Haj Agha (1) - Hedayat

£ñÚ Áâ£ä
(1)
ÕûZ¨ù rd£è
„``≈ÖØ``≈Ü Æ``∂ú £``Ö Zf Ø``≈å ‰``øù z dg m£``≈ä fzd bÆ``å fl``û x£``úg £``≥ì ‰``ò xÚ gZ ¨``∑Ö ,v¬``ø∑õ \d£``ì ‰``Ö £``ñÚ Á``â£``ä
Õ`éZdÆÖ̀ Õ`™Ü }zf gZ Zf jd¬`ã tg£ú̀ }Æ`•é }£`§ì ,Õ`ïÆ`ô ‰ú̀£`ã ·`ùZ gZ Á`¢£`ùdZÆ`ûZ z dZd Á`¢£`ùf¬`•çd z dÆ`ò gZ¨`úZfz d¬`ã
·Ö£∫õ }¬`ºç fd ‰`ò }Z ‰`´ºéd }zf z Õ`ïf Æ`±ºû ¨`∑Ö /¨`é Á`•≤ù dfZz z d¬`ø≈à Zf Á`ºûf£`Ü gZfd xÍZd ‰ú̀Î`ç ‰ú̀Î`ç z
/Õ±≤ú d¬Ö xÍZd
‰``Ö Í£``Ö gZ ‰``ò zZ ‰``æ≈à z ‚``≤à Æ``à z ˙``ßò }£``à ”``õ /¨``≈≤ò ’``û¬``úZg }zf Zf £``§ì „``õZd z dÆ``ò q£``è Zf jZ ‰``¿≈ç
Á``•≤ù ‰``ë¬``©õ /¨``é x£``¡¿à £``§ì }f¬``§úg ydÆ``à Æ``ûg £``•ñ¬``õ ,¨``é Á``õ Á``¡•¿õ Á``òÆ``å Á``ºæõ ‰``Ö „``≈¢£``à gZ z d£``≤ô }fZ¬``æé Æ``ûg
Á``•≤ù }£``¥ï }¨``¿Ü ¨``¿ô }¬``Ö ,d¬``Ö ydÆ``ò ˘£``ã ‰``å¬``ò }¬``â fd Zf ’``ê¬``ä „``®ö ‰``û£``±øù x¬``å £``õZ ,d¬``Ö y¨``é zf£``â z [Ú
/dÆò Áõ Æà Zf
?dZÆõ }£ùÚ EdZÆõ :dg d£ûÆï }Z yÆºú }Z¨è £Ö z dÆò ‰≈ºÜ ’û£≥ì ‰Ö £ñÚ Áâ£ä
Õ`çd z ¨`é dfZz xÍZd gZ ‰`ø≈çZÆ`ç ‰`¿¡ò t¨`ñ }£`§ñ £`Ö ,Á`¿±ºï Æ`îÍ dÆ`õÆ`≈à ‰`ò d¬`Ö ’`¿ùd fd ‰`øæò „`ûZ g¬`¿ù
Ex£ÖÆñ ‰æÖ :dZd [Z¬â ‰¿≈ç ‰Ö
/¨ûÚ Áõ „®ö ¨¿ô ¬Ö ,„ò ’≈à Zf fd ///yÆ¡í ‡¿ö ?}¨é ‚û£ñ Á•ïf £®ò g£Ö '
fl``û wÆ``Ö Õ``πô „``øÖ ,dÆ``ò Á``õ dfd jÆ``ç w¬``ú£``ã y¨``≈Ög Ex£``ÖÆ``ñ :Õ``πô }Z y¨``¿õÆ``é „``©ö £``Ö z dÆ``ò ’``≈à Zf fd dZÆ``õ
/wÆ≈ΩÖ \£§ú Æ≈ç
yg£``âZ „``õ gZ ¨``û£``Ö Á``úzd Á``øú g¬``¿ù ,Á``¿õ ‰``ú¬``ã fd ‰``ò ‰``ö£``ç y£``®¿à ?dZd yg£``âZ ¬``Ü ‰``Ö Á``ò Er£``±õÆ``ñ ‰``º≈ÜÆ``õ '
£``¡¿ûZ ?‰``¿ò Á``õ dfd jÆ``ç ‰``ò Õ``πΩú „``øÖ ZÆ``å ,d¬``Ö Æ``•¡Ö ’``ö£``ä gzf Æ``ù gZ ,w£``≈õ w¬``ú£``ã y¨``≈Ög ’``≈à gZ „``õ xÍZ ?}Æ``≈ΩÖ
,¨``úf¬``ã Á``õ ‰``ú¬``ã „``ûZ }¬``Ü ‰``ò Æ``≈¿à Æ``ºé z \£``§ú z ¨``¿ñ ‰``øù „``ûZ £``Ö E¨``ûdÆ``øé ¬``¿õ }£``ù xz¨``úd [¬``ã /Õ``±ûÆ``• é yØ``øî
flû /¨≈¿≈§Ö Zf wdÆõ ‰ú¬ã ¨ûzÆÖ E¨¿¿ò Áõ Áô¨úg \£§ú z ·∫ú £Ö̀ ‰`øù ,¨`¿•±ù Á`¢£`ûfd yÆ`ò ‰ú̀¬`ã „`ûZ ·`ùZ ‰`ò ‰`¿ûZ ·`¶õ
dfd jÆ``ç Æ``ôZ /¨``¿¿≈å Á``øú ≠``î£``ò £``Ö ‰``ò Zf v¬``à E‰``´Ö }ZÆ``Ö gzf fl``û ,x£``ø¡õ ‰``ú£``¡Ö ‰``Ö gzf fl``û ,dfd Æ``ç }Z¬``ù ‰``Ö gzf
///yfZd Á•©æ≥õ dfd Æç ‰≤≈øù ‰º≈úg „ûZ ///yf¬™Ö pZ¨¿ñ x£º•çZ flû ÕçZ¬ã Áõ ,dÆò Áõ
/d¬§ú ¨¿ñ Ex£ÖÆñ '
,wdZd Zf x£``é¨``¿ñ ‰``æ≈ò „``õ dzg —``§è ?d¬``§ú ¨``¿ñ f¬``µå ?}¨``ûzd „``õ qÆ``ä ¬``Ü ,}dÆ``ò ˘¬``¥ï d¬``ã ’``≈à g£``Ö '
Á`ø≤å ‚`ù z ‚`≤å ‚`ù £Ö̀ ‰`ò ¨ú̀Æ`πú Õ`≤ù /Õ`ã¬`ç Á`øú ’`öd wdÚ d¬`Ö £`Ü zd d¬`Ö Á`ºû Æ`ôZ /¨`¿úØ`Ö fl`ú¬`ã£`ú ¨`úZ¬`ã Á`õ Í£`ä
Õ``±≈ú w¬``æ∑õ /Æ``Ü¨``Ö ‰``ú ‰``≤≈õ Æ``•¡Ö ‰``ú ,”``≈ßÖ ‰``™±ú Á``ù /¨``ú£``≤ú y£``≈ç t£``ã ‰``Ö ¬``¿õ EZ¨``ã Æ``Ö y£``¿à ‰``ò x¬``Ü£``ã ‰``ø≈æä /¨``úfZd
///ydÆò Æøì d£ûg ?ÁúZd Áõ ///‰≤ôÆõ ‰å
,¨≈≤ò £®¿ûZ ‰Ö jf£ò ‰ò wdÚ :dZd x£ºÜ }¨≈õZ£ú }zf gZ Zf jÆç z ¨≈úZfdfz Zf jf£`∏Ü ·`¶õ }£`ù ‚`≤å Á`â£`ä
x£``â w£``é £``Ü —``§è gZ E‰``¿õ Á``±ú£``é¨``Ö gZ ‰``øù £``¡¿ûZ ///y¨``é ‰``≤î vd [£``§çZ ///‰``¿ºÖ ‚``ò Zf Õ``øäg Æ``Üdzg ‰``åÆ``ù ‰``ò yÆ``•¡Ö
£``û z Zf }¨``∫ì z ‰``∏≈è }Z¬```ìd £``û z ‚``¿ºÖ ⁄``øâ Zf £``ù ‰``´Ö yÎ``ò z ’`` πò ¨``û£``Ö £``û xzf¨`` úZ ¬``Ü wÆ``≈õ ‰``ò Á`` •ñz ,‚``¿ºÖ
£``ñÚ ///Á``úZd Á``õ Æ``•¡Ö \d¬``ã Æ``Ωûd ¬``Ü Ey¨``é „``õ }Æ```≈à Æ``ç Á``•äZf ‚``¿ûZ Î```¶õ EwÆ``≈ΩÖ ·``û¬``©Ü Zf x¬```Ü£``ã ‰``ø≈æä Õ``ö£```±ò
g£`≈ú z f≠`ú ‰`øù xÚ gZ ¨`∑Ö z d¬`Ö vzZ Æ`±à ‰`ò „`ûZ }ZÆ`Ö x¬`•±ΩúÆ`ï x¬`≤õd£`•çÆ`ï ,wdÆ`ò ’`æ≈≥©Ü _Æ`ã f¨`∫å Zf fl`≈å¬`ò
E¨Ö̀ ›`≈ïf gZ x£`õZ ?dfzÚ „`õ gzf ‰`Ö ‰`å }¨`ûd /‰`¿ºÖ gZz Zf wZ ‰`ú¬`ã fd Õ`±û£`Ö Á`õ z d¬`Ö ydZd ‚`¡Ö Z¨`ã Æ`•ãd £`•≤ù Æ`ç
‰``ò „``õ /Á``ôgÆ``ù Á``ù ,f£``øñ Á``ù /‚``¿ºÖ ’``õzÆ``©õ ]fZ gZ ‰``ò w¨``é fZdZz „``õ ,}¨``ù£``é ‰``ò ¬``Ü /¨``õÚ f£``Ö ‡``ú¨``öZ Á``ë¬``ö fl``û
„``ûZ £``Ö „``õ /„``ò f£``Ö ˘£``ñ£``Ö z f£``≈Ö Æ``ã ,‰``≤Ö –``ò ‰``ò qÎ``ò Æ``ç ,‰``¿õ Õ``ç¨``Ö x£``é ‚``≤å ‰``øù /Õ``±≈ú wÆ``ç Æ``ûg xzf£``ñ –``¿ô
gzÆ``õZ E·``≈æì v£``ä „``ûZ ,Ã``≥õÍ ‰``¥≈Ö wfz „``ûZ ,yÆ``≈õ ·``≈æ©Ü gzÆ``Ö gzf wZ ‰``≈¿Ö /wfZd wgÍ f£``•çÆ``à fl``û wd¬``ã gzf z v£``ä
/¨õÚ „≈¢£à ¬õ ‰Ω¿å flû wdg ‰ú£é Zf wÆç ‰ò
„``ûgZ dzg —``§è gzf Æ``ù /d¬``§ú f£``ºù¨``Ö ’``é¬``ô £``¡ïÆ``ä „``û£``Ö £``õZ ,dÆ``ò Á``ù£``Ωú Á``â£``ä i£``ë rÆ``ï ‰``Ö Á``òdgd dZÆ``õ
zZ ‰``â¬``•õ ‰``æøä Á``ò ‰``ò d¬``Ö Æ``∂•¿õ z ¨``é Á``õ £``ßÖ £``à dfZd ¨``¿Ü fZfdZ ‰``ò Á``õdÚ ·``¶õ z Õ``ïÆ``ô Á``õ ·``û¬``©Ü £``ù Á``úZ¬``ãØ``âf
/¨``ú£``´≈à Á``õ Zf qÆ``ä Á``ù ,¨``¿ò Á``õ }g£``Ö j¬``õ £``Ö ‰``ò ‰``ÖÆ``ô ·``¶õ ,¨``õÚ Á``õ Æ``∂¿Ö p£``õd Æ``ç ‰``ò Á``â£``ä £``õZ /¨``é ¨``ùZ¬``ã
:Õπô z dfzÚ fd jZ ‰ñ≠æâ Ã≈â gZ Zf }d¬≥∫õ y£é —≈§±Ü
Z¨``≈à ‰``ù£``≈ç fl``û ,‚``•≤ô Á``õ w£``ù yf£``à ≠``î£``ò }¬``Ü gzÆ``ûd EÆ``≈™Ö jd£``û /‰``çÆ``ã ‹``æì v¬``à ‰``ò ¨``≈¿ò Á``õ x£``øô £``øé '
Á`úZd Á`õ /d¬`Ö ydÆ`ò \¬``ìd w£``é ‰``Ö Zf £``ù y¨``¿ô ‰``æò z Zfgz gZ Æ``πú Õ``±≈Ö /d¬``Ö }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ ‰``ù£``≈ç ,„``ºÖ Zf jÆ``ºï /wdÆ``ò
EgÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã ¨``≈¡é y£``é x£``õg ¬``ΩÖ wdÆ``õ ‰``Ö £``≈Ö gzÆ``õZ /v¬``à £``Ü ‰``ç z Á``ç£``§ì zd z fZØ``ù ’``é ?d¬``Ö y¨``é f¨``∫å ’``âf£``™õ
ydÆ`ò Õ`çfd ‰`øæ∫Ö fl`û }¬`ÖZ w¬`äÆ`õ ‰`ú¬`ã ,yÆ`≈øú wd£`û Õ`ñ¬`´≈ù „`õ ?‰`¿ò Á`õ fz£`Ö Á`ò /y¨`é Á`õ jzÆ`ï z ¨`ûÆ`ã t¨`¿â £`Ö
¬``Ü z ¨``¿¿ò Á``õ Õ``ûfzZ ¨``∑Ö ,‰``≤≈õ \£``≈Ö ¨```úfZ≠``ô Á``õ ,¨``¿≤ò Á```õ Zf x¬``øæñ¬``Ö ?Á``å Á```¿∑û ‰``øæ∫Ö Á``úZd Á``õ ”``≈ù /¨``úd¬``Ö
„``≈´øù Zf ‰``øæ∫Ö „``ûZ /¨``úØ``à Á``õ z ¨``¿ùd Á``õ ’``ãÆ``å fl``û „``îzf }¬``Ü Õ``ñ¬``úÚ ,¨``¿¿ò Á``õ Æ``à Á``±≈ñ z ¬``öÚ gZ Zf ’``øº≈é
z dZd zÆ`ï Zf ’`¿ùd [Ú) /yf¬`™Ö j£`ù£`Ö ‚`é£`ù Õ`≤ΩúZ ‰`ò Õ`çZ¬`ã Á`õ ’`öd wdÚ ,¨`é Á`õ [Ú „`ùd }¬`Ü ‰`ò ¨`úd¬`Ö ‰``•™à
z wdfzÚ fd f£``§úZ [Ú }zf ¨``§ç Æ```ûg gZ Zf x¬``øæñ¬``Ö ‰``ú£```§é ,wd¬``Ö v£``ç ‰``´Ö „```õ ,[¬``ã /(d£``•ïZ zd zd ‰```Ö ’``û£``ù ‚``≤å
Ef≠ΩÖ Õû£ù y¨¿Ö ‰øù x£ù£¿ô gZ £ûZ¨ã /wdf¬ã Zf jÆ•≤≈Ö ‹≥ú
,d¬```Ö fZ≠```∑æô ’```øçZ ,‚```≈•éZd y£```≈ç ydd fl```û ,¨```é fZdÆ```§ã }¬```ÖZ w¬```äÆ```õ ‰```ò „```≈øù ,Á```¿≈§ú ¨```Ö gzf ,—```§è ZdÆ```ï
„``õ ‰``ò ¨``≈ø¡πú ‚``ù Á``± ò ,w¨``õ£``≈ú Æ``∫õ „``õ £``õZ /dÆ``õ z dÆ``ò Á``ñ x¬``ã ‰``ò ¨``údg ’``Ö¬``å f¨``∫úÚ dZd /xzZ xdÆ``ô „``•ãZ¨``úZ
/w¨≈ÖZ¬ã [Z¬™•ãf ¬Ü z w¨é Áú¬ã v£¡çZ ‚ù ’•≤à /wd¬Ö
·``¶õ EgÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã ¨``≈¡é y£``é x£``õg /d¬``Ö Á``ç£``§ì ‰``ç Á``ºû x¬``øæñ¬``Ö Õ``ñ¬``úÚ :dÆ``ò Á``¢Z¨``è Æ``à „``≈ï v£``ø•çd }¬``Ü
‰``ò „``ûZ ·``¶õ ,‰``õd£``û jZ ‰``øù g¬``¿ù „``õ /Õ``±≈ú ‰``ò [£``≈çZÆ``ïZ z izz£``º≈ò x£``õg Õ``±≈ú ‰``ò ’``≈à v£``ç xZfZØ``ù ,ygzÆ``ûd
Z¨`ã ¨`≈¡é y£`é /d¬`§ú ‰`ò Í£`ä ·`¶õ ,¨`úd¬`Ö fZd ‰`¿ú £`Ö£`Ö ‰`øù ,¨`ú¨`é Á``õ Z¨``≈à iÆ``î £``à z Æ``à wdÆ``õ £``ù Õ``ñ¬``úÚ ,yd¬``Ö gzÆ``ûd
fl``û /d¬``§ú Í£``ä ·``¶õ Õ``ç£``≈ç ‰``ò £``ùgzf xÚ /¨``ú£``≤ú Á``õ Á``ç£``ñÚ ZgÆ``≈õ Á``â£``ä Õ``çd }Í£``Ö Zf }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ ‰``≤≈øù EgÆ``õ£``≈Ö
·``¶õ £``≈úd Õ``ç£``≈ç w£``øÜ ?d¬``Ö Á``±ò ‚``ò Á``ç£``ñÚ ZgÆ``≈õ Á``â£``ä w¬``äÆ``õ Á``¿ò Á``õ x£``øô /}¬``¿é Á``õ }Ø``≈å fl``û ‚``ô Á``õ }Ø``≈å
fd £``ùÆ``•≤≈à ,[¬``ã /d£``•çÆ``ï ¸£``§úd Zf ’``æ≈§õ¬``ÜZ ‰``ò }¨``ûd ,dÆ``ò f£``¥äZ ¬``¿õ ‰``≈ö£``õ Æ``ûgz gzÆ``ûd /d¬``Ö ’``ö¬``Ω¿å ¬``Ü w¬``õ
\fz£``Ö ‚``úZd Á``øú ,‚``ô Á``õ Õ``¡Ö }Ø``≈å fl``û /ydÆ``Ö ¬``ö¬``ö Zf ‰``øõ xzZ Æ``Ωûd Í£``ä ,¨``úd¬``Ö gZ¬``öd z Õ``çd ,d¬``Ö gZz wdÆ``õ ‰``ú¬``ã
fl``û ,wdÆ``ò x£``©•õZ „``õ :Õ``πô z dfzÚ fd ‰``´ÖÍzd }¬``Ü gZ Zf xZ¨``¿ñ Õ``ïf ¨``é £``à jd¬``ã ,¨``údfzÚ ‰``ò Á``û£``å /‰``ú £``û ‰``≤≈õ
Æ``ç Zf “``æÜ Á``û£``å „``õ ’``•çZf /yf¬``ã Á``õ Æ``Ö wdÚ ‰``Ö [¬``ã ‰``é£``Ö Á``åÆ``ù /‰``¿ò Á``õ „``ûÆ``≈é Zf £``ù x£``º•çZ „``ûZ ‚``ù ¨``¿ñ Ã``ä
gZ Æ``•ºå¬``ò ‰``ò dÆ``ò £``¿øÜ z ’``ùZ¬``ã f¬``â ¨``è z ¨``ú£``òÆ``Ü Zf wZ ‰``æò ‰``ò dÆ``ò ·``∫ú Î``à z \Æ``à Õ``ì£``ç zd Õ``ñ¬``úÚ /w¨``≈≤ò
Á``úZd Á``õ /¨``úf£``≈Ö ‚``ûZÆ``Ö x£``≈æî fl``û Õ``πΩú ,‚``ûdzd „``õ ‰``ò Õ``±úZd Á``õ ‰``ò }d¬``âz £``Ö £``õZ /¨``ûgfZ Á``õ „``øÜ Õ``±ûzd jZ ‰``øù
x£``ãÆ``úZ y¬``ú ‰``ò ‰``¿ûZ ·``¶õ E„``ò £``é£``øÜ Zf x£``éZ yd£``ïZ z ‘``≈ï z \zÆ``Ö z d£``Ö £``≈Ö £``õZ /¨``údf¬``™ú x£``ú x£``é£``Ö£``Ö yÆ``πç Æ``ç £``¡¿ûZ
‰``ò Á``•ñz /dfzÚ fd ‚``≤å tf£``å fl``û z „``õ ‰``ç f£``ù¨``¿ñ Æ``π ç ,d¬``Ö vzZ ‰``âfd x£``≈ìZ gZ }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ E¨``¿•±ù „``≈åfz ‰``ò
f£``ºé ‰``Ö ¨``≈¡é y£``é [£``òf }£``à ‰``≤≈øù /dZd ’``¡Ö x£``≤ú z ·``û£``øä fl``û z ¨``≈ç¬``Ö Zf ’``•ò ,Á``ç£``ñÚ ZgÆ``≈õ Á``â£``ä Õ``≤ôÆ``Ö
¨`è jZ y¨`úg ,„``øÜ ¨``è jZ ydÆ``õ ·``≈ï ‰``é£``Ö Á``åÆ``ù Ei¬``õ£``ú ,zÆ``ÖÚ ,qÆ``é ,lÆ``ì :‰``•ïf x£``≈õ gZ Ø``≈å ‰``øù Í£``ä /Õ``ïf Á``õ
}£ù y¨¿Ö f£ò ,[¬ã :‚ô Áõ wd¬ã £Ö ‚¡¿õ /¨¿¿ò Á`õ yd£`π•çZ w¬`ç „`õ Á`ôd£`ç gZ ,¨`¿â£`•©õ „`õ ‰Ö̀ ‚`ù g£Ö̀ Í£`ä /‰`¿øÜ
gzÆ``ûd Á``•çZf ///‚``≈ÖZ¬``™Ö „``≈õg Ã``âz zd ¬``Ü ¨``û£``Ö ZdÆ``ï /‘``Ö z ‰``ú£``õ Á``õ }¨``Ö z Á``Ö¬``ã „``≈øù £``≈úd fd /‚``ûgZ¨``¿Ö yZf Zf Z¨``ã
?¨õÚ g£Ö „≈¿§öZ wZ ‰¿ú ,Æûgz ’≈à wd¬Ö ‰•ïf
/xzf¨úZ ¬Ü Õïf ¨õÚ ,‰æÖ :¨é yf£à ’ÜÆå dZÆõ
?wÆ•©õ r£ëZ Õïf '
/wÆ≈ΩÖ Áéf¬ã£à wd¬Ö ‰•ïf „õ ?‚¿ºÖ lÆì ‰å x£ÖÆñ '
?¨õÚ „≈¿§öZ wZ ‰¿ú ‰ò ÁúZd Áõ }f¬µå }d¬§ú ÆôZ '
/¨é dfZz xzZ ‚•ïf Áõ ‰ò „õ x£ÖÆñ '
¬``Ü /Á``¢£``ßÖ Zf £``¡¿ûZ ¨``û£``Ö ¬``Ü ?‚``•πΩú Õ``¡Ö f£``Ö fZØ``ù Æ``Ωõ /}f¬``™Ö ¨``û£``§ú }fZd Õ``ç¨``Ö [Ú Æ``ôZ ¬``Ü ?}¬``¿é Á``õ '
Õ``ï£``¶ò z ¨``¿ô f¬``â fZØ``ù ‰``ò ‰``¿ûZ wd¬``≥∫õ (\¬``ºç Á``øò) ///¨``¿¿≈§Ö fzd ‰``ò ¬``¿õ ‚``≤å „``≈øù /Á``ç£``¿é Á``øú Zf £``¡úg g¬``¿ù
,}fZd ‚`≤å zd ¨`û£Ö̀ ¬`Ü ?}¨`≈¿é ,‚`•±≈ú „`õ ‰`ò Á`•ñz /¨`¿¿ò Á`õ x£`§¿â z zd£`â ,Á`•™Ö ¨`≈πç }ZÆ`Ö /¨`¿ùd Á`õ wdÚ df¬`™Ö
?}¨≈ø¡ï ///‚≤ò Áõ Zf x£é fl≈≤ò ‰≤≈øù wd¬ã ‰ò „ûZ ·¶õ /Áé£Ö ‰•éZd Zf x£éZ¬ù ,Á¿ºÖ lÆñ ÆΩûd }£Ü zd
Ex£ÖÆñ ‰æÖ '
/‚ΩÖ Õ¡Ö ‚•çZ¬ã Áõ ‚ù Zf ÆΩûd Ø≈å flû '
}zf £``¡øçZ ‰``å wdÆ``õ ,‰``≈•ï¬``ò ‰``å £``û ·``§æÖ z ·``ô ’``øçZ ‚``úZd Á``øú ,wÆ``•©õ }¬``øì Æ``±à ,v¬``î yÆ``ú ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ '
¬``Ü yÆ``≈õ q£``è z ygZ¨``úZ Á``õ „``≈¢£``à Zf jÆ``ç d£``≈õ Õ``ñz Æ``ù ,Õ``±≈ú ‚``æò ,[Ú Á``Ö yÆ``±à „``ûZ ,[¬``ã E¨``úfZ≠``ô Á``õ x£``éd¬``ã
,Õ``±≈ú wÆ``©õ ‰``ò ‰``øù ‰``Ö ,‰``õÆ``•©õ }¬``øì Æ``±à z ‚``û¨``õÚ Í£``ä /ygZz x£``≤ûzf ,¨``¿•±ù ‰``´Ö z xg £``®úzZ ,[¬``ã /xzf¨``úZ
?‰≈ò „ûZ }dfzÚ fd Æç ”≈ù ¬Ü E‚ûdÆò Æ≈ô }Z ‰ú£õg z ¨¡ì ‰å }¬Ü /¨úfÚ Áõ fd qÆä f¬â fZØù ZdÆï wdÆõ
?‚¿ºÖ lÆì ‰å '
Áú̀£`õd¬`ã ˙`≈ã z ‰`¿ºé Á`õ r£`¿â Æ`≈¿õ £Ö̀ xzf¨ú̀Z ¬`Ü yÆ`≈õ /„`ºÖ ’`≈ö£`ä }f¬`®ºû ¬`Ü /‚`•±≈ú Á`êZf „`õ ,x£`ù '
,wdÆ`ò Á`õ ’`¿Ü fl`≈é i£`§ö ,‚`•ïÆ`ô Á`õ ¨`¿±à ygzÆ`õZ ·`Ωé¬`ã xg fl`û ,‚`¿ò Á`ñÆ`Ü £`ù yZf „`ûgZ ‚`•çZ¬`ã Á`õ „`õ Æ`ôZ /y¨`é
/¨``¿úØ``Ö iÍ z ¨``¿¿ºÖ }g£``Ö f£``øñ £``û ¨``¿≥ñÆ``Ö j£``ù£``Ö £``Ü £``ù Õ``πæò xdÆ``ô ·``∏Ö ¬``Ü ’``ø•ãZ¨``úZ Á``õ ,÷``ñf ‘``ö£``®õ ’``õdÆ``Ö Á``õ
\Æ``ç }Ø``≈å £``ù qÆ``ä „``û gZ ¬``Ü ,dZÆ``õ ‰``æÖ /‚``•éZ≠``ô Á``õ wÆ``ç Á``ñ£``±õÆ``ñ yÎ``ò ,ygzÆ``õZ }£``ù x£``≈ìZ „``ûZ ‰``øù ·``¶õ Õ``ñ¬``úÚ
£``ùf£``ò „``ûZ ‰``êÆ``ì Æ``ôZ ,wZ Á``øû¨``ñ „``õ /‚``¿≈Ö Á``õ wd¬``ã ‚``≤å ‰``Ö Zf £``¡¿ûZ gZ £``Ü fZØ``ù }gzf „``õ £``õZ /}fZd ‚``ù ›``ä /‰``≤≈øú
d¨``®•õ „``õ ‰``ò ¬``ΩÖ ’``¡Ö }f¬``®ºû ¬``Ü /‚``•±≈ú Á``êZf ”``≈ù „``õ /Õ``±ù ‰``ò d¬``Ö „``ûgZ Æ``•¡Ö wgzf z v£``ä Í£``ä ,‚``•éZd Zf
(Õïf zÆï Æºï ‰Ö Áâ£ä) ///yf¬™úÆÖ wÆ•©õ ‰Ö ‰ò „ºÖ ’≈ö£ä „≈´øù £õZ /‚•±≈ú
„``ézf Zf x£``øÖ£``±ä ¨``ú¨``Ö yg£``âZ £``ñÚ Á``â£``ä Æ``ôZ Õ``πô jzÆ``ï ÿ``∫ç „``≈±ä Á``é£``Ög¬``û Æ``≥ì gzÆ``ûd /// Ex£``ÖÆ``ñ ‰``æÖ '
///\f£ûg wÆÖ ‚ùZ¬ã Áõ x¬å /‚≈¿ºÖ
¬``úzZ Á``û£``é ‰``ç f£``¿è wZ¬``ã Á``õ „``õ ‰``¿ò Á``õ x£``øô /‰``•éZ≠``ô „``õ Æ``ç yÎ``ò ˙``≈ã ‰``•ã¬``çf¨``à r£``±õÆ``ñ ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ '
„`ûZ ‰Ö̀ ?\f£`ûg wZ¨`ò /¨ú̀d Á`õ ‘`¿â „`øÜ „`øÜ fzÆ`ò ¨`è ,wfZ≠`ΩÖ zÆ`ô fZg£`Ö }¬`Ü Zf ‚`æ≈§ç }¬`õ fl`û Æ`ôZ „`õ ?‚`≤ºÖ Í£`Ö
v¬``à ‰``ò yd£``•ïZ v£``≈ã ‰``Ö ¨``û£``é /wd¬``ã ’``≈à d£``≈Ö ¨``û£``Ö ,dZ¬``ã Á``õ \Æ``ßé£``Ö z yg£``âZ Æ``ôZ ,¨``¿ùd Á``øú yg£``âZ Á``±ò ‰``Ö Á``ú£``çÚ
„`õ g£`î yf¨`¿å „`ûZ ‰`çZz ‰`ò ¬`ΩÖ ’`¡Ö „`õ v¬`ñ gZ ///yÆ`≈ΩÖ ¬`≤úg ¬`æâ yÆ`Ö ‰`Ω≈õ Õ`çZf Æ`ôZ ?‰`¿ºÖ vÎ`ä Zf ’`ûdgd }£`ù
?}¨ûÆã Áå Áéf¬ã£à [¬ã ///wØûÆô Áøú
/Á¿≈õg Ã≈ç z Áú£ñÆÖ ¬öÚ ,¨≈úZd Áõ Æ•¡Ö x£Üd¬ã Ex£ÖÆñ '
?}¨ûÆã ¬öÚ f¨∫å Î¶õ '
/tf£å flû '
wZ¨ò /¨¿é Áõ £`à ‰`¿≤ô yÆ`πç Æ`ç gZ ‰`ò ¨ú̀fZd Õ`û£`ºé ‰`øù /x£`≤øºé ‰Ö̀ yf¬`™Ö df£`ò ?d¬Ö̀ ¬ö̀Ú tf£`å fl`û „`ûZ '
}Æ``ê£``ä x£``é ‰``ú¬```ã ¬``Ü Ã``é wdÆ``õ ,¨``≈¿≈§Ö ¨``ûzÆ``Ö ?¨``úØ``ûf Á```õ jf¬``ã ¬``Ü ¬``öÚ tf£```å fl``û Ã``é ‰``ò ‰``æ≈òz z Æ``ûgz ‰``ú¬``ã
Á``ûZ¬``ìd Á``ΩúÆ``ï ‰``â¬``ô fl``û }ZÆ``Ö ,¨``¿≤ò Á``õ ’``û¬``æâ Zf ‰``ú¬``ã wØ``≈ù —``§è ,’``≈ú£``¿å xzZ £``Ö y£``é£``êf \Æ``¥äÎ``ìZ /¨``úf¬``ã Á``õ
Æ``Ωûd „``õ ,d¬``§ú ¬``öÚ tf£``å fl``û ‚``ù „``ûZ £``õZ Ef£``éÆ``ç v¬``à xzZ £``Ö ,}¨``û£``ì xzZ £``Ö EyÆ``§Ö ’``ö z d£``≈Ö x¬``ã ‰``ò ygZ¨``úZ Á``õ yZf
/Õç£≈ø≈ò ‚ø≤å
/¨≈çÆßÖ w¬≥∑õ }¨≤õ gZ ,‚ΩÖ pzfd ÆôZ x£Üd¬ã Æ±Ö Ex£ÖÆñ '
‚``ò j£``Üf£``¡å wdÆ``øé Zf ’``û£``ù ‰``•±ù ‰``ò ¨``∑Ö ,wdÆ``øé Zf £``ù¬``öÚ ,‰``≤≈õ iÆ``ù z wZÆ``ä jZ ‰``øù „``õ v£``õ ‘``à '
/d¬Ö
/yd¬Ö ‰•±ù ÁÖ }¬öÚ ¨û£é ,¨údf¬ã £ù ‰´Ö ‰æöZ£é£õ ¨û£é Ex£ÖÆñ '
?‰•±ù ÁÖ }¬öÚ '
?¨û¨ûd ‰å Zf Z¨ã \f¨ñ '
‰`≤Ö £`Ü ‰`•éZ≠`ô ¬`öÚ }¬`Ü ‰`•±ù ,¨`¿æîd z dgd f¨``∫å ‰``ò ‰``ç£``¿é Á``õ Zf jd¬``ã }£``ù y¨``¿Ö Z¨``ã x¬``å /‘``ºìÆ``Ö ‰``ú '
Zf x¬``•ç¨``¿ù d£``û ‰``ò ·``≈ï ·``¶õ ,¨``≈ùZ¬``ã Á``õ r£``øå z [¬``å x£``Ü ‰``øù /¨``≈¿ºÖ Ÿ``ä ‰``ò ‚``¿ºÖ x£``ÜÆ``ç gZ Á``•ç¬``à „``õ /dÆ``øé
Zf ’``ÖÚ ¨``ûfZ≠``ΩÖ yg¬``ò fd ///¨``ûdgd ‰``≤Ö Æ``•¡Ö ‰``ò ‰``¿ûZ }ZÆ``Ö ///}dZgÚ ///‰``ëzÆ``≤õ ///dg r£``øå x£``ÜÆ``ç ¬``Ü £``ø¢Zd ¨``û£`Ö̀ /‰``¿ò Á``õ
///gZ ‰ò „õ E¨ûf¬™Ö
:¨≈çÆà /d¬Ö ’•ç¨Ö f¬µñ ‹≈ò flû ‰ò ¨é dfZz yd¬çÆï i£§ö £Ö Á¿±õ dÆõ z ¨é g£Ö ‰å¬ò fd Õñz „ûZ fd
?Õç£®¿ûZ [ZÆÜ ¬ÖZ Áâ£ä }£ñÚ vØ¿õ '
/¨≈¢£õÆπÖ ‚¿ò Áõ ’ùZ¬ã /¨≈¢£õÆπÖ ,‰æÖ :£ñÚ Áâ£ä '
:dZÆõ ‰Ö dÆò zf z ¨≈ú£≤ú jd¬ã Õçd ·∏Ö Zf dfZz yg£Ü ÷™é
/¨úgZ¨¿≈Ö ’ÜÚ Zf fz£øç ¬ΩÖ zÆÖ ?dZÆõ '
/y¨é qÆè Á¢£å wÆº≤•õ ˙≈ã :Õπô d¬Ö y¨é dfZz yg£Ü ‰ò Á±ò
/f£≈Ö Zf x£≈æî zÆÖ ‘à '
Zf x£``Ü ‚``çZ /wZ y¨``≈çf x£``Ü Õ``õ¨``ã £``∫Ö£``ç ‰``ò ‰``¿ûZ ·``¶õ :Õ``πô dfZz yg£``Ü ÷``™é ‰``Ö z dg Á``¿≈ºøú ¨``¿™§ö Á``â£``ä
EÕæì z Ã≈ì fZØù z Õ±ûÆ≈à ,‰æÖ // wfZ¨ú Æë£™Ö Õçfd
/ÁΩ≈Ö ¨øäZ £êÆõÎî y¨¿Ö '
?¨≈•±≈ú Æº≤ö Æ≈≥Ö ydZg£ñÚ £øé EÃ®ì '
/ZÆå '
?¨¿Ü£≈ä ¨≈ñ fd x£Ü }¬ÖZ ?¨≈•éZd vØ¿õ xZfZdÆ•é ‰å¬ò Õ±ù x£Üd£û '
/£øé ‰Ö ¨údZd Zf x£éÆøì Áµ©ñ v£ç '
x£``Ü }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ £``Ö „``õ ,yf£``ò j¬``õZÆ``ï £``≈úd Ã``®ì /Á``¿≈úg£``ú dÆ``õ ‰``å Eyf£``§Ö jÆ``§ñ gZ f¬``ú ,jdgÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã '
‚``≈•ïf Á``õ x£``Ü }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ £``Ö —``§è gzf Æ``ù EÆ``≈™Ö jd£``û /‚``ûd¬``Ö y¨``û¨``ú Zf Æ``Ωû¨``øù ‰``ò Õ``é≠``ô Á``õ £``¡ö£``ç z wZ y¨``é ufØ``Ö
x£``õg xÚ d£``û ,‚``¿≈Ö Á``õ Zf ‚``≈ú£``≤≈à ‚``ãg pZd ‰``¿ûÚ ¬``Ü Õ``ñz Æ``ù ‚``ù g¬``¿ù /‚``ûdÆ``ò Á``õ }g£``Ö l¬``ä ‰``ö£``å —``ö£``è Á``ë¬``ö f≠``ô
›`≈ïf wÆ`øì ‰`øù „`õ E‚`±ñ ‚`áÆ`õ¬`≈ò x£`â ‰Ö̀ (/¨`≈´≈à Á`•≤ù „`©è fd „`®ö }¬Ö̀ x£`≈õ ’`ûZ¨`è z ¨`û¨`¿ã ‰`∫¡ñ) /‚`•ïZ Á`õ
E¨údZd „øÖ Zf £≈úd ‰ò f£ΩúZ ,w¨ûd ‰ò Zf £øé ,wd¬Ö g£Ö
/‚é Áøú [£±ä ‚ù f£òÆç wÎî y¨¿Ö /¨≈¢£õÆï Áõ }f£ò [¬å x£ÖÆñ '
z ¨``õÚ ’``≈à ‰``ò Á``ºæõ }Z¬``ìd xÚ gZ ‚``úZ¨``âz ’``≈à ‰``≤≈øù „``õ ,¨``≈•±ù wd¬``ã Æ``±à ·``¶õ £``øé E¨``ûfZd f£``≈•ãZ '
/‚``¿ºÖ Z¬``ìd ‰``õ£``ñZ ‰``ò w¨``é fZdZz ,d¬``Ö Æ``≈∏è ‰``áfz v£``õ ,d¬``§ú y¨``¿Ö Æ``≈≥∫Ü Á``¿∑û /wZ y¨``¿õÆ``é ¨``é x£``Ü }¬``ÖZ ’``®úf Œ``ì£``Ö
‰`≤≈õ ‰`å Æ`Ωûd ,wf¬`ã Á`õ Zf ‚`úZ¨`âz [¬`å ‰`≤≈øù „`õ /›`≈ïf }Z¨`ï x£`â z Æ`ç :‚`ô Á`õ ‰`≤≈øù „`õ ,Õ``éZ¨``ú ˙``Ö£``ñ ‰``åÆ``ôZ
\Æ``ï£``±õ Õ``ñz Æ``ù /¨``ú¨``∫•∑õ „``õ ‰``Ö ·``©õ ·``ùZ ,‚``≈•±ù Á``øû¨``ñ z Æ``≈à £``õ ,[¬``ã ///‰``≤≈õ Z¨``≈à Á``õdÚ Æ``•øò gzÆ``õZ ?dÆ``ò
Õú£õZ fd Õú̀£`≈ã ‚ú̀Z¬`Ü Á`øú ‰`ò „`õ /¨ú̀Æ`ßç Á`õ „`õ Õ`çd ¨ú̀fÚ Á`õ Zf x£`≤ö£`≈ì z ·`ùZ £`û ¨ú̀fZd }Ø`≈å ˘£`õ Æ`ôZ ,¨ú̀f Á`õ
‰``•§öZ /‰``¿õ ‰``Ö x£``≤ø≤å wdÆ``õ }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ \¬``ï gZ ¨``∑Ö ,‚``ûZ ydÆ``ò dÆ``ã xZ¬``™•çZ Æ``¡é „``ûZ }¬``Ü ?dÆ``ò ‰``≤≈õ ‰``å /‚``¿ºÖ
‰``ö£``ç ·``¡å „``õ ‰``æöZz :Õ``πô Á``õ /d¬``Ö „``õ ’``≈à ,Õ``çZ Á``πûÆ``é ÷``™é ‰``ò ,·``©õ ¨``ú¬``ãÚ ,‰``∑ûÆ``≤öZ ‰``®ä gzÆ``ûd ///¨``úfZd ⁄``ñ¬``Ü
/‚``¿ºÖ zf z Æ``ûg Zf Æ``≈∏è v£``õ ‚``úZ¬``Ü Á``øú ‰``ò „``õ /¨``úfZ¨``ú „``õ ‰``Ö ¨``úfZd d£``∫•ìZ £``øé ‰``Ö wdÆ``õ f¨``∫úÚ ,‚``•±ù ·``©õ ¨``ú¬``ãÚ
///¨ûÚ Áøú ’é¬ã ‚ù Z¨ã ,[¬ã E£≈úd xÚ ’≈ºû z Õç£≈úd „ûZ ‚û£à flû
x£``≤ûZ \£``≤û£``õÆ``ï ‰``Ö g£``Ö „``ùd £``Ö z dÆ``ò t£``à d¬``Ö y¨``ûÆ``à ’``§ö }zf ‰``ò Zf Á``â£``ä ‹``Ü Õ``çd Õ``≤à £``Ö £``êÆ``õÎ``î
:dZd ‰õZdZ ’ïÆä ‰Ö g£Ö Áâ£ä /¨ø¡πÖ Zf jd¬≥∫õ ‰ò xÚ ÁÖ ,dZd Áõ j¬ô
z ¨¿•éZ≠ô wzf "£ñÚ Áâ£ä" }£ø±õ ÁÖ ‚çZ yg£Ü ‚ù „õ ,yfZd Á•ø±ñ flû £≈úd fd Á`±ò Æ`ù /dÆ`ò ‰`≤≈õ ‰`å '
(/dÆò }¨≈õZ£ú }zf gZ Á•òÆä jd¬öÚ ‚≤à ˙ßò }£ù Õçd £Ö) /‰çf Áõ ‚¿ùd ‰Ö ‚•çd „≈´øù /‚¿ò Áõ }Æò z Æò
fl``û /Õ``éZdÆ``Ö Zf x£``≈æî Á``â£``ä ,dÆ``ò df Zf qf£```∑Ü £``êf £``ñÚ /d£``•±ûZ f£```¿ò ‰``¿≈ç ‰``Ö Õ``çd z dfzÚ x£```≈æî dZÆ``õ
/¨``é x¨``≈≤ò x£``≈æî v¬```∏≤õ ,¨``≈¢£``à Á`` `õ Á``òdgd Zf £``êÆ``õÎ```î ‰```ò ˘£```ä fd z ¬```ºç }zf Õ```éZ≠```ô dÆ```ò ¨```¿æÖ Zf ’```û£```à
z "Õ``ú£``ûd Á``ï£``§≤ò Õ``òÆ``é" :d¬``Ö y¨``é ^£``å Õ``ò£``à }zf /dfzÚ fd }Z ‰``´Ö£``•ò z Õ``ò£``à z dÆ``ò g£``Ö Zf d¬``ã ‹``≈ò £``êÆ``õÎ``î
yd£``•çÆ``ï £``ñÚ Á``â£``ä }ZÆ``Ö Õ``òÆ``é w£``¡ç ‰``ù£``õ ’``é ⁄``ï£``¿õ Õ``Ö£``Ö Á``ú£``õ¬``Ü fZØ``ù Õ``≤ù z Á``ç fl``å fl``û ≠``î£``ò ‰``ø≈øê ‰``Ö
/¨úd¬Ö
Õ``çZ Á``ï£``§≤ò ‰``ú£``ãf£``ò yg£``Ü Æ``é£``§õ £``êÆ``õÎ``î ‰``ò ¨``é fZdÆ``§ã ’``•±é ,Õ``ã£``¿é Á``õ Zf fl``å z ≠``î£``ò ‰``ò £``ñÚ Á``â£``ä
:dÆò l¬ì Zf ’ïÆä /ÕéZd oÎëZ zZ Á¢ZfZd ‚æñ flû „ûZ gZ £êÆõÎî x¬å ,ÕçZ ‰•ã£Ö Zf ‰≈ï£ñ ¨ûd z
///ydÆô Áøú ‚ù Á§ç£ò z f£ò gzf gzÆõZ ,‰æÖ '
/Õ`çZ ‰`¿≈ºç jÆ``•ãd ¨``ûd Á``â£``ä /¨``é Á``õ y¨``≈≤ò „``≈õØ``Ö ‰``ò Á``¢£``à wd ’``πò z ¨``é y¨``≈¿é }Z ‰``´Ö }Z¨``è xÍZd fd
dÆ`≤ï Á`õ jZ ‰`¿≈ç ‰`Ö Zf dg Á`õ \Æ`å z d¬`Ö y¨`é y¨`¿ò ’``û£``¡ö£``Ö z Æ``à ‰``ò Á``ò¬``æπõ fl``≤®¿ô Õ``çd fl``û £``Ö ‰``ò ˘£``ä fd
/¨úzÆÖ xzÆ≈Ö fd gZ ¨¿•çZ¬ã Áõ ,d¬Ö ‰•ïÆô wÆ•©õ Zf jÆΩûd Õçd z
/dZ¬ã Áõ \£§ú [Ú ydÆò Æ§¿å ¬¿õ bÆå Í£ä £Ü —§è gZ '
z ·``∫ú ‰``øù ‰``ú¬``ã „``ûZ }¬``Ü /‚``¿ºÖ jdÆ``ô wÆ``Ö wZ¬``ã Á``õ wd¬``ã ¬``ΩÖ E‰``å¬``æò z ¨``¿ñ yf¬``ã Á``õ ‰``¿ú ,‰``´Ö ‰``ú£``¡Ö ‰``Ö '
Á``•ñz /‰``´Ö Õ``çd ¨``≈ù¨``Ö ‰``º≈Ü fl``û ¨``≈•çZ¬``ã Á``õ /dfzÚ ¨``ûÆ``ã \£``§ú dZÆ``õ d¬``Ö ’``≈à ‰``∫≈ñd fl``û /¨``¿¿ò Á``õ Õ``ï¬``ò \£``§ú
qÆ``ä Á``±ò Æ``Ωõ ,‚``ô Á``õ ‰``ò ‰``õfZØ``ù ‰``∑ïd /yfZ¨``ú ¬``¿•ïf xzÆ``≈Ö ›``ä ‘``ò ”``≈ù ,¨``¿•±ù wÆ``•©õ k£``™éZ „``õ ’``≈à £``®¿ûZ
/‚¿ò Áõ dÆã zf x£•û£à ‚æñ /¨û¨≤ú ¨û¨é df £®¿ûZ gZ ÆôZ ?yÆ≈ô Áõ j¬ô ¬¿õ
/Õ±ù £øé ’≈à Áºû ‰≤≈øù £®¿ûZ ÆãÚ '
‰``´Ö ZÆ``å /wd Á``õ x£``õÆ``ï ‰``ú¬``ã „``ûZ }¬``Ü ‰``ò ‚``¿õ ?Á``¿ò Á``õ z¨``Ö Á``ºû „``õ £``Ö /q¬``ñ¬``õ ˘¬``¥ï E‰``π≈∑ê ¬``é ‰``πã '
wZ ‰ö̀£`ç ¨`è }zÆ`ÖÚ ,yf¬`ã Á`õ ‚`¡Ö ’`öd wdÚ ?}Æ`≈ΩÖ Zf ’`πõ ‰`ò ‰`≤≈øú Z¨`≈à ‰`ú¬`ã „`ûZ }¬`Ü v£`ø•çd fl`û ?‰`π≈¶ò f¨`∫¿ûZ
E‚≈¿ò Áõ Áô¨úg ·ñØû Îõ ‰ú¬ã ·¶õ ‚ù g£Ö ,‰≤≈õ ‰ú¬ã „ûZ ¬Ü j£ßÖ z ØûÆÖ ‰øù „ûZ EÕïf d£§Ö
///f¬™ú ‰≥î /x£â fd£õ ‚ûÆÖ :Õπô z ¨≈≤ò Zf zZ Õçd jfd£õ /d£•ïZ ‰ûÆô ‰Ö z ¨≈òÆÜ f£úZ ·¶õ ‰´Ö
/Æ≈ΩÖ \£§ú [Ú zÆÖ ?dZÆõ ///yÆ™Ö \£§ú [Ú \ZÆÖ dZÆõ ‚ô Áõ /x¬ÖÆñ yfZ¨ú Ã≈ì :‰´Ö qÆµÖ dÆò zf Áâ£ä
?dZÆõ :Õπô Áâ£ä /’ö£§úd ‰Ö x£¿ò ‰ûÆô ‚ù ‰´Ö z Õ≤ôÆÖ xÍZd gZ wÆ•©õ
E„ò Õò£ç Zf ‰´Ö „ûZ zÆÖ '
/¨≈¿ò ‰∂äÎõ Z¨ã ‰Ö Zf £øé :£êÆõÎî ‰Ö dÆò Zf ’ûzf ¨∑Ö
/‰ûfZd ‰´Ö ‰ú£ã ‰æöZ£é£õ ,yfZ¨ú Ã≈ì '
?‚``¿ºÖ ‰``å /‰``êÆ``ñ }¬``Ü wZ yÆ``ãÆ``ã £``Ü ,y¨``≤ú fl``æ¡•±õ ˘zZ ‰``û£``õÆ``ç g¬``¿ù ‚``ΩÖ ‚``•çZ¬``ã Á``õ ‰``æÖ E‰``ú£``õg Æ``ãÚ yfzd '
Õ``≤õ fl``û ,‰`Ö̀Z¬``ã Á``õ ‰`ú̀£`ãf£``ò ,‚``≤ºÖ f£``¿ò „``õ ‰``≤Ö £``¿Ö Æ``ôZ ,[¬``ã /wfZd dZ∞``ú Õ``¿ø≈õ }£``ñÚ ‰``Ö ‰``ò Õ``çZ Á``§æñ \dZfZ gZ
jd¬``ã ,‰``¿ò Á``õ Á``ñÆ```Ü „``¡≈õ ⁄``û£``¿è [¬```ã ,„``øê fd /¨``ûÚ Á``øú j¬``ã Zf Z¨``ã ,¨``¿ú£``õ Á``õ ‰``¿≤ô yf£``´≈Ö Õ``™ö Æ``ôf£``ò
}£``ù ‰``ú£``ãf£``ò ·``¶õ ‰``ò £``õ /yÆ``Ö „``≈û£``à w¬``æô }¬``Ü gZ vÎ``ä x£``ú ‰``ø∫ö fl``û ‚``•çZ¬``ã Á``õ Á``¡ΩúZz /Õ``çZ ‰``∑õ£``â ‰``Ö Á``•õ¨``ã
Ø``ñ zd ·``≈ï “``ú z ‚``¿ò Á``õ ‰``≈¡Ü ‰``âf£``ã f£``∑çZ Á``ú¨``¿ºú £``â ‰``å £``Ö /‰``≤Ö w£``øÜ xZgfZ [Zf¬``â ‰``ò ‚``ûÆ``ã Á``øú y¨``≈ç¬``à “``ú Æ``Ωûd
Eyg¬±Ö ÕÖ£ñf f¨à /yÆΩûd }£ù ‰ú£ãf£ò ·¶õ £õ [Zf¬â Õø≈ñ yg£Ü Õñ¬úÚ ,‚¿ò Áõ dfZz Á¢£ºûÆõÚ (Fil d'Ecosse)
/wd Áõ fÆê „øÜ fZØù ‰ç Áù£õ „õ ¨≈¿ºÖ fz£Ö /¨≈ñ¬§±õ Æ•¡Ö ‰ò x£Üd¬ã
‰`Ö Á`ßò yÎ`ò z Æ`Ö ‰`Ö y£`≈ç d£`≤ô fZ¬`æé z Õ`ò ‰`ò }Z ydÆ`å ‰`≈ç }zf ‰`æÖÚ dÆ`õ z ¨`é g£`Ö ‰`å¬`ò fd ,„``≈Ö „``ûZ fd
:Õπô z Õ≤ôÆÖ zZ qÆµÖ ,¨¿ºÖ „•±≤ú ‰Ö \¬ìd Zf zZ ‰ò xÚ ÁÖ £ñÚ Áâ£ä /dÆò ‚≈∂∑Ü z ¨é dfZz ÕéZd Æç
?}dÆºú ÕòÆä g¬¿ù £øé Ef¬à –æã }£ñÚ ‚º≈æì wÎç '
/‚•±ù ‰ú£™Üf£πç z \Æßé£Ö Æ∂•¿õ Ex£ÖÆñ '
’``≈à ‰``•πù ,wdZd ‰``ò Á``Ü£``≥™≤õ £``Ö Zf jÆ``ï ‰``ñ£``ë yd ‚``•πô ‰``ò }f¬``µú£``øù ,y¨``é Æ``ê£``ä £``ùf£``ò ‰``øù z \Æ``ßé£``Ö '
xzZ gZ Zf ‰``õ£``ú jf£``πç z \Æ``ßé£``Ö ˙``ì Õ``çzd ’``≈à }Æ``≈õ xÍZ „``≈øù £``øé /wd£``•çÆ``ï dZ¨``∏Ö fd xZÆ``ûZ \f£``πç ifdÚ ‰``Ö
wÎ``ç lÆ``ì Æ``≈πç }£``ñÚ ‰``Ö „``õ v¬``ñ gZ /\f£``πç }Æ``≈õ Õ``çZÆ``ºû }¨``é dfZz ‰``ò dZ¨``∏Ö /Á``¿ò Á``õ Õ``òÆ``ä Zf¬``ï z }Æ``≈ô Á``õ
/˙≈ì¬øé yØøä “≈é ‰Ö }¨≈õ z }Æ≈ô Áõ ·û¬©Ü Zf ˘£ñ z Áú£çf Áõ
?d¬Ö £òÆé z yÆµ¿ñ ¬ÖZ £øé qÆë ‰ò Æ•≤≈à '
’``≈à zÆ``Ö xÍZ „``≈øù ‚``•πô ‰``ò f¬``µú£``øù ,yÆ``Ü ‰``æõ£``∑õ j¬``ã ‰``ú£``™Üf£``®Ü „``ûZ /¨``ú¨``ûd aÎ``è f¬``µ¿ûZ Æ``≈πç }£``ñÚ '
/ÁúZd Áõ ‰ò \d¬ã ,}Æπ¿¥î yÆ®ä ˙ì Õçzd
E‚≤å }zÆÖ '
„``õ v¬``ñ gZ /wfZd Á``∫æà£``â ›``ö£``™öZ¨``§ì Á``â£``ä ’``≈à £``®úÚ ‚``ù t£``ûÆ``Ü rz¨``¿è zd ,¨``õÚ wd£``û ¨``é [¬``ã Á``•çZf '
Ã``®ì :jd¬``ã £``Ö) /wfZ¨``ú jgZ }Æ``§ã ‰``ò yf≠``ô Á``õ y£``õ ’``é Í£``ä £``Ü /‰``•çÆ``πÖ Zf ’``Ö£``±ä Æ``Üdzg Á``Ω≈õ /Á``ú£``çf Á``õ wÎ``ç
’`≈à ‰`∑ïd ·`¶õ Æ`πç „`ûZ ,\f¬`è Æ`ù fd (/Õ`éZd yd£`π•çZ ·`Ö£`∫ õ ‰`ç wd¬`Ö yd£`•çÆ`ï ‡`ú¬`ò ‡`ú¬`ù ‰`Ö Æ`ôZ EwdÆ`ò Á`ù£``§•éZ
rZÆ`ì fd f£`®•öZ \£`≈Ö y¨`¿û£`øú £`øé x¬`å ,Õ`±≈ú „`õ }£`à £`¡¿ûZ z Á`¢£`å v¬`à z w£`∑úZ ,[¬`ã /Á`¿ºú Á`éZÆ`Ü [£`±ä x£`øûZÆ`Ö
/iÆÖ Õû£ùf£ò ‰Ö zÆÖ xÍZ „≈øù ,¬≤ú ·µ∑õ d¬™≈Ö ‘à /Á•±ù
E‚≤å }zÆÖ '
/ÕõÎ±Ö '
/Õ``ïf xzÆ``≈Ö ‰``æ®ì ‰``Ö z dÆ``ò Æ``Ωûd ‚``≈∂∑Ü fl``û z Õ``ïf Á``º±à ‘``à yd¬``Ö }f£``Öfd v£``ç fZØ``ù ‰``ò „``ûZ ·``¶õ f¬``à –``æã
z ‰``´ºéd Æ``ûg Õ``éZ≠``ô fl``å £``Ö Zf ≠``î£``ò z dÆ``ò £``¥õZ Zf fl``å z ≠``î£``ò ¨``≈çf Æ``•ïd /Õ``≤ôÆ``Ö £``êÆ``õÎ``î qÆ``µÖ Á``â£``ä
:¨é ¨¿æÖ z Õ±Ö Zf ’π≈ò £êÆõÎî /ÕïÆô „ùd ‰Ö Zf x£≈æî Áú yf£Özd
?¨≈¢£õÆï Áõ yg£âZ '
dZ∞``ú Õ``¿ø≈õ }£``ñÚ £```Ö £``øé ‰``Ö ⁄``âZf /‚```•éZ¨``ú ˙``Ö£``ñ Ø```≈å ‰``ò y£``≈ç ‚``ûzf /wdZd Õ``øäg £``ø≤Ö ,¨``≈≤™§Ö ˙``≈ã '
/‚çÆÖ x£••õ¨ã ‚ù g£Ö wfZz¨≈õZ z dÆò ‚ùZ¬ã Õ§©è
}£``≈úd z Õ``éZ¨``ú x£``¿≈øëZ ‚``ù jd¬``ã qÆ``©Ö ,d¬``Ö y¨``ûd ‰``ò Á``¢£``ù Á``õ£``ò£``ú z Á``•™Ö¨``Ö z Æ``∫ï \¨``é gZ £``êÆ``õÎ``î
Á``§≈®ì i£``º∑úZ zZ ‰``æò fd Á``â£``ä wÆ``ú z [Æ``å \£``ïf£``∑Ü z £``ù qÆ``ä /d¬``Ö ydZd Õ``çd gZ Zf d¬``ã Á``¿∑õ zZ }ZÆ``Ö Á``âf£``ã
Æ`øõ £`¡¿Ü z ¨`¿•éZd „`≈õZfz fd ‰`ò Á`òÎ`õZ ,fzg z ‰`∫ä ‰Ö̀ }fZÆ`ë w£ú̀ [ZÆ`Ü¬Ö̀Z Á`â£`ä ‰`ò d¬Ö̀ y¨`≈¿é jf¨`à gZ /dÆ`ò Z¨`≈à
z Á``¢£``ûf Á``Ö ‰``Ö ‰``ò dÆ``ò Æ``áZ zZ fd }f¨``∫Ö Á``â£``ä „``Àøµõ „``©ö z x£``ÖÆ``¡õ f£``•ïf £``õZ /Õ``çZ y¨``≈≤ò Í£``Ö d¬``Ö £``¡úÚ j£``∑õ
z dÆ``ò }¨``¿æÖ ‚``≈∂∑Ü ,dfz£``≈Ö fd Æ``ç t£``ûÆ``Ü z ˘£``ñ \Î``õ£``∑õ z ‰``ú£``ãf£``ò ⁄``ï£``¿õ gZ ‰``ò xÚ Á``Ö /dfzÚ x£``øûZ Á``â£``ä Á``ôd£``ç
„``≈øù }ZÆ`Ö̀ /Õ``±≈ú gzÆ``õZ y¨``≈Ö£``ç wd zf £``à }£``¡õdÚ gZ Á``â£``ä [¬``ã EÁ``ø≈æç ‚``≈æä ÷``™é ‰``å :Õ``πô jd¬``ã £``Ö /¨``é _f£``ã
/yfZ≠ô Áõ jÆç yÎò dZ∞ú Õ¿ø≈õ
?dZÆõ :dÆò q£è Zf jZ ‰¿≈ç Áâ£ä
?}¨ûÆã ‰´Ö ‰çZz }Ø≈å ÁÜ£§ú [Ú '
/x£ÖÆñ ‰æÖ '
„``ûZ EÆ``çdfd jZ ‰``øù ,¨``úfZ≠``ô Á``øú jd¬``ã v£``≈ã ‰``Ö Zf wdÚ ‡``ç r¬``Ö Æ``©ç —``§è gZ /Õ``±≈ú r£``å ‰``ò x£``≈æî „``ûZ
?dÆò r£å £îÚ ‘≈úZ Zf x£≈æî
/dÆò r£å Zf x£≈æî w¬ú£ã wÆ•©õ /d¬Ö ¨¿Ö ’•çd £îÚ ‘≈úZ
‰``çf¨``õ ]Æ``õ¬``≈ò g¬``¿ù ZÆ``å „``≈§Ö zÆ``Ö E}Æ``≈ç Æ``ç ‰``º≈Ü ‰``ú¬``ã „``ûZ }¬``Ü ‚``û¨``é £``õ /dÆ``ò gZz jd¬``ã Æ``ç gZ ¬``ΩÖ '
jd¬``ã ‚``≈¿≈§Ö j£``Ö ‰``•éZ¨``ú }f£``ò Î``èZ ,‰``ú /d£``≈Ö fd [Ú gZ ‰``ú¬``ã f£``øñ ^£``ñ ’``ôfØ``Ö fdZÆ``Ö ·``¶õ ‚``ù „``ûZ ‚``çÆ``Ü Á``õ /‰``•ïÆ``ú
E‚û¨é ‰ú¬ã fd Áé£Ö Á´à£ñ }Æ≈à Æç /‰ú £û yÆ≈õ
fl`û ¨ú̀dfzÚ ‹`ûÆ`≤Ü ‰`∑ûÆ`≤öZ Õ`®ä }£`ñÚ ,¨`ûdÆÖ̀ ‹`ûÆ`≤Ü £`øé ‰`ò gzÆ`ûd /‚`¿ºÖ lÆ`ì x£`••õ¨`ã Õ`ïf wd£`û Ex£`ÖÆ`ñ '
/‚çf Áõ x£••õ¨ã ¨∑Ö ¨¿•πô ¨údZ¨ú „øÖ /‰ú¬®∑õ ¨¿•πô ,¨úd¬Ö ydfzÚ Á¢Zzd
?[Ú £û d¬Ö dÆô ?d¬Ö ydfzÚ Zzd (‰úZz£º®¿ò Áâ£ä) '
/d¬Ö y¨≈´≈à ≠î£ò }¬Ü ?£ñÚ ‚¿ºÖ lÆì ‰å '
/‚çÆßÖ \gZ Ø≈å flû ‚•çZ¬ã Áõ dZÆõ Á•çZf EygÆõ£≈Ö Zf jf¨à Z¨ã /¨ú¬ãÚ „ûZ ‚ù g£Ö '
EwdZg ‰ú£ã ,w¨ûÆã fg ,‚ºå¬ò y¨¿Ö '
/‰ú£øÖ x£õd¬ã ’≈à :dÆò }¨¿Ü y£Ωú z dg flø≤å Áâ£ä
E£ñÚ Áâ£ä ,¨ûfZd f£≈•ãZ '
‚``ù }Æ``ãÚ xg /}fd Æ``Ü [Æ``å v£``ç d£``•≤ù ,Á``¿õ xZ¨``úd ‚``ù £``§ûÆ``∫Ü ‚``ù ¬``Ü ?}¨``≈ø¡ï ,‰``ú£``øÖ x£``õd¬``ã ’``≈à ‚``•πô '
/y¨é \Z ‰´Ö ‚úZ¨Ö ‚•çZ¬ã Áõ /‰úZ¬â Á•ïÆô ‰ò
ÕÖÆÜ [Ú z y¨¿§Ö Zf wZ ‰ú£å z flå }Æ≈à Æç ‰ò ‚`•ïÆ`ô Zf zZ ‚`¿õ ,‰`˚£`ã Æ`•ãd /Õ`±≈ú xZ¬`â ‚ú̀g „`ûZ Ex£Ö̀Æ`ñ '
/yØûÆÖ ‚∫æä ¬Ü
Á``±ò gZ £``ûÚ /y¨``õ£``≈ú xzÆ``≈Ö Õ``¿ùd gZ Õ``çZf ‰``øæò fl``û Í£``ä £``Ü ,Á``¿ò Á``õ ‹``æºÜ z qf£``∑Ü „``õ £``Ö jZ ‰``øù ¬``Ü '
?‰≤≈õ jZ ‰´Ö yf¬™Ö Æøò \¬ñ }Zzd ÆôZ Î¶õ ‰¥≈Ö wfz £Ö ‚¡úÚ ‰ö£ç d¬ú £û ‰ö£ç d£•≤ù dÆõ ‰ò }¨≈¿é
/‰•§öZ ,‰é£Ö Z¨ã ÕçZ¬ã ÆôZ '
?‰¿•±ÖÚ wÆ•©õ ‰ò ÁúZd Áõ '
/ydÆò }Ø≈å Áú£õfd Á¢Zzd ¨û£é ?‚¿ºÖ lÆì ‰å £ñÚ '
Ã``ö Æ``ûg Zf x£``≈æî Á``ú /Õ``ïf zÆ``ï Æ``ºï ‰``Ö z dÆ``ò ⁄``øâ Zf ’``§ö ,¨``é x£``ø≈≤à jd¬``ã qÆ``ä gZ ‰``ò „``ûZ ·``¶õ Á``â£``ä
:Õπô z dÆò ¨¿æÖ Zf jÆç ¨∑Ö /dg flà £Ü ¨¿å ÕéZ≠ô
?dZÆõ '
?y¨õ£≈ú £®¿ûZ Æï¬é ¨ø©õ ·ô '
/’õ¨û¨ú „õ ,£ñÚ Æ≈™ú '
[£``±ä ¬``Ü Zf ’``ö¬``à ‰``•ïf _Æ``ò £``Ü yZf zd ,ydÆ``ò [ZÆ``ã Zf i¬``Ö¬``ÜZ bÆ``å ,’``õgZ¨``úZ Á``õ ‘``§ä ¬``Ü Zf ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ '
z d¬``Ö ‰``•ïÆ``ô Æ``ûg Zf Æ``πú zd ‰``ò Á``•ñz v£``çf£``à ,‰``¿õ Æ``≈≥∫Ü /dfzÚ Zf jÆ``§ã v¬``•Ö ydZg Æ``ùZ¬``ã i£``§ì ?Á``úZd Á``õ ,ydfz£``≈ú
‚``≈•ïf £``õ /¨``údÆ``ò Á``øú ’``öz gzf ‰``ç Æ``ç wdÆ``ò Á``øú Á``ú£``≈õfd£``à Á``ú£``ÖÆ``¡é fd „``õ Æ``ôZ ,¨``¿¿ºÖ ’``±§ä v£``ç ’``é d¬``Ö fZÆ``ñ
y£`é yfzd Æ`ôZ EÕ`éZ≠`ô ‚`•çd ‹`ò Zf wdØ`õ [¬`ã Í£`ä /¨ú̀dÆ`ò r£`ïfZ ’`¡Ö ‰`ò d¬`Ö £`õ }zf ·`ô }ZÆ`Ö z ‚`≈•éZ≠`ô zÆ`ô ’`ûf
z ‰ö̀ Zf ’`¿≈¢£`à ‰Ö̀ Æ`øò /’`õdg Á`õ df¬`ã Á`õ £`Ü ‚`•±Ö Á`õ ‰`û£`àf£`¡å ‰Ö̀ Á`•≤ù ¬`Ü wdfzÚ Á`õ Zf ‰`º≈ÜÆ`õ „`≈øù d¬`Ö ¨`≈¡é
EgÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã x£``ã ‚``ûÆ``ò ZgÆ``≈õ w¬``äÆ``õ /Õ``±ûg£``Ö ‰``∫ä z }f¬``ã y¬``éf z }dgd jZ ‰``øù ///‰``≈ø∂ú ///‰``≈ö¨``ì ///wdÆ``ò Á``õ ydf¬``ö
z£`ô yÆ`§ú x£`õÆ`ï ,Æ`Ü [¬`å ‰`é£`§ú £`Ü" :Õ`πô Á``õ /Õ``ïÆ``ô Á``õ ‚``≤å yÆ``ùg x£``égZ z Õ``±Ö Á``õ [¬``å ‰``Ö Zf ’``û£``ù jZÆ``ï gzf Æ``ù
¬``Ü /jzd ‰``é ,jz¨``¡õ i¨``¿¡õ ‰``º≈ÜÆ``õ „``≈øù /¨``úfZ≠``ô Á``õ yÎ``ò „``õ Æ``ç ¨``úfZd ‰``øù ,yfZ¨``ú fl``øú ‚``•çd Î``èZ „``õ /"Æ``ã z
?’≈ç£¿é Áõ [¬ã ‰ò
,¨``údÆ``ò Õ``çfd ‰``≈çzd ’``ûZÆ``Ö z ¨``údÆ``ò ’``úzÆ``≈Ö ,dÆ``ò iÎ``•ãZ ,jd¬``Ö ‰``§Üf xzd ¬``¥ì t£``ûÆ``Ü ¨``û¨``©Ü ¬``Ü „``ûZ '
‰``û£``õ ,‰``ûdZ¨``∑•çZ £``Ö xZ¬``â w¨``ûd ‚``ù „``õ ,dÆ``ò Zf jZ ‰``≈è¬``Ü „``õ ‰``Ö £``∫ïf gZ Á``ºû /‰``å Á``¿∑û Á``ç¨``¿¡õ Õ``±úZd Á``øú Î``èZ
v¬``à /‰``çÆ``Ö Zf w£``¡Ö£``±ä £``Ü wd£``•çÆ``ï £``®úzZ ‰``æøìÆ``ç ‚``çZ ‰``Ö ‚``úzZ ,‚``•éZdfz ‰``ò Zf "[Ú Æ``ûg" yZf ‰``∑ë£``∫õ ,wdZd ’``•çd ‰``æ≈Ü
£``õZ /Õ``≤ò „``≈¢£``à dÆ``ò \Æ``à yfd gZ ‚``ù Zf £``¡úzZ gZ Æ``πú ‰``ç ,wdfz£``≈ú wd¬``ã }zf ‰``Ö „``õ /df¬``ã Á``õ £``§ÜÆ``õ Zf £``ù ‰``æøì
gZ ‚ù Á±ò z ÕéZ≠ô i¨¿¡õ ¬éd¬ã ‚çZ ‚ò ‚ò yÆãÍ£Ö /‰¿ºÖ ’•ûeZ Õ`éZ¨ú̀ \ZÆ`â Á`±ò /‚`•éZd Zf ’`•≤à „`õ [¬`ã
‰Ö ‚ù dgd Á•ä z Õã£¿é Áøú Á±ò ‰`ò Zf ‰`º≈ÜÆ`õ „`ûZ /‰`•±Ö ¬`éd¬`ã f£Ö̀ [¬`ã Í£`ä /y¨`é i¨`¿¡õ £`®ò gZ ¨`≈çÆ`ßú xzZ
,¨``¿¿ò Á``õ f£``ò jÆ``•ïd }¬``Ü i¨``¿¡õ Æ``πú Õ``πù ,ydfzÚ £``ùÆ``ç ¬``Ü }Æ``ç ygzÆ``õZ yÆ``§Ö ‰``ú¬``™ñ£``•çzd ‰``Ö ‰``ò ¨``údZd Á``øú ’``•çd
Æ`ù £`õZ /dÆ`ò zf z Æ`ûg ˙`≈ã ‚`¿õ v£`õ ,y¨`é Ø`≈å ‰`øù z Õ`¿ºõ z v£`õ Ã`ä£`è z ‰`é£`à Æ`ûg ‚`ù ¬`ú df£`ò£``à ·``≈§õ¬``ÜZ fl``û
(dÆ```ò Œ```ºõ) ///‰```úg Á```õ yÆ```πë ,‚```≈¿ºÖ „```ézf Zf x£`` `øÖ£```±ä d£```≈Ö dZ¬```ã Á```øú /‰```ú£`` `é¬```à Á```õ zf „`` `õ gZ xZÆ```¡Ü d£```≈õ Õ```ñz
‰``æöZ£``é£``õ ‰``Ö Zf £``ù i¬``Ö¬``ÜZ [£``±ä /d£``≈Ö „``õ ’``≈à Á``±ò £``®¿ûZ ‰``¿ºøõ x¬``å /„``ò Æ``§è ,‰``ú /i£``§ì pZÆ``ç }Æ``Ö ‚``•çZ¬``ã Á``õ
‰``ç }fZ¨``æ≈≥©Ü /yfZ¨``ú }d£``ûg f£``ò ,x£``õd¬``ã x£``≈õ £``õZ /‰``≤Ö ¨``¿æÖ j¨``¿özÆ``î ‚``çÆ``Ü Á``õ ,‰``≈¢Z¨``ã £``Ö wdÚ ,‚``¿ò Á``õ fZ≠``ôZz
˙``≈ã Zf ¸£``õ ,‰``úg Á``õ ˙``ææû w£``é £``Ü —``§è gZ /‰``≤ò Á``øú Zf wdÚ ‰``ò x£``òd fd £``Ü ¨``¿å z ‰``ú£``ã £``Ü ¨``¿å z w£``øä y£``Ω•çd
‰``øù ?dZÆ``õ Á``úZd Á``õ /‰``çf Á``õ jf£``ò ‰``Ö Á``∫Ü ZgÆ``≈õ ‚``ù Zf ‚``òÎ``õZ /‰``õd¬``ã }£``à ‰``ú£``ãf£``ò [£``±ä Á``¡ΩúZz /ydÆ``ò zf z Æ``ûg
/‰ú£õg z fzd [¬ã /wÆ≈ô Áõ y¨û¨ú ,wfZ≠ô Áõ ‚ù Zf ‚ø≤å „õ /¨¿à£å Áõ ¬¿õ
/dÆ``ò Á``¢ZÆ``î ‚``≈∂∑Ü z ¨``é dfZz fd gZ Á``é£``õ ‹``≈¶ò fZ¬``æé z Õ``ò z yÎ``º§é ,‰``ç¬``ò ’``ûf £``Ö }f£``ò Ã``ç£``ò dÆ``õ
:Õπô z dÆò zZ Ãú£®Ö Zf ’ûzf Áâ£ä
?yf¬µå ÕöZ¬äZ EÁé£Ög¬û /‰æöZ£û '
/‚≈ºæà Áõ £ù ‰é¬ô „≈øù ,‚≈ºæò ‰Ü Æ•±ò£ã ,‚≈•±ù ˘£ì \Æ¥ä ‰û£ç Æûg '
/„≈≤¿Ö Æ≈ΩÖ Í£ä ?¨úf¬µå £ù ‰´Ö z ÆÖ '
(/Õ±≤ú ·Ö£∫õ }¬ºç }zf „≈±ä Áé£Ög¬û) E˘£ì \Æ¥ä ÕøäÆõ gZ '
?}ÆÖ ÁùZ¬ã Áõ £®ò ,ydg \Æ±Ö \f£ûg v£≈ã wZ y¨≈¿é '
/‚≈¿ºÖ fl§ç xZ¬™•çZ ÎÖÆò ‚ûÆÖ v£≈ì z ·ùZ £Ö }Æøì ÆãÚ ,wÆ≈ΩÖ yg£âZ ˘£ì \Æ¥ä gZ ‚•çZ¬ã Áõ '
?y¨é yZÆÖzf Õû£ùf£ò ‰øù Í£ä Ev¬§ñ \f£ûg '
qÆ```µúÚ z qÆ```µ¿ûZ z ‰```≈ø∂ú }¬```Ü ‰```ò yf£```ôgÚ y£```õ zd ,‚```≤Ö ˘£```ì \Æ```¥ä x£```õZ¨```Ö Õ```çd ‰```ò wZ y¨```õÚ x£```ÖÆ```ñ '
/Õ±≈ú ¨¿Ö Á¢£®Ö ‚•çd g¬¿ù wdÆò _Æã v¬à ˙ò /‚¿ò Áõ Áô¨úzd
\Z ‰`±≈ò Æ`ç f¨`∫å ,[¬`ã /‰`•ï£`≈õ ‰`ú£`™î£`Öd ‰`Ö Õ`ç¬`à fZ≠`ô jÆ`ãÚ ‰`ò ‚`•±úZd Á`õ :Õ`πô z ¨`û¨`¿ã y£``ñ y£``ñ Á``â£``ä
E¨údÆò
/dZ¬ã Áõ Zf jd¬ã [£±ä z ›ä £çÚÆÖ∞ù œ≈ÜÆç yg£Ü ,wdÆò [Æå ·≈§ç wd „øÜ d£•≤ù z ¨≥ú£à Í£ä £Ü '
E¨¿•ãZ¨úZ ‰æÜ }¬Ü [¬ã Zf Õõd /‚•±úZd Áøú ‚ù Áôd£ç „ûZ ‰Ö Zf ¬Ü '
x£``õZd ‰``Ö Õ``çd ¨```û£``Ö vzZ gZ w¨``≈ø¡ï ,wdÆ`` `ò pZd Zf ‚``•çd Õ``≤à yg£``Ü Í£``ä /ydf¬``ã w£``ã Æ```≈é dZØ``≈õdÚ Ex£``ÖÆ``ñ '
/‚é£Ö y¨é ˘£ì \Æ¥ä
?}fZd £õ £Ö }Z ydÆã [£±ä £û¬ô '
/wÆê£ä Áô¨¿Ö }ZÆÖ ¨≈¢£õÆπÖ ‰åÆù /¨ûd Áõ Õö£®ã Zf £õ ,¨≈¿ºú Zf ’•§©è x£ÖÆñ '
/‚¿≈§Ö Í£ä '
¨``≈¢£``õÆ``πÖ ‰``å Æ``ù Í£``ä /‚``•±úZd Á``øú z ‚``•ïf Á``µæî yZf vzZ gZ ‰``•§öZ ,wÆ``ê£``ä Í£``õ z £``ú£``â ¨```≈¢£``õÆ``πÖ ‰``å Æ``ù '
Æ``≈ô ¨``äÆ``ç ‚``çÆ``Ü Á``õ ‚``ù ¨``∑Ö ,¨``údÆ``ò ‚``ñ£``µ¿•çZ gzf ‰``ç /yf¬``ã Á``øú [Ú ‚``ø≤å £``ù Á``å ‰``≈ø∂ú „``ûgZ y¨``¿Ö /‚``¿ò Á``õ Á``ô¨``¿Ö
/¨úf£≈Ö fd ‚•çd gZ wÆÖ Áõ g£øú£â }ZÆÖ ‰ò Á•ï¬ò ‰´≈ö£ñ flû ,‚•π≈Ö tÆøô
?}¨Ö \f¬è „õ }ZÆÖ }f£ò ÁúZ¬Ü Áõ '
/vd z x£â gZ '
?Áç£¿é Áõ Zf f¬à –æã '
/x£ÖÆñ ‰ú '
/wÆ``≈ΩÖ Zf \Æ``ßé£``Ö Æ``Üdzg ‰``å Æ``ù ‚``¿ò Á``õ Á``∑ç „``õ /Õ``çZ y¨``ûÆ``Ö ¬``™Ö }£``ù y¨``≈ö£``õfz ‰``å£``à xzZ gZ ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ '
///‚•çZ¬ã Áõ Õñ¬úÚ
/dÆò wÎç Áâ£ä ‰Ö ÕéZdÆÖ fd }Ø≈øÜ ydg ¬ÜZ i£§ö ‰ò ÁÖÛõ Æò¬ú wdÚ ¨é g£Ö fd
?yf¬µå £øé vZ¬äZ Ex£ã „±©õ ‚º≈æì wÎç '
E˘£∑Ö£¿â ÕøäÆõ gZ '
/¨≈¢£õÆπÖ /w¨≤ú ·¢£ú x£≤Ü£ñÎõ f£™•ïZ ‰Ö ‰ò ÕçZ ÁÜ¨õ ?‰Ö¬ã x£≤ö£ä yfZg¬öZ wZzd }£ñÚ '
/¨¿•±ù ·≈§õ¬ÜZ }¬Ü £®¿≈øù £ñÚ ,¨≈¢£õÆï Áõ yg£âZ '
z vg }£``ù ‚``≤å £``Ö ¬``§údfg z Æ``îÍ ,Á``¿±õ y£``Ü¬``ò dÆ``õ) ‚``¿ò Á``õ ’``ùZ¬``ã ,‰``ú£``éd¬``ã vØ``¿õ /‚``≤å }zf x£``≤õ¨``ñ '
/(¨é dfZz Áõ¨¿ô¬â }£ù¬õ
Zf £``õ ,¨``ûd¬``õÆ``ï qÆ```≤õ EÁ``Üd£``∑ç ‰``å E‰```Ö ‰``Ö ///‚``º≈æì wÎ``ç yfZg¬``öZ wZzd }£```ñÚ :dÆ``ò ’``úÆ``ò Ø```≈ã ‰``ø≈ú Á``â£``ä
/¨ûdÆò gZÆïZÆç
/wfZØΩç£ßç ˘£∑Ö£¿â ‚äZÆõ gZ :yfZg¬öZ wZzd
Zf jÆ``§ã £``≈Ö Õ``ñz „``≈øù ZdÆ``ï :Õ``πô zZ ‰``Ö dÆ``ò zf Á``â£``ä /d£``•±ûZ ‰``¿≈ç ‰``Ö Õ``çd z ¨``é ¨``¿æÖ „``≈±ä Á``é£``Ög¬``û
/‚¿ºÖ wZ¨ñZ ÆÜdzg ‰å Æù „õ £Ü f£≈Ö ‚ù Zf Õú£ùZÆøù z \d¬ã vZ¬äZ ·®ç yÆú \d£û ‘à /w¨≈õ
/Õïf z dÆò Áø≈∂∑Ü Áé£Ög¬û
˙``≈ã /‚``¿ºÖ Æ``º≤Ü Á``ú£``Ög ‰``å ‰``Ö ydfzÚ zf „``õ ‰``Ö gzÆ``õZ ‰``ò Á``Üd£``∑ç „``ûgZ ‚``úZd Á``øú Ex£``ÖÆ``ñ :yfZg¬``öZ wZzd ‰``Ö Á``â£``ä
/ÁúzÆ≈Ö r£ëZ ‚ûÆÖ ¨≈¢£õÆπÖ /ÕçZ Æ∫ï ‰ú£ã ,¨≈≤™§Ö
x£``Üd¬``ã Æ``±Ö ,Æ``≈ã ,Æ``≈ã :dÆ``ò Á``õ Õ``§©è ydÆ``øé ˙``≈ã z f£``≤ïZ Æ``®ñ ,Õ``éZd ‰``ò Á``é£``ò ‰``®¡ö ‰``Ü £``Ö yfZg¬``öZ wZzd
/wdfzÚ ‚``ùZÆ``ï Zf £``øé Õ``øäg ‰``ò ¨``≈≤™§Ö ˙``≈ã /¨``≈®úf ‚``ùZ¬``ã Z¨``â ‰``úÆ``ô z ¨``≈¢£``õÆ``πÖ ‚``¿ò Á``õ ’``ùZ¬``ã /Õ``±Ö¬``ã £``â „``≈øù
z Õ``ö£``±ò ‰``ò vzZ ,wd¬``Ö Æ``ºï „``ûZ ‰``Ö ‰``ò d¬``Ö gzf ‰``ç zd /w¬``≤Ö ◊``≈π•±õ x£``Üf¬``¥ä ◊``≈ï gZ ‰``ò d¬``Ö „``ûZ wd¬``≥∫õ ÿ``∫ï
/dÆò }f£û \d£∑ç gzÆõZ ‰ò ‰æö¨ø©öZ yÆãÍ£Ö /¨é Áõ Œì£Ö yÆõgzf }£ù }f£•ïÆô ‚ù ¨∑Ö
/¨≈¢£õÆπÖ yfzd ÎÖ ‰ò ‰æöZ£≤úZ '
:dÆò q£è Zf jZ ‰¿≈ç Áâ£ä /Õïf ·≈§õ¬ÜZ }¬æ¡à ‚ù x£ã „±©õ z Õ±≤ú Áâ£ä }¬æ¡à yfZg¬öZ wZzd '
/¨úgZ¨¿Ö ’≈ÜÚ y¨Ö Zf fz£øç ?dZÆõ '
x£``Üd¬``ã /y¨``é qÆ``è ‰``ò ‚``±ñ £``øé Æ``±Ö /Õ``±≈ú Õ``øäg Æ``Ö wgÍ ///Æ``≈ã ,Æ``≈ã :Õ``πô yfZg¬``öZ wZzd /¨``≤ú ’``ûZ¨``≈à dZÆ``õ
/‚•±≈ú dzd z Á¢£å ·ùZ y¨¿Ö ‰ò ¨≈úZd Áõ
/¨úZ¬ã Áõ x¬π≈æÜ }£à Zf £øé Ex£ÖÆñ :Áâ£ä ‰Ö dÆò zf ¨õÚ xÍZd }¬Ü gZ ‰ø≈çZÆç dZÆõ
?Õç£®ò }¨≈çÆßú '
/f£Öfd ¨¿•πô Ex£ÖÆñ '
/‚çf Áõ Õõ¨ã xÍZ :Õπô yfZg¬öZ wZzd ‰Ö z Õç£ãÆÖ ,¨é ’ä¬•õ Áøò Áâ£ä
Æ``ºπÜ Õ``ö£``ä ‰``Ö z dfzÚfd ’``§≈â gZ }Z ‰``õ£``úgzf yfZg¬``öZ wZzd /’``ö£``§ú¨```Ö ‚``ù dZÆ``õ z Õ``ïf xÍZd fd ,x£``úg £``≥ì
/ÕéZ≠ô ’§≈â fd z dÆò £Ü Zf ‰õ£úgzf yfZg¬öZ wZzd /Õ±≤ú ’û£â Æç ¨õÚ Áâ£ä ¨∑Ö ‰∫≈ñd yd /¨é x¨úZ¬ã v¬∏≤õ
/¨≈≤™§Ö yfZg¬öZ wZzd }£ñÚ '
EÁÜ£≤û£õÆï ‰å '
˙```≈ã ,[¬```ã /Õ```çZ Á```•ºæøõ fZÆ```çZ gZ ‰```å Æ```ôZ /¨```úd¬```õÆ```ï f£```¥äZ Zf y¨```¿Ö ,‰```æÖ :Õ```πô Æ```ºπÜ Õ```ö£```ä ‰```Ö Á```â£```ä
‚úZ¬Ü Áøú Á∑ñ¬õ „≈¿å fd ‰`ò ‚`πç£`•õ ˙`≈ã /‚`¿ºÖ ˘£`ã ‰ú̀£`é wf¬`§®õ ·`≈æì v£`ä „`ûZ ‰Ö̀ ‚`ù „`õ ,¨`¿¿ò Á`õ £`ùd£`¡¿≤≈à
/‚¿ºÖ Õõ¨ã ‚¿¡≈õ ‰Ö ‰≈ö£ì \£õ£∫õ z ·î£≤õ v£∏éZ ‰æ≈çz ‰Ö
EÕçZ ‹ç£Ü }£â ‰ò £•∫≈∫ä '
¨``û£``é [¬``ã ///¨``úd¬``õÆ``πú Õ``πëÎ```õ f£``¡íZ ‰``≤≈øù ·``¶õ ,d¬```Ö ydÆ``ò rÆ``ï ‰``öz¨```öZ „``ãÎ``ï }£``ñÚ „`` `©ö gzÆ``õZ £``õZ '
///·``∏é f£``Öfd fd Í£``ä z ‰``ÖÚ Æ``ºé x£``øú£``≈õ z wdÆ``ò wzÆ``©õ ]fZ gZ Zf fl``≈å¬``ò £``ñÚ ydZg y¨``¿Ö x¬``å ///yd¬``Ö d£``ûg x£``éf£``ò
£``à ¨``¿ç jÆ``øì gZ ‰``ò Á``±ò ///‰``úzd Á``õ ‰``å wdÚ /‚``úzd Á``õ ¨``≈∑Ö xzZ gZ ‰``åÆ``ôZ /‰``é£``Ö ‰``•πô }Ø``≈å ‚``çÆ``Ü Á``õ ///‰``ö¬``∏≤õ ‰``æÖ
Õ`≈¿õZ „`ûZ £Ö̀ ygzÆ`õZ x¬`å ,‰`é£Ö̀ Æ`¥õ zZ d¬`ã }ZÆÖ̀ ‚`çÆ`Ü Á`õ z yd¬Ö̀ ‰`ú£`êÆ`∏õ ‰`ò ¨`≈ø¡ï ¨`¿ùZ¬`ã ‰`•§öZ E‰`•ïÆ`Ωú Æ`¡õ ‰`Ö
f£``Öfd ‰``Ö Zf ‘``ò Æ``ù Õ``ñ¬``úÚ /Õ``±≈ú ‰``ò ¨``≈¡é y£``é x£``õg ·``¶õ ,‚``ûfZdf¬``ãÆ``Ö Õ``ºæøõ wÆ``•©õ ¨``¢£``ñÆ``ç Õ``özd gZ ‰``ò }dZgÚ z
y¬``¡ñ xÚ gZ ,¨``údfzÚ Á``õ y¬``¡ñ x£``®¿ï fl``û x£``ø¡õ }ZÆ``Ö ‚``ù ¨``∑Ö z Õ``é¬``ú Á``õ Zf jZ ‰``õ£``ú Õ``≈èz vzZ ¨``ú dÆ``ò Á``õ f£``¥äZ
/Á¢Z≠ò }£ù
/ÕçZ Æ≈ã ‰ò ‰æöZ£≤úZ '
f£Ö̀ ¨`¿å Õ`ºæøõ vzZ ÷`™é qÆ`ë gZ Æ`ôZ ,[¬`ã /‰`úg Á`õ bÆ`å wdÚ ‰`æò ¬`Ü Æ`ºï f¬`â ‰`øù /‰`ú£`≈±ú ·`©õ x£`±úZ '
/yfZ¨ú ÁÖ¬ã \f¬è ‰•§öZ dÆò df Zf ‰øù z ¨é Á±ò ‰Ö Õö£òz z \fZgz ‹≈æºÜ
·``ùZ ‰``øù ¨``≈é£``Ö ‰``•éZ¨``ú £``û z ¨``≈é£``Ö ‰``•éZd v£``∏•éZ ‰``ò ˙``∏é Æ``¡Ö /Õ``çZ Æ``≈ã z ◊``≈ï £``≤¿õ x£``Üd¬``âz £``øé £``ñÚ '
/¨ú¬é Áõ ¨¿õ yÆ¡Ö ˘£∑Ö£¿â ‚äZÆõ ¬ÜÆà gZ Õºæøõ
gZ Á```ºû ,¨```é ˘£```∑Ö£```¿â Æ```≈ã Æ```òe /wd¬```Ö \¬```æã w£```¡õ }£```ñÚ vØ```¿õ Ã```≤ûd £`` `ñ£```πÜZ ///‚```≈¿ºú Zf ’```•§©è ,‰```æÖ '
}£``ñÚ ‰``Ö „``õ £``è¬```≥™õ z ¨``õÚ x£``≈øÖ Ø``≈å ‰``øù z Õ``ç£``≈ç z Á``ô ¨``úg gZ Õ``§©è /Õ``éZd f¬```¥ä ‚``ù Á``âf£``ã \£```õ£``∫õ
/wdZd Æò≠Ü f£Öfd Ã™•¿õ
?f£Öfd Ã™•¿õ wZ¨ò '
/‰≈ú£ÖÆ¡é ¬Ü Í£ä ‰ò flÖ ˙ì c¬ñ '
:Õπô Áâ£ä /dZd x£ºÜ ›û¨≥Ü ÕõÎì ‰Ö Zf d¬ã Æç yfZg¬öZ wZzd
x£``•çÆ``ö ¬``Ü £``ù Á``•öZ¨``ì Á``Ö z £``ù j£``≤•îZ z £``ù ‰``õØ``õg „``ûZ ¨``úZ¬``™Ö Æ``ôZ ‰``ò wdÆ``ò ‰``≈è¬``Ü £``≥™é „``õ ,‰``æ∑Ö '
Æ``Ö Zf ‰``Àë¬``Ü xÚ xZf¨``úg£``õ fd ‰``ò f¬``µú£``øù /¨``≈•çÆ``πÖ £``®úÚ ‰``Ö ¨``úfZd f¬``õZ „``ûfd }¨``•øõ ‰``∫Ö£``ç ‰``ò Zf Á``úÎ``ï ¨``û£``Ö ,‰``ÖZ¬``™Ö
z dg Á``¿ùd ¬``Ü ¨``≈≤ò ›``•ú ‰``ò Æ``ù ,dÆ``ò ‘``§ä Zf Æ``πú ¨``¿å ,Õ``≤ò ¨``û£``Ö Zf Æ``πú ¨``¿å /¨``ú£``ÖZ¬``ã Á``ú¬``û£``øù \Æ``¥©≈æìZ ¨``ê
z Æ``ç „``ûZ w£``øÜ Á``úÎ``ï [£``≥•úZ £``Ö ‰``ò w¨``≈õ wZØ``•öZ ‚``údÆ``ô uf gZ „``õ ‰``ò ‚``•πô yÆ``ãÍ£``Ö /¨``≈úZd Á``õ Æ``•¡Ö x£``Üd¬``ã Æ``Ωûd
xZf¨``úg£``õ gZ ¨``ûzÆ``Ö /‚``≈ùZ¬``ã Á``õ „``≈¿ùÚ Õ``≤õ £``õ /‚``ûfZd _£``≈•äZ ‚``≈ø≥Ü £``Ö k£``™éZ ‰``Ö £``õ ygzÆ``õZ x¬``å /‰``ÖZ¬``™Ö £``ùZ¨``è
›``§ë fd ‚``•éZd £``®úÚ ‰``ò „``≈õg Õ``çd ‹``ò fl``û Õ``§îf z £``êf v£``øò }zf gZ ‰``ò ‚``¿ò Á``õ ›``û¨``≥Ü „``õ /¨``ûÆ``≈ΩÖ ›``≤õÆ``ç
/y¨``é „``ûÆ``Ö Õ``≤¡Ö ·``¶õ ‰``ò ‰``Ω≈õ ,d£``≈õ ˘Z¬``ä xÚ gZ ‘``ò Æ``ù Í£``ä /wdÆ``ò Á``ú¬``û£``øù }£``à t£``ã ‚``û¨``∫Ü z ‚``•éZ≠``ô kÎ``ãZ
Õ``özd v£``øì z Z¨``ã¨``ò }¬``æô }¬``Ü gZ j£``∫¿õ £``Ö ‘``û£``Ö Á``õ ‰``ò Õ``éZd }¨``û£``ì –``úÆ``Ö Õ``≤õ fl``û ˘£``ç ,d¬``Ö wd¬``ã v£``õ Æ``ôZ
yÆ``§ã wdÚ Õ``ç¨``Ö Í£``ä £``õZ /‚``¿ºÖ Á``ô¨``≈çf ‚``•±úZ¬``Ü Á``øú £``≥™é ‰``ò ‚``õd¬``ã ,¨``é Á``õ ·``≈õ z ‹``≈ä jZ ‰``øù /‚``≤ºÖ xzÆ``≈Ö
¨``úZ¬``™Ö Æ``ôZ /‰``¿ºÖ }f£``òZ¨``ï Õ``±≈ú Æ``ê£``ä Á``±ò ygzÆ``õZ ‰``ò Õ``ç£``®¿ûZ ’``§≈ì /‰``≤≈õ d£``ÖÚ Õ``ºæøõ EÆ``•¡Ö ‰``å [¬``ã ,yd£``•ïZ
„``ûZ £``õ zZ ‰``û£``ç Æ``ûg fd ‰``ò ‰``é£``Ö x£``õfZ¨``â£``Ü f¨``à ,Õ``ºæøõ vzZ ÷``™é Õ``çd ‰``Ö tÎ``õZ yfZdZ ¨``û£``Ö ,‰``≤Ö d£``ÖÚ Õ``ºæøõ ‰``ò
?‰``ò£``Ö ‰``å ‰``§ç£``©õ gZ ‰``ò£``à [£``±ä ‰``ò Zf Á``±ò ,wfZd ‰``®¡ö Õ``äZÆ``è „``õ ¨``≈úZd Á``õ ///‚``ûZ ydÆ``ò xzØ``ïZgzf \£``≈ñÆ``Ü ‰``øù
˙``≈ã /yf¬``™ú x£``ºÜ [Ú gZ [Ú ‰``ò y¨``≈õ Õ``≈≤øÜ x£``•çÆ``ö Õ``≈∑êz ‰``Ö x£``¿å ,‰``•ç£``≈ç ‚``™Ü Á``úÎ``ï ‰``ò wdZd Æ``ò≠``Ü £``è¬``≥™õ
Zf ’``Üf¬``è }Z ‰``ú£``ùZ¬``ãÆ``≈ã ¨``¿™§ö) wdÆ``ò Ã``æâ Î``õ£``ò Zf x¬``û£``øù ¨``ì£``ç }£``ñÚ Õ``∫ïZ¬``õ £``è¬``≥™õ z dÆ``ò Æ``≈á£``Ü „``õ qÆ``ä
(/dÆò „ézf
Æ``º≤Ü Á``ú£``Ög ‰``å ‰``Ö ,¨``ûZ ‰``•éZd gZÆ``ÖZ y¨``¿Ö ‰``Ö Õ``§±ú ‰``ò Á``è¬``≥™õ ‹``µö z Æ``∂ú „``±ä „``ûgZ ‚``úZd Á``øú £``•∫≈∫ä '
/‚¿ºÖ x£•òf£§õ f¬¥ä gZ }Z ‰úZØâ£ì }£ì¨•çZ ‚•çZ¬ã Áõ ¨õÚ x£≈õ ‰Ö x£•çÆö gZ Õ§©è ‰ò v£ä /‚¿ºÖ
/Õ±≈ú £¡ïÆä „ûgZ ‰ò £õ x£≈õ ,¨≈¢£õÆπÖ ‰ò ‚¿ò Áõ ’ùZ¬ã //?‚ú¬â :¨é Æ≈Ωæï£î £ñÚ Áâ£ä
Á``Ü£``©≈ê¬``Ü x£``••õ¨``ã ‚``•çZ¬``ã Á``õ ydZg }¬``ãZ gZzÆ``à ¨``¿æÖ ‡``¿ùÆ``ç ‰``Ö ⁄``âZf :Õ``ãZ¨``úZ qZÆ``ëZ ‰``Ö Á``ù£``Ωú yfZg¬``öZ wZzd
/‚ù¨Ö
£``Ö wdÚ ‰``ò dÆ``ò f£``ºúZ ‰``≤≈øú £``ñÚ /wfZd ‰``ú£``§û£``î \dZfZ x£``≤•õ¨``ã ?¨``¿•±ù ˘£``∑Ö£``¿â ydZg }¬``ãZ x£``≤ûZ EÃ``®ì '
/‰≈•û£πò
gZ Á`¢£`ù Õ`§±ú lÆ`∏õ z „`•πõ k£`™éZ ‰`ò Á`¿∑õ „`û£`Ö ,ydZd bf Á`øù£`πÜ Y¬`ç ‰`ò Õ`çZ }¨``¿å ‰``ú£``πç£``•õ ,‰``æÖ '
/¨úZ ydZd x£≤ûZ ‰Ö £ùØ≈å ˙≈ã z ·•ñ z Õπì Áï£¿õ v£øìZ z Y£≤ÜfZ z iÎ•ãZ ·≈§ñ
?˘£∑Ö£¿â ydZg }¬ãZ ‰Ö '
x£``é Õ``òÆ``ä gZ ·``§ñ z ¨``¿•±ù Á``ú¬``û£``øù \Ze \£``¡â¬``Ü qÆ``ë ˙``≈ã gZzÆ``à ¨``¿æÖ ‡``¿ùÆ``ç }£``ñÚ ‰``ò ¨``ú£``øú ‰``•πô£``ú '
\£``õ£``∫õ ¨``¿±à df¬``õ f£``≈±Ö z y¨``≈çf ⁄``§ë ‰``Ö ‰``ò ¨``údZd xZÆ``±ïZ y£``Ωé£``Ö fd "˙``õ fzÆ``î" ‰``Ö ⁄``âZf Á``±úZÆ``π¿ò ,x£``•çÆ``ö ‰``Ö
‰``Ö ,‚``úZ¬``Ü Á``õ ,‚``ç¬``ú£``õ Á``Ö¬``ã ‰``Ö x£``≤ûZ \£``≈äzf £``Ö „``õ x¬``å ‰``ò E‚``±ñ x£``•òf£``§õ Æ``±Ö ,Æ``Ωûd qÆ``ë gZ /¨``ûdÆ``ô ⁄``ñZz ‰``≈ö£``ì
’`û£`à Æ`ûg Zf ‰`åf¬``õ fl``û ‰``ò Õ``±≈ú Æ``ê£``ä ‰``ò }f¬``ë ‰``Ö /Õ``çZ Á``ø≈äf vd z ‹``ûÆ``é wdÚ ‰``ò ‚``ù¨``Ö x£``¿≈øëZ £``øé ‰``Ö \ZÆ``â
z ¨``úZd Á``øú Ø``û£``â Zf w£``∂ú \ZfÆ``∫õ z Æ``õZzZ gZ ‹``æ™Ü ‰``ò Õ``çZ Á``ç£``¿é ‰``π≈íz Á``õ£``∂ú Ø``≈å ‰``øù gZ ·``§ñ £``õZ /¨``¿ºÖ ¨``Ωö
‘``òÆ``ù wÆ``≈ô /Õ``çZ Á``•çÆ``à „``¡≈õ y¨``≈ºå ,’``û£``à }£``ù x¬``ã£``ú £``Ü Æ``ç tf£``Ü gZ Á``¿∑û /¨``¿ò Á``õ ’``¿¡≈õ }Z¨``ï Zf x£``â z Æ``ç
—``ö£``≥õ qÎ``ãÆ``Ö ozÆ``≤õ£``ú \£``∑ñ¬``Ü ‰``•§öZ ‰``ò Á``¿•πõ k£``™éZ ,Õ``±ù ‰``ò }Ø``≈å „``º≈öz /¨``•çÆ``à Á``õ Zf jd¬``ã „``ëz f¬``®ºû
Ø``òÆ``õ ‰``Ö Á``¢£``ù \f¬``àZf lÆ``õ z lÆ``î yZf gZ ,y¨``≤ú ydZd Æ``áZ Ã``≈ÜÆ``Ü x£``≤ûZ }£``ù£``ê£``∫Ü ‰``Ö z ¨``úZ ‰``•éZd f¬``≤ò ‰``≈ö£``ì
\Í£``ûZ z ‰``•≤ò Zf £``¡úÚ ,¨``úZ y¨``é ‚``≈æ±Ü ‰``ò „``≈øù z ydZd ‚``±ñ xÚÆ``ñ ‰``Ö Zf \Í£``ûZ }£``çzf ‡``¿ùÆ``ç }£``ñÚ ‰``ò ¨``úZ yd£``•çÆ``ï
wdÆ``õ gZ }Z y¨``ì ,fZÆ``éZ Ã``≈∫∑Ü ‰``ú£``¡Ö ‰``Ö ‰``≈öZf£``≤õ ‰``ò „``ûZ £``û z ydÆ``ò Ã``¥î Zf £``¡úÚ ‚``≤ä z v£``õ z ydÆ``ò ¬``à£``ñ Õ``™Ü Zf
ydÆ`ò ‰`´úÚ z Õ`çZ Õö̀zd ‰`õ£`úÆ`Ö „`ûZ ¨`≈¢£`õÆ`ï Á`õ ‰`∂äÎ`õ ‰`ò x£`¿å /Õ`çZ ydÆ`ò Ã`ä£`≥Ü Zf £`¡úÚ vZ¬`õZ z ‰`•≤ò Zf y£`¿Ω≈Ö
}fZÆéZ ,wZ ydÆò Ã±ò ‰æãZd \fZgz gZ y¨¿Ö ‰ò ÁìÎ`ëZ fZÆ`ñ gZ £`õZ /yd¬Ö̀ r¬`ï£`õ Æ`õZzZ z f¬`•çd ›Ö̀£`µõ \f¬`è „`ûZ fd
z ydfzÚ fd Æ``ç x£``•çg¬``ã gZ fZÆ``éZ „``≈øù v£``ä z ¨``úZ yd¬``§ú Æ``∂ú df¬``õ fZÆ``éZ ,¨``úZ ydÆ``ò ⁄``øñ z ⁄``æñ x£``•çÆ``ö fd x£``≤ûZ ‰``ò
x£``ûÆ``â ‰``Ö Zf ˘£``∑Ö£``¿â ‰``ò Õ``±¿ûZ wÎ``ò v¬``ë gZ d¬``≥∫õ /¨``úZ y¨``é ˘£``ùZ i¬``õ£``ú z v£``õ z x£``â ‰``Ö }gZfd Õ``çd v¬``∏≤õ
‰``â¬``•õ x£``õd¬``ã ‰``•§öZ z y¨``é [¬``≤õ \£``ú£``ûÆ``â „``û£``Ö Õ``§±ú ‚``ù ‰``ú£``ò¬``æõ i¨``ñZ \Ze „``ùe ‰``®≈•ú fd z ‚``¿ºÖ £``¿éÚ ⁄``û£``ñz
///xÚ ‚≈ãz ÃñZ¬ì
/d£•±ûZ Áâ£ä ¬æâ ¨õÚ ‰¿≈ç ‰Ö Õçd dZÆõ Õñz „ûfd
?ÁΩ≈õ Áå ,x£ù :Áâ£ä
?wÆ≈ΩÖ xzf¨úZ }ZÆÖ g£≈à ‰ò ¨ûd Áõ yg£âZ Ex£ÖÆñ '
‰``ò jf¬``ã }¬``Ü ?Õ``ç£``®ò ‰``ÖÆ``ô }£``≈ä ygZz }Ø``ûd fd ?y¨``é w£``øÜ ‰``øù ,w¨``ûÆ``ã g£``≈à ‚``≈ú z „``õ fl``û „``õ y£``õ vzZ '
E‰≤≈õ ÿûÆπÜ „õ v£õ ‰øù ‘à ,Õ±≈ú g£≈à gZ }ÆáZ
?‚¿ºÖ lÆì Ex£ÖÆñ '
}¬``Ü ‰``ò iÆ``ßÖ Zf ’``ãÆ``ú £``õZ /‚``¿ºÖ Á``ô¨``≈çf ¨``∑Ö £``Ü Æ``≈ΩÖ w¬``≥∑õ }¨``≤õ gZ g£``≈à ‰``ç zd zÆ``Ö Í£``ä ,[¬``ã '
/‰úØú £à „õ ‰Ö [£±ä
E‚≤å '
/‰é£Ö ‚ñ v£õ [¬ã „ûÆ≈é g£≈à ¬ΩÖ ,„ò Æ§è '
Zf ’``ûZ¨``è z Õ``≤ôÆ``Ö yfZg¬``öZ wZzd qÆ``µÖ ,d£``•ïZ zd zd ‰``Ö Á``â£``ä f£``∏Ü ·``¶õ }£``ù ‚``≤å /¨``é _f£``ã fd gZ dZÆ``õ
/dÆò ÆÜ¨¿æÖ
,‰``õdÚ ·``âÆ``öZ ÿ``©ñ £``®¿ûZ /yfZd ‚``≈ø≥Ü £``Ö wdÚ ‰``Ö _£``≈•äZ Ø``≈å ‰``øù gZ ·``§ñ xZÆ``ûZ ‰``ò wZ ‰``•πô ‰``≤≈øù „``õ ,‰``æÖ '
,yÆ`πú fl`û ‰`ò ‹`≈ä £`õZ /y¨`é ydÆ`ßç \Æ`¥©≈æìZ ÷`™é ·`¶õ Áú̀£`≤öZ ‚`≈∂ì ¨`¢£`ñ Õ`ç¨Ö̀ Õ`æõ Õ`é¬`úÆ`ç gzÆ`õZ ‰`ú£`•™§é¬`ã
,ydZd dgd Õ`≤õ fl`û Õ`ç¨Ö̀ tØ`ô Í£`ä ‰`ò fZÆ`éZ ⁄`øñ z ⁄`æñ „`≈øù Î`¶õ /¨`¿•±ù lÆ`∏õ z ·`îd z dgd ’`ú£`≈ïZÆ`ëZ w£`øÜ
‚``≈úZ¬``•Ö £``Ü Õ``éZdÆ``Ö x£``≈õ gZ Zf Æ``û£``≤ì z \Í£``ûZ ‰``øù ·``±ú ¨``û£``Ö /‰``•özd ‰``õ£``úÆ``Ö zØ``â ,‰``õgÍ Õ``ºæøõ xZÆ``øì z }d£``ÖÚ }ZÆ``Ö
p£``õd }¬``õ z Õ``≈¿õZ vÎ``•ãZ Œ``ì£``Ö ‰``≤≈øù ?¨``úf¬``ã Á``õ Õ``ºæøõ dfd ‰``å ‰``Ö £``¡¿ûZ ‚``çÆ``à Á``õ £``øé gZ /‚``≈≤ºÖ Õ``äZf ‘``πú
w£`ì z ·`•ñ Zf £`¡úÚ ‰`øù ¨`û£``Ö /¨``¿≤ò Á``õ Zf wdÆ``õ z ¨``úÆ``Ö Á``õ \f£``î ‰``Ö Zf yf£``´≈Ö f£``®Ü vZ¬``õZ z ¨``¿•±ù }Ø``òÆ``õ Õ``õ¬``ºä
¨``û£``Ö ,ydÆ``ò ’``¿¡≈õ ‰``Ö Õ``õ¨``ã f£``±ø≈Ü ?¨``û¬``¿é Á``õ /‚``ûfZd gZzÆ``à ¨``¿æÖ ‡``¿ùÆ``ç f£``±ø≈Ü ·``¶õ Á``è£``™éZ ‰``Ö _£``≈•äZ £``õ /dÆ``ò
/dÆò c£õ Zf ’•çd
£``õZ ,‚``¿ò Á``õ ‘``û¨``∫Ü Zf ˘£``∑Ö£``¿â y¨``≈∫ì y¨``¿Ö :Õ``πô ‰``•±ùÚ z dÆ``ò t£``à ’``§ö f£``¿ò gZ Zf Á``â£``ä ‹``Ü yfZg¬``öZ wZzd
/dfZd ÁùZf Ø≈å Æù yÆãÍ£Ö
£``Ö /dÆ``ò ‚``ùZ¬``™ú Á```ù£``Ü¬``ò d£``≈Ö Æ```Ö ‚``•çd gZ ‰``å Æ``ù Õ``ø ±ñ „``ûfd y¨``¿Ö ,¨``≈é£``Ö „``Àøµõ :dg fl``ø≤å £``ñÚ Á```â£``ä
¨``û£``Ö Á``ø¡õ „``û£``Ö o¬``ê¬``õ fd ‚``¡úÚ /¨``úZ ⁄``ñ¬``•õ wdÆ``õ ‰``ò ¨``≈úZd Á``õ Æ``•¡Ö x£``Üd¬``ã ‰``•§öZ /‚``¿ò Á``õ Õ``§©è ‰``ë¬``ÖÆ``õ \£``õ£``∫õ
/‚úg Áõ qÆä y¨¿ò Õç¬à z tf „õ /dÆò [Æå Zf Æπú ¨¿å ·≈§ç zd
,‚`¿ºÖ Æ`º≤Ü f¬`µå ˘£`∑Ö£`¿â Õ`øäÆ`õ z ‹`µö Ã`ÜZÆ`õ gZ ‚ú̀Zd Á`øú /Õ`±≈ú fZÆ`ºÜ ‰`Ö _£`•©õ ,‚`•π•æõ ‰`•§öZ ‰`•§öZ '
‰``Ö xZ¬``â z Æ``≈à gZ ‰``å Æ``ôZ ÿ``≈©õ „``ûfd ‰``ò ‚``¿ºÖ lÆ``ì x£``• •õ¨``ã ‚``•çZ¬``ã Á``õ £``¿øê ///¨``ûd¬``õÆ``ï Õ``ö£``®ã rÆ``î Zf y¨``¿Ö
/¨``¿ùd Á``õ Á``ÜZf£``≤•úZ Æ``ç Õ``≤à ‰``ò ¨``¿•±ù Á``ú£``¿øéd z x£``êÆ``∏õ £``õZ ,¨``úfZd ·``õ£``ò x£``øûZ ˘£``∑Ö£``¿â Õ```ú£``õZ z Õ``ú£``ûd
///z Á•çzd ¸Z¬ì ‰Ö Õú£≈ã o¬¿ºû y¨¿Ö \¬ºç df¬õ „ûfd z Õ±≈ú Á¿≈å „™ç z Áõ£øú y¨¿Ö d¬≥∫õ
?Á±ò ‰å Î¶õ ?„õ Æç Õ≤à :¨≈çÆà ‰å£ß•çd Áâ£ä
Zf x£``ûÆ``â ‰``ì£``±öZ ,wfZd ˘£``∑Ö£``¿â ÷``™é ‰``Ö Õ``§±ú ‰``ò Á``§æñ \dZfZ gZ :dZd —``≈ê¬``Ü ydÆ``øé ˙``≈ã yfZg¬```öZ wZzd
Á``®ûÆ``Ö Á``Üf£``à y£``ôfd y¨``¿Ö }£``ñÚ z ·``∑≤õ ·``≈ñØ``ä }f¬``¥ã }£``ñÚ £``Ö y¨``¿Ö ,xZÆ``ûZ [¬``æò fd Ã``≤ûÆ``à /‚``¿ò Á``õ lÆ``ì x£``••õ¨``ã
,Õ``±Ö¬``ã dÆ``ò Ã``æâ Zf Á``â£``ä Õ``∫ïZ¬``õ d¬``≤Ö Æ``ôZ ,f£``ò xÎ``ï ‰``Ö ⁄``âZf" :¨``¿•πô }f¬``¥ã }£``ñÚ Õ``§©è „``øê fd /‚``≈•éZd
fl``ûdØ``ú Á``Ω•±Ö Á``âf£``ã \£``õ£``∫õ £``Ö z Õ``çZ ‰``ú£``™é¬``õZÆ``ï ¬``¥ì ‰``ò dfZd \Æ``¡é /Õ``çZ }Ø``≈õÚ fZÆ``çZ z oÎ``ëZ £``Ö wdÚ x¬``å
:wdZd Æ``ò≠``Ü £``è¬``≥™õ z wdÆ``ò lZÆ``•ìZ Z¨``â y¨``¿Ö "/¨``ú¬``¿é Á``õ £``â ‰``øù fd Zf ’``ïÆ``ä z Õ``çZ Ã``¢£``è jÆ``∂ú £``õZ ,dfZd
„`ëz fd ‰`ò d¬`é Á`øú Z¨`≈à Á``±ò z dfZ¨``ú ‰``Ω¿ö xZÆ``ûZ w£``øÜ fd ‰``ò Õ``çZ Á``ò£``à vd z Õ``çd z ’``ûÍÚ Á``Ö k£``™éZ gZ Á``ºû"
"/¨¿ºÖ ¨ûdÆÜ x£≤ûZ Á•çÆà
:ÕãZ¨úZ ’ûZ¨è ¬Ü d£Ö z dZd x£ºÜ }¨â v£ä ‰Ö Zf jÆç Áâ£ä
„`ûZ ‰`øù ,£``ù ‰``±≈ò ¬``ú z £``ùdgd ‰``øù ,£``ù y¨``≈çf xZfzd ‰``Ö yg£``Ü ‰``øù ,wfZd „``øéd ˙``≈ã Æ``¡é „``ûZ }¬``Ü „``õ £``ñÚ '
‰`øù ,¨ú̀Z ydÆ`ò ‰`¿ãf Õ`ºæøõ }d£`≥•ñZ i£`±ä \£`õ£`∫õ w£`øÜ fd }g¬`õÆ`õ f¬`µÖ ‰`ò rZÆ`ì z ‰`ûf¬`ç }£`ù Áú̀ZÆ`≥ú z £`¡ÖÆ`ì
‰``ò ‚``úZd Á``õ „``õ x¬``å EÕ``±≈å x£``§úZ fd gzd ‰``¿≈à z ‚``úZd „``õ /¨``úÆ``Ö Á``õ ¨``±ä „``õ ‰``Ö ¨``¿ç£``¿é Á``øú Zf x£``é£``Ö£``Ö ‰``ò Á``¢£``¡úÚ
¨``é xZÆ``¡Ü dfZz ‰``ò }gzf ?y¨``é yf£``ò ‰``øù z y¨``õÚ d¬``™Ö d¬``ã }f¬``¥ã ‰``ò ¨``≈¿ò Á``õ x£``øô £``øé /¨``úf¬``ã Á``õ [Ú £``®ò gZ
£``é£``øÜ Zf ’``ù£``Ω•çd z wd ¨``ûzÆ``Ö Í£``ä /¨``õÚ Á``øú „``≈¢£``à ’``≈ºû ¨``¿•™ûf Á``õ ’``ûzf xgfZ „``õ fl``û Æ``ôZ ‰``ò d¬``Ö Æ``ï¬``é fl``û
ZÆ``å /¨``û¨``¿§Ö Zf x£``•û£``ù ‰``çf¨``õ fd ¨``ûzÆ``Ö ‘``à ,Õ``ç£``õ d£``≥•ñZ }£``ùÆ``•òd gZ Æ``•≤≈Ö ’``Ü£``ìÎ``ëZ [Æ``ì Æ``ï¬``é fl``û Æ``ôZ /¨``≈¿ò
’`Ü¬`ìd ,dÆ`ò d£`¡¿≤≈à jZ ‰`âf£`ã \fZgz Õ`±à }ZÆ`Ö „`òd ‰`âZf£`¡õ f£`Ö zd ¬`¿õ ?¨`≈•çÆ`ï Á`õ x¬`•±ΩúÆ`ï ‰``Ö dÆ``ô£``é d¬``™≈Ö
‚``ù£``¿ô ¨``û£``é ,wf¬``™Ö ‚``¿¡≈õ df¨``Ö ¨``ûfZ≠``ΩÖ ,Õ``çZ ‰``•ã£``ç }f£``ò „``õ gZ Æ``ôZ /‚``≤Ö f¬``ô Ã``ûÆ``î wZ¬``ã Á``øú :‚``•πô ‚``•ïÆ``û≠``ßú Zf
£``Ö£``Ö Á``Ö „``ûZ £``õZ ,‰``ú£``≤ò Á``øú ¬``¿õ Á``§¿âZ v¬``à rÆ``Ö z wÆ``≈øÖ ‚``ù £``®¿≈øù wZ¬``ã Á``õ z w¨``õÚ £``≈ú¨``Ö £``®¿ûZ ,‚``≈úZÆ``ûZ ‰``ò ‰``¿ûZ
Zf w£``à ‚``ù „``õ ‰``ò ‰``äÎ``è £``ûÚ ,¨``¿≥ñÆ``Ö z ¨``¿úØ``Ö fl``•≤à ‰``âf£``ã ¨``úzÆ``Ö z ¨``¿à£``´Ö Zf £``®¿ûZ ¨``úZ¬``ã Á``õ ‰``øù ygzÆ``õZ }£``ù ‰``¿ú
}d£``ÖÚÆ``•çZ ¨``øú z ·``∑â }£``ìdZ ,d¬``Ö y¨``û¨``ú Zf ’``û£``Ö£``Ö Æ``ôZ ‰``ò y£``ôfd y¨``¿Ö }£``ñÚ £``û ‚``•±ù }g¬``õÆ``õ wdÚ „``õ ?‚``≤ºÖ f£``¿ò
‰``Ö qZÆ``éZ z x£``≈ìZ xZ¬``¿ì z ydZd fZg£``Ö wd qZÆ``è ‰``Ö Zf jÆ``•ãd z ¨``¿úg Á``õ qÆ``ä ‰``øù „``ûZ ’``úg Æ``ç Õ``≤à ?dÆ``ò Á``õ
¬``¥ì „``õ /‰``¿õ Õ``çd }¬``Ü x£``é ‰``øù r£``´¿Ö z ‰``ö£``§ñ /¨``úÆ``Ö Á``õ [£``±ä „``õ gZ wfZd ‰``®¡ö Õ``äZÆ``è y¬``å Ey¨``¿Ö Á``õ jd¬``ã
}¬``Ü ‰``ò ‰``ö£``ç d£``•≤ù ˘£``∑Ö£``¿â v¬``∫Ö ?¨``úZ yd¬``Ö yf£``ºå gzÆ``ûd £``Ü ¨``úZ ydÆ``ò j¬``õZÆ``ï ‰``øù ‰``ò £``¡úÚ £``û ,‚``•±ù ‰``ú£``™é¬``õZÆ``ï
y£``é x£``õg gZ }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ /Õ``çzÆ``ÖZ Õ``ø≤å }Í£``Ö ‰``ò ‰``ΩÖ „``øÖ ‰``•±úZ¬``•ú Á``±ò ,‚``¿ò Á``õ dÆ``ã xZ¬``™•çZ t£``ã z [Ú „``ûZ
„``ûZ }¬``Ü ‚``¡úÚ ?wfZd \Æ``¡é ‰``Ö Á``â£``≈•äZ „``õ £``ûÚ /Õ``™ûf Á``õ x£``é „``ùd gZ £``Ü fZØ``ù z ¨``¿•πô Á``õ Á``ºû ,d¬``Ö w£``¿Ö ¨``≈¡é
[Ú ·``¶õ ‚``ûZÆ``Ö w¨``¿§Ö Zf wd¬``ã Õ``≤à Æ``Ωûd }£``¡úÚ ·``¶õ ‚``•çZ¬``ã Á``õ Æ``ôZ ,wfZ¨``ú ydÆ``Ö ydÆ``ã Á``±ò gZ „``õ E‰``ú£``õg z ¨``¡ì
///£õZ ,d¬Ö xdf¬ã
Á``é¬``ô fd yfZg¬``öZ wZzd £``Ö Á``Ü¨``õ ,¨``¿•±≤ú ‰``ò £``¡úÚ /dÆ``ò ⁄``êZ¬``Ü z wÎ``ç Á``â£``ä /¨``ú¨``é dfZz Æ``πú zd ,¨``é g£``Ö fd
y¨``≈¿é ‰``•™ûÆ``ô z ‰``•±â "y¨``é Õ``çfd f£``ò ¨``≈é£``Ö „``Àøµõ" ,"dÆ``ò ‚``ùZ¬``ã yÆ``òZ≠``õ ‰``•§öZ" :¨``¿ú£``õ Á``ÜÎ``øâ ÿ``∫ï ,dÆ``ò ¬``Ω•πô
Æ`±Ö fl`¿Ü }£`ù y¬`õ ‰`ò Áú̀Z¬`â ‰`Ö dÆ`ò zf Á`çÆ`ßöZ¬`äZ gZ ‘`à Á`â£`ä /Õ`ïf ‰`æ®ì ‰`Ö z ¨`é ¨`¿æÖ yfZg¬`öZ wZzd ¨`∑Ö /¨`é Á`õ
/dÆò Áõ y£Ωú Zf ’ïZÆëZ [Æµ¥õ v£ä ‰Ö z ÕéZd
Á``â£``ä }¬``æ¡à Õ``ïf Õ``éZd Õ``çd fd }Z ‰``ö£``´õ ‰``õ£``úgzf ‰``ò ˘£``ä fd ‚``ù zZ) /£``®¿ûZ ¨``≈¢£``õÆ``πÖ EÁ``ú£``∫öØ``õ }£``ñÚ '
(/Õ±≤ú
?Æ§ã ‰å £≈úd gZ ¨≈¢£õÆπÖ ,[¬ã :Áâ£ä
/¨¿ºÖ Á¿≈Ö ’≈à ¨úZ¬Ü Áøú Á±ò Zf ‡¿â ‚≈ãz ÃñZ¬ì /ÕçZ f£Ü z yÆ≈Ü Õ™ç ˙æ˚Z „≈Ö Õç£≈ç ›ïZ '
›`µú ‰`≈§é }Z ‰`Ö£``µã jd¬``ã ‰``¢Æ``§Ü }ZÆ``Ö Õ``±úZd wgÍ f£``Öfd „``πæÜ iÆ``Ü gZ ,Õ``ãZ¨``úZ Á``õ —``≈§±Ü ‰``ò ˘£``ä fd Á``â£``ä
:¨¿ºÖ dZÆûZ "Æ§òZ [d" ‰õ£úgzf Æ§™õ }ZÆÖ ¨é Áõ "f£ºïZ jfzÆà" fd ‰ò Á¢£ù
‰òÆ∑õ „ûZ x£`≈õ Á`±ò Æ`ù /Õ`±õÎ`çZ d¬`ç ,‰`•≤ò d¬`é ‰`ò qÆ`ë Æ`ùg ?‰`å £`õ ‰Ö̀ /¨`≈é£`§ú ’`ä¬`•õ d¬`™≈Ö £`ñÚ '
⁄``ñ¬``õ „``≈¿å fd ‰``ú£``•™§é¬``ã x¬``å ,‚``≈¿ºÖ Æ``≈ã £``Ü ¨``è z ‚``ûf¬``™Ö x£``ú fl``û ¨``û£``Ö £``õ /yfZ¨``¡Ωú Á``•çd zd ¬``éd¬``ã yÎ``ò ¨``û£``Ö
‰``ò ‰``≤Ö Æ``º¿õ ‰``úZ¬``Ü Á``øú Á``±ò Æ``Ωûd Zf „``ûZ /y¨``é ydÆ``ßç x£``øú£``≤öZ ‚``≈∂ì ¨``¢£``ñ Õ``û£``πò ‹``ò fd Õ``ºæøõ Õ``é¬``úÆ``ç Á``ºûf£``Ö
gZ Á``ù£``Ü¬``ò \¨``õ qÆ``í fd Zf ¨``û¨``â xZÆ``ûZ ‰``ò ‰``ú£``ù£``é i¨``∫õ \Ze Á``ú¬``¿ò d¬``â¬``õ }£``ù Õ``ø∑ú „``ûÆ``Ü ˘£``ì z „``ûÆ``ÜÍ£``Ö
‰``Ö Î``ë Õ``≤Ü fl``û Á``úg Æ``ôZ ‰``ò Õ``ç£``õÆ``πøºä f¬``≤ò Æ``ç£``ÜÆ``ç fd }f¬``µÖ Õ``≈¿õZ /y¨``ú£``≤ò Á``ñÆ``Ü yZÆ``ù£``é ‰``Ö Á``•±≈ú y£``ΩÜÆ``à
‰``å ,xZdØ``û x£``õÆ``ï ‰``å" :¨``¿ô Á``õ ‰``ò Õ``±≈ú d¬``™≈Ö /‰``≤≈øú ’``êÆ``∑•õ Á``±ò ,yÆ``Ö f£``¡Ö y£``å f¨``¿Ö £``Ü ¬``ò£``õ gZ z yÆ``≈ΩÖ jÆ``ç
x£õfZ¨`â£`Ü f¨`à ‰`û£`ç Æ`ûg ‰`æöZ¨`ø©Ö /yfZ¨ú̀ d¬`âz ˙`ãZd _Æ`õ z _Æ`ù z Õ`±≈ú ’`≈à ‡`¿â ·`¶õ Æ`Ωûd Õ`≈∑êz "Ey£`é x£`õÆ`ï
‰``Ö ‰``ò ‰``¿ò Á``øú \ZÆ``â Á``âf£``ã Õ``özd ”``≈ù ‰``ò ‚``ûdÆ``ò v¬``∫∑öZÆ``≈©õ \£``≈ñÆ``Ü Á``ì£``ø•âZ ‘``≈õZ¬``ú z \£``ú¬``Àé ‰``øù fd }f¨``∫Ö
Æ``Ωûd qÆ``ë gZ z g£``∫πñ qÆ``µºû gZ ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ xÚ £``Ö z ‰``ú£``õÆ``ç Õ``≤à yØ``≈úÆ``ç x¬``≈æ≈õ zd gzÆ``õZ /‰``¿ºÖ y£``Ωú œ``å £``õ „``≈øù
‰Ö y£é ¨øäZ yfzd ‰ò Õ±ù x£Üd£û /‚ûdfzÚ fd ygÆö ‰Ö Zf £≈úd Õ≤à £õ ‰ò ¨`≈¿ºÖ fz£Ö̀ /‚`≈¿ºÖ Æ`≈™±Ü Zf izf x£`•±òÆ`Ü
‰`Ö f¨`∫å ,w¨`é \£`≈ïÆ`é x£`é i¨`∫õ i¬`Ö£`à ‰`Ö ,d¬`Ö wÎ`ç gzÆ`ûÆ`à ‘`à ?¨`údZd Á`õ Æ`âÚ z ‰`®ú¬`û z y£``ò ,r¬``∫ä l¬``ì wdÆ``õ
,x¬``≤ñ ,}d£``ÖÚ ,Õ``≈¿õZ [¬``ã /‰``¿ºú ‚``ò Õ``æõ Æ``ç gZ Zf x£``é tf£``§õ ‰``û£``ç Z¨``ã E¨``úd¬``õÆ``ï }gZ¬``ú y¨``¿Ö z ¨``∫πÜ f£``¡íZ y¨``¿Ö
?d¬Ö y¨ûd [Z¬ã ‰Ö Áò Zf £¡¿ûZ ‰øù ,fzÚ \Æ≈ä }£ù£¿Ö z £ù ‰å¬ò Õö£πçÚ ,„ùÚ yZf
¨``û¨``¡Ü Zf xZÆ``ûZ Õ``æõ }Æ``µã ”``≈ù ,y£``é £``êf \Æ``¥©≈æìZ ·``¶õ }Z ‰``∏Ö£``ú „``•éZd £``Ö ‰``ò wfZd ›``û¨``≥Ü y¨``¿Ö :Á``ú£``∫öØ``õ
vØ``öØ``•õ Zf £``≈úd fl``ö£``øõ x£``õg£``ç z i£``çZ ‰``ò g¬``±ú£``øú£``ã ‡``¿â „``ûgZ ‰``ò ‚``≈é£``Ö fZ≠``ôÆ``ºé Zf Z¨``ã ¨``û£``Ö £``•∫≈∫ä z ¨``¿ò Á``øú
z \£``ûd£``≥•ñZ fd }¨``û¨``é Æ``≈á£``Ü ,Á``ùZ¬``™ú Á``ùZ¬``ã ‡``¿â „``ûZ ‰``ò Õ``±≈ú ‚``ù f£``ºúZ ·``Ö£``ñ £``õZ /‚``≈•±ù f£``¿òÆ``Ö z fzd ,ydÆ``ò
/¨≈≤™Ö ¨ùZ¬ã £≈úd \£û¬¿∑õ
\Æ``¥©≈æìZ ‰``ú£``•™§é¬``ã /Õ``ç£``õ ˘£``øé ‰``û£``±øù ,y¨``é £``≈úd \f£``®Ü z d£``≥•ñZ Õ``ïÆ``≤≈à ⁄``ú£``õ x¬``¿ò£``Ü ‰``ò }Ø``≈å '
¨`ú£`çf x£`é tf£`§õ ⁄`øç ‰`Ö }zf¬`é ‰``Ö Zf x£``˚Ú ‰``æøä yd∞``õ ‰``ò Á``±ò ,wfZd ›``á¬``õ Æ``§ã „``õ /¨``¿•±ù ‰``•ºú „``ûZ ‰``â¬``•õ £``õ
"E¬``ΩÖ fl``ûÆ``§Ü xZÆ``ûZ Õ``æõ ‰``Ö zÆ``Ö ?Á``Ω≈õ „``øÖ ZÆ``å" yd¬``õÆ``ï z ¨``≈®¿ô Á``øú ’``•ç¬``à }¬``Ü rze gZ \Æ``¥©≈æìZ ‰``ò Õ``πô Á``õ
fl``ø≤å ,¨``é x£``ø≈≤à ‰``ò „``ûZ ·``¶õ ¨``∑Ö) ///¨``≈çf Á``øú ‚``ù x¬``ëÎ``ïZ ·``∫ì ‰``Ö wÎ``ºöZ t¬``æõ t¬``æ˚Z wÎ``ò EÁ``ôfØ``Ö qÆ``ä ‰``å
‰``ò g£``∫πñ Æ``¡é yd¬``ù „``ûZ \Æ``¥©≈æìZ ‰``ò yfZ¨``ú }d£``∑§•çZ ”``≈ù yzÎ``ì ‰``Ö /‰``≈ç£``≈ç fZÆ``çZ ,‰``ú£``øÖ x£``õd¬``ã ’``≈à (Õ``πô z dg
}Z y¨``úÆ``≈ô }Z¨``è ‰``å /dÆ``ò Á``õ ›``µú Æ``æ•≈ù „``öÆ``Ö ¬``ûdZf }¬``Ü Ã``≤ûd /‰``¿ºÖ ›``©æõ xZÆ``ûZ ‰``Ö y¨``≈õ y¨``ìz Õ``æõ ‰``Ö ‰``≈Ü¨``õ
y£Ω•çd dZ¬ã Á`õ ,Õ`çZ ‰`∏Ö£ú̀ ‚`ù zZ £`ñÚ /¨ú̀dg Á`õ Õ`çd jZÆÖ̀ Õ`ì£`ç ‚`≈ú ,¨`õÚ Á`õ xzÆ`≈Ö ’`¿ùd gZ ‰`ò ‰`øæò Æ`ù EÕ`éZd
///(¨``û¨``¿ã ‰``∫¡ñ) Õ``çZ y¨``¿ò ‰``≈çzf fl``æò Æ``Ωûd ‰``•πù zd Á``ºû £``Ü /yf£``≈Ö ¨``û¨``â ‚``∂ú z ‰``¿ºÖ l¬``ì Zf Õ``ç£``≈ç y¨``≈ç¬``à
xÚ ,‰``çf Á``õ ‘``≈æΩúZ Õ``Ö¬``ú̀ ‚``ù ¨``∑Ö /¨``¿é£``Ö̀ ‰``•é≠``ô ‚``ù ¬``º±õ gZ ‚``¿ò Á``õ Õ``§©è £``øé £``Ö wfZd „``õ ‰``ò xÍZ „``≈øù ¨``û£``é
/¨¿•±ù xZÆ¡Ü }¬Ü £ù x£˚Ú ÆΩûd y£õ zd Áºû £Ü ,w¨≈õ v¬ñ £øé ‰Ö ,‰údf¬ã [Ú ·¶õ ÆΩûd
‚``æ≈ï x£``˚Ú \f£``πç }¬``Ü /˘£``ã £``øé }£``â :dÆ``ò v£``§úd Zf ’``ïÆ``ä }¨``¿øñÎ``ì gÆ``µÖ z dZd zÆ``ï Zf ’``¿ùd [Ú Á``â£``ä
£``≈úd }¬``Ü Æ``Ωûd /¬``ΩÖ „``ùÚ ‰``åf£``à fl``û ¬``Ωú Á``ú£``˚Ú g£``ÖÆ``ç /‚``•éZd \¬``ìd ‚``ù „``õ ,¨``údZd Á``õ x£``≤ú Zf ‰``±úZÆ``ï Õ``±ºé
’``¿û¬``ú ‚``∂ú £``Ö Æ``æ•≈ù ¨``ûfZ≠``ΩÖ E¨``û¬``¿é Á``õ }Ø``≈å fl``û ,‚``Ω≈õ }Ø``≈å fl``û /yÆ``≈ΩÖ Zf £``¡úÚ }¬``æâ ‰``ú¬``•Ö ‰``ò Õ``±≈ú Á``ú¬``≤ñ
‚``≤å ‰``Ö ‚``ûfZd Zf Ã``ä£``è \Æ``¥ä f¬``¡í \£``õÎ``ì ‰``øù /‰``âÆ``ï jd¬``ã ,‰``≤≈õ l¬``ì £``õ }£``ñÚ Î``ñZ /y¨``Ö Õ``≈≤øÜ Zf £``≈úd
fl``û¬``≤æÖ „``ûgZ ’``≈à ?¨``úfZd f£``ò ‰``å xZÆ``Ωûd £``Ö y¨``Ö Æ``ôZ ,x£``éd¬``ã v£``õ ‰``Ö¬``ã Æ``ôZ ?‰``å Á``¿∑û Á``òZÆ``•éZ wZÆ``õ £``ñÚ /‚``≈¿≈Ö Á``õ
‚ù x£ú ‰ºÜ flû ’õdÆõ Í£ä ,wdÆò Áõ fd£è ‰≈çzf ‰Ö v£∫ÜÆà (Õñ¬úÚ „`øÜ fZØ`ù ‚`¡úÚ) „`øÜ fZØ`ù yd ˘£`ç „`õ ,}g£Ö̀
z £``¥ñ £``Ö ¨``úzÆ``Ö ‘``à /}fZdÆ``§ú£``õÆ``ï fl``û ¨``¿•πô Á``ù¨``ú£``õÆ``ï fl``û £``≈úd }¬``Ü Á``¡ΩúZz /v£``∫ÜÆ``à ‰``Ö ‰``çÆ``Ö ‰``å ¨``úf¬``™Ö ‰``ò ¨``úfZ¨``ú
x£``â „``õ ,‰``•é≠``ô „``ûgZ ?‰``å „``õ ‰``Ö ,‰``•çZ¬``ã Z¨``ã ‰``ò x¬``å ?y¨``é „``õ Æ``ò¬``ú dZÆ``õ ,w¨``é £``ñÚ „``õ ZÆ``å ,¨``¿¿ºÖ ‡``¿â f¨``ñ
,‰``≤≈õ y£``é Á``ºû /¨``ú¬``≤Ö Æ``ûgz ¨``¿úZ¬``Ü Á``øú ‰``ò ‰``øù /yfZd ‚``∂ú £``≈úd /‚``¿ò Á``õ f£``¿è Zf Á``ù£``é fl``û ,‚``¿ò Á``õ f£``ò ,‚``¿ò Á``õ
z Õ``πõ Í£``ä ,‚``•±≤ú j¬``Ü ‚``•ã£``ç ‰``ú¬``ã ‚``•éZ≠``ô ‚``ù }zf Æ``âÚ £``Ü zd ,‚``•™ûf rÆ``ì ‚``¿≈øû¨``ò gZ „``õ /‰``≤≈õ Z¨``ô ‚``ù Á``ºû
/‰``≤≈øú }d£``ÖÚ ,yÆ``≈øú f£``ò Á``à Á``±ò Æ``Ωûd ‘``à ?‰``•πæò ’``údÆ``ô ‰``ò x¬``å ÿ``∫ï ,xg£``à „``¡à „``±ä }¨``≤õ ‰``Ö w¨``Ö ZÆ``úÚ ‚``æ±õ
EdZÆõ }¨≤õ ‚≤Ö „õ z Áâ£ä ‰≤Ö dZÆõ ‘à
£``õZ ,d¬``≤Ö fZÆ``ñÆ``Ö Á``¿û¬``ú ‚``∂ú z ¨``ù¨``Ö bf Á``ÜZÆ``≈≈∏Ü ¨``û£``Ö ‰``•§öZ £``≈úd fd /¨``≈¢£``õÆ``ï Á``õ ‰``ò Õ``çZ f¬``µ¿≈øù :Á``ú£``∫öØ``õ
/¨¿¿ºÖ Áë Zf Á¢ZÆ∫¡ñ Æ≈ç ‰ò „ûZ ‰ú
/‰•é¬ú "‰æöZÍZ ‰öÍ" ’ûzg£Ö }zf z y¨é x£øæ±õ Ææ•≈ù ¨¿ô Áõ '
?¨ûd¬õÆπú ‰∂äÎõ Zf gzÆõZ }£ùÆ§ã ÆΩõ /ÕçZ ¨¿øñÎì xZÆûZ ‰Ö Z¨â ,‰æÖ '
‰``Ö ‰``ò Á``úZzd Ã``çZ ÿ``≈æÖ yd xÚ }ZÆ``Ö Á``•çZf /¨``úZ¬``ã wZ ‰``çZz ]Æ``õ¬``≈ò Zf £``øé "˘£``ì Õ``øù" ‰``ö£``∫õ £``õZ ,Æ``≈™ú '
›`≤õÆ`ç n£`©ö gZ £`õZ ,¨`é „`õ Õ`ö£`®ã Œ`ì£`Ö z d¬`Ö ˙`Ö£`ñ£``ú ‰``û¨``ù /¨``ûd¬``Ö ydZd „``™ç dZd ,wd¬``Ö ydÆ``ò ‚``û¨``∫Ü „``≈ò£``±˚ZfZd
gZ Á``ºû £``øé /‚``Ω≈õ fl``ûÆ``§Ü £``øé ‰``Ö Á``ú£``∫öØ``õ }£``ñÚ /Õ``éZd Á``¡â¬``Ü ·``Ö£``ñ Ã``ö£``µõ ,¨``¿¿ºÖ Õ``≈∑§Ü xZÆ``Ωûd ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö
?¨ûd¬Ö ydÆò Z¨≈à £®ò gZ Zf ÁΩ¿≤ñ „û£Ö \Zf£§ì z n£πöZ „ûZ Á•çZf /¨≈•±ù £≈úd x£ô¨¿±û¬ú „ûÆ•ôfØÖ
rZÆ``îZ }f¨``ñ ‰``ò ¨``úd¬``Ö ¨``∫•∑õ Õ``ç£``ûf w£``∫õ £``õZ /wd¬``Ö ydZd w£``®úZ Zf wd¬``ã Á``ì£``ø•âZ z Á``ñÎ``ãZ ‰``π≈íz y¨``¿Ö '
/ÕçZ Ø≈õÚ
EÃ®ì '
^£``å vzZ ‰``©πè fd yÆ``ãÍ£``Ö ,y¨``¿Ö fZÆ``èZ ‰``Ö „``º≈öz /d¬``≤Ö ^£``å w¬``ç ‰``©πè fd ‰``ò ¨``úd¬``Ö ¨``¿õ y¨``≈∫ì yzÎ``∑Ö '
[Î``∫úZ ¨``úgÆ``ï ‰``ú£``Ωû z dfZd ›``ä x£``≈úZÆ``ûZ ‰``øù xdÆ``ô ‰``Ö Á``â£``ä ‰``ò wZ ydZd Æ``ò≠``Ü y¨``¿Ö ¨``ûd¬``õÆ``ï ‰``∂äÎ``õ £``è¬``≥™õ /¨``é
w£``øÜ ‰``ò yz∞``à qf£``∑õ fzÆ``à o¬``ú ÷``™é „``ûZ k¬``≥™Ö /‚``≈•±ù x£``≤ûZ x¬``û¨``õ Zf x£``õd¬``ã ‰``ëzÆ``≤õ z }dZgÚ £``õ z Õ``çZ
„``≈¿å „``•éZd ‰``Ö £``õ z Õ``çZ xZÆ``ûZ ˙``õ Æ``û£``ã e gZ Á``ºû ,y¨``≈úZf≠``ô }f£``òØ``≈ùÆ``à z Á``¿õZ¨``ò£``à z Õ``ïZÆ``é £``Ö Zf d¬``ã Æ``øì
/‚≈¿ò Áõ Æã£πÜ f¨∫≈ö£ì fZ¨ø•ç£≈ç Æè£¿ì
‰``æøâ ¨``¿å Õ``çZ¬``ã Á``õ z dÆ``ò Á``õ y£``Ωú Á``ú£``∫öØ``õ ‰``Ö ydg rze }£``ù ‚``≤å £``Ö Á``â£``ä /¨``é dfZz g£``≈à v£``ø•çd £``Ö dZÆ``õ
:Õπô Áõ ‰ò ¨é y¨≈¿é xÍZd }¬Ü gZ Áúg }Z¨è x£¡ô£ú ,¨û¬ΩÖ zZ ›æøÜ fd fZ¨ÖÚ
///ydf¬ã ‚¡Ö ’ö£ä x¬Ü£ã ‰ø≈æä ///E£ñÚ Áâ£ä ///E£ñÚ Áâ£ä '
///yÆ§ã ‰å ÆΩûd g£Ö „≈§Ö zÆÖ dZÆõ ?‚•πΩú f£Ö fZØù ÆΩõ ///E‰π≈∑ê ¬é ‰πã :Õπô z dÆò Ø≈Ü Zf ’é¬ô Áâ£ä
/dÆò w£øÜ x¬Ü£ã ‰ø≈æä ,xzf¨úZ ¨≈¢£õÆπÖ ¬ΩÖ Áâ£ä ‰Ö Ewf¬ΩÖ t£ã :xg }Z¨è
/¨ûÚ Áõ xÍZd gZ Áõ¬æ∑õ£ú ‰ø¡øù }Z¨è
}£``ñÚ ‰``Ö Zf £``øé ‰``≈è¬``Ü „``õ /ydZd bf }Z ‰``˚¬``õ ‰``≈¥ñ £``û¬``ô EÁ``ú£``∫öØ``õ }£``ñÚ ¨``≈≤™§Ö :Á``ú£``∫öØ``õ ‰``Ö dÆ``ò zf Á``â£``ä
?¨≈¢£õÆï Áõ yg£âZ ///d£•çÆï ‚ùZ¬ã "Æ§òZ [d" ‰õ£úgzf ‘≈¢f
z Õ``éZdÆ``Ö Zf ’``û£``≥ì Á``ú£``Ü ‰``Ö ˙``≈ã £``ñÚ Á``â£``ä /¨``¿•ïf z ¨``údÆ``ò }fZ¨``¡ΩúZ¨``ã ‰``å£``ß•çd ’``ùZÆ``øù z Á``ú£``∫öØ``õ
:Õπô z dZÆõ ‰Ö dÆò zf ¨∑Ö /ÕéZ≠ô jZ ‰ñ≠æâ d£≤ô Ã≈â fd z dÆò£Ü Õñ¨Ö d¬Ö ‰´ºéd Æûg ‰ò Zf Á¢£ù≠î£ò
/„ò Æ§ã Zf ‰∑ûÆ≤öZ Õ®ä dzg zÆÖ /j£Ö ‰´ºéd ÃíZ¬õ ¬Ü xzf¨úZ wÆ≈õ „õ '
/¨é xÍZd ·ãZd x£úg £≥ì ¨∑Ö
£ñÚ Áâ£ä
(2)
ÕûZ¨ù rd£è
gZ v£``ç ‰``ú z d£``•≤ù ‰``åÆ``ôZ /d¬``Ö y¨``õÚ £``≈úd ‰``Ö ydZg Á``â£``ä z Á``â£``ä x£``ÖÆ``ñ ¨``≈ì Ã``é ,‰``®©ûe y£``õ fd [ZÆ``Ü ¬``ÖZ Á``â£``ä
Æ``•úZ¬``â ˙``≈ã z d¬``Ö y¨``≤ú ‰``•±ºé g¬``¿ù ’``¿ç ‰``Ö Õ``§±ú £``õZ ,d¬``Ö y£``é „``û¨``öZÆ``è£``ú x£``õg f£``ôd£``û z Õ``é≠``ô Á``õ jÆ``øì
}£``ù¬``õ z i£``ë rÆ``ï ,x¬``ã Æ``à z r£``å }£``ù ‰``ú¬``ô ,Á``¢zg£``õ ‰``æò :d¬``Ö Ã``ú£``â ‰``Ö ›``ä z f£``ñz £``Ö zZ ‰``ï£``≈ñ /dÆ``ò Á``õ d¬``øú
·``≈§ç /d¬``Ö y¨``≈§±å ’``Üf¬``è ‰``Ö fl``çÆ``ã ‰``´≈ö£``ñ ·``¶õ }Æ``Ög z ¨``≈πç ’``ûf ‰``Ü ‰``≤≈øù z Õ``éZd ‰``•±Ö £``¿ä z ‡``úf ‡``¿Ü
fd x¬``ã }£``ù ‰``ôf ‰``ò f£``∏Ü ·``¶õ }£``ù ‚``≤å z d¬``Ö xZØ``ûzÚ fl``Ω¿å ·``¶õ jZ y¨``≈≤ò fl``Ü p£``õd Æ``ûg ‰``ú£``≤¿õ Á``ï¬``è Õ``πæò
‰``≈§é zZ ‰``æò ,Õ``éZ≠``ô Á``õ Æ``±Ö yÎ``º§é ‰``ú£``ã fd ‰``ò Á``•ñz /dg Á``õ ·``î z ·``î zZ Õ``≤àÆ``à }£``ùzÆ``ÖZ Æ``ûg d¬``Ö y¨```ûzd xÚ
/¨``≈ú£``§±å Á``õ ’``¿Ü ‰``Ö xdÆ``ò }Æ``Ω≈®ú£``≈õ xz¨``Ö Zf jÆ``ç ‰``ò dg Á``õ _¬``õ jZ ‰``ú£``å Æ``ûg Á``úÎ``ò Ã``∏§î z ¨``é Á``õ Á``ÖÎ``ô
Õ``ñz Æ``ù ‰``ò ‰``ûf£``ì }£``ù xZ¨``úd z d¬``Ö y¨``é tg£``ú z q£``è ,Õ``éZ≠``ô Á``õ yÎ``ò Æ``ûg ‰``≤≈øù ‰``ò ’``é¬``ô }£``ù tÆ``à }Í£``Ö
/dÆò Áõ ·≈øºÜ Zf zZ ‰ï£≈ñ ,d£•ïZ Áõ xzÆ≈Ö tÆå }Îë ‰åf£ßºû ¨û¨¿ã Áõ
yZf ‰``ò Á``ú£``õg z ¨``ñ ‰``ú£``≈õ d¬``Ö ‰``•±≤ú ‰``ò Á``•ñz Õ``¡â „``≈øù ‰``Ö /d¬``Ö y£``Ü¬``ò ’``û£``ù£``à z ¨``¿æÖ Á``â£``ä ‰``¿Ü Í£``Ö
fl``û ‰``Ö Æ``≥©¿õ zZ i£``§ö x£``•±Ö£``Ü fd /Õ``éZd g¬``ñ z d¬``Ö y¨``≈øã Á``øò Æ``ç Õ``≤à gZ £``õZ /dÆ``ò Á``õ y¬``æâ y£``Ü¬``ò Õ``ïf Á``õ
Ã`≈â ‰``ò ‚``ù d£``≤ô ‰``ñ≠``æâ fl``û ‰``≤≈øù ,dÆ``ò Á``õ i¬``æâ ‰``ò Á``•≤ù fd z d¬``Ö d£``≤ô }fZ¬``æéÆ``ûg fl``û z Á``¿±ä ‰``™û „``ùÆ``≈à
/ÕãZ¨úZ Áõ jzd ‰Ö ‚ù Áòg£ú }£§ñ z ÕéZ≠ô Áõ Æ±Ö yÎº§é flû z ¨≈é¬à Áõ ÕéZd bZÆï }£ù
gfd gZ z d£``•ïZ Á``õ xzÆ``≈Ö ‰``≤≈øù zZ d¬``ö£``ø≤à z ‰``æßã }£``¡•çd ,Õ``éZ¨``ú ‰``øôd ’``¿ùÆ``≈à „``≈•çÚ x¬``å ,„``ûZ d¬``âz £``Ö
—``≈§±Ü ‰``ò Á``•ñz ‰```•±≤ú v£``ä fd /¨``é Á`` `õ ¨``ú¬``≈à ’``≤ûf ‰```Ö }Æ``•±ò£``ã Õ``™õg ‚``≤à zZ Ã``∏§î Æ``ûg £``Ü ’``¿ùÆ`` `≈à ‰``™û
/¨ù¨Ö jgZ¬ú Zf jZ y¨¿ô ‚ºé Õçd zd £Ö ‰ò ÕéZd \d£ì ,ÕãZ¨úZ Áøú
„``ûZ jd¬``ã v¬``ñ ‰``Ö z ¨``≈é¬``à Á``õ ,df¬``ã Á``õ Ø``ûf }£``ù „``≈å ’``•≤à ‰``ò tÆ``å Á``øû¨``ñ uÆ``Ö }fZdÆ``ç x£``•±õg fd
Ã``ë£``™õ Zf ’``õÆ``•©õ }¬`Ö̀Z ,y£``ôf£``ºé fd y£``é „``û¨``öZÆ``è£`ú̀ gzf fl``û ‰``ò dÆ``ò Á``õ Õ``û£``ºä z d¬`Ö̀ "tf£``§õ j¬``à „``Ü" }fZdÆ``ç
Zf zZ ’`ôÆ`õ gZ ·`§ñ ‰`ò „`ûZ ·`¶õ "/¬``Ü v£``õ j¬``à „``Ü „``ûZ ‰``•ã¬``ç f¨``à £``≈Ö E\¬``æã f¨``•∫õ w¬``äÆ``õ" :d¬`Ö̀ ‰``•πô z ydZd fZÆ``ñ
}Æ``•±ò£``ã ¨``¿æÖ Õ``ò ‚``ù ‰``å¬``ò fd /d¬``Ö y¨``ûÆ``ã jzÆ``π•çd gZ Zf }fZdÆ``ç „``ûZ Õ``∫≈∫ä fd £``õZ E¨``úZ ydÆ``ò Á``õ [£``µã "w¬``äÆ``õ"
‚``ù yÆ``∫úÆ``ç }£``≥ì fl``û ,d¬``Ö ‰``•ïÆ``ô ›``•ï d£``Ö ‰``ò Á``•ñz gZ /Õ``éZ≠``ô Á``õ Æ``ç ‰``Ö d£``≤ô yÎ``ò z ¨``≈é¬``à Á``õ y£``≈ç fZ¬``æé z
/Õïf Áõ yZf d£≤ô d£≤ô z ÕïÆô Áõ ’•çd
jZ ‰``ú£``ã Á``•≤ù fd zZ Á``¢ZÆ``û≠``à w£``øÜ £``õZ ,Õ``éZd y¨``≈åZz y¨``≈å }£``ù r£``ëZ z Á``úzf¨``úZ z Á``úzÆ``≈Ö Á``â£``ä ¨``¿å Æ``ù
z ¨``ûd v¬``∏≤õ £``®ú£``øù fd Ã``éÆ``ç £``Ü Õ``éZ¨``ú }f£``ò _f£``ã fd Æ``ôZ z dg Á``õ x¬``™≈§é £``®úÚ fd dzg —``§è /Õ``ïÆ``ô Á``õ w£``®úZ
w£``é" :‰``ò ¨``údÆ``ò Á``õ Æ``§ã xzf¨``úZ gZ ‰``ò Á``•ñz £``Ü /d¬``Ö "f¬``õZ ›``•ï z ›``Ü" v¬``∏≤õ jd¬``ã v¬``∫Ö z Á``¿ò r£``åf£``ò z ¨``ûdg£``Ö
vZg Á``•ä z f≠``ôÆ``ç v£``∫Ö z ·``©õ }Î``õ £``Ü ‰``•ïÆ``ô Zfg¬``öZ ‘``≈¢f z qZÆ``éZ z x£``≈ìZ gZ Á``¢£``ûf Á``Ö £``Ö Á``â£``ä /"Õ``çZ Æ``ê£``ä
:d¬``Ö ydZd [Z¬``â ,¨``é zZ ‰``Ö Æ``≈ãZ ÷``™é Á``¢ZÆ``û≠``à yf£``Öfd ‰``ò Á``êZÆ``•ìZ ·``Ö£``∫õ fd /dÆ``ò Á``õ Á``¢ZÆ``û≠``à £``®úÚ fd ‚``ù ¨``ø©õ
w£øÜ ,dZd ¬ú Æ¡é ‰Ö ¨`øõ vZg ‰`ò Á`ø∂ú £`ñ£`πÜZ /Õ`±≈ú ‰`ò yf¬`ãf¬`ã ¬ö̀¬ö̀ /Æ`Ωûd }£`¡úÚ ‰`øù ·`¶õ ‰`õdÚ Æ`πú fl`û ‚`ù „`ûZ"
,dÆ``ò ‚``∂¿õ z }¨``¿Ö ‰``∫§ë Zf £``ù ‰``≤ä£``ï ‰``ú¬``ã /y¨``Ö xZÆ``¡Ü Æ``¡é ‰```Ö Õ``±úZ¬``•ú jZ „``≈≥≥™•õ z ‰``âd¬``Ö £``Ö £``øé ‰``û¨``æÖ
z Õ``ã£``ç ¬``ú Æ``ç gZ z dÆ``ò [ZÆ``ã ‰``§ÜÆ``õ y£``®¿à ,yg£``±Ö Æ``Ü£``≈Ü fl``û Õ``çZ¬``ã £``øé ‰``û¨``æÖ £``õZ /Õ``ã£``ç Æ``Ü£``≈Ü z £``ø¿≈ç x£``≤ûZÆ``Ö
Á``Ö „``ûZ ,¨``¿¿ò Á``õ £``πã fd xZÆ``Ωûd ‰``ò }f£``ò Á``¡ΩúZz E¨``ú£``õ w£``øÜ ‰``≈øú ‚``ù jÆ``ãÚ z ¨``ú¨``é Æ``ú¬``≈æõ dgd £``Ü ¨``¿å jf£``¿ò gZ
///x£``õ¨``úfZ≠``ô Á``øú ‚``ù xZÆ``Ωûd f¬``ô }¬``Ü z ‚``≈•±≈ú Á``±ò bgzd z Õ``≤¡Ö „``õ£``ê ‰``ò £``õ ‚``ù j¨``∑Ö /‰``¿ò Á``õ £``ûf Á``Ö z ‰``≈∫Ü
‰``õgÍ Á``ºû ‰``ò „``ûZ ‰``ú /wfZd ‰``®¡ö Õ``äZÆ``è „``õ ?¨``¿•±≈ú Á``ºû ‰``Ö Õ``çd j£``ù£``Ö x£``Ü xZfZ¨``õ£``õg £``ù y¨``¿ô ‰``æò ‰``øù Æ``Ωõ
‚``ù ·``≈òz z Æ``ûgz z y£``é ‰``∑õ£``â ¬``Ü Æ``ôZ /¨``úfZ¨``¡Ωú Zf x£``≤úg ¨``¿úZ¬``Ü Á``øú fZ¬``ö£``≈ì wdÆ``õ ‰``úÆ``ôz ?‰``¿ºÖ yfZdZ Zf ¬``ú Æ``¡é ‰``ò
x£``ø•ã£``ç ‰``æõ£``∑õ fd ,‚``ç£``¿é Á``õ [¬``ã Zf Æ``¡é „``ûZ }£``§®ú z qZÆ``éZ z x£``≈ìZ ‰``øù „``õ /‰``õgÍ ¨``øõ vZg ,‰``é£``§ú wgÍ
‰``úÆ``ô z Õ``±≈ú xZdf¨``ñ Õ``ºæøõ „``ûZ }¬``Ü ‰``ò ‹``≈ä /‚``≈•éZ¨``ú [£``±ä qÎ``•ãZ xg¬``ç Æ``ç fl``û ,dZd ‰``∑ë£``∫õ „``øÖ ‰``ò £``ø¿≈ç
///"E¨¿•éZ≠ô Áõ ¬ú Æ¡é }¬Ü Zf jZ ‰ø±®õ
gz£```®Ü Æ```πú ‰```ç gZ Õ```ñ¬```´≈ù zZ }£`` `ù x£```ø¡õ ,Õ```éZ¨`` `ú Æ```•≤≈Ö „```ø≈≤ú f£```¡å Á```â£```ä Á`` `•≤ù ‰```ò £```®úÚ gZ „```º≈öz
„``ûZ ·``¶õ /¨``údZd Á``õ „``ûdfZz yg£``Ü ‰``Ö Zf x£``éd¬``ã }£``â z ¨``ú¨``é Á``õ ‚``≈â „``ûÆ``ê£``ä ,¨``é Á``õ p¬``æé ‰``ò „``≈øù Á``¿∑û /dÆ``ò Á``øú
/¨é£Ö Á•≤ù flû ‰Ö Æ≥©¿õ „ç „≈¢ØÜ ,Á¢¬â ‰ïÆè n£©ö gZ ,¨¿ù¨Ö ’û£øú Zf zZ ÆÜ£Ü ¨¿ùZ¬™Ö }gzf ÆôZ ‰ò d¬Ö
vÎ``ä v£``õ ˙``ò Á``µ©ñ v£``ç /Õ``éZd Á``ézÆ``ï ¬``ò£``§¿Ü x£``òd Á``â£``Ö xZÆ``πìg ‰``åfZg£``Ö fd ‰``æöZ ◊``≈ï }¨``¡≤õ ,Á``â£``ä f¨``à
/dÆ``ò ‚``ûÆ``©Ü Zf ¬``ò£``§¿Ü ,}gZÆ``≈é }ZgÆ``≈õ ‰``ò Á``•ñz £``è¬``≥™õ /Õ``±Ö ‚``º©õ Zf jd¬``ã Õ``≤à z dÆ``ò zf z Æ``ûg Zf wZÆ``ä z
x£``≈æñ Ÿ``ìZz ‰``æöZ¨``§ì Î``õ ‰``ò xÚ gZ ¨``∑Ö z d¬``Ö ‰``öz¨``öZÆ``≈≤õ x£``ã Á``≈©û ‰``ú£``ã }£``ù „``≈≤ú ‰``≈é£``ä gZ Á``ºû ‰``æöZ ◊``≈ï ’``õ
z Õ``πö x£``≈õ „``ûfd ‰``æöZ ◊``≈ ï ’``õ ,¨``¿•çZ¬``ã Zf }hf Á``ú£``ßøò f≠``ì ‰``æ≈çz „``ûZ ‰``Ö z ¨``é vÎ``ä ¬``ò£``§¿Ü yf£``Özd z ¨``≈≤ò
z Õ``ãzÆ``ï xZÆ``ô Õ``ø≈ñ ‰``Ö ,d¬``Ö ydÆ``ò f£``§úZ z y¨``ûÆ``ã xZgfZ Õ``ø≈ñ ‰``Ö ‰``ò Zf y¨``é ‚``ûÆ``©Ü }¬``ò£``§¿Ü Á``¿∑û /dÆ``ò Á``§ûÆ``î ‘``≈ö
z Õ``ïf ‰``ºõ ‰``Ö Æ``πç fl``û /¨``é –``©öZ Ã``âZz z ¨``ûÆ``ã Æ``ûgz Á``± ≈ì ZgÆ``≈õ gZ v¬``à £``Ü zd Õ``ø≈ï ‰``Ö „``≈õg ofe £``ù x¬``≈æ≈õ
‰``ç z d¬``ú Æ``ç yÆ``ãÍ£``Ö /¨``≈≤ò Õ``ç£``õ gZ Zf }¬``õ z Õ``±≤ú yÆ``®ä wd jÆ``øì Æ``ãÚ £``Ü z Õ``≤ôÆ``Ö z dÆ``ò vÎ``ä Zf ’``ö¬``à
fd ‰ò Áú¨≈ö£õ }Zzd gZ zZ ,dZd ‰™±ú Áé£Ö ‚≈ºä /¨`é –`¿ö¬`ñ ‰`ò Á`¿∑õ „`ûZ ‰Ö̀ /dÆ`õ Õ`õ£`Àö z Õ`±ã \¨`é gZ Á`Ωö£`ç
/dÆõ z df¬ã d¬Ö ‰ú£ã
£``õZ ,d¬``Ö y¨``õÚ £``≈úd ‰``Ö Á``â£``ä ‰``ò ¨``≈çf [ZÆ``Ü ¬``ÖZ Á``â£``ä jZ ‰``úZ¨``ºû Á``ºû Æ``±à ‰``Ö ‰``æöZ ◊``≈ï Á``â£``ä ]fZ w£``øÜ
jd¬``ã [£``±ä ‰``Ö d¬`` Ö y¨``≈¿é ‰``ºõ Æ``πç ‰```Ö ⁄``âZf jf¨``à gZ ‰``ò Á```¢£``ù Õ``û£``ºä z Õ```çZ ‰``•ïf ‰``ºõ ‰``Ö ‰```ò dÆ``ò d¬``øúZz
Ã`ä£`è z dg ‚`¡Ö Zf Á`ézÆ`ï ¬`ò£`§¿Ü x£`òd [ZÆ`Ü ¬`ÖZ Á`â£`ä £`õZ /dÆ`ò Á`õ ·`∫ú d¬`ã Á`ô¨`úg }£`ù¨`õÚ ’`≈à ¨`¿ú£`õ z Õ`éZ≠``ô
‰``Ö Zf "\¬``æã f¨``•∫õ _£``ä" Ã``∫ö z dÆ``ò yd£``π•çZ „``ûgZ Á``â£``ä ,Õ``ã£``¿é Á``øú Á``±ò Zf jf¨``à x¬``å /¨``é \Î``∏•±õ z tÎ``õZ
dfz ‚``ù ‰``≤≈øù /dÆ``ò Á``õ dZ¨``øæñ y£``é „``û¨``öZÆ``è£``ú fl``ûdØ``ú f£``≈±Ö x£``ûf£``Öfd z [£``òf x£``õgÎ``õ gZ Á``ºû Zf zZ z dZd jf¨``à
[£``±ä g¬``¿ù /Õ``éZ¨``ú Á``øò Õ``çd jf¨``à gZ Á``Ω¿Ü ‚``≤å z Õ``±ã fd /"£``§®ú £``õ" ,"vzZ ‰``âfd x£``≈ìZ £``õ" :‰``ò d¬``Ö ’``ú£``Ög
v¬``∫∑õ Ex¨``≈à£``å ¬``¿õ" :dÆ``ò Á``õ £``ßÖ ‰``Ω¿é ¸Z Á``ù£``≤ùd Æ``ç z d¬``Ö ydÆ``ºú j¬``õZÆ``ï Zf ¨``≈¡é y£``é x£``õg }£``ù ‰``¿¡ò xÚÆ``ñ
"E‚≈•éZd Áú£ô¨úg Õñ¬úÚ
‰``ú£``ãf£``ò z fZg£``Ö \Î``õ£``∑õ z yf£``âZ ‰``ú£``ã z w£``øä z x£``òd z \Î``∏•±õ z tÎ``õZ gZ ‰``ò Á``•πΩ¿ù ¨``õÚfd d¬``âz £``Ö
i£¿âZ z d¬Ö m¬ÖÆõ ‰âf£ã fd xZÆûZ }ZÆπç £Ö Á•ä z ÕéZd xÎò }£ù Á`¿ò r£`åf£`ò z x£`¡πèZ Á`ï£Ö̀ ‰`åf£`à z Á`ï£`§≤ò
Zf ’``û£``ù ‰``∏≈è ·``û¨``¿Ö z f£``Ö ,¨``≈≤ò Á``õ Zf wØ``≈ù ,dÆ``øé Á``õ Zf jZ ‰``ú£``ã ¨``¿ñ yÆ``≈â gzf Æ``ù ,dÆ``ò Á``õ ‰``æõ£``∑õ r£``å£``ñ
[¬`å ‰Ö̀ Zf jÆ`ò¬ú̀ z £`ù Õ`≈ìf ‰ú̀£`ã Á`•≤ù ¬`æâ ,d¬Ö̀ y¨`≤ú [£Ö̀ g¬`¿ù ‰`ëzÆ`≤õ aÎ`µèZ ‰`ò ‚`û¨`ñ fd z dÆ`ò Á`õ Á`çfZz
‰``å" :¨``¿•πô Á``õ jÆ``ç Õ``≤à ‰``øù ‰``ò }f¬``µÖ ,Õ``ïÆ``ô Á``õ d¬``™Ö Ã``ú£``®Ö ›``ä ‰``ï£``≈ñ z Õ``éZd y¨``¿§ûÆ``ï }Æ``ù£``í £``õZ /Õ``±Ö Á``õ
yZf f£``ò wdÚ ‰``ò d¬``Ö qzÆ``∑õ z d¬``Ö y¨``é zZ \Æ``¡é Œ``ì£``Ö ,œ``æÜ z „``ùZ z ‰``•çZfÚ Æ``ù£``í „``≈øù "EÕ``çZ Á``ø≈æç z ‚``≈æä wdÚ
/ÕçZ Á∫≈æã z yZ¬ãÆ≈ã z gZ¨úZ
z Õ``ïÆ``ô Á``õ wÆ``ô ‘``ò Æ``ù £``Ö Õ``¡â „``≈øù ‰``Ö "/Õ``çZ d£``ûg „``øéd fl``û z ‚``ò Õ``çzd fZØ``ù" :‰``ò d¬``Ö ¨``∫•∑õ Á``â£``ä
Õ``ç£``≈ç fd /¨``úd¬``Ö zZ Á``¢Z¨``ï £``ù ˙``≈ã zf „``ûgZ /d¬``Ö ydÆ``ò Z¨``≈à jg£``ç jd¬``ã ÿ``≈©õ £``Ö z dfzÚ Á``õ Õ``ç¨``Ö Zf ‰``øù vd
\Î``º≤õ vÎ``ä z ¨``≈≤ò Á``õ Zf Zfgz Õ``ç£``ûf yd£``§ò ‚``ù jd¬``ã z ¨``≈éZÆ``Ü Á``õ Æ``ûgz z ·``≈òz z dÆ``ò Á``õ Õ``ö£``ãd ‰``≤≈øù ‚``ù
œ``æñ fl``û z ‚``≈•π≈ú xdf¬``ã x£``ú gZ z ‚``≈¿ºÖ Á``ô¨``úg fl``æõ „``ûZ }¬``Ü Á``ä£``§è f£``¡å ‚``≈ùZ¬``ã Á``õ £``õ" :Õ``πô Á``õ ‰``≤≈øù /d¬``Ö
"/yÆÖ „≈¢£à x£øû¬æô gZ ÕäZf [Ú
›``≤õ z y¨``úZ¬``ã Zf x£``•ç¬``Ö z x£``•±æô ‰``ú£``ãÆ``ç ‚``æ∑õ ’``≈à ,y£``é „``û¨``öZÆ``è£``ú x£``õg /Õ``éZ¨``ú Á``Ö£``±ä dZ¬``ç Á``â£``ä £``õZ
Á``Ö £``û ⁄``ñ¬``õ ‰``Ö z dÆ``ò Á``õ Æ``Ö gZ Zf xZÆ``Ωûd }£``ù qÆ``ä z d¬``Ö }¬``ñ zZ ‰``∂ï£``ä „``º≈öz /d¬``Ö ‰``•ïÆ``ôd£``û Zf r£``≈ç z ÿ``ã
y£``é f£``Öfd fd }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ ‰``ò Õ``πô Á``õ Î``¶õ /Õ``ïf Á``øú zf gZ ,d¬``øú Á``õ y£``§•éZ ‰``ò ‚``ù Õ``ñz Æ``ù /dÆ``ò Á``õ fZÆ``ºÜ ⁄``ñ¬``õ
£``û ,ydfzÚ fd ‚``≤å tf£``å fl``û z „``õ ‰``ç ¨``úg x£``™øûÆ``ò x£``õg fd £``û ,‰``•±≤ú Á``õ Á``ç£``ñÚ ZgÆ``≈õ Á``â£``ä Õ``çd }Í£``Ö ¨``≈¡é
v£``âf £``Ö ‰``åÆ``ôZ /£``ùØ``≈å ·``≈§ñ „``ûZ gZ z ¨``¿ò ◊``û¬``πÜ zZ ‰``Ö Zf jZ ‰``âf£``ã \fZgz Õ``±à ‰``ò ydÆ``ò ’``Ü¬``ìd „``òd ‰``âZf£``¡õ
jZ y¨``≈∫ì f£``¡íZ z Á``â£``ä ‰``Ö ˙``≈ã z ¨``≈ÖÆ``å Á``øú zZ ‰``Ö ‚``ù £``¡úÚ dZ¬``ç £``õZ ,d¬``Ö f¬``™õd Õ``ºæøõ xZfZ¨``õ£``õg z vzZ ‰``âfd
wdÆõ „ûZ }¬Ü Ef¨¿∏å ‰æÖ ,‡`ûd ,‰`æÖ" :Õ`πô Á`õ z Õ`ïf Á`õ fd ’`¿ùd gZ Á`â£`ä Á`ù£`ô ‰`ò Á`Üf¬`è fd /¨`¿•éZd x£`¿≈øëZ
’``ºå¬``ò Æ``±à ‰``Ö Zf ‰``õ£``úgzf Ã``ÜÆ``õ ,d¬``Ö y¨``é Õ``ç£``≈ç dfZz ‰``ò Á``•ñz gZ "E‚``≈•±ù jfZ¨``ø•ç£``≈ç ‚``ù £``õ fl``æõ „``ûZ z
‰``Ö Á``â£``ä z ¨``úZ¬``ã Á``õ ‰``õ£``úgzf jZ y¨``é ‹``≈æºÜ ‰``ôfzd }Z¨``è £``Ö ‚``ù zZ z dZd Á``õ Õ``≤ô Á``õÆ``Ö ‰``çf¨``õ gZ ‰``ò ]Æ``õ¬``≈ò
‘```ò ‰```øù ‰```ò ,dÆ```ò Á```õ ‹```≤ò }g¬```õf ‚```ù £```ù ÿ```ã x£```≈õ fd ‰`` `ò „```ûZ ·```¶õ /¨```≈ú£```§¿â Á```õ Zf jÆ```ç Á```¿∑õÆ```à Õ```ö£```ä
,¨`é£Ö̀ ‰`•éZd Á`ìÎ`ëZ ‰`ò xÚ ÁÖ̀ ‚`ù “`ûf£`Ü gZ z d¬Ö̀ ¨`∫•∑õ }¨`∑ç x£`•±æô z rÎ`ãZ [£`•ò ‰Ö̀ Á`â£`ä /¨`ø¡πÖ Õ`±úZ¬`Ü Á`øú
‰``çf¨``õ fd ¨``∑Ö gzf fl``æπë ‰``ò ¨``é Ã``§ç z dÆ``ò Á``¿∑õ ]Æ``õ¬``≈ò }ZÆ``Ö Á``ù£``§•éZ Õ``∏ö f£``Ö ‰``ç zd /dÆ``ò Á``õ ‹``ûÆ``∑Ü d¬``™≈Ö
/¨≈çÆà Áøú jf¨à dØú Zf d¬ã \£ù£§•éZ ÆΩûd Õ¡â „ûZ gZ z ¨¿ºÖ x£â j¬ú ˙≥πõ fl•ò
Õ``πõ Zf f£``ò „``ûZ ‰``ò Õ``éZ¨``ú pZÆ``ç Zf Á``±ò £``õZ ,dfZd ‹``≈ö£``Ü Õ``çd fd Á``ñÎ``ãZ [£``•ò ‰``ò d¬``Ö ydZd \Æ``¡é Á``â£``ä
‰``ò d¬``Ö "x¬``Ö¬``öz£``•ç¬``ñ" jÆ``∂¿Ö ¸£``ì q¬``±æ≈ï „``ûÆ``•ôfØ``Ö z Õ``éZd ‚``ù Á``ÖdZ }£``ìdZ yzÎ``∑Ö /¨``ù¨``Ö w£``®úZ zZ }ZÆ``Ö ‚``æ±õ z
Õ``ñz Æ``ù ‚``ù Á``ÖdZ }£``ù „``ø®úZ fd /¨``úd¬``Ö ydÆ``ò ‚``û¨``∫Ü zZ ‰``Ö £``ú£``®õ Zf ’``Ö£``•ò ÿ``æî ‰``øâÆ``Ü z d¬``Ö y¨``≈¿é Zf ’``øçZ d£``ûg
Á``¢£``å z ¨``≈≤ò Á``õ x£``≈æî Æ``îzÆ``î z dÆ``ò Á``õ ⁄``êZ¬``Ü z wÎ``ç ‘``ò Æ``ù ¬``æâ /Õ``±≤ú Á``õ ‘``æ®õ f¨``è fd ‰``≤≈øù ,Õ``ïf Á``õ
„``ûZ }ZÆ``Ö z Õ``ïÆ``ô Á``õ dfd ’``•çd gzf zd £``Ü ‰``ò dg Á``õ ‹``ò f¨``∫úÚ ,¨``é Á``õ y¨``úZ¬``ã ‰``ò Æ``∑é ‰``∑µñ Æ``ù /df¬``ã Á``õ „``ûÆ``≈é
,d¬`Ö y¨`û¨`ú Zf zZ xZ¬`ûd ‰`åÆ`ô /dÆ`ò Á`õ ‹`ûÆ`∑Ü Á`úÚ£`ñ Æ`∑é gZ £`ù „`ø®úZ „`ûfd ‰`≤≈øù ,¨`é£`Ö ydÆ`ò f£`¡íZ }Æ`ºÖ y¨`≈∫ì ‰``ò
/¨údÆò Áõ zZ Æ∑é w£®±úZ gZ ‹ûÆ∑Ü £ù ˙≈ã ‰ï£êZ ‰Ö /d¬Ö y¨≈¿é ÁúZ¬â fd Zf zZ —≈ñz Æ∑é zd Áºû £õZ
Zf £``®úÚ Á``øçf Õ``û¬``¥ì ‰``ò ¨``é Á``õ Æ``™•πõ Á``â£``ä wz¨``ñ ‰``Ö Ã``ÜÆ``õ ‚``ù "x£``•±Ω¿ùÆ``ï" z "f£``ºïZ jfzÆ``à" ‘``ö£``®õ
/¨≈≤ò Áõ Õç£õ gZ Zf }¬õ ,v¬à [£±ä Æç ÿ∫ï /dÆò Áõ fl©¥õ \£ù£§•éZ ,£â ‰øù fd z ÕéZd
:‰``ò d¬``Ö ’``ú£``Ög dfz z dg Á``õ Á``ôdÆ``õ v£``∏é ‰``Ö Zf jd¬``ã z d¬``Ö ¨``¿õ ‰``æô £``≈úd Õ``çd gZ ‰``≤≈øù Á``â£``ä ¨``¿å Æ``ù
£``û ‰``•ãzÆ``πú ,yd¬``Ö }Æ``•≤õ Á``â£``ä ‰``ò Á``•ø≈ñ ‰``Ö Zf jd¬``ã ‰``ú£``ã ‰``û£``±øù x¬``å ,"‰``ú£``õg Æ``ãÚ yfzd z ‰``•≤ôÆ``Ö x£``õg z ¨``¡ì"
wdÆ``õ £``û yfZ¨``ú f£``Ö ’``®úf£``ú Õ``ãfd £``û Õ``±≈ú y¨``¿ûÚ v£``ç ‚``•±≈ç zZ }fZ¬``ç ·``≈§õ¬``ÜZ £``û Õ``çZ ‡``¿Ü zZ ·``≈§õ¬``ÜZ }ZÆ``Ö ‰``å¬``ò
d¬``Ö ⁄``ñ¬``•õ z ‰``•éZ≠``Ωú ’``æ©õ z ydÆ``ò y£``Ωú vg vg zZ ‰``Ö fl``úZ¬``â fl``û f¬``π∏öZ¨``§ì “``≈é ‚``•ã Æ``ç x¬``å ¨``úZ y¨``é Õ``≈ÖÆ``Ü Á``Ö̀
d¬``™Ö Õ``™ç Zf zZ Æ``ºï Æ``ãZzZ „``ûfd ‰``ò d¬``Ö o¬``ê¬``õ ¨``¿å £``õZ ,¨``¿¿ºÖ }df¨``øù zZ }£``ù Á``•™Ö¨``Ö „``ûZ £``Ö wdÆ``õ ‰``øù ‰``ò
:d¬Ö ydÆò v¬∏≤õ
‚``ù ¨``∑Ö ,¨``ûÆ``ã vg£``ú Õ``ø≈ñ ‰``Ö Zf jd£``ÖÚ \£``¿ñ }£``ù „``≈õg ‰``ò Õ``éZd }dfz ‰``æöZ œ``≈ÜÆ``ç Õ``çd gZ Á``ú¬``ã vd Á``ºû
„``≈øù ‰``Ö z d¬``Ö x£``õfd Á``Ö dfd ‰``ò }Æ``≈à /d¬``Ö xZÆ``Ωú Õ``™ç ’``û£``¡úg qÆ``ë gZ Æ``Ü¨``Ö ‰``øù gZ z ›``•ï d£``Ö Æ``Ωûd z }Æ``≈à
\Æ``≤ì }£``ø¿ùZf z y¬``≈©öZ Y£``õ z ‰``≈πæé z ‰``≈πöZ :}£``ù [£``•ò }zf gZ Á``¢£``ù x¬``®∑õ ‰``∑ûÆ``≤öZ ‰``®ä fl``øò ‰``Ö Õ``§ç£``¿õ
/dÆò Áõ jZÆï ¨û¨®Ü ÃæîZ z dÆÖ Áõ f£ºÖ z dÆò Áõ ‰≈¡Ü
t£``úÆ``µã zZ „``ç fd ·``øì ‰``ò d¬``Ö y¨``≈¿é £``õZ ,d¬``Ö ydfz£``≈ú fd £``à gZ Zf zZ g¬``¿ù ¨``¿å Æ``ù ‰``ò d¬``Ö ›``•ï d£``Ö Æ``Ωûd
Á``ΩúÆ``ï }Zzd Zf jf¨``à Æ``Ωõ /Õ``éZ¨``ú d£``∫•ìZ ”``≈ù £``¡úÚ }£``ùZzd z [Û``õ Á``ΩúÆ``ï £``û z Á``ΩúÆ``ï ‚``≈ºä ‰``Ö yzÎ``ì ‰``Ö z Õ``çZ
d¬``™≈Ö ZÆ``å ,¨``úZ ‰``•é¬``ú ’``≈ú£``≤≈à }zf z y¨``é „``≈∑õ ‘``ò Æ``ù Æ``û¨``∫Ü ?dgZ¨``ú£``≈Ö ‚``≈ºä ¤``≈Ü Æ``ûg Zf jd¬``ã „``Ü ZÆ``å ?Õ``≤ºú
/dzØïZ Áõ ‰∑õ£â fd zZ f£§•ìZ z Õ≈øùZ ‰Ö ›•ï ‰ò ÁÜf¬è fd ?¨¿ºÖ ·âZ ‰Ö fløò
‰ò xg f£¡å z ‰•ïÆ`ô rÎ`ë xg ’`é gZ d¬Ö̀ \f£`§ì Á`â£`ä Á`¢¬`é£ú̀g Á`ô¨ú̀g xÎ`≈Ö /d¬Ö̀ }¨`â ’`û£`¡úg o¬`ê¬`õ £`õZ
‰``ø≈æñZ ’``özZ xg /¨``údZd Á``õ ·``≈º≤Ü Zf zZ Õ``≈Ö ·``ùZ z ¨``úd¬``Ö \£``≈ä ¨``≈ñ fd ‰``ò Æ``Ωûd xg Õ``πù z d¬``Ö ydf¬``ã Zf x£``éÆ``ç
\Æ``à w£``Ö Õ``≤à gZ Á``ºû ,Õ``ïf Zg Æ``ç Á``ºû /¨``≈≤ò Í£``Ö Zf ’``≈¢ZfZd ‰``øù z dÆ``ºú }dÆ``õ£``ú ‚``ù Á``â£``ä /dÆ``õ z df¬``ã t£``ûÆ``Ü
dZgÚ Zf x£``≤ú£``â z vÎ``ä Zf x£```éd¬``ã Æ``¡õ ,¨``¿•ïÆ```ô rÎ``ë ‰``ò ‚``ù £```¡úÚ /dÆ``õ ‰``¿¡ò dfd vd gZ ‰```ø≈æä ‚``ù }Æ``ãÚ z ¨``é
x£``≤ûÆ``à Õ``™ç Zf Á``â£``ä f£``ºïZ ¨``úd¬``Ö v£``ç ‰``´Ö z xZ¬``â ‰``ò wÆ``•©õ z Æ``≈¿õ :}Æ``ãÚ ‰``∏≈è zd „``ûZ £``ù y¨``úg x£``≈õ /¨``údÆ``ò
‰``ò d¬``Ö y¨``≈ú£``çf Á``¢£``®Ö Zf Õ``ä£``ñz Á``•ä ,d¬``Ö fZd x£``ÖgÆ``ç z x£``ã£``å ˙``≈ã z Õ``ïf Á``õ fz jd¬``ã ‰``Ö d£``ûg Æ``≈¿õ /¨``¿•éZd
fl``û ‚``ù wÆ``•©õ /¨``úZ¬``ã Á``õ zZ ¬``®ù fd Á``ú£``§¿Ü ¨``¿Ö }£``ùÆ``∑é z dfzÚ Á``õ fd Zf £``ñÚ Á``â£``ä }ZdZ ‰``≤≈øù ‰``ú£``ã ·``ùZ ¬``æâ
‰``ò Õ``é≠``ô Á``õ v£``ç ydØ``ú£``é ]Æ``õ¬``≈ò gZ ¨``∑Ö ‰``ò Á``Üf¬``è fd ,d¬``Ö y¨``õÚ Í£``Ö ’``øºé g£``Ö ‚``ù Í£``ä ,Õ``éZd ‰``ö£``ç zd ‰``´Ö
gZ ¨õÚ Áõ ¬øì Æ±à ‚çZ ‰Ö ‰ò ·§æÖ z ·ô :Á®úÆú ‹ög f£¡å yÆºú ‰òdÆ`õ „`ûZ Õ`ñ¬ú̀Ú /d¬Ö̀ y¨`≤ú jZ ‰`´Ö Á`â£`ä Æ`Ωûd
·``§æÖ z ·``ô „``ûZ ‰``≈§é ‰``¿≈ºç }zÆ``ÖZ z ‚``≤å ZÆ``å ?d¬``Ö }Z ‰``∏≈è ‰``å ¨``ûd Á``õ Zf ’``úzf¨``úZ ‰``øù z dÆ``ò Á``õ x¨``ûd wÆ``•©õ
‰``∏≈è „``ûZ f£``•ïf yzÎ``∑Ö /d¬``Ö yd£``•ïZ ’``ø≤å gZ Õ``æì „``≈øù ‰``Ö Í£``ä ,d¬``Ö ‰``úZdfd Ø``ûØ``ì f¨``∫úÚ ‰``ò }f£``∏Ü ‰``Ü Æ``•ãd ?d¬``Ö
z ¨ú̀d¬Ö̀ ydÆ`ò pzfd „`πæÜ ‰`ò gzÆú̀Ú Î`¶õ /¨`õÚ Á`õ Æ`∂¿Ö t¬`º≤õ ¨`≈¿é Á`õ £`¡úÚ ‰Ö̀ ⁄`âZf ‰`ò £`ùØ`≈å xÚ £`Ö ‚`ù xZ¬`â }£`ù
,‰``•≤ΩúÆ``Ö ‚``ù g¬``¿ù z ‰``•ïf w£``øä Æ``≈¿õ ‰``ò ¨``ûd Õ``≤ôÆ``Ö ‰``ú£``™Ö ‰``ò Á``•ñz ,¨``údÆ``ò f£``¥äZ 12 yf£``øé Æ``¥©õ ‰``Ö Zf Á``â£``ä
‰``Ö dØ``ûÆ``Ö ’``•çd }zf [Ú Æ``ôZ ‰``ò d¬``Ö ydÆ``ò ‰``∏≈è Zf zZ Á``â£``ä z d¬``Ö jf£``º•õ¨``ã Æ``≈¿õ ‰``åÆ``ô [¬``ã ///zZ yg£``âZ Á``Ö ‚``¡úÚ
fd ‚``ù qÆ``ä ’``ûZÆ``Ö ‰``ò d¬``Ö y¨``ú£``õ „``≈øù ,v£``ç z „``ç „``ûZ ‰``Ö z d¬``Ö Á``â£``ä Á``ìÆ``é xg yÆ``ãÍ£``Ö [¬``ã £``õZ /¨``é£``Ö vÎ``ä zZ
///¨úfz£≈Ö
,dÆ``ò \£``∫≈∫©Ü ‚``ù f£``Ö zd Á``ºû ?d¬``Ö Á``úÍ¬``ë f¨``∫úÚ x£``≤údfzÚ £``®Ö w£``äfZ ‰``æèz ,’``û£``¡úg „``•ïf w£``øä ZÆ``å Î``èZ
ydÆ``ò Á``ºû ‰``Ö Õ``çd ‰``øù dÆ``ò Á``õ f¬``≥Ü /dZÆ``õ ‰``Ö Á``•ä d¬``Ö x£``øô¨``Ö ‘``ò ‰``øù ‰``Ö /¨``õÚ Õ``çd ‰``Ö t¬``º≤õ ‰``®≈•ú £``õZ
¨`û£`é /¨`ù¨Ö̀ w£`∑úZ ¨`õÚ Á`øú ’ö̀d Á`â£`ä ‰`ò d¬Ö̀ „`ûZ ,Õ`ãZ¨ú̀Z Á`õ ‰`úZÆ`ô jf£`ò ‰`Ö ‰`ò }Ø`≈å /¨`úfZ≠`ΩÖ jÆ`ç yÎ`ò ‰`ò ¨`úd¬`Ö
f£``•ïf z ›``æã fd }¨``Ö Æ``≈á£``Ü £``ù¨``õÚ ’``≈à „``ûZ ?¨``údfzÚ Á``õ £``®ò gZ v¬``à \f¬``è „``ûZ fd £``õZ ,¨``údZd Á``õ w£``∑úZ ‰``øù ’``û£``¡úg
y¨``≈Ög Á``•ä /¨``é Á``õ Á`ú̀£`§≥ì dzg ˙``≈ã z Õ``ïÆ``ô Á``õ yÆ``ùg ‚``≤å ‰``ú£``ã ·``ùZ gZ Æ``•õ£``øÜ ‰``åÆ``ù Õ``ú¬``≤ã £``Ö ,d¬``Ö ydÆ``ò Á``â£``ä
[£``™•úZ ‰``π±æï /¨``≈Ω¿ö Á``õ g¬``¿ù ‰``ò dg ’``û£``à ”``õ ‰``Ö £``≥ì £``Ö x£``¿å Á``â£``ä ,d¬``Ö ‰``•éZdÆ``Ö g£``≈à Á``éÆ``Ü zZ yg£``âZ Á``Ö ‰``ò
_f£``ã £``û z dfZz ‰``ò Á```è£``™éZ /¨``≤ºÖ Zf ’``û£```¡úg fl``≈≤ò Á``•≤ù fd £``Ü d¬``Ö Õ``æì „``≈øù ‰``Ö qÆ``µºû gZ ‰``ú£``ã Á```•≤ù
Á``çÆ``ò „``•éZ≠``ô gZ ‚``ù x£``•±õg Ã``≈ÜÆ``Ü „``û£`Ö̀ z dÆ``ò Á``õ Á``úZÆ``å ‚``≤å ‰``å¬``ò Æ``ç ‚``ù Á``ù£``ô yzÎ``∑Ö ,dÆ``ò Á``õ Á``çfZz ¨``ú¨``é Á``õ
_f£`™õ gZ ,dÆ`ò Á`õ wÆ`ô Zf ’`•çd z Õ`éZ≠`ô Á`õ ’`û£``à x£``≈õ ‰``ò ˙``∫¿õ £``Ö z ¨``é Á``õ Á``¢¬``â ‰``ïÆ``è jd¬``ã }ZÆ``Ö ‰``ú£``ôZ¨``â
/dÆò Áõ }Æ≈ô¬æâ }d£ûg
[Ú gZ g£``Öf£``øñ z Á``±≈æπç z f¬``ã rÆ``ì ,d¬``Ö ydÆ``ò Z¨``≈à Æ``•ãd Õ``≤ù gZ ¨``∑Ö }Æ``≈à Æ``ç ‰``ò fl``å¬``ò £``ñÚ ’``özZ Æ``±à
‰``Ö Zf fl``å¬``ò £``ñÚ "/¨``≈úZfzÆ``ßÖ xZfzd £``Ö Ã``ç£``¿•õ Zf x£``•û£``ù ‰``´Ö" :‰``ò Æ``≈õZ \Æ``¥ä ’``û£``õÆ``ï d£``¿•çZ ‰``Ö Á``â£``ä /¨``õÚ fd
‹``ög Õ``≤ôÆ``Ö xZÆ``ûZ ‰``Ö ‰``ò „``≈øù z dZ¨``ú x£``≤ú ·``≈≥©Ü fd }d£``ûg dZ¨``∑•çZ z rze fl``å¬``ò £``ñÚ £``õZ ,d£``•çÆ``ï x£``•±ΩúÆ``ï
˙`∏Ö ‡`ç £`Ö z ¨`úZf Á`õ Zf Á`â£`ä ‚`•±≈ç „`ûÆ`ãÚ ‘`ò¬`ö ·`≈§õ¬`ÜZ ,¨`≈é¬`à Á`õ fl`≈é }£`ù i£`§ö ,dÆ``ò Á``õ rZÆ``Ö Zf ’``û£``ù
jf¨``à Æ``ç ‰``Ö Zf d¬``ã r£``Ü z Õ``πâ }£``ùf£``º§æë z dÆ``ò Á``õ ¨``é z ¨``õÚ Æ``¡é vzZ ‰``âfd }£``ù xZf¬``•çf ‰``ï£``ò fd „``ºà dZ∞``ú
·``≥πõ ’``ºø≤ò gZ ‘``à jf¨``à /Õ``±ºé z dg Õ``ãfd ‰``Ö Zf ·``≈§õ¬``ÜZ ,Á``•±õ ¸£``ì fd Ã``é fl``û £``¥ñ gZ /dZd Á``õ ‰``öZ¬``ä
z Æ``ç Á``Ω•çZfÚ Õ``æ∑Ö :Õ``éZd Á``ú£``≤≈à jf¨``à ¨``¿ú£``õ ‚``ù fl``å¬``ò £``ñÚ „``º≈öz /dÆ``ò wzÆ``©õ ]fZ gZ z ¨``úZf ‰``ú£``ã gZ Zf zZ
xzf¨``úZ z ‰``≈ö£``ì \£``õ£``∫õ k¬``≥™õ \£``¡â¬``Ü qÆ``ë ¨``¿å Æ``ù /¨``ûdÆ``ô Æ``™•πõ f£``Öfd Æ``ï¬``é xZ¬``¿∑Ö ,Õ``ù£``âz £``è¬``≥™õ ⁄``êz
‰``ò df¬``ãÆ``Ö £``ñÚ Á``â£``ä \Æ``≈î uf ‰``Ö £``õZ ,d¬``Ö g£``Ö ’``ûZÆ``Ö y¨``¿ûÚ z Á``ñÆ``Ü yZf z ¨``údÆ``Ö Á``õ [£``±ä zZ gZ ‰``øù z ¨``é ⁄``ñZz
‰``Ö £``ñÚ Á``â£``ä /¨``¿•πô Á``õ jÆ``ç Õ```≤à £``ùØ``≈å ˙``≈ã ‚```ù ¨``∑Ö /¨``¿ºÖ [£``™•úZ Zf ˙``∏é „``≈¿å ’``ôfØ```Ö Æ``±à ¨``û£``Ö ZÆ``å
fl``å¬``ò £``ñÚ Æ``Ωûd ‰``ò wdÆ``ò ^£``å ‚``ù £``ù ‰``õ£``úgzf }¬``Ü z wdÆ``ò w£``øÜ d£``¡≤•çZ „``õ" :dZd Á``õ [Z¬``â jÆ``±à }£``ùf£``º§æë
/¨``é ‚``ô ’``Ü¬``§ú xZ¨``ú£``ã ,Õ``±≤ú xZ¨``Ö £``Ö a¬``ú Æ``±à E¨``Ö ›``≈ïf gZ x£``õZ /dÆ``ò [ZÆ``ã Zf ’``ñÎ``ãZ ‡``úÆ``ï /Õ``±≈ú „``õ Æ``±à
‰``ú¬``ã fd ‰``úZ¬``Ü Á``øú Æ``Ωûd zZ /}f£``Ω¿öz z Á``ôgÆ``ù }¬``Ü d£``•ïZ ¨``¿•±≤ú ’``û£``à Æ``ûg ,yZÆ`Ö̀ Á``¢£``à yZÆ`Ö̀ }Æ``ç ,d¬``Ö }Z ‰``´Ö v¬``∫∑õ
zZ ‰``Ö Õ``§±ú Á``è¬``≥™õ ‰``ñÎ``ì z d¬``Ö ]Æ``õ¬``≈ò ’``õzd Æ``±à ‰``Ö Á``â£``ä }zgfÚ z ¨``≈õZ w£``øÜ Õ``¡â „``ûZ gZ /"‰``¿ºÖ gZz ¬``¿õ
/ÕéZd Áõ gZÆÖZ
d¬``ã ˙``ô¬``ç ‰``´Ö ‰``¿≈ºç ‰``Ö fl``é ‰``ò Á``•ñz gZ z d¬``§ú ¨``∫•∑õ ,dg Á``õ gzf fd ‰``ò Á``¢£``ù qÆ``ä ‰``øù ‰``Ö £``ñÚ Á``â£``ä
:Õ``πô Á``õ /¨``é Õ``±ç ‚``ù £``ùØ``≈å f¬``®¿ûZ z ‰``´Ö ‰``Ö zZ ‰``ñÎ``ì ,¨``≈ºæà Á``õ j¬``æâ Á``•≤ù }¬``Ü ‰``≤≈øù ‰``ò d¬``Ö ydÆ``ò Z¨``≈à
}¬``Ü ‰``´Ö ‰``ò yfZ¨``ú Á``¿∑õ Á``¡ΩúZz /w¨``ûd Zf jZ ‰``®≈•ú ,wdfzÚ f£``Ö i¬``ö Zf ¸zZ Æ``±à ,¨``ú¨``é ufØ``Ö ‰``æöZ£``é£``õ Æ``Ωûd Í£``ä"
‰`ò Á`•ñz /xdf¬`ã ‰Ö̀ vzZ :Õ`éZd x£`øûZ vd ‰`Ü gZ ‰`ò d¬Ö̀ Ø`≈å ¨`¿å ‰`Ö £`õZ "/¨`ú£`≈õ „`õ ’`≈à wÆ`•©õ k£`™éZ /d£`≈Ö Á`•≤ù
/¨``é Á``õ d£``≤ô ’``ø≤å ‰``ñ¨``ä z dZd Á``õ \f¬``î Zf ’``¿ùd [Ú ,Õ``πºé Á``õ jZ yÆ``¡å ,¨``õÚ Á``õ x£``≈øÖ Á``òZf¬``ã gZ Õ``§©è
Æ``ç /Õ``éZd Á``õ Õ``çzd d£``ûg Zf „``ûÆ``≈é z [Æ``å }£``ù¬``æà z Z¬``æñ£``Ö z Z¬``æä z £``õÆ``ã ¨``¿ú£``õ „``ûÆ``≈é }£``ù Á``òZf¬``ã £``è¬``≥™õ
‰``ø∫ö d¬``Ö ‰``•±Ö £``¿ä ’``û£``ù „``ã£``ú }zf ‰``ò ˙``ßÜ }£``ù Õ``≤ΩúZ £``Ö ,dg Á``õ Í£``Ö Zf ’``¿≈•çÚ z Õ``πô Á``õ "‰``æöZ ‚``±Ö" Z≠``î
:Õπô Áõ ¨õÚ Áõ t¬º≤õ jÆ∂¿Ö ‰ò Á¢Z≠î Æù /¨`º´Ö „`îzf ’ú̀£`•≤ΩúZ }Í gZ ‰`ò Õ`éZd Õ`çzd ‰`≤≈øù z Õ`ïÆ`ô Á`õ
’``û£``ù ‰``∫≈∫é z ¨``é Á``õ c¬``ö tZf¬``ã ⁄``ñ¬``õ fd ’``û£``ù ‚``≤å /df¬``ã Á``õ ¨``∑Ö z "EÃ``ö£``≥≈ÖZ „``Ö ˙``ì fl``ø≥™ö Á``¿ÜfÆ``ê xZz"
£``Ö z "E„``≈˚£``∑öZ [f ‰``æö¨``ø©öZ Á``¡öZ" :Õ``πô Á``õ z dg Á``õ rzf£``ì ¨``∑Ö /Õ``ãZ¨``úZ Á``õ yZf ”``æõ ”``æõ z d£``•ïZ Á``õ ’``§¿â ‰``Ö
/df¬ã Áøú x£ºÜ ’û£â Æç gZ Z≠î gZ ¨∑Ö ÁÜ¨õ £Ü z dÆò Áõ vÎã Zf ’û£¡úZ¨úd „ã£ú
,d¬``Ö ‰``•ïf Í£``Ö w£``øä bÆ``ú ‰``ò Á``•ñz gZ £``õZ /Õ``éZd Á``õ Õ``çzd ˙``≈ã Zf v£``õ z Õ``≤õ z w£``øä £``ñÚ Á``â£``ä ‚``ù ¨``∑Ö
Z¬ù fd Áâ£ä y¨≈éÆÜ ¨¿Ü rÆì }¬Ö ‰≤≈øù Á•≤ù „©è fd x£•±Ö£Ü Õ¡â „≈øù ‰Ö /Õïf Á`õ w£`øä Æ`ûd ‰Ö̀ Æ`ûd Á`â£`ä
z Õ``≤õ Æ``ûg z ¨``≈ÖZ¬``ã Á``õ ¨``∑Ö /dÆ``ò Á``õ tZ¬``±õ Zf ’``¿ùd z df¬``ã Á``õ ‰``úZØ``ã [Ú gZ Õ``≤õ fl``û w£``øä fd /d¬``Ö y¨``¿òZÆ``à
z d¬`Ö Õ`ñ£`ë Á`Ö Á`â£`ä ‚`ù [Z¬`ã df¬`õ fd /Õ`éZ≠`ô Á``õ Zf Z¨``ã Æ``ºé z dZd Á``õ Æ``ç ‰``ö£``ú z yÚ ,‹``≈ò }zf gZ tÍd v£``õ
·``¶õ ,dÆ``ò Á``õ Æ``à Zf ‰``ú£``ã }£``¥ï w£``øÜ w£``øÜ zZ ‹``àzÆ``ã ,Õ``ïf Á``õ ‚``¡Ö ’``ø≤å ‰``ò „``ûZ ◊``©øÖ /dÆ``Ö Á``õ ’``ÖZ¬``ã Á``ú£``çÚ ‰``Ö
/¨¿¿ò Áõ yÆîÆî ‡¿¡ú Õ±ûzd ‰ò „ûZ
Õ``ñz Æ``ù ,d¬``Ö }¨``∫ì z ‰``∏≈è gZ Æ``à ‰``≤≈øù ’``úzf¨``úZ ‰``ò }d¬``âz £``Ö /¨``é Á``õ Õ``ñ£``ë Á``Ö xg ·``Ö£``∫õ fd Á``â£``ä £``õZ
zÆ``ÖZ z Õ``πæò £``à ”``õ ,}g£``øú fd£``å z ‰``•™æé ‰``ö£``ã £``¡úg „``ûZ £``õ ¬``øì z ¨``é Á``õ ⁄``ñZz zZ ‰``â¬``Ü qÆ``ë ‰``ò ¨``ûd Á``õ Zf Á``úg
‰``ö ‰``ö z ¨``é Á``õ ⁄``øâ ’``¿ùd }¬``Ü [Ú /d£``•ïZ Á``õ yf£``øé ‰``Ö ’``±πú /¨``é Á``õ ‰``±≈à yÎ``ò ’``û£``ù ‚``≤å ,¨``úd¬``Ö }Ø``Ö ‰``å£``à
jzÆ``ï ÿ``∫ç „``≈±ä Á``é£``Ög¬``û xg ,Í£``Ö ‚``ú£``ã ›``é£``ì ‰``ò d¬``Ö y¨``ú£``øú }Ø``≈å v£``çf£``à £``Ü /¨``ûzd Á``õ jÆ``ç }¬``Ü x¬``ã z dg Á``õ
’``û£``¡úZ¨``úd ‚``ù z Ã``ö£``ñ fl``û fd x£``â }£``∫ïf £``Ö ,d¬``Ö ‰``•ïÆ``Ωú ›``•ï d£``Ö g¬``¿ù ‰``ò ’``≈à v£``ç ¨``¿å Á``•ä z d¬``≤Ö ¬``çf£``¡å wd
/dÆò Áõ rÆñ Zf }Z ‰ú£ã z dg Áõ ØûÆô ‚ù ¬ú Æ¡é ‰Ö Áù£ô
‰``ú£``Ωû z d¬``Ö zZ Õ``≤äz z \≠``ö ‰``û£``õ z x£``õfd z r¬``≤∑õ v¬``à /d¬``Ö v¬``à ‰``Ö Á``â£``ä Á``Ω•±§öd ,Æ``•ø¡õ ‰``øù gZ £``õZ
/¨`é Á`õ [£`Ü ÁÖ̀ z dg Á`õ –`¿î Á`â£`ä vd ,v¬`à jf£`øé z v¬`à }Z¨`è ,v¬`à ‚`çZ gZ /Õ`ïf Á`õ f£`ø≤Ö Á`ô¨`úg fd j¨`≥∫õ
·¶õ /Õ±úZd Áõ Øû£â xÚ xdfzÚ Õçd ‰Ö }ZÆÖ Zf ·û£çz w£øÜ z ¨`≈•çÆ`à Á`õ z Õ`éZd Õ`çzd ’ú̀d¬Ö̀ v¬`à }ZÆÖ̀ Zf v¬`à zZ
Õ``ûf¬``õ£``õ ‰``∑õ£``â fd }dZdfZÆ``ñ ‰``æ≈çz „``ûZ ’``•çÆ``à z „``•ãz¨``úZ }ZÆ``Ö Á``â£``ä d¬``âz ‰``ò d¬``Ö y¨``é f¨``∫õ fe ¸£``ì fd ‰``ò „``ûZ
Á``§ç£``¿õ ÿ``≈©õ fd Zf zZ z ‰``•éZ≠``ô Á``â£``ä f£``≈•ãZ fd ¤``ûf¨``≈Ö Zf xÚ xdfzÚ Õ``ç¨``Ö ·``û£``çz z fZØ``ÖZ w£``øÜ Õ``∑≈§ë z dfZd
⁄ïd z Õ`∑π¿õ Ã`æâ ‰`â¬`•õ Á`â£`ä iZ¬`ä z j¬`ù w£`øÜ [Z¬`ã fd Á`•ä ,¨`é Á`õ ¨`¿æÖ ‰`ò dzg —`§è gZ /d¬Ö̀ ydfzÚ d¬`â¬Ö̀
}f£ò Õãfd z }g£ç yZf ‰∑ë£∫õ fd }Æ≈à Æç Á•ä /dÆò Áõ ÕòÆé ‰æõ£∑õ ‰ú̀¬`ô Æ`ù fd Õ`§ç£`¿õ „`≈øù ‰Ö̀ z d¬Ö̀ fÆ`ê
vzZ ÷``™é k¬``≥™Ö z Õ``ñz xZfZ¨``õ£``õg iÆ``Ü gZ £``õZ /dfzÚ ‡``¿´Ö £``ù x¬``≈æ≈õ yZf „``ûgZ z dÆ``ò Õ``òÆ``é ‚``ù £``ù x£``Ö£``≈ã
z dfzÚ Á``õ fd }g£``Ö Z¨``ô z dZd Á``õ Õ``™Ö¨``Ö z ‘``æπõ ‰``≈ï£``ñ jd¬``ã ‰``Ö ‰``≤≈øù ,Õ``πô Á``õ Zf ’``∫æøÜ £``ø¢Zd ‰``ò Õ``ºæøõ
fd ‰``ò Á``ÜÆ``¡é z fl``≈ú w£``¿Ö ‚``ù ¨``∑Ö /dZd Á``õ w£``®úZ ’``û£``¡úg £``û z Æ```±à ‚``çZ ‰``Ö Zf jzÆ``ï z ¨```ûÆ``ã z ufØ``Ö \Î``õ£```∑õ
/dÆÖ Áõ xÎò }£ù yd£π•çZ yZf „ûgZ ZÆûg ,ÕéZd ÁΩ•±§öd ˙≈ã d¬Ö ydÆò Z¨≈à ‰∑õ£â
r£``πÜZ Æ``•øò ‰``ò }Ø``≈å) ¨``é Á``õ zZ ‰``â¬``•õ Á``ú£``ûg ‰``•çZ¬``™ú }Z¨``ã Æ``ôZ £``õZ ,dÆ``ò Á``õ j¬``õZÆ``ï dzg Zf ⁄``ï£``¿õ Á``â£``ä
¨``õÚ Á``õ Í£``Ö ’``Ωç }zf xÚ z ¨``é Á``õ l¬``ì ’``ù£``¿Ω≈Ö ‰``ï£``≈ñ /dZd Á``õ }zf ˙``ò Æ``≈≈∏Ü jf£``•ïf z rÎ``ãZ fd (d£``•ïZ Á``õ
Õ`çd Á`â£`ä ,¨ú̀d¬Ö̀ ydÆ`ò yf£`âZ Á`Ö£`Ö£`ú wdÆ`õ Zf ’`û£`ù ‰`ú£`ã gZ Á`ºû /d£`•ïZ Á`õ f£`ò ‰`Ö yÆ`∫ú Æ`ç }£`≥ì ,‰`ú£`ã fd Ã`æîZ z
£```õZ ,wdÆ```ò dÆ```ã xZ¬```™•çZ fl```æõ „`` `ûZ }¬```Ü „```õ EÕ`` `ïf d£```Ö ‰```Ö wZ ‰`` `ö£```ç ¨```è }zÆ`` `ÖÚ" :Õ```πô Á```õ z dg Á```õ ’```•çd }zf
"?y¨≈õ x£ú Áò Zf v£≈ì Æç Õπù ‘à /‚ù¨Ö yf£âZ ‚ù Õπõ ‰Ö Zf wZ ‰ú¬ã ‚úZ¬Ü Áøú
Æ``ôZ ?‰``•≤ôÆ``Ö £``≈úd xÚ gZ Á``ò" :Õ``πô Á``õ jd¬``ã £``Ö ‰``åÆ``ôZ /d¬``Ö ¨``∫•∑õ ‚``ù Ã``ù≠``õ ‰``Ö Á``â£``ä ,Zd£``§õ gzf }ZÆ``Ö
z g£``øú z –``ä ¨``é Á``øú v¬``à £``Ö Æ``Ωõ /Õ``éZ¨``ú Á``øº©õ d£``∫•ìZ ‚``ù £``≈úd xÚ ‰``Ö ,jZ Á``ç£``≈ç ¨``û£``∫ì ·``¶õ z "E‰``é£``Ö Õ``çZf
‰``∑õ£``â fd z Õ``±úZd Á``õ wgÍ xZÆ``Ωûd }ZÆ``Ö Zf Ã``ù≠``õ £``õZ /Õ``éZd Zf £``≈úd zd ,Õ``éZd v¬``à ‘``ò Æ``ù ‘``à ?¨``ûÆ``ã Zf ygzf
‰``êzf ‘``ö£``®õ z £``ù ‰``≈ ¿≈±ä z £``ù ‰``≈ºÜ }¬``Ü wÆ``©õ y£``õ fd Õ``æì „``≈øù ‰``Ö /Õ``ãZdÆ``à Á``õ Æ``ùZ¬``í ‰``Ö z dÆ``ò Á``õ ‰``≈∫Ü
‰``ùd fd z ¨``é£``Ö ‰``•éZ¨``ú }d£``ûg _Æ``ã ‰``ò d¬``Ö ydÆ``ò Á``¢£``∫ç ‚``ù Zf ]Æ``õ¬``≈ò f≠``ú /Õ``ïÆ``ô Á``õ £``â ‘``æ®õ f¨``è fd Á``úZ¬``ã
‰``Ö ‰``ò d£``•çÆ``ï Á``õ Õ``ì£``øâ }¬``Ü ¨``≈πç ¨``¿ Ö ’``≈à z v¬``º≤ò z (d¬``Ö y¨``é y£``Ü¬``ò ’``ûZÆ``Ö ‰``ò) y£``≈ç i£``§ö £``Ö Zf zZ ,Zf¬``é£``ì
g£``øú fl``û z Õ``ïÆ``ô Á``õ Á``¢¬``êz Õ``çd ,d£``•ïZ Á``õ ¨``®±õ ‰``Ö jfZ≠``ô ‚``ù Õ``ñz Æ``ù /¨``ù¨``Ö ‰``¿≤Ü }£``ù Ã``ö ‰``Ö [Ú x£``ΩûZf
¨`¿å fl`å fl`û ,dÆ`ò Á`õ [£`±ä Õ`ñd ‰`Ö Zf jd¬`ã y¬`òe z ‘`øã v¬`à ‚`ù f£`Ö fl`û ˘£`ç /Õ`éZ≠`ô Á`õ Z¨`ã }£`êf ◊``©õ
Zf ‰``∑ûÆ``≤öZ ‰``®ä Õ``ñ¬``úÚ /Õ``éZ≠``ô Á``õ ,¨``úd£``•çÆ``ï Á``õ ’``Ö¬``¿â tÎ``õZ gZ ‰``ò £``õÆ``ã Õ``≈à ·``ãZd z Õ``é¬``ú Á``õ Á``ú£``õ¬``Ü ¨``è
ZÆ``∫ï ‰``Ö Zf £``õÆ``ã „``≈ì £``û z ¨``ézÆ``πÖ £``Ü dZd Á``õ zZ ‰``Ö y¬``òe z ‘``øã Õ``Ö£``Ö gZ Zf £``õÆ``ã }£``ù Õ``≈à „``ûZ z dÆ``ò Á``õ f£``¥äZ
z "yÆ``•¡Ö ‰``é£``Ö ‰``ú£``ã }¬``Ü ,‰``•çZ¬``ã x£``≤öd ,¨``ú¨``ûd £``ù ‰``´Ö ,wfZ¬``ö£``≈ì „``õ" :‰``ò dfzÚ Á``õ ‰``ú£``¡Ö ‘``æ®õ x£``øù fd ¨``∑Ö /¨``ù¨``Ö
‰``∑ûÆ``≤öZ ‰``®ä ‰``Ö ¨``é Á``øú Æ``Üd£``ûg x£``õ¬``Ü yd gZ £``õ¬``øì ‰``ò Zf ’``ö¬``à z dÆ``ò Á``õ [£``±ä gzf bÆ``ú ‰``Ö ‘``æ®˚Z Á``ï Zf £``õÆ``ã
/dÆò Áõ ·ë£Ö z dfzÚ Áõ fd Zf flå ¨∑Ö z ÕãZdÆà Áõ
¨`ûÆ`ã fZg£`Ö fd £`õÆ`ã ‰`ò „`ûZ l¬`ì wÆ`≈ô ,ydZd Zf jd¬`ã y¬`òe z ‘`øã ‰`æ≈çz „`ûZ ‰`Ö ‰`ò d¬`Ö j¬`ã ’`öd Á`â£``ä
[ZÆ``é ‰``Ö /Õ``çZ ydÆ``ò ‚``ù Zf ‰``¥ûÆ``ï }ZdZ „``øê fd z y¨``ûÆ``ã Zf xÚ jd¬``ã ,¨``•π≈Ö Á``ç£``¿é£``ú Õ``ç¨``Ö fl``å z d¬``≤Ö jzÆ``ï z
xZ¬``¿ì ‰``Ö ,¨``úd£``•çÆ``ï Á``õ \£``î¬``ç ’``ûZÆ``Ö ‚``ù Õ``ñz Æ``ù /¨``≈é¬``ú Á``õ £``ûf Á``Ö Á``ú£``ø¡õ ‘``ö£``®õ fd z d¬``Ö ¨``¿øñÎ``ì ˙``≈ã ‚``ù
z f¬`ç£`à Á`¿∑û ,dg Á`õ ‚`ù f£`øñ /¨`ù¨Ö̀ ’`û£`à ‰Ö̀ v¬`à ‰`ò d¬`§ú Æ`ê£`ä £`õZ ,df¬`ã Á`õ z Õ`™ûf Á`õ }f¬`ñ }¬`Ü Zf xÚ "Zzd"
£``õZ ,df¬``ã Á``õ Zf ygzf Õ``ö£``±ò ‰``ú£``¡Ö ‰``Ö x£``¥õf y£``õ /dÆ``Ö ¨``ùZ¬``ã ‹``ûÆ``ä gZ ‰``ò d¬``Ö „``Àøµõ ‰``ò Á``•ñz ‚``ù xÚ ,dÆ``ú ‰``•™Ü
£û z d¬Ö [Z¬ã ‰ò Õ`ñz Æ`ù /dÆ`ò Á`õ Áú̀ZÆ`¿™ç ygzf Ã`ñ£`¿õ fd z d£`•çÆ`ï Á`õ f£`π∏•çZ z Õ`ãZ¨ú̀Z Á`õ —`≈§±Ü wdÆ`õ }¬`æâ
£``ñÚ" £``û "yg£``øú Æ``ç £``ñÚ" :¨``û¬``ΩÖ ‰``ò d¬``Ö ydÆ``ò \d£``ì dZÆ``õ ,¨``õÚ Á``õ ’``ú¨``û¨``Ö Á``±ò £``ú£``≈äZ z Õ``éZd ’``ºø≤ò ’``û£``¡úg £``Ö
/"‰•ïf ¨®±õ ‰Ö
‚``ù Á``ç¬``ç£``â gZ dÆ``ò Á``õ Õ``ö£``ãd c¬``ö }£``ùf£``ò z Õ``ç£``≈ç fd Á``¢£``øúd¬``ã }ZÆ``Ö ,Õ``éZd Á``â£``ä ‰``ò Á``§æë y£``â gZ
z ¨``é£``Ö ‰``•éZd e¬``πú £``â ‰``øù fd ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö /d¬``Ö y¨``é ¬``Ωõ fZÆ``çZ gZ }f£``≈±Ö wÆ``©õ ‰``æ≈çz „``ûZ ‰``Ö z d¬``§ú xZdÆ``ôÆ``Özf
fl``û Zf Õ``ç£``≈ç Á``â£``ä (/¨``é zZ ¨``û£``ì Á``•πΩ¿ù ⁄``ï£``¿õ yZf „``ûgZ ‰``ò dÆ``ò fZÆ``ñZ ¨``û£``Ö) /dfZ¨``¡Ωú Æ``•¡Ö Zf d¬``ã ⁄``ï£``¿õ ¨``úZ¬``•Ö
z d¬``Ö ’``û£``â £``â ‰``øù fd ‰``ò ‘``Ö gZ /Õ``±úZd Á``õ xZfzd fZ¨``ø•ç£``≈ç „``ûÆ``•ôfØ``Ö Zf jd¬``ã z dÆ``ò Á``õ Á``∫æÜ ‰``æõ£``∑õ f¬``â
˙``§â \f£``±â o¬``ú fl``û ,¨``ûzd Á``õ xZÆ``Ωûd qÆ``ä }¬``Ü z Õ``ïÆ``ô Á``õ d¬``ã ‰``Ö Á``≤¿õ ufØ``Ö Õ``ö£``ä z d£``•ïZ Á``õ ¬``æâ ‰``≤≈øù
dZ¨``∑•çZ f£``ò „``ûZ }ZÆ``Ö /dÆ``ò Á``õ ¬``®•±â Zf d¬``ã qÆ``ä Æ``≈á£``Ü qÆ``ë ‚``≤å }¬``Ü ,¨``é Á``õ w£``øÜ ‰``ò ’``ïÆ``ä /d¬``Ö ydÆ``ò Z¨``≈à
‰Ö̀ /¨`¿ò Õ`§©è Õ`±úZ¬`Ü Á`õ ‘`ò Æ`ù x£Ö̀g ‰Ö̀ z d¬Ö̀ Á`éÚ Æ`ù d¬`™ú z zfÆ`à ,fZd x£Ö̀g Æ`ç ,qZÆ`ä ZÆ`ûg :Õ`éZd ‚`ù dZdZ¨`ã
‰`≈è¬``Ü z fl``øò y¨``ìz z dÆ``ò Á``õ }df¨``øù f£``¡íZ ,Õ``ïÆ``ô Á``õ Ã``ú£``â ‰``Ö ›``ä \f¬``è z dZd Á``õ j¬``ô Õ``ñd ‰``Ö xZÆ``Ωûd qÆ``ä
Zd£``§õ gzf }ZÆ``Ö Ã``≈ÜÆ``Ü „``ûZ ‰``Ö £``û z ¨``é£``Ö ‰``•éZd xÚ fd }d¬``ç ‰``ò „``ûZ Æ``Ωõ ,dZd Á``øú w£``®úZ }f£``ò Î``øì £``õZ /dZd Á``õ
fd Á``•ä z w£``øäÆ``ç ,Æ``ûgz r£``ëZ fd ,Æ``•òd Ã``µõ fd :¨``é Á``õ dfZz \Z¬``æè z wÎ``çZ £``Ö £``â ‰``øù /dfz£``≈Ö Õ``çd ‰``Ö Zf ˘d
dfZz ⁄``ú£``õ „``ûÆ``•øò xz¨``Ö z wZÆ``•äZ z \Ø``ì £``Ö Á``â£``ä ,¨``úd¬``Ö f£``∂•úZ fd wdÆ``õ gZ }f£``≈±Ö ‰``ò Á``¢£``ù£``â ‰``øù fd z ¬``úÆ``¡é
y¨``¿ô }£``ù qÆ``ä z dÆ``ò Á``õ x£``éf£``Ö ‚``ù Õ``πæò ,k£``™éZ £``Ö Õ``§©è fd Á``ù£``ô Á``•ä /dZd Á``õ w£``®úZ Zf d¬``ã f£``ò z ¨``é Á``õ
zZ ‰``Ö ‰``ò Á``ú£``¿≈øëZ z ¨``úd¬``Ö ·``û£``ñ ’``ûZÆ``Ö ‰``ò Á``õZÆ``•äZ gZ „``º≈öz /¨``ûÆ``à Á``õ ’``¿ùd gZ f¬``≤ò —``ö£``≥õ qÎ``ã Æ``Ö y¨``¿ô
vd ‰``Ü gZ }Z ‰``ú£``ã£``•±ô y¨``¿ã £``ñÚ Á``â£``ä Ã``æîZ /¨``údÆ``Ö Á``õ [£``±ä zZ gZ ‰``øù yÆ``ãÍ£``Ö z ¨``¿•ïÆ``ô Á``õ y¨``≈¿≤ú ,¨``¿•éZd
/ÕïÆô Áõ dfd z ÕãZ¨úZ Áõ jZ ‰¥≈Ö fd d£Ö ÆãZzZ „ûfd ‰ò ,dÆò Áõ
Á``ú£``ÖÆ``¡é i¬``ç£``â ‰``ò Õ``éZd \Æ``¡é £``õZ "/wfZ¨``ú ydÆ``Ö ydf¬``ã Á``±ò gZ „``õ" :‰``ò d¬``Ö ’``ú£``Ög dfz £``ñÚ Á``â£``ä ¨``¿å Æ``ù
[£``±ä zZ gZ Á``ú£``ÖÆ``¡é ‘``≈¢f Á``•ä /d¬``Ö ‰``•ãZ¨``úZ xZ¨``úg ‰``Ö Ã``ûe£``òZ ·``∑â wÆ``â ‰``Ö Zf y£``¿Ω≈Ö Æ``πú „``û¨``¿å x¬``¿ò£``Ü z Õ``çZ
‰``≤≈øù Á``â£``ä ,d¬``Ö Ã``ûÆ``î ‰``ò }Ø``≈å /Õ``çZ Á``ºû ‰``Ö Õ``çd "Á``âf£``ã ‚``¡õ \£``õ£``∫õ" £``Ö ‰``ò d¬``Ö ydÆ``Ö ¬``Ö x¬``å ,dÆ``Ö Á``õ
yØ``®∑õ f¬``µÖ ‰``≤≈øù z dÆ``ò Á``õ ‚``ù }¨``¿Ö mÆ``é Á``•ä z Á``¢¬``ô ’``≈à fZg£``Ö fd z Õ``±úZd Á``õ Î``§ñ Zf ¨``û¨``â ‰``¿≈Ö£``ò }£``¥ìZ
/¨õÚ Áõ fd Õçfd zZ i¨ä Á¢£çÚ
‰``Ö £``ù izf }£``à }gzf Æ``ôZ ‰``ò dÆ``ò Á``õ x£``øô £``õZ /‚``±≈é£``ï gZ ‰``ò d¬``Ö oÎ``ëZ Á``Ö ‚``±û¬``≤æÖ gZ f¨``∫ú£``øù £``ñÚ Á``â£``ä
z zZ ‰æò z ¨¿≤ò Áõ “≈õ f£¡å ‰Ö Zf jZ ‰´Ö z xg z ¨¿¿ò Áõ Ã≥î Zf zZ Á¢ZfZd z tÎ`õZ ‡ú̀fd ÁÖ̀ ,¨`çÆÖ̀ xZÆ`¡Ü
‰``ò d¬``Ö y¨``é £``à Æ``Ö „``ûZ }ZÆ``Ö ˙``æ˚Z „``≈Ö ‡``¿â ¨``û£``é ‰``ò ,dg Á``õ i¨``ä jd¬``ã ’``≈à z /Õ``ïf ¨``ùZ¬``ã fZd ·``ô ’``ö£``¶õZ
z f£`ºïZ Õ`ïÆ`≤≈à }ZÆ`Ö z ¨``úd¬``Ö ‰``•ç£``ãÆ``Ö zZ fl``øò ‰``Ö £``ù Á`ú̀£`˚Ú ‰``ò Á``Üf¬``è fd /¨`ú̀d¬`Ö̀ ydÆ``ò zZ Á``¢ZfZd ‰``Ö ⁄``øë £``ù izf
Õ``ïÆ``≤≈à Æ``§ã gZ z dZd Á``õ j¬``ô Õ``ñd ‰``Ö Zf „``öÆ``Ö ¬``ûdZf Á``çf£``ï ‰``õ£``úÆ``Ö Ã``é Æ``ù /¨``ú¨``≈Ω¿â Á``õ zZ }£``ù ‰``≤∫ú z ¨``è£``∫õ
Zf Á``ÖÆ``ì Á``∫≈ç¬```õ ‚``ù ¨``∑Ö /Õ``±úZd Á```õ vØ``¿õ Á``äz Zf xÚ y¨```¿û¬``ô \£``øæò z ¨``é Á```õ [Ú ’``öd }¬``Ü ¨``¿ ñ x£``˚Ú }£``ù
¸£``ì fd z dZd Á``õ j¬``ô \≠``ö £``Ö ,¨``õÚ Á``õ fd ¬``ûdZf }¬``Ü gZ ·``©ï Æ``•é }Z¨``è ·``¶õ ‰``ò Á``¢£``ù yÆ``∑ú ‰``Ö z Õ``ïÆ``ô Á``õ
gZ" :jd¬`ã v¬`∫Ö ‰`ò „`ûZ }ZÆ`Ö /dg Á`õ ◊`≈∫ú z ¨`ê }£`ù qÆ`ä z ¨`õÚ Á`õ fd ‡`úf ‰`øù ‰`Ö ZÆ`ù£`í £`õZ ,d£`•ïZ Á`õ ‰``±æã
ZÆ``ûg /}fZdÆ``Ö yÎ``ò z }gZ¨``úZ ‚``ù Õ``≤à ,Æ``ûzØ``Ü ,pzfd ,Ã``æ∫Ü :Á``¿∑û Á``ô¨``úg ‰``ò d¬``Ö ¨``∫•∑õ Á``â£``ä x¬``å "/¨``•π≈ú xdf¬``ã x£``ú
‚``≈æô Æ``•¡Ö ,¨``¿ºÖ }f£``ò ·``§øç z dfZ≠``ΩÖ yÎ``ò Õ``±úZ¬``Ü Á``õ Æ``•¡Ö ‘``ò Æ``ù z d¬``Ö y¨``é Õ``çfd v¬``èZ „``ûZ }zf zZ ‰``∑õ£``â
”`≈ù gZ d¬`ã ‰``¢Æ``§Ü }ZÆ``Ö z dÆ``ò Á``õ f¬``≥Ü f£``ºù£``¿ô xZÆ``Ωûd d¬``âz ·``¶õ Zf jd¬``ã d¬``âz /¨``≈≤ò Á``õ xzÆ``≈Ö [Ú gZ Zf d¬``ã
¬``ç Æ``ù ‰``Ö d¬``é Á``õ ‰``ò Õ``çZ Õ``é¬``ô ‰``ºÜ fl``û x£``Ög ‰``ò ¨``≈≤û¨``úZ Á``õ /d¬``§ú xZdÆ``ôÆ``Ö zf }g£``Ö ‰``∫ä z i¬``ö£``ç z ‰``±≈çd
‰``ú£``õg /d¬``Ö y¨``é zZ yØ``ûÆ``î zØ``â Á``§ûÆ``ï wZ¬``ì z Á``ç¬``æà£``å ,Á``ç¬``ç£``â ,}gZ¨``úZ ‚``ù Õ``≤à ,Á``¿ò r£``å f£``ò zf „``ûgZ z ¨``≈úZdÆ``ô
jÆ``ç yÎ``ò £``≈úd }fZdÆ``Ö yÎ``ò fZg£``Ö „``ûZ fd Õ``ç Z¬``ã Á``øú z d¬``Ö d¬``ã x£``õg ‰``•±âÆ``Ö xZdÆ``õ gZ ‚``ù zZ z ¨``û¨``¿±à Á``õ Zf „``ûZ
z d¬``Ö ydg ’``û£``õgÚ fl``©õ ‰``Ö Á``ô¨``úg yfzd fd ‰``ò Á``¢£``ùgf¨``úZ z ¨``¿à ,df¬``ã Æ``ç ’``özZ Æ``±à gZ ‰``ò Á``•ñz gZ /¨``é£``Ö ‰``•ïf
,¨``é Á``õ ‰``èÎ``ã xÚ fd Á``â£``ä ‰``π±æï w£``øÜ z dZd Á``õ Zf ’``π≈ö£``Ü y¨``ìz ‰``ò d¬``Ö Á``ñÎ``ãZ w¬``ù¬``õ [£``•ò gZ }Z yf£``≥ì ¨``û£``é
y¨``≈à£``å zØ``â Á``ùZ¬``ã Á``øú Æ``ôZ /y¨``≈à£``å z ^£``´Ö :¨``¿•±ù wdÆ``õ ‰``∫§ë zd £``≈úd }¬``Ü" :Õ``πô Á``õ z dZd Á``õ ]Æ``õ¬``≈ò df¬``ã ‰``Ö
/ygZ¨``úZ Á``õ Ã``∫ì Á``ô¨``úg gZ z ‰``¿ò Á``õ ‰``úZ¬``ûd Zf wdÚ ,Õ``±≈ú wgÍ }d£``ûg dZ¬``ç /Á``à£``´Ö Zf xZÆ``Ωûd ‰``ò „``ò Á``∑ç ,Á``é£``Ö £``ù
Zf v¬``à [£``±ä Á``úZ¬```•Ö £``Ü Õ``±≈ï£``ò ,Á```•ïÆ``ô d£``û ‰``ò Zf ˙```èZ ·``øì f£``¡å /„``ºÖ Õ```ñd r£``≈ç z [£``±ä ifd Æ``ç ÿ``∫ï
Á``•±úZ¬``Ü Zf ‰``õ£``úgzf f¨``ñ „``≈øù /¨``é Á``ô¨``úg dfZz Æ``Üdzg ‰``å Æ``ù ¨``û£``Ö ,‰``ø¡õ [£``±ä ?}¨``≈ø¡ï ,yÆ``ú \Æ``ç yÎ``ò z }fZ¨``¡Ωú
,jzÆ``πÖ z fZ≠``ΩÖ Á``¿≈ç ¬``Ü ’``πò ¨``¿Ö zÆ``Ö }¬``¿é Á``õ „``õ gZ ,Á``≤Ö qÆ``ë wdÆ``õ £``Ö ,}Æ``≈ΩÖ d£``û Á``§ç£``ò ¨``û£``Ö /‰``±Ö Á``úZ¬``™Ö
lÆ`ì Á`úZ¬`Ü Á`õ £`Ü ,Á`≤Ö j¬`õZÆ`ï fZ≠`Ωú ,Á`é£`Ö zfÆ`à „``ò Á``∑ç /}Æ``≈ΩÖ d£``û Zf Á``ç£``§ì ⁄``õ£``â [£``•ò }Æ`Ö̀ £``Ü yÆ``•¡Ö ˙``≈ã
Õ``úzÆ``≈Ö fd „``ûgZ Õ``ñz Æ``ù /‰``≤≈õ ’``™à Z¬``ù }¬``Ü qÆ``ä ,iÆ``•ú ydf z Æ``≈∫©Ü z ’``©ï gZ ,Æ``≈ΩÖ Zf \d¬``ã ›``ä /„``ºÖ wZ¨``úZ
dÆò Õñ£øä ‰Ö Æù£∂Ü ¨`û£Ö̀ ‚`ù Á`ù£`ô x¬`å /dZ¬`ç ÁÖ̀ z —`≈ñz ,zfÆ`à ?}¨`≈ø¡ï ,¬`≤Ö dfZz ¨`¿™§ö £Ö̀ Æ`Ωûd fd gZ ,¨`¿•ãZ¨ú̀Z
"/‰≤Ö Õçfd Æ•¡Ö f£ò £Ü
£ù qÆä „ûZ z rÎãZ z Ãù≠õ z d£∫•ìZ :¨é gzf dÆõ ¨û£Ö /Õç£ù wdÚ f¬â „ûZ ‰Ö _£•©õ gzÆõZ £õ Õºæøõ"
dg ¨``¿Ö yg¬``à £``¡úÚ ‰``Ö ¨``û£``Ö ,‰``õgÍ d£``∫•ìZ wdÆ``õ }ZÆ``Ö /‰``ø¡õ wZ¬``ì Æ``∂ú fd x¬``å dÆ``ò ‰``≈∫Ü ¨``û£``Ö £``õZ /Õ``±ûfZ¨``ú£``ò d ‰``øù
£``Ü ¨``¿é£``Ö f¨``ñ z £``¥ñ ‰``Ö ¨``∫•∑õ z ⁄``≈µõ wdÆ``õ ¨``û£``Ö /¨``úØ``ô Á``õ ,}fZ≠``ΩÖ Õ``çd £``®ò Æ``ù ,Õ``±≈∑ïZ ‰``úÍ fl``û o£``ø•âZ ‰``úÆ``ôz
xg £``Ö xdg iÍ ,\Æ``é£``∑õ ,qf£``∑Ü z wÎ``ç ,xdf¬``ã Z≠``î gÆ``ë ,‰``ø¡õ ‰``ò }Ø``≈å /¨``≈≤ò f£``ò £``¡úÚ ydÆ``ô gZ ‰``≤Ö x£``¿≈øëZ £``Ö
Zf x£``ú ,d¬``§ú [£``Ö £``ùØ``≈å f¬``â „``ûZ £``õ yfzd /Æ``≈ΩÖ d£``û Zf Á``¢zfÆ``à £``è¬``≥™õ z zÆ``Ö vd }¬``Ü }£``ù y¨``¿ã ,x¨``≈≥ñf ,wdÆ``õ
Á``úZ¬``•Ö Æ``•¡Ö £``Ü j£``Ö ›``ïZ¬``õ y¨``≈∫ì Æ``ù z ‘``òÆ``ù £``Ö ,Á``≤Ö m¬``ÖÆ``õ ‰``≈ö£``ì \£``õ£``∫õ £``Ö „``ò Á``∑ç /df¬``ã ¨``û£``Ö gzf bÆ``ú ‰``Ö
v¬``à £``Ü zd £``¡¿ûZ z ifd z [£``•ò /Á``≤ú ›``æã _£``•©õ z Á``¢£``≈Ö f£``Ö Á``ô¨``úg dÆ``õ ¬``Ü wZ¬``ã Á``õ „``õ ///}dg¨``Ö Zf x£``≤à£``ñ
,Á``âf£``ã aÎ``µèZ £``Ü ¨``¿å ÿ``∫ï /¨``¿à£``å Á``õ ZÆ``Ü }dÆ``ò Õ``æπî Æ``ôZ ,Á``¿ò Á``õ Á``ô¨``úg }fZd ‰``údÆ``ô Æ``ç ¬``Ü „``ò v£``≈ã ,ygfZ Á``øú
¨``û£``Ö ‰``ø¡õ ‰``ò }Ø``≈å ,w¨``≈õ ifd Zf Î``òz z Zfgz „``ûZ ‰``øù „``õ Ej£``Ö yd¬``çÚ /‰``±Ö „``≈øù ,Æ``≈ΩÖ d£``û ‰``§¿æñ ‰``øæò £``Ü ¨``¿å
x£`¿≈øëZ ¨`û£`Ö /Á`¿ò Á`õ jg£`ç z Á`¢£`¡úÚ ‰`ôÆ`â zØ``â z ‰``≤≈øú gZz Õ``´õ Á``ú£``çÚ ‰``Ö ‰``ò Á``•±ù Á``•çdÆ``Ög dgd ‰``ò dZd x£``≤ú
"/‚≈¿ò Áõ Áô¨úg ‚ûfZd ‰údÆôÆç }¬Ü £õ /¨¿úZ¨Ö x£éd¬ã gZ ZÆÜ £Ü dÆò Ãæâ Zf £¡úÚ
Ø``ûØ``ì /}fZd Ø``≈å ‰``øù z i¬``õ£``ú ,qÆ``é ,f£``§•ìZ ,f£``™•ïZ :Á``é£``Ö ‰``•éZd v¬``à £``≈úd }¬``Ü Æ``ôZ /‰``ö¬``à Ã``æµõ y¨``øì £``õZ"
f£``•ç v¬``à /¨``¿¿ò Á```õ Õ``ûZÆ``Ö ‚``ù f£```ò ‰``øù z ¨``¿¿ò Á``õ Zf Õ``∫æøÜ /Á``•±ù j¬``ù £```Ö z Õ``çÆ``à „``¡≈õ ,Á``≤≈õ Õ``¡â Á``Ö
z ygzf z g£``øú ‚``ù £``≈úd xÚ }ZÆ``Ö z ‰``≤≈õ Æ``•öÎ``ä fd£``õ Æ``≈é gZ z Á``¿ºÖ ’``öÎ``ä Á``úZ¬``Ü Á``õ ,d¬``Ö }dgd v¬``à Æ``ôZ /‰``Ö¬``≈∑öZ
Zf Z¨``ã ‰``ú¬``ã }Æ``Ö ‰``ò }fZd yg£``âZ Õ``ñ¬``úÚ ,¨``é d£``ûg ‰``ò Õ``ö¬``à Á``•ä /}fZd ‚``ù Zf £``≈úd xÚ z £``≈úd „``ûZ /¨``ûÆ``ã ‰``≤≈õ Zf –``ä
yf£``∫ú ‚``ù y£``é ·``≈§ç Æ``ç z Á``¿≈≤ú Á``õ ‰``øù Õ``çd }Í£``Ö z ¨``úÆ``Ö Á``õ [£``±ä \gZ ‰``øù z ‰``ú£``â £``â ‰``øù /Á``¿ºÖ \f£``ûg ‚``ù
v¬``à :„``ò gZz Zf Õ``é¬``ô /yfZ¨``ú Zf wZ¨``ò ”``≈ù ,Õ``éZ¨``ú v¬``à ‰``ò Á``±ò z yfZd Zf £``¡¿ûZ ‰``øù Õ``éZd v¬``à ‰``ò Á``±ò /Á``úg Á``õ
¨``≈πç [£``≈çÚ }¬``Ü Zf ‚``û£``ù¬``õ „``õ /}Æ``≈ΩÖ d£``û Zf xdÆ``ò ⁄``øâ v¬``à yZf ¨``û£``Ö /‰``•™ç „``•éZ¨``¡Ωú v¬``à £``õZ ,‰``ú£``çÚ xdÆ``ò Z¨``≈à
i¨¿¡õ Õñ¬úÚ /j£Ö ‰•éZd „õ gZ Zf „ûZ ,‰≤≈õ [£±ä wdÚ „±ä ,yØû£`â ‰`é£Ö̀ ‰`ò ‰`æ≈çz Æ`ù ‰Ö̀ v¬`à xdÆ`ò Z¨`≈à /wdÆ`ºú
,yg£``±Ö Zf \Z ‰``ú¬``ã ‰``ò ‰``Ω≈õ Zf \Ø``≈®õ f£``ø∑õ ,ygZ¨``¿Ö f£``ò ‰``Ö Zf ¬``Ü ‰``ú£``ãf£``ò „``≈é£``õ ‰``ò ‰``¿ò Á``õ f£``™•ïZ ydÆ``ò ·``≈≥©Ü
,‰``≤ò Á``õ Zf \Æ``û¬``≥Ü ydf¬``ã Á``Ω¿≤ô jÆ``øì ‰``øù ‰``ò Á``é£``∫ú ,‰``Ω≈õ Zf Õ``ä¨``õ z ‰``¿ò Á``õ i¬``õ i¬``õ d£``≈õ Æ``ì£``é
¬``Ü Á``ñÎ``ãZ wf£``ºõ gZ ‘``û¬``ú rÎ``ãZ z ‰``±û¬``ú Á``õ ZÆ``Ü v£``ä aÆ``é bf¬``õ /¨``¿•±ù ¬``Ü Æ``ò¬``ú ‰``øù ,Æ``ûgz ,·``≈òz ,‘``û¬``ú ‰``õ£``úgzf
„``ûZ }ZÆ``Ö ?yf¬``ã Á``øú Á``ô¨``úg dfd ‰``Ö ZÆ``å dZ¬``ç z ‚``æì Á``úZd Á``õ /¨``¿•±ù v¬``à Æ``ò¬``ú £``ù ‰``•±ºé xdÆ``ô „``ûZ ‰``øù /yf£``≈õ ·``¶õ
Á``¿ò Á``õ x£``øô ¬``Ü ?Á``å Á``¿∑û Á``ô¨``úg Á``úZd Á``øú g¬``¿ù ¬``Ü /y¨``é ‰``æπú ‚``ù Õ``≈ô¨``úg Õ``ñ¬``úÚ ,Á``≤Ö £``ùfZ¨``ö¬``à Æ``ò¬``ú ¨``û£``Ö g£``Ö ‰``ò
¸¬``à ‰``ò ‰``¿ûZ }ZÆ``Ö ?wÆ``≈õ vZ¬``â ‰``Ö wdÆ``õ £``Ö z ‚``¿ò Á``õ ‰``•±ã Zf wZ ‰``ú£``å z ‚``¿ò Á``õ Á``âZfz d¬``™≈Ö w£``é £``Ü —``§è gZ „``õ
‚``úZd Á``øú z wZ y¨``û¨``ú ‰``ò wÆ``ã Á``õ ‰``§¿à v¨``ì yd —``§è Î``¶õ /yf£``Ö Á``õ fZ¬``ûd z fd gZ ,yf£``≈õ v¬``à v¬``à /wfZ¨``¡Ωú Æ``•¡Ö Zf
///"Ed£≈õ ‚•çd }¬Ü ÆÖZÆÖ zd ’ö¬à ‚ézÆï Áõ ‰ò Æ≥ì ,Õç£®ò
,wÆ``≈à „``õ" :dg Á``õ qÆ``ä f¬``µ¿ûZ x£``úZ¬``â £``Ö Î``¶õ /Õ``±Ö Á``õ f£``ºÖ Õ``≈ú k¬``æã }zf gZ Á``â£``ä d¬``ã Zf —``û£``≥ú „``ûZ
,wdg Á``õ f£``øñ ,‚``•ïf Á``õ f£``ºé ,wd¬``Ö xZ¬``â ‚``ù „``õ ///¨``≈¿ò ‹``≈ò ,¨``≈é£``Ö j¬``ã ¨``≈úZ¬``Ü Á``õ £``Ü £``ñÚ /‰``úZ¬``â wÆ``ºï £``õZ
Zf }Ø``≈å fl``û }£``ê£``∫Ü Á``¿ç Æ``ù /‰``•ïf ·``≈æ©Ü ‰``Ö wZ ‰``≈¿Ö z y¬``ñ x¬``å ,wdÆ``ò ‰``Ö¬``Ü Æ``Ωûd Í£``ä £``õZ ,wdf¬``ã Á``õ [zÆ``≤õ
,Õ``éZ≠``ô jÆ``ç }¬``æ¡à yÎ``ò ‰``ò Á``±ò vzZ /wÆ``Ü Á``ñÆ``•õ z Æ``Üd¨``®•õ £``ù ydÆ``ò ·``≈≥©Ü ‰``øù gZ „``õ ,„``ûZ d¬``âz £``Ö ,‰``¿ò Á``õ
,‰¿ò Áøú l¬ì Zf wdÆõ y¨≈∫ì ‰`ò yÎ`ò £`ñÚ ///¨ú̀dÆ`ò Æ`≈πºÜ ¬`¿õ /wd¬Ö̀ „`õ ,Õ`éZ≠`ô jÆ`ç ¬`à£`é ‰`ò Á`±ò vzZ /wd¬Ö̀ „`õ
}Æ``≈à Æ``ç £``Ü ¨``≈¿ò ‹``≈ò :¨``≈π¿≤Ö „``õ gZ /‰``õgÍ Á``ô¨``úg fd ‚``ù —``ûÆ``πÜ /‰``¿ºÖ ‹``≈ò ‰``ò y¨``é ‰``•ã£``ç f¬``â „``ûZ wdÚ [¬``ã
"///¨≈≤ú x£ø≈≤à
fl`û }£`¥•ñZ x£`õg Æ`ù ‰`ò ‚ú̀Zd Á`õ /‚`•±≈ú Ã`≥∑•õ £`õZ ,‚ú̀£`øæ±õ wd¬`ã „`õ" :Õ`πô Á`õ ,Õ`±≤ú Á`õ ‰`ò Á`¢£`¡Ö £Ö̀
/Õ``ç£``ù „``ûd ‰``øù ‰``û£``à „``ûZ ,[¬``ã ///¨``≈≤ºÖ wdÚ ,¨``≈¿ºÖ }dgd ,¨``≈¿ºÖ £``úg :‰``ΩÖ ‰``ò y¨``õ£``≈ú Á``§ù≠``õ ”``≈ù /‰``¿ò Á``õ Zf Ø``≈å
£``ù¨``ú¬``ãÚ £``Ö jZ ‰``øù „``õ /¨``¿ò Á``õ rÆ``ï ‰``ò ¨``¿•±Ö x£``éd¬``ã ‰``Ö ‰``ú£``õg z ¨``¡ì £``Ö Ã``ç£``¿•õ Á``¢£``ù ‰``ûZÆ``≈à wZ¨``ò Æ``ù Õ``ñ¬``úÚ
,wÆ``â ‰``øù „``ûZ /y¨``≈õ \f¬``ñ z ‰``¿ò Á``õ vÎ``ä Zf jZ ‰``úZ¨``úd ‰``úZ¨``úd ‰``•π≈Ö ¨``ú¬``ãÚ Õ``çd ‰``Ö ‰``ò yfZ :¨``¿ô Á``õ /wfZd ’``ºø≤ò
pZÆ``ç Zf Á``¢£``ù wdÚ „``õ ///‰``•ç£``≈ç Ø``ûzÚ Õ``çd g£``Ö ‚``ù g¬``¿ù Ey¨``é £``≈úd }¬``Ü Ã``ù≠``õ ‚``çZ ‰``Ö ‰``ò \f£``î z ·``•ñ z £``≤©ï
fz Æ``Ωûd Á``ézÆ``ï ydÆ```Ö £``û ¨``úÆ``Ö Á``øú Zf ’``•çd Æ``Ωûd ,dÆ```ò }dgd ‰``ò Á``±ò gzÆ```õZ Î``¶õ :‚``≈≤ú \Æ`` `à Ã``æµõ gZ //EwfZd
Zf Æ`•ãd dÍzZ Õ`ñz fl`û Î`¶õ /dfzÚ Á`ú¬`ú£`ñ ¨`û£`Ö gzf \£`≈¥•∫õ ‰`Ö Õ``§±ú Í£``ä /yd¬``Ö ‚``û¨``ñ }£``ù x£``õg v£``õ £``¡¿ûZ //yd£``•ïZ
£õZ /¨¿¿ºÖ x£éÆç ¨úZ¬ã Áøú ‚ù fd£å £`¡úg Æ`Ωûd Í£`ä /‰`•ïZ Á`øú Æ`ºï „`ûZ ‰Ö̀ Á`±ò Æ`Ωûd gzÆ`õZ ,¨ú̀dÆ`ò Á`õ f¬`ô ‰Ö̀ y¨ú̀g
"EZ¨ã ÆÖ y£¿à ,¨úfd£å }¬Ü ‰ò Í£ä /‚ç£¿é Áõ [¬ã Zf £¡úg „õ ,‚≤Ö w¨ñ ’≈à ¨û£§ú v£ç z „ç „ûZ ‰Ö „õ
/‰``¿ºÖ f£``ºúZ ‰``úZ¬``Ü Á``øú Á``±ò Æ``Ωûd Zf „``ûZ ,wd¬``Ö }dZgÚ vzZÆ``ñ ’``≈à wd¬``ã „``õ" :Õ``πô Á``õ ‰``ëzÆ``≤õ xZfZ¨``ïÆ``ë £``Ö
v£``øâ ¨``≈çÚ ,Ã``é x£``øù /wd¬``Ö [Î``∫úZ }£``ù x£``§¿âÆ``ç gZ Á``ºû „``õ ?¨``¿•±Ö ^¬``Ü ‰``Ö Zf ‘``æ®õ ‰``ò Á``•ñz Õ``±ù x£``Üd£``û
‰``ú£``§é „``õ /¨``ú¨``≈à£``å Zf jZ ‰``ú¬``ã ¨``¿•™ûf £``ù rZØ``ñ /dZd y£``¿à jd¬``ã ‰``ú¬``ã ¬``Ü ‰``ú£``§é ¬``¿õ ,yf£``§Ö jÆ``§ñ gZ f¬``ú ‰``ò w¬``äÆ``õ
‰``Ö Á``ú£``Ωéz fl``û /‚``úg „``õ ’``ö£``≈ã ‰``Ö ,Õ``ïÆ``ô Zf w¬``æâ }f¬``ãÎ``≈ç fl``û yZf }¬``Ü /‚``•™ûÆ``ô ‰``û£``±øù ‰``ú¬``ã gZ y£``≈ç fd£``å £``Ö
fZØ``ù ‰``Ö ¨``∑Ö z (¨``û¨``¿ã Á``õ ‰``∫¡ñ) /wd¬``Ö y¨``ú£``ç¬``à „``πò £``•πù Í£``ä z wd£``•ïZ Á``õ Æ``≈ô wd¬``Ö ydg d£``ûÆ``ï Æ``ôZ ‰``ò Õ``ïÆ``ô wzg£``Ö
}f£``òÆ``ù ,‰``æÖ /wdZd \f¬``è £``ùf£``ò z wdÆ``ò ^£``å ‰``õ£``úgzf /w¨``é „``ûÆ``â£``¡õ ·``ãZd z w¨``ú£``çf ¨``ä Æ``ç ‰``Ö Zf wd¬``ã ,Æ``Ωâ x¬``ã
"EÕç£ù xZ¬â £øé ÕÖ¬ú ÆΩûd Í£ä E‚û¨é Æ≈à ÆΩûd £õ ,yfZd wgÍ }f£òZ¨ï vzZ
x£``ÖÆ``ñ E¨``≈¡é y£``é yfzd x£``øù x£``ÖÆ``ñ" :Õ``πô Á``õ z dÆ``ò Á``õ }gZfd ydzf f£``≈•ãZ Á``Ö ,Õ``±≤ú Á``õ ¨``§•±õ £``Ö Á``•ñz
£``ù yfzd xÚ ///‚``ûd£``•ïZ gzf „``û£``Ö ‚``û¨``é ‰``ëzÆ``≤õ ‰``ò Á``•ñz gZ EÕ``¿∑ö ‰``ëzÆ``≤õ „``ûZ f¨``à Æ``Ö E‰``ëzÆ``≤õ /x£``õd¬``ã yfzd x£``øù
‰`ëzÆ`≤õ ‚`çZ ‰``Ö £``ù Á``Ω•ã¬``çf¨``à z £``ù ˙``îd z £``ù }dgd ‰``øù Í£``ä /¨``úd¬``Ö fZd ‰``¿ú £``Ö£``Ö ///d¬``Ö iÆ``î x£``≤û£``à z Æ``à wdÆ``õ
Zf x£``øú£``øûZ z „``ûd ¨``¿•çZ¬``ã /dÆ``ò x£``ßå fzg £``õ ‰``Ö Á``§¿âZ Zf £``ù }g£``Ö ‰``∫ä „``ûZ ,‚``≈•ïÆ``Ωú Zf ‰``ëzÆ``≤õ „``ûZ ‰``ò £``õ /‰``≤≈õ
‰``ú ,yÆ``Ö Á``õ [£``±ä Á```±ò gZ Á``±ò ‰``ú ,„``≈¢Ú ‰``ú ,‚``ûfZd „``ûd ‰``ú :‚```ûdZd d£``§Ö Zf x£``õØ``≈å ‰``øù Í£``ä ¨``úÆ``≈ΩÖ x£``ø•çd gZ
?¨``≈úZd Á``õ /¨``úf¬``ã Á``õ Zf Æ``Ωû¨``øù wdÆ``õ ‰``úÆ``ôz ,‰``õgÍ ‚``ù Á``π™õ ‘``≈æà fl``û [¬``ã EyfZ≠``ô Á``õ wZÆ``•äZ Æ``•ôfØ``Ö ‰``Ö Æ``•ºå¬``ò
‰``øù £``õZ ,‰``§ù≠``õ z „``ûd Õ``ºæøõ ‰``û£``à z i£``çZ ‰``ò ‰``•§öZ /‰``úØ``Ö wdÆ``õ Æ``ç ¬``Ü ‰``≤≈øù }¬``ñ „``≈¿ùÚ ‰``®¿à fl``û ¨``û£``Ö Î``èZ
Æ``πú fl``û ¨``û£``Ö ‘``à ?¨``é Á``õ Õ``çfd ‰``≈ö¨``ì z ‰``≈¿õZ z ‰``≈ø∂ú ZÆ``å Õ``±úZ¬``Ü Á``õ Æ``ôZ /‰``¿ºÖ ‰``ú¬``Ü Á``øú Ã``ù≠``õ ‰``ò Zf £``ùf£``ò
Zf Æã Z¨ã /‰¿ºÖ z ‰ΩÖ ÕçZ¬ã ’öd ‰å Æù ‘ò Æù ‰ò y¨é }dZgÚ /¨úf¬™ú Zf ÆΩû¨øù ‰ò ‰é£Ö ‰•éZd Zf wdÆ`õ }Z¬`ù
fl``û wd¬``ã „``õ /yf≠``ô Á``øú Õ``ºæøõ f£``ò }dZg£``õ }dZgÚ „``ûZ £``Ö ,¨``úZ¬``ã Á``õ fl``æï z [¬``å wdÆ``õ /dZ¨``ú ’``ã£``é ‰``ò Õ``ã£``¿é
z dZd Æ``§øÜ v¬``à ¨``û£``Ö ,dÆ``ò Õ``û£``ºé ‰``≈ø∂ú z ‰``≈ö¨``ì ‰``Ö ¨``û£``Ö Í£``ä /‚``•±Ö Á``õ [¬``å ‰``Ö Zf wdÆ``õ ,xZ¬``ã ¬``æâ „``≈øù ¬``Ü Õ``ñz
"E‰≤≈õ ˘£õ Õç£õ ‚ù jÆãÚ ,dÆò Áô¨úzd v£ç ’é
f£``ºïZ z ·``º≈ù z Õ``™ûf ‰``Ö ‚``ù wdÆ``õ ,dÆ``Ωú Á``õ wZÆ``•äZ Æ``∂ú ‰``Ö „``¡ò f£``áÚ ·``Ö£``∫õ fd i£``¿é x£``•ç£``Ö ‰``ò f¬``µú£``øù
[£``±ä zZ gZ z ¨``¿•±úZd Á``õ ≠``π¿•õ Zf zZ ‰``øù /¨``¿•éZ≠``ô Á``õ wZÆ``•äZ d¬```Ö }f¨``æñ z Á``úZgfZ yfzd Æ`` `¡∂õ ‰``ò £``ñÚ Á``â£```ä
zZ Õ``çd ‰``Ö Zf d¬``ã ‰``´Ö z xg \Æ``ï£``±õ ⁄``ñ¬``õ fd £``û z ‰``õ£``ú Õ``≈èz Ã``æîZ /¨``údf¬``ã Á``õ ‚``±ñ ’``ú£``â ‰``Ö z ¨``údÆ``Ö Á``õ
£``ñÚ Á``â£``ä" :¨``é Á``õ y¨``≈¿é jÆ``ç Õ``≤à Ã``æîZ z d¬``Ö ¨``¿õzÆ``ÖÚ z „``≈•õ z f£``º•çfd }dÆ``õ x£``éÆ``∂ú ‰``Ö Á``â£``ä /¨``údÆ``ßç Á``õ
Á``â£``ä Õ``çd gZ Á``ú¬``ã Æ``à vd z w¬``øì ‹``ö£``™õ Î``õ£``ò y¨``≈∫ì ’``û£``¡úg k¬``≥™Ö z ‰``ú£``ã ·``ùZ ÿ``∫ï "E¬``ΩÖ ‰``•éÆ``ï ,¬``Ωú
£``Ü ‰``¿≈≤Ö ’``πÜ }zf ‘```Ωõ EyÆ``≈ô Á``õ „``îzf [Ú gZ Eyd Á``øú x£``â ·``≈¢ZfØ```ì ‰``Ö" :¨``¿ú£``õ Á``¢£```ù ‰``õØ``õg £``ø¢Zd z ¨``¿•éZd
jÆ``øì ‰``≤ûf ‰``Ö ’``≈ÜÚ EyfZd Ã``æò \¬``¡é E‰``•π≈Ö ‰``ú£``ãf¬``é ydÆ``õ ‰``•™Ü }zf jZ ‰``¿Ü „``≈û£``à Á``¡öZ EyÆ``≈õ ’``ö£``§úd \Æ``ßæ•à
"f£`•πò Æ`≈à" Ã`∫ö ‰`ú£`ã fd z dÆ`ò Á``õ Õ``òÆ``é £``ù Õ``§©è „``ûfd ‚``ù dZÆ``õ Á``•ä /¨``é Á``õ y¨``≈¿é jÆ``ç Õ``≤à "yÆ``≈î z EyÆ``≈ΩÖ
/¨úd¬Ö ydZd zZ ‰Ö
Æ≈¿õ £Ö̀ x£`â iÆ`Ü gZ ‰`å£`ß•çd ‰ú̀£`§é ‰`ò }f¬`µÖ /dg Á`â£`ä ‰Ö̀ }¨`û¨`é ‰`øµö ,¨`õÚ ’`≈à ‰`ò f¬`ûÆ`¡é w¬`ç }£`û£`¥ñ
£``¡ÖÚ ‰``ò „``≈øù £``õZ ,Õ``≤ò ¨``¿ùZ¬``ã Zf zZ ‰``ò d¬``Ö „``Àøµõ x¬``å /Õ``™ûÆ``ô x£``¡πèZ ‰``Ö d¬``Ö Æ``Ü t¬``º≤õ ’``û£``¡úg ‰``øù gZ ‰``ò
¨``úd¬``Ö Æ``π±øù zZ £```Ö ‰``ò Á``â£``ä xZf£```ºøù z £``ù Á``ú£``â z £``ù i¬``ç£``â z £```ù „``¢£``ã z £``ùdgd ‰``øù z Õ``™ûf [£``≈çÚ gZ
z dÆ`ò "}¨`¿Ö [£`ô" jd¬`ã v¬`∫Ö £`®úÚ }£`ù ‰ú̀£`ãf£`ò x£`§ä£`è £Ö̀ ‰`ò xÚ gZ ¨`∑Ö ‚`ù Á`â£`ä ,¨`¿•≤ôÆ`Ö xZÆ`¡Ü ‰`Ö ‰`úZ¨`¿õgzÆ`≈à
Æ``≈Ωæô z df¬``ã zZ ‰``Ö Á``≤ä£``ï fÆ``ê ‰``å Æ``ôZ /d¬``øú Æ``∂ú ¨``û¨``®Ü d¬``ã Õ``ç£``≈ç fd ,dÆ``ò Á``ô¨``≈çf ’``û£``ù ‰``• ã¬``ç [£``±ä ‰``Ö
fd ’`úZf£`ºøù ‰`ò Õ`ïÆ`ô ’`≈à fd Zf yZf x£`øù £`õZ ,¨`é [Ú ’``øºé ‰``≈à gZ ¬``æ≈ò ydgZzd z ¨``ûd ‰``õ¨``è yZf fd ’``æ≈§õ¬``ÜZ
/¨úd¬Ö ‰•ïÆô ’≈à
£ñÚ Áâ£ä
(3)
ÕûZ¨ù rd£è
/¨`é Á`õ ÁÖ̀£`•ïÚ jZ ‰ú̀£`ã Á`•≤ù fd Æ`•øò z dÆ`ò rZÆ`ëZ ‰`ú£`ã fd y£`õ fl`û \¨`õ £`ñÚ Á`â£`ä ,x£`¡πèZ gZ Õ`∑âZÆ`õ gZ ‘`à
,d¬``Ö y¨``é Z¨``≈à ‰``ò }Z yg£``Ü }fÚfd v¬``à }£``ù yZf gZ /Õ``ïf Á``õ }Æ``ôZd¬``ç v£```§úd £``û z t¬``º≤õ }£``ù \£``ñÎ``õ ‰``Ö Æ``•≤≈Ö
Æ``ôZ E¨``¿ú£``çÆ```Ü Á``õ Á``çZÆ``ò¬```õd gZ Zf £``õ d¬``™≈Ö ‰```ò Õ``¿∑ö x£``éf¨``à Æ``Ö" :Õ``πô Á``õ z dÆ```ò Á``õ }¨``¿çÆ``ã f£``¡íZ Á``â£``ä
‰``•ïÆ``ô \f¬``è :d¬``Ö ydÆ``ò Á``ÜZÆ``≈≈∏Ü zZ ‰``ï£``≈ñ z ⁄``êz ‰``•ïf ‚``¡ûzf £``õZ "/wd¬``Ö \ZÆ``ò¬``õd wÆ``øì ‰``øù „``õ ‰``ò ‰``¿ûZ Á``çZÆ``ò¬``õd
ZÆ``ù£``í z dZd Á``øú Æ``ç y¨``¿ã vd ‰``Ü gZ Æ``Ωûd ,¨``é Á``õ y¨``úZ¬``ã Á``úzfd [ZÆ``µêZ z ’``û¬``≤Ü ’``ú£``ø≤å fd z Õ``éZd }¨``â z
Ã``ÜÆ``õ fZÆ``ï z o£``êzZ Á``ú£``¡ô£``ú Æ``≈≈∏Ü Õ``æ∑Ö Á``ºû /dÆ``ò Á``õ }Æ``•≤≈Ö }f£``•ïf¨``Ö ’``õÆ``ä £``Ö z ¨``õÚ Á``õ Æ``∂ú ‰``Ö Á``ú£``§≥ì
Á``é¬``ã£``ú Õ``§ç£``¿øÖ }Æ``Ωûd z ¨``¿ºÖ Á``¿≈Ö ’``≈à Zf jZ ‰``®≈•ú Õ``±úZ¬``Ü Á``øú ‰``ò d¬``Ö ‡``¿â \Í¬``©Ü z ‰``âf£``ã ‰``Ö ’``úZf£``ºøù
[Z¬``â Zf £``¡úÚ dZÆ``õ ,¨``ú¨``õÚ Á``õ Á``â£``ä x¨``ûd ‰``Ö ‰``ò ‰``ñÆ``π•õ wdÆ``õ Ã``æîZ /d¬``Ö y¨``é Á``â£``ä Æ``≈Ωú£``§ûÆ``ô ‰``ò d¬``Ö }Z yg£``Ü
}£``â Æ``ç z ¨``õÚ Á``õ Õ``øäg ‰``Ö Á``â£``ä Õ``ñ¬``úÚ ,d¬``Ö ’``≈à fd Á``ø¡õ Æ``õZ £``û z ‰``æõ£``∑õ o¬``ê¬``õ ‰``ò „``ûZ Æ``Ωõ /dÆ``ò Á``õ
‰æ≈çz ‰Ö Zf d¬ã \Îõ£∑õ Æ•≤≈Ö z Õ`ïf Á`õ xzf¨ú̀Z ‰Ö̀ yf£Ö̀zd "f¬`õZ ›`•ï z ›`Üf" gZ ‘`à z Õ`±≤ú Á`õ jd¬`ã ˘¬`ø∑õ
\¬``æã £``¡úÚ £``Ö xzf¨``úZ r£``ëZ fd Õ``ñ¬``úÚ ,¨``ú¨``õÚ Á``õ ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä ¨``¿ú£``õ Á``è£``™éZ Æ``ôZ „``º≈öz ,dZd Á``õ w£``®úZ x¬``πæÜ
/dÆò Áõ
—``≈ê¬``Ü Æ``•òd z ¨``¿ºÖ ‰``∑âZÆ``õ Æ``•òd ‰``Ö ‰``ò ¨``é Æ``ûØ``ô£``ú yÆ``ãÍ£``Ö Á``â£``ä ,Á``ú£``õd¬``ã x£``õfd z Zzd ‰``•éf fl``û gZ ‘``à
t£údfd f£≈±Ö ‰åÆôZ /dfZd rÆï Æ≈çZ¬ú z Æ≈çZ¬Ö £Ö ‰ò (r£∫é) Fissure f¬``±≈ï w£``¿Ö Õ``çZ Á``êÆ``õ „``ûZ ‰``ò dZd
gZ „``º≈öz /dfZd wgÍ Á``ºå¬``ò Æ``µã Á``Ö ·``øì ‰``ò Á``¿∑õ „``ûZ ‰``Ö ,¨``é£``Ö Á``õ yd£``ç z ·``¡ç f£``≈ ±Ö xÚ ‰``®ö£``∑õ £``õZ ,Õ``çZ
‰``•ç¬``≈à z dÆ``ºú fz£``Ö Zf Æ``•òd qÆ``ä ,Õ``éZd Á``ø¡§õ iÆ``Ü Á``äZÆ``â r£``ëZ z [Û``õ Á``ΩúÆ``ï ‚``≈ºä z ·``øì gZ Á``â£``ä ‰``ò £``®úÚ
gZ z ¨`≈´≈à Á`õ ’`û£`¡úg ‰`Ö wZ¨`õ z d¬`Ö ydÆ`ò Æ`à Zf ‰`ú£`ã „`©è jZ ‰`ö£`ú z yÚ }Z¨`è ‰`ò }f¬`µÖ /¨`≈≤ò Á`õ Á`§≈®ì dfd
y¨``é Ø``ûØ``ì Á``â£``ä ’``≈à ’``ôÆ``õ gZ ¨``∑Ö ,¨``é uÆ``õ rd zZ ‰``ú£``ã fd ‰``ò x¬``Ü£``ã ‰``ø≈æä /Õ``ïÆ``ô Á``õ ˙``≈¢ZÆ``çZ Á``¿Ö dZÆ``ûZ £``¡úÚ
‰``æøâ Æ``ù v£``§úd ÿ``∫ï ,Õ``ç£``ºú }Ø``≈å Á``â£``ä Õ``≈ö£``∑ï gZ Á``é¬``ã£``ú £``õZ /dg Á``õ jÆ``Ωûd }£``¡úg Æ``ç ‰``Ö Zf zZ Õ``ï¬``òÆ``ç z d¬``Ö
/¨≈≤ò Áõ ‚¡Ö dfd \¨é gZ Zf ’Üf¬è z dzØïZ Áõ "}Zz z bÚ" :¨¿å
z ‰``≤ÜÚ zd x£``ùZ¬``™ûdZgÚ gZ Á``ºû z Á``çZÆ``ò¬``õd }¨``â fZ¨``ïÆ``ë £``ñÚ Á``â£``ä ,f¬``ûÆ``¡é ¨``õÚ ’``≈à gZ ¨``∑Ö £``è¬``≥™õ
z dÆ``ò Á``õ wZ¨``ú̀Z lÆ``ì £``¡úÚ Á``Ω¿ùÆ``ï }£``ù „``ø®úZ z „``≈∫π•õ }£``ù ‰``ú£``™Üf£``πç fd /d¬``Ö y¨``é Á``ú£``ã£``êf }f¬``Ü£``•ºûd ‹``ö£``™õ
y£`Ω•çd z ¨`≈é¬`ú Á`õ [zÆ`≤õ „`≈∫π•õ }gzÆ`≈à Á`•õÎ`ç ‰`Ö z d£``•ïZ Á``õ yZf d£``≤ô d£``≤ô tZÆ``ï £``Ö Á``¿≈≤ú Ã``é ‘``ö£``®õ fd
[£``•ò ‹``≈ö£``•öZ ›``ä qf£``∑õ \fZgz ‰``ò d¬``Ö }Æ``ã ¬``Ü Æ``ã ‰``å ¨``≈¿≈§Ö" :Õ``ïÆ``ô Á``õ w£``¿éd z ’``©ï Æ``ûg x£``ΩûZf ‰``Ö Zf ›``Ö£``ç
xdg ’``≈ú gZ "Ed¬``Ö vZzg ‰``Ö w¬``º©õ y£``Ω•çd „``ûZ ?¬``ò Õ``Ö£``•ò ‘``à ¨``ú¨``≈çÆ``ßú „``õ gZ f£``Ö fl``û £``õZ ,dZd „``õ ‰``Ö Zf rÎ``ãZ
x£``éd¬``ã v£``õ z x£``â ‰``Ö wdÆ``õ yfzd xÚ ¬``Ü" :Õ``πô Á``õ z dg Á``õ ¨``¿™§ö jf£``ºõ Ã``ú£``â ‰``Ö ›``ä ‰``ï£``≈ñ £``Ö z Õ``éZ¨``ú ¤``ûfd
t£`ã ‚`û¨`∫Ü wÆ`§Ö Zf jZ ‰ö̀£`§ñ ¨ú̀dÆ`ò wf¬`§®õ z ¨ú̀dÆ`ò ‰`©ö£`≥õ xZÆ`ñ fl`û ‰Ö̀ xZf¨ú̀g£`õ ¬`Ü ¬`¿õ tÎ`õZ ,¨`¿•éZ¨ú̀ x£`¿≈øëZ
„`õ /‚`•ïÆ`ô Zf £`ù }f£`ò¨`¿ô gZ ˙`≈ã ¬`æâ „`õ" :Õ`πô Á`õ £`û z "E‰ú̀ØÖ̀ fl`≈â ‰`ò dÆ`ò Á`øú \ZÆ`â Á`±ò /‚`¿ºÖ x£`ã£`êf }£`à
„`ûZ ‚`ù£`¿ô /yfZ≠`ô Á`õ £`ùf≠`ô Æ`ç x£`ã£`êf }£`â ‰Ö̀ ¬`¿õ }Î`ë ‰`ø±®õ z ‰`ø¡ï Á`õ Õ`æõ gzf fl`û /wdÆ`ò Á`õ }g£`Ö Õ`ç£`≈ç
‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö ?‚``≤Ö £``¡úÚ f£``ò ·``ãZd ‚``•çZ¬``ã Á``øú z wd¬``Ö yf£``ò ”``≈ù „``õ \¨``õ „``ûZ w£``øÜ fd ZÆ``å /wd¬``Ö ¬``ô tf ‰``ò d¬``Ö
Æ``ò¬``ú ‚``•çZ¬``ã Á```øú „``õ x¬``å /¨``údÆ```ò ‚``ù Õ``ö£``òz z \fZgz d£``¡¿≤≈à „``õ ‰``Ö x£```¡¿à ‰``å £``øé gZ ,dZd Á`` `øú yg£``âZ ‚``úZ¨``âz
‰``≈∫Ü /‚``•π≈ú xdf¬``ã x£``ú gZ ‰``ò d¬``Ö „``ûZ }ZÆ``Ö ,[¬``ã /y¨``≈øú yg£``âZ ‚``¿ç :‚``•πô ///wdÆ``ò df ,‚``≤Ö y¨``ú£``≤ú Õ``çd z Á``è¬``≥ã
"?dÆò ‰≤≈õ ‰å ,yØû£â
Õ`çfd Æ`ºé z ¨`¿ñ Á`§æ∫Ü „`à¬`ò ,¨`ûÆ`ã Á`õ ydÆ`õ ·`®ç ,d¬`Ö y¨`é ydzØ`ïZ Á`â£`ä Á``Üf£``®Ü Õ``≈ö£``∑ï ‰``Ö Æ``Ωûd qÆ``ë gZ
gZ¬``â ¨``õÚfd gZ z Õ``éZd ‰``µÖZf Á``ú£``ÖÆ``¡é £``Ö g¬``¿ù Á``•ä /Õ``ãzÆ``ï Á``õ Æ``ÖZÆ``Ö ¨``è Zf jd¬``ã v¬``≥©õ z £``ù „``≈õg z dÆ``ò Á``õ
}g¬``±öd ZÆ``∫ï }ZÆ``Ö v£```ä „``≈ì fd £``õZ /Õ``ï Æ``ô Á``õ ·``≈§ç _£```Ö xZ¬``¿ì ‰``Ö Á``ø¡ç ,Á``õ£``∂ ú Õ``õ¬``ºä Ã``é fzÆ```õ z f¬``§ì
z d£``•ïZ £``ºûÆ``õÚ ‰``Ö fZÆ``ï Æ``ºï ‰``Ö Á``â£``ä Z¨``•ÖZ ,o£``êzZ vØ``öØ``Ü Æ``áZ fd /dÆ``ò Á``õ ⁄``øâ ‰``ú£``ìZ fZdf£``Ö x£``úg }ZÆ``Ö z d¬``øú Á``õ
}£``ùf£``ò w£``øÜ z ¨``ú¨``≈é¬``à ‚``≤å fZÆ``ï gZ ‚``ù ’``û£``∫ïf ¨``ûd ‰``ò ¨``∑Ö „``º≈öz /dZd v£``∫•úZ £``®úÚ ‰``Ö Zf jZ ‰``û£``õÆ``ç gZ }fZ¨``∫õ
„`≈≤ú£`â Á`çZÆ`ò¬`õd Õ`∏ö ÿ`∫ï z y¨`≤ú Z¨`≈à o£`êzZ fd }Æ`≈≈∏Ü ‰`âz ”`≈¡Ö ‰`ò ¨`≈ø¡ï z ¨`¿•ïÆ`ô Õ`çd ‰`Ö yf£`Özd Zf i£`±ä
o¬`≈é z }g£`Ö ¨`ú¬`ãÚ ‰`æ≈çz ‰`Ö ,f¬`•çd ›`Ö£`µõ Á`â£`ä xZf£``ºøù /¨``é qÆ``≥¿õ d¬``ã ‚``≈ø≥Ü gZ ,Õ``çZ y¨``é }f¬``Ü£``•ºûd Õ``∏ö
yf£```å d¨```èfd }Æ```ô Á```å¬```ù z }g£```Ö ‰```ö£```âf z Á```•ø∑ú z }f¨```≈ä ‡```¿â ¨```≈ö¬```Ü z \Í£```ûZ x£```≈õ ‰```©æçZ ’```™à z \£```ïZÆ```ã
˙``øì Zf d¬``ã x£``Ö£``ÖfZ ‰``≤∫ú ¨``¿úZ¬``•Ö £``Ü ,¨``é Á``õ qÆ``è ‘``æ®õ Õ``ûÆ``¶òZ xdfzÚ Õ``çd ‰``Ö }ZÆ``Ö £``¡úÚ ‚``ù w£``øÜ Í£``ä /¨``ú¨``õÚÆ``Ö
/¨¿¿ò
jZ ‰``¿≈ò ’``ÜÚ ,Õ``ç£``ñÚ Á``â£``ä ‰``¿ú v¬``õ ‰``´Ö ‰``ò „``ûZ ·``¶õ ,¨``õÚ Á``õ x£``≈õ ‰``Ö ‰``ò }zf¬``é Æ``≈ù£``øâ gZ Õ``§©è £``õZ
‰``≈ö£``ì —``ö£``≥õ" :Õ``πô Á``õ z dÆ``ò Á``õ Á``é£``à Æ``ùg z f£``§ãZ ·``∑â ,Õ``éZd ‰``ò ˙``§â }Æ``ô }e¬``õ Æ``ã £``Ö z ¨``≈≤ò Á``õ ‰``ú£``Ög
£®ú£øù }zf¬é x¬≤ñ ,d¬Ö ydÆò [ZÆã Zf _Æò ·à Áù£≤¿ù£é x¬≤ñ ÆôZ dÆò Áõ x£øô "E‰¿ò Áõ £`¥•ñZ f¬`ë „`ûZ f¬`≤ò
/d¬``Ö Æ``û≠``à£``ú jg¬``à ’``ûZÆ``Ö x¬``øúÆ``πí x¬``≤ñ }£``µã „``ûZ ,Õ``éZd pZÆ``ç d¬``ã fd Á``â£``ä ‰``ò Á``•é≠``ô w£``øÜ £``Ö z ¨``é Á``õ ‹``ñ¬``•õ
yd£``§ò ‰``ò Á``±ò ‰``ò „``ûZ Ã``ûÆ``î z ¨``é ydzØ``ïZ Á``â£``ä }d£``≥•ñZ z Á``ç£```≈ç Õ``≈ö£``∑ï ‰``Ö ‚```ùdf£``¡å yfzd \£``Ö£``™•úZ fl```ûdØ``ú
£``Ö \£``ñÎ``õ z f¬``•çd z Á``ú£``§Ü v¬``∏≤õ w£``é £``Ü —``§è gZ /d¬``Ö ydg jÆ``ç ‰``Ö Õ``ö£``òz }Zd¬``ç v£``ä ,¨``≈≤ò Á``õ Á``¢Zfgz Õ``ç£``ûf
Á``•ä /d¬``Ö y¨``é }¨``¿Ö [£``ô z Á``çZÆ``ò¬``õd f¬``¡í¬``ú }£``ù¨``ú¬``ãÚ z Á``øû¨``ñ }£``ù¨``ú¬``ãÚ z }fZg£``Ö z f£``ò Ã``ç£``ò z Á``å ‰``õ£``úgzf
v£``ò¬``öZ o¬``¿øõ £``Ü ,dfz£``≈Ö „``≈¢£``à Zf ’``¿ç Á``ú¬``ú£``ñ }ZÆ``®õ gZ d¬``Ö y¨``é ›``ï¬``õ }gZ¨``úZ ‚``ù Õ``≤à £``Ö z d¬``Ö ‰``•ïÆ``ô „``ç Æ``∏è
£Ö z ¨`é Æ`ûZd Á`•≤ù ‘ö̀£`®õ yf£Ö̀zd ,zf „`ûgZ "EyÆ`µã fd f¬`≤ò ‰`≈ö£`ì —ö̀£`≥õ ?dÆ`ò ‰`≤≈õ ‰`å" :dÆ`ò Á`õ fZÆ`ºÜ z ¨`é£`§ú
w£ã£ã ‰≈§é }¨¿æÖ Á•ç¬à yÎò £Ö ,d¬Ö ‰•ïÆô ¬ã xÚ ‰Ö £ñÚ Áâ£ä }Z ygZ¨úZ £Ü ‰ò yg£Ü Áé¬ã£ú ÁÖ£Ü ÁÖ̀ z dfd d¬`âz
/¨é Áõ f¬õZ ›•ï z ›Üf v¬∏≤õ z dÆò Áõ i¬æâ Á•≤ù fd }d¬¡û }£ù
,dfd „``≈º±Ü }ZÆ``Ö ‰``ò ¨``é f¬``§®õ Á``ΩúÆ```ï }Zzd gZ iÆ``Ü d¬``âz £``Ö z Õ```éZ≠``ô \¨``é ‰``Ö zf £```ñÚ Á```â£```ä lÆ```õ
£õZ /¨¿¿ºÖ zZ }zf Zf Æ≥•™õ ·øì „ûZ z dzÆÖ x£•çf£ø≈Ö ‰Ö ‰ò ¨é ÁêZf yÆãÍ£Ö z ¨úØÖ Donaltin x¬``≈±ò∞``úZ
‰``∑ûÆ``≤öZ ‰``®ä fl``øò ‰``Ö Zf d¬``ã ‰``õ£``ú Õ``≈èz ‰``ò xÚ gZ ¨``∑Ö ,·``øì gZ ·``§ñ gzf Á``•ä ‰``ò d¬``Ö y¨``é d£``ûg zZ f£``ò }f¨``∫Ö
z Õ``ïÆ``ô Zf ’``æ∏Ö Æ``ûg dZÆ``õ dzg —``§è ,Õ``éZ≠``ô fZd£``¡Ö rZfzZ z w£``¡ç zØ``â rz¨``¿è z£``ô fd z dÆ``ò w¬``õ z Æ``¡õ z Õ``é¬``ú
gZ Á``â£``ä x¬``å) /Õ``±≤ú ‰``´ºéd }zf ’``û£``âÆ``ç Á``•≤ù fd z ¨``õÚ ,d¬``Ö xZØ``ûzÚ ’``•≤à gZ fZ¬``æé ¨``¿Ö Æ``±ºû ‰``ò ˘£``ä fd
‰``Ö ’``ú¨``≈é¬``à i£``§ö wzØ``ö \f¬``è fd £``Ü ,Õ``éZ≠``ô Á``õ jZ ‰``ñ≠``æâ Æ``ûg Zf fZ¬``æé ¨``¿Ö Î``§ñ ‰``≤≈øù ,Õ``éZd ‰``ò Á``≤û¨``úZ v£``õ
rÆ``ì ‰``æè£``ï ‰``Ö ‰``æè£``ï z d¬``Ö ydÆ``ò ‰``≈ºÜ ’``û£``≥ì ‰``Ö ,}Æ``•±ò£``ã ‰``Ö ·``û£``õ y¨``ûÆ``à ‡``úf £``Ö Á``â£``ä (/dÆ``≈ΩÖ w£``®úZ Õ``ìÆ``ç
/dÆò Áõ fl≤ã Zf ’≈ú£≤≈à }zf
E}zz ,}zz ,}zz ///}zZ ,}zZ ,}zZ :dZd Áõ x£ºÜ Zf jÆç z ÕãZ¨úZ Áõ —≈§±Ü Áâ£ä
///‰≤≈õ [¬ã ‰æöZ£≤¿ûZ ,Õ±≈ú }Ø≈å Ex£ÖÆñ :d¬Ö yd£•±ûZ ‰¿≈ç ‰Ö Õçd zZ ¬æâ dZÆõ
/‚•ã£¿≤ú ¬õd¬ã wdÆò y£Ωú ‰ò ‰¿≈ûÚ ¬Ü gzÆõZ ,dÆò [Ú ,¨ú£çÆÜ ¬¿õ Áé¬ã£ú „ûZ '
/‰ú¬éZÆÜ Áõ ¬õdÚ ,‰ûØ≈å ¨Ö Áé¬ã£ú /‰õd z yÚ wdÚ E£ñÚ '
·``≈æ©Ü jZ ‰``≈¿Ö ,‰``≤≈õ Æ``≈à wdÚ ?‚``úZd Á``õ ‰``å E‰``Ö ///‚``•ïZ Á``õ £``≈úd xÚ Æ``ºï ‰``Ö jZ ‰``øù ‰``ò ‰``•ñz ¨``¿å EdZÆ``õ '
}ZÆ``Ö wd¬``âz g¬``¿ù ///¨``¿≤Ö ‘``ò Á``Ö z ‚```≈•û w£``ù ‰``´Ö ///wÆ``≈øÖ }dzg „``ûZ ‰``Ö wZ¬```ã Á``øú „``õ EdZÆ```õ ///bzZ ,bzZ ///yÆ``≈õ
/‰õgÍ Õºæøõ
/‰•çfd x£•ú¨Ö x¬•ç f£¡å ‰æöZ£é£õ '
‚``¿ò Á``õ Æ``ºï Á``å Æ``ù /w¨``é y¨``ûgÆ``õÚ Æ``Ωûd ,d¬``Ö Õ``ãfd ‡``æÖ ygZ¨``úZ ‰``Ö w£``ù£``¿ô Æ``ôZ ///yfZd }dfd ‰``å Á``úZd Á``øú '
}ZÆ``Ö ,‰``•ïf w¨``æâ Æ``ûg x£``µ≈é Õ``ñz fl``û Æ``ôZ [¬``ã /g£``Ö f£``øñ ‰``ú ,wd¬``Ö f¬``ã rÆ``ì ‰``ú /wdÆ``ºú wÆ``øì ¬``Ü }¨``Ö f£``ò ”``≈ù „``õ
Zf Ø```≈å ‰```øù z ‰```ø≈äf Z¨```ã ¨```¿ô Á`` `õ ZÆ```å ‘```à ,‚`` `é£```Ö ydÆ```ºú Á```∫æñ¨```Ö Æ```±øù z Æ`` `ç x£```≈õ ‰```ò „`` `ûZ }ZÆ```Ö /yd¬```Ö —```ûÆ```πÜ
Î`•§õ dfd „`ûZ ‰`Ö ¨`û£`Ö ZÆ`å ‘`à ,wdÆ`ò y¨`õÚ Á`õ Æ`Ö ‚`•çd gZ Á`å Æ`ù ,‚`•ãZ¨`úZ yZf Zf wdÆ`õ f£`ò jZ ‰`øù „`õ ?‰``≤™Ö Á``õ
///bZ bZ ///„ºÖ x£˚Îä }¨ûd £õ gZ }Ø≈å Æù }¨Ö Æù ÆôZ ‚ù ¬Ü [¬ã ///qzZ ,qzZ ?‚≤Ö
/Õç£øé gZ ‚•ç¬à z Õé¬ô „õ E£ñÚ Áâ£ä ¨ûfZd f£≈•ãZ '
’``•çd df£``ò ,y¨``≈é¬``à ¨``≈πç j¬``àzf i£``¿≤úZ¨``ã }£``ùÆ``•òd „``ûgZ Á``ºû ZdÆ``ï ‰``ò ‚``¿ò Á``õ Zf jÆ``ºï ‰``ò Á``•ñz '
Zf }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ ///Á``¿ºÖ Zf jf¬``≥Ü Á``úZ¬``Ü Á``øú ¬``Ü ,dZÆ``õ /‰``≤≈õ “``≈ç ‚``¿Ü }£``ù¬``õ ,¨``ú¨``ú£``ÖZ¬``ã Õ``™Ü }zf ¬``¿õ ,‰``•ïÆ``ô
///bZ ///bZ ///¨¿•≤ò £ùÆ•òd „≈øù
///yÆ≈ã Í£≤ûZ '
j¬¡≈Ö ,¨¿úg Áõ xg¬ç „õ ‰Ö Õñ¬úÚ ///¨úfZ¨ú jg£ç ‚ù £Ö ‰ò Õé¬ô z df£ò ///Õ±≈ú Áã¬é ÆΩûd £`®úÚ ‰ú̀ '
¬``¡ºû ¨``∑Ö Õ``ñ¬``úÚ ///‰``ú £``û wfZd Zf „``•πô "bzZ" Õ``èÆ``ï ‚``úZd Á``øú ///bzZ ,bzZ ,bzZ ///¨``úfZ≠``ô Á``õ Zf df£``ò [¬``ã /‚``≤≈õ
£``õZ ,‚``ç£``¿é Á``øú Zf zZ „``õ ,yd£``•ïZ Õ``òÆ``ä z ‘``ä Á``Ö £``®úÚ ‚``¿Ü ///wfZ¨``ú }f£``ò ‚``ø±â £``Ö Æ``Ωûd „``õ Î``¶õ ?‰``≤≈õ f¬``µå
‰``ò Á``•ñz /‰``ø±â „``≈øù £``Ö ‚``≈ô¨``úg ‰``øù ,w£``ùf£``ôd£``û ‰``øù „``õ £``õZ /qzZ ,qzZ E‰``ø¡ï Á``õ z ‰``¿≈Ö Á``õ Zf Ø``≈å ‰``øù ‚``äzf
E\Æ``±ä ÿ``∫ï ///?‰``é£``Ö ‰``•éZd Á``égfZ wZÆ``Ö ‰``ú¬``Ü Á``õ }Ø``≈å ‰``å ?‰``ú£``õ Á``õ ‚``ûZÆ``Ö }Ø``≈å Æ```Ωûd Ex£``ù ,‚``ç£``¿≤ú Zf ‚``ø±â
£``é£``øÜ \Æ``±ä £``Ö £``≈úd }¬``Ü Zf [¬``ã }£``ùZ≠``î ‰``øù „``ûZ ,·``ºé¬``ã }£``¡úg ‰``øù „``ûZ wd¬``ã gZ ¨``∑Ö wZ¬``ã Á``øú ,‰``ú E‰``æöZÆ``π∏•çZ
/wÆ≈øÖ wZ¬ã Áøú „õ ///‰ú ,‰ú ?dZÆõ Áø¡ï Áõ ?d¬Ö Áå Õøäg ‰ø¡¿ûZ y¨û£ï ‘à /‚¿ºÖ
?¨≈úg Áõ ¨Ö i¬πú ZÆå E‰¿ºú Z¨ã £ñÚ '
dg ‚``úg¬``ç ‰``ò Æ``•òd ///dÆ``§ú ‚``ÖZ¬``ã ”``≈ù Ã``≤ûd ///}Zz ,bÚ :Õ``ïÆ``ô Zf ’``î£``õd Á``ôfØ``Ö ‰``ú£``ã f£``¡å v£``ø•çd £``Ö Á``â£``ä
‰ú̀¬`ã }¬`Ü x¬`Ü£`ã ‰`ø≈æä EygÆ`õ£`≈Ö Z¨`ã ?w¨`ûd [Z¬`ã ¬`Ü Á`å Áú̀Zd Á`õ Á`•çZf ///Õ`ïÆ`ú ‚`ù zf ‚`ø≤å ‰`∫≈ñd zd }ZÆ`Ö Õ`ïf z
gzf xÚ d£``≈õ \d£``û /wdZ¨``ú yg£``âZ „``õ ,Õ``éZd g£``≈ú z f≠``ú ,dzzZd ydZØ``õ£``õZ yÆ``Ö Õ``çZ¬``ã ‰``§ÜÆ``õ ‰``ç ///¨``≈≤ò Æ``âg ˙``≈ã „``õ
Æ``ç gZ Z¨``ã Ew¨``é yf£``´≈Ö ///}zz ,}zz ///yÚ ///Õ``éZd ‰``õÆ``Ü g£``øú£``â fl``û ?wdÆ``ò yf£``à ’``¿Ü ‰``Ö Zf j¬``ú Æ``∫¿øç „``ùÆ``≈à ‰``ò
/‚¿≈Ö Áõ Zf ’ÖZ¬ã ‰ò ‰õ¬ç ‰∑ïd „ûZ Eyf≠ΩÖ ’û£ù y¨¿Ö ‰øù Æ≈≥∫Ü
EyÆ≈ã ‰ò ‰æöZ£≤ûZ '
,wdfzÚ jÆ``ç ‰``ò }¨``∫ì z ‰``∏≈è ‰``øù „``ûZ Ed¬``Ö Á``¿≈úg£``ú xg ‰``å EjdgÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã /‰``≤≈øú pzfd Æ``Ωûd ‰``ò [Z¬``ã '
///dÆ``ò Á``õ ‰``ç¬``çz ¬``¿õ ‰``ò d¬``Ö ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä Æ``≈≥∫Ü jZ ‰``øù /Õ``πΩú „``õ ‰``Ö "¬``Ü" fl``û ,¨``õ£``≈ú jzÆ``ÖZ ‰``Ö ‚``ã xg „``ûZ
EdZÆ``õ Á``úZd Á``øú ,d¬``Ö Ø``§ç Õ``é¨``úfd p£``Ö fl``û }¬``Ü /’``û¨``ûd Á``õ Æ``∂ú fl``û ‚``ù ¬``Ü Õ``çZ¬``ã Á``õ ¸d ///‰``ú£``≈±ú ·``©õ x£``±úZ
£``πè ,}¨``õÚ j¬``ã E£``ñÚ Á``â£``ä :Õ``πô z dÆ``ò c£``õ Zf ‚``•çd ¨``õÚ ,¨``ûd ‰``ò ¬``¿õ /d¬``Ö ydf£``¡å Ã``é y£``õ ·``¶õ ,·``ºé¬``ã
///ÆôZ „õ /}dfzÚ
y£``≈ç }£``ù¬``õ z Õ``éfd }£``ù ‚``≤å z Õ``πæò xdÆ``ô ,[Zd£``é ‰``ï£``≈ñ £``Ö Á``é¬``à fl``≈é ·``ôfz z ·``ôÆ``Ü xZ¬``â ,¨``é g£``Ö fd
jd¬``ã }¬``æ¡à Zf zZ qf£``∑Ü z wÎ``ç gZ ¨``∑Ö Á``â£``ä /dÆ``ò wÎ``ç £``ñÚ Á``â£``ä ‰``Ö z ¨``ûdÆ``ô Á``•≤ù dfZz Õ``çd ‰``Ö yÎ``ò ,rZÆ``Ö
Æ``ç z i£``§ö fd Á``≤ä£``ï Æ``≈≈∏Ü £``õZ /Õ``çZ wÆ``•©õ }¬``øì Æ``±à "·``§æÖ z ·``ô" ¨``ûd ,dÆ``ò Õ``ñd Õ``çfd ‰``ò „``≈øù /dÆ``ò \¬``ìd
fZ¬æé z y¨≈éZÆ•ú ’ûf z y¨ûf¬é }¬õ z g£Ö ‰™û £Ö ’≈à v£ç flû £Ü ‰ò ÷™é „≈øù ZÆûg ///¨`é Á`õ y¨`ûd zZ ⁄`êz z
£``ñÚ fZ¬``ëZ z Õ``™ûf ‰``Ö z d¬``Ö y¨``é l¬``ì ˙``ºÖ Í£``ä ,dÆ``ò Á``õ ¨``é z ¨``õÚ Á``â£``ä xzf¨``úZ fd tÆ``å y¬``≈ô z ydØ``ú ¬```ÜZ
Õ``ïf dZÆ``õ /Õ``±≤ú Á``â£``ä }¬``æ¡à z ¨``õÚ Õ``òZØ``ú v£``øò £``Ö /d¬``§ú ‚``ù Õ``ù£``§é Á``Ö zZ ‰``Ö ‰``•ïf ‚``¡ûzf z d¬``Ö y¨``õÚfd fl``å¬``ò
/xÍZd fd
Õ``≈ù£``õ Æ``≈≈∏Ü x£``¿å ///‚``≈çf Á``øú x£``••õ¨``ã ‰``ò ‰``≈≈Ü¨``õ E£``¿éÚ v£``±õZ Õ``çzd v£``çf£``à E‰``æ§æÖ z ·``ô }£``ñÚ ,‰``æöZ£``û '
///bzZ ,bzZ ///wdÆò Z¨≈à Zf £øé „≈õg }zf ,‚•≤ô Áõ x£øçÚ fd ///wdfz£≈ú £®Ö Zf £øé vzZ ‰ò ¨ûdZd
///¨≈•éZ¨ú ‹ûÆ≤Ü ‰ú£πç£•õ ,w¨é [£≈ïÆé f£Ö „û¨¿å y¨¿Ö '
‚``ù wÆ``•©õ /wd¬``Ö y¨``û¨``ú Zf £``øé ‰``ò ‰``≤≈õ v£``ç fl``û fl``ûdØ``ú ///‰``é£``Ö y¨``é ·``è£``ä Á``Üfz¨``ò w¨``≈çÆ``Ü „``õ ///bzZ ,bzZ
///qzZ ///¨≈¿ò Áõ ‰∂äÎõ ‰ò ¬¿õ ///‰é£Ö y¨é lf£ì Á•ù£∫ú ydÆºú }Z¨ã wdÆò f¬≥Ü ,ÕéZ¨ú }Æ§ã ”≈ù £øé gZ
Ey¨ú ¨Ö Z¨ã '
,Á``•à£``à Æ``ö ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ ,¨``≈úZd Á``õ Æ``•¡Ö x£``Üd¬``ã ///bZ ,bZ ///?dÆ``ò ‰``≤≈õ ‰``å ///¨``≈≤ò ‰``ú¬``ã ◊``ûÆ``õ ‰``Ö wf£``ò ‰``æÖ '
¨``úd¬``Ö ydÆ``ò Õ``û£``ºé xzf¨``úZ w¨``≈¿é x¬``å /‰``é£``Ö ‰``•πô }Ø``≈å w¨``≈çÆ``Ü ,‰``úØ``Ö Õ``±≈ú ¨``æÖ Zf jZ ‰``úZgzf qÆ``ä /ydZÆ``õ wd¬``≥∫õ
\d£``ì ,¨``¿•±ù Á``øû¨```ñ z ·``õZ £``¡¿ûZ ,¨```≈úZd Á``õ x£``Üd¬``ã /¨``û¨``é Á``õ dfZz Æ```§ã Á``Ö £``øé yd¬``Ö gZz x£``≤æà z Õ``çd ‰``ò
}Ø``≈å dZÆ``õ £``û ,¨``¿é£`Ö̀ ydg }Z ‰``û£``¿ò }Z ‰``é¬``ô „``õ Æ``ç Õ``≤à ‰``¿ºøõ £``õZ ,¨``≈•±ù wd¬``ã Æ``±à }£``â £``øé ‰``å Æ``ôZ ///¨``úfZ¨``ú
///‰≤Ö ¨≈ö¬Ü ’®úf ‰ò ‰é£Ö ‰•πô
f£``Öfd fd fl``å¬``ò £``ñÚ ,˘£``ì \Æ``¥ä ydZg £``ñÚ ‰``û£``ç Æ``ûg ‰``ò ‰``ö£``ç fl```û Ã``ûÆ``ñ y¨``¿Ö EÕ``çZ Á``ïÆ``ä ‰``å ,Ø``ôÆ``ù '
„``≈özZ ‰``Ö gzÆ``õZ z ‚``çÆ``Ö Õ``õ¨``ã £``¡¿ûZ gZ ’``≈Ö ‚``•±úZ¬``•ú ‰``ò wd¬```Ö f£``•ïÆ``ô }f¨``∫Ö /‚```•±ù Á``º≈ú£``º≈õ }£``ùf£```ò }¨``≥•õ
///ÕèÆï
/¨ûfZd ‰•éf Æç ‚ù fl≈ú£º≈õ gZ £øé ‰ò ‚•±úZd Áøú ”≈ù „õ EÃ®ì '
/·≈§õ¬ÜZ Õø±ñ fd '
‰``•§öZ /‚``Ω≈õ fl``ûÆ``§Ü £``øé ‰``Ö ///‚``•±úZd Á``øú ”``≈ù „``õ ?¨``≈•±ù v¬``∏≤õ £``®úÚ ‚``ù £``øé EÆ``•¡Ö „``ûZ gZ ‰``å ,‰``Ö ‰``Ö '
‰``ò Õ``õÎ``ç „``≈øù /wf£``≈Ö x£``Ög ‰``Ö Zf fl``≈å¬``ò £``ñÚ ‚``çZ wZ¬``ã Á``øú Æ``Ωûd „``õ ///qzZ ,qzZ ///Õ``éZd ¨``≈ùZ¬``ã Á``ú£``≤ãfd ‰``≈ÜÚ
‰``Ö zf ,‚``é¬``ã£``ú xÍZ „``õ /dfzÚ f£``Ö Á``¢Z¬``çf „``õ ‰``ú¬``ã fd ¨``õÚ ’``û£``ùf£``º§æë gZ Á``ºû d¬``Ö gzÆ``ûd /Õ``±≈ï£``ò wZÆ``Ö ‰``é£``Ö
/bzZ ,bzZ //‚¿ºÖ x¨ûd xzZ gZ wÆÖ Õ±≈ú ‰ò „õ ‰π≈íz /‰ú¬ã ◊ûÆõ wÆ≈õ ZdÆï ,‚ôÆõ
Õ``ö£``±ò ˘£``ì \Æ``¥ä ‰``ò yfZ¨``ú oÎ``ëZ ’``äzf fl``å¬``ò £``ñÚ ‰``ò wd Á``õ v¬``ñ £``øé ‰``Ö £``õZ /‚``πç£``•õ ˙``≈ã y¨``¿Ö '
/Õ``≤ôÆ``Ö z Æ``≥õ ‰``Ö Õ``ïf Á``ç£``≈ç \Æ``ßé£``Ö £``Ö Æ``πç fl``û /yd£``ûg ˙``≈ã jf£``ò Í£``ä /¨``õÚ Á``õ x£``•ç¬``Ö£``à ‰``Ö ‰``úÆ``ôz ¨``ûfZd
‰``Ö ‰``ò ‚``•ïÆ``ô Á``≥ãÆ``õ gzf ‰``ç ÿ``∫ï ,wf£``•ïÆ``ô ygZ¨``úZ Á``Ö ‚``ù y¨``¿Ö /y¨``é ‰``≈ö£``ì \£``õ£``∫õ x£``¿≈øëZ qÆ``ë ˙``≈ã ¨``≈úZd Á``õ
///w¨``≈çf x£``••õ¨``ã Õ``èÆ``ï „``≈özZ ‰``Ö ‰``ò d¬``Ö „``ûZ ,d¬``Ö y¨``é ‡``¿Ü Õ``û£``¡ú Á``Ö x£``•ûZÆ``Ö ¸d x¬``å /‚``¿ºÖ Á``ô¨``≈çf ‚``û£``ùf£``ò
/¨≈¢£õÆπÖ yg£âZ ÆôZ /wfZd x£••õ¨ã Áºå¬ò }£ì¨•çZ £¿øê
/‚¿ò Áõ ’ùZ¬ã :dÆò Ø≈Ü Zf ’û£ù j¬ô }¨â ‰ï£≈ñ £Ö Áâ£ä
gZ Á`ºû ‰Ö̀ /wdÆ`ò Z¨`≈à y£`õ zd \¨`õ }ZÆ`Ö x£`õ¬`Ü ¨`≥ú£`à ‰`Ö Á`õÆ`§õ _£`≈•äZ y¨`¿Ö :o¬`≤ã z o¬`¥ã £`Ö ·`§æÖ z ·`ô
£``Ü y¨``¿Ö ///Õ``çZ „``ºøõ Æ``ôZ ‚``¿ºÖ ’``ùZ¬``ã ˘£``ì \Æ``¥ä gZ ‚``•çZ¬``ã ,d¬``Ö ‰``•ïf \Æ``ï£``±õ ‰``Ö ‰``ú£``πç£``•õ ,wdÆ``ò o¬``âf £``∫ïf
/¨é ‚ùZ¬ã x¬¿øõ wfZd Æøì
Õ``™ç ‚``•≈øò z Õ``±≈ú ‚``ë£``±Ö fd yÚ £``•ö£``®ì ‰``ò y¨``ù£``é Æ``±Ö Z¨``ã ///qzZ ,qzZ :Õ``πô z Õ``ïf zÆ``ï Æ``ºï ‰``Ö Á``â£``ä
ZdÆ``ï ‘``à £``Ü Æ``ôZ ///qzZ ,qzZ ///‚``¿ò ‰``≈¡Ü £``®ò gZ Zf Zzd z ‚``≈ºä v¬``à ‚``úZd Á``øú z ‰``ú¬``ã ◊``ûÆ``õ wÆ``Ö ¨``û£``Ö ZdÆ``ï ///‰``Ω¿ö
/‰¿ºøõ ¨≈¿ò Æ§è
/yfZ¨ú Á∑ú£õ '
gZ Á``±ò ’``•çZf ///w¨``Ö ‚``úZ¬``Ü Á``øú ‰``ò ‰``õ£``ú iÎ``ïZ /¸¬``à _£``•©õ ˙``≈ã xÍZ „``õ ,‰``é£``Ö x£``õd¬``ã x£``≈õ ,‰```æÖ '
}f£``Ö ,‰``•±≤¿ú f£``º≈Ö ‰``ò ·``âZ ,‰``úzd Á``õ ‰``å Á``±ò ,[¬``ã ///·``øì Æ``ûg ‚``çÆ``Ü Á``õ „``õ E‰``•ïÆ``Ωú ‰``ò Æ``¡øÖ £``à ¨``¿ç jÆ``øì
‰``Ö ‰``ò ‚``¿ºÖ lÆ``ñ „``øÜ fZØ``ù ‰``•±Ö ’``ú£``â ‰``Ö v¬``à £``õZ ,y¨``õÚ \£``ûÍz gZ ‰``ò }Z ‰``±≈ò ¬``ú Æ``â£``Ü fl``û gZ ‚``•éZd v£``≈ã wd¬``ã
/mÆé flû ‰Ö £õZ /wÆ≈ô Áõ xzZ gZ „øÜ ¨≥ú£à z fZØù ///‚û¨ú£õ y¨úg ÆôZ ,¨ûfZd _£≈•äZ w£øé ‰ò Í£ä /‚úØÖ wd¬ã ‚ãg
/¨≈¢£õÆπÖ ‚¿ò Áõ ’ùZ¬ã '
‰``ò Õ``ç£``®¿ûZ Á``±ú£``é¨``Ö /y¨``Ö lÆ``ñ ‰``∫≈áz xz¨``Ö ‰``¿ò Á``øú \ZÆ``â /‰``≈î£``õd ¨``¿ô z vdzd ,x£``øô¨``Ö Æ``â£``Ü ‰``ò ‚``•πô '
Õ``çd gZ x£``â Æ``ôZ v£``äÆ``¡Ö ?ydÆ``õ Á``ò ,y¨``úg Á``ò ZdÆ``ï ‘``à £``Ü Í£```ä ///‰``ò ¨``¿•±ù Á``ú£``±ò ‰```úÆ``ôz ,w¨``é Æ``≈ô „```≈õg „``õ
Zf x£``é ‰``´Ö xg z v¬``à wdÆ``õ ‰``ò ¨``≈úZd Á``õ Æ``•¡Ö x£``Üd¬``ã ‰``úÆ``ôz ,‰``ç£``¿é Á``øú ¬``¿õ Æ``â£``Ü „``ûZ x¬``å E‚``ûdÆ``Ö fd ·``≈¢ZfØ``ì
‰``Ö ‰``ò d£``≈ú Á``±ò £``ñ£``πÜZ ,‰``¿õ ’``≈à Æ``â£``Ü „``ûZ ‰``ò yd Õ``ì£``ç ZdÆ``ï ‘``à ‰``¿ºøõ Í£``ä £``õZ /¨``úÆ``ßç Á``õ „``õ Õ``çd ‰``Ö ¨``úf£``≈õ
v£``õ ‰``ò Æ``ùZ¬``â z v¬``à }fZ¨``∫õ dZÆ``õ ,fd wd ¨``≈¢Ú Á``õ £``øé yd Õ``ì£``ç Æ``ç ,‰``úzZ x£``¿≈øëZ }ZÆ``Ö ÿ``∫ï /yÆ``ß±Ö Á``•ú£``õZ „``õ
¨``ûd Á``õ „``øÖ Zf ‰``•±Ö „``ûZ xzZ ¬``æâ ,¨``û¨``é dfZz fd gZ ‰``ò „``≈øù ,y¨``≈õ £``øé ‰``Ö ¨``¿•éZ≠``ô Õ``ú£``õZ „``õ ’``≈à z ‰``ø≈•û ‰``´Ö
Æ``πç gZ Õ``ñz Æ``ù ,wfZ≠``ô Á``õ Õ``ú£``õZ £``øé ’``≈à Zf wd¬``ã Á``¢ZfZd w£``øÜ E£``ñÚ Á``â£``ä" :¨``≈ô Á``õ ,¨``ûf£``ø≤Ö Zf v¬``à ‰``ò xÚ Á``Ö z
£``û z ¨``ûf£``ø≤Ö ‰``ò ‚``¿ò Á``õ fZÆ``èZ ‰``å Æ``ù „``õ "/wgZ¨``¿Ö yZf Zf £``ù ‰``´Ö ‰``ò wÆ``≈õ Í£``ä /¨``õÚ ‚``ùZ¬``ã x£``•ç¬``Ö£``à ‰``Ö ‚``•≤ôÆ``Ö
„``õ ¨``û¨``Ö w£``®úZ \f£``¡õ £``Ö Zf f£``ò „``ûZ £``øé Æ``ôZ "E‰``é£``Ö Õ``õÎ``ç x£``Ü „``Ü ,Õ``±≈ú wgÍ" :¨``≈ô Á``õ ¨```≈≤Ö ¨``≈çf Æ``∂•¿õ
///qzZ ,qzZ ,dÆò ‚ùZ¬ã Áô¨¿Ö Zf „øÜ ¨≥ú£à Æ≥ì gzf x£øù z yÆ≈ô Áõ Æç ‰æõ£∑õ ‰ò ‚¿Àøµõ
v£`≈ã x¬`å £`õZ ,Õ`çZ y¨`é d£`±ò ygZ¨`úZ „`ûZ £`Ü zZ f£`ò ‰`ò dÆ`ò Ã`®∑Ü ,Õ`ã£`¿é Á`õ Zf Á`â£`ä }¨`ä £`Ü ·`§æÖ z ·`ô
EÕïÆû≠à Zf Áâ£ä d£¡¿≤≈à ,ÕéZ¨ú Zf v¬à xdÆò df
}g¬``ñ Á``úZ¬``â yZÆ``øù gZfd t£``å ‰``ç }£``§ñ z „``≈´ñÆ``ì £``Ö ¨``∏â ‰``≈§é }Z ‰``ç¬``ò gZfd dÆ``õ ,¨``é g£``Ö fd Õ``ñz „``ûZ fd
/¨údÆò ‚≈∂∑Ü z ¨ú¨é dfZz }fZg£Ö œ≈Ü ¬≤ûf z
:Õπô z dÆò [Z¬â Zf ·§æÖ z ·ô ,vzZ qf£∑Ü z wÎç gZ ¨∑Ö Áâ£ä
/wÆ∂•¿õ yd Õì£ç ZdÆï ‘à '
zZ ‰``Ö Zf ·``§æÖ z ·``ô }£``â) /£``®¿ûZ ¨``≈¢£``õÆ``πÖ Ex£``≈å “``≈õ }£``ñÚ :Õ``πô z gZfd ‰``ç¬``ò dÆ``õ ‰``Ö ydÆ``ò Zf ’``ûzf ¨``∑Ö
///bzZ ,bzZ ///¨≈¢£õÆπÖ ‚ù £øé ,‚¿ò Áõ ’ùZ¬ã E}Z ‰∫±õZg }£ñÚ (/dZd x£≤ú
¨``Ö Z¨``ã :¨``≈çÆ``à ydg Õ``≤äz ‰``ï£``≈ñ £``Ö z Õ``±≤ú Á``â£``ä }¬``æ¡à x£``≈å “``≈õ /¨``é _f£``ã z ydÆ``ò Á``ø≈∂∑Ü ·``§æÖ z ·``ô
/y¨ûÆà x£•Ωúf £ñÚ Áâ£ä ,y¨ú
£``ùÆ``•òd d¬``ã ‰``øù gZ Æ``Ü¨``Ö /Õ``çZ Á``•ï¬``ò ‰``å £``û ‰``ò ’``≈ÜÚ ,Õ``çZ ‰``æòÚ ‚``úZd Á``øú ///[£``•ò Á``Ö Á``é¬``ã£``ú „``ûZ ///}Z '
fd „``õ /ygZ¨``¿ú gzf „``ûZ ‰``Ö Zf jd¬``ã y¨``¿Ö £``¿Ü ”``≈ù Z¨``ã ///¨``¿≤Ö d£``•çZ £``õ ·``´ò Æ``ç £``Ö ¨``úZ¬``ã Á``õ /‰``≈å ‰``ò ¨``¿úZd Á``øú
fl``û £``Ö ‰``´ñ£``ë Æ``ç gZ Zf Zzd Á``ë¬``ñ xÚ zÆ``Ö ?dZÆ``õ E¨``õÚ fd wf¨``à /‚``é£``Ö y¨``≈≤ò dfd f¬``ë „``ûZ ‰``ò wfZ¨``ú d£``û ‰``Ö wÆ``øì
dÆ``ò Zf ’``ûzf Á``â£``ä ¨``∑Ö /dÆ``ò dÆ``ô Ã``∫ì ,d¬``Ö y¨``é Æ``ù£``í xÍZd fd ¬``æâ ‰``ò dZÆ``õ /yÆ``ú \d£``û ‚``ù x£``≈æî /f£``≈Ö [Ú ‰``ºå
x£``øù g£``Ö̀ ¨``∑Ö ,‚``≤≈õ Õ``ãÆ``ò ,‚``≤≈õ ‘``ä Á``Ö ydÆ``ã fl``û ,‚``úg Á``õ xg¬``ç Á``•ñz ÿ``∫ï /yfZ¨``ú y¨``û£``ï ”``≈ù £``ñÚ :x£``≈å “``≈õ ‰``Ö
/‰ç£ò x£øù z jÚ
z w¬``õ ·``¶õ y¨``≈õ Á``ûZzd ‰``ò wfZd pZÆ``ç r¨``¿ã f£``¿ò fZg£``Ö }¬``Ü £``≥ì fl``û „``õ ?y¨``≤ú [¬``ã g¬``¿ù x£``Ü Õ``ö£``±ò '
/‚¡æõ
yg£`Ü lÆ`õ fl`û „`ûZ /y¨`≈øú y¨`û£`ï wZ¨`ò ”`≈ù ,wdÆ`ò v£`ø∑•çZ Zf x£`é ‰`øù }Zzd /¨``≈ô Á``õ Zf ˙``ì Æ``§¿ñ ‚``úZd Á``õ '
}¨``Ö Æ``ôZ ,Õ``ç£``≈úd ,[¬``ã Ed£``Ö Zd£``Ö ‰``å Æ``ù ,y¨``≈çf ‚``§ö ‰``Ö ‚``ú£``â Æ``Ωûd /‚``¿ò Á``õ ·``øì ‰``ú¬``ã ◊``ûÆ``õ wÆ``≈õ ZdÆ``ï ,y¨``õÚ fd
/¨≈¿ºÖ x£˚Îä ,ydg Æç £õ gZ Á¢£µã
/yf£≈ú Zf gzf xÚ Z¨ã ?‰≈å £¡ïÆä „ûZ E£ñÚ Áâ£ä ,¨ûfZd f£≈•ãZ '
Zf ’``ùÎ``ò /¨``é dfZz z£``º®¿ò }£``ù ‚``≤å z yf£``à yÎ``ò z yd¬``çÆ``ï i£``§ö £``Ö }Z y¨``ûf¬``é ‰``•±ºé wdÚ ,¨``é g£``Ö fd
/ÕéZd ydÆ±ïZ y¨≈özh Áõ¨¿ô ¬â }£ù¬õ ,i£ë Áú£≤≈à /dÆò wÎç ,ÕéZdÆÖ
}£``ñÚ £``øé ,x£``≈å “``≈õ }£``ñÚ (dÆ``ò yf£``éZ Æ``Ωûd }¬``ºç ‰``Ö) ¨``≈¢£``õÆ``πÖ E›``©öZ }d£``¿õ }£``ñÚ ‚``º≈æì wÎ``ç :£``ñÚ Á``â£``ä
?¨≈ç£¿é Áøú Zf Æè£∑õ xZ¬â z i£±ä }ZÆ∑é gZ ›©öZ }d£¿õ
Õ`ïf ,¨`ûdÆ`Ü Á`ò¨ú̀Z gZ ‘`à ›`©öZ }d£`¿õ /¨`¿ºÖ g£`Ö d¬`ã Æ`ç gZ Õ`çZ¬`ã Á`õ ‰`ò „`ûZ ·`¶õ ,dÆ`ò Á`ïf£`∑Ü x£`≈å “`≈õ
‚``ò Zf Õ``øäg ‚``û¨``é ‚``äZØ``õ Æ``ôZ /‚``πç£``•õ ˙``≈ã „``õ :Õ``πô z Õ``ãZ¨``úZ Á``•≤ù fzd Á``ù£``Ωú x£``≈å “``≈õ /Õ``±≤ú ¬``ºç }zf z
?‚≈¿ºÖ
Õ``äZÆ``•çZ \Ze ‰``Ö „``õ ,‰``¿ò Á``øú rÆ``ï wZÆ``Ö Á``¡ΩúZz /‚``¿ò Á``õ ‘``ä Æ``•øò Zf dfd ,‚``é£``Ö ‰``ò v¬``∏≤õ ,‘``ºìÆ``Ö ‰``ú '
£``Ü wZ¬``ã Á``õ /wd¬``Ö i£``¿é ‰``π≈íz wÆ``øì w£``øÜ „``õ ,‰``ç¨``∫õ Á``ì£``ø•âZ ‰``π≈íz ‚``ù ¨``∑Ö /Õ``±ù dfd ,‚``é£``Ö ‰``ò ˘£``äÆ``¡Ö /wfZ¨``ú
?yf¬µå fZg£Ö Õ≈∑êz ,[¬ã /w¨Ö w£®úZ Zf wd¬ã ‰π≈íz ‚ù ‘πú „ûÆãÚ
/‰≈ñÆÜ ‰Ö zf i£¿âZ ,Õ±≈ú ¨Ö '
£``øé /¨``úÆ``ã Á``õ £``õ gZ [Zf¬``â “``ú ‰``´™Ö ‰``´™Ö £``ºûÆ``õÚ gZ w¨``≈¿é „``õ /d£``≈øú „``≈û£``à }Ø``≈å Æ``Ωûd ,¨``≈é£``Ö yd¬``çÚ '
?d£≈Ö „≈û£à [Zf¬â ÆΩûd ‰ò ¨≈¿ò Áõ x£øô
Æ``•úZÆ``ô ‚``ù £``¡úÚ ‰``úZÆ``ô £``®¿ûZ [Zf¬```â x¬``å ,xZgfZ Õ``ø≈ñ ‰``Ö ‰``≤≈õ dfZz Á``¢£``ºûÆ```õÚ z Á``¿≈µ±æï [Zf¬``â £``õZ '
/¨¿ézÆï Áõ
„`≈õg Zf fZg£Ö̀ i£`¿âZ ¨ú̀Z¬`ã Á`õ ,‰`•Ö£`ñf }ZÆÖ̀ £`¡¿ûZ :Õ`ïÆ`ô Á`øº©õ p£`õd ,Õ`éZdÆÖ̀ ’`û¬`æ¡à gZ Zf v£`ø•çd Á`â£`ä
gzf zd ?y¨``≈õ Zf Õ``ºæøõ qÆ``≥õ [Z¬``â £``®ò x¬``≈õ£``ò zd x¬``≈õ£``ò fl``û £``õZ ,¨``údÆ``ò dfZz [Zf¬``â ‚``ù }zf¬``é gZ /¨``¿úØ``Ö
/¨úZ¬ã Áõ [Ú z x£ú £¡¿ûZ ,wfZd ›á¬õ Æ§ã „õ /¨¿é Áõ dfZz Áú£•±¡ö fZØù y£®¿à ÆΩûd
/yÆ•¡Ö ‰øù gZ fl≈•çÍ ‰∫æä ygzÆõZ ,‰≤≈øú [£±ä ‰æõ£∑õ ⁄øâ Æç ‰ò [Zf¬â :x£≈å “≈õ
/‚≈•±ù w£õ (dg flø≤å) y¨é Z¨≈à }Z yg£Ü ‰æ≈çz ÆôZ :‰å£ß•çd Áâ£ä
£``¥õZ z Æ``¡õ ≠``î£``ò fl``û ,¬``ö fl``åÆ``ò }£``ñÚ ‰``Ö wdf¬``ãÆ``Ö /wd¬``Ö ‰``≈ö¨``ì ¬``Ü gzÆ``ûd :¨``û¨``¿™Ö ‚``ΩÖ x£``•ûZÆ``Ö }Ø``≈å fl``û '
/ÕéZd \£≈ï¬•õ yfZdZ gZ ›û¨≥Ü jd¬ã ‚çZ ‰Ö y¨é
Zf jd¬``ã uÆ``õ ›``û¨``≥Ü ¬``ö fl``åÆ``ò }£``ñÚ ‰``ò ‰``ø•≤ù ‰``∑ïd \f¬``è „``ûZ fd :Õ``±úZ¬``•ú £``õZ ,d¨``¿™Ö Õ``çZ¬``ã Á``â£``ä
/‰•ïÆô
/¨≈ç£¿é Áõ Zf x£≤ûZ ‚ù £øé ‘à '
Æ``ù /w¨``ûd wÆ``øì fd Á``é¬``ù£``Ö z Á``Ωúfg „``ûZ ‰``Ö Á``±ò Æ``•øò „``õ £``ñÚ /wfZd \dZfZ x£``≤ûZ ‰``Ö „``õ E¨``ûfZd f£``≈•ãZ '
,yfZ≠``ô Á``õ ‰``û£``õ }Æ``≥•™õ v¬``à yÆ``≈õ ,¨``¿¿ºÖ wZ¨``ñZ jzf ¨``û£``Ö z ‰``≤ò Á``õ tg£``ú }£``®Ö fl``≈•çÍ r£``å£``ñ ‰``≈çzd ‰``ò ‰``∑ïd
‰`≈çzd z ‰`¿ò Á`õ ‘`∏Ü ‰`≈ö¨`ì }¬`Ü ‚`ù „`øÜ ¨`è /yÆ`≈ô Á`õ \£`≈ï¬`•õ yfZdZ gZ Zf jd¬`ã uÆ`õ ›`û¨`≥Ü „`øÜ ¨`è £`Ö Ã`æîZ
wZ¨``ñZ ‰``Ö ozÆ``é z ,‰``≤≈õ y¨``úg g£``Ö ZdÆ``ï Õ``ñ¬``úÚ ,yfZd ‰``≈ö¨``ì ¬``Ü jd¬``ã ‚``çZ ‰``Ö ‰``≈çzd Õ``≤ù Í£``ä £``Ü ‘``à /‰``≤≈õ ‰``•±Ö
E‰¿ò Áõ
‰``ò Á``Üf¬``è fd /dÆ``ò Á``õ£``øÜ£``ú y¨``¿ã ,y¨``ûÆ``Ö }Z¨``è £``Ö z ¨``é y¨``≈≤ò x£``≈å “``≈õ ¨``∏â ·``¶õ \f¬``è [£``§çZ w£``øÜ
/d¬øú Á∫æÜ Zf o¬ê¬õ „ûZ }¨â ‰ï£≈ñ £Ö }Z ‰∫±õZg
“``≈õ rz¨``¿è yd∞``ù ‰``Ö ⁄``âZf ‚``û¨``é ‚``äZØ``õ ‰``ò „``ûZ :Õ``πô z dÆ``ò t£``à ’``Üf¬``è }zf gZ Zf Á``â£``ä ‹``Ü x£``≈å “``≈õ
/‚≈¿ºÖ w£øÜ Zf f£ò ¨≈é£Ö ·û£õ ‰¿∂õ x£øù ‰Ö ÆôZ /wdÆò lÆì x£••õ¨ã Zf ’ãÆú „πæÜ ÿç¬Ü ‰ò d¬Ö
¸¬`ñ Æ`ç wd¬`Ö ydZd v¬`ñ x¬`å ,[¬`ã £``õZ /¨``≈¿≈Ö Á``õ ‰``ò ¬``¿õ Õ``≈∑êz E¨``≈¢£``õÆ``ï Á``õ Á``πµö Á``Ö Ex£``≈å “``≈õ }£``ñÚ '
/‚•±ûZ Áõ
y¨``ìz ‚``•çZ¬``™ú ,‚``•éZd x£``••õ¨``ã ‰``ò Á``ÜdZfZ xÚ gZ /wdÆ``ò df Zf }Æ``•≤õ £``Ü yd Í£``ä £``Ü ‰``ò E‚``±ñ £``øé Æ``ç ‰``Ö '
/‚ûfZd d¬â¬õ d¬çzd \£πö¬ç rz¨¿è £•πù ‚ù ¨∑Ö /‚é£Ö ydÆò ÁïÎã
///bzZ ,bzZ ?¨ûdZd Æ§ã „πæÜ £Ö ‰ò rz¨¿è £Ü ydgZzd x£øù gZ '
Zf rz¨``¿è £``Ü ydgZzd xÚ y¨``¿Ö ,¨``ûdZd Á``π¿õ [Z¬``â „``πæÜ £``Ö ‰``ò gzÆ``ûÆ``à :Õ``πô d¬``Ö ‰``•±≤ú qÆ``ë xÚ ‰``ò }Z ‰``∫±õZg
’``≈é ‚``í£``ò Á``â£``ä }ZÆ``ç gzÆ``õZ /yfZd ⁄``πú £``•≤ù ‚``ézÆ``πÖ wZ¬``™Ö gzÆ``õZ bÆ``ú ‰``Ö Æ``ôZ ¨``≈úZd Á``õ z ‚``•éZ≠``ô wd¬``ã [£``±ä ‰``Ö
·``û£``õ Æ``ôZ /‰``˚£``ç ’``≈ñ£``Ö £``õZ y¨``ûd [Ú £``¡úÚ gZ Á``ºû ,‰``≤≈õ _ZÆ``ä Á``ú£``˚Ú "Æ``û£``Ö" ‰``ú£``ãf£``ò f£``ò }Æ``•πûd wzÆ``ç rz¨``¿è
/‚¿ºÖ w£øÜ x£•ûZÆÖ Zf ‰æõ£∑õ ¨≈é£Ö
v¬``à „``ûZ ‰``ò ¨``≈úZd Á``õ £``õZ /¨``ûfZd Õ``øäÆ``õ z ‹``µö Æ``∂ú ˙``≈ã E}Z ‰``∫±õZg }£``ñÚ :f£``±ºúZ z Ø``®ì Õ``ö£``ä £``Ö Á``â£``ä
jfzd ‰``ò Á``ù£``≈ç ‡``¿ç x£``øù ‰``Ö ¨``ûd¬``õÆ``ï ‰``ò ‰``¿∂õ xÚ £``Ö „``º≈öz ,‚``≤Ö ydÆ``õ ‰``õe v¬``∏≤õ ‚``úZ¬``Ü Á``øú ,yÆ``≈∏è ‰``´Ö v£``õ
/‚≤≈õ x¬ø∏õ wdÆò qZ¬ë
/‰``≤Ö w£``øÜ £``øé ⁄``πú ‰``Ö ‰``ò ‚``¿ò Á``õ Á``∑ç ,wfZd ˘£``∑Ö£``¿â ÷``™é ‰``Ö ‰``ò Á``ÜdZfZ xÚ gZ „``õ Ex£``Üd¬``ã x£``â ‰``Ö '
/¨¿∫ïZ¬õ x£≤ûZ ,wdÆò Õ§©è f£®•öZ \£≈Ö }£ñÚ £Ö £è¬≥™õ gzÆûd
,qzZ ///w¨``é ¨``¿Özf ,„``≈±ä Æ``ë£``é fZÆ``èZ ‰``Ö ’``≈à ‰``•πù zd :x£``≈å “``≈õ ‰``Ö dÆ``ò zf ¨``∑Ö /wÆ``º≤•õ :Õ``πô Á``â£``ä
‰¿ûZ ,wÆÖ ydÆõ „ûd Æûg wZ¬ã Áøú ,d¬Ö x¬Ü£ã ‰ø≈æä w¬äÆõ ‰Ö ›æ∑•õ ’ö̀¬`à x¬`å /wdÆ`ò ‰`æõ£`∑õ yf¬ú̀ rz¨`¿è zd ///qzZ
‰``Ö _£``≈•äZ wdÆ``õ z y¨``õÚ i¬``π≈Ü lÆ``õ ¨``¿ô Á``õ ‰``ò Á``∑ñ¬``õ ¬``´øù fl``û fd ‚``¡úÚ /‰``ú £``û ydÆ``ò Á``ñÆ``Ü ‚``úZ¨``Ö ‚``•çZ¬``ã Á``õ ‰``ò
/‰¿ºÖ ‰úZ¨®õ \£õZ¨ñZ ¨û£Ö Õözd ‰•§öZ /¨úfZd ¬õ ‰öZgZ
/w¨≈õ £øé ‰Ö Zf jÆ§ã ,‚¿ò Áõ ›≈∫©Ü f£™•ïZ v£øò £Ö y¨¿Ö '
¨``≈≤ò ‚``¡Ö Zf ’``Üf¬``è z ¨``≈∑æÖ z dfzÚ fd ‰``≤≈é }¬``Ü gZ Ã``ä fl``û Á``â£``ä /¨``é dfZz [Ú xZ¬``≈ö z x£``≈æî £``Ö dZÆ``õ
v¬``∏≤õ z dÆ``ò r£``å Zf x£``≈æî Õ``ïÆ``ô ‚``ù zZ /dÆ``ò qf£``∑Ü x£``≈å “``≈õ ‰``Ö Zf x£``≈æî ¨``∑Ö /dZd ‘``à dZÆ``õ ‰``Ö Zf Zzd ‰``≤≈é z
/¨é x¨≈≤ò
/w¨``≈õ Æ``§ã „``πæÜ £``Ö ¨``∑Ö ,‚``¿≈§Ö Zf Á``∫Ü vzZ ¨``û£``Ö d¬``çzd \£``πö¬``ç rz¨``¿è Õ``πù [£``Ö fd Ex£``≈å “``≈õ }£``ñÚ :Á``â£``ä
///qzZ ,qzZ ?‰≈å fÍzd ‰¿∂õ
‰``≈è¬``Ü Zf j¨``ûÆ``ã £``øé ‰``Ö /Õ``çZ Á``•ñ¬``õ £``õZ ,ydÆ``ò vØ``¿Ü v¬``à £``Ü zd z Á``ù£``é –``¿à Í£``ä £``Ü gzÆ``ûd gZ fÍzd '
‰``Ö Í£``ä w¨``≈¿é „``õ /¨``¿•ïÆ``ô Zf j¬``æâ ¬``¡ºû £``õZ ,¨``údÆ``ò Á``õ _Æ``ã fÍzd [¬``ã Í£``ä £``Ü Á``âf£``ã }£``ùg£``ÖÆ``ç x¬``å ,‚``¿ò Á``õ
Õ``±≈ú w¬``æ∑õ ‡``¿â „``ûZ £``Ö x¬``å ,‚``¿ò Á``øú ‰``≈è¬``Ü £``øé ‰``Ö ///‰``±à jZ¬``ù Î``èZ yÆ``≈ö £``õZ /¨``úd Á``õ Zf £``®¿ûZ i£``¿ºçZ £``¡úÚ
/d£≈õ fd [Ú gZ Áå ‰ò
‰``ò wfZd Æ``§ã ›``á¬``õ ⁄``Ö£``¿õ gZ „``õ Ex£``≈å “``≈õ }£``ñÚ /}zZ ////bzZ ///bzZ :dZd x£``ºÜ Zf jÆ``ç ,¨``é £``®Ö£``â Á``â£``ä
Á``ºû /¨``úfZd Á``õ ‰``Ωú bÆ``ç Zf x£``éd¬``ã }zf ˙``≈ç fzg ‰``Ö z ‰``≤≈õ ˘£``ø•ç£``õ fl``ú£``Ö }¬``Ü ///Õ``çZ¬``ù ‰``Ö ’``Ω¿ö £``õ v¬``à
£``Ö [£``•ò z [£``±ä Á``Ö ‰``ò ‰``ç£``¿ºçZ }£``ù ‰``•±Ö f¬``µ¿≈øù ///‰``≤≈õ d¬``¡≈öZ [Æ``é ///‰``¿ºÖ Á``çfZz Zf f¬``≤ò ‰``úZØ``ã yÆ``Ö Õ``±≈ú
///E¨úgZ¨úZ Áõ ’≈ÜÚ i£¿ºçZ £Ö Zf x£éfz£øç „≈∫π•õ ÃûÆ∫¿ì /¨¿¿ò Áõ ’™à z ‰≤≈õ dfZz £ø≈àZ¬ù
f£``¡å fl``ú£``Ö xÎ``≈Ö ‚``ù y£``é £``êf x£``õg Á``¡ΩúZz /‚``ûfZd Á``øú ‰``Ωú i£``¿ºçZ ‰``ò £``õ ?‰``¿ò Á``õ rÆ``ï ‰``å £``õ }ZÆ``Ö '
/¨é Áõ l¬ì ‰§ÜÆõ
£``Ö Zf £``ù ‰``∫≈•ì z ¨``ûdgd Zf Á``•¿µæç \ZÆ``ùZ¬``â ,¨``≈≤ò Í£``Ö Zf Õ``ºæøõ Á``•±ù ‰``øù ‰``ò x£``≤öZ ‚``≈∂ì ¨``¢£``ñ „``ûZ '
///ygfZ Á`øú x£`µ≈é Õ`¿∑ö ‰Ö̀ ‰`ò ‰`•éZ≠`ô f£`ôd£`û ‰Ö̀ wdÆ`õ Õ`çd }¬`Ü Zf jd¬`ã „`≈Ωúf ‘`ºì Õ`≤õ fl`û Í£`ä ,dÆ`Ö jd¬`ã
›``≈ïf z dgd fl``ûÆ``é ,¨``ú¨``ú£``õ ‰``ò Á``¢£``¡úÚ ‰``øù ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö ?}Æ``Ö Á``õ £``®ò Zf Õ``æõ v¬``à ‰``º≈ÜÆ``õ :‰``çÆ``ßÖ jgZ d¬``§ú Á``ºû
/¨¿•±ù ‰æï£ñ
/¨údÆÖ Áõ [£±ä jgZ z dÆò Áõ Ÿπä Zf Æù£í ÎñZ £õZ '
ÆôZ ¨≈¿ºú y£§•éZ E¨ú£≤ú gzf „ûZ ‰Ö̀ Zf £`õ ‰`ò ‰ú̀zZ f£`ò ‚`≈∫•±õ ‰`®≈•ú ?‰`¿±ä ‰`¿ú Áú̀¬`¿ò ⁄`êz v¬`À±õ Æ`Ωõ '
?¨``ûÆ``≈õ fzd yZf ZÆ``å ?¨``úd¬``§ú zZ }zd£``à ¨``úf£``ò Æ``ç Í£``ä ‰``ò £``¡¿≈øù Æ``Ωõ /dÆ``ò Á``õ Æ``Ü¨``Ö Æ``Ωûd }£``¡úÚ gZ d¬``Ö x£``ã £``êf
f£``Ö /d¬``Ö ‰``•ãzÆ``ï Zf jd¬``ã ‰``ò d¬``Ö v£``øä ‰``º≈ÜÆ``õ fl``û /d¬``Ö yÆ``™±õ ,d¬``Ö Õ``öÚ ‚``ù jd¬``ã ,¨``¿•±ù £``®¿ûZ zZ }£``ùd£``•çZ
/¨``é td Á``¢Z¬``çf xÚ £``Ö z ¨``û¨``¿ã Õ``æõ ’``ûf ‰``Ö ,Õ``éZ≠``ô f£``¿ò ‚``ù Zf ’``§é Á``ç w£``é ,Õ``±Ö ‰``∫≈ñd „``ûÆ``ãÚ £``Ü Zf jd¬``ã
›``æ∑õ ‚``≈æñZ Õ``πù }¬``Ü ‰``¿≤ô Z¨``ô Õ``æõ „``ûZ v¬``à £``Ö Æ``Ωûd Õ``≤à ¨``è £``Ü ¨``¿úZ¬``Ü Á``õ jZ ‰``òÆ``Ü z ‚``™Ü gZ wZ¨``ò Æ``ù Í£``ä
Á``çZÆ``ò¬``õd ÿ``ã Õ``πù xZfZ¨``ïÆ``ë gZ Í£``ä ,d¬``Ö £``®¿ûZ ‚``ù y£``é £``êf d¬``ã Æ``ôZ /dÆ``ò Á``õ £``¥•ñZ f¬``®¿ûZ Õ``ñ¬``úÚ /¨``¿úØ``Ö zfZz
///bzZ ///bzZ ///dZd d£û wdÆõ ‰Ö Zf }dgd yZf ‰ò d¬Ö zZ ,dÆò Áõ ‰ûÆô x¬ã ·≈ç Õæõ Á•™Ö¨Ö ‰Ö z ¨é Áõ
Á``âf£``ã Õ``ç£``≈ç ‚``ù „``ûZ ‚``¿ò Á``õ x£``øô „``õ /dÆ``ò Õ``çfd Á``ú¬``≤ñ ,dÆ``ò Á``¢£``ù }d£``ÖÚ ‰``ò ¨``é Æ``º¿õ ‰``≤≈øú Æ``ãÚ '
///¨ú¨Ö d£Ö ‰Ö ,¨õÚ Áõ ÆÖ £õ Õçd gZ ‰ò ‚ù Á¥ñ£ú }£ùf£ò ‰øù }zÆÖÚ ¨¿•çZ¬ã ‰ò d¬Ö
}dgd yZf ÿ`∫ï ?d¬`Ö Õ`ºæøõ }d£`ÖÚ £`û z wdÆ`õ v£`ä y£`ïf }ZÆ``Ö ¨``é Á``õ Á``õZ¨``ñZ Æ``ù ‰``ò ¨``≈¿ò Á``õ x£``øô £``øé E‰``Ö '
jd¬``ã ,Õ``ïÆ``ô Á```õ f¬``•çd ’``Ö£```ÖfZ gZ ‚```ù Zf ’```≈ñ£```Ö /¨```údÆ```ò Á```õ ZÆ```âZ z ¨```≈çf Á```õ ‰`` `≈ö£```ì \£```õ£```∫õ Æ```∂ú ‰```Ö }Z yg£```Ü
gZ Zf j£``à „``≈∫π•õ x¬``≤ñ ¨``ûfZ≠``Ω Ö ,y¨``≤ú Æ``ûd ‚``ù Í£``ä /Õ``±úZ¬``Ü Á``øú ,Õ``çZ¬``ã Á``õ ‚``ù Æ``ôZ /‰``¿ò Á``õ f£``ºå Õ``±úZd Á``øú
ÿ``∫ï /¨``¿ú£``ã £``êf fl``û x£``éd¬``ã }ZÆ``Ö }f¬``ûÆ``¡é w¬``ç }£``ù Á``õ£``∂ú „``ûgZ wZ¨``ò Æ``ù Õ``ñ¬``úÚ ,yfZ≠``ΩÖ xzÆ``≈Ö xZÆ``¡Ü }£``ù ygZzfd
Æ``ç g£``≈à fl``û }ZÆ``Ö ‰``ò ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ ·``¶õ Á``¢£``ù wdÚ /¨`` úÆ``≈ΩÖ x£``Ög yfzd xÚ }ZÆ``Ö ¨```û£``Ö x£``ã }dfz ‰``æöZ œ``≈ÜÆ``ç v£``¶õZ
/yÆ``≈õ Í£``Ö zf£``à £``Ö ’``ö¬``à ,ydg ‚``¡Ö Á``ù£``Ω•çd ‰``å ¨``≈¿≈§Ö ¨``ûÆ``Ö ?¨``¿¿ºÖ Õ``≈ÖÆ``Ü Zf £``õ }£``ù xZ¬``â ¨``¿úZ¬``Ü Á``õ f¬``µå ,yÆ``Ö Á``õ
£``®¿ûZ ‰``Ö Zf £``õ f£``ò z ¨``údÆ``ò xZ¨``¿Ö x£``Ög £``à z Æ``ç Á``Ö dgd Õ``≤õ fl``û /dg Á``õ [£``ñ f£``¡å ’``§≈â }¬``Ü ’``ßé gzÆ``ûd £``Ü
x£``ú̀ ?¨``ú̀Z¬``ã Á``õ Á``å wdÆ``õ ,¨``¿¿ò Á``õ }f£``•ïf j¬``ã £``õ £``Ö EygÆ``õ£``≈Ö Zf x£``éf¨``à Z¨``ã g£``Ö ,wÆ``•©õ „``≈∫π•õ ,[¬``ã E¨``ú¨``ú£``≤ò
(/ÕïÆô Áøº©õ p£õd ÕéZdÆÖ Zf ’ö£ø•çd) /¨úZ¬ã Áõ [Ú z
/‚ΩÖ „¡≈õ ⁄ï£¿õ n£©ö gZ ‚•çZ¬ã Áõ y¨¿Ö '
„``ëz /wd£``•ïZ Ã``∫ì Á``ô¨``úg }¬``Ü „``≈øù }ZÆ``Ö /‚``•±ù ¬``ô tf „``õ :¨``ûÆ``Ö Zf ’``ïÆ``ä d¬``Ö y¨``é wÆ``ô jZ ‰``ú£``å ‰``ò Á``â£``ä
‰``øùZz Á``±ò gZ ,‚``•πô Á``õ ‚``ù yfzd x£``øù ¬``Ü „``õ /dZd \£``®ú Zf j£``ù wdÚ vzZ ¨``û£``Ö £``õZ ,‰``ã¬``æò z ‡``¿ç £``ù£``øé }ZÆ``Ö
Á``•±≈ú z Á``•±ù ,¨``údfzÚ Zf „``≤•æñ Æ``πú fl``û E¨``é£``Ö Á``¢Z¬``çf ‰``å Æ``¡é xÚ fd ,¨``é£``Ö Á``Ö£``îÆ``õ ‰``ò Æ``¡é }Z¨``ã¨``ò ,‚``•éZ¨``ú
}¬``Ü Zf ’``õd z ¨``údg ‰``¿≈ç z ¨``údÆ``ò Á``≥ñf j¬``ã Á``ù jfzd ‚``ù ‰``ö£``âf ‰``•çd fl``û z ¨``údÆ``ßç ’``•çd ‰``Ö Zf x£``éd¬``ã
·``∏é ‰``ò dÆ``ò ‹``≈æºÜ z dÆ``ò wf£``¥äZ x£``ã £``êf f£``Ö ¨``¿å ,yÆ``≈øÖ ]Æ``õ¬``≈ò E¨``ú¨``ú£``≤ú gzf „``û¨``Ö Zf £``õ £``Ü ¨``¿•éZ≠``ô [£``∫≤Ö
t£`ã ‰`ò ‰`•çfd ,d¬`Ö [£`±ä ¬`Ü wÆ`ç ‚`¿õ Æ``ãÚ /‚``•±úZd Á``õ Zf jZ ‰``®≈•ú x¬``å ,wdÆ``ò ˘£``ã ‰``ú£``é „``õ /‚``¿ºÖ v¬``§ñ \fZgz
}ZÆ``Ö Zf „``ùÚ yZf Æ``Ωõ £``õZ ,dÆ``ò Ã``≥î xZf¨``úg£``õ ¬``Ü ¬``¿õ tÎ``õZ ,dÆ``ò [ZÆ``ã Zf wdÆ``õ }£``ù ‰``ú£``ã ,¨``≈é£``à wdÆ``õ ‚``≤å ¬``Ü
„``õ Æ``ãÚ ?¨``≈¿≈Ö Á``øú Zf jZ ‰``®≈•ú Æ``Ωõ ,d¬``Ö ‰``•ïÆ``ô ’``Ö£``ÖfZ gZ Zf jf¬``•çd £``õZ /¨``≈≤ò wdÆ``õ v¬``à £``Ö ?¨``≈≤ò £``øé z „``õ
///¨``údZd Õ``çd gZ Zf x£``éd¬``ã Á``¢ZfZd z i¬``õ£``ú z „``ûd wdÆ``õ ///bzZ ///bzZ ///yf¬``ã Á``õ [Ú £``®ò gZ ‚``úZd Á``õ ,‚``•ç£``≈ç dfZz
gÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã ¨``≈¡é y£``é yfzd Õ``πú f£``éÆ``ç }¨``û£``ì ?‰``¿ºÖ Á``ô¨``úg t£``ã z [Ú „``ûZ }¬``Ü £``õ gZ ¨``∑Ö x£``õ ‰``´Ö ¨``û£``§ú Æ``Ωõ
y¨``é aÎ``ç ⁄``æã ‰``ò Á``ÜÎ``ûZ ,dÆ``ò Á``õ f£``ºé Á``úZ¨``îÆ``õ }¬``Ü jZ ‰``øù ‰``∏Ö£``ú „``ûZ /¨``údÆ``ò Á``õ Á``ô¨``úg Æ``•¡Ö wdÆ``õ £``õZ ,d¬``§ú
‰Ö̀ x£`∏ïZ }¨`äÆ`ç qÎ`•ãZ fd ZÆ`å ,dZd Õ`çd gZ ‰ú̀£`∑≤∑≤õ Zf \ZfZfÚ ZÆ`å £`õZ EÕ`±Ö Á`õ ·`±æ±õ x£`é ‚`ºé }¬`Ü ,¨`úd¬`Ö
}g¬``à ¬``Ü £``®úÚ ?yÆ``≈ΩÖ ‘``à Õ``±úZ¬``•ú Zf „``ûÆ``©Ö yÆ``ûØ``â ZÆ``å ,df¬``ã Á``¿ùd ¬``Ü \ZÆ``ï Á``úZf Á``•≤ò [£``Ö fd z ¨``ú¨``û¨``¿ã ’``≤ûf
,y¨``≤ú ZÆ``âZ ‚``ù jZ yd£``õ fl``û Í£``ä £``Ü ‰``ò Õ``πú dZdfZÆ``ñ ¨``û¨``øÜ }ZÆ``Ö £``õZ /d¬``Ö y¨``é ‰``§•≤õ jd¬``ã ‰``Ö Æ``õZ x¬``å ,df¬``ã
f¬``ú£``õ ‰``ò ^£``Ü z „``ùÚ ‰``ø¡úÚ £``Ö yg£``Ü /‚``ûd¬``Ö ydfzÚ fd Zf x¬``≤ñ }ZdZ ,‚``≈•éZ¨``ú w£``∂ú £``õ E¨``ú£``≥ñf Zf wdÆ``õ z Õ``ïÆ``ô „``≤â
dZÆ``ïZ ‰``Ö ‰``ñzeÚ Õ``çZ¬``ã Á``õ ‡``¿â Á``î¬``æé }¬``Ü Õ``ñ¬``úÚ E¨``údf¬``ã Á``õ Á``Ω¿≤ô Ã``é ‰``ç Ã``é ‰``ç j£``ùÆ``±ïZ ,¨``údZd Á``õ
}fZÆ``ï ·``≈§õ¬``ÜZ ‰``Ö fl``ú£``Ü xØ``™õ gZ ‰``ò w¨``ûd ‚``≈∂∑öZ¨``§ì y£``é ygZzfd xzÆ``≈Ö Zf Õ``ö zd Á``´ºú£``Ü wd¬``ã f¬``ûÆ``¡é w¬``ç ?‰``ú£``çÆ``Ö
}Æ``ç¬``Ü yg£``ÖÆ``ç £``Ü £``õ Á``õ£``∂ú ?¨``¿¿ºÖ o£``ïd £``õ Õ``≈¶≈ä z v£``õ z x£``â gZ ¨``¿•çZ¬``ã Á``õ £``¡¿ûZ Õ``ñ¬``úÚ /Õ``ãzÆ``ï Á``õ „``ûØ``¿Ö
xÚ £``û ,‰``ú¬``≤ñ Á``¿∑õ „``ûZ /Õ``±≈ú jfZd¬``æâ Æ``øé Æ``Ωûd z ydgd Á``õ z ‰``úg Á``õ }Æ``ç¬``Ü Õ``ïÆ``ô ‰``âfd ‰``ò „``≈øù ,yf¬``ã Á``õ
?¨úd¬Ö £øé z y¨¿Ö y¨¿û£øú i¬ç£â „¢£ã Õ±à }Îòz
/¨≈•±ù Õö£òz ¨û¨ú£ò w¨≈¿é £ñÚ Áâ£ä Á•çZf '
EwdÆõ fZÆèZ ‰Ö ,Õæõ fZÆèZ ‰Ö £ñÚ //‰æÖ '
¨``≈¿ºÖ Õ``ö£``òz v¬``§ñ £``øé Æ``ôZ £``•∫≈∫ä /¨``ûfZd „``õ ’``≈à ,£``Ü fZØ``ù £``®¿à ‚``Ω≈øú ¨``≈é£``Ö Õ``π•æõ ,}Zf £``Ü fZØ``ù –``¿à '
/‚ûfZd wgÍ ‘æ®õ fd }Z y¨¿û£øú ‚ù £õ yÆãÍ£Ö ,‰•æõ ⁄πú ‰Ö ,Õç£õ f£™•ïZ Œì£Ö ‰ò
/‚æ®ã £à £ÜÆç ‰≤≈õ ¸£ä ·õ£é ‰ò x£ÖÆ¡õ }£∫ïf ‚äZÆõ gZ /wfZØΩç£ßç £`≈úd fl`û ///y¨Ö̀ ›`≈ï¬`Ü £`øé ‰Ö̀ Z¨`ã '
/¨¿ô Áõ Áå ‡¿â gZ fZg£Ö ¬Ü Á•çZf /y¨é Æ•¡Ö Í£ä ‰ú ///bzZ ///bzZ ///‚¿ºÖ Æº≤Ü x£Ög ‰å ‰Ö ‚úZd Áøú
/¨¿•ïÆô Zf £ù x£˚Ú ¬æâ £ù izf ‰ò w¨≈¿é :Æá£Ü v£©Ö x£≈å “≈õ
Á``±ò Æ``Ωõ /‰``¿Ü „``≈¢zf dÍ¬``ï z „``ùÚ ·``¶õ x£``˚Ú x¬``≤ñ ,w¨``ûd ‚``æ≈ï }¬``Ü „``õ :Õ``±úZ¬``•ú y¨``¿™Ö Õ``çZ¬``ã Á``â£``ä
£``ù izf gZ f¨``∫úÚ £``ù x£``˚Ú ,‘``ºìÆ``Ö EydZd Z¨``ã Zf ydZd Z¨``ã ‰``ò ,„``ºõ Ø``≈•ç x£``ôdZd Z¨``ã £``Ö ?yÆ``≈ΩÖ Zf j¬``æâ ‰``úZ¬``Ü Á``õ
‰``æô ·``¶õ Zf ’``•ºæøõ ˘£``ùZ ‰``øù ‰``•éZdfz ·``±æ±õ ,‰``¿≈ö£``•çZ Æ``≈≥∫Ü jZ ‰``øù /‰``•ïÆ``ô x£``é ‚``äf x£``éd¬``ã ‰``ò ¨``¿•≤ò
vd ,¨``¿ú£``øæ±õ £``ù x£``˚Ú ,[¬``ã /¨`ú̀¨`é ‰``•≤ò ‰``øù ,y¨``ú£``øú wdÚ ‰``≈çzf }¬``Ü Æ``Ωûd /^¬``Ü ¬``æâ ‰``•çÆ``ï Á``õ ydÆ``ò ¬``æâ ¨``¿πç¬``ô
///d£≈øú j¬ã Zf Z¨ã ?‚≈≤ºÖ Zf £ù yf£´≈Ö „ûZ f¨∫úÚ ZÆå :¨¿ô Áõ x£éd¬ã £Ö ,¨¿ø≈äf
}£``ù£``ø≈àZ¬``ù ’``≈à ‰``•πù zd ‰``ò dÆ``ò Á``õ ·``∫ú ,d¬``Ö y¨``õÚ i£``øæç gZ Æ``ï£``±õ fl``û gzÆ``ûd :dZd zÆ``ï Zf ’``¿ùd [Ú
¨``ú¨``≈çÆ``Ü vzZ /x£``é ‰``ú£``ã qÆ``µÖ d£``≈õ fZ¨``ö£``Ö }£``ù Á``ë¬``ñ £``ø≈àZ¬``ù }¬``Ü gZ ¨``ú¨``ûd wdÆ``õ ¨``∑Ö /Æ``¡é }zf ¨``úd¬``Ö y¨``õÚ Á``ú£``˚Ú
tÆ``Ωâ z Á``ÖZÆ``≈ç }£``ù Á``ë¬``ñ ?yd¬``Ö ¬``Ü xÚ Á``å Î``¶õ ¨``≈¿ºÖ Zf jÆ``ºï ¨``údÆ``ò gZz Zf jfd ‰``ò „``≈øù ,‰``é£``Ö ‚``Ö Zd£``§õ ‰``ò
d¬``Ö ‰``•é¬``ú Á``ë¬``ñ }zf /Ø``≈øÜ z ‰``•±é ‰``øù £``õZ ,£``®¿ûZ }£``ù Á``ÖZÆ``≈ç „``ûgZ ‰``ú /y¨``é Á``õ [Ú „``ùd }¬``Ü ‰``ò g£``•øõ f£``≈±Ö
/Æ``æ•≈ù :Y£``¥õZ "/‚``¿ò Á``õ ‚``û¨``∫Ü wØ``ûØ``ì x£``≈úZÆ``ûZ ‰``Ö Zf ·``Ö£``ñ£``ú ‰``û¨``ù „``ûZ Ed£``§õ „``õ „``Ü ‰``é£``§ú xZÆ``ûZ ¬``å ExZÆ``ûZ d£``Ö y¨``¿û£``à"
£``ù izf ,‰``¿ºÖ xzÆ``≈Ö Zf £``õ }£``ù „``øéd dZ¬``ã Á``õ yfZd xZÆ``ûZ ‰``Ö ‰``ò }Z ‰``ñÎ``ì xÚ gZ Æ``æ•≈ù [¬``ã /w¨``ûd Zf ’``≈ë¬``ñ „``õ
/Õ``±≈ú y¨``úg ‰``ú¬``øú }ZÆ``Ö Á``çzf Æ``πú fl``û Æ``Ωûd ‰``•πù zd Á``ºû £``Ü w¨``≈õ v¬``ñ £``øé ‰``Ö £``õZ /¨``¿•ïÆ``ô Zf £``ù x£``˚Ú ‰``û¨``ù ¬``æâ
}£``ù x£``˚Ú £``ùgzf „`` `≈øù ,wfZd Æ``§ã ‰``∫á¬``õ ⁄```Ö£``¿õ gZ „``õ ,¨``ûf¬```™ú ‰``≥î ///bzZ ///bzZ Efl``û¬``≤æÖ ‚``ûhf ‰``®≈•ú ‚``ù „``ûZ
¨``û£``Ö £``•ö£``®ì [¬``ã /‚``¿ºÖ Á``ú£``ÖÆ``ñ Æ``æ•≈ù }£``à }¬``æâ ‰``ò ¨``¿¿ºÖ fZzÆ``à wdZd z£``ô fl``û „``õ /¨``¿é Á``õ xZÆ``¡Ü dfZz x£``õd¬``ã
?dZÆõ ///bzZ ///bzZ ///dÆò ØûÆõ z fZ¨®ò
Ex£ÖÆñ ‰æÖ :¨õÚ xÍZd gZ ‰ø≈çZÆç dZÆõ
?‚ûfZd Áå f£ù£ú gzÆõZ '
/_£õZ jÚ Ex£ÖÆñ '
‹``ög Ã``æò ’``≈à ‰``ú¬``ã£``∫ç wd }Æ``≈õ ‚``ù \d¬``ã ///¨``¿é£``§ú „``õ Æ``∂•¿õ ,¨``úf¬``™Ö Zf x£``éf£``ù£``ú ‰``ò ¬``ΩÖ xzf¨``úZ ¬``Ü '
‚``¿ò Á``õ \Æ``§ã Æ``¡í Æ``ç Õ``ñ¬``úÚ ,yfZ≠``ΩÖ f£``¿ò „``õ ‰``çZz [¬``ã g£``•øõ tÆ``Ωâ “``≈ç £``Ü –``¿à ‰``ú ,£``Ü ‰``ç Á``Ω≈õ ’``¡Ö ,˙``ì
?}¨≈ø¡ï ,}f£≈õ z }Æ≈ô Áõ x¬ãÆÜ z £¿∑ú £Ö Zf £¡úÚ }Æ≈õ
v¬``∏≤õ z Õ``ïÆ``ô ‚``ù zZ /dÆ``ò qf£``∑Ü Á``â£``ä ‰``Ö Zf x£``≈æî x£``≈å “``≈õ ,dÆ``ò q£``è Zf jZ ‰``¿≈ç Á``â£``ä /Õ``ïf dZÆ``õ
/dÆò wÎç Áâ£ä ‰Ö z ¨é dfZz fd gZ fl≈é i£§ö £Ö ÁÖ£Ö Æò¬ú wdÚ Õñz „ûfd /¨é x¨≈≤ò
x£`≤öZ¬`äZ ,w¨`≈çÆ``ú yfZg¬``öZ wZzd }£``ñÚ :¨``≈≤™§Ö yfZg¬``öZ w£``∫õ }£``ñÚ Õ``õ¨``ã ‰``ò ‰``≈Ü¨``õ Ex£``ã „``±©õ ,‚``º≈æì wÎ``ç '
?yf¬µå
/¨ú¬é Áõ \£≈ïÆé xÍZ ¨≈ù¨Ö yg£âZ ÆôZ '
/‚¿ò Áõ ’ùZ¬ã E‚≤å }zf ‰Ö '
}fZ¨``ÖÚ wÎ``ç z ¨``é ¨``¿æÖ Ø``≈ã ‰``ø≈ú Á``â£``ä /¨``é Á``•≤ù dfZz yfZg¬``öZ wZzd jÆ``ç Õ``≤à z Õ``ïf xzÆ``≈Ö x£``ã „``±©õ
E¨ûd¬õÆï qÆ≤õ ˙≈ã E‰Ö ,‰Ö :dÆò
wZzd ‰Ö̀ Zf x£`≈å “`≈õ }£`â Á`â£`ä /d¬Ö̀ ‰`•±≤ú ’`û£`â Æ`ç ›`©öZ }d£`¿õ £`õZ ,¨ú̀¨`é ¨`¿æÖ }Z ‰`∫±õZg z x£`≈å “`≈õ
‰``ò £``¡úÚ /dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã ⁄``µñ Zf ‰``æõ£``∑õ „``πæÜ ‰``æ≈çz ‰``Ö ‰``ò dZd y¨``ìz x£``≈å “``≈õ ‰``Ö Á``∂ï£``äZ¨``ã gZ ¨``∑Ö /dÆ``ò qf£``∑Ü yfZg¬``öZ
:yfZg¬öZ wZzd ‰Ö dÆò zf ,¨¿•ïf
Zf o¬``ê¬``õ xÚ ‰``ò ¨``≈úZd Á``õ ?yf¬``µå x£``•ö£``ä ,wZ y¨``≈çÆ``ú x£``••õ¨``ã ‰``ò Õ``ç£``ù \¨``õ ///¨``ûd¬``õÆ``ï gZÆ``ïZÆ``ç Zf y¨``¿Ö '
///‰ú¬ã ◊ûÆõ wÆ≈õ ZdÆï ///d¬Ö Õö£±ò Õæì ‰Ö ,w¨≈çÆú x£••õ¨ã ÆôZ /wdÆò Õçfd
wdÆ``ò f¬``≥Ü ,Õ``çZ Á``¢Ø``â Õ``ö£``±ò ¨``ûd¬``õÆ``ï /w¨``é ‰``â¬``•õ „``≈å \f£``πç Á``¿≈≤ú Ã``é fd y¨``¿Ö :’``ä¬``•õ yfZg¬``öZ wZzd
?¨≈≤ò ‰ú£ã ◊ûÆõ ‰Ö f£ò ‰ò d¬Ö ‚¡õ f¨∫úÚ £ûÚ ///y¨é ⁄ïf Í£ä £Ü
}Ø``≈å ‚``ù £``ù [Û``õ Á``ΩúÆ``ï ‚``≈ºä „``ûZ ,‰``é£``Ö x£``õd¬``ã x£``≈õ /Õ``çZzd Á``Ö dfd ,‰```≈•™Ö¨``Ö gZ ‰``øù £``¡¿ûZ ,‰``æÖ '
v£``ç Æ``ù \d£`` ì ‰``Ö ‰``ò Õ``ïf wd£```û ,¨``é Õ``æπî f£``¡Ö vzZ v£``çf£``à ///wfZ¨``ú x£``≤¡Ö }d£``∫•ìZ „```õ ’``•çZf ,‰``≤≈øú x£```éÆ``ç
x£``¡πèZ \Æ``ï£``±õ gZ ///‰``é£``Ö Á``õÆ``ô gZ ¨``û£``é ‚``Ω≈õ wd¬``ã ’``≈à ‰``ò ‰``¿ûZ /wf¬``™Ö Á``¿ç£``ò z yÆ``Ü y£``é [Ú z ‚``¿ºÖ Õ``õ£``®ä
—``§è gzf fl``û yÆ``ãÍ£``Ö ///yZf }¨``Ö ,x£``ºÜ z v¬``ù ///w¨``õ£``≈ú zf Æ``Ωûd wdÆ``ò Õ``û¬``∫Ü Á``å Æ``ù ,w¨``é y¨``≈ºÜ ˙``≈ã ‚``•≤ôÆ``Ö ‰``ò
¨`ú̀f£``åd £``ù lÆ``õ „``ûZ ‰`Ö̀ £``ù ˙``≈ã [¬``ã ,yÆ``≈çZ¬`ú̀ £``û Æ``≈çZ¬``Ö ‰``ò wdÆ``ò f¬``≥Ü vzZ ,£``øé }zf ‰``Ö [Î``ô ,w¨``é £``à [Z¬``ã gZ
Á``º¿ã ,wdÆ``ò x£``õfd Zzd Á``å Æ``ù E‰``¿ºú Æ``ï£``ò Ã``≈≥ú Z¨``ã /yfZd Á``ÖZ≠``ì z dfd ‰``å ¨``≈úZd Á``øú £``õZ /¨``úÚ Á``øú fd £``à gZ z
/£`øº©öZ i¬`¿≈ö£`â ’`≈à ¨ú̀dÆÖ̀ ¬`¿õ ,y¨Ö̀ ›`≈ï¬`Ü x£`µæç f£`§â }£`ñÚ ‰Ö̀ Z¨`ã ,£`∫ïf fZÆ`èZ ‰Ö̀ Æ`Ωûd ///f£`ΩúZ ‰ú̀ f£`ΩúZ ,wdf¬`ã
‰``ú¬``ã /‰``•ì£``ç ‚``≈ú f£``ò z Õ``±≈ú }Ø``≈å ‰``ò dZd Ã``æñ \¬``ñ y¨``¿Ö ‰``Ö jZ ‰``øù z dÆ``ò ‰``¿û£``∑õ ,¨``ú£``ÖZ¬``ã ‰``ú¬``ã ◊``ûÆ``õ ¬``Ü ¬``¿õ
Ed£Ö Zd£Ö ‰å Æù ,‚•ïÆô ‚≈ø≥Ü ÆΩûd Í£ä £õZ ///‰ù£õ „û¨¿å ‰ò ‰¿ûZ ///¨õÚ ¨Ö wdÆò yf£™•çZ ‚•≤ôÆÖ ‰ò
‚`ù Zfg¬ö̀Z ‘`≈¢f }£`ñÚ gZ ,dÆ`ò ‚`ùZ¬`ã jf£`πç £`è¬`≥™õ /‚`•±ù Á`øû¨`ñ Õ`çzd £`øº©öZ i¬`¿≈ö£`â }£`ñÚ £`Ö y¨`¿Ö '
/w¬≤Ö ÷ãÆõ w¨é ‚äZØõ ÆôZ ¨≈¢£õÆπÖ /wÆ≈ô Áõ }Z ‰≈è¬Ü
¬``Ω•πô ‰``ò ˘£``∑Ö£``¿â £``Ö ‘``ºìÆ``Ö ,Æ``≈ã Æ``≈ã E‚``±ñ x£``Üd¬``ã Æ``ç ‰``Ö :dÆ``ò Á``øº©õ „``≈ï z Õ``éZdÆ``Ö Zf v£``ø•çd Á``â£``ä
/‚¿ò Áõ j¬õZÆï ,‚é£Ö ‰•éZd Zf £≈úd }£ù ‚î w£øÜ ÆôZ ‚¿ò Áõ
‚``äZØ``õ y¨``¿Ö ‰``ò „``ûZ :Õ``πô z dÆ``ò ›``©öZ }d£``¿õ ‰``Ö }Z ‰``úZz£``º®¿ò y£``Ωú yfZg¬``öZ wZzd /¨``ûfZd Õ``øäÆ``õ z ‹``µö '
Í£``øâZ /d¬``Ö gZzÆ``à ¨``¿æÖ ‡``¿ùÆ``ç ‰``Ö ⁄``âZf ˘£``∑Ö£``¿â Æ``≈ãZ \£``õZ¨``ñZ gZ Æ``º≤Ü ‚``ù ¨``∑Ö z Á``çÆ``ßöZ¬``äZ vzZ wd¬``≥∫õ ,w¨``é
Õ``û£``¡ú £``Ö }¨```¿õzÆ``ÖÚ f£``≈±Ö gÆ``µÖ gZzÆ``à ¨``¿æÖ ‡``¿ùÆ```ç }£``ñÚ ,f¬``ûÆ`` ¡é }£``û£``¥ñ gZ ¨``∑Ö ‰```ò ‚``¿ò Á``õ lÆ`` `ì x£``••õ¨``ã
}Ø``ûÆ``ú¬``ã gZ ‰``æ≈çz „``ûZ ‰``Ö z ¨``údÆ``ò „``≈∫π•õ }Z¬``ñ ‚``≈æ±Ü z aÎ``ç ⁄``æã x£``•çÆ``ö fd Zf ‰``π≈íz xZg£``ÖÆ``ç Õ``ú£``•õ z }dÆ``±ú¬``ã
‰Ö̀ ‰`©æçZ ‚`∂¿õ ·`û¬`©Ü Õ`èÆ`ï ‰`ò Õ`çZ ‰`•™≈±ô ‚`ù gZ f¬`õZ ygZÆ`≈é }f¬`µÖ ⁄`ñZ¬`õ „`≈¿å fd ‰`•§öZ /¨`é }Æ`≈ô¬`æâ yd¬`¡≈Ö
‰``ò \£``ø¡õ z ‰``©æçZ £``ù rz¨``¿è ·``Ö£``∫õ fd ‰``å Æ``ôZ /yd£``•ïZ fZ¬``öZ z dZÆ``òZ Õ``ç¨``Ö \£``ø¡õ £``û¬``ô z d¬``é Á``øú Æ``±≈õ Ø``òÆ``õ
„``≈ø¥Ü fd ‡``¿πÜ ‰``¥§ñ ¨``¿å „``ûZ ‰``•§öZ ,¨``•π≈Ö Á``¢£``∫≤ñ z }¨``øäZ Æ``û¬``Ö Õ``çd ‰``Ö £``Ü ¨``úfZ≠``ô Á``õ ZÆ``©è x£``≈õ Ã``ÜÆ``õ ‰``ú£``§é
Y£``∫ÜfZ Á``ß≈ÜÆ``ç w£``∫õ ‰``Ö gZzÆ``à ¨``¿æÖ ‡``¿ùÆ``ç ,¨``∑Ö y£``õ fl``û ‰``ò „``ûZ —``êZz ·``≈öd /Õ``éZd ¨``ùZ¬``™ú }Æ``≈á£``Ü £``õ y¨``¿ûÚ vÎ``∫•çZ
}f¨``∫Ö x£``≤ûZ f£``•ïf ///¨``ûdÆ``ô fd£``è ’``ûZÆ``Ö Á``¢£``ù ‰``õ£``ú Æ``û¨``∫Ü „``≈¿´øù ,¨``é Æ``™•πõ w£``∂ú vzZ ‰``âfd vZ¨``õ ≠``ãZ ‰``Ö z Õ``ï£``û
z ¨``ûgfz Õ``πö£``™õ Ø``òÆ``õ ‰``Ö x£``≤ûZ v£``∫•úZ £``Ö ‰``Ω¿çÍZ¬``â Æ``®≈õ ‰``ò ¨``é ⁄``ñZz „``≈∫π•õ z xZÆ``ûZ ‰``≈ö£``ì \£``õ£``∫õ ¨``¿±à df¬``õ
Á`çZÆ`ò¬`õd £`ñÚ /¨`é Á`π•¿õ ˙`ºÖ ,Õ`±ñ¬`§±õ x£`•õÆ`•©õ Æ`ë£`ã ‰`•§öZ ‰`ò fZÆ`éZ ⁄`øñ z ⁄`æñ z iÎ`•ãZ Õ`ø¡Ü o¬`ê¬`õ xÚ
Ø```≈øÜ Zf „```¡≈õ ‰```Ö „```¢£```ã z wd£```ã Õ```öØ```¿õ z f¨```ñ yfzd xÚ fd /‚```≈•±úZd Á```øú Zf jf¨```ñ £```õ ‰```ò ‹```≈ä EÕ```±ûØ```≈å [¬```ã
/¨údZd Áøú
/wZ ‰•πô Zf „≈øù „õ ‰≤≈øù :dÆò ›û¨≥Ü Æç £Ö Áâ£ä
wf¬``õ£``õ ‰``≈öZf£``≤õ qÆ``ë gZ y¨``¿Ö Í£``ä ,¨``ûd¬``Ö yd¬``õÆ``ï vz≠``§õ œ``≈ÜÆ``ç yf£``Öfd ‰``ò Á``ú£``û£``à Á``Ö ‹``µö }ZgZ fd }f£``Ö '
/wfZ¨Ö ‚û¨∫Ü ‰•é£øô ÿç¬Ü ‰Ö ZdÆï ,¨úZ yd£•çÆï x£•ûZÆÖ ‰ò ˙Ö£ñ£ú ‰û¨ù
Æ``ûg x¬``¿ò£``Ü ¨``¿å Æ``ù ,¨``ûd¬``õÆ``ï Õ``ö£``®ã }£``ûfd rÆ``î Zf y¨``¿Ö :Õ``πô z Õ``ãZ¨``úZ ›``©öZ }d£``¿õ ‰``Ö }¨``¿Ü y£``Ωú Á``â£``ä
’`®úf Œ`ì£Ö̀ ‰`¿ºøõ y¨`¿Ö v¬`§ñ w¨`ì ‰`ò Á`¢£`®úÚ gZ ˘z ,wZ ‰`•ïÆ`û≠`ßú Á`±ò gZ }Ø`≈å z wZ ‰`•ïÆ`ú Á`ñ£`é ‹`≈æºÜ „`≈¿å f£`Ö
/d¬Ö ‚ùZ¬ã ‰ú¬ã ◊ûÆõ fd ZdÆï y¨¿Ö „º≈öz ///qzZ ,qzZ ///¨¿¿ò x£øô z ‰≤Ö
z ¨``é ‚``ùZ¬``ã \£``≈ïÆ``é £``®ú£``øù y¨``¿Ö /¨``é£``Ö Á``øú Œ``©Ö ·``Ö£``ñ ‰``ò Õ``±ûÆ``≥•™õ ·``øì ,¨``ûd¬``õÆ``ï —``≈ê¬``Ü ‰``ò }f¬``µÖ '
/wdÆô Áõ ÆÖ vØ¿õ ‰Ö x£••õ¨ã fd
‰``Ö Õ``ñz Æ``ù „``õ Ey¬``¿≤Ö x£``Ü „``ùd gZ Z¨``ã :Õ``πΩé jZ ‰``ï£``≈ñ £``ñÚ Á``â£``ä /Õ``ïf xÍZd fd z ¨``é dfZz fd gZ dZÆ``õ
gzÆ``õZ £``õZ ,‰``ú £``û yÆ``§Ö ‚``ÖZ¬``ã Ã``≤õZ ‚``úZd Á``øú v£``ç z „``ç „``ûZ £``Ö ‰``ò ¨``≈¿ºÖ Zf jÆ``ºï /‰``≤≈õ ‚``é¨``¿å ‚``•ïZ Á``õ jÆ``ºï
,‰``≤≈õ j¬``ã£``ú ‘``ò Æ``ù £``ûÚ /‰``≈é¬``ã£``ú Æ``áZ fd ‰``ò ‚``ù ¨``û£``é /yÆ``Ö wd£``û ‰``ò ‚``¿ºÖ v¬``∏≤õ Zf wd¬``ã ‰``¿ºøõ £``Ü wZ¬``ã Á``õ
z v¬``ù Æ``ºï ‰``ò Á``•ñz ,‚``¿≈Ö Á``õ ‰``ò ‚``ù Zf ‘``Ωõ fl``û Á``•ä ,wÆ``Ö Á``õ \Æ``±ä ‘``ò ‰``øù ‰``Ö gzÆ``õZ ?‰``¿ò Á``õ Æ``ºï f¬``µ¿ûZ
vz y¨≈§±å £õ ‰Ö ‰∑æç fl`û ·`¶õ ,‰`≈§≈®ì Ø`≈å Á`ô¨ú̀g /wd¬Ö̀ xzZ }£`â Á`ºé£`ò ‰`ò ‚`¿ò Á`õ zgfÚ ‚`¿ò Á`õ Zf ZdÆ`ï iZÆ`ù
f£```º•äZ Zf }Ø```≈å ,¨```¿ •±≈ú ZdÆ```ï Æ```ºï ‰```Ö z ¨```¿¿ò Á```õ Á```ô¨```úg gzÆ```Ö gzf £```ùf¬```ú£```â „```ûZ /‚```ú Zd Á```øú ?ZÆ```å /Õ```±≈ú ‚```ù „```ò
Õ`ïf ‰Ö̀Æ`ô ‰`´Ö fl`û x£`õ ‰`ú¬`ã ¬`æâ wd¬`Ö ‰`ò ‰`´Ö ,‰`õd£`û /y¨`≈§±å ‚`ù £`¡úÚ ‰`Ö Á`ô¨`úg £`õZ /¨`úfZ¨`ú ‚`ù Á`∑ñ¬`Ü z ¨`¿¿ò Á`øú
/¨``ú£``≤ò Á``õ Zf jd¬``ã ‰``å¬``ò ·``ô }¬``Ü ’``û£``ù ‰``´¿à £``Ö ,dg Á``õ ‡``úz z ¨``≈ºå Á``õ x¬``ã jgZ /Õ``±ºé jÆ``øò z }f£``ô Æ``ûg
‰``Ö ‰``ò ’``ø±â gZ ,jd¬``ã gZ Õ``çZ¬``ã Á``õ ‰``ò d¬``Ö Z¨``≈à /¨``≈≤ò Á``õ dfd Á``Ö£``±ä £``õZ ,dÆ``ò Á``õ i£``ø•öZ Á``ò ‰``Ö d¬``§ú w¬``æ∑õ
£``õZ ,‰``≈å Á``ô¨``úg ‰``ò Õ``±úZd Á``øú ///‰``ú£``øÖ ‚``ù y¨``úg Õ``çZ¬``ã Á``õ £``õZ /‰``¿ºÖ l¬``ì Zf ’``•é¬``úÆ``ç z yØ``ûÆ``ΩÖ d¬``Ö y¨``≈§±å zZ
///bzZ ,bzZ ///yÆ≈øÖ ‰ò ÕçZ¬ã Áøú z ¨õÚ Áõ ’ö£§úd ‰Ö jdfd ,dÆò Áøú vz Zf zZ ’¿Ü
Õ`çZ jd¬`ã d¬`âz }£`∫Ö }ZÆ`Ö z ¨`çÆ`Ü Á`øú uÆ`õ gZ ¨``çÆ``Ü Á``õ Á``•±≈ú gZ ‰``ò f¨``∫úÚ Æ``≤Ö £``õZ ,Õ``çZ —``≈©è ,‰``æÖ '
Õ``§îf z £``êf £``Ö }¨``ÖZ Á``ô¨``úg ¨``≈õZ ‰``Ö ‰``ò ¨``¿•±ù Á``ú£``±ò /Õ``çZ y¨``é Á``ì£``ø •âZ \£``ú¬``Àé z }¬``¿∑õ ¸Z¬``ì ‰``â¬``•õ ‰``ò
/¨¿¿ò Áõ v£§∫•çZ Zf uÆõ
£``ùÆ``ºï „``ûZ ‰``Ö Õ``ñz ”``≈ù „``õ :dÆ``ò t£``à ’``û£``§ì „``õZd £``Ö d¬``Ö y¨``é yd¬``öÚ ‰``ò ’``•çd z Õ``ïÆ``ô Zf ’``î£``õd Á``â£``ä
‰``ò ˘¬``ø∑õ }£``ùØ``≈å /y¨``Ö „``≈øù z yfZd Á``è¬``≥™õ Á``•±õ [ZÆ``é ·``¶õ ,‰``¿ò Á``õ l¬``ì Zf wdÚ f£``ºïZ Á``é¬``ã£``ú /wd£``•ï£``≈ú
£`ùØ`≈å j£`ù y£`Ωú gZ ,d¬Ö̀ ‰`•±≤ú ‚`û¬`æ¡à ‰`ò x£`≈å “`≈õ }£`ñÚ gzÆ`õZ /d£`≈õ wÆ`∂ú ‰`Ö }Æ`Ωûd f¬`â Í£`ä ,‚`û¨`ûd Á`õ gzf Æ`ù
gZ z ‰``¿ò Á``õ i£``ø•öZ ‰```¿º≤Ö }f£``ô Æ``ûg jÆ`` `øò ‰``ò „``ûZ gZ ·``§ñ wdÚ ‰``ò ‰``¿ûZ xZ¬``≈ä £`` `Ö wdÚ rÆ``ï ///¨``é Á``õ wÆ``≈Ω•çd
Zf ’``•§©è ///‰``≤ò Á``õ ‰``ö£``ú ‰``ÖÆ``ô ·``¶õ z ‰``¿ò Á``õ ‘``ä Zf ‚``ãg ,yfZd fz ‚``ãg ‰``ò „``ûZ gZ ·``§ñ /‰``¿ò Á``õ Á``¢Z¨``ô Á``ô¨``úg
///‚≈¿ºú
‚``úZd Á``õ /¨``úZ ydfzÚ fd Zf wZ ‰``≈æò fl``û z wZ ydÆ``ò Á``äZÆ``â ·``øì f£``Ö ‰``ç v£``©Ö £``Ü „``õ ,‰``ò Õ``±≈ú }Ø``≈å £``ñÚ '
}£```ñÚ ·```¶õ Á```≥™é ‚```¡úÚ /Õ```çZ Æ```•ú£```çÚ ‚```ù ‰```¿•ã gZ £```øé ·```øì ˘z ,vzZ ‰```∑ ïd ‚```¡úÚ /¨```¿ò Á```õ Õ```ûeZ Zf wdÚ jÆ```ºï
/ÕçZ xdf¬ã [Ú ·¶õ ’ûZÆÖ ·øì „ûZ z ¨¿¿ò Áõ g£®ìZ ⁄ñZz fd ‰ò £øº©öZ i¬¿≈ö£â
?¨ûfZd Æ§ã ‰å £≈úd gZ [¬ã ///‚≈¿ºú Zf ’•§©è ,‰æÖ '
Õ``•≤Ü z Á``õ¬``øì Á``Ω•™≈±ô f£``±ïZ /¨``≈¢£``õÆ``ï Á``õ ‰``∂äÎ``õ ‰``ò Á``é¬``≤∏õ ⁄``êz „``≈øù /”``≈ù lÆ``ì ·``Ö£``ñ Ã``æµõ '
‰``Ö v£``ä ,dzf Á``õ vÎ``©øêZ z m£``µ©úZ ‰``Ö zf }¬``¿∑õ z }d£``õ \£``ú¬``Àé ‰``øù \Æ``¥ä f¬``¡í yfzd ‰``ò Õ``çZ qzÆ``∑õ /f£``ºïZ
‡``úÆ``ï x£``úZ¬``â „``ûgZ d£``∫•ìZ „``õ £``ñÚ /y¨``≈úZzd ‰``≤ûf £``õ Á``ô¨``úg fd Á``ì£``ø•âZ z Á``ñÎ``ãZ d£``±ï ‚``≈¿ò Á``õ y¨``ù£``≤õ „``≈∑öZ }Zf
‰``•ïf d¬``Ö y¨``é dfZz £``àzfZ gZ yg£``Ü ‰``ò \Zzd „``≈ø≈ç }£``ñÚ ,ydZg£``ñÚ wd¬``ã ‚``ì Æ``±à x¨``ûd ‰``Ö gzÆ``ûÆ``à /¨``é Ã``æç ‚``ù ‰``•ïf
/w¨é Æá£•õ y¨¿Ö Õ∫≈∫ä fd ‰ò ÕéZd Áõ f£¡íZ }¨û£∫ì z Õπô Áõ Á¢£ùØ≈å /wd¬Ö
?dÆò Áõ ‹ûÆ∑Ü Áå ‡¿â gZ :ydg [£•é Áâ£ä
¨``úzf Á``õ ‰``•±Ö j¬``ô z ‚``≤å x£``úZ¬``â „``ûZ /wdÆ``ºú ‡``¿â ‰``Ö ⁄``âZf ˘Z¬``Àç ‰``ò w¨``é Á``ú£``§≥ì y¨``¿Ö Õ``∫≈∫ä fd '
Æ``πú fl``û ,¨``údÆ``ô Á``õ Æ``Ö x£``éd¬``ã }dZ¨``âZ z £``ÖÚ t£``ã z [Ú ‰``Ö ‰``ò Á``•ñz /¨``§ûÆ``ï Á``õ Zf £``¡¿ûZ £``®úÚ Æ``ùZ¬``í ÿ``∫ï z ‰``âf£``ã
EdÆò j¬õZÆï ‚ù Zf jd¬ã „•ïf yZf z dg¬õ£≈Ö Zf fl§ò jzf ÕçZ¬ã ‰ò ÕçZ ÁîZg Õû£ºä /¨¿•±ù ‰ú£Ω≈Ö
,[¬``ã /¨``≈Ω≈õ Á``å ˘£``∑Ö£``¿â ‰``ò ‚``ø¡ï Á``õ „``õ ,x£``õd¬``ã fl``≈å¬``ò £``ñÚ ·``¶õ :dZd x£``ºÜ Zf jÆ``ç Æ``à vd £``Ö Á``â£``ä
Õ``ä£``§ñ /y¨``õÚ fd [Ú gZ g£``Ö f£``øñ mZ¬``öZ fl``û Í£``ä /yZÆ``Ö Á``¢£``à yZÆ``Ö }Æ``ç d¬``Ö Á``úZ¬``â ,yÆ``Ö ‡``úÆ``ï ‰``ò „``ûZ gZ ’``≈à v¬``∫∑õ
flû z dÆò Áõ tØÖ Zf jd¬ã ‰¿≈ûÚ ¬æâ w£é £Ü —§è gZ z ¨≈≤ò Áõ f£Ω≈ç ,dg Áõ \¬`ç „`õ ¬`æâ :‰`≤≈øú jÆ`ç ‚`ù
‰``≤Ö ‰``≈§¿Ü ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö ‚``¿õ ,‰``ûf¨``à ‰``π≈íz ,[¬``ã /£``ù ‰``ú¬``ã k£``ñf }¬``Ü Õ``ïf Á``õ z Õ``ãZ¨``úZ Á``õ ’``ö£``§ú¨``Ö ‚``ù ‰``ö¬``Ü ‡``ç
◊``ûÆ``õ wÆ``Ö ‰``ò „``ûZ gZ ’``≈à Õ``çZ¬``ã Á``õ ¸d /¨``é ‰``≤≈øú ‰``ò }¨``úgÆ``ï z f¨``à Æ``¡õ Æ``º¿õ £``õZ /wdÆ``ò ’``õzÆ``©õ ]fZ gZ
///‰ûØ≈å ¨Ö ‡úÆï ‰•ïf ‚¡ûzf £õZ /’ø¿≈§Ö ‰ú¬ã
\Zd£```ì z [e£```ò Á```•çÆ```à „```ëz ,Á```ÖÎ```∫úZ f£```ºïZ ‰```•ïf ‚```¡ûzf ?Õ```±≈å jZ y¨```û£```ï ,‰```æÖ :dÆ```ò ›```û¨```≥Ü yfZg¬```öZ wZzd
f£``≈±Ö ‡``úÆ``ï ‰``Ö Õ``òÆ``ä gZ ·``§ñ ,‚``•πô Á``õ ‰``ò xZ¬``â „``ûZ £``ñÚ E¨``¿ò ‚``äf Z¨``ã ,¨``úfzÚ Á``õ \£``î¬``ç x£``éd¬``ã £``Ö y¨``≈ù¬``ºú
˙``õ \£``ç¨``∫õ z Æ``¢£``∑é w£``øÜ ‰``Ö ‰``ò —``≈ñz y¨``ûÆ``Ö ¬``™Ö wdÚ fl``û y¨``é Í£``ä /d¬``Ö ’``¿¡≈õ „``¿ç z [ZdÚ ¨``¿§û£``à z [¬``®©õ
,d¬``öÚf£``§î z xZg¬``ç ’``ûZ¬``ù /Õ``çZ ◊``≈ä ‰``ºö Á``ïZÆ``∏â ‰``≤∫ú }zf „``≈õgÆ``ç „``ûZ" :Õ``πô Á``õ Î``¶õ /¨``¿ò Á``õ „``≈ù¬``Ü £``õ
d¬``ã gZ ,Á``øãZÆ``Ü ,}f¬``ïZz ‚``ù ’``õdÆ``õ /‰``∫æ™öZ ÷``ñ£``ú z ¨``ç£``ï ’``ÜZd¬``â¬``õ z ⁄``û£``õ Õ``ç£``®ú ’``ÖÚ ,f£``Ö Õ``ç£``®ú ’``¿≈õg
}Æ``≈çZ¬``Ö (£``øé Õ``§±úÎ``Ö) z Á``¿≈±ä b£``é z i¬``ç£``â z ›``æø•õ ,fzØ``õ ,Á``Ω¿ï£``õ ,Õ``çÆ``à ydÆ``õ ,}f¨``ñ z £``¥ñ ,Á``êZf
"/¨¿•±ù
„``≈ø≈ç }£``ñÚ y¨``≈∫ì /‰``¿ºÖ ‰``Ö¬``Ü z ¨``¿úZ¬``™Ö ’``é¬``ô ·``∏Ö xZeZ ¨``û£`Ö̀ ,y¨``é Æ``ï£``ò xZ¬``â „``ûZ :Á`ú̀£`§≥ì Õ``ö£``ä ‰``Ö Á``â£``ä
?‰≈å \Zzd
,¨``é Á``õ “``≈ç wdÚ „``Ü ‰``Ö ¬``õ ‰``ò dg Á``õ Á``¢£``ù qÆ``ä ,Õ``±≈ú }Ø```≈å ‰``ò „``ûZ /Õ``çZ ˘£```©≈Ö dÆ``õ E”``≈ù £``ñÚ '
‰``Ö ,d¬``Ö ZdZ Á``ºé£``ò ,‚``ûZ ydfzÚ fd Zf Á``ô¨``úg }ZdZ x£``õ ‰``øù /Õ``çZ¨``≈à ’``úZ¬``â z Æ``≈à z ‰``´Ö gZ £``õ dZ∞``ú d£``±ï" :Õ``πô Á``õ
£``Ö Zf x£``õd¬``ã £``õZ ,dzf Á``õ x£``õÆ``ç yÎ``ò ‰``≤≈øù z d¬``é Á``øú x£``õÆ``ç Ø``≈å pÍZ f¨``∫Ö ‰``å Æ``ô Z E‚``ûZ ydÆ``ò Á``®ò „``ùd Á``ô¨``úg
£``â Zf £``õ }Ø``≈à z ¨``¿ºÖ f¬``¡í £``çÚ yØ``®∑õ f¬`` µÖ ‰``ò ‚``ûf¨``æñ fl``û Æ```∂•¿õ ‰``≤≈øù /‚``≈¿ò Á``õ f¬``≥Ü r¬``æ™õ „``ûÆ``•é¬```ù
Zf Á``údÆ``õ }£``ù ‰``ÖÆ``ô x£``øù z ¨``ûÚ Á``øú fd x£``øûZ¨``è ‚``ù Í£``ä ,¨``údg x£``õÆ``ç ¬``Ü x£``ã£``êf }£``ù fl``∫öd v£``ç Õ``±≈Ö EdfZ≠``ΩÖ
x£õÆ¿ù ,ÕçZ ydÆºú gzÆÖ Áì£ø•âZ £û z Áøæì £û ÁΩ¿ùÆï x¬Àé gZ flû ”`≈ù fd £`õ j¬`ù „`ûZ ///¨`¿ú£`≥ñf Á`õ £`õ ¬`æâ
‰ú ,rze ‰ú /ÕçZ tÆ`Ωâ x£`øòZf¬`ã z \£`û¬`¡ç z \£`≈ºé fd ‰`¶ä£`§õ x£`õ ‰`π±æï ,jZÆ`ã Æ`Ωâ gzgz x£`õg£`ç ,‡`¿ù ‰ö̀¬ö̀
z ’`ûzfd z Á`ï¬`è gZ ,‚`•≈±ù ‰`ûØ`®Ü z „`π∑Ü v£`ä fd £`õ EÁ`úZ¬`ã ‰`êzf z }fZdÆ`Ö yÎ``ò ,}dgd jZ ‰``øù ,}d£``é ‰``ú ,Æ``¿ù
„``ºøõ £``≈úd }£``â Æ``ù wdÆ``õ /Á``©≈ñz ‰``ú£``õÆ``≤≈Ö gÆ``µÖ ‚``¡úÚ ,¨``¿•±ù w£``∫õ z v¬``à Æ``•¿õ ‰``øù Z¨``ô z f£``º§ç£``ò z xZ¬``â z Æ``≈à
yfzd £``õ yfzd /¨``¿ùd Á``õ Zf Õ``öZef z Á``•±à ‰``∫Ö£``±õ ‰``ò £``®¿ûZ Æ``Ωõ ,¨``¿é£``Ö ¨``¿§û£``à Á``•∫≈∫ä £``û Ø``≈å fl``û ‰``Ö ‰``ò Õ``çZ
/Õ`çZ ’ú̀£`õdÆ`õ xZ¨ú̀g z £`¡ñ£`å£`ñ z £`ùdgd „`ëz £`®¿ûZ" :‰`ò Õ`πô Á`õ ‚`ù Æ`Ωûd }£`ùØ`≈å ˙`≈ã "EÕ`çZ ‹`Ü z bZ z Æ`≈∫©Ü
y¨``û£``ï Æ``Ωûd ,¨``úgZ¨``¿≈Ö „``à£``ºöÚ fl``û ·``∏Ö }¬``Ü z ¨``¿ö£``øÖ [Z¨``≈πç [£``ãÆ``ç z ¨``¿¿ºÖ tØ``Ö Zf „``¡≈õ ydÆ``õ fd£``õ „``ûZ ‰``å Æ``ù
¨``≈πçzf Zf „``≈±ä x£``µæç y£``é yfzd ,£``õ gzÆ``õZ xZfZ¨``õ£``õg /df£``Ö Á``õ ’``ûzf z Æ``ç gZ ‰``ûØ``®Ü z „``π∑Ü ‚``¢Î``ì x¬``å ,dfZ¨``ú
‚``≈¿ò Á``õ Á``ô¨`ú̀g ‚``ûfZd £``≈úd fl``ù£``å fd £``õ /Õ``±é d¬``é Á``øú ‚``ù Æ``á¬``ò z wØ``õg [Ú ‰``Ö Zf yfzd „``ûZ ‡``¿ú “``ûf£``Ü fd /¨``údÆ``ò
‰``ò Õ``ç£``®úÚ fl``©¥õ z /‚``≈Ü£``≈ä ¨``≈ñ fd }gÆ``ë „``ûÆ``Ü „``≈Ω¿ú ‰``Ö z ‚``≈ö¬``ö Á``õ Õ``ï£``¶ò z Á``é¬``ã£``ú z Æ``∫ï fd wÆ``ò ·``¶õ z
ygZ¨``úZ ‰``å £``Ü }¬``¿∑õ z Á``ñÎ``ãZ Á``ú£``§ õ ‰``ò ¨``≈¿ò Á``õ ‰``∂äÎ``õ £``ñÚ Á``â£``ä Í£``ä "E‚``ûfZd Zf Á``ô¨``úg „``ûÆ``•¡Ö ‚``≈¿ò Á``õ f¬``≥Ü
xZ¨``úg fd z Õ``ïÆ``ô Á``õ ¨``äÆ``ç wd gZ Zf ‰``•ïf ‡``úÆ``ï x£``úZ¬``â Ã``æîZ ‰``ò d¬``Ö y£``é £``êf Ã``ú£``â ‰``Ö ›``ä ¨``û£``é ?y¨``é vØ``öØ``•õ
/yfZ¨ú ÁÖ¬ã Õ§ñ£ì ,¨ùd Áõ [Î∫úZ }¬Ö ,x¬ã }¬Ö £¡ïÆä „ûZ /ÕãZ¨úZ Áõ
}Æ``≈ô Õ``™ç £``¡úÚ rÎ``ãZ fd ‰``ò d¬``Ö „``ûZ wd¬``≥∫õ ,‰``æÖ E¨``é£``Ö Õ``≈ï£``ì :Õ``πô yfZg¬``öZ wZzd /dÆ``ò ‰``±µì £``ñÚ Á``â£``ä
£``ÖÚ z [ZdÚ g¬``¿ù z y¨``≈≤™§ú Æ``áZ Y¬``ç £``¡úÚ fd ‡``úÆ``ï ‰``æöZ ¨``ø©öZ ‰``ò Æ``πú ¨``¿å Ø``â ,¨``¿•±ù „``≈Ö¨``Ö £``õ x£``úZ¬``â ‰``øù /y¨``≤ú
fz ufØ``Ö ‰``Ö fl``å¬``ò wZÆ``•äZ /¨``úd£``∫•ìZ Á``Ö ‰``øù ‰``≈∫Ö /Õ``çZ [£``±ä }¬``Ü x£``éÆ``ç z ¨``úZ ydÆ``ºú j¬``õZÆ``ï Zf d¬``ã }dZ¨``âZ
}f¬``ï wZ¨``ñZ Æ``ôZ z ¨``¿ò Á``õ Á``¢ZÆ``∫¡ñ Æ``≈ç £``õ ‰``∑õ£``â ‰``ò ‚``¿ò Á``õ x£``øô „``õ /y¨``é Õ``±ç w¬``ñ }£``øìg ‰``Ö x£``øûZ ,yd£``•ïZ
/Õïf ‚≈ùZ¬ã Á•±≈ú y£ΩÜÆà qÆµÖ ,d¬≤ú ÁñÎãZ z }¬¿∑õ n£©ö gZ £è¬≥™õ
}f¬``ï wZ¨``ñZ ‰``Ö _£``•©õ £``õ /wd¬``Ö ydÆ``ò ‘``ä ‚``û¨``ñ Zf £``¡¿ûZ ‚``ù „``õ ,‰``æÖ /‚``¿ò Á``õ ‘``û¨``∫Ü Î``õ£``ò Zf £``øé y¨``≈∫ì '
///qzZ ///qzZ ///‰``å Æ``ôZ /¨``údÆ``ò Õ``ö£``òz dØ``õ£``ú Zf y¨``¿Ö }Æ``≈¶ò y¨``ì Õ``§ç£``¿õ „``≈øù ‰``Ö /‚``≈•±ù Á``ñÎ``ãZ z Á``äzf Õ``û¬``∫Ü z
Æ``ºï y¨``¿Ö £``õZ ,Õ``±≈ú y¨``¿Ö w£``∫õ y¨``úgZÆ``Ö ·``∏é „``ûZ ‰``ò ¨``≈¢£``õÆ``ï Á``õ ›``û¨``≥Ü x£``Üd¬``ã /‚``•ïÆ``Ωú ‚``≈ø≥Ü g¬``¿ù wd¬``ã ‰``å Æ``ôZ
dÆ``ï Æ``ù Á``ñÎ``ãZ z Á``úZ¨``âz ‰``π≈íz ‚``ù ¨``∑Ö /¨``é Ø``¡®õ Z¬``ñ w£``øÜ £``Ö ¨``û£``Ö yÆ``µã fd f¬``≤ò ‰``≈ö£``ì —``ö£``≥õ ‰``ò Í£``ä wdÆ``ò
/Õç£õ v£¶õZ ‰Ö wdÆõ ¨≈õZ ‚≤å yzÎì ‰Ö /‰≈•çÆà „¡≈õ
/‚``û¬``ô Á``õ fl``ûÆ``§Ü £``øé ‰``Ö Zf Æ``ºï „``ûZ Ã``æñ ‚``≈øè gZ „``õ :dÆ``ò t£``à ’``Üf¬``è }zf gZ Zf Á``â£``ä ‹``Ü yfZg¬``öZ wZzd
Õ``özd f¬``õZ fd Õ``ö£``ãd gZ ‰``ò ‹``≈ä ,Õ``çZ Á``ø≈ø≥Ü £``Ö z f¬``±â ÷``™é Á``â£``ä ‰``ò wZ ‰``•πô ‰``≤≈øù „``õ ,¨``ú¨``ù£``é ‚``û£``∫ïf
„``≈¿å ˘£``∑Ö£``¿â ¨``¿ú£``õ Á``è£``™éZ ,_Æ``õ z _Æ``ù ⁄``ñ¬``õ „``≈¿å fd ‰``ò Õ``çZ Õ``æõ f£``™•ïZ Œ``ì£``Ö £``•∫≈∫ä /¨``¿ò Á``õ }fZdd¬``ã
?¨≈¢£≈Ö f£¿ò x£§¿â ‰æ±æç }£ñÚ £Ö ‰ò ¨ûÆê£ä £ûÚ (Áé¬ôfd) /¨úÆ≈ΩÖ y¨¡∑Ö Zf }Æ≈µã ‰π≈íz
}Zf fZØ``ù 135 y¨``¿Ö Õ``±ù ‰``ò }Ø``≈å „``º≈öz ,wÆ``ê£``ä vd z x£``â gZ /wfZd x£``≤ûZ Õ``õ¨``ã ‰``ú£``§û£``î \dZfZ „``õ '
///bzZ ,bzZ ?¨úfZd Õì£µ•çZ Á¿∑û ,¨¿úZ¬Ü Áõ }¨ä ‰å £Ü x£≤ûZ £ûÚ /‚æ±õ ÕÖ£á }Zf fZØù 135 ?¨û¬¿é Áõ /wfZd
\Æ``¥ä gZ Á``ºå¬``ò }£``ê£``∫Ü Á``•çZf /‚``¿ò Á``õ lÆ``ì Zf jZ ‰``®≈•ú z dÆ``ò ‚``ùZ¬``ã yÆ``òZ≠``õ x£``≤ûZ £``Ö gzÆ``õZ y¨``¿Ö '
‰``≈ö¬``•öZ Ã``û£``ú ¨``¿æû£``õ ,¨``úfZd ˘£``∑Ö£``¿â ‰``Ö Á``è£``ã Æ``∂ú z ¨``¿•±ù e¬``πú £``Ö k£``™éZ gZ ‰``ò ·``û£``¥πöZze }£``ñÚ :‚``• éZd ˘£``∑Ü
Á`Üf¬`è fd ‚`¿ò £`ì¨`•çZ ‚`•çZ¬`ã Á`õ ⁄`ûÆ`±Ü n£`©ö gZ ˘z ,¨`úZ ydÆ`ò Æ`ê£`ä Zf ‰`¿≈õg }¨`ä £`Ü ‰`•§öZ /¨`ú¬`≤Ö i¨`ñ ‰`ú£`•çÚ
///‰ò
¨``≈ΩÖ z ¨``≈ú£``çÆ``Ö wÎ``ç x£``≤ûZ ‰``Ö „``õ v¬``ñ gZ /¨``é w£``øÜ Æ``Ωûd :Õ``πô Á``¿Àøµõ „``©ö £``Ö z dZd j¬``ô Õ``ñd ‰``Ö Á``â£``ä
/dÆò ‚ùZ¬ã Õ§©è m¬ÖÆõ \£õ£∫õ £Ö ,¨≈úØú Zf ’ïÆä ÆΩûd /¨ú¨¿§Ö Zf x£éÆπç }£ù xZ¨øå ‰ò
/¨¿ºÖ ‚û¨∫Ü £Ü ydgZzd dz¨ä fd ‰ò ÕçZ Æê£ä '
‰``ù£``õ fl``û ozÆ``≤õ z ÷``ö£``ã ¨``õÚfd ‹``≥ú ¤``æ§õ „``ûZ /Õ``çZ Á``ï£``≥úZ Á``Ö ‰``ò ¨``≈¢£``õÆ``πÖ ›``û¨``≥Ü E¨``ûfZd f£``≈•ãZ '
£``à £``øé x¬``å z ‚``é¬``à Á``õ ‚``≤å wd¬``ã ‚``¡ç gZ y¨``¿Ö ¨``≈úZd Á``õ Æ``•¡Ö x£``Üd¬``ã ,‰``≤≈à fd ‰``ò Á``¿ï \Í£``ºéZ £``Ö £``õZ /Õ``ç£``®úÚ
/‚≈¿ò Áõ w£øÜ £•≤ù z Áç £Ö ¨ûdÆò Áú£≈õ fd
/d¬≤Ö Æê£ä £Ü Õ±≈Ö £Ü ¨û£é /¨é£§ú fz¨∫õ ‰ò ‚¿ò Áõ x£øô '
/¨``úgZdÆ``ßÖ £``¡¿ûZ gZ ’``≈Ö ˙``≈ã ¨``úÆ``ê£``ä ,¨``¿•±ù ·``∏é „``ûZ dØ``õ£``ú ‰``ò „``≈øæº•˚Z _£``Ü }£``ñÚ ¨``≈úZd Á``õ x£``Üd¬``ã '
¨``è i£``¿ºçZ jZ ‰``øù ‰``∑ïd „``ûZ ‰``ò „``ûZ mÆ``é ‰``Ö £``õZ /‚``¿ò Á``õ w£``øÜ £``Ü –``¿à z Õ``±≈Ö £``Ö y¨``¿Ö ˘£``∑Ö£``¿â Æ``ë£``ã ◊``©õ
/yÆ•ú£çÚ ’údÆøé x¬å ,‰é£Ö Á¿øÜ
///Zf wd¬ã \ZÆº≤Ü x£Ög ‰å ‰Ö ÕøäÆõ „ûZ ‰úZÆºé ‰Ö ‚úZd Áøú y¨¿Ö £•∫≈∫ä '
/w¨`≈çÆú̀ x£`••õ¨`ã ‰`ò Õ`çZ Á`Ü¨`õ /d¬Ö̀ f£`òÆ`ç Æ`≈ã Æ`òe ’`≈à Õ`ì£`ç ‚`≈ú Áú̀£`∫öØ`õ }£`ñÚ EÃ`®ì ‰`å E‰Ö̀ ,‰Ö̀ :Á`â£`ä
?¨≈ç£¿é Áõ Zf yfZg¬öZ wZzd }£ñÚ
Õ``çzd /w¨``é ·``û£``ú Á``ø∂ì ◊``≈ï „``ûZ ‰``Ö ˘£``ì \Æ``¥ä Æ``¥©õ fd £``®¿≈øù £``û¬``ô /wfZd Zf x£``≤ûZ Á``¢£``¿éÚ f£``™•ïZ '
/‚¿ò Áõ ÁïÆ∑õ Zf dZ∞ú xZfØ≈ã }£ñÚ wd¬ã Áø≈øè
d¬``Ö ‰``•ïf v£``ä gZ ‰``ò Zf x£``≈æî z dÆ``ò Z¨``è Zf dZÆ``õ z dg fl``à Õ``éZdÆ``Ö Zf x£``≈æî Á``â£``ä ,qf£``∑Ü z wÎ``ç gZ ¨``∑Ö
/¨¿¿ò yg£Ü xzf¨úZ fd d£•çÆï
Æ``±à :‚``¿ºÖ Á``ïÆ``∑õ x£``••õ¨``ã Zf x£``≤ûZ ¨``≈ù¨``Ö yg£``âZ ,‚``•é≠``ô Á``õ Á``ºûdØ``ú „``ûgZ dZ∞``ú xZfØ``≈ã }£``ñÚ £``Ö :Á``ú£``∫öØ``õ
Ã`ûe£`òZ ·`∑â wÆ`â ‰`Ö y£`é £`êf yfzd fd /Õ`çZ yZ¬`™ûdZgÚ z f¬`é Æ`à ’`ûÍÚ Á`Ö x£ú̀Z¬``â gZ Á``ºû z „``≈∂ì¬``öZ Õ``ò¬``é w¬``äÆ``õ
ÆÖ̀ ‰`ò d¬Ö̀ „`ûZ /¨ú̀¬`≤ú ¨`¿õ yÆ`¡Ö x£`Üf¬`¥ä ◊`≈ï tfd gZ x£`≤ûZ ‰`ò Õ`çZ ‹`≈ä w¨`ûd wd¬`Ö x£`••õ¨`ã fd ,‰`æÖ /d¬`Ö Á`úZ¨`úg
/w¨õÚ ÆÖ \f£±â w£∫õ
///bzZ ,bzZ ///E¨ûd¬õÆï qÆ≤õ ///¨ûfZd f£≈•ãZ :¨ûÆÖ Zf ’ïÆä Áâ£ä
?y¨≤ú ⁄ïf x£••ö£±ò g¬¿ù E¨ù¨ú ¨Ö Z¨ã :Æá£•õ ‰ï£≈ñ £Ö Áú£∫öØõ
EÁêÆõ ‰å ‚¡úÚ ,‰æÖ '
?ÕçZ ‰•ã£ç Áå y¨¿Ö Õçd gZ ¨≈¢£õÆπÖ '
/‰ú¬ã ◊ûÆõ wÆ≈õ ZdÆï /wÆº≤•õ ˙≈ã '
o¬``ê¬``õ xÚ ‰``Ö ⁄``âZf x£``§¿â ‰``æ±æç }£``ñÚ £``Ö /w¬``é Á``øú Æ``≈ç ‰``ò ˘£``∑Ö£``¿â \f£``ûg gZ :Õ``πô z Õ``ç£``ãÆ``Ö yfZg¬``öZ wZzd
EwZ¨•±õ ˘£ì ‰û£ç /¨≈çf ‚ùZ¬ã x£••õ¨ã ZdÆï z dÆò ‚ùZ¬ã yÆòZ≠õ
Ed£ûg ˘£ì ÕøäÆõ :¨é £®Ö£â Áâ£ä
}£``ñÚ ,[¬``ã :Õ``πô z ¨``é g£``Ö dZ∞``ú xZf Ø``≈ã ’``∫≈ïf }ZÆ``Ö £``â z ¨``ú£``≤ú jd¬``ã f£``¿ò dfzÚ Zf Á``ú£``∫öØ``õ ,Á``â£``ä ¨``∑Ö
/¨¿•ïÆô Zf £ù x£˚Ú ¬æâ £ù izf ‰ò w¨≈¿é ›á¬õ ⁄Ö£¿õ gZ „õ ?Æ§ã ‰å £≈úd gZ EÁú£∫öØõ
v¬``ñ ‰``Ö ,wd¬``Ö ¬``ûdZf }£``à Ã``≤ûd ‰``å Æ``ôZ /dÆ``ò fz£``Ö mÆ``é z ¨``≈ñ xz¨``Ö d¬``é Á``øú ,Õ``çZ Á``ç£``≈ç x£``ô£``àzÆ``à £``¡¿ûZ '
/ÕçZ ‹ñ¬•õ £ù ‰¡§â ‰øù £§ûÆ∫Ü fZd Õ≈äÎè ‰ø≈ú ·ï£©õ
Zf j¬æâ ‰ú¬Ü Áøú ‚ù f¬Ü z ‚æç Æº≤ö ,w¨ûd ‚æ≈ï }¬Ü „õ ‰ò Áú¬≤ñ xÚ /‰ú£˚Ú ÁΩ¿â }£`ù ‰`∫ä gZ ¨`û£`é '
Á``¢£``ùf£``õ ‚``¿¡â }¬``Ü :¨``¿ô Á``õ (Õ``±úZ¬``•ú d¨``¿™Ö Õ``çZ¬``ã) E¨``úÆ``≈ΩÖ Zf £``¡úÚ ¬``æâ ¨``úZ¬``ã Á``õ ‘``≈æΩúZ z izf Õ``ñ¬``úÚ /yÆ``≈ΩÖ
z Æ``â£``Ü xz¨``Ö Æ``Ωõ ?¨``¿ô Á``õ Á``å £``ù ˘£``øé „``ûZ £``õZ ,‘`` ≈æΩúZ ‚``ù g£``Ö ,[¬``ã /yÆ```Ö Á``õ £``ùdhZ ‰``Ö y£```¿à wdÚ ‰``ò Õ``çZ
‰`≈¿Ö ,‰Ö̀Z¬`™Ö ¨`•ç z dZd z ‰`é£`§ú \f£`®Ü Æ`ôZ yd£Ö̀Ú x£`ôfg£Ö̀ ‰Ö̀ £`≈úd :‰`ò ¨`¿•πô ‚`û¨`ñ gZ ?‰`ãÆ`å Á`õ £`≈úd bÆ`å ‚`ù ‰`û£`õÆ`ç
„``•≤ºÖ z ¨``¿≤ºÖ Õ``¡â Á``Ö z d¬``™≈Ö Zf wdÆ``õ w£``é £``Ü —``§è gZ ‰``ò ¨``é ‚``ûhf ‚``ù „``ûZ £``ñÚ /yÆ``≈õ x£``≈õ gZ f¬``≤ò }d£``≥•ñZ
vzZ gZ E¨``¿ùd Á``õ ‚``•ç ‰``Ö Á``ú£``•±ú fz ,¨``¿ùd Á``õ ‚``ò ‰``ú Õ``çZ Ã``≈≥ú ‰``å Æ``ù ?¨``≈Ω¿â ‰``≤≈õ ‚``ù Õ``é¬``úÆ``ç £``Ö Æ``Ωõ ?¨``ú¨``Ö
Zf „``≈øù ‰``øù ,¨``ú¨``õÚ ‚``≈ºä z Æ``§ø∏≈à ‰``øù „``ûZ /‰``òÆ``•Ö }Æ``≈ç gZ Á``ºû ,yÆ``≈øÖ Á``Ω¿≤ô gZ Á``ºû ‰``ò yd¬``Ö f¬``µ¿ûZ £``≈úd
}ZÆ``Ö x£``˚Ú ,[¬``ã ///qzZ ,qzZ /dÆ``ò l¬``ì ‰``≤≈õ ‚``ù Zf ‰``∑õ£``â „``≈úZ¬``ñ ,Õ``ïÆ``ô ‰``≤≈õ Zf uÆ``õ ¬``æâ Æ``ôZ /¨``údÆ``ò ›``û¨``≥Ü
z Æ``ôf£``ò :¨``¿ô Á``õ jZ ‰``øù ?¨``¿Ω¿â Á``õ Á``å }ZÆ``Ö £``¡¿ûZ ‰``çÆ``ßÖ Õ``±≈ú Á``ºû £``õZ ,‰``Ω¿â Á``õ ˘£``ì Õ``∫≈∫ä z f¬``∂¿õ fl``û
£``¡úÚ £``Ö „``õ ‰``ò f¨``∫úÚ /¨``≈çÆ``ßÖ w£``ù Õ``≈ìf gZ ¨``ûÆ``Ö ,yfZ¨``ú fl``øú ‚``•çd Î``èZ „``õ E¨``úd Á``õ „``•≤ò ‰``Ö Zf £``ù yf£``´≈Ö „``ûZ
x£``≤ú Zf Á``•≤ù ‹``∫ç Õ``çd £``Ö) /‰``¿ò Á``øú j£``ùÆ``ôf£``ò £``Ö „``≈ö£``•çZ ,¨``¿•çÆ``à Á``õ ¬``¿õ ‰``ò }f¬``µÖ ,‚``¿ò Á``õ Á``ò¬``æç j¬``ã
¬``¿ûZ r£``±õÆ``ñ ‰``º≈ÜÆ``õ" :‰``ò ‚``•πΩú dZÆ``õ ‰``Ö ‰``§ÜÆ``õ fl``û ,‚``¿≈Ö Á``õ wÆ``ç }Í£``Ö Zf \¬``§º¿ì f£``Ü „``ûZ ‰``ò ‰``ö£``ç ·``¡å (dZd
?¨¿úg Áõ Æ§®úf ⁄ï£¿õ gZ wd ‰ò Á¢£¡úÚ £û ‚ºû¬≤æÖ „õ Í£ä /"„ò ’ò£à
Æ``≈≥∫Ü ?‰``•ïf Í£``Ö i£``¿âZ Õ``ø≈ñ ZÆ``å ¨``≈úZd Á``õ ///qzZ ,qzZ" :Õ``πô z Õ``ïÆ``ô v£``ø•çd x£``≈õ Á``øº©õ „``≈ï Á``â£``ä
‰``∑§Ü ‰``ò ¨``údÆ``ò £``ê£``∫Ü x£``®û£``ÖfeÚ ¬``Ü ¨``ú¨``õÚ ¨``¿•™ûÆ``ô £``ù x£``˚Ú iÆ``Ü gZ Á``çzf ‰``´Ö z xg x¬``≈æ≈õ yd ?‰``≈å yf£``´≈Ö f£``®Ü
Zf x£``≤ÖZ¬``â Á``å ¨``ú¨``õÚ £``ù x£``˚Ú ‰``ò ZdÆ``ï ,y¨``Ö Æ``áZ Ã``≈ÜÆ``Ü £``¡úÚ }£``ê£``∫Ü ‰``Ö ¨``û£``§ú Õ``özd ,„``õ y¨``≈∫ì ‰``Ö £``õZ /¨``¿≤Ö xZÆ``ûZ
‰``ò Á``˚Z¬``ì fl``û yÆ``ãÍ£``Ö /¨``¿úZÆ``¡Ü }¬``Ü £``ù x£``˚Ú Æ``Ωûd gzf ¨``¿å £``Ü \f¬``è Æ``ù fd ,¨``ûf¬``™ú ‰``≥î ///bzZ ///bZz ?‚``û¨``Ö
Á``ç£``ñÚ ZgÆ``≈õ Á``â£``ä w¬``äÆ``õ azf /¨``údÆ``ò Á``õ Æ``ê£``ä azf ,wd¬``Ö "xZÆ``ûZ x£``≈äZzfZ „``ø®úZ" fd Ã``≤ûÆ``à ‘``à /‰``≤≈øú pzfd
‰``å ¨``≈¿≈§Ö Edgz Á``õ Æ``æ•≈ù r¨``≈Ö ‰``Ö d£``Ö :dZd [Z¬``â ?yÆ``Ö Á``õ Á``ò Zf ‡``¿â :w¨``≈çÆ``à ,‰``Ω≈øú pzfd ‰``ò xzZ /¨``é Æ``ê£``ä
x£``õd¬``ã }£``ù Á``ú£``˚Ú z wÆ``Ö ·``øì Æ``ûg ‚``çÆ``Ü Á``õ „``õ ///yd¬``Ö Á``ôfØ``Ö Ã``ûdZ ‚``ù z fZ¨``ø•ç£``≈ç ‚``ù zZ ,[¬``ã EÁ``Ω¿≤ñ ‰``æøâ
E‚¿≈§ú xZÆ¡Ü }¬Ü Zf
EdÆò ‚≈ùZ¬ã Ææ•≈ù wz¨ñ f£¶ú ·ô ‚ù £Ö ‰æö£≤úZ :Áú£∫öØõ
£``û ‰``ûfZ¬``ç ‰``åf¬``õ fZ¬``ç x£``˚Ú x¬``≤ñ ‰``ò ¨``≈¿ò Á``õ x£``øô £``øé :Õ``ãZ¨``úZ Á``ú£``∫öØ``õ ‰``Ö }Ø``≈õÚ „``≈±©Ü y£``Ωú Á``â£``ä
,[¬`ã ///}zZ ///}zZ ?yÆ`≈ΩÖ Zf £`ù fl`û¬`≤æÖ ¬`æâ z ‰`¿ºÖ [ZÆ`ã Zf _Æ`ò ·`à Õ`±úZ¬`•ú ‰`ò ‰``≈ù£``≤¿ù£``é yØ``Ö Æ``•é x¬``≤ñ ·``¶õ
?¨ûfZd Æ§ã ‰å fZg£Ö z ˙ãZd Õç£≈ç o£êzZ gZ
/¨úd¬Ö ydÆò ‰æøä zfZd „ûÆº•©õ ‰Ö v£©öZ w¬æ∑õ }£ù ‰õ£úgzf „ûgZ Á¥∑Ö gzÆûd '
Zf £``õ ¨``úZ¬``ã Á``õ /¨``¿¿ºÖ vØ``öØ``•õ Zf Õ``ºæøõ \£``ûd£``≥•ñZ ¨``úZ¬``ã Á``õ ,¨``¿•ïÆ``ô Á``âf£``ã \£``õ£``∫õ gZ v¬``à £``¡¿ûZ £``ñÚ '
£``Ö ‰``ò £``ù Á``å ‰``õ£``úgzf ‰``øù /¨``≈é£``Ö f≠``ä Æ``Ö £``ù ˘£``øé gZ ,Õ``©≈≥ú £``øé ‰``Ö „``õ gZ £``ñÚ /¨``¿ú£``≤ºÖ Á``Ω•±ºéfz qÆ``µÖ
jd¬``ã ZÆ``å ,Õ``±≈ú Õ``özd fl``≈ã ¬``Ü Á``¢¬``õÆ``ò }¬``öÚ fl``û Æ``ôZ ?‰``≈å Æ``â£``Ü y£``¿ô :‚``çÆ``à Á``õ x£``Üd¬``ã gZ Í£``ä ,¨``¿•±≈ú xZ¨``âz
zd Õ``ñ¬``úÚ ,‰``à£``å Á``õ Zf Õ``æõ z ydgd jd¬``ã Õ``özd ?ygZ¨``úZ Á``õ fZ¨``ûÆ``ã xdÆ``ô ‰``Ö Zf y£``¿ô Õ``ñ¬``úÚ ,‰``¿ò Á``õ _ZÆ``ä Zf £``ùzfZd
⁄`ñ¬`Ü f£`®Ü gZ ÿ`∫ï ZÆ`å ?g¬`±öd ¬`ò E¨`¿•éZ≠`ô Õ`æõ Zf ’`øçZ Zf ‰`¿≤ô Z¨`ô }Ø`â£`ì Õ`≤õ fl`û E‰`≈ñ£Ö̀ ‚`ù ’`ø≈ú z \Æ`î
}£``ù£``â ·``¶õ x£``õÆ``Ωûd }£``ùØ``≈å z ‰``≈ö¨``ì £``û z ‰``ïf£``∑ õ x£``øïf£``∑õ ,Õ``çZ ‰``≈ö£``õ £``õ ‰``≈ö£``õ ,‰``ú¬``≤ñ £``õ x¬``≤ñ £``ûÚ ?¨``úfZd
„``ûZ E‰``≤ò Á``õ Zf wdÚ x£``≤û£``ìdZ Õ``ñ¬``úÚ ?‰``±ò ‰``øù ·``¶õ wØ``≈å ‰``å :Õ``πô ?‰``± à gZ Õ``é£``é ZÆ``å :¨``¿•πô Æ``•é ‰``Ö ?yÆ``Ωûd
„``ûÆ``•é¬``ù £``Ö Zf x£``éd¬``ã ‰``ò Õ``ç£``®¿ûZ fl``©¥õ ,¨``ú f¬``ã Á``õ Ã``ÜÆ``õ Zf £``ù v¬``ô x£``øù Õ``ç£``¡ö£``ç Á``ú£``çÚ „``ûZ ‰``Ö ‰``ò Á``õdÆ``õ
wZ¨``ò /¨``úfZ¨``¡Ωú v£```ä „``≈øù ‰``Ö Zf £```õ ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö ,Õ```çZ Á``ç£``≈ç ¤`` `≈æ§Ü f¬``®ºû ‚``ù „``ûZ /¨``¿úZd Á``õ ‚``ù £```≈úd wdÆ``õ
\£``ÖzÆ``≤õ ‰``øù £``õZ ,‚``ûg£``±Ö ‚``≈úZ¬``Ü Á``øú Zf xg¬``ç fl``û ‰``øôd fl``û Ed¬``Ö }¬``æ¡à \Æ``¥©≈æìZ jZ ‰``∏Ö£``ú ?‚``≈•éZd }f£``ºù£``é
z Ã``æ∫Ü £``õ E‚``≈•πô "‰``Ö ‰``Ö" z ‚``û¨``ú£``ßå ‰``≤≈é }¬``Ü z ‚``ûdg ‡``úf Zf yÆ``≈é ‰``òÆ``ç Á``ù /‚``ûdÆ``ò Õ``çfd gzf ‰``ç Æ``ç Zf Á``ΩúÆ``ï
dfd jÆ``ç Á``±ò g£``Ö ,‚``ûfZd Æ``•òd ‰``øù „``ûZ ?‚``æì wZ¨``ò ,Õ``∑¿è wZ¨``ò /‚``≈¿ò Á``õ y£``§•éZ j¬``ù £``Ö Zf }f£``ò ·``§øç z }dgd
,Zzd fl``û £``Ö ‚``≈•éZd Á``Ö£``±ä Æ``•òd Æ``ôZ ,„``õ Á``é¬``ã£``ú „``≈øù /x¬``•±ΩúÆ``ï yÆ``Ö ¨``û£``Ö ‰``é£``Ö ‰``•éZd Á``ô¨``úg ‰``Ö ‰``ñÎ``ì Æ``ôZ ,yÆ``≈ΩÖ
}Z¬ìd EwgZ¨¿Ö Æ•òd df£ò Æûg Zf ‚ú£â ‰ú¬ã ◊ûÆõ wÆÖ ¨û£Ö ZdÆï ,wdg xg¬ç ‰øù „ûZ „õ /dÆò Á`õ r£`å }Ø`≈å £`û f¬`™Ö
‰`ò ‰`¿≤•æñ fl`û yZÆÖ̀ ‚`≤å Õ`æõ „`ûZ ‰`≤≈øù E‚`≈•ïÆ`ô Á`ΩúÆ`ï f£`≤•±õ ,r¬`∫ä Æ`•òd ‰`øù „`ûZ d¬`âz £`Ö ,¨`õÚ ’`≈à ‰`ò Õ`πú
‚``ûdfzÚ fd Zf £``ù Á``ΩúÆ``ï }ZdZ f£``Ö ¨``¿å ,‚``û¨``¿ò z ‚``≈•é£``ò Õ``ãfd £``ù ‰``å¬``ò f£``¿ò f£``Ö ¨``¿å /‰``úØ``Ö jÆ``ç ¬``Ü z ‰``¿ºÖ Ø``≈ÜzÆ``ì
˙``≈ã ‰``ò x¬``àZh £``õZ /‰``ú£``õgzf z v£``ä ‚``¡¿ûZ z ‚``ûd£``•çÆ``ï x¬``•±ΩúÆ``ï ‰``Ö dÆ``ô£``é EgÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã ¨``≈¡é y£``é x£``õg gZ ?¨``≤ú z
///bzZ ///bzZ ///EÕçzÆÖZ Õø≤å }Í£Ö ‰ΩÖ ’¡Ö Õ±≈ú Á±ò Í£ä ,d£•ïZ ÕïZÆè „ûZ £õ gZ ¨∑Ö
¨`∑Ö ‰`ò ¨`úd¬`Ö Æ`∂•¿õ ‰`øù E¨`ú¨`≈é£`à Õ`ºæøõ „`ûZ }¬`Ü ydÆ``õ t£``ã Î``èZ" :Õ``ïÆ``ô Á``øº©õ „``≈ï Õ``éZdÆ``Ö Zf v£``ø•çd
Í£``ä /¨``¿±û¬``¿Ö „``≈¢Ú z „``ûd z ‚``æç z —``æè ‰``Ö ›``û¬``≤Ü z }f¬``Ü£``•ºûd z rÎ``ãZ d£``±ï f£``¥õ gZ £``ù ‰``õ£``úgzf ,Á``çZÆ``ò¬``õd gZ
,‰``™æÜ Õ``∫≈∫ä ‰``•§öZ E¨``¿¿ò Á``õ Æ``à Zf x£``éd¬``ã }£``ù yf£``à rfz Á``•çÆ``à Á``§¿âZ ‰``Àë¬``Ü ,_Æ``õ z _Æ``ù ‰``Ö \¬``ìd £``Ö jZ ‰``øù
Á``å ,‰``òÆ``Ωâ ’``òZf¬``ã „``ûÆ``Ü≠``û≠``ö ‰``ò Á``•æõ Æ``ù gZ /Æ``¿ù ‰``ú ,‚``æì ‰``ú /y¨``é ¨``ç£``ï x£``õdZ∞``ú ‰``ò ‚``≈é£``Ö ‰``•éZd x£``ìeZ ¨``û£``Ö £``õZ
Á``ô¨``úg £``≈úd fl``ù£``å ¬``Ü ‚``ûfZd £``õ ‰``ò ¨``≈¿ò fz£``Ö /‰``Ü£``ÖzÆ``ºõ z Õ``ï£``¶ò gZ Æ``à x£``øÖÚ z „``≈õg z Z¬``ù ?Õ``éZd ⁄``ñ¬``Ü ‰``≤≈õ
?¨``≈•±ù ‰``å Æ``∂•¿õ Æ``Ωûd ‰``æÖ /¨``úf¬``ã y¬``éf z ·``îd z dgd ‰``øù x£``øúZfZ¨``õ£``õg /‚``≈ö¬``ö Á``õ ‚``ù ¬``Ü wÆ``ò ·``¶õ z ‚``≈¿ò Á``õ
dZ¬`ã Á`õ }Ø`à }Ø`ûd Æ`ù ,}f¬Ö̀d Æ`ù Í£`ä £`õZ ,¨`¿•éZd x£`≤ò£`ã z [Ú ‰Ö̀ ‰`ñÎ`ì ,¨`¿•éZd ‰`¿ú £`Ö£`Ö x£`≈ìZ ‚`û¨`ñ ///bzZ ,bzZ
E‰¿ºÖ Áô¨úg ‰âf£ã yÆÖ ¨∑Ö z ‰à£´Ö Zf wdÆõ Æ•¡Ö £Ü ‰≤Ö ·≈òz
”≈ù z ‚≈úZd Áõ ‰ò Õ±ú£õd¬ã Æ≈≥∫Ü £`¡¿ûZ ‰`øù ‰`ò ¨`≈¢£`õÆ`πÖ ›`û¨`≥Ü £`ñÚ Á`â£`ä :¨`é Õ`§©è dfZz dZ∞ú̀ xZfØ`≈ã
„``õ ‰``Ö :¨``û¬``ô Á``õ ‘``ò Æ``ù /‰``•ïÆ``ô Zf }¨``¿õd¬``ç wZ¨``ñZ Æ``ù ¬``æâ }f£``ò ‚``úZd Á``øú z Á``ΩñÎ``ì Á``Ö „``≈øù /‚``≈¿ò Á``øú Á``õZ¨``ñZ
‚``≈æô ,"‚``≈•π≈ú xdf¬``ã x£```ú gZ" ‰``ò „``ûZ ‰``ú£```¡Ö ‰``Ö ^£``´Ö z f¬``™Ö z _Æ``õ z _Æ``ù „``ûZ x£```≈õ fd dZ¬``ã Á``õ ‘``ò Æ```ù ?‰``å
£``≈úd }£``â ”``≈ù ,¨``úZ ‰``•πô Á``úgZ¬``Ü z vd£``∑Ü Æ``ãÚ /‚``≈úg Á``øú Á``ç£``çZ \£``äÎ``èZ ‰``Ö Õ``çd z ¨``≤ºÖ xzÆ``≈Ö [Ú gZ Zf jd¬``ã
’``û£``çÚ ·``û£``çz „``ûÆ``ãÚ £``Ö jZÆ``ã x£``øçÚ }£``ùÆ``≥ñ }f£``øé Õ``≤ΩúZ ‰``•çd qÆ``ë fl``û gZ :Õ``±≈ú ‡``¿æà z£``ô Æ``•é £``®¿ûZ ·``¶õ
z j¬`ã£ú̀ z Ø`≈å ÁÖ̀ wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ ,Æ`Ωûd qÆ`ë gZ /¨`¿¿ò Á`õ dfZz tf¬`û¬`≈ú gZ Zf x£`éd¬`ã }£`®¿•çZ ≠`î£`ò Á`•ä z ¨`úfZd
’``õdÆ``õ £``û yd¬``Ö d£``ÖÚ vzZ gzf gZ £``àzfZ fl``ö£``øõ Æ``Ωõ /¨``úØ``ã Á``õ z ¨``¿¿ò Á``õ f£``ò Á``™ûf£``Ü ·``§ñ£``õ ÿ``ûZÆ``é £``Ö z ¨``úZ ‰``¿çÆ``ô
x£``≈¢£``àzfZ ‘``à ?‚``ûZ ‰``•éZ¨``ú Á``Ö£``±ä wdÚ Æ``πú fl``û xZÆ``ûZ “``ûf£``Ü yfzd w£``øÜ fd £``û ?¨``úZ yd¬``Ö ’``≈à v£``ç fZØ``ù gZ ‰``ò ¨``¿ú£``øù
£``õ ‰``ò Õ``±ö£``ç £``ù¨``è ‰``ò Á``Üf¬``è fd /¨``úZ ydÆ``Ö ’``≈à gZ Zf f£``ò z ¨``úZ ydÆ``ò }g¬``±öd z ¨``úZ ‰``•éZd ‰``ñÎ``ì £``Ö xZfZ¨``õ£``õg
f£```≤ï z Æ```∫ï fd Zf Õ```æõ z ‚```ûZ ydg f£```î fl```û £```Ü ¨```è qÆ```ä z ‚```ûZ ydÆ```ò ˙```îd z Á```ç¬`` `ç£```â z }dgd ‰```öd jZ ‰```øù
,dfZd wgÍ Á``ÖÆ``õ Á``•æõ Æ``ù ?Õ``çZ Õ``æõ Æ``≈≥∫Ü £``ù Á``ÖZÆ``ã „``ûZ w£``øÜ £``ûÚ ¨``ûd ¨``û£``Ö E‚``≈ö¬``∏≤õ ‚``ù g¬``¿ù z ‚``ûZ ‰``•éZ¨``¡Ωú
¤``≈Ü ¬``æâ gZ Æ``πú ¨``è Æ``πú ¨``è z ¨``úd¬``Ö ‰``•ã£``Ö Zf d¬``ã ‰``≈äzf wdÆ``õ x£``∏ïZ qÆ``éZ x£``õg ‰``ò xZÆ``ûZ „``≈øù /dfZd wgÍ £``ø¿ùf
x£``•çz¨``¿ù wdÆ``õ x£``øù £`Ö̀ z ¨``é Z¨``≈à fd£`ú̀ ·``¶õ Á``≥™é ‰``ò ¨``é f¬``µå ,¨``õÚ Á``øú fd Á``±ò gZ Z¨``è z ¨``¿•é≠``ô Á``õ „``øéd
‰``ò y£``é £``êf ·``¶õ Á``≥™é ‰``ú ,¨``¿ò Á``õ £``¥•ñZ Zf Ø``≈å fl``û yfzd Æ``ù ,Õ``±≈ú Á``•çÆ``à yÆ``ºú z f¨``æñ wd¬``≥∫õ ?dÆ``ò —``•ï Zf
z Æ``ûgz z ·``≈òz ,¨``ûdgd Õ``ºæøõ ‘``≈¢f ‰``ò Á``•ñz E¨``úg Á``õ x£``õd¬``ã Æ``ç ¬``Ü x£``õd¬``ã Õ``çd £``Ö Á``âf£``ã Õ``ç£``≈ç Õ``çd Õ``öÚ
z ‚``≈é£``Ö ‰``•éZd v£``∫Ö „``±ä }¨``≤õ gZ ‰``ò Õ``çZ Á``¢£``®≈Ö ⁄``ñ¬``Ü ‰``å Õ``ñ¬``úÚ ,¨``ú¨``ûdgd ‚``ù Á``ú£``ÖÆ``¡é ‘``≈¢f z yfZdZ xz£``∑õ
·¶õ £¡¿ûZ ‰øù ?¨ézÆπÖ xZgfZ Õø≈ñ ‰Ö ‰ò Õ±≈ú Æê£ä £õZ ,dØûf Áõ fzd z ¨úZ¨¿ô Á`õ Zf jZ y¬`≈õ ‰`ò ‚`≈¿ºÖ Ã`®∑Ü
}ZÆ``Ö ‰``ú£``ìZ xdÆ``ò ⁄``øâ z fZdf£``Ö xZfd£``õ }ZÆ``Ö }f¬``ã ‰``≥î £``û z d¬``≤Ö Á``ç£``çZ aÎ``èZ ¨``û£``Ö £``û /dfZd Á``Ω•±Ö ‚``¡Ö Æ``≈®úg
dZd Á`ç£`çZ \ZÆ`≈≈∏Ü ¨`û£`Ö £`û ,¨`ú£``≤ò Á``øú Á``¢£``â ‰``Ö Zf £``õ f£``ò Õ``§©è /Õ``çZ }Z ‰``ú£``õÆ``≤≈Ö Á``¢£``øúd¬``ã ÿ``∫ï ZÆ``∫ï z x£``ø≈•û
yf£``å [Î``∫úZ Ø``®Ö „``õ /¨``é d¬``Ö£``ú }gÆ``ë „``ûÆ``Ü „``≈Ω¿ú ‰``Ö ¨``û£``Ö £``û z ¨``ú¨``ûd Zf jZ ‰``®≈•ú z ¨``údÆ``ò ‰``ò £``≈úd }£``â ‰``øù ·``¶õ
/wfZ¨ú pZÆç }ÆΩûd
,wdÆ``ò rZÆ``îZ ‚``¿õ ,‰``æÖ :Õ``ïÆ``ô ‘``à Zf ’``ïÆ``ä z dÆ``ò t£``à Zf ’``≈ú£``≤≈à }zf rÆ``ì ,dÆ``ò q£``è Zf jZ ‰``¿≈ç Á``â£``ä
x¬≈ç¬özzZ ‰æ≈ç¬Ö ‚≈ùZ¬ã Áõ £õ ,‰ûØûÆú¬ã /‰µæî ,‚πö£™õ Revouloutioun x¬```≈ç¬```özzf £`` `Ö „```õ £```≥™é £```õZ
/‚≈¿ºÖ ÕïÆ≤≈à Evouloutioun
yfzd ‰``å „``ûZ /dÆ``ò ‚``≈ùZ¬``ã x¬``≈ç¬``özZ ¨``∑Ö z ‚``û¨``é ⁄``ñZz x¬``≈±ûØ``úZÆ``Ü yfzd fd £``õ ‰``ò ¨``¿úg Á``õ d£``ûg £``¡ïÆ``ä „``ûgZ '
¨``≈¿≈§Ö Zf Æ``Ωûd fl``ö£``øõ ¨``ûzÆ``Ö E‚``ûZ ydÆ``ò Æ``≈ô x¬``≈±ûØ``úZÆ``Ü yfzd fd £``õ ‰``ò Õ``±ö£``ç fZØ``ù ?yfZ¨``ú Á``õ£``øÜ £``õ }ZÆ``Ö ‰``ò Õ``±ûZ
‰``Ö ¨``û£``Ö ygzÆ``õZ z Á``Ω¿ùÆ``ï ‰``∫Ö£``ç fd ‰``å z d£``≥•ñZ fd ‰``å /¨``úZ yd¬``Ö Ã``∫ì £``õ gZ \£``¡â ˙``≈ã gZ ‰``ò ¨``≈¿ºÖ ‰``±û£``∫õ z
:‚``ûZ ydZd Zf x£``õd¬``ã x£``©•õZ ‰``ò Õ``ç£``¡ö£``ç E¨``úZ ydÆ``ò Õ``çfd "Á``¢ÍÍ" £``õ }ZÆ``Ö \£``äÎ``µèZ z n£``πöZ £``Ö /¨``¿ù¨``Ö ifd £``õ
,Á`çZzfdzf xz¨`Ö /¨`≈¿≈Ö Á`õ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ jZ ‰`®≈•ú z }f¬`Ü£`•ºûd ‚`ù z }dZgÚ ‚``ù ,‰``ëzÆ``≤õ ‚``ù ,‚``ûZ ‰``•éZd dZ¨``§•çZ ‚``ù
‰``ò tfd ‰``Ö /d¬``≤Ö }Ø``ûÆ``ú¬``ã ¨``û£``Ö ‰``ò w¨``∫•∑õ „``õ ,‘``ºì Æ``Ö /¨``úZ ydZd Zf x£``éd¬``ã x£``©•õZ ‰``øù ,‚``ûfZ¨``ú ‚``ù ›``ûÍ ÷``™é
‰``≤≈øù wdÆ``õ ,y¨``≤ú Á``¿∑õ w£``øÜ ‰``Ö ˙``õ [Î``∫úZ £``û z ‡``¿â £``®¿ûZ fd ‰``ò Õ``±ö£``ç £``ù¨``è E¨``úg¬``±Ö ‚``ù £``Ö fl``≤ã z Æ``Ü
Õ``≈øùZ d£``ûg x£``éd¬``ã x¬``ã ‰``Ö Õ``¡â „``ûZ gZ /‰``•ïf x£``≤∫õf z ¨``úZ y¨``é ‰``πã z [¬``ìÆ``õ }f¬``Ü£``•ºûd z dZ¨``§•çZ ‰``øºå Æ``ûg
Õ`æõ ‰`ò v£`ä E¨ú̀ÆÖ̀ Á`õ Æ`ç ‰`§¿à £Ö̀ Zf £`¡úÚ gZ fZØ`ù xZfZØ`ù gzf fd ‰`ò Á`Üf¬`è fd ,¨`¿çÆ`Ü Á`õ x¬`ã ‡`úf gZ z ¨`¿ùd Á`õ
z ¨``ù¨``Ö x£``ºÜ Zf ’``û£``ù [£``ÖfZ p¬``û ¨``úZ¬``•Ö ¨``û£``é /dZd zZ ‰``Ö Zf x£``ºÜ „``ûZ yg£``âZ ¨``û£``Ö Î``ñZ ,Õ``çZ Á``ÀµÖ uÆ``õ ‰``Ö w¬``º©õ
E¨çÆú x£õ£±Ö f£ò ,d¬≤ú x£≤ûÆà £Ü /¨¿ºÖ „≈≈∑Ü Zf jd¬ã Õé¬úÆç
?yfZd }Z ‰®≈•ú ‰å ,yÆ≈ΩÖ w£®úZ Áâf£ã Áú£§≈•≤à z fløò ‰Ö ‰ò ÁÖÎ∫úZ :¨≈≤ò ‚ù fd Zf ’ùÆô ‰ç Áâ£ä
fzg w£``øÜ ?¨``úfZd o£``ïd }ZÆ``Ö }Z ‰``æ≈çz ‰``å ‰``¿çÆ``ô z Z¨``ô wdÆ``õ ,yd¬``§ú jd¬``ã ‰``Ö Á``º•õ £``≈úd }£``ù [Î``∫úZ ‰``øù '
df¬``ã Á``õ ‰``ò Zf ‰``´úÚ Æ``çdfd Á``Ö £``Ü dfZd ◊``©õ Õ``ì£``ëZ z d£``≈∫úZ ⁄``ñ¬``Ü wdÆ``õ gZ ‰``ò Õ``çZ ‰``øò£``ä ‰``∫§ë Õ``ç¨``Ö v¬``à z
/¨``¿ºÖ ¬``®•±â Á``ºøò z dÆ```≈ΩÖ Æ``∂ú fd Zf d¬``ã x£```ûg z d¬``ç z ¨``®¿±Ö Zf ⁄```ñ¬``õ Õ``çZ f£``å£```ú ‚``ù wdÆ``õ /¨``¿ºÖ ‚```¥ù
‰`øù ‰`øò£`ä Õ`À≈ù „`ûZ ///Z≠`¡≈æì ‘`ñ z ‘`≈æΩúZ gZ ‰`±úZÆ`ï z Õ`ïÆ``ô Á``õ ‰``±úZÆ``ï gZ fl``øò d¬``ã vÎ``∫•çZ ‡``¿â fd £``ºûÆ``õÚ
ÆáZ fd ,ÕçZ ’ò¬ñ£å z v£øä z dgd £®¿ûZ wdÆõ ÆôZ ,}Z ‰æ≈çz ‰ú̀ z ‚`ûfZd Á`•≈≥™é ‰ú̀ /ydZd Zf jd¬`ã x£`©•õZ f¬`â
”``≈ù ,¨``¿¿ò Á``õ Õ``õ¬``ºä zZ ‰``Ö ‰``ò Á``¢£``ù ‰``ö£``âf £``õZ /Õ``±ù ‰``ò Õ``çZ „``≈øù ,y¨``≈çf ‰``æäÆ``õ „``ûZ ‰``Ö ’``úZfZ¨``õ£``õg Õ``≈ÖÆ``Ü
/Õñz ”≈ù £û z df¬™Ö x£ºÜ ¨û£Ö Í£ä £û ,¨úfZ¨ú zZ ‰Ö }ÆÜÆÖ
Æ`à z xZ¬`â £`øé /wfZd £`øé ‰`Ö ‰``ò Õ``±ûZ ‰``ñÎ``ì xÚ gZ ,¨``ûÆ`ú̀ ¨``¿Ü ˙``≈ã EdZ∞``ú xZfØ``≈ã }£``ñÚ :‰``•ïÆ``ô ‰``ï£``≈ñ £`Ö̀ Á``â£``ä
£``ù x£``§¿âÆ``ç gZ Á``ºû „``õ ‰``ëzÆ``≤õ yfzd ,‚``ÖÎ``∫úZ ¨``úgÆ``ï wd¬``ã „``õ /wdg Á``õ £``¡ïÆ``ä „``ûgZ }gzf ‚``ù „``õ ,¨``≈•±ù \ZfZÆ``ä
l¬``ì wZ y¨``≈∫ì ygzÆ``õZ £``õZ /‚``≈çZÆ``ò¬``õd z Á``ùZ¬``™ûdZgÚ ‚``™Ü wd¬``ã „``õ ?dfzÚ xZÆ``¡Ü ‰``Ö Á``ò Zf x£``ãÆ``ñ£``Ö z x£``ãf£``•ç /wd¬``Ö
‚``ù Æ``æ•≈ù /¨``¿•ïf „``≈Ö gZ ’``õdÆ``õ ‰``øù ?Õ``ïÆ``ô }Z ‰``®≈•ú ‰``å ,dÆ``ò [Î``∫úZ ‚``ù ‰``≈çzf /‰``õgÍ m£``≈•äZ }f£``ò Æ``ù fd ,y¨``é
£``ûÚ £``õZ ,yfZ¨``ú wd z b£``é ‰``ò [Î``∫úZ ,d¬``Ö [Î``∫úZ f¬``®ºû ‚``ù y£``é £``êf yfzd /jf£``ò Á``à Õ``ïf dÆ``ò v£``∏éZ Zf ’``ò£``ã w£``øÜ
x£``≈±ú Æ``≈à Á``Ö Á``é¬``ã£``ú „``ûZ ,¨``≈≤™§Ö Á``•çZf (dÆ``ò l¬``ì Zf qÆ``ä Á``â£``ä) ///bzZ ,bzZ ?¨``é w£``øÜ xZÆ``ûZ Õ``æõ ⁄``πú ‰``Ö
yf£``éZ ›``©öZ }d£``¿õ qÆ``µÖ) /‚``¿ò Á``õ Á``ïÆ``∑õ x£``••õ¨``ã Zf Æ``è£``∑õ xZ¬``â z i£``±ä }ZÆ``∑é gZ ›``©öZ }d£``¿õ }£``ñÚ /yf£``≈õ
Z¨``≈à Zf x£``≤ûZ Á``¢£``¿éÚ f£``™•ïZ ‰``ò dZ∞``ú xZfØ``≈ã }£``ñÚ z "Æ``§òZ [d" f£``≤•úÍZ Æ``≈¶ò ‰``õ£``úgzf Æ``≈ÖdÆ``ç Á``ú£``∫öØ``õ }£``ñÚ (dÆ``ò
///wdÆò
Zf x£``≤ûZ Æ``≈ã Æ``òe :Õ``πô z dÆ``ò ›``©öZ }d£``¿õ qÆ``µÖ Á``ø≈∂∑Ü ,¨``é £``à Á``ú£``∫öØ``õ /¨``é yf£``à ’``ÜÆ``å ›``© öZ }d£``¿õ
x£``éd¬``ã z Õ``±ù £``â ‰``øù x£``≤øçZ £``≈ø≈ò z pÆ``ø≈ç ·``¶õ ‰``ò ¨``¿•±ù „``≈≤ú ‰``é¬``ô z [¬``§©õ x£``≤ûZ }f¨``∫Ö /wd¬``Ö y¨``≈¿é
x£``éf¬``¥ä tfd ‰``Ö ‰``ú£``•™§é¬``ã /¨``¿ºÖ Æ``≈™±Ü Zf x£``≤ûZ ‰``±úZ¬``Ü Á``ú¬``±ïZ ‰``å £``Ö £``ñÚ Á``â£``ä ‚``úZd Á``øú E¨``¿≈Ö Á``øú Á``±ò Zf
?¨≈¢£õÆï Áøú —é¬õ Zf £õ ‰õ£úgzf ?¨ûfZd Õçd fd ‰å yg£Ü ÆáZ E›©öZ }d£¿õ }£ñÚ /w¨é Æ™•πõ
/wfZ¨ú ˙Ö£ñ Ø≈å :›©öZ }d£¿õ
/¨≤ú ÕèÆï Í£ä £Ü ‰ú£πç£•õ /wd¬Ö ydÆò x£éf£¥äZ Áø¡õ ÆõZ }ZÆÖ £è¬≥™õ y¨¿Ö gzÆõZ :Áâ£ä
/‚¿ò Áõ yd£π•çZ x£û£ñÚ \£≤û£õÆï gZ :›©öZ }d£¿õ
x£``Üd¬``ã ‰``õ£``úgzf fd z ¨``≈é£``§ú ·``ï£``î £``ñÚ f£``∑éZ gZ ///qzZ ,qzZ /‚``¿ò Á``õ ‰``≈è¬``Ü £``øé ‰``Ö EÁ``ú£``∫öØ``õ }£``ñÚ :Á``â£``ä
fd Æ``•øò z ¨``úfZd Zf ›``©öZ }d£``¿õ rÎ``ãZ £``¿≈ì ‰``ò v£``Ω¿å „``ûfg }£``ñÚ /‚``ç£``¿é Á``õ ‚``ù Õ``çdÆ``Ög j£``∫ú fl``û /¨``≈¿ò _fd
‚``ù x£``≤ûZ }£``ùf£``ò gZ ¨``≈úZ¬``Ü Á``õ /‰``úg Á``øú ¬``õ wd¬``ã £``Ö ‰``ò ‰``•ã£``ç „``õ }zf gZ }¬``æÖ£``Ü £``ñÚ /¨``¿¿ò Á``õ wZ¨``úZ lÆ``ì ‰``∑õ£``â
/¨≈¿ò yd£π•çZ
„``≈øù ‰``≤≈æò d¬``≥∫õ ,˘£``ì \Æ``¥ä ‘``ºì ‰``ò ‚``¿ò Á``õ d£``¡¿≤≈à y¨``¿Ö :dÆ``ò ¨``¿æÖ Zf ’``•çd ‰``úZ¨``¿õgzÆ``≈à Á``ú£``∫öØ``õ
f¨```à" :xZ¬```¿ì Æ```ûg \£```Ö£```™•úZ Õ```§ç£```¿õ ‰```Ö £```øé gZ ‚```ù ˘£```ä aÆ```é z d¬```≤Ö ^£```å "Æ```§òZ [fd" ‰```õ£```úgzf fd ,Õ```ç¬```æÖ£```Ü
/‚≈¿ò _fd ‰õ£úgzf vzZ ‰©πè fd "ÁçZÆò¬õd
?¨ûd Áõ Õö£®ã Zf £õ Áú£∫öØõ }£ñÚ :Áâ£ä
Ã``±ò }ZÆ``Ö ÿ``∫ï y¨``¿Ö ,¨``ç£``¿≤Ö Zf jd¬``ã ¤``ÖZ¬``ú Õ``æõ ¨``û£``Ö ,‚``¿ò Á``õ lÆ``ì Ã``æñ ‚``≈øè gZ y¨``¿Ö E¨``ûfZd f£``≈•ãZ '
Æ``ôZ /‚``úZf≠``ô Á``õ x£``Ü n£``©ö gZ ‰``ì£``±öZ ,wdÆ``ò ‰``≈¡Ü Zf ’``±û¬``úzf ¨``ûd¬``Ö ydZd f¬``•çd ‰``ò Á``úÎ``ìZ yzÎ``ì ‰``Ö /wZ y¨``õÚ yg£``âZ
ydZ¬``ú£``ã gZ [ZÆ``Ü ¬``ÖZ _£``ä }£``ñÚ" :(¨``úZ¬``ã z dfzÚ fd d¬``ã Ã``≈â gZ }≠``î£``ò) /d¬``é ^£``å ·``ºé „``≈øù ‰``Ö Õ``çZ Ã``ç£``¿õ
Æ``Ö x£``≤ûZ ‰``ú£``ùZ¬``™ûdZgÚ }£``ù }f£``òZ¨``ï z Á``ì£``ø•âZ \Zgf£``§õ z ‰``•ï£``û jfzÆ``à }¬``∫Ü z ¨``ùg „``õZd fd ‰``ò Á``úZÆ``ûZ ·``≈èZ }£``ù
z ¨``¿é£``Ö Á``õ Õ``ö£``òz dØ``õ£``ú x£``ùZ¬``™ûdZgÚ z x£``•çÆ``à „``¡≈õ gZ }f£``ø≤≈Ö yzÆ``ô ’``ùZ¬``ã ‰``Ö £``¿Ö ,Õ``±≈ú y¨``≈é¬``à ‘``ò ”``≈ù
/¨``¿¿ºÖ Õ``ö£``πçÚ Ø``ûØ``ì x£``¿ëz ‚``ù v£``ä y£``ïf }ZÆ``Ö Zf w¬``≥∑õ ydf£``¡å yd£``â Õ``èÆ``ï „``≈özZ fd ‰``ò ¨``ú¬``é Á``õ ¨``¡∑•õ £``¿øê
Á``ù¬``âz d¬``é Á``õ £``¿øÜ xZ¨``¿õ ‰``ñÎ``ì w¬``øì gZ Z≠``ö /‚``≈¿ò Á``õ ‰``≈è¬``Ü x£``ùZ¬``™ûdZgÚ z xZÆ``ºπ¿ézf w£``øÜ ‰``Ö Zf x£``≤ûZ [£``™•úZ
"/¨úgZdÆßÖ ˙õ flú£Ö ///yf£øé [£±ä ‰Ö ,d¬é Áõ }fzÚ ⁄øâ w¬≥∑õ ydf£¡å yd£â Õö£πçÚ f¬∂¿õ ‰Ö ‰ò
/‰``≤≈õ w¬``æ∑õ £``ù£``â f¬``®¿ûZ fd ‚``ù ‚``æñ \f¨``ñ £``õZ /‰``¿ºöZ f£``òÆ``ç ‚``äZÆ``õ Æ``º≤Ü gZ ‰``ò y¨``¿Ö x£``Ög :Æ``á£``•õ Á``â£``ä
/ÕçZ }¬ÖZ w¬äÆõ ›≈ïf ÁçzÆô w£∫õ ‚¢£ñ \£≤¿õ ·¶õ £¿≈ì
/‚•éZd Á¢£ê£∫Ü x£•ç¨∫õ Õä£ç gZ y¨¿Ö :Áú£∫öØõ
/¨≈¢£õÆπÖ ‚¿ò Áõ ’ùZ¬ã E¨ûfZd f£≈•ãZ :t¬º≤õ Áâ£ä
£`Ö ‰`ò ‚`¿ºÖ }Z ‰`úZØ`â£`ì }£`ì¨`•çZ Õ`çZ „`ºøõ ,¨`ûZ yd¬`õÆ`ï tfd Zf Æ``ò£``å \dZfZ w£``∫õ z Õ``≈ú k¬``æã ‰``ò v£``ä '
gZ) „``•Ω¿éZz ‚``≈∫õ xZÆ``ûZ \f£``πç fd Zf y¨``¿Ö x£``ºõZ \f¬``è fd £``Ü ¨``≈¢£``õÆ``πÖ yÆ``òZ≠``õ y¨``¿Ö ‰``Ö ⁄``âZf ‰``âf£``ã wÆ``•©õ Æ``ûgz
‰ò dÆò ‚ùZ¬ã Á∑ç ‰`•§öZ /¨`¿¿ºÖ dØ`õ£ú̀ y∞`ûz ‰`•±ÖZz xZ¬`¿∑Ö ,£`≈úd Á`Ω¿û Á`¿∑û (dÆ`ò —`≈©≥Ü ¨`ø¡πú Á`â£`ä ‰`ò „`ûZ iÆ`Ü
/‚¿ºÖ Ãæâ d¬ã ‰Ö Zf ‰≈ö£ì \£õ£∫õ Æë£ã Õû£êf
xdÆ``ΩÖ ›``ä £``¡¿ûZ gZ ’``≈Ö £``øé E¨``ûfZd f£``≈•ãZ :¨``é Õ``äZf dÆ``ò Á``õ ˘£``õ }£``ê£``∫Ü f¬``≥Ü z d¬``Ö x£``øô¨``Ö ‰``ò Á``â£``ä
£``õZ ,‚``ú£``•±Ω¿ùÆ``ï ¬``¥ì wd¬``ã ‰``å Æ``ôZ ?‰``é£``Ö x£``•±Ω¿ùÆ``ï Á``ø™Ü }£``ù Õ``∏ö gZ ‰``ò ‰``¿ºú "Ey∞``ûz ‰``•±ÖZz" /¨``ûfZd ÷``æ™õ
[ZÆ``ã Õ``ç£``≈ç ‚``ù Zf xÚ ,x£``Ög fl``û z ‚``ûd¬``Ö £``õ /‚``úZd Á``øú ‚``ù Zf ’``≈¿∑õ z ‚``ΩÖ Zf £``ù Õ``∏ö „``ûZ ‰``ò ydÆ``ô Á``øú Æ``Ö ‚``ú£``Ög
///qzZ ,qzZ ?w£õZ ÁΩ¿û f£•™õ Æûgz Á¿∑û /‚ø¡ï Áøú Õçfd „õ v£äÆ¡Ö EdÆò
/dfZ¨ú Õ≈ö¬À±õ ”≈ù ‰ò Õç£ºûÆõÚ fd „•Ω¿éZz ‚≈∫õ xZÆûZ \f£πç fd }Ø≈å£ú f£≈±Ö ·∏é Ex£ÖÆñ Æ≈ã '
¨``û£``Ö \£``õ¬``æ∑õ z }f£``Ωú ‰``õ£``úgzf ‰``∫Ö£``ç „``ûZ £``Ö Î``ñZ £``ø é /‚``úZd Á``øú aÎ``è „``õ :Õ``ïÆ``ô Á``¢Z¨``è Æ``à p£``õd Á``â£``ä
‰``∑õ£``â „``ûZ dÆ``ï £``øé Æ``Ωõ ?‰``õZ¨``ò Õ``≈ö¬``À±õ /‰``çÆ``Ö Æ``πè ‰``Ö x£``••≈ö¬``À±õ £``Ü ¨``û¬``≤Ö f£``•™õ Æ``ûgz £``û z ‡``¿ùÆ``ï Æ``ûgz
z ‰``¿ºÖ ’``úÆ``ò z Á``Ω•ã£``ç y¨``¿ã z \f¬``à z \f£``ù ‰``ò „``ûZ gZ Æ``≈î xZÆ``ûZ f£``•™õ Æ``ûgz ¨``≈¿ò Á``õ x£``øô £``øé Æ``Ωõ ?¨``≈•±≈ú
z ‰``ö£``¿Ö Z¬``ù z [Ú }¨``Ö z d£``ûg f£``ò gZ ‰``≤≈øù z yÆ``Ö £``ù Á``ú£``ø¡õ z £``ù Á``¿≈≤ú Ã``é ‰``Ö z ‰``é£``Ö ‰``•éZd wÆ``ú z [Æ``å x£``Ög
z ‰ézÆπÖ Õ≈∑Ö£Ü ‰ñfz z \Æßé£Ö z ygZ¨¿Ö ‰úZÆô ‰âf£ã ‚≈∫õ }£ù ÁúZÆûZ f£ò ‰Ö z ‰¿ºÖ }¨¿Ö [£ô Áâf£ã \£õ£∫õ £Ö̀
?yfZd ‚ù }ÆΩûd Õ≈ö¬À±õ ,‰¿ºÖ jzÆï z ¨ûÆã r£å£ñ i£¿âZ
v£`≈ã ,wZ ‰`•ãz¨`úZ £`ºûÆ`õÚ fd }Ø``≈å£``ú ‰``û£``õÆ``ç ‚``æñ yZf gZ x¬``å z ‚``•±≈ú Ã``æë y£``â y¨``¿Ö ,¨``≈ùZ¬``ã Á``õ Zf ’``•çZf '
fd Á``¿¡≈õ ⁄``û£``¿è }ZÆ``Ö ‚``ù Á``∏≈æ§Ü £``¿øê ‰``ò ‚``¿ºÖ ‘``≈ç£``Ü £``®úÚ fd Á``úZÆ``ûZ ˘£``ñ ‰``ú£``™Üf£``®Ü ˘£``∑Ö£``¿â ‰``û£``ç Æ``ûg wfZd
‰`æ≈çz „`ûZ ‰Ö̀ ‰`ò Õ`±¿ûZ wf¬`∂¿õ }f£`Ö /‚`•±ù Á`±≈æΩúZ x£`Ög x¨`úZ¬`ã v¬`∏≤õ Æ`Ö£`òÚ iÎ`ò fd £`•ö£`®ì /¨`é£`Ö y¨`é £`ºûÆ`õÚ
‰õ£úf≠ô z Áøçf xZ¬`¿ì d¬`≥∫õ /‚`ù¨Ö̀ y¬`éf xÚ z „`ûZ ‰Ö̀ Zf Á`ù£`é ‰`ç f£`¿è „`ûZ ‰`ò w¬`≤ú f¬`§®õ z wgZdÆ`ßú Æ`πç _Æ`ã
/ÕçZ Áç£≈ç
/¨`≈•±ù ·`øì z f£`ò dÆ`õ £`•∫≈∫ä ‰`ò w¨`≈ø¡ï Í£`ä /‚`¿ò Á`õ ‘`û¨`∫Ü vd ‰`Ü gZ Zf £`øé Æ`ºï :Æ`á£`•õ ‰`ï£`≈ñ £Ö̀ Á`â£`ä
x£``Ög ZÆ``å ¨``ûÆ``Ö £``ºûÆ``õÚ ‰``Ö ¨``≈ùZ¬``ã Á``õ Æ``ôZ £``õZ ///bzZ /dÆ``ò ‚``ùZ¬``™ú Á``ù£``Ü¬``ò d£``≈Ö Æ``Ö ‚``•çd gZ ‰``å Æ``ù ¨``≈é£``Ö „``Àøµõ
?¨≈úZ¬ã Áõ Á±≈æΩúZ
/‚úZd Áõ ÁÖ¬™Ö Zf Á¢£ºûÆõÚ x£Ög ‰úÆôz ,‚¿ò Z¨≈à _£≈•äZ yZf fd ‰ò ÕçZ „ºøõ '
/w¨`é fZz¨`≈õZ xZ¬`â ·`±ú ‰`Ö ,¨`û¨`≈ø¡ï [¬`ã Zf Á`ô¨`úg Á`¿∑õ ‰`ò ‚`Ω≈õ fl`ûÆ`§Ü £`øé ‰``Ö E‰``æöZ tf£``Ö ,‰``æöZ tf£``Ö '
Æ``•òd Õ``çd Æ``ûg gZ Æ``ôZ ZdÆ``ï /‚``¿ºú j¬``õZÆ``ï ‰``ò ¨``û¨``Ö „``øÖ z ¨``≈±û¬``¿Ö ≠``î£``ò }zf Zf Æ``¡é ‚``çZ ÿ``∫ï ,‰``é£``§ú x£``Üf£``ò Æ``Ωûd
£``ºûÆ``õÚ ‰``Ö }Æ``πç wf¬``§®õ ›``•ï wfz „``ûZ }ZÆ``Ö ‚``¿õ yÆ``ãÍ£``Ö /‚``¿ºÖ qÆ``ë Æ``Ö Zf \Í£``ºéZ ‰``ò dÆ``ò ‚``ùZ¬``ã Á``∑ç ,‚``•±â y¨``úg
Zf jZ¬``æä z ‰``¿≈ûÚ ,‰``≤≈øú }Ø``≈å jf£``ò Õ``ºæøõ „``ûZ /¨``≈¿ºú Zf ’``•§©è Æ``Ωûd EÕ``é≠``ô Õ``ö£``µÖ ‰``Ö x£``õÆ``øì d¬``™≈Ö /wÆ``Ö
z Á``±û¬``ú ‰``ö£``∫õ z Á``ï£``§ö£``≈ã z f¬``ï£``Ö ·``∫¿õ z Æ``∑é „``≈øù /¨``¿•±ù Æ``Ωûd }£``¡úÚ jZ yg£``¿â ⁄``≈≈≤Ü }ZÆ``Ö /¨``údÆ``Ö ¬``æâ ¬``æâ
}Æ``≈ΩÖ Zf j¬``æâ Zf Á``úZÆ``ûZ Æ``ù ,‚``≈ùZ¬``ã Á``õ f£``ò dÆ``õ ygzÆ``õZ /¨``ú£``≤ò £``®¿ûZ ‰``Ö Zf £``õ f£``ò }¬``ù z }£``ù z Á``ÖÎ``∫úZ f£``ºïZ
£``Ü ‚``•éZd Zf £``øé „``ç Æ``ôZ ‚``ù „``õ /‰``õ£``øÜ £``õ f£``ò ¨``û¬``¿≤Ö „``õ gZ £``ñÚ /‰``≤§≈â }¬``Ü y£``≤≈æì r¬``Ö Æ``µú Æ``∑é ‰``´ê£``≈Ö fl``û
,¨``≈¿≈§Ö Zf £``≈úd ¨``ûÆ``Ö Î``ñZ /ydZ¨``∑•çZ z j¬``ù x¬``•çÆ``§ñ £``®¿ûZ /ydÆ``ò ¨``¿Ö£``à ¬``¿õ Á``ô¨``úg }£``ù Á``ôd¬``öÚ ,wd¬``Ö ‰``•ïf Í£``ä
/‰•ø≈¿î jd¬ã
,dfzÚ fd jZ ‰``ñ≠``æâ Ã``≈â gZ Á``ôfØ``Ö }Î``ë Õ``ì£``ç dÆ``ò Õ``çd ¨``∑Ö /Õ``πô Á``ò£``¿ùz¨``úZ „``©ö £``Ö Zf ‰``æøâ „``ûZ Á``â£``ä
EdZÆõ :Õπô z dÆò y£Ωú
Ex£ÖÆñ ‰æÖ :¨õÚ xÍZd }¬Ü gZ dZÆõ
/jf£≈Ö z „ò jZ¨≈à d¬Ö £â Æù /wfZd j£ù£Ö Á§âZz f£ò „õ ,‰∑ûÆ≤öZ Õ®ä v£§úd }Æ≈õ xÍZ '
E‚≤å '
yg£``âZ :¨``ú¨``é ¨``¿æÖ dZ∞``ú xZfØ``≈ã £``Ö z dZd Á```â£``ä Õ``çd ‰``Ö }≠``î£``ò Á``ú£``∫öØ``õ /Õ```ïf xzÆ``≈Ö fd gZ ‰``æ®ì ‰``Ö dZÆ``õ
?¨≈¢£õÆï Áõ Á≥ãÆõ
‰``Ö Zf fl``ú£``Ö [£``±ä yÆ``øú /¨``≈¿ºú Zf jÆ``ºï Æ``Ωûd /¨``é w£``øÜ f£``ò o¬``ê¬``õ „``ûZ ‰``Ö ⁄``âZf Ef£``òÆ``ç Õ``§©õ x£``ÖÆ``ñ '
/‚¿ò Áõ „πæÜ £øé
/¨≈çf ‚ùZ¬ã Õõ¨ã ‚ù g£Ö EwZ¨•±õ ˘£ì ‰û£ç '
¨``õÚ Á``õ Æ``∂ú ‰``Ö Á``ú£``§≥ì z ‰``•±ã ‰``ò Á``•ö£``ä fd /Õ``±≤ú z ¨``é ¨``¿æÖ Ø``≈ã ‚``≈ú Á``â£``ä z ¨``¿•ïf xzÆ``≈Ö fd gZ £``¡úÚ
Æ``ôZ ///bzZ bzZ //EÆ``çdfd ‰``øù „``ûZ ///¨``ûdÆ``ò ‰``∂äÎ``õ ‰``ò x£``Üd¬``ã ,¨``≈≤™§Ö ˙``≈ã £``ñÚ :Õ``πô z ›``©öZ }d£``¿õ ‰``Ö dÆ``ò zf
/¨ûg£ç Áõ ˘£ì }£ù y¨≈≥ñ £øé ‰ò w¨≈¿é /‚¿ºÖ ÁÜf¬≤õ £øé £Ö ,¨ûd Áõ yg£âZ
/wZ ‰•πΩú y¨≈≥ñ wÆøì w£øÜ fd y¨¿Ö '
/‚``•±ù Á``ÖdZ ·``ï£``©õ w£``øÜ ¬``¥ì „``õ ‰``ò ¨``≈úZd Á``õ ///‰``¿ò Á``øú Á``ñÆ``ï ‹``≈¿≥Ü £``û y¨``≈≥ñ ,yÆ``∑é d¬``≥∫õ [¬``ã '
Æ``ì£``é Á``úÚ£``ñ gZ „``õ y¨``≈∫∑Ö /w¨``úZ¬``ã Æ``πâ z Á``ç£``§ì ⁄``õ£``â ,‚``í£``ò Î``õ ¨``ú¬``ãÚ ’``≈à ,y¨``é [dZ z ‚``æì qÆ``è wÆ``øì Æ``•≤≈Ö
wdÆ``õ df¨``Ö \£``©ûÆ``πÜ f¬``®¿ûZ gzf gzÆ``õZ £``õZ ,‚``•πô Á``õ Æ``∑é xZ¬``ûd £``Ü yd ‚``•éZd Õ``èÆ``ï Æ``ôZ /y¨``õ£``≈ú £``≈úd fd }Æ``•ôfØ``Ö
‚`é£`Ö ‰`•éZ¨`ú Õ`èÆ`ï ‰`ò ‚`¿ò Á`õ x£``øô ///bzZ ,bzZ /Á``é¬``ã£``ú „``ûZ ‚``ù ¨``∑Ö z }f£``•ïÆ``ô ‰``øù „``ûZ „``•éZd £``Ö Í£``ä ///yf¬``ã Á``øú
‰``ò ‰``¿ûZ ,‚``úZ¬``™Ö "Á``çZÆ``ò¬``õd" ‰``Ö ⁄``âZf }Z y¨``≈≥ñ Á``ÖdZ ‘``ö£``®õ gZ Á``ºû fd wdZd v¬``ñ x¬``å ,Æ``Ωûd qÆ``ë gZ /‚``ΩÖ }Æ``∑é
/dÆ``ò ‚``ùZ¬``™ú j¬``õZÆ``ï Zf Õ``õ¨``ã „``ûZ ‰``•§öZ /¨``≈ΩÖ "Á``çZÆ``ò¬``õd" ‰``Ö ⁄``âZf }Ø``≈å }Æ``∑é ‰``¿ºøõ Æ``ôZ w¨``¿ø≤ùZ¬``ã £``øé gZ
‚``ù „``õ }ZÆ``Ö /¨``údÆ``ò Á``õ Zf x£``ôfØ``Ö z x£``≈ìZ z y£``é Á``äZ¨``õ ZÆ``∑é d¬``Ö Õ``ñz fl``û ,y¨``é ¨``õ Á``çZÆ``ò¬``õd Í£``ä ¨``≈úZd Á``õ
‚``ù Æ``∑é ‰``•§öZ /y¨``é l¬``ì ¨``õ Æ``Ωûd Í£``ä /¨``ûd¬``õgÚ ‰``¿≈õg „``ûfd Zf x£``Üd¬``ã ⁄``§ë ‚``ù £``øé ¨``ÖÍ /¨``¿•πô Æ``∑é £``ù ˙``≈ã
fl``û ‰``Ö Zf fd Õ``πù ‰``ò ‚``≈•±ù f£``ò dÆ``õ ‰``Ö _£``•©õ £``õ ,Æ``ì£``é l¬``ì gzÆ``õZ ,‚``ΩÖ wZ¬``ã Á``õ /Õ``çZ ‰``≈©ö f£``¡íZ f¬``®ºû
£``Ö ‚``•çZ¬``ã ‰``ò ‰``¿ûZ /yfZd Æ``≈á£``Ü ‰``Ü£``Ö£``™•úZ yfzd ‰``ò £``è¬``≥™õ ,Õ``±≈ú ¨``Ö ‰``•≈ö£``õÆ``ï }ZÆ``Ö [¬``ã £``õZ /‰``¿ºÖ _£``•©õ ‡``ûd
/‰≤≈øú v£õ£à x£ÜÆâZ ‰•§öZ ,‚¿ºÖ \¬æã £øé
/Õ±âf£ã y¨¿Ö y¨¡ì gZ ,¨≈ùZ¬ã Áõ Æ∑é £øé ‰ò Á¿∑õ xÚ ‰Ö /ydZd bf Áøù£πÜ Y¬ç ‰ò ‚¿ò Áõ x£øô '
Æ``Ü Ã``ö Æ``ôZ ,‚``ç£``¿é Á``õ Zf Æ``è£``∑õ }ZÆ``∑é gZ ˙``≈ã „``õ /yfZ¨``ú }f£``ò £``øé }ZÆ``Ö E¨``≈¢£``õÆ``ï Á``õ Á``±πú ‰``•±ºé '
‰``é¬``ô wdÚ ‚``•±úZd Á``õ z w¨``≈¿é £``øé Á``ÖdZ w£``∫õ ‰``ò Á``¢£``ù ‹``ûÆ``∑Ü gZ £``õZ /¨``¿•±ºé Á``õ Õ``çd z Æ``ç Í£``ä wd¬``Ö ydÆ``ò
/‚•ïÆô Æ∂ú fd Zf £øé ‰ò d¬Ö „ûZ ,¨≈•±ù Áú£§≈•≤à z ÁïÆ∑õ ‰Ö _£•©õ z „≈≤ú
/wZ ‰``•çZ¬``™ú ‰``ñ¨``è Í£``ä £``Ü ‚``ù Á``±ò gZ ,wfZ¨``ú wZ¨``úZ lÆ``ì z Á``ïÆ``∑õ ‰``Ö Á``â£``≈•äZ „``õ /¨``≈¿ò Á``õ y£``§•éZ £``øé '
£``ù r£``å£``ñ z £``ùÆ``≈ô ‰``údÆ``ô z xZfZ¨``õdÆ``ç z £``ùdgd ÿ``∫ï /Õ``çZ¨``ô Æ``ì£``é z Õ``çZ Æ``¥õ ‰``ºæÖ ,Á``¿∑õ Á``Ö Æ``∑é £``øé }ZÆ``Ö
/dfZd jgfZ ‰∑õ£â fd £¡úÚ f£ò z ¨¿é¬ù £Ö z ·ñ£ì
///‰``∑õ£``â „``≈øù ¬``¥ì ///‚``ù £``øé :d£``•ïZ Õ``¿ºö ‰``Ö ’``ú£``Ög z Õ``ïf fd £``â gZ d¬``§ú [Z¬``â „``ûZ Æ``∂•¿õ ‰``ò Á``â£``ä
///‰êÆì ÁÖ dgd wÆ≈ô ///¨≈•±ù
£``øé ‰``ò ¨``¿±à ‰``ö£``âf z fzÆ``à ‰``æπç gZ¬``ú ›``øäZ Õ``±à ÿ``≈©õ „``ûfd /Õ``ç£``øé £``Ö ›``ä :¨``ûÆ``Ö Zf ’``ïÆ``ä ›``©öZ }d£``¿õ
xÚ gZ z ¨``ûZ ydÆ``ò Õ``çfd x£``Üd¬``ã Õ``ñ£``øä z £``ù Á``•±à z ⁄``øë z kÆ``ä ›``Ö£``µõ Zf Á``ô¨``úg z ¨``≈•±ù xÚ ‰``•±âÆ``Ö ·``âf
wd¬``âz /‚``é£``Ö Æ``áZ £``≤¿õ ‚``úZ¬``Ü Á``øú y¨``é Õ``çfd £``øé v£``¶õZ Á``ô¨``úg f¬``ãZÆ``ï ‰``Ö ‰``ò ‰``∑õ£``â „``ûZ fd „``õ ,¨``≈¿ò Á``õ Õ``û£``øä
v¬`∫Ö ‰`ò YÎ`ã fl`ù£``å „``ûfd ‚``¿ò Á``õ f£``™•ïZ £``õZ /¨``¿é£`Ö̀ x£``Üd¬``ã ·``¶õ ¨``û£`Ö̀ ‚``ù £``øé }£``ùÆ``ì£``é x¬``å ,Õ``çZ ·``ë£`Ö̀ z ·``ë£``ì
z w¬``¡πõ \£``∏ö z d¬``é Á```õ y¨``≈®¿ç £``ù i¬``ç£```â z £``ùfZÆ``ë z £``ùdgd ‡``¿ç £``Ö Ø``≈å ‰``øù z ¨``ûZ ydÆ``ò Õ``çfd x£```Üd¬``ã
/¨`û¬`≤Ö Õ`πæò z ¨`ûf¬`™Ö ‰`ò ¨`ûfZd ›`ä £`ù£`øé ÿ`∫ï fl`ù£`å „`ûZ }¬`Ü /wZ yf£`ò ”`≈ù fl`ù£`å „`ûfd ,ydÆ`ò ‚`ô Zf d¬`ã Á`ú£`∑õ
‰`ò £`ù£`øé £`û Õ`çZ ›`æø•õ z Z¨`ô Æ`ì£`é £`ûÚ /w¬`≤Ö ‰`πã £`ù£`øé ¨`¿ô gZ ‰`ò ‚`õ¬`º©õ „`õ £`õZ EÁ`úZgfZ £`øé ‰`Ö fl`ù£`å „`ûZ
Á```¢Z¨```ô £```¡úÚ gZ Á```§ûÆ```ï wZ¬```ì ‰```æ≈çz ‰```Ö z ¨```ûfZd Á```õ Æ```Ö Zf wdÆ```õ yÎ```ò z ¨```≈¿ò Á```õ i¬```õ i¬```õ ‰```∑õ£```â v£```§úd £```ø¢Zd
?¨≈¿ò Áõ
˙``Ö£``ñ ,‰``≤≈øú [Ú z x£``ú wdÆ``õ }ZÆ``Ö ‰``ò Æ``∑é E‰``ò y¨``≤ú yØ``§øò ‰``Ö }Æ``πò EyzZ ,‰``Ö :Á``Ωæè¬``ä Á``Ö }zf gZ Á``â£``ä
Zf x£``ÜÆ``∑é ‰``ò ¨``≈≤ò Á``õ f£``∂•úZ x£``≤ñ£``ëZ fd Õ``≤à –``ò xdÆ``ô £``Ö z ¨``≈ô Á``õ Zf £``ùdgd „``≈øù a¨``õ w£``é £``Ü —``§è gZ yfZ¨``ú
///wd¬≥∫õ ¨û¨Ö yg£âZ (¨é x£ø≈≤à d¬ã qÆä gZ Áâ£ä) /¨ûÆ≈ΩÖ ‰æèz ¨≈úZ¬™Ö
x£``•ö£``¶õZ z £``øé /y¨``õ£``≈ú ¬``Ü ‰``Ö Æ``ì£``é z Æ``∑é \z£``¥ñ £``õZ /Õ``çZ x£``Üd¬``ã ·``¶õ Õ``±à }Z¨``ô }ZÆ``∑é x£``Üd¬``≥∫õ '
‚``ù ¨``∑Ö /¨``ûgZ¨``úZ Á``õ ‘``à ‰``´Ö z ¨``≈ÖZ¬``ã Á``õ z ¨``ûdgd Á``õ z ¨``≈úg Á``õ rzf£``ì z ¨``ûf¬``ã Á``õ ‰``ò ¨``≈•±ù Á``∫øäZ \Zd¬``â¬``õ
¨û£Ö Æ≤Ö ·±ú xZfZØù /}¨é ·¢£ñ \d¬ã }ZÆÖ Áõ£∫õ Á•±≈ú z uÆõ iÆÜ gZ ‚ù Í£ä /¨`û¬`é Á`õ j¬`õZÆ`ï z ¨`ûÆ`≈õ Á`õ
ÿ``∫ï z ¨``údÆ``ò o£``øâ z ¨``ú¨``ûdgd z ¨``ú¨``≈ÖZ¬``ã z ¨``údf¬``ã ‰``ò w£``¿øô ‰``æï£``ñ „``ûZ ‰``¢Æ``§Ü }ZÆ``Ö Æ``πú zd Á``ºû £``Ü dzÆ``Ö z ¨``û£``≈Ö
¬®•±â Æ≤Ö ‰ò ‰´úÚ /¨ù¨Ö Õûd¬â¬õ ›ä £¡úÚ ‰Ö ,¨ù¨Ö Á¿∑õ £¡úÚ Áô¨úg ‰Ö ¨¿•éZ≠ô f£ôd£`û ‰Ö̀ x£`éd¬`ã gZ \Zfzg£`ñ
‰ò ÕçZ Áï£ò Á`çzdÆ`ï fl`û /dfZd wgÍ Á`¿∑õ jd¬`ã Á`ô¨ú̀g }ZÆÖ̀ Æ`≤Ö x¬`å ,Õ`±≈ú jÎ`ò z Æ`≈ô ‰ú̀dÆ`ô z dgd ,¨`¿ò Á`õ
‰``Ö z ¨``ûÆ``≈ô Á``õ zZ gZ Zf x£``Üd¬``ã Á``ô¨``úg Á``¿∑õ Á``ùZ¬``™ú Á``ùZ¬``ã £``øé z ¨``¿ºÖ ‰``¢Æ``§Ü Zf £``øé v£``¶õZ gZ £``ù x¬``≈æ≈õ d¬``âz
z }dgd ÿ``∫ï d¬``é Á``õ w¬``æ∑õ ,‰``•±Ö Æ``Ö Õ``ãf „``≈õgÆ``ç „``û gZ ‡``¿ùÆ``ï z Æ``¿ù z ‚``æì ‰``ò v£``ä £``õZ /¨``≈¿ò Á``õ f£``™•ïZ zZ
/¨ùd Áõ jgfZ z Á¿∑õ Áô¨úg „û£Ö Á•±à z Áç¬ç£â
ØôÆù qÆé ‰û£ç „ºπõ ¬ô }£øù
E¨é£Ö „îg gZ ‚ò Áë¬ë ‰ò f£ûd xÚ ÆÖ
Õ``æõ Æ``ôZ /¨``≈¿ò Á``õ ’``•™ö £``è¬``≥™õ z ¨``≈¿ò Á``õ jÆ``≈∫©Ü ,¨``≈ùd Á``õ ’``©ï Õ``æõ „``û£``Ö ‰```ò Õ``ç£``øé £``Ö ›``ä
///z veZfZ Õçd ‰Ö ’•é¬úÆç ‰ò Á•æõ /d¬Ö ydÆò Õ±≈ú ‰Ö Æç Zf £øé v£¶õZ ,ÕéZd \Æ≈î
£``ûfd ,‡``ç „``ùd gZ ?Á``¿ ò Á``õ \f£``±â „``õ ‰``Ö /‚``¡πÖ Zf Õ``¿ùd qÆ``ä :dÆ```ò ⁄``øâ Zf jd¬``ã ydg Õ``≤äz Á``â£``ä
„``õ ‰``Ö Zf x£``≤úg /¨``úfZ≠``ô Á``õ „``õ ’``≈à Zf x£``≤•ú£``õZ wdÆ``õ ,‚``õ£``¿Ö ‰``æ©õ „``ûZ }¬``Ü ‰``ò ‰``ö£``ç d£``•πù „``õ E‰``≤≈øú ‘``®ú
///Á±ò Í£ä £Ü /¨úÆßç Áõ
yÎ``ò }Z ydÆ``Ö Zf }dgd }£``¡ö¬``à Õ``ñ¬``úÚ ,}¨``û¨``¿ã x£``≤≤ûf ‰``Ö ,}¨``≈à£``å ,}dg v¬``ô Zf wdÆ``õ ‰``ò Õ``çZ v£``ç d£``•πù '
}f£``òZ¨``ï w£``øÜ ’``û£``øú „``ûZ /Á``•≤ò ¨``¿πç¬``ô z Á``•ãZ¨``úZ ‡``ûf £``•πù ,}dÆ``ò ˘ ˘ y£``≈ç ‡``¿ç fzd ,}fZ≠``ΩÖ jÆ``ç Á``ìÆ``é
\¬``§º¿ì ·``¶õ dzg —``§è gZ ,¨``≤ò Á``õ Zf v¬``à v¬``à ‰``ò Õ``±¿ûZ }ZÆ``Ö ,¨``úÆ``ßç Á``õ ¬``Ü ‰``Ö Zf x£``≤ö¬``à wdÆ``õ ZÆ``å £``õZ /Õ``ç¬``Ü
x£``øô /Õ``çZ }d£``≈é z }fZdÆ``Ö yÎ``ò \f£``ò /Á``≤ò Á``õ \d¬``ã }¬``ç ‰``Ö Zf £``ù r£``å£``ñ z £``ùÆ``≈ô ‰``údÆ``ô z £``ùdgd ,Á``¿Ü Á``õ f£``Ü
Æ``Ωûd ·``±ú fl``û £``Ü Æ``ôZ /Õ``çZ y£``§•éZ (dÆ``ò Á``ú£``§≥ì y¨``¿ã) ?dZd Á``ùZ¬``ã ‰``õZdZ ‡``¿ú „``ûZ ‰``Ö Õ``≤à fd Õ``≤à ‰``ò Á``¿ò Á``õ
Õ``ìÆ``ç ‰``Ö £``≈úd ,¨``≈≤ºÖ ‚``ù „``≈å fZ¬``ûd x£``Üd¬``ã fzd Æ``ôZ /¨``é ¨``¿ùZ¬``ã d¬``Ö£``ú ,¨``é£``Ö £``ù£``øé Õ``çd ‰``Ö wdÆ``õ „``ûZ Õ``é¬``úÆ``ç
\£``≈ä ›``ä ‰``ò ‚``≈ù¨``ú x£``≤ú £``õ ‰``ò lÆ``ï Æ``Ö /¨``ûdÆ``ò ‚``û£``ñ qÆ``Ö Æ``ûg Zf x£``Üd¬``ã Æ``ç fZz fl``§ò £``ù£``øé /d¬``é Á``õ l¬``ì
‚™Ü Õñ¬úÚ /j£Ö yd¬çÚ £õZ /’ë£±Ö z £ñÚ Áâ£ä Ÿï£äZ¨ã Õñ¬úÚ /ÕïÆô ¨¿ùZ¬ã Zf £õ }£â Áú̀£`çÚ ‰Ö̀ xZÆ`Ωûd ,‚`ûfZd
fZÆ``ï ‚``ù ‰``âf£``ã ‰``Ö Õ``ö¬``à £``Ö Æ``ôZ /¨``é ¨``¿ùZ¬``ã ·``èZz tfd ‰``Ö ,Á``¿ò Á``õ ‰``øù }ZÆ``Ö ‰``ò }f¬``ô „``≈øù }¬``Ü ‚``ù \Z ‰``òÆ``Ü z
\¨```û£```ì }Ø```≈å ‡```údfZ z ‹```Ü z bÚ Ø```®Ö ZdÆ```ï £```õZ ,¨```¿úg Á```õ ¨```¿™§ö Õ```ûzf ¬```Ü f£```ôgzf Õ```©æ≥õ ◊```©õ Í£```ä ,Á```¿ºÖ
/Áú£≤ºÖ Õæ±ú z \d¬ã v£§úd ‰Ö Zf ‡¿ú „ûZ ‰•±ºé Æøò ‰ÖÆô ·¶õ }f¬§®õ £â ‰øù z d¬é Áøú
E¬é ‰πã ,’ºÖ Õö£®ã '
Á``ÜZd¬``â¬``õ /‰``≤ò Á``øú Õ``ö£``®ã £``®úÚ }£``ù ‘``Ωõ gZ ,‰``•±≤ú "£``ù£``ñÚ Á``â£``ä Õ``ã£``ç" fl``ù£``å Æ``ç wdÚ ‰``ò Á``•ñz '
/¨é£Ö y¨≈≤ºú £®¿ûZ ‰Ö x£éf£ò ‰ò ¨¿•±ù wZÆ•äZ ·Ö£ñ
///qzZ ///qzZ ///¨≈¡é y£é x£õg ÆôZ E‚±ñ }¬ÖZ w¬äÆõ ÕÖÆÜ ‰Ö :d¬Ö y¨é \¬Ü y£é ·¶õ £ñÚ Áâ£ä ‡úf
v¬à ‘ò Æù /dÆ≈õ Áõ ‚ù f¬µú£øù z ¨ûÚ Áõ £≈úd ‰Ö f¬ì z Õ`™ö dZØ`≈õdÚ /yd¬Ö̀ dgd \d¬`ã ·`¶õ ‚`ù \f¨`à '
EÁúg Áõ ‰ÖÆê zd ¬Ü £õZ /dgd ]fZz £û z ÕçZ dgd jd¬ã £û ,ydÆò ⁄øâ
£``êf yfzd ¬``Ü ‰``ò ‚``ø¡ï Á``õ /wÆ``Ö Á``õ Á``à Á``çZÆ``ò¬``õd f£``¥õ ‰``Ö wfZd Í£``ä :¨``é x¬``ã ‰``ç£``ò ·``¶õ Á``â£``ä }£``ù ‚``≤å
///bzZ ,bzZ ///¬é ‚ô ¬é£à ///£≈ä ÁÖ yÆ±à /‚≈•éZd ˘£õ z Áú£â „≈õ£Ü v¬∫∑õ x£ã
}¬``Ü Õ``çZ¬``ä ‰`` øù /Á``≤ò Á``õ Õ``©Ü£```õ gZ ‘``πú }fZd ¬``Ü /Õ``ï £``¶ò ‰``ú¬``§¿ù zÆ```Ö :¨``ûgÆ``ö Á``õ ›```©öZ }d£``¿õ }Z¨``è
’``ù£``≈ç t£``ã ‰``Ö Á``úZ¬``•Ö Æ``•¡Ö £``Ü }¬``≤Ö ‚``ù Õ``æõ „``ûZ ·``≈òz Á``ùZ¬``ã Á``õ Õ``ñ¬``úÚ /Õ``çZ [Z¬``™•ãf z ‰``ú£``ãØ``ßéÚ z aZÆ``•±õ
¨``∑Ö Á``ùZ¬``ã Á``õ /d¬``≤Ö ·``≈ø©Ü ‚``ù ‰``≈ÜÚ x£``õdÆ``õ ‰``Ö Õ``ç¬``©¿õ Õ``™ûf £``Ü Á``•±ù Õ``û£``¡æ¶õ ¨``≈ö¬``Ü y¨``¿ûÚ ‰``å£``ß•çd ,Á``ú£``≤¿Ö
j¬``ô z ¨``¿≈≤¿Ö £``®¿ûZ \d¬``ã Á``õÆ``≤≈Ö z Ã``æ∫Ü z \¬```¡é £``Ö Æ``πú fl``û ‚``ù g£``Ö z ¨``ú£``øÖ g£``Ö Á``•≤ù „``ûZ fd \d¬``ã gZ
Ã``ûÆ``î Á``•±úZd Á``õ Æ``ôZ ,Á``úZ¨``Ö Zf Æ``∑é Á``¿∑õ ‰``ò ‚``ù ¨``û£``§ú ,Õ``çZ Õ``ûÆ``≤Ö ‰``Ö w£``¿éd \d¬``âz ¬``Ü /dÆ``§Ö Zf y¨``¿ûÚ x£``õdÆ``õ
ZÆ``Ü Ø``ôÆ``ù £``§ûg gZ¨``úZ ‚``≤å fl``û /y¨``≤ú \Æ``ç }¨``ûd ‚``ù Æ``ôZ z }¨``û¨``ú z Á``•éZ¨``ú Á``¢£``§ûg Á``ô¨``úg fd Õ``ñz ”``≈ù ¬``Ü /d¬``Ö
/ydÆ``ºú Æ``áZ Õ``§æñ ‰``Ö Ø``ôÆ``ù ˘£``ì Æ``ºï z xzg¬``õ wÎ``ò z ydZ¨``ú x£``ºÜ ZÆ``Ü gZ¬``¿öd Á``∫≈ç¬``õ £``û ‡``¿≤ñ \f¬``è fl``û ,‰``•ïÆ``Ωú
Æ``Ü Á``úÍ¬``ë x£``ºõ z x£``õg fd }fZd ‰``ò „``≈Ω¿ú Á``ô¨``úg „``ûZ ‰``ò Á``úg Á``õ kÆ``ä /Á``•±ù Õ``øºé Æ``ûg z ‚``ºé Æ``≈çZ £``¡¿Ü ¬``Ü
jd¬``ã ‘``¿®øù v£``õ z x£``â ,t¬``ã wZ¨``ò /}¨``≈ºõ \fd£``õ Æ``≈é £``Ö Zf Á``•±à ¬``Ü ,}Æ``Ü Õ``±à ‚``ù t¬``ã gZ ,wÆ``ò gZ /Á``¿ºÖ
gZ Zf y£``¿Ω≈Ö xZfZØ``ù x¬``ã ¬``Ü ?ydÆ``ò f£``º•äZ Zf £``¡úÚ }Zzd z tZf¬``ã £``û z ‰``•ãz¨``úZ Zf £``¡úÚ v¬``à £``û ‰``•ïÆ``ô ‰``´ûg£``Ö ‰``Ö Zf
Õ``±à ÿ``≈©õ „``ûZ EÁ``•éZ≠``ô x£``≈ìZ z fZ¨``ø•ç£``≈ç Zf \d¬``ã ‚``çZ z Á``¿ò Á``õ ‹``≈ò z Á``ºõ Á``õ ¬``öZg ·``¶õ w£``é £``Ü —``§è
⁄``ï£``¿õ gZ o£``ïd }ZÆ``Ö ÿ``∫ï o£``ø•âZ „``ûZ Á``ø¿¡â „``≈úZ¬``ñ z ¨``¿ò Á``õ Õ``û¬``∫Ü ¬``Ü gZ z d¨``¿±à Á``õ Zf ¬``Ü v£``¶õZ ‚``ù „``≈Ω¿ú
Zf ¬`Ü ‰`ò Á`µ≈©õ ‰`Ö ‹`Ü ///ydZd £`øé ‰`Ö Zf }g£`Ü Ã`çZ xZ¨`≈õ z y¨`é Õ`çfd ¬`Ü ·`¶õ ‰`•™≈±ô f£`±ïZ Á`ø¿¡â }£`ù t¬`ã
¬``Ü Á``ô¨``úg £``≈úd fd x¬``ì£``ë [zÆ``º≈õ fl``û f¨``∫Ö ,t¬``ã fl``û f¨``∫Ö E¨``é£``Ö ‰``•éZd Zf ‹``Ü z bZ Õ``ñ£``≈ö Æ``ôZ ///ydÆ``ò jfzÆ``à
ÁôÆõ ‰Ö zf ‰ò }d¬âz £Ö /}Æ≈ô Áõ „≤â Zf gzf xÚ ,}¨ûdgd Æ•≤≈Ö x£õ¬Ü fZØù f£¡å ‰ç ‰ò }gzf Æù ///yfZ¨ú̀ Á`¿∑õ
}Z≠``î z Zzd ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö Á``¿ò Á``õ Á``çZÆ``ò¬``õd gZ }fZ¨``ïÆ``ë EÁ``•±≈ú fZdÆ``Ö Õ``çd ‚``ù g£``Ö }f¬``ã Á``õ [£``Ü z ”``≈à dfd gZ z
„``õ Ej£``Ö yd¬``çÚ /Õ``±ôÆ``õ uÆ``ô ‰``Ö¬``Ü :Á``úZd Á``õ /Á``•±≈ú xZdÆ``ôÆ``Ö zf ‚``ù Á``§âZz f£``º•äZ gZ Á``•ä ,Á``¿ºÖ f£``º•äZ Zf wdÆ``õ
£`ù¨`è ‰`ò Õ`±Ü v£`¶õZ z ¬`Ü xdÆÖ̀ „`≈Ö gZ „`õ Á`ô¨ú̀g fd Æ`∑é „`ûÆ`Ü ˘£`ì z „`ûÆ`•ôfØ`Ö /wdZd rÎ`ë Zf }Æ`ì£`é ‰`ïÆ`ä Æ`Ωûd
EqÆé ÁÖ }£¡¿ò f¬ô /¨≈úZ¬ã Áõ Øâf z ¨≈¿ò Áõ Á•™Ö¨Ö z uÆõ ‰Ö w¬º©õ Zf Æπú fZØù
›``©öZ }d£``¿õ /dÆ``ò Á``øú ‘``ä Zf d¬``ã Á``é¬``ã£``ú dfd ‰``ò }f¬``µÖ ,d¬``Ö ydg ’``Ü£``õ z d¬``Ö y¨``é d¬``§ò ’``Ωúf Á``â£``ä
/Õïf z dg ‚¡Ö Zf ‰å¬ò fd ¨é ¨¿æÖ
/¨≈çÆÖ wdZd ‰Ö EfZ¬ù ?dZÆõ }£ñÚ :Õπô }Z ‰πã }Z¨è £Ö Áâ£ä
?£``®¿ûZ ‰``≈ò :Õ``πô yf£``Özd ,dÆ``ò Õ``≤äz /d¬``Ö Õ``ò£``ç £``â ‰``øù /¨``≈¿é Zf jd¬``ã }Z¨``è i£``º∑úZ ‰``ò d¬``Ö „``ûZ ·``¶õ
///yfZd ¨≥ñ Y¬ç ‰º≈ÜÆõ „ûZ
‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä z dZÆ``õ ¨``é g£``Ö fd ,Õ``é≠``ô ‰``∫≈ñd ¨``¿å /Õ``ïÆ``ô Zf ’``î£``õd Õ``éZdÆ``Ö Zf v£``ø•çd ,¨``é j¬``õ£``ã ¨``∑Ö
:dÆò Á∂≈æî wÎç z ¨é dfZz ‰¿¡ò }Æ•é }£§ì z }Z ‰õf¬ç ‰õ£øì ,y¨ûfd fz }£ù ‚≤å ,‰•±Ö £¿ä z ‡úf ’ûf £Ö
EÆ≈™ö£Ö ‰æöZ ‚º©§è '
Æ``ûd Õ``®ä }£``ñÚ ///bzZ ,bzZ ///wÎ``±öZ ‚``º≈æì :¨``≈≤ò Á```ôfØ``Ö ‘``πú z ¨``é ¨```¿æÖ ,dÆ``ò ’``û£``≥ì ‰``Ö ‰``≈ºÜ Á``â£``ä
z j¬``ô wdZd Á``õ ,d¬``Ö ¨``≈¡é y£``é x£``õg Æ```ôZ ///fl``û¬``≤æÖ „``ûZ ,Æ```ì£``é ‰``º≈ÜÆ``õ „```ûZ ///‚``•±â Á``ôfØ``Ö Æ`` `µã gZ ///¨``û¨``õÚ
„``ûZ ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö y¨``é Á``çZÆ``ò¬``õd ,y¨``é }dZgÚ ///‰``≤Ö xZÆ``Ωûd \Æ``§ì £`` Ü ¨``ú¨``úZdÆ``ô Á``õ fZg£``Ö fzd ¨``údÆ``ò Á```õ ’``î£``õd
ydÆ``ò \f£``±â „``õ ‰``Ö f¬``µ¿ûZ ‰``ò wfZ¨``ú d£``≈Ö Í£``ä £``Ü E‰``¿ºÖ [dZ ‰``¢£``çZ }¬``ÖZ w¬``äÆ``õ ‰``Ö £``à z Æ``ç Á``Ö ‰``•ã¬``ç f¨``à ‰``º≈ÜÆ``õ
£``®úÚ ‘``Ωõ ·``¶õ ‚``ù ’``û£``¡õdÚ z Õ``çÎ``ã fl``ù£``å ·``¶õ Õ``ºæøõ „``ûZ" :‰``Ω≈õ „``õ ‰`` `Ö ,¨``≈¿ºÖ Zf jÆ``ºï £``ñÚ /¨```¿é£``Ö
’``≈à „``õ z d¬``Ö ‰``•±≤ú £``®úÚ ‰``ò y¨``úÆ``é ‰``º≈ÜÆ``õ „``≈øù ,›``©öZ }d£``¿õ Æ``ôZ ‰``∑ïd „``ûZ /„``ò gZz Zf Õ``é¬``ô EdZÆ``õ "E¨``¿•±ù
·``ΩúZ x¬``å ,dÆ``ò d¬``Ö£``ú ,Õ``≤ò ¨``û£``Ö Zf £``¡¿ûZ /yfZd x¬``≈±≈øò £``ñÚ :¬``ΩÖ /„``ºÖ ’``ÖZ¬``â ¨``õÚ „``ûZ Æ``ôZ ,wdZ¨``ú ’``û£``â wd¬``ã
Á``¢Z¨``ô ‰``æ≈çz ,Á``¿ò Á``õ ‚``ù Æ``ç }dgd Á``õ ‰``≈ï£``ñ £``Ü ¨``¿å /Õ``±≈ú Á``úÚ£``ñ Æ``∑é ‰``ò ¬``Ü Æ``∑é ‰``º≈ÜÆ``õ ,[¬``ã /¨``¿•±ù ‰``∑õ£``â
/‰é£Ö yd£±ûZz j¬ô fd Õ≤à ‰ò ‰¿ºú /„≈§Ö zÆÖ dZÆõ E‘≈ù (Õπô ‰•±ùÚ) ///}¨≈õ fZÆñ \d¬ã
x£ÖÆñ Æ≈ã ‰ú :Õ≤ôÆÖ z ÕãZ¨úZ xZ¬ã ¬æâ fd Áù£Ωú Õïf dZÆõ
,wZÆ``•äZ ,‰``•ïf x£``≈õ gZ Ø``≈å ‰``øù /¨``úZ y¨``é i£``¿≤ú fl``øú wdÆ``õ ‰``ú£``õg z ¨``¡ì „``ûZ E‰``æöZÆ``π∏•çZ :‰```∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä
///i¬õ£ú ,qÆé ,lÆì
gZ wdÚ ‰``ò Á``•ñz £``ñÚ ///y¨``≈õ }Ø``§ç ‰``õÆ``ñ }¬``Ö jÆ``ç ‰``ºû¬``≤æÖ £``ø•ä ,‰``≈ò£``úÆ``µã i¬``ç£``â ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ £``ñÚ :Á``â£``ä
„``ûZ ,w¨``õÚ fd ‰``ò ‰``ú¬``ã ◊``ûÆ``õ gZ ¨``ûfZ≠``ΩÖ /dÆ``ò [Ú Æ``ûg Zf jÆ``ç ¨``û£``Ö ,‰``ò£``úÆ``µã Õ``çZ Á``è£``ì x£``â gZ z ‘``à v£``õ
Æ``≈ÖdÆ``ç ‰``Ö ,w¨``≈õ zf £``¡¿ûZ ‰``Ö ‰``ò ‰``õd¬``ã Æ``≈≥∫Ü ///‰``úZ¨``Ö Zf Õ``≈ï£``ì f¨``ñ £``Ü Á``úz¨``πæù }¬``Ü ’``õgZ¨``úZ Á``õ Zf ›``©öZ }d£``¿õ
·``¶õ ,‰``¿ò Á``õ j£``ãÆ``à „``õ }zf ¬``Ü i¬``õ£``ú Á``Ö ,qÆ``é Á``Ö ‰``•ã¬``ç f¨``à ///‚``¿ò Á``õ ’``≈ïÆ``∑õ "Æ``§òZ [d" wÆ``•©õ ‰``õ£``úgzf
///E‰≤Ö df fd „ûZ wd gZ dZ¬™Ö ‰ò ‚¿ºé Áõ Zf j£à ‚æñ ‰∑ïd „ûZ EdZ¬ã Áõ „õ gZ Zf j£Ö£Ö ]fZ ‰ò „ûZ
z Æ``∑é /d¬``é Á``õ d£``ûg fl``∫öd z Æ``ì£``é z [Æ``µõ ,\Æ``¥ä f¬``¡í x£``õg ‰``ò y¨``õÚ Æ``§•∑õ Œ``û¨``ä fd :‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä
/Õ±ú£µ≈é ·∑ï }g£ç ‰ø±®õ z Á∫≈ç¬õ z Áé£∫ú
Æ``ç /yf£``≈Ö Á``é¬``ã£``ú \£``ÖzÆ``º≈õ jd¬``ã £``Ö ‰``¿ºøõ /‰``≤ò Á``õ tÆ``ç £``ù£``®ò Õ``±≈ú w¬``æ∑õ ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ EdZÆ``õ :Á``â£``ä
///¨¿¿ºú Æ≈ôZz £ù ‰´Ö ‰ò ØûÆÖ flùÚ z xØÖ zf£â [¬ã Zf j£â
E‚≤å ‰Ö '
£``øé £``Ö Á``õgÍ f£``ò /w¨``é ‚``äZØ``õ Æ``ôZ ¨``≈≤™§Ö :Õ``πô ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä ‰``Ö z dÆ``ò y£``Ωú dfzÚ fd Zf ’``•ì£``ç Á``â£``ä
,bzZ ///w¨``é ‰``ïÎ``ò ‚``•ïf vZ¬``â xÚ z „``ûZ £``Ö ‰``ò ‘``Ö gZ E‚``¿ºÖ Á``Ö£``•ïÚ }¨``øú ¨``úfZ≠``ô Á``øú /wfZ¨``ú x¨``úZf£``ã Æ``ç Õ``èÆ``ï ,‚``•éZd
/xzf¨úZ ¨≈¢£õÆπÖ /¨¿≤Ö Æã Æç ¨ú£≈Ö g£Ö ‚çÆÜ Áõ ///bzZ
/wÆê£ä ˘£ì \Æ¥ä \£≤û£õÆï o£ø•çZ }ZÆÖ ///Õ±òf£§õ ·≈õ ·≈õ :‰∑ûÆ≤öZ Õ®ä
fd ¬``æâ ,¨``≈≤ò Á``õ „``≈õg ‰``Ö Á``â£``ä Õ``≤à gZ fZ¬``æé ¨``¿Ö Æ``±ºû ‰``ò ˘£``ä fd /¨``úd¬``ø≈à Zf Á``ºûf£``Ü z gZfd xÍZd
ydÆ``à z Õ``πô }¨``¿æÖ "‰``æöZ£``û" Õ``®ä z dÆ``ò q£``è Zf jZ ‰``¿≈ç Á``â£``ä /¨``é Á```õ y¨``≈¿é ‰``´Ö }¬``ù z }£```ù }Z¨``è xzf¨``úZ
v£``§úd ¨``úd¬``Ö ‰``•ãZ¨``úZ Õ``ïg z y¨``≈éZÆ``Ü Zf jÆ``ç ‰``ò }Æ``•ãd £``Ö ]Æ``õ¬``≈ò /¨``údg Ã``∫ì d¬``Ö ydf¬``ã ‰``æèz ‰``ò Á``π≈¶ò v£``∫•õ
/d¬Ö ‰•ïÆô ’ÜÚ ‰ò ¨ú¨ûzd Áõ Áé¬õ
Á`±ò ‰`ú¬`ã „`ûZ }¬`Ü ,¨`¿¿ºÖ fzÆ`Ü £`û ¨`¿¿ºÖ ‰`πã Á`•≤ù ¬`Ü ¬`¿õ Æ`ôZ E„`≈é vÍ ,„`≈é ‰`πã :¨`¿æÖ }Z¨`è ‰`Ö Á``â£``ä
j¬õ ÆôZ ?¨≈¿ò Áõ —ûÆπÜ ÁúZÆ`ô „`ûZ ‰Ö̀ Õ`πú £Ö̀ E£`ù y¨`é uÆ`øúZ¬`â ,£`ù y¨`é ·`≈öe „`≈é ‰`πã E‰`çÆÖ̀ wd£`ûÆ`ï ‰Ö̀ ‰`ò Õ`±≈ú
/¨ú£ø¡ï ‚ùZ¬ã x£•¡Ö ¨≈¿ò Æ§è /ÕïÆô Áõ ’≈ÜÚ wZ ‰ú¬ã ,„≈õg Æûg ¬Ü Õïf Áõ
‰``´Ö ‰``ò Á``úg /¨``ú¨```é y¨``¿òZÆ``à £``ù ‰```´Ö ,[Ú yZf bZf¬``ç }¬``Ü Õ``ïf ,dÆ``ò Á``õ Z¨``è rg rg ‰``ò ‰``•ïÆ``ô ’``ÜÚ j¬``õ
‰``øù /¨``¿•ïÆ``ô Zf x£``éd¬``ã }zf g£``øú fd£``å ‰``é¬``ô £``Ö Õ``±é Á``õ Õ``ãf ‰``ò }Æ``Ωûd z Õ``ïÆ``ô Á``õ £``àÆ``ç fl``ù£``å Ã``ö Zf Á``ºå¬``ò
dÆ``ò g£``Ö Zf Á``ñ£``ëZ fd /Õ``ïf Í£``Ö ‰``æà zd gZ ,¨``≈´≈à œ``å qÆ``µÖ £``ñÚ Á``â£``ä ,dÆ``ò ‰``ïÆ``ç g£``Ö ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä /¨``ú¨``é j¬``õ£``ã
fZ¬``ûd ‰``Ö fd zd x¬``πæÜ y£``Ω•çd fl``û /dg Á``õ _¬``õ Z¬``ù fd ¨``¿Ü „``≈ö£``•πú }¬``Ö z ¨``úd¬``Ö y¨``≈å ‚``¡ûzf ˘£``ñ xÚ ‹``∫ç £``Ü ‰``ò
‰``Ö Í£``Ö xÚ ‚``ù „``Ü –``¿à }£``ìd fl``û z ¨``é Á``õ y¨``ûd ‚``ûÆ``õ z Á``±≈ì ‰``øç£``Ö z Õ``™ö }£``¡úg v£``•±à \f£``ò }f£``™Ö Æ``ç /d¬``Ö
‰``ò Á``Ω¿Ü ‰``ë¬``©õ fd /d¬``Ö xZØ``ûzÚ y£``ôfd fd ¨``úd¬``Ö ‰``•ïÆ``ô [£``ñ ‰``ò Zf ]Æ``õ¬``≈ò Á``¢Z¨``•ÖZ ›``û¨``≥Ü Æ``Ωûd qÆ``ë /d¬``Ö fZ¬``ûd
x£``õÆ``ï Æ``∂•¿õ zZ ¬``æâ ‰``¿≈ç ‰``Ö Õ``çd ‚``ù ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä z d£``•±ûZ £``ñÚ Á``â£``ä ,d¬``Ö y¨``é ]Z¨``äZ rz¨``¿è z£``ô zd x£``≈õ
/d¬Ö
wÆ``ºï ›``©öZ }d£``¿õ ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ :Õ``πô dg Á``õ qÆ``ä jd¬``ã £``Ö ‰``ò „``ûZ ·``¶õ ,¨``õÚ Á``õ Æ``∂ú ‰``Ö ‰``•±ã Á``â£``ä ‰``ï£``≈ñ
,¨``û¨``Ö x£``≤ú wdÆ``õ ‰``Ö j¬``ã }zf ¨``≈¢£``≈Ö /d¬``Ö ydÆ``ºú j£``ãÆ``à f¬``®¿ûZ „``õ ‰``Ö Á``±ò Í£``ä £``Ü ///qzZ ,qzZ ///dÆ``ò [ZÆ``ã Zf
///Õ±≈ñ£Ö ‚ù x£≤ø≈ú z \Æî zd Õñ¬úÚ ,¨ûfZ≠ΩÖ £â ‚ù Zf x£≤ûØ≈à
Õ``±≤ú £``ù rz¨``¿è z£``ô gZ Á``ºû }zf ‚``ù ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä /Õ``±≤ú d¬``Ö Á``ºûdØ``ú xÚ fd ‰``ò }Z ‰``û£``à f£``¡å }zf ¨``∑Ö
:dg Z¨è Áâ£ä /dÆò ’ûzg£Ö ‰Ö ‰≈ºÜ z
EdZÆõ '
?x£ÖÆñ ‰æÖ :¨é dfZz m£≈ä }¬Ü gZ dZÆõ
/f£≈Ö x£øûZÆÖ ‰ö£≈à £Ü zd yÆê£ä Á¢£å ÆôZ /¨¿•±≈ú vØ¿õ £ñÚ :¬ΩÖ ÕçZ¬ã ¬¿õ ¨õÚ ‘ò Æù '
/¨é£§ú yÆ∫ú ’ú£º•çZ :dZd f¬•çd ‰∑ûÆ≤öZ Õ®ä
:‚``ûfZd }Æ``Ü }¨``â }£``¡ïÆ``ä gzÆ``õZ E„``õ ‰``ò d£``≈õ x£``Ü¨``Ö yÆ``∫ú z Î``ë gZ f¨``∫ú£``øù £``øé :Õ``πô Á``â£``ä Õ``ïf ‰``ò dZÆ``õ
¨``û£``Ö z ‰``ø≈ãz f£``≈±Ö ⁄``ñ¬``õ ‰``ò ‚``Ω≈õ ‰``•±ÖÆ``ç f¨``∫¿≈øù /‚``¿ºÖ Õ``§©è £``øé £``Ö Á``ø¡õ f£``≈±Ö Ã``æµõ ‰``Ö ⁄``âZf ‚``•çZ¬``ã Á``õ
}£``ù yd£``π•çZ ,¨``ûdZd £``õ ⁄``πú ‰``Ö Á``¢£``ù \Æ``¡é z ¨``≈•ïf v£``øé ‰``Ö ‰``ò \Æ``ï£``±õ zd „``ûZ gZ Í£``ä £``Ü /dg Á``Ü£``õZ¨``ñZ ‰``Ö Õ``çd
‰`ò ‰`≈ï£`ò ‰`ñÆ`â fl`û ,y¨`≈õ Õ`πú }¬`Ö xZÆ`ûZ ‰`ò ¨`≈úZd Á`õ Æ`•¡Ö x£`Üd¬`ã /¨`é ¨`ùZ¬`ã f¬`∂¿õ £`øé \£`õ¨`ã ‰`•§öZ /‚``ûdÆ``Ö d£``ûg
„``ûZ ·``≈º≤Ü £``õZ /‚``≈•±ù d£``∫¿õ z ⁄``≈µõ z ›``øäZ Õ```æõ ‰``Ö _£``•©õ £``õ ,¨```õÚ ’``≈à „``ûgZ }Æ``≈ô¬```æâ }ZÆ``Ö ,yÆ``≈ΩÖ ’``ÜÚ
‰``≤≈õ y¨``≈¿é ‰``ò Á``¢£``ù ‰``õØ``õg z ¨``¿úg Á``õ Æ``ôf£``ò ‰``∫§ë ⁄``ï£``¿ õ z }dZgÚ gZ wd z yd£``•ïZ yZf ‰``ò Á``¢£``ù ‰``•çd z [ZØ``äZ
Á``ú£``ºÜ z ¨``úfZdÆ``Ö x£``≤údÆ``ô gZ Zf \f£``çZ p¬``û z yf¬``™Ö d£``Ö wdÆ``õ Õ``≤à ‰``ò Õ``éZ≠``ô ¨``û£```§ú /yfZd uÆ``õ Æ``µã ,‰``ò£``úÆ``µã
///bzZ ,bzZ /ÕéZ≠ô wZÆ•äZ ›Ö£ç y£é }£ù ‰ø±®õ ‰Ö ¨û£Ö Á•ä ,dÆò Õû¬∫Ü Zf ‚û¨ñ y£Ω•çd ¨û£Ö ,¨úf¬™Ö
wd¬``ã xZ¨``âz ’``≈à ‰``ò w¨``é wZÆ``ä ·``∑ï ¨``¿å Ã``ºÜÆ``õ ,Æ``≈ãZ \Æ``ï£``±õ Á``ë fd £``õZ /‚``¿ò Á``õ ›``û¨``≥Ü Î``õ£``ò y¨``¿Ö '
Zf £``¡úÚ gZ Æ``πú fl``û ,wdÆ``ò Æ``≈πºÜ fl``ö£``õ f¬``•çd ‰``Ö ·``≈ÖdfZ fl``ûdØ``ú Zf Á``Ü£``ùd Æ``πú ‰``ç ‰``ò ‚``¿ºÖ lÆ``ì x£``••õ¨``ã /‚``æ®ã
z xg ¨≈úZ¨Ö ÆôZ Õñ¬úÚ /wdÆò ¨≈∑§Ü ,d¬§ú —`êZz „`õ ÆÖ̀ ’`õÆ`â ‰`ò ‚`ù Zf Æ`Ωûd Á`ºû /Õ`±ºé jZ y¨ú̀d ‰`ò ¨ú̀dg f¨`∫úÚ
///¬πì }£ê£∫Ü z ¨údÆò Áõ oÆ¥Ü z ¨ú¨≈ç¬Ö Áõ Zf ‚û£§ì „õZd ¨ú¨õÚ Áõ gzf Æù £¡úÚ Æ≈∫ï ‰´Ö
‰``ò tfd ‰``Ö ,Æ``πú fZØ``ù ,Æ``πú yd ,Æ``πú fl``û E£``®≈Ö }f¬``ã ‰``≥î /w¨``úZ¬``ã Zf ’``≈ñ£``Ö ,[¬``ã :¨``ûÆ``Ö Zf ’``ïÆ``ä Á``â£``ä
,¨``≈¿ò Á``õ }g¬``±öd ’``ûZÆ``Ö ‰``ò yf£``´≈Ö Á``Ü£``ùd x£``øù Õ``çd d£``•ïZ \f¨``ñ ‰``ò ZdÆ``ï /‚``úg Á``õ qÆ```ä \£``≈æò gZ „``õ /¨``údÆ``õ
‰``≤Ö fZÆ``ñ Æ``ôZ Á``¿∑û ,‰``æÖ ///‰``¿ºÖ ‰``á£``∏•çZ z ‰``•π≈Ö Á``Ü£``ùd x£``øù }£``à z Õ``çd ‰``Ö yÆ``Ö ¨``û£``Ö £``øé z „``õ ‰``´Ö z xg Õ``ñ¬``úÚ
}£``â Æ``Ωûd ,Á``úZfØ``≈ã :¨``õÚ wd£``û ,x£``ùÚ ?d¬``Ö Á``ò Á``ú£``∫öØ``õ ›``≈ïf £``û ›``©öZ }d£``¿õ ·``¶õ ,¨``¿≤Ö d¬``ã Æ``ç f£``±ïZ wdÆ``õ ‰``ò
⁄``≈µõ £``≈úd „``ûfd ,¨``¿é£``§ú \£``û¬``¡ç z \£``≈ºé z £``≈úd xÚ Õ``≤äz x£``§ûÆ``ô ‰``Ö Æ``ç wdÆ``õ ‰``ò Á``∑ñ¬``õ £``Ü /Õ``±≈ú £``øé z „``õ
fd }zÆãZ z }¬≈úd ÕÖ¬∫ì z Æâg z iÆÜ £Ü /‚≈çÆÖ x£õd¬ã Áô¨úg ‰Ö ‚≈úZ¬Ü Áøú £ù£`õ Õ`ñ¬ú̀Ú /¨ú̀£`õ ¨`¿ùZ¬`™ú d£`∫¿õ z
Æ``Ü —``êZz /¨``ûf£``≈Ö fd x£``•é¬``ô gZ Zf ‰``§¿à „``ûZ ?¨``¿¿ò Á``õ f£``ò f£``òÆ``ç z „``õ }ZÆ``Ö ¨``úÚ Á``õ ¨``≈¿ò Á``õ x£``øô ,‰``é£``§ú x£``≈õ
z yØ``≈úÆ``ç gZ £``≈úd „``ûfd z ‚``≈¿ºú Ã``≈îÆ``Ü Á``ô¨``úg ¨``¢Z¨``é ·``ø©Ü ‰``Ö z ‚``≈ú£``çÆ``•ú £``≈úd xÚ Õ``Ö¬``∫ì gZ Zf wdÆ``õ £``õ Æ``ôZ :‚``ΩÖ
zZ ¬``æâ „``õ z yfZ¨``ú xg ,y¨``é ‹``≈æºÜ yg£``Ü ‰``ò „``õ Æ``±à Æ``ôZ /Õ``çZ ‰``òÆ``∑õ ‘``à £``õ yÎ``ò ZdÆ``ï ,‚``≈ú£``çÆ``•ú }Æ``ç¬``Ü z Õ``≤õ
‚``¡Ö Zf x¬``ú£``ñ z ‚```∂ú /dzd Á``øú ydg ’``ÜÚ j¬```õ v£``§úd ‰``Ö Æ``Ωûd ,‰```≤Ö Õ``±ç jZ y¨``≈∫ì wÆ```≈ô Á``õ ‰``∏≈è r£``Ü z Õ```πâ
y¨``≈å r£``ë £``Ü ‚``≈ö£``ñ f£``§úZ „``õ z ‰``â£``•©õ Ã``é x£``ú ‰``Ö z ‰``¿ò Á``õ f£``ò z ‰``¿ò Á``õ x£``â Õ``ì£``ç yd }gzf ‰``æøì Æ``ôZ /‰``úg Á``õ
„``õ z ydÆ``ò f£``ò zZ ‰``ò ‰``ÜÆ``à z \Æ``å £``¡¿ûZ ‰``øù ‰``ò ¬``ΩÖ £``¡úÚ ‰``Ö £``≈Ö ZdÆ``ï /yd¬``Ö „``ûZ Æ``û¨``∫Ü ‰``ò ‰``é£``Ö ¨``∫•∑õ ¨``û£``Ö ,y¨``é
‰``ú£``ãf£``ò Æ``Ωûd ,‰``ú£``õ Á``øú Á``ñ£``Ö £``øé z „``õ }ZÆ``Ö Á``ô¨``úg }£``â Æ``Ωûd E„``ò f£``Ö ˘£``ñ£``Ö z f£``≈Ö Æ``ã Õ``ñ¬``úÚ ,wdÆ``ò Á``¿ºéf£``ò
///‰≤≈õ ¬≤§æÖ £≈úd /‰•çÆï Áøú „õ }ZÆÖ y£õ Æç Zf ’∑ï£¿õ "Õú£ûd Áï£§≤ò"
g£Ö x£•é¬ô z ‚≤å £Ü ‚ΩÖ £øé ‰Ö Zf Ãæµõ Ãö̀ ‰`ò ‰`¿ûZ wd¬`≥∫õ" :Õ`ïÆ`ô Á`øº©õ p£`õd z Õ`éZdÆÖ̀ Zf v£`ø•çd
Á``ïZÆ``ã z dZ¬``±≈Ö z _£``•©õ z ‰``¿≤ô ¨``û£``Ö wdÆ``õ ‘``à /¨``¿•±úZd Á``õ Zf „``ûZ ‰``øù £``ù Á``øû¨``ñ /¨``≈¿ºÖ wZ¨``ñZ ‰``•±úZd z ‰``≤Ö
‰ú̀g Á`õ Á`¢£`¡ïÆ`ä z yÆ`≈ô Á`õ dZÆ`ûZ „`õ }£`ù ‰`æøâ ‰`Ö ZdÆ`ï ,¨`úZ¬`ã ifd f£`µì xÎ`ï ‰`´Ö Æ`ôZ /¨`¿é£`Ö £`õ ⁄`≈µõ £`Ü ,¨`¿ú£`øÖ
Æ``ôZ /‚``≈ézÆ``πÖ Õ``ûÆ``§ò Á``ë¬``ñ zZ }£``â ¨``û£``Ö £``õ /‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä z £``ñÚ Á``â£``ä Ÿ``ï£``äZ¨``ã Õ``ñ¬``úÚ /‚``≈ø¡ï Á``øú £``øé z „``õ ‰``ò
,d¬``Ö ›``øäZ z ·``§¿Ü Õ```çZ ydZg Á``â£``ä ‰``ò „``õ ‰``´Ö z ¨``õÚfd [Ú gZ dZ¨``∑•çZ £``Ö z j¬``ù £```Ö qÎ``ì Á``∫Ü }¨``≤õ ‰```´Ö
fd f£``•≤ò z ‡``¿â ‰``ø¡¿ûZ ,‰``≤≈õ l¬``ì yfZd £``≈úd /‚``≈¿ò Á``õ wZ¨``ñZ x£``õd¬``ã }ZÆ``Ö z x£``õd¬``ã ⁄``πú ‰``Ö £``õ ‘``à E£``•§≈≥õZz
\f¬``è „``ûZ fd /¨``úZ¬``ã Á``õ Zf x£``éd¬``ã ›``ä ,y¨``é gZz x£``≤é¬``ô z ‚``≤å wdÆ``õ ‰``ò ‰``¿ûZ }ZÆ``Ö /Õ``±≈ú d¬``™≈Ö ‰``•ïÆ``ô fd £``àzfZ
fd ‰``ú£``•™§é¬``ã /¨``é ‚``≈ùZ¬``ã f≠``ô Æ``ç f¬``ßç ‰``úÆ``ô z ydÆ``ΩÖ £``õ w£``ò ‰``Ö £``≈úd £``Ü ,‚``≈≤Ö £``®¿ûZ wdÆ``õ Õ``ïÆ``≤≈à ⁄``ú£``õ ¨``û£``Ö £``õ
‚ù Æç ¬Ü z ¨¿é£Ö x£éd¬ã x£§ûÆô ‰Ö Æç £Ü ‚ûfZ¨¡Ωú ›øäZ Zf wdÆõ ‰ò Õç£õ ‰π≈íz /y¨`ì£`±õ £`õ }ZÆÖ̀ ‰`¿≈õg £`®¿ûZ
¨`¿ç jÆ`øì gZ ‰`ò Á`±ò ,w¨`é [Ú ‰`Ö [Ú ·`øì Æ`ûg ¨`û£`é ,‚`ÖZ¬`ã Á`õ ‰`ú¬`ã ◊`ûÆ`õ wÆ`≈õ ZdÆ`ï „`õ ?¨`û¨`≈ø¡ï Í£`ä /¨`¿úØ`Ö
/¨``≈¿ºÖ ·``øì ‰``•±úZd ‰``ò ‰``¿ûZ }ZÆ``Ö ,‚``Ω≈õ £``øé ‰``Ö y¨``¿ò Õ``ç¬``à z q£``è Zf Ã``ö£``µõ w£``øÜ gzÆ``õZ Æ``ôZ E‰``•ïÆ``Ωú Æ``¡õ ‰``Ö £``à
‚``ù£``≈ç Ø``ôÆ``ù dZ¬``ã Á``õ ,‰``≤Ö Õ``çfd dZ¬``ã Á``õ ‰``∑õ£``â Í£``ä /‰``õZ¨``ñZ „``ûZ ‰``Ö ‰``•±Ö x£``øû£``ù ‰``´Ö z £``øé z „``õ Õ``é¬``úÆ``ç
/‰``¿ºÖ Z¨``≈à ‰``õZdZ ¨``ûfZ≠``ΩÖ /‰``ãÆ``å Á``õ £``õ w£``ò ‰``Ö £``≈úd z Õ``ç£``õ ydÆ``≈é z£``ô £``•ö£``®ì ?‰``å £``øé ‰``Ö ,‰``å „``õ ‰``Ö /‰``≤ú Õ``çfd
aÎ``è f¬``µ¿ûZ Á``âf£``ã fZ¨``•≈äÎ``è \£``õ£``∫õ ‰``ò x¬``å ,¨``úZ yd¬``Ö yf£``ò ‰``øù £``¡ñ£``å£``ñ z £``ùdgd t£``ã z [Ú „``ûfd ‰``≤≈øù
gZ Á´òÆã „±ä }¨¡≤õ /‰•±ç f¨∫å x£≤õd Æûg ‚úZd Áõ „õ ,¨≈ç£¿é Áøú Zf Õºæøõ x£≈ìZ z v£âf „ûZ £`øé /¨ú̀¨`ûd
///qzZ ,qzZ ///¨¿ú£øÖ f£òÆç v£âf „≈øù ‰ò Õç£õ ⁄πú ‰Ö £õZ /‰≤≈õ jÆç Ø≈å Æ•¡Ö £¡úÚ
/dÆò Õû¬∫Ü Zf Á§ù≠õ Æ¢£∑é ¨û£Ö \f¬è „ûZ fd '
‚``≈ùZ¬``ã Á``õ £``õ ‘``ºì Æ``Ö /¨``≈¿ºÖ Õ``çfd Zf wdÆ``õ ygzf z g£``øú z ¨``ûzÆ``Ö £``øé ‰``ò ‚``≈ùZ¬``ã Á``øú £``õ /¨``≈¿ºú y£``§•éZ '
fz£``Ö j¬``ã z Á``¿≈±ä b£``é z xg ‰``¿≈ç Ã``≥∑•õ l£``™éZ ‰``Ö £``õZ /‚``û¨``Ö _Zzf Zf ‚``û¨``ñ w¬``çf z [ZdÚ ,Ã``ù≠``õ ‚``çZ ‰``Ö ‰``ò
fZ≠``ôÆ``ºé z ‰``úZ¨``Ö £``øé z „``õ _£``•©õ Zf jd¬``ã x£``∫ùd z Æ``ôgÆ``Ö ‰``ò dÆ``ò }f£``ò ¨``û£``Ö /x£``øæ±õ fZ¨``¿ûd ‰``ú ‚``ûfZd _£``≈•äZ
gZ Zf jd¬``ã ›``ä z ‰``ú£``øÖ f¬``ò z Æ``ò z dZ¬``ç Á``Ö z ‰``¿≤ô z j¬``ã£``ú zZ ¨``û£``Ö ,‚``≈çÆ``Ö d¬``≥∫õ ‰``Ö £``õ ‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö /‰``é£``Ö
œ``≈ÜÆ``ç „``õ /¨``¿é Á``õ Ã``ù≠``õ }Æ``ùÆ``ù ›``©öZ }d£``¿õ ·``¶õ wdÆ``õ ‰``øù ‰``úÆ``ôz ‰``≤Ö Ÿ``πä Ã``ÜZÆ``õ ‰``æ±æç ¨``û£``Ö /‰``¿ºÖ Á``¢Z¨``ô £``õ
£``õZ /‚``ûfZd tÆ``•≤õ ⁄``ï£``¿õ z ‰``ú£``õd¬``ã gZ x¬``å ,w¨``≈õ —``≈âÆ``Ü ›``©öZ }d£``¿õ v£``¶õZ ‰``Ö Õ``éZ≠``ô yÎ``ò wÆ``ç ‰``ò Zf }dfz ‰``æöZ
¨``û£``Ö „``ë£``Ö fd £``õZ /y¨``é ¨``õ gzÆ``õZ x¬``å ,dÆ``ò }g¬``±öd z }df¨``øù f£``¡íZ ¨``û£``Ö wdÆ``õ }ZÆ``Ö ZÆ``ù£``í ‰``ò ¨``≈¿ºú j¬``õZÆ``ï
qf£``∑õ z w¬``æì ‰``ò ‚``≈ΩÖ ¨``û£``Ö gzÆ``õZ Î``¶õ /Õ``ç£``õ ‰``ÖÆ``ä „``ûZ z ‰``≤≈õ ¨``õ ‰``ò Õ``çZ Á``¢£``¡ïÆ``ä fl``û /dfzÚ fd Zf x£``éf¨``à
///‚``≈¿ºÖ }f£``ºÖZÆ``ã z ‚``≈≤Ö ⁄``ú£``õ ¨``û£``Ö ·``øì fd ?dÆ``ò f£``ò wdÆ``õ ⁄``πú ‰``Ö £``ûÚ £``õZ ,Õ``πô Á``õ Zf „``≈øù ‚``ù y£``é £``êf /‰``ÖZÆ``ã
‰``≥î ,‚``≈¿ºÖ ⁄``øâ ‰``ú£``ìZ ,‚``û¨``Ö r¨``≥Ü ¨``û£``Ö £``õ x¬``å ?£``õ ‰``Ö Z¨``ô £``Ü ‚``ûfZd Z¨``ô ‰``Ö _£``≈•äZ Æ``•≤≈Ö £``õ ‰``ò ¨``≈úZd Á``õ ”``≈ù
„`õ ’`≈à Z¨`ô £Ö̀ ‰`å¬`ò f£`¿ò ‡`ç ‰`úÆ`ôz /‚`≈¿ºÖ Õ`äZf Zf x£`õd¬`ã xZ¨`âz yzÎ`ì ‰`Ö z ‚`≈é£`Ö ydZd ’`û£`øú £`Ü ‚`≈¿ºÖ }f¬`ã
/‚``ûfZ≠``ΩÖ x£``éd¬``ã v£``©Ö Zf £``¡úÚ }gzf „``≈¿å fd ¨``û£``§ú ,Õ``ç£``õ xdÆ``ô ‰``Ö Á``ø¡õ Õ``≈ö¬``À±õ \f¬``è Æ``ù fd ?yfZd Á``ñÆ``ï ‰``å
///qzZ ,qzZ /‚úØÖ ‰¿ùd Zf £¡úÚ Æ•¡Ö ‰ò ‰¿ûZ }ZÆÖ ///‰ú ?‰¿õ x£é f¬ã fd £ûÚ /dg wÆç ‰Ö Õö£òz v£≈ã ‰ò ‰¿≈øù }ZÆÖ
z ¨`ú̀dÆ``ò ‹``≈∑¥Ü Zf wdÆ``õ x£``øûZ z y¨``≈∫ì x£``ã £``êf yfzd fd x¬``å /Õ``±ûÆ``≈µã f£``≈±Ö Æ``õZ ‰``ò ¨``≈¢£``õÆ``πÖ ›``û¨``≥Ü '
Ø```û£```â Zf q£```π™•çZ Á```¿ûd Æ```¢£```∑é ‰```Ö z ¨```úZ y¨```õÚ f£```Ö x£```¿∑öZ ›```æµõ ‚```ù v£```ä z /¨```ú¨```é qÆ```©¿õ Õ```öÎ`` `ê yZf ‰```Ö wdÆ```õ
/¨úf£øé Áõ
yf£``Özd dZÆ``õ /dfzÚ fl``å¬``ò ¨``¿ñ ‰``§ä ‰``ç ‰``´ÖÍzd }¬``Ü gZ Õ``ïf ¨``é ¨``¿æÖ £``ñÚ Á``â£``ä /dfzÚ Á``¢£``å x£``º•çZ zd dZÆ``õ
/Õïf xzÆ≈Ö
Õ``±úZd Á``øú jd¬``ã x£``ã £``êf /¨``≈¿ò Á``õ y£``§•éZ £``øé ///‰``æÖ :¨``≈≤ò Á``õ Æ``ç Zf ‰``øæ≤ûd Á``¢£``å ‰``ò ˘£``ä fd Á``â£``ä
fZ¬``®øù fl``ö£``øõ ‰``ò d¬``Ö „``ûZ }ZÆ``Ö ,dÆ``ò l¬``ì Zf yÎ``ò Æ``ù£``í fd Æ``ôZ Á``¿∑û /dÆ``ò Á``õ f£``•ïf f¬``•çd ›``Ö£``µõ /‰``¿ò Á``õ ‰``å
¨`∑Ö ,yd£`•ïZ yZf jZ ‰`õØ`õg ‰`ò [Æ`ì d£`©ÜZ „`≈øù ,¨`≈é£`Ö yd¬`çÚ /dÆ`ò Á`õ wÎ`çZ e£`™ÜZ ‰`Ö fl`øò £`õZ /‰`ú£`®úÆ`Ö Zf Á`õÎ`çZ
Áç£≈ç \£õZ¨ñZ z Õñ¬úÚ y£Ω•çd w£øÜ /ÕãZ¨úZ ¨¿ùZ¬ã ‰æÜ }¬Ü Zf £õ wd ‚ù ¨∑Ö z ¨é ¨ùZ¬ã wÎçZ d£`©ÜZ ‰Ö̀ ·`û¨`§Ü
x£``õg fd £``ûÚ /d¬``Ö ‰``∑≈é z Á``¿ç qÎ``•ãZ xdÆ``Ö „``≈Ö gZ z ’``û£``ù ‰``û£``±øù gZ xZÆ``ûZ xdÆ``ò ZØ``®õ }ZÆ``Ö Õ``ïÆ``ô Á``õ w£``®úZ ‰``ò
‰``äÎ``è Í£``ä £``õZ ?‰``¿ºÖ ^£``å xZÆ``ûZ fd Zf "[£``µã „``ÖÆ``øì \Æ``¥ä v£``ä aÆ``é" Õ``±úZ¬``Ü Á``õ Á``±ò EgÆ``õ£``≈Ö Z¨``ã ¨``≈¡é y£``é
///‚≈çÆÖ d¬≥∫õ ‰Ö Æ•¡Ö ‰ò „ûZ }ZÆÖ ,‚≈ΩÖ ZØç£ú z ‚û¨Ö ’©ï zZ ‰Ö z ‚≈¿ºÖ x£ø¶ì „`ùÆ`≈à Zf x£`ã £`êf \£`õZ¨`ñZ ‰`ò
///bzZ ,bzZ
qÆ``ë gZ ‰``ò Á``•ûf¬``õ£``õ ¨``¿å xÚ /Õ``çZ r¬``§±õ x£``•òf£``§õ Æ``ë£``ã ?Õ``çZ ‰``•ã£``ç }f£``ò ‰``å y¨``¿Ö Õ``çd gZ [¬``ã '
/ÕïÆô w£®úZ dZÆõ ›ïz ÆÖ Îõ£ò £ùf£ò ‚•ïf ˘£ì \Æ¥ä
y¨`¿ò Õ`ç¬`à z q£`è /Õ`ç£`øé y¨`¡ì ‰`Ö }Æ``ÜfZ¬``éd ‰``π≈íz Æ``πç „``ûZ ¨``û£``é /dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã Á``úZdf¨``ñ £``øé gZ "„``ø®úZ" '
’``§¿â „``ûZ ¬``æâ ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ Ã``ù≠``õ ‚``çZ ‰``Ö Z¬``æÖ ¨``≈ö¬``Ü z \£``ïZÆ``ã o¬``≈é ‰``æ≈çz ‰``Ö ÿ``∫ï ‰``ò ‚``¿ò Á``õ x£``≤ú Æ``ë£``ã £``øé ‰``Ö
„``ûZ £``Ü ‚``≈éZÆ``Ü Á``õ x£``≤ûZÆ``Ö v¬``î yÆ``ú fl``û ‚``ù ¨``∑Ö /‚``ûÆ``≈ΩÖ ydÆ``ò Õ``ûZÆ``ç £``®¿ûZ ‰``Ö ˘£``øé ‰``û£``±øù qÆ``ë gZ ‰``ò yg£``Ü }£``ù
‰``Ö Õ``çd ‚``ù „``≈ë£``≈é z ‰``¿âZ £``Ö £``õ wzØ``ö \f¬``è fd /Õ``ç£``õ xZÆ``Ö ‰``©æçZ „``ûÆ``ãÚ „``ûZ /yf£``≈Ö fd Zf x£``éf¨``à Á``Ö£``±ä ‰``∑ïd
£`øé ‰`π≈íz ‘`à /£`õ v£`¶õZ z £`õ uÆ`õ Á`¿∑û ‰`∑õ£`â x¨`é l¬`ì /‰`≤Ö l¬`ì Õ`≈∑êz ‰``ò ‚``ûfZ≠``Ωú £``Ü ,¨``é ‚``≈ùZ¬``ã Á``ºû
z ’``ò¬``ñ£``å z ¨``ú¬``ãÚ ›``û¬``≤Ü ,‰``≈¿≈±ä z ‰``≈ºÜ a£``••ïZ ,Á``úZ¬``ã ‰``êzf ,}Æ``≈ô „``â ,‰``ú¬``ã f¬``ï£``Ö ,xdg ‰``¿≈ç ,xdg ‰``øñ _Zzf
‰``ç zd w¬``çf z \Zd£``ì ‰``â¬``•õ z ¨``≈úZdÆ``ôÆ``Ö ZÆ``∫¡ñ ‰``Ö Zf Õ``æõ „``ûZ ‰``≤≈øù ¨``û£``Ö /‰``Ö£``®ä ‹``≤ò ¨``ê Æ``Ö ‰``∂ì¬``õ z ›``µú
‰``ò ‰``çÆ``à Á``øú jd¬``ã gZ j¬``ù £``Ö Õ``æõ „``ûgZ Á``ºû ,¨``≈é£``Ö yd¬``çÚ /‰``¿ò Á``õ £``¥•ñZ f¬``µ¿ûZ Õ``ç£``≈ç ,dÆ``ò ’``≈à ‰``ö£``ç fZØ``ù
¨úf¬™Ö ÁΩúÆï }Zzd ZÆå /Õ`±ù ‘`û¬ú̀£`ìd z Æ`≈ô „`â ,¨`¿é Á`õ j¬`ã£ú̀ Æ`ôZ /¨ú̀dÆ`ºú Zf f£`ò „`≈øù £`≈úd Æ`Ωûd }£`ù£`â ZÆ`å
x£``≤ö¬``à ‰``ò ¨``¿¿ºÖ „``ézf g¬``ç ‰``≈à ?Õ``çZ Á``ΩúÆ``ï Á``ú£``µ≈é oZÆ``•ãZ ‰``ò ¨``¿úZg¬``±Ö rÆ``Ö pZÆ``å ZÆ``å ?‰``≤Ö x¬``îZd x£``éÆ``Ωâ ‰``ò
z ¨``≈¿ºÖ b¬``çf £``ù ‰```ú£``ã y¬``¡ñ fd z Á``õ¬``øì ⁄``õ£``®õ fd ‰`` `ò ¨``≈¿ºÖ Á``∑ç £``è¬```≥™õ /yÆ``Ö x£``≤§ù≠``õ ‚``ù Ã``≈â }¬``Ü
,£``ø≈àZ¬``ù ,v£``Ω¿å ›```é£``ñ ,Æ``Ü£``≈Ü ,£```ø¿≈ç ‚``ù ¨``∑Ö /¨``û¨```Ö £``ù izf ¨``ê Æ``Ö Á``¢£``ù \Æ``¡é ‰``ò ¨``≈¿ºú j¬``õZÆ``ï k¬```≥™Ö
x£`øù ¬`ûdZf ¨`ûdZd \Æ`¡é ‰`ò ·`§ñ ‰`∑ïd ·`¶õ /¨``ûd£``•çZ x£``Üd¬``ã Æ``Ωûd Õ``ø±ñ „``ûfd /¨``≈¿ºÖ Æ``≈πºÜ Zf x¬``ï£``õZÆ``ô z ·``≈§õ¬``ÜZ
£``êf x£``õg Á``¿ûd Á``Ö /£``ùØ``≈å ·``≈§ñ „``ûZ gZ z y¨``≈õ Z¨``è xZfZØ``ù Á``ø≈ç f£``Ü gZ z yfZd Á``ú£``≤≈à ‰``Ö ‚``≤å fl``û ‰``ò ‰``ö£``âd Æ``ã
yØ`®∑õ gZ /¨`≈¿ºÖ ⁄`ûg¬`Ü wzØ`ö \f¬`è fd z ›`û¬`≤Ü wdÆ`õ „`≈Ö Zf ‰`õ£`øì z y£`≈ç fd£`å z g£`øú fd£`å ,¨`≈¿ºÖ —`≈§∫ú Zf y£`é
Æ``ç f¨``ñ „``≈øù /‚``ûfZd Õ``çd Á``ï£``ò f¨``∫Ö £``ùÆ``¡é ¬``Ü x¬``å ,¨``≈¿ºÖ ‰``¿ãf \£``ùd }¬``Ü ¨``û£``Ö ‰``∑ïd „``ûZ /¨``≈é£``§ú ·``ï£``î ‰``ú£``ã£``∫ç
z ‰``øò£``ä y£``Ω•çd ‰``ò „``ûZ Æ``Ö yzÎ``ì /‰``¿ò Á``õ Õ``û£``øä £``õ gZ Á``ôfØ``Ö y£``Ω•çd z ‚``≈•±≈ú £``¡¿Ü £``õ ‰``ò ‚``Ω≈õ £``øé ‰``Ö ‰``•±Ö
Ø``≈Ü ‰``õ£``é fZ¨``ö¬``à x¬``å /dÆ``ò ¨``ùZ¬``ã Á``ú£``§≈•≤à £``õ gZ ‰``úZf¬``òf¬``ò ‰``é£``Ö £``®ò Æ``ù fZ¨``ö¬``à ,‰``ú£``õd¬``ã gZ x¬``ú£``ñ z x¬``≤ñ z fzg
/‰≤≈õ [Ú ÆÖ ’∫ú £ù ÁÖÎ∫úZ z £ù yZ¬™ûdZgÚ qÆä \f¬è „ûZ fd /‰¿ò Áõ ‘ä Zf Æµã z yfZd
Õ``®ä Õ``çd ‰``Ö z x£```õ¬``Ü Õ``±ûzd z fZØ`` `ù Õ``≤ù ¤``æ§õ ‰``Ö dfzÚ fd jZ ‰``ñ≠``æâ Ã``≈â gZ Á``ºå dÆ``ò Õ``çd ¨```∑Ö
:Õπô z ÕéZ≠ô d¬ã Ã≈â fd Zf xÚ xZgÆö Õçd £Ö z dg rÆÖ ’û£ù ‚≤å z dÆò y£Ωú ÕïÆô zZ /dZd ‰∑ûÆ≤öZ
E¨¿ºú ‚ò y¨¿Ö Æç gZ Zf ˘£ì \Æ¥ä ‰û£ç Z¨ã '
—``§è ZdÆ``ï gZ fZÆ``ñ „``ûZ gZ /‰``çÆ``Ö \£``∏≈æ§Ü qÆ``≥õ ‰``Ö ¨``û£``Ö z ydÆ``ò Ã``û¬``≥Ü "„``ø®úZ" Zf v¬``à „``ûZ ,¨``≈¿ºú y£``§•éZ '
,bzZ ///¨``é wgÍ v¬``à Õ``ñz Æ``ù z dÆ``ò t£``±õZ ¨``û£``Ö _f£``™õ fd ‰``¿ºøõ £``Ü ‰``•§öZ ?¨``û¨``≈ø¡ï /¨``≈¿ò Á``õ Õ``òÆ``ä ‰``≈õzfZ qÆ``µÖ
Æ``Üdzg Zf [£``±ä \f¬``è ‰```∑ïd „``ûZ £``õZ /‰``≤≈õ Á```ô¨``¿Ö Zf¬``ï ,¨``≈úØ```Ö Ø``õf qZÆ``ΩæÜ ¨``ûdÆ``ò Z¨``≈à _£``≈•äZ Õ`` ñz Æ``ù ///bzZ
z ‹``ûÆ``∑Ü £``øé gZ „``õ ‰``ò ‘``Ö gZ z ¨``≈çf Á``Ö¬``ã jfZØ``ô £``øé ›``Ö£``ç Õ``ûf¬``õ£``õ gZ /¨``≈úZd Á``õ Æ``•¡Ö x£``Üd¬``ã Æ``Ωûd ,¨``≈•çÆ``πÖ
£Ö̀ z fZÆ`èZ ‰Ö̀ £`õZ ,¨`¿•çÆ`πÖ £`øé }£`®Ö Zf „`ûÆ`òZ≠ö̀Z Y£`º Ö ¨`¿•éZd v£`≈ã ¨`¿å Æ`ù /¨`û¨`é x£`¿≈øëZ qÆ`ë Í£`ä wdÆ`ò ¨`≈®øÜ
„`ûÆ`¡¿öZ „`≈Ö z rZÆ`ì gZ ‰`ò ¨`ûf¬`™ÖÆ`Ö }Æ`Ωûd }£`ù¨`ú¬`ãÚ £`Ö £`®úÚ fd ‰`¿ºøõ /¨`é Õ`∫ïZ¬`õ £`øé xd£`•çÆ`ï £`Ö „`õ Õ`≈ö¬`À±õ
\£``õ£``∫õ x¬``å ,¨``≈¿ºÖ }f£``ºøù ‰``ú£``ø≈øè £``¡úÚ £``Ö ¨``û£``Ö ,Õ``±≈ú x£``≈õ fd Õ``Ö£``ñf o¬``ê¬``õ z Õ``çZ¨``â £``¡úÚ [£``±ä ,¨``ú¨``õÚ
‰``øù £``ùfZ¨``ö¬``à ,¨``≈±û¬``¿Ö f£``®Ü z wdÆ``õ ⁄``êz gZ /‰``ú£``õ Á``øú Æ``âZ xz¨``Ö £``øé \£``õ¨``ã ‰``•§öZ ,¨``ú¨``ûd aÎ``è f¬``µ¿ûZ fZ¨``•≈äÎ``è
Õ``æπî ⁄``ñ¬``õ (dZd x£``ºÜ Ø``≈õÚ ¨``û¨``¡Ü f¬``µÖ Zf ’``•≤ΩúZ) /¨``≈≤Ö £``¿éÚ £``¡úÚ £``Ö Z¨``•ÖZ ¨``≈¿ò Á``∑ç ,¨``¿•±ù £``õ fZ¨``ïÆ``ë £``â
/¨ú£≈Ö £øé gZ¬≤≈à ‰Ö Æ¡é x£≈ìZ z f£®Ü ‰øù dzfz ◊©õ ‰Ö wdZd f¬•çd „õ /Õ±≈ú
˙``ßò Õ``çd ,¨``é ‚``ã ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä) /‚``ç¬``§Ö Zf x£``••çd ¨``≈ù¨``Ö yg£``âZ /‚``•±ù ydfzÆ``à fl``øú y¨``¿Ö E£``ñÚ Á``â£``ä '
}£``ÖÆ``õ x£``§ÜÆ``õ fl``û Æ``≥ì gzÆ``õZ ¨``≈ù¨``Ö yg£``âZ (/¨``≈ö£``õ xÚ ‰``Ö Zf d¬``ã Æ``Ög ·``≈§ç z ’``ûf z ¨``≈ç¬``Ö Zf Á``â£``ä d¬``öÚ ‚``≤à
Á``¡≤õ z Á``¡§õ z }¬``∫õ f£``≈±Ö ¨``≈¢Ú Á``õ fd Á``é¬``ã£``ú Æ``ûg gZ ‰``ò ˘£``ì \Æ``¥ä }ZÆ``Ö ,‚``¿ºÖ ‚``û¨``∫Ü x£``Üf¬``¥ä ‰``Ö ·``ñ£``∫é
/ÕçZ
¨`û£`§ú ¨`≈úZd Á`õ /¨`ûÆ`Ö Á`õ Zf f£`πò £`Ö d£`¡â [Z¬``á £``øé Õ``∫≈∫ä fd /‚``¿ºÖ Æ``º≤Ü £``øé gZ ¨``û£``Ö „``õ E¨``ûfZd f£``≈ •ãZ '
///¨``≈¿ºÖ x£``˚Î``ä ydg Æ``ç £``õ gZ Á``¢£``µã Æ``ù ,}¨``Ö Æ``ù Í£``ä ,‰``ú¬``ã ◊``ûÆ``õ wÆ``≈õ ZdÆ``ï ,[¬``ã ///bzZ ,bzZ //Õ``±≤ú Õ``äZf
EÕç£≈úd ÆΩûd
ÁÖÆ®õ }£ìd y¨¿Ö /¨é ¨ùZ¬ã ⁄ïf ‰æöZ£≤úZ /dfz£≈ú Zf }gzf „≈¿å Z¨ã ,¨¿ºú ‚ò x£õÆç gZ Zf x£Ü ‰`û£`ç Z¨`ã '
Æ``á¬``õ f£``≈±Ö ‰``ò wfzÚ Á``õ ·``èZ Õ``ÖÆ``Ü ‚``ù }fZ¨``∫õ ,¨``û¨``¿§Ö x£``Ü œ``å }zg£``Ö ‰``Ö ,dfzÚ ‚``ùZ¬``ã x£``•ûZÆ``Ö gzÆ``õZ ‚``ù ZÆ``úÚ ,wfZd
/ÕçZ
EwÆº≤•õ ygZ¨úZ ÁÖ :dZd x£ºÜ Zf jÆç Áâ£ä
EdZÆõ :Õπô z dÆò y£Ωú dfzÚ fd Zf ’•ì£ç dÆò Õçd ¨∑Ö
‰``Ö ,d¬``Ö f¬``Ü£``ûdZf f¨``πè :gZ }Æ``Ωûd z }d£``ÖÚÆ``§≈ã ˙``ñ ˙``ì :‚``çZ ‰``Ö Á``ºû ‰``ò Õ``ûØ``ûz \f£``ò zd z ¨``é dfZz dZÆ``õ
/wdÆò [Z¬â Zf x£û£ñÚ „ûZ Ex£ÖÆñ :Õπô z dZd Áâ£ä Õçd
f£``≈Ö z x£``•±Ö ˙``ì ‹``ög Ã``æò gZ Zf Õ``ú£``õZ xÚ zÆ``Ö Í£``ä ,Æ``•¡Ö ,[¬``ã :Õ``πô z Õ``ïf zÆ``ï Æ``ºï ‰``Ö }Z ‰``∂©ö Á``â£``ä
/„¿≈§ú £ù ‰´Ö ‰ò „≈´øù /r£ëZ „≈øù ¬Ü
?¨≈¢£õÆï Áõ ÷ãÆõ Zf y¨¿Ö Ex£ÖÆñ :Õπô ‰∑ûÆ≤öZ Õ®ä /Õïf xzÆ≈Ö dZÆõ
?Õ±≈ú f¬µ¿ûZ ,¨≈¿ò Áõ ÕòÆä ZdÆï £ìd z i£ø•öZ Ex£•ùZÆøù ‰Ö Z¨ã Õçd '
EwZ¨•±õ tf£§õ ‰û£ç ///‰•§öZ ,‰•§öZ '
Ed£ûg f£òÆç ÕøäÆõ '
¨``ûd dÆ``ò Õ``ñd ,Õ``éZdÆ`Ö̀ Zf ’``ö£``ø•çd Õ``≤ôÆ`Ö̀ ,Õ``ïf yZf w¨``ñ ¨``¿å ,¨``é ¨``¿æÖ Õ``øäg ‰``Ö Á``â£``ä /Õ``ïf ‰``∑ûÆ``≤öZ Õ``®ä
◊``ûÆ``õ wÆ``≈õ ZdÆ``ï" :Õ``πô jd¬``ã £``Ö z Õ``ïÆ``ô p£``õd ’``û£``§ì „``õZd fd z dÆ``ò y£``Ωú Zf jÆ``Ö z fzd /dfZ¨``ú d£``ÖÚ }£``â ‰``ò
‰``Ö Á``â£``ä fZ¬``æé ¨``¿Ö Õ``ñz „``ûZ fd ,Õ``éZ≠``ô xÚ fd }≠``î£``ò z dÆ``ò g£``Ö Zf £``ù rz¨``¿èz£``ô gZ Á``ºû fd Õ``ïf ¨``∑Ö "E‰``ú¬``ã
˘£``ñ gZ Á``ºû ‰``é¬``ô z ¨``é ¨``¿æÖ yf£``Özd /Õ``éZ≠``ô rz¨``¿èz£``ô }zf z Õ``éZdÆ``Ö Zf xÚ ¨``∑Ö z ¨``≈çÆ``Ü vzZ Á``â£``ä /d£``•ïZ „``≈õg
Z≠``î Æ``ç Á``â£``ä /¨``é dfZz tÆ``Ωâ z x£``ú Á``¿≈ç £``Ö dZÆ``õ „``≈Ö „``ûfd /dg qÆ``ä jd¬``ã £``Ö Ã``ö Æ``ûg z dÆ``ò ˘£``ø•çd Zf £``ù
dZÆ``õ ‰``Ö d¬``Ö y¨``õÚfd Õ``òÆ``ä ‰``Ö ’``û£``ù ‰``∫≈∫é z ¨``≈ºå Á``õ ’``æ≈å z fl``å gZ ‰``Ö£``ú¬``ã z „``îzf ‰``ò ˘£``ä fd z Õ``±≤ú
:Õπô
/Æ≈ΩÖ [¬ã f¬ΩúZ Æ≈ç ”¿à x¬¥õf ’õ gZ zÆÖ '
£ñÚ Áâ£ä
(4)
ÕûZ¨ù rd£è
d¬ã Õçd zd }zf Zf Áú£≤≈à z d¬Ö ydÆò ⁄øâ ’öd }¬Ü Zf d¬ã }£ù£à azf ◊§ñ Õö£ä ‰Ö ,dZgfd£õ Õ™ö £ñÚ Áâ£`ä
"Á``çÆ``ºöZ Ê``ûÚ" Ã``ö Æ``ûg /¨``é Á``õ y¨``ûd zZ œ``å }zg£``Ö ‰``Ö Á``¢£``ìd ‰``ö¬``ö ÿ``∫ï /d¬``Ö y¨``≈ÖZ¬``ã ·``øì Õ``™Ü }zfd zÆ``õd ,‰``•éZ≠``ô
/dÆ``ò Á``õ „``ézf Zf ’``ú¨``Ö j¬``ã£``ú ⁄``ê¬``õ }¬``ñ „``ºïZf¬``ú ,Õ``≤à gZ z ¨``≈ºå Á``õ ·``øì Õ``™Ü }zf ’``î£``õd [Ú z ¨``úZ¬``ã Á``õ
·`øì ‰`®≈•ú yZÆÖ̀ ‚`≤å ‰`ú£`ã ◊`ûÆ`õ }£`ù xÍZd z f£`∂•úZ r£`ëZ fd Á`Ö£`Ü Á`Ö £`Ö £`ù }fZg£`Ö z x£`≈ìZ z v£`âf gZ }d£`ûg y¨`ì
/¨é Áõ ÁçÆà vZ¬äZ Áâ£ä gZ „πæÜ Õ≤à „πæÜ z ¨úd¬Ö
z }Æ``•±ò£``ã }£``ù¬``õ ‰``ò £``øº©öZ i¬``¿≈ö£``â Æ``•òd /d¬``Ö y¨``¿òZÆ``à Z¬``ù fd Á``ú¬``πì ¨``ê }£``ùZzd z ‰``•ã¬``ç ·``ºöZ }¬``Ö
}eÆ``øé jÆ``∂ú ‰``Ö Æ``•òd z ¨``≈¢£``à Á``õ Zf zZ Á``òdgd Á``â£``ä /Õ``ïf Zzd ‰``±πñ qÆ``µÖ ,Õ``éZd Á``Öd¬``õ £``õZ ydÆ``å ‰``≈ç ‰``ï£``≈ñ
Õ``™Ü fl``ûdØ``ú Æ``•òd ‰``ò f£``Ö Æ``ù Õ``§ç£``¿õ „``≈øù ‰``Ö /Õ``±úZd Á``õ zZ Õ``çd fd Zf d¬``ã uÆ``õ z Á``ô¨``úg z ¨``õÚ Á``õ „``é¬``®öZ
‰``ò ¨``≤ú Õ``π•æõ Á``â£``ä /dg Á``õ }Ø``≈õÚ ›``æøÜ ¨``¿™§ö Á``òfzg Á``â£``ä £``õZ ,¨``¿≈§Ö Zf zZ ‰``ï£``≈ñ Õ``±úZ¬``Ü Á``õ ‰``å Æ``ôZ ,¨``é Á``õ
fl``ûdØ``ú Õ``ñ¬``úÚ £``Ü z Õ``éZdÆ``Ö ‰``Ö ¨``≈πç j¬``àzf ‰``ò Á``¢zÆ``é¬``ã xZ¬``â xg ¨``ûd £``õZ ,dZd w£``®úZ }f£``ò ‰``å ‰``±πñ ¬``æâ Æ``•òd
Õ``ö£``®ã xg ¬``æâ d¬``ã ¨``û¨``â ⁄``êz gZ Á``â£``ä ‰``ò £``®úÚ gZ /d¬``Ö „``•ã¬``ç v£``ä fd ‰``ò Õ``ïf ˙``ºöZ pZÆ``å qÆ``µÖ ,d¬``Ö Õ``™Ü
‰``ò dg £``ñÚ Á``â£``ä Æ``§¿ö ‰``Ö Á``úg¬``ç z ¨``é Õ``™Ü ‰``Ö fl``ûdØ``ú Æ``•òd /dÆ``ò ‰``ö£``ú z yÚ ‰``Ö ozÆ``é jd¬``ã ‰``¢Æ``§Ü }ZÆ``Ö ,¨``≈≤ò Á``õ
/¨é ¨¿æÖ jd£ûÆï z dZd z dÆò ‘ä }¨û¨é dfd Z¨•ÖZ
/‰≤≈õ w£øÜ xÍZ ,Õ±≈ú }Ø≈å :Õπô Á¿Àøµõ „©ö £Ö Æ•òd
Õ`ïf ‰`±πñ }¬`æ¡à yf£`Özd Æ`•òd /¨`é Á`õ ’`™à zZ „`Ü fd ‰`ò dÆ`ò ‘`ä Á`¢ZfZ¬`ô Á``•äZf z Á``•ãÆ``ò Á``â£``ä xÚ ‰``ö£``§úd
z ¨``é Õ``™Ü ‰``Ö fl``ûdØ``ú xZ¬``â xg /¨``ûd Õ``éZd Á``º≈•çÍ ’``º•çd ‰``ò Æ``•òd Õ``çd fd Zf tdgd [Ú ÿ``∫ï Á``â£``ä /Õ``≤ôÆ``Ö z
,dÆ`ºú ‘``ä }dfd ”``≈ù Á``â£``ä ‰``ò „``ûZ Æ``Ö yzÎ``ì f£``Ö „``ûZ „``º≈öz /dg Á``â£``ä ‰``Ö }Æ``Ωûd xg¬``ç Æ``•òd /Õ``ïÆ``ô Zf Á``â£``ä ◊``§ú
z ‹``≈ò ¸£``ì fd f£``Ö „``≈özZ }ZÆ``Ö Á``ÖZ¬``™≈Ö z Æ``âg £``¡ù£``õ gZ ¨``∑Ö z dÆ``ò Õ``ûZÆ``ç ’``¿Ü w£``øÜ ‰``Ö Á``é¬``ã z ZfZ¬``ô Á``±ä Á``Ö
‰û£ç g£Ö /¨≈¿é Á`õ ‰`•™ûÆ`ô ‰`•±â Zf Æ`•òd Ø`≈õÚ ›`û¬`≤Ü \£`øæò ÿ`∫ï ,¨`≤ú Õ`π•æõ }d£`ûg Ø`≈å Æ`Ωûd /dÆ`ò Á`õ Æ`≈ç y¬`≤ú
⁄``ê¬``õ gZ Á``õÆ``ô ⁄``û£``õ ‰``ò dÆ``ò ‘``ä z ¨``õÚ zZ }¬``ç ‰``Ö ‰``ò ¨``ûd ·``Ö£``∫õ fZ¬``ûd ‰``Ö „``ºïZf¬``ú ¬``ÜÆ``à ¬``æâ Zf Æ``•òd Õ``çd
/Õïf ‚¡Ö \≠ö z ‹≈ò \¨é gZ ’û£ù ‚≤å ¨∑Ö z d¬Ö ·õ£ò zZ Á±ä ÁÖ f£Ö „ûZ £õZ /¨é ÆûgZÆç ’ú¨Ö j¬ã£ú
x£``ºÜ z d¬``Ö ‰``•ïÆ``ô Zf zZ }zg£``Ö Á``±ò ,y¨``≈ÖZ¬``ã „``πò }¬``Ü gZfd ‰``Ö gZfd ‰``ò ¨``õÚ jÆ``∂ú ‰``Ö Á``â£``ä ‰``§ÜÆ``õ fl``û
:Õπô Áõ Á¢£çf }Z¨è ‰Ö z dZd Áõ
E£ñÚ Áâ£ä '
/’û£¡§ö £Ö ‰ú ,Õπô jÆºï £Ö ‰ò dÆò ‘ä £õZ "E‰æÖ" :dÆò Æºï jd¬ã £Ö Áâ£ä
/Õ±≈ú £®¿ûZ Õû£â £õÆπÖ ,£ñÚ Áâ£ä :Õπô Z¨è
yd£``•±ûZ zZ ·``Ö£``∫õ fd }¨``â z f£``ñz £``Ö ‰``•éÆ``ï zd ¨``ûd /Õ``±≤ú z ¨``é Õ``øäg xz¨``Ö x£``¡ô£``ú ,df¬``ã ‰``ºû Z¨``•ÖZ Á``â£``ä
¨¿™§ö z d¬Ö̀ wÆ`•©õ }¬`øì Æ`±à ·`§æÖ z ·`ô ‰`≈§é œ`å Õ`çd ‰`•éÆ`ï /d¬Ö̀ £`¡úÚ Õ`≤à ‰Ö̀ Æ`Ü¬`§ò v£Ö̀ ·`¶õ Á`¢£`ù v£Ö̀ z ¨ú̀Z
‰``øù ,wdÆ``ò }f£``•ïf j¬``ã wdÆ``õ £``Ö Á``ô¨``úg fd „``õ" :Õ``πô jÆ``ºï fd g£``Ö z dÆ``ò ·``è£``ä x£``¿≈øëZ Á``â£``ä /dg Á``õ Á``¿≈ºøú
„```õ ‰```Ö ‰```øù ,w¨```ú£```®úÆ```ú Zf Á```±ò ,wd¬```§ú f¬```ã rÆ```ì z g£```Ö f£```øñ ,wdf¬```™ú Zf Á```±ò v£```õ ,wdÆ```ò }gZ¨```úZ yZf f£```ò jZ
"/Áø≈æç ‚≈æä dÆõ ‰å :¨¿•πô Áõ
E£ñÚ Áâ£ä }fZd f£≈•ãZ :dZd [Z¬â ‰•éÆï
/wdZd Zf ‚Ü¬òe z ‘øã ÃÜÆõ „õ '
E£ñÚ Áâ£ä }fZd f£≈•äZ '
’``ö¬``à ‰``ò wdÆ``ò Õ``≈èz ,y¨``é wZ ygzf z g£``øú fd }f¬``≥ñ Æ``ôZ /wdÆ``ò Á``õ Á``¢£``≤ô f£``ò Z¨``ã }£``ù y¨``¿Ö }ZÆ``Ö „``õ '
/‰≤Ö xZÆ§â £Ü ¨ú¨Ö ‰∑ûÆ≤öZ Õ®ä ‰Ö Zf
E£ñÚ Áâ£ä }fZd f£≈•ãZ '
/dÆò x¬≈ç¬özzZ ¨û£Ö ‰ò wd¬Ö ¨∫•∑õ z wd¬Ö ‹ö£™õ x¬≈ç¬özzf £Ö „õ '
E¨ûÆ§Ö £®ò ‰Ö ¬¿õ ¨≈ùZ¬ã Áõ £ù£øé ‰ò ‚úZ¨Ö ¨û£Ö yÆãÍ£Ö £õZ ,¨údÆò „õ ‰Ö Zf qf£∑Ü „≈øù ‰≤≈øù '
/yd¬Ö ÆáZ £≤¿õ wd¬âz /ydg Æç „õ gZ [¬ã }£ùf£ò ˙≈ã £õZ ,Õ±≈ú wd£û Õçfd „õ '
/}dÆò ÁÖ¬ã f£ò ‰å „≈§Ö „ò Æºï Õçfd '
///wÆø≤Ö ‚úZ¬Ü Áøú ‰ò yd£ûg f¨∫úÚ '
z }dfzÚfd Zf xÚ ¬``Ü ,d£``•ïZ \f£``≈ã pz¨``ÖÚ }¬``Ü ¨``õÚ Á``±Ωõ ,}df¬``ã Á``õ f£``≈ã pz¨``ÖÚ ‰``ò Æ``¡í gzf fl``û ,‰``æÖ '
/}dZd \£®ú uÆõ gZ
w£``øÜ gZ ’``ú£``ù£``¿ô \f¬``è „``ûZ fd ‰``ò d£``•ïZ Á``≤õZ oÆ``•™õ d£``û ‰``Ö Zf¬``ï ,d¬``§ú [Z¬``â „``ûZ Æ``∂•¿õ ‰``ò £``ñÚ Á``â£``ä
yf£``Özd ,dÆ``ºú Æ``≈≈∏Ü £``¡úÚ }¨``â ‰``ï£``≈ñ ‰``ò ¨``ûd £``õZ "EÁ``ã¬``é }£``ù ‰``•éÆ``ï ‰``å" :Õ``πô jd¬``ã £``Ö z d¬``Ö Æ``•≤≈Ö Z¨``ã x£``ô¨``¿Ö
¨``Ωö Zf £``ù ‰``åf¬``õ £``Ü wdÆ``ò Á``õ y£``Ωú Zf ‚``û£``à Æ``ûg ‰``≤≈øù ,wd¬``Ö ‚``≈äf vd Á``ô¨``úg fd „``õ ‰``ò ‘``Ö gZ ,‰``æÖ" :dÆ``ò Æ``ºï
///Í£ä ‘à ///‚¿ºú
E£ñÚ Áâ£ä £õÆπÖ Í£ä ‘à '
/wfZd ’ùZ¬ã flû £øé gZ „õ '
E£ñÚ Áâ£ä £õÆπÖ '
/„≈øù z ‚¿ºÖ }ÆãÚ y£Ωú flû ÿ∫ï /‚¿ºÖ ¨ûdg£Ö wZ ‰ú¬ã gZ ‚•çZ¬ã Áõ ,‚ûÆÖ Õ≤¡Ö ///‰Ö ‰ò „ûZ gZ ’≈à '
z ‰`æ≈æò Õ`≤ßòÍ z ÿÖ̀ Õ`û£`ºä ·`¶õ z ¨`¿•ïÆ`ô Zf £`ñÚ Á`â£`ä ·`∏Ö Æ`ûg z ¨`údÆ`ò g£`Ö Zf x£`≤∫æÖZ }£`¡ö£`Ö £`ù ‰`•éÆ`ï
Zf }d£``ÖÚÆ``§≈ã ¬``æâ dZÆ``õ ‰``ò ¨``ûd ¨``é Õ``π•æõ /d¬``Ö jZ ‰``ú£``ã ¬``æâ Á``â£``ä xdg ‚``¡Ö ‚``≤å fl``û ‰``Ö /¨``ú¨``é ¨``¿æÖ Z¬``ù fd ‰``¿õd
:Õπô Áõ z dg Áõ d£ûÆï d¬Ö y¨≈≤ò „≈¢£à Zf jZ ‰é¬ô flö£ç ‰ò Áø≤å £Ö }d£ÖÚÆ§≈ã ‰º≈ö£ä fd ,‰•ïÆô
y£`Ω•çd fl`û ,Õ`ïf „`≈Ö gZ wd£`¿çZ ,¨`≈≤ò Í£`Ö Zf ¸Z¬`õZ ‰`øù d£`≈é dgd ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ EwØ``ûÆ``Ö wÆ``ç ‰``Ö Á``ò£``ã ‰``å '
xÍZ „``≈øù „``õ Ew¨``é Õ``±ºéfz ,¨``õÚ fd wf¨``à ?wÆ``≈ΩÖ ‘``à Á``ò gZ ydZ¨``ú Zf ’``ö¬``à g¬``¿ù ‰``ò }f£``Ö ·``≈§õ¬``ÜZ zd ,¬``ûdZf
¬``¿õ Á``â£``ä£``ú „``ûZ ?wØ``ûÆ``Ö wÆ``ç ‰``Ö Á``ò£``ã ‰``å ,‰``é£``Ö ‰``•é¬``ú }Ø``≈å ¨``û£``é /‚``¿≈§Ö Zf qÆ``é Á``Ö ‰``º≈ÜÆ``õ „``ûZ ‰``õ£``ú Õ``≈èz ¨``û£``Ö
E¨ú£≤ú y£≈ç t£ã ‰Ö
gZ £``õ /d¬``Ö }fZdÆ``Ö yÎ``ò z }dgd jf£``ò w£``é £``Ü —``§è gZ /dÆ``ò Õ``äZf Zf £``õ ¨``≈òÆ``Ü ?£``ñÚ wZ¨``ò :dZd [Z¬``â dZÆ``õ
fl``æõ ’``≈à zÆ``Ö Eyf£``§Ö jf¬``ô gZ ’``≈ÜÚ ,¨``é ·``èZz tfd ‰``Ö ///‚``ûd¬``Ö y¨``û¨``ú Á``•ïÚ „``≈´øù ,‚``ûdÆ``ò x£``øû£``à x£``§¿Ü ‰``ò Á``•ñz
E„ò Õû£ºé Áâ£ä gZ bgzd
///Á``≤ºÖ iz¨``ñ £``û ‰``ò wdfzÚ Á``õ fd \gZ }f¨``à d¬``Ö ¨``≈¡é y£``é yfzd Æ``ôZ Er£``±õÆ``ñ ‰``º≈ÜÆ``õ :dÆ``ò j£``ãÆ``à Á``â£``ä
‰`Ö dÆ`ò zf y¨`¿õÆ`é Õ`ö£`ä ‰`Ö (/¨`≈¿é Á`õ Zf ’``ïÆ``ä ‰``ú z ¨``ûd Á``õ Zf zZ ‰``ú dZÆ``õ ‰``ò ¨``é Õ``π•æõ £``õZ) ///„``õ ‰``Ö ///„``õ ‰``Ö
"E¬Ü ‚ûÆÖ" :dÆò Æºï z £ù ‰•éÆï
yÆ``πç ¬``æâ yfZg¬``öZ wZzd z ·``≈ñØ``ä }f¬``¥ã z ›``©öZ }d£``¿õ £``Ö ]Æ``õ¬``≈ò z fl``å¬``ò £``ñÚ ‰``ò ¨``ûd jZ ‰``ú£``ã Á``•≤ù fd
/¨``údZd Á``õ £``¡úÚ ‰``Ö z ¨``ú¨``≈≤ò Á``õ Á``úÎ``ò }£``ù fl``å ,¨``úd¬``Ö ‰``•ã£``Ö ‰``ò ’``û£``ùÆ``±à /¨``¿•±ù }g£``Ö iÚ v¬``∏≤õ z ‰``•±≤ú }Z
rÆ``ì z „``≈øû ¨``ò £``Ö „``õ ‰``ò Á``¢£``ù v¬``à ?¨``≈¿ò Á``õ f£``ºå E£``ù ‡``ç ‚``™Ü :dg d£``ûÆ``ï z Õ``ïf Á``ù£``≈ç ’``ø≤å ¬``æâ Á``â£``ä
///wd Áõ xÍZ ?¨ûg£Ö Áõ £ù qÆé ÁÖ „ûZ ‰Ö ,‚•ãz¨úZ „≈§â
xÍZd gZ ¨``úd¬``Ö ’``ö£``§úd ‰``Ö £``ù ‰``•éÆ``ï ‰``ò ˘£``ä fd /¨``ú¨``≈¿é Zf ’``ïÆ``ä ‰``ú z ¨``ú¨``ûd Zf zZ ‰``ú ‚``ù £``¡úÚ ‰``ò dÆ``Ö Á``à
’``û£``¡úg ‰``øù :Õ``ç£``àÆ``Ö Á``§ûÆ``î y£``Ω•çd z wd ¨``ûd ¨``é dfZz ‰``ò „``≈øù /dÆ``ò q£``è Zf jZ ‰``¿≈ç m£``≈ä ydÆ``à wd /Õ``é≠``ô
z wÆ``•©õ ,¨``úd¬``Ö ‰``•ïÆ``ô ‡``úf j£``à [Ú ‰``Ü £``Ö £``∫ö ‰``õ z £``îÚ ‘``≈úZ ,¨``úd¬``Ö ‰``•±≤ú l¬``ä fzd ydÆ``ò tØ``Ö z y¨``≈≤ò ‰``øçz
x£``≈õ xÚ Õ``ñ¬``úÚ /¨``úd¬``Ö y¨``õÚ £``é£``øÜ ‰``Ö w£``Ö Õ``≤à }zf £``ù ‰``û£``±øù ‰``ò ¨``údÆ``ò Á``õ ¬``ù£``≈ù }f¨``∫Ö z ¨``údg Á``õ Õ``ç d i¨``ñZ
Æ``ñ ,Õ``ïf Á``õ yZf d£``≤ô d£``≤ô ,Õ``éZd Õ``çd fd Á``Ö¬``å ,d¬``Ö ydg yÆ``ô jÆ``øò ‰``Ö Zf Á``¡Ö ·``ô g£``øú fd£``å ’``≈æô¬``ç xg Æ``≈¿õ
:¨úZ¬ã Áõ z dg Áõ flø≤å ,d¬Ö yd¬Öf Zf Áâ£ä vd ‰ò ’•ö£ä j¬ã }£ù ‚≤å £Ö z ¨õÚ Áõ xdÆô
‰≈ò£ã wÆò ·¶õ ‰≈ò£ûÆÜ wfz¬é"
‰ú¬Ö yÆ≈ô Áõ „õ gZ ,‰ú¬ã ‰Ö d£≈õ ‰ò Ãé
"EÁ•ïzÆú ‚æ≈§ç Æûg ,Á•ï¬ºú ‡ú¬ù ¬Ü d£Ö
/¨údg Áõ „º≤Ö z ¨ú¨û¨¿ã Áõ ÆΩûd }£¡úÚ
d£``§Ö £``ù ‰``û£``±øù z fd ’``≈à wzÆ``ÖÚ E¬``é vÍ ,¬``é ‰``πã ,Á``ú£``õg¬``ç }£``≈ä Á``Ö ‰``º≈úg :Õ``ïf fd £``â gZ £``ñÚ Á``â£``ä
///¨ûÆÖ ¨≈¿ò ‚ô Zf x£Üf¬ô ,¨ûÆÖ „õ ‰ú¬ã gZ ‰æöZ£û E£ù ‰µ≈æç ,£ù ‰•ã¬ç f¨à EÕïf
¨``≈≤™§Ö E‚``ûÆ``Ö" :Õ``πô £``¡úÚ ‰``Ö z Õ``≤ôÆ``Ö /Õ``™ûf £``ù ‰``•éÆ``ï ¬``æâ jzÆ``ÖÚ yzÎ``ì ‰``Ö /d¬``Ö yd¬``¡≈Ö zZ }Î``â z j¬``â
"EÁø≈æç wdÚ ‰å ,Áø≈æä ÷™é ‰å" :¨¿•πô ‚ù £Ö £ù ‰•éÆï "EwdZd ÕûeZ £øé ‰Ö d¬™≈Ö ÆôZ
‰ò ¨¿•éZ≠ô „≈õg ‰Ö Áù¬ºé £Ö Æ≥ñ ¬æâ Zf Á`â£`ä ,xdg ‚`¡Ö ‚`≤å fl`û ‰Ö̀ /¨`¿•ïÆ`ô _zZ z ¨`¿•éZdÆÖ̀ Zf zZ ¨`∑Ö
gZ¬```¿öd }£```ùgZzÚ f£`` `±ã£```é }zf v£```ã z ÿ`` `ã j¬```ã x£```©öZ j¬`` `ã x£```îÆ```õ z d¬```Ö y¨```é £```¿Ö Õ```é¨```úfd p£```Ö fl```û x£```≈õ fd
Z¨``≈à Zf wZ¨``ò ”``≈ù £``õZ ,Õ``≤ô ’``©≈§±Ü z v£``ø•çd z £``≥ì v£``§úd vzZ ,dÆ``ò Õ``çZf Zf jÆ``øò £``ñÚ Á``â£``ä /¨``ú¨``úZ¬``ã Á``õ
‰``ú z Á``Ω•±ã ‰``ú z d¬```Ö Á``é¬``ã£``ú gZ }Æ```áZ ‰``ú ‰``ò Õ``éZd Ã```®∑Ü „``º≈öz /d¬``§ú ’``¿Ü ‰``Ö Æ``•≤≈Ö „``πò fl```û x¬``å ,dÆ``ºú
’``¿Ü w£``øÜ fd Z¬``ù Æ``≈§ì z Æ``µì z ¨``≈≤ò Á``õ ‘``πú ’``¿Ü w£``øÜ £``Ö x¬``å ,Õ``éZ¨``ú Á``â£``≈•äZ ”``≈ù z dÆ``ò Á``õ ‘``ä Á``Ω¿çÆ``ô
£Ö Áù¬ºé £Ö }£ù ‰`æà z y¨`é Õ`çfd ¨`âÆÖ̀g ‰`åf£`ßºû gZ ¨`ûd ,Õ`ãZ¨ú̀Z Æ`≥ñ ‰Ö̀ Á`ù£`Ωú /¨`≈≤™Ö Á`õ \≠ö̀ z dÆ`ò Á`õ e¬`πú
}zf ’```∫ú ‰```≈§é ‰```ò £```®úÚ fzÚ Õ```πΩé y£`` `≈ô z ·```ô z [Ú }£```ù yfZ¬```ï ‰```Ö /Õ```éZd Á```é£```ò z }f£```ò ‘```úÆ```∫õ z \£```¿≈¢Ø```Ü
Zf d¬``ã ¬``æâ ‰``æà yZf ,‰``•éZ≠``ô Æ``∂•¿õ Zf £``ù ‰``•éÆ``ï ‰``ò ¨``é Õ``π•æõ ‰``§ÜÆ``õ fl``û /dÆ``ò Á``õ y£``Ωú yÆ``≈ã d¬``Ö ˘£``ñ z }gz¨``ÖÎ``ñ
Í£``Ö vzZ [¬``ºéZ }£``ù ‰``æà gZ Õ``çZ¬``ã ‰``ò „``≈øù /¨``é ZÆ``çÆ``ç xÍZd dfZz z Õ``ïf Í£``Ö Õ``øäg xz¨``Ö z Á``òÍ£``å ‰``Ö z Õ``ï Æ``ô
‰``•éÆ``ï /d¬``Ö y¨``é ⁄``ñZz ufØ``Ö fd wd ‰``ò ¨``údÆ``ò ’``≈¢£``ø¿ùZf f£``Öfd r£``ëZ ‰``Ö z ¨``¿•ïÆ``ô Zf zZ ¬``æâ £``ù ‰``•éÆ``ï x£``¡ô£``ú ,dzÆ``Ö
:Õπô œå Õçd
/„≈≤¿Ö £®¿≈øù ,}Æ≥ñ „ûZ x£Öfd ¬Ü '
‰`ò ¨`é Õ`π•æõ ‰`§ÜÆ`õ fl`û /Õ`±≤ú d¬Ö̀ £`®úÚ ‰`ò }Z ‰`û£`àf£`¡å }zf z ¨`≈≤ò Á`•äZf ‘`πú £`õZ /Õ`ïf Ã`ö ¬`Ü Á`â£`ä
z d¬``Ö £``¡§úZÆ``ô f£``≈±Ö q£``πé Æ``õÆ``õ gZ £``ù ‰``æà ¨``ûd z dÆ``ò y£``Ωú /¨``úZ ‰``•éZ≠``ô £``¡¿Ü z ‰``ºû Zf zZ z y¨``é ¨``û¨``à£``ú £``ù ‰``•éÆ``ï
x£``¿≈øëZ \zÆ``á z ·``ø®Ü ‰``øù „``ûZ ‰``Ö Á``ºûdØ``ú gZ /d¬``Ö y¨``é Õ``çfd x¬``ô£``ú¬``ô \ZÆ``ùZ¬``â z i¬``¿ÖÚ [¬``å z Î``ë gZ £``¡úÚ ydÆ``ú̀
d¬Ö p¬æé }f¨∫Ö xÚ ‰©πè }zf ˘z ,dÆò xdg ‡úg ‰Ö ozÆé d¬Ö fZ¬ûd ‰Ö ‰ò ÁôfØÖ̀ Õ`ì£`ç ¨`ûd x£`¡ô£ú̀ /d¬`øú ·`è£`ä
‰``§ÜÆ``õ fl``û /¨``ù¨``Ö ÷``≈™≤Ü Zf x£``õg Õ``±úZ¬``Ü Á``øú zZ fZÆ``ñ „``ûZ gZ z d¬``Ö y¨``é Õ``çfd Á``ù£``¿•ûÍ x£``õg }ZÆ``Ö ‰``ò „``ûZ ·``¶õ
¨úØ∏ö Áõ ,‰•ïÆô Zf £ù ‰æà yZf £§ûg z y¬ºé £Ö }£ù i£§ö £Ö x£øæî z }f¬ä z ‰•éÆï Áù¬§úZ yzÆô ‰`ò ¨`ûd £`ñÚ Á`â£`ä
:¨≈çÆà z ¨õÚ ¬æâ ,dÆò yf£éZ /Õã£¿é Zf œå Õçd ‰•éÆï £¡úÚ x£≈õ fd /¨úzf Áõ Í£Ö z
?‰≈ò Æ≥ñ „ûZ '
/x¬Ü£ã ‰ø≈æä vgZ¬õd£õ Æ≥ñ '
?x¬Ü£ã ‰ø≈æä :¨≈çÆà Ã®∑Ü £Ö Áâ£ä
’``ò rd ‰``ò ¨``≈≤ò Æ``âg dÆ``õ „``ûZ ‰``ú£``ã fd }f¨``∫Ö £``õZ ,d¬``Ö f£``ºù£``¿ô ‰``å Æ``ôZ /[ZÆ``Ü ¬``ÖZ Á``â£``ä ›``Ö£``ç xg ,‰``æÖ '
/y¨é Æ≥ñ „ûZ Ãä£è £≈úd „ûfd Í£ä z ¨é
?¨¿•±ù ’û£¡õÎî z £ùØ≈¿ò ‰øù £¡¿ûZ ,[¬ã :¨≈çÆà z ¨ûØô Zf ’§ö £ñÚ Áâ£ä
f£``≈±Ö xg x¬``å /¨``¿•±ù wÆ``•©õ x¬``≈ì¨``õ £```¡¿ûZ ,yfZd ÷``ñf z Æ``ò¬```à Á``Üf£``à Ã``≤õZ ‰```ø≈æä vgZ¬``õd£``õ /Æ```≈™ú '
/y¨≈õ yfZ¬ç £ù Áú£ø¡õ „ûgZ ‰≤≈øù ÕçZ ÁΩúÆπõ z d¨®•õ
Á``π≈µö f£``≈±Ö gZzÚ z g£``ç }Z¨``è /Õ``ïf zÆ``ï Æ``ºï ‰``Ö z Õ``±≤ú yf£``Özd £``ñÚ Á``â£``ä /¨``é ¨``û¨``à£``ú Õ``≈∑øâ x£``≈õ ¨``∑Ö
jÆ``≈Ω•çd }Ø``≈å z d¬``Ö xZÆ``≈ä d¬``ã v£``©Ö Á``Ü¨``õ /dg Á``õ Zf Á``â£``ä ‚``≤å ‰``æà yZf }£``ù pZÆ``å z \ZÆ``ùZ¬``â rÆ``Ö /¨``é ¨``¿æÖ
d¬âz ‰Ö Á•≈ö¬À±õ ¨¿ºÖ jdÆô z d¬≤Ö ¨¿æÖ ÆôZ ¨≈çÆÜ Áõ ,ÕéZ¨ú Áâ£≈•äZ ”≈ù ,dÆò Áøú ‘ä }dfd ”`≈ù /¨`é Á`øú
x£ú̀£`ø¡õ ·`≈ç ¨`ûd z ¨`é yf£`à £`ñÚ Á`â£`ä \Æ`å /dg ‡ú̀g yf£Ö̀zd }fZ¬`ûd Õ`ì£`ç ⁄`ñ¬`õ „`≈øù fd £`õZ ,Õ`ïÆ`ô ’`ÜÆ`å /¨`û£`≈Ö
/¨údÆò x¨õÚ „≈¢£à ‰Ö ozÆé
i£``§ö ydf£``¡å Ã``é y£``õ ·``¶õ ‰``ò Õ``ã£``¿é Zf jd¬``ã ›``Ö£``ç xg x¬``Ü£``ã ‰``ø≈æä x£``¡ô£``ú ,Õ``≈∑øâ x£``≈õ fd £``ñÚ Á``â£``ä
Æ``Ö z Õ``éZ≠``ô Á```õ ’``ø≤å ‰``Ö ‰``ò d¬``Ö ‰``•ïÆ``ô Zf Á```ø≤å fl``û fl``¿≈ì ‰``•çd Õ``çd fl``û £```Ö /Õ``éZdÆ``Ö ‰``Ö ˙``æ®õ y£``≈ç
£``Ö z dg Á``õ d£``Ö Zf jd¬``ã g£``ú z ‰```øéÆ```ò £```Ö ‰```ò d¬```Ö ¨```≈πç ¨```¿æÖ Æ```à z _£```ì gZ Á```úgd£```Ö jÆ```Ωûd Õ```çd z Õ```éZd Á```õ
gZ ,Æ``ã£``ï }£``ù i£``§ö z vÎ``â z y¬``ºé ‰``ø ù „``ûZ x£``≈õ £``ñÚ Á``â£``ä /d¬``Ö Á``∂ï£``äZ¨``ã z Õ``§©è wÆ``ô z ¨``û¨``¿ã Á``õ x£``ú£``ø¡õ
z dÆ`Ö ’`ø≤å qÆ`µÖ Zf fl`¿≈ì ,¨`≈çf Æ`ãÚ ‰`æà ‰``Ö x¬``Ü£``ã ‰``ø≈æä ‰``ò „``≈øù /¨``é y¨``¿õÆ``é d¬``Ö ’``¿Ü ‰``Ö ‰``ò }Z ‰``•çZf „``πò
z dZd x£``≤ú Zf £``ñÚ Á``â£``ä d¬``Ö zZ fl``ûdØ``ú ‰``ò œ``å Õ``çd ‰``•éÆ``ï ‰``Ö z ¨``≈≤ò ‚``ùfd Zf ’``Üf¬``è /¨``é £``ñÚ Á``â£``ä ‰``â¬``•õ
:¨≈çÆà
?Õ±≈ò „ûZ '
/ÕçZ yg£Ü x£Öfd '
E[ZÆÜ ¬ÖZ Áâ£ä ,y£ôfd „ûÆ•øò y¨¿Ö :Õπô ¨¿™§ö £Ö z dÆò }fZ¨ÖÚ ‚≈∂∑Ü £ñÚ Áâ£ä
/xzÆ≈Ö gZ¨¿≈Ö Zf r£±õÆñ ‰òdÆõ „ûZ :Õπô ‰•éÆï ‰Ö ÁÖ£Ü ÁÖ £Ö ‰ø≈æä
/y¨`≈ÖZ¬`ã ‰`ú£``ã ◊``ûÆ``õ }£``ù r£``ëZ gZ Á``ºû fd [Z¬``™•™Ü }zf ¨``ûd z ¨``é g£`Ö̀ Á``â£``ä }£``ù ‚``≤å ,[ZÆ``µêZ \¨``é gZ
z dg ¨¿™§ö y¨≈Ög /ÕçZ ‰`•ïÆ`ô Zf ’`¥§ú ·`øì r£`ëZ j¬`à ¨`≈πç Æ`•ãd jÆ`Ωûd qÆ`ë z ‰`•±≤ú Õ`™Ü }¬`æ¡à ’ú̀g y¨`≈Ög
/¨é w£øÜ ÆΩûd ,¨≈•±â Æµã gZ f¬ò x£µ≈é ‚≤å E£ñÚ Áâ£ä EÕé≠ô Æ≈™Ö ‰ò ‰æöZ ¨ø©öZ :Õπô
/¨õÚ j¬¡Ö Áâ£ä ‰ò y¨Ö x£û£ñÚ ‰Ö yd∞õ zÆÖ :Õπô d¬Ö £®úÚ ‰ò Á±ò ‰Ö z fd qÆµÖ dÆò Zf ’ûzf ¨∑Ö
E‚•±úZd Áõ wd¬ã :Õπô }Z ‰πã }Z¨è £Ö Áâ£ä
}ZÆ``Ö Zf Î``ë }f¬``ã y¬``≈õ „``ûZ ‚``ù yfZg¬``öZ wZzd }£``ñÚ /¨``úf£``∂•úZ r£``ëZ ¬``Ü f£``•™õ }ZÆ``πç z Î``òz ,Zfgz x£``û£``ñÚ '
/¨úd£•çÆï £øé
?ÕçZ Îë '
/ÕçÎë jØ∏õ £Ü ,‰æÖ '
?yd£ûg ’úgz ///‚úØÖ Õçd y¨Ö '
/‰≤≈õ „õ ‚≈ú }Z /Õ±≈ú ¨Ö '
f£``¡íZ ’``ú£``ÖÆ``¡õ }£``∫ïf gZ Õ``çZ¬``ã Á``õ ‰``ò „``ûZ ·``¶õ /Õ``±Ö ’``∫ú Á``â£``ä ‰``•±Ö ‰``øîZd }£``¡§ö }zf }¬``©õ ¨``¿™§ö
EwfZ¨ú }dfd ”≈ù ÆΩûd ,w¨é ÕäZf :Õπô /dfZ≠ΩÖ £¡úÚ xdÆô ‰Ö Á•¿õz ¨¿ºÖ ÁúZdf¨ñ
E¨û¨≈çÆÜ Áõ ·øì gZ f¨∫úÚ ‰ò ¬ΩÖ Zf £øé E¨≈çf x£˚d ‰Ö x£øú£â £õ ?„ûgZ Æ•¡Ö ‰å '
Ew¨ûd Zf £≈úd xÚ ///w¨ûd ‰å ÁúZd Áøú '
?¨û¨ûd ‰å [¬ã :¨≈çÆà ‰úZz£º®¿ò ¨∑Ö E¨≈úg Áõ £¡ïÆä ‰å '
/¨``é wZfÚ ¸d Í£``ä £``õZ /‚```é£``Ö Á``ãgzd ‰``ò ‰```¿ºú :‚``•πô Á``õ wd¬``ã £```Ö /w¨``≈çÆ``Ü Á``õ £```≈úd xÚ gZ jZ ‰``øù „``õ '
?‚•±ù yf£ºå ÁúZd Áõ
/‰ú '
/‚•±ù x¬Ü£ã ‰ø≈æä vgZ¬õd£õ Æ≥ñ Á´à£ñ £≈úd xÚ ,wd¬Ö £ù£øé ‰ú¬ã fd Á´à£ñ £≈úd „ûZ EÁå ”≈ù '
‰ïÎ™öZfZd Áï [£ù¬öZ flæ˚Z x¬∑Ö [£•ºöZ ÕøÜ

Áõ¬ëÍZ ·§¿∫öZÆ≥ì Áï x£á¨©öZ „ì ‰æöZ£¡ö£õ xZÆ¡ë
w w w w
w w w
w w
w
wf£ò ‰¿ô y¨¿Ö „õ ‰ò x¬å wfZd ⁄øë £ìd ¨úZ¬ã ‰ò Æù

Haj Agha (1) - Hedayat

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Haj Agha (1) - Hedayat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

£ñÚ Áâ£ä

‰ïÎ™öZfZd Áï [£ù¬öZ ﬂæ˚Z x¬∑Ö [£•ºöZ ÕøÜ

wf£ò ‰¿ô y¨¿Ö „õ ‰ò x¬å wfZd ⁄øë £ìd ¨úZ¬ã ‰ò Æù

You might also like