Federation!of!Trade!Unions!

Kawthoolei

Solidarity, Responsibilities, Rights

Contact!Address:!
P.O.!Box!158!
Mae!Sot,!Tak!!
Thailand.!63110!
Tel:!66"55"546"351!
E"mail:!ftukburma@yahoo.com!

jrefrmEkdifiHvHk;qdkif&m awmifolv,form;ESifhpdkufysKd ;a&;tvkyform;rsm;tzGJ h

ukdzGJ hpnf;jcif; ESifhywfoufI
jrefrmEkdifiHvHk;qdkif&mtvkyform;or*~rsm;tzGJ hcsKyf.
}udKqdkjcif;tm;xyfavmif;axmufcHjcif;
jrefrmEkdifiHvHk;qdkif&m awmifolv,form;ESifhpdkufysdK;a&; tvkyform;rsm;tzGJ h.2011 ckESpf atmuf
wkdbmv (25) &ufae hwGif rSwfyHkwift&m&Sdodk hrSwfyw
Hk ifxm;a}umif; owif;&&Sdygonf? xdkodk hzGJ hpnf;jcif;
tay:
1? aumfol;avtvkyform;rsm;or*~taejzifhfvnf;jrefrmEkdifiHvHk;qdkif&m awmifolv,form;ESifhpdkufysdK;a&;
tvkyform; rsm;tzGJ htm; zGJ hpnf;jcif;ESifhjrefrmEkdifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ hcsKyfu}udKqdkaxmuf
cHjcif;tm; xyfavmif;tm;ay;axmufcHjcif;?
2? vuf&Sdra&&mraocsmvSao;aom jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf}uD;. taygif;vuQ%maqmifaom
ajymif;vJrSK ESifh qif;&Jr$JawrSK yaysmufa&;pDrHudef;tm; aumfol;avtvkyform;rsm;or*~ taejzifh o
wd}uD;pGmESifh tjyKoabmtm;jzifh owd}uD;pGm}udKqdkaxmufcHyga}umif;?
3? xdkodk haomqif;&Jr$JawrSK yaysmufa&;pDrHudef;wGif aus;vufa'oESifh jynfe,fa'o&Sd uav;oli,frsm;
.ynma&;/ usef;rma&;ESifh vkHkjcHKa&;udkygta&;w}uD;ESifhwqufwnf;xyfrHaqmif&Guf&efvdktyfygonf?
4? xdkenf;wlpGmyif aus;vufa'oESifh jynfe,fa'orsm;wGif vGwfvyfpGm oGm;vmvkyfudkifcGifhESifhtoufarG;
0rf;a}umif;cGifh&Sd&ef xdka'orsm;wGif Oya'rJh owfjzwfrSKrsm;tm; xda&mufpGmta&;,laqmif&Gufay;
&efvdktyfygonf?
5? aus;vufa'oESifhjynfe,fa'orsm;wGif ajr,mESifh v,f,mydkifqdkifcGifh Oya'wdk hwGifxdka'o&Sd jynfol
vlxkrsm;. ajr,mydkifqdkifcGifh tcGifhta&;rsm;udk av;pm;vdkufem&ef
6? EdkifiHawmf. tajccHpm;aomufukef zlvHka&;ESifh tajccHpm;aomufukefaps;ESKef; jrifhrm;rSKrS umuG,fEdkif&ef
EkdifiHawmftaejzifh oufqdkif&m0ef}uD;XmerS awmifolv,form;rsm;. oufomacsmifcsda&;twGuf
twkd;rJh xkwfacs;aiGrsm;udk pDpOfaqmif&Gufay;jcif;wdk hvdktyfygonf?
7? aumfol;avtvkyform;rsm;or*~taejzifh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf}uD;. awmifolv,form;ESifh
pdkufysdK;a&;tvkyform;wdk h. tajccH&ydkifcGifh tcGifhta&;rsm;jzpf}uaom ajr,mydkifqdkifcGifh/ pm;0wfae
a&;/ taxGaxGvlaerSKb0jrifhwifa&;ESifh &ifaoG;wkd h. ynma&;/ usef;rma&;ESifh tem*wfb0vHkjcHK pdwf
csrSK&&Sda&;wdk htwGufawmif;qdkaom tcGifhta&;rsm;udk jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmftwGif;&Sd tvkyf
orm;tzGJ h tpnf;trsdK;rsdK;wkdf htjyif EdkifiHwumrS tvkyform;tzGJ htpnf;rsm;ESifh qufoG,f aqmif
&GufjyD; tpGrf;&Sdoa&G h }udK;pm;vkyfaqmifoGm;&ef&Sda}umif; xkwfjyefa}unmtyfygonf?
qufoG,f&ef- apmqJaerl;
apm',feD,,f

66 (0) 843798527
66 (0) 800262432

Federation of Trade Unions

Kawthoolei

Solidarity, Responsibilities, Rights

Contact Address:
P.O. Box 158
Mae Sot, Tak
Thailand. 63110
Tel: 66-55-546-351
E-mail: ftukburma@yahoo.com

uD>olvhRySRrRw>zdu&XpXzSd.tw>wl>vdmqD.xGJw>'k;td.xD.uD>y,DRpXzSd.pHmySJRol.zs;ySRrRw>zdu&X
y0JuD>olvhRySRrRw>zdJu&XpXzSd.< ywl>vdm'D;qD.xGJw>upD.vXtb.xGJ'D; ohqGh.tw>'k;td.xD.uD>y,DRpX
zSd.pHmySJRol.zs;ySRrRw>zdu&X'D;usJ;pX;0JvXub.w>ymyeD.tDRzJ vgtD;uxdbX. (25) oD< 2011 vXuD> y,DRpX zSd.
ty'd.M.vDRI vXw>'k;td.xD.u&X'D;tw>usJ;pX;vXw>ub.w>ymyeD.tDRtzDcd.M.<
(1) y0JuD>olvhRySRrRw>zdu&XpXzSd. yo;td.wl>vdm'D;qD.xGJph>uD; uD>y,DRpXzSd.ySRrRw>zdu&XpXzSd. tw>bd;
b.&RvDRb.C; w>qD.xGJw>'k;td.xD.uD>y,DRpXzSd.pHmySJRol.zs;ySRrRw>zdu&XM.vDRI
(2) vXw>ymo;vXtuyDRwuyRM. yo;td.qD.xGJph>uD;uD>y,DRpXzSd.tw>vJvdmo; vXtzsgu'ku,D> 'D;
ohph.y'd.tw>wdmusJRwxH.vXtrh> w>rRvDRr>uGHm cdcd.'lo0Dtw>zSD.w>,mM.vDRI
(3) vXw>rRvDRr>w>zSD.w>,mw>wdmusJRtylRM.< zd'Hzdo.vXtd.vXcdcd.'lo0D'D;vXuD>pJ.wz.tw>ul.b.
ul.oh< w>td.ql.td.cV'D;w>bH.w>bXt*D>ph>uD;-uX;b.w>&J.usJR'D;rRxGJtDRvXtqdtcVM.vDRI
(4) 'fM.tod; vXcdcd.'lo0D'D;vXuD>pJ.ylRwz.M.tvD>td.0JvXxHzduD>zdwz. uvJRb.uhRb.vX w>obV
'D;'fod;utd.'D;w>cGJ;w>,mtvXtySJRvXuvk>tD.to;orlt*D> w>rRoHrR0DvXwzd;oJp;wz.M.y'd.u
b.[H;*h>0DwkRvDRwDRvDRM.vDRI
(5) vXw>yXb.[D.cd.uyHm'D;pHmvD>ySJRbdtw>od.w>oDtylRM. y'd.ub.ymuJ0yJ SRvXcdcd.'lo0D 'D;uD>pJ.w
z.tw>cGJ; w>,mb.C; w>yXb.[D.cd.uyHmcGJ;,mM.vDRI
(6) vXxHuD>tw>tD.uk;tDySJRt*D>< vXud;eHR'J;w>tD.w>tDwz.tyShRuvHRokwxD.w*hR 'D;vXySRxlpHmrR0JR
zdwz.tw>bD.w>nDt*D>M.xHuD>y'd.0JRusdRb.xGJwz.ub.ok;usJRM>ph[h.vdmvXtwtd.'D;tth. vX
ySRxlpHmrR0JRzdwz.t*D>M.vDRI
(7) vXuD>y,DRpXzSd.tySRxlpHmrR0JR'D;ySRrRw>zdwz.vXu'd;M>b.0Jtw>cGJ;w>,m*H>xH; (BBasic rights) wz.
vX trh>0J [D.cd.uyHmcGJ;,m< w>tD.w>tD< w>td.w>qd; 'D;u,J>w>cGJ;w>,m vXurR'd.xD.xDxD.w>
td.rltd.*JR 'D; tzdtvHR (zd'Hzdo.) wz.tw>ul.b.ul.oh< w>td.ql.td.cV'D;cg qlngw>td.rltd.*JR
w>bH.w>bXcJvXmt*D>M.y0JuD>olvhRySRrRw>zdu&XpXzSd. ytd.'D;w>qXwJmvDRwH>vDRqJ; vXyuusJ;pX;
t*hRuwX> 'D;rRb.xGJb.C;yo;'D; u,J>uD>y,DRpXzSd.tylRySRrRw>zdu&Xwz.< *H>cD.xH;ySRw0Xw> u
&Xu&dwz. (Community Based Organization) 'D;[D.cd.'DzsX.ySRrRw>zdu&XpXzSd.wz.'fw>oh
td.'D;ySRM.vDRI

vXw>qJ;usd;t*D>= pDRqXM>rl
= pDR'Je,X>
= eD>zD*hRck.

66 (0) 843798527
66 (0) 800262432
66 (0) 872113035