P. 1
سنڌ جون شخصيتون

سنڌ جون شخصيتون

|Views: 451|Likes:
منشور بواسطةMumtaz Ali Soomro

More info:

Published by: Mumtaz Ali Soomro on Oct 14, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/22/2013

pdf

text

original

رسيفآ سيلوپ رادناميا دنيراي فاصنا يک ماوع ڙ ڏ

رايل ريبش ملغ يجاح ڪ
رايل ¸ي¸رپ ڪ
<.يمz _ج .يzآ ون ,نج يک _.يص>ش ا. <¿ل.ا _ي zا <¯ي·ر ن. ڏ ڪڻ ڙ ڌ ڌ
سيلو..پ راد..ناميا _.ي..ص>ش _..ي zا .ي..zآ ويرا..ي فا..صنا ي..ک ماو..ع ۾ ڙ ڏ
ملغ يجا..ح .ي..zآ <.., ولا..ن وج موحر. رايل ريبش ملغ يجاح رسيفآ ڪ
_..·ا _ ن¸ .cو _ نن ..z ي..ج ¸¸ر..يف ¸ر¿..شون ¿ل..æ .را..يل ريبش ڊ ڳ ڙڍ ڪ ڪ
<zاش ۾ 1926 ي..ج ي.., _..يا _يا _ا ي, ¿ا. <¯ي,ار .و·ر¸ ,نج ¿ ۽ ڪ ۾
<.., cs¸ _را¸ <¯_aر:اش . ¿يلا يج <¯ي,ار ._ي¦اي _æاح _ر: ۾ ڪ ڪ ڪ ڊ
._ي¦اي اaا راaر مر:ر. ڪ ڪ
ي·ا..ک و..ف cاع¸ر..ش ي..ج <¯_ر ون ي>ن¿نپ رايل ريبش ملغ يجاح ۾ ڊ ڪ ڪ
¸aاa ي¦آ س..يا ي..پ ا..پ د..×, _..¿نج .ي. ¿ا... ر..ل¸ر.ن و..ف .ن..ا ڻ ڪ ڪ ڊ
_..شوي ي.ارپ رî... ي· ل. _شو.¸رپ وz <¸وپ ¿اک ¿ا .وي¦ ي×لæ ڪ ۾ ڻ ۾
ي..پ س..يا _ ي..پ _...پر ي.نيا aا,آرديح د×, _¿نج .وي¦ ر. ي,سنا ڊ ۾ ڪ ۾ ڪ
رر..a. aا,آرديح يپ سيا _ن.ي يا ي¦ _شو.¸رپ سيک <¸وپ ¿اک ¿ا .وي¦ ڊ ڏ
ا...>. ي..ک _..د..> ي.او..ع _ير...¿, ي·ا..ک سيلو..پ _دن... .وي¸ وي ۾ ڪ
سيک _دنيڏ 1973 <..¿> .و..ي¸ و..ي رر..a. ¿îنا. يپ سيا سيا ¿ ڪ ڪ ڙ ۾
ي..پ س..يا س..يا س..يک <¸و..پ ._ي¦ان ما>نار. ¿و..د> ¿îنا. وæرع ڏ ۾ ڙ
ماو..ع .رايل ريبش ملغ يجاح يپ سيا سيا .وي¸ وي ررa. aا,آرديح ڪ ڪ
مو..حر. .ماو..ع _ر _¿نج .وي فاصنا _,اL. ¿وناs cs¸ رz ¿ا. ڪ ڪ
و..ج ر..سيفآ سيلو..پ ي,... يک رايل ريبش ملغ يجاح يپ سيا سيا ڪ
.وي ¿ ي¦ .aل ڏ ڏ
يل.ا..×. ي..ج _..سي رايل ريبش ملغ يجاح يپ سيا سيا موحر. ۾ ڪ ڪ
_¿ ا... ...يرغ _ر ن¿نج .و..z ¸د..ن ¸ <ن _راa. يج _ري ¸ <, _¿ن ڻ ڪڪڪ ڌ ڏ ڪ
_..د> _ير.¿, _ي zا _دن. .وz ¸دني¸ يل. فاصنا دلج _سي يک ڙ ۾ ڪ
ي..,ار _...ي,.ا ي..ج ي¦آ _ا س..يک ._..نارم ح ي..ج c..s¸ ._ويع ڪ ڪ
c.د..> ي..ج ماو..ع ¿ا... <¯_راد..ناميا <.., ي..· _د..¿ع ¿ا .و..ي رر..a. ڪ
ي.sر· ي.· _د.¿ع ي.ج ي.ج ي¦آ _ا را.يل ريب.ش ملغ يجاح ._ي¦اي ڪ ڪ
¿و..د..> ¿و..>ن¿نپ ¿ا... <¯_راد..ناميا <.., ي..· _د..¿ع ¿ا .و...¿پ _رڪڪڪ
ي¦ا,... _ ..zا ي..ج را..يل ريب..ش ملغ يجا..ح .ويzر ¸دني ما>نار. ۽ ڙ ڪ ڏ
¦ار ل..صيف ا>ن¿نپ و¿ ا. ي¦ ار.ي ي. يک ي,íج _را¸ _رادناميا ڻ ڪ ڻ ڪ ڏ
ول..صيف ¸را¸ <¯_راد..ناميا _دن... ا.z ادن ررa. _ي.ا سيک <¸J يج ۽ ڪ
روL ينامسج رايل ريبش ملغ يجاح cs¸ _z .ا.z ادن¦¸ _ر _وبs ڪ ڪ
_ر¿نو... <., ¿ا ¿و..د..> _..ي _دن... ر..پ يzآ <ن aوجو. .¸ ¿ا.ا ڪ
سيلو..پ _..z يج <.., c..s¸ oaو..جو. ._..zآ _..يîل ¿يرا· ¿ا. ¿رکا ڏڪ ۾ ۾
اaا _رف ا>ن¿نپ ¿ا. <¯_رادناميا رîنا¸ رايل ريبش ملغ يجاح رسيفآ ڪ
ي..ل. فا..صنا ي..ک <¯و¿ ا... ر..z ._>¸ ي¦ _ح ل.س. اج _¿ ا. <· _ ڻ ڻ ڪ
._..ي _ ¿ ر ¿ا..>.حا ر ¿و..¿ناa <¸J فا..صنا و¿ ا... ي..>¸ ڏ ڏ ڻ ڪ ۽ ڻ ڪ ڻ ۽
_ ..¿ج را..يل ريب..ش ملغ يجا..ح .ر..سيفآ سيلو..پ ا..ج ¿ا _..z يج ڙ ڪ ڏڪ
ي..ج <..z¸ <.., ي... ..ل. ي>... <..· _يرا..îي ي¦ا,... _راد..ناميا ڏ ڪ ۾ ڪ ڏ ۽
ن. ._دنوz ر.¿, _ا>·روæ يج ¿ا.ا _.ا ي.اپ رz ._دني¦ <ن cاaرا¸ ڌ
ي..ک را..يل ريبش ملغ يجاح رسيفآ سيلوپ رادناميا ر.ا ي¦ _ zا يج ڪ ڙ
c.ي, _.z ي..ج ي¦ا..¸ ,يLللادبع <zاش cرæح رعاش ,يLع يج ن. ڌ
._zآ ايzر ي¦ ا.ي¸ ¿ا. ڏ
. >نz <ن ¸. يîپ .ا ¿. <ن ¸. و¿ ا. ھ ڻ ڻ
(<zاش) .يج را¿, <¸و, ي,ا .<¿>ن. <¯و¿ ا. _¿ن _¿ن ڻ ڪ ڪ
.ي..zآ _د..ن ر..>ف <, ي·ر ي· _ج ._zآ ادنوz ا. _.ا و¿ ا. ا zا ڪ ڌ ڪڻ ڻ ڙ
ي¦ا...¸ ,يLللادبع <zاش ._دن aاي يک رايل ريبش ملغ يجاح ¿ا.ا ڪ ڪ
.ا¦ ¿وير _يپ روL cديaع ¿ار> ¿و.. يz ¿وج ڪ
_يراون· .لاL _sاL¸ا <ن ¿ا ۾
_يرا. ¿و. ويz . اي¸ ي¦ا يسيaآ ڙ
.اي¸ _ ل ي·وzJ ي. ._يرايج يک <¯يج يج ڏ
يک رايل ريبش ملغ يجاح رسيفآ سيلوپ رادناميا ناسا ڪ
دابآ ي.ر يm _ي.ا.سيج _يساد.mر اد. داي _ي.ا.سيا ڌ ڪ
.يmآ
و¿ ا. ¸ ¸ يaيaح z :_ يا را.سلادبع ڻ ڏ ڪ ڌ
يناوجا· ¿ارمع
1928 _.¿نج و¦ا> ¸ر و¿ z ¿ادنا> مي. z يج cار>: اي نا ¿ ڪ ڪ ۾ ڻ ڪ ڊ ۾
<´ا... _دن... .ي¦ ..پ نن ي..ک را...سلادبع .وي¸ ويکر را.سلادبع ولان وج ۾ ڻ ڍ
و,ا , يج ¿را,J <¿جو¸ا .وير aد. يج _بيرغ" :<· وz ويراîي. ڪ ۽ ڪ
<...يمz ي..ک را...سلادبع _ب. وzا ".ي,ک ر c.د> يج cيناسنا ڻ ڪ ۽
و..ج را...سلادبع _..ير¿پ . ا ¿ا..ک ي ا..zر¸ .وي¸ ي¦ aاي <¸J يج <.يمz ڳ ڱ
.وي...¸ ي..,ا ¿ا...س اپ _ر cر..>z ¿ا... cار..>: ا..ي نا .¿اد..نا> ۾ ڪ ڪ ڊ
را..پا¸ < ¯ي.نو..يم _..z .وz ¿ا. ي.نويم مي. ._ل×· وج را.سلادبع ۾ ڪ ڪ ڻ
اد..نوz •او..> <..¿> ا..ج و¿ ا... ر..z <¯يناوج ._zآ ايراîي _ام ا ¸ ڪ ڻ ۾ ڏ ڪ ڏ
ل€.... ا ¿: ا..ي¸ c..ب>. ._...ع ._ ا..: ._ر و..ن .c..ل¸a ._..zآ ۽ ڻ ۽ ڏ ڪ
ا..ج _..¿نج .و..z ¿او..جون و..ج ,..سs ..لا z را.سلادبع رپ .¿و.zاو> ڳ ڪ
_..¿نج را.سلادبع .¿ويz <ن ¿و·íل _¸اينa ._ ا: .cل¸a :_¸ن. •او> ڏ ۽
c.د..> يج cيناسنا •وج c.د> وz و..ر وzا .ي. نو, يج ي..ر ڪ ڊ
د..نو¿ ا ي..ج _¦ا...¸ .و..ج c.د..> يج ¿را,J _ني س. <¿جو¸ا :وج ڻ ۽ ڪ
_..z ._دنآ <ن و ي¦ا..¿: ا ¿ونج يج c.د> <,íج يج را.سلادبع ڪ ڪ ۾
_..شو. _..ير¿پ ¿ا..ک ¸... را...سلادبع ._دن cاع¸رش يج , ين ڪ ڪ ڪ
aد... <..للا" _..يaي ي..· ا..پ ي>ن¿نپ وي , يج : ¿ا. _.ي¸ي¦ان:رآ ۽ ڻ ڪ ڪ ڏ
_ر..سني,. ..z ._..ير¿پ ¿اک ¸. را.سلادبع ا. ¿اميا _را¸ "¸دن ڊ ڪ ڻ ڪ
<¿> .وz ¸دني¸ وي ¿لع ca. وج ¿را,J .يرغ _¿نج .ي. ,¦اs ڪ ڪ ۾ ڪ
ولا..ن و..ج _..¿نج .ي. دير> _ي¸ ي ارپ z را.سلادبع .<¸و,ناک يæرع ڪ ڻ ڪ
_¿ ا... را..مي, ...يرغ ي..¿ي¸ ¿ا وz وي¸ ويکر _ي¸ يج و¿ ا. .يرغ ڻ ۾ ۽ ڻ
¸د..ني ما>نار. , وج ¦ا,¿پ _ا.,.ا ¿اک ر¿: ر¿: ¿اک _ا.,.ا يک ڏ ڪ ڻ ۽
ي.., _..z .و ل ,ا ي· ¿ا,¸ رz ولان وج را.سلادبع _دن. _دن. .وz ڳ ڻ ڏ ڏ
¿ا و..ينک ا..پ را...سلادبع مد..s ¿و..ير¿پ و..ج cاع¸ر..ش يج , _ا‚. ۽ ڻ ڪ
و....ر ي¿ اپ ي¿ اپ و¦ <ن ¿ايوپ _ . _z را.سلادبع <¸و,ناک _¿ني ڻ ڻ ۽ ڏ ڙ ڏڪ ڏ
.وي¸ ¸دن¿¦
يلا... را...سلادبع و..ي ¿¸ر..ش ي ¸دن, _¿ ا. يک _ يا را.سلادبع ۽ ڪ ڻ ڏ ڻ ڌ
,..Lن. ما..م· _رسني,. يج را.سلادبع ويzر ¸دني¦ ƒوبæ. ي· روL ڊ ۽
ي.>ن¿نپ را..سلادبع _.ير¿پ ¿ا.ک ¸.. .و.ي ¿¸ر.ش , ¿ا. ينومن ڪ ڪ
ي ا..z و..ي ي..·ر¸ فا....ا وي¸ فا..ا „ن.رن _,ر¿: _رسني,. ڻ ۽ ڪ ۽ ۾ ڊ
.ي..¦ ¿ا... س..يaل, cا..sل. ي..ج ¿ا ي...ج ي.z <¿ ج اzا ڳ 1… ...س:آ
19…7 وي¦ aا¸آ ¿ا.س اپ ¸ z .¿ويل. ¿ويشو> <¸ يک ¿ا.س اپ ¿ ۽ ڪ ڙڪ ڪ ۾
¿ا... ¿ا..ج ¸ _a ما..م· _...ي نو¦اف _ يا س..يaل, .ي¦ اديپ سيaل, وي¸ ۾ ڊ ڌ
.و..ي , ڪ ڪڪڪڪ 1966 .ي¦¸ ي..¦ _aا..ش ي..ج را...سلادبع س..يaل, ¿ ۽ ۾
ي..zر _د..ن , cار _..¿ني .ر.يaلي¸ _..ي ,¦ا..s ي..ج را...سلادبع ۽ ڪ ڪ ڏ ڪ
ي.¸ ¿ا..ک ر¿..ش z .ر.يaلي¸ _ي ,¦اs يج را.سلادبع ي.سzآ ي.سzآ ڪ ڪ
_ يا را...سلادبع _ي¦ا .ي ل >ل¿† ل. ي>. <¸وپ ر¿ش _ي.· .ر¿ش ڌ ڳ ڻ ۾ ڪ ۽
.و ل >¸ و·ا>. ل. ي>. ڳ ڻ ۾ ڪ 1973 ي ارپ ..z رد..نا <¯..ي,ار ¿ ڻ ڪ ڪ ۾
¿ا.ک ¸.. .<¸J ي.ج _.م _aاد..ا ي.ج ي‡aا.ح ¿ا .ي.پ _ر „ن ل, ڪ ڪ ڊ
_ يا ي او ا ي..ج _..¿نج .ا...¿پ را ا..æر ا..ج _...ي نو¦اف _ يا _..ير¿پ ڌ ڻ ڳ ڪ ڊ ڌ
و..ي¸ ي..¦ ¿¸رش _دعاsا, ولسل. وzا ¿ا·ا .ا.z ايzر _ر اپ .حاæ ۽ ڪ ڻ
ا اي ي.¦ _aرî..za اي و‡aاح و ر¿ش <, _¿ن يج ل. <, _z ج ڪ ڪ ۾ ڪ ڪ ڏ
ي..ج ¿ا <..· و..z ¸د..ني¦ ¿ا..صaن يلا... اي يناج <, و ¿ا. cفآ ي·ردs ڪ
را ا..æر ا..ج _...ي نو¦اف _ يا _..ير¿پ ¿اک ¸. <¸J ¿را , _aاد.ا ڪ ڊ ڌ ڪ ڪ
ما>نار. _.ي نو¦اف _ يا ¿ويراوي.ˆ ¿وج c.اير ا.z ادنيا c رح ڊ ڌ ۽ ۾ ڪ
.ي ل ي ڳ ڻ ڏ
.¸ _..¿نج .ي..zآ _...ي¸ي¦ان:رآ د..حا¸ ا..zا ._...ي¸ي¦ان:رآ ر.يaلي¸ _ يا ڌ
_..¿ ج راو..شa ا ا يلي.¸ يج _¿نج .يzآ <, سنيلوبميا ر.يا ي>ن¿نپ ڳ ھ
._...ي نو¦اف _ يا ¿ا .ي..zآ _د..ني ما>نار... , _aاد.ا ي,¿پ <, ي· ڊ ڌ ڏ ڪ
رو..L _...ي¸ي¦ان:رآ ر.يaلي¸ •ا..ي.ا _ ¸ ¿ا..ک ¸... ي..ج ¿ا.س اپ ڪ ۽ ڏ ڪ
ا..يپ¸ر _..ي ¸ر يک <¯ي نا ¿ا وج يzآ .ب. ي¦ وzا .ي¦ ي>¸ ي·ا>. ڙ ڪ ھ
فر..æ ._..ي ,¦ا..s <¯ي,ار يج <¯_ يا .ا¦ _ل. cروæ يج _دن, ڪ ۾ ڪ ڌ ۾
8 ¿ا ._..zآ ¿ويzر _ر ¿لع ca. وج _¿ ا. را,J .يرغ ¿و>اش ڪ ڻ ۽
..پ ..ن., ..ل, <..¸ ._ا.,.ا رسني z ._ا,..ا يج _يکا z o¸لع ¿اک ڻ ڪ ڊ ڪ ڪ ڪ
._..zآ ¿ويzر _ر , <¯ينارîن ري¸ يج _.ي نو¦اف _ يا <¯ي,ار ڪ ڪ ۾ ڊ ڌ ۾ ڪ
.نيم·را..پ يا _îيل z <¯ينارîن يج _.ي نو¦اف _ يا .o¸لع ¿اک ¿ا ڊ ڊ ڪ ۾ ڊ ڌ
ينونا..s c..a. ي..ک _¿ ا. را,J .يرغ و يج .يzآ ويzر _ر , پ ڻ ڪ ڪ ڪ ڻ
...يرغ ي¦ ¿ر...ي ..نيم·را..پ ..يا _îيل و ا و¦ _ر اي¿. ¿و.لو¿. ڪ ڊ ڊ ھ ۽ ڪ
ي>ي...ن ي..ج _¿نج .و¦ ي¦ پ cلو¿. يج _لي ¸ يک _يديs <zانîي, ۾ ڏ ڻ ڪ
<¯ي او ا ي..ج <¯.._ يا سيaل, ._>¸ وي¦ aا¸آ _ديs <zانîي, ي¦ ار.ي ۾ ڻ ڪڪڳ ڌ ڪ
.<¸J ي..ج _¿ ا... را..,J ...يرغ يج <¯ي,ار . پ "ر¿: انپا" _ي ,¦اs ڻ ڪ ڻ ڪ
,..ير×· _
¸
,اs ي¦ا¿.نا . دنيراي _اسحا وج ونا¿ _ ¦ ل
´
يج يz ا ڙ ڏ ڌ ۾ ڪ ڙ ڪ
ر¿: انپا _z .يzآ ر ˆ _
¸
,اs ۾ ڪ ۽ 2‰‰‰‰ .ا..يپ _>لپ را¸ ي ¸ ¿اک را¸z ڪ ڌ
_ يا ..پ _راد..ي.ˆ ي..ج ر..نz ,..لع .ينا... ي..ج _...s¸ _..· ي..ج _..ج ڌ ڻ ۽
_رويل يج ¿را¸ .يرغ ي ¸ ¿اک _يل. z .يzآ ي.ˆ يج _.ي نو¦اف ڊ ڪ ڌ ڪ ڊ
يج را.سلادبع <´ا. ا ¿ا ا¿ .يzآ _دني¸ ي¦ار ca. "ر¿: انپا" پ ڪ ڪ ۾ ڻ
¿او..جون و ¿ا ا..¿ Šي..¦ _ر c>ي..صن ي..ک .پ ي>ن¿نپ .رîنا¸ <´ا. ڪ ڪ
.و¿ ا... ¸ ¸ ي..aيaح ..z Š¸د..ن نو.., ي..ج ي....ر _را¸ را...سلادبع ڻ ڏ ڪ ڪ ڊ
و¿ ا.. ¸ ¸ ¿ا..ک ¸... . _¿ ا.. ¿ ¸ aو.جو. _ينا...س اپ را.سلادبع ڻ ڏ ۾ ڻ ڏ ۾ ڪ
.يzآ
_ ن. ديمح رسيف¸رپ .يaا ¸راي.ان ڌ
رايل يلع ¸ي¸رپ ڪ
_..ل×· و..ج < ¯_ ن... ديمح .را ي ا¿ .يaا _راي.ان يج <¯يلو¸ _ ن. ڌ ڪ ڻ ڪ ۽ ڌ
:ولا..ن ¸رو..پ و..ج <¯_ ن... د..يمح .ي..zآ ¿ا... ¸¸ريف¸ر¿..شون ي×ل..æ ڌ
ا..پ .ي..zآ ..مي. د..يم>لادبع ڻ ڻ 12 ر,و... آ ڪ 1939 ¸¸ريف¸ر¿..شون ¿ ۾ ۾
_ا ي.., ,..يل×· _ ن... د..يمح .و..·ر¸ ,..نج ر..¿: ي..ج ..مي. _يعام.ا ۾ ڌ ۾ ڻ
_ا ,..يا .(س .ا..ن يا ر..,ل يرîيا .ي >ب... _...ي,.ا) س .ا..ن يا ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
ر...س,نا. _...ير.سن. يا _...ي و>يا ر¦ا..z .ي.., _يا _يا .س .ان يا ڊ ڪ ڪ ڪ
ي....روينوي ,يLللاد..بع <zا..ش ا..پ .ي. ¿ا... (ي وي) ي..روينوي ڻ ڪ ڪ
ما>نار. ¿و..د> ¿ا. cي‚يح يج رلسنا, سي¦ا¸ يج _ري. روپري>
ما>نار. ¿و..د> روL <zار,ر. . ¿راaا ,ل.>. ‹رL <¯_ zا .¿وين ۾ ڙ ڏ
_و .ا لبپ cs¸ _z . : ¿ا. ي ڪ ڪ ڏ ڻ ڏ cي‚يح يج _ي.ر.ي, aا,آ ,يLل ۾
.يzآ ويzر ي.ي ¿و..د> ¿ا. ڏ
•aا ي..·ا _..zآ ¿وين ما>نار. ¿و..د> روL يلمع ي.ج ._ ن. ديمح ڏ ڌ
<¯ي ا..¿ .ي..ک _ل.س. يج _رشا×. ._ي¦ا¦ا ويا¿ل. اپ <, ¿ادي. يج ڻ ڪ ڻ ۾
ي..ج •aا ي.ک <¯_ ن... د..يمح .س.¦ا ي. _د.ن, س ع .ي¦ Œ¸ر وج ڌ ڪ ڪ ڏ
._ي¦اي ¿¸رش ولا.ر اzر ‹¸ر اپ وي اج •وش و ¿: مام· ¿ادي. ڪ ڻ ڻ ۽ ڳ ڻ ۾
_ر ن <.., ¿ا و..ي¦ ولا.., _ر¸ ر..پ و..ي ر دن, وæرع ¸ر.ي Ž¸ و يج ڪ ۽ ھ ڪ ۾ ڪ
...يلپ ي..ج ا..zر ‹¸ر .<¸J <¿>ي¸ ا¸ يج •aا ._ ن. ديمح .يzآ ويzر ڻ ڌ ڌ
. _ي اج : _¿نا .يzآ ويzر ي¦ار ي اج : ي,aا را¸ ي.az .¿ا· مراف ۾ ڻ ڏ ڪ ڻ ڏ
_ ن. ديمح ._zآ ادن _يپ ي.az رz ¿وي îل ¿و>ن¿نپ .يaا ڌ ڪ ڻ 28 ي..
1998 c.د..> ¿ا. cي‚يح يج _ي.ر.ي, رو, , .س ي· ن. ي· ¿ ۾ ڊ ڪ ڪ ڌ
.ي..zآ _¿نرا..ي aاد×· وج _,ا. _دن. .ي. ڪ ڪ ._..zآ _..ي¦ ¿يا..ش ي يج ڪ
ر...
´
._¸را. ر. . و.ا ر.
´
.و·ا¿: ر.
´
.رسين, ليل ر.
´
_,ا. _¿نا ڏ ڪ ۾ ڪ
ر...
´
._¦ارا ر...
´
._رايzو ر.
´
.يل مار ر.
´
._¸ل, ر.
´
.ي.¦اپا ڪڪڪ ڪ ڪ ڪ
,..يLع ي..ج ن... .•ا. يzا _دن. ._zآ _.اش „نرا. ر.
´
._¸ري¸ ڌ ڪ
._zآ _يîل ي· ¿ر.
´
يج ي¦ا.¸ ,يLللادبع <zاش .رعاش
و..يîل ¿ا... يلان يج "ي·ر ي کو." <¯¸aرا •ا. z <¯_ ن. ديمح ڌ ھ ۾ ڪ ڪ ڌ
.يzآ _م... ي· •aا وف يناپاج نو, و يج .يzآ ڪ ڊ ڪ
سنرaنا يج ¿رلسنا, سي¦ا¸ . <¯يلza ر¿ش يج cرا¸ _ ن. ديمح ڪ ۾ ڌ
<.., ي و..ي ¿ار..يا _ ن... د..يمح ‹ر..L <¯.._ zا .ي. c ر..ش ۾ ڪڪڪ ۽ ڌ ڙ ڪ ڪ ۾
.يzآ و , _ر c رش ڪ ڪ ڪ
روL ا.>. يک <¯_ ن. ديمح ڌ 23 Žرا... 199‰ .¿ا...س اپ c.و ح ¿ ڪ ڪ ۾
.وي¸ وي¸اون ¿ا. ¸اي..ا <€م·
يک <¯_ ن. ديمح ڌ 28 .س:آ 1993 ..پ راو..يا و..ج cلي..æف ¸ا¸عا . ¿ ڻ ڊ ۾
.وي¸ ون ¿افرL ¿ا.س اپ c.و ح ڏ ڪ ڪ
_ر , ¿ا. ينومن روپر¸ ¿ادي. يج •aا ,لع <, ¿ا _ ن. ديمح ڪ ڪ ۾ ڌ
.يzآ ويzر
ي¦ارو. دشار رعاش ي.محا¸. وج ن. ڌ
<ن, oدجا.
¿و..ج ار..¿. _ر ي..ج <¯ي¦اناa _ر¸ ي <· ا¦ _ي¦ ¿يرا· و¿ ا. ي ڻ ڪڪڪ ڪ ڻ ڪ
نم... _ي¦اد... ¿ايج _ن,. يج نم. _z ج ا¿لا. اzا .ا¦ _ي¦ ¿و¦ا¿لا. ڊ ڊ ڏ
._د..نوz _د..نيا c..حار <..ن _ ي <· يzر _دن ر. _دن رج _ران ڏ ڪ ڪ ۽ ڪ ڪ
دن ¿¸ يج <¯ي¦ارو. دشار _ي¦ا. رعاش و.ر. وج <¯ي.zا. ي¦ _.يا ڙ ڪ ڙ
يلا وج ي.و¸ ,نج _دن. <· يzآ _دنوپ رLن ي· ¿را¸ ديa. ¸ا¸آ ۾ ڻ ۽
_و..s ¿ا..¿. _..z ي..ج ي رپ ي.zا. ._zآ ادنوپ ي.و¿ج cي: _ير.ا ڻڳ
<¯ي¦ارو. دشار • Žرا. 19…… .ي..· • ي..ج <¯¸ ن. ¿ا.ر¸ ¸رو. ¿ ڪ ڌ ۾
.و·ر¸ ,نج يلا وج cو ۾ ڻ ڳ
c.ي: ي¦ ار..ي ي¦ارو.. د..شار <., ¿ا .يzآ <, aاaن .يaا .رعاش اپ ڪ ۽ ڻ
:¿وي îل _ي,¿ ¿وج <¯ي¦ارو. دشار _ي¦ا· cs¸ _z .ويپ يجر. اج ن. ڻ ڌ
يج ن. oريغ¸ ا ا> .¿ومæ. .¿وي ا¿ ._رعاش _را. وک _¿نج ڌ ڪ ڻ ڪ ڙ ۾
._..zآ aوجو. اي ا ¿راب>ا _ و· _لا.ر ين‘. ڻڳ ڻ ۾ ڙ 3‰‰ ..¸ ..ل ي..ج ڳ ڳ
._zآ ¿ويا ¿ويفا _¸غ .cي: _دن. ¿را نف ,ل.>. يج ن. ڳ ڪ ۽ ڪ ڌ
<¯_د..ني." ."_رعا..ش" ."<´اaو... وج <¯_ ن." _,ا. _ي,¿ <· _z ج ڙڌ ۾ ڪ ڏ
."وعوم>. وج _ل¸غ" ."cيک ادن. ._ آ aوجو. "ر¿ش وج _." ھ
ي. ا . <¯ا¸ ل×ش ل×ش .دشار ¿اويa :_رعاش _ي ي· _aنæ ,ل.>. ڳ ۾ ڪ
. ا..zر ي..ج د..شار . <..¿ي ي..ج cا .¸ر..¿پ و..ج <¯ي ا..پ .يج „ن.ا ا· ڻ ۾ ڏ ڏ ڻ ڻ
,ي...ي .ا..a·را ي..ج •aا _ ن... .ر..ي ن <..¿>ن. ¿وي ن . ن¿: وج فاصنا ڌ ڍ ڳ ڍ ڳ ڊ
._zآ _.اش اير¸ _و¸ يج وz .¸ا¸آ وج _.ع .ا,íج
_..¿نج .ي..zآ _ي,¿ ا .aاو. يaيل>· ي¦ ¸ر.ي _دن. <, ا>ا <· _z ج ڻ ڪ ڏ
ي..ج •aا _ ن... ....يaا ا..ج _رو... ي..aل×· ._وک ¿ا. <¯يشو> ’> : ڌ ۾
._zآ aوجو. س·¸ ¿وي îل _ومنا ¿وي ¿ج ._.يج سيآ _ ¿ج ._¿نو. ڻ ڙ ڙ
_ر ي¦ aا..ا _رم¦ارپ _¿نج ي آ رعاش وناîي وج ن. ي¦ارو. دشار ڪ ھ ڌ
._ آ ¿وين ما>نار. ¿و..د> ي,aا .يملع ھ ڏ
cîن... را ... cو .اî... .cîن. ي,aا _ ن. : راويا _يو. سيک ۽ ڌ ڳ ڌ ڊ
._zآ اي¸ ان ¿اراپ _ميLن· يجام. .ي.اي. _ي¸ ڏ
_...پ _..· .د..شار _ي¦ا. <, ¿ا س..يک .ي..zآ ¸را¿.. و..ج _ي ا..ين _..¿¿ ڻ ۽
.وي ¿ _رو¿ج _ و¿¸ يج cيانع oاش ..پ ¿اوجون ڏ ڙ aوج¸ا.., ي..ج _..¿ن·
<¯..ي·ر _¸او..ن ¿ا..م¿. ي..ج رعا..ش ي.محا¸. _z . ¸رو¦ يzان ¸رو. ڌ ۽ ۾
:<· ويپ _و, <, ¿ا و .يzآ ¿ا·¸ . _.ع ¿ا. ھ ڻ ڏ
"“¿اz يغا, ¿ا. “¿اz يغا, ¿ا."
ردن, ر..ا. ي ار ¿ا¿. وج ن. ڳ ڌ
¸¸ريف¸ر¿شون ”<ن, دzاش
¿¸aا..ي ¿و..ج _ج .يzآ ون ,نج يک _¿ ا. <¿ل.ا ¿ zا .يL> ي.zا. ڏ ڻ ڙ
ي..ج ¸¸ريف¸ر¿..شون ي×ل..æ .و..¦ _و..پ يz¸ رين ¿ا. _ ين <, ¿ا ._را. ڻ
ر....ا. ي ار ر...ا ي..ج ن... . <zاش¸را¦ ر¿ش _را¸ _يîنران يميدs ڳ ڌ ۾
. ر. دنيzو. _. ¸ا¸آ ¸ ¿ج <¯¸aاج .cي: _دن. .وي¦ ,نج وج ردن, ڪ ڙ ۽ ڙ
_ و..· ن... _ي¦ا..· _¿ني ¿ا .ايz ا •. ا ¿ج ارا cر.ا يج ار¿. <· > ڙ ڌ ڏ ڙ ڙ ڌ ڻ ڻ
ي..ک _...ي: _دن... ي...ا¸ س..يa <.., و .ي¿ي رپ _ و· ي¿ي .وج دنz ڪ ڏ ڙ ڏ
.وي¿î. يzان _را.¸
<zا..ش¸را¦ ر¿..ش يج ي¿لا.دن,و: ردن, ر..ا. ۾ 19‰7 .و..·ر¸ ,..نج ¿ ۾
<¯..يل " و.ج و ل _...ع ي..,ا <..· ¸ .zا ي¦ ¿و J _ نن ي..ک _¿نج ڳ ڳ ڙ ڪ ڙڍ
._ي¦ا..ي ¿¸ر..ش و.., ".¿ا..يzآ _..شاع و..>ن¿ن· ¿ا... .¿ايا و¦ <¯يل ڪ ڻ ڳ ڳ
.اي ¿ ي¦ا ل ن, را, يک czا, يج ردن, ._.ع <¯ي¿نا <, ي×sا¸ ڏ ڳ ڊ
ا..ج ار _دن... ي..ن,م ي..ج ¿و..ف و...ار: c..s¸ ¿ا ري€æر, _z ج ڳ ڪ ۾ ڏ
:cي: اج ردن, <, „ن¿ج ر¿ج <· ادنآ .ي را. ._ر¸ را ر ۾ ڪ ڊ ڪ
"يzان راي. ي· _¿ن .ي¦ادج ي. cمسs" ڪ ڪ
اي
"ي·ايح _>z رپ _zر ي¦ا¦ر" .ا ل >نو: ڳ ڻ
. ا..پ <.., ويا يzا¦ اپ <, ¿ رپ وي, و ر <ن ردن, .cي: _ومنا ¸ zا ڻ ڳ ۽ ڻ ڌ ڳ ڙ
.و..يzر ¸دن cيم اح ي· _. يج <¯و¿ ا. رz .<´¿ان وج ردن, ¿ا. ¿ا ڪ ڪ ڻ
ي>نو..: <¯..يل _ و..· cو ¸ا¸آ و..ج ردن, .<, <¸وپ ¿اک رí: _دæ ۾ ڳ ڙ ڳ ڻ
_..¿نين ي..ج ما..ش ¦اران cير <¯_ ¿ج .ي اzر¸ ,حر ي, يج cs¸ .ويپ ڻ ڙ ڱ
¿ا... _ ين ¸د..ني¦ا ¿و..يلول ¿وج _L¸ <, ردن, _.ي· .¸ ¸ _ و· يک ڻ ۽ ڳ ڌ ڙ
_..z ج .و..ي¸ ي...ا ا ¿ا..· <¸¿و..¸ ي..ج ي¦ا...¸ .¸د..نيراz ر..ين ڏ ڏ •6 رد..ن, ¿ ۾
¿¸aا..ي ي..zا ا نو..¿ج <.., ¿ا <..· و..يآ م¿: <zاش¸را¦ ي.و¸ ,نج ي>ن¿نپ ڙ ڻ
ي..ک < ¯ي.و..¸ ,..نج ي..>ن¿نپ ي¦ ƒر..ش ..,¿پ رد..ن, :<..· ا¦ _ي¦ا ¸ _را. ڻ ڌ
<¯ي ا... ي..¿نا .ي.و..¸ ,..نج ي..ج رد..ن, <.., ¿ا .ويzر ¸دني¦¸ر ¸دنم, ڳ ۽
.يzآ <ن ردن, رپ .يzآ aوجو. cلاح ۾
_..>. –..سن. _دن... . دني¦ا‘ن _.ع ¿ا. ردن, ¿¸aاي ¿وج ردن, ۾ ڙ ۽
ردن, و .و¦ ي,ا رLن يsافآ <, _.ع وج _aا¸نا> ر.>ا يجاح . دنzر ھ ڙ
.و..¦ _ر aا..ي _را..¸ ا.ي سيک .ي· _را¸ _ و¿¸ _ و· ,نج يج ڪ ڏ ڻڏ ڙ ڙ ڻڏ
:cي: وج ي¦ادج ¿اک ي·ر ردن, وج _وسفا ڌ
"“ا¦ _>¸ ا¦ _>¸ ا ا,ا ر¿: _ ¿" ڻ ڏ .وي¸ ويلz ¸دني¦ا ڳ
.ي ار ¿ا.¿. <´.يz . ر.îنن _ا.¿لا ر¿ش يج cرا¸ ڳ ۾ 198… _ ..¿¸ ¿ ڙ ۾
_ي¦اد... .c..يرپ _دن. .cي: _دن. .¸ا¸آ _دن. . ار _دن. .وي¸ ڳ
.¸دنzر aاي يک _ي.ا¸ ن. ن. ڌ ۽ ڌ
وج ·ان _ نن _ ن. :ي ا ل. مار ا¿îن. رسيف¸رپ ڪ ڍ ڌ ڻ ڪ
“ينا,
¸روش _يسح c وش ڪ
ي..ک „..ي, —..يلs ا¸ر..ي. ¸ا¸..عا و..ج ..îل ·ان _ي¦ر¿پ <¯_ ن. <· _.نوz ڻ ڪ ۾ ڌ
_ ن... ._ر و..مجر· ·ا..ن رامش ي, <¯يلو¸ _ ن. _z .يzآ _æاح ڌ ڪ ڪ ۾ ڌ
. ¦ا ¿¸ يک _ج . ·ان _ ن. ا نن ديدج د×, .وي _ا. Jا. يک •aا ڪ ڪ ڌ ڍ ۾ ڪ
<¯ي ا ل. مار ا..¿îن. ر..سيف¸رپ ي... .و¦ ي>., ·ان ولصف ي اي يلپ ڻ ڪ ڪ ڪ
,نج وج _z .ايîل 1… ربم... ڊ 1896 _دن... .و..ي¦ ن... aا,آرد..يح ¿ ۾ ڌ ۾
¸ ا <´..يپ _دن. .وz رادني.¸ _.اع _aا,آ اد> مار ويش مارا ا
´
<´يپ ڏ ڏ ۽ ڪ ڌ
<¸ا..z .نيمنرو..: ,يل×· يلو .ا مارا¿îن. .ا.z ˜>ش _اي> _ش¸ر ي.¸ ڪ
ي¿ن¸ .وي¦ ر‡ا و ¿: وج ¿ر..ا. _¸ _ر ™ا> س.. .ي·ر¸ _و .ا ڻ ڪ ۾ ڪ
و يج .و..z ا..نان ي..لع ملغ ..z .س¦ا وي¦و _ر aا..ا يشرaآ يک ڪ ڪ ڪ ڪ
.¸ _..¿نج .و..z ي ا ¦ _..مل¦آ ماريل¸ وي¸ _وz ¸دني¦اz پ وجرa ¿وي¸ ڻ ڌ ۽ ڙ
يلو¸ _¸يرîنا سيک انان يلع ملغ .وz ويz پ وجرa ¿و¿¿ ¿و¦و, وz ڙ ۽
_ ن... _..ي ¸ _..ي¸ _ ي..· _z ._راîي. îل ¦ا¿لا ينومن šي>æ ڌ ڏ ڪ ڻ ۽ ڻ ڳ
_دن... _.¸د: ماراي يشر دنناريz ¸ ا. .وz وي¦ ر‡ا <, وج _ي.سz ڏ ۽ ڌ
¿او..يa .ا.z اد..نيا ر..¿: <¸J ¦ا..z پ cر سن. _¸يرîنا يک _ي›پ _¸ ۾ ڻ ڙ ڪ ۽
.و..z ¸د..نzر و..¿>ي¸ ي..ج ر..¿: و..z c.¸a وج <´يپ _دن. _.¸ و ۽ ڙ ڪ
<..· و..z cا...ا. _دن... ماراو..ي. د..ننا.رپ سيون c€ل راîن ¿ومæ. ۽
و..z .و.... و..ج ي¦ا..ن _دن. دن,ر¿. _.¸ري¸ و ا .وz <, c.¸a ۽ ڪ ڪ
¿و..ج ر¸a ي·اع¸ر..ش ي..>ن¿نپ مارا..¿îن. .و..z ¸د..ن رايپ يک مارا¿îن. ڪ
.وz ¸دن¦¸ <¸ار _راîي يک „ي, —يلs ا¸ري. ا ¿اک >,¿ ¿وي îل ڏ ڳ ڻ ڻ
¦ا _ ·ا..ن س..يک <..· و..z ي..جرa _..ي¿¿ ا..>ا _..z ج مارا..¿îن. ۽ ڻ ڳ ۾ ڪ ۾ ڏ
_.·ر¸ ¿ارا.پ ي...روينوي ي.ب.م, و.z .و..يل. و..×sو. و..ج ر _را اaا ڻ ڪ ڪ
ي..>ن¿نپ و..يآ رب..من ¿و..¦و, رد..نا ن... ي>... ¿ا..>..ا ي..ج ر..... ۽ ڌ ۾ ڪ
سيک ي· _¿نج .و•ي, ربمن ¿وير¿پ _و .ا ۾ ڪ 2• _..¿نا .و..يل. ما×نا ايپر
_z ¿ا. _س.پ 17 _ر..يرب¦J ر..¿: ي..>ن¿نپ ي..,ا _ر د..ير> •ا. ۾ ڪ ڪ
ن... ي..ج _ ي..,ا <¯..ي,ار مارا..¿îن. .ي. cاع¸ر..ش ي..ج zا..¦ ڌ ڊ ۾ ڪ ڪ ڻ
. ·ا..ن . ار .„..ن.ي, ..: ¿ا... ,..يل×· ¿..يلا وz .ي·ر¸ ل>اa ¿يلا ڪ ڳ ڊ ڏ ۾ ڪ ۾ ڪ
<¯يل ن. ·ان ¿يلا .ويzر ¸دن¦¸ وصح ¿ا. <¯ي.ر:ر. _يدنار •aا ڊ ڪ ڪ ۾ ۽
ي ين" ·ا.ن ي..ج „..ي, —..يلs ا¸ر... ي.ک _.z .وي¦ <, _ر.ير ي. وج ۽ ڪ ڪ ڪ
<.· و..z و.يzر ي.z پ ¿..يلا ا>ا وz .ويل. <¸J ر .راپ ونان¸ "_د, ڙ ۾ ڪ ڻ ڪ ۾
_..z .ي.پ ي ر _aاش سيک ي· ر¸ ر¸¸ يج <´يپ ڻ ڪ ڻ 1919 _ا ي.., ¿ ۾
.و..z و , ي..¦ و..ج را..م> _ ¸ <´..يپ _دن... .و..ي _ا..پ ¿ا..>..ا وج ڪ ڏ ڪ
¿ا..> دم>. _ ن· .يلا‘ن. _رادني.¸ ي,ا ي>. و, وج <´يپ مارا¿îن. ڊ ڻ
_¿نج .ويلz _ا. ¿نپ را, ر¸a وzا وج <¯_رادني.¸ .¿ويz ¿وين¸ ¿دن. ۾
<¯ي¦ل يو..ن .<¸او..سناک ¿aو...¸آ يج cويج _راz <¯_رادني.¸ سيک ۾ ڪ ۽ ۾
_..z .و..يل. c..s¸ و ¿: <, <¸J îل z پ •aا Ž¸ يج ¿راLن ي·ردs ڻ ڻ ۽ ڻ ڙ ۾
ي..مجر· ..z پ ي..ک <¯_رعا..ش ي..ج رو..î.· ي¦ا...¸ ,يLللادبع <zاش ۽ ڻ ڙ ۽
_¸..يرîنا _ نو.., c..ي, <..¿> ¿ا... يلا.ر .وي ¿¸رش , وج ر ڊ ڪ ڪ ڪ ڻ ڪ
<¯ينا..‡رLن ي..ک „ي, —يلs ا¸ر. ي>¸ ي ک يzا _ي¦اي ومجر· ,Lن ڻ ۽ ڪ ۾
.ي..ن ي...ا,اش س..يک .يz پ ومجر· وzا .حاæ ا¸ر. ._ي¦ان < ¸J ر ڏ ڙ ڏ ڻ ڪ
ر‚..ن ي ا..مLن و..مجر· وج •ا. "رن را:" يج روî.· ويaر: مارا¿îن. ۾ ڻ ڪ ڊ
مارا..¿îن. ر¸a ¿ا .و..ي,¿ ¿ا... يلا..ن "c..ي: ا..ج c..يرپ" و يج .وي ۾ ڪڪڪ ڪ
.و..z و..ي¦ا ي م, رو.L را ل .z ا..ينa ي ·ا..ن ي ا ل. ڪ ڪ ڪ ڪ ۾ ڪ ڻ ڪ 192‰ ¿
مارا¿îن. و يج ي ايرa دن,نا> .يلان _ ¸ يج ·ان _ ن. ديدج ._را ڪ ڻ ڏ ڪ ڌ ڌ
_..ي,ار> يجام... ي..×يرˆ ي..ج _ ·ان _¿ن· .وz ويz پ ¿يلا : ¿ا. ڪ ڙ ۾ ڪ ڏ
ا.ي ¿¸ر.ش آ ي.· ¿ي...ا îل ·ان فل> <¯ي.يل ي.ي _ر ™ا> ڪ ڻڻ ۽ ڻ ڪ ڏ ڪ
ي..· _عو..æو. _..¿نا _..z .ا.z 2• ا ¿ا... _..ج .ا.z ا..يîل •ا... _..ک ڌ ڪ
اج ¸ريz مارا¿îن. _ ·ان يفا ¿ا. _¿نا .ا.z _ي و.لا
´
ا ا ولæا ۾ ڪ ڪ ڪ ڌ ۽ ڪ
._...ون ر.ا دن,ل×ل _بيaا œر¸, .مارا¿îن. دن,نا> .ا.z اي اaا راaر ڏ ۽ ڪ ڪ
¿ا. را ¿. •ا. يج <¯ي ا¸ آ دنناريz مار.رپ _م•ي> ڪ ۽ ڻ ڏ ۽ 1923 ¿ ۾
و..يaر: cرو..¿. وج ¿ا .ي. اپر, ".ل .م¦ر _رر.ل •ان ردن,ار" ڪ ڪ ڪ ڊ ۽
ي ا ل. مارا.¿îن. .و.ي ي.,ا aا,آرديح ¿ا. _.z _>ن¿نپ اپ روî.· ڻ ڪ ڪ ۾ ڻ
و..ني¿. ¿ا... „..ن.ا <zاس·ا _ ا <¸J يج ¦ان, •اي.ا يک _ اz ¿ا ۽ ڍ ڏ ڻ ڪ ڙ ڏ
¿ا... "ار...," ·ا..ن _دن... _رعا..ش ي..ج رو..î.· .ي. c..ن>. _..ک ڪ ۽ ڪ
.z < ¸J ¦ا.¦¸ aاو.. و.ج <¯يلو.¸ _ ن.. . .: ¿ا. –ي z <¯_¸يرîنا ڪ ڻ ڌ ڏ ڏ ڪ ۾
_اz . يج يج _و .ا ي. ي ¦ا .وي¸ وي _.اش <, و.,¿, يsاí. ۾ ڪ ڪ ڊ ڪ ڪ
ي..ج <¯ي ا ل. مارا¿îن. .وي¸ وي _يپ مار:¸رپ ¿و¿.ا. يج ويaر: ڻ ڪ ڪ
مار..:¸رپ _ر..,ل ¿ا..ي ا يج <¯ي.سz ي لعا _ ¿ج روî.· .جو. و, ڪ ڳ ٰ ڙ ڻ
ي..ج ¿ا .و..ي¦ ا..¿ <¸و..پ <..· و ک ي.... ¸aر.پ .و..z ¸د..ن,ک رîج <¸J راîي ڪڪڳ ڻ ڏ
_ا..z و..يzر ¸د..ني¦ ,...ا ¿ا..ي•پ ,...ا .ي.پ <..ن رب> ا يک مارا¿îن. ۾ ۽ ڪ
ي..ک مارا..¿îن. .مار.رپ _م•ي> _¿ني ي.¸ .ويzر ¸دنوپ و ¿† وج _ي ا· ڏ ڪ ڙ
.و..¦ يzا.., ..ل. ¿ا... <¯ي ا¸ آ مارل¿· ¿ا.و· ويaر: <· ويل و. وپاين ڻ ڻ ڏ ۽ ڪ
ي.ج , ي.ج ي..¿ن¸ رو..î.· و..يaر: .و.z وي .راپ ونان¸ ·ان مارل¿· ڪ ڪ ۾ ڪ
_د..ن _ر..¿, .و..يار <.., و...شان ..: ¿ا... اپ _يک ي. <zارا. ڪ ڪ ڪ ڏ ڻ ۽ ڪ
<¯يلو¸ .,يپ دنسپ <, _aن دني¦لک <¯_ ن. وج ¿اz¸ا" :وي, _يک ويaر: ڙ ۾ ڌ
_..م•ي> ".,..يلک •و..> س..ي¸ ي¿>م... ...لL. <.., <¸اوسناک ¿>م. ۽ ڻ
يج „ي, —يلs ا¸ر. îيل žر, يج ¿ا.ا ر · وzا" :<· سيا ¸ مار.رپ ڪ ڪ ڌ
و..يaر: < ¸و..پ ¿ا..ک ..ي¦ ,...> و.شان ".وz _·ر¸ ¿ا. "_د, ي ين" ·ان ڻ ۽ ڪ ڪ
:_ي¦ا..ي, _د..ن ي ل و... و..يآ ا...ا رzا..¸ ي¦¸ ¿اک _¿نا¸ يک _نz ڪ ڻ ڪ ۽ ڻڻ
يج روî.· ويaر: ".و¦ا سي.آ ي>ن¿ن. .ي¿>ي¸ _ ¸ يل ن. ·ان _اش" ڌ ڊ ڪ
ي.فا..a‡ ي..,aا ي..ج ن... .ي..ل ن. ·ا..ن <¯..يz _ي cرو¿. ¿ا. _.z ۽ ڌ ڊ ڪ ڪ
¿ا .ي¦ يکر cيمzا _ ¸ ¿يرا· ڏ ۾ 1• _..ک ¸را..¿ي· ي..æرع ي..ج _لا. ۾
¿ا. _¿نا ي ا ل. مارا¿îن. .اي _يپ ·ان ارا¸ <¯_راîن caيaح ديدج ڻ ڪ ڪ ڪ
د..ن,نا> .<.., _را .ياد..z ي..ج _ <..· ي. <.., _را اaا ¿ر...ي ڪ ڪڪڪ ڪ ڪڪڪ ۾ ڪ
"را ..ش و..ج –..," ."ر,د... ا..ج ..ل." ¸ ..¿ج _ ·ا..ن يج < ¯ي ايرa ۽ ڪ ڪ ڪ ڙ ڪ ڻ
ي ول..æا يج <¯ي ايرa .اي اaا راaر را:aاي _z "ر¿ل يج ينا.¸" ڪ ڻ ڪ ڪ ۾
) ",..لŸ _راد..ني.¸" ·ا..ن ,..zا ڪ ۽ 1928 aر... ر..يپ ..z مارا..¿îن. (¿ ڪ ۾
د..ن,نا> .و..ي اaا ¿ا... cيلا..م راaر و..ج aار..ملa .<¯_راz مولL. ڪ ڪ ڪ
ي..>ن¿نپ _..z .وي ¿: اينa يملف ي>¸ ي.بم, _ ¿ ن. د×, .ي ايرa ڙ ۾ ۾ ڏ ڌ ۾ ڻ
) "¿اLيش اي ¿اسنا" ,لف _ير¿پ 1933 .راپ وج ¸ريz يک مارا¿îن. ( ۾
ي·و. ر. ير¦ا وج ,لف .ي.z (<´ا. يج س:رن) ي¦ا¸ ¿دج _¦¸ريz .ون ڪ ڊ ڏ
·ا..ن •ا..ن رد..ن,ار .ب... ..>¸ ي.بم, يج ي ايرa دن,نا> .وz ي ا¸د: ڪ ڻ ڻ ڻ
<..ن دن..سپ ا..ينa ي..ملف يک مارا¿îن. <.بلا .وي.ر ¿اصaن ¸ ¸ يک يل ن. ڏ ڊ
ي..ک ·ا..ن _ نن _ ن... <¯ي ا ل. مارا..¿îن. .و..يآ ي·و. _ر ¿ا .ي¦آ ڪ ڍ ڌ ڻ ڪ ڪ
_..z .ويا , ي..لپ . ¦ا ¿¸ ¿ر ا... ¸را¸ _راîن caيaح ڻ ڪ ڊ 2• ·ا..ن _..ک ڪ
Œ
´
ا..پ" .ويا , zا¸ وج _را . يجام. يک ·ان ولصف ي _ ن. _ وج ڻ ڻ ڌ ڪ ڪ ڌ ڙ
.ا.z اي¦ _وبa. cيا¿ن ي· ¿ي..ا "ي·راپ ي·" "ي..," ."¿
¯
پ
¸
_ي ۽ ڪ
ي.ج ¿.يلا ن..•ي.ج•_ س.يک <.· و.z ي.· _.ين¸ _.ي>ن¿نپ مارا.¿îن. ڪ ڌ ڊ
_ر و..ليف _¸يرîنا <· Žا <¯ي,ار <· ويآ وپاين ¿ا·¸ ي ا¿ش _,سنرپ ڪ ڪ ڻ
ي..ک مارا..¿îن. .ي..ن _ و. سيک .ي. يæر. _دن. <´يپ .<¸¿اکر ڏ ڪ ڏ
<¸و..پ رر.., يل ي..لz ي. ا .و..ي¸ و..يکر _ر <.., ¿ را¸ و..ج _....اz ۽ ڪ ڳ ڪ ڊ
اaاa .و ل ج ... ي ا ل. مارا..¿îن. ر..سيف¸رپ ي ا..z .و..ي¦ رسيف¸رپ ڳ ڻ ڏ ڻ ڪ ڻ
..îيل رو¿....) <جاو..> ي..لع د..محا ر..سيف¸رپ ي او...ا¸ _...ج ڪ ۽ ڻ
<¸و,نا..ک ي ا..zر¸ .ا.z aر:ا..ش _دن... (د..لا¸ و..ج _ر..a×ج <´ا..سنلاري> ڱ
.و..يآ _ ل ي.ب..م, ..: ¿ا. <¯_ z _.پ _¸ _>ن¿نپ ي ا ل. رسيف¸رپ ڏ ڏ ڌ ڪ ۽ ڻ ڪ
رر..a. او ا وج يب×ش رسيف¸رپ وج <¯_¸يرîنا ¿يلا دنz <.ج ي·ا ڻ ڳ ۽ ۾ ڪ
"_و..æا ي..,aا" و..z و... .و..يîل •ا... ¿وير¿پ و يج _z Ž¸ ¿ا .وي¦ ڪ ڪ ۾
¿ا ._..zآ _يا¿>م... _و..æا ا..ج _aن..æ ,ل.>. يج ,Lن ر‚ن _¿نج ۽ ۾
.و ل ..îل ار..صب· ي..· _,ا... –..يل _ديaن· ¿يرا· ي,aا وz < ¸اوسناک ڳ ڻ ڪ ۽ ۽
و يج .ي..zآ "¿يرا· يج ر‚ن _ ن." •ا. را zاش _دن. ڪ ڌ ڪ ڪ 1968 ¿ ۾
cرا..¸" .و..يل. ما..×نا و..ج ي.aا ا <ي.zا... س..يک ي..· ¿ا وي¦ ¿ياش ۾ ڪ ۽
ام... ي..ج czا... _ ن... cرا..¸" ."¸¸¦ا..ج رص.>. وج czا. _ ن. ڌ ۾ ڌ
"¿وي·رم... ¿و..ج ¿را .zا..." .(و.ا..ن رa...) "ار·ا..ي ي..م¿پ" ."ان,ول ڪ
_دن... "¿¸aا..ي ¿و..ج <¯.._ريپ ا,í..ج ا..ج <¯يناو..ج" <¸او. ¿اک _,ا. ۽ ڪ
.يzآ وعوم>. وج ر‚ن ي امLن ڻ
رو..L رب..zر z _,لz cي ن. •aا _ ن. اي نا ي ا ل. رسيف¸رپ ڪ ۾ ڌ ۽ ڌ ۾ ڊ ڻ ڪ
¿ا..فرL "_ ن. czا. _ ن." يج ي.بم, _,لz اzا .وي , ڊ ڌ ڪ ڪ 19…9 ¿
ي ا ل. ر..سيف¸رپ .ي.z ي..¦ ¿¸رش ¿اک ڻ ڪ 13 ...ن ي¸يرپ و..ج ¿ا _ا... ڊ
.¸ ..پ ي.>ن¿نپ _ر ر¦ا.·ر ¿ا.. ¿.يلا وz _ي¦ا.سيج .ويzر و, نو, ڪ ڪ ڊ
_ ن... _ي¦ا..· <¯.._ ¿: _ر..>آ ي ا ل. رسيف¸رپ .ويzر ي>¸ ي. ل ڌ ڙ ڻ ڪڪڪ ۾ ڪ ڪ
_z .ويzر ¸دن c.د> يج •aا ¿ا,¸ ڪ ۽ 8… _..ير¿پ رام> يج _يzر¸ ۾
ربم.ڊ 198‰ .وي و ا J ¿ا. اينa _z ¿ ڪ ڻ ڏ ۾
_يسح oديم¿ف ر. ا ڪ ڊ
._يسح oديم¿ف ر. ا _a>. رلا .ا .ا îيل رو.ان ڪ ڊ ۽ ڪ ڪ • <¸Jوج 19…8 ¿
aا....ا يلا..‚. يج cs¸ ي>ن¿نپ aا,آرديح ي×لæ ما> _ ن· ي· ۾ ڊ د..م>.
,يل×· _رم¦ارپ .و·ر¸ ,نج ر¿: يج مي. •وa×ي ۾ ڻ ,ل..س. يج aا,آرديح
¿ا... _و ...ا ¿ار..ي. و..æرع <..¿> _ر ن ي. .¿ا. _و .ا سلر: ڪ ڪ ڊ ڪ ڪ
aا,آرديح _و .ا _ ا. <¸وپ يz پ ڪ ڊ ۽ ڙ ¿ا.ج .ي¦ _>اa ۾ 196… _¸اي..ا ۾
¿ا... ¿رب..من ._ي¦ا..ي _ا..پ ر..... ڪ ڪ 1968 سن¦ا... ي..ج _ ._را ¿ ڊ ڌ
._ر ي... س..يا .ي.., ¿ا... <¯..ي,ار ¿..يلا ڪڪڪڪ ڪ ڪ 197‰ ¿ ۾ _ا .,..يا
ي¦ ¿ا..·ا <¸و..پ _ي¦ا..ي ¿ا... <¯ي....روينوي ن... (_¸..يرîنا) ۽ ڪ ڌ 1972 ¿ ۾
_..æاح _...ي¸وپ رب..من وي¸ _ير: ي¿ن¸ ._ي¦اي _ا .,يا •aا _ ن. ۾ ڊ ڪ ۾ ڌ
._ي¦ايڪ 1981 ي, ._يا ._يا ¿ ۽ ۾ 199‰ <.., ا...ولپ <¯يلو..¸ _دنz ¿ ڊ ۾ ۾
´Œ¸ر و..ج cروع <¯_رعاش يج ,يLل <zاش" <بحاæ ر. ا ._ي¦اي ۾ ڪ ڊ ڪ
cيz ¿اونع 1992 (مو..حر.) _رaا..s ¸ايا ر. ا .ي. _ .¿يا .يپ ¿ ڪ ڊ ڪ ڊ ۾
.ويzر ي¦ا: _ .¿يا .يپ _دن. ڊ ڊ
<zا.., ¿ا... ,..لع •aا يک _يسح oديم¿ف ر. ا ۽ ڪ ڊ ..پ نن ڻ ڍ ي..>ن¿نپ ¿ا..ک
و ر <..ن ´¸ا..ين´ •وa×ي دم>. دلا¸ _دن. .وي¦ _æاح ي¦ ¿ا. ¿ادنا> ڳ
.و..z لا... و..ج Žو... دن..سپ ي..sر· ˜>..ش ,لاع z رپ .رعاش و•. ڪ ۽ ڪ
يج ´lفاح مل ´ _رعاش يج lفاح رعاش ي.راف ي ي.ل _¿نج ڪ ڪ ڪ
_ي¦ا..· ي..æرع z <, رو, c€ل _ ن. ي.z ي. ومجر· ¿ا. يلان ڪ ۾ ڊ ڌ ۽ ڪ
.وz وي , ڪ ڪ cر سن. .ي.راف .ي,رع سيک ڪ <, ي· <¯يلو¸ <¯_دنz ۽
و..ج ¿ا..,¸ _ ن... .<.., ..مي. ¿ار. .<´ا¸ ¸ ¸ وج <بحاæ ر. ا .وz روبع ڌ ڻ ڏ ڪ ڊ
ر¦ا..¸ ا..ي¸ _دن... .ي..zآ رzا. وج cايناسل را ي ا¿ .رلا .ا ¸ ¸ ۽ ۽ ڪ ڻ ڪ ڪ ڏ
<...س,ا¸ ¿ا... •aا _ ن... <.., ¿¸ر..ني¸ ڌ ,..يLع _>لاد..بع _..ج ا..يzر ۾
..مي. س..ينا را ي ا¿ ´,..سب·´ <..ليمج .´_aا..,´ ر...ي يا را ي ا¿ ڻ ۽ ڪڪڪ ڻ ڪ ڊ ۽ ڪ ڻ ڪ
ي..,aا ي.ملع _ ..zا ._..zآ _.اش ´c. _ي ¿î.´ ولا.ر ر.ي يا رعاش ڙ ڙ ڊ ۽
.ي¦ _ر¸رپ _دن. _وحا. ۾
¿ا...س اپ و..ي ير .cاع¸ر..ش ي..ج <¯ي:دن¸ يلمع _يسح oديم¿ف ر. ا ڪ ڊ ڪ ڊ
د..×, ¿ا .ي. ¿ا. <¯_ر ون يج ر.يلسنار· ¸وين ي· <¯ي,ار ڪ ڪ ڪ 1972 ¿
رر..a. رار.., يل _...ي و>يا فآ .وي.ي...سنا يج <¯ي..روينوي ن. ڪ ۾ ڪ ڌ ۾
_z ج د×, ¦اz پ ي·ا cs¸ <¿> .ي¦ ڏ ڻ ڙ ڪ 197… ¿ •انج _aاش _دن. ۾
ي...ج .ويپ و zر ي>¸ <¯ي,ار سيک <· ي¦ ¿ا. <¯ي¦ار. _يس>لادبع ڻ ڪ
1978 رر..a. رار.., يل <¯ي....روينوي ي..,ار .يب×ش _ ن. <¯وz ¿ ڪ ۾ ڪ ڌ ۾
_دن يsر· ي·ا .ي¦ ڪ 1988 ¿اک ¿ 199• :ر..سيف¸رپ .ن.س.ا _ي¦ا· ¿
199• ¿ا..ک ¿ 1997 ي..ج يب×..ش _ ن... د..×, :ر..سيف¸رپ _ي¦ا..· ¿ ڌ ۾
<zا..ش´ ,¦ا..s <¯ي....روينوي ي..,ار د..×, ¿ا .ي..¦ رر..a. _...رپر.ي, ۾ ڪ
ما>نار. ¿و..د> _ا. <z روL ر. ير¦ا يج ر.ي, ي¦ا.¸ ,يLللادبع ڏ ڪ ڊ
ي¦ ار...ي .جو.. _¦ا.æاa· د..يدج ¿ا.. يلاوح يج cايaيLل _ي¦ان ڪ ۽ ڏ
´ي,ل ´ _رنج يaيa>· يzام· ._ي¦ايا,¿ •ا. ڪ ڪ _راج cراaا _دن. ۾
.وي¦ .,..يا c..يz < ¯_ربzر _دن. ¿ادي. يج Žرسير ._ناوجون ¿ر.ي ۾ ڪ
¿افرL c.و ح ن. .سيک <¸وپ ¿اک ¿ا .يzآ ي. _ .¿يا .يپ _ف ڪ ڌ ڪ ڊ ۽
ي.. 2‰‰8 و..ي ررa. روL _.رپر.ي, يج <¯ي·را¦ا ¿ي.îن.ل _ ن. ¿ ڪ ڌ ۾
c.د..> ي..ج •aا يلو..¸ _ ن... cن>. cار _¿ني _z پ ي.ج .وي¸ ۽ ڌ ۽ ڏ ڻ
._zآ ايا‘ن _رف ¿ا. ي,íج _را¸
¿وي ارا..¸ .ي. ¿ا..ک ..پ نن cاع¸ر..ش ي..ج ..îل _يسح oديم¿ف ر. ا ڻ ڪ ڻ ڍ ڻ ڪ ڊ
<¸و..پ ._ي¦ا..يîل ¿وي ا..کآ ڻ ¿يا..ش ¿و..ي îل ¿¸..>. ي..ج ¿..يلا ي..ج ._ ڻ ۾ ڪ ڊ
ي ل ..îل ¿ا oدعاsا, <· وي¦ ¿¸رش ولا.ر ´_aا,´ _z ج ._ي¦ايار ۽ ڪڪڳ ڻ ۾ ڏ ڪ
1968 ¿اک ¿ 1972 يلا...ر ي..,aا رو¿.. <¯ي¿نا يج cs¸ ¿ا _ي¦ا· ¿
_رعا..ش .انا..سفا _دن... .ي..zر ر...ي يا ي..ج ي..صح _را¸ _·روع يج ڊ
_..ن¸>. ¿راب>ا ,ل.>. .¿ومæ. (¿ا. يلان يج •وa×ي ,ينس·) ۾ ۽ ۽
.ايzر ادن>,¿ د×, ¿ا 12 _·رو..ع ي..ج ´¿ا...س اپ _لz´ ي..نا¸¸ر _ا... ڪ
.يzر ر.ي يا يج ي>aæ _را¸ ڊ ي..ج يلا...ر "¸ر¿جو..." وæرع <¿>ڪ
´و اج´ راب>ا ينا¸¸ر . _لا. ي·اع¸رش يج _ون ._ي¦اي <, „ن.ي يا ڳ ۾ ڪ ڊ ۾
¿و..>ن¿ن.´ ,لا _دن... ´¸ا¸آ ي.او..ع´ و..æرع — <¸و..پ ¿اک ¿ا ڪڪڪ ۾ ڪڪڳ ۽
¿يا..ش ¿ارا..پ ر.ي, ي¦ا...¸ ,يLللاد..بع <zا..ش .اي,¿ ¿ا. يلان ´¿و,و.
.:¸ : .ي.zر ر.ي يا _ي¦ا· _لا. _z يج ´ي,ل ´ _نرج يaيa>· دني¦ ڏ ڏ ڊ ڏ ڪ ڙ
..ل ا..ج < ¯ي,ل _z .ايzر ادن>,¿ <, ¿ومæ. يaيa>· Jاa. _دن. ڳ ڪ ۽
¸ ڳ …‰ يaيa>· يج <¯ي·را¦ا ¿ي.îن.ل _ ن. <· _z ج .اي _راج ارامش ڌ ڏ ڪ
ا..¦ر ,..zا ي..ج <¯ي·را..¦ا ..: ¿ا... cراaا ي..ج ´يلو..¸ _ ن...´ _..نرج ڏ ڌ
ي¦ا.منzر ي.ج ,.ي· رو.L ر..ي يا ,.ي, ي.ج ´اناي ن.. اي يپول ي¦ا.سنا´ ۽ ڊ ڌ ڊ ڪ
¿.ا..ج _ ن... _..ير¿پ _..z ي..ج ن... .ي..zآ ي..zر _د..ن ي..نارîن ڌ ڌ ڪ
._..zآ ا..ي¦ ¿يا..ش <¯..ينارîن _دن... د..لج ي..· ا..ج اي يپول ي¦ا..سنا ۾ ڊ ڪ
ي..ل. ي¦اريí..پ ي ¿: ي..aبL د..ن¸ <zا>ا. يک اي يپول ي¦اسنا ڻ ۾ ڊ ڪ .ي..zآ
ربم.ڊ 2‰1‰ ن... cرو..¿. وج ¿دلج _¸ يج اي يپول ي¦اسنا <¯ي¿نا ¿ ڌ ڊ ڪ ۾
¿ا...z _ ..¿ک را..‚ن رنرو..: ي...s¸ <zاش يلع ,¦اs دي. ري¸¸ _ ¸ يج ڙ ۽ ڏ
_... .و..ي¦ 1972 ¿ا..ک 1979 ¿ا..· <¯..ي,ار ¿ا...س اپ و..ي ير _ي¦ا..· ¿ ڪ ڪ ڊ
¿ا..ک ¿ا ._ي¦اي مار:¸رپ وج ايî. _ ن. .يلان ´_ا, _و, ¸aرا _ ن.´ ڪ ڌ ڌ
<¸وپ 2‰‰9 ´_يîي... _ ن... ي..ي¦آ´ ¿ا..· aا,آرد..يح ¿ا.س اپ وي ير ¿اک ¿ ڌ ڪ ڊ
ي..· _¸ ي..· يپ وæرع <¿> ._ي¦اي مار:¸رپ وج ايî. پ ¿ا. يلان ڪ ڪ ڻ
¸وش ا· ي,aا ۽ ڪ ._ي¦اي <, „نر.ي,م يج _.ار:¸رپ يج _ي·او> ڪ ڪ
ا , ي..>,¿ •ا. ي¦ ار.ي _ي¦ا· cs¸ _z اج _يسح oديم¿ف ر. ا ڪڪڪ ڪ ڪ ڪ ڊ
) :يzآ cير _z _يصa· وج _ج ._zآ 1 (و.ا..ن رa...) را آ ي..ج _¦اوz ( ڌ
1983 ) .¿ 2 (šناو...) _د..شار _يدلا ماسح ريپ ( 199‰ ) .¿ 3 <zا..ش (
<zا..ش .¸ (¸سي¦ _ .¿يا .يپ) Œ¸ر وج cروع <¯_رعاش يج ,يLل ڊ ۾
¸ ر. ي.فاa‡ ڪ 1993 .¿ ) … _..ف .د..يaن· ي..,aا) ¿..يرا· د..يaن· ي..,aا ( ۽ ۽
(¿يرا· 1996 ) .¿ • (Œ¸ر ا cروع _ي. _رعاش ي ,يLل <zاش ( ڪ ڪ
(¸aرا) 1996 ) .¿ 6 ¿را.ج) ¸¸¦ا.ج ي·اينا.سل و.ج _يلو.¸ ي..ج ري€æر, (
´ •ا. يج _.ر.ير: ڪ Línguístíc Survey of Indía دلج _ي¦ا يج ´
(ومجر· وج 2‰‰‰ وپا¿ وي¸ .¿ 2‰11 ) .¿ 7 ( Image of Woman ín
the Poetry of Shah Latíf• 2‰‰2 . د>.ا ر. ا ومجر· _¸يرîنا ڪ ڊ
) .¿ار... 8 (و..عوم>. و..ج _ي ا..¿ ) ¿وي ا..¿ _..ي. او..ح ..z ( ڻ ڪ ڻ ڪ ڪ ڪ
2‰‰3 .¿ ) 9 ي..ج _·رو.ع رعا..ش ي.ج ا.ينa) ¿و..·روع رعاش ¿وج اينa (
(و..مجر· _ ن. وج <¯_رعاش ڌ 2‰‰6 .¿ ) 1‰ ي¦ا...¸ ,يLللاد..بع <zا..ش (
(¸aرا :وaسلف _رعاش .ي:دن¸) ۽ 2‰‰8 .¿
) :•ا.. _ن .ي·ر· ڪ ڏ 1 ( Transíatíon of Verses of Shah |o
Rísaío (2‰‰6). (2 ) _بa...س. _اح .يæا. . ن. ( ۽ ڌ 2‰‰6 ) .(¿ 3 (
Síndh• Past, Present & Future 2‰‰6. (…) Díctíonary of
Cíassícaí Poets of Síndhí (1989). (• يرش) •aا ي.محا¸. ( ڪ
(روL ر.ي يا ڊ 1998 ) .¿ 6 ( Shah & Síndh (1998). (7)Poetry
of Women Duríng Last •‰ Years ín Síndh (1997 ( .
فار...عا ي..ج _..د..> ي,aا يملع _دن. يک _يسح oديم¿ف ر. ا ۾ ڪ ڊ
) : _..ج ._..zآ ا..يل. _ ي. را¸ا ي¦ ار.ي ۾ ڊ ۽ ڊ ڪ 1 ¿ا..فرL ن... c.و ح ( ڌ ڪ
) ´ را¸ا _aا..,آ š..يل. _و..ج´ ي..· , ي..aيa>· ڊ ڪ 2‰‰9 ) :(¿ 2 ي..ميل×· (
) _ ي. لو: ¿اراپ _.ي.ي.وسيا س.ي¦و>ير: ن. ي· _..د> ڊ ڊ ڌ 2‰‰8 :(¿
) 3 ) ´سن.رافرپ فآ ي¦ارپ´ را¸ا ي·رادæ ¿افرL ¿ا.س اپ c.و ح ( ڊ ڊ ڪ ڪ
2‰‰… ) :(¿ … ) را¸ا و..ج •ا... _ير...¿, ¿ا..فرL cا..ي,aا ي.aا ا ( ڊ ڪ ڪ
2‰‰… ) :(¿ • ¿ا.فرL ن... c.و ح ( ڌ ڪ ي..aيa>· c,ا.., ,.يLل <zا.ش ۽
) ´ را¸ا ,..يLل <zا..ش´ ر¸..L ا...>. ي..ج , ي.عا..شا ڊ ڪ 2‰‰3 ) :(¿ 6 (
) را¸ا وج _يa>· _ير.¿, ¿افرL ´اî.´ ڊ 199• ) .(¿ 7 cاي,aا ي.aا ا ( ڪ
را¸ا ار>z´ ي· •ا. _ير.¿, يج _ا. ¿اراپ ڊ ڪ 1…1… ) ´ 199… ) :(¿ 8 (
) را¸ا وج _يa>· _ير.¿, ي· ¸ي ..ا _ي.¸¸ ,يLل <zاش ڊ ڊ ۽ 199… ) .(¿
9 وي¿.´ وج îيل _ ن. _ير.¿, ¿افرL ي.بم, ._.ي نو¦اف وي¿. ( ڳ ڪ ڌ ڊ ڳ
) .´ را¸ا ڊ 1‰ ( 1999 ¿اک ¿ 2‰‰‰ _ را يجام... _ير...¿, _ي¦ا· ¿ ۽ ڪ ڪ
ا...>. س..يک <¸او..سناک.´ را¸ا اî...´ ي· وکاج c,ا, <¯يsر· يج _·روع ڊ ڙ
.اي¸ ان _ ي. ¿¸ ليش . را¸ا ¿افرL ¿راaا _ميLن· ,ل.>. روL ڏ ڊ ۽ ڊ ڊ ۽
,..ل.>. ..ي ¸ ¿ا..ک ¸... _¦ا îيل يج ن. ._يسح oديم¿ف ر. ا ۽ ڪ ڌ ۾ ڪ ڌ ڪ ڊ
_..¿نج .ي..zآ cرو..ع د..حا¸ دن , يaيa>· دنîل و.ي J _aنæ ڙ ڪ ڪ ۽ ڙ ڳ ۾
وج „ن.ي يا يج _.€ل _ي îل يaيa>· _ و· aاو. ي.عاشا ,ل.>. يک ڊ ۽ ڻ ڙ
2• .oرعا..ش .< îيل c..s¸ ي¦ ..z <¯وz .يzآ _æاح و,ر>· وج _لا. ڪ ڪ
ن... .ي..zآ ي..zر <.., _ را يجام... رzا... ي·اينا..سل ._..a>. ڌ ڪ ڪ ۽
_..ي¸ ¿ر.ي : ¿ا. .ي ي ني. يج <¯ي..روينوي ڪ ڏ ڪ ڊ فآ رو.., ي..ج ¿راaا ڊ
.يzآ يzر پ ربمي. يج ¸رنرو: ڻ

ي¦ار>æ ¿ا· : رعاش _ام ا, وج ن. ڪ ڌ
¸ نا رونا aا¸آ ڙڌ ڪ
_و..نa ي..نيa .ي.فا>..æ ي.فا..a‡ .ي..,aا ي..ملع .¸aاa روپرا ..ش ۽ ۽ ۽ ۽ ڪ
ي ن¸ ._.zآ ا.يzر ا×ل..æ ¸.ي>ر¸ ¿ا. يلاوح ي.اي. يجام. .,يل×· ھ ۽
, يلا..‚. _ب×..ش _..>ن¿نپ _..>ن¿نپ ._.يص>ش دن¦¸ ,نج _×لæ ۽ ڪ ۾ ڙ ۾
..پ ولا..ن و..ج <¯ي.و¸ ,نج ي>ن¿نپ رپ و>ن¿نپ فرæ <ن ._ر اaا راaر ڻ ڪ ڪ
.يzآ وي _ش¸ر ڪ
¿ا..· _ي¦ا... .يفا>..æ ¿اد..>يرا· ._..a>. ...يaا _را..ي.ان ي..ج ن. ۽ ۽ ڌ
روپرا ش <· ,نج وج <¯ي¦ار>æ ۾ ڪ 1… ربم.,ي... 19‰1 د..م>.رون ي..· ¿
ا..پ .ويراí..: <¯¸aاa وæرع ¸ ¸ وج <¯ي:دن¸ _z رپ وي¦ ر¿: يج مي. ڻ ۾ ڏ ۾ ڻ
cاع¸رش يج <¯ي:دن¸ ي.فا>æ 19…8 راوي.az _دن. ._ي¦اي ¿اک ¿ ڪ
ي..ج ,..يل×· . ر¸a ¿ا . ا..پ .ي ا. cيلوبa. _ ¸ ر¸a ¿ا "¸ا¸آ" راب>ا ۾ ڻ ڻ ڏ ۾
<¯¸aاa ¿ا... يلاو..ح ي..ميل×· ._دن... ي..ک _ا>·رو..æ _را¸ د..نوz ا ۾ ڏ ڻ
,¦ا..s _و ...ا <¸ا..z ي لو..ملا .لاL <¯¸aاa ¿و¦اي اaا راaر يلا‚. ڪ ٰ ۾ ۽ ڪ ڪ
.يzآ ,¦اa ,¦اs <, ¿ا و يج .¿و¦اي ڪ ڪ
aرa ريو..ص·" _,ا. _ي,¿ يج <¯ي¦ار>æ ¿ا· _ي¦ا. ۾ ڪ 19…6 ر..." ."¿
و×لا..L. وج „نرا. 19•… .يí..¿· ¸ ن..." ."¿ ڌ 1989 و..ل ي پ" ."¿ ڪ ڻ
1996 •_..بج ر..¦ريک) ي..ني¦آ ي..ج ¿..يرا· يفار:ا..ج و×ل..æ ¸aاa" ."¿ ۾ ۽
(ي·و, žرو: 1997 ."¿ " Lake Manchar 1997 " . وکا نن _ ين" ڙ ڊ ڻ
2‰‰‰ _,ا... _..ي,¿ ا _دن... <· _z ج ._zآ _.اش •ا. اي¸ "¿ ۾ ڪ ڻ ڏ ڪ ۽
<zا.ش c.ير <¯._ zا ._.zآ _.ا.ش ا.ي¸ ,.>¸ ا.ج <¯.ي·ر ..لا.غ ا¸ر. ڙ ۽ ڌ
¿ل..æ ¸aاa ..ن ر¿ن. .cس.ر. _,. .¸اب¿ش _J ردنلs .,يLللادبع ۽ ڍ ڍ
._..zآ _..ي îپ _..ي · ¿وم..æ. Jا..a. ي..aيa>· _دن. c,ا, ¿را‡آ يج ڙ ڙ ۽
..حاæ ي¦ار>æ ¿ا· _ي¦ا. 28 ر,و... آ ڪ 2‰‰2 ا..ينa ينا..ف _..z ي..· ¿
.وي و ا J ¿ا. ڪ ڻ ڏ
و..يîل نz z Žول, _>, يبن ر. ا ¿اد>يرا· ._a>. _راي.ان يج ن. ڌ ڪ ڪ ڊ ڌ
رعا..ش <· و¿ .يzآ aاين, وج •aا يج <¯يلو¸ اي ¿ا,¸ رz _رعاش" :يzآ
و..ج ¿ر¸ا..>. _کو..نا ¿را..يپ cيا¿ن يج ¿ا,¸ ي ل. يک ر×ش ي>ن¿نپ ۽ ڪ
."و¦ ي¦ار¿پ و.اج
ي..,aا .¿ا... cي‚يح يج ¿اد>يرا· ¿رو. ._a>. ي¦ار>æ ¿ا· _ي¦ا. ۽
_..يa>· ¸ J و · و ¿: _دن. .¿و¦اي , يلا‚. وي¦ فرا×.. اينa ڙ ڻ ڻ ڪ ڪ ۽ ۾
_دن... . : ¿ا. کر ي,س,لa ™ا> ¿ا. ¿يرا· _يa>· .ويzر _¿نا ڏ ڻ ۽ ڏ
ي.,aا ي.ج ن... .ي>¿î... _ر و¦ <ن را نا <, ¿اک cمLع < ارعاش ڌ ڪ ڪ ڻ
يلاو..ح ي..ج رعاش z رپ ¿ا. cي‚يح يج _a>. z فرæ <ن اينa ڪ ڪ ۾
.¿و¦اي _æاح ماa. ي لعا <, ¿ا. ڪ ٰ
<¯..ي.ار: د..م>. ملغ ا..نJو. aا..aن رو.ناa .,لاع cايح اد. يج ن. ۽ ڌ
رب..من رعاش يج ار¿. ڻ 1969 c,ا.., _رعا..ش ي..ج <¯ي¦ار>..æ ¿ا..· ¿ ۾
•aا ي..ج رو..îي· ¿ارب..ج _..يل> .مل...Jارíن .حا..æ ¿ا·" :يzآ ويîل ۽
_و..ج < ¯_رعا..ش ي..ج <¯ي¦ار>..æ ¿ا· .يzآ ر‡ا.. و ¿: ¿اک ,يLل ۽ ۾ ڻ
".يzآ aوجو. و,íج
<¯_رعا..ش _z .وz رعاش _ام ا, وج ر¸a ي>ن¿نپ .ي¦ار>æ ¿ا· _ي¦ا. ڪ
¿..بL ي..· _يعا..,ر ,..Lن .c..ي: ._¸..غ : ¸ ج _aن..æ ,..ل.>. ي..ج ۽ ڪ ڙھ
_ا..ي> ¿او..ن ¿او..ن .ي..zآ _را..يپ يلو¸ ¿ر×ش _دن. .ي. ي¦ا.¸آ ۽ ۾ ڪ
,îن. cروص,و> وج „نر ديدج ,يدs _رعاش _دن. .ا¦ _ل. ا,ر>· ۽
.يzآ ¿ايامن „نر _ديaن· يحلæا <¯_رعاش _دن. .يzآ ۽ ۾
.¿اوجون ¿و· ي¦ <, _يîمغ ¿اک فو> يج _‡aاح
.¿اوجون cرLف ي>ن¿ن· .آ ل ¿ا. ¿ا.رح _اي ڻڙ
..z پ ر×ش ردنا ¿رعا.. . <¯ي·ايح ي>ن¿نپ .وج <¯ي¦ار>æ ¿ا· _ي¦ا. ڻ ڙ ۾
.¿ا..ي, ¸اد..نا _دن... .و..z ¸د..نوz د..ن ¸ ي..ک _a و..لارن ¸اد..نا و..ج ڙ ڻ ۽
ي..ج < ¯ي¦ار>..æ ¿ا· .وz ¸دنيzو. يک _¿ ا. _•ي¸ _a>. _رعا.. ڻ ۾ ۽
ر×.ش _دن.. .ي.zآ را..شر. ¿ا.. را.يپ ي..ج <¯ي·ر _L¸ ._رعاش ڌ ۽
.ا¦ _يرJ¸ <¸اج _يلa ۾
._نا¸رپ يج <¯_aا¸آ يک _ناويا .ويراîني. _ر¸
رپ .ويرí: ا¿ ي· _نا¸رپ .<· يک _a آ مول×.
ا..ن •ول...ا ¿اون ¿اون يک ر×ش ¿ J يملع ¿ر ف ¿ون .¿ردs ¿ون ڏ ڙ ۽ ڪ
_..¿نج و..z رعا..ش ¸ ..zا و..ج ر¸a ي..>ن¿نپ ي¦ار>..æ ¿ا..· _ي¦ا... ._..zآ ڙ
ر.ا يک اپ ي>ن¿نپ و ر <ن .ي¦ا,¿پ ي· ماa. ي لعا يک _يل>· ي>ن¿نپ ڻ ڳ ٰ
<¯_رعا..ش _دن... .وي ¿ _ر ر.ا <, يک _ف ي>ن¿نپ رپ وي ¿ _ر ۾ ڏ ڪ ڏ ڪ
ي..ج < ¯ي:دن¸ _وحا. <¯_رعاش .يzآ ينا¸ر : ¿ا. <¯يناي, caيaح ۽ ۾ ڏ
ي¦ا,. .ي:aا. ¿اي, _دن. ._ي¦ا¦ا ي. ينامجر· يج _ل.س. ,zا ۾ ڪ
ر‡ا.... ي..ک ¿ د..نz پ ا يج .<.., ي ا..بي, <ناردنلs <· يzآ <, ي¦ا امن ڙ ڙ ڪڪڪ ڪ ڻ ۽
.ي¦ _رڪ
.آ يsا, ¿ادن¸ ا>ا .,·ا. وج ريدa· ا>ا
.آ يsا, ¿ا.را ا>ا .آ يلد, <ن cرLف ا>ا
.آ يsا, ¿افوL ا>ا .ي¦ار · و¦ ¿ا. _نيa. ڪ
.Šيzآ ي. cل¿. يک ¿و. .يzآ ي. cæرف يک و· ڪ ڪ
ي..zآ ي..î.>پ ¿ا..ک lا..>ل ي..نف ._رعا..ش ي..ج ي¦ار>..æ ¿ا..· _ي¦ا. ۽
د..ي.ارپ ..z و..z .ي..zآ س..: ا..ي _ و..ج وکا..ج د¿ج¸دج س >ن. ۽ ڪ ڏ ڙ ۽ ھ
.يzآ رعاش _وجرپ
.ي¦آ ادæ ¿ا· ¿ ا¿پ .ي¦آ ¿اˆا .ي¦آ ر>. ڙ
.ي¦آ اæs ي¦ _: ابæ .¿ا. _ ل مر: ¿را¸z ڪڙ
.ي¦آ ادن رz رz اzا .¿ا. _¦اæف يج <¯ي·ايح
.Šيzآ ي. cل¿. يک ¿و. .يzآ ي. cæرف يک و· ڪ ڪ
_..د.> <نارعا.ش ي.ملع .ي.aيa>· ي,aا يج <¯ي¦ار>æ ¿ا· _ي¦ا. ۽ ۽
.وي راaر دنر.¸ ا يلا‚. وج ن. وz .¸دني¸ ويکر aاي <.يمz يک ھ ڪ ڙ ڻ ۽ ڌ
._¿î. ا¦ <ن _را.¸ <, _z ي.ا¸ ن. ن. سيک ڏڪ ڌ ۽ ڌ

.يلمع cيص>ش يج <ن, يلع •وب>. رسيف¸رپ ۽
¿و..د> ي,aا
و¦¸ا ر€æا يلع
ي>يرا..· ,يد..s ي¦ ار.ي ي· <¯ي·ر ينر¸ ¿و. _z يج ار¿. _aا¸ ۽ ڪ ڌ ڻ
<.., zوي. (¿ا..وي.) ¿ا. ¿ر¿ش ,يدs _¿نا ._zآ aوجو. <, ¿ا ر¿ش ڻ
ر¿..ش ي>يرا..· و ر <ن ر¿ش zوي. .و¦ يکر cي‚يح ي>يرا· ,zا z ڳ ڻ ۽ ڪ
ر¿..ش <´..يz .ي آ و..يzر ..پ ¸ ر. وج •aا ,لع : ¿ا. ¿ا رپ يzآ ھ ڻ ڪ ۽ ڏ
.و¦ يکر ماa. ™ا> z ¿ادي. ي,aا ڪ ۾
¿رzو..: _..¿نا ._..zآ ا..ي اديپ رzو: اج •aا ,لع ي¦ ار.ي ر¿ش _z ڪ ۽ ڪ
ويرí.: ي.¦ cي.ص>ش .z <., <ن, يلع •وب>. رسيف¸رپ موحر. ¿ا. ڪ
.يzآ
ر¿: يج <ن, šلاæ دم>. ر..ا. ..وپ .<ن, يلع •وب>. رسيف¸رپ ۾
¿يرا· 12 Žرا. 1922 _,اLم, ¿ 13…1 ي·اع¸ر..ش .و·ر¸ ,نج _ر>z ۾
<¸ا..z aا,آرديح . ر... ._ي¦اي _روپ zوي. _ي¦ا· يجرa _ي>نپ ,يل×· ڪ ڪ ۾ ڻ
._ي¦اي _æاح ¿ا. ._و .ا <¸اz دم>. رون ي و اz ._و .ا ڪ ڪ ڪ ڻ ڪ
1939 . ¿..يلا aا,آرد..يح _ن.ين يج _ .<¸و,ناک ر _اپ ر... ¿ ۾ ڪ ڊ ڻ ڪ ڪ ۾
._ي¦ا..ي _ا..پ _ل _ر ني ي. رياz _ي¦ا·ر¸ ل>اa . _ا <¸ا¸ ,يا ڪ ۾ ڪ ڊ ڪ ۽ ۾
,..يل×· < ¸J _لا... <..¿> <¸و,نا..ک س..·رآ ر.نا ._ر يج _يروب>. يلا. ڪ ڪ
.وي¿î. <ن _ر _راج ڪ
19…… _..م . ¿..يلا ن... ي..ج _ ي,ار _ا. <¸ اج _ا ي, ¿ ڪ ۾ ڪ ڌ ڊ ۾ ڪ ۾
._ي¦ايڪ
19…• _ر ¿ا .و..يآ رب..من ¿وير¿پ ¿ا. ن. . ¿ا>..ا يج _ا ي, ¿ ڪ ڌ ۾ ۾
_¸ا¸عا _يک ¿افرL <¯ي..روينوي ي.بم, ¿اسڪڊ .ويل. •ش وليف
ي..¸ ¿وم..æ. ي..ج <¯ي...راف ..z .¿و..يz _..ي¦ _ا ,..يا _, _دن. ۽ ۾ ڪ ڊ
. ¿ومæ. _ ن. ۾ ڌ 19…7 ي..سن ي¸يرپ ي.بم, _روم. ._ ن. _ا ,يا ¿ ڊ ڌ ۾
<¯ي....روينوي ي.ب..م, ي>ي.ن يج _¿نج .ي. _æاح _.ي¸وپ _ير¿پ ۾ ڪ ۾
_روپ رپ ا¿ <· zوي. ¸ا¸عا وzا cs¸ ¿ا .ويل. _ ي. لو: _يک ¿افرL ڻ ڊ ڊ
¸ا.ن <., ¿ا ي.· ¿aر.ف ¿ .zا ي.ک ي·ر ن. .وz cعا, وج ر>ف <¸J ن. ڙ ڌ ڌ ڌ
.يzآ
ي..>ن¿نپ ._ي¦ا..ي ¿ا... cي‚..يح ي..ج aا..ا z cاع¸رش يج c.¸ل. ڪ ڪ
<...رد. ن... . zوي... _و ...ا <¸ا..z _,..سنوي. _¦ار..ف ا..ج <¯_ر و..ن ڌ ڻ ڪ ڪ
.¿و¦ا..ي اaا <¯..ي,ار _و ...ا <¸ا..z _¸ يج _يا ي,ار مل.Jا ڪ ۾ ڪ ڪ ۽ ڪ
ر¸a _..¿ن· .وz ويzر ي.ي ¿و..د> ¿وج _ر ون <¯ي,ار _z ج اپ ۾ ڏ ڪ ۾ ڪ ڏ ڻ
ا..پ <..· _.يج ر..پ ي..¦ ¿آ <¸J _د..¿ع ي..ج ر. يل ي.پ ي·اک وف _يک ڻ ڪ ڪ ڊ ۾ ڊ
.ا.z اد..نکر ي,..س,لa ي ¿: ¿ا... ,يلا..· ¸ ,ين..ص· .سيرد..· ¸ _رa ڻ
ي·ا..ک ,..يل×· ¿و¦اي <ن دنسپ >¸ _¿نا ي·اک ي.اL.نا ¿ا _ر ن¿ن· ۽ ڪ ڻ ڏ ڪ
.¿و¦ان šيجر· ي ¸ يک ڏ ڪ ڌ 19…8 .نيمنرو: .<¸و,ناک ر _اپ ي· ي, ¿ ڻ ڪ ۾
.وي¦ ررa. روL رار, يل ي.راف _ ن. cي‚يح <, aا,آرديح ¿يلا ڪ ۽ ڌ ۾ ڪ
,يLللاد.بع <zا.ش : ¸ .¿ج _>يلا ,.ل.>. ي.ج ن.. ‹رL <¯_ zا ڪ ڙ ڪ ڌ ڙ
¿.ا..ج .aا..,آ . يج ¿..يلا .نيمنرو..: .™ا>روپري. ¿يلا .نيمنرو: ڪ ڪ ڪ
c..س.ر. _,... .aا,آ ,يLل ¿يلا .نيمنرو: .aا,آرديح ¿يلا <ي,رع ڪ ڪ
¿..يلا _ر..: .نيمنرو..: <¸J c..s¸ <..¿> .aا,آرد..يح ¿..يلا س..·رآ ڪ ڊ ڪ ڪ
¿و..د..> ¿ا... c..‚يح يج _ا,سنرپ سي¦ا¸ .aش ني ي. <¯_ ن,ل¸ار ڊ ڪ ۾ ڊ
.¿و¦ان ما>نار. ڏ
„ننير· _ر,ي· .نيمنرو: ي,ار _.ي و>يا فآ ¿يلا .نيمنرو: ۽ ڪ ڪ ڪ
.ويzر _ا,سنرپ ي,ار ¿يلا ۾ ڪ ڪ
19•1 د..ن¿ج¸ aا.ين, ¿ا..ير¿پ ا.ج Jا.z ¿.يلا <ي.ل...ا _ر¸ر... ¿اک ¿ ڙ ڪ
.حا..æ <..ن, .ا.z _ا,..سنرپ 19•3 ¿ا..ک ¿ 19•… _ا... ..z ._ي¦ا..· ¿ ۾ ڪ
.ا..يzر ¿را..,نا اج يب×ش _ ن. يج <¯ي..روينوي ن. .<¸J _ني¿. <¿> ڌ ڌ ڪ
ونا..,رون ¿ليل _aاa .ي...ابع سم..ش ا..پآ .انJا يلع ملغ ر. ا ي.ج ۽ ڪ ڊ
و.., _ن...ين aا..,آ مل...ا .حاæ <ن, .¿و¦اياz پ يک ¿aر:اش ¿ ¿ج ڪ ۾ ڙ ڙ
..نيا _ يرا.سz فآ _.يم _ن.ين ر>آ _ر.ير ي. اج _.ي نو¦اف ڊ ڪ ڪ ۾ ۽ ڪ ڊ
_ر.ير ي... <.., aا..,آ مل.ا ¿ا.س اپ فآ .نيمنرو: Žرسير _ر,ل ڪ ۾ ڪ ڪ
ي..,aا يميل×· ¸ ¸ z .<ن, يلع •وب>. رسيف¸رپ <· _.يج .ايzر ي¦ ۽ ڏ ڪ
._د..نکر ر..Lن ي..ک يب..·ر. ي..,aا يملع _دن. _ر ن ن· .وz رzا. ۾ ۽ ڪ ھ
_يک را ر. ي ير.آ ڪ ڪ 1961 ي...ج .ويار¿: ا ير.آ ي· cوعa ™ا> ¿ ڪ ۾
رو..L, <¸J _..ني¿. _.>نپ ..¸ .ل . cي‚..يح ي..ج ر¦و· لر¸ .سل.ي,.ا ڳ ڳ ۾ ڊ
.ويzر ي¦ ر>نيسي.
_>يلا ي.ج ي..·ا اي ار¸a اج ¿راaا ي,aا .يملع ¿ر.ي ي·ا _z ۽ ڪ ۽ ڪ ڪ
ي¦ ار...ي ¿ا..·ا <¯يسپا¸ .ايار رانيمي. ا‚حاب. c>, _ي..روينوي ڪ ۾ ڪ ۽ ۾
.¿و¦ادنآ •ا. •ايان ڪ
.¿ر¸... .رعا..ش ....يaا .,لا..ع ._..a>. z <ن, يلع •وب>. رسيف¸رپ ڪ
ي.فا..a‡ .ي>يرا..· ي..,aا ي¦ ¿ر...ي رو..L ¿اد..ميل×· ¿اد>يرا· .ررa. ڪ ۽
م¸.., . zوي. ¸اب¿ش م¸, : ¸ ¿ج .ويzر ا¸ر. ربمي. وج _ي.¦ا.و. ڻ ڪ ڙ ڻ ۽
م¸.., ._¸aر..ف راوzا... .Jا..z •aا ¿¸ر..ف _..م>نا ._ر¸ر. م¸, ._,.
.ي ..لعا ¿ار..îن cي‚..ي>, Jا..z •aا ¿¸رف _م>نا .oريغ¸ ي لوملا .لاL ٰ ۾ ٰ
يجام... .ي.فا..a‡ ي..,aا ي..ک _ îيل _..بيaا .ا îي... ¿و..ن ا..پ ۽ ڪ ۽ ڙ ۽ ڻ
¿ا. _ج .ايzر ادني cي,ر· <¸J _..د> ڏ c..ي,ر· ...يaا ¸ان <يا. ي.¸ار.ي ڪ
ا , ي>ن, وصح ,zا z وج <يا.ر. ي.فاa‡ ي,aا يج ن. ¿ا .ي¦¸ ڪ ڪ ۽ ڌ
راa€لادبع .ي¦Jاz رونا .¿يش فاLلا .¿يش ¿اميل. ر. ا _ >ن. ._zآ ڪ ڊ ھ
ي..لع د..محا .¸ ,ا ,.وي . مي. <للا cيادz .ي اري. _يدلا _امج .¸ ,ا ڙ ڻ ڻ ڙ
._ آ _.اش oريغ¸ ي.يرs ھ
<..¸ cي..ص>ش ..z" "و×لا..L. وج ¿يرا· ي.ل.ا" :•ا. <¸ _دن. ڪ ۽ ڪ
_راaا _..ي ,¦اs ي¦ _دن. •ا. ي.¸ يzا ._zآ رو¿.. ا : "ول¿پ ڪ ڪ ڻھ
.اي ار پ ي¦ا,¿ "¸يري. šلاæ oراaا" ڪ ڌ
"cا..نا>جر ,..ل.>. ا..ج •aا _ ن..." .•ا... _دن... ڌ ڪ ¸aرا ._ ن... ۽ ڌ
_دن... <.., c,ا.., <¯_رعا..ش o¸لع ¿ا..ک <¯ي¿نا .يzآ _يîل <¯_¸يرîنا ۾
._zآ ر ˆ _,اs •ا. ڪ ڪ
cد..يaع cب>. ا¿.نا ي, ¿ا. ¿رعاش œر¸, يفوæ يج ن. _دن. ۽ ڌ
_..¿نج .و..z ي¦ادي..ش و..ج ‹ر ‹و..ن م¸د>. œر¸, يج Jاz .ي.z _دنوz
_..ل×.. ¿رص×مz _دن. < ¯ي:دن¸ يج ر¸ر. ‹ون م¸د>. _ر يج ۽ ڪ
_دن... ._ي¦ا..يîل "ي وي¿... ا..ج ‹ر ر¸ر... ‹و..ن م¸د>." •ا. z ڳ ڪ ڪ
يلا...ر ار..¿. يzا..م· ¿ا..فرL رو.., ي..,aا _ ن... ولا..a. ۾ ڻ ڊ ڌ 196… ¿ ۾
.وي¸ وي ¸ر پ ي¦ا,, ¿افرL رو, ي,aا _ ن. ڪ ڌ ڊ ڌ
¸اب¿..ش _J رد..نلs .ي.z cد..يaع ي ¿: مام· <, ¿ا. ¸اب¿ش ردنلs _يک ڻ
¦ا.¦و ¿و.سنرaنا ي..,aا ¿ا.. يلاو..ح ي..ج _ر..ع ينايلا.. يج ۽ ڻ ڪ ڪ
_J رد..نلs cر..æح .و..z ¸د..نوz cz ¸ ¸ ي¦ ¿دن. <, ¦ا,¿ ر.ني¸و. ڏ ۾ ڻ
aو..> .حاæ <ن, اج _سنرaنا ي,aا دني¦ ي· اب. _رع يج ¸اب¿ش ڪ ڙ ڪ
.ا.z ادنوz رنيونڪ
<´اي..æ .ردنلaلا<´اي..æ .<zا..شaا, ي اzوي... _,ا... _..ن ...ي·ر· ¿دن. ڻ ۾ ڪ ڏ
...Ls ._ ن... و.ا..ن ردنلs .¸اب¿ش وج <¯_ ن. .ردنلs راaر. .¸اب¿.لا ڌ ڙڌ
م¸د..>. œر¸.., ي..ج ¿اد..نا> _ر¸ر. ._zآ _.اش ردنلs را¸ل: ردنلs ۽
¿ا... يلان يج "_ي.ا cايل "مل وج <¯ي _îپ فرع دم>. _ي.ا ڪ ڪ ڻڌ
¿را¸ رو, ي,aا _ ن. و يج .¿و¦ان .ي·ر· ڊ ڌ ڪ ڏ 1966 .وي ¸ر پ ي¦ا,¿ ¿ ڪ ڌ ۾
._...ي, ي...راف ¸aرا ._ ن... ي..ج ي لوملا .لاL ¿ا.¸ دم>. م¸د>. ۽ ڌ ٰ
¿او..نع ي..ج "ي لو..ملا .لا..L _و , " وعوم>. وج _ل¸غ _يفا ٰ ڪڪڪ ڪ ۽ ڪ
م¸., ¿ا... _...شو ي¦ _دن... •ا... <´..يz .¿و¦ا..ن ...ي·ر· ¿ا... ڪ ڪ ڏ
¿ا..فرL Jاz _ر¸ر. 19•• o¸لع ¿ا..ک ¿ا .و..ي¸ و..ي ¸ر پ ي¦ا..,¿ ¿ ڪ ڌ ۾
...ي·ر· ¿ا... يلا..ن ي..ج _رaاs ¸ن .¿sر. وج _لاي> يج ريaف يæار ڪ
.يzآ _ي,¿ ا و يج .¿و¦ان ڻ ڪ ڏ
ي..ج < ¯..يل . ا..پ .و..يzر ¸ J ي¦ و ¿: ¿دن... <.., _ نا <ميد..s را..‡آ ڪ ڻ ڙ ڻ ھ ڏ
¿ا... يلاو..ح ي..ج <¯_ر · يل . .ا.z ايzر _ر _يa>· ي· ¿ا..ربs ڪ ڪ ڪ
¿ا... ¿اونع يج "ري. وج < ¯_ر · يل ." •ا. يaيa>· z ¿دن. ڪ ڪ ڪ ڪ
.يzآ _يîل
و..ج ,ير..ش c..×ن .¿و¦ايîل ي· c×ن <ي‡ر. _ر ™ا> _رعاش اپ ۽ ڪ ۾ ڻ
:و¦ ي> _يپ cيz _ا‚. z ڪ ڪ
ا ¿: <نا.س. ا ¿: راو> ي.. <نا>ي. <¸دن. •وب>. ڻ ڻ ۾
ا ¿: <ناميپ اي¦ ¸يربل ¿ا. <نا>م> يج يsا, ي.. ڻ
يaل> _و> .ي.ين ين ي¦ا,. .ي¦ا امن ي¦ا•¿ن .cب>. ™ول> ۽ ڪ ۽ ڻ ۽ ۽
¿و.ي..æوص> ¿و..ي,و> ¿و..ج cر..Lف ¿ا¸.. ¿دن... .ي..¸a ¿اسنا ۽ ۽
.¿ويz
و...,¸ا <¸و,نا..ک ر ¿..ح •ر..ع _aو×. .<ن, يلع •وب>. رسيف¸رپ ڻ ڪ ۾
¿يرا· ي·ا ايپ ي¦ رامي, ۽ 2… ي..ج ي . .ا..ي¸ _ر cا..ف¸ ي..· رب...ون ڪ ڪ
._zآ _فد. ي ل×ملا cنج .¿ا..ربs رو¿.. ۾ ٰ
يمساs ي nLm& ملغ a&لr ٰ
ي¦انا> يلع د.اح ي.يرs
_.يص>ش ¸ا. ¿يراو· _ي zا ينا.¸ رz ر¸a رz ._ي.¸ ر. يج ن. ڙ ۾ ۽ ڌ
,..نج ي..ک ¿ د..نکر aرa _a و..ج cاˆ ¿اسنا c.¸a _L¸ ._:ر¸, ڙ ۾ ۽ ۽
ي...اي. ™و..ل>رپ ي..نيa .ي..,aا .ي..ملع ي..ج _..ج .ي..zآ و..ن ي.پ ۽ ڏ
...يمz وج ن. <¯_ر¸ _ ا¸ .ب. _.انرا ڌ ڳ ڪ < .ي..zآ و..يzر و..,¸ا .ا ڳ
_.ي..ص>ش ™و..ص>. _ي zا <¯_دæ _وسيع _ي¿ي¸ _يرí: .‹رL ™ا> ڙ
_...شو د..¿ج¸دج ™و..ل>رپ ي..>ن¿نپ _..ج .وي اديپ يک _ي.سz ڪ ۽ ڪ ۽
..کر c.ل... ,¦ا..s ي..ک ¿د..م· .يí..¿· ي..ج ن... فرæ <ن ¿ا. ۾ ڻ ۽ ۽ ڌ
.يí¿· يج ن. رپ .ي¦اون: <ن ي¦اجا <, _ ¿: z يج <¯ي·ايح ي>ن¿نپ ڌ ڙ ڪ
ي..جرa ي..ج _ ل. ¿دم.. •í¿... ._ير . _ي¸ يج اينa يک اa·را ڪڪڪ ۽ ڌ ۽
ي..ک ن... ي. <..ن يzا..·و ا ي..ج ,..سs <, _¿ن ¦ا.ر _ي¦ا· ڌ ۽ ڪ ڪ ڪ ڪ ۾ ڻ
<zا..îن ي..ج c..×s¸ c¸..ع _ ¸ ..پ ري€..æر, ..: ¿ا. اينa <¯_روم. ۽ ڏ ڻ ۾ ڏ
.ويا , _¦J يج . ¿ا. ڻ ڻ ڏ
J ن... فر..æ <..ن _و..سيع _د..æ _ي¿ي¸ ڌ <¸ ي..>ن¿نپ ا..ينa _رو..پ ..ل, . ۾ ڪ
¿و..ي ارپ < ¯_د..æ _..z .ي..zر _...اح ي..ج cي‚..يح يکو..نا _aار..aنا ڻ ۾ ۽
ž¸ فر..L <..zار _..ي.ن z .اي¦ _يدب· اپا. ا. .ردs .¿ا¸ر ¿وم.ر ڪ ۽ ڻ ۽
و..ي رو..ص· ر¸a ¸را¸ <¯..يsر· ديدج يک _¿نج .ي¦ cاع¸رش يج ¦ا ¸ ڪ ڻ ڌ
ا..ينa .ا..ي¦ امن¸ر ا‡aاح •لaنا ا ¸ ا ¸ ي¦ار.ي اينa <¯_دæ _z .وي¸ ۽ ڏ ڏ ڪ ۾ ۾
_..ي¸ ¿و..يآ aو..ج¸ ¿و....و ح ¿وين ¿وين ي¦ ¿وير.ي ي· c>· يج ۽ ۾ ڪ ڪ
_د..æ _..ي¿ي¸ ا..zا .ي. cاع¸ر..ش ي..ج د..¿ج¸دج _ <¯ي¿نا _.وs ڪ ۾ ڏ
¿و.يîنج _... <zاب· ,يLع ¿وي ¸ <¸ ردنا اينa _¿نج .ي.z _وسيع ڪ ۽ ڏ ۾
ردن..... ¿ر.ي وي ¿ _ر aا,ر, <zاب· يک cاíناسنا _ج .¿وي ل ۽ ڪ ۽ ڏ ڪ ۽ ڳ
<..ن يsا.., ر..س <,ا ¦ا.... يک _نا.ن يج _ي.س, ¿ر¿ش دن.¸ ڪ ڪ ۾ ڻ ۽ ڙ
¿و..> ¿..يرa ي.., ي..ج cاíنا..سنا _يرا <zا..ب· <¯_د..æ _z ._ ¿ ۽ ۽ ڪ ۾ ڏ
ا ¸ ‹ر..L < ¯.._ر ف ي·ايرLن پ اينa يج •aا ,لع . : ¿ا. <¯ي,ار> ڏ ڪ ۽ ڻ ۾ ڏ
_ر ف ي,لaنا يفا ¿ا اي¦ ¿æ¸ ¿وناs ادعاs ._وæا .•لaنا ڪ ۽ ڪ ۾ ۽ ۽
امن¸ر ¿ويليدب· ¿ار..×. و..ج <¯..يsر· ي..>ن¿نپ ,..لع ي..ج سن¦ا... .¿وي¦
¿¸aا..>يا ¿وج ,سs .يرغ ¸
¯
.ي>ع ¿وير.ي رنz ¿اون .وي _æاح ڪ ۽ ڪ
¸ ¸ ي..· < ¯و..ل¿پ ر..z ي..ج <¯ي:دن¸ يج cاíناسنا _ج .ايآ _مع ا,ر>· ڏ ۾ ۽
. ا ¿ا..ک _..z .ي..¦ ر‡ا.. و ¿: مام· ¿اک ¿ا ي:دن¸ يناسنا ¸ ¸ ر‡ا ۾ ڳ ڻ ۽ ڌ
•aا ۾ " •aا ي¦ار.., •aا " <¸و..پ ر..پ .و..z ¿¦ار و..يرLن و..ج " ي¦ار.., •aا
< ¯ي:دن¸ " .ويآ _مع ويرLن ¸را¸ ۾
¸..يرîنا .ونا...¸ ¸را¸ <¯_د..æ _..ي¿ي¸ و..zا ¿ا..ک lا..>ل ي.اي. ¿يراو· ۽
csا..L <¯_رو..پ ي· ري€æر, يzا وz ونا.¸ ¸را¸ <¯ي.لغ يج ¿ار.ا. ۽
.¿ J ._..يرLن د..يدج ._.لا..ح _..¿نا _..ي ¿ا..ي, ي.... .ا.z _,ا..s ¿ا. ڙ ڪ
¿ا..يامن <.., ي· ن. رîنا¸ _a¦لع _ي¸ يج ري€æر, وج _لوæا ¿ر ف ڌ ۽ ڪ
.¿رعا..ش ._..بيaا ._ملا..ع ‹ر..L ™ا..> .رد..نا ن... .و..يzر .لا..غ ر..‡ا ڌ
و..يکو. و ¿: اپ _ ¿ا _.يص>ش يبzí. _نادنوناs ._ناد..اي. ۽ ڻ ڻ ۾ ڏ ۽
ن... ي..zا .ا..¦ _..ل. ¿..يراو· ي..ج ن. <, ¿ا ¿ا.ن دن>.. ا اج ¿ا ۾ ڌ ۾ ڌ ڙ ڻ
¸..يîنا ر ف ¿دن. ا.z يناب. ينا, اج _ ير>· ري: <مz ريîملاع ۽ ڪ ۽ ڪ ۽
ي..ک ن... و..يپ ر..‡ا ¸ ¸ ي..· ن. وج _لوæا ي,لaنا ¿رير>· ي,لaنا ڌ ۽ ڏ ڌ ۽
.ويپ و رí: ¿ا. _.لاح ين . _¿نا ڻ ڙ
<¯_وسيع _دæ _ي¿ي¸ ي¦ <¯ي¿نا .حاæ يم.اs ي aLص. ملغ <.لع ٰ
¿ا... ¿رو...ناa _..بيaا ._ملا..ع ديج ¿را¸ يب·ر. دنل, ي¦ cيا¿ن يج ۽
ر..>ف رو..L ا..>, _..سن دنيا وج _ي.¸ر. يج ن. ي· _¿نج .يzآ z ڙ ڌ ڪ
ر¸a _را¸ _ا..جرلا ’..>s _z <¸J ن. aوج¸ وج .حاæ <.لع .¸دن ۾ ڌ ڪ
.,لا..ع ¸را¸ يب..·ر. د..نل, .حا..æ يم...اs <...لع .ي..zآ c..مينغ _ ¸ ڏ
aف .cيدح ريسa· ۽ < _و..æا ._..Lن. ينا×. .و>ن فرæ .•aا ۽ ۽ ۽ ۽
_ملا..ع ¿ ¸ ي..ج ر¸a ي..>ن¿نپ ¿اد..ي. ي..ج c..€ل ¿..يراو· .¿¸ر..ف ۽ ڏ ۾ ۽
.ي..,رع ..: ¿ا... <¯_ ن... ا..پ .ي..zآ ر..يLن ي.., _..‚. ي.., _ل..æاف ڏ ڌ ڻ ۽ ۾
._ا..حر¿, .ي..zآ دنکر روبع يفا ي· _نا,¸ _¸يرîنا ¸aرا .ي.راف ڙ ڪ ۽
ي...راف .ي..,رع ي¦ _ير.ي اپ .يzآ مولع ¿.اج ¿اک lا>ل رz اپ ۽ ڪ ڻ ڻ
,..لع ا..پ .يzآ .حاæ وج _aيلا· _aينص· <ياپ دنل, ا¿, _ي, _ ن. ڻ ۽ ۽ ڌ
<..ن < ´ا ¸ <,و و, <¯ي¿نا .و¦ يکر cرا¿. _ ¸ يب×ش رz يج •aا ڌ ڪ۾ ڻ ڏ ۾
ي.ل...ا . ..: ¿ا... ¿..يراو· ي..ج ن... •aا ,..لع _رzاŸ اپ <· يzآ ڏ ڌ ۽ ڻ
.يzآ اي يپ ول ي¦اسنا دي¸اج oدن¸ يج _نف _ملع ڊ ڪ ۽
¿ا.>نر. ._يaش ._يل> .¿ا¸. <.aîش ي¦ cيا¿ن .حاæ يم.اs <.لع
c×يرش مولع .يzآ لا. وج cيص>ش و: فاæ دzا¸ .د,اع .¿نر. ۽ ڪ ۽
ي..>z ول.س. _ي¿>ن. <,و وج •aا ¿يرا· .cيدح ريسa· .caيرL ڪ ۽ ۽
¸اد..نا <نا..ملاع ¿ا. <¯ينا.آ ,ل · ي, ي· ¿وæو. رz يج ¿ا اپ <· ۽ ڪ ڻ
_¿ن .يzآ _دني¸ ي¦ _ي.ن _zˆ يج دن ¸ ا يج .يzآ ¸دن وî.a: ڪ ڙ ڌ ڪ ڪ ۾
¸اد..نا _ zا يک ¿¸ج ين‘. يج ¸و.ر رار.ا يج يل.س. _يsa <, ۾ ڙ ۽
.يzآ _دني¦ ينا.آ _ ل, ¿>. يک دن ¸ وج .يzآ ¸دن ¿اي, ڪ ۾ ڻ ڙ ڌ ڪ
ي×ل..æ ي..ج ن... ر..·ا ._..ل×· وج .حاæ يم.اs ي aLص. ملغ <.لع ڌ ٰ
,..نج _دن... .ي..zآ ¿ا... ¿ا..> ¸ر..ي. يaل×· _يپ ي.¦وپ يج ي ا J ڻ ڪڙ
cو ي ا,ا ي>ن¿نپ ڳ ڻ " ¿ا..> و..‘ن¸ س..ي¦ر " _... ۾ 133• ”<..z 1916 ¿ ۾
ي..ج ن. اپ .وz ¿ا> aوم>. lفاح ولان وج راو:ر¸, دلا¸ _دن. .وي¦ ڌ ڻ
يليبs رو¿.. ,يدs ۽ " يي نا, ڊ " يم...اs <...لع .و..¦ ي..کر _..ل×· ¿ا.
cو ي ا..,ا ي..>ن¿نپ ,..يل×· ي...راف _ ن. ي¦اد.,ا ¿¸ر. .حاæ ۾ ڳ ڻ ۽ ڌ
وپ ¿اک ¿ا .ي. _æاح ڪ <¸ ي..ج _ملا..ع رو¿.... د..يج ¿ ¸ ي..ج ن... . ۽ ڏ ڌ
,لا..ع z ‹رL _م . اپ _ي¦اي _يص>· _ملع ينيa _.رد. ۽ ڪ ڪ ڻ ۽ ڪ ۾ ۾
وپ ¿اک ر _æاح cغارف يملع . ن. .وي , _æاف ڻ ڪ ۾ ڌ ڻ <¸ ي..ج ري€..æر, .
ين‘.. ي.æرع ي.ج _لا... _.· ¿ا..ج .و..ي¸ دن,ويa مول×لاراa رو¿.. ۾
د..ن,ويa ينا.¸ ¿ا .وي¦ _يص>.لا ¿راف ¿.اج _ملع _وينa oاو> ينيa ۾ ۾
ر ف ي...اي. ر..پ .و..z ¸ ر. وج _ملع ينيa فرæ <ن و.رد. وج ۽ ڪ ڪ
<..لع .‹ر.L <¯.._ zا .وz ¸ ر. <يî. z پ وج د¿ج¸دج يج <¯_aا¸آ ڙ ڪ ڪ ڻ
ي..ملع <, oريغ¸ .L _æاف _æاف _ولو. .دن,ويa _æاف فوæو. ۾ ۽
.وي , لا. وج csايل ڻ ڪ
:يفو..ملا) aو.م>. lفا.ح .راو.:ر¸, د.لا¸ ي.ج .حا.æ يم.اs <.لع
1338 ”<..z 1919 ي..>ن¿نپ و..ج .<¯ي·و aاد¿..ش _يد..æ ملغ ا..نJو. (¿ ڪ
c..aيرL و..z .حا..æ و..ج _ا..s _ا..ح ._...ا ي..ل¸
¯
¸ ¸ وج ينا.¸ ۾ ۽ ۽ ڪ ڏ
" _رaاs " ي· cz يج .وz ¿¦ا.. وج يaيرL " _رaاs " c×ي, يaيرL ۾
و..ج .حا..æ يم...اs <· _.يج ._ي¦اي _æاح وsر> وج cفل> ي. ڪ ۽ ڪ
ولسل. وج caيرL ‹رL ينادنا> " _رaاs " د..ن,ويa ا..پ _ر ¿ا .وz ۾ ڻ ڪ
دمحا _يسح انJو. ¿ار¸a ينا.¸ يج <¯_aر:اش ¿اک <¯يند. " _رaا..s "
._ي¦اي _يف ينLا, oاو> _رzاŸ ._ر c×ي, caيرL ڪ ڪ ۾
¿را..ي.ان ¿ ¸ ي¦ ¿ر...ي . د..ن,ويa مو..ل×لاراa .حا..æ يم...اs <...لع ڏ ڪ ۾
,..يzار,ا د..م>. ا..نJو. cر..æح : ¸ ..¿ج .وي _æاح _يف ¿اک _ملاع ڪ ڙ ڪ
_ي..سح ر€..æا ا..نJو. .يند... دمحا _يسح انJو. مل.Jا ¿يش ._¸ايل, ۽
,لا..ع <يا..پ د..نل, ا..ج c..s¸ ي>ن¿نپ ,لاع ي.‘. يzا .يلع ¸ا¸عا انJو. ۽
.حا..æ يم.اs <.لع وج _:ر¸, ين . _¿نا .ا.z ¿اسنا caæ _ي¸رa ڙ
.ويپ .لاغ ر‡ا و ¿: ي¦ cيا¿ن ي· ڻ
<¯..يلza ¿ار¸a يæرع _را¸ ¦ارپ ,يل×· دن,ويa .حاæ يم.اs <.لع ڻ ۾
...L ,..لع c..s¸ ي¦ ¿ا ي..·ر¸ ل>اa ¿..يلا _.ن.ير¸ا رو¿.. يج ۾ ۽ ۾ ڪ
ي..ج <¯_و..نيîن _يد..لا _يمج ,ي ح انJو. <¯يلza <¸J ر _æاح ,يل×· ڪ ۾ ڻ ڪ
ي.رد. يبL رو¿.. " <يبL <.رد. " cي‚يح _¸اي..ا <¯_ ¸ ي¦ _>اa ڏ ۾
.L ,لع ._ر _æاح cرا¿. ۾ ڪ ۾ " ,ي ح ڪ <´ام >لا ڪ " _æاح دن. يج
ي..ج _..يzر¸ _..· ¿ا..دنz .حاæ يم.اs <.لع .‹رL <¯_ zا .ي. ۾ ڙ ڪ
و..پ ¿ا..ک ¦ار..پ ,يل×· _ملع ,ل.>. يæرع ڻ ۾ ۾ <¸ ن... _..L¸ ي..>ن¿نپ . ۾ ڌ
وپ ¿اک ,ا سپا¸ ن. .ويآ ي·و. ڻ ڌ <¸ . ا..نJو. _ ن¿ج ر..يپ و..æرع <¿> ۾ ڊ ڪ
<zاش اپ ._ي¦ا·ر¸ _رa وج يaسلف دي>. ¿آرs .¸ <¯_ ن. <للاديبع ڻ ۽ ڌ
.يzآ رzا. و ا> ¸ ¸ مام· وج يaسلف يج <للا يل¸ ۽ ڻ ڏ
و..ج سيرد..· _رa ن... .حا..æ يم...اs ي aL..ص. ملغ <...لع ۽ ۾ ڌ ٰ
ي..نيa رو¿.... ¿ ¸ ي..ج ر¸a ¿ا . ن... ا..پ .و..ي را..ي.>ا ول..سل. ۽ ڏ ۾ ڌ ڻ ڪ
: ¸ ¿ج ._.رد. ڪ ڙ " caا×سلارa <.رد. " . " _..>,ريپ . c..م >لا cي, ڪ
.و.¸ " ي ·و¿: .مول×لا ,.اs <.رد. ڪ " ۽ " .o ک مو..ل×لا ر..¿L. <.رد. ڏ
ي,ارڪ " ¸د.ني _رa cي‚.يح ي.ج cيد.>لا ¿ي.ش _رد.. oريغ¸ ڏ ۾ ۽ ۾
اپ .ويzر ڻ ...يمz _رa <aلح _دن. ي·ا .ويzر ي.رد. <, _¿نج ۾ ۾ <
<...لع .‹رL <¯_ zا .ي.z _دنzر رæاح cعامج _ ¸ مام· يج _بلاL ڙ ڏ
..z ي..ج _ل..æاف _ملاع ¿ا. c ر, _يف يملع ي>ن¿نپ .حاæ ڪ ۽ ڪ ۽
.
¸
حا..æ .ي¦ا..,¿پ _ي¦ا..· د..ح _ر..>آ يج _يف ,لع يک cعامج ._ ¸ ۽ ڏ
,..لع ي..ک ¿aر:ا..ش _..>ن¿نپ _ي¦ا..· _يzر¸ c. _ ·ا اپ .ويا , _ام ڪ ڻ ڻ ڪ
.يzآ ويzر ¸دنيراîني. ¿ا. روي¸ يج
وکرا..پ و..ج ,لع _انش مaر. ¸ ¸ z <zاش ي aLص. ملغ رسيف¸رپ ۽ ڏ ڪ ٰ
.ي..¦ ر‡ا.... ¿ا..ک cنا..zˆ c..يملع ي..ج .حا..æ <.لع _z .وz ¿اسنا ۽
19•3 وج _ملع ينيa ي.ل.ا <¯ي,ار .¿يلا ,لس. ن. سيک ¿ ۾ ڪ ڪ ڌ ۾
يفا اج cيملع ي>ن¿نپ .حاæ <.لع پ ي.ج .ويار ررa. رار, يل ڪ ڻ ڪ ڪ
ن... _..z ج .حا..æ <zا..ش ي aL..ص. ملغ دي... .ا..يراîي رzو..ج ڌ ڏ ٰ ڏ
سنا, سي¦ا¸ وج <¯ي..روينوي ي _دن... ي..ک .حاæ <.لع <· ويآ ي¦ رل
...صن. و..ج رسيف¸رپ _¸ا¸عا _ويع يج _..د> ينيa ي,aا .يملع ۽
..پ امنzر ربzر وج <¯_ .¿يا يپ _ب×ش ,ل.>. سيک _ي¦اي اLع ڻ ۽ ڊ ۾ ۽ ڪ
ي..ج _راaا _ ¸ ..z ‹ر..L _..م . ا..پ .حاæ <.لع .وي¸ وي ررa. ڏ ڪ ڪ ڻ ڪ
<¯_رب..zر _دن. .و¦ يکر cي‚يح _ب×..ش ,..ل.>. c..يz <¯ي¦ا..منzر ۾ ۽
_..æاح _ر..: ي..ج _ .¿يا يپ aر:اش ي¦ار.ي ي· _عوæو. لا لا ڊ ڊ ڪ ڳ ڳ
ي..ج <..للا ي..ل¸ <zا..ش <¯ي,ار .¿يلا ,لس. ن. ._zآ ا , _ر ۾ ڪ ڪ ڌ ڪ ڪ
ي..æرع ي¦ <¯ي¿نا .وz ¸دن ريرa· ¸ادنا _لد. cيا¿ن اپ ي· يaسلف ڪ ۾ ڻ
•ا. _ي šي>ص· _دن. ڪ ڪ ۾ " نا.ملا "<. ..حا..æ <...لع .و..z وي¦ ¿ياش
•ا. يج <للا يل¸ <zاش مل.ا يaسلف ڪ " >ح <... €لا..بلا <..للا "<. ¿ا..ک
_æاح ¿اک <¯_ ن. <للاديبع انJو. ‹رش يج ¿ا يzآ ويzر ر‡ا.. ¸ ا ڌ ۽ ڍ ڏ
cيدح ,لع ._ي¦ايz ي. ۾ ڪ ´ لا... ما...ا اLو. ڪ ´ ¸د..ني š..يجر· _ ¸ ي..ک ڏ ڏ
.يzآ ر‡ا.. و ¿: مام· ¿اک ¿ا اپ يzآ ڻ ڻ ۽
.حاæ يم.اs <.لع 1963 aا,آرد..يح .ي... ي ا <..للا يل¸ <zاش ¿ ۾ ڊ ڪ ۾
ينا.., ر... ير¦ا ¿و..ير¿پ ا..پ وج <¯ي. ي ا <¯ي¿نا .وي¦ ررa. ر. ير¦ا ۽ ڪ ڊ ڻ ڊ ڪ ڪ ڊ
ي.ل¸ <zا.ش _.ک <.يzر¸ ¸را¿يلا, .حاæ يم.اs <¯ي. ي ا _z .يzآ ۾ ڊ ڪ
ي..ل¸ ا..ي ارو..پ ر ما..ع ي..ک يa..سلف ي..ج <¯_ولza cد>. <للا ۽ ڪ ۾ ڻ ڪ
¿ د..¿ج¸دج _ ¸ ¦ل¿† ¿ا...س اپ oاو..> ن. يک يaسلف ي¿للا ڪ ڏ ۾ ڻ ۾ ڪ ڌ
او. ¿ا¸ا ._ <¸ <¯_و..لza cد..>. <للا يل¸ <zاش _z . ي¦ ¿ر...ي ي..ج ڪ
ا..مجر· <¯_ ن. اج ¿ر.ي ويا,¿ ¿افرL <¯ي. ي ا يک _,ا. ي.ميs ۾ ڌ ڪ ۽ ڊ ڪ ڪ
ي..ج .حا..æ <...لع ¿ارا..پ ي·ا..ک فا..s¸ا ي..ج ن. .¸¸ا· .اي ايار ڌ ڪ ۽ ڪ
.ي..zآ ي¦¸ ي..ن _...نيپ cا..يحا· _يک _ويع يج _..د> ينيa يملع ڏ ۽
<.., ي..·ا .حا..æ <...لع .aوج¸ا.., _.يف¸ر..ص. ¿و:ا..نو: ي..ج <¯ي. ي ا ڊ ڪ
يم...اs <...لع .ا..يzر ادني _رa وج _ملع ينيa يک ¿aر:اش _>ن¿نپ ڏ
._راaا ي.و..s ي..ج ن... ..: ¿ا... <¯..ي. ي ا <..للا ي..ل¸ <zاش .حاæ ڌ ڏ ڊ ڪ
" رو, ي,aا _ ن. ڊ ڌ " .و..يzر ي..¦ _...ر.ي, _¸ا¸عا _ي¦ا· _لا. _zرا¸ وج
_ ن... رو..L _را ر... .و..z ر¸a _..• ما..م· <¸J ن. ر¸a وzا ._æارa ڌ ڪ ڪ ڌ
<..لع ر.پ .¿و.يz _را.ج ¿و..شو ¿و.ج ر ,..> ي.ک رو, ي,aا ڪ ڻ ڪ ڊ
_را ر... رو, ي,aا _ ن. .ب. <¯ي ابي, c¦رج .cمz يج .حاæ ڪ ڊ ڌ ڪ ۽
_,ا... ي>ن¿نپ رو, ي,aا _ ن. caايs _دن. وي¸ ي,, ¿اک •ا.ع ڪ ڊ ڌ ۾ ۽
.ويکر ,¦اs ر,ار, مار:¸رپ ي.عاشا وج
,يدs رو¿.. يج ن. <· _.يج .حاæ <.لع ۽ ڌ " يي نا, ڊ " ¿ا... يليب..s
ر..پ .ي..zآ ي ,¸ر¸ ”ي ,ول, يلو¸ _دن. ¿اک lا>ل ينادنا> يzآ ڪ ڪ ۽
”ي ,و..ل, وليب..s و>... _دن... ._ر ..zر ¿اک ينا.¸ ي ¿: ن. ڪ ڪ ڻ ڻ ۾ ڌ
ا..ينa _..z ا..پ .ي..zآ و..يzر _رپ ¿اک <¯ي ¦ار. _ و· ¿ا. ي ,¸ر¸ ۾ ڻ ڪ ڙ ڪ
ي..ج <¯يلو..¸ _ ن... aو..: يج _>يج .ا _ •. ي>ن¿نپ ي¦ ¿ا. م> ڌ ۾ ڙ ڙ ڻ
¿ا .¿و¦اي¿>م. caا×. ي>ن¿نپ يک ¿ا,¸ _ •. ي¦ ¿ا ¿و¦ا ¸ يلول ڙ ۽ ڌ
_ي¦ا..· د..ح ي..ج ¿و..نج ¿ا... ¿ا,¸ _ ن. يک .حاæ <.لع ¿اک lا>ل ڌ
ي..ج ¿ا...ل. ا c..s¸ و ¿: . _را, يج ¿ا,¸ _ ن. .يzآ سنا رايپ ڳ ڻ ۾ ڌ ۽
و..ي _..يپ و..يار <´..يz ر..يرa· ي·رادæ ي>ن¿نپ . سل>. يملع z ڪ ۾ ۾ ڪ
:<· _ي¦ا.z
" يرa <ا ,يد..s د..ني¸ ي¦ا..¿لا _¿نا ._zآ اa¦لع <, ار.يج : ¿ا. ن. ڙ ڳ ۾ ڏ ڌ
,يد..s و..zا .و..¦ ي..>¸ وي . ¿ا.س اپ ¿ا وL> و يج .يzآ _ ن. ¿ا,¸ ڏ ڪ ڪ ڌ
.لL. .وz ¸دني¸ وي . ¿ا. يلان يج ن. ¸روم. ر¸a ڏ ڌ ۾ ¿ا. _¿نا <·
<¯_د..نz ي..· _a¦لع _ .يzآ فل.>ا وج ي>¿ل _>. _نا,¸ _ي ¿: ڪ ۾ ڻ
<.., ¿ا _..z يج .ي..zآ و..ي¸ ي..>.پ ر..‡ا و..ج <¯..ي,رع ي... _ر¸ <..· وج ڏڪ ڪ
و د..نz _را..zو¦وپ .ي ¦ار. ._ ن. .ي,ا>نپ <· ي>¸ ي. _شو ڪ ۽ ڪ ڌ ڪ ڪ
oر..يغ¸ و....پ ا..ي _ ¸ارa .ي,و..ل, .¿و..ي¦ _¿î... ي..¦ z ¿ونا,¸ ¸. ڙ ڪ
¿ا,¸ يج يa¦لع <, _¿ن .يzآ ي· <¸اج <¯ي>ن¿نپ <, cيمzا يج _نا,¸ ڪ
.يجر¿: <ن ي¦ يفاصنا ي, ¿ا. ڻ "
<..· و..¦ ي..ل. ر‡ا..· و..zا ¿ا... _ا..ب.sا _ريرa· _ي... يج .حاæ <.لع
c.s¸ ي. ا.. .ي.zآ سنا رايپ ردs _ر.ي ¿ا. ¿ا,¸ _ ن. سيک ڳ ۽ ۽ ڪ ڌ
ي..ن ا..> ينو..من š..æا¸ ا..پ <, ي· cي‚يح c.ادs يج ¿ا,¸ _ ن. ڏ ڻ ۾ ڻ ۽ ڌ
ي..ج ¿ا...س اپ .aوج¸ا.., ي..ج c..ب>. ا¿.نا ي, ¿ا. ¿ا,¸ _ ن. ._ي¦ا¦ا ڪ ڌ
.يzآ cديaع c¸ع _ ¸ سيک <, <¸J _نا,¸ _ي¸ ۽ ڏ
ي. ا... <¯..ي¿نا ._..ل×.. ¿ا..,¸ ¸aرا ¿¦ار ¿ا...س اپ ..حا..æ <...لع ڳ ۾ ڪ
:<· و¦ ي¦ا.رف _دن را¿Ÿا وج _لاي> _>ن¿نپ ي· ي×sو. ڪ
" ¸... .ي..zآ ¿ا,¸ _ ¸ اzا .يzآ ,لس. ي· <¸اج ي>ن¿نپ ماa. وج ¸aرا ڏ
..پ ويا.ر... ي..نيa و ¿: و..ج ¿ا...ا ا..¦ _ي>. يک cي‚يح يج ¿ا ي¦ ڻ ڻ ۽
يلا..ن ي..ج <¯¸aرا ر..پ ._..zآ ...¿: ما..م· ,لا>. اج <¯¸aرا .يzآ <¯¸aرا ۾
.و¦ ي.¦ اديپ •ار.فا ¿ا. <¯ي¿نا .يzآ <ن ..ان. ¦¸ ¸د¦اف ¸¦اجان ¿ا. ڻ
.وي¦ ¿ا.س اپ يsر.. ‹رL <¯_ ¿ج ۾ ڪ ڙ "
وپ ¿اک ¿ا <¸ ي..ج ¿ا..,¸ _ ن... .حا..æ <...لع . ريرa· ي. ا. <¯ي¿نا . ڌ ۾ ڳ
و..¦ _و.., ¿ا... يلاو..ح يج cيدح ._دن _يپ وLaن ,zا z _را, ڪ ڪ ۾
:<·
" ¿و..ي ¿: _ا..ي> ي..>ن¿ن. <..· ي..zآ _..ل×· وج ¿ا,¸ _ ن. ردs _ر.يج ڻ ۾ ڌ
ي¿>م... _.ا..ش ¿ا ي..ک oر..يغ¸ و د..نz .ي,ا..>نپ : ¸ ..¿ج .¿ونا..,¸ ۾ ڪ ڪ ڙ
<.· ي..¦ ي..,ا c..يا¸ر ..z <..æر _..بنح _., د.محا دنس. .و¦ ي>¿î. ڪ ۾
يلع <للا يلæ روæح < _ ن... <.., _ي¦ا..· _ را..ب. _..ن يج _ج ,ل.¸ ڌ ڪ ڪ
.يzآ _يلa šæا¸ ,zا z وج c.ادs يج ¿ا اج .ي.z ي.¿پ ¿ا,¸ ڪ "
ر¸a ي.>ن¿نپ . _را., ي.ج •aا ¿ا.,¸ _ ن.. .حا.æ يم..اs <.لع ۾ ۽ ڌ
:<· و¦ _و, _دني ن¸ را,ي¸ _ل×.. ڊ
" راو..نz¸ ¸ر...يا وج <¯¸aرا ردنا ن. . ر¸a يج <¯ي:دن¸ ي¦اد.,ا ي>ن¿ن. ڌ ۾
ر‚ ا _..¿نج .و..z ي..· ¿¸رع _ ¸ ينا.¸ ¿ا •aا _ ن. وz <نو ڪڪڪ ۾ ڏ ۾ ڌ ۽ ڪ
.ا.z ار ا ي ¸ ¸دنz ڳ ڪ ڌ "
..ير>· _را¸ <¯_aا¸آ يج _L¸ ي ا J ينا.¸ ¿ا .حاæ <.لع ڪ ۾ ڻ ڪڙ ۾
¿ويد..نzر ¿ويدنيا ¿¸راب>ا _ ن. ي يج س·¸ cs¸ ¿ا .وz ردæ وج ڌ ڪ
_ا..ي¸ا c..ير <¯..ي , و..ج •aا _ ن... ¿ا... ي×لا..L. ي..ج _· .¿ويz ڱ ڌ
:<· يzآ ويار وج .حاæ <.لع ._ي¦ايڪ
" ي., _ا..‚. _ير...¿, ..z وج ير>· يفوæ .•aا _ ن. وج ينا.¸ ¿ا ڪ ڪ ڌ
وپ ¿اک ¿ا .و¦ ي>¿î. <¸ _..L¸ cي.و..s •aا _ ن... _دنرí: cs¸ . ۽ ۾ ڌ
¿اک ¸. رصنع وج cب>. ير>· يج <¯_aا¸آ يج ۽ ڪ ويzر .لاغ ي ¸ ڪ ڌ
و..يzر ر..‡ا <, وج cي ار.شا <¿> _,اL. _.لاح يج cs¸ ي· •aا ڪ ڪ ۽
..ي ¸ ¿اک •aا يج _نا,¸ ينا.س اپ ين . •aا _ ن. cs¸ _z .يzآ ڪ ڌ ڪ ڙ ڌ
.يzآ ي· ¿¸رع "
_رa .يبzí... ينيa .•aا .حاæ يم.اs ي aLص. ملغ <.لع ۽ ۽ ٰ
مر:ر... يفا <.., c...اي. ي ل. . : ¿ا. _..د> يج سيرد· ڪ ۾ ڪ ڏ
اپ .يzآ ويzر ڻ " _يaلاراa " رو... ڪ ..z پ ي...رد. ي..ج ¿اميل... ڻ ڙ ۾
ا..>ا _..z ج ا ¿ا..ک ¿ا ._ي¦ايکر مدs c.اي. ‹رL يلمع ¿ار¸a ڏ ڳ ۾
c...اي. ي¦ ي.رد. رو¿.. يج ¿ا>¸ري. <· .وz وج رمع <¯_ نن ۾ ڍ
¿امل..س. ي..ج <¯..ي ر· _..z ج .و..z ونا...¸ وzا ¸ <´يz .وي¦ ,sا¸ ¿اک ڪ ڏ
_ناملس. يج ري€æر, ._ر <¯ي¿نا .ي.z ي¦آ cس ش يک cفل> ڪ ڪ
,¦اs يک cفل> ر· ن. ي¦ اديپ cرaن فل> ¿ار.ا. ¸يرîنا ڪ ۾ ڌ ۽ ۾
< ¸ J کر ڻ " ير>· cفل> ڪ " ي..ج ¿¸..يرîنا ¿ا..ک فر..L رz .ي¦ ¿¸رش
_..>ن¿نپ _نامل..س. ي..ج ن... .و..ي¸ ي..¦ ا..پر, ¿ا..فوL ¸ ¸ z فل> ڌ ڏ ڪ
_ي¦ا..· _..ن يج را ر. ¸يرîنا يک _îن.ا _,íج ._لاي> ي.اي. ڪ ڪ ۽
ي..ج _يد..لا د..يح¸ ¿اLل. .يaيل> ¿املس. يج <¯ي ر· <¸ J ¦ا,¿پ ڪ ڻ
¿ا,¸ _ ن. يلان ۾ ڌ " ديحولا " . _..æارa .ي. _راج راب>ا ڪ " د..يحولا "
يک ير>· cفل> فرæ <ن _¿نج .ي.z ¸ا¸آ وج _ناملس. يج ن. ڪ ڌ
¿ا..ک < ¯ي.ب..م, ي..ج ن... رپ .وي اaا راaر ¿ايامن <¸ J ¦ان, •اي.ا ڌ ڪ ڪ ڻ ڪ
يج ر¸a < ¯ي¿نا .وz cz ¸ ¸ وج راب>ا _z <, ير>· _را¸ < ¯ي¦ادج ڏ ۾ ڪ
_.لاح ي.اي. _¿نا ا..پ .و..يپ ر‡ا ¸ ¸ ي· .حاæ يم.اs <.لع وج ڻ ڏ
c...اي. ي.وs ي ل. ‹رL يلمع ي¦ ينا.¸ _را¸ <¯_aر:اش ۾ ۽ ڪ ۾
ي..,ا ¸د..نکر _a و,í..ج و..ج cي.وs _ي¦ا· _¿ني ¿ا _ي¦ا·ر¸ وصح ۾ ڏ ۽
¿ا..ک <zاش يلع •ار· ريپ ._ ر مر:ر. يج ير>· cفل> اپ .و¦ ڪ ڪ ڻ
.,لاع ¸ ¸ وج cs¸ ي>ن¿نپ <zاش يلع •ار· ريپ .وي¦ ر‡ا.. و ¿: <, ڏ ڻ
cب>..æ ي..ج _..z .و..z لا... و..ج cري..ص, ي...اي. _ ¸ ...يaا ۽ ڪ ڏ ۽
را فا ي.اي. ڪ ,ل..س. ن... .و..يپ ر..‡ا ¸ ¸ ي..· .حاæ يم.اs وج ۾ ڌ ڏ
.حاæ انJو. _z ج . ا ¿اک ,ا aوج¸ يج „يل ڏ ۾ ڳ ڻ ۾ 18 • 19 <يzر¸
_را¸ < ¯.._aا¸آ ي..ج _..L¸ c..s¸ ¿ا <..· .و..z ¿او..جون و..ج ر..مع يج
_ي¦ا..ي را..ي.>ا cيلوم..ش سيرîنا c..يz ي,í..ج ي..ج ..ير>· ۽ ڪ ۾ ڪ ڪ
ي×ل..æ ي ا J c..s¸ ¿ا .و..ي¸ و..ي نو, ...ن ي¸يرپ وج ربمs يaل×· ڻ ڪڙ ڊ ڊ
و ا _ را يجام... رو¿.... . ...ن ي¸يرپ و..ج سيرîنا يج ڪ ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ
¿اردنوz .رعاش رو¿.. وج ي ا J .وz _.¸ و ڻ ڪڙ ڏ ڪ " _ياکa " ا..>ن¿نپ
¿ا... ¸ا¸آ يلير..... _سلج ي.اي. .يzا¦ cي: ي.وs اج <¯_aا¸آ ۾
‹¸ر ..ير>· يج <¯_aا¸آ ي.وs وz ¿ا. ‹رL <¯_ zا وz ¸دنz پ ۾ ڪ ڙ ۽ ڙ
سيرîنا ي×لæ ي ا J .حاæ <.لع .يلz ي. ا .وz ¸دني و† ڪ ڻ ڪڙ ڳ ڪ
.وي¦ .>.ن. .ن ي¸يرپ سي¦ا¸ وج <¯ي·راپ ڊ
ي..ج <¯ي·را..پ يپا J ¿ا... سيرîنا .¸ .حاæ يم.اs انJو. ۽ ڳ ڪ
¿¸را..ب>ا رو¿.... ر‚ ا ¿و..ج ن... ._ر .z ي..· _د..¿ع ¸¸..×. ڪ ڌ ڪ ڻ
را..ب>ا راوي...az .¿ويz ¿ويدنيا " _..ي. ¿ا..فوL " ۽ " د..يحولا " را..ب>ا ۾
اد..نوپ ¿ا... يلا..ن ي..ج Žو..ل, ي aLص. ملغ –يل ¿ومæ. _دن. ٰ ۽
و..صح رو..پر¸ <..z ي¸ ي..ج <¯.._aا¸آ <¯يناوج اپ .‹رL <¯_ zا .ا.z ۾ ڙ ۾ ڻ ڙ
او... ¿ا..ک سيرîنا .حا..æ <...لع ._ي¦ا·ر¸ ڪ <¸ . " مج ي ا..مل×لا c..× <
دنz " cs¸ ¿ا .وz _ ر مر:ر. وج ¿اش <¯_را¸ ن. يج ڪ ڌ " c×يمج
امل×لا < دنz " .ا.z _يپا J ¿ا. سيرîنا ,لاع ¿املس. ر‚ ا اج ڳ ڪ ڪ
¿ا <· .ي¦لz ير>· يج <¯ي:د>لع ¿اک <¯ي.بم, _¿ ا. يج ن. _z ج ڪ ڻ ڌ ڏ
يل..سل. <¯..ي¿نا .و..ي اaا راaر ¿ا..يامن و..>ن¿نپ .حاæ <.لع <, ۾ ڪ ڪڪڪ ۾
_z ج يلz ي. ا ڏ ڳ " aا¸آ ن. ڌ " ن... ا..پ <..· .و..يآ _مع aوج¸ وج ي·راپ ڌ ڻ ۾
يæرع <¯ي¿نا .ويzر ¸دن¦¸ وصح ر,ار, ¿ا _ي¦ا· ي¦ لا يج ۾ ڻ ڳ _..z ج ڏ ۾
_نامل..س. ي..ج ن... <..· .¿و..يآ ¿و.بي..ص. ¿ا.... يج _,رع _يLسلف ڌ ۾
<¸J aد... ي..sل>ا oاو..> يلا... ي..ج _,رع وي رzاŸ _مع aر c>. ۽ ڪ
ن. ۾ ڌ " ي.ي.ا aاد.ا _يLسلف ڪ " ا..نJو. < ¯ي.ي.ا _..z .ي¦آ aو..ج¸ ۾ ڪ ۾
و·ر¸ وصح .حاæ ۽ " s ن رب " رر..a. ,Ÿا..ن <¸J <¯ي.ي.ا <¯ي¿نا وج ر¿ش ڪ
.وي¦ 1939 و..ج <¯..ينL¸لج ي..>ن¿نپ _..z ج _ ن... <للاد..يبع ا..نJو. ¿ ڏ ڌ ۾
cs¸ ¿ا _..z و.¿پ ن. _ر ¸روپ وæرع ۽ ڌ ڪ " ر:ا... ن... • اد,رن انمج ڌ
ي·راپ " _..L¸ ي. c ر..ش ¿ا <.., .حاæ يم.اs انJو. <· يzا¦ ۽ ڪ ڪ ۾
.ويzر مر:ر. يفا د¿ج¸دج <¸J <¯_aا¸آ يج ڪ ۾
يل€.. يج سيرد· _رa .حاæ يم.اs <.لع ۽ ¿ر...ي . ..: ¿ا... ڪ ڏ
¸ ¸ و.ج ,يلا.· ,ين.ص· .aوج¸ا., ي.ج _.يف¸رص. ي.اL.نا يج ¿راaا ڏ ۽
ر..شان ,نص. .,ل¸. ..·ر. وج _,ا. ي¦ ¿ر.ي اپ .يzآ وي , ۽ ڪ ڪ ڻ ڪ ڪ
•ا.. <., ي يج <¯ي·ايح <¯_روم. ي>ن¿نپ .حاæ <.لع .يzآ ويzر ڪ ڪ ۾
ما..a. د..نل, ¿ا..ک lا..>ل يج _ف ي>ن¿نپ يzا ._zآ اي ,يلا· ,ينص· ڪ ۽
.يمz اپ .ا¦ _کر ڻ < ي..zآ و..يzر _ر..پ ¿اک ي‚حاب. c>, يبzí. ي¦اجا ۽
šناو.. .¿.يراو· .ريسa· .•aا ,لع فرæ يک ,لs ¿ا.a ي لعا ي>ن¿نپ ۽ ٰ
.يzآ ويکر a¸د>. _ي¦ا· c€ل ,لع _راîن ۽
_دن... رو..,¸ و..ج _..ج .ي..zآ ,ن..ص. ,..ل¸. و..ج _,ا. ¿ر.ي اپ ۽ ڪ ڪ ڻ
•ا. يzا .يzآ ون ي.پ _نومæ. _>ن¿نپ cs¸ <, cs¸ ¿راîن šناو. ڪ ڏ ۾
_..يa>· _ ¸ ي..· _..ج ._..zآ را ن¸ ا..ج ,لع ي.ميs ا ¸ ي· <¸اج ي>ن¿نپ ۽ ڏ ڊ ۽ ڏ
.يzآ cر¸رæ يج ,ڪ
او. ¿اک ¿ا <¸ .و..¦ يکر ماa. ¸ ¸ <, cفا>æ .حاæ يم.اs <.لع . ڏ ۾
.د..×, ..ي¦ رر..a. ر... ير¦ا و..ج aا,آرد..يح .ي... ي ا <..للا ي..ل¸ <zا..ش ڻ ڪ ڊ ڊ ڪ
ولا...ر _ ن... يzا..م· ¿ا..فرL <¯..ي. ي ا ڌ ڊ ڪ " ,..يحرلا " ولا...ر ¸aرا ۽
" يلولا " .ا..يzر اد..نر ن ي¦ راوzا. Jا.ر ي.¸ يzا د×, ._ي¦اي _راج ڪ ۾ ڪ
مو..s _ ن... •aا ي..نيa ي..ج ن... .حاæ انJو. ي×يرˆ _لا.ر _¿نا ڌ ۽ ڌ
و..ج <¯..يملع ر..>ب· _دن... و..zا .ي..zآ ي..ن ما>نار. c.د> _ ¸ يج ڏ ڏ
ي..ل¸ <zا..ش ي..×يرˆ يج _لا.ر _¿نا .حاæ <.لع .يzآ _ا‚. _ا¸¸J
,..zا ¿>م... ي..ک ¿ا ر ماع ن. يک ييرLن ر ف يج <للا ۾ ڻ ۽ ڻ ڪ ۾ ڌ ۽ ڪ
.يبيí..¿· .¿..يراو· .•aا ي..نيa c..s¸ ي. ا... .ي..zآ و..ي اaا راaر ڳ ۽ ڪ ڪڪڪ
ا..پ. ي..·ر¸ _..شو ..¦ ا ر ماع يک _ل.س. ي.اي. يندم· ڻ ڪ ڪ ڻ ۾ ڻ ڪ ۽
ويا.¿: _ي ¿ا.¸ <¸J ماوع يج ن. cي‚يح يج šلص. را . z ڪ ڌ ۾ ۽ ڪ ڌ ڪ
ي.., وج <¯ينLولا .ح cب>. ¿ا. ¿ا,¸ _ ن. _دن. ¿ا. ¿ا .يzآ ۽ ڌ
.‹ر..L ™ا..> .و..¦ ي..ل. cو..ب‡ _ا..‚. " ,..يحرلا " ا..ج يلا...ر (_ ن...) ڌ
اپ ي يج ..ون _يرو.ي يا ڻ ڪ ڊ " _اح _رع " ._ي¦ا..¦ا ا..يîل ¿ا. ¿اونع يج
_ملا _¿نا ..حاæ <.لع ._zآ _¦J ¦ا نz ¿ا. _a z پ ۾ ڪ ڻ ڊ ۽ ڻ ڙ c..s¸
¿ا..· _يفا..صناان د..ني¦ ¿ا... ن... _م ا..ح ر,اج ._.لاح ي.اي. يج ڙ ڌ ۽ ڪ
.حا.æ <..لع <.· و.¦ ي.¦ š.æا¸ ي,و.>, و.zا ¿ا. ¿ا .يzآ وينک ¸aرپ
.يzآ دنکر _ر..a يفا <, _ف يج cفا>æ ڙ ڪ ۾
<zا..ش .¿ا·ر... ي..ج _يفو..æ ي..ج ن... ي..ک .حا..æ يم...اs <...لع ڌ
يملع اپ .يzآ يzر cبغر _ ¸ <, ¿ا. مل يج <¯ي¦ا.¸ ,يLللادبع ڻ ڏ ڪ
ي×sو... يک _.ي, راaاي . ¿ر.ي يج .حاæ <zاش _لa>. ي,aا ۽ ڻ ڪ ۾ ۽
ي.ميs ي¦ار.ي ي· .حاæ <zاش .يzآ ¸دنzر ¸دن _يپ _,اL. _¿. ڪ ڪ
._ي¦ا¦ا ايîل ¿ومæ. Jاa. ۽ " يلا..ر ي..ج <zاش " ر ..·ر. ي.ک ۽ ڻ ڪ
<¯.._ zا .ي..zآ _..æاح فر..ش _يک <, وج îل ‹رش ي ن×. يج _Laل ڙ ڻ ۽ ٰ
z cيص>ش يج .حاæ يم.اs <.لع ‹رL ڪ " cيملع ري: <مz " و..ج
cم×ن _ ¸ ر¸a _z aو×س. aوج¸ cيص>ش _دن. .ي¦ يکر وجرa ڏ ۾ ۽
.يzآ ,لاع ,zا وج ¿يراو· _روپ يج <¯_دæ _ي¿ي¸ اپ يzآ ڻ ۽ ) 1 (
*

) 1 ( و..يîل ي¦ <¯ي·ا..يح ي..ج .حا..æ يم.اs ي aLص. ملغ <.لع ولاa. <´يz ۾ ٰ
¿ا· م¸ي¸ع وج .وz وي¸ •ا.. _.ي ..·ر. ي.ج ييو.ج ڪ ڪ " •ا..فآ و.ج _ملا.ع " )
2‰‰2 .حا..æ يم...اs <.لع وج “_وسفا .وي¦ ¿ياش (¿ ۾ 1• مر ملا _او..ش • ڪ
132… ”<z 19 ربم. • ڊ 2‰‰3 .‹ .•).و..ي¸ _ر و ا J ¿ا. ¿ا¿ج يناف _z ي· ¿ ڪ ڻ ڏ
(.¿
اجو> .¿يا .gيا
ي¦انا> يلع د.اح ي.يرs
<zا..ش cر..æح راî..د..> ي.و..s .رzا... ي..ميل×· رو¿.... و..ج ن... ۽ ڌ
ر..¿. ¿ا..> يجا..ح)ا..جو>.,..يا.¿..يا .ي¦اديش وج <حر ي¦ا.¸ ,يLللادبع
¿يرا· (اجو> يلع 9 ينا..‚لا _aامج • 1…2‰ ”<..z 2‰ ربم.,ي... • 1999 ¿
ي>, _ي¸ وج دن¿>ن. _¿ني ر.و. ي· ڏ 92 يج ن. . رام> يج _يzر¸ ڌ ۾
.وي¸ _ر cلحر ¿ا. ¿ا¿ج يناف _z . aا,آرديح ر¿ش ي>يراو· ڪ ۾
_ني ..س. _..بيرغ .دن..سپ ‹لæا ._a oaا. z وج ن. .حاæ اجو> ڪ ۽ ڪ ڌ
_روم. ي>ن¿نپ _z .وz لا. وج ¿بL ي,لaنا يک¸ z aردمz وج ڪ ۽ ڏ ڏ ۽
c.د> يميل×· يج موs _ ن. ي:دن¸ ڌ ين..ش¸ر ي..ج ¿م..ش يج ,لع ۽
cي‚..يح يملع يميل×· يج .حاæ اجو>._æارa .ي. _روپ ¦ل¿† ۽ ڪ ۾ ڻ
_ي¦ا..سيج . <zا..,اون ر¿.ش _¸ ر. يج ن. .يzآ ¿اa¸ اج ر
¸
.ا z ۾ ڪ ڌ ڪ
_..ي ,¦ا..s _دن... ڪ " <¸ا..z ¸ي¦ل...ن¸ارپ .نيمنرو..: ا..جو>.,..يا .¿..يا ڊ
_و .ا ڪ " <...يمz aا..ي _دن... _ي¦ا...سي· ._zآ ,¦اs اراaا يميل×· اي¸ ۽
“_دنzر ,¦اa ,¦اs ۽
_ ن· .ر¿.ش ي>يراو.· رو¿... ي.ج _يد., ي×ل.æ ..حاæ اجو> موحر. ڊ
يج يaبL يلو,¸ z يج ي:ا, ڪ " اجو> " . يليب..s ۾ 8 ر,و... آ • ڪ 19‰7 ¿
و..ج ,..سs يلو..,¸ ا..جو> ي..لع ر..¿. .راو:ر¸, دلا¸ _دن. .وي¦ اديپ ي·
ي..ج دلا¸ ي>ن¿نپ يک .حاæ اجو> .وz ,ي ح وج يجرa ي لعا _راپا¸ ڪ ٰ ۽
ر..z ي..ج < ¯ي:د..ن¸ س..يک cناzˆ _.يحلæ _>ن¿نپ aو> cي,ر· šي>æ ۽ ۽
.ويا , ¿اسنا •اي.ا z <zار ڻ ڪ ڪ ۾
_..æاح ي:ا.., _ ن· .cو ي ا,ا ي>ن¿نپ ,يل×· ي¦اد.,ا .حاæ اجو> ۾ ڊ ڳ ڻ
ي¦ يج ¿ا.z <¸J ¦ارپ ,يل×· _ونا‡ ._ر ڻ ڪ " _و ...ا ._¸._ا س..ينرJ ڪ "
.رعا..ش ...يaا رو¿.... ي..ج ن... _æارa ._و .ا <´يz .وي¦ _>اa ۽ ڌ ڪ ۾
_يدæ دم>. ر..ا. " رفاس. " ) 1 ( _شو ي×. يج ڪ ۽ aو..ج¸ ¿ا.
_..z ر,لا· ¿ا> دم>. ملغ ري. .امنzر ي.وs رو¿.. وج ن. .وz ويآ ڌ ۾
_..ي¸رa cري... ..ين ..z ..حاæ ري. .وz c.رپر. وج <zاî.رa ۽ ڪ ڪ
<¿جو¸ا .يرغ يج J <.يمz سيک .وz ¿اسنا caæ ۽ ڙ يک _ناملس.
.حا..æ ر..ي. .و..z ¸دني¦ اديپ aرa ¸ ¸ z _a .ي. _يپ ي.¦وپ ,يل×· ڏ ڪ ۾ ڏ ۾
ويا..پ وج <zاî.رa يميل×· ¿ا ._ر Žر> اس.پ ¿ا ¸ ¿ا z ي>ن¿نپ اپ ڪ ڙ ڙ ڻ
د.ن _.æاح ,.يل×· ¿ا.. ي..رد. رو í. <¯ي¿نا .حاæ اجو> .ويکر ڙ ڪ ڪ
¿ا..,ر¿. ي..>ن¿نپ ي..· .حا..æ ا..جو> .و..z ..z ¿ا... ¿aر:اش يل¦ا¸ا ۽ ڪ
_يدæ دم>. .aا..ا
´
_يaش " رفاس. " يج ر,لا· ¿ا> دم>. ملغ ري. ۽
ي:ا.., _ ن· .وي¦ ر‡ا ¸ ¸ وج د¿ج¸دج _.شو _ي _ يج ,يل×· ڊ ڏ ۽ ڪ ڪ ۾ ڏ
و.پ ¿ا.ک ر _ا.پ _¸.يرîنا ا.جرa ¿نپ ¿ا. ي.رد. يج ڻ ڪ <¸ _.. ا.پ . ڻ
1928 د..م>. رو....ن oaوجو.) _و .ا <¸اz .نيمنرو: يج aا,آرديح ¿ ڪ ۾
_ا..پ ¿ا..>..ا و..ج ر... ¿ا. <¯ي,اي.ا ي¦ cيا¿ن ¿ا. (_و .ا <¸اz ڪ ڪ ڪ
ي..ج < ¯..ي,ار ¿يلا _ن.ين .يج._ يج aا,آرديح .د×, ¿ا ._ي¦اي ڪ ۽ ڪ ڊ ڪ
_... ._ر _..æاح ,..يل×· ي ..لعا ¿ا. ¿يلا ن. .يج ._ ڪڪڪ ٰ ڪ ڌ ڊ 1932 ¿ ۾
._ي¦اي _æاح ¿ا. cي‚يح _¸اي..ا _ر: يج ._ا .ي, ڪ ڊ
¿ا... _...ن>. _.شو _·ر¸ <zار يج ,يل×· ي>ن¿نپ .حاæ اجو> ۽ ڪ ۾
ي..ج _.يحل..æ ي..ملع ي..جا¸. _a...س. . ي¦ا..,ر¸ا <· وي c,ا‡ وzا ۽ ڪ
.و..¦ ي¿î. ي> , ¿اسنا يشرaآ •اي.ا _.ا z ¿اسنا .cل¸د, ڻ ڪ ۽ ڪ ڪ
و..پ ¿اک ي¦ ¿راف ¿اک يل€.. يج ,يل×· ڻ <¸ ي..ج c×يب..L <¯..ي>ن¿نپ ا..پ . ڻ
._ي¦ا..ي را..ي.>ا ول€.... و..ج سيرد..· _رa .ب... ¿ا>جر ¿لي. ۽ ڪ ۽ ۽
ي·ا..ک ,..يل×· ي¦ رام×. وج موs cي‚يح يج ,ل×. z ‹رL ي·رLف ۾ ۾ ڪ
_ي¦اير¿پ اپ .وي ¿: ڻ ڙ 17 .س:آ • 1932 _و ...ا < ¸ا..z .نيمنرو..: ي..· ¿ ڪ
و..پ ¿ا..ک ¿ا .و..ي¦ ررa. aا..ا ي ا J ۾ ڻ ڪڙ < ¸ ...رد. c..s¸ <..¿> . ڪ < <¸ا..z
.رد. ™ا>روپري. _و .ا ۽ ڪ < aا....ا
´
¸¸ر..يف _ر¿..شون _و .ا <¸اz ۾ ڪ
_. .ويzر ي¦ 36 • 193• .ي..,) .ي..· .ي, ¿ا. <¯ي..روينوي ي.بم, ¿ ۾
ا..پ ¿ار¸a ي..æرع <¯..ي¿نا .حاæ اجو> ._ي¦اي _اپ ¿ا>..ا وج ( يا ڻ ڪ ڊ
.وي c,ا‡ ,L.ن. ي لعا aا..ا
´
•اي.ا cيا¿ن z يک ڪ ٰ ۽ ڪ ڪ
_... .ي..zآ ..z ¿ا... ¿ر¿..ش _¸ ر. يج ن. .ر¿ش وج <zاش •اون ڪ ڪ ڌ
1912 ._ر اد..ج ¿ا..ک ي×ل..æ aا,آرد.يح ي..ک <zاش •اون ¿ ڪ ۾ " •او.ن
<zاش " وي¸ ويzا¦ و×لæ ¿و.ن z ¿ا. يلان يج ۽ ڪ " <zاش •اون " ر¿ش
_... .و..ي¸ ويا , ماa. ردæ وج ¿ا يک ڻ 1919 ر¿..ش <zا..ش •او..ن ¿ ۾ ۾
..z ¿افرL يج (_سنو¦ا . ر.. ) رو, _ ول . ر.. ڪ ڪ ڪ ڊ ڊ ڪ ڪ ڊ " و..لîن¦ا
_و .ا رلوي ينر¸ ڪ ڪ " ) A.V . ¿امل..س. ¸د..نz _..¿نج .و..ي¸ وي ,¦اs ( ۽ ۾ ڪ
_... .ا.z اد..ن _..æاح ,..يل×· يج : ي.¸ ڪ ڏ 1933 _ ول . ر.... ¿ ڪ ڪ ڊ ۾
يک _و .ا _z رو, ڪ ڊ " _و .ا ._¸ ._ا ڪ " ¿ا. " _و ...ا _ . ڪ ڊ " .ويا , ڻ
.و..z وين....· را...سلادبع مو..حر. .ر....ا. يz وج _و .ا _z .cs¸ ¿ا ڊ ڪ
رو.ا..ن و..ج ن... .ا.z _..ي¦ رر..a. aا....ا ¿امل..س. ¸د..نz _و ...ا ڌ ۽ ۾ ڪ
د..م>. _..يف ي..æاs ._..ي ¸ ا..منzر _را..z .¿اد..اي. ڪ ۽ ) 1 ( _..z ..پ ڻ
و..ج رو.., _ ول . ر.... .c..s¸ ¿ا.و..z ر..,ي· سن¦ا... _و ...ا ڊ ڪ ڪ ڊ ۾ ڪ
„ي, ¿رف ا¸ر. ..ن ي¸يرپ ڊ ) 2 ( ¿¿| أ ا  1 | .وz
<¯.._aا¸آ ي..ج _..L¸ .و..z ر¸a وج _ م. ي.اي. ن. .ونا.¸ وzا ڪ ڪ ۾ ڌ
ن... ي..· رو..L ™ا..> .¿و..يz _ ر
´
د¿ج¸دج <¯ي>ن¿نپ ¿و ير>· ¿وج ڌ ڌ ۾ ڪ
_ناملس. يج ۾ " ..ير>· _را¸ <¯ي:د..>لع ¿اک <¯ي.بم, يج ن. ڪ ڌ " ما..م·
ي.ي¸ _ ¸ ر...ي¸ ا... ¿ ,ل..س. • ¸د..نz ن... ._ر ¿ا .ي.z ي· ر¸¸ ڌ ڻ ڪ ۾ ڌ ڪ
_. .ي.z 1933 ¿دنz .ب. _×sا¸ راوîشو>ان _ <zاش •اون ¿ ڪ ۾ ۾
.aا....ا
´
¸د..نz z .ي.يپ ي¦ اديپ يsاa·اان _ي¦ا· دح يفا _ناملس. ڪ ڪ ۾ ۽
,..ير يب..ن رو..æح ¿ا
´
.و..z _ ر
´
وج ير>· ¿ام. <يرآ ¸دنz ر. وج ڪ ڪ ڪ ڪ
,ل.¸ <يلع <للا يلæ ¿د..نz .ي. ي>ا...س: راب. ¿اش يج _ج ۽ ڪ ۾ ڪ
راي.>ا Œ¸ر
´
_يîن. ي¦ cيا¿ن <¯ي. ا.ر يمzا, <¯ي¿نا يج _ناملس. ڪ
c..s¸ ¿ا .وي .ا ي¦ا, وج _و .ا ¿aا..ا
´
¿aر:اش ¿املس. .وي ڪ ڪ ڪ ۽ ڪ
¿ربمي. ¸دنz ردنا <zاش •اون . رو, _ ول . ر.. ڊ ڪ ڪ ڊ ر..‡ا يفا و..ج ڪ
<¯ي>ن¿نپ _¿>ن. cs¸ ي. ا. .وz ڳ ۽ .وz •اa·ا و,íج <¸J موs ۽
رد..نا مو..s ,ل..س. .وz ¸ان مام· ر¸a وzا <¸J _ناملس. يج <zاش •اون ڪ
¿دن.. _ر¸ <.ن .و.z و.ي¦ <نو اديپ رو×ش ي.اي. _رادي, _ر.يا ا>ا ۽ ڪ ۽
Œ¸ر: <¸ ردنا رو, _ ول . ر.. aو> .وz <zا, ¸ر.يا و ¿ا. ,يل×· ڊ ڪ ڪ ڊ ڪ
_..¿نا . caلا..>. و..ي¸ <..· .و..z _د¦ا..ف ي..ج _و .ا z ¿ا. _ج .ا.z ۾ ۾ ڪ ڪ
•او..ن .¿رب..مي. ¿امل..س. راد¿>م... ,¿ف _ˆ _ .aوج¸ا, يج _.لاح ۽ ڪ
.وير¿....: ي..¦ <ن ي¦ aا,ر, <zاب· يک _راaا يميل×· _z يج ر¿ش <zاش ڻ ۽
cمzا.., _ ..¿ج .حا..æ اجو> <· .وz روLن. ي¦ وzا <, يک cردs دياش ڙ
“ي.¦ .يصن يک _ير¿ش يج <zاش •اون ي.سz
_. <´يz 1936 و..ج رو.., _ ول . ر.. cs¸ ¿ا .وz ونا.¸ وج ¿ ڊ ڪ ڪ ڊ
¸¸ريف _ر¿شون يلع ¿ا,رs ريپ ..ن ي¸يرپ ڊ ) 1 ( .ي..ج ر...س..و..z ¸را¸
.ر.ي, _,ا. وج _.يم _¸ر. لبپ ن.) ¿يش .,يا ڪ ڪ ڌ ..ي c..s¸ ¿ا (_
<zاش •اون ۾ " _.پا. _·¸
¯
۽ " _..z ي..ج <zاش •اون .وz ر. ي,سنا وج ڪ
_..,اs .ي.س....جر, .¿او..جون ..z ي..ک _راaا ي..ميل×· ,ل..س. د..حا¸ ۽ ڪ
ر..يپ .¿ي..ش.,..يا.ي..ج ر.س. .ي.z cر¸رæ دشا يج ر..ا. يz را,aر
´
, ڊ
¸ zا z رLن _دن. <· وي, _دني ¸رو.. يک .حاæ يلع ¿ا,رs ڙ ڪ ۾ ڏ
ي..ج _و ...ا _..z و يج .ي..zآ ˜>..ش _ اaج ي.ن>. .رايشوz ڪ ڪ ڪ ۽

´
ا..>.نا و..ج .حا..æ ¿ي..ش .و..¦ ي¿î... _را ..... ي..ک cلا..ح _..ي î, ڌ ڙ
.وz .حاæ اجو> موحر.
ي..ک .حا.æ ا..جو> ي..ج ¦ا>¸ cs¸ _¿ن ان, ..حاæ يلع ¿ا,رs ريپ ڻ ڪ
" _و .ا _ . ڪ ڊ " <¯ي..شو> _....z ا..ج .ي. ¿آ ي..ج <¯_ر....ا. ..يz يج ڪ ڊ
ملغ ر... ا ¿ا... _....¸a ¿را..يپ ي..ج .حا..æ اجو> .ي. _وبs ¿ا. ڪ ڊ ڪ
.<¯_رa×ج _يسح ) 1 ( <¯_راصنا يلع ¿ام‚ع ) 2 ( س..يک ¿ر...ي _..ي¸ ڪ ۽
ي..· _aارا ي>ن¿نپ اپ رپ .ي. ¿ن. ¿اک ر _ر ون يج رو, _ ول ڻ ڪ ڻ ڪ ڪ ڊ ڪ
. ر.... و¿ ا.. <,و و..ج .و.z ونا..¸ و..zا <´يz ._æارa .ويzر _·ا
¯
ڪ ڊ ڻ ڪ
,..يل×· ا..ج ن. ._ر ™ا> .وz <ن راي· <¸J ر _ر ون رو, _ ول ڌ ڪ ڻ ڪ ڪ ۾ ڊ ڪ
.ا.z ادني šيجر· ي ¸ يک c.¸ل. _را ر. ¿اوجون ,لس. <.فاي ڏ ڪ ڌ ڪ
¿ا
´
<..· .يلا‘ن... ا¸ ي.,ا ي.ج _و ...ا _.z cs¸ _¿نج .حاæ اجو> ڳ ڪ
يلا... oاو> يsل>ا يج _و .ا .ي.z •ار> cيا¿ن cلاح يج ¿ا cs¸ ڪ
_و ...ا c..s¸ ي. ا... .ي.z _ي¦ا· دح ان.يو.· ي¦ا¿.نا پ cلاح ۾ ڪ ڳ ۽ ڪ ڻ
_يzا.•يz مام· csايل cيل,اs يملع يج _¿ن· .وz ولمع يسيرد· و يج ۽ ڪ
_ .... ين‘... _..ي zا .حا..æ ا..جو> .ي.z ي...¿پ ي..>¸ ي..· ي..جرa ۽ ڪ ڙ
<.ن <¿>م.. _.ح <,و aو> رzاL, وج _ج .يک _.لاح _يرا¸ _aيل · ۾ ڪ ڪ
_¿ن..... ¿ا... <¯ي,ول...ا _و..> <¯_را,aر...., .c..مz ي¦ cيا¿ن .ويآ ي¦ ۽
و..·ر¸ _ رzا¸ ¿ا. _.. يج <¯يzاب· <¯ي¿نا يک <zاî.رa _z .ي.ي ۽ ڍڪ ڪ ڏ
ي¦ا , ¿ا.. ¿رaا ي..ميل×· ي..ج _¸ا ,
¸
..æ ي..ج ن... يک ¿ا
´
يلz ي. ا ڻ ڌ ڳ
.وي ¿ ڏ
,¦ا..s _و ...ا اد....ج ..z ي..aبL ¸دنz يج ر¿ش <zاش •اون _¿نا وz ڪ ڪ ڏ
ي..zآ ¿ادa...ف و..ج aا..>·ا _نامل..س. <· ي¦ وي¿>م.. وzا _نz .وي ۽ ۾ ڪ
,...> ¸aارم اپ ي¦ دلج _و .ا وzا _ر ¿ا ._zآ _راع <, ¿اک ,يل×· ڻ ڪ ڪ
و..ج _و ...ا _..z <¯ي او ا ي..ج .حا..æ ا..جو> ._ يل .¸د..ني¸ ي¦ ڪ ۾ ڻ ڳ ڪ
ر..ن. _... ¿دنz .وي¸ ي¦ _ا>, وL,اæ ماL.نا ۽ 1939 c..s¸ ¿ا ¿ ۾
ر _و..> يک سل¸
¸
.,يا .¿يا .ر. يل يج ي×لæ <zاش •اون يج ڻ ڪ ڪ ڪ
يلان _دن. ¿ا. _aارا يج ۾ " _و .ا <¸اz سل¸
¸
ڪ " .س:آ .وي ,¦اs ڪ
1939 <¯..ي¿نا .و..ي¦ ¿¸رش , وج ريم×· يج _و .ا _z _دعاsا, ¿ ڪ ڪ ۾
و..ي¸ ي¦ و اzر¸ وج ل. <· .وz دنلz ا>ا , وج ريم×· يج _و .ا ڱ ڪ ڙ ڪ ڪ
و..پ ¿ا..ک <¯.._aا¸آ .ي.ي¸ ي>zر ا cرامع اzا ۾ ڌ ۽ <¸ ي..ج .حا..æ ا..جو> .
_¿نج .ويل. يک رو, _ ول . ر.. پ _و .ا وzا ¿ا. _شو ۾ ڊ ڪ ڪ ڊ ڻ ڪ ڪ
ا..zا _ي¦ا..· ¿ا ي , —نار, يج _و .ا _¸ ر. ۽ ڻ ڪ ڪ " ¿ را..: ا..جو> ڊ " ي..ج
.يzآ ,¦اs ¿ا. يلان
_... …‰ • 1939 ي..ک _و ...ا _..z ¿ ڪ ۾ " _و ...ا _ . ڪ ڊ " ¿ا... " <¸ا..z
_و .ا ڪ " _ ول . ر.. ¿ا. _شو يج .حاæ اجو> .وي¸ ويا , ڪ ڪ ڊ ڪ ڻ
_دعاsا, ي¦ار ريم×· cرامع ¿ا.يلاع رو, ۽ ڪ ڊ " _و .ا <¸اz ڪ " ¿¸ر..ش
_ير...¿, _وحا... _ر...... فا..æ ي..ج _و .ا .‹رL <¯_ zا .وي¸ ي¦ ۽ ڪ ڙ
_و ...ا و>... و ل ¸ aاد..×· و..ج ¿aر:ا..ش .ي¦ ر‡ا.. ¿اک ماL.نا ڪ ۽ ڳ ڻڌ
_
´
..... _
´
....· و>ن¿نپ .حاæ اجو> .و ل ,ا رLن روپر¸ ¿ا. ¿aر:اش ۽ ڳ ڻ
<...يمz ¸ J ي..لa _دن... .و..ي ¿ _ر <...س,ا¸ فر..L ي..ج ,..يل×· ڙ ڏ ڪ
... ا ي..>ن¿نپ _..z .و..يzر _¦ا... فر..L _را ا¸ <¯يsر· يج _و .ا ڪ ڻ ڌ ۽ ڪ
¿ا. _شوڪ " _و .ا <¸اz رو, _ ول . ر.. ڪ ڊ ڪ ڪ ڊ " z يج ن. يک ڪ ڌ
و..ج ¿aا....ا
´
.ما..L.نا و..ج _و ...ا .ويا , <zاî...رa يلا..‚. ي ..لعا ڪ ڻ ۽ ٰ
_يراو..شa ي..ج _..¿نا _ل...س. يميل×· يملع يج ¿aر:اش .•ا>.نا ۽ ۽
aاد...ا ي..ج ¿aر:ا..ش راaا..ن ...يرغ .<¿جو..· فرL يج ر _ح يک ۽ ڻ ڪ
يج ,سs _¿ن رz ردنا _و .ا ._ي¦اي cس,¸دن, _وa×. وج oريغ¸ ڪ ڪ ڪ
c..s¸ ¿ا ._ي¦ا..ي ما..L.نا _ير...¿, ..پ و..ج _غا.... ي>يرa· يميل×· ڪ ڻ ۽
" <¯ي..روينوي ن. ڌ " و..ج _و ...ا _z .وz <نو aوج¸ ا>ا وج ڪ ڪ " ي.ب..م,
<¯ي..روينوي " فر..æ <..ن را..ي×. ي..ميل×· و..ج _..¿نج .و..z • ا..>لا ¿ا... ٰ
ي..ج c¸..ع _وحا... ي..ميل×· ي..ج اينa ين¸ري, ل, اپ ¸ دنz ري€æر, ۾ ڪ ڪ
ر..... .ب. <¿جو· ™ا> يج .حاæ اجو> .وz ¸دني¸ و¦ ¿ا. <zاîن ڪ ڏ
.ا ل ر ن ا>ي.ن رادناش ي¦ cيا¿ن اج ¿ا>..ا يج ڳ ڻ ڪ
¿ا. ‹رL <¯_ zا ڙ " <zا..ش •او..ن ._و .ا <¸اz رو, _ ول . ر.. ڪ ڊ ڪ ڪ ڊ "
¸ارa ر¸a
´
ي..ج ن... .ي..¦ ر‡ا.... ¿اک راي×. يملع _وحا. يميل×· يج ڌ ۽
_و ...ا _..z . ي> ¿ رîنا¸ _. يسيLانa. aر:اش اج _a¦لع ۾ ڪ ڪ ڪ
ي..ج ¿aر:ا..ش cs¸ ¿ا <· _.يج .ا ل ,ا ¿ا. _aارا يج ¦ارپ ,يل×· ڳ ڻ ڻ
¿ر...ي _ر ن¿ن· .و..z <نو cس,¸دن, oاو> رLا> <,و وج _¦اzر ڪ ڪ ڪ ڪ
.و..z ¸د..نوپ و ·و. س..پا¸ ي..¦ _ويا... ي..ک ¿aر:اش _يرzا¸ ¿ zا ي¦ ڻ ڙ
_..aيل · ي..ج oريغ¸ _¦اzر يج ¿aر:اش .حاæ اجو> . _ر <¯ي¿نا ڪ ڪ
<¸J _¦ا..zر ي..ج ¿aر:ا..ش _يرzا¸ <· _.يج .ون <¿جو· ™ا> پ فرL ڏ ڻ
" _..اz " ا..پ _ر ¿ا .وz _ر¸رæ مام· .z وج ڻ ڪ ڻ " _و¦ا..z „..ن رو, ڊ "
را ر>آ _ي¦ا..ي د..¿ج¸دج ‹ر..L ي..لمع <¸J ي..ج ر ر..يم×· ي..ج ڪ ۽ ڪ ڻ ڪ
<.., , _ر..يم×· ¿ا ¿ا... csادæ cن>. .cب>. .™ل>ا ي>ن¿نپ ۾ ڪ ۽
._ي¦اي _æاح ي,اي.ا ڪ ڪ
¿را¸ <¯_دنر. يج ي×لæ <zاش •اون .حاæ اجو> . يلسل. <¯ي¿نا ۾
.ي..>¸ ي..· ¿رa ي..ج _¿ ا... c¸ر..‡ .
¸
حا..æ ¿راaري:ا..ج .¿راد..ني.¸ ڻ ۽
ارو..> ا..ک _¦ا..zر يج ¿aر:اش راaان .يرغ ريم×· يج _..اz ڪ ڌ ۽ ۽ ۽
<¯_راد..ناميا .<¯ي¦ا,... ي..ج .حا..æ ا..جو> ._ي¦ا..·ر¸ اد..ن, <¸J oريغ¸ ۽
c..s¸ ¿ا) ي..aل×· روپaاد¿..ش .ي..¦ ر‡ا.... ¿ا..ک csادæ <zا, يميل×· ۽
¿ا..> د..م>. ¿ا..ج ما..> .راد..ني.¸ ..z ي..ج (و..z ي×ل..æ <zاش •اون ڪ ۾
_را¸ < ¯يناري¸ " _..اz " ¿ا .ا..ن ¸ر <يپ¸ر را¸z <zا>نپ <¸J ريم×· يج ڏ ڪ
او. ¿اک <¸ _ر..يم×· <¯..ي¿نا ..پ .نيمنرو: ن. رو, _ ول . ر.. . ڻ ڌ ۽ ڊ ڪ ڪ ڊ
_. .ي. aاد.ا يلا. يفا يلسل. ڪ ڪ ۾ 19…• و.ج _....اz <¯.ي¿نا ¿ ۾
.و..z ي...,ل., ر...س. .رن...م و..ج ن. cs¸ ¿ا .وي¸ ويکر aاين, „ن. ڪ ڪ ڌ
.‹رL <¯_ zا ڙ " _..اz ¿ا> دم>. ¿اج ما> " „..ن رو, ¿ا... يلا..ن يج ڊ
ا.>ا , و.ج _....اz .و.ي¸ و.ي ¿¸ر.ش , و.ج c¸ا ا ي..ج _و¦اz ڪ ڪ ڪ ڏ
را..ي.>.aو> <..¸ و..ي¦ و ا..zر¸ و..ج ..ل. <..· .و..z ي¦ _لحر. ي¦اد.,ا ۽ ڱ ڪ ۾
¿و..و ح ڪ – " ¿ا.س اپ ڪ " ۽ " ¿ا..دنz " ..ل. .¿و..يآ aو..ج¸ يلان يج ڪ ۾
_ يل .¿ويآ _يپرa ¿و·ل .. ي¦ ¿وير.ي _ر¸ .ب. ي اzر¸ يج ڪ ڪ ڪ ڱ
_لحر. ¸ان _¿نا ¿ا. <¯ي¦ا,ر¸ا cمz <¯ي>ن¿نپ .حاæ اجو> ڪ ۽ ي..ک
را ر>آ ون _¿ن... ڪ ۽ ڏ " _....اz " <¯..ي¿نا .ويا.,¿پ ي.· _..يم · <يا.پ ي..ک ڪ
ر..z و..ج _¦ارآ مارآ ي..ج ¿aر:اش س¿>ن. ا.z اaبL <¸ اج _..اz ۽ ۽
_ي¦ <..ارآ ي· ينومن ديدج _..اz _روم. .وي¸ وي cس,¸دن, ‹رL ڪ
ي..ک _¿نج .وz _اz ¸ ¸ z فرL _دنر¸¸ا يج _..اz .ي.z ڏ ڪ " ا..نJو.
رzوج يلع دم>. " ي..ج _....اz .و..ي¸ و..ي •و..سن. ¿ا... يلا..ن يج ڪ
_رa ي..ج ,..يل×· ي..نيa ¸امن <¸J ¿aر:اش ل و ل ي· ن.. _دن¿ل¸ا ۽ ڳ ڳ ڊ ڪ
_....اz .ي.ي¸ ي¦ار ر..يم×· ,ير..ش د>..س. ¿ا.يلاع z <¸J oريغ¸ ڪ ڪ
را..پ ¸ب...ر. د..ن ¸ و ¿. z <¸J šيرa· يج ¿aر:اش ¿اي ا يج ڪ ڙ ڻ ۽ ڻ ڪ ڳ
<¯ي¿نا .وي¸ ويا وج ڙ " _..اz ¿ا> دم>. ¿اج ما> " يک " ل, _.ا ڪ ڪڪڪڪ "
¿ا..ک فر..L _د..نر¸¸ا ¿ا...ر¸ ي..ج _....اz ¿ا .ا.z اد..نو, _ر <.., ڪ
ي¦ار ر..يم×· _....اz ..لا ..z <¸J ¿را..¸ يج ¿راaري:اج ¿رادني.¸ ڪ ڳ ڪ ۽
ا.ج .ي.z _.ي¿¦ ي..· _aبL _¸ پ _..اz اzا .ي.ي¸ ڻ " ل, ¸اب¿.ش ڪ " ي.ج
.z < ¸J ¦ا ¸ cو..s ينام..سج ي.ج ¿aر:ا..ش .ي.z ي, ... ¿ا.. يلا.ن ڪ ڻ ڌ ڏ
" _اz م¸نمج " ينام..سج ي,ا وج ماش šبæ aر:اش ي.ج .وي¸ ويار¿¦ ۽
¿ويا..ج ي.‘. يzا cs¸ _z .ا.z ادن _¸ر¸ ڪ " ¿..يلا _ ي ي. ¸..ل,يپ ڪ ڪ ڊ
<zاش •اون .سلر: راف " راپ cروص,و> <¯ي¿نا _ج ._zآ يلاوح يج ڪ
.يzآ ويار¿¦ ل, ي.¦اzر وي¸ z نz ¿ا ._ر <zاب· يک ڪ ڪ ڌ ڪ
و.ا..نرا ,يLع وج .حاæ اجو> ي ¸ ¿اک cاريم×· ين . _ي.. _¿نا ڪ ڪ ڌ ڙ
ي..ک _..¿نج .و..يار ر..يم×· ,يرو...ي آ _..z وج .يzآ وzا ڪ ڊ " _ا..z ,..يLل "
Žر..> <..يپ¸ر –ل ي _ ·ا ي· ريم×· يج _اz _z .و¦ ي>¸ وي . _ر ڍ ڏ ڪ ڏ ڪ
.وي¸ ويڪ " _اz ,يLل " .¸د..نzر ر.ا _ي¦اد. ¿يراو· يج <zاش •اون . ۾
.يجام. ي¦ ¿وير.ي ¿وج _و .ا ر¿ش <zاش •اون ¿ا. _اz _z ڪ ڪ ۽
_... ._..zآ <...س,ا¸ ¿ويري:aا..ي ي..ملع ي...اي. ۽ 19•… ا..>ا ¿ ۾ " ¿¸
.نوي " را ر... ن... c..s¸ ¿ا .وz وي¦ <نو راaومن _ا ار ¸را وج ڪ ڌ ڪ ڪ ڪ
ي ..لعا ر..ي¸¸ _,ا... ي..ج ن...) <zا..ش رديح ملغ دي. .,يل×· ري¸¸ يج ٰ ڌ
ر ,¦ا..s ¿..يلا <zا..ش •او..ن (دلا¸ يج <zاش _يسح رaL. دي. ڻ ڪ ڪ ۾
ربم.,ي... _..ي¦ر¿پ .ي..ن _رو..Lن. يج ڏ 19•… ‹ا....فا و..ج ¿..يلا ي..· ¿ ڪ
يج _و .ا <¸اz رو, _ ول . ر.. ڪ ڊ ڪ ڪ ڊ " —نار, سل¸
¸
" دي... .وي¸ وي ڪ ۾
. <· ويا.رف ريرa· يحا..فا ي>ن¿نپ <zاش رديح ملغ ۾ " ¿..يلا <´يz <´آ ڪ
و..يzر ي.ي رو..L ي..a>· يک اجو> .,يا .¿يا •انج aا..ا
´
_رايپ ي>ن¿نپ ڏ
.¿ايzآ " روL يæراع ¿يلا وzا cs¸ ¿ا ڪ " _ا..z ,..يLل " و..ي ,¦ا..s ڪ ۾
و..zا cs¸ _z .وz وي¸ " _ا..z ,..يLل " <.., " را..ف ¿..يلا _ ي ي. ¸..ل,يپ ڪ ڪ ڊ
<zاش •اون .سلر: " .يzآ يلاوح يج
وپ ¿اک ¿ا.س اپ مايs ڪ <¸ ...,. ¸د..نz ر‚ ا اج ر¿ش <zاش •اون . ۽ ڪ – _ ل ڏ

¯
.,. z <zاش •اون .اي¸ ايلz cرا¸ ._ ¿ سيa _æا و>ن¿نپ .ي لپ ڪ ۾ ڏ ڻ
ي..ج <zا..ش •و..ن c..s¸ ¿ا .و..z (¸رو....ک و..ج ¿ر
´
.,.)و•.., وج رادني.¸
_ر .Jا ي..ک .حا..æ ا..جو> و•...., وzا ¿ا> دمحا aو×س. .ر. يل ڪڪڪ ڪ ڪ
وپ ¿اک ¿ا .ونڏ <¸ ¿ا..ي, ي.... ._ر ..... يفا cلاح يلا. يج _و .ا . ڌ ڪ ڪ
_¦اد..يپ يج _رو..ک ر
´
ا, وج cاجار>ا يج cاريم×· يج _·رامع _يڪ
_د..ني¦ يند.آ <, ا يج ¿ا. _ر ¸ يج ¿ر
´
.,. يج _رو..ک ¿ا .وz ي· ڪ ڪ
¿ا... <¯_راد...نايa <¯_رادناميا ي¦ cيا¿ن .حاæ اجو> يک _¿ن· .ي.z ۽
.وي Žر> ي· aوب¿, ‹لف يج _و .ا ڪ ۽ ڪ
¿و¿.ا. يج _ ل, ي¿ن¸ يج _..اz ڪ " ر....ا. _و¦ا..z " ر·راو و..ج ڪ
< ¸J _¦اzر يج ¿aا..ا .وي¸ ويار ريم×· ڪ " _ا..z ,..يLل " ¿ا...¦وپ ي..ج
اي¸ ايار ريم×· ر·راو _zري· _وحا. _ر¸ ¿و ... اæف ر..پ z ڪ ڪ ۾ ڪ ۽ ڪ
ر ف _¿ن <¸او. .ي¦ aا¸آ ¿اک يل.س. _را¸ _¦اzر aا..ا
´
_.يج <· ۽ ڪ ڪ
<¸ا>, c.د> يج _لا¿نون يج موs ¿ا. ¿انيمLا ي¦ cيا¿ن . يج _اي>
<..· و..¦ _و..پ و و, وzا ¿ا. _وسفا “_¿î. ي آ ڻ ڻ " ¿..يلا _ ي ي. ڪ ڪ ڊ "
_ر .
´
...پ <¯.يzا وي..>, <.ن <., يک ¿ر·راو _¿نا <ي.اL.نا يج ڪ ڊ ۽ ڪ
“وي ¿ ڏ
.—نار, يج _و .ا ڪ " _و .ا <¸اz سل¸
¸
ڪ " .ي..zآ و..يآ ي..¦ ر ˆ ي.. وج ڪ
_..z و..ج .ويا..کر ¿ا.., راديراLن دن ¸ و ¿. z نz ¿ا .حاæ اجو> ڙ ڻ ۽ ڻ ڪ ڌ
<, cs¸ " ¿ را: اجو> ڊ " .حا..æ ا..جو> .و..¦ ي..,ا و, ... ¿ا. يلان يج ڏ
و..لارن ي¦ ¿
´
ا..ش و..ج ¿ا, <¯ي¿نا _z · .وz ر..ا. يz وج _و .ا _z ج ڏ ڊ ڪ ڏ
š.يرa· د.حا¸ ي¦ و.zا فر.æ cs¸ ¿ا <¸J _ير¿ش يج <zاش •اون .وz
رو¿.... ي..ج رو..zJ <..· —..پ —... ¿ا... ... ي..ک ¿ا, <¯ي¿نا .وz <zا: ڻ ڏ
" ¿ا, راميلاش " ¿ا.., و..zا ي و.يج .وz ¸دنيا _ر· ¿اي ا _يکا روص· وج ڪ ڻ ڳ
و..يzر <.ن يsا., ¿
´
اش _ن¸ر _را¸ ا اzا س¿>ن. رپ .يzآ ,¦اs <, ¿ا ۽ ڳ
.يzآ
¿ا...ر¸ ي..ج ¿ا.., <¯..ي¿نا " _و ...ا <¸ا..z س..ل¸
¸
ڪ " ي..ج cرا..مع <¯.._را¸
¿ا.يلاع z ي· _ ي¿ _دنر¸¸ا ڪ ڙ " _ا..z _ر..يرب¦J " _ ·ا _..¿نج .و..z ڪ ۾
_و ..ا _.z <.· —.پ —. .ا.z aوجو. •ا. رaان •ايان _ک را¸z <z ڪ ڪ ۽ ڏ
z اي –ي وج ڪ ڏ ۽ ڏ " <¯ي..روينوي " .ي.z _را¸
ا..جو> ¿ا..ک فر..L _د..ن¿ل¸ا ي..ج —..نار, _¸ ر. <يî. يج _و .ا ڪ ۽ ڪ
_وسفا .يzآ ,¦اs _ي¦ا· ¿ا وج .وz ولîن, z <¸J _¦اzر يج .حاæ ڪ
وپ ¿اک >¸ يج .حاæ اجو> وج .يzآ ڻ <¸ ي..ج _ي...ن <¸اج ي.¸ _دن. .
c..s¸ _z .وي¸ ويسک ¿اک _و .ا ولîن, وzا ._ر يج <¯يسيلاپ ’لغ ڪ ڪ
_را¸ <zا..: _¦ا..zر <¯..ي¿نا _دن... .ي..zآ <ن .¸ ¿ا.ا .حاæ اجو>
يک يلîن, " را:aاي " _ر..يرب¦J ,ي¸و..ي. ¿ا...يلاع ..z ي·ا .ي.ي رارs ۽ ڪ ڏ
و..zا _ر aا..ي س..يک _..سن د..نيا وج ن. _.يج <· ي>¸ ي. ,¦اs ۽ ڪ ڙ ڌ ڪ
و..>ن¿نپ _..ج .اي اديپ <, و¿ ا. ا zا <¯ي·ر ن. <· _¿î. _ر ¸¸ادنا ڪ ڻ ڙ ڌ ڌ ڪ
“وz وي ,s¸ <¸J موs _ ن. ¿
´
¯ _
´
... ._
´
..· ڪ ڌ ڌ ۽ ) 1 (
ا..پ ¸ ا <, < ¸J ¿¸رف يج ,يل×· ينان¸ ر¿ش <zاش •اون .حاæ اجو> ڻ ڍ ڏ ۾
ي¦ _دن.. ¿.يلا _ر.: _و ...ا <¸ا..z وج _ير و¿ ر¿ش .وي و.پ ڪ ڊ ۽ ڪ ڪ ۾ ڙ
¿وي ا..ين _يو... <.., ¿ا ¿ا... ¿راaا ي..¿ن¸ _..¿نا ._..zآ و>ي.ن وج cن>. ڻ
_ير...¿, ..z <¯ي:د..ن¸ ي..لمع .يجراîني. ¿ا. روي¸ ي لعا يج ,يل×· ڪ ۾ ٰ
._zآ ¿ويzر _ر اaا راaر وج cروع ڪ ڪ " اوپا " ) APWA <zاش •اون (
¿اراپ يج " اوپا " _و .ا ¿ را: ر ن ڪ ڊ ڊ ڪ " .يzآ _ي ,¦اs ي¦ _دن. پ ڪ ڻ
ي¦ _ر.ير ي. _ي¦ا· _ي ¿: _ير>آ يج <¯ي:دن¸ وج _و .ا <¯ي¿نا اپ ڪ ڙ ڪ ڻ
.ويzر
اجو> c.و ح ر
¸
¸a يج ¿ا> •ويا دم>. .ردæ _,ا. يج ¿ا.س اپ ۾ ڪ ڪ
. _ ي..ج _..د..> _ي ¿ادي. يميل×· يملع _دن. يک .حاæ ۾ ڏ ڪ ۾ ۽
.و..ي¸ و..ي ...>.ن. رب..مي. _¸ا¸..عا وج <zاش •اون .ي.ي.ا _,سنوي. ڪ ڪ
وج < ¯ي.ي.ا ي·ايلا. يج <¯ي.ي.ا _,سنوي. اپ ¿ار¸a يæرع <¯ي¿نا ڪ ڪ ڻ
oaو..جو. ¿ا... _شو ي×. يج .حاæ اجو> .ويzر ي¦ پ ربمي. ڪ ۽ ڻ
c¸ا ا ي..ج cرامع يج <zاش •اون ._و .ا <¸اz _,سنوي. .نيمنرو: ڏ ڪ
.ي¦
و.پ ¿ا.ک .,ا aو..ج¸ يج ¿اس اپ ڻ ۾ ڪ <¸ ي.ج <zا.ش •او..ن .حا.æ ا..جو> .
ين×ي ..ل ¸رسيفآ ڪ " .ل يلع د.اح ڪ " ي¦ پ ,L.ن. _ر.ير ي. وج ڻ ۽ ڪ
¿ا> يلع د.اح .ر. يل _ي¦ر¿پ يج ي×لæ <zاش •اون .ل اzا .ويzر ڪ ڪ ڪ
<¯.يsر· _را ا¸ يج .ل ..حاæ اجو> .يzآ _ي¦ ,¦اs ¿ا. يلان يج ۽ ڌ ڪ
.ي. وکاج _ ا پ <¸J ڪ ڙ ڍ ڏ ڻ
رLند... ي..ج _..د..> _.يحل..æ ي.اL.نا يميل×· يج .حاæ اجو> ۽ ۽
_. 19•8 cو..عa ™ا..> <¸J _ني¿. _¸ سيک c.و ح يج ا ير.آ ¿ ڪ ڪ ۾
¿راaا ي..ميل×· ¿ ¸ ي..ج ¿ا..·ا س..يک را ر... ا ير.آ .و..يار¿: ي.ي ۽ ڏ ڪ ڪڪڪ ڏ
اراaا ي..ميل×· ا..ج ¿ا..·ا فر..æ <..ن _..z .و..يار ري... وج _ي..روينوي ۽ ڪ
ون¦ا..×. ..پ وج ¿راaا يجام. ي¦ ¿ر.ي يج ي·ا رپ .¿وي¦ ¿وzاî.رa ڻ ڪ ڏ
¿ا... ¿رzا... يميل×· _ملاع žر, يج ¿ا·ا سيک .‹رL <¯_ zا .وي ۽ ڙ ڪ
ي..ج ¿ا..·ا .حاæ اجو> .وي¸ وي ,zارف و×sو. وج ر cJاي> <لaاب· ڪ ڻ ڪ
.مو..s _ ن... ي>ن¿نپ ¿ا·ا ¿وي ¿¸ريرa· <ناملاع ¿راaا ي¦ ¿ر.ي ڌ ۽ ڪ ۾ ڪ
.وي _æاح <¿> يفا <¸J aوب¿, ‹لف يج _راaا ل. ڪ ڪ ڪ ۽ ۽ ڪ
_. .حاæ اجو> 1972 وپ ¿اک ر ر¦ا·ر ¿ ڻ ڪ ۾ <¸ ..ي ي.ر..نا فآ رو.., . ڊ ڊ
c... ا..پ .و..ي¦ رر..a. _.ر.ي, وج aا,آرديح ._.ي وي يا _ر ن ي. ن¦ا ڻ ڪ ڊ ڊ ڪ ڊ
ي..ج ن... ¿ار¸a ي..æرع ¿ا .و..يzر ¸¦اف ي· _د¿ع <¯ي¿نا oدنا. _ا. ڌ
._ي¦ان ما>نار. ¿و..د> ¿ايامن _ يج ,يل×· ڏ ۾ ڏ
cيا..¿ن و..ج c×يب..L اپ .وz لا. وج cيص>ش ي لعا z .حاæ اجو> ڻ ڪ ٰ ڪ
.و..z ¸د..نzر _ر..پ ¿اک cر¿ش ا>ي, _¦امن .¿نص· ي¦اجا .وz ¸aا. ي¦ ۽
_..ي¸ oاو..> _راaا يميل×· ي>ن¿نپ ¿ا. _îل يج _a <¯يشو.ا> _ ل, ۽ ڪ
._ي¦ا..يلz ¿ا... <¯ي,اي.ا يک _¿نا _ي¦ا ¸ aاين, وج _zاî.رa ¿ر.ي ڪ ۽ ڌ ڪ
¿aا..ا ¿aر:اش cي‚يح يج aا..ا يلا‚. z اپ ۽ ۾ ڪ ڻ c.د..> _ ¸ ي.ج ڏ
<¯ي,ول...ا _و..> cيا..¿ن <.., ي..· _..لحر. ¸ا..ن ¿ا..ک ¸ا..ن ._ي¦ا..ي ڪ ڪ ڪ ۽
,..Lن. ي..>ن¿نپ .و..z ¸د..ني ¿ _ريب..ن ي..ک _ل...س. ¿ا... <¯_راد×..æ¸ ۽ ڏ
يaيل. _ و..· aر:اش ._ر يج cيص>ش ¸ي¸×لa رz رادبعر <¯_را¸ ڙ ڪ ۽
ي..>ن¿نپ ا..پ .ا.z ادن¿>م... ر..îنا¸ <¯..ي,ر. ي>ن¿نپ <.يمz سيک aا..ا
´
ڻ
¸ J و.ج _.. _.· ي.>ن¿نپ _ي¦ايراí.: ي.¦ aر>.... ي:د.ن¸ _روم.. ڙ ۽ ۽
_رو....پ _را ا¸ <¯..يsر· ي..ج _و ...ا _..ي ,¦ا..s ي..>ن¿نپ فر..æ ۾ ڌ ۽ ڪ ڪ
._ي¦ايڪ
ي¦ا...¸ ,يLللاد..بع <zاش cرæح .رعاش ,يLع يج ن. ..حاæ اجو> ڌ
محر <. يلع <للا < _ي.ر:ر... يجام... يميل×· اپ .وz ي¦اديش ¸ ¸ وج ۽ ڻ ڏ
ي..,aا د..ني¦ csو.., c..s¸ ._ي¦ا..ي , <.., و..ج •aا ,..لع ..: ¿ا... ڙ ڪ ڪ ۽ ڏ
¿ا> •ويا دم>. _شرا. ليف .وz ¸دني¦ يرش <.يمz اپ _سنرaنا ڊ ڪ ڻ ۾ ڪ
...ي.ي ي.ر.نا ¿ا..فرL c.و ح .c..>· <¯يسيلاپ يميل×· _ي.ن ر¸a يج ڊ ڪ ۾
<¸J ي..مجر· سيک •ا. وج ¿يراو· _يار راي· روL •اصن <¸J _.ل ڪ ڪ ڪ
<¯يلو..¸ _ ن.. ,.¿ف ما..ع ي ول.. .ي ¿. مام· اپ يک _¿نج .ويل. ۾ ڌ ۽ ڻ ڻ ڻ
•ا. وzا . _ي¦اي ومجر· ڪ ڪ " د..نz ¸ ا..پ ري€..æر, ي..ن×ي ¿..يرا· ي.ل.ا ڪ
¿يرا· يج _ناملس. يج " _. ¿ا. يلان يج 1962 و..ج .و..ي¦ ¿ياش ¿ ۾
¸ي¦ا. يمي ۾ ڊ 712 _دن... ¿ا..,¸ _¸..يرîنا .يzآ _م... ي· _>aæ ۾
¸ ,ا. z ڙ ڪ ڪ " Secondary Educatíon " _ياش پ ¿ا. يلان يج ڻ
.يzآ _ي¦
_ي.ر:ر... يجام... ي..,aا .ي..ملع .ي..سيرد· .يميل×· .حاæ اجو> ۽
_ر ™ا..> .و..z ¸د..نکر ي,..س,لa <.., ¿ا... <¯يaي...و. . ..: ¿ا... ڪ ڏ
_... .ي.z دن..سپ _ ا س..يک ي ¦ا..: ي ي...ل ڍ ڏ ڪ ڪ ڪ •• • 19•… _را ¿ ڌ
يæاs .¿ا> يلع ملغ _ , aا..ا .ويو: رو¿.. وج اپ ¸ دنz ري€æر, ڙ ڪ
.حا..æ ي..æاs .و..z و..يآ <zاش •اون ي· cوعa يج دم>. _يف ¿اي.
وي يلîن, _را¸ _و .ا يج .حاæ اجو> ماL.نا وج _a>. <¯ي¿نا ڪ ۾ ڪ
<¯ي...يرs •و..a×ي دم>. ¿اي. يæاs ,ي ح .دلا¸ ي>ن¿نپ <, ,sار .وz ڪ
ي ي...ل و..×فa ¿و..ير¿پ <¯ي:دن¸ ¿و. .وz رæاح _a>. : ¿ا. ڪ ڪ ۾ ۾ ڏ
.وي _æاح l
´
.,ح ¸ ..¸ ار ڪ ۽ ڌ ڳ
cاپ cاˆ ._سن .„نر س·¸ .وz ¿اسنا يشرaآ ي لعا z .حاæ اجو> ٰ ڪ
¿اسنا ¸. ¿اي ا _دن. .وz <نو ¸ ن... <,و وج oريغ¸ .zí. ڳ ڪ ڌ ڪ ۽
ويرLن _دن. .ا.z ا ¿ج z ڙ ڪ " cيناسنا " .¿امل..س. .¸دنz .¸ _z .وz
c..ب>. را..يپ س..·¸ .و..z <ن ¸اي..ا <,و وج oريغ¸ cو..¿ا
¯
ي¦اسيع ۽ ڪ ۽
اد..نوz ر‡ا.... ¿ا..ک cي..ص>ش _دن. <, ,لا>. _دن. .وz رصنع وج
وz _وæا _دن. .ا.z " ينا..,رs c.د> ۽ " را..م> <¯_را... ي..· _..¿نج .
¸د..نz _و ...ا س..·¸ ا ¿ا..ک ي ا..zر¸ ي..ج ري€æر, ._ي¦اي _مع ۾ ڪ ڳ ڱ ڪ
ر...س. <ي·ا¸ مارا.اz ر.س. .مار cويج ر.س. : ¸ ¿ج .ا.z <, aا..ا ۽ ڪ ڙ
aا....ا ا...¦انا. راد..ناميا .راي..شوz ._,اs cيا¿ن ي.· يzا ._اa _¿îن. ۽
_. وج _وسفا .ا.z 19…8 .ب... _يرو..ب>. _ aا..ا يzا _را ¿ ڪ ڌ
.اي¸ ايلz ¿ا..دنz _ ¿ _و .ا ڏ ڪ
cي‚..يح يج ماa. دنل, ي لعا z ي و.يج ي·اک ,يل×· .حاæ اجو> ۽ ٰ ڪ ڪ ڻ ۾
ي¦ا امن .ي¦ا..•¿ن .ي:aا... س..¿>ن. <.., _د..نوz ¿ا رپ .وz لا. وج ۽ ڻ ڪ
مو..s .ي..ک¸ ..z .aردمz ._ل> _و> ي¦ cيا¿ن اپ .ي.z _يام. ا·رمن ڏ ڏ ڻ
ي¦ cيا..¿ن cي..ص>ش _دن... .و..z .حا..æ وج راaر دنل, مaا> وج ڪ ۽
_..,اs .¿رzا... ي..ميل×· ¿ ¸ ي..ج ن... .ي.z ¸..يîنا ر..‡ا _. ر...پ ڏ ڌ ۽ ڪ
.ا.z ,¦ا..s cا..aل×· _ير...¿, _دن... ¿ا... _ناد....اي. žر.., ¿aا..ا
´
۽
¿ا ¿ا... ‹ر..L ™ا..> ¦ا..,¿پ ي· ماa. دنل, <¯ي¿نا يک .حاæ اجو> ۾ ڻ
ملغ رaا..¿بنا> ....ن ي¸يرپ يج <zاش •اون رو, _ ول . ر.. cs¸ ڊ ڊ ڪ ڪ ڊ
<¯ي¦و...ج ¿ا> _و.ر ) 1 ( ا..جو> .<¯ي¦و...ج رaا..¿بنا> .و..z c..z ¸ ¸ و..ج ڏ
.حاæ اجو> . ويا , راي.>اا, _م ي.اL.نا يج _و .ا يک .حاæ ڻ ۾ ڪ ڪ
,¦ا..s cا..aل×· _ي¦ا· _ي ¿: _ير>آ يج <¯ي:دن¸ ¿ا. ¿ادنا> ي¦و.ج اج ڙ
.ايzر
.¿..ج ._..ي ¸ .رعا..ش ....يaا .,لا..ع ا ¸ ا..ج ن... ¿ا... _و ...ا _..z ڪ ڏ ڌ ڪ
_.ا.نرا ي..ج _..ج .ا.ي¦ اديپ ر. ا ر.ين>نا .امنzر ي.وs .¿اد..اي. ڪ ڪ ڊ ۽
يج _..د> يج .حاæ اجو> ._zآ _ير¸ •ا, اج ¿يراو· يج ن. ¿ا. ڌ
ي¦ _دن... ي..ک _و ...ا _..z را ر... ن... ."J کر ,¦اs يک را:aاي ڪ ڪ ڌ ڻ
:ين×ي .يلان " _و .ا <¸اz ¸ي¦ل.ن¸ارپ .نيمنرو: اجو> .,يا .¿يا ڪ ڊ " و..ج
.وي ¿لعا _را ر. _دعاsا, ڪ ڪ
_..ير>آ _دن... <..· .ي.z _د..نوz ا..نم· ي..لa ا..zا ي..ج .حا..æ ا..جو>
lا>ل <¯ي¿نا .ي.¦ دح يج _و .ا _ي اپر, ي¦ _دن. <, <zاî.ارآ ۾ ڪ ڪ
ي¦ <¯ي·ايح ي>ن¿نپ اپ ¿اک ۾ ڻ " _..اz ¿ا> دم>. ¿اج ما> " <¿ل¸ا يج
._.ي¦ا.z و.يار¿¦ ¿ا.ن وج را¸. ي>ن¿نپ ¿ا.ر¸ يج د>س. _ي ,¦اs ڪ ۾
.¿و..يzآ اد..ن ¸رzا..L. و..ج < ¯_رد..s ي.., <...يمz ارا¸ ن... ¿ا...ا ر..پ ڪ ڌ
ي¦ <¯ي·ا..يح _دن... ۾ " س..لر: را..ف ¿..يلا _ ي ي. ¸..ل,يپ ڪ ڪ ڊ " ..z ي..ج ڪ
و..پ ¿ا..ک ¿ا .و..ي ¿ ي¦ارz ¿ا.ن وج را¸. وzا .حاæ _ا,يسنرپ ڏ ڊ < ¸ ا..پ . ڻ
aا,آرد.يح س.يک .جو.. cي.æ¸ ي¦ _دن... و..يپ ي.¦ <..س ش _a ۾ ۽ ڪ
.وي¸ ويار _فa ¿ا..ربs ينادنا> ي>ن¿نپ ڪ ۾
¸ر...يج ي· cيص>ش يج .حاæ اجو> يک ماوع يج ر¿ش <zاش •اون
_..z ي...ا¸ر¿ش <zا..ش •اون .و¦ ي¦ا ..ج وzا <· .يجر¿: ر ¸ان ڏڪ ڳ ڻ ڪ
—... ._¿î... ا...ن يzJ ر
´
ا, وج _ناسحا يج دzا>. aر. يميل×· _z <,
,..ير •ر .و..z ¿.ا..ج و..ج _.ي..æا> _ي,و> ينا .حاæ اجو> <· —پ ڪ ۽ ڪ
ي.ک ¿aر:ا.ش oa¸مغ ¿را..رپ .¿¸ي¸ع ._يوپ _دن. يzر. سيک ۽ ۽
مو..s _ ن. .cs¸ ي. ا. “_ي.آ .ي¦ا.رف اLع _يفو· يج _يمج ربæ ڌ ڳ
.ي.¦ ا..Lع cو..s c..مz اzا يک ماوع يج <zاش •اون _ر ™ا> ۽ ڪ ۽
_ي ,¦اs يج .حاæ اجو> وج ڪ <¸ا..>, ي..ج .ا¿جا
´
يک ¿مش يج ,لع ڻ
<..¿ل.ا ¿ zا .وz _ي×لا .صن وج <¯ي:دن¸ يج موحر. وج ._کر _ش¸ر ڙ
:يzآ ويا.رف <¯ي¦ا.¸ ,يLللادبع <zاش cرæح <¸J _ ا. ڪڻ
. _sاL¸ا _
¸
يzآ ¿اج .¿
´
¸
¯
_
¸
,·¸
¯
ي, ¿ا· ۾ ڪ
.¿
´
ر
´
ي¦ا.,, و¦ار .ايلz رa. ي.ا.
._ پا <¸دنل,. م
¸
ر. ي. .¿
´
.zا
´
_
¸
..ج ¸ zا ڙ ڪ ڪ ڙ
*
.ج < “¿
¯
و. ¿ ¸ .ل پ ¿و· <· .و¦ ¸ ..ل _
¸
.فارæ ڏ ڻ ڏ
._ي. <¯¿¸ ´ : <¸دني: ي.ين .<نو <¸دن¿.ل ردs ڏ ڏ ڪ
*
راوzا.) " ي:دن¸ _ي.ن " .س:آ. ن. ي,ار ڌ ڪ 1962 ¿
(_يا ¸ _يراون... • ڌ ۽

) 1 ( _يدæ دم>. " رفاس. " ) 1879 • ¿ 1961 .يaا ¸ ¸ z وج ¿ا,¸ _ ن. (¿ ڏ ڪ ڌ
._..zآ ا.يîل •ا... ي...رa ي,aا .يملع ي¦ار.ي _z .يzآ ويرí: ي¦ رعاش ڪ ۽ ڪ ۽
وعوم>. وج <¯_رعاش _دن. " رفاس. cايلڪ " .يzآ _ي¦ ¿ياش ¿ا. يلان يج
) 1 ( .دم>. _يف ¿اي. يæاs " ي.zا. " . ر¿..ش ,يد..s يج ي رپ ڻڳ " <¯ي Jا..z ڻ "
.¸ ا ..پ _دن... .و..z ¿ار.., ,..., و..ج ¿ادنا> يaيدæ رو¿.. يج ڏ ڏ ڙ ۽ ي..æاs
ي.æاs .و.z ي.æاs وج ر¿ش ي Jاz <¯يبحاæ يج ¿ر,لا· .•aاæ دم>. ¿اي. ڻ ۾
دم>. _يف 23 رب...ون • 19‰8 ولا..ن و..ج د..لا¸ _دن... .و¦ا..> < ¯ي Jا..z ي..· ¿ ۾ ڻ
وپ ¿اک ¦ارپ <¯ي Jاz ,يل×· ي¦اد.,ا .وz _>, يبن ¿اي. يæاs ڻ ۾ ڻ <¸ ,يل×· _ونا‡ .
_... ._ي¦ا..·ر¸ ¿ا... _لو ...ا <¸ا..z ¸¸ر..يف _ر¿شون _ري.روپري> ڪ ۽ 1929 ¿ ۾
._ي¦اي _اپ ر... ڪ ڪ 193• ._ي¦اي .ي..سيا.ي, ¿ ڪ ۾ 19…‰ ي..,._..يا._..يا ¿ ۾
ي...اي. ._ي¦ا..ي cاع¸رش يج cلا ¸ <zاش •اون ._ر _اپ ¿ا>..ا وج ڪ ڪ ۾ ڪ
_. اد.,ا يج <¯ي:دن¸ 1919 cs¸ _را¸ _,لz سيرîنا ير>· cفل> ¿ ڪ ۽ ڪ ۾
._ي¦اي ¿اک ڪ 1928 ¿ ۾ " _...يم _م¦ا. ڪ " فل> ي..ج " ., و..: _م¦ا... ڪ " ا..ج
._ي¦ا..ينz ار..×ن 1933 ..ير>· را..س ا> ¿ ڪ ڪ ۾ ۽ 19…3 ¸ر..¿, „..يل ,ل..س. ¿ ۾ ۾
._ي¦ا·ر¸ 19…8 وي¦ _.اش <¯ي.ي.ا _راz ¿اک ¿ ۽ ۾ ڪ 19•1 <¯ي.ي.ا _راz ¿ ڪ ۾
و..ج <¯ي·را..پ „..يل ي.او..ع ر¸a ي..ج ¿امحرلا .ي>. ¿يش .وي¦ ررa. ردæ وج ۾
•aا ,..لع .aوج¸ا.., ي..ج ..zر <.س,ا¸ ¿ا. c.اي. cلا ¸ .وz ردæ .¦ان ۽ ڻ ۽ ڪ
ر×..ش .¿وم..æ. ._¸ا..ن ي¦ار.ي <¯_ ن. اپ ._ي¦ا·ر¸ وصح _ي.ر:ر. يج ۽ ڪ ۾ ڌ ڻ ۾
._ي¦ا..يîل 2• ¿..>لا¸ˆ • 1…‰2 ”<..z 13 ر,و... آ • ڪ 1982 ._ي¦ا..ي c..لحر ي..· ¿ ڪ
:دي..,يا.يج) " _ي. _ج ,ياí: .نج " .وي¸ دلج • ™ 11… ¿اک 199
) 2 ( امل×لا سمش .„ي, ¿رف ا¸ر. < •aا..æ ا¸ر... .<´ا..¸ _ ¸ ي..ج „..ي, —يلs ا¸ر. ڏ
) „ي, يلع 18…• ¿اک ¿ 1912 .وz ر.سير., „ي, ¿رف ا¸ر. .وz دن¸رف ¸ ¸ وج (¿ ڏ
ي¦ا..,آ _دن... ¿ا.ر¸ يج <zاش •اون .وz .حاæ وج ¿Ls ¿æ¸ ™ا> z اپ ڪ ڻ
<¯_راد..ني.¸ ._ ¿ ا.zا <¸و..پ ر.پ .و.z ¸د..ن cلا ¸ ا..پ ¿¸رش .ي.z _رادني.¸ ڏ ڪ ڪ ڻ ۾
جو· فرL < .و.z .ن ي¸يرپ ¿وير¿پ وج رو, _ ول . ر.. <zاش •اون ._ي¦ان ڊ ڊ ڪ ڪ ڊ ڏ
ي· _د¿ع < ¯ي¿نا اپ ڻ 1 Žرا.. • 1923 ¿ا.ک ¿ 28 _ر¸رب.يف • 1933 ¸¦ا.ف _ي¦ا.· ¿
ي.·اريم×· _دن.. cرا.مع رادنا.ش oaو.جو. ي.ج رو., _ ول . ر.. .ويzر ڊ ڪ ڪ ڊ
<.., _...ر.ي, وج ن., و.يرپآو _رادني.¸ يج <zاش •اون .يzآ ر¿L. وج •اí. ڪ ڪ
¿وفد. ¿ا..ربs ي ا,ا aا,آرديح _ي¦اي ¿ ¿ا¿ج <´يz رمع <¯_ ¸ .ويzر ي¦ ۾ ڻ ۾ ۽ ڏ ۾ ڏ
.وي¦
) 1 ( و..ج cري..ص, ي...اي. <¯_ ¸ ¿ادنوناs رو.ان z وج ن. .يلع ¿ا,رs ريپ ڏ ۽ ڪ ڌ
اپ .وz لا. ڻ ڪ " ي.zا. " ر¿ش ي>يراو· رو¿.. يج ي رپ ڻڳ " ¸¸ر..يف _ر¿شون "
¿ا .ي.z ي. _ا..پ . _ا .ي, ¿ا. <¯ي..روينوي ي.بم, .حاæ ريپ .وz _•ي¸ وج ڪ
¿ا..ک يل€.... يج ,يل×· ._ي¦ا.z وي _اپ <, ¿ا>..ا وج ي, ._يا ._يا : ¿ا. ڪ ڏ
وپ ¿اک ي¦ ¿راف ڻ <¸ _ر¿..شون ¸ا..غآ وج <¯ي:دن¸ يلمع ي>ن¿نپ . cلا ¸ ¸¸ر..يف ڪ ۾
ر ف Žو. <¯_ ¸ ‹رL ي.اي. وz رادني.¸ ‹رL ينادنا> اپ ._ي¦اي ¿ا. ڪ ۽ ڏ ۽ ڻ ڪ
.وz ¸را¸ 1928 رب..مي. _... يلا ي..ج aرو.., _ ول . ر.. <zاش •اون ¿ ۾ ڪ ڪ ڪ ڊ ۾
ي..¦ ...ن ي¸يرپ ا..×فa <..¸ وج رو, _ ول . ر.. <zاش •اون اپ .ويآ يج نو, ڊ ڊ ڪ ڪ ڊ ڻ ڊ
و×فa ¿وير¿پ .ويzر 1 ر,و. آ • ڪ 1933 ¿اک ¿ 28 _ر¸رب..يف • 1937 ¿ا _ي¦ا..· ¿ ۽
د×, 1 رب.ون • 19…‰ ¿اک ¿ 31 ربم. • ڊ 19…… .و..يzر ي..¦ .ن ي¸يرپ ر¿ي¸ _ي¦ا· ¿ ڊ
. فار.عا يج _..د> _ي ي×لæ <zاش •اون يج .حاæ ريپ .‹رL <¯_ zا ۾ ڪ ۾ ڙ
س..¿نا ي..ک _ا..z „..ن.ي. ,¦ا..s س..يفآ رو.., _ ول . ر.... <zا..ش •او..ن ڏ ۾ ڊ ڪ ڪ ڊ
ولان وج ¿ا ._ر •وسن. ڪ " _اz يلع ¿ا,رs ريپ " .وي¸ ويکر ولان 19•3 ا..پ ¿ ڻ ۾
ن... ا..پ ‹ر..L <¯.._ zا .و..ي¦ ...>.ن. رب..مي. و..ج <¯يلبمي...ا و.يل..س>يل ن... ڌ ڻ ڙ ۽ ڌ
و..پ ¿ا..ک ..ي¦ ,¦ا..s ي..ج .نو..ي ¿¸ .و..ي¦ رر..a. ر ي,...ا ي...پ و..ج <¯يلبمي.ا ڻ ڪ ڊ <¸ .
19•• .ويآ يج نو, پ ربمي. <, وج <¯يلبمي.ا ¿ا.س اپ ي,ر€. ¿ ڊ ڻ ڪ ۾ 12 ربم. • ڊ
1968 •را..L وي¸ ¿ا,رs دلا> ريپ z :اي¦ دن¸رف <¸ سيک ._ي¦اي cاف¸ ي· ¿ ۽ ڪ ڪ
.¿ا,رs
) 1 ( ي ..لعا و...سجر, ..z وج ي·اک ,يل×· يج ن. ._رa×ج _يسح ملغ ر. ا ٰ ۽ ڪ ڌ ڪ ڊ
_ ي..ج ,..يل×· .حا..æ ر. ا .يzآ ويرí: ي¦ رسيفآ ¸را¸ _.يحلæ ي.اL.نا ۾ ڏ ڪ ڊ
¿ا...ن د..ن>.. ا ا ¸ ¿اد..ي. يميل×· _z ._zآ ¿وين ما>نار. ¿و..د> ¿وي ¸ ڙ ڻ ڏ ۾ ڏ ڏ
_. _رa×ج _يسح ملغ ر. ا ._zآ اي ¿ ڪ ڊ ڏ 19‰• يج ي×لæ ¸aاa ¿ ۾ " دي... ¿ا¸
aا,آ " cو ي>ن¿نپ ,يل×· يج <¯_ ن. ي¦اد.,ا .و¦ا> ڳ ڌ ۾ " ¿ا¸ " ._ي¦ا..·ر¸ ۾ 192… ¿
._ي¦ا..ي _اپ ر... ¿ا. _ري. روپري> ._و .ا <¸اz ¸ان ڪ ڪ ڪ ۾ 1928 ._ا .ي.., ¿ ۾
را..ي.>ا c...¸ل. ي·ا..ک ,..يل×· ._ر _ا..پ ¿ا... cي‚..يح _¸ا..ي..ا ¿ا>..ا وج ۾ ڪ
.و..يzر ي..¦ ر..ا. يz وج ي ا J ™ا>روپري. _و .ا <¸اz <.رد. ._ي¦اي ڊ ڻ ڪڙ ۽ ڪ ڪ
._ي¦ا..ي .ي.., ._..يا ._..يا ._ا .,يا ¿ا. <¯ي..روينوي <z يلع ¿ار¸a <¯ي¿نا ڪ ۽ ڙڳ
19…7 _..ينرا ..يا .,..يا ¿ا...ج .وي¦ _>اa <¯ي..روينوي ايبملو ا ير.آ ¿ ڪ ۽ ڊ ۾ ڪ ۾ ڪ ۾
_. ._ي¦ا·ر¸ دن. يج _ .¿يا يپ ¿ا. <¯ي..روينوي ڊ 19•1 <zا..ش •او..ن _را ¿ ڌ
¿..يلا „..ننير· ي¦ د..لج <¸و..پ و..يآ ي..¦ ر. ي,..سنا _ن...ي وي يا ي.پ وج ي×لæ ڪ ۽ ڪ ڪ ڊ ڊ
و.پ ¿ا.ک ما.يs ي.ج .نو.ي ¿¸ .و.ي¦ رر.a. _ا,يسنرپ وج ن. aا,آرديح ._ي.راف ڌ <¸ .
19•• آ.يپ ._ .ن.س.ا وج ¿ا.س اپ ي,ر€. روzJ ¿ ڊ ڪ ۾ ۾ <¸ ¿ا...ج .وي¦ . 19•9 ¿
وæرع ¸ ¸ وج <¯ي:دن¸ اپ .ويآ ي¦ ر. ير¦ا وج ي·اک ,يل×· وج _>ير aا,آرديح ڏ ڻ ڪ ڊ ۾
._دن c.د> يج ,يل×· ڪ 196‰ وپ ¿اک ¿ل ي· _.نيپ .و.ل ي· _.نيپ ¿ ڻ ۾ <¸ رو, . ڊ
..,ا _..مع م
¸
ا..يs يج ن. aا,آرديح ._.ي وي يا _ر ن ي. ن¦ا .ي.ي ي.ر.نا فآ ڻ ۾ ڌ ڪ ڊ ڊ ڪ ڊ ڊ
وپ ¿اک <¸ .و..ي¦ ررa. _.ر.ي, ¿وير¿پ وج ¿ا . 1973 aا,آرد..يح ._و ...ا ..لبپ ¿ ڪ ڪ ۾
.وي¦ _ا,يسنرپ وج ن. ڌ 29 ¿وج • 1977 ._ي¦اي cلحر ي· ¿ ڪ
) 2 ( cر..æح _a>. ..يaا .,لاع .رzا. يميل×· ¸ ¸ z _راصنا يلع ¿ام‚ع ۽ ڏ ڪ
ا..پ .و..z _..شاع ¸ ¸ و..ج <¯ي¦ا...¸ ,يLللاد..بع <zاش ڻ ڏ 21 ر,و... آ • ڪ 19‰1 ي..· ¿
._ي¦ا.ي _.æاح روپرا .ش ,يل×· ي¦اد.,ا .و¦ا> روپرا ش ڪ ۾ ڪ ۾ ڪ 1918 ر.... ¿ ڪ ۾
._ي¦اي _اپ ڪ 1923 _ا..پ ¿ا..>..ا و..ج . _ا .ي.., ¿ا... <¯ي....روينوي ي.بم, ¿ ۾
¿ا...ج .و..ي¸ ي..¦ و..نا¸ر ..نيلîنا <¸و..پ ¿اک ر ڊ ڻ ڪ 192• cفا>..æ ._ا .,..يا ¿ ۾ ۽ ۾
._ي¦اي ا.ولپ ڪ ڊ 192• ر....ا. ..يz و..ج ™ا..>روپري. _و ...ا <¸ا..z <...رد. ¿ ڊ ڪ ۾
و..پ ¿ا..ک ي..æرع ي..ج _لا... _¸ .وي¦ ررa. <¸ . 1927 _و ...ا <¸ا..z <...رد. ¿ ڪ ۾
.وي¦ _ا,يسنرپ وج ¸¸ريف _ر¿شون 19…‰ ر. ي,.سنا _ن.ي وي يا <¯ي,ار ¿ ڪ ڪ ڊ ۾ ڪ ۾
.وي¦ ¸¦اف ي· _د¿ع يج 19•1 ¿اک ¿ 19•7 و..ج ي·ا..ک ,..يل×· ي..ج ن. _ي¦ا· ¿ ڌ
آ .يپ ._ڊ <¸ .حا.æ _را..صنا .و..ل ي..· _...نيپ ¿ا.· _د..¿ع <¯..ي¿نا و.يzر ي..¦ . ۽
_..يپا J <.., ¿ا... •aا ,لع _ ن. .aوج¸ا, يج _يلو€.. <ي.اL.نا يميل×· ڳ ۽ ڌ ۽
¿ا. ‹ر ي¦ا.¸ ,يLللادبع <zاش cرæح .ويzر _ي¦ا..· د..ح ي..ج ¿ونج _دن.
اپ .وz _.ع ڻ " ولا.ر وج <zاش " و..ج ._..ي¦ا.z و..ي . يا <.., ڪ ڊ 1997 <zا..ش ¿ ۾
وج رو, ي,aا _ ن. اپ .وي¦ ¿ياش ¿افرL ¸ ر. ي.فاa‡ <zاش .¸ ,يLللادبع ڊ ڌ ڻ ڪ
_¸ا¸عا يلا...ر _ر.ير ي. ۽ ڪ " ار..¿. ڻ " „..ن>ين.. و..ج ¿ا . ر¸a ي¦اد...,ا ي..ج ۾
وعوم>. وج _ناسفا _دن. .ايîل <, اناسفا _z .ويzر ي¦ <, ر.ي يا ڊ " ¿نپ " ي..ج
.يzآ _ي¦ ¿ياش ¿ا. يلان " مل _ ن.. وج cس.ر. _,. ڪ ڌ " _ير..¿, _دن..
.يzآ ,يلا· 2 ربم.,ي. • 1962 ._ي¦اي cاف¸ <¯ي,ار ي· ¿ ڪ ۾ ڪ
) 1 ( _. 2‰‰3 _...يني رآو . ر.... ر¸ر..پ ,..لع ي..ج ي×ل..æ <zا.,اون ¿ ڊ ڪ ڪ ڊ ۾
ي>يراو..· ي..ک ي..لîن, ي...¦اzر < ¯..ي¿نا .حاæ يîن. رaاaلادبع مر.>. .رسيفآ
يک ¿ا .ي.ي رارs و‡ر¸ ڏ " _ريرب¦J _يرومي. اجو> .,يا .¿يا " .ون وجرa وج ڏ
) 1 ( ف¸ر..×. رو¿.... ي..ج ¿ا...س اپ .ي¦و...ج ¿ا..> _و...ر ملغ رaا..¿بنا> ۽ ڪ
<¯ي¦و...ج ¿ا> ي aLص. ملغ سي¦ر .¿اد..اي. ٰ ا..پ .و..z د..لا¸ و..ج ڻ 1 _رو..نج •
19…• ¿اک ¿ 31 ربم. • ڊ 19•2 و..ج <zا.ش •اون رو, _ ول . ر.. _ي¦ا· ¿ ڊ ڪ ڪ ڊ
.ويzر ي¦ .ن ي¸يرپ ڊ
مي& ملسلادبr _ا_رلادبr ڻ ) 1 (
ي¦انا> يلع د.اح ي.يرs
..مي. ملسلادبع _, •ا¸رلادبع ڻ ) 2 ( ... " ي.zا... " ,يد..s ي..ج ي رپ ڻڳ
._ل..æاف ._ملا..ع ي..ج يب·ر. دنل, يج ¸¸ريف _ر¿شون .ر¿ش ي>يراو·
_ر¿..شون اپ .يzآ ويرí: ي¦ z ¿ا. ¿رzا. يميل×· ¿رعاش ._بيaا ڻ ڪ ۽
رو¿.... ي..ج ¸¸ر..يف " ¿ر:و....,اæ " ي..ل>. ي..ج ) 3 ( .و..z د..نzر و..ج ڙ
_ي¦ا..· cs¸ _z . _را, يج _.انرا ي,aا يملع <¯ي:دن¸ _دن. ۾ ڪ ۽ ۽
<, _¿ن يج ن. ڪ ڌ و..ي <..ن ¿ا..ي, _او..حا <,و را..îن _ر í· ¿ر¸. ڪ ڪ ڪ ۽
او. ¿ا¸ا .يzآ <¸ _z پ ¿ دن .·ر... ¿يراو· يج •aا ¿ا,¸ _ ن. . ڻ ڙ ڪ ۽ ڌ
و..ي ¿ _ر ¸اد..نارLن _ ل, _>يراو..· _..>ن¿نپ يک cيص>ش يملع ڏ ڪ ڪ ۾
...يaا .,لا..ع _‚. ي, _z ._سن ¿و.ن وج ¿ا.ا وج .ردs _ر.يا .يzآ ۽
cرو..æ <.., _¿ن ¿ا. ‹رL <¯_روپ ¿اک _.انرا يملع يج رعاش ۾ ڪ ڪ
_¸ا..ن رو¿.... و..ج مل..سلادبع •ا¸رلاد..بع .يzآ <ن ,sا¸ " ارآ ¿ا..¿ج "
. يل..سل. ي..ج ¿وم..æ. _ ن... ي· _ل (ر.نا) _يzرا¸ ¿اک _يzر¸ ۾ ڌ ڪ
oاو..> ¿aر:اش ._ل×.. يج ,نص. ._ يل .و¦ ي>¸ وياz پ روL •اصن ڪ ڙ
<,ا _را.., ي..ج رعاش راîنر‚ن يج يياپدنل, _z يک ¿ دنz پ ماع ڪ ۾ ۽ ڙ ڙ
ما..م· _را.., ي..ج مل..سلادبع •ا¸رلاد..بع .يzآ <ن _æاح ا> _صa. ۾ ڻ
وپ ¿اک <¯و>.سج Jو ي ¿: ۽ ڳ ڻ <¸ _او..حا <..¿> ي يج _ل×.. _دن. . ڪ ڪ
_او..حا وج <¯ي·ايح _دن. ي· aاني, يج ¿ا .يzآ وي¿î. ي¦ •اي..a ۽
_..يپ ي...z ._ر .·ر. يک _.انرا يميل×· ي,aا .يملع _دن. ڪ ڪ ۽
.و¦ ي>ڪ
.¿اد..نا> ي..ملع رو¿.... ي..ج ¸¸ر..يف _ر¿شون .ملسلادبع •ا¸رلادبع
" .يL> " ¸¸ر..يف _ر¿..شون . ر¸a ,يدs .وz ¿ار, ,., وج ي ار¿: ۾ ۽ ڻ
يج " مي. ڻ " ر..Lن ي..ج مار...حا c¸..ع <¯.._ ¸ و ار¿: <´يz ¿ا. موs ۽ ڏ ڻ
_., مل..سلادبع ¿ا..ي. ولان وج راو:ر¸, دلا¸ _دن. .وz ¸دني¸ و¦ ¿ا. ڏ
_يعام...ا د..م>. lفاح ) 1 ( ,..نج و..ج •ا¸رلاد..بع .و..z 1• ربم.,ي... •
1898 ) .وي¦ ¸¸ريف _ر¿شون ي· ¿ ۾ 1 ي¦اد.,ا يج •ا¸رلادبع <· _.يج (
.ي..zآ وي¿î... <..ن يل. _اوحا _صa. <,و _ي¦ا· ا>ا _را, يج ,يل×· ڪ ۾
¿ا..·¸ ¿aا....ا
´
رو.ا..ن ¿ ..¿ ي..ج c..s¸ ,..يل×· ي¦اد...,ا ي>ن¿نپ اپ <· ڙ ڪ ڻ
š..æا¸ ¸ر.يا ¿ا. _.يا¸ر ينادنا> _دن. <, _دنوz ¿ا ._ي¦اي _æاح ڪ
_ر¿..شون ر¿..ش ي ا..,ا ي..>ن¿نپ ,..يل×· ي¦اد...,ا ي..>ن¿نپ _..z <· و¦ ي.¦ ڻ
. ..مي. ملسلادبع ¿اي. دلا¸ _دن. <· _.يج .ي. _æاح ي¦ ¸¸ريف ڻ ڪ ۾
¿ا... _..¿نج .وz ر..ا. يz وج ¸¸ريف _ر¿شون _و .ا _رم¦ارپ _ ن. ڊ ڪ ڌ
ي..ج د..لا¸ ي..>ن¿نپ ر¸ر..æ _....z <..· ي..¦ ي..ل. cيوa· يک ¿ام: <¯ي¿نا
<¯_ ن... _ر..م¦ارپ _و .ا _رم¦ارپ يج ¸¸ريف _ر¿شون <¯ينارîنري¸ ڌ ۾ ڪ
<.., و..zا ¿ا... _...يا¸ر يناد..نا> _دن. ._دنوz ي. _æاح ,يل×· يج ڪ
ي..ج ¿ا..,¸ ي...راف ر..îنا¸ ¿ر¦ا..¸ ي..>ن¿نپ •ا¸رلادبع <· و¦ ي.¦ مول×.
يج ر¿ش ي>ن¿نپ پ ,يل×· ڻ " ي..ل>. ي..ج _يæاs " ¿ا... ي...رد. _را¸
.ي.z ي. _æاح ڪ _..z .جو... _¸ادنا z ¿ا. lا>ل <¯ي¿نا ڪ 19‰• ¿
“_دنوz ي. <¸يL _¸ن. يج ,يل×· _رم¦ارپ ي¦اد.,ا _را ڪ ڌ
وپ ¿اک ر _æاح ,يل×· ي¦اد.,ا ڻ ڪ <¸ ا..جرa <..¿> ا..ج ,..يل×· _ونا..‡ اپ . ڪ ڻ
" ...رد. < ¸¸ر..يف _ر¿..شون ._و ...ا <¸ا..z ڪ " ) 1 ( <..· _.يج .و..يz پ ڙ ۾
_..ي ,¦اs ¸¸ريف _ر¿شون ڪ ۾ " ...رد. < _و ...ا <¸ا..z ڪ " _ي¦ا..· c..s¸ ¿ا
ا>ا ¿اک lا>ل يميل×· " _و .ا <¸اz ڪ " .و..z و.¿پ <نو _ي¦ا· šL. يج ڪ
سيک دلا¸ يج •ا¸رلادبع _ر ¿ا ڪ " .رد. ن. ڌ <. <¯ي,ار .مل.Jا ڪ "
_..z ¿ا...ج .ويار _>اa ڪ ۾ 1916 ¿ا..>..ا و..ج ر..... _را ¿ ڪ ڌ " ي.ب..م,
<¯ي..روينوي " •ا... ي>ن¿نپ •ا¸رلادبع ._ل×.. <¯ي¿نا .وي _اپ ¿ا. ڪ ڪ
" سيو..ن ا...ار رعا..ش _.رج z :ي....: ڊ ۽ ڪ " ي..ج " د..ي¿م· " ..نz ..z ڌ ڪ ۾
:و¦ ي¦ا ا> ڻ
" ر...س. مو..حر. .aا..ا
´
¸رايپ و>ن¿نپ •او> cار ا
¯
sاa·ا ۾ _ر.z س.ا..·
.سني¦ا¸ ) 1 ( .رد. ن. _ا,يسنرپ _,ا. .._ا.,يا ڌ < .,¦ وج ڏ " ) 2 (
_ا,ي..سنرپ ي..ج ي...رد. ن... cرابع _ي... <¯ي¿نا . مي. •ا¸رلادبع ڌ ۾ ڻ
¿ا... ¿ا .و..z aا....ا
´
_دن. وج .يzآ ويا ا> ولان وج سني¦ا¸ .¿يا .ي· ڻ
را.., _ر..م¦ارپ _ ن... •ا¸رلاد..بع <· ي¦ ي.¦ دي¦ا· يج ¿ام: يج ¿ا.ا ڌ
وپ ¿اک ر _اپ اجرa ڻ ڪ <¸ ...رد. _..ک ا..جرa را.., اج ,يل×· _ونا‡ . < <¸ا..z
¿اک < ¯_¸يرîنا يجرa _ي>نپ د×, ¿ا ويz پ ¸¸ريف _ر¿شون ._و .ا ۽ ڙ ۾ ڪ
...رد. ن... _ي¦ا..· ر... ڌ ڪ <. .ي. _..æاح ,..يل×· <¯..ي,ار .مل..سلا ڪ ۾ ڪ
.ي..ل. و..¦ <نو _اوحا šي>æ ¸روپ وج يæرع يميل×· <¯ي¿نا ._ يل ڪ ۽ ڪ
._... ي..ج cاع¸ر..ش يج c.¸ل. ي·اک ,يل×· _دن. . _ <¯ي¿نا ۾ ۾ ڏ
ين×ي 1922 .ي.z ي. _ا..پ ._ا .,يا _..z _z ج .و¦ يل. ر ˆ وج ¿ ڪ ڏ ڪ
_..z <· و¦ ي>¿î. ي., وzا ¿اک lا>ل ¿ا 1917 و..ج ر..... _را ¿ ڪ ڌ
¿ا..ک ر _اپ ر... “¸دنوz وي _اپ ¿ا. cي‚يح _¸اي..ا ¿ا>..ا ڻ ڪ ڪ ڪ
وپ <¸ _..ل×.. _دن... . _را, يج يæرع _را¸ _لا. _.. _¿¿ _ ·ا . ۾ ڪ
.يل. و¦ <نو _اوحا šæا¸ <,و ڪ ڪ
ر _æاح ,يل×· ي لعا ي ¸ ر¸رæ مي. •ا¸رلادبع . يæرع <¯ي¿نا ڻ ڪ ٰ ڪ ڌ ڻ ۾
_ل×· _دن. <· ا ا¿ .¸دنوz ويzر _و€.. د¿ج¸دج يلسل. يج ڻ ڪ ۾ ۾
و..ياون: <نو c..s¸ <¯ي..شو.ا> _..ي¦ا و..z ¿ا... ي ار¿: ي..ملع ڪ ۾ ۽ ڻ
•ا. _دن. <, _ر¸ <¸J <¯ي¿نا “_ي¦ادنوz ڪ " ي...: " فر..L دي¿م· يج
._ا .ي.., _....z <..· .و..¦ يل. ¸راشا وي¸ z يک ¿ا.ا ¿ا. ر ¿وجر ڪ ڻ ڪ
.¿..يلا ن... .ي..ج ._ .<zاî...رa رو¿.... يج ن. ,يل×· ي لعا _ي¦ا· ڪ ڌ ڊ ڌ ٰ
:و¦ _و, اپ c,ا, ¿ا .ي. _æاح ¿ا. <¯ي,ار ڻ ڪ ڪ
" رسيف¸رپ .aا..ا
´
ي,ر... _a.... ي>ن¿نپ ¿ا. ر>آ ۽ ۾ ي ا...>,ر: ڻ )
1 ( دح ¸ا وج ._ .¿يا يپ .._ا .,يا .حاæ ڊ .¿ا..يzآ ¿و..نم. رو .. ۽ ڪ
ينا...ف رzو..: _را.., ي..ج •ا... _..z ي¦ا.رف _¸اون .حاæ _¿نج ۾ ڪ
.يzآ ي.ڪ " ) 3 (
و..¦ ي.¦ رzا..Ÿ فاæ وzا ¿ا. ¿اي, <¯ي¿نا ي>ن¿نپ يج مي. •ا¸رلادبع ڻ
,يLللاد..بع <zا..ش cر..æح _..a>. ..يaا .,لاع رو¿.. وج ن. <· ۽ ڌ
_دن... ..پ ي ا...>,ر: د..ن,لو. د..ن,·وz ر... ا .وکراپ وج <حر ي¦ا.¸ ڻ ڻ ڪ ڊ
و.پ ¿ا.ک ر _ا.پ ._ا.ي, .•ا¸رلادبع .وz aا..ا ي,ر... ڻ ڪ <¸ _¸.يرîنا .
<.., ¿ا..>..ا و..ج ي..,._..يا._يا اپ .وي _اپ ¿ا>..ا وج ._ا.,يا •aا ڻ ڪ ۾
._ي¦ا.z وي _اپ ڪ
<¯ي:دن¸ _دن. ._ل×.. يج •ا¸رلادبع " ¿ا...ا . يل..سل. يج ,يل×· ۾
را آ ي..ج _¿نج .يzآ ي¿î. ي¦ •اي..a cا.ول×. ي¦ _ر.يا ’aف يک ڌ
ر¸a ي..>ن¿نپ ..مي. •ا¸لادبع .يzآ وي¸ وي .·ر. _´ اوحا _دن. ي· ۾ ڻ ڪ
_..ي¿ي¸ .و..z _..æاف ,لا..ع ¸ ¸ و..ج _يلو¸ _ ن. ي.راف ._¸يرîنا ۽ ۽ ڏ ڌ ۽
.وz دنکر ماa. دنل, _ملاع _ ن. žر, ¿ ¸ يج <¯_وسيع _دæ ڙ ۾ ڌ ڏ
ي..ج سيرد..· _رa ¸ J و..ج ¿اد..نا> ي..ج ..مي. •ا¸رلادبع <· _.يج ۽ ڙ ڻ
..ي ¸ ي..ک ر c.¸ل. ي·اک ,يل×· پ _..z _ر <¯ي¿نا .وz فرL ڪ ڌ ڻ ڪ ۾ ڻ ڪ
ي و...يج .وي¦ _>اa cي‚يح يج aا..ا
´
z ي·اک ,يل×· ين šيجر· ڪ ڻ ۾ ڪ ۾ ۽ ڏ
يک ي.يپ يج cلا ¸ ينا.¸ ¿ا
´
وz دنکر <, _ر: يج ¿وناs اپ ڪ ۾ ۽ ڙ ڊ ڻ
,..يل×· ¿ارد.., ي..ج cلا ¸ _....z _ يل .ي.z _دني¸ ين cيمzا _ ¸ ڪ ڪ ڏ ڏ
¿ا..ک lا..>ل ر..z ي..ک ا..پ ¿اد..ي. <¯ي¿نا ين cيمzا ي ¸ يک ي·اک ڻ ۾ ۽ ڏ ڪ ڌ
¸. اپ <· يzآ وي¿î. <ن ي¦ مول×. وzا .cبلا ._ي¦اي c,ا‡ •اي.ا ڻ ڪ ڪ
cي‚..يح ي..ج aا....ا
´
_راaا ي..ميل×· _ ..¿ ي... _ي¦ا..ير¿پ ¿ا..ک ۾ ۾ ڙ ڪ ۽ ڪ
<¯..يsر· يجرد, يجرa ‹رL < ¯_ ¿ ._ي¦اي cاع¸رش يج c.¸ل. ڙ ڪ ۽ ڪ
._ي¦اي <¸يL ¿ول¸ن. ¿وج ڪ
دم>. اLع ر. ا رسيف¸رپ يلسل. <¯ي¿نا ڪ ڊ ۾ " ي.اح " :و¦ يîل
" _. 1923 _و ...ا <¸اz ¸ان .ملسلادبع •ا¸رلادبع ¿ ڪ ۾ ) 1 ( رو..پري>
.وي¦ ررa. _ا,يسنرپ وج _ري. " ) … (
رسيف¸رپ " ي.اح " ي.¦ رzا..Ÿ و..zا ¿ا... ¿اي, _ي... <¯ي¿نا يج .حاæ
.ي..¦ ر‡ا.... ¿اک cرا¿. ي.اL.نا cيل,اs يملع .cناzˆ _دن. <· و¦ ۽
¿ا..> ¸او.ن يلع ري. .<¯يلا¸ يج c.اير روپري> " ¸ا..ن " <¸ا.z ¸ا.ن س..يک
. يل.سل. ¿ا .و.z و.ي رر.a. _ا,يسنرپ وج _ري. روپري> ._و .ا ۾ ڪ ڪ
ي..ن×ي . ¿¸ر..ش •ا¸رلاد..بع <..· ي..zآ <¸ار ي..ج ¿ا.ا ۾ 1922 ر¸ر..æ ¿ ۾
يلوم×. ريغ _دن. ي.ج .¸دنوz وي¦ ررa. aا..ا
´
_و .ا <¸اz _¿ن ۾ ڪ ڪ
س.يک .ي..¦ ر‡ا.... ¿ا.ک _.يحل..æ ي.ا..L.نا cرا..¿. ي.ميل×· .cيل,اs ۽
رر..a. _ا,ي..سنرپ و..ج _راaا ي..ميل×· ,zا _ ¸ _z يج روپري> c.اير ڏ
.وي¸ ويڪ
ي..ج _ا,ي..سنرپ c..s¸ ¸ر...ي ا..پ _ر..ي. رو..پري> ._و ...ا <¸اz ¸ان ڪ ڻ ۾ ڪ
ي..ميل×· •ا..ي.ا ..z ي..ک اپ ردs _ر.ي ي·ا
´
ويzر ¸¦اف ي· _د¿ع ڪ ڪ ڻ ڪ ۽
caيaح šæا¸ ا <, _ل×.. يج ¿ا ._ي¦اي c,ا‡ ,L.ن. ي لعا رzا. ڪ ڪ ٰ ۽
•ا... _دن. ._ يل .يل. ي¦ <نا ڪ ڪ ڪ " ي......: " و..zا ¿ا... د..ي¿م· ي..ج
_... _ر ,ين..ص· •ا... رو í... و..zا _..z ج ا..پ <..· و¦ ي.¦ رzاŸ ڪ ڪ ڪ ڏ ڻ
1929 ¸ا..ن ي..ج _ر..ي. رو..پري> اپ <, cs¸ ¿ا
´
<· ._ي¦ايار ¿ياش ¿ ڻ ڪ ۾
•ا... و..ي¸ ..z _دن... .‹ر..L <¯_ zا .وz _ا,يسنرپ وج _و .ا <¸اz ڪ ڪ ڙ ڪ
" ارآ ¿ا¿ج " cروæ يج _¸ان ۾ 1931 ي. ا... <¯..ي¿نا و..ي¦ ¿يا..ش ¿ ڳ ۽ ۾
_ا. 1931 •ا. ¿وي· _دن. ¿ ڪ ۾ " ,Lن را¸ل: " .و..ي¦ ¸ر پ ي..>,¿ ..پ ڌ ڻ
¿ا..ک ¿ا .و..¦ ي,ا رLن _ري.روپري> ي· _د¿ع ي. ا. <¯ي¿نا اپ <· ۾ ڳ ڻ
وپ <¸ _. . 193… •ا. ¿و¦و, _دن. ¿ ڪ ۾ " _و¸ ا •. ڙ " <.., c..s¸ >,¿ ڻ
.وz _ا,يسنرپ وج _و .ا <¸اz ¸ان ي¦ روپري> .حاæ مي. ڪ ۾ ڻ
او... ¿ا¸ا <¸ <zا..:رa د>..س. ...يL> ._ردن ... ,..يحر د..م>. ي...a. . ڪ
و..ج <¿لا <¯..ي¿نا ¿وم..æ. ..z ي..>ن¿نپ .cو و..ج ر..يپ .,ير..ش ڳ ۾ ڪ ڳ
:و¦ يîل _دن فا. نا ڪ ڪ
" _ي¦ا... ر..يپ cرæح ´ ي .و ڪڪڻڌ ڪڪڪ ´ _¦ا..ف _¦J ي..>ن¿نپ ۽ ر..يپ .ر..îنين
ي.نيa . ا.پ ¿آر.s .وي ماL.نا وج ,يل×· يج <zاش <للا c€بæ _ي¦ا. ڪ ڪ
_>,اد..> lفا..ح مو..حر. <¸J ¦ا..z پ يلو..¸ _ ن... ي...راف .,..يل×· ڻ ڙ ڌ ۽
•ا¸رلاد..بع ر..سي¿. _..>, ما...ا _و..لو. .(و..ج ي..جرîن.) ¸ر.و... ۽
(¿يلا روپري> _ا,يسنرپ) مي. .حاæ ڪ ڻ ) 1 ( .وي ررa. يک ڪ " ) • (
رzا.Ÿ و.zا ¿ا.. cرا.بع _ي... <¯ي¿نا يج <¯_ردن . ,يحر دم>. ي.a. ڪ
<¯يلو..¸ _¸..يرîنا ي..ک (ينا‡) <zاش <للا c€بæ دي. _ي¦ا. ريپ <· و¦ ي.¦
_ر _يلا..·ا _دن... ي..ک ..مي. •ا¸رلادبع <¸J ر _æاح cرا¿. ي· ڪ ڻ ڻ ڪ
روپري> cs¸ ¿ا اپ <· و¦ ي.¦ مول×. <, وzا .cs¸ ي. ا. .وz وي¸ ويکر ڻ ڳ
.وz ¸¦اف ي· _د¿ع يج _ا,يسنرپ ۾
_... . ..مي. •ا¸رلاد..بع <..· و¦ ي.¦ šæا¸ وzا ¿ا. _يدzاش _ي.. _¿نا ڻ
1923 ¿اک ¿ 193• _ي¦ا.· ¿ " _و ..ا <¸ا.z ¸ا.ن ڪ " و..ي J و.ج رو.پري> . ڳ
cرا..¿. ي..ميل×· _دن.. ¿ار¸a ي..æرع <¯.ي¿نا .و.يzر ي¦ _ا,يسنرپ ۽
.< ¯..يلا¸ يج c.اير .ي. يک <¯ي:aر را ي.اL.نا _ير.¿, ڏ ڪ ڪ 1937 ¿
ي..ج ,..يل×· _¸..يرîنا د..يدج ي ¸ ردنا يج c.اير .ي.ي يsر· سيک ڪ ڌ ڏ ۾
J کر ,¦اs ماLن يميل×· _ير.¿, <¯ل¿† ڻ ۽ <¸ _... ر.سنا لبپ ر. ير¦ا . ڪ ڪ ڪ ڊ
آ.يپ._ ) ڊ <¸ د..م>. ا..Lع ر... ا ر..سيف¸رپ .و..ي ¸¦اف ي· .صن. يج (. ڪ ڊ ڪ
" ي.اح " :يzآ _وs وج
" ...لبپ ر.... ير¦ا و...ج c....اير رو...پري> .•ا¸رلاد...بع ڪ ڪ ڊ _.... ر.سنا ڪ
آ.يپ._ ) ڊ <¸ .ويzر ي¦ <, (. " ) 6 (
آ يپ ._ اپ ڊ ڻ <¸ ا <.., _را.., ¿ا .و..يzر c..s¸ ¸ر...ي ي..· _د¿ع يج . ڪ ۾ ڪ
مي. •ا¸رلادبع <· _.يج رپ .يل. ي¦ <نا cا.ول×. šي>æ ڻ ڪ 19…1 ¿ ۾
<.., c..s¸ ¿ا ا..پ <..· ي..zآ ¿ا..م: و..ج ¿ا...ا _ر ن¿ن· .ي. cا..ف¸ ڻ ڪ ڪ
آ.يپ._ڊ <¸ ._ي¦اي cلحر ي¦ ¿ار¸a ¿ا وz ¸¦اف ي· _د¿ع يج . ڪ ۽
<..· .و¦ ي.¦ مول×. وzا _دن وکاج ي ¸ _را, يج مي. •ا¸رلادبع ڪ ڙ ڪ ڌ ۾ ڻ
رو..پري> c...اير سنرaنا يميل×· _ي ¸ يج اپ ¸ دنz ري€æر, _z ۾ ڪ ڏ ڪ
_.يحل..æ ي ..لعا ي..>ن¿نپ _z ي· _×sو. _¿نا .ي. ي:دن¦امن يج ۽ ٰ ۽ ڪ
_ ¿ا .وي ¸رzاL. وج cيل,اs cرا¿. <¯_ ¸ <¸J <¯يsر· يج ,يل×· ڏ ڪ ۽ ڏ
دم>. اLع ر. ا رسيف¸رپ ڪ ڊ ۾ " ي.اح " :يzآ _وs وج
" _. 192… و..ج _و .ا <¸اz ¸ان _z ج •ا¸رلادبع ¿ ڪ ڏ ۾ .و..z _ا,ي..سنرپ
سنرaنا _ن.ي وي يا ,لس. اي نا _آ <¯يلza cs¸ ¿ا <· ڪ ڪ ڊ ڊ ۾ ) 1 ( دa×ن.
¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. .<¯..يلا¸ يج روپري> .ي.z ي.ي¸ ي.ڪ " ¸ا..ن " ) 2 (
و..يل و. < ¸J ر ي:دن¦امن يج c.اير سيک سنرaنا ¿ا
´
¿افرL ڪ ڻ ڪ ۾ ڪ
_..م . ي..ج ¿ا _..z · .و..يآ ي·و... ¿ا..ک سنرaنا ¿ا _..z ج اپ .وz ڪ ڏ ڪ ڏ ڻ
._ي¦ا.z ي. _يپ يک .حاæ ري. .روپر ڪ " ) 7 (
د..م>. ا..Lع ر... ا رسيف¸رپ ڪ ڊ " ي.ا..ح " ¿ا..ي, _..ي... <¯..ي¿نا ي..>ن¿نپ ۾
..نz وج ي¦ دa×ن. يج سنرaنا رو í. ڌ ڻ ڪ ڪ " ي..لza " و يج .ي..zآ و..يîل ڪ
سنرaنا ا..zا ._..æارa .ي..zآ <..ن c...رa
´
¿ا..ک lا..>ل ي..ج ¿..يراو· ڪ
" <¯ي.بم, " و..ج سنرaنا و.zا ي.z ي.¦ ڪ ۽ ۾ 37 و..ج .و.z _لجا ¿و..z
_را¸ <¯ي.بم, <للا cمحر ,يzار,ار. _بيرنآ ) 3 ( .وz وي¦ cرادæ يج ۾
) 8 (
ي,..س,لa _ر..¿: <.., ¿ا... •aا ,..لع : ¿ا. ,يل×· مي. •ا¸رلادبع ۽ ڏ ڻ
_¸ان رو¿.. _دن. .وz دنکر ڙ " ارآ ¿ا¿ج " مو..ل×. _د..ن _ا..ي¸ا وج ڪ
.و..z _ا,ي..سنرپ وج _ري. روپري> _و .ا <¸اz ¸ان _z ج اپ <· و¦ ي.¦ ڪ ڏ ڻ
._.ي¦ا.z ي. _راج ¿¸>. ي,aا يملع z ¿ا. _و .ا cs¸ ¿ا <· ڪ ۽ ڪ ڪ
يجرa ي لعا z ¿¸>. اzا ٰ ڪ .ي..ملع ا..ج .ي.z ¿¸..>. ي,aا يملع يج ۽
•ا¸رلادبع .ي.z ¿sر... وج ¿ر×ش _ناسفا ._نومæ. ي>يراو· ي,aا ۽ ۽
¿وي ا..¿ .¿وم.æ. ي>يراو.· ي·ا..ول×. ا.>ن¿نپ ¿¸..>. ¿ا <, اپ ۽ ڻ ڪ ۽ ۾ ڻ
دنکر <, •اí. يج <¯ي¦و: ر×ش اپ : ¿ا. <¯يسيون ر‚ن .وz ¸دني ر×ش ڙ ڻ ڏ ڏ
ر×ش ي>ن¿نپ وz ۾ ۽ " c×فر " .وz ¸دن _ام×..ا ˜ل>· ڪ
.ر¿ش وج روپري> " روپري> c.اير " c...اير رو..پري> .وz ينا >ار يج ڌ
ر×ش •aا ,لع ._,اL. cيا¸ر يج ¿ ¸ ي>ن¿نپ پ ¿ارم ح ر,لا· اج ۽ ڏ ڻ ڪ
ر,لا..· ي..ج c...اير رو..پري> .ا.z اد..نکر •و..ش •¸ˆ و..ج <¯_رعا..ش ¸ ۽
ر..سيف¸رپ ._..ل×.. ي..ج _.ا..نرا •¸ˆ ي..,aا ي..ملع ي..ج _م اح ڪ ۽ ۽ ڪ
دم>.اLع ر. ا ڪ ڊ " ي.اح " يلا..a. ي..ج _ .¿..يا ي..پ ي..>ن¿نپ .حا..æ ۾ ڊ
_..نارم ح ر,لا..· ي..ج c...اير روپري> .يzآ _ ¸ ينش¸ر ¿ا. _يصa· ڪ ڌ
اد..نzر aو..جو. رعا..ش .يaا .,لاع رو.ان اج cs¸ <.يمz را¸رa يج ۽ ۾
ر¿ش ي¦ _z <· يzآ cيا¸ر .ا.z ¿اaردs ا ¸ اج _¿نا .حاæ ري. .ا.z ۾ ڏ
_..ج .¿و.يz ¿ويد.ني¦ د.a×ن. ¿وسل>. ¿ولa>. ¿وج ¿رعاش ر‚ ا ۾ ۽ ڪ
•ا¸رلاد..بع .ا.z اد..ن _و..æ¸ aاa ا.z اد..ني¦ يرش ي,ا رعاش رو.ان ڪ ۽ ڪ
" c×فر " .و.z ¸د.ني¦ ير.ش ¿ا... <¯ي,س,لa <¯_ ¸ ¿رعا.. _¿نا پ ڪ ڏ ۾ ڻ
او. ¿اک ¿ا <¸ ¿رعا.... ي..ج aا,آرد..يح .ي.¦ا.و. ي,aا ,لس. ن. . ۽ ڌ
ي..لع ر..ي. ا..پ .و..z ¸دن¦¸ وصح ي,ا <, _سنرaنا _سل>. يملع ڻ ۾ ڪ ۽
¿ا> ¸اون " ¸ان " .و..z ..z ¿ا... ¿ د..ن س..ل>. _ي.ب>..æ ™ا> يج ڪ ڙ ڪ ۽
دم>. اLع ر. ا رسيف¸رپ ڪ ڊ " <¯ي.اح " . " ¸ان cايلڪ " <¯..ي¿نا ..نz z ڌ ڪ ۾
) .يzآ وي ¸راشا _¿نا <¿لا ڪ ڏ ڳ 9 (
ي..ج <¯_رعا..ش _,ا... _ر‚..ن ي..,aا ي..ملع ي..ج ..مي. •ا¸رلاد..بع ۽ ڪ ۽ ڻ
وپ ¿اک ي×لاL. يج _عوم>. <¸ ¸ ¸ ..z ا..پ <.· و¦ ي>¿î. ي., وzا . ڏ ڪ ڻ
ا
¯
·رLف اپ .وz ,لاع وج يجرa دنل, ¿اسنا _ير.¿, ..حاæ وج cناzˆ ڻ ۽
ي.و..s ا..پ cs¸ ي. ا. .وz ¸اون c.¸a _يل> . ين .سaنلا ,ير ڻ ڳ ۽ ڪ ڪ
_¸ان _دن. .وz دنکر و,íج وج cريغ ڙ " ارآ ¿ا¿ج " ¿ا... ي,ا..بيa يج
ا... يا c..ب>. ا..پ .وz aا¸آ ¿اک ي پر. يبzí. اپ <· و¦ ي.¦ رzاŸ ڪ ۽ ڻ ڻ ڪ ڻ
.وz ي.اح وج " ,لس. •¸دنz " .وz _¦اs پ وج aا>·ا ڻ
آ .يپ ._ وج c.اير روپري> _z ج مي. •ا¸رلادبع ڊ ڏ ڻ <¸ cs¸ ¿ا <· .وz .
_و... <¸J ¿لع س..يک .و..يپ ي..¦ ل.ب. _ر... _ˆو. يج سيL,ايˆ اپ ۾ ڻ
ويآ يجر¸ ´ ا. وج <¯ي·ايح _دن. _ يل .وي¸ وي _>اa رî. _ا.,.ا ڻ ڪ ڪ ۾
۽ …3 رام> _ نن يج _يzر¸ ۾ ڍ 31 ربم. • ڊ 19…1 ¿ا..¿ج يناف _z ي· ¿
ي..ج ¸¸ر..يف _ر¿..شون .ر¿..ش ي ا..,ا _دن. سيک ._ي¦اي cلحر ¿ا. ڻ ڪ
.¿ا....ربs ,يد..s " ¿اLل... رد..ع ¿ا..ي. " مو..حر. .و..ي¸ و..ي _..فa ڪ ۾
¿ا..,¸ _ ن... اپ <· .اz _ر اف¸ ي·ايح ا>ا _z يج يک •ا¸رلادبع ۽ ڌ ڻ ڪ ڏڪ
<, ا>ا يج .اz _ر ر¸ا¿ن _¯ ..: _ لa ا ¿. يzا
´
_.اa يج •aا ڪ ڪ ۽ ڻ ۾
“اz _ي اzر... ن . ي ¸ ڏ ڻ ۽ ڌ ڳ ڪ ڌ
مي. •ا¸رلادبع ڻ ) 1 ( ي..ج يم... ¸ي¸×لاد..بع ¿ا..ي. ي..ج _ي.اي يz . ڙڳ
<¯.._را¸ر¿: <¯..ي¿نا _دن. .ي. _aاش ¿ا. <¯ي اين ڪ ڻ 7• ي..ج _..يzر¸
رمع ۾ 197… •ا¸رلاد..بع .ي..¦ ¿وفد... ي¦ رو..پري> ي. cلحر ¿ ۾ ۽ ڪ ۾
_..>لا ر..aŸ .وي¦ دن¸رف z فرæ يلان _>لارaŸ يک ڪ 1929 د..لو· ¿ ۾
و..ج ر..... ¿ا... _و ...ا <¸ا..z ¸ا..ن <¸و..پ ¿اک ¦ارپ ,يل×· _رم¦ارپ .وي¦ ڪ ڪ ڻ
cا..ف¸ ..مي. •ا¸رلاد..بع .د..لا¸ _دن. cs¸ ¿ا ._ي¦اي _اپ ¿ا>..ا ڻ ڪ
<¯_را¸ر¿: يج .حاæ مي. .<¯يلا¸ يج c.اير روپري> .وz وي¸ _ر ڻ ڪ
رلا ...ا < ¸J _..>لارaŸ دن¸رف _دن. ي. ررa. _.نيپ _وa×. <¸J ڪ ۽ ڪ
<¯ي....روينوي <..z ي..لع <¸J ,..يل×· ي لعا سيک ._ر روLن. •ش ۾ ڙڳ ٰ ڪ
._ا.ي.., _..z ¿ا.ج .ويل و. ڪ _..æاح ,..يل×· .ي. _..æاح _ر..: ي..ج ڪ ڊ
وپ ¿اک ر ڻ ڪ <¸ ي..¦ ر..سيفآ س ي· , نا <¸J cs¸ <¿> ¿¸رش اپ . ڪ ڪ ڪ ۾ ڻ
.ويzر 19•2 ي..sر· ¿ا...ج .و..ي¦ رر..a. ي..پ.س..يا._ ي·اک سيلوپ ¿ ڊ ۾ ۾
_دنڪ 1978 آ._ ¿ ڊ ۾ <¸ _...نيپ ي¦ ¿ا..·ا و..ي¦ ¸¦اف ي· _د¿ع يج يج. ۽
._ي¦ا·ر¸ 9 _رونج • 199… ي· ¿ 6• _ي¦ا..ي و ا J رمع يج _يzر¸ ڪ ڻ ڏ ۾ "
س..يک ¿ا... _..ج .¿وي ¿ويaاش <¸ _>لارaŸ .وي¦ ¿وفد. <¯ي,ار ڪ ۾ ڪ
ر..ص.>. و..ج aJ¸ا _دن... ي...z .و..ي¦ aJ¸ا وج <¯ي اين z _....پ _· ڻ ڪ ۽
ر ˆ ڪ :و¦ ي> ڪ
1 caJ¸ يج _z :<للا مار ا . ڪ 19…7 <¸ا..z ¸ا..ن .ي¦ _ري.روپري> ¿ ۾ ۾
.¿..يلا ¸ا...م. ._ي¦ا..ي _ا..پ ¿ا..>..ا و..ج ر..... ¿ا... _و ...ا ڪ ڪ ڪ ڪ
._ي¦ا..ي ر...نا ¿ا... _ري.رو..پري> ڪ 197‰ c...¸ل. ي·ا..ک سيلو..پ ¿ ۾ ۾
ي×ل..æ ¿îنا... c..s¸ _z اپ ._ي¦اي راي.>ا ۾ ڙ ڻ ڪ " .., ڪ …1 Œا... ر¸ ڪ "
.يzآ .¸ا.¿يا.سيا وج ي ا¦ ڻ
2 _روف ر.يا ¿ا.س اپ :رaŸ دي¸اج . ڪ ۾ ي..· _د..¿ع ي..ج _.,. Œ¸ر: ڪ
.يzآ ر¸ا.پ ۾
3 .يzآ ¸دنيلا‘ن. , وج <¯_رادني.¸ يzآ رادني.¸ <´يz :رaŸ راs¸ • ڪ ۽
… ي.....¸ _..>, ر..يپ مو..حر. .راaري:ا..ج رو¿.. يج ي ا J :ي اين . ڻ ڪڙ ڻ
.يzآ _را¸ر¿: يج
cاaينص·
سيرد.· ¸ _رa _.يف¸ر.ص. ي.ج c..¸ل. ي.>ن¿نپ مي. •ا¸رلادبع ۽ ڻ
. ي..zآ و..ي , يفا <, وج ,يلا· ,ينص· . : ¿ا. يل€.. يج ڪ ڪ ڪ ۽ ڏ
.و..يzر ¸د..نîل <¸J •aا ¿ا..,¸ _ ن... _ي¦ا..· _..يzر¸ _..¿ي¸ _ ·ا ا..پ ۽ ڌ ڪ ڻ
ر..z ¿ا... _..· ._..zآ ا..ي ,يلا..· ,ين..ص· •ا... ي يج _z ._احر¿, ڪ ۽ ڪ ڪ
<..¿ل.ا _ير...¿, ..z ¿ا..ک lا..>ل ي..,aا يملع ي· <¸اج <¯ي>ن¿نپ •ا. ڪ ۽ ڪ
lا>ل يملع وج <¯_رعاش _,ا. _يîل _¿نا _دن. ي.z .يzآ ا. ۽ ڪ ڪڻ
:ا¦ ¿و¦¸ ¸¸¦اج ¿اک
:ي....:
مول×. وzا cs¸ ¿ج¸ ينش¸ر ي· _.انرا ي,aا يج مي. •ا¸رلادبع ڻ ڪ ڻ
,ينص· _ي¦ر¿پ ¿اک ¸. _دن. <· و¦ ي.¦ " رعا..ش _.رج z :ي....: ڪ
سيونا.ار ڊ ۽ " ·ا..ن رعاش .رو.ناa _.رج رو¿.. z .ي....: .يzآ ڪ ۽ ڪ
<..يî. ي..ج <¯_د..æ _و..سيع _ي¿يو ¸ا و....z .ي..zآ ويرí..: ي..¦ سيو..ن ڻ
.و..¦ ي..>¸ و·ا>..... و·ا..> cي‚..يح يج رعاش žر, z ¿ا. ¿رعاش ۽ ۾ ڪ
.س¦ا ريLن ي, ي· <¸اج <¯ي>ن¿نپ <, ·ان وz ينا‡J مام· <¯ي¦و:ر×ش ڪ ۽ ۾
J ¦ار _انش¸ر ¿ا. ¿ دنz پ ماع يaبL يملع يج ن. سيک ڻ ڪ ڙ ڙ ۽ ڌ <¸ .
. _را.., ي..ج c..يمzا ي..ج •ا. _z .وz ويîل •ا. <´يz •ا¸رلادبع ۾ ڪ ڪ
ي..ج •ا... <¯..ي¿نا ي ا...>,ر: ر. ا ._a>. ,لاع رو¿.. وج ن. ڪ ڻ ڪ ڊ ۽ ڌ
" ا¿. ڳ " :و¦ يîل ۾
" .ي ¸ ¿ا.ک ي ا c.بلا ¿ا •و.ش و.ج .z پ îل يج <ي.zا. _ ن. ڪ ڌ ڳ ڻ ڙ ۽ ڻ ڌ
<´..يz .ب... ..z وج <¯ي¿نا .يzآ ي¦ <ن يsر· _ر¿..: _a ا>ا رپ .يzآ ڪ
¿ا... رLند. يج _را ا¸ _را ... يج <ي.zا. ™ا> ن. وج .يzآ ڌ ۽ ڌ ۾ ڌ
ر‚ ا ر..î. .ا..¦ ي.ي ¿: <, _>,¿ •ا. .و¦ ي>¸ ويîل •ا. و ولر¸ ڪ ڻ ڪ ڪ ڪ
•ا... ¸ ..zا و _يz ج _ر ن¿ن· .ر ..ش <ن دنو...z <ن ¿ا. _ج .ا zا ڪ ڙ ڪ ڏ ڪ ڪ ڙ
...يغر· ي..sل>ا يغا...a ي..ک _ناو..جون ي.اپ z ¿ا. _¿نج .ي>,¿ ۽ ڪ
رد..s ي..ج •ا... _ ..zا <..· ي..zآ _ر..ف _..يع و..ج ¿ا...ا _يz · .يل. ڪ ڙ ڏ
.¿وير ي¦ا¸فا cمz يج ,نص. ._ر ي.انش ڪ ڪ " ) 1‰ (
_ ن... ي..ج ر¸a ¿ا
´
¿ا... cرابع _ي... <¯ي¿نا يج <¯ي ا.>,ر: ر. ا ڌ ڻ ڪ ڊ
cر¸ر..æ يج •ا. ¿ا ‹رL <¯ي ا. .ي¦ ي.¦ ي.ا ع يج •aا ۽ ڪ ڳ ۽ ڪ
ي..ج ي....: . •ا. _z ي>ن¿نپ •ا¸رلادبع .و¦ _وپ و.پ <, وج cيمzا ۾ ڪ
. ¸اد..نا <ناد..sان ي¦ cيا..¿ن ¿وي.ا..> ¿و..ي,و> ¿و..ج ·ا..ن ,..Lن ۾ ۽ ڪ ۽
¿و..ي ¿ا..ي, cرابع _ ن. ,¿ف ماع ¿ا. <¯ي¦و: فاæ <¯ي:دي>ن. ڪ ۾ ڌ ۽
و..ج ييا..پ _ ¸ ,...,لاع رو¿.... ج <´يz <· س¦ا وي c,ا‡ وzا _zآ ڏ ڳ ڪ ۽
و..ج •ا... _..z .و..z سيو..ن ·ا..ن رعا..ش .¿ا..سنا ¸را¸ يجرa دنل.., ڪ ڪ ۽
‹رL ™ا> .ديaن· ,لع <· و¦ ي.¦ šæا¸ <, وzا _دن _اي¸ا وz و... ڪ ڙ ڳ
._zآ اپا. ا. ._وæا
´
™ا> ي <¸J کرپ يج <¯_رعاش ر×ش ¿ا. ۽ ڻ ڪ ڻ ۽
.و..¦ ي>¿î... ي..کرپ ي..ک •ا... ي..ج ,..سs <¯..ي¿نا ي..· aاين, يج _ج ڪ
ي..ک ي......:.ي..کر رLند... ي..ک _لو..æا _ي¿لا ين‘. _¿نا .,نص. ۽ ڳ
ي..ج •ا... _..z .ي..zآ ي. _شو ¸ادنا <ناملاع يج ر ر:اجا
´
ڪ ڪ ڪ ۾ ڻ ڪ
ي×لاL. ¿ي.¸ .cريص, يملع يج •ا¸رلادبع ¿ا. ر يناaر: •ر¸ ڻ ڪ
_و..پ ا..> ي..ج .z رو..بع ¸رو....پ ¸رو...پ ي· _يلو¸ _¸يرîنا _ ن. ڻ ڻ ۽ ڌ ۽
¸ي¦ا... ¿و¦ار •ا... <´يz .ي¦ ۾ ڪ ڪ 1‰7 ي..zآ _م..... ي..· _>a..æ ۽
رب.ون 1929 .وي,¿ <¯ي,ار .سيرپ „ن.نرپ cرا¸ ¿ ۾ ڪ ۾
:ارآ ¿ا¿ج
_¸ان _يîل وج مي. •ا¸رلادبع ڻ " ارآ ¿ا¿ج " z وج •aا ¿ا,¸ _ ن. . ڪ ۽ ڌ
..z ¿ا... _ل¸ا..ن _ لوæا يج <¯يلو¸ _ ن. ._¸ان <´يz .يzآ را zاش ڪ ڪ ڌ ڪ
¿ا,¸ .يzآ ۽ ي.....>پ ¿ا..ک ƒا..>ل ينف _م . ¿اک lا>ل يج .لپ ۽ ڪ ۽
_..ير آ ._¯ ¸
¸
ان aا¸×بL ا ولæا ي يج ر¸a ¿ا .يzآ _¸ان ¸را¸ .لپ ڱ ۽ ڪ ڪ ۾
_· .ا.z اي¸ ايîل ار.يج _ ي· ۾ ڻڳ " ارآ ¿ا¿ج " .و..¦ يکر ماa. و , z ڱ ڪ
اد..ني¸ اي ومجر· ¿ا· _يلو¸ _ي¸ _¸يرîنا ._¯ ¸
¸
ان _ر ر‚ ا ر¸a ¿ا ڪ ۽ ڪ ڪ ۾
_ا..‚. وج îل _¸ان aا¸×بL ¿ا,¸ _ ن. .يîل _¸ان <´يz .,نص. .ا.z ڻ ۾ ڌ
._,ا..L. c..يîل يج راîن _¸ان ._اي> _¸ ر. وج _¸ان _z .وي _يپ ڪ ڪ
ا.پ ._ يل .ي.zآ و.ي¸ ويا ا> ي¦اف¸ ي, يج aر. ي¦اف¸ يج cروع ڻ ڪ ڻ ۽
.ي..zآ وي¿î. <ن _ر ر:اجا
´
¸ر.يا ردنا _¸ان يک _اي> _¸ ر. <¯ي¿نا ڪ ڪ
_ي¦ا..ير¿پ ¿اک ¸. _¸ان <´يz 1931 ¸¸ا..· .و..ي,¿ ¿ ۾ 2‰‰• _ ن... ¿ ڌ ۾
.ي..zآ و..ي¦ ¸ر پ _...ي يا ¿وzردنپ وج •ا. _z ¿افرL يج رو, ي,aا ڌ ڊ ڪ ڊ
رو..L •ا..صن _ ن... ي..ج _ل _يzرا..¸ ي..¦¸ ¿ا..ک _يzر¸ _¸ان <´يz ڌ ڪ
_¸ان _z .يzآ _يکر ._ر.ير ي... و..ج رو.., ي..,aا _ ن... . _را, يج ڪ ڊ ڌ ۾
:و¦ يîل _دني <¸ار ي>ن¿نپ يپا¿ _¸ا· ¿يش <للا ما×نا مر.>. ڏ ۾
" ¿ا... يلاو..ح ي..ج •ول...ا ¿وæو. ي>ن¿نپ <· يzآ _ م. ۽ ڪ ´ ¿ا..¿ج
ارآ ´ و ¿ا ر..پ .ي>¿î... <ن ي.ي¸ ¿ا. _ل¸ان _ ن. ¿ر.ي يج د×, ڪ ۾ ڌ ڪ
رام...ي, _¸ا..ن _..z ر اد..يپ ¸ J ي¦اد...,ا _..¿نا •aا <· يzان ش ۾ ڻ ڪ ڙ ڏ ڪ
.يzآ وي اديپ <zاس·ا
´
¿ دنz پ ڪ ۾ ڙ ڙ " ) 1 (
_رولا ¿يم. oaا¸نا> •ا. ي>ن¿نپ ڪ " ي.zا... _..ي¦¸· " .<..· و..¦ ي..îل ۾
" ولا..ن وج z ¿ا. _ج .ا.z ايîل _¸ان <¸ •ا¸رلادبع ڪ ´ ¿ا..¿جرون ´ .و..z " )
12 <¯ي¿نا ي>ن¿نپ .حاæ _aا¸نا> ( ._æارa .يzآ ي. يLلغ ¿اي, ڪ ۾
" ¿ا¿جرون " _..يîل و..ج < ¯ي ا.>,ر: ر. ا ل, .<ن وج •ا¸رلادبع _¸ان ڻ ڪ ڊ ڪ
_¸ان z فرæ .حاæ مي. .cs¸ ي. ا. .يzآ ڪ ڻ ڳ " ارآ ¿ا..¿ج " _ ن... ڌ
.وz ويîل ¿ا,¸ ۾
:,Lن را¸ل:
•ا... _..z ._د..نکر •¸ˆ ¿ا... <¯_رعا..ش ر×..ش ..مي. •ا¸رلاد..بع ۾ ڪ ۽ ڻ
ر..ص×مz د..يدج ي..ج ر¸a ¿ا ¿رعا..ش يفو..æ ,يد..s يج ¿ا,¸ _ ن. ۽ ڌ
و..ج ن... ر¸a ¿ا ._..æارa .ي..zآ و..ن •ا..>.نا و..ج مل يج ¿رعاش ڌ ۾ ڏ ڪ
ي ..لعا _ونا‡ يج ن. وz _يپا J ¿ا. <¯يسن ي¸يرپ ي.بم, .و رپ ٰ ۽ ڌ ۽ ڳ ڊ ڻڳ
¿ا... < ¯ي....روينوي ي.ب..م, ..پ ول..سل. و..ج _نا..>..ا ي..ج ,يل×· _ونا‡ ڻ
روL •اصن يج ¿ا>..ا _.يلوي ير... •ا. <´يz .وz ¸دنکر وL.ا¸ ڪ ڪ
وپا..¿ ¿و..ير¿پ و..ج •ا... _..z .و..z _..ي¦ روLن. ڪ 1931 وپا..¿ و..ي¸ ¿ ۽ ۾
1932 ¸ي¦ا... ¿و¦ار .وپا..¿ و..ي¸ و..ج •ا... _..z .و..ي¦ ¸ر پ ¿ ۾ ڪ ڪ ڌ ۾ 96
ي..,ار .ي..ن,م „ن...لبپ _ن...ي وي يا ي..zآ _م..... ي..· _>a..æ ڪ ڪ ڪ ڊ ۽
.وي¦ ¿ياش ¿افرL
ر..ص×مz ي..>ن¿نپ ¿رعاش ,يدs رو¿.. يج ن. •ا. _z .,ل¸. ۽ ڌ ۾ ڪ
_ cيم... ¿رعا..ش ڪ 28 _..z .ي..zآ و..ن مل نو.., و..ج ¿رعا..ش ڏ ڪ ڊ
cر..æح :_..zآ ي..z ي..zا
´
.يzآ ¿رa مل وج ¿رعاش _ج يعوم>. ڪ ۾
<¸ار., ي¦ا¸ .cس.ر. _,. .ي¦ا.¸ ,يLللادبع <zاش " ي.ا. " ر..يaف .
_>, رaاs " _دي, " _..س>. د..م>. ريaف . " س ي, ڪ " رzو..: ي..لع ر..يپ .
<zاش " ر€æا " د..م>. _: وaيل> ._دشار " _..: " ر..يaف _..مح .ي¦Jا..z
مار.,لa يفوæ ._را€ل " c,لa " يجا..ح lفا..ح . " د...اح " دي... .ي¦ا ..î· ڙ
<zاش _æاف " _æاف " ¿ا> _يس>لادبع ري. . " يîنا. " مارليل ¿او..يa .
_..م L¸ ڻ " ي ا..> ڪ " _يد..لا سم..ش س..ي¦ر . " _..بل, ." „..ي, —..يلs ا¸ر...
" —يلs " _يدلا _ام ريپ . ڪ " _امڪ " ¸اون يلع ري. .ريaف " _ولع " ر. ا . ڪ ڊ
يلع aد. ا¸ر. " aد. " <للا cيادz ريaف . " يa>ن " ¿ا> ¸اون يلع ري. .
" ¸ان " مي. _يدæ دم>. رaا¿بنا> . ڻ " _يدæ " ,شاz دم>. . " ˜..ل>. " .
دن,ن.ڪ " _و..ي, " _اد..ل.رن ¿ار¸و..æ ¿او..يa . " ينا..ف " ¿ا..> د..م>. .
" ينغ " يلع ¸اون . " ¸اين " _>, دم>. ._رa×ج " ,æا¸ " •ا¸رلاد..بع ۽
" c×فر " .
•ا... ._..zآ _..ن ر×..ش را¸..z z يلم...ج •ا. _z .‹رL <¯_ zا ڪ ڏ ڪ ۾ ڪ ڙ
,ل¸. ن.... يج ۾ ڍ " ا¿. ڳ " _..z _¿نج .يzآ ويîل ۾ " ,Lن را¸ل: " ي..ک
•ا¸رلاد.بع .ي..zآ _ ¸ ين.ش¸ر ¿ا.. cحاæ¸ _را, يج ر .·ر. ڌ ۾ ڻ ڪ
ي..ج <¯..ي,ار .¿..يلا ن....ي..ج._ aا....ا
´
ي..>ن¿نپ يک •ا. _z ڪ ڪ ڌ ڊ ۽ ڪ
<¯ي ا¿ش „ن. ادن, „ن. .حاæ ._ا,يسنرپ ڻ ) 1 ( و..ي •و..سن. _¿نا ڪ ڏ
_ج يعوم>. _z ,ل¸. <· يzآ اzا ي,و> _ ¸ يج •ا. _z .يzآ ۾ ڏ ڪ
ي..ج مل ي..ج رعا..ش ر..z ¿ا... _..· .ي..zآ ون مل نو, وج ¿رعاش ڪ ڏ ڪ ڊ
ي..ج <¯_رعا..ش _دن... و ا..> ر..ص.>. و..ج <¯ي·ايح يج ¿ا . ن.... ۽ ڪ ۾ ڍ
ي..ج •ا... _..z _ر _..¿نج .ي..zآ ي.ي¸ ي..ن ..پ ا> _ل×.. _ي,و> ڪ ڪ ڏ ڻ ڻ
ر¸a ¿ا فر..æ <..ن •ا... <´..يz . ي..zآ وي¦ وفاæا cيaافا cيمzا ۾ ڪ ۾ ۽
¿ د..نz پ ماع يج ن. <, ¿ا رپ .وz د.آرا <¸J ¿aر:اش يج ر... ۽ ڙ ڙ ڌ ڪ ڪ
.يzآ ديa. ي¦ cيا¿ن <¸J _¿ ا. c.¸a ,لع ڻ ) 1 (
:_و¸ ا •,. ڙ
. مي. •ا¸رلادبع ڻ " ,Lن را¸ل: " و..پ ¿ا..ک <¸ ي..ج ¿رعا..ش _ ن... نو.., . ڌ ڊ
.•ا>.نا وي¸ وج ملڪ " _و..¸ ا ..•. ڙ " cرو..æ ي,ا... ¿ا... يلا..ن ي..ج ۾ ڪ
•ا. <´يz .وي .·ر. ڪ ڪ 193… .س ر¸ „..ن.نرپ ( ر. يلا) ¿دن, ¿ ڪ ڪ ڪ ۾
¸ي¦ا... ¿و¦ار •ا... <´..يz .و..ي,¿ ن. aا,آرديح ۾ ڪ ڪ ۾ ڌ 6… ي..· _>a..æ
و..ج •ا... _z .,ل¸. ._zآ _يآ ر×ش را¸z z س¿>ن. يzآ _يل¿† ڪ ڪ ۽
ا..مل×لا سم..ش .رعاش .يaا .,لاع رو¿.. يج ن. .•اس.نا ۽ ڌ < ا¸ر...
ي..ک .حا..æ ا¸ر... ._د..ن •ا..س.نا ا..پ .ي..zآ و..ي _..¿نا „ي, —يلs ڪ ڻ ڪ ڏ
" ¿ا.¸ a
¸
ا..ا
´
" ۽ " ار×...لا ..ل. ڪ "< .„..ي, —..يلs ا¸ر... .و..¦ _ ... _ر ڏ ڪ
ا¸ر... ا..پ . _ ي..ج <¯_رعا..ش ديدج وz رæا×. ¸ ¸ وج •ا¸رلادبع ڻ ۾ ڏ ۽ ڏ
س..يک وج .يzآ را ي¦ وzا .و¦ ي,ا . ر‡ا.. يفا ¿اک .حاæ ڻ ڪ ۾ ڻ ڏ ڪ
._ي¦ا¦ا ويîل _ر رعاش aا..ا
´
ڪ
يج •ا. _z . •ا¸رلادبع ڪ " ا¿. ڳ " _د..ن cحاæ¸ ¸ادنا <ناملاع . ڪ ۾ ۾
:و¦ يîل
" ا ¸ ي و..· ا نن ¿ا... <¯..ي¿نا يzآ _دني¦ دن ¸ _ي¦اد. <¸يش ي.,•.,. ڏ ڻ ڍ ۽ ڙ ڻ
_ ل, aاو... ¸¸... و..zا ر..î. ._..zآ ادن _æاح ,Lل lح .ي>ع ڪ ۽ ڪ ۽
يش _ zا رپ .يzآ ¸دنلz cs¸ ¸رو¦ ڙ <¸ ي..¦ <..ن _..يا¸ ¿ا..•ي. و..ج _..¿نج .
ر..· ي..ک ¿ا.a _a يج ¿اسنا ¸ <.يمz lح ,Lل و>ن¿نج ي¿î. ۽ ۽ ۽ ۽
.و , <ن ¸ ¿ <· ي¿î. يل. يک ¿ا.ا ._ر ¸¸ا· ڱ ڙ ڪ ڪ
.ا..·و¸ _..: .ي..zآ و..ي اديپ _رو . <¯ي <, ي يج اينa ۽ ڪ ڳ ڻڌ ڪ ۾ . ..· ¸ ڻ ۽ ڻ
. ل. _ا. .¿اويح ¿وسپ .اديل. اوي. ._¸ب. ¸ا. . îپ يîپ ڪ ۽ ۽ ۽ ۽ ڪ ڻ ۽
فر..شا .,..·ا
´
يج •ول>. ي>ن¿نپ ¸. _اaLا aJ¸ا .c¸ع cل¸a ۽ ۽ ۽
.س¦ا وي ¿ا.ا. وج _يع cحار يL.ا¸ ¿اسنا ¸ :ين×ي .aرف ي لعا ڪ ۽ ٰ
<.., ¿ويراد,اوج ي ي· ¿اسنا ¸ _ر يج ين‘. _¿نا
´
رپ ڪ ڪ ي يج ._..zآ ڪ
.¿وي¦ _ي¦ا,¿پ _ل. ¿نر _ويع يج cحار _يع سيک cs¸ ان cs¸ ۽ ۽
و.ج ._و.پ و..ي¦ ي.ج <¯_را.س نا ,..غ _ .zا cلا.ح _دن.. <· _يz ڪ ۽ ڙ ڏڪ
.يzآ ¸رو¦ و. .ي> ,·ا. <, و يج ي· <¯_را¸ oآ <¯_رارaي, _دن. ڪ ڪ ۽ ۽
¸و... يج يني. _دن. ¦ا¸a يک ي¿ن¸a يج _a _دن. <· ا ا¿ ۽ ۽ ڻ ڻ ڪ
._وپ وي¦ را ي, _شو _ م. ا رz يج ¦ا.¸ يک _·آ ڪ ڪ ڪ ڪ ڻ
_ر _ريî....a _دن... ا..ج .ي..zآ ¸..ي, ي¦ z ’aف cلاح <¯_ zا ڪ ڪ ۾ ڙ
_دب. ¿ا. cحار يک ¿نر _دن. ي¦ ي¿î. ۽ .ي..¦ ي¿î... _ر <, ڪ
وج ¸و. يج يني. ي¿ن¸a يج _a <· يج _¿ن <, <¸يش اzا
´
<,ر:ا ۽ ڪ
ييرا... ي..ج cبي..ص. _را..,ي¸ و..ج .ر×ش يzآ <¸يش اzا .يzآو>ي.ن ي¦
<¯..ي¿نا ر..î. .ي..zآ _´ .....† و..ج •ار..ف ر ف .„ن.ا
´
ي,íج يج رعاش ۽ ڪ ۽
ي.zآ و.ي, <., ي يج ¿ا.. _.,, راa ين.شا, ي.>ن¿نپ _.z cلا.ح ۽ ڪ ۾
ي.ج ,.لs ي.zآ و.يلو¸ <., ي يج ¿ا.. <¯ينيري.ش ي.ج ¿ا,¸ ي>ن¿نپ ۽ ڪ
.يzآ و•.,. _·ا و•.,. <· ¸ zا وzا
´
.يzآ ويîل <, ي يج ¿ا. < ¯يzاي. ۽ ڙ ڪ
_را..,ي¸ .¸دن¿î... ي..,¿پ <..ن ي..ک c..يلا¸¸ _ي¦ا..· <¯ي.سz يج اينa وج
ر..î. ._>....z ا..يلو¸ _و¸ ا>ن¿نپ cلاح يج •ارLæا <, _ ¿ رعاش ۾ ڙ ڪ
ا ..•. _دن. .يzآ ي.>, يلس· _ي س· _ير>آ يک _z <· ي¦ _¿نا ڙ ۽ ڪ
_را..,ي¸ و...z ._zآ رادياپ ي ¸ ¿اک cايح •آ ا•.,.. ¿اک <¯يکا. _و¸ ڪ ڌ ۽
ر>, _يمع يج <¯_دي.اان دي.ا
´
¿نر cحار .cلˆ c¸ع اج ¿اسنا ¸ ۽ ۽ ۽ ۽
.<, ¸ر.آ دي.ا <, _حا. .<, <z . <· _zآ <, _ ي¸ ۽ ۽ ۽ ڙ ڙ ۾
يک ¸ي, _را¸ ¿ا•ي. _ zا _ر <¯ي¿نا ڙ ڪ ´ _و..¸ ا ..•. ڙ ´ _..zآ ا..ي¸ ا..ي¦و ۽ ڪ
.ي.zآ ي.ي¸ ي. نو.., ي..ج _لو.¸ ¿ •. ¿ zا يج ¿رعاش يج ن. ڪ ڊ ڙ ڙ ڌ " )
13 (
و..ج مل ي..ج ¿رعا..ش _..ج يعو..م>. _..z و..ج ي..zآ .ب... ي¦وzا ڪ ۾
<..· ¸ zا وج _¿نا <· و¦ يجراîنو¿ج _z ج يک _· .يzآ وي¸ ون •ا>.نا ڙ ڏ ڏ
يعو..م>. _..z .ي..zآ <ن ¸ ¿ج ر.¸ وzا وج .و¦ ي ل يک _,, ا•. ۾ ڙ ڻ ڳ ڻ
<zا..ش cر..æح :ي..zآ و..ي¸ و..ن مل نو.., و.ج ¿رعاش _zر.. _ي•يz ڏ ڪ ڊ
<¸ارن., ي¦ا¸ .cس.ر. _,. .ي¦ا.¸ ,يLللادبع " ي.ا. " _..: و..aيل> .
د..م>. " _..: " ي¦Jا..z " مار...,لa يفو..æ . " c..,لa " _>,رaا..s ر..يaف .
" _دي, " _..س>. د..م>. ريaف . " س ي, ڪ " .¸را¸ < ¯.._ ن ر..يaف _..ح¸ر . ڙڊ ڪ
يجا..ح lفا..ح " د...اح " <zا..ش _..æاف دي... .ي¦ا ..î· ڙ " _..æاف " ر..ي. .
¿ا> _يس>لادبع " يîنا... " _..م L¸ مارليل ¿او..يa . ڻ " ي ا..> ڪ " ا¸ر... .
_>, دم>. .„ي, —يلs " ,æا¸ " _اد..ل.رن ¿ار¸وæ ¿اويa . " ينا..ف " .
يلع ¸اون " ¸اين " •ا¸رلادبع _رa×ج ۽ " c×فر " •ا... _..z .,..ل¸. . ۾ ڪ
پ ڻ " ,Lن را¸ل: " و..ج < ¯ي:دن¸ يج ¿ا ¿اي ا مل يج رعاش رz رîنا¸ ڳ ڪ
.ي..zآ ي..ن ا..> _..ل×.. _ي,و> يج <¯_رعاش _دن. _اوحا رص.>. ڏ ڻ ۽
¿ا... ¿ا ي..zآ •ا..>.نا ¸د..مع ..z و..ج <¯_رعا..ش _ ن. •ا. <´يz ۽ ڪ ڌ ڪ
•ا¸رلادبع " c×فر " و..ج < ´ا ل ي..لa _دن. •¸ˆ يج <¯_رعاش يج ڳ ۽
.و¦ _وپ و.پ c¸ <¯يل¸
ي,ا..صن ي¦ار...ي •ا¸رلاد..بع .o¸لع ¿ا..ک _,ا... _ي ¿اي, ي.. _¿نا ڪ ڪ ڪ
_..¸ _..ي•يz c.aر...,. ¿ا... _..ج .ا.z ا..ي ,يلا..· ,ين..ص· پ •ا. ڪ ۽ ڻ ڪ
:و¦ يل. _اوحا وج _,ا.ڪ
:(.ي..ا روپري>) ن. يفار:اج _ي.ن ڌ
¸ي¦ا... ¿و¦ار •ا... <´..يz ۾ ڪ ڪ •6 _... ي..zآ _..يل¿† ي..· _>a..æ ۽
1939 .وي¦ ¿ياش ¿ا. ن. روپرا ش .سيرپ „ن.نرپ _ويa ¿ ڌ ڪ ۾
:¿ا..دنz يفار:اج _ي.ن
¸ي¦ا... ¿و¦ار •ا... <´يz ۾ ڪ ڪ 6‰ _... ي..zآ _م..... ي..· _>a..æ ۽
19…‰ .وي ¸ر پ ¿ا. ن. روپرا ش .<¯ي او.رپ <¿îن. _وي. . ¿ ڪ ڌ ڌ ڪ ڻ ۾
:¸¸¦اج وج cرابع يلو¸ _ ن. ۽ ڌ
ي..ج ن. <· _.يج ._ل×· وج مي. •ا¸رلادبع ڌ ڻ " ي.zا... " ي..ج ي رپ ڻڳ
ر¿ش ,يدs " ¸¸ريف _ر¿شون " _ ن... ي..>ن¿نپ _..z _ر ¿ا .وz ¿ا. ڌ ڪ
<¯يسيون ر‚ن ۾ ي ا..¸ ي ¿: ڱ ڻ " ي.zا... " _ام×....ا و..>¿ل ¸را¸ ي رپ ڻڳ
c..s¸ و ¿: _دن. ¿اک lا>ل يج c.¸ل. .cs¸ ي. ا. .يzآ وي ڪڪڻ ڳ ڪ
._ر <¯ي¿نا .ويرí: c.اير روپري> ڪ ۾ " ي.zا... " ي..>¿ل _ ن... _را¸ ڌ
ي· " _روپري> " _ر‚..ن _..¸ _دن. .و¦ ي,ا رLن .لاغ ر‡ا <, وج ي>¿ل
: ¸ ¿ج ._,ا. ڪ ڙ ڪ " ي....: " ۽ " ارآ ¿ا¿ج " ¿ا... < ¯..يني, يرا.., _z ج وج ڪ ڏ
يzا
´
_..z <· .و¦ ي.¦ مول×. وzا <· و¦ ي> _اي¸ا ڪ " ي.zا. " ي رپ ڻڳ
ارا¸ .ار¸ا>. .‹لLæا يج ._zآ ¿وي _ام×..ا ¿وبي ر· ¿و¿يب.· ڪ ڪ ۽
,ين..ص· ي..ک _,ا... ي..¿ن¸ رو í... _..¿نا ._..zآ ¿¸ر. فرL ¿ا ر‚ ا ڪ ڪ ڪ
و..æرع و..zا
´
ي..zآ و .., _رí: وæرع وج <¯_دæ ين... _ ·ا ي. ۽ ڪ ڪ ڪ
‹ر..L ™ا..> .¿ا..,¸ _ ن... ¿ار¸a <¯..ي¿نا .ي..zآ <..ن ¸رو..¦ و ڌ ڪڪڪ ¿ا...
" ي.zا. " او..ن ¿ويليدب· ¿وين ي¦ ¿وير.ي پ ي>¿ل _را¸ ي رپ ڻ ۽ ڪ ڻ ۾ ڻڳ
يzآ و, وج ¿رzا. يج <¯يلو¸ <, _.نوz ._zآ ا , ي¦ امن¸ر ارا ا¸ ڻ ڪ ڌ ۽
و.پ ¿ا.ک _.يzر¸ _.¿ي¸ ¿و.يلو¸ •í.¿. ي,aا .يملع <· ۽ <¸ ¿و.ين ا.پ . ۾ ڻ
¿ويليد..ب· ۽ •í..ج ¿و..بي ر· ¿و..ين ‹لL..æا ¿او..ن .¿ا..>جر ¿او..ن ڪ ۽
ي..ج ر¸a ¿ا ..پ _,ا. ي¿ن¸ _¿نا ._zآ ¿ويدن ڻ ۾ ڪ ڪ " ي.zا... " ي رپ ڻڳ
cيا¿ن يک _· .¿ويz ¿¸ر. ¿وي و, ا ا¿پ .ار¸ا>. .laل ي يج ردنا ڻ ۽ ڪ ڪ
cs¸ _z <,ر:ا .يzآ وي¸ وي _ام×..ا ¿ا. يaيل. ¸ادنا ي ¿. ڪ ۽ ۾ ڻ
_ام×..ا ي¦ ¸ر.. ‹لLæا ار¸ا>. .laل ي¦ار.ي ڪ ۽ ڪ _..,ا ا¦ <نو ڪ ۾
._..zآ ¿ا¸ر ‹لL..æا l..aل ¿او..ن ي¦ار...ي ا..ي¸ ي..· <¸اج يج _¿نا ۾ ۽ ڪ ۽
c€....ل ¿ا,¸ _ ن. .ار¸ا>. laل _ي _ام×..ا يzا اج •ا¸رلادبع ۽ ڌ ۽ ڪ
¿ا... رو..غ _..z ج <, وج _·¸ان, _و>ن يفرæ ._zآ و‡ر¸ ¸ ¸ z وج ڏ ۽ ڏ ڪ
_ ¿ا <..· و..¦ ي>¸ و·ر¸ ¸¸¦اج ۾ ڏ <.., " <¯ي.zا... " ي يج فر..L ي..ج ڪ
رد..s ي ¿: ي..ک _..· ._..zآ cا...¸اول اد..عاs ._و..æا _و>ن يفرæ ڻ ۽ ۽
.يzآ وي¸ ¸دنآ _ام×..ا ۾
ا..zا ¿ا... ي×لا..L. ي..ج _,ا... _ر‚..ن ي¿ن¸ _¿نا يج مي. •ا¸رلادبع ڪ ڻ
ي..· cرا..بع _ر‚..ن _دن. <· ي¦ ي,ا رLن ¿ا. ‹رL فاæ <, <¿لاڳ
_ر‚..ن ي>ن¿نپ _z .يzآ ر‡ا ¸ ¸ <, وج _نا,¸ _¸يرîنا ي.راف .ي,رع ڏ ۽
ي..· _يا..ج ر‚ ا l
¯
..aل ا..ج _نا..,¸ _¸..يرîنا ي...راف .ي,رع cرابع ڪ ۽ ۾
<¯..ي¿نا ي..>ن¿نپ aو..> •ا¸رلاد..بع ._..zآ ا..ي _ام×....ا ¿ا... cر‚ ڪ ڪڪڪ
•ا. ي>ن¿نپ .ر ˆ وج <¯يzا·و ڪ ڪ ڪ " ي....: " :و¦ _ر ¿ا. ‹رL _z ڪ ۾
" يبن· اzا .حاæ ي ر¸رæ <· يzآ پ يک ¿و. ڪ ڪ < •ا. _z <· ادن ۾ ڪ ڪ
..پ و..ج _..Laل ي...راف ي..,رع ._..zآ _دنآ , laل _¸يرîنا ا ¿: ڻ ۽ ۽ ڪ ڻ
<..· ي..zآ و.., <´..يz ¿ا... •aا و>ن¿ن. .يzآ وي¸ ¸دنآ , aاد×· و ¿: ڻ ڪ ڻ
l
¯
..aل ي اج <¯ي¿نا .يzآ ¿ا,¸ يج c.و ح ر.نيz اج .¿ا,¸ _¸يرîنا ڪ ڪ
ي..>ن¿نپ ي..ک ¿و. _ويع يج _¿نا.ا¦ _ ينارم ح •ا. _z يج ڪ ڪ ۾ ڪ
_ر..ع ¿ا. •aا <, وzا و>ن¿ن. ا¿>... <ن laل ¿¸¸و. ي ¸ ¿ا,¸ ۽ ڪ ڌ ۾
_ ن... .¸ ¿ا.ا و _z يج <· _zآ <ن ¿¸ر. laل يzا يج <· يzآ ڌ ڪ ڏڪ
_¸..يرîنا _ويع يج _¿نا <· .يzآ <ن aوجو. laل ,z وج _¿نا ¿ا,¸ ۾
.¸دني¦ <ن ¿¸¸و. ريغ _ام×..ا وج _Laل " ) 1… (
<¯يzا·و رو í. <¯ي¿نا ي>ن¿نپ aو> •ا¸رلادبع <,ر:ا cرابع _ي... ڪ ڪ ۾
يل..سل. ي..ج ر _..يپ ي¦اaæ يج <¿لا ¿ا _دن فار.عا وج ۾ ڻ ڪ ڳ ڪ
<..· ¸دني¦ <ن <¸ا>ي, و, ¸ر.يا ي.z رپ .يzآ ي. _شو يج ي _يلa ڻ ڪ ڪ ڻ ڏ
_يلو..¸ _..يرا _ي¸ ¿ا
´
وج .يzآ _aا. ¿ي.¸ <· _ر.يا ¿ا,¸ _ ن. ڌ ۾ ڪ ۽ ڌ
ي ن×. ,z اج _¿نا cs¸ ي. ا. ا¦ _ل. laل _يرا¸z اج ٰ ڳ ۽ _د..بلا ,..×ن
¿ا. ¿اي, _ي... <¯ي¿نا يج •ا¸رلادبع ¿ا.ا _ر ¿ا ._zآ aوجو. پ ڪ ڻ
_..a.. ¿ا... <¯ي¦اaæ _ي _يپ _دن. _ر¸ <ن .¿ويzآ <ن cم¿... ڪ ۽
ي..zا ¿و..ج •ا¸رلاد..بع aوج¸ا.., ي..ج <¯يzا·و <¯ي¿نا ._احر¿, .¿ويzآ ڪ
¸ ¸ ..z و..ج •aا _ر‚..ن _ ن... ي..· <¸ا..ج <¯..ي>ن¿نپ ¿وaينص· _ر‚ن ي.¸ ڏ ڪ ڌ
._zآ را zاش ڪ
•ا¸رلادبع " c×فر " :_رعاش يج
•ا¸رلادبع مي. ڻ _ ن. ڌ ¿ا,¸ وج _¿نج .يzآ ي. <, _رعاش ر×ش ڪ ۽ ۾
ر×ش ي>ن¿نپ اپ .¿ويzآ ايآ _ر ر ˆ رص.>. ي.. ۾ ڻ ڪ ڪ " c×فر " ˜..ل>·
ي..ج ن... ي¦ ¿ر...ي ي..ج ر¸a ¿ا .ر×..ش _دن. .وz ¸دن _ام×..ا ڌ ڪ ڪ
_ي¦ا..· c..s¸ _z يک ¿ا .يzآ _ي îپ _ي · _ن¸>. _لا.ر ,ل.>. ۽ ڙ ڙ ۾ ۽
.ارآ ¿ا¿ج : ¸ ¿ج ._,ا. _ي,¿ _دن. .يzآ وي <ن .·ر. <, _¿ن ڪ ڙ ڪ ڪ ڪ
يفا oريغ¸ ا×Ls aرف .,Lن ._¸غ _دن. _و¸ ا •. ,Lن را¸ل: ڪ ۽ ۾ ڙ ۽
ا..پ <.· و..¦ ي>¿î... ي., و..zا ي..کر ¿و¿.ا... يک _ج .ا¦ _ل. ¸ادنا ڻ ۾
,ن..æ رz يج <¯_رعاش ديدج .وz ¸دنکر ماa. ¸ ¸ <¯_رعاش _ ن. ۾ ڏ ۾ ڌ
ي., و..zا ي... ي..ک <¯_رعا..ش _دن... .وz _æاح و ل. و , سيک ڏ ڪ ڱ
_دن. ي و.يج .وz .لاغ ر‡ا ¸ ¸ وج <¯ي.راف ي· ¿ا
´
<· .و¦ ي>¿î. ڪ ڻ ڏ
ر..z و..zا _ يل .يzآ ¸رو¦ مام· .ي¸ يج ¿رعاش يج cs¸ ¿ا
´
مل ڪڪڪ ۾ ڪ
.و..¦ ي..کر و..جرa ¸ ¸ ¿رعا..ش _ير...¿, ي..ج ر¸a ي..>ن¿نپ ¿ا..ک lا..>ل ڏ ۾
<· يzآ _ م. ڪ " c×فر " و..ج .ي..>z وي .·ر. ¿اويa اي وعوم>. و ڪ ڪ
._ا..حر¿, “ي..>z و..ي¸ ي..¦ را ..ش و..ج <¯..يaيرŸ ,.... ي..ج ينا...¸ ڪ
•ا¸رلادبع " c×فر " ..z _..يîل رکا cz وج ڪ " _ا..ي, " cرو..æ ي..ملs ۾
..پ _..¿نج .ي..zآ و..ي¦ رسي. ¿اک مي. <للا مار ا .ي·وپ _¦J _دن. ڻ ۾ ڻ ڪ
•ا>.نا <¿> وج ر×ش _دن. ي.z ¿ا.ا .و¦ يل. مل ¸رو¦ _دن. ڪ ڪ
.ا¦ ¿وي <¸J يLحل. يج ¿ دنz پ ڏ ڙ ڙ
*
_¸غ
Šي.,z <ن ي¦ا رب> _..ير.,پ . يج _.s يج ر .,ن ا¿ ڪ ڌ
.ي.,z <ن ي¦ارآ _
¸
a>. “وبيsر ¿ا .¸ ا,رلa
.ي.ل _.s وz و ... دæاs ¿ا. •ر..s _ونار cار ڪ
Šي.,z <ن ي¦ا¸فا c¸ع وپاين ¸ zا رî. ا¿ ڙ
.وي¸ .¸ _ناو·ر.,پ و. .ي ک و.ا وج ¿و> ڻ ڪ
.ي.,z <ن ي¦اميپ oaا, ¿ا “و..¸a cا
´
وج <¸اz
.¸ ¸ و·ان وج _¿نين وz ¿اک _æا ¿را¸ _.ع ڌ
.ي.,z <ن ي¦ار aو> ي>ن¿ن .ررa. ردa... وz ڪ ۾
.وج cار ا ,ي ¿و..zآ .ي.ل راديa ر
¸
بلa ڌ ڪ
.ي.,z <ن ي¦ا.انش ا يک ¿مش يج ي>ن¿ن. aرa ڪ
..يصن يک ¿و. رî. ينا.¸ ¿اک د, c
¸
مسs ۾
.ي.,z <ن ي¦ا. _يبج ¸:رz يج راي • ¿ا..آ
.وج روم>. وي ي>ن¿ن· ¿دبل: س:رن • ,., ڪ
.ي.,z <ن ي¦اراي <,ا يج ,, ¿و. ¿اک ي.ن _¿ن· ڪ ڻ
. ماa وج يج ,ل¸ .وz ¸ ¸ ي اa يج _ا> ۾ ڌ ڻ
.ي.,z <ن ي¦ارا>¸ يلر... .ل, • را.فر: ¿و.
._. • ¿اج ¿ا.يرپ ¿اريح وي وz ¸ zا ,×æ ڪ ڙ
.ي.,z <ن ي¦اناو· ا ي.ل سپ ي>ن¿ن· ,ا وج ڪ ڻ ڻ
.رپ رامي, وي يک ¿و. _يرپ ي>ن¿ن· ,لا ,غ ڪ
.ي.,z <ن ي¦ا>يس. .¸ و· مدن. ¿اک <¯يبيصند,
._و¿لاو, ¿و. >. وج cب>. ي>ن¿ن· وينz مa ڻ
.ي.,z <ن ي¦اناa <,ا .ي.,z يîناويa ي>. ا. ڪ
.رد,رa رL.ن. ا¸ي¸ع ي.ل ¿ا×ن • oا. ۽ ڪ
.ي.,z <ن ي¦ا>يل¸ ي>ن¿ن· ’aف _a×يJ ¸ cس.
._يلˆ او.ر _ي¦ يج : ا¦ •و.×. ¸ _شاع ڏ
Šي.,z <ن ي¦او.ر يج ي ليل .ا¿ ي¦او.ر
´
يج سيs ٰ
Šوي ¿و. c.ل. ا¦ يج >¿ج ي.ل _نيسح و¿ ڪ ڻ
>¿ج ا¿ ڻ _رو¿ج .مدن. ¿ڪ ي¦ا¿ن· <ن .ي.,z
¸¸ ما>نا رو¿Ÿ رzاŸ ي. ¸ و. ڻ ڌ ڏ " ا.×فر " .
).ي.,z <ن ي¦ابي ش ¸ ربæ _¿نپ .¸ _را. cار ڪ 1• (
*
._a • aرa ي¦ا ل و و>ن¿ن. <ن _ش ڪ ڪ
._a • aرa ي¦ا ¸ ر.ي¸ _ر¸ _¸ ڌ
.و. ا¦ ¸ ي •اب.ا ¸دن. _a ڏ ڏ ڪ
._a • aرa ي¦ا...ل ¸را. ولفاs
Šي.z ا¿ _رو¿ج يج ¸¸ _ ¿: رz ڻ ڌ ڙ
._a • aرa ي¦ام. مa رz وج cوz
“ا•... ر¿ي. و,· ¿ا· _ران _ ڪ ڏ
._a • aرa ي¦اون: ي ¿. ر
¯
ي.,. ڻ ۾
.ماش ¸ šبæ رz ي.ل Œلي. يج cيک
._a • aرa ي¦او.,ن و¦ يک <¯ي¦را.
._ي¿ل ¿و.· ا ي>ن. يج ي.,ج <¯ي:دن¸ ڪ ڪ
دنيا , <نا ڪ ڪ <¸ ._a • aرa ي¦او,. .
..يبL ¸دني¦ وج aرa ي>ن¿ن. ريڪ
._a • aرa ي¦ا>¸ ¿ويا¸ ¿وج ¿ي¸
. ¿و. يج ,غ •ر>, و _ .¸ يج ۾ ڪ ڏ
_a • aرa ي¦ا,, و¦ يک ..¸ _¿ن· ڏ
ي.ل _a • aرa " ا.×فر " .رم ¿و· ..¸ ڪ ڌ
)._a • aرa ي¦ايج يک _a _.... و¦ 16 (
*
.¿وج _a ¿و.zاو> _يرا¸z ._zآ _ ل <¯يشوم> ڪ ۾
.يzآ وي ¸ _..: _ي¦اد. .c,ر..· ي.. يج _بيرغ ڏ
.ردنا يج •ا.ي, • _a ._zآ ¿و·رسح _يرا¸z
.يzآ ويپ _..z وج ربæ .¸ ا رî. .ي>¿... و.ن ڍ ڏ ڪ
“_راz اaا ي¦ س..> وي¸ .وج _zاو> c
´
يک ي¦ و>.
ر.نيz .يzآ ¸ ¸ _..غ وياجا .وج <¯ي ر¿ج را¿ج و· ڌ ڪ
.رل ¸دن. <¯_aا,ر, ._ر
¸
ا¸ ي ر ي
´
zآ ي.ج ڪ ۽ ڳ
ي·ا " c×فر " ).يzآ وي¦ _´ ..: و·و¸ <ن ._¸ب. _z ڏڪ 17 (
*
Jاوح
) 1 :رaا¿بنا> ._يدæ دم>. مي. ( ڻ " _ا... .aا,آرد..يح ي.¦ا...و. ي..,aا ,لس. ن. .روپر <نJا. ڌ
32 • 1931 وa>· ي,aا ¿ ۽ " ™ . ن. aا,آرديح .سيرپ „ن.نرپ ر. يلا ي,aا ,لس. . ڌ ڪ ڪ 76
) 2 :•ا¸رلادبع مي. ( ڻ " سيونا.ار رعاش _.رج z :ي....: ڊ ۽ ڪ " ي..,ار .س..يرپ „..ن.نرپ cرا¸ . ڪ
. ن. ڌ 1929 ™ .¿ •
) 3 ا
¯
æيا (
) … ( " ي.اح " :ر. ا .دم>.اLع ڪ ڊ " ي·و. _يرک¸ " . ن... ¸ريaو·ر .ولسل. ي,ا. _ ن. . ڌ ڪ ڙڌ 1983 .¿
™ 67
) • :ي.a. .,يحر دم>. _ردن . ( ڪ " cري... ي..ج (ينا..‡)<zا..ش <..للا c€ب..æ دي... _ي¦ا. ريپ " .
:و. .(¿ومæ.) ڏ " _ي¦ا. <يzرو. :•لaنا ما.ا " ×.ا..ج .د..شار م¸, . < يد..شار < cو و..ج ر..يپ . ڳ
™ . ن. ڌ •6
) 6 ) ربمن ولاوح و. ( ڏ … (
) 7 ( " ي.اح " :ر... ا .دم>.اLع ڪ ڊ " و..صح cفا..a‡ c...اي. .•aا و..ج ¿ر..ي. ي..ج رو..پري> ۾ ۽ " .
. ن. ¸روش ما> .يجJا ن. فآ .وي.ي.سنا ڌ ڌ 199… ™ .¿ 186
) 8 :_ولير, يلع فاLلا دي. ( " ي>يرا..· <لا... د..æ ي., سنرaنا _ن.ي وي يا ¿ا.س اپ _آ ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ
_ر¦اڊ " ™ .ي,ار .سنرaنا _ن.ي وي يا ¿ا.س اپ _آ cاعوبL. .(¸aرا) ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ 7
) 9 ( " ي.اح " :ر. ا .دم>. اLع ڪ ڊ " ¸ان cايل..ڪ " . ن. ¸روش ما> . رو, ي,aا _ ن. . ڌ ڊ ڌ 1988 ™ .¿
1…
) 1‰ ) ربمن ولاوح و. ( ڏ 2 ™ .( 1
) 11 : •ا¸رلادبع مي. ( ڻ " ارآ ¿ا¿ج " ¿وzرد..نپ وپا.¿ . ن... ¸رو..ش ما..> . رو, ي,aا _ ن. .(_¸ان) ڌ ڊ ڌ
2‰‰• و. .¿ ڏ " ¿اراپ دني¦ا,¿ ڙ "
) 12 :_رو...لا ¿يم.... oaا¸نا...> ( " ي.zا.... _...ي¦¸· " .ي.... ي ا _رو...لا ¿يم.... oaا¸نا...>.(¸aرا) ڊ ڪ
. ن. ¸¸ريف¸ر¿شون ڌ 199… ™ .¿ •…
) 13 :•ا¸رلادبع مي. ( ڻ " _و¸ ا •. ڙ " . ن... aا,آرد..يح .س ر¸ „ن.نرپ ( ر. يلا)¿دن, . ڌ ڪ ڪ ڪ 193… .¿
:و.ڏ " ا¿. ڳ "
) 1… )ربمن ولاوح :و. ( ڏ 2 ™.( 2 ۽ 3
) 1• :•ا¸رلادبع مي. ( ڻ " ,Lن را¸ل: " و..ي¸ وپا..¿ . ن... ي..,ار .ي..ن,م „ن...لبپ _ن...ي وي يا . ڌ ڪ ڪ ڪ ڊ
1932 ™ .¿ 91 ¿اک 93
) 16 ) ربمن ولاوح و. ( ڏ 13 ™ .( 6…
) 17 ) ربمن ولاوح و. ( ڏ 11 ™ .( 38 (_ي,¿ ا) ڻ

) 1 ( _. _z ج ,sار ڏ 198• ¿ ۾ " ¸ ر. يملع ,يدs اج ي رپ ي.zا. ڪ ڻڳ " ي..ج
•ا¸رلاد..بع c..s¸ ¿ا <..· .و..ي ي.پ را..ي· ولا..a. و..ج _ .¿..يا ي..پ c..>· ¿او..نع ڪ ڊ
ر..ي€, _او..حا يج ملسلادبع " ¸¸ر..يف _ر¿..شون " ¸رو..پ ا
¯
¸ ر. ي..ملع و..ج ۽ ڻ ڪ
. ..: ¿ا... _او..حا ي..ج <¯ي·ا..يح _دن... ي..¦¸ ¿ا..ک c..s¸ ¿ا .و ل ي.پ وس...¸ ڏ ڳ
.سيzر ¸دن و•.. _اوحا _را, يج _.انرا يميل×· ي,aا .يملع _دن. ڪ ڪ ۾ ڪ ۽
ي....¸ل. ي..>ن¿نپ ..پ .حا..æ ي اب..سيz د..محا ري..., م¸..ي¸ع . _ <¯..ي¿نا ڻ ڻ ۾ ڏ
ي·و..پ ي..ج •ا¸رلادبع ¿اي. ._دنکر _راج _ل· انجوک aوج¸ا, يج _يلو€.. ۽
_..,ر¿: ¿ا.. <¯يلد..>ارف _ ¸ _..¿نج .و..ي¦ •اي.ا ر _æاح ي¦ا.ر _ي¦ا· ڏ ڪ ۾ ڻ ڪ
.ي. aد. ر .·ر. _ر>ش ينادنا> _دن. وي ,zارف aاو. ڪ ۾ ڻ ڪ ۽ ڪ
) 2 ( ’فا..ح .,ي ح ,لاع _راي.ان يج ¸¸ريف _ر¿شون . مي. ملسلادبع ¿اي. ڪ ۽ ڻ
.وz دن¸رف ربمن ¿وي· وج مي. _يعام.ا دم>. ڻ " رو., _ ول ن. ۽ ڊ ڪ ۾ ڌ _,.سنوي.
_ر. ير¦ا يج _لو .ا ڪ ڊ ڪ " عوبL.) < : 1917 ™ .¿ 78 ) ,..نج _دن... ._,اL.
1• ي.. • 187• ¿ا¸ر ي..ميل×· ي..ج ينا...¸ ¿ا ا..پ .وي¦ ¸¸ريف _ر¿شون ي· ¿ ڻ ۾
¿ا و.z _.ي _ا.پ ¿ا..>..ا و.ج (ي.ي.ا ”_.ني¦اف) رلوي ينر¸ _ ن. .جو. ۽ ڪ ڪ ڪ ڌ
¿ا..ک ر _ا..پ _..ني¦اف _ ن... .وz ,لاع ¸ ¸ <, وج <¯ي.راف ي,رع : ¿ا. ڻ ڪ ڌ ڏ ۽ ڏ
وپ <¸ ._ي¦ا..ي را..ي.>ا c.¸ل. cي‚يح يج aا..ا ي·اک ,يل×· يج رو, _ ول . ڪ ۾ ۾ ڊ ڪ
_ا.. ¿و.ي· و.ج „.ننير· ¿ا.. ن.. aا,آرد.يح ._ي.را.ف ¿يلا „ننير· ڌ ڪ 1896 ¿ ۾
ي.ج ¸¸ر..يف _ر¿..شون _رو... ا..پ ._ي¦ا..ي _ا..پ ¿ا... cي‚يح _¸اي..ا <¯_ ¸ ۽ ڻ ڪ ڏ
وپ ¿اک ¿ا .ويzر ي¦ ر..ا. يz وج _لو .ا _رم¦ارپ _ ن. ڊ ڪ ڌ <¸ ر>آ _دن يsر· . ڪ
¿ا...ج .و...¿پ ي..· _د..¿ع ي..ج سلو ...ا فآ ر. ي,..سنا ي...پ ڪ ڪ ڊ ۾ 193‰ ¿ ۾ ••
ملسلادبع .و.ل ي· _.نيپ رمع يج _يzر¸ ۾ 1936 •¿ 1937 ينا..ف _z _را ¿ ڌ
.¿ا....ربs ,يد..s يج ¸¸ريف _ر¿شون اپ .ي. cلحر ¿ا. ¿ا¿ج ڻ ڪ " رد..ع ¿ا..ي.
¿اLل. " ¿ا..ي. و..ي¸ •ا¸رلاد..بع ¿ا..ي. z .اي¦ دن¸رف <¸ سيک .يzآ ¿وفد. ۽ ڪ ۾
.•ا... z وج ملسلادبع ¿اي. .وي¦ cوف دل¸J ‹ا.aلادبع ¿ا. _ج .‹ا.aلادبع ڪ ڪ
" ¿يرا· رص.>. يج ن. ڌ " و..ج •ا... <¯..ي¿نا _..z .ي..zآ _..ي¦ ¿يا..ش ( _ي¿لا ) ڪ ۾ ڳ
•ا¸رلاد..بع ¿ا..ي. .وي¸ _ر cلحر اپ <· .وz وي س. راي· يîل ا>ا ¸aوس. ڪ ڻ ڪ
<...لع ي..· اعد....ا _دن... ي..· _aوس..... يج •ا. <¯ي¿نا <· يzآ _وs وج ڪ
. ¸ي¦ا... ¿و¦ار .ي.z ي. ينا‡رLن .حاæ ي·وپaو¦اa ر. ا ۾ ڪڪڪ ڪ ڪ ڊ 112 _>a..æ
•ا. وzا _يل¿† ي· ڪ 1937 .وي¦ ¿ياش ¿افرL ن. ي,ار ._رaار, رو, ¿ ڌ ڪ ڪ ۾
) 3 ( و..يzر ي.پ ي..· ¿¸رع _ ¸ cفرح c×نæ ي¦¸ ¿اک _.ايا ¸¸ريف¸ر¿شون ڏ ۾ ۽
ر¿ش _z . ينا.¸ ,يدs .يzآ ۾ ۾ " < ¯_¸ا. ,اæ ڻ " وz ي· ¿¸رع مام· رن...z وج ۽
وج ,سs _دمع مام· ي.z " ,اæ ڻ " ي.z ¿ا. cبسن <¯ي¿نا .وz ¸دني¸ وي راي· ڪ
™ا> " ¿ر: و..,اæ " ,¦ا..s ا..نا>را ا..ج zا..¦ ,اæ ي.ج .وz aا,آ ول>. z وج ڪ ڻ ڻ ڪ
. ر¸a _ي¦وپ يج ¿¸يرîنا .ا.z ۾ " ¿ر:و..,اæ " ._ ¿ ¸ ن و ا,ا و ارپ وzا و>ن¿نپ ڏ ڌ ڌ ڻ ڻ
.ي. _æاح cرا¿. _ ¸ ¿ا وي راي.>ا , و ¸رa ڪ ڏ ۾ ۽ ڪ ڪ ڪ
) 1 ( _ر¿..شون .و..z _..•ي¸ و..ج ¸¸ر..يف _ر¿..شون . ..مي. _يعام.ا دم>. lفاح ڻ
ي¦¸ ¿اک ينا.¸ ,يدs ¿ادنا> <´يz ¸¸ريف ۾ " .يL> " ¿ا... يلا..ن يج ي ار¿: ڻ
ي¦ .يL> lفاح .,لاع ا ¸ اج cs¸ ي>ن¿نپ ¿ا. ¿ادنا> _z .وz ¸دني¸ وي . ۽ ڏ ڏ
_...ا ي..· _يلو..¸ _ ن... ي...راف .ي,رع _يعام.ا دم>. lفاح ._zآ ايرí: ڪ ڌ ۽
.ي.z ر..Lن ¿ي.¸ _دن. پ ي· cيدح ريسa· .,يرش ¿آرs .وz ردنکر روبع ڻ ۽
¿آر..s . ..: ¿ا... _..ملع ينيa ي.رد. _ي ,¦اs د>س. يج يل>. ي>ن¿نپ ڏ ۾ ڪ ۾
z وج cs¸ ي>ن¿نپ .حاæ lفاح .وz ¸دني پ _رa وج ر laح يج اپ ڪ ڏ ڻ ڻ ڪ ڪ
¿.يرا· ي.ج cاف¸ يج _يعام.ا دم>. ’فاح .وz ,ي ح ينا‡J ¸ ¸ ڪ ڏ <,و و.ج ڪ
._وپ و¦ <نو و.پ ڪ
) 1 ( ي..¦¸ ¿اک ينا.¸ ,يدs .¸¸ريف¸ر¿شون " ي.zا... " ,..zا ..z و..ج ي رپ ۽ ڪ ڻڳ
و..پ ¿ا..ک ر š.ف ن. يج ¿¸يرîنا .يzآ ويآ ي.پ ¸دنzر ر¿ش _¸ ر. <يî. ڻ ڪ ڌ ڪ <¸ .
oاو>رLا..> و و..ج ,سs <, _¿ن <¸J ¦ارپ ,يل×· _¸يرîنا ي.z _ي¦ا· _يzر¸ ڪ ڪ ڻ
<¸J ¦ار.پ ,.يل×· aر:ا.ش ¸د.نz ا.ج ي رپ ي.zا.. .و.z <نو _.ي¦ cس,¸دن, ڻ ڻڳ ڪ
.ا.z ادني¸ aا,آرديح _¸..يرîنا _..ي ,¦ا..s ي..ج ¿د..نz ي..ک ¿را..¸ يج _ناملس. ڪ
را..¸ ا..ج _نامل..س. ._ر <¯..ي¿نا .ي.z _د..نل. ل>اa ...¿: ر‚ ا _لو ...ا ڪ ڪ ۾ ڪ
ي×ل..æ ر راپر¦ <¸J ر _æاح ,يل×· _¸يرîنا ۾ ڪ ڻ ڪ " ي...رد. _رو...پ " ا..ي " ن... ڌ
..رد. <. مل.Jا " .ي..¦ ر‡ا.... ¿ا..ک _.لاح _ي zا .ا.z ادني¸ <¯ي,ار ڙ ڪ " ي..لي¸رa "
ديدج <¸J _ناملس. <zاش _دنآ <¿لا دي. . دنکر aرa ي.وs رادني.¸ يج ر¿ش ڙ ۽
_... _ ي..ج ,..يل×· يبzí... ي..نيa . ..: ¿ا... ,..يل×· _¸..يرîنا ۾ ڏ ۽ ڏ 19‰2 ¿ ۾
¸¸ريف _ر¿شون ۾ " .رد. < _و .ا <¸اz ڪ " ¿¸ر..ش ي.رد. _z .¸ ¸ aاين, وج ۾ ۾ ڌ
.ي.z _دني¸ ين ,يل×· _ي¦ا· <¯_¸يرîنا يجرa _ي¿¿ ڏ " <¯ي.zا. " <¯_دنر... ي..ج
.ي.z ي. aد. يلا. ¿ا. <¯يلد>ارف <¯_ ¸ يج ي.رد. _z ¿را¸ ڪ ڏ
_. 19‰9 ي..ک ي...رد. _..z ¿ ۾ " _...ي.ي.وس¦ا ¿د..م>. " ._ر aا¸آ ¿ا..ک ڪ
ي. ا <¸و..پ ¿اک ¿ا .وي¸ وي يلاوح يج <zا.,اون رو, _ ول ماL.نا _دن. ڳ ڪ ڊ ڪ
يک ي.رد. .يلz " _و .ا <¸اz ڪ " وي¸ ¸دنآ ي· šL. يج ۽ 1918 ¿ا _ي¦ا· ¿ ۾
aرو.., _ ول ا ¿ا..ک ¿ا .وي¸ وي ماL.نا وج ي ,يل×· _ي¦ا· ر... ڪ ۾ ڳ ڪ ڻ ڏ ڪ 19‰… ¿
.ي.z ي¦ار ر..يم×· _و¦ا..z „ن رو, ¿ا.يلاع z <¸J zر يج ¿aر:اش _را ڪڪڪ ڊ ڪ ڻ ڌ
پ .حاæ و·وپaو¦اa ر. ا <.لع ڻ ڪ ڊ 1917 _¸..يرîنا ا..جرa ¿..نپ ¿ا. ي ا J ¿ ڻ ڪڙ ۾
..حا..æ <...لع .و..z و..يآ ¸¸ر..يف _ر¿..شون <¸J ..z پ و..جرa ¿و..¿¿ ._ر _اپ ڻ ڙ ڪ
" <¯ي ا..¿ ,..·آ رص.>. ي>ن¿نپ ڻ ڪ " ..ي ¸).ي..zآ و..ي ر ˆ و..ج <¿لا <¯..ي¿نا ڪ ڌ ڪ ڪ ڳ ۾
<¸J _يصa· .ولاa. وج ,sار و. ڏ " .رد. < ¿..يراو· • ¸¸ريف¸ر¿..شون _و .ا <¸اz ڪ
<¯ينش¸ر يج ۾ " . راوzا. " ,..يحرلا " ¿و..ج • ي.. . ن... aا,آرد..يح ڌ 1987 ™ .¿
1… ¿اک 22 (
) 1 ( _... س..ني¦ا¸.¿يا.ي· ينا¿>نآ 19‰3 ¿ا..ک ¿ 1922 ...رد. ن... _ي¦ا..· ¿ ڌ <.
و.ج ي..رد. ن.. ي.ک ر¸a <¯.ي¿نا .و.يzر ي.¦ _ا,يسنرپ وج <¯ي,ار .مل.Jا ڌ ڪ
ي..¦ _ا,ي..سنرپ وج ي.رد. ..حاæ سني¦ا¸ .و¦ ي>¸ وي . _ر ر¸a _ر¿نو. ڏ ڪ
س..يک ي...ج .و..z ر..سيف¸رپ ¿..يلا ¸ا._ا.,يا يج <z يلع . ا ¿اک ,ا ۾ ڪ ڙڳ ۾ ڳ ڻ
c..ب>. ¿ا. موs ,لس. _ ن. _z ._ يل .ي.z _دنل. را¿îپ _را,و. ي , ۽ ڌ ڪ ڱ
<¯_را .ايا ي>ن¿نپ _z .وي _وبs ,ا ي.z ._ ¿ <¿> ¸. وzا رLا> رايپ ۾ ڪ ڪ ڻ ڏ ڪ
ر..پ .و..ي د..نل, ي..ک را..ي×. ي..ج ¿ا ¿اک lا>ل يسيرد· فرæ <ن ردنا ي.رد. ڪ
و..ج ي...رد. و...ي J <..يzر¸ <¿ي¸ اپ .ويا¦¸ ر¸¸ پ يک _ي.ر:ر. يسيرد·ريغ ڳ ڻ ڻ
.س:آ .ويzر ي¦ _ا,يسنرپ 1922 ._ي¦اي cاف¸ ¿ نل ¿ ڪ ۾ ڊ ۾
) 1 ( <zا..ش رzا... و..ج ¿ا..,¸ _ ن... ._..a>. ...يaا .,لا..ع رو¿.... و..ج ن. ۽ ڌ ۽ ڌ
ي ا...>,ر: دن,لو... دن,·وz ر. ا .‹راش وج يلا.ر يج <¯ي¦ا.¸ ,يLللادبع ڻ ڪ ڊ
8 Žرا. • 188… ي¦ cيا..¿ن ,..يل×· _ونا..‡ _ر..م¦ارپ .و¦ا> ن. aا,آرديح ي· ¿ ۽ ۾ ڌ
.¿..يلا ن.. (_..م•ي> مارا..ي ) .ي.ج._ ._ي¦ا.ي _..æاح ¿ا.. cي‚يح _¸اي..ا ڪ ڌ ڏ ڊ ڪ
¿ا... <¯..ي,ارڪ 19‰• ¿ا... <¯ي.ب..م, .¿..يلا _..سلا¸ ._ا .ي.., ¿ ڪ ۽ ۾ 19‰7 ¿ ۾
وپ ¿اک ي¦ ¿راف ¿ا. يل€.. يج ,يل×· ._ي¦اي _اپ ¿ا>..ا اج ._ا.,يا ڻ ڪ <¸ اپ . ڻ
.و..ي¦ ررa. aا..ا
´
وج <¯ي.راف _¸يرîنا ¿يلا ي. ا. ۽ ۾ ڪ ڳ 19‰8 .ي..ج ._ ¿ ڊ ۾
ر>آ _ي¦اي ¿¸رش ر , cي‚يح يج رسيف¸رپ <¯ي,ار .¿يلا ن. ۾ ۽ ڪ ڻ ڪ ڪ ۾ ۾ ڪ ڪ ڌ
.و..ي¦ رر..a. _ا,سنرپ وج ¿يلا _دن يsر· ڪ ڪ 1928 ¿ا... <¯ي....روينوي ¿ نل ¿ ڊ ۾
" فوص· <¯_رعاش _¸يرîنا ۾ " ي..ج _ .¿..يا ي..پ .ي..îل ولا..a. ي..· ¿وæو. يج ڊ
.حاæ ر. ا ._ي¦ا·ر¸ _ر: ڪ ڊ ڊ 11 _ر¸ربيف • 19…7 .ي. cاف¸ ي· ¿ ڪ
ي..ج ¿ا..,¸ •aا _ ن... .ي:د..ن¸ ي·اع¸رش ي>ن¿نپ <¯ي ا.>,ر: ر. ا ۽ ڌ ڻ ڪ ڊ
ي..ج ¿ون....ج ¿ا... •aا ¿ا..,¸ _ ن. سيک .ي. ¿¸رش cي‚يح يج <¯و ا> ۽ ڌ ڪ ۾ ڻ
ي و...يج .و..z ...يaا ,لا..ع و..ج ييا..پ د..نل, ¸ ¸ ..z ا..پ .و..z _.ع _ي¦ا· دح ڪ ڻ ۽ ڏ ڪ ڻ
¿يراو· يج •aا _ ن. اپ رپ .يzآ ¸رو¦ ¸ادنا وج cاaيلا· cاaينص· _دن. ۾ ڌ ڻ ۽
_..کر cي‚..يح ي..ج د....ن... z cاaينص· _دن. .¸دنzر ر.ا ¿اa¸اج <.يمz ڪ ۽
و.ج <zا.ش cاaين.ص· _دن.. ._.zآ ويا.ر.. ,.zا مام· وج ن. يzا .¿وي¦ ۾ ڌ ۽
._zآ _.اش (_¸ان) ¿ا¿جرون (šناو.) _J اج <¯_راونل .(دلج ي·) ولا.ر ۽
) 1 ) ¿ا..> aار... يلع ري. _, ¿ا> دم>. _يف ري. ( 7 _..يرپا • 189… ¿ا.ک ¿ • •
Žرا. 19‰7 د..م>. راaر... .ري¸¸ رو.ان _دن. . ينا.¸ يج c.و ح يج (¿ ۾ ڪ
_. ¿ا> •وa×ي 19‰… ¿ ۾ " _و ...ا _ . _..لîنا ڪ ڊ " رو..پري> ¿ا... يلا..ن ي..ج
ي..>ن¿نپ .حا..æ يaيد..æ <..للا .يب..ح ر... ا .و..ي ,¦اs _و .ا z _ري. ڪ ڊ ڪ ڪ ڪ ۾
•ا... _¸..يرîنا ڪ " Educatíon ín Síndh: Past & Present " ™) 16• .( ۾
’لغ _ ل, وج .يzآ ويîل _ر ينا, وج _و .ا ¿ا يک ,يzار,ا دم>. راaر. ڪ ڪ ڪ
راaر... .وz ¿ا> •وa×ي راaر. دن¿ج¸ aاين, وج _و .ا <¯ي¿نا ._æارa .يzآ ڙ ڪ
_.., ¿ا> _>, ما.ا ري. وz <´ا¸ وج •وa×ي دم>. راaر. .¿ا> ,يzار,ا دم>. ۽
<¸و..پ ¿ا..ک cا..ف¸ يج <¯يلع •aاæ ¿يش ر¸a يج (_¸ا) ¿ا> دم>. _يف ري. ۾
ي.. 1912 :„..ي, —..يلs ا¸ر...) .و..ي¦ ر..ي¸¸ ي· ¿ " رو..پري> c...اير " ™ . 1…• (
ي..لع ملغ د..محا _يدلارون ر..ا. يz ¿وير¿پ وج "_و .ا _ . _لîنا" <¯ي¿نا ڊ ڪ ڊ
¿ا و..ي¸ ¸د..نآ ي..· šL... يج _و .ا <¸اz د×, يک _و .ا _ . ¿ا .وz انان ۽ ڪ ۾ ڪ ڊ
._و .ا <´يz .وي¸ وي ررa. يک <¯ي ا.يرa دي>ملادبع ر..ا. يz ¿وير¿پ وج ڪ ڪ ڻ ڊ
_... <..· .و..z و..ي¦ <نو _و ...ا <¸اz ا>ا _z ج ڪ ڪ ڏ 191• ¿..يلا „..ننير· _را ¿ ڪ ڌ
_... .وz ¸دنلz _..اz يج روپري> ._ي.راف ۾ 1921 ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. ¿ ۾
" ¸ان " _. . c.و ح ر
¸
¸a _دن. .و•ي¸ ي· c>· يج c.اير روپري> ۾ ڪ 1923 ¿
يک _و .ا <¸اz <¯ي¿نا ڪ ۾ " _و ...ا <¸ا..z ¸ا..ن ڪ " •ا¸رلاد..بع و..ي¸ و..ن ولا..ن و..ج ۽ ڏ
.و..ي¸ و..ي رر..a. _ا,ي..سنرپ و..ج _و ...ا <¸ا..z ¿ا ي..ک مل..سلادبع ڪ ڪ " <¸ا..z ¸ا..ن
_و .ا ڪ " .و..z وي¸ وي ,¦اs „ن ل, _رادجوف يج ر·راو يz سيلوپ cs¸ ¿ا ڪ ۾ ڊ ڪڊ
_....z و..z ,..يل×· ر..ي¸¸ و..ج c.اير روپري> ._اي. ون <للا _z ج <¸وپ ¿اک ¿ا ۽ ڏ ڏ
" <zاش _نرڪ " cs¸ _رو¦ يک _و .ا _z cs¸ ¿ا <· .ي¦ار ريم×· _..اz ڪ ڪ
_. .وي¸ وي _a.ن. cرامع <¯ي¿نا <¸J ڪ ۾ 19•2 .ر..ي¸¸ ي.ج c.اير روپري> ¿ ۾
و..يار ¿¸ر..ش , وج ريم×· يج cرامع oaوجو. _ابل¸s ¸ا.م. ۽ ڪ ڪ 19•• ¿ ۾
cرامع _ي.ن <¯ي¿نا ۾ " _و ...ا <¸اz ¸ان ڪ " و..پ ¿ا..ک ..¿¦ .نو..ي ¿¸ .و ل ..لz ڻ ڳ ڻ <¸ .
<· .وي¸ وي ,.> وجرa وج c.اير روپري> _z ج ڪ ڏ 196‰ c>· . يجارپ z ¿ ڪ ڪ ۾
" _و .ا <¸اz ¸ان ڪ " _و .ا _ر ن ي. .ل¦اپ ¸ان" .ي¦Jد, ولان وج ڪ ڊ ڪ " .و..ي¸ و..يکر )
Síddíquí Habíbuííah: Educatíon ín Síndh• Past & Present ( <¸اz ¸ان
_¸..يرîنا . ي..a¦لع ي..ج ن... _..ي¦ر·ا c...اير رو..پري> _ر ™ا> ._و .ا ۾ ڌ ۽ ڪ ڪ
.يzآ وي اaا راaر ي>يراو· ¸ ¸ يلسل. يج ¦ل¿† يک ,يل×· ڪ ڪ ڏ ۾ ڻ
) 1 ( ينا...¸ ¿ا .ي..zآ ي..¦ و¿... ¿اک <¯_ردن . ,يحر دم>. ي.a. ۾ ڪ " <¸ا..z ¸ا..ن
_و .ا ڪ " ¿ ¸ _..· ن... c..s¸ ¿ا .و..z و..ي¦ <نو ¿..يلا ا..>ا _ري.روپري> . ڏ ۾ ڌ ڪ ڪ
يک _zار,ر. يج ¿راaا يميل×· " ر....ا. يz ڊ " ¿ارد.., ي..ج " _ا,ي..سنرپ " وي ... ڏ
...رد. ن... : ¸ ..¿ج .و..z ¸د..ني¸ ڌ ڪ ڙ <. ...رد. .ي..,ار مل...Jا ڪ <. _و ...ا <¸ا..z ڪ
._ري.روپري> _و .ا ¸ان ¸¸ريف¸ر¿شون ڪ ۽
) 1 ( سنرaنا _..ي¦ر¿پ يج _سنرaنا يميل×· _¿نا ڪ ڪ 1886 <..z ي..لع ¿ ۾ ڙڳ ۾
ر ˆ و..ج _.¿نج .ي¦ ڪ " سنرaنا _..ن.ير¸ا و.لîنيا ¿د..م>. ڪ " ¿ا.. يلا.ن ي..ج
ي..ک _..سنرaنا _..ي zا . د×, .و¦ يل. ¿يراو· يج ري€æر, ڪ ڙ ۾ ۾ " ,ل..س. ا..ي نا _آ ڊ
سنرaنا _ن.ي وي يا ڪ ڪ ڊ " وپ ¿اک مايs يج ¿ا.س اپ .وي¸ ون ولان وج ڪ ڏ <¸ . 19•2 ¿
:_و..لير, يلع فاLلا دي.) .وي¦ <¯ي,ار _لجا ¿وير¿پ وج سنرaنا ¿ا ۾ ڪ ڪ ۾
" _ر¦ا ي>يرا..· <لا. دæ ي., سنرaنا _ن.ي وي يا ¿ا.س اپ _آ ڊ ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ " <..æ . …
¿اک 7 (
) 2 ( ¿ا> ¸اون يلع ري. " ¸ان " ينا...¸ ي..ج c.و ح يج ۾ ڪ 8 _ر¸رب..يف • 192• ¿
_ري. روپري> ي· ۾ " سنرaنا _ن.ي وي يا ,لس. ن. _آ ڪ ڪ ڊ ڌ " _لجا ¸ ¸ z وج ڏ ڪ
¿و..ي _ا..>, ¿و....¦ر
¸
ي¦ ¿وير.ي <¸J <¯يsر· يج ,يل×· يج ن. _¿نج .وz وي¦ ڪ ڪ ڌ ۾
و..ي¦ ¿ا..فرL يج c.اير روپري> Žر> ¸روم. وج سنرaنا <¯ي¿نا .¿ويz ¿وي¸ ڪ
) وz " ي.اح " :ر. ا .دم>. اLع ڪ ڊ " c...اي. .•aا _ ن. وج ¿ري. يج روپري> ۽ ڌ
وصح cفاa‡ ۾ " ™ . 186 (
) 3 ( .وz _راپا¸ ¿اد..اي. žر, z وج ر¸a ي>ن¿نپ .<للا cمحر ,يzار,ا ر. ۽ ڪ
ي.. 1862 _..æاح ,..يل×· ي¦ <¯ي.ب..م, .وي¦ اديپ ¿ادنا> اجو> يج ي.بم, ¿ ۾ ۾ ۾
_و..يع ي..ج _..د> ي.اي. يجام. سيک را ر. <يناLر, ._ي¦اي ۽ ڪ ڪ " ر... "
,..يzار,ا <..للا c..محر .ريa... ¿و..ير¿پ و..ج ¿ا.س اپ <يناLر, .ون •اL> وج ڪ ۾ ڏ
.و..z ¸د..ني¸ وي ... ¿ا. يلان يج <للا cمحر ,يzار,ا پ وج .وz دن¸رف _دن. ڏ ڻ
_لان ي¿ن¸ _¿نا ._ر <¯ي¿نا ۾ ڪ " ر. " ,..يzار,ا ر... .وz ¸دني¸ وي ¸اي..ا ¿ا. ڪ
<للا cمحر 1892 ¿اک ¿ 1918 ربمي. وج _.يروپرا _,سنوي. ي.بم, _ي¦ا· ¿ ڪ
_. ويzر ي¦ ۽ 1899 .و..ي¦ <, ردæ وج _.يروپرا ¿ ڪ ۾ 19‰… و..ج <¯ي.ب..م, ¿ ۾
.و..يzر ي..¦ رب..مي. و..ج ¸ا... ¿وناs ي.بم, و.ي J <يzر¸ <¿ي¸ .وي¦ ررa. فريش ڳ
1913 ¿اک ¿ 1916 .و..يzر ي..¦ <, _ ر
´
وج _سنو¦ا و.يلس>يل _ير,.ا _ي¦ا· ¿ ڪ ڪ
1923 ¿اک ¿ 1928 .و.يzر .پ _ ر
´
و.ج ...ر· .ني.¸ر,.ا _ي¦ا· ¿ ڻ ڪ 1931 ¿ ۾
ا..ي نا _آ ي..¦¸ ¿ا..ک cs¸ ¿ا .وي¦ .>.ن. ربمي. وج <¯يلبمي.ا و.يلس>يل _ي نا ڊ ۽ ڊ
_..z ._ي¦ا..ي cاع¸رش يج _ي.ر:ر. ي.اي. ¿ا· مراف .يلپ يج „يل ,لس. ڪ
ربم.ڊ 191• .ي. ر..يرa· رادنا..ش ..z _..ح ي..ج ,..يل×· _ر¸¸ رو,:ا..ن ¿ ڪ ڪ ۾ ۾ ۾
1913 _... ._ي¦اي cرادæ پ يج ¿ا .وz وي¦ _ر:آ وج . _لجا _ي... ¿ ڪ ڻ ۾ ۾ ۾
191• ¿ ۽ 1916 ¿¸.يرîنا ‹ر..L <¯يل....ک ._د..ن cراد.æ يج _لجا ¿را¸ ¿ ڪ
ربم... ._ي¦ا..ي را..¿Ÿا و..ج _لا..ي> ي..· _ل...س. ي..ني¦آ ي...اي. .فل> يج ڊ ڪ ۽
192… ي.ج سنرaنا _ن..ي وي يا ,ل.س. ا.ي نا _آ ي.ج <¯ي.بم, ¿ ڪ ڪ ڊ ڊ ۾ 37 _.يz
._ي¦ا..ي ر..يرa· _..ح ي..ج مو..لع ي..سن¦ا. يب..L> ي·راد..æ ¿ار¸a _لجا ڪ ۾ ۾
19…2 اي يپول ي¦ا..سنا :aو..م>. ,...اs دي...) ._ي¦ا..ي cا..ف¸ <¯ي.ب..م, ¿ ڊ ڪ ڪ ۾ ۾
ا ينا...س اپ ڪ ڪ " . ن... ي..,ار ._...ي نو¦اف و.., را zا..ش .¸aرا • ڌ ڪ ڊ ڪ ڪ 1998 ™ .¿
1•3 (
) 1 ( ) وميمæ .و. <¸J _ر>ش يج ¿ادنا> يج مي. •ا¸رلادبع ڏ ڻ 6 (
) 1 ( " ي ا¿ش ڻ " –ن يج ¿دنz . " ا>ي•, " و¦ يîل ي ا¸ آ _.¸ري¸ ¿اويa ._zآ ¿ا. ڻ ڏ
ي.ج _ ا _ ¸ _.¿ن ي.>ن¿نپ ي.ک اپ ارا¸ <¿ آ _¿ن رz ¿ا. ‹رL ماع <· ڏ ڏ ڏ ڪ ڻ ڪ ڪ
رپ ._zآ ادني¦ا . ¿اي•پ يلان ڏ " _ي ا¿ش ڻ " ي..ج ¿ر..ي. .ي..zآ <..ن _ي¦ا cلاح يج ۾
<¯يبحاæ ۾ " ا نا, ڪڊ " رنرو: وج (ي ا J) ي رپ ڻ ڪڙ ڻڳ " ¸را¿, <zاش " _¿نج ....وz
يک اپ يz ¿اي•پ يلان يج ڻ " ي ا¿ش ڻ " ¦ا . ڻ ڏ ) .ا ل ڳ " ¿يرا· يج ¿دنz يج ن. ڌ "
و..ي¸ وپا..¿ .¿و..ير¿پ دلج • 2‰‰2 ™ .¿ 11 • 21‰ ¿او..يa ¿ا..ي, _..ي... <¯..ي¿نا ( ۾
ي..ج ¿ و..¿ل ر..پ .<ن وج ¿ري. ¸را¿, <zاش ._æارa.يzآ ي. يLلغ _.¸ري¸ ڙ ڪ ڪ
.وz _رنج , اح وج ¿ا·ا ر¸a ۽ ڪ ۾
ي ا¿..ش „ن...ادن, „ن... .حا..æ ¿او..يa ڻ 1867 ي..ج <¯ي.ب..م, _..z .و¦ا..> ¿ ۾
_ ن... ¿و..ير¿پ ا..پ .ي. _ا..پ _ا.,..يا •aا _¸..يرîنا ¿ا. ¿يلا _.سنaليا ڌ ڻ ڪ ۾ ڪ
ي..ج _z .وي¦ ررa. _ا,يسنرپ وج <¯ي,ار .¿يلا ن. .يج ._ وج .وz و¿ ا. ڪ ڪ ڌ ڊ ڻ
._ي¦ا..يJوک ¿..يلا J ¿..يلا „..نر.ين>نا .و..ي _æاح ¿¸ا ¸ ¸ ¿يلا ينا.¸ ڪ ۽ ڪ ڪ ڏ ڪ ۾
_ ¸ _a ي..ج ر ,¦ا..s ي....روينوي ن. ¿يلا _شرم .¿يلا يعر¸ ڏ ۾ ڻ ڪ ۾ ڌ ۽ ڪ ڪ ڪ
.و.z _.شاع ¸ ¸ و.ج ¿ا..,¸ _ ن. .س.z انم· ڏ ڌ " _¸ ن, ڊ " ۽ " و.يz¸ " _دن.. ي..îپ
._zآ ¿ومæ. رو¿.. " رکوک ول, " ۽ " _ا..ي¸ا و..ج ¿را· " ي.ب..م, ._ي¦ا..يîل _¸ا..ن
<¯ي..روينوي ۾ " <¯_ ن. ڌ " ¿ا... _.شو ي¦ _دن. .وz _>.م. وج ڪ 192… ¿ ۾
_ا.ي, <¯ي..روينوي ي.بم, ۾ _ي¦ا· šL. يج " <¯_ ن. ڌ " .و.ي¸ ¸د.نآ •اصن يک ۾
<¯ي..روينوي ي.بم, اپ ۾ ڻ " .يني. " .ربمي. وج ۽ " ¸ي ....ا فآ رو.., _ ن. ڊ ڊ ڌ " و..ج
.ويzر ي¦ _.ر.ي, 1927 ¿ ۾ 6‰ ._ي¦ا..ي ر¦ا..·ر ¿ا... ¿يلا رمع يج _يzر¸ ڪ ڪ ۾
:_...¸ري¸ ي ا¸ آ).و..ي¸ _ر cنا¿يa _ر _¿نج .سي¦ _يرîن.: ر>آ ڻ ڏ ڪ ڪ ۾ " ن... ڌ
¿يرا· يج ¿دنz يج " و..ي¸ وپا..¿ . ن... aا,آرد..يح ._...ي يلبپ _.ل: .وي¸ دلج • ڌ ڪ
2‰‰3 ™ .¿ 279 ¿اک 281 .
) 1 ( " ,Lن را¸ل: " رو..پري> .aاد..ح ي..لع د..م>. مر.>. . •ا. يپا¿ _æا وج ڪ
و..·وف و..ج ¿ا
´
رz _¿نپ دم>. رسيف¸رپ ¿ا.ج .يzآ aوجو. ينا>ب. ي·اˆ يج ڏ ۾ ڪ
.وي ,zارف يک ¿ا.ا .ي¦ار .ي..ا ڪ ڪ
<zاش ¸دن¿لا دي.
<ن, دzاش
_د.نفآ ي.ج ن.. c.s¸ ¿ا <.· ي.z .و.ک ي.ج ,.يل×· ري€æر, _z ج ڌ ۾ ڏ
<zا..ش ¸د..ن¿لا دي... cو,. يج <¯ي.zا. ¿ايج ¿ادنا> 33 ي..ج _لا...
ر...مع _ نن ۾ ڙڍ 1883 ¸¸ريف¸ر¿...شون _و ....ا <¸ا...z <....رد. _را ¿ ڪ ڌ
<¸آ <...لع .ا... ن ي..z پ .يaا ,لاع ي¦ ار.ي ¿ا. .. . ي¿نا .ويا وج ڪ ڙ ڪ ڪ ڙ
و¿ ا... ا..ج ن... ارا... و..ک ._ي¦ا· ي·وپaو¦اa ر. ا ي¦¸ ¿اک يæاs <¸آ ڻ ڌ ڙ ڪ ڊ
ي¦ ¿ا..·ا .J ي..ملع اzا _¿نا ا.z _ي¿>نا¸ ¿اک <¯ينش¸ر يملع ي يج ڪ
¿ا... يلاو..ح يملع ¿و.شو ¿وج <zاش _دن¿لا دي. .ي. _æاح ڪ ڪ
و..ج ,..لي×· ن... .¿ار¸a ¿ار _وناLر, <· و¿ .¿ويz ¿وي وج zارا. ۾ ڌ ڳ ڻ
ر..Lن ي..ک _.لا..ح _..¿نا .ي.z ..ي ¸ ¿ا..ک دح ي¦ا¿.نا دنو¿ ا ¿ادaف ۾ ڪ ڌ ڻ ۽
¸ ¸ يلوک .. . يملع <¸J _¿ ا. يج ن. <zاش _دن¿لا دي. ._دنکر ڏ ڪ ڻ ڌ
_ و.· د.نz <., cs¸ _z .وج ي آ .ب. ي¦ وzا .ون ما>نار. و.انرا ڙ ھ ڏ ڪ
¿ا ي... .ي. _..æاح ينش¸ر يج ,لع ¿ا. .. . _z <, _ج . ن. ڪ ڪ ۾ ڌ
_د..ن ¿ا..ي, و..ج _.لي..æف _دن... _ر aاي يک <zاش _دن¿لا دي. <, ڪ ڪ
.ا¦ _يzارا. سيک
ي..z _..z يج .¿ارا..پ cو,... _..z ي..ج ن... <..· ي..zآ ا..zا <, caيaح ڏڪ ڌ
_و .ا <¸اz <.رد. ڪ \^ ,لا..ع ي¦ ار...ي <..· ا..z _ ..ج <ن <¯_دæ _يz ڪ ڙ ۾
_ ن ي..¦¸ ¿ا..ک c.و ح ن... و..ج _و..سفا .اz _¦¸ <ن ,نج ..يaا ھ ڪ ڪ ڌ
<¸J ر _¸ا..· aا..ي يج راaر _ وzاک _z <, و ._ي¦ا· دن¸ <zا>ا. ڻ ڪ ڪ ڙ ڪ
_..¿ن. _ ن ._ .... . _يا وج _دن. _z _ر¸ <ن .يzآ <ن راي· ھ ڪ ڏ ڪ ڙ ڏڪ
ي..> , _ ..¿ <¸و,نا..ک ..¿¦ ¿ا.س اپ .cلاح يج ¿ا <· يzآ و¦ ي¦ار¸ ڻ ڙ ڪ ڻ ڪ ڏ
<¯..ي¿نا _..يا وج _دن... م¸ر _ل ي..zا .¿ول..اz يzا .يzآ ي¦¸ ڙ ۽ ڪ
ي..· < ¯يzا..ب· ¿ا .ي,ا و.ن رLن <, ¿ا.ن cs¸ _z وج <¯_ريرب¦J راپ ۽ ڪ
ي..لي¸رa ر..پ _ ا <ن _ ا اz و و وي¸ ۾ ڙ ڳ ڙ ڳ ڙ ڳ ڪ \^ ر,و... آ ڪ \^\^ .ي..· ¿
<ن _ ي .ادنوz اي J ل ر¸رæ <zاش _دن¿لا دي. . دني ¿ ¿ا ج <´ي ڏ ڪ ڙ ڪڙ ڙ ڏ ھ ھ
<¸ا..z <.رد. ي>يرا· _يا وج _دن. وج .يzآ <¿لا ي وج _وسفا ڙ ڳ ڳ
ي..ج ¿ا _ي¦ا..· c..s¸ _..z رپ يzآ ي , _رí: _دæ او. يک _و .ا ڪ ڪ
.وي يzان اaا راaر را ر. <, _ ¿ <¸J ¦ا ¸ يک cي‚يح ي>يرا· ڪ ڪ ڪ ڙ ڪ ڻ ڌ
_دن¿لا دي. <· يzآ يج <¿لا ¿ا cر¸رæ cs¸ _z _ر يج _¿نج ڳ ڪ
ي..ج ن... <..· يzآ و ¦ا ¸ ي. ا _z يج يک راs¸ c.د> يج <zاش ڌ ڻ ڌ ڳ ڏڪ ۽
.¸دنوپ و ر _ش¸ر يک ¿مش _يرا¸ يج ¿ا يک ¿دن¸ <zا>ا. ڻ ڪ
_..¿نا .... . ي..ج ¿ا .ي..¦ _را... ن... يک <zاش _دن¿لا دي. <, ¿ا ڏ ڪ ڌ
<..· و,ا يک ¿مش _يرا¸ يج <zاش _دن¿لا دي. :<· ي¦ _و, .ي¦ _را¿ن
دي... ¿ا..يج _ي...سz ,..يLع _ي¸ يج ن. وج _وسفا .¿وير _ش¸ر ڌ ڪ
<, ¿ا سيک .دنz _ و· ن. ي>. .وي¸ _ ¿¸ ¿اک ن. <, <zاش ¸دن¿لا ڙ ڌ ڙ ڌ
.ي¦ _ر _يپ cديaع ¿ار> ڪ
¸ ,ا دم>. ¿ا· ير.ا ڙ ڊ ڪ
وي نا, رين. ڊ
¿ا..سنا _..L¸ ...>. ..z و..ج ن... ..حا..æ ¸ ..,ا دم>. ¿ا· ير.ا ۽ ڪ ڌ ڙ ڊ ڪ
_..¿نج .و..z را ... ¿ام. aا..ا .يفا>æ .¿اد..اي. ..يaا c.¸a ڪ ڌ ۽
ي اراaري:اج <¸J _aح يج ماوع مو >. مولL. .cيzروپ ن. ۽ ڻ ۽ ڪ ۽ ۾ ڌ
ي..ج _..يا ¿, _يروم... _ي¸ <¯ا z . ا .ربج .,لŸ يج ماLن ي·اaبL ڙ ۽ ڪ ڏ ڍ ڏ
يجام... .ي...اي. .ي..,aا .ي..ملع ن... _..z .ي. د ج¸دج فل> ۾ ڌ ڪ ھ ۽
ا.پ و.>ن¿نپ <¸J <¯._ر,ار, فاصنا يجام. <¸J <¯ي ا>. _ي.ن ي.وs ڻ ۽ ۽ ڳ
.وي ¿ يپرا ڏ
ي¿لا. دن,و: اaاa ينا, وج cîن. ي,aا _ ن. ڌ
<ن, دzاش
د..نيرا¸ ا.ي ا..ج cا ي·ا و¦ ي,ا ر ˆ وج _ي.سz ,يLع يج ن. ي.ج ڙ ڏ ڏ ڪ ڌ
.•aا ,..لع _..¿نج ي..zآ cي..ص>ش ,..يLع _ ..zا z <, ي¿لا. دن,و: ۽ ڙ ڪ
رí..: _د..æ و..ج ي. د..¿ج¸دج _ ..zا .<¸J ¿ام. cيzروپ c.اي. ڻ ڪ ڙ ۽
¿ا cي‚يح يج رJا. <¿,. ي· _,رو. ين‘. <´¿ان _دن. <, aوج¸ا, ۾
.يzآ aوجو. <,
<zا..ش ¸را..¦ ر¿..ش ي..ج ي رپ ي.zا... .ي¿لا... د..ن,و: ۾ ڻڳ 8 ...س:آ
1921 وي ا... ¿ا... <..· ¸ يا ¿ا. يلاوح ي,aا يملع _z .و·ر¸ ,نج ¿ ڻ ڏ ۾
.و¦ ي,ا رLن ¿ايامن ر.يک ي,aا <, ¿ا وج ۾
. ·ا.ن .c..اي. .•aا _ ن.. ¸ ¸ aا.ين, و..ج cîن... ي..,aا _ ن. _z ڪ ڌ ۽ ڌ ڌ
ي..· •aا _د..يaن· ¿وي ا..¿ .ا...ار ۽ ڻ ڪ ڊ 36 _..¿نج ._ي¦ا..يîل •ا... ۾ ڪ
<¯¸ ن." o¸لع ¿اک ¿ا ."ي·و¸ مرش" ."¿وج cو ي>ن¿ن. ¿وي¿لا " ڌ ڳ ڳ
س..يک _..z ج _ر z¸ ,..حري, ي..ج cs¸ رپ _ي¦اي وج <, ,لف "_ران ڏ ڪڪڪ ڙ ڪ
راپ _دني ا اz و دحر. يج _L¸ <· وي را ين¿ ¿اک ي.و¸ ر·ا. ڙ ڳ ڙ ڳ ڪ ڌ
وي وکاج و ¿: مام· <¸J •aا _ ن. ن. <, ي·ا ¿ا .و.¿پ cرا¸ _ر ۽ ڙ ڻ ڌ ۽ ڌ ڪ
<..· _ر...يا ي¿لا... ,..·ا .cر..ي :ي·رو.•<· يج ¿ا·ا <¸J <¯يلو¸ _ ن. ۽ ڪ ڌ
يلو¸ ي.وs يک <¯يلو¸ _ ن. ردنا ¿ا..دنz ي>ي.ن وج ي. د¿ج¸دج ڌ ۾ ڪ
<¸J ..م¿: ن... ي.و..¸ ر·ا... ي..>ن¿نپ _..z ج ي¿لا... .و..ي¸ ون وجرa وج ڻ ڌ ڏ ڏ
198… _..ن ¿ارا..پ اî... _سنو¦ا .رآ يج <¯ي,ار <· ويآ ي.z ¿ ڏ ۾ ڪ ڪ ۾
ر..ين ¿ا... _ ين _دني¦ .Lا>. ¿ا. _ي cا يج ن. ¿ار¸a ي ايجآ ڻ ڻڌ ڏ ڌ ڻ
ي¿لا... _..¿نج" :<· _ي¦اي وي, _دني¦اz¸ ھ 13 ر,و... آ ڪ 19…6 _ ن... ¿ ڌ ۾
ي..¦ ¸ ¸ _..z ج و..·و¸ و..zا ي..>z و..يکوپ و..·و¸ ¸ نن و..ج cîن... ي,aا ڏ ڏ ۽ ڙڍ
و..ي را ¿اک ¸ ¿ا يک <¯ي¿لا. ¿ا cs¸ ¿ا ي¦ل¿† _ر وج وبشو> ڪ ڌ ڻ ۽
ي..¦ cلا..ح _ ..¿ ي..ج <¯ي¿لا... ¿ا c..s¸ ¿ا <..· و..يا ¸ ¿ا..z¸ا .ي..>¸ ڙ ڪ ڌ
"Š_دنوz
¿ا .و..يکوپ و..·و¸ و يج ¿ا... يلاو..ح يج •aا _ ن. ي¿لا. <, ي×sا¸ ڪ ڌ
ي¿لا... .و.ي¸ و.ي را ي س..يک <· ي ل >ل¿† _z ج <¸وبشو> يج ڪ ڌ ڪڌ ڳ ڻ ڏ
ي..¦ _و.ا..> _ي.¿: _اaا يج رîنن _ا¿لا <, د×, ¿ ¿نz يج ا.م. ۾ ڻڏ
<..ن ي,ر¸ ._ر.يج ي.z ¿اج ¿اج" :يîنا¸ .. ¿ا يج ,يLل .و•ي¸ <ن
".ي•ي¸
ي..¦ _و.ا..> _ي¦ا· _ي ¿: _ر>آ يج <¯ي:دن¸ ي>ن¿نپ ي¿لا. <, ي×sا¸ ڙ
.و•ي¸ <ن
<¯..ي¿نا .و..ي , <¸J د¿ج¸دج cيzروپ •aا _ ن. ي:دن¸ ي>. _z ڪ ڪ ۽ ڌ
وکاج ۾ ڙ 1‰ _ر¸ربيف 9‰ <.., ¿ا ي..ک _¿نج .وي¸ _ ¿¸ ي اz _را¸ ڙ ۾ ڪ ڏ
و..¦ ي..>¸ وي aاي دنz _ و· ن. ¿ا. يلاوح يج ي¿لا. دن,و: اaاa ۽ ڪ ۾ ڙ ڌ
<´¿ا..ن وج ي¿لا. دن,و: .ادنzر دنيzا, يک ¿ا <¯يلو¸ _ ن. _ي¦ا.سيج ڙ ۽ ڌ
.¸دنzر ر.ا

ربمs _ريپ
يîن. ,يحر
يدبلا يف .ربمs _ريپ ہ ما...ا دل¸ دم>. ريپ :ولان ¸روپ _دن. .وz رعاش
._ر..يپ د..نکر _..ل×· ¿ا... ي ار¿: .يرغ .وz ¸ر.و. "يæاع" _>, ڙ ڻ
<¯ي•,
´
cو يج ¿ا>¸ري. يaل×· ۾ ڳ 17 <¸Jوج 1933 _..z .وي¦ اديپ ي· ¿
ي. _ن¦اف _ ن. ۽ ڪ ڌ 3 .ويz پ _¸يرîنا اجرa ڙ 19•… _ر..م¦ارپ رب..مs ¿ ۾
_z .وي¦ ر..ا. _و .ا ۾ ڪ 19•6 .ي. cاع¸ر..ش يج <¯_رعاش ¿اک ¿ ڪ
.oدي..صs .,..Lن .c..ي, .¿و...×ن .aو..لو. .¿ويفا .¿و..يا¸ .c..ي: ._¸..غ ڪ
و..ج cر..يغ" ."cرو..." _..ملف _ ن... ._ي¦ا..يîل پ ار¿. ¿و·را¿> ڌ ڻ ۽ ڳ
.اي¦ رو¿.. ي يج ._ي¦ايîل پ cي: _ي.¸ ي¦ارپ "_راz" ."_او. ڪ ڻ ۾ ۽
._ي¦اي _رعاش < ¯_¸يرîنا ي ¦ار. ._دنz .¸aرا ._ ن. ڪ ۾ ۽ ڪ ڌ • ¿را¸..z
_..ج .ا..يا ¿را نف ¿ر...ي مل _دن... .س¦ا ايîل ر×ش ي ¸ ¿اک ڳ ڪ ڪ ڪ ڪ ڌ
.اي¦ ر.ن ي· ¿ا.س اپ وي ير ار.ي ¿ا. ڪ ڊ ڪ
196‰ ¿ا..> ي .و. _رنج رنرو: يج ¿ا.س اپ ي,ر€. ي اz يج ¿ ٰ ڪ ۾ ڪ ڏ
ي ار يج <يناLر, سيک ._ي¦اي _æاح ما×نا ¿افرL ¿ا> •ويا ردæ ڻ ڪ
_¸..يرîنا _..يîل ي..· ي..شوپ ¿ا· يج سلرا, _aا¸¿ش .پ يج .ي,¸ليا
ا..æر <zا...ن¿ش ي..ج ¿اريا ..ي aي·ر. يaير×· ¿اراپ ي ار ي· ر×ش ڪ ڻ
ي· ر×ش _يل و. <¯¸aرا ي· ي×sو. يج يشوپ ¿ا· يج _ول¿پ <zاش ڪ ۾
.ايل. _ ي. لو: ڊ ڊ
اج <¯_رعاش _دن. 8 ¿ا.., ._a <.,íج .cب>. م
¸
ل. _ج .اي,¿ •ا. ۾ ڪ
._.zآ _.ا.ش ,ن.æ ريو.ص· c.ب>. <zا.îن .ي:د.ن¸ را.:aاي ._¸aر.ف ۽
1979 _ر.يج ي..>ن¿نپ ..پ "رب..مs م¸, _ريپ" .وي¸ _ ل .و aاد¿ش ¿ ڻ ڏ ڪ ۾
ي..ج .و aاد¿..ش . ا...>. _دن. .سيک ._ي¦اي ,¦اs .و aاد¿ش ڪ ۾ ڪ ۾ ڪ
¿aر..ف ا>... _بيaا ڻ ۽ 7 رب...ون 198• ي..· ¿ 1… ¿ا..· ونو... و..ج _لو..·
ررa. وaيŸ¸ راوzا. <¸J _دن. ¿افرL .و aاد¿ش _,سنوي. وياراپ ڪ ۽
.ب... _ر¸a يج _a cاف¸ _دن. .وي¸ ويڪ 2… ربم... ڊ 199… ي..· ¿
¿aر:ا..ش _دن. .ي¦ .و aاد¿ش ۾ ڪ 1997 و..ج <¯_رعا..ش _دن... ¿ ۾
.ويار,¿ _ ي¿. .ي· ¿ نا· ريپ ا ا¿:ا .وعوم>. ڙ ڊ ڙ
. ن. ,..ر ڌ ر>,ري. ريش ¿اول¿پ
يلي>æا> راaaلا¸ˆ •
.ر..>,ري. ري..ش ن... ,..ر ¿اول¿پ cايح اد. وج <¿ل. ي.وs يج ن. ڌ ڌ
21 ¿وج 192… ر..¿: ي..ج ر..>,ري. د..م>. ي..لع رسيفآ .سيراف ¿ ۾ ۾
¿ا..ي و>... _دن... <¸و,نا..ک ر _..æاح ,..يل×· ي·اع¸رش .و·ر¸ ,نج ڌ ڻ ڪ
_..æاح ي,ا..ي.ا ¿ ..کل. ¿ نن ر¸a ي·اع¸رش .وz فرL يج <¿ل. ڪ ۾ ڙ ڍ ۾
و ا J ¿ل..æ ¸ر..يa ¿و.ن ي..· _و..يل ن... c..s¸ ¿ا .<¸و,نا..ک ر ۾ ڻ ڪڪڪڙ ڌ ۾ ڻ ڪڪڪ
<¿ل. رو¿.. يج وج _ي¦ر¿پ ¿اول¿پ _z _¿نج .وي¦ ¸ کل. c.aر,¸ ڙ ۾ ڙ
ي¦ c..س ش ي..ک <¯ينار . _ا نz ر¿. _>نپ .ي وج _ابsا ¿اول¿پ ڏ ڪ ڪ ڊ ۽ ڳ
و...¸ ي..لع aاد...ا .<´ا¸ يج و.¸ يلع راaaلا¸ˆ دي¿ش ويام> و ا و>ن¿نپ ۽ ڪ ڌ
.وي _æاح ما×نا _يکر ¿افرL ڪ
ر..>,ري. د..م>. ري..ش ¿او..ل¿پ . ن. ,..ر ڌ 32 ي..ج <..¿ل. _ي¦ا..· _لا...
_ناول¿پ ي ل. ريغ ي ل. ي¦ ¿ر.ي .ويzر cس ش _,اsان ¿ادي. ڪ ۽ ڪ ڪ ڪ ۾
ر..>آ و يج ._ي¦ا..ي _..æاح _.¦ا· وج " ن. ,..ر" ي¦ cس ش يک ڪ ڪ ڌ ڏ ڪ
.و..يzر و..صح و..ج يلا..ن _دن... _ي¦ا..· 1962 و ي, . _..îنa Jا..z ¿ ڪ ۾ ۾
و..ج _ ..کل. <¯..ي¿نا ._ي¦ا..ن cس ش يک و سي,ˆ ¿اول¿پ يج <ي¸ل. ڙ ڏ ڪ ڪ
.و وي ي لوملا .لاL ¿ا.¸لا دم>. م¸د>. .مام.zا ھ ڪ ٰ
ي..ک <¿îن... مانر: ¿اول¿پ يج ¿ا..دنz . aا,آرديح ,ي ي..ا ¸اين د×, ۾ ڊ ۾
ي.ج .نيلîنا <¯.ي,ار ,ي ي...ا _ن..ين <¸و,نا.ک ¿ا ._ي¦ا.ن c.س ش ڊ ۾ ڪ ڊ ڏ ڪ
ولا.ن و.ج مو.s .ل. ي.>ن¿نپ ي¦ c.س ش ي.ک _ريج _..آ ¿اول¿پ ۽ ڪ ڏ ڪ
._ي¦اي _ش¸ر ڪ
..z _>. _يف .ر,لا· ¿ا> aار. يلع ري. .يلا¸ يج روپري> c.اير ڪ ۾
رد..æ و..ج c..s¸ ¿ا ™ا..> ¿ا..م¿. و..ج _..¿نج .و..يار د..a×ن. ¸ ..کل. ڪ ڙ
.وz ¿ا> •ويا دم>. _شرا. ليف .¿ا.س اپ ڊ ڪ
¿ا..> ...Ls ¿او..ل¿پ يج ¿ا.سنا€فا .ر>,ري. ريش ¿اول¿پ _ کل. ¿ا ۾ ڙ
ي· _¿نج .ي. _æاح ي,اي.ا .ي¦ cس ش يک _ناول¿پ _· cيم. ڪ ڪ ڏ ڪ
".يzآ ريش ي×sا¸ ريش" :<· ويپ و و, ي¦ روب>. يک ¿ا> •ويا ڻ
cفا..a‡ دنم¿: دنلz يج ن. .ر>,ري. دم>. ريش ¿اول¿پ . ن. ,..ر ڙ ڙ ڌ ڌ
¿وي,ا..ي.ا ¿ ..کل. د..ني¦ _..صح ,..ل.>. ي..ج ن... را..·ا ل .ي.z ڪ ۾ ڙ ڙ ۾ ڌ ڳ
._ي¦اي ,¦اs را ر ¿اون ¿ادي. يج <¿ل. ._ر _æاح ڪ ڊ ڪ ۾ ڪ
رLند. يک _..د> _دن. و.¸ راaaلا¸ˆ دي¿ش ., اح يج ر¸a ي.اوع ڪ
_د..نکر 197… ر..پ .و..z و..ي رر..a. Žو ي.و..s و..ج <..¿ل. س..يک ¿ ڪ ڪ ۾
1977 ر...ي. _ ا... ي..ج اي...يا . د..ن ,.> يک _..و ح ي.اوع ¿ ڪڊ ڊ ڙ ڪ ڪ ۾
.و..ي ¿ _ر ,...> ¸د..¿ع ¸را¸ Žو ي.وs _دن. ._>لا <¯ايæ _رنج ڏ ڪ ڪ
.وي¸ وي _ا>, ي· _يپا .رو <¸اz ن. د×, و يج ڪ ۾ ڪ ڌ ۾ ڪ
ي>... ي..ج <¯و¿ ا. _¿نج <· يzآ <¿لا _ ¿ج يج _وسفا <ن _ ي ڻ ڳ ڙ ڏ ڪ
وج وي¸ وي ول. وzا ¿ا. ¿ا ._رí: _دن c.د> يج موs ي:دن¸ ڪ ڪ ڪ
را..·ا ل .و..ي¸ وي ,.> <, را:¸¸ر _دن. <¸ا>, ر aد. يلا. _دن. ڳ ڪ ڻ ڪ
9 <¸و,ناک ¿لع يج _ني¿. 28 ¿ا...ا ¸ريz _ومنا يz وج ن. ي· Žرا. ڌ
_ ¿ cيا ش _دني¸ _دني¸ وي¸ ي¦ ادج ¿اک ڏ ڪ ۽ ي>... <..· ¿ا." :<· وي¸
و..ي ول... و..zا ¿ا. ¿و. رپ _راí: _دن c.د> يج ل. ي:دن¸ ڪ ڪ ڪ ڪ
_ر..>آ _..z ي..ج ي:د..ن¸ ر..پ .س.z ¿اول¿پ _ ن. z ¿ا. وج و¿ .وي¸ ڌ ڪ
"._> ¿و.يا ش ¿ا. _¿ن _¿ن . رa. ڪ ڪ ڪ ڪ ۾
._دنکر aاي سيک _ي¦اد. ن. .ي>z _>نz يج ¿روح _ش ڌ ۾
“يفا>æ îيل .رعاش •_.و م¿ل ۽ ڪ ڪ ڻ
¸روش _يسح c وش ڪ
_.و م¿ل ڪ ڻ 26 Žرا. 1936 .و¦ا..> <zا...,اون ي×ل..æ ._را..ي ن ¿ ۾ ڊ ڪ ۾
_..z .يzآ اي·ا¸ <¿ آ .مارلي, ¿اويa .پ _.و ول ولان وج ,نج _دن. ڪ ڪ
_ر‘, ¿وني.¸ ¿وج _¿نج .وz رادني.¸ ¸ ¸ اي·ا¸ _.¸ اج ¿اويa ¸ ا وج ڊ ڏ ڙ ڏ ڏ
_ل ....رف مارلي, ¿او..يa <´..يپ و..ج ..م¿ل .¿و..يz (ي..لي¸رa) ڪ ڻ ۾
س..يک و..z ¸رو.ا _..يz _..يz پ ._..يzˆ ..z وz .وz .ير.س>.. ۽ ڪ ڙڳ ڙ ڪ
¿ي..ش ي..ک ..م¿ل _..z .و..z و×لا..L. و , وج •aا ي.راف _¸يرîنا ڻ ڱ ۽
ي..>ن¿نپ ..م¿ل .و..z و..يار aاي ي ي¸ ي·ا¸ ¿ا..و, ¿ا.سل: وج _د×. ڻ ڪ ڻ
¸aرا ي...راف .¸ د..نو>آ ي..ج د>..س. و..ج ما..ش ي· رارæا يج دلا¸ ۽
_ ن... ,..يل×· ي..ج _..z <¸و..پ ¿اک ي¦ _>اa _و .ا .وz ¸دني¸ z پ ۽ ڌ ڻ ۾ ڪ ڻ ڙ
<¸ا.z س.ل¸ ي.ج <zا..,اون ر.مع ي.ج _لا.. ¿و
¯
.ن وz .ي¦ _¸يرîنا ۾ ۾
¿ا ي ا..¸ا¸ cر..ي .و..ي¦ _..>اa يجرa _ي¦ر¿پ يج _¸يرîنا _و .ا ڻ ڪ ۾ ۾ ڪ
aو×..س. ر... يل و..ج <zا...,اون c..s¸ ي اzر¸ .وz ر..ا. _و .ا ڪ ڪ ڱ ۾ ڪ
_..z .ويا ... _و..پ رد..ک aو×..س. ي..ک ا..پ د..×, _..¿نج .وz ¿ا> يلع ڏ ڻ ۾
_ير· وج _بن. c. <zا>نپ يج _î. _ ن. دني¸ _ ل ¿ا. <zا.,اون ڪ ڌ ڙ ڏ
¿د..نz _ ن... ي..ج <zا...,اون .ب... ي×sا¸ ¿ا .وz ويار ماع _
¸
.s ۾ ڌ ڪ ۾
ر... يل aو×..س. .ا ل >¸ اي نا _ ل يzا .وي¸ يج îپ _ارz فو> ڪ ڪ ڳ ڻ ڊ ڏ ڙ ۽
¿ا..ک ..>¸ _ ل ا..ي نا _ر د..ن,رLن ¿ا. ‹رL z يک مار لي, ¿اويa ڻ ڏ ڊ ڪ ڪ
_..¸ .< ´ا... _دن... يک م¿ل .پ _ ¸ ي>ن¿نپ مار لي, .وz وي ¿ ي ¸ر ڻ ڏ ڏ ڪ
ي..zا .و..ي و..نا¸ر <¯..ي,ار <¯_رو.., ..ل ..: ¿ا... ¿ر..ني¸ _¸ ¿ر¦ا¸ ڪ ڪ ڪ ڏ ۽
اي.ر· ي,ا •م. _ي¿¦ ردن. ¦اران ي.او. ۽ ۾ ڪ ۾ ڻ 8 Žرا. 19…8 ي..· ¿
ي..¿ي, ي..¦ •ار..> نم. ¸ا¿ج .اي¦ انا¸ر اي نا يz , ¸ا¿ج يج <¯ي اپ ۾ ڊ ڊ ڙ ۾ ڻ
_يو... _..يz , ¸ا..¿ج .و..ي¸ ي¦ ,.> و.يپ ¸ اک .اي¸ ي¦ _¿ني ¿نپ .ويzر ڙ ۾ ڌ ڏ
يج ¿رني¸ ¿ر¦ا¸ ¿ نن يج م¿ل .ا.z ايzر ي¦¸ر ي¦ _اح ي, –, را¸ ۽ ڍ ڻ ۾
ي..,ا ي..· رد..ن, اک¸ا <¸وپ ¿اک ي¦ c.ر. ¸ا¿ج .ي¦¸ ي¦ •ار> cلاح <, ڻ
ي... <..ن و..ل, و ي..·ا .ا..يzر ي..,ا ريمجا _ير¿پ ارا¸ م¿ل .وي ¿. ڏ ڪ ۾ ڻ ڙ
ي....دîن· .اد..ني¦ رد..,رa ¿ا... ¿ر¿..ش ي..ج _ر:آ aا,آ دمحا .رو,·ر¸ ۽ ۽
.اي...ر· ي..,ا .¸ <¯ي›پ ي>ن¿نپ رو,نا .ادن¿. ¿وaيل · ¿وج c,رغ ۾ ڪ ڪ
z يک و.اz <´ا¸ _ نن _دن. م¿ل ي·ا ڪ ڍ ۽ ڻ ر¿..ش ر>ين.. يج امين.. ۾
و..يپر ..z و..نا¸¸ر ي..ک ..م¿ل .و..ن , وج ¦ا ل ¿ر..وپ يج _ملف ۽ ڪ ڻ ڏ ڪ ڻ ڳ
ي..ملف ¿ارzا..¸ ي..ج _ا..z امين.. ¿ا م¿ل .ا.z ادنل. انآ cا يک ي.اz ڻ
..ي و..يپر ¿ا... _..¿نج .¿و..ي ¿¸ر..ش ¸ ..پ ¿و..ي پو, ¿و..ج _نا: ڍ ڏ ڪ ڻڻڪ ڻ ڙ
–.., ا و¦ ا _ر _.ي· _.يج _..نz _دنzر رو,نا .وz ¸دن¦¸ ي¦ام ڌ ڍ ڌ ڪڪڪ ۾ ڪ ڪ
<.., و ¿دن... ¿ا. مار لي, ¿اويa يæرع ¿ا .ايراí: _ا. را, ي· ڪ ۾
ي..,ا رو,نا _..z c..ين .و..z _يzر ن. ا>ا و يج .وz وي¦ <ن وL,ار ۾ ڪ ۾ ڌ ڪ
و..ج ..م¿ل c..s¸ ر ن ¿ا... <zا...,اون .¸ ل يلو يک .ن. ي>ن¿نپ ڻ ڻ ڪ ڌ ڳ ڪ
و , ي¦ وج _لا. _¿¿ ر.نيz وz وج _لا. _¸ ون <´ا¸ ¸ نن ¿اک ¸. ڪ ۽ ڌ ڍ
ي.سzآ ¿اک م¿ل _z .وz و¿ ا. ويرا <¸J يج _z مار لي, ¿اويa .وz ڻ ڻ ڌ
¿ا .ي..zآ < ´..يپ و..>ن¿نپ يz <· ويا ¸ سيک م¿ل Šيzآ ري يz <· وي¿پ ڌ ڻ ڪ
"Šي... ¸دن¿م... و..ج cار و¿ ا. يz رپ" "“يzآ <´يپ" : وي, ين ي· ڪ ڻ ڌ
_...يروپرا و..ف _راaا _ ¸ ..z _را¸ ارو..> ا..ک يج اي نا ون ¿ا ۾ ڪ ڊ ڏ ڪ ڪ ڌ ڊ ڌ
ي..ج ا ير.آ و...اz <´ا..¸ و..ي¸ و..ج م¿ل .يzآ ¸¦اف ي· _د¿ع ي لعا z ڪ ڻ ٰ ڪ
ا..ينa ي..ک _..z ..ن., لر¸ .يzآ ر. ير¦ا و·وي ي¸îيا c.اير ¿اîي.. ڪ ڊ ڪ ڊ ڪ ۾
وج _z .يzآ _دنيل و. <¸J ¦ا ل . يجارپ ر¸اپ _ ل. ,ل.>. يج ڪ ڻ ڳ ڪ ۾ ڪ
.و¦ ي>¸ وي ¿رzا. . يجارپ ر¸اپ _z يج اينa رامش ڪ ۾ ڪ ڏ
ي..ج ر..سيفآ _ر¸..ير· . ر.... رو,نا _..ير¿پ ي..ک مارلي, ¿او..يa ڪ ڊ ۾ ڪ
ر..ي¸¸ ي..ج ي·ا..ک و..ف .مار...ل¸a _اد...ار.ج <¸وپ ¿اک ¿ا .يل. _ر ون ڊ ڪ
.و..ي رر..a. ي..· _د..¿ع ي..ج را حلæ ينوناs cرا¸¸ ي>ن¿نپ سيک ڪ ڪ ۾
.اي¦ ,.> _¿ني اج c,رغ ي.دîن· يج .ن. ¿دن. ي اz ڏ ۽ ڪ ڻ
ي..zا .ي¦ cاsل. ¿ا. ¿را¸ ين,م ر.ي¦ ي..: z _ير· يج م¿ل ڪ ڪ ۾ ڻ
¿او..جون ..z _.ا..ش ي..ل ن. .ا.z ا..يzر ي..>¸ ر ·ا..ن رو,نا ڪ ۾ ڊ ڻ ڪڪڪ ڪ ۾ ڪڪڪ
_ر ي..ج _..z .و..ي¸ ي¦ _.ع وج م¿ل ¿ا. ,îي, _ر¸ر. _ر و¿ ڪ ڻ ڪ
.و..z _يî... س..نا ... وz .وي¸ ي¦ _.اش ين,م ر.ي¦ ¿ا <, م¿ل ڊ ڪ ڪ ۾ ڪ ڻ
¸¸ر ا..يپر _¿نرا..¸ س..يک <¸J ¿ا وي¸ يل. , وج ,ن ي· ¿ي..ا سيک ۽ ڪ ڻ
._ ¿ .ا..¿: ر..¿: و..>ن¿نپ _...ع ي..ج ,îي, _ر¸ر. م¿ل .ا.z ادنل. ڏ ۾ ڻ
.ر¿..ش .ر¿..ش ..: ¿ا... <¯ين,م ر.ي¦ ¿ا ._دني¦ا¿لا و ¿ا. _.¦ا. ڏ ڪ ڳ ڙ ڪ
د..نج ¿ا..ک ي..ن,م ر...ي¦ ¿ا... _ران, cين وz .ويzر ¸دنلر cو cو ڪ ڳ ڳ
_را ر... ي..لza ي..ک مار لي, ¿او..يa .و..يآ ي·و. ر¿: ي>ن¿نپ ي¦ا ¿ ڪ ۾ ڏ
و..يzر ي..,ا ي..لza _ ل ¿ا... رو,نا ...ن. و>. <· وي¸ يل. ر¿: ۽ ۾ ڏ ڪ ڪ
<¸ا..z _ ن... ي..ج ر..îن رد..نجار _..z ي..·ا .و..ي¸ ي..¦ ي¦ وج <¯يلza م¿ل ڌ ڻ
.و..z ¸د..نلz _..بن· _و ...ا و..zا .ي·ر¸ ل>اa يجرa _ي¦ان _و .ا ۾ ڪ ۾ ۾ ڪ
c..ي,ر· ي..ج ¿aا....ا _ ن... ي..شرaآ _,اs <, cيz _.لاح را:¸ا.ان ۽ ڌ ۽
¿وي¿نا.... ما..م· _نا..>..ا aر:ا..ش _ ن... ا..ج _و ...ا ¿ا... c..ن>. ۾ ڌ ڪ
ي..لza _ر _ا..پ ر..... م¿ل .ا.z ادن _æاح اجرa ¿ون.ي¸وپ ۾ ڪ ڪ ڻ ڪ ۽
ويلک .نيم·راپ _ ن. ¿يلا يلza .ي·ر¸ ل>اa ¿يلا .,رع ولîن¦ا ڊ ڌ ۾ ڪ ۾ ڪ ڪ
.وي¦ ررa. ي اîنراد. _. ¸رz ر. ا <zار,ر. وج ¿ا ڻ ڪ ڊ ۽
_..¿نج .ي. ا..پر, ي.¦ا.و. _رر.ل _ ن. ¿يلا ي اîنر اد. ر. ا ڪ ڌ ۾ ڪ ڻ ڪ ڊ
ا...ار _ ن. <¸وپ .¿ويz ¿ويدني¦ ¿وي اج : ي.فاa‡ ي,aا راوي.az ¿وج ڊ ڌ ڻ ڏ ۽
و..ي _.ا..ش ..پ _. ي. _ ن. ¿¸>. يج ¿يلا .وي ج <, _ ر. ڪ ڻ ڪ ڌ ۾ ڪ ڙ ڪ
ي.فا..a‡ ي..,aا ..م¿ل .و..ي¸ و..ي رر..a. ر...ي يا وج ¿ا يک م¿ل وي¸ ۽ ڻ ڪ ڊ ڻ ۽
ي¦ ا ي..ک _z <· •وش وج z پ _,ا. .و ل ¦¸ وصح _ي.ر:ر. ۾ ڳ ڻ ڙ ڪ ڳ ڻ ۾
.ا..يîل ·ا..ن cيîن... ي¦ار...ي <¸J ي..ج _ ر... ا.ار _z .وz ڪ ڪ ڪ ڊ ي يج ڪ
.ي.z _د..نz پ ¿..يلا ¿ا <.., يپو..: .ا..ي¸ ا..ي _..يپ ي.ب..م, يلza ڙ ۾ ڪ ڪ ۾ ۽
ي.., ¿ا... ¿يلا ¿ا م¿ل .ي¦ _aاش يج م¿ل يلz ي. ا ¿ا. _¿نج ڪ ڻ ڻ ڳ
•aا ._ر _رو..پ ,يل×· يج ¿يلا .وي _اپ ¿ا>..ا وج _رنآ ما ڪڪڪ ڪ ڪ ڪ
¦ارا..ن ي ا..îنر اد. ر. ا _..¸a _دن. م¿ل دنکر ي,س,لa ڻ ۽ ڻ ڪ ڊ ۽ ڻ ڙ ۾
ر..z ويا..¦¸ ر¸¸ ي..ک _ي.ر:ر. ي,aا cيz ي¦امنzر •ا. يج مايش ۽ ۽
¿ا. ˜ل>· يج "_.و " م¿ل .اي ¿ _ر ¿¸رش _ل ي,aا ي.az ڪ ڻ ڏ ڪ ڪ
م¸..لنرج فآ _و ...ا ي..ج ي....روينوي ي..لza _z .و ل ر _رعاش ڪ ڳ ڻ ڪ
ا.ولپ م¸لنرج ¿ا. ڊ ۾ رب...×. ¿ا..ک ¸... يج ¿ا..دنz يک _z .ي. ۽ ڪ
..م¿ل .و..ي¸ و..ينک _ر ر...ي يا .... "اي نا فآ ¸مي¦ا·" راب>ا رو¿.. ڻ ڪ ڊ ۾ ڊ
_ ن... ي..ج و..ي ير ا..ي نا _آ ..:¸ : وz .ايîل پ ,لا o¸لع ¿اک _·روپر ڌ ڊ ڊ ڏ ڏ ڻ ڪ
.... ,..ي, "ا..ي نا فآ ¸مي¦ا·" يک _z .ويzر ¸دن , پ _¸ر. ۾ ڊ ڪ ڪ ڻ ۾
¿ا..ي.رa ¿ا...س اپ cرا..¸ .و..ي¸ وي ررa. ر.ي يا ڪ ۽ ڪ ڊ 1971 „..نج _را¸ ¿
,..Lعا ر..ي¸¸ ي..ج cرا..¸ و.¸ يلع راaaلا¸ˆ ردæ وج ¿ا.س اپ < ¸وپ ¿اک ڪ
لم..ش _ > ي..¿ن¸ .و..z وي¸ لمش <¸J ر ¿وي¿لا ¿ا. <¯_ نا: اردنا ڻ ڻ ڪ ڳ ڌ
يفا>.æ ا.ج ا.ينa ي>.. ي.· ي×sو. ¿ا .¿وي ¿و>ي>æ ي· _دzا×. ڪ
"اي نا فآ ¸مي¦ا·" .ا.z اي¦ : لمش ي,ا ڊ ڏ ۾ _¿نا <, _.و م¿ل ¿افرL ڪ ڻ
..z وج <¯ي:دن¸ ي.فا>æ يج _.و م¿ل ¸دzا×. لمش .وz _.اش ڪ ڪ ڻ ۾
_z ¿ا. "اي نا فآ ¸مي¦ا·" .يzآ و×sا¸ را:aاي ڊ 1996 ¿ا .و..ي ر¦ا·ر ¿ ڪ ۾
ي..ج _¸ر .و..z و , ي..>ن, ..îيل رعا..ش ¸را..ي.ان ..z ..م¿ل Ž¸ ڪ ڪ ۽ ڪ ڻ ۾
..: ¿ا... ..îل ي· _رعاش ي:دن¸ يج ي .¸و ايا. رعاش ي,لaنا ڏ ڻ ۽ ڪ ڪ
يک _.و م¿ل ي· يمجر· _ ن. موLن. يج _مLن _¿يلا, _دن. ڪ ڻ ڌ
_ر¸a ي..ج _.az _¸ يج _¸ر يک _z ويل. راويا ¸ر¿ن ن.ل cي¸و. ۽ ڊ ڊ
<´..يج" يعو..م>. ي..ج _رعا..ش _دن... ي..ک ..م¿ل .و..ي¸ و..يار¿: ي· ڻ
ي..· "ا ¸ر¿ج ڪ 1976 •aا _ ن... .و..يل. ما..×نا ي.aا ا <ي.zا... ¿ ۾ ڌ ڪ ۾
ا..ج ي·ا..ک ي..z¸" ا... ,·آ _يîل _دن. و.انرا ,zا وج _.و م¿ل ڪ ڪ ڪ ڻ
و..ي¦ ¸ر پ ¸¸ا..· د..لج ¿و..ي· ا , ي..¦ ¿ياش دلج <¸ اج _¿نج .يzآ "انپ ڌ ۽ ڪ
ي.¦¸ ¿ا.ک .پ نن ي.>ن¿نپ _..و .م¿ل "ا.نپ ا.ج ي·ا.ک ي.z¸" .ي.zآ ڻ ڍ ڪ ڻ ۾
ي¦ ¸ر¸ اپ ل. _ي.ن z <¸وپ ¿اک ينL¸لج ¿ا. ن. .ب. ي اzر¸ ڻ ڻ ۾ ڪ ڪ ڌ ڱ
يک م¿ل .يzآ _راج ا>ا وzا .يzآ وي ¿اي, ¿ا..اa وج وکاج يج ڻ ۽ ڪ ڙ
ي.· _د..¿ع ي•.. <¯.ين,م .z ا ير.آ و يج .يzآ يلJ .پ z ۾ ڪ ڪ ۾ ڪ ڪ ڪ
_..zر ا ير.آ <¸و..پ ¿اک ي¦ _aاش ي يج ._zآ پ ر.ي <¸ سيک .يzآ ۾ ڪ ڻ ڪ ڻ ڌ
_.و م¿ل .¿وي¦ ڪ ڻ 26 Žرا. 2‰11 اج رa. يج <¯ي:دن¸ ¿ ۾ 7• _ا.
.¸دن اروپ ڪ
„ي, —يلs ا¸ر. <´امل×لا سمش
ا¸ر. ريصن
_راí..: ي·ا..يح ¿ا... _ل,ي... _ي¦ا..· دح ¸يîنا cريح _z îيل روL, ۽ ڊ ڪ
—..يلs ا¸ر... <¯ا..مل×لا سم..ش .ي..îل •ا. يلا‚. aاد×·J <¸J •aا _ ن. ڪ ڌ
د..نل," . aا,آرد..يح <¯ي.و¸ ,نج ي>ن¿نپ cين .ي¦ وج _يzر¸ ر.zا¿ .„ي, ۾
ي¦ _ر.يج ي..>ن¿نپ . ¿ا....ربs ي ا..,ا ف¸ر×. ¿ا. يلان يج "<zاش ۾ ڻ
اپ _z ´ c,ا, _¿نج .يzآ ويپ و..
´
¿ا. ¿و . cs¸ _z د>ل _يار¿¦ ڻ ڪ ۾
:وz وي, <¯يعا,ر z <¯ي>ن¿نپ ي¦ ۾ ڪ
.يکو· ويا.¸ _ر. _ر. يzآ ¿و.
.يکو· ويار¸ ي,ا ._ ¿ ي ‘. وي¸ ڏ ڪ
.ربs _ا .يکو· ¿و¦آ ¿ا¿م. ي¿ج¸ <ن –
´
¸
¯
و¿
.يکو· ويا¦¸ يzآ ي.ي <zا. ¿و. ڏ
ا , ي..¦ <..يzر¸ ي¦ار..·¸ا ¸ ل ¿ا و¿جا يک _اæ¸ يج .حاæ —يلs ڪ ڳ ڳ
و..ي ¿ ي..شو> ي..شو> ا..پ ¿ا¿ج <´يz رام> يج _يzر¸ ¿ر.يج ._zآ ڏ ڻ ۾
.¿و¦ا.z
.ا..يîل •ا... ار.يج ر.
¸
يلي ا .حاæ ا¸ر. <¸J _را ا¸ يج •aا _ ن. ڪ ڪ ڌ ڌ
¿ا مو..s _..z ا..¿ .و..يو,ن رو
´
..ن ¸ر.يج <¸J <¯_دنل,ر. يج <¯يلو¸ _ ن. ڌ ۽
ويرا..îي ي¦ا..¿ل. ا..پ _ ي..ج ..>. ارو..¦ _دن... zJ _رف يج ڏ ڻ ۾ ڏ ڻ ۽ ڻ
‹¸ر و..ج —..يلs aو..> ¿ا _او... ي¦وzا ¸ ... “"<ن" :<· يzآ رzاŸ Šيzآ ۽
ي..کر "oد¦اsا," رپ .و¦ يکر _ح وج ر ’aف <ن ¿اک <¯ي.ا¸ ن. رz ڻ ڪ ڌ
“و¦
¿ا...س ر· Ž¸ ¿ار¸a _را .ايا يج _zاشaا, ر,لا· ا ¸ اج .حاæ —يلs ڪ ڪ ڏ
¿ا. (ايجراج) 18‰• ا..ي¦ aا..,آ ي,ا ن. aا,آرديح _ر cر>z _را ¿ ۾ ڌ ڪ ڌ
ي..ج _..¿نج .ي..zآ l..aل ي¦ وج <¯يلو¸ ي ر· <, laل "—يلs" aو> .ا.z ڪ
وج . ا‘. • ا¸ يzا ¸ اج <¯يلو¸ _ ن. “"راول·" يzآ ي ن×. ڳ ڳ ڌ ٰ 18•3 يج ¿
•ا..· •آ ي..ج ¿ا .ي..¦ رzا..Ÿ ا..¿ ¿ا. اي. راول· اzا ي· ر,و. آ _ي¦و, ڻ ڪ
¿ا. .يzآ ويzر ي رج ي ر.
´
<, ¿ا > ¿ام.آ وج •aا _ ن. ڪ ۽ ڪ ڻ ڌ
ي¦ا ل <· يشو> <¿لا يج _a ي>ن¿نپ ¿و¦آ _ر ™ا> ي.z ... ڪ ۽ ڳ ڪ ۽
ا¸ر... ¿ا..يzآ aر..ف و..ج ¿اد..نا> ربنا.ن ي¦ ¿ا <, ¿و¦آ <· .¿ا¿î. و.ن ۽
و..ج <¸اسنلا فرش . ي¸ <¯ي . ا¸ر. يلع رæان .ي>ي ا¸ يج .حاæ ڻ ڳ ۽ ڻ
ا يج .وz <¸اسنلا .ي¸ ولان وج ي¸ ي¸ يج .حاæ ا¸ر. وج .¿ايzآ و·وپ ڪ ڻ
_و.> _ ¸ <., ا..zا .ي..ج ..îيل ¸ي,ا.ن رو.L, <¸J ي.>ن¿ن. .ي.z د.ل¸J ڏ ڪ
.حا..æ ا¸ر. . يz و¦ _ ن· ي¦ ¿ا پ ¿و¦آ <· .يzآ <¿لا يج <¯ي.>, ۾ ڙ ڊ ڻ ڳ
ر..¿: _را¸ <¯_ ا¿پ يج <¯ي.¿: ي¦ <¯ي¿نا د×, _ا. <¸ و.. ي¦ ¿اک ۾ ڙ ۽ ڪ
¿ا...لا ,..يLع _..z ر..¿: _را¸ <¯_ ا..ي ا ي..ج _..¿نج .¿ا..يzآ وي¦ اديپ ۾ ڙ ڳ
.¿ويz ¿ويلوک ¿ويکا "¿. يج _ملاع"
¿ا... ا..ي .¿ا..>¸ <, _¿نا ي ¿ار¿: وج .¿و¦آ ¿ايzآ دنو ا¸ <ن ¸ ي ڪ ڏ ڪ ڳ ڏ ڪ ۽
ر..¿: ي..ج .حا..æ ا¸ر... ردaيلاع ¿و¿.ا. <· .¿ا,ا ي·و. _ر† يم¿:
_ي¦ا...سيج ...“ي..zآ _دني...>, ي:¸ا..· ي..ک _يکا ي>ن¿ن. cراي¸ يج ۽
.يzآ ي , ي> , .يصن و>ن¿ن. .¿ايzآ cايح ڪ ڻ
.ي..zآ ¦ادکa <ن _ ي _ر¸ <¿لا يz <¸J ¿و. _¿نا يz ي.اپ ي.¸ رپ ڪ ڏ ڪ ڳ ڏ
¸ ..zا <,و ¿ا..¿>ن. ¿ادنا> ا¸ر. يج يz و¦ _ ن· _روپ cs¸ _z <· ڙ ڪ ڙ ڊ
_..ي cرا..ي¸ ¸ر,¸ر يج .حاæ ا¸ر. يج _¿نج .يzآ <ن cايح و¿ ا. ڪ ڻ
و..z و..¦ ي..ک .حا..æ „..ي, —يلs <· ر,ار, ي>ن¿ن. .حاæ دلا¸ .ي>z ۽ ڏ
د.لا¸ ي..>ن¿نپ ر.پ .و..z و,ر¿: <, ¿پ <¿> يک ¿و. c,ا, —يلs س.ناک ڻ ڪ
_دن. < ¯ينسم ي>ن¿ن. وج .وz و¦ <ن ¸روپ ¿و. _ر¸ يک .حاæ ۾ ڪ ڏ
cراي¸ يج .حاæ ا¸ر. _ر¸ <¸J <¯ي>ن¿ن. oدلا¸ .ي.z ي.ي¸ ي¦ cلحر
وج .ي.z <نا _ م. _ي¦ا ڪ ڪ 1929 cا..ف¸ .حا..æ ا¸ر... _..z ج _را ¿ ڏ ڌ
_ ¸ _د..نوz ي..ج _لا... _..ک _., ¿ا... _ .. ي>ن¿ن. .ا .ي. ڏ ۽ ڪ ڙ ڪ
“<نا <, ي.z يج يz و¦ _ ن· cو يج _بحاæ ا¸ر. <¯وz <· <¿لا ڪ ڙ ڊ ڳ ڳ
._د..ن <..Lحل. ¿¸ريو..ص· _دن. ._دنz پ •ا. اج .حاæ ا¸ر. ڪ ۽ ڙ ڪ
¸ ..zا و “_ا _ا <..· ._ر..¸ا _zاو..> مو..ص×. اzا ¸ _ي¦اد. _zˆ ڙ ڪ ڪ ۾
يج .حاæ —يلs دنوz ¿اک ¿ا <· .اz ي>z cايح o¸ي¸ع اي œر¸, ¸ي¸ع
c..يz ر..ير>· يک cا.ول×. ¿ا .ي¿پ c,ا, ي•ي¸ ي¦ا c.اs ¸دs .¸ا¸آ ۽
.اz ي> آ ڻ
_¦ا..zر ي..·اˆ ي..ج .حاæ ا¸ر. يz و¦ _ ن· <· .يzآ ر,ار, _.يا “اz ۾ ڙ ڊ
¿راو..يa .راويa ¸ رa اج ¿ا .يzآ و¦ ¿ا. _يکا ر¸رæ ¿و. ر¿: ¸را¸ ۽ ڏ
_را¸ .îل .„..نلپ و.ج مارآ ...¸و..·وف ي..لميف را..:aاي _دن. ¿ا¸ي¸آ ي· ڻ
ي و..· ¿وي¦ا..· .و ..و
´
... ..و, ._ابل ¸را¸ ¦اپ .ي.ر ._بي· ڻ ۽ ۽ ڪ ڻ ڪ
ر..پ .و..z را aيل>· ,لاع دنکر _zˆ "يsر.." ¿اک lا>ل رz وz وج ڪ ۽ ڙ
ا..zا .ي..>., "_ا.., ¸ aو..," <¯ي...راف يک _¿نج ي:دن¸ ¸رL _دن. ۾
.يzآ ي¦ _وس>. يج ¸رL "ي,ر€." يک ¿و. <.بلا
...
´
ي¦ ¸¸ا..· <.بلا c,ا, ¿ا Šوz ¸دنوz ¸ ¿ وج .حاæ ا¸ر. .... ¸ا¸آ ڌ ڙ ڪ
cلا..ح ي..ج .حا..æ ا¸ر... ا..ي aرف _¿ن يج ¿ادنا> <, اzا ,¦ا ي.يپ ڪ ۽
ر..ي يا ي.ج "<¯¸ ن.." راوzا.. ر.پ .<.ن ¿ا.·¸ _يفر c.¸a _¿ن cايح ڊ ڌ ڪ
<..· يzآ ويîل .حاæ _z _¿نج ...¿ا. .ون ي.حاæ¸ _z _يîل ¿اراپ ۾
رب.ون" 191… _لجا يحا....فا ¿ارا..پ <¯ي.¦ا...و. czا... _ ن. ¿ ۾ ڌ ۾
وج .حاæ ا¸ر. .وz و ي ر, يل c,ا, "ر×ش _ ن." يک .حاæ ا¸ر. ڻ ڏ ڪ ڌ
_ر _..¿نج .اz _¿î. _ ¸ <ن و., _يرæاح و. ...سيaن ارˆ وz ¸ا¸آ ڪ ڌ
¸J ¿ا... ¿ا _ير..æاح ¸... <.· .و..ي¸ ي¦ا..zر¸ ي¦ار,¿ ر, يل _دن. ڪ
.._¿î. ي¦ارپ
.حاæ ا¸ر. 191‰ .ني.ر¦ا..·ر ¿ا..· _د..¿ع يج ر. يل ي.پ ._را ¿ ڪ ڪ ڊ ڌ
ي..· ¸ يج _ادل.ا ¿ا, ي>ن¿نپ .ي· نپ . ¿اک <zاî.¦اzر <· ي·ر¸ ڻ ۾ ڌ ڏ
šناو... ي..>ن¿نپ ا..پ ¸ر í..· وج _¿نج .وz ويا وج ¸ريکآ <¸J "مار.¸" ڻ ڪ ڙ
ريو..ص· ي..ج _..¿نج ) ._¦ا¦ا ون "ونپ ¸را اي _پ و¦ا." •ا. _را¸ ۽ ڏ ۾ ڪ ڪ
(.يzآ _يآ •ا. ¿ا پ ۾ ڪ ڻ
ي..· ¿ا
´
¸ ي..ج _اد..ل.ا ¿ا
´
ر‘نا... <¯..ي>ن¿نپ .د×, ,ا رو×ش ي,aا ۽ ڻ ۾ ڻ
..نپ _..¿نا ¿ا, يج cو _ل· يج _ريکآ .يرغ ¸ .ي>ع ¿ا _يار¿¦ ڌ ڏ ڳ ۾
¸ و و..ج _اد..ل.ا ¿ا, ¿ا
´
<ن اz ...“_Jا رپ ...س.z ويپ <, ¿و¦آ ڻ ڪ ۾ ڻ
¿و>اش ._پ اج ¸ ¿ا .¿و¦اوz ايو: .¸ريکآ ي¦ <ن وz ويzر يsا, ي¦ ۽ ڻ ۽
_..ني.¸ _نا...¸ ._¦ا... _ ..¿ ي¦Jا ي¦ا ا ا..نا – ا..ج _ريکآ ¿ا ۽ ڏ ڙ ڪ ڏ ڪ ڪ
_را¸ ي...اپر¸ ي..ج ¿ا, ¿ا, ¿ا اz ¿ويz ¿وي , ي>¸ ي ک _¿نا ۽ ڻ ۽ ڪ ڻ ڏ
ي..· <¯..ي ي¸ ¿ا ي ا..z ي..zآ و..يzر ي ک <zاسپ ونا.¸ ¿و.ن يa¦لع ڻ ڻ ۽ ڻ ۾
ر..¿: _..ي. ¿ا... ي.¸ z ..ي·ر· ي, يzآ ريíپ _¦اzر _aا,آ ¿ا>ن: ڳ ڪ ۽
...ر ا ف´ ر <zوبنا اج ¿را¸ ¿وي.¿: ¿ويz و. _ي¸ا o¸لع _zآ ڳ ڪ ۽ ۽ ڙ ۽
“¿وي¿لي¦ ¿وج _ي.يلوپ ۽
_ر و, يج يz ي¸ يج _¦ا¸ر. يz و¦ _ ن· <· يzآ ر,ار, _.يا ...“اz ڌ ڙ ۾ ڙ ڊ
_..يکا ر¸ر..æ ¿و... ..پ نن و..بل. و..ج راويa _را¸ "<zانپ ,لاع" ي ¸ا ۾ ڻ ڍ ڪڏ
•ا... ي>ناو... ي..ج .حا..æ ا¸ر... ريو..ص· ي..ج _..¿نج .وz و¦ ¿ا. ڪ ڏ
_..¿ني ي..ج .حاæ ا¸ر. ا يج يzآ _ي,¿ "ونپ ¸را اي _پ و¦ا." ۾ ڏ ڪ ۽ ۾ ڪ
aو..ج¸ و وج ¿ا .cs¸ _z ي اz رپ (ي.z _ ک _دعاsا,) ي.z _ ک ڪ ڻ ڙ ۽ ڙ
“<نو ي¦ يzآ ي·ا ڪ
¿ر..¿: ي..ج ¿ر¦ا..¸ ..ي¸ _دن. ر¿: ي>ن¿نپ يج .حاæ ا¸ر. ...ري> ڻ ۽
ي..ک ¿و. يج (_ناa اوz) _¿îن. ¿ ¸ ¿ ¸ ي· _ي.¿ _ي,¸ا _ي,¸ا يج ڏ ڏ
_..يکر _..¿نا . ا يzاش اج _يليوح _¿نا يzآ ر‘نا. _روپ <, ¿ا ۾ ۽ ڻڱ ۽
مارآ .ا و
´
.... .¿و...ي>ن. _sا...L¸ا .ا...¿îنيپ _....ل <¯..._ نج ,....يش ڙ ۾ ڊ ۽
.ا و¿: ل¸ . رz .رو. .يîپ اج „نر „نر <¸J _¿ن¸ ر¸ ردن¸ ...¿وي.ر ڙ ڻ ڪ
¿ا..ير¸ا ¿ا..ک ¿ر..¿: _sا..L¸ا _..ي zا ¿وي ا..: ايرو. ¸ <¸J <¯_راو. ۽ ڙ ۽ ڏ ڪ
ي..>.پ _..¿ني. ا•... _..z يج ا..¦وپ ¿ار..ي¸ ...¿ادي. _يلک _يلک .¿ايرپ ڏڪ ۽
...>ع ...>ع ¿ا.. _¦و..پ ¿اري¸ ي¦ ¿ zا يج يz و¦ _ ن· <· ا.z ادني¸ ڙ ڙ ڊ
...¿و,. . و ...انيفa ي _فa ¿اک _نا.¸ ¿وير ¦ ¸ .¿ويش ¿وي ¿ج ڏ ڪ ڪ ۽ ڪ ڙ
¿ا... ¿ يج ..z _>ن¿نپ ¿و¦آ ¿ويz ¿ويدنوپ ي¦ را¸رن _ر ن ¿وي‘نک ڏ ڪ ۽ ڪ
.....¸دن ا·ا,. ري. _نادي. _¿نا س.z ¸دن·¸ ڪ ۾
ي¦ _..ي zا ي..ج يz و..¦ _ ن· .„..ي, —..يلs ي..ج ¿ا...ا ...و..¿جا ¸ ..... ڙ ڙ ڊ ۽
_..بي· ي..ج ينا..>ب. ينادنا> _·ان. يج _ي·ار _يشو.ا> رار.ارپ ڪ ۽ ۽
ي..>ن¿نپ _ر¸ _..¿ني ¿را¸ < ¯يني...ن <..شو: ا..ي ي..¿ي¸ ي..· <¯ي...ر ۾ ڏ ڪ
caا..بع ..z پ ..îل .ي..z , ي..· _ر..يکآ ”ي..¿يپ _يار¿¦ _را¸ _ادل.ا ۽ ڻ ڙ ڻ ڙ
.¸دنوz ون ي.پ ما>نار. , وج cæاير ڏ ڪ
يني.ن <شو: ¿ر¿پ _ ا¿پ يج <¯ي:دن¸ وج ي و· .حاæ „ي, —يلs ۾ ڪڙ ڻ
.ي..ج ر را..ي.>ا يني...ن <..شو: aوج¸ا.., ر..پ .ي>... و¦ _ي راي.>ا ڻ ڪ ڏ ڪ
يî...س,ا¸ ي..ج _..z _..¿نا •aا ,..لع , ي..لمع ڏ ۽ ڪ Commítment
_ر پ _ ل, ڌ ڪ Cíear ¿رو.ناa ¿ر a. ._ملاع ر..ي, يج ن. ي.z ۽ ڪ ڌ ۽
ا.ي _را.¿>نو. ي.نzˆ _.¿ن و.z c,ا., "cو. .zí. .ي:دن¸" رîنا¸ ڪ ۽
Confusíon ي..ک _ا.¸ر يج •aا _ ن. “وz وي¦ <ن ي×Ls را ش وج ڌ ڪ
<¯ي·ا..يح .حا..æ —يلs .ي> _ا. Jا. ¿ا. _ا. "_ي¦ا.اپ ¿:" _.ي ڪ ڻ ڪ
_..z .و..يکر ف¸ر..ص. يک اپ <¯و>.سج ي¦ ¿ا
´
_ي¦ا· <zا. _ر>آ يج ڻ ۾
و..z و..z ¿ار و..ج "<¯..يîنرف" ي..· ن. _ي¦ا· _اæ¸ ي¦¸ ¿اک ,نج يج ۽ ڌ
يج cs¸ ._ر , وج ,يلا· ,ينص· <¯_¸يرîنا و ر <· اz يzا, ڪ ڪ ۽ ۾ ڳ
ي..ک ..îل <¯_ ن... ’aف <ن _z رپ .اz ي ا. aا¸ريشآ ¸ ¸ وج _م اح ڻ ۾ ڌ ڻ ڏ ڪ
.وي , پ aوجو. وج _aنæ ي¦ _ير.ي ¿ا,¸ ¿ا رپ .ين šيجر· ڻ ڻ ڪ ۾ ڏ
ي..ج _د..æ _..ي¿ي¸ _..ي¿ي ¸ا <· و¦ ي>¿î. ي., ¿ا. <zاسي¸ _روپ ۽ ڻ
cيص>ش يج .حاæ ا¸ر. cيحلæ ي,aا _ي¦ا.اپ ¿: _ر.يج ¿ار¸a ۾ ڻ
ي..×Ls ¸ر...يپ اي رص×مz ي.¸ <, _¿ن يج _z ر¸a _دن. .ي.z ۾ ڪ ۾
ي..ج •aا ,..لع _ ن. <· ي>z يzا:آ <, اzا ¸ ي.z ي,ا ي¦ <نا رLن ڌ ۽ ڪ
¿..يرا· ي..ج •aا .ي. اaج وکاج اzا ¸ يج .حاæ ا¸ر. <¸J _را ا¸ ۾ ڪ ۽ ڙ ڌ
_رع <, وzا ¸ ي.z روL cوب‡ _ ¿ا يzآ c,ا‡ "¿مL ي," .روL, ۾ ڏ ۽
ر..ير>· ي..>ن¿نپ ي..ج يæ¸ا×. ان, يک ر.لبپ رz ي>ن¿نپ _z <· _دنڪ
¿ا “يکر <ن ي. _z <ن .لL ¿sو· يج يæ¸ا×. س.ناک ين ۽ ڪ ڏڪ ۽ ۽ ڏ
<zاش _اوحا" :•ا. يz <· و¦ ي>¿î. ي.ي يz ي.z cوب‡ ي ¸ وج ڪ ڏ ڪ ڌ
ويzا.., ¦ار ¿ياش ¸ ر. ي.فاa‡ <zاش .¸ _z ج "ي¦ا.¸ ,يLللادبع ڻ ڪ ڪ ڏ
د..ن¸رف _¦J ي..ج .حا..æ „..ي, —..يلs .يج .حاæ Žول, ر. ا _وa, <· ڪ ڊ
cعاشا يج •ا. _z (موحر.) „ي, _مجا (موحر.) „ي, د.ا ا¸ر. ڪ ۽
<zا..ش ...¸ ي..ک ¿ا ي..ج ي..æ¸ا×. _..¿ن ا..ن, ي¿>م... ر..ي> ر
¸
ا يک ڪ ڪ
.ي.z ين c¸اجا يج ر ¿ياش ¿اراپ ¸ ر. ي.فاa‡ ڏ ڻ ڪ ڪ
—..يلs ._د..نلz ي..· مد..s _
¸
aن يج _:ر¸, ,يLع ي¦ _¿نا ي>ن¿نپ ¿ا ۽
cي‚..يح ي..ج ..>z ¿ار.., ¸ ,., يج _aاونا> ¿ادنا> يج .حاæ ۾ ڻ ۽
ي..ک •ا... _z cير ي¦ <¯ي ا. <¿ن, يک "روپرا ش ي. ي ا ار¿." ڪ ڳ ڪ ڊ ڪ ڻ
ر..پ ي..¦ يج c¸اجا ’aف <ن يج ر ¿ياش يج يæ¸ا×. _¿ن ¿ان, ڏ ڻ ڪ ڪ
ي¦ر ¿ياش يzا, ¸ر.يج _z ج يک ¿ا وz <· ي¦ يج c¸اجا <, اzا ¸ ڪ ۽ ڏ ڏ
.ا¦ _¿î.
ي..ج <¯ي·ا..يح ي>ن¿نپ يج .حاæ ا¸ر. aو> ي· <¯ي ا>پ يج ر‡ا· _z ڻ ۽
:<· يzآ cير _z <¿> اzا <· ي>îل aاa¸ر يج رa. ڪ
<¸Jوج _ي¦و, 1929 ي..ل¸ _..يار¿¦ ي¦ <¯..ي>ن¿نپ . ر..¿پ _..¿ن يج ¿ ۾ ڏ ۾ ڪ
.حا.æ ا¸ر.. _.z ج .<¸J .¿ل د.>ل _.يا وج ي¦ <¯ي·ا.يح .ي¦ راو. ڏ ڻ ۾ ڙ ۾
¸ا..من _¸ا..نج .¸ آ "—..يلs •ا," وج .ويz ¸را¸ ¿.ا _¿نا "<zاش دنل," ڏ ڻ ڏ
_.., ر..مع <...لع c..s¸ ,...ر _ر..>آ _را¸ را..îي " راب. _¿ن." د×, ڻ ڏ ڪ
¿ا ي..,ا ¿ا... ي,ار پ ي ا.>,ر: دن,·وz ر. ا و·وپaو¦اa دم>. ڪ ڻ ڻ ڪ ڊ ۽
.ا.z ا.¿پ ي·ا cs¸
ي..ج .حا..æ ي·و..پaو¦اa ر. ا مر.>. ¿و¦آ .ي ا>پ يج ر‡ا· _z و¿جا ¸ ڪ ڊ ڻ
.حا.æ ا¸ر.." :و.يپ ¿اير ي· _.. _¿نا _يîل ¿ا. cديaع cب>. ڪ ۽
¿دن... <..· ,..¦ <..· .س...¿پ ي..·ا _z ج <¸J را‡آ cحرف راديa _ر>آ يج ڏ ڏ
ي.پ ر..îنا¸ _..: ي..ج •ل: و..ي م, ي.پ ر..îنا¸ رين. رد, ¸ر¿, راب. ۽ ڪ ڪ
ا..ج <¯_را¿نو... _دن... .وz رzاŸ رون ¿ا. <¯ينا.يپ _دن. وي ¿. ۽ ڪ
و.... _..ي¦ا ا..پ ا..ي ر¿ج ي.پ رîنا¸ _ ر ديa. يج ¿. .ر
¯
ا¸ ديa. ڻ ۽ ڪ ڻ ڪ
<..· ...لL. .ي..>z ..نن ي..•. ¿ا..سنا ¸دن اج ¸ر.يج و _.يج .وz ويپ ۾ ڊ ڳ ڪ
سي ...· ي.پ –...
´
ي..îنا¸ <¯_ î.
´
يج •ل: وz ويپ و ل <´اaل .ي>ع ۽ ڙ ڙ ۽ ڳ
".ي.z ¿ايامن ي· aوج¸ _دن. ر.
´
.ي>ع z ڪ ڪ
و·وپ aو¦اa <.لع <´امل×لا سمش
_دشار دم>. يلع ريپ
ن. <يzر¸ c. ڌ .د..×, ..zر رzا..¸ ¿ا..ک ڻ 1962 ي..ني¿. ر,و... آ ي..ج ¿ ۾ ڪ
ي>¸ _ ي¿. •ا. ي¦ا. ي¦ ار.ي ردنا يæرع ¿ا <· ,¦ ي,ا ي·و. ڙ ڪ ڏ
.ا.z aو..جو. „نا. ¿دن. . ا. ¿دن. .ا.z اي¦ ريî¦اج cنج ڳ ۾ .ر..¦ ي..zا
ي..zا . ا ي..zا . ..ي¿: ي..zا ..¿: يzا .ار,يپ يzا . نپ يzا .ر, يzا ڻڱ ڙ ڌ
.وz <ن و ¸ر..پ و>ن¿نپ وج _...ج ردنا <¸وج ’aف •¿ا..آ ڪ
.ران يzا _ ¿ اي¸ _ ل ڌ ڻڌ ڪ ڏ ڏ
“راون· · ا ن يج ر ¸ ي¸ ا ن ڙ ڪ ڪ ڪ ڪ
ي..ج ..z ر..z .ي..zآ <..ن يج ر.¸ aاي يج _,يz ي¸ _ي¸ _ ¿¸ _¿نا ڪ ڻ ڙ ڙ
ي..لع ¿ا..م‚ع .و·وپ aو¦اa ر. ا ._ر† ¿اي ا _يکا ي.پ <, ر.نيz cروæ ڪ ڊ ڳ
انJو. ._راصنا cي... ._يد..لا سم..ش ,..ي ح ._رو,ي ار •aاæ دم>. ڪ ڻ
.ينا..aح ي>لاد..بع _و..لو. .<zا..ش راa€لاد..بع ريپ .وجاو> رa×ج دم>.
<¸ا..ج ي>ن¿نپ z رz .¸را¸ ي>نا,ي, ¿ا€فا ¿ا> دمحا يلع ._ول· ,يسن ڪ
و..صs و..ج _..¿ن ._ر...¸ <ن ييرا.¸ ._¦J وج zابن ¦J ..ناج ي· ڪ ڻ ۽ ڻ
:<· يج _z <¸او. .ي> وصs وج _¿ن _ر ڪ ڪ ڪ
"“_را¦¸ر ¿ا¿ني و·ار .ري ا يج _ ا,ا" ڏ ڪ ڻ
<محرلا <يلع <·وپ aو¦اa ر. ا ڪ ڊ _..z ج ._و..z ¸دن ا>... ¿اک _z · يک ڏ ڻ ڏ
..>¸ c..يJ¸ _ر _اپ ._ا .,يا .وz وي¦ <ن و ر. ا ا>ا .حاæ وz ڻ ڪ ڪ ڪ ڊ
ا..>ا ن... _..¿ني _..¿نا .و..z _يآ ي.بم, <¸J ¦¸ •شرلا .ا .يL.ا¸ ڌ ۾ ڏ ڻ ڪ
.ير....ا ر يب..م يج ي.بم, .ي.z c.ويپ ¿ا. <¯يسن ي¸يرپ ي.بم, ۾ ڪ ڪ ڊ
¿ا..م¿. .¸ c...¸a ..مي. .z c.د.> ي..ج موحر. _ ا ي>ن¿نپ <´آ ڻ ڪ ۾ ڏ ڏ
¿ا•يz يج <¸اج ._وz Jا.ر ¿¸راب>ا ي.ج .وz ¸دنوz م¸ر „ن ير z ۽ ڊ ڪ
,..لع .و..z وي¦ <ن و ا>ا وL.ا¸ و>ن¿ن. ¿ا. ¿راب>ا .ا.z ادنوz _يکر ڪ
._و..z ¸د..ني¦ار¸ •ر¸ و..يپ ا..ج _لا...ر ¸aرا ’..aف ¿ا..,¸ •و..ش ي..ج
_لا.ر .وz ويپ <ن و ¿ا¸ر ا>ا وج ڪ
آ ي..¿ل ¿ا.... و..ج <¯_ اينوپ z ڙ ڪ _ _..ي¸ ي..·ا .س..•ي¸ م¸ر „..ن ير ي..,ا ۾ ڊ
يz ا ي..· ي.... .و..z _..•ي¸ <.., ¿او..جون _ ن... z . : ¿ا. _¿ ا. ڙ ڳ ڌ ڪ ڏ ڻ
.¿و.ا..جاپ ¸ر و... ي· cيz ..و ¸را و¿: ي· ,سج .يپو· ي ر· ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ
,..¦ا <..ن و aاي وzا ._ير. _ردs رپ .يz ا ي· _ر¿, .ر,يل. ¿ريپ ڪ ڪ ڙ ڏ ۾
ر..پ .ويا¿لا س ا. ي>¸ _ ¸ ¿و. اي وي¦ <جو.. _¿نا ¿و. اپ وz <· ڳ ڻ ڌ ڏ ڻ
ر..مع ولان و>ن¿ن." :<· _ي¦ايا ¸ اپ .ي.ي¸ ي¦ cs¸ر, c¸ _ يج ¿ا.ا ڌ ڻ ڏ
ي. _ا..پ _ا .,..يا .¿ا..يzآ _•ي¸ وج ¸aاa ي×لæ <¯ي.ل· <´آ .يzآ _يدلا ڪ
ونو... _د..نو, _..ي¦ا) .,¦ا ويل. <, ول¸ ونو. ¿افرL <¯ي..روينوي ,¦ا ۽
_را¸ _¸ا>. <zاش ,يحرلادبع ¿اي. .(_ي¦ايراîي _ ¿ا. يسيک ول¸ ڏ ڍڪ
.ي¦ار cاو.,و., <.· ¿ا... _aارا <¯ي¿نا .¿ايzآ _يآ cz يج : ¿ا. ڪ ڏ
_ا.پ _ر.. ا ي.>¸ c.يJ¸ ¿ا.¦¸ •.شرلا .ا ¿ا·¸ را ر. ي.بم, ڪ ڊ ۽ ڪ ڪ
".¿ا,ا _رڪ
_ر..ع ¿و... ._ي¦ا..·ر¸ _او..حا ¿ا..ک ¿و... ..جو... رو....a _ ن... ڌ
_و .ا .,¦ا ¸دني _رa ¿ل. وج د>س. .¿اz پ ويپ ي.راف":سي ۾ ڪ ڏ ڙ ڪ
.ي..zآ <.., _..ي.¸ .¿و..يzآ و¿ ا... ر..يپ .ي..zآ <..ن و _او. و وج >¸ ڻ ڪ ڪ ڻ
".¿ا¦¸ ,يل×· يلو .ا وج ,¦ا ي ر <ن ا _ر ون ڪ ڻ ڪ ڪ ڪ
.و..ي¸ ي..>.پ ¿ر..,ا مو..حر. _يد..لا رمع ر.س. ._ ¸ وصs وzا و>ن¿ن. ۾ ڌ
_ ن... oد..عاsا, يک و· ._ي,ا ويپ رLن ¸ر و¿ رايشوz ¿و·" :_ي¦اي, ۽ ڌ ڪ
cا..¿: ا..يپ و..¿ يک و· ا ¸ ا>ن¿ن· .يجر¿: ¦¸ _و .ا ,يل×· _¸يرîنا ڏ ڻ ۾ ڪ
, <¸ي..ش ا ي..¸ <¸او. ¿اک ,لع _z ج .يzآ ويzر ي,ا cs¸ Š_ ڪڪڪ ڪڪڪ ڏ ڪ
".يzآ <ن ا ي ,ا ڪ ڻ
¸ ا و..>ن¿ن." :س..ي, ¿و. ڏ ڏ ¿ا..z¸ا .ي..zآ _..يzر ي.... ي..zآ c..z <.., ۽
".و. ي¦ا¿لا س ا. ¸را. ي×sو. ڏ ڳ ڻ
¿اوجون _ ن. .يرغ مام· z :<· ويا ¸ يک _ ا ي>ن¿نپ ¿و. وج cار ڌ ڪ ڌ ڏ ڏ
س ا. ¿اz¸ا .ي¦ ي,ک •شرلا .ا سيک .يzآ ويzر ي,ا _ اپ _z ڻ ڪ ۾ ڙ
ر... .و..ير <.., aد.. _دن. , _را¸ •شرلا .ا وير cاsل. ڪ ۾ ڪ ڪ ۽ ڪ
ر..ي¸¸ را ر... ي.ب..م, _..¿ني _¿نا .موحر. _ولza ¿ا> دم>. يلع ۾ ڪ ۾ ڏ
šب..æ _..¿ني ي.¸ .ي.z c..يasا¸ ي ارپ س ا. يج موحر. _ ا وz ڏ ڻ ڻ ڏ ڏ ۽
_ ا ي¦¸ يک موحر. _يدلا رمع ¿و. وج ڏ ڏ .ويل. ¿ا. موحر.
موحر. _ ا _ي¦اي, _Laل راaر¸¸ c,ا, ,يل×· _¸يرîنا ي>ن¿ن. اپ ڏ ڏ ۽ ۾ ڻ
_و ...ا ¿رب..مي يج ¿و¦ار, _نر يک ¿و. <· _ي¦ا·ر¸ ¸دع¸ ¿اک ۾ ڪ ڪ ڪ
.¸دنيل و. ر¸رæ <¸J ¦¸ ,يل×· _¸يرîنا ڪ ڻ
د×, ,ا ي·و. ن. ڻ ڌ ي..>ن¿ن. مو..حر. _يد..لا ر..مع <.., ي..×يرˆ ...پ ’>
آ _..z ج .و..يzر ¸د..ن _راو¦وپ يج يصs _را¸ ,يل×· ڏ ڪ _ ..>¸ ¿¸aار..يa ڻ
<.., ’..> يفرا..×· يلا..ن يج ¿و¦ار, _نر _ا,سنرپ يج ¿ا·ا <· س ل ڪ ڳ
ي..·اˆ <.., ا _دن... ¿ا... ¿و¦ار.., _..نر نJا..ح ._ي¦ا..يل و. يîل ڪ ڪ ڪ ڪ
<.., (مو..حر.) _يد..لا ر..مع ا.پ _..¿ني ي¦ _..¿نا .ي.z <..ن ا cيasا¸ ڻ ۾ ڏ ڪ
.وي¸ ي¿.ا cيJ¸
šب..æ _..¿ني ي.¸ .ي·ر¸ ,يل×· _¿ني z ’aف ¿و. _و .ا ¿¸aاريa ڏ ڏ ڪ ۾ ڪ
.ي ل <ن ا _a ¿ا. _و .ا .س.¿پ ر¿: ي,ا سپا¸ ي ک ,· وج ڳ ڪ ڪ ڻ ڙ
,¦ا..s <.., <¸و..پ ي· _a <¯ي>ن¿ن. ر‡ا وج دي ا· يج (موحر.) _يدلا رمع ڪ
¿ا... ر¸¸ ¿و... رLا..> ..ي¦ _..,اs يج راîي _¿ن. سيک _>. .ويzر ڻ ڻ ڏ
ي..ج ¿راب>ا _,ا. .‹رL يîنا> •ي. _شو يج ¦ارپ _¸يرîنا ۽ ڪ ڪ ڪ ڻ
.يلي.¸
.اي¸ ي>.پ <يzر¸ ¿ا,¸ .وي¸ ¸دنرí: cs¸
_ر _..æاح _ر..: يج _ .¿يا يپ ¿ا. cيJ¸ (موحر.) _يدلا رمع ڪ ڊ ڊ
.و..ي¦ ررa. _ا,سنرپ وج مل.Jا <.رد. ن. د×, .ر cz ويآ ي·و. ڌ ڻ ۽
آ _ و..يپ يî... _¸..يرîنا <..¿> ._ ن... <..¿> ي z ¿انو. ا.. <, اپ ڪ ڌ ڪ ڻ ڻ
<¯_ر.ي يا يج رî. رادني.¸ ن. ._وz ڊ ڌ _ ..¿ک رaا¿بنا> مر.>. : ¿ا. ڙ ڏ
.سيzر ي¦ ¸دن <z ,îل <¯_¸يرîنا روL <¯_ر.ير ي. يج .حاæ ڪ ڙ ۾ ڪ
و..·وپaو¦اa .,..يا .و..ي ر... ا مو..حر. _يد..لا ر..مع د..×, ·و. ¿ا. cيJ¸ ڪ ڊ ڻ
<¸ي..ش ا <.., يلا,..سنرپ ي..ج ي...رد. ن. _¿ني _¿نا .و ل ج . ڪ ڌ ۾ ڏ ڳ ڻ ڏ
و..ج ن... .ي.z ي¦ا¸ ي..ج .حا..æ ر... ا ي..· cا¸ ر..z .ي.z _د..نوz ڌ ڪ ڊ
.وz _ .¿يا .يپ ¿املس. ¿وير¿پ ڊ
¿ا..ک < ¯ي.بم, يک ن. ..حاæ ¸ ¿ک رaا¿بنا> مر.>. ينا.¸ ي¦ <¯ي¿نا ڌ ڙ ۾
ي..>ن¿نپ .ر... ي..لي ا .و..z و , _ر ¿¸ر..ش ير>· <¸J ¦ار ادج ڪ ڪ ڪ ڪ ڻ ڪ
<..¿ن, <..· ¿د..نz .ي. ي.پ caلا..>. _دن... ا..ينa ر‚ ا .ي· <¯_رادي.ˆ ڪ ڪ
_بحا..æ ¿ر...ي <, ¿ا. _ناملس. _¿ني يل¦ا¸ا رپ .اي.پ ي.پ ا.. _¿ن. ڪ ۾ ڏ
ا..·ر¸ ا.اپ اج _zا¸ ي>¸ .رLا> کر _و> يک ¿دنz را ر. ي.بم, ڻ ۽ ڪ
ير>· .ي,ار د×, وz و ا J _ي¦اير¿پ ¸ ر. وج ير>· ¿ا .ا.z ڪ ڪ ۾ ۽ ڻ ڪڙ ڪ ڪ
رو..L, و..يپ ي¦ و ,ا ي,ار ر‚ ا يک _ ¿ک رaا¿بنا> يلسل. يج ۽ ڻ ڪ ڪ ڙ ۾
د..ح _..¿ن ا..æف يج <¯ي,ار .<, يک ¿و. يج <¯_ر.ير ي. _دن. ڪ ڪ ڪ
<., ¿ا.. ¿ر يل ا ارو.ا _را ر.. .ي.z _د.نوz _فاو.ان _ي¦ا· ڊ ۽ ڙڪ ڪ ڪ
ايپ و.اپ ي¦ وي . ¿اک .حاæ _ ¿ک ا.z ي.ل. اج cs¸ >. ار.ي ڙ ڙ ۽ ڻ ڪ
<..ن ي..ک رن...م ي..ج ن... رب> اzا <· ¿وz ¸دنوz وzا و لا .ا.z ادن ڪ ڌ ڪ ڪ
._ا .ي..ج .و..z ¸دنوz ¸يرîنا ¸ر¿..ک z رن.م وج cs¸ .ي.ر ي>¸ ڪ ڪ
_ي·و..¿) ¸ل..ينا _دن... .ا.ي نا فآ ¸م¦ا.· را.ب>ا ي.ج <¯ي.ب.م, .س.ا.¦ ڊ
(_>ي>æ (اد..> aو> ين×ي) "ي.¦املا ا:" وz وي ‹رش وج "_ا .يج" ڊ ڪ
.<للا, ˆو×ن
.¿و...ا.z _يآ ي,ار <´آ .حاæ ¸ ¿ک <· يzآ <¿لا يج ي×فa z ڪ ۽ ڙ ڳ ڪ
_..يzر .رو..L ¿ا..م¿. _دن... .ي..· ي..لîن, ي..ج <¯..يلع _يسح موحر.
مو.حر. ي.لع _.سح رaا..¿بنا> .ي..لع _يسح .¿و.ا.z و..z و..·وپ و.ج ۽
ا..يرو. ¸ و..لîن, _دن... ._..ي¦ا.z ي..·ر¸ _ر ون ي·اک _يج <¯_ ا¿پ ڪ ڪ ۾ ۾ ڙ
.وz ¸دنوz ¿ارzا¸ يج <¯_رن.م <¯ي ارپ . ¸ر ڪ ڻ ڊ
و..ج < ¯ي·را..پ ر..ن ¸ا¸..عا ي..ج .حا..æ _ ..¿ک .مو..حر. <¯..يلع _يسح ڊ ۾ ڙ
._ي¦ا..يل و. ا.ان cوعa _¿نا _¿ ا. _•¦ا¸ _¦ ي¦ _ ¿: .وي ماL.نا ڪ ڏ ڻ ڏ ڻ ڪ
وæراع و <ن و ي· cs¸ يک ين‘. يsا, .يج _ص>ش _¸ < ¸او. رپ ڪ ڪ
ي يج <¸ يzا .ايپ ي¦ را,J ¿اک ي¦ يرش cوعa _ر ن¿نج .ويپ ي¦ ڪ ڻ ڪ ۾ ڪ
مو.حر. ر,لا.· ¿ا.> ي.لع oد.ن, ر.ي. :ا.z ي.. .ا.ي¦ _.اش رن ي,ا ۽ ۾ ڊ
.و·وپaو¦اa ر. ا ڪ ڊ
_اي> <ن و و¿ وج cلs يج cs¸ _يک <· وي¸ وي¿پ ¿اک .حاæ ر. ا ڪ ڪ ڊ
,..ير رaا..s ".<´ا...· _... _í..· ¸ <´ا.· _. ¸×· ¸" :_ي¦ايا.رف اپ Šوي¦ ڪ ڻ
آ وج ._zآ اي <ن و يلاوح يج رن.م راي.>ا ا>ن¿نپ ڪ ڪ ڪ _ س.ناک ي¿ي¸
.¿ا>ڊ
<..· و..¿ .و·ا>... <..ن و يک ¿و. ¿اير¿پ ي· ي×sو. ¿ا موحر. ر. ا ڪ ڪ ڊ
<..¿ج¸ د..×, .ي.z ي , ي¦ يsر· يفا cي‚يح رمع يج _يفرL ۾ ڪ ڪ ۾ ۽
¿ا,¸ caaش _يع .ايراي aاي _¿ني ارا¸ <¯ي.بم, ¿اي ا سيک ¿و. ي¦¸ ڏ ڏ ڳ
¿ا. cيJ¸ ._وz Jو ي>ن¿ن· _ي¦ا· ¿ا <´آ" :_ي¦ا.رف _ي¦ا·اپ ر ا¸ ۾ ڳ ۽ ڪ
ر..پ .س..يzر ي.پ ¸د..ن ¸ ر‚ ا ولان وج <¯_دشار دم>. يلع <´آ د×, ·و. ڌ ڪ ڻ
._و..z و..يل. <¯ي.ب..م, <´آ ¿ا... _ر و¿ _¿نج <· موz <ن و و.پ وzا ۾ ڪ ڪ
".oريغ¸ oريغ¸ .يzآ ويپ ي¦ _دشار دم>. يلع ر.نيz و.
._>پ ¿ويپ ¿ويا , <.يمz ¿اک _ , ڱ ڱ
ر... ا ي..ک _..¿ن· .و..ي¦ ¿¸رش ر¸a ¿و.ن وج cاaل×· .د×, cاsل. ديد>· ڪ ڊ
¿و... <.· ي..zآ <.ن aا.ي يک ¿و. .ويzابن _ي¦ا· cs¸ ر>آ موحر. .حاæ
.ي>z وي>. <ن .حاæ _z ي>z وي _رع و _z سيک ۽ ڪ ڪ ڏڪ
¿و..ي¦ ¿وي·را..پ .¿و..يz ¿وي¿¦ ¿و·را¸¸ .اي¦ ا ي¿ج .ايآ J¸ل¸ ي.اي. ۽ ڊ ۽ ڙ
._م..شa _د..نر† _...s¸ .اي¸ ي>ن, _مشa يناج .c.¸a يناج .¿ويرڪ
caa..ش ي..ل¦ا¸ا _دن... _..¿نا ¿و... ر..پ .ا ل z مa اج <¯ي..¸a ۽ ڏ ڳ ڻڻ
ي.يا¸ر ا..پ ا
¯
..×بL نJاح .ي¦ <ن ا يzا·و ا <, _z <¯يمير ڻ ڪ ڪ ڪ ڪ ڏڪ ۾ ڪ
"“را¸ و دي." <¿ن, <´آ ا.z ¿نر a¸¸ ي·ردs ڪ ۽
<يليعام..ا مو..حر. .حا..æ ر.. ا .د.×, <¯يلا,سنرپ يج ي.رد. ن. ڪ ڊ ڌ
ن..." <´آ .و..ي¸ ي..¦ و..نا¸ر <¯ي.بم, ي¦ ررa. رسيف¸رپ وج _ري نا ¿يلا ڌ ڌ ڪ
._وz و , _ر _راج " ن. oرا.." _ ¿ "رادني.¸ ڪ ڪ ڌ ڏ
ر.پ .وz ¸دني ر ي , ينا. .وz م¸ل. .¸ ¿و. ي,ر¸ا, z يلان ¸ري.ا ڌ ڱ ڪ
_ ل c.z ا.ج <zو.. ي.ج <¯_ر¿. _¿ن .سيz _ي ¦ _ يج ¿ا.a ڳ ڪ ڪڙ ڪ
را..¿îپ _دن... .¸ ¿و... .س.z ..نارپا ¿ا ي.z _د..نوz ¸¸ر و..نآ ..z ڌ ڪ
¸د..ني¦ا¿لا ¸ ...¿: ي..ک _..يaل×.. ي..>ن¿ن. ي..ک ¿و. .يج سنو¦Jا ڳ ڌ ۽
_يد..لا ما..سح <´آ _ر يج ي ., يج <¯ينا. cياa .وz ¸دنzر ۽ ڪ ڪ ۽ ڪ
ي..¦ اد..ن c..شاaر, ا..¿و, ي..ج .., , _دن. ¿ا. ¿و . ربæ <, ڪ ڙ ڙ ڙ ڪ ۽
._ي.ايzر
¸ري.ا .ي ر† وج šبæ يج _را¿نو. رî. ي.z ,.و. يج _راي. ڻڪ ۽
z ¿ا. ¿اa . šبæ" :ي, .و ل ر ¿و¿ناa ي,ا _رم ي>ن¿ن. ڪ ڙ ڳ ڻ ڪ ۾ ڪ
_.z <.· سناو., و.يپ ي¦ و ¿: ¿و. .يzآ ويپ ي¿îنل "يلîن, رد ا " ڻ ۾ ڪ ڏ
:و..¦ _و.., .و..¦ <..ن و _ ..... و..z ر..پ .يzآ <ن و رامي, <, و ر¿: ڪ ڙ ڪ ڪ ۾
¿اک "<¯ي.بم." .ي..zJ < ´ا¸ < ´ي... .¿¸ ر.نيz <..· س..ي, ¿و. .¿ايzآ ويآ
ر..يپ ي..,ا ي·و. ¿. ر¿پ .ي.,پ ي اپ <¿نا, ¿ا· _·وz يج ¿امحرلادبع ڻ
_ر.¸ ي.ج _,ا.. .ي>. و¦ <ن ا <¿لا ا ي>ن¿ن. رپ .<¸¿ا>ل. ¿ا. ڪ ڪ ڳ ڪ
يz ا.., ا ن ا ي· _¸ا¸رa <· <´آ .يzآ و•ي, ويz , ي· c¸ رzا¸ وينک ڙ ڍ ڪ ڙڪ ڙ
¦ ي¦ اپ .¿ايzآ ويآ ڌ ڻ "...¸دني¸ ويلz _دني¦ا,· ۽
.¿ا¿:ان .يzآ و•ي¸ اپ موحر. و·وپ aو¦اa ر. ا <· ,¦ _ رzا¸ _¿ن. ڻ ڪ ڊ ڏ ڍڪ
_ي¸يم·د.., ي..ج _ر..ي.ا س..ي¦ ر..æاح c.د..> ي>¸ _ ¸ .¿ام: ي, ۽ ۾ ڙ ڊ
.ويzر ¸دنلک ’aف اپ .س ل ر¿: يفا×. _ · _ · c,ا, ڻ ڳ ڻ ڙڪ ڙڪ
اپ <¸J ر : aاو. ي· ¿يرا· يج ن. <· وي¦ مول×. _دن¦¸ _اوحا _اح ڻ ڻ ڪ ڏ ڌ
<..· و..z و..ي¦ مول×. سيک يلسل. ¿ا .يzآ _يz , ي· رa. يج ن. ۾ ڙ ڌ
_..ل×.. cJاح يج <محر <يلع _رî, موص×. دم>. دي. ي¦ ا ¿ا. ۾ ڳ
¿ا... ¿و... <..· سي¦ _وس>. cر¸رæ _ر ن¿نج .¿اير ويپ _يa>· ڪ ڪ
.ويل. ي,ا
_دن.. <´آ ¿ا.,¸ <¯ي.شو> Š_.ي¦ <..ن ¿اديع ي,ا ا .حاæ ر. ا ۽ ڻڱ ڪ ڊ
.,..ي _يپ يج <¯_يرپ ي ک و. .وz رæاح و يج .س ل ر c.د> ڪ ڻ ڪ ڳ ڻ ڪ
ي.ج _.¿نج .وي¦ ¿ياش ي.وص×. ¿يرا· •ا. _دن. <¸وپ ¿اک _ک _ا. ڪ
._ي¦ا.z ويا.رف aاي <, يک ¿و. ي,ابيa ۾
ا... .ي..¦ مو..ل×. ي..ک ¿و. ي· ي×sو. ¿ا ي.z ,zا <¿لا اج ا>ا رپ ۽ ڳ
._..ل×.. يsر· ينzˆ يج ن. و×فa ¿وير¿پ .حاæ ر. ا .ي.z ي¸ ا>ا ڌ ڪ ڊ
.ويا ¸ مار:¸رپ و>ن¿نپ يک ¿و. ڌ
<¯ي.بم, يج ن. ڌ .رzا..Ÿ ’..aف <ن _ي¦ا· cs¸ ¿ا را‡آ اج <¯ي:د>لع ¿اک
¿و¿.ا... ي..ک c..aيaح ¿ا .ا.z ا , ي..,¿پ _ي¦ا..· د..ح ي..ج _يaي ل, ڪ ڪ
ي ..ن×. ي.., _ي¦ا.ي.¸ا ي¦ادج يج ن. <· ويا.رف .حاæ ر. ا ._دنکر ٰ ڌ ڪ ڊ
.ي¦ا اج ._ و..¿>ن¿ج ‹ر..L ي..نzˆ يک _ي ن. _ي¦ا.سيج ._دني¦ c,ا‡ ڳ ڙ ڌ
:وz _اي> _دن. يلسل. ¿ا .يzآ وي¸ وي <ن ¸ ک ر¸ ¿ريپ ۾ ڪ ڙ
1 . ي. مو..ل×. ي..æا. ر..ي€, .ي..> _..يa>· ي..ج ¿..يرا· ي..ج ن... ۽ ڪ ڪ ڌ
..ي¦ ر..يم×· šي>..æ و..ج _بa...س. .ي. _..æاح _ب... ¿ا... <¯ي..æا. ڻ ڪ
.يzآ _ م.ان ڪ
2 . ي..ک ¿ا .ي..zJ ا و..¿ ..¿ل¿ ا..ج _يلو..¸ _يرzا..¸ ¿ا..· <¯يلو¸ _ ن. ڏ ۽ ڙ ڌ
¿ا..ک aد... ي..ج <¯يلو¸ ي>ن¿نپ .ي> _يپ cلاح ¿ن يلæا _دن. ڪ ۾ ۽
.¸دن¿î. <ن يلو¸ _و¸ اج ردنا ي>ن¿نپ و¿ ا. <¸او. ڻ
3 . _ ن. _.يج .ي> <zدن¸ يک cاميل×· يناح¸ر ™وص>. يج ن. ڌ ڪ ڌ
._¿î. _ر ر>ف ي· ي‡ر¸ _ا‚. ي, ¿ا ي>ن¿نپ ڪ
… . .ي> ماع ,يل×· ردنا ن. ڪ ڌ
• . ي..ج ر : ¿يرا· يج ن. وz c.aر. <· ويا.رف .حاæ ر. ا ڻ ڪڪڪ ڏ ڌ ڪ ڊ
_د..نلz _د..نلz <· سي <ن cz <¯ي·ايح _z يج ._ر ويپ _شو ڍڪ ڏڪ ڪ ڪ
.¸دنzر ¸دن _راو¦وپ <, يج _ي¿لا يsا, ڪ ڳ
¸د..ني¦ مو..ل×. <..· ¸دني¸ و·ر¸ ¸¸¦اج يعوم>. وج <¯ي·ايح _دن. ر.نيz
_..ي¦ا ويzا..بن ‹ر..L <¯_رو..پ يک مار:¸رپ ¿ا موحر. .حاæ ر. ا <· ۽ ڪ ڊ
_¸ا¸رa ي..ج ر¸a _..ي.ن ..z يک <¯ي:دن¸ يعام.جا يج ن. ¿ا. ر ڪ ڌ ڻ ڪ
.ويرا¿ي, ي آ ي· ڻ
1936 .ي¦ ادج ن. ¿ ڌ ۾ 1937 .¿وي¦ ¿¸ نو, ¿وير¿پ ¿وج ن. aا¸آ ¿ ڊ ڌ ۾
ي¦ل و... ¿ا..ک <¯ي.بم, <, موحر. .حاæ ر. ا ردنا يæرع ي¦ _رو¦ ڪ ڪ ڊ
.وي¦ ررa. ر. ير¦ا وج ي·اک يميل×· ا¦ ¸ اج cو ي>ن¿نپ ي,ا ڪ ڊ ۽ ڏ ڻ ڳ
ي..ج امين.... ( ...سي>.. ر.نيz) را....ا .ي..· ¸ر رد..ن, ر...فa _دن... ڪ ڊ
ي¦ارو..¦ ي..ج يل..æاف ¿ا..,¸ .ي..· ¿ا.., مار ر..¿: و>ن¿ن. وz ¿و¿.ا. ۽
و..يپ ر¸ر..æ _..¿ني ي.¸ <..ن ..z <.., <· .<ن ونا¸¸ر ج : وج ¿ا.ا _ر ڏ ڪ ڻ ڏ ڪ
ا..>ا ¸ر z¸ وج يلول¸ _ي.ن .ا.z ادنوz اير¸ _îن.ا _¿ني يzا .وz ¸دني¦ ڪ ڏ
.وz را¿, وج ¿دي.ا .وz وي¦ <ن و ر ..· يجر · ¿ا. _ير · يج ري¸ ڪ ڪ ڪ ڪ
.وي¦ ي¦ <ن و _وس>. ¸رL> وج ¿ا¸> ڪ
ا..zا ي..×يرˆ cا..ميل×· ي..>ن¿نپ ,..لs ي..>ن¿نپ مو..حر. .حا..æ ر... ا ۽ ڪ ڊ
ي.ج cر .سن. _د.نz ي..ک ¿ا.,¸ _ ن... <..· ي. ¿¸ر..ش _شو ڪ ۽ ڌ ڪ ڪ
cرو.æ يلæا _دن. ._ر aا¸آ ¿اک .¸ل. _ر¸رæ ريغ ..ان.ان ڪ ۽
_€..ش و..ج ¿راب>ا ¸دنz ر. _ي¸ _ را,ام. راسن. ._ر _يپ ڪ ڪ ۽ ڪ ۾
يبن....· ر..کا ا..ج _يلو¸ _يرzا¸ <¯_ ن. <· وz و , ي¦ ۾ ڌ ڪ ويل....ح _دن...
_..¿>ن. .ا.z <ن و _.اش ¸دنz ¸. اج ن. ير>· ¿ا .ي>¸ وي اî, ڪ ڌ ۾ ڪ ڙ
ا
¯
×Ls يک <¯_¸اسل×ج ¿ا _ج .ا.z <, œر¸, ا zا ا ¿: ڙ ڻ <zاîن يج cرaن
¿ ..zا ,..لs ¸د..نz رد..نا ن... .اي¿î... ي..¦ <..ن و _رپ رپ .و¦ ي¦ ¿ا. ڙ ڌ ڪ ڏ
ا _ ل, ¸رپ يج <¸وپ ا يک _ج .وz _ي¸ يz , cz يج _.س.د, ڪ ڪ ڙ ڳ ڙ
<.., و _..¿>ن. و..ج _نا .ا ي..ج _بa.س. cs¸ _ير† ي.پ ي¦ <ن ڪ ڪ ۽ ۽
c..aيa>لا ي..ف .و..z <ن و _اسحا ڪ c..s¸ _..¿نج .ي.z „..ن , ي¦ ا..zا ڻ
<¯ي.¦ا...و. _ ن... ي¦ا..ک و ¸ _دنرí: ڌ ڪڙ _را... _را¸ ي..îنر• ..ي ي..ج ڪ
رو..ب>. ي..· ¿ ن... ي..ک ¿د..نz aو..> cين وي ¿ _ ا. يک ييا.ر. ڻڏ ڌ ۽ ڏ ڙ
.ويڪ
19…‰ و>ي...ن ™ا> وج ي,íج _ي اديپ يج موحر. .حاæ ر. ا . ¿ ڪ ڪ ڊ ۾
.ي..ج) ي¦ان... <zاش ي æ·ر. ملغ مر.>. ري¸¸ يميل×· يج ن. .و. ن ٰ ڌ ڪ
رو.., ي..,aا _را ر... <¸J را..جا
´
ي..ک •aا ¿ا..,¸ يج ن. (دي. .,يا ڊ ڪ ڻ ۾ ڌ
cيz <يا. يج رو, ¿ا .وي ,¦اs ڊ ڪ <zد..ن¸ ¿وير...ي ¿و..ج •aا _ ن... ڪ ڌ
,..ي ح ا..نJو. مو..حر. .¿وي¸ ي¦ ¿وي• ي· <¸اج z ¿و.يص>ش دي¸اج ڪ ڪ ڪ
مو..حر. .ي¦ا..ف¸ د..م>. _..يa ا..نJو. مو..حر. .ي اzوي... د..م>. š...ف ڻ
.<zا..ش د..م>. ¿ار..ي. دي... مر...>. . ..مي. _يد..æ د..م>. رaا..¿بنا> ڻ
.دن, ر¿. _. ¸ري¸ و ا ي.او ر. .ي ا.>,ر: ر. ا ي.او ر. ڪ ڪ ڳ ڻ ڪ ڊ ڳ
_اد..ل.رن ¿ار¸و. ¿اويa ي.او ر. ._. ون ر.ا دن,لJ ي.او ر. ڳ ڏ ڳ
<محرلا <يلع و·وپ aو¦اa ر. ا ڪ ڊ ۽ و..ج .ي.z ي.م..سaشو> ي..>ن¿ن. “ اپ ڻ
.وz _ي¸ ي,ا .سل يج ¿ربمي. <, ولان و>ن¿ن. ¿ا. ‹رL _¿ن ۾ ڪ
¿ ..zا .¿ويدن... <..ن و ¿و..يکا ي..z _ر¸ ._¿ني..ش ي..zا ._¿ني يzا ڙ ڏ ڪ ڏ
Jا..ن ا..ج _ناسنا _ج .وz _ي¸ يل. و×sو. وج ¿ي¸ _.دs يج _ناسنا ڻ ۾
•aا .c¸..ع ي¦ا..¿.نا _ي¦ا..· c.ا..يs ¿و...وs د..ني¦ا¿لا يلو..¸ _ ن. ۽ ڙ ڳ ڌ
.¿ويدنzر ¿ويدن aاي ¿ا. مار.حا ڪ _..¿نا .و...,¿, وج <¯وî.a: يج _¿نا
ي..ج _..¿نا .ي¦ا..z و ي..ج cا.ول×. يج _¿نا .ينشا, يج ¿ا,¸ يج ڙ ڳ
¿دن... _ر..غ .راs¸ ¿اش وج _·روæ يج _¿نا ..يí¿· يج ¿ي¸ ¦ا ۽ ڻ ڻ
.¿ ي· _ي... يج ¿ام.آ يملع “ي> _ ¿ ي ي,و> _ ¿ ڙ ۽ ڪ ڻڳ ڙ ڪ ڻڳ ڙ ڪ
.وz ¸ ي. وج _,ا.zا. _,ا.فآ ڙ ۽
و×sو. _ي¿يو ا و..ج ¿د..م· ي.ا..a. يميد..s ي..ج ن... .و..z ي>يرا· <, ڻ ڌ
و..>ن¿نپ ا..,ا ا..ج ¿ا..,¸ ي..ج ن... .و..z و..يzر ي..¦ ,...> ر¸a ¸را¸ < ¯_د..æ ڌ
وæرع _ر يلاو..ح ي..ج _سن _ي.ن و‡ر¸ وج •aا ي.وs ._ر ¸روپ ڪ ڪ
_يa>· يج ¿يرا· _ ن. .ا.z ايzر ڌ .و..z و , ي..¦ ¿¸ر..ش ر¸a ¿و.ن و..ج ڪ
ير>· _ي.ن <¸J ·و. _¿نا cي ن. ڪ ڻ ڏ ڌ ._آ _ا..سحا .و..يپ ي.پ aا..ين, وج ۽
وي¿>م. .ي.z _ي¸ ي,ا ¿اي ا _يکا .اينa _ي.ن z يج ¿ر.آ ¿دي.ا ڳ ڪ ۽
_zرا..¸ ...ي, وج _¿نج .يzآ وي¦ ¿¸رش _ا. ¸ zا z <· وي¸ ي.پ _ي¦ا ڙ ڪ
<..ن .¿ا... _..ي,ل: و..ج _..: <ن ¿ار¸a يج _¿نج ¸دنzر ولا, اني¿. ي¦ ۽
.¸دنوپ وa,ا. ¿ا. aايæ وج _بل,
¿ا..ک ي.ک .و..z ¸دنوz رو. وج ¿ ي. _¿نا اپ موحر. و·وپ aو¦اa ر. ا ڏ ڙ ڻ ڪ ڊ
_را. يج رو, .وz ¸دنکر ¿اي ا _aيفر ي آ يلو _او. يملع ايک ڊ ڳ ڻ ڳ ڏ
يلو..æا .و..z ¸د..نوz و...¦ارو¦ و..ج _ي,و> يغا.a _دن. و.aن وج ,ڪ
ي..ج ر..کا _¿ن ي×فa z .وz ¸دني>. <ن و يج _¿ن اپ _ي¿لا ڪ ڪ ڪ ڪ ڻ ۾ ڳ
. اپ .حاæ ر. ا فرL z .و ل ¸ ¿ج ي· ر,¸ ري¸ ي,ا يلسل. ڻ ڪ ڊ ڪ ڳ ڙڳ ۾
aا.ي ي.ک ¿و.. رد.s _ر..يج .ي¦ا ¿: يج ¿ربمي. يج رو, فرL ي.¸ ڻ ڊ
ي>¦ا..zر¸ _..پ¸ر: اپ رو, ويzر ¸دنلz _ک _ا. <¸ ¸ ي¿ج وzا .يzآ ۾ ڻ ڊ ۽ ڙ
<¯_ ا..¿پ رپ .و.¿پ <, _ي¦ا· _ملا _راب>ا ي>¸ _ ¸ رار · .وي¸ ڙ ڪ ڌ ڪ _ي¦ا..·
ي..· <¿لا <¯..ي>ن¿نپ .حاæ ر. ا .ي>. <ن ا يج _¿ن ._¿ن آ ڳ ڪ ڊ ڪ ڪ ڪ ڻ
.ويzر ,¦اs
<..يلع .حا..æ ر... ا cي‚..يح ي..ج ن... _... ر.سنا ..لبپ ر. ير¦ا ڪ ڊ ۾ ڌ ڪ ڪ ڪ ڊ
<محرلا <¯ي.مسs _و> .ايل¸ _ا¸ را,ي ا ا. ي,وæ ڪ ڻ ر..ي¸¸ _..يک ¿ا.
¿ا. _شو يج _بحاæ ي¿ن¸ _¿نا .وz وي¸ يل. _>, يzJا ريپ <, ڪ
ن... .¿و..ي¦ ا..پر, ¿و>يلا ¿و..ين .وي.ر ¿¸رف ¸ ¸ يک ,يل×· ردنا ن. ڌ ڪ ڏ ڌ
.ي..¦ ما..ع ,..يل×· _ر¸¸ .¿ويا..zر¸ ¿و,..شرلا .ا .ي¦ ,¦اs ي..روينوي ڪ
ي..ج ن... .اي,¿ •ا. ي.ميs .ايلک _و .ا _رم¦ارپ ¿اون _يريپ ¿و. ڌ ڪ ڪ
ي,س,لa ماع _وæا _را¸ راجا رايج يک ينا.¸ ¿يا· ۾ ڻ ۽ ڻ ۽ .ي..¦ اد..يپ
...ح ي..ج _بحا..æ _..¸ _..¿نا و.ي د..ن.ا¿جا و..ج ,..لع رد..نا ن. _رغ ڏ ڙ ڌ
_ ¿: <´آ .<.., <¸وپ _ي¦ا· _لا. ¿ر.ي .ويپ ي¦ _ش¸ر يلي.¸ <¯ينLولا ڻ ڪ
:_دنرí: وæرع رپ .سيzر ¸دن. ولان وج _>, يzJا ريپ ي· ¿راaا ڏ
".ي>.ل ا îنا اي¸ .<´ا¸ اج ا ي ل" ڙ ڪ ڳ
19•6 .حا..æ ر... ا <· سي¦ راي· < ¸J >¸ رzا¸ ¿اک ل. <´آ _z ج ¿ ڪ ڊ ڻ ڪ ڏ ۾
و>..سن ي¦لL ..z و..ج lفا..ح ¿او..يa ¿ا. اپ .ويآ ¦ل و. ¿اک ¿و. ڪ ڻ ڻ ڪ
:_ي¦ايا.رف _ي¦ان يج يa>· روL, يک ¿و. و يج .ويآ ي ک ۽ ڏ ڪ ڻ
<´¿ا..يz .< ¸¿ا..>کر ا... _ کو... <¯..يz ينا...¸ ي..ج <¯..ينL¸لج" ڻ ڙ ۾
"“<¸¿ا> ¿وجر _¿نا _z <· ي.ي¿>ن... ڪ ڏ
19•8 و..zا .ي.پ رب..> ي..ج c..لحر يج <محرلا <يلع .حاæ ر. ا ¿ ڪ ڊ ۾
ر..پ .ي..zر _د..ن ¿و..¿ناa _a c..يz ر‡ا يج _¿نج .وz و‡aاح ¸ zا z ڪ ڙ ڪ
.وي¿î... ي..¦ <..ن و ي..ل, ¸را.., ¿ا..ي ا _¦او...ف _لصيف يج cردs ڪ ڳ ۽
:ي.پ رLن ي· ر×ش _z .,ي ¿وجر _¿نا lفاح ¿اويa _ن _دن. ڪ ڏ ڏ
.–من _ح و· .لا, ار. _ير _
¸
a _ا"
".–×. <للا .م¸ري. _. <ک راد¿îن _ح
.¿و×جار <يلا انا ¸ <لل انا
1962 ي¦ _وم> اپ وج _ و· ¸ا. <· ,¦ ي,ا ي·و. ر,و. آ يج ¿ ڻ ڙ ڏ ۾ ڪ
_ا..ش _ر ي .اير† ي.پ اæف <, _ي¦ا· ا>ا ام€ن اج ¿ا رپ .وz و , ڪ ڻڌ ۾ ڪ
.ي> ا¸ <ن ¿ ي¸ ا <, ¿ا. _م€ن ڻ ڌ ڪ

¿ا> و‘نا ما> ي>. رو¿.. وج ن. ڪ ڌ
_ ن. رون ڌ
و‘نا ما> < ¸J ¿ا.ا <· ¿و· راي <· يzآ رو¿.. <, ¿ا ي و, اzا ن. ڪ ڻ ۾ ڌ
ويرí..: ي¦ _ . ي>. رو¿.. وج ن. ¿ا> و‘نا ما> اz ._يzآ <ن <· ڙ ڌ ڪ
اپ .وz ¿ا. ¿ادنا> يج و>ي وج ما> ,zا يج ن. اپ .يzآ ڻ ڻ ڌ ڻ 13‰• ۾ ھ
.و·ر¸ ,نج ر¿: يج ,يرش دم>. ما> •اون راaري:اج _ ¸ يج cs¸ ۾ ڏ
_د.ن aد.. يج _بيرغ aردمz وج _بيرغ را,. ¿اک _دنوz _ نن اپ ڪ ۽ ڍ ڻ
فر..æ <..ن .c¸ا>... يج ¿ا> و‘نا ما> .وz دن _وس>. يشو> ڪ ڙ ڪ
.ي.z رو¿.... دنz ن. يج cs¸ ¿ا رپ يa¦لع _را¸ يلع¸اون ما> ۾ ڌ ۾
_ ¸ ..z ي..ج cا ¿ا..ک ¿ر و..ن .ي..z پ ¸ا..من ي..ج ر.>ف <نا¸¸ر اپ ڏ ڪ ڪ ڪ ڙ ڻ
ر.يa cار ي¦ار.کر ¿و¿.ا. .ا.z ادنوz ايپر اج <¯_دنا, _¿نج .•¸دنæ ۾
.z ي>.. _ ¸ .وz ¸دني _ر¸ ¸ يک _يلاو. ¿دنم·ر¸رæ دنيا _ي¦ا· ڻ ڏ ڏ ڪ ڙ
ر..يaف _ و..· _نا..م¿. د..نيا ي..· •اL¸ا .وz <, ¸اون ¿ام¿. :¸ : ¿ا. ڙ ڙ ڏ ڏ
< ايفو..æ اپ .ي.z _دنيا ي> <¯¿و ا .ينا. _ ¿> z <¸J <¯ارaف ڻ ڻ ڪڍ ۾ ڪ ڍ ڙ ڪ
¿و..يل¸ .دنا ل¸ .cا _ر¿. .ا و¿: ل¸ .وz ¸دنوz _يsوش ¸ ¸ <, وج ار ڏ ڙ ڏ ڳ
س·¸ .وz _يsوش <, وج کر ¿وير ¸ ¿ويل¸ .¿و¿ني. ڻ ڪ 2 ي ¸ ¿اک و.. ڪ ڌ
ا اي ¿و¿ني. يلاو. ي¦ ار.ي وج ¸ zا ي>. .ا.z ادنوz ا و¿: ل¸ ۽ ڳڍ ڪ ڙ ڙ
ي..ج ..ي ¿ا... _>ن... _•... <, ي. ا و¿: . : ¿ا. _ا. ي¦اپو, ي.¸ ڻ ڏ ڙ ڏ
.و..z _ر..پ ¿اک c.اي. .وz ¸دني ¿ ي¦ <, يzا _يک <· ا.z ادن z _ي. ڏ ڏ ڻ
•او..ن ¿ا> دم>. ¿اج ما> oaا¸,اون ¿ر¦ا¸ ي>ن¿نپ , ¸را¸ c.اي. ۽ ڪ
.•او..ن ي.¸ ¿ا..ي.. ._ي¦ا..يz و..ي ¿ _ر يلاوح يج ¿ا> ا•. ما> oaا¸ ڏ ڪ
, ا•... ن... ¿ا... cي‚..يح ¿ا ا..يzر رب..مي. ا..ج <¯يلبمي.ا ي.بم, ڪ ۾ ڌ ۽
د.شر. ي.>ن¿نپ ا.پ <· يzآ رو¿.. وzا <¸J ¿ا> و‘نا ما> .¿و¦ايار ڻ ڪ ڪ
_يو... .<¸J ر¸ _رæاح ي· را¸. يج <¯ي¦ا.¸ ,يLلادبع <zاش cرæح ڻ
..¸ aوج¸ا., ي.ج .z س.يaن ¸ا.ن _د.ني¸ <zا.ش .¸ : ¿ا. ¿ر ون ڻ ڪ ڏ ڪ
ا ا..¿:ا ر..يپ ي..¿ل ¿ا· ¿ و¿: cيم. ¿ر ون ._رپ <zو <¸ ¿اک <zاش ڙ ڙ ڪ ڪ
.ي..zر ¿و..ي·ار ي..· <..¸ _.يا .ا.z ادني _رæاح ي· را¸. نپ _يريپ _ر ڏ ڌ ڪ
و..ج _ · ي..ج <¯_د..نا, _دنآ ¿ا. اپ ا.z ادن ¿و·اري> ري> ¿وي ¸ ڪ ڻ ۽ ڪ ڏ
. را..ب. _ر..ع ي..ج ,..يLل .ا.z اد..ني¦اzر¸ <¯ار..aف ر..يaف ¿و..ني¸ر> ۾ ڪ ۾
.و ¸دنوz دنلz ماع رîنل ¿اراپ ¿دن. <¸J _ير¦ا¸ ھ ڙ
¿را نف ي..لي. ا.z اد..ني _ر..¸ ..¸ ا..ج _ · يک _¿ل. <, _ کل. ڪ ۾ ۽ ڏ ڪ ڪ ۾ ڙ
.ا.z <.., راو... _ و..¿: _ير...¿, ا..پ .ا.z اد..ن c¸ا>... _ zا <, ¿ا. ڙ ڻ ڪ ڙ
.¸را¸ <¯_راي.. .و.ا> <zاش يلع دم>. دي. _..¸a _¿>ي¸ _دن. ۾
.وي نا.., ¿ا..> يب..يغ •او..ن .و.¸ ¿ا> _>, يبن •اون .و.¸ ¸اونzاش ر. ڊ
ي ا..¦و رو... وج _لa>. اپ .ا.z _.اش <, ر,لا· ¿ا> يلع oدن, ري. ڻ ڳ ۽ ڻ
ي.ج ن... .د.ن,اپ و.ج ¸ا..من _¸¸ر .و..z ¸د..نکر ي,.س,لa ¿ا. _ير¿, ڌ ڪ
¿ ..کل. _..لي. يج _:ر¸, .وz دنکر cديaع ¿ا. _:ر¸, ي¦ ¿ر.ي ۾ ڙ ڙ ڪ
يلوک _a <, يک ¿را نف _¿ل. رپ وz ¸دن ¸اين رîنل فرæ <ن ي>¸ ڪ ۽ ڪ
ي>... ,..يLع <´يz وج ن. .وz ¸دني _ر¸ ¸ اج _ · ڌ ڏ ڪ ڪ 137… <..z ۾ 9
رب..> ي..ج _اæ¸ _دن. .وي¸ _ر و ا J ¿ا. اينa _z ي· ينا‚لا ¿ي,ر ڪ ڻ ڏ
و.ج ¿ د.ن c.ي¸×· <.· ا.¦ ¿و., .ي¦¸ ي.ج îپ د.نz ن.. رîنا¸ <zا, ڙ ڪ ڙ ۾ ڌ
ي..ج _يراو... c.s¸ ¿ا <..· ا ا¿ .و..يzر _را..ج _ا... و>... ولسل. ڻ ڪ
_..يرا¸z <.., ¿ا..ک د..نz ر..پ ن... فر..æ <ن <¸J cي¸×· .ي.z <ن cيلو¿. ڌ
... و ¿دن.. .> .ا.يzر اد.ني¦¸ر _.يا د.نيا <¸J c.ي¸×· .ا.¿پ و¿ ا. ڪ ڻ ڙ ڻ
ما..> .¿ا..> ي..لع •aا..æ ما..> _...پ _دن... .ي..>z وي¸ _راí: .¦ا. ۾
ي..ج ¿ا..> يلع •aاæ ما> .اي¸ _ر cاف¸ ي يج .ا.z ¿ا> يلعريش ڪ ڪ
را..aaلا¸ˆ ما..> ."مو..حر." يلع ,شا ما> .يلع •و.×. ما> _.پ ڪ ۾
¿ا..> س..يaن ما..> .¿ا> يلعرون ما> _.پ يج يلع ريش ما> .يلع ۽ ۾
¿ا..م¿. <.., ¿ا..> ي..لع •aا..æ ما..> ._..zآ _.ا..ش ¿ا..> ي..لع ¸اين ما>
ر... ي. _..æاح ي..‡ر¸ ¿ا..ک د..لا¸ ي..>ن¿نپ .cيا¸ر _را¸ <¯_¸اون ڻ ۽ ڪ ۾
<¸J <¯ينا..م¿. يج دني¸ دنيا ¿او> ر..a وج _a _دن. _ي¦ا· <¯_ ¿: ڙ ڙ ڙ
.ويzر _يا¿¸
و.¿. ¿ا> _>, <zاش راaر.
و.¿. يلع •ل:
_. ¿ا> _>, <zاش ما> 192… _..: ما..> راaر. Jا, اجرا•ي. ي· ¿ ۾
رو....a ...سح ¿ا..> _..>, <zاش ما> .وي¦ اديپ ر¿: يج ¿ا> دم>. ۾
_..ح ل.س. اج _¿ ا. يج <¯_رaار, ي>ن¿نپ : ¿ا. œر¸, دلا¸ ي>ن¿نپ ڻ ڏ
ي..ج ي..جرa _ا..م cناzˆ ¿دن. .وz ¸دنوz aوجو. _لصيف <¸J ر ڪ ۾ ڻ ڪ
_îنا ا _ _ر..¿: c¸ا..جا ¿ا..ک دلا¸ ي>ن¿نپ _z _z وج .ي.z ڻ ڪ ڏڪ ڏڪ
_ر ي¦ <¯ي:aو..جو. ي..ج .حا..æ د..لا¸ ي..>ن¿نپ ل..صيف اج _ناسنا ڪ ۾
._د..ني , ح ™ا> سيک .حاæ دلا¸ _دن. _z _ر¸ اي وz ¸دن¦¸ ڏ ڪ ڏڪ
وL...ا¸ ¸را¸ <¯_د..ير. cد..يaع _دن... .وz ¸دنو, <¸J ر يلصيف ۽ ڻ ڪ
رو..L _a..شاع _aصل> ™ا> ™ا> يج ايaر¸ر¿. اي‡وغ <zا:رa و·ان ۽
ي..z _..•ي, ,..æ _راaر. ي· <¯ي·ر ن. .يzآ <, ¿ا ويz ,¦اa ,¦اs ۾ ڌ ڌ ۽
_م...ر _..ي _..يرا¸ _را ¸را _z ج .وz راaر. ¿وير¿پ دحا¸ ۽ ڌڪ ڪ ڪ ڏ ۽
فل> ,...ر _را¸ ..ي ¿وي ا..ين روL ي., اي <z¸ ن _ويع _جا¸ر ڻ ڏ ڻ ڏ ڊ ڏ ۽
<..ن ول..صيف ¸ ..zا <, _z ¿ا> _>, <zاش ما> راaر. .ي. c¸ا€, ڙ ڏڪ ڪ
<.· ي.پ ويzا, _z .ي>z ي¦¸ ين cروع روL ي., اي ن _¿نج .وي ڏ ڊ ڏ ۾ ڪ
رو..ن¸ ي..ج _يا ¿, _يار, ¿ويا¸ررا ي¦ا¿.نا ي· <¯ي·ر _را¸ _.ا _z ڙ ۽ ڪ ڌ
.ي..>¸ ويرا..يج يک _م.ر _.ير _يرا¸ _دنسپ caيaح cفارش _يآ ۽ ۾
cو ي>ن¿نپ <¸و,ناک ر _روپ ,يل×· ي>ن¿نپ ¿ا> _>, <zاش ما> ۾ ڳ ڻ ڪ
¿aا....ا ي¦ار ررa. aا..ا ي· Žر> ي>ن¿نپ ايارلz _ل اج _ن¦اف ڪ ۽ ڪ
ر¸a يج < ¯يناوج .وي cشاaر, اپ پ Žر> وج _¦اzر يج ¿aر:اش ڪ ڻ ڻ ۽
_¿ن رادم z _دن. ي¦ ڪ ڪ ڪ ۾ ي..ج ¿ا...ا <..· و..ي, سيک ي· ي×sو.
¿ا...ا ر..پ ¿ا..z پ ¿ا... و..¦ _و.., ي..zآ وي¦ •ار> و.. وج _ر و¿ _z ڙ ڪ
_>, <zاش ما> <¸و,ناک _¿نج .ر يج ¿ا.. _ا. ¿و· <· <· ا¦ سنو., ڪ
c..شاaر, Žر..> و..>ن¿ن· ¿ا... .پ <· وي, _دني¦ .Lا>. _¿نا را¸ ¿ا> ڏ
ي..ک راد..م <¸وپ .ر _æاح ,يل×· ي·ا _يzا, <, ي.ج ¿و· .و¦ ¿اير ڪ ڪ ڪ
ي¦ ¿ر...ي _..z .ي..zآ ¸ر¸ ا ¿ا..سنا <¸او... ¿ا..ک ,لع <· _ي¦اي <¿يبن· ڪ ڌ ڪ
ي ..لعا _دن... .ا..ي ,¦ا..s اراaا ي..ميل×· ي¦ار..¿¦ ¿و·رامع اپ _¦و ٰ ڪ ڻ ۾ ڳ
و..ي نو, س..يک <¸J س..يا <¸آ ر... يل يج را ر.¸يرîنا .ب. cناzˆ ۽ ڊ ڪ ڪ ڪ
را ر... ¸..يرîنا ا يج ي. ¿آ ي..ج ..ي ¿ا>..ا وج cي,ر· ي>¸ ¿ نل ڪ ڪ ڪ ڻ ڏ ڊ
<¸و,نا..ک cا..ف¸ يج دلا¸ ¿دن. وz .¿و¦اي ¿ ي¦ار ¦ .ب. c¸ا€, ¿ا. ڏ ڪ
3‰ <¸Jوج 198• _,اLم, ¿ 11 د×aلا¸ˆ 1…‰• ي· ¿ دن..س. _راaر...
اپ .و•ي¸ ي· ڻ 19•9 • 6‰ <¯ي:د..عاsا, ي¦¸ وصح _. يلا _ ي, يج ¿ ۾ ڪ ڊ
اجرا•ي... ¿ا..ي•يz _..سنو¦ا _ينوي .¿و¦ا·اپ ريپ ¿ادي. ي.اي. ¿ا. ۽ ڪ ۾
.اي¸ اي نو, _ي.ر.ي, _ي.ر.ي, سي¦ا¸ .ربمي. ا×فa ي¦ار.ي اج ي>ي : ڊ ۽ ڪ ڏ
, ي¦ار...ي ا..ج ي¦ل¸ ي.او..ع و.¿... ¿ا..> _>, <zاش ما> راaر. ڪ ڪ
Jا.., اجرا•ي... ¿اک _¸ <¸اz _ن.ين _.ي..ا اجرا•ي. ¿اک ي>ي : .اي ۽ ڏ ڪ
ا.., ¿ا... aد... ي..ج _يرا..ن _يراz ي>ن¿نپ _zآ ¸ر ا پ ر.نيz ي يج ڪ ڊ ڪ ڪ
...يرغ _..z .ي. رسي. cيلو¿. يج _..ر يک _¿ ا. ي¦ار¿¦ ا..ر ڪ ڻ
—ين —ن¸ا .ي. <ن _يلí· يناسنا <, _z ¿ادنا> ¿دن. ¿اسنا ر¸رپ ڪ ڏڪ ۽
¸ zا وج cا¸اس. cيرو¿مج _ر ,.> يک •رف _را¸ .يرغ ري.ا . ڙ ۽ ڪ
<..ن .¸ _.ي..ص>ش _..ي¸ _•ي¸ ي· ¿دنس. _ي zا و يج .وي ,¦اs _ا‚. ڙ ڪ ڪ
ي¦ ¿ر...ي _..ي¸ د..نيا _راد..>ار <¸او. ¿اک _رaار, ي>ن¿نپ _z .ويz ڪ ڙ ۾
ي¦ < ¸J ..¿ي¸ ي...ر ....ک ي..· د..ن آ ي..>ن¿نپ يک _¿ ا. يج _ليبs ڏ ڻ ڪ ڳ ڻ
_ش¸ر _z .يzآ _راج <, ¿ا ولسل. و يج وي ,¦اs _ا‚. وج _ر,ار, ڪ ڪ
يليب..s ي..>ن¿نپ <..· ي..کر ¿اي ا _ي¦اد. Žو. اzا ي>ن¿نپ راaر. _اي> ڳ
ي..ک _¿ ا... ...يرغ يج _يراaر, _ي¸ يج _ اپ _ ¸ا يک _¿ ا. يج ڻ ڙ ڙ ۽ ڻ
ن... .ي..zآ cناي> ¿ا. دنس. _z کر م¸ر>. ¿اک روي¸ _ ¿ج ,لع ۽ ڌ ڻ ڙ
_..z _z <, _دنوz <¯ي:aوجو. يج _¿ ا. يج يليبs _دن. دنz ڏڪ ڻ ۾
_دن.. ي..· ي..·ر ن.. .¸د.نوz ويا ¸ <..ن ي.ک اوz يج ي,ار> ¿و> ڌ ڌ ڪڙ
<¯_راaر... _دن... ا ا..پ ¿و..يرaار, ي¦ ¿وير.ي _يپا J ¿ا. يليبs ڙ ۽ ڪ ڳ
.ي..ک يليب..s _دن... ..پ ¿ا...سجار ي..a¦لع ي..ج _¦ا..جار ا.z cيz ڻ ۾ ۽
ي..ج ي ار¿: _..z _رa و..ج ...ل ر..† . ي <¯اíيا ¿نzا يک _رسي اپ ڻ ڻ ڻ ڻ ڏ ۽ ڙ
Žو... ي¦ ¿ا <.., و.¿... ¿ا..> _>, <zاش راaر. .ون <ن aرف <, _¿ن ڏ ڪ
¸..يرîنا <.., _..z ر..پ و..z <..· راaر... دن..سپ _...ا يz .ويzر لا. وج ڏڪ ڪ
<.., _..z ج .و..ي ¿ج <ن ¿اي ا , اح ر,اج _¿ن ي.¸ ي¦¸ ¿اک را ر. ڏ ڪ ڳ ڪ ڪ ڪ
c..z ¿ا... „..نa „نن يج _رسي اپ .يرغ _¿ن ري. ريپ _ ا _¿ن ۽ ڙ ڪ ڍ ڏ ڪ
ي..,ا ¿ا..ي ا ا¸ر. —ي¸ر. يz ي·ا _دنوz ي. _شو يج دنار, ڳ ڻ ڪ ڪ
<· ي.z _دنوz <¿لا ي¦ اzا Žو. _دن. .¸دنوz و.¿پ <¸J ¦ا¿ل. اپ ڳ ۾ ڻ ڻ
.يجر¿: ر aد. يج ¿ا يzآ و¿ ا. مولL. وج يليبs <, _ ¿ يz ڻ ڪ ڻ ڙ ڪ
_..z .ي. <..ن _¸ابيaو... يج _لوæا _ويع يج راد.sا <, _z _z ڪ ڏڪ
ر cيم ا..ح ي..· _يلa يج _ناسنا ينارم ح يaيaح <· ي.پ ويzا, ڻ ڪ ڪ ڪ
<¸J ر _æاح ي.ر ي <ن ._وæا ¸را¸ پرا اپ رLا> _ي¸ .يzآ ڻ ڪ ڪ ڪ ڻ ڻ
._ي¦اي ¸aو. وج ريمæ موs .ي·ر ڪ ۽ ڌ
و>ي وج راب>لادبع ر. ا ڻ ڪ ڊ
ي.ک ي aLص. ملغ ٰ
ي×ل..æ ي..L> _را¸ J ي..ج ي رپ ن... ي>ي و..ج راب>لادبع ر. ا ڙ ڪڪڻڳ ڌ ڻ ڪ ڊ
¿يرا· <zاش دم>. š.ف ريپ cو يج _يد, ۾ ڳ 26 رب.ون 193• ,..نج ¿ ۾
.يzآ دمحا ¿اLل. ر. ا ولان وج دلا¸ _دن. .و·ر¸ ڪ ڊ
<zا..ش •اون .و:ا, ¸ ن· ._يد, ,يل×· ي¦اد.,ا ي>ي وج راب>لادبع ر. ا ۽ ڊ ڻ ڪ ڊ
ن... ¿ا..>..ا و..ج "_ ن..." _ا ,..يا _..z .ي. _..æاح ¿ا... aا,آرد..يح ڌ ڌ ڪ
¿ا. ي..روينوي 1962 •..zا .c..ن>. _دن. _¿نج .وي _اپ ¿ ۽ ڏ ۾ ڪ ۾
_ي,و..> oرو í.. .و.ي¸ وي¸اون ¿ا. "_ ي. لو:" سيک .ب. _رايشوz ڪ ڊ ڊ
_ا.. _د.نکر رار.sر, ي.ک _.سلس· يج ي¦اz پ .ب. .z لا. يج ڙ ۽ ڻ ڪ
1966 ا.ولپ يلو¸ يني, _z ¿ا. „ن>ي, نz _را¸ _aا: يج _ي, ¿ ڊ ۾ ڌ ۾
ي..ج ا...ولپ س..يک و..ينک رب..من ¿و..ير¿پ _ و...پ ا..پ _z _¿نج .وي ڊ ۽ ڙ ڻ ۾ ڪ
_ا... c..ير _ ..zا .و..ي¸ و..ي¸اون ¿ا... دن... _¸ا..ي..ا ڙ 197… ن... ¿ ڌ ۾
ملغ انJو. ا يج _.ياي _æاح _ر: يج _ ¿يا يپ ¿ا. ي..روينوي ڪ ڪ ڊ ڊ
_..ي•يz _z ي¿نا ._ي¦اي _æاح cيz ي¦امنzر يج يم.اs ي aLص. ۾ ڪ ٰ
"ر..‡ا و..ج _رعا..ش ي...راف ي..· _رعاش _ ن. "ويîل ولاa. ي· ¿اونع ڌ
و..z و ¸ ي س..يک <..· و..¦ ي>¿î... ي¦ا ل ¸¸اد..نا ¿ا. ¿اونع ي¿نا ڙ ڳ ڏ ڪ ڳ
.¸دنوz ويپ و ر و×لاL. ڻ ڪ

_ ر¸ ¿ا> دم>. ملغ ر.سير., ڙڳ
ي.يرs ¸ا>عا رسيف¸رپ
,..يLع ي¦ _ير...ي ¿ا... –
¸
´ ي..>ن¿نپ _..z .ي..zآ ويzر وL> ري> مaر. z ن. ۽ ڪ ڪ ڪ ڌ
..پ _ ر¸ ¿ا> دم>. ملغ سي¦ر z ¿ا. _¿نا .يzآ ون ,نج يک _.يص>ش _لعا ڻ ڙڳ ڪ ڏ
..z ¿ا و·ا..پ ر..يپ c.اي. يج ن. ي¦ ¿اک _دنوz _ نن ¿ا> دم>. ملغ .يzآ ڪ ۾ ۽ ۾ ڌ ڍ
,..يل×· ي..>ن¿نپ ي. _..æاح ,..يل×· ي•. مام· _z پ نن .وي اaا راaر روپر¸ ۽ ۽ ڪ ۾ ڻ ڍ ڪ ڪ
ي¿لو ي.اa. ي· روL ™ا> _¿ ا. .يرغ ماع يج ن. ي· ر¸¸ يج <¿>م. ۽ ڪ ۽ ڻ ڌ
<¸J ر _..ح يک _ل.س. ¿دن. ي¦ cب>. يک _z ¿ا. _¿ ا. يج _يرaار, _ي¸ ڻ ڪ ۽ ڻ
¿ا..دنz <· يلوک žا اينa _z _z ج .حاæ _ ر¸ .ي. _شو ي ¿: مام· ۾ ۾ ڏ ڙڳ ڪ ڪ ڻ
وz ¿ار _وناLر, ¿ا... _..يکا ي..>ن¿نپ _..z .ي.z c.و ح يج ¿¸يرîنا <, ن. ڪ ۾ ڌ ۽
¦ا¿>م... _z يک ¿¸يرîنا <¸وپ ي¦ _دني¦ ي¦ايکا <¸ ¿افرL ¿¸يرîنا ¿ا. _¿ ا. ڻ ۽ ڏ ڻ
<..· ا ا¿ رaا..¿, ¸يرîنا .وz ¸دني¸ ي ک _·¸ ل.س. اج _¿ ا. ي. _شو يج ڻ ڪ ڻ ڻ ۽ ڪ ڪ
<ن ¿اي ي· _ي¿لا _¿نا وz _ر ¿ا .وz ي.ن يج csاL ي>ن¿نپ وz ¿ارم ح ڌ ڳ ڪ ۾ ۽ ڪ
.وz ¸دنيڏ
¿ونا..s ي..ج ¸..يرîنا _z وي¸ ي¿>م. يک <¿لا ¿ا cs¸ _رو¦ ¿ا> دم>. ملغ ۽ ڳ ۾
ونا¸ر نلîنا ي¦ دلج وz <¸وپ ي. _æاح _ر..a ي· ¿ا و·ر¸ ¸¸¦اج يليصa· وج ڊ ۽ ڪ ۽
.حا..æ _ ر¸ .و..يآ س..پا¸ _ر _..æاح _ر: يج _ر.سير., _لا. دن, وي¦ ڙڳ ڪ ڊ ۾ ۽
ي¦¸ _ر: ¿ا. نيلîنا ڊ ڊ 19‰8 و..ج cلا ¸ ي..>ن¿نپ ƒر..ش ,ا و.¿پ ن. سپا¸ ¿ ڪ ڻ ۽ ڌ ۾
ا..ينک س..ي ا..ج _¿ ا... ...يرغ ماع _z ي×يرˆ _¿نج وي ,¦اs مرف رادناج z ۽ ڪ ڻ ۽ ڪ ڪ
ي..ج .حا..æ _ ر¸ ر¸a <¯..ي¿نا .و ل ..¦¸ وصح روپر¸ c.اي. cs¸ ي. ا. ڙڳ ۾ ڳ ڻ ۾ ڳ
ي..· روL ™ا> _ج ون •ا. <, _لي ¸ _ي¸ يج ن. س ا. مرف _را¸ cلا ¸ ۾ ڏ ڪ ڌ ڻ ۾ ڪ
c...¸a ا..ي¸ <..¿> _ي ¸ رaاaلادبع ر.س. .lفاح ر.سير., .¿امحرلادبع ر.سير., ڪ ۽ ڪ
¿ي..ش cي..ص>ش _..لعا ي..¸ ..z ي..ج ن... c..s¸ _¿نج .وz ر¸a وzا
´
يz .ا.z _.اش ڪ ڌ
و..z ,لس. ون يz .و ل ¦¸ وصح c.اي. يج ن. ي¦ ¿املس. _ ن. دي>ملادبع ڳ ڻ ۾ ڌ ڌ
ي..ج .حا..æ _ ر¸ ن... c..s¸ ¿ا .ي. aد... يفا _دن. .حاæ _ ر¸ ڙڪڪڳ ۾ ڌ ڪ ڪ ڙڳ ۽
_اa cن... ._ادنش¸ <¸ار دن,رz cي. رو.ناa _ي ¸ ¸راي.ان وج ن. <¯ي..¸a ۽ ڪ ڌ ۾
ن... ا..ي¦ يرش س ا. ي,ا <, مار.ل¸a _اa مار.ج .مار.رپ _م•يج .مارا¿îن. ۾ ڌ ۽ ڪ ڻ
<.., _ ن... <للاد..بع ا..نJو. _¿ني ي¦ _¿نا .ي ل لz _,لz يجام. ي.اي. z ڌ ۾ ڏ ڳ ڻ ۽ ڪ
_¿ني ي¦ _¿نا .وي ,¦اs و.رد. z وج ,يل×· ي>ن¿نپ ا.z ايzر ي,ا _ ن¿ج ريپ ڏ ڪ ڪ ۽ ۾ ڊ
.حا..æ _ ر¸ و..ي¦ .ن...س.ا ي...اي. و..ج .حا..æ _ ر¸ .دي>ملادبع ¿يش ڙڪڪڳ ۽ ڙڪڪڳ ۾
_..لعا ..z _ ¸ .حا..æ ¿ي..ش ¿ا...ج .وي¦ ر.ي يا وج _ي.Jا راب>ا _ي _راج ¿افرL ڪ ڌ ڊ ڪ
.وي¦ ¿اد..اي. وج ي¦اپ
¿اد...اي. ا.ج ي¦اپ _لعا راaر _لعا اج نک _ نن .حاæ _ ر¸ .حاæ ¿يش ۽ ڪ ڊ ڍ ڙڳ ۽
¿ا .و..ي¦ _.ا..ش سيرîنا _ن...ين اي نا _آ .حاæ _ ر¸ _¿ني _¿نا .اير¸ا ي¦ ۾ ڪ ڊ ڙڳ ۾ ڏ
.وz ا.¿. اش ¸¸ريف •انج ر يل وج سيرîنا cs¸ ڊ ڪ 19‰8 ن. ¿افرL سيرîنا ¿ ڌ ڪ ۾
ي..ج سنرaنا _z .ي¦ دa×ن. ر¿ش ي ا J ا يج ي¦¸ ي¦ا¦و سنرaنا z ڪ ۾ ڻ ڪڙ ڪ ڪ ڪ ڪ ۾
ي.و..s ا ¿: ما..م· سنرaنا <¯..ي¿نا .ي. _ادن..ش¸ <¸ار د..ن,رz cي. cرادæ ڻ ۾ ڪ ڪ
¿ا ول.ا..×. ¸را¸ _aا¸آ ¿ا..ک ي.بم, يج ن. ي· روL ™ا> اي¸ ايرا¦ا
´
_او. ل.س. ڌ ۽
ي..ج ن... يل..سل. ¿ا .حا..æ _ ر¸ ي. اديپ _,لz يفا ن. سنرaنا ڌ ۾ ڙڳ ۽ ڪ ڪ ۾ ڌ ڪ
c..s¸ ¿ا سيرîنا .و..ي اaا راaر و•... ,..zا ما..م· c,ا.., cŸا..aح يج _aح ڪ ڪ ڪ ۽
رو..پر¸ <.., ن... ي.z ي¦¸ ي..¦ ,..يLن· _ا..×ف ƒوب..æ. _ ¸ ما..م· يج ¿ا..دنz ۾ ڌ ۽ ۽ ڏ
<· و¿ .ا.z اي¸ ي¦ _.اش _z ر يل ¿املس. ي¦ار.ي اج ن. .ي ل ر اaا راaر ۾ ڊ ڪ ڌ ڳ ڻ ڪ ڪ
ي..· ¿ نz ,..ل.>. ي..>ن¿نپ ي.z ي..zر يz ¸ <¸J <¯_aا¸آ يج ¿ا..دنz سيرîنا ڌ ۽ ڙ ڪ
.ي¦¸ ي.پ ي. يaن يج راaر يج ¿¸يرîنا ڪ ڪ 19‰8 <¯..ي,ار <¸و,نا..ک ¿ ۾ ڪ 1913 ¿ ۾
د×, ¿ا .وي¦ ي. ونايلا. ڙ 191… . _ارد... ¿ ۾ ۾ 191• .و..ي¦ ..ي. ونايلا... يب.ا.., ¿ ڙ ۾ ۾
ي. _را¸ <¯ي,ار .ويzر راaر _¸ ر. وج .حاæ ¿ا> دم>. ملغ ين‘. _¿نا ڙ ڪ ڪ ڪ ۾
_ر¸ ..ي. ي¦ا,و..æ ¿و..ي· <¸و,نا..ک < ¯ي¿نا .وي .حاæ _ ر¸ <· cس,¸دن, و>. وج ڙ ڪ ڙڳ
ي ا J ۾ ڻ ڪڙ 21 _يرپا 1916 .و..z راaر ¸ ¸ و..ج .حاæ _ ر¸ پ _¿نج .وي¦ ¿ ڪ ڏ ڙڳ ڻ ۾ ۾
<¯..ي¿نا ي..ک .حا..æ _ ر¸ د..م>. ملغ .<¸ار د..ن,رz cي... سنرaنا <¯..ي¿نا ڙڳ ۾ ڪ
ريرa· روپر¸ z ¿اش يج .حاæ _ ر¸ وz ويا¦و <¸J cرادæ يج سنرaنا ڪ ۾ ڙڳ ۽ ڪ ڪ
و..ي¸ _ر ويپ , <¸J _¿ ا. يج ن. .حاæ _ ر¸" <· وي, _z _¿نج .ي. ۽ ڪڪڪڪ ڪ ڻ ڌ ڙڳ ۾ ڪ
آ ي¿>ي¸ _يک يzآ ويzر _ر , <¸J ¿دنz _ناملس. يج ن. ي>. وz <· ۾ ڻڻ ۽ ڪ ڪ ۽ ڌ
و..z ي..zآ راaرب..ملع و..ج cينا..سنا ي..zآ ¿اسنا z وz .يzآ راaر ¸ ¸ _دن. ۽ ۽ ڪ ڪ ڏ
_ن...ين _..ي نا .حا..æ _ ر¸ يzا..ن ي.ا..ح و..ج c...اzر¸ <.., _..¿ن _نا..سنا ڊ ڙڳ ۽ ڪ ۾
ي..,ا ¿ا و..z <..· ي..>z <.., ي. ي>z سنرaنا اي „ن.ي. <, ا يج سيرîنا ۾ ڪ ۽ ڪ ڪ ڪ
و..•ي, ي..¦ا
´
_ا..ح و>. ي· <¯ي¿نا ".يzآ وياس: <ن <, _z _z يzآ ¸دني¦ _.اش ۽ ڏڪ ۽
.¿ويا..>¸ ¿وي ا..· ¿و..ي ¿: ما..م· ي..· ي¦ا¸..فا c¸ع _ يا يج .حاæ _ ر¸ ڙ ڻ ڏ ڙڳ د..×, ۾
رو..پر¸ ..z ي. .حا..æ _ ر¸ cراد..æ ي..ج سنرaنا _را¸ ي ا J <¯ي¿نا ڪ ۽ ڪ ڙڳ ڪ ڻ ڪڙ
و..ي ر ˆ و..ج _..>نzا ي..ج _¿ ا. يج ن. ¿ا..دنz _z <¯ي¿نا .ي. ريرa· ۽ ڪ ڪ ڻ ڌ ۽ ۾ ڪ
ر..يرa· ا..zا يج .حاæ _ ر¸ .ي. پ ,ير×· يج _¿ ا. _•. يج ¿ار _وناLر, ڙڳ ڪ ڻ ڻ
د..م>. _ي¦ا... _..a>. ي..ج ¿ا.ا يzآ aوجو. _¸يرîنا ريرa· ي.z روپر¸ مام· ۽ ۾ ۽
.يzآ aوجو. •ا. _يîل ي· .حاæ _ ر¸ يج _را€ل ,شاz ۾ ڪ ڙڳ
.و..يzر ..پ _ر.ير ي... _ر..نج و.ج سيرîنا ا..ي نا _آ c..s¸ <¿> .حاæ _ ر¸ ڻ ڪ ڪ ڊ ڪ ڙڳ
<¯.._aا¸آ ي..ج _ناملس. ¿افرL سيرîنا <· وي _وس>. _z <¸و,ناک cs¸ <¿> ڪ ڪ ڪ
ي..ج .حا..æ _ ر¸ _..¿ني ي¦ _..¿نا ي..>¸ ويپ وينک <ن ينومن روپر¸ سي وج ڙڳ ۾ ڏ ۽ ڪ
_.¿نج .و.ي¦ _لجا _..ي : و.ج سيرîنا ا..ي نا _آ „..يل ,ل..س. ا..ي نا _آ ي· و, ۾ ڏ ڪ ڊ ۽ ڊ ڻ
<.· و.¦ _.z و.ي _.يپ <´ار.¿¦ و.ج ي¦اد.ج ¿ا.ک ي.ب.م, و.ج ن.. .حا.æ _ ر¸ ڏ ۽ ڪ ڌ ڙڳ
c.s¸ <.¿> .و.ي وي×.. و.ج ر , : س ا. يzآ ر,د. ¸ ¸ z ,Lعاد¦اs ڪ ڪ ڻ ڪ ڪ ڏ ڻ ۽ ڏ ڪ
‹ا..نج ي..لع د..م>. <¸و..پ و..ي¦ _.ا..ش „..يل ,ل..س. ا..ي نا _آ .حاæ _ ر¸ <¸و,ناک ۽ ۾ ڊ ڙڳ
¿د¿ع ,zا ي¦ ¿ر.ي „يل ,لس. .حاæ _ ر¸ .وي , : ¿ا. _ي¸ .حاæ ڪ ۾ ڙڳ ڪ ڪ ڏ ۽
.ي. c.د..> ي..ج _¿ ا.. ي..ج ن... د..يدج يناو..ج ي>... ي..>ن¿نپ _..z .و..يzر ي· ڪ ڻ ڌ
_ ر¸ .و..ي ¸ ..ي¿ج ي..· ي..پJ ي¦ا...ر c,ا.., ¿راد..ني.¸ _يرا..z ¿ا. ¿¸يرîنا ڙڳ ڪ ڙ ۽ ۽
ا..پ .و..ي ¿ ولا..ن و..>ن¿نپ ن. _z .وz ¿اد..اي. _اي> _ش¸ر .راaر ا, z .حاæ ڻ ڏ ۾ ڌ ڪ ڪ
¿ا...ا ¿ا , _دن. رپ .وي¸ ي¦¸ ينا,ر <zار ي¦ <¯يناوج _دن ._دن , , ڪ ۾ ڪ ڪ ڪ ڪ
<· و¿ .يجر¿: لz ي· .ا¸ _ي. _دن. يک _ناوجون يج ¿ا.ا .يzآ aوجو. .¸ ڻ ڏ
.يzآ cر¸رæ يج _¿ ا. ¿ zا _¿. _z يک ن. ڻ ڙ ڌ

_ ر¸ دم>. ملغ ر.سير., ڙڳ
ينا>م¦اs _يسح ملغ
_دن. .و·ر¸ ,نج _ ر¸ ا¿îيa cو _ ر¸ دم>. ملغ ر.سير., ۾ ڙڳ ڻ ڳ ڙڳ
د..م>. ملغ سي¦ر .وz _ ر¸ يل¸ _ولو. س.ير ولان وج مر.>. دلا¸ ڙڳ
_..æاح ¿ا... ي...رد. ي..ج cو ي¦ _دن... ,..يل×· ي¦اد.,ا _ ر¸ ڳ ڙڳ
¿ا. ي,ار ي.رد. ن. ي,ار _و .ا _رني.. اپ د×, .ي. ڪ ڌ ۽ ڪ ڪ ڻ ۾ ڪ
.يلا‘ن. _ي.¸ ي,ا _ ر¸ اîنيa cو سپا¸ _ر _اپ ر... ڙڳ ڻ ڳ ڪ ڪ

(_اوير.) _را€ل _يدلا ,>ن يجاح
_را€ل راa€لادبع
ر..z ي..·ا .و..¦ ي..>¸ و..ي, ي·ر يج _.ا _يفوæ يک _¿نج ي·ر ن. ڌ ۽ ڌ ڌ
c.د..> ي..ج _¿ ا... <...يمz _ج ._zآ اي¦ اديپ ي·و. ا. ا zا ر¸a ڻ ڪڻ ڙ ۾
.ي..zآ و..ي ¿ <..ن _...اa و..ج cفارش _.ا : ¿ا. ¿>م. caابع يک ڏ ۽ ڏ ڻ
ي لعا aرaن. z ¿ا. يلاوح يج _ريî>ار _رaار, .ي.اي. ن. ٰ ۽ ڪ ۽ ۾ ڌ
و..ج (_اوير.) _را€ل _يدلا ,>ن يجاح cيص>ش ي.اي. دنکر ماa. ڙ
cو _ نن ي..ج يل·ا... ي..aل×· ي..ج _يد, ¿لæ ,نج ڳ ڙڍ _را.€ل ا.. ۾ ڪڻ
192‰ _را..€ل •ل: cو cاع¸رش يج ,يل×· ي¦اد.,ا _دن. .وي¦ ¿ ڳ ۾
_و ...ا < ¸ا..z ي..ج و:ا..,¸ ن· ,يل×· ي ¸ ي¦ ¿ا. _و .ا _رم¦ارپ يج ڪ ڊ ڪ ڌ ڪ
¿اa ي., .z ي:د.ن¸ ي.·اˆ ي..اي. ي.ج مو.حر. .ي. _æاح ¿ا. ڪ ۽ ڪ
cي..ص>ش د..نکر _راد...اپ ي..ج ينونا..s cفارش : ¿ا. cيص>ش ڙ ۽ ڏ
د..نکر c×يب..L aر..aن. ¿ا..ک _..سي¦ر ¿ر..ي ¸ ي..جا¸ر ما..ع و..z .ي.z ڙ ۽ ڏ
_دن.. .ي. <..ن _¸ابيaو.. <.., _..z ي..· _لو..æا و..z cي..ص>ش ڪ ڏڪ ۽
¿و.يص>ش ي.اي. oديدنسپ وج _z <· وz ¸دن ل ¿æا¸ ¿ا. _ير¿, ڳ ڪ
را..aaلا¸ˆ دي¿..ش د..×, ‹ا..نج <مLا..ف .‹ا..نج يلع دم>. ,Lعا ,¦اs ۾ ۽
o¸لع ¿ا.ک مو.حر. و..¸ _....¸a يب..يرs ,..zا _دن. .ا.z و.¸ يلع ۾ ۽
<zا..ش _و...ر ملغ ر..يپ .¸ر.و... _..>, ,يحر .ي¦و.ج ي aLص. ملغ ٰ
.•aاæ ما> .رب ا يæاs .د,اع يæاs .ر,لا· _>, _و.ر ري. .ينليج ڪ
_دن. _دن,اپ يج ,ي¦ا· .س.z <´ا ل يلa ¿ا. ¿را¸ و>ي وج ¸اونzاش ڳ ڻ
ا.پ _ رپ _ ر. _ي¦ا.· رa.. _ر.>آ ا¸ ¿ار .ي.z šيجر· _يل¸ا ڻ ۾ ڻ ۽ ڻ ۾ ڳ
_رaار.., _را..€ل رد..نا ن... .ي.z caاع _دن. ن¸ –. ž ي,¿پ ۾ ڌ ڻڊ ۽ ڏ
_ي¦ايارا ... <..ن l..aل و..ج _راaر... <.., _z aوج¸ا, کر ماa. ,zا ۽ ڌ ڏڪ ڻ
(_اوير...) _يد..لا ,..>ن يجاح موحر. يکر <ن Žو. ي¦ليبs ™وص>.
19…• ¿ 19•‰ _را ڌ ¿ا... يل·ا... و..ي ¸ا..غآ و..ج رa... ي...اي. ۽ ڪ
.و..ي¦ c..>.ن. رو..L رب..مي. يج ي.يم _,سنوي. ڪ 19•3 يل·ا... _را ¿ ڌ
يج Œ¸ر: ¸ ¿ک •ويا مراف .يلپ يج „يل ,لس. ¿ا· · ي¦ا,وæ يج ڙ ڪ
_ر _..æاح ي,ا..ي.ا _ر _. يلا ¿و¿.ا. ي ا.اLن دم>. رون ڪ ڪ ڪ ڪ ڻ
و..ج ي·اک ¸ي¦اس يا cرا¸¸ ¸ يج oaا¸ريپ را.سلادبع .وي¦ _ا يپ ,يا ڪ ۾ ڏ
و.ج ¿ا..س اپ ي.,ر€. _.. يلا _را¸ .نو.ي ¿¸ .و.ي¦ ر.ي¸¸ ي¦ا,وæ ڪ ۾ ڪ
.و..ي¦ ...>.ن. رب..مي. 19•6 cرا¸¸ ي..ج .حا..æ ¿ا..> ر... ا ¿ ۾ ڪ ڊ ۾
.و.ي¦ رر.a. ر.ي¸¸ و.ج cلîن¿ج ن.. ۾ ڌ 19•6 ¿ار¸a و.¸ _.يآ ¿ار¸a ¿ ڏ
وکا..ج _ ¸ ¦ا..,, ي..ک ر¿..ش يل·ا... ي..· ..ل. ر¸اپ اج ي·اک _.يîيريا ڙ ڏ ڻ ڻ
ي¦ار..لz _..ير· ي..æوص> <¸J ي..ک _¿ ا... ¿ا..·ا _ي¦اي ڻڍڪ ڻ ۽ ڪ 1962 ¿
¿ا..ک ر,لا..· ¸ا>عا ربمي. _. يلا <¸ا, ¿ار¸a ڪ 7 را.., ويارا..z ¿ا..· _..·¸¸
Žرا. 196… ي×sا¸ _را¸ ¿ cنام..æ ¿ا... .رو يج ¿aر:اش _ج ڪ ۾
J ي..ج c..s¸ ¿ا _را..€ل _يد..لا ,..>نا يجا..ح cنام..æ يج _zان ي¦ <ن
ي ..>ي ي¦ار ي· _راí: يج مي. دم>. _ي ¸ _,سنرپ يج ¿يلا ٰ ڪ ڻ ڪ ۽ ڪ
د..×, ..>¸ رzا¸ يج cايح ردن . د×, .حاæ <نا.ل¸a ¿اير¿پ ر¸a ڻ ڪ ۾ ۽ ۾
.و..ي¦ <.., رد..æ روL يæراع وج „يل ,لس. ¿ا.س اپ ڪ 197‰ • 73 _را ڌ
و...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ دي¿..ش او ا ي·را..پ ¸..ل,يپ ي..· ..· _يد, و:ا, ¸ ن· ڻ ڳ ڪ ڊ
.ي. _... يلا ¿و¿.ا. ڪ ڪ •‰‰‰ ي¦ا..ک c..س ش ¿ا..· .¸¸ ڪ 1973 ¿ ۾
ي..ج و.¸ يلع ¸ا.م. ي لعا ري¸¸ يج cs¸ ¿ا و.¸ يلع راaaلا¸ˆ دي¿ش ٰ ۽
¿ا..· ..· _يد.., يل·ا... .ي. را..ي.>ا cيلوم..ش ي·را..پ ¸..ل,يپ ي..· و, ڪ ڪ ۾ ڻ
د..×, _ ک c..z ¿ا..· _... يلا ¿ارا..پ ي ا...اLن د..م>. ¿ا..> مو..حر. ڻ ڪ ڻ
.ي ا. ي,اي.ا ڻ ڪ 1983 و..·ر¸ وصح روپر¸ ير>· _ رآ ,يا ¿ار¸a ¿ ۽ ۾ ڪ ڊ
.وي¦ <, را.فر:
_ر .ا ي¦ا, •ا..ي.ا ¿ا¸رa _... يلا ي.عا..مج ر..يغ ر¸a <¯اي..æ ڪ ڪ ڪ ڪ ۾
ملغ ,..Lعا ري¸¸ ي و ا .وي اaا راaر ¿ايامن z _aلح ي.اي. ڻ ڳ ڪ ڪ ڪ ۾
.و..ي¦ ري¸¸ ي¦ا,وæ ر¸a _را¸ ي¦و.ج ي aLص. ۾ ٰ 1988 c...اي. د..×, ¿
.يzآ aJ¸ا وج _.پ _¸ يک موحر. .ي. ي. oران ¿اک ڪ ڪ ڪ
ردæ .¦ان ر.يني. وج _يد, ¿لæ ي·راپ ¸ل,يپ _را€ل دمحا ري., .پ ¸ ¸ ڏ
_ر ون .يوي¦ارپ دمحا _ينا دن¸رف وي¸ _دن. <· _z ج .يzآ يپ ,يا ڪ ڏ ۽
_يد..لا ,>ن يجاح موحر. .و¦ _رڪ 2‰‰… ¿ا... ا..ينa ينا..ف _..z ي..· ¿
ي..ج _¿ ا. يج ¸ول —لJ _¿ن ري€, _ي¦ا· _دæ ا _z .وي و ا J ڻ ۽ ڪ ڌ ڪ ڻ ڏ
¿ا..ک ¿ونا..s و..ينک <..ن _رs ¿راaا _را ر. <, _z .ي. c.د> ۽ ڪ ڏڪ ڪ
_.يار ي..a¦لع س..يک ماو..ع <.., ¿ا .و..ينک <..ن مد..s و _ر ي.z ڪ ۾ ڪ ڪ
ي يج ا..¦ _ aاي يک _..د> _ي يج موحر. _ر _م ي·ايsر· ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
.¿ويدنzر aاي <.يمz ي يج _zآ ¿وي , ي ا. cي‚يح ي>يرا· z ڪ ڪ ڻ ڪ

¿اسنا يلمع z رو¿نپ دم>. ¿ا> ڪ
دنر ,يLع
.يرغ z يæارآ cو _ نن z يج ي×لæ ¸aاa رو¿نپ دم>. ¿ا> ڪ ۾ ڳ ڙڍ ڪ
ي..æارآ cو ي..>ن¿نپ ,..يل×· _ر..م¦ارپ .و..·ر¸ ,..نج ر..¿: يج aرف ۾ ڳ ۾
<´ا..¸ _ ¸ ي>ن¿نپ <¸J ,يل×· ي ¸ <¸و,ناک ر _æاح ڏ ڪ ڌ ڻ ڪ رو..¿نپ د..م>. ¿ا..ج
¿ا.. ¿.يلا Jا.z _و ..ا <¸ا.z aا,آدي.. ¿ا.¸ .cي <¯ي..رپر. يج ڪ ۽ ڪ ھ
ي..>ن¿نپ ._ي¦ا..ي _ا ي.., ¿ا... <¯ي..روينوي ن. و.¿پ aا,آرديح .¸دني¦ ڪ ڌ ۽
مار:¸رپ اي¸ _را¸ يج ¿ را¸ وz .وz ¸دنوz و. يا ¸ ا ي¦ ¿اک , لا¸ ۽ ڙ ڪ ڍ ڏ ڻ ڪ
.ويzر ¸دني¦ا ¸ ¿و.يحلæ ¿وج ¿ را¸ ي¦ا. و>ن¿نپ ي¦ .ي·ر· ڌ ڙ ۽ ڏ

ا.¸ دم>. ملغ موحر. رaا¿بنا> ڻ
و¦ار اجار : نو, ڙ ڊ
يعو..م>. ي..ک _ج _ليبs _.وs ,يدs ريíپ _¦اzر ن. _ي.¸ر. ۾ ۽ ۾ ڌ
_رaار., _.z ._.zآ _.ا.ش پ ا.¸ _· و¦ ي>¸ وي . ".ام." روL ڻ ڻ ۾ ڏ
¿ل..æ .ر راپر¦ ¿لæ يa¦لع _ي. کا يلو,¸ يج ن. و¿ ا. ر‚ ا اج ڪ ڻ ڏ ۽ ڌ ڻ ڪ
_ ي..ج رو..پري> c...اير aا,آرد..يح ¿ل..æ .<zا...,اون ¿لæ . ¿îنا. ڪ ۾ ڙ
.ي..zآ وپرا..z _راد..ني.¸ .و...يپ ,يدs و ا,ا ¿دن. ._zآ aا,آ _صح ۽ ۽ ڻ ۾
ي..zآ ¿اش z يج _م اح _م. يج ن. ا.¸ :.جو. cيا¸ر z ۽ ڪ ڪ ڌ ڻ ڪ
ي..ج ينا.¸ ¿ويرaار, ¿ارم ح ¿وي و ا ¿وي¸ ¿وج ن. ‹رL <¯_ ¿ج ڪ ڻ ڳ ڌ ڙ
<..ن رار..sر, ي· ماa. ي ولæا ي>ن¿نپ ¿وي¿î. <ن ي,, ¿اک aرب..a ڪ ۽
¿ا. <¯يشو.ا> _ي¦ا· _يدæ _ پ _رaار, <¯يz ‹رL <¯_ ¿· .¿ويzر ڪ ڻ ڙ
.يzآ ر اش ي· _اح ي>ن¿نپ ڪ ا ..¿ج ا...¸ دم>. ملغ رaا¿بنا> موح
´
ر. ڙ ڻ
و..ج _¿ ا... ¿ ¸ ._..zآ اد..ني¦ اد..يپ <¸وپ ¿اک _يدæ .¿اسنا ريLنلا ,يدع ڻ ڏ
اج موs <· z :ا¦ _ي¦ _æاح يz اد¦اف ا ¸ ¿ا. _ ¸ <, ¿ا. îل _اوحا ڪ ڏ ڏ ڻ
_راون... ي..ک _بa...س. ي..>ن¿نپ ي..z پ c,ا.., _..:ر¸, _>ن¿نپ _ا¿نون ۽ ڙ
<..¿يa ا...¸ _جا..: cو ا.¸ دم>. ملغ موحر. .ا¦ _¿î. _را . ڻ ڳ ڻ ڌ
¿îنا. <aل×· _راي ن ۾ ڙ ڊ ڪ 3 <ن... _رو..نج \^\¡ ي ا..¿پ رو¿.... ي..· ¿ ڪ
د..لا¸ ي..>ن¿نپ .و¦ا..> "ي..کر ا..,م, ا..ج <¯_د..نا, cا¸" •اد..ص. ي..ج ۾
و..ل. د..م>. س..ي¦ر ¸ ¸ سن¦ا..ک .و..z ¿و,¸ ¿ا. _.پ _· يج راو:ر¸, ڪ ڏ
<ن... .حا..æ و..z .و..z ¿ا... ر..¿: ي.¸ و يج .وz ڪ \^¡^ ي¦ ¸راو..ن ¿ ڪ ۾
.و..z ا...¸ _..>, يب..ن سي¦ر ¸ نن ¿اک رaا¿بنا> موحر. .وي¸ ي¦ cوف ڻ ڍ
<ن. و يج ڪ \^\c و¦ا> _را ¿ ۽ ڌ ي..>ن¿نپ را..م> ي..ج _لا... ¿و..ن _..¦ا ۾
.ويل. ي>¸ ¿ا. _لا>
ي اzوي. دم>. š.ف ,ي ح ڻ ڪ
¸ L.¸ ¸ارفر. ڙ
_..¿نا._..zآ ا..ي اد..يپ رعاش .يaا .,لاع ي¦ ار.ي _ي.¸ر. يج ن. ڪ ۽ ڪ ڌ
_ ¿ ي...ا¸ ¿ ن يج ن. اzر. ن . يج _ام ,لع يج ڏ ڙڪ ڊ ڪ ڌ ڻ ۽ ڌ ڳ ڪ ۽
..z <.., ي اzوي... دم>. š.ف ,ي ح ¿ا. _لæاف _ملاع ¿ zا .يzآ ڪ ڻ ڪ ۽ ڙ
.وz
_. ¿ادنا> ي.ابع يج zوي. ۾ ڻ \II ي..,رع .و¦ا..> _¦ا¸ا ي..ج ¿ ۽ ۾
._ي¦اي راي.>ا ¸ ن وج cم ح _ر _æاح ,يل×· _م . يج ي.راف ڪ ڌ ڌ ڪ ڪ ڪ
,لا..ع ¸ ¸ ..z و يج .و..z _يد..لا ي..>. ¿ا..ي. ولا..ن وج دلا¸ _دن. ۽ ڏ ڪ ڪ
<..· و..ي¦ و..ج _..يzر¸ _..>نپ .حاæ ,ي ح _z ج .يzآ ويرí: ي¦ ,ي ح ڪ ڏ ڪ
.و..z _..يzˆ ¸ ا و..z ._ي¦ا..يرا¿ي¸ <¸J ر _æاح ,يل×· ي.رد. سيک ڍ ڏ ڻ ڪ ۾
ي..,رع رپ _ي¦اي ¸روپ ,يرش ¿آرs و ر <ن ردنا cs¸ _رو¦ _ر ¿ا ڪ ڳ ڪ
ي..ج ي×ل..æ ¸aاa <¸و.پ ._ي¦ا.ي _..æاح ا> ي , <, _يلو¸ ي.راپ ڪ ڻ ڱ ۾ ۽
_يدæ دم>. ¿اي. _ولو. ي.ج .وي¸ <¸J z پ ي,رع cو يلان ا.ي. ڻ ڙ ۾ ڳ
_... ._ي¦ا..ي _..æاح ,..يل×· يج ي,رع .¸ aا..ا _¦J _ ¿ج ي¦ا.ي. ڪ ڙ
\t¡\ .ويآ ي·و. zوي. _ر _روپ ,يل×· _ر>z ڻ ڪ ۾

¿ارz يبن ملغ يجاح ڏ
_ري¿. روم>.
¿ر· <ن ¿ايرو· ._ير,. ر,ار, ¿و.
¿ر, <ن ¿ا· ¿ايرو, . _. ¿وج _ج ¿و>ي. ۾
<zا. ,يکر _ نا. ي يج .¿ر.¸ _.ي ي. ۾ ڍ ڪ ڪ
_يفو..æ .¿ر,ا ا _zا .¿ وج ¿را‚ناج ._لæاف _ملاع ي·ر ن. ڪ ۽ ڏ ڌ ۽ ۽ ڌ ڌ
ي..سيa ._ا..سحا فا..صنا ._د..ع _...ا ._..يل¸ _¦ايل¸ا ._ لا. ۽ ۽ ۽ ڪ ۽
_د..نzر ¿ا..ک _يدæ <zا: <zانپ رايپ يج ¿ .يîپ _¿ ا. يسيaرپ _ و· ڙ ۽ ڻ ڙ
.ي,ا
.¿ر يل _¦J ._ي.رو... _يو... ¿ا... ي.... _را¸ ¿ا... ي..ج ي..·ر _..z ڊ ڌ
¿ا.. _دن.. ¿ا... •.zا cا ي.>ن¿نپ ي.¦¸ ,نج _بيaا ¿رعاش ۽ ڏ ۽ ڏ ۽
¿ را .¿رaا¿, . ابي, ¿ zا .يzآ وي ¿و¿نا.. ¿اش ۽ ڏ ڪ ڙ ڪ ¿راaر .وم ا ڪ ڻ
وج ¿ارz يبن ملغ يجاح موحر. .راaر ي>يرا· يج _aا¸آ ير>· ڏ ڪ ڪ ۾
.يzآ ويzر ي م, <, ¿ا _,ا, _sر¸ يج ¿يرا· .ولان رو.ان ڪ ۾ ۽
Žول, <نير¸ ي>يج
¸ر.و. ديشر
..z ي يج و¦ ي.¦ _·روع _¿نا يج ن. رامش وج Žول, <نير¸ ي>يج ڪ ڪ ۾ ڌ
ي..z ي..ج ن... ._..zآ _لا..> لا... ¿وج _ي,و> ي¦ _ير.ي cs¸ ي¦ ڌ ۽ ڪ ڪ
ير.ا ڊ ڪ ,..يLع .oرعا..ش ي ..لعا . ¦ا _ير...¿, c..s¸ ي¦ ..z ي..>يج ٰ ڪ ڳ ڪ
ا..zا ديا..ش .ي.z ..îيل را..îن <.ار او ا c.ر,.وs _راويلان .aا..ا ڪ ۽ ڊ ڻ ڳ
cروع ريلa _ را يج ن. ۽ ڏ ڌ ¡^ ربم... ڊ \^tt _ ن· ي..aل×· ي و ا ¿ ڊ ڻ ڳ ۾
ي..ج Žو..ل, <..نير¸ ي>يج .و·ر¸ ,نج دن, aاد¿لا cو يج ¿ا> دم>. ۾ ڳ
_ر cا..ف¸ ي.z ي..ج _لا. _¿¿ _z ج Žول, <نير¸ .Žول, ¸¸رل: .ا ڪ ڏ ڙ
يج Žول, <نير¸ .ي¦¸ \c ‹ا ن ¿ا... .و. ي>ن¿نپ رام> يج _لا. ڪ ۾
ي..ج و..>يلپ ي...س. ر..ي¸¸ ي¦ا,و..æ) Žول, ر.>ا يک _z ¿ا. _¿نج .وي¦
Žول, <ني¸ (<´ا. رپ وي¦ aJ¸ا وج ¸ي¸رپ ,ل.ا ۽ \^cI يج ¦ارپ ,يل×· ¿ ڻ ۾
aا,آرد..يح ._ر را..ي.>ا ي:د>لع ¿اک _ . ي>ن¿نپ _z ¿ا· يل.س. ۾ ڪ ڙ
<¯و..z ي...ج .ي. را..ي.>ا _¦ا..zر ڪ \^: و..ل ي..· ¿ا...س اپ و..ي ير ¿ ڪ ڪ ڊ ۾
يک _z ي¦آ روL oرا نف ۽ ڪ \^:\ .و..يل. راو..يا و..ج را نف _ير...¿, ¿ ڊ ڪ ۾
Žول, <نير¸ ي>يج \^:t .ي. _aا..ش ¿ا... ي..>يلپ _..>, _و...ر ¿ ڪ ۾
Žو..ل, <..نير¸ ي..>يج .و¦ا> و>يلپ ,يLل ¸ايا .پ z يک _z ¿ا. _¿نج ڪ
\^:V ¿ا...ج ي..¦ رر..a. aا....ا _و .ا _ ا. يج ي..روينوي ن. ¿ ۾ ڪ ڊ ڌ ۾
\^^V _ا.,...ا _ن...ين يج ي,ار .ب. رسني _ير, ي¦ ر¦ا·ر ¿ ۾ ڪ ڪ ۽ ۾
¡c .ي¦¸ _ر cاف¸ ¿ ڪ ۾
..پ او ا c...ر,.وs _ ¸ ..z ..: ¿ا. .z aا..ا Žول, <نير¸ ي>يج ڻ ڻ ڳ ڏ ڪ ڏ ڻ
و.ي ¿ا..>.حا c>.. فل> c.ير.آ ي..ج _.>لا <´اي.æ _رنج _z .ي.z ڪ
J _شرا. .ويپ و >¸ <, _يج يج ي,ار رî. يک _z ي· _¿نج ۽ ڻ ۾ ڪ ۽
ي..ک _..z ¿ارا..پ _¿ ا... ي..ج ن... ي· ر د¿ج¸دج فل> ¿راaري:اج ڻ ڌ ڻ ڪ
ي,aا _ ن. ير>· ي اي ن. Žول, <نير¸ ي>يج .وي¸ ون .aل وج ي>يج ڌ ڪ ڻ ڌ ڏ
ي¦ا..¿.نا ¿ارا..پ cردs يک _z .ي.z z ¿ا. _ او ا ينا, يج cîن. ڪ ڻ ڳ
ي..ج د..نz ن... —ي ول ي.وs اج _z .وz وي¸ ون ¸ا¸آ cروص,و> ۽ ڌ ڳ ۽ ڪ ڏ
_د..نوپ _..يريپ .ا ار يل· و¦ رو. .ا.z _ اج _يلa يج _¿ ا. ڻ ڪڙڌ ڻ ¿ا...
. رو‘ن¸ cار Ž¸ يzر ¿ا. _دنو, _.يا ۾
,..يLل ي..ک _..z ي..· _را..îن <...ار ._را اaا .يaي...و. _ف يج _z ڊ ڪ
cيم... راو..يا aار... د..يح¸ _..يف د..محا _..يف .ردنلs ._,. . راويا ڊ ۽ ڊ
_..¿ن· •ا... _..يîل و..ج Žو..ل, <نير¸ ي>يج .ايل. راويا ي.وs ي¦ار.ي ڪ ڊ ڪ
<..نير¸ ي..>يج .ي..zآ _وبa. ن. <, ¿ا ¿وي¿لا ¿وج _¿ن· Jو يج ۾ ڌ ڳ ڳ
ن.. ._رí.: c.د.> ي.ج ماو.ع •aا .,لع ي:دن¸ ي>. يج Žول, ڌ ۾ ۽
ديا..ش ي.z دنکر ¿وي,و> ¿وير.يج ردنا ي>ن¿نپ ي اين ابي, يz يج ڙ ۾ ڻ ڪ
ي..zآ .ب... ي¦ و..zا .ي.¦ ي..¦ <ن و _.اش ,æ¸ ¿ا cروع ا ي¸ ڪ ۾ ڪ
ي.>يج aر.ف ر.z و.aبL ر.z <., ¿ا aوج¸ا., ي.ج _يî.س,ا¸ ي.اي. وج
_..z ج _ي...ا .و¦ _ر مار.حا ¿ا. _يار¿: يج _يلa يج Žول, <نير¸ ڌ ڪ
و..ج Žو..ل, <..نير¸ ي>يج <· _ي.ادن • يج _ناسنا ¿ا¿. يج ن. ڪ ڻڳ ڌ
.¸دنوz c.ر¿ف ر. ,æ ¿ا <, ولان ۾
¿¿راي . _لا>لادبr انVو& ڊ ڪ
يلع د.اح ي.يرs ر. ا ڪ ڊ ي¦انا>
" ي.zا. " ا..ج ييا..پ دنل, ي¦ار.ي اج cs¸ ¿ا. <¸¿و¸ _رل¸ يج ي رپ ڪ ڻڳ
..يaف .ر..سa. .cد>. .,لاع < ._ را ي.و..s .,..ي ح .رعا..ش ....يaا . ڪ ڪ ڪ
_.انرا يلمع يملع يج _ج ._zآ اي¦ ي.پ اديپ ¿اسنا رaا¿, ي>. ڪ ۽ ۽
ي..ج ي×ل..æ ¸¸ر..يف _ر¿شون ._zآ ايپ اير¸ •ا, اج ¿يراو· يج ن. ¿ا. ڌ
" _راي ن ڊ ڪ " ¿ا. .¸ يج <zارzاش ي.وs ر¸¸ا يج ر¿ش ۾ " رو....ن ما..>
<للا " ) 1 ( يلان يج و..zا .ي..zآ cو ,يدs z ¿ا. ڳ ڪ cو ڳ " ا.¿... "
<للارو..ن ما> راaر. z يج موs ڪ ) 2 ( .يzآ _يا ¸ وج ڌ
ي..¦¸ ¿ا..ک ينا...¸ ,يدs ¿ابب. c ر, _يف يج مل.ا ڪ ۽ " رو....ن ما..>
<للا " _¿يaف ._‡د>. ._لæاف ._ملاع ¿ ¸ يج cs¸ <¯ي.س, ,يدs يج ڏ
cو _..z . ر¸a _را¸ <¯..ي¦ا ¿>ي¸ _..z .يzآ ون ,نج يک _.ي¸رa ڪڪڳ ۾ ڙ ڏ ۽
_¸را..ي ن _لا>لاد..بع انJو. ¿ا. _ي.¸ر. يج ڊ ڪ ) 3 ( يب..·ر. د..نل, _ ¸ ڏ
.ي..zآ ويرí..: ي..¦ ,..ي ح يفا>..æ ....يL> .,لا..ع ¸را¸ ڪ ۽ " ي.zا... "
اد..يپ ر¸a _z ,لاع ¸را¸ يب·ر. دنل, ¸ ¿ج _لا>لادبع انJو. ي رپ ۾ ڙ ۾ ڻڳ
_رzا..Ÿ .ر..مع _را... يج _دن, šلاæ ين _z يج اد> .يzآ وي¦ <ن ۽ ڪ
و..ج cاˆ ا.پ ._رí..: cعا..شا يج _ملع ينLا, _ و· ڻ ۾ ڙ " و.¿... " .و..z
" ا.¿. " يzآ موs ,يدs ¿ن z يج ن. . ۽ ڪ ڌ " ي.zا. " cر‚ ي رپ ڪ ۾ ڻڳ
مو..s <¯..يz c..s¸ ر š...ف ن. يج ,.اs _, دم>. .يzآ aا,آ ¿ا. ڻ ڪ ڌ
.ي.z ي¦آ _ر¦اa يج مل.ا ۾
¿ر..يaف ¿را¸ اد..> _..ي¸رa فر..L z .¿ادنا> وج _لا>لادبع انJو. ۽ ڪ
د..لا¸ _دن... .و..z ..پ ¿اد..نا> ي..ملع ..z ي...اپ ي.¸ <· .وz ر¿: وج ڻ ڪ
ي.¸ .د..م>. <zا..ش ¿ا..ي. ¸ ا _دن... ,..شاz د..م>. ¿اي. .راو:ر¸, ڏ ڏ ۽
.و,ا.., و..ج .حاæ _ولو. .ا.z ,لاع ينا‡J اج cs¸ ˜>ش _· ريaف ۽
ويرí: ي¦ ,لاع دzا¸ .د,اع ¸ ¸ وج cs¸ ي>ن¿نپ پ _يدلا ماLن ¿اي. ۽ ڏ ڻ
و¿ ا. ر‚ ا يک ي ار¿: _دن. .يzآ ڻ ڪ ڻ " ر¿: ريaف " اي " ريaف ا ¸ ¿اي. ڏ "
.ا.z ادنو, _رڪ
_لا>لادبع انJو. _... caJ¸ يج 1892 cو ي ا..,ا ي..>ن¿نپ _را ¿ ڳ ڻ ڌ
" <للا رون ما> " و اريaف ي..ملع _وحا... ¸ر..¿: _دن. <· _.يج .ي¦ ڻ ۽ ۾
_وحا... ي..نيa ي..ملع _ر.... فا..æ ..ين z اپ _ر <¯ي¿نا .وz ۾ ۽ ۽ ڪ ڪ ڻ ڪ
<..· .و...¿پ ي..ک را..م> <¯.._را¸ ر _æاح ,يل×· _z ج اپ .وي¦ ¸ ¸ ي>لپ ڻ ڪ ڏ ڻ ڏ
يج cو سيک ڳ " د>..س. _را¸ _.ا..> " <¸J ¦ار..پ ,..يل×· .... . ي..ج ڻ ۾ ڪ
ر•ي... _..>, <¿لا دنو>آ ي.ج .وي¸ ويرا¿ي¸ ) … ( oرŸا..ن ا..پ ¿آر..s ¿ا..ک ڪ
ي.>ن¿نپ .پ •ا.. ا.ج _يلو.¸ _ ن.. ي.راف .ي,رع ي¦اد.,ا ._ي¦ايz پ ڻ ڪ ڌ ۽ ڙ
ي..ج د..لا¸ _ ا ي>ن¿نپ اپ .‹رL <¯_ zا ._ي¦ايارپ .. . يج cو ۽ ڏ ڏ ڻ ڙ ۾ ڪ ڳ
لحر... ا..ج ,..يل×· ي¦اد...,ا و..ي¦ ¿اوج _ ¸ cيz cي,ر· cب>. ۽ ڌ ۽ <¸..يL
_ر.پ ي.ج ن.. س.يک <¸J _يص>· ,يل×· ي ¸ يج _ملع ينيa ._ي¦اي ڌ ۽ ڪ ڌ ڪ
_ي¦ا..ير¿پ ¿ا..ک ¸. اپ .ويپ و ر رa. وج _ب. . _.رد. يج _رپ ڻ ڻ ڪ ڪ ۽
" ,يرش يîنيڍ " ) • ( <¸و.پ ¿ا.ک ¿ا و.ي¦ _.>اa ي..رد. ي.ج ۽ ۾ " يzا.ک
ا ن.. ڍ ڪ " ,..يل×· ¿ا... _.رد. ي¿ن¸ _¿نا ._ي¦ا·ر¸ _رa وج _ملع ينيa ۾
وپ ¿اک ر _æاح ڻ ڪ <¸ . " _ ن¿ج ريپ ڊ " ي..ج .و.ي¸ ي..رد. رو¿... ي.ج ۾
_ ¸ يج ري€æر, _راصنا مر ا دم>. انJو. ,لاع ديج _ ¸ يج cs¸ ڏ ۽ ڪ ڏ
_يف د
¸
نس. يج _ملاع ¿ ¿ج <حر _ ن. <للاديبع انJو. .ر a. ,لاع ڙ ڌ ڪ ۽
ي.نيa .ي ¸ ي..رد. ي.ج _¸ا>. .را ر>آ ._ي¦ايارپ _يف يملع ¿ا· ڪ ڌ ۾ ڪ
.وي¦ _يص>.لا ¿راف _ر _æاح ,يل×· يج _ملع ڪ
وپ ¿اک ر _يص>· يج ,لع _لا>لادبع انJو. ڻ ڪ <¸ ي..لمع ي..ج <¯ي:دن¸ .
.يلوک و.رد. cو ي>ن¿نپ _ي¦اير¿پ ¿اک ¸. اپ .ويکر مدs ر¸a ۾ ڳ ڻ ۾
و...رد. ¸را¸ cو <¸و..پ ¿ا..ک c..s¸ <..¿> .و ل ي سيرد· _رa ڳ ڪ ڳ ڻ ڏ ۽
ر¿..ش _راي ن ._ ¿ ۾ ڊ ڪ ڏ " ا..ير ¸ <zا..ش ڪ " ,ير..ش د>..س. _ نن _را¸ ۾ ڙڍ
و.پ ¿ا.ک ¿ا ._ي¦ا..ي _را.ج ول€... و..ج ..ي ,يل×· ڪ ڻ ڏ <¸ ر¿..ش ي. ا.. . ۾ ڳ
" _ي...,..ک " ._ي¦ا..ي , و..ج سيرد..· _رa ,ير..ش د>..س. _را¸ ڪ ڪ ۽ ۾
د>..س. _ي¦اب....s _را¸ _ مي. ي..· رار.ا يج _ مي. ر¿ش _راي ن ڪڪڻ ڻ ۾ ڊ ڪ
و...رد. و..zا ._ي¦ا..ي _راج و.رد. ي,ا <¸J cs¸ <¿> <, ,يرش ڪ ڪ ۾
.يzآ ويzر يلz _ي¦ا· cs¸ _z
_اپ _آ يج ¿ا ر¿ش _راي ن . ينا.¸ ¿ا ۽ ڊ ڪ ۾ " ينايaاs " ي· ر¸¸ ون.ف
ي..ک ين.ف ¿ا ‹رL يلمع _ و· يملs _لا>لادبع انJو. . _ ¿ا .وz ڙ ۾ ڏ
¸ ¸ ي لا..×· <..للا c>ي..صن l..ع¸ _دن. .وي ¿¸رش aا¿ج <¸J و· ڏ ٰ ۾ ۽ ڪ ڻڙ
_..ي .¸ <zار ي¦ار.ي _ر يج c>يصن lع¸ _دن. .وz ويکر ر‡ا ڪ ڪ ڪ ۽
فل> ي..ن.ف ينا..يaاs .حا..æ _و..لو. .ا..ي¸ ي..,ا ي· <zار _ . و¿ ا. ڌ ڻ
ي..zا و..ج _و..سفا ر..î. .اي رير>· ¿ومæ. ا.¦ارا ديa. ي¦ار.ي ڪ ڪ ۽ ڪ
._zآ aوجو. مدع ¿ا ¿ومæ.
ر..î. .و..z <نو _و..لو. ر... رîنا¸ _ملاع _رzاŸ _لا>لادبع انJو. ڪ ڪ
د..نکر پ Žو. ي.اي. _رادي, ي.اي. : ¿ا. ,لع ينيa يبzí. ڙ ڻ ۽ ڏ ۽
ا..پ ¿اک lا>ل <¯ي¿نا .وz ڻ " ا..مل×لا c..×يمج < د..نz " را..ي.>ا cيلوم..ش ۾
اپ ._ي¦اي ڻ ڪ " ..ير>· c..فل> ڪ " _را..ي ن و..z ..پ _ ر مر:ر... و..ج ڊ ڪ ۽ ڻ ڪ
._ي¦ا..يار¦¸ ر¸¸ ¸ ا ي..ک ..ير>· c..فل> ي..aل×· ڍ ڏ ڪ ۾ " _ر... ¿ا..> ا..يرa "
_و..لو. .,لا..ع رو¿.... و..ج ي...رد. _را¸ (¸¸ر..يف _ر¿..شون ي×لæ)
يلسل. يج ير>· cفل> .وz _يفر _دن. ير>· cفل> <للادبع ڪ ۾ ڪ
¿و..يا ا فل> ي..ج را ر... ¸..يرîنا ي..ج ر¸a ¿ا .حا..æ _و..لو. . ڍ ڏ ڪ ۾
.¿وي ¿¸ريرa· ر‡ار..پ راaر¸¸ ڪ ۽
ري€æر, ¿ار¸a <¯ي¿نا ۾ " ير>· cر>z ڪ " ¿ا..ک ¸... _¿نج .و·ر¸ ر¸¸ ۾
.و·ر¸ وصح ¿ايامن ¸ ¸ ن. _ي¦اير¿پ ڏ ڌ 9 <¸Jوج • 192• ¿ا..ج ¿ا..ي. ي..· ¿
ن. ولفاs وج ¿را¸ ير>· cر>z cيz <¯ي او ا يج ي>ي وج دم>. ڌ ڪ ڻ ڳ ڻ
.رب..zر يناح¸ر ي>ن¿نپ پ _لا>لادبع انJو. .وي¦ ونا¸ر _¿نا _,ا ¿اک ڻ ڏ ڪ
.وي ولصيف وج cر>z _,اL. ¿ا.رف يج <¯ي·¸ر.ا aوم>. ¿ا· انJو. ڪ
_..¿نا _..,ا ..: ¿ا... _,ا..بحا _..¸a .¿را¸ _>ن¿نپ .حاæ _ولو. ڏ ڪ ڏ ۽
<..¸ ¿و..·روع ي· : ¿ا. .حاæ _ولو. .وي راي.>ا رa. وج cر>z ۽ ڏ ڪ
cو .و..z ..پ ,..شاz د..م>. دن¸رف ¸ ¸ _دن. z ¿ا. _ج .ا.z را¸ ڳ ڻ ڏ ڪ
" <للا رون ما> " ..z ¿ا... _ج .ي.z ي. cر>z پ ¿ر¿: _¸ _ي¸ ¿ا. ڪ ڪ ڻ
را..¸ .z ¿و..·روع ي..· .aر.. <.¸ _.¿نج .و..z و.ج ريaف ي×م..ج ر¿: ڪ ۽ ۾
<..¸ _دن... _..¿نج .و..z و..ج ¸ي¸×لاد..بع _و..لو. ر..¿: و..ي¸ .ا.z _.اش ۾
_يد..لا سمش ¿اي. .o¸لع ¿اک _¿نا .ا.z <, و¿ ا. اي¸ <¿> ¿وي.¦ا¸ ڻ ڪ ۽
دل....ج .·ا _ ن¿ج ر..يپ وج ._ر.و. ,لاع دم>. _ولو. ي.¿. ۽ ڪ ۾ ڊ ۽
cر..>z ..: ¿ا. _لا>لادبع انJو. پ .وz ¸ا. ڏ ڻ .ي.z ي. ڪ " "ل,..... )
6 ( .ا.z .: ¿ا... .حا..æ _و..لو. ¿ار¸a رa. <¯ي¿نا پ و¿ ا. اج موs ڏ ڻ ڻ
<..· .ي..¦ _ ¦ ..ير>· ا..zا _..z ج .ب... <¯.._ر¿. aر... يج ¿را¸ _,ا ڌ ڪ ڏ ڪ
cو س..پا¸ <.., _لا>لادبع انJو. .ايآ ي·و. ن. سپا¸ رجا¿. ڳ ڌ " ما..>
<للا رون " ._ي¦ا..ي _را..ج ر..¿ي¸ ي..ک ي...رد. _را¸ cو ويآ ي·و. ڪ ڳ ۽
وپ ¿اک ير>· cر>z ._لا>لادبع انJو. ڪ <¸ ي..ج <¯..يلع c و..ش انJو. . ڪ
" ير>· cJاو. ر· ڪ ڪ " .و·ر¸ وصح روپر¸ پ ڻ ۾
_... .حا..æ _و..لو. 192• ر¿..ش ي¦ا..,آ ي..>ن¿نپ _را ر..>آ ي..ج ¿ ڌ
_... ا..پ .و..يzر ي..,ا <zاش •اون ._ ¿ يک _راي ن ڻ ۾ ڏ ڊ ڪ 1938 _ي¦ا..· ¿
<¯..ي¿نا .و..يzر ي..¦ ...يL> ما.ا _يپ د>س. ¿.اج يج <zاش •اون ۽ ۾
¿ار¸a ي..æرع , ¸ ¸ < ¸J _را ... ‹ل..æا ي..ج _نامل..س. ما..ع ڪ ڏ ڌ ۽
_. ._ي¦ايڪ 1939 ¸ ر...س. .ر... يل ي..ج ي×ل..æ <zا..ش •او..ن ¿ ڊ ڪ ڪ ۾
ي..ک <zا..ش •او..ن _ر _..¿نج .ا..يپ ي¦ فل.>ا ي.اي. _دن. ¿ا. ڪ
.ويzر ي,ا aا,آرديح .ي., aا,ري> <¸J <.يمz ۾ ) 7 ( د..لج .حاæ _ولو.
aف _ي.راف ¿يلا „ننير· يج aا,آرديح ي¦ ۾ ڪ ہ „..ننير· .و..ي¦ رر..a. ر..,ي·
د..a.×. ¸ ا _دن... ..مي. _يدæ دم>. رaا¿بنا> ._ا,يسنرپ وج ¿يلا ڍ ڏ ڻ ڪ
¸دن... ¿ا. <zاîن يج مار.حا c¸ع يک .حاæ _ولو. وz ¸دنوz ڏ ۽ ۽
..حاæ _ولو. .وz " .رد. < cانبلا " ¿ا... ..مي. _يد..æ د..م>. <.., ڻ ۾
. ..:¸ : ¿ا... c...¸ل. _را ر... .حاæ _ولو. .وي , ¸ ¸ يج : ڏ ڏ ڪ ڪ ڪ ڏ ڏ
_ي¦اير¿پ " پ يج ¿ ا¸ ڙ ڍ " د×, د>س. _را¸ ۾ ۽ " ..پ ي..ج _يرو ڙ ڪڪڪ " _را¸
.ويzر ي¦ ما.ا _يپ د>س. ¿.اج ۾ " ..پ ي..ج _يرو ڙ ڪڪڪ " د>..س. _را¸ ۾
ا..>, _¦ارف اج ما.ا _يپ _ي¦ا· _ي ¿: _ير>آ يج <¯ي:دن¸ ي>ن¿نپ اپ ڙ ڻ
<..· ي..zآ c..يا¸ر ي..ج ..مي. فو¦رلاد..بع ر. ا رسيف¸رپ .ويzر ¸دني آ ڻ ڪ ڊ ڻ
يج aا,آرديح " ..پ ي..ج _يرو ڙ ڪ " .¸ر..يپ يجا..ح ,ير..ش د>..س. _را¸ ۾
..مي. ¿امحرلاد..بع ¿اي. .¿ام‚ع دم>. يجاح .¿اæ.ر دم>. يجاح ۽ ڻ
.ا.z ادنوz ي.عامج دa.×. ™ا> اج _لا>لادبع انJو. .دم>. ملغ ۽
ي¦ _ير.ي ,لاع ¸ ¸ z وج cs¸ ¿اک lا>ل يميل×· .حاæ _ولو. ڪ ۽ ڏ ڪ
_Lن. ,لع..L ,لع اپ . : ¿ا. _ملع ينيa .وz لا. وج _.ليæف ۽ ڻ ڏ ڪ
_¦ا..zر aا,آرد..يح <zاش •اون .وz و ا> ¸ ¸ پ وج ¿يراو· يج ن. ۾ ۽ ڻ ڏ ڻ ڌ
<¯ي ¿.و... <..· وz ¸دنوz رو..a وzا <.يمz وج .حاæ _ولو. ¿ار¸a ڻ
وپ ¿اک ¸امن يج <¸ ¸ا..من ي..ج ر..>ف وz ¸دني _رa وج ,يرش cيدح . ۽ ڏ
وپ ¿اک < ¸ فرæ <ن .حاæ _ولو. .وz ¸دن ¿اي, ريسa· وج اپ ¿آرs . ڪ ڪ
.و..z .حا..æ <.., و..ج cينا..ح¸ر ر..پ .و..z _ا. Jا. ¿ا. cل¸a يج ,لع
ي..· c..z يج <¯ي·¸ر.ا aوم>. ¿ا· انJو. cرæح اپ يلسل. <¯ي¿نا ڻ ۾
" _رaاs " cا..ف¸ ي..ج <¯..ي·¸ر.ا انJو. ._ي¦ا.z ي. c×ي, يج يaيرL ڪ
وپ ¿اک <¸ و..ج ._ي¦ا..ي c..×ي, ي..· c..z يج <¯_روzJ يلع دمحا انJو. . ڪ
cلي..æف يناح¸ر يج .حاæ _ولو. .وz وaيل> وج <حر ي·¸ر.ا انJو.
.ا..ي¦ د..a.×. د..ير. _دن... و¿ ا... يفا .ي..¦ ر‡ا.... ¿اک <¯ي:ر¸, ۽ ڻ ڪڪڪ ۽
ي ا J .و..z _را..ج ر..îنا¸ _..ملع _رzا..Ÿ پ _يف يناح¸ر _دن. ڻ ڪڙ ڻ
يج ي×لæ " _ر ¸ ڪ ڏ " فرL " اين.· cاˆ " دير. _دن. ر‚ ا و¿ ا. اج ڪ ڻ
¿
´
¯ <.., ¿ا..ک _..¿ن ر..îنا¸ _يو..لو. ¿ريپ _رzاŸ .حاæ _ولو. .ا.z ڏ ڪ ۽
يعر..ش ر..يغ و..يzر دن,اپ وج ¿رش <.يمz اپ .وz ¸دن¦¸ <نو oريغ¸ ۽ ڻ ڪ
cو ي>ن¿نپ .حاæ _ولو. .وz ¸دن , فل> يج _.عد, _م ڳ ڪ ڪ ۽ ڪ
" <للا رون ما> " _ ل, و..ج _..م ي.عد.., _م.ر د, ¿ا. _¿ ا. يج ڪ ڪ ۽ ڻ
_..ي¦ا ¸ ¿ا¸ر ¿ا. <¯ي.>. وج _aرپ _·روع يج cو .¸دنآ وم·ا> ۽ ڌ ۾ ڳ
_و..لو. ._ي¦ا..ي د..ي ا· و..ج _aر..پ <¸J _·رو..ع ي..ج _¿ ا... ¿روم... ڪ ڪ ڻ
_ير...ي ا>..سن ™ا..> ي _دن... .و..z پ ,ي ح ينا‡J z .حاæ ڪ ڪ ڻ ڪ ڪ
.ا.z ادنوz فد¿, ري· <¸J _يرامي,
<.يمz اپ .وz ويکر ر‡ا ¸ ¸ ي لا×· دن¸اد> ,لs يج _لا>لادبع انJو. ڻ ڏ ٰ ۾
د..¿ج¸دج < ¸J د..صa. ¿ا ي:دن¸ _روم. ويzر _¦اs وج فاصنا _ح ۽ ۽
ي..ج _نامل.س. _ ن... ¿ا... ‹ر..L ™ا..> .مو..s ¿املس. .ويzر ¸دن ڌ ڪ
.و..يzر ¸د..ني و.پ ا..پ ..پ <¸J يج <¯_رادي, ي.اي. . : ¿ا. ‹لæا ينيa ڙ ڻ ڻ ڏ
šي>..æ . رد..نا _نامل..س. ي..ج ن... <..· ي..¦ ويzا.., وzا .حاæ _ولو. ڌ
دنم.>æ : ¿ا. ¿ا cs¸ ي. ا. ي.¦ اديپ ا·ر اج ي.اي. ينومن ڏ ڳ ۽ ڳ ۾
¸ ¸ _ ¿ا .حا..æ _و..لو. .ي.¦ ,¦ا..s ¸ر..شا×. ي· _لوæا ي.ل.ا ڏ ۾ ڏ
<..zار _ .... _..• <¯..ي¿نا <¯ينا.ا.¸ر. ي, وي aا¿ج يملs ۾ ڪ ۽ ڪ ۾ ۽ ڪ
ا..پ _ <¯..ي¿نا ر..پ ._ي¦ا•... ¿و..aيل · يلا... ي..نzˆ ي¦ ¿وير...ي ڻ ۾ ڏ ڪ ۽ ڪ
.ويzر Žر¸ا _·ا <.يمz ۽
ر¸a ¿ا .¿وم.æ. <نا.ملاع ي...ميs ا.>ن¿نپ _ي¦ا.ير¿پ _لا>لادبع انJو. ۽
يلا.ر ينيa رو¿.. يج " ديحو· " را..ب>ا رو¿.... ۽ " د..يحولا " ¿يا..ش ۾
¿اد..ي. ي..ج cفا>..æ •و..ش <¯ي¿نا يک .حاæ _ولو. .وz ¸دني¦ار ۾ ڪ
_. اپ .¸دنآ يل¿: ڻ 1936 ¿ا... <zا..ش •اون ¿ ۾ " فرا..×. " ..z يلا..ن ڪ
رî... .س..يرپ و...يل ان..شر _ر... ولا...ر وzا ._ي¦اي _راج ولا.ر ۾ ڪ ڪ
_..z .ي.z _د..نوz <..يپ¸ر <..¸ او... c..ميs ينايلا... ي..ج ¿ا وz وب,¿ ۽
.ا.z اد..ني¦ ¿يا..ش ¿وم..æ. يsل>ا ي>يراو· .يملع .يبzí. يلا.ر ۽ ۾
_ار..غا ا..ج يلا...ر ي..· ي>a..æ _را¸ _...ي¦ا· _ي¦رد..نا ي..ج يلا.ر ۽
د.صa. ¸ ¸ و.ج ر _را.ج ي..ج يلا...ر _z .ا.z ادنوz _يîل دæاa. ڏ ڻ ڪ
<· وz <´يz يمجر· يج اپ ¿آرs ۽ ڪ يج ن. ي.¦ cعاشا يج ريسa· ڌ ۽
ي.ل...ا .¿..يراو· ي.ل.ا : ¿ا. ¿ا .ي.¦ اديپ •وش وج ¿ا _ناملس. ڏ ۾
.ا.z اد..ني¸ ان ¿ومæ. ادمع پ _را, يج ¿ردs يsل>ا ي لعا فوص· ڏ ڻ ۾ ٰ ۽
_... .aوج¸ا, يج _·ل .. يلا. ولا.ر <´يz ڪ 1938 _د..عاsا, _ي¦ا..· ¿
.¿ر.ي ¸ . ¿ر..سيفآ .¿رعا.ش ._.بيaا ._ملا..ع يج ن. وzا ويzر ¸دنلz ڏ ڌ ۽
.وz ¸دني¸ ويz پ _¿ ا. ¿را¸ ,لع _رو¦ ¿رادني.¸ ڙ ۾ ڻ ۽
¿ا... ¿..يلا . ينا...¸ _را¸ c...¸ل. ¿..يلا „..ننير· ي..ج aا,آرد..يح ڪ ۾ ۾ ڪ
: ¸ ¿ج ._لا.ر دنر ن ڪ ڙ ڙ ڪ " ,يل×· راب>ا " ۽ " ¿¸..>. ل... " _و..لو. ..پ ڻ ۾
..aف ي.ل...ا .ي>يراو..· .ي..,aا .ي..ملع ا..ج .حاæ < ي..ج ا..پ ¿آر..s ڪ ۽
.ا.z ادني¦ ¿ياش ارا,¿ش يملع _ير.¿, c,ا, ريسa·
_. _لا>لادبع انJو. 193‰ ¿ ۾ " ر‡و o
¸
رو. ڪ " ,..¿ف ماع يلو. وج ۽
.ويîل ريسa· <¯_ ن. ۾ ڌ ) 8 ( _و...ر cر..æح .ي >..æا ¸امن ريسa· _z ٰ ۾
يلع <للا يلæ ,يرڪ < د, يج _نمشa ¿دن. _راد×,ا· يج _ج ,ل.¸ ۽
_. .يzآ _ي ¿اي, ينومن _دمع مام· وج cبsاع ڪ ۾ 1932 روæح ¿ ۾
,ير يبن ڪ ,ل.¸ <يلع <للا يلæ ¸ نن ..z ي..· ا..پ cري... ي..ج _ج ڙڍ ڪ ڪ
ولا.ر " رو..æح cJاح " ._ي¦ا..ي ¸ر پ ي¦ا..,¿ ..پ ¿ا... يلا..ن ي..ج ڪ ڌ ڻ ) 9 (
_. .حاæ _ولو. 1361 ”<z 19…2 ¿ ۾ " ¿آر..aلا فرا×. " يلا..ن ي..ج
ري..سa· <´..يz .و..يîل ري..سa· وج اپ ¿آرs ¿ا,¸ _ ن. ,¿ف ماع ¿ا. ڪ ۾ ڌ
¿آر..s ..حاæ _ولو. .يzآ z ¿ا. ¿ريسa· _راي×. يج ¿ا,¸ _ ن. ڪ ڌ
<¯_رو..zJ يلع دمحا انJو. .,لاع _ ¸ يج ر¸a ¿ا .ريسa· وzا وج اپ ڏ ڪ
رب...×. يفا í>ا. اج ريسa· _z .وz وي ¿¸رش îل ي· cيادz يج ڪ ڪ ڻ
‹¸ر ري..سa· .ينا.aح ري.سa· .ري‚ _.,ا ري.سa· : ¸ ¿ج ._zآ ريسa· ڪ ڪ ڙ
.oر.يغ¸ _ر.ص. _¸ا.LنLلا رzاو.>لا ري.سa· .ريب ري.سa· .ينا.×ملا ڪ
و..ج cرا..بع ي..ج aا¸آ مل لاو..,ا ا..نJو. ي· cرابع يج .حاæ _ولو. ڪ
و..ج ¿را..پ _..>نپ _.... .حا..æ _و..لو. .و..¦ ي,ا رLن .لاغ ر‡ا و ¿: ڪ ڻ
ارا..پ <¸ ¿اير¿پ ¿ا. _ج .وz ويîل ريسa· " ر... يلا ي..,aا ,ل..س. ن... ڪ ڪ ڌ
aا,آرديح .سيرپ „ن.نرپ " يک _¿نا اي,¿ ۽ ۾ " د>س. ,s¸ ۽ و. .ي.¦ا.
aا,آرديح " cرو..æ ي..ملs ري..سa· و..ج ¿را..پ _..· يsا.., .و..يار ¿ياش ۾ ڪ
.يzآ lوa>. .¸ _يوپ _دن. ) 1‰ (
_ر..>آ ¿ا
´
و..يzر ¸د..نلz ي:د..ن¸ _روم... ,لs وج _لا>لادبع انJو. ۾ ۽
اپ .ي¦آ <نا يم يج ,سs <, _¿ن _ي¦ا· cs¸ ڻ ڪ ڪ ڪ " _را>..., šي>..æ "
۽ " م¸ر انJو. _ون‚. " ¿ا..ک ¿ا ._..ي¦ا.z و..ي و..مجر· <¯_ ن... <.., وج ڪ ۾ ڌ
او. <¸ و..ج _و..سفا ._ يل ._ي¦اد..نوz ا..يîل ر¸ر..æ <, •ا. اي¸ ي . ڪ ڪ ڪ
¸روم. وzا وج .حاæ _ولو. .ب. <¯يzا¸رپJ <¯_ردs ي, يج _يوپ ۽
“وي¸ ي¦ aا,ر, ¸ري>ˆ يملع
<.., _رعا..ش ¸ ر×..ش ..: ¿ا... _..د..> ي.اي. ينيa .حاæ _ولو. ڏ ۽
و..ي, ر×..ش ي¦ ¸ر...ي _نا..,¸ _ ن... ي...راف .ي,رع اپ .وz ¸دن ڪ ۾ ڌ ۽ ڻ ڪ
<¯_رعاش اپ ._ي¦ا.z ۾ ڻ " دبع " <¯_رعا..ش _دن... .و..z ¸د..ن ˜..ل>· ڪ ۾
_..يوL ..z _دن... ي...z .و..z _يام... oaاي¸ „نر يحلæا ي.ل.ا ڪ ۽
.ا¦ _> _يپ روL •ا>.نا دن, <¿> ¿ا. ,Lن ڪ ڪ
,Lن
.ي:دن¸ ¿
¸
اش _
¸
سح م
¸
اLن _ لa آ ديع ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
آ o
¸
ولج ر¸رپ ‹¸ر z آ ديع ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
ا€.را يzآ <¸J ¿ر.يج ديع
.ي:دن¸ ¿
¸
ا.aاش يکو· ديع راب. دæ ڪ
.ي¦¸ _¸ن. يل. يک cل. ¸ موs ¿ا. مa ي>ن¿ن·
.ي:دن¸ ¿
¸
او> caz وي¦ <.ل ي>ن¿ن· ¿اک _¸ا
.اLع ي¦ يsدæ ي¦ ي>ن¿ن· ي:دن¸ يک <¯ي:دن¸
.ي:دن¸ ¿
¸
ا.ن ,¦اs ويzر ¿اک مa ي¦ ي>ن¿ن·
.¿ا.ن وج <¯ي¦ا>يس. ي>ن¿ن· يج ماوsا ي:دن¸
.ي:دن¸ ¿
¸
ا¿ج oدن¸ وي¦ ¿اک ي>ن¿ن· _يف
.ي:دن¸ ¿
¸
ا¸را يzآ <zا: cحار ديع ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
ا¸ر <zر _ا مدs ر يلا‘ن. ¿و· ڌ
.را¸را. _zآ رو.س. _يو. _: o
¸
aرپ ۾
.ي:دن¸ ¿
¸
ا..و, „
¸
نر يz يج _بل, _‚.
.¿ا¸را ر
¸
ي. و· ¸ر.يج وي يک _.وs <¿لا ڪ ڪ ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
ا¿ج „
¸
نن ¿ا اپ ¿و· _ي.¦ _.ي ڻ ڪ
._مع _
¸
وج • ي,ا· ي, آ _بن يج <¯ي:دن¸
.ي:دن¸ ¿
¸
ا¿ن ¸
¸
ار رî. آ وي¿>م. <ن و·
.وي _a¸, ر¸¸م يکو· يج cحار •¸ˆ ڪ ۽ ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
ار: ر
¸
ا, ي. _يدن¿î. ي ک ¿و· ڪ ڻ
.آ _ا>نج .يج اينa را ي, ¸ _zاج ڻ ۾ ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
ا>..ا يzآ راوشa مد, مa
¸¸ا, ر¸¸ <¸ .وي¸ ¿ا ونا.¸ وج c.و ح . ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
انع ي¦ يzآ cz ي¦ يج ,لع ۾
._يب. ر
¸
و..ن وz ي¦ ي>ن¿ن· ي.. cz ارآ oولج
.ي:دن¸ ¿
¸
ام.آ ¸ _ي.¸ _ش¸ر وي ر· ڪ
._¿ني را, ·ا ي.,z اج ي.لغ cلˆ ايپ <¿..ک ڏ ڻ ڪ
.ي:دن¸ ¿
¸
اش <zآ يج <¯ي:aا¸آ يz ا> ڪ
_لا>لادبع انJو. •• _ر... _ˆو... _ ..¿ج <¿ل... رمع يج _يzر¸ ۾ ڙ ۾
¿و..ج .د..×, ..zر ل.ب. _ا... <¸ <zدنا. ڻ 19…7 س..يک .ي. cا..ف¸ ¿ ڪ ۾
cو ¿sا¸ ¿ا..ربs ينادنا> ي>ن¿نپ ڳ " <للارون ما> " .و..ي¸ و..ي _فa ڪ ۾
<..¸ ¿ا... ر..¿: _..ي¦ر¿پ س..يک .¿و..يz ¿و..ي ¿ويaاش <¸ .حاæ _ولو. ڪ
ي.¸ ..z ي.¸ ي..ج .ا..ي¦ يلا..ن •ا¸رلاد..بع ,شاz دم>. zرz .دن¸رف ڪ ۽ ڪ
د..م>. د..ن¸رف ..z فر..æ ¿ا... ر..¿: ي.¸ .اي¸ ي¦ ارايپ يک <للا ¿ا.¦وپ ڪ
.يzآ ر. ي,سنا .نيم·راپ وف يzآ cايح _اح وج .وي¦ يلان ,شاz ڪ ۾ ڊ ڊ ۽
_و..لو. .و..ير . د..م>. ا..æر _و..لو. ¿aر:ا..ش ي..ج .حاæ _ولو. ڱ ۾
..>ا
´
¿ا..> ¸دنب¿ن _ولو. دنر دم>. ملغ _ولو. .و.وک ¿امحرلادبع ڻ ۽
._zآ ايرí: ي¦ ,لاع ينيa ا ¸ oريغ¸ ڏ ) 11 (


:Jاوح
) 1 ( ولان _æا وج cو _z <· و¦ ي,ا و, ڳ ۾ ڻ " ¿امa..ل " ي¦اد...,ا ي..ج ¿¸..يرîنا ي¦¸ ¿اک ر¸a •رع ,يدs وz ۽
¸ ¸ ..z يلا..ن (ينا..‡) <..للا رو....ن ما..> ¿ا... ¿اد..نا> ي..ج ي.¿... ¿امa..ل .وz و, . ¿ا. يلان <¯ي¿نا _ي¦ا· ر¸a ڏ ڪ ڏ
ولان وج cو _z ¿ا.¦وپ يلان يج _¿نج .يzآ ويرí: ي¦ راaري:اج رادني.¸ ڳ ۽ " ¿امa..ل " .ي>لد, ¿ا. " رو....ن ما>
<للا " :<للا رون يæاs).ويآ ج . ۾ ڻ ڏ " _يرs ¿ادنا> oر í· ڪ " ربمن وميمæ .ي.راف يملs • • •ر¸ . 1‰ (
) 2 ( ينا..,¸).و..z ¿ا... aJ¸ا يج ي.¿. ,ا, .و.¿. <للا رو..ن ما> <· يzآ و, وج _aا¸ريپ _لا>لادبع موحر. ڪ ڻ
<¸Jوج .cيا¸ر 1973 (¿
) 3 ( cو ڳ " <للا رو..ن ما> " ا..پ _لا>لاد..بع انJو. _ر <¯ي¿نا .يzآ aا,آ ¿ا. .¸ يج ر¿ش _راي ن <· _.يج ڻ ڪ ڊ ڪ
يک " _¸راي ن ڊ ڪ " .وz ¸دني¦ا . ڏ
) … ( _. ر•ي. ¿ا> يجاح دل¸ _>, <¿لا _ولو. lفاح 1861 cو _را ¿ ڳ ڌ " _ريa ريم¿ش " _را..ي ن ي..aل×· ۾ ڊ ڪ
د..,اع ¸ ¸ ..z .حا..æ _و..لو. ._..ي¦ا.z ي. _ي..ص>· يج _ملع ينيa ¿ا·¸ <¯ينويامz روa€لادبع انJو. .و¦ا> ۽ ڏ ڪ ڪ
.و.z د..ير. د.a.×. و..ج <¯_دنzر.. ¿ا.ج _.سح د..م>. <جاو> .œر¸, _را¸ aادني¦ا. _ ن· اپ .وz ˜>ش دzا¸ ۽ ڊ ڻ
¸د..ني سيرد..· ¸ _رa _...رد. ي..نيa ي..ج <¯ي¦و...ج _ريa cب>. <للا رو..ن ما> cو ._ريa ريم¿ش cو ڏ ۾ ۽ ڳ ڳ
.حا..æ _و..لو. ._..zآ ايرí: ي¦ ,لاع اراي.ان اج cs¸ يج .وي _æاح _يف ¿aر:اش ي¦ ¿ر.ي س.نا·¸ .ويzر ڪ ڪ
_. 196• .ي. cلحر ¿ا. ¿ا¿ج يناف _z رام> _ ¸ ¿ ڪ ۾ ڏ ۾
) • ( .¸ ¦و ¸ نن وج ,يرش يîني ڙ ڳ ڙڍ ڍ " ¸ر ا..ير¸ ڊ " ¿ا...ر¸ ي..ج " <..zا¸ اد.. " ي...z .ي..zآ aا..,آ ¿ا... ¯ ...,¸ ي..ج ڪ
" ايريڪ " د..م>. يلع ¿اي. ¿امحرلادبع ¿اي. ¿ا. _:ر¸, _¿نا ._zآ ايرí: ي¦ œر¸, دzا¸ د,اع ا ¸ ¿ا. موs ۽ ۽ ڏ
<.., و...رد. ..z وج _ملع ينيa ي.z .وz پ ونا>ب. ¸ ¸ z .¸ _:ر¸, ي¦اîني .ا.z .حاæ اج _اs _اح ا ¸ ڪ ڻ ڪ ڏ ڪ ڍ ۽ ڏ
_zآ اي¸ يz ¸ ....ل ر..¿..ل يج ينا.¸ ¸. يzا cs¸ _z .ي.z _دني¸ ين ,يل×· يج <¯ي.راف ي,رع ي.ج .وz ڙ ۾ ڏ ۽
.يzآ يzر يsا, ي>¸ aاي يج _:ر¸, ۽
) 6 ( " cو وج _ل..,... ڳ " .يzآ ¿sا¸ ي· يلæاa. يج _لي. _¿¿ _>نپ <¿ل¸ا يج ر¿ش _راي ن . ۾ ڊ ڪ
) 7 ( وپ ¿اک <zاش •اون .حاæ _ولو. <¸ <¸J cs¸ <¿> . ڪ " _رد..... ...يL> <, (ر ا, رو,zاش)"¿و..zر..¸ ۽ ۾ ڪ
.ويzر ي¦
) 8 ( _.ي يا وي¸ وج ريسa· _z ڊ 199… . ¿ ۾ " cل. c¸ ايح " .ي... ي ا _¸را..ي ن _لا>لاد..بع ا..نJو. ¿ا. يلان يج ڊ ڪ ڊ ڪ
.وي¦ ¸ر پ ¿افرL _راي ن يaل×· .<للا رو..ن ما> ڌ ڊ ڪ
) 9 ( وپا¿ وي¸ وج يلا.ر <¯ي¿نا 1992 _را..ي ن يaل×· .<للارو..ن ما> .ي. ي ا _¸راي ن _لا>لادبع انJو. . ¿ ڊ ڪ ڊ ڪ ڊ ڪ ۾
.وي¦ ¿ياش ¿افرL
) 1‰ ( ريسa· " ¿آرaلا فرا×. " ._راaا ف¸ر×. يج ن. ڌ " _.ي يلبپ ينش¸ر ڪ " c..يz cعا..شا ¿افرL _راي ن . ڊ ڪ
.يzآ
) 11 ( aاو... يفا <للا رون ما> cو _ ا. ._ر¿îنا¿: •ا¸رلادبع رسيف¸رپ م¸ي¸ع <¯_راي· يج يلاa. _z ڪ ڳ ڪ ۾
( ¿ .‹ .•).وي ,zارف ڪ

ر,لا· ¿ا> يلع ملغ ري.
وي نا, راaaلا¸ˆ ڊ
ا...ي¸ ي..ج cد..يaع c..ب>. ي..ک _.يص>ش ¿ا¿. يج ن. _z ج _ي.ا ۽ ڌ ڏ
¿اد..نا> ر..ي. ي..ج ¿ا..> د..م>.¸ ن· _.يص>ش _¿نا <· ا¦ ¿وير _يپ ڊ ۾ ڪ
راaر ي ..لعا _¿نا يج ن. <, ولان وج ر,لا· ¿ا> يلع ملغ ري. يج ۽ ڪ ٰ ڌ
ر,لا..· ¿ا> يلع ملغ ري. .و¦ ي,ا ¿ايامن .سل يج _.يص>ش ,يLع ۾
¿ا...س اپ ما..يs œر¸.., ا..ج _z .يzآ ¿ا. zوي. _ل×· وج ¿ادنا> يج ڪ ڻ
ي.ج .ا.z ايآ _ ل ¿ا> دم>. ¸ ن· ي ا و ¿: ¿اک ڏ ڊ ڳ ڻ 19 ربم.,ي.. 19‰9 ¿
ملغ ر..ي. ي..¦ caJ¸ ¿ا..> دم>. ¸ ن· يج ر,لا· ¿ا> يلع ملغ ري. ۾ ڊ ۾
<..z ي..لع <¸و..پ ي..,ار .aا,آرديح ,يل×· ي·اع¸رش ر,لا· ¿ا> يلع ڙڳ ۽ ڪ
.ي. _.ي¦و>ير: ¿ا. ي..روينوي ي.بم, _z ي·ر¸ ¿ا. ي..روينوي ڪ ۽
¸ا..غآ و..ج ي:د..ن¸ ي...اي. يج _z 1996 _..ير¿پ _..z .و..¦ ي.¦ ¿ا..ک ¿
و..ج رو.., _ ول aا,آرديح اري¸ <¸ يz ¸ ¿ا· · يج و:ا, ¸ ن· ¿ نو, ڊ ڪ ۽ ڙ ڪ ڊ ڊ
ي..ج <..للا cياد..z _ي..سح ملغ ر... ر,لا..· ي..لع ملغ ري. .ويzر ربمي.
_..شرا. ي..ج ¿ا..> •ويا _رنج و.ي J <¸وپ وي¦ ري¸¸ ¿وير¿پ <ني,ا ڳ ۽ ۾ ڪ
رب..مي. و..ج يلبمي.ا موs ي¦ا,وæ اري¸ _.ي _سلس. _ي¦ا· ر¸a يج ۽ ڪ
.وي¦
ي...اي. ي..>ن¿نپ <..· _..z _..z <· يzآ _æاح ¸ا¸عا <, وzا يک _z ڏڪ
ن... ي ..لعا ر..ي¸¸ اري¸ <¸ ر,لا· يلع ملغ ري. .ي¦اراz <ن نو, ر.يري ڌ ٰ ڊ ۾ ڪ
ي..ک _..z د..م>. ملغ _ر..نج رنرو..: _..z ج ¸ري¸ z .وي¸ ي>zر _دني¦ ڏ ڪ
ويرا..ي رار..s _..zاان c>· ¿وناs ¸ا _ ي, _يا ¿ا· يîæاران ي.اي. ۽ ڏ ڊ
ينا...ايلراپ ي..ج ي ..لعا ر..ي¸¸ ¿اي.رa يج _z ¿¸راz ,.وي ¸ري¸ وي¸ ٰ ۽
.وي¸ ي¦اراz ¿ا· .¸¸ z نو, يج ي·راپ ڪ ۾ ڊ
ما..م· ¿ا... ¿اد..نا> رب ا يæاs يج aا,آرديح اج ر,لا· يلع ملغ ري. ڪ
ي..نا¸¸ر ي..ج رب ا يæاs ._zآ <, ¿ا ي يج _zآ ايzر cاaل×· ار¿: ڪ ڪ ۽
را..ب>ا cربع 19•… د..¿ج¸دج فل> ي..ج _ ..¿ک •و..يا ر¸a _را¸ ¿ ۾ ڙ ۾
ر..ي. <...يمz رب ا ي..æاs و..ن •ا... روپر¸ وج ر,لا· يلع ملغ ري. ڪ ۽ ڏ
ر,لا..· ي..لع ملغ ر..ي. .ويzر c.¸a ي¦ا. _ير.¿, وج ر,لا· يلع ملغ ۽
يج 19•… cرب..ع ي..نا¸¸ر <.., ..ي¦ ر ي,...ا ي..ج يلبمي.ا ن. ¿ ۽ ۾ ڻ ڪ ڌ ۾
,..يا ي..ج _..z ج و..z ر¸a و..zا ي..z .وz _>a _مع ¸ ¸ وج رب ا يæاs ڏ ڏ ڪ
ري. .دي. ,يا يج .وz ر يل وج فل.>ا •¸ح د¦اs يلبمي.ا ن. .دي. ڊ ۾ ڌ
¿اويا فل> _دن. <, _z ..ب. يفرŸ ي لعا يج ر,لا· يلع ملغ ڏڪ ٰ
caلا>. يج .نوي ¿¸ ¿اراپ ر,لا· يلع ملغ ري. ._دنآ <ن •ر <, ا ڪ ۾
ي..ج ¿ا> •ويا .وي¸ وي دن, رLن ر¦ _ر را.فر: سيک ..ب. ر ڪ ۾ ڪ ڻ ڪ
ر,لا..· ي..لع ملغ ر..ي. .aوج¸ا, يج caلا>. يج را ر. ر¸a ي.ير.آ ڪ ۾
¿ارا..پ ¸ ¿ک •ويا ¿ا> •ويا .وي¸ ي.ک ي· .ي. يج يلبمي.ا ي.وs ڙ ۽
¿ا..سنا _ را _z رپ وي¸ وير¸ ر¸¸ <¸J ر cيامح يج .نوي ¿¸ سيک ڏ ڻ ڪ
_..z د..×, _..¿نج .و..ي¸ ويرا..ي رار..s _..zاان س..يک ¿ا· _¿نج .ي <ن اz ڏ ڪ
.ون cs¸ ي ¸ يک _رادني.¸ ._ ¿ يک c.اي. ڏ ڪ ڌ ڏ
ي..ج ي ا..zر¸ _..ج ي..zآ ¿ا. _نادنا> _¿نا ن. ر,لا· يلع ملغ ري. ڱ ۾ ڌ
.و..ي ¸ر ¿اک ر cر>z _يک ي>¸ ¿ر¿: يج _¦¸دنz _ ن. .cs¸ ڪ ڻ ڪ ۾ ڌ
¿اسنا ي¸و. يz 19 ر,و. آ ڪ 1963 .وي¸ _ر cاف¸ ¿ ڪ ۾
¿و..د> يجام. ي.اي. ¿وج ¿ادنا> يج ¿ا ر,لا· يلع ملغ ري. ۽ ۽
ي..ک _ناو..جون ي..ج ي×ل..æ ¿ا..> د..م>. ¸ ن· _ر ™ا> ._zآ ينا <, ڊ ڪ ڪ
,¦ا.s ¿..يلا _و ..ا <¸ا.z <¸J ر <....ارآ ¿ا.. رو.ي¸ ي..ج ,يل×· ڪ ۽ ڪ ڻ ڪ
_..¿نج وz ¿اسنا caæ ي لعا وzا وج ن. ر,لا· يلع ملغ ري. ._ي¦اي ٰ ڌ ڪ
<zا..شaا, ي..ج ¿aرا .¿ا..> راa€لاد..بع ¿ا..> ينا, يج ير>· ي¦اد> اج ڪ
_.., aو×... _¦ا¸ر ¿ا...رف ي..ج •ر..ع _aو×. ._لL _, _يسح <zاش
_.ي.ص>ش _.ي ¿ج ¿ا..> ا..غآ ,.ير س.نرپ ._.صيف <zاش ¸ي¸×لادبع ڙ ڪ ۽
.ا.z _ل×· ا ا..¸a ¿ا. ڻ
ي¦اديش ي¦Jو. وج ن. ڌ
‘نا¸ دلا> ڻ
...aل و..ج _..¿نج ¿ا..> aاa ,..يحر ¿اد>يرا· ¸ان ايا. يج ن. <· ا¦ ¿و, ڌ
ما..سح ر..يپ cي..صش ر¦ا¸ ¿ا. ¿يرا· _¸ يج ن. .يzآ ي¦اديش ي¦Jو. ڌ
ي..,aا ي..ملع ا..ج aاa ,..يحر _د..شار د..م>. ي..لع ر..يپ _دشار _يدلا ۽
ي¦Jو... س..يک <´ا..¸ ..z ي. c×يبL ريaف يج و¿ ا. _z .ا.z c.¸a ڪ ڏ ڻ
_..يa انJو. cين ر>آ ي¦¸ ي,ا aرف <¿لا ون ي¦اديش ي.¸ .ون ..aل ۾ ڳ ڏ ڏ
ن. _روپ يz ون .aل وج ي¦اديش ي¦Jو. سيک _ر ولصيف ي¦اف¸ ڌ ۽ ڏ ڪ
ي· ¿يرا· و ر <ن ي¦Jو. .وي¦ رو¿.. ¿ا. يلان يج ي¦اديش ي¦Jو. ڳ ۾
_z .ويار>. اپ <, cفا>æ رپ ڻ ۾ 19…1 ¿ا ¸ر.و... <للا رaا¿, ¿ا> ¿ ۾
aا¸آ را..ب>ا ي..نا¸¸ر د..نر ن ينارîن يج ,يا ي. يج ن. يج cs¸ ڙ ڪ ۾ ڌ
. ن... oرا.... ¿وم..æ. ي..· •aا ¿..يرا· ا..ج _..z .و..يzر ر...ي يا .. وج ڌ ڊ
و ر <..ن _z .اي¦ _وبa. ¸ ا اي¦ ¿ياش ¸ ن. دي>ل¸ا .رانملا .ديحو· ڳ ڍ ڏ ۽ ۾ ڌ ۽
و..ج <..· ي..کر _ر يج ¿ا cبنا <, ¿ا. ¿يرا· يج ¿ا.س,ول, رپ ن. ڪ ڌ
_ر ي.ج ¿ا و.z ¿ا.. ¿ا..س,ول, _ل×· وج ¿ ¸ _دن. ڪ ڙڏ 19…1 ¿ ۾
•ا.ڪ ار>..ش اج _مs¸ Žول, _¿نج .ويلک "¿ا.س,ول, ¿يرا· رص.>." ۽
.ا.z ان _يصa·ا ي¸ ڏ 189… د..م>. ري..ش _...¸ل. يج _ولير رî. ¿ ۾ ۾
,..يل×· ¿ا... رî. _و .ا <¸اz .نيمنرو: .و·ر¸ ,نج ر¿: يج يz¸ر, ڪ ۾
رîنا¸ دلا¸ ي>ن¿نپ د×, ر _م . ڻ ڪ ڪ 1919 _ z¸ر يش >نا _ولير ¿ ڙ ڊ ڻ ۾
ي..ک _..z ر..پ و...¿پ ي· _د¿ع يج را: د×, ي. _ر ون يج رنيل ڊ ۾ ڪ ڪ ڪ ۾
c..ين ¿ا ¿ا و..z <zا, و يج ¿ا. cفا>æ •aا ,لع ڪ 1939 _و..لير ¿ ۾
ي¦Jو... د..×, _..¿نج سيرا..ي ي ×aي....ا ¿ا..· _ر ون يج ڏ ٰ ڪ 12 ¿ا..ک 1…
ن... •ا... را zا.ش ¿و..ير¿پ _دن... .وz ¸دنيراí: z پ îل ل ڌ ڪ ڪ ۾ ڻ ڙ ڻ ڪ ڪ
¿امل..س. ا..ج رî... o¸لع ¿ا..ک ¿ا س¦ا دنسلا cنج c,ا, ¿يرا· يج ۽
_aاص.sا يج ن. . ن. ¿دنم· ¿يرا· .ليبs ول, دنzر ن. œر¸, ¸دنz ڌ ڌ ڙ ۾ ڌ
ر..ص.>. ي..ج ¿ر,لا..· .رو..ن ما..€يپ .ر¿..ش ا ارپ اج ن. .¿يرا· ي·را>· ڻ ڌ ۽
•ا... ¸ را¸ cلs ¿..يرا· م¸aرا .Žو..ل, _ي.¸ر. .مل.ا يلاsا .¿يرا· ڪ ۾ ڍ
<.., ¿ا رî... ¿..يرا· •ا... رو¿.... ..ي ¸ ¿اک ¸. ن. <· _z ج ايîل ڪ ڪ ڌ ڌ ڏ
.ي..zآ _..ي , رب..zر <¸J ¿رعا..ش ._..بيaا ._يفا>..æ د..ن , ي· رî. ڻ ڙ ڪ ڪ
ي¦Jو... .¸د..نوz ¸ر¸ ا îل ي· رî. <¸او. ¿اک ي×لاL. _¿نج ڌ ڻ 19…• ¿
¿و..ير¿پ وج ن. <· و¦ ¿ا¿>م. ¿ا. .ويzر ر.ي يا پ وج ¿ا.س اپ _لz ڌ ڊ ڻ ڪ
ي¦ادي..ش .و..ي ¿¸رش ولسل. وج ¿و·را ¿راب>ا _¿نج وz يفا>æ ڪ ڪ ۾
19•‰ ¿ ۽ 19•• _ ... _..z .و..يzر وليف Žرسير ي..روينوي ن. ¿ ڙ ۾ ڌ ۾
_ج ._zآ _يپ .¸ _·وپ _دن. _ي,¿ ا •ا. ي¦ ار.ي <, ¿ا ي¦Jو. ڻ ڪ ڪ
.مل...ا ¿..يرا· .يzآ _م... ي· ¿دلج _· و يج مل.ا _يلاsا _,ا. ڪ ۾ ڪ
ر..پ _ ¿ج cريح و ر <ن _zآ _.اش ¿يرا· ي·را>· _aاص.sا يج ن. ڙ ڳ ۽ ڌ
ي¦ا..,¿ •ا. ر‚ ا ¿ا. _,ا. _¿نا <· يzآ اzا caيaح دن ¿ا.يرپ ڪ ڪ ڪ ڙ ڪ
ي..zآ _..ي,¿ ا وzا دياش رپ _zآ _يپ ¿اک _لا. .¸ ¿راaا ,ل.>. يج ڻ
_..بيaا _..ج _..¿نا _..z ا..¦ ¿و.., _..¿نج .يzآ _م... ي· ¿دلج _¸ ڏ ۾ ۽
.س..¦ا وي ي¿... ي..ک _¿نا ا.z ادنيا ’> اج _ناa ¿يرا· ._ملاع .¿رعاش ڙ
¿ا.. يلاو.ح ي.ج •aا ¿.يرا· يلو.¸ _ ن.. ي¦اديش ي¦Jو. <· .لL. ڌ
<..ن ول... <.., ¸ر.يج _رˆ سيک وج ¿ا يzا ¿ي c.د> cن>. ا يج ڪ ۽ ڪ
ا..>ن¿نپ _..z .ويل. •3 .ا..ن ي..ک •aا ,..لع _ ن... <..يzر¸ ڏ ڌ 12 _ر¸رب..يف
1978 سيک ¿ا .وي¸ _ر cاف¸ ¿ ڪ ۾ 33 يج ن. ._zآ اي¸ _رí: _ا. ڌ
ي¦Jو... و <..ن ..> .يzآ _ير.ا _.يا ¿اک _ميLن· ي,aا ي·اک cفاa‡ ڪ ڻ
_..¿نج ¿ا...ر¸ <zا..ش مaآ <zا..:رa و..ي¿¦ <..· و..ي¸ <نو ي¦ وz ي¦اديش ڪ
_ر و..æبs ا..يفا. ا..æبs ي· ¿ا..ربs ¿ا وz _ي¦ _فa وz ¿ا..ربs ڪ ۾
¿ا ا..ي ي. ي و...يج ._..zآ ا..ي ¿ ي¦ا.... <, ¿ا.ن _ر>آ اج ربs _دن. ۾ ڊ ڪ ڻ ڏ
رب..s ا...¿پ <.., راد..لمع اج šL. ري¸¸ _ر. ي. وي¸ وينک و ¿: يک وشا ڪ ڻ
.<نو <.., <..¿> وي¦ _مع يپ اي¦ ار¸a ¿لعا ا ¸ .وي <, ون¦ا×. وج ڪ ڪ ۾ ڏ ڪ
_..z يج _..zآ س..ح ي.., ا و¿ ا... ا..ج رî... <· _zآ ادنو, <, _.نوz ڏڪ ڍ ڏ ڻ
¿و ¸ا¸آ و <, <¸J ربs يج ي¦Jو. <· _>z <ن ارا¸ ¿ادنا> _دن. ڪ ڪ
_ يل ي¦¸ _را..ي <..· راويaو, .¸ ¿ا.ن _را¸ربs ي و.يج .اz _را¦ا ڪ ڏ ڪ ڻ
رب..s ي..ج ي¦Jو... ._..zآ اي¸ ي¦ ري اج _ر, _: _را و, يج c¸ ¿ا ڍ ڪ ڌ
ي..ج _د..æ _..z ا يج ¿ا <· و¿ .يzا oaرسفا <, ¿يرا· يج ن. رîنا¸ ڪ ڌ
_..ج رپ .يzان ¸را¸ لا‘ن. و <· يک ¿ا يzآ ي.پ ي ل ¿ ¸ , ¿يرا· ڻ ڪ ڳ ڙ ڙ
¿و..ج _.¿نا ¿ا..ا Žا ي¦ا..,, ¿.يرا· ي..>ن¿نپ _ر و..يzروپ و ¿: ¸رو¦ ڪ ڻ
.و¿î. ي¦ا,, ا.ن <, ¿¸ربs
c,ا.., ي¦Jو... ر..>آ .¸دنوz _اح ي, ¸ ا cs¸ دنيا <· ويzر _اح وzا ۾ ڍ ڏ ڙ
¿ا...س,ول, ر..¿: و..ج ¿ ¸ _دن... و..z ي..z¸ر, ي او¿..ش و..z <· ¿ايا ¸ ڏ ڻ ڌ
وج رî. ويآ رî. يج : ¿ا. <´يپ يîنا. _ر ون رپ وz „نو.س. ۽ ڏ ڪ ۾
._ ¿ _راسي. <, ربs يج _z _ي.ا¸ رî. رپ وي¸ ي¦ ڏ

‹ل. دمحا يجاح انJو.
مي. <للادبع فرشا ڻ
._يفو..æ ي¦ ¿ر.ي _¿نج .يzآ ي·ر يج ي.ناش ي..ل. ._.ا ن. ڪ ڌ ۽ ڌ
_...ا راaر و..ج ا..·ا. ي¦ ,نج يک ¿رعاش ¿ر a. _ملاع ._:ر¸, ڪ ڏ ۽ ڪ
_..L¸ ...>. _·و,... _>ن¿نپ _ ن. .يzآ ويzا‘ن ¿ا. يaيرL ۽ ڙڌ ي..ک
ي,¦ا..¸ .cو..>ا .cب>. :¸ : ¿ا. رايپ ي.. يج <zا>ا. ي¦ا,. ۽ ڏ ڏ ڻ ۽
ي..ج پ ¿ا... يLوب..æ. _.اa وج _فاæ¸ا ي.ميs ¿ ¿ج _aردمz ڻڙڪ ڙ
_دن. J J ي¦ z اج <¯_ ن. _يک _ ¿ يzان رس ا ي cيادz ڏ ڙ ڙڌ ۽ ڏ ڪ ڪ ۾ ڻ ڏ
وکو... ي..ک نپ _ .. _دن _راد×,ا· يج ¿ا.رف , ح يج ا·ا. ۽ ڌ ڪ ڪ ۽ ڪ
_¿نج .وz z <, ‹ل. دمحا يجاح ¿ا >ن. _¿نا ._zآ اي¸ ي¦ا , ¿ا.آ ڪ ھ ڻ
.ي...پ ¿¸ ا..پ ¿و..ج _..æر. _ˆو... ¿ ¿ج ي ر,. ي ¦ .c, و ڙ ڙ ڻ ڪ ۽ ڳ ڪ ڙ ڪ
.يکوپ žوپ يج <zا>ا. ,لع .—. ._ح ۽
cلا..¿ج _..z ج يلو..ک žا _..z · _يد, ر¿ش يج J ‹ل. دمحا يجاح ڏ ڏ ۾ ڙ
راو... ي..· _ ..ي¸ ي..ج ا..‘ن ¿ا _يرا¸z < ل, _يو. وz _ي ا ¿ا¿ج وج ڙ ڳ ڪ ڏ
ي. _ر..ي†اريz _ ¸ يج _.ا حا ي.ل.ا _¿ ا. يج ¿ام. _z .ا.z ڪ ڏ ڪ ڻ
‹ل. د..محا يجاح _ يîپ cعد, ڙ ۽ ر... و..ج _ي¿لا ين‘... _..¿نا <..· ڪ ڳ
.وz _ري¸ _مz¸ و· يک _م.ر _جا¸ر ¿ و يج cلا¿ج cعد, ۽ ڻڙ ۽ ڙ ڪ
<¸J ي..ج ر وجآ يک _¿ ا. ¿اک _.و.¸ _ و· ڻ ڪ ڻ ڙ ا..پ .حا..æ ا..نJو. ڻ
_و..لو. .وz ,لاع را:¸يzرپ .يa.. .رعاش ¸ ¸ .حاæ _ولو. .وي و.پ ۽ ڏ ڙ
ي:ا>... _..يلa ي..ج _¿ ا... ي×يرˆ _رعاش يبL> ي>ن¿نپ .حاæ ۾ ڻ ۽
¿و.ا..نرا ¸ ¸ و..ج .حا..æ _ولو. .ي. اديپ ر¿ل يج ڪ ڏ ڪ يلو..¸ _ ن... ۾ ڌ
.ي..zآ ¿و..مجر· و..ج ,ير..ش ¿آر..s مو..Lن. ي..>ن¿نپ .حا..æ _و..لو.
_راí..: _د..ن را..,رپ ي..ج cينادح¸ يج ي لا×· _ح ي:دن¸ _روم. ۽ ڪ ٰ
رو×..ش و..ج cيناد..ح¸ ي..ج اد..> _¿ ا... ي..×يرˆ يج _رعاش ي>ن¿نپ ۾ ڻ
.ونڏ :<· يzآ ¿رص. وج ر×ش رو¿.. z يج .حاæ _ولو. ڪ
.ري و¦ يلاپ <· ر¸رپ و¦ يلاپ <ن ڪ
.ري و¦ يلا‘ن. <¸وپ .و. <ن يلا‘ن. ڪ
. .يپ ي ج¸ ¿ا. .اپ ي ک ۾ ھ ڻ
.ري و¦ يلا ن ¿ا. _يلان ¿ون ڪ ڪ

ي اa.وي روم×. وکراپ وج •aا ,لع ڻ ۽
رسيرآ _سح _: يجاح
ي..,aا يجام... .ي...اي. ي..¦¸ ,..نج _.ي..ص>ش ,..يLع ي...ج و ار.ا ۽ ڻ
ي..· ي..·ر ي..ج ي ار.ا _z رپ وي و,¸ا .ا و>ن¿نپ _ويع _..د> ڌ ڻ ڪ ڳ
ا..پ و..>ن¿نپ _ر را..,رپ يج •aا ,لع ي اa.وي روم×. دن¦¸ ,نج ڻ ڪ ۽ ڻ ڙ
.ويا¿ل. 2• _رونج 1929 ,..نج ي..لپ د..م>. ر..يپ يجا..ح cو ي· ¿ ۾ ڳ
¸¸.×. ي..ج ..پ _را.ن ¿اد.نا> و..ج ي اa.وي روم×. رمع دم>. دن¦¸ ڻ ڙ
.,لا..ع ا ¸ ¿اد..نا> ي..ج ي اa...وي روم×. .يzآ ¿ا. "يلپ" _رaار, ڏ ۾ ڻ
رو..م×. .ايرí..: ي..¦ ..پ _ ... ا , ي>... .,..ي ح .رعا..ش ._..æاف ڻ ڙ ڱ ۽ ڪ
_z ج ي.راف ي,رع ي¦اد.,ا ي.رد. يج cو _دن. ي اa.وي ڏ ۽ ۾ ڳ ڻ
ي اa...وي رو..م×. د..×, _¿نج .ي. _æاح پ ,يل×· _ ن. يلوم×. <· ڻ ڪ ڻ ڌ
..z _ايپ يج ,لع رپ وي¸ ي¦ لسن. ¿ا. , يج _را¸ ين¸ ي>ن¿نپ ڪ ڪ ڪ
ي اa...وي رو..م×. .ي¦¸ ي ک _¿نا _zاî.رa يميل×· سيک ر¿ي¸ ¸ري¸ ڻ ڻ ڏ
19•2 ي اa.وي روم×. .وي _اپ ¿ا>..ا وج _ن¦اف _ ن. _را ¿ ڻ ڪ ڌ ڌ 16
<..¿> اد...,ا .ي. cاع¸ر..ش يج _رعاش ر×ش رام> يج _لا. ڪ ۾ ڪ ۽ ۾
.ايîل ر×ش 19•2 روم×. ._ي¦اي cاع¸رش يج _رعاش oد¦اsا, ¿اک ¿ ڪ
ي اa...وي رو..م×. .يzآ ولان ¸ ¸ اينa يج ,لع وج ي اa.وي ڻ ڏ ۾ ڻ 1963 ¿
...يaا .(ي...راف) _..æاف ي...ن. د..×, ر _اپ ¿ا>..ا وج ر... ڻ ڪڪڪ ڪ ۾
_..æاح _...ي¸وپ _نا..>..ا ي..ج (_ ن.) _æاف .يaا (¸aرا) _æاف ۾ ڌ ۽
ا..پ .ي. ڻ ڪ 19•• .و..ي¦ ي..·ر¸ رو..L aا....ا _ر..م¦ارپ ي·ا..ک ,..يل×· ¿ ۾ ۾
1978 و.., ...س ي· _ي¦ا..· _لا... _¸ د×, zر aا..ا _رم¦ارپ _ي¦ا· ¿ ڪ ڪ ڻ
.ا..ن ما>نار... _¦ار..ف ا..ج ي·و..ي رو..L .سل.ي,.ا . ي>ب. رو, ڏ ڊ ڪ ۾ ڊ
و..ج ي اa...وي روم×. ڻ 198‰ ¿..يا د..×, _..¿نج و..ي¦ _..شو.¸رپ _را ¿ ۽ ڌ
_ي¦ا· يæرع يفا د×, ي¦ _شو.¸رپ ي· سيا ¿يا _z .وي¦ ي· سيا ڪ ڻ ۾
.¿و..ين ما>نار... ¿و..د> روL (رسيفآ .ي,) ر¸ي¦ا¸ر,. ي·اک ,يل×· ڏ ۾
اپ ڻ 1989 و..ج •aا ,لع ي اa.وي روم×. .وي¦ ر¦ا·ر ¿ا· c.¸ل. ¿ ۽ ڻ ۾
..: ¿ا. aا..ا ._a>. .•aا .رعاش ي اa.وي روم×. .ويzر وکراپ ¸ ¸ ڏ ڻ ڏ
و..ل ي..¦¸ ¿ا..ک ي..ل¸رپ .c .ا¦رو... .س..z .cرا..¿> .وz پ ¿î. ڪ ڏ ڏ ڳ ڻ ڙ
¿و..يzر c..ن. ¿و..zر. ¿و..ج ,..لs ¿دن... ¿وaنæ ي.ي . ¿وج _رعاش ڙ
¿ا.س اپ وي ير o¸لع ¿اک ¿ر اí. ¿رعا.. ي اa.وي روم×. ._zآ ڪ ڊ ڪ ۽ ڻ
_ ا¦و .اي پ مار:¸رپ روL ¿î. ¿ا· _.ي..ا ي,ار aا,آرديح ڻ ڳ ڪ ڻ ڙ ڪ ۽
¿ا. <zاش دم>. šلاæ دي. _ر¿, _دن. <· مار:¸رپ يج ¿ر¦ا¸ ڪ ۾
.ا..يîل .پر ...ا .¿ا.ار يفا پ <¸J ¿¸يويلي· اپ .ي.z _دنم> •و> ڪ ڊ ڪ ڻ ڻ
¿ي....ا <..¿> رپ وz ر.ي, و•. _ير.¿, z و ر <ن ي اa.وي روم×. ڪ ڊ ۽ ڪ ڳ ڻ
ي..,aا ين‘... ي..ج ن... ي..ج ي اa...وي رو..م×. .و..ي , پ _.ار ڌ ڻ ڪ ڪ ڻ ۾ ڊ
رو..م×. .ي..zر cبسن •شربمي. .c,ا. ¸ ’> ¿دن. ¿ا. _ميLن· ۽ ڪ
.و..يکر aا..ين, و..ج ي... ي ا و ار¿. •aا م¸, ريaف يفوæ ي اa.وي ڊ ڪ ڻ ۽ ۾ ڻ
.لا..L م¸.., ¿ا..ش .•aا ي¦اون oراaا ._.ي يلبپ ر¦اپ ي اa.وي روم×. ڪ ڻ
رî... ر..Lن ¸ ر ف ,..يLن· .cîن. ي,aا _ ن. ._ر¸ر. م¸, .ي لوملا ڪ ڌ ٰ
ي..,aا ي¦ ار...ي س..يک .¿و..ي ,¦ا..s ر..يaف يفو..æ پ ¿و>اش ¿وج ڪ ڪ ۾ ڻ
رو.ا..ن ¿ا... يلاو..ح وج ,ينص· •aا .,لع _ ن. .ايل. راويا ما×نا ۾ ڌ ڊ ۽
ر... ا .Žو..ل, ¿ا> _>, يبن ر. ا .ي لوملا .لاL م¸د>. _ناa ¿يرا· ڪ ڊ ڪ ڊ ٰ
ر... .<zا..ش ر..ي. ي..لع دي... .و...¸ <للا د.ا رسيف¸رپ .انJا يلع ملغ ڪڊ
د..محا ري..., ر..يaف .<zا..ير¸ <للاد..بع .ي¦ار>æ ¿ا· .و>ي وج راب>لادبع ڻ
.يzر •¦ا ¿>ي¸ ¿دن. ¿ا. _>, دم>. ري. _را€ل ڙ ۽

¿ا> ¿ا¿ج _ي س. وج _ني س. ڪ ڪ
او¿îي. _.و¿:ا¸ ڙ
_ نن aا..,آ ي..· <¯.._ ن ي..ج ر را..پ ._دن راپ يک _.¸ „نا¸ر¸ يج ر¦ ڙڍ ڌ ڪ ڪ ڪ
<..ن ¿و..ي ي ¿وي....¸ اz ي¸ يzا . · يzا اج _ري¸ يج ي.ا. cو ڏ ڪ ۽ ڙ ڙ ڳ
_¿نو... ي..ج cر..Lف ي¦ _وحا... ¸روم. وج _ج ._zآ cمسs _و>
.¿¸را..Ls ...ک ا ¿و..ج _...¸ يج _را¸ _ ن ر·ا .يzآ _ي ا¿ل. ¿ا. ڻ ڌ ڪ ڙ
ي¦ _ ..zا .¿¸رو ¿وج ر¿>ن¸را فرL <¿ل¸ا ک ¿ فرL ک ڙ ڪڪڪ ڪ ڻ ڏ ۽ ڪ ڻ ڏ
يa¦لع انسح ۾ ڪ 19‰9 و·ا..> _..¿ن و...وک ¿ا> ¿ا¿ج دن¦¸ ,نج ¿ ڪ ڙ ۾
رa... وج ر:ا. ¿ويج _دن. .¸دني¸ ي> , _ي س. وz ي¦ ¸ ¸ <· وz ڻ ڪ ڏ
¸رو..پ ¿ر..,يپ يج نپ ¿¸J¸ .¿رa. _îنا ا يج _.¸ „نا¸ ¸ يج ر¦ ۾ ڌ ۽ ڏ ڙ ڙ
ي..îنا ا _ي¦ا..· _..ي ¿: _ر>آ ¿ا. _ني س. اپ _ي س. و يج .¸دن ڙ ڙ ڪ ڻ ڪ ڪ ڪ
_ي zا .ا¸J¸ اج را ¸ ._,· ا ._ ل ¿و ل ي.ج ر¦ ويzر ا. رa. ڙ ڏ ڪ ڏ ڪ ڳ ڪ ڻ ۾
يzا,... سيلوپ ¿اوجون ي·و. ا. يz وج <¿ي يج _ي¦ايک ڪڻ ڏ ڏ 1937 ¿
و..ي ک ي¿م. ي>ن¿نپ يک ž يج _ني س. _بيرغ ي¦ يa ×ي..ا ¿ا· ڙ ڏ ڪ ۽ ڏ ٰ
_..ک ي ک ي..· ي..¿ل (ي> ک ¿ا.ا. وج ي.يپ _ اک _¿نج _ر¦و ) ڏ ڻ ڪ ڻ ڌ ۾ ڳ
_..ي · ي...سz ا..zا <..· <ن و·ا> <, _¿ن _z · .وي¦ ي¦ا. وج رa. يج ڙ ڏ ڪ ڏ
ي..ج ¿ا.ا... ._د..نيا ¿و¿.ا... رو..L راaر _ ا. _¸ر z <¸J ¿ام. ڪ ڊ ڪ
cلا..ح ي..ج را .ي ک _..€, _ ن, اج ¿راب>ا ي· ي¿ل _ر¦و ۾ ڪڪڪڏ ڪڪڻ ۾ ڊ ۽ ڪ ڳ
ي..¿:¸ –.., ¿ا ...يرغ و ي... .وz ¸دنوپ ي¿ل _سيفآ يج ويني¸ر ۽ ڪ ڪ ۾
ي..>¸ ي.î, ...يپ ا..پ .و..يل. <..ن _..شار ي..ک _ي س. _¿ن ي. .و.. ڻ ڪ ڪ ڪ
رa... _دن... .و.z ¸د..نوپ ¿ا..ي•پ ي.ج ¿راد.لمع ¿رو.ا _را ر. ۽ ڪ ڪ
ي..îنا¸ راaر يج ي.س. .ک ا _¿ني اج _¿ني ¿وي·ار ¿وج _ي·ار ڪ ۽ ڻ ڏ ڏ
.وz ¸دنوz وîن ا ڙ
س..يک .و..z <´ونا..¿ ر..,¿ “ا¿ <¸J _بيرغ ˜>ش وzا وج <¿ي يج _ل¦وک ڏ ڏ
ي..>z ي..سل ,ر ي..ج _ر¿جا..¸ ._ و..· ي..>z ينا. يج _ر¿جا¸ دنل. ڙ ڙ
¸. رپ يک _ و· ڙ ¸دني ي¦اzر¸ يک _ني س. _بيرغ وz _ي¦ر¿پ ¿اک ڏ ڪ ۽
¿ا..ک راaر ي..ج _..لي.پ _را , _رو.., ي..ج _ا... ي¦اپو, ر¦ .وz ڪ ۽ ڪ ۾
_ر ¸ <.., ا ي..ج .يرغ _¿ن _ش <, ي. .وz ,sا¸ ‹رL ي , ڪ ڪ ڪ ڪ ڱ
<..ن ر..يa _ي¦ا..· ..,¿پ .¸ ¿رو.., و..z ¸د..ني¸ ي..,¿پ س..·¸ ي.¦ _رو, ڻ ۽
˜>ش وzا دن رa. <¸J _بيرغ _ي.ر: _ و· _يaر. س.z _دن ل ڙ ڪ ۾ ڙ ڳ
> < ¸J ر¦ يa¦لع _ي ¸ cرا¸J ¿اک _نارم ح يج cs¸ _ و· را ر. ڻ ڻ ڪ ڙ ڪ
¿ ¦¸را. <¸J _z .وz يلا¸ و ۽ ڙ ڪ و..z .ا.z ادنوz ا>ن¿نپ ¿نzا اج _ني . ڪ
ي¿>م... و..>ن¿نپ ي..ک يل.س. رz يج ر¦ _روپ يج •رف ان, دي‘.. ان, ۽
ي.¦ _..ح ول...س. ي..>¸ _...سيج .و..z ¸د..ني¸ ي ل ¿ا..ي•پ يج ¿رو.ا ڪڪڳ ڪ
راaر يج سيلوپ _·و·ر يج ¿ري ¸ .وz ¸دني.پ <ن <zا. _ي¦ا.سي· ڪ ۽ ڪ ڏ
¿ا.... _ا... _دن... _..¿نج ˜>..ش رو..¿ج
´
و..z وپ يz ,لا>. _æا وج ڙ
¿ا...ا يک راaر _ zا يج را . ¿ام. .اي ¿ _ر ,s¸ <¸J _بيرغ ڪ ڙ ڪ ڌ ڏ ڪ
وج ¿ام. ¿ا.ا يک _z رپ ا¦ ¿و¿î. ي., ¸را· و¦اz¸ وج ر¦ فرæ <ن
ي..لير.پ ي.ج _رو....ا> ¸ر.يz ¸ .zا .ا.¦ ¿و¿î.. ي., <., ¸ريz <¿ل.ا ڙ
ي¦¸ر...ي _ر يج يسح ي, يج ¿ام. _z _ا.,.ا _را¸ يa¦لع ڪ ڪ ۾
_ ل <..ن را... _دن... <.., _..¿ن ر..پ و..يzر _ر.س, يج _رامي, cs¸ ۽ ڌ ڪ
را ر>آ ڪ 23 <¸Jو...ج 198‰ ر¿...ش _را¸ ¿...نz ي...ج ر¿>ن¸را ¿ ڪ ۾
.وي¸ وي يلاوح <´ا. ي.. ر راپرîنن ڪ ۾ ڪ
ي¦ _ ..zا .¿ويد..نzر ر...ا <¸J <...يمz ¿و..د> _ي <¸J ¿ام. _دن. ڙ ڪ
ي..ج _ا س..يا و..ي <¸و,نا..ک ر... س..يک ي..· ا...>. ي..ج _..د> راaر ڻ ۽ ڪ
راو.يا .ني.و.ي,ا فآ را ¿ لو.: ¿ا..فرL .وي.ي...سنا _ يفر:اويا, ڊ ڊ ڪ ڊ ڪ
,¦ا..s ..پ _ر..يرب¦J ..z ر راپرîنن ي· يلان _دن. .وي¸ وي¸اون ¿ا. ڻ ڪ ۾ ڪ
.يzآ
ريaف aار.
و ا¿ل _J دنن ڻ
ي..ج _يفو..æ _.ن. يک ن. يzآ اک يج _ي·و. ي¦ _.نوz <· ن. ۽ ڌ ۽ ڻ ڌ
ي.پ _ر..¸ ا..ک اzا يصح رz يج _ ن. .و¦ ي>¸ وي¦و پ _ي.¸ر. ڻ ۾ ڙڌ ڪ ڻ
يج ¿ا.z ي.ج ._zآ اياو. <¿> ي.ي . راaر ي·و. ا zا ر¦ يzآ ڪ ڙ ڪ ڙ ۾ ۽
ر..پ .ي..zآ و.. ر¦ ار :<· ا¦ ¿و, .يzآ ويا>. <ن اپ اي . يج <· ي.. ۾ ڳ ڻ ڻ
.يzآ _دن ل _ ¸ ي· ا. دسح ي و, اzا <.يمz ¿و. ڳ ڌ ڙ ۽ ڻ
ويا <.., ¸ر...يج ر..پ ي..zآ ويا ¸رو..¦ ي و.يج _ي ار دن¦¸ ,نج ر¦ ڳ ڳ ڪ ڻ ڳ ڙ ۾
ي zر _ي¦ا..· _يد..æ Œا..¿ ي..ج _¿نج .يzآ ويا وج _ام وzا .يzآ ڻ ڳ ڪ
_zو... .ر..يaف ¸ ¸ .ر..يaف _aا..ش aا....ا .ر..يaف aار. .ي ا¸ ي¦ا. .يzآ ڍ ڳ
_..zآ Jان ا zا .ريaف _يسح aا..ا .ي¦ل,ي دمحا .ي¦ل,ي _رص. .c ¸ ڙ ڏ ڏ ڳ
¿و..د> _ي <¸J ار _دن. .يzآ ¸دنzر ر>ف <.يمz يک ر¦ ي· _ج ڪ ڳ
c×يب..L _..ي¸رa ونا..îي ..z _لان ¿ zا .¿ويپ _>¦ا _ي¦ا· ر¸اسي ۽ ڪ ۾ ڙ ڳ ڏ
.وz <, ريaف aار.
´
را نف ڪ
_ ..ي¿ ي..ک را..· ي..ج ردنا يج ¿ دن ¸ <, ¿ا cي: _يا اج ر¸a _دن. ڙ ڙ ڌ ڳ
وي¿î... ي¦ <ن مول×. <ن _¿ني وج ,نج يج ريaف aار. aا..ا .ا¦ _¿ج¸ ڏ
را zا..ش يج _ا·ر.
´
رپ ر¸رæ .يرغ z يج ر¦ ,نج _دن. رپ .يzآ ڪ ڪ
aار...
´
و..ج ي..zآ _..æاح يبي..صنشو> اzا يک ي•. .وي¦ را¿ . يليبs ۾ ڻڱ
و.., .يzآ ي.ارآ ¿نz _دن. و·ر¸ ,نج ¿ا. – ´ _دن. ريaف ڻ ۾ ۽ ۽ ڪ
_.z يج .aر:ا..ش cو,.. و..ج ¿ا.> ي..لع د..ي.ا
´
aا..ا :<· ا¦ ¿و, ارا¸ ڏڪ
.ي...ر, يzا <· اz _ر <ن _.اش ŒJآ و>ن¿نپ cي: z يج ي.ر, ڪ ۾ ڪ
رa... ينف ي>ن¿نپ ريaف aار.
´
aا..ا .اz ي>¸ ي¦ _فa ي¦ _.¸ يج ر¦ ۾
_ي.ا م¸د>. ..لاL ا¸ر. .cس.ر. _,. .ي¦ا.¸ ,يLللادبع <zاش ۾
دي... <zا..ش ي..لع _ا..بع دي... .ي..zا ا <zا..ش ي ..æ·ر. دي. .,ي¿ف ۽ ڏ ڏ ٰ
.را نف ر..ص×مz _دن... .ايا . پ cي: _ر¦ z <¸و,ناک <zاش _رص. ڪ ڳ ڻ ڪ
ا..صs ي.ي ا..ج cفار..ش ي:aا... .c×يبL ي ايريaف يج ريaف aار.
´
ڪ ۽ ڻ
د.ن. ر ف c,ا., _بa..س. _ا.ح وج _ف ي>ن¿نپ و¿ ا. ا zا .ا¦ _ي¦ا ¸ ڪ ۽ ڻ ڙ ڌ
._zآ ادنzر
و..ج ار ر..¦ <¸و..پ س.نا..ک <..· و..z ر¸ر..æ و..ن¸ا و..zا پ يک ريaف aار.
´
ڳ ۾ ڻ
¿aر:ا..ش _دن... _ر <¯ي¿نا دياش .¸دنzر ,¦اs _.ي ¿¸رع وي ا. ڪ ڪ ڳ
¸ ¸
´
.c ¸ _zو... ¿aر:ا..ش _دن... .ي.z ´ _ا..‚. ي.., . نو..,
´
_ي <¸J ڍ ڳ ۾ ڊ ڪ
_..ج ._..zآ _.ا..ش ا..ي¸ c ¸ ويa _اa ¿ار¿. .مار ولاæ c ¸ .ريaف ۽ ڳ ڳ
ي..ج _..ج .ا..ي ا...ي¸ ŒJا ر...
´
¿او..ن يک ي·ر ن. <¸و,ناک ريaف aار.
´
ڪ ۽ ڌ ڌ
¿دن... _zآ ايzر ي¦¸ <, ¿ا ¿ ´ ن ´ يج اينa و¿ ا. _ ن. اzر.
´
۽ ۾ ڙڪ ڊ ڪ ڻ ڌ ڻ
و..يملا ..z ¿ا... ¿را نف يج ر¦ .يzآ ,¦اs <¯ي·ر ,يLع _z ¿اميا ڪ ڪ ۾ ڌ
ا..ينa _.يج .ي..¦ <..ن _.ي· ا.¦ا¿. يلا. .ا×sو. ..ان. _يک <· يzآ ويzر
_ر <¯..ي¿نا .را نف ي.ي اج ¿ا.ا .ا¦ _ي يک ¿را نف _>ن¿نپ ارا¸ ڪ ڪ ڪ ڏ ڪ
.اي¸ ايلz _راí: ي:دن¸ _را¸ يسلa. ي.انم:
´
۽
1977 يج ¿ 18 ي..ج ¿ا...ا _¿ني _¿نج وz _¿ني و ا¸ا ¸ zا <, ي.. ڏ ڏ ڳ ڙ
يج ي.. .cيz <¯ي.. _ي . _ و¿¸ ¿اک ¿ا.ا يک ي ار ,يLع _z ڻ ۽ ڙ ڳ
..z ¿ا... ¿ر.نو..پ _دن. رپ وي ¿ _ر ي.ارآ <¸J <.يمz ¿ا..ربs ڪ ڏ ڪ ۾
يzآ و·وپ وج ريaف aار.
´
و يج .وج ريaف .جر .يzآ ولان ي¦ ۽ ڪ ي>ن¿نپ
ي..ج ار _ر ,¦ا..s ي... ي ا ¸وي. z ي•. ¿ا. يلان يج _ ا ڳ ڪڪڪ ڊ ڪ ڪ ڪ ۾ ڏ ڏ
_..ير¸ <..· ي..ج _ ا ي..>ن¿نپ <¸او..سناک ي¿نا يzآ ويzر _ر c.د> ڏ ڏ ڏ ۽ ڪ
.يzآ ويzر ي.>, ¿اي¸ا. يک _,او> ين‘. _ن يج _يکا ڏ
_..· ي...>, ي:د..ن¸ ي..ک _..Laل ي..ج _.ي: _ج ¿ر. يج ريaف aار.
´
۾
:_zآ يz cي: رو¿..
.ي¦آ ديع _ر¸ ._ي¦آ <ن ¿و· >. ڻ
ي.ر,
_ر¸ا > <للا ڻ
ي .
¸
¸¸ر ي¦ <¸J را. ي¦را. ڪ ڻ
¸ا ڻڏ
_¸ريپ ا>ن¿ن. ¿ا·ا ¿و·

ي.¸ šلاæ دم>. م¸د>.
ي¦Jاz _را>, ¸ا.م. ر. ا ڪ ڊ
م¸د..>. _.., ي...¸ šلاæ دم>. م¸د>. لا. ي,. يج _را¿نو. ن. ڪ ڌ
¿..يرا., caا×...ا, caJ¸ ي..ج ي.¸ ,يzار,ادم>. 2• ربم.,ي... 1887 ¿
_,اL. 7 مار>لا مر>. 13‰• د..لا¸ _دن... .ي¦ ي ارپ Jاz ي· <z ۾ ڻ
ي..نيa ¿ا..سنا س..يaن ..ين z وج cs¸ ي.¸ ,يzار,ا م¸د>. راو:ر¸, ۽ ڪ ڪ
¿ا..ک ..پ نن يج دن¸رف ي>ن¿نپ _¿نج .وz ¸دني¸ ويîيل رzا. ¸ ¸ وج ,لع ڻ ڍ ڏ
_دن. .وي را¸رن ولان و>ن¿نپ يلz ي. ا _¿نج ي. cي,ر· _ zا ي¦ ڪ ڳ ڪ ڙ
ي..ج _..م ي..ج ي:د..ن¸ _دن. ._zآ ¿ايج _ش¸ر ¸¸ر ¿و..د> _ي ڪ ڪ
¿ا... ¦ا..پ ي·ا..¿ج ي..ني¦آ يج يæا. _دن. س ع وج ي:aر را ڻ ۾ ڪ ڪ ڪ
.ي¿î. و.ن _ر را نا دنمشوz <, و ¿اک _ج و¦ ي.¦ رzاŸ ڪ ڪ ڪ
ينليج <zاش _و.ر ملغ ريپ
Žول, رLن ر‡د.
¿ا..ک lا..>ل ي..ج ¿يرا· cفاa‡ ..يí¿· .•aا . ,لع _ي.¸ر. يج ن. ۾ ڌ
يک _.يص>ش ,يLع _ي zا ي·ر ,يLع _z .يzآ رو¿.. اينa ي>. ڙ ڌ ۾
ر ف _ل> c.د> .Žو. .ي¦اناa .•zا ي>ن¿نپ ي يج .يzآ ون ,نج ڪ ۽ ڏ ڪ ڏ
ي يج _..zآ <..ن ...¿: ¿ا..ک _ناسنا ¿ zا يج يL> _¿ن يج اينa ڪڪڪ ڙ ڪ ۾
¿و..ج ,..سs _ ..zا ا..ينa ._..>z ادنکر ¿و.يæا> ¿و.لص> ¸. يzا ڙ ۾ ۽
_..z يج _..¿نا _..zآ ¿ويرí: ي¦ ¿و.يص>ش مار.حا .جا¸ <, ي يج ڏڪ ۾ ڪ
<..ن <´ا ¸ <.., و <· ي> _.اش ولان وج ينليج <zاش _و.ر ملغ ريپ ڌ ڪ ڪ
ي..نليج رو¿... ي.ج ¿ا...سzو ي..a¦لع _..يپ ي.¦و.پ يج ن. .¸دنوz ڪ ڌ
cو,. يz وج ي ار¿: ڻ 1918 _دن... .و..ي¦ اد..يپ ¿ا..> Jو, ي ا¦ ¿ ۾ ڻ ۾
و ا..¦ ي..نليج <zا..ش ملغ ر..يپ .وz ينليج <zاش ¿ا¿ج ريپ ولان وج دلا¸ ڻ
¿وzاî...¦اzر ¿و..>ن¿نپ ,ير..ش ,پ ™ا>روپري. <¸اوسناک ¿ا> Jو, ۾ ڻ ۽
و..ج _..¿نج .¿و¦ا..ي را..ي.>ا _¦ا..zر ي..·ا ي..· روL _a.س. ¿ويار¿¦ ڪ ۽
¸ ¸ و..ج ¿د..a.×. ¿د..ير. ي..ج .حا..æ ريپ <· وz <, وzا .ب. ™ا> ڏ ۽
ي×ل..æ ي.¦ ¿îنا. .ر راپر¦ . aا,آرديح <¸اوسناک ي×لæ ¸aاa aاد×· ۾ ۽ ڙ ڪ
¿و..يzر _را..ج را..م> ي>... ¿و..د..> يجام... ي.اي. _دن. .يzآ
..ل. <.., ¿ا .وي·و. <ن يلا> <, _z يلاو. <, و ¿ا· رa _.دن. ۾ ڪ ڏڪ ڪ
_aر:ا..ش ي>ن¿نپ _ج _zآ aوجو. رسيفآ ي¦ار.ي ¸¦اف ي· ¿د¿ع ¿ ¸ ڪ ڏ
_..م . ,..يل×· ي..>ن¿نپ ي..· _..aيŸ¸ ي..ج _ج .حاæ ريپ ينا.¸ يج ڪ ۾
.ي.ڪ
_¦J cيحل..æا, .ر,د... ..z فر..æ <ن ينليج <zاش _و.ر ملغ ريپ ۽ ڪ
ي..·ر¸ ي,س,لa _ ¸ <, _م يجام. _z < ل, وz او ا ي.اي. ۽ ڏ ۾ ڪ ڪ ڻ ڳ
رو..L ™ا..> ي. وکا..ج <¸J _ر...¿, ي¦ل¸ يج _¿ ا. ماع <.يمz ۽ ڪ ڙ ۽ ڻ
ملغ ر..يپ .ي. c.د..> رو..پر¸ ي..ج _¿ ا... يج ¿ا.سzو ر راپر¦ ڪ ڻ ڪ ۽ ڪ
<zاش _و.ر 19•3 يلبمي.ا ن. ¿ ۽ ڌ ۾ 1962 ¿ ۽ 197‰ ر را..پر¦ ¿ ڪ ۾
_را¸ _aا¸آ ي..ج ¿ا...س اپ ا..پ. و..يzر ربمي. وج يلبمي.ا ي.وs ¿ا. ڪ ڻ
ي...اي. cمzا.., ر..يلa ..z .حا..æ ريپ و·ر¸ وصح روپر¸ پ ير>· ۽ ڪ ڻ ۾ ڪ
<...يمz و..ج <´ا z _..يا ا ي..ج _م ا..ح يج cs¸ _¿نج وz او ا ڪ ڏ ۽ ڍ ڏ ڪ ڻ ڳ
ي..ج رب..مي. ي..ج يلبمي...ا ي.و..s ن... و..ي ول,ا..a. ¿ا. يîناaر. ۽ ڌ ڪ
ماو..ع و..ي _يپ ينومن راaر¸¸ يک _ل.س. يج ن. موحر. c‚يح ۽ ڪ ڌ ۾
.ي. ينامجر· يج _.zاو> _,íج يج ڪ ۽
ي..ج ن. _ر _¿نج وz ¸راaا _م>نا z cاˆ ي>ن¿نپ .حاæ ريپ ڌ ڪ ۽ ڪ ۾
.ي.z _د..ني¸ ي..ن c..يمzا _ ¸ ي..ک _لا.ي> _..يار _دن.. c.اي. ڏ ڏ ۽ ۾
ي..ک _..ج _..zآ ا..ي., _..aن ...م ا ا ..zا c...اي. ي..ج ..ل. موحر. ڻ ڙ ۾ ڪ
.¸دني¸ وي aاي <.يمz ¿يرا· ي.اي. ڪ ۾
ينا.., ي..ج ي·را..پ¸ل,يپ ¿ا...س اپ موحر. ينليج <zاش _و.ر ملغ ريپ ڪ
و..ج و...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ دي¿..ش ماوعد¦ا..s ,..Lعاري¸¸ _,ا... _ي.ر.ي,
د..م>. _..شرا. ..ليف و...¸ ي..لع راaaلا¸ˆ دي¿ش _z ج .وz ي¦ا. و¿>ي¸ ڊ ڏ
وي ¿لعا وج zا¦ ي·راپ¸ل,يپ ي¦ اaي×..ا ¿ا. cرا¸¸ يج ¿ا> •ويا ڪ ڻ ڏ
ويل. ¿ا. .حاæ ي.¸ ي,ا _ ¿ •ا. وج ¿ا> •ويا پ .حاæ ريپ <· ڏ ڻ
ي·را..پ¸ل,يپ ¿و.يص>ش ,zا يفا ¿وج ن. _ر يج ي..¸a _دن. ڪ ڌ ڪ
ما..م· ل. ي>. _.ي¸وپ يج ي·راپ _ر _¿نج ¿وي¦ _.اش ي,ا ۾ ڪ ڪ ۾
_ر..>آ •ا... ¿ا... ¿ادنا> ي.¸ وج .zاæ ريپ ي¦¸ ي¦ ƒوبæ. ي ¿: ڻ
.ويzر _راج _ي¦ا· مa
_..ي ¸ ا ¸ <, ي· cفا>æ يج ن. اج ينليج <zاش _و.ر ملغ ريپ ڪ ڙ ڏ ڌ
يج ي·راپ¸ل,يپ ي>z رب> يک _¿ ا. .¿: مام· دياش يج _¿نج . _zآ ڻ
ي..¿>ي¸ ي..>ن¿نپ .حا..æ ر..يپ ¿ا...س اپ _لz <..نا¸¸ر را..ب>ا ¿ا..مجر· ڪ
_ر دير> : ¿ا. ي¦و.ج ي aLص. ملغ c.¸a ڪ ڏ ٰ 197‰ aا,آرد..يح ¿ ۾
ي¦ار _را..ج ¿ا... ڪ . ي..ج "¿ا...س اپ _لz" <..نا¸¸ر _ر _..¿نج ڪ ڪ
ي..,ا پ ولان وج ينليج <zاش _و.ر ملغ ريپ ¿را ينا, ي·اع¸رش ڻ ۾ ڪ
و¦ ي>¸ . •ا...فآ <..نا¸¸ر , و..ج ماL.نا ي.¸ _رني.. <¸J يج راب>ا ڪ ۽
ول..صيف و..ج ر يلاوح يج موحر. دم>. يلع ¿يش ر.ي يا ينا, يج ڻ ڪ ڊ
_·ر¸ر.æ ي.ج _راaا د.×, .ي¦ ¿يا.ش راب>ا وz وي اپ .حاæ ريپ پ ڻ ۽ ڪ ڻ ڻ
¿وي ¿ويروپ ي,و>, ¿ويراوي.ˆ ¿وج ڪ . دي¿..ش ينا.¸ ¿ا _ر _¿نج ۾ ڪ
.وz ¸دن¿>م. ي,نا¸> وج ي·راپ¸ل,يپ يک .حاæ ريپ و.¸
_..ير¿پ ي..ج _ر... ير¦ا فآ رو.., ي..ج را..ي¿لا ¸ ن· ¸..ل. ر:وش ار¿. ڪ ڊ ڊ ڊ ڻ
_و.ر ملغ ريپ .يzآ _æاح يک .حاæ ريپ <, ¸ا¸عا وج .z _ي.ر.ي, ڻ
._..zآ ¿و..ي ا ¿و..د..> _..ي <¸J مو..s ..ل. ¿و..ج ينليج <zاش ڻڳ ڻ ڪ ۽ ڪ
_ر _¿نج ¿ويzر _راج _ي¦ا· _¿ني _ر>آ يج ي·ايح _دن. ي يج ڪ ڏ ڪ
_ي¦ا..· ر¿>ن¸را ¿ا..ک ¿ا...سzو م ن... ي>... ..: ¿ا... ..ل. ¿ا ڪ ڪ ڌ ڏ ڪ
ايzر _ ا اz و اج ,غ يج ي¦ادج يج .حاæ ريپ ا ¦¸را. _ي س. ڙ ڳ ڙ ڳ ڙ ڪ
ن... _..æوص> ¿ا...س اپ ¿ا... ي¦ادج يج .حاæ ريپ <· ا ا¿ _zآ ڌ ڪ ڻ ڪ
<..ن ي..جر¸ _ي¦ا..· _لا... و... .ي..zآ و..ي¦ اديپ _ا> و يج c.اي. يج ڪ ۾
ر..يپ د..ن¸رف _¦J ي..ج مو..حر. .حاæ ريپ و¿ ا. .يرغ _ يل ¸دن¿î. ڻ ڪ
_ا ي..پ ,يا ينليج <zاش _يسح د>.ا ريپ .ينليج <zاش _يسح •ا.فآ
<..ن د..ي.اان ¿ا... _ي¦ا... يناج فرع ينليج <zاش _يسح caaش ريپ ۽
_zآ . ي..ج د..لا¸ ,..يLع ي..>ن¿نپ _..يک ي لا..×· <..للا <· يzآ اعa ي>نا.ا ٰ
._ي.آ ي¦ا.رف اLع _يفو· يج لz ي· مدs _aن ڻ
و ار و..ج _..>ار او.يپ يناح¸ر œر¸, .دن¸رف ,يLع وج ي·ر ن. ڻ ۽ ڌ ڌ 8
_ر¸ربيف 1991 ¿ا... ا..ينa ينا..ف _z ي ¸ _يzراي _ ·ا وج cار ي· ¿ ڳ ڪ
.ويل. ¿ا. يaيaح لا. ي>¸ _ر و ا J ڪ ڪ ڻ ڏ
يæاs اسليا رد.
¿ ..zا ي..zآ اک يج ¿ريz > ن. ¿اک lا>ل يج ,يل×· •aا .,لع ڙ ۽ ڻ ڻ ڌ ۽
¿ا...ا راaر ...ک ا ا..ج ¿ا .ي..zآ ي.پ _ر¸ ¿ا. _ي·و. ا. <¿ل.ا ڪ ڻ ڪڻ
يلان يج _¿نج ي.سz ,يLع ¿ا. ¿راaر ي¦ ¿ zا ._zآ aوجو. .¸ ڪ ڙ
و..ي, _..پ اسليا ر . يک _¿نج .يzآ پ ي.ل .ف ,يل×· ي..روينوي ن. ڌ ڻ ڪ ۾ ڌ
ي...سz ,يLع اzا .و¦ ي>¸ 3 ر,و... آ ڪ 188… ر¿..ش ي..ج ي..ن.رج ¿ ۾ ۾
_.ي..ص>ش رو.ان ¿ادي. يج •aا ا يج cروع ,لس. اzا .و·ر¸ ,نج ۾ ۾ ڪ
و.مجر· _يلو..¸ _¸.يرîنا ي.ک يلا..ر ي..ج ي¦ا..¸ _..¿نج .يzآ _.اش ۾
¿وي ا..کآ .انا..سفا .¿وي ا..¿ _دن... .ويار فرا×.. _ي¦ا· اينa _ر ڻ ڻ ڪ ڪ ڪ
_>يلا ._..zآ _.ا..ش •ا..صن •aا ي..ج ا..ينa _رعا..ش _ و..· ۽ ڪ ۾ ۽ ۾ ڙ
ي.z oرعاش .ا îيل فرæ <ن ي.سz اzا .و¦ ي>¸ وياz پ _ي..روينوي ڪ ڙ ۾
¸يرو....ا .را..ش _..يîل _دن... .ي.z ..پ oراaي.و. _ير.¿, z وz رپ ڻ ڪ
<zا..ش <¸او..سناک ي..¿نا .ا¦ _يرJا¸ ماa. يلعا _ر· ,ين _رعاش _ و· ۾ ڙ
<¸آ <¸آ <.لع ر¸ _دن. پ يمجر· يج _رعاش يج ي¦ا.¸ ,يLللادبع ڻ ۾
•aا ي ارا..¸ ي..æاs ا..سليا ¸..س. ._ي¦ا..ي aد... _ ¸ ي..ج ي..æاs ۽ ۾ ڻ ڪ ڏ
_ريربي¦J يج _.îنشا¸ ي..روينوي .يzآ ولان ¸ ¸ پ _ي اکآ ي ارا¸ ۾ ڏ ڻ ۾ ڻ ڻ
_..¿نج .ي..zآ _ي ي¿... ر¸ و , و..ج , ي..,aا _..ي _دن... ..پ ۾ ڙ ڪ ڱ ڪ ڪ ڻ
Temptatíons و.ار ڊ ) Síndh Country íífe ín three acts
19…2 ¿ياش ¿ ۾ سيک .وي¸ وي ڪ 192‰ _ îيل رو.ا..ن يج ري€æر, ¿ ۾ ڪ
.وي¸ وي _.اش ڪ 82 _ر و ا J ي.سz ,يLع يz رام> يج _يzر¸ ڪ ڻ ڏ ۾
¿ار> <, _ر.ي ¿وي ا.ي¸ <, _ر.ي ¿ا. _Laل ¿ا.ا يک _¿نج .ي¦¸ ڪ ڏ ڪ
.يzآ .¿: اzا ¿وير _يپ cديa.ع ڪ 18 ي.. 1967 _ر cا..ف¸ ¿ ڪ ۾
.ي¦¸
_رو..ا> <z . _دن. ڙ <¸آ <¸آ <...لع ر¸ _دن... ي..·ر يلير.پ يج ۾ ڌ
.يzآ _ي¦ _يفد· ¿ا. ر¸ را¸. يج يæاs
ي لوملا .لاL ¿ا.¸ دم>. م¸د>. ٰ
مي. ,ير لادبع ڻ ڪ
ا..zا ي..ج ي..·ر ن... _..zآ ¿ويد..نوz ر..يپ ا..ج ¿يرا· ¿و.يص>ش ,يLع ڌ ڌ ۽
•aا ,..لع .cفا..a‡ .يí..¿· ¿ا..ک ينا.¸ ,يدs ن. <· يzآ cيæوص> ۽ ڌ
¸دنيا ر ف •aا <, _z ج ن. .يzآ يzر _ا. Jا. ¿ا. _نا¸> يج ڪ ۽ ڏ ۾ ڌ
_ر.., ولا..ن و..ج .و¿: ي¦ا.¸ ¿ا· _,, يج ¿ا.ا _¸ا ¿اک ¸. <· يzآ
و..ج ¿رعا.ش _.:ر¸, Jا.z ي.·ر ي.z <, ا ¿اک ,يLل رپ يzآ ¸دنيا ۽ ڌ ڳ
.ي..zآ ..z <, ر¸ر. ‹ون م¸د>. ¿ا. _:ر¸, ¿ zا .يzآ يzر _ س. ڪ ڙ ڪ
.و..ي اaا راaر ¸ ¸ ¦ل¿† ي..ک فو..ص· cينا..ح¸ر ري€..æر, ا..پ ڪ ڪ ڏ ۾ ڻ ۽ ۾ ڻ
و..ج د..ي>. ¿آر..s _¿نج وz ,لاع ¿وير¿پ ¸ zا وج نک _ نن ‹ون م¸د>. ڙ ڊ ڍ
ي..¿نا ي لو..ملا .لا..L ¿ا...¸ د..م>. م¸د..>. .و..ي و..مجر· ي...راف ٰ ڪ ۾
دنکر _ل×· ¿ا. ¿ادنا> يج ي.سz يمLع ڙ 17 _ي...ن oaا>... ¿و..z
,نج وج _ج ي لوملا .لاL م¸د>. .وz ٰ 9 مر>. 1338 _,اLم, _ر>z
… ر,ر. آ ڪ 1919 ,...ا و..ج راو:ر¸, دلا¸ ¿دن. .وي¦ Jاz _¿ني ر,آ ¿ ۾ ڏ
يج ي لوملا .لاL ¿ا.¸ دم>. م¸د>. .وz دم>. ملغ م¸د>. ي.ار: ٰ
ي..ج ي لو..ملا .لاL ¿ا.¸ دم>. م¸د>. راو:ر¸, ¿دن. cي,ر· ,يل×· ٰ ۽
م¸د..>. و,ا.., د..م>. ملغ م¸د..>. راو..:ر¸, _دن... cي,ر· ,يل×· ۽ ۽
,لا..ع c..s¸ ي¿نا ,يل×· يج ,يرش ¿آرs .ي¦ c.د> يج رديح ملغ ۾
_ ن. ي. _æاح ¿اک دم>. يل¸ lفاح ر¸ا>. يج ,يرش <zا:رa ڌ ڪ ۽
¿امحرلاد..بع aا....ا ي¦لي ¸ روa€لاد..بع يجا..ح aا....ا ,..يل×· ي..ج ۽ ڪ
_¸يرîنا ي¦اz پ _را¸ يz ي¦ ي.>لادبع ي.راف .¿و¦ا·ر¸ ¿اک ي¦Jاz ۽ ڙ ڙ
.وz و.¸ اæر ملغ aا..ا ¿دن. ۾
:¿و..د> cيص>ش ۽
و..zا و..ج ي..جرa ي ..لعا cي..ص>ش ي..>ر ..¿: ي لوملا .لاL م¸د>. ڏ ٰ ۽ ڻ ٰ
cي‚..يح يناح¸ر ¿دن. ._zآ Jاوح ي.ي اج cر¿ش _دن. .وz ¿اسنا ڪ
و..ج ي لو..ملا .لا..L م¸د..>. _aلح ي.فاa‡ ي,aا يج ن. <¸او. ¿اک ٰ ۾ ۽ ڌ
ي..ج و ا..> و..ج ار _..a>. ..يaا .سيون .ر‚ن .رعاش ماa. دنل, z ڻ ڳ ۽ ڪ
ي..ج •aا _رعا..ش _دن... .و..z _..æاح ما..a. رب...×. ¿ا... cي‚..يح ۽
فر..æ <..ن ا..پ ._..zآ _..ي,ر <.., „نر _ ن. ¿ن : ¿ا. _îنر يsر.. ڻ ڌ ڏ
ا..ج _ل..سل. ,..يLن· ي..,aا ¿ا... ¿ا ر.پ ا.z را..aيل>· ا..ج يجرa ي لعا ۽ ٰ
._..يف .,..¿ف .وکراپ ¸ ¸ وج •aا ,لع .حاæ م¸د>. .ا.z c.رپر. ڏ ۽
.¿ر ف .ي..îنر, „..نر ي..ج _رعا..ش _ ن... .و..z وم...,ر. وج ر ف ڪ ڌ ڪ
ي..>ن¿نپ _ج .حاæ م¸د>. يک ¸ادنا _را¸ ,¿ف ماع _¿يب.· ._لاي> ۽
ي..ج _رعا..ش ¿دن... <..· و..ي را..¿Ÿا _..z ج _راون... ¿ا... •ول..æا ڪ ڏ
را..¿Ÿا ¿دن. .و ل ¿ ر‡ا ي· ¿ ن يج ي·ر ر>. وج ي. لa ڳ ڻڏ ڙڪ ڊ ڪ ڌ ڪ
_..aل¸ ._ل ا ي..ج ا..aل <zا... ._ام> يج cولج .ي,وب>. .يناي,¸·
´
ڪ ڪڪڪ ۾
¸..ي¸آ _a ا..ج _..ي ان..سح
´
.ين,... يج _سح ._م> ¸ —يپ يج ڪ س ع ڪ
cيا¿ن ¿اک ¿رص×مz ¿دن. ¿ان, ¸ادنا وج _¦اف¸ ي, _¦اف¸ يج _يرپ ۽
:_ا‚. z وج _¿نو. _ر×ش ¿دن. .وz ي لعا aرaن. ڪ ٰ ۽
.¸ ¿ ¿ابير: و. .وي¦ <ن ا, وج ڙ ڪ ڪ
.¸ ¿ _.اa <¸وپ <· وي¿î. ي¦ <ن ¿¸ يل ڙ ڪ ڙ
ا,, ¸ي> ¿ونج وج _.ع وي¦ <ن _¿نج ۾
.¸ ¿ ¿اسنا <, ¿اسنا و. <· ¿پ —. ڙ ڪ
_.ير¿پ ي.ج ي.ج _.ي ا.¿: ¿¸ر.. •ول.ا ر ف ¿ا يج .حاæ م¸د>. ڙ ڪ
¿.ن _ي ا¿ل.. ¿ا... ي..·ر _.z ي.ک _¸.غ يفا .cي, _ ن. _ابل ڙ ڌ ۽ ڪ ڌ ۾
c..ني¸ ي..ج _ر×..ش ¿دن. ون ,نج ¿و.ن z يک _رعاش ي ي.ل ۽ ڏ ڪ ڪ ڪ
رو..پر¸ _را¸ cيaي...و. ي..îم€ن _يام... س¿>ن. ر¸ر. ¸ ,ي وج ۽ ڪ
يج ن. يک يب·ر. ¿ا. _·اپ ي¦ ا يج _ج .حاæ م¸د>. c¸ا ج ڌ ۾ ڳ ڙ
.و..ي ¿ _ر ¸ ¸ ر.ي¸ ي¦ا ¸ _aلح ي,aا يناح¸ر .ي.اي. .يجام. ڏ ڪ ڏ ڌ ۾ ۽
.z فر.æ <.ن _.ج .حا.æ م¸د.>. _.aلح ين‘.. _.ي... ي.ج ن. ڪ ۾ ڌ
¿رد..s ي ..لعا ¿دن... ر..پ ¿وي ا. ¿و.ب>. ¿و·¸ع _ر _aا: ي اريپ ٰ ڻ ۽ ڪ ڻ
.ب... ي¦ و..zا .و..ي ¿ ي¦ا...ر¸ _يلa يج _¿ ا. سيک _رعاش _را¸ ڏ ۾ ڻ
_ ل¦و..پ _..>ن¿نپ <..· ول..سل. يناح¸ر وج _ج .حاæ م¸د>. وج يzآ ڳ
ن... _را... _..يک يب..·ر. ¿ا... _را¸ _رعا..ش ¿دن. رپ ويzر ي¦ ¿ا. ڌ
ي.z ¿را.م> ¿را¸ _رعا.ش د.ن.· ا <., ا.>ا و..يکر _ ا¿ل... ¿ا.. ۾ ڙ ڻ ۽ ڙ
ي.aا..> <.., _د..ني ا. cي.¸د..>. .ي,ا ي.پ _دنzر راشر. ن. _را. ڻ ڌ
_.يج ويا..ن, •ا... c¸..ع ¸ ¸ _..يک <¸ار ي..ج و¿ ا... ما..ع را..¿Ÿا _را¸ ڏ ۾ ڻ
:يzآ ر×ش رو¿.. ¿دن.
ي لوملا .لاL csاL يzآ <ن يج ر c.د> ر:ا ٰ ڻ ڪ
.و ي¿نو <· .صن. ¸ ¸ اينa ي.¸د>. <¸وپ <· ڪ ڪ ڏ ۾
_..z <..· و..ي فرا×.. يک ¿ام. _ ن. ي,aا فرæ <ن .حاæ م¸د>. ڪ ڌ
c..>اaرپ ‹ر..L ي•... cيا..¿ن <.., ي..ج دنکر ¿ا¸. يaي.و. يج ي·ر ڙ ڌ
يک _ج .حاæ م¸د>. _رعاش روپر¸ ¿ا. cيaي.و. يîم€ن .ي. ۽ ڪ
™ا..> .ويرا..¿ي, ي آ ي..· ما..a. ي..لعا aر..aن. cيا¿ن رمي×· ي>ن¿نپ ڻ ۽ ۾
ي ..ليل ا..ن¸ر _يا>. ¿ا. يaي.و. يج _: ¸¸ريف aا..ا _z ج <· ‹رL ٰ ڏ
:,نر· رپ
´
يج
_z ج ¸ا¸آ ڏ ۾
¿ايرا¿ن ¿و·ا¸ ¿و>ن¿ن· ¿ايرا¿¸ ا ڻڱ
_رعا..ش _دن... „..ن¿ج ر..¿ج <· و پ _ي¦ا· _.عام. را آ يج _¦اوz ۾ ڳ ڌ
.يzر _دني¦ —¿پ يج
c.اي. يج ي لوملا .لاL م¸د>. ۾ ٰ 19•‰ ¿¸ر..ش ..¦¸ و..صح ¿ا..ک ¿ ڻ
.ي. رديح ملغ م¸د>. ي,ا, ¿دن. ي¦امنzر ¿دن. .وي ڪ ڪ 19•3 ¿ ۾
¿ا.س اپ د×, ¿ا اپ .اي¦ •اي.ا يل,اa. ان, ي· _ربمي. يلبمي.ا ن. ڪ ڻ ڪ ڌ
¿ نو.., ي..ج _..ي¦آ _ي.ن <¸وپ ¿اک لشرا. ا•ي, <ن ¿ نو, يج يلبمي.ا ۾ ڊ ۾ ڊ
ي..ج _ي¦ا... _و..a, .ايآ يج نو, روL ربمي. يج يلبمي.ا _¸ ر. اپ ڊ ڪ ڻ
:يج .حاæ دي. ,يا
.•aا ¸ J _..æا و..ج c×يب..L ي..ج ي لو..ملا .لاL ¿ا.¸ دم>. م¸د>. ڙ ٰ
ي..ج _.>ل.ص. ي..· cs¸ _·ر¸رæ ينا . رپ ويzر ي فرL cفاa‡ ۽ ڪ ڪ ڌ
_ي¦ا..ير¿پ .حا..æ م¸د..>. .ا..يzر ادن¦¸ وصح c.اي. ¿روب>. اپ ان, ۾ ڻ
رپ ا.z „يل ,لس. ۾ 1967 _..ي ,¦ا..s ي..ج يلع راaaلا¸ˆ دي¿ش ¿اک ¿ ڪ
.ا..يzر _..ي.ر.ي, س..ي¦ا¸ ر.يني... ربمي. ينا, اج ي·راپ ¸ل,يپ ¿ا.س اپ ۽ ڪ
اپ ڻ 197‰ ¿ ۽ 1977 _..z ن... .ا..ي نو, رب..مي. ا..ج يلبمي...ا ي.وs ¿ ڌ ڊ ۾
م¸د..>. cي..ص>ش <نارد..نلs cاa..æ ¿.ا..ج ي..>ر ¿: رون>. ا>. ڻ ۽ ڻ
يج _ج ي لوملا .لاL ¿ا.¸ دم>. ٰ 11 _رونج 1993 ي· ¿ 73 _لا...
.و..ي¦ _ا..a.نا _دنکر _ش¸ر _×.. يج •aا ¸ ,لع رام> يج ۾ 9 ي..îل
_..ي¿>ن. cا •..zا .¿و...ن>. .¿و..د..> ¿و..ج ا¸ر. دنکر _ aو: ڏ ۽ ڏ ڻ ڙ ڙ
_ ن... ا... ا¿, ي, يج •aا _ ن. .يzآ _ا‚. وج ينش¸ر < ¸J _يلa ڌ ۽ ڪڻ ڌ
ا..ج ا.ي‘... ار ۽ ڳ ¿ا ¿و..ش¸ا ¿و..د..> ¿و..ج راد..ن¿. _را¸ ¿ا... ڪ ۽
._zآ دن.¸ ڙ
.ي¦ <نا ي·ايح _را. ¿اک اپ يحارف _a ڪ ڻ
¿و. _ zا ا¦ <¿لا cج ¿وي ا¦ يش¸رف _a ڏ ڙ ڳ ڪ

•aا ي¦ل,ي ¿ام‚ع دم>. ڏ
راaربملع وج cمحا¸. ۾
_يسح oديم¿ف ر. ا ڪ ڊ
_..ي ¿ _..د..> _..ي ي..ج _..¿نا ر و..ي¸>· وج _.يص>ش مر.>. ڏ ۽ ڪ ۽ ڻ ڪ
دي¿ وج ¿ا ي¦اپ ي·ا¿ج <¯يæا. .يzآ <¿لا ي•. ر aاي يک ي‡ر¸ ۾ ڳ ڻ ڪ
,..zا <.., ر ا..¿ ن¿ يج ¿يراو· _>يرا· . _×sا¸ _¿ ا. ر ڻ ڪڪڪ ڻ ڊ ۽ ۽ ڻ ۽ ڻ ڪ
يج _.يص>ش _¿نا فرæ <ن _¿نا ._> ر¸رæ _مع ي.¸ يzا يzآ ڪ ۽
_ و..· ¿aر..ف ..ل, ي..¦ ي.¦ _..æاح ا..> _را, يج ر¸a ¿دن. _را, ڙ ڪ ڻ ۾ ۾
ي>ي...ن يج žرپ _ zا.و¦ يل. و×sو. <, وج "ي.انشaو>" يک _.وs ڙ
_..ي ي..ج ي¦ل,ي ¿ا..م‚ع د..م>. مو..حر. ¿ا..ک _لا... <¿> _يرí: ڪ ڏ ڪ ۾
..z و..z <..· ي..zآ و..ي¦ ماع ر‡ا· وzا يzآ ي ل ل. ا.>. ¿اک ي.zروپ ڪ ۽ ڳ ڻ
...نم.م ¿ا... c..محا¸. •aا _ ن... .و..z ¿اسنا ي.محا¸. , >. ڪ ۾ ڌ ڪ
ا را رaا¿, ¿و. îيل اروم. ردنکر ڏ ۽ ڪ و,... ¿ا. ريمæ ي>ن¿نپ وج ا¦ ڏ
.د..صa. _..¿ن و..z ي..ج .ي..zآ aا..ين, وج .نم.م رz _æارa ي¦ zر ڪ ڪ ڻ
¸ ا..¿. ¿ا... ا <¸J ¿ا
´
<¸و..پ <..· ي..>z _..ي ا¸ ¿ا. _ي×لا .صن _¿ن ڏ ڍ ڏ ڳ ڪ
رد..نا _دن... ي¦ا..منzر _دن... .ي..zآ ¸دني¦ا,ي <ن و <, ¿اک ¦ا ·ا ڪ ڪ ڻ ڪ
¿ا... و¿ ا... _..ش¸ر ي..ج رد..نا ي¦ ¿ zا . يzآ _دن وج ينش¸ر يج ڻ ڙ ڪ
فر..æ <..ن ¿و... <..· يzآ يشو> يک ¿و. وz z <, .حاæ ي¦ل,ي ۽ ڪ ڏ
<´آ ي·ا.ن ي.ج <¯ي...¸a ¿ا.. <.و.حر. cني¸ <´_ _دن. رپ و¦ سيک ڌ ڏ
.س.z ي·ا¸ يج ر¿: ¿دن. ر ¸ ¿ج cs¸ _¿ن ڪ ڙ ڪ
ر‡ا... و ¿: ما.م· cي.ص>ش ي.>ر .¿: ي.ج .حاæ ي¦ل,ي يک ¿و. ڻ ڻ ڏ
..ي ¸ <.., ¿ا..ک و.... ..ي ر..پ <..ن <¸ z و ويzروپ يملs وج _z .وي ڪ ڌ ڍ ڏ ڪ ڪ ڪ
<.., _ر...ي ي..ج _عو..æو. c..s¸ _..z _..ج ي..zآ _م... ي· _,ا. ڪ ۾ ڪ
¿و... ا يج <¿لا _aا..ين, ر..پ _..zآ ,ل.>. <, ¿وaنæ .ي>z ي¦ا ¿: ڪ ڳ ڻ
_ياجا _.و.¸ _مz¸ يک <¯و¿ ا. ماع يzآ ا. يzآ ي. _وس>. ۽ ڻ ڪ
و..ج ي ا>... ي..نzˆ <¸J ر aا¸آ ¿ا... ي و ي..ج _م...ر _...ير ڳ ڻ ڪ ڪڙ ڪ
_ و.¸ <zاسي¸ .دصa. ۽ ڙ يبzí... _z يک _¿ ا. aاa.عJا ,ي×æ ڏڪ ڻ
ي.....رپ ر...يپ _ر¸ _...z <...· _ي¦ايا¿>م.... ي¦ ي...×يرˆ _,ا.... ۽ ڏڪ ڪ
_..شو ي..ج لو..ک _..zˆ ¿دن... _را..¦ا ¸ا¸آ فل> ي..ج <¯ي..رپربs ڪ ڻ
¸را¿... و..ج مل...ا <¸J را..îي .ا¸ šي>æ يک _ناسنا _z ._ي¦اي ڻ ڏ ڏڪ ڪ
.سنويم _z <· _ي¦ا·ر¸ ڪ ڏڪ ¿ا..سنا و..z _دن... د..صa. .وج ر ف ۽ ڪ
ي..ج c...اي. _..z <..· •aا cفا>..æ _..z .ي¦ل¸ ي..ج cينا..سنا ڏڪ ڏڪ
ž <..zار ي..ج ¿ا ي. د¿ج¸دج يج ا. دصa. يzا _z يلي.¸ ڏ ۾ ۽ ڪ ڻڻ
¿اد..ي. ي.ج •aا ._ي¦اي ¿ <ن cمحا¸. رپ _ي¦ا•. ¿وي.>. _يج . ا کا ڏ ڙ ڏ
<.., _رعا..ش îل ا.ار . _¸ان . ¿وي ا¿ ._ ¿ <ن ,نæ <, ا _z ۽ ڻ ڊ ڻ ڪ ڏ ڪ ۾
aر..aن. ..z ¸ ..¿ج " ¿îنا..." فر..æ <..ن اپ .<, _يa>· ديaن· <· ي. ڪ ڙ ڙ ڻ ڪ
..پ í..>ا ا..ي و..مجر· _¸ا..ن ي>يرا..· ي¦ار...ي ر..پ _ي¦ا..يîل _¸ا..ن ي>يرا· ڻ ڪ
¿..يرا· يج < ¯يæا. ي¿>ي¸ يج ن. يک _¿ ا. _>ن¿نپ _ي¦ا. ._ي¦اي ڌ ڻ ڪ
يج اينa ي.ل.ا _ر ™ا> يج اينa ري€æر, <· _ي¦ان <, رو×ش وج ڪ ۽ ڏ
ا..بي, ما..م· _ي¦ا..يîل ي· ¿وæو. <, _¿نج ._ي¦اي ,sا¸ <, ¿اک ¿يرا· ڪ ڪ
._ي¦ا..ي aر ي..ک ر ف _ا..ي> oaو.رف . ¿را> _د. رz _ي¦ايîل ي¦ ڪ ڪ ۾ ۽
c..s¸ _ي¦ا..ي aا¿ج فل> ي¦ار, يsل>ا يجام. يج ,سs رz اپ ۽ ڪ ۽ ڻ
._ي¦ا..يîل ي..کر _..يaي ¿ا _ي¦ا..ي _و..بs ي..ک ر ف _ي.ن دنيا ¿ا. ۾ ۽ ڪ ڪ ڙ
_z _ي¦اي <ن caفان. ڏڪ ۽ ڪ ¸را¸ ا ¿ا..ک ¿ا <· _ي¦اي,و. <ن و وzا ڳ ڪ
..z ا..a·را ي..نzˆ يج _z <· و¿ .وz .,ا يج ¿ا دياش ويرLن ر ف ڪ ۾ ڙ ۽ ڪ
ي..ن c..يمzا ي¦ ي..ک _رaآ ي..>ن¿نپ س.., _..z .و..¦ ي,ا رLن _سلس· ڏ
."¸را . راون. يج ¿ام. _ ن. . ي¦ل¸ يج cيناسنا" وz و يج ڌ ۽ ڌ ڪ
.zí... <¸و,نا..ک ي ا..zر¸ ...يaا د..نîل •ا. ¸ ¿ج _>. „نر _رzا " ڱ ڙ ڪ ڙ ڏ
¿ر..ير>· _دن... و..ي¸ ي>لد.., <¿ن, ي. c.اي. دني¦ يلان يج ۾ ۽ ڏ ڙ ۾
ي,ا م¸ع وج aد.· مدع اسنzا _را¸ يفوæ مار.حا <¸J _بzí. _ي¸ ۽ ۽
<..· و..¦ ي..îل ي..zآ و..ي و..ي¸>· و•... ¸ ا <¯..ي.¸ دي..شر _ ¿ا .و..ي¸ ڪ ڍ ڏ ۾ ڏ
ر..¿L. ¿ا..يامن و..ج يليد..ب· ا..a·را ر ف Žو. يج ي¦ل,ي موحر." ۽ ڪ ۽ ڏ
ي..نzˆ <.., ...يaا و..ج _..سن _را¸ <¸و..پ ¿اک ¿ا <¯ي¿· يج ¿ا.ا .يzآ ۽
.يzآ وي.ر ي· يجرa يج ¿ا ¸دني¦ ¿ا· _ل¸ن. ي¦ _¿نا يج اa·را
ي..ج _¿ ا... ن... ر¸a وzا وج •aا _ ن. <· يzآ caيaح اzا <· —. ڻ ۾ ڌ ڌ
ديدج ر.يک يج cفا>æ •aا _¿نج وz ر¸a ,zا ¸ ا ر.¸ا ينzˆ ۾ ۽ ۾ ڍ ڏ ۾
ي..¦¸ و..صح _ ير>· ي.اي. ي,aا ._ي¦ايا.مz <¸J ر راي.>ا ¿ J ۾ ڪ ۽ ڻ ڪ ڙ
_ي¦ا..ن _رa و..ج cمحا¸. فل> _يفاصناان وکاج <¸J _aح _>ن¿نپ ۽ ڏ ۽ ڙ
ا zا . _ي¦اي ¿: ¿وzار <¸J يج ¿ا يzآ _zˆ ¿و.ن و يج ن. ي و>ا ڙ ڙ ڪ ۾ ڌ ڪ
و..z ._..zآ اد..ني¸ <.., _ر ,..sر .يzا¦ ¿يرا·._zآ ادني¦ ¿يرا· اپ و¿ ا. ڪ ڻ ڻ
ا <· > <, اپ _دني _دني ¿و¦ادæ <¸J يج _¦ا يپ يج ¿ام. _¿ن ڪ ڻ ڻ ڏ ڏ ڙ ڪ
.يzآ _دن>نو: ي.پ _ي¦ا· _لسن دنيا ا يج _zآ ادني¸ ي>ن, ادæ ڙ ڪ
ر¸a _را¸ .نو..ي ¿¸ ي..ج ن... .حا..æ ي¦ل,ي ¿ا. يلاوح ي.اي. ڌ ڏ ۾
¿دن... .و..z دzا..ش و..¦ _..يکا و..ج ..ج · يج ماوع .ب. ¿ا ي¦ ديs ڏ ڻ ڙ ڏ ۽ ڻ
ار..ي ¸ ي..ک _z _aبL راوي.ˆ <¸J يج ¿¸J¸ _ک _.بيص. _يروم. ڏ ۾ ڏ ڏ ۽
¿ا... ,..لs _..z .ا..يآ . ار‘ ا ارو.ا رادي ي¦ يبzí. رادي¦ا.ر. ۾ ڻ ڏ ڳ ڪ ۽ ڪ
ي..ج <¯و¿ ا... ما..ع ي..ج ن. ا ¸ را ا ¸ .و _ر¿s ¿ا _ر aا¿ج ڻ ڌ ۽ ڌ ڏ ڏ ۾ ڪ ڪ
ي¦ < ¯ي:د..ن¸ ي..>ن¿نپ _..z < ¸وپ ويا,¿پ _ي¦ا· _ناويا _راد.sا يک ¸ا¸آ ۾ ۽
“و¦ ¸دنر .و _ر¿s وzا ڏ ڪ ڪ
ا..ي <¯..ي.ار: ا..نJو. .ييوج ,يzار,ا دم>. c. يج _بيaا دنسپ يsر· ۾
šي>..æ ا..ينa <· _ي¦ا·ا> <· سيل. •ا. وج <¯ي¦و.ج _>,رديح aو> ۽ ۾
¿ا... يلاو..ح يبzí... و ر „نج يج <¯_د, ي ين . و —. .’لغ ڳ ۽ ڪ ڙ ڪ ۽
•aا ي..îنا¸ .zí... ي..¦ ي>¿î... _ر <, ¿ا· ˆا>. يج •aا رپ <ن ۽ ڪ
و·ر¸ يلا‘ن. <, ˆا>. وzا _z <¸وپ .و¦ ي>¿î. ي¦¸ , ¸ zا <, ¿اک ۽ ڪ ڙ
¿و¦ا..æاa· ي يج ¿وج ييرLن دنسپ يsر· ¿ا. cب.ان. يج ر¸a ¿ا ڪ
¿رد..s _را اz . ¿aاa. يناسنا يک ¿ا _ي¦اي ¿ويروپ يzا ¿ويz ۽ ڪ ۽ ڪ
¿يش _ي¦ايîل <, اپ _ي¦اي¿>م. _ر lفا>. ي.اح وج ي×لاL. ۽ ڻ ۽ ڪ ۽
._ي¦ايîل <, ¿افa يج _بيaا ¿ ¿ج ¸ايا ۾ ڙ
¿ام‚ع دم>. موحر. <·و¦ ي>¿î. ي., يکر _zˆ يک _ي¿لا _¿نا ۾ ڳ
ي او ا ي.· ¿ˆا.>. .ي ¸ ¿ا.ک .z ي.ج ¿ام. _ ن. ن. ي¦ل,ي ڻ ڪڪڳ ڪ ڌ ڪ ڌ ۽ ڌ ڏ
cي..ص>ش <..· ي..zآ ي..ج <¿لا ¿ا cر¸رæ رپ .ي. ي¦امنzر _دن ڪڪڳ ڪ ڪ
ي..ملع ي..سن¦ا. يج ديaن· يج , _ي _دن. _ ¿ يک < ¯ي..رپ ۽ ڪ ڪ ڏ
.ي>¸ ي. žرپ ي· ¿راي×. ي,aا ڪ
Posted by wahabsahíto at 2:…2 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
مي& aللادبr ,رشا - رفاس& _يدm دم>& ڻ
رفاس. _يدæ دم>.
رعاش aا..ا ,يLع وج ن. ۽ ڌ
مي. <للادبع فرشا ڻ
ي..ک ¿ا ولان وج "رفاس." _يدæ دم>. ¿يرا· ي,aا يملع يج ن. ۾ ۽ ڌ
•aا ¸ ,..لع ي..ج ن... _..z و..ج و¦ ي>¸ و·ر¸ ¿ا. مر.حا c¸ع _ ¸ ۾ ڌ ڏ
_..z يج و..ج ي..zآ و..ي , <¸J _¿نا اي _zآ ايîل <نا¸> ا zا ي¦ار.ي ڏڪ ڪ ڪ ڙ ڪ
_.نو..z .¸د..ني¦ <ن <´ا ¸ و ¿ا <· ي>., „ي, —يلsا¸ر. وج J يک _z ´ ڌ ڪ ۾ ڙ
ر ˆ و..ج _..د..> ي..,aا ي..ملع ي..>ن¿نپ "رفا..س." _يدæ دم>. <· ڪ ۽
..z و..zا <..· ا ا¿ يzآ وي و ¿: "رفاس. cايل " •ا. _دن. ڪ ڻ ڪ ڪ ڻ ۾ ڪ ڪ
..پ aر:ا..ش ي¦ار...ي ¿ا _رعا..ش.و..z پ سيونر‚ن ي لعا رعاش ¸ ¸ ڻ ڪ ۾ ڻ ٰ ۽ ڏ
"رفا..س." _يد..æ د..م>. ._..zآ 1879 _دي..ش ..z ي..ج ي:ا.., _ ن· ¿ ڪ ڊ
راب>ن¸ ل. يaيرفآ دلا¸ وج ¿ا وz و¦ا> ر¿: يج ¿ا> •ل: ي ار¿: ڪ ۾ ڻ
ر>آ ويآ ي.¦ <¸وپ ¿ا.ج ويآ ’aس. _ير¿پ ¿ا. cي‚يح يج ملغ ¿ا. ۾ ۽
.وz ويآ _ ل ي:ا, _ ن· ر¿ش ي>يرا· يج ي×لæ _يد, ڏ ڊ
ي..sر· ¿ا...ج و..z ر....ا. وج _و .ا _رم¦ارپ "رفاس." _يدæ دم>. ڪ
ي,aا يج موحر. .وي¦ ررa. aا..ا _ي.راف ¿يلا „ننير· وzا _ر ۽ ۾ ڪ ڪ
. يzآ ي¿: ¿يرا· يملع ڊ 193… "ي.¦ا...و. ي..,aا ,لس. ن." وz ¿ ڌ ۾
,يلا..· ,ين..ص· ي..ک _..z ´ _¿نج .وي¦ ربمي. وج ي.يم _را,¸را يج ۾ ڪ ڪ
..: ¿ا... .z aا....ا ..z و..zا _.يج .وي¸ وي ررa. ربمي. وج ي.يم ڏ ڻ ڪ ڪ ڪ
_..ي •aا _ ن... ي..ج _..¿نج وz <, رعاش دsان . راîن _مæ. و•. ڪ ۾ ڌ ۽
ي..ج ,..يل×· ¿..يلا „ننير· .ي>¿î. و.ن _را.¸ <ن ¸:رz يک _..د> ۾ ڪ
..پ ر.ي يا رفاس. وج _¿نج وz ¸دنر ن <, ولا.ر راوzا. z ¿ا. يلان ڻ ڊ ڪ ڪ
_..z ¿ا ا..يîل ¿وم..æ. ي¦ار.ي ي· •aا ¸ ,لع _z _¿نج .ويzر ي¦ ۾ ڪ ۾
ي..zا .¿وينا...ن ¿و..ي ارپ .¿ا¸ر <¿> _ف ,يدs اج _¿ ا. يج ن. ڏ ڻ ڪ ۽ ڻ ڌ
يج _. يج ¿اسنا cي,ر· ,يل×· .aر:اش _يsوش اج ,لع ._ا¸ _يz پ ۽ ڙ
.„..يلپ ."ي..a>." <¯ا..سنلا ...ي¸ . فو..ص· يفو..æ . csاL caيaح ۽ ۽
ا ¿ج _رعاش يج ن. „ي, يناج ا¸ر. .¿وينا.ن ¿وي ارپ .يبي, دنا, ڙ ڌ ۽ ڻ
•ا... ي يج "رفاس." _يدæ دم>. ._zآ _.اش پ ¿ومæ. _يa>· ڪ ڪ ڻ
)_يملسملا cيادz .—يلs •رs ._æاف ¿اويa يzا ايîل 6 دي¿..ش .(ا ا¸ ڱ
.¿و..لا¸ ا>. .¸اس.a ¸ا.م. .اراLن ان·ربع اج _aا¸آ ي.لغ .ل,ر ڻ ڪ ۽ ڪ
ا¸ر. <· _z ج ._zآ _.اش ي¦ار.ي اي¸ رفاس. _¸ان. .¿ومæ. نو, ڏ ڪ ۽ ڊ
¿ا ي يج.اي امجر· _ ن. اج _,ا. ي¦ _.ي <, _z رîنا¸ „ي, —يلs ڪ ڪ ڌ ڪ ڪ
ي..ملع "رفا..س." _يد..æ د..م>. ._..zآ را zا..ش ا ¸ اج •aا _ ن. <, ڪ ڏ ڌ
¿ا.. _,ا.. _دن.. .و.z ¸د..ني¸ وي¿>م.. رzا.. و.ج îل _لاa. ي,aا ڪ ڻ
رaا..¿بنا> aاو. ي¦¸ر.ي ¿ا. —يلs •رs _æاف ¿اويa ي· روL ™ا> ڪ ۽
ي..¸ ي ا..¸ ¿..يرا· ي..,aا ي..ج ن. يج •ا. يج مي. _يدæ دم>. ۾ ڱ ڌ ڪ ڻ
.يzآ وي¸ وي _.اش ڪ
¿و..ج ¿ا cي‚..يح يج ,ل×. .وz پ aا..ا z "رفاس." _يدæ دم>. ۾ ڻ ڪ
يل.ا×. يج ي¦اz پ ي· روL ™ا> _zآ ¿ويzر ¿ايامن ي ¸ ¿و..د> ۾ ڙ ڪ ڌ
و وzا <· وz وب¿>م. ¿و وzا <· ا.z ادني ي ا¿>م. ا اzا _z ج ڪ ڪ ڏ ڻ ڪ ڏ
وz ¸دني¦ _وس>. _.يا < ل, ي¦ا¿لا ويپ وz وپ وج _يzر¸ ر.. c. ڪ ڳ ڙ
و يج يzآ ¿اوجون و <· ڪ ڪ ا..پ .و..يپ ي¦ا¿لا ڻ ڳ 1961 ي. cا..ف¸ ¿ ۽ ڪ ۾
_رaار.., _دن... _ا... ر..z ي...ج .وي¸ وي _فa ي¦ ي:ا, _ ن· سيک ڪ ۾ ڊ
ارا¸ وبلا..L. _..zآ اد..ني¦ا¿ل. ي...ر¸ ¿ا..فرL ي..ج ",يLن· _ب>لا" ۽
ي..,aا ي..ملع يج ¿ا يک "رفاس." _يدæ دم>. موحر. <· _zآ ادنڪ
.ي>¸ ون وب·ر يک ¿ا ي· _..د> ڏ
,ن..æ ر..z ي..ج ر×..ش _..¿نج و..z رعا..ش ¸ zا z وz ن. " رفاس." ڙ ڪ ڌ
¿..بL ي..· _د.س. _.×Ls ._يعا..,ر ._يو..ن‚. .¿دي..صs .,..Lن ._¸..غ ۽
ا ا..ج .cا..جان. .¿ويفا . cا..يل _..يîل _دن... .ي. ي¦ا...¸آ ۽ ڳ ڪ ڪ ڪ
ي...رa ي·ا..ک ,..يل×· ي يج ._..zآ _.ا..ش <.., c..ي: اج ¿را¸ يلو .ا ڪ ڪ
ارا· _ oا¸ . _ ل¸ ي>ن¿ن. يz _ ¿ا. ¿ا ._zآ اي _.اش _,ا. ڙ ڙ ڏ ڪ ۾ ڪ
.z ي..جرa ي¸ _ير¿پ يج _ ن. ,Lن يzا ._zآ ,Lن _وبa. _دن. ڻ ۾ ڌ
._zآ aاي يک _¿ن رz _ر ڪ ڪ
¿اربج _يل> وج ن. ڌ
¿¸¸>. ¿ م
ي.¸ ¸اين
ر¿..ش رو¿.... ¿ا... يلاو..ح ي..ج _د..ني. ي¦ا. ن. _æوص> ل. ۽ ۾ ڌ ڪ
¿..يرا· z ¿¸¸>. ¿ م .يzآ و·ر¸ ,نج _.يص>ش _ي ¸ مام· <, ¿ي. ڪ ڏ ۾ ڙ
.رzا... ي..ميل×· .روص. .را ي ا¿ ..يaا .,لاع وz .وz cيص>ش ¸ا. ڪ ڻ ڪ
فرا..×.. يلو..¸ _ ن. يک _يل>· يج ¿اربج _يل> .وz _a>. وzا ۾ ڌ ۽ ڏ
_¿نج .وz ˜>ش دحا¸ دني¦ار ڙ ڪ ¿ارب.ج _..يل> و.ج ن... س..يک _ر ڌ ڪ
¿¸¸..>. ¸او..ن دم>. .يzآ ¸دني¸ وي . ڏ 1‰ <¸Jو..ج 1933 ي..ج ..¿ي. ¿ ڙ ۾
_دن... .و..·ر¸ ,نج ر¿: يج ي.¸ دم>. ¿يaش سي¦ر ¿ادنا> رو¿.. ۾
د..م>. دلا¸ ي>ن¿نپ ¿ا> <¯ايرa ¸ ا _دن. .ا.z اج aا,آ ¿ا>ش _æا ا ¸ ڏ ڏ ڏ
¿ر..ي. .و..z يzا,. ر .ل يج ¿ري. : ¿ا. دمحا ¿ا>ش <´ا¸ ¿ا> ۾ ڪ ڏ ۽
يzوج ي.¸ ¿ا> دم>. _ ا پ يج ¿¸¸>. ¿ م <¸و,ناک cس ش يج ۾ ڏ ڏ ڙ ڪ
د..م>. < ¸و..پ ¿ا..ک cا..ف¸ ي..ج ¿ا..> دم>. .ي. _æاح cينو . ي,ا ڪ ڪ
د×, .¸ ¸ cو يلان يج اپ ي¦ايرa ¿ا.ر¸ ¿ي. _ ا يج ¿¸¸>. ¸اون ڌ ڳ ڻ ڙ ڏ ڏ
م .و..يآ _ ل ي..ل>. <zا..ش رب ا يلع دي. يج ¿ي. ¿ادنا> _دن. ڏ ۾ ڪ ڙ ۾
¿.ا..ج _..يا وج ي..ج <zا..ش رب ا ي..لع دي... ,يل×· ي¦اد.,ا ¿¸¸>. ¿ ڙ ڪ
ي..ج ¿ي. اجرa را, _ ن. اپ .ي. _æاح ¿ا. ي.رد. _را¸ د>س. ڙ ڌ ڻ ڪ
_و .ا < ¸اz يج ¿ي. _ي¦ا· ر ني..ا _ي¦و, ايz پ _و .ا _رم¦ارپ ڪ ڙ ڊ ڊ ۽ ڙ ۾ ڪ
ي.., .و..ي¸ ..z پ ي..,ار ي.رد. ن. ا ¿اک ¿¦ ¿ا.س اپ .ويz پ ڻ ڙ ۾ ڪ ڌ ڳ ڻ ڪ ڙ ۾
._رد..ي>لا ري...مش ._ي¦ا..ي _ا..پ ¿ا. ي,ار ¿يلا ,لس. ن. _ا ڪ ڪ ڪ ڌ
.ايzر ي.ل _دن. <, و>يلپ _>, _و.ر .ي.ابع ريون· .ي.¸ ديشر ڪ
و..z د..×, _ي¦ا..ي _ا..پ ¿ا... ي....روينوي ن... ي.., _..يا _..يا ._ا ,يا ۾ ڪ ڌ
_ر و..ن _را ر... ._ي¦اي _اپ ¿ا. روzJ ¿يلا روaس آ .يپويج ڪ ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ ڪ
,...س د..×, ._ي¦ا..ي ¿ا. .ن.يaيل ن ي. ¿وف اپ cاع¸رش يج ۾ ڪ ۾ ڪ ڊ ڪ ڪ
.ي¦ ي a×ي....ا _ر¸ <¸و..پ و.ي , ر..سيفآ ر.ني¸¸رپ ڏ ٰ ۽ ڻ 19•8 <¸ا.z .ي¿. ¿ ڙ ۾
ر..,ي· ر.يني... ..پ _و .ا <zاش _يا ي .وي¦ ر,ي· ر.يني. _و .ا ڻ ۾ ڪ ڪ ۾ ڪ
_و ...ا < ¸ا..z ا ...¸ _ ن. . ار .aا,آ ريصن .رو,نا> o¸لع ¿اک ¿ا .ويzر ڪ ڙ ڌ ڻڌ
.ويzر ر..ا. يz وج ڊ 1986 ¿ا..ک ¿ 1988 ..¿ي. ي·ا..ک ,..يل×· _ي¦ا..· ¿ ۾ ڙ
..يz ..پ <zاش _يا ي _و .ا ي¦ا.¸ <· _z ج .ويzر ¸ا _ا _ سيا ڊ ڻ ۾ ڪ ڪ ڏ ڊ
_ج ._zآ _ي,¿ •ا. ي¦ار.ي اج ¿¸¸>. ¿ م <· _z ج .ويzر ر..ا. ڪ ڪ ڏ
_ ¸ .¿ي... ي..ج راو..ن .•ا... _..ي و..مجر· ا..ج ¿ارب..ج _..يل> ڪڪڳ ڪ ڪ ڪ ۾
¿ا..سنا .وپا..ين _..¿ين و..ج د..شر. ¿ا, وج رب.ا€يپ .¿ون>. .¿وي·ا ‘نک ۽ ۽ ڙ
.س..نرپ و..ج ي..ل¸ ا ي. .ا..·ويa ي..ني.¸ . او ا . ر... ل .¿اLيش ڪ ڻ ڳ ڪ ۽ ڪڙ
¿آر..s _..بي¦ا, .,·ا... و..ج ر¸a ..z (aا¸آ مل لاو..,ا) c..ب>. _رa ۽ ڪ ڪ
¸¸ ي. _..نر ) فار...عا و..ج مر..>. ..z .دن و... وج _ي¦ا. .سن¦ا. ڊ ڪ ڪ ڳ
_.ا.ش •ا.. ا.ي¸ د.يل¸ _., د.لا> .ي,و.يا _يدلا ‹لæ ¿اLل. (رلش ڪ ۽
._zآ _¿نا ._zآ ارا¸ >,¿ دلج ي يج •ا. _ي,¿ ا o¸لع ¿اک ¿ا ۾ ڻ ڪ ڪ ڻ
_يل...رملا دي... cري... ( ر¸ Žر..سير) <..æ يب..نلا cري... •ا... ڪ ڪ
ا ن <¿لي... (¿و..مجر· ¿ارب..ج) _و..لج و..ج ي:د..ن¸ ( ر¸ Žر..سير) ۽ ڊ ڪ ڪ
¿و..ج ¿¸¸..>. ¿ م فر..ع ي...¸ ¸او..ن د..م>. ._..zآ _.ا..ش رîن Œ¸ر¿¸
_..a>. و•... ما..م· ¿¸¸..>. ¿ م ._zآ _يîل پ ¿وي ا¿ ي¦ ¿وير.ي ڻ ڻ ڪ ڪ
¿¸¸>. ¿ م .وz 8 رب.ون 199• _,ا..L. ¿ 13 ينا..‚لاaامج 1…16 <..z
او... cار س..يم> _..¿ني ¿,را ڏ 1‰ رو..L ينام..سج ¿ا..ک ¿ا...ا ي ¸ ڳ
_ .... ر..¿ي¸ و¿ ا... ,يLع ¸ ¸ ¿ج .حاæ ¿¸¸>. ن. .وي¸ _ ¿¸ ڪ ڻ ڙ ۾ ڌ ڙ
aا..ي ¿¸¸..>. ¿ م .يzآ يلو¸ _ ن. ن. _ي¦ا.سيج .¸دني¦ اديپ ¿ا. ۽ ڌ ۽ ڌ
.¸دنzر _يلa ۾
Posted by wahabsahíto at 2:33 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يلي>mا> _يسح ملغ - نو.&د> نوج نليل ¿داد
¿و..د> ¿وج ¿ليل _aاa
يلي>æا> _يسح ملغ
aا,آريz يa¦لع _را¸ _¦اوz _ي ¦ يج aا,آرديح ر¿ش ي>يرا· يج ن. ۾ ڌ ڌ
.ي..zآ ي. c.د..> _ ¸ ما..م· ا..ينa يج ,يل×· ¿ليل _aاa دن¦¸ ,نج ڪ ڏ ۾ ڙ
ا يج <¸J ر اد..يپ رو×..ش ي..ميل×· ¦ارلو..ک _لو ...ا ي..ج _ي اين ڪ ڻ ڪ ۽ ڻ ڪ ڻ
و¿ ا... ا..ج ا..ينa _رو..پ cيم. aا,آرديح ي· د¿ج¸دج ¿ا .ي. د¿ج¸دج ڻ ڪ
مل. و¿ ا. رz يک _.يص>ش _ي zا ._zآ ايzر _ر _يپ مل. سيک ڻ ڙ ڪ
ي..zآ و..ي , ¸ ¸ ما..م· <¸J ,يل×· يج _ي اين ¿ليل _aاa .يzآ ¸دن ڪ ڪڪڪ ڏ ڻ ڪ
ي..ج _ي ا..ين _لو .ا .ي.z _دني ,يل×· يک _ي اين _و .ا <, اپ ڻ ۾ ڪ ڏ ڻ ۾ ڪ ڻ
¿ا... _د..عاsا, _لو ...ا <¸J ..ي ايî... ي..ج ر..نz ..:¸ : ¿ا. ,يل×· ۾ ڪ ڻ ڏ ڏ ڏ
<¸J ,..يل×· ر..îنا¸ ¿ليل _aاa <.., cs¸ oaوجو. .ا.z ادني¸ ايلz _ل ۾ ڪ
ر اد..يپ رو×ش يميل×· ¿ليل _aاa .يzآ cر¸رæ يج ر د¿ج¸دج ڻ ڪ ڻ ڪ
_يد..لا¸ c,ا, cيمzا يج ,يل×· ¿رانيمي. _¿نا .ايار <, رانيمي. <¸J ۾ ڪ
,..يل×· <¸J _ي اين .يzآ ¸رو, ا ¿اسنا ان, ,يل×· .وz ¸دني¸ ويا¿>م. يک ڻ ڻ
_..يz پ .ي..zآ ¸دنوz و ¦ا.¸ ر¿: و>ن¿نپ يک _ي اين يzآ _ر¸رæ مام· ڙ ڻ ڻ
.ي..¦ ي¦ا ¸ ي. ا ي..ک رو×..ش ي..ميل×· <¸J ي..ج aJ¸ا ي>ن¿نپ <´ا. _يîل ڌ ڳ
ما..م· .¸ ¿ا..سنا ¿ا... ر _æاح ,لع <· يzآ و, وج ¿ليل _aاa ڻ ڪ ڻ
.يzآ aوجو. راي.z وج ,لع .¸ _¿نج .يzآ راي.z ¸ ¸ مام· csاL _ ¸ ڏ ڏ
_ي ا..ين .ويرا..ي ,..يل×· ي..ک _ي اين .يzآ رو.sاL ƒوبæ. ي ¸ ر¿: وzا ڻ ڏ ڻ ڪ ڌ
ي.ج ,.لع .ا.¦ _ي¦ _ش¸ر ي ¸ ا.ي اج ,لع _رشا×. ¿ا. ¦اz پ يک ڪ ڌ ڏ ۾ ڻ ڙ
_ .zا .ي.¦ ي.¦ اد.يپ ين.ش¸ر .ي ¸ ¿ر.¿: ي.ج ا.ينa ¿ا.. ر.¸ ي¦ ڙ ڪ ڌ ۾ ڻ ڏ
ر¸ csا..L _ر...يج ين..ش¸ر ي..ج ,..لع .ي..zآ _د..نوz csاL ينش¸ر ۾
ي..ج ¿ليل ي..يaاa .ي..zآ ¸دنوz ر¸ csاL ي ¸ ¸ر·¸ا ¸رشا×. ._دنوz ڪ ڌ
.¿و..يzآ ا..يzر ي¦ ا...ي¸ س..يک ¿ا...ا _د..ن مل... ي..ک د¿ج¸دج _ zا ڏ ڪ ڙ
ر.نيz ¿ليل _aاa .ي..zآ ¸د..نوz _ش¸ر <.يمz ولان وج _.يص>ش _ي zا ڙ
_د..ني _ب... ي..ک <¯و¿ ا... ر..z يL...ا¸ د¿ج¸دج <¸J يج •aا ,لع <, ڏ ڻ
و..zا ي..لمج _..ير¿پ ي..>ن¿نپ ي..ک <¯و¿ ا. رz ¿ليل _aاa .يzآ _دنzر ۾ ڻ
ي..ک < ¯و¿ ا... رz .ا¦ وياz پ يک _ي اين ي>ن¿نپ ¿اzو· ا¿ <· يzآ _دن¿پ ڻ ڙ ڻ
¿دن... ¦ا..z پ يک _ي اين .وياz پ يک _ي اين ي>ن¿نپ ا,ا, .ي¦ _و, وzا ڻ ڙ ڻ ڙ ڻ
.ي..zآ _..يz پ ا ي ا..ين ر..¿: _..¿نج .يzآ _راوي.ˆ _يل¸ا يج _يدلا¸ ڙ ڻ ڻ ۾
¿ا..ک < ¯ينا...يرپ _ ..zا .ي..zآ ¸د..نوz cلاح _را¸ <¯ينا.يرپ ر¿: وzا ڙ ۾
_لو ...ا c..s¸ ي..>ن¿نپ ¿ليل _aاa .ويراي ,لع يک _ي اين <¸J ,, ۾ ڪ ۾ ڏ ڻ ڻ
.ي.z _د.نيراي <., اîي.. ي.ج ر.نz .:¸ : ¿ا. راي ,يل×· يک _ي اين ڏ ڏ ڏ ڻ ڏ ڻ
ي..· _ل...س. ¿ ..¿ج ..کر ر...¿, _وحا... و..ج ر..¿: . ر¸ cر¸ يک _ي اين ڙ ڻ ڻ ڻ
.J ي..ج ,..لع ر..نz .ا.z اد..ني¸ ا..يلz ..يرپ <¸J را..ي ايî. يک _ي اين ۽ ڊ ڻ ڏ ڻ
.ب... _وحا... ر...¿, _ ..zا ي..ج ,..يل×· ¿ليل _aاa .ي.z _دنzر _دنر¸ ڙ
_..ي zا .ي..>¸ ي.پ ين ا.>. _ ¸ ن. _ و· دنz يک د¿ج¸دج _دن. ڙ ڏ ڏ ۾ ڌ ڙ
,..يل×· _ي¦ا..· ر..¿: ر..z <..· _ر د..¿ج¸دج و¿ ا... ر..z رîنا¸ _.يص>ش ڪ ڻ
_aاa يL...ا¸ ر اد..يپ ا..·ر اج ي..ميل×· _ ..zا .ي..¦ ي¿î. ي,¿پ ڻ ڪ ڳ ڙ
_aاa ي..ک ين‘... ¿ا...ا <¸J کر _ش¸ر ي ¸ يک _.ي _يرا¸ يج ¿ليل ڻ ڪ ڌ ڏ
_..ش¸ر ا.ي ا..ج ,لع نzرz ي¦ل. . . ي¦ •ا. •ا. يج ¿ليل ڏ ڌ ڏ ۾ ڏ ڏ ۾
_aاa .ي..zآ cر¸ر..æ ي..ج ر ¸..ي· ي..ک <zار يج د¿ج¸دج < ¸J ر ڻ ڪڪڪ ڻ ڪ
¿ا...ا .ي..zآ مد..s _..¿نا _¸ن. يج ي,اي.ا د¿ج¸دج _ zا يج ¿ليل ڏ ڪ ڙ
<..· ¿ليل _aاa .ي..zآ cر¸رæ يج لz ي¦ل. ¿ا. مدs يک مدs ¸. ڻ
_..¿نج .ي..zآ ي..·ر ي..ج _¦ا..يل¸ا _..:ر¸, ن... <· ي¦ _و, وzا <, ¿ا ۾ ڌ ڌ
ار..يz ا zا ي¦ار.ي ي¦¸ ¿اک cس.ر. _,. .ي¦ا.¸ ,يLللادبع <zاش ڙ ڪ
.ي..zآ و..ي _ش¸ر يک _.ي يج ,لع _دن د¿ج¸دج _ج ._zآ اي¦ اديپ ڪ ڏ ڪ
_ ..zا .ي¦ ي>¸ ي·ا>. اينa _روپ ¿ا. يلاوح يج ,لع ي·ر ن. ڙ ۾ ۾ ڌ ڌ
¿و..ج .z _يپ دن, يج _لو .ا اz ي· ي·ر _را¸ کر cفاa‡ ي ¿. ڻ ڪ ڻ ڌ ڻ ڻ
,..لع ي..ج : ي..ک ين‘... ¿ا.ا .ا¦ _>¸ ي,ا ل _يکا _ ¸ ¿وي¿لا ڏ ڪڙ ۾ ڌ ڳ
د..¿ج¸دج <¸J وکا..ج ي..ج ,لع _ zا ¸دنوپ و ر _ش¸ر يک _.ي يج ڙ ڙ ڻ ڪ ڏ
.ي..aل×· .ي...وي .ر¿..ش .ي..a¦لع .ي..ل>. .ر..¿: ي..>ن¿نپ يL.ا¸ ر ڻ ڪ
ي¦ا,. يL.ا¸ کر _ش¸ر يک ي.ي يج ,لع ل. ي,وæ .ي×لæ ڻ ڏ ۾ ڪ ۽
ي..ميل×· _ ..zا ي..ج ¿ليل _aاa .ي..zآ cر¸ر..æ ي..ج ک مد..s ¿ا... ڙ ڻڻ
يL...ا¸ ..ي ا...ي¸ ي..ک _.ي..ص>ش ¿ا..فرL cربع ينا¸¸ر يک د¿ج¸دج ڻ ڏ
¿ليل _aاa .¿و..يzآ ايzر _ر _يپ ا.ي¸ ¿ا. يلاوح يج ي.az _يا¿ل. ڪ
_دن... <..· يzآ اعa ا¦ وير _يپ مل. سيک .يzآ cيص>ش ¿ا¿. ۽ ڪ
.ي>¸ ي> , _را¿î. ¿ا>ا <¸J ,يل×· د¿ج¸دج ڻ
Posted by wahabsahíto at …:21 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
و اgل _V د.ن - و.ار د.µ.ار ڻ ڙ
:¿اa ¿يرا· _a>. ¸ان <يا. وج ن. ۽ ڌ
و¦ار دن,¦ار ي.او ر. ڙ ڳ
و ا¿ل _J دنن ڻ
و..ج _.ي..ص>ش _و..منا _..ج ¿ا... – ´ يج ر¦ ي.. _ ¦ يج ي·ر ن. ڪ ڙڌ ڌ ڌ
c.ر¿فر. پ <´¿ان وج و¦ار دن,¦ار ي.او ر. _¿نا .يzآ وي¦ ,نج ڻ ڙ ڳ ۾
ويرí: ي¦ راaر دني وکاج _a>. .aا..ا رو¿.. وج ¿يرا· وz .يzآ ڪ ڙ ڙ ۽
,نج _دن. .يzآ 8 رب.ون 1912 ر¿..ش _...ارپ يميد..s يج ر¦ ي· ¿ ۽
ر..¿: ي..ج ي ا·ر... _... ¿و...
´
,
¯
..z ي..ج _رaار.., او¿îني. را¿لي, ۾ ڻ ڪ ڙ ۾
c>· cن>. ي>ن¿نپ ي¦ ¿اک _دنوz _ نن _z.وي¦ ڍ 1929 _اپ _ن¦اف ¿ ۾
روL aا..ا _رم¦ارپ aرف z <¸وپ ي. ڪ ۽ ڪ 2 ي.. 1928 ¿ا..ک را¿لي, ¿ ۾
„..ننير· _ر..,ي· ¿ار¸a _¿نج ._ي¦اي cاع¸رش يج ي.يپ ,يLع _z ڪ
ي..,aا ..:¸ : ¿ا... ر _رو اج ي. ي· يپ ¿ا. aا,آرديح _و .ا ڏ ڏ ڻ ڪ ڪ ڪ
..>z _ر و· _ر ون ._ي¦ايکر _راج پ cر _را¸ îل ¿وي.ر:ر. ڻ ڪ ڪ ڻ ڪ ڻ ۽
.<¿îن. „نرون <¿يa ._روzآ . نا رمع cو <¸اوسناک را¿لي, _z _ر ڙ ڳ ڪ
ي..•. ¿وي .. ¸ري..دنر ول¦ار .دم>. ¿اج¸ ن· .يz . ي وج .وليرو¸ ۽ ڙ ڊ ڙ ڳ
¿يش .ي لوملا .لاL م¸د>. _..¸a ي,aا _دن. .ي. _ر ون پ ٰ ۾ ڪ ڪ ڻ ۾
...يaا ا..ي¸ و..يوج ,يzار,ا .ا¿ج¸ا _اa <¿îن.رن .Žول, _>, يبن .¸ايا ۽
_..¸ <.., ¿ا و يج .و..يîل ¿ا...سîير ¿يرا· •ا. ¿وير¿پ اپ .ا.z _.اش ڪ ڪ ڻ
_z .يzآ aوجو. _ريرب¦J ر¿: يج دنکر •¸ˆ وج •aا رz ¿دلج ۾ ۽ ڙ ۾
¿ا .ا.z ا..يار ¿ياش •ا. پ ي· _رمع šناو. يج _رو.پ .حاæ ريپ ڪ ڪ ڻ
يفا ي..· _عو..æو. يفا پ _ي¸ cيم. •aا ول يج ر¦ <¸اوسناک ڪ ڪ ڻ ڪ
و..¦ار د..ن,¦ار _ي¦ا. .يzآ aوجو. _ي,¿ ا _ و· _ي,¿ aاو. ڙ ڻ ڙ 1968 ¿ ۾
ي¦را... ي..لي. ي..ج "ي¦را..." راaر ,يLع يج <¯ينLولا .ح اولا¸ ۾ ڪ ۾
..پ ¸..ل¸ مار يل¸ .يaا ¸راويلان وج ن. _ي¦ا.z ويz پ پ ولاa. c,ا, ڻ ڌ ۽ ڙ ڻ
.ي..¦ ر‡ا.... ¿ا..ک cي..ص>ش _z پ _¿نج .يzآ aر:اش وج و¦ار دن,¦ار ڻ ڙ
ي...ن>. _..,اs ي¦ cيا..¿ن ..z و..¦ار د..ن,¦ار . و·ا..پ ر..يپ ¿ا ي,aا ۽ ڪ ڙ ۾ ڪ
_دن... .و..z لا... و..ج Žو... cب‚. c.¸a را,. ˜ل>. . aا..ا ڪ ۽ ۽
_انش ™رف ,يLع z وz ا.z ادنوz ا اa ي·و. ا ¿. مام· پ رکا ڪ ۽ ڻ ۽ ڻ ڻ
¿ي..ش د..محا س..يaن د×, و يج .يzآ aاشان و¸رپ .پ _دن. وz aا..ا ۾ ڪ
رو.., ي..,aا _ ن. ¿اک يæرع يفا يzآ و¿ ا. وج •¸ˆ ي,aا وي¦ ڊ ڌ ڪ ۽ ڻ ۽
_ر c.د..> ي..,aا پ روL ر.ي يا يج " ار¿." يلا.ر يzا. <· يج ڪ ڻ ڊ ڻ
cي..ص>ش _را..يپ ي..ج <¯..ي·ر ن... _ ..zا z و¦ار دن,¦ار .يzآ ويzر ڌ ڌ ڙ ڪ ڙ
د..نzر ا..ينa ي>... ن... _ و..· دنz ¿اک يلان _رايپ يج _¿نج ي.z ڙ ۾ ۽ ڌ ڙ
_مع .راaر _دن. ا¦ _¿>م. • ا>. يج ي·ر ي>ن¿نپ _ ن. ۽ ڪ ۽ ڻ ڌ ڌ
يک _¿ن رz ¸ا¸عا ا zا يzآ ,sا¸ ي¦ و ¸. ¿اک ي,¿ ا. ¿ا¿. ڪ ڙ ۽ ڪ ڻ
,.يLن· يجام.. را.¿لي, ر¿.ش ي ا.,ا _دن... ._.zآ ادن¿î. <ن يل. ۾ ڻ
..z ¿ا... يلان يج و¦ار دن,¦ار ¿اراپ _.ي..وسيا ر.يaلي¸ ¿ا.سîير ڪ ڙ
و..¦ار د..ن,¦ار _ي¦ا. .يzآ _ي¦ ,¦اs پ _ريرب¦J ڙ ڻ 31 ي.. 1968 ي..· ¿
_ و· _را ر. <· ا¦ ¿و¿>م. ¿ا.ا .ويرا پ ولرپ ¿ا. اينa يناف _z ڙ ڪ ڌ ڪ
cرو..æ <.., _¿ن يک ¿ريz يج ¿يرا· ¿ zا يک ¿راaا _را ر.ريغ ۾ ڪ ڙ ڪ
ي..ک aاو... _..ي,¿ ا يsا.., يج و..¦ار د..ن,¦ار ي..جر¿: <..ن را...¸ ڻ ڙ ۽ ڻ
يجر¿: ر ¸ر پ .ي¦ا,¿ _ير¿پ ¿اک >¸ ي¦ اک وج يz¸ ا يجراسي. ڻ ڪ ڌ ڻ ڌ ڏ
šي>..æ و..ج ¿..يرا· ي..ج <¯ي..æا. ي..ک ي¿· ¿اوجون _ ن. _.ين _.يج <· ڌ
.ي¿î. ي¦ ¸¸ادنا
Posted by wahabsahíto at …:19 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
,نا, دلا> - ي., ديشر ڻ
:وي¦ ا¿ <· _ي.ايzر <ن _ي.ا يzر _ ن. ڙڌ
ي.¸ ديشر
‘نا¸ دلا> ڻ
ي..zآ ¿وzا.... و ¿: ما..م· ¿اک Žو. _¸ ي>ن¿ن. îل ي· <¯ي.¸ ديشر ڻ ڻ
¸ر..ک و,. z رو.ناa .را ي ا¿ .وzا .يaا وج ر¸a _¿نج وz <· و¿ ڪ ڪ ڻ ڪ ڏ
ي...¸ دي..شر و..يz <ن و ي¦ aوج¸ وج ¿ا.ا _¿ني _¿نا .ويz ¿اسنا ۽ ڪ ۾ ڏ
و.z .ي.جر¿: ي.¦ Žو.. ي.,aا ي.ملع _a _ يج <¯ي.¸ ديشر <¸J îل ي· ڏ ڻ
ي..ملع <¸J ن. وج <¯_دæ _z ¸ايا ¿يش ويz راي .. پ وج ¸ايا ¿يش ڌ ۽ ڳ
¿ا... .¸د..نوz <..ن ا..¿ ي...¸ دي..شر <· ويz ي·و. _ومنا ¿ونا¸> وج Žو.
ي اري:اج <· يzآ ¸ ¸ c,ا, _.يص>ش _دن. ويz پ يک _z <, ¸ر.يج ڻ ڌ ۽ ڙ
_د..نوz ¸ ر. و..ج _..ير¿, يج _zا .يaا •اL¸ا يج ديشر ول>. ڪ ڪ ڏ
ي..ملع ي...ج ي.z _د..ني¦ ¿..مج .¸ <¯ي.¸ ديشر ي,ا ن. ي>. ي.z ڌ ۽
ي..sر· ي.¸ ديشر .ا.z ادن,. لي. اج _ ¿ي¸ يج cîن. ي,aا _ير¿, ڪ ڪ
دنسپ يsر· يک ر¿: _روپ ي>ن¿نپ _¿نج .ويz ¿اسنا دنکر Žو. دنسپ ڙ
¿ا... ..ير>· ي اي ن... <.., ¿ا ¿وي ا..‘ن ¿و..ج ¿اد..نا> _دن... .و..ي ڪ ڻ ڌ ڻ ڪ
¿ادي. ي·ايرLن •zا _ر ف ي>ن¿نپ ن. _روپ .ب. >z _يپا J ۾ ڏ ڪ ۾ ڌ ڻ ڳ
_..zر ¿ويد..ن اaا راaر ¸ ..¿ج _ي.رو... يج <zاش _ ا¸ .ر¸ا.>, ڪ ڪ ڙ ۽ ڳ
_.ا..ش c..مLع cن>. يج <¯ي.¸ ديشر ي>. ¿اي•پ يج ¿ا رپ .¿وي¦ ۽
lفا..ح _و..لو. د..ل¸ ي...¸ دي..شرلادبع ولان _م . وج <¯ي.¸ ديشر .يzآ ڪ
,..نج _دن. .وz ديم>لادبع 2‰ ...س:آ 1933 ي>يرا..· ي..ج ن... ¿ ڌ ۾
ر..îنا¸ ¿ ا..¿پ ي..ج ر¸ا رام> ي>. <· _z · وي¦ ¸را نz يج <¯_aا: ڙ ڙ ڏ ۾ ڙ ڌ
ر..îنا¸ ي¦ادي..ش ي¦Jو... ي...¸ دي..شر ._راí..: ي:دن¸ _ر و,¸ا .ا ڪ ڳ
راوي...az ي..ج د..لا¸ ي..>ن¿نپ ¿اير¿پ _z ويzر _يپا J <, ¿ا. cفا>æ ڳ
_ي.ن .ديحولا د×, .ي. cاع¸رش يج cفا>æ رانملا راب>ا دنر ن ۾ ڪ ۾ ڙ ڪ
ل..شرا. ويzر ر.ي يا ¸وين ن. šبæ <· _z ج ر.ي يا .. راب>ا ن. ۽ ڊ ۾ ڌ ڏ ڊ ۾ ڌ
,لا _a...س. cا...ر, ¿ا.س اپ _لz cربع ينا¸¸ر ر¸a يج ڪ ۾ ۽ ڪ ۽ ۾
_ ن... _..z <..· _ي...ادني رa... ي..ميل×· وج ي.¸ ديشر .ويzر ¸دنîل ڌ ڻڳ
ي...رد. _ د¿لاراa يج يz ي¦ ي, _يا _يا ._ا ,يا „ن¦ار ر.نا ._ن¦اف ٰ ڙ ۽ ڊ
._و ...ا _ر..م¦ارپ ي..ج ...يرا¸ دي..شر .ي.z ي. _æاح دن. پ ¿ا. ڪ ڙ ڪ ڻ
ن... .ي....روينوي ي..,ار .رî... ¿..يلا J ._و ...ا <¸ا..z _,..سنوي. ڌ ڪ ڪ ڪ
_..æاح ¿و..ير: ¿ا... رî... ¿..يلا <ي.ل...ا .ي..,ار ¿..يلا ,ل..س. ڊ ڪ ڪ ڪ
ر..يپ ._د..شار د..م>. ي..لع ر..يپ _..¿ني ي·اع¸ر..ش ي...¸ ديشر .¿وي ۾ ڏ ڪ
.ب... ..zر و¿>ي¸ وج ي¦اديش ي¦Jو. aاa ,يحر ._دشار _يدلا ماسح ڻ
_ ..¿: •ا... و..ج _ي ا..¿ _,ا. _z .سي ¸ <zا, _¿نا •aا ,لع ڙ ڪ ڻ ڪ ۾ ڪ ڌ ڏ
¿وي ول.æا .cار ي..ج _راي... "¿وي ا..¿ <.يحا¸." .<´ا.¿: z _ ¿: ڪ ڻ ڪ ڪ ڙ
_z ج .,لا <يحا¸. ¿وي îل ڏ ڪ ڻ وج ¿وي ا¿ . ايپ رz¸ _شاع ·ان <· ڻ ڪ ڪ ڪ
.•ا... و.ج _.يريرa· <.يحا¸. .ا.ي اج ارا¸Ja ا... س.يa .•ا. ¿وي· ڪ ڳ ڪ
._..ح و..ج _ل...س. .ي...اي. .•ا... ي· م¸لشو. .¿ويراو¿ل ¿ويرا¸¸ا ڪ
..: ¿ا... _,ا... و.ان ر پ .سنويم _aا¸آ c.اير .وaسلف وج —. ڏ ڪ ڌ ڪ ۽
¿ا..ک ¿ا .ا..يîل .وير¿ج و¿ج _z ج .ر¿ش ا ارپ اج ¿ا.س اپ .ي· ¿يرا· ڪ ڏ ڻ ڪ
و..ج <¯_رعا..ش ي.و..s .ي îل ر..., ._¸ان .<ناسفا ,يLع اج اينa o¸لع ڻ
"ر¿..ش ا ارپ اج ن." •ا. _ن .ي·ر· ي>يرا· ._ا _ا _ آ •ا. ڪڪڪڻ ڌ ڪ ڏ ڍ ۾ ڍ ڏ ڪ
_¸ا.ن ي.ا.ن.ي¸ _.ي¦ و.مجر· .وa.سلف و.ج ¿aا.æ· _ا. ي¦ا ا اج نيلîنا ڍ ڊ
رî... cîن... ي..,aا _ ن. ي.¸ ديشر ._zآ _.اش "_دن.¸ يج _يري¸ ڌ
و..ج cîن... ي..,aا _ ن... ¿و..ير¿پ _¸ ر. _ر.ير ي... ينا.., و..ج ڌ ڪ ۽ ڪ
ي.¸ ديشر .ويz _رنج _ر.ير ي. ڪ 16 _ر¸ربيف 1988 رî... ن... ¿ ۽ ڌ ۾
و..ي¦ ي...ارآ ي..>¸ ¿ا....ربs يج cو ¿و.ن ي., ¿اaولا يک _..¸a ۾ ڳ
•aا c...اي. ي..ج ن... ي..ج cي..ص>ش ¿ا..¿. _..z ر..پ .ي..zآ ر¸ر..æ ڌ
.ي..zآ _..ي ¿ Œا¿ ا يج ي· _..¸a رص×مz ¿يرا· .يaسلف .cفا>æ ڏ ڪ ۽
و..¿>ي¸ ي..ج ¿ا ا..ي و..¦ ي..ک ي.¸ ديشر <, _ج يzآ _ينا¿ _ي¦ا· ا>ا اzا ڏ
يæا. _را. يک ي.¸ ديشر <, ¿ا يzا وي _æاح _يف يملع ايzر ڪ ۽
ن.. دي.شر <.· و.¿ ا.¦ _.>¸ ي¦ ,: _ي.¿: يج يل>. ي اري:اج يج ڌ ۾ ڻ
د..¿ج¸دج ي:د..ن¸ _رو..پ ي..>ن¿نپ _..¿نج .و..يz ¿اسنا ,يLع وzا و¦ا> ۾
._ ¿ _راí: ڏ <..ن _ي...ا ي..zر _ ن. ,Lن _وبa. _يîل وج ي.¸ ديشر ڙڌ
_..سلج ي..,aا ي...اي. ¿ ا..z ي..ج ير>· ي.وs وي¦ ا¿ <· _ي.اzر ۾ ڙ ڏ ڪ
ا..عa ي.ک ن... ,..Lن ي.ج دي.شر وz ¸دني¸ ويz پ ويîل ¸ ا _لa>. ڌ ۾ ڙ ۽ ڍ ڏ ۾
.يzآ ¸ب.ر. _ي¦اد. رîنا¸ رa. يج Žو. cا cاˆ _دن. ۽ ڏ
Posted by wahabsahíto at …:18 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يgلو يجري¿ - يgلو ولپ¿ر ڪ ڪ
ي¿لو ولپ¸ر ڪ
ي¿لو يجري¸ ڪ
ي.ج ي¿لو و.لپ¸ر راaر ر..ا دني¦ا ·ا ¸ ا¿. ¿ا. ¿ار.ا. ¸يرîنا ڪ ڪ ڙ ڪ ڏ
_a.. <, ¿و¦آ ي· لا ي¿نا.و ل و•. يz پ c>, نلz _ل×.. ¿رني¦وپ ھ ڳ ڳ ڙ ڙ
..ي¦ _..يa>· ي..· _..¿نا ._..zآ ¸¸ريz ي.وs <, ي يج اج ¿ا.ا <· ¿ايzآ ڻ ڪ
.ل. ¸ا¸.عا و..ج ." ¸¸ر..يz ي.و.s" رو.L _را ر... ي..ک _.¿نا ي.,ک ڻ ڪ ۽
ا..ي ر ,يلس· يج را ر. <· ¿ايzآ ¸دني,و. _z _z .يجر¿: ڻ ڪ ڪ ڏڪ ڏڪ
.ي..zآ ¸ر..يz ي.و..s <..· ¸ر..يz ي.وs ._وپ و¦ •رف ¸ ¿ ¿ا. ر <ن ڙ ڪ ڻ ڪ
و..zا <.., _ر¸ ر..پ ¸د..نzر aاي <.يمz ي· _sر¸ _ر¿ن.
´
يج ¿يرا· و يج ڪ
_¿ ا... _..ج <¸J ي..ج ي..·ر مو..s يج c.اير _¿نج <· يzآ _ر¸رæ ڻ ڌ ۽
¿و..يzآ aا¸آ ¿ا.ا _z ج اz وي ي يک _يرا ي.ي انارLن اج ¿اج ڏ ڻ ڍڪ ڪڌ ڌ ڏ
ي.ک ¸¸ر..يz ي.و..s ¿روم.. _.¿نا ي..ج ر..يa ا.ن, c..اير oaوجو. <· ۾
¿ا...ا _.يج <· ي>¸ وي _.اش _,ا. ي.رa ي.ي ¸ا¸عا _را ر. ڪ ۾ ڪ ڏ ڪ
ي.و..s ا..ج ¿ا...ا ¿..يرا· <..· _وپ رب> <, يک _سن دنيا دنر¸ا
´
يج ۾ ڙ ۽ ڙ
¿ارا..پ را ر. ¸يرîنا يک _ج رادغ ي.وs .ا.z ري رادغ ي.وs اريz ڪ ڪ ۽
_,ا... ي.رa ¿ا.ا <· يک _¿نا ان •اL> اج ر. •اون .رaا¿, ¿ا> ڪ ڏ ۽
ي..ک _..¿نا _zآ ¸¸ريz اج ¿ا.ا ي يج _æارپ ا¦ ¿وياz پ _ر ¸ريz ڪ ڙ ڪ ۾
ŠŠو¿ ¿ويzان راي· <J ر _مش _,ا. ي.رa ڻ ڪ ۾ ڪ ي¿لو و..لپ¸ر ر...ا ڪ
وz و ´ اzر وج ¸ري,.ا. و,· .¸ اz _سن¸
´
ا _ينوي _را‘نو ´ cو _æ
´
ا ڪ ڙ ڪ ڪ ڳ
ر..·ا ¿ا..ک ر...راک .فر..L ..ل¸ا ¿ا..ک ا..يو cو . _را..‘نو ´ cو . ھ ڪ ڳ ڪ ڳ
ر¸¸ا ¿اک ¸ري,.ا. .فرL ۽ ي¿لو و..لپ¸ر ر...ا .ي..zآ ي..×sا¸ فرL ڪ
و..ج _ا¸ . ا..zو, ي¦ا..¸ ر..سي ولان وج <´ا. .و..ا. ولان وج < ¸يپ يج ۽ ڻ ڪ
(مو..حر.) ي...او ر. د..نzر فر..L ¸ر..,ک _..¸a .وz ي·¸ا ي. ولان ڳ ڙ ڻ
و..ج ي¿لو و..لپ¸ر ر...ا و..z ´ <·و..ي ر ˆ و..ج ي¿لو مار.. ير.ا ڪڪڪ ڪ ڪڪڪ ڪ ڊ ڪ
_ر _و..عa ا..zا ي..· _.روف ¿ ¸ ي.ي <, ¿و¦آ ي¦ _ي¦ا .يzآ cرا¸ ڪ ڏ ڪ
cرا¸ و..ج ي¿لو و..لپ¸ر ر...ا ¿و¦آ <..· ¿ا..يzآ و ,
´
ڪ ڪ ¿و¦آ .¿ا..يzآ ۽
ر..z ي..ج ن... _روم... < ل, يليبs ي¿لو فرæ <ن <· و¦ ¿ا¿>م. ڌ ڪ ڪ
ي..> ا..zا _..يa>· رپ .يجر¿: ر _وعa اzا يک ¿اسنا _L¸ .
¸
>.
´
ڪ ڻ ڪ
مار.... ير.ا ي.او ر..وz دنکر _ل×· ¿ا. ¿ادنا> _ ¿ وz ´ <· ڊ ڪ ڳ ڙ ڙ ڪ
._ا _..يا ,يا _,ا. وz ´ ._zآ _ي¦ ¿وير¿, ¿وي ¿: مام· ¿ا. ي¿لو ڪ ڻ ڪ
_... ¸را..پ (مو..حر.) ي...او ر. او ا ¸¸..×. يج _رaار, ي¿لو ڳ ڻ ڪڪڳ ڪ ۽
ر..z ي..ج _رaار.., ي¿لو .و..z ¸د..نوz c.¸a و¿>ي¸ مام· وج ي¿لو ڪڪڪ ڪ
.ي¿لو و..يرو. _ادناو ¸ ي.او ر. وج ي, Jو: ي اج : ™ا> ڪ ڳ ڳ ڙ ۾ ڻ ڏ
.(و..¦ _ر cلا ¸ ي..•. c..s¸ _..z و يج) ي¿لو _.¸رو¸ _ي ¸ ڪ ڪ ۾ ڪ ڪ ڪ
_ي¦و _اa مار.. ير.ا ي.او ر..ي¿لو _. ¸راپ ي.او ر. ڳ ڊ ڪ ڳ ڪ ڳ
ي..zر و..¿>ي¸ ي..ج ¸را.ا. ر.نيz و يج) ي¿لو ي..ار _ي.پ .ي¿لو ڪ ڪ ڪ
ا.z ادنوz : ارا¸ (س¦ا ¸را¸ ين¸ و>ن¿نپ و¦ ڏ .
<..· وz ¸دنو, _لa>. ر‚ ا ي¿لو _اa مار.. ير.ا ي.او ر. ۾ ڪ ڪ ڊ ڪ ڳ
<¸J ماو..ع و..z ير.ا وz ´ .¿ايzآ cرا¸ _æا وج ي¿لو ولپ¸ر ر.ا وz ۽ ڊ ڪ ڪ
<.., _ر¸ .و..z ¸د..ن <نو _ار...عا <.., ري _ر ¿ا .وz ¸دني وکاج ڪ ڪ ڪ ڪ ڙ
¸ ..¿ج ر..يپ يج ي¿لو ولپ¸ر ر.ا ¿و·" <· وz ¸دني و· .حاæ _.¸راپ ڙ ڪ ڪ
_يzآ <نو <, ڪ ."
و¿ ا... _ وzا..ک و•... ¸ ا ي¿لو _اa مار.... ير.ا ي.او ر. ڻ ڙ ڍ ڏ ڪ ڊ ڪ ڳ
و يج.ي..zآ روپ
´
ا.يپ cو _æا وج _z رپ .يzآ <ن ش <,و ¿ا
´
.وz ڪ ڳ ڪ ڪ ۾
¿اک ما ان cو ي>ن¿ن. ڳ ڌ ڳ 6 <.., ¿ا ي...ج .ي..zآ فر..L ر..·ا
´
ر.ي.ول ڪ
._..zآ ا..·وپ ا..ج "و..پ¸ر" وz ´ .ا¦ _zر _ي¦و ي اپ¸ر ۽ ڳ ڻ 1 ولا..ن و..ج _..z .
اپ و
´
z .وz <نو ولپ¸ر ر.ا.وz وي¸ و يجوپر¸ ۾ ڻ ڪ ڪ 3 ¿ايوپ وپ¸ر .ا.z ر¦ا¸
ي او..zا¸ ¿ا.يوپ و..zا¸ ._.ي¦و ي ارو.¸
´
¿ا.يوپ ¸رو¸ ._ي¦و ي اپ¸ر ڻ ڳ ڻ ڳ ڻ
ا¦ _zر <, ¿ا>ا ._ي¦وڳ .
يلا..ن ي..ج ر..سي و¸ ._..zآ ا..ج رسي و¸ _æا _ي¦و <· ويîل c.¸a z ڏ ڏ ڳ ڪ
ي×sا¸ ¿ا. 2 _..ي. _د..ني¸ ر را..پ ر..îن ا يج رسي و¸ z ._zآ cو ڪ ڪ ڏ ڪ ڳ
_..z ي..·ا
´
.ي..zآ _..ي¿¦ د>..س. ردن. _يج ا ارپ
´
ي.ج .ي¦ ي,ا ي· ¸ر ۽ ڻ ڊ
_·و· اج _ي¿لو cs¸ ڪ 6 ا..ج –..ن
´
" ا..zو, ا..يوzا " ي يج _..zآ ر¿: ڻ ڪ ڪ
_Jار..يz cي... د..نzر ي..· _رو... _ر.., cو ل ولاب.a ¿و.ن ._zآ ڙ ڪ ڳ ڳ
.يzآ ¿ا. _¿نا
´
اzو, ويوzا ۽ ڻ ڪ 3‰ و..ي¸ ._..zآ ا..ج ¿ او..¿îي. ر..¿: _ک ڙ
ي..ج و..ي و, <´ل· ..¸ cو فرL ر¸¸ا ¿اک ر راپرîنن رسي و¸ cو ڙ ۽ ڙ ڪڪڳ ڪ ڏ ڳ
ا..ج _ي¿لو _¿نج .يzآ ¿sا¸ ي· ر را, يج اي نا _ ل, و¿>ي¸ ڪ ۾ ڊ ڊ ڪ • ر..¿:
¸د..و _ .. و , c.s¸ _.z و..ج _..ج .ا¦ _zر "_ي¦و ي ارونا¦" ڳ ڙ ڱ ڳ ڻ
يsا, .يzآ ¸دن , و ا¸ و يج ي ارونا¦ ڪ ڪ ڪڍ ڪ ڻ 12 ا..ج ¿ر ¦ ر¿: _ک ۽ ڪ
… و..يکر (c..ل . ´ ل)و..ي ي: وج ولپ¸ر ر.ا _ر¸ و ._zآ اج _ ‘نا¸ر¿: ڻ ڪ ڏ ڪ ڻ
_..¸a _¿نا ._ر و¦ _وعa يج ي‡را¸ ي· aاين,
´
يج _¿نج .يzآ و•ي¸ ڪ
.<يzرو... .رaا..¿, ¸ ¸ ما..م· ي¿لو ولپ¸ر ر.ا <· يzآ _رع <¸J يج ۽ ڏ ڪ
.و..z ¸د..نلz ي ک راو..ل· ¿ا. اپ <.يمz و يج .وz ¿اسنا ¸را¸ cمz ڻ ڻ ڪ
„..نج و..z ´ .ا.z ادن¿î. <ن ي¿ي, ¿و¿.ا. يج ¿ا
´
رaا¿, ارا¸ يلان ي.يڪ
ي..¦ cر..يح يîنو... .ي.ي¸ ين ي.ا† يک ¿ا وي¦ را.فر: ي¦ _دنz ¸ ڏ ۽ ڙ
ŠŠŠŠŠŠوz ¸دنلz _z ي ک وي ي: ي¿لو ولپ¸ر ر.ا <· ي.¦ ڏڪ ڻ ڏ ڪ
ر را..پ ر..îنن ي..ک ¿ا...ا ¿يرا· oرو í. _را, يج ي¿لو ولپ¸ر ر.ا ڪ ڪ ۾ ڪ
ا..zا <..· و¦ ¿ا¿>م. ¿و¦آ .ي¦ يل. <¯J ¸ ¿ا·ا¸ يج ينو¿ج
´
رz ي.ا¸ ڻڌ
يجر¿: ¿>م. caيaح يک ¿ا.ا ي¦ ڻ .
Posted by wahabsahíto at …:1… AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
مويs اغآ - ي ليل ان¿ر ٰ
ي ليل ان¸ر ٰ
مويs اغآ
• ..لر¸ .ي ر ا ا ڪڪڪ ڊ ڪ ڪ ۾ ڪ ڍ 2‰11 ي..ک ا..ينa ...يرa· يحا....فا ي..ج ¿ ۾
¿ا... _يaلîن, اz يaل×· وج _¿نج oرا ول: يلاîن, دني ¿ ي¦ا.و¿ج ڻ ڪ ڙ ڏ
ن... ...يرa· ي ..ليل ا..ن¸ر ي.z oرا ول: رو¿.... يج ن. ا اج يzآ ڌ ۾ ٰ ڪ ڌ ڳ
. ..لJ يلو..¿ج ل¸ و..يکر c..پ _ر..ي. _..×ل _د..ن را¿Ÿا وج cب>. ¿ا. ڻ ڪ
د..ج¸ ي..· ¿ دن ¸ ي¦ا _ا. _را¸ ردنلs ¸اب¿ش .اa zوي. .اa _ ن. ڙ ڌ ڳ ڌ ڻ ڙڌ
ي¦ا _ا... ي..ج رد..نلs ¸ آ ا..ينa ي ليل ان¸ر _z ج وي ¿ _ر _راL ڳ ڌ ڏ ٰ ڏ ۽ ڏ ڪ
ا..يرa ¿ا... ن... و..ج _..z .ايآ _ر· اz و _يکا _دن. <· ي.z يzر ڌ ڙ ڳ ۾
.و..ي ¿ _ر اaا _ح وج ي·ر ن. ي¦ا يک ن. _z .وz و..ر ¸ ¿ج ڏ ڪ ڌ ڌ ڳ ڌ ڙ
ي..ج يلو..¸ _ ن... _..سن ¿و.ن و..ج ن... ¿ا ڌ ڌ _را¸ ¸ا¸آ د..نيzو. _... ڙ
يلو¸ _ ن. cيîن. _ ن. ي ليل ان¸ر و¦ .¿: <, ي ا>. يک oرا نف ڌ ۽ ڌ ٰ ڻ ڪ
يج _ ن... ر..پ ي..zآ <..ن aو..جو. ¿ا.س اپ ¿ا وz .ي. c.د> _ ¸ ڌ ۾ ڪ ڪ ڏ
ي ..ليل ا..ن¸ر ._..zآ _ا¸¸J _ا..‚. ي.., ¿و..د..> _دن... <¸J يaي...و. ٰ ۽
يaي...و. يک _¿نج يzآ oرا ول: ,يLع يج نک _ نن رپ <ن ¿ا.س اپ ڪ ڊ ڍ ڪ
ا>ي.س. ¿ا.. _.z <., ن.. ._.zآ ادن ¸ ¿ا. <zا, _ ¸ <, ¿ا Jاو.. اج ڌ ڌ ڏ
ا..ن¸ر oرا نف ف¸ر×. رو¿.. يج ¿ا.س اپ _ي : .ي. cب>. _ ¿ج ڪ ڪ ڏ ڪ ڙ
ي ليل ٰ 19•1 ي..ج ي..لع aاد.ا دي. ¿ا.س اپ يsر.. ي و ا _را ¿ ۾ ڪ ڻ ڳ ڌ
¿ا... ي.z _د..ني¦ا ..پ ا..ج ي ليل انيa ي¸ z _دن. .و·ر¸ ,نج ر¿: ڳ ڻ ٰ ڻ ڪ ۾
ار ي ..ليل ا..ن¸ر .ي.z _..¿ن ي..ج ي لو..ملا .لا..L ¿ا.¸د..م>. م¸د>. ۽ ڳ ٰ ٰ
.ي. _..æاح ¿ا..ک „..لرايپ رaاaلاد..بع aا....ا ,..يل×· ي..ج يaي...و. ڪ
¸ا¸آ د..نيzو. _... و..ج ي ..ليل ا..ن¸ر ا ¿ا..ک ,ا aوج¸ يج _يaلîن, ڙ ٰ ڳ ڻ ۾
_..يا _دن... ¿و..ملف _ ن. .وz ¸دني¸ وي¿>م. م¸J <¸J _ملف _ ن. ڳ ڌ ڌ
.¸aرا ._ ن... ي ..ليل ا..ن¸ر .¿و..يz ¿ويد..ني¸ ...z ي¦ _ر ي..ج _نا..: ڌ ٰ ڪ
_دن... ر..پ ايا cي: ي.ي <, ي,ول, ي ي¦ار. .يلاîن, . ي,ا>نپ ڳ ڪ ۾ ۽ ڪ
ا..>ن¿ن." _.ي: رو¿.. _دن. ._zآ cي: يملف _ ن. • ا>. _æا ۾ ڌ ڻ
و..ج _..¿ين ,يا ل" ."يکو..· ¿ا..يا,رپ _.ي " ."ارا¸ يپو· _ ن. _ي¦ا. ڳ ڪ ڌ
."رو.., و..ج _a ي>ن¿ن. رو, و, " ."¸ •. و>ن¿ن. Jا ¸ •. z" ."و·ان ڙ ڙ ڪ
ا ..¿ج "¿ا..يرا¿ن ¿و..·ا¸ و..>ن¿ن· ¿ا..يرا¿¸ ا" "ايآ ي· ا ي>ن¿ن." ڙ ڻڱ ۽ ڻڱ
ا..يا c..ي: يفا <, _ملف ¸aرا ي ليل ان¸ر ._zآ _.اش cي: •اي.ا ڳ ڪ ۾ ٰ ڪ
."¿و..ن: او..نa اونa"."¿وپ يلîپ ا., يzو· ."_ر ي. <ن ي·ا " _ج ۾ ڪ ڪ ۾
"ي:و¦ا...¿پ c..¿, ر و..ک _..يمz" ."ي¦آ <..ن ,· ,نæ ي ر _دعا¸" ڪ ڪ ڪ
¿ا...س اپ c..s¸ و ¿: ي ..ليل ا..ن¸ر ._..zآ _.ا..ش c..ي: را..¿, اد. ا ¿ج ڪ ڻ ٰ ڙ
د..ن ر. _..z ي يج ¿و..ي ¿: _و..منا يzا .يzر ( ن. _ر ™ا>) ڙ ڪ ڪ ڙ ۾ ڌ ڪ
ينا,ر¿. يج _· ¿ويرا¿: <zا, يج ن. _ر¿, دن ¿¸ ۾ ڌ ڙ ڪ
‘نا¸ _>, يzJا سي¦ر ڻ
ر, دمحا _ي ش ڪ ڪ
¿ ..zا .ي.zآ و.ن ,.نج ي.ک _ناسنا <¿ل.ا _ي¦اد. – يج <¯ي·ر ن. ڙ ڏ ڪ ڌ ڌ
مو..حر. ¿ا..سنا c...رپ ن... ca..æ _ي¸رa .¸ي¸×لaرz ¿ا. _ناسنا ڌ ۽
_..>, ي..zJا س..ي¦ر مو..حر. .وz z <, ‘نا¸ ¿ا> _>, يzJا سي¦ر ڪ ڻ
راد..ني.¸ _را¸ ي ا _ ¸ ..z ينا.¸ يج روپري> c.اير ‘نا¸ ¿ا> ڪ ڌ ڏ ڪ ۾ ڻ
_. ر¿: يج ‘نا¸ ¿ا> _لج سي¦ر ۾ ڻ 1933 ي.ج ¿.ن: _.يف ي.aل×· ¿
.و..z ..پ و..لي ا و..ج د.لا¸ ي..>ن¿نپ و..z و..·ر¸ ,..نج _را..ي ن cو ڪ ۽ ۾ ڊ ڪ ڳ
رو..پري> _و ...ا <¸ا..z ¸ا..ن د×, cو ي>ن¿نپ ,يل×· ي¦اد.,ا موحر. ڪ ۾ ۽ ڳ
س..ي¦ر مو..حر. <..· _..z ج و..z ر¸a و..zا ي..z ._ي¦اي _اپ _ني¦اف ¿ا. ڏ ڪ
¸..يرîنا و..ي¦ ديs ي>¸ روپري> ي¦ را.فر: ¿ار¸a ير>· رح ¿ا> _لج ۽ ڪ
c..s¸ ¿ا ي..· ر <..ن ¿لعا و..ج _راaاف¸. ¦¸ <ن يفا×. ¿اک را ر. ڻ ڪ ڻ ڪ
و..ي دي¿..ش ي¦ارا..ي ر..z¸ ي· , ح يج يلع ¸ا>عا ري¸¸ ي..اير يج ڪ ڏ ڪ
‘نا..¸ ¿ا..> _>, يzJا سي¦ر موحر. د×, cاف¸ يج .حاæ دلا¸ .وي¸ ڻ
.ين _ ¿ ,يل×· د×, z پ _¸يرîنا اجرa را, ڏ ڏ ڻ ڙ
_ا. وz 196‰ و..ي¸ و..ي نو, _..ي.ر.ي, و..ج _راي ن _سنو¦ا _ينوي ¿ ڊ ڊ ڪ ڪ
_ا. <· _z ج ڏ 1962 _ا... رب..مي. و..ج يلبمي...ا ¿ا.س اپ <¿ل¸ا ¿ ۽ ڪ ۾
197‰ يلبمي...ا ن... موحر. . وي¸ وي نو, ربمي. وج يلبمي.ا ن. ¿ ڌ ڊ ڌ ۾
و..ج را..ي وجرa وج يلو¸ ي.وs يک يلو¸ _ ن. ¿ار¸a ي¦ ربمي. يج ڻ ڏ ڌ ڻ
„..نا _ ¸ ..z ي..ج _..يري¸ ي..ج <¯_ ن... <..· وي _يپ <¯يلبمي.ا _, ڏ ڪ ڌ ڪ ۾
_..¿نج .و..ي و..لمح ي..¦ د..ن,راي.z ي· يلîن, _را¸ aا,آ ,يLل _دن. ۾ ڪ
س..يک _ر ول,ا..a. و..ج ¿ر¸آ <..لمح _...¸ل. _ي¦ا. را‚ناج _دن. ڪ ۽
..پ ي..>.† „نا _ ¸ اي¸ ي¦ دي¿ش و¿ ا. <¿> _¿نج .و·ر¸ ي¦ا,, ڻ ۾ ڏ ۽ ڻ ڪ ۾
_د..نلz ي..· مد..s _..aن ي..ج د..لا¸ ي..>ن¿نپ د..zا>. aر. _z رپ .ا.z ايپ
¸ر ¿ولا.,...ا ._و ...ا ر¸a ي..>ن¿نپ مو..حر. .ي>. <ن آ <, _z ڊ ۽ ڪ ڻ ڏڪ
ي..ج ¿ا...z <, ¿ا يzا ¿ويراي ¿و.لو¿. ي يج يک ماوع ي¦ار¿¦ ا..ر ڏ ڪ
‘نا¸ ¿ا> _>, يzJا سي¦ر موحر. ¿وي¦ _يراي aاي _دن. يک ماوع ڻ ڏ
ر..¸ ي..ج cو _راي ن _z <· ويل. وصح وج _ي.¸ cي ل. _z ج يک ڳ ڊ ڪ ڪ ڏ
_دن... و يج وي aا,آ cو ¿و.ن ¿ا. يلان aا,آرaŸ ي· _ي.¸ _را¸ ڪ ڪ ڳ
_ . د..×, ي..ک _و ...ا _رم¦ارپ _يارلوک ي·ا .يzآ ي· يلان يج .پ ڊ ۾ ڪ
ا را..¸ ا..ج _ر..پ _رپ _.يج <· ¿و¦ايا وج پ _..اz رادناش z ويار ڙ ڙ ڻ ڪ ۽ ڪ
ي..>ن¿نپ مو..حر. <, Žر> وج .يپ ¦اک _..اz ¿ا _¿î. يzر ¿ا ڻ ڻ ۾ ۽ ۾
_ا... .وz ¸دنير¸ ¿ا. يسيک 197• ي..· ر.يلو..يîير <¿جا..¿ج _..z ج ¿ ڏ ۾
<ن .ي>, < ¸J ¦لz _ا. ي ا. _دلج يîنا <· وي¦ روLن. _و .ا <¸اz ڻ ڳ ڪ
ا..پ c..s¸ ¿ا مو..حر. ي..· _..¿نج .ي.z ڻ 2• ¿ا.ا... ي¦ <..يپ¸ر را¸..z ڏ
_ا. . ويارلz _و .ا ي¦ار¿: ڪ 196… ي..جJا ن... ي....روينوي ن. ¿ ڌ ۾ ڌ
ي¦¸ ي. _يپا يج aد. يلا. يک cارæح ري>. وي¸ ويلوک وب×ش وج ڪ ۽
رب..مي. ي..ج يلبمي.ا ن. موحر. .و·ر¸ وصح روپر¸ پ ¿ا موحر. <· ڌ ڻ ۾
¿و..ير ون _¦و . ¦لz يلو..¸ _ ن... ي¦ا¸ررا cي‚..يح ي..ج ۽ ڪ ۾ ڳ ڻ ۾ ڌ ڪ ۾
,..يل×· ي..ک مو..حر. . ي. د..¿ج¸دج روپر¸ <¸J ¦ا ¸ ا·و يج _¦ل>اa ڪ ڻ ڌ ڪ
¿ ¸ وz < ¸J ¦ار _ح ل.س. يميل×· وz ¸دنوz ون¸ا ¸ ¸ وج يîپ يج ڏ ڻ ڪ ۽ ڏ ڙ
مو..حر. .و..z ¸د..ني¦ا ¸ ل...س. ي..,ا ي..¦¸ aا..,آ ر..aŸ ي..ک ¿رسيفآ ¿ ¸ ڌ ڏ
و..z ¸د..ن aد... ¿ا... ي..aيرL ي¿> يج ¿aر:اش .يرغ ي¦ ¿ر.ي ڪ ڳ ڪ
cعامج ,لس. _ ن. موحر. .ا.¿پ _ي¦ا· ¿د¿ع ¿ ¸ يz پ د×, ي يج ڌ ڏ ڙ ۾ ڪ
ي· ¸ر و.¦ و.ناک <¿يa ¿اک را ر. ن. cيم. ¦ان, _ا×ف يک ي,ار ڊ ڪ ڌ ڻ ڪ
•• ما..L.نا و..ج ر..¿: <¸J _¿ ا. _ ن. ي.ج ي¦ار روLن. _ي.¸ يا ڻ ڌ ڪ ڙڪ
.ويzر ي>zر ¸ر¸ ا , وzا د×, cاف¸ يج موحر. رپ وz و ر ڌ ڪ ڻ ڪ
ي¦ا ل ¿ا... ¿ا ¸¸ادنا وج cيلوبa. يج ‘نا¸ ¿ا> _>, يzJا سي¦ر ڳ ڻ
<· و¦ ي>¿î. 197‰ و...¸ ي..لع راaaلا¸ˆ دي¿ش _z ج ¿ نو, _يرا¸ ¿ ڏ ۾ ڊ
Œ Œ _..z _..z · ي.z ي..zر _ر _..æاح ي,اي.ا نz رz Œ Œ يج ڏ ڪ ڪ ڌ
يک رش ول. دم>. سي¦ر را¸دي.ا ڪ 18 ¿ا... cير‚ ا يج _·¸¸ را¸z ڪ
_..¿نج .وي , ربمي. وج يلبمي.ا ن. ين cس ش روL را¸دي.ا aا¸آ ڻ ڌ ۽ ڏ ڪ
_..z <..· _..z ج .ي.z ين aاب راب. ي×يرˆ را· سيک <, .حاæ ي.¸ ي· ڏ ڏ ڪ
ي¦ c..س ش ي..ک <zا..ش _ ا دي... ريپ يج روپ ي ار <zا:رa ا ¿اک ڏ ڪ ڌ ڻ ڳ
ي..ج مو..حر. .و..z و..ي¸ و..ي نو, رب..مي. و..ج يلبمي...ا ¿ا.س اپ ي,ر€. ڊ ڪ
.¿ا..> •ويا _شرا. ليف .و.¸ دي¿ش وz ¿ي.¸ مام· <, وaلح وج _..¸a ڊ
ي..لع ,¦ا..s دي... .<zا..ش يلع cوغ دي. .و>ي وج ¿ا> دم>. موحر. ڻ
ر..ي. .ي...ابع د..م>. _..يف ¿ا..ي. ._ر..ک د..محا ,ي..سن مو..حر. .<zاش
راaر... .<zا..ش <للاد..بع دي... .ي..لع •aا..æ ما..> .ر,لا..· _>, _و.ر
<zا..ش ي..لع رو..Lن. دي... . ..¿, <..للا cمحر يجاح ._رzا دم>.اæر ڻ ڏ
<..aلح _دن... c...¸a ..ينا cيم. و·و,ل† ¸اي..ا راaر..¸را¸ ي Jاz ڪ ڻ
يلع دجا. سي¦ر aJ¸ا _دن. .رaŸ _يدلا _لج.ا.z _.اش •ابحا ۾ ۾
ي..ج مو..حر. ._..zآ _.اش ¿ا> ,æآ .¿ا> ,شا . يلع دzا¸ .¿ا> ڪ
ي..لع دجا... س..ي¦ر .¸ر..ي¸ z رaŸ _يدلا _لج .پ _دن. د×, cاف¸ ڪ
‘نا.¸ ڻ 2 ‘نا.¸ ي..لع د..zا¸ ا..×فa ڻ ۽ 2 ي..· _.ي.. ي..ج _ا ي..پ ,.يا ا..×فa
¿ا... Œ Œ ¿ا و..ج ¿ادنا> _z ._zآ ايzر ادني¦ •اي.ا ¿ا. cير‚ ا ڪ ڪ
_د..نلz ي..· ي..سيلاپ ي..ج _..ل> c.د..> ي..ج دلا¸ ي>ن¿نپ يzآ _ل×· ۽
مو..حر. ._.¦ا ويکر _ وج و·ان ¿ا. ماوع ڙ 1978 و..پ ¸ر¸a و..ج _a ¿ ڻ ۾
ي¦ا..,آ ي..ک _..¿نج .و..ي¸ _ر و ا J _ا.,.ا ‹انج يج ي,ار .ب. ڪ ڻ ڏ ۾ ڪ
.وي¸ وي يلاوح <´ا. ي.. ي آ cو ڪ ڻ ڳ
Posted by wahabsahíto at …:‰9 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يلي>mا> راnnلا¿a - وي ناµ نا> _g.پ سي.ر ڊ
وي نا, ¿ا> _¿نپ سي¦ر ڊ
يلي>æا> راaaلا¸ˆ
_..ج ¿و.ي..ص>ش ي..zا .ي..zآ _ا... Jا... ¿ا. _.يص>ش ¸ا. ¿يرا· ن. ڌ
ر..پ و..يکر و..,¸ا .ا و..>ن¿نپ فرæ <ن يلي.¸ _مع راaر ي>ن¿نپ ڳ ۽ ڪ
¿ا..> _..¿نپ .ا..يzر ر..>ف cعا.., <¸J <¯..ي..
¸
يج ي.z راaر ي>ن¿نپ يzا ڪ
راaر ¸ را و..ج ن. دن¦¸ ,نج ¿ا. ريمæ دنم·ريغ يج ن. <, وي نا, ڪ ڏ ڌ ڙ ڌ ڊ
يa¦لع ¸ب.ر. يج ن. .يzآ ڌ ¿ا..> _..¿نپ دن¦¸ ,نج يaل×· نر . ڙ ۾ ڊ ڪ
ر.پ و.z <.ن د..نکر ¿و..ير: ¿و..ي ¿: ي ¿ا.. يلاو..ح يميل×· وي نا, ڙ ڊ ڻ ڪ ڊ
.و..ي ¿ ي¦ا..ن, cي..ص>ش _ومنا لا z سيک _رaا¿, •zا _دن. ڏ ۽ ڳ ڪ ۽ ڏ
و..ي¦ را¸ر..ن c..s¸ ¿ا..ي ا ي..ج ا..ينa ن... راaر وج وي نا, ¿ا> _¿نپ ڳ ۽ ڌ ڪ ڊ
دي¿..ش .و..z _..يz . ر¸a ¸را و..ج <¸J _..شرا. <¸اي..æ ي..· ..ل. _z ج ڙ ڪ ڪ ڏ
¿و..عرف ي..ج c..s¸ ¿ا <¸وپ ¿اک ر ¸ ن¸ا و.>· وج ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ ڻ ڪ ڌ
_ ¿ _ر و.ا..· ي..·ر <¸J _¿ ا... دن..سپ cيرو¿مج _.ا يج ل. ۽ ڏ ڪ ڌ ڻ ۽ ڪ
_ر..¸ <zا., ن... ..> <..· <¸و..پ ¿اک ي.ا† يج و.¸ يلع راaaلا¸ˆ دي¿ش ۾ ڌ ڻ
.ي.z ي¦¸
ن. ڌ ¿اد..ي. ي..¦ <..zا¸رپ ي.., ¿اک cير,ر, ,لŸ ¿ا ماوع دنم·ريغ وج ۽
.وz _. ن ي· ڪ
cيرو..¿مج دن..سپ _...ا فل> ,..لŸ <¸J _..شرا. <.., وي نا, ¿ا> _¿نپ ۽ ڊ
.وz را¸رن _ ل, ير>· دنسپ ڪ ۾ ڪ 1983 _ ¸ ..ل. ¿ار¸a ير>· يج ¿ ڏ ۾ ڪ ڪ
ي او ا _دن. _ ا¦و يج وي نا, ¿ا> _¿نپ cو <, ينا,رs _ ¸ ڻ ڳ ڻ ڳ ڊ ڳ ڏ ۾
ي..· <zارzا..ش –. يک _ن را ي·راپ _ ا¦و _.ارپ .ين ڪ ڪ ۽ ڻ ڳ ڏ ۾ ¿آر.s
د..ن ا نا ¿ا.... _ي¦ا. _دن. وي نا, ¿ا> _¿نپ _دن c¸ل· يج اپ ڌ ڌ ۽ ڊ ڪ ڪ
_ر „نر¦اف ڪ 16 اي¦ يم>¸ ي¦ار.ي .وي¸ وي دي¿ش يک _¿ ا. ۽ ڪ ڪ ڻ •3
وي نا.., ¿ا..> _..¿نپ وج وz •اa·ا .ي>ع z <, وzا .اي¦ را.فر: و¿ ا. ۽ ڊ ڪ ڻ
ر..پ ي¦¸ ي.پ ي.نz يلو: <, يک وي نا, _ابع ملغ .پ ¿اوجون _دن. ڊ
و..·وف .او ا _دن... ي..لي· را... ر·رو..پر ي..ج ي. ي, ي, cs¸ ¿ا ڳ ڪ
¿ا..ک ي..¿نا اي¸ ي>¦ار,¿: رسيفآ يجوف <¸وپ ¿اک _¿نج .ا.z اي ¿ _ ۽ ڏ ڍڪ
ونا...ن و..ج ر,را..· c>... يک _ابع ملغ .پ _دن. ¿ا> _¿نپ <¸وپ ۽
‹رL ‹رL .وي¸ ويا , ڻ _..¿نپ و..ج رد..s ار.يا .¿وي¸ ¿وين ¿و.يˆا ¿وج ڏ
¿ا..> _..¿نپ ر..پ .ا..ي¸ ا..ي ي ¿ _.¿ن ا..ج ¿ريپ _.z يج وي نا, ¿ا> ڍڪ ڪ ۽ ڊ
و,... ¿ا. _.. ي·راپ د¦اs ي>ن¿نپ ويzر و•ي, ¿ا. _رaا¿, وي نا, ۽ ۽ ڊ
.ويzر
Œ س..يک و.¸ ريLني, <.ر.>. <¸وپ ¿اک ¿ا ويzر _يج وæرع ي¦¸ار.ي ۾ ڪ
.و..ي رر..a. رب..مي. و..ج _..سنو¦ا ن. Œ ڪ ڪ ڌ 1986 <.ر...>. _..z ج ¿ ڏ ۾
¿راaري:ا..ج ¿راaر... ي..ج ن... <..· ي. ن ي· _ر¸a يج ن. ريLني, ۽ ڌ ڪ ڌ
ي. <..ن c¦ر..ج ي..ج رايپ <, Œو وج <¿نا, يک و.¸ ريLني, <.ر.>. ڪ ڻ ڪ
..,ا cو ¿دن... ي..ک <.ر.>. ¿ادنا> _دن. وي نا, ¿ا> _¿نپ رپ ڻ ڳ ۽ ڊ
ي¦آ ي..· cو..عa ¿دن... فرæ <ن و.¸ ريLني, <.ر.>. ين cوعa يج ۽ ڏ
راaر ا.., ي..ج ن... ._راí..: cو <, cار <, ڪ ڌ ۾ ڳ 1986 ¿ا..> _..¿نپ ¿ ۾
_ابع ملغ _.پ ¿¸ردæ دنم·ريغ _دن. <¸و,ناک cاف¸ يج وي نا, ۽ ۽ ۽ ڊ
.و..ي ¿ <.ن •ا.. و..ج و.¸ ريLني, <.ر.>. <, وي نا, رaاs ملغ ڏ ڊ 1988 ¿ ۾
وي¦ ررa. را حلæ _ر¸ وي نا, _ابع ملغ ۽ ڪ ڊ 1993 cا..ف¸ _دن. ¿ ۾
و يج و·اپ ريپ c.اي. وي نا, رaاs ملغ <´ا¸ _دن. < ¸وپ ¿اک ڪ ۾ ڊ 199… ¿
.ر.يني. ۾ 2‰‰2 ¿ ۽ 2‰‰8 و...¸ ر..يLني, <.ر...>. _ نو, _ا يپ ,يا ¿ ڊ ۾
.يzآ ويzر ي¦ا‘ن •ا. ¿ا.

Posted by wahabsahíto at …:‰8 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
دم>& يلr ريپ - موحر& _بلب _يدلا سمش سي.ر
¿دشار
موحر. _بل, _يدلا سمش سي¦ر
_دشار دم>. يلع ريپ
•aا ,لع يج ن. ڌ _ zا ._zآ ¿اسحا ا ¸ اج ي×لæ ¸aاa ي· ر,ير.ل اي ڙ ڏ
و¿ ا... ي..· ¿ل..æ ¸aاa .ي..¿¦ ي.پ ¿يرا· _ي.ن يج ن. _z ج ي· ي×sو. ڻ ڌ ڏ
.وz وناîي _¦J ي>ن¿نپ z رz ¿ا. _ج .ان يک ن. ۾ ڪ ڏ ڌ
.( ¿ي.) _بل, _يدلا سمش سي¦ر ر,ير.ل cفا>æ ڙ ۾ ۽
.(ي.ل·) و·وپaو¦اa <.لع ¿يرا· •aا ۾ ۽
.(.اپ) يæاs .<¸آ .< ¸آ <.لع مولع •رa.. فوص· .<aسلف ۾ ۽
¿ا... cJا..م يملع ي>ن¿نپ ن. _ي.ن _ج .ا.z يzا و¿ ا. ي· يzا ڪ ۾ ڌ ڻ
و..ج ..z ر..z .¿و¦ا..ي caا..يs aو> يج •لaنا ¿ا ¸دنآ •لaنا ينzˆ ڪ ڪ ۽
ا..>ن¿نپ ¿ا... c,ا.., موحر. _بل, ’aف cz .¸دنيا ي· <¸اج <¯ي>ن¿نپ ر ˆ ڪ
.و¦ ¿اير _يپ cار‡ا· ڪ
,..¦ و..zا <..· ,ي.پ žا _z ج رپ .و¦ <ن و ¿ا. _يکا يک موحر. ¿و. ڏ ڏ ڏ ڪ
<.., ا..ي¸ <¸و....ج .و..z _..•ي¸ و ا ¿ا.... ن... <¯_را... وج _ . _z <· ۾ ڪ ڌ ڌ ڙ
.و..z <.ن و .... و..ج _..بل, ر..پ .ا.z اد..نوz و¿ ا. _يz پ _يîل ي¦ا ¿: ڪ ڻ ڙ ڻ
,..شاz د..م>. J :ا.z ا.., ¸ ري..ش <¸ _¿ني _¿نا يلي¸ يج cفا>æ ۾ ڙ ڌ ۾ ڏ ۾
ر·ا "˜ل>." ۽ ."_..بل," _يد..لا سم..ش ۾ ي.¸ .ا.z سيو..ن را..ب>ا ي.¸
ي..ج ˜..ل>. <..· و..z <´..يz ’..aف •رف .ا.z _ام .حاæ ر‚ن ,Lن ڪ ۾ ۽
و..ج ˜ل>. .ي ول. رير>· يج _بل, ي.z _دنوz _ر:ا
´
_ردs رير>· ڻ ۽
<.., و..ج _بa...س. ي..ج مو..s يک _بل, .وz ¸دنوz ي· _ل.س. ي.s¸ ر¸¸
ي..¿: ر..Lن _ريم×· ¸ادنا وج ر ف _دن. _ر ن¿ن· وz ¸دنzر _اي> ڊ ۽ ڪ ڪ
ي.z _د..نوz و..æا> و..ج ر..ير>· ي..ج ي¿ن¸ •اí. و>z .ي.z _دنوz ۽ ۽
ي¦و..: و..>z <...بلا .ا.z اد..نوz ا..·آ <¸J ..z پ ر.ير>· ي..ج ي..¿ن¸ و¿ ا.. ۾ ڻ ڙ ڻ
<.., cاي..ص>ش cا..ي·اˆ _..z _..z ¸ و..¿: و..ج ,لs يج ˜ل>. ۾ ۽ ڏڪ ڏڪ ڙ
¸رL يج <¯_aا,آ <للا رب ا _بل, يج ¿ا س عر, .وz ¸دنوپ يzا ۾ ڪ ڪ ۽ ڪ
.وz ¸دن ديaن· ي· cJاح ماع ڪ
ي...>پ ¿ر..يپ يج ¿¸يرîنا <· وz <´يz ول.س. ¸ ¸ _ ¸ وج ر¸a ¿دن. ڏ ۾ ڏ
¿ا... ن... .ب... _..¿نج .وz و , ي,ا •لaنا ¸ ¸ z _ر >¸ ي¦ ڌ ڪ ڏ ڪ ڪ ڻ
ن.. _.يج ي..> راي.>ا وaيرL ¸ zا و <· ي.z اzا اæاa· يج cب>. ڌ ڪ ڙ ڪ
_.يج)ي..>کر و..جآ <.., ¿ا..ک ر..‡ا ي..ج c..ي,ر€. ي..ک ي..‡ر¸ يبيí..¿· يج
دنا.پ _.لاح _ين cs¸ ي. ا. (_جراسي. <ن „نر يميدs اج cي ن. ڙ ڳ ۽ ڌ
, <, ¿اک <¯_¸ا. ينا.¸ ڪ _..بل, ي..· ان, يج _وæا <¯ي¿نا .ي>zر وب¦¸
_..سح مو..حر. د..ن¿ج¸ ييا..پ ي..ج ي.رد. ن. <· فرL z موحر. ڙ ڌ ڪ
ي.¸ ي. را.ي.>ا يî...س,ا¸ ¿ا... .ير>· ي..ميل×· ي.ج <¯_دنفآ يلع ۽ ڪ ڪ
¿و..ج .يí.¿· ي ل. ريغ _ي.ن ي×يرˆ يج مل رير>· ي>ن¿نپ فرL ڪ ڪ ۽
ا...ل _ يل يبيí..¿· يميدs _>ن¿نپ يک _ي ن. _دن ¿اي, ¿ويا ¿, ۽ ڻڙ ڪ ڌ ڪ ڙ
¸ ¸ و..ج ,..سs ..z و..zا .و..يzر ¸د..ني ¸ر <.., ¿ا..ک را...¸ cير ي ا,ا ڏ ڪ ڪ ڻ ڻ
_نا..فوL يندم· يبيí¿· ¿و
¯
ن <· وz دصa. وج _¿نج .وz aا¿ج يبيí¿· ۽
و..بکر ,¦ا..s ي..· رو>. يaيaح يلæا ي>ن¿نپ يک ن. Ž¸ _يع يج ۽ ڌ ۾
.ي>,ا
د..ح < ¯..ي ¿: و¿ ا... ا..ج _..سن _را¸ ¿و. <· يzآ <ن و ش و ¿ا ڻ ڻ ڪ ڪ ڪ ۾
ي..ج .يí..¿· ي..,ر€. _ر ن¿ن· .ايzر ر‡ا.. ¿اک ¿رير>· يج _بل, _ي¦ا· ڪ
ينا...¸ ¿ا <· يzآ <´يz cوب‡ .اي¸ ي,, ¿اک >¸ يz ..ل <¿ن, •لي. ڻ ڙ ۾
¸ر...يج .و..z <..ن و ر..‡ا ¸ر...يا وج .يí¿· ي,ر€. ي· _¿ ا. _>نا.ا ڪڪڪ ڻ ۾
¿وير...يا <..ن _..¿ني _..¿نا .¿و..يzآ ا..يzر ي... ¿ا...ا <¸وپ ¿اک <¯_aا¸آ ۾ ڏ ڏ
¸ر..L ي..,ر€. <..ن .ي..:aر,ي, رد..s _ر.يا <ن .¿ويz ¿ويدنيا رLن ¿ونول.پ
.يî.س,ا¸ _ zا ¿ا. <¯ي:دن¸ ڙ
.و..يzر ¸دن <, يسيون راب>ا : ¿ا. _م _ي¸ ي:دن¸ _را. موحر. ڪ ڏ ڪ
1889 ¿اک ¿ 1919 <..ن _..¿ن (_ي¦ا..ي cا..ف¸ اپ _ا. _¿نج)_ي¦ا· ¿ ڪ ڪ ڻ
¸د..ن cعا..شا ي..ج cJا..ي> ي..>ن¿نپ ي..zر <...س,ا¸ ¿ا. راب>ا _¿ن ڪ ڪ
_را..îن ¸ر..L _ ..zا .ا.z اد..نوz ر..,ير.ل و>.,ن _ي.اæ. _دن. .ويzر ڙ
<¯_ ن... _¿ن _ر¸ يلر¸ ڌ ڪ ¿ا..ک _نوم..æ. _را..ب>ا .ي¦آ ي..صح ي..ج ۾
):ل
¯
‚. ._ي¦ا..ي ¿ ي..îل <, •ا. ي.ي ر‚ن _ و· ,Lن <¸او. ڏ ڪ ڪ ۾ ڙ 1 _ر..,ين (
) .اميرڪ 2 ) ._ ن. _بل, ¿اويa ( ڌ 3 ) ._.ع را¿,( … ) .اميحر ( • _..zري· (
) .را> 6 ) ,يل×· ¿املس. ( ۽ 7 ) ..يí¿· _aع ( ۽ 8 ) ._ر... وج _رs (
9 ) .دن. aو. دنپ دæ ( 1‰ ) ..ي·ا ملا سمش ( ڪ 11 ) .¿يراو.لا _سحا (
12 ) .ي.راف _بل, ¿اويa ( 13 ) ._بل, ¿ا..را¿, ( 1… ) .c..فارŸ <..ني¦آ (
1• ) .cفر×. ¿ن: ( 16 .ولسل. وج _,ا. ينيa ( ڪ
.و..z د..ن¿ج¸ ويا..پ وج cفا>æ _ ن. .وz _بل, وج ن. _بل, <· .لL. ڙ ڌ ڌ
وکار وج .يí¿· _ ن. .وz _س>. وج <¯يلو¸ _ ن. ڌ ڌ .وz
_نا..سحا يج _بل, _دن¦ا
´
ي>¸ ر ن. _.... _z ج .¸دنيا _¿ني و ۽ ڪ ڌ ڏ ڏ ڪ
ولان و¿جو ي ن×. ي, وج ¿ي. <· _دنيzJ ¿ا. cروæ ¿ا _رs وج ڪ ۽ ٰ ڙ
._دنکر ¸ريa _بل, اي aا,آ _بل, ي¦ا..
Posted by wahabsahíto at …:‰• AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يI.& ¿يحر - ول.ي& uديب_
ول.ي. oدي,¸
يîن. ,يحر
<¯و.z .و.¦ ي.¦ _¦ارعا.ش cرو.ع ,.zا ي.ج ن. رامش وج ول.ي. oدي,¸ ۾ ڌ
ر¿: يج ول.ي. دم>. ريپ ول.ي. oدي,¸ .يzآ پ aا..ا رzا. يميل×· ڻ ۽ 31
<¸Jو..ج 19•• ,..يل×· _ر..م¦ارپ _..z .ي..¦ اد..يپ رب..مs ¿ ۾ ۾ 196• ¿ ۾
ر..... .رب..مs _و ...ا _ر..م¦ارپ ڪ ڪ 197‰ _و ...ا < ¸ا..z س..لر: ¿ ڪ ۾
.و ا J ڻ ڪڙ 1981 ي....روينوي ن... يب×..ش يج cايسaن ¿ ڌ ۾ ۾ 199… ¿ ۾
_ف ,يا <¸او. ¿اک ¿ا يب×ش يجJايشو. ۾ • ل¦ا.., ر¸ Žرسير _ا. ڊ ڪ
¿ا... _ا..,ين _..z .ي..zآ وي ي· ¿اونع يجJا ¦ا. _شو. ڪ ڪ ۽ 199‰ ۾
cاع¸ر..ش ي..ج _ر و..ن ول.ي. oدي,¸ .يzآ ي. پ „ننير· ر.ير.سن. ¦ا ڪ ڪ ڻ ڊ
1982 .ي. ¿ا..ک aا,آرد..يح سيفآ _ن¸¸ ¿ا.س اپ فآ ن., _ن.ين ¿ ڪ ڪ ڪ ۾
1983 ول.ي. oدي,¸ .ي¦ رر, يل يجJا ي¦ا. _ر _اپ _.يم ¿ ڪ ۾ ڪ ڪ ڪ ۾
cاع¸رش يج îل ڻ 7 _..z .ي. ¿ا... ..îل ي ا..¿ رام> يج _لا. ڪ ڻ ڻ ڪ ۾
12 ¿و..æو. يج cايسaن _لا.ر ¿راب>ا ,ل.>. .¿ويîل ¿وي ا¿ ۾ ۽ ڻ ڪ
_را..z¸ cا •ا. وج _رعاش _دن. ايîل پ ¿ومæ. ي· ڏ ڏ ڪ ڻ 2‰‰1 ¿ ۾
و..ج •ا... _ير.¿, وج _ا. ¿اراپ cابيaا ي. ي ا _دن. _¿نج .وي,¿ ڪ ڊ ڪ
.اي پ ار¸a اج _ ل. نيلîنا _ا,ين _z .وي¸ ون ما×نا ڪ ڻ ڪ ڊ ۽ ڏ
Posted by wahabsahíto at …:‰… AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يلي>mا> _يسح ملغ - gولب نا> _>ب يبن ر. ا ڪ ڊ
:<´¿ان <¿ل.ا
´
وج ي,aا _ ن. ڌ
Žول, ¿ا> _>, يبن ر. ا ڪ ڊ
يلي>æا> _يسح ملغ
ول .cايناسل رzا. .¿اد>يرا· .رو.ناa ..يaا ¸راي.ان وج <¯يلو¸ _ ن. ڪ ڌ
¿اد..ي. ي..ج •aا Žو..ل, _..>, يب..ن ر... ا وکرا..پ و..ج cاaيLل .•aا ۾ ڪ ڊ
سيک ¿افرL Œ¸ر: cربع .يzآ ويzر ي¦ ما>نار. ¿و..د> ¿و>ن¿نپ ڏ
_..يپ <¸J ¿ د..نz پ _..ي¦اف¸رپ c,ا.., ي:دن¸ _..د> _دن. _دني ا.ي¸ ڙ ڙ ۽ ڏ
•aا و..ل .cاينا..سل ....يaا .,لا..ع رو.ان وج ن. .¿ويzآ ايzر _ر ۽ ڪ ڌ ڪ
Žو..ل, ¿ا..> _..>, يب..ن ر... ا _a>. وکراپ وج cاaيLل ڪ ڊ ۽ 16 ربم... ڊ
1917 ¿îنا... ي×لæ ._رو¿>ن. يaل×· ._را€ل ¿ا> رa×ج cو . ¿ ڙ ڳ ۾
.<¯_رعا..ش ي ي...ل .<¯يلو..¸ .•aا و..ل .¿..يرا· ي..ج ن. .وي¦ اديپ ڪ ڪ ڪ ڌ ۾
يلي...¸ _..يa>· وکاج _ ¸ ي· _عوæو. يج cايaيLل <¯يaي.و. ۽ ڙ ڏ ۽
¸ر پ ي¦ا..,¿ cرو..æ ي..ج _,ا... ونا¸> <¿ل.ا وج •aا يلو¸ _ ن. ڌ ۾ ڪ ۽ ڌ
_¸..يرîنا .ي...راف .ي..,رع .¸aرا ._ ن... ي..ک ر... ا .س..¦ا و..ي ۽ ڌ ڪ ڊ ڪ
.يzآ _æاح روبع ي· ¿ا,¸ ي ي¦ار. ڪ 192… _æاح ,يل×· _رم¦ارپ ¿ ۾
.و..ي¦ _..>اa _و ...ا _ر..م¦ارپ يج <¯_را€ل ¿ا> ييلپ cو <¸J ر ۾ ڪ ڳ ڻ ڪ
cو <¸وپ ¿اک ¿ا ڳ 22 .ويz پ <¯و¦ا مج ڙ ۾ ڙ 1929 يج ¸¸ريف _ر¿شون ¿ ۾
.و..ي¦ _..>اa <¸J ر _..æاح ,..يل×· ي ¸ ي.رد. رو¿.. ڻ ڪ ڪ ڌ ۾ 1936 ¿ ۾
_ا..پ ¿ا..>..ا و..ج ر... ¿ا. <¯ي..روينوي ي.بم, .¿يلا <z انو¿ج ڪ ڪ ڙڳ
._ي¦ايڪ 19…1 ¿ا..>..ا و..ج ¸ر..نآ _ا ي.., ¿ا... <¯ي....روينوي ي.بم, ¿ ۾
._ي¦ا...ي _ا...پ _....ي¸وپ ر...¦ ¿¸...ي¸ .....رف ڪ ۾ ڊ ڊ 19…3 ,ل...س. ¿ ۾
..رف ¿¸ي¸ ..رف ¿ا>..ا وج _ا .,يا ¿ا. <z يلع ي..روينوي ڊ ڙڳ
<..z يلع ي..روينوي ,لس. _ا. ي¦ ي. ا. _ر _اپ _.ي¸وپ ڙڳ ڳ ڪ ۾
._ي¦ا..ي _ا..پ ¿¸..ي¸ ....رف ¿ا..>..ا و..ج cلا ¸ ¿ا... ڪ ۾ ڊ ڪ 19…7 ¿ ۾
_ا .,يا ي· ¿وæو. يج _.ي و>يا ¿ا. راي وين ي..روينوي ايبملو ڪ ڪ ڪ
_ي¦اي ۽ ڪ 19…9 .يپ ¿ا. <¯ي..روينوي ي ا. ي· ¿وæو. ي. ا. ¿ ڳ ڳ ۾
._ي¦اي _æاح _ر: يج _ ¿يا ڪ ڊ ڊ
oد..>.. ماو..sا ي..ک Žو..ل, ر... ا <¸و..پ ¿ا..ک ل. _ر: يج _ ¿يا يپ ۾ ڪ ڊ ڻ ڊ ڊ
._ي¦اي <ن _وبs اپ رپ .ي¦ ¿آ يج <¯_ر ون ڪ ڻ ڪ 19•‰ _.ي.رaنا _را ¿ ڌ
_ س..يا ¸ا ¿¸..ي¸ „ن....ا ار.., ڊ ۾ ڊ ڪ ڊ ۽ ) OSD ( د..×, ¿ا .و..ي¦ رر..a.
ينا...س اپ ي..ج _....a ي..×يرˆ _...يم _¸ر... ..لبپ _¸ ر. ڪ ڪ ڪ ڪ
ي..×يرˆ ,..يل×· ر. ا رپ .وي¦ ررa. يب×ش <.اع cاaل×· ينا>·راa. ڪ ڊ ۾ ۾
<¸آ <¸آ <...لع ي..ن ي aي×....ا ¿ا..· _د..¿ع ¿ا <¸J آ ي ا>... ن. ۽ ڏ ٰ ڻڻ ڳ ۾ ڌ
ربم.,ي... ي..· ...يغر· ي..ج < ¯ي..æاs 19•1 ي..ج <¯ي....روينوي ن... ¿ ڌ ۾
_..ي ر... ير¦ا <¸و..پ ر..سيف¸رپ _..ير¿پ _...ي و>يا فآ .وي.ي...سنا ڊ ۽ ڪ ڊ ۾ ڪ
ربم. Žول, ر. ا .وي , _.ي وي يا فآ ي.ل .ف ڊ ڪ ڊ ڻ ڪ ڊ ڪ 1973 _رو..نج ¿اک ¿
1976 _رو..نج .و..يzر رل..سنا, س..ي¦ا¸ و..ج <¯ي....روينوي ن... _ي¦ا..· ¿ ڌ
1976 ¿اک ¿ 9 Žرا. 1979 _ يرا...سz فآ .وي.ي.سنا _ن.ين _ي¦ا· ¿ ڪ
_ر...سz .ل...ا فآ .وي.ي.سنا د×, يک _¿نج) Žرسير _ر,ل نيا ڪ ۾ ڪ ڊ
.و..يzر ر... ير¦ا و..ج (و..ي¸ وي ... _...ي¸ي¦Jو. ..نيا ر..,ل ڪ ڊ ڏ ڊ ڪ 22 رب...ون
198‰ ¿اک ¿ 1983 ¿ ي.او..sJا _ي, ي اz) ي..روينوي ي.ل.ا _ي¦ا· ڻ
.و..يzر ي¦ رلسنا, سي¦ا¸ وج aا,آ مل.ا (ي..روينوي ي.ل.ا 1983 ¿
¿اک 1989 را حل..æ و..ج aا..,آ مل...ا _سنو¦ا oر>z _ن.ين _ي¦ا· ¿ ڪ ڪ
.ويzر 1993 c..عار¸ .,يل×· ري¸¸ ¿ارîن c.و ح ن. ر>آ يج ¿ ۽ ۾ ڪ ڌ ۾
.ويzر cويج يلîن¿ج 1991 ي..æاs <¸آ < ¸آ <...لع _ي¦ا· cs¸ _z ¿اک ¿
ي¦ ما..>نا ¿و..د..> روL ر. ير¦ا _¸ا¸عا يج <¯ي..روينوي ن. ر.ي, ڏ ڪ ڊ ڌ
ي..aيa>· .ي,aا .يملع ي¦ ¿ر.ي يج ل. <¸او. ¿اک ¿ا .يzآ ويzر ۽ ڪ ڪ
.¸ a وج _zو. راف ي·را¦ا : ¸ ¿ج .يzآ ويzر ربمي. وج ¿راaا ي>يرا· ڙ ڪ ڙ
_رل..سنا, س..ي¦ا¸ _..ي.ر.ي, .¿ا...س اپ فآ رو.., ي....روينوي ر...نا ڪ ڊ
_ يرا.سz ¿ا.س اپ ربمي. ._.يم س.نار: ي..روينوي فآ ي.يم ڪ ڪ ڪ ڪ
رب..مي. .رو..zJ رو.., ¸aرا _ر.ني. ربمي. ._.يم ¸وي¦ا رآ نيا را ر ڊ ڪ ڪ ڊ ڊ ڪ
ي.¦ا.و. Žرسير ربمي. .روzJ ي. ي ا _ابsا ربمي. . رو, ي,aا _ ن. ڊ ڪ ڊ ڌ
رب..مي. .ي....روينوي ن... .ي ي ن... .يني... رب..مي. .¿ا...س اپ فآ ڌ ڪ ڊ ۽ ڪ
... ي ا .ي ي ن... رب..مي. .ي....روينوي ن... _..سنو¦ا ... ي ا ڪ ڊ ڪ ۽ ڪ ڊ ڌ ڪ ڪ ڊ ڪ
oرد...a. رب..مي. .<..‡ر¸ و..ل رب..مي. .ي..روينوي ,Lعا د¦اs _سنو¦ا ڪ ڪ
_ن...ين ¿ا...س اپ رب..مي. .ي... ي ا ,..Lعا د¦ا..s رب..مي. .¿ا..,¸ ي.و..s ڪ ڊ ڪ
سن¦ا... فآ ي....روينوي دي... ر... رب..مي. .س..·رآ فآ _..سنو¦ا ۽ ڪ
ن... ا..پ ي·را..¦ا ¿..ي.îن.ل _ ن. _رنرو: فآ رو, ربمي. .يجJان ي· ڌ ڻ ۽ ڌ ڊ ڪ
<¸J •aا ,..لع _..>, يب..ن .ي..zآ ..پ س...يرم¦ا رسيف¸رپ <¯ي..روينوي ڻ ۾
:يzآ cير _z c.د>
ي..ج cا..€ل _ ن... ¿.ا..ج ¿ا..فرL رو.., ي,aا _ ن. :cا€ل _ ن. ¿.اج ڌ ڊ ڌ ڌ
, وzا <´يz وج ,يلا· .ي·ر· ڪ ۽ 19•… و..ي يلاوح يج ر. ا _را ¿ ڪ ڪ ڊ ڌ
cرو..æ ي..ج ¿د..لج ,ي>..æ _>ن¿نپ ي· _.s¸ ,ل.>. <¸وپ و يج .وي¸ ۾ ڪ
ر. ا و يج .وz , ¸ ¸ مام· ¿يرا· يج <¯يلو¸ _ ن. _z .وي¦ ¿ياش ڪ ڊ ڪ ڪ ڏ ۾ ڌ
cار _..¿ني يج : _ملاع ¿aا..ا ي¦ ¿ر.ي يج ن. <¯ينارîن يج ڏ ڏ ۽ ڪ ڌ ۾
.وي ¸روپ _ر z ڪ ڪ ڪ
ي..· _zاو..> ي..ج <¯ي..æاs <¸آ <¸آ <.لع :c€ل ¸aرا _ ن. _ ن. ¸aرا ڌ ۽ ڌ
.Žو..ل, ¿ا..> _>, يبن ر. ا ي· ا¦ر ي>يرا· _z يج <¯ي..روينوي ن. ڪ ڊ ڌ
¿و...€ل ي.¸ ي..z و..ي , ي..ج : ¿ا... ¿ا..> ي aL..ص. ملغ ر. ا ۽ ڪ ڪڪڪ ڏ ٰ ڪ ڊ
196‰ • 19•9 .¿وي¦ ¿وير پ ي>,¿ _را ¿ ڌ ڌ
ا¦ر <¯يz ¿افرL رو, ي,aا _ ن. :ا¦ر _را¸ •aا ول _ ن. ڊ ڌ ڪ ڌ 19•6 ¿ ۾
ي..ج ن... .ي. Žو..ل, ر... ا ي..نارîن _روم... يج _¿نج .ي¦ روLن. ڌ ڪ ڪ ڊ
•aا ول _:ر¸, _ ا¦و ¿رعاش ول .¿ ¿î. ¿ا. _×لæ ¿روم. ڪ ڻ ڳ ۽ ڪ ڙ
ي¦ار..¿: ا..پ _يک <¸او. ¿اک ¿ا .¿ويل و. سيک ¿و.aæ ,ل.>. ¿وج ڻ ڪ
•aا و..ل cيz ا¦ر _z ._ي¦اي : : aاو. _ر ¿وير¿, ¿ا. _¿نا ڪ ڪ ڏ ڏ ڪ ڪ
اج يلسل. …‰ _ ¿ا ر... ا ‹ر..L ي..·اˆ <..· _..z ج .اي¦ ¿ياش دلج ۾ ڏ ڪ ڊ ڏ
و..ل ._..zآ ا..يا,¿ ¿راaا ,..ل.>. ي يج ._zآ ايîل •ا. و اz ي ¸ ڪ ڪ ڪ ڪ ڏ ڪ ڌ
يج يلسل. •aا …‰ ._zآ cير _z <¿> ¿ا. ¿دلج ڪ
راîني... _ ن. .¿و·اجان. ¿وحاد. .(دلج c.) ¿وي ا¿ ول _ ن. ڌ ۽ ڻ ڪ ڪ ڌ
) ¿ا..اa <يa.ع اج ن. .ارŸان. .cي, .ن ._رعاش ڌ ڙ 8 ) ¿ويفا .(دلج ڪ
3 _..¿ني ا...az .(د..لج <..¸) ¿و..يرکا <..¿ي· .aو..لو. .ا¸>×. .ابsان. .(دلج ڏ
._و..¸ ا..م×. .¿و..¦ .¿و..يل¸رپ .c..ي, ي·ا×sا¸ .ا.انîنج اني¿. ¿وي·ار ۽ ڏ ۽
<..¸) ا..صs _ ن... رو¿.... .cي, .cي: ول .(دلج <¸) —ي .¿و·را¿> ڌ ڪ ڳ ڳ
) ا..صs ي>يرا.· ,.ين <يa..ع _ ن. رو¿.. .(دلج ۽ ڌ 9 .¿وم..ر .(د.لج
) ر¸a ار.و. ._رعاش رنz _ ن. .cا. ون. ¿ا¸ر ڌ ڻ ۽ 2 .oريغ¸ (دلج
دن..س. ¿.ا..ج و.ج يلا...ر ي.ج <zا.ش :ا.¦ر _را¸ يلا.ر يج <zاش ۽
_>..سن يملs يپا¿ aوجو. ي· ا¦ر _z _را¸ ر ¿ياش _.. _راي×. ۽ ڻ ڪ
ي.ي¸ يک 1‰ _ج ._ي¦ايا,¿ دلج ۾ 9 • 8 ولا...ر و..ج <zا..ش د..لج _..ي : ۽ ڏ
.ي..zآ _م..... ي..· مل _ي¦را _.اش يلا.ر يج <zاش دلج ¿وz ڪ ڌ ۾ ڏ
¸¸ا· 2‰‰9 دن...س. و..ج يلا...ر ي..ج <zا..ش _ي راي· وج ر. ا ¿ ۽ ڪ ڪ ڊ ۾
وي ¸ر پ ي¦ا,¿ ن. c.و ح ي·اک cحاي. cفاa‡ ._.ي يا _يرا . ڪ ڌ ڌ ڪ ۽ ڊ ڌ
<¸او... ¿ا..ک ¿ا .س¦ا وي _.اش پ مل _ي ¿را> ا _¿نج .يzآ ڪ ڻ ڪ ڪ ڳ ۾
ي..ج مل يج <zاش : ¿ا. ي .ي·ر· ا>سن يملs ,ل.>. اج <zاش ڪ ڏ ڻ ڏ
ي..ج <zاش ر. ا : ¿ا. ر ¿ياش _,ا. _ل×.. .ي·ر· ._م.,ر. ڪ ڊ ڏ ڻ ڪ ڪ
_يپ ¿ر اí. دني¦ ¿اراپ ¸ ر. ي.فاa‡ <zاش .¸ ي· ¿ر. ,ل.>. ۾ ڪ ڙ ڪ
.يzآ ويا,¿ ي¦ .ي·ر· cروæ يج _,ا. ¿ر.ي پ يک aاو. _ي¦ ڏ ۾ ڪ ڪ ڻ
ي ي...ل يج ن. ر. ا cيz ا¦ر _z :مل وج ¿رعاش ي ي.ل ڪ ڪ ڌ ڪ ڊ ڪ ڪ ڪ
ي..ج ¿aا....ا _ملا..ع ,..ل.>. يک مل ر¸a .<¯ي:دن¸ يج ¿رعاش ۽ ڪ ۽
و..ج ¿aا..s ي..æاs _..¿نج ي..zآ وي ي¿. ي¦ارîل ._ر cz ¿ا. aد. ۾ ڙ ڪ
و..ج cا..نع <zا..ش _..يي. .مل و..ج <¯_رaا..s <..للا ,Lل <zاش .ولا.ر ڪ
.ولا...ر و..ج <¯ي¦ا ا¸ ,يرش <zاش .ولا.ر وج _>, يبن يaيل> .مل ڏ ڪ
<¯ي¦¸نا..> د..م>. ملغ ولا...ر .¸ر.و... ر..يaف •aاæ يفوæ :و.ان ار ڳ
يîنا... cايل ._را€ل دم>. يل¸ •اون ريaف مل ._مح cايل .وج ڪ ڪ ڪ
._zآ _.اش
ي..· _عو..æو. _..نz ا..ج ر... ا :يaي...و. ¿..يرا· .•aا .يلو¸ _ ن. ڪ ڊ ۽ ڌ
.¿.يرا· ر..ص.>. ي..ج <¯يaي...و. _ ن... .¿..يرا· يج •aا يلو¸ _ ن. ڌ ۽ ڌ
.¸ر..ي>ˆ مو..Lن. و·ا آ وج <¯يلو¸ _ ن. .يLاL> يL>·روæ _ ن. ڳ ڌ ۽ ڌ
) ر¸a و..ج ¿ر.و... ._و..¸ ا..ج _..يلي¸ .يلو..¸ ي .ج ڪ 2 .و.ا..ن —.., (د..لج
•ر..a.. ¿دن... ._..zآ _..ي¦ ¿يا..ش •ا. اي¸ (ايشاح _ي¸د· .و.دa.) ڪ ۽ ۽
:cو و>ن¿ن. .ي..¿. ي..ج _راک .ي¿. يج ي•. .„نر ¸. : _,ا. ڪڪڳ ۾ ڪ
) اک ¿ريz اzر ._را€ل ¿ا> رa×ج ڻ ڻ 8 اج ¿رايپ.<z : .ي ل†وکJ .(دلج ڏ ڻ
.ا¦ _>¸ ي,ا مل. اج _ >. .ما€يپ ڻ
aا¸آ ا..نJو. ._رعا..ش ¸aرا _..ي. <zدن..." _,ا... ¸aرا ي..ج ر... ا ۾ ڪ ڪ ڊ
ر¸ا <..بلL .ر,ا..æ ¿او..يa فر..ع ا¸فا •وش ¿اويa.,·ا. ¿اويa .ينا>ب.
<.د..a. <ي..شاوح ا..ج _..ج .•ا... ي...راف ي..zا.ا..¦ _>¸ ي,ا ,يل×· ۽ ڪ
_.· .ي.zآ ي. را¸ر.ن cي‚.يح ي>يرا..· يملع يج _¿نا يîل ر. ا ۾ ڪ ۽ ڪ ڊ
.¿..¿نلا _..æاح.<.ان رلîي, ._رzاL ¿يرا· . ن. ¿يرا· .ل .ملغ ¿اويa" ڌ
ي..,ا ي.¦ اLع ¿اويa .ي,ول, ¿يرا· .ا و¿ل ¸ا cيsا, .oدن. <.ان š.ف ڙ ڪ
ا..Lع ي..,ا ر×..ش _... ,...ن _,ا. ي,رع _ي . يا ¿دن. .ا¦ _>¸ ۽ ۾ ڪ ڪ ڊ
_,ا. _ي¦ ¿ياش <¯_¸يرîنا اج Žول, ر. ا ._zآ _.اش cا>ي¸لا <·¸غ ڪ ۾ ڪ ڊ

) 1 ( Teachers Educatíon ín Pakístan .
) 2 ( Síndh: Studíes (Cuíturaí (
) 3 ( Síndh: Studíes (Hístorícaí (
) … ( Advent of Isíam ín Indonesía
) • ( Musíím Lumínaríes
) 6 ( Tradítíonaí Arts and Crafts of Hyderabad Regíon
Musícaí Instruments of the Lower Indus vaííey of
Síndh
) 8 ( Woríd of Work
يaي...و. .cا..aيLل .فو..ص· .¿يرا· يج ن. اج ر. ا <¸او. ¿اک ¿ا ۽ ڌ ڪ ڊ
ي..ک ر... ا ._..zآ _..ي,¿ _لا...ر ,..ل.>. Jا..a. ي¦ار...ي ي..· cفاa‡ ڪ ڊ ۾ ڪ
¿ا...س اپ <¸..<€م· : راو..يا ,..ل.>. ڪ ڊ 1962 ¿ ۽ 1968 د¦ا..s oرا.... . ¿ ۾
سن.رافرپ فآ ي¦ارپ راويا ي·رادæ .,Lعا ڊ ڊ 1979 : راو..يا ي·رادæ .¿ ڊ
_ام ¸ا¸عا ڪ 1991 ¸اي..ا oرا.. : راويا ي·رادæ .¿ ڊ 2‰‰1 ,ل.>. ¿ ۽
._..zآ ا..يل. ..پ ما..×نا د..aن ¿¸ لي..ش ¿وير...ي ¿ا..فرL ¿راaا ي..ملع ڻ ۽ ڊ ڪ
.و¦ ي¦ ا.>. سيک و رz ي· c.د> _ zا _دن. ڏ ڪ ڙ
مي. šلاæ ر. ا ڻ ڪ ڊ
يz¸ر, دمحا يلع
و... , _ و¸ا..¿. ,..نج ي..ل ا <..· ي..zآ <..ن ش <, مي. šلاæ ر. ا ڪ ڌ ۾ ڳ ڪ ڻ ڪ ڊ
,..غ اي ر ف c,ا, ¿اصaن ي×aن يج cاˆ ي>ن¿نپ <, _z _z .ي>z ۾ ڪ ڏڪ
z.يzآ _دني¦ ¿¸رش ¿اک ي ار¿: ر¿: ي>ن¿نپ ر,ار, ا>..ي>z و¦ ڪ ڻ ۽ ڏ
¿و¦آ _ي¦ا..ي, ي· ¿ا.ا.¿پ ي. _ر يsر· ر. ا اي¸ <· ,ي, سيک ¸ري¸ ڪ ڪ ڪ ڊ
¿وي ا..ير. ا ر... ا ي·ا¸ ي.ي اج ر¿: ي>ن¿ن. ¿ايzآ ¸را¸ ا¸ ¿ار ڻ ڪ ڊ ۽ ڪ ڊ ڪ ڳ
ي..>ن¿ن. ..ي ¸ ¿ا..ک _..z _..zآ ف¸ر..ص. c.د..> _..ل> ن... ي>. ڪ ڌ ۾ ۾ ڌ
د..نل, ¸ر...يا اد..> c..>, وج _ر¦ _ي س. z ¿و. .يzآ _ ¿ يشو> ڪ ڪ ڙ ڪ
..> , ر... ا ي..ج _ي ن... اzرا¸z ‹رL _ س ا اي _ . وz وج _ر ۾ ڻ ڻ ڪ ڊ ڌ ڌ ڻ ڌ ڪ
.يzر را:aد. راوي¦ا¸ ي ا¸ ۽ ڱ
ين¦ا..×. .ي×لا..L. ي..ج ,..سج ينا..سنا _ي¦ا..· _لا. <¿يلا, اج _¿نج ۽
_ ..¿ ي..ج رد..نا ي..ج <¯..ي.aآ ¿ا..ک _¿ن· ._>z اي¦ Œ ي. _دzا.. ڙ ڪ ڙ ۾
.سيz ¸دنيا <, <¸¿ا وج ا>. يج و¿ ا. Š_دنzر ي¿> <¿لا ڏ ڻ ڻ ڳ ڳ
مي. šلاæ ر. ا ڻ ڪ ڊ 6 _يرپا 1926 دلا¸ _دن. .و·ر¸ ,نج يل,ي ي· ¿ ۾ ڏ
_روم... و..z aا....ا و..ج _و ...ا _ ن... .لا..Lو,ا _ي¦ا... مو..حر. ۽ ڪ ڌ
_د..æ _..z ي..ل,ي _ر ¿ا.ي. Œ ي. ي.zروپ يج ,لع ي:دن¸ ۽ ۾ ڏ ڪ ڪ ڙ ۾
.ويzر aا..ا وج _يz پ رz يج ا. _z ڙ ڳ
د>..س. _و ...ا ر..¿: ا پ ا, cو <· ¿وي.پ ¿ويکا رîنين _z ج ۽ ڪ ڪ ڪ ۾ ڳ ڏ
ي ا..پ و..•. _ر يلا..>پ ويzروپ <يî. و>نا·ا . ري> ي¦¸ . يsا, <¸او. ڻ ڪ ڙ
و..z ¸د..نيا ¸را¸ و..ج c..شو: و ي.ا. يني¿. .وz ¦ا.ر _ي¦ا· ¿ر¿: ڪ ڻ
¿وsا..L¸ا ا..¦¸ <¸J _ا... .وz ¸دنوz ¸راí: ي· رص, رونا, _اa <نر¸ ۽ ڻ ۽
_ر <.L ا ا اج ,يل×· يل¦ا¸ا ي>ن¿نپ šلاæ _وحا. ¿ا .¿ويz ماج ڪ ڪ ڏ ۾
.ويکر مدs ¸ر‘ ا ڳ
•و..ش و..ج ..z پ _¸..يرîنا ي..ک šلا..æ ر..îنا¸ ¿ر..îنين _..ي¸ ي..ج cو ڻ ڙ ڳ
aا....ا و..ج _و ...ا _¸..يرîنا و..ج ويراي را.و. دم>. ر..ا. موحر. ڪ ڏ
ي¦ا.¸آ .يصن ¿ا>..ا يج •ش رلا .ا ي×لæ _,اL. ‹لæ ¿ا .وz ۾ ڪ
¿ا..ک _ي¦ر¿پ _و .ا _¸يرîنا . _ي¦اي _æاح ربمن _¸ا ¿ا ي. ۾ ڪ ڪ ۾ ۽ ڪ
<¸J ,..يل×· ..ي ¸ .و..يzر ¸د..ني¦ _ا..پ رب..من _¸ا _ي¦ا..· ي..جرa ي..>نپ ڪ ڌ ۾
.وي¦ _>اa ™ا>روپري. _و .ا <¸اz .نيمنرو: ۾ ڪ
19…1 ¿اک ¿ …3 ¿ول و. ._ي¦ا·اپ ريپ <¯ي:دن¸ يج _..اz <¸ _ي¦ا· ¿ ڪ ۾
_ر .z ما..ع _و.بa. <´ا‘... ي ¿ل.. _دن... .وz ¸دنيراí: cو ڪڪڪ ڻ ۽ ڻ ڳ
_ر..¦ فر..æ ¿ا... _ر..¦ .ي..صند, س..يک وج ي.z _دنوz cياعر _ر.يا
..ا.z ادني . _ر ڏ ڪ
و..ي رر..a. ر.ينا... _....اz _ر ..ي¦ _اپ ربمن _¸ا يجرa _ي¿¿ ڪ ۾ ڪ ڻ ۾
ر..ا. يz وج ي.رد..ي.z _دنوz cلو¿. يج _رم لا سيک.وي¸ ڊ ڪ ڳ
š...ف ر..ا. .مار لي, ر..ا. <· _.يج aا..ا اي¸ وحر. ¸ ,ا ¿ا> يلع ۽ ۾ ڙ
c..a. س..يک .ا.z ¿ا..,ر¿. د..>ي, س.... oر..يع¸ ي او...ا¸ aا..ا دن, ڻ ۽
c¸..ع ي..>ن¿نپ ي..ک ي,ا..ي.ا ي..ج ¿aر:ا..ش aا....ا ا.z اد..ني _شوي· ڪ ۽ ڏ
و..ج šلا..æ <..· وي¦ رzاŸ و>ي.ن وج ر... _ر .ب. ¿ا.ا.z ادن¿>م. ڪ ڪ
.ويz c.ر¿فر. ولان
_ c..ين .¸ ¸ ي¦ا.¿>ن. س.يک _يرو.ب>. يلا. cs¸ يج ل>اa ¿يلا ڊ ڌ ۾ ڪ
ا..ج „..نر.ين>نا _ ي ي. _..¿ني _..¿نا._ي¦ا..·ر¸ ل>اa ¿يلا ن. يج ۽ ڪ ڊ ڏ ۾ ڪ ڌ
يج ¿ر.ين>نا ¿املس. cs¸ ¿ا.ا.z ادنz پ : _ي¦ا· ر.يي ..رف aر:اش ڙ ڏ
¿لعا و..ج ..ي •..شرلا .ا يک ¿aر:اش را ر. _ر ¿ا ي.z .وک ڻ ڏ ڪ ڪ ڪ
ي..ن ..پ _ر و..ن م ..ير: _ا _..يک ƒر..ش ر _اپ ¿ا>..ا پ وي ڏ ڻ ڪ ڊ ڻ ڪڪڪ ڻ ۽ ڪ
aا...ا _دن.. و.z •و..ش و.ج .ي¦ ر... ا ي.ک šلاæ رپ .ي.z _دني¸ ۽ ڻ ڪ ڊ
.ويا.مz <¸J ي¦ ر. ا سيک پ •aاæ دم>. ڻ ڪ ڊ ڻ
سن¦ا... ر.نا _اپ _ل ..رف ر.يي ..رف ¿يلا ن. يج _ ۽ ۾ ڪ ۾ ڪ ڌ ڊ
_..æاح رب..من _¸ا <..¿>ن. _نامل..س. _ ن... ¿ا..>..ا ي..روينوي يج ڌ ۾
ي.بم, <¸J _ ي ي. ينا.¸ <¯ي¿نا ._ي¦اي ڪ ڊ ۾ ڪ c.و ح.و..z ¸د.نوپ و >¸ ڪ ڻ
ي..· .ر..ي. cs¸ ¿ا .ي.z _دني¸ ي. اLع •شرلا .ا نو, ¿افرL ڪ ڪ ڊ
c...او>رa <¸J •..شرلا .ا ل>اa šلا..æ . ي.z _دنل. •شرلا .ا ڪ ۽ ڪ
.وي¦ ونا¸ر cو <¸J راí: _.ي ي¸ ي¦ ڳ ڻ ڪ ڏ
ي.ب..م, ¿..يلا _ ي ي. ...نار: <..· ي.¿پ را· <· و.¿پ س. يل,ي ¿ا>ا ۾ ڪ ڪ ڊ ڏ
¿..يلا فر..æ ¿ا. رلا .ا .وي وي×. وج ,¿پ ي.az روLن. ل>اa ڪ ڪ ڪ ڻ ۽
. و...يپ ¸ ا..ک اوس. يج _..اz ي.z _دنل. cيمs يج •ا. يف يج ڌ ڙ ڪ
ي...ج و...¿پ ™ا..> رو..پري. ي..ل¿ج _a ر..>آ .و..z <..ن Žر..> وج و.ل ¸ , ڙ ڪ
يîنا... ..پ وج ي¦ ¿ا. ي·و,يلاz دحاولادبع رسيف¸رپ cاsل. _دن. ڻ
.وي¦ ونا¸ر ي.بم, : ¿ا. ¿ا يz .ويz _zابنا. يج >¸ ي.بم, ¿ا. ڏ ۾ ڻ
و..ج ي. ل ....ر· aو¦اa ¿را..ب>ا يج ي.بم, <¸وپ ¿اک _¿ني <¿> ڪڪڪ ڪ ۾ ڏ ڪ
aر:ا..ش ..مي. ي يج <· وz _ي ¿لعا _¿نج . وي¦ ¿ياش را¿.شا z ڻ ڪ ڪ ۾ ڪ
¿و...ˆ وج Žر> _روم. يج _¿نا <· ¿ر¿: ر _æاح ,يل×· _ ي ي. ڻ ڪ ڪ ڊ
.و..ي¦ ¸د¦اف وج >z مي. يک _z <· ي¦ يشو> يک _z .¸دن ک ..ر· ڻ ڻ ڻ
<..· ي¦¸ ي. ا..¿پ ¿اک _z •اوج يج _¿نج .ين c.او>رa ي·ا ¿ا ڪ ۾ ڏ
.¿ا... ..مي. ي¦Jا..z ا..ي وz ا. _رaار, مي. _ ا¸اي¦ا وپا J وج _z ڻ ڻ ڙ ڪ ڳ
ي..ج ..مي. ي¦Jا..z فر..æ ¿اراپ ..ر· <· ي.z رب> يک _z ي و.يج ڻ ڪ ڻ
.ويا ا> ..مي. _ ن... ي¦ا..¿لا —... _..z .ي¦¸ ي¦ ي. cيامح ڻ ڻ ڌ ڳ ڪ _..z
¸د..ن س..پا¸ وz <· وي¸ ون <نسح _رs سيک _z يج <· وي ¸دعا¸ ڪ ڏ ڏڪ ڪ
.و..ي¸ و..ن <..ن •او..ج ي..ک ¿ا ر..پ ڏ ..z س..يک < ¸و..پ ¿ا..ک c..s¸ <..¿> ڪ ڪ
ر..پ .و..ي ¸د..عا¸ و..ج ي Žر> _ي¦ا· _لا. _>نپ aر. ي>. _ ا¸اي¦ا ڪ ڻ ڏ ڙ ڪ
ر... ا ي..ک aر:اش .يرغ z وz <¸وپ ¿اک ي¦ ر. ا <· و·ر¸ ¸دعا¸ ¿ا ڪ ڊ ڪ ڻ ڪ ڊ
ا..پ ر..مع ي>... <¸J ر ا..ف¸ ¸د..عا¸ و..zا _..z .¸د..نير¸ Žر> وج ي¦ ڻ ڻ ڪ ۽ ڻ
.ويzر ¸دني و.پ ڙ
و..ج _ا. ي.¸ يج سيا ي, ي, ,يا šلاæ ¿ا. ¿يلا .نار: يج ي.بم, ڪ
.و..ي _..æاح رب..من و..ي¸ ¿aر:ا..ش ¿امل..س. ر..پ و..ي _ا..پ ¿ا..>..ا ڪ ۾ ڪ
19…7 ر... ا ي¦ا... _ ن... ا..ي¸ šلا..æ ر... ا .ب. ي¦ ي اzر¸ ¿ ڪ ڊ ڌ ۽ ڪ ڊ ڻ ڱ ۾
ي,ا ي ک ونا¸رپ وج _aا¸آ ي.J يبن ملغ ر. ا Žول, _>, _و.ر ڻ ڪ ڊ ۽
ي..,ار _ا. ي· يsا, اج <¯_ر. ا اي ¿. ن. ا. ي ا,ا ي>ن¿نپ ڪ ڪ ڊ ۽ ڙ ۾ ڌ ڳ ڻ
رب..من ¿و..ير¿پ ن... . _ي¦ا..ي _ا..پ ¿يلا _ ي ي. و¦ا _ي ,¦اs ۾ ڌ ڪ ۾ ڪ ڪ ڊ ڊ ڪ ۾
ا..Lع ..پ _ ي. لو..: ¿افرL ي..روينوي ن. _ي¦اي _æاح _.ي¸وپ ڻ ڊ ڊ ڌ ۽ ڪ
و.ج c..¸ل. _.ير¿پ و.ي¦ _.اش _¸ر. _ ي ي. ي¦ _ا. ¿ا .وي ۽ ۾ ڪ ڊ ڪ
<¯..يz ي..ج ر ¿..مج cر ن... .وي¦ aا,آرديح ن., ل, ر. ير¦ا ¸اغآ ڻ ڪ ۾ ڌ ڪ ڊ ڪ ڊ
,¦ا..s ¿ا... _شو يج يæاs دمحا يلع ر. ا اج ي.z ن., _ير¿پ ڪ ڪ ڊ ڪ
._راي يsر· يک ن., _z šلاæ ر. ا .ي.z ي¦ ڏ ڪ ڪ ڊ
_ا. 19•2 • •3 و..ج _ا.,...ا ¸...¸ر. ي..,ار ي..ک šلا..æ ر. ا ¿ ڪ ڪ ڊ ۾
ي..ک ماLن _روم. سيک ي.ج .وي¸ وي ررa. رسيفآ _ ي ي. .ن ي¸ير ڪ ڪ ڊ ڊ
.ويپ و ي .ي·ر· ر. _ي.ن ڻ ڏ
س..يک ي>ي...ن ي..ج _.يحلæ يج šلاæ ر. ا ڪ ڊ 26 ر..مع ي..ج _..يzر¸ ۾
_دن... س..يک .و..ي¸ و..ي يلد.., aا,آ . يج _ر ررa. _جر. _و. ڪ ڪ ڪ
ي..ج _ا.,...ا _..ي.ن _را¸ ¿ر...س, و.... ..ي z : ¿ا. يîي¦اaا _رف ڍ ڏ ڪ ڏ
_z ج .ي¦¸ ي,نو. پ _راوي.ˆ يج ي .ي·ر· ي,نا ي.اL.نا ريم×· ڏ ڻ ڻ ڏ ڍ ۽
oد..ع¸ س..يک <..· _ي¦ا..ي يلاو..ح ي..ج را ر... ي¦ار ريم×· _ا.,.ا ڪ ڪ ڪ
.وي¸ ويل و. cيJ¸ <¸J ,يل×· ي لعا ي¦ •شرلا .ا _,اL. ڪ ٰ ڏ ڪ
¿و..aيل · .¿و..يآ _..يپ ¿و.sa يفا سيک ¿ار¸a ,يل×· ي لعا نيلîنا ڪ ڪ ٰ ۾ ڊ
,..يا _.يج _ي¦ا..ي _ا..پ ¿ا>..ا _ ي ي. <يî. را, cs¸ ي¦ z ي·ا ڪ ڪ ڊ ڪ ڪ
¿ نل ي..پ ,..يا رآ ڊ M.R.F.P (London ( œرب..ن يا ي..پ ي... رآ ,..يا ڊ
M.R.F. Edínburg وî.ل: يپ ,يا رآ ,يا F.R.F.P Gíasgow ۽
..نيلîنا ,.يا ي. _ ڊ ڊ D.C.M Engíand ر..>آ . 19•7 ي·و... _را ¿ ڌ
<..¿ ج ي..ج ر..سيف¸رپ .ن....ا ¿..يلا _ ي ي. csا..يل ي..,ا ا... ڳ ۾ ڪ ڪ ڊ ڳ
_,..سنرپ و..ج ¿..يلا _ ي ي. csا..يل د..×, يæرع <¿> ._ي¦ايرJ¸ ڪ ڪ ڊ ڪ ۽
و..ج ¿..يلا _ ي ي. و¦ا س..يک د×, .وي¦ ررa. _سي ي. فآ رسيف¸رپ ڪ ڪ ڊ ڊ ۾ ڊ
c..ليz _ر.ير ي... c...¸ل. _ر..>آ _دن... ..و..ي¸ وي ررa. _,سنرپ ڪ ڪ
¿ا.ج .ي.z ن. فآ .نيمنرو: ڌ 1986 ردæ _اح ._ي¦اي ر¦ا·ر _را ¿ ۾ ڪ ڌ
_رر..نآ ¿..يلا _ ي ي. ¿ا..> ا..غآ ي..zآ _.ي¸ف ي·اˆ وج ¿ا.س اپ ۾ ڪ ڪ ڊ ۽ ڪ
_..ي¦J ر.يا _ن...ينر.نا ¿ا...س اپ _..سي ي. فآ ر..سيف¸رپ ڪ ۽ ڊ ) PIA ( ۾
.يzآ ويzر ي¦ ما>نار. <, _¦ارف اج .سل.ي,.ا _ ي ي. ڏ ڪ ڊ
Posted by wahabsahíto at 3:•6 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يسابr سمش ر. ا ڪ ڊ
ي.ابع سمش ر. ا ڪ ڊ
ن. يzآ cيص>ش _را¸ يلان يج ¿ا.س اپ ي.ابع سمش ر. ا ۾ ڌ ۽ ڪ ڪ ڊ
šL... يملا..ع س..يک ي..· ¦¸ ¿و.شو ¿و>ن¿نپ ,يل×· يج _·روع ڻ ڪ ۾
¿ادنا> يæاs يج ن. ي.ابع سمش <.ر.>. .و¦ ي>¸ و·ا>. <, ي· ڌ
.ي¦ يکر وپا J ¿ا. ڳ
¿ا.س اپ ي اzوي. دم>. š.ف ي,ا, مويaلادبع يæاs دلا¸ _دن. ڪ ڻ ۽
ي...ابع سم..ش اپآ .وي اaا راaر مر:ر. د¿ج¸دج _را¸ مايs يج ڪ ڪ ۾
._را..ي ,..يل×· ي ..لعا ويلا‘ن... ...ا س..يک <¸و,ناک ي ا J يج دلا¸ يج ڏ ٰ ۽ ڙ ڻ ڏ
اج مويaلادبع يæاs … ...پ ۽ 2 د..م>. ي..æاs _..ج .¿و..يz ¿وي ا..ين ۾ ڻ
ا..پآ .,..Lعا د..م>. يæاs .مر ا يæاs .د,اع دي>ملادبع يæاs .رب ا ڪ ڪ
,..يل×· ويلا.پ <´ا.. ¿دن... ي..ک _¿نج ._zآ _.اش ي¸ ي¸ z سمش ۽ ڻ ڪ ۽
ي..¿نا _را..ي ,..يل×· _ ..¿> z يک _ي اين _.پ _>ن¿نپ <´ا. ._راي ۾ ۽ ڏ ڙ ڪ ڻ ۽ ڏ
.ويکر <ن •رف <,وڪ
_رونج _ير¿پ ي.ابع سمش ر. ا ڪ ڊ 192… ..و..·ر¸ ,..نج aا,آرديح ¿ ۾ ۾
ي.مب. _ا ي, ر.ي. ي.ابع سمش اپآ ۽ ڪ .ي. _اپ ¿ا. ي..روينوي ڪ
ر..,ير.ل _ ن... .ي. ¿ا... ي....روينوي ن... _ا ,..يا ي..· ي.., _..z ۾ ڌ ڪ ڌ ۽
ر.ير..ي ي..>ن¿نپ ي...ابع سمش اپآ .ي. _æاح _ر: يج .ير. ا ڪ ڪ ڊ ڪ ڊ
cاع¸ر..ش ي..ج 19…… ي. رو..L ر..,ي· _و ...ا ¿ ۽ ڪ ڪ ۾ 19…7 _ي¦ا..· ¿
.يzر ي اير..ا. cابنلا c.رد. ڻ ۾
19…8 ¿و..ج سير...س. يz aا..,آريz _و ...ا <¸اz ¸لر: .نيمنرو: ¿ ڊ ۾ ڪ ۾
ي..· ....وپ ي..¿نا ¿ويلا‘ن... ¿و..د..> ۽ 19•• _ر..ف ا..>ن¿نپ _ي¦ا..· ¿
.ان ما>نار. ڏ
س..يک 19•• ¿ا..ک ¿ 7‰ ي..ج _ا,..سنرپ ي..ج ¿..يلا .نيمنرو..: _ي¦ا..· ڪ
.ي¦¸ ي..ن <.., _راو..ي.ˆ يفا..æا ڏ 1972 ¿ا..ک ¿ 1973 ي...پ _ي¦ا..· ¿ ڊ
.¿ويلا‘ن... <, ¿ويراوي.ˆ ¿وج ¸>يلا ر. ير¦ا ڪ ڪ ڊ 1973 ¿ا..ک ¿ 198… ¿
_.ي و>يا ر. ير¦ا _ي¦ا· ڪ ڪ ڊ
¸ L...¸ ¸ارفر... ڙ ¿و..ج ,لو..ي ر فآ ¸رو..ي, ...نيا _....ني. يا ڪ ڪ ڊ ڪ
.ي. _æاح .ني.ر¦ا·ر د×, ¿ويا‘ن <, ¿ويراوي.ˆ ڪ ۾ ۽
_ابع سمش اپآ 1993 ي. ,¦ا..s ي.¦ا...و. _..يرومي. _س>. ¿ ۽ ڪ ۾
ينارîن ي>ن¿نپ <¯وz ۾ 2 .يzآ يzر ي¦لz <, _و .ا ي>ن ڪ
.يzآ يzر مر:ر. و ¿: مام· <, _م يجام. ي.ابع سمش اپآ ڻ ۾ ڪ
¦ا..ن, را..ي.>اا, ي..ک _·رو..ع ي..· مرا..ف .يلپ يج _ميLن· ,ل.>. _z ۽ ڻ
.ي. وکاج _ ¸ <, _aح يج ¿را¸ ڪ ڙ ڏ ۾
ي¦ ¿ر...ي يج اينa ي· _ل.ا×. يج _·روع ,يل×· ي.ابع سمش اپآ ڪ ۽
ي.ابع سمش اپآ .ي. c رش ¿رانيمي. _ ل. ڪ ڪ ۾ ۾ ڪ 2 ايîل <, •ا. ڪ
و..ک ي· ¸وشا ,ل.>. <· _z ج .يzآ ي ا¿ ,·آ _دن. z _>نzآ ڙ ڏ ڻ ڪ ڪ ۾
<¸J _..aح ي.او..ع ي..ک ي...ابع سم..ش ا..پآ ._zآ ايîل <, _ ي·رآ ارا. ڪ
ي¦ار...ي ي..· و...پ ا..پ <¸J _·رو..ع ر ر:اجا رو×ش . ر وکاج ڪ ڻڙ ڻ ۽ ڻ ڪ ڻ ڪ ڙ
.اي ا. <, راويا ڻ ڊ
,..s¸ وکا..ج _را¸ د¿ج¸دج ي.اوع ي:دن¸ ي>. ي.ابع سمش اپآ ۾ ڙ
_يaع ,¦اs ي· يلان يج ي.ابع دمحا _يaع .پ موحر. ي>ن¿نپ .ي.ڪ
ي.ک _ناو.جون _ي ا.ين ي..ج .ي.zآ ي.zر ي¦لz <., ي.. ي ا س.ي¦ار, ۽ ڻ ڊ ڪ
ي..ک _ي ا..ين ...يرغ ي¦ _ير.ي سمش اپآ .ي¦ ي>¸ ين ,يل×· _راي×. ڻ ڪ ڏ
aا..,آ ر..¿: ¿دن... د..×, _را..ي ,..يل×· _ر Žر> ¿ا ¸ ¿ا z ي>ن¿نپ ۾ ۽ ڏ ڪ ڙ ڙ
.ي..zآ ر..îنا¸ <¯ونا..¿ ر..,¿ <¸J _ي ا..ين ي..ج ن. <, cs¸ _z <¯وz .ايار ڻ ڌ ڪ
.caaش ¿دن. _ي¦اد. _ا.

Posted by wahabsahíto at 3:•1 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يسابr ريو.. ر. ا ڪ ڊ
ي.ابع ريون· ر. ا ڪ ڊ
رzا... ي..ج cايaيLل .,جر.. ._a>. .رعاش .,لاع _راويلان يج ن. ۽ ڌ
.و..z ي...ابع يبن رون ولان _æا وج <¯ي.ابع ريون· ر. ا _انش _,. ڪ ڊ
_z 7 ربم. ڊ 193… ي¸و... ر¿..ش _ نن z يج روپري> ي×لæ .ي· ¿ ڙڍ ڪ
د..نناريz ¸ ا... .و..·ر¸ ,..نج ر..¿: ي..ج <¯ي...ابع د..م>. _..: _ر..يa ڌ ۾ ۾
و..ج ر..... ._ي¦ا..ي _..æاح ,..يل×· _ر..م¦ارپ ¿ا... <¯ي,ار .ي. ي ا ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ
ر...نا ._ي¦ا..ي _ا..پ ¿ا... <¯ي,ار _و .ا <¸اz _¸ .يج ._يا ¿ا>..ا ڪ ڪ ڪ
.ي.., .ي.., .,يا ¿ا. <¯ي,ار ¿يلا .نيمنرو: ن. .يج _ سن¦ا. ۽ ڪ ڪ ڌ ڊ
ر... ا ._ي¦ا..ي _ا..پ ¿ا... _رو..ش ما..> .¿يلا _ ي ي. csايل .سيا ڪ ڊ ڪ ڪ ڪ ڊ
اد...,ا .و..z ¸د..ن _رعا..ش ¿ا..ک ينا.¸ _را¸ <¯_aر:اش ي.ابع ريون· ۾ ڪ
¿او..ن < ¯_رعا..ش د..يدج _ ن... يلz ي. ا رپ ._ي¦اي _رعاش ي.يا¸ر ۾ ڌ ڳ ڪ
¿ا... cي‚..يح _ي.ن •aا _ ن. _رعاش _دن. _ر ¿ا :_ي¦ادنآ ا J ۾ ڌ ڪ ڙ
<¯_رعا..ش _ ن. .<¯_ردي>لا ري.مش <¯ي.ابع ريون· ر. ا .ي¦ ر:اجا ڌ ۽ ڪ ڊ
.ايار فرا×.. ا,ر>· ¿اون ,Lن aا¸آ ,Lن _ر ™ا> ڪ ۾ ۽ ڪ
•aا _ ن... ._..zآ ¿و..د..> ¿و..ي ¸ •aا _ ن... ¿و..ج <¯ي.ابع ريون· ڌ ڏ ۾ ڌ
ي...ابع ريو..ن· _z · .وz ويzر _ر.ا
´
ر. _ي.ن <¸وپ ¿اک ي اzر¸ _z ج ڏ ڱ ڏ
_ ن... ي يج .و..z ¿ا... ¿رعاش _بيaا ¿ر.يج ي· _ير آ _¿نا ڌ ڪ ۽ ڻڻڳ ڱ
¿ ¸ ي..ج ن... رام..ش وج _z .ا.z ´ ايzر _ر د¿ج¸دج <¸J اa, يج •aا ڏ ڌ ڪ
.c..س.ر. _,... <¯_رعا..ش ي..ج <zا..ش رپ .و¦ ي>¸ وي ¿رعاش ۽ ڪ ۾
_..يa>· _دن... ي..· _..ي¸ ,.وي نان .ي ابسيz دم>. ري> _و> ۽ ۽ ڪ ڻ
._ ¿ _را..ي cي‚..يح _را¸ رلا ...ا aر..aن. ,..zا سيک ._¸ا ڏ ڏ ڪ ۽ ڪ
_ ¸ ..z .يî...س,ا¸ ¿ا... ¿راaا ي..,aا ي..ملع ي..ج <¯ي...ابع ريو..ن· ڏ ڪ ۽
¿ا دني روص· وج <¯يجJا ن. فآ .وي.ي.سنا اپ .يzر _ي¦ا· يæرع ۽ ڙ ڏ ڌ ڻ
ي..ج <¯ي·را..¦ا ¿..ي.îن.ل _ ن... .ربمي. _ي¦ا· ر>آ وج رو, _ر¸ي¦ا¸ ¦ا يج ڌ ڊ ڊ
اي يپول ي¦اسنا يج <¯ي·را¦ا ¿ي.îن.ل _ ن. .ربمي. وج _رنرو: فآ رو, ڊ ڪ ڌ ڊ
.ي·ا..يلا. ي..ج <¯ي·را..¦ا ¿..ي.îن.ل _ ن... . د..ني وج ا..¦ر ي..ج اناي ن... ڌ ڙ ڙ ڌ
<zا.ش .رب.مي. و.ج <¯ي.ي.ا ي.aيa>· _د.ن,ا¦ر ي.ميل×· ._..ي يلبپ ڪ ۽ ڪ
ي..ج _..بيaا _ ن... .رب..مي. و..ج <¯..ي,ار ي.ي.ا _ر..,ل ,..يLل ڌ ڪ ڪ ڪ
ن... cîن... ي..,aا _ ن... .ربمي. _a.س. ينا, وج cîن. _را ¿. ڌ ڌ ۽ ڪ
) _رنج _ر.ير ي. وج ڪ 11 فآ رو, يج رو, ي,aا _ ن. .(_ي¦ا· _لا. ڊ ڊ ڌ
_,... ._ر.ير ي... و..ج <¯ي.ي.ا را..:aاي _,... .ربمي. وج _رنرو: ڪ ڪ
_,... ر... ير¦ا ينا.., و..ج رو..پري> <¯ي....روينوي ,يLل <zاش •ر.ي, ۽ ڪ ڊ
¿ر...ي _..ي¸ ر¸ي¦ا..ن:رآ _ا... ي¦ار.ي وج <¯ي.ي.ا يلي. cس.ر. ڪ ۽ ڪ ڪ
ي..ج , ي..aيa>· ي..,aا .ي..ملع _دن... .ويzر <.س,ا¸ ¿ا. ¿راaا ڪ ۽
ي..,aا ي..ملع _دن... .ا..يل. <, ما×نا راويا ي¦ار.ي سيک روL ا.>. ۽ ڊ ڪ
:يzآ cير _z رو,¸ وج ييzروپ
) 1 :_رعا..ش) •ا,ر ¿وي¦ ¿و ر ( ڳ 19•8 ) .(¿ 2 ) ر×..ش ( 197‰ ) .(¿ 3 (
:و..مجر· و..ج _¸ان ي.ان .ي¸) cو. <ن ايرا. يج 1973 ) .(¿ … ا ارا¸ ( ڻ
:.ي·ر· نو,) _و¸ ۽ ڊ 1973 ) .(¿ • :_..يa>·) _رعا..ش يج ,يLل oاش (
دلج I• 1976 ) .(¿ 6 .وي¸ دلج) _رعاش يج ,يLل <zاش ( 198• ) .(¿
7 ) _رعا..ش يج ,يLل <zاش ( 3 . ..: د..لج ڏ 1989 ) .(¿ 8 <¯.._ر· ¿... (
:_رعاش) ¿ا•يz 1977 ) .(¿ 9 :...ي·ر· نو..,) _رعا..ش _ ن... ديدج ( ۽ ڊ ڌ
1981 ) .(¿ 1‰ :...ي·ر·) مل و..ج <¯ي ابسيz دم>. ري> ( ڪ ڻ 1983 ) .(¿
11 :...ي·ر·) مل وج ,.وي نان ( ڪ ڪ 1982 ) .(¿ 12 <..¿ي _ر¸ _ر¸ ( ڏ ڏ ڏ
:و.انرa...) 198… ) .(¿ 13 :_رعا..ش) ي..·ر <¯..يz ( ڌ 198• ) .(¿ 1… (
Sachaí Sarmast. (1• :ا ا>) _×.. _ين· _¿ن. ( ڪ 199‰ ) .(¿ 16 (
:cا..يل _ر×..ش) ي., ريو..ن· ڪ 1989 ) .(¿ 17 .¿وم..æ. ي..,aا) ار¸ر..· (
:و.انرa... .¿ويري:aا..ي .ا ا> ڪ 1988 ) .(¿ 18 cر... _¿نو... _جا... (
:_رعا..ش) 1996 ) .(¿ 19 اي¸ا... ي ¿... ¿ا..ک ين,... ( ڻ ¿¸ر..يرa·) ۽
:ر.., يل ڪ 2‰‰2 ) .(¿ 2‰ ) .(_..ي,¿ ا:...ي·ر·) ولا...ر و..ج _,... ( ڻ 21 (
:ا.انرa.) يzآ و >¸ ي. ا يک ¿و. ڻ ڳ 2‰‰‰ .(¿
_..ي¸ < ¯_رعا..ش ي ي...ل .ر..,ل .<¯يلو¸ ديدج .•aا .رعاش _ ن. ۽ ڪ ڪ ڪ ڌ
._zآ _يîل ا¿. ¿ومæ. .Jاa. _يو. ¿دن. ي· _عوæو. ڳ ۽
.¿اسنا وzا <¯يz وج <¯_دæ _ي¿ي¸ ڏ 2• رب.ون 1999 aا,آ مل.ا .ي· ¿
د..×, cا..ف¸ <..· ي.z ي. cي..æ¸ ي...ابع ريو..ن· .و..ي¸ _ر و ا J ڪ ڪڪڪ ڪڪڻ ڏ ۾
و..ن < ¸J ر ا..,ر>· ي..ک ¿aر:ا..ش ي..ج ¿..يلا _ ي ي. _J _دن. ڏ ڻ ڪ ڪ ڪ ڊ
ي.z _zاو> _ر>آ _دن. cبلا .وي¿î. ي¦ <ن _مع ي· ¿ا رپ .ي>¸
._..>¸ ¿و..ين ي..ک ¿ا...>. _..¿ن ي..×يرˆ _...يرپآ ¿و..يکا _دن... <..· ڏ ڪ
ي ا..ين z ¿ا ¿ا. _يکا _دن. وي¸ وي _مع ي· cيæ¸ _دن. ۽ ڻ ڪ ۽ ڪ
_راí..: _و..> _و..> ي:د..ن¸ ي..>ن¿نپ ي... يک اينa _z ¿اوجون z ڏ ڪ
ريو..ن· .ي..zآ aا,آ مل.ا <zاî.ارآ _ر>آ يج <¯ي.ابع ريون· ._zآ ايzر ۾
رنرا ريو..ن· رو..پري> <¯ي....روينوي ,..يLل <zاش aاي يج <¯ي.ابع ڪ ۾ ۾
) c,ا.., ريو..ن· .ي..zآ _..: ¸ا..يا ¿را..,نا وج _¿نج .يzآ وي¸ وي ,¦اs ڪ 1 (
) .(و>ي وج راب>لادبع ر. ا ) و×لاL. z •ي.ابع ريون· ڻ ڪ ڊ ڪ 2 _..ش ¿اوپ (
) .(_..: ¸ا..يا :...·ر.) _و..بs 3 •ا..... :...·ر.) ¿ا..يzآ ريو..ن· ¿ا... (
نو.., _دن... ¿ارا.پ رنرا ريو.ن· ._.zآ _..ي,¿ •ا.. ا.ي¸ (¸ و¿ل ڊ ڪڪڪ ڪ ۽ ڙ ڪ
¸ا..يا "ي¿>نا... آ _..ش¸ر" ¸ ,ا. ¸ي¦ا. .ي اپ _م... ي· <¯_رعاش ڙ ڪ ڪ
ي¦ .ي·ر· _: ڏ 2‰‰8 ¿ارا..پ ¿راaا ي..,aا يملع ¿ر.ي .يzآ ويا,¿ ¿ ڪ ۾
.ا¦ _>¸ ان را¸ا ¿¸ ليش ي.ابع ريون· ي· ديaن· _يa>· ي,aا ڏ ڊ ۽ ڊ ۽
Posted by wahabsahíto at 3:…9 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يI.& ¿يحر - ويmو, دادgلا ر. ا ڪ ڊ
ويzو¸ aاد¿لا ر. ا ڪ ڊ
يîن. ,يحر
.رzا.. و.ج < ¯يلو.¸ ,لا.ع ._.a>. .رو..ناa رو¿.. ويzو¸ aاد¿لا ر. ا ڪ ڊ
ي·ا..ک ,..يل×· رzا... يميل×· .cاينارمع رzا. .رعاش .را ي ا¿ .aاaن ۽ ڪ ڻ ڪ
و..يzو¸ aاد..¿لا ر. ا .يzآ ويرí: ي¦ رسيفآ وج ڪ ڊ 8 ...س:آ 193… ي..· ¿
د..م>. ولا..ن و..ج د..لا¸ _دن... و¦ا> _ر¿:ا¿: cو يج ربمs يaل×· ۾ ڳ
ي¦¸ _راí..: ..پ نن <´ا... _دن. .وz ¸دن وپراz و يج وz ويzو¸ يلع ۾ ڻ ڍ ڪ ڪ
cو ,..يل×· _ر..م¦ارپ و..يzو¸ aاد..¿لا ر... ا .ويلا..پ _ ا س..يک .ي.z ڳ ڪ ڊ ڏ ڏ
ر... .ي¦ارپ "_zو,يپ" ڪ ۾ 19•3 ر...نا ي. _ا..پ ¿ا. ي ا J ¿ ۽ ڪ ڻ ڪڙ ۾
ي, _يا _يا ي. _ا ,يا _لîنا _z .ي. ¿ا. Jاz ¿يلا _ر¸ر. ۽ ڪ ۾ ڪ ڪ
¿ا... ¿..يلا رو..,ل¦J _...ي و>يا _ ين ي· فآ رو, روzJ ._ي¦اي <, ڪ ڪ ڪ ڪ ڊ ڪ
_ ¿..يا ي..پ <· _z ج .وي _اپ ¿ا>..ا ر,ار, (ي. ي· يپ) ڊ ڏ ڪ 1977 ¿ ۾
.ي. ي..· ¿وæو. يج ¿را يجام. يج يلو¸ _ ن. ¿ا. ¸رو..ا> ڪ ڪ ڌ
.وz , ¿وير¿پ وج cيعون ي>ن¿نپ اي.يا ي>. ¿وæو. وzا ڪ ۾
1977 ¿ا.. يلاو..ح ¿ا c,ا., يلو.¸ <., _..¿ن ي.ج ..نک اي.يا _ي¦ا· ¿ ڪ ڊ
_ر ون ي.zو¸ ر. ا .وz وي¦ <ن , يaيa>· ڪ ڪ ڊ ڪ 19•7 <¸اz .نيمنرو: ¿ ۾
<.., ,..يل×· ي. <.., _ر و..ن _z .ي. ¿¸رش ¿اک ي ا J _و .ا ۽ ڪ ڪ ڪ ڻ ڪڙ ڪ
ر... ا .و..ي¦ <.., و ا J سلو ...ا ر... ير¦ا د..×, _ي¦ا..يکر _راج ڪ ڊ ڻ ڪڙ ڪ ڪ ڊ ۾ ۽
cاع¸رش يج îل ي.zو¸ ڻ 19•‰ .ي. _را ¿ ڪ ڌ
<.., و..ج ر..يرa· س..يک .و..ي,¿ را..ب>ا رادaح _راz ,Lن ¿وير¿پ _دن. ۾
.ويz •وش
اي _يپ _>يلا _لو .ا يج ي ا J ي يج .ايîل <, ا.ار _z ڪ ۾ ڪ ۽ ڪ ڻ ڪڙ ڪ ڊ
.ا..·ر.ا .ي,ا..م· ما..> _رو..ن :_zآ يz Jان اج _.ار <¿> _دن. .اي¸ ڊ ڪ
.¸دن¿î. ي¦ <ن šبæ _رs وج _يzرو ۽ ڳ
,..لs و..>ن¿ن. ._..zآ ي. ‹¸ر اج ¿ا.ا : _ج ¿ويîل <, ¿وي ا¿ _z ڪ ۾ ڻ ڪ
.¿وي¦ رو¿.. .ي ل <zا, يک ¿ر¿: يج _ي‡اري. يzآ وي¸ _ر. ڳ ۽
¿وي ا..¿ و..ل _..z ڻ ڪ ڪ .ي¦ا..¿لا ي..¦ _.ي ر..¿>ني : _..ج ¿و..يîل <.., ڳ ڪ ڪ ۾
._zآ ¿ايامن cو. وج يناوج _ي ¸ <zاش ,نص. ۽ ڪ ۽
.ا..aيرL ¿اون اج _اي¸ا يج ر×ش : _ج ايîل <, ¿ومæ. ي¦ ار.ي _z ۾ ڪ
رو¿... . cا¸ ي.ج cيرو.¿مج رLنم.سپ يجام.. و.ج _z¸ ن. ۾ ۽ ڏ ۾ ڌ
._zآ
ا..ج _..z .و..ي¦ ..پ _ر.ير ي... و..ج _..سنو¦ا Žرسير ن. ويzو¸ ر. ا ڻ ڪ ڪ ڌ ڪ ڊ
._..zآ _..ي,¿ •ا. <¿> ڪ ڪ ¿را يجام... و..ج يلو..¸ _ ن... ڪ ڌ 1978 .¿
¿¸ديaن· 198‰ ر>. _ر ف اج •aا .¿ ڪ ڪ 198… _..يa>· ,لع . 199‰ .¿
) ¿¸رير>· ¿وج ي.zو¸ 199… و..ج .حا..æ ي.zو..¸ (ي¦ان. ¸ان .·ر. ¿
لو· _ر سلي· •ا. z ڊ ڪ ڪ 199‰ و¿ ا... <..¿ل.ا _z .وي,¿ _¸يرîنا ¿ ڻ ۾ ۾
.ب. _ر¸a يج _a cاف¸ يج 199… .ي¦ ¿ ۾
ريaف و×مج :ويا·¸ وج <¯_دæ _ي¿ي¸
¿يش للا ما×نا ھ

ويد..:
´
¿ا... <¯..ي¦¸ <· > و.ر.
´
_يکا ي·رارش .., اaæ ¿.
´
يz ا ڏ ڻ ۾ ڙ ڏ
_¿نا..¸ ._يآ –
´
.
¯
¸¸ا· وج _ي· يج _¿نر. يک _¿ن. _ر و. .ي>z وي¸ ڪ
و .پ ¸ري. _ي .ک ي· ي.. _ي و ´ _. ن ¿ا.ن ا¸ا. اج _ي و‘ني ي· ڪ ڙ ڙ ڪ ۽ ڪ ڙ ڏ
_را..¿ن¸ا _راي... ._..·اپ يپو..· _يل. cاري> يج ¸يرîنا _.. _¿ن اي ۾ ڪ
_..ي ا,, ي,ا..: _..ي ا.ل
´
¿ارد..نا ي..ج .و ..و ي.لين _يپ ي· ,سج ڙ ڙ ڪ ڪ
ي ارپ ي..ج ...ي¿ _را¸ _..سيک _..¿> ¿ا..•يz ي..ج _..¿ن· ."سيم>" ڻ ڳ
ي..>ن: _را¸ ي.فا.., _ر ر‚ ا ¿اردنا يج <¯_ردæ •_ردæ ي ار.
´
ڪ ڪ ۽ ڻ
_ري... _ري. ا _ي ر يج <¯يل¸رين ¿ارد, —ن¦ا ي· cيz ._ي ·ا پ ڪ ڱ ڪ ڪ ڻ
ي..¦ _رو..پ اaæ رمع يج ر,يل. _·ا. _·ا† اي .و, ¸ لو,
´
¿ريپ و: ڙ ۾ ۽ ڏ
_..ي.پ ي..¿ن¸ ي..ج _¿نج ._دنوz _,ن¸, ي.پ •<¸ _ ل _ي., <¸وپ <· ي>¸ ڳ
و..ي¸ و..ي ...
´
<..· ¸ ..zا _..ي ي¸ ي..ک _..,, .يz ي¸ ¿وي ا _ي·¸ يک ڪ ڪ ڙ ۾ ڏ ڙ ڙڳ
ولو¸ <.¸
¯
وج وپ _ر اي >¸ ي¿ل يج ¿ا _دن رa. ري. وج .¸دنوz ڻ ڪ ڻ ڪ
ي ¿ ¿ا.. _z و.· يج ..
´
_• ا ¿ا.. ¿اک _ي ي¸
¯
.¸دنzر <ن يsا, ڪ ڙ ۽ ڳ ڏ
.ي¿>نا... ا..ي ي..>z šب..æ .¿ويدن وz ¿وير پ ي¦ ¿اک _رپ <· ¿وينپ
¸
_ ¸ ڌ ڌ
ي ارپ <¯و¿ ا... _..¿ن ي..لر¸ س..يک ي ¿.و... ا..ي ي..>z د..ن¿>ن. ا· ڻ ڻ ڪ ڻ ڪ
<¯.._ر ي..ج <zا... ي...ا. .¸د..نوz و..¦ اد..ج
´
¿اک <z : ين×ي رaسمz ڍڍ ڏ ڏ
._ ¸ و...ر ¿ ..ي¿ ي¿ن¸ يج ¿ا .ي¦ا¿îنل راپرآ ي¦ا يج <¯ي.ل ¿ا•يz ڌ ۾ ڙ ڪ
يج _ ي¦ا. ر·و. ڪ Foot rest •..ک
´
ي..· "< ¯..ي کر ¿ر..يپ" _يzا¦ ¿ايج ڻ
ي..· <¯..ي•پ ي..ج ماد..î: _رو Ž
´
¸
¸
و..ج ي ,ا..¸ ي¿: ._دنوz _ي وک ڪ ڪ ڊ ڙ
.اد..نيا ر..Lن فا..æ فا..æ <.., ا >,
´
ا ¸ دن ل ¿اک _.اپ ي¿ن¸ ._يکر ڪ ڏ ڙ ڪڙ
_..يل. cار..ي> <¿>ن. _ >,
´
_¿نا _¿ن¸ا <, ¿اک _يبن¸ يج رايع ¸رمع ´ ۾ ڪ
¿ا... .ي را. cشو: ._يîنران ._ي·ا,.ان _.† ._لي _فوæ _ن ا ڪ ڪ ۽ ڪ ڌ
ي¦ ر..ک¸ رام...ي, _..يل. ا..ي¸ <¸او..سناک ¿ نآ ¿ ..›† .¿ ..¿ي¿ _..ي ..: ڊ ۽ ڙ ڙ ڪ ڏ
.¿و..ير¦و ¿و..ج ....لپ _ ل _د..ن ري... < ل, .اد..نوz <..ن _ي‘نا... ڳ ڪ ڌ ڪ ڪ
..., _..ي¦ •ار..> ا..ج <¯يل>, .ا‘· يلا> اج _ي· ¸ .ر · اج ¿ , يم.ير ۽ ڻ ڪ ڙ ڪ
ي..ج <..z : .¿ويد..نيا ... _ي.... ¿ا.... ي., z <.., ¿¸راب>ا ¿وي ارپ ڏ ۾ ڻ ڏ ڪ ڻ
ي..· <¯..ي¿لر _... ن ¿و..ي ¦ ¿ا.... ي..ج _ ا c..يz ¸ رو¦ ¿اک <¿لي, ڪ ڙڳ ڪ ڍ ڙ
ي..¿ل ._..ينک „..نا _ ¸ c..z ._..ي , ,لا, ي¦اپ انا <¿>ن. <¯ي, ۾ ڪ ڏ ڏ ۾ ڻ ڳ ڳ
ف¸ر..×. _z دنلz ي ک ا,راپ ا اج <¯ينا. <¿>ن. <¯ي >, ي >,
´
ڙ ڻ ۽ ڙڌ ڪ ۽ ڪ
.ر..¿: ر..z و..ج ي ا J .وي ¿ <· ا,¸ را¸ ا پ اz وپ اج ر¿ش يک ريaف ڻ ڪڙ ڏ ۽ ڪ ڙ
“ي ا>.
´
¿ايج .¦ا. ي ارپ <, ما: ي.¿: ڻ ڻ ۽
._رو..zJ ي..لعري.ا •او..ن _حاد... ¿را asا¸ ي..ج ر..يaف ي..×مج ۾ ۽ ڪ
.<..للا _..æف ي..æاs ._ي...ع ,îي, _رنج .ي.a. aو×س. .ي.¸ راaaلا¸ˆ ۽
ر..يaف .حا..صنا> ._ ..¿ک _..>, ,..ير .ي>يرو دم>. ملغ س.سج ڙ ڪ ڪ
ا _ي¦ا..· <¯_رaا..s ¸ا..يا رسيف¸رپ ي¦¸ ¿اک _ ¿ک رzو: يلع . نا دم>. ڻ ڙ ڙ
<..· و..z ´ .....¿و..يz <..ن _.ا..ش ي¦ ¿وي...سz _¦J _يîل _يz پ ¿وي ۽ ڙ ڻڳ
_..•ي¸ ي¦ا..¿¸ ..ين _zار يج _ zار: .¿ر ا: ر و: ._ي اي :ا, _يسح ڻ ۾ ڪ ڏ ڏ ڻ ڙ
ي..ج ¿و
¯
...
¯
را¸ا.., و.ي... ._....¸ا ي¦ا و· · ¸ .¿رادنا a و
´
.,
¯

¯
,
¯
۾ ڻ ۽ ڪڻ ڪ
ف¸ر..ص. ي..ج _ي.... c..يل .¿ر¸a¸... ي·و..· ¿د..نا¸ _..•ي¸ a اد..×· ۽ ۾
_..•ي¸ يLا..حا ي..ج .رو ._..يميفآ د..ن¿îن¸ا ي..· _ل·وz ._ير.س. ۾ ڪ ڙ
¸ ..ن ..: ¿ا... , .¿را¸ يîنا..· _يرا: .¿ر ني¸ •.ا..ا ا ي, ۾ ڻ ڌ ڌ ڪ ڏ ڪ ڊ ڪ ڙ
ي.... ._..م>ح ي..·ا¸ , .¿ر ا..z _راب>ا _ ا.† _ج .¿را ا¸ _ ي¸ _·ر¸ ڙ ڪ ڪ ڌ ڙ
_..,ل
´
د..نلر ر¿..ش ي..کر ¿ا..پر ¸ ر¸ _ا...¸ر ..ن .يپو· _ير† ي· ڙ ڪ ۾ ۽ ۾ ڌ ڪ
د..نلz ي ک .ي اپ وج _.يرî. cz •. ‹انج ي· ي.. اي ¿رفول ڙ ڻ ڪ ۾ ۽ ڪ
و..ير¿: _a و..ج ˜>..ش _ ..¿ _ ¿ cيم. _ رل .يش "¸¸×." ڙ ڪ ڙ ڪ ڪ ڪ
.اد..ن¿پ c×يب..L س.نا..ک ي ¸ر _ ا..: .ير...سجا. “و.z <..ن c...¸a ڪ ڏ
¿· _دني¸ _دني¸ رادني.¸ . ادني .ون وج _ي>نپ _را¿ي, وîنا· رادي,وæ ڪ ڏ
_را..¿ي, ي..ک ريaف ي×مج <, ارا¸ _ي نا. _و,ر. اaæ .ادني¸ وي ¸ · ڙڊ ڪ ڙ
ي..ج س..نج _يآ _ي.ن سيک ي•ي¸ ي· <z : اي و¿: ادني¿آ وج <¿نا, ا ڏ ڙ ۽ ڙڌ
ا..ي س..نج ..zí... .„..نر <, ي· ر.فa يج _a _دن. .ادني¦ار ايپ .¸
¯
ڪ
ي..>z cي... .اد: اي ي>z ´ <zاش “و.z وي¦ <ن ر,ار, ر
¯
· ¸ c¸اa· وج يaبL
ر "¿اي. _ي¦ا." ¿ا. _¿ن رz ¸ر¿:•ري> وج ¸. وz .و>.
´
اي ڻ ڪ ڪ ۽
و..z ´ _د..ني¦ا ¿† ي..· _..¿ن. يک <¯ي¦ا,. .و.z ¿اسنا ¸ر.. فاæ ¸را¸ ڪ
ي...¸ .ي..zآ _...¿پ ي..ک <¯_¸د..پ _ ..¿ ول ا <· ¸دن. <ن <, _z وzا ڙ ڪ ڳ ڏ ڏڪ
.و..¦ ي ا..> و,¸ و,¸ وج ي ا J <· اپا J J _دن. ¿ا. راaaلا¸ˆ ڻ ڻ ڪڙ ڳ ۽ ڏ
ي¦ •¦ا·ا¿: _دن. ¿ا. ريaف وج .وي¦ و.z <ن ¸ ¸ ري¸¸ ا>ا .حاæ و.¸ ڙ
cو..عa ™ا..> س..يک وz ´ <· ¸دنيا ي ا J <, _z ج .حاæ و.¸ .ي.ي¸ ۾ ڻ ڪڙ ڏ
يلا..ح ¿ا... <¯..يلa _و..> س ا... ي¦ار..¿: "ي ..æ·رملا" يل و... ڻ ۾ ٰ ڪ
_..z ج .حا..æ و...¸ <..· ا..¦ ¿و.., ي...ا¸ ي ا J .و..z ¸د..ني¦ يلاو..حا ڏ ڻ ڪڙ
<.· و.z و.يآ .م¿: ر¿.ش ي ا.,ا ¸ر.ي¸ ¿وير¿پ ي> , ردæ وج ¿ا.س اپ ڻ ڻ ڻ ڪ
يسيک .ون وج _يپ¸ر ¸. _¿. ¦ل و. ._دن ولي. اî. ¿ا. ي×مج ڻ ڪ ڪ
ي..,ر> ا..يپر ¸... ا ..¿ ¿ا..ک ´<zا..شaا,´ ي ل. _z ج ريaف .سني¦ا ¸ ڙ ڪڪڪ ڏ ڌ ۾
¿ا... _..z يج ..حا..æ ا...¸" :_ي¦اي, _دن .و, مد z <· ا¦ _دنل. ڏڪ ڪ ڪ ڏ
_..¿نج ".ا..z ¿ا..ي ¿ _ر ونو. يکو· ¿ا <· اz _ي>z و×مج ¿و· و.¸ ڏ ڪ ۽
ر..يaف .و..ي, <¸J ر اعa
´
ان ايپر ¸. ¿نپ سيک _دنلک .حاæ ي.¸ ي· ڻ ڪ ۽ ڏ
<¸و,نا..ک <¯يzا..شaا, <¯ي¿نا يج" :وي ار¸ ي· _ ¦ _دن. ..ان.
´
و×sو. ڻ ڏ ڏ
.حا..æ ي...¸ ":¿و..ير ا..¦ اد..: يج : <· Žا ل¸ <¸وپ <· _يzان _و> <, ڪ ڏ
<..z : ريaف _ري¸ z <¸J ي¦ _.اش <¯_ر¿, _يلک
´
z ي¦ _ zا يج ڏ ڪ ڻ ۾ ڪ ڪ ڙ
..z د..نکر وپا J ¿ا... ي ا J <..· و.¿پ
´
"ي æ·رملا" ي¦ راو. ي· ڪ ڙ ڳ ڻ ڪڙ ٰ
¿ا... .حا..æ ي...¸
´
سيک ي>ي وج _ينپ يپ سيا ي وz · ري¸¸ ر‡اا, ڻ ڪ ڏ ۽
س..پا¸ < ¸او..سناک ر راديa وج "•وب>." <, ريaف رپ .وي ¸ر ¿اک ل. ڻ ڪ ڪ ڻ
_ي¦ا...سيج و..ير,
´
<..ن ¿ا..·ا
´
_ي¦ا.يسي· .و.z ´ و•ي, ي ک وج ,سs ¿اک >¸ ڻ ڻ
وي . سيک ي¦ _دن. .حاæ ي.¸ .ي.پ <ن رLن يج .حاæ ي.¸ س.. ڏ ڏ
<¸J ل. ¿ا.و· .حاæ ا.¸
´
" :وي, _دنيرا¿ن _¿نا _او·و ري¸¸ _z <· ڻ ڏ ڪ ۽
.حاæ ي.¸
´
‹رL <¯_ zا "“<ن _ي ¿ <· <, ا. ´ ا>ن¿ن·
´
رپ .¿ويzآ ا·آ <· ڙ ڏ ڪ
, ..¿ _يل. ¿افرL ي ا J يپ سيا رپ .ي¦ <· cاsل. _دن. ¿ا. ڙ ڻ ڪڙ
¸aا..يپ _..يريپ _را ي.اz يکر _¿ني را, <¸ “ويرا.¸ <ن <, <¸وپ _z ´ يک ڪ ڏ
c...: <, .حاæ يپ سيا ¿ا. •اa·ا .و.¿پ ي· _و¦اz يپ سيا ي>¸
.و..ک _ ..¿ _ر¸ ا..×مج
´
" :_ي¦اي, ي. يک ي×مج
´
و. .و. ن ي.پ ي· ڙ ڪ ڏ ڪ
ي.¦ا و..ير¦ <..ن <´¿اz <, <¸وپ ¿اک ر ي·¸×ي, ¸ آ .حاæ ي.¸
´
.ي.¦ ي.ک
´
ڻ ڪ ڏ
..حا..æ ي..پ س..يا" :س..ي ار¸ _د..ن ر.
´
رو....a ...سح ي×مج "Šا¿ ڻ ڪ
ا..zا
´
ي. <· سيآ لو و. .يzآ ي¦¸ ي¦ ,:
´
<z : و نا¿لا ¿اس ي¸ ڪ ڻ ڳ ڏ ڪ ڪ ڻ
ي..پ س..يا Œا ي آ "“يzآ ي. ن <ن ي,ا <· (_و¦اz يپ سيا) ي انان ڪ ڙ ڪ ڻ
ي×مج
´
ي ک .ون وج و
¯
.
¯
مد z <¸J ,, ¿اک <¯ي·¸×ي, ي ¸ ¸ آ فا..ا ڻ ڪ ڻ ڪ ڌ ڏ
¦ا ,
´
‹رL <¯_روپ ¿اسحا و ارپ س ا. ريaف رپ .ويکر ي· <¯_ر· يج ڻ ڪ ڻ ڻ
_ر _..¿ن. _..¿نا ¿ام...آ _ر ي..¦¸ ا..س.پ و..ي .
´
<..ن <, <¸وپ ¿اک ڪ ڏ ڪ ۽ ڙ
"““<.....zا¸ ي لو...... <.....zا¸ “ي.....,ر> ¸را.....سيلوپ":_ي¦ا.....ي, ٰ ۽
cو... _دن. ¿اسنا <´يz دن ¿و>z ´ ¿وي يا ¿ا. .حاæ ي.¸ دي¿ش ڙ ڪ ڏ
ي.¦اد..ن. ا ي..ج c...¸a ي>ن¿نپ .و.z ونر _ر ¿وي ر رîنا¸ ¿را¸ ي· ڻ ڪ ڙ
ي· <¯ايæ _دن>پ _¸ _z رپ .ي¦اري <ن ا <· _ير ا ي×مج ي· cنا ڪ ڪ ڪ
رب..s ي..ک cايzر. ي. .ايzا¦ ا ن _aن س.. ¿وي ¿¸را .† ي يج ۾ ڙ ۽ ڪ ڪ ڪ
.ادنوz ادن‘,
´
<,
™ا..> ا ¿ا. c.اي. يک ي×مج
´
<¸اوسناک <¯ي..¸a يج .حاæ ي.¸
´
ڪ
_وحا. يج _ا,.آ وz ´ <· و.z ´ <ن و <, _ي¦ا رپ .ي.z ´ <ن و ي,س,لa ڪ ڪ
رجا..¿. _ ن... _..z ج ي ا..z ي..ج ر..
¯
.و.z ´ ¸دنلz ي·و¸ ¿ويکا ¿اک ڌ ڏ ۾ ڪ ڏ
_..z · .ا.z ´ ي..æبs ي.ج _.يرا لي...¸ ا.ج ن... و.z ي..· ¿¸رع aاæ· ڏ ۾ ڌ ڌ ۽
_..z ´ _د..ن¿îنل ¸ آ _نا a ي..ج ¿رجا¿.
´
¿ا. را¸, يzاش يج ي ا J ڏ ڪ ڻ ڪڙ
_ ¸ ي..ک _را¸ _·و.., ي¦ا¸ رابج ي¿ي, ي·ا
´
و. .ي¿>.
´
ي.س.
´
ي,ا
¯
يک ڏ
¿ا. و¦ •او> <¿لا “رجا¿. ي¦ا¸ رابج":<· و ل و, _دن ´ .
¯
¸ا¸آ ڏ ڪ ڳ ڻ ڪ ڏ
¿و... .ي..zآ ويا,¿پ ي· ¿ام.آ ي ک ي‘نک _ ¦ل. ¿ايzآ وي¸ _ر. <· ڻ ڪ ۽
ي..لz ¿و..· و... ._..zآ ا..ي ¸ ي..ک <..للا ..¿ل ا>ن¿ن· ا×مج
´
<· ¿و, ا¦ يک ڻ ڻ
¸ ¸ ¿ا. يلي¸ <· و¦ ¿او, و. راî¿ن: _aاي ,
´
_aاع ¿ا. .<¿ي¸ c.¿, ڏ ڻ ۾
_ c.¿, وج _zآ ¦ل.رپ .¿ا>¸ ¿¸¸a <· وي ¿ .¿ايzآ ¸را.ني ون ¸ ڏ ڪ ۾ ڏ ڪ ڪ
c..ين....¿ا..ياپ ¿و..ي .يل <¸J ..>¸ ¿¸¸a ويپ وج ¿ايzآ ¿ا. “_يل¿:
¸
ايپ ڙ ڻ ۾ ۽
¦ل. ¸ z <..· ا..ي¸ _ ¸ ارد..z ´ ار..يz Ž¸ ي..>ن¿ن.
´
_ ¦ل. _..z ج ڪ ڙڪ ڌ ۾ ۽ ڪ ڏ
ا.×مج
´
:_ي¦ا.ي, و.يل¿ج ¿ا.ک .. ي.,ا _.¿ن· .و ل ي¦ ¿اول¿پ و يج ۽ ڙ ڳ ڳ ڪ
_ ¿ ي ا J سپا¸ يکو· <· <ن ._´ z ¯ c.¿, ¸ . <· ي.¦ ¿ا c¸ع ڏ ڻ ڪڙ ۾ ڌ ۾
.و..ي ¿ويرˆ ¿ويرˆ _را. يل¸" <· ¿
¸
ا.ون ي., <, ¿ا. و. “_ي.ادنيا ڪ ڏ
¿ا. .¸دني¸ ي¦ا¸ رابج _ اج .ي¦¸ ا¸. ويپ ¿¸¸a رابج راي ¸را¸ ¿و. رپ ڏ ۾
يلا..ص>..ا و ر ¿ا... •zا ول ي>ن¿نپ و×مج "._دني¸ _¿نا ¸ا <, ڳ ڏ ڪ ڏ
_.عا..مج يبzí.. ...ص×.. ر..پ .و.z ´ ¸د..ن <ن ي¦ ¿¸ر., _ي¦ا ي· يلو· ڪ
ي ا J .و.z ´ ¸د..نيzJ ¿ا... •ار..LمL _ ¸ <, žJ يج _ او ا يج ڻ ڪڙ ڏ ڻ ڳ
ر¸ _... يلا ا..منzر رو¿.... وج cعامج يبzí. z _يپا J ¿ا. ڪ ۾ ڪ ڪ ڳ
<..· و..¿پ < ¸J ..¦¸ .¸¸ .¸ ر..¿: _دن... ي..ل>. رو..پ c.محر _د.ن ڻ ۾ ڪ
¸دني _z · .¸¸ ¿ا. .حاæ انJو." :وي, _دن ¿ايجآ _دن. ي×مج ڏ ڏ ڪ
¿ا <.., .¸¸ و... .,..ي¦ ي¦ –.
´
_را¸ ر¿: .,ي –
´
.
¯
و _z ج .¿ايzآ ڏ ڏ ڪ ڏ
.و..>ن¿ن· .¸¸ <..· _..ي –... وي ا. وzا ¿و· .¿ايzآ ¸دني ي· و, يج ڏ ڳ ڏ ڻ
<..· _و..> ر..¿: ي..>ن¿نپ ¿و..· <· <ن .<للا ,س, <· ي.¦ _وبs ¸aو. يج
<¸وپ ¿اک ´ ¸ •اوج وير¸ c¸ع وzا .حاæ انJو. "...ر¿: ي>ن¿نپ ¿ا. ڻڌ
<.., ¿ا... و..پ رLن ي· ي×مج _دني¸ .ا¸ رپ .<¿,و· ي. <· ¿اک .¸¸ ڻ ڪ
.و.z ´ ¸دني¸ ي¦ا.. و..ر ي., "sوs J¸ _وحJ"
و..ج رب..مs و.z ¿ا..سنا cيzروپ z رپ .<ن „نانيپ _aاي ,
´
_aاع و×مج ۽ ڪ ڻ
.و..z ¸د..نيلاپ ...يپ _ر ¸ ن و .ا..>ح ¿ارzا..¸ ي..ج <¯ي.لا,..سنوي. ڪ ڌ ڌ ڪ
.ن. _دن. ي ا J ڪ ۾ ڻ ڪڙ 19…8 ي..,ا _ ل ¿ا..ک فو> يج و¸ _را¸ ¿ ڏ ڏ
<¯..يلع c...¸a" <¸و..ج
´
_را¸ "¿اميل. رو ´ " يج ربمs _.نوz .و•ي¸ ۾ ڪ
ييzرو..پ ي>ن¿نپ .و¦ ي¦ار . و¿جا و ا,ا _دن. ا. ¸را¸ "يلîن, يج ڏ ڻ ڳ
ي..ج ..zار: و..z ´ “_..zآ ا..صs ...ي>ع <, اج <zو¸اپ رايپ يج _z ¿ا. ڪ ۽
ر..پ .¸د..نوz _ي ا¿ل... ¿ا.. c..اaن ƒاي.حا و ر <ن _دن cراون. ڙ ۽ ڳ ڪ
¸د..ن cفا..يرa <.., ار..ي¸ج اج _·ريح ¿رصب· ._صs ._ ·و· ._ي¿لا ڪ ۽ ڪ ڳ
<..zارمz ¸ · اa..æ و د..ني¸ ي ا J ¿اک ربمs _ري¸ z .¸دني¸ ڙڪ ڪ ڙ ڻ ڪڙ ڪ
و... ._د..لج ي.z ي..ک <..zارمz .و..•ي¸ ي..,ا <¸J ¦ار •ري... س..·¸ ڻ ڪ
cياد..z ي..ج ¦لz c..z <¿îي. يک رîيرا ƒرش ¿ي¸ ي· <¯ي.ر ڻ ۾ ڪ ڻ ڪ
¸¸... ر ....ک ¿ا. _ي.ا.آ _ير¿¸ا
´
¿ zا <· يک ي×مج ._ي¦اي ۾ ڻ ڪڪڪ ڙ ڪ
¿ا...ر¸ _ر.., ¸را¸ ¦ا..سپ
¸
ي..z ا _ر aو..ج
´
<.., _..z و. “و.z ¸دنيا ڻ ڙ ڏ ڪ
.ي. ¿¸ر..ش •ري... _دن... _ و..¸ <¯يلان _را¸ <¯ي اپ ين دنz¸ ڪ ڙ ۾ ڻ ڪ ڙ
.ب... و..ج c رح <¯..ي¿نا س.نا..ک و..ي¸ _ر ن ¿اک يپآ zار: _يآ ڪ ۽ ڪ ڪ
_ و..¸ _ر.., <¯ي ا..پ ي..ن “ي.¦ا <.ن ¿و..يکا رîيرا " :_ي¦اي, _دن¿پ ڙ ۾ ڻ ڪ ڪ
ل¸ ¿و..· “< ´ا..¸ ا..>ن¿ن." :س..ي ار¸ <..¿پ <..¿¦ ي..×مج "“_يzا..¦ و..¦ يz ا ڻ ڙ ڏ
_را¸ ¿ا..ي ا ر¸¸ <..zارمz "“Š_..يzآ _..ي¿¦ ¿ا... <¯ي ا..پ ي•...
´
_ ..¿ ڳ ڻ ڙ ڪ
ي..×مج .و..يآ _ر..¸ ي ا..پ ¿ا..¿>ن. _..ن دنz¸ ¿ايرپ ي>¸ وي¦ا _دن. ڻ ڙ ۽ ڏ
_د..نلz _د.نلz ي ا..پ فر..L .z ر.پ .ي. ¿¸ر.ش <.· cراون. _ر¸ ڪ ڪ ڪ
¿ا,¸ _دن. ي.اپ ي.¸ <· يzر ي¦ ي¿ي, _ر <
´
¿:
¯
يîنا¸ ر¸ ي ا‘ن ڪ ڍ ڳ
ا..س.پ .ي..¦ را¸..ي, ..zار: _يآ cين .وي ي.پ را نا ¿اک ¿ي, نz z <, ڪ ڪ ڪ ڻ ڌ ڪ
_..ير· ر>ني...سپ دني¸ ي ا J ي>¸ و·ر¸ و..ر وج _.ي..ا ي¦ل¿ا ڙ ڻ ڪڙ ۽
_ ا: ي¿ج¸ <¯يلو¿ج را¸¸ا •,· <ن ي. ,z ¯ <ن <, ريaف ي×مج .و•ي¸ ڏ ۾ ڪ ۾
¿و..ي ¸ ¿و¿نا¸ ¿وي ¿: يل ا .و•ي¸ ي,ا ¿اي ا يج <zارمz ي ا. ۽ ڌ ڻ ڳ ڳ ڳ ۾
.<¿لا _ z ي..· _ي¿لا ¸. يج ي×مج رپ .¿وي ¿وي¸اين ¿وي¸آ ڳ ڙڪ ڳ ڪ
<¯_ ا..: د..نلz c..ين "._دن ¸روپ ر¸رæ , <· ,¦ا ا·ر¸ اس.پ":ي, ۾ ڏ ڙ ڪ ڪ
رپ .ايzر ادنلک ادن. رLن. aرaن. وzا وج ´ و يz ا ´ رفاس. _•ي¸ ۽ ڏ ڻڙ ڪ ڙ ڏ
“_ ¿ ¿اج _دن. يzا¦ •ري. يج <zارمz ي×مج ڏ
و..ج cاˆ ي..ک ر..يaف ي..×مج _ر يج _ ن ي .ا>ح ي.ا¸ ي ا J ڪ ڌ ڌ ڪ ڻ ڪڙ
<¿لا <¯..ي¿نا ¿و·ا..> _J _را¸ ر..¿: _دن. رپ ._zآ ادن¿>م. يîن. ڳ
وج cاˆ <للادبع دل¸ _مج دم>. ولان ¸روپ وج ريaف _دن ديaر· يج ۽ ڪ
_..يz پ رzو..: ي..لع ...پ _دن... _ و..عa ي¦ _ zا .ي¦ ي¦ا ¸ ¸ر.و. ڙ ۽ ٰ ڙ ڌ
ي..ل>. رو..پ c..محر .يzآ پ يج _.z¸ _·وپ را:¸¸ري, _>نپ _يz ڻ ڏ ۽ ڙڳ
_ي¦و..پ ي..ج ر..يaف ي×مج دنzر <¸اج _ير¿ج ¿ا.ر¸ يج <¯وپ _¦آ يج ڙ ۾ ڊ
_را¸ر¿: 8‰ „.نر _ر..يaف ي..· _..مج <.· ي.zآ و, وج _J ي¦ا. Jا. ڻ
ا ارپ .و..يz , <¸و..پ ¿اک <¯يسپا¸ ¿ا· يلي. يج <¯ي¦ا.¸ ا ا اz _ي. ڪڪڻ ڙ ڳ ڪ ڏ ڪ
وي ا... _..مج <¸و..پ ¿ا..ک ·و. ¿ا· يلي. :ي¦ _و, <¯وz _دنيرا. _¿ني ڳ ڻ ڏ
, ا..ج ا..ينa و..ي¸ ي..> , "ر..يaف و..×مج" ر..پ <ن ¸ر.و. _مج دم>. ڪ ۽ ڻ
.ي... س..ي¸ _ر..يaف _دن. .وي¸ _ر ن <¸J رa. ر.. ._ ¿ ¿ويرا ڏ ڪ ڏ ڪ
¸را..ک و..z <..· ا.z اد..ن cيا ش يج ,ا Œ س.نا¿>ن. و¿ ا. _z ج ڏ ڪ ڪ ڻ ڌ ڻ ڏ
ي..,ا <¸و.., ¿ا..¿>ن. ¿و. يکو· “_J" :<· و.z ¸دن¿پ ي,ا ¿اک ¿و. ي¦
و..zا ...ي,ا ي¦ <¸وبشو> <· يک ¿و. <· سنا. ي.z _دنو, ¿ا. "Šي¦
_¿ ا... .و..ي¦ ¿ن: <· و¦ ¿ا ¸ يکو·":و.z ¸دنو, _دني¦ د:د: و×مج _ ¸ ڻ ڻ ڌ
ما..ع ديا..ش "““_.zآ ا ي¦ د..ن, ي... cا¸ اج _zوک _¿ ا. “آ ري> وج ڻ ڪ ۽ ڻ
راي ا. ´ ¿ون ¯ ار¸
¸
افوي," سيک _ج ا.z ي¦ ¿نzا <¯اíيا يzا دنل. ¿اک ڪ ڪ ۽ ڙ
د..يبن· ¿و..ير آ _..يکا _..z .ويzا..س·ا
´
<¸J î... _ب. _را¸ "ي>ير ¯ ڙ ڱ ۾ ڻ ڪ
¿ا..سنا ي..پ¸ر¿¸ دنلz ي¦اپ _ک يج cمLع ¿ام. ي ¸ر يج ¿ا.ا ڙ ۾ ڳ
_دن. _دن _مع ي· cيادz يج دشر. ي>ن¿نپ <¸ا>, ي¦ .يرs يج ڪ ڻ
:_Laل
.يج _بيرs ي. .روبنج سيا اج ڪ ڳ
.رو¿:
´
¿ا¿>ن. _ ¿: .وي¦ا
´
ي نو¸ ي¿,
¯
ڏ ڪ
.اج .يرغ _z _ر: .رو. ¸دنيzJ ¸.
ي.., يج ر¿ش <· و¦ ين‘. <¸وپ •يکر _راي ي>¸ ¿ا. _. ._دني¦انر¸ ڏ ڪ
ر..يaف ي..×مج aردمz ¯ يلي ا ي>ن¿نپ ا. اروم. _يا.. اج _¿ ا. ,حر ڪ ڪ ڻ
.ا.z ادني¸ ي¦ ا• _را و, يج ڪ ڌ
_..îن· ._ ا..ک ¿ر...پ .ي, ¿ام. _مشa رادzا. يج ن. ريaف و×مج ڌ ڪ ۾ ڌ
س..يک _..z يج .و.z و,ا cرا¸ ولي ا وج _. _يا.. _ياî, ._ي., ڏڪ ۽ ڪ ڪ ۽
و..z .¸د..ني¦ <..ن <´ا ¸ <..· يج ... (و,ا.., و..ج _... ) ".ل لا و,ا" وج ن. ڌ ڏ ڪ ڪ ڌ
_..يل¿ا ¿و..ج _¿ ا... _دن¿... ¿و..¸ ¿ ¿و..ج _يا.ا يج ي ا J ڻ ۽ ڙ ڪ ڻ ڪڙ
_..يک ._دن : ر · اج <¯ينا. ا z .ا ¿ي¿ <¸J _. ._دني ي. ¿و·رaن ڪ ڏ ڪ ۽ ڏ ڙ ڪ ڙ
ا....پ ,ي ح ينانوي وz .و.z ¸دنلz وي ا¿ل. ¿ا. اپ aاد×· يج _نجرa ڪ ڙ ڻ ۾
¸د..نو, _د..ن _ و..عa ي..ج ¦ا..¿لا ¿ا... ¿رونا..ج ر..îنا¸ cرو..غ ڪ ٰ ڻ ڳ
¿ا... ._..zآ اد..ني ¿و¦اعa <· ا. ._يرا. ا¦ وياجا يک _. و¿ ا.":و.z ڏ ڪ ڪ ڻ
_¿ني z ¿اaان _ ¿ج ¿و. _¿ن ".¿ايzآ ¸دن ¸ ¿و¦اعa ¿دن. ونا¸¸ر ڏ ڪ ڙ ڪ ڌ
ي و..>ا" :و..ي ار¸ ي..×مج "Šي.¦ا ا..يرا و..¿ ا... ار...يا ر..يaف":سي¿پ ڪ ڻ ڌ ڪ
و..يپ و..ي _ ..س, <..· وب>¸ ي¦¸ ر¿: سيک .يzآ و , و. ¿اک <¯و¿ ا. ڪ ڙ ڱ ڪ ڻ
و..zا Š¸د..ني¦ ر...ح ا¿ وج ر¿: <· وب>¸ ي¦¸ يک <¯و¿ ا. يج رپ .¸دن. ڻ ڏ
ي¿نو aوجو. ريaف و×مج ¿ا¿ج _z ¿ا ".و¦ _ي¿î. ي¿>م. اپ ۽ ڪ ۾ ڻ
ي..¦ ر..Lن ر..¿پ ا _را¸ ..¿ل رو..¿:رپ ي..ج _. راaاف¸ _دن. ي¦ <ن ڪ ڻ ڪ
.ي,ا
<¯..يz c..aيaح .و.z _ ار را¸ي, مaر. ريaف و×مج <· ي¿نو <, _ي¦ا ڪ ڪ
˜>..ش c...رپ _¿نو... رلوي ي. .c.¸a ¿اسنا ¸ ¿ج _z <· يzآ ۽ ڪ ڙ
<¯..ي, رaاپ او· _z “ي>z و¦ وي¸ و _..ر يج ي ا J ي¦ دياش ڳ ۽ ڏ ڪ ڻ ڪڙ
و.>ن¿نپ ¿ا.. ¿ام. <¸ا>, ¿ج¸ اشام· _ ¸ ¿وي·¸ ي z ل· اي ي¦اپ ڻ ڌ ڌ ۽ ڻ ڪ ۾
cينا..سنا رîنا¸ <¯يفوæ ي,. z وي ¸را¿î. ¿ا. <¯ي:aا. ,ن. ڪ ۽ ڪ ڌ
¸ر..: _را¸ Žا..ن ... .و..ي ¿ ي.ي و..جرa و..ج .zí... _..ير· ,يLع يک ڪ ڪ ڏ ڏ
.و..z ¸د..ني¸ <.., _..¿نا يج ر..يaف و×مج _ ش ,z وج _يسح ملغ ¿ار¿. ڏ ڪ
_ ... ¿ايج ¿دa.×. _را و, _دن. و¿ ا. اج _sرف _بzí. ,ل.>. ڙ ڌ ڻ ۽
.و..z ¸د..ني ن¸ ¸د..ني¿ر¸ ¿ا... ين‘... <zو¸ا..پ را..يپ <.., و..z .ا.z ادني¸ ڊ ۽ ۽
ا..ي¸" :_ي¦ا..ي, "Šي.¦ا اد..ن ا..¿ .پ
´
“ريaف" سي¿پ
´
_¿ن _¿ني _ z ڪ ڪ ڏ ڙڪ
.",.¦ا و.يپ ي.¦ و.م ن _ير ..
´
ا ¸ z ر.پ ._.zآ ¿ا. را , ¸. ڪ ڌ ڻ ڙڪ ڪ ڪ
و " سني¦اي ار¸ "Š¸دنوz ¸دن <· , و cين ريaف" :سي, يل ا ڪ ڻ ڪ ڪ ڪ ڳ
و و..zا <..· <¸ا ¸
´
.ي..zآ ¸د..نوz و..يپ cيس. _¿ني و>. _ر <ن , ڪڪڪ ڌ ۾ ڏ ڪ ڪ
¸د>... c,ا..‡ ر..پ .و.z ´ ¸دن¦¸ ويپ وج <¯ي <· ولان و×مج "“Šوي¦ _ير .
´
ڻڌ ڌ
_·رو.ع _ر .z دن, _×sر, ا _.ش .و.z ¸دن يک _¿نو. ’aف ڪ ڻ ۾ ڪ ڪ ڪ
<.., ي...ج ر..پ ._د..نوz _دني¦ .يصن يني¿. _يzرا¸ _ي¿¿ <· ل¿ج يج ڪ
<.ن ي. ا ž¸ _ي¦ا.ي.سي· .¸د.ني¸ ي.¦ .¿پ .نپ ي.·ا .¸دن.. ¸ر,و> و ڪڪڳ ڻ ڊ ڏ ڪ
اي ي¦ل. <ن cz س ا. .ي.¦ <ن ¸روپ راديa _دن. _ي¦ا.يسيج ¸دن¿ج¸ ڻ
ي., _د..نير¸ <z ´ ا... ¸ ¦ ...¿: ...¿: ا..ي _ر <..ن <¿لو..¸ <¿لا ڌ ۾ ڪڪڪڪ ڪڪڪڳ
و..ج ¿ا...ا ".¿
´
¸
¯
¿و..ي ¸
¸
ر..Lن ..z <.., _ يz .<¸¿ا..>¸ وsد..æ":ي¿î... ڌ ڪ ڏ
ي..ج ي ا J <.., ي...يپ يج <zا>نپ ¿ا ¿يش _: ديمح ر. ا c.¸a ڻ ڪڙ ۾ ڪ ڊ
ي ¿... cرو..æ _دن... _ ..¿ج .و¦ ي> <¿>ن. ¿aر. _ير· _يسح ڻ ڙ ڻڳ
_..¿ي¸ .ي..zآ وي...>, aرa و..ج c.د> يج _ل> سيک cردs ¸ ¿· .يzآ ڙ
¿و..zآ ¿ا..ک _د..ني¸ _د..نيا _: ديمح _z ج <¯يناوج <zو† يج _يzر¸ ڏ ۾
ي..ج .حا..æ د..لا¸ _دن... ..¿.
´
ي..ج را¸.., يzاش _z · .وz ¸دني¦ار¸ ۾ ڙ ڏ
ا..¦ و¿>م.......ي.ي¸ ي..>.پ رLن يج ريaف ي×مج س.. ي•ي¸ ي· ¿ا a ڪ
"د..م>. _..: د..بنج <..ن د..بنج
´
_ي.¸" ’aف <ن و×مج “¸دنوz رLن. ا¿ <·
_.: د.لا¸ ي..ج ر و..¿ ..ل, .و.z ويzر ي> , "دم>. _:" •ادص. يج ڪ ڪ ڻ
.ا..×مج" :و..ي¿پ ي..لک ¿ي..ش c..ين ._ي¦ا..ن _ ¿ lا>ل <, وج ¿يش دم>. ڏ ڏ
¿يش اaا" :وي ار¸ _دنير¸ <zا. ¸ ¦ ي×مج "Šي.¦ا و¦ ا¿ ل¸ _ر و¿ ڻ ڌ ڏ ۾ ڪ
ويzا..¦ ي¿ي¸ اپ _.ي يک ر و¿ _z _را¸ cردs <· و¦ ¿ا. ..حاæ ڻ ڪ ڪ ڏ
و..¦ ا..¿ .¿ا... “_ا..>. _ ..¿ ي..>ن¿ن. ._..zآ „..نر ا..ج <¯يîنر ....يzآ ڙ ڪ
_دن... ي... ي..ک ر و..¿ <..· ¿ا... Šسنا..ي ڏ ڪ ڪ

و..¦ ي..ک _را¸ zا..¦ ڻ
".¿ايرا,ي¸
ر..پ .و..¦ <..ن ي..ک ييا..·¸ ¿ا... _..يکا ي..>ن¿نپ cير‚ ا ¿ا..¿>ن. ¿ا...ا ڏ ڪ
<..· ي..zآ —... ¸ ي. ¸. _ وعa اzا يج مي. cيانع c.¸a ي>ن¿ن. ڙڪ ٰ ڻ
ي.¦ <.ن يsا., ...لL ي.ج _شرa يج ييا·¸ <¸و,ناک ي¦ راديa وج ي×مج ڻ
و..ي <ن رونا, ي· <¯يش _¿ن <, _z <¯ي:دن¸ ريaف ي×مج .يzر ۽ ڪ ڪ ڏڪ ۾
_.نو..z ´ <..· اوz¸ >. <, _.نيz" .وي¿>م. راaاa, يک •¸
¯
_¿ن ي¦ <ن ڻ ڪ
cر..aن ¿ا. _¿ن ي×مج دني¦J ر
¸
¯ يک <¿لا _را¸ "اوzا¸ >. <, ڪ ڙ ڳ ڳ ڻ
.و.z < ´اي..æ _رنج ’aف دنسپان سيک .ي.نک ينمشa ا ي¦ <ن .يکر <ن ڪ
ي..ک <¯_دن..سپان <¯..ي¿نا .و..z "_..·اs و..ج •و.×." _دن. _وa, و يج ڪ
¸ ¸ا ي· _.ي..ا راL.نا يج فاصنا ي·ردs <· > <, وz _دني و¸ ڙڪ ۾ ڻ ڳ
.و..يرک¸ ي..> , را..ي¿ل† او..z _رنج ي¦ _.يج ....و ل ي.پ رفاس. _•ي¸ ڻ ۾ ڳ
ا..ي ¿ _ر يلاو..ح يج <¯_يرپ ارپ ا>ن¿نپ ريaف ي¦ _.ي· ۽ ڏ ڪ ڻ 2‰ ...س:آ
1988 ¿و..ج <¯ي:دن¸ <¯ي.ر: دني و¿ن <zا. يج ي ا J ي· ¿ ۾ ڙ ڙ ڻ ڪڙ 8‰
ي..¦ ويî... ي..>¸ ما..a. ر ,و..,ا _ي¦ا... ر..يaف ._د..نيرا¿: ¿و¦ا¸..> ۾ ڪ
ي..· cîن... ي..ج ¿ري ¸ ¿ريب ¿ري.ا ._ناد..اي. يک ول... .و.. ڏ ۽ ڪ ڪ
ي يج ._..zآ ¿ا..سنا رام...ي, ا ..zا ا..ج ي ا J ر..پ .ي..zآ ¸دنوz ¸ان ڪ ڙ ڻ ڪڙ
:_zآ ادني,و. _ر¸ <zا. ¸ ¦ ._ر aاي ¿وي ¿: _يرا¿: ¿ا. ي×مج ڌ ڪ ڙ
ايل¸ا ا, ي.ب>æ انا.¸ ي ڪ
.اير ي, cعاL <لا. دæ ¸ا , ہ
_..ير¸ ™ل>ا ي..ج _لا... _يو... .¿و..ي ¿: ي _..يرا¿: ¿ا. ¿ريaف ڙ ڪ
_zآ ¿ويدنوz ¿وير‘.. ¿اک caابع
Posted by wahabsahíto at 1‰:‰9 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
مي& <يا.r - ريnف و×مج ڻ
ريaف و×مج
مي& <يا.r ڻ

._يsوش وج ي _ان ._. ن ر ا¸ ن .¿وي¿>ن, ¿ويکا ڻ ڏ ڪ ھ ڪ
ر ا..¸ ي¦ا..پ و.ر... ¿ا... <¯..ي¦¸ " :<..· ي..>ن¿نپ ي..ج _ _و..a, _يکا ھ ڏ ھ ۾
."“ي ل <ن رLن يج _ ن _.يج <· .ي آ ¸دنر ن ڳ ھ ڪ ھ ڪ
و..جآ ¿ا..ک •اí..ع ي..ج <¯..ي.ر: <¯ي... ._ير پ .و _راي. _را ن¸ا ۽ ھ ڪ ھ
. ..> ¸د..ن ل _..ي¦ا .را..بنا ا..ج _..ي ا ˜..يمs ا..ي يسيک .˜>ش <´ي ڻ ڳ ڙڳ ۾ ھ
¿و..ي ا ¿و..ج ¿aار... _ نج “ي..> , دنر† دنم¿: وج ريپ _ ن ڙڳ ۾ ڪڪھ ھ ڙ ڙ ڙ ھ ڪ
._> _ ¸ ھ ڌ
.سي,ا <, ¿ن : و _ _ ن. وج آ _ا>. .و ا. و ل. و لک ھ ڪ ھڏڪ ۾ ھ ھڻ ڻ ڻ
<ن ن, اپ رپ ¸دني¦ا لا ولمج ¸ ¸ <, ¸ ي .¿ا. ¸ادنا ي :
´
¸دني¦ا لا ھ ڻ ھ ڳ ڏ ڏ ڪ ڻ ھ ڳ
.ادني¦ اريک يلک يلک و ا. وج _ و· .¸دنلک ھڻ ڙ
ca..æ _..ي¸رa راaر cاˆ ي..>ن نپ و يج .ر..يaف و..×مج وي ي ۾ ڪڪڪ ۽ ھ ڪڪڪ ھ ھ
.وي و ا. ھ ھڻ
._د..نو ي. _ر , س ا. اي ¸دنو و¦ <, _ نج يک ريaف ي×مج ھ ڪ ھ ڪ ڻ ھ ڏ ھ
وي¿î... <..ن _را.¸ يک <¯وî.a: يلارن _ي لا _. رپ _دن. و ا ۽ ھ ڳ ڪ ھ
يني... _دن... .¿ا..يج _ي... يج ,لف _ ن رLن. ¸. ي ا .¸دنو ۾ ھ ڪ ھ ھ
. ادنو ادنر· _يکا ادنو lوa>. ان
¯
يaي ھ ۾ ۽ ھ
_ر¸ _..,ر, ¿وي لا دنيîن يک • ا <¯وî.a: يج ريaف ي×مج ۾ ۽ ھ ڳ ڙ ڏ ھ ڏ ۾
.وي ¸دنو _.اش رصنع وج ر., _ر¸ c ا, ھ ھ ھ
¦ا لا .و..ي و ا... و..ج _ ل ي...ي¸رa ر..پ .و..ي ر..يaف .و..ي ¸دننپ و ڻ ڪڪھ ڳ ھ ھڻ ڏ ھ ھ ھ
ي..ج _ .وي <, ¿î. _ير. , و رLن ي>ن ن. .وي ¸رک وج ¦ا لو¸ ھ ھ ڙ ھ ھ ۾ ھ ھ ڻ ھ
ديا..ش “و..ي¦ <ن _ي¦ا رپ .وي و,ر¿: ر lوa>. يک ¿اي, ¸ادنا وî.a: ھ ڻ ڪ ۽
و..ج ¿و..ي آ .يرغ ي ¸ ¿اک ¿ا _ر¸ ¿ا.ا .وي .يرغ و <· _ر ¿ا ھ ڪ ڌ ھ ھ ڪ
.¿وي ا.ن <, aاي سيک ڪ
".وي c.رپ _سح و " :<· ا¦ ¿و, ھ ھ
و..¿جو ا..پ و .وي و ا. دن رايپ .¿ا. _ نو. .¿ا. cرLف و ڪ ڻ ڪڪھ ھ ھڻ ڙ ڪ ھ ھ
_را¸ cرو..æ ي , _ ن <.., _ ج و وج .وي .ب. ي¦ و ا .وي ڪڪڱ ڪڪھ ڪ ڪڪھڏ ڪڪھ ھ ھ ھ
:و..ي ¸دنو, ¿ا¿>ن. <¯يî.>ا. ي, ي¦ _دن. سيک <· وي ¸دنل. ¿ا. ھ ڏ ھ
<..· ا _ي¦ا , ¸ ¿ج _ <, يîنو. يج ._يس¦ا وي ا¦ وج ا¸ لا. _ا" ھ ڻ ڙ ھ ھ ھ ڪ
"Šا ي.¦ ا¿ ھ
وي مل وي · وج _ "“ لا. _ا" ھ ڪ ڪ ھ ڪ
_ ا... ي..ج ر..مع ر ._ر يج <¯وî.a: انا:ادج ¿ا¸. ي>ن نپ و ۾ ھڻ ڪڪھ ڪ ۽ ھ ھ
“وي _وبa. ھ
_¸اد..نا ي>ن¿ن. .وي <, ¸دننپ و وج _ و· .وي <ن ريaف ونيپ ي.يا¸ر و ھ ھ ڙ ھ ھ
و _..ي¦ا و..ي ..کر وL,ار ¿ا. _ ا. ..ب. وج نپ يج _ .جو. ھ ۽ ھ ڻ ھڻ ڻ ھ
¿ا..ک ي..,ر, و..¸ و “ديا..ش و..ي ¸دن ر ا¸ <, ر¸¸ا وج ردنا ي>ن نپ ڳ ھ ھ ڍڪ ھ ھ
..نپ _ ل¸ وج ريaف" :<· وي ¸دنو, و .وي ¸دن¿î. <ن ي ر <¸او. ڻ ھڏڪ ھ ھ ھ ھ
"““Šو,ر¸ و>ن¿ن. وج ي آ وير¸ .يپ ¿ا. ھ
_·رو..æ _..ي , _ي¦ا." :وي ¸دنو, .وي يشل.. وج _·روæ _ي , ۽ ڱ ھ ھ ڱ
".و¦ _وپ و نپ _ر يج ل. ¿ا. _ح¸ر _ , ڻ ڪ ڻ ڱ
_ ¿ا.ک lا..>ل ي..ج <¯وî.a: رپ .وي و¿جو يبش _ ش ي>ن نپ و ڪڪھ ھ ڪ ۾ ھ ڪ ھ ھ
¿ا¸... ي..ج _ .ي آ و¦ <نو _ي¦ا· ¿ا ¿و. و ا. cروص,و> ¸ ¿ج ۽ ھ ھ ڏ ڪ ھڻ ڙ
و _د..ن.يپ _د..ني¦اک <.., <..¿> .يج <· ي. _.اش <¸يش ا ا _·aاع ڪ ڪ ھ ھ ۾
ي.ک ¿ا _..ير پ .ر..پ و..ي ¸د..ني¦اک <ن اپ _ير پ <· سيآ رLن ¸ر , و , ھ ھ ڻ ھ ھ ڱ
و ¿و .ا... س..ن ينا. اي نا, يج cاري> _ ن .وي ¸دني¦اراک ڪ ھ ۽ ڏ ھ ۾ ھ ڪ ھ
<..· ¿ا. نا, _ لا." :وي ¸دنو, سيک <¸وپ <· _ي¦ا¦ ¸ر , و , ڪڍ ھ ھ ڪ ھ ڏ ھ ڱ
"“ر¸
ي>ن¿ن· _. “<´اک <· و‘ ¿ا. <¯ينا." :_دنو, <· _دنو ينا. يج اي ڳ ھ
"“.¿اي¦ ¸ ¿ج و· <, ¿ا. ي¦اک ر,¸ا ڙ
ي..>ن ن. < ¯..ي " :<..· وي ¸دنو, .اي م¸¸ل. م¸J ي.¸ . : ريaف و×مج ھ ھ ھ ھ ھڏ ۽
Šي..¦ ا..¿ _ر..¿: .و... .ي¦ ي¦Jر .ي¦ ي¦انپ ر ش و>. .ي آ <,وب>. ۾ ھ ھ
"“يج ا: c. و ر ھ ڪھ ڳ
ي..ج < ¯ي¦ا .ي. _راو... ...ي>ع ._راو... ي..ج : <¸J ريaف ي×مج ڪ ھ ھڏ
.¿ا.يج _ ا.شaا, ¿ا.· ي., ي ک c c.ل ي¿.: .يکر ريپ ي· ¿اد¦اپ ھ ڻ ۾ ھ ڊ
.وي ¸دنرí: _دن _راو. ي· _ ار اش يج ر ش ھ ڪ ھ ھ ھ
_ ج <,و..ب>. _ ن " :<..· ي..ج _ _وa, ._ا, يج : يج ي×مج ڙھ ھ ڪ ھ ھڏ
ي ا “<¸ا.... ي..ک : _ “ر..يaف ا..×مج" :س..ي, _ ن ".ي. _دنو ڻ ڪڪھ ھڏ ڪڪھ ھ ڪ ھ ھ
._ي¦ا..· و.., ينا...س اپ ¿ا..ک <¯و..پ .يل...ا: “ي آ ي¦¸ ي..¦ ينو..¿ج ڪ ڪ ڊ ھ
"Šي, پ ي¦ _ ل ھ ۾ ڪ ڪ
ي..· _ نج و ا. ,يرش “ لا." :وي ¸دني ار¸ ¿ا. <¯_¸اين ي, _دنلک ھ ھڻ ڪ ھ ڻ
"._ ان ادني¦ا.. يک ¿ا ._ آ ادن _راو. <, ھ ھ ڪ
¸دني¸ _ ج
´
_وحا. وج ي., , > ¿ا. ,ا ¿را¸ا, .يج ريaف ي×مج ڙ ھ ڻ ڻ ۾
ان
¯
يaي . · اج ¿رادنا ¸a ا.a: اج ي×مج .اي ادن>نو: ا · .وي ڪڪڪھ ڪھ ڪ ۽ ھ ڙڪھ ھ
.اي ادني ¿ _ وج _وحا. ر. , ھ ڏ ڙ ھ
Šي. _وحا. ¸ ا ل¸ ي ا ڪ ڙھ ڻ ھ
.ي آ ي¦¸ _ر و.ا¸ c.و>ن > ¿را¸ا, يج ل >ا ھ ڪ ڻ ۾ ھ ڪ
..ي ¸ cي... ا و ا ...ي¸ ي..ج ي ا .ي آ _وحا. وج <¯يسaن اسaن ڪ ڌ ڪ ڻ ھ ۾ ڳ ھ
¿را¸ا, يج ¿ا .ي آ ¿ايامن _را¸ي, ي· _ر , ¿دن. رپ ._ آ را و اش ھ ھ ھ ڪ ھ
ي ا..ش را¸ا.., و.ي. .ي نو ي¦ _وحا. ¸را¸ _,ر, و¸ _ک و ا . ھ ۽ ھ ڪ ۽ ڳ ھ ۾
و¸ و ا ¿را¸ا, ڳ ھ ۾ و.ي... ديا..ش .<نو ي¦ ي آ _وحا... ¸را¸ _,ر, ڪ ھ ۽
ل >ا وج ي آ _ر ¿ا .ي¦ا ا¸ يج ي,ر, و¸ را¸ا, ي اش را¸ا, ھ ڪ ھ ڪ ڙ ڳ ۾ ھ ۽
.ي نو ريaف و ¸ ج ريaف ي×مج ھ ڪ ڪ ڙھ
ا..ي¸ ي..> , _ي.... ي..ج ¦ا , _سيپ > _راپا¸ ¸. ا و ا اج ¿ا.ا ڻ ڻ ڻ ڻ ڪ ڻ ھ
<¯ي اپ وج _ , لا¦ ¿ا.ر¸ يج ¿ا a <· اي ادنو ¿اويa ي ا ._ آ ڻ ۽ ڻ ھ ڪ ھ ھ ڳ ھ
ي ا ر..پ ._ر <´ .ي..پ ي¦ا..کوي¸ و..يآ _.يج <· اي ادنکر _ر¸ .. اج ڻ ھ ڪ ڍ ھ
و ر .<نو ي¦ ي آ _ان..ش _را¸ cار..ي> ر..ي> ا ا . _يراپا¸ ¿را¸ ڳ ڪ ھ ھ ۾
_ر ن _ ¸ر يک _ح¸ر يج ¿ا.ا ¿و.ب>. ._¦ا ™رح وج ي. يسيپ ڪ ڙ ڻڙ
._ آ ¿وي¸ ھ
c¸..ع _..ش .ي آ <¸يش ي >¸ ي ,ا وسيپ “ا,ا" :اي ادنو, ا ¸ ي ا ھ ڻ ڻ ھ ڙڏ ڳ
_..ش .ي آ <¸يش ي >¸ ي ,ا c¸ع" :¿و, ا¦ ي ا "“.ي> رارsر, ھ ڻ ڻ ڻ ھ ۽ ھ
"Šي> وسيپ ھ
.ي آ وي¸ ي¦ و.,ا _ ل, _وحا. وج ل >ا ين×ي ھ ڪ ھ ڪ
._ آ اي¸ ي¦ _يدب· راي×. اج راí: ي:دن¸ _ي¦ا. و. ھ ڻ
¿ا Šي.,ا ¿ا.. ر.يaف ¸ ج ي.×مج ل¸ ي ا .ا.مL> ا · ‹¸ر ا ج ڪ ڙھ ڻ ھ ڙھ ڙھ
_را..,¸را _ر¸ ا · .¿و..ي آ ¿و ا... ¿ا.ا ا ¿ج _ر ڪ ڙڪڪھ ھ ھڻ ڙ ڪ ر..ن ر..يaف ۾ ڙ
“._ آ اي¸ ي ل ھ ڳ
.و..ي ¸د..نل. ي..· _..·و انيد..ملا وج دن¿>ن. ر‚ ا يک ¿ا.ا ريaف و×مج ھ ھ ڪ
.ي. _دنل. ¿ا· _·و انيدملا ر‚ ا ينا. يج دن¿>ن. سيک ھ ھ ڪ
•ر..s سيک لا. وج _·و ._¸ب. _اa اي و ر ¿وي·و¸ <¸ ي· ¿ان ڪ ھ ھ ۽ ڪھ
.وي ¸دني ¿ا. ھ ڏ
.وي ¸دني¦اراک يک _. ´ ¿وي·و¸ .ي¦اک ¿ا. ي ر
¯
¿
´
ان .و ھ ڪ ھ ھ
ي ..ن×. c..ب>. ¿ا... _... ي..ج ي×مج ي·ا .ي> _.. و, ا. ل¸ ي.ج ٰ ڪ ھ ھڻ
“ي¦ ي ل ¸ي> ڳ
..> و ¸دن ل _ي¦ا .اي ¯ ا>. يج _ ا. ¸. اج ر ش . : ¿ا. : ڻ ھ ڳ ھ ڻ ھ ڪ ھ ڏ ھڏ
“Šي> cرا¸ يaيaح وج _. ي¦ ريaف و×مج ھ ڪ
"“_..يل و..¦ و¿ _ر ´ ا. ا. <´ي ل¸ “ريaف ا×مج" :سني.اي ادنو, ھ ڪ ڻ ڪ ھ ھ
ž –.., .ي.¦ا راaاف¸ ي ¸ ¿اک _ ا. ا. “ لا." :وي ¸دني ار¸ پ ¦ ڏ ڪ ڌ ھڻ ڪ ڪ ھ ڻ ھ ھ
"._ آ _ي¸ <, ¿اک _. <· ¿و ا. اج ¿ا ._ آ ارا¸ ر ا. ھ ڪ ھڻ ھ ڻھ ڻ ۾
و..ج cي..ص>ش , ا ي..ج ي ا J <..· ي آ ي. ن لا يج _. ڪڪھ ڪڪڪھ ڻ ڪڪڪڙ ھ ڪ ھ ڳ ڪ
_دنيا ¿اک وپ .يل.ا: و يج .و¦ ي,ا aاي و×sا¸ ڊ ڪ .وي راو. ي· ¸را>يپ ھ
ي..×مج .ا..ي _..ي , .¸ا ر ا. _دن. ريaف و×مج ¸ آ _ ا: يج _ ھ ڻ ڪ ڪ ۽ ڏ ڏ ھ
<, ينمشa يج ¿ا وج .ي ل ¸ا _ ا يک ارم ي· c رح ¿ا يج ڳ ڙ ڪ ڍ ڏ ھ ھ ڪ
.ي.ھ
و...ن مرش" :وي, ¿ا. ¸ا يک ريaف ي×مج _را ي, _ ا: _ _ر ¿ا ڙ ڪ ھ ڏ ھ ڪ
و..¦ _ر د..ن, ..ن, ا....ر _..يم¿: و..¦ ي ک ´ ا. ول يج _. “ي.,ا ڪ ھ ۽ ڻ ڻ ڌ ڪ
".“_ي ¿ ڏ
<¯ا..کر žر .ي ل ¸ا c>... ي..· ي..ي¸ر يج _ <, يک ريaف ي×مج ڳ ڙ ڪ ھ
._د..ن ¸را..شا _ نا ¿ را..: _•ي¸ <¯_ ا: و. .<نو وي و ا. ¸را¸ ڪ ھ ڏ ڊ ۾ ڏ ڪ ھ ھڻ
ي.ک .ي.¦ا راaاف¸ ي ¸ ¿اک _ نا رپ .ا. ر,ار, _ آ “ لا." :سني¦اي, ڏ ڪ ڌ ھ ڪ ھ ڪ
"“ي.¦ا رن ارا¸ ¦ا‘ن _ي¦ا· ر>آ ا. رپ ي¦دني¸ _ ¿ ¸. ي ا cs¸ ڻ ڪ ڏ ھ ۾
¸¸ادنا و ا .¸دنو وي¦ _اح ¸ وج cيص>ش , ا <¯ي نا ي· •اوج ¿ا ھ ھ ڙھڪ ھ ھ
.ا¦ و¿î. ي¦ا ل ي,و>, ¿ا ¸ا ڳ ھ
و ا و..ج ن¸ ¿¸aاي > ¿ا. ¿ا ¸ا اي ر _ي لا _ن ._ي¦ا. و. ھ ڻڊ ھ ڪ ھ ڻ ڪ ھ ڳ ھ
ا..> ا و..ج • ا رپ .وي <نو ري:اد: ¸ ¿ ريaف و×مج .<· ي آ دصa. ڻ ھ ھ ڏ ھ ڪ ڙ ھ
•¦ا ¿î... و ا و..ج _ .و..ي <, ¿î. _ير. , وج ر¸a ي>ن نپ .وي <, ڙ ھ ھ ھ ڙ ھ ھ ھ
<· ي¦ ول پ ¸را¸ ھ ک ,..لs ي..· cيص>ش _دن. يک ¿و. _ نج ي آ ڻڻ ھ ھ
.وي روب>. <¸J ڪ
انيد..ملا و..نا¸¸ر ¿ا... ¿ا...ا و :<..· ي آ وي _رع ا ¿و. _.يج ھ ھ ڪ ۾ ڳ
.وي ¸دن ¿وير , ي· _·و ھ ڪ ھ ڪ ھ
ي..ج _ .و..ي و ا... _..ير· ر..ي.ا ر..Lن ي..>ن ن. ر..پ ريaف وي و×مج ھ ھ ھڻ ۾ ھ ھ
ي..ج رد..نا _..æا و يج .وي ¸دنو رار.ا وج ,سs .ي>ع _ي لا ۾ ڪڪڪ ھ ھ ۾ ھ ڳ
.وي ¸دني و¿>ن¿ج يک اينa ھ ڙ
ي>¸ يل¿ج c cل ي¿: ي , ي· : ._,اL. _وم×. .ي×فa ۾ ھ ڊ ھڙ ھڏ ڪھ
ي..¦ _ نا ¸ا ¿ا..ي و>... ._ي¦ا..·ر¸ ي... <¸ي..ش ي , ا <· وي وي ر ھ ڏ ڌ ڏ ڱ ڪ ھ ھ
_ ا Š_..ي آ ¿ا...يرپ ا..×مج" :س..ي¿پ _ ن cيaي _ ا . سي¸ ڏ ڪ ھ ھ ڪ ۾ ڪ ڙھ
"Šي.¦ا _اي>
و..¦ ي..ک : “ لا..." :_و..ي و..ي, _د..نلک ي¦ا.... _ا..ي> ر..يaف ي..×مج ھڏ ڪ ھ
".¿ايلوڳ
_..ي¸رa را..ي و اa..æ Šي.¦ا و..ي¦ ا..¿ ا×مج" :سي, _دن و· دن¿پ ڪ ڪ ڪ ڙ
"._ي آ و•ي¸ <· ي· : ._ي آ ھ ھڏ ھ
:و..ي ¸د..نو, _د..نيراîي ي¦ا پ ي..ج ..ن c..يaي _ ا ريaف و×مج ھ ڏ ڪ ڪ ۾ ڪ ڙھ
<..· _و..پ ي...ن ي¦ رب> .ي آ _راو. .ي>ع <, _راو. يج : “ لا." ھ ھڏ ڪ
".يل و¦ نپ اي ي آ و•ي¸ ي· : و ا. ھ ڌ ھ ھڏ ھڻ
¸ ¿ا ¸ا .ي¿î. و.ن ي¦ و ا. ماع و .•اوج رæاح وج ,سs ¿ا ڙھڪ ھ ھڻ ڪ
.¸دني ¸را¸ و¸ _ک •اوج .وي _او. <, ڏ ڳ ڪ ي..لک و ا... ماع ي· _ نج ھڻ ھ
“¸دن ا¸ ا¸ و ا. دي>ن. _ر¸ <· ¸دنوپ ڪ ھ ھ ھڻ ھ
ر¸ر.æ ر , و.ج .رو ونا¸¸ر و <· ي. caاع ا ا يج ريaف ي×مج ڪ ڪ ھ ھ ھ
ا..عa .ي¦ cار..ي> س..يک ._د..يs ر‚ ا _يآ ي· <¯_رæاح .وي ¸دني¦ا ل ڏ ڪ ھ ڳ
ادنو, <¸J يج .¿و.ي¦ aا¸آ ”¿و..¿ _دلج _.يج <· اي ھ
".ي.¦ا اي ¿و> ا ¿: <¸ا ¸ “Ž¸ر¸" :_ي ¸دن¿پ ر‚ ا ريaف و×مج ڪ ڻ ڌ ھ ڪ
و..ي¸ ي...ا† cîن... ي¦ ... .¿ا..ي آ ي ¸ ي.., ر..يaف" :<· ¸دنو, يج ۾ ڙ ھ ھ ڏ
“ لا... <..· _ي¦ا لا و..¦ —. يج" :_دنو, يلک "“¿اي آ ڪ ھ ڳ ھ ريو... ر..يa
"“_يدني¸ ي.¿
¦ <· ي آ وي¸ ي¦ ¸ ي¦ . .ي ان و ¿ا.و· ريaف" :_دنو, يج رپ ھ ھ ھ ڏ ڙ ھ ڙ ڪ
.ر <ن ¿ول ·ا ¿ا. <للا <´ي " :¸دني ار¸ پ ڪ ڪ ھ ڻ ھ
"._يدن.¿ <نو ¿و· “_ <ن cوشر يج cاري> < ¯ي ا,ا, ڪ ڏ ھ
ي..ک ¿ا..سنا مو..ص×. يج ردنا يج _ ا.a: اي ¿وي لا ¿وج ,سs ¿ا ھ ھ ڳ
.وي و ا. دنکر aرa _a و×مج ._ آ يفا <¸J ر ر:اجا ھ ھڻ ڙ ۾ ھ ڪ ڻ ڪ
.و..ي ¸د..ني¦ا ي, يک ريaف ي×مج .ي ان aاي ولان .وي .حاæ ¿يش ¸ ھ ڙ ھ ھ ڙڪھ
ي..¿>¸ ي ا..> ر..يaف ي..×مج .و..ي و..يآ ي پ ¸امن ¸¸ا· .حاæ ¿يش و ا ڻ ھ ھڙ ھ
cر..>آ ر.... ا..ينa Š_يد..ني ي..· يلان يج لا. _ي¦ا." :وي, سيک ۾ ھڏ ڏ ڪ
"“ي.¦ا
¸ر..,¸ر “c¸ ي ک <..· ي.¦ا ا ¦¸ ي..ج “ا×مج" :سي, _دنلک ارم ھ ڪڪڻ ڪڪڻ ھڏ ھ ھ
Š_ي¦ا ا و¦ و¿ —لJ يج ر.. ڙ ۾
اa..æ و <..· ¿و..· “ي. ,و..· ¿ا. “ لا." :سي, _دنلک ريaف ي×مج ڪ ڪ ھ ڪ
ي¦ دن, ي¦ را:¸¸ر وج ¿ا.ا <· ايل. اي¸ ي· <¸ ا ج و· ._ي آ ¸ ج ¿و. ڙھ ھ ڙھ
.¸دني¸
_ ا س..يک .ي..¦ ي,ا aاي لا ي¸ يج _ ي· لا يج Ž¸ر¸ ڍ ڏ ڪھ ھ ڳ ڪھ ھ ھ ڳ
و ا. ھڻ _ “ون ويپ¸ر .اي ادن> ارم ل¸ ا , ي ا J ¿اک _ نج . ڏ ڪھ ھ ڊ ھ ھ ڱ ۾ ڻ ڪڙ ھ
ر ..ش لا..." :و..ي, _دن ¸را..شا _ <للا .ي ک ي.. اîن ار
¯
وف ي×مج ڪ ڪ ڪ ڏ ڻ ھ
".ا¦ _> ¿اکو· <, Ž¸ر¸ ل ¿ا “ي.¦ا ڊ ھ ڪ
اد> ¸رک .و,. .وي و ا. ¸را¸ ر <ن ا¸رپ يج _ ن ريaفو×مج ۽ ھ ھڻ ڻ ڪ ھ ھ ڪ
.وي وي ¿ ي¦ا , ا, ي, .aرa يجام. سيک .وي و ا. _ر· ھ ڏ ڻ ڪ ھ ھڻ
_ .حاæ و.¸ .ي. _دن ل _ ا ¿ا. ريaف ي×مج .يج .حاæ ي.¸ ھ ھ ڳ ڍ ڏ
ر..يaف و..×مج .وي ¸دن¦¸ ي¦ار¿: <, _و¦ا اæ·رملا _ _ يک ھ ۾ ھ ھڏڪ ھڏڪ
.وي ¸دني ¿ <ن _راaو> ي>ن نپ و رپ يل. ¿ا. .حاæ ي.¸ ي>¸ يل¸ ھ ڏ ھ ھ
س..يک ارا¸ ي·روي ... <..· و..ي ¸د..نيا _و¦ا ا..æ·رملا <.., _ ج و ڪ ھ ڪڪھ ڪڪھڏ ڪڪھ
¿ا .ي¿î... <..ن ي..¦ _..>اa رد..نا ¸ و... : و _.يج <..· ا..ي اد..ني ¸ر ڌ ھڏ ھ ھ ڪ
ا..,ا" :و..ي ¸د..نو, ي..ک ¿را¸ ي·روي ... و×مج ي· .¸ا ر ھ ڪ ڪ ي..ج _..ن ھ
ي..ک _راو... ي..ج : ي..>ن ن. <¸و..پ <..· و..ي ¸ر ا...ن يک _ي ا: ھڏ ھ ڪ ڏ ا..¦ و..¿
"Šوي ¸ر ڪ
ر¸ر..æ ر , و..ج ر ..ش و <..· ي. ي,و..> , ا ا ا ي..ج .حاæ ي.¸ ڪ ھ ھ ھ ھ ھ
.وي ¸دني¦ا ل ھ ڳ
¿وي لا ¿وير...ي ¿و..ج ر..يaف ي..×مج ¿ا... يلاوح يج .حاæ ي.¸ ھ ڳ ڪ
._ آ رو .. ھ ھ
.ريaف ¸ ج ي×مج _ر¸ ي¦ <ن _ آ اي ر ¿ارم ح ي ا <ن ل ¿ا رپ ڙھ ۽ ھ ھ ڪ ھ ھ ڪ
.وي ¸دنيلو يک اپ _ ا. .يرغ و <· ي. ¿ا .cمLع يج ي.¸ ھ ڳ ڻ ۾ ھڻ ھ ھ ۾
و..ي و..,ر, ¿ا... ريaف ي×مج و×فa ¸ ._دني¸ ي..ر .حاæ ي.¸ ڪ ڙڪھ
"“¿ويا.. _راو. <· Žا ا×مج" :ويھ
.¿ا..ي آ و , ي· : ي. ¿ا. “ لا." :سي وي, _ ¸ c ريaف ي×مج ھ ڱ ھڏ ھ ڪ ھ ڌ ھ
"Šا¿ ¸دن ک ر. _را ¸ ي· <¯_ ا: ¿ا ڻ ھ ڏ
.و..ي ¸دني¦ا لا ي · _رو· وي و ا. ا, ي, ريaفو×مج _ي¦ا. و. ھ ھ ڳ ڪ ۽ ھ ھڻ ڪ
¿ام... ,..حر ي, _ يج _ر,ار,ان يجام. و .وي¦ <ن ردs _دن. رپ ۾ ھ ھ
¿ا...ا .و..ي¸ و..يل ي¦ارا ي ا..¿: يج c,رغ .„نج يج aوج¸ ي>ن نپ ھ ھ۾ ڻ ھ
¿وج ي· _ <, يج _ ن ¿ا. ڪ ھ ڪ _ .ي ر. ¿و ڪ ڪ
.وي¸ _ر. وھ
ي ا J <¸او... ¿اک ريaف ي×مج .وي ا>. يج ي ا J _æا و ڻ ڪڪڪڪڙ ھ ڻ ڻ ڪڙ ۾ ھ
ي. .ر ا¸ ¿اک ي ا J اي ي ا J .ي آ ¸روپ ا ¸ر¸ ا ولاوح وج ڪ ھ ڻ ڪڙ ۾ ڻ ڪڙ ھ ڻ ۽ ڌ
ا ا..ي ¸د..ني¦ _او..حا _ا..ح ¿ا... ي.¸ وج _ي.ا¸ ي ا J يج <, ڪ ڪھ ڻ ڪڙ
..> ا ا <· _دني¦ _ر , ڻ ھ ھ ڪ _رو.پ ا _ر¸ ا <¸او... ¿ا..ک ر..يaف ي..×مج ڻ ۽ ڌ
“._دن ل ڳ
رد..s و..ج _ رپ .وي ¯ ا>. يج ي ا J .¿ا. _لاوح ي¦ ¿ر.ي و ڪڪھ ھ ڻ ڻ ڪڙ ڪ ھ
<¯ي..سح ي.., ي..ج ¿را..ي ي>نا.ا ي· _ويل _را ر. .,ا يج ¿ا.وي¦ <ن ڪ ڙ
وج ي آ ا ا ا .نا يج ھ ھ ھ \ ر ˆ وج _را,ي¸ _ ي ا J _.ج Jا. ڪ ھ ۾ ڻ ڪڙ
ي.او..ع ي..ج _ _ر¸ ي¦ <ن وي¦ _يپ ولبي· و ي· _ <ن وي¦ <ن <, ھ ۽ ڪ ھ ۽
.وي¸ وي ر:اجا يک ¸ادنا ڪ
يک ي ا J ._ ل يج _ناa ¸aرا _ي¸ _ ل ¿ا. ي ا J _ر¸ _ نا و ڻ ڪڙ ڏ ڏ ڻ ڪڙ ھ ڏ ھ
يsر· _م>نا _ نج .وي ويا ل. و ا J _.ج <¯ي,ار ._دن aاي ۾ ھ ھ ھ ڻ ڪڙ ۾ ڪ ڪ
. ..îيل رعا..ش دن..سپ يsر· _راي.ان _ر.ير ي. يج _يaنص. دنسپ ڪ ۽ ۽ ڪ
ر¸ ر¸ يک ¿aاي يج ¿ا راaر يج ريaف ي×مج ,يمش ,لس. مر.>. ۽ ڪ
و يج مار ا مر.>. رفار: و·وف , ا ي¦ وج ي ا J وي ويرا. ڪ ڪ ھ ڪھ ڻ ڪڙ ۽ ھ
ي..ک ريو..ص· ر¸اد..s ي..ج ر..يaف ي×مج .وي لا. وج وي و..ا و·وف ن. ھ ڪ ڊ ڌ
_ ´ .ريو..ص· ي..ج ي..×مج <, ¿ا ي·ا وي¸ ي ک _ نا. _ي¦ا· <¯ي,ار ھ ۽ ڻ ڍ ڪ
ي ن¸ _ نا .ي آ _ ¿ ي ¿ا...ر¸ ي..ج ¿ا..> •و..يا ..حا..æ ي...¸ ھ ھ ھ ڏ ڻھ
ي.ک _ا.ي> _.ي.ن ان
¯
يaي ريوص· يج ريaف ي×مج Ž¸ يج _نارم ح ڪھ ۾ ڪ
<, يک cي‚يح يج ¸ادنا ي>ن نپ .يج ريaف ي×مج :¸ : ي¦ ي¦ ,نج ھ ڏ ڏ ۽ ڏ
.ي¦ _ر ر:اجا ڪ
cي..ص>ش , ا يج ي ا J .ي آ aاي و., _ ل, .ي آ aاي يک ¿و. ھ ڪھ ڻ ڪڙ ھ ڪ ھ
•¦ار : ”ي. •¦ا ¿>ي¸ ¿ا. ريaف ي×مج يج _ نج .ي. ي¦¸ _راí: ھ ھ ڙ ھ ھ
ر..يaف س..يک <.· و... پ ر..¿: ي..ج _ <¸J ي و..> رíع .ريaف و×مج .ي. ھ ڪڪھ ھ ھ
ر..پ ي. ..ن ..ن ي.ي ¿: ر..يaف ي×مج ي¦¸ ين cاري> يîنل
´
ي¿>م. ڪ ھ ھ ڻ ڏ ۾
_ي¦¸ا _يدني¦ا,ک “ريaف ا×مج" :<· ي¦¸ ين <¯_ر¸¸ يîنل ي., و ا سيک ڏ ھ
. _ير را نا ¿اک ¦¸و¦ وياجا ڪ ڪ ڻ
_..ي.ر: و ا و..ي ويل. ي· _·و انيدملا _,اL. _وم×. يک ¿ا.ا و ڪڪھ ۽ ھ ھ ھ
_..·اپ يپو..· و..بج _..ي ¦ ¿ا... <¯يîنل يک ريaف ي×مج رپ وي وني . وج ۽ ھ ھ ھ
ا.پ _ <¯..ي “ا.×مج" :سني...و¿پ .و..ي¦ ..>×· ¸ ا يîنا.ا .ي. ڻ ڙڪڪھڪ ھ ڍ ڏ ھ
"Šي.¦ا ي. ¿ ي¸ ¿ا................................................................ ڪ ڌ
يج راي ي>ن ن. يîنل <· ¿اي آ ويآ راîي يک _ لا." :_ي¦اي ار¸ پ ¦ ھ ھ ڻ ڏ ڪ ڻ ھ ھ
Š.¿اي آ ويآ ي¦اپ ي¦ارب. رپ ي ان ي¦ا,ک _ر ¿ا .ي آ يج cي. ھ ھ ڪ ھ
ي,و>, .¸¸ادنا وج cي.اسح _راaو> يج ريaف ي×مج ¿ا. ¿ا ¿ا ¸ا ۽ ھ
.وي و ا. ¸ ¸ <ن ¸ ي و <· ا¦ و¿î. ي¦ا ل ھ ھڻ ڏ ڏ ڪ ھ ڳ
ر..يaف و..×مج ¿ا... ‹ر..L <¯.._ ا ي آ و..×sا¸ و..¦ _..يکا ي>نا.ا و ڙھ ۽ ڪڪھ ڏ ھ
ي..ج ي ... ي..ک _..ج و..ي و..عوم>. و..ج _..صs _..×sا¸ ي¦ ¿ر...ي ڻڙ ھ ھ ۽ ڪ
.ي آ cر¸رæ ھ
c يج _ ان
¯
يaي _ نا .¸دنو و¦ _دننپ سيک <, _ج ي ا J ڪھ ۾ ھ ھ ھ ھ ڏ ۾ ڻ ڪڙ
¸د..نر¿: cار..ي> يج _سيپ <¸J ي>ن نپ .¸دنو و¦ ونمج وج cسج ¸ ¸ ھ ھ ڏ ڏ
و _ا.حر>, .و.ي ¸د.ننپ ا ¿¿ ا ¿اک _¦ا.ا <¸J _. _ر¸ <· وي ڪڪھ ھ ڙ ۽ ڏھ ڪ ڪ ھ
.ي. <نو c.ادن يک _ ي· ¿ا Šوي نپ ا>. _دن. وي ¸دننپ ھ ڪ ھ ھ ڻ ڻ ۽ ھ
.اي ا>. _دن. .ونمج وج cسج cل .ا. : ھ ڻ ۽ ڪ ۽ ھڏ
دن ¿ يک _a يلارن يج _ ڙ ھ ۽ ھ <¸J _ ا... ¿را¸ >م... Žو. .وî.a: ھڻ ھ
.وي و‡ا‡ا > ھ ڻ
:و..ي و..ي, _ و..¸ _ و..¸ س..يک ¿و... ي×فa <· ي آ aاي يک ¿و. ھ ۾ ڳ ڳ ڪھ ھ
"Šي.ي _.ع _ ل¸ ا×مج" ڪ ھڏڪ
:_ي¦اي وي, _دنير¸ ا. ¸ ¦ ھ ھ ڌ
“. و¦ ي¦انپ و يج ي آ <· ي¦ _.ع و ا لا. ڪ ھ ھ ڪ
Š“ راîي ي ک <· ¿و· ل¸ و·¸ cل ي <· <ن ڏ ڻ ۽ ھ
¿و¿>م... ¸ر.., و ا. ¿ا.ا يک _ نج .¸ا¸عا وب·ر و ا _ي¦ا. ي×sا¸ ھڻ ھ ۽ ھ
.وي ري:اج يج ي×مج .ا¦ ھ
.ي آ ريaف و×مج _ر¸ ي¦ <ن ._ آ ا. ي ا <ن .ي آ : ا ا <ن ي ا ھ ۽ ھ ڪ ھ ھ ھڏ ھ ڻ ھ
_... _a ي..ج ¿ا ¸ا _ يج <.., ا يج .ي آ aا..ي <..· ي آ س, ۾ ھ ھڏڪ ڪ ھ ڪھ ھ
_ر..s و..ج ر..يaف ي×مج و>ن ن. > <· ي¦ ي¿ج¸ _ر اديپ _اسحا ۽ ھ ڻ ڪ
.¸دنوپ ي ل ھ
.ير·روپ ,لي. وج ¿يش فاLلا
cو يج aا,آرديح رو¿.. ¿ا. يلاوح يج ,يل×· پ يشا ._ نج ڳ ڻ ۽ ڪ ڊ
¿اون Jاz ۾ 1… .رب.ون 19…… ي¦ Jا..z ..پ نن .و..ي¦ ,..نج و..>ن¿ن. ي..· ¿ ۾ ڻ ڍ
ا انان ا..>ن¿. ي.ج .وz ¸دني¦ ,ا aا,آرديح ا×فa را, <¸ _ا. .ويرí: ڻ ڻ ۾ ۾
_..¿ني _..· .ي..¦ ا..يzر ار.و. (ارا¸ _·وz ¿اراف _·وz رادني.¸ ن.) ۾ ڏ ۽ ڌ
_و ...ا و..ج ما..ش _ و..· šب..æ ا.z ادنوz اجرa را, ,يل×· _رم¦ارپ ڪ ڙ ۽ ۾
_ي¦ا... aا....ا <..¸ ..z ا..ج _و ...ا _رم¦ارپ يج Jاz .وz ¸دنوپ و >¸ ڪ ڪ ڻ
د..م>. _ي¦ا. .ي.يرs _,, دم>. .ويپرو· دم>.راي .¿يش _aا¿لادبع ۽
,يحرلاد..بع _ي¦ا... ر..,ي· ا..ج _و ...ا _¸..يرîنا ‹ر..L _ zا فرشا ڪ ڙ ۽
.مي. ي جا.: ¿ا..> د..م>. .و.>ي ,ا aو.م>. .•ا.,را يلع رaŸ .•ا,را ڻ ڻ ڙ
د×, و يج) ۾ ڪ ABL و..ج _..¿نا <· _,ا ا¦ aاي <, ¿ا (وي¦ <, ردæ وج ن., ڪ
و..¦ و >. يک <¯_رادناميا cن>. .يîي¦اaا _رف ¿دن. ي.¦ و¦ ردs ڻ ۽ ۽
.ين ,يل×· ¿ا. ¿اج ¸ _a يک ¿aر:اش _يرا¸z ¿ ¿ج ¿و. _ج ._وپ ڏ ڙ
_..aيرL ¿ر ا... ر..پ ي. _ر..ا. _ا. _ک و اz <, ¿و. يلz ي. ا ڊ ڪ ڪ ڏ ڳ
Audío Vísuaí Aíds _ر و..ن يج csونا ¿اک ي¦اz پ يج ¿ا .¿ا. ڪ ڙ
رو.., _را ’aف .حاæ ر..ا. z _z ج .ي.z _دنوz c>. _ ي ڊ ڪڪڪ ڪ ڏ ڏ ڪ
.وz ¸دني¦اz پ يک ¿را¸ ¿ا. aد. يج ا, ي¿ا ڙ ڪ ۽
Read more «
Posted by wahabsahíto at 9:‰• AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
يI.& _شاr - ¿ر&وس دمحا ريïن رسيف¿رپ
يîن. _شاع
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ موحر.
c.¸a aاaن ..يaا ۽
Šا¦ ا....¿ و....¿.....پ و.......ج aاد........ا _ا.....ح
آ وياو... <¿> رو.... ي¦ .... ¿ا ڪ ڙ
ر.¿: .¿ا.ک ¿ر.¿ي ي.· س, _را¸ _ريa ¿و.ن دنيا ¿اک ي ا J ڪ ڙ ڻ ڪڙ
ر..سيف¸رپ .,..ياري† ر..Lن ي..· _¿ ا... _..•ي¸ ._و..z و..يzر ي·و... _¿نا ڻ ڏ
c>..æ _دن... س.نا..ک .ويz _•ي¸ <, aرف z وج <¯يلميف يج .حاæ ڪ
.,ي ا¿پ c,ا, ڪ
".س..¦ا ي¦¸ _ ¸ ,..يل · ¿ا..ک ي ا .س..¦ا <ن و ر.¿, c×يبL" ڌ ڪ ڳ ڪ
ي..¿ل ي· Œا..ا cو ريپ وz ._ي.اي¸ ي¦ _و.ا> ي.¸ .ون •اوج _z ڳ ڏ
.س.¿پ ر¿: ¸دني,و. ¿ا. وي¸ ۽
Read more «
Posted by wahabsahíto at 9:‰‰ AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
¿روش _يسح < وش - ماراوي& د.نا&رپ ڪ
ماراوي. دننا.رپ
“_سي يا وج <¯_راîن ر‚ن _ ن. ڊ ڌ
¸روش _يسح c وش ڪ
ر‚..ن ي..ل¦ا¸ا و يج <¸وپ ¿اک ¿¦ يL>·روæ oaوجو. يج <¯يلو¸ _ ن. ڪ ڻ ڌ
.و..¦ ي>¸ وي . ا‘ن¦ را, اج ر‚ن _ ن. يک _ îيل يج ر¸a ¿ا .وي¸ ويîل ڏ ڌ ڪ
س ا... ي..zآ _æاح يک „ي, —يلs ا¸ري. cي‚يح _را¸ ا¸ر. _¿نا ڻ ۽ ڻ ۾
مارا..ي ي..شر .ي ا..نلک _... ¿د..ن, _... ¸ و ¿او..يa ا‘ن¦ ي· يsا, : ڏ ڻ ڙ ڪ ڏ
_ ن... ي..ل¦ا¸ا و ر <ن ماراوي. دننا.رپ ._zآ ماراوي. دننا.رپ _.¸د: ڌ ڳ ۽
..لا ¿ا..ک ر¸a يلو,¸ يک ر¸a يل¦ا¸ا يج ر‚ن رپ .يzآ و‘ن¦ z وج ر‚ن ڳ ڪ
د..ننا.رپ ي..سيون c..€ل _را..îن ¿وم..æ. .يzآ <, cن¦ا, _را¸ ر ۾ ۽ ڻ ڪ
.و¦ ي>¸ ويîيل .يaا ,zا z وج ¿ا,¸ _ ن. ماراوي. ڪ ڌ
,نج وج ي ادن,.ار ماراوي. دننا.رپ ڻ 1866 _..z .وي¦ ن. aا,آرديح ¿ ۾ ڌ ۾
_بب... _ <¸و..پ رپ .ي. _æاح _و .ا _,.ر ,يل×· ي·اع¸رش ڪ ڪ ۾ ڪ ڪ
<¿> .وي¿î. <ن يz پ ي ¸ ¿اک يجرa _ي>نپ _¸يرîنا وz _ر يج ڪ ڙ ڪ ڌ ڪ
.ي. _ر....ا. و..æرع و ¿: _z رپ .ويzر <¯_ر ون _را ر. cs¸ ڪ ڻ ۾ ڪ ڪ
<¯_ ن... _..z ي..ک _..¿نج .وz aر:اش ¸رايپ _دن. ي ا.>,ر: ر. ا ۾ ڌ ڻ ڪ ڊ
¿اميا اد> وz .وي راي.>ا .zí. ي¦اسيع دننا.رپ .وz ويا.مz <¸J îل ۾ ڪ ڻ
¿ا¸... _ي¸رa .و•¿ن وج c×يبL .وz ¿اسنا ¸را¸ •ل>ا ي,¸ا . دنکر ۽ ڙ
_ي ¸را... _ي>ن¿نپ <¯ي ا ل. مارا¿îن. رسيف¸رپ .وz و¿ ا. سي¸ راي ۾ ڻ ڻ ڪ ڻ
¿امل..س. < ´..يپ و..ج دننا.رپ <· وz ويا ¸ <´يپ _دن. سيک <· يzآ ويîل ڌ
ر..سيف¸رپ .و..z و.ا... وج <´يپ يج <¯ي ا ل. رسيف¸رپ ماراوي. .وz وي¦ ڻ ڪ
ر..¿: ي..ج ¿ا...ا _¿ني _ي¦و, ي.¸" :يzآ ويîل c,ا, دننا.رپ <¯ي ا ل. ڏ ڻ ڪ
_ي¸راو..¿ل ¿ويرا..¸¸ا ¿ا... (<¯_ ا ي>ن¿ن.) <¯ي.ا. ي>ن¿نپ وz ¸دنيا ڏ ڏ ۽
ار¸ا..>. <.., ي يج <¯و..z _ _ پو.., ¿ا... ي..سيک ي..>ن¿نپ ._دن ۽ ڪڪڪ ڍڪ ڙ ڪ
".و..z ¸د..ن .و..ن ي... .ي.z _د..ني آ , ا ا¿پ ¿وي و, .‹لLæا ڪ ڻ ڪ ڪ ۽ ڻ
<¯.ين¸ ي.ج : س ا.. دننا.رپ .وz رادني.¸ <´يپ وج <¯ي ا ل. رسيف¸رپ ڏ ڻ ڻ ڪ
¸د..نîل ا...a: ا..ج ¿¸ارا ¿راد..م _يران _يراz ي·ا <· وz ¸دني¸ ي· ڪ ڪ ۽
<¸وپ ¿اک _لا. يج _لا. ._دن رa. وج ن. cير _ zا .وz ¸دني¸ ڪ ڪ ڌ ڙ
¿ويرن... _ ن...•_¸يرîنا _¸يرîنا•_ ن. رو¿.. <¸ ¿و>ن¿نپ _z ڪڊ ڌ ۽ ڌ
.ي. cاع¸ر..ش ي..ج ..îل ¿¸>. "cوج" ماراوي. دننا.رپ .¿وي وج ڪ ڻ ۾ ڙ
19‰‰ ارو..پ _ي¦ا..· cاف¸ ي>ن¿نپ يک ¿ا وي¦ ر.ي يا وج "cوج" ¿اک ¿ ۽ ڊ
_ نن _را¸ ر ن ي.az _ي.¸ رz "cوج" .ويآ ¸دنکر ولا, _ا. <¿يلا, ڙڍ ڻ ڪ
¿ا .ب. >z _>aæ ¿رو¦ .ا.z ادنوz ا>aæ را, اج _¿نج .ي.z راب>ا ڻ
–..يل <, و .ا.z ادنوz ا نن <.يمz <, –يل دن>,¿ ڪ ڍ ڙ ۾ 2 • 3 ¿ا..ک _>a..æ
šبæ _يو. ¿ا. ي¦ ¿ياش و,رپ وج "cوج" دننا.رپ .وz ¸دنوz <ن ¸ ¸ ڻ ڏ
¿ر..¿: ي..ج _....¸a .¿را..ي ._.¦ا... _.... و..z ¸دنوپ _ر ن _ديپ وج ۾ ۽ ڪ
يج .zí. ي¦اسيع _æا "cوج" .وz ¸دنيا ي¦ا,¿پ و,رپ cz ¿و..z ۾
_.يص>ش _لوæا ي¦اسيع ¿ومæ. ر‚ ا ¿ا ._ي¦ا.z _ < ¸J <¯ل¿† ۽ ڪ ۾ ڍڪ
را...پا
´
¿ا..,¸ <zا..س·ا
´
ي..· _.... ينا....ر _ .ا.z اد..نوz _..يîل ي· ڪ ۾ ڪ
ر..پ .و..z ¸د..ن ..پ ديaن· ي· _لوæا يج مر ¸دنz _z _z _دن ڪ ڻ ڌ ڏڪ ڏڪ ڪ
‹ر..L _ ..zا .وz ¸دني,¿ ¿ا. _a <¯يلک پ •اوج دنيا ي· ¿وæو. ¿ا ڙ ڻ ڙ
cو..ج .ي.z _د..ني¦ ا..¿ ن¿ "cو..ج" ي..ج _ل...س. ي...ر ¿ر...ي ۽ ڻ ڊ ۾ ڌ ڪ
cو..ج دننا.رپ سيک و¿ ا. .ا.z Jان <¸ اج cيص>ش ي¦ z > دننا.رپ ڻ ڪ ڻ
يک ¿ دنîل ¿ون رپ .وz ي¦ ¸دنîل <· اپ "cوج" وz .ا.z ادني . ¸را¸ ڙ ڻ ۾ ڏ
د..ن, ر..¿. _... ¸ري¸ ي ا ) _. ¸ري¸ _اي¸رپ .وz ¸دني¦ا.مz <¸J îل <, ڪ ڪ ڻ
ا..ج مار ا..îن: _. ¸ ا¸ ¿اويa ي ا ل. _اد ¦اران رسيف¸رپ .(.پ وج ڌ ۽ ڻ ڪ ڻ
رو¿.... ي..zا <¸و..پ .ا..ي¦ ¿يا..ش "cو..ج" _..ير¿پ ¿ومæ. ۾ .ا..ي , ..îيل ڻ ڪ
<¯_ ن... <.., ي..ک <¯ي ا ل. مار ا¿îن. .¸را. ¿اوجون ي>ن¿نپ دننا.رپ ۾ ڌ ڻ ڪ
.وz ¸دني¦ا.مz <¸J îل ڻ
و..نومن و..ج "•aا ي.فا>..æ" ¿ا. ‹رL _aاين, ر‚ن وج ماراوي. دننا.رپ
_ي¦ا· ¿ دنz پ _ ¿: دلج _رو¦ .يzآ ¸دنوz دصa. وج _¿نج .يzآ ڙ ڙ ڻ ۽ ۾
د..ننا.رپ ¿ا..ک lا..>ل ¿ا . ¦ا..,¿پ ¿ا... „ن ي.¦ار‡ا يک <¿لا ي>ن¿نپ ڻ ڍ ڳ
ا..ج _..z .و¦ ي>¿î. ي., پ .سملا يل¦ا¸ا وج <¯_ ن. يک ماراوي. ڻ ڪ ڌ
ي>يرا..· .ي..سن¦ا. .ي..ميل×· .ي..sل>ا .ي...ر _ر ر‚ ا ¿ومæ. ۽ ڌ ڪ ڪ
ي ..لعا <¸او... ¿ا..ک _..¿ن· .ا.z اد..نوz _..يلîل ي..· _عو..æو. يجام... ٰ
•.س,لa ا.ج رa.. ر.. .وz ¸دنîل <, ¿وينويج رص.>. ¿وج _.يص>ش
•اí... اج •aا _ ن. يلي.¸ _يل¸رپ _ ·و· رادي¸. .وz ¸دن ¿اي, ۾ ڌ ۽ ڪ ڪ
.ايîل ¿ومæ. ي· _عوæو. _ج _z ._ي¦اي _روپ ا. .ي.z .وک يج ڪ
.–. يج < ¯يکا. .cيج .¿وي و ا. ._¦و .„نان .يîپ) و.نج•ويج _· ڙ ڪ ڪ ۾
<¯يلza .¸ a وج <¯وzا .aا,آ مzر,) . نz ي>يرا· (oريغ¸ ¸ .يرو .ولپ ڙ ڪ ڻ ڌ ڙ ڪ
ي..لع ر..ي. .ي..îپ د..ن را ..ش) را ..ش (oريغ¸ cل>. اج _zاشaا, ڙ ڪ ڪ ڪ ۾
ا..ج cرد..s .(oر..يغ¸ _ر و..¦ _.ي را ش ¸ .يرو .را ش وج aار. ڪ ڪ ڪ ڙ ڪ ڪ
د..نکر وL...ا¸ ¿ا... •ل>ا .(ري‡ا..· و..ج رار.ا ي· caل> .¿.) اراLن ڙ
.c..z .ي¦ا..ميلح ¿ر..ي .ا..¿اپ <..¸•¿. . ني. وج _ي.ج .ربæ) ¿وæو. ۽ ڌ ڱ
س.ا..¦ ر... .ر.,ين سلرا, ر.) ي· _.يص>ش .(oريغ¸ ريمæ .د.اشو>
_...ش و..ج „..ن¿ج .(oريغ¸ اي¸ر
´
يج ا¸ر. .<¸اربحاæ <¸ار·¸آ ي.ن. .رو.
ي¦ ا..zا _شو يج ماراوي. دننا.رپ .oريغ¸ ايJ ¸ا. „نرا. .را ش ڪ ڻ ڪ
يلو ا..Laن ا..ج ر _.æاح _ب. ايî. ¿ا. ¿ومæ. رz <· يzر ڳ ڻ ڪ ۽
_..:" cرو..æ ي,ا... _ ي¿... –يل اج دننا.رپ _ي,¿ "cوج" ._ ۾ ڪ ڙ ۾ ڍڪ
¿ا .ي..zآ "را..¿, _a" •ا. وي¸ _دن. .اي¸ اي,¿ ¿ا. يلان يج "_† ۾ ڪ
¿وي ا..کآ ¿و..ير¸ c>ي..صن د..ني¦اردن¸ _ي ¿وي• ¿ا. "cوج" <, ۽ ڻ ۽ ڙ ڪ ڪ
¿و..ير¿پ ي..· يل.س. يج ي.يل ي.ي ماراوي. دننا.رپ ._zآ _.اش ا ·و· ڏ ڪ
z <¸وپ و ¿: ¿اک ¿ا .ي.z يîل "ا ل _ي ي ¸ ¿ل" ي اکآ ي ولæا ڪ ڻ ڌ ڪ ڪ ڌ ڻ ڻ ڪ
"_ ن. يج _ريz" ي اکآ يجام. ڊ ڻ 193… ا..يîل cروæ يج _L> ¿ ۾ ۾
..پ ي ا..¿ ي>يرا..· ..z ¿ا. يلان يج "_رص. ,.وي" _z ._ي¦ا.z ڻ ڻ ڪ ڪ
.ي.z يîل
.ي..zآ سيون ر‚ن ¸ zا ي¦ ماراوي. دننا.رپ _سيون ر‚ن يج ر¸a يل¦ا¸ا ڙ ۾
_..z _..zآ ا..يîل ¸ادنا ي ¸ ¿ومæ. يلæا cبسن يج _مجر· _¿نج ۽ ۾ ڪ ڌ
ماراو..ي. د..ننا.رپ ._..zآ د..ني ا> ¿ومæ. اج ڙ ڏ ڻ 1938 .و..ي¸ _راí..: ¿ ۾
"cو..ج" ¿ا. <¯ي,ار ي او·و .ف.¿ ل¦وپ z _دن. <¸وپ سن¦اک ڪ ڻ ڪ ڳ ڪ
و..ج _..¿نج .و ل ڳ ڻڍڪ 19…6 .و..z و..ي¸ و..ي و..,رپ يل,و..ج ¿ لو..: ¿ ڍڪ ڊ ۾
¿وم..æ. ي..>ن¿نپ د..ن,ر¿. _... ¸ر..ي¸ ي..,رپ <¯..ي¿نا ي..ج "cو..ج" ۾ ۾
ا..ج .حا..æ _..سي ¦ا ا ¿ج .ا.z ا zا –يل _دن." <· ويîل c,ا, دننا.رپ ڊ ڙ ڙ
".و¦ ي>¿î. _ . _سي ¦ا وج ن. سيک _ر _¿نج .¿ومæ. ڏ ڊ ڌ ڪ
Posted by wahabsahíto at 8:•1 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
FRlDAY, MARCH 11, 2011
ريnف _ي.آ ¿ر&وس دمحا ريïن رسيف¿رپ -
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
ريaف _ي¦آ
.¿اريح _aع _وz وي¦
.... _دلج وبلج
´
ويآ _ر _.ع ڪ
.¿اريح _aع _وz وي¦
ي×ل..æ ي ا..z _را¸ ر.... _. .¸دنيراîنو¿ج _,, _و¸ ¿اي.. ۾ ڪ ڏ ۾
.ي .... وج „نر .ر¸آدs z . ¸ريa ¿و.ن ر¿ش رو¿.. يج ي ا J ڪ ڪ ۾ ڻ ڪڙ
_رو..پ <..ن _..يکر _رو..پ <..ن .يz ا _ي ¸ ي·ا¿: .¿و¿. ¿وي نن ¿وي·ا¿: ڙ ڏ ڌ ڍ
ا.ي ي..ن ي لz _ج :¿ويکا دني¦ا¿لا ¿وي ¸ .cروæ _وبs ._ي و ڪ ۾ ڙ ڳ ڏ ڙ ڪ
..ي · ا.ي را.: _و.لير ي.· ي... ._.يz , <.¿· و.ج را.م> ي.ج _..ع ڪ ڊ ڙ
و..لپو· cرو..ص,و> _..ي¿¦ ¿ا... _نا _·ر¸ ¿اک ر..ا. _.ي..ا”ر ي, ڪ ڪ
¿ا....دنz رپ _ي¦اپ ا¦ <نو <, م¸ل. اج _ولير ¿ا و يج) ۽ ۾ ڪ ڪ 6‰ _را¸
.رد..æ ا..ج ..ل. .<¸او... ¿ا..ک _...¸ل. _..¿نا ي..ج _و..لير _ي¦ا· ي اz ڪ ڪ ڏ
.راد..ني.¸ •ي¦ا..· رaا..¿بنا> ....ير ¸ري, ا ¸ .ريa... .رنرو..: .,Lعاري¸¸ ڪ ڏ
¿ا _ر ¿ا .ا.z اد.ني¦اپ رو.L _..يف <يsو.ش را اaا يملف اري ¸ ڪ ۽ ڪ ۽ ڏ
وج „نر ¸ ي: _z ي· ¿د, .(وz ¸دني¸ وي, ولپو· ولبحاæ يک يلپو· ڙ ڏڪ ڪ
. ••رع ¸را¸ „نر _را _z ڪ ڪ ڏڪ ۽ .(وبج) ¿و¦ا: و¿:ڊ .¸ ا¿:ا _يريپ ڙ
ر..z . را¸ا, .¸را. ي ي.¸ ¿وي ,, cz z ._ ¸ ¸ر¿îن¿: .¸ ¿ر.
´
۾ ڪ ۾ ۽ ڙ ۾ ڪ ڌ
را¸ا.., ي..ج ¸ر..يa ¿و.ن .و..z ¸دن ري. <¯يلو¸ ي اريaف ¿ا· ¿ا ¸a ۾ ڪ ۾ ڻ ڪ
و ¸ ..zا ¸ا¸آ _دن... .ويz ¸دني¸ يz , ر¸ يج رLن _z _z ڪڪڪ ڙ ۾ ڙ ڏڪ ڏڪ
ول <للا .ريaف ._ي¸رa _¿ن _z ج وج ويz _.اش ¿ا•ي. ¸و. .aرa ڪ ڪ ڏ ۽
_..,, _و..¸ ا..ج رعا..ش د..يدج _.¿ن ا..ي <¯¸ ا... cن. _¿ن .¿اسنا ۾ ڪ ڌ ۽ ڪ
را..îنو¿ج _دن... <..· ويz ¸دن ŒJآ ¸ا¸آ _ ¸ اي ويz ¸دنيراîنو¿ج ۽ ڍڪ ۾ ڏ
ي ر..پ ي· <¸اج ي>ن¿نپ <· Jاو.. اج „نر ار ي¦ ر‡ا.. ¿اک ¸ا¸آ _ ¸ ڪ ڳ ڏ
ر..يaف ي..z .ا..يz ادني "¿اa" <¿> <ن <¿> سيک <, و¿ ا. _و>ن ڏ ڪ ڪ ڻ ڪ
. نا..پ اج _ني¿. <· ي.¦ ,: وج _ر¸ .وz ¸دنيا _z _z ¸ريa ¿و.ن ڌ ڏڪ ڏڪ ۾
.ويz ¸دنيا <ن رLن
Read more «
Posted by wahabsahíto at 1:‰• PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
نو.&د> يبدا يملr :ويmو, دادgلا ر. ا ۽ ڪ ڊ
¿و..د> ي,aا يملع :ويzو¸ aاد¿لا ر. ا ۽ ڪ ڊ
وي نا, ي.اج ڊ
‹ر..L < ¯_رو..پ يج , _ناa يج _ج ._zآ ا zا و¿ ا. <¿> ن. ڪ ۽ ڙ ڻ ڪ ۾ ڌ
) ي..لaع .žر..پ يج _يش ن. .يzآ ي¦ <ن ا.>. ۾ ڌ Ratíonaí ي..ملع ( ۽
.يzا.ن ي...>پ ¿ا..>ا c.يا¸ر يج _ي×· يج cي‚يح ¸¦اج ¿دن. ا¿ ن¿ ۽ ڻ ڊ
را ..ش و..ج • ا ي¸ م¸ر..>. .مو >. .ملغ وæرع و¿: وج ¿يرا· ڪ ڻ ڳ ۽ ڪ ڊ
¿ ..zا _..ير¸¸م ي·اي..سaن يجام... ي يج رو..L ما..ع _ر zر ڙ ڪ ۽ ڪ ڪ ڻ
¿و..يzآ ا..ي¦ <.., _ي...ا را ..ش و..ج _..¿نا
´
._zآ ¿ويدني¦ اديپ ¿رشا×. ۽ ڪ ۾
¿ا. _ير¸¸م _ي zا <, ر <ن ردs _,ر¿: وج _ ا. <¿ل.ا _>ن¿نپ ڪ ڙ ڻ ڪ ڪڻ
_..z و..z .يaا ر a. .,لاع وج šL. _¿نج ويzو¸ ر. ا .يzآ z ۽ ۽ ڪ ڪ ڊ ڪ
<¯ي¦ار¿: cيملع cيا¿ن ي· _عوæو. _aاين, ¿ ¸ _ج ي:دن¸ ي>. ۽ ۽ ڏ
_ر ف .يجام.. ي.ج ¿ا..ا <., ¿ا ي.zا
´
ي..ج .ويîل وي,و. ¿ا. ۽ ڪ ۽
ي..>ن¿نپ ¿ا... <.· _.,ا ¿و¿.ا... ¿ا.. c.يمzا _..,ر¿: ي· ا ن>يا ي,aا ڊ
_.ين×. šي>æ ¿ام. •aا _ ن. <· و¦ ¿او, ¿ا. <¯ي:دي>ن. <¯_روپ ۽ ڌ
.و¦ ي¿î. ي¦ _>اa ر¸a _ي.ن z ۾ ڪ ۾
ي..ک _يد..نل, يب×..ش ر..z ي..ج <¯ي:د..ن¸ روL يسن¦ا. ديدج و و>ا ۾ ۽ ڪ
¸ z وج <¯ي·ر ا ¿ويدæ <
¯
¿¿
¯
•¿نپ ي ¿اک ¿ا و ر Œروي دن¿¿
´
ڙڪ ڌ ڳ ڪ ڳ ڙ
¸ z .ب... ’ل..س· يبzí... رو..L يجام... _ا..ح cسپ ._ير .
´
ا ڙڪ ۽ ڌ ڻ
<¸J ا..ينa < ¯ي>... Œرو..ي وي ا. ¿ا وz ¸دني وي روص· وL>¸ _ي·ا.و¸ ڳ ۽ ڪ
ي..>¸ و..ي روص· وL>¸ يلا‚. ¸ z ¿ا. يلاوح يج _يa>· <¯يsر· ڪ ڙڪ ۽
مول×. .ب. _aاين, اج ¿¸ا ي و>ا ¿اک <¯ي.سپ ¿ا يج Œروي يج .و¦ ڪ
ا..ج _..ناa ,..لع يلو..م×. ر..يغ ا..ج Œروي يzا <· ¸دني¦ šæا¸ <· اب ۽ ڪ
ي ..لعا ¿ام... و _ي¦ا...سيج <..· و..z و·ر¸ ي¿>م. _ج .ا.z ي¦ ر,ا ا ٰ ڪ ڪ
ي..ج <¯ي:د..ن¸ وzا _يسي· .يج ا¿ل. و.ن ¿ا. رو×ش يسن¦ا. ارaا ڙ ۽ ڪ
ماو..ع ار..شا×. ..ل. .¿و...وs .ي¿î... و.ن _ر.ا
´
يب×ش <, _¿ن ۽ ڪ ۾ ڪ
ادنر ... اد.ن ¸ ¿ا. ييzروپ ينzˆ ينامسج ي¦ ¿دن. ادن¿¦ ¿ا. ڌ ۽ ڌ ۽ ۽
.ي..ج و.ن رو×ش وج ري€· <¯يليدب· يک ماوع _ي¦ا.سيج _ر ¿ا ._zآ ڏ ۽ ڪ
ي..,aا ن... .ادن¿î... <..ن ي..>پ
´
ي..ک _¦اي¸ا... ان,... اج _ييلدب· _يسي· ۾ ڌ
) <ينا‚لا ƒا.ن Renaíssance <¯ي..æ _..z ¿..¸ و يج وج رو×ش يج ( ڪ
ي..لaع _را..ي,آ ي..ج _..¿ن· .و..z و..يکوپ „..ي, —..يلs ا¸ر. cاع¸رش يج ۾
_..>, رد..يح _ ا..z ي..ج c
¸
...
¯
<zا..>نپ ¿ا... رو×..ش _Jد....ا ۾ ڪ ڏ ۽ ۽
.ي..>يلپ _..>, _و...ر .ييو..ج ,..يzار,ا دم>. .دي. .,يا .يج .ي¦و.ج
< ل, .ي. ا..¿ _راي,آ .ي. _ي¸ <¯ي¦ل,ي .<¯ي.ار: انJو. .¸ايا ¿يش ڪ ڪ ڪ ۽ ڏ
ا..ج <¯ي ا>.. ي..سن¦ا. _..ي.ن روL _ر ف ن. <· _دنو, <· ¿ا. ڳ ۽ ڪ ۾ ڌ
.ملغ ا..zا .ي.z ن... ا يج _,او..> ي..ج _..نz .ا ¸ _..نz ي¦ aا..ين, ڌ ڪ ۾ ڌ
ي..لمع _..¦ا† ¿ر¿îن... ي..ج ي...شر. ي ري ¸ _راaري:ا..ج ۽ ۾ ڪ ڏ ۽
¿ا.ک ¸.. ي.ج ا.ينa .را.s¸ا, .aا¸آ .z ر.پ <.ن را ش يج <¯ي:دنامسپ ڪ ڪ
..z _ي ا¿ل... ¿ا... رو×..ش ي..سن¦ا. ي.اي. .يجام. _ي ¸ ي. ا ڪ ڙ ۽ ڌ ڳ
ي..ج ¿ا..سنا _ر¸ و..×فa z يک _¿نج . ن. _ zا z .ي.z ن. ديدج ڪ ڌ ڙ ڪ ڌ
اaا راaر ¿و¿نو..
´
و.بي.. رa.. ي.ج ا.a·را ي.ج _ا.¿·ا ¸ يبيí.¿· ڪ ۽ ۾
ي..ن×ي "< ¯ي ا>. _ي.ن" _¿نج ¿ادي. يج •aا ,لع ن. .وz و ر ڳ ۾ ۾ ڌ ڻ ڪ
Renaíssance راaاي . _ج يلz ي. ا يک ¿ا ا ¸ _zا _¿نا
´
aاين, اج ڻ ڳ ڌ ڏ
ن... _..¿نا
´
.ويا.ر ي· cغول, ي· ¿ادي. يج •aا ,لع _zا _. . ڌ ۾ ڏ ۽ ڙ
.وz <, ويzو¸ aاد¿لا ر. ا ¿اسنا وzا دن¸رف ر>ف _
¸
,اs وج ڪ ڊ ڏ ۽
_ ..¿ج ييzو¸ ر. ا <¯ي:دن¸ يک ¿و. وج ي>., ي.>بشو> ي>ن¿ن. ڙ ڪ ڊ ۾
و..×sو. و ¿: وج zر و¿>ي¸ ¿ا. ¿اسنا ارaا ¸ ,لع .
¸
حاæ يzا ڪڪڻ ڻ ڪ ۽ ڏ
_..ي ¸ر _..يîل aر..: aرا ي..ج ¿ا...ا <..· _.نو..z و..يzو¸ ر... ا .ويل. ڙ ڪ ۽ ڪ ڊ
س..¿>ن. ي·ا..ن ي..ج .z ¿ا..سنا _..نيaي و..z ¿ا..سنا ¸ ..¿ج _نا..سنا ڻ ۽ ڙ
<¯ي:د..ن¸ س.يک و¿ ا... ي يج ر.پ .¿ويد.نوz ¿و.يzر <., ¿وير¸¸م ۾ ڻ ڪڪڪ ڪ
_اي> ي>ن¿ن. .وz <¸يش ي¸ ا وz <· يzآ رب> يک _¿نا
´
.ايzر ا¿>ي¸ ۾ ڪ
ن. ڌ اzا _يzˆ ا ¸ دن, ي يج اينa يج •aا ,لع <¯يæا. ي¿>ي¸ ڏ ۽ ڏ ڪ ۾ ۾
ي..کر cي‚يح ™ا> z ي>ن¿نپ <, _¿نا
´
ويzو¸ ر. ا .اي اديپ ¿اسنا ڪ ۾ ڪ ڊ ڪ
¿و..ج _..z _ر ¿ا .وz ˜>ش ¸را¸ zر رLن. سپ _جا¸. وz .و¦ ڪ ڻ ۾
¿ا .¿وي¿î... <ن _ر¸ا
´
و ¿: ي· šL. يجام. •zا ¿و.يحلæ ينا ڻ ڏ ۽ ڪ
ي..ج ¿ا..ا _ي¦ا..· _نا..¸ و.يzروپ _ر ف ي..ملع و.ج _.z <, _دنوz ڪ ۽
._د..نوz _ ¸
´
<¿لا يج _.ع ¿ا. ,لع _¿ ا. .¸دنzر ¸دن _ربzر ڌ ڳ ڻ ڪ
ي..ج ييzو..¸ ر... ا ._...ع ¿ا... ,..لع ¿و. رپ _دنوz يz پ _,ا. ڪ ڊ ڙ ۾ ڪ
و..z _...ع اپار... ¿ا. يلاوح يج ,لع وz .و¦ ¿ا. _يکا cروæ ۽ ڏ ۾
<¯_را..z ..z و..ج .و..يآ ي..¦¸ ي. ا ¸ر.يا سيک و يج .وz ي¦ ¿ونج وzا
´
ڪ ڳ ڪ
.وي¸ ي¦ ويzو¸ ر. ا وz ¿ا. را¸ ي ن —¿پ ي, ..يرغ يج ڪ ڊ ڪڻڌ ۽
ي..ج سن¦ا... ¿ا..يzآ aر:ا..ش وج يaسلف سن¦ا. روL _aاين, ¿ا. ۽ ۽
وL,ا..æ _و..æا
´
_aا..ين, ..z وج _¿نج .ي¦ ي.¦ cايsل>ا z ي>ن¿نپ ۽ ڪ ڪ
<¯ا ¸ ي¦ا..جا c..s¸ رو..· ¯ ..·
¯
ا..¿ ن¿ يج <¿لا <, _¿ن <· يzآ وzا ¸ ڌ ڪ ۽ ڻ ڊ ڳ ڪ
c..×s¸ <,ا يج _>ي.ن _ي _æاح cروæ <¯ي¸ .ي>¦¸ <ن , ¿اک ڪ ڪ ۾ ڪ
_zو..,
´
يپ ي..ج ي×ل..æ ي ا J _z ج رŸان· ¿ا .يzر ي¦ <ن •ر¸
¯
ڻ ڪڪڪڙ ڏ ۾ ۽
,نج ر¿: يج <¯_راz .يرغ z يلان ييzو¸ يلع دم>. . cو يج ۾ ڪ ۾ ڳ
ي..ميل×· ¿ ¸ ¿ ¸ . دنيراí: , لا¸ _>نzا _ي.¸ر>. .c,رغ . دن¦¸ ڏ ڏ ڙ ڻ ڪ ۾ ۽ ڙ
•را..¸ و ا..¦و ¸ z . دن¿î. _ر <ن <, روص· وج ,¿پ _ي¦ا· ¿راaا ڻ ڳ ڙڪ ڙ ڪ ڻ
ييا..پ ي ..لعا ....س.ن¦ا. _شو. ¸ ¸ وج ر¸a ي>ن¿نپ يلz ي. ا _z ج ٰ ڏ ڳ ڏ
_دن... <¸و..پ <..· _و..پ ي¦ ويzو¸ aاد¿لا ر. ا ين×ي .يaا رو.ناa وج ڪ ڊ ۽
_..ي>ن¿نپ ¿ا... ر..¸ا
´
ي..>ن¿نپ ¿... _.يج ي..¦ _و..پ ي¦ c,ا‡ _.يا ي¦ا ¸ ڻ ڏ
ا..ج ييzو..¸ ر. ا ي و.يج .يzآ ¸دنيا ي ک ¿ا. اپ ¿ا.ا. وج _ي.,ا‡ ڪ ڊ ڪ ڻ ڻ ڻ
_ر ا..¦ <..ن وLا..حا ¸ ‹ر..L < ¯_رو..پ ي..ج cيملع _يمع يج _z •ا. ڪڪڪ ڪ
_..z ي..ک _..ج .ا.z c..يل¸ا ي..ج _z فرæ <· ¿وæو. يzا
´
وج ._¿î.
ي..ج _..z ر..پ وي¿>م... ي..¦ _ر¸ر..æ <¿ن, ¦ا.ر _ي¦ا· _¿ ا. يج ن. ڻ ڻ ڌ
¿ا..ک _ا..ي> ي..ملع و..z <..· ¸دني¸ ي>.پ و.پ ي¦ ¿ا. نو, يج _عوæو. ڊ
.وz ي وج Žو. _zˆ ¿ي.¸ <ن _ر.ي ڻڌ ۽ ڪ
ي.zا
´
<.· ي.zآ <.., ا..zا _ر¸¸..م ..z ي..ج ¿ر..شا×. oدنام.سپ ملغ ڪ ڪ ۽
_æاح ‹رL <¯_روپ ¸
´
J وج _.يحلæ يج _ناسنا يلوم×. ريغ _>ن¿نپ
_..z _ي...ا و..ي¦ _.يا <.., ¿ا... .حا..æ ييzو¸ ._zآ ادن¿î. _ر <ن ۽ ڪ
<¯_رو..پ ¿ا... _.يحل..æ ي..aيل>· c..يملع يج رو.ناa ر a. _ ¿ج ۽ ۽ ڪ ڙ
..z ي و...يج .حا..æ و..يzو¸ ._ي.اي¿î. _ر <ن _æاح ¸د¦اف ‹رL ڪ ڪ ڻ ڪ
¸ ¸ ..z و..z رو..L _aا..ين, ر..Lن <¯..ي>ن¿ن. ر..پ و..z را ملs ...يaا ڏ ڪ ۾ ڪ ۽
) رzا....... و......ج cا......ينارمع ¿اد......سن¦ا. يجام....... ۽ Socíaí
Anthropoíogíst ¸د..نو, <.., ¸ر..,¸ر سيک ر‚ ا ¿ا. <¿لا اzا .وz ( ڪ ڳ
<,و _ي¦ا..سيج" :و.z ¸د.نو, و.z ¸د.نوپ يلک
¸
راي.>ا ي, وz س.z ڪ ۽ ۽
وz _يسي· .يzان .س.ن¦ا. _شو. _ي¸ر ر ف .Žو. ي>ن¿نپ .يaا ۾ ۽ ڪ
<¸J ¿ام... .يaا <· يzآ رzاŸ .ي¿î. _ر و¦ <ن _يل>· •aا ¸ ¸ و ڪ ڏ ڪ
و..ج ¿ام... ي..ک .يaا _z يج يzآ سني آ وج .يaا ¿ام. .و¦ يîل ڏڪ ۽ ڊ
<¿لا يلو..م×. ر..يغ <,ا وz _يسي· .¸دنوz <ن ارaا رو×ش ¸ر¿:
¸
ڳ ڪ ڪ ۽
رو×..ش و..ج cا..ينارمع <¸J ...يaا _ر ¿ا .ي¿î... و..¦ <ن يîل ي., ڪ ۽
<., و×لا..L. و..ج _.سن¦ا. يجام... و.ج .حا.æ ييzو.¸ ".يzآ ي.¸J
,
¸
..لع وa..سلف .cايشا×.•ي.اي. .¿يرا· .cايجام. .وz ¿ي.¸ cيا¿ن ۽
¿ام. _z ج وz وج يzآ .ب. ي¦ وzا .ا.z ¿وæو. ™ا> اج _z ديaن· ڏ
<zا..îن _ر ر¸ .<¯..ي¦ار¿:
¸
< ¯.._ ¸ <..· و..z ¸د..ني¦ا¿لا ا..ي ¸د..نîل c,ا, ۽ ڏ ڏ ڳ
Vísíon .وz ¸دني¦ا¿لا ¿ا. ڳ
˜لا..> ي..· _او. يج <¯يلو¸ •aا _ ن. _¿نج وz و¿ ا. ¿وير¿پ وz ۾ ڌ ڻ
<¯يلو..¸ ر..پ ¸ر...يا و ر <..ن .وينک ,لs ¿اک lا>ل ي·ايا>م. يسن¦ا. ڳ ۽
کرپ ¿>م. رŸان· يج cاينارمع <, يک ر ف _ و· •aا : ¿ا. ڻ ۽ ڻ ۾ ڪ ڙ ڏ
¸ يج _.لا¿ج _ي:دنامسپ يملع ن. <· ي¦ و·ا> _z .ون ر¸¸ ي· ۾ ڻ ڌ ۽ ڌ ڏ
ي يج را ملs رو.ناa ..يaا .يzآ ¿ام. ديs ¿ر¦اa ينا _¦ا† ڪ ڪ ۽ ۾ ڪ ۽
<., ي.zا
´
ي.ج ._.zآ اد.نوz ¿ا¿نو.
´
اج ر a· ¿روص· .¿ردs ¿ام. ڪ ۽ ۾
_..>. يليد..ب· اzا <¸وپ <· .ادنوz _ي¿>نا¸ ¿اک رو×ش ي·ايجام. _ر¿:
¸
ي...ر
¯
¸..:رz _ي¦ا..· šL... ¿ا
´
ي..ج ¿اي¸ا... _دني¸ ي> , •او> z ۽ ڻ ڪ
_د..ني ¿ ي¦Jد.., ¿¸ريدa· ¿وج ¿رشا×. _.وs ا يج ._دن¿î. _ي ڏ ۽ ڪ ڪ
.يzآ
7‰•196‰ aا..ي , .., ي..ج <¯يلو..¸ _ ن... •aا _ ن... ي اz يج ¿ ڻ ڻ ڌ ۾ ڌ ۾ ڪ ڏ
.Žو..ل, ¿ا> _>, يبن ر. ا روL ™ا> _¿نج .اي ¿ c>, ا ¿: c,ا, ڪ ڊ ۾ ڙ ڻ
ر..پ و..·ر¸ ي...پ و..صح .حاæ مي. _>لا ¿ار. انJا يلع ملغ ر. ا ڻ ۽ ڪ ڊ
¿ا
´
.و...¿پ <..ن ي..· ي>ي...ن _..¿ن _ ¸ ي. ا ¿ا... cيسن¦ا. c>, وzا ڪ ڌ ڳ
¿ا... ¸اد..نا ي..aيل>· ي..ک _او... ي..ج <¯يلو..¸ ˜>..ش _..¿نج ينا...¸ ۾
ي..ک ¿ا و..ينک ¿ا... cيملع <¯ي¦ار¿:
¸
<¯_ ¸ رLن. سپ ي·ايجام. ۽ ۽ ڏ ۾
_ ن..." _..z .وz ويzو¸ ر. ا وzا <· ويا,¿پ _ي¦ا· نz ¸ي> <>ي.ن _¿ن ڌ ڪ ڊ ڌ ڪ
¸..سي¦ ..z ي..· ¿و..æ¸ ¿ا ¿ا. ¿اونع يج "¿را يجام. وج <¯يلو¸ ڪ ڪ
.ي¦¸ ي..ن _ر: يج .ير. ا ¿اراپ <¯ي..روينوي ن. يک _¿نج .يîل ڏ ڊ ڪ ڊ ڌ
¸ يا ¿ا. cيسن¦ا. ي· _او. يج ¿را راaر يجام. يج <¯يلو¸ ڏ ڪ ۽ ڪ
<..ن ر..Lن ي..ک ¿و. <, •aا ¸aرا رپ _ ن. ن. و ر <ن , يaيل>· ۾ ڌ ۽ ڌ ڳ ڪ
ي..ج ر..,ل <¯يلو¸ .¿ام. ييzو¸ ر. ا ¸سي¦ ¿ا ي>ن¿نپ .يzآ ويآ ڪ ۽ ڪ ڊ ۾
.يلو..¸ _ ن... ._ر š..æا¸ ¿ا..ک lا>ل يج cاينارمع يک _ل×· اپ ڌ ڪ ۾ ڻ
را..,ي¸ ا املاع ا>ن¿نپ c,ا, ¿را _ و· cيaافا يجام. يج ¿ا •aا ڻ ڪ ڙ ۽
:<· و¦ يîل اپ وz c,ا, ¸سي¦ ي>ن¿نپ .اي _يپ ڻ ڪ
.ا..¦ ¿و..zر ¿ام... ي..ن×ي ا..ينa <¯..ي¿نا ي..ج <¯يلو..¸ _ ن. ¸. ¿ا.ا" ۾ ڌ
و¦ يzر ¸دن>لد, را·ا ل ردنا ¿دح ي¦ يج ¿ا : ¿ا. <¯يلو¸ و يج ۽ ڳ ۽ ڏ ڪ
) .يí..¿· ي..aيل>· ي..ج ¿aا..ين, ينا..سنا <, _.نوz .و¦ يzر ¸دن يsر· ڪ
Creatíve Cívííízatíon د×...س. را..ي· <...يمz دن>لد, يلو¸ ( ۽ ۽ ڙ ۾
و..ل¿پ ي·اي·ايح ي¦اa·را <´يz وج <¯يلو¸ .يzآ _دن , ¿ايج csاL ۽ ڪ ڪ
) Bíoíogícaí Aspect ا..a·را ي..ج ¿ام... ي..ک ¿را ي..ج <¯يلو¸ ( ۽ ڪ
".و¦ ي آ يپا J ¿ا. cاي·ايح ڻ ۾ ڳ
ي ا..z _ا..ي¸ا و..ج <¯يلو..¸ <..· و..¦ ي.¦ مو..ل×. ¿ا... _ي¿لا ™ا> _نz ڻ ڳ
) cايجام....... Socíoíogy ) cا......ي·ايح .( Bíoíogy ) cاي......سaن .(
Psychoíogy ) cاي...سaن يجام.... .( Socíaí Psychoíogy ..( ۽
) cايناسنا Anthropoíogy و ر رد..نا.پ _لو..æا
´
يج _ملع ¿ ¿ج ( ڻ ڪ ڙ
) ر,ل ,
¸
لع _.يا .¸دنوپ ڪ Cuíturoíogy ¿ا... ¿ر.ا... ي..ج <¯يلو¸ <, (
_ ..zا ..z cي‚..يح ي..ج ,..لع يج <¯يلو¸ cير <¯_ zا .و¦ يکر وL.ا¸ ڙ ڪ ڙ
ي..کر _ل×· ¿ا. _ملع ينارمع ين‘. و يج .ي¦ ي.¦ c,ا‡ _ ¿ج ,لع ڪ ڙ
.و¦ ي¿î. ي¦ _ام×..ا وج _لوæا
´
يج _ملع ين‘. _نz _¿نج و¦ ۾ ۽
ي..> , ¿و..æو. ,..zا z وج cايسaن يجام. ي اz _اي¸ا وج <¯يلو¸ ڻ ڪ ڻ
ي..zآ , وج cايسaن يجام." :<· و¦ يîل œر, ¸ن: _راz .يzآ وي¸ ڪ
و.ي¸>· ي.ملع و.zا . ر و.ي¸>· z وج <¯ي:دن¸ <¯ي,. يج ¿ام. ۽ ڻ ڪ ڪ
و..¦ _ر ي¦ ¿ا. aد. يج <¯ي:aر را _ي : .zí. ..رآ .<¯يلو¸ ڪ ڪ ڪ ڏ ۽
) ".ي>¿î. The Psychoíogy of Socíety P.IX c..ير <¯_ zا ( ڙ
را..,رپ و..ج cاي..سaن يجام... <¯..ين.رج ي..ک _..¿نج ".ن¸ ,ي¿يل¸" ڪ ۾
_..ل×· و..ج cاي..سaن يجام." .<· يzآ و, وج _¿ن· .يzآ ¸دني¸ وي>. ڻ
ي..ک _¿نج .يzآ ¿ا. راا¸ديپ يغا.a <¯ي¿نا يج _¿ ا. دنzر ¿ام. ڻ ڙ ۾
) c...
¸
.<¯يلو..¸ ¿ا.ا Myth ي..ج <¯يلو..¸ .¿و¿î... ا..¦ ي... ¿ا¸ر ( ڏ ۾ ۽
¿ا... ..ير>· <¯..ي¿نا ي..ج "_..îيz" و..¦ ي>¸ _ل×· وج cي‚يح يجام. ڪ
) ‹¸ر و.ل ي.ک _.¿نج .ي.¦ ,¦ا.s ڪ Voíkgeíst of Foík Souí و.ج (
) ‹¸ر ي·ا.يل ´ د.×, ¿ا.. رو.ص· _.z .ي.zآ و.ي¸ وي¦و روص· ڪ ۾ ڪ Woríd
Souí _ ا <¸J ¿ا...ا ..ير>· <¯..يz ي..ج _..îيz" .و..ي¦ اد..يپ روص· وج ( ڍ ڏ ڪ
.و..¦ يل. روص· يناح¸ر وzا وج موs يک ¿ا.ا ¿ا. ¿ا <· و¿ .يzآمzا
يلو ¿ا¸ر c...
¸
.<¯يلو..¸ .¿ونا..s ..رآ .•aا ¿ا...ا ي..ک _..¿نج ڳ ۾ ۽
) <¯..ين, ¸ا..æ ,لا..ع رو¿.... ي..· رو..ص· <¯..ي¿نا ي..ج _îيz .ا¦ ¿و¿î.
Svígny ¿وناs" د×, يک _¿نج .ويکر aاين, وج _وæا
´
<¯ي¿نا ي>ن¿نپ ( ۾
) .ي..zآ و..ي¸ و..ي, "_و..æا
´
ي>يرا..· و..ج " The Psychoíogy of
Socíety" PP 8•9 (
ي..ملع _ي¦ا..· ¿ا ي..¦¸ ¿ا..ک _îيz .¿: .¿: <· ي¦ _وپ رب> ¿ا. ¿ا ۾
¸ z .¸ر.ا... و..ج <¯يلو..¸ <..· ي..zآ و..يآ ¸د..نzر ,¦ا..s روص· وzا اينa ڙڪ ۾
_..ي¸ cاي..سaن يجام... _ا..ي¸ا و..ج <¯يلو..¸ ي..zآ ¸ر.ا... يجام... ۽ ۽
.يجر¿: ر ي¦ ¿ا. aد. يج _ملع يجام. ڻ ڪ
3 _را, يج <¯يلو¸ <· و¦ ي.¦ مول×. ¿ا. _ج _zآ ¿وي¿لا ي¦ يzا • ۾ ڳ
) cاي·و..æ _ر و ¿: ا يج _..يa>· _..ي يج ¿ا.ا ڪ ڻ ڪ ڪ Phonetícs .(
) c€ل ,لع Lexícography ) ¿ا..,¸ ,..لع ي>يرا· ( ۽ Comparatíve
Línguístícs ...ي, .ي..zآ <..ن يفا ا... .ي..zآ ي¦ ي· _نادي. يج ( ڪ ڪ
.و..z <.., ي..æاa.. و..ج ¿دصa. _¿نا يج _يa>· يج <¯يلو¸ ر¸a ¸ z ڙڪ
¿و..ي ر مو..ل×. ¿وي¿لا _aا..ين, ي _را.., ي..ج <¯يلو¸ ر¸a ¿ا ڻ ڪ ڳ ڪ ۾ ۾
ي..ملع و ر ¿ا..ک _ا..ي> ي..ج <¯..يsر· ي..ج ,..لع cs¸ ¿ا _ر¸ .¿ويz ڳ
_دن... ي.ج ¿ا...ا ر¸a و.zا ر..پ .ي.z <¿لا ,.zا _ ¸ <., سس>· ڏ ڳ ۽ ڏ
) رلو..ي. س .. <.., ر¸a ¿ا aو> .وي¸ _رí: _دن. ڪڪڪ ۾ ڏ Max Muííer (
¿و¦آ _..z ج" <..· ي..¦ _و..پ رب..> ي..ک ¿ا...ا ¿ا.. ,لs يج ,لاع _ ¿ج ڏ ڙ
<..· ¿ا..>. و..¦ ¸ر...يا و ر ¿و¦آ _..z · _zآ ايرآ و¿ ا. ي <· و¦ ¿او, ڳ ڏ ڻ ڪ
يلو.¸ ي..ج ¿ا..ا cير <¯_ zا ".ا¦ _ي¦ا¿لا ¿ويلو¸ ي¦ايرآ و¿ ا. ي ڙ ڳ ڻ ڪ
) ˜>...· يجام... و..ج ¿ا...ا ي..ک ¿ا.ا <, Socíaí Personaííty (
) c..ن. _..ي : ي..ج ¿ا...ا يلو..¸ ي..ج ¿ا...ا .ي..¦ ي.>, ڏ Coííectíve
Mínd ي..ج ¿ا...ا .ي..ج _¿ ا... ¿ا.ا ي ا¿ اzا .يzآ ي ا¿ يج ( ڻ ڻ ڪ ڻ ڪ
..z ي..ج <¯ي:aر را _ر,ل _ي : يج ¿ا.ا .يج ¿راaا يجام. ڪ ڪ ڪ ڪ ڏ ۽
.ي..zآ ¿..يرا· ي..ج ¿ا...ا يلو..¸ c..ير <¯.._ ¿ج .cير <¯_ zا .يzآ ¿يرا· ڙ ڙ
:يلو¸ يج ¿ا.ا
) 1 .ي¦ ي¦ ا>ن¿نپ يک ¿ا.ا ( ڏ
) 2 .ي¦ _ر ررa. ¸ر¦اa _وحا. وج ¿ا.ا ( ڪ ۽
) 3 .ي¦ ي¦ا¿>م. _اح يæا. و>ن¿نپ يک ¿ا.ا ( ۽
) … ي¦ _ر ررa. ¸ر¦اa وج ",z¸" ,¿ف يج ¿ا.ا ( ۽ ڪ ۽
) • و..ج _..جا¸ر _م.ر ._لاي> _يرLن _aاين, يج ¿ا.ا يک ¿ا.ا ( ۽ ۽
.يzآ يzر _ر _يپ را ر z ڪ ڊ ڪ ڪ
… <..· _..zآ ¿و..يzر _ر ا..æاa· ا..zا ي ا..z ¿و.aيaح ¿وج ,سs _z • ڪ ڻ
ي..> .·ر. ‹رL <¯_ي.ن يک ¿دصa. يج _يa>· _را, يج <¯يلو¸ ۽ ڪ ۾
_..ي.ن د..ني¦ _..æاح _را.., ي..ج <¯يلو..¸ _يa>· ي ¸ يج <¯يلو¸ ي اz ڙ ۾ ڪ ڌ ڻ
¿ا... د..صa. <¯..ي¿نا c..ير <¯.._ zا ي> <¯ينش¸ر يج cا.ول×. ۽ ڙ ۽ ڪ ۾
¿aر..ف .<¯..يsر· ي..ج _جام. .<¯_ر.¿, يج ¿اسنا يک <¯يلو¸ <· ي>ڪ
, <¸J ي..ج ¿د..صa. ي..ج < ¯ي:aو.آ يج _.وs .cوs _aارفا يج ڪ ۽
(.ي>¿î. ي آ ڻ
• _ ن... •"¿را يجام. وج < ¯يلو¸ _ ن." •¿وæو. وج _يa>· _z • ڌ ڪ ڌ
_..يa>· _ي.ن z <¸J ر _æاح دصa. _ي.ن z <· _را, يج <¯يلو¸ ڪ ڻ ڪ ڪ ۾
<´.يz _را., ي.ج <¯يلو.¸ ي.· رو.L ما.ع ر.پ ي.zآ ويzر يکر aاين, وج ۾
c>, ي· روL _aاين, .ي¦ و¦ <نو ويرLن ¿و.ن و يک ¿ا.ا ¿وæو. ڏ ڪ ڪ
¸د.ني¦ ¿را يجام.. و و.ج <¯يلو¸ <· يzآ <ن اzا <¿لا دنيا cيz ڪ ڪ ڳ ڙ
<..· ي..zآ _..ي>. .¸ _ملاع ين‘. يج اينa ي اz <¿لا اzا .<ن اي يzآ ڻ ڳ
_جام... اد..ج اد..ج رپ .يzآ ¿را يجام. z ¿را و رz وج _يلو¸ ڪ ڪ ڪ ڪ
ي,aا ¿ا>جر يجام. ي.اي. .راي×. .ردs يsل>ا .¿و¦اæاa· ¿وج ۽ ۽
راaر وج <¯يلو¸ يج ¿ام. رz _ر ¿ا .ا¦ _ي¦ ادج ادج ا J دصa. ڪ ڪ ڙ ۽
_او... <.., ¿و¿.ا... ي..ج ¿ا...ا _ر ¿ا .و¦ ي.¦ ادج ادج ولارن <, ڪ ۽
_.ي¸ .ي..zآ ¸ ..¿ ¿را يجام... و..ج <¯يلو..¸ _ ن. <· يzآ وzا و ر ڙ ڪ ڪ ڌ ڳ
مو..ل×. ¿ا.ا <· يzا يzر ي¦ c>· دصa. <¯ي¿نا _يa>· <¯يz _Laل ۾
ي..ج ¿ام... ي..>ن¿نپ ¿ا...ا ¿ا... _ا..ي¸ا ي..ج <¯يلو¸ _ ن. <· ¿وير ڌ ڪ
_د..يaع يبzí... .cاي·ايح .¿يرا· .c.اي. .aاص.sا ._ا×. .cايسaن ۽
cاينا..سل يجام. .¿و¿î. ا¦ _ر ,¦اs ويار ¸ ¿ _را, يج •zا ڪ ڙ ڪ ۾ ڏ
ي..ک _..¿نج ي..zآ و..zا _ا..ي¸ا و..ج ,سs _z _,اL. _لوæا
´
_ي>. يج
) cاينا..سل يجام... ينا..ي, Descríptíve Socío•íínguístícs و..¦ (
".ي>.,
" 8 .z ي.ج ر _.æاح ي.ک ¿د.صa. _¿نا _يa>· <¯يz ‹رL _z • ڪ ڻ ڪ
:<· يzآ _شوڪ
) 1 .ي>¿ل يلو وaيرL z ر _اي¸ا يج ¿ام. _ ن. ( ڳ ڪ ۾ ڻ ڪ ڌ
) 2 وج ر,ل _ ن. <¯يلو¸ _ ن. .¿ام. _ ن. <· ي> مول×. وzا ( ڪ ڌ ۽ ڌ ڌ ڪ
.يzآ ن,. ¸ ¿ اپ ڌ ڙ ڪ ۾ ڻ
) 3 ¸ ..zا c..فر×. يج •aا ي>ن¿نپ .يلو¸ _ ن. <· ي> مول×. وzا ( ڙ ڌ ڪ
) .يzآ يzر _ر اaا راaر يجام. ¸ ¿ ڪ ڪ ڙ ڪ … _ ن... aو> ¿ا. _¿نج ( ڌ
.ي>¿î. و¦ _ر _اي¸ا وج _ل.س. ¿ا¸. يج ¿ام. ڪ ۽
) • ¿ا... _..¿نج .ي..zآ وaيرL ¸ ¿ وzا وج <¯يلو¸ _ ن. يجا¸ر ماع ( ڙ ڪ ڌ
) ي..ج ¿را.¿Ÿا ,..zا _ يج ¿ام. يج ¿ا.ا ڪ 6 .ي..¦ ي.¦ ي¦ارو..پ ( ۽
Šيzآ يzر _ر _روپ cير <¯_ ¿ cر¸رæ اzا يلو¸ ڪ ڙ ڪ
) 6 ي..ج ¿را..شا ¿ام. _ ن. ¿اک _اي> يج مو¿a. _ ¸ يج <¯يلو¸ ( ۾ ڌ ڏ
¸ ..¿ ¿را راaر يجام. وج _¿نا يzآ _ ¿ cي‚يح ي¦ايلو¸ ڙ ڪ ڪ ۽ ڪ ۽ ڙ ڪ
.يzآ
) 7 ي..ج <¯يلو..¸ _ ن... ¿ا..ک _اي> يج "c.لع ,لع" "ي ن×. ,لع" ( ڌ ۽ ٰ
¿ا...ا ¿ا... _ا..ي¸ا ¿ا .ي.¦ مول×. و¦ ا¿ يک ¿ا.ا ¿ا. ر _اي¸ا ۽ ڻ ڪ
.ا¦ _ي¦ _ش¸ر ول¿پ ا ¿ اج ¿ام. يج ۽ ڙ ڪ
_ ن. ڌ "._zآ ¿وي ¿ ¿و·روæ ي¦اد.,ا ¿وج ي ن×. <¯يلو¸ ڙ ڪ ٰ ۾
_ ن..." و يج ييzو..¸ ر... ا <..· و..¦ <..· ي>¿î. ي¦ا ل ¸¸ادنا ي اz ڌ ڪ ڪ ڊ ڳ ڻ
و..ينک c..z , ي..aيa>· ي· ¿وæو. يج "¿را يجام. وج <¯يلو¸ ۾ ڪ ڪ
يجام... ي..ج <¯يلو¸ _z وz ¿ي.¸ <ن ¸ ي رŸان· _ر ف وج ¿ا .وz ۽ ڏ ڪ ڪ
ر c,ا..‡ š..æا¸ ي..¦ ا..¿ _..æارa _ر ر:اجا
´
يک ¿را راaر ڻ ڪڪڪ ۽ ڪ ڪ ۽ ڪ
<ن ¸ ي روص· وج _يa>· .¸ _z <· <¿لا ,zا _ ¸ ¿اک ¸. .وير¿: ڏ ڪ ڳ ڏ
و..z <, ¿ادي. يج _يa>· رپ وzا و ر <ن .وz _يل>· oدي>ن. .¿ي.¸ ۾ ڳ ۽
ي..ج _..يa>· .جو... ¿راي×. يسن¦ا. ديدج _¿نج .يzآ ˜>ش ولي ا ڪ
) را <aيرL ,لع ڪ ۽ Methodoíogy "_يa>· ,
¸
لع" وي šæا¸ يک ( ۽ ڪ
و..z و..ج ي.z ي,و..> ا..zا ي..ج ييzو..¸ ر. ا .ويîل •ا. لا z يلان ڪ ڊ ڪ ڳ ڪ
¸د..نîل ي· ¿ا اي وz ¸دن¿>م. يک cيمzا _aاين, يج ¿وæو. <, _¿نج
و..zا وz ¸دن šæا¸ يک ¿aاين, يملع يج ¿ا _ير¿پ ¿اک ¸. <· وz ۽ ڪ
cرا..¿. يب×..ش <.., _¿نج وzا <· يzآ , وج رلا .ا ي,. z ي¦ ۾ ڪ ڪ ڪ
ي..>ن¿نپ ¿ا... يلاو..ح ¿ا
´
.ي¿>م... و.¦ارا <¸J ¿ام. يک ¿ا يکر ڪ ۽
._ر ,zارف <, aاين, ا z يک ¿ام. _ و· •aا .<¯يلو¸ ڪ ڙڪ ڙ
..z ¿ا..." :<..· و..z و..ي, c,ا, اپ <¯وي¸ر.نا z ي>ن¿نپ ييzو¸ ر. ا ڪ ڻ ۾ ڪ ڪ ڊ
ي..ملع ي..ج _..z _ا..ي ي..>ن¿ن. ".¿ا..يzآ و..يzر و¿ ا... دن..سپ _ .. ۾ ڻ ڪ
¿ ¸ ي..ج ا..ينa .و..¦ ي..>¸ ي..,ا يلمج z ¿ا ¸ار و>. وج _ي,اي.ا ڏ ۾ ڪ ڪ
ي..zآ و..يzر ¿و..æو. دنسپ _. و>ن¿ن. z پ ¿و¦ا. ,·آ ¿وج _¿ ا. ۽ ڻ ڙ ڪ ڻ
_..¿نا
´
ا...انرا ا ¸ _ب×..ش ¿روم... ي..ج <¯ي:د..ن¸ <..· يzآ و·ا> ¿و. ڪ ڏ ۾
._..zآ ايzر دنسپ _ .. <.يمz ي يج ._zآ ان ما>نار. ي.پ _¿ ا. ڪ ڪ ڏ ڻ
¿ا... < ¯_دن..سپ _¿. ._zآ ادنوz ر¸¸م روL ينzˆ و¿ ا. دنسپ _¿. ڪ ڻ
.ي..zآ _دن..سپ _¿... ينا..ح¸ر ي..نzˆ ر..پ <..ن ينام..سج aار.
´
ي>ن¿ن. ۽
ا ¸ ي¦ و¿ ا. رaا¿, ‹رL ينzˆ _zآ ادنوz رaا¿, و¿ ا. دنسپ _ .. ڏ ڻ ۽ ڻ ڪ
ر. ا ._zآ ادن¿î. _ر , يلوم×. ريغ ڪ ڊ ڪ ڪ ۽ ‹ر..L ي..نzˆ <.., و..يzو¸
ي..ج ¿رد..s cا..يsل>ا يج ,لع .وz و¿ ا. دنسپ _ .. رaا¿, z ۽ ڻ ڪ ۽ ڪ
) ماLن System of Vaíues ي يج _zان يzا
´
روص· اج < ¯_رaا¿, ( ڪ ۾
_..ي×.. رر..a. ا..ج ما..Lن يجام... c..سپ ي>L. ¿¸ر. يج ¿ا.ا ۽ ۽
¿ا...ا <.., _را.., يج žرپ يج _¿ ا. ¿ ¸ ¿ام. _ ن. ._zآ _ي ۾ ڻ ڏ ۾ ڌ ڪ
ا ا¿ .حا..æ ويzو¸ .ادنوپ ا ر _يدب· اپا. ردs ي.يا¸ر ا>ن¿نپ يک ڻ ڪ ڻ ڪ ۽
.و.z و¿ ا.. ¸ ¸ و...>پ د>ي, ‹رL ينzˆ دنسپ _ .. z _×بL <· ڻ ڏ ۽ ۽ ڪ ڪ
_..يa>· ¿و..æو. _aا..ين, و..>ن¿نپ <.., ¿اد..ي. ي..ج •aا _z _ر ¿ا
´
۽ ۾ ڪ
ر..پ وz را aيل>· z و ر <ن وz <· يzآ <¿لا ي¸ اzا .ويا , يک ديaن· ڪ ڪ ڳ ڳ ڻ
ا..ج c..يaي>ل· .و..يzر _a>. aاaن يaيل>· z وz <, يaيa>· ديaن· ۽ ڪ ۾ ۽
¿ا...ا ._..zآ ا..يzر oد..نا. س..پ ي>L. ا ا .¸ ¿ا.ا روص· راي×. ۽ ڍ ڏ ۽
ƒ¸ر.... ¿ا... _aنæ ™وص>. يج •aا يک cيaيل>· روL ماع .¸
<ن وج مراف ,نæ ’aف cيaيل>· caيaح <· _z ج .يzآ ¸دني¸ وي ۽ ۾ ڏ ڪ
رپ Content ي..ج ر...¸ا ي..نzˆ يبيí..¿· يج ¿اسنا .يzآ _او. وج ۽
¿و¿نا.. ,·ا
´
¿اک ¸. يک _يل>· يج ر a· ¿روص· .¿ردs ¿يرا· ۽ ڪ ۽ ۾
مراف ,نæ <, _ ¿ را¿Ÿا وج ¿ا يzا, <¸وپ .يzآ ¸دني¸ ون وجرa ۾ ۽ ڙ ڪ ڏ
اج ¿ا _z ج .ي,ا ي¦ _z · ي انسح
´
c×.¸
´
.ي¦ار¿:
¸
<, •aا .ي.¦ ڏ ڏ ڪ ۽ ۾
ا ا¿ ويzو¸ ر. ا .ادنوz aاين, ي·ا.اسحا ار¿:
¸
_ر ف .يملع ي ڻ ڪ ڪ ڊ ۽ ڪ ڪ
وي¿>م... _..z _ر ¿ا .وz .يaا رو.ناa .س.ن¦ا. _شو. z <· ڪ ۽ ڪ
•aا _ ن... ي..ک _¦ارا _ر ف ¿روم... يج اينa _يسيج <· ي¦ ۾ ڌ ڌ ڪ In•
roads يک •aا _ ن. ا, <ن (<¿îنل اج ,ا) ڌ ۽ ڏ ڻ و..ج ا..ينa ‹رL _ر ف ڪ
•aا و..ج ¿ا... _يسي· .وب¦ا , <ن •aا دنکر رو×ش و ايaسلف ا>. ڻ ڙ ڻ ۽ ڳ
.و..ب , <..ن ربب. وج <¯_ربzر <¯يليدب· _ ¸ <, _¿ن <¸J ¿ام. ي>ن¿نپ ڻ ۽ ڏ ڪ
Žر..سير ي..ج _..z ي..· ¿وæو. يج "¿را يجام. وج <¯يلو¸ _ ن." ڪ ڌ
ر..>.
´
و..ج , ي..ج _..z <, ¿ادي. يج ديaن· .وz وzا ¸ <, ر>.
´
وج ڪ ڪ ۾ ڪ
_دن, <جرa يج يب×ش رz يج ,لع اينa _ير.ا
´
ي و> ا .وz وي ا. ۾ ڪ ڳ
˜لا..> و..ج ¿ا ..z ي..ن×ي .ي..zآ _د..ني¸ ي. _ب×ش _¸ روL _aاين, ڪ ڪ ۾
) و...اپ ي..ملع ا..ي ي·ا..يرLن Theoretícaí ا..ي ي..sلLا و..ج ¿ا و..ي¸ ( ۽
) ي..لمع Appííed _..ي¸ ي ا..z <.., ي..ک د..يaن· ‹ر..L <¯.._ zا .و...اپ ( ڻ ڙ
Díscípíínes :_zآ يzا
´
و¦ ي>¸ وياzر¸ _صح _¸ _ي ا. رîنا¸ ۽ ۾ ڳ
1 ديaن· ,
¸
لع .
2 ديaن· _ف .
ي·ا..يرLن ا..ي ي..ملع ي..ج د..يaن· _..ل×· و..ج ¿وæو. _ير¿پ ‹رL <¯_ zا ڙ
ما..Lن ي..ج ¿ا .,..لع يج ر ديaن· , وج _¿نج .يzآ ¿ا. ي.اپ ۽ ڻ ڪ ڪ
يج ديaن· _ل×· وج ¿وæو. ي.¸ <· _z ج .يzآ ر šæا¸ يک _لوæا
´
ڏ ڻ ڪ
ي..ج د..يaن· ,
¸
..لع <..· ي..zآ ...لL. وج _¿نج .يzآ ¿ا. ي.اپ يsلLا
د..يaن· .aو..> ا..ي ر šæا¸ يک _ف يج ر ديaن· ي· aاين, يج _وæا
´
ڻ ڪ ڻ ڪ
ي..· ي...اپ ي·ا..يرLن يملع يج ديaن· ¿اي و ¿: ييzو¸ ر. ا . ر ۽ ڌ ڻ ڪ ڊ ڻ ڪ
ي و...يج ا ¿ا..ک _..z و..ج .و..¦ ي¿î... ي..¦ <, <´يz .ب. وج ¿ا .ون ڪ ڻ ڳ ڏ
ا..ج <¯_رعاش يsر.." ي اz يج c. ي.z _دني¸ <· ي. ديaن· ۾ ڪ ڏ ۽ ڪ
_و...ر ("¿..ي¸ ا ن¸ا ا نا" _ و..· (ي...ار: انJو.) "cانا>جر
´
ردs ينف ڌ ڌ ڙ ۽
•aا ر..پ ا.z ا , ي..>îل Jا..a. _د..يaن· را zا..ش ا ¿ج (و>يلپ _>, ۾ ڪ ڪ ڙ
_zآ _وæا
´
ا ¿ اج ¿ا <· وz <ن šæا¸ ‹رL <¯_روپ _يل,ي. وج ديaن· ڙ ڪ ڊ
ي..ج د..يaن· Š_..zآ ا , ي..,ا ¿و¿.ا. •ايرLن ا ¿: c,ا, ديaن· اينa ڪڪڪ ڻ ۾ ۽
¿و..ج يب×..ش ي¦ ..z اب×..ش ي.¸ ي..zا ي..zآ •رف ¸ ¿ _ف ,لع ڪ ۽ ڙ ڪ ۾ ۽
šي..س. _
¸
..بs <..· ا ا¿ Š_zآ _.ي اب×ش لا لا aوج¸ا, .z ¿و¦ارا ڻ ڪڪڪ ڪ ڳ ڳ ڻ ڌ
ي..ج <¯_و..سيع _د..æ _ي· _دني¸ ي¦¸ ¿اک <¯وL.را ر a. ينانوي يج ڪ
ر... ا ¿ ي¦ار _د..ني¸ ي..¦¸ ¿ا..ک <¯ين ... •..لL _ي¦ا..· سني¦ا..>نJ ڪ ڊ ۽ ڊ ڊ ڊ ۽
. لا.نرآ و.ي.ي. .س را.. _را .¿رلو .•ر¸ _ر¸ ._ي¦ا.· _.سناج ڊ ڪ ڪ ڪ ڊ
س..يا ي· يج <¯_دæ _ي¿ي¸ _دني¸ ي¦¸ ¿اک _ر,ر _ا <¸آ نو¦اپا¸را ڊ ۽ ڊ
يa..سلف •aا ._..ف ,لع يج ديaن· _ي¦ا· _نيل —ليا ريميaJ¸ .يليا ۽ ۽ ۽
.يzآ وي ي.L رa. ¸ ¸ _¦اينa يج ڪ ڏ ۾
ي..ج ر ف _ف .,لع _ي¦ا.سيج <· وz _اي> و.>پ وzا وج ييzو¸ ر. ا ڪ ۽ ڪ ڊ
_ ن... _ي..سي· .ي..>¸ و..يار و..¦ <ن فرا×.. ن. يک رa. ي>. ¿ا ڌ ڪ ۾ ڌ
ي..ج ماو..ع ي..ج ¿ا...ا و ر <..ن ا يج ._د..نيا <..ن c×.¸ اzا •aا ڳ ڪ ۾
ي..ل¿ج ي..¦¸ ¿ا..ک —..ي, <.., _¿نا _نا.¸ دنيا يک ن. رپ _ر _ربzر ڏ ڙ ڌ ڪ
ر... ا ي ک ا. ي يج .ا.z _رaآ ي¦ يzا ¸ .ي¿î. ي>¸ ي¦¸ ي. ا ڪ ڊ ڻ ڻ ڪ ڳ
¿ا
´
¸دنآ ي. ا روL يب×ش يملع z يک ديaن· •aا _ ن. ييzو¸ ۾ ۽ ڳ ڪ ۾ ڌ
يجJا ن... فآ .وي.ي...سنا) "¿¸د..يaن·" •ا... و..ج _..z .وي , ¸ ¸ ڌ ڪ ڪ ڪ ڏ
<ن _z _¿نج .يzآ •ا. ,zا z ¿ا. يلاوح ¿ا (_ي¦ ¿ياش ¿افرL ۾ ڪ ڪ
ي..ج •aا ر.پ ي.zآ و..يîل ي..· ¿.يرا· ي.ج _.ف ,.لع ي..ج د.يaن· و ر ۽ ڳ
.ي·ايجام.... .ي·ا...يلامج .ي·اي...سaن .يبzí.... .ي·ا...يsل>ا .ي·ا...يرLن
را را ي..· _عو..æو. ¿ ..¿ج "ديaن· _ي.ن" يل>اa .يلمع .ي·ايaافا ۽ ڌ ڌ ڙ ۽
ي..ک _¦ارا _يروم... ..¸ ل يج "ديaن· ,
¸
لع" يîل ¿ا. ¸ادنا يل,اa· ڌ ڳ ڳ
_ر <.., ¿اک _>ر
´
_ ¿: ¿ر.يا _اي¸ا _ديaن· وج •aا <· وي šæا¸ ڪ ڻ ڪ
¿ر...يا ي..· •aا <..· ي..¦ ي.¦ c,ا‡ <, <¿لا اzا ¸ ¿ا. _¿نج .و¦ ي>¿î. ڳ
ي..ج ¿ا _..z ج .ي..¦ ي>¿î... ي..¦ د..يaن· ي¦ _..z · ¿ا..ک _..>ر
´
_ ¿: ڏ ڏ ڻ
.ي>z ري: <مz ¿ي.¸ ¸ر.يا <, ¸ر¦اa وج _عوæو. ۽
"د..يaن· ,
¸
..لع" aا..aن ...يaا <, _¿ن يج ¿ا.ا _ي¦ا· ا>ا وج _وسفا ۽ ڪ
¿ي...¸ و..ج •aا _ ن... ي..کر ¿و¿.ا... ي..ک _يرLن ¿روم. _¿نا يج ڌ
_را..ي×. ا ي..ج •aا _ ن. رپ وي¿¦ <· وي¸ .يzآ وي <ن _يپ و×لاL. ڪ ڌ ڪ
ي¦¸ <.., ي..îل ¿..يرا· ر..ص.>. ا يج .يzآ ي¦¸ <ن يîل _ي¦ا· ¿ا ¿يرا· ڪ
_اي> ي>ن¿ن. <, .ب. وج ¿ا .يج šL. ي,اصن _>. <, اzا
´
<· يzآ
",..لع م
¸
ا..Lن" ..z aو..> ر¸a ي و..>ا ..îل ¿يرا· <,ا <· يzآ وzا ڪ ۾ ڪ ڻ ڪ ۾
¿ا
´
,..لع وج îل ¿يرا· ين×ي .و¦ ي>., <, "¿يرا· ,
¸
لغ يک _¿نج .يzآ ۽ ڻ
اد..نوz <..ن š..æا¸ ي¦ _وæا
´
_aاين, اج îل ¿يرا· ي,aا _z ج ._وæا
´
اج ڻ ڏ
...يaا ,لا..ع ¿و..ير¿پ و..يzو¸ ر. ا Šيبîل _.ي ¿يرا· _راي×. ا <· ۽ ڪ ڊ ڪ ڪ
¿يرا· يج •aا _ ن." ."_وæا
´
اج îل ¿يرا· ي,aا _ ن." _¿نج .وz ۽ ڌ ڻ ڌ
Jا..a. ¿وم..æ. ا ..¿ج "و..يرLن وج cي×sا¸ ي>يرا·" "ل.س. اج ¿ا ۽ ڙ ۽
ا ..¿ راي×. _وæا
´
اج îل ¿يرا· ي,aا _راي×. ا <· وي šæا¸ يîل ڙ ڪ ۽ ڻ ڪ ڪ
ا..ج žرپ يج <¯_رعاش روL ™ا> •aا .¸ ¿ا.ا ‹رL <¯_ zا Š_zآ ۾ ڙ
ييzو..¸ ر... ا •aا _ ن... <.., , وzا _zآ ايzر <ن šæا¸ <, راي×. ڪ ڊ ۾ ڌ ڪ ۽
..z ¿ا... ¿او..نع ي..ج "ا..aيرL ¿او..ن ا..ج _اي¸ا يج ر×ش" _z .وي ڪ ڪ
ي.و..مع _ و.· _رعا.ش ,.يLع <..· و.ي š.æا¸ ي.îل ولا..a. را zاش ڙ ڪ ڪ
_ر..Lف .ي>يرا..· .ي·ا..ينارمع Šي..> _.ي _ا..ي¸ا و..ج <¯_رعا..ش ۽ ڪ ڪ
cب..سن ي.ج <¯يلو..¸ ¿رو..ص· .¿رد.s .c.يراaر .ر..Lن. سپ _ر ف ۽ ڪ ڪ
س
¯
..:
¯
¿او..ن <¸J _اي¸ا يج •aا ر×ش ولاa. و املاع وzا _يîل ¿ا. ۽ ۽ ڻ
<zا..ش" •ا... _..يîل وج <¯ي.ابع ريون· ر. ا .و¦ _ر _ي×.. _وæا
´
ڪ ڪ ڊ ڪ
ي¦ _..¿نا _..æارa "_رعاش يج ,يLل Outíínes ي...اي¸ا _..يîل ي..·
ي..ج ¸ايا <· يîل c,ا, ¸ايا ¿يش aاaن اي .يaا و ي¦ _.يا يzآ •ا. ڪ ۽ ڪ
ي..,ا ¿و¿.ا... و×لا..L. ا..¿ ..ن¿ _را..ي×. šي>..æ ي..ج <¯_رعا..ش ۽ ڻ ڊ ۽
و , ي ک وي نا, يلع ري.ا موحر. مدs ي¦اد.,ا _ ¿ا .و¦ ي¿î. ڪ ڻ ڊ ۾ ڏ
.يzآ
,..لع ‹رL <¯_ zا وz ¸دني¸ وي¿>م. ,لع <, يک •aا ينا.¸ _¿ن ڙ ۽ ۾ ڪ
"•aا ,..لع" رو..L ما..ع _.يج .و..z ¸دني¸ ¸دنآ _ر.¸ يج •aا <, يک ۾
<¯_د..ن, <..جرa <´يz <· ا ا¿ رپ يzآ ¸دني¸ وي _ام×..ا ‹لLæا وج ڻ ڪ ڪ
¿ا... •ا..سح يج ¿ا¸. ي>ن¿نپ يک يب×ش رz _ر ¿ا
´
.يzآ ر¸a وج ڪ
,..لع .,لا..ع اروم. اج اينa ¿ا .و¦ ي>¸ وياzر¸ <¯_دن,اجرa لا لا ۽ ۾ ڳ ڳ
¸... ي..· <¿لا _ z ر..پ .ا..¦ _ ,يلس· اب×ش را را <¸ يک •aا ڳ ڙڪ ڪ ڌ ڌ
و..ج ¿ا...a _.يج ي..zآ _.يا _..ل×· ا..پ و..ج •aا ,..لع <· ._zآ _a.. ۾ ڻ ۽
) ,لع <يرLن يaسلف .¿ا. •zا ۾ ڏ Epístemoíogy – Theory of
Knowíedge ا..¦ _..,ا aو..ج¸ رو..ص· _ير¿پ <· ا¦ _ ا> aر:اش اج ( ۽ ۾ ڻ
_.z ج ا.¦ _.¦¸ Œ¸ر وج ييرLن اي ر ف _¿ن ي,¿پ ي· cغول, يzا
´
ڏ ۽ ڪ ڪ
) ر ف م
¸
ا..Lن و _ر...ا
´
ر ف و..zا aو> ڪ ڪ ڪ System of Thought (
˜لا.> aا.ين, ا.ج ,.لع ¿ا _.z يج _و.پ وي> , ,لع وzا <· و¦ ي> , ڏڪ ۽ ڻ ڻ
¿ا .و..¦ ي..>¸ و..ي, ",..لع ي..سن¦ا." ي..ک ¿ا <· _zآ ي·ا,ر>· يلaع ۽
يaسلف .سن¦ا. aو> رپ س·رآ _¦اف اي¸ _رعاش .•aا و ر <ن _ر ۽ ڳ ڪ
._..zآ ,..لع ر ف .رو..ص· يzا ¸ aاين, وج .يí¿· يناسنا _روم. < ل, ۽ ڪ ڪ
<.· ¸د.ني¦ مو.ل×. <., _.z · يب.کرپ <¿لا اzا ¿اک _اي> يج cايجام. ڏ ڳ
ر..يغ ي..·ا
´
_ي..سيج .ي¿î... و..¦ <..ن _ر.ا
´
_ر .
´
_يسي· ¿ام. <,و ۽ ڌ ڪ
<¿لا ي¦ ا..zا ي.¦ و..¦ <..ن رو..¿Ÿ وج ,لع ر a· .¿روص· يلوم×. ڳ ۽ ۽ ڪ
ر ف رو..ص· ,يLع ¿aاين, يج •aا ,يLع .يzآ و J <, ¿ا. •aا ڪ ۽ ۾ ڳ
_ر ف ¿اد..ي. يبzí... <¯_د..æ _يzرو... Œرو..ي .و..¦ ي..>z ي¦ ڪ ۾ ۾ ۾
) cاحلæا Reformatíon ¿ويد.æ ي.· را.·ا ل ا..z ي.¦ <ن ¸اغآ وج ( ڳ ۽
,..ل.>. ي..ج ,..لع ..:¸ : اz ¿ر¸ا
´
<ن ¿و ير>· ¿وج <¯ي ا>. _ي.ن ڏ ڏ ۽ ڪ ڳ
) "ر¸a يzاد..ن¸ا" ¿ام... يپرو..ي <..· ا..z يzر _دني¦ <ن يsر· _نادي. ۾
Dark Age يسن¦ا. _ و· ._ف .•aا ¿ا اz ي¿î. _ر ن <ن ¿ا. ( ڙ ۽ ڪ
<¯ا..aل ي>... ¿ا ر..پ .ا..z ي>z <ن _ي.ر يک ¿¸ا _z _نادي. يج ,لع ۾
<¸و..پ و..يآ ,..لع ر a· _ير¿پ ي·ا <· ¸دني¦ مول×. <· يب¿ج¸ رLن ي· ۽ ۽ ڪ
_ر _يد..ب· ¿و¦ارا ¿وج ¿يرا· وzا وج .ي¦ اديپ <¿î. اzا
´
•aا ي¦ ڪ ڌ ۾
ن. .وي¿î. ۾ ڌ ي..>يلپ _..>, _و.ر .ييوج ,يzار,ا دم>. ¿ر¿: اzا ¸ ۽
ر... ا .ي. _و..س>. ¿ا. cدش _¿ ا. ¿ ¿ج ييzو¸ aاد¿لا ر. ا ڪ ڊ ڪ ڻ ڙ ڪ ڊ
ي..ج يل..سل. ي¦ ¿ا " ر>.
´
_ر ف اج •aا" •ا. وج ييzو¸ aاد¿لا ڪ ڪ ڪ
•aا _ ن... <..· و..z ي¦ و..zا <.., د..صa. و..ج _¿نج .يzآ ž
¯
¸
¸
,zا z ۽ ڌ ڪ
) • ا ي¸ ي...نzˆ _ر¦اa a¸د...>. ي....يا¸ر ي...ک ¿ام.... _ ن.... ڻ ڳ ۽ ڌ
Inteííectuaí Isoíatíon ¿ادي. يملاع يج ر a· ,لع _ ¿ا. ( ڪ ۽ ڍڪ
_..شو ي..ج ¦ا¿>م... ييzو..¸ ر... ا •ا... _..z .ي>,ا ي¦¸ ي· ڪ ڻ ڪ ڊ ۾ ڪ
¿ا..ک _¦ارا _ر ف يج _ب×ش ¿روم. يج ¿ا اي ¿ام. ••aا <· ي. ڌ ڪ ڪ
) c.يل ´ ي.>ن¿نپ <., و.zا ر.پ ي.کر و.¦ <.ن aوج¸ لا <¿ن, و اي _ي. ڪ ڳ ڪ ڪ
Totaííty <...س,ا¸ ¿ا... _لي...¸ ي..نzˆ ¿روم... ي..ج ¿ا..سنا ( ۽ ۾
<¿لا ا..zا .و..¦ _ر _وبs روL ي.¸J <, ر‡ا اج ¿ا يzآ _ي ا¿ل. ڳ ڪ ۽ ڙ
_..ي.¿
¸
: يج ¿يرا· _روم. يج ر a· •aا يک ¿ا.ا وz <¸J ¦ا¿>م. ڪ ۽ ڻ
oدي>ن... <..· س..¦ا ويرا..îي _ر c,ا‡ ¿ا. _لا‚. يzآ وي¸ ي¦¸ ۽ ڏ ڪڪڪ ۽ ۾
و..z و..ي, .نارو..ي _¸
¸
_.يج ._zآ ادنوz ر>. _ر ف اج •aا _راي×. ڊ ڪ ڪ
:<·
" Wíthout Scíence Phííosophy ís Impotent "
.(يzآ يص> وaسلف <¸اوسناک سن¦ا.)
و¦ ي>¿î. ي., <, روL ي>ي.ن يج •ا. _z يج .>æ ييzو¸ _.ي· ڪ
:<·
" Wíthout Inteííectuaí dynamícs, Líterature ís
Impotent "
.(يzآ يص> •aا <¸اوسناک _ ر>. _ر ف) ڪ ڪ
.ر.و..z رعا..ش ينا..نوي <..· ي..zآ و..يا ¸
´
.حا..æ ييzو..¸ •ا... _..z ڌ ۾ ڪ
_ مzر, _دني¸ ي¦¸ ¿اک وفا. _يپروي .سل وفو. .سلي¦لس آ ڻ ۽ ڊ ڪ ڪ
¿آر..s .c...·رˆ .سشويaن ._aي>æ يبzí. يج ¸
´
,·و: .¿دي¸ يج ڪ ڌ
و..ج ا..ينa ._ي¦ا..· ¿را zا..ش ي..,aا ,..يLع ي..ج •ر.... م¸ر .,يرش ڪ ۽
رو×..ش ي ..لعا ي..ج ر¸a ي..>ن¿نپ ي>ن¿نپ _æارa •aا ,يLع و ولæا ۽ ٰ ڪ
ي..ج _..:¸ ي. ¿¸را ر¸a د..يدج _د..ني¸ .و..z را¸اد..يپ ي..ج ر ف ڊڪ ۽ ڊ ۾ ڪ
._دن..سپ c..aيaح ,يل... _
¸
..aع ي..ج _..îيz ي..¦¸ ¿ا..ک ر ف ي·اي·ايح ۽ ڪ
ي>يرا..· ي·ايلد..ج ي..ج س را... "ي.اند..¿ع يجام..." يج و.¸ر ۽ ڪ ۽
ر..‡ا يلو..م×. ر..يغ ي· •aا .يaسلف يج cيaوج¸ يج ر·را. cيaا. ۽
_.اLن _ر ف رصع ,z ي>ن¿نپ •aا <,و وج اينa _zآ اي .·ر. ۽ ڪ ڪ ۽ ڪ
.ي¿î. و.ن يzر _ل×·J ¿اک _ ر>. ڪ
ي اz ڻ _..z · و>ي...ن ي..aيل>· و..ج ييzروپ ي>. ¿ا يج .حاæ ييzو¸ ڏ
<¯ين..ش¸ر ¿..يرا· ي..ج _ ر>. _ر ف ي..ج •aا _..z ج .¸د..نر ن ۾ ۽ ڪ ڪ ڏ ڪ
ي و...يج .¸د..ني¸ و..ي و×لا..L. وج •aا _ ن. ديدج _ و· ي ي.ل ڪ ڻ ڪ ڌ ڙ ڪ ڪ
و..ج •aا ي..>ن¿نپ ¿ا...ا <..· <..ن <¸او..سناک ¿ا رپ .يzا , ¸ ¸ z وzا ڪ ڏ ڪ
ي..ک •aا _ ن... _ر¸ ي¦ <..ن ¿و...ادن¿î. _ر _ا..ي¸ا šي>..æ ڌ ۽ ڪ
•ا..ي.ا ..ي aا..ين, س
¯
..:
¯
ي..aيل>· ¿او..ن ¿ا... يلاوح يج _بa.س. ڪ ۾ ڻ ڏ ۽
.¿و.ادني¦
Posted by wahabsahíto at 1:‰… PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ن¿داي ag> - ¿را>ب دا.سا ڪ
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
¿¸aاي <¿> • _را>, aا..ا ڪ
. يج ن. ._zآ ايرí: س. _ا. را, <¸ يک ي.¿¦ ¿ا.س اپ ڪ ۾ ڌ ڪ
و , ي..¦ ¿¸ر..ش ¿ا... رو..ش ر¸¸ ولي. ي.يا¸ر ي>يرا· ¸را¸ aا,آ ڪ ۽
. دني¦ وج cار ي ¸ ¿اک <¿يپ يج _¿ ا. _را¸ _¿ني يلي. .يzآ ڙ ڪ ڌ ڻ ڏ ۾
.ي..zآ ي ¿: _ن¸ر _ر يج _¿ ا. . _ا نپ يج _رعا.. _ ن. ڻ ۽ ڻ ۾ ڊ ڌ
و رz .<¸J ,, ¿اک <¯ي. ._zآ ايzر ي>.پ <¯ي. ا .
´
اج <¯_رونج ڪ ڻ ڪ
.ي..zآ و..•ي¸ و..ي ل ويz ي... و..يz ي¸ ¿ .., مر..: ي..ک اپ و¿ ا. ڪ ۽ ڙ ڙ ۾ ڙ ڪ ڻ ڻ
¿اون ¿اک ¿ر¿ش ¿ ¸ ¿ نن يج _×لæ ين‘. يج ن. _رعا.. ۽ ڏ ڍ ڌ ۾
ي..>ل† ر¿..ش ي..ج <¯¸aاa ي×لæ ._zآ _يآ رعاش _.. <ن¿ .ا ارپ ڪ ڻ
.ر¸آد..s ¿ا..ک ي¦ نا.., ملغ cو z _رپ _ي. ي· <¸ ¿اک _.ي..ا ڊ ڳ ڪ
ي..ج _رعا.... .رعا.ش ¿او..جون ..z ¿ا... _ نا..¿. _..¿ن.
´
ي ¿..
´
ڪ ڊ ڻ
_ر..>آ . _ ..ي¿ ي..ج را..Ls <¯.._ي ا .ي..· ..ل. c¯ و ¸ري¸ ¿وير¿پ ۾ ڙ ڳ ڻ ڪ
ي ارپ .<¸وپ ¿اک ¿رعاش <¿> .يzآ و•ي¸ وي¦ و.¦ا ن ي· <¯ي.ر ´ ڻ ڪ ڊ ڪ ڪ
¿ي..ا <¸J z پ ر×ش يمشا¿لا _سحا دي. رعاش ف¸ر×. وج „نر ڻ ڙ
_ا نپ ي¦ ¿ا..ک z پ ر×ش يج <¯يمشا¿لا _سحا دي. .و¦ ي,ا ي· ۾ ڊ ڻ ڙ
_..يآ ¿اک ي¦ نا, ملغ ._ ¸ ¸ا¸آ اج <¸ا ¸ ر¿ي¸ .<., _ر¸ ار×ن .ا ا¸ ڊ ڌ ڌ ۽ ڪ
._ ¸ _رعا..ش رو.sاL _ ¿z" :و¦ _و, _a ي¦ _a رعاش ¿اوجون ڌ ڙ ۾
Š¸د..ني aاa ¸ ..zا ._ ¸ ر..ي _رعا..ش ي..ج ¿رعاش ¿
¯
ون
¯
¿راپ ¿ا.ا ڏ ڙ ڌ ڪ
¿ا.ا (<¯_رعاش) _ر z¸ ¸ي· _را¸ <¯ايرa يج ¿رعاش _•. _نz ۾ ڪ
:و..¦ _ر <¿پ ¿ا. اپ و>ن¿نپ "Šادنم> ي. ريپ اج ¿رعاش ¿راپ ڪ ڻ ڪ
ر..ي> cار ي و..>ا و ر .¿و..سي. س, ¿اک ر _رعاش oدن¦آ" ڪ ڳ ڪ ڻ ڪ
"._رí: ¿ا.
¿او..جون _..¦ا† ¿را¿>نو. يج _لاو. <.>ا. aو> ي¦ _>ن¿نپ ۾
و..z .و..يار¿: ي.... <¸J ..z پ ر×..ش <¯_ر.ير ي... ¿ي....ا .يک رعاش ڻ ڙ ڪ
ي..ج _¿ ا... aو..جو. _ا نپ <..· و..¦ ي¦ا ¸ _رعا..ش l..aللا c..>· ڻ ۾ ڊ ڌ ۾
..ي ¸ .يک _
¯
.
¯
_دن. _ر ن¿نج .و¦ يل. aاa سيک _ي ا· راaر¸¸ ڪ ڌ ڪ ۾ ڙ
:و¦ ي¦ا ¸ _¸غ وz .و¦ يل. c¦آ <¸J z پ ر×ش ڌ ڻ ڙ
.cار ا ي........¦آ ي............ ............ک cار ڌ ڻ
_ ¿و. ڏ ,و. ڻ cاغو. يج
.رپ
´
ر,
´
_ ¿ . _ي ¿: _..........., ڙ ڪ ۾ ڙ
.czا......, .و...... و........., ڳ cJ . ر ا
´
ڻ ڏ
.¿ايرو ´ : وج ._ _يzادن¸ا <¿î ´ : ھ ڏ ھ
:ي ر.
´
ي.پ _ر...... cوج ڪ ڪ cاz
¸اد....نا ي....z و...>...ن..¿...ن.....· aا......ا
cا, يzان يج _¿ن..
´
“<¿.....,و.......·
ي..ج ¿ا...س اپ _..ي.ن .<¸و,نا..ک _..يzر¸ _..¿ي¸ ي..ج _رعا.. ¿ا ڪ
يلاو..ح ي..ج ¿ار ي.او..ع . ¿ا.س اپ ي>. ي· ي×sو. يج _.ج ۾ ڪ
يلاو..ح يج cيرو¿مج _.ج <, ي ا J _ي¦ا .اي¦ _. نف ¿ا. ۾ ڻ ڪڙ ڪ
سنرaنا ي,aا _ ن. _ي¿يوي· ._. نف ي,aا z ¿ا, ‹انج ¿ا. ڪ ڌ ڪ ڪ ۾
ري..مش .ي..ار: د.م>. ملغ مو.حر. _رعا... .وي¦ ¸رعا.. ۾ ۽
_..سحا دي... <¯_را..>, aا....ا ي..¦¸ ¿ا..ک ر..يaف ¿aاa ._رد..ي>لا ۽
.لا..L م¸د..>. cراد..æ يج _رعا.. _z .ايz پ ر×ش <¯يمشا¿لا ڙ
_وحا... _ ..کا نن _..z ج ¿ا... ر..يa وج cار .ي. ي لوملا ۾ ڙ ڊ ڏ ڪ ٰ aا....ا
ر
¯
پ
¯
نن ¿ا. _يکا يج _ي×.ا. .وي¦ ا¿ . <¸J z پ ر×ش يک <¯_را>, ڊ ڏ ڻ ڙ
._ ¿† ي..ج _ي ا· .و. يج z پ ر×ش _دن. .ي¦¸ ي.ا ا
´
ر ڪڪڪ ڙ ۾ ڻ ڙ ڏ ڪ
_ و..ل <, يک ¿ي..ا .¸ا¸آ يج ¿ر×ن ¿ر وz ´ ._ م¿ يج _ي و, ڏ ۽ ڪ ڪ ڙ
¸رعا.. cار ¿ا
´
¸ ¸ ۽ ڌ aا..ا _..z ج .و..ي¸ _ر..†
´
ي.ل
´
_را>, ڏ aا....ا
,..نر· .ر..¿ي¸ و..×فa ..z .رو... س..ن¸ :<· ي. ي.پ _را¸ ¿ل _را>, ڪ ڪ ڻ
¿¸ا¸آ ¿ zا .¿ا. ڙ aا..ا
´
ر..z ¯ ر..z ¯ <¸J ..z پ ر×..ش ر..¿ي¸ يک <¯_را>, ڻ ڙ
.ي.پ ويا·و. aا..ا
´
دي... <· و.ل ¿ا· ¿ي..ا _z ج .يz پ ر×ش _را>, ڏ ڙ
ي¦ا..پ ر ا..¸ ي..ک <¯_را..>, aا....ا
´
¿ا,¸ <¯يشو> .<¯يمشا¿لا _سحا ڪ
oا¸" :وي, aا..ا
´
ارا..پ _ي...ا .¿و..· <.., رعاش ي>ن¿ن· <, _رعاش . ۽
"““...رعاش وک ڙ
ي لو.ملا .لا.L م¸د.>. س.يک .ي.· ,¿پ cو ¿اک ي ا J ٰ ڻ ڳ ڻ ڪڙ
:و..يîل _د..ني ..نين .<¸J ..,ا aا,آرد..يح ا..ي Jا..z .ي..×يرˆ ’..> .حاæ ڏ ڍ ڻ
.لا.L) ر.يaف _.z _ر •ر.s <.· و.ي.¦ .,ا aا,آرد.يح <., _z ج" ڪ ڻ ڏ
ي..ج ..,ا _..z يج .ادنيرا.¸ <ن ¦اپ و.يل ي· ينا..آ يج (ي لوملا ڻ ڏڪ ڻ ٰ
¸را¸ ..,¿پ ي..· _.ي..ا <¯_ ·و يج <¯_ ا: _ير فرæ <· وي پ ڻ ڙ ڪ ڏ ڏ ڪ
<..· ي.¦ ¸ا¸..عا وzا <¸J ريaف _z _.يج .ادنيل و. يîل _¿ني cs¸ ڪ ڏ ۽
".ي..>z aو..جو. <¸J ¿ا..يجآ ي..ج ¿ا..zو· ي..· مرا..ف ...يلپ _ولير اپ ڻ
¿¸..ي, ي...ميs ._ي¦ا· <¯_ ¿: ر. .¿ا. اپ ’> وzا <¯_را>, aا..ا
´
ڙ ڻ ڻ
.ويکر _ نا. رîنا¸ <zا. رîنا¸ ڍ
و...ج ما...ش ¿ا.... <¯_را...>, aا.....ا .¿ار¸a <¯_ر و...ن <¯¸aاa ڪ ۾
و.¦ا..>z ´ ..ي ¸ س ا... <´آ .وz _وم×. وج ينا¸¸ر . ر ¿وير¿, ڪ ڌ ڻ ڻ ڪ ڪ
¸ z ..حا..æ _را..>," :,..•ي¸ ي..¿پ س.نا..ک ي×فa z ._وz <, ڙڪ ڪ
"Š¿اير _او. ڪ
¸ ..¿ ي¦Jا .ي..zآ ويکر ي¦ا¿>ن. _لاو. رمع ي>." :_ي¦اي, ڙ ڪ
"Šي.¦ا _zˆ _او. ۾
¸ ¸ و..ج ن. <· يzآ _.. <´اغوغ ¸ ¸ ن. وج يz" :سنا.وي, ڏ ڌ ڏ ۾ ڌ
<..· ي..zآ _اي> ا¿ و>ن¿نپ وج ¿اzو· Šaا..ا
´
اي ¸ايا Šيzآ ري رعاش ڪ
"Š¸ايا ¿يش اي ¿اzو· Šيzآ رعاش ¸ ¸ ري ڏ ڪ
و..¦ _..ي¿پ caيaح .يzآ وي _او. و•. ¸ ا و· .ريíن" :_ي¦اي, ڪ ڍ ڏ
ر..ي <..· _د..ن ¿..يرا· ولصيف وzا :و¦ ¿او, ¿ا. _a <¯يلک ¿ا. <· ڪ ڪ
ر..مع و..z ´ .يzآ رعاش ¸ ¸ ¿اک ¿و. ¸ايا ¿يش رپ Šيzآ رعاش ¸ ¸ ۾ ڏ ڏ
ي..zآ ¸ ¸ <.., _..يz _..يz پ .يzآ ¸ ¸ <, ي×لاL. .يzآ ¸ ¸ <, ۽ ڏ ڙڪ ڙ ڏ ۾ ڏ
_رعا.ش ي.>ن¿ن. ¸ا.يا ¿ي.ش" :_ي¦ا.يا ¸ .ي ¸ ".ي.zآ ¸ ¸ <, رعاش ڌ ڪ ڌ ڏ
<..· ¿ا..îل _.ي· و..ج _.يج و..zا يج .وي, يک ¿و. ¸ر,¸ر و يج c,ا, ڪ
¿و.ن ..z ي..ک _..بيsر ي>ن¿ن. ¸دني¸ ي,ا _ر.¸ _را¸ ¦ا پ اپ ڪ ۽ ۾ ڻ ڏ ڻ
".¸دني¸ يل. ¿وæو.
19•• ن.. .و.ي¸ و.ي ,.æ ي.ک ن. .ردنا .نوي•¿¸ .¿ار¸a ¿ ڌ ڪ ڌ
<· ي. cيامح يج .نوي•¿¸ ¿ربمي. يلبمي.ا ¿ريپ ¿ري ¸ يج ڪ ۽ ڏ
aا....ا
´
.cيم... _..ي¸ . _¿ ا... د..نکر aرa و..ج ن... .فر..L ي.¸ ۾ ڻ ڙ ڌ
:وي¦ رzاŸ _.يz و¿جا ر¸¸ا وج ردنا .ي· _,, يج <¯_را>,
_¯ ا...z ¸ ا _.......z وz .¿و...z ي...z ا..z و ا....z ا...... ڳ ڙ ڳ ڏ ڏ ڙ ڳ ڙ ڳ
._..ي...z پ ريپ
¸
_...¿....نا و....z .ا aو....
´
اaا.... _....z ي....z ڙ ڏ ڙ ڏ
._ي...لپ <¿îنيپ _..¿نا وz .اي ا. ¿رو..... _z ي....z ڏ ڙ ڏ
" _¿نا و....z .ي.¦ <ن و ي.اح _¿نا يz ڏ ڪ ڏ اaاa _¯ a
¯
"
_پ <ن _¿ج _¿...نا و...z .اد...¦ا...s ارا.... _...z ...ي...z ڏ ڪ ڏ
" ر¸ <¯_ ¿ ڙ ڪ aا..ا
´
_¯ ¯ _ ¿ يک _¿ن .آ " ڪ ڙ ڪ ڪ
_¿ن و....z ويرا.... ويرا.... ._¿...: ا و...¿.....: _....z ي....z ڏ ڙ ڏ
رعا..ش ي•... z <¯_رعاش _z يج" :سنا.وي¿پ ي×فa z ڪ ۾ ڏڪ ڪ
"Šوينا¸ ا¦ _.ي <· يل. ¸ي¦ارپ _,ون يک ¿اzو· وج ڪ
¿ا..سنا وج `¸ي¦ارپ _,و
¯
ن
¯
' ¸:رz ¸:رz <· ¿ا." :_ي¦اي, •اوج ۾
,.., _ر...يا يîنو. ._دن¿ج¸ <ن و <¯ي, ي>ن¿نپ .. _مشa ڪ ۾ ڳ ڳ
<..· ا ا¿ “¸دني¸ ي>·ا.و¸ <zا. و>ن¿ن. وج _دنيا Œ يج a¸را, ڻ ڪ ڌ
,.., ر..مع ´ ي>... <..· ¿و... .ويz ي¦ _,ون <· <, دن aا>يا وج ,, ۽ ڙ ڪ
".يzآ ي. _رعاش ويîل فل> يج a¸را, ڪ ۽
•ر¸ و..ج •ا... _را¸ ¿aا..ي ي..ج ·¸را..¸ ي..>ن¿نپ ي..×فa ..z ڪ ڻ ڪ
ي..ک ¿و... .cs¸ ¿م. وج cار <· _وz ¸ نن" :_ي¦ايا ¸ _دني¦ار¸ ڻ ڙڍ ڌ
cار .نا... ...ا .ي.z _د..نيا <..ن و نن <¸اوسناک ¸ cي: اي ار¿. ڻ ڙ ڪ ڊ ڻڌ
cار ي..×فa ..z .ي.z _دني¦ا ¸ ار¿. رLا> ¦ار نن يک ¿و. وج ڪ ڌ ڻ ڪ ڊ
:ا.z cير _z <¿> _و¸ اج _¿نج .ويا ¸ ¸ر¿. z .نا. ¿ا.ا وج ڪ ڌ ڪ ڻ
ويا . ¿ار ي>ن¿ن. _ ار .¿اي...نا..¸ ي....¦ <´آ ڏ ڻ
" ¿اينا¸ ي¦ ¿ا. _¿نپ ويا . ¿ار ي>ن¿ن. " ڏ
ر..¿: يک ¿و. .نا. .ا" ۾ ڻ ڙ _..¿نپ ي¦Jا .ي.z _د..ني¦و _ر ڪ ڪ
ي..>ن¿نپ ي..کر ¿و..ير آ ¿و>ن¿نپ ي· _,, يج .نا. ¿ا.ا ¿و. و¿ ڱ ڻ
:وي, سيک ي ي¦ار. ¿ا,¸ _رaا. ۾ ڪ
".ي¦اد ل ايپ ¿ ¿و ي. .<¸ا <ن _ا
¯
.¿ا.ا" ڳ ڊ ڪ ڳ
<..ن اد..> .ي..zآ ¸د..نيا <ن و <· _نا.aاش _يشو> و ر ¿ار ڪ ۾ ۽ ڳ
ر..¿: ي..· ..ي¦ اپر, و×sا¸ ¸ ¿ج ي‡aاح و ر¿: _¿ن <· _ر ۾ ۽ ڻ ڙ ڪ ۾ ڪ ڪ
"Š<ن يzآ ¸دني¦ و• ¿ار <· <, ي· ي¦ ي·وف ي·و. ڪ ڻ

يني¿. ي.. 199‰ يلو,نا يج <¯ي,ار <´آ .يzآ <¿لا يج ¿ ڪ ڳ
._و..z و..•ي, <¸J ..ي¦ راو. س, ي· o¸لپ ,.وي a¸ن .Œا..ا س, ڻ ۾
"“<..¿ي, ي..·ا “ريí..ن" :و..يآ ¸ا¸آ ¿ا... س.., z دنيا ¿اک ردæ و.,¸ا ڪ ڙ
و...ل _: aوصa. يæاs .ر.لبپ رعاش ف¸ر×. وج ن. <· ¿ا. ۽ ۽ ڌ ڏ
:_ي¦ايا ¸ ڌ
™ا..> <¸J و..· وج <¯_را>, aا..ا
´
._ي¦¸ يل. ي.z وج وي¦ و ," ڱ
و..ج .¿¸ يل. ي· _.ي..ا .ني _·وz راميلاش س ا. .يzآ وپاين ڪ ڻ
¸ ... .ي¦Jد, ¸aارا وج >¸ cو ¿و. ".يzآ راي· <¸J >¸ ¿ نل وz ´ ڌ ڻ ڳ ڻ ڊ
¸ ... ._ر مو..ل×. ¿ا..· ر.نو¦ا .ويکر ¿ر
´
_¿نا _.ي..ا .ني ڌ ڪڪڪ ڪڪڪ ڏ ڪ
¿ا..ک ..,ا _ يz" :_ي¦اي, ي¦ ¿ا. وپ رLن ي· ¿و. .,ي¸ _رم ڻ ڏ ڻ ۾ ڪ
<¯.._ پر .و..¿>ي¸ _يz¸ر... ¿و..· <..· ي.پ رب> .,ي ¿وف يکو· ._¸ا ڙ ڪ
ي.ل. و..ج .و..ي¦ و•... ¸ ا ._..يzآ و >¸ <¯..ي,ار ¿ا..·ا
´
_ي.z ´ _ي¸ ڍ ڏ ڻ ڪ ۽
ي..ج _a _..zˆ <..· ي.پ ,يآ ي¦ل و. ¿اک ¿رايپ _يرپ ين‘. ._ي¦¸ ۽ ڪ
_ر و و. ¸ ا . ¦ل و. <¯_ر ¿اکو· ._ي.¦ راaومن ¿و· ي· _aرپ ڪ ڳ ڍ ڏ ڻ ڪ
".وz وي ¿ ڏ
"¸دنوپ و >¸ ر¿ي¸ و×فa z ا>ا" :_ي¦ايا ¸ <· وي·و. ¿اک ¿ نل ڻ ڪ ڌ ڊ
._..يzآ ويآ ي¦ ¿ا. ¿ نل ا×فa <¸" :سنا.وي¿پ <· ويآ ي¦ <, ر¿ي¸ ڊ
"Š<¿لا ™ا> ا ڳ ڪ
_..¿ني ¿ا
´
<.بلا .اz ¿ا>¸ و¿î. _ا .,يz وي¸ و¿:ا" :_ي¦اي, ڏ ڪ
وج ن. .يج : ¿ا. ي·وپويلاz رونا ر. ا _z ج .ي¦¸ ي¦ _ ¸ _a ڌ ڏ ڪ ڊ ڏ ڏ
..ل. ¿ا... ¸ ..,ا _ا..مج و..¿ ي¦Jا .و..يآ ..¿پ ¸ ,ا _امج .يaا رو.ان ڻ ڙ ڻ ڙ
_¦او..z .ي·ا..¸ وج ر¿: ي>ن¿ن. > <· و ل .¿ويآ يجر¸ ¿ويکا cs¸ ڻ ڳ
ي¦اaو... ي..z و..ج oد..لا¸ ي..>ن¿نپ ".ي..zآ ويآ ويلz ¿ نل ي..ر يج ڊ
. د..نيرا¿: ي:دن¸ ¿ا. Œ · <¯_رارaي, .يني, ي, اينa _z .¸ ,¸ ڙ ڙ ۽ ۾ ڙ
9 ر,و. آ ڪ 1992 ا..ج _,و..ب>. .رو.
´
اج ن. ¿ا. اپ وج cار ي· ¿ ڌ ڻ
ي., _.يz ي ک <¯اaو... _..يرا¸z ¿و..·رaن ¿و..ج _بيsر .ا ا· ا ا. ڻ ۽ ڻ ڻ
:وي¸ ويلz
Šوج يL> _z ¸دني¦ ا¿ ي¦Jا
و..
´
aا.....ا
´
.و¦ ¿ا>¸ ر· ...¸ ۾ ڏ
دنب · .¸ارL <يفاs z <¸وپ ¿اک _¿ ا. _z رz ن. ي و>ا ڪ ڪ ڻ ڏ ۾ ڌ ڪ
¿¸¸و... ..z <..· _ ج .¸دني¸ يل. ¿ا. <¯ينا.آ ˜>ش رعا... ڪ ھڏ ۽
لمج ا ارعا..ش _ا..ي> ا¸ارپ رعا...
´
دنب · رعاش يلæا .¿بL ڻ ۽ ۽ ڪ ۽
و... ي..zآ •ر..ف و يج Ž¸ يج ¿ دني¦ارو, ڪ ۾ ڙ aا....ا
´
ي..ج <¯_را..>,
<.., ,sا¸ان ¿اک ¿ا .رLن _
¸
zا .¸دني¸ ي¦ مول×. ¿ا. z پ _رعاش ڻ ڙ
._zا..ن aا....ا
´
_ي و.., _ ن... <¯_رعا..ش ي..>ن¿نپ ي..ک <¯_را..>, ۽ ڻ ڌ ۾
_ر....a _ ¸ ي..· ر _ام×..ا يک ¿را×..ا _¿يب.· ._ ا¿پ ڏ ڻ ڪ ۽ ڪ
.يzآ ويîل ي· _aنæ _يروم. و · و ¿: _z .ي.z _æاح (cرا¿.) ڻ ڻ
.ي.zآ _يام.. „.نر ¸ .¿ج _¸.غ _...ي: _يفا ي.ج _z ڙ ۾ ۽ ڪ aا....ا
´
zارا... ا..zا
´
.ي..zآ cد..ش c×...¸ ا يج ¿ر×..ش ي..ج <¯_را>, ڻ ۽ ڪ ۾
.يzآ ي وج ڳ
ي.¸ .¸ي را... اي..شرا: _..ير,ا: را..îن _¸ان <.فاي cر¿ش يملاع ڪ
<.., ¿ا... ي.. .ا..يz اي, لمج ي يج _دن را¿Ÿا وج ,غ <¸J _¿ن ڪ ڪ ڪ
يلوم×. ي لz ۽ ڪ ¿ا..îل ي...z <¸J ي..ج <¯_را>, aا..ا
´
¿ا. را† ري†
:و¦
.وي¸ ي¦ وم·ا> وج <¯ي·روص,و> ¿ا
´
"
.يک <¯_رعاش _ ن. يج <¯_دæ _ي¿ي¸ _¿نج ڌ
.aرaن. ي>ن¿نپ
.¿ا. ¸ادنا ي ارعاش _را¸ <¯ينا¸ر ڻ
._ي¦ا· فرL ي.¸ ¿اک فرL z ڪ
"“وي •اري. ڪ
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
ينا.يپ _ش¸ر•_را>, aا..ا
19•‰ يج _.ي..ا ي>ل† <¯¸aاa .يzآ ونا.¸ وج ي اz _را¸ ¿ ۽ ڪ ڏ
ي..>ل†
´
.ي..zآ و..يzر ي..¦ ول,ا..a. <¯¸aاa Ž¸ ي..ج _..مي· _ا.., يلا¸ _¸ ۾ ۾
ر¸اد..s ..z ¿ا ي..zآ _..يآ ,..ي· ا يج <¸J يک _ا.., ي..لا¸ ._...ي..ا ڪ ۾ ڪ ڻڏ
لا..îن, ي..ملف ينا...س اپ _..يکا cروص,و> .¿ نا¿. _ لa .¿اوجون ڻ ڪ ۽ ڊ ڪ
ي..لا¸ . دنکر ¸ † ي· <¯ي·و, يج ن رîنا¸ ,نبش oرا اaا ڙ ڙ ڪ ڪ د..نار _ا.., ۾
ر
´
¸
¯
ر
´
¸
¯
دن.. و.ج و.¦ _ يک ¿ا.. cرا.¿. _ .zا د.نار ي.¿ي, ي· ر.ني. ڙ ڏ ڏ ڙ
ا..ج ,..ي· ,لا..>. ._..zآ ا..يzر ي¦ aاa س..يک _ ¿† ي..ج _ي ا· _ر ڏ ۾ ڪڪڪ ڙ ڪ
_ا.., يلا¸ <· ي ا> ويپ ري ._zآ ايzر ي¦اک را> _a ي¦ _a .رîيدنار ڻ ڪ ۾
د..ن z ي..لا¸ ي¦ •..مج . د..ن د..نار ¿ا... cرا..¿. ي¿ي, ي· ر.ني. ڙ ڻ ڏ ڙ ڪ ۾
وج وي نا, ملغ cو _ نن z ¿ا.ر¸ يج _.ي..ا ي>ل† ¿اوجون ڊ ڳ ڙڍ ڪ ۽
ي..ن×ي د..نار ي..ج ¿رعا..ش _ ن... ي..لz ي. ا .ر....ا. _ر..م¦ارپ ي..z ڌ ڳ
.¸..يîنار ف _دن... ¸دنيرJا¸ <¸اج _را¸ ر.ني. ي ا. <, <¯_رعاش ڪ ۽ ڳ ۾
..z پ _رعا..ش ¿ا. ¿ر>. ي.ل _دن. ._رعاش _را¸ _Laل ¿aا. ڻ ڙ ۽
رعا..... دن¿>م... _.اش راLs يج ¿رعاش يک اپ ي. ¸ادنا وج ڙ ۾ ڻ ڏ
_ .zا <.· اد.ن س.ير”ادني¦اک را> _a ي¦ _a رعاش ل¸ ا , رپ ا¿ <· ڙ ڪ ۾ ڱ
رîيدنار وzا Šيل. <ن و¿ _يک ي¦اريíپ aا..ا .وz _را>,
aا..ا
´
يsا.., ا..يz پ _ر..م¦ارپ ا..جرa را.., cو ي>ن¿نپ _را>, ۽ ڙ ۾ ڳ
._ر _ا.پ ¿ا... ي..>ل† ¿ا..>..ا و..ج (_..ني¦اف) ي.ي.ا _ ن. ,يل×· ڪ ڪ ڌ
ا..Lع ¿و·اغو... سيک ي يج ¿افرL cردs .وي¦ ررa. aا..ا
´
_رم¦ارپ ڪ
_ر..م¦ارپ _ ن... .ي.z ..z <.., c×يب..L ¿¸¸و... ¿ا..¿>ن. _..¿نا .¿و..ي¦ ڌ ڪ
ي..¿¦ _..zˆ _دن... ا..پ و>ن¿نپ لا.ا
´
.¿و.. ي _دنz پ _و .ا ۾ ڻ ڪ ڪ ڙ ۾ ڪ
ا..×فa ي.ي .و..z ¸د..نيراîنو¿ج _..,, يک _¿نا
´
<´يz <· ¿ويz ¿ويدنوپ ڪ ۾
و..z ي..ک _ج ._zآ ¿وج رعاش ي.¸ _¿ن ¿و.. يzا
´
" :ويآ _اي> سيک ڪ
ي..zا
´
<..· _ي¦ا..ي را..,ي¸ ي¿ي¸ ي· <¯ي¿نا _z ج ".يzآ ويzر _راîنو¿ج ڪ ڏ
و..پ ._zان ¿وي ¸ ¿ا·ا¸ يج <¯و¿ ا. <, _¿ن (aا..ا
´
) _z ¿و.. ڌ ڻ ڪ _ يsا..,
ي..zا" :_ي¦ا..ن •او..ج ي¦ ي..ک ا..پ ي,و... ي,و... Š_zآ ¿وج _¿ن ڏ ڻ ڪ
"._zآ ي¦ _دن. رپ ._zان ¿وج ي.¸ _¿ن ¿و.. ڪ
رو..پري> < ¸J c..s¸ <¿> .<¸و,ناک zر aا..ا
´
_رم¦ارپ <يzر¸ ي.ي ڪ ڻ ڪ
ي..¦ ر....ا. _¸..يرîنا _لو ...ا <¸ا..z يج _.ي..ا ا.ي. <zاش _¦ان ۾ ڪ ۽
<¸و,ناک ر _ا ,يا •aا _ ن. .ويzر ڻ ڪ ۾ ڌ 1976 ي.· aا.ين, ي.ج يا ي, ¿ ڊ ۾
.وي¦ ررa. رار, يل ¸ري¸ ¿وير¿پ ي ا J ¿يلا _ر: .نيمنرو: ڪ ۾ ڻ ڪڙ ڪ ڊ
و..ي ن ¿ا. روzJ .روL ي.اL.نا يک ن. .ويz ر¸a وج .نوي•¿¸ ڍ ڳ ڌ
ي..ک ¿رار.., يل .ي.z رو..zJ س..يفآ <..يî. ي..ج ي·ا..ک ر..z .و.z و..ي¸ ڪ ۾
رو..zJ _..يک _...يم _¸ر... لبپ ¿ا.س اپ <¿ل¸ا <¸J ¦ان, _a.س. ۾ ڪ ڪ ڪ ڻ
راوzا... .¿ا... ا..پ <, _را>, aا..ا
´
.ويار¿: يL.ا¸ ي ¿ا>..ا ينا,¸ ڻ ڻ ڏ
مل _دن.. _.ج .ارام.ش ي.zا
´
ا.ج ار.¿. يzا..•<· ي:دن¸ _ي.ن ڪ ۾ ڻ ۽
يج _ر.ير ي. ”¿ربمي. _ي.ر.ي, يج _.يم ي ک .ويz _ي¦ ¿ياش ڪ ۽ ڪ ڻ
<ينو..· د..م>. _..يف د..م>. <zا..ش _..¿ني _..¿نا .و..•ي¸ ي>¸ ¿و¿.ا. ۾ ڏ
_¸ر... ..لبپ ي..ج ¿ا...س اپ <..¿ل¸ا (و..ينو· ,..يا .س..يا ف¸ر..×ملا) ڪ ڪ
و..ج ر...ي¸ .ويz و¿ ا. c.¸a •aا و , ويz _ر.ير ي. وج _.يم ڻ ڱ ۽ ڪ ڪ
<¯ينا..>¸ري. c • • • ا فر..ع و..ين· _..>, <..للا رعا..ش ¸ي¸ع ي>ن¿نپ ۽
_..يآ ..پ و ..س, و..ج <¯_رعا..ش س..يک _ر _¿ن· .سيz ي..¸a ¿ا. ڻ ڪ ڪ
(.و aاد¿..ش•ربمs ي اz) ي ا J ي×لæ _æا .c – • •,لا .ويz ڪ ڻ ڻ ڪڙ ۾
..حا..æ <ينو..· .و..يz و..ج ¿ا..>¸ري. .cو ا..من ..zا¸ z يج ڳ ڻ ڪ aا....ا
´
ي..ناaر: •ر¸ _رو..¦ .ي..¦¸ ا..,رپ ا..ج ار¿. ي:دن¸ _ي.ن ¿اک < ¯_را>, ڻ ۽
:وي, _دني¦ .Lا>. يک <¯_را>, aا..ا
´
‹رL _ . .يکر ي· ¸ي. _ر ڌ ڪ
.رعا..ش م
¸
ل ¿ا...ا ر..پ ¸دنيا ¸¸. ر¸رæ يz پ مل _ي,¿ ي· _sر¸" ڪ ڙ ڪ
ي..>ن¿نپ ¿و..· _ر ¿ا .¿ويzا.., ا¦ ¦¸ ,Lل lح¸ وج .رعاش ¿
¸
ا,¸, ڪ ڻ ۽
.و.يا ¸ مل و.>ن¿نپ _.يک _را.>, aا...ا
´
".<¸ا ¸ ¸ا¸آ ي.>ن¿نپ _رعا.ش ڌ ڪ ڌ ۾
_راîنو¿ج ¿و.. يz ¿وج _¸غ :وي, سيک ربمي. _ ن. z ي· _¿نج ڌ ڪ
.<¸ا ¸ ڌ
اي....نa
´
<¯يz اي ي.....,ک ي¦ ي بaع <· ¿را.ي و..ي¿پ ٰ
.يجر....¿..: يz <ن يجر..¿: وz <ن .ي:aا¸آ :,.ي,
ا..•...ي¸ ¿و..ي...,و..... ا.....¿ ¿و....... ا.•.ي¸ ا.¿ و..ج ا...¿ ي.¦Jا ڏ
.يجر¿: ي¦ <ن <¸ي..ش _ ..¿ ي.....ک _نا..سنا يج _.ي¿ي¸ _د.æ ڙ ڪ
س.نا..ک ._..ي.ر.ي, ي..ج _...يم <¸و,نا..ک ¸ _رعا..ش ¿ا..ک aا..ا
´
ڪ ڻڌ
ري..., .رعا..ش ف¸ر..×. و..ج <¯_ ن... _ر...يا <· اي ي.پ _او. <¿> ڌ ۾ ڪ ڪ
_¿ن و. .ويz م¸ل. .ير.ير ي. روzJ _¿ني _· و يج ي ايرو. ڪ ۾ ڪ ۾ ڏ ڪ ڻ
ي..ج _...يم _¸ر... ..لبپ و..ي¦ _..>اa ردنا يîنا. , _را ر. ڪ ڪ ۽ ڪ ڪ
لا...ا
´
<..· و..ي . _.يج .ي¦ار šي>..æ cاí..غا <¿> ¿اک _ي.ر.ي, ڪ ڙ ڪ ڪ ڪ
_..ي.ر.ي, ي..ج _...يم _را يک سيک .سيپ رLن ي· <¯_را>, aا..ا
´
۽ ڪ ڪ
د..s _ر...ي ¸ آ ي..ج ¿ا..zو· ¿ا." :_ي¦اي, _دني¦ .Lا>. يک ¿ربمي. ڪ ڏ
".¿ايzآ رعاش وج c,
"Šيzآ <· ري>" :سي, _ل•ي¸
<..· ي..z .و..¦¸”و..ي ا..¦ و..ي¸ر.نا ¸ ¿ ¿اک <¯_را>, aا..ا
´
" :_
¸
ي¦اي, ڪ ڙ ڪ
".يzآ رعاش و•. و ¿:”¸ ¸ مام· <, ¿اک ¿و. ۽ ڻ ڏ
<· و¦ ي.¦ _وس>. _ ¸ مل وج _z" :سي, _ي.ر.ي, ي· _¿نج ڌ ڪ
ويرا..¿ي¸ س..يک <¸J ¸ مل _دن... ¿ا...ا .ي..zآ رعا..ش ¸ ¸ ي..×sا¸ ڻڌ ڪ ڏ
".يzآ
ار...يا ا..ج _...ع cs¸ يک ¿ا.ا . <¯_رعاش يج <¯_را>, aا..ا ۽ ۾
ولو... ..ي¦ aا¸آ ¿ا..ک <¯..ينيîنر ي..ج _ج .ا¦ _ل. _يش ¸يîنا ر>. <· ڻ ڊ
_ل×· وج _¿نج .يzآ Ž¸ر,يا cب‚. _ zا z <¯_رعاش _دن. .يzان ڙ ڪ ۾
ي¦ ا..پ و>ن¿نپ . دن ¸” دنz پ z _ر ¿ا .يzآ ¿ا. _يار¿: يج ‹¸ر ڻ ڙ ڌ ڙ ڙ ڪ ڪ
ي..ک ا..پ .ي..,ا <¯_aو..> ي.., ڻ ۾ aا....ا
´
_را¸ _رعا..ش ي..ج <¯_را..>,
.و¦ _ر _وس>. _ي ج . و>نپ يج <¯¸aاج”ر>. ڪ ڙڪ ۾ ڙ aا..ا
´
._ا..ي> اج
ي.ج ..æغ _ر z¸ ي..ج ¿ا _z · .ا¦ _¦¸ Œ¸ر وج <¯_رعاش _z ج ۾ ڪ ڏ ڏ
ي..ج _..¿نج .ي..>z ¸د..نz¸ را...,آ و ..> <· آ ¸دن ل .ي¦ يل. ينا¸ر ڪ ڻ ڳ
ي.., _..z .ي..zآ _د..نوz cيaي...و. يîم€ن .ينا¸ر راي.>ا ي, <¯ي اپ ۽ ۾ ڻ
..لا ..z ,نæ رz يج <¯_رعاش ي>ن¿نپ (_را>, aا..ا) ‹¸ر _ي, ۽ ڳ ڪ ۾
ر..z _دن... .و..ج ي..zآ .ب... ي¦ وzا .يzآ ويکر رارsر, وa¦اˆ ,ل.>.
.و¦ ي>¸ ي¿¿ يک ¿ا.a _a .ر×ش ۽ aا..ا
´
¿ا..•ي. . ي>¿ل يج <¯_را>, ۾
.c..لaغ ي..ج _بيب..ح .ا ا· ا ا. ا..ج _,وب>. .يzآ ¸اد: ¸و. . اون ڪڪڻ ڪڪڻ ۽ ڻ ۽
ا..ج <¯_رعا..ش _دن... .ا ا _ ل ي· _aح يج ن. .cرaن يج _بيsر ڙ ڌ ڳ ڌ
ا..پ ي..ک رعا..ش ي,. z .را پ يج <¯ي·ر ._zآ اصح ¿وæو. ,zا ڻ ڪ ڪ ڌ ۽
_ي¦ا .ي¦ يzر _دني . _¿نا ڏ ڏ aا..ا
´
.و..يz _ي ا¸ ¿ا. ي·ر <, رايپ وج ڳ ڌ
aا..ا
´
س ع و..ج را..يپ ¿ا.. <¯..ي·ر ي..>ن¿نپ ._رعا..ش يج <¯_را>, ۽ ڪ ڌ
(_را¸ ي ل, ._را¸ ي..ج ر.¦) _ي..ش cفا..a‡ _ ن. . ن. .يzآ ¸ ل¸ا ڪ ۽ ڌ ڌ ڙ
_دن... .¸... ي..zا ..ل, .و..يz را..يپ _ي¦ا..· د..ح ي..ج ¿ونج سيک ¿ا. ڪ
ي.و.s .ي..>¸ c.ل ¿ا.. <¯..ي.ل .و ر.z <.· ي ا.z .¿و..يz ¿وير¸¸م ڪڪڪ ڻ ڪ
ا..ج ¦ا ... رعاش ي.وs يک اپ ._ر cروæ يج <¯_دنب · _رعاش ڻ ڏ ڻ ڪ ۾ ڪ
<..z¸ ..¦¸ ولا..ن وج ن. _z ج . ر¸a يج .نوي•¿¸ رپ ._ر ويپ _.ج ڏ ڻ ڌ ڏ ۾ ڪ
و..يz پ و..يîل ن. <a,ا. .oدن¦آ “راaرب>" :ا.¿پ ي,ا , ح _رaان ويz ڙ ۽ ڌ ڪ ۽
<¿لا ي.ج ن.. .رعا.ش ار..يج ي· _ير آ ي يج _z · "“ي>¸ ڳ ڌ ڻڻڳ ڱ ڪ ڏ
ي.و..s ي..ج aا....ا .ي..zآ ويz z <, _را>, aا..ا ¿ا. _· .ايz ادن ۽ ڪ ڪ

¯
‚. ._رعاش
.يلول _¿نج .,ن _>يج ۾ ڏ
.يلو...¸ ي.وs .يلو...¸ _ ...ن. ڌ
aر..aن. _دن... _ر لا ¿ا. مو>z يج ¿رعاش يج ن. سيک ڪ ڳ ڌ
ي يج ._zآ <, ا zا .رعاش _ ن. وک اج ¿ا .ي¦ _ر ,¦اs • ا>. ڪ ڙ ڌ ڙ ڪ ڻ
aا..ا ¿و..æو. يج <¯_رعاش و ر <ن ._zآ را ¸ريپ دلa. اج <¯_را>, ڳ ڪ ۽
¿ا..ي, ¸
¸
ر..L _. .cي.يz _ر×ش رپ _ي¦ا· دح يج _اسحا .¸رL ۽ ڪڊ ۽
<..· _و..ي, _..جا· :رو..L _ا..‚. . پ ¿اک lا>ل يج ڻ aا....ا
´
ي..ج <¯_را..>,
..ل. را..ي. يج _¿ن ._zآ ¿وينک ¿و.. ¿وج _.. .¿ا¿>ن. <¯_رعاش ڻ ڪ
:ويپ و و, _ي¦ا يک _جا· cين .ي· ڻ
._وپ ي¦ <ن _را>, .¿ا. _وي,
aا..ا _رعاش <يa.ع يج <¯_را>, _ cا ر ف aاaاد.> ي.>ن¿نپ ڏ ۽ ڪ
lح¸ .cíل .ي>ع z ¿ا .يzآ وي اديپ ,Lل _سح و يج ¿ا. ۽ ڪ ۾ ڪ ۽ ڪ
و .آ ما..€يپ و _..¿نج .س..¦ا ي. اد..يپ ينيîنر <, ¿ا .يzآ ¸¸. ڪ ڪ ۾ ڪ ۾
.ر..îنا¸ ¿رعا..ش _ ن... و ¦ ي..ج ¿ا ._رعا..ش يج _z .يzآ دصa. ڌ ڪڙ
ي¦ <..ن .ي¿نو ولا..ن و..ج را..¿Ÿا دصa. ي, يج _,íج ي>L. _>. ڪ
_ر ن <ن ي ن×. <, ا ¿ا. _¿نج .يzآ ولان وج _ ن žرو: يج _Laل ڪ ٰ ڪ ڌ ڌ
ي..ج cرد..s <.., _رعا..ش ¿ا... _·اغو... دنل. ¿افرL cردs .ي¿î. ڙ
ي..صح ي..ج رعا..ش ر..z .يzآ cاغو. cروص,و> _يسح z _يل. ۾ ۽ ڪ
<¯..ينا¸ر _ر z¸ ¸..ي· يج <¯ي اپ <, _رعاش .ي¦آ <ن ا cاغو. اzا ۽ ڪ ڻ ڪ
““ي,ک ريپ وج _¿ن <¯ي اپ .<· يzآ وzا ƒرش .يzآ ¿ايج ڪ ۾ ڻ
aا..ا <¯يæايف _ ¸ cردs يل.ا×. يج <¯_رعاش ._ري¸ <¯_را>, ڏ ۾
ماوع .<¸اوسناک _aلح ي,aا يملع .و·ر¸ , ¿اک ۾ ڪ aا..ا
´
ي..ک < ¯_را..>,
.ر×..ش _دن... <· ا ا¿ .يل. cب>. cر¿ش .c¸ع ي¦اريíپ _ ¸ ڻ ڪ ۽ ۽ ڏ
د..ني¦ا¿لو¸ د..ني¦ا¿لا ي..ج _... ا _,í..ج يناسنا ._,ر>· ¿دzا.. ڙ ڙ ڳ ڌ ۽ ۽
دني¦ _ام×..ا oر. ¸¸ر <¯_رعاش ي>ن¿نپ سيک .ايz ايپ ي> , ريوص· ڙ ۾ ڻ
<نارzا... ي..ک _¿يب...· ”¿ر¸ا..>. ._..Laل _ي î, ي>¿ل يج _ ار¿¸ ڙ ۾ ڙ ۽
._..zآ _ا..‚. و..ک <..· <¯¿وz ´ .ي.z _يل. cا يج ر _ام×..ا ¸ادنا ڙ ڏ ڻ ڪ ۾
ا ..z ’..aف <´آ ي...z رپ ا¦ _>¿î. ي¦ ¿ا. <¯_رعاش _دن. ي يج ڌ ڪ ڏ ڪ
(يzآ _¿نا .نوي•¿¸ ¸راشا _دن. ي.z) .و¦ ¿اي _ا‚. ڏ ڏ
_ي¦اي. <, ر
¯
..پ
¯
.وي¸ ¸ر>پ z ڪ ڪ
._ي....ا...ي¸ _ر.... ي.... ا....z ڻ و·ا.
يzا...ن ي.....· ¿را....... .آ ي.......· ر
¯
.......¦ ¯
و·ا..ک و..ج _....¿...ن....· ر...م.....ع ¿ا.....>
ي..ج <¯_را..>, aا....ا _..z ج .l..aل ارا¸ ي..>¿ل c>ر اي ¿: ا ڏ ڪ ۽ ڙ ڻ
ي..> , c..aيaح <zد..ن¸ z ر>. يzا
´
_z · .ا¦ _ي¦ .ف <¯_رعاش ڻ ڪ ۽ ڪ ڏ ۾
• ا>... ..لا _دن... ._رعا..ش _روم... ي..ج <¯_را>, aا..ا
´
.ا¦ ¿وپ ڻ ڳ
ي¦ ا..پ .l..aل _د..نآ .... <¯_رعا..ش _دن... .ي..zآ ي¦¸ ي..> , ڻ ڪ ۾ ڻ
¿ا...ا" :اد..نو, اد..ني¦ا¿لا ۽ ڳ aا....ا ا..صح ا..ج <¯_رعا..ش ي..ج <¯_را..>,
".¿ويzآ
196… _¦ا..ن رو..پري> _و ...ا <¸ا..z .نيمنرو..: ._را..>, aا....ا
´
¿ ڪ ۾
¿ادي. يلا> .¿ا.ر¸ يج _و .ا _z · .ويz aا..ا
´
<¯¸aاa ¿لæ <zاش ڪ ڏ ۾
<نا..> ¿ا .ويا..م> ¸ر..يa و..>ن¿نپ ي..,ا يلفا..s ..z ي..ج _ي :ا,”_لي¸ ي· ڪ ڙ
„..ن , ._را¸ _..ل ¿د.., _..ير¸ .¿ا... د..s د..ن¿¦ z يلو· _¸د, ڻ ڳ ۽ ڙ ڪ ۾
_ ين ي..ل> _يرا . د..نکر ¿د, ¸ ¿ج <¯ي .و, „نر دنر¸ ¸ ¿ج ڻ ڪ ڪ ڙ ڙ ڪ ۽ ڙ ڙ
ي..ج <¯يناو..ج . د..نکر را¸ ا¿: ارا ا ¿ج يzادن¸ا .ا¸ _را ._را¸ ڙ ڊ ۽ ڪ ڙ ڪ
<.., _ر..¸ ا..¸ _ر..¸ ¿¸ا..ن ..z . د..نکر مدs ي· ي ا _ير¿پ يج ا ڳ ڪ ڙ ڪ ڏ ڻڪ ڏ
¿ا... ¿اوجون _¿ن يج موs ي¦ ي>ن¿نپ .žا يج ,., وzآ ¿ا .ي.z ڪ
رب..> ا..zا .¿ا..يج ¿را..ب>ا ¿ر¿ش رîنا¸ _zاوفا . _¦و .ي.پ ي ·ا ۾ ۽ ۾ ڳ ڪ
.ي.پ <, ي· _ن يج <´ا¸ يج <¯_ر‘ ا¸ ڪ ڳ
ويz و×sا¸ ¿وير¿پ وzا .ي¦¸ ي¦ –, وج _ي ا¿ ._ر¸ ا¸ ي>ي.ن ڙ ڪ ڳ ۾
_را... _ر _را cرو..ع ا .aر..ف _..¿ن يج موs _ :ا,”_ي¸ وج ڪ ڪ ڪ ڪ ڙ
ي×sا¸ انaرa ¿ا .ي.z ڪ aا..ا
´
.و..ي ¿ _ ول _ ¸ يک _a يج <¯_را>, ڏ ڏ ۽ ڏ ڌ
,Lن را zاش z .<¯_را>, aا..ا
´
ڪ ڪ _J ,..Lن .ويجر.
¸
¿ا. ¿اونع يج
ي..ج <¯_را>, aا..ا
´
> ¿و.. يz ¿وج س.ي رعاش _¸يرîنا <¸J يج ڻ ڪ
_ر..Lف ي..ک ,.Lن" :و..¦ _و., س..ي .¿و.ي¦ _ ي.ا ع ¿وج ,Lن ڪ ڪ ڪ
"._
¯
پ
¯
ي· ¸ _¿ن _.يج .ي,ک ,ا aوج¸ _ي¦ا .روL ڻ ڪ ڻ ۾
:و¦ _و, ,Lن وج _را>, aا..ا
´
ي.پ ي .† اL> يج _z فرL z ڪ ڪ
ي.پ ي ...† ا...ف¸ ي..ج _.....z فرL ي¸ ڪ
ي.پ ي .† اæف > _ک _ ¿: ا ڪ ڻ ڙ ڪ
ي....پ ي... ........† ا¸..... را¸ ا¸.... .....z ڪ ۽ ڪ
و.ل ¸ري... ¿ا........... ي.....ج _¸ا....ن....ج و.....z
و¦ر وج .
¯
....پ
¯
و... <ن رaا...., ي...م.........ير ڪ
و.....ک ¸ر...¿....ک ¿ا.......... ¸ا....ن ¿د........, ڪ ۽
Šو.پ ا¿ آ وج راون _¿ن ي.....z _J ڪ ڪ
.ي.........z _را...... ...........<¯و.....z <.....· و......¿ ڪ
..z و..ج ا..ينa _..ي.ن ي..ج _نا .ا .رa. _ر×ش وج <¯_را>, aا..ا
´
ڪ ڪ
. _ين..ش¸ر ي..ج _..فا
´
يج <¯_رعاش _ ن. _z .يzآ وفاæا راوîشو> ۾ ڌ
_ا..سحا Œ ..· ._رار..aي, ي..ني,ي, <¯_رعاش يج _z .وي وفاæا ۽ ڙ ۽ ۾ ڪ
ي.ک < ¯ي:د.ن¸ _.z .ي.zآ aو.جو. <., ,.نر· ي·و.æ . : ¿ا. •ر يج ڏ ڪ
¿ا... ,نر· ي¿ي, ي· ¿ي..ا ¿رعا.. _z ج <´يz .وي¿>م. وي,و. ۾ ڏ ۽
.ا..يz اد..ن ل ا
´
<.., <ناي.ا..ش ا..ج _ا نپ ي..ج ¿ر..×ن <..· ويz ¸دنz پ ر×ش ڳ ڻڏ ڊ ڙ
.ي..zآ يليaرa _ر يج _a دن.aرa _دن. ._رعاش _روم. _دن. ڪ
¿رد..s ي ..لعا ي..ج <¯ي:د..ن¸ .ا¦ رول ر¿s ا ¸ ن. .¿و¿.ا. _دن. ٰ ڏ ڪ ۽ ڏ ڌ
_يلí..· يج ي,¿ ا. cاíناسنا ._ر يج ماLن ي·اaبL .وي¦ ¿و> وج ڻ ۽ ڪ
<¿> ¸. وzا .ي¦ ڪ aا....ا
´
<¯.._ zا ¿ر×..ش ي..>ن¿نپ .ي... <¯_را..>, ڙ ۾ ڏ
.ويپ ي> , ¿ار¸a ,غ <, ¿اناج ,غ وج وي _يپ ي¦ام. ‹رL ڻ ڪ
• دي¿..ش) و...¸ ر..يLني, <.ر...>. 27 ربم... ڊ 2‰‰7 .¿ا.., csا..يل ¿
ر¸a _دن. <· ي , ,Lعاري¸¸ يج ¿ا.س اپ ¸ري¸ وي¸ _z ج (_ ن,ل¸ار ڻ ڪ ڏ ڊ
۾ aا..ا <¯_را..>, aا....ا
´
ي..ک ¿يلا _ر: يج <¯¸aاa . aاي يج <¯_را>, ڪ ڊ ۾
._ر •وسن. ¿ا. ڪ aا..ا
´
.و..ي¸ و..ي ¸aاa ¿..يلا .نيمنرو..: _را..>, ڪ ڪ
aا..ا
´
.و..¦ ي..>¸ ¸د..ن ¸ _..¿ني ¿و¿ني .¸ر¦اa وج cيلوبa. يج <¯_را>, ڌ ڏ ڏ
ي..ک ¿ر¦ا, رعاش ¸يرîنا ي.¸ z يليش رعاش _¸يرîنا ينا.¸ _¿ن ڪ ۾ ڪ
<¸J <¯_را..>, aا....ا
´
<´آ lا..aلا اي ا. _دن. .ويz وي aاي _Laل _ج ڳ ڪ ۾
:و¦ ¿اîل
The Píígrím of Eterníty, whose fame
Over hís íívíng head ííke sky ís bent .
_..ش¸ر _دن... cر¿..ش ي..ج _..¿نج .(ر¦ا¸) ¸ .ي نا..پ و..ج cيد..,ا ڙ ڌ
.يzآ ر¸ا¿ن رîنا¸ ¿ام.آ .¿ا.. < ¯ينا.يپ
Posted by wahabsahíto at 12:•8 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
داي يج t ¯ ¿را>ب دا.سا ۾
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
“وج يL> ¸دني¦ ا¿ <· يzان رب>
( aاي يج <¯_را>, aا..ا) ۾
_د..æ _..ي¿ي¸ _ ي..ج ي ا..z _ر..>آ .<¸J ¸ _..¿نا <¯ي ا..>پ ڪ ڏ ڻڌ ڏ ڻ
ر¦ا.¸ _را..>, د..نکر _..ل×· ¿ا... ن... <.· و..يکر مدs _ا. ي¦اد.,ا ڙ ڌ ۾
¿ا... _ا.,...ا ي..ج ¿ نل (_را..>, <zاش يلع , اح _را>, aا..ا
´
) ڊ ڪ ۽
¿را,... ي..ج _ا.,...ا _..ي¸•مار .ا.z ا•ي¸ ا·آ <¸J ¿.ا
´
_¿نا ن. ڊ ڪ ڻ ڏ ڌ
_..يîنر و..ج <¯يلو¸ _ ن. ن ´ _¿ن يج _رم يج _æير. _ي¦ ڌ ۾ ڊ ڪ ڪ ڪ
.رعاش ملڪ aا..ا
´
ي..ج _ار..ن _آ <¿îنيپ يج <¯ي:دن¸ _را>, ۽ ۾
.وz ويzر _ ل Ž¸ ڏ ۾
.ي.....· د......ي......ا _...........· (“ي......¸) <...., ¿ا و.....و.....¸
“را....ب.......عا ي....zآ ي...ک ¿و.... .ي...æر... ي..ج _a
.وينک cz ر ا <zاش يلع , اح ۾ ڳ ڪ ڪ aا....ا
´
¿ا.. ¿..لا×. ي.ج
<..· ¿ا..zو· “¿و.,ا _..z _ر¸" :و..¦ ي..¿پ _ر cا..sل. _ر..>آ ڏڪ ڪ
¿و.,ا <¸وپ ¿اک _ني¿. _¿نرا¸ ._zآ ايîل اني¿. _¿نرا¸ ر.يل ¿را,. ۾ ڊ
ي ک ¿و..يکا ¿و..>ن¿نپ ر... ا "Š¸د..نوپ <..ن و <..· •ر..ف و <..· ڻ ڪ ڊ ڪ ڪ
ردنا يج _ني¿. _¿نرا¸ ...Šاني¿. _¿نرا¸" :و¦ ي ار¸ ¿ا. <¯ي¦ا امن ڻ ڻ
ا ا¿ ._د..نوپ <ن ا ي¦ cر¸رæ يج ,ا ¿ نل يک ¿اzو· .<¸وپ اي ڻ ڪ ڪ ڻ ڊ
.¿و..يzآ ا..يzر ي¦ رو..L ¿ا..م¿. ي..ک ¿ا..zو· _ي...ا _..ير. يz <· ڏ
"“<¸ا., .:
´
...و.>¦ا¸ <.ن cلاح <, _¿ن يک _ير. _ر ينا,ر¿. ڊ ڌ ۾ ڪ ڪ
_ر..ي, ردنا وج <zاش يلع , اح .laل _. ن ¿ا. ¿ا,¸ يج ر. ا ڪ ڪ ڪ ڊ
¸رzاL. وج ربæ ي¦ا¿.نا .¿ا. _.دs ¿ر¸ .¸دن ¸ا¦ ¸دن ¦ وz .اي¸ ڳ ڙ ڙ
._رڪ aا..ا
´
ر...
´
ي..لaن ي..· _..,, .ي.پ ا..z و .ي,ا ¿ا.ر¸ يج ڪ ڙ ڳ
ر... ا .ي¿نا <¿لا ي¦ا _a ر ر ف" :و¦ سي¦ا ¸ .ي¦ا>. ڪ ڊ ڪ ڳ ڪ ڻ ڪ ڪ ڌ
ا ¸آ يL...ا¸ .سي· ¿ نل ر¿ي¸ ا×فa ا z ¿و ¿اس·
´
<· ي.پ ادکآ ڻ ڊ ڙڪ ڪ
".ي¿پ
¸
¿ون يني¿. _¿نرا¸ <, وzا
´
.يس¦وپ ڪ
:و¦ _راîنو¿ج ر×ش ي¦ و>ن¿نپ _را>, aا..ا
´
¿او...., ¿ا..... .ي....zآ ي....•....,
¯
<....zا...., ي....س....ن....>....,
¿او...., <....ن
¿او...., ¿ا..... .ي....zآ ي....•..... <...., <¸و....پ ي....·ا....ي....ح
¿او......, <....ن
" ي.· آ ي...پ _ر. ڳ ڪ ,.·ا.. " ي..پ ي. .· ." ڪ دي.ع .¿اي ا " ڳ
" _را....>...., <.ن ¿او...., ¿ا..... .ي....zآ <¯ي....z ي....:د....ن¸ "
¿او......,
و¿ ا... و را¸ا, يج _ريa _ي.ن .¿رí: ا¦ <ن <, اني¿. _¿نرا¸ ڻ ڪ ۾
“ ¸ <¿لا " :و¦ يل. ڌ ڳ aا..ا
´
<..¿> <¿لا .يzآ رامي, c>. _را>, ڪ ڪ
رپ .ا.z اي¸ <¯¸aاa c.¸a .يaا aا..ا
´
"._يل. <ن و ڪ
ي.,ا .¸د.ن ر.يپ ¿ايوپ ي¦ ¿ا·ا
´
.م ¸ <ن و laل يsا, _دن. ڪ ڌ ڪ
و..zا
´
¿و¿.ا... .س...ل ¿ا..· يîنا..· ي..ل>. aا..,آ ...يرغ ي..ج <¯¸aاa ۾
¿ا.. يج _¿نج .ويآ رLن رa وي ا. ڳ ر..¿: و..ج <¯_را..>, aا....ا
´
ي..ج
.ي..· ¦ا>¸ ي.ن¿: و يج .يzآ رa وي ا. وzا
´
يz .يzآ _ ل ي.>· ڻ ڪ ڳ ڳ
¿اردنا .ي آ ر.
´
ي· _,, ڻ ڪ aا..ا
´
_را>, “ل¸ ¿ا" :وz ¸دنو, _ر ن ڪ
<.., ¿ا... _ر ,.> ¸ .ي.¸ا و>ن¿ن· <· ي اz Š ,ا <.ي ريa _ يا ڪ ڙ ڻ ۾ ڻ ڪ ڏ
".و¦ ¿ا,ا <· <¿ي, .ن. ي· <¸ و , .,يz ¸را¸ ر ن رzا¸ ڱ ڻ ڪ
ا..> :ي..¦ _و, _a .ي¦ ي>¸ ي>.نا¿ يشو.ا> ريa ا ڻ ڪ aا....ا
´
¿ا..کر ر آ ي..· ..., يج <¯ي.ن¿: ¿ا. _a دن ر¿ي¸ .و. ن رzا¸ ڱ ڻ ڙ ڪڙڌ ڪ
ا ي..ج _ ا..پ _ر...يا .و¦ ڪ ڙ ۾ aا....ا
´
_ر..îنين .ي..¦ ي..>¸ ر..¿: ي..ج ۾
" :و¦ سناو, aا..ا
´
ا ¸ يک ڌ _ و..يآ ¸ر.و... ريí..ن ¿ا... ¸ر..يa ¿و.ن <..·
".يzآ
_و.., ي..¦ يلو..ک •ا..L¸ا”¸رم ل ر¿: .ي>¸ ردنا _ر و¿ ۽ ڪ ڳ ڪ
ي..ک ¿و... _ر و..¿ ي ا. .يکر .¿ج ."و¿ي¸ <¸J ريa _رو¦" :ي¦ ڪ ڳ
ر..Lن. ¸را¸ رد..نا .ي..¦ يلو..ک رa و..ج _رم z .ي¦¸ ¿ا. _ نار¸ ڪ ڪ ڊ
<¯_رعا..ش ي..>ن¿نپ ¿رعا.... ي..ک _¿ ا... _يرا¸z .وz _اaا
´
¸ ا ۾ ڻ ڍ ڏ
دني ن. ن. يج ڙ ڊ ۾ ڊ aا..ا
´
¿ا..يج <.يمz .وz وي,, ي>¸ c.
´
يج ¿ z ڏ
دن ي¦اريíپ ڙ ڪ aا..ا
´
¿ا .و..z را..,J ¿اک ر ¿ايجآ روL ينامسج ڻ ڪ
.ا..z و ا..>ن¿ن. _..z ج .,..يل. ي¦ا..پ ر ا..¸ س ا... . ا..پ <´آ _ر ڙ ڳ ڏ ڪ ڻ ڻ ڪڪڪ
<..ن c×...¸ _ يا ي..ک _ي¦ا... اaا" :_ي¦اي, <· اير ي· _.z _دن. ڏ ڪ
"“ر <ن <· ¸ نا· يک ي,ي· ي>ن¿نپ .ي¦ ڪ ڊ ڏ
<..· و..يآ ي.پ <..ن ي¦ را..ب.عا .ي... يک c>æ ينامسج _دن. ڏ
aا..ا
´
ي..ج _..يکا ¸ا¸آ _دن... .يzآ _ي.يل ي· ي, _, ¸ آ ي>ن¿ن. ۽ ڊ ڊ ڏ
" :و¦ ¿او, _a ي. cوج ۾ ڏ aا..ا
´
".يzآ ي¦
.... <¯..يz ي..ج ينا..: ..z ي..ج ,لف _دنz _ي¿لا _ي¿لا ڪ ۾ ڳ ڳ
:_ي¦ايz پ ڙ
"يz , ان. ,غ اري. .يz ,غ ان. _ي. اينa
´
" ڪ ڪ ڪ
ي ل <· ا ا¿ .ر <ن يج ¦ا
´
_دلج ¿و· “ريíن" :_ي¦اي, <¸وپ ڳ ڻ ڪ ڪ ڻ
Š<..ن ي¦Jا ي.¦ ..ل. _ر¸ .ي..zآ cا..sل. _ر..>آ <¯..يz ي>ن¿نپ <· و¦ ڻ
_...,
´
<..· ي..zآ cر..يح ._د..ني¦ ي ي¿ج ي..¦ ي..>¸ <.., cو..ج _..يکا ڻ ۾
وي¿î... <..ن _ و.· مa •اي..شا •و.ش و.ج _·اsل. ¿ا. (_نيسح) ڙ ۽
."يzآ
.,... ن رzا..¸ ي¦ل و... س.نا..ک ي..¦ و..يلa ي.., ¿ا... _يکا _يلآ ڪ ڪ
ا¿" :ويآ ي.پ _اي> وzا رz رz ي..ر ۾ _را>, aا..ا
´
’aف اينa _z ۾
ي.پ و,¿ج يک _a ي¦ _دنيا Žو. اzا "“يzآ ¿ام¿. وج _ي ¿: _., ڙ
.¿ويآ ي.پ يجر¸ ¿ويکا ويآ ۽
يîنا..> ..z ي..ج <¯ي,ار .وج cار يج ر,و. آ _يz _ي¦ان ڪ ڪ ڪ ڏ ۽
<¸و..پ _ر..¸ ي..., يz ا ا ¿ا..يج _نî... يج aير· . _ا.,.ا ۽ ڙ ڳ ۾ ڳ ڪ ۾
ي¦Jا .ي..¦ ¿ا¸ر ي:د..ن¸ _دن... ¿ا... ي م, ي..ج _¿نج .ي¦ا. ڪ
<¯ي...راف .ي¦¸ ي..¦ ,..: مو>z _¿ن .ي¦اک و. ¿اک س: _ ¿ ۾ ڪ ڙ ڙ ڪ
_..¿نج .يzآ راومz <ن _ ي <, <zار يج مدع" :ي او, رعاش يج ڏ ڪ ڻ
".ويرا¿ن <ن و ي.•.پ _ر¸ .ويکر مدs ي· ¿ا
´
<, ڪ
<¯_را>, aا..ا
´
¿رعا..ش _•... ,zا _¿نا يج ن. .رامش وج ۾ ۽ ڌ
ر..z ي..ج <¯_رعا..ش .<¸J را..¿Ÿا يج _ف ر ف ي>ن¿نپ _ج .و¦ ي.¦ ۽ ڪ
..z . <¯_رعا..ش _روم... _دن... .ي. ي¦ا...¸آ ¿..بL ي..· ,نæ ڪ ۾ ڪ
يج <¯ي:دن¸ ي.اپ ي.¸ <· يzآ ينا¸ارف يج _,íج _ونا.¸ر ي.اپ
.يzآ ¿ا..اa وج _>مل aولآ ر¿s ي.ح¸ ۽ aا..ا
´
ا..ي ي>z cي: وج
._..zآ ا..,ر>· لا لا اج <¯ي:دن¸ _¿نا
´
.يفا اي ي>z ,Lن ._¸غ ڳ ڳ ۾ ڪ
_¦ا..ن×. _..ين .يک _>¿ل ف¸ر×. _ونا. يج <¯يلو¸ <¯_ ن. _z ۽ ۽ ڌ
™ا..> .ي..zآ و..ي ¿ ي¦ا , ¸..ي> ي ن×. cروص,و> ¿ا. ¿¸.ر _ين ڏ ڻ ٰ ۽
c..يaارaنا ._.يaي لا ¿ويا¸ اz¸a .cي, ,Lن _دن. ي· روL ڪ ڳ ۽ ۽
ي·ا..,ر>· ي..>ن¿نپ ._..zآ ا..نومن را zا..ش ا..ج cير×..ش cروص,و> ڪ ۽
ر رzاŸ ¸ادنا ر‡ا رپ يک رو×ش ڻ ڪ ۾ <¯_را..>, aا..ا
´
_¸ c..z ي..ج
_..يلa _ر ي..ج ,..نر· _ لa ي>ن¿نپ ي.ج ._رعاش _دن. .وz ڪ ڪ
<..· و..z ¸د..ن _وس>. دن ¸ ماع z ي·ا
´
.ي.z _دني cحرف يک ڪ ڙ ڌ ڪ ڏ
aا..ا
´
و..يzر _ر ينا..مجر· يج _,íج _. ا
´
يلa ي¦ _دن. <· ڪ ۽ ڌ
_..¿نج .يzآ <ن و ¸رعا.. و وج ر ˆ ¸ zا <, و وج ن. .يzآ ڪ ڳ ڪ ڙ ڪ ڌ
۾ aا....ا
´
<¯_رعا..ش _ي...نلa ي..>ن¿نپ ي..>z ي. <..ن c ر..ش ۽ ۽ ڪ ڪ
¿ي....ا .ي>z <ن ويا,. يک _رعا.. ¿ا. ,نر· aرaن. _. رپ
´
۽ ڪ
¸د..ن , و..ج <¯¸aا..ج ي..· ¿ دن ¸ ¸ادنا وج z پ ر×ش _دن. ي· ڪ ڪ ڙ ڌ ڻ ڙ
aاa <zا..نپ ي.., .c..s¸ ..z پ ر×..ش ¿رعا.. ¿ ¸ سيک _z ج .وz ڻ ڙ ۾ ڏ ڏ
_z · .وz ¸دنل. ڏ _د.ن¿ل و.نپ و.ج _¿ن. يج ¿رعاش رص×مz _دن.
“ ,¦ڏ ا..عa
´
_a .ي... ¸د..ن س..ير ي..ک ¿رعا..ش ¿را..سير ¿ ..zا ۾ ڏ ڪ ڙ
<· ,يz ¸دنر¿: <¯_را>, aا..ا
´
“ي ل <ن رLن يج ينا.¸ (_ش) يک ڳ
:و..z ¸د..نو, و..z ¸د..نوپ ي..پ · ا..پ .ي... ¿و.لا..ح ر.,ا ن. ۽ ڙ ڻ ڏ ۾ ڌ
ي..¦ ¿ا...ن و..ج ¿ا.ا و ,لاوي يsل>ا وج وي¦ ا¿ يک _ي ن. ¿ا.ا" ڻ ڏ ڌ
".يzآ وي¸
:وz ¸دنو, ي. ¸دن ¸ فرL <¯يzارم: يک _سن _ي.ن ڏ ڌ ¿ا...ا"
_روپ z ¸ ¿ا. ي., z ¿ايج ¿ ´ يzآ موs ´ موs يج ۾ ڻ ڙ ڪ ڙڪڪ ۽ ڙڪڪ
".يzآ .ماج ماع ¸ر ¸ وج cاي.ن. . اج ¿ريغ _ر¸ ¿ا.. ڪ ۽ ڪ ڪ
:_ي¦اي, ي¦ راي.>ا ي, .ي. ¸دني¦ _¸ اونا يک ¿ام. _ ن. ڏ ڊ ڊ ڌ
.و¦ ¿ا>¸ ر¦¸ا .يک ¸ ¸ وي. ۾ ڻ ڻ ڏ
:و¦ ¿ا>¸ ر¿ _ نن .ر¿ن. _ ¿ ۾ ڍ ڏ
.و.ج ي.L.> ¸دن.ي.¦ ا¿ <· يzان رب>
و......
´
aا.....ا .و¦ ¿ا...>¸ ر..· ..¸
´
۾ ڏ
<¯_را>, aا..ا
´
_ونا...¸ر _ ن. ي•. z caيaح .¸ و¿¸ وج ڌ ڪ ۾ ڙ
ي...z .<¸و..پ ¿ا..ک <¯ي¦اد..ج
´
_دن... .ي..zآ و>نا... ¸ ¸ و..ج <¯_رعاش ڏ
ي..zا
´
<..· ا..z ي>z <zدن¸ اپ .اي¦ ا>نا. دني¦ا يک _يلa ي¦ار.ي ڻ ڙ ڪڏ ڪ
_¿نا
´
وz .اz _ي آ J¸ل¸ يني. _دن. _ ¸ يک _a _دن. ا×sا¸ ڻ ۾ ڏ ڌ
.اz ي¦ Œ¸ر وج ¿ر×ش يک ڏ
_رعا..ش ر..‡ا ر..پ
´
_ zا _دن. _ي.ا ._ر يج cو. _دن. ڙ ڪ
<..· و..z ´ “ي..zآ ي. و..
´
وz ._ي.اي¸ ي>zر م¸ر>. ¿اک z پ ¸ ڪ ڻ ڙ ۽ ڻڌ
و..zا ¸¸ر ر..z <´آ . _..يلa ي>نا...ا _,ا... ي..>ن¿نپ .ي..zآ <zدن¸ ۾ ۽ ۾ ڪ
.مد..ني¸ <¯¸aاa ._..¿ني _را¸ _ و. <.., _..¿ن <..· ¿ا..يzآ ¸دني,و. ڏ ڪ ڪ
رعاش دن _رعاش را zاش _z يج _ اپ aا,آ .يرغ ڙ ڪ ڪ ڙ aا....ا
´
ي..ج
:¸د..نو, ي..,ا رzا..¸ ي آ ر...
´
ي· _,, وz .مدني¦ا ک رa وج ر¿: ڻ ڪ ڪڙ
"Š ,ا <.ي ريa _ يا ل¸ و¿" ۾ ڻ ڪ ڏ
<´ر. . ار¿. يzا. <·) ڻ 2‰‰• (_ينک ¿ا. ¿رو¦ ¿ا·
Posted by wahabsahíto at 12:•7 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
"_ان" _اون يلr ري& ¿را¿ t ¯ يلاب
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
"¸ان" ¸اون يلع ري. ¸را¸ <¯يلا,
_..z .¿ا....اa ي>يرا..· يبيí..¿· و..ج _.ي..ص>ش _ ¿ر¿ش _ ڏڪ ۽ ڪڪڪ ۽ ڪ
_ :ي..zآ و..zا <..· ¸دzا.... ما..ع .و..¦ ي.¦ ر..· .ي>ع _z .ي>ع ڪ ڏڪ ۽
ي..>ن¿نپ ¿..يرا· ي..ج _.يص>ش دنzر _ >ن. اي _..اير ._¦و .¿ر¿ش ڙ ھ ڳ
ي¦ ¿ر...ي _ر و ¿: ¿اک lا>ل يج ي ن×. ي×ي.و· ¿¸رف يج ر¸a ڪ ڪ ڻ ٰ ۾
cو ا..ي ر¿..ش ا zا .يzآ _دنوz _ ¸ ي ¿: <, ¿اک ¿يرا· يج _ ل. ڳ ڙ ڏ ڻ ڪ
ي..ج _.انرا يج _¿نا • ا>. ¿ا. يلاوح يج _.يص>ش ي>ن¿نپ ڪ ۽ ڻ
._..zآ اد..نکر cيsو..ف ي..· _ي·را..پ ي...اي. _.عامج ي¦ ¿ر.ي _ر ۽ ڪ ڪ
_ ..zا رa... ي>يرا..· ردنا يني. ي>ن¿نپ <· ¿و.يص>ش ر¿ش <¿> ڙ ۽ ڪ _
_..يکا .وج <¯يæا. رادناش ي>ن¿نپ يzا وج ._zآ ادني ¿ ي¦ام. ‹رL ۽ ڏ
_د..ني¦ا ¸ ي ا..¿ ي..ج رa... ي>ن¿نپ . <¯ينش¸ر دن ¸رين يک _نzˆ ڌ ڻ ڪ ۾ ڙ ڪ
¿ا رو..پري> c...اير ¿ا..¿>ن. _..اير اي ¿ر¿ش ¿ zا ._zآ ادنيا رLن ۽ ڙ
يلع ري. .¿ارم ح رعاش دنکر ¿ا¸. و اaشاع دن.aرa يلا‚. وج ڪ ۽ ڙ ڻ ۽
ي..ج ¿ا رو..پري> c...اير _..z ج .ي..zآ ..z <.., ر,لا· "¸ان" ¿ا> ¸اون ۽ ڏ ڪ
ر..Lن ي..· ¿..يرا· _را¸ ر¸a ي..ج ر,لا..· "¸ا..ن" ¿ا> ¸اون يلع ري. <¯يلا¸
¸aرا .راي.>ا ي, <· ا¦ ¿و¿ج¸ _ <..للا د...ا ا¸ر. .رعاش _ير· سيaن يج
:و¦ ي,ا _ر¸ا ي· _aرپ يج _zˆ ر×ش <´يz وج .لاغ ¿ا>
._اي> ¸ا, <a>ن: .يz _ر ,z رa _يلa>." ڪ
.",z <نا>., –ي „نرين < يناaر: •ر¸ _يz ڪ
¿و..ي•ي, ¿وين –
¯
¸ _ي¦ا· ا>ا يک ¿و. ي يج .¿¸aاي ¿وج پ نن ي>ن¿ن. ھ ڪ ڻ ڍ
_..يپا J ¿ا. يلان يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. .aاي z _¿نا ._zآ ڳ ڪ ۾
ا..>ن¿نپ _..¿ني ..z _ر.و... ¿ا..> ديم>لادبع _ي¦ا. ا,ا, ي>ن¿ن. .يzآ ڏ ڪ
ي..ج _..¿نج .ويرا..îي <.., ¸ي¸ا..a ¸ zا z _دني¦ل¦ا cاíغا _ر¸رæ ڏ ڙ ڪ ڪ
<¸ا..>, ي..ج ¿ا...ن ر .
´
_را ر. يج <يناLر, c.و ح ي· <¯ينا.يپ ۽ ھ ڪ ڪ
_و..: ي..ج "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. ¿ار..م ح يج روپري> c.اير ڪ
(مار:ونو. _را ر. وج روپري> c.اير) ¿وي رz <¸ ريوص· _ر¦اa ڪ ڻ ۽ ۾
.¿ويz _يپا¿
¿ري. ¿ارم ح يج روپري> c.اير <· ويا ¸ ي ¸ .حاæ دلا¸ ي>ن¿ن. ڪ ڌ ڪ ڌ
ي..ج _..¿نج .و..يz ¿ار..م ح ¿و..ير¿پ ر,لا· "¸ان" ¸اون يلع ري. ¿ا¿>ن. ڪ
) ¸ي¸ا....a ي....اير ر¸a _را¸ c.و ح ۾ ڪ Affídavít ¿و..ج را..¿îپ .(
.., _¸ر... <¸J _...¸ل. _را ر... ي..ج c...اير ا ... .¿و..يل · ۽ ڪ ڪ ۽ ڪ ڪ
ي..aل×· ي ا..z رو..پري> c...اير .اي¸ اي ¿¦ار _راج مراف اج _.نيپ ڻ ۽ ڪ ۽
ي..لع cو ..z ي..· ¸ر _ پر•ا ¿ک ر·ا يج .بم: ر¿ش يج .بم: ڳ ڪ ڊ ڙ ڙ ۾
مو..حر. ¿ر¦ا..¸ راد..ي,· _..¸ يج ر¸a _را¸ c.اير يج <¯يz¸ر. _>,
cو ا..ي <¯يz¸ر... د..م>. _..يف ¿اي. <¯يz¸ر. دم>. رون _ولو. ڳ ۽
_ر.و.. د.م>. رa يجا..ح _ي¦ا... .<¯يz¸ر. _>, يلع _ري ¸ يج ۽ ڏ
..z ي..· _..ج .ا..يz ا..يراîي ا ... ا ..zا يک _ر.و. ديم>لادبع _ي¦ا. ڪ ڏ ڪ ڙ
ي..ج c...اير ي...اپ ي.¸ مار:و..نو. و..ج رو..پري> c...اير ي...اپ ۽
.ا.z _ير ا _. <¿يبش يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. ¿ارم ح ڪ ۽ ڪ
ري. ¿ارم ح يج روپري> c.اير <· ¸دني¦ <نو <´ا ¸ <,و îل _ي¦ا ڪ ڪ ڌ ڪ ۾ ڻ
ي..ج ي ار¿: <..يل€. ي..ج ري€..æر, ي..ک ر,لا..· "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ڻ
¿ا¿>zا..ش _.يج .ي.z _..æاح cي‚..يح _ ..¿ج ¿ا¿>zا..ش <zا...ن¿ش ڙ
J _..¿نا ايا وج ا.رد. ¿¸د>س. .ايار , ي·ايsر· ر¸a ي>ن¿نپ ۽ ڙ ۽ ڪ ڪ ۾
_ ي..>ن¿نپ <.., "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. _.ي· .ي. aاد...ا يلا... ڪ
.aوج¸ا.., يج کر ر ف <.ب. . _را¸ _ديaع <×يش يæرع ي..و ح ڻ ڪ ڪ ۾ ڪ
فر..L ..z aاد...ا يلا... ي..ج ي...رد. _را¸ ي..z ي¦ يج ¸رL دن,ويa ڪ ڙ
<zا..aنا> ”<zا..:رa .ي...رد. ي..ج _و..لير, <.ب... . فرL ي.¸ <· ي. ڪ ڪ
ي..ج ا ¿ک <يلاع <zا:رa .وي را ¿. يلا. پ ¿ا. .بم: يa¸ن ا ¿ک ڙ ڪ ڪ ڻ ڪ ڙ
ار..¿: ا.ج "¸ا.ن" ¿ا.> ¸او..ن ي.لع ري. پ ¿ا. _ني.ن oaا>. م¸د>. ۽ ڻ
oaو..جو. ي..ج <zا..:رa _را¸ _.¸د..>. ي..ج ا ..¿ک .ا..يzر ا..پا J ا..·ا¿: ڙ ڳ
ي‡ر¸ ¿اک ¿ ¸ ي>ن¿نپ يک يمشاz دمحا ,يدن م¸د>. _ي.ن oaا>. ۾ ڏ
’..> ا..ج "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ري. _· ._zآ ايل. cارaاون ي يج ۽ ۾ ڪ
.يzآ _.اش cيم. ¿ر¿.
´
_ي ’>..a ي¦ _دن. .¿¸دن. ۽ ڪ
<zا...ن¿ش _€. _.يج وج .يzآ •اa·ا _يسح ي>يرا· <ن ¸ ي <, وzا ۽ ڏ ڪ
¸او..ن ي..لع ر..ي. _ي¦ا .وz ,îي, ¸ا.م. ولان وج <¯_را¸ر¿: يج ¿ا¿>zاش
ر..ي. .و..z ,..îي, ¸ا...م. <.., ولا..ن وج <¯_را¸ر¿: ربمن وي¸ يج "¸ان" ¿ا>
ي..¦ _..کa aا,آرد..يح _aاش ¿ا. ,îي, ¸ا.م. يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ۾
¿ا. ي ار¿: ¸¸×. z يج _کa aا,آرديح _ل×· وج ,îي, ¸ا.م. ي.z ڻ ڪ ۽
.¿وي ¿ويaاش ¿ويرا¸ رايپ ي¿ن¸ "¸ان" ¸اون يلع ري. ¿ا¿>zاش .وz ڪ ۽
ر..پ و..ن مa _...z ي..ج ¿ا¿>zا..ش _ ... _..شاع ي..>ن¿نپ _>. ¸ا.م. ڏ ۾ ڙ
¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. ¿ار..م ح رعا..ش ¿ا¸... _شاع _z يج ¿ا.ا ڪ ۽
.ا..ي ارو..پ <zا..سپ _¿نا..¸ يج ,îي, يلا, _ا¸ <,وب>. ي>ن¿نپ "¸ان" ڪ ۾ ۽
<¯ي·ا.يح ي.ج .حا.æ ر.ي. .,.îي, يلا., ي ار ي.ج c.اير _z يج ۾ ڻ ڏڪ
رو.پري> ¿ا.... را¸.. ي.ج _.z <.· و.يz _ م. _يع <· اz _ر و ا J ڪ ڪ ڻ ڏ
و ¸ ¿ج _>. ¿ا· .يلîن, .و اي ي>ي .و .¿ر¿ش يج c.اير ڪ ڙ ۾ ڪ ڏ ڪ
و..ج c..ب>. ي..ج يلا.., "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن يلع ري. ¸ربa. امن•cل>. ۽
.اz ي>z "را:aاي"
oدي... <مŸا..ن ي..ج رو..پري> ي×ل..æ oaو..جو. c.اير روپري> ي ارپ ۽ ڻ
_راí..: س..يک _..¿نج .¿ا..يzآ و , يîل ’> z <´آ يک oاش <سيaن ۾ ڪ ڪ
رو..پري> aا.ي ي.ج يلا., ي ار يج روپري> c.اير ي ارپ <· ,¦ا ي. ۾ ڻ ڻ ڪ
...¿: .¿: <, <· <ن وي¸ .ي>¸ ويار¿¦ اي ويار ¸ ک را:aاي و ر¿ش ۾ ڪ ڙ ڪ ۾
¿ا..ک ر¿ش روپري> .ي¦ار _اپ _, ¿ا. <¯يلبمي.ا ي×لæ يج روپري> ڪ
„..ن ل, ".نو..ي ¿¸" _..ي¿¦ ي· <zارzاش ي.وs دني¸ _¿نا ي>ي .و ڊ ڙ ڏ ڏ ڪ
aا,آرد..يح _.يج _ي¦ا .ي>¸ ويکر "„ن ل, يلا," ي¦Jد, ي¦ا.. ولان وج ۾ ڊ ۽
"„..ن ل, ¸اب¿..ش" ي¦ا.... ولا..ن وج "„ن ل, .نوي ¿¸" _ي¿¦ ي· . _ ¦ ڊ ڊ ڪڙ ڏ
.يzآ وي¸ ويکر
رaا..¿, ¿ار..م ح _ر>آ يج ¿ادنا> <يل€. .¿aاaن _ يج <¯¸aرا _.يج ڪ ڪ
•او..ن يج رو,.ار .oاش يلع دجا¸ رادجا· _ر>آ يج <¯ونîل .رaŸ oاش
ي..ج <¯يلو..¸ _ ن. _.ي· .ويري† ي اپ ي· <¯_رعاش يج ¿ا> يلع .ل ڌ ڻ ڪ
ر..ي. رعا..ش _ ي...ل <¯..يلا¸ ي..ج رو..پري> c.اير <, .يaا ا z ڪ ڪ ۽ ڌ ڪ
<¯¸aرا _.يج .و·ا..پ ¸ .ي ن. _.يا ¸ ي..· <¯_رعا..ش يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ڙ ڌ
<´.._ ¸ يج .ي¸îنر¸ا oرعاش <ياپ دنل, يج <¯ي.راف ¿aاaن ¸ ار.z يج ڌ ۽ ڌ
<¯_رعا..ش _دن. يک _رعاش يج <¯يa>. lفاح فرع <¯اسنلا .ي¸ ۾
ل. رعا..ش aا¸..ن ي..ناريا ,لا..ع رو.ا..ن يج <¯ي.راف .aا..ا ي·اع¸رش ۽
lفا.ح و ر <.· فرشا دي×. ل. .وي ¿ يîل ي·اک يج فرشا دي×. ڳ ڏ ۾
ي..zآ اzا ¸ <· دح .وz ¸دن ‹لæا cاع¸رش يج <¯_رعاش يج يa>. ڪ ۾
<..¸ اج < ¯يa>. <¯اسنلا .ي¸ .ينا×. _ي,ل: .يaا رو¿.. يج ¿اريا وج
.يب..L ي·اˆ يج ¿ا¿>zاش _ ا _دن. ي ک و×Ls ا z ر×ش ي· ڏ ڏ ڻ ڌ ڪ ۽
و... ) ._..zآ ا..يا ا> را¸اد..يپ ي..ج ر ف _..zˆ ي..ج <¯..ينلي: •ˆا..ح ڏ ڻ ڪ ۽
¸
¯
رنz" <ناzا. .ينا×. _ي,ل: دم>. ¸ا يa>. ¿اويa ي¦ام×. :¿ومæ.
¸رامش ¿اريا .¿ار¿· "مaر. 172 و>aæ 38 .(
19…2 c
¸
ا..مل " •ا... ..z د..ني¦ ¿يا..ش ¿ا... ¿ا...س اپ رو..zJ ¿ ڪ ڪ ڪ ڙ ڪ ۾
•ˆا..> ي.ک ¿ر×.ش يج _ي,ل: دمحا .ي ک روL يلاوح _.ا "<ار×.لا ڻ
ر×..ش ¸.. ي..zا .و..¦ ي¦ا ا> ي·اک يج ¿ا ي¿>م. ر×ش اج ينلي: ڻ ۾
.ي...آ _رابلاد..بع ...·ر. "ي..a>. ¿او..يa" س..يرپ رو... _و..ن ڪ
ا..ي نا يپ•وي .¸نîل”رو,نا ۾ ڊ ڪ 19…2 ي..z ._..zآ aو..جو. ا و ¿: ¿ا..ک ¿ ڳ ڻ
د..يم>لادبع مو..حر. ا..,ا, _ر.و... د..م>. رa يجا..ح _ي¦ا... و>..سن ۽
·و. ن. _ر _روپ ,يل×· ¿ا. <¯ي..روينوي <z يلع يک _ر.و. ڻ ڌ ڪ ڙڳ
...سنويم ,..zا يج ري€æ ر, "<¯_روپ ¿ا _مس," c.¸a z _¿. ڪ ڪ ڪ
و..zا و..z و..ن <..z ي..لع ¸ر,¸ر يج _را>, _يدلا _امج دي. ر يل ۽ ڏ ۾ ڙڳ ڊ
ي..ج ¿ا...س اپ ا..ي ري€æر, ي>. _ريرب¦J ي ارپ يج روپري> و>سن ڪ ۽ ڻ
.يzآ _يپ _نا> .. ¿ ¸ _•. ۾ ڪ ڏ
_دن... _رعا..ش ¸aرا ي..ج "¸ا..ن" ¿ا..> ¸اون يلع ري. <· ي> _رف ڪ
<¸و..پ <..· ويz ¸دنو, <نو ي¦ ر×ش وz يzآ _ي يج ¿رعاش _را¸رa ڪ ۽ ڪ
ر..مع cا..يعا,ر _رعاش _ ن. _روم. يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. ۽ ڌ
ي..>کر ي·ا..ک يج _¿ن يک يمجر· موLن. _ ن. _ي يج ماي> ۽ ۾ ڪ ڌ ڪ
_دن... د..ني¦ ر..ن ¿ا· _ن.ي..ا ,ل.>. يج ¿ا.س اپ وي ير Šي>îل ڙ ڪ ڊ
ملڪ
¿ا. _¿ن ي> ي اz _.ع ڪ ڪ ڻ
اي
¿ا¿>م. ا¿ ¿ا. ا ¿. ¸.ر ي>ن¿ن· ڻ
اي
<¯يلو¸ ي ي¦ار. ۾ ڪ
ايآ aاي ا ¿. Ž¸ _a •او> ¿ا ڻ
c¸ار..L ي..ک ¿ د..ن ¸ ما..ع _ و..· .¿را¸ ¦ا>¸ ¦ا يaي.و. <, ¿ا ڙ ڌ ڙ ڻ ڻ ڳ ۽
ر..ي. د..¿ع ي..ل¸ ._zآ _وبa. د>ي, <, ا ا>پ _لا. يج _¿نا ا¦ _.>, ڻ ۽
¸را¸ يناو..ج <zو..† ي..>ي .و ..پ نن و..ج "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن يلع ۽ ۾ ڏ ڪ ڻ ڍ
¿ا .ويرí..: _..کa aا,آرديح c.اير ¸نîل .يلza ._اپو¸ .روzJ وæرع ۾ ۽
ي ارعاش يج ¸aرا .ي.z <نا _رپ¸ا _ي.ن <¸J _z ¿ا,¸ ¸aرا cلاح ڻ ڪ ۽ ۾
._aا..,آ š..يل. _و..ج cر..æح . د..ني ا. ..aل و..ج •لaنا رعا..ش اينa ڙ ڻ ۾
¿رعا.. _ي¦ ¿افرL يج "•aا م¸," ,يLن· ي,aا z يج ي ا J ۾ ڪ ڻ ڪڙ
د¿ع يل¸ يج روپري> c.اير <· ي.z ي¦اجر¸ ا×فa ي¦ار.ي <¿لا اzا ڪ ڳ
¿ا> يلع ري. ي..ج _..کa aا,آرديح c.اير يپ .وي وج _z ¿ا. "¸ان" ۽
ي.z _د..ني ¿ ي آ _ر..,· ي..ک ¿رعا..ش _•... ¿ ¸ ي¦ ¿ر.ي ڏ ڪڪڻ ۾ ۽ ڏ ڪ ¿ا .
ا..ج <¯_رعا..ش ¸aرا ي..ج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. سني¦اz ¸z <¸اوسناک
_دzا..ش ا..پ و>ن¿نپ Jا.ر _ي¦ ¿ياش اج <¯ي..روينوي <z يلع cوب‡ ڻ ڙڳ
¸ا..ن <´..يz وج روپري> _.يج ._zآ ديs _ي¦ا ¸ _>aæ يج ¿يرا· <¸J ي ڪ ۾ ڻ ڏ
¸aرا _دن... .و..يz د..يs c..ب>. ي..ج <¯يلا.., ¿ار..م ح رعا..ش ¿ا¸... ۾ ڪ
_ ¸ <.., _..¿ن ي..ج <¯¸aرا _¸..ع ا..ي¸ ي اي _¸غ _ن cيz <¯_رعاش ڏ ڪ ڪ ڏ ۾
_>¿î... ي آ يل,اa. يج < ¯_رعاش يج رعاش _ ي.ل و: _¸غ ڻ ۾ ڪ ڪ ۽
.و..z ¸د..نوz ٻ..· ¿ا... _¸..€· _¸غ رz وج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. .ا¦
aو..> ¿اzو· <¸J ي aاa <· وz پ دن, <¿> اج _¸غ _z يج .حاæ ري. ڻ ڏ ڙ ڪ
.¸دنوپ ي¦ روب>. ي· ¸ ن ڻڻ ڌ ڌ ڪ
.ا¿...îيa ¿ا...î. ار....ي· ....ج ي..:و¿ک
.ا..¿...î..يa ¿ا..ن ¸ اري· .......ج ي.: ..
.ي....z ي..·اج ي...ک ¿ا cو... ي.......:آ
.ا¿......î...يa ¿ا.....¿:ان ي..¿, <....شام....· <...ي
._ري. يz ¿اج _ي. ي¿ .
´
يک ¿ا
´
ڻ
Šا¿îيa ¿ا.....¿ک ار.
¸
ي...ن ي...سک _a
ي¦ا...¸آ ¿..بL ¿ا..فرL ي..>ن¿نپ _..بيaا _ ن... ¿ا..يج ¿aاaن يج <¯¸aرا ۽ ڌ
_رعا.ش ي.ج "¸ا.ن" ¿ا.> ¸او.ن ي.لع ر.ي. <· ويîل _ر ي¦ارآ <يشاح ڪ
_..ي¦ا ¸ .و..z و.ا..نرا وج د.اشو> cن>. يج ¿رعاش _را¸رa _دن. ڪ ۽
<يشاح _ي zا ._رعاش _روم. _دن. اپ "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. ڙ ۽ ڻ
¦ا , راaر _وناسفا سيک يج ¦ا ل ¿ر ¿ج
´
_را¸ _ي¦ارآ ڻ ڻ ڪ ۽ ڻ ڪ ۾ ڪڪ ۽ ڙ
ر..ي. سني¦ا..z¸z وج يzآ .ب. ي¦وzا .ي.ي¸ ي. _شو ما ان يج ڪ ڪ ڪ
اي¿î... <ن ي¦ •اaن ي, اصح وک اج <¯ي:دن¸ يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ڙ
ا ..zا ا..ي _ر نلاج lيaح _ولza _ابل¸s ر.ح اغآ اي ا¿.
´
انJو. ._zآ ڙ ڌ ۽
مار ._ا..پو¸ .¸..نîل .ي..لza ي..ج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. رعاش وک اي¸ ڙ
<..ب.لا .ا.z ,..sا¸ ي·ا..sل. ا..ج ر¸a _را¸ _کa aا,آرديح c.اير روپ ۽ ۽
._ا..بل¸s ر...ح ا..غآ ا..ي ا¿.
´
انJو. <· يzآ _ م. _ي¦ا· دح ي ¿: وzا ڪ ڻ
ي. ‹ل..æا ي·اع¸ر..ش ي..ج <¯_رعا..ش ي..ج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. ڪ
رب..مي. يج <¯يلبمي.ا _ر>آ يج روپري> c.اير .¸راشا ¸ zا .ي>z ۽ ڙ
"ي.ا..ح" د..م>. اLع رسيف¸رپ .رعاش .يaا رو.ان يج <¯يلو¸ _ ن. ۽ ڌ
رو.., ي..,aا _ ن... <عو..بL.) "¸ا..ن cا..يل " •ا. _ن .ي·ر· ي>ن¿نپ ڊ ڌ ڪ ڪ ڏ
¸رو..ا> 1988 ي>aæ يج (¿ 1‰ ۽ 1… .يzآ وي ي· ڪ
¿..يرا· ¿را ملs ._..بيaا يج cs¸ <· يzآ وج <¿لا ¿ا را,ي¸ ž ۽ ڪڪڪ ڳ ۽ ڏ
_ ا يل.ا..×. ي..ج "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. سني¦ا..z¸z _..سيون ڍ ڏ ۾
¿ا..ک _..æ¸رa. _...يا¸ر ’..لغ يzآ و·ر¸ , ¿اک _>, ي.و>ن ۽ ۽ ڪ ۽ ڪ
"<z¸ر.ا" ر¿ش يج اي نا يپ•وي وج ردaير.يا ._zآ اينz "ا ´ " ي¦¸ , ڊ ڪڌ ڪ
¿ا... را..¸رa ي..ج ¿ر..ي. ر¸a _را¸ <¸و,نا..ک ¿ا...س اپ . دنيا _ ل ¿ا. ۾ ڪ ڙ ڏ
ي..>ن¿نپ <.., ي..z¸ر.ا ",ي..سن" اæر ,.اs دي. رعاش .يaا _يپا J ۽ ڳ
_..ي¦ ¿يا..ش) "روپري> ¿يرا·" ,ينص· 19•• ي..لع ر..ي. سني¦ا..z¸z (¿ ۾
,ي..سن .ي..zآ وي¿î... _ر <نو فا..صنا ¿ا. ر,لا· "¸ان" ¿ا> ¸اون ڪ ڪ
ي>ن¿نپ يz¸ر.ا 2‰‰ ي..ج c...اير رو..پري> •ا. _z _را¸ _>aæ ۾ ڪ
¿ا... ¿ا ¿ا... را..¸رa ي..ج ر,لا..· "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. ¿ارم ح ۽ ڪ
cل>. يzاش ر¸a يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. ¿رعاش _يپا J ۾ ۾ ۽ ڳ
را..يپ _..ي¦ ¿ا... <¯يلا.., و..ج "¸ا..ن" ¿ا> ¸اون يلع ري. ¿رعا.. دني¦ ۽ ڙ
ر..ي. .ي..zآ و..ي¸ _ر _اپ < ¸ا, <, يک ينا.aاش _ي¦ ¿ا و
¯
ن
¯
اz ¯ ¸
¸
ي¦ر¸ ڪ ۾ ۽
و..ي ¿ <· يک ¿رعاش _ي¸ _يپا J ¿ا. را¸رa يج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ڏ ڳ
.رعا..ش رو.ا..ن ي..ج <¯¸aرا د..نîل ي..ج ينار· ي.وs يج ¿ا.س اپ رپ ۽ ڙ ڪ
ي..لع ر..ي. سني¦اz¸z و يج .ي ک و¦ <ن و ولان <, وج _ر نلاج lيaح ڪ ڻ ڪ ڌ
.و..z رعا..ش م¸ل. راaرا..¿îپ oد..عاsا, و..ج را..¸رa يج "¸ان" ¿ا> ¸اون ۽
ي>a..æ ي..ج "رو..پري> c.اير" •ا. ي>ن¿نپ يz¸ر.ا ,يسن ڪ 9• ي..·
:<· و¦ يîل
<ن." 192‰ ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. _..ل×.. يک cل.ا×. ولير¿: _ي. ¿
فل.>ا c>.. ¿ا.ي.رa ي.ک ,.يzار,ا د.م>. ¿ا.ي. ر¸ا د¿ع يل¸ "¸ان"
ي..ل, ي..لza ر..ک و..z _ارا..ن "¸ا..ن" ¸او..ن يلع ري. ر¸ا اي:وz اديپ ي¦ار
."ي.:
<¿لا د..نلج د..نل. ¿ا... ¿ا <¿لا ا..zا <¯..يz¸ر.ا ,ي..سن موحر. ڳ ڙ ڙ ۽ ڳ
ي>a..æ ي..ج "¸ان cايل " •ا. ي>ن¿نپ ي.اح دم>. اLع موحر. ڪ ڪ 6
...يaا ..z ي..ج ر¸a ¿ا _دzاش يaيaح رپ .يzآ يîل <¿لا _ ¸ ي· ۽ ڪ ڳ ڌ
¿او..يa "c...اير" را..ب>ا ر...ي يا يفا>..æ <نا...¸ رو¿.. يج ري€æر, ڊ ۽
_>a..æ ي¦ ¿ر...ي "_و.ارف _,اsان" •ا. ي>ن¿نپ ¿و.a. <¿îن. ڪ ۾ ڪ
و..¦ ي..z¸ر.ا ,يسن <ن يک "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. .و¦ ي¦ يîل ي· ڏ ڏ ۽
ر.پ .و.z و.يل. ¿ا.. .حا.æ ري. .حاæ ي.اح دم>. اLع ي¦ <ن وz ۽
ي..لza ي..ک "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن يلع ري. و ر <ن ¿و.a. <¿îن. ¿اويa ۽ ڳ
.¿و..يz ¿و..ي ..پ ¿و..ير¿, را:aاي ي.ي س ا. رپ .ويz و¦ _اپو¸ ڪ ڻ ڪ ڪ ڻ ڏ ۾
_را¸ ا... ,..·آ ا را zا..ش ي..>ن¿نپ ¿و...a. <¿îن. ¿اويa ي.او ر. ڪ ڌ ڪ ڳ
ي>aæ يج "_و.ارف _,اsان" •ا.ڪ 62 :<· و¦ يîل ي·
–يا و· ي¦آ _ي. يلza c.اير روپري> .حاæ ري. سني¦اz¸z موحر."
ر..ي. .ي¦J ,ير...· ي..¿, _..ي. "c...اير" ر...فa ي.يل ي..ک ي..نل. ¸¸ر
.ا..¿· .يرs يک ين:¸a ي. يلع cکوش انJو. موحر. ¿¸¸ اک .حاæ
ا ..¿ک ي..,ين وکرا..ک ينپا .ي¿· ي.î. <ن o , رپ <ني¸ (.حاæ ري.) Œآ ڙ ڙ
ر...ي يا) ف¸ر.>لا ,..sار ر.ک ¿.ي¿, ر..پ¸ا و..ک .ي...._ •_ا ي.نپا ر¸ا ا.يک ڊ ڊ
ر...فa ...ج .ي.: ي..ل, س..پا¸ .ا..¿· <..ن aوجو. _ي. .اياول, وک (c.اير
¸¸ر ي..ل:ا <,ا..ن, .ي¿· ي¦آ روپري> .حاæ ري. <ک اوz مول×. و· ا,ن¿پ
.ا.,ن¿پ ي.¿· _.ي. ي و.ک –يا _ي. ¿ن: ايرa وج ._¦اzر ي¦اج يک ¿ا ھڻ
ي..نپا <..ي ._يzر ي·وz _ي·ا, .يرs يک ي ن¿: ¸a .ل.
¸
ي. .حاæ ري. ڻ
_ ¦ا ر ..س. ,..Lعا ري¸¸ اک ¿ا <ک يzر ي·ا., cJاح يک cي.ولL. ڻ ڻ ڻ
_رو..پ _..ي. رو..پري> ي..ن c.و..îح <ينا..Lر, و..ک س..ج (سيا.ي..ي¦آ)
ينا...¸ _ا
´
<..ک ¿و..يک .ا..¿· ا..يک رر..a. ,Lعاري¸¸ <¿·ا. يک cاراي.>ا
<zدن... <..îل, ي..¿· <ن c>·ا. يک •ا>نپ .ن ي¸ير روپري> c.اير _ي. ڊ
اzر رک „ن· وک ¿ا ي¿· c>·ا. يک ي.بم. رنرو: cعا, يک ينوz _ي.
."_يz ¿ا.يرپ ي¦ا¿.نا ي. ,Lعاري¸¸ _ا ¸ ينپا <ي ر¸ا يz
¿ا Šي..¦ ي¿î. ي¦ _ ¿ _دzاش ي¸ ي ¸ ¿اک _ ¸ _ن ي¦ _يکا ڙ ڪ ڪ ڌ ڌ ڪ ۽ ڏ
¸ ¿ج وج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. د¿ع يل¸ <· يzآ ¸ر پ فاæ ¿ا. ڙڳ ڌ
مو..حر. _.يج <..ن ¿ا... ر,لا..· ¿ا..> _>, ما.ا ري. دجا. دلا¸ _دن.
¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. رپ .يzآ ويîل يz¸ر.ا ,يسن ي.اح دم>. اLع ۽
¿ا...a ينوعرف _را¸ ¿راي.>ا a¸د>.J <شا>· ي, ¸ ¿ج وج "¸ان" ۽ ۽ ڙڳ
ر..سيفآ ¸..يرîنا ..z _..ي رر..a. ي..ج <ينا..Lر, c.و ح دنکر Žو. ڪ ڪ ڪ ڙ
ر..ي. <..· ي..zآ و..يîل ’..لغ <, وzا _بحاæ ي¿ن¸ _ي.. .ويz ¿ا. "_.¦ا·"
¿ا..> ¸اون يلع ري. د¿ع يل¸ رپ .ويz وي¸ يلza يج ¸ا ¿ا.z .حاæ ڙ ڪ
ي..ج ينا...¸ ¿ا <..· ا ا¿ .و..يz و..ي¸ _ا..پو¸ ¸ ... ¿ا... رو..پري> "¸ان" ڻ ڪ ڌ
.ا¸ر ¿ا...رف و..ج _ا..پو¸ c...اير د..نا.پ _نوناs يج c.و ح _وناLر, ڙ ڪ
¿ا و.يz "رل.سنا," و.ج _.نارم ح ي.ج _...اير يج ري€æر, ي>. ۽ ڪ
¿ا..> د..محا رار...ا ر...سن. مو..z و..ج <¯..يلا¸ ي..ج _اپو¸ c.اير cs¸
و... ) .و..z و , ي..zر ,..Lعاري¸¸ رو..پري> c...اير ينا.¸ _¿ن ڏ ڪڪڪ ۾ ۾ ڪ
و>aæ ¿و.a. <¿îن. ¿اويa ¸ا "_و.ارف _,اsان" •ا.ڪ 39 .(
و..ج c..ب>. ¿ا... c...اير ي>ن¿نپ وج "¸ان" ¿ا> ¸اون يلع ري. <, وzا
ي..ج ¿ونا..s رو..پري> c...اير <..· يzآ cوب‡ _ش¸ر _ا‚. ي لعا z ۾ ۽ ٰ ڪ
يج _¿نج .ينارم ح راي.>اا, يج c.اير رLا> ر ,¦اs ينارم ح ڪ ڻ ڪ ڪ
_ر ,.> يک _· .ا.z ادن¦¸ وجرa وج ¿وناs "lاaلا" _. ن ¿ا. cا¸ ڪ ڪ
<يا. وج ¿ا.س اپ ن. ي. ,¦اs .رو <¸اz z روپري> c.اير ڪ ۽ ڌ ۽ ڪ ڪ ڪ ۾
¸ ..¿ج ..z < ¸J ين‘... ي..ک ¿ونا..s .¿ا..سنا ¸ا..ن س..يaن د..ن¸رف ¸ا..ن ڙ ڪ ڪ ۽
ي..ج "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. <.., ي..æاs <¸آ <¸آ <...لع دن¿>م... ڙ
¿و¦او..z ¿و..ي ¦ ¿و..ج aا,آرد..يح .ي..ج ¸ ي ا ƒوبæ. يج < ¯ي..¸a ڌ ڌ ۾ ڳ ڌ
و..ج .رو <¸ا..z يج c.اير ,.و. _را¸ يz ا يج روپري> _ ¿ ڪ ۾ ڙ ڪ ڏ
_ ..¿ج <¯يz¸ر.ا ,يسن .وz وي , ر.سن. موz س.سج ,ي, <¸وپ ¿ج ڙ ڻ ۽ ۽
ما..ع "_ا..¿ن ¸ يلا..ن" ¿ د..نيا _ ل ¿ا... اي نا ي.ج سيون ¿يرا· .ص×.. ۾ ڙ ڏ ڊ
•ار..LمL _ ¸ "رو..پري> ¿..يرا·" •ا... ي..>ن¿نپ <, ر ˆ وج _¿ ا. ڏ ۾ ڪ ڪ ڻ
ي..æاs <¸آ < ¸آ <.لع دن¸رف _ير· _,اs _z يج ن. ي·ا .يzآ وي ¿ا. ڌ ڪ
.و¦ _ر ر ˆ يîل ولان فرæ وج ڪ ڪ
ي..ج cل>. يzا.شaا, _..يار¿¦ ي.ج _بحا..æ ر..ي. ر¿ش روپري> <, ¿ا ۾
رادنا..ش _را¸ ر¸a ي..ج "¸ا..ن" ¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. _د..نرí: ¿ا...ر¸
ي..>ن¿ن. را..ي.>ا ي, ر×ش <´يz
¸
وج ¿ا,¸ ي.راف _دن aاي يک < ¯يæا. ڪ
:<· يzآ ¸دني¸ ي,ا و·رz اپ ي· _,, ڻ
.cسين ماش ¸
¯
šبæ
´
ر
¸
¸a
¯
.¿ا.س. م¸, ,يرح رa
¯
"
."c...س...ين ما....يا _aر: اج _يا .c.ا ماج _aر:
.ايzر <ن <, ماش šبæ ¿دن. _a>. _را¸ مرح يج _.س. :ومجر·) ۽ ۾
¿را¸ <¯ي.æا. رادنا.ش ¿دن.. رپ يzآ رپر, <· يج _لايپ يج <.. ي.z
(.يzان ري¿: ري† يج ¿ اz ڙ ڏ
.ي¿نو <.., ما..ج _aر..: ر..پ ا..¿ <..· ما..يا _aر..: ي.z وج “_وسفا ڪ
ا و.¸ ا.îنو: _.ي¦ا ار..م يzاش . ا .ا¸ا¸رa رa
¯
اج cل>. يzاشaا, ڙ ۽ ڪ ڻڱ
¿ر..ي. ي..ج رو..پري> c...اير ¿ا.ر¸ <¯ي>ي .و _.يج ._zآ ا , ي¦ ڏ ڪ ڪ
ي..>ن¿نپ _و.ا..> ._اaا .ولîن, ¸را¸ .و را:aاي وج <¯يبحاæ _را¸ ۽ ڪ
ليل .ي ار _...و. .ي..zآ ¿او..> <حو..ن ي..· ر¸a ي..ج <¯ي..æا. رادنا..ش ڻ
ر..پ .و..ي¸ ي..ل. رعا..ش ¸ ..¿ج <zا..ش <..· ي..ک ¿و..¿نپ ي...س. .ر..سين, ڙ
cل>. ر... ن¸ ي..ج <ينا..Lر, .ينا,رs يج .حاæ ري. وج “““_وسفا ڊ
¿و... “و¿ ي¦Jا .ي¿نو .¿: رîنا¸ _ي¦آ ر¸ يا <zا.ن¿ش رفاس. يج ڪ ڊ ڊ
ي..zآ ¸دني¦ _وس>. _دنرí: ¿ا.ر¸ _>. _يف يج ر¿ش روپري> يک
¸او..ن ي..لع ر..ي. سيني¦ا..z¸z ¿ا. _¸ا¸رa يzاش يج _>. ¿ا و¿جا <·
ي..لع ر..يپ ا¿...
´
ا..نJو. ._ا..بل¸s ر.ح اغآ ¸دنر ن رzا¸ "¸ان" ¿ا> ۽ ۽ ڪ
:<· ¸دنو, _دن ¿ايجآ ي· _¸ا¸رa يج <¯_دشار دم>. ڪ
¸ ¸ < ¯ي..شو> ي..ج _ •ر.., ي..ج <¯يلا.., ¿ا “و..لz رد..نا ““و..لz “ولz" ڏ ۾ ڊ
ا..>ن¿نپ رعا..ش ا..ج <¯ي·و.., ا..ج ن... دنz _¿نج .,¦ا ويار ¸رعا.. ڌ ۽ ۾ ڪ
".ادنz پ ر×ش ڙ
ي,و... و..zا .ي..zآ ي..zر <نا caيaح <,ا <· ي اz caيaح ¿ا رپ ڪ ڪ ڻ ۾
¿ا رو..ص· ,., _دنرí: ¿ا·ا ي×فa z _ي¦ا ¿ايzآ ¸دني¸ ي¦ _اaا ۾ ڪ ۽
_ ن... ي¦ ي..· _ ¦ و..يآ _ا..ي> و..ج ينا.¸ cروص,و> _ي¦ ,zر, ,zرa ڌ ڏ ۽
_..: ي..لع يz¸ر... ¿ا..· _ر.ير ي... ي..ج روپري> ¿اش cîن. ي,aا ۽ ڪ
_را¸ ر..¸ Šو..يzآ اي¸ ي¦ ,: _راLن _ ¿ ي. :وي, يک ¿و. ‹ل. ۾ ڙ ڪ ۽ ڪ
_.ي.s ¸ا¸آ ي.ج <¯ي ¦ا _.¿ن ي.· ر.يلپ .ي.سي ¿ا.. ي.لîن, z ۾ ڻ ڳ ڪ ڪ ڪ
.ا.z ايzر _ر _اaا <, يک اæف _و¸ اج ي¦اaش ڪ
.aاي ي ¿اî.فر ر¸ا ._يل¸ن. ي. يبنجا <ي ڪ
“و..¸a _يz ,z ر¸ا .ي ر ¸ ا ¿ويا ن· ھ ھ ڪ ھ
._وza يک ¿ولa>. ي.ل .يz يzر ا _ي. ¿و¿îنآ ڙ
“و..¸a _يz ,z ر¸ا .يz ر......za ي¦ ار...... cر.....ب......ع
:aاو. _aد.
1 aاو..ج ._رون رzاŸ .و ا J •aا م¸, _ر.ير ي. ,يمش ,لس.. ڻ ڪڙ ڪ
.¿¸aاي ¿ويرا¸ ي ا J ¿وج <¯_وæر _د¿. دمحا ڻ ڪڙ ۽
2 يz¸ر.ا ,يسن "روپري> ¿يرا·". 19•• .¿
3 ¿و.a. <¿îن. ¿اويa "_و.ارف _,اsان". 19•7 .¿
… رو.., ي..,aا _ ن... .ي.ا..ح د..م>. ا..Lع ر... ا "¸ا..ن cا..يل ". ڊ ڌ ڪ ڊ ڪ
1988 .¿
• .¿و·اsل. ي·اˆ ¿ا. _دشار دم>. يلع ريپ.
6 ¿ويري:aاي ي·اˆ ¿وج ي¦ار>æ ¿ا· يz¸ر, دمحا يلع. ۽
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
ي¦اد: ¸را¸ راو¿نپ ا îپ ۽ ڙ
ي..¦ ¿ا..يامن ي· ¿ر
´
يج روص· يج <¯ي:دن¸ ._aن اج ¿aاي يج < ¯يæا.
_ر ¸¸ا..>· <.., ¿ا..ک <¯_د..æ ا ¸..ي¸ع ر..مع ´ <· ي اz ._zآ ايzر ي¿ي, ڪ ڌ ڻ
_ا... وzا
´
ي.پ و¦ aاي .يzآ ي ,
´
ڪ 1968 ن... و,و..æ .و..z ونا...¸ ¸را¸ ¿ ڌ
ي ک _.يا ا..ي _..¦ا† <¯ي و _ر..¿s ي..ج ".نو..ي ¿¸" <نا.¸ ماند, ڻ ۾ ڪڙ ڪ
_..¸ ’..aف <..· و·ا..> ي..¦ _..¿ن ينا...¸ ¿ا .و..z _ ¸ و‘نکو, <· ي>., ڪ ۾ ڌ
ي..ج ¿ا..> ي ..>ي ا..غآ رد..æ ينا...س اپ ي..ج c..s¸ ¿ا <¸و..پ ¿ا..ک _لا. ٰ ڪ
ي..,ا رîنا¸ c¸ ي.¸
´
_¿ن ".نوي ¿¸" ¿ا. _رaف z يج J _شرا. ڪ ڪ
و,و.æ ن. ¸دنوپ _ر _ر <¿† ڌ ۽ ڪ ڪ 193• c.>· . يا _.ي نا _را¸ ¿ ڪ ڊ
ي.ب..م. س..يک ا يج .¸د..ن¦¸ cلا..ح _ ..ش يل..æا ي¦ا,و..æ ي..>ن¿نپ ڪ ۽ ڪ
.ي.z _æاح _ري¸ >z _يپا J ¿ا. يسن ي¸يرپ ڻ ڳ ڊ
ولا..ر aا,آرد.يح ي.ج ¿ا..ا .<¸و.پ <.يzر¸ <.¿> ¿ا.ک ¿¦ ¿ا.س اپ ۾ ڪ ڻ ڪ
د..يمح ...يaا ¿او..جون د..نر¸ا ..z يج ن. .ي¦¸ ,نج وي¸ " اzر ‹¸ر" ڙ ڪ ڌ ڻ
ا ¿ا..ک ¿ا .و..z و ل ..ي¦ ¿يا..ش ينارîن يج <¯_ ن. ۾ ڳ ڳ ڻ ۾ ڌ 1922 ..پ ¿ ڻ ۾
ي ا .يaا رو.ان z يج ن. ¿ا. ن. aا,آرديح ولا.ر " اzر ‹¸ر" ڪ ڪ ڪ ڌ ڌ ڻ
ي. ا .و..z ¸د..ني¦ ¿يا..ش c..يz cراaا ي..ج <¯ي اجارل: مار.رپ _م•ي> ڳ ڻ
¿ا... <¯ي ا..جارل: ي ا cراaا ¿ا .<¸و..پ ¿اک _لا. _· ين×ي .يلz ڻ ڪ ڪ ۾
رaا..ن ا¸ر... د..ن¸رف وج „ي, —يلs ا¸ر. _س>. _ ¸ z يج •aا _ ن. ڏ ڪ ڌ
ي..ج " ا..zر ‹¸ر" _را¸ ا ¿اک ي اzر¸ .وz وي¦ راوي¦ا¸ ي ا¸ پ „ي, ڻ ڳ ڱ ڱ ڻ
.وz ¸دنوz _يîل cي, <´يz وج <¯ي¦ا.¸ يzJا ,لع ي· < ¯ينا.يپ ۽
´ ا.........zر ‹¸ر´ ,........ي . ا........پ ¿ا........ج ي¿يپ" ڻ ڪ ۾ ڻ
. ا _ي,ي ا <ن . <¿ي رîن¸ ي <ن ڻ ڪ ڪ ڪ ۾ ڏ ڏ ڪ
"او......z رو...... ¿ا...· ي.س. . ا.....پ س........ي¦ ¿و..¿نپ ڻ
و·ا..> _..¿ن ي..ک c..م ح _دن... “_..zآ <¯ا..aل ا>ن¿نپ اج _را¸ cردs ڪ ڪ
و..ج ´ ا..zر ‹¸ر´ يلا...ر <..· ي.z ا> اzا يک _¿ن ينا.¸ ل¸ Šيzآ ڻ ڻ ڪ ۾
¿او..جون _..يآ ¿ر..Lن يج c.و ح ي.s¸ دن cس,¸دن, مام.zا ۾ ڪ ۽ ڙ ڪ ۽
.س..مي¸:ا فآ ر..ل¸ر.ن و..ج <¯ي..روينوي ن. يلz ي. ا _ ن. ديمح ڪ ڌ ڳ ڌ
<¯ي..روينوي _ير¿پ يج ن. ر·ا _>ير aا,آرديح ¸>يلا فآ ر. ير¦ا ڌ ۽ ڪ ڪ ڊ
““Šوب , رلسنا, سي¦ا¸ وج روپري> ي..روينوي ,يLللادبع <zاش ڻ
) ´ ا..zر ‹¸ر´ _.ج ¿ا _يا¦و يج <¯_ ن. ديمح ڻ ڪ ڌ 1968 aا,آرد..يح (¿ ۾
ي.ج ¿ا ر¿.ش aا,آرد..يح ي...روينوي ن. و ر <ن _اz cنس, يج ۽ ۽ ڌ ڳ ۾
¿ا... ن... ي>. رپ ¿وي ايaر:اش aر:اش اج _>يلا يج ي¦اaرîسپ ڌ ڻ ۽ ڪ
ر..îنا¸ _..ي¸ <., aر:ا.ش ا.ج _>يلا ي..ج ينا...¸ ¿ا .ارا..پ ¿ا..ا و.ک ڪ ڙ
¿ا. ¿و. .¿و.ا.z اي¸ . ´ اzر ‹¸ر´ _.ج يج ي. ¿ا. ي ا J ڻ ڏ ڻ ڙ ڻ ڪڙ
¿..يلا _ر..: .نيمنرو..: رسيف¸رپ د×,) <¯يîنلو. _>, _و.ر : ڪ ڊ ۽ ۾ ڏ
ي..,aا ”_..يفرمz ”¸ار..مz و..>ن¿ن. o¸لع ¿ا..ک (_ا,..سنرپ و..ج ي ا J ڻ ڪڙ

´
رپ <ن _ر ¸ <¸J _ريج يL.ا¸ ر c رش „نر ار _لa>. ڪ ڻ ڪ ڪ ۾ ڳ ۽
و..ج _ا..z cنس, .وz ا. <, ¸aا¸ريپ دمحا ريíن موحر. c.¸a دن¿ ڻ ڙ ڪ
_ا..z .و..z و..يzر ي ل ¿ا..يج •او..> _اي> cروص,و> _¿ن ¸راLن ۾ ڳ ۽ ڪ
ي..· ¿ر..¿, ي..ج _ي ايaر:ا..ش ¿aر:اش _يآ ¿اک ¿ر¿ش ,ل.>. ردنا ڻ ۽
<..¿¸ <..¿¸ _..æا “ي.z ي¦ا¿... ي¦اzر. <· ا¿ ¿ا. يلاوح يج _.ج ۽
<.., ¿ا..م¿. _را¸ _..aن _..î· ..z را..Ls _را¸ ¸ آ ي>ن¿ن. .اير¸ ي.پ ڪ ۾ ڏ
ولا..ن _دن... ا.z ا ..¿ج س..:رن oرا اaا _..ي نا ا نا¿. اج _¿نج .ي.z ۽ ڙ ڪ ڊ ڊ
_..¿ن _دن... <.., و..zا .و..z (ي ..ن×. ,..z ي..ج يلا..ن _دن...) وبشو> ڪ ٰ
_دن. <· ا¿ .وz وي¦ مول×. _ر جرا,ا
´
را, را, ¿ا·ا¸ يج <¯_ يzا. ڪ ڻ ڙ
¿ا .ا..يپا. ي.پ <..ن ي¦ر _دن... ي يج ا..يz را¸ ا..‘ن¸ ارا ا ¸ .ا..·ا¿: ۾ ڪ ڪ ڏ
:ي¦ا.¸ _وa, .اي¸ _رí: <يzر¸ ي¦ يک _راLن ڏ
"._يرپ ا ¿ ¿ا ا> <¿ ´ .ماي¦ _¿ني ي¦ " ڙ ڪ ڻ ڪ ڏ ڏ
<· يzآ aاي ¿ايج •او> ي,. z يک ¿و. ¸راLن وج اzر ‹¸ر _.ج ڪ ڻ
ي..· رو..L ™ا..> (ي¦اد..: ,ير لاد..بع) aر... ر..يپ z _.ي _.ج ¿ا ڪ ڪ ڪ ۾
..¦¸ و..صح _ر.آ يج z ي>ن¿نپ ´ اzر ‹¸ر´ _.ج ¿اک aا,آ . يج ڻ ڙ ۾ ڻ ڪ
.وz ويآ ي¿ <¸J ڪ
) ¿ا.... ¿aر:اش يج <¯ي..روينوي ن. ڌ … Žرا... 1967 . يج .(ي..· ¿ ڪ
aا,آ ۾ 196‰ دنzر روL رن.م ي.پ ¿ ۽ ڙ ڪ ڊ ۾ 1967 ¿¸..ي¸ aا,آرديح ¿ ڊ ۾
_.سح ر¸ر..س. .˜>..ش ,حر ي, دs oا·و z . دنzر رن.م يج ۽ ڪ ڪ ڙ ڪ
ويرí..: _ا... ¿ا. _ .. يک .¸ _¿ني. يج _يلو: ي· _م ح يج ڪ ڻ ڪ
.ا.z ا¸ا· ¿اون ا>ا .,·ا. ,>¸ اج _ي ن. وz ۽ ۽ ڌ ۽
¿ا... _..يلa يج _يدلا¸ يج ¿aر:اش ¸ر‘ _ي¸ ي¦ دي¿ش رLا> <¯يلو¸ ڳ
و,ا., يم... _ .zا .و..z و.ي¸ و..ينک <..ن و <.., (¸ ·) ر..پ ¿دن... ا>ا ۾ ڙ ڪ ڏ
ا ..îپ" ¿او..ن×, ,..Lن ”c..ي: و>ن¿نپ ويآ ي· ¿ي..ا ي¦اد: ,ير لادبع ۽ ڙ ۽ ڪ
:ويآ ي· _عرص. _نz _z ج _دنz پ "راو¿نپ ڏ ڙ
.......ي ا....... ¿و......يلو....ل ¿وج <¯ي....•..... <´ا.
¯
ڳ
.
.¿و
.¿و......ي ا. ¿و......يلو.........: ر.........Lا> <¯ي....لو...¸ ڳ
“_ اي ا. ي¸ ا>ا راîني. اج <¯_رو. ڙ ڳ
.ارو¿ ا..........................................ي اج ¿ا ي............¦ _ا¿ ڳ ڏ
.ارو...........¸ ارو......¸ ي...... اد......ن........ .و....... ڪ ڪ
““_ ا.ي ا. ي¸ ا>ا را ¿اک ر. <يzرو. ڙ ڳ ڌ
.ون ي.پ <ن و ي¦ ¸ ي. ا ¿اک _عرص. _¿نا سيک _ي×.ا. <· ڏ ڪ ڻڌ ڳ
_..z ج <..· ¸د..نوz وير...¸ _.ي ¸راLن وzا ¿اک ¿ دني¦ يرش _.ج ڏ ڪ ڙ ڪ ۾
ا..ج "“<., ر..¿ي¸" ."“<., ر..¿ي¸" "“<zا¸ <zا¸" ._ي ايaر:اش ¿aر:اش ڻ ۽
,ير لاد..بع) رعا..ش _z · .¿ويz ¿ويا>¸ ¿وي ا· ي z ار×ن دني ا† ¸ا
´
ڪ ڏ ڙ ڻ ڙ ڙ
د..نکر ¿و..يلa د..ن.aرa ي¦ ¿ر...ي و..z و..ن ي¦¸ر ي..· ¿ي....ا (ي¦اد: ڙ ڪ ۽ ڏ
<..¿> ي¦ر¸ ي..ک <¿لا ¿ا .ايz ايپ ي>¸ پ دن, اج _يکا يج _ي×.ا. ڪ ڳ ڻ
.اي¸ ي¦ <يzر¸
,ير لاد..بع _¿نج .وz وي¦ ¸رعا.. ¸ ¸ z ¿ا, ‹انج يج ي ا J ڪ ۾ ڏ ڪ ۾ ڻ ڪڙ
.يرغ _z _z · .ويآ z پ ر×ش _z ج ي¦اد: ڏ ڻ ڙ ڏ ي.., _¿ن .دن اج رعاش ڪ ڏ
و...عر ا..يz ا , _ ¿ •ا... _دن... .¿ا..يج ا,وب>. اف¸ ي, ردs ۽ ڪ ڏ ۽ )
Parkínson ( ¿و.. c.s¸ ¿ا .ا..يz ا..يzر ي cz _دن. _ر .z ڪڏ ڪ ڻ
و..يپ aا..ي ر×..ش ي..z و..ج <¯_را>, aا..ا رعاش مل _يîنر يج ن. يک ڪ ڌ
.وz
.c......z د........ن.... .و....¿.... ا. و........z و..........پ ڙ ڪڏ ڻ ڙ
.¸ zا يج Jا
¯
_ي, ي, ¿ا. .¸راپ _را¿ي, ڙ
ي...¸ ي..لع راaaلا¸ˆ ماوع د¦اs يک <¯ي¦اد: ,ير لادبع ¿و. و×فa ¿وي· ڪ
¿ا... ي...¸ _..>, ر..يپ راaر... مو..حر. ي· يلîن, _را¸ ¸ريa ¿و.ن يج
¸ا...م. oري...مz ي..ج ي...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ •انج _¿ني _· .و¦ _•ي¸ ۾ ڏ ڏ
ي¦ا ک c.ي. _دن... .حاæ و.¸ ي.z ي¦¸ _ر cاف¸ روzJ ,îي, ڻ ۽ ڪ ۾
¿و.ن <, ¸ · _ر ¿ا .ي.z ي¦ار _فa ¿ا..ربs ي ا,ا ي>ن¿نپ ي,ا ڏ ڪ ڪ ۾ ڻ
¿ا ي¦اد..: ,ير لاد..بع و,ا.., .و..z و..ي¸ ويا..¿¸ ي..لîن, _را¸ _ر..يa ڪ ۾
و..يآ <¸J ر يzاو>رí..ع ¿ا... ي...¸ ¿ا> _>, ريپ راaر. يلسل. ڻ ڪ ۾
.ويzر <, ¿ا. aا,آ . يج ¿لæ _ل×· z وج ي.¸ _>, ريپ راaر. .وz ڪ ڪ
¿ل..æ ¸ر..ي> ي..z و..aل×· "روپاa¸a" cو ¿وني.¸ _دن. <· ا ا¿ ڙڳ ڳ ڻ ڪ
._zآ _ي¦ا· ا>ا ¿ويz aا,آ . يج ۽ ۾ ڪ
¿ا... <¯ي¦اد..: ,ير لاد..بع ي,ا.., cا..sل. <نا..ب¦اغ _ي¦و.., ي..>ن¿ن. ڪ
198‰ ..z ي..ج ..پ نن _دن... _..z ج .ي..¦ ¿ا ا>پ
´
ي..
´
_دن... ¿ ڪ ڻ ڍ ڏ ڻ ۾
ي..ج aا,آرد..يح _ر... يف _ل: _نا ي.اوzر يج روپرا ش c.¸a ڪ ڊ ۽ ڪ
•ا... ..z ¿ا... ا..ي نا ينو..پ
´
ا>ي ¸ مار ول ي.او ر. îيل لا. ڪ ڪ ڊ ڏ ڏ ڪ ڳ ڪ ۽ ڪ
و..ج _ي¦ا..,لف نيل¦ا..¦ .روپاîني... .„نا „ناz .¿ا,ج) "رa. و¦را ." ۽ ڊ ڪ ڪ
"دصa. وج •ا. " ¿.
´
يج •ا. ي>ن¿نپ .وz وي ¿ياش (و.انرa. ڪ ۾ ڙ ڪ ڪ
ي..ج ¿ا....دنz oaو..جو. _¿نج .يzآ _يîل و.دa. _دن. ¿ا. يلان ۾
ي>a..æ .ا..>ي ¸ مار ول و ا _دن ر ˆ وج _.لاح ڏ ڏ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ 8 ي..>ن¿نپ ي..·
:و¦ _ر aاي ‹رL _z يک <¯ي¦اد: ,ير لادبع راي يج پ نن ڪ ڪ ڻ ڍ
_¸ ¿او..نا يک ل. _ ي¦ار..ا cوشر ._رLا> _اپ ._را:¸¸ري," ڊ ڊ ڪ ڪ ۽
و و..ج ..ل. ..._را oدن¸ا ._ري نا cار آ _را و, .يzآ وي ¿ _ر ڪڪڪ ڪ ڪڪڪ ڌ ڌ ڏ ڪ
cرا..¸ <zا, يج caل cرaن .يæرغ aو> .ي¿نو "يzا¸ يz¸ا" ۾ ڪ ۽ ڪ
,ير لاد..بع "را..ي" ي..ج ..پ نن ي..>ن¿نپ cs¸ ¿ا .يzآ ويzر ي¦ ",س¸" ڪ ڻ ڍ
".ي,ا aاي ي¦ ا>.لا z يج ي¦اد: ڪ
ي..ج c..م...حر ا.. .ي.....· ي..·ر د..نر..¸ د..ن ... _..z" ڪ ڌ ڙ ڙ ڙ
.ي...¦ cا...ر..,
.ي.¦ cار يج ¿و. . _..ا ا .¸را..ي _را..¸ا
´
¿... و..ج –...
´
و.. ڪ ڪ ڪ
.¿وير¸ ماج اج <.. يج cيرپ ي .ي¦ا. ¿ا. ر:ا. يج رايپ ¿ا ڪ
ما..ع c..ب>. ,....ر ¿ا . ا..ينa
´
ي..ا..يپ ي..ج را..يپ _..z ۾
".¿و..ير.ڪ
ي ا J <.., cا..sل. _..ي>نپ ي>ن¿ن. ¿ا. <¯ي¦اد: ,ير لادبع ي,ا, ڻ ڪڙ ڪ
و..لو," •ا... ي..ج "ريîلa" _رz c.¸a ¿اسنا رعاش _ام ا, يج ڪ ۽ ڪ
ن... •ا... ي..z وج ريîلa _رz .ي¦ ¿ا. ي×يرˆ يج " , ي>ن¿ن. ڌ ڪ ۾ ڪ
ن... و..×فa ¿و..ير¿پ ي¦ان... "¸ا..ن" ...يaا _·ا>... _·ا> يج ۾ ڌ 199‰ ¿
.وz وي ¿ياش ¿افرL aا,آرديح ر¿: czا. _ ن. _را ڪ ڌ ڌ
ي.ج " , ي>ن¿ن. ولو," ا. ,·آ ي>ن¿نپ "ريîلa" _رz ي.او ر. ۾ ڪ ڪ ڳ
ي>aæ 6• :و¦ يîل _دنيرا. ¿ويaاي ¿و>ن¿نپ ي·
و..z راد..ي ي¦ و..ج .c...¸a و..>ن¿ن. ¸ر.و. _>, ,يحر روپرا ش" ۽ ڪ ۾ ڪ
رب..لa <.., (راد..ي ي¦) ¸ر.و... دم>. _يف .وي¦ ري¸¸ ي¦ _دنوz ي>ن¿ن. ڪ
aا,آ . يج .ي.z <¯يæاريا يج رa يîل •اL¸ا _دن. .وz c.¸a ۾ ڪ ۾
_د..ني¦ .ي..صن cب>..æ ي..ج < ¯ي¦اد..: ,ير لاد..بع aا¸آ ي..لع c ر, ڪ ۽ ڪ
".ي.z
2‰ ربم. ڊ 1971 ¿ا...س اپ .و...¸ يلع راaaلا¸ˆ ماوع د¦اs _z ج ي· ¿ ڪ ڏ
ي.او..ع .و..ي¸ وي . ¿ار ي.اوع يک c.و ح _دن. <· وي , ردæ وج ڏ ڪ ڻ
ي.., ,..Lن ي>ن¿نپ (ي¦اد:) رعاش ي.اوع _z يج ن. .ي. يک ر¸a ۾ ڌ ڏ
:ون ي., راي.>ا ڏ
.ي..¦آ c..يرو..¿..مج س....يa _...z و..ج aا..ب. را..ب... ۾ ڪ
.ي¦ا ا¸ <.· <., ¸ .ا..¦ _..ي ¿ا ي..ک ي..لع را..a..a..لا¸ˆ ڌ ڻ ڏ
.و.يآ ي..¦ او ا .و...ج مو....s _.z _ر¸ "و......¸ رد...æ" ڻ ڳ
.و...يآ ي..¦ ا ..نا.., .ي..ج ..ن, و..z ´ cار _ر..ي ..نا ڻ ڊ ڊ ۾ ڌ
.و.يآ ي¦ اz ا وzا .يج ¿.. _ي.ن z ي· _لف ڻ ڙ ڳ ڪ
.و.يآ ي¦ ا¸ر. .و.ج •ا..... _....z ي.....ج ¿ار ي...اوع ڻ
.يک _نا.ن يج J _شرا. cz ي,ا _¿نج ويا..
.يک _نا,¸ ي, ¿را¸ سيa _¿نج _ر¸ ي.>, ¿ا,¸
ا..ج <¿ي ا..." و..عوم>. _ر×ش ¿وير¿پ وج <¯ي¦اد: ,ير لادبع موحر. ڻ ڪ
"رو. 196• ي..· _..بيaا ي..ج ¿ا...س اپ ي..ک _..¿نج .و..z و..ي¦ ¿ياش ¿ ڪ ۾
.ي¦ رار..s •ا... ي.ا..×نا " ل: _ر.¦ار" ,يLن· ي,aا ˜لا> ._م... ڏ ڪ ڊ
.و.z ون روL ما×نا پ ¸ر ايپر را¸z z سيک ڏ ڻ ڪ ڪ
..z Ž¸ ي..ج _..بيaا ¸aرا _ ن. _ر.ير ي. _ن>ير وج ل: _ر.¦ار ڪ ۾ ڌ ۽ ڪ ڊ
,..·آ ي..>ن¿نپ .يaيد..æ •ا..فآ _ي¦ا... د..نکر • ا>. روL _پ ƒوبæ. ڙ ڻ
_..z _..¿نج .ي..zآ يîل ¿ا. يلان يج "ا ماش انر šبæ" ي ا¿ ۾ ڪ ڪ ڻ ڪ
و..ي ر ˆ ي..· _يا..ج _ير...ي و..ج "<¯ي¦اد..:" رعاش ي.اوع يج ن. ڪ ڪ ڪ ڌ
ي>a..æ ي..ج ا... ,..·آ ي>ن¿نپ يaيدæ •افآ _ي¦ا. ل‚. .يzآ ڪ …8 ي..·
:و¦ يîل
_يرپا" 19•‰ .ا..ي aا..a×نا ا سنرaنا _ ن... ¸aرا ي..ن ,z _ي. ¿ ڪ ڪ ڪ ڌ
._د..شار _يد..لا ما..سح ر..يپ ._>لاد..بع _و..لو. ¸aرا ي¦ا..,ا, _ي. سج
."ي¦اد:" ,ير لادبع ._وللج رمs aا..ا
´
.يمير دمحا رار.ا ,ي ح ڪ ڪ ڪ
_zا _ر.¸a ي. ي ن. ¿¸ردنا ر¸ا "¸ار" ¿يش .ينلي: ر¿Ÿا دي. ڪ ڪ ڌ
".ي c رش ين •aا ڪ ڪ
‹ر..L <¯_ zا ڙ 23 ربم... ڊ 19•3 ."¸ا..يا" ¿ي..ش .<¯يaيد..æ •ا..فآ ي..· ¿
_ ¸ ..z رî... .¿ا... _...شو ي·اˆ يج "¸ار" ¿يش .ي.¸ ديشر ڏ ڪ ۾ ڪ ۽
_ر>آ يج _¿نج .ي.z ي¦ا¦و "سنرaنا ي,aا _ ن." ¿ا.لا ,يLع ڪ ڪ ڌ
ينايرa "ريîلa" _رz رعاش رو¿.. يج ي ا J cرادæ يج _لجا ڻ ڪڙ
_¸ا ¿ا..ک ¸... ¿رعا..ش _د..ن ر ˆ و..ج سنرaنا ¿ا .ي.z ي. ۾ ڪ ڪڪڪ ڪ ڪ
ي..îل ي ک ولان وج "ي¦اد:" رعاش ي.اوع يج ¿ا.ا .يaيدæ •افآ ۽ ڻ
¿..ن ..z دنر ن ¿ا. <¯ي,ار aادي¦¸ر يليصa· يج سنرaنا _z .و¦ ڪ ڙ ڪ ڪ ڪ
_رونج يج "را فا" راوzا. يلا.ر ي,aا ڪ 19•… _ن _رامش _را¸ ¿ ڏ ۾
.يzآ
aوج¸ وج ل: _ر.¦ار ڊ 19•9 ي·اع¸ر..ش "ي¦اد..:" ,ير لادبع ويپ ¿ ڪ ۽ ۾
ي..ج ا... ,..·آ ي..>ن¿نپ يaيدæ •افآ _ي¦ا. .وي , ربمي. وج ¿ا _ا. ڪ ڻ ۾
ي>aæ 61 :و¦ يîل ي·
...>.ن. _ر.ير ي... ا _>ير ي. يلصيف _a.. ي _ي ارا _ ن." ڪ ڪ ڪ ڪ ڌ
ي¦Jو... .¸ا..يا ¿يش .اzر ا·وz .>.ن. <ل,اa. ل, · _ر, _a ر¸ا “اوz ´ ڪ
ي. ر¸ا "ي¦اد..:" ,ير لاد..بع .ي...¸ دي..شر ."¸ار" ¿ي..ش .ي¦ادي..ش ڪ ڪ
را..s¸ ي ل: ين _>ير .. رî. ي. ¿¸ا×· ي ,لs _
¸
zا _ر.¸a ڪ ڊ ڪ
".ي.يa اîل دنا, را, وڪ
¿رعا.. _ي¦ ي ا J روپرا ش .aا,آ . يج يaيدæ •افآ _ي¦ا. ۾ ڻ ڪڙ ۽ ڪ ڪ
_...شو ي..ج "ي¦اد..:" ,ير لاد..بع ر..¿ي¸ و..×فa z _دن ر ˆ وج ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
ي>a..æ c,ا.., ¿رعا.... _..ي¦ .و ن aا,آ . يج ¿ا. ۾ ڪ ڌ ڪ ۽ ڪ •• ي..·
:و¦ يîل
_ .., _ .., و..ج ما..م.zا ر..ي¸ ي •aا ¿¸رف _م>نا ين ,z _ي. رî." ڙ ڙ ڪ
.ا ..پ ي..¸ ر..پ ¿¸ر¿..ش ي _اپ _آ ر‡ا ا ¿ا ي.ي دa×ن. _رعا.. ڙ ڪ ڪ ڪ
¸aرا ر¸ا _ ن.... _...ي. يب...صs oaا....فا ر¸a
´
ي...سيج .و ن ل‚. ڌ ڪڌ ڪ
aا..,آ . يج .ايان, •اي.ا و ¿¸رعا.. يناسللا _ي, ين ¿¸رعا.. ڪ ڪ ڪ
ي..ن ¿ا..> ي ˆ ر¸ا يمŸا ."ي¦اد:" ,ير لادبع .فراع c¿îن _ي. ڪ ڪ ڪ
".ي اديپ اæف ي ¿¸رعا.. ¿ا.س اپ _ ر¸ا ¿وسنرaنا ي,aا ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
ي..ج ل: _ر.¦ار .ي¦¸ ي,س,لa ي·اˆ _¿نج .ويz ي¦ يaيدæ •افآ وzا ڊ
<..يپ¸ر ¸... ..z راوzا... cا..يحا· <¸J ي¦اد: ,ير لادبع ¿ا· مراف .يلپ ڪ ڪ
.وz ويار ررa. وaيŸ¸ ڪ
_را¸ < ¯..ي,ار ¿¸¸ ر..a, ي..>ن¿نپ <¯يaيد..æ •ا..فآ _ي¦ا... ي..×فa z ڪ ڪ
:ي. ‹رL _z <¿لا ,zا _ ¸ z _دن _ر¿, ي· <zا: _¦اzر ڪ ڳ ڏ ڪ ڪ ڪ
¿ا...س اپ ر..¸¸ا : ¿ا. ¿ا.ا .وz ونا.¸ ¸را¸ ¿¸رع ´ يج ل: _ر.¦ار" ڪ ڏ ڊ
يلا..îن, _..¿نا .ا..يz ´ رب..مي. ا..ج ل: _ر.ي¦ار <, رعاش .يaا نو,
´
اج ۾ ڊ ۽ ڊ
يج _يدلا ,يسج _و .وz <, _يدلا ,يسج _و z ¿ا¿>ن. ¿ربمي. ڪ ڪ ڪ
ي..م>¸ ي..ک _...اسحا يج ¿اسنا <, _¿ن وz ´ وج ي.z _ zا c×يبL ڪ ڙ
_ ن... _يد..لا ,ي..سج _و .و..z ¸دني¸ ي¦ _ول. موم€. ي. ¸دني¦ ڌ ڪ ۽ ڏ
و..ي, _د..ني <¸ار c,ا, <¯_رعاش يج "ي¦اد:" رعاش ي.اوع يج <¯يلو¸ ڏ
ي <..ن ¿ا ا> <نو _ ن... ¿و¦آ وج aوج¸ا, يج caيaح ¿ا" :<· ڪ ۽ ڻ ڪ ڌ
رعا..ش د..نکر _a ¿او..ج ر..پ aر. ريپ يz _z ج رپ ,¦ا _دنيا <¿>م. ڙ ڏ ۾
<¯ين..ش¸ر ي..ج مل _دن. <· و¦ يz پ مل ر×ش و>ن¿نپ "ي¦اد:" ڪ ڙ ڪ ۽
<´آ ي... و..zا .و..¦ ي...>, _..ن¸ر ا يج ي..ک _ر..¿, _دن... ¸ ل¸ا وج ڏ ڪ ڙ
ري‡ا..·رپ ر..‡ا ر..پ
´
<..ن ¸ر...ي مل _دن... <..· ¿ا..يzآ ¸دن _وس>. ۽ ڪ ڪ ڪ
".يzآ ¸دنوz
_..¿نج .و..z رعا..ش ي.او..ع ¿و..ير¿پ و..ج c..s¸ ر¸a ي>ن¿نپ "ي¦اد:" ۽
_رعا..ش ا يج ي..¿ي¸ Ž¸ ي..ج ¿رعا..ش ر..ص×مz ر..مع ,z ي>ن¿نپ ڪ ۾ ۽
_..يپا J ¿ا... ¿ا ي:د..ن¸ ي.z ¿اک ¿رعاش يج ر¸a ي>ن¿نپ ي. ڳ ۽ ۽ ڪ
_و..س>. ¸اد..نا oaاي¸ .وي ر ف روغ .وي,و. _را, يج _ل.س. ۾ ڪ ڪ ۽ ۾
ي..>ن¿نپ .ي¦ Œ¸ر و..ج _..Laل ي..ک _..¿نا _رعا..ش ي..>ن¿نپ _ر ڏ ۾ ڪڪڪ
.ي. _رعا..ش ي.او..ع _¦ا..ن×. ي..aيaح ._د..ني او..ن ي..ک _رعا..ش ڪ ۾ ڏ ڻ
ي..ج _,í..ج ي..ج _¿ ا... _ ن ي..aبL _..ي يپ .مو..لL. < ¯ي¦اد..: ڻ ڪڻڌ ۽ ڙ
و..ج ن... _را.., ي..ج <¯_رعا..ش cي..ص>ش _دن... .ي. ينامجر· ڌ ۾ ۽ ڪ
<¸ار _.يz "_ پا ويراí: ردنو:" ينويامz ¸اين موحر. رعاش ي.اوع ۾ ڙ ڪ
:يzآ ¿¸
œر¸.., _..z .ي..zآ رعاش رص×مz و>ن¿ن. "ي¦اد:" ,ير لادبع مر.>." ڪ
_.· ._.zآ ا..ي Jا.. ي يج <¸J .>, cمLع يک <¯_رعاش _ ن. ڍڪ ڪ ڪ ڻ ڌ
"ي.و..s" .رعا..ش "ي.او..ع" .رعا..ش "_ونا...¸ر" س..يک _ويع يج ۽
aرa ي..>ن¿نپ _..z .ي..zآ ي , ي¦ _æاح cي‚يح يج رعاش "ي,لaنا" ڪ
.ي.zآ ون cوب‡ وج csادæ ي>ن¿نپ ._ر _.اش .ح يج _L¸ يک ڏ ڪ ۾
¿ا...ا ._zآ م¸ر>. _ي¦ا· ا>ا رعاش ا ارپ
´
اج ¿ا.ا <· ¿اک cم×ن _¿ن· ڻ
".¸دنzر ر>ف _ي¦اد. ي· ™ول> ¿اوج يج <¯ي وج ينو¿ج _z يک ڳ
““Šي..>z ي¦ا† ي ·ا <ن ¿ا. _¿ن _a يج _¿نج يzآ رعاش ¸ ¿ ۽ ڪ ڪ ڙ ڪ
.ي..>z و..ي¦ <..ن ¿ا..· س..: ي..ج را..يپ .<..¿îنل وج _¿نج .يzآ _a _ ¿ ڙ ڪ
‹ر..L _ ..zا “Šي..>z <..ن ي¦ و..¦ و...اپ و..ج رايپ _¿نج يzآ _a _ ¿ ڙ ڏ ڙ ڪ
¸ا¸آ يلي...ر oرا نف و..ل ..z يج ن. _a ي>ن¿نپ <, ي¦اد: و,ا, ۽ ڪ ڪ ڪ ڌ
و..•ي¸ ي¦ا...ا† ي¦ا ·ا ¿ا... <¯..يکر <..¿لا ي¦ا. ا لا. < ل. يج ۽ ۽ ڪ ڪ ۽ ڪ
_ي¦ا· ا>ا <· <¿لا يج cب>. ¸اين ¸ ¸ار ¿ا. يکر <¿لا يج <¯ي¦اد: ڳ ۽
ي¦ا. دياش .ي.پ يج ¸ _ين _ي و ´ ¿ا·ا¸ يج _¿ ا. _نو¿ج يج ن. ڌ ڪ ڙ ڪ ڻ ڌ
رLا..> ..کر را..:aاي .<¸J ...>, ما¸a ي..ک را..يپ ي..>ن¿نپ <.., ي..کر <..¿لا ڻ ڻ
.ي.z _دني¦ا مل اج "<¯ي¦اد:" ڳ ڪ
¿لæ ."_ي¦ا· aا,آ . يج ¿اک o نا>" ,ينص· يج <¯ي¦اد: ,ير لادبع ڪ ڙڳ ڪ
..z پ •ا... .ي..¦ ي..کر cي‚..يح ي..ج ¸ي¸ا....a ,zا _ل×.. aا,آ . يج ڻ ڙ ڪ ڪ
<¸J îل •ا. سيک <· و¦ _وپ و ي سج يک <¯ي¦اد: ,ير لادبع cs¸ ڻ ڪ ڻ ڏ ڪ
<.., _د..نوz _..¿ن· ._د..نوz ي.پ ي ر وکا..ج c..ن>. _ ¸ _ ي ڪڪڪڻ ڪ ڙ ۽ ڏ ڏ ڪ
ا ا..×sا¸ ي .¿وي¿لا ي _دن يناaر: •ر¸ يج •ا. oرو í. ڻ ڪ ڳ ڪ ڪ ڪ ڪ
:ا¦ _ج cيz _ا‚. دن, .ا¦ _ي¦ _وس>. ار¸ ا اروپ
´
ڏ ڌ ۽
) 1 ي...وک _..ي.ا د..م>. موحر. دنکر _ل×· ¿ا. ي×لæ aا,آ . يج ( ڙ ڪ
<..· ¿اک cا.ول×. يج ي¦اد: .يzآ ي¦¸ ين <ن ا ا> ™ا> ا c,ا, ڏ ڪ ڻ ڪ
ي..ج <¯يلو..¸ _ ن... ر. ير¦ا و. ي¸îيا oaوجو. يج رو, ي,aا _ ن. ڌ ۽ ڪ ڊ ڪ ڊ ڌ
ي..صح "ا..ج •ل: _..: ا ¿ج" •ا. يج _ر:آ ينا,ر ملغ .يaا رو.ان ڙ ڪ
راد..ني.¸ .و...وک _ي.ا دم>. موحر. .يzآ _ن cا.ول×. ي ¸ ي.¸ ۽ ڏ ڪ ڌ ۾
_ر¸رæ ر ر ˆ وج ¿ا .وz <, را ملs z : ¿ا. >z ¿اد..اي. ڻ ڪ ڪ ڪ ڪ ڏ ڻ
.وz
) 2 ي>a..æ •ا... ي..>ن¿نپ ي¦اد: موحر. ( ڪ 3… ي..ميل×· ي¦اد...,ا" ي..·
ر ˆ و..ج _zا..: _رa ي..ج ر¿..ش aا..,آ . يج ¿ا. ¿اونع يج "اراaا ڪ ڪ
_و ...ا _رم¦ارپ "<يديمح" سلو .ا _رم¦ارپ ¸aرا _ج و¦ _ر ڪ ۾ ڪ ۾ ڪ
موحر. .(يzآ _و .ا ي¦اz سلر: ي اz <يديمح) .و¦ _ر ر ˆ وج ڪ ڻ ڪ ڪ
_.ي ولا..ن "<يد..يمح" ي..· _و .ا _z <· يzآ ويîل <ن و وzا ي¦اد: ڪ ڪ ڪ
<..· ي..zآ <¯..يz c..aيaح Šو..يپ …8 • 19…7 و..ج ي×ل..æ aا..,آ . يج ¿ ڪ ۾
مو..حر. .و..يآ ي..¦ ¿ا..> د..يم>لادبع مو..حر. (رن...م ي...پ ) ر... يل ڪ ڊ ڪ ڪ
.و..z ¸اد..نا ي..¿>ج _..¿نا ¿راaا ي..ميل×· ¸ J و..ج ¿ا..> د..يم>لادبع ۾ ڏ ڙ
¸..z c.اير يلا¸ وz ¿ا. _اپو¸ ,لس. يج ¿ا..¸دنz _ل×· _دن. ۽
ولا..ن و..ج _و ...ا ¿ا..ي•پ يلان يج _اپو¸ ¿ا> <للاديمح •اون سيني¦اz ڪ
ي..ج ".نو..ي ¿¸" _.z ج .¿ا> ديم>لادبع وي ا. وzا ._ي¦ايکر <يديمح ڏ ڳ
_ر · رî... ي ارپ _..z · .ويآ ي¦ رن.م وج ¿¸ي¸ روپري> ر¸a ڪ ۾ ڻ ڏ ڪ ڊ ۾
¸ ¸ ر..يم×· ي..sر· ي..ج ¿..يلا <ي.ل...ا _..ي ا ي..· ڏ ۾ ۽ ڪ ڏ Interest و..·ر¸
._ي¦ا.z
) 3 ي>aæ يج "_ي¦ا· aا,آ . يج ¿اک <z نا>" ( ڪ ڙڳ 6… ما..¿,ا ..z ي..· ڪ
_ا." :يzآ _يîل <¿لا _را¸ ڳ 1963 ي..ج _..aل×· aا,آ . يج _¦ ´ ¿ ڪ ۽ ۾
ي..ج ¿ا..> راaر... .حا..æ ¿ا..> نو..,
´
ينمæ يج يلبيم.ا ي¦ا,وæ ۾ ڊ
رب..مي. ي..· يلبمي...ا ¿ا...س اپ ي..,ر€. ¸ر.و... ¿اي. دمحا يل,اa. ڪ ۾
¿ا... ..ي¦ ر..ي¸¸ ي¦ا,و..æ ي..ج دم>. رa ي..¸ا <¸اج ا يج .وي¸ وي نو, ڻ ڪ ڊ
ي¦ا,وæ _z ج دم>. رa
´
و..¸ا <· و¦ _ر¸ا
´
_او. ي.z ".ي.z ي¦ يلا> ڏ
Šي..¦ يلا..> و..¿ .ي... ي..ج <¯يلبيم...ا _دن... <¸وپ <· وي¦ ررa. ري¸¸
._ل×· ¸ ¿ ¿ا. ¿ .ي. يج <¯يلبمي.ا وج cرا¸¸ ڙ ڪ ڻڏ
<· يzآ <¯يz <¿لا _æا ڳ 1962 •و..يا _ر..نج رد..æ ي..ج ¿ا.س اپ ¿ ڪ ۾
ي.z <.., <¯..يz _
¸
ش
¸
z _ي¦آ ¿ا
´
<· ون _ي¦آ ¿و.ن يک ل. _z ج ¿ا> ڪ ۾ ڏ ڪ ڏ
ري¸¸ (ي.وs يzا, ي¦ا,وæ) ربمي. يلبمي.ا <, و يج <· ڪ ¸د..نيzا, ي¦ ڻ
س..يک < ¸J ر _..æاح cرا¸¸ .¸د..نzر <ن ربمي. وج <¯يلبمي.ا وzا
´
<· ڻ ڪ
•ا..نج c..يz ¿ونا..s ي¿نا ._دنوپ ي ¿ .ي. _را¸ <¯يلبيم.ا ي>ن¿نپ ڻڏ
ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ 1963 ي.وs _را¸ ي ا J .¸ريa ¿و.ن ي>ن¿نپ ¿ ڻ ڪڙ ۾
ي..ج ¿ا..> •و..يا <.., وz ´ وج و¿ .ي.z ي. يلا> .ي. يج <¯يلبمي.ا ڪ
_..ي يلا..> ي..ج ي...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ •انج .وz ربمي. ,zا وج اني,ا ڪ ڪ
رب..مي. و..ج < ¯يلبمي...ا ي.و..s مو..حر. و...¸ _>, ريپ راaر. ي· .ي.
.وz وي¸ وي نو, ڊ
) … ي>aæ يج •ا. oرو í. ( ڪ ڪ 66 ي..zا
´
¿و..ج ¿ل..æ" :يzآ _يîل ي·
"¿ويz ري¸¸ .نيمنرو: ¿ا.س اپ ي,ر€. ن. ي يج ¿و.يص>ش ۾ ڪ ۽ ڌ ڪ
) 1 ( ¸ر.و. _>, <للا دي¿ش موحر.
) 2 ( _ادنميz ر. ا ڪ ڊ
) 3 ( ¸ر.و. _>, Jو. يجاح
) … ( و..¸ا دم>. رa
´
ر.س.
<..¿> . ..îل مو..حر. ي..ک دي¿..ش دي¿ش يک موحر. <· <¿لا _ير¿پ ڪ ڻ ۽ ڳ
<.., ¿ا..ک ..¿¦ ¿ا.س اپ <· ¸ر.و. _>, <للا دي¿ش رپ .و¦ ي ل .ي>ع ڻ ڪ ڳ
_ ·ا ڪ 1‰ • 9 ي..ج ..نک _ نن .و..z ,..Lعاري¸¸ ¿و..ير¿پ و..ج ن. ا _ا. ڊ ڍ ڌ ڳ
<¸وپ ¿اک ي¦ ¿ا.س اپ ا ¿اک ي اzر¸ ڻ ڪ ۽ ۾ ڳ ڱ 19•• ي..ج _,و..æ _ي¦ا..· ¿
.و..z ¸د..ني¸ و..ي, ,Lعاري¸¸ رپ <ن ي لعا ري¸¸ يک ¿ري¸¸ <يî. ٰ 19•• ¿
ر..ي¸¸ –...
´
يج ¿ا.س اپ ي,ر€. ي,وæ <· وي¿¦ .نوي ¿¸ _z ج <¸و,ناک ڪ ڏ
ن... .¸ر.و... _..>, <..للا دي¿..ش _ا..حر¿, .و..ي¸ و..ي, ي ..لعاري¸¸ ي..ک ڌ ٰ
.يzآ _يîل •ا. oرو í. _.يج .وz <ن و ري¸¸ و ر c.و ح ۾ ڪ ڪ ڪ ڳ ۾ ڪ
<¸او..سناک cرا¸¸ ي¦ا,و..æ .حا..æ ¸ر.و... _..>, Jو... ‹ر..L _ ..zا ڙ
ر ˆ وج cرا¸¸ _¸ ر. _دن. _ر ¿ا
´
.وz ويzر <, ري¸¸ _¸ ر. ڪ ڪ ڪ ڪ
.وz _ر¸رæ ر ڻ ڪ
) • _ا. aا,آ . يج ( ۾ ڪ 19•1 " ¿ا..فرL •aا م¸, ¿ ۾ 13 ي..,aا _ ن...• ڌ
ي..ج •ا... oرو í... ر ˆ و..ج _..¿نج ي.z ي..¦ د..a×ن. "سنرaنا ڪ ڪ ڪڪڪ ڪڪڪ
ي>aæ 71 :يzآ ي·
aا..,آ . يج و.ا..نرا د..ي¸اج oدن¸ ,يLع وج (•aا م¸,) م¸, _z" ۾ ڪ ڪ ۽
.يج ن. <¸ار×.لا c×يمج _يار دa×ن. ڌ ڪ 13 سنرaنا ي..,aا _ ن...• ڪ ڌ
¿ا...يلاع ,..يLع _..z ي· _ي.¸ ر. .> _ ¿ج aا,آ . يج ...يzآ ۽ ڪ ڙ ڪ
ا..ج <¯ي·و.., _..يآ ¿ا. ن. _را. _¿نج aاa×نا وج سنرaنا o¸¸ر ¸a ڌ ۾ ڪ
¿ا..ک ي·وپ aو¦اa ر. ا .اي¦ يرش مل <¸ار×ش رو.ناa .¿رو. ..يaا ڪ ڊ ڪ ڪ ۽
<¯_و..aن رو..Lن. ي..¦¸ ¿ا..ک _را..شJ ديشر _ي¦ا· ي¦اديش ي¦Jو. ي¦¸ ۽
ا..ن Jا..ن ا..ج _¿ ا... ¿ ¸ رو¿.... ’aف ,نص. ._zآ اي¸ ان Jان _ي¦ا· ڏ ڻ ڏ ۽ ڏ
_.سحا دي.. •ا.نج رعا.ش ارا¸ يلا.ن _رعا... <¯.ي¿نا نJاح ._zآ ۾ ڪ
ا..ي¦ ير..ش <.., _را..>, "aا....ا" رعاش مل _يîنر رو¿.. .يمشا¿لا ڪ ڪ
<¯..ي¿نا _را¸ aا..,آ . يج ي..ک ¿و... _را..>, "aا....ا
´
" ي..×فa z .ا.z ڪ ڪ
ي..>ن¿ن. ¸رعا.... و..zا" <..· و..z و..ي, _د..ني¦ا ¸ aاد..ي¦¸ر يج _رعا.. ڌ
_رعا.... ¿ا
´
¿ا... <· يzآ را:aاي <, _ر ¿ا
´
وج <¯ي:دن¸ ي ارعاش ۾ ڪ ڻ
¿ ¸ و..×فa ¿و..ير¿پ ي.z يناو..ج ..¿لا ._وz وي¦ يرش ¸ري¸ ¿وير¿پ ڏ ۽ ڙ ڪ
_a ي¦ ¿ا... رو..ص· يج z پ ر×ش <¯ي:aوجو. ¸ر,¸ر يج ¿رعاش ڻ ڙ ۾ ۽
ا..¿ <· ويz پ ر×ش <¯يمشا¿لا _سحا _z ج .ي.z ي ل ي¦ ¿و¦ا. ¿¸ا: ڙ ڏ ڳ ڻ
¿ا.فرL ¿ د..ن ¸ ي..ک <¯يم..شا¿لا _.سحا دي... ““و..z ويل. aاa سيک <· ڙ ڌ
<..· رعاش .مدنz پ <ن و ر×ش ¿ا. وي¿¦" <· ,ي, _a ي. aاa دنل. ڙ ڪ ۾ ڏ ڙ
Š¸د..ني "aاa" ري يک <¯_رعاش _را¸ ¿ا. ._ ¸ _رعاش _ ¿z “¸ ¿z ڏ ڪ ڌ ڙ ڙ
¿ا... ._رí..: ¿ا... ر..ي> cار ي و..>ا <..· وz وي <¿پ و پ _a ¿و. ڪ ڪ ڪ ۾
ر×ش ¿ا. ,نر· ي· ¿ي..ا ¿و. _z ج ".ي. <¸¿ا, <¿ن, ¿اک <¯_رعاش ڏ ڪ
ريí..ن ي.¦ا < ¯..يz <¿لا ي..ج <¯_راد..ناميا .و..يل. "aاa" <¿> <· ويz پ ڳ ڪ ڙ
<..· <..ن ..ي ¸ ¿ا..ک <¯يم..شا¿لا _..سحا دي... _رعا.. ¿ا <· “.حاæ ڪ ڌ ۾
".و..z و..يل. aاa ¸ر...يا ي..ک _..¿ن و <..ن و..z و ل ر×..ش و..ج _..¿ن ڪ ڪڪڪ ڪڪڳ ڪ
..پ "ريîلa" ينايرa _رz _رa×ج ¸اين يلع ¸اون _رعا.. oرو í. ڻ ۽ ۾ ڪ
ي..ک _a ر "<ن" ر ˆ وج ¿رعاش _ي.. .ا.z اي¸ ي¿ ¿ا. ي ا J ڻ ڪ ڪ ڪ ڻ ڪڙ
.و¦ ي .ک
´
<¿> ڪ ڪ
‹رL < ¯ي ا. ڳ 1• .س:آ 1962 ي..· ي×sو... ي..ج <¯_aا¸آ _.ج ي· ¿
_اوحا وج _رعا.. ¸aرا _ ن. ¿ا.س اپ ي,ر€. _آ _ي¦ aا,آ . يج ڌ ڪ ۾ ڪ
و>aæ) 76 ر ˆ و.ج ¿رعا.ش _.· ’.aف ¿ا.. ي ا J .س.¦ا وي ( ڪ ڻ ڪڙ ڪ
) :و¦ _رڪ 1 _ر.ير ي... oaو..جو. و..ج _يaن..ص. دن..سپ يsر· _م>نا ( ڪ
) .",يمش" ,لس. _رنج 2 ي..,ار cا..يح _ا..ح ي.¸) _د,اع c وش ( ڪ ڪ
) ( ۽ ۾ 3 <¯ي¿نا ."¸ا." دمصلادبع _وæر ينا, يج ي ا J •aا م¸, ( ڻ ڪڙ
._aا..,آ ¿ر..ف "ر....ن" ¸ ..¿ج رعا..ش ¸aرا ا..ي¸ ¿ا. ي ا J <¸اوسناک ڪ ڙ ڻ ڪڙ
رعا..ش _ا..م ا, و..ج _¸..غ ¸aرا .",..يLل" ¿او..يa ."ر و..ج" ريم..æ ڪ ۽ ڪ
ي..ج ي ا J ا.z ا..يz پ ر×ش ا>ن¿نپ <, _ج _روپ ¿ا¿>zاش "¸.ر" ڻ ڪڙ ۽ ڙ
¿ ¸ ي..ج ¿ا...س اپ ي..,ر€. <..· ¿ر×..ش ي..ج _رو..پ ¿ا¿>zا..ش "¸.ر" ڏ ڪ
,Lن يج ,يمش ,لس. اي .¿ويz ¿وي ¿ _ر _ا., ¿ويا¸ ¿وج ¿رعاش ڏ ڪ
_ ..zا .ا..يz ا ¸ ¯ ..ن¿
´
: _..¿ن. ي..ج ¿رعا..ش ¸aرا "س..يa ا ي¦را..." ڙ ڌ ڊ ۾ ڪ
.وz ي.¸J ر ر ˆ وج ,Lن را zاش ڻ ڪ ڪ ڪ
_ا. cعاشا) "راو¿نپ ا îپ" وعوم>. _ر×ش وج ي¦اد: ‹رL <¯_ zا ۽ ڙ ڙ
197• •ا... c..>, ر..ي¸ .¸ ¸ cر..يح ي..· _يا..ج ي¦ ¿ر...ي ( ¿ ۾ ڪ ڌ ۾ ڪ ۾
ي>aæ 8‰ _..يîل ¿ا... ¿او..نع ي..ج "_..L¸ ارا..يپ ن..." ,Lن z ي· ڌ ڪ
.يzآ _يîل ..
¸
.ي>ع z _ر¸ ¿ا•يz يج _¿نج .يzآ ڪ
¿يرا·" 1 <¸Jوج • 1971 <.· يzا..ن رب.> ".و.ي¸ و.يîل ي.· .نوي ¿¸ ي· ¿
<¸Jو..ج _..ير¿پ <..· ا ا¿ Šي..zآ ا..¿ دصa. وج îل يج .حاæ ي¦اد: ڻ ڪ ڻ
197‰ ي¦ ,¦اs <¯ي,ار را ر. ن. وz و , ي.· .نوي ¿¸ ي· ¿ ۾ ڪ ڪ ڌ ۽ ڪ
<¸Jو..ج _..ير¿پ ي· .نوي ¿¸ cلاح ¿ا .ي.z ي , ۾ ڪ 1971 ,..Lن ي..· ¿
cاع¸ر..ش ي..ج ي..صح _را¸ ,..Lن aا¸آ ‹ر..L <¯.._ zا Šي ن×. ا¿ îل ۾ ڙ ٰ ڻ
ي>aæ 71 ¿اب×.ش ¿ا.. ¿او.نع ي.ج "Š¿و..يا ¸ راي يک و· ا¿ ا¿" ي· ڌ
ي>a..æ س¦ا ويîل •اوج يج "ويا ¸ <· <¿> " ,Lن aا¸آ يج c>, ۽ ۾ ڌ ڪ
7• aا¸آ ..لا ..z ¿ا... ¿اونع يج "Š¸دني¦ ا¿ ¿ا. zر _و.ا>" ي· ڳ ڪ ڻ
<..ن <..¿> و..zر _و.ا..>" ,..Lن aا¸آ ي..ج c..>, ¿اب×..ش _ر¸ ,..Lن ڪ ۽
.س¦ا ويîل •اوج يج "و¿ ´ ۾ ڪ
و..zر _و.ا..>" "و..يا ¸ <..· <¿> " c>, ¿اب×ش <· _وپ ي¦ <ن رب> ۽ ۽ ڌ ڪ
.ايz اي¦ ¿ياش ي. يzا
´
ا.z ايîل و¿ ,Lن aا¸آ ا ¿ج "Šو¿ ´ <ن <¿> ڪ ۽ ڙ ڪ ڪ
ا..z ي.¦ و•... <ن ¸ر.ي " •اوج يج c>, ¿اب×ش" :و¦ يîل اپ ي¦اد: ڪ ۾ ڻ
_.يج <..· ا..z ي..îل اصح دن, ¿ا. _¿نا اي ,Lن aا¸آ اج c>, ¿اب×ش وج
".اz ي>¿î. ي ا. ,Lل وج z پ ر×ش ي,اوج ڻ ڻ ڙ
د..نکر _.ل×· ¿ا.. aا..,آ . يج ¿ل.æ •ا... ي.>ن¿نپ ي¦اد: مر.>. ڙ ڪ ۾ ڪ
.ي..zآ و..ي <..ن ر ˆ <, ر·ا. يلان وج ¿رعاش _بيaا ._ملاع رو¿.. ڪ ڪ ۽
ملغ مر...>. ينا...¸ _را¸ ..ي¦ ¿يا..ش •ا... ي..ج "ي¦اد..:" نJا..ح ۾ ڻ ڪ ڪ
..îيل مول×.ا..ن ي <.., "c..>," ¿اب×..ش مر...>. ¸ و..¿ل _و.ر ۽ ڪ ڪ ۽ ڙ ڪ
ي..ج ن... <.., ينا...¸ ¿ا ¿وي îل وج _¿نا رپ ايz <ن و رعاش مانم: ڌ ۾ ڻ ڪ
.¿ويz ¿ويدني¦ ¿ياش _لا.ر _راي×. ,ل.>. ۾
_ا..پو: راaر ي..,aا يجام... ..z ي..ج aا..,آ . يج ‹ر..L <¯.._ zا ڪ ۽ ڪ ڪ ڙ
..ي و..·وف ر ر ˆ ..لا وج _..د> ي,aا يج "ينا¸رپ" (_اپو.:) ڻ ڏ ۽ ڻ ڪ ڪ ڳ
_وحا... ي و..>ا .و..¦ يzر اي نا <¿ل ¿ا ونا¸رپ _اپو: .وz _ر¸رæ ۾ ڪ ۾ ڊ ڪ
رعا.ش c.ر,.وs .ي>¸ cل ¿ا. ي.ل .يپ يج cار .رعاش دنب · رz ۾ ڪ
ر¸a _را¸ ....و¸ ...¿: ي..ج ي¦اد..: موحر. رپ .يzآ ¸روپ ¦ار . ۽ ۾ ڻ ڏ
.و¦ _وپ و و, ي¦ راي.>ا ي, يz پ _رعاش يج ڻ ڙ
"Š_¸ا . و ي¦اد:" ڏ ڻ ڪ
<.., ¸ نا..¸ ي..z و..ج <¯..ي.. .ي..zآ <¸J >.. z ي¦ وي¿¦ ¸ نا¸ وج <¯ي.. ڊ ڻ ۽ ڻ ڊ ڊ
ي..· _..sر¸ يج ينا.¸ cيîل _دن. رپ وي¸ ي¦ ي.. يل. <¯ي.. يz ۾ ڊ
.ي م, ي.پ ا>ا ڪ
Posted by wahabsahíto at 12:•… PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ريnف و×مج :_ي...اج وج ريnف ي.ا.¿
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
_ي.ن¦اج وج ريaف ي¦ا·¸ : ريaف و×مج
ي..ج —. _¿نو. _z ._zآ اي ¸ ”_ا¸ ا ¸ اپ <للا ¿ا. موs _ ن. ۽ ڪ ڙ ڏ ڪ ڌ
.ما ا ي..نzˆ ي..>ن¿نپ ي يج .ا..ي اديپ <, و¿ ا. ا zا cردs ي· <¯ي·ر ڏ ڪڪڪ ڪ ڻ ڙ ڌ
ا ”ا..ير, ( مو..s _ ن...) .¸ ¿ا...ا رپ .ا.z ,·ا _ر يج _×ف _وs ڌ ۾ ڌ ڪ ۽
.اي¦ .يصن روL .aل _يک .Jان šيبs ا ¿ج ي¦ا ·و· ”_¸€. ڙ ڪ
و..يz _يد..لا ر..صن ل. ولا..ن و..ج _..¿نج .و..ي¦ اديپ راaر ¸ z ¿اريا ۽ ڪ ڙڪ ۾
¿اريا اي ي..ج ¿ا .ا..¦ _..,ا اد..ن ¸ا..ن ي· رصن ل. _ي¦ا· ¿ا .ارا¸ _راف ڪ
و¿ ا. يzا <¯اناa _ ¿ج ريaف ي¦ا·¸ .¸ ¿ا.ا . .,ا ڻ ڏ ۽ ڙ ڙ _ ي¦ا..,ر, ي..ک _
ي.ج ر¿ش ”cو _¿ن يج ن. <, ¿ا .و¦ ي>¸ ويîيل و·ا>. روL ۾ ڳ ڪ ڌ ۽
<..· _..ل. ا..¦ <..ن ¿و..æو. <¸J ¦ا..¿لا _يک _z ج ا¦ _ي¦ : و¿ ا. دن, ڻ ڳ ڏ ۽ ڏ ڻ
ي¦ا..·¸ _..ن×. "“<¸ا ¸ ي¦ و ·و· وج ريaف ي¦ا·¸ و ل¸ راي" :_ آ ادنو, ڌ ڪ ڪ ھ
و¿ ا. <¯اناa _ ¿ج ريaف ڻ ڙ _ ي..>¸ وي¿>م... ¸ر .... دن و¸ _ک يک ڪ ڙ ڪ ڳ
و .ل ”و ·و· ي..ک _لو..s يج <¯_دنم.ناa •zا يج ريaف ي¦ا·¸ .و¦ ڪ ڪ ۽ ڏ
““و¦ ي>¸ ويلک ي· ¿ا ي¿>م. و ., ڪ
_د..شار _يد..لا ما..سح ر..يپ _¿ني z .يzآ <¿لا يج ا _ا. ا ¿: ڏ ڪ ڳ ڳ ڻ _
.,..يz و•ي¸ <´ايæلا cي, يلîن, _را¸ ي,ار ¸ر دي.مج _دن. ..¸ ۾ ڪ ڊ
.و..z aو..جو. <, _دشار <zاش دمحا ريپ <´ا¸ ¸ نن _دن. <¯_ر¿, ¿ا ڍ ۾ ڪ
يaي...و. ¿ا..يج ¿ر¦ا..¸ ي>ن¿نپ ._دشار <zاش دمحا ريپ) _ .و ا..> و..ج ڻ
.¿ر...پ ..: ¿ا... >z _يsوش ¸ ¸ وج ار _ ي.ل ,ين _ ي.ل ڏ ڻ ڏ ڳ ڪ ڪ ۽ ڪ ڪ
¿ار¸a _ي¿لا (.و..يz و ا> ¸ ¸ پ وج „ن يج <¯_ ن. ”¿رzاوج .¿ريz ڳ ڻ ڏ ڻ ڊ
.د..محا ,ي..سن يلاو..ي.پ oaو..جو. يج <¯ي,ار aا,آ ,Ÿان _ررب¦J .لاغ ڪ
¸aرا ي..ک _يد..لا ما..سح ر..يپ _ ي..نارa ما..×نا را..îن ,لا رو¿.... ي..ج ڪ
:<..· س..ي, _د..شار _يد..لا ما..سح ر..يپ .ون ¿لLا وج ,ا يج موحر. ڏ ڻ
ا..پ ي..نارa ما..×نا "Šسنيzآ ويآ _را¿ي, و¿ رzا¸ “سي,ا ي¦¸ ردنا ا,ا," ڻ
ي يج .و..ي و..يآ وينک <, ا يپ ريک رو¿.. اج ¿وياد, يج يپوي : ¿ا. ڪ ھ ڙ ڏ
.ايz ايل و. ¿ا. ¿وياد, c.¸a _¿ن <¸J _يدلا ماسح ريپ ڪ ڪ
•..zا يج ريaف ي¦ا·¸ _· .ايآ cيz c>, ¿وæو. ,ل.>. ي يج ي·ا ڏ ۾ ڪ
ر..يaف ي¦ا·¸ سيک <¯_دشار _يدلا ماسح ريپ .وي¦ ر ˆ <, وج <¯ي¦اناa ڪ ۽
¿ا...ا" :<· وي, <, وzا ي¦ا ¸ ¿ا. _يصa· c,ا, _ي¿لا _ير¸ ¸.ر يج ڌ ڳ
ينارa ما×نا ¿ا. ¸ وzا ".يzآ رو¿.. روL ي¦ا ·و· ريaف ويا·¸ .¸ ڻڌ ڪ
و ...ا مو..s _ ن. “ي.aآ <¯اناa اسيا “.حاæ ريپ" :<· سي, ي¦ ¸ ¦ا¸ ڪ ڌ ڙ
ر¸ر..æ _..ي. ._يîل <ن اي _يîل رپ _ا Œآ “ي.z ي.يa اجرa ا oر>س. ڪ
ر..يaف ي¦ا..·¸ ي..,ار „..نج ينا¸¸ر ينارa ما×نا ي×sا¸ "“ا: ¿وîل ۾ ڪ ۽
ي..ج <¯_د..شار _يد..لا ما..سح ريپ .¿ا. _يصa· ي· •zا •¦اناa يج ڏ ۽
.ويîل ¿ا. يلاوح
_يرí: 2‰ ”¿و..يلو•¦ ينا...¸ ي..· _..ج اي اديپ رzو: ا zا ن. <¯_دæ ڪ ڙ ڌ ۾
ي ا J _¿ ا... ¿ ..zا .وي¸ وي¿>م. وير, يک _¿نا .¿وي ¿ا و· ڻ ڪڙ ۾ ڻ ڙ ڪ ڪ
رو¿.. وج ريaف و×مج ي..ج روپري> _را¸ <¯يلا, .ريaف ي×مج .ويz <,
.ي.z ي. <نا ىوعa يج <¯ي¦اد> .رîنا¸ (ريaف) رش aJوف ڪ ڪ
.و..يz و..ج oا¸ر..ي. _ر¦ يaل×· يج ي×لæ روپري> .رش aJوف 1877 ¿ ۾
ي..ک ر..ش aJو..ف ._..ي¦ا.z وي _اپ ¿ا>..ا وج (_ني¦اف) ي.ي.ا _ ن. ڪ ڪ ڌ
ي..ج ..>z اد..> .<للا.., ˆو..×ن .وج ي•ي¸ ¸€. ي,ا _رون.¸ _ ¿ ي¦Jا ڻ ۾ ڙ ڪ
ي>z و ي¦ انف _¿ني z يک _¿نج “¿اش وج <للا ““و•ي¸ _ر ىوعa ۽ ڻ ڏ ڪ ڪ
_ يا ““راد..يوعa و..ج <¯ي¦اد> و. ي>z cر¸رæ يج ربs _a سيک ڏ ۽ ڪ
““يzارم:
_ و ي..¦¸ Jا..ن ا..ج _¿ ا. ¿ zا ¿ا. _.وs _ي¸ .و¿ ا. _ ن. ¿ا.ا ڙ ڪ ڻ ڙ ڻ ڌ
ر..پ ¿و..يzآ اد..ن ¸رب..· c..ن×ل .† ي· ¿ دن ىوعa يج cوبن اد> ڪ ۽ ڙ ڪ ۽
19 ¿ا..ک ما¸..لا ¿ا <.., ن. . ¿. يج <¯_دæ _ي¿ي¸ ر>آ يج <¯_دæ ڌ ۾ ڙ ۽
و..ج ..>z اد..> و <.., ي..L> _...ا رپ _z وج .ي¿î. <ن يzر يجآ ڻ ڪ ۾
““وz وي , راديوعa ¸ و ڻ ڙ ڪ
.و..z را ن¸ ¸ ¸ و..ج ,..لع ._ر..ک ,ير لاد..بع دلا¸ وج _رک ,يسن موحر. ڊ ڏ ڪ
و ا .ي.z _..æاح _ر....a <, ي· ¿ا,¸ ي.راف <¸اوسناک <¯_ ن. سيک ھ ڌ
_..z ج .و..ي¸ oا¸ر..ي. _ر..¦ <¸J ... ي..ک ر..ش aJوف يج ي. _¿ني z ڏ ڻ ڏ ڙ ڏ ڪ
و..¦ _..ير ىوعa ¿و· ا يج" :سني¦اي, لا.ا <· _ي¦ا¦ يک ريaف aJوف ڪ ڪ ڪ ڏ
<¸و..پ <..· _..ير و...ن ىو..عa ا..zا ي..ج رپ را .† ي·و· <· <نو _يzآ ڪ ۽ ڪ ڪ ۽
_.ي¦ا ".ي.¦ا ويا ·ا اپ ي>¸ ¿ا. <¯ي.سz _ ا _ يا وج آ مل. يکو· ڪ ڻ ڍ ڏ ڏ
د..ن ىو..عa _ و ي..لaن (ر..ش aJوف) ¿اسنا يناف يz ڙ ڪ ڙ ڪ ۽ 1• ¿و..ج
1967 _ر... (_ و..ل و..ل _ ¸ ي او, _ي ن.) ي·ا _رامي, _ ¸ ي· ¿ ڙ ڙ ڏ ڻ ڌ ڪ ڏ
را..L.نا cيم. ي.ان _امعا ي>ن¿نپ ¸ آ <¯ي.سz ¿ا ربs ي>ن¿نپ وي¸ ڏ ۾ ۽
ىو..عa ي..ج .>z مانمz رسمz ي>ن¿نپ ¿ا. _¿نج .يzآ ويzر _ر ڻ ۽ ڪ
و..ج < ¯.._¸يîن, <نا..îي .رعاش aرaن. رو¿.. z يج <¯¸aرا .وz ¸دن ۽ ڪ ڪ
:يzآ ر×ش
اي: <ن اzر _ي. يپآ < <.ن ¿وي ا _aو> اz , ڪ ڪ ڙ
اي: <ن ايان, رî. .<ناîي اد> ا¦ ان,
.حا..æ Žو..ل, _>, يبن ر. ا ,ل×. _a>. .,لاع _ ¸ z يج ن. ڪ ڊ ۽ ڏ ڪ ڌ
) يلا.ر نسلا وج ي¦آ رLن . _ ¿ ي.لا رش aJوف يک ڌ ڻ ڙ ڪ ۾ 1998 (¿ ۾
_ي¦ا..ي¦و _ر فوسليف ي.اوع يک ¿اسنا <zارم: _ ¿ج رش aJوف ڪ ڪ ڙ
:ا¦ _îل اپ ,لاع ا ¿ج .حاæ Žول, ر. ا .س¦ا ويîل ڻ ڙ ڪ ڊ ۽
_ يج ,sار ......." ڪ " ي..ک _..ج .ي..¦ ي¦ان..شآ ¿ا... "¿ر,ا ا ي.اوع ڪ
¿و... رLا> ¿>م. روL šي>æ _يک رپ ويدنن ي.پ ي., <zارم: ين‘. ڻ
ا , ي..¦ ارا..يپ ي..ک <¯..ي ¸... c..s¸ _..z .¿و..ي ¸ ¿وي¿لا ¿دن... ڪ ڻڌ ڌ ڳ
ا..ي ¿و¦ا..ي, <.., ي يج .و..يz ¸را¸ „..نا „..نر ي>ن¿نپ و رz ......_zآ ڪ ۽ ڪ
_.ي· .ا.z ا ..¿ج _.يج .وي <نو رLا> ¦ا ¸ اي ¦ا پ اپ و. ¿و¦اي ڙ ۽ ڪ ڪ ڻ ڻ ڻ ڏ ڻ ڪ
.....و..ي اaا راaر _..نz ¸ ¿· ڪ ڪڪڪ ڙ ۽ 193‰ ¿ا..ک ¿ 196‰ ي يج _ي¦ا..· ¿ ڪ
".ويz ا¸ر. وج _· ا.z فوسليف ي.اوع ارا¸ ¿راaر _کونا ڻ ڪ
ي..ج ي¦اد..> .¿ا... ,لs يج < ¯و¿ ا. ,لاع _ ¿ج Žول, _>, يبن ر. ا ڻ ڙ ڪ ڊ
و..ج _¿نا فوسليف ي.اوع <¸J يج (اد> _ و يلaن) دن ىوعa ۽ ڙ ڪ ۽ ڙ ڪ
<..· ي..zآ و..ي, šي>..æ _را¸ <¯¸aرا ي..×sا¸ .¿ر ن l..aل ا .¿ج ا¸ر... ڪ ڙ ڻ
.راîي _ر ومشر و. ي ¸ و يج يzآ ¸ا. <مشر ,لs و>ن¿ن· ڏ ڪ ڪ ڻ ڪ ڪ
و Œآ ي پا) ¿ر..يaف و..· ج ين‘. _¿نا .ريaف و×مج وج ي ا J رپ ڪ ڻ ڙ ڻ ڪڙ
لا ‹رL رz ¿اک (_دنآ ي.پ _ي¿ن مرش ¿و ي· ._يz ادني¦ا . ايپ ريaف ڳ ڪ ڏ
ي ا J ي×لæ _æا .ويz و¿ ا. ل¦ ڻ ڪڙ ۾ ڻ ڳ ( .و aاد ..ش•رب..مs oaو..جو. ڪ ھ
ي×لæ ربمs .¦ا ) ر..پ و..يz و..ج رب..مs ر¿..ش _را¸ ي..aل×· رو¿.... يج
196‰ و..×مج .و•ي¸ ي,ا ي ا J _ ل cاع¸رش يج ي اz _را¸ ¿ ڻ ڪڙ ڏ ۾ ڪ ڏ
ي..z ا ¿و..¿. _..z .و..يz و..ج „..نر ي .... و..¿: و..ج د..s ر..يaف ڙ ڏ ڏڪ ڪ ۽ ڊ
و ¿: _..يکا .و..يz ¸د..ني¦ا و ي..z ا فر..æ _..z وz ¸دني¦ا و ڪڪڻ ۾ ڙ ڪ ڙ ڏ ڏڪ ۽ ڙ ڪ
¸د..ني¦اپ (ي..zآ و..ب., ¦ا..پ ¿و.ر. ¿ا. . يک _¿نج) ¿و.ر. ¸ر¿: ڻ ڻ ڏ
ما..€ل ي..ک <..z : <, _z .ويz ¸دنم¿: ي· <z : ر¿ش ي ا J .ويz ڏ ڏڪ ڏ ۾ ڻ ڪڙ
ي..ک _نا..,¸ ي..ج _نا..سنا <· يzآ و ¿ج¸ ما€ل :<· _ي¦اي, ._ي¦ا ¸ <نو ڻ ڌ ڪ
ي¦ يzآ ¿ا,¸ يک _z .يzآ (<z : _aا.) ينا,¸ ي, <· يz .و¿ج¸ وي ڏ ۽ ڏ
ي..ج ..لz يج <z : _دن. .¿اي ”¿ا¿ج¸ يک _¿ن ما€ل يsا, .<نو ڻ ڏ ڏ ڪ ڪ
<..z : .ي.z _د..نوz مد..s ينا..سنا <z ¿ا. _ .. _.ن. _z را.فر ڏ ڏ ڪ ۾ ڏ
(c.ل) „.نا _ ¸ c.z سيک ويz ¸دنکر ونz رîنا¸ _ و¿: ¿ا.. يج ڏ ڏ ۾ ۽ ڙ
ي..لع را..aaلا¸ˆ •انج .ويz ¸دن¦¸ , وج ير, ¿اک _¿نج .ي.z _دنوz ڪ ڪ
¸د..ن و..,¿: و,ر, س ا. ويz ¸دن¿پ _اوحا _اح .ي¦ار¿: سيک .و.¸ ڪ ڻ ۽
.و..يz ¸د..ن z ا..,ر, ¿و..ن ي ا. س ا. <, ريaف و×مج . .و. .ويz ڻ ۾ ڳ ڻ ۾
<, <¸وپ رپ وz ,Lعاري¸¸ <¸وپ ردæ وج ¿ا.س اپ ..حاæ و.¸ وج _ و· ۽ ڪ ڙ
ي¦ا..ناa ي..ج ريaف ي×مج .ي.z ي.>پ ي پ ي..¸a يج ي¿ن¸ ڪ _ •..zا ڏ ۽
:ا¦ _>îل <¿> ’aف ي.z ._zآ _ا‚. اي ا اج ڪ ڻڳ ڻ
ربمs _¿ن· .ويz ¸دنzر ربمs ريaف و×مج _z ج . ا ¿اک ¿¦ ¿ا.س اپ ۾ ڏ ڳ ڻ ڪ
را.ن ي.· <zو.ک .و.يz <zو.ک _ي.¸ يج <¯¸دنz z رzا¸ ¸رو¦ ¿اک ر¿ش ۽ ڪ
¸د..نz ينا...¸ ¿ا .و..z ¸د..ني¸ و..يلz ي..×يرˆ cا ي..ک _..¿نج .و..يz _ ¸ ۾ ڌ
<, ¦J cz يک _يش _ي¦ _ام×..ا يج _ناملس. ڻ Œاپ ا..يz ادن¿>م. ۽
يک اپ ¿ا. ر _.يا ڻ ڻ ڪ ¿يل. و. .ي ل ¿ا يک cي. ¸دنz .ا.z ادني.نا¸ ڳ
¿ا _,ا..L. ¿ا¸ر ¸ ,...ر يبzí... ي..ج ¿د..نz .و ل .يپ ي اپ ¿ا· ران ڳ ڻ ڻ
_د..ن.يپ ي اپ و. .ي.z _يکر ي·و, _ يج ¿پ يج <z : يک cي. ¸دنz ڻ ڏ ڏ
(_ ا) _را" :_ي¦اي, _ر ر ي.پ ي.ا† ران ي·و, يج cي. ¸دنz ڙ ڪ ڙ ۽ ۾
ر..يaف و..×مج ¿ا... •اa·ا "“ي·و, ي>ن¿ن. .ويل¿ج يک cا “وير ¸را¸ ڪ
:<· وي, يک رادني.¸ ¸دنz ¿ا _¿ن· .ويz aوجو. ي·ا <,
ي.. <ن <, و. <· يک <¯ي·و, _را¸ و· .يzآ يک اد> <· ي·و, “ا ا " ڪ ڪ ڪ
(._ر <نو <, •ا.يپ) ڪ ڪ
cار ¿ا “ر..يaف ا..×مج" :<..· س..ي, ي...¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج ي×فa z ڪ
ا...¸" :س..ي, ر..يaف ي..×مج •او..ج "“<´ا..ک ..: ¿ا. ¿و. <· ينا. يج ۾ ڏ
:سي, ريaف "Š¸ ¿ " :سني¦اي¿پ ".يzآ ƒرش ¸ z و>ن¿ن. “.حاæ ڙ ڪ ڙڪ
ينا... ._ي...ادنوz ¿ا. ¿و· و ر <¸وپ" ۽ ڳ _ _..ي _..يz پ <.., ¸ z ھڙڳ ڙ ڙڪ ۾
ي..ک _.¿نا ي <..ن ._يدني . يک _¿نا ي <ن “_يدني آ <نو و¿ ا. ڪ ڏ ڏ ڪ ڻ ڪ ڻ
ي..· _..¿ن· "Š_د..ن, _ يا ل¸ و..¿" :سي¿پ يلک .حاæ ي.¸ "._يدني¦ا ¸ ڏ ڌ
ي..ک _..ليz پ _..¿نا ايآ يzا _z يج “.حاæ ا.¸" :سي, ريaف ي×مج ڙ ۽ ڏڪ
..> و..ج اد..نيراîي ¿..,z اد..ن _..ي¦ا <..· ¸د..ني¦ ... <¸J ¦ا..ک <¯ينا... ڻ ڏ ۽ ڪڊ ڏ ڻ
اد..ني ¿ يzJ .يلپ ي>ن¿نپ وج و¸ و¿îن¸ و>. ._zآ ايî, ¿و ا¿لا ڏ ۾ ڙ ڏ ڪ ڪ
ا..¿ <¸J _ي ..س. ¿و... <¸و..پ “اد..ن ک را.., را, ي· ي· سيپ اج ¿ ڪ ڻ ڙڪڪ ۽
"““Š¸دن,,
c..شو: ر¿جا... وج šبæ ونا¸¸ر <· ويz ¸دنوz _وم×. وج ريaف ي×مج
ا ..¿¿ .ا z ¿ا..ک _ ا..¿. _يا...ا ¸د..ني¸ ي..,¿پ .ي را. ي¿. ۽ ڙ ڏ ڻ ۽ ڪ ۽ ڪ ۽
ر¿..ش ي ا J ._ر..¸ ¿ا... _¿نا _ي¸ر> ي>ن¿نپ .ي ک رل¿ اج <¯ي¿. ڻ ڪڙ ڻ
ي>... ي...ج .و..يz ¸دني¦ يzار _¿نا _ان. سي¦ار دنz¸ ¿ا. Ž¸ يج ڏ ڪ ڙ
_.يج رونا..ج يzا .ا.z ادن راL.نا وج _z .ل¸ ا. اج ر¿ش ي ا J ڪ ۽ ڪ ڻ ڪڙ
اد.ن ل .ي ا.,· „.ني¦ يجر¸ aو, يشو> <· ا.z ادن. يک ريaف ي¦ ڳ ڻ ڏ ۽ ۾ ۽ ڏ
¸د..ن ¿¸ر..ش ا ..¿ي¿ ا z ¿ا... و ي¦ _.يج ريaف و×مج ا.z ڪ ڻڍڪ ڙ ۽ ڏ ڻ ڳ ۽
اد..نوپ _ بن, ¸ادنا _را¸ ¦اپ ر ا¸ ¿ا,¸ رايپ سيک روناج يzا <· ويz ڙ ۾ ڻ ڪ
_ارا..ن ر..يaف و×مج <· ايz ادن¿ج¸ ي¦اري يک ي×مج .¿: _رˆ ا.z ڪ ۽
:_يz ¸دنو, ي¦
¿ا... ¿و·aا..ع ينا..سنا ي..zا Šو..ي¦ ا..¦ و..¿ ار..¿¸ا ر..îنا¸ _ناسنا ._ ا" ڪ ڙ
"Šو¦ا ¿ويî.
ي ا J وج _وسفا .وي¸ _ر و ا J ريaف يz <· ادني¦ _ا. <¿> ڻ ڪڪڪڙ ڪ ڻ ڏ ڪ
و..ي <..ن ¸ ..ک ¸را..ن. و aاي يج _ن.ريaف راaر ينا‡J _z يج ڪ ڙ ڪ ۾ ۽ ڪ
ويلوک <ن _و .ا و يلان يج فوسليف ي.اوع ر a. _ ¿z .وي¸ ڪ ڪ ۾ ۽ ڪ ڙ
يج ي ا J <¸او. .وي¸ ويکر ولان وج _z ي· و, _¿ن ي¦ <ن وي¸ ڻ ڪڙ ڪ ڪ ۽
ي..· <..¸ .ي..ج وي و....ا و..·وف ن... .¿ا ¸a يج رفار: و·وف رجا¿. z ڊ ڌ ڪ ڪ
ي..ک ي ا J .مار ا لا. وج ي ا J ويaو..ا و·وف ن. ا _ا. ڻ ڪڙ ڪ ڪ ڻ ڪڙ ڌ ڳ
ي..ج س.نيم·را..پا راي...شa ي..ج ¸ر ي..روينوي ي.ج .وي¸ ي,ار _ ¿ ڊ ڪ ڏ
ربمن ¿ا ¸a ڪ 2‰ وي و....ا و..·وف ن... رîنا¸ ي ا J وي ا. <, _ر¸ ڊ ڌ ڻ ڪڙ ڳ ۾
•و..يا رد..æ _,ا... ي..ج ¿ا...س اپ ي.ج .س¦ا ويلوک ¿ا ¸a يلان يج ڪ ڪ
ي..ج ر..يaف ي..×مج ..: ¿ا. ريوص· يج ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج .¿ا> ڏ
.يzآ ¿ا¸ي¸آ روL ¿ايامن <, ريوص·
ν ν ν ν ν
¿ومæ.”’>
.ريíن ارايپ
_ا‚. ._zآ ¿وي ¸ ي.پ ¿وي¿لا ¿وير.ي <, ¿وي¸ ¿ا.ا <¸J ريaف ي×مج ڌ ڳ ڪ
:روL
2 . ي>ن¿نپ ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ موحر. ي×فa _ z يک ريaف ي×مج ڙڪ
ي..لîن, .و..ي¸ ي..· <..z : ي..>ن¿نپ و..z .و..يار¿: ي· يلîن, _را¸ ي ا J ڏ ڻ ڪڙ
ي..· _..¿ن· “¿¸ رد..نا <¸و..پ “ ..ل ¿ا..· <..z : :<..· وي, سيک سيلوپ ¿ارzا¸ ھ ڏ
.¿ا>¸ و¦ وي·و. <· <ن _دني¸ cيم. <z : <· ¸دني ¿ :وي, ريaف ي×مج ڏ ڏ
ويلک ¸¸ا¸رa ._وي ¿ :<· وي, _z <· وي¸ وي مول×. ¿اک .حاæ ي.¸ ۽ ڏ ڪ
.وي¦ _>اa cيم. <z : وz ڏ
3 . وي¸ ي.پ _ولج يج _ي ا: ي ا J .و.¸ يلع راaaلا¸ˆ موحر. ۾ ڏ ۾ ڻ ڪڙ
<..· ويرا¿ي, ي ¸ر يک ¿ا سيلوپ .وي¸ ي.پ وي¦¸ و..ر <, ريaف و×مج <· ڪ
_ي...ادني <..ن ..>¸ ¿ا... <..z : ¿ا..· ي....ر ¿ا .ي,ا ويپ .حاæ و.¸ ۽ ڏ ڻ ڏ
ي..×مج <..· ويرí..: ¿ا..·ا و.¸ يلع راaaلا¸ˆ .وي ¿ _را¿ي, يک ¿ا سيلوپ ڏ
ي..ک ر..يaف ي×مج يلوک و.يش ي¦ار ¸ر _ ا: ¿ا. وپ رLن ي· ريaف ڪ ڏ ڻ
:س..ي, ر..يaف ي×مج ي· _¿ن· "“<¿ي¸ _ ا: ¿ا. ¿و. Žا" :<· _ي¦اي, ۾ ڏ
و...ل ¿ا. _ ا: .حاæ و.¸ _ ¸ وzا "<¸وپ <· _ي¦ار ¸aو. ي· _يراو." ڏ ڌ ڪ
:س..ي, ي..×مج "“_وبs يکو· ¸aو. و يج" :_ي¦اي, يک ريaف ي×مج ڪ ۽
_ ا: ¿ا يک ¿و. “¿اي. <ن" ڏ _ ي.پ و¸ <· ¿و. .ي¿نو و ر. ي¿ي¸ ڳ ڪ ڻ ۾
".ويارڪ
¿وم..æ. ي..ج ¿ا..z¸ا <¸و..پ <· _zآ ¿وي,. ي×sا¸ ¿وي¿لا يzا يج ۾ ڳ
(ي¦ان. ¸ان) ._,ک ي¦ _.اش روL _را ا¸ ڻ ڌ
.¸ان ارايپ
¿ا. يلاوح يج ريaف ي×مج ¿ومæ. ي>ن¿ن. . _رامش يج ر¿>ني ۾ ڪ
¿ا .<.ي ¿ ي¦ا , cرو..ص,و> و.¦ان¸¸ ي ¸ يک ¿ومæ. ._ر ¸را ا¸ ڏ ڻ ۽ ڪ ڌ ڪ ڌ
<..· _ر..ع •اوج يج _او. _ي¿پ يج ¿اzو· .¿ايzآ و.¦ارو¦ د>ي, <¸J ۾
¸... ¿وي¿لا ي.¸ _..يîل ¿ا... يلاو..ح ي..ج ر..يaف ي×مج ¿وج ¿اzو· ڳ
_د..نکر ر..Lن يک _>aæ يج ر¿>ني <· ¿و. ._zآ ¿وي,. ¸ ي. ۾ ڪ ڙڪ
ر.¿>ني <.· ويzا., و.zا ¿و.. c.aيaح .وz وي a¸د>. يک ¿ومæ. ڪ ۾ ڪ
مو..¿a. _..ن×. _ ¸ _ي¿لا _..ير¸ ¸...ر ي..ج ر..يaف ي×مج .ي×يرˆ ۽ ڏ ۽ ڳ
_..z .¿ا. _¿ ا. يج ن. ي>. ._راîي ¿وي ل¿ج ¿وج _لوs دنکر ڻ ڌ ڏ ڪ ڙ
<¯_د..æ _ي¿ي¸ .¿اسنا يzا يج ي ا J ريaف ي¦ا·¸ يج ر¸a ديدج ڏ ڻ ڪڙ ۽
.¿ايار فرا×· وج ريaف ي×مج ر a. ي.اوع _ي.ن يج ڪ ڪ
ν ν ν ν ν
(وي¸ وصح) ريaف و×مج _ي.ناج وج ريaف ي¦ا·¸
_دæ _ي¿ي¸ _ي¸ _رí: ¸¸ا· ين×ي <¯يæا. ي¿>ي¸ .ي ا J ڻ ڪڙ _ ي يج ڪ ۾
ي¦ا..ناa •..zا ي>ن¿نپ _· .¿وي اديپ ¿و.يص>ش ,zا ۽ ڏ ۾ ڪ _ _ر ي..ج ڪ
.و¦ _رJا¸ <¿ ج ¿ايامن ,zا ريaف و×مج ڳ ۽
¿ا¿ " ڪ ¿ا. ي¿>. ا¦ اzر <نا.¸
"_ي. ¿وz اي: اياون. ي. ¿¸ر¸¸ _ , ڙ
¿ريaف _ ا ج يل×ج .و· ج .caæ ¿اLيش .ول¸ر و يz <· ا ا¿ ڙ ڳ ۽ ڙ ڪ ڻ ڪ
ا ¸ر..¸¸رz ي..ج ..>z "ر..يaف" ر..îنا¸ _.¿نا ي¦ <ن .وz <نو ¿ا¿>ن. ڪ ڻ ڪ
_ ن... ي..ج ي....روينوي ,يLللاد..بع <zا..ش <..· ¿ا.. .وz ¸دن ىوعa ڌ ڪ
_ر..¿, ي..ک ,يدن ل. فرع •ا¸رلادبع ر. ا _ي.ر.ي, يج يب×ش ڪ ڪ ڪ ڊ _
ي..,ا ر _ ¿يا يپ و ي اz <· ¿ايzآ و , ي., اري¸ ار.ي ¿ار¸a ڻ ڪ ڊ ڪ ڻ ڪ ڪ
اد..> <..· ي.¦ <ن _ي¦ا وي "ريaف و×مج – ويا·¸ ¿و.ن" ¿وæو. سيک <· ۽ ڏ
ي.... ي..ک ¿ر..يaف _ ا ج ¸aار.z و· ج .¿راديوعa ¿ و يج >z ڙ ڳ ۽ ڙ ڙ ڪ ڻ
ا¸ر... ي..ج ¿ر,ا ا ي.اوع ريaف يلæا _ ¿ج ريaف ي×مج .<¸J آ ڻ ڪ ۽ ڙ ڻڻ
¿و... .ي..>¸ وي ي.. <.ل يک راaر يج _z .ي¦اونل ¿اک <zار,ر. ڪ ڪ ۽
_ر ¸ يaل×· يج ي ا J ي×لæ .ي,ا ي¦ aاي <¿لا z يک ڪ ڏ ڻ ڪڙ ڳ ڪ _ يج
_¸..يرîنا) <zاش يلع <zانپ موحر. وج وليري a¸ن وي¸ رمع cو z ڳ ڳ ڪ
را·ا ل و¿ ا. ونو¿ج ¸ z cو _دن. <· وz ¸دن <¿لا (ر..ا. ڳ ڻ ڙڪ ۾ ڳ ڪ ڳ
…‰ و..zا _..¿ني ..z .و..z د..ني¸ ي..لي. ي..ج ردنلs zوي. ¿اک _لا. ڏ ڪ ڙ ۾ ڻ
.يپ „..ن¸ .و..z و..•ي¸ (ينا..>..) ¿ا . يج cو ي>ن¿نپ ريaف ¸ ار ڻ ۾ ڪ ڳ ڙ ڪ
¿و..يzآ را..ي· _ را ر... ي اzوي... ¿ا <· _ي¦ايا ¸ يک _..¸a < ¸وپ ¿اک ڏ ڪ ڻ ڌ
¸را..شا _ ا..پ ي..zآ و..يzر ي¦ ¿¸رش ولي. وج ردنلs ¿اک ي ا‘. وج ڏ ڻ ۽ ڻ
(_..ير· ر>ني..س.پ) رîني...اپ _را¸ cار ¿ا "<..zارaف" <..· _ي¦اي, _دنڪ
._د..نلz ¿ا...و· <.., ¿ا... <..· و..ي, ¿او..جون _•ي¸ ي·ا .¸دنz , _ ا: ڙ ۾ ڏ
_..‘ل <..س.پ “ي., “_يد..نلz _ ا ¿و·" :سي, ريaف _ ار ي· _¿نج ڏ ڪ ڙ ڪ
ا..¿ ¿او..جون ¿ا _ر.يا ". يلي. يج را ر. ي اzوي. آ ويلz “<نو ۾ ۾ ڪ ڻ ڪ
ي¿>ن... ..z _..•ي, ا ي..ج ¿ا . .ي ک _ ا¿ _يپ ر¸ وج وي ڪ ۾ ڻڪڪڱ ڪ ڻ ڙ ڪ ۾ ڪ
فا..æ ي..ک ¿ا و..يآ ي.., را ..z و..ي¸ ي..z , ي..· ¸ يج (ي¿لا·) ۽ ڪ ڏ ڪ ۽ ڙ ڻ
¿ا. ي·ا _يzو يج .انپ _يîنر ي¦ا €ل ي· ¿ا ي>¸ ر¿: ._ر ڳ ڪڻڪ ڙ ڪ
ي..· مراف .يلپ يج _.ي..ا _ولير يج _ر ¸ ي¦ وج ماش .ي¦ا بن, ڪ ڏ ڙ
<¸و..پ ¿ا..ک ر..يa _رو¦ .و ل ر راL.نا وج ريaف ي¦ا¦و ي>ن¿نپ ي,¿پ ڳ ڻ ڪ ڳ
.cيم... _,Jو ي.... .وي ¸ و .پ ¸را <, ريaف ¸ ار <· _ي¦ا¦ ڪڪڪ ۽ ڪ ڌ ڪ ڪ ڙ ڪ ڏ
<..· _رí..: ر..يa _رو¦ .وي¸ ي,¿پ ي· _.ي..ا .¿وينک ¿وي اري, cz ڻڳ ۾
¿ا ._ ا..· ي..ک ر..يaف _ ار ¿ا... .ي· žا <, ¿اوجون يz ي¦آ _ير ڙ ڙ ڪ ۽
<نا رب..> <.., ي..ک _¿ن _ر .ويپ يz , _ ا: ي ا. ¿ايوپ يج ڪ ڪ ۾ ڙ ۾ ڏ ڳ
يلو ن ا <¯_ ا: <, ريaف _ ار Šو.ل ري .ويz , ري <· ي.پ ڳ ڊ ڪ ڪ ۾ ڏ ڙ ڪ ڪ ڙ ڪ
¿و.ن ¿اوجون <´يz <· س. ي¦ و•ي¸ ي¦ ,لا, ا>ا .يکر ¿ا.ا. و>ن¿نپ ۽
¿ا. _يکا _ي ر ريaف _ ار <· .و•ي¸ ¿ا.ر¸ ي>¸ <, .ريaف ¸aار.z ڙ ڪ ڙ ڪ
¿ا.ا وج .ا¿ ي.يل. <نو <¸اج نz ي.¸ Š_ ا _ر¸ ¿و·" :سي, ي. ڪ ڌ ڏ ڪ ڏ
<..· _رí..: _...ي..ا <z ا.., ي..لz _ير "._ي ¿ و¦ <ن ر,پ يج _zارaف ڊ ۽ ڏ
_ ار _دن. ¿و.ي · ¿وج _¿ ا. _ي¸ ويآ <¯_ ا: <, ر ي, .ي · ڙ ڪ ڏ ڪ ڻ ۽ ۾ ڏ ڪ ڪ
_ ار ."و¦ا.کa ..ي ·" <· _ي¦اي, <¯¸aرا و•ي, ي,ا ¿ا.. يج ريaف ڙ ڪ ڪ ۾ ۽
ا..¦ ¿ا و .¿ويzآ ا .ي ناپ اج ردنلs ¿ا.ا Š.ي · يج ا¿" :سي, ريaف ڪ ڙ ڌ ڪ
ر..پ ._د..ني¸ _د..نيا _zآ اي¦ _ا. <¿يلا, Šا¿ ¿و.>¸ يلي. يج zوي. ۾ ڻ
ر ي, ...ي · ".ي¿پ <نا .ي · _¿ن ¿اک _zارaف ¿ا.ا <, _z ڪڪڪڪ ڪ ڪ ڪ ڪ ڏڪ
:سي, _ ¸ ¿و¿نا¸ ريaف ".ا: ¿و·ا ا,رپ <نر¸ .¸ر _دلج" :<· سي, ڌ ڪ ڪ
ي.¸ _¿ن ي>¸ . ¿ ¿اج يج _ي س. _.و. ¿و. .¿. يک اد> يلي¸" ڪ ڏ ڪ
_.¿نا ر..يaف ¸aار...z ¿او.جون _..•ي¸ ¿ا...ر¸ ي..>ن¿نپ "“.پ اپ يج ڏ ۽ ۽ ڙ
¿ا..ک _..z .ي..zآ و...· ي..,ا ¿و¦ا ي¦Jا يz" :<· _ي¦اي, _دن ¸راشا ڪ ڪ
...ي · "“¿آ و..•ي, و..ي ¦ ¿ا.... ي..>ن¿ن. يsا., Šو¿ _ير¿: و¦ <ن .ي · ڪ ڳ ڪ
¿ر · _..يîنر ي..ج <¯..يلر ي..ک _¿نج .ريaف ¿اوجون _ ا ج ¿ا ر ي, ڪ ڙ ڳ ڪ
:<..· س..ي, _د..ن ¸راشا _¿نا _¿ن· .ي.z _·اپ يپو· _ر¸ ا _ي¿¦ ¿ا. ڪ ڏ ڌ
ي.>ن¿نپ .ي.ک ر ي, ر.يaف _ ار ¿ا.. ¸ و.zا "“ي.z ريaف و· <ي" ڪ ڙ ڪ ڻڌ
:<..· س..ي, _د..ني ول او..z ي..ک c..z .ي¦ل. ي..ک ر آ د¿شا ي¦و آ ڏ ۾ ڱ ۽ ڱ
"“¿آ رو. وج ا>. ¿ريaف .لير. _ <zا¸" ڻڻ ڙ
رب.> ي..ک ¿و.. ا.. .<.ن ا..ي ي>z وي¦ _يa aو> _ل.ا×. _ي¸ و ا J ڪ ۾ ڻ ڪڙ
و ¿: يل.ا..×. ي..ج ¿ر..يaف _ ا ج ي..ل×ج .و..· ج ر..پ .ي¿نا ڪڪڻ ۾ ڙ ڪڪڳ ۽ ڙ ڪڪڪ
¸aار...z ي..ل×ج ا ¿: <..· ار...يا ر¿..ش _..z .يzآ و , ي¦ _يa aو> ۽ ڻ ۾ ڪ ڪ
و..· ج ي..>¸ <..· ..z c..ل" :<..· ي او, _ي ن. وج _zآ ايپ ي¦ اديپ ريaف ڙ ڻ ڻ ڌ
¸ آ _..¿نا ي..ج ¿ر..يaف _ ا ج و..· ج "._د..ن ل ي· ي.. يج ¿ريaف ڏ ڙ ڳ ۽ ڙ ڳ
(_.کر ا.¦ <..ن <., مر..¸ و.ج <¯_را¿نو...) .ويا ¸ يz ا <· يzآ اzا ,æ¸ ڌ ڙ ڏ
.ي..zآ و..ي, —... <..ن ¸ ي ر..يaف ¿aاa رعا..ش aر..aن. ي..ج ¸aاa ي×ل..æ ڏ ڪ
:يzآ ر×ش _دن.
¿aاa _ا يz ا و¦ <ن _ر ¿ا ¿اياکر" ڙ ڏ ڪ
"ي¦¸ <ن ي.پ و ¿ا.. ي. _ا×فا ار, ڪ ڏ
_ي.... يج _رس يا يک _مسج يج _¿نا .ي¿ي¸ Ž¸ يج _a¦اوL ۽ ڪ ۾
¿و...¦ا.رف ¿ا..ک _..¿نا ¦¸ ¸¸. وج وî.a: يج _¿نا . . رîنا¸ ,لف ۽ ڻ ڻ ڏ
<¿نا, يج _·وz .مدن.يپ <¿نا, _ي¿¦ ¿ا. _.z ي>ن¿ن· <· ¿ا" :<· ر ڻ ڪ
_·رو..ع _..ي zا (_..يz <..ن و ي¦ .ا..¿: ر¿:) ".¿ايzآ وي¦ يپ يپ ڙ ڪ ڪڪ
س..مل و..ج _...z ي¦ل. ¸ ا..· ¿ا... _¿نا ._ر وî.a: .لL. ي, ¿ا. ڙ ڪ
“““Š ¦ار . ريaف يک اپ ي ¿· ي.¦ا.رف <¸وپ ي¦¸ ڻ ڏ ڻ ۽ ڻ ڏ ڪ ۽
ا..,ا" :<· ريaف ي×مج _وa, caæ ¿اLيش .cيلپ اج ردنا .¸ا, ا.ار يz ڊ
_..¿ني "._..·¸ ¿و..ي¦ ¿ويد..نم¿: ¿و¦ل, ي¦ ¿وير...ي _..ک يناسنا .¿ ڏ ڪ ۾ ڊ
_..ار ¿ي....ا _.ملف .وي ي¸ ._¸ ي· يک _·روع _يرا _يارپ cار ۾ ڊ ۽ ڊ ڌ ۽
را .ياد..z ا..ج _...ار ¿ي....ا ...يپ ي..ج cار .ي¦ ا..· اج ر , ۽ ڪ ڊ ۾ ڏ ڏ ڻ ڪ ڪ
يلا..z _راaا ي..ملف ي..ج ا ير.آ > ادني ž _ zا .ي> , را ي ا¿ ڪڪڪ ڻ ڏ ڏ ڙ ڻ ڪ ڻ ڪ
¿ا ر..: و..ج ..¿ي¸ س..ل>. ي..ج _نيسح ._zآ ايآ ي¦¸ „ننير· ¿ا. ¸¸ ڻ ۾ ڊ
¸ر..: ا..ج ... _¦ا..îير ي..ج c..z ي..ک ا..پ <..· ي وج _zآ ايî. cير ڻ ڏ ڻ ڪ
¿ر و..¿ _ ¿... _·رو..ع _يسح _.يا .<· و¿ .ايپ _ي¦ا¦و <, (رzا.) ڪ ڻ ۽ ڪ
.ادنzر _.z يج _نz <· ريa <¿> cz اج ۾ ڪ
"ي.يzا, cاsل. ر¿, و· ¿ .يرa·" ڪ
و يج .يzآ وي¦ اديپ ريپ _ ا ج يل×ج .¿و.ن ¸ zا ¸ z ي ا J ڪ ڙ ڳ ۽ ڙ ڙڪ ۾ ڻ ڪڙ
و..ي¸ ي¦ cا... <.., ي..ک _پو¸ _· نپ يج ¿دنz رپ يzآ ¿املس. يلان ڏ ۽ ڊ ۾
_ ا..ي ¿ا..يوپ .¸د..نيا ر..Lن ¸aا... رzا..L, .ي..zآ ڙ ڪ _ _ ¸ را¸ ا ¸ _ي¦ا..· ڏ ۽ ڏ
: _Laل يج رعاش _¿ن يج ¸aرا .يz ا ۾ ڪ ڙ ڏ
"يz .يرف ا ي¸ ي:aا. _ري· <ي" ڪ
ي..zآ _ ر cار _..¿ني ي يîل íيو×· _aن يک _ي¸ ريaف يل×ج يz ڌ ڏ ۾ ڻ ڏ ۽
¸رو..پ ¦ا..ک ينا... ي..ج "_... _..پ" اپ وج س¦ا ا zا .يصن ا>ن¿نپ رپ ۾ ڻ ڻ ڙ
ي..aن. ي..ک (¿د..ير.) _لي, ¿اوجون _>ن¿نپ .¸ر: ¸ا, _دب×ش يz .يzآ
._..ير ¿ا..ک •ل>ا ._ ¿ا... ي,¿ ا... ._ر _¦ا... _..¿نا ¿رد..s ڪ ڍڪ ڻ ڪ ڏ
<´..يپ _ ..¿ Š<´ا... <´..يپ و..ج ا¿" :و¦ _و, _دني _ب. اج ر¸a ي.ح¸ ڙ ڪ ڏ
و..ج –.., ي..سنج <¿> ¸. يz Šا..ا. يج <´ا. يج ا¿ Šcaaش يج ڪ
c..ب>. ¿ا... aJ¸ا ي..ک _يد..لا¸ _..z يج .ي..zآ و>ي.ن وج ر و¦اروپ ڏڪ ڻ ڪ
<¸و..پ ¿اک را¸ z .اz _ اa. ا ي· > را¸ z _يدلا¸ <¸وپ <· اz ي>z ڪ ڪ ڪ ڻڻ ڪ
ي..سنج ¿و.ن. ¸ . <· وzا Šcب>. يج ا¿ ¿ا. aJ¸ا <· اي¦ اديپ را¸ اي¸ ڌ
<..· ا..z ي..>z caa..ش <¿جا¸ يج <´يپ يج .يzآ و ر و¦اروپ وج –, ۽ ڻ ڪ
ي ... ي..>ن¿نپ ,..ر .ايz .پ <´يپ ا . اپ <· •ار¿. ,..ر <¸وپ ڳ ڳ ۾ ڻ ۽
<..ن و..¿ _و..ج cر _رد..پ c..s¸ ¿ا Šو..ي _...s و..¿ ي..ک •ار¿. .پ ڪ
ا..ج ر _..ي¸ ي..ج _·ا..ن _.شر اپ <· يzآ ماa. وج ,و. "Š¸ اک ڻ ڪ ۽ ڪ ڻ ڌ
و يج .و..لي, ..z و..ج ¿ا ““Š_¦ا ... ر..يaف ي..ک ا..پ ارا¸ ر lعا¸ ڪ ڪ ڏ ڻ ڻ ڪ
<¯¸ر.: ي.>ن¿نپ .ي¦ا ب.ن, _.بيل ¸aار..z و.ج .>z ر.يaف ي· رن ي>ن¿نپ ڙ ڻ ڙ
_ نا..¿. _¿ن. ¿املس. يلان دن _ي¸ يج _.شر يج cر رîنا¸ ڊ ۽ ۾ ۽ ڙ ڪ
اد..> aو..> <..· و..z (<للاˆا..×.) <..· و..¦ _و, <¸J <¸ر: ¿ا دن ل ¿اسنا ڙ ڳ ۾
ا¸ر... ي..ج ¿ر,ا ا ي.او..ع ر a. _z يج _دæ _ي¿ي¸ ا>ا .يzآ ڻ ڪ ۽ ڪ
_..ک ينا..سنا “¿ ا..,ا":<..· _..zآ <..ن šي>..æ laل _ي, اج ريaف ي×مج ۾ ڊ
"._zآ _ ل ¿و¦ل, ي¦ ¿وير.ي ڪ ڪ
•ار..> _م ¿ ين . _¿نا .ويا·¸ ¿و.ن وج ر¸a ديدج .ريaف و×مج ۽ ڪ ڌڪ ڙ
<.., ¿ويا ¸ا يناسنا ي ر¸رæ _z .ويz ¿اسنا .وz وجآ ¿اک _ي¿لا ڻ ڪ ۾ ڳ
ي¦ _..ي ¿: ي..ک ر a. فو..سليف ي.او..ع _z اپ <للا رپ .¿ويدنوz ڻ ڪ ۽ ڪ
ا ا¿ .وz ويکر ي¦ا,, ي¦ cا>ن ¿اک _ي¿لا _يدن: ڻ ڪ ڏ ڳ <· ر..يaف ي..×مج
و..ج "c..مLع ينا..سنا" ي..ج _نا..سنا "يل..æا" . <zاîن <¿لا يج ۾ ۽ ڳ
ما..×نا _ا¸¸J ¿ا يج cرLف وz .<, مار.حا وج اد> <· ويz <, _اسحا
...لs يک _z cردs ._zآ ادنو, رايپ يک _¿نج .ويz <ن يلا> <, ¿اک ۽
و..نومن ي..لمع وج cيدح ¿ا يz .ي.z ي. اLع cل¸a ¿ي.¸ يج رLن ڪ
,ير يبن _.يج .ويz ڪ ﷺ <..· _..ي ¸ و..¦ <..ن ¿و..· ا¿" :<· يzآ ويا.رف _ج ڌ
_¸يرîنا اي ".يzآ ينا.ن يج ¿اميا ي:aا. _ و¿,وz يج _وs _z يج
:ويz ريوص·
" Símpíe íívíng•Hígh thínkíng "
_z ج رپ .ويz ¸دن , و .ا>ح ريaف و×مج ¿را¸a zر ر¿ش ربمs ڏ ڪ ڪ ڪ ڻ ۾
<..· _ي¦ا..ي ا ا..مي> رو..پ c..محر _ اپ z يج ي ا J _ ل ¿ا. ربمs ڏ ۾ ڙ ڪ ڻ ڪڙ ڏ
ي..ج "را..يپ" ما..×نا _ا¸¸J _..يل. ¿ا..فرL cرد..s ._ ¿ , و .ا..>ح ڏ ڪ ڪ
¿ا _ي¦ا..ي فر..æ ر c.د..> ي..ج _ل¸ _. _.ادî: ..ولاپ ۽ ڪ ۾ ڻ ڪ ڪ ۽
¿ايج ¿ريaف ر¸ <.يپ .و ل ر <, <´اد: : ¿ا. ڳ ڻ ڪ ڏ • اي 1‰ ي..ج _..يپ¸ر
و .و.z ¸د.ن „..ن· يک _¿ ا. ي¦ <ن وz ¸دن z <نو _ي. ڪ ڪ ڪڪ ۽ ڻ ۽ ڻ ڪ
ا..پ <..للا" :<..· س..يz ¸د..نو, <· وz ¸دن را نا ¿اک ي cاري> سيک ڪ ڪ ڪ ڻ ڏ
¿اي. .س¦ا وي اديپ _ر cروص,و> <ن ¸ ي يکو· ._ <· وج يج ڪ ڪ ڏ ڪ ڏ ڙ
اد..يپ _ر رونا..ج ي..ج “_..ي.¦ا و..ي اد..يپ _ر ¿اسنا وج ر ر ش ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
_را..¿جا¸ •¸ار . د..ن اديپ ي>ن¿نپ Šاz سنير ا¿ ¿و· <· اz ي¦ر ۽ ڙ ڪ ڪ ڪ
ي ا..z ي..ج ر..پ “_ي¿î. _ير و¦ <ن ¿ا,رs <, ا . دن, ي· <¯¿ان يج ڻ ڪ ڪ
Žر..> <..س.پ ار...ي ر ي..æار ي..ک ¿ا <..· ي.>¸ ي,ا ¿ام¿. و ڪ ۾ ڻ ڪڪڪ ڪ
"Š_يدنڪ
_رپ يک Ž¸ر¸ .ويz ¸دنر¿: <نو _æا cاري> ¿اک _,¸ر¸ ريaف و×مج ڪ
¿ا" :_ي¦ا..ي, "Šو¿" :سنو¦اي¿پ .وz ¸دني¸ _ر و.اپ ي¦ _دن. ¿اک ڪ ڏ
ا _ر ¿ا .و..z و..ي¦ اد..يپ (ر..ش aJوف) راديوعa وج >z اد> موs ۾ ڳ ڪ ڻ ۾
سيک Ž¸ر¸ _¿ن ي×فa z ."و¦ ¿ا> ¿اک _,¸ر¸ <¸وپ ¿اک اپ <للا ڪ ڪ ڊ ۽ ڪ
وzا ي· ¿ا .يلوک _ر· يج cz <· ون روL cاري> ويپ¸ر z و·رz اپ ڏ ڪ ڻ
Ž¸ر..¸ <..· ي.پ رب> ¿ا" :_ي¦اي, _دن ¸راشا _¿نا ¿ام.آ .يکر ويپ¸ر ڪ ڏ
".ا¦ _> ¿اکو· <, ڊ
„..نا ي..¿: _ ¸ ¿ا..ک اپ .وz ¸دنکر <z : _aا. _ي¦اد. ريaف و×مج ڏ ڊ ۽ ڏ ڻ ڏ
<..· <..ن و..يz ¸د..نz , ¿ا.. يج <z : _z _z .سيz _دنوz cz ڙ ڏ ڏڪ ڏڪ ۾
ريaف ا×مج" :سي, _¿ن .وz ¸دنيا رLن _دنيل¿: يک <z : ردs ي ¿: ڪ ڏ ڻ
ا..پ و يج .žر (ر.ن) <..z : رو.sا.L و .يک <z : _ر¸ _z ¿ ي اz ڻ ڪ ڏ ڪ ڏ ڏ ڏ ڻ
ر..¿: <..z : ر..ن" :سني¦ا..ي, •او..ج ."آ لz ..لz <..· <¯..يz .ي..لz ۾ ڏ ۾ ڪ ۾ ڻ
_¸رa <, و¿ <¸J ¿ا <· ¿ايرا¿ي, ڪ _ ".¸دنوپ و ¦ار¿¦ ¿اک ڻ
ي..ک _..z .ا... <..· و..يz ¸د..نرí: ¿ا. _ اپ _¿ن <, _z ريaف و×مج ڪ ڙ ڪ ڏڪ
<¸J ¦ا..¿لا ¿ا... _..¿ن _د..ني¸ ي....ر .ا..يz اد..نوپ ي ل ي ا>. ڻ ڳ ڪ ڳ ڍڪ ڻ
ي..¿ي, _ر ¸ر..ي¿: _ي¦ا..· ر..يa _ر..·¸ا aر:و, يج _z <, ا. <· ي¿ي, ڪ ڪ
"Šي.¦ا ايرا ا. ار.يا ريaف ا×مج" :سي¿پ _¿ن ي×فa z .ا.z ادنzر ڌ ڪ ڪ ڪ
ي..z <..· ا ا¿ “ي>ير راي ا. .¿ون ار¸ افوي," :سني¦اي, .و. ڻ ڪ ڪ ڪ ڪ ۾ _
و¿ ا... ي..ج ر..پ .ادن _ا‘ن. <· ¿ايرا¿ي¸ ي¦¸ ر¿: .ادني <نو ¿اصaن ڻ ڪ ڏ ڪ
"“و¦ _ي¿>م. <, ¿و· وzا Š¸دني¦ ر.ح ¸ ¿ <¸وپ <· ¿ايرا¿ي¸ ي¦¸ ڙ ڪ
<zا..: _¦ا..zر ي>ن¿نپ ي ا J .ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج ي×فa z ۾ ڻ ڪڙ ڪ
ا..پ .ي. ي.پ _ر..¿, . ي..صح _را¸ <..¿ل¸ا ي..ج _و¦اz _æ·رملا ڻ ڪ ڪ ۾
•aا•ا.., _aر¸•ا.., .و..يz ر.ير...سن. يا J _شرا. ,ي, c لم. ردæ ۽ ڊ ۽ ڪ
_ر ا.., c.د..> اري, ارا¸ (ا .پ ارا¸ _رL
´
._zل ) _ل> _¿ا _z ا ڪ ڪ ڪ ڙ ڳ
¿لLا وج ,ا يج ريaف ي×مج يک .حاæ ي.¸ <· ا.z ف¸رص. ر ڻ ۾ ڻ ڪ
ي...¸ .رد..æ يج cs¸ ._ي¦ا.z ويار¿: يل و. وپاين اپ يک _¿نج .ويل. ڪ ڻ
ي..¦ا <.., سل>. _يرæاح <· ي. ¿ايجآ يج ريaف ي×مج ي¦ا ..حاæ ڪ
<.· <¯¿و..z .و.ير ..¿: د.ا.شو>" :_..ي, ر..يaف ي..×مج ي.· _ ن· .ا•ي, ڪ ھ
¸ر..¸ <.., ..ي •او..ج وج مل. يک _ني س. ¿راپ ¿ا.ا _دني¸ ي..ر ۾ ڻ ڏ ڪ
".و¦ا ¸دنz , ڙ
_.يج .< ¸J ر _ر¿, يلک z پ ¸امن ديع .حاæ و.¸ .ي· ديع z ڻ ڪ ڪ ۽ ڻ ڙ ڪ
ي..ج ر¿ش ي ا J <· وz ويzر ي>¸ ¸ريa ¿و.ن ._ر ن ¿ا. _æ·رملا ڻ ڪڙ ڪ
.س..ي¦ ولي. اî. ¿ا. ريaف ي×مج .¸ و. يج _و .ا <¸اz _,سنوي. ڙ ڪ
_ ا: .حاæ ي.¸ ڏ _ . راب. ديع “ا×مج" :وي, يک ريaف ي×مج ي¿ل ¿ا. ڪ
ا..¿ “ي.¦ا <..ن ي..z پ ¸ا..من د..يع ا>ا" :سني¦اي, ".¿و.ل. ديع <· Žا _ ¸ ڙ ڌ
:سني¦ا..ي, "“ر ا..عa ل¸ و ," :سي, .حاæ ي.¸ "Š راب. ديع يج ڪ ڱ ڪ
<., ا.>ا ._.يzآ وي¦ (ردæ) <zاشaا, وج ¿ا.س اپ <· ¿ا. اعa ي>ن¿ن." ڪ
"....... <· _يzان _و> يæار ۽
¿وي¿لا ¿و..ي¿> ي..ل. •¦لي ا ¿ا. _z و.¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج ڳ ڳ ۾ ڪ
¿ا.ا ¿ا.. ريaف و×مج ي¦Jا <· ي.پ .و† † ي,ا <ي.اL.نا .وz ¸دن ڙ ۾ ڪ
ي×مج .ي· د.آ يج .حاæ ي.¸ _ر ¿ا .ي>z ¸دن <ن cيا ش يج ڪ ڪ ڪ
<¸ z .وي¸ ويا ل ويفر ي· >¸ ,ا ي· ¸ر _را¸ _æ·رملا < ¸J ريaف ڪ ڳ ڪ ڻ ڻ ڊ
:_ي¦ا..ي ا..¿پ ._ي¦ا..¦ <..ن ي..ک ي..×مج رپ ويآ ي ا J .حاæ و.¸ ا×فa ڪ ڏ ڻ ڪڙ
و..×مج رپ ¿ايzآ ويآ ي ا J ا×فa ي· <¸ ¿ا. Šيzآ ي. ريaف و×مج" ڻ ڪڙ ڪ
را..مي, و×مج ي. ._ر <ن اد> .يzآ ويار · <ن <, _دني¸ ي..ر ريaف ڪ ڪ ڪ
<.., ¿ا... ي..ک ر..يaف ي..×مج" :_ي¦ان , ح ¿ا. <¯ي.>. ."يzآ <ن <· ڪ ڏ ڪ
, ح _رaان اج .حاæ ي.¸ ."ويل. ¿ا. ¿و. ي اz وج ي اz .يلو ڪ ڻ ڻ ڳ
_ل· ي..ج ريaف ي×مج .وي¸ ي>.پ ول¦ر¦ <ي.اL.نا يج ي ا J .و ۾ ۾ ڻ ڪڙ ھ
ر..يaف و..×مج <.· ¿و¦ا¦ ._دنيلو _دنيلو .ايپ _ر ن رسيفآ ي¦ار.ي ڏ ڳ ڳ ڪ ڪ
.ي·و..¸ ¿ويکا (.ي را. _روzJ يلع ري.ا رaا¿, ¿ا>) .ي را. ي¿. ۾ ڪ ڪ
ي¦ا..ک <zا..: ¿ا.ر¸ <z : _دن. وz ,: ¿اي: _¿ن رîنا¸ ¸ ,·و: ڏ ۽ ۾ ڪ ڌ
يکو..· ..حا..æ و...¸" :س..ي, ي>¸ ¿ا.ر¸ رادلمع _ ¸ z .ي.z يzر ڏ ڪ
<..z : رو..L _روف .ريaف ي×مج "._z يج : ¿ا. ¿ا.ا ._ر ويپ aاي ڏ ڏ ڪ
راد..لمع ي..· _..¿نج .و..ي ¿¸رش ل¿: يک ¿ا .ي¿ج¸ cz ي.ر يج ڪ ڻ ۾
_و¦ا..z _..æ·رملا <¸و..پ <..· _يد..نلz ¸aايپ يل¿: يک <z : ¿و·" :سي, ڏ
_و¦اz ,Lعاري¸¸ .حاæ ي.¸ .ا .ا سيلوپ يz Š_يدن,¿پ _z ۽ ڪ ڏڪ
<..z : ريaف ي×مج _ ¸ وzا "._z يz , ¿ا .يzآ ين ™ا> را يج ڏ ڌ ڙ ۾ ڏ ڪ
و..يل و. و¿ ا... (.حاæ ي.¸) اپ" :وي, _دنيرا¿ي, ي· <¸اج ي ا. يک ڪ ڻ ڻ ڳ
ا ي..z .مد..نلz ي· _راو. ي>ن¿نپ ¿ا. <¯يæر. ي>ن¿نپ ¿ا. .س¦ا ڪ
¿ا ي..· _..¿نج .ي¿نا _راو... ي..æراع _را¸ c.و ح رîنا¸ ¿اzو· ڪ ڪ
¿ا... .ي..>z ي..ج ي.¸ _¿ن _ ا: ي ا. اzا ي ا‘. <· يz , ¸ z ڪ ڏ ڳ ڻ ڙ ڙڪ
.حا..æ ي...¸ ي..>¸ ي..æر. يج ¿اzو· .مدنz , <نو و ر. ي· را ڙ ڪ ڳ ڪ
و..يz , ح و..ج .حا..æ ي.¸ ".يz , و¦ <ن ي· را و×مج <· ويا ¸ يک ڪ ڙ ڪ ڌ
._..z ي¦ ي..· <z : .يæر. ي>ن¿ن· ريaف" :سي, ¿رادلمع سيلوپ و. ڏ
"“ي¿.. <..· _..z “¿.. ي..ک اد..> ي.لي¸ رپ _.z يج ¸ر ا..ج ي ا J ڏڪ ڊ ڻ ڪڙ
و..×مج _.ي <..· اz _ي ان
¯
يaي _دzاش اzا <· اz _>z ا ¿ج ي _يدzاش ڪ ڏ ڙ ڻ ڏ
ي..· <..z : مادî: _ر¸ ي>ن¿نپ . _و و·¸رپ _را¸ ا .ا سيلوپ ريaف ڏ ڏ ۾ ڪ ڊ ڪ
. (_و¦ا..z ,..Lعاري¸¸) _و¦ا..z _..æ·رملا ¿ا...ار> ¿ا...ار> .يz , ۾ ڙ
.ويz وي¦ _>اa ردنا .cيم. <z : ڏ
ر..پ .ا..ي¸ <, _ ¸ اير¸ا ¿. اج ¿ دني¦ا . اد> .<للا, ˆو×ن .يک اپ ي.z ڏ ۽ ڙ ڏ ڻ
رو¿.... ي..ج ¿ار..يا ي..ک ¿و. .<نو ¸ ¸ <· وير¸ا ¿. وج ريaف ي×مج ڪ ڏ
ي.ج ي ا J .> lفا.ح و يج ._و.پ aا.ي و.¦ ر×ش وج lفاح رعاش ڻ ڪڙ ڻ ڪ
:وz وي, <¸J ريaف ي×مج
cل¸a" رaف اياد> <, _. ينا¸را .راa
"c.ا _. _ي م· ¸ cم.ح ..ب. cا.ار _يا < ڪ ڪ ڪ
_ر..يaف ي..ک ¿و. “ادن¸اد>) _ ا..zا <..· ا ا¿ “ر ا..Lع c..ل¸a ي..ج ڻ ڪ ڪ
(يzآ cعا, وج c وش ¿اش ي>ن¿ن. ينا,ر¿. ڪ ۽
ي×ل..æ ي..ک ي ا J . ي...az _ي¦و..پ يج يني¿. ربم. _ا. _يرí: ڻ ڪڙ ۾ ڊ
cي‚يح ۾ 1‰‰ . ر.... ,يرو...ي آ و...¸ ¸اونzا.ش .ي..· ..ي¦ ارو.پ _ا. ڪ ڊ ۾ ڊ ڻ
_..¿نج .و..ي¸ ويا..¿ل. "و ا J _.ج" ¿افرL ي.¦ا.و. _ يرا.سz ۾ ڻ ڪڙ ڪ
مر...>. .د..لا> _..>, ,..ير مر...>. .Žو..ل, _..>, يب..ن ر. ا مر.>. ڪ ڪ ڊ
_ا>. رî. .ي. c رش _ي¸ ¸ ¿ک oديمح م ي. ._ ر¸ روa€لادبع ڪ ڪ ۽ ڙ ڊ ڙڳ
ولان وج ريaف ي×مج ي¦ا·¸ ديدج _z .¿ا·ا¸ يج دني¦ا¿لا _¿ن وج آ ڙ ڳ ڪ
.و. ن ڪ
ي ا. ¿ا ڳ _ ¿ د..ني¦ا¿لا ¸aرا . د..نکر _..ل×· ¿ا. ي ا J .ي· ¸رL ڙ ڳ ڙ ڻ ڪڙ
مراف .يلپ يج "cîن. و ا J" ,يLن· ي,aا يملع z _ي¿¦ ¿افرL ڻ ڪڙ ڪ
_يرí: <¯ي,ار ,يرو.ي آ ا,ين .¿ا· ۾ ڪ ڊ 18 "و ا J _...ج" ي· _رونج ڻ ڪڙ
ينا, يج cîن. و ا J . دن مام.zا وج و ا J _.ج .وي¸ ويا¿ل. ڻ ڪڙ ڙ ڪ ڻ ڪڙ
ي•. ._رنج _ر.ير ي. يج _يaنص. دنسپ يsر· _م>نا _ي.ر.ي, ۽ ڪ ۽
ي..zا ديدج ريرa· ي ايجآ ي>ن¿نپ .,يمش ,لس. .يaا رعاش رو.ان ڏ ۾ ڻ ۽
¸ ..¿z <..· وي <´اجر¸ را, را, وج يلان يج ريaف ي×مج ر,ا ا ي.اوع ڙ ڪ ڪ ۽
.ي..zآ را¸اد..يپ ي..ج _ي.¸ ¸ي> مaر. يج ي ا J <, فوسليف ي.اوع ڻ ڪڙ
_..z ج ¿ا... ي..نکa مار ا ر..فار: و..·وف د..ني¸ _ ل ¿ا... ي ا J ڏ ڪ ڙ ڏ ڻ ڪڙ
و..·وف ن. _ي ,¦اs س.نيم·راپا راي.شa يج ي,ار ¸ر ي..روينوي ڌ ڪ ۾ ڪ ڊ
ي..ج ي...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ •ا..نج ¿ا..> •ويا ردæ ي و ا وي و..ا ۽ ڻ ڳ ۾ ڊ
c,ا.., ريو..ص· _... ن ¿ا... <z : يج ريaف ي×مج _ ل : ¿ا. ريوص· ڪ ڏ ڳ ڏ
¿ا...س اپ (.حا..æ و.¸ ¿ا> •ويا) ي.¸ يz" :وي ار¸ مار ا <· ,ي¿پ ڪ ۽ ڻ ڪ
و..ج c...اير ي..>ن¿نپ <.., و..×مج <· ايz (ردæ) <zاشaا, اج c.اير يج
:_ي¦ايz پ ر×ش وج ¸aرا <¸وپ ".ويz <zاشaا, ڙ
يz <نا.¸ _ي. ر و¦ ي ¿وني.ن ا> ,z" ڪ ڪ ڪ
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
_z ج ڏ ريîلa . ويل و. ¿اک ي ا J ي¦ ريîلa ڪ ڻ ڪڙ
_ر..z :ولا..ن و..ج _ر..يz ..z دن م, ¿ا. <¯ي.. يج ي ا J ڪ ڙ ڪ ڻ ڪڙ
ينايرa
¯
ريîلa _ر..z <´آ .ي..zآ <¿لا ي..ج ا _..¿ني را.., <..¸ .ي..zآ ڳ ڳ ڏ
ينايرa
¯
ريîلa _ر..z ي...ج) <¸اج يج ر¿: ي ارپ _را¸ ي ا J يج ڻ ڻ ڪڙ
ينايرa ريîلa ¿ا..·¸ (ا.z ايکر مدs ي· ا يج <¯ي:دن¸ ي¦اپ ا بنا, ڻڪ ڏ ڙ
<¸J ر ي...رپ ¿..بL ي..ج <¯ي اد..ن,ناي: ي¸و... ير.ا _دنرí: ڻ ڪ ڻ ڊ ڪ
.و..يل. c...¸a ..z ي..· .ا¸ <· سي¸ ي.پ _¿نا <zا: مايs _دن. ڪ ڏ
ينا..يرa _ر..z Šي¦ ¸ <¿لا “را..ي" :_ي¦اي, ي¦ _دنوپ رLن ي· ¿و. ڌ ڳ
ريîلa "Š_..z " :<..· سنا...وي¿پ ي..¦ ¸ ¦ا¸ "“و..ي¸ _را پ ولرپ <, ڏڪ ڙ ڌ ڪ
".يzآ ي. ر.ن رب> _يا ي· ي ي اz ي اz" :_ي¦ايا ¸ ڪ ڪ ڻ ڻ ڌ
لپ ل <, ¸دنz اج ي ا J رîنا¸ ن. ي>. <¸وپ ¿اک ي اzر¸ ڻ ڏ ڻ ڪڙ ڌ ڱ
ينايرa _رz .ا ل ر ڳ ڻ ڪ ريîلa وج ل سيک .c.¸a .¦ا. .. اج ڻڏ ۽
.ا ل ي ¸رو.. ڳ ڻ ڏ
_رz •اوج ۾ ريîلa :_ي, ريîلa ا¦ و¿ ر.ي¸ .¿ايzآ ي¦ <¯¿وz <·
يک ¿و. ريîلa ¿ا..يzآ _..ي¿¦ و..ج <¯..ي.. ي..ج ي ا J <´آ “وير ۽ ڻ ڪڙ ڪ
".يzآ ويzر _ر راL.نا و>ن¿ن. .ا¿: ¿ا.مش وج ي ا J ڪ ڻ ڪڙ
ي..ن:ا يکو..· <..· ¸د..نzر <ن ي¦ .ا¿: ¿ا.مش ي.z" :سنو¦اي,
"Šادن ي. را سن. ڪ ڪ ڪ
ر..پ ي¿... <..ن وج ¿دنz .ا¿: ¿ا.مش" :_ي¦اي, _دني ي ار¸ ڏ ڻ
¿اzو· .¸دني¸ وي ي·ا را سن. ين:ا و>ن¿ن. .¸دنوz <· وج _ي :ا, ڪ ڪ ڙ
<نو cلا.ح <., _.¿ن – ا ا,ا ¿ا.. .و>¸ <· يzآ و >¸ يک ڪ ۾ ڪ ڪ ڻ ڻ
"._دني ¿ ڏ
_رz <· _دنوz رب> اzا يک _¿ ا. ¿رو¦ ڻ .ر..يîلa ¿ا..ک <¯_ ن... ڌ
_..کa aا,آرديح <¸وپ ¿اک ي اzر¸ .وz رعاش و•. <, وج <¯¸aرا <¸او. ڱ
) ¸راaا ي.,aا .z ي ا J ._ي ¸ z دنيا _ ل ¿ا. ڪ ۾ ڻ ڪڙ ڪ ڪ ڙ ڏ 19…8 ( ¿ ۾
<.., ولا..ن و..ج _راaا ي..,aا _ي.ن ¿ا .وي ,¦اs ڪ ينا..يرa _ر..z ر..يîلa
.ويکر 23 ربم. ڊ 19•3 ¸aرا _ ن... o¸¸ر•<..¸ ا يج رî... ي..· ¿ ڌ ڪ ۾
c..s¸ ¿ا ي..ج c.و ح ¿ا.س اپ .‹ا..فا وج ¿ا <· ي¦ سنرaنا ڪڪڪ ڪ ڪ
ي..ج _لجا ي.ا....>ا و..z و..ي ي..z¸ر, ي _ا ¿وناs ري¸¸ يج ۽ ڪ ڪ
_رz cرادæ ريîلa ي..ج <¯يلو..¸ ¸aرا سنرaنا _z .ي.z ي. ۾ ڪ ڪ
دي>ملادبع انJو. ¸ ¿ج رعاش .يaا اج <¯ي·و, ڪ ڙ ۽ لا. ڪ c وش ڪ ۽
•ا..فآ .¸ا..يا ¿ي..ش مام.zا وج سنرaنا _z .ا.z اي¦ يرش <, _ونا¦ ڪ ڪ
¿يش يaيدæ ۽ ¸ار ينا..سنا _را¸ ي ا..zر¸ ي..ج نک _ نن .وz وي ڱ ڊ ڍ ڪ
يلا..ن •ا¸رلاد..بع يجا..ح ¿ا... _ا..پو¸ c...اير ي..ج ¿ا..دنz . و¸ ۾ ڏ
....وپ س..يک ي.ج .و.¿پ ي ا J ي,ا يz ل . : ¿ا. _ي¸ .و¿ ا. ڻ ڪڙ ڙ ڏ ڻ
و..ج ر....ا. ..وپ ¿ا .وي¸ ويکر _ر ر..ا. ..وپ ي.پ سيفآ ڪ ڊ ۾
ولا..ن ¸ ¸ و..ج <¯_رعا..ش ¸aرا ي..لz ي. ا .¿امحرلاد..بع ...پ ¸ ¸ ڏ ڳ ڏ
يلا..پو¸ _..س>. .ي ا... cر¿..ش _ ¸ ي..> , ڻ ڏ ڻ <¯يلا..پو¸ _..س>. ا..ج
.ا..ي>نو: ¿اويا يج يلبمي.ا ي.وs يج ¿ا.س اپ .ر×ش ي¦ار.ي ۾ ڪ ڪ
19•… ¿ ۾ يلا..پو¸ _س>. (ي....روينوي ي ا..z) ¿..يلا _ _ا _..يا ڻ ڪ ڊ
ي·ا..ک cار..يم×· س..يک <..· ي. ا.ولپ „نر.ين>نا ¿ا. <¯ي,ار ۾ ڪ ڊ ۾ ڪ
cنام..æ س.نا..ک <¸J ..z , ي..· <¯_ر و..ن .و..يل. ر رآ وج ر.ي.ر¸¸ا ڻ ڙ ڪ ڊ
ي..>ن¿نپ ¿ا..فرL ي>ن¿نپ .•ا¸رلادبع <´يپ _دن. .ي¦¸ ي. .لL ڪ
_نا,¸ ,z <¯_ر و..ن .و..يل. •اوج •¦ سيک .¿ا نz رz .وي ¸ _¿نا ڪ ڌ ڙ ڊ ڏ
¿..يرا· _را¸ ما....>ا ي..>ن¿نپ ¸د... _..ن .<¸J ر ي·وي z , ي· ڏ ڻ ڪ ڊ ۽ ڻ ڙ
..z .ي ل ..ي¦ c..س. ._a ي..ج <¯يلاپو¸ _س>. .وي ¸ ي.پ _¿نا ڪ ڪڪڳ ڻ ڌ ڏ
¿ا...س اپ ي اz) و, و.ي. رو¿.. يج ي ا J .وج ماش _¿ني ڪ ڻ ڪ ڻ ڪڙ ڏ
_رz و.,¸ا يج <¯يلاپو¸ _س>. ي· ( و, ڪ ريîلa .ي¦ cاsل. ¿ا.
c..ي ي ¿: ا..پ ي..ج ي¿ن¸ _ر ¿ا .ا.z ربمي. اج •aا م¸, ي.¸ ڏ ڻ ۾ ڻ ڪ
.ي.z •¦ار¿: c¦ا¸ ۽ _س>. <¯يلاپو¸ _ر..z .ي... ¸ر..¿, _...ل وج ڏ
ريîلa .ي¿پ ارجا. س.ناک _س>. <¯يلاپو¸ .و..يا ¸ و..صs و>. سيک ڌ
._a مرن ي¦ _دن ¸ و يج ڌ ڪ ريîلa ¿ا" :سني¦ا..ي, ي.پ ي..>¸ _a يج ۽
¿ا... Š_zآ ي. نا,”¸ي¸ا..a Šيzآ <¿لا _ ¿ يج ر ر ف ڪ ڊ ڳ ڙ ڪ ڻ ڪ ڪ ۾
".<¸¿اي _ر šي>æ و¦ ي اz ڏ ڪ ڻ
ƒر..ش و..يک ¸ ا ..z ¸ي¸ا....a ¿ا" :س..ي, يلا..پو¸ _..س>. ڏ ڍ ڏ ڪ ۾
".ي¦ا.ن ويپ و رz ي¦ _ر ¿ا .يzآ ڪ ڪ
_رz ريîلa ¿ا <´آ <..· Žا ي ک ي¦ í..غا يلا> و ل¸" :سي, ڻ ڪ ڪ
".<¸¿اج ¿ يîل cرابع ¿ا. <¯يæر. ي· ينپ .¿اير šي>æ ي· ڏ ڪ
_ر..z c..s¸ _..¿نج" :_,ا..L. و.., يج يلاپو¸ _س>. ڻ ر..يîلa
.و..يآ ي.پ <.ن را..ب.عا ي¦ ا.پ ي.ک ¿و... c.s¸ ¿ا .وz ويzر ي¦ا¿لا ڻ ڳ
ي..ک ا..پ ._د..ن _وس>. cيaي ا: يج _راب.عا ي, يشو> ڻ ڪ ڪ ڙڏ ۽
¸د..نz ي..z ´Šي..zآ •او..> و اي يzآ اج يz´ :,ي, ي¦اپ _ ن¿, ڪ ڳ ڙڊ
وج <¯ي ين و Œ¸ر يج ¿اسنا و. .يzآ و•ي, ¸ آ ي>ن¿ن. و يج ڪ ڪ ۾ ڏ ڪ
".¿اسنا Œ¸ر يج ي.شرف يج <¯ي ين اي يzآ و.شرف ۾ ڪ
و..zا ر..يa ا..ن, و..ي ¸ _..¿نا ر..¿: ي..>ن¿نپ يلا..پو¸ _..س>. ۽ ڙ ڊ ڏ
و ا..من .ويآ ي· و, و.ي. . : ¿ا. دلا¸ ي>ن¿نپ .ي ک نا,”¸ي¸ا..a ڻ ڪ ڏ ڻ ڊ
_رz .ريîلa . · · .وz و•ي, وي¦ رL.ن. _دن. .ي· نz ي. ا. ۾ ڙڪ ڙ ڌ ڳ
šي>æ روL _.اæ ي>ن¿نپ .ي· ¸ي¸ا..a” نا, ¿ا .ي·و¸ ¿ويکا <¯_رz ڊ
._ ¿ _ر ڏ ڪ
يلاپو¸ _س>. و , ي..¦ ر¦ا..·ر ¿ا· <¯_ر ون .يzآ cايح _اح ڪ ڪ
.ي..· <zا..: _¦ا..zر ي..>ن¿نپ .و..¦ ي..zر <¯..ي,ار aا,آ ,Ÿان .يzآ ۾ ڪ
_يکا .¿ار¸a cاsل. ¿ا. <¯و¿ ا. رz دنکر _ل×· ¿ا. ي ا J ۾ ڻ ڙ ڻ ڪڙ
_ر..z" :يzآ ¸دنو, ي¦اجر¸ را, را, <¿لا اzا .ي آ •آ ڳ ڻ ر..يîلa و..ج
و ¸رو¦ وzا ڪ ¸رو¦ .نو¦ا ا ي..ج ..ن., ي..ج _a ي..>ن¿ن. .يzا..ن ۾ ڪ ڪ
..ي _ر..s .و¦ يzر ¸دنz , cيم. ¿اي¸ .¸رو¦ ¿اسحا _دن. ۽ ڻ ڏ ڙ ۽
".و¦ يzر راپ دحر. <· ¸را¸ ر _وæ¸ ¿اي¸ ڻ ڪ <.., يلا..پو¸ _س>.)
_رو..نج <¯..ي,ار .ب... ر..سن. يج يل: ۾ ڪ ڪ 2‰‰7 و ا J _را ¿ ڻ ڏ ڌ
(.·ر. :وي¸ _رڪ
ي..×sا¸ _ر..z وج ي•ي, ي,ا ي· و. _ zا cلاح يج ي ا J ڙ ڙ ڻ ڪڙ
ريîلa ¿ا. اپ ي يج اج ¿ <ن يک _L¸ cو ي>ن¿نپ .ويپ ي¦ ڻ ڪ ڻڏ ۽ ڳ
.اي¦ ¿¸رش وپ را _¿نا ._ي¦ا.z اي _,¸ ¿ا. _.¦ا. ڻ ڏ ۾ ڪ ۽ 19•8 ¿ ۾
<يو..æر .ي...¿: _..ي ن ¿ا... ¸ر ردن, يج ي ا J .وz _¿ني z ڍ ڳ ڊ ڻ ڪڙ ڏ ڪ
cرا..مع ي..ج •aا م¸.., _..ي¿¦ .¸ _ ..ي¿ _ر..>آ ي..ج ..ير....ا ۾ ڙ
ن... رد..æ يج م¸, .وي¦ _>اa cيم. _zˆ _a _ول. .•¦ا و. ڌ ۽ ۽ ڳ
ونا..¸ و.ج و¦ل, _.," :_ي¦ا.ي, _دنيل... رو. ¿ا. .يaا _ ¸ يج ڏ
ر..پ <¸J ر ا _..¿نا س..يa ي¦را _..¿ن ا ¿اک ر. .يzآ وي¸ ي,ا ڻ ڏ ڏ ڌ ڪ ڳ ڻ
".,¦ا ايzا.
ي ا J _a ي..ج _¿ن " :_ي¦اي, <· ي. ¿ن. سيک ين‘. ۽ ڻ ڪڙ ڪ ڪ
ر..پ .ي..zآ _ي...ا¸ ر ر <..· ن... Šي..¦ _و.., <¸J ¿ ي..ک ن... ۾ ڳ ڳ ڌ ڻڏ ڌ
".¿ا¿î. و¦ <ن يzر ي.z ي ¸ <´آ وج ._zآ ¿وي zا <¿> ¿و.لاح ڪ ڌ ڙ ڪ
¸ا¸..عا _دن... .¿ا..فرL و ا J •aا م¸.., ي..· _..¿ني ي.¸ ۾ ڻ ڪڙ ڏ
_..¿ن cاع¸رش _دن ريرa· يعاaولا .ي¦¸ ي. cوعa يعاaولا ڪ ڪ ڪ
:_ي¦اي ¿ا. ر×ش _z يج رعاش ¸aرا ڪ
Šيس ا: ي¦لپ _ يل ي¿. يsا. و· ري> ڪ ڪ
.<نا>........ o¸ <ن .يsا, يzر _ ي. o¸ <ن •ا ڪ
¿ا. “راي" :_ي¦اي, cs¸ <¯ي ا>پ يج ريرa· ڻ ريîلa ي ل .¿ايzآ ڳ
ي..>ن¿نپ ¿ا... ي ا..z .ي>¸ و¦ وب¦ا ¿ c. <zا. ¿ا. c, > <· و¦ ڻ ڏ ڻ
"._دن¿î. <ن <, ي¦ا ¸ ي. ا يک ريرa· ڌ ڳ
.و•ي¸ ي¦¸ر يz پ .. <¯يz يج را ر. <¯ي¦ا.¸ <¸وپ ڙ ڪ
اپ ادني.پ اي¸ .رو. اي¸ ي.س. z ۾ ڻ ڪ
..,¿پ ي ا J _ ل c..s¸ ي ا..zر¸ ¿ا. اي نا يپوي .رو,نا ڻ ۾ ڻ ڪڪڪڙ ڏ ڱ ڊ ڪ
_.¦ا... ي>ن¿نپ ي اz _را¸ ر.. _. <, _يسح _ر سع ¸را¸ ۽ ۾ ڪ ڏ ڪ
رو,نا ¿ا... ر..يa و..ج cار ..z .وي¸ رو,نا <¸J ل. ¿ا. _..¸a ڪ ڪ ڪ ڻ
رو¿.. يج ¿ا, _و† _ر..z ي· ¸ر _دنم¿: ¿ارzا¸ يج ڊ ر..يîلa ي..·
ي>ن¿نپ .,: ¿اي: _¿ن . _,و. _ي ¿ ي¦Jا و يج .سيپ رLن ۾ ڪ ۾ ڙ ڪ ڪ
... سيک <¯_ ن. _يسح _ر سع .وz ويzر ي>¸ _¿نا ي _¿ن. ڏ ۾ ڌ ڪ ڏ ڪ
_رz .ويڪ ريîلa .و..ي ¿¸ر..ش ... _¿نا و..z _¿نا يz ¿ايج ¿ ¦ا¸ ڪ ڻ ڏ ڏ ڏ ڙ
<..ن را..ب.عا .س•ي, ¿ا.ر¸ ي>¸ _ ¸ <, _يسح _ر سع _ي¦ا.سي· ۾ ڌ ڪ
.رجا..¿. _ر سع ¿و·" :سني¦اي¿پ ي ک ¿ويکا .¿ا. cيaي دنيا ڪ ڻ ڪ ڙ
ي ا J _aار..·ا ي.z <· ¿او, <, ¿ا. Š_يzان <· ¸را¸ ي ا J ڻ ڪڙ ۽ ڻ ڪڙ
_ر ..سع "Š_ر ... ي..ک ¿و... و..¦ ري ي>¿ل ™وص>. يج ڪ ڪ ڏ ڪ ۾
و..ج _...ي..ا _و..لير ي..ج ي ا J" :_ي¦ا..ي¿پ ..ي ¸ ¿ا..ک _يسح ڻ ڪڙ ڪ ڌ
,..ن و..zا ي..· مراف .يلپ ¿ا <· يzان رب> .يzآ aاي مراف .يلپ و ارپ ڻ
.<¸J ..,ا _..¿نا يz ¿و. ونا¿ يج _¿نج Š<ن اي يzآ و•ي, ا>ا ¸ وج ڻ ڏ ۾ ڻ
.و..ج ,ا يج <¯_ ا: _ير ي¦¸ .ي ي· ڻ ڏ ڪ ر..يîلa ي..¦ .و..z و..ي را..L.نا ڪ
_.ي ._a ي و... ي..>ن¿ن. <..· ي..zآ aا..ي ‹ر..L <¯..ي , ي..ک ¿و. ڪ ڳ ڱ
ونا..¿ _ر..>آ ي..ج <¯ي:دن¸ ي>ن¿ن. اzا “ي.z ي ل ي¦ ¿و¦ا. ¿و¦ا: ڳ ڻ
".¿ايzآ ويپ ي> ¦ يلر _ا
´
¿.ن <· رمع ي>. يsا, .ي.z ڪ ۾ ڻ
ي... ر..¿: و>ن¿ن· Š_.ي ي.z ¿و·" :سي¿پ _يسح _ر سع ڪ ڪ ڪ
"Š روپ _ ا اي <¯يلza Šيzآ ۾ ڌ ۾
ر..يîلa ر..پ Šي..zآ ي... ي¦Jا ر..¿: و..>ن¿ن." :س..ي, •او..ج ڪ ۾
_ي, ي, J¸ر يج _ي·ار ".يzآ ي ا J <· ر¿: و>ن¿ن. ۽ ڪ ۾ ڻ ڪڙ ريîلa
ي¦Jا “_د..نوz ي¦¸ ي.نک ي..¦را ¿ا... ر..¿: _ ..¿ يzا..ن رب..> ي..ج ڙ ڪ
¿ر..کا _..نz Š¸دنوz وي¦ مر اير _دن. .ا¿: ¿ا.مش _ ¿ ڪ ڪ ۾ ڙ ڪ
ي>ن¿نپ <· ي¦ اپ .¿ويدنوz ¿وي¸ ي¦ <, ¿وي پ _دن. cs¸ îل ڻ ڙڳ ڻ
_J <zدن¸" :وz ¸دنو, _ر.يج ريîلa ".يzآ ويzر _ر† Œ¸ر يج ۾
ريîلa _..z ._¿ني _ نج .¿ويz ¿وي¸ ي¦ _¿ني ¿ا <· ¿وي پ ¿وج ڏ ھ ڏ ڙڳ
.وz وي ل ¿ا. ي ا J ڏ ڻ ڪڙ
Posted by wahabsahíto at 12:…9 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
¿دشار راnnلا¿a :رrاش وج _gنوس <لnنا ۽
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
_دشار راaaلا¸ˆ :رعاش وج _¿نو. •لaنا ۽
<¸وپ ¿اک ي اzر¸ ڱ . ._و..پ _..ي.ن ا يج يج ¿رعاش _بيaا _ ن. ڪ ۽ ڌ
¿ي..ش .ي..zآ ..z <.., _دشار راaaلا¸ˆ ¿ا. _· .ي¦ رzاŸ ¿ادي. ي,aا ڪ ۾
•ا¸رلادبع ¿يش .ينويامz ¸اين .¸ايا ¸ار .ي ايرو. ري., . ڻ ¸aر.., ._ ن... ڌ
,ير لادبع ڪ ي¦اد: دم>. ملغ . ي.ار: م¸د>. . _لو..ملا .لاL . aا....ا
._را>, ريون· ,يل>لادبع ¿يش ._ردي>لا ري.مش .ي.ابع _وج ي..لع .
دم>. ‹¸ر>. ي¿نا ۽ _ ¿او..جون ..: ¿ا... ¿رعاش ينا _ي¸ يج šL. ڏ ڪ
ر..مs : ¸ ¿ج ¿رعاش ڪ ڙ ¸اب¿..ش مو..يs ¿ي..ش . ¸ار..L aاد...ا . ..ل. ‹ا...ف . ڪ
.ي¦ا _س>. .ي.ابع فاLلا .ينيسح ڙڪڪ اف¸ .يلپ اف¸ .يzا..ش _¦ان
رLن ¿ا... ¿ د..نz پ _ ن. ._ي¦ا· <¯_دشار راaaلا¸ˆ Žول, ¿ا· ._ ن. ڙ ڙ ڌ ۽ ڌ
.¿ر..ي يا ي.ج ي:د.ن¸ _.ي.ن راوzا.. ار.¿. يzا..•<.· .ي.¦ فرا.×.. ڊ ۽ ڻ
و..ج < ¯..ي¿· _ي.ن ويا رج يک _ي·و. _¿نا .¿ا. <¯¿ا _رzوج ي>ن¿نپ ۽ ڪ ڏ
ي¦ _ر ي..ج _¸يîنا ر‡ا ينيîنر _ر ف يج ¿رعاش _¿نا ‹لLæا ڪ ۽ ڪ
_...ع _..سح و..ج ¿رعا..ش _ ن... <· وي¿¦ .نوي•¿¸ _z ج .وي¦ ¿¦ار ۽ ڌ ڏ
و..ي¦ مaا..ص.. ¿ا... _ل...س. ي..ج <¯ي:د..ن¸ ._ر ن ¿ا. _ل.ا×. يج ۽ ڪ
. ر¸a _روم... <¯..ي¿نا .و..ي¦ ¿¸رش ¸ادنا ر¸a وکونا z وج cمحا¸. ۾ ۽ ڪ
ا..ج _ا..مج •لaنا ._د..ني¦اپ —..يپ ¿ا... ...ل <¯_رعاش _ ن. _ي.ن ۽ ڪ ڪ ڌ
ر¸a < ¯..ي¿نا <., رام.ش و..ج <¯_د.شار راaaلا¸ˆ موحر. .ايام> „نر ¿اون
ي.¦ ¿ا..¿>ن. ¿رعا..ش ي..ج ي..جرa _ي¿نا.. ي· روL ينف _ر ف يج ۽ ڪ
.c,ا.., •aا ,..لع ر..پ و..z يفا>..æ و,. رعاش ,zا و ر <ن وz .و¦ ۽ ۽ ڳ
_دن..سپ ي..sر· .و..يzر ر..Lن <..Laن ™ا..> _دن... . _ ي..ج ديaن· ۽ ۾ ڏ
.•aا ,..لع ي..ک <¯_دشار راaaلا¸ˆ .¸ادنا ¸را¸ _¸ي.آ _را¸ cيديدج ۽
¿ا..> ¿ا..م‚ع دم>. ¿اي. ينان _دن. .ويل. ي‡ر¸ ¿اک „ننان „ن ا ۾ ۽ ڏ ڏ
¿ا..> aاد..¿لا د..لا¸ ي..ج <¯ي¦و.ج _>, رديح ير.ا .يج _را¸ _ ¸ ڊ ڪ ڻڳ
_دن... .ي¦و...ج ¿ا..> aاد¿لا .ي.z _دنوz ي..¸a ي·ا¿: ¿ا. ي¦و.ج
ي¦و.ج _>, رديح ير.ا .پ ي>ن¿نپ <· وz ¸دنيا <¸J ل. ¿ا. ينان ڊ ڪ ڻ _
ي..ج < ¯_د..شار را..aaلا¸ˆ _..ي¦ا .و..يz ¸د..نيا ¿و..ي·ر¸ ¿ا... ا..پ <.., ي..ک ڻ
.ب... ..>z <¯يلا..ي> ,z ا يج .ي¦ cي¸ cي ¿ا. <¯ي¦و.ج _>,رديح ڻ ڪ ڏ
ي.ج ي.¿ن¸ .ي¦¸ _ر را.ي.>ا Œ¸ر و.ج <¯ي...¸a ي·ا.¿: .يلz ي. ا ڪ ڳ
<..ن _¦ا..s و..ج دحر... د..ح <.., _¿ن •لaنا رپ وz •رف و ¿: _يرمع ڪ ڻ ۾
دن..سپ يsر· ¿اوجون z _يآ _ ل ¿ا. ¿ا..دنz وج ر.ي¸ .يzآ ¸دنوz ۽ ڪ ڏ
ي..ج ¸ريaو·ر سيفآ _راz را¸. يج _z) _aر¸ر¿. _يzاش ,يدن îيل ڪ
اي...يا . ..نک _ نن ي ا J _z <· ي¦ اديپ •¦ا ¿>ي¸ ¿ا. (يzآ ا ڊ ڍ ۾ ڻ ڪڙ ڙ ۾ ڻڱ
س..يک ¿ا... _را..>, _يد..لا _ا..مج دي. او ا .سنويم رو¿.. يج ڻ ڳ ڪ
.ي¦¸ يل. ي.z > يک Žو. دنسپ يsر· _دن. <· ويل. ڻ
س..: ي..ج •لaنا <, _دنوz ريپ _ي.ن _aا: z _دشار راaaلا¸ˆ ڪ
.ا.z وصح وج ¿ا¸. _دن. سنا.¸ر يلاي> _ش¸ر .ويzر ¸ .ي ناپ وج ۽ ڙ ڌ
¿ا ¸ ¿ا z .<¯_دشار راaaلا¸ˆ ڙ ڙ 19•7 سنرaنا _راz ¸ريa ¿و.ن ¿ ڪ ۾ ۾
ي..ک cر... ي...اي. يج _¿ ا. _يپ ي.•پ يج يa¦لع _¿نج .ي¦ا¦و ڻ ڪ
ي. ي¦و...ج _..>, رديح ير.ا .cرادæ يج سنرaنا .ين ¸يم¿. ڪ ڊ ڪ ڪ ڏ
_ر..پ _ر..پ .ر..‡ا ا..ج _¿نج .ي¦لz _را>, _يدلا _امج دي. ي¦ا¸ررا ڪ ۽
.ويرا سzا. _ناوجون <¸J <¯يليدب· يجام. ا.¿پ _ي¦ا· ڌ ۽
_·و..s ي,اصعا ƒوبæ. <¯ي:دن¸ ي·اˆ ي>ن¿نپ ._دشار راaaلا¸ˆ ۾
راوî..شو>ان oa•,..يل · ي¦ _ير...ي <¯ي:د..ن¸ س..يک .و..z لا. وج ۽ ڪ ڪ ۾ ڪ
_ر يج <¯ي¦ا,. ¿ا. ي¦رLن وz رپ ويپ و رí: ¿ا. _.¦ا.¸آ ي·اˆ ڪ ڻ
._ي¦اي ر
¸
.
¯
ا ر×. ¿اون <, اينa ي,aا cير <¯_ zا .ويzر , >.س. ڪ ڪ ۾ ڙ ڪ
...نم.م ي..,aا . ر¸a _را¸ ر.... _ي¦ر¿پ يج ¸ر¿جو. راوzا. ۽ ڪ ۾
¸ا...م. .ي.ابع ريون· فرL z _.اش c>, دنلz ي· .نم.م ¿ان ڪ ۾ ڙ ڪ
ا ..¿ج يîنلو... ,يل. (ولان يæرف) _aار·ا ,يa .,يل. <جاو> .ر¿. ڙ ۽ ڪ
_..ج .وz ولي ا _دشار راaaلا¸ˆ فرL ي.¸ <· ا.z .يaا ارا¸ _لان ¿ ¸ ڪ ڏ
¸ د..aن ا..ي¦ ر¸a ا..Lلا€. _ر ف ي¦ار.ي ايلz c>, .ک ا Ž¸ يج ۽ ڪ ڪ ۽ ڻ ۾
و..ج cي..ص>ش د..نيzو. _.. _دشار راaaلا¸ˆ .ويلک •ا, ¿و.ن وج رLن ڙ
<., ¿ا _راaا¸ر ا..> ي..ملع .•¿... _دن. .وz و¿ ا. ول. لا. ۽ ڻ ڻ ڪ ۽ ڪ
¿ا..> ¸او.ن ي..لع ر.ي. <¯يلا.., ي..×فa .z .ي¦ ي>., يلا‚. ۽ ڪ ¸ا..ن _را¸
¿اک روپري> • „..ن ل, .نو..ي•¿¸ _..ي¿¦ ي..· يل..æاa. ي..ج ¿ر.ي.ول ۾ ڊ ڪ
ي¿ل ¿ا· <zارzاش ي.وs را ._وz را , و سيفآ z aوجو. ڪ ڪ ڪ ڪ ۾ ڪ
..ن <¸ا..>, ..¿ل ¿ا... را <..· ي..•ي, ¿ارzا¸ يج „ن ل, .نوي•¿¸ _z ج ڌ ڪ ڻ ڪ ڊ ڏ
يلع راaaلا¸ˆ .ري¸¸ <¸ دنکر _ل×· ¿ا. روپري>" :_ي¦اي, _ري† ي.¦وپ ڙ
ا¿ ._zآ ا•ي¸ ¿ويا ي. ¿و·را¸¸ _¸ ر. ي¦ا,وæ c.و ح يج ي.¸ ڙ ڪ ۽ ۾ ڪ
ي¦Jد, رîنا¸ „ن ل, _را¸ aا,آرديح ولان وج „ن ل, _z ڊ ڊ „ن ل, ¸ان ڊ ا..ي يلا..,
„ن ل, ڊ را .ي¦ ¸دنا¸ ي¦ا ¿ را , ¿ا. سيفآ "Šوي¿î. ي¦ ي.پ <ن ڪ ڏ ڪ ڪ
_z ج ڏ _¸ن. aاش _a cرامع < ¯يz" :_ي¦اي, ¿ا,¸ ž <· _رí: ¿ا.ر¸ ڏ
ا..من _..>. _z .يzآ را:aاي وج cب>. رîنا¸ _>. ¿ا· يج ¿ا..دنz <,
¿ا..> ¸او..ن ي..لع ر..ي. ي..لا¸ ي..ج c...اير رو..پري> cرا..مع ۾ ¸ا..ن ي..ج
cلا..ح يج _>. _z ¿ا .ي.z _دنzر يلا, فرع ,îي, _ابsا .¿ارم ح ڪ
:رîنا¸ .. يج رعاش _¿ن يج <¯¸aرا وج يzآ اzا ڪ
.ي·آ _ي¿ن ي¸ ¸ا¸آ < ا·ان. _ر <للا ڪ
¿¸...ر ي..ج _..¿نا _¦ان×. .¿ا¸. يج _Laل ._دشار راaaلا¸ˆ ۽ ۽
_دن... و..ج ي..zآ .ب... ي¦ و..zا .و..z را ملs رو...انش وج ¿رار.ا ڪ
<ن رLن ي¦ر¸ يج _Laل <¯_رعاش ۾ .يعو..>. _ر×..ش _دن. ._دنيا
Žول يک Žو. _را¸ ¿دzا.... _... ا
´
._,í..ج _..î· ¿ر..¿: _دن. ۽ ڌ ۽ ۾
._... _دن... .¸د..نيا ر..Lن „..نر ..لا ™ا..> _دن... <¯_رعاش ڪڊ ڳ ۽ ۾
.يzآ و,ن وج _دzا.. ي,ر>· _دن. ڙ ۽
ي×لا..L. .ر ف <..ب. . ر..z ¿ا. <¯_رعاش يج <¯_دشار راaaلا¸ˆ ڪ ڪ
.و¦ ي¿î. ي ا. l
´
ح¸ . دنz پ ¸را¸ رمع _ ¸ اي _ نن ..حاæ وج ڻ ڙ ڙ ڏ ڍ
<¯_دشار راaaلا¸ˆ ._zآ رعاش اج _¸غ ا ¸ <¸ z ي يج <¯_ ن. ڏ ڪ ڪ ۾ ڌ
._....لع ي..ج _¸..غ _دن... .ي..zآ _.ا..ش c...ر¿ف <¯..ي¿نا ولان وج ۾
ي..ج _¸.غ _.z .ي..zآ ¸ر.¿: ¸ ا „.نر و.ج cير×.ش _ر يج ¿راشا ڍ ڏ ڪ
.يzآ ويا نz ¿ا. cيانغ _¿نو. يک cا.¸اول _ي.ن <ج¸ر. ڍ ۽ ۽
.c..يaارaنا يج ي>¿ل ._اي> سيaن . _¸غ يج <¯_دشار راaaلا¸ˆ ۾
ر..پ <..ن _د..يلa· ._راد...اپ ي..ج _...يا¸ر _ ي...ل .ي¦ار¿: يج ر ف ڪ ڪ ڪ
رعا..ش مل لا رaا..s س..يک ي¦ _a..æ¸ _¿نا يzآ يج cيعون يaيل>· ڪ ۽
.يzآ وي c,ا‡ ڪ
:يzآ _¸غ z _دن. ڪ
رî.......نا¸ cJاي.......> ¿ا...........يرپ ¿و......يراí:
ر.....î....نا¸ cل............>...... ¿ار...ي¸ ¿ار..ي¸ ا.....ي
ا¦ ¿و¦ ي· _ل .ا¦ ¿و.م· ¿ا. _يکا ڙڳ ڳ
رîنا¸ cا......ر, دنو, _ .........¦ _ي¦اد... ڌ
_دي..s ¸ا¸آ .دن....,ا....پ l....a..............ل ي..............ج
رîنا¸ cJاو...ح و..... _....ير...., c..........¿.....,
ي..zآ _را¸ ....>¸ ._را..... .ا.....¸ ا.......zا ڻ ڪ
ر...î.....نا¸ cا......¸ر.....پ ر.....¸¸ا را....‡آ ي.......z ۾
.¸دنوz <, وج ¿ا.ا .,لاع ¿
¸
اج ي¦وڪ
.رîنا¸ cام...سلL .يzا .و... ي...,ا ڊ ڪ
و..ج •aا ي..,ر€. _دن... .وz پ aاaن ¸دمع وz .cيم. <¯_رعاش ڻ
¿ا... _نومæ. _ديaن· _دن. ر‡ا وج _¿نج .وz و×لاL. ¿ي.¸ ¸ر¿: ۽
.و..¦ ي..,ا ر..Lن _د..ني¦اپ ا.يل .ي·و..سڪ و..ج _نوم..æ. _د..يaن· _دن...
.وz aرف ويz پ• ¿: aاaن وج _.aيaح يæ¸ر×. وz .يzآ وعوم>. ڙ ڻ ۽
را..aaلا¸ˆ ._zآ _.اش <, ¿و.يا¸ر يسيa ¿و>ن¿نپ . ¿ا¸. _دن. ۾
_..لمح ي..·اˆ ا..ي <¯_رLا>...اپ و..z .يzآ يæ¸ر×. .ديaن· يج <¯_دشار
<.., د..يaن· _دن. وج يzآ .ب. ي¦ وzا .ويzر ¸ري.اپ و · و ¿: ¿اک ۾ ڻ ڻ
و..ج _...يا¸ر يsر.... ¿رد..s ي..sل>ا .ر..îنا¸ <¯_رعا..ش _دن... ۽
ي..ک _¿نو. _را¸ ا¿ ن¿ _دن. و يج .يzآ aوجو. ¸ادنا cروص,و> ڻ ڊ ڪ
.و¦ ي¦ا , رب.×. ڻ
Posted by wahabsahíto at 12:…8 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
<يm>ش ي>ر- gS :¿دشار راnnلا¿a ڻ
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
cيص>ش ي>ر• ¿: :_دشار راaaلا¸ˆ ڻ
:.و..ن ._د..شار را..aaلا¸ˆ 1‰ Žرا... 1938 ¿
دي... راد پ _ي.... ي..ج ي ار¿: _د..شار ._را ڪڪڳ ڪڪڻ ڌ
¿و..يکا cو ر..يپ .ر..¿: ي..ج <¯_د..شار ما...ا ۾ ڳ
¿ا... ي..aيرL يîنا> ,يل×· _روم. _z .¿ويلوک
_ ن... ¸aرا .ي...راف ._¸..يرîنا .ي. _..æاح ڌ ۽ ڪ
و..يzر <.., يفا>æ وz .وي _æاح روبع ي· _يلو¸ ڪ
<.., <¯ي.ي.ا _را..z ي..ج ي¦و...ج _>, رديح <· ۾ ڪ
.ي ادن,ناي: و¸و. ._ي¦ا·ر¸ ¸ر¿, ¿ا. <¯ي.ر:ر. ڻ
.ي¦و.ج _يسح ريíن ير.ا ._را>, _امج ير.ا ڊ ڪ ڊ ڪ
_..ي¸ رد..يح _..ي×لا cر..s ا îيل ي..ج ..نک _ نن ۽ ڪڪڪ ڊ ڍ ۽
ي..,aا .ي..ملع _دن... ¿ا... _..بيaا ي¦ ¿ر...ي ۽ ڪ
.ايzر اپا J ي.اي. ڳ cينا..سنا .
¸
zí... <.., ولا...ر
._ي¦ايڍڪ
ي·و...سڪ و...ج _نوم...æ. _د...يaن· _دن....
وعوم>. ۽ Žو..ل ي..ک Žو. ا..ج <¯_رعا..ش _دن...
ا..ج _,ا... ي¦ ¿ر...ي _..ي¸ ._..zآ •ا... _..ي,¿ ڪ ڪ ڪ
._....zآ aو....جو. _رر....ب¦J _دن..... اaو....س. ۾

(¸ر¿جو. راوzا. ر.يديا)
¸ا...م. aر..aن. ..z ي..ک _دشار راaaلا¸ˆ ¿رعاش يج ن. ۽ ڪ ۾ ڌ
او..ن ي..>¿ل ي:¸ا..· ._¸€· _¸غ _دن. .يzآ _æاح cي‚يح ۽ ڻ ۾ ۽ ۾
_ر×..ش _د..شار را..aaلا¸ˆ ي..ک _¸..غ _ ن... ي...يا¸ر .ي..zآ ¸و... ڌ
_¸غ _دن. ¿ا. _¿نج .ويار¿پ و ¸ ¿و.ن وج cايناسل cايلامج ڳ ۽
_دن... . cي‚..يح ي..ج رعا..ش و..:•_¸..غ و..يپ ي..¦ و ي¸ _سح وج ۾ ۽ ڻ
.ي¦ ,¦اs <, • ا>. ڻ
_دشار راaaلا¸ˆ _ .ي..ج رعاش <.س ش _a z ._رعاش يج ڪ ڪ
رعا..ش _ ن... ي..ج ¿ا و..z ي¦ <ن .يzان _رعاش يج ¿انيمLا مدع ڌ
·aاع .رîنا¸ ا¯ وz ي¦ <ن .يzآ دنسپ ¿ا.¸ر ¿ا¸. _شاع .¸ر¸¸رz اي ۽
ي..>ن¿نپ رعا..ش د..نب · ¸ا.., ي..ل ي...ج .و..يz رعاش وج ¿رعا.. ڪ ۽ ڳ
.و .ي..z پ ر×..ش _ر..کا ا ا † ا, ا>ن¿نپ ي· ر¸¸ يج <¯_ ن ڪ ڙ ڌ ۽ ڪ ڪ ڙ
.ي..zآ او..ن ي..î.>پ ا يج ¿ر×ش _دن. ._zآ )ادنوپ راپ( ادن.ک ڻ ۽ ڪ ۾
ي¦ <..ن ي¦آ <..ن رمع ي>. يصح يج ¿رعاش ي¦ ¿ر.ي <· ا. ۽ ۾ ڪ
ونا.¸ ¸را¸ < ¯_رعاش ي ارپ ي اz" :ويz ¸دنو, ي¦ اپ .يzآ ي ,ا ڻ ڻ ڻ ڻ
ونا.¸ ¸را¸ يجر¿: >z دصa. و وج <¯_رعاش ي اz .ويzر يzان ڻ ڪ ڻ
".يzآ
¿وج _.ع رايپ .cب>. <¯_رعاش ي>ن¿نپ _دشار راaaلا¸ˆ ۽ ۾
و..ج _Laل <, ي. ¿ر×ش ي>ن¿نپ _z رپ _zآ ¿وي ¿وي¿لا <, ڪ ۾ ڪ ڳ
ي..ک c...رح ي..ج _..Laل ¿ر×..ش ي>ن¿نپ _z .يzآ ويا>¸ <ن ¿
´
ا. ۾
.يzآ ويکر _ا>,
و..ج ر .ف .لاs”ي,نا. يج ر×ش .يک _لاي> ي>ن¿نپ وz ڻ ڪ ۾
ر×..ش _دن... .و..z رعا..ش ¸را¸ ي..>¿ل ي ي¿ج وz .وz ¸دن ا> رنz ڻ ڻ
ر ف ¸
¸
ر..L ,يد..s ديدج <¯_رعاش ي>ن¿نپ _z ._zآ ار.. فاæ ڪ ۽ ۾
را..aaلا¸ˆ ي¦ ¿¸او..· و..ج <¯_رعا..ش و..zا .و..ي اديپ ¿¸او· z ¿ا. ڪ ڪ
و <..· يzا..ن <.., _..ي¦ا .و..ي¸ ي..> , • ا>... ..لا ي..ج <¯_د..شار ڪ ڻ ڻ ڳ
_..z .ي..zآ ي. _رعا..ش _را¸ _¸..غ فر..æ _د..شار را..aaلا¸ˆ ڪ
<¯_رعا..ش _دن... .ي. ي¦ا.¸آ ¿بL ي· ,نæ رz يج <¯_رعاش ۾ ڪ
ي..sل>ا .يلا..م¦اپ يج .يí¿· ي>ن¿نپ .¿ردs دن>لد, يج _رشا×. ڙ
<نا...ر>. ي..ج _¿ ا... _ان..ش ردs .ي¦افوي, يج _>ن¿نپ .ي ,لاوي ڻ ڻ ڏ
ا.يل ..نz ر..z .•ر و..ج ر..>z _را..شر. ي..ج _æ¸ .<¯يشو.ا> ڌ ڪ ۽
..z _د..شار را..aaلا¸ˆ <..· ي..zآ ا..zا <.., caيaح .ادنيا رLن _دني¦اپ ڪ
ا.> ي.ج < ¯_رعا..ش .ي..z پ _رعا..ش _دن... .و..z رعاش ي.¦اديپ ڻ ڙ
aر¸آ د.آ يج <¯_رعاش <· ¸دن <ن ريa ¦ا ل ¸¸ادنا وzا . دنکر ۽ ڪ ۾ ڻ ڳ ڙ
.يzآ •رف ¸ر.ي ¸ ¿ ڪ ۽ ڙ ڪ ۾
ماوع .aوج¸ا, يج .z دشر. ريپ وي.¦ايz يپ _دشار راaaلا¸ˆ ڻ ۽ ڙ
.وz لا. وج Žو. ي,لaنا c.¸a ڪ ۽
•aا _¸..يرîنا .و..z ¿ي...¸ د..>ي, و×لاL. وج <¯_دشار راaaلا¸ˆ
ي..,aا .ي..ملع _يروم... ي..ج ا..ينa _..z .وz و×لاL. ¸ ¸ سيک وج ۽ ڏ
.وz وي _اي¸ا وج _ ير>· ي.اي. ڪ ڪ
¿ا... _a <¯يلک
´
<, ر ن. _دن. .اج ا> ا يملع _دن. ڪ ڻ ۽ ڪ ڌ
cوب‡ اج ا> يملع _دن. .ادن فار.عا ڻ ڪ ¸ر¿جو. ر.... _... اج
_..ي¸ <¯_د..شار را..aaلا¸ˆ _ج ._zآ ارامش يzا اج ي اz _را¸ ۽ ۾ ڪ ڏ
c>, .ک ا z . Ž¸ يج _..¸a .يaا ڻ ڪ ۾ .و..ي¦ ¿¸ر..ش ول..سل. وج
¸ر..¿, <.., _..ي¸ يîنلو... ,يل... .,يل... <جاو> .ي.¸ ديشر _¿نج ۽ ۾
•ا. وج _نومæ. _ديaن· _دن. اي و·ر¸ ڪ ي·وسڪ .
¿ي...¸ و ¿: <.., وaلح وج _..¸a ي,aا يج <¯_دشار راaaلا¸ˆ ڻ
موحر. .ويوج ,يzار,ا دم>. مر.>. _ج .وz ۾ aا....ا
´
¿ا..· ._را..>,
.<zا..ش _..سح رaŸ موحر. .ويوج ¿ا· .ينويامz ¸اين موحر. .Žول,
دم>. ملغ موحر. ي...ار: . و..نا¸رپ م¸د..>. مو..حر. .ي...¸ .لا..L
ي لوملا ٰ مو..حر. ._ر..ک ,ي..سن مو..حر. .•و..ب>. •ا...zا. <.ر.>. .
.ا¦ _>¸ ي,ا _ ن. يلع aد. فرشا •راL ڌ ۽
.و..يzر _اي> aا¸آ •aا .رîنا¸ <¯ي:دن¸ ي·اˆ ._دشار راaaلا¸ˆ ۾
.¿ا. ¿را¸ ر ي¸اک ي <ن ويzر <.س,ا¸ ¿ا. ر ي>ا. و ن وz ´ ڌ ڪ ۽ ڌ ڪ
_..يپا J ¿ا... ر ي¸ا..ک ..ي ¸ ¿اک ر ي>ا. وz <· ي>., _ي¦ا ا>ا ڳ ڌ ڪ ڌ ڌ
را راي.>. ¿ار..ي, ي..ج ي ا J .يzآ <¿لا يج ي×فa z .ويzر ڪ ڻ ڪڙ ڳ ڪ
و..z ي...ج .و..ي¦ ..ل. ¿ا... مو..حر. ي...î, يلع ¿ا,رs . سيفآ يج ڻ ۾
ي..ک <¯_د..شار را..aaلا¸ˆ _د..نلک _د..نلک .<¯ي.î, موحر. .ويz م¸ل.
"Š¸دني¦ <ن <· _اران ¿او, <¿لا _ z _ي¦ا." :وي, ڳ ڙڪ
¿ي...¸ ¿ا... <..· ي..zآ رب..> يکو..· “ي...î," :سني¦ا..ن _د..نر¸ ڏ
_..¿ن ¿ا..ن, و... .ي..zآ و و, يکو· و يج “¿ايzآ و¿ ا. •ر.ملا ڪ ڻ ڪ ڻ
"“<., يج ر· ¸ ڏ
<¿لا _ ..zا “_ي¦ا... <..ن" :و..ي, <¯..ي.î, يلع ¿ا,رs ي· _¿ن· ڳ ڙ
.ي¦ل¸ ..¿: ا..·ان ا..ج ¿ا..zو· <..· ¿ار..¿: و¦ و, <´آ _æا .ي¿نا ڻ ۽ ڻ ۾ ڪ
ر ي>ا... .مو..حر. ي...î, يلع ¿ا,رs <· يzر aاي) ¿ا. ر ي>ا. ڌ ڌ
ر ي>ا... ¿ا..zو· <..· يzآ ر.¿, ._zآ ار¿: ا·ا¿: (ويz _يپا J ¿ا. ڌ ڳ
ارا¸ ر ي¸ا..ک <..· ي..zآ <.., و..zا .ب... z وج ¿ا و>¸ يل. ¿ا. ڌ ڪ ۽
"._ي ا¦ <ن ا <· <, ا.>. يک ¿اzو· ڏ ڪ
<..· ي..zآ ويا ¸ _¿ن يکو·" :سي, <¯_دشار راaaلا¸ˆ ي· _¿ن· ڌ ڪ
.ي..zآ ي..ل. <..ن ا ا...>. ي..ک ¿و... .¿ا..فرL _..بيaا دن..سپ ي..sر· ڪ
و..ج _..¿نا ي¦ ¿ا... _¿نا < ´آ .<, <· و¦ _ي¿>م. _ي¦ا ¿و· _z يج ۽ ڏڪ
".¿ايzآ ي¦
.راîن ¿ومæ. و•. z . : ¿ا. >z رعاش ._دشار راaaلا¸ˆ ڪ ڏ ڻ
.يعو..م>. ي..ج _ي ا..¿ _دن. .ويz پ aاaن را ي ا¿ ڻ ڪ ڻ ۽ ڪ ڻ ڪ _,او..>
رفاس. وج ي·ايح ي>ن¿نپ .<¯_دشار راaaلا¸ˆ اپ ._.ي¦ا· وج ۾ ڻ ‹ا...ف
ي يج .¿و..ج <¯_د..شار را..aaلا¸ˆ .و..يz وي ¿ ي¦ار¿¦ ¿اک ي·و,يلاz ڪ ڏ
_دن... _..¿نا .¿و..ي¦ ¿يا..ش ي..¦ و..مجر· _يلو..¸ _..ي¸ ¿وي ا..¿ ۾ ۾ ڻ ڪ
ي ا¿ ڻ ڪ _ل ر¦ ڪ ڊ <.., _رعاش ¸aرا _z .ي¦ ومجر· _يلو¸ _· _¸ ۾
.ي.ڪ
¿ا..مجر· و..ج _...aيaح ي..·رLف .رعا..ش و..ج يجرa ي لعا z ۽ ٰ ڪ
..z ي¦ و..zا <..· ا ا¿ .ي..zآ ¸د..نوz ¿اaرد..s و..ج ¿رد..s ي..م¦اa ڪ ڻ ڪ
ي¦ _..ي¦ا .و..¦ ي.¦ ويا.ر... .و..ج رعا..ش د..نکر _a مر..ن _ا..سح ڙ ۽
..z و..z .و..يzر وجآ <.يمz ¿اک دي¸ c. يناسنا ._دشار راaaلا¸ˆ ڪ
._يرا.z ._.يzرو.پ <., _د.نوz رادني.¸ ¸ ¸ .ريپ ي.يا¸ر ._ي.ن _aا: ڏ
<¿لا يج _. ا
´
يج ردنا يج _¿ ا. <¿جو¸ا ¿ر¸a¸. ._ني س. ڳ ڌ ڻ ۽ ڪ
¿وي¿لا ¿دن... فر..æ و..z .وz ¿اسنا يشرaآ z وz ´ .وz ¸دن ڪڪڳ ڪ ڪ
ي¿نا روL يلمع .وz ¸دن <ن و ڪ ڪ _ .ويz ¸دني <, cوب‡ وج ڏ
_ ¸ _ي¦رد..نا ي..ج ي..لîن, _را¸ cو _دن... ي..×فa ..z ڏ ڳ ڪ
_يz , ا z وج ¿ار _دن. .¿و.ا.z ا•ي¸ (_رم ) _اz _ر ي¸ ڙ ڻ ڪ ۾ ڪ ڪ
¿ا..zو· <..· ,..¦ا ¸ ¸ ._ي¦ا..." :_ي¦اي, و•ي¸ .ويآ ي¿îنل ردنا .و¿ ا. ڌ ۽ ڻ
".ويzآ _اران د>ي, ي· ¿و.
_¿ن يکو· وzا Šي· ا¿" :سي, <¯_دشار راaaلا¸ˆ ي· _¿ن· ڪ ۽
"Šيzآ وي,
ما..ع z .ي¦¸ ولان وج ي ا¦و ي.¸ _¿ن •اوج <¯و¿ ا. ¿ا ڪ ڻ ڳ ڪ ۾ ڻ
.ي. <¿لا يلوم×. ڪ ڳ ۽
و..لي¿ ¸ ا <..· ¿و..· ا,ا," :سي, <¯_دشار راaaلا¸ˆ ي· _¿ن· ۽ ڳ ڍ ڏ
<.., و و· <· <¿لا _ير¿پ .¿ايzان و, وج _ن ¿ا. ._يzآ ¸ رو¸ ڪ ڳ ڪ ڪ ڙ
¿ا... _¿ ا... ,لا..>. ي..>ن¿ن. ¿و..· _..z يج .ي..zآ وي <ن <z¸ ڻ ڏڪ ڪ ڏ
ر..ي ¿و¦آ .يzآ _ح يناسنا <· وzا Šيzا¿ <¸وپ <· و¦ _يم¿: يج : ڪ ڏ
ي..>ن¿ن. _..z ج .ي..zآ ¸aا... وني... _a ي..>ن¿ن. “¿ا..يzآ ¸د..ني¦ ڏ ڪ ۽
د..ير. ¸د..نz ي.ي .¿ايzآ _ي.ن oaا>. ¿و¦آ وج _¿نج .اج <zا:رa ڪ
را _.ي ¿و..· <· _zآ اي¸ ي>¦ام. يني. ي>ن¿ن. يzا _zآ <, ڌ ڪ ۾ ۽
"Š_يدنzر
د..نيا" :_ي¦ا..ي, ي¦ار..¿: يک ¿و. .ي¦ ا ¿اک cو. ي>ن¿نپ ڙ ۾ ڳ
.¿و...ادن و..¸ا <, aا,آرديح ي· .ا¸ .¿و.ادنلz <¯ي,ار ي.az ڪ ڊ ۾ ڪ
<¯_ ن... ي..لع aد... فر..شا •را..L .•وب>. •ا.¿. <.ر.>. ي.ج ڌ ۽
.يzآ ويآ aا,آرديح .ي¦ يلد, <, Žول, ¿ا· ,¦ا ¸ ¸ ._ي.ادنل. <, ¿ا. ڌ
"._ي.ادنلz <¯ي,ار .ي¦ ¿· <¸ <, ¿ا. ¿ا ڪ ڏ ڪ
"Šيzآ و لz ي· ¿يرا· _ ¿ " :سنا.وي, ڻ ڙ ڪ
..z س.., Šي..ج ا..¿ ¿..يرا·" :_ي¦ا..ي, .وي¸ ي>.پ Žو. <¿> ڪ ۾ ڪ
".<¸¿ا.¸دني¦ا ¸ ا _¿ني ڌ ۾ ڳ ڏ
ر و..î.a: لا...ا و.., ر×ش <¿يدبلا يف" :وي, _a ¿و. ڻ ڪ ڪ ۽ ڻ ۾
.ي..zآ و..ي¸ ي..>.پ و¿ Žو. _ يا ل¸ ¿ا . لا. وج _aارا _·ا .¸را¸ ۾ ڏ ڪ
._ي¦ا..ي <..ن رر..a. <.., ¿..يرا· و..ي¸ ._ي¦ان ¿ا. ريa <, •اوج <· z ڪ ڏ ڪ
.ي.z <ن <, ي.اaا يج ‹رL _¿ن ي· _ر¿, _دن. ڪ
26 .س:آ 1986 ,..يل · _رو..¦ <¯_ ن سيک .وج ماش يج ¿ ڪ ۾ ڙ
و..ي _..>اa _ا.,...ا .يوي¦ارپ يج ي ا J سيک .ي¦ _وس>. ڪ ۾ ڻ ڪڙ
.وي¸
و..ج ¿ا..· .ي¦¸ _دنيا cدش ,يل · _دن. ۾ ڪ 27 .ي..· ...س:آ
وج cار 2 : ¿ا. اپ .يک ‹¸ر ي.ميs _z و.شرف وج _جا .ي ¸ ڏ ڻ ڳ
.ويzر ¸دن.ر ي¦¸
<...ن ي..........¸a آ <....ن ¿ا... _.¿...ن. ي.... ا....z ۽ ڪ ڻ
.ي......ن..م..شa
´
_ا .¿اaو.....لا و.....ب....ي...ب......ح _ا
. ¿اaو.....لا و.................ب.....ي.....sر
_دشار راaaلا¸ˆ•
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
......روس ن لي س ڌ ڪ
( رLن يج _يرا و., ديgش) ۾ ڌ
و..ک <· ي,ا ¿ا¸> ._ي¦ ¿ايج ¸ ي¦ا. ¸ب.ر. اد. <, ¿¸aاي ڙ ڻ
¿aا..ي <..¿> ر..پ ._..>¸ وي ¿ ¿ايج _نپ _ . <, ¿¸aاي ¿وير·ا. ۾ ڪ ڻ ڪ
¿و¦او..z ¿وج ¿ا¸> وج ي¦ ي.¦ ي,اaاش _¿نو. .ي:¸ا· <· _ر.يا ۽
ي..ج ¿aا..ي را..¿, اد... _ر¿نو... _..ي zا ر..پ _¦ا ل ر¸¸ <, ¸ر.ي ۽ ڙ ڪڪڳ ڪ
_,و..ب>. ¿¸aا..ي <..¿> ._¿î... <..ن ي¦ا.و يک <¯ي:¸ا· _¿نو. ڪ ڪ ۽
aو..ج¸ ي..> , _رو...ک ¿ا..يج _لا..ي> cروص,و> روص· _يسح يج ڻ ۽
._ي ¿ ويا , وناويa <, يک روص· _لاي> _ر و.ا¸ aر:و, يج ڏ ڻ ۽ ڪ
¿¸ نو.., ¿ا...س اپ _..ي : .وz _ا. _ر>آ وج ¿ا.س اپ _ي : ڊ ۾ ڪ ڏ ڪ ڏ
<¸J ..ي¦ _لجا ¿و..ير¿پ و..ج <¯يلبمي...ا ي.و..s <¸و..پ ¿ا..ک ..ي¦ ڻ ڻ
يم..ر Ž¸ ي.ج _.¿نا ايz اL,ار ¿ا. ي.¸ z اج _ناد..اي. ۽ ۾ ۽ ڪ
ر..¸¸ا ي و ا .ا..يz ا..يzر ي.¦ ر¸a ,..ل.>. ا..ج _ي¿لا يم.ر ريغ ڻ ڳ ڳ
_و..لو. ر يل ي...اي. ,..zا ..z و..ج _يaلîن, oaوجو. ¿ا.س اپ ڊ ڪ ۽ ڪ
ي..ج دمحا ديرف _ولو. .وz _يآ ي· _ر¸a يج ي ا J دمحا ديرف ڻ ڪڙ
.ي.z ي ارپ يش دن ¿ا. _ناد..اي. –ک _ ارپ يج ي ا J ڻ ڪ ڏ ۽ ڻ ڻ ڪڙ
د..لا¸ ي..>ن¿ن. ._..>لا •ا..>.نا .¸را... و..ج د..محا د..يرف _و..لو.
<..z ي..لع ¿ا... د..م>.رa يجا..ح ي,ا.., _ر.و... ديم>لادبع ڙڳ ۽
<¯ي....روينوي <..z ي..لع رپ ويz ¸دنz پ : و ر <ن <¯ي..روينوي ڙڳ ڙ ڏ ڳ ۾
¿ا... يلاو..ح ¿ا .و..يz پ رن·راپ م¸ر وج _..اz لملا _س>. يج ڻ ڪ
د..s يلو,¸ .ويآ يلz <, .¸ ¿ا.ا _ر •رs دمحا ديرف _ولو. ۽ ڪ
•..ي ‹ا..نج .و..z ˜>..ش ¸را¸ _ر¿, دني¦ار س. ¿ا. ¿د, _ير¸ ڪ ڙ ڪ
•ا..L¸ا ي..ج ¿ا...ا .س.z _د..نوz يz ا ي,¸ ي لz وz ¸دني¦اپ ڙ ڏ ڪ ۽
:وz ويzر ي¦ا¿لا c,ا, _ناد..اي. ي· ڳ
_ ن... يلا..îن, ._..zآ ا..ي ¸ ا ¸ cرد..s ¿ا. _اîن, ن." ڌ ۽ ڪ ڙ ڏ ۽ ڌ
"._..zآ ..پ رعا..ش ..îيل ....يaا ا•... : ¿ا. .z ¿اد..اي. ا•. ڻ ۽ ڪ ڏ ڻ
_ي¦ا... ._ ر¸ دم>. ملغ موحر. _z _ناد..اي. _ ن. ¿ zا ڙڳ ۾ ڌ ڙ
ي..æاs ي¦و...ج _>, رديح ._ ن. دي>ملادبع ¿يش .دي. ,يا يج ۽ ڌ
.ا·ر¸ Jان اج ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج cيم. دم>. _يف
و..ج ي...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ cو,. رaا¿, _ا‚. ي, _z يج ن. ۽ ڌ
و ر <..ن ي· _¿نج .و¦ ي.¦ _ناد..اي. _¿نا يج ¿ا.س اپ رامش ڳ ۾ ڪ
.يzآ ر>ف يم¦اa يzآ ر>ف يک نک _ نن ي>. رپ ن. ۽ ڊ ڍ ڌ
ي..¸ ي.لع راaaلا¸ˆ 19•6 cاع¸ر.ش ي.ج .îل ي ک ,.لs ¿ ڻ ڻ ۾
.نو..ي ¿¸ c..s¸ ¿ا ي يج .¿aر:ا..ش ي..ج ¿يلا ,يا سيا .ي. ڪڪڪ ڪ ڪ
<جاو..> ._ر..ک ,ي..سن . , _..>, رaا..s _..ج .ا.z ر>.. فل> ڪڪ ۾ ڪ
¿ا..ک ر¸a يلو ...ا <¯..ي,ار ا يج .ي¿· _را¸ Žول, ¿ا· ,يل. ڪ ۾ ڪ ڪ ۽
,..يا ي.ج _ي¦ا.. <.· ي.zآ رب..> يک .ي.z _ي ا¸ ¿ا. c.اي. ي¦ ڳ
و,,ا... ¿و..ير¿پ فل> ي..ج .نوي ¿¸ ي· و, يج دي. ڪ ڻ 19•6 ¿ ۾
"س..ن ني,ي نا فآ c..." <¸و..پ ¿ا..ک ¿ا .وz ويîل ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ ۽ ڊ ڊ
¿ا.. <¯ي·ا.يح oa ,.يل · _را¸ _لا.. _ر.>آ يج <¯ي:دن¸ ي>ن¿نپ ڪ
¿ا... يلا..ن يج "_ >ير· .ير:" •ا. ¸را¸ يلان دن ¿¦ دنل. ڊ ڪ ڙ ڪ ۽ ڙ
_دن... يsا, .يج •ا. _را¸ .نوي ¿¸ <¸او. ._ي¦ايîل _¸يرîنا ڪ ۾
"و>نا... ,..يLع" "_aا¸آ ر·ا... يلا..ن" ومجر· وج _,ا. _¸ _يوپ ۽ ڪ
.اي¦ ¿ياش ¿ا,¸ _ ن. ¿ا. يلان يج ۾ ڌ
رو.ا..ن ي..ج ري€..æر, _..لعا ر..ي¸¸ ي..ج ريم... _..يرJا¸ ۽ ڪ
¸ر..يa ¿و.ن "را..ن, _..·آ" ا. ,·آ ي>ن¿نپ <للادبع ¿يش cيص>ش ۾ ڪ
را..aaلا¸ˆ ¿اد..اي. cايح اد. يج ¿ا.س اپ •ر¸ _ي.ن _z يج ڪ ۽
<للاد..بع ¿ي..ش .ي..zآ و..ي ر ˆ ينو..من ي•... _ ا و..ج ي...¸ يلع ڪ ڪ ڍ ڏ
196… ي..ج ا..ي نا ¿ا..ي•پ <..· و..z _..يآ ي..· _ر¸a ي..ج ¿ا...س اپ ¿ ڊ ڪ ۾
_..z .<للادبع ¿يش _وa, .وي¦ cو. وج <¯¸ر¿ن _J رzاوج ,Lعاري¸¸
_J رzاو..ج <..· و..z و..ن ¸رو.... يک •ويا ردæ (<للادبع ¿يش) ي¦ ڏ
ي..ج ¿ا...س اپ د..ف¸ _را ر... ..z _¦J ¿ا... ¿ا..ش ي..ج <¯¸ر¿ن ڪ ڪ ڪ ۽
¿و..يج ي..>ن¿نپ <للادبع ¿يش .ي>¸ ويل و. اي نا <¸J ر ي:دن¦امن ڪ ڊ ڻ ڪ
ي>a..æ يج "ران, _·آ" ي اکآ ڻ 787 ر ˆ و..ج .حا..æ ي...¸ ي..· ڪ
:و¦ يîل _دنڪ
ر..ي¸¸ ي ¿ا...س اپ c..s¸ _ا و..ج .و و.¸ يلع راaaلا¸ˆ" ڪ ڪ ڪ
.ي¿· cيص>ش ,zا ي. .. ي ¿اz¸ د×, ي ردæ ر¸ا <جرا> ڪ ڪ
œو..ل ,..z <,نا..ن, .ا..ي: ا,نو... <..æيرف اک يلza ي.ن <¿·ا. _رامz
<..,ر:ا .ي¦و..z <..نا¸ر فر..L ي يلza _ي. ¸ا¿ج يz يا ي¿ کا ڪ ڪ ڻ
ينپا ينپا ي¿ب. _ي. ي..ار ي. <ج¸ يک ي:دي>ن. ي ي×sو. ڪ
س .ي ...وz _..ي¿ن c..ي, cا, ي¦و ر¸ا يzر ,: _ي. cJاي> ڪ ڪ ڪ
<¿·ا... ي ¿او..جون ¸..ي· ر¸ا _..يzˆ يلبل, _ا < ا¿· مول×. و ڪڪڪ ڪ ڪ
_ا _بa...س. ا ˜>ش سج ر¸ا “““ي:وz cاsل. _ر>آ _رامz ڪ
يلو... _..ي. _ ن,ل¸ار را ر>آ o¸ ي..z ا..zرآ رLن رادناش ان·ا cs¸ ڊ ڪ
_aر aر,... ي _يرفآ ¿اج .¿اج ينپا ر _و¿ج رپ ي.ر ي ڪڪڪ ڪ ڪ ڪ
".ا:
ي..ج <¯¸aرا د..نيا _ ل ¿ا... را..¿, ي,و..æ •و..شآ ر..پ ي..ج ا..ي نا ڙ ڏ ڊ
,..ي×ن مو..حر. c...¸a و..¿>ي¸ ي·ا..¿: ي..ج Žول, ¿ا· را ي ا¿ ۽ ۽ ڪ ڻ ڪ
<¸J .حاæ ي.¸ "cفاس. ي ¿و·ر>z" ا. ,·آ ا ي>ن¿نپ _¸رآ ۾ ڪ ڪ ڌ
:و¦ يîل
ي ¿ا...س اپ .ا..¿· لا... ا cيص>ش ¸يîنا ر>. يا و.¸" ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
<ن ¸ي> <.اîنz ردs _ا د.آ ي و.¸ يلع راaaلا¸ˆ رپ _فا ي.اي. ڪ
ر¸ا دن..سپ c..ل>ع ._يد..نار¸a o¸ .ي¦و..z ر _, ي:آ ين.ج .ي¿· ڪ
ي..سن¦ا. و..ج _..ي. <·و..¿ ي..ن .حا..æ و.¸ .ي¿· ررa. ¿اي, <ل×ش ڪ
_..æاح ...نر· ي..م.يا ¿اد..سن¦ا. ي _ا .ا..¿· ا..ي ,¦ا..s oراaا ڊ ڪ ڪ
_ا .ا..¿· _اران ديدش ا ير.آ .ي¿· ي , وz •اي.ا _ي. ينر ڪ ڪ ڪ ڪ
) و .حاæ و.¸ ين ڪ Eíímínate و...¸ .ا..¿· ايلر <لصيف ا ينر ( ڪ ڪ ڪ
د..a×ن. _..ي. رو..zJ و..ج ._..ي. سنرaنا ي.ل.ا يل¿پ ين .حاæ ڪ
cيحل..æ ي ينا..ن, ,.., ,...يا ي..ن ,..z < ا..¿· اي ¿لعا .ي¦وz ڪ ڪ ڪ
ي _ا ر¸ا و راد.sا ي و.¸ ين ¿لعا _ا .يz يلر _æاح ڪ ڪ ڪ ڪ
".ايa ان¿: و •ا.فآ ي ي:دن¸ ڪ ڪ
و..ج •و..يا رد..æ ..ير ¸ري, ¸راي.ان .يaا رو¿.. وج <¯¸aرا ڪ ۽
"<.ا..ن •ا¿ش" ا. ,·آ ي>ن¿نپ •ا¿ش <للا cردs _ر.ير ي. ¸رايپ ڪ ڪ
:و¦ _و, _دن ر ˆ وج و.¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج ڪ ڪ ۾
c,ا..L> ر¸ا cنا..zˆ ي ل, _..ي. و...¸ ي..لع راaaلا¸ˆ ر.س." ڪ
روبع ¸يîنا cريح رپ را¿Ÿا ي ¿ا ر¸ا مولع ديدج _ي¿نا ر¸ا .ي¿· ڪ
.ا..يa <¿کر ر _ا¿îنک و _ررب¦J .ن ي¸يرپ _ي. ¸¸ر يz دن, .ا¿· ڪ ڪ ڊ
ر¸ا ي.: ..· ي..:آ c..¿, ي... _¸..ن. ي <جرا..> ري¸¸ .حاæ و.¸ ڪ ڪ
ي. راي <,و لسيج ا و¿, ¿وي و ¿ادي. ي راد.sا را ما>نا ڪ ڙ ڪ ڪ ڪ
".يل, راa ي¦و. .يل ن ڪ
_..æفا oرعا..ش را..îن ,لا .ا îيل رو¿.... ي..ج ر ي¸ا..ک ۽ ڪ ڪ ڌ
..ي¸ •ا..نج "و..سنآ ي ر¿ش" •ا. يج _ملا ي>ن¿نپ ,يæو· ڊ ۾ ڪ ڪ ڪ
:يzآ وي ر ˆ ¿ا. ي¦ا,رلa cدش _ ا وج و.¸ _ا ڪ ڪ ۽ ڍ ڏ
يلع راaaلا¸ˆ يلا¸ ينوz اديپ _ي. ي¦ا. ي ¸ a وج _zو." ڪ ڙ
_ا .ا..¿· اي: ايا .ل رپ يسنا¿پ يل¿پ _ر, _¿نردنپ ي. ¿آ و و.¸ ڪ ڪ
_ا .ي..¿· ,¦ا..> ي. csاL ر¸ا cر¿ش .Žو. ي و.¸ _·اs ي ڪ ڪ
ي cار ر را. و _ا .ا¿· <ن يفا انيل _ي¿, c.و ح ي ڪڪڪ ڪڪڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
ر..î. .ا..¿· ا..·آ ر..Lن oد¦اف يz _ي. ينيa را·ا _ي.¸ ري¸ _ي. _ري نا ڌ
Šoد¦اف ا س ڪ ڪ
ي..ن _..·اs ““ي..·ر _..ي¿ن ا..:ا و· _ا¿: رپ ي.>· ي يسنا¿پ ڪ ڪ
ƒارa... Šي..¿· و س <..zا¸رپ ي ¿اج Šاوz اي و· يل ¿اج ڪ ڪ ڪ ڪ
روصن. (_, _يسح) Šو يلع _,ا _يسح Šو šيس. _سيع Šو ڪ ڪ ڪ
"Šو و.¸ يلع راaaلا¸ˆ Šو <¿îن. cî¸ Šو ¿لح ڪ ڪ ڪ
.يaا aرaن. وج <¯¸aرا ر. ير¦ا و و ا وج ¿ا.س اپ ويدير ۽ ۽ ڪ ڊ ڻ ڳ ڪ
"و>...سج ي _ م.ا..ن" ا... ¿و..يج ي>ن¿نپ ,يسن ديمح رعاش ۾ ڪ ڪ ڪ
:يzآ وي cير _z ر ˆ وج و.¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج ڪ ڪ
œو..ل _a فا..æ _ .., ر¸ا ي..لا¸ ي..نر c..ب>. c¿, يzدن." ڙ ڪ
ي..ل. , _..ي. ا..ينa ˜ل>. اسيج ¿ا و· ¸ر مار.حا ا ¿ا ._يz ڪ ڪ ڪ
.....ا:
ما.ن ا ., _.ي. ا.ينa و· ي.zر ي.¿îل ¿اينا¿ _ولا , ¸ا>عا ..... ڙ ڪ ڻ
oaا..ي¸ و ينر اديپ مان _ي. cلا ¸ ين ¿و¿نا _ يل .ي·ر اديپ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
س..ينيج ي.اي. يا o¸ < يz <¿کa ا , و _a .ا¿>م. ..ان. ڪ ڪ ڙ ڪ
يلا¸ ينناج _ يل .ين, _ي ¸ _را ر. فل> ي (.حاæ و ¿,) ڪ ڪ ڪ ڪ ڻ
c,و×..æ ي c.¸a يا ي ر¿, رمع ينپا _ي¿نا < _يz ي.ناج ڪ ڪ ڪ ڪ
<‡ا€....ا _ي ¸ _ي. ي.دa. _ا o¸ و· ا·وz انيل <ن ماa.نا ا اíيا ¸ ڪ ڪ
.ي.يaر را نا ي. ينن, ڪ ڪ
ي..¿, ر..ي€, ي ¿ا o¸ و..· ا¿· اناz , رپ يسنا¿پ و سج ر¿پ ڪ ڙ ڪ
ر..پ c.و ح < ي..z ا..¿ ي..ن يل¸ا ي. .ا·اج <z , رپ يسنا¿پ ڪ ڪ ڪ ڪ ڙ
.... o¸ < ي..z م¸J ي.يل ي ي..لا¸ ي..نر <..æبs <ناب..æاغ ڪ ڪ ڪ
._aرا·ا .ا¿: ي cو. ¿روف و ¿¸راديوعa ينا .ا ڪ ڪ ڪ
ي..لمع aوج¸ا.., ي ين¿کر رو×ش ي>يرا· _يمع .حاæ و ¿, ڪ ڻ
".ي¿· <ن "_انش c>لص." _ي. c.اي.
ي...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ •انج .ي.a. ¸ا.م. .يaا رو.ان وج <¯¸aرا
:وz وي, •اوج يج _او. z _ي¿پ c,ا, ۾ ڪ
ي.يل _ا o¸ .او..z < ا..سيج Šاو..z ¿و..ي <¿·ا. ي و ¿," ڪ ڪ ڪ ڻ
ي cنا..zˆ ي _ا .ي..¿· ي·را... _..ي.¦J cنا..zˆ ي _ا < ڪڪڪ ڪڪڪ ڪڪڪ ڪ
"_ي¿· ي·اج ايzدن, _ي¿îنآ يک ¿و:ول ¿ا _ي. ¿و.ي¦J
.رو...ناa •ا..فآ oر¿ش يج < ¯¸aرا <¿لا ¸يîنا cريح ¿اک ¸. ڳ
ي ا..¿ ,..·آ ي..>ن¿نپ ر¸ر... د..محا _آ ر..سيف¸رپ رعا..ش ...يaا ڻ ڪ ۽
<¯..يناريح _ ا ر ˆ وج و.¸ يلع راaaلا¸ˆ _ي. "_يz يsا, •او>" ڍ ڏ ڪ
_..ي. ¿ا...س اپ ...يaا <´يz وج ¿ا..دنz .يzآ وي ¿ا. ڪ ڪ • <¸Jو..ج
1977 ¿ا..ک ¿ • _ا..بsا ي.و..sJا _..ي," د..ني¦ رو..zJ <¸و..پ ا..ني¿. ڙ ۾
ر¸ر... د..محا _آ .و..z و..يآ ¿ا...س اپ <¸J ..ي¦ ير.ش "سيرîنا ڪ ڻ ڪ ۾ ڪڪڪ
يج ا. ,·آ ي>ن¿نپ ڪ 27… :و¦ يîل _دني¦ ¸ ¦ا¸ ي· ي>aæ يج ڙ
ي _روصs دمحا دم>. •اون ¿ا¿ي ي يلاع _يدلا _يمج" ڪ ڪ
و...¸ يلع راaaلا¸ˆ و دلا¸ ي ¿ا .ي¦وz cاsل. ي. _aا¸بحاæ ڪ ڪ
_...s ي د..لا¸ ي ¿ا < ي¿· دي.ا و ¿ا .ا¿· ايا¸ر _.s ين ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ
ي.ل, <.دa. رپ ¿ا ر¸ا اîي¦اج ايلر را.فر: و و.¸ _ي. ما¸لا ي ڪ ڪ ڪ
ر..î. .ا..¿· ا..·آ _ي¿ن _يaي رپ ي¦و: _.يپ _ا ي ¿ا cs¸ _ا .ا: ڪ
ر....ي, ي ا..ينa .ي.:و..z _رو..پ فر..ح <.., فرح cا, <ي _ي. د×, ڪ
ي..سنا¿پ < ي.: ي.يa را· و _>لا<´ايæ ي. فرL ي ¿و ل. ڪ ڪ ڪ ڪ
o¸ ر..î. _..يaر _..a.ن. _..ي. ي..نL¸لج اي ديs رمع و ا¸. ي ڪ ڪ ڪ
".ي¦وz _ي¿ن س. ي. س·
د..نر¸ا ي..· _..فا ي..ج c...اي. يملا..ع ي ا..z _را¸ ... ڙ ۾ ڪ ڏ
_ر¸a ي..ج ¿ا...س اپ _..z ج ر>نس _رنيz ري¸¸ ي¿ي رپ ي ير.آ ڪ ڏ ڪ ڏ ڪ
_د..ن ر..يرa· ي ايجآ _ن ¿ا. ي>ن¿نپ روzJ _z · .وz ويآ ي· ڪ ۾ ڻ ڏ ۾ ۾ ڏ
:_ي¦ا.z وي,
و..يل. ¿ا... _zار,ر... يج _ ل. ين‘. _ ·ا يج اينa ¿ا. " ڪ ڪ
¿وي ¸ ¿¸ريرa· ¿وج _zار,ر. ي..و ح _zار,ر. ي ل. .¿ايzآ ڌ ڪ ۽ ڪ
,..¦ا <.., ¿و..ي ¿¸ريرa· <¯ي:aوجو. ¿دن. ¸ آ يج _¿نا ,¦ا <, ڪ ۾ ڏ ۽
ي ل. ين‘... ي..ج ا..ينa <..· ي..zآ <¯يz <¿لا يج <¯_رادناميا رپ ۽ ڪ ڳ
ي..ج _..¿نج .ي..zآ و¿ ا. دحا¸ .حاæ و.¸ ¿ا. _zار,ر. ي..و ح ڻ ڪ
_ ..¿z <..· و..z ¸د..ني¦ و..يپ Œ ي..ک ¿و. ._دن ريرa· <¯ي:aوجو. ڙ ڊ ڪ ۾
ا..¿ ¿ا... <¯ي:aو..جو. _دن... ¿ا..ي ا ي..ج ˜>..ش _..ير· _..,اs ۾ ڳ
¿و. _ ¸ _¸يرîنا _لد. _را¸ ي>¿ل cروص,و> _دن. Š¿ايا¿لا ڌ ڳ
".ا¦ _>¸ وير.¸ <, laل ا>ن¿نپ <· ¿اک
c,ا, <¯يzا† يج .حاæ ي.¸ <· ويا ¸ <¯_را>, aا..ا ي×فa z ڌ ڪ
_ ا دي... ,..يا ي..ج _ي¦ا... <..· ,..·ر¸ <¸ار ¿اک دي. ,يا يج _ي¦ا. ڍ ڏ
¸ ا يک ¿و. .¿ا. (.حاæ ي.¸) ˜>ش _z" :وي ار¸ ¿ا. ا·ري‘ن: ڍ ڏ ڻ
ا ¿ا..ک _..z <· ا ا¿ .ي¦¸ _ر¿: <ن يفا×. ي. <· وz ¸دني¦ <.¸ ڳ ڻ ڪ ڪ
c..îل ¿ا..ک رد..æ يجوف z _ ¿ک •ويا ¿اد..اي. _ ن. z <, ۾ ڪ ڙ ڌ ڪ
_..z ي..ک ¿ا <..· ي. ر ¿ن و×فa z ي.¸ رپ .ي.z ي·ر¸ يفا×. ڪ ڪ ڪ 9
¿ريz <¸J <.يمz يک موs _ ن. ي¦اک يzا† اي ¿ يz ا, .و ۽ ڌ ۽ ڏ ڙ ڪ
ي..ج ي¦ا...¸ <¸وپ ".يzآ وي¸ ي¦اراپ cن ينو. _ي ج ¿ا. ¿رzاوج ۽ ڙ
:_ي¦ايz پ .. <¯يz يج ر×ش ڙ
" يج ¿و> يلد, _لا> ._اي فا×. ي¦ . ڪ ڙ "“
.ي..>., ا..¿ c,ا.., _..ني¿. ان.يˆا يج ي.¸ يلع راaaلا¸ˆ •انج ڪ
" .<· يج ¿ا <¸او. ايارپ <¿>ن. ي¿îنيپ .رو. ¿ لي . ڌ ڪ ي.., ¿..يرا· ".
¿را¸ ¦ا.... ¿..يرا· .يzان ردs ي, رîنا¸ _ناسنا رپ يzآ ر¸رæ ,حر ڻ
ي:د.ن¸ _.ي.ن ي.ک د.ن>.. ي.¦ ي¦ل¿ا _ر.· ي.ج <¯ي.ا.نم: يک ڙ ۽ ۾
ي..z و..ج <¯¸aرا ي..ک ¿و... ي..· <¯يzا..† يج .حاæ ي.¸ .ي¦ ي.>,
:و¦ ي,ا رLن _دن ¿¦ ر×ش ڪ
" ر.....ي......> ار..ي.....· <پ _¸.....ن........ رz < _, ¿وي ارˆ ڪ
.و..z مد.....a.
ي¿, ¿وي ر¸ا يz ي¿, ¿وي .¿ا¸ر رمع _ا و· اناج ي¿>· ".
Posted by wahabsahíto at 12:…3 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
¿ر&وس دمحا ريïن رسيف¿رپ -و,وس دير&اڪ
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
و,وس دير&اڪ
رLن يج ي.ر ا m ۾ ڌ ڻ ڪ
¿... _.z · .ا.z اد..ني¦ا ¸ <نو cs¸ ._اي ¿: ¿و,ا¸ _z ج ن. ڏ ڌ ڪ ڙ ۽ ڏ ۾ ڌ
_¿ا..پ د..ن¿ل ¿ ..zا .ا.z اد..ني¦ا ل ¸¸ادنا وج cs¸ و¿ ا. .ي. ا¿اپ اج ڙ ڙ ڳ ڻ ڏ
و..ج cو ..z ¿ا.ر¸ يج _ران _ي¦رپ يج <zايرa ¸ ن. .cs¸ يج ڳ ڪ ڪ ڌ
ي..ج (_ر ¸ ) <zا..يرa ...ل ي ارپ .د..ن, ¿ا..ي: و ا _راپا¸ دنzر ڪ ڏ ڻ ڪ ڪ ڙ
و ا <¸J <...يمz <¸و..پ وي و¸ا ي,ا يîنا. راپا¸ cو z ¿ا.ر¸ ھ ۽ ڪ ڊ ۾ ڳ ڪ
_دن... .¿ا..يوپ يلا..ن ي..ج د..ن, ¿ا..ي: ي ا .ويپ يzر <¯يî, cو ڪ ڪ ۾ ڳ
¿ا .و..ي¦ رو¿.. ¿ا. –ن يج ي ادن,ناي: .aJ¸ا دني¦ اديپ ¿ا. <¯يz يپ ڻ ڙ ڙ
.و.ي¦ اد.يپ را.¸ ¸را¸ ¿ نا¿. _ ¿. و ¿ل. z ¿ا. <¿ آ ي ادن,ناي: ڊ ڻ ۽ ڻ ڪ ڪ ڻ
و¸و... ˜>ش ي,لaنا ف¸ر×. رو¿.. وج نک _ نن يلz ي. ا و يج ۽ ڊ ڍ ڳ ڪ
.وي , ي ادن,ناي: ڻ ڻ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 12:…2 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
¿ر&وس دمحا ريïن رسيف¿رپ - داي يج t ¯ ينويامm _اين ۾
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
“ي.ي¸ ي¦ cيرپ ¿ا. ¿و. يک ن, ڊ
( aاي يج <¯ينويامz ¸اين) ۾
¿وي·ا.¿ج ا.يل ..> <.., _ا... ا..ني¿. .ا.az _¿ني Šا¿ <· ر¿پ _پ ۽ ڻ ۽ ۽ ڏ
.ي..zآ و , _رí..: و..æرع ¸ ¸ .ا.ي¸ ا..يلz وياپ ڪ ڏ 197• ي..ج ..¿. ي..ج ¿ ڙ
<¯_د..شار را..aaلا¸ˆ ...يaا aا..aن .رعا..ش رو.ا..ن ي..ج ن. .يzآ <¿لا ۽ ڌ ڳ
<..· س... ي¦ س.¿پ ر¿: ي·و. ¿ا· يلîن, _دن. ._ر _ر¿, ¿ا. ڪ ڪ
.ويا ک رa ي,ا >> .دير.
´
™ا> يج <¯يب. _دن. ڪڙ ڪ
.سنا.وي¿پ .ب. وج ,ا و.,¸ا "Šيzآ <· ري>" ڻ
.آ و ... يک و· (_دشار راaaلا¸ˆ) _ي¦ا. .رب> _ ¿ يک ¿و." ڻڏ ڙ ڪ
ي..>¿ل ™وص>. ي>ن¿نپ _z "._>
´
¿ا. ¿و. ¿و· و. .آ و ل>
´
يک و· ڻ
¿و... و..يپ و..¦ _ . _ي¦ا. يکو· Šو¿ <· رب> ¸ ¿ يک ¿و." .وي, ۽ ڏ ڙ ڪ ۾
"._z يج : ¿ا. ڏ
.وz ي· لz يج : cs¸ ¿ا ر¸¸ ڻ ڏ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 12:…‰ PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
¿ر&وس دمحا ريïن رسيف¿رپ -يmاش _.ان اف¿
¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
يzاش _¦ان اف¸
رعاش z ˜>ش z ڪ ڪ
_..¿ني ا..ج <¯ي:د..ن¸ .ي..zآ <¿لا ي و¿لا > ڏ ڳ ڪ ڪ ڻ ۽ ا..ني¿. .ا...az ۽
ي> , _پ ._ا. ڻ , ._zآ اي¸ _ر ا اوz ڏ ۾ 1976 و..ني¿. ¸را¸ _رو..نج يج ¿
ي>... .و..z _..ير¸ ¿ا. _لaا, ¿رو¸ ¿ر ¿را ¿ام.آ و>. .وz ۽ ڪڪ ڪ
اج šبæ .وz وي.¸ _ر را ¿¿ _¿ني. cار ڪ ڪ 1‰ ي¿ن... ا>ا رپ اي¦ ي.پ
¿ا) .و..ي ي.پ ¸دنا.ي... ,..سج _..¿نج .ي.z ي..zر ي...¸ را·ا ل دنو, ڪ ۾ ڳ
¿ا..ک _لا... _ر..>آ ي..ج <¯_د..æ _ي¿ي¸ .ا.z ادنوپ ا ا <, <¯ي. ينا.¸ ڍ ڏ ۾
رو.ن· ي..·ر ي.ک ي.·ر ي.ج اد.> _.æا .ي z a¸را, ,, _¦اد> يلaن ۽ ڌ ڌ ڻ
.(_..zآ ا..ي¸ ي¦ل و. > <, اراپ ا.ل <¯ي. <¯ي. وج .يzآ وي ¿ ي¦ا , ڪ ڻ ڪ ۽ ڏ ڻ
ي..ج <¯¸aاa .¿يلا _را>, aا..ا ي و اz .¿يلا _ر: .نيمنرو: ¿ا. ڪ ڪ ڻ ڪ ڊ
ي..· < ¯_رî... ي..ج _ل¦و . _ر..م z يج _..اz _ي¿¦ س,مي ڪڪڪ ۾ ڪ ڪ ۾ ڪ
aا....ا و..يلک و...,¸ا .رa _..ي ي¸ و..ج _ر..م .,..يz ويzر يzا¦ <¿نا, ۽ ڙڪ ڪ
ل¸ و¿" :ويآ ¸ا¸آ وج < ¯_را>, 1‰ را..ي· < ¸J ¿..يلا ا..>ا _..zآ اي¸ ي¦ <, ڪ ۽
.,...و. ينا¿... _ ..¿z" :_ي¦اي, _دنوپ رLن ي· <¯_رî. "Šوي¦ _يzان ڙ
و..يپ ¸¸... و..ج <¿نا.., <..· وب., ,.و. ي اaشاع <· ي>., _ي¦ا <, ا>ا ۾ ڻ
.ا..ي¦ _..>اa رد..نا <.., و¿ ا... ار..پ¸ا ر¸اد..s <..¸ .¿ا..يوپ _دن... "._ي¦¸ ڻ ۽
¿و..ج ي.¸ .س..يz را¸ ا لz ي..· ي.. وz ويش _يل ¸ z _ن¦ا >ن. ڪ ۽ ڪ ڙڪ ھ
س. _..·اپ ..نيع ي..ج رLن .س. فاæ يz ا ¿وي _يکر ¿و¿. ۽ ھ ڪ ھ ڙ ڏ ۽ ھ
•..· .س..يz _..يکر را¸ ا ¸ . •ر.ي,..س يش رعا..ش _¸..يرîنا رو¿.... ڏ ڪ ڪ
¿ا... ي..¿ن¸ يsا.., .,..يل. ي¦ا..پ ر ا..¸ ¿ا... <¯_را..>, aا....ا سي¦اي¦ ڪ ۽ ڏ
.,ي ¿آ يج ¿ي¸ ي· _ي.ر _يک ,ي را يک ¸ادنا _ ن. ي.يا¸ر ڪ ڻ ڪ ۽ ڪ ڪ ۾ ڌ
¿و... .ي..zJ .و.., _را..>, aا....ا رپ ايzر ي¿ي¸ ي· _ي.ر <· ي.¸ و ڪ ھ
:و..ي, يz ي. يz ي¸ يک اپ _بم مر: .يz , ي· نz _يا¿¸ _را¸ ڙ ڙ ڻ ۾ ڪ ڙ ڌ
ي..ج <zا.., _ير¸ <¿ل, يج ر¿: اي يz ي¸ و. يک اپ ¿و J پ نن" ۾ ڙ ۾ ڙ ڻ ڪ ڻ ڍ
_ ¸ ¿ا..ک ¸... ي..ج ي:د..ن¸ ي..>ن¿ن. . ي... ر..يپ c..z ي¿ي¸ ¿ا.ر¸ ڏ ڻڪ
ر..مع ي>ن¿ن. _z ج <, ر.نيz .يzآ يzر يشايع ڏ …‰ ي.... ¿ا..ک _لا...
ي..ج <..¿ل, و... و يج .¿ايzآ را¸ و > ¿و¦آ <, <· يzآ _را¸ لz ۽ ڙ ڪ ڪ ڻ ڻ
".و¦ _ر يشايع _را¸ ¿ي¸ ¿ا.ر¸ ڪ ڻ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 12:39 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
_ان _س&- وي¿ر.نا - ¿ر&وس دمحا ريïن رسيف¿رپ
ي.ا.س
راîنديaن· _a>. رو .. ۽ ھ
وي¸ر.نا وج ¸ر.و. دمحا ريíن رسيف¸رپ
ي¦ان. ¸ان ¸س.
Šويار فرا×· و>ن نپ <¸J cيasا¸ يج ¿ را¸ :_او. ڪ ھ ڙ
ر..يپ ,..نج و..>ن ن. .س..ي¦ اد..يپ ¿اد..نا> _..يz پ z ¿و¦ا “_aا :•اوج ھ ۾ ڙ ڪ
.حا..æ د..لا¸ و..>ن ن. .و..ي¦ ي ا J ي×ل..æ ¸ر..يa ¿و.ن a¸..ن cو ھ ۾ ڻ ڪڪڪڙ ڪڪڳ
¸د..نو, ¸ ¸ ا..,ا, ¿و¦آ ي..ک _ نج <´ا..¸ ¸ ¸ _دن. ¸ر.و. ديم>لادبع ڏ ھ ڏ ۽
آ _ . ر ر ˆ _دن. _ي¦ا· ¿ا _وz ھ ڻ ڪ ڪ ۽ _ .¿ا..يzآ ¸د..نو, ي¦ ¸ ¸ ا,ا, ڏ
رa يجا..ح ي ا J ي×ل..æ ر..پ .و..z ¸ر.و... د..م>. رa ولان _دن. ۾ ڻ ڪڙ
¸ر.و... د..م>. رa _ي¦ا... .ي..zآ ”و..z رو .... ¿ا... يلا..ن يج دم>. ھ
¿ا. <¯ي..روينوي ي.بم. 1933 _ر _اپ ر... _ل ..رف ¿ ڪ ڪ ۾ ڪ ۾
¿ا... ي....روينوي <z يلع <zاî.رa رو .. يج اي نا ¿ا>..ا يsا, ڙڳ ھ ڊ
و..ي¦ رر..a. ر....ا. _¸..يرîنا ي ا J ي×لæ aا,آريصن ._ر _اپ ۽ ۾ ڻ ڪڙ ڪ
د..لا¸ و..>ن ن. ._ي¦ا..ي ر¦ا..·ر رو..L ر....ا. ..يz ي..ج _و ...ا <¸اz <¸وپ ھ ڪ ڊ ڪ
ر¦ا.¸ ي.¸ و..z _ي..ص>.لا ¿را.ف و..ج <..z يلع پ ¸ر.و. ديم>لادبع ۽ ڙڳ ڻ
¿ا ¸ريa ¿و.ن _ي¦ا .ا.z اي¦ ررa. ر..ا. _¸يرîنا . ا ¿اک ي اzر¸ ۽ ۾ ڳ ڱ
_..¸ <.· ي.zآ را ر وج ¿ادنا> يج ¿ا.ا وzا ر·
¯
<¯ي¦اaرîسپ يج ڊ ڪ ۾ ۽
_¸يرîنا اي _يz پ _¸يرîنا ¿ادنا> ي¦ وج ¿ا.ا ’aف <¸وپ ¿اک ¿ابحاæ ڙ
.وz _يص>.لا ¿راف وج <z يلع ر..ا. ڙڳ ۽
Read more «
Posted by wahabsahíto at 12:37 PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي.ا.س _ان _س& -وي¿ر.نا -و. س <اmولادبr ر¦ي.>نا ھ
وج ي. . •اzولادبع ر.ين>نا îيل رو .. _a>. ھ ڪ ھ ۽
وي¸ر.نا
ي¦ان. ¸ان ¸س.
فرا..×· _م . و>ن نپ يک ¿ را¸ يج ¿ا.ا ¿وير پ ¿اz¸ا “اaا :_او. ڪ ھ ڙ ھ
.ويارڪ
ي.. <..للا رو..ن ما..> cو .¿ا...ر¸ ر ..ش ¸راي ن ¿ا. “_aا :•اوج ۾ ڳ ھ ڊ ڪ
19•9 .ي..zآ و. ... _..,, د..م>. ولا..ن وج دلا¸ ي>ن ن. .س¦ا> _را ¿ ھ ھ ڌ
ا ._را..z ._ي ..س. ...يرغ .و..z ¸دني ... ر..يaف و,, cو و>. سيک ڻ ڪ ڏ ڳ
¸ليا c.ن. ¿ا.ک _ ن <., <¸J zا _ي.¸ .ويz و ا. راaaو> _يz پ ھ ڪ ڻ ڪ ھڻ ۽ ڙ
Ž¸ .و..يz رب..من و..ي¸ ا..,ا, .ا.z ر¦ا¸ ي· اپ ارا¸ ا,ا, .وz ¸دن¦¸ <ن _ر ۾ ۾ ڻ ڪ
و..يکر ي..ل¸ .و,ا.., ¸ نن ._..ي¸ ي¦ cوف •¦اري€æ رپ .¿¸ا> <, ¿¸رني¸ ڍ ۾
¸ ا _ ا رد..نا <¯ي·و..¿¸ يج ي.az ي¦ z c.. <¸وپ ¿اک _ ن· .و¦ا> ڏ ڏ ۽ ڏ ڏ ڪ ھ
.اي¸ _ر cاف¸ ڪ
.و..يz ¸ نن _ا... و ا..z ¸ نن و..يz ¸ ¸ _ا. ¸را ي¸ ¿اک ا,ا, .و,ا, ¸ ¸ ڍ ڪ ڏ ڍ ۽ ڏ ھ ڏ
ا ¸ ¿ا..ک ¿و... اروم... ي يج .¿ويz ر.ي <¸ .پ ¿نپ يک ي,ا, _ ¸ ڏ ڪ ڌ ۽ ڏ
.و..يz ¸ ¦و ..z ’..aف _ نج ._ي...ا.z اد..نzر ر..¿: ي. ا. .ايz ڙ ڪ ڪ ۾ ھ ۾ ڳ
,..يل · ا ا .c..s¸ cا...ر, _راي... ..ب... .z <..ن ريغ¸ ¸ نار¸ ۾ ڪ ڍ ڏ ۽ ۾ ڻ ھ ڊ
._ي.ا.z ادني¦
¿دن... <..· سيz وج _لا. ¿ون ¿ا. _z ج رپ ايz _ي س. ا ا <, ا.ا. ڏ ڪ ڍ ڏ
_ا... ..z ¿ا..ک _ا... _را¸ ..>¸ _راí: يج ا,ا, ._ي.ا ل zر ر¿: ڪ ڻ ڳ ڻ ۾
._ي.ايzر ي>¸ _ ل <¸اج _ي.ن ي>ن نپ . ا ڏ ۾ ھ ڳ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 12:3• PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي.ا.س _ان _س&- وي¿ر.نا - و ل _وسر ملغ ڙ ھ ڪ
وج _ و ل _و.ر ملغ îيل ف¸ر×. يج ¿ا,¸ _ ن. ڙ ھ ڪ ڪ ڌ
وي¸ر.نا
ي¦ان. ¸ان ¸س. : دن وي¸ر.نا ڙ ڪ
Šويار فرا×· _م . و>ن نپ يک ¿ را¸ :_او. ڪ ڪ ھ ڙ
¿ا..ک lا..>ل ي..شا×. و يج .سي¦ اديپ ¿ادنا> _ zا z ¿و¦آ :•اوج ڪ ۾ ڙ ڪ
ي ا..z _..ي>نپ ي..ج ر..مع د..لا¸ ي..>ن ن. .و..z <..ن و ƒوبæ. ¸ر.يا ۾ ڪ ڏ ھ ڪ
¿ا .و..ي¸ ي>zر ¿اک ر را:¸¸ر ي¦ دلج وz _ر _ نج .ي. _aاش ڻ ڪ ڪ ھ ڪ
.و..ينک _.ا... ي..>ن ن. و...ˆ و..ج ,..يل×· _ر¸ر..پ ي>ن ن. _ر .ب. ھ ۽ ھ ڪ
س ل ..zر ¸را..ک ¿و¦آ ..ب... ..zر <ن پ نن .¸ <´ا. <´يپ ي>ن نپ ۽ ڳ ڻ ڏ ڻ ۾ ڻ ڍ ھ
ي>ن ن. _ي¦ا.سيج .سيپ ي¦ ل.ب. <, <¯_ر.م _اسحا <¿> <¿> ھ ۾ ڪ ڪ ڪ
و..ن رايپ ي¦ cيا ن يک ¿و. ¿افرL ي>ن نپ _نz <· وz _ل×· وج _.ا. ڏ ھ ھ
c.s¸ _z ¿و¦آ .¿و¦اي _ر¸رپ cي,ر· ي>ن ن. ¿ايج aJ¸ا ي>ن نپ ڪ ۽ ھ ھ ۽
¿و... .¿ا..يzآ _..يaL ي..ج _..:ر¸, _ نا .¿ا..يzآ <..¿> ي يج _ي¦ا..· ھ ڪ ڪ
.ي. _..æاح ¿ا... aا,آ . يج _و .ا _رم¦ارپ _ي. ,يل×· ي·اع¸رش ڪ ڪ ڪ
ي..>ن ن. .,..ي _ا..پ ¿ا... aا..,آ . يج _و .ا <¸اz _,سنوي. ر.ي. ھ ڪ ڪ ڪ ڪ
.ي..zآ ا...ولپ _...ي وي يا _...ي,.ا ..يا ي.., ._ا.,..يا ,يل×· _م . ڊ ۾ ڪ ڊ ۽ ڊ ڪ
_ا. ا يج ڪ 1977 ¿و... .,..ي _ا..پ _ل ....رف ¿ا. ي .وي ¿ ڪ ۾ ڪ ڪ ۾
aا....ا < ¸و..پ . رل _ير پ .ويراí: ي·اک ,يل×· وصح ¸ ¸ z وج رمع ڪ ڪ ھ ۾ ڏ ڪ
_ا... ¿ا. رî. ._.ي وي يا _.ي,.ا _,يسنرپ cي‚ي>, ر>آ ڪ ڊ ۾ ۽ 2‰‰1
¿ا..zر aا..,آ . يج ر ش ينادنا> ي>ن نپ ¿ا. cs¸ _z .,ي ر¦ا·ر ۾ ڪ ھ ھ ڪ ۾
.يzآ _راج _€ش وج z پ îل و ¿: ¸رو¦ و¦ ڻ ڙ ڻ ڻ ۽
Šايz پ _.لاح _ي ¿اz¸ا :_او. ڙ ۾ ڙھڪ
¸ر.يا يsا, .¿ايzآ و , ي.ي ي¦ ا ¿ا. •اوج وج _او. ¿ا :•اوج ڪ ڏ ۾ ڳ
ي..ميل×· ....ان. ي·ا سيz پ <´آ _لو .ا _ج _ج <· _دنو, ر¸رæ ڙ ۾ ڪ
,..يل×· ي..ج ¿aا....ا _ نا .ا.z aوجو. aا..ا _¦J _,اs .¿و.يلو . ۽ ھ ۽ ھ
.¿ا¿î. و.ن _را.¸ <, ¿ا ¿ا. يک cي,ر·
..ي ¸ ي... .ا..يz پ _.لاح _يک _دنوz _ نن ي يج .ا ¸ اج ¿ا :_او. ڪ ڌ ڙ ۾ ڏ ڍ ڪ ڏ
Š دنz پ _وحا. _را¸ _.يلو . يج ¸رL ديدج ا و اz اي ايz ڙ ڙ ۾ ھ ۽ ڪ ڻ ڙڪ
.ي..zآ ي..zر _..æاح ي..ک aا..ا cي‚يح –. ر¸a رz يج ,يل×· :•اوج ۾
<..· ¸د..نوz د..نکر c..يلzا يميل×· ..ان. راaر دنل, aا..ا _z يج ڙ ۽ ڪ ڏڪ
<..ن لا... اج راaر _ير. , z <, aر:اش اج ¿ا وج ي نو .ب. و ڪ ڪ ھ ڪ ھ ڪ ڪ
_..ي. ا ._ <..ن _..æاح ¿وي,اي.ا ¿ايامن ¿ادي. يج ,يل×· _> , ڳ ڪ ڪ ۾ ۽ ڻ
ي...يپ ي>ن نپ سيک وي راaاف¸ ¿ا. ي.يپ ي>ن نپ .aا..ا وج cs¸ ھ ۽ ھ ھ
¸دن¿>م... ر..îنا¸ _,¸ يک ¿aر:اش ي>ن نپ وz .وz ¸دنوz _.ع ¿ا. ھ
,..لع .و..z ¸د..ن <.., c..ي,ر· ....ان. ي..ج _ نا وz : ¿ا. ,يل×· .وz ڪ ھ ڏ
.و..z ¸د..نکر رLن پ <, ي· •ل>ا راaر يج ¿aر:اش : ¿ا. ¦اz پ ڻ ۽ ڪ ڏ ڻ ڙ
ي..ج ¿aا....ا ي>ن نپ <, ¿ا .aر:اش اج cs¸ ¿ا وج يzآ .ب. ي¦ وzا ھ
يج ا يک ¿aر:اش ي و.يج ماLن يميل×· ديدج .ا¦ _ c¸ع د>ي, ڳ ڪ ڻ ۾ ڪ
_...s¸ _..ي ا وz <, <¸وپ رپ _zآ aوجو. ¿و.يلو . يميل×· يفا .ي¸ ڳ ھ ڪ ۾
<.., و..zا .ب... د..حا¸ وج ¿ا ._¿î. _ر ا.ن ول,اa. وج ¿aر:اش يج ڪ
و..z ر..پ ي..zآ ¿اد..aف و..ج راaر فرæ <ن .¸ aا..ا يج ¿ا وج .يzآ ڪ
د..نل, <., ا..پ aا....ا _..z ج ي ا..z .ي..کر و...ن <.., cيلzا يميل×· _,ر¿: ڻ ڏ ڻ
ا..ي c..يلzا ي..ميل×· _..,ر¿: س..·¸ ي¦ <..ن ¸د..نوz <..ن لا. وج راaر ۽ ڪ ڪ
¸د..ني ,..يل×· ي..ک ¿ را..¸ c..ير <¯.._ و <· _دنوz aوجو. cيل,اs ۽ ڏ ڙ ڙھڪ ھ
يميل×· فرæ <ن aر:اش ر‚ ا اج ¿ا _ر ¿ا Š¸دن cي,ر· يج _ نا ڪ ڪ ڪ ھ
ي..ج •ل>ا <ن _نz .ب. .z cي,ر· _رو, ا رپ _zآ ي.¦وپ ¿اک lا>ل ۾ ڻ ڻ
“مار.حا •aا <¸J _:ر¸, ¿ ¸ _>ن نپ ي¦ <ن يzآ _دنل, ۽ ۽ ڙڏ ھ ۽
اد..ن ¿و... رح ¿وي ر‚ ا يل. ¿ا. _ي.îن. _دنوz _ نن :_او. ڪ ڪ ڙھڪ ڪ ڍ
Šا.z
<¯_ر.م _اسحا <´آ _دنوz _ نن <· يzآ ويا ¸ ا ¿و. _.يج :•اوج ڪ ڍ ڌ ۾ ڳ
<..ن و ¿ا..ک ¿و... ر ¿و... رح _ر ن ن· .س.z ¸د..نوz ل.ب. ڪڪڪڪ ڻ ڪڪڪڪ ڪ ڪڪڪڪ ھ ۾
.س.z ¸دنوz _î. اينa يلاي> ي>ن نپ _ي¦اد. <´آ ¿ويz ¿ويدن>پ ۾ ھ ۽
Šويآ _اي> ¸ ¿وير پ _zˆ يج ¿اz¸ا <¸J ,ا اينa ي,aا :_او. ڙھڪ ھ ۾ ڻ ۾
ا.ينa ي.,aا <´آ <.· ي نو aا.ي c.ير <¯.ي., <.· ¸ر.يا يک ¿و. :•اوج ۾ ھ ڪ
¿و... .•وش و ¿: ¸رو¦ وج ي×لاL. cبلا .سيآ cير <¯_ _ي¦اير پ ڻ ڙھڪ ھ
¿ا... •و..ش _¸ا..ن ¿وي ا _ر ™ا..> .وz ي¦ ¿اک _و .ا يک ۽ ڻ ھڪ ڪ ڪ
ي..ک _ر..ک ,ي..سن _ ..,ا _ا..مج ¿و. ر¸a _را¸ ¿يلا .س.z ¸دنz پ ۽ ڙ ۾ ڪ ڙ
.د..ن, ,..يرپ ي...ن. •aا ¸aرا c..ير <¯.._ zا .و..z و..يz پ ¿ا. _يصa· ۾ ڙ ڙ
ا..>ن ن. ¿ا..محرلا _يa..ش ر... ا .ي¦ا...€, „..ي, ,..يLع .رد..ن, _شر ھ ڪ ڊ ڪ
ويرا..ي <zا..س·ا يک ¿و. ي¦ _بيaا _ نا ._zآ ايzر ي¦ îيل oديدنسپ ۽ ڏ ھ ڪ
.و·اپ ريپ يج را ي ا cي‚ي>, اينa ي,aا ¿و. ڪ ڻ ھڪ ۾
Šو
¯
¦ا ¿وي ¸را. ¿وي ¿وج پ نن :_او. ڻ ڙھڪ ڻ ڍ
ر¸a _ير. , ..z ي..ک ر¸a _را¸ ..پ نن ¿ا . <¯ي:د..ن¸ ينا..سنا :•او..ج ھ ڪ ڻ ڍ ۾
¿و... ..پ نن .¿و..ي¦ _zر _ي ن ¿¸aاي ي.ي ¿ا. ر¸a ¿ا و¦ يج . ۾ ڻ ڍ ڍ ڳ ڪ ۽ ڏ
ر..¿: ¿ا... رو..L <يsو..ش ..پ نن .وz ¸دنوz رايپ د>ي, ¿ا. ¿روناج يک ۾ ڻ ڍ
ي..ک ¿و. .س.z ¸دن c.د> يج _ نا س.z ¸دنيرا, ¿وير ¸ ¿وج ڪ ھ ۽ ڪ
_ر ¸ .z ر¿: . ا _ ني <¿> ¿اک ديع _را¸ <¯ينا,رs <· يzآ aاي ڪ ڪ ۾ ڳ ھ ڏ ڪ
رب..> ا..zا يک ¿و. <¸وپ .ي.z ي ر ¿ا,رs ي· ديع ا يج .¿و¦ا.z _دنآ ڻ ڪ ڪ
_ر ¸ ا.zا .ي.z ي¦¸ _د.نآ < ¸J دصa. _ _ر ¸ اzا <· ي.z <ن ا ڪڪڪ ڙھڪ ڪ ڪ
د..يع ر..پ _ ل _ا‘ن... •و> يج ¿ا <, ¿و. .ي.z _رايپ ي . cيا ن ڌ ۽ ڻھ ھ
_را¸ د.يع _ر ¸ اzا" :<· ويا ¸ يک ¿و. _ي·ا¸ ر¿: . ا _ ني z ¿اک ڪ ڌ ڳ ھ ڏ ڪ
ي..¦ _ا., ¿ويا¸ ¿و>ن ن. ي¦ _دن ¸ وzا "._دني¸ ي. ¿ا,رs ي· _ ني ھ ڌ ڪ ھ ڏ
<.· .ي.¦ ¿و¦ا.ي š.,ˆ ي.ک <¯._ر ¸ ¿ا _z ج ._ ني _را¸ ديع ¿وي¸ ڪ ڪ ڏ ھ ڏ ۽
<¸و,نا..ک لاپ _ير ¸ .ا.z ا. ن يz¸ اz و راي.>ا ي, ¿ا. _يکا ي>ن ن. ڻ ڪ ڪ ڙ ڳ ھ
ايلاپ <, ر·وب ¿و. د×, “<ن رLا> ¦اz ي¸ رپ ا.z ايلاپ <, ¿و. ۽ ڪ ۾ ڻ ڙ ڙڪڪ
.ي¦ ي ا>پ <, يج ر¸a ¿ا ‹رL <¯_ zا ڻ ڙ
ي..· و..ش _..ي¦ر پ ر‚ ا .و..z •و..ش <.., وج . _ملف يک ¿و. پ نن ھ ڪ ڻ ڏ ۾ ڻ ڍ
<¸و,ناک . ,لف .وz ¸دني¦ ,.> ي>, _ي¦ان يج cار و يج .س.z ¸دني¸ ڻ ڏ ڪ
¸¸ا¸رa و..ج ر..¿: ي...سzآ ي...سzآ .س.z ¸دن·و. ر¿: cا,, •, ¿ا. ۾
_د..ني¦ _ ..ک ي..¦ا ¿ا..· _ر...س, _را,ي¸ ينان ي>ن ن. .س.z ¸دني¦ا ک ڙ ھ ڪڙ
_ر..م ي>ن نپ ي¦اپ ريپ ريپ ¿ا. <¸وپ .ي.z _دنيلوک ¸ ي,ا ي.z ڪ ھ ۾ ڙڪ ۽
و ا... يبzí... .¿ا..> يلع دم>. و.ا. ¸ ¸ و>ن ن. .س.z ¸دني¸ ويلz ھڻ ڏ ھ ۾
ي¦ _.يج و..ج _..ي¦ا و..ي¦ _ ني z <¸وپ .وz فل> c>. يج _ملف .وz ھ ڏ ڪ
و..يلک ¸¸ا¸رa .,يا ک ¸¸ا¸رa ي.سzآ ي.سzآ سي·و. ي. ,لف ¿ا. ڪڙ ۽ ڏ
:_ي¦ا..ي, ي¦ _دن... ي.ک ¿و... .و.z و..•ي, ¿ا> دم>. و.ا. ¿و .ا. <· ڏ ھ
,..سs _ ي...ل ي..· <..¸ ي..ک ¿و... <¸و..پ "Šا¿ _يدني¦ رفول ¿و· _ ا" ڪ ڪ ڙ
¿و... <.., <¸و..پ <..· caاع يج . _ملف ._ي¦اي ي¦اz¸ ¿و·ام, ¿وج ڻ ڏ ڍڪ
.,¦ا aاي <, ا>ا ¿و·ام, ¿وج _ي¦ا. ا.ا. cبلا .ي¦¸ <ن ¿ا.
Šي,ک îل ا¿ Šيzآ ويîل ا¿ <¸J ¿را¸ ¿اz¸ا :_او. ڻ ۽
يsا.., .ي..zآ و..يîل <..ن <.., <..¿> <¸J ¿را¸ ¿و. _ي¦ا· cs¸ _z :•اوج ڪ
.cs¸ _z <· يzآ _رع <¸J ¿ا <· ي,ک îل ا¿ <¸J ¿را¸ <· _او. ويzر ڻ
ي..ک ¿ا...ا .ي..zآ cر¸ر..æ c>... ي..ج •aا ي ارا..¸ ¿ا..,¸ _ ن... ڻ ۾ ڌ
را..ي· _,ا..L. _¦ا..æاa· يج ر¸a ديدج .يک _سن _ي.ن ي>ن نپ _z يج ھ ڏڪ
_..ج ._..>¸ ا..ي,¿ Jا...ر _را..ي×. ا•... ¿ا..,¸ _ ن. <· يzآ و ر ۾ ۽ ۾ ڌ ڻ ڪ
¿ا...ا _..z يج .ي..>z _يراون... ¿ا... ¿ريوص· _يîنر .aاو. _راي×. ڏڪ
و..z ي..لz ي. ا <..· ¿و...ادن¿ج¸ •و..ش و..ج ي×لاL. ¿ را¸ ي>ن نپ ڳ ۾ ڙ ھ
ي..ج •aا _ ن... ¿ا..,¸ _ ن... اد..ني¦ c,ا‡ .يaا ا•. اج ¿ا,¸ _ ن. ڌ ۽ ڌ ۽ ڌ
.ادن¿î. _ر c.د> ڪ
Šيzآ ويîل ي· _aنæ _ي يج •aا ¿اz¸ا :_او. ڙھڪ
•aا ر..پ .ي..zآ و..يîل ي..· _aن..æ ين‘... ا
¯
بيرa· يج •aا ¿و. :•اوج ۾
_.نو..z .ي..zآ ي..zر _را..îن ‹ا¸... ي ا ._¸ا ™ا..> ي..>ن ن. ۽ ڻ ھڪ ڪ ھ
"¿¸رب>" ينا¸¸ر ي يج ._zآ اي ¿¸رش îل <, ,لا ¿و. <¿ل >ا ۾ ڪ ڪ ڻ ڪ ڪ
.ايپ _>,¿
Šما€يپ ¿¸¸يو>· ¿وج ¿اz¸ا c,ا, ¿ا.سل: راوzا. :_او. ۽
cر¸ر..æ .ي..zآ وفاæا و•. z •aا ي ارا¸ .¿ا.سل: راوzا. :•اوج ڪ ۾ ڻ
.ي.>¸ ويا , ريو.ص·ا, •س,لa ي ¸ يک aاو. <· يzآ يج <¿لا ¿ا ڻ ۽ ڪ ڌ ڳ
<¸J <¯يلو..¸ _ ن... <..· ي..zآ ما€يپ وzا و>ن ن. <¸J ¿ دنz پ يج ¿ا.سل: ڌ ھ ڙ ڙ
ر..يغ و..îل _ ن... .و..z پ _ ن... ¿ا..z¸ا _ر ن ن· .يzآ cs¸ ويک يz ۽ ڌ ڙ ڌ ڪ ھ ڏ
.ويا لا <¯_ ن. ¿ا. _ي ن. ھ ڳ ۾ ڌ ڌ
aا¸آ يلع c ر, ڪ
¿و..د> ي.فا>æ ي,aا .يجام. .ي.اي. _دن. ۽
_وæر مل.Jا .يí¿·
و.¿. •اzولادبع ر.ين>نا
ناراپ ,ل¿&
رام..ش _يفا>..æ رو.ا..ن يج ن. .حاæ aا¸آ يلع c ر, •انج ۾ ڌ ڪ
.ا¦ _ي¦ 1937 _را. ي>ن نپ .¿و¦اي ¸اغآ وج <¯ي:دن¸ ي.فا>æ ¿اک ¿ ھ ڪ
_ي¦ا..· ر..>آ .¿و¦ا..ي ¿ _را ..کر _را..ج ي..ک _.. ي.فا>æ ي:دن¸ ڏ ڳ ۾ ڻ
رz ي×يرˆ _ نج .ي> _راج راب>ا _ zا z :<· ويz ¸aارا وzا ¿دن. ھ ڪ ڙ ڪ
.ي>¿î. _ر ي¦امنzر يج _ ا. دن.ر ف يج يaبL ڪ ھڻ ڪ
د..يa. _.نا..ک ي..ن c..مح¸ ا
¯
.sوف ا
¯
.s¸ _يک îل يلاa. _z ¿و. ۽ ڏ ۾ ڻ
¿ا .¿ا.يzآ و...¦ارو¦ ¿دن... ¿وينا..ج ¿و..يلa ¿ا. <¸J _ج .ا·ر¸ پ ارو.. ڻ
¸aاa....ا رzآ _¦ا>ن: .¿ا. _,ا. ¿ر.ي ¿راب>ا _ي ارپ o¸لع ¿اک ڪ ڪ ۽ ڻ
.,¦ا وي _æاح پ ڪ ڻ
_د..ني¿ر¸ _عو..æو. ¿ نن ي..ک <¯ي:د..ن¸ ي..ج .حاæ aا¸آ cيz ۾ ڙڍ
o
¸
ار < ¸J _ ¿: _.يج <..· ي..¦ ي..> _..يپ <¸J <¯ي,..س,لa ي..ج ¿ دنz پ ڻ ڪ ڙ ڙ
.ي¿î. ي¦ اديپ _مع
Read more «
Posted by wahabsahíto at 12:3‰ PM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
THURSDAY, MARCH 10, 2011
Chirbit - Tabsuro - wahabsahito - share audio
easily
Chírbít • Tabsuro • wahabsahíto • share audío easííy
Posted by wahabsahíto at 7:33 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
W•D€•SDAY, MARCH •, 2011
ر&ا د.µلV ¿روش _يسح < وش -_& ون ڪ ڏ
_. ون ر.ا دن,لJ ڏ
ي¦اي.
´
" "_ ريل. <z . ي>¸ يج _ايج ڏ ڙ
¸روش _يسح c وش ڪ
_ ·ا _..ج .يzآ ¿ا. _بيaا ¿ ¸ _¿نا يج يلو¸ _ ن. ي اي. ج _. ون ر.ا دن,لJ ڪ ڏ ڌ ڻ ڳ ڏ
.ويا , را وzا.ش _راون.. ي¦ا>.. ي.ک ¿ا ون ¿¸ا يک ر‚ن _ ن. _ي¦ا· <¯_دæ ا ڻ ڪ ۽ ڏ ڌ ڌ
.و.¦ ي..کر c..يمzا _ ¸ ¿..يرا· ي..,aا و يج .و..z ر¸a _ ي...ل وج ر‚ن _ ن. وzا ڏ ۾ ڪ ڪ ڪ ڌ
,..نج و..ج د..ن,لJ 2• _رو..نج 188• ي...ن. ¸ ا _دن... .و..ي¦ ن... aا,آرد..يح ¿ ڏ ڏ ۾ ڌ ۾
و ¿: _..¿نا مر ¸ J و..ج _z .وz رادي,· ¿ار يج ¿¸يرîنا ي اي. ج _اد.ارî. ڻ ڏ ڌ ڙ ۾ ڻ ڳ
ر را..پر¦ و..æرع و ¿: ي· _د¿ع يج را راي.>. _. ون ر.ا <´يپ يج دن,لJ .وz ۽ ڪ ڻ ڪ ڏ
.ي..¦ ¿ا. ينومن •ار> _ ا ,يل×· ي·اع¸رش يج دن,لJ _و .ا .ويراí: _ر,ک ڍ ڏ ۾ ڪ ۾
و..ي.,
¸
"_¿ني _ي¦ر¿پ _ل ي ارا¸" ي ¸را. ي>ن¿نپ _z ., رادي¸. وج _¿نج ۾ ڏ ۾ ڪ ڻ ڻ
ي..ک <¯و ا..¦ .و.... ي..>ن¿نپ _..¿ني ..z <..· و..z و..ج _لا... _., ¿ا..>ا دن,لJ .يzآ ڪ ڏ ڪ
¿ا مار..ل¿· <´..يپ و..ج <¯و ا¦ .وي دæ وج >¸ _و .ا <, _z ._ي¦ا¦ ¸دني¸ _و .ا ڪ ڪ ڻ ڪ ڏ ڪ
¿ا... را..يپ _ل ي..>ن¿نپ ي..ک د..ن,لJ مار..ل¿· ر..ا. .وz ر..ا. يz وج _و .ا ۾ ڪ ڊ ڪ
_..z ¿ا...z ي..ج يلاو..ي.پ ي. ¸دن ¿و·رارش سيک <¸وپ رپ .ويرا¿ي¸ ي· —ني, _ي¦ر¿پ ڏ ڪ
ي>...ارz د..ن,لJ ي... ¸را..Lن و..ج ي·ا .ويل و. _ل يج دن, ارا· ر..ا. يک ڏ ڪ ۾ ڪ
را..¸ ¸ z ¿ا... ي‘..ن¦ Ž¸ يج _ل _ر¸ .ا.z _•ي¸ ي· .پ را¸ ¸. <· z .وي¸ ڙڪ ۾ ڪ ڪ
و..zا د..ن,لJ .ا..ي. ´ ي.پ ¿ا... <¯..ي.پ ا•پ اج را¸ ¿ا دن, ارا· ر..ا. .وz ويپ ¸ ¸ و‘نکو, ڪ ڌ
د..ن, ارا..· ر....ا. د×, ريa <¿> ._ر <ن ي¦ س, _æا .و ل ¦¸ر ¿ا,¸ Œ ي. ڪ ڪ ڳ ڻ ڊ ڏ
ي¦ ¸ ¿ارzا¸ يک رa ._ ¿ ¸دن¦¸ر _ل يک دن,لJ .ي¦ _ و. يک ¿را¸ _ي¸ ڏ ڙڪ ڏ ۾ ڪ ڏ ڪ
_aارا ي..ج ..>¸ ر..¿: _ر دن, _و .ا مارل¿· ر..ا. يz د×, ريa <¿> .وي¸ ويلz ڻ ڪ ڪ ڊ ڪ
يلو..ک رa .¸ ¸ ¸ا¸آ و..ج _ . يج را¸ _z <· وي¿îنل ي,ا ¿ا·¸ رa يج _ل ¿ا. ڌ ڪڏ ڪ
ر..‡ا ¸ر...يا ي..· _... يج دن,لJ وج ي×sا¸ ¿ا .وz دن,لJ و.ي¦ا¸ _دن. ردنا <· _ي¦ا¦ڏ
_..¿ن _ر¸ _ي¦ا..· _لا... _¸ _z .و ل >¸ <´¿¸ ¿اک يلان يج _و .ا يz وج ويپ ڪ ڳ ڻ ڪ
_ ..zا .ويراîي... ..îل z پ ي¦ .¸ اپ سيک _ ا _دن. .و¦ <ن _¿ن. وج _و .ا ڙ ڻ ڻ ڙ ڻ ڏ ڏ ڏ ڪ
<¯..ينارîن ي..ج _ ا _دن... رپ <ن _و .ا cاع¸رش يج ,يل×· يج دن,لJ ‹رL ۾ ڏ ڏ ۾ ڪ
و..ج _لا... _.... وz .ويارپ ¿ا·¸ _ ا ي>ن¿نپ _z ,لع وج يجرa _ي.¸ _ي¦ر¿پ .ي¦ ڏ ڏ ۽
<..¿پ و پ و..ج را¿ي¸ _و .ا سيک س¿ني ا _z · .وي¸ _راí: ¸ ا _دن. <· وz ڪ ڻ ۾ ڪ ڏ ڏ ڏ ڏ ڏ
..z .وي¦ و×sا¸ دن ¸ ا z س ا. _¿ني _ي¦ر¿پ _و .ا ي. ا. <, _ر¸ .وي ڪ ڙ ڻ ڻ ڪ ڻ ڏ ۾ ڪ ڳ ڪ
س.... و..ي ¿ ي¿ج¸ ي¿لي¦ يج دن,لJ ¿ا,¸ cرارش •ا. وج ي.¸ _¿ن aر:اش ۽ ڏ ۾ ڪ ڪ
س. ر¸¸ د×, ¿ا .ويzر ي¿ي¸ ر¿: اني¿. <¿¿ <, _ر¸ دن,لJ .و ل ما¸لا وج <¯_رو, ۾ ڳ
¿و..ي¸) _ ن... ¿و..¿¿ و..z .و..ي¸ و..يار _>اa _و .ا _.. _,.ر سيک _ر ڌ ڪ ۾ ڪ ڪ ڪ
¸ ا... د×, ¿ا .وz را راي.>. <´يپ _دن. ي.ج .ويz پ ي>¸ _ر,ک (_¸يرîنا وجرa ڌ ڪ ڙ ۾
د..نناريz <¸ارلو..ن" <¸و..پ ي· _¿نج .وي¦ _>اa "ي. ي ¦ا _ينوي" _ي اپر, يج دنناريz ۾ ڊ ڪ ڪ
¿او.يa <´.يپ _دن.. <.· وz _¸يرîنا يجرa _ي>نپ دن,لJ .وي¸ ويکر ولان "ي. ي ¦ا ۾ ڊ ڪ
_ا... ¿ا... ي... ي ¦ا ر..مع ي..ج _لا. _z را دن,لJ .وي¸ _ر و ا J _. ون ر.ا ڊ ڪ ۾ ڙ ڪ ڻ ڏ ڏ
19‰3 cل .... يلا... ر..¿: .وي _اپ ¿ا>..ا ر... وج <¯ي..روينوي ي.بم, ¿ ڪ ۾ ڪ ڪ ۾
¿او..يa c..s¸ <..¿> _..z .و..ي¦ ر....ا. ي..>¸ ي. ي ¦ا ¿ارد, z پ ي ¸ وz .ب. ڪ ۾ ڊ ڪ ڻ ڙ ڪ ڌ
_ ا... ي....روينوي ن... و و اz) <يلايa¸ون _ي اپر, يج ي ا¸ آ ماريsوش _اد¸رپ ڊ ڌ ڪ ڻ ڪ ڻ ڏ
وي¸ ويلz ي,ار د×, ¿ا .وياz پ <, (_و .ا ۽ ڪ ڙ ۾ ڪ 191‰ ن... _ي¦ا..· _لا... _¸ ¿اک ¿ ڌ
مار...رپ _..م•ي> c...¸a _دن... _لا. _¿نا ._ي¦اي _ر..ا. مل.Jا <..رد. ۾ ڪ ۾
_..ي ا..پر, ي..ج ي ا¿..ش د..ن, ارا..· د..×, دن,لJ .وz ر..ا. ي.رد. <, ي اجارل: ڪ ڻ ۾ ۾ ڻ
ن... ي>... .ي..·ر¸ ل>اa ي,ار ¿يلا ن.•يج•_ _دن _ر..ا. _و .ا ۾ ڌ ۾ ڪ ڪ ڌ ڊ ڪ ۾ ڪ
د..ن,لJ .و..z ¸ ¸ _..م•ي> مارا..ي ويا..پ و..ج _..¿نج .و..z ¿..يلا ¿و..ير¿پ وzا ڌ ڏ ڪ 1918 ¿ ۾
س.·¸ ي يج aر:ا..ش <.¿> ا.ج د..ن,لJ .و..ي _ا.پ ¿ا>..ا وج _ا ي, يفا.لف ڪ ڪ ڪ ۾
ي..>¸ ¿..يلا ¿ا _..¿ني _..¿نا ي¦ار..پ ,يل×· ي لعا ي. .ا.z ا , يz پ _و .ا ۾ ڪ ۾ ڏ ٰ ڪ ڙ ۾ ڪ
س..يک ي..zا ر..پ .و..z ¸د..ن¿ي¸ _ل ي..> , aر:ا..ش ¿دن... د..ن,لJ .ا.z ا..ي , aا..ا ۾ ڪ ڻ ڻ
.ا.z ادني ¿ا. ¿ايج aا..ا ي>ن¿نپ ڏ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 9:13 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
< وش -_n>& ¿ .س نويرgپ د.µرg& _& ¿ري, ڪ ڌ
¿روش _يسح
_a>. _ ن. ¿وير¿پ دن,ر¿. _. ¸ري¸ ڌ
¸روش _يسح c وش ڪ
ا _يرí.: _.يa>· c,ا., ¿.يرا· ي.ج ن.. cفا.a‡ .•aا .¿ا.,¸ _ ن.. ڌ ڌ ۽ ڌ
ر..يپ Žو..ل, ¿ا..> _..>, يب..ن ر... ا .ي..zآ _ ¸ ي. ا و ¿: <¯_دæ ۽ ڪ ڊ ڌ ڳ ڻ ۾
رادنا..ش ¿اد..ي. يج _يa>· _ملاع žر, ¿ ¿ج <¯_دشار _يدلا ماسح ۾ ڙ
يج ن. .يلو¸ _ ن. ,لاع _¿نج ر¸a يل¦ا¸ا رپ ._zآ ¿وي ¿و..د> ڌ ڌ ۾ ڪ
_..يa>· ي..· _عو..æو. ي..ج رa...•ري... ي..ج ن... .<¯يفار:اج ¿يرا· ڌ ۽
¿و..ي îل ي..aيa>· ¿و..ج _..z .و..z ي ا¸ آ دن,ر¿. _. ¸ري¸ وzا .ي. ڻ ڪڪڻ ڏ ڪ
¿ا..ک _z ي· را آ يج _ج .¿وي¦ _ي , وج ¿ر.پ _aاين, _يکر <z يپ ڌ ڏ ڪ ۾ ڙ
.يل. aد. ا cرامع ¿ا.يلاع يک _aa>. دنيا <¸وپ ۾ ڻڏ ڙ
,نج وج _. ¸ري¸ 187• ي ا¸ آ ي..ج _ل.ا..ع يج ن. aا,آرديح _را ¿ ڻ ڏ ڌ ڌ
_دن... و..z را راي.>. _.وجا _مل¦آ ¿اويa ¸ ا _دن. .وي¦ <¿ آ ۽ ڪ ڏ ڏ ۾ ڪ
_... ¸ر..ي¸ .و..z ي...ن. ..يz ي·ا..ک .نيمل.ي... د..ن, ر..¿. ¿او..يa <´..يپ ڊ ۾
را..م> ي..ج _يzر¸ _¿ي¸ وz .ي. _æاح aا,آرديح ,يل×· ي·اع¸رش ۾ ڪ ۾
ي·اک ¸ي¦اس يا يج ول ۾ ڪ ڻ 23 م¸ل. ي· را¿îپ راوzا. يج _يپر رر..a.
ي..ج _..a¦لع ,..ل.>. ي..ج ن... س..يک ي..æرع _را¸ <¯_ر و..ن .و..ي¦ ڌ ۾ ڪ
يج _م.ر _.ير ي ¿ ي zر يج _¿ ا. .يفار:اج .c¸ان, ي·ردs ۽ ڻ ڪ ڻ ڻ
ي·اک ¸ي¦اس يا _z .ي¦ _æاح ا> ۾ ڪ ڻ 26 ¿ا..ک ¿ا .ي. _ر و..ن _ا. ڪ ڪ
_z ي.ج .وي¸ ي·اک ,يل×· وz <¸وپ ۾ 13 .وياz پ ¿يلا _ا. ڙ ۾ ڪ 192… ¿ ۾
.و..ي¦ و..نا¸ر ¿ نل <¸J ر _ ¿..يا يپ و·وپ aو¦اa دم>. _, رمع _z ج ڊ ڻ ڪ ڊ ڏ
¦ا.z پ _ ن.. ي.· <¸اج _دن. ¿يلا ن. يج _ يک _. ¸ري¸ _z · ڻ ڙ ڌ ۾ ڪ ڌ ڊ ڏ
_..z ي..·ا .وي¦ ررa. رر, يل وج <¯_ ن. وz .ي¦ ¿آ يج ڪ ڌ 1937 _ي¦ا..· ¿
<¯_ ن... ¿ا... ي·ا..ک ,..يل×· ي..ج ن. رپ .وي , وج ¦اz پ _ ن. ۾ ڌ ۽ ڌ ڪ ڪ ڻ ڙ ڌ
و·ان وج _. ¸ري¸ ¿ا. وج _,ا. ي.رa ڻڙ ڪ 2‰ _ي¦ر¿پ يج <¯_دæ _يz
.ويآ ¸دنلz ي¦¸ ¿اک ي اz ڪ ڏ 19‰• ي...رa _ ن... ي يج ي..¦¸ ¿ا..ک ¿ ڌ ڪ
z _· .اي¸ اياz پ _لو .ا •ا. ڪ ۾ ڙ ۾ ڪ ڪ ,..Lن ر‚..ن _ ن. ._ب. و.. ۾ ۽ ڌ
ر..يک ي..¦ ي..ک ¿و... _..¿ن " c,ا.., را..يپ يج <´ا. .ا.z _يîل اج _. ¸ري¸ ڪ
c,ا.., –. يج <¯يکا. ."ويآ وني¿. وج <¯و.ا
¯
و¿جا" c,ا, _را,J ."¸رايپ
_ي وج اج _. ¸ري¸ oريغ¸ "<zاشaا, ¿ا. ي., cs¸" c,ا, cs¸ _ و· ڙ ڙ
.ا.z
_ ن. ن. يک _. ¸ري¸" <· يzآ ويîل c,ا, _z ييوج ,يzار,ا دم>. ڌ ۽ ڌ
..¦ا ي>ن¿نپ _z را¿Ÿا وج _.ع <¯ي¿نا .وz _.ع <zانپ ي, <¸J <¯يلو¸ ڪ
_..¿نج .يzآ ون ي وzا يک _ي ن. ن. _¿نج .وي ي×يرˆ يج ,لs ڏ ڪ ڌ ۽ ڌ ڪ
_... ¸ري¸ ي.او ر. ._دنzر راí: ر ش _دن. _ي¦ا· _يدæ ن. <¸J ڳ ڪ ڌ
ر..z _دن. وz •ول.ا _aارaنا وب·ر. _¸اي..ا z ر‚ن _ ن. يک ۽ ۽ ڪ ۾ ڌ
..z ي..· < ¸ا..ج ي..>ن¿نپ و..ج cي¦اد..ف ™و..ل> ي¦ا..¿.نا _دن. ,ينص· ڪ ۽
.و..z ¸د..ني¸ وي ... _. ¸ري¸ و ا ¿ا,¸ رايپ سيک ".يzآ _يلa •اوجJ ڏ ڪ ڪ
.¿وم..æ. . ·ا..ن ._¸ا..ن .ي ا..¿ _aنæ ادج ادج يج •aا _ ن. _z ڪ ڻ ڪ ۾ ڌ
¿اد..ي. ي..ج _..يa>· ..: ¿ا. îل •aا ي ارا¸ _رعاش .ديaن· ي,aا ۾ ڏ ڻ ڻ ۽
aاد..×· و..ج _,ا... ي..ج د..ن, ر..¿. _. ¸ري¸ .وي , ,zا ¸ ¸ ڪ ڪ ڪ ڏ …• _..ک
aا..ا _دن. .يzآ _¸ان و ولæا _يîل وج _z "cم×ن _ير¸" .يzآ ڪ ۽
و..مجر· < ¯_ ن. وج _¸ان _¸يرîنا يج .ا .ا ر.لا¸ر. دنناريz ¸ ا. ۾ ڌ ڪ ڌ
"ي·و...ر." ¿ا... يلا..ن ي..ج ",..سلL" و يج .وz وي ¿¸رش ر ڪڪڪ ڪ ڻ ڪ
<¸و,ناک >¸ _راí: يج دنناريz ¸ ا. .وz ¸دني¦ ¿ياش راوLسs ¿¸>. ڻ ڌ ۾
_ر ومجر· اپ وصح يsا, وج _¸ان ¿ا _. ¸ري¸ .وي¸ ي.· ´ ولسل. وzا ڪ ڻ
د..ننآ" _..z .يzآ _¸ان _ي ومجر· _دن. پ "ردنو: اج _لو:" .ويا,¿ ڪ ڻ
¿ويîل ¿وي ا¿ يلان ",·ا¿. وج ,يرپ" "ي¦ا¸ ينzو." ."ا يردن. ۽ ڻ ڪ ۽ ڪ
c,ا., رa..•ري... .ا..يا,¿ .پ _ر ا.مجر· <¯_ ن.. ا.ج _ ·ان <¿> ڻ ڪڪڪ ۾ ڌ ڪ ڪ
,..zا و..ي¸ و..ج _..z <¸او. ¿اک "ينلي. وج ن." •ا. رو¿.. _دن. ڌ ڪ
,يLللاد..بع <zاش •ا. <¯ي¿نا _. ¸ري¸ .يzآ "ر.. يaيLل" •ا. ۾ ڪ ڪ
._نا . _ ا... ._..a¦لع _..¿نا ._ر _ا..ي¸ا و..ج يلا...ر يج ي¦ا.¸ ڪ ڳ ڪ
يج ن. .وz وي¸ ,يLل <zاش ي.ج .يzآ وي ¿اي, وج ر¦ ¿ا.سzو ڌ ڪ ۽ ڪ
•ا... _¸يرîنا ¿ا. يلان "¸ a وج _zو." _z يلسل. يج ¿يرا· ڪ ۾ ڙ ۾
¿د..نz" ."¿ار و..ج _ ار ا..ي يبحا..æ ي..ج ¿ و..." _z <¯_ ن. .ويîل ڻ ڍ ۾ ڌ
"¿..يرا· ي..ج ¿دنz يج ن." ."_اوحا وج _ل.اع .¿وم.ر ¿و.ير ¿وج ڌ
•ا... ,..zا ..ي ¸ ¿ا..ک ¸... _دن... .ايار ¿ياش يîل ( _ ا¸ _¸) ڪ ڪ ڌ ڪ ۾ ڱ
_..ک و.... ..ي c,ا.., ¿..يرا· ي..ج ن... ,يدs _. ¸ري¸ .يzآ " ن. ,يدs" ڍ ڏ ڌ ڌ
ر..پ ._ي¦اي ا¦ر يج ي ¿دلج _· يک ¿ا وي : ¸ري>ˆ ¿ا. _,ا. ڪ ڻ ڏ ۾ ۽ ڪ ڏ ڪ
¿و..ير¿پ ’..aف و..ج •ا... " ن. ,يدs" .وي¿î. ي¦ <ن _م . , وzا ڪ ڌ ڪ ڪ
ن. _را¸ ا ¿اک ¿ا ينا.¸ _را¸ ¿دي¸ _¿نج .يzآ _ي¦ ¿ياش دلج ڌ ڳ ۽ ۾
مو..ل×. <¿> c,ا, _ري>ˆ _ي : <¸J ¿دلج _ي¸ .يzآ _ن _اوحا وج ڪ ڪ ڏ ڏ
.يzآ وي¿î. ي¦ <ن
."cا..€للا ...يرغ" •ا... ا..ج _..z c,ا.., cاينا..سل ,..لع يلو¸ _ ن. ڪ ۽ ڌ
" ر ا..ي¸ ¸ ¸ _ ن... "¿..يرا· ي..ج يلو..¸ _ ن..." ."يلو..¸ _ ن..." ۽ ڻ ڪ ڏ ڌ ڌ ڌ
ا..ج _..z _لا...ر ي..,aا <¸او... ¿اک ¿ا .ا¦ _کر cي‚يح _aاين, "دنaل:" ۾
ن...•يج•_ _z ج _. ¸ري¸ ._zآ _ي¦ ¿ياش ¿ومæ. يaيa>· ي¦ار.ي ڌ ڊ ڏ ڪ
_ ن.. ي..ک ¿aر:ا.ش ي>يلا _z <· .وz رر, يل وج <¯_ ن. ¿يلا ڌ ڪڪڪ ڪ ڌ ۾ ڪ
يلان "يلو¸ _ ن." <¸J يج ي ا> رص.>. يج <¯يلو¸ ڌ ڻ ڏ ڻ 22 وج _>aæ
_..z _ر _ا..ي¸ا ..ي ¸ ي..· ¿و..æو. ¿ا د..×, .و..z ويîل ¸ ,ا. z ڪ ڪ ڌ ۾ ڙ ڪ ڪ
ي..· ¿و..æو. <¯..ي¿نا و يج .و..يîل •ا... "¿..يرا· ي..ج <¯يلو..¸ _ ن." ڪ ڪ ڌ
<¯يلو..¸ _ ن... <¸وپ ¿اک ¿ا .يzآ •ا. يaيa>· ¿وير¿پ _يîل <¯_ ن. ڌ ڪ ۾ ڌ
_ ن... _ملا..ع ي..ج ر¸a oaو..جو. .يzآ ي¦ ي¦ار‘ ا ي ¸ _يa>· ي· ڌ ڳ ڪ ڌ ۾
.ي..zآ و..ي فل.>ا ¿ا... <¸ار ي..ج _.. ¸ر..ي¸ c,ا.., aاين, , يج <¯يلو¸ ڪ ڻ
¿ا .ي..zآ _د..نوz <..ن فر..ح _ر..>آ ي..×Ls _..يa>· ا <.., <¯¿و..z ۾ ۽ ڪ
_... ¸ر..ي¸ c,ا, ر.ار: _ ن. ._zآ ¿ويدنzر ¿ويدنيا ¿ويليدب· ¿ويرا ا¸ ڌ ڌ
.و..¦ ي..>¸ و..يîيل ,..zا cيا..¿ن " ر ا..ي¸ ¸ ¸ _ ن..." •ا... _..يîل و..ج ڻ ڪ ڏ ڌ ڪ
.ي..zآ وي : يک _حلLæا _ ا¿پ _ ن. _. ¸ري¸ •ا. "دنaل:" ڪ ڏ ۽ ڪ ڌ ۾ ڪ
_ ن... ",..Lن رzو..ج" .ا..ي ...·ر. ..پ ا..عوم>. <..¸ اج ر‚ن ,Lن _z ڌ ڪ ڻ ۽
.,..يLل <zا..ش .,ير لاد..بع <zا..ش _¿نج .يzآ وعوم>. وج _رعاش ڪ ۾
._..zآ ا..ي¸ ا..ن ر×..ش نو, ¿ا. مل يج _: دم>. _: يaيل> _,. ڏ ڊ ڪ ۽
_ي ا..¿ و..ل _..يآ ¿ر×..ش .ي:د..ن¸ يج رعاش z رz •ا. ¿ا ۽ ڻ ڪ ڪ ۾ ڪ ۾ ڪ
_ ن... نو.., "ر‚..ن را¸..ل:" .ي..zآ ي¦¸ ين ي ا¿>م. يج _Laل _يک ڌ ڊ ڏ ڻ ڏ
<¯ي..سيون ¿وم..æ. و..ج _... ¸ر..ي¸ _¿نج .يzآ وعوم>. وج _نومæ. ۾
.يzآ _.اش پ ¿ومæ. _ديaن· و.¦ارا z _يîل c,ا, _لوæا يج ڻ ڪ ڪ
.ويا...¸ و..نوپ ي..>¸ _ ل _... ¸ري¸ <¸وپ ¿اک ي اzر¸ ڏ ڱ 3 < ¸Jو..ج 19•‰ ¿
..z ي..· .ا¸ .و... ن ¿ار..¿: <¸J ري... و..z c..s¸ ي..ج ماش _ اz يج ڪ ڪ ڙ ڏ
<¸و..پ وج ا ل ار.يا سيک ي‡aاح ¿ا .ويپ _ر يجر · ¿ا. يîنا· ڳ ڪڌ ۾ ڪ ڪ
ي¦ c.. 7 ¿ا... ا..ينa _..z ...يaا ,لاع ¸ ¸ يz وج <¯_ ن. ي· <¸Jوج ۽ ڏ ڌ
.وي¸ _ر و ا J ڪ ڻ ڏ
Posted by wahabsahíto at 9:12 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ا.µ _S ¿يلس -ي.ادS ¿ير لادبr ڪ
ي¦اد: ,ير لادبع ڪ
يچارڪ ،انچ لگ ميلس
_..¦ ي..aل×· .aا..,آ ,..ير .رعا..ش _ير...¿, و..ج ن. ي¦اد: ,ير لادبع ۾ ڪ ڌ ڪ
_رونج _ير¿پ 19‰1 .ي.z _..ن¦اف _ ن. ,يل×· يج <¯ي¦اد: .وي¦ اديپ ¿ ڌ ۾
يفا>..æ يzا,... . رل <¸J c..س,¸دن, يج <¯ي·¸ر _¸¸ر اينa _z ۽ ڪ ڪ ۾
<.¸ aJ¸ا .¿وي¦ ¿ويaاش ي· _دن. .انا ما>نار. _رف ,ل.>. ا ¿ج ۾ ڏ ڙ
¿ا..ک <..z ¿ا..>" .¿وaن..ص· رو¿.... _دن... .¿و..يz ¿وي اين <¸ .پ ڙڳ ڻ
ا ..îپ" ."رو... ا..ج <¿ي ا." ."وناميپ ي· يناميپ" ."_ي¦ا· aا,آ . يج ۽ ڙ ڻ ڪ
¿ي....ا ¿وي ا..¿ .ر..,يف ي.ي o¸لع ¿ا..ک ¿ا ._..zآ _.ا..ش "راو¿نپ ۽ ڻ ڪ ڪ
cا..ف¸ _دن. ._zآ _يîل پ ا.ار ڻ ڊ 28 _رو..نج 1978 _ر..>آ ي..¦ ¿ ۽ ۾
.يzآ aا,آ . يج ¿ا..ربs ا,ا, _æفا <zاî.ارآ ۾ ڪ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 9:1‰ AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي&اوr ي&وs وناIي وج .س uدوجو& :¿را>ب دا.سا ڌ
-‚يش uد ا_ -رrاش يبلnنا ي.اnبƒ ھ ۽
ي.اوع ي.وs وناîي وج ن. oaوجو. :_را>, aا..ا ڌ
•رعاش ي,لaنا ي·اaبL ۽
¿يش oدzا¸
ي..ج ماو..ع ي...ير‚ ا ي..ج مو..s ي..>ن¿نپ _رعا..ش ي..ج <¯_را..>, aا..ا ڪ
_,او.> _,í..ج ._...zاو> ي.ج _.¿نا يzآ <, ي.ا ع يج <¯ي:دن¸ ۽ ۽ ڪ
_يzاد..ن¸ا ._.لا..¿ج ._يرا..مي, ي..ک _..¿نا _ر¸ <· يzآ <, ¿امجر· يج ۽
aا....ا .ي..zآ <.., د..نيراîي س..: وج _را ·و¿ ¿اک ي:دن¸ _ر¸ _مz¸ ڙ ڏ ڪ
رعا..ش د..ن ¿¸د..¿ج¸دج ..: دنلک : دنپ · : ¿ا. موs ي>ن¿نپ ڙ ڪ ڏ ۽ ڙ ڏ ۽ ڙ ڙ ڏ
.يzآ
:و¦ _و, _z ج aا..ا ڏ
„دناپ دنآ يgنو وج نروس يج .س ڪ ڌ
„دنا ر¿_م „ي _ي m¿ _. رgS ڏ ڪ ڳڍ ڪ ڊ
„¿وµ ويپ ¿د.ي…¿ يک ر†gش aب t‡وپ
ˆدنلپ ¿دلج ¿.ا ‰ ر ناس Š¿س ڻ ڪ
:و. ¿وµ _m ج اي ڏ
„t‡اوسناک ناک m پ رپ نا>.&ا نوي ڻ ڙ ڏ
„t‡اوسناک m نويباي&ا نوس ڻ ڙڪ ڪ ڏ
„t‡اوسناک رgS ا>.g.پ _ح نو.¿ ڻ
ˆt‡اوسناک m ¿ نوج س ري¿ ا ¿ ڻ ڙ ڏ ڏ
رzا..Ÿ ي..ک _..ي¸ر را ناصaن ’لغ يج _¿ ا. ي>ن¿نپ وz cs¸ ¿ا <· ڪ ۽ ڻ
_ر <.ن ,..> ان, ر رzاŸ يک _ي,ار> <· و¦ ي ا> وz وج و¦ _ر ڪڪڪ ڻ ڪ ڻ ڪ
¸ ..zا را..¿Ÿا و..ج c..ب>. ¿ا... ن... _..L¸ ي..>ن¿نپ aا....ا .وب¿î... ڙ ڌ
.ي,ا ي¦ cب>. ي· cب>. ¿ا aو> وج يzآ وي ينومن cروص,و> ڪ
„و ي>m _ي, يل, „_‰ يس يکر ناسو. وج ڪ
.ا. نومµ ريپ ‹د.س „ر
¯
يپ ¿ر, _ي, وس
„و ي>m ŠوgS يل, „Šوک يکر ناسو. وج ڪ
.ا. نوير Šوµ ناŒ& Šوµ ناŒ& ŠوgS نا ڪ
<..· ي..zآ ¸د..ني c¸..ع ي..ک ¿و... اي يzآ ¿ا> و لف يz و <· <ن _ي¦ا ڏ ڻ ڪ
.فا×. <z¸ ¸. اج ¿ا _ر ن¿ن· ڏ ڪ
:_ر¸ اي
اي.و& ن … a. _ي g… ڙ ڪ
„ا .• _.• a. _ي س ڪ ڪڏ
ˆر ¿د.g>.& aن a. نو. „_& ڪ
„نويm يپ ي¦.س نو>.g.& نا& ڙ
„نويد.ي.¿ر ¿ر Šا,نار ڪ
ˆر ¿د.ي.¿ر aن ˆ .س ¿ا ڪ ڌ
„ يل>& رgش _g. ۾ ۾ ڪ
„ ¿ريد agيد _g. ۾ ۾ ڪ
ˆنا& نايا†Ž a. يکو.
„ا ا _ m ا. و ا ڪ ڊ ڻ ڪ ڊ
„ا…اgج _ي•ل ري•¿µ
ˆنا& نايا ل .س • ڪ ڌ ڪ
ا
¯
..بيرa· ي..ج <¯ي:د..ن¸ _..¿نج .ي..zآ رعا..ش ¸ ..zا <, aا..ا رîنا¸ ,يLل ڙ
<.., ي..· <¯ي:دن¸ يج <zر.¸¸ر ماع _¿نج .يzآ ويîل ي· _.اپ ين‘. ۽
ن... _.يج .يzآ ويîل <, ي· _×sو. _.لاح ™ا> _ر¸ <· يzآ ويîل ۽ ڌ ۽
:و¦ _و, ي. cلاح يج _ي ن. ڏ ڌ
„_mآ _ل×ش يج <.mد رgش ا ¿ ۾ ڏ
„_mآ نروک يج ن ا ‘و ا .ن ۾ ڙ ڌ ڳ ڍ
„¿سو& يج _…¿¿ اي _…وب ’نV ي>m
._mآ نروس a. ¿ .س مادIS يm ۾ ڌ
t‡V _g ا& ¿ .س رپ <يروgمج ¿ و. ي>m V _شرا& ي.×ي ڻ ڌ ڙ
.ارgج¿ اي اس ڏ ڳ
.و. ي ا“س aب يک ن د.gج¿ نروس يک _ي .س دا.سا ڻ ڙ ۾ ڌ
:و. ي¦µ
„ا. _ي ريµ „ي. gµ „ي ک ول ي ڏ ڏ ڪ ڻ ڻ ڪ
.ا. _ m ري. ¿ر م¿_ ¿ر, رm_ ي ڻ ڪ ڪ
”_mآ يm ري ويس و
¯
نان :وي•پ ,اmنا ڪ ڏ
.ا. نوµ ريپ ي a. ري& :ويµ دايرف ڪ
:و. ي•پ ¿ر¿
”ي> اŽ t‡وپ „ي¦. ¿ري¿ ¿رmا¿ ڪ
”ي> اŽ t‡وپ „ي¦. ¿ري& ي.ش¿ر ڪ
„¿ر¿ ¿ر¿_ ي „¿روµ ¿ر وج ڪڊ ڪ
”ي> اŽ t‡وپ „ي¦. ¿ريپ يµا وس ڪ
.و. يس aب سS وج t ¯ اµب ¿ر¿ -¿ر وŒن سب ي.ا دا.سا ڏ ڪ
„نوي Ž ي .

¿را „_ي. <س¿د رادغ ڏ ڪ ڪڌ
ˆنو¦پ يµب نويا.ب داي ا>.g.پ راg>نوgج
„نويnفا.& _سلس& يک ر. نوي. _gج¿ ¿را&
ˆنو¦پ يµب نويا.ب راµس لmيف يج
ˆنوgج¿ ¿ر ¿ اm مايs –ا a. ¿ر,ا ڪ ڙ ڏ
ˆنوgج¿ ¿ر وm ا و اgپ نوپ ¿رgIپ ڪ ڙ ڪ ڪ ڙ
„نوپ ي. ¿درپ ا.ب ن „ نا ¿درپ ڌ ڌ ڌ ۾
ˆنوي Ž ¿ر ¿ اgSا ,لا a. يک را& رپ ڏ ڪ ڙ
. دن ,z ڙ ڪ >¸ ¿اک ¿د¿ج¸دج _ لصيف _ر ا.اپ ¿¸ ن . دني,و. ڻ ڪ ڪ ڊ ڪ ڙ
.و¦ _ر <, <¿يبن· يک ¿ دن _شو يج ڪ ڙ ڪ ڪ
„و—بs وج _nح ي>.g.پ ¿د..¿ aن يج aب ي اm ڻ
„_ي اک ڻ „و—بs وج _ پ _.اک _ل& „_ي., ڪ ۾
„و—بs وج _.m _ نوµ „ن اپ ي>.g.پ نرgش ڪ ڙ ۾
.و—بs وج _ _يرا „¿
¯
دنوm ي.رس وg>مس t‡وپ ڪڌ ڌ
:و. ي.اg>مس _يک ۽
„وي. ريپ وس „وي.m ريپ وج ڪ
.آ و کر ¿راƒ aب ,و> يm ڻ
„¿ ل _V ˜ „¿ ¿ ™¿

اج ڌ ڻ ڌ
.آ و کر ¿راج aب šوج يm ڻ
ي¦ _ ... يsا.., .ي..> ي¦ا..م> ر..يپ ¿ا... <¯يLوبæ. <· ي> <¿لا ڙ ڪ ڪ ڳ
ي ..ن×. ي.., _ ل, رLن يج aا..ا <¿لا _را¸ ر _روپ ي. ل.راف ٰ ڪ ۾ ڳ ڻ ڪ ڪ
:يzآ
„يک _.>رد aن _ي¦ي ¿ ڏ ڌ
„يک _¦ي و. Š¿ا ي. ڏ ڏ
ˆ¿ g وmا نافوƒ ڙ ڪ
„اي Œ• يŒ را_آ ڪ ڪ
„اي g… ¿ , را& رپ ڪ ڌ
ˆ¿ g وmا نلrا ڙ ڪ
ي·اaبL ي·اˆ يک ¿رو.ا ¿راaري:اج .¿ري ¸ _z ج <¯_را>, aا..ا ۽ ڪ ۽ ڏ ڏ
_دن aا,ر, <zاب· _يک ._دني¦ارzJ ¿ولک ¿وج _ي ن. رLا> ¿aاa. ۽ ڪ ۽ ڌ
¿ار c...رپ aرî....za <..¿ل >ا _.يج •و..¦ _دني¦ا..سک لي...¸ ¿دن... ڪ ڏ
_و.ا> يک ماوع _ ن. ي· _.s¸ ¿ zا يzآ وي¸ ويz . ¿ا.. _ي ن. ڌ ڙ ۽ ڙ ڌ
:_ي¦اي _او. ي¦ ¿اريح <· و¦ ڪ ڏ
„يmآ روب>& ندgr a. <&و ح ۾ ڪ
”آ وي¿ ي. اŽ يک <يrر دا_آ رپ
„¿س ¿S يmآ لmيف <>لm& ¿د.ڪ
”آ وي¿ ي. اŽ يک ›ريغ يج <nيnح
ˆو. ¿ر aب ي. ڪ ڻڳ
”_m ¿د.س „يœ ‰ <.mد يج aن –ا ڏڪ ڪ ڪ
”_m ¿د..ک يج رgs <&ايs يm ڏڪ
دناz ي¸ <¸J _ي.ا¸ _L¸ _L¸ <, _.لاح _يک ¿اک يک _z ج _ر¸ ڙ ۽ ۾ ڏ ڏ ڏ
يک _¿ ا. مدs c,ا‡ _ دن ڻ ڪ ڙ ڪ سي¦. اديپ ولmوح a. و. يسڏ
.و.
„آ و>.g.& رgS رg>ن¿را „ونافوƒ ¿ا ڪ
.يmان ¿ريکآ وج يgيµ ي. t ¯ يلي. -ر
¯
س
¯
„آ و>.g.& ر. „آ و—بs د - د „amد -amد ڳ ڳ
.يmان ¿ريmا¿ ي. ¿را… ¿را¿ ¿ريڳ
رLا..> < ¯ي¦ا,... ي..,لaنا ا,... د..zا>. اج _L¸ _z ج ي· cs¸ _ zا ڏ ڙ
cلا..ح ي..ج ¿ د..ني¦ ¿ا.يرپ ي· ي.ان ين يج _¿نا _z · ._>z ادنz ¸ ڙ ڪ ڏ ڙ
ي..ک c..يaي ي..لa ي..ج ¿ د..ني¦ _و..> ي..· <¯ي.ان ين يج _¿نا يک ڪ ڙ ڪ ۽
:يzآ وي., ينومن ي ¿. ¸ ا aا..ا ڻ ڍ ڏ
.ي ل¿ ž¸ ž¸ _a يج د.اح ڪ
.رîنا¸ ر¿:ا¿: يz و. _ نن ڙ ڙڍ
._را. ¿ويلو¿ _a يج _ي¦ا.
.رîنا¸ ر:ا. _را. _ يz ڏ
¸ ¸ ¸ يا و..z .ي..zآ c...¸a ماو..ع <.., و..ي¸ر _..¿نا <¯_رعا..ش وج aا..ا ڏ ڏ ڏ
ي>L... وz .ي¿>م. و.ن <¿> ‘. يک رعاش يلي ا <, _دنوz رعاش ڪ ڪ
_..يفرL ..¿: _ر ن¿ن· .آ و..zا .آ ,لا..ع و..z .يzا..ن و¿ ا... و..ج ,..سs ڻ ڪ ڏ ڻ
ي..ج ييzرو..پ ينام..سج ييzرو..پ ي..نzˆ .و..¦ ي¦ cيمzا يک _ي¿لا ۽ ڏ ڳ
:و¦ يکر _يaي ي· csاL _ي : ڏ
.„نا ل cz ي>ن¿ن. ڪ ۽ ڪ ڪ ۾
„’نا و…ا •m ي>.g.. ڏ ڏ ۾
نوµوس ¿رgs ناي…ا و. نا& ڪ
.’نان ¿رm_ _يرا& و. نو.
„اوس رSاس وج رgل ¿ g روش ڙ ڪ
„اوس ر.¿ا وج t ‰ ا¿ وج اŽ ر¿_
„ناس موs يج S „يج رS و>.g.& ر×ش ڏ
.اوس ر .ل آ را يب و>لس

ا
¯
ڪ ڪ
ˆر¿د_& ي& ¿ا ˆ¿ران ¿ا ¿راm ¿ا ڙڪ
.ي>ناm¿ا <نا&ا نو ‰ ل نويرا¿ ناسا ڪ ڪ
„نوي اg ن¿ و نوي•. نوج ناmو. ڙ ڪ ۽ ڏ ڪ
.يج ناسا <sاƒ يmآ ¿سs وج ناmو.
ي..ج مو..s .ا.z ,..يLع _رaآ ا..ج _..z •وz ¿اسنا يشرaآ ¸ z aا..ا ڙڪ
¿ا. يک šي>æ _ر •رف ’لغ šي>æ ._aرآ وج _بa.س. _ش¸ر ڪ ۾ ۽
يک يaبL cيzروپ ._رaآ وج ر رzاŸ يک caفان. •_رaآ وج ي ڻ ڪ ڻ ڏ
_ر¸ _رaآ و..ج ¦ار aا¸آ ¿اک ¿ و>نپ يج ¿را.رپ _aبL ,لاŸ ۽ ڻ ڪ ڙ ۽
و..,پ و,... ¸ z _را>, •_ ¸ ي· ¿aاين, يملع ƒوبæ. <, _رaآ يzا ڙڪ ڌ
.وz ¿اسنا c.¸a •لaنا وج ,سs ,لاع و.>پ و پ ڪ ۽
:و¦ _ر ي.ا ع يج caيaح ¿ا ,Lن يz _دن. ڪ ڪ
„ا×sا¿ ي¦ „و×sو& m يSدن_ ڪ ڪ
.لmيف اج _ ج ي>مل ي>مل ڳ ۾
„و پ وج _¿لب aيmروس ولmيف ڪ
.و ي ج ج و¦يج يµوس a¦ل .س ڪ ڳ ڳ ڌ
„وي وج ›را_¿ ¿ gک ولmيف ڪ ڙ
.وي وج ›راnح ونا&رج موs ڪ
„اوm ي> ر ¿ ¿ وبشو> „ولmيف ڪ ڌ
.اوس ي& يم رپ ي¦يج .س ڙڪ ڪ ڌ
„¿_& آ t ¯ يSدا_آ ولmيف ۾
.وµ يب.ب يج ماr ي ا>س رپ ڏ ڳ
„ي> اپرب يSدا_آ ولmيف ڪ
.ي> اŽ وپ ي.ا ر.¿ا ي. ماr ڪ
ˆلmيف ¿_اوجروب „ا¿ ¿ amا¿ ڙ
ˆلmيف ¿_ابيک¿د „يبيرnلد
„اوجروب ي>.g.. gوس نا ا“س نا& ڻ
.اوجروب _يد.gIس aن ي. يبلnنا
ˆ Ž ديلn. اوجروب „يبلnنا ڏ
ˆ Ž ديgم. و ر „آ ¿ اg.نا ڏ ڳ ڏ
ˆ Ž ريبد. اوجروب „يبلnنا ڏ
Ž ري& ريپ „ ¿ ¿ _.يmروپ ڏ ۽ ڙ ڊ ڏ
ˆ و… رو.سد اوجروب „يبلnنا ڙ
. وج ر¿د_& „¿.س ¿رادر_ روgج ڙ
„آ ¿دنوm يبلnنا „يبلnنا
.آ ¿دنوm ¿دارnنا „يrام.جا
„آ ¿دنوm يبلnنا „يبلnنا
.آ ¿دنوm يباïr g يج _يr ۾ ڪ
„آ ¿دنوm يبلnنا „يبلnنا
.آ ¿دنوm يغاب ر¿د رm ناک ¿ ڌ ڌ
„آ ¿دنوm يبلnنا „يبلnنا
¿داr وج ¿ يک ر¿د ڻڏ ڌ .آ ¿دنوm
„آ ¿دنوm يبلnنا „يبلnنا
.آ ¿دنوm ¿_اغ aب ¿د.ي¿ ي. راغ
„يŒ ا ›رابr يج t ¯ يبلnنا ڪ ڻ
.ي. رس <فاn• يج t ¯ يبلnنا ڪ
.يSد.ب ›¿اžب يج t ¯ يبلnنا
ˆيSدن_ ¿ا
ˆيSدن_ ¿ا
و., ريL.يب a&ر.>&
ي.¸ را.سلادبع
و يج .يzآ cروع ي.اي. _ير¿پ يج ¿ادنا> ¿ا .و.¸ ريLني, <.ر.>. ڪ
.و..يz ¸د..ني¸ و..يîيل وليب..s راaري:ا..ج ¸ ¸ ..z ¿ا..ک _يدæ ڏ ڪ 19•8 ي..ج ¿
ا ¿: ما..م· ن... ي,و..æ .¸ _...¸ . ا ¿ا..ک cاحلæا يعر¸ _ير¿پ ڻ ۾ ڌ ۾ ڳ
_د..ني¦ _..لي. ر..پ <ن ¿ يا Œا. يج _ي.¸ ¿دن. ايz ادنوz _راz ۾ ۾ ڙڪ ۽
_. .ي.z 18…3 ي,و..æ ر.ي,ن سلرا.., š·اف ¸يرîنا يج ن. _z ج ¿ ڌ ڏ ۾
¿و..ني.¸ ي..zا <..· و..ي¿پ ¿ا..ک رو..ي¦ار ي..ج _ ا: _z <· وي c.: وج ڊ ڏ ڪ
_..z ج _ي¦ا..ي, "_zآ ¿وج _.¸" <· ويل. •اوج سيک ._zآ ¿وج _¿ن ڏ ڪ
ا..پ و..z _..z ج ر..پ <¸¿اجرا¦ا ¿ا. نن يک ¿و. <· _ي¦ ,.> ¿وني.¸ يzا ڻ ڏ ڊ
_...¸ <..· س..يل. •او..ج وي ا. <· _ي¦اي مول×. _ر¸ _z · وي اج ي¦ ڳ ڪ ڏ ڳ
.وي¸ ي>.پ cريح وz ._zآ ¿وني.¸ ¿وج ۾
Read more «
Posted by wahabsahíto at 11:38 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي., را.سلادبr - و., يلr راnnلا¿a
و., يلr راnnلا¿a
ي.¸ را.سلادبع
¿..يرا· و...¸ ي..لع را..aaلا¸ˆ • _رو..نج 1928 و..ج šب..æ ¿ 3 ر... ي ¸ ڳ
_دن... ي ..æ·رملا <zاî.¦اzر _را¸ ي ا J يج و.¸ ¿ا> ¸اونzاش ۾ ٰ ڻ ڪڙ
ي..· _¦اد..يپ _دن... .و..ي¦ اد..يپ ¿ا. ,îي, ديشرو> _ يل _را¸ ر¿: ي¸ ڊ
ن... ي>... .ا..ي¦ د..a×ن. _.ج <¸J ¦ا¿ل. ¿ويشو> _ي¦ا· _¿ني ¿ر.ي ڌ ڻ ڏ ڪ
ا..ج ي ا J _و¦اz ي æ·رملا <¸J ¿ دني راب. _ي·اsل. دنيا ¿اک ڻ ڪڙ ٰ ڙ ڏ ڪ ۽ ڙ
¿اراپ œر¸, z ولان _دن. .ايzر _يلک cيم. ما×L _¦اzر ا¸ا¸رa ڪ ۽
<¸و..پ ¿ا..ک ا..پ مل c¸ل· د>..س. z دلا¸ _دن. .وي¸ وي ¸يو>· ڪ ڪ ۾ ڪ ڪ
ي.ک را.¸ _.z oد.ن¦آ <.· وي ¿لعا _دن •اL> ¿اي ا _¿ ا. aوجو. ڪ ڪ ڳ ڻ
رب.ج ا ي¦ ولا.ن را.aaلا¸ˆ _.æا رa .ي.>¸ وي . ¿ا. يلع راaaلا¸ˆ ۽ ڍ ڏ ڏ
ي..ک راaaلا¸ˆ ي>ن¿نپ يلع cرæح .يzآ وج روص· يج د¿ج¸دج فل>
ي..لع cر..æح ويz ¸دن _ام×..ا <¸J ر ,.> يک ,لŸ —. _ح ۽ ڪ ڻ ڪ ۽
_¦J مار.حا c¸ع _ ¸ و يج ويz ¸دني¸ وي . راaaلا¸ˆ يک راول· يج ۽ ڏ ڪ ڏ
..پ نن و..يz ¸د..ني¸ وي ... <, يaلˆ ¿ا. رايپ يک راaaلا¸ˆ <· _.يج .ويz ڻ ڍ ۽ ڏ
¿ا... و...¸ ¸اونzا..ش دي..شرو> <.ر...>. oد..لا¸ ي..>ن¿نپ _..z وæرع وج
را..aaلا¸ˆ _ر _..¿ن· .ي.z aJ¸ا يج ي ار¿: .يرغ z ا يج ويراí: ڪ ڻ ڪ ڪ
.c..ب>. .c¸..ع .,..حر ¿ا..فرL oد..لا¸ _ر¸ر..پ ي..ک .حاæ و.¸ يلع ۾
¿ا..فرL د..لا¸ <..· ي..ل. _رو..ل ي..ج ي¦ا,. ي¦اaæ .ي:aا. .مار.حا ۽
_لا..ي> _ش¸ر دنل, .,يل×· ي لعا .ي.¦ا.و. ي لعا ..عر ¿ا. .¿اش ۽ ٰ ٰ ۽
.ايل. _يلک ا¸ا¸رa اج
Read more «
Posted by wahabsahíto at 11:31 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي., را.سلادبr - ي اد.µنايS و,وس ير&ا ڻ ڊ ڪ
ي اد.µنايS و,وس ير&ا ڻ ڊ ڪ
ي.¸ را.سلادبع
cي..ص>ش ي..>ن¿نپ ي يج ._..zآ اد..نوz ا ..zا و¿ ا... ارو¦ مام· اينa ۾ ڪ ڙ ڻ ۾
¿ا... _..Laل _..sر¸ رد..نا _,ا... _و.ا..> ._..zآ ادني –ي وج ¿يرا· ۾ ڪ ڏ ڏ
د..نلz و..نا¸¸ر <¯ي:د..ن¸ رپ <ن ¿يرا· _را¸ _لا‚. ¿ و اي _,. _ير¸ ڙ ۾ ڙ ڪ
_...aيaح _ي,... ي..ج <¯ي:د..ن¸ .¿..يرا· دني¦ا¿لا دن ¸ دن. دنر† ڙ ڳ ۽ ڙ ڌ ڙ ڏ ڙ
را.z .cل.æاح و¿ ا.. ي ي ي:د.ن¸ .¿يرا· دن رج را.,· ¿ا. ڻ ڪ ڪ ۾ ڙ ڪ
_,و... _ينو... ي..>ن¿نپ ر..پ <ن ¿ا. Œا. اي cا دs يجام. اي cيج ڪ
_ ..¿ج ريک يج ردنا _zˆ _ش¸ر . دن م, ¿ايج <´J _ير¿پ يج ي.ي ڙ ۽ ڙ ڪ ڏ
¿دن... ._..zآ اد..ني¸ ا..يرو· ا..يکرپ ¿ا... aا..a.عا ينا..سنا رو ن _رجا ۽ ڪ
_د..نيپJا _و..¸ اج c¸ا€, فل> رو.ان راaو,د, aوجو. ¿ام. • ا>. ۾ ڻ
ي..> , •ر¸ د..ن¿¦ ¿..يرا· ا...a: ا..ج <¯ي¦ا,... ¿ا..·ا¸ ¿دن. .يzآ _دني¦ ڻ ڙ
¿دن... ._..zآ اد..ني¦ا , ي...رآ يج ¿يرا· يک Œ¸ر ي>ن¿نپ ادني¦ را¸رن ڻ ۽
ا... ¿aارا _..·ا ,..يLع رپ <ن ¿اصaن ا×aن اج ¿ام. دصa. راي×. ڻ ۽ ۽ ۽
¿ا..¿. _¸ ا ا يج ا..¿پ ._zآ ادنوz _.ک ي· _ي.¸ cs¸ رz مدs .و. ا ڏ ڏ ڙ ڻ
اد..نz ل _..ي ¿ J ¿و..ن _..ير¸ را..¸ا ¿ا. _م.ر _.ير دن>لد, و¿ ا. ڙ ڪ ۾ ڙ ڙ ڻ
_..ي, راو..يa ¿اي ا ¿افوL يج ا رz لæوح ا يج _يج ¿دن. رپ ._zآ ڳ ڍ ڏ ڏ
اد..ني¦اري† ايپ aر: ي>ن¿نپ يک ¿يرا· ف¸رص. _ل,اa. ƒوبæ. رîنا¸ ۽ ۾
_¸a ي..ج ¿د..ي.ا ا..ينa ر¸a _يzاد..ن¸ا اوج اول¸ „ن¸ ا ا zا ._zآ ۾ ۽ ڻ ڻ ڙ ڙ
ار ا..ج _.ا..ش šب..æ _..ش¸ر . ج _ي ¿. <zا¦ا _ير¸ ¿ر.آ ي· ڳ ۽ ڳ ڳ ڻ
_را...¸ ¿وي..شو> ان,... ا..>ن¿نپ ا..پ و..z .ا..¦ _..zر اد..ني ما..€يپ يپJا ۽ ڻ ڏ
اج وبشو> يج _يشو> _.zار س. ي· _¿ن. يج ¿ ¦¸را. _ي س. ۽ ڪ ڙ ڪ
را..·¸ا .را¿ جر... ا..ج ر¸a c..s¸ ي>ن¿نپ و¿ ا. ا zا .ا¦ _zر .لاL ۽ ڻ ۽ ڻ ڙ
را ... جام.. ._.zآ اد.ن ¿لع و..ج رو...ان ي يج ._zآ ادنوz ا·ويa ڌ ڪ ڪ ڪ
و..ي¸اون ¿ا. _بaل يج يz¸رa ¿ار يک _¿ ا. ¿ zا ._zآ ادني¦ ا¸ر. ڻ ڙ ڻ
ž .ري‘..ن _ر و ¿: cوج ¿ويج يج ¿ري.. aر. ¿ zا .يzآ ¸دني¸ ڏ ڳ ڪ ڻ ڙ
ي..ک ¿ا..سنا ¸ا... ¿..يرا· ¿ ..zا .يzآ _دنوz دنيرا _a ي.¦او¸ ._ر¸ ڙ ڙ ڏ ۽
¿لو ڻ ڳ ي,ا ¿اي ا _يکا يج z رz ي¦ ي ادن,ناي: و¸و. ن. _¿. ڳ ڪ ڻ ۾ ڌ
ولا..ن و¸و... .و..¦ ي..,ا _ر ا ي· ¿ا,¸ z رz ي¦ ولان _دن. .و¦ ي>¸ ڪ ڪ
<¯و¿ ا... ¿ا..¿. _z دياش .وج ¸ و, _ح —. .وج ا. ¸و. يzآ ڻ ڻڌ ڻ ۽ ڻڻ
._ا... ي¦ار...ي اج <¯يناوج _¸وج ي>ن¿نپ _دنکر مر¸ وج يلان ي>ن¿نپ ڪ
د..ن م, ي..· ¿ام...آ a¸د..>.J .¿و..ي·ار ¿وي ¦ _ير¸ „نر cروص,و> ڙ ڪ ڙڌ
..ن, د..ن م, ينو... ي..ج _يz و, اينa يج ¿را.. ر. ر¿ج ر. ر¿ج ڊ ڙ ڪ ڏ ۽
_نا..سنا aا¸آ ي..ج ا..ينa aا¸آ . ... ي ¸ نا.., _..يîنر _ ..¿ج cل نا يج ڻ ڏ ڪ ڊ ڙ ڊ
¿ا. ي¦ا. ¿ويج ¿ ,¸ _..¸a ¿راي . ک <zا. ¿ا. <¯_aا¸آ رîنا¸ ۽ ڙ ڻڻ
¿ارد.., ,و..ل ,و. <¸J _بa.س. _ش¸ر ¿دن. اي _.zار س. _ ¿· ڻ ڻ ڪ ۽ ڪ
ي..ج ¿اد..ن¸ ._..ي .z .¿راو..يa _., ي..ج _ليج ,ل.>. يج ¿ا.س اپ ڙڪ ڪ
<¯ا z _ ..¿ج و..يa _ا ار ولي ا ي×لs يzاش يج روzJ ¿ري>ن¸ ڪ ڏ ڙ ڪ ڪ ۾ ۽
ž ¿ا... _..¿ن .¿ويراí: _وحا. _را¸ .ا.و¸ _را <zادن¸ا _ير¸ ڏ ڪ ۾ ڪ
ي..ک ا..پ ا..ي ¿: _او. _. ي¦ ي>ن¿نپ _z .¿ا. ¿راويa يل. رو. ڻ ۽ ڙ ۾
¿¸د.يع راو..¿· .¿ويرا..ي .¿ويلوz ي¸و. .وي _.مL. ي¦ •اوج ي¦ ۽ ڏ ڪ ڏ
يج _ليج رپ ¿ويراí: <ن يل. يل: ¿ا. _..¸a ي·ر ¿¸ي¸ع _>¿نپ ڌ ۽
.¿ويرا¿: ¿ا. ¿راويa
Read more «
Posted by wahabsahíto at 1‰:•9 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي., را.سلادبr - ¿دشار _يدلا ماسح ريپ
¿دشار _يدلا ماسح ريپ
ي.¸ را.سلادبع
ا..ينa يج •aا ,لع ._يa>· .¿يرا· رامش وج _دشار _يدلا ماسح ريپ ۽
ي.ن×ي ¿و.æو. _ ... ما.م· ي.ج اينa _ج و¦ ي.¦ _ي.سz ¿ zا يج ڪ ۾ ڙ
ي..ج ن... يلي.¸ _يa>· .¿ويا¿>ل. ¿وي ن _ي¿>لا ¿وج ¿يرا· ,يدs ڌ ڍ ڳ
ي يج .و..ي ¸را ا¸ وج _sر¸ •ايان ي¦ ¿ر.ي ¿ zا ¿ا. ¿يرا· ,يدs ڪ ڪ ڌ ڪ ڙ
ي..ج _.و..s ي..> , را ..ش و..ج _‡aا..ح اي ي> _aرپ يج <¯ي.انم: ڻ ڪ ڪڍ ۾
.¿ار..يا cر¿ش ¸ر¦اa وج _..د> _دن. .ا.z اي¸ يجرا.¸ ¿ا. ¿يرا· ۽
ا.ک ي.ج ا.> _دن. ويz ¿ي.¸ _ي¦ا· _¸ر ¿ا.س,رع .¿ا.سنا€فا ڻ ڻ ۽ ۽
¿ا. ر _.æاح _.يف و.ج _يa>· رلا .ا ,لاع .يaا اج اينa _روپ ڻ ڪ ڪ
_..يرا¸z ا..ج ا..ينa _ر..يرب.ل س..·¸ <..· ا ا¿ .ايz ادنzر ادنيا س·¸ <¸J ۾ ڻ ڪ
<¸J _رب..zر ونا..> .... ي..·اˆ _دن... .ا.z اد..نوz aوجو. •ا. •ايان ڪ ڪ
ي..ک يجJا ن. _,اL. cيæ¸ _دن. ي يج .ويz رو¿.. اينa _روپ ڌ ڪ ۾
رنرا _ر.يرب.ل _د.شار _يد.لا ما.سح ر.يپ يجJا ن. پ ¿ا اي¸ ان ڪڪڪ ۾ ڌ ڻ ۽ ڏ
...يaا رو...ناa .¿اد..>يرا· وج يلو¸ _ ن. .يzآ aوجو. ۽ ڌ 2‰ ربم.,ي...
1911 دي... " ..م¿," cو ,يدs _ران ي>ا. يج _دن ¸ ن. ي· ¿ ۾ ڻ ڳ ڪ ڌ
<zا..ش ريپ دي. _ ا ي>ن¿نپ اپ .وي¦ اديپ ر¿: يج _دشار يلع د.اح ڏ ڏ ڻ ۾
دي... ¸ ا و..ج _دشار _يدلا ماسح ريپ .ويلپ ي..رپ ر. يج _دشار ڏ ڏ ۾
¸را¸ ا..ي _ ¸ و..z .و..يz ¿ا... _..:ر¸, يلا‚. يج ن. _دشار <zاش ريپ ڏ ڏ ڌ
ي.z _را¸ cم...z ا _ ¸ cي..ص>ش _دن... ر..· .و..يz _ ... ۽ ڪ ڌ ڏ ۾ ڙ
ر..يپ cي..ص>ش oد..ي¸:ر, ي..ج ن... _د..شار <zا..ش ر..يپ دي. <· ا ا¿ ڌ ڻ ڪ
و>... ¿ا..ي•پ ي..ج _..¿نج .و..يz aJ¸ا و..ج ي ي..æ¸ر _د..شار د..م>. ڻڌ
ي..zآ رو¿.. <¸J .حاæ _يدلا ماسح ريپ .و¦ يج . ¿ادنا> "_دشار" ڏ
د×, ,يل · يک oدجا. oدلا¸ _ي¦ا· _¿ني _· را·ا ل _¦اديپ _دن. <· ڪ ڏ ڳ
.¿و.يz د.ن, <., ¿و.يکا ي.z _.ير¸ <¸¿و.پ _يکا _دن. د×, م> .ي¦ ۽ ۾ ڻ
_ ا س..ي ¿لع و..ج _..يکا يلي...¸ c..م ح ي..>ن¿نپ _ ا _دن... ڏ ڏ ۽ ڪ ڪ ڏ ڏ
را..يپ .و..يکر ي..· ي·وپ ي>ن¿نپ _يدلا ماسح ريپ ولان وج <´ا¸ _ ¸ ي>ن¿نپ ڏ
.سيz <, "<zاش _· " ولان وج ڏ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 1‰:•2 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي., را.سلادبr رکوک نا> اوي& رداnلادبr
رکوک نا> اوي& رداnلادبr
ي.¸ را.سلادبع
ي يج ._..zآ ا..ي اد..يپ رب..zر رو...ناa .ر,ا ا .,لاع ¿اک _يدæ ن. ڪ ڪ ۽ ڪ ڌ
_ ..¿ج ¿ا..> ا..يرa .ر..يلa _ ¿ج _a¸a _z ي· <¸¿و¸
´
_رل¸ يج ¸ ن. ڙ ڙ ڏڪ ڌ
_ ..¿ج و..شوz . ا¸ر... ي..ج ي¦ا,... _ ..¿ج _¸ل, م¸د..>. .و..>îنج ڙ ڻ ڙ
„..نر ي..ج ي.ا... _,... .,..يLل .دي¿..ش cيا..نع <zا..ش .cم...z ۾ ۽
_ي ..س. مو..لL. رو..ب>. فل> <´ا z ربج ا ر¸a ي>ن¿نپ ي>ن¿نپ ڪ ڪ ڏ ۽ ڍ ڏ ۾
ƒوب..æ. ي>ن¿نپ <´ا¿: اج ,لŸ _دن ينامجر· يج _يلa يج ¿ ¦¸را. ڪ ڙ
د..نل, اد..æ ي..ج —... _..ح فل> ,..لŸ ._,ا ¿وي cشاaر, ي· يني. ڪ
_.ولL. „نج يج _aح ._,ا وي ۾ ڪ _ي... ي..ج _..ح _..نا ¸ ن¿ج و..ج ڊ
ونارíن ¿اج ي>ن¿نپ ¿ريz ي.وs _ zا يج ن. ._,ا ايپ وي دنل, ¿ا. ڙ ڌ ڪ
ن... ي¦ا..نر¸ ... و..ج _..>يج .ي..zآ و..ي ¿و¿نا.... ¿ا... وج ي·ر ي¦ ڌ ڏ ڪ ڌ ڌ
ا..پ <...يمz ي ا J _ناو..ج .و... ا .و¿: ¿ zا .يzآ _راîني. ڻ ڻ ڪڙ ۾ ڻ ڙ
_و.ا..> .•ا.., ر...ا z _ zا يج ¿يرا· .يzآ وي ا. ¿ادي. _دني¦ا¿ل. ڪ ڙ ڻ
¿و ا¸ ي..ج ما..Lن _راaري:ا..ج ¿ا..ک _يدæ ن. . او ا يج •لaنا ڳ ۾ ڌ ڻ ڳ
¿ا..,¸ ي.., رو.., ,..>¸ ,..>¸ دنپ · _ي ج _بن, ƒوبæ. ¸ي· رîنا¸ ڙ ڙ ڙڪ ۾ ۽
...يپ ي..ج <´ا. . دني <zا. ¸ ¦ . دن¿ج¸ ¿اج <¿> ,سج يج _راz ڙ ڏ ڌ ڙ ڪ ۾
دنم> ¸¸ا· ¿ا. ڙ ي..,لaنا _..معا, د..ني ¿اˆآ ي..ج —... _ يج را¸ ڙ ڏ ۾ ڪ
يج .يرغ .يzآ <, رکوک ¿ا> اوي. رaاaلادبع ير.ا راaر وج ¿اوج ڊ ڪ ڪ
_را..z . دنيراîني... يلو... ي..ج —... يلا..> _..ي.z .ي..¦ اد..يپ ¿ا. ر¿: ڙ
ي..ج ن. يج cل¸a cي ل. ._ا. ._لي.¸ _¿ن ان, ربzر وج •لaنا ڌ ۽ ڪ ڪ
_..يلa ي..ج _يرا..z . د..ني ما€يپ _ربم€يپ z .¸ _راz _zاج _يz , ا ڙ ڏ ڪ ڙ ڻ
.و..ير¸ا ي..¦ او ا <, وج ¿ ير.ا _يîل _يz پ .<zاشaا, دن ¿ار ي· ڻ ڳ ڊ ڪ ڙ ڙ ڪ
ي..ک د..¿ج¸دج ي اريلa _.انرا ,يLع يج رکوک رaاaلادبع ير.ا ڪڪڻ ۽ ڪ ڊ ڪ
ن. ما€يپ _دن. <, ¿ا رپ .يzآ وي ¿ _را.¸ اaæ ¿يرا· يج ¿ا.ا ¿ا ڌ ڏ
_..z < ¸J ر _..æاح _..aح ي..ک _يرا..z _ر اديپ ¸ ا پ _¦اوz يج ڻ ڪ ڪ ڏ ڙ ۾
يج _راz ي ا>. _دن. .ي¦ا.ر ويپ cي: اج د¿ج¸دج يج دzا>. ۽ ڳ
ا.. ار.,يپ .نپ ي.ک ¿ .ي ناپ و.ي ¿وير¿پ _يرا¸ c,ا, _aح _راz ر¿: ڳ ڌ ڙ ڌ ڏ ۾
_ر ويپ رون. ¿ا. ينش¸ر يج .J دني¦ ,.> <ن z <¸J ا. _¸ن. ڪ ڙ ڪ ڻڻ
_..¿ن c..s¸ ر..پ ¿وي ¿ _را.¸ يک cيص>ش ¿ا¿. ¿ا ¿ا.ا يل¸ <¸وپ ڪ ڏ
•ر¸ ي..ج ¿..يرا· c..s¸ و..ج ي:aر را ._را...¸ و..¦ <..ن و <, يک ۾ ڪ ڪ ڪ
ا..ينa <..· ا¦ ¿و, .و¦ ي>¸ ي¦ ر.ا ي>¦وم. Œ¸ر يج Jا. يج _Laل ۾
¿ا.ج <¸يش رz يج cان¦ا ¿اسنا cرæح .يzآ _و: ڪ ۽ ا..zا ي..¦ يلz
ي..ج ¿..يرا· _ ..zا ..z <.., ¿ا...ا ¿ا .ي..¦ ي..,¿پ ي..·ا ي z ر , _و: ڙ ڪ ڻ ڪ
_..¿ن ¿ا و يج .يzآ ¸ ل ي¿لو د×, _لا. ي.ا¦ا يک •ر¸ _يرا.¸ ڪ ڪ ڌ ڳ
<..· ي¿نو ي¦ aا..ي ي..ک ر ر¸ د..ن د¿ج¸دج ي ير>· ي.اي. <, ڪ ڪ ڙ ڪ ڪ ۽
¿ر..,يپ ي..ج _¦و ._..ي.¿: ي..ج ¿ر¿..ش ر¸a ..z رکو..ک ير.ا ۾ ڪڪڳ ۾ ڪ ڊ ڪڪڪ
د..¿ج¸دج _..معا, •ا..L> _و..جرپ ي..ک _..سلج ي..ج _يرا..z _يرا¸z ۽
_ناسنا ¿ر.يج يج <¿ل وz .ويz ¸دنيراي _ح caايs ي>ن¿نپ ي×يرˆ ڪ ڏ ۾
¿را¸..z مار..حا يج _z .ويz ¸دن caايs يج _.ولج _سلج يج ۾ ڪ ۽
ي..ج ¿ا .ا..يz اد..ني ي.ل... سيک .ايz ادنzر ي¿ي, ي¦ا ي. ي.اوع يج ڏ ڙ
¿و·رادæ ¿وج _ ا ي. .ايz ادني¦ا¿¸ ا,يلاغ اج ™ول> ي>ن¿نپ _¿نار ڪ ڙ ۾
و..ج _ ير>· د..¿ج¸دج ي...اي. رz ._ي اج : ي.اي. .ايz ادني¦ار ڪڪڪ ۽ ڻ ڏ ڪ
_د..ني¦ ا..کر¸ ي..ج _..ل: ي..ج _.zار ..س. س.... ¿اراپ _يراz .ويz ري. ڪ
.ي.z
Read more «
Posted by wahabsahíto at 1‰:…7 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي., را.سلادبr - ¿دشار دم>& يلr ريپ
¿دشار دم>& يلr ريپ
ي.¸ را.سلادبع
¿دن... اي ._zآ وصح وج ¿يرا· ي يج _zآ ا zا ¿ادنا> ي¦ار.ي ن. ڪ ڙ ڪ ۾ ڌ
¿ا... _ناد..نا> رب..×. ¿ .zا .ي.zآ _ ج ¿يرا· ¿ا. يلاوح يج ¿ادنا> ڙ ڙ
._..a>. .يaا رو¿.. ج ي¦ ار.ي _¿نج .يzآ ¿ادنا> _دشار z ڳ ڪ ۾ ڪ
_..>ن¿نپ •ا.., ي¦ار...ي اج ¿يرا· يج ن. _ج .اي¦ اديپ او ا رو.ناa ڪ ڌ ڻ ڳ ۽
و..zا وج ن. _ي.سz دنر.¸ <ن _ي zا ._zآ اي وج يلي.¸ _.انرا ڏ ڌ ۾ ڙ ڙ ڙ ڪ
....يaا د..نيzا¦ Jا... _ي·و... يلي...¸ _..Laل •aا .¿اد....اي. ر..ي¸ ڙ ۽ ڪ
ي..ک ي.¸ ._..a>. د..ن انجوک ي· ¿ا¸ر ,.ر يج _يدæ يج _ي ن. ڙ ڪ ۽ ڌ
د..ني¦ار ي..æار ي..· د..صa. ي..>ن¿نپ ا... ¸aا..ج _ ..•. _..لمج ڙ ڪ ڻ ڙ ۾
_..يرو.ي يا را..ب>ا ,لا ,لs ي>ن¿نپ _¿نج ر.ي يا .يفا>æ .را ·راa. ڊ ۽ ڪ ڊ ڪ
,..يLن· ي..ج _ي·راپ ي.اي. ,¦اs ن. _aح يج موs _ ن. يلي.¸ ۾ ڌ ۽ ڌ
ي..ن ي¦امنzر يک _ ير>· .وي را,رپ وج _يرLن .ي. aد. _¸ا. ڏ ڪ ڪ ڪ ۾
_د.شار د.م>. ي.لع ر.يپ و.zا ويا.,¿پ ي..ک ماو..ع ما€يپ وج _ ير>· ڪ ۽
رو..پر¸ ا..ج ي:د..ن¸ ي..>ن¿نپ ي.سz ¿ا¿. _z يج ن. .يzآ .حاæ ڌ 82
ي..ک ,..لs ي..>ن¿نپ _..¿نج .ايراí..: ¿ا... ..ير>· ر..يرa· رير>· _ا. ڪ ۾ ۽
ن... ا..zا يzا.., <¸و..پ ا..ن ا J س..: <¸J _ ير>· _دن¿>م. caابع ۾ ڌ ڏ ڙ ۽ ڪ
ي.بم, يج ن. اي .<zا: _¸ن. د>س. اي ي>z ير>· فل> ¿ار ¸يرîنا ڌ ڪ
_ ن... ¿ا.. ,..لs ي>ن¿نپ _z .ي>z ¿ا.س اپ ير>· ي:د>يلع ¿اک ڌ ڪ ڪ ۽
_..z _ يج _..بج .ويz ¸ و.دa. وج ن. يلي.¸ ¿راب>ا _¸يرîنا ¸aرا ڏ ڙ ڌ ۽
_..صح <..¿> ¿ا... ‹ر..L ي..لمع ي:د..ن¸ يج cيص>ش ¿ا.a _لعا ۾ ڪ
ي..>ن¿نپ ر..پ ي¦ اديپ ي ار¿: ريپ رادني.¸ z _¿نج .يzآ _ي¦اzر¸ ڻ ۾ ڻ ۽ ڪ ۾
.•aا .cفا>..æ و..ي¸ . ¦ار c>انش موs يلي.¸ د¿ج¸دج cيحلæ ڻ ڪ ۾ ۾
¿ر...ي _د..شار د..م>. يلع ريپ ._zآ _.اش cراa. c.اي. ¿وي· ڪ ۽
<.., و يج ي:دن¸ _¿نج ويz ¿اسنا ¸اس>يرا· ¿امجر· وج ¿ر¸a ي¦ ڪ ۾ ۽
ي,ا..ي.ا ¿ا.. _ا.م _.ف ي..>ن¿نپ ¿ا و..ينک c.z وب×.ش ا.ي , ڪ ڪ ۽ ۾ ۾ ڪ
رو..بع ي..· _يلو¸ _ي ¿: يج اينa cيص>ش ¸يîنا ر>. _دن. .ي ا. ڻ ۾ ڻ
ي..· ¿د..¿ع ي..ج cراa... •aا .cفا>..æ _..z .و..يz _..>a ¸ ¸ ي..ک ۽ ڏ
يک ¿ا.ا د×, ر _يa>· يج _¿نج .ان ما>نا ر. ا.انرا ¸اس>يرا· ڻ ڪ ڏ ڪ
ر¸a ي.اي. يج _دشار دم>. يلع ريپ رپ ¸دنzر ¸ان ي· ي ا‘. ¿ا ڻ ۽
ونا...ن وج ديaن· c>. ر ,¦اs .نوي ¿¸ و· وج يج _..و ح ڻ ڪ ۽ ڙ ڙ ڪ ۾
<¸J _ناد....اي. .¿ر..ي ¸ ي..ج ¿ا ¿ويLلغ ي.اي. _دن. .¸دنzر وي , ڏ ڻ
_..مع _..aع Žو... ي..>ن¿نپ _..¿نج cيص>ش ينافوL _z ._zآ _ب. ۽
_دن... .ايJد.., ¿ر ا..ج _,و... ي..ج _م ا..ح _ر _دن,ا,وصن. ¿ا. ڪ ڪ
_.لاح •ر¸ اج ¿يرا· ي.اي. .ايzر ادن¿¦ ادنz راد.sا ¿ا. _,وصن. ۽ ۽ ڊ
<..· ي..zآ _ر¸ر..æ ¦ا ¸ و..zا ا ¿ا..ک ..îل <..¿> س.... .اي . و. اج ڻ ڌ ڳ ڻ ڪ ڙ ڙ
.و..يz ر¸a ¸را¸ ¿¸ر..ع ي..ج _راaري:اج _ريپ ر¸a ¸را¸ _¦اديپ _دن.
_د..شار د..م>. ي..لع ر..يپ .و..يz <..ن و ,..لع .ويz ر¸a وج cلا¿ج يz ڪ
...سن ¿دن... .ي..zآ ¿ا... ¿اش يج ¿دي. _راي ل ¿ادنا> وج .حاæ ڪ
و يج .و¦ ي.¦ ¿¸رش ¿ا. ,ا ن. يج ي . يلع دي. ولسل. وج ڪ ڻ ۾ ڌ ڪ
1127 ي.ج <¯.ي ل aJ¸ا ي.ج ي . ي.لع دي.. .ويآ _ ل ن. _را ¿ ڪ ڪ ڏ ۾ ڌ ڌ
_د..شار .ا ل ج ... _را..ي ل _ر _..¿ن· ي..¦ ريí..پ _¦اzر cو ڪڪڳ ڻ ڏ ڪ ڪڪڪ ۾ ڳ
دي... _,ا..L. _ر>ش ي.¦اديپ يج دشار دم>. دي. ينا, يج ¿ادنا>
_¿نج <zاش دشار دم>. 6 ¿وج 1818 <¸ يک ¿ا .ي. cاف¸ ¿يرا· ¿ ڪ
ا..ي را....a .حا..æ و يج _¸ا <zاش للا c€بæ ¿اي. دي. z ايz .پ ڪ ھ ڪ
.حاæ و يج <zاش _ي.اي دم>. دي. وي¸ .ويz ¸دني¸ وي . ¸را اپ ريپ ڪ ڏ ڳ
<zا..ش ..للا c€ب..æ ¿ا..ي. ر..يپ .ويz ¸دني¸ وي . ريپ ¸را¸ _ ن¿ج اي ,لع ھ ڏ ڊ
1831 ¿يرا· يج ¿ 18 .ا..يz د..ن¸رف <..¸ سيک .ي. cاف¸ ي· _ر¸ربيف ڪ
¸ نن و..ي¸ .ي..zآ ¿اد..نا> _د..شار ¿ا. _¿نج <zاش دم>. يلع دي. z ڍ ڪ
.ي..zآ aJ¸ا و..ج ¸را اپ ر..يپ cرæح ¿ا. _¿نج <zاش رzو: يلع دي. ڳ
cاف¸ يج <zاش دم>. يلع دي. 17 ي¦Jو..ج 1867 س..يک ي..¦ ي..· ¿
دم>. دي. دن¸رف z يک <zاش ريپ دي. z ¿ا. _¿نج ايz دن¸رف ¿نپ ڪ ڪ
و يج .وي¦ <zاش د.اح ڪ 31 Žرا. 1937 د...اح دي... .و..ي¸ _راí..: ي· ¿
ريپ وي¸ _دشار <zاش دم>. يلع ريپ دي. z .اي¦ دن¸رف ي· يک <zاش ڪ
د..م>. ي..لع ر..يپ ._..zآ <zا..ش د.محا دي... ¿و..ي· _دشار _يدلا ¿اسح
¿يرا· _دشار • .س:آ 19‰• _..ي>نپ _ ا... و..ج šب..æ _¿ني ي×مج ¿ ڍ ڏ
.وي¦ اديپ ي ا J و×لæ ¸ريaو·ر وaل×· " م¿," cو ,يدs ي ¸ ۾ ڻ ڪڙ ڻ ڳ ڳ
Read more «
Posted by wahabsahíto at 1‰:…1 AM ‰ comments
Emaíí ThísBíogThís“Share to TwítterShare to Facebook
ي., را.سلادبr - ¿ gک <ويا دم>& رداgبنا> ڙ
¸ ¿ک •ويا دم>. رaا¿بنا> ڙ
ي.¸ را.سلادبع
..z و..z <..· ي..zآ _ر¸ر..æ ¦ا ¸ و..zا c,ا, _ ¿ک •ويا دم>. رaا¿بنا> ڪ ڻ ڌ ڙ
,يل×· يج _¿نج و ار¿: و ري ¸ وzا .وي¦ اديپ ي ار¿: ي ري ¸ ي پ ڻ ڪ ڏ ۾ ڻ ڪ ڏ ڪ
¿ا... _ل.ا..×. ي..ج c.و ح .ي.z <ن ا ي,س,لa <, ا c.اي. ڪ ڪ ڪ ۾ ۽
¸ ..¿ک د..م>. <zا..ش ¿ا..ي. د..لا¸ _دن... .و..يz <..ن و وL.ا¸ <, و ڙ ڪڪڪ ڪ
¸ ..¿ک د..م>. <zا..ش ¿ا..ي. ¸ر..ي ¸ .ويz رادني.¸ ¸ ¸ وج يa¦لع ي>ن¿نپ ڙ ڏ ڏ
مام· يa¦لع .ب. cيان يج cz ._را×ش .cياa .cن>. ي>ن¿نپ ۾ ڪ ڪ
..: c..ل¸a aاد¦اج _ ¸ _ر aا,آ ¿وني.¸ ر>ن, _z .يzا¦ _ي.¸ ي ¿: ڏ ۽ ڏ ڪ ڻ
.¸ _ري ¸ _¿ن <· يzآ وي¸ و¦ وzا ¿ام. ي ري ¸ يج ن. .ي. ڏ ڪ ڏ ۾ ڪ ڏ ڌ ڪ
ي..ج ¿د..نا .ل,ا..a. ا... ¿ر < ¸و..پ <..· ويل. ¸ ي¦ aا,آ _ي.¸ <¿> ڏ ڪ ڙڪ ڏ ۽ ڪ
•اب..ش •ا..ب .•ار..ش .Jو· و.لاف اج ¿ر ا, ر ون ي· •اL¸ا .<¸و: ۽ ڪ ڪ ڪ
._د..نوz ا..z فر..L رz يج _ري ¸ .¿ويدني¦ ¿و·وعa ي o¸لع ¿اک ڪ ڏ ڪ
د..نلپ ي اد..ني¦ ا ..ي¿ج ي .ادنوz اي دن.اشو> _و¸ اج ا ¸ oا¸ oا¸ ڪ ڙ ڪ ڙ ۽ ڏ
ي..¦ ي..æرs ¸ر..ي ¸ يzا.., اد..نوz ر..æاح ر ا, ر ون ي· •اL¸ا .ادني¦ ڏ ڪ ڪ
ار..ي ¸ _ر و ¿: .¸دنوz ,¦اa ,¦اs ¿اش وج _ري ¸ •اL¸ا رپ ي>¸ ڏ ڪ ڻ ڏ ۽
<zا..ش ¸ر..ي ¸ ¿ام... ي¦ ¿ا ر..پ ا.z اد..نوz ي..æرs ا..ج _يراپا¸ ¿دنz ڏ ۾
_..يا¿جا¸ ¿اک _.يحلæ ي ري ¸ ين‘. _¿نا و يج .ويz <, ¸ ¿ک دم>. ڪ ڏ ڪ ڙ
و..س.پ و ¿: <.., <¸J ¿ر.ينوپ _ر¸ <· ي¦ا ¸ <, aاد¦ادج ي>ن¿نپ _z .ويz ڻ ڌ
يج cz .وي ¿ ڏ ا..صs ي¦ ار.ي c,ا, دم>. <zاش _ري ¸ .ب. cياa ڪ ڏ ڪ
¿ويد..ني¸ ¿ويا ¸ _ير¿, _لa>. ي يج ¿ويz رو¿.. ¿وي ا¿ ڌ ۾ ڪ ۽ ڪ ڻ ڪ ۽
...پ را.., ¿ا. _ج .¿ويz ¿ولا¸ <¸ يک _ ¿ک دم>. <zاش ¿اي. .¿ويz ڙ
¿اي. .aار. دم>. يجاح .¸ ¿ک •ويا دم>. رaا¿بنا> .پ ¿وير¿پ سيz ڙ
¸ ..¿ک •و..يا د..م>. ._..zآ _.ا..ش ¸ ..¿ک رzو: يلع ¿اي. ¸اون دم>. ڙ ڙ ۽
.س:آ .حاæ 19‰1 cو .و¦ا..> ي ا J و..aل×· _sاع cو ¿ ڳ ۾