PROYECTO DE INVESTIGACIN

CARACTERIZACIN GENRICA, LINGSTICA Y FUNCIONAL DE LOS SITIOS WEB COMERCIALES DE PRODUCTOS TCNICOS EN INGLS Y EN ESPAOL: ESTRATEGIAS PARA SU COMPRENSIN, PRODUCCIN Y TRADUCCIN Investigadora principal: Alicia Bolaos Medina Investigadores: Lydia Bolaos Medina M Jess Rodrguez Medina Luis Losada Garca Palabras clave: gneros digitales traduccin - lingstica de la red internet comunicacin electrnica anlisis contrastivo Resumen: Los sitios web suponen un medio de comunicacin econmico, verstil y de fcil utilizacin, que evoluciona ms rpidamente que cualquier otra forma tecnolgica conocida. Dado que Internet se gest en Estados Unidos, pas que ha influido decisivamente en su desarrollo y evolucin, cabra pensar que las convenciones genricas, lingsticas y funcionales que caracterizan a los sitios web presentan ms similitudes que diferencias en ingls y en espaol. Existen, sin embargo, caractersticas que difieren en ambas lenguas y conocerlas contribuira a mejorar los procesos de comprensin, produccin y traduccin de dichos sitios web. Para ello, recopilaremos un corpus que incluir sitios web comerciales de productos tcnicos generados en ingls, traducciones en espaol de textos similares y otros producidos directamente en espaol. En primer lugar, analizaremos las convenciones genricas, lingsticas y funcionales de dicho corpus desde el marco terico de la

incipiente lingstica de la red, que parte de los presupuestos de la pragmtica, el anlisis de gneros, la sociolingstica, la retrica, la gramtica funcional y la lingstica computacional, entre otros, para dar respuesta a la especificidad de la comunicacin electrnica como objeto de estudio. A continuacin, se identificarn, desde un enfoque contrastivo, las similitudes y diferencias en ambos idiomas y se establecern, a partir del anlisis de su estructura y de los elementos funcionales que han sido modificados en las traducciones, las destrezas tcnicas necesarias para su traduccin. Por ltimo, aplicaremos los resultados obtenidos a la prctica y la docencia de la traduccin de sitios web, que constituye hoy en da una de las actividades de mayor demanda del sector profesional de la traduccin, as como a la enseanza del ingls para fines especficos.