P. 1
69

69

|Views: 389|Likes:
منشور بواسطةNour Eddine Noureddine

More info:

Published by: Nour Eddine Noureddine on Oct 17, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/12/2013

pdf

text

original

تابلطتمل ةباجتسلا نيب، ديدجلا يرئازجلا يبساحملا ماظنلا

ةيرئازجلا ةئيبلا تايدحت ةيلدلا ةبساحملا رييا!" #يبطت.
ينايزم نيدلارون: ذاتسلا
رئازجلا.ةدكيكس ةعماج
$%ل" :
يبساحملا ا!"لا #$او% &دم ةسار' (ل) *+يئر ,ك-. / 0حبلا ا12 3د4ي
5 ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م ديدجلا 8رئازجلا IAS/IFRS (ل) 9و:ولا ,ج; نم6 .<
ا!"لا ا12 ي"ب% (ل) ='; يتلا ,ماوعلا 6 >ابسلا ?2; ?يد@% دع.6 A3د4لا ا12
ةBب%رم CناD 6; ةيل6دلا ةيبساحملا =ادجتEملا. #Fعت% CناD Gاوس يبساحملا
?لاعم ?2; (ل) HرBتلا دع.6 A 8رئازجلا 'اIتJKا ا4$رL يتلا ةير1جلا =Mوحتلا.
ةبساحملا ريياعم6 ريNلا ا12 ني. ةنرا@م GارجO. 0Pابلا اJA ديدجلا يبساحملا ا!"لا
?2ل ةيبساحملا ةجلاعملا6 Q ة4ج نمA 8ر!"لا يمي2اRملاراSKا 0يP نم ةيل6دلا
. &رN; ة4ج نم ةبساحملا &وتEم (FLةP6رBملا اياT@لا
ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"لا U; ا2'اRم ةيساس; ةجيتن (ل) 0Pابلا ,:و% دJ 6
نم ةياد. V. ,معلا Uايرس U; M) ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م ريبD ,ك-. #$اوتي
5 ةFب@ملا ة"Eلا 7FBم WXYX =امزFتEم6 Z6ر-. #Fعت% =ايدح% ةدL Vجاوي <
[\ ,حم V@يبB% نم ةر!ت"ملا 7$ا"ملا ,عجي امم AVل ديجلا #يبBتلا.
ةم!نلا +م% ة@يJ' 6 ةعيرس =اP]:) Gارج) ةر6رT. ي:وي 0Pابلا UO$ VيFL6
ةي"يوكتلاA ةينونا@لاA
V"يم^% 6 يبساحملا ا!"لا ا12 #يبBتل ?ئ]م _ا"م ري$و% ,ج; نم.ةيبيرTلا 6 ةيلاملا.
&ةي'ات(ملا تامل)لا ا!"لاAيل6دلا يبساحملا #$اوتلاAةيل6دلا ةبساحملا ريياعم
ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا.
Abstract :
The aim of this ressarch essentualy is the stady of the situation of coherence of
the new algerian accounting system with the international accounting standards.
.Inorder to reach this goal , after giving the most important causes and factors that
due to adopt this accountig system even if it’s lined to the international accountig
novelties or to the radical changes that faced the Algerian economy, and after
descri!ing the most important points of the new accountig system, The reasercher
has made a comparaision !etween this later and the IAS/IFRS concerning the
conceptual field and the accountig resolution of the greatest pro!lems imposed in the
accountig .The reasercher has reached a main result which the hope is that the new
accountig algerian system coheres in an e"trem way with the IAS/IFRS ,instead of
the challenges that will !e faced !y it in the !eginig of the year #$%$, related to the
conditions of well practice of this system, that’s why will lead to tae advantages
aimed from it as undoulted. This fact maes the reasercher’s advices on the necessity
of a &uic and precise reforming proceedings, which touch the legal ' educational '
financial and ta"ical systems inorder to provide a convenient atmosphere for the
application and richening of this system.
ة"د*":
%

'ادL)ريوBتل ةريبD ا'و4ج ي`املا Uر@لا نم ريNلا د@علا د4\
ةيل6دلا ةبساحملاريياعم
Cلاaام 6 يلاحلا Uر@لا 7FBم ي$ ا2رامb C% ; ةما2 cئاتن نL =رRس;
&وتEم (FL نييبساحملا #يبBتلا 6 ركRلا (FL (لاوت% 'و4جلا d12 cئاتن
ةبساحملا. نيمت4ملا ة$اD dابتنا >1ج (FL دLاس دJ6A?لاعلا 96' ?!عم
(FL نيم!"ملا6 ريياعملا eا": 6 نييجراN ني@Jدم 6 نيدRتEم نم
: ام2 نيم4م نيbدP 'و4جلا d12 cئاتن (ل) يل6دلا &وتEملا
Uر@لا 7FBم ي$ ةدحتملا =ايMولا ي$ ةJ]معلا =اDر-لا fع. ,-$ g
نم ةدPا6 ي2 6 hU6رن)h ةDر\ =اDر-لا d12 ةمد@م ي$6 يلاحلا
,ك\ ي$ ةيلام iراوD (ل) &'
j
; ,-Rلا ا12A ةJ]معلا ةJاBلا =اDر\
ةيبساحملاريياعمFل ا4%Kا 7.ا:; Vيجو% ?% دJ6 AةريبD ةيلام رئاEN
6 ةيما!ن =او:; =;د. 6 Aةيلاملا iراوكلا d12 >ابس; دPkD ةيكيرملا
,-Rلا ا12 نL cتن امD. ةيل6دلا ريياعملا وحن Vجوتلا (ل)وLد% ةيمي'اD;
.=اDر-لا ةمDوحل ةيلlD #يJدتلا ة"4م (FL ةمرا: m.او` nر$
?Jر ي.6ر6لا Uاملربلا رارJ ر6د: g YoXo ي$ Yp ةيFيوج WXXW
اbدP UاD Vن; ريq Vتي'6دحم ?qر6 A ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم #يبBت.
ي$ Gدبلا ةB@ن ربتLا6 A يملاعلا &وتEملا (FL ةيل6دلا ريياعمFل امLدم
ةبساحملا ريياعم (ل) ايلارتسا 6 Uا.ايلا 6 اد"D ,^م 96دلا نم ري^كلا 9وح%
. ةيل6دلا
6 ا.ر6; 6 ةيكيرملا ةدحتملا =ايMولا '6دP iادPلا d12 =اعب% CBr%
دJ ةيما"لا 96دلا ?!عم U; ,..ةيمان 6 ةمد@تم ةديدL 96' (ل) =دتما
#Fعت% >ابسل ا4. =د\رتسا 6 ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم (ل) C@بس
(FL ةيجراN 6 ةيFNا' Zوs` 'وج66 A ة4ج نم يبساحملا ا4ما!ن tعT.
. ةيل6دلا ريياعملا ي"بتل ةبساحملا يم!"م
ةuيبلا ,LاRت%A ةيبساحملا ريياعملا ةملوعل يما"تملا dاج%Kا ا12 7م
ةيبساحملا ةuيبلا 7م ا'رBTم 6 اي.اجي) ]LاR% *اL ,ك-. *ةيرئازجلا
3د4ي =اEسvمFل يبساحملا ا!"لا (FL w]:) GارجO. [لذ 6 ةيل6دلا
=ابFBتم 7م رئازجلا ي$ ةيبساحملا =اسرامملا ني. #$او% #ي@ح% (ل)
HوEلا 'اIتJ) ا!"ل رئازجلا ي"ب% ,x ي$A ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم
امTن) >ارتJ) (ل) ة$ا`)A ي.6ر6Mا 'اح%Kا 7م ةDار-لا HاR%) 7يJو%6
mBrملا يناعي 81لا CJولا ي$.ةراجتFل ةيملاعلا ةم!"ملا (ل) رئازجلا
اL1"م دمتعملا ي"Sولا يبساحملا Ypyz ,D ةمدN ي$ اروIJ
نيرم^تEم 6 ني`ر@م نم ةيبساحملا 6 ةيلاملا =اموFعملا يFمعتEم
وي ديدج يبساحم ا!ن ي"بت. w]:Kا 'و4ج CFFD د@ل .?2ريq6 Wz
ربم$ون WXXy يRناج 96; نم Gادت.ا 9وعRملا 8راس Uوكيس 81لا6
WXYX .
: 0حبلا ا12 ا4يل) 3د4ي ةيEيئر {ناوج ةع.ر; ديدح% نكمي
Y .ةبساحملا ة"4م (FL ا2رb; 6 ةيل6دلا ةيبساحملا =ادجتEملا ?2; ?يد@%*
#
W ةجر'6AVIئاIN ?2; ديدح%6 ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"لا t:6*
.ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م V@$او%
| ا!"لا #يبBتل ا4تمئ]م &دم6 ةيرئازجلا ةuيبلا 7Jا6 }يr-% *
.ديدجلا يبساحملا
=M~اEتلا (FL ة.اجKا 9]N نم Uوكتس 0حبلا ا12 3اد2; #ي@ح% U)
:ةيلاتلا
Y • ةيل6دلا ةبساحملا ريياعمل يمي!"تلا 6 8ركRلا راSKا و2ام *
+ • ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ي"ب% =ايLاد% ي2 ام*
| ا!"لا ةعيبS ام • ?يد@لا يبساحملا ا!"لا w]:) =ارربم ي2 ام*
•V%ازيمم ي2ام6 • ديدجلا يبساحملا
€ • ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م ا!"لا ا12 #$او% &دم ام*
z =ايدحتلا ي2ام6 • ا!"لا ا12 #يبB% =ابFBتم. GاRيKا ?% ,2*
• ةر!ت"ملا
0حبلا ةBN UO$ ة@.اEلا ةFuسلا (FL ة.اجKا. 0حبلا 3اد2; #ي@حتل
:ةي%•ا ر6احملا (FL ,مت-%
Y . ةيل6دلا ةبساحملا (FL ةماL ةيNرا% ةر!ن *
W .=اJوعملا 6 ايازملا: يل6دلا يبساحملا #$اوتلا *
| 5 ي"Sولا يبساحملا mBrملا ةي'6دحم * Ypyz ة.اجتسKا ةر6ر`6A <
.ةيل6دلا ةيبساحملا =MوحتFل
€ ريياعم =ابFBتمل Vت.اجتس) &دم6 ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"لا *
. ةيل6دلا ةبساحملا
ةيلدلا ةبساحملا ,ل- ة"ا- ةي%ي.ات /رظ0 1 : 2
اL (ل) 7جر% ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ةLا"Iل ةي@ي@حلا ةيادبلا Ypy|
5ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جل CEسk% 0يP IAS( ر.; HاR%) {جوم. <
ا12 ي$ ةدئار دع% يتلا 96' ر-L ي$ ةي"Sولا ةبساحملا =اuي2 ني.
A اد"F2A [يEكملاA Uا.ايلاA اينامل;A اEنر$A اد"DA ايلارتسا: ي2 6 9اجملا
3وس رI"علا ا12 ي$ . ةيكيرملا ةدحتملا =ايMولا 6 اد"لري)A ايناBير.
. ا4Eيسk% 1"م ة"جFلا d12 (FL =;رS يتلا =اريsتلا ة$اD (ل) HرBتن
212 &ةيلدلا ةبساحملا رييا!" ةنجل 3يس4ت ن" 5د6لا7
ة"س CEسk% Ypy| يبساحملا ديPوتلا راع\ =1r%اA Uد"ل ا2ر@م A
ريياعملا نم ديدعلا راد:) نم C"كم% Aةيساسلا ا4ما4م دPkD يل6دلا
Y
6
ا!ن Gاسر) ي$ Cم2اس يتلا ةيمي!"تلا 9امLلا 6 ةيريERتلا =ار-"لا
ي$اكلا ?جحلا. ةيبساحملا V%اموFعم =زي
j
م% دP
j
وم يل6' يبساحم
.ةيلاعلا ةيLو"لا. 6 ‚6ردملا
: ي%•ا ي$ 'دحم ا4%k-ن 1"م ةuي4لا [F% +يسk% نم 3د4لا UاD د@ل
W
(FL ةDرا-ملا 96دلا ني. امي$ ةي"Sولا ةيبساحملا اياT@لا ة-Jا"م *
. يل6' HاBن
دr% ةيل6' ريياعمD ا2راد:) 6 ا4ي"ب% نكمي ةيبساحم راك$; wرS *
. ةماعلا ةحFIملا
)
96دلا ني. امي$ ةيبساحملا =اسارامملا ني. #$اوتلا نم اردJ #ي@ح% *
.ةنرا@مFل ةيF.ا@لا. ƒمEي ةDرا-ملا
نم ة"جFلا نL ردIي امل يل6دلا 9وب@لا نم ردJ #ي@ح% (FL ,معلا *
. ريياعم
Y * W * & ةيلدلا ةبساحملا رييا!" ةنجلل ةي%ي.اتلا تا.8طتلا
اL ا2Gا-ن) 1"م ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جل =رم Ypy| =Mوحت.
: =ارت$ i]b (ل) ا4ميE@% نكمي
|
نيب ا" /رت(لا&9: 2;<= 2;;+ :
=اuي2 يF^مم ?2 GاTL; ةر-L نم Uوكت% ةرا') +Fجم. ة"جFلا =;د.
ة"جFلا نL رد: A ا4ل ةEسvملا ةر-علا 96دلا ي$ ةي"Sولا ةبساحملا
?Jر رايعم 96; XY اL Ypy€ =اسايEلا نL wاI$Kاh VLو`وم
اL ي$6 A hةيبساحملا Ypyo نم 8وJ ?L' 96; ة"جFلا C@F%
„و"بلا ي!$احم ةLومجم =ررJ 0يP ةيلاملا 6 ةي'اIتJKا =اEسvملا
,يوم% 6 ةيل6دلا ة"جFلا 7م U6اعتلا &ربكلا ر-علا 96دFل ةيزDرملا
ةيلاملا ?ئاو@لا نL يبساحم رايعم راد:K ة"جFلا dا"بت% e6ر-م
ي$ يلاملا رير@تFل يبساحم رايعم راد:) (ل) &'; ?Lدلا ا12A „و"بFل
.„و"بلا
1"م 6 Ypy… 96دلا نم ديدعلا ام!نO. 7Eت% ة"جFلا ةيوTL ةرئا' =;د.
اL نم ارابتLا.A=ارا@لا tFتrم نم Yp…€ ةيل6دلا =امامت2Kا =;د. A
=ارم%vم ةدL =د@L 0يPA ايملاL ةبساحملا ريياعم #ي$و% 6 ديPوت.
ةم!"م 6 ةيكيرملا ةيلاملا Hار6لا 96اد% ةuي2 ا4تم!ن nرsلا ا14ل ةيل6'
d12 ي$ ةيلاملا Hار6†ل ةيل6دلا ةيعمجلا 6 ةي'اIتJKا U6اعتلا 6 ةيم"تلا
ةيامP =ايل‡ 6 9املا Hاوس; ةملوL نL 0يدحلا ;د. =ارم%vملا
.يلاملارير@تلا ةملوL [ل1D6 نيرم^تEملا
1"م ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جل (ل) ?Tنا Yp…o 6 =اuي2 ةدL
ةيملاعلا =ا:روبFل ةيل6دلا ةم!"ملا:ا4"م ةFLا$ ةيل6' =ام!"م I*S(*
ةuي2 (ل) ا4Fيوح% 6 ة"جFلا ةFكي2 ة'اL) Gار6 يساسلا „رحملا CناD يتلا
d12 Cبعل امD6 A نيبساحمFل يل6دلا 'اح%Kا نL ةF@تEم ةFماكتم ةيل6'
6 ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ريوB% ةيFمL Vيجو% ي$ اaرا. ار6' ةم!"ملا
.ايملاL ا4لوبJ
ةيلاملا ةبساحملا ريياعم +Fجم امTنO. ة"جFل يل6دلا ?Lدلا ,:او%
5يكيرملا FAS+ ة"س +سk% 81لا < Ypy| ة"س ا12 6 ˆP]مDA Yp……
ة"جFلا ةB-ن; ي$ ةيFعRلا ةDرا-مFل ا.ر6; ي$ =او:لا CعR%ر) امD
ا.ر6; ي$ نييرا-تسKا Gاربrلا ةيعمج 3رS نم ة:اN ةيل6دلا F,, ة"س
Yp…p ة"جFلا (ل) ي.ر6لا 'اح%Kا ام!نا ي$ ايFع$ دEج% ام ا12 6
ة"س ةيرا-تسKا YppX .
د!ب ا" /رت(لا & اي0ا> 2;;+ &
-
ةB-نلا Gدب. زيمت% ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جل ‰يرا% نم ةرتRلا d12
ةم!"ملا ا4"م 6 ةيل6دلا ةيما!"لا =اuي4لا 9وبJ ة'ايa (ل) يمر% يتلا
. ةيل6دلا ةبساحملا ريياعمل ةيملاعلا =ا:روبFل ةيل6دلا
?Jر رايعملا UاD 6 Xy VFب@% رايعم 96; hةيد@"لا =ا@$دتلا ةمئاJ h:
اL [لذ 6 ةم!"ملا Ypp| h 9وبJ VيFيلA Y€ يتلا ريياعملا نم ارايعم h
ة"جFلا d12 Cكت$) امDA يلاوملا اعلا ي$ [لذ 6 ةيل6دلا ة"جFلا ا4%رد:;
5 ةيكيرملا ةيلاملا Hار6لا 96اد% ةuي2 9وبJ S,( ةيل6' ريياعم ةb]b 9وبJ <
.
ريياعم +Fجم 9وب@. ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جFل ?Lدلا ,:او%
يكيرملا ةبساحملا FAS+ wا.ر; e6ر-م (FL ة"جFلا 7م „رت-ملا ,معلا
نL رايعم راد:K اL6ر-م ,يوم% (FL يل6دلا ["بلا #$ا66 ?4سلا
.ةيLارزلا ةبساحملا
=اسرامملا ديPوتل ,:اوتي يل6دلا eا"تJKا 6 امت2Kا 9زي ?ل 6
ةم!"مل ةراجتلا Gارa66 يكيرملا ‚رsنوكلا {لاS د@$Q ةيبساحملا
ة"س ةيلارتسKا ة:روبلا ة"جل ا1D 6 ةيملاعلا ةراجتلا Yppo ةر6رT.
نم ةيFحملا ريياعملا رير@% 6 ةيبساحملا ريياعملا نم Gا4تنKا (FL ,معلا
. ةيل6دلا ريياعملا
اL ةxوحFم ةروI. يبساحملا 6 يمي!"تلا ا4Sا-ن ة"جFلا CR^D
Yppy ةمئا' ة"جل ,يك-% 6 ةيجي%ارتسKا ,مL #ير$ ,يك-% ?% د@$
5 ةيبساحملا =اريERتFل SI( نم نيF^مم 7م ,مL #ير$ [ل1D 6 <
A =ا@ت-ملا 6 ةيلاملا =ا6'لا e6ر-م (FL ,معFل ةي"Sولا +لاجملا
اL ي$6 Ypp… .ةئام ?Jر ةيل6دلا ة"جFلا ي$ GاTLلا 96دلا 'دL a6اج%
اL ي$ ?4ملا روBتلا ام; WXXW زFي ي.6ر6لا Uونا@لا ر6د: و2
ةبساحملا ريياعم #يبBت. ةي.6ر6لا =ا:روبلا ي$ ةدي@ملا =اDر-لا
يRناج 96; dاIJ; دLوم ي$ ةيل6دلا WXXz ةياq (ل) ,جلا 'دم Vن; ريq
WXXy . m@$ =اد"س wرB% يتلا =اEسvمFل
9aا. ة"جل U]LO. ةيل6دلا ةيبساحملا ريياعم ة"جل ي$ ة@^لا Cمxاع% امD
اL ةي$رIملا U6v-لا. ة:اrلا WXXX ريياعملا ا4لوبJ 6 ا4مL'
اعلا +Rن ي$A ةبساحملا ةملوعل ةل61بملا 'و4جFل 6 ةيل6دلا ةبساحملا
5 نيb]b ةيملاعلا =ا:روبلا ةم!"م CFبJ |X Cحمس 6 ايل6' ارايعم <
يلاملا رير@تلا ي$ ا4مادrتسO. ةيملاعلا =ا:روبلا ي$ ةدي@ملا =اDر-Fل
. يF:لا ا4"Sوم '6دP ŠراN 96ادتلا 6 دي@Fل {FBتمD
اL 3رL امD WXXX 5 رايعملا (FL ة"جFلا ة@$اوم €Y ةبساحملا <
5 نيرايعملا (FL =]يدع% 9اN') 6 ةيLارزلا YW 56 < Y€ راد:) 6 <
5 ?Jر ةيلاملا =ا6'لا رايعمل ةيريER% =ا'ا\ر) |p .<
ايملاL ارا-تن) 6 اريبD aاجن) ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جFلا C@@P د@ل
[ل1D 6 ةيل6دلا ريياعم ةLا": ا4. ?ت% يتلا ة@يرBلا UO$ [لذ 7م 6 اعسا6
Uايكلا ي$ tع` 'وج6 نL t-ك% 9وب@لا ةيFمL ا4. ?ت% يتلا ة@يرBلا
ام ا12 6 AV"L ةر'اIلا ريياعملا 9وبJ tعTي 6 Vتعمس ‹دrي يل6دلا
.
ة"س ي$ ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جل ةFكي2 ة'اLO. رمb; WXXY +يسkت.
ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم +Fجم IAS+ ي$ Wz يRناج WXXY ةحئ]ل ا@بS
ي$ ةر'اIلا W€ 8ام WXXX .
: ا4م2; ا4$اد2; ةدL رييsتلا ا14ل UاD د@ل
ةيبساحملا ريياعملا ةLا": ةيFمL 'اع.O. [لذ 6 ةuي4لا ةيل]@تس) #ي@ح% *
=ام!"ملا fع. 6 نيبساحمFل يل6دلا 'اح%Kا نم ة:اN ZوsTلا ,D نL
. ةيملاعلا ةيلاملا
. +مrلا =ارا@لا tFتrم روTح. 9اL ي$ارsج ,كي2 #ي@ح% *
ي"ب% نم Mد. ةيل6دلا ةيبساحملا ريياعمFل 8ريوBتلا ر6دلا ةسرامم *
. يل6دلا 7.اBلا ا4.اED) ةل6احم 6 ةي"S6 =اجلاعم
1"م 6 WXXY 5 +مN راد:) ?% z 5 ةديدج ريياعم < IFRS ةياq (ل) ا12 6 <
ة"س WXXo .
7`6 (FL VEيسk% 1"م ةيل6دلا ةيبساحملا ريياعم +Fجم ,مL د@ل
[لذ 6 يFحملا 6 يل6دلا &وتEملا (FL ةيبساحملا ريياعملا #ي$وتل mBN
ةيبساحملا ريياعملا ةLا"I. ةRFكملا ةي"Sولا +لاجملا 7م U6اعتلا.
. ةيFحملا
W تا?8!ملا ايازملا يبساحملا #@ا8تلا 1 :
ة$رعملا U; (FL ?كحلا 7يBتEي يبساحملا ركRلا روBتل 7بتتملا U)
ا126 Aريsتلا 6 ةيرارمتسKا:ام2 نيتمa]تم نيتي:اr. ?Eت% ةيبساحملا
?Dار% (ل) ري-% ةيرارمتسKا$ .8ر!"لا 6 ي@يبBتلا نيديعIلا (FL
iوبb دع. نمزلا ر6رم. ةيبساحملا 3ارLلا 6 دLاو@لا Uوك% 6 =اربrلا
. اير!ن ا4Fب@%6 ايFمL ا4تعR"م
9امLلا ةuي. ي$ روBتلا ةبDاوم (FL ا4%ردJ (ل)ري-ت$ ريsتلا ةي:اN ام;
ةي'اIتJ) ,ماوL ةجيتن
نيوك% ةيا4"لا ي$ يساسلا ا4$د2 6 ةيجولو"كتلا 6 ةينونا@لا 6 ةيLامتج) 6
.ةFما\ ةيبساحم ةير!ن
5 ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم +Fجم (عEي #FB"ملا ا12 نم 6 IAS+ (ل) <
يل6دلا &وتEملا (FL ةيبساحملا =اسرامملا ي$ يبساحم #$او% #ي@ح%
. ة"يعم ,ماوعل ة.اجتس)
+ 1 2 &Aدلا نيب ةيبساحملا تاس.امملا 5BتCD Eابس: &
ةي'اIتJا ,ماوعD ةد@عم =]LاR% Šاتن ي2 *رك$ 8kD *ةبساحملا U)
6 ريياعم (لا ةيا4"لا ي$ 8'v% يتلا 6 ةيسايس6 ةيLامتجاA ةيrيرا%
.,ماوعلا d14ل {يجتE% ةيبساحم HرS 6 =اسايس
,ماوL ةدL (ل) يل6دلا &وتEملا (FL =اسرامملا d12 3]تNا 7جري
:يFي امي$ ا4IrFن

* FئارGلا ةمظ0: ةي080ا*لا Hظنلا ةيبساحملا ?ي2اRملا U) :
.ام دFبل ةي.رTلا 6 ةينونا@لا ?!"لا. ةBب%رم
يIاJت?لا ماظنلا1 ةيبساحملا ةيم"تFل ادج ةم4م ةي'اIتJKا ةuيبلا U):
U; نم ?qرلا. A ŒاN ,ك-. ةيلاملا ريرا@تلا 6 wاI$•ل6 اL ,ك-.
/
ةي'اIتJKا =اسايEلا نم 9اك\; ةدع. ا4@ي@ح% نكمي ةي'اIتJKا ةيم"تلا
.<Vجوم 6; رP 'اIتJا5 راتrملا 8'اIتJKا ا!"لا eون (FL Gا".
يسايKلا ماظنلا1 يسايEلا ا!"لا. ةBب%رم ةيبساحملا ?ي2اRملا U):
.ام دFبل دئاEلا
يميل!تلا L8تKملا ?ل اذ) ةدئا$ U6د. 6 ةد@عم ةبساحملا ريياعم ربتع%:
. ا4مادrتسا 6; ا4م4$ نEحي
ة0ايدلا1 ةيبساحملا ?ي2اRملا (FL رbv% 7ساولا ا4مو4Rم. ةنايدلا U):
ا!ن دمتع% U; ا4يFL ةيم]سKا 96دلا =اموكح$ ةل6دلا ,Nا' ةيساسلا
6 nرعل ,ئاس6 دج% U; ا4يFL [ل1ل 6<ا.رلا5 دئاوRلا نم 9اN 8'اIتJا
(ل) ة$ا`Kا. ةFج•ا =]ماعملا. ةBب%رملا ةيبساحملا =اموFعملا ,ي:و%
6 ي$ا@^لا &وتEملاA يناكEلا 'ادعتلاD &رN; ,ماوL „ا"2 ,ماوعلا d12
.,يومتلا ر'اIم
+1+ & يلدلا يبساحملا #@ا8تلا م86(" &
يلاملا HاB"لا نم يبساحملا ركRFل ريوBتD ةيل6دلا ةبساحملا 3د2 U)
ةيبساحملا ,Dا-ملا ,حل ةر'ابمD [لذ 6 يل6دلا HاB"لا (ل) يميFJKا 6;
6 ةدP
j
وم ةيبساحم ريياعم راد:) و2 يل6دلا &وتEملا (L ةP6رBملا
8; ةيبساحملا =اسرامملا اكP) 3د4. يل6دلا &وتEملا (FL ةلوب@م
. يل6دلا يبساحملا #$اوتلا #ي@ح%
ي$ =اJ6رRلا ,يF@% ةيFمLh نL يل6دلا يبساحملا #$اوتلا ربعي
ةيناكم) ة'ايa (ل) 8'vي امم 96دلا ني. امي$ يلاملا رير@تلا =ا@يبB%
ريياعملا ةLومجم ريوB% #$اوتلا ةيFمL نمTت%6 ةيلاملا ?ئاو@لا ةنرا@م
ة'ايزل ا12 6 ?لاعلا 96' tFتrم ي$ ا4@يبB% {جاولا ةيل6دلا ةيبساحملا
h 9املا ‚;ر Hاوس; ةيملاL
z
#يTي يل6دلا يبساحملا #$اوتلا$ ا1ك2 6 A
?!ن 'امتLا (ل) 8'vي 6 ةيبساحملا =اسايEلا ني. رايتNKا 9اجم
81لا يل6دلا يبساحملا ديPوتلا نL زيمتي [ل1. و2 6 ة4.ا-تم ةيبساحم
96' (FL ا4@يبB% 6 ةيبساحملا =اسايEلا 6 دLاو@Fل را: ديPو% ي"عي
يل6دلا &وتEملا (FL =اGارجKا ي$ =ا$]تNا ,ب@ي M ديPوتلا$A ة"يعم
ديPوتلا$ يFحملا &وتEملا (FL ام;A [لذ #ي@ح% UاD ام. ة.وعIلا نم6.
ري$و% ي$ V$اد2; ,^مت% دP
j
وم يبساحم ا!ن نLربعي يبساحملا
e6رRلا &وتEم (FL ة.اJرلا 6 1يR"تلا 6 mيBrتFل ةمa]لا =اموFعملا
ةي"Sولا =ا.اEحلا. ةي'اIتJKا ةدPولا =ا.اEP mب%ر% 0يPA ةي'اIتJKا
. ا4"يزr% 6 ا4بيوب%6 ةيبساحملا =انايبلا 7مج ةيFمL ,ي4E% (ل) ة$ا`Kا.A
+ 1 = & يلدلا يبساحملا #@ا8تلا اياز" 1
5 ةبساحملا ريوBتل يل6دلا &دت"ملا ا4. اJ ةسار' =ر4x; د@ل IFA0 <
اL WXXY U; Wz ةيمسر ةBN ا4يدل ي.6ر6لا 'اح%Kا ي$ ةوTL ةل6'
6 ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م #$اوتFل [لذ 6 ةيموكP ة4ج نL ةر'ا:
: ا4"مرD1ن يتلا6 #$اوتلا ا14ل ةري^كلا ايازمFل ا4"م اDار')
.. نييجراrلا نيرم^تEملا 3رS نم =ارار@لا 'اr%) ةيFمL نيEح% *
1
ا2'ادL) ?% ةيلام =اموFعم ري$وت. [لذ 6 يلاملا 9اI%Kا ةيFمL ,ي4E% *
,يs-% ةيلاع$ نم 7$ري امم Aة@سا"تم ريياعم 6 Ž'ابم 6 دLاوJ #$6
. ةيلاملا Hاوسلا
. ةيE"جلا ة'دعتم =اDر-لا Gا'; ?يي@% ةيFمL ,ي4E% *
6 ا4تميJ نم 7$ري امم =اEسvملا =ا.اEP Hد: 6 ا!تن) ةجر' ة'ايa *
=ارار@لا 'اr%)6 ة.اJرلا 6 ةنرا@ملا =ايFمL ي$ ا4تيم2;
o
.
6 #يJدتلا =اDر\ (FL ةدئاRلا. 'وع%A tيلاكتلا نم ةربتعم •لابم 'اIتJ) *
.ةيلاملا ةيرا-تسKا =امدrلا
W * € * يلدلا يبساحملا #@ا8تلا تا?8!" :
Vجاوي VنO$ يل6دلا يبساحملا #$اوتلا ي$ ة@.اEلا ايازملا ?qر
: ا4م2; ةRFتrم ,Dا-م
.96دلا ني. ةي$ا@^لا 6 ةيuبلا =ا$]تNKا *
.ةل6' ,كل ةينونا@لا =اعير-تلا 3اد2;6 UومTم ي$ نياب% *
ريياعملا 6 دLاو@لا d12 ديR"ت. ةيمازلKا ةو@لا *انايP;*ادعنا 6; tع` *
.ا4يFL #Rتملا ةيل6دلا ةيبساحملا
ةBب%رملا يياعملا ,^م ريياعملا fع. ا4. •اI% يتلا ةد@عملا ةعيبBلا *
ةمي@لا. ةBب%رملا ريياعملا 6 ةيلاملا =ا6'لا 6 =ا@ت-ملا 6 =ارام^تسKا.
Vجولا (FL ا4@يبB% دL ?b نم 6 ا4م4$ دL (ل) 8'vي ام ا12 Aةل'اعلا
. ƒيحIلا
ا4نل ,Jلا (FL ةيلاملا =ا6'†ل ةم!"م =اعير-% ا4ل +يل 96دلا ةيبلاq *
نكمي ةيJوس ?يJ aرR% يتلا ةGاRكلا نم ةجر' (FL Hاوس; (FL ر$وت% M
. يبساحملا ?يي@تلا ي$ ا2'امتL)
ريرا@تلا نم 3د4لا Uوكي 96دلا fع. : يموكحلا 6 يبيرTلا Vجوتلا *
ةبساحمFل =اموFعم ري$و% 6; يبيرTلا ƒ.رلا >اEP و2 ا4ي$ ةيبساحملا
. ةي"Sولا
ريياعملا (FL ةيلاملا ?ئاو@Fل نيرN•ا نيمدrتEملا 6 نيرم^تEملا 'وع% *
?ئاوJ ةGارJ (ل) نيمدrتEملا [uل6; 9وح% ا4ي$ {عIي ةجر' (ل) ةي"Sولا
tع` =MاP ي$ ا:وIN &رN; ةيبساحم HرS ادrتسO. =دL; ةيلام
. نيمدrتEملا GMv2 د"L ةيبساحملا ة$ا@^لا
=اsFلا (ل) ا4تمجر% 6 ةيزيFجنKا ةsFلا. ردI% ةيبساحملا ريياعملا *
. يF:لا ا4نومTم ا2د@$; <ةيزيFجنKا ريq5 ةي"Sولا
,ي:اRتلا „ر% 6 ةماL ŒوIن ,ك\ ي$ ةيل6' ةيبساحم ريياعم راد:) *
يتلا ةيل6دلا ةsبIلا =اذ iادPلا M) (Sاعت% M ريياعملا d14$. ةل6' ,كل
36رx ?ئ]ي نيعم رايعمل ر!"لا U6' ا4ل ةحFم ةجاP 96دلا ?!عم 8دب%
. ا4"يع. 96دلا نم ة'دحم ةLومجم 6; ةل6'
| * M ينN8لا يبساحملا Oط%ملا ةيIدح" 2;<P /.رQ R
& ةيلدلا ةيبساحملا ت98حتلل ةباجتسلا
ة"س ر'اIلا ي"Sولا يبساحملا mBrملا ربتعي Ypyz ]يل'
يDارت\Kا 'اIتJKا =اجايتP) يبFي رئازجلا ي$ =ا.اEحلا ةمو!"مل
2
رئازجلا ا4ت$رL يتلا =Mوحتلا ?qر mBrملا ا12 ريsتي ?ل. VIئاIN6
6 يب"جلارام^تس•ل 9اجملا ƒتR. HوEلا 'اIتJ) ا!ن (ل) ا4لا@تن) ة:اN
6 ةيمومعلا =اEسvملا ةI:وN 6 Hاوسلا ريرح% 9]N نم ي"Sولا
M mBrملا ا12 ƒب:k$ AيبيرTلا 6 يك"بلا نيما!"لا (FL =اP]:) Gارج)
.V"يEحتل ةرركتملا =M6احملا ?qر =ادجتEملا d12 7م (\امتي
‚اي@ل ةيبساحم ةيرايعم =ا6'; ري$و% {FBتي HوEلا 'اIتJ) ا!ن U)
Q wا.ر; 7يaو% (FL ا4%ردJ6 ا4%G]م ةجر' AةEسvملا ةي'6'رم 6 ومن Œر$
?ئاو@لا VيFL ر$وت% M ام ا126 . =ارر@لا ذاr%) ةيلاع$ نيEح% ?b نم6
5 ي"Sولا يبساحملا mBrملا {EP ةيماتrلا ةيلاملا Ypyz يBع% يتلا A<
'ادLK =اموFعم ري$و%6A ةيبيرTلا ƒلاIملا =امامت2K ة.اجتس•ل ةيول6لا
9املا ‚;ر نيوك%Aة$اTملا ةمي@لا: ,^مAةي"Sولا =ا.اEحلا
=اجايتP) U; دجن نيP ي$. ةيجاتنKا ريq6 ةيجاتنKا =ارام^تسKاAC.ا^لا
?qرA?ئاو@لا d12 ا4يبF% M ةيلاملا =اموFعمFل نيرم^تEملا 6 ني`ر@ملا
&وتEم (ن'; (ل) ا4TيRr% (ل) ةجاP ي$ ?26 رSاrم UوFمحتي ?4ن;
. نكمم
ر:ا"علا ي$ ا4IيrF% نكمي mBrملا ا14ل ة'اP =ا'ا@تن) C4ج6 د@ل
: ةي%•ا
9: رظنلا يمSا(ملا .اNلا EايT & : 8
ةLومجمh: Vنk. ةبساحملا ةير!ن ي$ 8ر!"لا يم2اRملا راSKا 3رعي
3اد2لا نم ةم!"م
راد:) نكمي ا4FTR. يتلا6 A ا4"ي. امي$ ة@Eتملا ةيساسلا Ž'ابملا 6
6 ةيلاملا ةبساحملا '6دP 6 tئاx66 ةعيبS ديدح% 6 ة@Eتم ريياعم
h ةيلاملا ?ئاو@لا
y
6 ةبساحملا نم ةاNوتملا 3اد2لا د@ي 8ر!"لا يم2اRملا راSKا$
Ž'ابملا Aةيلاملا =اموFعمFل ةيLو"لا }ئاIrلا. ة@Fعتملا ?ي2اRملا
. ةيساسلا ةيبساحملا =اJاR%Kا 6 ةيساسلا ةيبساحملا
ةردIملا ة4جFل ةبE"لا. ةsلا. ةيم2; 6ذ 8ر!ن يم2اRم راS) 'وج6 ربتعي
:ةيبساحملا =اموFعملا يFمعتEمل 6 ريياعمFل

: ةيبساحملا ريياعمFل ةردIملا ةبE"لا. g
ةيبساحم ريياعمراد:) ي$ ةيعجرم 8ر!"لا يمي2اRملا راSKا ,^مي *
ةيبساحملا ,Dا-ملا ,P ,4Eي اممA ةر6رTلا د"L ا4Fيدع% 6; ة@E"م
. ةP6رBملا
{ناجلا ني. m.رلا نم ةيبساحملا ريياعمFل ةردIملا ةuي4Fل نكمي *
. ي@يبBتلا {ناجلا 6 8ر!"لا
ةيبساحملا ريياعمFل ةردIملا ةuي4لا ,عجي 8ر!ن يمي2اRمراS) 'وج6 U) *
امم ا4@يبBت. ةيبساحملا ريياعملا. ةي"عملا 3ارSلا ازل) ي$ ةيLر\ ر^D;
. ا4تناكم ةبساحملا ة"4مل ˆRحي
3
CناD يتلا ةي"4ملا =اعمتجمFل C4ج6 ةيكيرملا ةدحتملا =ايMولا يR$
,بJ Ypy| ,حل ,ماكتم يREF$راSK ا2را@ت$ا ŒوIr. =ا'ا@تناA
.ةP6رBملا ةيبساحملا ,Dا-ملا
:ةيبساحملا ريياعملا يFمعتEمل ةبE"لا. g
ريياعملا d12 يFمعتEم (FL ,4Eي ةير!ن ةيمي2اRم ةيعجرم 'وج6 U)
.ا4@يبB% {يلاس;6 ا2اوتحم ?4$
5 ي"Sولا يبساحملا mBrملا {EP ةيماتrلا ةيلاملا ?ئاو@لا ,^مت%
Ypyz ي$ ي2 يتلا 6 cئات"لا =ا.اEP 96دج6 ةيماتrلا ةينازيملا ي$ <
3د4لا ƒب:; 6 {ئارTلا ,يIحت. ةلو
j
rملا ة4جلا ا2رابتLO. ةل6دلا ةمدN
ةبساحملا نم يئابU 5دS 6 ةيبيرTلا ةينازيملا ني. ]^م زيمن M 8;
ةي'اIتJKا ةينازيملا
p
96دج 6 ةيماتrلا ةيبساحملا ةينازيملا 'ادLO$ A
3د4. ةيبيرTلا =اGارجKا 6 نيناو@لا. دي@تلا ,x ي$ ?تي cئات"لا =ا.اEP
6 U6رم^تEملا Vي$ ?ت4ي 81لا CJولا ي$ ةبيرTFل ةع`اrلا ةجيت"لا ديدح%
,يبس (Fع$ ةي@ي@حلا ?ي@لا. Uو`ر@ملا
ي$ ر4!يM ا2رb; UO$A ةت.اb 9و:; ?يJ ي$ ةراEN CFجس اذ) : 9ا^ملا
ا12 ا2دمتL) يتلا ةيئابجلا ة.را@مFل ا@$6 ةيماتrلا ةيلاملا ?ئاو@لا
.mBrملا
/ 3د4% ةEسvملا Cحب:;A 8رئازجلا 8'اIتJKا د4-ملا ريs% ايلاP
يLدتEي امم A9]sتسKا =ايFمL 9]N نم ة6ر^لا #FN (ل) *اساس;
7`6 9]N نم =اEسvمFل يبساحملا ا!"لا ي$ 3د4لا ا12 ديEج%
ربتع% يتلا ة6ر^لا d12 ‚ايJ نم نكم% ةيبساحم ةيرايعم =ار\vم
A نيم2اEملا5 ةيلاملا ?ئاو@لا يFمعتEم tFتrمل „رت-ملا امت2Kا
.<...„و"بلاA ةيبيرTلا ةرا'Kا
&يبساحملا يلاملا VاJ@لا W!Q &اي0ا>
ا4مئاوJ ر-". ا4مازتل) 6 ةم2اEملا =اDر\ رو4!. wاI$Kا;دبم mب%ر )
6 نيم2اEم نم ا4يرم^تEم (ل) =اDر-لا [F% ةرا') د@تل اير6' ةيلاملا
نL wاI$Kا nرs. يلاملا ا2زDرم 6 ا4لامL; cئاتن نL ارير@% ني`ر@م
GMv2 1rتي (تP ةرتRلا 9]N CbدP يتلا ةير2وجلا =اموFعملا
. wاI$Kا [لذ (FL Gا". ةي'اIتJKا ?4%ارارJ نيرم^تEملا
ةيبساحملا =اموFعملا ا4. tIت% U; {جي يتلا ةعR"ملا رايعم ƒب:; ا1ك2
دP; اعلا nرsلا =اذ ?ئاو@لا 9]N نم نييجراrلا نيمدrتEمFل ةمد
j
@ملا
'اIتJ) =ابFBتم نم 8ر!"لا يمي2اRملا راSKا ا4يFL ("بي يتلا +سلا
Gار-. Uومت4ي ني1لا نيم2اEملا ة4جوم ةيلام ?ئاوJ ري$و% HوEلا
ةDر-Fل نيلومم ?2رابتLO. Mاوم; Uو`ر@ي ني1لا ني`ر@ملا 6 ?4سلا
6 ةح`ا66 ة@يJ' ةيلام 6 ةيبساحم =اموFعم (FL ?ئاو@لا d12 8وتح%A
. ةEسvمFل ةي'اIتJKا 6 ةيلاملا ةيع`ولا نLربع% ةل'اL
5 ي"Sولا يبساحملا mBrملا U) Ypyz ,D ري$و% (ل) 8'vي M <
[Fم% M6 U6رم^تEملا ا4جاتحي يتلا ةيبساحملا 6 ةيلاملا =اموFعملا
ةميJ cئات"لا =ا.اEP 96دج 6A ةيماتrلا ةينازيملا 5ةيلاملا ?ئاو@لا
%$
CFجس AUk-لا ا12 يR$ Aايناكم 6 اينامa ةنرا@مFل ا4تيF.اJ 8; ةيEناج%
: ا4م2; ةي"@تلا ةيPا"لا نم mBrملا ا14ل ةري^D =ا'ا@تن)
ي"Sولا يبساحملا mBrملا ƒ`وي M g 4(5 ةيلاملا ةيع`ولا ةي$اR-. <<
9]N نم 9]sتسKا ةر6' و4Rم ي$ nومsلا {بE. [لذ 6 ةEسvمFل
mBrملا ا14$ A9]sتسKا ŠراN =ايFمعلا6 9]sتسKا =ايFمL ني. زييمتلا
=ايFمعلا ي$ ا2رIحي 81لا 6 9]sتسKا ةر6دل #يTلا و4Rملا. دN;
ريياعملا ةLا": =اuي2 C"ب% نيP ي$ AGار-لا 6 7يبلا 6 ŠاتنKا. ة@Fعتملا
ةيل6دلاةبساحملا ريياعم ة"جل ا4"م Aايل6' ةرو4-ملا ةيبساحملا IAS( 6 < <
ةيلاملا ةبساحمFل يكيرملا +Fجملا FAS+ ةر6دل 7س6; و4Rمل A< <
رام^تسKا ي%ر6د. #Fعت% M يتلا =ايFمعلا [F% نL ربعي h81لا 6 9]sتسKا
h,يومتلا M6
YX
.
. ي"Sولا يبساحملا mBrملا {EP *9]sتسلا ةجيتن g Ypyz نL ربع% *
=ايFمL6 9]sتسMا =ايFمL ةBساو. wا.ر; #ي@ح% (FL ةEسvملا ةردJ
: ي26 9]sتسMا ةر6د. ةJ]L ا4ل +يل ةRFتrم =اسايس نL ةمجان &رN;
.ةيلام =اجوت"م6 tيلاك% ي$ ةF^مملا : ةيلاملا ةسايEلا
لا ةسايس O .=اD]ت2Kا }IP ي$ ةF^مملا :=اD]ت2
8'اIتJKا Gا'لا ‚اي@ل ار\vم ƒFI% M 9]sتسKا ةجيت"$ ?b نم6
.ةEسvمFل
(ل) 8'vي ا4تعيبS {EP c%او"لا 6 GابLلا =ا.اEP tي"I% 'امتL) g
tئاx6 tFتrمل يFNادلا رييEتFل ةحلا: ريq =ار\vم (FL 9وIحلا
ةRFك% (FL 9وIحلا. يRيxولا tي"Iتلا ƒمEيA ,.ا@ملا ي$ A ةEسvملا
6 ةيلاملاAةيراجتلا :tئاxولا #%اL (FL 7@% يتلا GابLلا tFتrم 6 ŠاتنKا
ةيبساحملا =اموFعملا ةجلاعم ة'اL) U6' ةيرا'Kا
YY
9ام2) ƒTتي VيFL6A
5 ي"Sولا يبساحملا mBrملا Ypyz 'وج6 ?qر tيلاكتلا ةبساحمر6دل <
. ةماعلا ةبساحملا ني.6 ا4"ي. ,ماكتلا
#$6 ?تي ةEسvملا =ايFمعل ةيبساحملا ةجلاعملا g ةب.ا*"
ةي080ا? *دجنA[لذ (FL 9ا^مD6A و@% ةEسvملا U; *UايPلا fع. ي$
ا4"مTت% M6 Aا4يرت-% U; nوL ةيجاتن) ريq 6; ةيجاتن) =ارام^تس) Gارك.
* ي"Sولا يبساحملا mBrملا {EP 5ةيبساحملا ةينازيملا Ypyz ي$ <
ةي'اIتJMا ةيPا"لا نم ا4ن; ريq AةEسvمFل اكFم CEيل ا4نل 9و:لا {ناج
.ة6ر^لا #FN6 ةEسvملا Zا-ن ي$ ةرجkتEملا =ارام^تسMا d12 Cم2اس
ةيFب@تEملا ا4تB-ن; 9وP =اموFعم. ا4يمدrتEم ةيلاملا ?ئاو@لا '6ز% M g
. ةعJوتملا =ا'اريKا 6 tيلاكتلا 6
5ي"Sولا يبساحملا mBrملا 'امتL) g Ypyz ةRFكتلا;دبم (FL <
د@R% ةيلاملا ?ئاو@لا ني. ةي"مزلا ةنرا@ملا ةيFمL ,عج 81لا 6 ةيrيراتلا
=اP]:Kا ةياد. 1"م رئازجلا ا4ت$رL يتلا ?rTتلا ةجومل ار!ن ا2ا"عم
ة"س &ربكلا ةي'اIتJKا Yp…… .
5 ي"Sولا يبساحملا mBrملا ا4. Gاج يتلا ةيديF@تلا ةيلاملا ?ئاو@لا g
Ypyz 6 ة"يزrلا =اريs% >ابس; ة$رعم نم نيرم^تEملا نكم% M <
%%
A m@$ دي:رD ة"يزrلا ر4!% ةيماتrلا ةينازيملا$ A ا4ي$ ةمكحتملا ,ماوعلا
يتلا ةDر-Fل يلاملا Uaاوتلا ةيع`6 روB% ةع.اتم ?4يFL {عIي ا1ك26
.ا4ي$ U6رم^تEي
,ماوعDA wاI$Kا 6 ةي$اR-لا 6 ة@^لا Gاوج; ري$و% ةيم2k. ا4"م ايL6
اL 1"م رئازجلا =ر\ا.A يب"جلا رام^تس•ل ةزRحم WXXY ة'اج =اP]:)
?Jر Uونا@لا ي$ اريN; دEج% =اEسvمFل يبساحملا ا!"لا (FL Xy ‘
YY 5 ?Jر ةيمسرلا ةديرجلا. ر'اIلا y€ .<
X YتباجتسD Lد" ديدجلا يرئازجلا يبساحملا ماظنلا1
&ةيلدلا ةبساحملا رييا!" تابلطتمل ةياد.
ة"Eل ينا^لا يb]^لا نم WXXY يبساحملا mBrملا w]:) ةيFمL =;د.A
Gاربrلا نم ديدعلا (ل) CFD6; 6 يل6دلا ["بلا نم Cلوم يتلاA ي"Sولا
5 ةبساحمFل ي"Sولا +Fجملا 7م U6اعتلا. نييEنرRلا (5( d12 =رRس;A<
}ئا@"لا رابتLKا نيع. 1Nkي ديدج يبساحم ا!ن wارتJ) نL ةيFمعلا
{يجتEي CJولا +Rن ي$6 ?يد@لا يبساحملا mBrملا (FL ة!P]ملا
.ةيل6دلا ةيبساحملا =ادجتEمFل
X12 &ديدجلا يرئازجلا يبساحملا ماظنلاة!يبN1
: يFي امي$ Vملاعم ƒي`و% نكمي A
YW
&9: يرظنلا يميSا(ملا .اNلا
: يFيام نمTتي 8ر!ن يمي2اRم راSO. ديدجلا يبساحملا ا!"لا Gاج
: : #يبBتلا 9اجم *
Q8'اIتJا Zا-ن ,D (FL ايرابج) ديدجلا يبساحملا mBrملا #يبB% ?تي *
Q8راجتلا Uونا@Fل 7`اN 8و"عم 6; يعيبS }r\ ,D *
QmFتrملا eاB@لا 6; AŒاrلا 6; اعلا eاB@Fل 7.ا% }r\ ,D *
Q =امدN 6; 7Fس ŠاتنO. و@ي eاBJ ,D *
. U6رN‡ 6 *
نم ةFمج (FL ديدجلا يبساحملا ا!"لا دمتعي: Ž'ابملا6 دLاو@لا *>
يFي امي$ ا4م2; (ل) HرBتلا نكمي Ž'ابملا 6 دLاو@لا :
*> Y : ةيلاملا ?ئاو@لا اوFمعتEم *
QU6رم^تEملا *
Q ةيرا') =اuي2 A U6ريEم *
Q <Uوم2اEم A „و".5 Uو`ر@ملا *
Q {ئارTلا ةرا') *
Q Gارج; A U6'روم A نئا.a A U6رN‡ GاDر\ *
. U6رN‡ *
*> W يFيام ا4م2; : ةيلاملا ?ئاو@لا 'ادL) ?تي ا4ل]N نم يتلا =اي`رRلا *
ةRI. ا4Sا-ن ةEسvملا 96از% U; nرتRي: Zا-"لا ي$ ةيرارمتسKا *
Qةمئا'6 ةرمتEم
ةيبساحملا ةجلاعملا ?ت% 0يP A<Hا@حتسKا ‚اس; 5=امازتلKا ةبساحم *
.ةيد@"لا =ا@$دتلا را!تنا 8ر6رTلا نم +يل6 HاR%Mا i6دP 'رجمل
%#
*> | : ةيساسلا ةيبساحملا Ž'ابملا *
نL ةF@تEم ةيبساحم ةر6' ,D:ةيبساحملا =ار6دلا ةيل]@تسا ;دبم *
QGابLلا 6; =ا'اريKا 0يP نم &رNلا
رئاErلا ,يجE% ‚اس; (FL ;دبملا ا12 و@ي :ر1حلا6 ةBيحلا ;دبم *
QةFمتحملا
ة!$احملا يsب"ي : <ةم6ادملا5 ةيبساحملا #ئارBلا (FL ’اRحلا ;دبم *
=ار6دلا 9]N يبساحملا ?يي@تلا #ئارS +Rن 9امعتسا (FL
iدP 6; ةيلاملا ةموFعمFل نEP; ?يد@% (ل) رييsتلا &'; اذ) M)Aةيبساحملا
Qا4. 9ومعملا ةيمي!"تلا ŒوI"لا ي$ رييs%
U6' ةيrيراتلا ا4تمي@. ةي'اIتJMا iادPلا ,جE% :ةيrيراتلا ةRFكتلا ;دبم *
QةFمعFل ةيئار-لا ةرد@لا روB% 6; رعEلا =اريs% راb‡ UابEحلا ي$ 1Nلا
?يي@% ة'اL) د"L #ئارS 9امعتسO. ƒمس ديدجلا يبساحملا ا!"لا ريq
ةمي@لا 6; ة@@حملا ةمي@لا 6; ةل'اعلا ةمي@لا نم اJ]Bنا ر:ا"علا fع.
Qةيلاحلا
وIrلا 6 9و:لا ر:ا"L ني. ة:ا@ملا دL يsب"ي :ة:ا@ملا دL ;دبم *
QGابLلا 6 =ا'اريKا ني. 6;
Qد@"لا ةدP6 =ابb ;دبم *
;دبملا ا12 ربتعي :ينونا@لا ,ك-لا (FL 8'اIتJKا 7Jاولا {يFs% ;دبم *
{EP ةي'اIتJMا iادPلا 7م ,ماعتلا يsب"ي 0يح. Aرئازجلا ي$ ديدج
;دبملا ا12 9]N نم$Aينونا@لا ر4!ملا {EP +يل 6 8'اIتJKا ا2ر2وج
.ةينازيملا ر:ا"L نم` راجيKا nرJ ,يجE% نكمي
*> € : ةيلاملا ?ئاو@لا ي$ ا2ري$و% يsب"ي يتلا ةيLو"لا }ئاIrلا *
ةيJوbوملا 6 ةJدلا * ةمG]ملا *
.wو`ولا * ةنرا@مFل ةيF.ا@لا *
ا4. Gاج ةديدج ?ي2اRم „ا"4$ ?ي2اRملا 0يP نم ام;: ةRFتrم ?ي2اRم * Š
:يFيام ا4م2; ديدجلا يبساحملا ا!"لا
*Š Y : 9و:لا *
iادPلا 9]N نم Aا4تبJارم نكمي يتلا 'راوملا 9و:لا ر:ا"L ,م-%
ربتع%.ةيFب@تEم ةي'اIتJا 7$ا"م ا4"م ر!ت"ي يتلا6 ةي`املا ةي'اIتJMا
ريq 5 ةيراج ريq Mو:; ةمئا' ةRI. ةEسvملا ةمدrل ة4جوملا 9و:لا
*اساس; * ا2Gا"تJ) ?% 6 ةRIلا d12 ا4ل +يل يتلا 9و:لا ام;A<ةل6ادتم
(ل) ة$ا`)Aة"Eلا 9]N ا4@ي@ح% 7Jوتي يتلا6 ,جلا ةريIJ =]ماعمFل
.ةل6ادتم 9و:; ي4$ ةلويEلا Vب\6 ةلويEلا
?تي يتلا 9و:لا U; ة!P]م نكمي tيرعتلا ا12 9]N نم
.9و:لا ر:ا"L نم ربتع% ام 3د4ل <راجيKا nرJ5ا2راجuتسا
*Š W : وIrلا *
ةي'اIتJMا iادPلا نL ةج%ا"لا6 ةيلاحلا =امازتلMا وIrلا ,م-%
9وIحلا ر!ت"ي6 A'راوملا ي$ UاI@"لا ,.ا@م Aا4. Gا$ولا ?تي6 Aةي`املا
6; ا4تيوE% 7Jوتي يتلا ةيراجلا وIrلا ?T%Aةي'اIتJا 7$ا"م (FL
%)
5 ةي'اعلا 9]sتسKا ةر6' 9]Nا2ديدE% YW وIrلا يJا. t"I%6 <ار4\
.ةيراج ريq
=ان6vملا6 راBNلا =ان6vم U; tيرعتلا ا12 9]N نم ة!P]م نكمي
. وIrلا ر:ا"L نم ارI"L ربتع% M ةينونا@لا
/ Š | : =ا'اريKا *
راS) ي$ ةيبساحملا ةر6دلا Gا"b; ةي'اIتJMا 7$ا"ملا ي$ =ا'اريKا ,^مت%
وIrلا ر:ا"L ي$ UاI@"لا 6; 9و:لا ة'ايa
.
‘w5 9]sتسMا tيلاك% ,يوح% U; tيرعتلا ا12 9]N نم ة!P]م نكمي y…
. =ا'اريKا نم ربتعي M <#.اEلا يبساحملا mBrملا {EP
ة'رت*ملا ةيلاملا Hئا8*لا &اي0ا> : ديدجلا يبساحملا ا!"لا 9]N نم
?ئاو@لا دجن
: ةيلاتلا ةيلاملا
ةي0ازيملا 1: ينا^لا6 Aةيراجلا ة"EFل 96لا A ني'ومL (FL 8وتح% :
ر:ا"علا نمTت% 6 A <m@$ ةد:رلا (FL 8وتحي5ة@.اEلا ة"EFل }Irم
Q ةEسvمFل ةيلاملا ةيع`ولا ?يي@ت. ةBب%رملا
& Zئاتنلا تاباK' 1E {EP 6; ا4تعيبS {EP GابLلا Vي$ {%ر%
ة"Eلا =ايBعم6 Aة@.اEلا ة"Eلا ةد:ر; (FL 8وتحي [ل1D AةRيxولا
QGا'لا ?يي@ت. ة@Fعتملا ر:ا"علا نمTتي ةيراجلا ةيلاملا
ةنيز%لا تا*@دت AدU 1[ 6;A ةر\ابملا ة@يرBلا 9امعتسا نكمي :
ر:ا"L ي$ iدح% يتلا =اريsتلا نمTتي 6A ةر\ابملا ريq ة@يرBلا
Q ةينازيملا 6 cئات"لا =ا.اEP
\Aاملا ]:. تاري^تب _اC AدU 1I
تا*حل" 1 fع. [ل1D6 Aةدمتعملا ةيبساحملا #ئارBلا 8وتح% :
.cئات"لا =ا.اEP6 Aةينازيملا 9وP =اPاTيKا
نكمي A =اEسvمFل ديدجلا يلاملا 6 يبساحملا ا!"Fل ا"`رL 9]N نم
يFيام ة!P]م :
• :=اLومجملا 6 =ا.اEحلا tي"I% ة'اL)
,جE% 0يح. A 96لا t"Iلا ي$ U]جE% Uويدلا 6 ة:اrلا 9اوملا *
>اEحلا ي$ ة:اrلا 9اوملا YX >اEحلا 6 YY ام; Aام4"L eرRتي ام6
>اEحلا ي$ ,جE% Uويدلا Yo >اEحلا 6 Yy .ام4"L eرRتي ام6
ني; #.اEلا يبساحملا mBrملا. ةنرا@م =ارام^تسMا tي"I% ة'اL) *
يFيامD [لذ6Aةي'ام ?يJ6 ةيو"عم ?يJ (ل) t"I% CناD :
ةي'ام ?يJ g ةيو"عم ?يJg
ةيراج ةت.اb ?يJ g 9aا"تلا Cح% ةت.اb 9و:;g
.&رN; ةيلام ?4س;g Hو@P6 ?4س;g
mBrملا. ةنرا@مA ريsلا =ا.اEP ي$ نئا.زلا 6 ني'روملا ,يجE% *
t"Iلا ي$ ني'روملا =ا.اEP ,جE% CناD 0يPA #.اEلا يبساحملا
.7.ارلا t"Iلا ي$ ,جEت$ نئا.زلا =ا.اEP ام; A+ماrلا
%-
t"Iلا ي$ 7`و% 6 ةيلاملا =ا.اEحلا ي$ ,جEت$ =ايد@"لا ام; *
نم 7.ارلا t"Iلا ي$ Hو@حلا ر:ا"L نم` ا4FيجE% ,.ا@مA +ماrلا
.#.اEلا يبساحملا mBrملا 9]N
96دج 9]N نم ا126 tئاxولا {EP 6; ا4تعيبS {EP GابLلا t"I% *
mBrمFل ا@$6 m@$ ا4تعيبS {EP ا4Rي"I% ,.ا@مA cئات"لا =ا.اEP
.#.اEلا يبساحملا
: ةيلاملا ?ئاو@لا tييك% *
• يبساحملا mBrملا 9]N نم ة"يزrلا =ا@$د% 96دج ة$ا`)
يبساحملا mBrملا. ةنرا@م Aةيم2; نم Vل امل =اEسvمFل ديدجلا
. #.اEلا
• VFيجE% ,.ا@م ةينازيملا ر:ا"L نم` راجيKا nرJ ,يجE%
يبساحملا mBrملا 9]N نم cئات"لا =ا.اEP ر:ا"L نم`
. #.اEلا
9اvEلا wرBن U; يsب"ي Aديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"Fل ا"R:6 دع.
• ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم (ل) ا!"لا ا12 {يجتEي ,2 :يلاتلا
ا!"لا &وتحم ني. ةنرا@م GارجO. 9اvEلا ا12 (FL ة.اجKا نكمي
.ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م ديدجلا يبساحملا
X1+ رييا!" `" ديدجلا يرئازجلا يبساحملا ماظنلا ة0.ا*" 1
&ةيلدلا ةبساحملا
ني. #$اوتلا Zا@ن ديدح% ي$ ,^متي ةنرا@ملا d12 Gارج) نم 3د4لا U)
ربم$ون 1"م رئازجلا ي$ دمتعملا يبساحملا ا!"لا WXXy ريياعم 7م
5ةيل6دلا ةبساحملا IAS/IFR <
Y|
VيFL6A 3]تNKا Zا@ن زييم% (ل) ة$ا`)A
6 8ر!"لا يمي2اRملا راSKا ة"ياعم 9]N نم ةنرا@ملا d12 د@عن ا"نO$
(FL ةP6رBملا 6 ةما4لا اياT@لا fعبل ةيبساحملا ةجلاعملا ة@يرS
: يFي امD A3رS ,كل ةبE"لا. ا12 6A ةبساحملا &وتEم
‘; يرظنلا يميSا(ملا .اNلا aي' ن" :
• #يبطتلا Aاج" ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"لا #بBي :
ةع`اN =اEسvم5 ينونا@لا ,ك-لا =اذ =اEسvملا 7يمج ي$
#بB% ام"ي. A ةيرابج) ةRI. [لذ 6 <=اين6اعتلا 6 8راجتلا Uونا@Fل
=اDر-لا ي$ *اTي; ةيرابج) ةRI.6/ ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم
ار!ن ةريrم ي4$ &رNلا =اDر-لا ام;A ة:روبلا ي$ ةجردملا
ƒTتي ا14. 6. ةيل6دلا ةبساحملا ريياعمل ةيمازلKا ةو@لا >ايsل
8راجتلا Uونا@لا (ل) ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"لا eوTN
.ة:اN =اعير-% ةيk. ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم mب%ر% M ام"ي.
• ني$رBلا HاR%) ,جEن :ةيبساحملا =اموFعملا يمدrتEم
=اuRلا ة:اN ةيبساحملا =اموFعمFل ةمدrتEملا =ا4جلا 9وP
نيFمتحملا 6 نييلاحلا نيرم^تEملا: ي$ ةF^متملا ةEيئرلا
.ةRFتrملا ا2رئا6' 6 ةموكحلا 6 ني`ر@ملاA نيريEملا
• ةيساسbا ةيبساحملا cر(لا dIابملا :
%.
يبساحملا ا!"لا ي$ ةدمتعملا ةيبساحملا n6رRلا 6 Ž'ابملا #Rت%
ريياعمل 8ر!"لا يمي2اRملا راSKا ي$ ةرر@ملا [F% 7م ديدجلا 8رئازجلا
CFعج ةيrيراتلا ةRFكتلا ا@$6 ?يي@تلا ة@يرS U;ريqA ةيل6دلا ةبساحملا
ةمي@لا ة@يرS5 ,^م &رNلا HرBلا ام; ?يي@تFل ةيساسلا ة@يرBلا
=ا6'لا ,^م ر:ا"علا fع. ?يي@% ي$رIح"م ا4لامعتس) UO$ <ةل'اعلا
و2 امD ة"يعم Z6ر\ ر$وت. 6; ةينونا@لا ?يي@تلا ة'اL) #$6 6; Aةيلاملا
.ةيو"عملا 9و:†ل ةبE"لا. 9احلا
• & ةيبساحملا تا"8ل!ملل ةي-8نلا $ئاJ%لا
ا!"لا 'دP د@ل ƒمEي ةيLون }ئاIN ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا
=اذ ةيماتrلا ةيلاملا ?ئاو@لا ي$ ةرو-"ملا =اموFعملا ,عج. ا2ر$و%
ريياعم &دل ةرر@ملا [F% 7م #.اBت% ا4يمدrتEمل ةبE"لا. ةيلاL ةعR"م
M; يبساحملا ا!"لا ا12 7`6 نم ةياsلا دDvي ام و2 6A ةيل6دلا ةبساحملا
ذاr%) ي$ ?4%دLاEم 6 ةيماتrلا ةيلاملا ?ئاو@لا يFمعتEم ,D ةمدN ي26
.ةيلاع$ ر^Dk. ةي'اIتJKا =ارار@لا
• & ةيلاملا Hئا8*لا 5ادS:
8رئازجلا يبساحملا ا!"لا {EP ةيماتrلا ةيلاملا ?ئاو@لا 3د4%
زDرملا 9وP =اموFعم ?يد@% (ل) ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 6; ديدجلا
ةيد@"لا =ا@$دتلا 6 ةراEN 6; ƒ.ر نم 9امLلا cئاتن6A يلاملا
,^مت% ةيماتrلا ةيلاملا ?ئاو@لا UO$ ‚اسلا ا12 (FL 6A ةEسvمFل
: يFي امي$
.ةيماتrلا ةينازيملا *
. cئات"لا =ا.اEP 96دج *
. ة"يزrلا =ا@$د% 96دج *
ريs% 96دج * لا . ةيكFملا Hو@P 6; ة:اrلا 9اومk
ةFمكم =اموFعم ر$وي 6 ةعبتملاةيبساحملا =اسايEلا نيبي #حFم *
.ةيحي`و%6
• &ةيلاملا Hئا8*لا رeان-
* ƒFBIم ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"لا ,معتسا
ةب?ارملا VRيرع% ي$ ام ا12 6 ةيكFملا و4Rم نم Mد. 9و:†ل
ةبساحملا ريياعم ,بJ نم ةعبتملا ةي'اIتJKا ة.را@ملا 7م ?جE"ي
.ةيل6دلا
* ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م ديدجلا يبساحملا ا!"لا #Rتي
ي$ا: ا4ن; (FL <ة:اrلا 9اوملا 6;5ةيكFملا Hو@P tيرع% ي$
و26A ةل6ادتملا ريq 6 ةل6ادتملا ا4موIN 31P دع. 9و:لا
.9املا ‚;رل يلاملا و4Rملا
* يبساحملا ا!"لا {EP GابLلا 6 =ا'اريKا tيراع% #.اBت%
U; M) Aةيل6دلا ةبساحملا ريياعم &دل ةرر@ملا [F% 7م 8رئازجلا
96دج nرL د"L ةي'اعلا ريq 'و"بلا و4Rم Csل; ةريNلا d12
. cئات"لا =ا.اEP
%/
* وIrFل ,ما-لا tيرعتلا. ديدجلا يبساحملا ا!"لا دN;
(FL tيرعتلا ا12 و@ي 0يPA ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم Vت"ب% 81لا
و4Rم يلاحلا مازتللا ا4يFr% ةEسvملا نم ة'اL زFتEي 81لا
وحن ا4%امزتلا. Gا$ولا ,ج; نم ةي'اIتJ) 7$ا"م نمTت% 'راوم نL
#يرS نL وIrلا d12 fع. ‚ايJ ?% ول6A &رN; 3ارS;
=اLو$دمل =اIIrملا 9اP و2 امD Aةلو@عم ةجرد. نكل 6 ريد@تلا
نيFماعلا دLا@% mBN نL ةب%رتم =امازتل) ةيBsتل ا4ئا'; {جي
.]^م
&ةين*تلا ةي'انلا ن" fE ةجلاعملا 0يP نم ةنرا@م د@L 96احن
5ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 3رS نم ةPرت@ملا 9وFحلا6 ةيبساحملا
IAS/IFRS اياT@لا fعبل ديدجلا 8رئازجلا يبساحملا ا!"لا6 <
:يلاتلا 96دجلا ي$ نيبمو2 امD Aةبساحملا ي$ ةP6رBملا ةم4ملا
اياT@لا fع.
ةP6رBملا
ايبساحم
ريياعم {EP ةجلاعملا
5ةيل6دلا ةبساحملا
IAS/IFRS <
ا!"لا {EP ةجلاعملا
8رئازجلا يبساحملا
ديدجلا
ةينازيملا ,ك\
nرL HرS6
ا2ر:ا"L
ةمئاJ ,ك\ ي$ ةينازيملا د@%
. 96ادج ,ك\ ي$ 6;
ةجر' {EP 9و:لا {%ر%
ا4تلويس
ةجر' {EP {%رت$ وIrلا ام;
;دبم (ل) ة$ا`Kا.A Hا@حتسKا
ر:ا"علا ني. ةJرRتلا ي$ ةيو"Eلا
ةل6ادتملا ريq 6 ةل6ادتملا
,ك\ ي$ ةينازيملا د@%
. 96دج
?تي وIrلا 6 9و:لا nرL
ة@يرS +R". IAS/IFRS
GابLلا tي"I% {EP 6; ا4تعيبS {EP t"I%
96دج ?يد@% 9اP ي$6Atئاxولا
tي"Iتلا {EP cئات"لا =ا.اEP
=اناي. ?يد@% نيعتي يRيxولا
GابLلا ةعيبS ƒ`و% ة@حFم
6 =اD]ت2Kا =اIIrم ا:وIN6
.نيFماعلا. ة:اrلا tيراIملا
{EP tي"Iتلا ةيRيD +Rن
IAS/IFRS
=ا@$دتلا 96دج
ةيد@"لا
ةFNادلا ةيد@"لا =ا@$دتلا nرعي
6 ةيلاملا ةر6دلا Gا"b; ةجراrلا 6
:ا2ردIم {EP [لذ
ة@Fعتملا ةيد@"لا =ا@$دتلا*
ة@يرBلا {EP 9]sتسKا.
.ةر\ابملا ريq 6; ةر\ابملا
ة@Fعتملا ةيد@"لا =ا@$دتلا *
. رام^تسKا.
ة@Fعتملا ةيد@"لا =ا@$دتلا *
.,يومتلا.
{EP nرعلا ةيRيD +Rن
IAS/IFRS
=ان6زrملا ?يي@% ?تي Uا يsب"ي U6زrملا ?يي@%
:نيت@يرBلا &دPO.
* ,TRي
M6; 'راولا ادrتس)
%1
* ر'اIلا M6; 'راولا
.M6;
ةRFكتلا *
.ةحجرملاةBسوتملا
U6زrملا 'و". CناD اذ) 6
d12 ي$ AزييمتFل ةF.اJ
ةRFك% ديدح% ?تي ةلاحلا
.ةJد. 'و"بلا d14ل U6زrملا
6; M6; ر'اIلا
.ةحجرملا ةBسوتملا ةRFكتلا
نL 9aا"تلا
=ارام^تسKا
'رجم. „]ت2Kا >اEP tJوتي
رام^تسKا نL 9aا"تلا رارJ ذاr%)
.
ةياq (ل) „]ت2Kا >اEP ?تي
.(FعRلا 9aا"تلا ‰يرا%
n6رJ راجيKا ر:ا"L نم` ا4FيجE% ?تي
9و:لا
ر:ا"L نم` ا4FيجE% ?تي
9و:لا
?ي@لا ?يي@% ة'اL)
ةيو"عملا ةت.ا^لا
„ا"2 UاD اذ) ?يي@تلا ة'اL) نكمي
?ي@لا. ة:اN ةB-ن Hوس
ة$رعم نم نكم% Aةيو"عملا
.ةل'اعلا ةمي@لا
Zر-لا +Rن #$6 ?تي
3رS نم 'دحملا IAS/IFRS
ريوBتلا tيلاك% ا2رابتLO. 9و:لا نم` ,جE%
ةيو"عم Mو:;
ة@يرS +R". ,جE%
IAS/IFRS
ةF.ا@لا =ان6vملا
ةدL (FL 7يaوتFل
=او"س
ةن6vملا ?يE@%6; 7يaو% نكمي M =ان6vملا 7يaو% نكمي
=او"س ةدL (FL &ربكلا
ةجيتن (FL رbv% M (تP
.ةر6دلا
ة:اrلا =ان6vملا
ةFكي4لا ة'اLO.
ة:اN ةن6vم 'ادL) نكميM
tيلاكتلا امن)6 ةFكي4لا ة'اLO.
.ةر\ابم ,م
j
ح% ا4. ة:اrلا
ة@يرS +R". cFع%
IAS/IFRS
'اريKا #@ح% &`لKلا `يب
Z6ر-لا =ر$و% اذ) #@حتي
:ةيلاتلا
راBNلا 6 7$ا"ملا ,يوح% د"L*
7يبلا ,حم Gي-لا نم ةر!ت"ملا
Qريsلا (ل)
7يبلارعس ديدح% ةيناكم) *
7يبلا ةيFمع. ة@Fعتملا tيلاكتلا6
QةJد.
نم ةيرا') ةرBيس 'وج6 دL *
7FEلا (FL ةEسvملا 3رS
.7يبلا ,حم
&تا"دC Hيد*ت
ا'امتL) 'اريKا. 3ارتLKا ?تي
=امدrلا ?يد@% aاجن) ةبEن (FL
UاD U)Aةيلاملا ?ئاو@لا ‰يرات.
.ةيJوbوم. ا4سايJ UاكمKا.
Z6ر-لا +Rنر$وت. #@حتي
نم ة'دحملا m.اوTلا6
3رS
IAS/IFRS
ةيLاB@لا =انايبلا eاBJ {EP د@% U; يsب"ي نم ة'دحملا ة@يرBلا +R".
%2
.ي$ارsجلا eاB@لا 6; Zا-"لا 3رS IAS/IFRS

.دJملا : 0Pابلا 'ادL) نم &وتحم (ل) 'ا"تسKا. IAS/IFRS يبساحملا ا!"لا6
.ديدجلا 8رئازجلا
81لا يبساحملا w]:•ل ةريبكلا ةيم2لا نL ةنرا@ملا d12 CR-D د@ل
راSKا 9]N نم رئازجFل 8'اIتJKا Vجوتلا دEجي و4$Aرئازجلا V. CماJ
ةيوJ ة'ار) 'وج6 +كعي6 Aيبساحملا ا!"لا ا14ل 8ر!"لا يمي2اRملا
ةيل6دلا =ادجتEمFل {يجتEتل ةيFحملا ةيبساحملا =اسرامملا ريوBتل
'اIتJKا (FL يملاعلا 'اIتJKا ي$ ŠامدنKا {ساكم ?ي!ع% (ل) 8'v%6
.8رئازجلا
X1= &ديدجلا يرئازجلا يبساحملا ماظنلا #يبطت تايدحت 1
D Uونا@لا ي$ ر'اIلا يبساحملا ا!"Fل رئازجلا ي"ب% U Xy * YY ‰يرات.
Wz ربم$ون WXXy =اسرامملا #ي$وتل ةريبD ةم4م ةوBN ربتعي
U; ريqA ةيل6دلا ةيبساحملا ريياعم =ا4يجو% 7م رئازجلا ي$ ةيبساحملا
ةدعل [لذ6AةريبD ةي.اجي) راb‡ ا4ل Uوك% M دJ6 ةي$اD ريq ةوBrلا d12
:ا4"م رD1ن A >ابس;
* ا12 #يبBتل ةيرئازجلا =اEسvملا نم ري^كلا 'ادعتس) tع`
ةير-بلا 'راوملا6 ةلاع$ ريq =اموFعملا ةم!ن; Cلاa ]$: ا!"لا
نم اساس; دمتEملا ا!"لا ا12 #يبBتل ةF2vم ريq6 ةkي4م ريq
يLولا >ايq (ل) ا12 'وعيA ان'ا@تL) ي$6.ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم
.ةيرئازجلا =اEسvملا نمري^كلا ي$ يبساحملا
* ريوBتلا :ةGاRكلا. زيمتي رئازجلا ي$ يلام Hوس >ايq
يتلاAةيلاملا Hاوسلا ةملوعل ةجيتن UاD يل6دلا يبساحملا
ا@$6 ا4%ا@ت-م6 =اد"Eلا6 ?4سلا ?يي@% ,عجي اممA ةGاRكلا.زيمت%
ة:رو. ةلاP ي$ #@حتيM ام و26. ا"كمم ةل'اعلا ةمي@لا ة@يرBل
يبساحملا ا!"لا 'امتL) m.ر ةر6ر` دDvي 81لارملا.رئازجلا
.رئازجFل يلاملا ا!"لا (FL #يمL6 'اج w]:) GارجO. ديدجلا
* =]يدع% GارجO. ديدجلا يبساحملا ا!"لا ي"ب% m.ار% دL
ة4ج نم يبيرTلا ا!"لا 6 ة4ج نم 8راجتلا Uونا@لا (FL
ي$ راجيKا nرJ ,يجE% [لذ (FL 9ا^مD ان1Nا اذO$:&رN;
GابL; نم` رجkتEملا ,:لا. ة@Fعتملا =اD]ت2Kا Šار')6 9و:لا
يلاحلا يبيرTلا Uونا@لا UO$Aا!"لا ا12 VيFL }ن امD ةر6دلا
ا4كFم% 9و:ل 'وع% يتلا =اD]ت2Kا Šار'O. =اEسvمFل ƒمEي
ةيRI% (FL }"ي يلاحلا 8راجتلا Uونا@لا U; امD.m@$ ةEسvملا
=د@$ اذ) ةEسvملا yz U; ريq يLامتجKا ا4لام ‚;ر نم “
اي-ما2 ارI"L dربتعي ديدجلا يبساحملا ا!"لا R6siduel و4$A<<
نم ريsتي HرRلا ا126 وIrلا 6 9و:لا ني. HرRلا نL ةرابL
ديدEتلا نLزجعلا رBN ي$ ةEسvملا 7@%M U; ?2لا$AرN• CJ6
%3
ا4لام ‚;ر CكF4تس) ول6 8'اL ,ك-. ا4Sا-ن ةل6ازم ا4ناكمO.6
.يLامتجKا
* ديدح% U) :ةي'املا ةت.ا^لا 9و:†ل ةل'اعلا ةمي@لا ديدح% ة.وع:
7ئابلا ةaايP6 ةي'اعلا ةE$ا"ملا ,x ي$ ?تي ةمي@لا d12
9اP 7م #.اBتي M ام ا126 Aةي$اكلا =اموFعملا (FL 8رت-ملا6
Hوس ,^م رئازجلا ي$ ةي'املا ةت.ا^لا 9و:لا Hاوس; fع.
Uوعئابلا ?كحتي ةيراكتP) ةE$ا"م ,x ي$ ,معي 81لا =ارا@علا
.ةيJوEلا ا4ميJ ي$ =ارا@عFل
* ةيJادIملا. زيمتي ي"Sولا 8'اIتJ•ل =اموFعم ا!ن >ايq
=اموFعم ر$و% (ل) Šاتحي ةل'اعلا ةمي@لا #$6 ?يي@تلا$:ةيلوم-لا6
CJولا ي$ Aةل6ادتملا6 ةت.ا^لا 9و:†ل ةيلاحلا راعسلا نL ةي$اD
'اIتJKا 9وP ةرو-"ملا =اموFعملا ي$ ا.راT% Vي$ ,جEن 81لا
.ا4تFJ نL ]T$Aةيمسرلا =اuي4لا ,بJ نم 8رئازجلا
* =اعماجلا ي$ يبساحملا ?يFعتلا نيماTم ريوB% ي$ Gm.
: نيوكتلا زDارم6
ا4يFL {Fsي +يردتلا HرS6 ريsت% ?ل ةيبساحملا =ارر@ملا Cلاaام$
(FL راD1تسKا 8و@% يتلا 6 دLاو@لا ة@يرS (FL ةبساحملا ?يFع%
eوي\ 6 يبساحملا يLولا >ايq اساس; 7جار ا126 Aeاد.Kا >اEP
امئاJ امFL CEيل6 ةي"@% ا4ن; (FL ةبساحملا (ل) ة@يTلا ةر!"لا
.V%ا1.
& ةمتا%لا
9اوملا ‚6~ر 9ا@تن) ةيرP 6 ةيلاملا Hاوسلا 6 =اDر-لا ةملوL U)
=MاI%Kا 9اجم V$رعي 81لا 7يرEلا روBتلا [ل1D 6 =ارا@لا ربL
ي$ ةبساحملا ةsل ديPو% 'و4ج Gار6 ةيساسلا ,ماوعلا CناD ةي%اموFعملا6
رملا UO$ A9احلا ةعيبB.6 Aةيل6دلا ةبساحملا ريياعم ة"جل رو4!. ?لاعلا
,يدع% 6 GاBNلا ƒيحIت. ا4يBr% ة"جFلا d12 96اح% =اب@L نم وFrيM
,كل ةبE"لا. ةيبساحملا =اموFعمFل &وI@لا ةعR"ملا #@حي ام. ريياعملا
. ا4يFمعتEم
يبساحم ا!"ل ا4ي"بت. ةيل6دلا =ادجتEملا d14ل رئازجلا C.اجتس) د@ل
0يP نم Gاوس ةيل6دلا ةبساحملا ريياعم 7م ةيلاL ةجرد. #$اوتي ديدج
fعبل ةيبساحملا ةجلاعملا 0يP نم 6; 8ر!"لا يمي2اRملا راSKا
=ا$]تNKا fع. ة!P]م ?qر Aةبساحملا ي$ ةدح. ةP6رBملا ,ئاEملا
ي$ ةيرئازجلا ةuيبلا =اي:وIN رابتLKا نيع. 1N; (ل) *اساس; *7جر% يتلا
.d'ادL)
(FL دDvن ا"ن;ريq يبساحملا ا!"لا ا12 &وتحم نم^ن ا"نO$A ةماL ةRI.
(FL 6 =اEسvملا ي$ ةمa]لا 36ر!لا ,D ري$و% ي$ eارسKا ةر6ر`
.V$اد2; #ي@ح%6 ا!"لا ا14ل 9اع
j
Rلا #يبBتلا ,ج; نم يFكلا &وتEملا
#$
&ت9ا'لا `Uارملا
#%
Y
ن" Iدح" رJن!ب #ل!تي ةني!" ةيبساح" ةئيS g.دJت E8ت)" hايب ن- /.اب- .اي!ملا
ةليس8لا ديدحت Hتي YبU8مب ،ا6لام-: Zئات0 ةيIاJت?9ا /د'8لل ةيبساحملا Hئا8*لا
Zئات0 ديدحتل رJن!لا اiS ي@ ةجلا!ملا 5رJتلا ةي(يj : cر!لا ]اي*لل ةبسانملا
,ل- ا"ا- 98ب? .اي!ملا اiS ,*لي ا" /Iا- ،/د'8لا kلتل يلاملا زjرملا cر- Aام-bا
lيلدلا : يميل?لا : يلحملا L8تKملا
W
&m0رت0bا ة)بn ,ل- 3لجملا `?8" رظ0: oيJ(تلا ن" ديزمل www.iasb.org
|
& ي0ا"رj LدS ]ا.8ب دم': I ojاي6لا ,ل- ةيلدلا ةيبساحملا رييا!ملا ر>:
تاKسpملا رييKت ,ل- ةبساحملل ةيتاKسpملا ,ل- ةKسpملا & ينN8لا ,*تلملا ،
ي"8ي،ةيلدلا ةيبساحملا ت98حتلا q8Q +2 ++ ربم@80 +rr< lرئازجلا1ةبان- ة!"اU ،

&.8nا- AIا- oيلC sاtرلا دب- L8تحملا ,ل- ةيلدلا ةبساحملا رييا!" #يبطت ر>:
ةيلاملا Hئا8*لل يتا"8ل!ملا H?. Iد!لا، ،اIا)يس. uاحب: ةلج" ، r= ، +rrP ة!"اU ،
_ ،رئازجلا 7 /د)ي)س 2<v l
z
& ي0اب? qان> ةيلدلا ةبساحملا lةي.دن)سلا، ةي!"اجلا .ادلا، +rr+ _ ، 2<r l
o
رئازجلا ي@ تا?رحملا wاط? ي@ Oxنت يتلا ةيKنجلا /Iد!تملا تاjرxلا Hظ!"
نيب ةب.ا*" Iاد-yب م8*ت ةيلا" /.I oj ةيا60 ي@ ا6ب ةeاC ةبساح" oم!تKت
، zارNا08س `مج" ,لD ا6لاس.D ينN8لا يبساحملا Oط%ملا تاباK' ا6تاباK'
يبساحملا Oط%ملا Aام!تسD ,ل- $نت تاjرxلا giS `" ة"ربملا I8*!لا h: HT.
l zارNا08س `مجمل ةي"ات%لا ةيلاملا Hئا8*لا ي@ تاطلا^" ,لD يIpي ام" ، ينN8لا
y
S.Bachagha :pour un référentiel comptable algérien qui répondre aux exigences de l’économie
de marché,Ed.dar alhoda.algerie,!!",p#!

I . & hان' /8ل' hا8Q. رييا!ملا ,لD dIابملا ن" &رeا!ملا يبساحملا [{8منلا .اI ،
hI.bا ،رxنلل oئا +rr| Œ A YYW .
p
S.bachagha : le nou$eau s%st&me comptable et financier , des insuffisances }
le 'uotidien d’(ran,)*!#*!!+.algerie l
YX
,.-e Bruslerie: Anal%se financi&re et risque de crédit, Ed. -unod, .aris, #))/, p ##"
YY
I . 58نn Fي!n : ةيلدلا ةيبساحملا رييا!ملل ا*بN ،ةKسpملا ةبساح" ةjرxلا ةبت)" ،
، رئازجلا ،IاI8ب 1ةيرئازجلا +rrv _ ، 2< l
%#
& رظ0ا
H?. h80ا*لا $0 ~ r<f22 /ديرجلا ي@ ةيمسرلا H?. <X م8يل +P ربم@80 +rr< l
l رئازجلا
ة%K0 ، RةيK0ر(لا ة^للابM ديدجلا يلاملا يبساحملا ماظنلا L8تح" ~ +rrv 3لجملا ،
lرئازجلا ،ةبساحملل ينN8لا
Y|
& رظ0ا، ةيلدلا ةبساحملا رييا!" A8' ديزملل
&تاديم' ة!مUlI ةيلدلا يلاملا •Bبلا رييا!" ةيلدلا ةبساحملا رييا!" ة!بطلا،
،hI.bا،Fي.دتلا تا.اxتس€ل ةيملا!لا Vرe ةjرn ،,لbا +rrv l

‫شهد العقد الخير من القرن الماضي جهودا كبيرة لتطويرإعداد‬ ‫معاييرالمحاسبة الدولية‬ ‫أسفرت عن نتائج هامة أ تت ثمارها في مطلع القرن الحالي و مازالت‬ ‫نتائج هذه الجهود تتوالى على الفكر و التطبيق المحاسبيين على مستوى‬ ‫معظم دول العالم،وقد ساعد على جذب انتباه كافة المهتمين بالمحاسبة‬ ‫من مستفدين و مدققين خارجيين و صناع المعايير والمنظمين على‬ ‫المستوى الدولي إلى نتائج هذه الجهود حدثين مهمين هما :‬ ‫* فشل بعض الشركات العملقة في الوليات المتحدة في مطلع القرن‬ ‫الحالي وفي مقدمة هذه الشركات شركة "إنرون" و هي واحدة من‬ ‫شركات الطاقة العملقة ،هذا الفشل أدى إلى كوارث مالية في شكل‬ ‫ّ‬ ‫خسائر مالية كبيرة، وقد تم توجيه أصابع التهام للمعاييرالمحاسبية‬ ‫المريكية كأحد أسباب هذه الكوارث المالية، و بدأت أصوات نظامية و‬ ‫أكاديمية تدعوإلى التوجه نحو المعايير الدولية .كما نتج عن هذا الفشل‬ ‫فرض ضوابط صارمة على مهنة التدقيق كآلية لحوكمة الشركات.‬ ‫* صدور قرار البرلمان الوروبي رقم 6061 في 91 جويلية 2002‬ ‫بتطبيق معايير المحاسبة الدولية ، ورغم محدوديته غير أنه كان حدثا‬ ‫مدعما للمعايير الدولية على المستوى العالمي ، واعتبر نقطة البدء في‬ ‫تحول الكثير من الدول مثل كندا و اليابان و استراليا إلى معايير المحاسبة‬ ‫الدولية .‬ ‫تخطت تبعات هذه الحداث حدود الوليات المتحدة المريكية و أوربا و‬ ‫امتدت إلى دول عديدة متقدمة و نامية.بل أن معظم الدول النامية قد‬ ‫سبقت إلى معايير المحاسبة الدولية و استرشدت بها لسباب تتعلق‬ ‫بضعف نظامها المحاسبي من جهة ، ووجود ضغوط داخلية و خارجية على‬ ‫منظمي المحاسبة لتبني المعايير الدولية .‬ ‫مع هذا التجاه المتنامي لعولمة المعايير المحاسبية ،تتفاعل البيئة‬ ‫الجزائرية- بشكل عام- تفاعل إيجابيا و مضطردا مع البيئة المحاسبية‬ ‫الدولية و ذلك بإجراء إصلح على النظام المحاسبي للمؤسسات يهدف‬ ‫إلى تحقيق توافق بين الممارسات المحاسبية في الجزائر مع متطلبات‬ ‫معايير المحاسبة الدولية ،في ظل تبني الجزائر لنظام إقتصاد السوق‬ ‫وتوقيع إتفاق الشراكة مع التحاد الوروبي ،إضافة إلى إقتراب إنضمام‬ ‫الجزائر إلى المنظمة العالمية للتجارة.في الوقت الذي يعاني المخطط‬ ‫المحاسبي الوطني المعتمد منذعام 5791 قصورا في خدمة كل‬ ‫مستعملي المعلومات المالية و المحاسبية من مقرضين و مستثمرين‬ ‫وغيرهم. لقد كللت جهود الصلح بتبني نظام محاسبي جديد يوم 52‬ ‫نوفمبر 7002 والذي سيكون ساري المفعول ابتداء من أول جانفي‬ ‫0102م .‬ ‫يمكن تحديد أربعة جوانب رئيسية يهدف إليها هذا البحث :‬ ‫1-تقديم أهم المستجدات المحاسبية الدولية و أثرها على مهنة المحاسبة.‬

‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->