P. 1
Farmayesh Va Gheyreh - Balooch

Farmayesh Va Gheyreh - Balooch

4.5

|Views: 320|Likes:
منشور بواسطةapi-3768634

More info:

Published by: api-3768634 on Oct 17, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

هریغو شیامرف

ناتساد هعومجم
چولب رداقلادبع
1
_________________________________________
_
• هریغو شیامرف
• چولب رداقلادبع
• 2!
• "وا #ا$
• %ر&ا'
2
هدی((سر' )((ب* ه((ب +للملا-یب -((ی'او. /ا 0اد12ی3 4((با5م ر((*ا -((یا
+سر رب و دق' "و. 6ق' 7ارب ه$ ن8 +9:وتفو ری;1< ه'و= ر3>)سا
/ا?ا ه((ب +((?ایت@ا و )((Aی' BوCمم ر((Dید روECم ه((ب ه(($ و ۀ +((بت:
>دراد' FلGم
هریغو شیامرف
ناتساد هعومجم
چولب رداقلادبع
چولب اراس %دل? 7ور HرI

3
%+1یرت1لا Jرد8 KLLMNOPQNRSTUV>WNS

4
تسرهف

شیامرف
+تXاوC1ی
Yوقس
Jر<
Zاو?
ناریا /ا 7ا هما'
نا'
-1Aم
7دا/8
ناجی3
[ار@
)\@و
[ر? 7ا.8
5
+=د'/
دم8و )فر
]مAیر: 0ا&
مراید ناگدیشک رجز هب میدقت
6
رات^D\ی_
>در`Dب نامس8 ریX /ا )سا 0و1aم د&اب هت&اد "اب bی ه: 7اهد'ر_
0/c dدادeت(ساf و dداو(سf "اب ود gایب دا نام(س8 ر د /اور_ 7ارب
هد& +(<ای@ 7رد. ه(ب gایدام hدید?ر(iعرد ا(ما >د('رDیدم3 0وjلم و
7
+ب و >درب+م 6(یلa< هب ار "اب ود -(یا gرد. دوX kاX را\ف اب ه:
>هدیبو: -(یم/ ه(ب ار ا3(+لیX هد\' د(Cلب Fق(س ا(< ه(: )(سا +(تعاlب
نا&دوX د(((('راد' gایدام/ا +ل.اد@ ه((((: +(((یاmمد8 )(((ساm<دم cا@
>د'و&+م n= و د'ور+م
نامو< ود نامرد_ n(یاهدم8 ا(ی'د ه(ب +(ت.و ا(م ر(;:ا n('اد+م ه(: +(یا? ا(<
>د((C: 6((مa< ار نام'دم8 7ا3هCیj3 د(('اوتب ا((< ه((تفر= oر. +((یا? /ا
ه: دوب dاmCمf نام3 >nیاهدم8 ای'د هب اmCم اب ام %)^= دو&+م +Ceی
>در: Yوق((س ا((م 7ور و د((& +((Cمmب و داتفا هار +((فرب هلول= 6((;م
راتفر= -((مmب ر((ی/ ا((م و دو&+م Bور& d-((مmبf/ا د((eب ا((mتیا1@
>nیاهد'ام
/ا nC :+م ر1\< زورون رو زرم!رف pیرد +ب 7ا3bم: ه: +مار=
هعومجم ه1لب درو8 ای' د هب ار هعومجم -یا اmC< ه' شیوCeم و 7دام
>در: را\ت'ا هدام8 jی' ار d+1یرا< /ا q?و bیf ناتساد
/ا "##نا$%ر &ری! 0ا' Zاrت'ا و +((Cف 7اmییامC3ار ر((IاX ه((ب -((ی'/ا'
>nC:+م +'ادرد. Zات:
چولب ر داقلادبع
ادا'ا: sروو1'و
7cو? '(()
8
9
شیامرف
10
>)Aی' -م را: tuا -یر<ا: و b'ارف 6یب. /ا +یاm'اتساد -ت&و'
vاهل:و رس b'ارف 0در:+م را: -م ه: 7اه/اwم رد 6ب. "اس هس
درس هداeلاxوف q& bی >nAیوCب ار وا ه: )&اد رارuا و د& ادی_
-م رEتCم وا h0دم8 نوریب ه/اwم /ا هد'امرد و هتAX ه: +'اروب و
>د'اسرب ارم ه: در: داmC\ی_ و دوب
11
nلد hدC: ا? /ا ار -ی&ام وا و 0داد nل -ی&ام +لدCu 7ور +ت.و
> دو& هت&و' ه: )ساوX+م b'ارف اما > nباوrب ا? رد )ساوX+م
-م ه: دوب هدید' cا@ ا< +A: > )Xاد'ا+م هدCX هب ارم vر1ف +ت@
0ام< رد اما ( >0د'اود رس ار وا >n&اب هت&و' 7دCلب ن8 هب +'اتساد
-م هب Fلتrم 7ایاو/ /ا ار vدوX 7اهفر@ هyوس bی 6;م ریAم
12
شیامرف
__________________________________________________
>د'دی_ا.+م( (او3( (7ور( (اروا( (هدCAیو'( (ا3هد( (0راد( (nت@( (>داد+م( (نا\'(
هم3 د&+م هت&و' ر=ا و ( دوب ه'افوAلیف و هدی2ی_ h)@ار شCت&و'
ند& 0ام< ا< -یقی و z5. روI هب نا=دC'اوX >در:+م "اa&وX ار
>دCت&ا`=+م' -یم/ هب ار'8 ناتساد
هب /وC3 +=دCAیو' رد -م (>در:+م xرف ( Bو{وم -م 7ارب ا ما
و |ر رIاX -یم3 هب >n3دب ا^eتسا ه: 0دوب ر1ف رد هدیسر' +ماقم
ر3 وا اما >vرا: +_ دورب )سا رتmب nت^= b'ارف هب هدC: )سو_
-م /ا ه'اX هب -م ند'اسر اب و دم8+م nغارس هب را: نایا_ رد q&
و( (}د&( (د3اوX( (7اهت&و'( (ه'وD$( (دو&( (هت&و'( (وار=ا( (ه:( (دیسر_+م
ZاوX همی' -مو }د3اوX+م ه: دو\ب 7اهت&و' ه: دC1ب ه$ cوuا
>0داد~م وا هب +یاmباو? را: اmتعاس /ا هتAX رادیب همی' و
را: -یا و >ریDتrس هدCAیو' n3 hدوب 7رای&و3 هyوس b'ارف n3
/ا( (ه:( (nت&اد( (ناCیمIا( (-م( (>در:+م( (61\م( (ام( (7ود( (ر3( (7ارب( (ار
رادروXرب( (7رتmب( ()یe.وم( (/ا( (b'ارف( (اما( (h)&`=( (n3اوX( (vراC:
hد'رادروXرب( ((7رتmب(( ()یe.وم(( (/ا( ((ه1ی'اA:( ((0ام<(( ((6;م( ((و( ((دوب
>د3د رار. ری*ا< )a< ار 6•اAم د'ور )A'او<+م
"د +ب /ا ه: (در: هلی_ (hد'اسر+م ه'اX (هب ا رم (ه: q& bی ( ( (
هلی_( ( (>0در:( ()مواقم( (ار( (ریAم( (0ام<( (>دروایب( (رد( (رس( (-م( (+غامدو
وا hه'اX +1یدj' اما >7داع )سا 7رما -م 7ارب ا3هyوس ( ندر:
/ا( (ارم( (+غامد( (و( ("د( (+ب( (>درب( ("او€س( ()مtع( (ری/( (ارم( (دو?و
0دوX 7راD'ا 6mس و 7را: n'اد' ر*ا رب -م ه: )A'اد +5یار&
+غامد و "د +ب هب رجCم ه: ار +5یار& وا ه/ا< >0اهدرو8 دو?وب
13
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
v/را دوX •لغ )&ادرب -یا رب و )A'اد' شیب ( +م3و هد& -م
0دید +ت.و >دوب هدر: Bور& ار +یارغ و z5قCیc 45' هداد +ملع
-تفر= )عرس 7ارب هداتفا ( ن8 رد ه: 7اه3اریب +<ولX /ا( tما:
ار( (-^ل<( (و( (hZ8( (hxرب( (هداتفا( (qقع( (7اmlب.( (0ام<( (دC:+م( (هدا^تسا
)^3 (ه: 7را:( هم3 (-یا و( ا mCیا (%0دیسر_ وا /ا و( 0دیبو: شیول?
ه: +تیCیع ‚درا`=+م +A: 7ارب +غامد و "د ای8 nC:+م هت^3 /ور
و 45Cم و ه^Aلف اب دو\ب ه: دوب ن8 /ا ر<Jوملم دوب شیور ول?
>د& امر^م1@ ام -یب +<و1س >در: 7/اب ن8 اب nلع
نا\' وا هب ار 0ا+=د'ام رد و +'او<ا' ه/اد'ا -یا ا< ه1Cیا /ا -م
7هyوس -یا ه: 0دوب ( "اa&وX اما >nت&اد 7دب JاA@ا 0دوب هداد
7ر<7اهفر@( (هدCAیو'( (ƒارس( (هب( (ای( (>در:( (د3اوX( (ا3ر( (ارم( („مس
رد hد'و&+م' هت&و' و دCتA3 ه: 7اهyوس ناراj3 6;م ای hدور+م
>دو&+م n= ام …ارIا ناm?
داm' شبی?ردو )&ادرب ارم 7اmlب. 0ام< >در: +بیجعرا: وا اما
>)Xادر_ n3اوX -م ار اmCیا >-: vومارف ار اmCیا %)^= و
>nت&اد +بیجع JاA@ا ( در: هدای_ ارم ه: q& ن8 راب -یلوا 7ارب
>0دوب' هدCAیو' vا: )ساوX+م nلد
هyوس ه: 7اهدCAیو' >د&اب دیاب' ا3jی$ +لیX )A3 ریقف +ت.و 0د8
ه$ و )سا +'د'اوX vاهa<اف hد/ادر9ب ار vاه.وeم 7ا3†ب. وا
هب >د3د+م دابرب دوX 7ا3هت&و' اب ار دوX نا=دC'اوX ).و هدوmیب
ا3هyوس و ( 0در: هرا_ ار اm'8 هم3 و nتفر 0دوX 7ا3هت&و' ƒارس
>د'د& ا3ر +تA3 ناm? رد
14
شیامرف
__________________________________________________
/ورما /ا +تA3 هدCAیو' و< ر=ا -: /اب ار )یاm&و= %nت^= 0دوX هب
ار( (و<( (+A:( (ه1Cیا( (ه'( (+Aیو'+م( (و<( (ه:( (-:( ()با*( (>]یوC'( (رDید
)A3( (ه2'8( (دراد'( (دو?و( (-ت&و'( (7ارب( (7jی$( (h]یوC'( (>دAیو'+م
hهدیباوX hهتA\' >دوب +ت@ار -یم3 هب vا: اما >]ب و )سا هyوس
cاب( (n3( ("و:و( (رس( (/ا( ( (ا3هyوس( (0دوب( (ه:( (اج:( (ر3( (hرا:( ("ا@( (رد
7ارب( (ارم( (nmبم( (+\5ع( (و( (در:+م( ():ر@( (-ت&و'( (0ر:( (>دCتفر+م
>در:+م هسوسو -ت&و'
هب nل. ر=ا nت&اد nت@ ه: دوب 7اهyوس اmC< b'ارف ا3هyوس -یب رد
-یم3( (7ارب( (>( ()&اد( (n3اوr'( (وا( (-ت&و'( (j?( (7اهرا$( (0ریDب( ()سد
رد ه: 7رو' kوirلا+لع >د'ام ‡و^aم -م ابرودارود vاه5بار
اب( (-م( (ه:( +Iاب<راو( ()rیر+م( ا 3هلول( (/ا( (ه:( +ب8( و( (دیبا<+م( ه'اX
+ب 7ارب >دوب b'ارف 0ا' هب 7اهyوس رو8 دای هی'ا* ر3 hnت&اد ناm?
nCیببار ا 3هyوس hnAیوCب hn&اب هدCAیو' nتفر= nیمi< ند& ZاA@
0/ادر9ب اm'8 هبو>
راجCل:( (دوX( (ناتساد( (7اmتیir&( (اب( (+'ا=دCAیو'( (ه:( (0دوب( (هدیC&
رد و هدر:ر</ارد دوX nیل= /ا ار نا\یا_ ها= اmتیir& و د'اهتفر
ه\یم3 اما >د'اهدر: …رi< و 6Xد n3 هدCAیو' +uوiX +=د'/
-ت^= 7ارب +'اتساد ای hهدCAیو' bی >دم8+م 0دب -ت&و' Bو' -یا /ا
-یا >دراد' ای دراد دو?و -تXادر_ 7ارب +یا3هyوس ای >دراد' ای دراد
ار اm'8 و د3دب نا? ناتساد 7ا3)یir& هب هدCAیو' ه: اmی/ابادا
})ساmفر@ ن8 /ا hدC1ب اm'8 ناتسادم3 ار دوX ای و دوX 7/ابم3
n3( (هدCAیو'( (ه:( (0اهدرب( (+_( (0اهد&( (وربور( (b'ارف( (اب( (ه:(( cا@( (اما
15
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
اب >)Aی' دا/8 دC:+م 7دا/8 7ارب ه: 7دایرف و داد 0ام< nغریلع
هب ( vدوX hدC: /اب ار هم3 "اب و )سد ا< دراد ه: +\&و: 0ام<
+3ا=( (دوX( (نا=دC'اوX( (0ام<( (6;م( (و( (دراد( (هتAب( (+لاب( (و( ()سد( (gد&
هت1ید ( +Cت&اد )سود نادC$ ه' +'اA: ه: دAیو'+م ار +یا3هت1ید
>دCC:+م
هب ار ا3هyاو و nتA3 +=رjب ر=ودا? -م ه: دC:+م ر1ف b'ارف
هابت&ا ه1ی<روu رد >nC: Fیدر n'او<+م n3اوX+م ه: 7وa' ر3
دوX +'او<ا' هب ردق'8 نا=دCAیو' )سا هدر: xرف ای'د /ورما >دC:+م
>د'و&+م رو=و n= 0درم نایم و دC\:+م -ت&و' /ا )سد ه: دC^.او
n= و ندرم و ندوب -یب +.رف ه: د'و&+م "ایX +ب ناC$ نا=دC'اوX
اب ناتساد 7ا3)یir& ها= و دC3د ˆیr\< دC'او<+م' هدCAیو' ند&
وا )سد /ا ار nل. دراوم +لیX ردو د'و&+م هقی هب )سد هدCAیو'
و( (>دCAیو'+م( (دوX( (ار( (ناتساد( (/ا( (7رایAب( (7ا3هCau( (و( (د'ری=+م
/ا دC&اب هدCAیو' ‰و^' ری/ ه1Cیا /ا ار دوX ه.tع اir\م ا3هyاو
+م +ت@ار هب ه: دCCی\'+م دب ناC$ دراوم +لیX و hد'ا هداد )سد
و د'اهتA\' دوX 6یم هب ه: داد ˆیr\< دو&
}د'ا هدر1' درX هدCAیو' 7ارب n3 7اهر<
و 0اهدر: را: )عاس هدراm$ ه: )rس 7را:/ور bی نایا_ رد (
bی ( >)سا -م رEتCم نوریب b'ارف دC:+م درد gد& هب nیا3ا_
7ادu( (اب( (-م( (>دو&+م( (شr_( (-ی&ام( (•ب{( (/ا( (7وA'ارف( (ŠC38
ا< q& و هدا? د3اوX+م nلد >  nC:+م Yاب<را داجیا هدC'اوX 7ا3هلا'
nتA'اد+م اما >0و& n= ا< nتفر+م ردق'8 -م و دCتفای+م همادا )یدبا
16
شیامرف
__________________________________________________
7هyوس nیوDب وا هب د3اوX+م nلد >n3دب b'ارف هب +rسا_ دیاب ه:
-ت&و' هب ه.tع -م ( >)سد رود 7اه:رب رد )سا 7اهغابرو. -م
ن8( ()یir&( (و?ار?ام( (7رادلو_( (ای( (ه'اوید( ( (+فوAلیف( (ه:( (+'اتساد
+Cی\'رm& و رm& اب -م nیوDب وا هب د3اوX+م nلد >0راد' h)سا
>n&اب دا/8 ا < nC: +=د'/ راغ رد د3اوX+م nلد ا ما nتAی' Fلاrم
j=ر3 راتفر= bی 7ا3هت&و' و دCAیو'+م' دا/8 راتفر= 7ا3هدCAیو'
>درو8+م' 7دا/8
هد'ام' را/اب ر=ادوس bی و هدCAیو' bی -یب +<وا^< ه/ورما اما
bی را: دیاب -م و هد& n3 هیب& ]: هم3 و jی$ هم3 ه/ورما >)سا
هدCAیو' /ا ا< n3دب d‹$f هب ردق'8 ( ار nل. دیاب >nC1ب ار /اب دCب
نا' /ا ا< n3دب d)سارf هب ردق'8 ار'8 دیاب ا? رد اما >nت^ی' ندوب
}nت^ی' ندروX
%nC: +م /اغ8 ار n'اتساد
هب دوب +ir& nید.رایAب رایAب 7اm'ام/ رد >دوب' +1ی دوب +1ی
nت&اد' n3 ه.tع و nتA'ادیم' Œی3 vاهت&`= /ا -م ه: b'ارف 0ا'
>>>n'ادب ه:
ه'وDCیا( (دراد'( ()سود(( tuا( (دیو=+م( (>دC:+م( (oارتعا( (b'ارف((
ه:( (0دوب( (هد/( (Jد@( (>nC:+م( (ش3اD'( (هد/( (gری@( (>دو&( (هت&و'
ه'اX دراو nتA'اد+م' اما هدم8 نا=دCAیو' ه'اX رد )\_ ا< +=هرا2یب
>هد& n3
z.و<( (-م( (+3د+م( ()م@/( (gدوX( (هب( (ار$( (و<( (-یبب( ()^=( (b'ارف(
هب( (نا=دCAیو'( (/ا( (+لیX( (ه:( (0اهدیC&( (-م( (>0راد'( (و<( (/ا( (7دای/
17
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
دC'او<+م اm'8 ه: د'/وم8+م +یا3jی$ دوX 7اm'اتساد 7ا3)یir&
ار'8 +یا'او< هدCAیو' bی ناوCع هب و< )^= وا >دCC: روبع راوید /ا
)یir& bی هب را: -یا 7ارب >+C: bلقل. +م: ار نام/ ه: 7راد
>nتA3 و< رایتXا رد -م ZوX >7راد [ایت@ا دCم.tعو ه'اوید
ناتساد /ا رتم: هب b'ارف اما >nید/ ه'ا$ n3 اب +لیX ار q& ن8(
7yر'ا( (ه:( (0داد( (•ی{و<( (وا( (7ارب( (>داد+م'( ()یا{ر( (d7yر'اf
وا دو&+م ه'وD$ }n'اتساد ن8 )یir& دوX -م ه: )سا +'اتساد
})Aی' -م "ام ه: در: +'اتساد دراو ار
+م ار'8 هب دورو هار -م >نامب 7yر'ا ناتساد رد و< )^= b'ارف
و vاب ناتساد ن8 رد -م 7اC&8 )یir& و< 0د& دراو +ت.و n'اد
>-: bم: ناتساد ن8 رد ند'ام 7ارب ارم
gو1س j? 7اهرا$ ه: دو&+م Zاو? +ب ناA'ا ناC$ اmت.و +leب
-م >)سا{ر )مtع gو1س دCC:+م ر1ف هم3 ه'ا^ساتم و دراد'
ه: 0دوب هد'ام 6= رد رX 6;م 7اه&و= 7yر'ا ناتساد نادر=رس
دC:+م gری@ 0د8 ردق'8 7yر'ا ناتساد رد >د& ناتساد دراو b'ارف
ن8( (رد( (b'ارف( (ندید( (/ا( (-یم3( (7ارب( (>دو&+م( ()Xا( (gری@( (اب( (ه:
>nتXاC&+م ار وا رDید cا@ >0د\' qجeتم ناتساد
)یir& و ( )سا داد{ا ŠC? ناتساد 7yر'ا ناتساد nت^= وا هب
•سو هب هEaل ر3 دیاب >دC: 7/اب ار 6ما1< شق' دیاب ناتساد -یا
ه1'8 نودب دیایب نوریب ن8 /ا هتA38 دeب >دورب ه?ری& ŠC? -یا
ن8 رد ار شیا? )ساوX+م b'ارف >د3دب )سد /ا ار دوX )یل:
رد >دC:+م ار هابت&ا -یا +A: ر3 >)&اد 4@ >n3دب نا\' ناتساد
18
شیامرف
__________________________________________________
+3ا: هب +A: n\$ ه: )Aی' +'ا1ما Jو'ای.ا نا&ورX [اوما •سو
b'ارف >در: -یeم +یا? شیارب دو&+م ه'وD$ hدت^یب n3 ر=ا >دت^یب
n'دوب( (ردق'8( (و( (nتA3( (+یا?( (+ب( (-یا( (رد( (ه'وD$( (-م( (ه:( (دوب( (هد'ام
رد ار n'دC: نا? و هد'اسر+م ( ه'اX هب ا< ارم وا ه: هدوب Jوملم
>د'اهد'اوX+م ار nیا3هت&و' +'ا=دC'اوX و هدید+م +'اروتسر
+لایX +یا? رد ه: ار d+تA3f Ž"ادتعا •X 0درب nتفر= ار شتسد
vا+=د'jwل /ا h0داد ش'ا\' د\Xرد+م +^Cمو )ب;م 7ا3وری' -یب
hنا=دC'اوX( (6;م( ()سا( (هyوس( (ه:( (دوب( (هتفر( (vدای( (>داتفا( (Jار3( (هب
nباA@( (/ا( (رDید( (7yر'ا( (+م:( (>در:+م( (دادیب( (dهyاوf( (هب( (vدایتعا
> 0د'اراب vرس رب ناراب 6;م و 0در: 6یدب< هyاو هب اراm'8 nت&ادرب
vرX8 hد3دب )سد /ا )ساوX+م' ار 7اهر5. ( هC\< +Cیم/ 6;م
هب ام "jCم راC: رد 7اه'اX هوm. راC: ):اس اما 6ب. /ا ر<هC\<
هب ( ه: ار 7yر'ا >دوب هتفر -م -< /ا +DتAX >nیت\= /اب +تA3
gای@ gرد. ن8 >د3د+م ]_ gرد. وا ار شلداeم +3د+م هدC'اوX
>)Aی'( ()@ار( (ا3هyوس( (-ت&و'( (ه:( (د'اد+م'( (]12ی3( (اما( (>د3د+م
dار$f( (/ار_( (•ی'د( (-یا( (>د3دب( (Zاو?( (هدCAیو'( (دیاب( (ار( (نا\یا3"او€س
>در: د3اوX ه^X اm'8 اب ار< هyوس د&اب' )ساو@ >)A3
دC:+م nیادی_ b'ارف ه: هرابود >دیابر+م ارم 7اهت^3 7ارب +=د'/
7yر'ا اب vو3jی< hهدی\:ر?/ )سا +'/ -یر<ا: >دی8+م -یر<ا: اب
)سا +بوX ن/ -یر<ا: ای8 ه: n3دب رE' د3اوX+م b'ارف >)ب;م و
0دCب+م ار 0را:دوX > 0و&+م رب هدور هدCX /ا }دC: [اود/ا وا ه:
jی$ هم3 هدCAیو' +C:+م ر1فو< رDم nسر_+م و nبی? رد 0را`=+م
19
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
7ارب ورب ‚)سا )سرد هت&و' ه: ار 7jی$ ر3 ای و ‚د'اد+م ار
ر=ا >+تAی' 7اه\ید'او ر1ف +ب )یir& ه: و< >-: +=د'/ gدوX
oر.( ("و_( (-م( (هب( (و<( (>nت&و'+م( (ناتسرامی<( (bی( (6Xاد( (ار<( (7دوب
ار'8 7اهدCAیو' ه: +'اتساد رد و +'اسر+م 0اه'اX هب ارم h7اهداد
>7اهدر: دراو ار gدوX nتAی' شیب 7اهyوس ن8 رد -م و دAیو'+م
n3اD' هریX هریX b'ارف ‚+'jب baم -م اب ار gدوX +3اوX+م
ه$ -یر<ا: هب )Aی' 0ولeم >دیوDب ه$ د'ام+م >ددCX+م و دC:+م
>دC:+م هاD' ارم رو5Cیم3 -تفر "ا@ رد >هت^=
ارم -یر<ا: و وا ه: دC:+م رارuا >دCی8+م هدر: [اود/ا دeب هام1ی
>دسر9ب ند& راده2ب هب z?ار د3اوX+م ه: n'اد+م >دC'اسرب ه'اX هب
د&+م vا: tuا >)&و' n3اوr' ار -یر<ا: -م رDید "اس راj3 ا<
"و_ اما > 0در:+م 0ام< اجCیم3 ار ناتساد و 0داد+م ار b'ارف qلI
[اود/ا /ادeب ه: )A3 7درم و ن/ رتم: و دی8+م' هدCAیو' )سد
ار -یر<ا: nی3اوX+م b'ارف و -م >در`Dب ند& راده2ب ریX /ا
ای nیریDب شی/اب هب دیاب ای >دراد روl@ h)A3 وا اما >nیریDب هدید'
>nی\1ب 7/اب /ا )سد دیاب
هدCAیو'( (اما( (nیC:( (هدا^تسا•وس( (شیبوX( (/ا( (دC:+م( (رارuا( (b'ارف
…ر5'8( (ار( (شیور( ()A3( (ه:( (]:( (ر3( (hnتAی'( (-م( (7yر'ا( (ناتساد
ه: n'اد+م -م >شبی? 6Xاد درا`=+م ددCب+م ار vرا:دوX دC:+م
>nیC: +=د'/ نامدوX 7ارب nیورب دیاب
)A3( (ناC2م3( (را:( (>دCلب( (ا3/ور( (و( ()سا( (0ر=( (او3( (>هد&( (ناتAبا<
q& >د'ا   هد& رو= و n= نا&ه2ب و -یر<ا: و b'ارف >هدCC: هتAXو
20
شیامرف
__________________________________________________
+ت@ار و +1بس هب 0/اد'ا+م را5. 6Xاد را: رس /ا ار 0اه/اC? ه:
nC:+م /اور_ ار ریAم +یاmC< هب و 0و&+م ناتساد دراو هد'ر_ bی
nل. ه'وD$ هدCAیو' ه: 0روایب رد رس رت\یب ه$ ر3 ا< nC:+م ر1ف و
/ا +یای'د +موm^ما' هم3 -یا /ا رو5$ و درو8+م رد ˆ.ر هب ار
nC:+م +eس >nسر+م ه'اX هب 6ب. /ا ر<„ی= اما >د'/+م n.ر ار اCeم
vt< >0ریDب هرmب 0اهدرو8 ناwمرا هب 7yر'ا ناتساد /ا ه: ه2'8 /ا
دراو n3اوX+م ا< اما >0ربب ZاوX nلاع رد 0دوX اب ار 6قع nC:+م
هتA?( (j?( ( (هب( (nمmف+م'( (Œی3( (دeب( (و( (دتفا+م( (nC3‰( (/ا( (0و\ب( (ZاوX
>0اهتAی/ ه: +یا3ZاوX /ا 7اهتrیر=
هب ه: دو&+م ‘عاب b'ارف هب -م +3دب اما 0راد' 7وا1جC: -م
7ر1ف نا=دCAیو' ه: د'رEتCم ا3+لیX )سا رو8 Fسا< >n&اب vر1ف
هدر: ر_ نا\ی3دب ار نا=دCAیو' ر1ف اما hدCC1ب اm'8 +3دب "ا@ هب
>0و&+م +'ابiع nل. 7ارب >دی8+م 0دب 0دوX /ا >)سا
ار( (0را:دوX( (0ورب( (ه'اX( (هب( (ندیسر( (†aم( (هب( (0ری=+م( (nیمi<((
ش^i' اب و nC: ش^i' هد& رو5$ ر3 n'ا' ƒارس 0ورب hnC1\ب
ر3 >د'اهدیباوX هم3 nسر+م ه: ه'اX هب اما >0/ادر9ب ار nیا3+3دب
vوماX ار nC3‰ دیل: 0و&+م هدCمر& >nCیب+م' 7اهر^س 0در=+م ه$
}nC1' /اب د'/+م رد ه: 7ر<رادلو_ هyوس 7ارب ار رد ا< nC:+م
21
"*+!و,-ی
22
23
>دوب'( (7ربX( (دی&روX( (/ا( ( (0د&( (رادیب( (ZاوX( (/ا( (ه:( (•بu( (/ورید
+م "وI +م: نا&رواب ’رjب رایAب 7اm.ا^<ا )\3 )عاس >د\:
bیرا< tما: او3 >nتفر نوریب >دی2ی_ هلaم رد همmم3 ه: دوب •بu
و( (+Cی9یلف( (درم( (hداiت.ا( (7ا.8( (hا1'ایب( (رد_( (h7ر<( (h]ی<رو:( (>دوب
nیاهدر1' هابت&ا ه: nید& -€م5م هم3 cا@ >د'دوب نوریب هم3 ا'ایرام
>)سا هداتفا دی&روX 7ارب ه: )سا +.ا^<ا )A3 ه: ه$ ر3 و
>nیراد ربX رDیدم3 +=د'/ 7و<و ه< /ا نامیا3ه2ب •سو< “cومeم ام
و( 0tس (نام3 (>ند/ (…ر@ (هب( دسر (ه$( (nیاهداتAیا( n3اب ““ا<رد' (+لو
>دوب نامییاC&8 7ا3د'وی_ 0ام< +Eفا@ادX
24
+تXاوC1ی
__________________________________________________
ه2ب ( اب هلaم >د'د& هد/ xو‰ رت\یب د'د& ربXاب ار?ام /ا ه: ا3
-&ور نابایX راC: xرب 7اmغار$رو' ابو دوب +1یرا< xرغ ه1Cیا
>دوب b$و: 7ا3ه2ب ‘aب و Bامت?ا د3ا& hد&+م
و -م …رI هب hدوب هدم8 نوریب vاهوm. ناویل اب ه: ]ی<رو: (
%دیسر_ و دم8 nیدر:+م ‘aب نامjلارX8 دروم رد ه: داiت.ا 7ا.8
‚هد& ربX ه$
داتAیا اج'ام3 دeب دم8 -ییا_ شلjCم 7ول? 7ا3هل_ /ا +Cی9یلف درم
}هدید/د ور دی&روX +A: %داد Zاو?و
نادCXو (دم8( ر<ول? (ا1'ایب( رد_ (>nیدر:( شی3ارم3 (هدCX( ا ب (n3( ا م( (
n3( (اب( (ه:( (n3( (7ر<و( (ا'ایرام( (}-&اب( (هدر:( (vرور<( (n3( (دیا&( (%)^=
هب )A3 xا$ +لیX ه: 7ر< >د'داتفا هار ام …رI هب د'د/+م …ر@
>0دید'( (دی&روX( (/ا( (7ریX( (ه:( (-م( (رتmب( (%)^=( (و( (داد( (هی1<( (ا3هدر'
‚)فر' ای )فر دیاب ‚ه\یم +$ 0را: Fیل1< %دیسر_ ا'ایرام
ه$ ( هب را: ه\' vادی_ دی&روX ر=ا %)^= ا'ایرام هب داiت.ا 7ا.8
‚هروX+م 7درد
/ا 0ر=( cا@ >د'دوب (هدر: 6@ راD'ا ا ر دی&روX 7هل€Aم ا 3ه2ب(
د'در:+م هe?ارم ام هب +3ا= >د'دوب 7/اب "وw\م )rس ام روl@
nیدوب "وقلا4^تم ام 7هم3 >د'دیسر_+م هسردم هب -تفر هب z?ار و
>د'ورب هسردم هب دیاب' ه:
ناویل ]ی<رو: >ه\ب -&ور دی&روX Fیل1< دیاب "وا %)^= ا'ایرام
+م: )یeم? >)\=رب ویدار bی اب و "jCم درب ار vاهوm. +لاX
+<ولX( (/ا( (هدCیو=( (>در:( (-&ور( (ار( (ویدار( (]ی<رو:( (>د&( (رت1یدj'
25
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
اب شIاب<را( هEaل( ر3( ه:( داد+م( دیو' و( در:+م )بau( ا m'ابایX
>د& د3اوX 6uو 0ا' q@اu نادCم\'اد /ا +1ی
>دوب هدر: ادی_ 7را: راب bی 7و< ه/ا< >دوب نارD' )rس ا'ایرام
}هد& n= دی&روX ه: )سوا دب ]'ا& /ا -یا در:+م ر1ف
-یا ه: دوب' n3 0ولeم %)^= و )Xاد'ا( cاب ار شیا3ه'ا& 7ر< ( (
>+&اب هت&اد رX8 ا< ورا:
/ا و نو&را: ا 3+لیX ه&اب +D\یم3 -یا ه=ا %)^= ا1'ایب رد_ (
>ندیم )سد
هدCیو=(( دی&روX( (/ا( (7ر*ا( (ای'د( (7ا?( (Œی3( (رد( ()^=+م( (ویدار( 7(
…ر@( (نو/وا( (هیc( (”اروس( (+=رjب( (/ا( (+Cی9یلف( (درم( (>دو&+م'ادی_
/ا (}د'اد+م (ردق$( وا (ه:( nیدر:+م( qجe< (ام 7(هم3 (ابیرق<( (>د/+م
+'ام/اس( (7ا3ه'اX( (رد( gاعtIا( (همmCیا( ا ب( وا( (ه:( )&`=( (-م( (-3‰
ه: در: nm?وتم vا+AیلD'ا دب 7هجmل +لو >دC:+م ه$ )می. نا/را
دیی•< n3 داiت.ا 7ا.8 >دC: ادی_ د'او<+م' 7را: د&اب n3 دCم\'اد ر=ا
>)سا |ردم /ا رتمmم را: ندر: ادی_ 7ارب ناب/ ه: در:
‚نو/وا ”اروس 7و< هداتفا دی&روX +Dیم +Ceی %دیسر_ ا1'ایب رد_
”اروس( (-یا "اس( (دC$ (-یم3 (7و<( +Ceی (%دیسر_ (qجe<( ا ب( ]ی<رو:
}هد& ’رjب ردقCیا
}ادX 7ا %ه: دم8 رد شیادu نامjم3 ا'ایرام
>داد (•ی{و< (+ل: (دeب (و (دیدCX (>در:( -&ور( 7راDیس (+Cی9یلف (درم
هدر: دل? نو/وا 7هیc ”اروس )^=+م د& 0ریDتسد -م ه:ردق'8
26
+تXاوC1ی
__________________________________________________
nC:+م ر1ف –او %)^= +Xو& و هدCX اب داiت.ا 7ا.8 }وردی&روX
}ه'ومدوX نامjلارX8 نوم3
+م( (ه1Cیا( (اب(( نامس8( (/ا( (7jی$( (h7ری&( (اما( (د&اب( (هد&( (ه:( (دروX
>دیراب+م'
دروم دCم\'اد اب ار شIاب<را دوب هتA'اوت' /وC3 ه: ویدار 7هدCیو=
در:+م هیuو< 0درم هب هب<ریلاع gاماقم "و. /ا دC: رار.رب رE'
واhد'روای' نوریب ا ر (نا&دوX 7اmلو_و د'رب' 0وج3 ا m1'اب هب ه:
>دراد' دی&روX دوب' و دوب هب 7را: +1'اب nتAیس %)^=+م
7اmCی&ام ه: +یاه/اد'ا هب و nیورب ه: nیتفر ر1ف هب n3 اب ام 7هم3
>nیروایب رد "و_ نامباA@ /ا hد'دادیم "و_ b'اب
>nیداتفا هار دوب هلaم رد ه: 7اه/اwم …رI هب +eم? هتسد ( ( ( (
ام ه: دوب 7راب -یلوا >د'داتفا هار ناملاب'د هب "اجC?ورا? اب ا3ه2ب
>nیتفریم هار نابایX رد نامیا3ه2ب اب nmب bیدj'
نابرد راب ر3 و دوب 6^. ه/اwم >دوب +تیeم? ه/اwم رد 7ول?
ه: +یولبا< 7دورو رد 7ور >د'و& دراو ه: )&ا`=+م ار ر^' „C_
-ی&ام /ا دو&+م' دیرX نودب ه: )^Dیم hدوب هد& هت&و' هلجع اب
و( (د'دیرX+م( (راDیس( (هتAب( (bی( (اe5.( (اmیراDیس( (})&ادرب( ("و_
]ی<رو: )یeم? راد ویدار اmC< >ا3ه2ب 7ارب +یا3jی$ n3 -یریاس
>در:( (qل?( (ار( (ام( 7(هم3( (ه?و<( (نادCم\'اد( (/ا( (+1ی( ()بau( (>دوب
و دوب +'ابiع +Cی9یلف درم >دوب هدی2ی_ رایAب داد+م ه: +<اaی{و<
>د3دب •ی{و< )ساوX+م >)&اد' "وب. ار دCم\'اد 7اmفر@ “tuا
7اmفر@ هب نا\ساو@ ا< د&اب ):اس ه: در:+م vراداو )یeم? اما
27
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
ا'ایرام 7ارب Fu /ا ر<رود +Cی9یلف درم دeب +م: >د&اب دCم\'اد
z^Cب( (هداتفا( (ه:( (+.ا^<ا( (/ا( (دC3اوrیم( (اmCیا( (/اب( (ه:( (داد+م( (•ی{و<
%د/+م داد “ ابیرق< وا >دCC: هدا^تسا نا&دوX
\<داع اmCیا /ا رت=رjب xا^<ا -یا >ند'وX رو: راب -یا اما >هد& نو
دی&روX }-C: هدا^تسا v/ا ناوrب رو\: دC$ ای رو\: bی ه: ه'وا
-یا( (ر=ا( (}نربب( (هدا^تسا( (دیاب( (هم3( (hهد&( (n=( (ه:( cا@( (>Jا( (هم3( ("ام
}Jاهم3 "ام هراد 7اهرmب gراAX
b'اب -ی&ام ه: دCت^= hد'دم8 نوریب ه/اwم /ا ه: ر^' „C_ -یرX8
nی'jب +1&اوی nیتساوX داiت.ا 7ا.8 و -م "وا >هد& 0ام< شیاmلو_
ردق'8 ام 7ا3ه2ب اما hنوریب nی\1ب +لو_ +1'اب /ا nیورب |ا$ هب
هم3 ]ی<رو: داmC\ی_ هب >د& ه?وتم ام د'اب ه: د'د/ رغ +AیلD'ا هب
hشیا3رتXد( (ا<( (هس( (اب( (ا'ایرام( (>nید&( (0/اع( (نامیا3ه2بو( (اmCی&ام( (اب
و ا.8 hvرDید رA_ و رتXد و n'اX و ا1'ایب رد_ hvرتXد اب 7ر<
>ا3ه2ب و n'اX و -م hنا\یا3 ه2ب اب داiت.ا n'اX
n3رس )\_ ام ه: +DیاAم3 " اس „C_ /ا دeب دوب راب -یلوا -یا (
n= ار رDیدم3 nیدوب q—اوم هCیی8 7و< /او nید'اریم نابایX 7و<
…رI( (/ا( (ویدار( (>دوب( (gولX( (اتبA'( (-یjCب( (‹م_( (6wب( (b'اب( (>nیC1'
ر3 و دCتA3 /اب ه: د'اوX+م هیمtعا ’رjب 7ا3هاD&ورف 7هم3
نامدوX( 7(هلaم( (هب( (هرابود( (ام( (>د'اهت&ا`=( (’رjب( (7ا3[ار@( (0اد:
>nیت\=رب
[ار@ ار نابC< دCب >-تA3 هداjمار@ ا3هاD&ورف -یا %)^= 7ر< (
>دوب ه:  هی'وم3 -غور و نو' )می. اما ندر:
28
+تXاوC1ی
__________________________________________________
•لAم ا? هم3 رب +1یرا< اما hدادیم نا\' ار رm— هد/اود )عاس
bی 0ود: ر3 هب h-ییایب -م 7ه'وX Yای@ 7و<ر=ا %)^= 7ر< >دوب
/ا( ("اجC?ورا?( (اب( (ا3ه2ب( (>0دیم( (دی&روX( (+تمtس( (هب( (]یسوس
ها<و: vد. ه1Cیا اب 7ر< رتXد >7ر< Yای@و< د'دیر_ Yای@ 7ا3هدر'
>دC: /اب دوب Yای@ 7و< ه: ار 7/ا= j_ Zاب: Žرد در:+م +eس hدوب
در: ا'ایرام هب ور h)فریم هار +تrس هب vا+.ا$ رIاrب ه: 7ر<
]_ +DCسر= /ا امت@ و< 7ا3ه2ب دوب هد\' n= دی&روX ر=ا %)^= و
]یسوس( (+A:( (هب( (n3( (-م( (و( (7دوب( (را:( (رس( (و<( (نو$( (}ندات^یم
>د& ZوX ام 7ارب دی&روX ند& n= ]_ % )^= ا1'ایب رد_ >0داد+م'
هب( (nم\$( (>nیدوب( (هد&( (zم?( (7ر<( (Yای@( (7ا3هدر'( (نوریب( (ام( 7(هم3
و هرا_ +لبم hدی^س و هایس و b$و: +'ویjیول< >داتفا "jCم 6Xاد
+لیX >دوب هتrیر ا? هم3 vرتXد 7 اmسابل و hهتفر ور و Š'ر
ه'اX( (Yای@( (7و<( (ه:( (ارم( (هبا&و'( (+لاX( (7ا3ه\ی&( (>0دی\:( ()لاجX
وا هب +ل: د'ادب ه1'8 نودب -م و دوب هدید/د راب1ی h0دوب هت&ا`=
>0دوب هداد شaف
Jاسا( (رب( (ه:( ()^=( (هدCیو=( (>در:( (/اب( (ار( (ویدار( (7ادu( (]ی<رو:
ر3ا—( (7دوjب( (دی&روX( (hنادCم\'اد( (7ا3+Cیب( (شی_( (و( (gابساaم
+'اm=ا' vروm— ا3ا? /ا 7رایAبرد ه: داد+م راد\3 وا د& د3اوX
b< 7هفای. رد >د'دوب ):اس ا3ه2ب >دوب هد& 6& 7ر< >دوب د3اوX
نارD' ا3 ه2ب }دوب هد& رتC&ور راD'ا او3 >دوب هت^m' +مغ ام b<
>ه' ای د'ور+م هسردم هب دC'ادب دCتساوX+م و د'دوب
}د& -&ور ا? هم3 >شیا?رس دم8 …اu دی&روX
29
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
ام >د'دیر_ نوریب ا3هدر' /ا ا3ه2ب >در: vوماX ار j_ Zاب: 7ر<
>nیدی\:+م )لاجX n3 روl@ /ا
هلجع( (اب( (داiت.ا( (7ا.8( (>nید&( (اد?( (+Eفا@ادX( (نودب( (vاوی( (vاوی
%nت^= ا3ه2ب هب -م >+=د'/ و را: "اب'د دورب ه: در: +Eفا@ادX
>ا3رX هر: ه'وX و< دیرب
}دوب هد& /اغ8 ام 7هلaم رد +=د'/

30
Yوقس
__________________________________________________
31
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
.وقس
32
Yوقس
__________________________________________________

33
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
هلیم /ا z^<رم +'امتXاس 7cاب رد +ir& 7اهدع >)سا ناjیو8 7ا
دCC:+م 7رو8 دای ˆr& هب q<رم و دCتA3 zم? نامتXاس -ییا_ رد
اب >ه$ +Ceی Bا^<را ن8 /ا Yوقس ه: د'اد+م وا >دC: )مواقم دیاب ه:
7ارب ه: )سا zم? ردق'8 شس او@ hدوC&+م ار هم3 7ادu ه1Cیا
-ییا_ /ا +1ی >د3د' n3 ار +1ی Zاو? +ت@ 7yر'ارد +یو? هفرu
%ه: د'/+م داد
>+&اب هت&اد ناCیمIا gدوX هب دیاب hهد' )سد /ا ار gرواب
هم3 اب ر:`< -یا ندیC& /ا 6ب. ˆr& >)سا هدیا^یب tما: شیبوX 7
•یار& >هدر: Zt. هلیم رود هب ار شتسد ود ر3 n3 هیuو< -یا
34
Yوقس
__________________________________________________
tuا( (ه:( (اج'ام3( (وا( (اما( (hدC'اد+م'( (ا3+Cییا_( (>هد'اسر<( (ار( (وا( tما:
دوX( (ندب( (+CیDCس/ا( (h)Aی'( (+'ارD'( (j?( (7را:( (Œی3( ( (7ارب( (+یا?
>)سا هتXاس +ل^.
%د'/+م داد -ییا_ /ا +1ی
>)سا ’رjب ادX hvاب هت&اد نامیا
+م ار'8 ˆr& >’رjب 7ادX ای %دیو=+م شلد رد +ت@ و hدوC&
+لو( (hدراد( (ناCیمIا( (vدوX( (هب( (>هداد'( ()سد( (/ا( (ار( (vرواب( (درم
ه: دراد نامیا رDید نام/ ر3 /ا رت\یب >+تAی' +Ceی Yوقس د'اد+م
+'امیا +ب د'راد شیاmتسد +لو >دC1ب 7را: ر3 )سا ردا. د'وادX
>دCC:+م
}nتفا+م 0راد -م hه\یم' هDید %د'/+م داد راب -یلوا 7ارب ˆr&
+'ابiع +1ی +ت@ >دC: )مواقم دیاب ه: دC'/+م داد -ییا_ /ا هم3 و
%دیو=+م ر\< ابو )Aی' ه2ب ه: د'/+م داد و دو&+م
+م 0راد >رادmD' n1aم و<دوX ‚ه$ +Ceی nتفا
+مm^' /ا )سد ه: د3د+م روتسد شیاmتسد هب او. 0ام< اب ˆr&
رس ا< اmبiع ار روتسد -یا اما >دCبA2ب هلیم هب n1aمو د'رادرب
>دی8+م' +rسا_ دeب هب اج'8 /او د'رب+م ه'ا&
Yاب<را( (اm'8( (اب( (د'او<+م'( (ˆr&( (>د'اهدی\:( (را:( (/ا( ()سد( (اmتسد
هدا^تسا( (اب( (ˆr&( (ندب( (+CیDCس( (ه:( (+ل^.( (•قف(( cا@( (>دC:رار.رب
هلیم( (هب( (ار( (هد&( (Zt.( (n3رد( (7اmت\D'ا( (هتXاس( (هب‰ا?( (7وری'/ا
>)سا هد'ابA$
35
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
هت&و' ه: )سا -یا شتسرد n3 دیا& >د3د+م' vو= رDید ˆr&
/ا( (ˆr&( (ه:( ()ساجCیا( (>دوC&+م'( (رDید( (ˆr&( (vو=( (hدو&
>دو&+م اد? kاr&ا
>)A1& شیاmتسد 6^. +: ه: در1' ]@ n3 vدوX
>دC:+م( (+ت@ارا'( (راm—ا( (دوX( (ش'اد( (روXارف( (هب( (]:( (ر3( (-ییا_( (/ا
Yوقس /ا ا ر دوX 4یمع nغ hˆr& هب نداد شaف اب +ت@ +1ی
/ا 6ب. اAب ه$ ه: د'/+م ناC$ شبل. ه$ ر= >دC:+م نایب ˆr&
اب( (>)سا?( (رس( (/وC3( (ش&و3( ا ما( (hدماجCیب( ش=رم( (هب( 6ما:( Yوقس
…ر@( (-ییا_( (/ا( (ه:( (+یاmCیا( (/ا( (+1ی( (ر=ا( (دیا&( (%دیو=+م( (vدوX
>0در:+م' Yوقس -م hد'دوب هرا$ ر1^ب د'د/+م
ادرف 7ا3هما'/ور ˜داو@ 7هa^u رد ار ناتساد -یا نایا_ ( ( ( (
>دی'اوrب
36
37
/رت
38

39

ه'اXراC: 0دای( (>هد&( (-م( (xو<ا_( (اج'8( ()Aی<دم( (>)سا( (+'اتسرب.( (ام((
هب /ور ر3( cا@ اما >د& /اب ناتسرب. هب nیا_ ه: د& رو5$ )Aی'
>0ور+م اج'ا
و ر{ا@ 7رب. ا3رب. /ا +1ی راC: >0در: +بیجعرا: شی_/ور دC$
>0در:+م( (qجe<( (n\1ب( (/ارد( (و<( (ن8( (0ورب( (0در:( (Jو3( (>دوب( (هدام8
%دCت^=+م د'درو8+م ار ناتسرب. nسا ا< ا3رت\ی_
نا? /ارود هب >7داب8 /ا رود هب h
+م هسوسو 0د8 ه: vاب ار cا@ }د\1ب /ارد اm'8 /ا +1ی رد دو&
/ارد ورب. 6Xاد 0دیر_ هتA38 >دوب' 7ربX >0در: هاD' ار 0ربورود
>0دی\:
40
Jر<
__________________________________________________
هرجC_ -ییا_ ن8 ه: راD'ا وm1ی ری_ >0دید ار 6wب رب. 6Xاد د&اب 7ا
+3اD' )\=رب درم ری_ >دوب هدی\: /ارد vدوX 7ارب 0ار8 7درم
‚7دم8 %دیسر_ )XاC&+م ارمراD'ا >در: -م هب
0رECب hŒی3 ه: د\' oوع nبل. نابر{ ن/وس رس bی دیC: رواب
>در:+م ار ش'درم )&اد 0ار8 +لیXدرم ری_ >دم8 7داع n3 +لیX
دیدCX ‚دور+م' رس gاهلuو@ 0دیسر_ >دوب هد& دراو vرا: 7و<
اب nC:+م' )uرف +ت@ }nقیقa< "ا@ رد )rس -م n'ا? ه' %)^=و
>nC1ب +تبau ا3هیاAم3
nیارب شلرتC: ه: راوه'اوید 7اهدCX >دوب هد& -م ندیدCX )بو'cا@
د3اوX ارم هدCX ( 0ور' نوریب اج'8 /ا ر=ا 0در: ر1ف >دوب 61\م
ری_ ناC$ ه: دم8 n^ی@ >0دوب هدیدCr' "د ه< /ا ناC$ 0رمع رد >)\:
>د&اب هدرم 7اهjم اب درم
ار( (0دو?و( ()\@و( (>0دم8( (نوریب( (+:cا$( (ابو( (+Eفا@ادX( (نودب
هلجع اب >دوب هت&`= )عرس هب نام/ >دوب هد& Zورغ >)فر=ارف
>د'دوب هد& ™Aم نویjیول< 7ول? ا3 ه2ب >0د'اسر ه'اX هب ار 0دوX
jیم 7ور >د& ه'اX دراو +A: ه$ دCCیبب ه: د'در1' +3اD' +ت@
"وw\م هرابود دeب و در: +3اD' n'اX >دوب هداتفا دلا'ود bم ):ا_
>د& اmفر— -تA&
7/اب "وw\مر<وی9ما: 7ور n=رjب رA_ >دوب را: رس /وC3 0رتXد
>nتفر ZاوrتXر هب >nت&اد' اmت&ا >دوب
41
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
>د'دوب( هتفر( (هم3( >0د&( (رادیب( (ه:( (دوب( (دeب( /ور( •بu( (هد( )عاس( ((
ه:( (q&( (ا<( (>)&اد( (ند/( (…ر@( (7اmت&ا( (nلد( (+لیX( (>0دوب'( (هCسر=
>دوب ).و دCت\=+مرب هسردم و را: رس /ا هم3 هرابود
>nتفر+م ناتسرب. …ر5ب ا3هد& ™Aم 6;م ه: 0د& ه?وتم هار 7و<
}هداتفا -م رد ه: )سا 7اه.tع ه$ -یا >0د& نارD'
"ا@رس درم ری_ >0دی\: /ارد و 0دیر_ شلXاد >دوب +لاX /وC3رب.
‚7دوب اج: %دیسر_ دC: هاD' -مب ه1Cیا نودب >دوب هتA\' vرب. 7و<
>0اه'اX %0داد Zاو? دCلب و n1aم
هدCX/ا( ()&اد( (درمری_( (>د&( (دCلب( (هدCX( (bیل&( (7ادu( (ا3رب.( (0ام</ا
+م هAیر ‚7دCX+م ه$ هب %0دیسر_ )ی'ابiع اب >)فر
هدCX ا?رد 7رادهدCX z{و اe.او >>>و< هب %)^= و در: z5. ار vا
>7راد' ربX ( n3/وC3 اما 7اهدرم ه: )ساm<دم +لاe<رl@ >7راد
>>>ندیدCX هب در: Bور& /اب و
>0در=رب 0اه'اX هب ه: 0دیسر<+م -م >د&+م bیرا< )&اد او3
42
43
0!وج
44

45
+ir& >)Aی' ˆr\م -ییا_ و( cابو ول? و qقع -م ناتساد رد
ه'اX هب )ساج: )Aی' 0ولeم ه: +یا? رد )Aی: )Aی' 0ولeم ه: 7ا
اتسور ن8 رد ه: 7اه'اX -یلوا )^= ناو<+م >دو&+م bیدj' رقaم
و را/ +'ا:دو: >دسر+م رECب Bرjیnل و b\X ا? هم3 >دراد رار.
"وو -یم/ 7ور +'اتAبا< رm— ن8 رد نا&/ارد هیاس +3ا= Fیa'
دراو دو& هریX اm'8 هب ˆr& دو\ب ه1'8 /ا رتeیرس اما >دروX+م
>د'و&+م 7رDید ه'اX
qجe< n3 -م >دراد' +DC3ام3 هCau اب( tuا درم ر3ا— و هیCب
xارغا نودب >0اهدر: دراو هCau -یا هب ار وا ه'وD$ ه: nC:+م
>د'راد هلuاف n3 /ا +'ا1مرتمولی: ناراj3 و +'ام/ نر. دC$
46
Zاو?
__________________________________________________
ا -یلوا دراو cا@ درم ر<)&/ 7راوید راm$ 6Xاد رقف >دو&+م xا<
/ا 7ر*ا >هدیباوX 7اه&و= رد Fیa' و را/ 7درم >دسر+م رECب
n\$( (هب( (-یم/رس( (ن8( (0ام<( (رد( (ه1لب( (xا<ا( (ن8( (رد( (اmC<( (ه'( (+تA3
>دC:+م (رود (هت^X (درم( gروu( /ا (ار( ا mADم( ˆr&( (>دروX+م'
)سا ندوب هد'/ 7ه'ا\' †ب' ند/ ر=ا >درا`=+م ش'در= هب +تسد
>)سا ZاوX د&اب' vوmیب >)سا هد'/ درم ]_
xا<ا /ا 7اه&و= هب شم\$ وm1ی ه: دیو=+م ˆr& ا ر -یا }ه8
>)سا هتA\' 7اه2ب راC: روج'ر +'/ ه: هداتفا
0ا= ه: )ساm'ر. راD'ا ا_ ود و هداتفا 7اه$را_ ه2ب gروu 7ور
7ه'ا\'( (رس( 7(هسا:( (رد( (اmم\$( ():ر@( (ر=ا( (>د'اهت&اد'رب( (0ا=/ا
vاهدرAفا( (هاD'( ا ما( (>ZاوX( (ه'( ()سا( vوmیب( ه'( (ن/( (hد&اب( (7رادیب
-یا Bور& /ا 6ب. وا >)Aی' ناتساد -یا رد 7اه2ب رDید ه: دیو=+م
>)سا هدر: 0ام< ناتساد
[او و [ا3 ):ر@ +ب رو5Cیم3 )س+قیا.د ه: +ir& هب ن/ (
و دC:+م هرا&ا هداتفا vوmیب درم هب دeب >دو&+م هریX دC:+م هاD'
%دیو=+م دی8+م نوریب ها$ ه< /ا +یو= ه: +یادu اب
>هد& vوmیب +DCسر= /ا >>>-: vرادیب
ه' 0اهت&ا`= +'ا' ه' vا+ت\_ هلو: رد -م ه: دی8+م vدای ˆr&
%دسر_+م و -م هب دC:+م ور و ددر=+مرب ناتساد •سو >+یاو'
‚nC: vرادیب ‚nC: را1$
0اهت&ا`= اج: ار و< هتفر 0دای %nیو=+م
}اقیرف8 رد %د'jیم داد +=د'امرد و )ی'ابiع اب
47
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
دCب )^3 >n3دب +باو? ه$ 0اهد'ام >دتفا+م ه/رل هب n'ا?
nC: 0ام< ار ناتساد اجCیم3 دیرا`Dب >
48
49
ن!ری!ز! 1!همان
50
51
+لاX هیار: >رcد دi'ا_ دو&+م هباوX xا<ا bی نام<را_8 bی(
نابایX 7و< ای اما >دی8+م ری= n3 -یا /ا رتم: هتبلا šT›RUœ• /ا h
نابایX zIاق< žTUœ ای و h)ساm&ورف داوم xو<ا_ ه: ر<وب: ه1لف ا<
((7و< ŸL¡L›RžUœU›RLM /ور( (7و<( (ه:را5.( (هاDتAیاربرود((
>د'د/د+م vراب اب ار رت& -&ور
رcد( (دu( (راm$( (ای( (هس( (hد3دب( (n3( (+لو_ر=ا( (ر^لو( (نام3( (ای( (ه'اXاد=
ای +lیرم ه: 7ربب |ردم ا< دu دیاب هام ر3 ن8 )باب ه: د3د+م
هیار: اب xرب "و_ رcد هاجC_ h-^ل< "و_ رcد 6m$ >+C:+م' ادی_ را:
0ام@ و 0ا& و راm' و ه'اaبu اب >رcد دi\& +3ام دو&+م ه'اX
و امCیس رد_ رو= >رcد راj3 +3ام هب دسریم )@ار و&و )A& و
>7/ابرتXد و +'امmیم و ناروتسر
52
+م ه'اX /ا •بu ش& )عاس ایبمل: هاDتAیا Jوبو<ا >نوریب n'/
را5.( (هب( (n'اسر+م( (ار( (0دوX( (رادیب( (و( (ZاوX( (و( (0ری=+م( (ار
…راe< +1ی هب ار 0ا+لدCu hZ8 qل هب دسرب را5.ا< >ریAلاzیرس
bی و 0ور+م ار ریAم ودب ودب اج'8 >درب' nباوX هتA\' ا< nC:+م
gرو' هب ):ر@ /ا 6ب.ار +یایرد Jوبو<ا 0و&+م 4فوم هد'ام هقی.د
>0ریDب روو1'و
n'اسریم ار 0دوX هتفر= ار 7رDید Jوبو<ا Z8 رو'8 hZاوX همی'
"وغ( (7ا3دC^سو=( 7(ه&c( (6م@( (7ارب( (ار( (7/ور( (Fi'( (>را:( (رس
>nیایب نوریب و 0ورب ه'اXدرس 6Xادب دیاب +یا<ربل 8 ر1ی_
j:رم هب n'اسرب ار 0دوX دیاب Zو1ب h0و&+م 6ی5e< ه: اج'8 /ا
رابوراوX( 7(ه/اwم( (bی( (7رادلا$ا_( (ه:( (hnلw&( (+1ی( (ن8( (هب( (رm&
>)سا +&ورف
0دوX ا< د\:+م "وI +تعاس ود >دو&+م 0ام< 0را: q& ه' )عاس
ه: +ت.و q\ید >و' /ا 7/ور و' /ا /ور شیادرف >ه'اX n'اسرب ار
ه:( 0ردارب /ا ناریا /ا >)A_ xودCu( ƒارس( nتفر( h0دیسر (ه'اrب
%دوب هت&و' >nت&اد 7اهما' hدراد ه2ب ا< هد/ای
و 7داد gاج' ار gدوX >دایب )<ریغ هب F< hدرما' gر5ف )A_ (
}د&اب >nی\1ب دیاب +$ نا' همقل bی 7ارب اجCیا ام ه: )فر gدای
نا? اجCیا n3 ام h-: "ا@ اج'وا ƒا/ n\$ و روبوم 7ارتXد اب و<
\' gادی_ اروCیا رDم دروX xو< هب +ق< ر=ا +لو }nیC1ب ار هما' }ه
>0در:+م /اب ار …رI +باi. دیاب ادرف >0در: gر_ 7اه&و= هب
53
نان
54
55

+لیX (6;م (n3( ا م 0دC= (دیرX (هب( (دیایب( رد( نا/را( (نا'( ه1'8( 7ارب (ا3
+eم? هتسد ا< دی\:+م "وI /ور هس ار 0دC= هAی: ود >nیدرو8ور
نابایس8 n3 نامو< ود >د&+م +2یرا= دjم نامو< bی (>nیC: |ا_
/ا +بوrب ردام ه: دوب شتr_ و در8 ندر: ریمX vاهیقب >)فر=+م
>دم8+م رب vاهدmع
+'و'ا.ریغ ار 0jی3 vورف +eیبI zباCم و +'ابلDC? هرادا +ت.و اما
نورقم n3 /اب اما >نار= و د& xا$ا. 7ا3cا: وj? n3 0jی3 در:
+م -m_ ار هر^س ).و ر3 >دوب هفرu هب %)^=+م رد_ nیدر:
+م رد نام3 ابیرق< >دراد' +'ادC$ xرف دی8
56
نا'
__________________________________________________
<( (رس( (نداد( (نا1<( (اب( (n3( (ردام( (( +'ابلDC?( (هرادا( (+لو( (>در:+م( (دیی•
و( (همیر?( (ار( (نای2.ا$ا.( (/ا( (ر^'( (دC$( (>دوب'( (vرا:( (7و<( (+Xو&
>د'ا1\X( (ار( (0jی3( Žxا$ا.( (ه\یر( (هجیت'رد( (>در:( (ناد'/( (ارا3+leب
دیاب >)r_+م ار نا\'ا' 61& -یا هب +قلX >د'دوب' ه: ر^' ود +1ی
>د'در: و د'در:+م 7ر1ف
7ارب >د'ربب +یاو'ا' هب )r_ 7ارب و دCC1ب ریمX ه'اX رد د& اCب
>)فر=+م( ()r_( 7(هCیj3( (نارق1ی( (7اه'ا$( (>دوب( (7دم8رد( (ا3+یاو'ا'
%)^=+م /اب رد_
دراد' +.رف >دی8+مرد نام3
< b& ابردام اما دیاب >دوب هد& )سرد 7را: -م 7ارب >در:+م دیی•
)r_ 7ارب hد&+م هدی2ی_ 7اه$را_ 7اهر^س رد ه: ار ریمX …ر—
>0درب+م +یاو'ا' هب
+لیX ار ا3ه'ا$ دو\ب qسا: 7رت\یب 7ا3نارق1ی ه1'8 7ارب رIا&
n3 ار ریمX ندر: ه'ا$ را: )فر= nیمi< ردام ا`ل >در:+م b$و:
ار( (ا3ه'ا$( (وا( (hدو\ب( (رتم:( (ا3نارق1ی( (ه1'8( (7ارب( (>دC1ب( (ه'اX( (رد
رت=رjب( (شیا3ه'ا$( (]:ر3( (ه:( (در:( (دیدm<( (رIا&( (>در:+م( (رت=رjب
ش'ا' دو\ب vر< ه: n3 ریمX >دتفا+م ر<qقع شتr_ )بو' hد&اب
>دی8+م' رد ZوX
…رI( (رب( ا ر( (هیl.( (-یا( (ا3اوعد( (و( وDم( (وDب( (و( ا 3رت=رjب( )لاXد
هتr9'( (ار( (اm'ا'( (راب( (-یا( (وا( (>در1'( (+Cی\'( (qقع( (رIا&( (اما( (>در:
درد "د hŒی3 د3د+م' ه: ار هتr_ نا' 7هjم هتr9' نا' >دروا+مرد
57
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
+م n3 دو&+م' ه: نارق1ی اب %)^=+م n3 رادلا$ا_ راب -یا >درو8
>nی3دب ناتلیوa< ه\<8ود نا'
ر<ریمX ار اm'ا' /ور ر3 رIا&و رت=رjب ار ا3ه'ا$ /ور ر3 0درم
رادلا$ا_( ه:( )&اد (ار( (هجیت'( -یا( ا 3رت=رjب ()لاXد (>داد+م( 6یوa<
7jی$ د'رrب نامو< bی +یولی: نام3 ار نا' ر=ا ه: دوب هدر: )با*
>دو&+م' رت'ار=
+ت.و +لو hدر:+م )با* ار شA1ع رد_ 7اmبات: و ZاA@ 6یاوا
>nیدیرX n3 ام د'درو8 ور +یولی: نا' ندیرX هب هم3
0درب( (ه'اX( (هب( ا ر( (+یولی:( نا'( (ه:( راب( (-یلوا +بوX( ( (+لیX( (JاA@ا(
اما ( hدوب' ه\<8 ود 7اm'ا' 7اهت&رب هب ه$ر= و |/ا' اm'ا' >nت&اد
هاD' ار vرو'8 روCیا hدر: دCلب ار اm'ا' /ا ه'اد bی رد_ >دوب هت&رب
}دراد' +'ادC$ xرف hدی8+م رد نام3 “ابیرق< %)^= و در:
58
59
3-4م
60

61
دوrبدوX ه'اX ه: د'دوب دقتeم شیاقفر hدیرX رد_ ه: ار -یم/ (
>ند/( ()\X( (7ارب( (ر^'( (ود( (و( (|اX( (رادقم( (bی( (>د&( (د3اوX( (هتXاس
هیقب +لو >د&+م 6@ ها$ هقل@ bی ند/ اب ه: )ساوX+م +ب8 vا
هب hدرrب ار |اXرادقم bی )A'اوت' رد_و )&`= هام دC$ +ت.و
}د& 6سوتم -تXاس و ندC: vور
bی >د'در: +\: •X ار )لاو< و ه'اXj9&8 bی و xا<ا ود 6aم
ار -یم/ هیقب و دCت&ا`= ا3"ام)\X را: 7ارب ( n3 •5Aم •5س
>دCتفر= رE' رد ش:اX هدا^تسا و ندC: 7ارب
دeب (+<دم( (>دC&اب (n3( "ام)\X (د& (اCب (hد'د/( ا ر (ها$ (ه: (7ر^' (ود
0دوX n\$ اب ار )فر\ی_ و 7داب8 hnتفر -یم/ ندید هب رد_ اب +ت.و
"ا@ رد نار=را: /وC3 و دوب Z8 ری/ -یم/ رت\یب Fi' >0دید
>د'دوب -یم/ •5س رد شCتrیر و ها$ /ا Z8 ندی\:
62
-1Aم
__________________________________________________
وم ه: +مود راب 7اه&و= رد ه: دوب +.دCX hnCیبب ار -یم/ 0د& 4ف
>دوب هد& هدی$ n3 7ور kاX +1بس هب 0اX )\X ا3دu ن8 /ا
/ا >nتفر -یم/ ندید هب دCC: 6= ها: ار اm.ا<ا Fقس دوب اCب ه: ا3دeب
ه<( (ن8( (>دوب( ()یول?( (’رjب( (7اهلا$( (7د&+م( (دراو( (ه:( (رد( (6aم
ار +تمEع +یو\تسد bی و ه'اXj9&8 bی xا<ا ود -یم/ oرعرد
-م وا 7هدCX /ا و دیدCX+م دوب ام اب ه: ردام راب -یا >داد+م ه•ارا
>0د&+م دا&
ه1Cیا /ا رد_ >nیتفر نامدوX "jCم هب ام و د& راوس ا3رد دeب 7دC$
ردام اما >دوب "اa&وX دوب هدر: Zاrت'ا ار -تXاس و ندC: vور
"ادو= ن8 ندر: ر_ 7ارب >دوب روrلد nیEع "ادو= ن8 /ا Hو{وب
و د'روایب ار نا\یاmلاw&8 ه: nیC: 0tعا ا3هیاAم3 0ام< هب د& اCب
>اج'8 د'jیرب
اب هAیاقم رد اما >د'در: ار را: -یا xو& و xو‰ اب هم3 "وا 7هت^3
F1م3( (ا<( (د\1ب( ("وI( (7رمع( (دیسر+م( (رE'( (هب( ()&اد( (ه:( (+قمع
>دو\ب -یم/
)^=+م( (رد_( (>دC:( (ر_( (ار( (هلا$( (د'او<+م'( ("اw&8( (دوب( (دقتeم( (ردام
ا3هیاAم3( (vاوی( (vاوی( (دeب( (هام( (/ا( (>)Aی'( (ن8( (j?( (7اهرا$
ار( (هیl.( (رد_( (+ت.و( (>6wب( 7(هبارX( (رد( (دCتrیر+م( (ار( (نا\یاmلاw&8
+:ا& ند'ام رEتCم و ند/ رد /ا اm'8 ه: د& ه?وتم hدر: "اب'د
ها<و:( (و( (هتA1&( ()مA.( (bی( (/ا( (ار( (Yای@( (راوید( (هجیت'( (رد( (>دCتA3
>دو\ب ر< )@ار اmلاw&8 -تrیر 0درم 7ارب ا< nیدر:
63
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
ردام ه: 7روI >)فر cاب ام +تفایرد "اw&8 nج@ >در: ری*ا< +لیX
7اmDس و اmغcا ه: د&+م ‘عاب ها<و: راوید +لو >د& راودیما n3
z.وم +برعرع و اmDس 7اوعد >د'رو8رد ام Yای@ /ا رس درDلو
ود ه: ردقCیم3 )^=+م رد_ >)&ا`=+م' شیاس8 7ارب +یا? اmغcا
+Iای@( ناC$( و (دیرX( د3اوX ( |اX( راب( دC$ (hدو& ر_( هلا$ 0وس
دeب +لو >دو& دراو ن8 هب د'اوت' +غcا Œی3 ه: در: د3اوX )سرد
رد ه: +غcا ر3 و دوب هد\' ر_ n3 0وس bی Fi' /وC3 "اA1ی /ا
>دوب هد/ ام 7ه'اX هب 7رس hدوب رm&
ار( (ام( (دم8و( ()فر( tمع( (هر\@( (0اA.ا( (و( (Bاو'ا( (hدب( (7وب( (رب( (هوtع
ه:( (7رادرm&( (/ا( (7اهدC'ار( (اب( (+لا'ا:( (/ا( (رد_( (>در:+م( (61\م
اب هدC'ار د& اCب >د& اC&8 hدرب+م رm& [راX هب اررm& 7اmلاw&8
ه: دوب 0/c اما >دروایب ام 7ه'اX هب ار اmلاw&8 نامو< „C_ -تفر=
+سر9م: -ی&ام ا< ( nیC: ZارX ار راوید /ا +تمA. و 7دورو رد
"ام )\X 7ا3ر=را: >دوب' 7اهرا$ >6Xاد دیایب د'اوتب 7رادرm&
>د'دم8 راوید و رد ندر: ZارX 7ارب راب -یا
دراد 0/c 7راب هدj'ا_ هد )^= hدرو8 ار اmلاw&8 هدC'ار ه: راب -یلوا
دادیب( (و( (داد( (hدر:( (+لاX( (ه:( (ار( (nجC_( (راب( (+لو( (>دو&( (ر_( ("ادو=ا<
هیاAم3 7رادرm&( (7اmلاw&8( (7وب( (hدCت^=+م( (n3( ()سار( (>د&( (دCلب( (ا3
و دCCتفر= ار هدC'ار 7ول? د'د\' رد_ Fیر@ +ت.و >دوب' 6مa< 6با.
Yای@ و )فر n3 درم >در: دC3اوX ار شتیا1& ه: د'در: vدیدm<
"jCم hراوید +بارX و 7دورو رد ند& هدC: >د'ام ناC2م3 ام ه'اX
0ولeم و د'دوب ):اس qلغا ردامو رد_ >دوب هتXاد'ا )لjCم /ا ار
64
-1Aم
__________________________________________________
هرابود 7رادرm& هدC'ار 7/ور ه1Cیا ا< >دCتAی' " اa&وX ه: دوب
>د& /اب ش'اب/ رد_ وا اب ندر: )بau /ا دeب و دم8
نودب ام 7ه'اX 6;م ه: ار +یا3ه'اX hرm& رو'8 h7رادرm& دوب اCب
هد& 0دmCم +'امتXاس •لاiم و دC: 0دmCم hد'دوب هد& هتXاس /او?
دC$ د& اCب نامو< هد 7راب "اب. رد >دC: ( 6قتCم رm& [راX هب ار
ردام >د'روایب نامjم3 +سر9م: دC$ )&اد 0/c رد_ ه: ار 7راب
0/c را: -یا اما >دوب "jCم nلاس راوید اmC< ندر: ZارX Fلاrم
هeم? 0ام< و د& Bور& هبC& „C_ /ور bی /ا اmیسر9م: ندم8 >دوب
+3ا= ه: +'امتXاس •لاiم و داوم همm'8 ندر: •5Aم >)&اد همادا
>دوب' +ت@ار را: hدوب نا\3ارم3 7اهتA1& 7ا3هرجC_ و ا3رد +ت@
>د'اهدر:( (رب.( (ام( (ه'اX( (Yای@( (رد( (ار( (7اهلjل/( (راD'ا( ()^=+م( (ردام
اما >د'ریDب هدmeب ار ا3|اX ندر: …اu د'د\' ر{ا@ ا3"ام)\X
+'اA:( هب ا ر هد&( ZارX راوید( هس( +لام( )\X( ه:( د'دیمmف +ت.و
7دای/ gدم >دCتفری`_ هار:ا اب دCC: •5Aم n3 ار اm:اX ه: nی3د+م
"jCم >د& …اu ا? هم3 رد_ و -م bم: اب هرXcابو دی\: "وI
+leب( (رو&( Žn\$( (نارD'ردام( (ه:( (دوب( (هد&( (رو?و( (zم?( (ناC$
>دوب ا3 هیاAم3/ا
هدj' +فا: ه/اد'ا هب )\X ا3راوید ریمe< 7ارب اmلام )\X /وC3
روتسد( (7رادرm&( (%درب( (ورف( (n<ام( (رد( (ار( (هلaم( (7ربX( (ه:( (د'دوب
hدوب هد& هتXاس /او? نودب ه: ار رm& …ر5Cیا 7ا3 ه'اX qیرr<
>دوب هدر: رداu
65
1د!ز5
66

67
-یلوا 7ارب >0در: qجe< +لیX d7دا/8 همAجمf 0دیC& ه: 7راب
7ور رm& ( •سو رد ه: دوب ها& همAجم نام/ ن8 ا< همAجم -م
دCم.tع +لیX >دوب او3رد شیاmتسد ه: +بسارب راوس hدوب +'وتس
0دوب هد'ام ( >nCیبب ار 7دا/8 7ا.8 /ا +A1ع هد& روI ر3 ه: 0د&
%0دیسر_ رد_ /ا راب دC$ >)سا رتmب 0اد: ها& و نا\یا -یب ه:
‚ ها& ای )سا رتmب 7دا/8
+م )@ارا' وا ا ما( دای ا ج: /ا ا ر ا mفر@ (-یا ه: دیسر_+م و (د&
>nسر9ب ار "اوس -یا دیاب' )^=+م ناC: vاXر_ دeب و >0اهتفر=
%0دیسر_( ردام( /ا (Yایت@ا (اب (/ور (bی( (>دوب (هد& (رت\یب( -م( qجe<
‚هراد ]1ع 7دا/8
68
%)^= و در: ر1ف +م: >دروX ه1ی ردام 7دا/8 ]1ع nC:ر1ف hهلeب
/ا رت\یب +لیX ‚ار$ %0دیسر_ >0درو8+م رد ”ا& nت&اد >ه\ب ناد'/
>ه\یم ناد'/ 7دا/8 ]1ع hهراد' ار$ %)^= و در: qجe< -م
ه: -یا 7ور 7/ور دC$ >د'اد+م رت\یب -م /ا ردام 0دوب -€م5م
و( ( (0دروای'( ().اI( (vرX8( (>0در:( (ر1ف( (ه\یم( (ناد'/( (7دا/8( (]1ع
%0دیسر_ رد_ /ا Yایت@ا اب +لیX
‚ه\یم +$ 7دا/8 دوX hه\یم ناد'/ 7دا/8 ]1ع +ت.و رد_
%)^= و )فر رد هرو: /ا رد_
+م ناC$ +'jب …ر@ 7دا/8 /ا هDید راب1ی ( ه: gاvو= و< n'/
}هر9ب gا\$ /ا xرب
ن8 هب q<رم اما hn'jب …ر@ 7دا/8 /ا 0دیسر<+م /ور ن8 /ا دeب
>0در:+م ر1ف
هجیت' -یا هب ( nت&ا`= n3 راC: ه: ار ردام و رد_ 7اmباو? vرX8
شA1ع ه/ا< >دو\ب +باتف8 د'او<+م' )A3 ه$ ر3 7دا/8 ه: 0دیسر
ه: دراد n3 +'ارادفرI -م{ رد >دCC:+م +'اد'/ دCCیبب ه: n3 ار
دCلب 7ادu اب ن8 /ا ند/ …ر@ +لو >د'اهدر: )سرد ار vاهمAجم
0د8 رد_و دو&+م در= شیاmم\$ 0د8 ردام ه: )سا |ا'ر5X ردق'8
}0د8 vو= 7و< د'jب دو&+م ر{ا@
69
نا6ی7
70

71
هر^' هد ‹ی:ا/ا دم8 و )فر داو? اب -م nیدم8 ادا'ا: هب n3 اب ه: 7ا
7همادا رد nقیو\< ‘عاب داو? ندوب درجم و -م ندوب 63•تم >nت&اد
tب. ه: ا3درجم +leب /ا دیلق< هب )&اد +eس داو? >د&+م +تسود
vt< -م >دروایب رد ا3+یادا'ا: )rیر هب ار vدوX hد'دوب هدم8
>n'jب ا? +یایلاتیا ار 0دوX دو\ب ه: nC1ب 7روI ار 0اهفای. nت&اد
%دیسر_ -م /ا داو? 7/ور >nیتفریم ناب/ Jt: هب ود ر3 ¢LM£
%nت^= qجe< اب ‚ه$ +Ceی ‚ه$ +Ceی 6eف %دیسر_ >6eف
}دراد' ه$ +Ceی h)سا 6eف h6eف %nت^= >n3دب +باو? ه$ ه: 0د'ام
>دربب ار d+برو fر3 رو& هدرم ]_ %)^=
72
ناجی3
__________________________________________________
0ام< nسt: /وC3 >د& +1ی'ا1م در=ا& )فر و در: "و ار Jt:
+م را: +یاو'ا' bی رد )^= ه: دوب هد\' و ه'اaبu "و_ ه: hدC:
داوم( (7ارب( (+لو_( (ه'( (و( (دراد( (+ما&( (ه'( (+لو( (hدی8+م( (رد( (vرا3ا'
}ندی\:
هب ه: /ور bی h)&`= (ه: +لاس هسود >0در: ه5بار z5. وا ا ب
)سدب +تسد -^ل< ه: 0دید رود /ا ار داو? h0دوب هتفر رm& j:رم
+سرو:jCب( (-ی&ام( (…رI( (هب دCلب( (د.( (و( (ابی/( (7رتXد( (>)فر+م((
)سو( (7ا3+1یدj'( (ا<( (>0در:( (شبیقe<( (-ی&ام( (اب( (>دوب( (ش3ارم3
ه: ار 7در/ 7اmغار$ +ت@ hدوب +=رjب yاسا_ ه: "ام نوتCمدا
هلaم ود +1ی >nC1' شم= ا< 0در:+م در راوه'اوید د&+م jمر.
اب )XاC& ارم ا< >داتAیا bی& 7اه'اX 6باقم hام 7هلaم /ا ر<cاب
hnیدوب( ا ج'8 (ه: (7اهقی.د (دC$( رد( (>دم8 (nغارس (/اب( +&وغ8( و( (دایرف
دراد +تسد n3 درو1سا را:رد h-ی•ا:و: و شی\@رب هوtع ه: )^=
hداد+م نا1< )سد nیارب رد 0د /ا ه: 7ا+A1س رتXد هب )سد اب و
>در: هرا&ا
>nیت&ا`=(( ((رار.(( ((yاسا_(( ((6Xاد(( ((دeب(( ((/ور(( ((7ارب(( ((>)&اد(( ((هلجع
>دی/را+م( (7رcد( (دiت\3( (دiت^3( (hدوب( (هدی&و_( (ه:( (7راول&و):
}ا3رتXد ن8 و jCب -ی&ام h+تسد -^ل<
0راد +مmم را: nت^= n'اX هب >د&+م رید )&اد >0د&رادیب ه: •بu
>0د/ نوریب ه'اX /ا هلجع ابو
ریX•<( (+م:( (اب( (>0دوب( (داو?( (رEتCم( (yاسا_( (6Xاد( (Fل=( (-یم/( (راC:(
رrAم< ا ب و ( )Xاد'ا وا رم: رود ا ر شتسد (>دم8 7رتXد هارم3
73
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
>دC:+م' 0د8 7ارب 7را: ا3jی$ روجCیا و dZروf ه: 7دید %)^=
)1می' 7ور nتفر= رار. •سو -م ه: 7روI و رت1یدj' د'دم8 دeبو
>دCتA\'
ار nساو@ ( vد@ /ا شیب +1یدj' و ر5ع 7وب و رتXد /اب 7هقی
ا? هم3 هب شساو@ داو? >nید/ …ر@ 7رد ر3 /ا >دوب هدر: gر_
و >ددر=رب ا< 0ور' +یا? )^= -مب و د& دCلب وm1ی >دوب' ا? Œی3 و
%)^= رتXد هب هدCX اب
}رایب شلا@رس +م: 0در=+مرب ا< hهیتلاجX +لیX -یا
>n'در= رود )Xاد'ا ار شتسد hدوب وا روتسد رEتCم راD'ا ه: رتXد
>د/+م( (…ر@( (-م( (اب( (>0در:+م( (]@( (n&و=( (راC:( (ار( (شA^'( (+مر=
-یا هب +لaم n'دب اما n\1ب راC: ار 0دوX ه: داد+م روتسد 0jwم
Fی5ل و 0ر' و )rل 7و/اب Jام< 4یرI /ا >)&ا`=+م' ا3روتسد
}ناو? ناو? >0د& ناو? hn'در= +'د=ر: و b\X )سو_ اب رتXد
>د& -&ور ش<8 vا+ب8 7اmم\$ 7و< >هتXاد= +C38 6;م >0د& ƒاد
}ها: ر_ 6;م >bبس bبس >0د&+م „ی= nت&اد
ه\ی& Fقس /ا vاوی vاوی ربا دی^س 7ا3ه1ل >دوب +ب8 ا? هم3 h7ا
+1ی >دوب vو=رX اm'8 /ا +1ی >د'دیدCX+م ا3ربا >د'د&+م ر3ا—
>0د/ دCrبل >0د& هریX +1ی ن8 هب }دوب nم'اX 6;م +1ی و دوب و38
n\ی' 0در: JاA@ا >د& رت1یدj' و bیدj' >0داد نا1< )سد شیارب
نوریب هم3 nیاm'اد'د و هد& هدی\: و /اب vو= +1ی ن8 ا< n&و= /ا
+wی? ناC$ و n<روu 7و< د'اباوX )\م اب nم'اX >د'روX+م داب
74
ناجی3
__________________________________________________
و هداتAیا nیوربور ا3ه2ب اب n'اX ه: 0دید و 0دم8 دوX هب ه: دی\:
>د3د+م شaف ار 0اهد'/ و هدرم
>)فر+م هAیر هدCX /ا داو? و د'دوب هداتAیا nیوربور داو? و رتXد
nم'اX و 0دوب ولو )1می' 7ور -م >دوب هداتAیا ا&ام< هب +تیeم?
}دی\: د3اوX ار n1ت\X ه: د/+م داد
75
&!ر%
76
77
شیور ه: داتفا 7رتیل راm$ ری& هب nم\$ ):رامر_وس 6Xاد +ت.و
¤¤ 7ردC1س دوب bیدj' هلجع و xو‰ /ا hد'دوب هد/ )می. )Cس(
ار( (اmتسام( (دCت&اد( (اج'ام3( ()'رDیما( (دC$( (>0روrب رو'8( (و( (روCیا((
(هب( (نا\م\$( (ر=ا( (>د'در:+م ¤¤ اب( (>دوب( (هتفر( (ری&( (داتفا+م( ()Cس(
%nت^= 0دوX
ر 7jی$ +A: دیاب' و< شی_ /ا h+تA3 +'اریا bی و< >هربب و
)'رDیما هب هس هرام& اب >0دیسر ا3
SL L¥W¦›L §^ل< نا\<روu 7و< اسر و دCلب h§یلغ ردق'8 ار(
bی n'ادب ه1'8 /ا 6ب. >nلucا+یادا'ا: bی د'در: ر1ف ( ه: 0در:
nتسد( (hدم8+م( (…ر5Cیا( (هب( (zیرس( (وربور( (/ا( (ار$( (رDید( (+'اریا
نو$ ار'8 ه1ی'ام/ و دم8 دورف 7رتیلراm$ ری& 7هتسد رب راوZاقع
78
[ار@
_________________________________________
_
ه'ا& و رس 7ور /ا +3ا: ر_( 9سا •{او ه: اmت'رDیما 7ا3 +یای'ا
هاD' 7اهEaل 7ارب hnت&ا`=+م nXر$ رد هدر: در د'د/+م …ر@
kاr&ا -یC$ اب ند& ری=رد +لو >0دید دوب ‹$ ‹$ ه:ار nCIوم3
هلw\م ر_ +=د'/ +'وX هور= هب hb$و: gاعو{وم و هبC? n:
>دروX+م' [راX
اm3اD' را\ف و +CیDCس h0دی2ی_ ا m<و9م: )مA. /ا ه: دeب +قیا.د
>د& هتسا: n'در= )\_رب
>دوب هرا_ v`غا: ه' hدوب ”اروس ه' >0در: دید/اب ).د هب ار ری&
هب ار jی$ هم3 )سا +فاi'ا +ب >دوب رmم و |c /وC3 n3 vرد
رد( (jی'( (-م( ()یeIا.( (و( (+Cیبjی<( (و( ()عرس( (>-ت&ا`=( (]'ا&( (ZاA@
>)&اد شق' ری& ندرو8 )سدب
bی 7ارب >0در: ه<ورس >دCی8+م وربور /ا اmت'رDما 0دید وm1ی
ر1ف >دیود n<روu 7و< نوX >0د& نا&هدCX و Œ_ و Œ_ ه?وتم ن8
‚+لuا +:اروX داوم [ار@ و اmی'ا9م: >د&اب اm'8 را: دC1' 0در:
>د'دوب( (هد&( (ورر_( (اm'8( (>0دی2ی_( (7دeب( ()مA.( (هب( (>دوب( (هد&( (رید( (اما
نام3 "اب'د هب >د'دیدCX+م و د'د/+م …ر@ دCلب دCلب >د'دی2ی_ nلاب'دب
هد& دود +لو >nیC: Zدا ار اmی?راX -یا ش1م: اب ا< nت\= +'اریا
>او3 دوب هتفر و دوب
0رس( ()\_( (اmییای'ا9سا( (دeب( (+قیا.د( (>0داتAیا( ()Xادر_( (Fu( (7و<
Bور&( (>دوب( (نا&+تیcوم3( (>دCتXاC&+م( (ار( (راد.ودCu( (>د'داتAیا
ری&( (هب( (+3اD'( (راد.ودCu( (>ند/( (…ر@( (نا&دوX( (ناب/( (هب( (د'در:
7و< >در: -م هب +3اD' h0و\' ه?وتم -م ه: 7روI دeبو )Xاد'ا
79
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
+AیلD'ا( ه: 0دیرغ( qل( ری/ (>دی\: )لاجX( >0د& هریX شیاmم\$
0در: JاA@ا >د/ 7دCrبل و }ری& ( %)^= راد.ودCu >د'jب …ر@
اب و 0در=رب nتساوX+م >د'ور+م هAیر هدCX /ا د'راد ا37رس )\_
ه'ارا1بلI >0دیسر<+م ها=داد /ا اما >+لوا gروu 7و< nبو1ب هل:
zم?( (>دیسر<( (}+م/ویA:ا( (%nت^=( (راد.ودCu( (هب( (ور( (رDید( (راب( (bی
( %)^= و د/ 7دCrبل >د& نابرmم >د& رو?و ¤¤ راm$ 7ارب )Cس
7روI و nتفر= 0دوX هب 7اهد/ qجe< )لا@ })Aیلاع ری& رتیل
>0ا هدید ار'8 ه/ا< ه: 0در: دوم'او
ارم +ت'رDما Œی3 0د& -€م5م ه: +یا? hهاD&ورف نوریب ( ( ( ( (
ار +=رjب ن8 هب ری& >دوب )سرد >0در: b$ ار دیسر hدCیب+م'
>0دوب هدیرX )^م
Fیرe< n'اX 7ارب 6i^م ار ار?ام ه1'8 /ا دeب h0دیسر ه: ه'اX (
ری&( (…ر—( (>nتفر( (ه'اXj9&8( (هب( (6یاسو( (ندر:( (اجبا?( (7ارب( (h0در:
ار ری& +A: ه: دوب 0ولeم }دوب هداتفا jیم 7ور +لاX 7رتیل راm$
•X هب ا3ه2ب -م 7اس8 هلjل/ دایرف اب >هدر: +لاX +یو\فر— رد
هدم8( (رد( (ه.د@( (/ا( (نام\$( (اب( (+ت.و( (>دوب( (n1$و:( (رتXد( (را:( (>د'د&
>دوب هت&`= شفرiم ™یرا< %)^= h0دیسر_ ار شلیلد
80

81
تش%و
82
83
تم -م 6;م n3 ا{ر ا.8 ادا'ا: هب ام /ا ر<دو/ هام1ی اm'8 >دوب 63•
هت&`D' رت\یب هام1ی n3 ام ندم8 /ا ه1Cیا هب ه?و< اب >د'دوب هدم8
xرف( (هبرج<( (‡اaل( (/ا( (ه:( (دسرب( (رECب( (رو5Cیا( ()سا( (-1مم( (hدوب
هد& دراو +لیX ا{ر ا.8 >)سا هابت&ا اما >nی&اب هت&اد' n3 اب +'ادC$
-یموس( (ای( (-یمود( (7و<( (>دوب( (+&و?( (دو/( (0د8( (h-م( (]1عرب( (>دوب
و در: )بau Fلاrم ]C? هب vاه.tع هب z?ار h+یاC&8 7هAل?
…ارتعا( (ناC$( (6باقم( (رد( (>د&( (هدی\:( (hه'اXjیت9یرتسا( (هب( (‘aب( (دeب
+Cی&ام(( ((ƒرم(( ((n3(( ((-م(( (("ا@(( ((ر3(( ((هب(( ((>0د&(( ((nیلA<(( ((7اه'ا.داu
61\م +م: +یاm_ول: -یC$ هب راب -یلوا -تفر kوirلا+لع>0دوب'
داد •ی{و< nتA3 7دوX n3 -م ه: د& -€م5م ا{ر ا.8 +ت.و >)سا
>)سا نامدوX 6aم bیدj' ه: دراد ƒارس ار +لaم ناC$ ه:
84
)\@و
__________________________________________________
ود دeب و ام 7ه'اX دروایب ار شیا3ه2ب و ن/ hهت^3 رX8 د& رار.
>nیو\ب nی? +یا<
دای/ ام )بیغ و د'د&+م 0ر=رس n3 اب ا3n'اX >دوب' 7دب ر1ف
و Bور& hه'اXjیت9یرتسا /ا ه: دوب -یا HرI >در:+م' نا&+:ا&
>nیC: هیار: +'ام<را_8 +:د/د }ا3)یلاeف 7همادا 7ارب
رد( (ا3n'اX( (>نوریب( (nید/( (7ر^'( (ود( (7اه'اmب( (هب( (دوعوم( (q&( (( ((
>د'در1' +{ارتعا و د'د'ام +.tXا Ž)یرو`eم
ا{ر ا.8 0د& ه?وتم >nیدر: ادی_ ار 6aم ا< دی\: "وI +تعاس nی'
رود( (ا<( (رود( (>دوب( (+'اراب( (و( (bیرا<( (او3( (>)A3( (شلوا( (راب( (n3
هدی\: bلف هب رس ناتXرد ار ŠCی:را_ ه: -م >دوب هدر: هIا@ا 7ا
ا{ر ا.8 هب هدیبA$ hnC:+م )\@و نو:ار و +\@و 7ا3هبر= /ا
اج'8 +لDC? •یار& qساCم ( tuا ŠCی:را_ رو' >0در:+م ):ر@
>nید&( (]یX( (ناراب( (ری/( (+باA@( (nیC:( (ادی_( (ار( (7دورو( (رد( (ا<( (>دوب'
دراو nید& 4فوم hد&اب 7رار5{ا رد )Aیاب+م ه: 7رد /ا vرX8
راجCل: >0د'ام نوریب -م و د& هتAب رد د& دراو ه: ا{ر ا.8 >nیو\ب
/اب رد ه: د& ‘عاب 6Xاد /ا ا{ر ا.8 vt< و نوریب/ا -م -تفر
>دو\ب
jمر. شلف ن8( ه<( ه: (دوب( +'cوI( و bیرا< (همی'( +یور3ار ( ( ( (
hن/( (bم\$( (7ا3ƒار$( (و( (در:+م( (هرا&ا( ()سار( ()مس( (هب( (+D'ر
-م qل. نابر{ >داد+م نا\' ˆ.ر "ا@ رد ار +تrل ن/ ریوi<
راD'ا >دم8+م n' 7وب >)فر= ارف ار 0دو?و +مmبم Jر< و د& دید&
ر=ا >دوب هتAب gوب1Cع را< ا? هم3 >+تA3 ادا'ا: رد ه: راD'ا ه'
85
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
ن8( (/ا( (ه:( (0در:+م( (رارuا( (امت@( (hدوب'( (همmم3( (و( (+قیسوم( (7ادu
0ا=( ()•ر?( (و( ("د( (اب( (ا{ر( (ا.8( (اما( (>nیدر=رب( (|اCت\@و( (نامتXاس
/ا ر_ +یاmی=دیرب )سارو ‹$ )مس 7ا3راوید 6Xاد >)&ادیمرب
>در:+م رت\یب ار nسر< ا3+=دیرب 6Xاد +1یرا< >دوب gوب1Cع را<
ار nبل. +:اCت\@و دایرف 7ادu hnید& در اm'8 /ا ه1Cیا †aم هب
و ر' راD'ا ه: ر1ی_ "وغ JرX ا< ود hnت\=رب +ت.و >)rیر ورف
هد&( (دCلب( (نا\یا3ا_( (7ور( (دeب( (hا_و( ()سد( (راm$( ("وا( (hد'دوب( (هدام
وا> دیود نا\فرI هب )سرد و د& "و3 ا{ر ا.8 >د'دم8 نامفر5ب
نامتXاس رد ه: دم8 0دای -م >دورب نوریب نامتXاس /ا )&اد دi.
]1ع رب -م >دوب 6DC? هب هدیبA$ نوریب ه/ا< >دوب "ا1&ا را$د
vارr&و=( 7ا3دایرف( 7ادu (اب (>0دیود( 6Xاد( …رI( (هب (نا'/دایرف
رس( (+:اCت\@و( (7ا3هرe'( (و( (د'دوب( (هدیسر<( (اmسرX( (ا{ر( (ا.8( (و( (-م
}هدCX ری/ دوب هد/ دبات\ب ام bم: هب ه1'8 oوع )لم >د'داد+م
ر3ا— وربور /ا +ل1ی3 7و. 6یرو= hnسرب Œی_ رس هب ه1'8 /ا 6ب.
و +CیDCسو د& n: 7اهEaل 7ارب nتعرس >)A1& nیا3ا_ ™یم >د&
7jی$( رDید (و (0در: ]@ (nیا3ه'ا& (رب (ار( JرX (7ا3هجC_( 7jی<
> 0دیمm^'
+یاد? /ا دeب ا{ر ا.8 /ا >nتA3 ادا'ا: -:اس -م ه: )ساmلاس cا@
-یولا3( (q&( (( (+ت.و( ("اس( (ر3( (0دوX( (>0راد'( (7ربX( (vرAم3( (/ا
>0و&+م هدCمر& +ل: hدو&+م
86

87
&رج 1ا85
88
89
درب ]یل_ ار +لeلادبع ه1ی'ام/ /ا ( ( ( ( رد n'اد+م >0اهد& رای\3 h
hدر: ار vرا: n3 ه'اr'امmیم •سو h)لاو< oوع ه2ب ر=ا ادا'ا:
داد( (7رتمولی:( (bی( (/ا( (nمود( (رA_( 7(هفای.( (>ش&و=( (7و<( (د/( (دیاب'
دلب( (-ت&ا`=( (nسا( (ام( (دC:+م( (ر1ف( (وا( (+لو( (>)سا( –ادبع( (ه:( (د'/+م
>d[ر?f هت&ا`= ار vدوX nسا >nیاهدوب'
((-م(( 0ارت@ا( (+لیX( (( ()یبر<( (+ب( Ž[ر?( (7ا.8( (هب( (راب?ا( (7ور( (/ا
“امسر( (hدورب( (ر<cاب( (ه'اAمتلم( ()لا@( (/ا( (nیادu( (-<( (+م:( (>0را`=+م
ناب/ 7داع )لا@ رد n3 ا3روم•م >درو8+م ]یل_ ه: دC:+م دیدm<
>+&اب' دلب n3 ناب/ ه: +'ام/ هب دسر ه$ hدCمmف +م' ار 0د8
90
[ر? 7ا.8
__________________________________________________
nیدوب هدم8 ه: ه/ا< ا< •بu >د&+م' vرس 7jی$ +لeلادبع hادا'ا:(
n3 اب >)&اد +تی ا1& ه' د&+م 0د8 ه' >دروX+م bت: رX 6;م q&
>nیدر:+م "ا@ +'اریا
هد/ ار وا -م ه: دوب هدر: )یا1& هیاAم3 ه: n3 /ور ن8( و 0ا
6^I >دوب هد'ام [او و [ا3 ام 6;م +1'اوی@ hد'دوب هدم8 ا 3]یل_
و n\$ hvد'درو8 gا.tم 7ارب ه: دeب هام1ی و د'درب ار 0وieم
هب( (ار( (شیا3ر3اوX( (و( (ا3ردارب( (>دوب( (هد&( (/اب( (رد( (راm$( (ش&و=
>در:+م gوعد -م هیلع ا<دو: و gار3اE<
/ا هقل@ bی >هد& jبس n3 +یاm:/ر_ [ر? 7ا.8 -یا qل )\_ cا@
اب( (ه1یلا@( (رد( (و( (د&و_+م( (7رادسا_( (راول&( (>هدر:( (ناjیو8( (شغامد
7و< Zورغ ا< •بu /ا hدC:+م 7/اب q<رم vا+'ار$ رX ریج'/
>د\:+م 7jی$ ر3 h)لاجX j? هب و دور+م cاب و -ییا_ ه$و:
%دیو=+م( (و( (د/اد'ا+م( (F<( ()سارو( (‹$( (>هدر:( (xر.( (ار( (هلaم( ((
و دCتA3 هر\@ ا3دی^س -یا >دC1ب "ا@ +'اریا دیاب اج: ر3 +'اریا
}در: نا&هل ا_ ری/ دیاب
/ا >شب.اوع و nیو=+م +تسر_دا¨' /ا شیارب >د\:+م ری< nت\_ (
).و( (ر3( (}nC:+م( (ZاA@( (0د8( (ار( (اm'اوی@( (-یا( (ه:( (دی8+م( (vدب( (-م
ه: nCیب+م شیاmم\$ 7و< 7ر^C< ناC$ n\:+م شی_ ار ]یل_ …ر@
>دCت^ی' -یا ری= ه: nC:+م اعد ا3]یل_ 7ارب
7ارب hدور+م نوریب +ت.و و hنامدوX 7ارب دی8+م ه'اX هب +ت.و
>0و&+م نارD' هیقب
91
هریع و شیامرف
__________________________________________________
hهلaم 7و< ه: درو8 ربX n1$و: رA_ >نوریب دوب هتفر /ورید (
zم? +'اریا ا? هم3 /ا )&اد cا@ >د'ا هد/ ار +'اریا bی ا3دی^س
>دCC1ب 7ریج'/ ار دی^س bی د'ورب ه: د&+م
h)فر+م هار )rل ری\م& اب ه\یم3 ام ناX–ادبع ŠC? نودب (
>0در:+م 7ر1ف دیاب د&+م ŠC? )&اد ه: cا@
هتعاس( (راm$( (و( ()Aیب( (ه/اwم( (راC:( (>0د'اسر( (ه$و:( (هب( (ار( (0دوX
>دروX+م نا1< [ر? 7ا.8 ’رjب 7هل: رود /ا >دوب zم? +تیeم?
روتسد( (دeبو( (}0ا( (هدم8( (نوریب( (ار$( (ه:( (دومرف( ("او€س( (دید( (ه:( (ارم
}0در=رب ه'اrب دو/ ه: د'دومرف
>دوب هد& در= vا+فا1& 7اmم\$ qجe< /ا >0د/ شیادu n1aم
د/ داد ه'اXاتA= و دم8 ول? ر3 >)A1& nلد >ه'اX هب 0در=رب ه:
nت\=( (رب( (>در:( (n3اD'( (ر<+'ابiع( (h0د&( (هریX( (شیاmم\$( (رد( (ه$
>ه'اrب
/اب ه: ار رد >0دی\: |رس 6بم 7ور /ا >د'د/ رد دeب +تعاس(
[ر? 7ا.8 hدCت&اد د. رد Zو$ راm$ ا< ه: دCلب د. ]یل_ ود hد'در:
hدوب هدرم vوم 6;م ه: ار q& ن8 ر=ا دCت^= >رد Ž0د د'دوب هدرو8(
7رس اب ناX –ادبع >در: دC3اوX vریDتسد امت@ دCCیبب نوریب اروا
هاD' ‹$ ‹$ ریس n1& bی 7ارب اmAیل_ روl@ /ا >و< دم8 هدC1فا
)\_ ار رد و nتفر نوریب اmAیل_ هارم3 دeب >0در: هدا^تسا ندر:
نودب( (ر=ا( ( (%nت^=( (]یل_( (هب( (دوC\'(( –ادبع( (ه:( (7روI( (>nتAب( (0رس
)یا1&و( (شم'jب( (ای( (n'jب( (داد( (ر=ا( (>د3د+م'( (vو=( (nیوDب( ()'و\X
>دیC:+م 0ریDتسد دیی8+م ام& -یم3 hدC1ب
92
[ر? 7ا.8
__________________________________________________
gارب( (ه:( (-م( (>)سادا'ا:( (اجCیا( (hا.8( (هلeب( (%)^=( (اmAیل_( (/ا( (+1ی
هار( (n3( (gدوX( (7دموا( (gدوX( (>ایب( (و&ا_( (ه:( (0داتسر^'( (هماC<وعد
0اج'ا ور 0اه^ی—و و nAیل_ -م >-: ا دی_ ور ندر: +=د'/ )سرد
>0دیم
}7د& •یX %د'دومرف [ر? 7ا.8 0دم8 ه: 6Xاد

93
"گدنز
94

95
0ریDب ار +لا<ا' ردام 7ول? n3اوX+م >0اهتفر= ار 0ا+e5. nیمi<
ه: nیCیب+م' و nیرX ام دC:+م ر1ف وا >nیوDب وا هب ار jی$ هم3و
رد ه: د'ام+م رEتCم و درو8+م ام 7ه'اX راC: ا< ار +لا<ا' رو5$
>شلjCم 7و< در_+م و دور+م +1ی ا< ودار ا3هل_ 7روف دeبو د'jب
>دری=+م n3 وا h0ری=+م ر^لو /ا -م ر=ا 0اهدر: ار jی$ هم3 ر1ف
n3 وا nC:+م را: هایس رو5ب |رام 7ا.8 +یو\سابل 7و< -م ر=ا
+یا`غ b'اب/ا ه2ب ا< هس اب -م ر=ا >دC:+م ار jمی? 7ا.8 +'ابغاب
/ا n3 دری=+م +یا`غ b'اب /ا n3 ه2ب ا< راm$ اب وا 0ری=+م ا`غ
7ا3ه'اX( (-یا( (7و<( (+:د/د( (ه:( (7اهبر=( (/ا( (دC:+م( (ر1ف( (>اAیل:
ه: دC:+م' رو5X شC3‰ /ا +لو >دراد ربX hnیراد+م هD' +'ام/اس
96
+=د'/
__________________________________________________
اmی=/ا<( (ه:د'راد( (هبر=( (bی( (n3( (اm'8( (ه:( (nیدی\:( (+لا<ا'( (ناب/( (/ا( (ام
>هدییا/
7اهبر{ Œی3 +لا<ا' ردام اب -م 7ری=رد ه: n3دیم ناCیمIا n'اX هب
ار ه2ب -یا ردقCیاو دC:+م ای@ ن/ -یا 6.اد@ +لو >د'/+م' ام هب
)سا+ل^I( (دیC:+م( (ر1ف( (ام&( (hه2ب( (nDیم( (>دC:+م'( (ام( (ندر=( ("ابو
رو5Cیا( (ه1ی<روu( (رد( (}اج1ی( (دCی\'+م( ():اس( (و( (دی8+م( (ه:( (هاCDیب
)^3 راD'ا ه: )Aی'درمرغc ردق'8 +لو >دراد "اس هد( cوا >)Aی'
دC:+م Zور\م و راDیس [رX ار ر^لو "و_ vردام “ای'ا* >دراد "اس
hروX نا' هب )م@ر دu >ام 7ه'اX روX نا' tمع هدر: ار ه2ب و
دروای' رد ار شلXد ا< 7را`Dب شیول? ار )r9مد „'رب Šید bی
>دو&+م' دCلب
راد/ا=( Z8( و( (BاCe'( (xرع( و( (+D'رف( (gو<( ردو_( (/ا( (+<افا1م( ا ب( ((
cا@ >0دCبب ار 0دوX ه:ر<و nr< نا3د ه: 0اهدر: )سرد 7اهبا&و'
gرو. ار 7رتیل bی ر5ب bی +ت.و }هد& n3 ام 7هبا&و' 4&اع
-یا رDم >دروX+م ار n'وX نوX kر@ /ا hد\:+م رس gرو.
n3 ن8 و -یا 7ه2ب ه: د3د+م ر1& ردق$ هت^3 7و< +یا`غ b'اب
7را`Dب n3 7ور ه: ار هایس را: و ر^لو "و_ }7روX هبا&و' دCیایب
)سا -1مم n3 هEaل ر3 >دC:+م …ا^: +<افا1م اب /ور )Aیب ا<
“امت@ }n'tف هب دC1ب Zو$ و دروایب رد رس -م هایس را: /ا )لود
هب دید ارم ا< 6ب. /ور دC$ >0ریDب ار +لا<ا' ردام 7ول? n3اوX+م
%nت^= و 0در: شیادu +لو>دیود نابایX …رI هب xرب )عرس
> n'jب …ر@ و< اب n3اوX+م
97
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
>nتAی' +بوX )یe.وم رد +لو 0اوX+م ر`ع %)^= دوب هد& ZدGم
)تیe.وم( (ه:( (0د&( (ه?وتم( (-م( “ا.ا^<ا( (n'ودیم( (%nت^=( (و( ()فر=( (nuر@
}nی'jب …ر@ n3 اب ر<7د? دروم -یا رد دیاب >)Aی' ZوX
‚7د& ه?وتم ]_ ه8 %)^= qجe< اب
>nتAی' dه_ ه_f +C:+م ر1ف و< ه: اردقC'وا هلeب %nت^=
(>nی'jیم …ر@ n3 اب )uرف -یلوارد %)^=( 7ه'وX ه(: نودب +لو
>ه('/+م' ا`غ ه(ب qل ا(م >هراد( (ور( (ام&( 7(ه'وX( (7ا`غ( (7اmت&ا( (•قف(
نوا 4&اع +لا<ا' }nتA3 ام& 7هبا&و' نوCمم -م kوirلا+لع
}هی<ای@ شتمtس 7ارب “اe.او ه: 7jی$ >هی'دی&و'
ر_ ا3+?راX 0دوب هدیC& ( nC: vاه^X 0دوX 7اmتسد اب nتساوrیم(
n3( +لا<ا' (>د\' شیادی_( 7/ور( هس ود( >0دوب( هدید'( +لو (دCتA3( ور
vریDتسد jی$ هم3 -م هاD' /او ادu -</ا >)Aی' ه: رX >دمای'
>دو\ب +باتف8 دو\یم' شیور ه: nتA'اد+م >دوب هد&
و 0tس 0ر= ه\یم3 …tX رب >0دید ار jمی? 7ا.8 شبابرا /ورید
>دیسر_ +لا<ا' ردام /ا و در: bیلع
>0راد' 7ربX ه: هی/ور دC$ %nت^=
هب ش'اIرس +لا<ا' >دوب نوبرmم رت\یب vا3اب ا/ور -یا دیاب %)^=
رد( (7را:( (n3( (ارت:د( (>هداتفا( (ناتسرامیب( (و<( (vوmیب( (و( (هدیسر( ([وا
}-C1ب -'وتیم' vدروم
98
99

دم5 و تفر
100
101
رDیدم3 هب •قف 6ی اوا >)سام هیاAم3 ه: )Aی'او? ن/ -یتAیر:
•NN© SNMœUœ• ای •NN© TªRLMœNNœ هب را: دeب +لو hnیت^= +م
هعا&ا ار نامدوX ŠC3رف ه1'8 7ارب n3 ام و >دی\: bیلعو 0tس
nیتفر+م هبو$در/ +م: ای و /ای_ ه'اد bی 7ارب vاوی vاوی hnی3دب
bی دم8+م د&+م ا_ vدوX >دم8 ش&وX )فر= ه: دای >vاه'اX رد
ا3+یادا'ا: ه1Cیا ا ب >)فر=+م ری& نا1تسا bی ا ی ƒرم nr< ه'اد
ه'اX 6Xاد vدی\:+م رارuا هب -م n'اX +3ا= اما hد'روX هوm.
jبس( (7ا$( (-ساaم( (/ا( (شیارب( (ام( (’رم( (ش1م( (+AیلD'ا( (ن8( (اب( (و
>vدروrب داد+م ار نامدوX +'اجی3c 7ا$ -یم3 +لو >)^=+م
102
دم8 و )فر
__________________________________________________
7رA_ دا/و' نا\یا هب د'وادX ه: د& §یلغ +لیX +'ام/ ام •باور
رA_ ن 8 د'وادX راD'ا hnیدcوا +ب نو$ "ایع و هدCب >دومرف )یاCع
ن8 اب n'اX و -م ه1Cیا /ا n3 -یتAیر: >دوب هدومرف )یاCع ام هب ار
(+'اجم هتبلا دu و ه.tع و 4\ع nیدر:+م 7رادmD' ار ( dهی/8f
+سا_ ا< و درو8+م ار ه2ب اmبورغ >دوب هدرو8 رد ر_ +لاa&وX /ا
>دروX+م 7ا$ و )A\'+م q& /ا
+م ه2ب ا< 8 %)^=
>nیتفر+م ه?ری& ش'در: 6wب 7ارب n'اX و -م
-م( ه'اتrب&وX >ر<-یری&( و (د&+م( ’رjب vاوی vاوی (هی/8( ( ( (
-م (هب( ه2ب( >nت^یب( ول?( n'اX( /ا (دC. (7ا3هب@ (نداد (اب (0دوب (هتA'او<
>nیدوب هدر: ه^X ار نامدوX ش'در: وقب و.8 /ا >دوب هداد "د رت\یب
’رjب ار نامیا3ردارب و ر3اوX ه: رو5'ام3 ا ر وا nیت&اد |ا_
>nیدر:+م ’رjب hد'دوب هدر:
ه2ب اmی?راX -یا( hدوب' -یتAیر: +ت.و >دCC:+م' xادC. ار نا\یا3
هدر: )سرد ه^aلم bی ندر: هرا_ /ا ه: +یا3هCm: رد ار وا hn'اX
v/اب n3 +ت.و >درب+م شباوX ا? رد ه2ب دیC: رواب hدی2ی_+م دوب
هب hدوب هد& ™یس ه: dشلوبوبf و دی\:+م 7اه/ایمX hnیدر:+م
"وبوب( (ناریا( (رد( (ار$( (ه:( (nیدیمmف+م( (ه/ا<( (>)Xاد'ا+م( (نامهدCX
}و\لوبوب %دCت^=+م و دCتفر=+م ار ا3ولو$و:
دوب هد& -یری& ردق'8 nیدر: /اب xادC. /ا ار ه2ب +ت.و 7/ور
و( (nتفر=+م( (و\لوبوب( (q<رم( (>0ریDب( (ار( (0دوX( (7ول?( (nتA'اوت'( (ه:
>>>هروrب هبر= 0دب وCیا %nت^=+م
103
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
وm1ی( 6;مو )فر= ار ه2ب دیر_ و د/ داد >دیسر هار /ا -یتAیر:(
>)فر ام "jCم /ا xرب
و )س +مید. ام 7رC\1ید >ها=داد هب د'اهدی\: ارم ه: )Aی<دم cا@
>nیسر9ب( (ار( ()لاسا( (+لاو\1س( (+Ceم( (دو&+م'( (نامیور( (n3( (+A:( (/ا
ار 0د8 bم'و نا' اmی?راX -یا > هدوب -یم3 هدوب ا< )سا دقتeم n'اX
}ها=داد هب دC\:+م ار 0د8 n3 دeب hد'روX+م

104

105


9$4یرک ما:
106
107
+ما& اریقف h]مAیر: q& دCC:+م +eس ورب اAیل: و ریX 7اmمد8
q& هب هد'ام هام1ی hهیریX +<اAسGم روECم -یم3 هب >دC&اب هت&اد
نا\یادی_ دC'او<+م +ت@ار هب ریقف 7اmمد8 ه: +یاm'ا1م رد ]مAیر:
]مAیر:( (هب( (هد'ام( (/ور( (bی( (ا<( (دCC:+م( (0ا'( ()ب*( (هب( (Bور&( (hدCC:
>دC'اسرب اmلو_ +ب هب ار ا3رادلو_ +یاد3ا 7ا3ه^a<
0ام< 7ارب 7/اب Zابسا 6ما& 6یاسو هداو'اX ر3 )یeم? هب +DتAب
7ارب 0/c gا?هیودا hهد/™ی 7هل$ و xا$ نومل.وب bی hا3ه2ب
hهدام8 7ا3#وسو +3ام ورAC: hایبول 7ا3ورAC: hنومل.وب -تr_
7ارب( (ه:( ()A3( (6یب.( (-یا( (/ا( (+ساC?ا( (و( (هوm.( (h+ت:ا_( (7ا$( (hر1&
]C?( (-<را:( (راm$( (هس( (bŽتŽ ی« و( (و( (-م( (6;م( (7راولایع( (7ا3هداو'اX
>دو&+م
108
]مAیر: 0ا&
__________________________________________________
Zورغ اm'8 0راد' هیلق' 7هلیسو ر=ا ه: دCت^= -م هب 0ا' )ب* z.وم
0رف( (رد( (n3( (-م( (>د'رو8+م( ("jCم( (هب( (nیارب( (ار( (اmAC?( (]مAیر:
ار ناتیاmAC? (دیلیام ا ی8( %د'دوب( هدیسر_( ه: +لاو€س 7ول? هIوبرم
nت&و'(( ((ا'اوX(( ((و(( ((•{او(( ((+لیX(( ((‚nیC:(( ((6م@(( ((ناتیارب ;<= %
Cی\' ریقف 7هلaم رد bتیو و -م nیC:+م +=د'/ + -م 7ه2ب „C_ >
7وربور( (ه:( (+1$و:( (|را_( (رد( (اmبورغ( (وا( 7(ه2ب( (راm$( (و
7ا3ه2ب( (/ا( (+3وب'ا( نایم( ()A3( (ام( (هلaم( 7هقبI( (دC$( (7اm'امتXاس
xا^<ا( (q<رم( (ه:( (+یاmید/د( (ه2ب( (رIاrب( (>د'و&+م( (رو=و( (n=( (هلaم
اm'8 q—اوم |را_ 7ا3هدر' هب نداد هی1< اب ود ر3 cومeم دتفا+م
>nیتA3
رد ام >هدوب نامتXاس و هار JدCmم دیو=+م >)سا +سور bتیو
JاA@ا nیاهد& دلوتم ن8 رد ه: +ت1لمم /ا رود ا3رتمولی: ا دا'ا:
hنامی ا3+DCتلد 7ه/اد'ا هب اmتعاس ود ر3 >nیC:+م +\یوX و 0و.
…رI( (ه1Cیا( (نامیود( (ر3( (7ارب( (>nیC:+م( (Fیرe<( (نامموبو( (دا/( (/ا
ر3 >درو8+م هارم3 هب +تmبا h)ساج: نامرو\: د'اد+م اقی.د 6باقم
nی'ادیم +ت.وم و 7داع 7jی$ ار -ی\'ریقف 7هلaم ن8 رد +=د'/ ود
اد? هلaم /ا ا ر دوX hkوirب +<وr' /ا' ا ب نامیاmفر@ رد و
ه: +'اmC_ 7اmتسد /ا h•یار& /ا نامیروrلد 7ه/اد'ا هب و هتA'اد
>nیC:+م داقت'ا هتXاد'ا /ور -یا هب ار ام bلامم
nسابل z{و هب +تیم3ا دای/ h0دوب هد\' اC&8 bتیو اب -م ه: +ت.و ا<
nm?و< 0ام< و 0داد+م 0دوب vرا$د ه: 7رقف هب -< nت&اد >0داد+م'
109
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
اب +یاC&8 /ا دeب اما >nت&اد +=د'/ ”ر$ ندیXر$ هب …و5eم ار
}د& -م ه?وتم )1لمم bی 7ورب8 7هل€Aم bتیو
7ا3هyر و ”رس ش<را h0دید+م نابایX ای ه$و: رد ار وا ).و ر3
>0در:+م ]@ -یلمر: ”ا: 7ول? ’رjب نادیم رد ار شتmبا ر_
دi'ا_ وراj3 ود 7اmC\? )مEع دای هب -م ندید اب n3 وا 0راد nت@
>داتفا+م gا^یر\< ن8 xربو xر/ و هلاس
h0ورب نوریب هدی&ارت' شیر و هدیلوy 7ا3وم اب nتساوX+م n3 ر=ا
bتیو روl@ hندوب d)&/f ر:`< اب و )فر=+م ار nیول? n'اX
ام 7ه'اX راC: 7ا+&ورف هCm: >در:+م 7رو8دای -م هب هلaم رد ار
+یاC&8( (/ا( (دeب( (اما( (>0دیرX+م( (اج'8( (/ا( (ار( (nیاmسابل( (ر;:ا( (ه:( (دوب
Yایت@ا( (اب( (nتفر+م( (ر=ا( (ای( (و( (nتفریم'( (اج'8( (هب( (ای( (+سور( (JدCmماب
>0در:+م |ر< ار 6aم zیرس و nتفر+م ناوارف
-یا رد ه1Cیا /ا ا mتعاس bتیو و -م و د&+م bیدj' ]مAیر:
vورف 7ارب 7اهلیسو ار ]مAیر: ’رjب 7اmی'ا9م: ای'د /ا )مA.
وا رECب >nیتفر=+م داریا اm'8 هب hد'دوب هدر: دوX 6جCب 7ا3cا:
7اm'ارابمب ری/ hn'املAم ه1Cیا اب نو$ >دوب ر<راد هدCX -م z{و
n3 -م >0ریDب -\? ار ]مAیر: دCC:+م 0روبجم ا3ه2ب +<اwیلب<
ام( (]مAیر:( ()Xرد( (ه:( (0در:( (…ارتعا( (هدید( (qساCم( (ار( ()یe.وم
/ا رتلi^م vانویسارو:د و +'اغار$ و دتفا+م هار هیقب /ا ر<دو/
هCm: /ا ور ش<ا^لrم 7هم3 -م هتبلا %nت^= هتA38 دeب >)سا -یریاس
>nیدیدCX ود ر3و >0رX+م نومه'وX راC: +&ورف
110
]مAیر: 0ا&
__________________________________________________
+&ورف هCm: رد ه1ی<روuرد ار nیورب8 ه1Cیا /ا nلد 7و< -م (
7ارب وا >0دوب "اa&وX h0اهدر: همیب +<دم 7ارب 6.اد@ h0و& هدید
n3 ام nیراد' 7اهرا$ هر8 %)^= n&اب هت&اد' 7دب JاA@ا -م ه1Cیا
}nیاهدر: ار را: -یم3
7داع •یار& vا: ه: nیدر:+م و/ر8 نامیاmتبauرد ود ر3 ام(
ه: نامیا3اعدا ا< nیC: gوعد دوX رو\: هب ار 6باقم …رI ا< دو&
> دو& )با* hnیتA3 +یورب8 اب و ˆr\تم 7اmمد8
n'اX >nیدوب +'اور را\ف رد )rس ]مAیر: /ا 6ب. /ور n'اX و -م
)یاعر( (ار( (Yایت@ا( (q'ا?( (0ا•باور( (رد( (ه:( ()فر=+م( (داریا( (-م( (هب
nیراد 7دب z{و ه: ا م )&اد (هدیقع وا >)^=+م )سرد >nC:+م'
kوirلا+لع >nیروایب نام ه'اX ربو رود ار ورب8 اب دارفا دیاب'
)1لمم 7jیرورب8 ‘عاب -یا hدCتA3 ام رو\: هیاAم3 ه: ار +'اA:
ار( (ام( ("jCم( (+ت.و( (hد'اهدمای'( (ناریا( (ه1ی'اA:( (7ارب( (>د&( (د3اوX( (ام
در: دC3اوr' رواب nیروrب nA. ه: n3 Jدقم Zات: راj3 هب دCCیبب
n'اX ا ب( -م (هتبلا (>د&اب( هت&اد( )^'( ه1\ب( bی( +ت@( ا م( )1لمم( ه:
دCم<ور*( (و( (ندوب( (jیX( ()^'( (ه:( (nC:+م( ()با*( (شیاربو( (nC:+م( (‘aب
nیXو z{و ندید اب ار'8 د'اوتب +A: ه: )Aی' 7jی$ ام رو\: ندوب
+ت.و( (دC:+م( (gام( و( (شی:( (ارم( “اe.او( (وا( (اما( (>دربب( ("او€س( (ری/( (ام
7امد8( (-C:( (ر1ف( (0درم( (ه:( (هت@ار( (+لیX( (اما( (hهتسرد( (هلeب( (%دیو=+م
}-&اب +'اریا -'و<+م' ام 6;م 7اهرا2یب
دروX+م ناوارف Zا< و Œی_ ]مAیر: +1یدj' را\فر*ا رب ام ‘aب
د'رو8+م ار 6یاسو +ت.و ادرف %nیسر+م +لuا "اGس هب “اتیاm' اما
111
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
+:اX ه$ د&اب هداتAیا نوریب ای دیایب ه'اXرد 0د نامjم3 bتیو ر=ا
/ا +1ی >دراد +بیجع را\ف 7jیرورب8 /ا Jر< ‚nیC: نامرس هب دیاب
7هلومaم 6م@ 7ول?و هe?ارم روبjم 6aم هب ه: )سا -یا اm3ار
ه'اrب ار ]C? همm'8 nی'او<+مرو5$ دeب اما >nیریDب ( ار نامدوX
ار( (JاC?ا( (ه:( (nی3دب( (BtIا( (اm'8( (هب( (ه1Cیا( (n3( (+1ی( (‚nیC:( (6م@
7ارب ودا: ندیرXو د'راد ودا: z.و< ا3ه2ب 7هم3 +لو >nی3اوX+م'
اما( (دراد( (دو?و( (+'اوارف( (7اm3ار( (>)سا( ([راX( (ام( (ناو<( (/ا( (اm'8
دیما هدرAفا و هتAX nیراد' 7اهرا$ >دراد' ام 7ارب +e^' 0اد12ی3
و( (ریX( (هب( (jی$( (هم3( (ه:( (nیC:+م( (و/ر8( (و( (nیدCب+م( (ادX( (+=رjب( (هب
>دو\ب 0ام< +&وX
7ربX( (Zورغ( (7امدمد( (ا<( (>nی'ام+مرEتCم( (•بu( ("وا/ا( (دeب( (/ور
>د'روX+م "وو |را_ رد ا3ه2ب >)سا 7اهلwلغ نوریب >دو&+م'
نوریب ه/ا?ااm'8 هب دCC:+م رارuا ا3ه2ب >هد& نوغاد نامباiعا
>nC:+م( (هاD'( (هرجC_( (/ا( (>nی\:+م( (داد( (نا&رس( (/اب( (>nی3دب( (-تفر
ر1ف( ن8( (bی( 7ارب( >)Aی'( (7ربX( شیا3ه2ب( و( (bتیو( /ا( –ادمaلا
+A: n3 رس )\_ n3 /اب >0دوب هد/ Jد@ )سرد >د'د/ رد nC:+م
هدی&و_ Jابل 6•و'اباب 6;م ه: +ir& >0در: /اب ار رد >د/ Š'/
)^=+م( (ه1یلا@رد( (n'اX( (>د'دوب( (رد( (0د( (رDید( (ر^'( (ود( (هارم3( (hدوب
ه:( ()فر( (و( (د'ا9$( (ZاوX( (xاIا( (6Xاد( (ار( (ا3ه2ب( (h)فر( (نامیورب8
>دC: نا\مر=رس
Zابسا ن8 /ا و )&ا`= -ییا_ ار vا+'و= hدیدCX و3و3و3 6•و'اباب
ه:( ()ساوX+م( (نا\مسا( (ند'اوX( (اب( (و( (درو8( (رد( (ار( (ا3ه2ب( (7/اب
112
]مAیر: 0ا&
__________________________________________________
•ی{و< ر1\< -م{ >د'ریDب وا )سد /ا ار اm'8و دCC: ادی_ روl@
و د'اهتفر وا ه'اX هب نا&رامیب ’رjب ردام ندید 7ارب اm'8 ه: 0داد
دیسر `غا: 0رتaم نایا.8 /ا +1ی ( >nتفر= 6یوa< ار اmی/اب Zابسا
ام& هلaم 7ارب نو$ %)^= 7رDید و nC: •اlما ه: داد ار هلومaم
درم bی Žنویما: /ا هدا^تسا اب ام hد&+م 6م@ دیاب 7دای/ 6یاسو
نامتXاس( +لuا( (رتفد( (7ول?( ه:( (nیاهدر:( 6م@( n3( (اب( (ار( (هم3( (ریX
>دیC: هe?ارم 6یاسو )فایرد 7ارب zیرس ا^5ل> )سا |را_
هد/ ™ی 7دA? >دCتفر و دCت^= bیرب< هراب ود ار ]مAیر: ]9س
د'در: ر1ف ودا: 7ا3هبe? ندید اب ا3ه2ب >0د/ ادu ار n'اX }0دوب
-یا و هدوب اm'8 ندر:jیار_روس 7ارب اmی/ابد'ابjمی? -یا 7هم3 ه:
)سار و ‹$ }nیا هدر: Zاrت'ا اm'8 7ا3ودا: نداد 7ارب ار vور
n'اX نارD' 7اmم\$ >د'در:+م ر1\< و د'دیسوب+م ار n'اX و -م
zیرس >دوب ŠC< ).و >هد& -م 4یمع +'ارD' ه?وتم ه: دادیم نا\'
6یاسو( (ریX( (/ا( (0در:( (شقیو\<( (>0در:( (•یر\<( (شیارب( (ار( ()یe{و
و ا3راب دCلب 7ادu اب ار ام nسا >د&+م ر<دب hدوب وا اب 4@ >nیر`Dب
دوب رتmب }هلaم 7و< د'داتفا+م هار n3 vرX8و د'د'اوX+م ا3راب
>0ورب ه'اعاج&
دوب +ل@هار -یرتeیرس +Cیب هر‰ bCیع 7ا? هب 7دود +1Cیعو هt:
>دیسر نامرE' هب ه:
>دراد 61\م )بی3 ن8 رد -م -تXاC& رد وا +ت@ دوب دقتeم ه: n'اX
/وC3 n3 bتیو اAب ه$ nبCجب zیرسر=ا ه: در: 0راودیما -م{ رد
>د&اب هت\D'رب هتفر ه: اج: ر3 /ا
113
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
zم? اج'8 هلaم 0ام< “ابیرق< >0دوب هداتAیا نویما: 7ول? دeب +قیا.د
xرب( )عرAب( (>دCتفر+م( نا\یا3ه'اX( (هب( vودب( (-<را:( 7اهدع( (>دوب
وا ه: دوب 0ولeم >دوب' 7ربX bتیو /ا >0د'ار`= رE' /ا ار )یeم?
/ا رتmب نا\e{و دیاب -یلمر: ”ا: و ”رس ش<را >دم8 د3اوr' اج'8
>د&اب ام
هاD' n'ا3د رود ا ر nیاmتسد و 0د/ nmب ار Fu 0ام< +D'ر/ ا ب(
7هیقب /ا ندر= ورس bی >0د/ داد ار nمسا دCلب 7ادuاب و nت&اد
>د'دوب -یDCس >دCت&ا`= nیول? ار ر_ 7هبe? ود >دوب ر< دCلب ا3دایرف
>0درب+م n3 اب ار ود ر3 دیاب >0در:+م ر5X دیاب' +لو
hدوب هداتAیا 0راC: و )&اد رس هب +یو_ا& هt: ه: 7درم ری_ /ا
/اب( (vوغ8( (اب( (0را`Dب( (0رس( (7ور( (ار( (اm'8( (دC:( (n1م:( (ا<( (nتساوX
‚هبوX )عا{وا %دیسر_ داد رار. 0رس 7ور ار اm'8 +ت.و >)فری`_
‚+5لAم
}دوب bتیو }0در: ™ی
)سد jی$ رادا' 7اmمد8 7ارب ورب8 0در:+م JاA@ا دو?و 0ام< اب
})سا +فرXjم وری= ا_ و

114

115

ر>ساک 1ا85 هنا+
116

117
ار ر9سا: 7ا.8 -م ه: )سا "اس هدj'ا_ )&`= ه: +یcو? -یم3
)^' 7اmت:ر& رد ناریا و xارع و +بیل رد شیا3+'او? >nساC&+م
xارب. و n1aم h)سا ری_ ه1Cیا اب >دراد +تسرد z{و >هدر:+م را:
>د3د+م نا1< )سد 0د8 7ارب رود نام3 /ا 0رD'وX و دور+م هار
دC:+م +یاساC& ار nیادu vjwم ه: "وا 7هی'ا* دC$ n'jیم ه: -^ل<
-ت^= 7ارب +فر@ +D\یم3 "اجC?ورا? و ادu و رس اب دeب hŒی3
و( (zم?( 7ه'اX( ن8( (ه:( (+'ام/( /ا( (هت&`=( ("اس( هد( “اuوirم( (>دراد
hدیرX رcد نویلیم bی ( هب "دj'c نابایX -ییا_ hZ8 qل ار رو?
>)A3 شتبau Bو{وم ه'اX ه\یم3

118
ر9سا: 7ا.8 7ه'اX
__________________________________________________
-یا ر9سا: 7ا.8 Jر< و )سا +'او? درمر9سا: 7ا.8 7cاب هیاAم3
hد&ور^ب( (راده2ب( (0د8( (bی( (هب( (ار( (ش'ام<را_8( (ا.8( (-یا( (ر=ا( (ه:( ()سا
>)فر د3اوX داب رب ر9سا: 7ا.8 7ا3ایور 0ام< ).و'8
)عاس bی h0اهدید نابایX رد ار وا ).و ر3 هت&`= "اس هد 0ام< رد
7ا.8 اما >nC: شمار8 0اهدر: +eس n3 -م >هدیلا' Bو{وم -یا /ا
هدرم&( (هدرم&( (و( (د'/+م( (Š'/( (/اب( (hدسر+م( (ه:( (ه'اX( (هب( (ر9سا:
%ه: د3دیم •ی{و<
هدوب' )^' را: ه: 0در: را: +یا3هرد nCm? 7و< +'وو? 0ام< -م
0دوب' ر9سا: -م ه=ا >هی/اب ایفام )^' ه: +'ودیم }هدوب 7/اب دCب
7ا هداjمار@ ه$ ه'ودیم 0ردام •قف >دمویم 0رس هب +$ دوب' 0ولeم
ا<( (دی\:( ("وI( (+ل:( (}نار.( (راm$( (-یم3( (‚د&( (+$( (شلuا@( (}nتA3
"اس دC$ -یا n=رم ربX ه: ‚+$ ه: >>nC: vرا1$ nتفر= nیمi<
و nC: هاD' Jو'ای.ا هب +تCeل 7هرجC_ -یا /ا هدوس8 ور +=د'/ نایا_
bی 7هیاAم3 و' وا ر9سا: 7ا.8 دب ]'ا& +لو >nC: دود 7راDیس هی
|رA_( (-یا( (ه:( (7اهوa'( (/ا( (-م( (h+'ودیم( (}هC1یم( (اوmبرس( (نوو?
hnCm? هب >)Aی' و\ب 0د8 ه: n'ودیم hهC1یم |را_ و\&رو_ -ی&ام
ه2ب ه: +A: هب )Xورف ر=ا اما >هرب هریم ه: 7ا هرد nCm? ر3
هودب Zورغ ا< /ور و ه'jب رع •بu ا< q& داوrب n3 ه2ب و هراد
هیار: xا<ا bی دادwب را/اب+3ام 0رب -م هرتmب هDید hه\1ب ه/و/ و
> > > nC:
>د'/+م …ر@ دCب bی 0ر9' شفر@ 7و< و 0ریD' ار شیول? ا<(
ه: هدیC& 7ربX( cا@ ا< ا.8 ه: nسر_+م و nC:+م z5. ار شفر@
119
هریغ و شیامرف
__________________________________________________
ار 7اهلاس هاجC_ درم >)سا +^Cم شباو? >دراد 7دi. -یC$ …رI
هاجC_ ا< nC1یم' ر1ف >0اهدید ا3راب hدC:+م Zا5X b'او? ر9سا: ه:
اج'8 ه: دCیب+م ر9سا: 7ا.8 دوX >دو\ب ZارX شe{و n3رDید "اس
ندوب 0ار8 +لو >دو&+م 0ار8 دوC&+م ه: ار اmCیا >)سوا xو<ا_ •قف
).و( (ر3( (>دبای( (+م'( (0اود( ()عاس( (راm$( و( ()Aیب( (+ت@( (ر9سا:( (7ا.8
7هیقب( ( (})سا( (-یم3( (Bو{وم( ( (hد'/+م( (+D'/( (ای( (n'/+م( (+D'/
>دC^.او وا +'ارD' -یا هب “tما: hvدCساC\یم ه: +'اA:
>n'jب Š'/ وا هب nتA'او< هت&`= 7هت^3 >0دوب راتفر= دوب +<دم (
اج'8 +ت.و >ش\ی_ 0ورب )&اد رارuا >)&ادرب ار +&و= "ا@ رس
}د& 6@ 0ا+=د'/ 61\م -یرت=رjب %)^= 0دیسر
در: هرا&ا Fقس هب )\D'ا اب >0در: ش3اD' هد/qجe< +'ام\$ اب
> > >ورای ورای %)^= و
})Xورف و&ه'اX ورای %)^= ‚ر9سا: هد& +$ %nت^=
هب ر9سا: 7ا.8 >دتAیاب ):ر@ /ا nبل. دوب bیدj' 7اهEaل 7ارب(
ها. ها. دeب >در: دود ر_ ار xا<ا ابیرق< و د/ b_ دC$ ش=رب راDیس
>-یر<ا:( (هب( (}0دوX( (رتXد( (هب( ()Xورف( (vرX8( (هرA_( (%)^=( (و( (دیدCX
ه: ردق$ ر3( cا@ >cاب نایب هدCی8 7هت^3 )ساCب 0ا3هو' و -یر<ا:
hŒی3 ه: ه\یم' )ی‰ا vا3هو' 7ا_ 7ادu /ا 0د8 }نوودب ناوrیم
‚ه' هDم >ه1ی/وم vارب ه1لب
>0د'ام ش\ی_ •بu 7اmی1یدj' ا< >0د& "اa&وX و 0در: دیی•< رس اب
7رDید دو?وم ناA'ا hدیایب نوریب ناA'ا -3‰ /ا ه: +'ارD' “اe.او
120
ر9سا: 7ا.8 7ه'اX
__________________________________________________
رد ه: +یا3رو\: /ا >)^= )^' /ا اmتعاس "ومeم 4بI >دو&+م
>د/ …ر@ شیا3bیت'8 /ا >هدوب اm'8
>ه'اX 0در=رب د3دب ه/ا?ا د&+م' ر{ا@ >دوب 6ب. /ور ود -یم3
%دیو=+م هد/ Š'/ شم'اX 7دو/ -یا هب Ž •بu /ورما cا@
}هدرم و هدر: هت1سر9سا: 7ا.8
%دیو=+م ‚د& ه$ -یر<ا: %nسر_+م
دC3اوX هدCی8 7هت^3 ا< و دC: •اlما ار هماCلو. دورب )ساCب ادرف
>)Xورف n3اوX ار اجCیا >د'ام n3اوr' ر9سا: نودب -م اما >دم8
121
"ف!رگویب
ناد3ا/ ه(ب vرد_ ه(: ا(3دeب ا(ما د(م8 ا(ی'د ه(ب ا(ی'د رد چولب رداقلادبع
n3 7رت=رjب 7ا3ای'د vاX /ا ریغ ه: د& ه?وتم وا در: نا1م 6ق'
>دراد دو?و
>در: /اغ8 ن8 و -((یا 7ارب -((ت&و' 4((\م ا((ب ار دوX +((مل. 7اmتیلاeف
و اmی(((سt1م3 ه(((: +(((ق\عh+(((Aیل_ 7اm'ات(((ساد -(((ت&و' ا(((ب ا(((3دeب
gایبدا رد ار دوX روl@ د((Cت&اد ار "وا ش((ق' ن8 رد نا\یا3دjما'
>در: رتD'ر ر_ ƒولب نارود
#ا$ رو<ا1یرا: هلجم رد b(&ر/ 0ا' ه(ب چولب نات(ساد -(یلوا +(ت.و
/ا وا نو$ د((Cتفای+م' ار وا bیرب((< -((ت^= 7ارب چولب نات((سود د((&
>دوب هد& 7رارف دC1\ب ار ش'در= )&اد دi. ه: رد_ Jر<
122

ار چولب qلا5م ناریا ’رjب /ادر_ j(CI 7دC(سرX 7دا3 ه(: +('ام/
ناC$ وا د'ا(سر #ا$ ه(ب ا(.8 رw(uا رد ناوارف F(ی^r< و vو<ور ا(ب
>د& ŠC< +م: شیارب شتسو_ ه: در: 7د&ر
و #ا$ ار وا qلا5م +((3ر/ -((A@ +((ت.و hد(('ورm& را: /اغ8 رد
-(یرتmب +(3ر/ -(A@ ه(: د(& د(قتeم چولب hد('اوX را1م3 ار هدرب(ما'
>)سای'د ریبد رس
و ا((3امیا هa^((u +((می3اربا 7دا3 روو1'و د(('ورm& رد ه((: ا((3دeب
نوریب ادا'ا: 7ا3/رم /ا چولب داد kا(((iتXا وا ه(((ب ار ا3(((هرا&ا
>)فر
ه(ب )(سد هری$ /ا(Aملیفو ](یو' ه(ماC\یام' hهدC(Aیو' دای(u j(یور_
0ام< نای'اریا 7ارب 7ا+'ویjیول< ه(ما'رب رد رواب 6(با. ر(یغ +<روu
ا< 6(ما: )مt(س nغریلع هدرب(ما' ه: در: Fیرe< چولب /ا ناC$ ا(ی'د
>)فر شی_ ندر: هت1س د@رس
ر((IاX ه((ب ا((ما )((سا د((یeب< رد ناریا نا=دC((Aیو' نو'ا: و((lع چولب
>)سا 7رارف اm'8 شی_ /ا و هدCمر& شتیوlع 4@ -تXادر9'
ادا'ا: رد ار'8 "اA3د ه: )سا هد& [راX ناریا /ا 6ب. "اس )Aیبوا
>هتAی/
n(یاد )(یوlع ه(ب ه(1'8 j(? ه(ب چولب š¦STœ ¬L›N¦MWL› Tœ©
-NWUTV -LM®UWL› هAسوم و نام/اس Œی3 )یوlع )سا هدم8 رد
>)سا هتفری`9' ار +3ور= و
123
nل. -یم3 هب%
¯ +1یرا< /ا q?و bی
¯ ا3دایرف ناتA$ولب و ناتAیس /ا +یاm'اتساد° °
¯ ا3 هرا&ا و ا3امیا gایر\' رد هد& #ا$ 7ا3jCI° °
124

125

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->