P. 1
گلستان سعدی

گلستان سعدی

|Views: 147|Likes:
منشور بواسطةapi-3765172

More info:

Published by: api-3765172 on Oct 16, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

====================================

=====================
( کت یناب لاتیجید هناخباتک http://www.banitak.com/library اب ات دراد شلت)
اه نآ لماش رشن ! ن"نا# هک ار ی$را% را&آ 'نراد لیا(ت هک )دار%ا ک(ک
*ر"+ هب د"ش ی(ن txt لیا(ت هک یتر"+ رد,'هد رار# نا-(ه رایت.ا رد
رار# هناخباتک رد ار د". ه#ل/ در"م 0اتک 1 'یشاب هتشاد )را2(ه ام اب 'یراد
3ردآ هب ام اب 'ینا"ت یم 'یهد library@banitak.com ,'یری-ب 3ا(ت
====================================
=====================
)'4$ نات567 8 0اتک نا"9/
)'4$ 8 :'95;"ن
'9<$ا 8 رشن =;رات 82
)ر>کا ل?@ 8 A;ات
)'4$ نات567
ناهاشداB *ر>/ رد ل1ا 0اب

C;ا2!
داد نامر% :اش ,'ندر1آ :اش دDن 1 'ندرE ر?$ا ار Fا :'/ GاH-9I Jا KL; رد
Gد"ب :'ش '?ماان K7'نJ Jا هE ر?$ا ,'99E Mا'/ا ار نار?$ا Jا KL; ات
8'نا هت<7 هE داد رار# د". Mا9شد 1 NنJر$ در"م ار :اش 1 'ش O?-(ش.
,';"-ب دراد لد رد هP ره G';"شب ناI Jا C$د هE ره
D;ر7 'نا(ن "P *ر1رQ C#1
D?ت ر?ش(ش ر$ در?-ب C$د

R';"7 Kم هP ر?$ا O;ا 8'?$رB ک6م
8';"7 ی(ه 'ن1ا'. )ا 8 C<7 رSTم ک?ن نار;J1 Jا KL;
3ا9@ا O/ O?%ا4@ا 1 U?V@ا O?(WاL@ا1
C<7 د"ب 1ا 'Q هک ر-;د ر;J1,CشX7رد 1ا ن". ر$ Jا 1 'مآ C(!ر ار ک6م
O;ا,Oت<7 Oخ$ یت$ار DI ناهاشداB *رS! رد ';اشن ارام Y9I )ا9با 8
8 C<7 1 'مآ Zهرد Oخ$ O;Jا )1ر ک6م , C<7 اD$ان 1 داد Mا9شد ار ک6م
رد نآ )1ر هک یت<7 "ت هک C$ار O;J ارم 'مآ رت :';'95B [1رد نآ
[1رد 8'نا هت<7 نا'9مدر. هLنا9P , ی\>. رب O;ا )ا9ب 1 د"ب یتT6]م
D?-نا ه9ت% C$ار J هب D?مآ CT6]م
';"7 1ا هE '9E نآ :اش هE ره

';"7 "Lن DI هE 'شاب ^?!

8د"ب هتش>ن G :اش ن1';ر% _اE نا";ا Kناش?B رب 1
YE هب 'نا(ن ردارب Fا ناHI
Yب 1 '9ب O;ر%آ ناHI ر'نا لد
CشB 1 ا?ند `6م رب ه?Lت OLم
CشE 1 در1رB "ت ن"P YE را?5ب هE
aاB ناI '9E Oت%ر b9هآ "P
aا. F1ر رب هP ندرم Cخت رب هP

c c c c
C;ا2!
ه6(I هE ';د 0ا". Z@ا/ رد ار O?2ت2>$ د"(Tم G نا$ار. d"6م Jا KL;
هناخ(شP رد نا9e(ه هک 1ا نا(شP ر-م :'ش dا. 1 د"ب هتخ;ر 1ا د"I1
ر-م 'ن'نام 1ر% O;ا ل;1ات Jا ا(2! ر;ا$ ,درک یم رfن 1 ';در7 ی(ه
نار7د اب N26م هک C$ا نار-ن J"9ه 8 C<7 1 در1آ )اجب هک یش;1رد
,C$ا
'نا :درE O%د O?مJ ر;J هب ر"مان Yب
'نا(ن ناشن `; O?مJ F1ر هب N?ت5ه DE

aا. ر;J 'ند"(ن هE ار هشg ر?B نا1
'نا(ن نا"خت$ا 1DE در"خب نا9P NEا.

ر?. هب نا1ر?ش"ن _ر% Mان C$ا :'نJ
'نا(ن نا1ر?ش"ن هE CشX7 K5ب هPر7

ر(/ را(ش C(?9h 1 نل% Fا OE Fر?.
'نا(ن نل% ';آ رب bناب هE رتش?B ناJ
c c c c
C;ا2!
, )1رب". 1 '96ب ناردارب ر-;د 1 ر?i! 1 د"ب :ات"ک هک M'?9ش ار )ا :داJ ک6م
را]?ت$ا C$ار<ب ر5B , درک یم رfن 1رد راiTت$ا 1 Cهارک هب ر'B )راب
هP ره هن , '96ب نادان هک هب '9مدر. :ات"ک G ر'B )ا 8 C<7 1 در1آ )اجب
,j?<?I ل?<@ا 1 j<?fن kاشا , رتHب C(?# هب رتHم Cماiب
هنا 1 ر"l mرgا لا>I ل#ا
gD9م 1 ار'# ه6@ا'9/ Zf/g
اناد Fرhg هE F'?9ش نآ
هبر% KH6با هب راب C<7

د"ب ^?4Q ر71 FJات n$ا

هب ر. ه6;"l Jا نا9e(ه

,'ن'?جنرب ناجب ناردارب 1 ';'95B C@1د ناکرا 1 ';'9خب ر'B
'شاب هت<-ن Oخ$ درم ات

'شاب هت<Hن شر9ه 1 n?/

K@اHن ر>م نا(7 ه5?B ره

'شاب هت<. b96B هE ';اش

Jا ر2ش@ ن"P , د"(ن )1ر n4+ ی9(شد 0ر# نآ رد ار ک6م هک M'?9ش
, د"ب ر5B O;ا 'مآرد نا'?م هب هک ی5ک ل1ا 'ندر1آ Zهرد )1ر oرl 1دره
8 C<7
Oم CشB ی9?ب b9I J1ر هک Zشاب Oم هن نآ
)ر$ ی9?ب ن". 1 dا. نا?م رد ر7 Z9م نآ
'9ک یم )Jاب N;". ن". هب درآ b9I هک ناک
)ر2ش@ ن". هب دD;ر-ب هک نا1 نا'?م J1ر
ر'B N?B ن"P , C.ا'9?ب )راک نادرم ی9ت 1 دJ O(شد :اp$ رب 1 C<-ب O;ا
8 C<7 1 '?$">ب Cم'. O?مJ 'مآ
د"(ن ر?i! C9م qخش هE Fا

Fرا'9pن ر9ه Kتشرد ات

';آ راE هب G نا?م رhg n$ا

Fرا1رB 1ا7 هن نا'?م J1ر

D;ر7 b9هآ یت/ا(I , d'نا نا9;ا 1 د"ب را?5ب O(شد :اp$ هک 'نا :در1آ
, '?ش"pب نانJ هماI ا; '?ش"2ب نادرم )ا 8 C<7 1 دJ :ر4ن ر5B ,'ندرک
هک M'?9ش , 'ندر1آ ه6(! را>2?ب 1 Cش7 *دا;J ر"Hت 1ا Oت<7 هب ار نارا"$
را9ک رد 1 '?$">ب N(شP 1 ر$ ک6م ,'9ت%ا; ر<W O(شد رب J1ر نآ رد Zه
1 'ندرب '5! ناردارب ,درک N;". 'H4?@1 ات درک N?ب رfن J1ر ره 1 C%ر7
ر5B , دJ Zه رب هe;رد G ';'ب ه%رh Jا رها". ,'ندرک Nما4l رد رهJ
1 'نر?(ب نا'9مر9ه هک C$ا لاTم 8 C<7 1 '?شک Mا4l Jا C$د 1 C%ا;رد
,'نر?-ب ناش;ا )اI نار9ه یب
M"ب ه;ا$ ر;J هب 'با?ن YE
M1'4م د"ش ناHI Jا Fا(ه ر1

,دا'ب 0ا"جب ی@ا(ش"7 1 'نا"خب ار Nناردارب ,'نداد یH7آ لا! O;ا Jا ار ر'B
:د8هک C$ا.رب rاDن 1 ه9ت% ات درک O?4م ه]! دلب oارlا Jا ار ی2;ره YB
,'9ج9-ن K(?6#ا رد :اشداB 1د 1 '9>5خب K(?67 رد N;1رد
ا'. درم در". ر7 Kنان Z?ن

ر7د K(?ن '9E ناش;1رد لXب

:اشداB در?-ب K(6#ا `6م

ر7د K(?6#ا '9ب رد نا9e(ه

c c
C;ا2!
1 هت5ب نا1راک X<9م 1 'ند"ب هت5شن یه"ک ر$ رب 0ر/ نادJد ) ه<;اl
ه2نآ Z2Tب , 0"6Vم ناs6$ ر2ش@ 1 0"/رم ناش;ا ';ا2م Jا نا'6ب C?/ر
, هت.ا$ د". )ا1ام 1 tاج6م 1 'ند"ب هت%ر7 یه"ک ) ه6# Jا u?9م )vلم
هک 'ندرک ی(ه *ر1اشم ناش;ا *ارSم u%د رد oرl نآ ک@ا(م نارب'م
,ددر7 u9ت(م Cم1اiم '9;ا(ن Cم1ا'م )را7J1ر 5ن O;رب Zه ه<;اl O;ا ر7ا
FاB C$ا هت%ر7 ن"9Eا هE Kت.رد

FاI J ';آرب Fدرم F1ر?ن هب

K6ه Fرا7J1ر نا9e(ه ر7 1

K65-ن رب =?ب Jا Nن1در7 هب

ل?ب هب Oت%ر7 ';اش ه(شP ر$

ل?B هب OتشX7 ';اشن 'ش رB "P

:ا-ن C+ر% 1 '9تشا(7رب ناش;ا Y5جت هب ی2; هک 'ش ررiم O;ا رب Oخ$
'9P ی9ت G :'نام ی@ا. Mاiم 1 'ند"ب :'نار یم"# ر$ رب هک یت#1 ات '9تشاد
'ن'ش ناH9B ل>I n4ش رد ات 'ندات$ر<ب ار :د"مJا b9I ) :';د ه4#ا1 نادرم
Oت Jا wل$ :در1آ *راh 1 :درک ر<$ 'ن'مآ Jاب نادJد هک یها-نا>ش ,
Oت.ات ناش;ا ر$ رب هک ی9(شد O?ت5خن G 'نداH9ب C(?9h 1 C.ر 1 'نداش-ب
G CشX7رد nش Jا ی$اB ه2نا'9P , د"ب 0ا". ددر1آ
'ش Kها?$ رد '?شر". xر#
'ش Kهام ناهد ر'نا Yن";

هب نادا'ماب 1 '9ت5ب ^تک رب نا2; C$د 1 '9ت5I ر'ب O?(ک Jا نادرمر1gد
نآ رد ا#ا<تا , د"مر% *راشا Oتشک هب ار ه(ه , 'ندر1آ رQا! ک6م :ا7رد
نات567 ) :D>$ 1 :'?$ر"ن Nبا>ش نا"<9/ ) :"?م د"ب ینا"I نا?م
C/ا<ش )1ر 1 داد ه$"ب ار ک6م Cخت )اB ارJ1 Jا ی2; , :'?مد"ن شراX/
نا4;ر Jا 1 :در"خنرب ینا7'نJ [اب Jا J"9ه ر5B O;ا 8 C<7 1 داHن O?مJ رب
ن". ن'?شخب هب هک C5;'ن1ا'. yل.ا 1 Mرک هب u#"ت , هت%ا?ن uت(ت ینا"I
)ار %ا"م 1 '?شک Zهرد Oخ$ O;ا Jا )1ر ک6م ,, 'Hن C9م :'9برب 1ا
8 C<7 1 'ما?ن ش'96ب
C$ا 'ب شدا?9ب هE ره در?-ن ناL?ن "ترB
C$ا '>97رب ناEدر7 ن"P ار لهاان C?برت

د"بان ار اHنآ ه(ه 1 د"ش OE هش;ر 1 us# نادJد O;ا ل5ن هE C$ا O;ا رتHب
ه-ن ار :'9ش.ر Nتآ :راB K@1 ن'ناشن 1ر% ار Nتآ ه64ش هE ارP G'ندرE
1 C$ا ر1د هب در. Jا Oتشاد ه-ن ار 1ا هeب 1 OتشE ار K4%ا رام 1 Oتشاد
8'99E K(ن O?9P نا'9مدر. D7ره
دراب K7'نJ 0آ ر7ا ربا

Fر"خن رب '?ب _اش Jا D7ره

ر>م را7J1ر ه;ام1ر% اب

Fر"خن رLش ا;ر"ب Kن DE
C<7 O;ر%آ ک6م )ار O5! رب 1 ';'95B اهرک 1 ا/"l ار :اش Oخ$ Gر;J1
نآ اب K9?ش9(ه هE ارP G C$ا Ci?i! O?/ ه26م Mاد :اش Fار 8درE mر/ 1
, C$ا :د"(ن اHنآ '9نا(ه 1 :درE ن"7ر7د ار نا"I O;ا نا1ر 1 w1ر G نادJد
ر?&tات CTت Gددر7 O?ش9(ه ناL?ن اب Kت'م 1ا ر7ا هE Mراد ار نآ '?ما K@1
J"9ه 1ا ار;J Gد"ش نا'9مدر. F". Fاراد 1 در?7 Kم رار# ناش;ا C?برت
z;'! رد 1 C$ا :'نا1'ن هش;ر 1ا داHن رد J1اجت 1 Z6W w1ر 1 C$ا نا"I"ن
8 :'مآ Zه
, هنا5ج(; 1ا هنار]9; 1ا هناد"H; :ا"با% kرs<@ا K6/ '@"; د"@"م لE
C5ش9ب نا'ب اب w"ن ر5B
'ش Z7 Nت">ن نا'نا.
'9P FJ1ر ^HE 0اT+ا b$
'ش Mدرم 1 C%ر7 ناL?ن KB

نا"I نآ در"م رد 1 'ندرE '?Etات ار ر;J1 Oخ$ D?ن نا;رابرد Jا Kه1ر7
هP ر7ا M'?شخب 8 C<7 1 درE داJآ ار نا"I نآ :اش راPان ,'ند"(ن C/ا<ش
, M';'ن CT6]م
در7 Zت$ر اب لاJ C<7 هP هE Kناد
در(ش :راe?ب 1 ر?i! نا"تن O(شد
در. ه(شPر$ 0آ هE G K5ب Z;';د
در>ب راب 1 رتش 'مآ رتش?ب ن"P

نا-(ه C?برت هب نادات$ا 1 'ندر1ارب C(4ن 1 Jا9ب ار ر5B ه6(ج@ا ی%
C<7 یم )ا ه(ش ک6م *ارS! رد 1ا ل;ا(ش Jا ر;J1 )راب , 'مآ :';'95B
, :درب ر'ب 1ا C6>I Jا Z;'# لHI 1 C$ا :درک ر&ا 1ا رد نل#ا/ C?برت هک
8 C<7 1 'مآ Z5>ت ار ک6م
د"ش {ر7 :داJ {ر7 C>#ا/
د"ش {رDب Kمدآ اب هPر7

Ci%ا"م 'i/ 1 '9ت$"?B 1'ب C6Tم شاب1ا ) ه<;اl ,'مآرب O;رب 1د ی@ا$
3ا?# یب C(4ن 1 Cش2ب ار شر5B 1د ره 1 ر;J1 C+ر% C#1 هب ات '9ت5ب
C$د ک6م ,'ش ی+ا/ 1 C5شن ر'B )اجب نادJد ) :JاVم رد 1 Cشادرب
8 C<7 1 C%ر7 ن';D7 نا'ند هب ر?Tت
R K5E '9E ن"P 'ب Oهآ Jا `?ن ر?ش(ش
YE Z?L! Fا د"شن C?برت هب YEان
C5?ن oل. N4>l C%اs@ رد هE ناراب
Y. راJ :ر"ش رد 1 ';1ر ه@g [اب رد
در1ا?ن رب ل>9$ :ر"ش O?مJ
نادر-م u;اQ ل(/ 1 Zخت 1ا رد
C$ا نا9P ندرE نا'ب اب K;"Lن
نادر(L?ن Fاجب ندرE 'ب هE
c c c c
C;ا2!
1 ZH% 1 یت$ا?ک 1 لi/ هک M';د N(6hا )ار$ رد رب ار )ا :داJ b9هر$
1ا ) ه?+ان رد ی7رDب را&آ )در. 'H/ Jا Zه GCشاد ^+"@ا';اJ یت$ار%
,ا'?B
F'9(ش"ه J شر$ Fgاب
F'96ب :رات$ C%ات Kم

نا'9مدر. 1 Cشاد ی94م 1 *ر"+ لا(I هک دات%ا رfن ل">iم ه6(ج@ا ی%
لا$ هب هن C$ا لi/ هب K7رDب G لام هب هن C$ا ر9ه هب Fر-نا"ت 'نا هت<7
,
Oتشک رد 1 'ندرک ZHتم یتنا?. هب 1 'ندرب '5! 1ا n]9م رب 1ا Y9I )ا9با
'?$رB ک6م RC$1د 'شاب رHم "P 'نJ هP O(شد , 'ند"(ن :';ا% یب ی4$ 1ا
C@1د ) ه;ا$ رد 8 C<7 RC5?P "ت ! رد نا9;ا ی(]. nI"م هک
ی(ن یQار هک ار د"5! ر-م Mدرک یQار ار نا9-(ه ه26م Mاد )'ن1ا'.
,داب 'ن1ا'. C@1د 1 لا>#ا 1 Oم C(4ن لا1J هب gا د"ش
K5E ن1ر'نا MراJا?ن هE نآ Zنا"ت
C$ا رد |نر هب د". J "E Z9E هP ار د"5!
C$ا Kجنر O?E د"5! Fا Kهرب ات ر?(ب
C$ر نا"تن {رم هب DI نآ Ciشم Jا هE

'9ها". 1Jرآ هب ناتخبر"ش
:اI 1 C(4ن لا1J ار نل>iم
ZشP :رB nش J1ر هب '9?>ن ر7
R :ا97 هP ار 0ات%آ ه(شP
نا9P ZشP راDه Kها". C$ار
:ا?$ 0ات%آ هE رتHب Gر"E
c c c c
C;ا2!
:درک Jارد C?/ر لام هب ل1اsت C$د هک '99ک C;ا2! Zج/ d"6م Jا ی2;
ناHI هب N64% ';ا2م Jا 6. هک ی;اجب ات G :درک Jاhآ C;vا 1 ر"I 1 د"ب
rا<ترا 'ش Zک C?/ر ن"P ,'9ت%ر7 Cبرh :ار شر"I Cبرک Jا 1 '9ت%رب
,'ندر1آ ر1J نا9(شد 1 'نام یHت هناD. 1 C%ر;XB نا]iن C;g1
'ها". C>?]م J1ر 3ردا;ر% هE ره
ش"E Fدر(نا"I هب Cمل$ Mا;ا رد "7
د1رب FJا"9ن Jا ش"7 هب هi6! :'9ب
ش"7 هب هi6! د"ش هنا-?ب هE OE ^s@

dاTQ C26(م لا1J رد 'ن'نا". ی(ه هما9هاش 0اتک G رد 1ا Y6جم هب G)راب
1 |97 هک ن1';ر% هک Oت5ناد نا"ت }?ه 8 '?$رB ار ک6م ر;J1,ن1';ر% 'H/ 1
هک نا9P نآ 8 C<7 R 'ش ررiم C26(م 1ا رب هن"-P Cشا'ن Zش! 1 ک6م
, C%ا; یهاشداB 1 'ندرک C;"iت 1 'ن'مآ در7 n]4ت هب 1رب یi6. )'?9ش
ار 6. رم "ت C5?هاشداB nI"م یi6. ن'مآ در7 "P ک6م )ا 8 C<7
R)را'ن ندرک یهاشداB ر$ ر-م ی9ک یم هP )ارب ناش;رB
Fر1رB ناI هب رLش@ هE هب نا(ه
Fر1ر$ '9E رLش@ هب ناs6$ هE

Mرک ار :اشداB 8 C<7 R'شاب هP C?/ر 1 :اp$ ن'مآدر7 nI"م 8 C<7 ک6م
1د ره O;ا ار "ت 1 '99?شن O(;ا Nت@1د :ا9B رد ات C(!ر 1 '9;آ در7 1رب ات ';اب
,C5?ن
Kناs6$ هش?B ر"I '9Lن
KناB"P {ر7 J ';ا?ن هE
'9L%ا Z6W wرl هE KهاشداB
'9Lب N;". `6م را";د FاB
Zهرد Oخ$ O;Jا )1ر , 'ما?ن ^@اخم u>l %ا"م G ~+ان ر;J1 '9B ار ک6م
C/Jا9(ب ناs6$ Zh ی9ب هک 'ما?نرب ی5ب,دات$ر% Nنا'نJ هب 1 '?شک
'ند"ب :'مآ ناجب 1ا ل1اsت C$د Jا هک یم"# , '9ت$ا". ر'B ک6م 1 '9ت$ا.
O;ا oر]ت Jا ک6م ات 'ندرک C;"iت 1 'ن'مآ در7 ناش;ا رب G :'ش ناش;رB 1
,'ش ررiم نانآ رب 1 C%ر ر'ب
C$د ر;J رب Zت$ دراد ا1ر "E KهاشداB
C$ا ر1آر1J O(شد Kتخ$ J1ر شرا'ت$1د
O?شن O(;ا b9I J1 OE ~6+ C?/ر اب
C$ا رLش@ C?/ر ار لدا/ :اش9هاش هLناJ

c c c c
C;ا2!
د"ب :';'ن ار ا;رد ر-;د G Mلh 1 C5شن یتشک رد ی(ج/ یملh اب یهاشداB
,دات%1ا Nما'نارب :Jر@ 1 داHنرد )راJ 1 ه;ر7 G :د"مJا?ن یتشک C9Tم 1
:راP G د"ب qV9م 1Jا ک6م N?/ 1 C%ر7 ی(ن Mارآ 'ندرک C<lلم ه2نا'9P
1ا Oم یهد نامر% ر7ا 8 C<7 ار ک6م G د"ب یتشک نآ رد ی(?2! , '9ت5نا'ن
ات د"مر<ب , 'شاب Mرک 1 ^s@ C;اh 8 C<7 , Zنادر7 Nما. یi;رl هب ار
N?B 1 '9ت%ر7 ار N;"م G در". هl"h '9P )راب , '9ت.ا'نا ا;رد هب Mلh
)ا هش"7 هب 'مآرب ن"P ,Cخ;1آ یتشک نا2$ رد C$د 1د هب 'ندر1آ یتشک
R د"ب C(2! هP O;رد 8'?$رB ,'مآ nج/ ار ک6م , C%ا; رار# 1 C5ش9ب
G C5ناد ی(ن یتمل$ ر'# 1 د"ب :'?شPان ن'ش ه#رh C9Tم ل1ا Jا 8 C<7
,';آ رات%ر7 یت>?]م هب هک 'ناد ی5ک C?%ا/ ر'# O?9e(ه
'نا(9ن ش". O;"I نان ارت ر?$ ر5B Fا
C$ا CشJ "ت `;دDن هب هLنآ C59م y"ش4م
oار/ا د"ب _J1د ار KتشHب نار"!
C$ا CشHب oار/ا هE 3رB نا?.J1د Jا
رب رد شرا; هLنآ نا?م C$ا yر%
رد رب شراfتنا ZشP 1د هLنآ اب
c c c c
C;ا2!
8 C<7 R)د"مر% '9ب هک )';د اs. هP ار ر'B نار;J1 8 '9ت<7 ار Dمره
نارک یب ناش;ا لد رد Oم CباHم هک M';د O2?@1 G Mدر2ن M"64م ی;اs.
b9هآ N;". 'نD7 Z?ب Jا M'?$رت G 'نرا'ن ی6ک دا(ت/ا Oم 'H/ رب 1 C$ا
8 'نا هت<7 هک Zت5ب راک ار ا(2! ل"# YB '99ک Oم dله
Z?L! Fا 3رتب '$رت "ت DE نآ Jا
b9جب K;آ رب '+ "P اب ر71 53
'نJ K/ار FاB رب رام نآ Jا
b9$ هب 'ب"Lب ار شر$ '$رب هE 54
د"ش DIا/ هبر7 ن"P هE K9?>ن
b96B ZشP لا-9P هب درآرب

c c c c
C;ا2!
هک :درک us# ینا7'نJ '?ما 1 )ر?B C@ا! رد د"ب ر"جنر 0ر/ d"6م Jا ی2;
1 Z;داش7 'ن1ا'. C@1د هب ار ه4s# نل% هک داد *راشب 1 'مآرد Jا )را"$
,'9تش7 نامر% u?sم ی-6(جب oرl نآ C?/ر :اp$ 1 'ن'مآ ر?$ا نا9(شد
ی94; C$ار Zنا9(شد C5?ن ارم :د•م O;ا 8C<7 1 در1آرب در$ ی5<ن ک6م
,C26(م نا&را1
D;D/ ر(/ €;رد G'ش ر$ هب '?ما O;'ب
';آ Jار% Mرد Jا C$ا Z@د رد هeنآ هE
`ناJ :';ا% هP K@1 'مآرب G هت5ب '?ما
';آ Jاب هتشX7 ر(/ هE C5?ن '?ما
لIا C$د C%"Lب C6!ر 3"E
'?9Lب ر$ rاد1 • ZشP 1د Fا
1Jاب 1 '/ا$ 1 C$د ^E Fا
'?9Lب ر-;'L; u;د"ت ه(ه
MاE O(شد :دات%1ا Oم رب
'?9Lب رX! نات$1د Fا ر.آ
Kنادان هب 'شب Mرا7J1ر
'?9Lب رX! ا(ش MدرLن Oم
c c c c
C;ا2!
هک شمد uماI رد Mد"ب ^2ت4م Mل5@ا ه?6/ ر>ماV?B ی?T; Cبرت O?@ابرب
1 'مآ *را;J هب ا#ا<تا د"ب 0"59م ی%ا]نا یب هب هک 0ر/ d"6م Jا ی2;
, C$ا". CIا! 1 درک ا/د 1 Jا(ن
'نرد 1 aا. O;ا :'9ب K9h 1 N;1رد
'نرتIاتTم نرت K9h هE نانآ
G ناش;ا C6ما4م y'+ 1 C$ا ناش;1رد C(ه هک اجنآ Jا 8 C<7 ارم ه-نآ
C?/ر رب 8N(ت<7 ,Zکا9ش;'نا n4+ ی9(شد Jا هک '99ک Oم :ار(ه )رlا.
,ی9?>ن C(!J )"# O(شد Jا ات Oک C(!ر ^?4Q
C$د ر$ *"ت% 1 انا"ت نا1Jاب هب
C5Lشب نا"تان O?L5م هج9B C$ا اs.
R';اشخ>ن نا7دات%ا رب هLنآ '$رتن
C$د در?-ن N5E G';آ رد FاB J ر7 هE
Cشاد KL?ن ZشP 1 CشE F'ب Zخت هLنآ ره
C5ب لlاب لا?. 1 CخB :'H?ب [امد
:'ب 6. داد 1 رآ ن1رب ه>9B ش"7J
C5ه Fداد J1ر Gداد Kه'ن Kم "ت ر7 1
'نر-;'L; FاS/ا Mدآ K9ب
'نره"7 `; J N9;ر%آ رد هE
را7J1ر در1آ درد هب F"S/ "P
رار# 'نا(ن ار اه"S/ ر7د
K(h Kب نار-;د C9Tم DE "ت
Kمدآ '9Hن Cمان هE ';اشن
c c c c
C;ا2!
G 'ندرک ر>. ار ^$"; ‚اج! , 'مآ ';'B دا'Vب رد :"/'@ا 0اجت5م یش;1رد
,نات5ب NناI ا;ا'. 8 C<7 , Oک Oم رب )ر?. )ا/د 8 C<7 1 ش'نا"خب
1 ار "ت C$ر?. )ا/د O;ا 8 C<7 R C$ا/د هP O;ا )ا'. رHب Jا 8 C<7
,ار نانا(65م ه6(I
راJآ C$د ر;J C$دربJ Fا
RراJاب O;ا 'نا(ب KE ات Mر7
Fرا'ناHI *';آ راE هP هب
FراJآ Mدرم هE هب Cندرم

c c c c
C;ا2!
رت لQا% Mا'ک اHتدا>/ Jا 8'?$رB ار ی;ا$راB G oا]نا یب d"6م Jا ی2;
,)راJا?ن ار 6. Y<ن ک; نآ رد ات J1ر Z?ن 0ا". ار "ت 8C<7 R C$ا
J1ر Z?ن M';د هت<. ار K(@اW
هب :درب Nبا". C$ا ه9ت% O;ا 8 Zت<7
C$ا Fرا'?ب Jا رتHب Nبا". هLنآ 1
هب G :درم G Kنا7'نJ 'ب نا9P نآ

c c c c
C;ا2!
یت5م نا;اB رد 1 د"ب :درک J1ر *رش/ رد ی>ش هک M';د ار d"6م Jا ی2;
8C<7 ی(ه
C5ن M'L; O;ا Jا رتش". ناHI هب ار ام
C5?ن Zh YE Jا 1 هش;'نا 'ب 1 `?ن DE
8 C<7 1 هت<. ن1رب امر$ هب یش;1رد
C5?ن Z@ا/ رد "ت لا>#ا هب هLنآ Fا
C5?ن Zه ام Zh G C5?ن C(h هE Mر?7

را'ب Oماد هک Cشاد ن1رب نJ1ر Jا را9;د راDه )ا :ر+ G 'مآ ش". ار ک6م
^?4Q لا! رب ار ک6م ,Mرا'ن هماI هک Mرآ اجک Jا Oماد 8 C<7 , N;1رد )ا
نآ رم N;1رد ,دات$ر% Nش?B 1 درک ';Dم نآ رب یت46. 1 'ش دا;J C#ر 1ا
,'مآ Jاب 1 درک ناش;رB 1 در"خب نامJ d'نا هب ار Y9I 1 'iن
لام در?-ن نا7داJآ ^کرب رار#
لابرh رد 0آ هن شا/ لد رد ر>+ هن
Zهرد 1Jا )1ر 1 'مآرب ZHب 8 '9ت<-ب لا! د">ن 1ا )ا1رB ار ک6م هک یت@ا! رد
*ر"$ 1 ƒ'! Jا هک *ر>. 1 C9s% 0اT+ا 'نا هت<7 اج9;J 1 , '?شک
C26(م ر"ما *ا(f4م هب ناش;ا C(ه n@اh هک ند"ب ';اب رX!رب ناهاشداB
,'92ن Mا"/ Mا!دJا ل(Tت 1 'شاب 64تم
:اشداB C(4ن د"ب Nمار!
:ا-ن درا'ن C+ر% Mا-9ه هE
N?B J Kبا?ن ات Oخ$ لاجم
N;". ر'# ر>م Oت<7 :د"H?ب هب
C.ا'نارب *'م O;'9P هب C(4ن نا'9P هک ار رX>م _"ش )ا'7 O;ا 8 C<7
نا".ا ) ه(4l هن C$ا O?کا5م ه(i@ لا(@ا C?ب ) هناD. هک '?نارب
,O?lاش@ا
'Hن Fر"%اE u(ش Oش1ر J1ر "E KH6با
[ارP رد 'شا>ن Oh1ر nش هب NE K9?ب د1J

ار نا5ک O?9P هک Z9?ب نآ CT6]م G 'ن1ا'. )ا 8 C<7 ~+ان )ارJ1 Jا KL;
Jا )د"مر% هeنآ اما '992ن oار$ا هi<ن رد ات 'نراد )رجم ;را<تب oا<ک هI1
ن'?نادر7 را1'?ما ^s6ب ار ی2; C5?ن C(ه 0ابرا لا! n$ا9م G u9م 1 رIJ
,ندرک هت5. )'?م"ن هب Jاب 1
درE نا"تن Jاب rا(l رد د". F1ر هب
درE نا"تن Jار% Kتشرد هب G'ش Jاب "P
Jاج! نا-9شت هE '9?>ن YE
'9;آ در7 ر"ش 0آ ر$ هب
O;ر?ش د"ب Fا ه(شP اجE ره
'9;آ در7 ر"م 1 [رم 1 Mدرم
c c c c
C;ا2!
یتخ5ب ر2ش@ 1 )درک یت5$ C26(م C;ا/ر رد G O?ش?B ناهاش Jا KL;
,'ندا'ب CشB ه(ه G داHن )1ر n4+ ی9(شد MرIg ,یتشاد
€;رد Kهاp$ Jا |97 'نراد "P
€?ت هب ندرب C$د ش';آ €;رد

ن1د Zت<7 1 Mدرک Cملم ,د"ب یت$1د Mد Oم اب 'ندرک ر'h هک نانآ Jا ی2;
M1'خم Jا لا! ر?Vت d'نا هب هک 3ا9ش !ان 1 ه6<$ 1 3اp$ یب 1 C$ا
)راد ر1X4م Mر2ب Jا 8 C<7 ,ددر"نرد اH@ا$ C(4ن y"i! 1 ددر7رب Z;'#
رب رJ هب هک ناs6$1 1ر-ب O;J '(ن 1 د"ب ر"I یب ه4#ا1 O;رد Z>$ا هک ';اش
,درک نا"تن )در(نا"I ناI هب 1ا اب ,'9ک ی6?خب یهاp$
'H9ب ر$ ات ار Kهاp$ :'ب رJ
Z@ا/ رد 'H9ب ر$ G Kه'ن رJ شر7 1

c c c c
C;ا2!
C>T+ Cکرب ر&ا ,'مآرد ناش;1رد ) هi6! هب 1 'ش ل1D4م ارJ1 Jا ی2;
1ا رب ر-;د راب ک6م ,داد C$د شرlا. C?4(I 1 درک C;ار$ 1ا رد ناش;ا
دDن هب ی@1D4م 8 C<7 1 'ما?ن N@"># د"مر% ل(/ 1 درک ش". لد
,ی@"Vشم هک رتHب نا'9مدر.
'9ت5ش9ب C?%ا/ |9E هE نانآ

'9ت5ب Mدرم ناهد 1 b$ نا'ند

'9ت5Lشب Z6# 1 'ن';ر'ب XhاE

'9ت$رB نار?7 oر! نابJ 1 C$د J1

, ';اش ار C26(م ر?ب'ت هک ';اب ی%اک )'9مدر. ار ام ه9;آ ره 8 ات<7 ک6م
Oت اهراک O?9P هب هک C5?ن نآ DI ی%اک نا'9مدر. ناشن ک6م )ا 8 C<7
,'ه'ن
دراد oرش نآ Jا ناhرم ه(ه رب Fا(ه

دراJا?ن ر"ناI 1 در". نا"خت$ا هE

c c c c
C;ا2!
Rدات%ا را?ت.ا هI1 هP هب ر?ش C>T+ CمJلم ار "ت '9ت<7 ار ش"7 ه?$
1ا C@"+ :ا9B رد نا9(شد رش Jا 1 Mر". یم ش'?+ ) ه6S% ات 8 C<7
ر2ش هب 1 )'مآرد Nت;ا(! لW هب هک ن"9کا ش'9ت<7 , Z9ک یم ینا7'نJ
Jا 1 درآرد نا+ا. ) هi6! هب ات ی;ا?ن رت2;دDن ارP )درک oارت/ا Nت(4ن
,Zت5?ن O(;ا 1ا Nsب Jا نا9e(ه 8 C<7 Rدرا(ش C]6خم نا7'9ب
دJ1ر% Nتآ ر>7 لا$ '+ ر7ا

دJ"5ب 'ت%ا 1ا رد Mد `; ر7ا
'نا هت<7 ا(! 1 د1رب ر$ هک 'شاب 1 ';ا?ب رJ ار ناs6$ *رS! Z;'ن هک 'ت%ا
ر-;د 1 '9جنرب یمل$ هب یت#1 هک د"ب ';اب رX!رب ناهاشداB u>l ن"6تJ ا
نا(;'ن ر9ه ندرک را?5ب C%ارW هک 'نا :در1آ 1 '9هد C46. یما9شد هب C#1
,نا(?2! n?/ 1 C$ا
را#1 1 شاب Oتش;". ر'# ر$ رب "ت

راX-ب نا(;'ن هب C%ارW 1 FJاب

c c c c
C;ا2!
d'نا oا<ک هک در1آ Oم دDن هب '/ا5مان را7J1ر C;ا2ش ناi?%ر Jا ی2;
ی(?6#ا هب هک 'مآ Z@د رد اهراب 1 Mرآ ی(ن ه#ا% C#اl 1 را?5ب لا?/ 1 Mراد
'ب 1 ک?ن رب ار ی5ک 'ش1 :درک ی7'نJ هک *ر"+ نآ ره رد ات Z9ک لiن ر-;د
,'شا>ن rلlا Oم
C5?E هE C5نا'ن YE 1 C<. ه9$ر7 Yب

C5;ر-ن YE 1ا رب هE 'مآ n@ هب ناI Yب

رد ارم ی4$ 1 'ن'9خب Oم )ا<# رد ه94sب هک Zش;'نارب ا'/ا Cتا(ش Jا Jاب
8'9;"7 1 '99ک ل(! *1رم M'/ رب لا?/ !
D7ره هE ار C?(! Kب 8 نآ O?>م

Kتخ>L?ن F1ر ';د 'ها"خن

ار Oتش;". '9;D7 Kنا$آ هE

Kتخ5ب دراX-ب 'نJر% 1 نJ

یتHI ا(ش :اI هب ر7 1 Zناد )D?P C$ا M"64م ه2نا9P C>$اTم Z6/ رد 1
ن1رب C(4ن نآ ر2ش :'H/ Jا ر(/ C?iب 'شاب رlا. C?4(I هک د"ش O?4م
G Z?ب 1 '?ما 8 ';راد oرl 1د ردارب )ا :اشداB ل(/ 8 Z<ت7 ,Zنا"تن ن'مآ
O;ا mر4تم '?ما نا'ب 'شاب نا'9مدر. )ار oل. 1 ناI Z?ب 1 نان '?ما ی94;
, ن'ش Z?ب
N;1رد هنا. هب ';ا?ن YE

:'ب [اب 1 O?مJ ‚ار. هE

شاب KQار ه]h 1 N;"شت هب ا;

ه9ب [اJ N?B G'9بر-I ا;

)ا :'?9شن ,)در1ا?ن Oم لا"$ 0ا"I 1 یت<-ن Oم لا! C>$ا9م O;ا 8 C<7
RدJر6ب 0ا5! Jا NتشB دJر1 Cنا?. هک ره هک
C$ا ا'. FاQر nI"م Kت$ار

C$ار :ر Jا 'ش Z7 هE M';'ن YE

دJد 1 ناs6$ Jا یمار! ,'9جنرب ناI هب YکراP Jا Yک راP G '9;"7 ا(2! 1
C$ا dاB 0ا5! هک نآ 1 n5تTم Jا یp$1ر 1 Jا(h Jا $ا% 1 نا>$اB Jا
R C$ا dاب هP n$اTم Jا
Kها". ر7ا ل(/ رد F1ر _ار% OLم

b9ت O(شد لاجم 'شاب "ت u%ر C#1 هE

aاب Gردارب Fا YE Jا را'م 1 شاب aاB "ت

b9$ رب نارJا7 aاBان هماI '9نJ

یب 1 ناD;ر7 Nن';د هک C$"ت لا! n$ا9م :اب1ر نآ C;ا2! 8 Zت<7
C%اخم nI"م هک C$ا C%آ هP Nت<7 ی5ک , ناD?. 1 نات%ا Oتش;".
رتش ه?<$ )ا 8 C<7 ,'نر?7 یم :رخ5ب ار رتش هک Mا :'?9ش 8 ات<7 R C$ا
ر7ا هک ش"ما. 8 C<7 RCHباشم هP 1'ب ار "ت 1 C$ا C>$ا9م هP "ت اب ار
ات دراد Oم q?6خت Zh ار هک Z;آ رات%ر7 1 C$ا رتش '9;"7 mرVب ناد"5!
"ت , د"ب درم :';D7رام د"ش :در1آ yار/ Jا yا;رت ات 1 R'9ک Oم لا! N?ت<ت
1 'نا O?(ک رد نات94تم اما Cناما 1 ا"iت 1 Cنا;د 1 C$ا لS% O?9e(ه ار
1 '99ک ر;رiت نآ oلخب C$"ت *ر?$ O5! هeنآ ر7ا ,O?شن هش"7 نا?/'م
CT6]م YB 'شاب C@اiم لاجم C@ا! نآ رد یت%ا :اشداB 0اs. mر4م رد
,ی;"7 C$ا;ر dرت 1 ی9ک C$ار! ار C/ا9# ک6م هک Z9?ب نآ
C$ا را(ش Kب u%ا9م رد ا;رد هب

C$ا را9E رد Cمل$ G Kها". ر7ا

1 '?شک Zهرد Oم C;ا2! Jا )1ر 1 'مآرب ZHب 1 '?9شب Oخ$ O;ا ?%ر
1 ZH% 1 C$ا C;ا<ک 1 لi/ هP O?ک ^تر7 Oت<7 D?مآ Nجنر )اH9خ$
هک '9;آ را2ب نا'نJ هب نات$1د 8 'نا هت<7 هک 'مآ C$رد ا(2! ل"# R C;ارد
, '9;ا(ن C$1د نا9(شد ه(ه :ر<$ رب
'نJ C(4ن رد هLنآ را(شم C$1د

K7'نا". ردارب 1 Fرا; og

C$1د C$د در?7 هE Zناد نآ C$1د

K7'نامرد 1 K@ا! ناش;رB رد

نا";'>!ا+ ک;دDن هب , د"9ش یم mرh هب CT?]ن 1 د"ش یم ر?Vتم هE M';د
1 Mدرک نا?ب N@ا! *ر"+ 1 د"ب ام نا?م رد هک یت%ر4م ) هiبا$ هب G Zت%ر
O;رب )'9P ,'ندرک n]ن شر]تخم )راک هب ات Zت<-ب N#اiTت$ا 1 C?6ها
نآ Jا شراک 1 'ن';'95pب ار شر?ب'ت Y! 1 'ن';'ب ار N4>l ^s@ G 'مآرب
رد Nتدا4$ Zجن O?9e(ه ,'ش O2(تم نآ Jا رتgا1 یت>ترم هب 1 CشX7رد
ه?6/ '(ت4م 1 ه?@اراشم 1 *رS! 0رiم 1 '?$رب *دارا ‚1ا هب ات د"ب ی#رت
8 Zت<7 1 Mدرک ینامداش N@ا! Cمل$ رب ,Cش7
را'م هت5Lش رد 1 N;'9?م هت5ب راE J

C$ا KL;رات ن1رد نا"?! ه(شP 0آ هE

ر>+ هE Mا;ا شدر7 Jا شرت O?ش9م

دراد O;ر?ش رب OL?@1 C$ا =6ت

M'مآJاب ه2م *را;J Jا ن"P , دات%ا yا<تا نارا; )ا ه<;اl اب ارم Cبر# نآ رد
,ناش;1رد *ا?ه رد 1 ناش;رB M';د ار N@ا! رهاW ,درک لا>iت$ا Z@D9م 1د
1 'ندرب '5! )ا ه<;اl یت<7 "ت ه2نا9P نآ 8 C<7 R C$ا C@ا! هP 8 Zت<7
اi]ت$ا نآ Ci?i! ^شک رد ه26م Mاد ک6م 1 'ندرک 0"59م Zتنا?. هب
1 'ن'ش ش"ما. ! ) ه(6ک Jا Z?(! نات$1د 1 Z;'# نارا; 1 د"مر<ن
,'ندرک ش"مار% O;ر;د C>T+
:اI 'ن1ا'. N?B هE K9?>ن

'9Hن رب رب C$د نا9E N;ا?ن

FاB J در1آرد شرا7J1ر ر7ا

'9Hن ر$ رب FاB N(@ا/ ه(ه

Cمل$ ) :د•م هک هت<ه O;رد ات Mد"ب رات%ر7 Cب"i/ rا"نا هب ه6(ج@ا ی%
Cب"ن نآ 8 Zت<7 , xا. Z&1ر"م ک6م 1 درک xل. Zنار7 '9ب Jا '?$رب ‚اج!
C$ا;رد ر<$ ن"P ناهاشداB ل(/ Zت<7 هک 'ما?ن C@"># Oم *راشا
,)ر?(ب Z56l رد ا; )ر?7رب |97 ا; '9مد"$ 1 dانرs.
را9E رد هIا". '9E C$د 1د ره هب رJ ا;

را9E رب :درم ش'9L%ا FJ1ر G ‚"م ا;

ک(ن 1 ن'?شار. Cملم هب Nن1رد N;ر N?ب O;ا Jا M';'ن CT6]م
, Z;درک را]ت.ا ه(6ک O;'ب, ن'?شاB
FاB رب '9ب K9?ب هE Kت5نا'ن

R Mدرم '9B 'ما?ن Cش"7 رد "P

N?ن C#اl Fرا'ن ن"P :ر ر7د

Mد•E _ار"$ رد Cش-نا OLم

c c c c
C;ا2!
1 هت$ارآ wل+ هب ناش;ا رهاW , 'ند"ب Oم C>T+ رد نا7'ن1ر Jا '9P ی9ت
G :درک O?4م )راردا 1 €?6ب ی9W O5! هi;اl O;ا ! رد نا7رDب Jا ار ی2;
'$ا% qخش نآ OW ,ناش;1رد لا! n$ا9م هن :درک یتکر! نا9;Jا ی2; ات
, Z9ک q6خت5م نارا; oا<ک یi;رl هب ات Zت$ا". , '$اک نا9;ا راJاب 1 'ش
هک Zتشاد شر1X4م 1 درک ا<I 1 در2ن اهر Zنابرد G Mدرک Nتم'. b9هآ
8 'نا هت<7 نا<?s@
ار ناs6$ 1 ر;J1 1 ر?م رد

Oمار?B در-م C6?$1 Kب

n;رh '9ت%ا; "P نابرد 1 b$

Oماد نآ Gدر?7 Nنا>;ر7 O;ا

'ندر1ارد Mارکا اب 1 ا; o"#1 Oم لا! رب {رDب نآ *رS! نابرiم هک نا'9P
8 Zت<7 1 ,Zت5شن رت1ر% uQا"تب اما 'ندرک O?4م یماiم رترب 1
Z9?(E :'9ب هE راX-ب

Z9?شن نا7'9ب ^+ رد ات

RC$ا رات<7 O;ا )اI هP ه6@ا ه6@ا 8 C<7 در(7رDب نآ
K9?شن ام ZشP ر$ رب ر7

K9?نJان هE ZشLب *راب

نا?م رد نارا; C@J z;'! ات Zت$"?B Oخ$ )رد ره Jا 1 Zت5ش9ب ه6(ج@ا ی%
8 Zت<7 1 'مآ
Mا4نgا با$ 'ن1ا'. ';د MرI هP

دراد Kم را". N;". رfن رد :'9ب هE

^s@ 1 Fرا"7رDب Z65م C$ار Fا'.

دراد Kم رار#رب نان 1 '9?ب MرI هE

) :'/ا# رب ات د"مر% نارا; شا4م 0ا>$ا 1 ';'95pب Z?f/ Oخ$ O;ا Zکا!
O?مJ 1 Zت<-ب C(4ن ر2ش , '99ک ا%1 ل?s4ت Mا;ا Cن1"م 1 'نراد ا?Hم یQام
,Zت<7 ن'مآ ن1رب C#1 رد 1 Zت$ا"خب *را5I رX/ 1 M'?$">ب Cم'.
'?4ب را;د Jا 'ش CIا! ه6># ه>4E "P

b9$ر% K5ب Jا شرا';د هب 6. 'ن1ر

درE ';ا>ب ام لا\ما ل(Tت ار "ت

b9$ Gرب Kب C.رد رب 'نDن YLe?ه هE

c c c c
C;ا2!
داد 1 داش7رب Mرک C$د , C%ا; ƒار?م ر'B Jا نا1ار% |97 )ا :داJ ک6م
,Cخ;رب C?/ر 1 :اp$ رب €;رد یب C(4ن 1 دا'ب *1اخ$
د"/ ه6>l Jا Mاشم ';ا$ا?ن

';">ب ر>9/ ن"P هE هن Nتآ رب

OE K7'9شخب *';اب K7رDب

د1رن Kناش<?ن ات هناد هE

را C(4ن O;رم O?ش?B d"6م هک درک Jاhآ NتT?]ن ر?ب'ت یب )ا56I Jا ی2;
هک Oک :ات"ک Cکر! O;Jا C$د G :داHن یتT6]م )ارب 1 'نا هت.1'نا ی4$ هب
,ینام1ر% CIا! C#1 هک ';ا>ن G YB Jا نا9(شد 1 C$ا N?B رد اه ه4#ا1
Nخب نا?ما/ رب K9E Kج97 ر7ا

Kجنرب ار K;ا'. 'E ره '$ر

Z?$ F"I `; ره Jا Kنات5ن ارP

Kج97 C#1 ره ار "ت ';آ در7 هE

'ن1ا'. ارم 8 C<7 1 د"مر% رIJ ار 1رم 1 در1آ ZHب Oخ$ O;Jا )1ر ک6م
:ا-ن هک نا>$اB هن Zشخ>ب 1 Mر"خب ات C$ا :'?نادر7 C26(م O;ا ک@ام ی@ا4ت
,Mراد
Cشاد |97 هنا. لHP هک 'ش dله ن1را#
CشاX7 "2ن Mان هک در(ن نا1ر O?ش"ن
c c c c
C;ا2!
ک(ن 1 'ندرک 0ا>ک '?+ یها7را2ش رد ار لدا/ نا1ر O?ش"ن هک 'نا :در1آ
C(?# هب ک(ن 8C<7 نا1ر?ش"ن ,درآ ک(ن ات C%ر ات$1ر هب یملh ,د">ن
R';آ ل6. هP ر'# O;Jا '9ت<7 ,ددر-ن 0ار. :د 1 د"شن ی($ر ات نات5ب
:درک )';Dم 1ا رب 'مآ هکره C$ا :د"ب یک'نا ل1ا ناHI رد Z6W دا?9ب 8C<7
,:'?$ر C;اh O;'ب ات
K>?$ در". `6م C?/ر [اب J ر7ا

=?ب Jا C.رد 1ا ناملh 'نر1آرب

دراد ا1ر Zت$ ناs6$ هE هS?ب |9B هب

=?$ هب [رم راDه Nنا;رLش@ '9نJ

c c c c
C;ا2!
G '9ک دابآ ناs6$ هناD. ات )درک 0ار. C?/ر ) هنا. هک M'?9ش ار ی6%اh
لد ات دراJا?ب لI 1 D/ ار )ا'. هک ره 'نا هت<7 هک نا(?2! ل"# Jا ر>. یب
Jا رامد ات درا(7 1ا رب ار 6. نا(ه ی@ا4ت 'ن1ا'. درآ C$د هب یi6.
,درآرب شرا7J1ر
'9p$ اب '9Lن ناJ"$ Nتآ

'9مدرد لد د1د '9E هeنآ

رب راب ر. yا<تاب 1 ر. نار"ناI لvا 1 C$ر?ش هک '9;"7 *انا"?! ه6(Iر$
,رد Mدرم ر?ش هک هب
C$ا D?(ت Kب هP ر7ا ر. O?L5م

C$ا D;D/ درب K(ه راب ن"P

رادرب راب نار. 1 نا1ا7

راJآ Mدرم نا?مدآ J هب
,'ش M"64م O„ار# هب 1ا yل.ا Z„امv ار ک6م ,ل%اh ر;J1 C;ا2! هب Z;'مآ Jاب
,Cش2ب Cب"i/ rا"9ه هب 1 '?شک هج92ش رد
ناs6$ FاQر د"شن ل+ا!

K;"جن نا7'9ب رlا. ات

'شخب "ت رب Fا'. هE Kها".

K;"Lن OE Fا'. 6. اب
لمات 1ا :ا>ت لا! رد 1 CشX-ب 1ا ر$ رب نا7';د Zت$ Jا ی2; هک 'نا :در1آ
8C<7 1 درک
دراد K>]9م F1Jاب *"# هE ره هن

oاD7 هب نامدرم لام در"خب C9s6$ هب

Cشرد نا"خت$ا درب 1ر% 6! هب نا"ت

oان ر'نا در?-ب ن"P در'ب ZLش K@1

را7J1ر 'ب راL(ت$ 'نا(ن

را';اB C94@ 1ا رب 'نا(ب

c c c c
C;ا2!
لاجم ار N;1رد , دJ یT@ا+ ر$ رب ی-9$ هک '99ک C;ا2! ار )راJآ Mدرم
)ر2ش@ نآ رب ار ک6م هک ینامJ ات Cشاد ی(ه :ا-ن ار b9$ د">ن Mاiتنا
"ت 8ات<7 , C%"ک شر$ رد b9$ 1 'مآ ر'نا N;1رد , درک :اPرد 1 'مآ Zش.
C$ا b9$ نا(ه O;ا 1 Zنل% Oم 8 C<7 R)دJ ارP b9$ O;ا ارم 1 یت5?ک
8 C<7 R)د"ب اجک را7J1ر O;'9P 8 C<7 ,)دJ Oم ر$ رب =;رات نل% رد هک
C(?9h C+ر% M';د CهاP رد هک ن"9کا GMدرک ی(ه هش;'نا CهاI Jا
,Zت5ناد
را; Cخب K9?ب هE ار K;اD$ان

را?ت.ا 'ندرE Z?65ت نل#ا/

D?ت :'نرد O.ان Fرا'ن ن"P

D?ت$ Fر?7 ZE هE G هب نآ نادد اب

درE هج9B G1Jاب دg"B اب هE ره

درE هجنر ار د". O?L5م '/ا$

را7J1ر د'9>ب Nت$د ات شاب

رآرب شDVم نات$1د MاE هب YB

c c c c
C;ا2!
ه<;اl ,ی@1ا یندرکان نآ رکv *دا/ا هک C%ر7 ل;اه یQرم d"6م Jا ی2;
هب یمدآ :رهJ ر-م C5?ن ی;ا1د ار درد O;رم هک 'ن'ش <تم نان"; نا(کا!
نآ رب '9ت%ا; )ر5B ناiهد ,ندرک n6l د"مر<ب , o"+"م C<+ O;'9P
C(4ن هب 1 'نا"خب ار شردام 1 شر'B , 'ند"ب هت<7 نا(?2! هک *ر"+
Oتخ;ر C?/ر Jا ی2; ن". هک داد ا"ت% یQا# 1 'ن'?نادر7 د"9ش. نار2?ب
1 در1آرب نا($آ )"$ ر$ ر5B , درک ']# دلI ,'شاب ا1ر ار هشداB Cمل$
C<7 R C$ا ن';'9. )اI هP C@ا! O;ا رد هک ش'?$رB ک6م , درک Z5>ت
هشداB Jا داد 1 'ندرب یQا# N?B )"/د 1 'شاب ناردام 1 ر'B رب نا'نJر% Jان
یQا# 1 'نرp$ رد ن". هب ارم ا?ند Mاs! C6/ هب ردام 1 ر'B ن"9کا , '9ها".
Dجب '9?ب ی(ه Oم dله ر'نا N;". ~@ا]م ناs6$ 1 'هد ا"ت% Oتشک هب
,Z9?ب ی(ن یها9B لI1D/ )ا'.
Rدا;ر% Cت$د J Mر1آرب هE N?B

داد Zها". ر7 "ت C$د Jا "ت N?B Zه

dله 8 C<7 1 '?نادر-ب :';د رد 0آ 1 'مآرب ZHب Oخ$ O;Jا لد ار ناs6$
رد 1 '?$">ب N(شP 1 ر$ , Oتخ;ر یها97 یب ن". Jا C$ا رت ی@1ا Oم
ا<ش هت<ه نآ رد Zه '9;"7 1 درک داJآ 1 '?شخب :Jا'نا یب C(4ن 1 C%ر7 را9ک
,C%ا;
8 C<7 هE Zت?ب نآ رL% رد نا9e(ه

ل?ن Fا;رد n@ رب Kناب ل?B

ر"م لا! Kنا'ب ر7 C;اB ر;J

ل?B FاB ر;J C$ا "ت لا! "e(ه

c c c c
C;ا2!
'ندر1آ Jاب 1 '9ت%رب N>i/ رد نا5ک , د"ب هتخ;ر7 z?@ 1ر(/ نا7'9ب Jا ی2;
O?9P نا7'9ب ر7د ات د"مر% Oتشک هب *راشا 1 د"ب یQرh )1 اب ار ر;J1 ,
رب د1ر هP ره8C<7 1 داHن O?مJ رب ر$ 1ر(/ هش?B :'9ب ,'نرا'ن ا1ر ل4%
C$ا1ر )'95B "ت ن"P Mر$
C$ار 'ن1ا'. Z2! G '9ک )"/د هP :'9ب
هب Cما?# رد هک Zها"خن G Zنا'نا. O;ا C(4ن ) :در1رB ه2نآ nI"م هب اما
)امر<ب 1ا xا]# ه-نآ Zش2ب ر;J1 ات )امر% *JاIا G ی;آ رات%ر7 Oم ن".
8 C<7 ار ر;J1 G C%ر7 :'9. ار ک6م ,یشاب هتشک Tب ات Zتخ;ر ارم ن".
:';د _"ش O;ا )ا'. رHب Jا ناHI 'ن1ا'. )ا 8 C<7 Rی9?ب یم CT6]م هP
1 C$ا Oم Jا :ا97 ,ی92<?ن ی;لب رد ارم ات Oک داJآ ر'B ر"7 *ا#'+ هب ار
8 'نا هت<7 هک ر>ت4م ا(2! ل"#
راL?B Jا'نا _"6E اب FدرE "P

Kت5Lش Kنادان هب ار د". ر$

O(شد F1ر رب Kت.ا'نا ر?ت "P

Kت5شن NIامآ ر'ناE ناد O?9P

c c c c
C;ا2!
رد ار نا9-(ه هک رSTم ک?ن G Y<9@ا Z;رک د"ب )ا هIا". ار نJ1J ک6م
رfن رد یتکر! 1Jا ا#ا<تا ,یت<7 ی;"2ن C>?h رد 1 G )درک Cم'. هHIا"م
هب ک6م نا-9هر$ 1 درک Cب"i/ 1 د"مر% :ردا]م , 'مآ '95Bان ناs6$
%ر 1ا ل?ک"ت *'م رد , OHترم نآ ر2ش هب 1 'ند"ب oرت4م 1ا C(4ن با"$
,)'9تشا'ن ا1ر C?%ا4م 1 رIJ 1 ) 'ندرک C<lلم 1
ار "ت هE ه7ره Kها". ر7ا O(شد اب ~6+

OE O?5Tت شرfن رد '9E n?/ ا<# رد

ار Fv"م درX7 Kم ناهد هب ر.آ Oخ$

OE O;ر?ش N9هد Kها"خن =6ت N9خ$

نا'نJ رد یت?iب هب 1 'مآ ر'ب یS4ب هت'H/J ا د"ب ک6م 0اs. ن"(Sم هP نآ
d"6م هک دات$ر% Nما?B ه?<. رد ی!ان d"6م Jا ی2l هک 'نا :در1آ , 'نا(ب
نل% D;D/ )ار ر7ا , 'ندرک یتD/ یب 1 '9ت5نا'ن را"7رDب نا9P ر'# oرl نآ
رتما(ت هP ره شرlا. C;ا/ر رد '9ک یتا<ت@ا ام nناI هب ه+ل. ه6@ا O5!ا
ار oر! O;ا 0ا"I 1 'نرiت<م 1ا را';د هب ک6م …†ا نا?/ا 1 د"ش :درک ی4$
یبا"I لا! رد 1 ن'?ش;'نا رs. Jا 1 C%ا; o"#1 O;رب هIا". , رfت9م
Jا ی2; ,درک نا1ر 1 Cش>ن yر1 )ا<#رب ';د CT6]م هک نا9P ر]تخم
اب )د"مر% Y>! هک ار نل% هک درک Mل/ا ار ک6م 1 'ش ^#ا1 ناi64تم
ار '+ا# د"مر% ر>. O;ا ^شک 1 'مآرب ZHب ک6م , دراد ه$ارم ی!ا"ن d"6م
C6?S% Jا N?ب نا7رDب OW O5! هک د"ب هتش>ن , 'ن'نا"خب C@ا$ر 1 C%ر-ب
Z2Tتب C5?ن CباIا نا2ما ار :'9ب 'ند"مر% هک ی@"># ^lرشت 1 C$ام
C(4ن ی@1 اب ر?Vت ه;ام d'نا هب1 C$ا نا'نا. O;ا C(4ن C(4ن :در1رB ه2نآ
8 'نا هت<7 ه2نا9P درک نا"تن ی;ا%1 یب
KمرE Mد ره C$ا "ت FاI هب هE ار نآ

K(ت$ Fر(/ هب '9E را ه9ب شرX/

رX/ 1 '?شخب C(4ن 1 C46. 1 'مآ '95B 1ا ی$ا9ش ! *ر?$ ار ک6م
:'9ب 'ن1ا'. )ا 8 C<7 ,ندرJآ اs. 1 MرI یب ار "ت Mدرک اs. هک C$ا".
O;رم هک د"ب ی@ا4ت 'ن1ا'. ر;'iت ,'9?ب ی(ن اs. ار 'ن1ا'. رم C@ا! O;رد
:'9ب O;رب C(4ن با"$ هک رت?@1ا "ت C$د هب YB '$رب یه1ر2م ار :'9ب
8 'نا هت<7 ا(2! 1 C9م )دا;ا 1 )راد
|نرم 6. J '$ر *'نD7 ر7

|نر هن 6. J '$ر C!ار هن هE

C$1د 1 O(شد oل. ناد ا'. Jا

C$1ا oر]ت رد 1دره لد O?E

درX7 K(ه نا(E Jا ر?ت هPر7

در. لها '9?ب را'نا(E Jا

c c c c
C;ا2!
ار نل% M"$رم C<7 ی(ه ار ناi64تم هک M'?9ش 0ر/ d"6م Jا ی2;
ر-;د نامر% '+رتم 1 C$ا :ا7رد MJلم هک ,'?9ک ^/اSم C5ه ه2نا'9P
ی@'>!ا+ , ن1اHتم Cم'. )ادا رد 1 'نا ل"Vشم n4@ 1 "H@ هب نارا2تم'.
8 C<7 R)';د هP ش'ن'?$رB , 'مآرب شداHن Jا ش1ر. 1 دا;ر% 1 '?9شب
,دراد لا\م O?(ه ی@ا4ت 'ن1ا'. :ا7رد هب نا7'9ب nتارم
:اش Cم'. هب K5E ';آ ر7 دا'ماب 1د

:ا-ن ^s6ب '9E F1 رد ه9;آ ره Z?$

C$ا نامر% ل"ب رد FرتHم

C$ا نامر! ل?@د نامر% aرت

دراد نات$ار Fا(?$ هE ره

دراد نات$آ رب Cم'. ر$

c c c c
C;ا2!
)داد ار نار-نا"ت 1 ^?Tب )';ر. ناش;1رد MD?ه هک '99ک C;ا2! ار ی(@اW
8 C<7 1 درک رX7 1ا رب ی@'>!ا+ ,wرsب
KنDب K9?>ب ارE هE "ت Fرام

K9Lن K9?شن CجE ره هE M"ب ا;

ام اب د1ر Kم N?B Jا *ر1J

د1رن ناد n?h 'ن1ا'. اب

O?مJ لها رب OLم F'9مر1J

د1رب نا($آ رب K;ا/د ات
*ا<ت@ا 1ا رب 1 '?شک Zهرد 1ا CT?]ن Jا )1ر 1 '?جنرب 1ا Oت<7 Jا Zکا!
C."5ب Nکلما ر;ا 31 دات%ا NمD?ه را>نا رد =>sم Nتآ هک ی>ش ات در2ن
1 CشX7 1ا رب qخش نا(ه ا#ا<تا , 'ناشن Mرن رت5کا. هب Nمرن رت5ب J 1
Rدات%ا Oم )ار$ رد اجک Jا Nتآ O;ا Zنا'ن 8 C<7 ی(ه نارا; اب هک ش';د
,ناش;1رد لد Jا 8 C<7
N;ر FاHن1رد درد J OE رX!

'9E ر$ C>#ا/ ن1رد N;ر هE

K@د Kنا"ت ات OLم رب ZHب

'9E رب Zه هب KناHI Kهآ هE
8 د"ب هتش>ن 1ر5خ?ک ‚ات رب 1
Jارد Fاهر(/ 1 نا1ار% FاH@ا$ هP

C%ر 'ها"خب O?مJ رب ام ر$ رب 6. هE

ام هب `6م C$ا :'مآ C$د هب C$د هLنا9P

C%ر 'ها"خب O?9e(ه ر7د FاHت$د هب

c c c c
C;ا2!
ر.ا% '9ب C]ش 1 ']?$ 1 د"ب :'مآر$ Fر?7 KتشE O% رد Fر?7 KتشE
,Cشاد ی6?م نادر7اش Jا ی2; لا(I اب شرlا. ) هش"7 ر-م یت5نا'ب
یت.ا'نا u%د نآ Z?64ت رد هک '9ب ک; ر-م C."مآرد ش'9ب هن 1 :اج9B 1 ']?$
رد ار ی5ک 1 د‡آر$ C49+ 1 *"# رد ر5B ه6(ج@ا ی% , )درک ر?.ات 1
8 د"ب هت<7 را7J1ر نآ ک6م N?B هک )'Tب ات د">ن Cم"iم نا2ما 1ا اب 1ا نامJ
هب هنر71 C?برت ! 1 C5?7رDب )1ر Jا C$ا Oم رب هک یت6?S% ار دات$ا
'مآ را"خشد Oخ$ O;ا ار ک6م ,Mربارب 1ا اب C49+ هب1 Zت5?ن رت(ک 1Jا *"#
1 C@1د ناکرا 1 'ندرک n?ترت u5تم یماiم ,'999ک C/را]م ات د"مر% ,
C5م ل?B ن"P ر5B , 'ن'ش رQا! O?مJ )1ر نار1آر1J 1 *رS! نا?/ا
C5ناد دات$ا , )'9کرب )اI Jا )د"ب Oت O?;1ر :"ک ر7ا هک یتم']ب 'مآ ر'نا
د"ب هتشاد ناHن )1 Jا هک n;رh '9ب نا'ب , C$ا رترب 1Jا *"# هب نا"I هک
N9?مJ Jا C$د 1د هب ات$ا ,'مآرب ZHب C5نا'ن u%د ر5B , Cخ;1آرد 1ا اب
C46. ار دات$ا د"مر% ک6م , C$ا.رب 6. Jا ";رh , C%"ک 1 درب ر$ )gاب
)"/د N;". ) :در1رB اب هک درک Cملم 1 رIJ ار ر5B 1 نداد C(4ن 1
رب )در1آ ر1J هب G O?مJ )1ر :اشداB )ا 8 C<7 ,)در>ن ر5ب 1 )درک Cم"iم
Jا ر(/ هم 1 د"ب :'نام )ا هi?#د یتشک Z6/ Jا ارم ه26ب C%ا?ن C$د Oم
رHب Jا 8 C<7 , 'مآ n@اh Oم رب هi?#د نا'ب J1رما G Cشاد ی(ه €;رد Oم
'9ک ی9(شد هک :'م *"# نا'9P ار C$1د 8 'نا هت<7 ناکر;J هک )J1ر O?9P
,';'ب ا<I N;". :در1رB Jا ه2نآ C<7 هP هک )ا :'?9شن ,
درLن هنامJ O;ا رد YE ر-م ا;

Oم Jا ر?ت Z6/ C."ما?ن YE

درLن هناشن C>#ا/ ارم هE

c c c c
C;ا2!
1ا را9E Jا KهاشداB ,د"ب هت5شن Fا هش"7 رد G :داJآ 1 هت$را1 Fر?i%
رد Gد"ب :';د C/ا9# رد ار K7'نJ N;ا$آ هL9;ا 3ا$ا رب ر?i% نآ , CشX7
,درLن ا9ت/ا 1ا هب 1 C$اخنرب :اش ربارب 110
رlا. :'?جنر هت$را1 ر?i% نآ Jا G C9s6$ CE"ش 1 ر1رh رlا. هب :اشداB
نار"ناI ن"e(ه ش"B ه6+1رB 3ا>@ ناش"B ه#ر. :1ر7 O;ا 8 C<7 1 'ش
,'9شاب Kم :رHب Kب C?مدآ Jا هE '9ت%ر4م Kب
"ت را9E Jا O?مJ F1ر ناs6$ •در(نا"I Fا 8 C<7 1 'مآ ر?i% `;دDن ر;J1
R Fدر1ا?ن اجب شربارب رد ار 0دا ˆرش 1 FدرLن Mارت!ا 1ا هب ارP GدرE رX7
  شاب هتشاد Mارت!ا 1 Cم'. u#"ت K5E Jا "-ب :اش هب 8 C<7 هت$را1 ر?i%
K@1 G'9ت5ه C6م Kنا>H-ن Fارب ناهاش KH-نا1 ,دراد C(4ن u#"ت "ت Jا هE
,'9ت5?ن ناهاش Jا C/اlا Fارب C6م
C$ا N;1رد نا>$اB هشداB

C$ا 1ا C@1د ر% هب Nمار هPر7

C5?ن ناB"P Fارب Jا '9p$"7

C$ا 1ا Cم'. Fارب ناB"P هL6ب

K9?ب نارماE J1رما KL;

N;ر :'هاجم Jا لد ار Fر-;د

در"خب ات شاب '9P KEJ1ر

N;'نا لا?. ر$ DVم aا.

C$ا.رب K7'9ب 1 Kهاش yر%

N?B 'مآ هتش"ن FاS# ن"P

'9E Jاب :درم aا. K5E ر7

N;1رد 1 ر-نا"ت ';ا(9ن

Jا KتIا! 8 C<7 1ا هب G C%ر7 رار# :اش '95B در"م هت$را1 ر?i% نآ Oخ$
, Z9E :در1آرب ات :ا"خب Oم
, Kه'ن C(!J ارم ر-;د راب هE C$ا O;ا ZتIا! 8داد =$اB هت$را1 ر?i%
, OE CT?]ن ارم 8 C<7 :اش
8 C<7 هت$را1 ر?i%
C$د هب C5ه Cت(4ن هE ن"9E 0ا;رد

C$د هب C$د د1ر Kم `6م 1 C@1د O?E

c c c c
C;ا2!
هب nش 1 J1ر هک C$ا". C(ه 1 C%ر )ر]م ن"9@اv N?B ارJ1 Jا ی2;
ن"9@ا1v , نا$رت Nتب"i/ Jا 1 را1'?ما شر?. هب 1 Z@"Vشم ناs6$ Cم'.
ناs6$ "ت هک یم'?ت$رB O?9P لI1D/ ار )ا'. Oم ر7ا 8 C<7 1 C5;ر-ب
,یمد"ب ناi;'+ ه6(I Jا G ار
|نر 1 C!ار Z?ب 1 '?ما هنر7

Fد"ب `6% رب N;1رد FاB

F'?$رتب ا'. Jا ر;J1 ر1

Fد"ب `6م G `6م DE نا9e(ه

c c c c
C;ا2!
ی(ش. nI"(ب ک6م )ا 8 C<7 ,داد نامر% یها97 یب Oتشک هب یهاشداB
Y<ن ک; هب Oم رب Cب"i/ O;ا هک )"جم د". راJآ C$ا Oم رب ار "ت هک
, 'نا(ب ';1اI "ت رب نآ :Dب 1 ';آ ر5ب
CشX-ب ارT+ داب "P اiب نار1د

CشX-ب ا>;J 1 CشJ 1 Kش". 1 Kخ6ت

درE ام رب Zت$ هE ر-(ت$ Cشا'9B

CشX-ب ام رب 1 'نا(ب 1ا ندر7 رد

, C$ا.رب 1ا ن". ر$ Jا 1 'مآ '9مد"$ 1ا CT?]ن ار ک6م
c c c c
C;ا2!
ی2;ره 1 'ندرک ی(ه هش;'نا C26(م ~@ا]م Jا ی(Hمرد نا1ر?ش"نا )ارJ1
,درک هش;'نا )ر?ب'ت O?9e(ه ک6م 1 'ندJ ی(ه )ار هن"7ر7د ناش;ا Jا
هP ار ک6م )ار 8 '9ت<7 NناHنرد نار;J1 ,'مآ را?ت.ا ک6م )ار ار رH(IرDب
M"64م اهراک Mاجنا ه2نآ nI"(ب 8 C<7 R Z?2! O;'9P dر% رب )';د C;Dم
)ار Ci%ا"م YB اs. ا; ';آ 0ا"+ هک C$ا C?شم رد نا-(ه )ار 1 C5?ن
ا G C4>تا4م Jا G C4باتم C64ب ';آ 0ا"+ oل. ر7ا ات C$ا رت?@1ا ک6م
,Zشاب O(;ا C>تا4مJ
Oت5I Ftار ناs6$ Ftار oل.

Oت5ش C$د 'شاب N;". ن". هب

O;ا C$ا nش 8';"7 ار J1ر د". ر7ا

O;1رB 1 :ام `نآ G Oت<7 ';ا>ب

c c c c
C;ا2!
هک د‡آ رد )رHش هب Jاج! ه6%ا# اب 1 C5;"6/ ی94; C%اب نا"5?7 )دا?ش
شرا?5ب C(4ن , Mا هت<7 Oم هک درب ک6م N?B )ا :'?]# 1 Z;آ ی(ه |! Jا
ر<$ Jا لا$ نآ رد هک :اشداB *رS! نا(;'ن Jا ی2; ات درک Mارکا 1 د"مر%
هک 'ش M"64م , M';د :ر]ب رد یTQا '?/ ار 1ا Oم 8 C<7 د"ب :'مآ ا;رد
^;رش 1ا YB ه?s6م رد د"ب ینار]ن شر'B 8 ات<7 )ر-;د ,C5?ن یIا!
ات د"مر% ک6م ,'9ت%ا;رد )ر"نا نا";د هب ار شر4ش 1 R ,د'9ب *ر"+ هن"-P
)1ر 'ن1ا'. )ا 8 ^ت7 , C<7 ارP Zهرد [1رد O;'9P ات '99ک ی<ن 1 ش'9نDب
هک Cب"i/ ره هب 'شا>ن C$ار ر7ا Z;"-ب Cم'. رد ر-;د C9خ$ ک; O?مJ
8 C<7 ,C5?P نآ ات "-ب 8 C<7 , Mرا1اD$ ی;امر%
در1آ N?B C$ام *ر7 K>;رh

[1د هe(P `; 1 C5بآ هنا(?B 1د

"9ش Oم Jا Kها". Kم C$ار ر7ا

[1رد ';"7 را?5ب G :';د ناHI

'شاب :د"ب 1ا ر(/ ات Oخ$ *ر C$ار O;Jا 8 C<7 1 ^تر7 :'9. ار ک6م
,د1رب یش"خب 1 'نراد ا?Hم C$1ا ل"مام هeنآ ات د"مر% ,C$ا هت<-ن
c c c c
C;ا2!
)د"(ن Š$"ت ر?خب ار ناش;ا wل+ 1 )درک Z!ر نات$د ر;J هب ارJ1 Jا ی2;
ی4$ 1ا xلخت$ا nIا"م رد نا9-(ه ,'مآ رات%ر7 ک6م 0اs. هب ا#ا<ت ا ,
Nب". *ر?$ ر2ش نا7رDب 1 'ند"(ن C<lلم N>#ا4م رد نلک"م 1 'ندرک
^تا; rلlا O;رب ی@'>!ا+ , CشX7رد 1ا 0ات/ ر$ Jا ک6م ات '9ت<7 :ا"%ا هب
8 C<7 1
Fرآ C$د هب نات$1د لد ات

هب هت.1ر% ر'B نات$"ب

ار ناها"خL?ن b;د OتخB

هب هت."$ C$ا ر$ C.ر هP ره

OE K;"Lن Zه N;'نا'ب اب

هب هت.1د ه(i@ هب b$ Oهد

c c c c
C;ا2!
b9هر$ نل% هک د"@آ Zش. 'مآ Jاب ر'B N?B '?شر@ا ن1راه نار5B Jا ی2;
هP Yک O?9P )اDI 8 C<7 ار C@1د ناکرا ن1راه , داد ردام Mا9شد ارم :داJ
هب )ر-;د 1 ن';رب نابJ هب )ر-;د 1 درک Oتشک هب :راشا )8† R'شاب
ر7ا 1 ی9ک "</ هک C$ا نآ Mرک Mر5B )ا 8 ^ت7 ن1راه ,ی<ن 1 :ردا]م
Z6W :ا-نآ درX7رد '! Jا Mاiتنا ه2نا'9P هتن G :د ردام Mا9شد شD?ن "ت ینا"تن
,Z]. ل># Jا )"/د 1 ام oرl Jا
'9مدر. `;دDن هب نآ C$ا درم هن

';"I راL?B نامد ل?B اب هE

?iTم F1ر Jا C$ا YLنآ درم K6ب

';"-ن لlاب ش';آ Zش. ن"P هE

c c c c
C;ا2!
yرh ام یB رد KLP"E KتشE , Mد"ب هت5شن رد KتشE هب نا7رDب ه<;اl اب
KL; ,'ند"ب ن'ش yرh لا! رد Kبادر7 رد G `P"E KتشE نآ Jا ردارب 1د ,'ش
Fارب G K9E O?9P ر7ا هE ر?-ب Jا ار نا1د O;ا 8 C<7 نا>?تشE هب نا7رDب Jا
, Zهد *را9;د :اج9B Mا'E ره
نآ Gداد *اجن ار اHنآ Jا KL; 1 C%ر اHنآ [ار$ هب 1 '9L%ا 0آ هب د". wلم
,'ش aله Fر-;د
C%ا; *اجن KL; O;ا 1ر O;ا Jا G د"ب :'مآ ر$ هب 1ا ر(/ 'بg 8Zت<7 ار wلم
8 C<7 1 ';'9.,';در7 aله G1ا هب "ت Kبا?ت$د ر?.tات رlا. هب ر-;د نآ 1
G C5?ن *اجن لبا# G'مآ ر$ هب K5E ره ر(/ هE C$ا K4s# Kت<7 "ت هeنآ
KL; O;ا *اجن هب Mرlا. ل?م 8 هL9;ا نآ 1 Cشاد D?ن Fر-;د C6/ K@1
G Mد"ب :'نام نابا?ب رد FJ1ر G ل># اH@ا$ ار;J Gد"ب :'ش aله نآ Jا رتش?ب
K@1 G'?نا$ر ']iم هب 1 درE را"$ شرتش رب ارم 1 '?$ر ر$ هب qخش O;ا
, Mد"ب :در". Fا هنا;Jات G :'ش aله ردارب نآ C$د Jا KEد"E نار1د رد
8 اH?64% tا$ا Oم 1 ه5<96% اT@ا+ ل(/ Oم G ه6@ا y'+ 8 Zت<7
شارتم YE ن1رد Kنا"ت ات

'شاب اهرا. :ار O;ا ر'ناE

رآرب '9(ت5م N;1رد راE

'شاب اهراE D?ن ار "ت هE

c c c c
C;ا2!
)راب ,)در". نان 1Jاب ر1J هب ر-;د 1 )درک ناs6$ Cم'. ی2; ردارب 1د
ندرک راک Ciشم Jا ات ی92ن Cم'. ارP هک ار N;1رد C<7 ر-نا"ت O;ا
هک Rیبا; ی;اهر Cم'. C@Xم Jا ات ی92ن راک ارP "ت 8 C<7 R یهرب
O;رJ ر?ش(ش ر(ک هک هب Oت5شن 1 'ندر". د". نان 8 'نا هت<7 نا'9مدر.
,Oت5ب Cم'خب
ر?(. ندرE هت<ت `هآ C$د هب

ر?ما N?B ه9?$ رب C$د Jا هب

'ش oر+ O;ا رد ه;ا(نار7 ر(/

اتش Zش"B هP 1 ^?+ Mر". هP ات

Jا5ب Kنان هب :ر?. ZLش Fا

ات 1د Cم'. هب CشB K9Lن ات
c c c c
C;ا2!
)ا'. ار "ت O(شد نل% هک M'?9ش 8 C<7 درب نا1ر?ش"نا N?B :د•م ی5ک
RCشاX-ب ارم هک )'?9ش }?ه 8 C<7 ,Cشادرب لI1D/
C5?ن Kنامداش FاI 1'/ در(ب ر7ا

C5?ن Kناد1اI D?ن ام Kنا7'نJ هE

c c c c
C;ا2!
ناش;ا رتHم هک رH(7رDب 1 '9ت<7 ی(ه نا1ر?ش"نا *رS! هب ا(L! Kه1ر7
رب نار;J1 8 C<7 R ی;"-ن zTب O;ار د ام اب ارI 8 ش'9ت<7 ,ش"ما. د"ب
)ار هک Z9?>ب ن"P YB , ار Z?i$ DI 'ه'ن 1راد n?>l 1 'نا لاsبا لا\م
,'شا>ن C(! Oت<7 Oخ$ نآ ر$ رب ارم C$ا 0ا"+رب ا(ش
';آ رب Oم ل"S% Kب FراE "P

';اشن Oت<7 Oخ$ F1 رد ارم

C$ا :اP 1 ا9?بان هE Z9?ب ر7 1

C$ا :ا97 Z9?ش9ب ش"ما. ر7ا

c c c c
C;ا2!
نآ oل. رب 8 C<7 'ش Z65م Gر]م O?مJر$ رب ن"P ار '?شر@ا ن1راه
GدرE K;ا'. Fا/دا Gر]م O?مJر$ رب Š65ت ر1رh ر&ا رب هE ن"/ر% *"hاl
, Zشخ>ن ناملh O;رت Y?5. هب DI ار ر"شE O;ا Oم
ار 1ا Gد"ب نادان را?5ب د"ب n?]. Mان هب :ا?$ یملh ار ن1راه 1ر O;ا Jا
هب :ا?$ Mلh نآ 8'9;"7,'?شخب 1ا هب ار ر]م ر"شE K;ا1رنامر% 1 '?>6l
ه>9B 8'9ت<7 1 'ن'مآ 1ا دDن ر]م ناJر1اشE Jا Kه1ر7 هE د"ب ند"E Fر'#
,'ن'ش د"بان 1 ^6ت اه ه>9B نآ ه(ه 1 'مآ C#1 Kب ناراب G Z;د"ب هتشاE
•';راLب ZشB '?ت$ا". Kم 8 C<7 =$اB رد :ا?$ Mلh
Fد1D% رد FJ1ر هب Nناد ر7ا

Fد">ن رت FJ1ر b9ت نادان J

'نا$ر FJ1ر نا9P نانادان هب

'نا(ب DIا/ نآ ر'نا اناد هE

C5?ن KنادراE هب C@1د 1 Cخب

C5?ن Kنا($آ '?;tاتب DI

را?5ب ناHI رد C$ا :دات% 1ا

را". ل#ا/ 1 '9(Iرا D?(ت Kب

|نر 1 :درم ه]h هب ر7ا?(?E

|97 هت%ا; هبار. ر'نا ه6با

c c c c
C;ا2!
لا! رد :اش,'ندر1آ ه;'ه هب ناهاش Jا KL; Fارب ار O?P K@اها Jا KED?9E
ار 1ا 1 'ش O?-(ش. :اش ,درLن O?L(ت 1ا ,'9E شD?مآ 1ا اب C$ا". Kت5م
,'?شخب Kها?$ Mلh هب
رتgاب N?9?ب oرl 1د Jا N;gاب n@ هE د"ب ه%ا?#'ب Fر'# هب :ا?$ Mلh نآ
1 Cشرد K6L?ه نا9P نآ Gد"ب :دات%ا 1ر% Nنا>;ر7 هب N9?;اB n@ 1 د"ب :'مآ
'ب F"ب Jا رsi@ا O?/ 1 '?مر Kم شرا';د Jا Oج@ارخ+ هE Cشاد راج9هان
8';'97 Kم N6Vب
K;1رتشJ Cما?# ات K;"7 "ت

K;"Lن ^$"; رب 1 C$ا Zت. 1ا رب

8'9;"7 Kم "7 ه<?s@ نا4>l _"ش هLنا9P
رf9م ه;رE نا9P هن K]خش

داد نا"ت ر>. 1ا KتشJ DE

ه6@ااب v"4ن K6Vب هLنآ

دادرم 0ات%آ هب رادرم

D?9E نآ اب nش نا(ه Gد"ب *"HشرB 1 Jا>$"ه C#1 نآ رد هE :ا?$ Mلh O;ا
F"جت5I هب Gد"ب :'مآ ن1ر?ب Kت5م Jا هE :اش G nش نآ ~>+ ,درE شD?مآ
1 'ش O?-(ش. 1ا ,'نداد ر>. 1ا هب ار ارIام , C%ا?ن ار 1ا , C.ادرB D?9E
ندر>ب `ش"E Mاب Fgاب رب 1 'ن'9>ب ZLTم D?9E اب ار :ا?$ Mلh هE داد نامر%
,'99L<?ب د"7 :رد ر4# هب اجنآ Jا 1
Mلh 8 C<7 1 درE Jارد :اش F"$ هب C/ا<ش C$د داHن aاB نار;J1 Jا KL;
هب هI"ت اب G'شا>ن Nشخب ر".رد هE C5?ن K;اs. نا'9P ار Cخب'ب :ا?$
,'نا هت%ر7 ". G :اش ^s@ 1 CشX7 هب نارEاP 1 ناملh ه(ه هL9;ا
C.ا'نا Kم ر?.tات Gار D?9E اب Fرت5>(ه nش `; :ا?$ Mلh ر7ا 8 C<7 :اش
C(?# Jا N?ب Fاs/ هب ار 1ا رlا. Oم GدرE Kم O?9P ر7ا هE R'ش Kم هP
, Mد"(ن Kم داش GD?9E
8 هE Fا :'?9شن ا;آ • O?مJ F1ر :اشداB Fا 8 C<7 ر;J1
'?$ر "P Oش1ر ه(شP رد هت."$ هتشت

'ش;'نا نامد ل?B Jا هE را'9pم "ت

نا".رب K@ا. هنا. رد ه9$ر7 'T6م

'ش;'نا ناSمر DE '9Lن ر1اب لi/

Mلh ن"9Eا 8 C<7 1ا هب 1 'مآ Nش". Gر;J1 Nخب wر% ه<?s@ O;ا Jا :اش
R Z9E هP ار aD?9E K@1 G M'?شخب ار :ا?$
1 هت5;اش 1ا :در". Z?ن ار;J G Nخ>ب :ا?$ Mلh هب D?ن ار aD?9E 8 C<7ر;J1
, C$ا 1ا را1اD$
'95pم Kت$د هب ار نآ D7ره

:';'95Bان FاI د1ر هE

لgJ 0آ 'ها"خن لد ار ه9شت

:';'97 ناهد :در". Z?ن

c c c c
C;ا2!
d"6م هک یت%ر7 هP هب 0رVم 1 yرشم را;د 8 'ن'?$رB ار یم1ر ر'92$ا
ار ناش;ا 1 C$ا :د"ب O;Jا N?ب ر2ش@ 1 ک6م 1 ر(/ 1 O;اD. ار O?ش?B
هک ار یت26(م ره G لI1D/ )ا'. ن"/ هب 8ات<7 R :'شن ر5?م یTت% O?9P
,Mدر>ن ی;"29ب DI ناهاشداB Mان 1 MدرJا?ن Nت?/ر Zت%ر7
در. لها '9نا"خن N7رDب

درب KتشJ هب نا7رDب Mان هE

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
نا;ا$راB yل.ا رد 8 M1د 0اب

C;ا2!
رد نار-;د هک 'با/ نل% ! رد ی;"7 هP ار ی;ا$راB 8 C<7 نا7رDب Jا ی2;
رد 1 Z9?ب ی(ن n?/ شرهاW رب C<7 R 'نا هت<7 اH9خ$ ه94sب )1 !
, Zناد ی(ن n?h N9lاب
K9?ب ا$راB هماI Gار هE ره

را-نا درم `?ن 1 ناد ا$راB

C5?P NناHن رد هE Kنا'ن ر1

RراLP هنا. ن1رد ار n5تTم
c c c c
C;ا2!
ا; 1 ر"<h ا; 8 C<7 یم 1 '?@ام ی(ه ه>4ک نات$آ رب ر$ M';د ار یش;1رد
R';آ هP ل"HI 1 M"6W Jا هE Kناد "ت ‹ Z?!ر
Mدر1آ Cم'. ر?]# رX/

راHfت$ا C/اl هب Mرا'ن هE

'99E هب"ت :ا97 Jا نا?+ا/

را<Vت$ا *دا>/ Jا نا%ر/

:در1آ '?ما :'9ب Oم , C/اSب )اHب نانا7رJاب 1 '9ها". C/اl )اDI نا'با/
,ه6ها Cنا ام Kب u9+ا , *راجتب هن Mا :'مآ :J";ر'ب C/اl هن Mا
M';د K6„ا$ ه>4E رد رب

ش". Kت$ر7 Kم 1 C<7 K(ه هE

ر;Xpب Zت/اl هE Z;"-ن Oم

NE Zها97 رب "</ Z6#
c c c c
C;ا2!
ی(ه :داHن ا>]! رب )1ر ه>4ک Mر! رد G ه?6/ ه6@ا ه(!ر ار Kنل?7 رداi@ا'>/
8 C<7
D?-نارب ا9?بان Zتما?# J1ر رد Zتب"i/ nI"ت5م ه9;آ ره ر71 G )اشخ>ب •ا;ا'.
, M"شن را5مرش نا2?ن )1ر رد ات
Z;"7 Kم Dج/ aا. رب F1ر

';آ Kم داب هE ه7رT$ ره

Z9Lن Cش"مار% D7ره هE Fا

R';آ Kم دا; :'9ب Jا Ce?ه
c c c c
C;ا2!
, 'ش b9ت@د , C%ا?ن )D?P C5I هک نا'9P ,'مآرد ی;ا$راB ) هنا. هب )دJد
M1رTم ات C.ا'نا دJد :ار رد د"ب هت<. نآ رب هک ی(?67 G 'ش ر>. ا$راB
,د"شن
Fا'. :ار نادرم هE M'?9ش

b9ت 'ندرLن ار نا9(شد لد

Mاiم O;ا د"ش ر5?م KE ار "ت

b9I 1 C5%ل. Cنات$1د اب هE

1 'نر?7 n?/ C5B Dک نا9P هن , ا<# رد هP 1 )1ر رد هP ا<+ لها *د"م
,'نر?م N?ب Cش?B
در(ش 1 در1آ "ت N?B نار7د n?/ هE ره

رب 'ها". نار7د N?B "ت n?/ نا(7 Kب
c c c c
C;ا2!
ات Zت$ا". , C!ار 1 |نر ک;رش 1 'ند"ب C!ا?$ <تم نا7'ن1ر Jا '9P ی9ت
Jا )1ر C$ا u;'ب نا7رDب yل.ا Mرک Jا O;ا ,'ندر2ن Ci%ا"م Z9ک Ci%ارم
Y<ن رد Oم هک Oتشاد €;رد Cکرب 1 :';ا% 1 Oت%ات نا9?25م C>!ا]م
رlاش را; نادرم Cم'. رد هک Z$ا9ش یم C/ر$ 1 *ر'# O;ا N;".
,رlا. راب هن Zشاب
اهJ1ر O;رد هک را'م b9ت لد )'?9ش هک Oخ$ O;Jا 8 C<7 نا?م ناJ ی2;
,درک Zfت9م ام C>T+ ک6$ رد ار د". G :'مآرب ناش;1رد *ر"]ب )دJد
R C5?E هنا. رد هE نادرم '9ناد هP

R C5?P همان رد هE 'ناد :'95;"ن

)را; هب 1 'ندر>ن N@"S% نا(7 C$ا G ناش;1رد لا! Cمل$ هک اجنآ Jا
,'ندرک N@">#
C$ا @د نا%را/ لا! *ر"+

C$ا 6. رد F1ر هE Yب ر'# O;ا

ش"B Kها". هP ره 1 ش"E ل(/ رد

ش1د رب Z6/ 1 هن ر$ رب ‚ات

د"ب ';اب درم '9Eا•# رد

Rد"$ هP b9I wل$ z9خم رب

?%"ت یب دJد هک هت<. را]! )اB هب ه-نا>ش 1 Z;د"ب هت%ر nش هب ات )J1ر
,C%ر یم *راh هب 1 د1ر یم *راHl هب هک Cشادرب ?%ر ;ربا
درE رب رد ه#ر. هE O?ب ا$راB

درE ر. لI ار ه>4E هماI

J1ر ات , ';دJ'ب یIرد 1 C%ر یIرب هب 'ش n;اh ناش;1رد رfن Jا ه2نا'9P
نادا'ماب , هت<. :ا97 یب ناi?%ر 1 د"ب هت%ر :ار یV6>م ک;رات نآ 'ش Oش1ر
C>T+ dرت =;رات نآ Jا , 'ندرک نا'نJ هب 1 'ندDب 1 'ندر1آرد ه46# هب ار ه(ه
,:'!"@ا K% jمل$ا 1 Z?ت%ر7 C@D/ ;رl 1 Z?ت<7
درE Kشناد Kب KL; G Kم"# Jا "P

ار هم هن 'نام C@D9م ار هE هن

را". ^6/ رد F1ا7 هE Kت$'?9ش

ار :د نا1ا7 ه(ه ';gا?ب

, M'نا(ن M1رTم ناش;1رد Cکرب Jا هک لI1D/ ار )ا'. C9م 1 3اp$ Zت<7
Zتش7 '?<ت5م یت<7 هک C;ا2! O;'ب , Mدات%ا '?!1 C>T+ Jا *ر"]ب هPر7
, ';آ راک هب CT?]ن Olا ر(/ ه(ه ارم لا\ما 1
K56جم رد :'?شارتان `; هب

K5ب نا'9(ش"ه لد 'جنرب

0ل7 Jا '99E رB Fا هEرب ر7ا

0لج9م '9E G'ت%ا F1 رد K-$
c c c c
C;ا2!
هک در". نآ Jا رت(ک '9ت5ش9ب Mا4l هب ن"P G'ش :اشداB نا(Hم )'هاJ
OW ات 1ا *دا/ هک درک نآ Jا N?ب '9ت$ا.رب Jا(ن هب ن"P 1 د"ب 1ا *دارا
,'99ک *دا;J 1ا ! رد C?!ل+
یبار/ا )ا ه>4ک هب ی$رن Z$رت
C$ا نات5کرت هب )1ر یم "ت هک :ر O;اک
n!ا+ )ر5B ,'9ک ی@1ا9ت ات C$ا". :ر<$ 'مآ N;". Mاiم هب ن"P
R)در"خن Mا4l رد ناs6$ Y6جم هب )راب ر'B )ا 8 C<7 Cشاد C$ار%
Oک اS# Zه ار Jا(ن 8 C<7 , ';آ را2ب هک Mدر"خن )D?P ناش;ا رfن رد 8 C<7
,';آ را2ب هک )در2ن )D?P هک
C$د ^E رب هت%ر7 اهر9ه Fا

لVب ر;J هت%ر7رب اH>?/

ر1رVم Fا Oت%ر7 Kها". هP ات
لhد Z?$ هب K7'نامرد J1ر
c c c c
C;ا2!
هب *دا>/ اب ار nش 1 MدرE Kم *دا>/ را?5ب G C?@"<l Mا;ا هE Mراد دا;
Mر'B رSTم رد nش `; , Zتشاد C;'I D?هرB 1 'هJ رد , Mدر1آ Kم ر$
رد Kه1ر7 K@1 G M'نا". Kم نآر# 1 :د"ب را'?ب ار nش ه(ه 1 Mد"ب هت5شن
8 Zت<7 Mر'B هب ,'9ت$اخنرب ~>+ Jا(ن Fارب دا'ماب Kت! G'ند"ب :'?با". ام را9E
رد Fا هن"7 هب Gدر1آ Fاجب Jا(ن C4Eر ر1د ات C$ا.رب ر<ن `; نا-ت<. O;ا Jا
,'نا :درم هL6ب 'نا :'?با"خن K;"7 هE 'نا هت%ر 1ر% C6<h 0ا".
هب هE C$ا نآ Jا رتHب Kشاب 0ا". ر7ا D?ن "ت • MD;D/ 8 C<7 Oم هب Mر'B
, FJادرpب اHنآ n?/ رEv 1 C>?h هب 1 K;اش7 نابJ Mدرم Nه"Lن
ار Oتش;". DI K/'م '9?>ن

N?B رد را'9B :درB دراد هE

'9شخ>ب K9?ب ا'. ZشP *ر7

N;". Jا رتDIا/ YE }?ه K9?>ن
c c c c
C;ا2!
هV@ا>م N6?(I oا+1ا رد 1 'ند"ت$ ی(ه ر'نا ی6<Tم هب ار نا7رDب Jا KL;
,Zناد Oم هک Zنآ Oم 8 C<7 1 در1آربر$ ,'ندرک یم
C$ا رf9م 0". نا?(@ا/ ZشP هب Z]خش

N?B :دات% C6ج. ر$ Z9lاب z>. J1

6. C5ه هE Fرا-ن 1 Niن هب ار 311اl

N;". CشJ FاB Jا لج. 1ا 1 '99E O?5Tت
c c c c
C;ا2!
شمد uماI هب G ر"Hشم هب 0ر/ نا?م 1ا *اماiم هE نا9>@ )اT6+ Jا KL;
هب 1 ';DV@ N;اB :ا7ان GC.ا$ ی(ه *راHl C%ر ه$لE m"! هکرب G'مآرد
Jا YB G'ش Jا(ن ل"Vشم , C%ا; *اجن 0آ Jا را?5ب |نر اب 1 دات%ا 0آ ل.اد
,یهد *JاIا G Mراد K6Lشم 8 C<7 1 'مآ شدDن 0اT+ا Jا KL; Jا(ن
RC5?P نآ8 C<7 ~@ا+ درم
G'شن رت Nم'# 1 C%ر :ار M1ر Fا;رد F1ر رب =?ش هE Mراد دا; هب 8 C<7 1ا
R K$رب CEله هب د"ب `;دDن R'مآ N?B Kت@ا! `P"E m"! رد "ت Fارب K@1
هIا". هE Fا :'?9شن ا;آ 8 C<7 1ا هب را?5ب لمات 1 رL% Jا YB ~@ا+ درم
8د"مر% ه@آ 1 ه?6/ ه6@ا K6+ ا'. ل"$ر ناHI ر1ر$ G Z@ا/
8 ل$رم K>ن g1 0رiم `6م ه?% K945; g C#1 ه6@ا uم K@
هE دراد د"I1 K-نا-; نا9P نآ C#1 نآ رد هE C5ه Kت#1 ا'. اب ارم
,'9ج9-ن نآ رد ل$رم ر>ما?B 1 :•;1 هتشر%
*رS! نآ , *ا#1ا Jا Kت#1 8د"مر% هL6ب هش?(ه Mا1'@ا K6/ C<-ن K@1
K@1 'نرا'ن :ار 1ا C@ا! هب ل?„اL?م 1 ل?„ر>I هE د"مر% O?9P C#1 `; رد
Kم ش". G :'ش Jا5مد G n9;J 1 ه]<! د". نار5(ه اب ر-;د C#1 رد
,'?9ش Kم 1 8 C<7
8راتت$gا 1 K6جت@ا O?ب راربgا k'هاشم
, C$ا K7'?ش"B 1 FراLشآ O?ب G ناL?ن را';د 1 :'هاشم
,'9;ابر یم 1 ';ا(ن یم ,رات$gا 1 ی6جت@ا O?ب راربgا :'هاشم
ی9ک یم D?هرB 1 ی;ا(ن یم را';د
K9E Kم D?ت ام Nتآ 1 N;". راJاب
ه6?$1 ر?Vب )"ها Oم 'هاشا
اi;رl لQا ناش ی9iT6?%
c c c c
C;ا2!
'نJر% :درE Z7 نآ Jا 8'?$رB KL;

'9مدر. ر?B رH7 Oش1ر Fا هE

F'?9ش Oهار?B F"ب شر]م J

R F';'ن Nنا49E :اP رد ارP

C$ا ناHI yرب ام لا"!ا 8 C<-ب

R F';'ن Nنا49E :اP رد ارP

Z?9?شن K6/ا Mراl رب KH7

Z?9?>ن د". FاB CشB رب KH7

F'نا(ب K@ا! رد N;1رد ر7ا

F'ناش% رب Z@ا/ 1د Jا C$د 1 ر$
c c c c
C;ا2!
Kت/ا(I Fارب Jر'نا 1 '9B نا"9/ هب ه(6E '9P J1ر `;, Mد"ب `>64ب uماI رد
Kب 1 :درم لد 1 لد :درم•B ار C/ا(I نآ K@1 G Zت<7 Kم G'ند"ب اجنآ رد هE
اHنآ د"I1 رد هE 'ند"ب هت%ر 1ر% Fدام ر"ما رد نا9P نآ هE Zت%ا; *ر?]ب
Nتآ 1 C$ا :';ا% Kب اHنآ رد Z9خ$ هE M';د ,د">ن C;"94م ناHI هب Kهار
نا"?! Fاها(ن Mدآ شر1رB 1 C?برت ,'ناJ"$ K(ن ار اHنآ رت MD?ه G Z@د J"$
K@1 G'ش را"شد G Z;ارب G *ر?]ب Kب Fاهر"E F"E رد Kنادر7 ه9;آ 1 C<+
هب ه;آ O;ا Jا Oخ$ ,د"ب Jاب C;"94م رد 1 Mداد Kم همادا Oخ$ هب نا9e(ه
8';امر% Kم 'ن1ا'. هE 'مآ نا?م
8';ر"@ا ل>! Oم ه?@ا 0ر#ا OTن 1
, Z;رتL;دDن نا5نا هب G ندر7 {ر Jا ام 1
C$ا Oم هب Oم Jا رتL;دDن C$1د

Mر1د F1 Jا Oم هE رت>ج/ O;1

C$1د هE C<7 نا"ت هE اب Z9E هP

Mر"جHم Oم 1 Oم را9E رد

را9کرب )ا :'ن1ر هک C$د رد w'# ه@اS% 1 C5م Oخ$ O;اب ارش Jا Oم
هب نار-;د هک دJ )ا :ر4ن 1 درک ر&ا 1ا رد ر.آ ر1د 1 درک رX7 Y6جم
8Zت<7,ش"جب Y6جم ناما. 1 'ن'مآ ش1ر. رد 1ا Ci%ا"م
•1رد Gر]ب Kب ناL;دDن 1 ر"S! رد Gر>.اب نار1د • ه6@ا ناT>$ Fا
u(ت5م '9Lن ن"P Oخ$ ZH%

F"جم Z6Lتم Jا u>l *"#

را?ب *دارا نا'?م CT5%

F"7 F"-9خ$ درم 'نDب ات
c c c c
C;ا2!
ار نابرتش 1 MداH9بر$ , 'نا(ن Z9ت%ر )اB یبا". یب Jا هLم نابا?ب رد K>ش
, Oم Jا را'ب C$د 8 Zت<7
Rد1ر '9P :دا?B O?L5م FاB

Kتخب 'ش :د"ت$ ل(Tت DE

رhg KHبر% Z5I د"ش ات

Kتخ$ Jا 'شاب :درم Fرhg

G Kت%ر ر7ا , YB رد Kمار! 1 C$ا N?B رد Mر! •ردارب Fا 8 C<7 نابرا$
, Fدرم Kت<. ر7 1 Fدرب
C<. ه;داب :ار هب نل?Vم ر;J C$ا ش".

C<7 ';ا>ب ناI aرت K@1 G ل?!ر nش

c c c c
C;ا2!
,'ش ی(ن هب 1راد }?ه هب 1 Cشاد b96B Z.J هک ا;رد را9ک رب M';د ار ی;ا$اB
, یت<7 Mا1'@ا ی6/ لI1 D/ )ا'. ر2ش 1 د"ب ر"جنر نآ رد اHت'م
Mرات%ر7 یت>?]م هب ه2نآ ر2ش 8 C<7 R ی;"7 یم هP ر2ش هک ش'ن'?$رB
,یت?]4م هب هن
D;D/ را; نآ 'هد OتشE هب راJ ارم ر7ا

'شاب ZناI Zh G Mد نآ رد هE K;"-ن ات

'ش ردا+ ه97 هP O?L5م :'9ب Jا Z;"7

'شاب Zنآ Zh Oم Jا 'ش :درJآ لد "E

c c c c
C;ا2!
,';دJد نادرم aاB Jا KL; هنا. Jا ار K(?67 G'مآ N?B یتر1رQ ار یش;1رد
,'99ک ر'ب Nت$د ات د"مر% KQا#
,Mدرک لTب ار 1ا Oم هک درک C/ا<ش Z?67 n!ا+
,MراX-ن 1ر% rرش '! "ت C/ا<ش هب 8 C<7 KQا#
لام Jا هE Fر?i% ره G C$ا نار?i% ^#1 Oم لا"ما 8 C<7 Z?67 n!ا+
MJg 1ا C$د us# YB G هتشادرب شد". لام Jا درادرب شد". هب ^#1
, C5?ن
  NنJر$ در"م ار دJد K@1 G'ش oر]9م FدJد '! ند"(ن FراI Jا KQا#
O?9P هنا. Jا Ši% هE د"ب :'مآ b9ت "ت رب ناHI ا;آ 8 C<7 1ا هب 1 داد رار#
•R K9E FدJد Fدرم aاB
K@1 01رب نات$1د هنا. 8'9;"7 هE Fا :'?9شن ر-م • ZEا! Fا 8 C<7 دJد
, 0"Lم نا9(شد رد هi6!
:'م ر'نا Dج/ هب Oت Kنا(ب رد Kتخ$ هب ن"P

O?ت$"B ار نات$1د G OE رب C$"B ار نا9(شد

c c c c
C;ا2!
هک یت#1 Gی6ب 8 C<7 R';آ دا; ام Jا Ce?ه 8 C<7 G ';د ار ی;ا$راB KهاشداB
,Z9ک یم ش"مار% ار ا'.
'نارب N;". رب J YE نآ د1د "$ ره

'نا1ا'ن YE رد هب 'نا"خب هE ارنآ 1
c c c c
C;ا2!
1 C$ا CشHب رد ار KهاشداB رم ';د 0ا"خب ناT@ا+ ) ه6(I Jا KL;
هER*اکرد نآ n>$ 1 C5?P *اIرد O;ا nI"م 8'?$رBG _J1د رد K;ا$راB
•R'9تشاد داiت/ا O;ا oل. رب Mدرم
نآ 1 C%ر CشHب هب نا;ا$راB اب Kت$1د رlا. هب :اشداB O;ا 8 هE 'مآ K;ا'ن
, C%ر _J1د هب G :اش هب 0رiت رlا. هب ا$راB
u#رم 1 KT5م 1 ';آ راLP هب Ci@د

راد Fرب :'?ه"Lن FاH6(/ J ار د".

C5?ن C9تشاد KEرب :لE هب CIا!

راد Fرتت :لE 1 شاب C<+ N;1رد
c c c c
C;ا2!
1 'ش ام :ار(ه 1 'مآ ر'ب ه%"ک Jا Jاج! نان1راک اب ه9هرب اB 1 ر$ )ا :دا?B
8 C<7 یم 1 C%ر ی(ه نامار. ,Cشا'ن یم"64م
Mراب ر;J هب ر. "P هن G Mرا"$ Fرتشا رب هن

Mرا;رHش Mلh هن G C?/ر 'ن1ا'. هن

Mرا'ن M1'4م Kناش;رB 1 د"I"م Zh

Mرآ ر$ هب Fر(/ 1 :د"$آ ZنJ Kم K5<ن

یتخ5ب هک در7رب R )1ر یم اجک N;1رد )ا8 Nت<7 )را"$ رتشا
اجک N;1رد )ا 8 Nت<7 )را"$ رتشا 1 داHن نابا?ب رد M'# 1 '?9شن,)ر?(ب
, C%رب 1 داHن نابا?ب رد M'# 1 '?9شن ,)ر?(ب یتخ5ب هک در7رب R )1ر یم
هب N;1رد ,'?$ رار% لIا ار ر-نا"ت G Z;'?$ر رد د"(Tم ه6جن هب ن"P
8 C<7 1 'مآ Jار% N9?@اب
C5;ر7 را(?ب ر$ رب nش ه(ه K]خش

C5;Dب را(?ب 1 در(ب 'مآ J1ر ن"P

'نا(ب هE 1رD?ت n$ا ا5ب Fا

درب لD9م هب ناI G b9@ aر.

ار نات$ر'9ت aا. رد هE Yب

در(ن :در". Z.J 1 Z;درE O%د
c c c c
C;ا2!
یت#1 Œ ی6ب 8 C<7 R ';آ دا; ام Jا Ce?ه 8 C<7 G ';د ار ی;ا$راB یهاشداB
,Z9ک یم ش"مار% ا'. هک
DVم ه(ه Nم';د هت5B ن"P هLنآ
Jا?B "e(ه د"ب C$"B رب C$"B

y"6خم رد F1ر نا;ا$راB
Jا(ن '99E Kم ه6># رب CشB

'نا". N;". Fا'. :'9ب ن"P
'نا'ن ا'. DI هب هE ';اب
c c c c
C;ا2!
1 ه;ر7 نانا7رJاب , 'ندر>ب 3ا?# یب C(49ن 1 'ندDب نان"; O?مJ رد ینا1راک
,د">ن :';ا% 1 'ندر1آ u?<ش ر>(?B 1 ا'. 1 'ندرک )راJ
نا1ر :ر?ت دJد 'ش J1ر?B "P

نا1راE ه;ر7 Jا دراد Zh هP

ار نا9;ا ر-م 8 نا?نا1راک Jا Nت<7 ی2; , د"ب Oنا1راک نآ ر'نا Z?2! نا(i@
€;رد هک 'نرا'ب C$د ام لام Jا ی%رl ات ی;"7 )ا هf/"م 1 ی9ک یتT?]ن
ناش;ا اب C(2! ) ه(6ک €;رد 8 C<7 , د"ش u;اQ هک C(4ن O;'9P 'شاب
,Oت<7
در"خب هنا;ر"م هE ار K9هآ

bنJ لi?+ هب 1ا Jا درب نا"تن

U/1 ن'نا". د"$ هP لد ه?$ هب

b9$ رب O?9هآ =?م د1رن

,C$ام oرl Jا MرI هک انا(ه
0ا;رد نا-ت5Lش G Cمل$ را7J1ر هب

'نادر-ب لب G O?L5م رlا. ر>I هE

FD?P '9E n6l FراJ هب "ت Jا ل„ا$ "P

'نات5ب ر1J هب ر-(ت$ هنر7 1 :'ب
c c c c
C;ا2!
هت.ا'نا [امدرب ^ک 1 :'مآرب ZHب , M';د ار ی;امJآر1J نg'>!ا+ Jا ی2;
O;ا 8 C<7 ,شداد Mا9شد نل% 8 '9ت<7 R C$ا C@ا! هP ار O;ا 8 C<7,
, درآ ی(ن C#اl 1 دراد یمرب b9$ Oم راDه ه;ام1ر%
راX-ب Fدرم F"/د 1 K-ج9B ر$ og

KنJ Fدرم هP ه;ام1ر% G Y<ن DIا/

OE O;ر?ش K9هد ';آرب C$د Jا *ر7

K9هد رب KنDب Kتشم هE C5?ن نآ Fدرم

ل?B Kناش?B '9E رب د". ر7ا

C5?ن Kمدرم 1ا رد هLنآ C$ا درم هن

دراد aا. Jا Cشر$ Mدآ K9ب

C5?ن Kمدآ G'شا>ن K@ا. ر7ا

c c c c
C;ا2!
رlا. دارم ه2نآ ه9?(ک 8 C<7 , ا<+ نا".ا *ر?$ Jا M'?$رB ار ی7رDب
N;". '9برد هک ردارب 8 'نا هت<7 ا(2! 1 دراد M'iم N;". ~@ا]م رب نارا;
,C$ا N;". هن 1 ردارب هن C$ا
• C5?ب "ت ر<$ رد '9E 0اتش ر7ا :ار(ه

C5?ن "ت هت5ب لد هE '9>ن K5E رد لد

ا"iت 1 Cنا;د ار N;". د">ن "P

Kبر# *د"م Jا رتHب Z!ر us#

! 8 د"ب هت<7 1 د"ب :درک mارت/ا Oم ل"# رب C?ب O;رد ی/'م هک Mراد دا;
یبرi@ا )v *د"م هب 1 C$ا :درک یHن Z!ر us# Jا '?جم 0اتک رد ی@ا4ت
نآر# %ا"م هک )درک Š6h 8 Zت<7 , C$ا نآ q#ا9م یت<7 "ت هe9;ا :د"مر%
ا(H4sت ل% Z6/ هب `@ Y?@ ام Kب aرشت@ aا'هاI نا 1,,, G C$ا
'شاب ا'. Jا هنا-?ب هE N;". راDه

'شاب ا9شاE هنا-?ب OتL; Fا'%

c c c c
C;ا2!
اب 1 :'?$ر نانJ )اI هب G CشJ C;اVب Cشاد )رت.د یH?i% هک 'نا :در1آ
,د"(ن ی(ن C>hر 1ا CTکا9م رد ی5ک C(4ن 1 JاHI د"I1
ا>;د 1 Ki>;د 'شاب CشJ
ا>;Jان 31ر/ رب د"ب هE

هک 'نا :در1آ , '9ت5ب )ر;رQ اب N!ا2ن 'i/ *ر1رQ Z2Tب ه6(ج@ا ی%
,درک ی(ه Oش1ر ا9?بان ) :';د هک د"ب :'مآ n;'نر$ Jا =;رات نآ رد ی(?2!
Mرت.د 1 د"ش ا9?ب هک Z$رت 8 C<7 R ی92ن ‚ل/ ارP ار داماد 8 '9ت<7 ار ه?i%
, هب ا9?بان G )1رتشJ نJ )"ش G 'هد yلl ار
c c c c
C;ا2!
نا?م ناJ ی2; ,درک رfن ناش;1رد ه<;اl رد راiTت$ا ) :';د هب KهاشداB
1 Z;رت(ک "ت Jا N?جب ا?ند O;رد ام ک6م )ا 8 C<7 1 در1آ )اجب C$ار<ب
,رتHب Cما?iب 1 ربارب {ر(ب 1 رتش". "ت Jا N?4ب
C$ا نارماE Fاش7 ر"شE ر7ا

C$ا نان '9(تIا! G N;1رد ر7 1

درم نآ 1 O;ا '9ها". هE C/ا$ نآ رد

درب O<E Jا N?ب ناHI Jا '9ها"خن

Kها". C5برب CL6(م Jا C.ر "P

KهاشداB Jا C$ا رتHب K;ا'7

1 :'نJ لد G نآ Ci?i! 1 :درت$ )"م 1 C$ا :'ن• ) هماI یش;1رد رهاW
, :درم Y<ن
Ki6. Jا '9?شن F"/د رد رب هLنآ هن

دD?.رب b9I هب ش'99E oل. ر71

K-9$ ا?$آ 's6h :"E J ر7ا

دD?.رب b9$ :ار Jا هE C$ا oرا/ هن

1 C/ا9# 1 را\;ا 1 C/اl 1 Cم'. 1 ر2ش 1 C$ا رکv ناش;1رد ;رl
C$ا o"+"م Zت<7 هک اHت<+ O;'ب هک ره , ل(Tت 1 Z?65ت 1 لک"ت 1 '?!"ت
C$رBا"ه G Jا(ن یب )در7 :Jره اما G C$ا># رد ر71 C$ا N;1رد Ci?iTب
0ا". رد '9ک J1ر اH>ش 1 *"Hش '9ب رد درآ nش هب اهJ1ر هک Jا>$"ه G
ر71 C$ا 'نر G ';آ نابJ رب هPره ';"-ب 1 ';آ نا?م رد هPره در"خب 1 C6<h
,C$ا>/ رد
ا"iت Jا ه9هرب Cن1رد Fا

Fراد ا;ر هماI ن1رب DE

راX-م رد K-نر C<ه :درB

Fراد ا;ر"ب هنا. رد هE "ت

c c c c
C;ا2!
هت$د '9P :Jات ل7 M';د
هت$ر :ا?7 Jا )'>97رب
D?Pان :ا?7 د"ب هP 8 Zت<7
R D?ن 1ا '9?شن ل7 ^+ رد ات
ش"ما. 8 C<7 1 :ا?7 C5;ر-ب
ش"مار% Mرک '92ن C>T+
Z;"ب 1 bنر 1 لا(I C5?ن ر7

Z;1ا [اب :ا?7 هن ر.آ

Z(;رE *رS! :'9ب Oم

Z(;'# C(4ن :در1رB

'9مر9ه ر7 1 Mر9ه Kب ر7

'ن1ا'. Jا M'?ما C$ا ^s@

Mرا'ن Kت/اSب هLنآ اب

Mرا'ن Kت/اl ه;امر$

'ناد :'9ب راE :راP 1ا

'نا(ن Nت6?$1 }?ه ن"P

ر;رTت ناL@ام هE C$ا Z$ر

ر?B :'9ب '99E داJآ

Fارآ Z@ا/ Fا'. راب Fا

Fاشخ>ب د". ر?B :'9ب رب

ر?7 اQر ه>4E :ر F'4$

ر?7 ا'. رد • ا'. درم Fا

'باتب ر$ هE K5E Cخب'ب

'با?ب ر7د Fرد هE Gرد O;J

c c c c
C;ا2!
ار ه2نآ 8 C<7 R C$ا رتHب Mا'ک C/اجش 1 *1اخ$ Jا 'ن'?$رB ار ی(?2!
,C5?ن CIا! C/اجش هب C$ا *1اخ$
'با هب ات `?@1 K„اl Zتا! 'نا(ن

ر"Hشم K;"L?ن هب ش'96ب Mان 'نا(ب

ار Jر ه6S% هE OE رد هب لام *اEJ

ر"-نا 'هد رتش?ب 'نDب نا>hاب "P

ر"7 MارHب ر"7 رب C$ا هتش>ن

ر1J F1Jاب J هب MرE C$د هE

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
C/ا9# C6?S% رد 8 M"$ 0اب
C;ا2!
ر7ا G C(4ن نا'ن1ا'. )ا8 C<7 یم n6! ناJاDب ^+ رد یبرVم :'9ها".
, یت$ا.رب ناHI Jا لا"$ Z$ر G C/ا9# ار ام 1 )د"ب oا]نا ار ا(ش
نادر7 Mر-نا"ت • C/ا9# Fا

C5?ن C(4ن }?ه "ت Fار1 هE

C$ا نا(i@ را?ت.ا Gر>+ |97

C5?ن C(L! G C5?ن ر>+ ار هE ره

c c c c
C;ا2!
ی(ه ه#ر. رب ه4#ر 1 C."$ یم ه#ا% Nتآ رد هک M'?9ش ار یش;1رد
8 C<7 ی(ه ار O?25م رlا. O?25ت 1 C.1د
@د هماI 1 Z?9E C/ا9# نان هب

6. C9م راب هE G هب د". C9Tم راب هE

یمرک 1 دراد Z;رک ی4>l رHش O;رد نل% هک ی9?شن هP 8 Nت<7 ی5ک
*ر"+ رب ر7ا , هت5شن اH@د رد رب 1 هت5ب نا7داJآ Cم'. هب نا?م G Z?(/
1 دراد C9م Oتشاد ناD;D/ رlا. 3اB 'با; o"#1 C5ه ه2نا9P "ت لا!
N?B CIا! هک هب G ندرم ی5B رد هک ش"ما. 8 C<7 , درا(ش C(?9h
, ندرب ی5ک
ر>+ |9E MاD@ا 1 هب Oت.1د ه4#ر ه(ه

Cش>ن نا-Iا". رب ه4#ر G هماI رHب DE

C$ا ربارب _J1د Cب"i/ اب هE اi!

CشHب رد ه;ا5(ه Fدر(;اB هب Oت%ر

c c c c
C;ا2!
Z6$ 1 ه?6/ ه6@ا ی6+ ی<s]م Cم'. هب yvا! ی>?>l d"6م Jا ی2;
Jا هج@ا4م 1 در1ا?ن 1ا N?B هبرجت ی5ک 1 د"ب 0ر/ را;د رد ی@ا$ , دات$ر%
Cج@ا4م )ارب ار :'9ب O;رم هک درک ه67 1 'مآ ر>(V?B N?B , C$ا"خن رد )1
:'9ب رب ه6ک یتم'. ات در2ن یتا<ت@ا ی5ک *'م O;رد 1 'نا :دات$ر% 0اT+ا
C5تi;رl ار ه<;اl O;ا 8 C<7 Mل5@ا ه?6/ ل"$ر , در1آ )اجب C$ا O?4م
Mا4l Jا C$د هک د"ب ی#اب اHتشا J"9ه 1 در"خن د"شن n@اh اHتشا ات هک
,C%رب 1 '?$">ب O?مJ ,یت$ر'9ت nI"م C$ا O;ا 8 C<7 Z?2! , 'نرا'ب
Jاhآ Z?L! '9E ه-نآ Oخ$

Jارد ه(i@ F"$ Cش-نا ر$ ا;

';اJ ل6. N9ت<7ان J هE

';آ ناI هب Nندر".ان J ا;

رات<7 د"ب Nت(L! MرIg

راب درآ Kت$ر'9ت شدر".
c c c c
C;ا2!
هP )J1ر هک '?$رB ار 0ر/ Z?2! هک C$ا :'مآ نا2باب ر?شدرا *ر?$ رد
O;ا 8 C<7 , C$ا C;ا<ک b9$ Mرد '+ 8 C<7 R ندر". ';اب Mا4l ه;ام
Cنا% ک@v ی6/ داJام 1 ک6(T; را'i(@ا اXه 8 C<7 R 'هد *"# هP ر'#
لا(! "ت ی9ک *دا;J O;رب هP ره 1 دراد ی(ه )اBرب ار "ت ر'i9;ا ی94; ه6ما!
, ینآ
C$ا ندرE رEv 1 Oت5;J Fارب ندر".

C$ا ندر". رHب Jا Oت5;J هE 'iت4م "ت

c c c c
C;ا2!
د"ب ^?4Q ی2; , )'ندرک ر<$ ر-;'2; C>T+ MJلم ینا$ار. N;1رد 1د
ا#ا<تا ,)در". راب ه$ )J1ر هک )"# ر-;د 1 )درک راs%ا nش 1د هب ره هک
1 'ندرک )ا هنا. هب ار 1د ره , 'ن'مآ رات%ر7 ی$"$اI C(Hت هب )رHش رد رب
, 'نداش7 ار رد , '9ها97 یب هک 'ش M"64م هت<ه 1د Jا '4ب , 'ندر1آرب ل7 هب رد
, 'ن'نام nج/ O;رد Mدرم , :درب Cمل5ب ناI ^?4Q 1 :درم 'ن';د ار )"#
G C$ا :د"ب :ا". را?5ب ی2; نآ , )د"ب nج/ O;ا oل. 8 C<7 ی(?2!
C$ا :د"ب راد Oتش;". ر7د O;1 'ش dله یتخ$ هب در1ا?ن ی;ا"9?ب C#اl
,'نام Cمل5ب 1 درک ر>+ N;". *دا/ رب MرIg
ار K5E 'ش C4?>l ندر". ZE "P

در?7 لH$ ';آ Nش?B Kتخ$ "P

K.ار% ر'نا C$ا ر1رB Oت ر71

در?(ب Kتخ$ Jا '9?ب K-9ت "P

c c c c
C;ا2!
ار Mدرم )ر?$ هک ندر". را?5ب Jا درک ی(ه یHن ار ر5B ا(L! Jا KL;
نا<;رW هک )ا :'?9شن , 'ش2ب ار 6. ی-9$ر7 G ر'B )ا 8 C<7 , '9ک ر"جنر
ا"6EG را'H-ن :Jا'نا 8 C<7 , ندرب ی-9$ر7 هک هب ندرم )ر?5ب 8 'نا هت<7
ا"%ر5ت g 1 "برشا1
';آرب Cناهد DE ر"خب نا'9P هن

';آرب CناI G ^4Q Jا هE نا'9P هن

Y<ن N?/ C$ا Mا4l Gد"I1 رد هLنآ اب

د"ب ر'# Jا N?ب هE Mا4l در1آ |نر

'9E نا;J G ^6Lت هب Fر". رLش67 ر7

د"ب رLش67 Fر". ر;د `ش. نان ر1

, 'ها"خن )D?P Z@د ه2نآ 8 C<7 R 'ها". یم هP C@د 8 '9ت<7 ار )ر"جنر
C$ا. درد ZLش 1 Cش7 |E "P :'4م

C$ار 0ا>$ا ه(ه درا'ن د"$

c c c c
C;ا2!
C>@اsم J1ر ره , Š$ا1 رد د"ب :'مآ :در7 نا?%"+ رب '9P یمرد ار ی@اiب
ی(ه رlا. هت5. )1 C94ت Jا 0اT+ا ,یت<7 Cن"ش. اب نا9خ$ 1 )درک
:'/1 ار Y<ن 8 C<7 نا?م نآ رد ی@'>!ا+ , د">ن :راP ل(Tت Jا 1 'ند"ب
, Mرد هب ار لاiب هک C$ا رتنا$آ Mا4l هب نداد
رت?@1ا هIا". نا5!ا aرت

نابا"ب Fا<I لا(ت!اE

هب ندرم G Cش"7 Fا9(ت هب

نابا]# CشJ FاQاiت هE

c c c c
C;ا2!
نا7رJاب نل% 8 C<7 ی5ک , '?$ر ل"ه یت!ارI راتات b9I رد ار )در(نا"I
لخب هب نا7رJاب نآ '9;"7 , درا'ن €;رد هک 'شاب یها"خب ر7ا دراد 1را'ش"ن
, د"ب o1ر4م
0ات%آ Fد"ب :ر<$ ر'نا Nنان Fاجب ر7

ناHI رد F';'ن YE G Oش1ر J1ر Cما?# ات

, '92ن ا; '9ک C4<9م 'هد ر71 'ه'ن ا; 'هد 1راد Zها". ر7ا 8 C<7 در(نا"I
, C$ا :'9شک رهJ 1Jا Oت$ا". G )راب
Kت$ا". C9م هب نان 1د Jا هPره

Kت$اE ناI Jا 1 Fد1D%ا Oت رد

هب ندرم هک درخن اناد G )1ر 0آ هب '9ش1ر% ر7ا *ا?! 0آ 8'نا هت<7 نا(?L!
, C@X(ب ینا7'نJ Jا هب G C6/
"خش". C$د Jا Fر". لf9! ر7ا

F1رشرت C$د Jا K9;ر?ش Jا هب

c c c c
C;ا2!
  ش'مآرد K@1 G Cشاد را?5ب ‚ر. 1ر O;ا Jا 1 د"ب را"@ا?/ Gا(6/ Jا KL;
Z@ا/ نآ هب را?5ب *دارا هE '9(ت1ر& نا7رDب Jا KL; هب ار ارIام Gد"ب a'نا
نآ لا Ž$ Jا 1 G'?شE Zه رد :رHP G {رDب '9(ت1ر& نآ GدرE نا?ب G Cشاد
,'ما?ن Nش". Z@ا/
F1ر Cخب J 248 D;D/ را; N?B :درE شرت

Kنادر7 =6ت D?ن 1ا رب N?/ هE 1رم

1ر نا'9. 1 F1ر :Jات F1ر هE KتIا! هب

Kناش?B :داش7 راE د'9>ن 1ر%

Jا K@1 Gد1D%ا داد Kم Z@ا/ هب هE Fا :ر?I رب K(E G {رDب '9(ت1ر& نآ
نآ Z@ا/ هE Kت#1 GJ1ر '9P Jا YB G'ش هت$اE را?5ب Z@ا/ نآ هب 1ا xل.ا
8 C<7 G';'ن '9(ت1ر& نآ Jا ار K6># C>Tم
C$اE Z;1ربآ د1D%ا Zنان

C$ا". C@Xم Jا هب K;ا"9?ب

c c c c
C;ا2!
G 3ا?# هب دراد یت(4ن نل% 8 C<7 ی5ک , 'مآ N?B یتر1رQ ار یش;1رد
8 C<7 , درا'ن ا1ر ^#"ت نآ )اS# رد هک انا(ه ددر7 ^#ا1 "ت CIا! رب ر7ا
نآ لD9م هب ات C%ر7 Nت$د , Z9ک )ر>هر C9م 8 C<7 , Mرا'ن ار 1ا Oم
Oخ$ 1 Cش7رب , هت5شن '9ت 1 هتشه1ر% n@ ';د ار ی2; , در1آرد qخش
,M'?شخب N;اi@ هب ار 1ا )اs/ 8 C<7 R )درک هP 8 Nت<7 ی5ک , C<-ن
F1رشرت دDن هب CIا! ر>م

Fدر7 :د"$ر% ش'ب F". Jا هE

F"7 K5E اب لد Zh K;"7 ر7ا

Fدر7 :د"$آ 'iن هب N;1ر Jا هE

c c c c
C;ا2!
)اهرد , د"ب هت%ر C$د Jا N;1رد C#اl نا9/ ه;ر'92$ا رد ی@ا52ش.
, هت$"?B نا($آ هب O?مJ لها دا;ر% 1 هت5ب O?مJ رب نا($آ
ر"م 1 Kهام 1 ر?l 1 N!1 Jا Fر"ناI 'نا(ن

NناV%ا Fدارم Kب Jا 'شن `6% رب هE

د"شن Kم u(I 6. لد 1د هE nج/

Nناراب :';د 0ل?$ 1 ددر7 ربا هE

G C$ا 0دا dرت 1ا ^+1 رد Oخ$ هک نات$1د Jا ر1د ی\9خم لا$ O?9P رد
هک ';اشن Zه OتشX7 رد نآ Jا لا(ها ;رsب 1 نا7رDب *رS! رد ه+ا.
G d'نا هک Z?9ک را]ت#ا C?ب 1د O;رب , '99ک ل(! :'9;"7 Dج/ رب )ا ه<;اl
, )را1ر. راد"(ن یتشم 1 'شاب )را?5ب ل?@د
ار z9Hم O;ا 'شLب رتت ر7ا

CشE ';ا>ن ر7د ار Fرتت

شدا'Vب ر5I "P 'شاب '9P

CشB رد Kمدآ 1 ر;J رد 0آ

نارک یب یت(4ن لا$ O;رد )'?9ش 1ا C(4ن Jا oرl ک; هE K]خش O?9P
یه1ر7 , )داHن :ر<$ ار نار%ا5م 1 )داد رJ 1 Z?$ ار نات$'-9ت G Cشاد
1 'ندرک 1ا *"/د b9هآ G 'ند"ب :'?$ر C#اsب ه#ا% ر"I Jا ناش;1رد
, Zت<7 1 MدJ Jاب Ci%ا"م Jا ر$ , 'ندر1آ Oم هب *ر1اشم
b$ :در". Z?ن ر?ش در"خن

راh ر'نا Kتخ$ هب ر?(ب ر1

K-9$ر7 1 K7راe?ب هب Oت

را'م ه6<$ N?B C$د 1 ه9ب

`6م 1 C(4ن هب د"ش ن1';ر% ر7

را(شم YE }?ه هب ار ر9ه Kب

لهاان رب G |?5ن 1 نا?نرB

را";د رب C$لl 1 در"Ig

c c c c
C;ا2!
R )ا :'?9ش ا; )ا :';د ناHI رد رت C(ه {رDب "ت Jا 8'9ت<7 ار ی;اl Zتا!
هب YB G ار 0ر/ )ارما Mد"ب :درک نابر# رتش لHP )J1ر G ی6ب 8 C<7
:در1آ Zهار% هتشB M';د ار ی9کرا. G Mد"ب هت%ر ن1رب یتIا! هب ارT+ هش"7
R 'نا :'مآ در7 1ا ˆا($ رب یi6. هک )1رن ارP Zتا! ینا(Hم هب 8 N(ت<7 ,
8 C<7
در". N;". ل(/ Jا نان هE ره

در>ن K„اl Zتا! C9م

, M';د رترب د". Jا )در(نا"I 1 C(ه هب ار 1ا Oم
c c c c
C;ا2!
8 C<7 , :'ش ر'نا b;ر هب ی-9هرب Jا ';د ار یش;1رد G Mل5@ا ه?6/ ی$"م
ناجب یت#اl یب Jا هک 'هد ی%ا<ک ارم لI1D/ ا'. ات Oک ا/د ی$"م )ا
G *اIا9م Jا 'مآ Jاب هک J1ر '9P Jا YB , C%رب 1 درک ا/د ی$"م , M'مآ
R C$ا C@ا! هP O;ا 8 C<7 , :'مآ در7 1رب :">نا یi6. 1 رات%ر7 ';د ار درم
xا]# هب ن"9کا G هتشک ار ی5ک 1 :درک :'بر/ 1 :در". ر(. 8 '9ت<7
8 'نا هت<7 نا<?s@ 1 , 'نا :د"مر%
Kتشاد رB ر7ا O?L5م هبر7

Kتشادرب ناHI Jا `شج97 Zخت

'با; *"# C$د هE 'شاب DIا/

'باترب ناDIا/ C$د 1 دD?.رب

8 mرgا K% ا"4>@ :دا>4@ yJر@ا ه6@ا Š5ب "@ 1
N;". ر$اجت Jا 1 درک رار#ا O;ر%آ ناHI Z! هب Mل5@ا ه?6/ K$"م
, را<Vت$ا
رsخ@ا ی% ر1رVم ا; کQا.ا اvام
رs; Z@ ل(9@ا C?6% C26ه یت!
شرJ 1 Z?$ 1 'مآ :اI "P :'9ب

شر$ *ر1رQ هب 'ها". K6?$

C<7 هP ن"lل% هE F'?9شن نآ

R شرB 'شا>ن هE هب نا(ه ر"م

,C$راد یمر7 ر5B ی@1 C$ا را?5ب ل5/ ار ر'B
'نادر7 K(ن *ر-نا"ت هE YE نآ

'ناد رتHب "ت Jا "ت CT6]م 1ا

c c c c
C;ا2!
رد یت#1 هک درک ی(ه C;ا2! هک :ر]ب نا;ره"I هi6! رد M';د ار یبر/
رب لد 1 د"ب :'نا(ن Oم اب )D?P ی94م داJ Jا 1 Mد"ب :درک Z7 :ار ینابا?ب
)داش 1 y1v نآ D7ره ,';را1رم رB Zت%ا; )ا ه5?ک :ا7ان ی(ه هک :داHن dله
هک )'?م"ن 1 یخ6ت نآ Jاب G C$ا نا;رب M'97 Zتشا'9B هک Z92ن ش"مار%
, C$ا ';را1رم هک Mدرک M"64م
نا1ر b;ر 1 `ش. نابا?ب رد

o'+ هP رد هP G ناهد رد ار ه9شت

FاB Jا دات% 1اE هش"ت Kب درم

oD. هP GرJ هP 1ا '9بر(E رب
c c c c
C;ا2!
:'مآ ر.آ هب Nت"# 1 *"# 1 د"ب :'ش Z7 )ر%ا5م Š?5ب rا# رد O?9e(ه
هب YB G در>ن ی;اI هب :ر 1 ';در-ب )را?5ب , Cشاد نا?م رب '9P یمرد 1
رب 1 :داHن N;1ر N?B 'ن';د اHمرد 1 'ن'?$رب )ا ه<;اl , 'ش dله یتخ$
8 هتش>ن dا.
دراد Fر<4I رJ ه(ه ر7

MاE در?-نرب هش"ت Kب درم

ار هت."$ ر?i% نابا?ب رد

Mا. :رiن هE هب هتخB ZV6ش
c c c c
C;ا2!
ر-م :'?ش2ن Zهرد نا($آ شدر7 Jا )1ر 1 Mد"ب :'?@ا9ن نامJ ر1د Jا D7ره
uماI هب , Zتشا'ن یش"B )اB C/اsت$ا 1 د"ب :'نام ه9هرب Z;اB هک یت#1
)اجب ! C(4ن 3اp$ , Cشا'ن )اB هک M';د ار ی2; G b9ت@د M'مآرد ه%"ک
, Mدرک ر>+ یش<ک یب رب 1 Mدر1آ
ر?$ Mدرم ZشP هب نا;رب [رم

C$ا نا". رب :رت {رب Jا رت(E

C5?ن *"# 1 :ا-ت$د ار هLنآ 1

C$ا نا;رب [رم هتخB ZV6ش
c c c c
C;ا2!
*را(/ Jا نات5مJ هب یها7را2ش رد نا+ا. Jا '9P ی9ت اب d"6م Jا KL;
Z;1ر اجنآ nش 8 C<7 ک6م , 'ن';د یناiهد هنا. , 'مآرد nش ات 'ندات%ا ر1د
هنا. هب C5?ن :اشداB ر'# ;g 8 C<7 ارJ1 Jا ی2; , 'شا>ن امر$ C(!J ات
G 'ش ر>. ار ناiهد , Z?9ک Nتآ 1 Z?نJ ه(?. اج9;ا Zه G ندرک اجت@ا یناiهد
ناs6$ '96ب ر'# 8 C<7 1 '?$">ب O?مJ 1 در1آ N?B 1 درک n?ترت )رS!ام
Oخ$ ار ناs6$ ,ددر7 '96ب ناiهد ر'# هک '9ت$ا"خن O2?@1 )'شن لJان
C46. Nنادا'ماب G 'ندرک لiن 1ا لD9م هب :ا-نا>ش G 'مآ r">sم 1ا Oت<7
یم 1 C%ر ی(ه ناs6$ 0اکر رد '9P یم'# هک ش'ن'?9ش , د"مر% C(4ن
8 C<7
ZE FD?P Cش-ن ناs6$ CE"ش 1 ر'# J

Kناiهد Fار5نا(Hم هب *ا<ت@ا Jا

'$ر 0ات%آ هب ناiهد هش"7 :لE

Kناs6$ "ت ن"P C.ا'نا شر$ رب ه;ا$ هE
c c c c
C;ا2!
,را2تم'. :'9ب لHP 1 Cشاد راب رتش :اج9B 1 '+ هک M'?9ش ار ینا7رJاب
Jا '9مJا?ن nش ه(ه , در1آ N;". :رج! هب ارم N?ک :ر;DI رد ی>ش
هب C/اSب نل% 1 نات5کرت هب MJا>نا نل% هک Oت<7 ناش;رB )اH9خ$
, O?(Q نل% ار D?P نل% 1 C$ا O?مJ نل% ه@ا># O;ا 1 C$ا نات$1'9ه
هک G هن 8 یت<7 Jاب , C$ا ش". ی;ا"ه هک Mراد ه;ر'92$ا رlا. 8 یت<7 :ا7
نآ ر7ا G C$ا N?B رد ر-;د )ر<$ G ا;'4$ • C$ا ش"شم 0رVم )ا;رد
R C$ر<$ Mا'ک نآ 8 Zت<7 ,Z9?ش9ب هش"7 هب n;". ر(/ C?iب د"ش :درک
Jا 1 دراد Z?f/ یت(?# M'?9ش هک O?P هب ندرب Zها". ی$راB در7"7 8 C<7
1 n6! هب )'9ه دg"% 1 '9ه هب یم1ر )ا>;د 1 Mرا M1ر هب ی9?P ه$اک اجنآ
هب 1 Z9ک *راجت dرت YB ناJ 1 3راB هب ینا(; درب 1 O(; هب ی>6! ه9?-بآ
C#اl N?ب هک C<7 1ر% نا'9P ا?@".ام O;Jا G oا]نا ,Z9?ش9ب یناکد
1 )ا :';د هک اHنآ Jا )"-ب ی9خ$ Zه "ت G )'4$ )ا 8 C<7 , 'نا(ن N9ت<7
8 Zت<7 ,:'?9ش
ر"h Fا]#ا رد هE Kت$'?9ش نآ

ر"ت$ Jا دات<?ب Fرgا$ راب

ار C$1دا?ند b9ت ZشP 8 C<7

ر"7 aا. ا; '9E رB C/ا9# ا;

c c c c
C;ا2!
رهاW , Mرک رد ی;اl Zتا! هک د"ب o1ر4م لخب هب هک M'?9ش ار )را'@ام
ات G O2(تم نا9e(ه )1 رد ی6>I Y<ن C5. 1 هت$ارآ ا?ند C(4ن هب N@ا!
)ا ه(i@ هب ار :ر;ره"ب هبر7 1 )دا'ن C$د Jا یناI هب ینان هک ی;اجب
ار 1ا هنا. ه6(ج@ا ی% , یت.ا'9?ن ینا"خت$ا ار ^Hک 0اT+ا b$ 1 یت.ا"ن
, :داش7ر$ ار 1ا :ر<$ 1 :داش7رد )';'ن Yک
F'?9شن Nما4l F"ب Dجب N;1رد

F'?eن :D;ر 1ا ندر". نان YB Jا [رم

ین"/ر% لا?. 1 د"ب هت%ر7رب ار ر]م :ار G ر'نا 0رVم )ا;رد هب هک M'?9ش
,'مآرب یتشک ^@اخم )داب G yرV@ا هکردا اvا یت! G ر$ رد
RدJا5ن هE ره '9E هP C@"6م u>l اب

KتشE ;g د">ن Kت#1 ه(ه هlرش

Rار ‚اتTم :'9ب د"$ هP rرSت C$د

لVب رد MرE C#1 G Fا'. رب ا/د C#1

نا$رب Kت!ار G Z?$ 1 رJ Jا

ر?7رب K4ت(ت Zه Oتش;".

'نام 'ها". "ت DE هنا. O;ا ه-نآ1

ر?7رJ Jا Kتش. 1 Z?$ Jا Kتش.

1 'ن'ش ر-نا"ت 1ا لام C?iب هب G Cشاد N;1رد 0را#ا ر]م رد هک 'نا :در1آ
هت<ه نآ رد Zه ,'ن';رب یlا?مد 1 D. 1 'ن';ر'ب 1ا {رم هب OHک )اه هماI
, نا1د یB رد یملh G نا1ر ی;اBداب رب 8 ناش;ا Jا M';د ار ی2;
F';در7 Jاب :درم ر7 هE :1

'ن"?B 1 ه6?># نا?م هب

Fد"ب رت Cخ$ G ƒار?م در

'ن1اش;". {رم J ار نا&را1

8 Zت<7 1 Zت%ر7 N9?ت$آ د"ب ام نا?م هک یت%ر4م هiبا$ هب
درم :ر$ *ر?$ `?ن O;ا Gر"خب

در"خن 1 درE در7 Cخ>ن"-ن ناE

c c c c
C;ا2!
رب یهام , Cشا'ن نآ U<! C#اl , دات%ا Mا'ب )"# یهام ار ^?4Q )دا?+
,C%رب 1 د"بر رد Nت$د Jا Mاد 1 'ما n@اh 1ا
درآ F"I 0آ هE Kملh 'ش

در>ب Mلh 1 'مآ 0آ F"I

Fدر1آ Kهام راب ره Mاد

در>ب Mاد 1 C%ر راب O;ا Kهام

1 دات%ا Cماد رد )'?+ O?9P هک 'ندرک Nتملم 1 'ندر". €;رد نادا?+ ر-;د
د">ن )J1ر ارم R ندرک نا"ت هP G ناردارب )ا 8 C<7 , Oتشاد :ا-ن یت5نا'ن
یهام 1 در?-ن ه6Iد رد )J1ر یب دا?+ , د"ب :'نام )J1ر نا9e(ه ار یهام 1
, در?(ن کش. رب لIا یب
c c c c
C;ا2!
8 C<7 1 درک رX7 1ا رب ی@'>!ا+ , Cش2ب ی;اBراDه )ا :';رب اB 1 C$د
1 C$د یب Jا '?$ر ار% N6Iا ن"P Cشاد هک )اB راDه اب G ه6@ا ناT>$
, C5نا"تن Oتخ;ر7 ی;اB
نات$ ناI O(شد KB J ';آ ن"P

نا1د n$ا FاB لIا د'9>ب

'?$ر KBا?B O(شد هE Mد نآ رد

'?شE ';اشن Kنا?E نا(E

c c c c
C;ا2!
)ر]م ی>]# 1 ر;J رد )Jات ی>کرم 1 رب رب O?(& یت46. G O?($ M';د یH6با
نا"?! O;رب Z64م )ا>;د O;ا ی9?ب ی(ه هن"-P )'4$ 8 C<7 ی5ک ر$ رب
8 Zت<7 R Z64;g
را(! )ر"@اب هباش '#
را". ه@ ا'5I لج/
,ا>;د C46. راDه Jا هب ا>;J Ci6. ک;
نا"?! O;ا 'نام C<7 نا"تن Kمدآ هب
Nن1ر?ب Niن 1 رات$د 1 ه/ارد ر-م
1ا Kت5ه 1 `6م 1 0ا>$ا ه(ه رد در-ب
Nن". DI لل! K9?>ن D?P }?ه هE
c c c c
C;ا2!
Z?•@ ره N?B Z?$ )"I )ارب Jا C$د هک )را'ن Mرش C<7 ار ی;ا'7 FدJد
8 C<7 R ی9ک یم Jارد
Z?$ ه>! `; KB Jا Jارد C$د

8 Z?ن 1 K-ناد هب 'نر>ب هE هب

c c c c
C;ا2!
Jا _ار% 6! 1 :'مآ ناV<ب ^@اخم رهد Jا هک '99ک C;ا2! ار ینJ Cشم
MD/ هک C$ا". *JاIا 1 درب ر'B N?B C;ا2ش , :'?$ر ناجب b9ت C$د
, Mرآ b9Pار% یماک Oماد 1Jاب *"# هب ر-م Mراد ر<$
';ا(9ن ات C$ا u;اQ ر9ه 1 لS%

'9;اشب `شم 1 '9Hن Nتآ رب د"/

Cمل$ Oماد رد C/ا9# )اB 1 Oک ر'ب ر$ Jا لاTم لا?.•ر5B Fا 8 C<7 ر'B
ن'?ش"I Zک :راP G C$ا ن'?ش"ک هن C@1د 8 'نا هت<7 نا7رDب هک Nک
, C$ا
ر1J هب C@1د Oماد C%ر7 'نا"تن K5E

ر"E F1ربا رب ه($1 G C$ا :';ا% Kب Nش"E

'شاب ر9ه '+ 1د C;"م ره هب ر7ا

'شاب 'ب Cخب "P ';ا?ن راE هب ر9ه

1 u%ا9م رI 1 رlا. CهDن Jا C$ا را?5ب ر<$ '„ا"% ر'B )ا 8 C<7 ر5B
1 :اI ل?]Tت 1 نل. *ر1اجم 1 نا'6ب ‚ر<ت 1 n„ارh ن'?9ش 1 n„اج/ ن';د
ه2نا9P نارا7J1ر Cبرجت 1 نارا; C%ر4م 1 n5ت2م 1 لام ';Dم 1 0دا
8 'نا ه<ت7 Ci;رl نا2@ا$
F1ر7 رد هنا. 1 ناEد هب ات

F"شن Mدآ • Mا. Fا D7ره

OE ‚ر<ت ناHI ر'نا 1رب

F1رب ناHI DE G هE J1ر نآ Jا N?B

O2?@1 C$ا را(ش یب یت<7 هک O?9P ر<$ u%ا9م G ر5B )ا 8 C<7 ر'B
G C92م 1 C(4ن د"I1 اب هک ینا7رJاب C5خن 8 C$ار ه<;اl |9B Z65م
ره 1 )رHش هب )J1ر ره , کباP نادر7اش 1 D;1gد دراد ناD?9ک 1 ناملh
, uت(تم ا?ند Z?4ن Jا یها-Iر<ت هب Mد ره 1 یماiم هب nش
C5?ن n;رh نابا?ب 1 Cشد 1 :"E هب Z49م

C.ا$ :ا-با". 1 دJ ه(?. C%ر هE اI ره

3رت$د C5?ن ناHI دارم رب هE ار نآ

C.ا9شان 1 C$ا n;رh N;". M"ب 1 داJ رد

هک اI ره Chلب ه;ام 1 C!ا]% *"# 1 O;ر?ش s9م هب هک ی(@ا/ یم1د
, '99ک Mارکا 1 '9;ا(ن Mا'#ا 1ا Cم'. هب د1ر
C$ا K6l رJ لا\م اناد Mدرم د"I1

'9ناد Nت(?# 1 ر'# د1رب اجE ره هE
'ناما1 رHش هب نادان :داJ {رDب

'9نات5ن }?ه هب N>;رh را;د رد هE

هت<7 نا7رDب هک '9ک ل?م 1ا Cs@اخم هب نg'>!ا+ ن1رد هک ی;";رب". Z?$
هت5. )اH@د Zهرم ا>;J )1ر '9;"7 1 لام )را?5ب Jا هب لا(I یک'نا 8 'نا
1 '9$ا9ش C(?9h )اI ه(ه ار 1ا C>T+ MرIg هت5ب )اهرد '?6ک 1 C$ا
, '9ناد C9م Nتم'.
'9?ب *D/ 1 Cمر! Gد1ر هE اجنآ 'هاش

N;". ردام 1 ر'B G شرH# هب '9نارب ر1

M';'<!ا]م yار1ا رد 311اl رB

N?B ش'نرا'ن C$د 'Hن FاB اجE ره

د"ب Fر>@د 1 Ki%ا"م ر5B رد "P

د"ب Fرب F1 Jا ر'B ر7 C5?ن هش;'نا

شا>م ناHI رد N%'+ "7 G C$ا ره"7 1ا

د"ب Fرتشم YE ه(ه ار Z?ت; رد

Jاب نار?l Jا [رم 1 نا;رI Jا 0آ )د11اد :رج9! هب هک FJا1آ ش". MراHP
هب ی94م یبابرا 1 '9ک '?+ نا#اتشم لد C6?S% O;ا C6?$"ب YB , دراد
, '99ک Cم'. rا"نا هب 1 '9;ا(ن C>hر 1ا Cمدا9م
O;D! Mرن b9هآ 'شاب ش". هP

w">+ C5م نا<;ر! ش"7 هب

ش". Jا1آ C$ا>;J F1ر Jا هب

w1ر *"# O;ا 1 C$ا Y<ن U! نآ هE

نان رHب Jا )1ربآ ات '9ک ل+ا! ی%ا<ک 1Jاب ی4$ هب هک )ر1 هش?B ه9?(ک ا;
8 'نا هت<7 نا'9مدر. ه2نا9P G ددر-ن هتخ;ر
N;". رHش Jا د1ر K>;رh هب ر7

J1د ه>9B در>ن C9Tم 1 Kتخ$

CL6(م را 'ت% Kبار. هب ر1

J1ر Z?ن `6م 'ت<. ه9$ر7

1 C$ رlا. C?4(I nI"م ر<$ رد 'نJر% )ا Mدرک نا?ب هک اHت<+ O?9P
ناHI رد لlاب لا?. هب C$ا :رHب یب ه6(I O;Jا ه2نآ 1 N?/ n?l ه?/اد
,د"9شن ناشن 1 Mان N5ک ر-;د 1 د1رب
C$ا.رب 1ا O?E هب Kت?7 شدر7 هLنآ ره

Mا;ا '9E Fر>هر NتT6]م ر?h هب

';د 'ها"خن نا?شآ ر7د هE Fرت">E

Mاد هناد F"$ هب ات شدرب K(ه اS#

را yJر 8 'نا هت<7 هک Z?9ک C<@اخم هن"-P ار ا(! ل"# G ر'B )ا 8 C<7 ر5B
ر1'iم هP ر7ا لب 1 C$ا ˆرش 64ت ل"]! 0ا>$ا هب G C$ا M"5iم هP
, nIا1 Jارت!ا نآ ل".د 0ا"با Jا
'$رب نا(7 Kب '9P ر7ا yJر

اهرد Jا Oت5I C$ا لi/ ˆرش

درم 'ها"خن لIا Kب YE هPر1

اهرد•ا ناهد رد 1رم "ت

YB , Z92%ارد هج9B نا;• ر?ش اب 1 ZنDب نامد ل?B اب Z9م هک *ر"+ O;رد
,Mرآ ی(ن ی;ا"9?ب C#اl N?B O;Dک Z9ک ر<$ هک ر'B )ا C$ا نآ CT6]م
N;". Mاiم 1 FاI J دات% رد درم ن"P

C$ا 1ا FاI yا%آ ه(ه Gدر". Zh هP ر-;د

'ن1ر K(ه K;ار$ هب Fر-نا"ت ره nش

C$ا 1ا Fار$ 'مآ nش هE اجE ره N;1رد

ی(ه د". اب 1 'ش نا1ر 1 C$ا". C(ه 1 درک rاد1 ار ر'B 1 C<-ب O;ا
8 C<7
MاE هب 'شا>ن Nتخب "P ر1ر9ه

Mان '9نا'ن NE د1ر K;اI هب

1 'مآ ی(ه b9$ رب 1ا Cبل+ Jا b9$ هک یبآ را9ک هب '?$رب ات O?9e(ه
, C%ر b9$ر% هب ش1ر.
د">ن O(;ا 1ا رد Kباhرم هE Kبآ O?-(H$

د"بر رد شرا9E Jا b9$ ا?$آ G ‚1ا O;رت(E

ر<$ C.ر 1 هت5شن ر>4مر د )ا هQار# هب ک; ره ';د ار نامدرم یه1ر7
درک )راJ ه2نا'9P , د"ش7رب ا9& نابJ G د"ب هت5ب اs/ C$د ار نا"I , هت5ب
8 C<7 1 ';در7رب :'9خب *1رم یب wلم , 'ندر2ن )را;
ا;رد Jا ر1J هب C%ر نا"تن Fرا'ن رJ

را?ب :درم `; رJ G'شاب هP :درم :د ر1J

هتشک G 'شک Mاiتنا 1Jا هک C$ا". , 'مآ ZHب wلم ه94l Jا لد ار نا"I
ی9ک C/ا9# Mراد :'?ش"B هک هماI O;'ب ر7ا 8 C<7 1 داد Jا1آ , د"ب هت%ر
, '?نادر7Jاب یتشک 1 درک u(l wلم , C5?ن €;رد
'9(ش"ه :';د :رش دJ1'ب

'9>ب Kهام 1 [رم G u(l درآ رد

اباTم ی>ب 1 '?شکرد د". هب دات%ا نا"I C$د هب نا>;ر7 1 N;ر ه2نا'9P
1 ';د یتشرد O?9e(ه G '9ک یتشB ات 'مآ ر'ب یتشک Jا شرا; , C%ر7 Oت%"ک
*رIا هب 1 '9;ار7 CT@ا]م هب 1ا اب هک '9تشا'ن :راP O;ا DI , دا'ب CشB
, ه#'+ :را'م لک G '9;ا(ن CTما5م
را?ب ل(Tت K9?ب شا.رB "P

راJ راE رد د'9>ب K6H$ هE

Kش". 1 ^s@ 1 KنابJ O;ر?ش هب

KشE K;"م هب K6?B هE Kنا"ت

N(شP "$ رب yا<ن هب )'9P ) ه$"ب 1 'ندات%ا Nم'# رد یQام رX/ هب
Jا ین"ت$ هب 'ن'?$رب ات , 'ن'ش نا1ر 1 'ندر1آرد یتشک هب YB , 'نداد
Jا ی2; G C5ه ل6. ار یتشک 8 C<7 wلم , :دات5;ا 0آ رد نان"; *را(/
ات در?-ب یتشک Mاs. 1 د1رب ن"ت$ O;'ب هک ';اب C$ا رت ر1gد هک ا(ش
:درJآ لد Z]. Jا Cشاد ر$ رد هک )ر1gد ر1رVب نا"I , Z?9ک *را(/
رد ر7ا )'?نا$ر لد هب یجنر ار هک ره 8 'نا هت<7 هک ا(2! ل"# 1 '?ش;'9?ن
Jا نا2?B هک شا>م O(;ا Nجنر ک; نآ شاداB Jا ینا$رب C!ار '+ نآ ni/
, 'نا(ب لد رد راJآ 1 ';آ ر'ب C!ارI
شات ل?. اب شاتLب C<7 ش". "P

شا>م O(;ا F'?شار. O(شد "P

Fدر7 لد b9ت هE O(;ا "شم

';آ b9ت هب K@د Cت$د J ن"P

نDم را]! :راب رب b9$

';آ b9$ را]! Jا د"ب هE
Jا MامJ wلم G C%ر ن"ت$ )gاب 1 '?e?Bرب '/ا$ هب یتشک د"iم ه2نا'9P
C9Tم 1 لب1د )J1ر G 'نا(ب ر?Tتم :راe?ب ,'نارب یتشک 1 '?نل57رد N<ک
'4ب , C.ا'نا 0آ هب 1 C%ر7 نا>;ر7 Nبا". Z?$ , ';د یتخ$ 1 '?شک
ندر". نات.رد {رب , :'نام یiمر Nتا?! Jا دات%ا را9کرب ر7د )J1رنا>ش
ی(ه 1 داHن نابا?برد ر$ , C%ا; *"# یک'نا ات ندر1آرب ناها?7 =?ب 1 C%ر7
1 :'مآ در7 1ا رب یم"# G '?$ر یهاP هب ر$ هب C#اl یب 1 ه9شت ات C%ر
1 درک n6l G د">ن )D?شB ار نا"I ,'ن'?ماشآ ی(ه )D?شB هب 0آ یتبرش
*ر1رSب , 'شن ر5?م درک Jارد )'4ت C$د , 'ندر1ا?ن C(!ر د"(ن ی7راe?ب
, 'ش w1رجم 1 'ندDب اباTم یب 1 'ندرک ه>6h Oتادرم G C%"ک 1ر% ار '9P ی9ت
ار ل?B 'نDب 'ش رB "P هشB

C$ا 1ا هE Cبل+ 1 F'9ت ه(ه اب 297

yا<تا د"ب "P ار نا-Pر"م

C$"B '9نار'ب ار نا;• ر?ش

هک یماiم هب 'ن'?$رب ه-نا>ش , C%رب 1 دات%ا ینا1راک یB رد *ر1رQ Z2Tب
dله رب لد 1 :دات%1ا Mا'نا رب :Jر@ ';د ار نا?نا1راک , د"ب رs. رB نادJد Jا
0ا"I ار درم :اج9B اH9تب هک نا?م O;رد Z9م هک ';را'م هش;'نا 8 C<7 , :داHن
هب ار نا1راک Mدرم 1 C<-ب O;ا , '99ک )را; Zه نانا"I نار-;د 1 Zهد یم
Nبآ 1 داJ هب 1 'ندرک ینامداش Nت>T+ هب 1 Cش7 )"# لد 1ا og
C#اl نا9/ 1 د"ب هت%ر7 gاب :'4م Nتآ ار نا"I , '9ت5ناد nIا1 )ر?-ت$د
رد 0آ Jا '9P یمد 1 درک ل1ا9ت اHتشا ر$ Jا '9P )ا ه(i@ , هت%ر C$د Jا
نآ رد :';د ناHI )درمر?B , C<خب 1 '?مرا?ب Nن1رد ";د ات '?ماشآ شر$
Jا ه2نا'9P هن Zکا9ش;'نا ا(ش ه#ر'ب O;Jا Oم G نارا; )ا 8 C<7 G د"ب نا?م
Jا nشب 1 د"ب :'مآ در7 '9P یمرد ار یبر/ هک '99ک C;ا2! ه2نا9P , نادJد
د". N?B ار نات$1د Jا ی2; , درب ی(ن Nبا". اH9ت هنا. رد نا;ر"@ N;"شت
1ا C>T+ رد '9P ی>ش 1 '9ک oر]9م 1ا را';د هب ی;اH9ت Cش!1 ات , در1آ
نادا'ماب , درک ر<$ 1 در"خب 1 در>ب G C%ا; rلlا N;اHمرد رب ه2نا'9P د"ب
ار "ت )اHمرد نآ ر-م C5?P لا! 8 '9ت<7 , نا;ر/ 1 Oنا;ر7 ار 0ر/ 'ن';د
,درب ه#ر'ب ه6@ا1 g 8 C<7 R درب دJد
Zت5ش9ن رام J O(;ا D7ره

C$ا 1ا C6]. هeنآ Zت5نا'ب هE

C$ا رتب K9(شد نا'ند Z.J

C$1د Mدرم ZشP هب ';ا(ن هE

ه?>4ت ام نا?م رد )را?V4ب هک 'شاب نادJد ه6(I Jا Zه O;ا ر7ا R'?ناد Kم هP
رم هک Z9?ب نآ CT6]م , 'هد ر>. ار ن ارا; C+ر% C#1 هب ات , C$ا :'ش
Jا یتباHم 1 'مآ را"ت$ا ر?B ر?ب'ت ار نانا"I , Z?نارب 1 Z?نا(ب هت<. ار 1ا
ه-نآ , '9تشاX-ب هت<. ار نا"I 1 '9تشادرب C.ر 1 '9ت%ر7 لد رد نJ Cشم
:راe?ب ,';د هت%ر نا1راک 1 در1آرب ر$ , C%ات ^ک رد 0ات%آ هک C%ا; ر>.
:داHن dله رب لد 1 dا. رب )1ر ا"9?ب 1 ه9شت , در>ن ی;اجب :ر 1 ';در-ب ی5ب
8 C<7 ی(ه
K5E نا>;رh اب '9E Kتشرد

K5ب Cبرh هب 'شاب د"بان هE

G د"ب :دات%ا ر1د نا;ر2ش@ Jا '?]ب )ر5B هشداB هک د"ب Oخ$ O;رد O?25م
شرهاW *ر"+ ,درک یم ه-ن Nتا?ه رد 1 '?9ش ی(ه :دات5;ا شر$ )gاب
ن"P ه-;اI O;'ب1 ی;اجک Jا 8 '?$رB , ناش;رB N@ا! *ر"+ 1 :D?کاB
لا! رب ار :داJ ک6م , درک *دا/ا د"ب هت%ر 1ا ر$ رب هeنآ Jا ی.رب R )دات%ا
رHش هب ات دات$ر% )1 اب )'(ت4م 1 داد C(4ن 1 C46. G 'مآ C(!ر 1ا :ا>ت
, C<7 ر2ش N@ا! Cمل$ رب 1 درک ینامداش 1ا را';د هب ر'B , 'مآ N;".
نا;ات$1ر 1 wلم ر"I 1 یتشک C@ا! Jا د"ب هتشX7 1ا ر$ رب هeنآ J ه-نا>ش
C(ت<-ن G ر5B )ا 8 C<7ر 'B , C<7 یم ر'B اب نا?نا1راک ر'h 1 :اP ر$ رب
)ر?ش هج9B 1 C$ا هت5ب )ر?@د C$د ار نات$'?Hت هک Oت%ر Mا-9ه
R هت52ش
ر"شT6$ C$د KHت نآ C<7 ش". "P

ر1J Oم :اج9B Jا رتHب رJ F"I

رب یH9ن رs. رد ناI ات 1 )ر>ن |97 )ر>ن |نر ات ه9;آ ره ر'B )ا 8 C<7 ر5B
ه;ام d'نا هب ی9?>ن ,)ر?-نرب Oمر. ی92ن ناش;رB هناد ات 1 یبا?ن ر<W O(شد
ل5/ ه;ام هP Mدر". هک یش?ن هب 1 Mدرک C!ار ل?]Tت هP Mدرب هک یجنر
,Mدر1آ
در". نا"تن yJر J ن1ر?ب هPر7

درE ';اشن K6هاE n6l رد

b9Hن MاE '9E هش;'نا ر7ا xا"h

b9P هب ه;ا(نار7 رد '9Lن D7ره

,'9ک ی(ه نار7 راب ل(Tت MرIg C5?ن dرTتم O;ر;J b9$ ا?$آ
Rراh Oب رد :Jرش ر?ش در". "P

د"ب *"# هP ار :دات%ا Jاب

درE Kها". '?+ هنا. رد "ت ات

د"ب *">L9/ "P C;اB 1 C$د

هک )ر>هر لا>#ا 1 درک )ر1ا; ک6% Cب"ن O;رد ار "ت G ر5B )ا 8 C<7 ر'B
ر>I )'i<ت هب ار C@ا! ر5ک 1 '?;اشخ>ب "ت رب 1 '?$ر "ت رد یت@1د n!ا+
u(l O;'ب ات راHنJ , درک نا"تن Z2! ردان رب 1 'ت%ا ردان yا<تا O?9P 1 درک
, )در-ن u@1 در7 :راب ر7د
در>ب K@ا-ش راب ره هن دا?+

در"خب K-96B J1ر KL; هE 'ت%ا

Z2Tب )راب , د"ب )رتش-نا رب ه;ا(نار7 ی9?-ن 3راB d"6م Jا ی2; هLنا9P
)رتش-نا ات د"مر% , C%ر ن1رب Jار?ش )ل]م هب نا+ا. Jا '9P ی9ت اب ‚ر<ت
1ا Zتا. 'نارX-ب )رتش-نا هi6! Jا ر?ت هک ره ات 'ندرک n]ن 'S/ '>97 رب ار
'ندرک اs. ه6(I 'ند"ب 1ا Cم'. رد هک Jا'نا Z2! '+راHP ا#ا<تا , 'شاب ار
داب , C.ا'نا یم ی%رl ره Jا ر?ت هe;Jاب هب هک یlابر Mاب رب یکد"ک ر-م
Zتا. 1 C%ا; C(4ن 1 C46. 1 , '?نارX-ب رد )رتش-نا هi6! هب ار 1ا ر?ت ا>+
R )درک ارP 8 '9ت<7 ,C."5ب ار نا(ک 1 ر?ت ر5B , '9تشاد یناJرا )1 هب
, 'نا(ب )اI رب O?ت5خن ن1ر ات 8 C<7
K;ار Oش1ر Z?L! Jا د"ب ه7

Fر?ب'ت C$رد ';ا?ن رب

نادان KEد"E هE 'شاب :ا7

Fر?ت 'نJ o'ه رب Š6h هب
c c c c
C;ا2!
هت5ب نا?ناHI Jا )1ر هب رد 1 د"ب هت5شن رد )راh هب هک M'?9ش ار یش;1رد
, :'نا(ن C>?ه 1 Cک"ش 1ا C(ه ZشPرد ار ا?9hا 1 d"6م 1
د"ش7 لا"$ رد د". رب هE ره

د"ب '9مJا?ن در?(ب ات

OE KهاشداB 1 راX-ب Jآ

د"ب '96ب u(l Kب ندر7

O?9P نادرم yل.ا Mرک هب u#"ت هک درک *راشا oرl نآ d"6م Jا ی2;
CباIا ه2نآ Z2Tب , داد اQر =?ش , '99ک Ci%ا"م ام اب ک(ن هب هک C$ا
C5Iرب )اI Jا 'با/ , C%ر Nم'# رX4ب ک6م J1ر ر-;د ,C$ا C9$ *"/د
ا ی2; 'ش n;اh "P ,C<7 ا9& 1 درک ^s6ت 1 C%ر7 رار# شرا9ک رد 1
) درک "ت هک هشداB اب J1رما C<lلم O;'9P هک ار =?ش '?$رB 0اT+اJ
8 'نا هت<7 هک )ا :'?9شن 8 C<7 , Z;';'ن ر-;د 1 د"ب *دا/ oل.
Kت5ش9ب ˆا($ رب ار هE ره

C$ا.رب Nتم'. هب 'مآ nIا1

F1 ر(/ ه(ه هE 'نا"ت ش"7

Kن 1 b9P 1 oد Jا1آ د"9شن

[اب Fاشا(ت J '>?Lش :';د

[امد درآ ر$ هب O;ر5ن 1 ل7 Kب

رB :'97آ N@اب د">ن ر1

ر$ ر;J oD. درE نا"ت 0ا".

N?B هبا"خ(ه ر>@د د">ن ر1

N;". ش"hآ رد درE نا"ت C$د

}?B }?B ر9ه Kب ZLش O;1

}?ه هب دJا5ب هE درا'ن ر>+

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kش"ما. ';ا"% رد 8 MراHP 0اب
C;ا2!
رد C$ا :'مآ را?ت.ا نآ C64ب Z9ت<7 Oخ$ rا9تما 8 Zت<7 نات$1د Jا ار ی2;
)'ب رب DI نا9(شد :';د 1 'ت%ا yا<تا 'ب 1 ک?ن Oخ$ رد هک *ا#1ا n@اh
, '9?>ن ی2?ن هک هب نآ O(شد 8 C<7 , ';آ ی(ن
C$ا n?/ رت7رDب G *1ا'/ ZشP هب ر9ه

C$ا را. نا9(شد ZشP رد 1 F'4$ C$ا ل7

ر"ه ه(شP J1ر% Kت?7 ر"ن

ر"E `ش"م ZشP هب 'شاب CشJ

c c c c
C;ا2!
اب Oخ$ O;ا هک ';ا>ن 8 C<7 ار ر5B , دات%ا *را5. را9;د راDه ار Kنا7رJاب
رب ارم ی@1 Z;"-ن G C$ار"ت نامر% G ر'B )ا 8 C<7 , یHن نا?مرد ی5ک
ات 8 C<7 R C5?P Oتشاد ناHن رد CT6]م هک ینادر7 u6sم O;ا :';ا%
,ه;ا5(ه Cتا(ش ر-;د 1 ه;ام نا]iن ی2; د"شن 1د C>?]م
نا9(شد اب N;". :'نا F"-م

نا9E Fداش '9;"7 ل"! g هE

c c c c
C;ا2!
رد ه2نا'9P G ر%ان ی4>l 1 Cشاد ر%ا1 یf! ل;اS% ن"9% Jا '9مدر. ینا"I
)ا 8 C<7 شر'B )راب , یت5>ب Oخ$ نابJ یت5شن نا'9(شناد ل%اTم
1 Zنا'ن هeنآ Jا '9$رpب هک Z$رت 8 C<7 , )"-ب یناد هeنآ D?ن "ت G ر5B
,Mرب )را5مرش
C%"E Kم K?%"+ هE F'?9شن

R'9P Kخ?م N;". O?64ن ر;J

K-9هر$ C%ر7 N9?ت$آ

'9ب Mر"ت$ رب ل4ن ا?ب هE

c c c c
C;ا2!
هب 1 :'! ی6/ ه6@ا ZH94@ :'!لم Jا ی2; اب دات%ا :رWا9م ار ر>ت4م ی(@ا/
O;'9P اب ار "ت Nت<7 ی5ک , Cش7رب 1 C.ا'9?ب رp$ G 'ما?ن Yب 1ا اب Cج!
1 C$ا نآر# Oم Z6/ 8 C<7 R 'نا(ن Cج! ی9;د یب اب )راد هک 0دا 1 لS%
ر<ک ن'?9ش ارم , د"9ش ی(ن 1 C5?ن 'i4م اH9;'ب 1ا 1 =;اشم رات<7 1 z;'!
, ';آ راک هP هب 1ا
Kهرن 1J ر>. 1 نآر# هب هE YE نآ

Kه'ن Nبا"I هE Nبا"I C5نآ

c c c c
C;ا2!
یب 1 :دJ )'9(شناد نا>;ر7 رد C$د ';د ار یH6با 3"9?@اI J1ر ک;
اج9;'ب نانادان اب )1 راک )د">ن نادان O;ا ر7ا 8 C<7 , درک ی(ه یتمر!
, )'?$رن
راL?B 1 O?E 'شا>ن ار ل#ا/ 1د

را5L>$ اب دD?ت$ K;اناد هن

';"7 Cخ$ Cش!1 هب نادان ر7ا

';"جب لد Kمرن هب ش'9مدر.

K;"م 'نرا'H-ن ل'>!ا+ 1د

K;"I MرJآ G KشEر$ ن1'?(ه

'9نلهاI nناI 1د ره رب ر7 1

'9نل5-ب 'شاب ر?جنJ ر7ا

Mا9شد داد K;"ختشJ ار KL;

MاIر% 0". Fا C<7 1 درE ل(Tت

Kنآ Oت<7 Kها". هE ZناJ رتب

Kنا'ن Oم ن"P Oم n?/ Zناد هE

c c c c
C;ا2!
رار#ا N;". لHI هب ی5ک D7ره 8 C<7 یم هک M'?9ش ار ا(2! Jا ی2;
Mا(تان نا9e(ه 'شاب Oخ$ رد )ر-;د ن"P هک ی5ک…آ ر-م C$ا :در2ن
, '9ک Jاhآ Oخ$ هت<7
Oب 1 'ن1ا'. Fا C$ا ر$ ار Oخ$

Oخ$ نا?م رد Oخ$ ر1ا?م

ش"ه 1 b9هر% 1 ر?ب'ت 'ن1ا'.

ش"(. '9?>ن ات Oخ$ ';"-ن

c c c c
C;ا2!
ار "ت J1رما ناs6$ هک ار )'9(?م O5! '9ت<7 د"(Tم نا7'9ب Jا '9P ی9ت
هeنآ 8 '9ت<7 , 'شا>ن :'?ش"B Zه ا(ش رب 8 C<7 R CT6]م نل% رد C<7 هP
G Z;"-ن هک 'ناد ه2نآ دا(ت/ا هب 8 ^ت7 , درا'ن ا1ر Oت<7 ام لا\ما هب ';"7 "ت اب
R'?$رB ی(ه ارP YB
C.ا9ش لها ';"-ب ';آرب هE Oخ$ هن

C.اب ';ا>ن Oتش;". ر$ :اش ر$ هب

c c c c
C;ا2!
O;ا نا;ا'.'ک Jا Oم ر.آ 8 C<7 )د"HI , M د"ب ددرتم ی;ار$ u?ب 'i/ رد
, درا'ن ی>?/ }ت?ه هک رخب G 3رB Oم Jا C5ه ه2نا9P هنا. O;ا ^+1 Zت6Tم
, ی9م ه;ا5(ه "ت ه2نآ Dجب 8 Zت<7
C$ا ه;ا5(ه "ت ن"P هE ار Mا هنا.

دJرا را?/ 'ب Z?$ Mرد :د

د"ب ';اب Mرا1'?ما OL@

دJرا راDه "ت {رم Jا YB هE

c c c c
C;ا2!
1Jا هماI ات د"مر% , C<-ب 1ا رب ی;ا9& 1 C%ر نادJد ر?ما N?B Fر/اش
)ا<# رد نا-$ ,,C%ر ی(ه امر$ هب ه9هرب O25م ,'99ک ر'ب :د Jا 1 '99کرب
=; O?مJ رد G '9ک u%د ار نا-$ 1 درادرب ‘-9$ ات C$ا". , 'ندات%ا )1
'نا :داش7 ار b$ G'9نامدرم :داDمار! هP O;ا 8 ^ت7 G 'ش DIا/ G د"ب هت%ر7
Jا G Z?2! )ا 8 C<7 G ';'9خب 1 '?9شب 1 ';'ب ه%رh Jا ر?ما , هت5ب ار b9$ 1
ا9?Qر , ی;امر% Mا4نا ر7ا Zها". یم ار د". هماI 8 C<7 , :ا"خب )D?P Oم
,ل?!ر@اب ک@ا"ن Oم
نا5E ر?. هب Kمدآ د"ب را1'?ما

نا$رم رش G C5?ن '?ما "ت ر?. هب ارم

';Dم 1رب ی9?ت$"B ا># 1 د"مر% Jاب هماI 1 'مآ )1رب C(!ر ار نادJد رgا$
,'9P یمرد 1 درک
c c c c
C;ا2!
Mا9شد , هت5شن ZHب 1ا نJ اب ';د ار هنا-?ب درم ی2; G 'مآرد هنا. هب ی(ج9م
8C<7 د"ب ^#ا1 O;رب هک ی@'>!ا+ , C$ا.رب 0"شآ 1 ه9ت% 1 C<7 Ši$ 1
R C5?P Kناد هP `6% ‚1ا رب "ت

•R C5?E C;ار$ رد هE Kنا'ن هE

c c c c
C;ا2!
, یتشادرب :'H?ب دا;ر% 1 یتشا'9B Jا1آ ش". ار د". *"]@ا ه;رک ی>?s.
*"]@ *ا"+gا رLنا C;آ ا; C$ا ناT@ا :درB رد O?>@ا 0ارh n?4ن یت<7
, 1ا ناش رد ر?(T@ا
CT6]م ار Nت;vا 1 'ن'?شک یم Nت?6ب Cشاد هک یهاI C64ب ه;ر# Mدرم
)راب Cشاد یناHن یت1ا'/ 1ا اب هک Z?6#ا نآ )ا>s. Jا ی2; ات 'ن';د ی(ن
هP 8 ات<7 , داب ر?. G Mا :';د یبا". ار "ت 8 C<7 , شد"ب :'مآ N$رpب
"ت 3ا<نا Jا نامدرم 1 )د"ب ش". Jا1آ ار "ت هک M';د نا9P 8 C<7 R )';د
C$ا 0ا". dرا>م O;ا 8 C<7 1 '?ش;'9?ب یتخ@ O;ر'نا n?s. , C! ار رد
ش".ان Jا1آ هک 'ش M"64م G )'?نادر7 ^#ا1 د". n?/ رب ارم هک )دد هک
Z;"-ن ه>s. YB O;Dک Mدرک "ت G |نر رد Oم ن'نا". '96ب Jا 6. 1 Mراد
,ی-ت5ه’ب ر-م
Zجنرب Kت$1د C>T+ Jا

';ا(ن O5! M'ب yل.اE

'9?ب لا(E 1 ر9ه Z>?/

';ا(ن O($ا; 1 ل7 Mرا.

aاBان ZشP _"ش O(شد "E

';ا(ن Oم هب ارم n?/ ات

c c c c
C;ا2!
*ر<ن 1Jا ار نا4(ت5م هک ی;ادا هب یت<7 r"sتب راج9$ 'ج5م رد K]خش
لد هک Nت$ا". ی(ن G *ر?$ ک?ن G لدا/ د"ب )ر?ما 'ج5م n!ا+ 1 )د"ب
|9B ار ی2; ره Z;'# '9نانv"م ار 'ج5م O;ا G در(نا"I )ا 8 C<7 Gددر7 :درJآ
ل"# O;رب , )1رب ر-;د ی;اI ات Zهد یم را9;د :د ار "ت Mا هتشاد nترم را9;د
)ا 8 C<7 , 'مآJاب ر?ما N?B )رX7رد یت'م Jا YB ,C%رب 1 'ندرک yا<تا
هک اج9;ا هک )درک ر'ب ه4iب نآ Jا را9;د :د هب هک )درک ^?! Oمرب G 'ن1ا'.
Jا ر?ما , Z9ک ی(ن ل"># 1 M1ر ر-;د )اI ات 'هد ی(ه Mرا9;د C5?ب هت%ر
,'ندر7 یQار :اج9B هب هک ینات5ن ات راHنJ 8 C<7 1 Cش7 د". یب :'9.
ل7 ارا. F1ر J 'شارخن YE هش?ت هب

لد 'شار. Kم "ت Cشرد bناب هLنا9P

c c c c
C;ا2!
CشX-ب 1ا رب ی@'>!ا+ , 'نا". ی(ه نآر# '96ب bناب هب FJا1آ ش".ان
د". C(!J O;ا YB 8 C<7 , }?ه 8 C<7 R C$'9P :رهاشم ار "ت 8 C<7
ا'. رHب Jا 8 C<7 , Zنا". یم ا'. رHب Jا 8 C<7 R یهد ی(ه ارP نا'9P
, نا"خم
ینا". Š(ن O;'ب نآر# "ت ر7

Kنا(65م ن1ر Fر>ب

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kنا"I 1 ش/ رد 8 Zج9B 0اب

C;ا2!
هک دراد لا(I n!ا+ :'9ب O;'9P د"(Tم ناs6$ '9ت<7 ار )'9(?م O5!
1 ل?م ناش;ا Jا ک; }?ه اب هک C$ا :دات%ا هن"-P G 'نا یناHI u;'ب ی2; ره
لد هب هP ره 8 C<7 R درا'ن یتدا;J ی95! هک Jا;ا اب ه2نا9P درا'ن یت>Tم
, ';ا(ن "2ن :';د رد ';آ 1ر%
'شاب 1ا ';رم ناs6$ هE ره

'شاب "Lن G'9E 'ب ه(ه ر7

دJا'9?ب هشداB ار هLنآ1

دJا"9ن هنا. ل?. Jا N5E 327

'9E :ا-ن ر7 راLنا :';د هب K5E

Kب".ان هب 'هد ^$"; *ر"+ ناشن

";د رد K9E ه-ن *دارا ZشP هب ر7 1

Kب1رE ZشP هب ';ا(ن C;ا هتشر%

c c c c
C;ا2!
Cنا;د 1 *د"م ل?>$ )1 اب 1 د"ب O5T@اردان )ا :'9ب ار )ا هIا". '9;"7
هک ی6;ا(ش 1 O5! اب :'9ب O;ا €;رد 8 C<7 نات$1د Jا ی2;اب , Cشاد )رfن
یت$1د رار#ا "P G ردارب 8 C<7 ,)در2ن یبدا یب 1 )Jارد نابJ ر7ا دراد
1 ک@ام 'مآ نا?م رد ی#"ش4م 1 شا/ ن"P هک را'م Cم'. u#"ت )درک
, C$ا.رب d"6(م
را5.ر FرB :'9ب اب هIا".

:'9. 1 FJاب هب 'مآرد ن"P

'9E ZL! هIا". "P "E nج/ هن

:'9ب ن"P Jان راب 'شE O;1

c c c c
C;ا2!
,رات<7 )ارا; هن 1 ر>+ C#اl هن G رات%ر7 ی]خش C>Tم هب M';د ار K;ا$راB
8 یت<7 1 یت<-ن یبا]ت dرت )'?شک Cمارh 1 )';د Cملم ه2نا'9P
C$د C9ماد J Z9Lن هت"E

MD?ت €?ت هب KنDب د". ر1

C5?ن K;tاج6م 1 vلم "ت Jا '4ب

MD;ر7 را G MD;ر7 "ت رد Zه

n@اh Y?5. Y<ن ات 'ش هP ار C5?<ن لi/ 8 Zت<7 1 Mدرک Nتملم )راب
d C<7 1 C%ر 1ر% *ر2<ب ینامJ R 'مآ
'نا(ن G'مآ ش/ ناs6$ اجE ره

لTم ار ا"iت F1Jاب *"#

Fا :راe?ب ';J ن"P Oما'EاB

ل!1 رد نا>;ر7 ات :دات%1ا

c c c c
C;ا2!
ی;اI شرfن ~(sم 1 :درک ناI dرت 1 د"ب هت%ر C$د Jا لد ار ی2;
یhرم ا; ';آ Mاک هب هک )'ش ر"]م هک )ا ه(i@ هن , dله ه9fم 1 dانرs.
, 'ت%ا Mاد هب هک
*رJ ';ا?ن 'هاش ZشP رد "P

*رب ';ا(ن نا5L; aا. 1 رJ

3"ه O;'ب Zه یi6. هک Oک n9جت لاTم لا?. O;Jا 8 '9ت<7 NتT?]9ب )راب
8 C<7 1 '?@ا9ب , ر?جنJ رد )اB 1 'نر?$ا )راد "ت هک
'?9Lم ZتT?]ن "7 نات$1د

C$ا 1ا *دارا رب :';د ارم هE

^تE 1 هج9B 1 ر1J هب نا;"ج-9I

C$1د ناب". 1 '9شE ار نا9(شد

,Oت%ر7رب ناناI رHم Jا لد G ناI هش;'نا هب 'شا>ن *د"م ˆرش
Kشاب Oتش;". '9ب رد هE "ت

Kشاب نJ [1رد Jاب ش/

ندرب :ر C$1د هب ';اشن ر7

ندرم n6l رد C$ا Fرا; ˆرش

Mر?7 N9?ت$آ هE '$ر C$د ر7

Mر?م Nنات$آ رب M1رب هنر1

1 'نداد ش'9B G 1ا را7J1ر هب Ci<ش 1 د"ب 1ا راک رد رfن هک ار ناi64تم
,در2ن )د"$ 1 'نداHن ش'9ب
';امر% Kم ر>+ G n?>l هE ادرد

';اب Kم رLش ار q;ر! Y<ن F1

C<H9ب F'هاش هE F'?9ش نآ

C<7 Kم Fا هت%ر C$د Jا لد اب

'شاب Oتش;". ر'# ار "ت ات

R'شاب Oم ر'# هP C(شP N?B

ینا"I هک 'ندرک ر>. د"ب 1ا رfن w"6(م هک :داJ هشداB نآ رم هک 'نا :در1آ
)اH9خ$ 1 نابJ O;ر?ش 1 u>l ش". ';ا(ن یم Cم1ا'م نا'?م O;ا ر$ رب
هک د"ش ی(ه M"64م O?9P 1 'ن"9ش یم 1Jا u;'ب )اه هت2ن 1 ';"7 یم ^?s@
1 C$1ا هتخ;1آ لد هک C5ناد ر5B , دراد ر$ رد )ر"ش 1 C$ا هت<شآ لد
MD/ 1ا ک;دDن هک ';د ن"P , 'نار 1ا nناI هب nکرم , 1ا هتخ?-نا لب در7 O;ا
8 C<7 1 C5;ر-ب , دراد
N?B 'مآ Jاب CشLب ارم هE YE نآ

N;". هتشE رب C."5ب N@د هE انام

G یناد C49+ هP 1 یمان هP 1 ی;اجک Jا ش'?$رB 1 درک C<lلم هک نا'9P
, Cشا'ن Y<ن لاجم هک د"ب ;رh نا9P *د"م رTب ر4# رد
Kنا"خب رب Jا u>$ C<ه د". ر7ا

Kنا'ن * 0 ^@ا Kت<شآ "P

هب هi6! هک لب Zناش;1رد هi6! Jا Zه هک ی;"-ن ارP Oم اب ی9خ$ 8 ات<7
ر$ C>Tم Zlلت نا?م Jا 0">Tم 3ا9?ت$ا *"# هب ه-نآ , Zناش;ا ش"7
8 C<7 1 در1آرب
'نا(ب Oم د"I1 هE *د"I1 اب C$ا nج/

••'نا(ب Oخ$ ارم 1 K;آ ر'نا Oت<7 هب "ت

,درک Z?65ت O;ر%آ ناI هب ناI 1 دJ )ا :ر4ن 1 C<-ب O;ا
C$1د ه(?. رد هب 'شا>ن هتشE Jا nج/

R Z?6$ در1آ رد هب ناI ن"P هE :'نJ Jا nج/

c c c c
C;ا2!
اب C$ا C;رشب Y! هک اجنآ Jا Z64م 1 د"ب یتجHب لا(ک نا(64تم Jا ی2;
8 یت<7 یت%ا;رد Nت"6. هب یت#1 1 Cشاد یت6ما4م 1ا :رشب O5!
F1ر KتشHب Fا Z@"Vشم "ت هب نا9eنآ هن

';آ Kم ر?(Q رد Z9تش;". دا; هE

M'9ب رد :';د هE Zنا"تن Cن';د J

';آ Kم ر?ت هE Z9?ب ه6باiم ر7 1

0ادآ رد ی;امر% یم )رfن Oم 3رد 0ادا رد هک نا9eنآ 8 C<7 ر5B )راب
'95B نآ ارم هک ی9?ب )'95Bان Oم yل.ا رد ر7ا ات )امر% لمات D?ن Z5<ن
)ا 8 C<7 , Z9ک ی4$ نآ ل;'>ت هب ات ی;امر% rلlا M نآ رب ';ا(ن ی(ه
ی(ن ره DI C$ا "ت اب ارم هک رfن نآ هک 3رB )ر-;د Jا Oخ$ O;ا G ر5B
, Z9?ب
داب :'9E رب هE N;'نا'ب ZشP

رfن رد شر9ه ';ا(ن n?/

n?/ دات<ه 1 Fراد Fر9ه ر1

ر9ه `; نآ Dجب '9?>ن C$1د

c c c c
C;ا2!
هک Zت5Iرب )اI Jا د". یب نا9P , 'مآرد رد Jا D;D/ )را; هک Mراد دا; ی>ش
, 'ش هتشک O?ت$آ هب ZhارP
KI'@ا هت46sب "6ج; Oم ^?l Fر$

RاجE Jا C@1د O;ا هE Zتخب Jا 'مآ C<-ش

R ی94م هP هب یتش2ب [ارP )';'ب لا! رد ارم هک درک Jاhآ 0ات/ 1 C5شن
O;ا ه2نآ ر-;د 1 'مآرب 0ات%آ هک Mدرب نا(7 ه29;ا ی2; 8 ی94م 1د هب 8 Zت<7
, د"ب رlا. هب Zت?ب
';آ u(ش N?B هب Kنار7 ن"P

NLب u(I نا?م ر'نا شD?.

n@ O;ر?ش C$ا Fا :'9. رLش ر1

NLب u(ش 1 ر?-ب N9?ت$آ

c c c c
C;ا2!
, Mا :د"ب yاتشم هک ی;اجک 8 C<7 د"ب :';'ن اHنامJ هک ار یت$1د ی2;
,ی@"6م هک هب ی#اتشم 8 C<7
C5مر$ را-ن Fا F'مآ ر;د

C$د Jا Oماد Z?ه'ن *د1J

'99?ب ر;د ر;د هE ه#"ش4م

R'99?ب ر?$ هLنآ Jا ZE ر.آ

را?hا اب را; Cخ?مآرب هE Y<ن `; هب

'شLب Oم د"I1 G *ر?h هE 'نا(ن K5ب

F'4$ Fا Z4(I u(ش Oم هE C<7 :'9. هب

R'شLب Oتش;". هنا1رB هE هP نآ Jا ارم

شرا';د Jا C?م1رTم Jا رتنا$آ Gرا; K;ا9ت/ا Kب
نا1ار% ر"I , :دات%ا لمرب شJار 1 :'ش لت>م ی5ک هب M';د ار )'9(شناد
*د"م رد ار "ت هک Zناد 8 Zت<7 Nت<lلب )راب ,)درک نارک یب ل(Tت 1 )درب
;g G ی94م O?9P د"I1 اب , C5?ن یت@J رب C>Tم )ا9ب 1 یت6/ ر"f9م O;ا
)ا 8 C<7 ,ندرب نابدا یب ر"I 1 ن'?نادر7 ZHتم ار د". 'شا>ن ا(6/ ر'#
ی9?ب "ت هک CT6]م O;رد اهراب G را'ب Mرا7J1ر Oماد Jا 0ات/ C$د G را;
1 1ا ن';د Jا ر>+ هک ی(ه ';آ رت لH$ 1ا )ا<I رب ر>+ 1 Mدرک هش;'نا
:'هاشم Jا ZشP هک C$ رتنا$آ نداHن :'هاجم رب لد 8 '9;"7 ا(2!
,Oت%ر7رب
درب ';اشن ر$ هب 1ا Kب هE ره

درب ';ا>ب '9E K;ا<I ر7

راHنJ N(ت<7 C$د Jا G FJ1ر

را<Vت$ا Zت<7 J1ر نآ Jا '9P

C$1د Jا راH9;J C$1د '9Lن

C$1ا رlا. هeنآ رب MداHن لد

'نا". د". دDن هب Z<s6ب ر7

'ناد 1ا 'نارب MرH# هب ر1
c c c c
C;ا2!
Z2Tب Zتشاد )ر$ 1 ر$ )'هاش اب یناد 1 'ت%ا ه2نا9P ینا"I نا"<9/ رد
,ا'ب اvا ر'>@اک یi6. 1 ادgا n?l Cشاد یi6! ه2نآ
در". Kم *ا?! 0آ NQرا/ *ا>ن هLنآ

در". Kم *ا>ن هE ره '9E ه-ن شرLش رد

1 M'?شکرد 1J ا Oماد , M';'95pن هک M';'ب یتکر! )1 Jا u>l oلخب ا#ا<تا
8 Zت<7 1 M'?Pرب :رHم
ر?7 N?B *';اب Kم هP ره 1رب

ر?7 N;". ر$ Fرا'ن ام ر$

8 C<7 Kم 1 C%ر Kم M'?9ش
'ها"خن 0ات%آ ل+1 ر7 :رB nش

'هاLن 0ات%آ راJاب ن1ر

,درک ر&ا Oم رد 1ا یناش;رB 1 درک ر<$ 1 C<-ب O;ا
ندرم Cش?B هE NLب ارم 1 Fآ FJاب

ندرE Kنا7'نJ "ت Jا YB هE رتش".

:'ش ر?Vتم )د11اد 6! نا ,'مآJاب یت'م Jا YB G )راب C9م 1 ر2ش هب اما
1 هت5شن )در7 هب ن"P Nنا'خنJ n?$ رب 1 :'مآ نا;J هب ی<$"; لا(I 1
8 Zت<7 1 Zت%ر7 :را9ک G Mر?7 شرا9ک رد هک u#"تم , هت52ش شراJاب ن1ر
د"ب *'هاش Š. هE J1ر نآ

F'نارب رfن Jا رfن n!ا+

NT6+ هب F'ما?ب J1رما

F'ناشن رب هTت% 1 ه(Q NE

'ش درJ C#ر1 •اراHب :Jات

'ش در$ ام Nت’E ه9م b;د

K9E ر>Lت 1 Kمار. '9P

ه9;راB C@1د 349 R K9E ر"]ت

C$ا "ت راL>6l هE 1ر K5E N?B

C$ا "ت را';ر. هE OE نآ رب Jان

C$ا ش". 'نا هت<7 [اب رد :D>$

';"7 Oخ$ O;ا هE YE نآ 'ناد

D>$ Š. نا"L?ن F1ر Jا K94;

';"I رتش?ب yاش/ لد

C5;اJان '97 "ت نات$"ب

';1ر Kم 1 K9E Kم رب هE Yب

ش"7ا9ب F"م K9Lن ر1 K9E ر>+ ر7

';آ ر$ هب K;"Lن Mا;ا C@1د O;ا

N;ر رب "ت "e(ه K(تشاد ناI هب C$د ر7

';آرب هE Cما?# هب ات K(تشاX-ن

ار "ت F1ر لا(I 8 Zت<7 1 MدرE لا Ž$

R C$ا :'?ش"I :ام در7 رب هPر"م هE 'ش هP

ار Z;1ر د"ب هP Zنا'ن داد 0ا"I

C$ا :'?ش"B :ا?$ Z95! Zتام هب ر-م
c c c c
C;ا2!
ر?.g 8 C<7 R در(@ا ی% ل"iت ام G دا'Vب نابر4ت5م Jا 'ن'?$رB ار ی2;
1 0". ه2نا'9P ی94; G ^lلت; Oش. اvا% Oشاخت; ا<?s@ Zه '!ا Mادام ZH?%
'ش Cشرد 1 Cخ$ ن"P یتخ$ 1 ی9ک یتشرد C$ا Mا'نا dJان 1 ^?s@
,';ا(ن یتشرد 1 '9ک ^s6ت ';ا?ن )را2ب ه2نا9P
C$ا O;ر?ش 1 0". هE ه-نآ درما

د"ب F". '9ت 1 رات<7 =6ت

'ش C94@ هب 1 'مآ N;ر هب ن"P

د"ب F"IرHم 1 ر?مآ Mدرم

c c c c
C;ا2!
اهرد 1 هت5شن *"6. رد C5?;1ر :ام اب ی2; هک 'ن'?$رB ار ا(6/ Jا ی2;
8 ';"7 0ر/ ه2نا9P G n@اh *"Hش 1 n@اl Y<ن 1 هت<. نا>?#ر 1 هت5ب
Cمل5ب 1Jا )را7D?هرB *"# هب هک 'شاب }?ه , uنام ر?h ر"lا9@ا1 uنا; ر(ت@ا
, 'نا(ن نا;"7'ب Jا 'نا(ب Cمل5ب نا;1ر هم Jا ر7ا 8 C<7 R 'نا(ب
Oت5ش9ب Oتش;". راE YB ';اش

Oت5ب Mدرم نابJ نا"تن OL?@

c c c c
C;ا2!
یم 1 درب یم :'هاجم 1ا :'هاشم ~># Jا 1 'ندرک Y<# رد [اJ اب ی?l"l
ل;ا(ش 1 ن"46م رf9م 1 *"i(م *ا?ه 1 C$ا :1ر2م C46l هP O;ا 8 C<7
, O?#رش(@ا '4ب ک9?ب 1 G ی9?ب C?@ ا; G O?>@ا 0ارh ا; R ن1J"مان
دD?.رب هE ره "ت F1ر هب wا>]@ا K6/

'شاب ا5م 1ا رب Cمل$ J1ر wا>+

Kت5;اب C>T+ رد "ت "P Fرت.ا هب

R'شاب اجE ناHI رد K;"ت هE O?9P K@1

ل"!g G :'ش ل"6م 1 د"ب :'مآ ناجب Zه )"l *ر1اجم Jا 0ارh ه2نآ nج/
O;ا هک '?@ام ی(ه ر-;'2; رب OباVت )اHت$د 1 '?@ان ی(ه یت?7 شدر7 Jا نا9ک
هک یت5نآ Oم ر'# ;g G ن"(6#"ب Mا;ا 1 ن1د u@اl 1 C$ا ن"-ن Cخب هP
, ی(ت%ر ی(ه نامار. رب یhاب را";د هب یhاJاب
نا'نJ ر'# O;ا Yب ار ا$راB

نا'نر ه6;"l Zه د"ب هE

یH6با O?9P C>T+ ک6$ رد نآ Cب"i4ب Mرا7J1ر هک Mدرک هP ات ی6ب
R C$ا :'?نادر7 لت>م لب '9ب O?9P هب G )ارد :ر?. G Y9Iان G )ارد".
Fرا";د FاB هب ';ا?ن YE

'99E را-ن Cتر"+ نآ رب هE

FاI 'شاب CشHب رد ار "ت ر7

'99E را?ت.ا _J1د نار-;د

*ر<ن نادان Jا ار اناد هک نا'9P '+ هک ینا'ب ات Mدر1آ نا'ب ل\(@ا 0رQ O;ا
,C$ا Cش!1 اناد Jا ار نادان C$ا
د"ب نا'نر rا($ رد F'هاJ

Kخ6ب F'هاش C<7 نا?م ناJ

O?ش9م شرت ام J K@"6م ر7

Kخ6ت ام نا?م رد Zه "ت هE

هت$"?B Zه هب ه@g 1 ل7 "P K4(I

هت$ر Kنا?م رد `ش. MD?ه "ت

ش".ان امر$ "P 1 ^@اخم داب ن"P

هت5ب =; ن"P 1 Fا هت5شن oرب ن"P

c c c c
C;ا2!
نارک یب 1 :در". ک(ن 1 Z;د"ب :درک ر<$ Zه اب اH@ا$ هک Zتشاد یi?%ر
Cشاد ا1ر Oم رlا. راJآ d'نا ی4<ن n>5ب ر.آ , :'ش Cبا& C>T+ y"i!
M'?9ش هک د"ب ی-ت5>@د oرl 1د ره Jا ه(ه O;ا 1 'ش )رp$ یت$1د 1
8 C<7 ی(ه ی4(جم رد Oم نا9خ$ Jا C?ب1د )J1ر
O?L(ن :'9. هب ';آ رد "P Oم را-ن

ناش;ر C!ارI رب '9E :دا;J `(ن

Fدات%ا Zت$د هب N<@J ر$ را Fد"ب هP

ناش;1رد C$د هب نا(;رE O?ت$آ "P

O;ر%آ N;". *ر?$ O5! رب هک هن Oخ$ O;ا ^s@ رب ناش;1رد ه<;اl
1 :در". ^$ات C>T+ *"% رب 1 د"ب :درک هV@ا>م ه6(I O;رد Zه 1ا 1 'ندرب
یت>hر Zه 1ا oرl Jا هک Mدرک M"64م , :د"(ن oارت/ا N;". )اs. هب
,Z;درک ~6+ 1 Mدات$ر% اHت?ب O;ا , C5ه
د"ب ا%1 1 'H/ نا?م رد ار ام هن

R Fد"(ن F'H/ 'ب 1 FدرE ا<I

Zت5ب "ت رد لد ناHI Jا راب `; هب

Fد1J هب Fدر7رب هE Zت5نا'ن

FآJاب C$ا ~6+ ر$ ر7 J"9ه

Fد"ب هE Kشاب رت@">iم نآ DE

c c c c
C;ا2!
O?باک C64ب *"تر% نJ ردام 1 CشX7رد نا"I لا(I n!ا+ ینJ ار ی2;
1ا *ر1اجم Jا 1 )'?جنر ناجب 1ا *ر1اTم Jا درم 1 'نا(ب O2(تم هنا. رد
, ش'ن'مآ ن'?$رB هب نا;ا9شآ یه1ر7 ات )';'ن :راP
نا9P Oم رب نJ ن';دان 8 C<7 R D;D/ را; C#را<م رد )ا هن"-P 8 ات<7 ی2;
, نJ ردام ن';د هک C5?ن را"خشد
'نا(ب را. 1 C%ر ‚ارات هب ل7

'نا(ب رام 1 '9تشادرب |97

ن';د نا9$ aرات رب :';د

ن';د نا9(شد F1ر Jا رتش".

';رب C$1د راDه Jا C$ا nIا1

';د ';ا>ن C9(شد KL; ات

c c c c
C;ا2!
)J"(ت رد ی;1ر اب رfن 1 ی;"ک هب , Zتشاد رX7 ینا"I Mا;ا رد هک Mراد دا;
Jا G )'?ناش"جب نا"خت$ا DVم Nم"($ 1 )'?ناش"خب ناهد شر1ر! هک
G Mدرک )را";د ه;ا$ هب اجت@ا 1 Mدر1ا?ن ر?جه 0ات%آ 0ات C;رشب ^4Q
Jا :ا7ان ی(ه هک 'ناشن1ر% یبآ درب هب Oم Jا J"(ت ر! ی5ک هک n#رتم
نا?ب Jا C!ا]% نابJ هک ی@ا(I ی94; G C%اتب ی9ش1ر )ا هنا. D?6هد C(6W
*ا(6W Jا *ا?! 0آ ا; ';آرب ~>+ )رات nش رد ه2نا9P G ';آ DIا/ 1ا C!ا>+
, هتخ?مآرب yر/ هب 1 هتخ;ر نآر د ر2ش 1 C$د رب 0ا% رب ی!'# G ';آ ر'ب
:'?2P نآ رد N;1ر ل7 Jا '9P )ا :رs# ا; د"ب :درک n?sم Nبل7 هب Zنا'ن
ر$ Jا ر(/ 1 Mدر"خب 1 Zت%ر7رب N9;را-ن C$د Jا 0ارش G ه6(ج@ا ی% ,
, Zت%ر7
ZشP هE ار u@اl :'9.ر% نآ Mر.

دا'ماب ره 'ت%1ا F1ر O?9P رب

nش Z?ن ددر7 را'?ب C5م

دا'ماب رشTم J1ر K#ا$ C5م

c c c c
C;ا2!
~6+ یتT6]م )ارب ات. اب ه?6/ ه6@ا ه(!ر G :اشمJرا". '(Tم K@ا$ رد
1 لا'ت/ا C;اVب )"Tن M';د )ر5B G M'مآرد رVشاک uماI هب , درک را?ت.ا
,'9;"7 1ا لا\ما رد ه2نا9P لا(I C;اHن
C."مآ Fر>@د 1 K."ش ه(ه C(64م

C."مآ Fر-(ت$ 1 0ات/ 1 ا<I

ش1ر 1 '# 1 F". 1 لLش O?9P هب Kمدآ Oم

C."مآ FرB Jا :"?ش O;ا ر-م Mا :';'ن

1 ا1ر(/ ';J 0رQ 8 'نا". ی(ه 1 Cشاد C$د رد )رشخمJ "Tن هم'iم
1 ';J 1 'ندرک ~6+ ات. 1 MJرا". G ر5B )ا 8 Z<ت7 , ا1ر(/ )'4ت(@ا ناک
dا. 8 Zت<7 ,'?$رB M'@"م 1 ';'9خب R C5?#اب Cم"]. نا9e(ه ار 1ر(/
8 Zت<7 R )راد هP )'4$ نا9خ$ Jا 8 C<7 , Jار?ش
ا>QاVم ل"]; )"T9ب C?6ب
1ر(4@ا ه6باiم ی% ';Dک ی6/
ه$ار u%ر; ل;v رI ی6/
رج@ا لما/ Oم u%ر@ا Z?iت5ی له 1
نابJ هب O?مJ O;رد 1ا را4شا n@اh 8 C<7 1 C%ر 1ر% هش;'نا هب یتخ@
,ZH@"i/ ر'# ی6/ 3ا9@اا Z6ک , 'شاب رت2;دDن ZH<ب ی;"-ب ر7ا G C5?$راB
8 Zت<7
درE "Tن 3"ه ات ار "ت u>l

درE "Tم ام لد Jا ر>+ *ر"+

'?+ "ت Mاد هب yاش/ لد Fا

';J 1 1ر(/ اب "ت ل"Vشم "ت هب ام

نا1د ,C5;'4$ نل% هک ش'ند"ب هت<7 G 'ش Z(]م ر<$ MD/ هک نادا'ماب
ر2ش ات Z9م هک یت<-ن ارP *'م O;'9P هک در". ^$ات 1 درک ^s6ت 1 'مآ
هک ';ا?ن Jا1آ OمJ *د"I1 اب 8 Zت<7, ی(ت5>ب Cم'خب نا?م ار نا7رDب M1'#
'?<ت5م Cم'خب ات ی;ا$آ رب O;'9P هs. O;رد ر7 د"ش هP 8 ات<7 ,Z9م
8 C;ا2! O;ا Z2Tب Zنا"تن 8 Zت<7 RZ;در7
Fرا5ه"E ر'نا M';د K7رDب

Fراh هب ا?ند Jا :درE C/ا9#

K;ا?ن ر'نا رHش هب 8 Zت<7 ارP

K;اش7رب لد Jا F'9ب G Fراب هE

'نDVن نا;1ر;رB اجنآ 8 C<-ب

'نDV6ب نل?B 'ش را?5ب ل7 "P

,Z;درک rاد1 1 Z;داد ر-;'2; )1ر 1 ر$ رب ه$"ب 1 Zت<-ب ار O;ا
Rد"$ هP C$1د F1ر هب نداد ه$"ب

د1رد هب NندرE هfT@ O;ا رد Zه

درE نات5ب rاد1 K;"7 n?$

درJ "$ ناJ 1 G _ر$ ه(?ن O;ا Jا F1ر

c c c c
C;ا2!
ار 1ا رم 0ر/ )ارما Jا ی2; , د"ب ام :ار(ه Jاج! نا1راک رد یش"B ه#ر.
dاB 1 'ندJ نا1راکرب :ا7ان هI ا<. نادJد , '9ک نابر# ات :'?شخب را9;د '+
, ن'نا". :';ا% یب دا;ر% 1 , '9ت%ر7 ندرک )راJ 1 ه;ر7 نانا7رJاب ,'ندر>ب
دا;ر% ر7 1 K9E rرSت ر7

داد 'ها"خن YB Jاب رJ GدJد

, :'ما?ن 1ا رد ر?Vت 1 د"ب :'نام N;". رار# رب هک ~@ا+ N;1رد نآ ر-م
یت<@ا نآ اب ارم O2?@1 'ندرب ی6ب 8 C<7 R در>ن دJد ار "ت M"64م ر-م 8 Zت<7
,'شاب ی@د هت5. C#را<م C#1 هب هک د">ن نا9P
لد YE 1 D?P ر'نا Oت5ب ';ا>ن

لLشم C$ا FراE Oتشادرب لد هE

ینا"I اب ینا"I 'H/ رد ارم هک یت<7 هe9;ا C$ا Oم لا! n$ا9م 8 Zت<7
1 )د"ب 1ا لا(I Z(شP ه6># هک ی;اجب ات *د"م y'+ 1 د"ب Cs@اخم yا<تا
, 1ا لا+1 Mر(/ ه;امر$ د"$
رشب هنر7 1 G نا($آ رب هL„لم ر-م

د"ب 'ها"خن O?مJ رد 1ا *ر"+ O5! هب

,'مآرب Nنامد1د Jا yار% د1د 1 C%ر 1ر% لIا ل7 هب شد"I1 )اB یH7ان
8 Zت<7 1ا yار% رب هک ه6(I J1 Mدرک *ر1اجم Nکا. ر$ رب اهJ1ر
لIا را. 'ش "ت FاB رد هE J1ر ناE شاE

ر$ رب ZEله €?ت FدDب Kت?7 C$د

Z(شP F';'ن "ت Kب ناHI GJ1ر O;ا رد ات

ر$ رب ZEا. هE "ت aا. ر$ رب Z9م O;ا

0ا". 1 Kت%ر-ن شرار# هLنآ

C5خن F'ناش<ن O;ر5ن 1 ل7 ات

Cخ;رب N;1ر ل7 Kت?7 شدر7

C$رب NEا. ر$ رب نا9ب را.

3"ه شر% ینا7'نJ C?iب هک MDI C?ن 1 Mدرک MD/ Nت#را<م Jا '4ب
, Mدر-ن C5@اجم در7 1 Mدر"نرد

c c c c
C;ا2!
اب هک '9ت<-ب 1ا لا! شر"ش 1 ی6?@ 1 ن"9جم z;'! 0ر/ d"6م Jا ار ی2;
, :داد C$د Jا لi/ MامJ 1 C$ا :داHن نابا?ب رد ر$ Chلب 1 لS% لا(ک
نا5نا Y<ن oرش رد هک C%ر7 ندرک Cملم 1 'ندر1آ رQا! ات شد"مر<ب
8 C<7 Rیت<7 Mدرم *رش/ dرت 1 یت%ر7 Z;اHب )". هک )';د ل6. هP
'9ت5I Oم n?/ هLنانآ شاE

Kن';'ب G نات5@د Fا C;1ر

*رfن رد |نرت FاI هب ات

F'ن';رب اHت$د ر>. Kب

ک6م , ه?% K99ت(@ FX@ا OL@X% , )'مآ :ا"7 )"/د *ر"+ رب ی94م Ci?i! ات
O;'9P nI"م C$ا *ر"+ هP ات ندرک ه4@اsم ی6?@ لا(I 'مآ لد رد ار
1 'ندر1آ C$'ب 1 'ن';در-ب 0ر/ tا?!ا رد , ندرک n6l شد"مر<ب G ه9ت%
ی]خش G درک رfن 1ا *ا?ه رد ک6م , '9تشا'ب هPار$ OT+ رد ک6م N?B
Mا'. O;رت(ک ه2نآ Z2Tب G 'مآ ر?i! شرfن رد , Mا'نا ک;راب G Mا% ه?$ ';د
G C%ا;رد C$ار<ب ن"9جم , N?ب C9;Dب 1 'ند"ب N?B رد 1Jا لا(جب 1ا Mر!
:'هاشم ر$ ات ندرک رfن ی6?@ لا(I رد ';اب ن"9جم ZشP هe;رد Jا 8 C<7
,'9ک ی6جت "ت رب 1ا
N;ر درد 'شا>ن ارنات$ ر'9ت

N;". درد Z;"-ن Fدرد Zه هب DI

د"ب ل+ا! Kب ر">نJ Jا Oت<7

N?ن :در".ان د". ر(/ رد KL; اب

ام "e(ه 'شا>ن K@ا! ار "ت ات

N?B هنا5%ا ار "ت 'شاب ام لا!

OLن C>5ن Fر-;د اب Oم J"$

N;ر "S/ رب Oم 1 C$د رب `(ن 1ا

c c c c
C;ا2!
د"ب 1رکاB Jا>کاB Kنا"I
د"ب 1ر7 رد ی;1ر :D?کاB اب هک
Zf/ا )ا;رد رد هک M'نا". O?9P
Zه اب 'ندات%ارد یبادر7 هب
در?7 C$د ات ش'مآ wلم "P

در?(ب C@ا! نآ ر'ناE ادا>م

ر;"شت 1 ‚"م نا?م Jا C<7 K(ه

ر?7 Oم را; C$د 1 راX-ب ارم

C<شآ رب F1 رب ناHI Oت<7 O;ا رد

8 C<7 Kم 1 داد Kم ناI هE ش'ن'?9ش

ش"?9م لاsب نآ Jا ش/ z;'!

ش"مار% Fرا; '9E Kتخ$ رد هE

Kنا7'نJ G نارا; 'ندرE O?9P

Kنا'ب ات "9شب :دات%ا راE J

FJا>iش/ Z$ر 1 :ار F'4$ هE

FJات دا'Vب رد هE 'ناد نا9P

Kتش7 :'نJ K6?@ ن"9جم ر7ا

Kتش>ن رت%د O;ا Jا ش/ z;'!

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Fر?B 1 Kنا"تان رد 8 Zشش 0اب

C;ا2!
1 'مآرد ینا"I هک Mدرک ی(ه ی\Tب شمد uماI رد نا'9(شناد ه<;اl اب
Oم هب *راشا n@اh R 'نا'ب ی$راB نابJ هک C5ه ی5ک نا?م O;رد 8 C<7
rDن C@ا! رد ه@ا$ :اج9B 1 '+ )ر?B 8 C<7 , C$ا ر?. 8 N(ت<7 , 'ندرک
Mر2ب ر7 G ددر7 ی(ن ام M"H<م 1 ';"7 ی(ه )D?P Zج/ نابJ هب 1 C$ا
Jار% N9?@اب هب ن"P , '9ک ی(ه یت?+1 هک 'شاب G ی;ا; دDم )"ش هجنر
8 C<7 یم O;ا M'ش
MاE هب Mرآ رب Zت<7 '9P Kمد

Y<ن :ار C%ر-ب هE اV;رد

ر(/ نا"@ا نا". رب هE اV;رد

Yب 8'9ت<7 1 Z;د"ب :در". Kمد

Jا 'ندرک ی(ه nج4ت 1 Zت% ی(ه نا?ماش اب یبر/ هب ار Oخ$ O;ا ینا4م
R C@ا! O;رد )ا هن"-P 8 Zت<7 , ا?ند *ا?! رب نا9e(ه 1ا ^$ات 1 Jارد ر(/
R Z;"7 هP 8 C<7
K5E هب '$ر K(ه Kتخ$ هP هE Fا :';'ن

R Kنا'ند '99E Kم رد هب Nناهد Jا هE

RدرX7 Kم هP Oم رب G لا! O;ا رد هE OE ه5;اiم `9;ا
C/ا$ نآ رد د"ب C@ا! هP هE OE 3ا?#

KناI د1ر ر'ب شD;D/ د"I1 Jا هE

ی@"ت5م C4?>l رب ار Zه1 1 Oک ر'ب د". لا?. Jا {رم ر"]ت 8 Zت<7
اiب دا(ت/ا G د"ب Z?iت5م هP را ‚اDم 8 'نا هت<7 نان"; نا%"56?% هک نادر-م
ی>?>l ی;امر% ر7ا G '92ن dله رب ی6ک C@gد G ل;اه هPر7 mرم 1 ';اشن ار
8 C<7 1 ';'9خب 1 درکرب :';د , '9ک Cج@ا4م ات Zنا"خب ار
^;رW n?>l 'نJ Zه رب C$د

^;ر! :دات%1ا '9?ب oر! ن"P

C$ا نا";ا Niن '9ب رد هIا".

C$ا نار;1 '9ب FاB Jا هنا.

'?@ان Kم rDن J Fدرمر?B

'?@ام K(ه N@'9+ نJر?B

‚اDم لا'ت/ا 'ش Š>خم ن"P

‚ل/ هن '9E ر&ا C(;D/ هن

c c c c
C;ا2!
هب 1 هت$ارآ ل7 هب :رج! 1 د"ب هت$ا". )رت.د هک '9ک C;ا2! )درمر?B
اه ه@Xب 1 یت<خن Jارد )اH>ش 1 هت5ب 1ا رد لد 11 :';د 1 هت5شن 1ا اب *"6.
یم ه6(I Jا , در?-ن Cش!1 1 در;XB C5نا"م هک 'شاب G یت<7 اه ه<?s@1
)دات%ا )ر?B C>T+ هب هک را'?ب Cخب ZشP 1 د"ب را; *'96ب Cخب 8 Zت<7
:د"مJآ 'ب 1 ک?ن G :'?شP در$ 1 Mر7 G :'?مرآ G :';'ناHI G :در1رBG هتخB
G نابرHم 1 <شم G در1آ )اجب *د"م ˆرش 1 'ناد یم C>T+ ! هک
, نابJ O;ر?ش 1 u>l ش".
Mرآ C$د هب C@د Zنا"ت ات

MراJا?ن Z;راJا?ب ر1

Cشر". د"ب رLش G Kl"l "P ر1

Cشر1رB Fا'% O;ر?ش ناI

ره هک )اB ک>$ G D?تر$ )ار :ر?. G nج4م ینا"I C$د هب )'مآ رات%ر7 هن
)را; J1ر ره 1 '>5. ی;اI nش ره 1 'نJ ی;ار هfT@ ره 1 دDB ی$"ه Mد
, در?7
ZشP G نل>6ب Jا را'م Fرادا%1

'9;ار$ ر-;د K67 رب Mد ره هE

,ینا"I لHI )اSتi(ب هن '99ک ینا7'نJ 0دا 1 لi/ هب هک نار?B oل.
را(ش C+ر% 1 F"I FرتHب د". J

را7J1ر K9E Z7 Fد". ن"P اب هE

'?+ 1 'مآ Oم '?#رب N@د هک Mدرب نا(7 هک Zت<-ب Š(ن O;رب O;'9P 8 C<7
هک Oخ$ O;'9P 8 C<7 1 در1آرب درد ر$ Jا در$ ی5<ن ه7ان , 'ش Oم
ه6با# Jا M'?9ش یت#1 هک درا'ن Oخ$ نآ نJ1 Oم لi/ )1Jارت رد یت<-ب
, )ر?B هک هب G '9?شن "6HB رد )ر?ت ر7ا ار نا"I نJ 8 C<7 هک N;".
دD?.رب اQر Kب Gدرم رب DE نJ

دD?.رب ار$ نآ Jا b9I 1 ه9ت% Yب

*'/ *'م ن"P , '?ماجنا C#را<م هب 1 د">ن Ci%"م نا2ما ه6(ج@ا ی%
1 ر"I G )".'ب G C$'?Hت G )1رشرت 1 '9ت ینا"I اب '9ت5ب N!ا2ن 'مآرب
هک C<7 یم نا9e(ه ! C(4ن ر2ش 1 '?شک یم ا9/ 1 |نر 1 ';د یم ا<I
, M'?$رب Z?iم Z?4ن O;'ب 1 M'?هرب 0اX/ ناJا هک ه6@'(T@ا
K;".'9ت 1 ر"I ه(ه O;ا اب

K;1رب". هE ZشLب *راب

0اX/ ر'نا Oت."$ ارم "ت اب

CشHب رد Fر7د اب ن'ش هE هب

F1رب". Oهد Jا Jا?B F"ب

CشJ C$د Jا ل7 هE ';آرب DVن

c c c c
C;ا2!
, )1رب". )'نJر% 1 Cشاد نا1ار% لام هک ر2ب را;د رد M'ش )ر?B نا(Hم
یت.رد , C$ا :د">ن 'نJر% O;ا Dجب N;". ر(/ هب ارم درک C;ا2! ی>ش
)اH>ش , 'ن1ر اجنآ Oت$ا". CIا! هب نامدرم هک C$ا :ا-ترا;J )دا1 O;رد
, C$ا :'?شخب 'نJر% O;ا ارم ات Mا :'?@ان ! رب C.رد )اB نآ رد Jارد
C.رد نآ Oم ر7 )د"ب هP 8 C<7 ی(ه هت5هآ ناi?%ر اب ر5B هک M'?9ش
هک نا9ک )داش هIا". , )در(ب ر'B 1 یمدرک ا/د ات C$اجک ی(ت5نا'ب
, C$ا *"تر% Mر'B هک نانJ ه94l ر5B 1 C$ا ل#ا/ Mر5B
راX7 هE درX-ب "ت رب اH@ا$

*ر'B Cبرت F"$ K9Lن

Rر?. G FدرE هP ر'B FاI هب "ت

*ر5B Jا Fراد ZشP نا(ه ات
c c c c
C;ا2!
C5$ )ا :";ر7 )اB هب :ا-نا>ش 1 Mد"ب :'نار Cخ$ ینا"I ر1رVب )J1ر
هن هک ی9?شن هP 8 C<7 1 'مآ ی(ه نا1راک YB Jا ^?4Q )درمر?B , :'نام
O;ا 8 C<7 R C$ا Oت%ر )اB هن هک M1ر ن"P 8 Zت<7 , C$ا Oت<. )اI
,Oت557 1 ن';1د هک هب Oت5شن 1 Oت%ر 8 'نا هت<7 نg'>!ا+ هک )'?9شن
0اتشم G K@D9م yاتشم هE )ا

J"مآ ر>+ 1 '9ب راE Oم '9B

0اتش هب د1ر bت1د FJات n$ا

J1ر 1 nش د1ر Kم هت5هآ رتشا

c c c c
C;ا2!
رد هک د"ب ام *رش/ هi6! رد نابJ O;ر?ش G نا'9. G ^?s@ G C5P Kنا"I
yا<تا هک 'مآرب )را7J1ر , Zهار% :'9. Jا n@ 1 )'ما?ن Zh r"ن }?ه Jا N@د
=?ب 1 هت$ا. نا'نJر% 1 هت$ا". نJ Nم';د نآ Jا '4ب , دات%"?ن *ا#لم
R C$ا C@ا! هP 1 )ا هن"-P Nم'?$رB , :درم•B 3"ه 1 :';رب Nlاشن
, Mدر2ن یکد"ک ر7د Mدر1ا?ب ناکد"ک ات 8 C<7
را'ب C$د KEد"E J F'ش ر?B ن"P

راX-ب نانا"I هب C%ارW 1 FJاب

F"جم ر?B J نا"I"ن 0رl

F"I هب هت%ر 0آ ';ان ر7د هE

1رد C#1 '?$ر ن"P ار rرJ

"ن :D>$ هLنا9P '?مارخن

Oم C$د Jا 'شب Kنا"I ر1د

J1ر<@د Oم J نآ €;رد 1 :آ

CشX7 Fر?ش ه(شP ر$ *"#

J"; هب Fر?9B "P ن"9Eا Z?Qار

د"ب :درE ه?$ Fر?ش F"م KنJر?B

J1ر ه9;ر;د `مام Fا 8 Zت<7

ر?7 G :درE ه?$ Y?>6ت هب F"م

J"E CشB O;ا 'ش 'ها"خن C$ار

c c c c
C;ا2!
نا;ر7 1 C5شن یج9ک هب :درJآ لد G MدJ ردام رب bناب ینا"I لHI هب یت#1
, ی9ک یم یتشرد هک )درک ش"مار% )در. ر-م 8 C<7 ی(ه
N;". 'نJر% هب K@اJ 8 C<7 ش". هP

Oت ل?B 1 OL%ا b96B ش';د "P

F'مآ دا; C;در. Jا ر7

Oم ش"hآ رد Fد"ب :راe?ب هE

ا<I Oم رب J1ر O;ا رد FدرLن

نJر?B Oم 1 Fدرم ر?ش "ت هE

c c c c
C;ا2!
C$ا نآ CT6]م 8 ش'9ت<7 ناها"خ2?ن ,د"ب ر"جنر )ر5B ار ل?خب )ر-نا"ت
1 C%ر 1ر% هش;'نا هب یتخ@ , ینابر# لXب ا; )1 رHب Jا ی9ک ینآر# Zت. هک
, ر1د ) ه67 هک C$ا رت?@1ا ر"جHم ^T]م 8 C<7
نداHن C/اl ندر7 اV;رد

نداد C$د Fد">ن :ر(ه شر7

'9نا(ب ل7 رد ر. "P Fرا9;د هب

'9نا"خب '+ G Kنا"خب F'(T@ار1

c c c c
C;ا2!
'9ت<7 , 'شا>ن یش?/ ZنانJر?B اب 8 C<7 R ی92ن نJ ارP 8 '9ت<7 ار )درمر?B
C<@ا نانJر?B اب Mر?B هک ارم 8 C<7 , )راد C92م ن"P G :ا"خب ینا"I 8
R د'9ب *ر"+ یت$1د هP Mر?B هک Oم اب 'شاب نا"I هک ار 1ا YB C5?ن
'9ک یم ین"I ه6&اs<هرB
Cش1ر NP ین"ب 1 یخ& )رiم €شh
ار "ناب هE رJ هن ';اب ر1J

Cش"7 Oم :د هE رت C$1د FرD7

c c c c
C;ا2!
)ر?B OHک اهJ1ر O;رد هک Mا :'?9ش
C<I در?7 ر$ هنار?B هب C5ب لا?.
Mان ره"7 G )1ر>. یکرت.د C$ا"خب
C<H9ب نامدرم ZشP Jا شره"7 ‚رد "P
د"ب اشا(ت د"ب ی$1ر/ Z$ر ه2نا9P
C<خب =?ش )ا]/ ل1ا ه6(! هب ی@1
C.1د نا"تن هک o'ه رب دDن 1 '?شک نا(ک
C<-9ه هماI G دg"% هما. هب ر-م
C.ا$ Cج! 1 درک Jاhآ ه67 نات$1د هب
C%رب dاB :';د _"ش O;ا G Oم نام 1 نا. هک
نا9P C$ا. ه9ت% 1 b9I نJ 1 ره"ش نا?م
8 C<7 )'4$ 1 '?شک یQا# 1 ه9Tش هب ر$ هک
C5?ن رت.د :ا97 C49ش 1 C%ل. Jا YB
C<$ یناد هP رH7 GدJر6ب C$د هE ار "ت
‚"م Z?ب )د">ن ر7 )د"ب ک?ن ا;رد د"$
را. N;"شت یت5?ن ر7 )'ب ش". ل7 C>T+
ل+1 [اب ر'نا M';Jان یم 311اl ن"P ش1د
رام "P Ze?B یم را; yار% Jا J1رما ر-;د
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
C?برت ر?&tات رد 8 Zت<ه 0اب
C;ا2!
هک دات$ر% نا'9(شناد Jا ی2; N?B G د"ب ند"ک )ر5B ارJ1 Jا ار ی2;
ر&"م 1 شدرک Z?64ت )را7J1ر , د"ش ل#ا/ هک ر-م G Oک یم یت?برت ار O;رم
,درک هنا";د ارم 1 'شاب ی(ن ل#ا/ O;ا هک دات$ر% Yک شر'B N?B , د">ن
لبا# Fره"7 ل+ا د"ب ن"P

'شاب ر&ا 1ا رد ار C?برت

درE 'نا'ن "Lن لi?+ }?ه

'شاب رH7'ب هE ار K9هآ

F"شب هنا-ت<ه Fا;رد هب b$

'شاب رت'?6B 'ش رت "P هE

'نرب هLم هب شر7 K5?/ ر.

'شاب ر. J"9ه ';ا?ب "P

c c c c
C;ا2!
C@1د 1 ک6م هک ';J"مآ ر9ه ر'B ناناI هک داد ی(ه '9B ار نار5B ی(?2!
را2?ب دJد ا; G C$رs. لTم رب ر<$ رد رJ 1 Z?$ 1 ';اشن ار دا(ت/ا ا?ند
, :'9;اB C@1د 1 C$ا :'9;اJ ه(شP ر9ه اما , در"خب ;ر<ت هب هIا". ا; در>ب
ره G C$ا C@1د د". Y<ن رد ر9ه هک 'شا>ن Zh 'ت<?ب C@1د Jا '9مر9ه ر71
,'9?ب یتخ$ 1 '9?P ه(i@ ر9ه یب 1 '9?شن ر'+رد 1 '9?ب ر'# د1ر هک اI
ندرب ZLTت :اI Jا YB C$ا Cخ$

ندرب Mدرم ر"I GJان هب :درE ".

Mاش رد Fا ه9ت% دات%ا Kت#1

'9ت%ر ار% Fا هش"7 Jا YE ره 395

'9(شناد نا7داJ ات$1ر

'9ت%ر :اشداB Fر;J1 هب

لi/ q#ان ر;J1 نار5B

'9ت%ر ات$1ر هب K;ا'7 هب
c c c c
C;ا2!
رIJ 1 )دJ اباTم یب 0رQ 1 داد ی(ه )ا :داJ ک6م Z?64ت لS% Jا ی2;
Oت Jا هماI 1 درب ر'B N?B C;ا2ش یت#اl یب Jا ر5B )راب , )درک 3ا?#
C?/ر دا!آ نار5B هک C<7 ار دات$ا G 'مآ ZHب لد ار ر'B , Cشاد رب '9مدرد
8 C<7 R C5?P n>$ G ارم 'نJر% هک )راد ی(ن ا1ر =?ب"ت 1 ا<I O;'9P ار
ار 6. ه(ه ندرک :';'95B Cکر! 1 C<7 ';اب :'?ش;'نا Oخ$ ه2نآ n>$
نابJ 1 C$د رب ه2نآ nI"(ب G x"]خ@ا ی6/ ار ناهاشداB 1 M"(4@ا ی6/
ار 3ا9@ا Mا"/ ل4% 1 ل"# 1 '9;"-ب :ا"%ا هب ه9;آ ره د"ش هت%ر هP ره ناش;ا
, 'شا>ن )را>ت/ا نا'9P
N;ر1د J 'مآ '95Bان '+ ر7ا

'9نا'ن '+ Jا KL; Nناi?%ر

KهاشداB ';"7 ه@Xب `; ر7ا

'9نا$ر K(?6#ا هب K(?6#ا Jا

ZHت>نا G نا7داJ 'ن1ا'. yل.ا n;XHت رد ار :داJ هشداB Z64م 'مآ nIا1 YB
, Mا"/ ! رد هک ندرک N?ب نآ Jا داHتIا G ا95! اتا>ن ه6@ا
'99Lن 0دا N;در. رد هE ره

C$ا.رب 1ا Jا wل% K7رDب رد

}?B Kها". هLنا9P ار رت 0"P

C$ار Nتآ هب DI `ش. د"شن

C(4ن 1 C46. G 'مآ )ار %ا"م 1ا 0ا"I ر;رiت 1 ه?i% ر?ب'ت O5! ار ک6م
, '?نادر7 '96ب n]9م ه;اB 1 '?شخب
c c c c
C;ا2!
Mدرم G )".'ب G رات<7 =6ت G )1رشرت 0رVم را;د رد M';د یباتک Z64م
1 یتش7 ه>ت 1ا ن';د هب نانا(65م N?/ هک را7D?هرBان G u>l ا'7 G راJآ
نارت.د 1 :D?کاB نار5B ی4(I , )درک ه?$ Mدرم لد Nنآر# ن'نا".
ه7 G رات<7 )ارا; هن 1 :'9. :رهJ هن G رات%ر7 1ا )ا<I C$د هب :D?ش1د
, )درک هج92ش )ر-;د O;ر"6ب yا$ ه7 1 )دJ هe9pl ار ی2; O?(?$ mرا/
1 'ن'نارب 1 'ندDب 1 'ندرک M"64م 1ا Y<ن z„ا>. Jا ی%رl هک M'?9ش ه]i@ا
DI Oخ$ هک Z?6! o در(2?ن G Z?6$ )ا$راB G 'نداد یT6]م هب ار 1ا nت2م
C>?ه ار ناکد"ک ,یت%رن NنابJ رب Yک راJآ nI"م 1 یت<-ن *ر1رQ Z2Tب
ک; ک; 1 'ن';د ی26م yل.ا ار O?م1د Z64م 1 C%رب ر$ Jا O?ت5خن دات$ا
Zهار% هe;Jاب هب *ا#1ا n6hا , 'نداد Z6/ dرت 1ا Z6! دا(ت/ا هب ,'ن'ش ";د
, )'9ت52ش Zه ر$ رد :درکان C$رد w"@ 1 )'9ت5شن
راJآ Kب د"ب "P Z64م دات$ا

راJاب رد ناEد"E 'نJاب `$ر.

ش". لد هک M';د ار O?@1ا Z64م G Mدرک رX7 'ج5م نآ رب هت<ه 1د Jا '4ب
هک Zت<7 ل"!g 1 M'?جنرب oا]نا , :در1آ N;". )اI هب 1 'ند"ب :درک
8 C<7 :';'ناHI ^;رW )درمر?B , 'ندرک ارP ر-;د ه2„لم Z64م ار Y?6با
داد nتLم هب ر5B KهاشداB

داHن را9E رب N9?(?$ w"@

رJ هب هتش>ن 1ا w"@ ر$ رب

ر'B رHم J هب دات$ا ر"I 401

c c c c
C;ا2!
ر"ج% 1 5% , دات%ا C$'ب نا(/ هکرت Jا نارک یب C(4ن ار )ا :داJا$راB
)ر29م ی+ا4م ر;ا$ Jا 'نا(ن ه6(ج@ا ی% , C%ر7 هش?B )رX>م 1 درک Jاhآ
8 Zت<7 NتT?]9ب )راب , در"خن هک )ر25م 1 در2ن هک
ندرک نا1ار% ‚ر. ی94; نادر7 ا?$آ N?/ 1 C$ا نا1ر 0آ ل.د G 'نJر% )ا
, دراد O?4م ل.د هک 'شاب ار ی5ک Z65م
OE رت هت5هآ ‚ر. G C5?ن C6.د "P

نا!لم '9;"7 Kم هE 402 Fد1ر$

درا>ن نات5ه"E هب ناراب ر7ا

Fد1ر `ش. Gددر7 ه6Iد K@ا$ هب

یتخ$ د"ش )رp$ C(4ن ن"P هک راX-ب n4@ 1 "H@ 1 ر?7 N?B 0دا 1 لi/
در1ا?ن ش"7 رد Oخ$ O;ا G ش"ن 1 )ان *X@ Jا ر5B , )ر". ینا(?شB 1 )رب
لIآ C9Tم N;"شت هب لIا/ C!ار 8 C<7 1 درک mارت/ا Oم ل"# رب 1
, C$ا نا'9مدر. )ار oل. ندرک qV9م
Kتخ>L?ن 1 MاE نا'ن1ا'. 403

R Kتخ$ Z?ب Jا 'نر". Kتخ$ ارP

J1ر%ا لد را; Fا OE Fداش 1رب

J1رما در". ';اشن ادر% Zh

Mا4نا رکv 1 هت5ب *"ت% 'i/ 1 Zشاب هت5شن *1رم ر'+ رد هک ارم ^?2%
, :دات%ا Mا"/ :ا"%ا رد
MرE 1 اخ$ هب 'ش Z6/ هE ره

Mرد رب 'Hن هE ';اشن '9ب

F"Lب 'ش ن1رب "P K;"Lن Mان

F1رب F'9>ب Kنا"تن رد

dرت G C$ا ر&ا Kب 1ا در$ Oهآ رد Mر7 Mد 1 Gدر;XB K(ن ارم CT?]ن M';د
Zت5ب راک هب ا(2! ل"# 1 M'?نادر-ب C>!ا]م Jا )1ر 1 Zت%ر7 1ا CT+ا9م
, `?6/ ام ا"6>i; Z@ نا% G `?6/ ام €6ب8 'نا هت<7 هک
F"-ب 'ن"9شن هE Kناد هP ر7

'9B 1 `?ن J Kناد هPره

K9?ب ر$ :ر?. هE 'شاب د1J

'9ب ر'نا :دات%1ا FاB 1د هب

€;رد هE 'نJ Kم C$د رب C$د

'9(شناد z;'! M'?9شن

:راB هک M';'ب *ر"]ب N@ا! C>2ن Jا د"ب Oم هش;'نا هeنآ یت'م Jا YB ات
ZHب N@ا! ^4Q Jا Z@د ,C.1'نا ی(ه ه(i@ ه(i@ 1 C.1د یم رب ZHب :راB
ک(ن 1 ن'?شار. Cملم هب N;1رد N;ر ی@ا! نا9P رد M';'ن *1رم 1 'مآ
8 Zت<7 د". لد اب YB G ن'?شاB
Kت5م FاB ر'نا ه6<$ ^;ر!

Kت$'-9ت J1ر J 'ش;'9?ن

'ناش%رب ناراHب ر'نا C.رد

'نام {رب Kب G MرIg نات5مJ

c c c c
C;ا2!
Nت?برت G C$"ت 'نJر% O;ا 8 C<7 1 داد ی>;دا هب ار )ر5B KهاشداB
1 'ش ل>iتم 1 درک Cم'. n;دا ,N;". نا'نJر% Jا ی2; هک Oک نا9e(ه
Chلب 1 لS% رد n;دا نار5B 1 '?$رن ی;اI هب 1 درک ر&ا 1ا رب '9P ی@ا$
:'/1 هک د"مر% C>تا4م 1 درک *X.ا"م ار '9(شناد ک6م , 'ن 'ش یHت9م
:'?ش"B O?مJ )1ر 'ن1ا'. )ار رب 8 C<7 , )در1ا?ن اجب ا%1 1 )درک oل.
,^6تخم rا>l 1 C$ا نا52; C?برت هک 'نا(ن
K(ه ';آ b9$ رJ 1 Z?$ هPر7

Z?$ 1 Jر 'شا>ن K-9$ ه(ه رد

ل?H$ 'بات K(ه Z6/ ه(ه رب

Z;دا K;اI '9E Kم نا>نا K;اI
c c c c
C;ا2!
ه2نا'9P G ر5B )ا 8 C<7 ی(ه ار )';رم هک یبرم نار?B Jا M'?9ش ار ی2;
هب داD?مدآ رlا. 64ت
, یتشX7رد ه2„لم Jا Mاi(ب )د"ب :د )J1ر هب ر7ا C5;J1ر
لا! نآ رد دD;ا درLن Cش"مار%

ش"ه'م 1 y"%'م ه<sن Fد"ب هE

aاردا 1 لi/ 1 u>l 1 داد Cنا1ر

ش"ه 1 *رL% 1 Ftار 1 sن 1 لا(I

^E رب درE nترم Cش-نا :د

ش1د رب C.ا$ nEرم C;1Jاب 1د

C(ه D?Pان Jا Fرا'9B ن"9E

R ش"مار% FJ1ر CندرE 'ها". هE

c c c c
C;ا2!
Cما?i@ا M"; ل1"•5م کنا ی9ب ا; 8 C<7 ی(ه ار ر5B هک M';د ار ی?بار/ا
C6(/ هک '?$رB '9ها". ار "ت ی94; G C>5تنا O(ب لاi;g 1 C>5تکا اvام
,C5?ک *ر'B '9;"-ن G C5?P
'9$"ب Kم هE ار ه>4E هماI

'ش Kمان ه6?B MرE Jا هن 1ا

'9P FJ1ر C5شن FD;D/ اب

'ش Kمار7 1ا "e(ه MرIg

c c c c
C;ا2!
ر-;د ه2نا9P C5?ن د"H4م *دg1 ار Mد•ک هک 'نا :در1آ ا(2! ^?نا]ت رد
ارT+ :ار 1 'نر'ب ار N(2ش 1 'نر"خب ار ردام )اش!ا لب G ار *انا"?!
N?B هت2ن O;ا )راب , C$ا نآ ر&ا '99?ب Mد•ک هنا. رد هک اHت$"B نآ 1 'نر;ر7
1 'هد ی(ه یها"7 Oخ$ O;ا y'+ رب Oم لد 8 C<7 , Zت<7 ی(ه ی7رDب
'نا :درک C6ما4م O?9P ر'B 1 ردام اب )در. C@ا! رد G ند"ب نا"تن O?9P DI
, 0">Tم 1 '96>iم O?9P ی7رDب رد MرIg
درE C?+1 ر'B ار Fر5B

'9B O;ا ر?7دا; G Cخب نا"I FاE

'9Lن ا%1 د". لها اب هE ره

'9(ت@1د 1 F1ر C$1د د"شن

c c c c
C;ا2!
ه(ه ار N;1رد O;رم 1 :در1آ ر5ب ل(! *'م G د"ب ه6ما! یش;1رد :ر?i%
O;DI 'هد )ر5B ارم لI1D/ )ا'. ر7ا 8 C<7 G د"ب :'ما?ن 'نJر% ر(/
ر5B ا#ا<تا , Z9ک ناش;1رد را\;ا C$ا Oم ک6م هP ره Mراد :'?ش"B هک ه#ر.
ر<$ Jا هک ی@ا$ '9P Jا YB , داH9ب ˆرش nI"(ب ناش;1رد :ر<$ 1 در1آ
ر>. N@ا! ی-ن"-P Jا 1 ZتشX7رب C$1د نآ C6Tم هب M'مآJاب Mاش
8 C<7 ی5ک G M'?$رB n>$ , C$رد ه9Tش نا'نJ هب G '9ت<7 G M'?$رB
Jا د". 1 هتخ;ر ی5ک ن". 1 C$ا :درک :'بر/ 1 C$ا :در". ر(. شر5B
Zت<7 , )اB رب نار7 '9ب 1 C$ا )ان رد ه656$ 1ا C64ب ار ر'B , هتخ;ر7 نا?م
, C$ا هت$ا". لI1D/ )ا'. Jا CIاTب ار لب O;ا 8
را?شه درم Fا Gرادراب نانJ

'9;اJ رام *دg1 C#1 ر7ا

'9مدر. `;دDن هب رتHب نآ Jا

'9;اJ را"(هان نا'نJر% هE

c c c c
C;ا2!
هک C$ا :'مآ ر"s5م رد 8 C<7 , ["6ب Jا M'?$رB ار ی7رDب هک Mد"ب ل<l
)"م ن'مآرب Z?$ 1 Mلت!ا ر-;د 1 ی-@ا$ :دDناB ی2; 8 دراد ناشن ه$
1 لI ! )اQر '9ب رد ه2نآ 8 Yب 1 دراد ناشن ک; Ci?i! رد اما G N?B
C<+ O;ا 1ا رد ه2نآره 1 N;". Y<ن U! '9ب رد هک یشاب نآ Jا N?بل/
, ش'نرا(شن €@اب ناiiTم دDن هب C5?ن د"I"م
0آ :رs# 'ش Kمدآ *ر"+ هب

'نام Z!ر ر'نا رار# شJ1ر لP هE

C5?ن 0دا 1 لi/ ار ه@ا$ لP ر71

'نا". Kمدآ ';اشن Ni?iTت هب

C?مدآ C5<s@ 1 Fدر(نا"I

را'9pم K;g"?ه Niن O?(ه

درE نا"ت Kم *ر"+ هب G';اب ر9ه

را-نJ 1 oر-9ش Jا Gرد اHنا";ا هب

نا5!ا 1 لS% 'شا>ن ار نا5نا "P

را";د Niن اب Kمدآ Jا yر% هP

C5?ن ر9ه ا?ند ندر1آ C$'ب

رآ C$د هب لد Kنا"ت ر7 ار KL;

c c c c
C;ا2!
, :دا?B Zه ر<$ نآ رد ی/اد 1 د"ب :دات%ا }?ج! نا7دا?B رد ی/اDن ی@ا$
ی9?شن :1اجک , Z;دا'ب لا'I 1 y"5% داد 1 Z;دات% Zه )1ر 1 ر$ رد oا]نا
ه+ر/ "P ‚ا/ :دا?B • nج46@ ا; 8 C<7 یم د". ل;'/اب هک M'?9ش ار
1 د"ب هک ددر7 یم نآ Jا هب ی94; د"ش یم O;Jر% درب یم ر5ب |نرsش
, 'ن'ش رتب 1 'ندرب ر5ب ه;داب ‚ا! نا7دا?B
ار FاD7 Mدرم KIا! F"-ب Oم Jا

,درد Kم راJآ هب 6. O?ت$"B "E

`نآ Fارب Jا C$ا رتش G Kت5?ن "ت KIا!

درب Kم :ار 1 در". Kم را. :راe?ب

c c c c
C;ا2!
G C$ا O??ن هنا. هک ار "ت 8 C<7 ی(?2! , C."مآ ی(ه )Jا'نا Š<ن )1'9ه
, C$ا O;ا هن )Jاب
F"-م C5با"+ O?/ Oخ$ هE Kنا'ن ات

F"-م C5با"I ش"L?ن هن هE Kناد هeنآ 1

c c c c
C;ا2!
هeنآ Jا راs?ب , Oک ا1د هک C%ر راs?ب N?B , C$ا. درد ZشP ار یکدرم
G'ندرب در1اد هب Cم"2! , 'ش ر"ک 1 '?شک 1ا :';د رد '9ک نا;اBراP ZشP رد
, یت%رن راs?ب N?B )د">ن ر. O;ا ر7ا G C5?ن نا1ات }?ه 1ا رب 8 C<7
';امر% {رDب راک ار :د"مJآان ه2نآ ره هک ینا'ب ات C5نآ Oخ$ O;Jا د"]iم
,ددر7 0"59م )ار C<. هب نا'9مدر. ک;دDن هب درب Cما'ن ه2نآ اب
Ftار Oش1ر '9(ش"ه 'ه'ن

ر?s. FاهراE ه;ام1ر% هب

C$ا :'9%اب هP ر7ا oاب ا;ر"ب

ر;ر! :ا7راE هب ش'نر>ن
c c c c
C;ا2!
شر"7 y1'9+ رب هک 'ن'?$رB , C%ا; *ا%1 )ر5B ه(„ا نا7رDب Jا ار ی2;
هک C$ا نآ Jا oرش 1 *D/ ار '?جم نآر# 0اتک *ا;آ 8 C<7 R Z?5;"ن هP
1ا رب ;ل. 1 ددر7 :د"$ را7J1ر هب هک Oتش"ن اH;اI O?9P رب 'شاب ا1ر
C?ب O;ا '95;"ن ی(ه )D?P *ر1رSب ر7ا G '9شاش 1ا رب نا-$ 1 'نرX7
8 C$ا C;ا<ک
نات5ب رد :D>$ هE ه7 ره هE • :1

Oم لد F'ش ش". "P F'?م'ب

راHب C#1 هب ات C$1د Fا راX-ب

Oم ل7 Jا :'?مد K9?ب :D>$

c c c c
C;ا2!
)اB 1 C$د ار )ا :'9ب هک درک رX7 C(4ن نا 'ن1ا'. Jا ی2; رب ی;ا$راB
)ا'. ار ی#"6خم "ت "e(ه G ر5B )ا 8 C<7 , درک ی(ه Cب"i/ هت5ب را"ت$ا
ر2ش G :داد C6?S% )1 رب ار "ت 1 C$ا :'?نادر7 "ت Z2! ر?$ا لI1D/
)ادر% هک ';ا>ن G '95pم )1 رب ا<I O;'9P 1 رآ )اجب ی@ا4ت )راب C(4ن
, )رب )را5مرش 1 'شاب "ت Jا هب Cما?#
را?5ب Zش. ر?-م :'9ب رب

راJا?م N@د 1 OLم شر"I

F';ر. Mرد :د هب"ت ار 1ا

F';ر%آ *ر'# هب هن ر.آ

R'9P ات Zش. 1 ر1رh 1 ZL! O;ا

'ن1ا'. رت7رDب "ت Jا C5ه

ش"hآ 1 نل$را هIا". Fا

ش"مار% OLم د". :'نامر%

O;رت7رDب 8 C<7 هک Z6$ 1 ه?6/ ه6@ا ی6+ Z@ا/ هIا". Jا C$ر>. رد
هIا". 1 'نرب CشHب هب ار ~@ا+ :'9ب ی2; هک د"ب نآ Cما?# J1ر یتر5!
, _J1د هب ار $ا%
C$ا "ت Cم'. r"l هE Kملh رب

ر?-م :ر?l 1 نارم '! Kب Zش.

را(ش هب هE د"ب CT?S% هE

ر?جنJ رد هIا". 1 داJآ :'9ب

c c c c
C;ا2!
ه#ر'ب ینا"I , رs. رB نا?مار! Jا :ار 1 د"ب ر<$ Zنا?ماب =6ب Jا ی@ا$
درم :د هب هک ر1J N?ب G ر"شT6$ G Jا'نا _رP G Jاب رp$ 'ش Oم :ار(ه
)'ندر1ا?ن O?مJ رب 1ا CشB O?مJ )1ر نار1آر1J 1 )'ندرک :J 1ا نا(ک انا"ت
G :درک ر<$1 :';د ناHI هن :در1رB ه;ا$ 1 د"ب Z49تم یناد ه2نا9P O2?@1
, :';'ن نارا"$ ر?ش(ش yرب 1 :'?$رن Nش"7 هب نار1gد 3"ک '/ر
ر?$ا O(شد C$د رب :دات<?ن

ر?ت ناراب :';را>ن شدر7 هب

N?B هک N(;'# را;د ناره , نا1د Zه یB رد 1د ره نا"I O;ا 1 Oم ا#ا<تا
هج9Bر$ ر1J هب )';د هک Z?f/ C.رد ره 1 )'92<?ب 1Jاب *"# هب )'مآ
8 یت<7 نا9ک ر.ا<ت 1 )'9کرب
'9?ب نادر7 F1Jاب 1 ^تE ات R"E ل?B

'9?ب نادرم هج9B ر$ 1 ^E ات R"E ر?ش

'ندرک ام لات# ']# 1 'ندر1آ رب ر$ ی-9$ YB Jا 1'9ه 1د هک C@ا! O;رد ام
ی;اB هP 8 Zت<7 ار نا"I , یب"ک _"6ک ر-;د نآ لVب رد 1 یب"P ی2; C$د هب
R
ر1J 1 Fدرم J Fراد هeنآ را?ب

ر"7 هب 'مآ د". FاB هب O(شد هE

ار د". 1 :'ش Mا'نا رب :Jر@ 1 :دات%ا نا"I C$د Jا نا(E 1 ر?ت M';د K@1
, C$ا هت.اب
Fا. Oش"I ر?ت هب '%اLش F"م هE ره هن

FاB درا'ب نار1آ b9I ه6(! J1رب

Cمل$ هب ناI 1 Z;درک اهر اه هماI 1 wل$ 1 C.ر هک M';'ن نآ DI :راP
, Z;در1ا?ب
C$ر% :';دراE درم نار7 FاهراE هب

'9(E Z. ر;J هب درآ رد :Jرش ر?ش هE

'شاب Oت6?B 1 لا; F"# هP ر7ا نا"I

'ن"?B '65-ب ل"ه Jا N9(شد b9جب

C$ا M"64م :د"مJآ oا]م N?B در>ن

'9(شناد N?B rرش ه@tا5م هLنا9P

c c c c
C;ا2!
O?ب یت@ا ک5<ن d1'/ )'/ا هک z;'! O;ا ی94م رد M'?$رB ار ی7رDب
C$1د ی9ک نا5!ا )1 اب هک ار ی9(شد نآ ره ه2نآ Z2Tب 8 C<7 , ک?>9I
, '9ک *دا;J C<@اخم ی9ک N?ب ارا'م ه2نا'9P هک ار Y<ن ر-م ددر7
ندر". ZE هب Kمدآ د"ش F". هتشر%

دا(I "P 'ت%"?ب Z„اHب "P در". ر71

Cش7 "ت رما ';رم Fرآرب هEره دارم

دارم C%ا; "P 'هد نامر% هE Y<ن oل.

c c c c
C;ا2!
:رWا9م )ا هeب N;1رد اب 1 هت5شن ر'B ر"7 ر$ رب M';د ار )ا :داJر-نا"ت
Mا.ر شر% 1 O?-نر هباتک 1 C$ا O?-9$ ام Cبرت y1'9+ هک هت$"?B رد
1د یتش. 8 'نام هP *ر'B ر"7 هب G :درب را2ب 1ا رد :J1ر?B Cش. 1 هت.ا'نا
R :'?شاB نآ رب dا. 1د یتشم 1 :در1آ Zهار%
د". رب نار7 ) اH-9$ نآ ر;J *ر'B ات 8 C<7 1 '?9شب O;ا ر5B N;1رد
• د"ب :'?$ر CشHب هب Oم ر'B 'شاب :'?>9جب
راب F1رب '9Hن رت(E هE ر.

رات%ر '9E رت :د"$آ `ش Kب

'?شE ه#ا% Zت$ راب هE N;1رد درم

';آ را>L>$ هE انا(ه {رم رد هب

C5;J Kنا$آ 1 N;ا$آ 1 C(4ن رد هLنآ 1

';آ را"شد هE C5?ن `ش G ه(ه O;J Nندرم

'هرب F'9ب J هE Fر?$ا لا! ه(ه هب

';آ رات%ر7 هE Fر?ما لا! Jا رتHب

c c c c
یش;1رد 1 )ر-نا"ت نا?ب رد ی/'م اب )'4$ لا'I
رد یت49ش 1 هت5شن ی6<Tم رد ناش;ا C<+ رب هن ناش;1رد *ر"+ رد ی2;
اج9;'ب Oخ$ G :درک Jاhآ نار-نا"ت Mv 1 :درکJاب یت;ا2ش رت%د "Hت$"?B
*دارا )اB ار ر-نا"ت 1 C$ا هت5ب *ر'# C$د ار N;1رد هک :'?نا$ر
, هت52ش
C5?ن Mرد ر'نا C$د هب ار نا(;رE

C(4ن نا'ن1ا'. 429 C5?ن MرE ار

8 C<7 F'4$
Kنا(Hم 1 رXن 1 C$ا ^#1 ار نار-نا"ت

Kنابر# 1 F'ه 1 yات/ا 1 :رs% 1 *اEJ

لVتشم ! هب C9Lم 'ن1ا'.

لد :'9EارB G FJ1ر :'9EارB

:'9کارB 1 ناش;رB هن رQا! 1 '94(I هک رت?@1ا رi% هب ناش;ا *دا>/ YB
v"/ا 8 ';"7 0ر/ 8 هت.ادرB *دا>/ دار1ا هب 1 هت.ا$ Cش?4م 0ا>$ا G رlا.
دا"$ رi<@ا 8 C$ا ر>. رد 1 , nT;g Oم را"I 1 n2(@ا رi<@ا Oم ه6@اب
رi<@ا 8 C<7 ه?6/ ه6@ا ی6+ ر>(V?B هک )'?9شن 8 ات<7 , O;را'@ا K% هI"@ا
C5;ا ه<;اl رi% هب Mل5@ا ه?6/ هIا". *راشا هک ش"ما. 8 Zت<7 , )رخ%
1 '9ش"B راربا ه#ر. هک نا9;ا هن G اS# ر?ت Z?65ت 1 'نااQر نا'?م درم هک
, '9ش1ر% راردا ه(i@
ن"L; نا رi<@ا داE8 'ماجنا ر<ک هب شرi% ات 'مارا?ن C%ر4م یب N;1رد
,ار<E
}?ه Olاب رد bناب '96ب ل>l Fا

|?5ب C#د K9E ر?ب'ت هP هتش"ت Kب

Fدرم Jا }?pب 6. Jا u(l F1ر

}?pم C$د رب G هناد راDه ~?>5ت

G C%رب ل(Tت C$د Jا N;1رد C#اl نا9/ Zت<-ب Oخ$ O;ا Oم هک ی@ا!
1 '?نا1د Oم رب 1 '?ناHI C!ا#1 نا'?م رد C!ا]% n$ا 1 '?شکرب نابJ €?ت
هک یت<-ب ناش;رB )اH9خ$ 1 )در2ب ناش;ا ^+1 رد هV@ا>م نا'9P 8 C<7
G ر1رVم G ر>2ت یتشم G yاJرا هناD. '?6ک ا; 'نا yا;رت هک '9ک ر"]ت Zه1
'9;"-ن Oخ$ هک *1ر& 1 :اI Oتت<م G C(4ن 1 لام لVتشم G ر"<ن G nج4م
ارi% 1 '99ک 0"59م ی;ا'7 هب ار ا(6/ G Cهار2ب gا '992ن رfن 1 Cها<5ب gا
یهاI *D/ 1 'نراد هک ی@ام *D/ هب 1 '9نادر7 0"?4م )اB 1 ر$ یب هب ار
'نراد ر$ رد نآ هن 1 '99?ب ه(ه Jا هب ار د". 1 '99?شن ه(ه Jا رت رب 'نرا'9B هک
هب هک ره 8 'نا هت<7 هک ا(2! ل"# Jا ر>. یب G 'نرادرب ی5ک هب ر$ هک
ی94(ب 1 C$ر-نا"ت *ر"]ب G N?ب C(4ن هب 1 C$ا Zک نار-;د Jا C#اl
,N;1رد
Z?L! رب ر>E '9E لام هب ر9ه Kب ر7

C$ر>9/ 1 ا7ر7 1 Gرا(ش شر. ن"E

:'H?ب 1 درک Jارد )'4ت C$د , Mدرک N6?@v G 'نا(ن N6?@د رمgا C>#ا/ ات
ه656$ '9نام1ر% Z]. Jا ل?@د هب ن"P هک C$ا نلهاI C9$ 1 Jاhآ Oت<7
هب 'ما?نرب ر5B اب Cج! هب هک شار"ت Cب رJآ ن"P , '9نا>9جب Cم"].
G Zت<7 Nsi$ , Mداد Mا9شد , ک9(Iرg هت9ت Z@ O•@ 8 هک C$ا. N-9I
, Zت%ر7 Nنا'خنJ G ';رد Zنا>;ر7
:دات% 1ا رد Oم 1 Oم رد 1ا

نا'9. 1 نا1د ام KB Jا 6.

KناHI nج4ت Cش-نا

نا'ند هب ام '?9ش 1 C<7 Jا

Z;'ش یQار ل'/ Cم"2! هب 1 Z;درب یQا# N?B Oخ$ O;ا ه4%ارم ه]i@ا
s9م 1 ';'ب ام C6?! "P یQا# , ';"I یتT6]م نانا(65م Zکا! ات
یتشاد ا1ر ا<I ناش;1رد رب 1 یت<7 ا9& ار نار-نا"ت ه2نآ )ا 8 C<7 '?9شبام
|97 ر$ رب 1 C$را(. ر(.اب 1 C$را. C$ا ل7 هک اI ره هک نا'ب
ار ا?ند *X@ , C$ا را". Mدرم b9Hن C$ا را"هاش رد هک اجنآ 1 C$رام
, N?B رد :را2م را";د ار CشHب Z?4ن 1 C$ا YB رد لIا هh'@
F'ش رد Fا :رs# ره ه@ا• ر7ا

F'ش رB 1ا Jا راJاب :رHم ر. "P

1 C(ه ر-نا"ت '9ناش;1رد 1 *ر?$ N;1رد '9نار-نا"ت ل/ 1 لI ! نابرiم
Zک هک C$ا نآ O?Hب 1 در". ناش;1رد Zh هک C$ا نآ نار-نا"ت O?Hم
هب Oم Jا 0ات/ )1ر YB , ه>5! "H% ه6@ا ی6/ لک"ت; Oم 1 , در?7 ر-نا"ت
1 یها$ 1 '96Vتشم نار-نا"ت یت<7 هک )ا 8 C<7 1 در1آ N;1رد nناI
ر+ا# 8 )درک نا?ب هک C<+ O;رب '9ت5ه )ا ه<;اl G Z4ن G یهلم C5م
درا>ن ناراب ل\(ب ر7 1 '9ه'ن 1 'نر"خن 1 '9H9ب 1 'نر>ب هک C(4ن ر%اک G C(ه
)ا'. Jا 1 '9$رpن N;1رد C9Tم Jا N;". C92م دا(ت/ا هب درادرب نا%"l ا;
8 '9;"7 1 '9$رتن لI1D/
aله 'ش Fر-;د Kت5?ن Jا ر7

R aاب هP نا%"l J ار Šب G C5ه ارم

'ندرب ن1ر?ب N;". Z?67 "P نان 1د

'ندرم Z@ا/ ه(ه ر7 Zh 8'9;"7

Mرک C$د1 :داHن C(4ن نا". )ا ه<;اl 1 )'?9ش هک Š(ن O;رب یم"#
*رS! نا7'9ب ن"P G *ر.آ 1 ا?ند n!ا+ 1 C%ر4م 1 '9مان n@اl G :داش7
ر"V& یما! G Mانا همJا ک@ام ر"]9م G ر<fم G ';"م G لدا/ Z@ا/ :اشداB
کباتا O;'@ا 1 ا?ن'@ا ر<fم G نامJ d"6م ل'/اG نا(?6$ ک6م ƒرا1 G Mل$ا
,همل/ا ر]ن 1 هما;ا ه6@ا Mادا '4$ ر2ب یبا
'?نارX7 هV@ا>م n$ا ام 3ا?# '! J1 '?$ر C;اh O;'ب Oخ$ ن"P یQا#
)1ر 1 ر$ 1 Z?تشX7رد یSمام Jا 1 Z;داد اQر *1اS# Z2! )اSتi(ب
, د"ب O;رب Oخ$ Zت. 1 Z;داد ه$"ب ر-;'2;

N;1رد Fا G C;اLش Kت?7 شدر7 J OLم

Fدرم 5ن O;رب Zه ر7ا • Kتخب :ر?ت هE

C5ه CنارماE C$د 1 لد "P •ار-نا"ت

Fدرب *ر.آ 1 ا?ند هE Nخ>ب ر"خب

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
K9ش9(ه 1 C>T+ 0ادآ رد 8 Zتشه 0اب
C;ا2!
ار ی6#ا/ , لام ندرک در7 رHب Jا ر(/ هن C$ ر(/ N;ا$آ رHب Jا لام
1 در". هک نآ Cخ>2?ن 8 C<7 R C5?P یتخب'ب 1 C5?ک Cخ>2?ن 'ن'?$رB
, Cشه 1 درم ه2نآ Cخب'ب 1 Cشک

درLن }?ه هE YE }?ه نآ رب Jا(ن OLم

در"خن 1 درE لام ل?]Tت ر$ رد ر(/ هE
c c c c
O5!ا ا(ک O5!ا هک درک CT?]ن ار ن1را# Mل5@ا ه?6/ K$"م *رS!
, )'?9ش Nت>#ا/ 1 '?9شن G ک?@ا ه6@ا
C.1'9?ن ر?. Mرد 1 را9;د هE YLنآ

درE Mرد 1 را9;د ر$ ر'نا C>#ا/ ر$

K>i/ 1 O;د Jا F"ش uت(م هE Kها".

درE MرE "ت اب ا'. "P OE MرE G 6. اب

8';"7 Kم 0ر/
k'„ا/ `?@ا k'„ا<@ا نا% O9(ت g1 'I
,ددر7 Kم Jاب "ت هب نآ u<ن هE راX-ن هE راX-ن C9م 1 Nشخب
درE =?ب اجE ره MرE C.رد

1ا Fgاب 1 _اش `6% Jا CشX7

Fر".رب 1ا DE Fرا1'?ما ر7

1ا FاB رب :را ه9م C9م هب

ر?. هب F'ش %"م هE OE Fا'. رLش

CتشاX7 لs4م هن 1ا لS% 1 Mا4نا J

K(ه K9E ناs6$ Cم'. هE ه9م C9E

Cتشا'ب Cم'. هب هE 1ا Jا 3ا9ش C9م

c c c c
1 C.1'نا ه2نا ی2; 8 'ندرک :';ا% یب ی4$ 1 'ندرب :د"H?ب |نر Yک 1د
, در2ن 1 C."مآ ه2نآ ر-;د 1 در"خن
ینا". رتش?ب هک نا'9P Z6/
ینادان C5?ن "ت رد ل(/ ن"P
'9(شناد هن د"ب Tم هن
'9P یباتک 1ا رب ی;اBراP
ر>. 1 Z6/ هP ار DVم یHت نآ
رت%د ا; C$ا MD?ه 1ا رب هک
c c c c
, ندر". ا?ند رHب Jا هن C$ا ندر1رB O;د رHب Jا Z6/
C.1ر% 'هJ 1 Z6/ 1 D?هرB هکره
C."5ب dاB 1 درک در7 ی9مر.
c c c c
, C$ا?$ یب ک6م 1 zTب یب Z6/ 1 *راجت یب لام 8 'نا(ن را';اB D?P ه$
c c c c
C$ر"I نا(@اW Jا ندرک "</ , نا2?ن رب C$ا Zت$ نادرب رب ندر1آ Z!ر
,ناش;1رد رب
)Jا"9ب 1 ی9ک 'H4ت "P ار z>.
)Jا>نا هب '9ک یم ه97 "ت C@"ت هب
c c c c
هب نآ هک ناکد"ک ش". Jا1آ رب 1 درک نا"تن دا(ت/ا ناهاشداB یت$1د هب
,ددر7 ر?Vتم یبا". هب …†ا 1 د"ش ل'>م ی@ا?.
یه'ن لد ار C$1د راDه y"ش4م
یه'ب ی;ا'I لد هب نآ یهد یم ر1
c c c c
• ددر7 O(شد یت#1 هک یناد هP ه9م نا?م رد C$1د اب )راد هک )ر$ نآره
, د"ش C$1د یت#1 هک 'شاب هک نا$رم O(شد هب ینا"ت هک )'نD7 ره 1
هک 'شاب q6خم C$1د هPر71 ه9م نا?م رد Yک اب یها". ناHن هک )Jار
, ل565م O?9e(ه G 'شاب q6خم نات$1د D?ن ار C$1د نارم
N;". لد ر?(Q هک هب یشما.
)"-م هک Oت<7 1 Oت<7 ی5ک اب
'9>ب ه(شPر$J 0آ Z?6$ )ا
)"I هب C5ب نا"تن 'ش رB "P هک
c c c c
,)"شن :دJ Mرش 'ندر7 C$1د ر7 هک )"7 نا9P O(شد 1د نا?م Oخ$
C$ا Nتآ ن"P b9I Yک1د نا?م
C$ا Nک MD?ه Cخب'ب O?P Oخ$
لد :رابر7د ش". نآ 1 O;ا '99ک
لج. 1 Cخبر"ک نا?م ر'نا )1
Oت.1ر%ا Nتآ Oت 1د نا?م
Oت."$ نا?م رد د". 1 C$ا لi/ هن
شاب هت5هآ نات$1د اب Oخ$ رد
ش"7 را"خن". O(شد درا'ن ات
راد ش"ه ی;"7 هeنآ را";د N?B
ش"م را";د YB رد 'شا>ن ات
c c c c
, ';آرب رتراJآ یب هک Oک را?ت.ا oرl نآ یشاب ددرتم )راک )اSما رد ن"P
)"-م را"خشد )". لH$ Mدرم اب
)"جم b9I 'نJ ~6+ رد ه2نآ اب
c c c c
, ';اشخ>ن "ت رب د"ش ردا# ر7ا هک O2م C(!ر O(شد Dج/ رب
نDم د". *1رب Jا og نا"تان ی9?ب "P O(شد
Oهر?B ره رد C5;درم نا"خت$ا ره رد C5;DVم
c c c c
نآ oلخب ات C$ا1ر ن'?9ش O2?@1 , C$اs. Oت%ر;XB O(شد Jا CT?]ن
, C$ا 0ا"+ O?/ نآ هک ی9ک راک
Oک نآ ';"7 O(شد هeناJ Oک رX!
OباVت C$د ینJ 1"ناJ رب هک
ر?ت ن"P C$ار ';ام یهار *ر7
ر?7 AP C$د :ار 1 در7رب 1Jا
c c c c
, Z6/ یب '9(شناد 1 Z6! یب :اشداB 8 '99;د 1 ک6م O(شد Yک 1د
:'نامر% ک6م نآ دا>م ک6م ر$ رب
رادر>نامر% :'9ب د">ن ار ا'. هک
c c c c
, 'نا(ن دا(ت/ا ار نات$1د هک 'نارن نا9(شد رب Zش. )'Tب ات هک ';اب هشداB
ا; '$ر Z]. هب نابJ هک ه-نآ YB 'ت%1ا Zش. 'ن1ا'. رد ل1ا Zش. Nتآ
,'$رن
داDکا. Mدآ ی9ب ';اشن
داب 1 )'9ت 1 ر>ک '9کر$ رد هک
یشکر$ 1 یمر7 O?9P اب ار "ت
یشتآ Jا G یکا. Jا Mرا'9pن
c c c c
xل. 1ا Cب"i/ b9P Jا د1ر اجکره هک C$ رات%ر7 O(شد C$د رد )".'ب
,'با?ن
)".'ب د1ر ک6% رب لب C$دJ ر7ا
'شاب لب رد N;". 'ب )". C$دJ
c c c c
'ن"ش u(I ر71 شاب u(I "ت C$ا :دات%ا ه#ر<ت O(شد :اp$ رد هک ی9?ب "P
,Oک هش;'نا یناش;رB Jا
O?ش9ب :د"$آ نات$1د اب 1رب
b9I نا9(شد نا?م رد ی9?ب "P
'نا نابJ ک; Zهاب هک ی9?ب ر71
b9$ رب :راب رب 1 Oک :J ار نا(ک
c c c c
O;ا ر7ا G 'شا>ن ی@ا. O??95T@ا )'!ا Jا هک 0"ک O(شد C$د هب رام ر$
,یت$ر O(شد Jا G نآ ر7 1 یتشک رام 'مآ n@اh
^?4Q Z].J "شم O(;ا هکر4م J1ر هب
Cشادرب ناIJ لد "P درآرب ر?ش DVم هک
c c c c
,درا?ب )ر-;د ات ش"ما. "ت دراJا?ب ی@د هک یناد هک )ر>.
را?ب راHب :د•م ل>6ب
راX7 Jاب M"ب هب 'ب ر>.
c c c c
یشاب &ا1 ی6ک ل"># رب ه2نآ ر-م G نادر-م ^#ا1 ی5ک Cنا?. ار هشداB
,ی9ک یم ی4$ N;". dله رد هنر71
Oک :ا-نآ Oت<7 Oخ$ |?5ب
Oخ$ در?7 راک رد هک ینا د هک
c c c c
نآ 1 C$ا :داHن yJر Mاد O;ا هک رخم wا'م ر1رh 1 ر"خم O(شد n;ر%
N>4ک رد هک هشg ن"P ';آ ش". N;ات$ ار (!ا , :داش7 u(l Oماد
, ';ا(ن هبر% یمد
)"-9خ$ w'(ک )"9شنات gا
دراد "ت Jا ی4<ن ه;ام bک'نا هک
)را?نرب شدارم )J1ر ر7 هک
درا(شرب Cب"?/ نا'9P '+1د

c c c c
, در;Xpن wل+ N9خ$ G در?-ن n?/ ی5ک ات ار Z62تم
N;". رات<7 O5! رب :رh "شم
N;". را'9B 1 نادان O?5Tت هب
c c c c
,لا(جب د". 'نJر% 1 ';ا(ن لا(ک هب د". لi/ ار Yک ه(ه
'ندرE Kم rاDن نا(65م 1 د"H; KL;

Zناش;ا z;'! Jا C%ر7 :'9. هLنا9P

Oم ه@ا># O;ر7 8 نا(65م C<7 :ر?l هب

Zنار?م د"H; ا;ا'. C5?ن C$رد

'97"$ Mر". Kم *ار"ت هب 8 C<7 د"H;

Zنا(65م "ت "e(ه G Z9E oل. ر71
c c c c
q;ر! , 'نر>ن ر5ب Zه اب )رادرم رب b$ 1د 1 'نر"خب )ا :ر<$ رب یمدآ :د
هب )ر-نا"ت 8 'نا هت<7 ا(2! , ر?$ ینان هب uنا# 1 C$ا ه9$ر7 یناHI اب
,C/اSب هب )ر-نا"ت Jا هب C/ا9#
ددر7 رB یHت نان ک; هب b9ت :د1ر
b9ت :';د '92ن رB O?مJ )1ر C(4ن
Cش7 یSi9م شر(/ ر1د ن"P ر'B
CشX-ب 1 درک CT?]ن ک; O;ا ارم
D?هرpب )1 Jا C$ا Nتآ *"Hش هک
D?ت O2م _J1د Nتآ G رب د". هب
J"$ C#اl )را'ن Nتآ نآ رد
J1رما نJ Nتآ O;رب یبآ ر>+ هب
c c c c
, '9?ب یتخ$ ینا"تان C#1 رد '92ن ی;"2ن ی;انا"ت لا!ر د هک ره
C5?ن راJآ Mدرم Jا رت رت.ا 'ب
C5?ن را; N5ک C>?]م J1ر هک
c c c c
, ';اpن ر;د G ';آرب د1J هeنآ ره
'99ک هک Mا :'?9ش yرشم dا.
ی9?P )ا ه$اک لا$ لHP هب
Cشدرم رد '99ک )J1ر هب '+
ی9?ب ی(ه Nت(?# MرIg
'>6l )J1ر 1 ';آ ن1رب هS?ب Jا کhرم
D?(ت 1 لi/ 1 ر>. درا'ن هeب یمدآ 1
'?$رن )D?P هب Cش7 ی5ک :ا7ان ه2نآ
D?P ه(ه Jا CشX-ب C6?S% 1 O?2(ت هب O;1
C5?ن شر'# نآ Jا G یبا; اI ه(ه ه9?-بآ
D;D/ C$ا نآ Jا G ';آ C$'ب را"خشد ل4@
c c c c
, ';آرد ر5ب لج4ت5م 1 ';آرب ر>+ هب اهراک
نابا?ب رد M';د N;". ZشP هب
ناباتش Jا درب >$ هت5هآ هک
'نام 1ر% کت Jا )اBداب '9($
'نار یم هت5هآ نا9e(ه نابرتش
c c c c
, )د">ن نادان یت5نا'ب CT6]م O;ا ر71 C5?ن یش"ما. Jا هب ار نادان
هب نآ لS% لا(ک )را'ن ن"P
)راد ه-ن ناهد رد نابJ هک
داد یم Z?64ت یH6با ار )ر.
Z;اد ی4$ :درک oر+ رب 1ا رب
یش"ک هP نادان )ا Nت<7 ی(?2!
Z;g M"@ Jا رتب اد"$ O;رد
رات<7 "ت Jا Z;اHب دJ"ما?ن
Z;اHب Jا J"ما?ب یش"ما. "ت
0ا"I رد '92ن لمات هکره
0ا"+ان N9خ$ ';آ رتش?ب
ش"Hب Mدرم "P )ارآ Oخ$ ا;
ش"(. نانا"?! ن"P O?ش9ب ا;
c c c c
, C$ا نادان هک '9نا'ب G C$اناد هک '9نا'ب ات '9ک zTب د". Jا رتاناد اب هک ره
Oخ$ هب ی;"ت Jا هم ';آرد ن"P
O2م mارت/ا یناد هب هPر7
c c c c
, '9?>ن ی2?ن '9?شن نا'ب اب هک ره
";د اب )ا هتشر% '9?شن ر7
";ر 1 Cنا?. 1 دJ"مآ Cش!1
)J"ما?ن )"2?ن نا'ب Jا
)J1د O?ت$"B {ر7 '92ن
c c c c
یب ار د". 1 ی9ک ا"$ر ار ناش;ارم هک O2م ا'?B یناHن n?/ ار نامدرم
'ناش<?ن Zخت 1 'نار 1ا7 هک 'نام نا'ب در2ن ل(/ 1 'نا". Z6/ هک ره , دا(ت/ا
,
c c c c
, ';اشن ار C/اSب DVم یب C$"B 1 ';ا?ن C/اl لد یب Oت Jا
c c c c
, C$رد ه6ما4م رد C5P ه@داجم رد هک ره هن
'شاب رداP ر;J هک ش". Cما# Yب
'شاب ردام ردام ی9ک Jاب ن"P
c c c c
,)د"ب ر'# یب ر'# nش G )د"ب ر'# ه(ه اH>ش ر7ا
)د"ب ناش.'ب ل4@ ه(ه b9$ ر7
)د"ب نا52; b9$ 1 ل4@ C(?# YB
c c c c
, C$"B هن دراد ن1ر'نا راک G C$1رد ا>;J *ر?$ C$"2ن *ر?]ب هک ره هن
درم ل;ا(ش رد J1ر ک; هب C.ا9ش نا"ت
M"6/ :ا-;اB C$ا :'?$ر شاجک ات هک
"شم :رh 1 شا>م O(;ا N9lاب J ی@1
M"64م اH@ا$ هب ددر-9ن Y<ن z>. هک
c c c c
,دD;ر د". ن". دD?ت$ نا7رDب اب هک ره
)را'9B {رDب ار Oتش;".
“"@ '9?ب1د ک; '9ت<7 C$ار
یناش?B هت52ش ی9?ب د1J
“"h اب ر5ب ی9ک )Jاب هک "ت
c c c c
, C5?ن نا'9مدر. راک ر?ش(ش رب Cشم 1 ندJ ر?ش رب هج9B
C5م اب O2م )ر1آر1J 1 b9I
C$د هن لVب رد هج9Bر$ N?B
c c c c
,N;". dله رد C$ا O(شد را; '9ک )ر1gد )"# اب هک ی<?4Q
نآ C#اl هP ار :در1رB ه;ا$
لات# هب ناJرا>م اب د1ر هک
'92% یم لHجب 1Jاب C5$
لا-9P O?9هآ درم اب هج9B
c c c c
Mاد د". دا?+ ه26ب )دات%"?ن دا?+ Mاد رد [رم }?ه یت5?ن Z2ش ر"I ر7
1 مر '$ نا'هاJ 1 ر?$ Z?ن نا'با/ 1 'نر". ر;د ر;د نا(?2! , )داH9ن
:'4م رد ه2نا'9P نار'96# اما , '992ب yر/ ات نار?B 1 'نر?7رب >l ات نانا"I
,Yک )J1ر :ر<$ رب 1 'نا(ن Y<ن )اI
8 0ا". در?-ن nش 1د ار Z2ش '9ب ر?$ا
ی-9ت@دJ ی>ش G ی-9$ :'4مJ ی>ش
c c c c
, :ا97 نا'5<م اب *1اخ$ 1 C$ا :ا>ت نانJ اب *ر"شم
)Jا"9ب 1 ی9ک 'H4ت "P ار z?>.
)Jا>نا هب '9ک یم ه97 "ت C@1د هب
c c c c
, C$ا N;". O(شد G 'ش2ن ر7ا C$ا N?B O(شد هک ره
b9$ رب ر$ رام 1 C$د رب b9$
bنرد 1 3ا?# د"ب ی;ار :ر?.
c c c c
نا"ت 1 Cشک نا"ت C5?#اب را?ت.ا ه2نآ Z2Tب C$رت ی@1ا لمات نا;'9ب Oتشک
هک د"ش *"% یتT6]م هک C$ا ل(تTم د"ش هتشک لمات یب ر71 '?شخب
, 'شاب u9ت(م نآ ل\م dرا'ت
درک ناI یب :'نJ C$ا لH$ ک?ن
درک نا"تن :'نJ Jاب ار هتشک
Jا'نار?ت ر>+ C$ا لi/ ˆرش
Jاب 'با?ن نا(ک Jا C%ر "P هک
c c c c
نا(ه '$ر ل2% هب ر7ا را>h 1 C$ا Y?<ن نا9e(ه 'ت%ا 0ل. رد ر7ا ره"I
رت5کا. , u;اQ G '4ت5مان C?برت 1 C$ا €;رد C?برت یب دا'4ت$ا , Y?5.
درا'ن )ر9ه د". Y<9ب ن"P O2?@1 C5;"6/ ره"I Nتآ هک دراد ی@ا/ ی>5ن
)1 C?+ا. د". نآ هک C$ا ین Jا هن ر2ش C(?# 1 C$ا ربارب dا. اب
, C$ا
د"ب ر9ه یب C4?>l ار نا49ک "P
د1D<?ن شر'# ی7داJر>(?B
ره"7 هن )راد ر7ا )ا(9ب ر9ه
رJآ Jا Z?هربا 1 C$را. Jا ل7
c c c c
C$ا راs/ ه6>l "P اناد , ';"-ب راs/ ه2نآ هن ';">ب هک C$ا نآ کشم
, یHت نا?م 1 Jا1آ '96ب )Jاh ل>l د". نادان 1 )ا(نر9ه 1 ش"ما.
ار لهاI نا?م ر'نا Z@ا/
ناi;'+ 'نا هت<7 ی6\م
C$ا نار"ک نا?م رد )'هاش
ناi;'نJ )ار$ رد ی<T]م
c c c c
, 'نراJا?ب Mد ک; هب هک ';اشن 'نرآ b9Pار% )ر(/ هب هک ار یت$1د
)ا :راB ل4@ د"ش لا$ '9P هب ی-9$
b9$ هب ی92شن N5<ن ک; هب ات راHنJ
)ار , )ار Dبر7 نJ اب DIا/ درم هک C$ا رات%ر7 نا9P Y<ن C$د رد لi/
, ن"9I 1 لHI G )ار یب *"# 1 C$ا ن"5% 1 ر2م *"# یب
ک6م ه-نا1 لi/ 1 ر?ب'ت 1 ';اب D?(ت
C$ا'. b9I wل$ نادان C@1د 1 ک6م هک
c c c c
dرت هک ره , 'H9ب 1 دراد :J1ر هک 'با/ Jا هب 'ه'ب 1 در"خب هک در(نا"I
C$ا :دات%ا Mار! یت"Hش رد لل! یت"Hش Jا C$ا :داد 6. رHب Jا *"Hش
,
'9?شن هش"7 ا'. رHب Jا هن هک 'با/
R '9?ب هP ک;رات ه9?;آ رد :راe?ب
c c c c
*"# C$د هک نانآ ی94; ددر7 ی6?$ :رs# :رs# 1 د"ش ی6?. d'نا d'نا
, 'نرآرب Z@اW [امد Jا رامد C+ر% C#1 هب ات 'نراد ه-ن :در". b9$ 'نرا'ن
رHن Ci<تا اvا رs# ی6/ رs# 1
رTب C4(تIا اvا رHن ی6/ رHن1
c c c c
نا;J ار oرl1د ره هک 'نارX7رد Z6! هب یما/ Jا Cها<$ هک ';اشن ار Z@ا/
, Z2Tت5م نآ لHI 1 د"ش Zک O;ا C>?ه 8 دراد
یش". 1 ^s6ب ی;"7 ه6<$ اب "P
یش2ندر7 1 ر>ک شددر7 ن1D%
c c c c
Z6/ هک رت 0".ان ا(6/ Jا 1 C$ا :';'95Bان د"ش ردا+ هک ره Jا C?]4م
)را5مرش 'نرب )ر?$ا هب ن"P ار wل$ 'ن1ا'. 1 C$ا ناs?ش b9I wل$
, درب N?ب
را7J1ر ناش;رB نادان Mا/
را7ر;DهرBان '9(شناد J هب
دات%1ا :ار Jا ی;ا9?بان هب ناک
دات%1ا :اP رد 1 د"ب N(شP1د O;1
c c c c
هب O;د , M'/ 1د نا?م )د"I1 ا?ند 1 C$ا Mد ک; C;ا(! رد ناI
Mدآ ی9ب ا; Z2?@ا 'H/ا Z@ا R 'نر. هP ات '9ش1ر<ب ^$"; G 'نر. ناش1ر%ا?ند
, ناs?ش@ا ا1'>4تg نا
یت52شب یت$1د نا(?B G O(شد ل"# هب
R یت$"?B هک اب 1 )';رب هک Jا هک O?>ب
c c c c
, نا56<م اب ناs6$ 1 ';آ ی(ن رب نا]6خم اب ناs?ش
C$Jا(ن یب ه2نآ :'م Nما1
C$Jاب ه#ا%J N9هد هP ر7
دراD7 ی(ن ا'. mر% "ک
درا'ن Zh D?ن "ت mر# Jا
c c c c
:"?ب ر"-نا *X@ , 'نر>ن Nمان در?(ب ن"P 'نر"خن Nنان ینا7'نJ رد هک ره
ر?$ ر]م لا$ کش. رد Mل5@ا ه?6/ ;'+ ^$"; , :"?م 'ن1ا'. هن 'ناد
, '92ن ش"مار% نا-9$ر7 ات )در"خن
C5;J Z49ت 1 C!ار رد ه2نآ
C5?P ه9$ر7 لا! هک 'ناد هP 1ا
'ناد ی5ک نا7'نامرد لا!
'نامرد N;". لا"!ا هب هک
را'شه G )را"$ :'نJات nکرم رب هک )ا
C$ا ل7 1 0آ رد O?25م Nکرا. ر. هک
:ا"خم N;1رد ه;ا5(ه هنا. Jا Nتآ
C$ا لد د1د درX7 یم 1ا نJ1ر رب هeناک
c c c c
ه2نآ ˆرشب gا ین"P هک 3رpم لا$ b9ت ی2ش. رد ار لا! ^?4Q N;1رد
, Nش?B یم"64م 1 یH9ب Nش;ر Zهرم
:دات%ارد ل7 هب )راب 1 ی9?ب هک )ر.
شر$ هب 1رم ی@1 Oک Ci<ش 1ا رب لد هب
دات%ا ن"P هک N;'?$رB 1 یت%ر هک ن"9ک
شر. nمد ر?-ب نادرم "P 1 '9>ب نا?م
c c c c
Jا N?B ندرم 1 M"5iم yJر Jا N?ب ندر". 8 C$ا لi/ لاTم D?P 1د
, M"64م C#1
:آ 1 ه@ان راDه ر1 د"شن ر7د اS#
ی9هد Jا ';آرب C;ا2شب ا; ر<2ب
داب O;اD.رب C$ا ل?ک1 هک )ا هتشر%
R ینJر?B [ارP در?(ب هک در". Zh هP
c c c c
, )ر>ن ناI هک 1رم لIا 0"6sم )ا 1 )ر"خب هک O?ش9ب )J1ر n@اl )ا
ی92ن ر71 ی9کرا yJر 'HI
لI1D/ )ا'. 'نا$رب
b96B 1 ر?ش ناهد رد )1ر ر1
لIا ر1J هب ر-م *در"خن
, '$رب C5ه اجکره :داHن 1 '$رن C$د :داHنان هب
*ا(6W ات C%رب ر'92$ هک )ا :'?9ش
*ا?! 0آ در". ه2نآ در". 1 C9Tم '9P هب
c c c c
, در?(ن کش. رد لIا یب یهام 1 در?-ن ه6Iد رد یهام )J1ر یب دا?+
د1ر ی(ه Z@ا/ ه(ه رد q;ر! O?25م
1ا )ا<# رد لIا 1 yJر )ا<# رد 1ا
c c c c
, دراد یم O(شد ار :ا97 یب :'9ب 1 C$ا ل?خب ! C(4ن Jا د"5!
M';د ار DVم کش. یکدرم
:اI n!ا+ O?ت$"B رد هت%ر
یتخب'ب "ت ر7 هIا". )ا Zت<7
R :ا97 هP ار Cخ>2?ن Mدرم
د"5! رب لب یها"خن ات gا
C$لب رد د". هتش7رب Cخب نآ هک
ی9(شد ی9ک 1ا اب هک CIا! هP
C$ا<# رد ی9(شد O?9P ار 1ا هک
c c c c
Z@ا/ 1 رB یب [رم G C%ر4م یب :'نر 1 C$ا رJ یب شا/ G *دارا یب X?(6ت
, رد یب هنا. G Z6/ یب 'هاJ 1 C$ا رب یب C.رد G ل(/ یب
, 0"ت2م *ر"$ ل?ترت هن C$ا 0". *ر?$ ل?]Tت G نآر# ل1Dن Jا دارم
C$د هک ی+ا/ , هت<. را"$ ن1اHتم Z@ا/ 1 C$ا هت%ر :دا?B '>4تم یما/
, دراد ر$ رد هک 'با/ Jا هب درادرب
را'@د )". ^?s@ b9هر$
راJآ Mدرم ه?i%J رتHب
c c c c
, ل5/ یب ر">نJ هب C<7 R 'نام هP هب ل(/ یب Z@ا/ 8 '9ت<7 ار ی2;
)"7ار *1رم یب Cشرد ر">نJ
نDم N?ن یهد ی(ن ل5/ "P )راب
c c c c
, نDهر u(l اب 'با/ 1 C$ا نJ *1رم یب درم
'?p$ هماI :درک 3"ما9ب )ا
:ا?$ همان 1 6. را'9B رHب
ا?ند Jا ';اب :ات"ک C$د
:ات"ک د". 1 Jارد د". O?ت$آ
c c c c
یتشک رIات 8 ';ا?نرب ل7 Jا OباVت )اB 1 د1رن لد Jا *ر5! ار Yک 1د
, هت5شن نار'96# اب ƒرا1 1 هت52ش
wا>م Cن". د"ب ناش;1رد N?B
ل?>$ C@ام نا?م رد 'شا>ن ر7
Oهر?B yرJا را; اب 1رم ا;
ل?ن Cش-نا نام 1 نا. رب N2ب ا;
O2م ا; نانا>6?B اب یت$1د
ل?B در".رد )ا هنا. Oک n6l ا;
c c c c
نا7رDب نا". 1 رت *D4ب د". ناi6. هماI C$ا D;D/ هP ر7ا ناs6$ C46.
, رت *X6ب د". نا>نا :در. C$X;X@ هP ر7ا
:رت 1 N;". |نرت$د Jا هکر$
:رب 1 ا'خهد نان Jا رتHب
c c c c
:ار 1 ندر". نا(-ب 1راد G 0ا>@gا"@1ا )ار Y2/ 1 C$ا 0ا"+ :ار oل.
ه?6/ ه6@ا ه(!ر ار ی@اDh '(Tم 'شرم Mاما , Oت%ر نا1راک یب :';دان
هPره ه2نا'ب 8 C<7 R M"6/ رد C@D9م O;'ب )'?$ر هن"-P 8 'ن'?$رB
, Zتشا'ن b9ن نآ ن'?$رB Jا Zت5نا'ن
لi/ %ا"م د"ب ه-نآ C?%ا/ '?ما
ی;ا(9ب 3ا9ش C4?>l هب ار ”>ن هک

ن'?$رB لv هک ینا'ن هP ره Jا 3رpب
ی;اناد D/ هب 'شاب "ت :ار ل?@د
c c c c
هک O2م ل?ج4ت نآ ن'?$رB هب ,ددر7 "ت M"64م ه9;آ ره هک یناد هeنآ ره
, دراد نا;J ار C9s6$ C>?ه
د11اد C$د ر'ناک ';د نا(i@ "P
ددر7 M"م Dج4م هب Oهآ ی(ه
C5ناد هک )Jا$ یم هP ش'?$رpن
ددر7 M"64م Nن'?$رB یب هک
c c c c
ناش;ا Ci;رl هب '92ن ر&ا 1ا رد ناش;ا C4?>l D?ن ر7ا '9?شن نا'ب اب هک ره
ر(. هب د"ش 0"59م G ندرک Jا(ن هب د1ر یتابار. هب ر7 1 ددر7 ZHتم
,ندر".
)'?شک ینادان هب د". رب Z#ر
)';D7رب C>T+ هب ار نادان هک
'9B ی2; ی;اناد J Mدرک n6l
'ن"?pم نادان اب د"مر% ارم
یشا>ب ر. )رهد )اناد ر7 هک
یشا>ب رت ه6با ینادان ر71
c c c c
1 C$ا ن"P هک )'?$رpب J1ر ره نآ Jا =?ش 1 Zتشاد هماI ن1رد یش;ر
ا1ر )"S/ ه(ه رکv هک '9ک یم Jارت!ا نآ Jا Zت9$اد , C$اجک )'?$رpن
, 'جنرب Nبا"I Jا 'ج95ن Oخ$ هک ره 8 'نا هت<7 نا'9مدر. 1 'شا>ن
C$ا 0ا"+ O?/ Oخ$ هک ینا'ن ک?ن ات
ی;اش-ن Zه Jا Oهد Oت<7 هب هک ';اب
ینا(ب '9ب رد 1 ی;"7 Oخ$ C$ار ر7
ی;اهر '9ب Jا 'هد Ch1رد ه2ناJ هب
c c c c
هب )"ش لVتشم C(هد )ر-نا"ت ر7 Mدآ 'نJر% )ا هک C$ا :'مآ ل?جنا رد
اجک Oم رکv *1ل! YB G ی9?شن ل'-9ت C(9ک N;1رد ر71 Oم Jا لام
R یباتش یک Oم *دا>/ هب 1 یبا;رد
ل%اh 1 ر1رVم G یت(4ن ر'نا ه7
N;ر 1 هت5. G یت$'-9ت ر'نا ه7
C$ا O;ا C@ا! ارQ 1 ار$ رد "P
N;". Jا )JادرB ! هب یک Zنا'ن
c c c c
یهام Z2ش رد ار )ر-;د 1 درآ 1ر% یهاش Cخت Jا ار ی2; ن"P یب *دارا
, دراد "2ن
Yن"م "ت رکv د"ب هک ار نآ ش". C5?ت#1
Yی"; "P *"! Z2ش ر'نا د"ب د". ر1
c c c c
ا(ب ~شرت; tانا لک G را>h O?مJ Jا ار نا($آ 1 C$ا را\ن نا($آ J ار O?مJ
, ه?%
را1اD$ان 'مآ Oم )". *ر7
راX-م C$د Jا N;". ک?ن )". "ت
c c c c
, 'ش1ر. یم 1 '9?ب ی(ن ه;ا5(ه 1 'ش"B یم 1 '9?ب یم ل/ 1 لI !
)د"ب ناد n?h 6. ر7ا ه6@اب v"4ن
)د"$ا?ن Yک C$د Jا د". لا! هب ی5ک
c c c c
, ';آ رات%ر7 نات$در;J ر"I هب ';اشخ>ن نات$د ر;J رب هک ره
C5ه یت"# )1 رد هک 1Jاب ره هن
C$د '92شب ار ناDIا/ )درم هب
)'نD7 لد رب O2م ار نا<?4Q
)'9مر1J ر"I هب ینامرد هک
c c c c
, رJ '?ما ا; درا'ن ر$ Z?ب هک د"ب Z65م ار ی5ک ندرک ناهاشداB CT?]ن
شرJ دD;ر )اB رد هP '!"م
شر$ رب یHن )'9ه ر?ش(ش هP
Yک J 'شا>ن N$اره 1 '?ما
Yب 1 '?!"ت دا?9ب C$ا O;ا رب
c c c c
C;ا2!
ارم •'9مدر. 1 اناد ر'B Fا 8 C<7 1'ب FJ1ر , د"ب '9مدر. )ر'B ار ینا>ش
• J"ما?ب )'9B د1ر یم '9مدر. نا1ر?B Jا هک هن"-نآ
1 ر1رVم ار 1ا هE F'! هب هن G :Jا'نا هب K@1 G OE KL?ن Mدرم هب 8 C<7 ر'B
,';ا(ن ر$ :ر?.
'9مدر. Fا C<7 ر'B اب Kنا>ش

'9P `; هنار?B :د Z?64ت ارم

نا'9P هن OE Fدرم `?ن 8ات<-ب

نا'ندD?ت {ر7 G :ر?. ددر7 هE

c c c c
Kم O?i6ت [gا هب ار رات<7 GدJ"ما?ب Oت<7 Oخ$ ار یhgا هک C$ا". ی6هاI
,'ه'ب دا; [gا هب ار Oت<7 Oخ$ C$ا". Kم د". لا?. هب 1 درE
ار "ت نار-شنJر$ ات 1 OLن Nش"E :د"H?ب • (!ا Fا 8 C<7 ار 1ا K(?L!
ار;J G OE ن1ر?ب *ر$ Jا ار لlاب لا?. O;ا 'نا :دا'ن رار# NنJر$ در"م
ر;ا$ 1 [gا Jا ار Kش"ما. Kنا"ت Kم "ت K@1 GدJ"مآ K(ن Oخ$ "ت Jا [gا
, FJ"ما?ب نا;اBراP
Kش"E هP نادان Fا Nت<7 K(?L!

Z„g"@ Jا 3رتب اد"$ O;ا رد

Z;اHب دJ"ما?ن 445 رات<7 "ت Jا

Z„اHب Jا J"ما?ب Kش"ما. "ت

0ا"I رد '9Lن لمtات هE ره

0ا"+ان N9خ$ ';آ رتش?ب

ش"Hب Mدرم "P Fارآ Oخ$ ا;

ش"(. Z„اب "e(ه O?ش9ب ا;

c c c c
دDن M"م ن"e(ه هک ';د Mل5@ا ه?6/ د11اد *رS! C$د هب ی9هآ نا(i@
هE C5ناد Kم ن"P GدJا$ Kم ار نآ 'ها"خب هن"7 نآ ره 1 د"ش Kم Mرن 1ا
,دJا5ب 'ها". Kم هP Mل5@ا ه?6/ د11اد هE د"ش Kم M"64م G ن'?$رB ن1'ب
ه6?$1 هب Mل5@ا ه?6/ د11اد '?(H% هL9;ا ات درE ر>+ هL6ب GدرLن لا Ž$ 1ا Jا
, C.ا$ :رJ G Oهآ نآ
د11اد C$د ر'ناE ';د نا(i@ "P

ددر7 M"م Dج4م هب Oهآ K(ه

C5ناد هE FJا$ Kم هP ش'?$رpن

ددر7 M"64م Nن'?$رB Kب هE

c c c c
C;ا2!
ناL?ن اما G C$ر<ب C(!ر نا'ب رب •ا;ا'. 8 C<7 Kم *اIا9م رد K;ا$راB
, Fا :';ر%آ `?ن ار اHنآ 1 '9ت(!ر د".
C5شن 1ا FاI هب د". 1 'ش J1ر?B ر-(ت$ aاTQ رب هE ن1';ر% 8'9;"7
O?9P ناشاiن هب YB ,'نJا$ u?$1 K9?مJ رد ار 1ا Kهاش ه(?. د"مر%
bنر 1 '95;"9ب Cشرد 1 ا>;J Š. اب ه(?. نآ oارlا رد ار O;ا ات داد ر"ت$د
8'99E FD?مآ
ار ناL?ن :ار "ت Jا FJ1ر?B هب ات G OE رات%ر KL?ن هب ناراE'ب اب •'9مدر. Fا
,'99;D7رب
ار O?P ناشاiن 8 C<7 ن1';ر%

'نJ1'ب Nها7ر. ن"مار?B هE

•را?شه درم Fا Gراد `?ن ار نا'ب

'نJ1ر `?ن 1 {رDب د". ناL?ن هE

c c c c
C;ا2!
1 C6?S% O;'9P Fاراد C$ار C$د هL9;ا اب 8'ن'?$رB نا7رDب Jا KL; Jا
R'99E Kم AP C$د رد ار رتش-نا KS4ب ارP G C$ا لا(E
'ن"ش M1رTم ا?ند FاHت(4ن Jا GلS% لها هت$"?B هE ینا'ن 8 C<7 =$اB رد 1ا
•R
داد FJ1ر 1 ';ر%آ U! هLنآ

Cخب ا; 'هد K(ه C6?S% ا;

c c c c
C;ا2!
:';ر%آ لI1D/ )ا'. هک ر"مان C.رد O;'9P 8'ن'?$رB ار Fا هناJر% Z?L!
, درا'ن )ا :ر(& هک ار 1ر$ ر-م 'نا :'نا"خن داJآ ار ک; }?ه G '9م1رب 1 C$ا
یت#1 هب هک C$ا O?4م :ر(& یت.ردره 8 ^ت7 R C$ا C(2! هP O;رد
}?ه ار 1ر$ 1 د"ش :درم•B نآ M'/ هب یها7 1 ';آ :Jات نآ د"I1 هب M"64م
, C$ا نا7داJآ C<+ O;ا 1 C$ا ش". یت#1 ه(ه 1 C5?ن O;Jا
K5ب ه6Iد هE ه9م لد درX7 Kم هeنآ هب

دا'Vب رد CشX7 'ها"خب ه<?6. Jا YB

Z;رE شاب لخن "P G';آرب C$د J *ر7

داJآ شاب 1ر$ "P G';ا?ن C$د J *ر1

O;رد G ه($ا D/ )راب ?%"ت هب G نا4ت5(@ا ه6@ا1 نات567 0اتک 'ش Mا(ت
یi?<6ت *را4ت$ا ;رsب نام'iتم ر4ش Jا C$ا نا<@"م Z$ر هک نا9P ه6(I
, C%رن
Oت$ار?B N;". ه#ر. OHک
Oت$ا". C;را/ هماI Jا هب
O;'ب ار نارfن هت"ک 1 D?مآ C>?>l 1 C$D?-نا 0رl )'4$ رات<7 n@اh
:';ا% یب [ارP د1د 1 ندرب :د"H?ب G [امد DVم هک ددر7 Jارد ه94l نابJ C6/
)1ر هک نg'>!ا+ Oش1ر )ار رب O2?@1 G C5?ن نا'9مدر. راک ندر".
ک6$ رد ار ی%اش )اه هf/"م رد هک 'نا(ن :'?ش"B C$ا ناش;ا رد Oخ$
u>l ات هتخ?مآ رب C%ارW 'Hش هب CT?]ن =6ت )1راد 1 C$ا :'?شک *را>/
, O?(@ا4@ا 0ر ه6@ا'(T@ا G 'نا(ن M1رTم ل"># C@1د Jا ناش;ا ل"6م
Z;درE د". FاI هب CT?]ن ام

Z;درب ر$ هب O;ا رد Fرا7J1ر

YE C>hر ش"7 هب ';ا?ن ر7

Yب 1 'شاب Mا?B نg"$ر رب

هت(!رم ه6@اب ل$ ه?% ارWان ا;
n!ا]@ ر<Vت$ا1 ^9](@ا ی6/
اHب ';رت ر?. Oم ک5<9@ n6lا1
ه>تا2@ انار<h ک@v '4ب Oم
, Mل5@ا1

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->