P. 1
تحليل الخطاب

تحليل الخطاب

3.0

|Views: 1,336|Likes:
منشور بواسطةHard Mohamed

More info:

Published by: Hard Mohamed on Oct 17, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/06/2012

pdf

text

original

باطخلا ليلحت

"تايئايميسلا ىلا تايناسللا نم"
ميقم رئازجلا نم يعماج ذاتس! "س#$ %م&
اسنر'()
)*لمجلا تايناسل
اذكو راوحلا ينيتللا مجعملا يف نمضتت باطخلا ةللد تناك ا!
باطخلا ةيفا"#$ %د&' (")اعملا %اينا*+لا ,-ف ة.اطخلا يناع/
(&'و ا01)و. 2ر&لاو 3امت4لا. تي5' 6ي' 7 ة+مجلا دو&' &ن8
انع/9 ااو 7 ة:;جت+ل ة+.ا< "ي= ي4و > 3ا5نلا ?"@ A+8 "فاوتت
ةB"4و$ (&'و CDEB Fو1+/ Gن9 A+8 باطخلا ةي4ا/ يف "5نلا
C*+*ت ل! و4 ا/ باطخلا ,-ف "/Hا ةIيI' ي1ف > C/Jت+ل ةعKاL
> ةBا0نلا يف Gتي4ا/ MوNت يتلا ةع.اتتملا Cمجلا ن/
ةجلاع/ يف > O)Hا A+8 ا0تBدو&ح/ و9 %اينا*+لا PQJ/ "05B ان4و
ا0يلا "5ن يتلا ة+مجلا Pاطن يف R"Nحت ا0نH باطخلا ةيلاD@!
ينيترا/ GBر&نا Andre Martinet (روN. CSم/ TطI/ "#)9 ا0ن9
%اUار&لا ;ج8 Aلا يض1B ل اذ4 ,9 "ي= > باطخ+ل ة/اتو ةي+ك
7 ة+مجلا ن/ "Vك9 اBاض< ةجلاع/ A+8 ا0تر&< 3&8 يف ةينا*+لا
&B&حت يف نBاVت Wان0ف > باطخلا Cي+حت ن8 ا4;ج8 3&8 يلاتلا.و
(&'وX ا0نJ. ةم+Dلا ,ود&حB ة#+لا Yام+عف > ةBو#+لا ("4ا5لا ةين.
ةيناD/-. ا0ن/ Cك ملاع/ د&حت ة+م$ يف G+مجلاو Xا4&ن8 Zو<ولا
[ةيمي#نتلا %ام<"ملاو %ام+Dلا ن/ T.اتتX >ي4 \ ] CLا&تت اذD4و
CDEتت ة+مجلا ,-ف Gي+8و 7 م'لت/ 3و01/ يف ة+مجلاو ةم+Dلا
] %ام+Dلا[ ا0ني. ^IB ,9 ONB يتلا %ا&'ولا _ومج/X ن/
ام/ `ل وحنو 7 CN1ملاو مي#نتلاو %وNلا ة$رد Aلا ةفاKلا.
[X Aنعملا aاضBا يف CL&B b >]
ن/ ا0.ا"ت<ا ةمي< ن/ C+IB ل ة+مج+ل cروNتلا Aطعملا اذ4 ,!
م#نلاو %وNلاو ةم+Dلا CS/ ")ان8 تناك ا-ف 7 باطخلا 3و01/
ةUارد PوعB ل اذ0ف 7Aنعملا Yان. C8 Cمعتو 7 ة+مجلا راd! CDEت
> ةينا*ل "5ن ة0$و ن/ باطخلا
برعلا ني$#+للا تاما,س-
Yام+8 %ا'و"d9 ن/ ا"يSك ب"تIB ة+مج+ل e.ا*لا 3و01ملا ,!
CIت*/ f1ل Cك Gن9 A+8 3لDلا >ا/ ,وف"عB ا/&ن8 ةي."علا ة#+لا
gوحنX 7 Cمجلا ,وBوحنلا Gيم*B cذلا و4و > Rانعمل &ي1/ G*1ن.
G)و 7 Wو.9 را&لا يفو 7&يعU ب"Kو 7&مح/ 3ا<و 7 WوL9 &BQ
Rانع/ ("مh Gن/ تين$و G*1ن. CIتUا f1ل CDف >>>ا&Bورو G/و
[X 3لك و0ف i eطنم. ة+مجلا ةي4ا/ &B&حت Aلا 3اE4 ن.ا "يEBو >]
ينا*+لا ا*U9 TKو ينا*+لا باطخلا ,H 7")اعملا ينا*+لا
ةي$ولومت*.ا ا*U9 TKو ينا*+لا باطخلا ,H 7و4 اعملا
3لDلاو ة#+لا ني. ةم:اIلا Pو"1لا OKو9 ا/&ن8 ةيج0نملا GتاI+طنمل
%اينا*+لا يف 2ورد G.اتك يف "يUوU cد j&ل ,JEلا و4 امك 7
ا/ &ي1ملا. دا"ملاو 7 &NIلا. &ي1ملا kوIلا و4 3لDلاX ,! ة/اعلا
[X Gي+8 %وD*لا ن*حB Aنع/ A+8 kد l cذلا Gتا روNتلا و4و 7]
> mBرا4 &ن8 Gي1+ن
ةي4ام. Rوط.رو 3لD+ل j"Vك ةيم49 اولو9 ب"علا نيBو#+لا ,!
T<و/ 6ي' ن/ ةي+عفو ةيمUا Aلا ا4")ان8 اوم*<و ة+مجلا
3امت ا4د&' %ا<ل8 ن/ ا0ن8 ;جن9 ا/و Gيلا &ن*ملاو &ن*ملا
يف ا4"N'و ةBونعملا ن:ا"Iلا[ ةي<اي*لا %ا<لعلا يف ,ا*'
ةيعVتلاو ةV*نلاو nيNختلاو ]دانUلا [ة1لاخملاو o >]
&ن8 kوIلا C.اIت ي0ف 7ين$ ن.ا &ن8 3لDلا ي4 ة+مجلا تناك ا!
ن/ pك"ملاX GنJ. 3لDلا Z"عف c"Eخ/;لا G+لا را$ ا/9 7 GBوVيU
يف ل! AتJتB ل `لو >>>j"LHا Aلا ام4ا&'ا %&نU9 نيتم+ك
وحن مUاو Cعف يف و9 `V'ا) "E.و 7 WوL9 &BQ `لوIك نيمUا
[X ة+م$ Aم*Bو "D. e+طناو &BQ ب"K `لو< q روNت ,! 7]
rوم= ن/ و+خB ل 3لDلا. ا0ت+)و ة+مج+ل ب"علا نيBو#+لا
> نيBا'Hا sع. يف s<انتو
يتلا Pو"1+ل ةجيتن 3لDلاو ة+مجلا ني. ة<لع+ل "Lt روNت Wان4
,9 ة+مجلاو 3لDلا ني. P"1لاوX يK"لا kوIيف ام0ني. نمDت
لو9 ا0تاذل (دوNI/ تناك YاوU ي+)Hا دانUلا نمضت ا/ ة+مجلا
3لDلاو >> Cمجلا ن/ "ك ا/ ":اUو 9&تVملا "VL ي4 يتلا ة+مجلاك
لو ة+م$ 3لك CDف Gتاذل ادوNI/ ,اكو ي+)Hا دانUلا نمضت ا/
[X mDعنB u >]
./0لا تايناسل1 *لمجلا تايناسل ني(
%اينا*لو ة+مجلا %اينا*ل يف ,لSمتB ,اL"dv ,! Wان4
ا-ف > ني'"طلا نBذ4 نمK باطخلا 3و01/ Tضن نBJف 7 3لDلا
7 3ا5نلا ?"@ A+8 "فاوتت Cم$ ة8ومج/ باطخلا ,J. انر"<
eطنملا ان/&) &< ,وDن انن-ف Gت5'ل/و GUرد Aن*تB Aت'
> RQواجتت لو ة+مجلا يف ا08وKو/ د&حت يتلا %اينا*+ل 3راNلا
Xو R&8او<و Gتا&'و `+تمBX %را. ,لور j"B امك باطخلا ,-ف
gX Rوحن
نمف 7 Cم$ ن/ wIف ,وD/ باطخلا ,9 م=رو 7 ة+مجلا &ع. امف
ةيناh %اينا*+ل ا8وKو/ ]&ع. املا اذ4[ باطخلا ,وDB ,9 يعيVطلا
مUا 7 ة+Bوd &$ ("ت1لو 7 Rذ4 باطخلا %اينا*+ل ,اك &<و >
] و4و لا[ &يج/
^) Aلا ة=لVلا kاIتنا.و 7 ةيخBرات ةVع+ل ةجيتنكو نDل > ة=لVلا
&Iف ة#+لا ةUارد ن8 ("يLHا Rذ4 kاN1ناو 7 ة+يمجلا بادxا
[X&B&$ ن/ CDEملا (راh! Aلا (دوعلا اSB&' 3Qللا ن/ OV)9 y >]
("Dف ن/ با"ت<لا GI+طن/ ,اك CDEملا ا>ا0ل %را. (راhا ,!
و&VBو ة+مجلا &ع. ا/ ةUارد &B&حتلا.و ا0ت1لو ةBد "*لا ةينVلا
يف (روNح/ ةIيK دو&' &ن8 %اينا*+لا دومجل %را. &Iن اB"4اz
ن/ ةBد "*لا ةينVلا ة.راI/ ن/ ة'و&ن/ ل GنJ. j"B GنDل ة+مجلا
]دو$و.[ مي+*تلاX ةيلوIعم. Rرا"<! ة$رد Aلا ينا*ل e+طن/
,9 Aلا اراVت8ا ] `ل[و 7 باطخلاو ة+مجلا ني. ةي+hامت ة<ل8
Pا*نلا Cك اB"4اz م5نB ا/ و4 7 ي+DEلا مي5نتلا m1ن
باطخلا OVNيU اذD4 gا4داع.9و ا4داو/ ت1+تLا ام0/ ةي:ايمي*لا
ام+S/ ا/امت ]لم$ (رو"ضلا. ا0تا&'و ,وDت لو[ X ("يVك ة+م$X
ا.اطLX %ا1)اوملا sعV. ا0تناعتUا يف ة+مجلا ,وDتU
ة+مجلا ني. ةBوناh ة<لع. مي+*تلا ,! _و"Eملا نمف ]>>>[Xا"ي#)
ي+DEلا ا0ع.اطل اراVت8ا ة<لعلا Rذ4 يم*ن/و باطخلاو
[X ةي+hامت ة<ل8 7 sحملا { يتلا ةيK"1لا Rذ4 ن/ ا<لطناو ]
&عB cوينVلا Cي+حتلا ة0$و ن/ د"*لا ,9 Aلا n+L %را. ا0عKو
Aلا Gلا;تLا ا&.9 _اطت*ملا يف ,وDB ,9 ,ود ة+مجلا يف اف"dX
,وDB و4و > ("يVك ة+م$ د"*لاف > Cمجلا ن/ ة8ومج/ Xد"ج/X
ةB"B"Iت ة+م$ Cك CS/ ا/ ةIB"ط. Conaontative د"U _و"E/
[X"ي#) \| ]
eطنم. ,وSVEتB نBذلا ني. aوا"تت باطخلا Cي+حت kوI' kا;ت ل
Aلا ,و8&B ن/ ني.و ةيف"عملا ا0تلاج/ eييضتو %اينا*+لا ة/ا")
%لاج/ TيUوتو باطخلا %اYاضف ن/ با"ت<لا يف ةنو"ملا }0ن
ة1*+ف ,9 اميUلو ا0تاVعEتو ةف"عملا ة.ا'ر CمEتل %اينا*+لا
> (اLوت/ ةف"ع/ CDل (ان< ا01)و. ة#+لا ي4 6B&حلا "Nعلا
باطخلا ليلحت ي2 *يناسللا *يعجرملا
&8اوIلا تناك "E8 TUاتلا ,"Iلا يف ةيخBراتلا %اينا*+لا رو05.
eفو ة#+ل ة)اخلا %لامعتUلل "ي*1ت داجBا ن8 6حVت ة/اعلا
ب"علا ,وBو#+لا ,اك &<و > eطنملا kو' mUJتت ة/ا8 &8او<
> ةي."علا ة#+ل ةيجيتا"تUلا Rذ4 مUر Aلا ني<اVU 2ا&Iلا
eطنملا نB"مSت*/ وحنلا kو)9 م+8 م0B&B9 A+8 mUJتف
يف ةيخBراتلا %اينا*+لا دلي/ ,9 "ي= > GI1لا kو)9 م+8و ينانويلا
CS/ 7 e.ا*لا يف (رو+Vت/ نDت مل (&B&$ %اروNت د&' ا.ورو9
ةي8اولا (دارلا ن4ر ت*يل ي0ف ة#+لا ا4&0Eت يتلا %ا"ي#تلا
مي5نت+ل Tضختو ةيعيVd ا0ن9 امك > ةي+Lاد (رو"K امناو "EV+ل
> %ا#+ل ي+Lا&لا
يف يناملHا ^ل~/ رو0z ةيخBراتلا %اينا*+لا ملاع/ Q".9 ن/و
بو.> F-Bopp T/ ةنراI/ ةيتB"D*ن*لا ة#+ل ^B"Nتلا 3ا5نX
3ا8 X ةينا/"جلاو ةيUرا1لاو ةينيتللاو ةيIB"=لا %ا#+لا \y\q >
Cجي+@ (وLHا ةIفر 7 ,راIملا وحنلا دلي/ ن8 انل8! ,اك &Iف
ةيتB"D*ن*لا ة#+لا ني. ة.ا"Iلا داجBا. Oم*ف >"#ي+@و مB"$و
ةمB&Iلا ةي.وروHا %ا#+لا p+=9و ةمB&Iلا &ن0+ل ةU&Iملا
T/ Aت' Aحنملا اذ4 ةينا*+لا %اUار&لا %ذL9و > ةSB&حلاو
7"E8 TUاتلا ,"Iلا ن/ يناSلا ^Nنلا يف Xد&جلا نيBوحنلاX
"ي*1ت Aلا او8د 6يح. > ,راIملا وحنلا &B&جت Aلا اوع+طت نBذلا
او9رو 7ا01)و &ن8 Zو<ولا 3&8و ة#+لا CLاد ة+)احلا %ا"ي#تلا
?اEن ن8 6حVلا ي4 ةع$ا"م+ل ة+.اIلا (&ي'ولا باVUHا ,9
%ا"ي#تلا ةUار&ل ةفا*/ &B&حت او+ضفو 7 نيم+Dتملا ني+8ا1لا
ةيخBراتلا %اينا*+لا ةعيVd ,-ف OKاو و4 امكو > ةBو#+لا
%ا ةجلاع/ باطخلا _وKو/ ةجلاعم. Oم*ت مل ا0تا8وKو/و
يخBراتلا }0نملا TVd cذلا يV<اعتلا Cي+حتلاف > ة1+لا "4وج. ة+)
cد &نانBد"ف c"*Bو*لا 6'اVلا A+8 r"ف ةBو#+لا %اUار&لا يف
> "يUوU F desoussure 7 ةBوينVلا %اينا*+لا ملاع/ mU~B ,9
يم+8 eطنم. ة#+لا 3ا5ن T/ C/اعتB اي$ولومت*.ا ا.اطL مU"Bو
م+8 •داNت<لا م+8[ ةيم+علاو ةي1*+1لا Gلو)9 ي1خB ل &B&$
gي4 ا0يلا A0تنا يتلا ةينا*+لا %لوIملا Q".9و >] €لا >> _امت$لا
\ p<اعتلاو ن/ا;تلا ةلوI/ • SYMCHAROMIECET
DIACHRONIE
b 3لDلاو ة#+لا • LANGE ET!AROLE
i يلا&VتUلاو يI*نلا • SYNTAGMATI"E ET
!ARADIGMATI"E
l >] kول&ملاو kا&لا[ ة/لعلا ةيdاVت8ا •
ةUار&ل اVNL Yاضفو اعUاو لاج/ W"ت ة#+ل cوينVلا Cي+حتلا ,!
g (&B&8 %اBوت*/ ن/ باطخلا يتوNلا jوت*ملا •
>يVيك"تلا jوت*ملا •
يف"Nلا jوت*ملا •
يلل&لا jوت*ملا •
يمجعملا jوت*ملا •
ي=لVلا jوت*ملا Aت' •

نييعتلاو > ة#+لا م+عل ةي$ولومت*.ا %ا'و"dا ن/ ا<لطنا `لو
ة*U~م+ل cد"1لا Z"Nتلا. م*تB cذلا 3لDلا ني.و ا0ني.
ا)"ف OيتBو "ي#تلاو kوحتلا. م*تB ?اEن و0ف 7 ة#+ل ةي8امت$لا
7 ةي8امت$ا 7 ةي*1ن g (&B&8 ةيم+8 %ا0$وت ن/ G+ي+حتل
> €لا >> ةي$ولو.و"Sنا
باطخلا Cي+حت ةيعKو
O+طN/ ,! 7"يUوU j&ل 3لDلا Zدا"B باطخلا O+طN/ ,!
ن/و ة#+لا rراعB يلاتلا.و 7"يU وU j&ل 3لDلا Zدا"B باطخلا
"ت مل %اينا*+لا ,-ف اذ0ل 7 _ونتلاو ,و+تلاو د&عتلا 3لDلا %امU
2ر&لا. ا0ي+8 CVIB ,9 م+ع+ل نDمB يتلا _وKوملا (&' Gيف
> ة5'لملاو
ة#+لا ,!X g 3لDلاو ة#+لا ني. "يUوU cد &نانBد"ف P"ف &Iل
نيع/ م*< ة.اSم. Gن/ ي4 امن-ف 7&'او Y يE. ا*يل ان&ن8 3لDلاو
‚اتن G*1ن ,Hا يف ي0ف 7 kاIB eحلاو 7 ايUاU9 ,اك ,او
,ايDلا ا4انVتB %اعKاوملا ن/ ة8ومج/و 3لDلا ةD+مل ي8امت$ا
انذL9 ااو > ةD+ملا Rذ4 ةUرام/ ن/ دا"فHا نDميل ي8امت$لا
يف ا8Qو/ %ا/وIملا نBاVت/ kاD@Hا د&عت/ انل ا&. ة+م$ 3لDلا
ة#+لا ا/9 >>>ي8امت$ا و4 ا/ Aلاو 7cد"ف و4 ا/ Aلا 7 G*1ن ,xا
7cداV/ ن/ 9&V/و Gتاذ. Cك 7 `ل mD8 A+8 ي0ف
[ X pBوVتلا \\ ]
ا0نJ. c"يUو*لا 3و01ملا. باطخلا n:اNL ‚اتنتUا نDمBو
"Nنعلاو ] ةيتوNلا %ا$وملا[ ي:اB;ي1لا "Nنعلا A+8 "فاوتت
روNلا[ ي*1نلا "Nنعلاو ] _ام*لاو تBوNتلا[ ي$ولوB;ي1لا
g نيم*< يف GتUارد ةعيVd "Nحنتو ] %اروNتملاو ةي51+لا
لو9 | T.اطلا %ا ة#+لا A+8 G8وKو/ ;Dت"B c"4و$ م*<
ةي*1نلا %اUار&لا Aلا ب"<9 و4و > د"1لا ن8 CIت*ملا ي8امجلا
>اتح. اي*1ن لي+حت باطخلا C+حت يتلا
3لDلا ن/ cد"1لا pناجلا يف G8وKو/ "NحنB cوناh م*< g ايناh
ي*1نلا pناجلا. e+عتBو ] تBوNتلا ةي+م8 `ل يف ام. f1+لا[
ام0ن-ف 3لDلاو ة#+لا ني. Pو"ف ن/ نDB ام0/ نDلو >ي:اB;ي1لا
,9 ن/ AلوHا ة+4و+ل و&VB ام/ م="لا A+8و ,ل)اوت/و ,ا/Qلت/
ةيم+علا ا0ت1) ن/ ا4&ع.9و 3لDلا %اينا*ل Cم49 &< "يUوU cد
,J. نيS'اVلا sع. j"Bو 7 (&'ولاو 3اج*نلا "Nنعل ا4راIتفل
امك 7 ةينا*+لا ةUار&لا ن/ R&عVB ملو 7 3لDلا ^نB مل "يUوUX
7 3لDلا %اينا*ل ن8 GSB&' لوVI/ ,اك امل لاو 7 sعVلا م4وت &<
يف pي#B ل • ةم+Dتملا %اذلا c9 • 3لDلا ,9 `لذ. دا"ملاو
"ضحت*B 3ادا/ ةيج0ن/ %اV+طتمل اIفو ات<~/ ل! ةينا*+لا ةUار&لا
ن/ mيل Gن9 Oيح) > ةينا*+لا ةUار&لا يف ا;ي' Gل nNخBو
CL&ت. ل! 3وIت ل GتUارد ,H ة/راNلا ةينا*+لا ةUار&لا ميم)
T/ "4وجلاو ةعيVطلا 6ي' ن/ ^+تخت }4ان/ (&8 c9 7 3و+8 (&8
(رو"K A+8 "يUوU &ك9 pV*لا اذ0ل > a"تIملا ينا*+لا }0نملا
[X GUار&لا ن/ ني8ونلا نBذ4 ني. ;ييمتلا \b >]
يم+علا 3امت4لا. fحت مل "/لا T<او يف ةي/لDلا T:ا<ولا ,!
ل انن-ف اذ0ل 7 ة#+ل ةV*نلا. kاحلا و4 امك "يUوU CV< ن/ "يVDلا
م+عل ةي$ولومت*.ا mU9و ةيج0ن/ %اروNت/ A+8 CNحن
2ر&لا يف اV+U `ل "h9 &<و >7 "يUوU 2ورد يف باطخلا
Yام+8 sع. ا8د &<و >"Nحلاو eييضتلا Aلا kا/ 6ي' ينا*+لا
7 eيضلاو دومجلا ن/ %اينا*+لا nي+خت Aلا نBو4 اعملا ة#+لا
3اون Tفاد &<و > ةع*لاو ةك"حلا kاج/ Aلا ا0. kاIتنلاو
%ايلاD@لا ن/X (&'او د&' ني' Rاجتلا اذ4 ن8 يD*/وEت
اذ4 Q"حB cذلا j&ملا ن8 kYا*تB ا/&ن8 ةي*ي:"لا ةيجيتا"تUلا
"ƒ1تنB C4و 7 eيمعلا يم+علا "NVت+ل ر&Nمك &معتملا eييضتلا
%ايناD/! eييضتلا اذ4 G. C+IB cذلا j&ملا ن8 مh G@ا1تنا.
[Xة/ا0لا %افاEتكلا \i >]
Cي+حتX م+8 kاج/ يف (&B&$ %افاEDتUا %اينا*+لا eIحت يDل
3و+علا kوI' T/ C8ا1تلا. ا0تل;8 `1ت ,9 ي#VنB Xباطخلا
aومطلا اذ4و 7 (دو&ح/و ةIيK ةBواQ ة*يV' AIVت لو > ةينا*نلا
Cي+حت T<و/و ةينا*+لا ةيلاD@لا. e+عتت ("يSك اBاض< Qا".-. Oم*B
ةB"5ن. ة+) %ا ةB"4و$ ة+„U9 (راh! kا ين1يUو 7 باطخلا
باطخلا Yاض1. wيحت يتلا ?و"Eلاو 7 (Yا"Iلا ةB"5نو nنلا
را@9 ا/&ن8 يخBرات ويUو*لا. CNتB ا/ ا0ن/و يف"ع/ و4 ا/ ا0ن/
jوU نDB مل cذلا م+علا `ل 7 ةي$ولويمي*لا Aلا "يUوU cد
ةينا*نلا 3و+علا ة/و5ن/ يف %اينا*+لا }/د %اناD/! aات9 روNت
3و01ملا. ة#+لا ,-ف اذD4و >j"LHا 3و+علا. ا0كاDت'او
ةBو#+لا ("4ا5لا ,9و %ا/لعلا ن/ ة8ومج/ تحK9 ي$ولويمي*لا
يف ي:ايمي*لا }0نم+ل ةVNL (دا/ ,وDتU ةي:ايميU ("4اz ي4
T/ ] 3لDلا ة#+لا[ ةB"يUو*لا ةي:انSلا Qواجت T/ باطخ+ل G+ي+حت
3لDلا "يNيU ذ„ني'و 7 ي8امت$لا. ي:ايمي*لا 3امت4ا A+8 ;يك"تلا
…وحVلا kاج/ يف ةيم49 cQ "ي= اBد"ف اQاجنا G1)و.
ةيج0نملا ن/ دا1تUا cوينVلا Cي+حتلا ,-ف اذ4 CV<و >> ةي:ايمي*لا
Cض1. `لو 7ا0تاذلو ا0تا يف †وNنلا ةين. Cي+حت راNف ةينا*+لا
> ة#+لا ةUارد يف ةين/ا;تلا ةلوIملا
^ي+*/اB mBول ينSB L# H$e%&s%ev R&عBو "يUوU cد دو0$ A+8
ن/ و&VB ام/ م="لا A+8 7 ةBوينVلا %اينا*+ل kوHا mU~ملا
G/امت4او ةيم+علا Gتا0$وت ,9 ل! 7"يU وU j&ل يم+علا G)لLا
7 ةSB&حلاو ةمB&Iلا %ا#+لا. ةعUاولا Gتف "ع/و rاB"لا eطنملا.
تناDف ةيKاB"لا aو"لا. ة/وUو/ %اينا*ل ة=اي) ن/ GتنD/
Gتي/و5ن/ G%oss'&ati(ue ةينا*+لا %اUار&+ل ةي8ون ةفاK!
7 ,ا*نلا ن8 ا0+Nف > R"5ن يف • نDمB ل ة#+لاف > (")اعملا
Rدو0$و Gتلاع1ناو R"8اE/ ة=اي) نDمB ا0+ض1. يتلا (ادHا ي0ف
["hJتBو "h~B ,9 نDمB ا0Vف 7 Gتلا'و Gتداراو \l %ا/امت4ا ;ك"تتو >]
[ GينVلا ةلا*/ kو' ةين*لHا \o jوت*ملا QواجتB اذ0ل 7]
ي4 ة#+لاف >jوتحملا %ا&'وو "يVعتلا %لDEم. مت0يل ي$ولونو1لا
&<و > jوتح/و "يVعت &'او ,9 يف ي4و CD@ Y ي@ Cك CV<
7 C*ع+ل P"ف CيDEتو ن$ا0ن.وك ةI+' mيUJت ^ي+U اB _اطتUا
ةB"5ن نBوDتو pro%e)o&enes 6حVلا ن/ %اونU "E8 (&مل
ة5'لملا A+8 ةم:اIلا ةيVB"جتلا ("5نلا A+8 ينVملا يم+علا
kومEلاو 3اج*نلا. GB9ر يف م*تB ينا*+لا 2ر&لاف >رايتLلاو
ةيdاVنتUا ةB"5نا ةBو#+لا ةB"5نلا ,9 j"B اذ0لو ةdا*Vلاو
ةي+Dلا 9&V/ A+8 CمتEت Tota%ite Tيم$ A+8 eيVطت+ل ة+.ا< ي0ف
> ةينا*نلا %ا#+لا
ن8 اSB&' ي1+نو G1ي)و Cي+حتلا 9&V/ ن8 انh&حB ^ي+*/اB ,!
باطخلا ن8 ملاعملا OKاو ايم+8 اروNت &جن لو Gتا.اتك يف nنلا
> ةي:احBلا ة#+لا ن8و ةي:ايمي*لا GتاBوتح/ ن8 GSB&' YانSتUا. 7
C)اوتلا 3و01/ A+8 ن4ا"ت يتلا ةي1يzولا %اينا*+لا Aت'
9&Vم. cو#+لا روطتلا ?اVتراو ة#+ل ةيUاUHا ^:اzولا م49 G1)و.
ن/ mيل GنJكو ا&. اذD4و > باطخلا _وKو/ }لاعت مل >داNت<لا
}لاعت ةينا*+لا 2را&ملا تناك ,او > ةينا*+لا ةيلاD@لا ميم)
ينيترا/ GBر&نا &جنف > باطخلا Cي+حت. ة+) %ا ةB"4و$ اBاض<
ة8ومج/ Gن9 A+8 نتملا و9 ةنو&م+ل يVيك"تلا Cي+حتلا ن8 …&حتB
يف 7 w.ا"تلا %ا<ل8 %اينا*+لا ")ان8X باتك ن/ T.ا"لا CN1لا
%اzو1+م+ل لي+حت &جن ةلا&لا %ا&'و+ل GNNL cذلا X G/اعلا
Cي+حتل %ا.راI/ Wان0ف 7 ة#+ل C)اوتلا 3و01/ ن/ ا<لطنا نDلو
n+خن ,9 نDمBو Gتي4ا/ ن8 6B&حلا ,ود 7 باطخلا %اBوت*/
%ا'و"d9 يف ا"يVك ا=ا"ف &$و باطخلا _وKو/ ,9 ةجيتن Aلا
OV)9 Gن9 ن/ م="لا A+8 > ةSB&حلا ةينا*+لا 2را&ملا sع.
تحV)9و %اح+طNملا م+8 CI' يف ا0لامعتUا تK"ف ةIيI'
>ا0ن/ اضع. ت/Qل Aت' 7 ةينا*نلا 3و+علا %اي.د9 يف ةلوا&ت/
&جنف
Gتلوحتو > يUاي*لا باطخلا ن8 ة/اعلا j&ل اع:ا@ اSB&'
…ا"تلا يف ة.اطخلاو ةVطخلا 3و01مل لB&. OV)9و 7 GN:اNLو
>ي/لUلا ي."علا …ا"تلاو يIB"=لا
A+8 ت*ي1ن. Cي/! ,! E # Benveniste باطخلا CDE/ }لاعB >
ا1ن) ^ل~ت ل ةينا*ل (&'و Gيلا ةV*نلا. ة+مجلاف ةينا*ل ةجلاع/
%امينوIلا rراعت CS/ 7ا0ني. ةKراعتملا %ا&'ولا ن/ اي+D@
T/ %اد"1ملا و97 %اميفروملا T/ %امينو1لا و9 %امينو1لا
> %اد"1ملا
اوVBد ,ا$ Gيلا "يEB ا&$ م0/ يج0ن/ a"d Wان4 *ean du+ois
> C)اوت+ل (اد9 ا01)و. ة#+لا راd! W"تن ة+مجلا T/X kوIB ا/&ن8
(&'و "يNتو >>>ا8وKو/ ,وDت ,9 ة+مجلا ^<وتت kاجملا اذ4 يف
[X باطخلا (&'و ي4 ة+مجلاف \u >]
3امت4ا Cنت مل يتلا f1+تلا ةي+م8 ةمي< A+8 ة*ي1ن. Cي/! ;ك"B
‚ر&نB ل ا8وKو/ ا01)و. ا0يلا "5نB ,اك &Iف 7A/ا&Iلا نيBو#+لا
3امت4لا. ("B&$ (دا/ تحK9 ا0نDلو > ةينا*+لا ةUار&لا ?اIن يف
cد"1لا kامعتUلا ةيك"' Aلا ا0تينوDU ن/ ة#+لا CIنت ا0نH ا"5ن
ن/ "Nن8 f1+ت+ل ينلDEلا Qا0جلا ,! 7] باطخلاو 3لDلا[
ني. ة<لعلا &B&حتف > باطخلا ةي4ا/ CDEت يتلا ة#+لا ")ان8
يف ةل;ن/ &جB ,9 f1+تملا C8ا1+ل Oم*ت 7يI+تملاو …اVلا
ةيتاذلا ن8 6حVلا يف م0تلJK ة1Uل1لا اضB9 &جB &<و 7 باطخلا
ة*ي1ن. ,! > ةBد"1لا f1+تملا C8ا1لا 3لك ةB"' يف Cجتت يتلا
ينعB ل اذ4و 7 باطخلا يف f1+تملا C8ا1لا ;ك"/ A+8 ن4ا"B
و0ف 7 f1+تلا ةي+معل ينلDEلا Qا0جلا T/ ةI+#ملا ةيتاذلا e.اطت
7 %اينا*+لا Aلا باطخلا ملا8 kاLد! يف م0U9 &< ,وDB `لذ.
%اينا*+لا %اUارد CI' يف (&B&جلا %ا8وKوملا ن/ &عBو
%ا.وع)و 7 ةيم+8 %افاEDتUا Z"عت تEتف ا/ يتلا 7 (")اعملا
اميUلو %اينا*+لا _وKو/ Pاطن TيUوت مت اذD4و 7 ةيج0ن/
6حVلا A+8 %اUار&لا ;1' cذلا باطخلا. ا0ت+)و f1+تلا ةي+م8
,اك باطخلا. Fو1+ملا روNت w.ر ,! > Cي+حتلا }4ان/ ن8
ةي+.ا< A+8 "فاوتB cذلا را*م+لو C*+*ت+ل &8او< TKو يضتIB
ل R&'و Fو1+ملا ,9 Aلا (را@لا ي#VنB Gن9 "ي= 7 3لDلا. "يVعتلا
> kاNتلا ةيعKو Gيلا ت1يK9 ا! ل! باطخلا د&حB
dis ,ours - situation de ,o&&inu,ation . enon,'
يع$3#تلا ليلحتلا
Cض1. تم0U9 7 ةSB&حلا %اينا*+لا يف ةيعBQوتلا ةB"5نلا ,!
&+ي1/و+. دو0$ !%oo&/ie%d ] mBوا4و ] 0# S# Harris ] ةUارد يف]
ةنيع/ ة#ل يف ةنDم/ %ا&'و ا01)و. ا0+ي+حتو 7 Cمجلا &8او<
&8اوIل روNتلا اذ0. eيIحت+ل ةي+.اIلا ا0يف "فاوتت ,9 pجB Aنعم.
7ا0:ان.و mيBاIملا ةف"ع/ ن8 6حVB باطخلا Cي+حت C5B Cمجلا
ةي1)ولا %ل*+*لا ن/ ة8ومج/ راVت8ا `لذكو ا0ن9 A+8
[> ةzو1+/ Cمجل %ايلاتت/ !1rases - enon,es يف CDEت ي0ف ]
Cم$و Cم$ ني. ~فاDتلا ن/ %اDVEل ة*U~/ mBرا4 "5ن
&B"جتلا Aلا ,احd راطي. نينBدو ,احd ,ومBر ان+يحBو > ةيلاتت/
ا0تIتUا مي4ا1/ ن/ ا0ن/ _"1ت ا/و Cمجلا eيd ا/ا"= 3Qل cذلا
gا0نمف ةلل&لا م+8و %اينا*+لا ن/
ةيلل&لا ةحNلا. Tتمتت يتلا ة+مجلا ي4 g ةيلو)Hا 3و01/ •
ا0تين. Tضختو 7يتوNلا "فانتلا ن/ و+خت ي0ف 7cو#+لا eطنملاو
&8اوIل ةيVيك"تلا
> ة#+لا
يف %اينا*+لا R&جت يف"ع/ kاD@! Wان4 g ة+مجلا ةللد 3و01/ •
تVh Aلا دوعت ")ان8 ن/ ^لJتتX تناك ا-ف > ة+مجلا ةي4ا/ &B&حت
>>> نDلو ]>>>[ Aنعملا. wVت"ت د&علا (دو&ح/ %او)9 ن/و 7 e+#/
7 ة0.اEت/ kاD@J. eIحتتو ا4انع/ يف ^+تخت Cم$و Aن. Wان4
Cم$و Aن. اضB9 Wان4و
[X G1+تخ/ kاD@J. eIحتتو ا4انع/ يف G.اEتت \y > ]
~فاDتلا ة8ومج/ ^B"عت Aلا mBرا4 Tفد باطخلا Cي+حت ,!
%;كر يتلا ةيج0نملا GتIB"d Q"VB Aت' نيzو1+/ ني. > براIتلاو
eB"d ن8 &B&جلا 3و01ملا Aلا اوVBد "يEBو 7cرا0@لا nنلا A+8
2رد &< لS/ ":ا;جلا ب"حل يUاي*لا باطخلاف > R‡ان. مت nن
(دو$وملا ة<لعلا CيSمت Aلا Tفد cذلا باطخلا Gن9 2اU9 A+8
":ا;جلا %ا8وKو/ ني. [ ا*ن"فو \{ >]
ةيكو+*لا ة8;نلا. يعBQوتلا Cي+حتلا wVترا &Iل Be1avieoris&e ]
ةنU ذن/ ةBا&. ةيDB"/Hا (&حتملا %اBلولا يف ت$ار يتلا]
\{b| &<و 7ا0تUارد يف ةي8وKوملا eيIحت ا0فا&49 ن/ ,اDف 7
ةيعBQوتلا ةUر&ملا 7cداV/ ت+جتو 7 &+ي1/و+. رانويل ا4Yاول Cم'
ةينا*+لا %ا&'ولا TBQوت ةUاردو باطخلا Cي+حتل ا0تلو اح/ يف
ةنو&ملا eB"d ن8 Corpus ] "ي= v kوIلا ان1+U9 امك %ا&'ولاو]
†وNنلا T/ C/اعتلا e:ا"طل RرايتLا mBرا4 ;يمB cذلا ,9
kو)ولا. يتلا kاD@Hا را"Dت. QاتمB cرا0@لا nنلاف > ةBو#+لا
Cمجلا ني. ةم:اIلا %ا<لعلا A+8 R&يكJت `لذكو > Gتين. Aلا
9&V/ ,-ف Gي+8و 7 ة„فاDتملا Cمجلا ن/ ة+*+U Aلا يض1تو
^ل~ت يتلا %ا<لعلا Cي+حت يف OضتB mBرا4 R"<9 cذلا CBوحتلا
Cي+حت ةي+معل ةي:ا"$لا ة1Nلا A1K9 روNتلا اذ4و 7 Cمجلا ني.
م+8X %انVل ن/ ةنVل &عB C. 7 باطخلا
>X باطخلا
&+ي1/و+. دو0جل ادا&ت/ا ةي+Bوحتلا ةB&يلوتلا ةUر&ملا %افاK! &عت
ون ةي:انh C.اI/ يف باطخلا 3و01/ TKو نDمBو mBرا4و
يD*م@ N# C1o&s23 ] نDمB ا/ ,! >cو#+لا YادHاو ةBا1Dلا]
ةيحط*لا ةUار&+ل ا0يطخت يD*م@ ون ةB"5ن ن/ G)لختUا
jوت*ملا ن8 6حV+ل ا4ا&عتت لو ةBوينVلا %اينا*+لا ا0ج0تنت يتلا
2ر&لا ,! >ا0ناV*' يف CBوJتلا 9&V/ ذLJت لو 3لD+ل eيمعلا
يف "05ت يتلا ا0تا/;يناD/و م+Dتلا ةي+م8 }لاعB ي+Bوحتلا c&يلوتلا
> ة#+ل _&Vملا kامعتUلا
باطخلل يج#ل#يس#سلا ليلحتلا
نيتLا. w."B M#Ba21tine 7 pيك"تلا %اBوت*م. f1++يلا ةB"5ن
>يحلا f1+ت+لا نتمل Cي+حت RروNت يف باطخ+ل Cي+حت Cك ,H
f'لB Gن9 امك 3لDلا kاعفH ةUو*حملا %ام*لا ن/ ةمU و4و
;جعل اذ4 و&VBو 7 f1+تلا _وKو/ Yاوت'ا يف %اينا*+لا روN<
باطخلا ن/ با"ت<لا 3&8و ة+مجلا. 3امت4لا يف احKاو ينا*+لا
ن/ ب"ت<ا ام+كو 7 ة+مجلا wUو "Sك9 aايترا. "عEB ينا*+لا ,!>
kوانتل اح+*/ mيل و0ف 7 3اعلا ] f1+تلا[ ن/ باطخلا 3وخت
&B&حتل O+Nت ةلوI/ %اينا*+لا %لوI/ ني. ن/ mيل 7 CDلا
ا0تلا' يف ا0IيVطت نDمB ل ةينا*+لا %لوIملا ,9 T<اولاو > CDلا
X] f1+تلا[ CLاد ل! Rذ4
[ b| >]
&*جتBو "Lxا باطL ةلJ*/ &يعB نيتLا. 3و01/ يف باطخلا ,!
7 "@اV/ "ي= باطL 7"@اV/ باطL[ ةينا*+لا %ا.اطخلا يف
يف ي8امت$لا }0نملا A+8 ن4ا"B اذ0ل 7 ]"' "@اV/ "ي= باطL
ا"ي*1ت "ي#لا باطL ةع<او "ي*1ت (رو"Kو 7 %اينا*+لا
يف باطLX GنJ. cو"ملا باطخلا Z"عBو اينا*لويUوU
ن8 باطL Gتا ت<ولا يف GنDل >> 7 f1+تلا يف f1كو 7 باطخلا
[X f1+تلا ن8 f1+تو باطخلا b\ GللIتUا. TتمتB Gن9 امك >]
> يلل&لاو cوينVلا
*$4ا#حلا( باطخلا *5/6
ا1يت*B"ك ايلو$ • &ع. اميف v Gت"مSتUا cذلا ةBراوحلا O+طN/ ,!
†انIلا. Z"8و &B&جلا c&Iنلا باطخلا %اي.د9 يف _ا@و
Interte4tue%%e تناك يتلا %لاجم+ل %اينا*+لا 3احت<ا Aلا "يEB
ةيIيIحلا ةB&8اIلا (&'ولافX7ا0SحVل ا8وKو/ ت*يل ا0ن9 &Iتعت
&ي'ولا ي+Lا&لا راوحلا • f1+تلا ي4 ت*يل 3لDلا • ,ا*+ل
C<Hا A+8 ني51+ت C8ا1ت ا0نDلو 7 Zو"ع/ و4 امك 7 kو;عملاو
[Xراوحلا c9 bb ة<ل8 ةلJ*/ يف ةB"4و$ ة+„U9 نيتLا. "يSBو >]
> ةBراوحلا. باطخلا
ةيI+تملا %اذلا mحت ^يك ˆ"ي#لا باطL T<اولا يف 7 Wر&ن ^يكX
باطخلا ةطUاو. "VعB cذلا ي8ولا اذ4 7"ي#لا f1+ت. ا0ي8و يف 7
"يhJتلا و4 ا/و 7 ةيلاع1. باطخلا ي8ولا p8وت*B ^يك ˆ ي+Lا&لا
يI+تملا G. f1DB cذلا 3لDلا Gي$وت A+8 باطخلا GUرامB cذلا
[X ˆ &ع. ن/ bi ] باطخلا Cي+حت مي4ا1ملا Rذ4 %روd &Iل
>ي$ولويUو*لا Cي+حتلاو %اينا*+لا ‰ ني. ة+Nلا تIhوو ي:او"لا
CNتتو نيتLا. j&ل ةBاو"لا يف ةBراوحلا ?امنH ا&B&حت &جنو يف
%ا1+لا ني. cراوحلا T.اطلا %ا ة+Lا&تملا ة<لعلاو نيج0تلا
> ةNلاخلا %اراوحلاو
,ورو&ت Gف"ع/ ةBراوحلا 3و01/ ,! T#Todorov ة<ل8 CكX GلوI.
نيzو1+/ Cك و9 7 نيBو1@ ني$اSن CDف >>ا)انh "VSعت نيzو1+/ ن.
Gيلل&لا %ا<لعلا ن/ †اL _ون يف ,لL&B 7"LHا ام4&'9 رواح/
[XةBراو' %ا<ل8 ا0يم*ن bl >]
(Yا"< 3&<و 7 ةي.و+Uلل ا&Iن نيتLا. G$و روNتلا اذ4 ن/ ا<لطناو
>ي$ولويUوU e+طن/ ن/ pيلاUHا €Bراتل
\ بو+UHا. ;يمتتو ]AطUولا روNعلا[ ةBوط+*لا ةي<وhولا •
>"ي#لا باطL 6. يف nخ@ Aلا &ن*/ "ي=و c"ط*لا مخ1لا
b ,ان"Iلا[ ةينلIعلا ةي<وhولا • \u و \y بو+UHا. ;يمتتو ]
> OKوHاو PرHاو PدHا c"ط*لا
i ,"Iلا ةBا0ن[ ةB&Iنلاو ةيع<اولا ةBد"1لا ة8;نلا • \y ,"Iلاو \{ ]
باطخلا pB"*ت Aلا Cيملاو e*ن/ cQاج/ بو+UJ. ;يمتتو
> ^ل~ملا %اIي+عتو ة.و$9 kلL ن/ cو"ملا
l ا0ت.ا-. ;يمتتو] (")اعملا ة+'"ملا[ ةBوV*نلا ةBد"1لا ة8;نلا •
>cد"*لا Pاي*+ل
نB"يLHا ني+N1لا X ة#+لا ة1*+فو ةي*كراملاX G.اتك يف nNLو
باطخلاو 7 ام0تا"ي#ت/و "@اVملا باطخلاو "@اVملا "ي= باطخ+ل
ةUارد ي4و ةيUو"لاو ةيناملHاو ةي*ن"1لا يف "حلا "@اVملا "ي=
GD+*B ,9 ي#VنB امل ا$ومن نيتLا. Cي:اخي/ ,اك &Iل > ةنراI/
%&$و &Iلو > ةل;علاو دومجلا ن/ n+ختB يDل ينا*+لا
باطخلا Cي+حت kو' Gمي4ا1/ يف (")اعملا %اي:ايمي*لا
ةين.Hا را*/ &B&حت يف اي8ون ا/&Iت eIحت ا0+ع$ ا/ ةBراوحلاو
> ةيف"ع/ kوI' (&8 G8Qانتت تلاQا/ م+عل (&B&جلا
نيينا*+لا j&ل باطخلا مي4ا1/ ا1يت*B"ك ايلو$ r"عت*ت ,ا &ع.
Cك A+8 k&BX باطخلا ,9 Aلا n+خت ا0يلا (را@لا تIVU يتلا
"يhJتلا يف kوHا ةV=ر T/ يI+تملاو …اVلا Gتاين. CLاد cوتحB f1ك
[X"LHا A+8 bo ا1B"عت اضB9 ] e+#ملا nنلا[ ا01ل~/ يف 3&Iتو >]
Gن9 امك 7 ة#+لا 3ا5ن TBQوت &يعB ينا*ل Pوف Qا0$ Gن9 A+8 nن+ل
nنلا Yاضف CLاد 7 †انIلا c9 †وNنلا kداVت eB"d ن8 د&حتB
ةعdاIت/ ,وDت j"L9 †وNن ن/ (وLJ/ %اzو1+/ (&8 Wان4
ادا&ت/ا &عB †انIلاو nنلا. Gت<ل8و باطخلا 3و01/ ,! > (&Bاح/و
> نيتLا. مي4ا1مل
باطخلل يئايميسلا ليلحتلا
ني. ;يمB و4و 7 باطخ+ل Cي+حت Gتا و4 ي:ايمي*لا Cي+حتلا ,!
ةي+مجلاX ةBوينVلا %اينا*+لا ني.و X ةيNنلا اIيتويمي*لاX | `ل >
Aم*B ا/ و4و v ا$اتناو اVيك"ت ة+مجلا. مت0ت ني' ("يLHا Rذ4 ,9
kاو<Hا ‚اتنل 3ا5ن YانV. مت0ت اIيتويمي*لا ,-ف v ةي+مجلا (ر&Iلا.
نمف 7 `لذلو > ةي.اطخلا (ر&Iلا. Aم*B ا/ و4و > †وNنلاو
Rذ4 Yان. يف مDحتت يتلا نيناوIلاو &8اوIلا TKو ,xا pUانملا
[X †وNنلا `+تو kاو<Hا bq >]
دو0$ Gيلا ت0تنا ام/ e+طنB باطخ+ل ي:ايمي*لا Cي+حتلا ,!
يتلا %اروNتلا C:ا*م.و 7 ة#+ل ة/اعلا ةB"5نلا kو' نيينا*+لا
%اي:انSلا T/ ا*ناجت/ ,وDB ,9 يضتIBو باطخلا. تطي'9
[] ةي+معلا• e*نلا[ v ] 3لDلا • ة#+لا[ g ةيUاUHا pro,ess v ]
Gط."ت يتلا ة<لعلا C1#B ل Gن9 امك 7]ي/لDلا YادHا• ةBا1Dلا[
و4و mيت روكو 2امB"جل ي:ايمي*لا مجعملاف > f1+تلا GلوIم.
ا0يلا "5نB يD*/وEت "5ن ة0$و ن/ ةBا1Dلا O+طN/ Š<انB
امك 7 f1+تلا ةي+م8 يف ةBرو"ضلا ?و"Eلا ن/ ة8ومج/ ا0ن9 A+8
g ةBا1Dلا Rذ0ل نيت+Iت*/ نيترو) A+8 "فاوتB Gن9
ي:ايمي*لا د"*لا ةBا1ك g لو9
> 3لDلا. "يVعتلا و9 ^)و+ل ة+.اIلا ةBا1Dلا g ايناh
وEتو ^ي+*/اB رو5ن/ p*' ي:ايمي*لا د"*لا ةBا1Dل ةV*نلا.
يف • ةيVيك"تو ةي1ينNت %لN1مت ا0ن9 A+8 ا4روNت نDمB يD*/
"يUوU cد kاون/ A+8 اطي*. لا&VتUا ا01)و. mيلو • Gتا ,xا
("5ن ةBد "*لا kاD@Hا Rذ0ل "5نB ي:ايمي*لا Cي+حتلاف ة#+ل
ةطVت"/ ا0نH ةينا*ل "ي=و ةينا*ل ة8ومج/ Cك ن8 ة+Iت*/ ةينوك
ةUر&/ Cضف Aلا (را@لا ي#VنB ان4و > ةينا*نلا ةB"IVعلا.
ةي$ولوفرو/X ^ل~/ †وNخلا G$و A+8و 2و"لا نيينلDEلا
G$وتلا %ا ةي*ن"1لا ةUر&ملا يف R"يhJتو Xةيفا"خلا ةBاDحلا
ةBوينVلا g 2امB"$ 7 ةBاDحلا eطن/ g ,ومB". دو+ك[ cوينVلا
لو >] ةي$ولو.و"Sنلا ةBوينVلا g 2و"تU ي1يل دو+كو 7 ةيلل&لا
تناك ةيم+علا Ghوح.و بو". ةB"IV8 ,J. 6'ا. c9 "DنB ,9 Tيطت*B
> R&8او<و cد"*لا pيك"تلا رو05ل ا&ي0مت
A+8 3اIت ,9 ن/ ل&Vف 7 ^)و+ل ة+.اIلا ةBا1Dلا nخB اميف ا/9
ة=اي) ني+ج*/ f1+تلا ةي+م8 eفو mUJتت ا0ن-ف 7"0نلا ة+<اU
ا1ل~/ j"Bو 7 3لDلا. ا0ن8 "يVعت+ل ة+.اIلا ةzو1+ملا kاD@Hا
&عت ةBا1D+ل ة$ود;ملا ةعيVطلا ن8 6B&حلا ,J. ي:ايمي*لا مجعملا
> باطخ+ل ?وVض/و &B&$ روNت Qاجنل (رو"K
f1+تلا. Gت<ل8 ةلJ*/ a"طB باطخلا ,-ف kاو'Hا Cك يفو
CS/ ةيع$"ملا R"dJ. مت0B ي:ايمي*لا kاجملا نDلو > C)اوتلا.و
CIت*ملا Aطعملا يفاISلا Pاي*+ل GتV*نو ي8امت$لا YاحBلا
ة+.اIلا %ا.اطخلا ةيطمن ,! > يلل&لا و9 يVيك"تلا G+ي+حت CLاد
تناك ام0/و 7 ةNلاL ةي:امB! ,وDتU رو5نملا اذ4 CLاد CDEت+ل
ةي4ا/ ةف"ع/ ة+DE/ ,-ف (د"ج/ باطخ+ل ةي:امBلا %ا1B"عتلا
ي.دHا باطخلا د&حB ا/&ن8 Aت'و 7 ة'و"ط/ AIVت باطخلا
[Gتي.دJ. Litterarite ] بدHاف > 2و"لا ,وينلDEلا ا0. jدان امك
%ا/لعلا ن/ 3ا5نX g م4روNت يف Si)nes م5ن+ل Chام/ Cيلد
> €لا >>اي$ولوSيملاو ,ون1لاو ةيعيVطلا ة#+لا ,J@ 7j"LHا ةيلل&لا
ينVB Gن-ف 7 ,ون1لا ةيI. ن8 R;يمB ا/ اذ4و 7j"L9 ة0$ ن/و
ة$ر&لا يف يللد 3ا5ن 7 ,! 7 Gن! 7 ة#ل c9 ةين. (&8ا*م.
PلL c"يVعت 3ا5ن Gن! j"L9 (راVع.و 7 ةيناEلا Co&rotati/ يفو
3ا5نلا %ا&'و نBوDتل (دامك 3&خت*ت ة1+لا ,-ف 7 ت<ولا m1ن
[A1ي+*/ايلا aلط)لا p*' 7 ,! يمتنت يتلاو 7ي.دHا
H$e%&s%svi&e 7 G)اخلا ا0تللا &I1ت ل 7"يVعتلا &يع) Aلا ]
[X ا0نومض/ by >]
,9 نDمB يتلا ة)اخلا %ايطعملا %د&' ةيUو"لا ةينلDEلا ,!
cذلا و4 ,و*Vكا$ ,ا/ور ,! >ي.د9 Gن9 ا/ ا.اطL ا0. يم*ن
م+علا _وKو/ ,!X kا< ني' ةي:ا0نلا ا0ت#ي) ("D1لا Rذ0ل Aط89
X ةي.دHاX امناو 7 بدHا و4 mيل ي.دHا Litterarit ن/ CعجB ا/ c9
[Xاي.د9 لم8 ا/ Cم8 b{ >]
Cي+حت kاج/ يف اي+عف ا/&Iت C)اوتلا %اي:ايميU تف"8 &Iل
kام4لا ن/ م="لا A+8 > ت*لا ا01:اzو &B&حت. `لو 7 ةلاU"لا
,لور j&ل ا"يVك ا)"' &$و cذلا 7 X ةلل&لاX _وKومل OKاولا
^)و ,! 7 ةلل&لا %اي:ايميU %ا0$وت نمK ا4Qا".! يف %را.
OمU 3اج*نلا ن/ ا"يVك ار&< نمضتB C)اوت+ل 3ا5ن ا0نJ. ة#+لا
g ,و*Vكا$ GمUر cذلا ‚ومنلا. 3امت4لا. ةينا*+لا ةUار&+ل
GنH `ل >]ا0تيع$"/ • ةلاU"لا ننU v يI+تملاv ةلاU"لاv …اVلاX
(دو&ح/ ة+م$ C8 روNحملا ينا*+لا eيVطتلا Qواجت ن/ ا0نD/
(Yا"Iلا Aلا ةBو#+لا ("4ا5لا A+8 CمتEت يتلا n:اNخلا ن/
,و*Vكا$ ,اك ااو >j"LHا "يVعتلا "4ا5/و †وNن+ل ةينا*+لا
Aلا را@9 ,امتول ,9 ل! Gيلا CU"/و CU"/ ني. باطخلا "N'
Wان4 امناو 7يI+تملاو …اVلا ني. ,وDB ل يI+تلا ن/ "Lt ‚ومن
Aلا ةV*نلا. ,JEلا و4 ام+S/ ي+Lا&لا راوحلا Gيف CجتB باطL
يف G5ح+ن ا/ اذ4و >> Gتاو …اVلا ني. ,وDيف ةيتاذلا ("ي*لا
>X 3اBHاX Gتا"كذ/ يف ني*' Gd باطL
مل ةيعKوو ةي+I8و ةيعيVd Aلا ا08اون9 ^نNB و4و ةلل&لا م+8 ,!
ةي:ايميU 39 ةيتو) تناك9 YاوU kاNتلا %لاج/ Aلا (را@لا Gت1ت
يف اميUلو ,ا&يملا اذ4 يف اي+$ ب"علا 3ا0U! ,وDBو 7
> ةيتاو"لا • ةBرا#يملاو ةي:اEملا ا0ن/ ةينانويلا ة1*+1لا. م0كاDت'ا
&ن8 ةلل&لا م+8 ني. ,راIملا 2ر&لا Aلا cروLاف kدا8 p4ذBو
%امي*Iت ني. انراI/ لS/ يطعBو > ةSB&حلا %اي:ايمي*لاو ب"علا
^ينNتو ةلل&لا م+8 [ة/لع+ل يDB"/Hا 2"ي. i| >]
Pا*نلا براIB ام+8 G1)و. ي:ايمي*لا 2ر&لا aومd &تمB
دويIلا ن/ ةينا*نلا ةف"عملا kوI' nي+خت Aلا ةي/ل0لا
}:اتن Aلا kو)ولا ن/ ا0hاح.9 Pوعتو 7ا0+VDت يتلا ةيIB;يفاتيملا
wUو يف ة<و/"ملا ا0تناD/ ا0ل ,اط+U %ا ا/و+8 ا0ن/ Cعجت
ةيم+علا (Yا"Iلا ن/ ا0نDمتو > (و4 اعملا ةينا*نلا ةف"عملا
ةينا*نلا "4او5لاو 7 ة'و"طملا %ايلاD@لا ن/ "يSDل ةIي<&لا
يDلو > ‚ا*لا يIفHا "ي*1تلاو 7".اعلا C/Jتلا راd! &عتت مل يتلا
nحف A+8 رداIلا م+علا ةي8و"E/ ي:ايمي*لا 2ر&لا p*تDB
نيناوIلاو ا0Iم8 ن/ ب"تIBو 7ا0لوانتB يتلا (دام+ل ةIيمعلا AنVلا
ةيج0نملا GتاI+طن/ د&حB ,9 م+8 cJك Gي+8 ا/ا;ل ,اك 7ا0Vك"ت يتلا
ةي:ا"$لا Gتاود9 نحتمBو GتلوI/ mU~Bو ةB"5نلا Gتا;Dت"/و
يتلا و9 7j"LHا 3و+علا ني.و Gني. CN1ت يتلا دو&حلا ^EDت*Bو
>ا0ن/ G."Iت
kامعتUا ,H 7 "Lt C)اوت c9 ن/ &I89 c"EVلا C)اوتلا ,9 و&VB
ل! "يUوU cد &ن انB&B"ف kا< امك متت ل kاجملا اذ4 يف ة/لعلا
kاNB! &N< ,واعتلا ?"تEB اذ0ل 7 ةي8امت$لا (ايحلا CLاد
kداVتملا TKاوتلا. ل! اضB9 `ل eIحتB نلو يI+تملا Aلا ةلاU"لا
مB&Iت يI+تملاو …اVلا ني. 3وIB راو' cH Aن*تB Aت' eفاوتلاو
Yام+8 sع. ,-ف اذ0ل >ا0ي+8 TKاوت/ %ا"1ي@ CD@ يف راDف9
ملاعلا يف aوKو. "05ت ل kاNتلا ةي+م8X ,9 Aلا او0تنا ةلل&لا
c9 ,! 7ي8امت$ا ?اEن و9 ,واعت Wان4 ,وDB ا/&ن8 ل! 7يناويحلا
ي8امت$ا راو' Cك ,9و >>> ,واعتلا. GUاU9 يف wVت"/ kاNتا
[X ,واعتلا. wVت"/ i\ >]
ZاEDتUا Aلا Z&0B ي8امت$لا e*ن+ل ي:ايمي*لا Cي+حتلا ,!
دا"فHا %ا<ل8 †وNخلا A+8و Tمتجملا CLاد %ا<لعلا 3ا5ن
c"EVلا Tمتجملا يف %داU يتلا ةم5نHا ,9 AI+ن اذ0ل م0تا$ا'و
ي:ايمي*+ل نDمت ا/ 7 ةيفاISلا ةB;/"لا ةم5نHاو %ا/لعلا ن/ ا0ل
مي5نتلا ي1ف 7 ةي8امت$ا ةIVd و9 ة„ف و9 ةحB"@ &B&حت ن/
%ا/لعلا ن/ ة+م$ يف Cجتت %ادا8و اUوId j"ن c":اEعلا
%ل1حلا ehا "d يف "Lt ي8امت$ا 3ا5ن ن8 G. ;يمتت ا/ Qو/"لاو
> ةيفاISلا "4ا5ملا ن/ `ل "ي=و داي8Hاو متJملاو 2ا"8Hاو
,-ف (د&عتملا GلاD@ا. C)اوتلا ةعيVd Aلا اI.اU ان"@9 &< انك ا!
C)اوتلاف 7 ةي+)اوتلا kاD@Hا Rذ4 ن/ CD@ CDل %ا"1ي@ Wان4
ا/ ا0ن/و 6حVلا G1EDتUا ا/ ا0ن/ G. ة)اL %ا/ل8 Gل يناويحلا
يتلا ةيعيVطلا %ا"1يE+ل ةV*نلا. ,JEلا `لذكو 7لو0ج/ يI.
7 ا0تلاUر يI+ت ن/ نDمتيف 7ا0تارا@! و9 ةعيVطلا %ا/ل8 د&حت
> ي+Iعلا و9 ي*حلا Wاردلا eB"d ن8 YاوU
ا0Lان/ QاتمB ةIطن/ يف (داعلا Pوف ادرا. mIطلا ,اك ا-ف
?وIU ن/ ةيتt د"Vلا (و*< ر&N/ ,9 ,ا*نلا Wر&B kا&ت8لا.
Pو1ت يتلاو ةBداعلا "ي= (را"حلا دا&ت@ل ةV*نلا. mDعلا و9 > }+Sلا
> eB"' دو$و Aلا دوعB &< ا4ر&N/ ,J. Wر&يف ي+N1لا ا0ل&ع/
%ا"1يEلا ني. (&Iع/ ,وDت &< e:ل8 دو$و ن/ }تنB G+ك اذ4و
> ,ا*نلل ةي$ولوي*1لا ةيUا*حلاو 7ي$ولويVلا نBوDتلاو ةيعيVطلا
7 ةي8امت$لا %ا"1يEلا • ا1نt ان&ك9 امك •AIVت "/9 ن/ نDB ام0/و
%ا/لعلا م01ل انطف Yاكو 7اي+م8 ا&0$ p+طتتو 7ا&يIعت "Sك9
امك ة/لعلاف 7اIيم8 ام0ف ا0م0فو 7ا4"ي*1ت ةلواح/و ةي8امت$لا
kول&/و kاد ن/ ,وDتB _او ي8امت$ا ‚اتن X ي4 ,امل و9 ا0ف"عB
[Xا0تا • ة/لعلا "ي= ا/و01/و9 ا„ي@ 3ا8 G$و. ,لSمB ib >]
ةم5نHا Tيم$ CمEيل &تمB ي$ولويمي*لا Cي+حتلا ,!
39 ةي8امت$لا 39 ةيعيVطلا 3و+علا يف ة+Sمت YاوU ةيIيdويمي*لا
;لراEت RروNتو "يUوU cد G. JVنت امك م+علا اذ4 ,! ةيفاISلا
%ا/لعلا Pا*ن9 Tيمجل ام+8 ,وDB ,9 Aلا OمطB 2"ي. 2ر&نU
6حVB ي:ايمي*لا _و"Eملا kاQ ا/و 7 ةBو#ل "ي= و9 تناك ةBو#ل
GتاUرام/و Gتا8وKو/و 7 ةيع$"ملا R"d9 د&حت ملاع/ ن8
GتلوI/ OيKوتو 7 Gج0ن/ مU"ل j"LHا 3و+علا. Gتا<ل8و ةي:ا"$لا
%اي$ولوSي/[ Gتا.اتك يف %را. ,لو ". ا&' ا/ و4و > ة<&.
Rذ4 (راh! Aلا ] ةي$ولويمي*لا ")ان8 %ا/لعلا ةBروdا"V/او
,! ,وIيف 7 _و"Eملا اذ4 }ضن. e+عتت يتلا اBاضIلا
,9 نDمB ل Gن9 &Iتعنو ميمNت Aلا ة$اح. kا;ت ا/ اي$ولويمي*لاX
pV*. "SكHا A+8 `لو 7اذ4 Cي+حتلا }0نمل ;ي$و باتك c9 &$وB
Pا*ن9 Cك م+8 ,وDتU اي$ولويمي*لا ,H[ ةع*تملا GتمU
ممNت ا/&ن8 ل! ("@اV/ }لاعت نل اي$ولويمي*لا ,او >] %ا/لعلا
ي:ايمي*لا مكا"تلا اذ4 3ا/9و > XيVB"جت وحن A+8 Pا*نHا Rذ4
ةينا*نلاو ة/اع. 3و+علا }4ان/ يف ةيIيI' (روh ن/ Gh&'9 ا/و
اد&عتو 7روNتلا يف انBاVتو a"طلا يف ا8ونت 6'اVلا &جB 7 ة)اخ.
sع. يف • %اي:ايمي*لا ا0يف mVت+ت 7 ةيIيVطتلا ةUرامملا يف
اSB&' &عB مل %ا/لعلا م+8 نDلو 7 ةي+BوJتلا ةB"5نلا. ‹ %لاحلا
GتاB"5ن راVتLاو 7 Gتاي.د9 ,ايVتو 7 GتلوI/ Yان.و Gملاع/ &B&حت. لا
ي1*+1لا "يD1تلا €Bرات يف ZداNن انن-ف لاو > ةي:ا"$لا Gتاود9و
يف تم0U9 يتلا ةمB&Iلا بوعEلا &ن8 GتاروNت ن/ "يSك A+8
ب"علاو eB"= لاو نيي+.اVلاو ةن8ا"1لاك ةينا*نلا (راضحلا Yان.
(روS. ,"ت<ا م+علا اذ4 دلي/ ,! 7 €لا >> ,ا/و"لاو نيم+*ملاو
%ا;جنملا. eيhولا GdاVترا ةجيتن ")اعملا ينا*+لا "يD1تلا
> 6B&حلا م+علا ا0II' يتلا %افاEDتUلاو
7ما#,لا
\ † v "م8 راتخ/ &م'9 g ةم$"ت v ة#+لا م+8 mU9 g cا. وBرا/•
\\b
b g e.ا*لا T$"ملا• \\i >
i g n:اNخلا g ين$ ن.ا • \•\y
l † • pيV+لا ين#/ g 3ŒE4 ن.ا • l{| >
o † v ا4انV/و ا4انع/ ةي."علا ة#+لا ,ا*' 3امت g "5نB • \y{ 7
b|l
q † v CN1ملا g c"Eخ/;لا • q >
u † v ةيفاDلا A+8 يK"لا a"@ g يK"لا • ob >
y ن/ ة8ومج/ g ةم$"ت v د"*+ل cوينVلا Cي+حتلا g %را. ,لور •
g _ v ةي."#ملا Pافt ة+ج/ v ني1ل~ملا y • { v \{yy † v { >
{ g e.ا*لا T$"ملا • { >
| g G*1ن • ا {
\\ g ةم$"ت v ة/اعلا ةين*لHا يف 2ورد g "يUوU cد •
g † > نيي*نوتلا ني1ل~ملا ن/ ة8ومج/ b{ >
\b g † v "يUوU %اينا*+ل CL&/ g WراV/ ,ون' Ž iq >
\i "D1لا ة+ج/ v ةي$ولوB&BJك ة#+لا g يناعطلا ^UوB "5نB •
g † v ,انVل ")اعملا ي."علا uo >
\l • H3&s%er 5 !ro%errnines a u&e t1erie du - %an)a)e ed# Minuit
-!aris pp# 6 >
\o • H3&sier7 esrais %in)insti)ues- ed7 Minuit Ž
!aris pp# 86 >
\q • Andre Mastinet 7 e%e&ents de %in )uisti(ue •
)enerate ed A%&and "%in pp79:6 >
\u • *ean Du+ois e9 outs 7 Di,tionnanes de - %in)uisti(ue - ed7
%arous4 pp# 9;< >
\y 3و+8و &يIعتلا ,ونف g,احd راطي. ;يندو ,احd ,ومBر •
† •,انVل Ž ةن*لHا b{b >
\{ • *ean Au%ois autres7 Ai,tionsire de %in)uisti(ue -pp#9;< >
b| &مح/ gةم$"ت •ة#+لا ة1*+فو ةي*كراملا gنيتLا. Cي:اخي/ •
† •&يعلا ينمBر c"DVلا \o| >
b\ g e.ا*لا T$"ملا • \oo >
bb gG*1ن • \ou >
bi gG*1ن • \ou >
bl • T# Trdorov Mi%ea% 5 %e prin,ipe dia%o)i)ue - pp >
{o•{o >
bo • *u%ia =ristera > Le Lan)a)e ,et in,onnue - ed S,uit-!aris-
pp#7 96< >
bq Ž †وNن+ل يIيdويمي*لا Cي+حتلا g,"يفو"تنا ة8ام$ •
_ •ةينا*لو ةي.د9 %اUارد ة+ج/ Ž يني="*لا &مح/ gةم$"ت b Ž
\{yq † Ž bq >
bu • Greiruas et ,onstes7 senuiotii(ue - Di,tionnaine- %aisonne
de %a t1eorie du %an)a)e ed - Ha,1e%te -!aris- 96?6-pp# 9:@ >
by c&Iنلا باطخلا kو)9 يف g,و"Ltو Zوردوت ,اط1B;ت •
† Ž ينB&ملا &م'9 gةم$"ت Ž &B&جلا \i >
b{ gةم$"ت •ي+DEلا }0نملا ةB"5ن g,و"Lو 3واVنخB! mBرو. •
† Ž pيطخلا مي4ا".ا iq >
i| ةنراI/ ةUارد ب"علا &ن8 ةلل&لا م+8 gcروLاف kدا8 g"5نB •
† Ž ةSB&حلا Yايمي*لا T/ b{ >
i\ • Ada& Sena/7 Introdu,tion a %a se&a&ti(ue - !aris ed 7
Hutropos 96?A - pp7 96A >
@8- =oti B S# iS&an 7 !re,is de se&anti(ue - F1a&,aise - ed
Fra&,2e 96?;#

‫بنفسه مفيد لمعناه . وهو الذي يسميه النحويون الجمل ، "نحو:‬ ‫زيد أخوك ، وقام محمد، وضرب سعيد، وفي الدار أبوك ، وصه‬ ‫ومه ورويدا... فكل لفظ استقل بنفسه وجنيت منه ثمرة معناه‬ ‫فهو كلم ")3(. ويشير ابن هشام الى تحديد ماهية الجملة بمنطق‬ ‫اللساني المعاصر، لن الخطاب اللساني وضع أسسا اللساني‬ ‫المعا هو، لن الخطاب اللساني وضع أسسا ابستمولوجية‬ ‫لمنطلقاته المنهجية عندما أوضح الفروق القائمة بين اللغة والكلم‬ ‫، كما هو الشأن لدى دي سوسير في كتابه دروس في اللسانيات‬ ‫العامة إن "الكلم هو القول المفيد بالقصد ، والمراد بالمفيد ما‬ ‫دل على معنى يحسن السكوت عليه ")4(، وهو التصور ذاته الذي‬ ‫نلفيه عند هاريس .‬ ‫إن اللغويين العرب أولوا أهمية كبرى للكلم وربطوه بماهية‬ ‫الجملة وقسموا عناصرها الى اسمية وفعلية من حيث موقع‬ ‫المسند والمسند اليه وما أنجز عنها من علقات حددها تمام‬ ‫حسان في العلقات السياقية )القرائن المعنوية وحصرها في‬ ‫السناد( والتخصيص والنسبة والتبعية والمخالفة)5(.‬ ‫إذا كانت الجملة هي الكلم عند ابن جني، فهي تقابل القول عند‬ ‫سيبويه ، أما جار الله الزمخشري فعرف الكلم بأنه "المركب من‬ ‫كلمتين أسندت احداهما الى الخرى... وذلك ل يتأتى إل في‬ ‫اسمين كقولك زيد أخوك ، وبشر صاحبك أو في فعل واسم نحو‬ ‫قولك ضرب زيد وانطلق بكر ويسمى جملة ")6(، إن تصور‬ ‫اللغويين العرب للجملة وصلتها بالكلم ل يخلو من غموض‬ ‫وتناقض في بعض الحايين .‬ ‫هناك تصور آخر للعلقة بين الجملة والكلم نتيجة للفروق التي‬ ‫تكمن بينهما فيقول الرضي "والفرق بين الكلم والجملة أن‬ ‫الجملة ما تضمن السناد الصلي سواء كانت مقصودة لذاتها أول‬ ‫كالجملة التي هي خبر المبتدأ وسائر ما ذكر من الجمل .. والكلم‬ ‫ما تضمن السناد الصلي وكان مقصودا لذاته فكل كلم جملة ول‬ ‫ينعكس ")7(.‬ ‫بين لسانيات الجملة ولسانيات الكلم‬ ‫هناك إذن _طرخان يتمثلن في لسانيات الجملة ولسانيات‬ ‫الكلم ، فأين نضع مفهوم الخطاب ضمن هذين الطرحين . فإذا‬ ‫قررنا بأن الخطاب مجموعة جمل تتوافر على شرط النظام ،‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->