P. 1
ايجابيات و سلبيات التكنولوجيا

ايجابيات و سلبيات التكنولوجيا

|Views: 5,278|Likes:
منشور بواسطةbrafar52

More info:

Published by: brafar52 on Oct 27, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/10/2013

pdf

text

original

FIN DE PROCURATION

Je soussigné(e) ... (Nom, Prénoms) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
Certifie ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ .
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ mettre fin !" #ro$ur"tion ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ .
F"it ...(%i!!e).
&e ... (D"te).
... (Nom)
'ign"ture
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
PROCURATION

Je soussigné, Monsieur et Madame

Née

Demeurant à
Autorise
M…………, exerçant l'activité de…………………….. demeurant à
Né le………………………………….. à …………………………………
A effectuer en notre nom ersonne! !es actes sui"ants #
- à nous rerésenter si besoin en personne devant toute administration, professionnel et
autre…
$ à signer toute correspondance administrative ou privée destinée à servir nos intérêts,
$ à té!é%oner afin d'obtenir des renseignements pour la défense de nos intérêts
et en règle générale
$ à effectuer sans !imitation toutes démarces nécessaires pour la sauvegarde de nos intérêts.
&tc………''

!rocuration faite pour valoir et servir ce "ue de droit.

#ait à ………., le ……………… $en toutes lettres%

&u et approuvé bon pour procuration $mention manuscrite avant signature%
'………. 'me……….. '………….
- il est très préférable de rédiger cette procuration de façon manuscrite entièrement afin
d'éviter toutes contestations possibles de tiers.
Les règles de forme de la lettre de procuration
&" !ettre )e #ro$ur"tion est un )o$ument *ui )onne !+"utoris"tion !" #ersonne $itée )e)"ns, )e f"ire )es
o#ér"tions #our !e $om#te )+un tiers. Ce!" fon$tionne $omme !e $ontr"t )e m"n)"t o, !e m"n)"t"ire )onne
!+"utoris"tion "u m"n)"nt )e f"ire une #rest"tion #our son #ro#re $om#te. Ce t-#e )e !ettre est $our"mment
effe$tué )"ns !e )om"ine ."n$"ire, #our )onner "utoris"tion une #ersonne, )e f"ire )es tr"ns"$tions
fin"n$i/res sur ses #ro#res $om#tes ."n$"ires.
D"ns $es $on)itions, !" !ettre )e #ro$ur"tion )e0r" mentionner un $ert"in nom.re )+é!éments. I! f"u)r" *u+e!!e
mentionne !e nom et #rénom )e !+"uteur )e !" !ettre, son ")resse e1"$te. Ensuite, !e nom et !e #rénom )e !"
#ersonne *ui !+on )onne #ro$ur"tion, son ")resse et .ien s2r !+o.3et )e !" #ro$ur"tion. I! ne f"u)r" #"s ou.!ier
)e mentionner !" )"te, !e !ieu et signer "u ."s.
Pour 0ous f"$i!iter !" t4$5e, 0ous #ou0e6 trou0er )es mo)/!es )e !ettre )e #ro$ur"tion *ui 0ous "i)eront ne rien
ou.!ier )"ns 0otre !ettre.
Les erreurs à éviter dans la rédaction de la lettre de procuration
Note6 *u+i! - " )es erreurs f"t"!es *ue .e"u$ou# )e #ersonnes $ommettent, !ors )e !" ré)"$tion )e !eur !ettre )e
#ro$ur"tion. %oi$i *ue!*ues $onsei!s #our !es é0iter. D"ns !e $")re )+une #ro$ur"tion ."n$"ire, i! ser" né$ess"ire
)e #oser )es !imites. &es !imites $on$erneront !es o#ér"tions *ue 0ous "utorise6 f"ire ()é#7t )+"rgent, 0irement,
retr"it, et$.), !e mont"nt m"1imum "utorisé et !e $om#te ."n$"ire.
Ensuite, i! ser" né$ess"ire )e )é!imiter !" #ro$ur"tion )"ns !e tem#s. %otre !ettre )e0r" mentionner #en)"nt
$om.ien )e tem#s !" #ro$ur"tion ser" 0"!".!e. 'i ensuite 0ous 0ous ren)e6 $om#te *ue 0ous "0e6 tou3ours
.esoin )+une tier$e #ersonne, 0ous #ourre6 ref"ire une nou0e!!e #ro$ur"tion !imitée )"ns !e tem#s. Note6 .ien
*ue si 0ous ne #ré$ise6 #"s !" )urée )e !" #ro$ur"tion, $ette )erni/re ser" $onsi)érée $omme 0"!".!e #our tout !e
tem#s et $e!" #eut 8tre em.8t"nt #our 0ous.

تنرتنإ" ةملك" Internet ةيزيلجنلا ةملكلا راصتخا يه INTERnatíonaí
NETwork ةr¸مج. l,ر ا¿يs ,تي يتلا . ةيملا×لا cا.¸ل×ملا ةك,. اها.×.¸
رامsJا¸ ,·ا¿لا _يرL _r _¸iلا _. iيi×لا يs _×,لا ا¿æ×, ¿. cاك,.
sز¿>Í _Jخ _. ا¿.ي, cا.¸ل×ملا _aا,· _لr sرiaلا ا¿ل ¿¸كي¸ . ةيrا.صلا
,aا>لا sز¿>Í ,.ا, _م.· ةيزكر. ر·¸ي,مك Server . _يز>· ¿يLت.· يتلا
sز¿>Í _م.· امك . <.اr sر¸ص, ةك,.لا, ,ك>تلا¸ ا¿يs ةي.ا.Jا cا.¸ل×ملا
_يiaت.ملا sز¿>Í ,.ا, aرaلا ا¿.i>ت.ي يتلا ر·¸ي,مكلا Users .
U
9:;<=>? @A B<C>D? @A EFG>? HI<JK>? .
?LMN OPEQPR? ST UEVW X=YZ [W \]^_A E`SCYWS=>?
@ abGc OPEQPR? \bI 9<Wbd [CWbeQfFg> hSi j><k>? @ [W [Fl mnT 9<Wbe>? HQ>? <^WbGc :
XWbd ocS>? :
ocS>? ST pFfc<W q; " X=Yr>? XC`SY=Jk>? XCF><k>? " World Wide Web
@ si:P tA mnT \u<Yk>? Xc]CgVPR<; tS=Q` [W Xv:v 9<Fgw xw XFgw j^JW AbY` BEy; W
@ z>n> <WbJI bcEP hSdb>? pgI {|SW [W {|?SF>? oQ=P H} Xc?b; j~? {|SF>? : www
?Lu<KQd? mn^> \u<Yk>? pQi aSGc •€KQF>? hSdb><; p>N {|SF>? U?EF>? <LWbeQfW ocS>? @ xGJ` 9<P<CY>? EYI •€KQF>?
@ mnT 9<P<CY>? b| tS=` •SKP @ 9<Fgw x‚W ?nT ƒSlSF>? HKJ>? „n>? …YQwA tR?
@A tS=` uS† @A 9<€gW ScbC} @A <TEC‡
?LMN ocS>? ST a<ˆP 9?bJQfF>? ‰Š<€>? @ xFkc [W h:d OPEQPR? ) „A X=YZ E`SCYWS=>? XCF><k>? )
R bcuA tA xC‹A @A xdUA H} 9<CJ} E‚wA @ [=> u<KQd<; bcbZ U@A tA tS=` XWSgkF>? Xyl?@ :
OPEQPR? : X=YZ [W \]^_A E`SCYWS=>? @ 9?E}ECf>? pgI ŒSQfW j><k>? X•Y`EW {W <^Žk; •kY>? 9:;<=; @A xŠ<~@ ŒEdA
@ ocS>? : ST biA 9<Wbe>? @ <c?]F>? Xi<QF>? HWbeQfF> mnT X=Yr>? @ h<‚F>? x‚WD? pgI ocS>? ST •€K` xw {|?SF>? HQ>?
<T?EP
X•GP \ECdA : b| Uu?SQc h?•~ <FI ?MN t<w ‘<JT 9<Wbd ŒEdA abG` [I ‰cE‹ OPEQPR? B:d ocS>? @ •€K` {|?SF>? .. jkP
abGc OPEQPR? 9<Wbd ŒEdA x‚W
h<~uN @ h<YGQ~? bcEY>? HP@EQ=C>R? , hSwS`@E; xGP 9<€gF>? [I ‰cE‹ ftp , o‹<eQ>? HkFf>? @ „EKY>? [W h:d VOIP
@A voice over ip
OPEQP’ @A ) X=Yr>? ( @A a<FkF>? @A X=;<r>? <Fw <^;E“ I {FVW X”g>? XC;Ek>? H}
‰rWU ST@ a<ˆP XgC~@@ h<K`? [W 9<=Yr>? XC;S~<y>? xKc <W [C; oC~?Si
hSi j><k>? hSwS`@EY; biSW ST hSwS`@E; OPEQPN . •;Ec OPEQP’? <W [C;
[Cc:W 9<=Yr>? X†<e>? XW<k>?@ H} 9<f~•F>? XCFcU<wD? XCWS=y>?@
9<f~•W@ h<FID? [c<YQ`@ H} <^|<•P <W [C; HgyF>? HF><k>?@ xKQ`@ 9<CJGQ;
–X€gQeW [W ‘:~D? XC~<yJ>? B<C>D?@ XcEKY>? 9:†S>?@ –XC=g~:>? <Fw
[c<YQ` zg` 9<=Yr>? H} <^QCJ; XCgd?b>? <CJG` –<cu?UN@ MN u?b` xw <^JW h]kF;
[I ŒEdD? <c]wEWR R@ bFQk` <cA <^JW H} <^gC”r` pgI 9<cEdD? .
xFyc OPEQP’? aSC>? ?ub| <FCˆI [W 9<P<CY>? –9<Wbe>?@ <F;u t<w <TE‚wA
<ISCZ aSC>? 9<y€† •SKJ>? XGŠ<€>? \uSrJF>? pgI –—S˜ >? <Fw <^PA xFy`
9<Wbd 9<GCY•`@ ŒEdA x‚W bcEY>? 9<Wbd@ o‹<eQ>? –„uS€>? 9RSwS`E;@
xGP 9<€gF>? . h<K`R?@ H`SK>? <TEC‡@ .
@ x‚W 9?E€•>? H} xŠ<~@ h<K`R? EYI ™cu<Q>? HylA OPEQPš> aSC>? u<v›
XCI<FQ_? XC}<Gv@ H} {CF_ ƒ<G; –j><k>? b|@ „UA p>N ECC”` jCT<€F>? XcbCgGQ>?
\bk> 9R<VW x‚W xFk>? jCgkQ>?@ \u<VQ>?@ œ@E;@ x=Z Ed› {FQVF>
9<WSgkF>?.
تنرتنلا ةكب !"#ب$%& !"#'"()*
+ة,-.,
•gQeW pgI ?Lu<v› ‘EQc tA@ b;R <J`<Ci 9R<VW •gQeW H} OPEQP’? X=YZ x”g”`@ —S~<y>? u<rQP? tN
tA jCgkQ>?@ XC;EQ>? a<ˆP H} xFkc [W xw pgI z>n> –jCgkQ>?@ XC;EQ>? a<ˆP <^C} <F; –XCI<FQ_R? XFˆPD?
9R<K`R? h<VW H}@ XW<k>? <C_S>SJ=Q>? @ —S~<y>? h<VW H} xKy` HQ>? 9?EC”Q>? mnT Hkc
H=> –<^kW xW<kQ>?@ 9?EC”Q>? mnT X^_?SF> XY~<JW <L|E‹ {Žc H=> –X†<d OPEQP’? X=YZ@ X;SfyF>?
.9?EC”Q>? mnT [W ‘?M@A zg` •}u @A —<kCQ~? pgI ?uU<| tS=c
9R<VF>? H} uS•Q>? ‰Yfc —S~<y>? jgI@ <C_S>SJ=Q>? h<VW H} uS•Q>? tA ŒEP h@b>? XCY><‡ H}
XCFCgkQ>? {Y•><;@ XCI<FQ_R? XFˆPD? XFŠ:W p>N t<CiD? [W EC‚w H} „U•` XGCGy>? mnT –ŒEdD?
jCgkQ>? a<ˆJ> XFŠ:W <C_S>SJ=Q>? tS=` tA oVc <Fw –ž=k>? žC>@ —S~<y>? h<VW H} x†<y>? uS•Qg>
ŸCi –<^C} —S‡EW EC‡ u?SI uS^¡ p>N „U•c Hf=k>? m<V`:> u<CQdR? ?nT .•Cy† …PA bGQkP „n>?
.<^JI XV`<J>? 9:=rF>? xi pQi@ u?Sk>? mnTXy}<=W @A ¢<”>N x_A [W Xg^f>? XGcE•>? <LW@U bVP R
X=YZ hSdU {W XC`£? 9<CYgf>?@ 9<C;<Vc’? jTA •ClS`@ ?EkQ~? p>N BbTA h<VF>? ?nT h:d [W@
.X†<d jCgkQ>?@ XC;EQ>? h<VW p>N@ XW<I <J`<Ci 9R<VW p>N OPEQP’?
+تنرتنلا ةكب !"#'"()*
?nT –j><k>? ¢<yPA {CFVC} \US_SW X€gQeW@ \bcbI 9<=YZ bCiS`@ •;E> XVCQP OgKi OPEQP’? X=YZ
•Y†A …PD .9<WSgkF>? [W EYwA XCFw p>N hS†S>? pgI uU<| abeQfW xw tS=c tA p>N ŒUA bCiSQ>?
H} \US_SF>? zg` EC‡ XC}<lN 9<WSgkW pgI ŒSQy` HQ>?@ ŒEdD? \bcbk>? 9<=Yr>? a?beQ~? …P<=W¤;
<^> {YQc HQ>? X=Yr>? ¥ ¦3"er,§¨¨© .ª [W UbI EYwA —<fQw? pgI\bcbk>? 9<wEr>? [C; EFQfF>? ž}<JQ>?
¢R•^> XFC| 9<Wbd ¢<•IN@ EcS•` p>N „U•c j^QGv —<fQw? <LŽcA@ j^> OPEQP’? X=YZ HWbeQfW
H} \bcbI 9<Wbd ŒEP ?n> .{|SF>? u?@œ UbI ST <W {|SW \E^Z@ «<VJ> žCc<GF>? biA .[CWbeQfF>?
xY| [WEFQfF>?@ •‚=F>? O}<^Q>? –z>n> [F‚; o><•c tA t@U <^W?beQ~? EŠ?]>? {C•Qfc \EC‚w {|?SW
EYI 9<c<Ib>? ErP pgI [cuU<| {|SF>? ?nT —<y†A xkVc [CkW {|SW pgI OPEQP’? X=YZ HWbeQfW
HWbeQfW xY| [W <LP<VW xFkQfQ> .ŒEdA 9<WbdEcS•Q>@ {|SF>? ?n^> ECY=>? xdb>? og_ ?n^;@ .{|SF>?
[I ŸyYg> 9<Wbd) X;Sg•F>? 9<WSgkF>? p>N hS†S>? H} 9<Wbe>? mnTbI<f` h<‚F>? xCY~ pgI .X=Yr>?
)9<WSgkF>? EwnP <^JW X=Yr>? HWbeQfW [C; h<K`R? xC^f`@ XcSG` p>N Bb^` ŒEdA@
–HYC‹) XvU<yF>?@ u?Sy>? 9<ISFVW –HP@EQ=>R?bcEY>? §¨¨¨ {|?SW H•k` z>M p>N X}<lN .( — ¬
mnT X}<ŽQ~? tA „A –z>n> x;<GW og‹ t@U OPEQP’? X=YZ HWbeQfF> XCKeZ {|?SW ¢<J; XCP<=WN \EC‚w
.<LP<VW tS=` {|?SF>?
/01 23 4ر5% 6#7 8"1رب9 ة,-.:;اة<$ت=:;ا !",-=;ا >?@ A, "BC)3 !"#'"()* Dر9 Eت#% F$) ":#G
HI"#Jا ةK#بL -59 >"M;ا N1 ":O 8Fب$P;ا QRN;ا S;0O& F'"()لا QRN;ا -RN) !",-=;ا
T U +!",N$K:;ا ر)ر:V& W.ن ة9ر%
t?SJI …> [W x=> •Ff` HQ>? HP@EQ=>R? bcEY>? XWbd HT OPEQP’? X=YZ H} RL <FkQ~? 9<Wbe>? E‚wA
–HYC‹) HP@EQ=>R? bcEY>? X•~?S; xŠ<~u xYGQfc@ ŸkYc t-; X=Yr>? pgI „bcE; §¨¨® 9<Jfi .(
ž€P Ÿk; XCP<=WN H} z>nw@ –sT<Y>? Ekf>?@ xŠ<~E>? xGP XIE~ [C; ¯Wb>? H} [F=` HP@EQ=>R? bcEY>?
[=Fc ¢Hr>? ?nT) •<eZD<}R›@ 9<°W jTUbI ŒbkQc tA [=Fc –±<J>? [W \ECYw XISFVW p>N X><~E>?
.XISFVF>? mnT p>N X><~E>? Ÿk; jv [W@ XISFVW j~? •<eZD? ¢R•T ¢<•IN ‰cE‹ [I mnC€J`
9<wEZ –<^> xC‚W R XIEf; [c@<Jk>? [W \ECYw XCFw p>N xŠ<~E>? Ÿk; H} {Y•><; bI<f` 9<CP<=W’? mnT
[W …CgI xKy` t?SJI x=> xŠ<~E><; ŸkY` ŸCi –Xc<Ib>? B?bTD 9<CP<=W’? mnT abeQf` \EC‚w
•><K>? EC‡ bcEY>? •g•KW ¯QP <JT [W –z>n> tM’? nd-` tA t@U •€KQ>? O|@ [CWbeQfF>? )
'PA² ( abeQfF>? og•c tA t@U Xc<Ib>?@ ‰cSfQ>? B?bTD 9<wEr>? xYGJW ³SkYF>? bcEY>? ST@
bcEY>? ?n^g‚W pgI hSKy>? ¥ ´umm, 'ommer, §¨¨© .ª xŠ<~E>? UbI Œbk` \byQF>? 9<cRS>? H}
E^ˆQ~ \ET<ˆ>? mnT .„U<k>?bcEY>? X•~?S; XvSkYF>? xŠ<~E>? UbI HP@EQ=>R? bcEY>? X•~?S; XvSkYF>?
9R<K`R? h<VW H} HP@EQ=>R? bcEY>? XCFTA p>N ECrc<FW <YcE| ŒEdD? h@b>? [W bcbk>? H} bCw-Q><;
[CY><K`? \?U-w HP@EQ=>R? bcEY>? abeQfc 9<f~•F>?@ 9<wEr>? {CF_ H} .aSC>? …rCkP „n>? XY~SyF>?
HFgkW@ XYg‹ xY| [W •_<P x=r; …W?beQ~? abI H} oY~ „A b_Sc R@ –9<f~•F>? mnT H} [CgW<k>?
9<WSgkF>? hU<Y`@ h<K`R? E”> bT<kF>?@ ±u?bF>? .
)9<€gF>? xGP hSwS`@E;ST 9<WSgkF>? EcEF`@ xGP XIE~ H} X=Yr>? 9<C;<VcN bw•c EdA h<‚W FTPµ
Fi!e Tr"nsfer Proto$o! ( X€gQeF>? o~?Sy>? [C; .X=Yr>? H}
o~?Si ) FTP ( h?]P¤; XCgFk>? mn^ŒIb` –HKer>? —S~<y>? p>N <^efP [=Fc –9<€gW pgI „SQy`
)9<€gF>? Do¶n!o") —S~<y>? p>N HKer><;S~<y>? [W 9<€gW ™fP [=Fc z>nw –( ) FTP . ( „A
EdD? m<V`R<; ) U#!o") .( [W \ECYw 9<CFw ™fP [=Fc ŸCi –?Lb_ \ECYw XIEfYFQ` 9<CgFk>? mnT
.?Lb_ ECK| O|S; 9<€gF>?
T X +!",N$K:;ا !"K:(,& YN5'
XCY><‡ H•”`@ 9R<VF>? {CF_ H} <LYcEG` \US_SW OPEQP’? X=YZ H} 9<WSgkF>? 9<kFVW@ ‘SJ;
ŸcU<iD?@ …gFw-; jcE=>? t›EG>? pgI „SQy` {|?SW p>N hSdb>? [=Fc h<‚F>? xCY~ pgk} –{Cl?SF>?
) X€gQeW Ÿy; oC><~A ‰}@ —Sg•F>? ¢Hr>? [I ŸyY>?@ 9<WSgkW {FVW H} X€cEr>? XcSYJ>? · z>nw .(
) XFeŽ>? 9<IS~SF>? [W ?Lb_ EC‚=>?b_Sc ¸ – ¨ pgI XF^F>?@ X€gQeF><fCW?SG>?@ 9<WSgkF><; XCJ”>?@ (
) OPEQP’? X=YZ §¹ \u@El ŒbW H} hº<fQ>? [W bc]c <FW –Ei x=r;@ X>S^f; <^W?beQ~? [=Fc HQ>? (
9<WSgkW {FVW H} \US_SF>? 9<WSgkF>? XCISP@ XCFw .HQC; {_EFw žCW?SG>?@ 9<IS~SF>? mnT ¢?EZ
h:”Q~? [=Fc–{FVF>? ?nT \E^Z@ «<VP pgI bI<f` HQ>? xW?Sk>? jTA [W EYQk` …><FkQ~? X>S^~@
o><•g> bC€W x=r; X€gQeF>? bT<kF>?@ ±u?bF><C} XC€CG‚Q>?@ XCFCgkQ>? XCgFk>? H} 9<WSgkF>? 9<kFVW
[CFgkF>? U?bI’ HFcU<wD? b^kF>? H} uS‹ „n>? XC;Ek>? X”g><; XCFCgkQ>? U?SFg> t@bgd [;? {FVW µh<‚W
±u?bF>? H} [CFgkF>?@ XYg•>? uS^FV> h<FkQ~R? \bC€W 9<WSgkW 9<kFVF> Xg‚WD? biA EYQkc —Ek>?
µST {FVF>? ?nT t?SJI .XC;Ek><`<Cg=>?@ 5tt#µ»»m"¶")..eit.er!."$.i!
Z +[-=تP:;ا \, ة$.5ت, ة#]= !",N$K, ةب#.MO تنرتنلا T
¢<J; pgI uU<| ¼eZ xw tD –abeQfF>? {W XgGJQW XCKeZ 9<WSgkW XYCGi OPEQP’? u<YQI? [=Fc
j><k>? H} t<=W xw [W {|SF>? ?nT p>N hS†S><ŒgI uU<| …PD@ <TbcEc HQ>? 9<WSgkF>? [FŽQc {|SW
).h<K`? •d@ o~<y^cb> tS=c tA ½Er; {Y•><; )
—S~<i pgI t<=W …cb> [W x=> z>nw FTP jv [W@ bgVF>? ?nT H} <TbcECCQ>? 9<€gF>? [c]e` …P<=W¤;
\US_SF>? 9<WSgkF>? a?beQ~? tD z>M@ –O|@ „A H}@ j><k>? H} t<=W „A [W 9<€gF>? mnT p>N hS†S>?
.t<W]>? @A t<=F><; ‰gkQcR OPEQP’? X=YZ H}
–o~<y>? ‰cE‹ [I<LlEI <^C} abeQfc tA bcEc@ \El<yW ¢<•I’ EKW p>N E}<fc El<yW µh<‚W
X=Yr>? H} …> {;<Q>? 9<€gF>? bgVW p>N @A …> {;<Q>? OPEQP’? {|SW p>N hSdb>? @A …kW 9<€gW ndA …P<=W¤;
q>? FTP .EKW H} 9?El<yF>? XI<| H} US_SF>? o~<y>? p>N Ek>? 9<€gW ™fP jv [W@
^ ة#:;"K;ا ةكب_;ا FG `a"%N;ا b-KV T c ddd +e
XCF><k>? XC`SY=Jk>? X=Yr>? ¾or!) ¾i)e ¾e. XPS=F>? 9<=Yr>? [C; [W o~<i X=YZ EYwA EYQk`
– •SKP) \bcbI •Š<~S; „A –X€gQeW h<=Z-; 9<WSgkF>? u<^¡¤; X=Yr>? mnT •Ff` –OPEQP’? X=Yr>
EYQk` H^} –?n> –{QFW@ •l?@ x=r; 9<WSgkF>? ErP H} bI<fc<FW –(™>? 9S† –9<WS~u – uS†
.OPEQP’? HWbeQfF> X=YZ E^ZA
XGŠ<€>? •SKJ>? HT –X‚cbi 9<CJG` Xv:v abeQf` X=Yr>? mnT oC~?Si ) ¿-#erte1t xGJ> hSwS`@E; –(
)XGŠ<€>? •SKJ>? ¿TTPµ ¿-#erte1t Tr"nsfer Proto$o! •€KQ>? ¯W?E;@ –( ) Àro¶ser .(
T f +g= Wك; ةبتك, تنرتنلا
O|@ H} „A) X=Yr>? EYI<^QI<Y‹@ <^`¢?E| [=Fc –XFC|@ \bcbI oQw OPEQP’? H} b_Sc XGCGy>? H}
9R<GF>?@ 9:VF>?@ –bŠ?EV>? ‘<JT z>M p>N X}<lN.HKer>? o~<y>? p>N <^gFw-; <^efP @A (•€KQ>?
.<^JW \U<€Q~R? [=Fc HQ>? 9R<VF>? [W bcbk>? H}
pgI ƒ:‹’? <^>:d [W {C•Qfc –…> XCKeZ XYQ=Fw X=Yr>? a?beQ~? ¼eZ xw t<=W¤; ?n>
.<^Y‡Ec HQ>? 9<ISlSF>?
T h +ةib"M:;ا& jاNM;ا !"9N:(,
pgI Xg°~D? «E‹ x_A [W <LŽcA@ [cEd› •<eZA {W u<=}D? hU<YQ> u?Sy>? 9<ISFVW h:”Q~? [=Fc
.«@E•F>? h<VF>? H} \bI<fW pgI hSKy>?@ ¢?EYd XISFVW ŒEdA@ XGg”W u?Si XISFVW b_Sc@
.u?Sy>? H} ‘?EQZR? bcEc [W x=> XiSQ€W
H} •<eZD? [C; \uSKF>?@ XC`SK>? XvU<yF>? z>nw@ \EZ<YF>? XY`<=F><; •Ff` XvU<yF>? XFˆPA
9<ISFVW a?beQ~? [=Fc .Bu<kQ>? ST XvU<yF>?XFˆPA H} bŠ<f>? ƒSlSF>? tA RN –X€gQeW {Cl?SW
jCgkQ>? h<VW H} XC~?uU XGgyw u?Sy>?
+تنرتنلا ةكب !"#ب$%
H} xFk>? XGcE‹ EcS•` H} ?LbCVFT<f` \bcbI 9<C;<VcN OPEQP’? X=Yr> tA •ŽQc m:IA EwM <FW
Hgc <FC} ÁE•QJ~ ?n> .<^}EkP tA <LŽcA <JCgI HQ>? 9<CYgf>? pgIbc]` 9<C;<Vc’? mnT –X€gQeF>? 9R<VF>?
.OPEQP’? X=YZ 9<CYg~œE;A p>N
T U +ة7"'لا& ة'"kر;ا [-9
X=Yr>? mnT tA pgI \bcbI 9<=YZ bCiSQ> XVCQJw OPEQP’? X=YZ uS^¡ bw•c m:IA EwM <W p>N x;<GF><;
EFc R X=Yr>? EYI 9<WSgkF>? ErP tA •lS` XGCGy>? mnT –¼eZ @A Xf~•W –X>@U „A {YQ` R XCF><I
.X;<|E>? [W ƒSP „A pgI •<d {|SW H} 9<WSgkF>? [W bcEc <W ErP pgI ?LuU<| ¼eZ xw tS=c z>n;
[W EC‚=>? OPEQP’? X=YZ H} bVP z>n> .{|SF>? ?nT ErJ> :L ;<GW {}bc tA t@b; pQi@ X>S^~@ XIEf; …;
{|?SW –žJV>? {|?SW –•Jk>? {|?SW :‚W <^JW –Xy><K>? XCI<FQ_R? XFˆPD? bJI X>SYGF>? EC‡ {|?SF>?
{CFVC} bCw-Q><;@ jCgkQ>?@ XC;EQ>? h<VW H} XISJFW tS=` tA oVc HQ>? {|?SF>? [W <TEC‡@ XcEKJI
a?beQ~<; •Ff` –<^> Xy_<P RL Sgi t£? pQi bVP R ?n> .:L ^~ žC> Xg=rF>? mnT xi –ŒEdD? 9R<VF>?
EC‡ {|?SF>? mnT p>N hS†S>? [W XYg•>? O|S>? ž€JC} {JF`@ :L ‚W ±u?bF>? H} OPEQP’? X=YZ
.X;S‡EF>?
T X +2",bلا
X_<y>? mnT –[CWbeQfF>? [WEC‚=>? bJI xKyc OPEQP’? X=YZ H} u<y;’? p>N XygF>? X_<y><; uSkr>?
bVP tA <YcE‡ žC> –œ<€gQ>? pgI tSJWbW •<eZA b_Sc …PA <Fw .X=Yr>? pgI t<WU’? ET?S¡ ŒbiN EYQk`
Xg| XgcS‹ 9<|@D OPEQP’? X=YZ H} u<y;’? oyKc {Y•><; .OPEQP’? X=YZ pgI [CJWbW <L†<eZA
p>N @A o~<y><W<WA HyK>? EC‡ ±SgV>? oYf; Xcbf_ xw<rW p>N „U•` tA [=FF>? [W HQ>? XwEy>?
.XZ<r>? [I XV`<J>? XkZD? oYf; EˆJ>? H} xw<rW
T Z +ة;lK;ا
9<I<~ HŽGc tA …P<=W¤; ŸCi–o~<y>? a<WA ?LbCi@ \U<I abeQfF>? žgVc OPEQP’? X=YZ H} xFk>? bJI
{FQVF>? [I XJCkW X>]k; —SyKW X=Yr>? H} u<y;’<}–…JI bCkY>?@ ocEG>? {FQVF>? [I …>]k` XgcS‹
H} x‚FQ`–XCI<FQ_? <^JW –ŒEdA xw<rW p>N \EC‚w 9R<i H} „U•` b| <FW –(¢<|b†D?@XgŠ<k>?) u@<VF>?
.ž€J>? pgI ¢?S•PR?@ ¢?@]PR? H} x‚FQ` –XCf€P ŒEdA@ •CyF>? {FQVF>? {W xW<kQ>?@ h<K`R? X;Sk†
.j^JW biA uEŽQc R H=> –•€KQ>? O|@ jTUR@A XY|?EW@ 9R<y>? mnT x‚F> m<YQPR? xTD? pgI ?n>
T ^ +ةM#Mm "B,&b ةكب_;ا n$9 !",N$K:;ا 2o' b".ت9pا
X=YZ pgI \US_SF>? 9<WSgkF>? t-; t@bGQkc OPEQP’? X=YZ Hy€KQW tA t<CiD? [W EC‚w H} si:P
?nT –<TubKW Xy† [W@ <^Qy† [W bw-Q>? t@U <^; ndD? [=Fc@ XyCy† <LW@U HT OPEQP’?
mnT ubKW [W <LW@U bw-Q>? oVc ?n>@ –X=Yr>? pgI X°‹<d 9<WSgkW ‘<J^} –•CyK>? EC‡ ?EQ}R?
.9<WSgkF>?
f +ة#]= "qنoO "q;":Kت%ا& !",N$K, rPن T
9<WSgkF> <LefP ŒEP <W?EC‚w –<ÂW<F` Xyl?@ EC‡ O>?œ<W OPEQP’? X=YZ pgI XI<Y•>?@ ErJ>? ÁSGi
[C; <Tu<rQP? bJI <L†SKd –XCYg~ U<k;A <^> \ET<ˆ>? mnT –XCKeZ <^P-w <^><FkQ~? jv [W@ •Š<¡@@
•Š<¡S>? p>N hS†S>? h@<yc x; –•Š<¡S>? xi H}@ EC=€Q>? H} …f€P U<^_’ o><•>? Ã<Qyc R MN –XYg•>?
.‰cE•>? …f€P pgI x^fC> X>SgyF>?
+ةm?=;ا
9<WSgkF>? [C; aº:`@ a<VfP? b_Sc R …P-; siS> tA bk; RN H`-` j> OPEQP’? X=YZ XW<|’ US^V>?
9<cSQyF>?@ 9<WSgkF>? ECC”` ST OPEQP’? X=Yr> H~<~D? Bb^>? –XC><y>? OPEQP’? X=YZ H} \US_SF>?
9<kW<V>?@ bT<kF>? abe` –XCFgI@ XCFcU<wA X=YZ OPEQPN tS=` tA pgI Xˆ}<yF>?@ X=Yr>? H} \US_SF>?
.XFCgk>? ³SyY>?@

9<Wbe>? ‘<JT@ OPEQP’? X=YZ US_@ [W \ECY=>? \U<€Q~R? ‘<JT h<GF>? ?nT h:d [W <JˆiR <F=}
<JCgI O|S>? ž€P H} [=> –<TEcS•`@ <^; ndD? <JCgI oVc HQ>? jCgkQ>? h<VF> <LŽcA XFŠ:F>?@ \bCV>?
—S~<y>? h<VFC} 9?uS•Q>? mn^> jCgf>? EC‡ h<FkQ~R? [I XV`<J>? 9<CYgf>? [I U<kQ;R?@uny>?
…_S>? <JkFQVW nd-c tA xW-P –t<^_@ OPEQP’? X=Yr> z>nw@ [cbi •Cfg> tA HkP [yP .<C_S>SJ=Q>?@
.X=Yr>? mn^> jCgf>?
Demande d(em!oi
J+"i !+5onneur )e 0enir t/s res#e$tueusement #"r !" #résente 0ous )em"n)er )e .ien 0ou!oir
m+o$tro-er un em#!oi "u sein )e 0otre ét".!issement. Je #orte 0otre "im".!e "ttention *ue 3e suis
titu!"ire )+un )i#!7me en é!é$tri$ité in)ustrie!!e.
En outre 3e tiens 0ous f"ire s"0oir *ue 3e suis #!einement )is#osé 0ous fournir )e #!us "m#!es
renseignements )"ns !e $"s o, mon #rofi! 0ous interesser"it .
D"ns !+"ttente )+une suite *ui 3+es#/re ser" f"0or".!e,0eui!!e6 ,"gréer ².,!+e1#ression )e mon #rofon)
res#e$t
assalam aleykoum
e !e peut pas te traduire la p"rases pour t#aider il faudrait savoir pour $uel %e!re
d#emploi tu postule, e! %&!&rale o! pr&se!te u! cv et u!e lettre de motivatio!, si c#est
des p"rases type do! tu a besoi! e peut t#e! proposer $uel$ue u!es
: 'o!sieur "(" &ta!t a la rec"erc"e d#u! emploi et aya!t pris co!!aissa!ce de votre offre
e me permet de vous pr&se!ter ma ca!didature pour le poste de ...
il faut $ue tu e(pli$ue tes $ualit&es et tes motivatio! tu peut utiliser des p"rases du
%e!re:
le cadre de votre or%a!isme ou e!treprise ou structures m#i!teresse tout particuliereme!t
e! p"rases de salutatio! de fi! tu peut mettre:
e reste dispo!ible afi! de d&velloper plus ampleme!t mes motivatio!s lors d#u!
e!tretie!s $ue vous voudre) bie! m#accorder.
e! vous remercia!t de votre atte!tio! *e vous pr&se!te 'o!sieur, mes si!ceres
salutatio!s ou mes salutatio! d&vou&es
!ormaleme!t u!e lettre de motivatio! est compos&es de $uatres c"apitres et d#u!e
pr&se!tatio! sp&cifi$ue:
e! "aut a %auc"e to! !om et adresse e! "aut a droite le !om et adresse du desti!ataire
u!e li%!e e! dessous a %auc"e l#obet do!c:ca!didature et les pi+ces oi!tes
%&!&raleme!t , cv e! face a droite la date u!e li%!e e! dessous a droite e! retrait:
mo!sieur "("
puis a la li%!e le premier c"apitre ou tu e(pose ta dema!de e! parla!t de l#e!treprise
-em c"apitre a la li%!e tu parle de toi de tes motivatio!
.em c"apitre tu parle de se $ue tu peut apporter a l#e!treprise,toi et eu(, tes $ualit&es
der!ier c"apitre : fi! remercieme!t et salutatio!s
les c"apitres doive!t etres cours espac&s d#u!e li%!e et a peu pr&s de m/me taille
voila e !e sais pas si c#est ce $ue tu rec"erc"ait et si 0a pourra t#aider si!o! il e(iste des
site sp&cialis&s pour t#aider da!s la co!fectio! de tes cv et lettres de motivatio!s #&sp+re
t#avoir aider bo!!e c"a!ce et bo! coura%e #&sp+re $ue tu auras le poste i!c"alla".bslema
Modèle de lettre de motivation pour un emploi chez Quick

XXXX XXXXX
Níce ,íe 08/03/2008
XXXXXXXXXXXX
téíéphone : XXXXX
emaíí : XXXXX
Ob|et : Candídature spontanée au poste d'empíoyée de restauratíon rapíde
Madame,monsíeur
|e fréquente et apprécíe votre étabííssement en tant que cííente.Aussí, suís-|e tenté de íe
re|oíndre et pense pouvoír m'íntégrer à votre équípe de travaíí.
dynamíque,souríante et possédant íe sens du contact , |e vous propose ma candídature
spontanée au poste d'équípíère au comptoír.
agée de 16 ans , en cíasse de seconde , mes péríodes de temps ííbre sont : íe mercredí,
íe week-end,íes soírées et íes vacances scoíaíres.
|e vous seraís reconnaíssante de bíen vouíoír examíner avec bíenveíííance ma
candídature.|e suís prête à vous rencontrer ,afín de vous fournír toute précísíon
compíémentaíre.
Dans cette attente, et, vous en remercíant par avance, |e vous príe d'agréer, Madame,
Monsíeur, í'expressíon de mes saíutatíons dístínguées.
PS:•euíííe€ trouver cí-|oínt mon C•
XXXX XXXXX
Níce ,íe 08/03/2008
XXXXXXXXXXXX
téíéphone : XXXXX
emaíí : XXXXX
•ORMATION:
200‚/2008:éíève de seconde généraíe et technoíogíque au íycée xxx
títuíaíre du brevet des coíííèges avec mentíon
títuíaíre de í'assr níveau 1
ƒAN„UE PARƒEE:
angíaís:níveau scoíaíre
espagnoí:níveau scoíaíre
ítaííen:notíons
ƒOISIRS:
arts martíaux,ínformatíque et íecture.
LETTRE DE REMERCIEMENT SUITE UN ST!E
Mon"ieur le Directeur#
Cela a été un réel privilège pour moi d’intégrer votre entreprise le temps
de mon stage. En travaillant en qualité de (votre poste) ces (durée : 2, 3, 4, ,
!") derniers (semaines ou mois), #’ai appris énormément de c$oses.
%’une part, votre colla&oration m’a permis de valider mon cursus universitaire
a'in de pouvoir suivre une carrière pro'essionnelle avec aisance.
%’autre part, mon stage c$e( (nom de la société) m’a permis d’assumer mes
c$oi) pro'essionnels, de découvrir la vie pro'essionnelle de plus près, de
rencontrer des gens 'ormida&les avec l’esprit d’équipe qu’il 'aut.
*e ne vous remercierai #amais asse( pour tous les points positi's que vous
m’ave( apportés. *e sou$aite une &onne continuation + votre entreprise.
Cordialement.

(Votre nom et prénom)»
&ettre de remerciement à un professeur
Madame, monsíeur,
|'aí beaucoup apprécíé í'attentíon que vous ave€ portée aux efforts de mon fíís …prénom)
íors de í'années scoíaíre écouíée. •ous ave€ sacrífíé de votre temps personneí pour
m'ínformer de ses résuítats et mes íes commenter, à chaque foís que vous sentíe€ que
c'étaít ímportant. |e veux vraíment vous remercíer car íí a eu beaucoup de chance de
vous avoír comme professeur. |'espère qu'íí se souvíendra de vous íongtemps dans ía
suíte de sa scoíaríté.
(adeau de naissance
Très chers amís,
|'aí été sensíbíe à votre tendre attentíon pour notre cher amour, dont íes pensées
baíbutíantes vont vers vous. |e vous souhaíte une bíen bonne année 2001, et que votre
présent reste íongtemps parmí nos fétíches, quand íe charme de cet heureux
événement sera aíors devenu un souvenír.
&ettre de remerciement pour un stage
C5er monsieur,
%ous "0e6 .ien 0ou!u m+"$$e#ter en st"ge )"ns 0otre entre#rise et 3e 0ous en remer$ie. Ce #"ss"ge
)"ns 0otre so$iété " ser" im#ort"nt #our mon "0enir #rofessionne! et !es "$ti0ités )e 0otre so$iété
"u1*ue!!es 0ous m+"0e6 "sso$ié m+ont 0r"iment #ermis )e $onso!i)er mes $onn"iss"n$es.
Je tiens )on$ 0ous e1#rimer m" re$onn"iss"n$e $"r 0ous n+"0e6 #"s 5ésité 0ous ren)re
)is#oni.!e tout "u !ong )e $es *u"tre sem"ines, #our me )onner 8tes toutes !es inform"tions
né$ess"ires !" ré"!is"tion )e mes tr"0"u1 et m+"0oir f"it )é$ou0rir toutes !es res#ons".i!ités
"u1*ue!!es sont $onfrontées !es "rtis"ns.
%eui!!e6 "gréer, $5er monsieur, !+e1#ression )e mes s"!ut"tions )istinguées.
)iscours départ à la retraite
Chers coííègues et amís,
C†est avec vous que |†auraí passé íes derníères années de ma víe professíonneííe. |e íe
ressens presque comme une récompense, car ía bonne ambíance et íe dynamísme de
cette équípe m†ont permís de donner de ma personne |usqu†au derníer |our.
|†aí beaucoup apprécíé votre cadeau, sí ínteííígemment choísí.
|†aí eu ía chance de pouvoír nouer avec vous d†autres ííens que des ííens professíonneís,
et |e compte bíen qu†íís se proíongeront dans íe futur
Ce n†est donc qu†un au revoír et |e penseraí à vous tous.
Modèíe de texte pour présenter ses condoíéances
,l est des c$agrins &ien di''iciles + surmonter quand dispara-t un
.tre c$er.
/ais quand la peine s’atténuera, il restera les plus &eau)
souvenirs.
0ermette(1moi de vous apporter toute mon amitié dans ces
di''iciles moments, et de vous o''rir mes plus sincères
condoléances.

M$DELE LETTRE DE C$NC$LENCE UN MI
Mon trés cher amí,
|e víens, maíheureusemet, d†apprendre ía tríste nouveííe quí vous a touché ‡
Ce deuíí nous désoíe tous.
|e souhaíte par ía présente vous faíre savoír que mon amítíé vous accompagne dans cette
épreuve, et que du fond du cˆur, |e vous expríme mes condoíéances íes píus síncères.
Nom et Prénom
Me""a%e pour &r'"enter "e" condol'ance"
|e suís debout au bord de ía píage.
Un voíííer passe dans ía bríse du matín et part vers í'océan.
Ií est ía beauté, íí est ía víe.
|e íe regarde |usqu'à ce qu'íí dísparaísse à í'horí€on.
‰ueíqu'un à mon cŠté dít :
"Ií est partí ‹"
Partí Œ •ers o• Œ
Partí de mon regard, c'est tout...
Son mŽt est tou|ours aussí haut,
sa coque a tou|ours ía force de porter sa charge humaíne.
Sa dísparítíon totaíe de ma vue est en moí,
pas en íuí.
Et |uste au moment o• queíqu'un près de moí dít : "Ií est partí ‹",
íí en est d'autres quí, íe voyant poíndre à í'horí€on et venír vers eux,
s'excíament avec |oíe :
"ƒe voííà ‹"...
C'est ceía ía mort
Nom et Prénom
Adresse
C.P - Ville

Nom de l'entreprise
Adresse
C.P - Ville

•íííe, íe …date)
LETTRE DE DEMISSI$N
Madame, Monsíeur,
|'aí í'honneur de vous faíre savoír que |e souhaíte démíssíonner de mon poste
de [indiquez votre fonction que |'occupe depuís íe [!"te d'entrée d"ns l" société au seín
de votre entrepríse.
Pour respecter íe déíaí-congé d'une durée de [!urée du pré"vis moís comme précísé
dans mon contrat de travaíí …ou ma Conventíon Coííectíve) |e quítteraí í'entrepríse
íe [!"te de dép"rt.
|e reste à votre dísposítíon, afín de convenír d'un rende€-vous à votre convenance.
|e vous príe d'agréer, Madame, Monsíeur, í'expressíon de mes saíutatíons dístínguées.

#i$n"ture
DISC$UR DE DE&RT L RETRITE
Chers Coííègues et Amís,
Sí |e vous aí réunís au|ourd'huí, c'est comme vous íe save€ sans doute pour vous
annoncer queíque chose que |e prépare maíntenant depuís près de •0 ans‡
En effet, c'est avec une certaíne émotíon que |e prends ía paroíe pour vous annoncer mon
départ en retraíte.
ƒes personnes ící présentes connaíssent mon don ínné pour íes díscours, c'est pourquoí
après avoír íonguement préparé mon ínterventíon, |e vaís essayer de ne pas faíre trop
íong‡
|e vaís donc commencer íí y a de ceía maíntenant …votre Žge) quand |e n'étaís encore
qu'un nourrísson‡non |e píaísante‡
Píus séríeusement |e tenaís cependant à ce petít mot, pour vous exprímer, en ce |our
partícuííer, ma gratítude, à chacun d'entre vous, avec quí |'aí partagé píus que mon
travaíí, des moments de |oíe et d'autres píus douíoureux pendant toutes ces années.
|e ne vous cacheraí pas íe petít píncement au coeur de vous voír maíntenant tous réunís
devant moí avec tous ces souvenírs que nous partageons en commun.
Maís vous save€, píus que cette certaíne trístesse quí à chaque grand changement de ía
víe vous faít prendre conscíence que queíque chose se termíne et ne pourra |amaís
revenír, |'aí depuís íongtemps píanífíé cette dure víe fa•tes de voyages, de íoísírs etc. quí
m'attend ‹
ƒe moment est venu pour moí de me consacrer à d'autres choses et de profíter de tout ce
temps ííbre quí m'est donné, pour moí et pour ma famíííe.
|e veux pourtant que vous sachíe€ que |e ne vous oubííe pas …et vous souhaíte bíen du
courage ‹), quand bíen même nous ne partagerons píus íe même bureau.
|e pense à ces amítíés quí se sont créées au fíí des années, et quí contínueront encore
après mon départ.
•ous pouve€ compter sur moí pour venír vous rendre une petíte vísíte de temps à autre.
|e vous présente, enfín, tous mes remercíements pour cette réceptíon organísée en mon
honneur.
|e vaís maíntenant íaísser ía píace au buffet et boíssons quí eííes aussí commencent à
s'ímpatíenter.
|e termíneraí símpíement sur ces mots : A ía votre ‹ Et surtout Mercí à vous tous
", "#RN;N5كت;ا s
t$u]:; \a"_;ا [Nq<:;ا "#RN;N5كت;ا vb&-M, vرw5;ا /01 & 8 ةx)-M;ا vlqRJا& رVN#ب:ك;ا >":Kت%ا N1
ya"تن A, ة(#تن رVN#ب:ك;"G 8 ة)zر;ا "#RN;N5كت;ا ":5#' 8 "#RN;N5كت;ا ة.)رL n1 jر.:;ا ا01 "1-].) nت;ا
ة$#%& "qن3 43 vNRر:;ا ya"ت5;ا n;* bر<;ا WmN) 40;ا ر#ك<ت;ا {N$%3 n1& 8 !?ك_:;ا W7& ر#ك<ت$;
n;* >NmN;ا |-q' !اj"q:;ا& !",N$K:;ا& |j"K:;ا [ا-=ت%ا nG ر#ك<ت;ا ة.)رL "qن3 & 8 ة(#تن تP#;&
23 W:(;ا& Fن".$;ا }ر) ا0; 8 QVاj-k vb")~& 2"Pنلا ةR"7 •"بل ya"تن "#RN;N5كت;ا Wx,Jا [ا-=ت%pا F5KV
Qت#1"Gj& 2"Pنلا ة,-=; "qK)NuV& "qV".#بuV& ة#:$K;ا ةGرK:$;H
!")رw5;ا& €NMب$; F(q5:;ا •#بuت;ا ة#$:K' n5K) }0;ا E$K;ا ‚ "qنo' ƒ#:@ ة#u9 -:M, "qGرK)&
ة#:$K;ا >N$M;ا E#:]V& 8 QV?ك_, ة(;"K:; 8 A#K, >"(, nG ة)ر_' ر#„& ة)ر_' رm"59 …#†NV&
vb-M, |ا-13 •#.Mت; "q:)N.V& "qVjاb*& "q,ا-=ت%ا& 8 "1ر)NuV& 8 "q; ةب%"5:;ا ‚ H
FRN;N5كت;ا •#بuت;ا 23& "#RN;N5كت$; رm"5KO !ا&bJا& bاN:;ا& 2"Pنلا A#' ةk?K;ا "qن3 2&ر@‡ 4ر)&
!",N$K:;ا •#بuV& 8Fن"Pن* ركG& -qR "qن3 n$9 SRNO رiNO "qGرKV& 8 "KB , رm"5K;ا /01 W9"<V ةwM; 3-ب)
QVاj-k vb")~& QV"R"#ت7ا ر#GNV& 8 2"Pنلا !?ك_, WM; !اj"q:;ا&H
23 ة,?% >b"9 }ر)& "#RN;N5كت;ا >"(, FG 8 ة:w5:;ا 4ر@Jا [N$K;ا& 8 ةGرK:$; Ew5:;ا •#بuت;ا F1
"qن3 F5K:' 8 vb-M, ة#:$9 ya"تن n$9 >N]M;ا |-q' ة#K#بu;ا [N$K;"' •$KتV Fت;ا F:$K;ا •#بuت;ا &3 A#K,
vb-M, |ا-13 •#.Mت; ة#:$K;ا !")رw5;ا& ةGرK:$; F.#بuت;ا ˆن"(;ا H
[Nq<:; Qت)zj A)-;ا I"q' W,"O A#P7 g=$)& "#RN;N5كت;ا ?a"k +
‚ 2* "#RN;N5كت;ا ر1", A, WO -.تK)& 8 ‚ !ا-K, I"5تkا bر(, 2NكV 23 Wبk !?ك_:$; >N$7& Iاb3& ركG
23 •#GNV -:M, A)-;ا ‰?m& }ربm W#9":%* "#RN;N5كت;ا bر(, &3 E$K;ا •#بuV &3 E$9 bر(, تP#;
F.#بuت;ا ˆن"(;ا& F:$K;ا ˆن"(;ا W:_) Fن"Pن* Š"_ن FqG ر#xك' S;‹ A, W:3& E93 F1 W' vlqR3H
…)رKV "55ك:) DرK;ا ا01 >?@ A, "#RN;N5كت;ا "qن3 n$9 +
‚ ر#„& ة)ر_ب;ا رm"5K;ا & !ارب=;ا& !اj"q:;ا& !",N$K:;ا [ا-=ت%ا nG ر#ك<ت$; ة.)رL & Fن"Pن* -qR
•"ب*& 2"Pنلا !?ك_, WM; ة#RN;N5كV Wa"%& |"_تOا nG "q.#بuV& A#K, >"(, nG ة7"ت:;ا ة)ر_ب;ا
QVاj-k vb")~& QV"R"7 ‚ H
ga"]@ "#RN;N5كت;ا +
UH "#RN;N5كت;ا QV")رwن& QGا-13& Q;Nm3 Q; W.تP, E$9 H
XH "#RN;N5كت;ا ةGرK:;ا •#بuت; nKP) F.#بuV E$9 H
ZH "#RN;N5كت;ا Œ"5;ا v"#7 ƒ:V ة#$:9 H
^H "#RN;N5كت;ا !"Rر=,& !"#$:9& !?@-, W:ت_V ة#$:9 H
fH "#RN;N5كت;ا vjاbلا& ر)Nuت;ا& E#:]ت;"' ةm"=;ا !"#$:K;ا \#:(; ة$," ة#$:9 H
hH "#RN;N5كت;ا !"نNك:;ا A#' ر:تP:;ا `_5;ا W9"<ت;ا A, ة;"7 "qن3 43 ة#ك#,"5)b ة#$:9 H
•H "#RN;N5كت;ا ["wن A, ["wن "qن3 43 ة$,"O Ewن "qV"Rر=,& !",Nw5:;"' n5KV ة#,"wن ة#$:9
ŽH "#RN;N5كت;ا !?ك_:;ا W7 n;* >NmN$; |-qV ةGb"1 H
•H "#RN;N5كت;ا A#PMت;ا& W)-Kت;ا& ةKRار:;ا !"#$:9 nG ":B aاb ر:تPV "#B Vا‹ vjNuت, H
"#RN;N5كت$; ة#;"ت;ا ةi?x;ا !"نNك:;ا -)-MV Aك:) +
!?@-:;ا •nputs + !")رwن 8 bارG3 + A, 8 yت5:;ا ر)Nuت; ة,~?;ا !"نNك:;ا& رm"5K;ا \#:R W:_V&
!?#qPV 8 W:9 ˆ#;"%3 8 ة)jاb* !":#w5V 8 >اN,3 8 !","@& bاN, 8 !p‡ 8 |ا-13 8 €NM'&H
!"#$:K;ا ‘rocesses + yت5:;ا W#ك_ت; !?@-:;ا "q' y;"KV nت;ا ة:w5:;ا ة#(q5:;ا ة.)رu;ا n1&H
!"Rر=:;ا ’utputs + !?ك_:$; >N$MO [ا-=ت%?; l1"R& W,"O ["wن Wك nG Fa"q5;ا yت5:;ا n1& H
ة#RN;N5كت;ا ة#'رت;ا “ec”nolog• –ducation
— -:تK) Fت;ا ة)j"q:;ا & ة#GرK:;ا ة#ن"Pنلا !"R"M;ا S$V "qن3 n$9 ة#RN;N5كت;ا ة#'رت;ا NكPنN#;ا |ر9
ˆ#;"%3& ة#'رت;ا Ewن n$9 "1j&-' -:تKV "qVا‹ n1& 8 QV"#7 nG bر<;ا "q#$9 "#RN;N5كت;ا "qGر9 ":5#' 8
4ارR ˜ra• ر#ك<ت;ا !اj"q, n$9 ˆ)j-ت;ا A, ة)ا-' 8 QV"ب$uت,& \:ت(:;ا !"R"7 0#<5ت; ةu@ "qن3 n$9
8 \:ت(:;ا& bر<;ا ة#:5V |ا-13 •#.Mت' IB "qتنا& 8 W:K;ا vN.; ة'N$u:;ا !اj"q:;ا ر)NuV !"#$:K' اjB &ر,&
ˆ() ا0; 8 }N'رت;ا 2ا-#:;ا nG ة#9N5;ا !p"(:;ا A, >"(, "qنJ ™ ة)N'رت;ا !"P%š:;ا ة#;N›P, n1&
n$9 2Nx7"ب;ا \:R3 ":O 8 "5K:ت(, ˆ%"5) ", j"#ت@ا -K' "5%jا-, nG ة#RN;N5كت;ا ة#'رت;ا y1"5, •#بuV
"q;?@ A, Eت) ة:w5,& ةGb"1 ة#$:9 ‚ +"qنo' •#GNV A)-;ا ‰?m& }ربm ر1", A, WO "qGر9& œS;‹
!"#k?@3& YN$%& !"1"(Vا& !اj"q,& |j"K, A, ة#RN;N5كت;ا !ارب=;ا A, [~?;ا j-.;"' bر<;ا -)&lV
F$9 W:(;ا F$9& Fن".$;ا -:73 A, WO "qGرK) ":5#' 8 "#RN;N5كV Q<#.xV& bر<;ا ا01 ر)N5V F$9 W:KV Fت;ا&
Wك_;"'& 8 "qK)N5V& "qu#PبV& ة#%اj-;ا bاN:;ا >&"5V 6#7 A, bر<;ا !")"<O F$9 lOر) رك<;ا A, •Nن "qن3
!ا-K:;ا& vlqRJا& ة#:$K;ا vb":;ا }NتM, W.ن ة$#%N' رك<;ا ا01 Eتq)& 8 E$Kت, WO \, ˆ%"5ت) }0;ا
ة#:#$Kت;ا …kاN:;ا& H
ة#RN;N5كت;ا ة#'رت;ا رm"59+
ة#RN;N5كت;ا vj-.;ا “ec”nological •apažilit•
n5K:' "#RN;N5كت$; ةu_5;ا !"#$:K;ا nG Yارتpا vj-k n5K) ا01& +
ة#RN;N5كت;ا >N$M$; Ÿر<;ا& !"R"#ت7pا ةGرK, H
ة#RN;N5كت;ا !"(ت5:;ا [ا-=ت%ا& ةن"#];ا& W#_ت;ا& \#ب;ا& \#5]ت;ا& 0#<5ت;ا& E#:]ت;اH
!اj"q:;ا& Eq<;ا& ةGرK:$; •#بuت;ا& {"PتOpاH
ة#RN;N5كت;ا !"(ت5:$; E##.ت;ا& j"بت@pا H
"#RN;N5كت;ا jb"],+ “ec”nological ¡esources
n5K:' ة#RN;N5كت;ا ةu_نJا 0#<5V I"5i3 ة7"ت:;ا ة#:P(;ا& ة#$.K;ا !اj"q:;ا& ةGرK:;ا }3+
ة#$:K;ا ¢رu;ا& !اj"q:;اH
!ا&bJا& رm"5K;ا& bjاN:;ا EqG& ة)رw5;ا& ة#:$K;ا ةGرK:;اH
!"Rر=:;ا E##.V& >N$M;ا ر)NuV& !?ك_:;ا W#$MV& !"R"#ت7pا …)رKت; ة7"ت:;ا ة#$.K;ا !اj"q:;اH
[ا-=ت%ا Wx, FGار(;ا& Fq<_;ا }رك<;ا >"]Vpا n$9 vj-.;ا "#RN;N5كت;ا ة#V",N$K:;ا H
{N$u:;ا Yاjbلا& ةن&ر:;ا& 2&"Kت;ا& A,"Cت$; ة#]=_;ا !"<];اH
FRN;N5كت;ا F9N;ا + “ec”nological £dareness
23 n5K:' "#RN;N5كت;ا ةGرK, vj&ر¤& €ا-7Jا& !اjار.;ا /"(V ة#ن"Pنلا ة#;N›P:;ا A:CتV +
bNR& "#RN;N5كت;ا EqP<نo' {?u;ا "q%j":#; W' 8 "qVا‹ nG "GB -1 تP#; yq5:;ا nG H
t,?, [-=تPV nت;ا ¢رu;ا "#RN;N5كت;ا "KB , "qVار#ioV& "q'"ب%3 "q; F9":تRpا E;"K;ا nG !رq† nت;ا& 8
ةGرK:;ا A, ة<$ت=:;ا •اNنJا …]V !p"(, vر_9 nG Ew5:;ا W:K;ا ˆ#;"%3 {?u;ا Eq<) 23 Eq:;ا A,
FRN;N5كت;ا E#$Kت;"' W:K;ا W#K<V nG EqPV nت;ا Š".ن vر_K;ا F1 /01& 8 ة#RN;N5كت;ا !اj"q:;ا&+
"q' Ew5V nت;ا ة.)رu;ا & A:Cت:;ا ["w5;ا &3 ة#$:K;ا 8 yت5:;ا A, ة)j&رC;ا ة#K#بu;ا IاlRJا + ˆ#Oرت;ا
IاlRJا H
ˆ#Oرت;ا \5]; ة,-=تP:;ا bاN:;ا + ["=;ا bاN:;ا H
ˆ#Oارت;ا &3 ["=;ا bاN:;ا A)NكV ة#$:9 +\#5]ت;اH
W:K;"' "q; t:PV nت;ا ˆ#Oارت;ا A, IاlRJا + ة#ك#ن"ك#:;ا H
W:K;ا \5m A, Aك:V nت;ا jb"]:;ا + ةk"u;ا& vN.;ا H
ةu_ن ة#ك#ن"ك#:;ا tب]V "qتu%اN' nت;ا Wa"%N;ا + EكMت;ا H
["wن A)Nكت; IاlRJا y,b +ة:wنJاH
Fن"Pنلا ["w5$; ةب%"5, "q$K(V nت;ا ة#$:K;ا& !"(ت5:;ا !"9N¤N, + …a"†N;ا
!"#$:K;ا& !"(ت5:;ا ة#:5V +!"#5<;اH
"q,ا-=ت%ا A, Œ"5;ا Aك:V nت;ا !"(ت5:;ا + E)N.ت;ا H
s "#RN;N5كت$; ة#%اjb vb", ا‹":;
n$9 l#Oرت;ا A, ت;NMV -k "qن3 ¥M$) y1"5:;ا ر)NuV nG ةx)-M;ا !"1"(V?; \بتت:;ا 23 SRNO رiNO 4رV
ر#ك<ت;ا !"1"(Vا QبPكن …#O& s Q:$Kن …#ك) [":ت1pا n;* s[N#;ا 0#:$V E$Kن ا‹", + >اš% A9 ة'"Rلا
nG "q5)l=V A, 4&-R ?G 8 ر#تV !",N$K:;ا 2J ™ !?ك_:;ا W7 nG n9ا-'pا ر#ك<ت;ا !"1"(Vا& 8F:$K;ا
2Nك) 8 !?ك_:;ا W7& -)-MV& •?Lpا& 6Mب;ا& ر#ك<ت;ا !اj"q:; 0#,?ت;ا {"PتOا 23& 8 0#,?ت;ا >N.9
/01 •#.Mت; ة#%اjb vb", €ا-Mت%ا n;* ة#:#$Kت;ا Ew5;ا ¦Kب; S;‹ F9b -k& 8 "@B N%j رxO3& ارB i3 n.'3
8 !?ك_:;ا W7 nG n9ا-'لا& n:$K;ا ر#ك<ت;ا ة#:5V& 8 ة#$.K;ا !اj-.;ا ة#:5V n$9 l#Oرت;ا& |ا-1Jا
nVا0;ا E$Kت;ا& 8
‚ "q#$9 •$u) v-)-R vjNi 8 ة$a"1 ة#RN;N5كV vjNi -q_) E;"K;ا 2"O ا‹* Qن3 A)-;ا I"q' A#P7 …#C)&
"#RN;N5كت;ا& E$K;ا S$:) A, "q#G tبm3 8 ة#V",N$K, ة#RN;N5كV ة#:$9 vjNi 8 ‚ ةx;"x;ا ةRN:;ا
bjاN:;ا& ر_ب;ا n5' \, W,"Kت;ا !اj-k n;* E#$Kت;ا |ا-13 Q#RNV ˆ$uت) ":, 8 I".ب;ا •7 Q; !",N$K:;ا&
\#uتP) W#R 8 ر]K;ا ة; \, W,"Kت;ا \#uتP) W#R bا-9* |-q' 8 !",N$K:;ا& "#RN;N5كت;ا& ة:wنJا&
\, …;§ت;ا "#RN;N5كت;ا vNk 2J8 "q9Nu)& "#RN;N5كت;ا ا01& 8 "qO?ت,ا nG ƒ#;& "q<#†NV& "qVjاb* nG
ن3 n5K) "#RN;N5كت;" !ا-K, Y?ت,ا bر(, 2NكV 23 Wبk !?ك_:$; >N$7& Iاb3& ركG H
WR3 A, E$Kت;ا& 8 v"#M;ا 4-, E$Kت;ا n;* |-qV تMبm3 8 ة#'رت;ا n;* vرw5;ا 23 n$9 -Oš) ¦Kب;ا 23 ":O
ة#'رV ة#'رت;ا v0V"%3 ¦K' }3ر' ˆ$uت) ا01& 8ر#ت, \:ت(, nG v"#M;ا WR3 A, E$Kت;ا& 8 jار.;ا \5m
!ا-)-(ت;ا Wب.V& 8 ة9j"Pت:;ا !pNMت;ا \, E$koت;ا& …#كت;ا ة9ر%& 8 ةن&ر:;ا n$9 EqVاj-k ة#:5V& bارGJا
ت$:9 ا‹* p* S;‹ nVoت) p& 8 jار.;ا ‹"=Vا -#() 8 j"#ت@pا APM) 8 -k"ن 8 •¨ ا& tت<ت, W.K' !"i-MتP:;ا&
N1 [N#;ا ة#%اj-;ا y1"5:;ا [",3 }-Mت;"G ا0; 8 ةGرK:;ا& ر#ك<ت;ا A, •N5' bارGJا t#$PV n$9 y1"5:;ا
!اj"q,& 8 !اI"<O n;* ة#%j-:;ا !",N$K:;ا >NMV 23 \#uتPV 8 ة#:#$KV y,ار'& 8 `u@& 8 ¢رL b"()*
ة#$:9 8
!"1"(Vpا& !اj"q:;ا& !",N$K:;ا Y?ت,ا& 8 W:K$; bا-Kت%pا {"PتOا& 8 Q,ارت7ا& W:K;ا ة:#k ة#:5V&
FG ا01 8 ¢?=;ا n9ا-'pا ر#ك<ت;ا ة#:5V& 8 !?ك_:;ا W7 n$9 vj-.;ا& 8 W:K;ا ¢N% nG [-.ت$; ة,~?;ا
ر]9 ©#Kن "5ن3 |رتKن "5,b ", "5ن3 ¦Kب;ا Q#G 4ر) 40;ا تkN;ا "#RN;N5كت;ا 2o' |رتKن 23 "5#$KG 8
j"كت'pا& •ا-'ª; 2Nك) p& 8 ر]K$; vر)"P, tب]V A; "#RN;N5كت;"' «بu]V E; ", ة)N'رت;ا "5(1"5,
ر)Nuت; n,N.;ا ر:Vš:;ا !"#;"KG nG 2NOj"_:;ا ة#'رت;ا Iارب@ ˆ;"L S;0; 8 y1"5:;ا /01 nG "نB "ك, ر#ك<ت;ا&
vb", ةG"¤¬' }bا-9لا E#$Kت;ا "#RN;N5كت;ا }bا-9لا E#$Kت;ا y1"5, n;* ر#ك<ت;ا ة#:5V& H
n$9 ",B "V اbB ":ت9ا ا-B :تK, tبm3 E;"K;ا 2J& "#RN;N5كت;ا /01 23 E„j v-)-9 ‰اNن A, "#RN;N5كت;ا تkN;ا nG
b":ت9pا \G"5, n$9 -"<M;ا \, \:ت(:;ا ر#,-V ˆ5(تن 23 n1 ة$CK:;ا& \:ت(:;ا ر#,-V رu@ W:MV QVا‹
n$9 "#RN;N5كت;ا [-.) "qV".#بuV& >"]Vpا& !",N$K:;ا "#RN;N5كV nG \)رP;ا jNuت;ا 23 S;‹ n;* …¤3 H
ة)b"]تkpا j"i®ا& ‚ !",N$K:$; \)رP;ا •)رu;ا ‚ n:P) ", NMن /"(Vpا& 8 v-)-R !")-MV E;"K$;
nG -.K5:;ا v-)-(;ا !"#RN;N5كت;ا& !"%"#P;ا ر:Vš, F9b ":, 8 Q' ةuبVر:;ا ة)N'رت;ا& ة#9":تRpا&
Nك%N, U••h ة#;"ت;ا |ا-1Jا ةK'"ت, n$9 -#Ooت;ا n;* [ +
v-)-(;ا !",N$K:;ا [ا-=ت%ا& >"@b* nG ة#;&-;ا& ة#:#$kلا& ة#5LN;ا !ارب=;ا& !"1"(Vpا W#$MV
ة#:#$Kت;ا Ew5;ا nG >"]Vpا !"#RN;N5كV& H
E#$Kت;ا nG "qV".#بuV gMG& >"]Vpا !"#RN;N5كV& !",N$K:;ا >"(, nG !اjNuت;ا ر@‡ ةKRار, H
‚ |ا-13 SRNO رiNO !b-7 -k& "#RN;N5كت;ا ة#;"ت;ا |ا-1Jا nG ة#%اjb vb":O ‚ ر#ك<ت;ا ة#:5V& +
!?ك_:;ا W#$MV& ة%اjb nG 4j"كت'pا ر#ك<ت;ا ة#:5V H
nG W:K;ا Eت) 6#7 8 E$K:;ا& 0#:$ت;ا A, Wك; ة#:$Kت;ا ة#:#$Kت;ا ة#$:K;ا n$9 ةKت:;ا& ة(qب;ا I"<¤*
vر#m W:9 !"9N:(, H
>0بV nت;ا bNq(;ا& 8 "'B "()*& "بB $% \:ت(:;ا n$9 "1رi3& 8 ة.7?ت:;ا ة#RN;N5كت;ا !ار#ت;ا ةK'"ت,& ة.7?,
"q#G EكMت$; H
"1ر)NuV& "qتن"#m \, "qaاb3 E#w5ت; 8ة#RN;N5كت;ا !ا-K:;ا& vlqRJا \, W,"Kت;اH
ة,?P;ا& A,Jا -9اNk •#بuV \, 8 ةu#Pب;ا !ا&bJا& b-K;ا [ا-=ت%ا nG ة#%"%Jا !اj"q:;ا ¦K' {"PتOا
"q,ا-=ت%ا nG H
¯"تنلا nG ةOj"_:;ا W9 vj-.;ا& ƒ<5;"' ة.x;ا vb")~ H
r;ا HHH°jاN<;ا& !","=;ا Fk"' [ا-=ت%"' ة#›#ب;ا !?ك_:;ا WM; ة7"ت:;ا bjاN:;ا [ا-=ت%ا -#رVH
ة#ب$P;ا "1j"i‡ ˆ5(V& 8 ةaj"u;ا j"u@Jا A, ة)"kN$; !?ك_:;ا W7 •#بuV H
"1j"i‡ ˆ5(ت; ة#kاN;ا !"L"#ت7pا ‹"=Vا& 8 "1jNq† Wبk !?ك_:;ا j"K_ت%"' n9N;ا ة#:5V H
`.G E$K:;ا &3 n%j-:;ا {"تك;ا n$9 j"]تkpا [-9& 8 "qK, ة<$ت=:;ا E$Kت;ا jb"], |رKV H
ة_k"5,& 8 Iاj®ا ‰رL {N$%3 n$9 ˆ)j-ت;ا& 8 •)رG nG nن&"Kت;ا W:K;ا& ة#'"()لا ةOj"_:;ا vb")~
"qت%j":,& ة#Lار.:)-;ا ±b"ب, Œر„& 8 ر@®ا 43ر;ا [ارت7ا& A)ر@®ا
Q' A#$,"K;ا [ارت7ا& }&-#;ا W:K;ا ة:#k ر)-.V H
\, W,"Kت;ا n$9 vj-.;ا [-9 n;* 8ة'"تك;ا& vIار.;"' [":;لا bر(, A, ة#,Jا NM, [Nq<, N:ن vر)"P,
4ر@Jا ة#.#بuت;ا !?ك_:;ا W7 n;* 8ةx)-M;ا ة#:$K;ا Wa"%N;اH
"1رm"59 A, ر]59 WO E##.V& 8 e "qV"Rر=,& "q$#_V& "qV?@-, c ["w5;ا ga"]@ |رKVH
)*+,-,./0 1.23 )3

ةناaتلا ¸Í اي>¸ل¸.كتلا 1ec"!olo%ie (ةي.aتلا ¿. ‘,ا.ت. ¸ ’خاiت. “لLص. يه ¸ tec"!i$ue )
aا¸ملا¸ c”•ا _اخaإ¸ cا¸aJا _ي,L·¸ ري¸Lتلا ¸ه ا¿aي را×· i–Í .i–ا¸ ,ير×· _. ر—كÍ ا¿ل
ا¿نإ ˜Í .˜ر.,لا ™L>لا _r ةج·ا.لا ةير.,لا ’كا.ملا ’– _لr irا.· يتلا¸ ةيšاaلتلا cايلم×لا¸
<šاaÍ _ي.>· ¸ ¿ا.نلا ةي>اتنإ saايزل ة–اتملا cارiaلا ¸ cا¸aJا _ام×ت.ا .
¸.ك· _ي×La. _. ¿¸كت· ›ي– ,ةي.ي·Jلا ةœللا _. اي>¸ل¸.ك· ةملك _ت.· ¸ tec"!o ¸Í _aلا _.×· ¸
ا,>¸ل ¸ ةsر>لا lo%ia ,ل×لل ةيمل×لا cاaي,Lتلا _.×ي اي>¸ل¸.ك· “لLصمs ,ل×لا ¸Í ة.ارiلا ي.×· ¸
c”اجملا ¿يم> يs ةsر×ملا ¸
"#RN;N5كت;"' bN].:;ا ",
ة(#تن رVN#ب:ك;"G 8 ة)zر;ا vb&-M, vرw5;ا /01 & 8 ةx)-M;ا vlqRJا& رVN#ب:ك;ا >":Kت%ا N1 "#RN;N5كت;ا t$u]:; \a"_;ا [Nq<:;ا
40;ا ر#ك<ت;ا {N$%3 n1& 8 !?ك_:;ا W7& ر#ك<ت$; ة.)رL n1 jر.:;ا ا01 "1-].) nت;ا "#RN;N5كت;ا ":5#' 8 "#RN;N5كت;ا ya"تن A,
!",N$K:;ا& |j"K:;ا [ا-=ت%ا nG ر#ك<ت;ا ة.)رL "qن3 & 8 ة(#تن تP#;& ة$#%& "qن3 43 vNRر:;ا ya"ت5;ا n;* bر<;ا WmN)
[ا-=ت%pا F5KV "#RN;N5كت;ا 23 W:(;ا& Fن".$;ا }ر) ا0; 8 QVاj-k vb")~& 2"Pنلا ةR"7 •"بل ya"تن n;* >NmN;ا |-q' !اj"q:;ا&
ة#$:K' n5K) }0;ا E$K;ا ‚ "qنo' ƒ#:@ ة#u9 -:M, "qGرK)&²Qت#1"Gj& 2"Pنلا ة,-=; "qK)NuV& "qV".#بuV& ة#:$K;ا ةGرK:$; Wx,Jا
>N$M;ا E#:]V& 8 QV?ك_, ة(;"K:; 8 A#K, >"(, nG ة)ر_' ر#„& ة)ر_' رm"59 …#†NV& !")رw5;ا& €NMب$; F(q5:;ا •#بuت;ا
vb-M, |ا-13 •#.Mت; "q:)N.V& "qVjاb*& "q,ا-=ت%ا& 8 "1ر)NuV& 8 "q; ةب%"5:;ا ة#:$K;ا ( )
*/01 W9"<V ةwM; 3-ب) FRN;N5كت;ا •#بuت;ا 23& "#RN;N5كت$; رm"5KO !ا&bJا& bاN:;ا& 2"Pنلا A#' ةk?K;ا "qن3 2&ر@‡ 4ر)&
ر#GNV& 8 2"Pنلا !?ك_, WM; !اj"q:;ا& !",N$K:;ا •#بuV& 8Fن"Pن* ركG& -qR "qن3 n$9 SRNO رiNO "qGرKV& 8 "KB , رm"5K;ا
QVاj-k vb")~& QV"R"#ت7ا)
F:$K;ا •#بuت;ا &3 A#K, >"(, FG 8 ة:w5:;ا 4ر@Jا [N$K;ا& 8 ةGرK:$; Ew5:;ا •#بuت;ا F1 "#RN;N5كت;ا 23 ة,?% >b"9 }ر)&
ة#:$K;ا !")رw5;ا& ةGرK:$; F.#بuت;ا ˆن"(;ا "qن3 F5K:' 8 vb-M, ة#:$9 ya"تن n$9 >N]M;ا |-q' ة#K#بu;ا [N$K;"' •$KتV Fت;ا
H vb-M, |ا-13 •#.Mت; >N$7& Iاb3& ركG "#RN;N5كت;ا 2* ‚²+?a"k "#RN;N5كت;ا [Nq<:; Qت)zj A)-;ا I"q' W,"O A#P7 g=$)&
"#RN;N5كت;ا 23 •#GNV -:M, A)-;ا ‰?m& }ربm W#9":%* ر1", A, WO -.تK)& 8 ‚ !ا-K, I"5تkا bر(, 2NكV 23 Wبk !?ك_:$;
F:$K;ا ˆن"(;ا W:_) Fن"Pن* Š"_ن FqG ر#xك' S;‹ A, W:3& E93 F1 W' vlqR3 bر(, &3 E$K;ا •#بuV &3 E$9 bر(, تP#;
F.#بuت;ا ˆن"(;ا&
+"qن3 n$9 "#RN;N5كت;ا …)رKV "55ك:) DرK;ا ا01 >?@ A, !اj"q:;ا& !",N$K:;ا [ا-=ت%ا nG ر#ك<ت$; ة.)رL & Fن"Pن* -qR ‚
2"Pنلا !?ك_, WM; ة#RN;N5كV Wa"%& |"_تOا nG "q.#بuV& A#K, >"(, nG ة7"ت:;ا ة)ر_ب;ا ر#„& ة)ر_ب;ا رm"5K;ا & !ارب=;ا&
QVاj-k vb")~& QV"R"7 •"ب*& ( )
)*+,-,./.-4 5)*678 9 5)*:);<4
+,-./012 34
5
67
9= >)?7@-4 A)3= B7<,C 5)D9= E).-4 F)GD ,H B*3,*-4 ).0)*I JK B8,L7L-4 5)MINL-4 OH= P3 #B-Q2-4
R)S0T4 PU OV@-QU B+WX 1-Y OV0,*: Z[4X \]^= )_@D9 `,Ga< OV72;< )L3 b8)c-4 dQV+= 9= ,<e*?-4
`= B*/<\3f4 dec@L-4 5)<T,-4 JK 5)*g)SIh4 i2: j@6k= eD9 'lW)Df4 9= `4\*;-): mn PL3 oaK p
dec@L-4 5)<T,-4 JK l)6q-4 `= r\[= B84WX j@6k= )L^ `4\*;-4 OH P3 `,K\2< B84We-4 OV*7U j<\+=
B*g)SIY 5\Vs= )L^ B84We-4 5T)t JK uv,Ga< wx-4 P3 R,C= )_@D9 >)?7@-4 A)3= `,Ga< B*/<\3f4
yS@.3 e2: )3 1-Y >)?7@-4 `9eH)q< B.8 d\qU J@.k4 P3 ZD= J/<\3= Z?C `,*73 Bz3 P3 \]^= `= B]-)k
P3 l\a< Re2L: >)?7@-4 `9eH)q< `,{-)6-49 Z*7-4 |} ~3 B-Q2-4 •xH X4XQ0 €,89 •,68f4 JK BU)8
)3= ' deI,3 B*L-)U B/6‚ JK >)?7@-49 ƒ^)?-49 l,8)c-49 y0)V-4 dQV+= o:W P3 F)L72-4 P/L0
`„4 1@I dWX)v )Vv…K B/7LL-4 JK •,†,L-4 4xH PU B*v4e*L-4 5)84We-4'
m$ B*3NUh4 og)8,-4 wW)Gc-4 ƒv);@-49 ‡)3evT4 17U eU)ˆ0 J@-4 l)68f4 OH= P3 #JK)a]-4 ‡)3evT4
P3 B*v9\@/-h4 5)‚)q-4 u67;0 €,8 wx-4 \‰Š-4 P3 `9Wxc< P<\/?L-4 P3 4_\*]^ `…K ‹-x- dXe2@L-4
F){-Y Œ<\C PU Bt)Š-4 B*3,a-4 5)K)a]-4 XeV< wW)GI ƒv);0 P3 u66ˆ0 €,8 )39 O-)2-4 F)cv= ~*L+
ANK= ~*: PU BL+).-4 B<X)S@DT4 eg4,?-4 `= 5)84We-4 j@6k= eD9 ')V7H= e.U )V@*t,S[9 )V04Q*L3
O-)2-4 F)cv= ~*L+ 9Q{0 J@-49 54WT9e-4 54W)*73 1-Y ZS0 r\[f4 B*3NUh4 •34\6-49 >)?7@-49 )L.*ˆ-4
B*U).S-4 W)LDf4 Œ<\C PU'
|$ d>Q2L-49 P*Lˆ-49 Ž{-4 ZLc0 J@-49 dXe2@L-4 B*3NUh4 og)8,-4 b6ˆ: #l)@/-4 •\U e<eV0
17U `,3•L-4 `4,<e-49 BK)a]7- Ja*ac-4 WeSL-4 ,H wx-4 l)@/-4 ‘6t= >);<h49 W)S@[T49 W,S-):
`9eH)q< )_2*L+ OVv= e;0 €,8 €\20 P3 17U B*g)SIY j7LU ,7K B*LH= ZD= )V:W);09 O3f4 ’<W)0
b@/-4 =\a<9 ~:)@< •e;0 OV.3 4_e+ Z*7D9 >)?7@-4'
re- B*3f4 dX)<> 1-Y )<X= eD l,8)c-49 >)?7@-4 1-Y •);0T49 l)@/-4 PU €9Q2-4 `Y Z: bˆcK 4xH ƒ*-
OVK ‹-x- B3,72L-4 17U R,Sc7- \*ˆ< ,-9 eV+ Rx:9 Q*^\@-4 `,6c< T OVK E).-4 P3 Z*7D ƒ*- XeU
)3 OV?- •)6@vT49 Q*^\@-4 P3 WeD ZD= 1-Y ‡)@c0 J@-49 B?7@ŠL-4 ANUh4 Zg)89 1-Y •)L@8T4 `,7G?<
u@*D4eS3 9= u@DX PU \M.-4 €\S: •\q.0 9= u]60'
“$ )V;L< J@-4 Bz<x6-4 ”9\2-49 •34\6-4 \qv JK dXe2@L-4 B*3NUh4 og)8,-4 A4eŠ@84 `Y #dF4x6-4
e*-)a@-49 d\‰?-4 ~3 1K).@0 )Vv= ‹-• BL-,27- Bz*ˆ-4 5)t)HWh4 \6^= P3 O*7ˆ-4 Za2-4 )VGK\<9
O@< J@-4 ‹70 9= 5)*g)G?-4 )V]60 J@-4 ‹70 )_t,S[ r\[f4 l,2q-4 re-9 ).<e- B*U)L@+T4 €4\Uf49
)V*-Y 5)?@-T4 Pˆc< J@-49 5).:9 P*.: P3 Bz‚).7- 4_e<eV0 Z/q0 J@-49 jv\@vh4 B/6‚ \6U )V*a70
l)6q-4 P*Sc09 b8).L-4 Z<e6-4 X);<Y Œ<\C PU ‹-•9 )V0)260 P3 Z*7a@-4 17U ZL2-4 b;< d\H)M^
`>4,@L-4 ANUh49 B*D4\-4 B*:\@-49 O*7ˆ-4 O*72@-4 Œ<\C PU )He† )_<\/K'
JK )H\SI P/L< T J@-49 )V@†\K 9= B*.a@-4 )V0>QU J@-4 5)*:);<T4 P3 \*]/-4 –).H #5)*:);<T4 #)_*v)k
)V.3 \^xv `= P/L< P/-9 d\*SD B-);U#
—$ BU)6‰-4 b*-)8= \<,‰0 JK d\*6^ BLH)ˆ3 5)3,72L-4 B*.a0 jLH)8 #ycS-49 b@/-4 R);3 JK
1@3 F)q< )3 BU)6‰: A,a< `= ~*‰@ˆ< `)ˆvY Z^ `Y #R,D= `= ~*‰@84 Z: >);vh4 BU\89 ‡4\[h49
eD9 BU,6‰L-4 BL7/-4 A4eŠ@84 ~*;q0 1-Y rX= ‹-• Z^9 'b@^ 1@I 9= Bt)[ 9= B3)U 54\^x3 P3 F)q<
17U 4_X)L@U4 4_e<e+ N_ /‚ b@/-4 xŠ@0 `„49 'u*7U b7‰-49 ˜W,-4 5)<X)S@D4 Q<Q20 1-Y )_G<= ‹-• rX=
P3 Z/- B‰:4\@L-4 54Q?cL-4 P3 BU,L;3 17U w,@c0 dXe2@L-4 B*3NUh4 og)8,-4 b@/K J.a@-4 \<,‰@-4
~*L;: A,72-49 5)*†)<\-49 5){7-4 O*720 JK )V*7U X)L@UT4 P/L< ‹-x- dW,S-49 5,S-49 BL7/-4
B<= 17U9 `)3> 9= `)/3 w= JK u-)L2@849 u7LI P/L< wx-4 wX)2-4 l)@/-4 PU F).{@8T4 `9X )VU4,v=
€,89 'B<X)2-4 b@/-4 JK BU,6‰L-4 ‹70 ˜,?0 B*v9\@/-h4 5)U,8,L-4 5)<X)S@D4 jc6t= eaK R)I
B*.a0 R);3 JK \6^= dW,k ™ec0 )3e.U9 5)6@/L-4 ~3 Jv9\@/-h4 R)S0T4 O@< )3e.U B*LHf4 ‹70 X4XQ0
B2:)@L-4 PU A,*-4 y7Š@< P3 `…K ‹-x- X,*D `9X )V23 Z3)2@-4 ~*L;-4 ~*‰@ˆ< Ž*c: 5)‚)q-4
P39 dW)Gc-4 b^W PU P*?7Š@L-4 d\3> P3 uˆ?v e;< €,8 B]<ec-4 B*.a@-4 54e;@ˆL-4 P3 dX)?@8T49
P<\q2-49 wX)c-4 `\a-4 B7V+'
m$ ~v)SL-49 r\6/-4 5)^\q-4 j./L0 54\6Š-4 RX)609 R)S0T4 B-,V8 ZG?: #X)S@DT4 R);3 JK
r\[f4 5)^\q-49 ~v)SL-4 ~3 `9)2@-): 9= deU)6@L-4 )V2D4,3 RN[ P3 F4,8 )V-)LU= \<e0 `= B3ea@L-4
\]^= 9= B?7@Š3 `4e7: B268 P3 \]^= JK ~.S0 dW)*ˆ7- eI4,-4 ‡•,L.-4 F4Q+= jc6t= R)]L-4 Z*68 172K
P3 j./3 J@-4 ,<e*?-4 5)‚)‚9 B*U).S-4 W)LDf4 Œ<\C PU J/78N-4 R)S0T4 b*-)8= ZG?: ‹-•9
`9X R,c0 T BK)ˆL-4 `= w= OV2D4,3 €N@[4 17U P*8e.VL-4 P*: O*3)S@-49 W)/Kš- wW,?-4 RX)6@-4
4_\*[=9 y0)V-49 ƒ^)?-49 Jv9\@/-h4 e<\6-4 R);3 JK \*6/-4 \<,‰@-4 PU ‹*H)v W)/Kf4 RX)609 R)S0T4
˜4,8= ~3 Z3)2@-4 ~*‰@ˆ0 A,*-4 jv•K R4,3f4 E9›\- B^\I BU\8 P3 u*7U b0\0 )39 jv\@vh4 B/6‚
œ7: eD O-)2-4 ˜4,8= \6U J3,*-4 Z3)2@-4 O;I `= j7D 4•Y œ-):= T9 X,*D `9X ‹@*: 9= ‹6@/3 P3 O-)2-4
P39 '5NL2-4 9= B<W);@-4 X,a2-4 9= OV8f): Z3)2@-4 B;*@v ‹-•9 WT9X W)*73 €T• B2:W= P3 \]^=
Za.-4 Zg)89 B^\I O;I \<ea0 Œ<\C PU J†)L-4 JK O*a0 jv)^ B<X)S@DT4 5)DN2-4 `= \^x-): \<e;-4
ZL2-4 Z]L< A,*-49 B<X)S@DT4 )V@*LH= 17U ‹-• RX )3 B-9X ~3 R)S0T4 X4> )L7/K B?7@ŠL-4 `4e76-4 P*:
5)<T,-49 `):)*-4 P3 Z^ JK B73)2-4 d,a-4 P3 r\6^ Bc<\q- J8)8f4 Z{q-4 5)3,72L-4 •)‰D JK
)HQ<Q20 5)3,72L-4 dW,]- B<X)S@DT4 54\‚žL-4 OH= P39 'B*:9W9f4 R9e-49 )<W,^9 B*/<\3f4 dec@L-4
P3 \]^= `= P3 ‹-• 17U RX= T9 B7*7D 5)v)/3Y A4eŠ@8): de<e+ B<W);0 5)^\‚ F)qvY Ÿ\?- n P3 p
Œ6‰.< uˆ?v R,a-49 B.8 P*kNk Z6D dX,+,3 P/0 O- B*/<\3f4 ƒ7;v= E,- B.<e3 JK Bt)Š-4 5)^\q-4
)H\*¡9 ,*^,C9 ƒ<W):9 `e.- Z]3 `e3 17U'
|$ 5)<W9e-4 9= b@/-4 JK TY e+,0 T )VU,v `)^ )_<= 5)3,72L-4 jv)^ J†)L-4 JK #B3Nˆ-49 BcS-4 JK
Z*68 172K BK\239 jD9 1-Y ‡)@c< )V*K Žc6-4 `= PU ‹*H)v )V*-Y R,t,-4 `)ˆvY w= ~*‰@ˆ< T J@-4
dW)q@8): TY )V@K\23 `)ˆvY w= ~*‰@ˆ< T B3)ˆ-4 B<9)L*/-4 X4,L-4 P3 \*6^ XeU –).H R)]L-4
PC4,3 w= P/L0 5)68)c7- J/78N-4 R)S0T4 B/6‚ `…K A,*-4 )3= ~+4\L-4 JK )V.U Žc6-4 9= P*S@ŠL-4
)H\*¡ 9= 54e*6L-4 9= 5)?M.L-4 9= B<9Xf4 Z]3 B*g)*L*^ dX)3 w= Ÿ4,[ BK\23 P3 d\‚)63 dW,S:9
OV?< `= ~*‰@ˆ< PL- B./L3 B*6‰-4 54W)q@8T4 `= )L^ 'B*3,*-4 u0)*I JK uKX)S0 J@-4 X4,L-4 P3
1‰Š-4 ~<\ˆ-4 O-)2-4 4xH ~3 Z3)2@<9'
“$ u0)V+,09 •F)L@v49 `)ˆvh4 B*SŠ‚ J.60 J@-4 B*8)8f4 dQ*^\-4 O*72@-4 `= ‹‚ T #O*72@-4 R);3 JK
EW4e-4 9= O72@L-4 Z2+ JK )V3eŠ@ˆ<9 )V0)*:);<4 \S2-4 B*.a0 P3 x[•< )_c@?.3 )_L*720 `)^ 4•Y )_t,S[
wXž<9 Z7L-4 17U Ž26< 4_e3)+ )_L*720 ƒ*-9 JK)a]-49 w\/?-4 •W)CY PL† B<\S2-4 54\*{@L-4 b^4,<
r,@cL-): O@0 J@-49 B*g)G?-4 54,.a-4 i2: )V]60 J@-4 5N6UQŠ-49 W,qa-): W)V6vT49 l\V-4 1-Y
deg)?-4 Z*7D r,@ˆL-4 Jve@L-4'
`=9 ¢5)3,72L-4 B*.a0 R);3 JK ~<\ˆ-4 W,‰@-4 P3 e*?@ˆ< `= e:T u04X\?3 ~*L;: O*72@-4 `…K ‹-x-
ZI4\L-4 ~*L+ JK ‹-• `,/<'
B3ea@L-4 R9e-4 JK B*L*72@-4 B*7L2-4 P3 )_*ˆ*gW 4_FQ+ b<We@-49 deH)qL-): `9\aL-4 O*72@-4 ‘6t= ea-
jv\@vh4 5)/6‚9 ,<e*?-49 >)?7@-49 5)68)c-4 R);3 JK B]<ec-4 B*.a@-4 A4eŠ@84 T,- P/L3 \*¡ 4xH9
Zg)8,-4 P3 )H\*¡9'
n$ ‹-Q.3 JK jv=9 O-)2-4 eH)q0 jv•K 5)3,72L-4 dW,k P3 d\*6^ dX)?@84 ANUh4 X)?@84 ea- #ANUh4
ANUh4 •)‰@84 ea-9 F)q0 jD9 w= JK9 u7*t)?0 ~*L;: \{t 9= \6^ )LV3 \6[ w= deH)q3 ~*‰@ˆ09
J@-4 B*g)G?-4 5)‰cL-4 u]60 )L: W)V6vT4 X4> Ž*c: B*.a@-4 JH9 BL-,27- B*ˆ*g\-4 B7*8,-4 P3 dX)?@8T4
5)<\{L-49 Zg)8,-4 P3 XeU \6U u*-Y eH)qL-4 lx;< `= R9)c< )V.3 Z^9 B?7@Š3 R)/‚=9 •4,v= )V-
P*;3\639 P**3NUY9 P*2<x3 P3 B:\2-4 ‹70 dX)*D ~*‰@ˆ< P3 u<e-9 Bt)Š-4 u@:\U )V.3 Z/-9
)_a6C ‹70 9= B‰cL-4 •xV- A)2-4 u+,@-4 ‹-• e2: J0•< Ok OV@-)8\- P*U49 P<\L]@ˆ39 P*+\Š39
F4\a‚ )< Z*Š-4 ~3£ ~g)q-4 Z]L7- )_a6C 9= B89We3 5):)ˆI9 5)8)*ˆ-£'
T wx-4 P/- u<\@qv `= ~*‰@ˆv )V.3 u/7Lv T wx-49 BL-,2-4 B:\U ‹7Lv F)‰2L-4 PC,-4 4xH JK Pcv9
P*?a]L-49 P*Ue6L-4 P**3NUh49 P*2<xL-4 P3 B:\2-4 ‹70 X,a< P3 ,H `„4 1@I de*+ dW,S: u/7Lv
).v…K ‹-x- w,*c-4 R);L-4 4xH JK W)L]@8T4 17U dW)ˆ;-4 OV<e- P<x-4 R)LUf49 R)L-4 R)+W9 P<WX)a-4
‡W)[ 1-Y X4e@3T4 17U WX)a-4 ANUh4 R);3 JK B7HžL-4 B*.C,-4 WX4,/-4 X4eUY 1-Y A,*-4 `,:9e.3
B3)2-4 5)DN2-4 R);3 JK B*.C,-4 WX4,/-4 PU ‹*H)v ‡W)Š-49 Z[4e-4 JK •).Dh4 17U dWea-4 ~3 X9ec-4
9= 5)3,723 P3 OV<e- )3 ~3 Z3)2@-4 FTžH ~*‰@ˆ< Ž*c: J3NUY •)‰D Z^9 w,*I ŒK\3 Z^ JK
iD).@7- B7:)D \*¡ B*D4eS39 B/.I9 B*:•);: P<\[„4 1-Y )H,7t,< `= `9e<\< 5T)8W 9= 5)K)ak'
)3 ,H9 u: O/c@v T )LHeI= P*H);0): \*ˆ< `= P/L< B*.a@-4 A4eŠ@84 `Y #R,D= `= ~*‰@84 A)@Š-4 JK9
)V.3 ¤*ˆ-4 e† ).ˆ?v= PScv `=9 e*?L-4 u.3 x[•v `= b;< wx-49 r\[f4 5)K)a]-4 P3 ).*-Y •XW,0
).@K)ak \<eS0 JK u3eŠ@ˆv `= P/L< B*.a@-4 A4eŠ@84 JK Jv)]-4 •);0T49 ANUh49 O*72@-49 B*:\@-):
dWX)D B*K)ak9 B*3NUY 54F)?^ 1-Y ‡)@c< )_a:)8 5\‚= )L^9 4xH P/- O-)2-4 F)cv= ~*L+ 1-Y ).gX)639
‹73 F)G?-4 ZM< `= P3 T_ e: F)G?-4 P3 ).aI x[•v J/- 54F)?^ P3 ).<e- )3 Q<Q2@: =e6v ZVK B*U499
deI,L-4 B*L-)2-4 BK)a]-4 P3 )_6*Sv B*3N8h4 B*:\2-4 BK)a]7- Z2;v J/- 1‰Š-4 Žcv `= ).*7U9 'P<\[¥-
RN[ eaU¦ wx-49 54W)Gc-4 W4,I PU dec@L-4 O3f4 \L0ž3 4xVK BL-,2-4 RN[ P3 Z/q@0 5=e: J@-4
A)U m}}— >4\:Y O@< Ž*c: ¢u*K >W): W9X ).- `,/< `= `9X \L< T `= b;< ™4eI= P3 •e2: r\+ )39 A
`= P3 `,*Vt J.: R4,D=9 54F4\@K4 iIX9 u- OV0,UX9 uLUX9 W4,c-4 JK AN8h49 l\2-4 W9X
T_ e: B*L-)2-4 BK)a]-4 •).t P3 ‘6Sv ZVK •,Ue@639 uU).t OH wx-4 l)HWh4 WeS3 l\2-49 AN8h4
R9).@3 JK d\*{t B<\D ‘6S< O-)2-4 j72+ J@-4 B*.a@-4 P3 e*?@ˆv ZVK '' §oaK P*a7@3 `,/v `= P3
u0X)<> 17U eU)ˆ0 ).@-)8W `= O72-4 ~3 e*-4 ~:)t='
,-8919:;<12 =2>?<@2 +,-A,BCD6 +,-./@
,¸يلا ¿ا.نإ “,•Í ا¿.. i–ا¸ ,Jrلا¸ c”اص·”ا ’šا.¸ ¿يم> يs ة—يi>لا ةي·ا.¸ل×ملا sر¸—لا ’æa,
i–Í ¿يLت.ي ” ام. ةaلت>ملا cا,اriلا¸ را,خJا¸ cايرœملا¸ cا.¸ل×ملا _. ¿La.. ريž J
Ÿ
ي. _aلتي
¿نا¸ملا ¸Í a¸i>لا ,رام> ر,r _يل¸ <اæaلا _. ي·™ي ›,لا ¿Í ‘لa ةج–¸ aر s¸s _. ي·¸Í ام¿.
اíه ¿aÍ is¸ ةيمsر sز¿>Í ةL.ا¸, ا¿—, يaل· ,تي ةيrا.• رامsÍ _. ي·™ي ›,لا ¿إ ,· cاراLملا ¸Í
’šا.¸¸ _رL ,اi>ت.ا ,· is¸ ةي,aا> ر—كÍ ا¿·ايšاæs ’×> يs ةaلت>ملا _¸iلا _ي, _ا,. _لإ
’تs ةمšاs ت>· ¿رi.ي¸ ’يزه ¸ه ا. ا¿..¸ iيa.¸ يملr ¸ه ا. ا¿.. .ا¿يلإ iها.ملا .íجل ةaلت>.
’, ين¸يزaلتلا ›,لا, ا
Ÿ
ر¸ص>. _يل ,¸يلا ر.Jا¸ ,يل.لا ريكaتلا aرج. _. _هíلا ¿يرa·¸ تs¸لا
,¸aي _. ¸ه <نJ oاaلتي ا. ¿¸ن ررaي ˜íلا ¸ه يaلتملا “,•Í ¿رخÍ _اص·ا ةلي.¸ ,ا.ه “,•Í
›>,لا¸ ا¿يلr ¿JLلا ,تي يتلا ة.¸ل×ملا _ك×· يتلا تنرتنلا يه ةلي.¸لا oíه¸ يصaتلا¸ ›>,لا,
ة–¸ل ’م×ت.ي¸ .¸.ا>لا ة.ا. ,لخ _لجي ˜íلا _>.لا ةsاa· ¿¸ت.. ا¿لا.رإ¸ ا¿—, ¸Í ا¿.r
ا. ة.¸ل×. ›, ¸Í ا. ة.¸ل×. _لr _¸ص>لل “ي·اaملا.
_¸aي امك ,لا×لا تل¸– is ,Jrلا _اج. يs ا¿لام×ت.ا ا
Ÿ
•¸صخ¸ ةي·ا.¸ل×ملا sر¸iلا ¿|s ‘لíل
_r sرا,r ا¿ن™, <ل,s _. تa•¸ يتلا¸ sريœ• ةيرs _لإ ,¸لكي. ’ي.ي. ,¸ر×ملا ,Jrلا ’>ر
¿s¸تي ¿Í i–Í ¿يLت.ي ’¿s .¿رخJا ةي>لا cا.šاكلا¸ ر.,لا ا¿,اكر¸ “ي.aلا ¿¸كلا يs ر>,· ة.يa.
?ي>¸ل¸.كتلا ,iaتلا رارمت.ا ¿. sريœصلا ةيرaلا ¸Í ة.يa.لا ‘ل· ’خاa ¿šاs¸لا ري.· _يÍ _لإ
يs a¸.· يتلا ‘ل· _r ,لت>· _رJا _لr a¸.· يتلا _ينا¸aلا ¿Í ¸ه <, ,زجن ¿Í ¿يLت.ن ˜íلا
oíه ¿يم> _كل iيi> يملr ,ا.تكا ’ك ¿. ر¸Lت· ا¿·اa _ينا¸aلا ¿Í امك اهريž ¿رخÍ _كا.Í
ةكل. _يaل,¸ …,J.لا <يلr) ¿اميل. <للا ي,ن ةصs ‘لa _لr iها. ريخ¸ _رت>· ´ ¿Í _كمي _ينا¸aلا
<ا,..
ةيaاصتs”ا¸ ةيمل×لا¸ ةيركaلا¸ ةيsاa—لا اهaا×,͸ ˜رهاLلا ا¿.¸¿aم, ةمل¸×لا ¿|s _ا– ةيÍ _لr
يaلتلا¸ _اص·”ا ةل¸¿. ةجيتن ر¿L· ا¿ملا×. cÍi, يتلا¸ ا
Ÿ
æيÍ ةيرك.×لا ام,ر¸ ةيrامت>”ا¸
يs را¿صن”ا _لإ ةيجيرi· sر¸ص,¸ _.زلا ¿. _¸>ت· ا¿ل×جي ام. ,لا×لا .¸×. ¿يم> _ي, ’rاaتلا¸
˜íلا يrا.صلا ,iaتلا رك,. تs¸ _.¸ sرهاLلا ‘لتل i¿. is¸ .ةيملا×لا يه si–ا¸ ةيsاa· ةa·¸,
ا¿·ا>لLص.¸ ا¿šام.Í saاي.¸ .,لا×لا <ا>رÍ ¿يم> يs ة.iaتملا _¸iلا cاr¸.ص. را.تنا _لإ ¿aÍ
¿¸æرaي <ا.,Jا <”¸ه¸ cا.,¸ a”¸Í ا¿ل ةمل¸×لا ¿إ ’, ..>s اíه _يل ةaلت>ملا cاœللا _مæ
¿ر,كلا _¸iلا يs ةل—م. ,¿>لاص.¸ cا¿.Jا¸ <ا,•ا ة,žر ¿. _sا¸ت· ةaلت>. ر¸ص, ةمل¸×لا.
انريž¸ ا.نÍ iجن ¿رخJا cاaت.ملا يs _¸خiلا ¿¸a ةت>, ةيsاa· رLن <>¸ _. ةمل¸×لا انíخÍ اaإ¸
’ك ’¿s ريœصلا <Lي>. _. oا.مل×· ¸ oا.aلÍ ا. _r ,كلا¸ ,يكلا ›ي– _. ,لت>· ة,a– يs ا.لخa
?اaا. ,Í ?ر.لا¸ ري>لا _. lيلخ <نÍ ,Í ?ر. <لك ,Í ?ريخ ةمل¸×لا <.ia· ا.
يsاa—لا ,¸¿aملل ة,ر×ك ,i>ت.· يتلا¸ ةaلت>ملا _اص·”ا ’šا.¸ ¿Í ا¿sر×ن ¿Í .جي يتلا ةaيa>لا
ر>تaن ˜íلا يsاa—لا ’يi,لا ,يiaتل ا¿.i>ت.ن¸ _كا×ملا oاج·”ا يs _>ن اهa¸aن ¿Í _كمي ةمل¸×لل
ةœل,¸ ¿رخJا .¸×.لا ة,Lا>. _لr رaاs ˜رصr .¸ل.™, _كل ,J.لا ةsاa·¸ ¿aا,. ¸ه¸ <, زت×ن¸
,لr¸ ¿امت>”ا ,لr ’—. sري—ك cارا¿.¸ ,¸لr را,تr”ا _ي×, _يíخí _يaلتملا ا¿يلإ .íج·¸ ا¿م¿a·
’—مت· cاي,اجيا¸ cاي,ل. ةي.aتلل ¿|s _ا– ةيÍ _لr¸ _¸ص.لا ¿ي¸L·¸ .·اكلا sرا¿.¸ _a.لا
ي·•ا,:
cاي,ل.لا :”
Ÿ
¸Í
1- ,ا.Í ةلي¸L cاs¸Í _ا.لا <اæs ¸ه ةي.¸يلا ا.·اي– يs ة.¸ململا cاL–Jملا ,هÍ _. :ةلز×لا
,¿تلزr ة>رa _لإ ,¿·¸ي, ’خاa ر—كÍ ا
Ÿ
تs¸ ¿¸æaي ,¿ل×جي ام. ..ا>لا sز¿>Í ¸Í ¸يiيaلا ¸Í ¸اaلتلا
¿Í ةيكير.Jا si>تملا cاي”¸لا يs cايšاص–لا _×, تت,·Í is¸ ..راsJا ¸Í ¿اريجلا, _اص·”ا _r
25 ¿Í ¿رخÍ ة.ارa تت,·Í امك ¿اريجلا ,ه _. ¿¸sر×ي ة.ارiلا ,¿يلr تير>Í _م. las %
يs <ن¸æaي ˜íلا _. _¸LÍ ا
Ÿ
تs¸ ¸اaلتلا ,ا.Í ¿¸æaي ةيكير.Jا si>تملا cاي”¸لا يs .ا,.لا
يت.·ا _. ’sÍ يكير.Í ’aL ¿¸يل. ة.. _. ر—كÍ ¿Í ة—لا· ةيšاص–إ cر¿LÍ امك ة.ارiلا c”ا•
.رaي _i×م, ¸اaلتلا ¿¸iها.ي ¿¸œلا,لا¸ ’يللا ,صت.. i×, ا. _لإ ¸اaلتلا ¿¸iها.ي ة.. sر.r
_. 30 ,·ا¿لا sز¿>Í l,ر _. <امل×لا _كم· ¿. ةلز×لا oíه aاaز· ,¸.¸ ¿¸,.Jا يs ةrا.
¿¸æ¸ملا اíه _r ةيناiيملا cا.ارiلا ا.Í . si–¸. ةيملاr ةك,. يs ¸اaلتلا¸ _كاaلا¸ .¸.ا>لا¸
¿•ا _ت– sرaان ا¿ن|s ةكلمملا يs.
2- lšا.¸لا ˜راæ>لا _ناجتلا¸ ¿ا.iن”ا _لr irا.· يتلا .ا,.Jا ,هÍ _. :يsاa—لا ¿ا.iن”ا
cا.ا.لا <,لج· ,¸. ˜íلا رL>لا _. ¿¸رí>ي _يركaملا _. ا
Ÿ
ري—ك ¿|s ‘لíل sai×تملا ةي.Jrلا
ةي.¸aلا cاsاa—لا ai¿ي ˜راæ– _ناج· _. <,,.· ,¸. ا.¸ ,لا×لا <ا>نÍ ¿يم> _. ةين¸رتكللا
išا¸aلا ¿Í cا.ارiلا تت,·Í is¸ .ا¿لهÍ i.r ا¿تي•¸صخ¸ ا¿·ازيم. <اœلإ _يرL _r ة•ا>لا
cارايل. _لإ ’ص· ¿رخJا ةي.Jrلا ¿.ار,لا¸ ¸اaلتلا¸ ام.ي.لا ,JsÍ ¿ي, _r ةم>ا.لا ةيaاصتs”ا
ةيrا.صلا رامsJا _يرL _r ,لا×لا <ا>نÍ ¿يم> ¸زœ· يتلا¸ cار”¸iلا.
3- s¸ز×ملا¸ _يم.لا¸ ›œلا ’م>· يتلا¸ sai×تملا ةي.Jrلا lšا.¸لا .,., :.اتكلا _رr iيi¿·
_لr ¿¸.™ملا ¿ا¸يiلا¸ ةsاa—لل يaيa>لا رiصملا ¸ه ˜íلا .اتكلا “,•Í ¸اجيلا¸ راصتخ”ا¸ ر¸صلا,
ا
Ÿ
×يم> ,¿نÍ iج· ,¸. ,ر×· _. _لr ةيšاص–إ تلمr ¸لs ةيمهÍ ’sÍ ا¿,راج·¸ ,.Jا ¿يرا·
.تكلا Íرaي¸ ¿,اتي oiج· ,¿.. ا
Ÿ
i> ’يلs¸ ¸اaلتلا ¿¸iها.ي.
saاي¸ _لإ ايaÍ is .¸.ا>لا¸ ¸اaلتلا _لإ oاج·”ا¸ .اتكلا _r ,¸ز×لا ¿إ ’, ..>s اíه _يل
_لr _¸ص>لل ري.ي ¸ل¸ i¿> _í,¸ زيكرتلا ¿¸,>ي ” ,¿s _ا.لا _. ’يلs _يل air ¿iل ةي.Jا
_. رis ’sÍ _لإ ¿ات>· يتلا¸ ةaلت>ملا ,Jrلا ’šا.¸ _لإ ¿امت.”ا ¿¸لæaي ,¿s ‘لíل ة.¸ل×ملا
<تيsاiص. ¸Í <تsa _r رL.لا ,رص, oر..· ¸Í <—,· ا. ,¿aل oا,تن”ا¸ زيكرتلا.
•- ا¿جمي يتلا ة.يí,لا _¸ر×لا¸ ¿.ار,لا ر.ن يs sai×تملا ةي.Jrلا lšا.¸لا ,اi>ت.ا ¿إ :s<اí,لا
iيلاaتلا¸ sرLaلا ¿. _sا.ت· ا¿نÍ ‘لa ةمل¸×لل ة.ي.لا cا•اهرلا ر,كÍ _. ,يل.لا ’a×لا ا¿æsري¸
يتلا ‘ل· ¸Í cايšاæaلا ا¿—,· يتلا ‘ل· ا
Ÿ
•¸صخ ¿رخJا .¸×.لا ¿iل¸ ا.يiل ةيrامت>”ا ,ارrJا¸
cاaتل”ا _.>ي يتلا¸ cا.,¸ _ي., _. ة..ا.لل ا
Ÿ
iيi¿· ’ك.· يتلا¸ تنرتنلا ةك,. ر,r ا¿يaل· ,تي
_يص>·¸ ..ا.ملا ’يi,لا aاجيإ _يرL _r ‘لa¸ ا¿·ا×,· _. ’يلaتلا _لr ’م×لا .جي sرهاLك ا¿يلإ
¿¸ا¸تملا ,Jrلا¸ ةيsارلا ةي,رتلا¸ ,يل.لا ,يل×تلا _يرL _r اهiæ ا
Ÿ
يركs .ا,.لا.
اهرص– _كمي ” يتلا¸ ا¿تæرs ¸Í ةي.aتلا ا¿·¸زr يتلا cاي,اجي”ا _. ري—كلا ,ا.ه :cاي,اجي”ا :ا
Ÿ
ينا·
ا¿.. ركíن ¿Í _كمي _كل¸ sريصs ةلاجr يs:
1- .يلا.Í ري¸L· يs sري,ك ةمها.. cا.¸ل×ملا ةي.a· تمها. :,>صلا¸ .تكلا _اج. يs
ا. ةrا,L, ,¸aي ¿Í ¿يLت.ي ¿ا.نإ ’ك ¿إ :_¸sÍ ¿Í ¿يLت.ا ’, ¸اجنلا ةrر.¸ ¿ارخلا¸ ةrا,Lلا
,اi>ت.ا ¿يج.· _لإ ¿aÍ ‘لa ’ك¸ ..تك _ت– ¸Í ة•اخ ¸Í ة.اr cاركí. _. <ا.ي _ت. <ا.ي
.تكلا í>ت· ¿•ا¸ .<يلr .لLلا¸ _ر¸لا cايaاصتsا زيز×· _لإ ا
Ÿ
æيÍ ‘لa ¿aÍ is¸ ةr¸,Lملا ةملكلا
ةr¸مج. _لr ˜¸ت>· sai×تملا ةي.Jrلا lšا.¸لا .تكs ي.aتلا ري¸Lتلا _لr ا
Ÿ
aامتrا ا
Ÿ
iيi> J
Ÿ
ك.
,يل×· يs ا¿يلr aامتr”ا _كمي ‘لíل sر¸صلا¸ c¸صلا¸ ةملكلا _. ’كل ةL,ارتملا cازa>ملا _.
<لم– _كمي ˜íلا ˜aا×لا .اتكلا _r <ا.œت.”ا ¿¸a ا¿rا¸نÍ ¿يمج, ,¸ل×لا¸ cايæايرلا¸ cاœللا
ةين¸رتكللا cاr¸.¸ملا cايaاصتsا ت>,•Í ias _ا– ةيÍ _لr¸ ¿ا.¸ ¸Í ¿اك. ˜Í يs <لام×ت.ا¸
ين¸رتكللا _اص·”ا ,تي ا.i.r ةيمهJا ‘ل· aاaز· ,¸.¸ .ةيaا×لا .تكلا يs ةr¸,Lملا ‘ل· _¸a·
’.ا×تلا ¿يمجلا ¿يLت.ي ›ي>, cا.ا.لا ةي.a· _اج. يs ر,كÍ sر¸· ci>· ا.i.r¸ cا,تكملا ¿.
ة—يi>لا ةي.aتلا cاiجت.ملا _. saاaت.”ا¸ ة×,اتملا _r ,¸يلا ,ل>تي _. ¿|s ‘لíل a¸يs ¿¸a ا¿×.
_ير.×لا¸ ˜aا>لا ¿رaلا ةل¿> _.¸ sراæ>لا .كر _r _يaل>تملا sر.¸ _. <.aن iجي ,¸..
2- ¿ناصملا¸ ¿ر,كلا cاكر.لا ت.كم· cار,>لا _aا,·¸ _اص·”ا ةل¸¿. ’æa, :aاصتs”ا _اج. يs
cاكر.لا¸ ¿ناصملا ¿. ¿¸ا×تلا, ¸Í sirا,تملا ا¿×sا¸. _Jخ _. <ا¸. ا¿لامrÍ ريi· ¿Í ة.iaتملا
¿اiل, ة×,. _. ر—كÍ يs ¿.ص· sراي.لل i–ا¸لا ¿a¸م.لا <از>Í ت>,•Í _ا—ملا ’ي,. _ل×s ¿رخJا
cا.ا.¸ ةيrا.صلا رامsJا _يرL _r يكل.Jلا _اص·”ا .يلا.Í ’æa, ‘لa¸ ر—كÍ ¸Í ةaلت>.
˜Í ,¿×sا¸. ,Jتخا _لr _ي.i.¿ملا _ي, ,ي.اصتلا¸ راكsJل ˜ر¸aلا _aا,تلا _. ت.ك. يتلا ¸يiيaلا
iير,لا _اج. يs ري,كلا ري¸Lتلا _r ‘يهان راكsJا _aا,·¸ _اص·”ا ¿¸a _¸>· ” ةsا.ملا ¿Í
_¸¸رل ةكر– ةrر. _. <يلr .·ر· ا.¸ تنرتنلا ةك,. ا
Ÿ
ريخ͸ ,·ا¿لا¸ _كاaلا¸ ين¸رتكللا
اaإ ¿لا,Í ”¸ a¸يs ¿¸a ‘تي, ¸Í ‘,تك. _. ,لا×لا _ا¸.Í ¿. ’.ا×تلا ¿يLت.· ,¸يلا تن™s _ا¸.Jا
ةجيتن ‘لa¸ ر”¸a رايل. ,”í ة×,رÍ _. ر—كÍ ¿ل, is ,لا×لا _ا¸.Í ر,r ي.¸يلا ’.ا×تلا ,ج– ¿Í تلs
تناك ةيaاصتs”ا cاsJ×لا ¿Í ركíلا, ريiجلا _.¸ .cJم×لا ¸Í ةيراجتلا a¸a×لا ¸Í ,¿.Jا, ’.ا×تلا
aا¸ املكs ةaلت>ملا ¿اiل,لا _ي, ’a.لا ’šا.¸ ةكر– ,ج– ريia· _يرL _r يæاملا يs ,يa·
cا.¸ل×ملا ¿اLs يs ’م×لا ’—مي ,¸يلا¸ ةيaاصتs”ا ا¿تيمهÍ _لr ‘لa _a ا. ةل¸a ¿. _اص·”ا
ةيكير.Jا si>تملا cاي”¸لا¸ ¿ا,ايلا _. ’ك يs ةل.ا×لا s¸aلا _. ¿ر,ك ة>ير.ل ي.ا.Jا ’œ.لا
<ا.نإ _رaل اهزيز×· cا.¸ل×ملا sر¸—ل ةيaاصتs”ا cار.¸ملا ,هÍ _.¸ .ةي,¸ر¸Jا _¸iلا¸ اير¸ك¸
_. ر—كÍ ¿Í _. ‘لa _لr _aÍ ”¸ ةليلs cاناك.إ ,اi>ت.ا, siيi> ةيراج· cاكر. 65 _. %
<.aن _¸aلا¸ ة.. _ي·J· ’,s sa¸>¸. _ك· ,ل ةيكير.Jا _لجنÍ _¸ل ة.يi. يs ة•ا>لا cاكر.لا
اهريž¸ ¸يك¸L¸ _يرا,¸ ¿i.ل ’—. ¿i. _لr _,L.ي.
3- ¸Í .تكلا يs ”إ i>¸· ” ا¿r¸ن ¿اك ا
Ÿ
يÍ cا.¸ل×ملا تناك يæاملا يs :ة.J.لا¸ ة>صلا يs
تs¸ _لإ ¿ات>ي ا¿يs ›>,لا ¿Í _r ‘يهان ا¿يلإ _¸•¸لا ¿ا.نإ ˜Í ¿يLت.ي ” يتلا cاير¸iلا
¿ا.نإ ˜Í ¿يLت.ي ” ة.ا.لا ةي¸اميكلا aا¸ملا _. ري,ك air ,ا.ه _ا—ملا ’ي,. _ل×s ةsر×.¸
يكل.Jلا _اص·”ا ةك,. ¿|s ,¸يلا ا.Í ¿>ارملا يs ا¿.r ›>,لا ¸Í _يصت>ملا sرا.ت.ا, ”إ ا¿تsر×.
¸Í ةي¸aJا ’—. ةيšايميك saا. ˜Í _ا¸خ ةsر×. _. sر.ا,. sر¸ص,¸ _Lا¸. ˜Í _كم· cا,.ا>لل
cارا.ت.”ا ¿Í امك .ةي.¸يلا <·اي– يs <saاص· يتلا aا¸ملا _. اهريž ¸Í cاiي,ملا ¸Í cاaL.ملا
_L>لا ¿ير.لا ,لا×لا اíه ¿. ’.ا×تي¸ ,¿aي ¿Í ¿يLت.ي _مل ة.كم. ةي,Lلا.
•- o<امتنا¸ ¿ا.نلا ةيص>. ي.,· يتلا ةي.ا.Jا sزيكرلا ,يل×تلا ¿Í ‘. ” :,يل×تلا _اج. يs
’×> يs ا¿.i>ت.ي¸ ا¿·اي,اجيا رص×لا ةي.a· _. íخ™ي ا
Ÿ
>تa.. ا
Ÿ
ميل×· ¿اك اaإ ا
Ÿ
•¸صخ <·ا¿>¸·¸
ا
Ÿ
i.ا> ا
Ÿ
ميل×· _يل¸ يsاa—لا¸ ˜ركaلا oراLإ _مæ ةيرص×لا cاريœتملا .كا¸ي _راiلا ¸Í ,ل×تملا
cا¸.aلا _×, ا¿—,· يتلا cJ,rز>لا¸ ر¸.aلا, را¿,ن”ا¸ .ر¿لا _لإ ˜a¸ي¸ ’لملا _لr ›×,ي
sišاaلا ’يلs ¿¸ت.ملا ينiتملا ¿¸ت>ملا, ,ت· يتلا¸ ةيšاæaلا.
.cا.¸ل×ملا ةي.a· _اج. يs ¿ير.لا ر¸Lتلا _. iيaت.ي ¿Í i,” <·اaرa. ¿يمج, ,يل×تلا ¿|s ‘لíل
’–ارملا ¿يم> يs ‘لa ¿¸كي ¿Í¸.
_¸iلا يs ةيميل×تلا ةيلم×لا _. ا
Ÿ
ي.يšر ا
Ÿ
<ز> .يرiتلا¸ siها.ملا, ¿¸رaملا ,يل×تلا “,•Í iaل
¸يiيaلا¸ ¸اaلتلا¸ cا,.ا>لا _اج. يs ة—يi>لا ةي.aتلا ,اi>ت.ا ”¸ل _كم. ريž اíه¸ ة.iaتملا
’šا.¸لا _. اهريž¸ تنرتنلا cاك,.¸.
5- يs تن͸ ,لا×لا iها.· تن™s cا.¸ل×ملا sر¸· _. sري,ك saاaت.ا ,Jrلا aاaت.ا iaل :,Jrلا
iaل¸ <ا.· تs¸ ˜Í يs¸ <لي•اa· ¿يمج, رœ• ¸Í ر,ك ام¿. ر,خ ˜Í siها.. ¿يLت.·¸ ‘لز..
<—,· ام, را¿,ن”ا aا¸ ›ي>, ةي.aتلا يه¸ ةمل¸×لل ةي.يšرلا ةلي.¸لا _. saاaت.”ا ,Jrلا ¿اLت.ا
ر,r <يلإ iها.ملا .íجي ¿Í _¸ا>ي ا¿.. ’ك¸ ةaلت>. _اك.͸ ¿ا¸نÍ ا¿ل يتلا ةيšاæaلا cاL>ملا
_. ة,ر×لا ‘ل· saايs ¿يLت.ي _. <يiل¸ ة•ا>لا <ت,رr ا¿.. ’كل¸ cايرœملا¸ ’šا.¸لا _. air
<>¸تلا ‘لa i×, ي·™ي ,· ,¿تلا.رل _يrا¸ _يرم—ت..¸ _ي>ر>.¸ _يج.ر,.¸ _يي.Jrإ¸ _ي×يí.
اي ’ي>لا ¿." ¿šا.لا ’—ملل ا
Ÿ
a,L ¸Í ة.¸رi. cا,ا.–¸ cا.اي.ل ا
Ÿ
a,L ‘ل· ¸Í ةL>ملا oí¿ل ,ا×لا
<ارa.".
_كل <يرت.ن ¿Í ¿يLت.ن ا¿.. <كلمن ” ˜íلا¸ ةمل¸×لا ة,رr ‘لمن <اL×ملا _L¸لا اíه يs _>ن¸
_يri,ملا _يي.Jrلا¸ _ي×يíملا _. ة,ر×لا ‘ل· a¸aي _. ¸ه ¿•ا _ت– siي> sر¸ص, <كلمن ” ˜íلا
_اجملا اíه يs رام—ت.”ا _لr sرا.جلا ,¿يiل _يíلا _امrJا¸ _املا _ا>ر¸ _يرaاaلا _يaa—ملا¸
_لr رaاaلا ,Jrلا _اج. يs ةله¸ملا ةي.L¸لا رaا¸كلا aاirإ _لإ ,¸يلا ¿¸,¸i.. ا.ن|s ‘لíل ˜¸ي>لا
ةي.L¸لا رaا¸كلا _r ‘يهان ¿را>لا¸ ’خاiلا يs ¿ا.sلا _لr sرiaلا ¿. a¸i>لا ¿راخ _لإ aاiت.”ا
’.ا×تلا <”¸ه ¿يLت.ي ›ي>, ي.Jrإ ¿اLs ’ك¸ ˜¸ي– _sر. ’ك يs ة.ا×لا cاsJ×لا _اج. يs
ةك.–¸ ةي,aاج, _يرخ•ا _لإ اه¸ل•¸ي ¿Í ¿¸iيري c”ا.ر ¸Í cاsاa· ¸Í cا.¸ل×. _. ,¿يiل ا. ¿.
_sا.تلل ةل,اs ريž ةيsاiص.¸.
<, ,ك>تن ” امهi–Í _يهاج·ا, ري.ي ¿Í _كمي ةي.aتلا ,اi>ت.ا ¿إ :_¸sÍ ¿Í ¿يLت.ا ,ات>لا يs¸
iæ ا..aنÍ _ص>ن ¿Í¸ iيaملا <.. íخ™ن ¿Í .جي ˜íلا¸ ¿رخJا cاsاa—لا _. ا.يلإ oaر¸· ا. ¸ه¸
يs <.i>ت.ن ¿Í _كمي ةي.aتلا ,اi>ت.ا يs ينا—لا oاج·”ا¸ ,Jrلا¸ ,يل×تلا¸ ةي,رتلا, ا¿.. ¿ي.لا
cا<اaك _لإ ¿ات>ي ا
Ÿ
a,ا. cر.Í امك¸ اíه _كل ,لا×لا <ا>نÍ ¿يم> _لإ ا.šaا,.¸ ا.تsاa· ريiص·

Ÿ
i, <اæaلا _. ا.a– íخ™ن يكل cا<اaك _. ا.يiل ا. زيز×ت, Íi,ن ’¿s ةيrا¸¸ sرaاs ةيsاa·¸ ةي.Jrإ
ةي.J.لا ةي,ر×لا ةsاa—لل ’×جن يكل _L>لا ›>ن ¿Í ا.يلr¸ ._يرخJل ‘ل. <اæaلا ’Lي ¿Í _.
si>تملا ,.Jا رم·¸. اí¿s ةمل¸×لا _Jخ _. ’ك.ت· cÍi, يتلا si–¸ملا ةيملا×لا ةsاa—لا _. ا
Ÿ
,يصن
,اr _Jخ iar ´ ˜íلا¸ cاراæ>لا را¸– _r 2001 ¿¸a رمي ” ¿Í .جي cاi–Í _. oi×, ¿ر> ا.¸ ,
<ل ,¿·¸ra¸ <مra¸ را¸>لا يs ,J.لا¸ .ر×لا ر¸a ¸ار,إ ,تي ›ي>, .<يs ¸را, ر¸a ا.ل ¿¸كي ¿Í
<rا.• ,ه ˜íلا .اهرلا رiص. .ر×لا¸ ,J.لا ¿Í _. ¿¸ي¿• ي., _ا¸s͸ cا<ارتsا _–a¸
_. iيaت.ن ’¿s .. ?las _يaلت. ¿¸كن ¿Í _. ”
Ÿ
i, ةيملا×لا ةsاa—لا ¿ا.• _. “,صن ’¿s o¸riت,.¸
irا.· ا.تلا.ر ¿Í ,ل×لا ¿. iيلا ¿,ا•Í _¸ا.ت. يs sريœ• ةيرs “,صي ,لا×لا تل×> يتلا ةي.aتلا
<·aاي¸ _لr

Les règles de forme de la lettre de procuration
La lettre de procuration est un document qui donne l'autorisation à la personne citée dedans, de faire des opérations pour le compte d'un tiers. Cela fonctionne comme le contrat de mandat où le mandataire donne l'autorisation au mandant de faire une prestation pour son propre compte. Ce type de lettre est couramment effectué dans le domaine bancaire, pour donner autorisation à une personne, de faire des transactions financières sur ses propres comptes bancaires. Dans ces conditions, la lettre de procuration devra mentionner un certain nombre d'éléments. Il faudra qu'elle mentionne le nom et prénom de l'auteur de la lettre, son adresse exacte. Ensuite, le nom et le prénom de la personne à qui l'on donne procuration, son adresse et bien sûr l'objet de la procuration. Il ne faudra pas oublier de mentionner la date, le lieu et signer au bas. Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez trouver des modèles de lettre de procuration qui vous aideront à ne rien oublier dans votre lettre.

Les erreurs à éviter dans la rédaction de la lettre de procuration
Notez qu'il y a des erreurs fatales que beaucoup de personnes commettent, lors de la rédaction de leur lettre de procuration. Voici quelques conseils pour les éviter. Dans le cadre d'une procuration bancaire, il sera nécessaire de poser des limites. Les limites concerneront les opérations que vous autorisez à faire (dépôt d'argent, virement, retrait, etc.), le montant maximum autorisé et le compte bancaire. Ensuite, il sera nécessaire de délimiter la procuration dans le temps. Votre lettre devra mentionner pendant combien de temps la procuration sera valable. Si ensuite vous vous rendez compte que vous avez toujours besoin d'une tierce personne, vous pourrez refaire une nouvelle procuration limitée dans le temps. Notez bien que si vous ne précisez pas la durée de la procuration, cette dernière sera considérée comme valable pour tout le temps et cela peut être embêtant pour vous.

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->