P. 1
جايگاه روانكاوي در تاريخ روان شناسي

جايگاه روانكاوي در تاريخ روان شناسي

4.67

|Views: 606|Likes:
منشور بواسطةapi-26591026

More info:

Published by: api-26591026 on Oct 17, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

ديورف يواكناور نييبت

يسانش ناور خيرات رد يواكناور هاگياج
يايند رساترس رد ديورف دنومگيز مان و يرگ ليلت ناور اي يواكناور
خيرات رد ور!ي" يا# هر$% رياس &% رگ '(سانش) مدر* ر+!ي, يار, -يون
يا &فر. يسانش ناور زا /را0 رن1يت و (نوو 2رن3ف دننا* 2يسانش ناور
هدا45ا 6وف 7ر$ش زا مدر* &*ا8 ناي* رد ديورف 2دنا هدش &+0انش ر+م9
ديورف :ر* زا ;" <اس ل$% زا =ي, '(سا رادرو0ر, يا >يوزوين
وا '(سا رو?ت ل,ا@ يراوشد &, A+Bي, نر@ ركCت وا نود, &9 (شون
نا*دو0 هرا,رد ا* ركCت هويش رييDت رد &9 (سا يدارفا دود4* زا يكي
'(سا &+شاد يساسا =Eن
رد ار (ي4Fو '(سا نا*Gم# يسانش ناور Hتاك* رياس ا, يواكناور
<اس 1985 داد را!+نا ار =,ا+9 -ي+B3ن ديورف &9 ي5اس 2ديريگ, رIن رد
نا*ز نا رد (نوو 'در9 J3!* ار دو0 -يون =Kنج يمسر زاL) و 63
هزات &9 رن1يت '(شاد <اس 28 &, نا زا =ي" <اس ود MEف دو, هدش &5اس
ي* زاL) يگزات &, ار Nا ييارگ (0اس ماIن -يودت و دو, &+فر هاگ!ناد
را+فر يسانش ناور 'دو, دشر <ا. رد اكير*) رد ييارگ (0اس Oور 'در9
رد نوBتاو 'دو, هد!ن Pورش ماد9 Qي# (5ا+!گ يسانش ناور و ييارگ
ماگن# نا 17 رمياترو و <اس 15 'دن+شاد <اس
<اس رد ديورف :ر* ماگن# رد -يا دوجو ا, 1939 يل9 زادنا A!% 2
و ييارگرا+فر 2(نوو يسانش ناور 'دو, &+فاي رييDت يسانش ناور
زا (5ا+!گ يسانش ناور 'دندو, هد*)رد خيرات 7روR &, ييارگدر9را9
لكش ييارگرا+فر و 2ديناود ي* &!ير هد+* (5ايا يوس &, نام5) يوس
'دو, هدش اكير*) رد را+فر MلB*
ي#اگ!ناد يا# =#وS" <و?* &ن يواكناور 2Hتاك* رگيد ;ك8 ر,
NTت &9 (سا0ر, يكشGUناور نورد زا &كل, 2W* Aل8 <و?* &ن دو,
2دز ي* يناور نارامي, HB%ر, نان) &, &4*اج &9 ار يناB9 در9 ي*
روX &, &9 يسانش ناور يركف H+ك* >ي يواكناور ناBنيد, 'دن9 نا*رد
'(Bين A# زون# و 2دوKن دشا, Yاي@ ل,ا@ Hتاك* رياس ا, AيE+B*
زا اد+,ا نام# زا Nور و 2&45اZ* PوFو* 2[د# رIن زا يواكناور
را+فر ن) &45اZ* درو* PوFو* 'دش رود يسانش ناور يركف M0
&+فرگ رار@ (لCL درو* Hتاك* يوس زا يا هزادنا ات &9 2(سا را\ن$,ان
هد#ا!* 2ي#اگ!يا*ز) هدش <ر+ن9 =يا*ز) ياج &, ن) &ي5وا Nور 2دو,
&9 ي8وFو* 2دراد را9 ورس يراي!#ان ا, يواكناور -ين1م# '(سا يني5ا,
هدش &+فرگ هديدان
]
اساسا يسانش ناور رد يركف Hتاك* رياس يوس زا
'دو,
1
ديورف يواكناور نييبت
ا, ي9ر+!* يا &ني*ز يا# يگSيو يواكناور دوجو -يا ا,
زا 2ييارگ -يشا* Oور زا ا$ن) &م# 'دراد ييارگرا+فر و ييارگدر9را9
&+فري^" ري_`ت -يوراد ي,TEنا راكفا زا و >يGيفوكيB" رد رن3ف يا#را9
G+5وش -5ا ينديس 2G+5وش ي" نوادa'دندو, 1384 b
:يواكناور هعلاطم تيمها
&, ل*ا9 روX &, &9 (سا ي*اIن -ي5وا يواكناور &9 -يا &, رIنا,
يروcت -يا -ين1م#و (سا &+0ادر" (ي?3ش و يشGيگنا يورين يسرر,
دش ي* &+Bيرگن ن) &, و,ات 7روR &, ن) =يادي" نا*ز ات &9 ار يلdاB*
ا, درف &Z,ار يگنوگ% -يK* 2 (ي?3ش -يوكت رد <ا. -ي8 رد ي5و
لdاB* ين4ي ناBنا يشGيگنا يورين -يرت دن*ورين
]
eام+.ا و نارگيد
(ل8 &, &9 در9 دي9ات ن) ر, و داد رار@ يسرر, درو* (@د &, ار يBنج
لdاB* -يا '(فرگ 7روR &يرIن -يا ا, يدج يا$+C5ا3* دي9ات -يم#
ود, زا يBنج لdاB* يواكناور <د*ر, ان, &9 دوKن يBنج ر*ا Gج يGي%
' دراد (ي?3ش دشرر, يريگ A!% ري_ات د5وت
2دو, ن) رگ زاL) ديورف &9 يواكناور ماIن زا د4, Hتاك* 2-يا ر, هوT8
&, &يرIن -يا 2-ين1م# ' دنا هدو, يواكناور ري_ات (ت يريگ A!% ون &,
و fTEنا Nو3+سد ار يسان!ناور 2ناBنا زا يديدج ريو?ت &dارا لي5د
-يا لي5د &,' (سا هداد رار@ ري_ات (ت يدايز د. ات ار ن) هدني) ريB*
2(شاد ما8 <وK@ درو* ريو?ت ا, يرايB, 7واCت ريو?ت -يا &9 (EيE.
&!يدنا رگيد يا# هزو. زا يرايB, &9 2ار يسانش ناور ا$نت &ن يواكناور
ليK@ زا ييا# هزو. هSيو &, 2داد رار@ ري_ات (ت ار يناBنا 7اي. و
يسانش ناBنا2 يسانش &4*اج2 6T0ا2 (ي,رت و Aيل4ت2 رن#2 7اي,دا
'7اي$5او
-يوراد و >ينر"و9 يا# &يرIن هزادنا &, (سرد يواكناور &9 دنا &+Cگ
A#وت >ين ر"و9 &9 نان1م#'(سا هداد رييDت =يو0 زا ار ناBنا رو?ت
و در, -ي, زا نا$ج رد ار ناBنا و -ي*ز يG9ر* (ي4Fو &, gو,ر*
2 (0اس دو,ان ار هدنز (4يKX رد ناBنا ندو, &ناگي A#وت A# -يوراد
رو?ت2 (0اون ناBنا A#وت -ير+گرG,
]
eام+.ا ر, >ل$* يا &,رF Gين ديورف
'(سا دو0 راكفا و <ام8ا ر, A9ا. ناBنا &9 دو, -يا
و -يرت h*اج 2ديورف دنومگيز را9 ر^گ#ر زا J0eا, 2يواكناور
&dارا ار يناور يسانش Hيس) و NGيگنا هرا,رد &يرIن -يرت A\Bن*
هدر9 iC. ار دو0 يگزات و 7وارX زون# &9 يا &يرIن 2(سا هدومن
2يناور ييارگرKج هرا,رد ديورف يا# ليلت و ا# =ني, h@او رد '(سا
يسان!ناور ر, يند!ن لياز ري_ات 2راي!#ان يا# دنيارف و2ي9دو9 لياوا
2-ي%رو9a(سا &+شا^گ 1983 2:وس2b&,رFa Hيس) دننا* يمي#اC* 'b
2ي9دو9 لياوا رد YاB. يا# هرود و2ييادج fرZjا2يcيش M,اور2Pافد
2
ديورف يواكناور نييبت
-يي4ت رايB, hجار* 7Tك!* هرا,رد يوا9 ناور ركCت زرX يار,
ا$نت يرا+فر يا# Nور و ينا*رد ناور رگيد Pاونا 2ا^# h*'دن+B# هدنن9
2يK5ا,a دنا &+شاد <و^K* ا# OTZRا -يا &, يدج &جوت ر0اوا -يا رد
1982 'b
ا ر, نوGفا k(سا [رR ينا*رد ناور Pون >ي زا رتارف يواكناور 2-ي
هد#ا!* Nور و ناBنا را+فر هرا,رد يا &يرIن -ين1م# يوا9 ناور
a ديورف'Yا'(سا lmno هدر9 هراشا &+كن -يا &, يل9 يCير4ت رد b
هديد" هSيو &, ين#p يا#دنيارف هرا,رد qيEت يار, يا هويشaa(سا
و 7اد#ا!* زا يا &8وم\* و 2هويش -يا ر, ين+K* نا*رد Nور 2راي!#ان
&%راUكي و A\Bن* را+0اس Pوم\*رد &9 هدش يرو)درگ يا# (ي4@او
2لگراabbدنرو) ي* ديد" ار ناBنا را+فر rو?0 رد يا &يرIن lmms rk
sno ود ر, 2ناBنا را+فر rو?0 رد يا &يرIن ناون8 &, 2يواكناور 'b
ين#p يا#داد0ر &م# tيناور ييارگرKجbu5اav(سا يك+* يداين, &يFرف
يراي!#انbfak د#د يمن يور يفدا?ت روX &, يداد0ر Qي# و دنراد (ل8
J3ش ي#اگ) زا نوري, يساسا يا# &ناكتو 2ا#وزر)2ا#زاين زا يرايB, tايو"
2رنر,aدنراد رار@ lmwo -يا 2ينا*رد دنيارف ناون8 &, 2يواكناور [د# ا*اb
يواكناورkدن!3K, qEت ار ناش ل*اكت و دشر دن9 >م9 دارفا &9 (سا
-#p راي!#ان (مB@ ياو+* دن9 ي* ي4س را9 -يا ما\نا يار,
]
اتدم8
&,ار
يايند &9 ارbدو0a يناور يا#را+0اس نا*زاس و درواي, راي!# =3,
ن) ا, و هدومن (فايرد ار2يدرف -ي, M,اور ي4@او يايند هSيو &, 2ي4@او
2نوBنيرگaدزاس دن*ورين2دراد ل,اE+* =ن9 lmxw 'b
دش هداد yيFوت &1نان% &9 دوش يرو)داي (Bين درو* ي, ا\نيا رد
ديورف &9 (سا (سار '(Bين H45 و و$5 &CBلف ديورف يواكناور
رد rو?3, و هدر9 يفر4* يناBنا (ي?3ش A$* &يا" ار (يBنج
ار نا*رد ا*ا 2(سا &+Bناد (5اB9 (ل8 ارن) ندش fو9رس ير+Bي#
ندو, يو@ (ل8 &, يرامي,a (سا &+Bنادن يBنج يشاي8 رد ندش 6رL
ا, yيR ريL (ل8 &, &كل, دوش يمن ادي" rا3شا -يا رد يBنج هGيرL
مول, ' Yا د5ارجa bددرگ ي* دا\يا ن) ، 1352 .)
لل8 دن+ساو0 ي* fا?8ا ناكشG" A#دزون نر@ رد &9 Aيديدz TK@
نا*رد ار رامي, ا$ن) hفر &ليسو &, و u!9 ار يناور يا# يرامي, ينامBج
u!9 &, 2يناور Nور ا, ين4ي ' (فر ا$ن) Yوك4* ($ج رد ديورف' دنن9
hناو* ا, رامي, J3ش درو0ر, زرX و Nورa 2 ا$يرامي, ي{4, يناور لل8
ا,z zهارم#z zينامBجz z|راو8z zW4,z z&9z zندادz zنا!نz zوz z(0ادر"bيگدنز
ر+Bي#z z&,zz T+K*z zنارامي,z zردzz T}*z z'دنرادz zيناورz z(ل8z zيناورz zيا$يرامي,
دنناوت يمن يكشG" يا$!يا*ز) &9 دوش ي* هديد يدايز ينامBج يا$\لف
3
ديورف يواكناور نييبت
رد 2د#د (9ر. ار =+سد (Bين ردا@ رامي, T}*' دنن9 دييات ار ا$ن)
رد z z 2دني, يمن (سرد اي kدنا A5اسz T*اك+سد fا?8ا و 7T{8 &كي5ا.
اي kد#د يمن Jي3!ت وا A!% رد يو{8 &4ياF Qي# >شG" A!% &كي5ا.
>شG"z z&كي5ا.z zردz z2(Bينz zندرو0z zا^Lz z&,z zردا@z zوz zدن9z zي*z z zي@z zHتر*
زا =ي" 'د,اي يمن (5ا. -يا يار, ي$جو* (ل8 Nراوگ هاگ+سد??3+*
-يا رد &9 داد نا!ن ديورف'دن+0انش ي* وگLرد ار >ير+Bي# نارامي, ن)
زا ار دو0 لم8 7رد@ ا4@او يناور يرامي, ري_ات (ت ند, يا{8ا نارامي,
Hي@ر وا >5^4*'دو, ر+!3,رم_ يلي0 ديورف نا*رد Nور 'دن#د ي* (سد
درو* دندر9 ي* <اKند ا$ن) &9 ار ي#ار و دوKن fا?8ا ناكشG" u5ا3* و
يناور يا$يرامي, زا &+سد >ي &, دود* ديورف Nور &% ' دادن رار@ ريEت
&, يناور يا$يرامي, رگيد &+سد درو* رد و دي*ان ي* زورون ار ا$ن) &9 (سا
2(Bين هاگ)و0ان ريمF uشا9 -ي+B3ن ديورف '(Bين ر_و* زوكيB" مان
واz zي5وz zدندو,z zهدر9z z~ردz zارz zن)z zنارگيدz zواz zزاz zلK@z zدشz zهراشاz z&1نان%
ناور را9 زرX و و نام+0اس رد ا ر ن) =Eن &9 (سا يB9 -ي+B3ن
;+نارف ا$ن) -يرت A$* &9 وا ناوري" زا &+سد >ي'(سا هداد نا!ن
زاz zيوري"z zا,z z(ساz zوگاكيشz zيواكناورz z&Bسو*z zq,اسz z;يdرz zردناBك5ا
ا$يرامي, زا يدايز هد8 (ل8 و &يا" ا$ن) ليمكت و ديورف 7ايرIن زا ي+مB@
يفر4* يناور دن د*) ي* رIن &, ي*وم8 يا$يرامي, •Gج ار#اj &9 ار
&لBلس >ي ر0) &Eل. دن@ |ر* رو$jz T}* ديوگ ي* ردناBك5ا 'دندر9
يمن ار -ي!ي" يا# &Eل. Wير* نو0 و راردا &يG\ت &9 (سا ييا# هديد"
يا$يرامي, ار ا$يرامي, -يا 'دن9 يفر4* دناوت "ينت -يناور" A$* &+شر -يا و
ار يكشG" ديدج "ينت-يكشزپ" 'دن*ان ي*
هار -يا رد زور*ا ات &9 &+0اس ا#زورون نا*رد يار, يشور ديورف
&, &9 ينا*رد ناور يا$شور &م# (EيE. رد '(سا درف &, ر?ن* &ليسو
Nورz z&يا"z zر,z z2دنن9z z&\5ا4*z zارz zدرفدنشو9z zي*z zي8ام+جاz zYامتz z&ليسو
هرا,رد z€,z zدراوz zد#او0 يمن zا\نيا zرد zAجر+*z ' دنا zهدش z&+0اسz ديورف
ينا*رد Nور >ي Gج ديورف يواكناور رگا انيEي 'دوش ن) يكشG" Nزرا
در9 يمن ادي" 7ر$ش ردEنيا نا*ز <وX رد ن) هدنزاس 2دوKن يرگيد يGي%
Nور ر, هوT8 ديورف ' (!گ يمن h@او <ادج و €, درو* وا را_) و
هداد يناBنا ناور را9 زرX &, hجار hيسو 7ا8TXا &لBلس >ي ينا*رد
هدر9 ييا#داE+نا q. &, وا qيEت Nور ر, يمل8 رIن زا &% رگا '(سا
-يا •وKن لي5د >ي دو0 وا يا$!#وS" Nور يري^" داE+نا -يا &م$نيا ا, 2دنا
زا يرايB, (9ر. &ZEن وا 7ايرIن يدن, ناو3+سا &% '(سا :رG, در*
ALر &, اروا يا$يريگ &\ي+ن &9 (سا هدش يسانش ناور يمل8 7اEيEت
رد"z zMEفz z&نz zديورفz z-ياz zر,z zان,z z'دناz zهدر9z zديياتz z=!#وS"z zNورz zu4F
نويد* هدا45ا 6وف Gين زور*ا يسان!ناور &كل, (سا -يون يكشGUناور
هدشz zزار,اz zيناوارفz zيا#رIنz zواz zu!9z zيكشG"z zNزراz zهرا,ردz z'(سوا
4
ديورف يواكناور نييبت
ي* ر_و* زورون رد MEف zار يواكناور &نا4Fاو+* zوا دو0 ' z(سا
يمي!+Bيز 7ايC!9 رI+ن* ديا, ر+!ي, (يEفو* يار, (Cگ ي* و (Bناد
رد ار يواكناور <ام4+سا gا+* و fر\* ناكشGUناور A# هزور*ا'Aيوش
وz zPرRz zوايونارا"z zوz zينرفوGيكساz zدننا*z zي4@اوz zيناورz zيا$يرامي,z zدرو*
يشو#z zA9z zوz zيري"z zنونجz zويناورz zيگ+Cش)z zوz zيگدرBفاz zt>يرتزوكيB"
'دنناد ي* ~ان رZ0 و ر{* ديدش
zزاz zديورف 1902 zزاz z'(فايz zيناوريUناكشG"z zناي*z zرد z-يوz zردz 1906 ر,z
ر5ول,z zوz z‚نويz zوz zي!يرXاz zر5د)z zواz zنارادفرXz zزاz z'دشz zهدوGفاz zا$ن)داد4ت
AيE*z zيB+نرفz zي!يرXاz z>نارz zوz z-ي5ر,z zAيE*z zما#ار,)z zرا9z zوz zيBيوس
[T+0ا وا ا, د4, يا$5اس رد ا$ن) HلLا &9 در, مان ناوت ي* ار (B"ادو,
وا زا و دندر9 ادي" هديE8
رار@ يياناوت &, لي* ار يناBنا (ي?3ش >يرت &يا" ر5د) 'دندش ادج
زا 2دش د#او0 هديد fا+9 -+* رد &1نان% ‚نوي 'داد يعامتا !ا"#$%&ان '() " ƒ
'(Cگ -3س
نا+Bلگناz z&,z zيرل+ي#z zهاگ+سدz zAي,z zزاz zرم8z zر0)z zيا$5اسz zردz zديورف
z<اس رد ودر9 7رجا$* 1939 رد يواكناور ا*ا '(ش^گرد رو!9 ن) ردz
يCل+3* H4ش ن) زا و &+فاي رايB, <وت و دشر نا$ج ندم+* يا#رو!9
ناوت ي* يلRا و A$* ليامت &س يواكناور دو0 رد ' دنا هدش H4!ن*
vداد Jي3!ت
1 دنشو9z zي*z zنا*ردz zردz z&9z zيناواكناورz zb ريمFz zرودz z6ام8اz z&,zz
يلRا =Eن يگدنز <وا <اس يار, ناواكناور -يا 'دنن9 &4جار* هاگ)دو0ان
و „يدوا دننا* يد4, يCXا8 يا#درو0ر, yيFوت ودنلdا@ (ي?3ش رد ار
-يا ر$I* 'دنرامش ي* يZس 7ايFوت ار هريL و يگ+0ا fارZFا
'(سا يBيلگنا -يT9 ينT* ليامت
2 رادافو وري" و دنيامي" ي* ار ديورف ي!* يZ0 اKيرEت &9 يواكناور b
'(سا ديورف ان) مان &, ديورف ر+0د ا$ن) &نومن دنا هدنا* وا
3 Nا يل4ف 7eا. ا, درو0ر, رد رامي, Pافد يا$شور &, &9 يواكناور b
يفر4* يانرو# نرا9 و >نار ناوت ي* ار ا$ن) يا# &+سد رس 'دنراد &جوت
2مول,'Yا د5ارجa'در9 1352 'b
يسان!ناور و يواكناور &BياE*
رد A# &ناش &, &ناش يمل8 يسان!ناور و يواكناور دش هديد &1نان%
-يا &م$نيا ا,'دندر9 دشر A+Bي, نر@ رد و دند*)دوجو &, A#دزون نر@ ر0)
uل+3* A# زا نا!8وFو* A# 2دنراد رايB, gاKترا A#ا, &9 2=ناد ود
'نا!تاEيEت زرX A# (سا
يو$س <ام8ا ريBCت 2ا#ايور ريBCت 2راكفا ي8ادت ريBCت ا, يواكناور
ي* رار@ qيEت درو* وا &\5ا4* روIن* &, ار رامي, ناBنا 2(ي?3ش و
ا^$4* '(سا يكشGUناور يا# &K4ش زا يكي لRا رد يواكناور ا^5 'د#د
5
ديورف يواكناور نييبت
يسان!ناور دراو هد*) (سد, نا*رد Nور -يا -مF &9 يتا8TXا
ناBناz zهاگ)دو0انz z7Tيامنz z&,z zيواكناورz z'(ساz zهدشz zيسانشz zرن#z zو
هدش &+0اس يسان!ناور رد د4, &9 -كفا نور, يا$نو*ز) 'دراد يسر+سد
(سا &+Bناوت يواكناور ا$نت نون9 ات 'دنا يواكناور يا# &يIن زا A$ل* دنا
'د#د yيFوت ار ناBنا (ي?3ش يCXا8 &Kنج دشر زرX و نام+0اس
ن) يراK+8ا ي, TK@ &9 يرگن نوردشور ا, ار يواكناور يا$شور دياKن
yيرRz 7دا$ش zYاسا ر, zيواكناورz ' در9z ا K+شاz (فرگ رار@z €, درو*
دو0 &9دن9 ي* ~رد يK5اZ* Nرامي, يا# &+Cگ زا واكناور '(Bين J3ش
•ورد &نيا و5و دن9 ي* لEن واكناور يار, رامي, &1ن) '(Bين &جو+* رامي,
ينوردz zنام+0اسz z&,z zواكناورz z&RT0z z'(ساz zرگتاeدz zواكناورz zيار,دشا,
"ي*+اع ,امت&ا-" و -يناو@ qيEت زرX رد يواكناور &, 2دراد &جوت J3ش
هراوم# &% 2(سا هدش ييا#داE+نا ناBنا (ي?3ش و را+فر 7ايRو?0
-ي,z zزاz zواz zيو$سz z<ام8اz zورامي,z zيا$مB\تz zريBCتz zوz zايورz zريBCتz zرد
ييا#رIن 7اCت ا$ن) يار, يل9 -يناو@ دوجو ALر &, 2uل+3* ناواكناور
يا$!#وS" رIن zزا ي5و zدن+Bين A$* ينا*رد zرIن &9دو, zد#او0 دوجو*
ري0ا يا$5اس رد ورنيا زا 'دنوش ي* يEلت A$* u4F &ZEن >ي يمل8
يا#z z&يرIنz z2ناواكنا'ورz zيا$جا+ن+ساz zماك+ساz zزاz zنانيمXاz zHB9z zيار,
'دن#د ي* رار@ =#وS" درو* يسان!ناور Nور ا, ار يواكناور
&, ار هدنز دوجو* يجرا0 را+فر 2=يا*ز) و هد#ا!* ا, يسان!ناور
ي* z رار@ z=#وS" zدرو* ن) يا$!ن9او و zا#داد4+سا يني, =ي" روIن*
يا$شور >م9 &, ار دو0 يا$!يا*ز) و 7اد#ا!* …يا+ن Yان!ناور 'د#د
يا$شور &, يسان!ناور =#وS" Nور ور -يا زا 2دن9 ي* ريBCت يFاير
ردz zنو%z z&م#z z-ياz zا,z z'(ساz zر+كيدGنz zيميشz zوz z>يGفz zمول8z z=#وS"
2يميش و >يGف رد ات (سا ر+!ي, يلي0 HKB* ل*او8 داد4ت يسان!ناور
ار يميش و >يGيف يا# هزادنا (@د زون# يسان!ناور يا# هزادنا هوT4,
يني, =ي" دR رد دR ناBنا را+فر rو?3, 2را+فر رFا. <ا. رد 2دنرادن
يسان!ناور [د# 'دوش ي* ناي, يو@ <ام+.ا ناون8 &, &كل, (Bين ري^"
يسان!ناور 'يگدنز رد وا (ياد# روIن* &, (سا A5اس ناBنا -+0انش
&45اZ* ناBنا را+فر -+0انش ر+$, روIن* &, rو?3,ار 7اناوي. را+فر
را+فرz z<ا.z z-ي8z zردz zوz z(ساz zر+ناس)z zناوي.z zرا+فرz z&45اZ*z z&%z z2دن9z zي*
يجرا0 روIن* &, ر+!ي, يسان!ناور 'دند.او -يناو@ h,ات ناBنا و ناوي.
-ياz zيسان!ناورz zوz zيواكناورz z~ار+شاz z&جو'درادz z&جوتz zناBناz z(ي?3ش
'دنن9 ي* &45اZ* ار ناBنا (ي?3ش ود ر# &9 (سا
يواكناور Pاد,ا
6
ديورف يواكناور نييبت
ردا@ Aل8 (فر!ي" زا ي+0انش &4*اج اي ي3يرات Oرش &نوگ1ي#
هاگ)دو0ان 7انايرج درو* رد ن) 7ايC!9 و يواكناور ينا$گان رو$j (Bين
زا يرايB, A#دزون نر@ ييا$ن =3, رد' دن9 yير!ت ار يBتان!ناور
و ندو, &+فاي دشر ييا"ورا رگيد A$* يا#ر$ش اي -يو رد &9 ينا*در*
>ي†و5ويGيف يسان!ناور ($ج رد 2دندو, هدنار^گ ار يكشG" 7اميل4ت
H?8 رد را9 &, &9 دو, ديورف MEف ي5و دندو, &+شادر, ماگ ي+نس
&, ير+Bي# دراو* رد ار يBيXانD* fاو0 ا, نا*رد د4,2 (0ادر" يسانش
ي!3, وا يركف ($ج رييDت' در9 Pاد,ا ار يواكناور (يا$ت رد و (فرگ را9
زا ي5و دو, وا نا*ز يمل8 =ناد (ي4@و* و ي8ام+جا Mيارش لي5د &,
&, (KBن ار وا &9 دو, وا يRو?0 7Tك!* و وا •وKن A# ييوس
' دو, هدر9 YاB. نارگيد رد &,ا!* 7Tك!*
7روR &, &ن يواكناور Pاد,ا يوس &, ار دو0 >%و9 ماگ -ي5وا ديورف
-يا' (شادر, =نارامي, زا يكي (ساو0رد &, خسا" رد &كل, ن) ي.ارX
7ا45اZ* fا+9 رد ديورف &9 دو, يا &5اس ل$% هوي, رزو* ينف ;نورا,
<اس رد Aنا0 -يا'(سا هدي*ان نا نوف ي*ا Aنا0 ار وا ير+Bي# &, hجار
1889 Nو* و fات و Qي"ر" يا#را* وا2 هر$% 7T{8 Nر" زا &9 ي*اگن#
ي!.و 7اناوي. و ا# ;9ر9 درو* رد ي9انسرت يا# fاو0 2هدر* يا#
دا\يا =نا#د ا, &9 ييا#ادR ورس &ليسو &, =*T9 ي"رد ي" hZ@ 2هدنرد
ديورف <اKند &, دو, …نر رد ناگناگي, زا 7رCن و Pام+جا زا Yرت 2در9 ي*
' دا+سرف
وارdور, يزاس ~ا" ناور Nور زا هداC+سا ا, نا*ز رور* &, ديورف
ديورف &9 دو, يرامي, -ي5وا Aنا0 -ياtدينا#ر =Fراو8 زا يرايB, زاار
&يرIن رد يBنان Nور زا -ين1م# واtدر, را9 &, Nا هرا, رد ار Nور -يا
رد ا# د4, &9 &نوگ نام# '(فرگ هر$, Gين يBيXانD* fاو0 زا ;"
v(شون 7ا45اZ*
رامي, ليامت' دوKن ايا" ي5و 2دو, &جوت ل,ا@ Pوم\* رد ينا*رد (يEفو*
زا ديدج يناور Hيس) ر_ا ر, و &,ا!* Nور ا, يرامي, رد ندش ريگرد &,
ير+Bي# زا يدراو* -ين% ي4Z@ نا*رد د#او3, ;9ر#' (سا &+فرن -ي,
ن) دراو A+شاد ي4س -* &1ن) زا ر+!ي, يلي0 ديا,2 دريگ, هد$8 &, ار
داي ار يرت (يم#ا ر" رايB, Gي% ي*ا Aنا0 زا وا ي5و'مو!, هدي1ي" هديد"
يFراو8 وا رد &9 ار از Hيس) يارجا* نا ات (ساو0 وا زا ي+@و' (فرگ
2ييوگررك* و يگ+B0 ا, HلLا ي*ا Aنا0 2درواي, داي &, دو, هدر9 دا\يا
زور >ي' در9 ي* ي!9 (@و 2&ي{@ &, gو,ر* يGي% ييوگزا, نود,
دا\يا ا\9 زا ا$نيا و دراد &مFا# •وس 7Tك!* ار% &9 ديسر" وا زا ديورف
v (سا هدش
زا -* و' دناد يمن &9 دو, -يا دو, هارم# …م\مت يرد@ ا, &9 وا خسا"
زا ي9ا. ين5 ا, ;Uس وا' د#د, fاوج ادف &9 مدر9 (ساو0رد وا
7
ديورف يواكناور نييبت
وا زا*اد* ي+Bيا, يمن -* &9 (Cگ -* &, دن5ورL و |ار+8ا
ي* ار &1ن) مرا^گ, ي+Bيا, ي* &كل, دنا هد*) ا\9 زا ا$نيا &9 Aن9 <اوcس
' ديوگ, د#او0
يم$* (ساو0رد &لcB* -يا در9 YاB.ا وا و دو, ديورف hCن &, -يا
NرBم# :ر* hجار Aنا0 ن)'دن9 لم8 =لي* qKX وا داد هزاجا و هدو,
يا# (م$ت &, هر0eا,2دش نادرگرس يرد@ &ل.ر* ن)رد و در9 (KR
;يون &*انزورaa>ي و NرBم# هداونا0 دارفا &ليسو &, &9 ديسر
نا,ز رس ر, (سا هدر9 مومB* ار NرBم# وا &9 -يا ر, ينK*bb<و$\*
يXاKترا Qي# وا &مFا#•وس 7Tك!* ا, ارجا* -يا &9 -يا ا,'دو, هدا+فا
ريL و يوGن* رد@ -يا وا ار% &9 دش J3!* ديورف يار,2(شادن
يلK@ يا#رارRاkدراد 7رCن ناگناگي, زا &م# -يا ار% و'(سا ي8ام+جا
-يا2دش &+شا^گ داز) رامي, ي+@و ي5و دو, هدرواين نوري, ار A$* راكفا -يا
&9 يا هدنن9 &+B0 ر#اj ALر &, &9 داد Jي3!ت وا'د*) (سد &, &\ي+ن
يرت ر_و* هار2ديوگ, دسر ي* =ن#p &, &%ر# رامي, درا^گ, رگا 2دراد
ر*ا -يا2ندر9 Nوا9 و HيLرت ات (سا هدش نا$ن" 7ارXا0 &, pوCن يار,
يار, A# &9bbداز) ي8ادتaa Nور زا هداC+سا يوس &, ار وا (يا$ن رد
'در9 ييامن#ار (سا (يم#ا ر" رايB, qيEترد A# و نا*رد
زا هداD+سا زا ار وا دياش هويش -يا &9 داد Jي3!ت -ين1م# ديورف
يBيXانD* fاو0 &, دن+Bناوت يمن &9 ينارامي, رد يBيXانD* fاو0
يدن% زا يدن% زا د4, و tدر9 ي* (ساو0رد Nرامي, زا وا'دنا#ر,2دنور,
2دن!ك, زارد يا &"انا9 يور وا را9 ر+فد رد &9 t=نارامي, &م# زا
&1ن) ر# و2دنن9 G9رم+* ار ناشراكفا يرو)داي يار,2دندنK, ار نا!نام!%
'دنرواي, نا,ز &, دسر ي* نا!ن#p &,
يمن روZ0 -#p &, يGي% Qي#kدو, fاو0 ي, نا!ن#p 7ا@وا HلLا
A# ن) لي5د 'دو, gو,ر*ان ديسر ي* -#p &, يGي% A# رگا اي2در9
ا, ا$نت &9 هدش Nو*ارف 7ارXا0 &9 دو, هدش &جو+* ديورف2دو, J3!*
Jي3!ت J3ش &9 دندو, ييا# نام#2دن+!گ ي* زا, دايز رايB, <اكشا
ندر9 =نزرس 2يراB*رش يوا. &9 يتارXا0 tدن9 Nو*ارف داد ي*
'دندو, يEيE. 7ا*دR اي2bbينامBج يا#دردaa2دو0
&نا#اگ)دو0ان2دنرواي, داي &, ار از Hيس) hيا@و دندوKن ردا@ &9 ينارامي,
'دندر9 ي* Pافد درد ر,ار, رد ناشدو0 زا
دي*انb(*واE*a ار ~اندرد 7ارXا0 يرو)داي &, رد يناوتان -يا ديورف
رد ار هويش -يا &Kتر* -ي5وا وا'دنك!, A#رد ار ن) ات در9 Pاد,ا ي#ار و
1892 fاو0 &, (Bناوت يمن &9 (فرگ را9 &, يناوج نز درو*رد
ار وا ينا!ي" ديورف'دن9 وگ زا, ار يديC* 7ارXا0 و دور, يBيXانD*
ار 7ارXا0 2NGD5 نود, (9ر. -يا &9 داد نانيمXا وا &, و داد را!ف
نز ن) -#p &, <وا را, &1ن)'داد ‡ر 6اCتا -يا و'(3يري* نوري,
8
ديورف يواكناور نييبت
و دو, &+!گر, <Gن* &, ينام$* >ي زا وا &9 دو, يKش يرو)داي2د*)
و Qي" ا, و &+B#) د4, &, ا\ن) زاkدو, هدا+Bيا Nرامي, رد" fاو3+3ت ران9 رد
=يار, ~رد -يا يا &I5 زا ;" و (0ادر" Nراكفا ييوگ زا, &, A0
ا, Nرد" نو% در9 ي* هانگ YاB.ا =ينار^گشو0 زا &9 دو, هد*) =ي"
در9 راداو ار وا ديورف رايB, NTت ا, هر0eات 'دو, ير+B, يديدش يرامي,
يليeد زا يكي =يا#ا" ديدش درد2د#د, Jي3!ت ار =Fراو8 زا يكي &9
هدر9 ادي" ينار^گشو0 &\ي+نرد &9 ار هانگ YاB.ا qيرX ن) زا &9 دو,
&Kنج'در9 /اودزا و (فاي دوK$, يلك, ا#د4, نز ن) 'دن9 رود دو0 زا دو,
هدر9 ;م5 ار وا =يا# (سد ا, ديورف &9 دوKن -يا رد نايرج -يا يساسا
v داد Oرش -ين% ديورف ا#د4,'دو, ارجا* لRا رامي, دو0 (Eفاو* &كل, دو,
وا 'دنا* ي* ي@ا, را!ف 7د* مامترد &9 A#د ي* نانيمXا رامي, -*
يا هديE8 اي و ;ك8 >ي لكش &, هدنن9 يرو)داي ر_ا >ي دو0 ل,اE*رد
&9 Aنكي* راداو ار وا -* و دن9 ي* AB\* دي) ي* دوجو &, Nركف &9ار
ار ن) دياKن وا'دن9 لE+ن* -* &, (B# &% ر#2ار هديE8 ن) اي ;ك8 -يا
&+ساو0 ي* &1ن) &9دن9 ركف (سا -كم* نو% دراد هاگن Nدو0 يار,
ن) -+Cگ -كم* &9 -يا ا,2دشاKن وا &+ساو0 نام# (سرد ين4ي2دشاKن
دا\يا دياKن يتوكس اي يداE+نا Qي# ن) هرا,رد'دشا, دنياشو0ان رايB, =يار,
هدش &+Bناد (يم#ا ي, &9 -يا لي5د &, اي يساB.ا 7ا$ج &, اي 2دو!,
اKيرEت و 2Aي,اي, Aي+B# =5اKند &, ار &1ن) Aيردا@ qيرX -يا &, MEف'(سا
'Aي,اي ي* رد NGD5 -ير+م9 نود, ار ن) Nور -يا ا,
&كل, دوش ي* fو* ~اندرد هرXا0 >ي 7ردن &, د*) =ي" &1ن)
&, مار) مار) 2دوش يريگ ي" رگا خك+سا ي8ادت هري\نز رد يا &Eل. HلLا
رد'دسر ي* ن) نا$ن" مو$C* &, و از يرامي, ركف
ار نايرج -يا ديورف27ا45اZ* " ليلت " رد ين4ي د4, <اس و دي*ان
1896 'در9 زاL) ار يواكناورتراK8 زا هداC+سا
زا رگيد يلكش دو0 &9 را!ف هويش &9 در9 ناون8 ديورف د4, يدن%
fاو0 رو)داي &9 -يا يار, 2(Bين &يRوت ل,ا@ 2دو, ندر9 دا$ن!ي"
=تارXا0 يورر, (شاد ي4س رامي, &9 &9 ينا*ز رد و دو, يBيXانD*
<اس رد وا 'دش ي* YوB* رايB, >شG" رو{.2دن9 ادي" G*رمت 1900
ي* &يكت ي#اCش يا#دا$ن!ي" يور ر, ن) زا ;" و در9 ا#ر ار Nور -يا
'در9
<اس رد Hيترت -يد, 1900 زا دندو, 7راK8 Nور -يا يساسا ل*او8
&9 -يا ر, ينK* رگ نا*رد ررك* دا$ن!ي" 2&"انا9 يور رد ندي!9 زارد مار)
ندر9 زار,ا يار, رامي, (Eفاو*2دزاس ي* داز) ار يديC* راكفا داز) ي8ادت
و يروBناسدو0 اي ناي, زا يرادو0 نود, دي) ي* =ن#p &, &1ن) ر#
ي* دا\يا رامي, راكفا و 7ارXا0 رد نايرج -يا &9 ي#اگ)و0ان يا# ي8ادت
&كل, دراد در,را9 ير+Bي# درو* رد ا$نت &ن Nور -يا &9 دش (,ا_'در9
9
ديورف يواكناور نييبت
<اس ا# هد ديورف'(سا ديC* Gين يK?8 يا# يرامي, رياس درو*رد
-+فاي (سد روIن* &, ن) Yاسا ي5و در9 ي* روج و (Cج ار هويش -يا
7د* رد &م# هاگ)دو0ان ريمF ييايو" ناور &, &جوت ا, ينا*رد =ني, &,
نود, ار يرامي, را, -ي5وا يار, وا &9 داد ‡ر ينا*ز زا ^4, <اس هدزاود
يواكناور هويش درو* رد &+K5ا'در9 نا*رد يBيXانD* fاو0 زا هداC+سا
هدي1ي" و هديشو" ا$ن) HلLا &9 (سا دوجو* يرتدايز رايB, HلZ*
ياواد* &ن و ي+0ان!ناور مول8 &4سوت ا* يلRا روIن* نو%'(سا
ا, نا*رد 7ايdGج يور ر, ا\نيا رد (ين مزe 2(سا يناور 7eT+0ا
ا, (C5ا3* رد ديورف ناري" &ليسو &, &9 ينوگانوگ يا# Nور اي يواكناور
ود ديا, ي5و'Aين9 &يكت2ديدرگ دا\يا وا ينا*رد يا# Nور و ا# &يرIن
نو%2مريگ, رIن رد در9 Pاد,ا ديورف &9 ار يواكناور ا, نا*رد رگيد ر?ن8
رد &كل, دندو, يساسا =نارامي, نا*رد درو* رد ا$نت &ن ر?ن8 ود -يا
&, وا ن) qKX &9 يEيEت Nور ناون8 &, يواكناور زا وا هداC+سا
'دن+شاد (يم#ا Gين ديدرگ لdان دو0 ي+0ان!ناور يلRا 7اC!9
(5ا. &,و را?+0ا &, ار ن) ديورف'(سا <اE+نا هديد" ر?ن8 -ي5وا
رد د4, <اس …ن" ي5و دو, هدر9ر9p 7ا45اZ* رد يدود* 1900 نا*رد >ي
رد'دن9 هداC+سا ر+!ي, ن) زا ات (شاد ن) ر, ار وا qفو*ان
&9 دو, هدر9 زاL) ار يا &5اس هد\# ر+0د نا*رد وا نا*ز ن)
|راو8 A#ا, ود ن)'(سا هدر, مان ارود مان &, وا زا =يا# NراGگرد
~ يا@) Nا &ياBم# &ليسو &, ارود &9 دندنادرگر, ينا*ز ار وا >ير+Bي#
(سرد ها* &س زا د4, ارود ي5ودو, &+فرگ رار@ يBنج هداC+سا •وس
ديورف'در9 hZ@ ار نا*رد2ديسر ي* ي,و0 (فر!ي" &, (شاد &9 ي+@و
ار% وا &9 در9 ركف qم4ت ا, و ينeوX يتد* 2دو, هدرو0 &كي (3س &9
~رت درو*رد اروا يا#ايور زا يكي &9 ي*اگن#'دشا, هدر9 ار را9 -يا ديا,
نا*ز رد ~ يا@) &نا0 زا وا ندر9 رارف زا يساي@ &9 tنا*رد ندر9
&9 ديسر &\ي+ن -يا &, ديورفtداد رار@ يسرر, درو* هدو, يBنج يور!ي"
&, ار وا داد ي* و9اKنت يو, =BCن و دي!9 ي* راگيس دايز وا دو0 نو%
&9 ار يتاساB.ا ارود eام+.ا ودو, يراگيس A# وا &9 &+0ادنا ~ يا@) داي
-يا زا ريL رگا'(سا هداد ي* <اE+نا ديورف &, &+شاد ~ يا@) &, (KBن
vدن9 ي* ناي, -ين% ديورف'دو, هدش &جاو* (Bكش &, اساسا وا2دو,
ي* Nوگ مدر9 ي* YاB.ا &9 ييا#راد!# &, ي+Bيا, ي* -*
ناك* لEن -* &, ~ يا@) زا وت eا.aaA+Cگ ي* وا &, ي+Bيا, ي*'مداد
&9 هدش وت -j•وس €8ا, &9 يا هدش يGي% &جو+* وت اي)'يا هدر9
OوFو &, &%aAشا, &+شاد ي$نا!* يناZيش دRاE* A# -* (سا -كم*
يا هدش يGي% &جو+* -* رد ايا ايˆدشا, ~ يا@) &يKش &9bهديشو" &% و
لK@ ودن9 (E,اZ* وت يايور ا, &9 يناد, -* هرا,رد يGي% ي#او0 ي* اي
bbˆ يا &+شاد ~ يا@) درو* -يا زا
10
ديورف يواكناور نييبت
رد ار ارود (Bناوت ي* يرا9 -ينو% >ي ديوگ ي* ديورف
و د#د, &*ادا ار نا*رد ات دن9 >م9 ديورف &, (KBن =تاساB.ا OTZRا
&\ي+ن ديورف'دن9 ادي" A# ار =تارXا0 رياس و درگن, رت qيم8 Nدو0 رد
لك!* را9 هرا% ندر9 ادي"kدر9 u@و+* ناوت يمن ار <اE+نا &9 (فرگ
ات (*واE* -+Bكش رد (سا يساسا ي*اگ ي5و (سا را9 =3, -يرت
vدن9 ليدKت هاگ) &, ار هاگ)دو0ان ريمF
-+Cير^" &ل.ر* &, رامي, 2دش ل. <اE+نا &لcB* &9 -يا زا د4, MEف
هدش &+فرگ لكش ليلت نا*ز <وX رد &9 دسر ي* يXاKترا راK+8ا
رادي, &نام?0 7Tيمت &لمج زا2رامي, 7Tيامت ي*امتƒنا*رد ردƒ'''(سا
رIن درو* دRاE* Hناج &, ي#اگ) دا\يا qيرX زا ا$ن) ;Uس2دنوش ي*
دن9 ي* ادي" 6وس ليلت
يوا9 ناور هار دس و hنا* -يرت :رG, دسر ي* رIن &, &9 <اE+نا'''
را, ر# Nرو{. &9 -يا gرش &,2دوش ي* ن) ا+* -يرتدنمترد@ 2دشا,
'ددرگ yير!ت رامي, يار, و دوش u!9
&9 (سا هدش OTRا يا &,ر\ت2نا*رد رIن &ZEن زا2<اE+نا ليلت
ارود2در9 ي* لم8 h@و* &, ديورف رگا'دن9 ي* Aي*رت و راكش) ار Hيس)
ي*bرگيد نادر* زا يرايB, eام+.ا وa~ يا@) [T0 ر,2وا &9 ديم$ف ي*
(KBن ا$ن) 7اساB.ا زا (Bين مزe ارود ودريگ رار@ دام+8ا درو* دناوت
ا,'دشا, &+شاد (!.و ا$ن) &, (KBن Nدو0 7اساB.ا اي و Nدو0 &,
yير!ت و qيEت &EيرX >ي <اE+نا ليلت 2ي+0ان!ناور هاگديد &, &جوت
Oرش ل,ا@ ريL را+فر ;"رد &9 (سا هاگ)دو0ان ريمF يا# هGيگنا &يFرف
'دريگ ي* رار@
qيEت يلRا Nور ديورف يار, &9 يليلت هويش ر?ن8 -ي*ود
يايور زا (Bناو+ن وا &9 -يا ALر &, '(سا#ايور ريK4ت ديدرگ ي+0ان!ناور
يا#ايور زا هداC+سا ا, 2دن9 (فايرد ار Nدو0 &, <اE+نا &نا!ن ارود
(سد هاگ)و0ان ريمF ريا0p &, دو, &+Bناوت <اس …ن" 7د* &, =نارامي,
رد هاگ)دو0ان ريمF =ناد &, ي+نZلس هارaa ار ا#ايور ريK4ت ا#د4, واkد,اي
نا!ن &جوت ا#ايور &9 دوKن يسان!ناور -ي5وا ديورف'دي*انbb يناور يگدنز
aا#ايور ريK4ت fا+9 رد kداد 1900 &, واb 155 PوFو* -يا رد &ي5وا €, درو*
ي, يراكفا ار ا#ايور ناسان!ناور HلLا ي5و '(سا هدومن هراشا
&+فرگن 7ا!ن Oور نايرج زا &9 دنا &+Bناد ين4* ي, و [ر0G*2راK+8ا
ي* &+Cش) ار fاو0 &9 (سا يمBج 7انايرج زا ر_ا+* &كل, (سا
يراي!# زا نوري, 7ارXا0 و راكفا ا$نت ار هاگ)دو0ان ريمF ديورف'دن9
ي* ي9اندرد hيا@و و 7اساB.ا hم\ت هاگياج ار ن) &كل, (Bناد يمن
ا#ايور و دنوش ي* هدرUس يشو*ارف &, را!ف ندرو) دراو ا, &9 (Bناد
-ياو دنرا^گ ي* =يامن &, ار ا$ن) &9 (Bناد ي* يليRا &+C$ن هدا* ار
11
ديورف يواكناور نييبت
هدش [ا4* (*د0 زا iفا* هاگ)دو0ان ريمF &9 (سا ي5ا.رد
'(سا
ن) ريL رد &9 دنزاس ي* هدروار, ار ييا#وزر) ا#ايور &9 در9 |رف وا
&*ادا &, ا* ندر9 راداو ا$ن) يلRا دو?E* ودنن9 ي* <اKند ار ا* 7روR
ي* [رX ر, ار ينامBج هداس يا#زاين ا#ايور زا ي{4, '(سا ندي,او0
رد+سا هدرو0 >من ر" يا^L (@ور# &9 (سا &+Cگ ريK4ت رد ديورف 'دنن9
ي* f) :رG, يا# &8رج هديد ي* fاو0 رد و 'دوش ي* &ن!ت Hش <وX
>ي يايور وا -ين1م# 'دشون
ريد ا# Hش (شاد (سود &9 دن9 ي* وگزا, ار =كشG" (سود
يا@) وش دنل,aa در9 ادR رد (!" زا Nا &نا3K.اR yKR زور >ي ود,او3,
دو, &+فرگ Aيم?ت يU" yKR زور ن)bb'(سا نا+سرامي, &, -+فر (@و'يU"
ير+B, و رامي, نا+سرامي, رد &9 ديد fاو0 رد ودنام, ي@ا, fاو3+0ر رد
2A+B# نا+سرامي, رد نو%aaدو, &+Cگ Nدو0 &, وا h@و* ن) رد 2(سا
'دو, هداد &*ادا =,او0 &,وbb مور, ا\ن) &, &ك+Bين مزe رگيد
رت هدي1ي" و رت uيرj ا#ايور زا يرايB, رد وزر) ندش هدرو)ر, ي5و
<وX رد دنا هدنا* نا$ن" هاگ)دو0ان ريمF رد &9 ييا#وزر) HلLا'(سا
-يا رگاkدنن9 ي* &لم. هاگ)دو0 &, دورو يار, يار, fاو0 مار) (ي4Fو
'دنن9رادي, ار هدي,او0 J3ش ات دنن9 ي* =نت دا\يا يرد@ &, 2دو!, روX
ل*او8 هاگ)دو0ان -#p2fاو0 زا (jاC. رد &ك+سا &+شاد را$jا ديورف
ي, ا+KBن ل*او8 لكش &, ار ا$ن) ودراد ي* هاگن هديشو" ار هدنن9 (.اران
&1ن) هرا,رد نو% (سا G*ر و زار ر" اEي@دايور 'د#د ي* لكش رييDت ررF
زا &1ن) زاداز) ي8ادت &ليسو &, ي5و '(Bين ا4@او2دشا, دسر ي* رIن &,
ار &1ن) يEيE. 7ايو+* Aيناو+, (سا -كم* Aيرو) ي* رXا0 &, ايور
نورد &, Hيترت -يد, و Aي#د, Jي3!ت (سا هدش &+شاد هاگن هديشو"
'Aيزادني, رIن نام#اگ)دو0ان -#p
رد'ديسر هاگديد -يا &, Nدو0 يا#ايور زا يكي ليلت زا ;" ديورف
يeوج 1895 ي,او0 دو, وا ياواد* (ت يناوج نز &9bا*رياaهرا,رد وا
(سا ينeوX رايB, ن) زا ديورف ليلت و (سا هدي1ي" fاو0 -يا 'ديد
&9 يگرG, -5اس رد ار ا*ريا وا2&RT0 روX &,'b&CR هدزاي دود.ردa
رد ا*ريا يا# &+Cگ زا و دن9 ي* 7ا@T* دنوش ي* دراو اج ناد, نانام$*
ديورفkدراد يا هدنن9 &C0 يا#درد Nا هد4* و Aكش2ولگ رد &9 د,اي ي*
هديدان ار ا*ريا يمBج 7Tك!* زا يكي ي$جوت ي, رس &9ديسرت ي*
=كشG" (سود &9 د,اي ي* رد رايB, ليRاCت زا د4, وkدشا, &+فرگ
ا!ن* و (سا هدر9 qيرGت هدو5) مرس >ي رد ار ييوراد ا*ريا &,2وتوا
'(سا هدو, -يم# وا لك!*
زا fاو0 -يا يا# =3, زا يرايB, يEيE. Aي#اC* يريگي" رد ديورف
J?3+* يارراكسا =+سود لK@ زور &9 درو) داي &, داز) ي8ادت qيرX
12
ديورف يواكناور نييبت
ديورف &, يار و دسانش ي* ار ا*ريا &9 (سا هدو, هديد ار نا9دو9
ديورف &, -ياb'(Bين fو0 T*ا9 ي5و (سا ر+$, =5ا. واa(سا &+Cگ
ن) و دو, هدرو0ر,
MEف ا*ريا نا*رد &9 ين4* -يا &, دو, &+Bناد هديشو" يداE+نا ار
هاگن هديشو" ار (EيE. fاو0 رد وا'(سا هدر9 HB9 (يEفو* يرادE*
ار ا*ريا يK?8 |راو8 ياE, ودر9 ليدKت وتوا &, ار يار راكسا و (شاد
tداد رار@ وا (ي4Fو <وcB* ار وت وا و دومن <دK* ينامBج |راو8 &,
در9 ي* [ر?* &9 ييا# نزوس درو* رد هراوم# &9 وا دو0 يك8 &,
vدو, رار@ -يا زا ديورف …يا+ن'داد ي* /ر0 &, Yاوسو يلي0
(.اران ار* ا*ريا J@ان نا*رد درو* رد =تار9^ت ا, (EيE. رد وتوا
ماE+نا -* يار,2وا يوس &, (*T* ن) ندنادرگر, ايور -يا و2دو, هدر9
نداد نا!ن &ليسو &, ا*ريا hFو (ي5وcB* زا ار* fاو0 -يا'در9 ييوج
يل\+* ار رو*ا زا يRا0 (5ا. fاو0 -يا'''در9 ارK*2ر_و* ل*او8 رياس
هدروار, ن) 7ايو+* -ير,ان,'دشا, &نوگن) A+شاد وزر) -* &9 در9 ي*
'دو, وزر) A# NGيگنا و دو, وزر) >ي ندش
يا# هGيگنا &, نداد راK+8ا و &نام.ر ي, ييا*ز)دو0 qيرX زا ديورف
يندر9 Yاي@ ن) Nزرا &9در9 u!9 ار يا هويش ايور رد NراK+8ا A9
در9 ليلت ار =نارامي, يايور راG# دود. د4, <اس …ن" يX رد وا'(Bين
نا*رد راG,ا -يرتديC* زا يكي Nور -يا &9 دومن NراGگ ايور ريK4ت رد و
'(سا هاگ)دو0ان -#p در9را9 يور ر, qيEت و يواكناور &ليسو &,
داE+نا درو* رايB, qيEت روIن* &, يواكناور 7انايرج زا هداC+سا
ي* -cمZ*ان يسانش Nور ($ج زا ار ن) نو% (سا &+فرگ رار@
ي5و دن9 ي* ييامن#ار ايور رييDت &, ار واكناور و رامي, داز) ي8ادت'دنناد
دراو* ي{4, ردˆ(سا yيR ريK4ت &9 دن9 (,ا_دناوت ي* &نوگ% J3ش
ايور دامن >ي زا &9 Hيس) دوجو ر, ينK* ي3يرات د#اوش (سا -كم*
رد ي5و (سا هداد ‡ر (EيE. رد &9 دوش هديد (سا هدش يزاسزا,
اني8 ات درادن دوجو يلي5د Qي#ا*ريا هرا,رد ديورف يايور ل}* دراو* HلLا
'(سا هدر9 راكش) ار ايور يEيE. ياو+* ا4@او ريK4ت &9 ددرگ 7اK_ا
ريK4ت يواكناور رد =يا#ايور &9 ;9ر# &9 &نوگ نام# -يا دوجو ا,
را%د J3ش &9 دي) ي* =ي" يا &I5 NTت -مFرد2دناد ي* (سا هدش
يEيE. يور ر, نديGD5 YاB.ا >ي 2يل\ت >ي2دوش ي* يياسانش 7ري.
tهدنوش ليلت دو0 ييوگ3سا" &ليسو &, fاو0 ليلت 2نايا" رد' YاB.ا
ي* YاB.ا نو% دشا, ن) يEيE. يان4* ديا, -ياt&ل,aديوگ, ين4ي
ا, ات دزاس ي* ردا@ ار وا خسا" ن) &9 -يا يار,tbدشا, (سرد Aن9
'دن9 مرن &\ن" و (سد (سا هدر9 زور, ايور &ي.ان زا &9 يلك!*
13
ديورف يواكناور نييبت
(مس &, ار وا fاو0 ليلت و داز) ي8ادت2ديورف درو* رد
7ا\ن يمل8 يدج ياZ0 >ي &, ماد@ا زا ودر9 (ياد# ي@ارشا 7را\ت
يBنج 7Tك!* &9 دو, ركف -يا رد يواكناور &, ماد@ا لياوا ردوا'داد
رو*ا رد زون# ينيو &4*اج &9 -يا ا,'(سا يK?8 7eT+0ا HلLا Yاسا
يلم8 و يكشG" G9ار* رد &لcB* -يا2دندو, H?4+* و ركف &تو9 يBنج
'دو, &+فرگ رار@ &جوت درو* رايB,
دش ي* ركف2دو, نeاBگرG, يBنج رو*ا هرا,رد 7اEيEت &م# ي5و
رك, يBنج fرا\ت و ا# =#او0 رIن زا و ~ا"2هانگي, نا9دو9 &9
=شو9 زا ;" ا$نا &9 دو, هدينش =نارامي, زا ا#را, ديورف ي5و'دن+B#
و دنا &+شاد يBنج 7اساB.ا A# ي9دو9 رد &9 دنرو) ي* داي &, رايB,
راز) درو* نeاBگرG, &ليسو &, &9 دندر9 ي* مT8ا 7ري. <ام9 رد
ي* fرا\ت ات Nزاون دراو* ل*اش ا$ن) fرا\ت ودنا &+فرگ رار@ يBنج
و ا# Yرت 2يK?8 يا# Yاوسو و دو, ن) …يا+ن زا يكي ير+Bي#'دوش
را9 ري?Eت نeاBگرG, -يا 'دند*) ي* fاB. &, ن) رگيد …يا+ن A# ايونارا"
ور+گرG, ناردار,2نامل4*2ناراك+*د02ا#ونا,د92ا#را+سر" زا دندو, 7راK8
'دندو, ا#رد"2€نو* نارامي, رد &م# زا رت Gيگنا 7ري.
هدر9 يگرG, u!9 &9 دا+فا ركف -يا &, ودش 7ري. رد 6رL ديورف
<اسات '(سا 1896 و يBيXانD* fاو0 ا, نا*رد <اس هدزاود هد زا ;"
و2هدش ‰ا% &5اE* 7روR &, ار Nدو0 يياوLا &يرIن وا2يليلت fرا\ت
&9 ي†و5ورون و يواكناور يل* -م\نا ل,اE* رد ينارن3س >ي يX رد
وا ينارن3س'داد &dارا2دو, هدش ليك!ت :رG, ‚ني,ا (فار9 (ساير (ت
يمل8 نا+ساد >ي ل}*a(Cگ وا &, ‚ني,ا (فار9 ودش ور &,ور يدرس ا,
در9 ي* YاB.ا ديورف ينارن3س زا د4, يا# ها* و &+C# ردb(سا ناير"
هدر9 يوGن* T*ا9 ار وا و دن9 ي* يرود وا زا يكشG" &4*اج &9
-يا ا, ي5و '(فاي =#ا9 يسوB* رادE* &, A# نارامي, 7ا4جار*2دنا
ن) (R رد …يردت &, A# وا دو02دو, دE+4* =يا#روا, &, يتد* ات وا &9
'دا+فا ديدرت &,
gو,ر* 7ارXا0 &9 ينارامي, ناي* رد وا &9 دو, -يا ن) لل8 زا يكي
و دو, هد*) ليان (يEفو* زا ي!3, &, ا$نت دندو, هدر9 T*ر, ار زوا\ت &,
ي* qفو* دنراد در9 ي* ركف ديورف &9 ا$ن) زا ي{4, (EيE. رد
يگدر+Bگ &9 -يا رگيد'دندر9 ي* ا#ر ار نا*رد ل*ا9 اواد* زا لK@2دنوش
و رو) 7ري. ديورف يار, نا!نار+0د زا نارد" يBنج هداC+سا•وس &ن*اد
هاگ)دو0ان رد ي}, ل,ا@ ريL (EيE. ر9p &نوگ Qي# نو%'دو, يندر9 روا,
و'دشا, يگ+0اس (Bناوت ي* زوا\ت زا ييا# يرو)داي -ين%2(شادن دوجو
و (شادن" ي* AيI8 u!9 >ي وا ار &1ن) kدو, يا هدنن9 درB5د ركف -يا
'دشا, (سردان دو, -كم*2b&5اس ناراG# يميد@ لك!* >ي ل. هارa
14
ديورف يواكناور نييبت
&, ار =+ي4مجر" هداونا0 دو, &+Bناوت ر0اوا -يا وا &9 -يا ا,
هرامش Yاگر, نا,اي0 رد ي4يسو نامترا") 19 &, Nرا9 و دن9 لE+ن*
دشا, =ت^5 يرتدنياشو0 ركف &, (Bناوت ي* &9 دو, هدش fو0 يرد@
ودرB5د (شاد q. يرگيد رايB, ليeد &,2دو, اي5ا+يا &, &نeاس رCس &9
<اس رد Nرد" :ر* 'دشا, fرZ{* 1896 در9 ي* ركف &1ن) زا =ي,
A# زا =يا# &!ير در9 ي* YاB.ا واaداد رار@ ري_ات (ت ار ديورف
هدر9 >م9 وا &, &م# -يا &9 رdور, ا, =يا"ريد ي+سودkb(سا هدش هديرد
و يK?8 يا# يرامي, درو* رد ار =ي,TEنا دياE8 دوKن رFا. ي5و دو,
(ي4@و* A# زون# &9 -يا ا, وديشا" ي* ورف A# زا (شاد دري^U, نا*رد
7د* &, ار fا?8ا يسانش Hيس) رد نارن3س دG* نود, ي5و &نا*ر+*
هدBيرن يدا+سا ماE* &, زون# ي5و2دو, هدر9 iC. <اس هدزاود اKيرEت
يا &فر. يگدنز ماود &, &9 (شاد يرت eا, &نا*ر+* yZس ماE* -يا'دو,
ديورف يK?8 يK?8 |راو8 لي5د -يا &,'در9 ي* >م9 رايB, A# Nا
يرامي, زا Yرت2<و" درو* رد =يا# ينارگن rو?3, 2دش ديد!ت
ار Nراديد &9 رCس زا Yرت و :ر* &, ندر9 ركف درو* رد Yاوسو2يKل@
6رL ي5ودو, دن* &@T8 رCس -يا &, اديدش وا'دو, &+0اس -كم* ريL مر زا
'در9 ي* yير!ت ليا@ ريL يا# (!.و رد
نا+B,ات رد &5اس >يو ل$% ديورف 1897 در9 زاL) ار دو0 زا يواكناور
-يا ات وا 'دگن\, ن) ا,و دن9 ~رد ار Nدو0 يرو\نر ناور دن9 ي4س ات
ار را9 -يا يدود. ات دو, &+Bناوت =يا# fاو0 ليلت qيرX زا نا*ز
و &نادنمترد@ يكKس &, ار Nدو0 هزور &م# وا رگيد eا. ي5ود#د ما\نا
27را9د'داد ي* رار@ رIن (ت (@د &, &نادنمشور A# gارEس ي+. و Gميج
ار ناشدو0 هاگ) يا# -#p
ندو!گ يو\+Bج رد &9 دو, ديورف MEف ي5و دندو, هدر9 يسرر,
'در9 ي* يريگ ي" ار =تاEيEت =#اگ)دو0ان -#p يا#زار
'دشا, 7رياD* ياراد يوD5 رIن زا (سا -كم* دو0 زا ندر9 ليلت
رگ ليلت A# نا*ز >ي رد و دن9 ييامن#ار A# دناوت ي* J3ش &نوگ%
ˆهدنوش ليلت A# و دشا,
رامي, &9 يرگنا*رد A# و دشا, Wير* A# دناوت ي* J3ش &نوگ%
;9 Qي# ي5و ˆدن9 ليلت ار ا$ن) وا اتدن9 ي* لE+ن* وا &, ار =تاساB.ا
ديورف ليلت ناون8 &, ات دو, هديدن Aيل4ت &نوگ ن) اي (Bناوت يمن رگيد
يدود. ات وا ي5و 'در9 ي* را9 -يا Nدو0 ي+Bيا, ي* وا و دن9 لم8
ناون8 &, 2در9 ي* YاB.ا يرXا0 qل4ت وا &, (KBن &9 ار YTف Aل$ليو
qل. و Nوگ J?3+* &9 -يا ا, YTف 'دو, هدر9 fا3+ناني!ناج رگ ليلت
رد و (شاد يسان!ناور &, &لمج زا ناوارف يا# يدن* &@T82دو, يني, و
ي{4, و &+Bجر, يداد4ت &9 دو, هداد &dارا A# يتايرIن ري0ا درو* -يا
ي* &*ان YTف &, HلLا و اKتر* ديورف'دندو, Gي*) رارسا و gو,ر*ان رگيد
15
ديورف يواكناور نييبت
زا ليلت رد و =تاEيEت رد &9 داد ي* yيFوت =يار, و (شون
-يا و در9 ي* 7ا@T* ار وا هاگ &, هاگ و د#د ي* ‡ر ي@اCتا &% Nدو0
€, زور &س اي ود زا دو, 7راK8 &9 tدي*ان ي*bهرگن9a ار ا# 7ا@T*
&, YTف يا# fاوج'Nدو0 و YTف يا# &يرIن وا#را9 هرا,رد qيم8
هدومن زار,ا هرگن9 -يا رد وا &1ن) زا A# ير_ا Qي# و (Bين دوجو* ديورف
>م9 ديورف ي?3ش ليلت رد وا &9 (سا ن) ر, هديE8 T9 ي5و درادن
دو0 زا ليلت …يا+ن ناي, ار Nدو0 راكفا ديورف ل@e &9 -يا اي (سا هدر9
'(سا هدومن -شور دام+8ا ل,ا@ J3ش >ي &,
يا#ايور يني,زا, و داز) ي8ادت زا زور &م# <اس دن% 7د* &, ديورف
يا# هGيگنا و &ي5وا fرا\ت 2هدنا* نا$ن" 7ارXا0 نديوا9 يار, Nا &ناKش
يا# Gيرگ و ينا,ز يا# NGD52ا# نا\ي#2هر*زور يا#وزر) يارو رد نا$ن"
'دو, دو0 ندر9 ~رد يو\+Bج رد وا'در9 هداC+سا 7ارXا0 >%و9
داSن ر, gا* يكي†و5ويGيف يا# هديد" (ساو0 ي* qيرX ن) زا و
زا ليلت -يا ƒv(شون YTف &, را9 -يا لياوا رد وا 'دن9 u!9 ار ر!,
رد و دوش ما\نا ديا, &9 مراد داE+8ا ي5و (سا رت لك!* رگيد ليلت ر#
مامت را9 &9دو, هدا+فا ركف -يا &, ا#را, ƒ'(سا ي*اG5ا &ل.ر* >ي -* را9
H5و هدش
هديسر ل*ا9 u@وت &ل.ر* &, ا#را, 2دو, هديدرگ J3!* ن) [T0 د4,
ي* &*ان رد &9 روZنام# هر0eا, و tدو, هديگنج را9 (فر!ي" يار, ودو,
vدش qفو* 2ديوگ
J3ش موس ناون8 &, &9 Aن9 ي* &,ر\ت ار ييا#Gي% مراد eا. -*
(5ا. &, -* &9 (B# ييا#زور tما هدو, Aنارامي, رد =ندش ما\نا د#اش
2ا#ايور درو* رد يGي% Qي# نو% مور ي* [رX ن) و [رX -يا هدرBفا
&9 -يا ات ما &+فاين رد ا#زور راس اي زور ن) 7eا. اي ما#وا 1 2رون زا يوتر
زور*ا يار, (سا هداد ‡ر &+ش^گ رد &1ن) ودنايامن ي* ارا# يگ+B,او
'ددرگ ي* يدي$مت
ي* Nدو0 &9 &نوگن) ناي* زا (شاد وا 'دو, ي+3س را9 >ش نود,
ي* نوري, دندو, هدنا* نا$ن" اEيم8 &9 ار يتارXا0 ƒ-$" زا ي#وKناƒديوگ
ي9دو9 نارود 7داB. ل}*2دنديرف) ي* هانگ و دندو, hفاد ا$ن) نو% دي!9
YاB.ا يمdاد را_) و (ش^گرد ي9دو9 رد &9a Nر+ك%و9 ردار, &, وا
7رCن و (K* زا وا Gي+س A# رد 7اساB.ا 2bدا$ن ي@ا, ديورف رد ار هانگ
Nردا* يگمين و <اسود رد &9 ينا*ز رد rو?3ي و Nرد" &, (KBن
'دو, هدش &+3يگنار, يBنج رIن زا ودو, هديد (35 ار Nردا*
وا ليلت &9 (سا &+Cگ ديورف زا =يندنا* &*انيگدنز رد Gنوج (Bنرا
و ديورف يK?8 |راو8 ودركن دا\يا يGي*)رس …يا+ن &نوگ Qي# دو0 زا
ا!فا يا هدن#دراز) HلZ* &9 مود اي <وا <اس رد ;يTف &, وا يگ+B,او
<اس ات ي5و '(فاي ير+!ي, 7دش دوش ي* 1899 ديورف |راو8
16
ديورف يواكناور نييبت
لK@ <اس …ن" اي را$% زا =ي, يلي0 وا ودو, &+فاي ير+!ي,دوK$,
<اس رد '(شاد ندو, يدا8 YاB.ا 1900 دو, هدش ل*ا9 اتدم8 را9 -يا
ليلت &, ار Nزور ر# ر0) (8اس Aين هراوم# Nر8 ر0) ات وا ي5و
'دينرا^گ ي* =,را\ت و 7eا.
&I.T* ل,ا@ ي?3ش دياوف 2دوKن ل*ا9 نادن% &كنيا ا, 2دو0 زا ليلت
يلي0 &\ي+ن >ي ديورف نادرگاش زا يرايB, رIن qKX ي5و 2(شاد يا
&يرIن زا يرايB, &, ماد@ا -يا qيرX زا ديورف 'داد &dارا A# رت :رG,
&9 ار يا# &يرIن زا يرايB, و (فاي (سد ناBنا (4يKX درو* رد =يا#
'دومن دي9ات 2دو, هدرو) (سد &, =نارامي, رياس ا, &,ر\ت هار زا
&ي5وا يا# &5اس رد ي+. نا9دو9 &9 دو, -يا ا# &يرIن -يا -ير+م$*
ايرد" &, ار يBنج =يارگ rو?3, دنراد يBنج يو@ 7اساB.ا يگدنز
'Gيگنار, دنشا, u5ا3* ;نج ديا, eوم4* &9 ردا*
Nردا* و رد" A!% رد ما#وا و <اي*ا -يا &9 دنم$ف ي* ا# &1, ي5و
هاگ)دو0ان ريمF رد ار ا$ن) &9 (سا يناZيش يرد@ &, ا# ر+گرG, رياس اي
'دنراUس ي* يشو*ارف &, T*ا9 ار ن) نود, ودنن9 ي* نا$ن"
ي* =نارامي, زا يرايB, ار% &9در9 ي* ~رد ديورف ما\نارس eا.
ا$ن) &9 ƒيتارXا0ƒن) '(سا هدش زوا\ت ا$ن) &, ي9دو9 رد &9 دن+Cگ
ريB* رد وا 'يEيE. ياوLا &ن دندو, ي9دو9 ما#وا دندو, هدر9 ناير8
&, ات دو, هدوميUن يفا9 يرد@ &, ار هار MEف 2دو, &+فرSگ رار@ ي+سرد
يرگاوLا &يرIن ديورف &9 ديوگ ي* نوBي* يرCج'دسر, ي.ور (EيE.
&فر. يار, ودرو0 ي* ر, =كشGUناراكم# &, نو% در9 ا#ر -يا يار, ار
رد ار وا ديدج &يرIن ديورف نار?4م# (EيE. رد ي5و دو, رو) نايز Nا
زا رتGيگنا 7رCن مرا* ا, انز 7Tيامت و نا9دو9 يBنج يا# &+ساو0درو*
يا# ينارگن ALر &, ديورف ي5و 'دن+Bناد ي* يرگاوLا &يرIن
را!+نا يار, 2&4*اج رد ندش <وK@ &, 6اي+شا واوGنا YاB.ا2يدا*
رد ي!3, 2داد ما\نا A# ار را9 -يم# ودر9 ي* راKجا YاB.ا qياE.
<اس 1900 رد رت ل*ا9روX &, و 1905 '
<اس ات 1900 يار, يديدج ناور يار, يديدج نا*رد هار Pاد,ا G\, وا
&, يا# (يEفو* 2ي9دو9 نارود يBنج 7Tيامت u!9 و يرو\نر ناور
ناBنا يسان!ناور درو* رد دني) ر, ر" &يرIن دن% وا 'دو, هدرو) (سد
ناسان!ناور زا ي{4, راكفا و ا# &+@اي -ير0) &9 ي+@و 'دومن &dارا يدا8
موك* ارديورف ي+. &نا† ري" يوBنارف Yان!ناورaداد رار@ رIن درو* ار
دي*ان ي* وا &9 ي5اور qKXƒهاگ)و0ان ريمFƒهرا,رد Nراكفا (@رس &,
زا يرايB, و tدش ي* &+Bناد ليRا ديورف يا#را9 رد &1ن)'bدو, هدومن
&, =نارامي, و دو0 -#p زا وا &1ن) ر, دو, ين+K* tدو, &نوگ -يا =يا#را9
'دو, هدر9 يرو) hمج 2(شادن &E,اس يسان!ناور خيرات رد &9 يلكش
يساسا لوصا
17
ديورف يواكناور نييبت
رار@ €, درو* ن) (يل9 ا, &9 ي*اگن# يواكناور ي &يرIن
داد4ت يگدي1ي" -يا يان, ريز رد 2<ا. -يا ا, '(سا هدي1ي" رايB, 2دريگ
زاL) رد رIن -يا 'دنراد دوجو دني)رف و <وRا ي9دنا
]
ا+KBن
-يا &, 'دنا هدينت A# زد
]
اEيم8 -ت) Aي#اC* اريز 2دشا, هدنن9 …يگ دناوت ي*
&Kنج &يرIن رياس زا يادج &يرIن يا# &Kنج زا >ي ر# زا -+Cگ -3س لي5د
ا#
ديرف رIن 2 زاL) &ZEن -ير+$, دياش <ا. ر# &, 2(سا يراوشد ر*ا
-#p رگن ناك* يوگ5ا &9 دشا, -#p يدن, نا*زاس يگنوگ% درو* رد
'دوش ي* هدي*ان
-#p راگن ناك* يوگ5ا
>ي 'دراد &EZن* ود اي هزو. ود -#p &9 (سا -يا -#p …يار uيRوت
و 2ا$ساB.ا 2راكفا ين4ي 2دريگ ي* ر, رد ار راي!# &,ر\ت &EZن*
ييا# &,ر\ت رگيد يا# &EZن* 'دي#اگ) ن) زا رFا. <ا. رد &9 ييا#را+فر
دنا هدا+Bيا راI+نا &, -يفرX &9 دراد رد ار . زا ‡را0 رFا. <ا. رد
ييانش) ي" رد ديرف 'دنوش ي#اگ) دراو دنردا@ يناس) &, ا*ا دن+B# ي#اگا
(سر$ف -يا &, Gين ي*وس هزو. دو0 ر?8 نازادر" &يرZن رياس را9 ا,
&9دن#د ي* ليك!ت ار يGي% ن) Pوم\* رد -#p زا &EZن* &س -يا 'دوGفا
'(شادن" ي* ن) ير#اj يدن, لكش اي يراگن ناك* ار ن) ديورف
&9 (Bيا يEيرX &يKش رايB, راي!# OTZRا زا ديورف هداC+سا
<ا. رد درف &9 ار GD* زا ي
Š
Gج ين4ي tAيريگ ي* را9 &, ار ن) هزور*ا ا*
هرا,رد دنناوت ي*
]
ا8ون دارفا 'دريگ ي* ر, رد (سا هاگ) نا زا رFا.
و يEZن* يEيرX &, دنناوت ي* و دنيوگ, -3س ناشدو0 رايشو# &,ر\ت
(سا ي5وم4* &Iفا. رگنيامن &9 -#p زا ييGج 'دن!يدني, ن) &, ينTE8
&% رگ رايشو# &مين رد دوجو* رRان8 'دوش ي* هدي*ان رايشو# &مين"
&, 'دوش هدرو) ي#اگا &, دناوت ي* يناس) &, 2(سا ي#اگ) زا /را0 نون9ا
&9 يمليف -ير0) مان اي و (سود >ي -Cلت هرامش &, امش رگا <ا}* ناون8
&, ناترايشو# &مين ريمF زا ار 7ا8TXا ن) h@او رد امش 2دين9 ركف ديديد
ديرو) ي* ناترايشو# رKمF.
رايB, &9 در, ي* را9 &, يEيرX &, ار رايشو# &مين OTZRا ديورف
ه†او -يا وا 'دور ي* را9 &, هر*زور نا,ز رد &9 (سا يEيرX زا 7واC+*
زا راKجا &, و <ا4ف روX &, &9 دشا, -#p زا ي!3, رگناي, &9 -يا يار, ار
اي ا# &!يدنا 'دراد rا?+0ا 2هدش &+شاد$گن رود رايشو# ريمF
ا\ن) رد لي5د -يا &, دنا هدش هداد <اE+نا رايشو# ان &, &9 ييا$!ناكت
ا$ن) 'دنوش ي* ي8ادت درد اي 2|را4ت 2fارZFا ا, دنوش ي* &+شاد$گن
J3ش يار, نو% &9aدنوش راديد" دنناوت ي* هدش uيرت يلكش &, MEف
ريL
18
ديورف يواكناور نييبت
رIن qKX ر, 'bدور يمن رامش &, Gي*) ديد$ت (سا Jي3!ت ل,ا@
YاB.ا 2<اي*ا زا ي4يسو =3, يار, ينG3* ناون8 &, ايشو# ان 2ديورف
دن% ر# 2نايا" ي, يري_`ت ر?ن8 -يا '-9 ي* لم8 درف يا# &!يدنا و 2ا#
درا^گ ي* يد4, &نا0اگ) fرا\ت و <ام8ا ر, 2AيE+B* ريL.
&9 يا &!يدناaدن9 ي* &يK!ت روانش خي هدوت &, ار -#p HلLا ديورف
&نارايشو# ي#اگ) ا, خي هدوت -يا Y‹ر b(سا &+فرگ ماو ;Uي5 رودوcت زا
&مين (سا f) ريز &9 ي!3, 2نا ر+گG, رايB, =3, '(سا هدش &BياE*
ان رگنا,امن ن) هدم8 =3, 2<ا. ر# &, 'د#د ي* ليك!ت ار رايشو#
درف را+فر ر, رايشو# &مين و رايشو# يا# هديد" &% رگ '(سا رايشو#
يا#داديور زا ر+م9 ري_`ت -يا (يم#ا &9 دو, دE+4* ديورف 2دنرا^گ ي* Gي_`ت
ي* ديورف &9 دو, رايشو# ان ريمF رد h@او رد '(سارايشو# ان نورد
در9 ~رد ي+Bيا, ار (ي?3ش >يناك* Aل8 &9 (شادن".
ار -#p راگن ناك* يوگ5ا ري_`ت A# يور ر, يرايشو# زا yZس &س -يا
رايشو# &مين &, رايشو# زا دنناوت ي* يناس) &, H5اZ* 'دن#د ي* ليك!ت
ان نورد &, دنناوت ي* ا$نيا يود ر# زا H5اZ* 'دن9 روK8 ;ك45ا, و
&, دورو زا رايشو#ان
]
ا4@او H5اZ* <ا. -يا ا, 'دوش &+شاKنا رايشو#
2دنن9 ي* لم8 ن) -+شاد$گن نا$ن" يار, &9 يناور يا#ورين يرايشو#
&9 د#د ي* ليك!ت ار يا &نR -#p &EZن* &س -يا 'دوش ي* hKن*
دني) ي* رد =يامن &, ن)ا رد (ي?3ش يا$!يو".
(ي?3ش ياGجا
&9 درو) دوجو &, (ي?3ش زا يرا+0اس يوگ5ا >ي -ين1م# ديورف
(ي?3ش &9 دو, روا, -يا ر, وا '(سا -#p راگن -لك* يوگ5ا -يا لمك*
ناBنا يا#را+فر زا ي4يسو &8وم\* دا\يا يار, &9 2(سا •Gج &س ياراد
ر, &كل, 2دن+Bين يكيGيف يا# (يل9 •Gج &س -يا 'دنن9 ي* ل*ا4ت A# ا,
ي* رامش f (ي?3ش دركلم8 زا &Kن\$س يار, &RT0 ييا# HB%
'دنوش ي* هدي*ان -* ارف و -* 2دا$ن اGجا -يا 'دنور
دان هاگ)دو0ان اد+نا رد ديورف &9 (سا (ي?3ش زا ي!3, ديا '
ي* ي+0انش (Bيز يساسا يا# هGيگنا و ا# fاتزا, يوا. و 'دي*ان
&9 (سا هدر9 &يK!ت ناشوج 7انا\ي# زا ر" ي5ادوگ &, ار ديا ديورف'دشا,
2-ير9 يس 2مايليوaدنرو) ي* را!ف <ادوگ ن) زا /ور0 يار, &م# 1383 'b
•Gج دا$ن
&Kنج &م# دا$ن '(سا د5وت ماگن# رد دوجو* •Gج -ي5وا و (ي?3ش -يزاL)
رد
]
ا*امت دا$ن 'دريگ ي* ر, رد ار (ي?3ش يياد+,ا و يGيرL 2ي_ورو* يا#
tي+Bيز يا#دني)رف ا, يكيدGن gاKترا و دن9 ي* لم8 راي!# ان ريمF
روتو* دا$ن Hيترت -يد, 'دراد 2دريگ ي* ا$ن) را ار دو0 يورين &9 2يGيرL
2ري يش '[ا لكيا*و رورا9'Yا G5را%a (سا (ي?3ش 1375 'b
19
ديورف يواكناور نييبت
7^5 لRا'دراد يياونم# دوش ي* هدي*ان 7^5 لRا &1ن) ا, دا$ن
ين) ياFرا امش يگدنز رد ي4@او دو?E* >ي &9 (سا -يا زا 7راK8
ديورفa(سا نا+يا#زاين 194921940 (ت NGيگنا Œا5 زا دا$ن -يا ر, ان, 'b
و 7^5 &جرد -يرتeا, نديناسر &, ن) [د# &9 (سا 7^5 لRا MلBت
=نت =#ا9 &, gو,ر* 2لRا رد ديورف ديدزا'(سا -كم* …نر زا -+سا9
&, ودن9 [رXر, ار 7انا\ي# &م# &9 دشو9 ي* دا$ن يل9روX &K+سا
2-ير9 يس 2مايليوa=*ار) ر" qيم8 fاو0 &, ين4يددرگر, ي*ار) (ي4Fو
1383 'b
ي* دوجو &, ار يراوگ ان =نت (5ا. دنوش يمن اFرا &9 ييا#زاين
ي* &+3يگنا ر, دارفا ور -يا زا '(سا ن) زا fان+جا يايوج درف &9دنرو)
-ير+م9 ي+. 2لRا -يا qKX ر, 'دنن9 اFرا
]
اروف ار نا!يا#زاين ات دنوش
ر#اj رد 'دوش ندرو0 يار, NTت Hجو* ي+Bيا, يگنسرگ رد =ياGفا
اFرا =يا# زاين د#او0 ي* يB9 &% ي$گناو ' (سا هدنKيرف 7^5 لRا
دناوت يمن 7^5 لRا 'دارد دوجو &لcB* >ي <ا. -يا ا, ˆدنام, ي@ا, هد!ن
لRا -يا 'دن9 رو?* اي دود* ار ا#زاين ندش اFرا يگنوگ% &جو Qي# &,
&, ديا, ا#زاين &9 ديگ يمن 'دنوش اFرا
]
ا4يرس ديا, ا#زاين &9 ديوگ ي*
لdاB* و 7ارZ0 &9 يEيرX &, ايدنوش اFرا Hسان* و <وE4* يEيرX
'دريگ, رIن رد ار هوE5ا,
&9 د!9 يمن ي5وX دن+B# 7^5 لRا هرZيس (ت
]
T9 &9 يدارفا
HلLا و هدي1ي" يZي* h@او رد 'دنن9 ي* يدايز رس درد را%د &9 ار دو0
(سد &, يار, 'دش &جاو* ن) ا, ديا, &9دي) ي* دوجو &, يGي*) ديد$ت
ليK*وتا زا ر" ينا,اي0 |ر8 زا &نارو9رو9 دنناوت يمن درف >ي ا^L ندروا
ندر9 داز) يار, ار يKسان*ان (@و &9 <اس در0 ~دو9 >ي 'دن9 روK8
يوس زا =نزرس رZ0 ا, دن9 ي* fا3+نا Nا &تا}* يور زا را!ف
زا ار يرگيد درف &,اشون &!يش &9 ي@اتا A# >ي '(سا &جاو* =نيد5او
ير+!ي, رايB, =نز رس رZ0 ا, (سا -كم* دراد ي* ر, يناگم# <ا13ي
'دشا, &جاو*
'دن9 ي* لم8 7^5 لRا qKX ر, دا$ن دش هراشا
]
TK@ &9 روX نام#
دوش &,ر\ت ي!نت هاگ ر# دا$ن يا# دني)رف &9 (سان4* ناد, -يا لم8 رد
ينوري, اي يگنسرگ ل}* دشا, ينورد ن) •ا!ن* هاو0 2دنوش ي* <ا4ف
لم8 دراو دا$ن 2دوش &+شاKنا =نت هاگر# ' هدنن9 لB9 ي+سود ل}* دشا,
ي* ما\نا (8رس &, Gين ار را9 -يا و 2درK, -ي, زا ار =نت ات دوش ي*
زا يا &8وم\* <وا هار 'دن9 ي* [رX ر, ار =نت هار ود زا دا$ن 'د#د
و را9 دو0 روX &, &9 2(سا ي,اتزا, <ام8ا &, موسو* يتاp يا# =ن9او
خسا" رد ندر9 &فرس ا# =ن9او ليK@ -يا &نومن 'د+فا ي* 6اCتا
]
ا4سرس
ي,اتزا, <ام8ا 'A!% رد ~ا0 -+فر ا خسا" رد -+3ير >شا و 2ولگ >يرت
20
ديورف يواكناور نييبت
ر, ار ن) اي دن9 ي* &ل,اE* =نت اي 2يدنياشو0 ان 2>يرت •ا!ن* ا,
'دن9 ي* [رX
ناون8 &, 'دن+Bين qف•* =نت =#ا9 رد &!يم# ي,اتزا, <ام8ا ا*ا
(سد &, ا^L داد د#او3ن ناك*ا &نسرگ يدازون &, ي,ات زا, لم8 Qي# <ا}*
لم8 -ي*ود 2د#د =#ا9 ار =نت دناو+ن ي,اتزا, لم8 &9 ي*اگن# 'درو)
&, 2دا$ن در9 &ي5وا دني)رف مان Žيش زا ين#p يريو?ت دا$ن 'د+فا ي* 6اCتا 2
2&نسرگ دازون درو* رد 'د#د ي* ليك!ت دن9 اFرا ار زاين دناوت ي* &9
'دن9 Pاد,ا ريش &!يش ايردا* &نيس زا يريو?ت (سا -كم* ي5وا دني)رف
دني)رف 2دي+فا ي* ادج ديراد ي* =+س ود &9 يB9 زا Gين Hيترت -يم# &,
يريو?ت qل0 &,ر\ت 'درو) ي* دوجو &, J3ش ن) زا ين#p يريو?ت &ي5وا
'دوش ي* هدي* ان يياور*ا9 رIن درو* Žش زا ين#p
نو%'(سا هدم8 <اكشا >ي ياراد &ي5وا دنيارف Mسوت =نت =#ا9
-ي, دناوت يمن 2دراد را9 ورس ين#p (ي4@او ا, ا$نت &ي5وا دنيارف
&ي5وا دنيارف &% رگ &\ي+ن رد 'دوش ليا@ Gيامت Žش دو0 و ين#pريو?ت
-يا &, ردا@ 7د* زارد رد 2د#د =#ا9 ار =نت 7د* هاتو9 رد (سا -كم*
ار Nردا* نا+B" &9 دن9 ي* رو?ت &9 يا &نسرگ دازون 'دو, د#او3ن را9
&@T8 درو* درف &9 يدرف 'دنا* د#او3ن يFار يدايز 7د* &, دك* ي*
ن) &9 دن% ر# 2دو, د#او3ن دنسر0 7ارXا0 ا, د#د ي* (سد زا ار Nا
'دنسر, رIن &, ي4@او 7ارXا0
qيرX زا ار يB. يا# نا\ي# مامت &9 (سا يساك4نا ي#اگ+سد دا$ن
يFرا هار رد لCX &9 ييا# ي+.اران و ا# ي*ا9ان 'دن9 ي* hفد ي+9ر
يار, يا هدنن9 >يرت ل*ا8 دوش ي* &جاو* نا ا, ا# =نت
ر, يRا0 7Tيك!ت زا دو0 ارف و دو0 [T0 ر, دا$ن '(سا دا$ن ومن
يمن &,ر\ت qيرX زا 2درادن Yامت /را0 يايند ا, نو% و (Bين رادرو0
را$* اي ليد4ت ارن) ناوت ي* دو0 &ليسو &, &كل, kاد رييDت ار ن) ناوت
2(سا 7^5 لRا h,ات و يGيرL يا# زاين ياFرا ي" رد MEف دا$ن نو%در9
يEZن* و لE8 &نوگ Qي# زا و (Bن ي@T0ا <وRا و ا# Nزرا دنKيا"
7^5 و ي#او0 دو0 2لE4ت مد8 2يرارEي, 2رگيد 7راK8 &, 'دن9 يمن يوري"
دا$ن زرا, 7اCR زا 2رم8 رسات رس رد &نا9دو9 7ا?3!* iC. و يKلX
درف &كنيا زا لK@ و (سا يEيE. يناور -ي4@او دا$ن 2ديورف رIن &, '(سا
يان,ريز دا$ن 'دراد دوجو وا رد ينورد روX &, 2دن9 &,ر\ت ار /را0 يايند
2يدا,) hيCشaد#د ي* ليك!ت ار درف ر# (ي?3ش 1383 'b
. &م!% رس دا$ن زا و (سا (ي?3ش هدنزاس =3, -*
2يدا,) hيCشaدن9 ي* دشر و دريگ ي* 1384 هرادا ار ا* ديا &9 دو, ان, رگا'b
يار, J3ش 'Aين9 يگدنز يدايز 7د* Aي+Bناوت يمن 7روR ن) رددن9
دو0 يا# &ناكت زا يوري" اي 7ا#وت Yاسا ر, ا$نت دناو+ي Aن ندنا* هدنز
21
ديورف يواكناور نييبت
2ماييليوaAيياي, ران9 (ي4@او ا, &نوگ% Aيزو*اي, ديا, ا* 'دن9 لم8
2-ير9 يس 1383 'b
درو0ر, ير_•* روX &, ين#p (ي4@او ا, دناوت يمن دا$ن &9 ا\ن) زا
ي* دوجو &, -* &, موسو* 2يناور يا# دنيارف زا ي*ود &8وم\* 2دن9
دا$ن يورين زا ي!3,و د,اي ي* ل*اكت دا$ن زا -* &9 دو, دE+4* ديورف 'دي)
&, را%ان &, ور -يا زا 'درو) ي* رد <ر+ن9 (ت Nدو0 دRاE* يار, ار
ر, يرگشا0ر" و يBنج يا# qdاس =نت =#ا9 رلي!#ان يا#ورين &ليسو
uنوار, YTگاد و 7ور" نوBU*اتaدوش ي* &+3يگنا 1383 -* يا# دنيارف b
-+فرگ رIن رد ا, دا$ن يا# =ناكت &9 دن9 ي* >م9 ر*ا -يا -يم{ت &,
-يا (يم#ا رXا0 &, 'دنوش زار,ا ير_•* روX &, /را0 نا$ج 7اي{+E*
رد دناوت ي* -* 2دا$ن ا, -* دركلم8 هدم8 =3, 2/را0 نا$ج ا, 7eداKت
2ري يش '[ا لكيا*و رورا9'Yا G5را%a دن9 لم8 Gين راي!#ان يZس
1375 'b
ي!.و و هد!ن مار uXاو8 زا ديا &9 ي5ا. رد ديورف &+Cگ &,
نو% '(سا (سرد YاB.ا و qZن* هدنيامن وگيا 2دن9 ي* يرادفرX
لRاƒزا وگيا &9 دوش ي* &+Cگ دراد &جوت (ي4@او &, وگيا
د,اي (Rرف &9 ينا*ز ات دشو9 ي* وگيا 'دن9 ي* يوري" ƒ (ي4@او
يا# (ي4Fو رد &+ش^گ ردو &9 ار &1ن) و دن9 ~رد ي+سرد &, ار (ي4@او
يار, &نايارگ4@او يا# &*انر, و درواي, رIن رد (سا هداد يور &,ا!*
يEZن* يا# Nور -ين% 'دريگ, ار ماد@ا يولج 2ديامن OرX هدني)
2-ير9 يس 2ماييليو aدوش ي* هدي ان ƒ&يونا_ دنيارف ركCتƒ2&!يدنا 1383 'b
لي3ت زا ا* &%رگ '(سا يونا_ دنيارف زا يا &نومن يفا, <اي0
(ي4@او ا, ار لي3ت (5ا. ي5و2Aيوش ي* ŒوI* ي5اي0 =3, 7^5
fاو0 رد &ي5وا دنيارف رد &9 (سا يGي% نام# -يا و Aيريگ يمن هاK+شا
&يK!ت يرا9 راوس در* &, ار -* ديورف 'ددرگ ي* لRا. &ناKش نديد
ر+$, 2دشا, ر+!ي, يرا9 راوس رد =ترا$* و &,رت &% ر# &9 (سا هدر9
&9 ار =يو0 H9ر* نان8 و دزادرU, يرا9 راوس و زات و (0ات &, دناوت ي*
ود ياراد دو0 'دشا, &+شاد (سد رد هاو35د ون &, 2(سا دا$ن نام#
يا# =Kنج و ا#زاين &جو+* yZس ود -يا زا يكي '(سا ي9اردا yZس
Mي* 7اي4@او ا, يB. ~اردا qيرX زا يرگيد و (سا ينورد يGيرL
نان% yZس ود -يا -ي, &9 (سا نا دو0 =Eن'دوش ي* gو, ر* /را0
دنيارف'دي) دوجو &, درف رد (ياFر ر}9ا د. &9 دن9 رار@ر, يا &نزاو*
رد ارجا &,
]
Tم8 ار (ي4@او لRا دراد MلBت -ي+B3ن دنيارف ر, &9 يونا_
2يدا,) hيCشa'درو) ي* 1384 'b
يزرنا &يل3ت -+0ادنا ري0`ت &, -* يلRا [د# >ي رگيد 7راK8 &,
'در9 ادي" =نت اي Hسان* (يل4ف اي Žش >ي ناو+, &9 (سا ينا*ز ات دا$ن
22
ديورف يواكناور نييبت
يE,اZت دشو9 ي* &يونا_ دنيارف qيرX زا -* ر+سومل* يريK4ت &,
زا ي4@او ي9اردا و bدا$ن &ي5وا دنيارف زاa زاين درو* Žش ين#p ريو?ت -ي,
&9 Aيشا, &+شاد رIن رد &9 (سا -يا A$* 'دن9 ادي" نا$ج رد Žش ن)
-يا =فد# &كل, (Bين يمdاد &, دا$ن 7Tيامت ندر9 دودB* -* [د#
يا هويش &, و Hسان* ينا*ز رد دا$ن 7Tيامت &9 دشا, H@ار* &9 (سا
يا &+كن -يا ودر9 Aگ ار &+كن -يا ناوت ي* ناس) 'دنوش اFرا &نايارگ4@او
(ي4@او لRا ا, -* &9 دش &+Cگ 'دوش ي* Aگ دا$ن رد
]
انيEي &9 (سا
ي+Bيا, را+فر &9 (سا رو?ت -يا زا 7راK8 (ي4@او لRا 'دراد يگن#ام#
زا &9 ي5اي*ا و ا# زاين ا, MEف &ن دوش (ياد# /را0 نا$ج (ي4@و* ا,
نورد &, ار يري^" در0 زا يساB.ا (ي4@او لRا 'دنGي0 ي* ر, نورد
/را0 Mي* (مس &, ار امش لRا -يا نو% 'دن9 ي* يفر4* را+فر
&9 ار يتارXا3* لم8 زا لK@ &9 دزاس ي* راداو ار امش 2دن9 ي* (ياد#
7اراي+0ا ا,
رايB, لم8 ريB* >ي 7ارZ0 رگا 'ديريگ, GIن رددنراد gاKترا uل+3*
دي#او0 رIن رد ناتزاين ياFرا يار, ار يرگيد هار ا* دسر, رIن &, eا,
2دين9 ادي" =نت يروف =#ا9 يار, ينcمZ* هار Qي# ديناو+ن رگا '(فرگ
دي#او0 ري0دت &, ر+5وE4* اي رت -cمZ* 2رتريد ينا*ز &, ار زاين ياFرا
2ري يش '[ا لكيا*و رورا9'Yا G5را%a '(0ادنا 1375 b
ركف دنياGف زا هداC+سا ا, و (ي4@او لRا رIن (ت
]
اتدم8 &9 2-*
'(سا ييا!گ &لcB*و يلE8 يا# دنيارف هاگياج 2دن9 ي* لم8 &يونا_
يلم8 ييا# OرX &9 د#د ي* ناك*ا -* &, &نايارگ4@او ركCت داد4+سا
ديا*ز) ي* ار ا# OرX ن) ;Uس و دن9 يدن, 7روR ا#زاين •اFرا يار,
'دوش ي* هدي*ان ييا*ز) (ي4@او دنيارف -يا '&ن اي د+فا دن#و0 رگرا9 اي)ات
رد و (ي?3ش ركلم8 رد ييارجا ي!Eن &9 ناون8 -يا &, HلLا -*
اCيا /را0 يايند يا# دن, و دي@ و يGيرL دا$ن يا# (ساو0 -ي, يرگي\ناي*
يش '[ا لكيا*و رورا9'Yا G5را%a '(سا هدش &+فرگ رIن رد 2دن9 ي*
2ري 1375 b
!ا"را ري#$ت و نم لر%&'
ات <اي*ا و ا# =ناكت ياFرا -+0ادنا ري0`ت &, -* هدم8 دركلم8 >ي
&+فاي دشر و •5ا, ي+ي?3ش يا# &نا!ن زا يكي اFرا ري0`ت (سا د4, يتد*
دنريگ, داي ديا, نا9دو9 '(سا ي8ام+جا Nرور" [اد#ا -ير+م$* زا يكي و
نون9ا ار را9 <ا}* ناون8 &,tدنن9 رKR Nادا" (فايرد يار, دنشا, ردا@ &9
هورگ د8اB* يا{8ا دنناو+, ات tدنريگ,
]
اد4, ار نا دG* و دن#د ما\نا
ري0`ت &4, رد Hناوتان &9 (سا هدش OرZ* Gين روX -يا 'دنشا, يتاBنا
23
ديورف يواكناور نييبت
يK\4ت 'دن9 ي* اCيا ييانج را+فر دشر رد يم$* =Eن•اFرا -+0ادنا
&9 درادن 0 '(سا هدش ما\نا •اFرا مو$C* نو*اري" يا هدر+Bگ 7اEيEت
رد ريز fا3+نا 2هديد" -يا درو* رد <وم4* ي#اگ!يا*ز) &45اZ* رد
ر+ك%و9 يشادا" &لRاف T, دنناوت ي* ا$ن) 'دوش ي* &+شا^گ نا9دو9 راي+0ا
;Uس ودنن9 رKR يتد* دنناو+ي* اي 2دنن9 (فايرد fولZ* نادن% &ن و
هداC+سا وگ5ا -يا زا &9 qيEت 'دنن9 (فايرد رت يولZ* و ر+گرG, يشادا"
&+0اس [وZ4* &ناگادج يا#ريD+* &8وم\* ود &, ار دو0 &جو++سا هدر9
(سا 7راK8 &8وم\* >ي '(سا
نداد yيجرت <ا}* ناون8 &, '•اFرا ري0`ت ي+@و* يا# هدنن9 -يي4ت زا
&, دن9 رو+, ~دو9 &9 د,اي ي* =ياGفا يتروR رد يري0`ت يا# Nادا"
درو) د#او0 (سد &, ار هدا+فا ري0دت . د#او0 •اFرا
]
ا4@او وا لي* ين4ي
نا9دو9 ل,اE* رد &@T8 درو* يايشا نداد رار@ &9 (سا H\4ت ياج 'دش
2-B,ا 2ل!ي*aدن9 يمن ر+ناس) نا9دو9 يار, ار ري0`ت 1970 |و8 رد 'b
رIن زا دنناو+, نا9دو9 رگا <ا. -يا ا, 'دن9 ي* A9 ار ري0`ت <ام+.ا
]
ا4@او •ايشا &9 دسر, رIن &, ات دن#د, لكش رييDت ار (ي4@و* ي+0انش
&كنيا ندر9 رو?ت ا,
]
T}*aد,اي رييDت دناوت ي* 6وف &Z,ار 2دن+Bين ا\ن)
&, (سا نا!ن#p رد ين#p يريوا?ت ا$نت ا$ن) ل,اE* رد ي4@او يايشا
=ياGفا ي*اگن# •اFرا ري0`ت &9 دسر ي* رIن &, &كنيا رت يل9 ي*و$C*
يا# Nادا" زا نا!$جوت 2يتر" Yاو. يا# >ينكت ا, نا9دو9 &9 د,اي ي*
ندر9 ريگرد ا, ار دا$ن -* 2لم8 رد 'دوش [وZ4* رگيد يوس &, fولZ*
يش '[ا لكيا*و رورا9'Yا G5را%aد#د ي* Hيرف ار ن) رگيد يلم8 رد
2ري 1375 'b
يياناوت &, gو,ر* يا# يگ+BKم# •اFرا درو* رد qيEت M0 -ي*ود
ا, ري0`ت ييناوت &9 دسر ي* رIن &, '(سا هداد رار@ &جوت درو* ار ري0`ت
نا9دو9 &9 لي5د -يا &, دياش 2دشا, &+شاد gاKترا Nو# يا# &Kنج ي0ر,
&, 'دن#د لكش رييDت ين#p رIن زا ار (ي4@و* &9 دنردا@ ر+$, ر+شو#ا,
&, ر+!ي, دن+B# ري0`ت &, ردا@ا ر+$, &9 ينا9دو9 &9 دسر ي* رIن
ا, زاBم# ر*ا -يا &9 2دنشا, &+شاد &جوت ي8ام+جا (ي5•B* و (فر!ي"
'دن+B# يا هدش uير4ت
]
T*ا9 يا# -* ياراد ا$ن) &9 (سا رو?ت -يا
a~T, و9T, ردناف رت ينeوX ي5وX qيEت 1983 &9 (سا ن) زا ي9ا.b
دسر ي* رIن &, '(سا# ر+0د زا 7واC+* ي9دنا ا# رB" رد ري0`ت يا+K*
ينا\ي# يا# =ناكت <ر+ن9 ا, يكيدGن &Z,ار ا#رB" ناي* ري0`ت &9
&+شاد 2لم8 رد ندو, gا+* و هاگ) ا, و 2qيم8 Gگرمت ا, 2يشGيگناو
ري0`+$9 (سا &ناواكناور PوFو -يا ا, ‚ن#ام# PوFو* -يا 'دشا,
دا$ن =ناكت يل\ت &نا#اگ) <ر+ن9 =فد# &9 (سا -* دركلم8 ي8ون•اFرا
يگ+Bياش و ينادرا9 2Nو# ا, نار+0د ناي* ري0`ت 2;ك8 ر, ' (سا
aنارگيد و ردناف رIن qKX ر, 'دراد gاKترا 1983 يBنج [T+0ا -يا b
24
ديورف يواكناور نييبت
ن) يX رد نار+0د و نارB" &9 (سا يتواC+* Nور زا يشات
'دنن9 ي* ادي" ي8ام+جا Nرور"
&\ي+ن رد و 2(ي4@او لRا و 7^5 لRا روZ% &9 ديد ناوت ي* ناس)
Aك. 7^5 لRا 'bلكشaدنGي0ر, دا{ت &, رگيدكي ا, دنناوت ي* 2-* و دا$ن
qيو!ت ار ري0`ت (ي4@او لRا kدنوش هدرو)ر, نون9ا A# ا#زاين &9 دن9 ي*
ي* 6وس نا!نورد ي!نت 7eا. (مس &, ار دارفا 7^5 لRا 'دن9 ي*
ي*و$C* &, 'د#د ي* 6وس Gين Mي* (مس &, ارا$ن) 7^5 لRا 2د#د
لم8 زا ار دا$ن &9 (سا -يا 7د* هاتو9 رد -* دركلم8 ي4@او رايB,
يا هويش &, دنناو+, ا#زاين درو) رد <ر+ن9 (ت يروX ار واtدرادزا,
ي4يسو هوE5ا, يورين &9 رو?ت -يا 'دنوش هدرو)ر, <وE4* و &نايارگ4@او
رد &!ير &9 (سا ينوم{* دراد دوجو (ي?3ش نورد زد |را4ت يار,
دراد يواكناور &يرIن نورد
دان
نم
(صا
تيع)او
(صا
*+ل
25
را4ت
دا$ن -ي, |را4ت يار, هوE5ا, يياناوت يا هراگن ييامنزا, / دن9 ي* يوري" 7^5 لRا زا &9 ) -* و
/ دن9 ي* يوري" (ي4@او لRا زا &9 )
ديورف يواكناور نييبت
-* ارف -*ارف '(سا -* ارف دن9 ي* دشر &9 (ي?3ش •Gج -ير0)'
6اEتا (ي?3ش دشر <وX رد &9 يRا0 |را4ت ل. يار, ي#ار ناون8 &,
€, ل?ف -يم# <وX رد |ر4ت -يا هرا,رد 'دي) ي* دوجو &,د+فا ي*
'در9 Aي#او0
•Gج -يم# '(سا ي8ام+جا و ينيد5او يا# Nزرا AB\ت -* ارف
و 2(سا MلL Gي% &% و (سا (سرد Gي% &9 دن9 ي* -يي4ت &9 (سا
-*ارف رد د8او@ qي@د يوگ5ا ' 7^5 ي" رد ات (سا ل*اكت ي" رد ر+!ي,
دنر, ي* را9 &, نا+نيد5او &9 ييا# &يKنت و نا+يا# Nادا" ماIن زا امش
ي* =نيد5او &@T8 و (K* Hلج يار, ~دو9 ' دريگ ي* &م!%رس
يار, ~دو9 ' دن9 (4,ا+* دنرادن" ي* (سرد ارن) =نيد5او &1ن) زا دشو9
ي* اZ0 ارن) =نيد5او &9 &1ن) زا ندش درX و 2 &يKنت 2 درد زا fان+جا
يري_`ت دنناوت ي* Gين 7رد@ hجار* رياس &%رگ 'دن9 ي* fان+جا دنرادن"
]
اتدم8 -*ارف &9 (سا دE+4* ديورف 2دنشا, &+شاد -*ارف دشر ر, يونا_
-يد5او يا# Nزرا f^ج اي Nري^" دنيارف 'دريگ ي* &م!%رس -يد5او زا
'دوش ي* هدي*ان ينكف نورد ر+گرG, &4*اج و
Nادا" يكي tدر9 AيBEت ي8رف هاگ+سد ود &, ناوت ي* A# زا, -*ارف
د#د ي* Nادا" را+فر &, &9 -*ارف زا &Kنج ن) 'هدنن9 &يKنت يكي 2 هدن#د
/را اي دنن9 ديي`ت ار ن) -يد5او &9 &\ن) ر# 'دوش ي* هدي*ان ينا*ر) -*
&, ينا*ر) -* Hيترت -يد, 'دوش ي* f^ج ينا*ر) -* نورد &, 2 دن$ن
راداو &ليسو &, دشا, ا#راي4* ن) ا, Hسان* &9 ييا#را+فر رXا0 &, امش
-*ارف هدنن9 &يKنت &Kنج 'د#د ي* Nادا" رورL YاB.ا &, امش ندر9
&يKنت ن) رXا0 &, اي دنن9 در ارن) -يد5او &9 &1ن) 'دوش ي* هدي*ان نادجو
ار امش 2 امش رد هانگ YاB.ا دا\يا ا, نادجو دوش ي* نادجو f^ج دنن9
'دن9 ي* &يKنت د, راكفا و <ام8ا رXا0 &,
Pون ر# دشو9 ي* 2 <وا '(سا &+سوي" A# &, =Eن &س ياراد -*ارف
hن* T*ا9 دن9 ي* موك* امش -يد5او ين4ي a &4*اج &9 ار يدا$ن =ناكت
-+فرگ رIن رد ا, ر+!ي, &9 دزاس روK\* ار -* دشو9 ي* 2 مود 'دن9
&, ار درف دن9 ي* ي4س 'يلE8 7اI.T* ا, ات دن9 لم8 ي@T0ا 7اI.T*
yيFوت -يا زا 'دن9 (ياد# لم8 و مT9 2 &!يدنا رد qلZ* <ام9 (مس
زا رود رايB, -*ارف &9 دوش -شور ي+Bيا,
 2 د!3, ي* J3ش ر, هدنن9 ندم+* يري_`ت &% رگ ' (سا ييارگ h@او
'(سا (ي4@او زا رود
]
ادج ن) ييارگ <ام9 ا*ا
-يا دن9 ي* لم8 يرايشو# yZس &س ي*امت رد -* دننا* 2-*ارف
را_) ندر9 &,ر\ت يگنوگ% درو* رد ار يم$* ينمF Aي#اC* PوFو*
ي* 6اCتا &نارايشو# رتر, -* يا#دنيارف &9 ي*اگن# 'دراد ر, رد -*ارف
هاگ) دنريگ ي* &م!%رس ا\9 زا ا$ن) &كنيا و نا+يا# YاB.ا زا امش د+فا
26
يا"را
يروف
ت, -.ايت
ه/ يري0
تمس
-1ورد
ي,وت ي/
ي&ميا ه/
.اين يا"را
ت)و رد
-2سا&م
يري0 ت,
تمس ه/
1ورد و
-1وري/
ه/ ه,وت
ي&ميا
ديورف يواكناور نييبت
&9 ديE+4* &9 دن% ر# 2ديدر9 (نا#ا يB9 &, دين9 رو?ت 'دي+B#
يا# &م!%رس 7روR -يا رد (سا =!3, ل,ا@ ريL دارفا &, (نا#ا
لم8 &ناراي!#ان -*ارف &9 ي*اگن# '(سا راكش) امش هانگ يا# YاB.ا
 2دين9 ي* هانگ YاB.ا امش 'دي) ي* را, &, يتواC+*
]
T*ا9 &\ي+ن 2دن9 ي*
&9 ا\ن) زا 'دين9 ي* يساB.ا -ين% ار% &9 ديرادن يرو?ت Qي# ا*ا
YاB.ا -يا 2 (0اس يراج &ي5وا دنيارف ركCت ا, ناوت ي* ار ا# YاB.ا
' دنشا, <وE4*ان
]
T*ا9 (سا -كم* ي+. دن+فا ي* 6اCتا &ناراي!#ان &9 ا#
|را4ت يار, هوE5ا, يياناوت ' هار -* 2دن9 ي* دشر -*ارف &9 ي*اگن#
ا, ي+Bيا, نا*Gم#روX &, -* 'دراد =ي"رد ندر9 يX يار, ا ر يراوشد
(ي4@او يا# دن, و دي@و 2 -*ارف ي@T0ا 7ارو+سد 2دا$ن يا# (ساو0
(سا روK\* -* 2ا# &+ساو0 -يا &م# ياFرا يار, 'دشا, &+شاد را9ورس
ي8ام+جا رIن زا &9 يEيرX &, ا# =نت ي*امت &يل3ت يار, ي#ار
]
اروف
ان رايB, را9 -يا &+K5ا 'دن9 ادي" 2دشا, &نايارگ h@او A# و <وK@ ل,ا@
ا# |را4ت ا#ورين -يا ناي* رد &9 (سا -يا ر+!ي, <ام+.ا '(سا لم+*
•Gج ييا# |را4ت -ين% 2 يواكناور هاگديد qKXر, 'دي) دوجو &, ررك* ي
'(سا يB9 ر# يگدنز يتاp
&,ر_•* دركلم8 يار, -* يياناوت &, هراشا يار, -* 7رد@ OTZRا
ا, 'دور ي* را9 &, 2|را4+* يا#ورين -يا 7ا4@وت و ا# (ساو0 ALر
ودشا" ي* A# زا Gي*) (,ا@ر يا#را!ف ناي* رد درف 2-* -ييا" OوZس
يلك!* نود, ا#را!ف ن) هد$8 زا دناوت ي* درف ر+!ي, -* 7ردB@ا,
'دي)ر, يدج
دوجو ناك*ا -يا -* يار, &9 Aين9 هراشا &+كن -يا &, دي ا, <ا. ر# &,
&, (سا يو@ Nا -* زا =ي, &9 يدرف 'دشا, يو@ د. زا =ي, &9 دراد
ديورف '(B# رو) <T* Gين <ا. -ي8 رد و ارگدر0 و ارگ لم8 7دش
'(سا &يE, زا ر+$,
]
اتاp (ي?3ش •Gج &س زا >ي ر# &9در9 يمن رو?ت
رد ي+Bيا, &كل,
=ي, ين*ارف ياراد &9 يدرف 'دشا, &+شاد دوجو ي5دا4ت ديا, ا$ن) -ي,
-كم* &كنيا اي دن9 هانگ YاB.ا <ا. &م# رد (سا -كم* (سا يو@ د.
ياراد &9 يدرف 'دن9 را+فر راو ;يد@ لمت ل,ا@ ريL يا هويش &, (سا
-+!يو0 ياFرا دنKيا" نان% (سا -كم* (سا يو@ د. زا =ي, يدا$ن
(ي?3ش -ير+م5اس 'دشا, &@T8 ي,
]
T*ا9 دارفا رياس &, (KBن &9 دشا,
'دشا, <دا4+*
]
T*ا9 •Gج &س 7اري_`ت ن) رد &9 (سا ن)
&, راداو ار دارفا &9 يشGيگنا يا#ورين رت qي@د يسرر, &, نون9ا
'Aيزادر" ي* دن9 ي* لم8
اه 34ير5 :64ي7نا
رد A9ا. 7ارIن زا ار يدايز H5اZ* NGيگنا هرا, ردركCت رد ديورف
دارفا &9 دو, دE+4* وا '(فرگ ماو يكيGيف و ي+0انش (Bيز مول8 نورد
27
ديورف يواكناور نييبت
يار, مزe يSرنا ا$ن) رد &9 دن+B# يا هدي1ي" ي†رنا يا# هاگ+سد
(سز يا#دنيارف qيرX زاbاي‘ر 2يرو)داي2~اردا 2ركCت aيناور يا#را9
يناور ي†رنا &9 دو, دE+4* وا2رت qي@د ين3س &, 'دوش ي* ا#ر ;+0انش
زا ا# هGيرL -يا 'دوش ي* دي5وت ا# qdاس اي 2يتاp يا# هGيرL qيرX زا
'دنوش ي* ناي, دا$ن qيرX
ي+Bيز زاين (5ا. >ي v(سا &+سوي" A# &, ر?ن8 ود ياراد هGيرL >ي
&, &9 يزاين (5ا.2<ا}* ناون8 &, 'bلي* ايaن) يتاp يناور ييامن زا, و
ييايميش Hي9رت رد <دا4ت مد8 ي8ون دوش ي* gو,ر* يگن!ت &,ر\ت
f) &, لي* &5Gن* &, يناور رIن زا يگن!ت '(سا ند, نورد رد ا# &+0اي
f) &9 ي*اگن# ات دنوش ي* Hي9رت A# ا, رRان8 -يا 'دوش ي* ييامنزا,
'دوش ي* ليكم!ت fا نديشون يار, يا هGيرL (سا زاين درو*
>ي 2PوFو* >ي 2hKن* >ي vدن+B# &?3!* را$% ياراد ا# هGيرL
(Bييز ييانK, ريز زاين اي (ي4@و* hKن* '[د# >ي و 2~ر* يورين
لRا ا, ناBم#a دو?E* '(سا ين+K* ن) ر, هGيرD$9 (سا ي+0انش
&, ييان,ريز زاين -يا &9 ي!نت ين) =#ا9 زا (سا 7راK8 b7^5
7رد@ Mسوت &9 (سا يرا!ف اي هزادنا ~ر* يورين '(سا هدرو)دوجو
Gي% دن% هGيرL >ي [د# 'دوش ي* -ي44ت ييان,ريز زاين
tدن9 •اFرا ار زاين &ك+سا يGي% ر# زا 7راK8 2yZس >ي رد '(سا uل+3*
ي* ل*اش ار ي5ام8ا -ين1م# [د# '&ن!ت يدرف يار, f) <ا}* ناون8 &,
زاين درو* &1ن) ندرو) (سد &, روIن* &, &9 دوش
لم8 2f) دناوت ي* يگن!ت [د# -يا ر, ان, 'دوش ما\نا ديا, (سا
]
T}*aدوش ي* &+شادر, f) ندرو) (سد &, يار, &9 ييا$*اگ 2نديشون
'دوش ي* ل*اش ارbليK@ -يا زا و ريش ندر9 زا, 2ناوي5 -+شادر,
وا 7ارو?ت &9 (Cگ ديا, ديورف را9 يا# &Kنج زا يرايB, درو* رد
hنا@ وا (يا$ن رد 'در9 رييDت نا*ز يX رد ا# هGيرL داد4ت و (ي#ا* هرا,رد
rا?+0ا &EKX ود زا يكي رد ناوت ي* ار يساسا يا# هGيرL &م#دش
يا# هGيرL و يگدنز يا# هGيرL زا (سا 7راK8 &EKX (ي5وا 'داد
زا يا &8وم\* 7و$شbدوش ي* هدي*ان 7و$ش Pوم\* رد &9aيBنج
7^5و ل}* دي5وت 2اE, ا, &9 يGيارL t(سا يBنج و ;Cن (نايR GيترL
يا# هGيرL tيBنج لي* Gين وtدرد و يگنسرگ زا fان+جا 'دنراد را9 ورس
&, دوش ي* دي5وت GيارL ا, &9 يناور يورين &9 Pوم\* رد 'دن+B# يگدنز
'(سا [ور4* وديKي5
0112344560705789.:987;<.=8> ’
;نج لي* 2دن+Bين يBنج يراكش) روX &, يگدنز GيارL &م# &%رگ
ديورف رIن qKX ر, 'دن9 ي* اCيا يواكناور &يرIن رد يم$* =Eن
]
ا4@او
&ي.ان ا, ا$ن) زا >ي ر# 'دراد دوجو يBنج هGيرL يناوارف داد4ت &كل, >ي &ن
28
ديورف يواكناور نييبت
اGتو$ش &ي.ان &س'دراد gاKترا اGتو$ش &ي.ان ما, &,2ند, زا يتواC+*
و 2د4E* 2نا#دv زا (سا 7راK8 هدش هداد Jي3!ت ديورف &يرIن رد &9
ي* رامش &, =نت زا يا هوE5ا, h,ان* اGتو$ش يا# &ي.ان 'يلسانت يا$*ادنا
زا 'دن9 ي* 7^5 دا\يا ود#د ي* =#ا9 ار =نت &ي.ان -يا يراك+سد 'دنور
7^5 hفد لم82دن9 ي* دا\يا يKنا#د 7^5 ندر9 دود و نديك* ور -يا
ي* يلسانت 7^5 Hجو* ليل.ا و لK$* >يرت و2دن9 ي* دا\يا يد4E*
'دوش
:ر* يا# هGيرL &9 دراد دوجو ا# هGيرL مود &EKX 27و$ش لKE* رد
&RT0 وا &لمج -يا رد :ر* هGيرL درو* رد ديورف رIن 'دوش ي* هدي*ان
&9 دو, دE+4* •دويرف '(سا :ر* يگدنز ي*امت [د# &ك+سا هدش
ودرو) ي* A#ارف :ر* يار, &يلEن يا &ليسو
]
افرR ي*و$C* &, يگدنز
ن) زا &9 يا ي5) ريL (5ا. &, &9 دنليا* يراي!#ان روX &, دارفا &9 -يا

]
امdاد :ر* يا# هGيرL
]
اFرف 'دندرگزا, دنا هد*)
ديورف 'دنن9 ي* را$* ار ا$ن) يگدنز يا# هGيرL ا*ا دن+B# لم8 <ا. رد
دوش ي* gو,ر* :ر* GيارL h, &9 ييورين يار, يRا0 OTZRا Gگر#
زا يكي &, ار :ر* هGيرL >ي GگG# -ين1م# 'دركن Pاد,ا
ات 'دادن gاKترا 2دو, لdا@ يناو$ش GيارL درو* رد &9 نان% 2ند, يا# &ي.ان
&+فرگ رار@ &جوت درو* 7و$ش زا ر+م9 :ر* هGيرL 2ليeد -يا ا, يدو.
'(سا
(سا &+فرگ رار@ &جوت درو*
]
ا4@او &9 :ر* هGيرL يا# &Kنج زا يكي
يEdاس ياراد دارفا &9 دو, دE+4* ديورف 'دوش ي* gو,ر* يرگشا0ر" &,
ي*ا9ان زا &كل, 2(Bين يساسا يا هGيرL qdاس -يا 'دن+B# &نارگشا0ر"
hنا*
]
eوم4* 7و$ش رگيد 7راK8 &, 'دوش ي* يشان :ر* يا# هGيرL
يGيرL يورين Hيترت ند, و 2دوش ي* :ر* يا# هGيرL AيE+مB* يل\تزا
اي &نارگشا0ر" 7روR &, دناو+ي* ي†رنا -يا 'درا^گي* [ر?* T, ار
<ام8ا يواكناور &يرIن رد Hيترت -يد, 'دوش [رR نارگيد &يل8 رگناريو
رييDت نارگيد (مس &, &9 (سا رگناريو دو0 <اي*ا يل\ت &نارگش ا0ر"
'(سا هداد ($ج
6ا#ر8 و 9ي:ا8
&, (ي?3ش رد يا هدنGيگنار, &نارگشا0ر" ي†رنا &9 رو?ت -يا
'دور ي* رامش &, يواكناور &يرIن A$* يا#ا8دا زا يكيدي) ي* رامش
2دوش هداC+سا ديا, مواد* روX &, يناور ي†رنا &9 در9 ي* رو?ت ديورف
[ر?* ي†رنا -يا رگا 'دزاس ي* ار ن) رم+B* روX &, هدنز دوجو* اريز
(سرد 2دوش ي* ر+!ي, و ر+!ي, هراوم# دن9 ي* <ام8ا &9 يراش 2دو!ن
دو!ن /را0 نا را3, &9 يتروR رد را3, ‚يد Aي رد را!ف &9 &نوگنام#
ي* دايز نان% &نارگشا0ر" ي†رنا A9رت 2 &ZEن Aي رد 'د,اي ي* =ياGفا
29
ديورف يواكناور نييبت
&ناكت <ر+ن9 &ل.ر* -يا رد 'در9 را$* ار ن) ناوت يمن رگيد &9دوش
'دن9 ي* يرگشا0ر" &, ماد@ا J3ش و دور ي* (سد زا
&, -+0ادر" <وا 'دوش ي* ي$+ن* يني, =ي" ود &, ليلت -يا
OوZس ين4ي tدن9 ادي" ير+$, YاB.ا دارفادوش €8ا, ديا, يرگشا0ر"
&نارگشا0ر" qdاس اريز 'دنشا, &+شاد يگ+3يگنار, اي =نت زا يرت -ييا"
ي†رنا 2(سا هدش زار,ا =ناكت نو% 2مود 'دوش يمن هدرا^گ ما9ان رگيد
يا هدني) رد &9 دور ي* <ام+.ا ر+م9 درفو (سا &+فر ليلت Gين ن) (!"
ود -يا 'دن9 يرگشا0ر" هرا,ود >يدGن
'دوش ي* هدي*ان =يeا" &+فر A# يور يرگشا0ر" رد ندش ريگردري_`ت
&يرIن &!يدنا رد ن) يزاس ا#ر و &نارگشا0ر" ي†رنا &, gو,ر* رIن -يا
7دش &, <ام8ا زا يگراگ* Oرش
]
T}*tرتديدج نازادر"
دارفا &9 دن9 ي* <eد+سا يگراگ* '(سا هدش ;ك4ن* GينtGي*) (نو!0
يرگشا0ر" ر,ار, رد يو@ hناومياراد . &, <رن9 ر" نارگشا0ر" &, موسو*
2>يرت ا, ييورايور رد دن#د ي* هزاجا ي+. &9 دننكي* را3, &يل3ت 7ردن
ر, نا!تاساB.ا 2نا*ز رور* ا, <ا. -يا ا, 'دن#د زور, ار نا!تاساB.ا
ماود دنناو+ن رگيد نا!يا#دن, و دي@ &9 -يا اتدوش ي* &+شاKنا A# يور
ا#ر يرگشا0ر" 2(سا هدش hمج A# يور يدايز ي†رنا &9 ا\ن) زا 'دنرواي,
ييا$ن >يرت &9 (سا\نيا H5اج 'دشا, &ناي!.و
]
T*ا9 (سا -كم* هدش
&9 ي*اگن# '(سا ييا$ن &,رF Aك. رد
]
افرR و+سا هدا+فا ا" =ي" HلLا
ي5ا4Cنا يا# هويش &9دنراد =يارگ دارفا -يا 2ديسر -يا" &, Nا0ر" هرود
'دنريگ =ي" رد هرا,ود ار دو0 <ر+ن9 ر" و
زا =ي, دارفا -يا يدا$ن يا# =ناكت &9 Aين9 |رف رگا 2يل9 روX &,
ا, G+Bم#ا#ورين &8وم\* ينا 2دراد رار@ ا$ن) -* ارف و -* <ر+ن9 رد د.
يرگشا0ر" يا#ورين &8وم\* 'دنشا, ي* يرگشا0ر" &ناواكناور &يرIن
<ا. -يا ا, '(سا &+فرگ رار@ Gين ي,ر\ت 7اK_ا درو* يدايز د. ات <ر+ن9ر"
دارفا زا H3+ن*
]
اKيرEت هورگ >ي &, د#اوش -يا &9 Aيوش رو)داي ديا,
'دشا, ي* gو,ر*
هنار7;ا#ر8 و ييوديبيل ياه ي<رنا =ا4%ما -ينج ديورف '
ا$ن) ينيGگ هار يا$#ار و 2يBنج و &نارگشا0ر" ي†رنا &9 در9 ي* |رف
'ديريگ, رIن رد ار M,اور <ا}* ناون8 &, 'دنن9 ي* -يي4ت ار ناBنا را+فر
و ينا,ر$* Nا &?3!* دشا, ن) (*د0 رد وديKي5 ا$نت &9 يا &Z,ار
-ي, &Z,ار رد &نارگشا0ر" و يBنج ي†رنا هاگ 2 <ا. -يا ا,'(سا (K@ار*
ي* يل\ت يرگيد ;Uس و يكي <وا &9 2دنريگ ي* رار@ A# ران9 دارفا
يشو\م# ي†رنا ود -يا هاگ 'دوش ي* هدي*ان ييارگ وس ود وگ5ا -يا 'د,اي
2ديورفaدننز ي* -*اد ار د.او ي+ي5ا4ف و دنن9 ي* ادي" 1933 ماLدا -يا 'b
'دوش ي* هدي*انbABيداسa يرگراز) 2يرگشا0ر" و (يBنج

30
ديورف يواكناور نييبت

31

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->