P. 1
alidarat_alsitratejiyah_2203009

alidarat_alsitratejiyah_2203009

|Views: 11|Likes:
منشور بواسطةAlawi Saleh

More info:

Published by: Alawi Saleh on Nov 01, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/01/2011

pdf

text

original

ةيجيتارتسلا ةرادلا

ةمدقملا
يتلللا ةلليملاعلا تارلليغتملا قللمعو ةدللحو ةعرللسب نلليريخلا نادقعلا مستا
ح!ت دعت مل "#لا ر$لا % ا&تايع'( )*تخا +ع تام,-ملا ا&. ي/ 0معت
ةر1لل2لاو 3لل1-تلا +للع ةدللمتعملا ةلليديقتلا 4للي52تلا 6يلالل78و ملل,( 9للع$
تالليل:ا ;#لل< دلعت مل/ % ةللي2ي=اتلا >ادللحلا 0لي?ت ي/ 452مل ةي@املا
ةلليملاعلا تارلليغتملا Aلل$ BلليCتلاو 01قتللسملا تايدلل?ت ة&Dا'$ +ع ة=EاF
ا&تعلل@و يتلللا ةلليخادلا ريياللعمل ةي1س-لا ةيم<لا GHI2(ا امJ % ةقح*تملا
ا<Eدلحو ا&ل@ر/ يتللا ةلليD=ا2لا رييالعملا Kلتب ةلل(=اق$ % ا&سI-ل ةم,-ملا
ةيملاعلا ةيLيتارت7Mا تام,-ملا 0H/8 دلليريو 9للقيرN ناس(Mا 0Hي نيحو
مO 9ي/ P#لا ناCملا ملاع$ 9ل ح@'ت 95يرخ ن$ 9ل دبQ 9/د< +لR 0!ي ن8
9لل 9&D'للا ني1لي E
S
ا< و8 9T'ب نود1/ تا<اLتQا 9ل Eد?ت ةT'ب +لR Uات?ي
VدللعلاJ الل<E'Dو ح1!ي7و 95ير2لا م7*N KIي ن8 Aي5تسي نل W +تXللتو
;اللLتQا الل&ل Eدلل?تو 9JرYلا 9D'ت +تلا ةT'1لا ن'Cتل ةيLيتارت7Qا ة=اEQا
دلل&D الل&(Xب ةيLيتارتلل7Qا ة=اEQا )رللعتو 9ي/ريللست ن8 6للLي +تلللا حي?!لا
+للع Z'لل!?ل 9يLيتارتلل7ا 4لل5خو ملل,( و تا=ارللF +لللR Z'T'ل م,-$
تاللDايتحا [ا1لل\ا +ل/ ةللس73ملا )دلل< قلليق?تو ةب'5ملا ةي?برلا ]^ات-لا
_*معلا ن$ 9/د&تسملا 9`Iلا W 9(8 QR % يLيتارت7Qا 4ي52تلا ةيم<8 مaربو
ري'لل5ت 6لل5تي رلل$لا تاللب 0للب % ;دلل-ع Bللق( الل-عLت ةللD=دل اللي/اJ دعي مل
تا<'ي=ا-يلل7و 4^ارللخ EادللعR ة=ا&$ ري'5تل يLيتارت7Qا ريCIتلا تاي(اC$R
تا=ارللF bالل2تا +لللR PE3للي *ي?ت ر/'للي ا#لل<و % نيل'`للسملا Pدل 01قتسملا
ة=اEMا يل/ ة$د2تلسملا تاليل:ا دلعت ملل Kل#لJ % ةلمCح رcلJ8 ةيLيتارت7R
ةE'للD'ملا dار5لل@Qا تQاللح ة&Dا'مل Eاتعملا ا&CYب ةي/اJ ةيLيتارت7Mا
ةaايللT يلل/ eاL-لا نا/ Pرخ8 ةيحا( ن$و W ا&Yيع( يتلا ةيملاعلا ة`ي1لا ي/
ن'للCي الل$ الل1لاغ/ W الل&قي15ت يلل/ eاللL-لا ة=ورللHلاب نمللHي Q ةيLيتارت7Mا
تايلل7ا7Xب 0لل$اCلا يع'لللا 6لل5تي "#لللا رلل$لا % ةب'عللT رcللJ8 قي1لل5تلا
نللع ةلليم<8 ةيLيتارتلل7Mا ةللعDارملا 0للقت Q Kل#للJ % يLيتارتلل7Qا قي15تلا
ةللغلاب ةلليم<8 0للcمي تايLيتارتلل7Qا مللييقتو ةللعDارم/ % ةقباللسلا 6(ا'للLلا
% دلليع1لا Pدللملا +للع ةللتباO Gللسيل ةيD=ا2لاو ةيخادلا تاريغتلا ن8 61سب
ةي?ي?لل!تلا تا_ارللDMا bالل2تا +للع يLيتارتلل7Qا مللييقتلا 0للمعي مللO نلل$و
W =ارمتلل7اب ةللس73ملا =اس$ حي?!تل يLيتارتلل7Qا 4للي52تلا ='لل&. Aلل$و
نلل$ ['لل-لا ا#لل< PE8و Wتاللم,-ملا يلل/ 4للي52تلا ='للT ن$ ة='T >دحXJ
Aللل@'ل تالللم,-ملا اللل&ب 4للل52ت يتللللا ةللليIيCلا رلللييغت +للللR 4لللي52تلا
ةاE8 ةيLيتارتلل7Mا ة=اEMا G?1للT8و %ا<#لليI-تو الل&ب ةللTا2لا تايLيتارتلل7Qا
fلليمتلا نلل$ ةلللاح ةaايللT تEا=8 اbR ='5تتو معتت يCل تام,-مل ةي7ا78
WEالليEgQاو [=اللستلا ي/ ة#خ:ا ةيملاعلا تاريغتل ةلاع/ ةقير5ب ةباLت7Qاو
V'لل&Iملا تاb نللع ري1للعتل h ةيLيتارتلل7Mا ة=اEMا h ري1للعت Vاد2تلل7ا مللتيو
WيLيتارت7Qا 4ي52تلا 9سCعي "#لا ةرادلاو ىجيتارتسسلا طسيطختلا ةسيمهل ارسظنو
ءاعبرلا مو ةي!و"#لا ري$ %امظ&ملا ة&جل %'()ةيجيتارتسلا *+,*-,-../ 01سسس 2 3و4 ةو'ن
52 ة6رملا ةيم&ت 3اج! 78 ة9!اعلا ةي!و"#لا ري$ %امظ&ملا %ار': ;;عتل <واعتلا
=راتلا >اتس6 ?ةراد@ا ABا#ب6 78 ةيجيتارتسلاب CرDاعملا ةراد@ا ءام9) C! Eتها C! 3و6 0عل
Fر'D6 GHلا AباتI 78 Jرعتسا ام&ي4 Kرل'ناL 'رMلاN ةي"ر!لا درا8راه ةع!اO 78 Gراد@ا
ما) *P/- Q9عتت %ايجيتارتسا RبرSب TرUو ا"ر!6 78 Vر1"لا %اIرW9ل ةيميظ&تلا 0IايXلا
5ةيجيتارتسلا ى9) 7ساس6 0"Wب 'متع ةيميظ&تلا 0IايXلا روطتو ةيم&ت <6 اY'IZ! روطتلاو وم&لاب
ما) 78و *P/[ %اري\تلا Aي8 ]طبر اY^#ب Kدرودو <اوON <وتLا ةع!اO 78 ةرادلا ة>اتس6 %')6
5ة'متعملا ةيجيتارتسلاو ةي&(تلا R! ةيميظ&تلا
ما) 78و *P_/ FارO6 `#ب 3aU C! ةيجيتارتسلا ةرادbل امX!وXM! Kرج&هو Cي9هوN Jر)
78 اcوخيل Kوجرتو ر&1IN <املاعلا ءاO EB ?ةيجيتارتسلا ةرادbل 0!اL T>ومن ىلا Aي8 ايXتنا
و6 dاوسلا و6 %اجت&ملا 3اج! 0^مت 7تلا KR8'لا ةو:N <Sب 3و(لا 3aU C! ةيجيتارتسلا رامe!
ةو:N ''#ت <6 `ي4 ةيجيتارتسaل ماعلا راf@ا 0"Wت ةIرW9ل ةو(لا ر'g! ر1تعت 7تلا %ار'(لا
ة9!اWلا hا'هلا <6 0i 78 ةنو"ملا %ا'4ولا hا'ه6و ة9!اWلا hا'هلا ة$ايD 78 Eهاj KR8'لا
5اXل ةنو"ملا %ا'4ولا %ايجيتارتسا Cيبو ة9!اWلا ةيجيتارتسلا Cيبا! رjجلا ر1تعت
ما) 78 رداgلا kات"لا 0علو *Pl[ <او&عب Kاا!و6 N >اتسلا G;&"! ة)ومج! 78 راWتjم9ل
ومن 78 رBلا ر1I6 Aل <اI ':و <ا'يملا اHه 78 ة!'(ملا mا#بلا ةور> 0^م K7جيتارتسلا 0(علاN
5ةراد@ا 78 رDاعملا 7جيتارتسلا nX&لا روطتو
ما) 78و *PP* C! اY:aطنا 7جيتارتسلا 7)ولا روطت 3و4 K<وj1!وB <وON ةرظن %ءاO
''#ت 3و4 رو#متت 7تلا ةيجيتارتسلا ة$ايgلاب ط1ترملا ةمظ&م9ل 0!اWلا ريي\تلا oيخWت
ءادلا ;يمتو ةj8ا&ملا <6 ى9) 3اجملا اHه 78 'IZو 5h'Xلا ىلا 3وDولا ة(رfو راjملا
5ةطبارتملا ةيBa^لا داعبلا 0"Wت را"تبلاو pا'بلاب <ور(ملا
ما) 78و *PP* 7!اهو6 7W&يل 'يjلا KG;&"!N ة)ومج! V'ل Gرادلا راWتjملا ر'D6 ?اYe6
hا'هلا ''#ت <6 Aي8 qcو KةيجيتارتسلاN r<او&عب اYباتI ةراد@ا ةHتاس6 C! ة)ومج! R!
C! sيلو ة8اeملا ةمي(لاو ةع9jلاو Ctاب;لا Q9ط&! C! Eت <6 7\1& ةيجيتارتسلا ة$ايDو
ى9) ;"ترت 7تلا ةرDاعملا ةيجيتارتسلاب 7مسا! E'(ت ىلا ىXتناو s8ا&ملا ى9) u9\تلا Q9ط&!
رهوO ى9) 'يISتلا 78 ةعباتلا اXتاIرLو ةeبا(لا ةIرWلا uهاو! 3a\تساو sر"تو 0(D
5ة''جلا ةيملاعلا ةvي1لا Cمc وم&لا ةرارمتسا ;يIرتل wاgتUلا
ما) 78و *PP- %اIرWلا Aي8 '(تنا اYباتI Ku TروON اينروMيلاI ةع!اO 78 >اتسلا ر'D6
ة9!اL ةيملا) ةيجيتارتسا x9تمتلو ةيملاعلا و#ن اXميهاM! 3'1ت Eل اXن6 3aU C! ةيj&جلا ة'عتملا
لوI اIوIN ةيملاعلا %اIرWلا ر1I6 ]9مL ة9وf ةسارد 3aU C! AتاOات&تسا ىلا 0Dوت `ي4
'لانو'Iا! <وناI اXجXنو اXميهاM! ري\تب %اIرWلا FHه ماي: ةرورc ىلا ىXتناو KCIا8 s"لو8
Eلاعلا 78 ةIرWلا pور8 RيمO Cيب 3دا1تملا طبارتلا Qرf C) Eلاعلا 78 %اري\تلا ة1Iاو! 0O6 C!
57تاHلا Eي9عتلا C! ةداMتسلاو طيم&تلاو yيلا"تلا 0ي9(تل
'نaIرتساو <وj1!وB hر) '(8 Fاجتلا sM&بو ةيجيتارتس@ا ةراد@ا yرعت C) ا!6 N
z{|}~•|€ •€‚ ƒ„…†‡ˆ‰•€‚Š*PP/ K ططخلا Rcو 7&عتN اXنSب ةيجيتارتس@ا ةراد@ا
HيM&ت 0O6 C! Etaملا طم&لا رايتUاو ?'يع1لا V'ملا ى9) اXتاا$ ''#تو ?ةمظ&م9ل ةي91(تjملا
5Kةيجيتارتس@ا
‹ا!وB راL6و N z{|}•• K اXعeت 7تلا ططخلاو %ايلاعMلا x9تN اXن6 ى9) ةيجيتارتس@ا ىلŒ
اXتلاسرو ةمظ&ملا Cيب م•aتلا Qي(#ت 0M" امب ?'يع1لا V'ملا ى9) ةمظ&ملا
و لاةراد@ا Qي(#ت ةيجيتارتسا ة!وظ&! Š ة9!ا"ت! ةيجيتارتسا ةطU r اX&! %ا!و(! ر8وت u9طت
ىلŒ ءادلا %ايلوvjمب Cيمtا(لا 'Lرتو ةمظ&ملا 0م) Eظ&تو E"#ت 7تلا %اسايjلا C! ة9!ا"ت!
ةنر! ةيميظ&ت 0Iايه Šرار(لا >اختا رياع!و ')او:و sس65;يمتلا Qي(#تل 0معلا %اي:aU6و
ةي9Uا'لاو ةيOراخلا %ا'#تلاو %اري\تلا R! yي"تلاو روطت9ل ة9با:و ءادلا %ا19طت! R! ة1سا&ت!و
5ةمظ&م9ل
3ام)لا %اسايس Aي9) Q9f6 0(4 78 ]ناI ةيجيتارتس@ا ةراد@ا روطتل ىلولا ةرH1لا <او N
Ž••†€••• ‘|‰†‡†•• K اHه اXت19f sر'ت 3aU C! 3ام)’ل در8راه ةسر'! 78 6'ب GHلا
?ةيOاتن@اN ةM9تخملا %اسايjلاب ة9gتملا %a"Wملا ةجلاعمل ةيسار'لا %لا#لا kو9سSب pوcوملا
5Kةيلاملاو ?ةرW1لا دراوملا ?ةي(وjتلا
ةاXن 78 ة!'(تملا 3و'لا 78 ةراد@ا %اي9I Eظع! 78 ‹ر' q1D6 '(8 0(#لا اHه ةيمهل اYرظنو
ةيبرعلا 3و'لا 78 اYDوgUو ةي!ا&لا 3و'لا 78 Ajر'ت 6'ب %ا&يع1jلا ةاXن 78و ?%ا&يتjلا
3ام)لا ةvيب ري\ت R! اYDوgU ةيجيتارتس@ا ةراد@ا موXM! ةرو9ب ىلŒ ةOا#لا %رXiو
ة'IZ! ري$ ةيvيب hورiو ةيلا) ةj8ا&! C! اX&مeتت ا!و ري\تلا ةعرس ةvيب ىلŒ ةر(تjملا
wرMلا 0ي9#ت xلHIو 5ةمظ&ملا اXXOاوت 7تلا ةيvي1لا y:اوملا %اري\تمل ةباجتسلا ةرورcو
%اا\لاو hا'هلا Rcو Cمe امب ةيميظ&تلا دراوملا oيgختو ةيOراخلا ةvي1لا 78 %ا''Xتلاو
ة9مت#ملا %ا''Xتلا 0ي9(ت و6 u&جتو ة4اتملا ةvي1لا wرMلا wا&ت:ا EB C!و ةمظ&ملا 78 ةjيtرلا
رايتUلا 'يM&ت Eيي(تو ةعبات!و ةي9يgMتلا %اسايjلا ''#تو دراوملا oيgختب ماي(لا xل> '&)و
ةدامب مامتهلا 3و#تو ةيجيتارتس@ا ةراد@اب روIHملا 0(#لا ى9) Q9ط q1D6 ':و 57جيتارتس@ا
ةراد@ا %اي9Iو %اع!اجلا ا)د ام! ?0"I ةمظ&ملا Vوتj! ى9) ;يIرت9ل ةيجيتارتس@ا ةراد@ا
>اختا `ي4 C! 3ام)لا %امظ&! ى9) اXتاريBSتو اX)اون6و ةvي1لا موXM! 3ام)لا ةرادŒ ة19f Eي9عتل
ةvي1لا 0!اوعلا ريBSتب Cي^4ا1لاو داورلا مامتها Vد6 ':و 5اX8ا'ه6و اXتلاسر ة$ايD 78و اXتارار:
اYرظن 5ةيجيتارتس@ا ةراد@ا q9طgمب 3ام)لا ةسايس q9طg! 3ا'1تسا ىلŒ 0"I ةمظ&م9ل
5ةيلا) ةءاMIو ةي9)اMب اX8ا'ه6 “و9ب C! %امظ&ملا Cي"مت ى9) Aتر':و AتيلومWل
دوOولا ;ي4 ىلŒ ةيجتارتس@ا ةراد@ا 0(4 روXi ىلŒ Vد6 %امهاj! C! م'(ت ا! RيمOو
4ي52تلا ةيمعب 6لا5لا Bيرعت +لR ةيLيتارت7Qا ة=اEQا )د&ت
ني1(اLلا ح@'ت امJ % ةي=اLتلا تiY-ملا eاL-ل ا&تيم<ا و +Lيتارت7Qا
j+ي امJ +Lيتارت7Qا 4ي52تلا 0حارمل +قي15تلاو Pر,-لا
” مي<اIملا و تا?5!ملا م<ا 6لا5لا ميعت
ةيLيتارت7Qا ة=اEQا +/ ة$د2تسملا
” ة`يب نيب ةيEامتعQا ةF*علاب 6لا5لا kا=Eا _ا-ب
ةيLيتارت7Qا ا&/اد<ا و ةم,-ملا
” ةلا7=و ةيl= نيب ةF*علا 6لا5لا ميعت
ةم,-ملا ة`يب و E=ا'$ و )اد<او
” 4ي52تلاو ة=اEQا نيب ةF*علا 6لا5لا ميعت
ة5ي?ملا ة`ي1لا +/ AF'تملا رييغتلا ة&Dا'$ و +Lيتارت7Qا
” ةديD ن'Cت Q )اد<Qا نا 6لا5لا kا=Eا _ا-ب
و mرIلا ديد?ت و ةم,-ملا BF'$ 0ي?ت 0. +/ ا&تaايT دعب Qا
BعHلا و ة'قلا nاق( و تاديد&تلا
” ةيLيتارت7Qا ة=اEQا ناب 6لا5لا kا=Eا _ا-ب
+/ ا&$اد2ت7ا نCمي ام(ا و ةيملاعلا تاJرYلا +ع ةرTاF Gسيل
+/ ا&$اد2ت7ا نCمي 9(ا و ا&مLح نع ر,-لا oغب تام,-ملا ة/اJ
ةيIي.'لا و ةي!2Yلا 9تايح
” +Lيتارت7Qا ريCIتلا +ع 6لا5لا E'عتي ن8
+/ AمF'تملا ريغتلاب 31-تلا ةلوا?$ و ةلا7= ديد?ت و ةيl= _ا-بو
Eاعبا ةيقبو ةحاتملا E=ا'ملا 0. +/ )اد<Qا +ع ا<=اOا و ة`ي1لا
BF'ملا
ىه ام ةيجيتارتسلا
ةيجيتارتسbل د'#!و 0!اL yرعت ى9) Cي^4ا1لا C! ري^"لا QMت Eل ةراد@ا E9) 0(4 7M8
Rcوو ?ةد'#ملا hا'هلا ى9) اX(9ط •ع1لاو ةيساسلا ةعي1طلا %ا> %اا\لا اXب 7&ع •ع1لا8
%د'عت xلHل 5HيM&ت9ل ة9با(لا ةي&!;لا ة'ملا ''#تو uسا&ملا 0'1لا رايتUا EB ?ةM9تخملا 0tا'1لا
5ةيجيتارتس@ا ى&ع! Cي1ت 7تلا %اMرعتلا
فرعو رررررر N –{•€‚‰•…Š*Pll K اX8ا'هل ةمظ&ملا ''#ت اXنSب ةيجيتارتس@ا
ةي9م) <Œو 5K%اا\لاو hا'هلا FHه Qي(#تل دراوملا oيgختو ?'يع1لا V'ملا ى9) اXتاا$و
5اي9علا ةراد@ا ةيلوZj! C! 'عت اXgيgخت ةدا)Œ و6 دراوملا oيgخت
فرعيو Thomas ططخ اه.l ى¡ع ةيجيتارتسpا ةط..lو
_م ة>رد _¡خ _مmت ةقيرط. اهعmو ¿تي _تلاةمL.ملا
ةلاسرلا uïه _ي. .اهsادهlو ةمL.ملا ةلاسر _ي. _.اطتلا
ةيلاعةtاnSاaو ةلاعs ةر¿m. اهيs _معت _تلا ة¦ي.لاو
_جيتارتسلا طيط>تلا ¿ه ام S
فدهت ةي¡مع ¿هs .<ارايتخلا g.m ¿ه _جيتارتسلا طيط>تلا
.¿ه¡.اسوو ¿هsادهl. _عو ى¡ع ا¿.¿Sي _Sل ةداقلا ¿عدل
ل| pد>ت.ت لو .ةيراد| ةادl ¿ه _جيتارتسلا طيط>تلاs Qلï.و
¿هو لl - ¿رخلا ةيرادpا <اودلا ةيق. _.م - د>او _ر×ل
طيط>ت¡ل _Sميو ._msl _مع tادl _s ة.س¿ملا ةدعا.م
اهترL. _Sرت _l ى¡ع ةمL.ملا دعا.ي _l _جيتارتسلا
_م ة¦ي.لا _s ة.دا>لا <اري×ت¡ل ة.اجتسلا _s اهتاي¿لوlو
_يق>ت uاجتا. _¿¡معي ةمL.ملا دارsl _l _مmي _lو اهل¿>
¿ه " _جيتارتسا " ةم¡S. د¿mقملاs g.طلا.و .فادهلا _n.
طيط>تلا ى¡ع _¿م.لاو دملا ة¡ي¿L ةرL.لا ةnm tاnm|
ىىىىىىىىىىى ىىىىىىى ىىىىى
1 - ام رايتخا _مmتت اه.ل ةيجيتارتس| طيط>تلا ةي¡مع _¿Sت
ام.رو .ةيSيما.يد ة¦ي. _S.ت _تلا فورL¡ل ة.اجتسا _msl ¿ه
.ةي.ادع _اي>لا _ع. _s
2 - gا.تp ¿عدت <ي> ةمLت.م ةي¡مع ¿ه _جيتارتسلا طيط>تلا
.<ا.اي.لا ى¡ع دمتعت اه.l امS اهت¡Sيه ¿ت ةي¡مع
3 - Qل gيتي ¿هs :_.قت.ملا. _.عم _جيتارتسلا طيط>تلا
_s اع.اs _Lت _l Qم_¡ي 9s Qلï.و .aتراد|و _.قت.ملا aي>¿ت
¿تي ¿ل ام اa| وl ة¦Lاخ ةقيرط. ام رارs aا>تا ¿ت اa| Q.اSم
Qل¿> _م ةي>را>لا فورLلا ري×تت ام.ر¡s .<.اm رارs aا>تا
.ةي¡Sلا.
4 _>l _م فرmتلاو ريSnت¡ل ة¡يسو _جيتارتسلا طيط>تلا-
_يق>ت. ةي.عم ةي¡قع _ه ةيرادpا ةي¡قعلاs :_يعم ريي×ت _مع
اه.l امS ._يmاnتلا _s اه.n. رm>ت ل _هs Qلï.و .فادهلا
_ا×..لا. _nتSت لو _.قت.م¡ل طيط>تلا. pا_تللا _.قت
راLpا _ي¿>ت ر.تعيو .<.>و ايلا> aيs ,قت ¿ïلا gm¿لا.
ةد¿علا ¿. ._.قت.ملا ىل| _هارلا <s¿لا _م درn¡ل _.م_لا
ةراهم ة.ا.م. Qلa ر.تعي .اïSهو ... .ةي.ا. _هارلا <s¿لا ىل|
_قعلاs .ةسرامملا. اهي¡ع ديSlتلاو اهم¡عت _Sمي ةيجيتارتس|
_م اعيرس _قت.ي ¿هs .ريي×تلا gم <Sا¿تي _جيتارتسلا
pايق¡ل ىع.ي ¿هs .اهل g>ا.لا g9علا ,mو ىل| ة¡S.ملا
.ريي×تلا.
5 _l _Sمي 9s :ةد.اعو ةرمت.م ةي¡مع _جيتارتسلا طيط>تلا-
ةي.م_ ةرتnل 1ا.. ة.ا.م. ةيجيتارتسpا ةرادpا د¿ه> _¿Sت
ةرمت.م ةي¡مع _¿Sت _l <جي _. .ةياه.و ةياد. اهل وl ةد>او
uïه ري¿طت ¿تيو .<ار.>لا اهيs ¿Sارتت
ر.nت _تلا ةي.ي.رلا <ا.سلا د>l _علو .اهل9خ _م <ار.>لا
aت.اجتسا _ه _جيتارتسلا طيط>تلا ةي¡مع ةيرارمتسا
_Lت _l <جيs ¿. _مو .اد.l ,s¿تت ل _تلا ةي>را>لا فورL¡ل
ةلا> _s اه. طط>لا Q¡ت ïيn.ت ¿تي _تلا <اودلاو طط>لا
.رمت.م gيق.تو _يدعت
6 - ¿رخلا _>ارملا aي>¿تل اراL| ةيجيتارتسpا ةرادpا _S.ت
_.م .ةيرادpا ,.اL¿لا _ع.ل aي>¿تلا Qلa _مmتيو :ةرادµل
gmوو .gمار.لا. ةmا>لا <ا._ا¿ملا gmوو .gمار.لا ¿يمmت
رs¿ت امS .اهمييقتو .ةير..لا درا¿ملا ري¿طتو ._Sايهلا
<اa <اLا..لا ىل| <اراهملاو درا¿ملا aي>¿تل <ادا.ر|
.ةدد>م <اي¿لوl رايتخا _مmتي a.l ¿l - ¿¿mقلا ةي¿لولا
7 _ه _. .tادلا ة¡هس ةي¡مع <.يل ةيجيتارتسpا ةرادpا-
Qلï. <¡طتت _هs :د¿هجلا _م دي_ملا _ï. <¡طتت ة.عm ةي¡مع
ة.rرلا _l امS .pا_تللاو 1ا.m.لا _م ري.Sو ¿رSs د¿هجم
_م لد. tاد9ل ةي.م_لا <ارا.ملا رايتخل ة.¿¡طم ةراهملاو
aا>تا ىل| ا.عsدت _تلا <ام_لاو <اد>لا g¿sو ىت> راLت.لا
_¿Sي ._اي>لا _م ديدعلا _sو .ةميقع ةقيرط. a>ا¿م _عs در
_s ا..س - a¡مع ا.ي¡ع <جي امم دSlتلا pدع <... - راLت.لا
ةي.¡س g.ات.ل ا.¡م>ت ىت> وl _اعs tار>| aا>تا _ع ةياסل ا.رخlت
طيط>تلا اه. _L> _تلا ةري.Sلا ةيمهلا <...و.ةري.S
gمار. _م ري.Sلا _l دج. ._هارلا <s¿لا _s _جيتارتسلا
ري¿طتلا _يق>تل a.يلاسl _ي.طت _s <lد. دs <اïلا ري¿طت
.¿راهملا tاقترلاو ¿درnلا
ةيجيتارتسpا طط>¡ل ديجلا ïيn.تلا <اs¿عم
aه>ا¿تس ¿ïلا ري.Sلا ¿د>تلا ةيم¡علا <ا>.لا <>mوl
ةيجيتارتسpا طط>لا ïيn.ت _s _لاعلا ¿ي¡عتلا <ا.س¿م
_م _ا> ¿l. _.عي ل <ايد>تلا uïه رSa _| .اه. ةmا>لا
طيط>تلا _ع _¡>تلاو _معلا Qرت _ا¿>لا
uïه د¿>¿. ا.تsرعم _|s _Sعلا ى¡ع _. ._جيتارتسpا
ىmsl _ï.. _lو اهل دعت.. _ل ا.ل ةاعدم ¿هل ةري.Sلا <ايد>تلا
اهدعl _تلاو ةيلاتلا ةم.اقلا _علو .اهتمواقم _s دهجلا
g.لريتس Sterling (2003 ى¡ع tا.. .(
_¿.>ا.لا aيل| _m¿ت امو _ييïيn.تلا tاردملا _م ديدعلا <ار.خ
ى¡ع _لاعلا ¿ي¡عتلا <ا.س¿م. _يل¿¦.ملا دعا.ت ._¿يميداSلا
:ةيجيتارتسpا اهططخ ïيn.ت ة¡>رمل ديجلا طيط>تلا
gم _sا¿تت ة.س¿م¡ل ةيجيتارتس| ةطخ tا.. ى¡ع _ر>ا *
.اهتاي.اSم|و اهتاردsو _ميL.تلا اه.ا..
.ةيجيتارتسpا Qتط>ل _يرخVا _اعsl دودر را.تعلا _يع. ïخ *
.ةيجيتارتسpا ةط>لا ري¿طت ةي¡مع _s _يريدملا Qر.l *
ة.س¿ملا _.¿..مل ةيsاSلا <ام¿¡عملا _اmي| ى¡ع <Lاو *
.ةيجيتارتسpا ةط>لا _>ي اميs
اهمعداو gيرا.ملاو gمار.¡ل ديجلا طيط>تلا ى¡ع _ر>ا *
.ةيsاSلا <اي.ا_يملا.
.ةلtا.م¡ل ا
¯
.سا.م ا
¯
ماL. gmو .ةع.اتملا ى..ت ل *
ةيد> ¿دم _ي.ت _تلا ةي_مرلا _اعsلا ى¡ع _ر>ا *
¿دمو ةيجيتارتسpا ةط>لا ïيn.ت _s ة.س¿ملا. _يل¿¦.ملا
.ïيn.تلا ى¡ع _يم.اق¡ل ¿هريدقت
<ام¿¡عملا ¿L. _ي. ام _sا¿تلا _ق> ةط>لاو ةيرادpا
_جيتارتسpا
Qا.ه _ا ىلا ةsاmلا. a>ا¿ت <ا.قع
ىجيتارتسلا طيط>تلا pاد>تسا
p¿هnمل ةدمتعملا <امL.ملا اهقق>ت _تلا ايا_ملا ددعت ¿rر
<امL.ملا _م ا
¯
ددع ةم. _l ل| _جيتارتسلا طيط>تلا
: < _¡عتت <ا.سل aماد>تسا gيطت.تل
1 g.mي <ي>. _يرمت.ملا ري×تلاو ديقعتلا. ,mتت ة¦ي. د¿>و -
._متSي _l _.s ا
¯
مداقتم طيط>تلا
2 _طعي _جيتارتسلا طيط>تلا pامl _Sا.ملا ر¿هL -
. tاردملا _اهal _s طيط>تلا اïه _ع ا
¯
¦يس ا
¯
عا.ط.ا
3 pامl ة.قع <.اSام.ر ةمL.م¡ل ة>اتملا درا¿ملا ر¿ms -
_جيتارتسلا طيط>تلا p¿هnم pاد>تسا
4 .ةn¡Sتو <sو ىلا gات>ي _اعnلا طيط>تلا -

ةيجيتارتسلا ةرادلاو ىجيتارتسلا طيط>تلا ةيمهل ارL.و
tاع.رلا p¿ي ةيم¿S>لا ريr <امL.ملا ة.جل <دقع
13•12•2€€6 _.امl ةر¿تSدلا _م _S اهيs <د>ت ةود.
tاsو ةaاتسلاو .ةيم¿S>لا ريr <امL.ملا ة.جل ررقم _يد.s
ري_و دي.لا <تSم _¿¦.ل ةي_Sرملا ةرادpا _ي.ر ديع دم>م
م.لا _ا.s| ةر¿تSدلاو ._عامت>لا _ماmتلا ا _ي.ر ىL¿ل
ة_¿ل ةير.ي ةaاتسلا ¿. ._.قت.ملا tا¿> ةيعم> ةراد| _¡جم
<_Sر <ايm¿ت. ةود.لا <>رخو ة¦ي.لا ةيام> ةيعم> _س¿م
_معل ىnيSلاو _مSلا ¿ييقت¡ل <¿¡سl aا>تا ةيمهl ى¡ع
ىs ة¡ماعلا <امL.ملا _خاد Qلa _ي.طت •رLو <ايعمجلا
د>لا p¿ي <lد. <ي> .ةlرملا ةيم.ت _اجم 1€•12•2€€6 ة.رو
طيط>تلا _اجم _s _ي.ردتملا <يردت. ةmا>لا ةي.ا.لا _معلا
<اردقلا ةيم.تو ¿عد gور.م اهمL.ي _تلاو _جيتارتسلا
¿ريدم ة.ر¿لا <sدهتسا ._¡جملا. ةي.س¿ملاو ةير..لا
<رمتساو ‚ةn¡ت>م ةLsا>م ر.ع ةع.رl. طيط>تلا <اراد|
..pايl ة.مخ ةدمل
<اع¿m¿ملا _م اددع ة.ر¿¡ل _.يردتلا gما.ر.لا _مmت
_جيتارتسلا طيط>تلاو ةيجيتارتسلا _ي. •رnلا اه.م
ريSnتلا _.اmخو ‚aتاs¿عمو _جيتارتسلا . ةير.ادلا ةعي.طلاو
ةيجيتارتسلا ةرادµل . ‚_جيتارتسلا _ي¡>تلا <اودl اmيl
g>ا.لا <ردملا _.اmخ ىل| ةsاmpا. . ةيلاmتلا aتاراهمو .
ة.عmلا <ايm>.لا gم _ماعتلاو _رعلاو ري.يتلا <اراهمو .
_م 9S <ارmا>ملا tاقل| _s Qرا. .._اعnلا _اmتلاو
ةي¡S. _.n.لا <طلا ¿.s _ي.رو aاتسl _.دملا _داع ر¿تSدلا
ةيم.تلا ¿را.تسا ةnي¡خ رهام tا¿¡لاو ‚ره_لا ةعما> - <طلا
.ةي.س¿ملا
<ا.س¿م _s _جيتارتسلا طيط>تلا رود
¿ي¡عتلا
. ةيمي¡عتلا ةرادpا رmا.ع _م ا
¯
يساسl ا
¯
رm.ع طيط>تلا دعي
_ل . _مع ¿l ïيn.ت _..ت _تلا ريSnتلا ة¡>رم ر.تعيو
_¡عتت _تلا <ارارقلا _م ة¡.¡س _جيتارتسلا طيط>تلا
. ةررقملا فادهلا _يق>تل _.قت.ملا.
ديد>ت _م د. 9s طيط>تلا ةي¡معل ƒاج.لا _ق>تي _Sلو
<يترتو . ة>mا¿لا فادهلا ديد>ت „ : _مmتت ةيجيتارتس|
¿..تلاو . ةير..لاو ةيداملا <ا.اSمpا رs¿تو . <ايلولا
. _¿م.لاو . ةn¡ت>ملا فورLلاو _.قت.ملا <لامت>ا.
_ل … ( .. ¿ي¿قتلاو ¿ييقتلاو . ةع.اتملاو . ة.ورملاو . ةيعsا¿لاو
_مmتتو . ةرمت.مو ةعساو ةي¡مع ¿ي¡عتلا _اديم _s طيط>تلا
. ةيمي¡عتلا <اي¡مع¡ل ةn¡ت>م <لاجمو ‚ ةديدع <.ا¿>
ƒاتملا _م¡علا _ي..لا a.l. _جيتارتسلا طيط>تلا ةيمهl g..تو
. ةمدقتملا <اعمتجملا <Sر. •ا>¡ل ةيمي¡عتلا ¿L.لا pامl
ة¡>رم ىل| ةيدي¡قتلا ¿L.لا ة¡>رم _م ةي.رتلا. _اقت.لاو
¿هl _م _جيتارتسلا طيط>تلا ةي¡مع دعتو . ةديدجلا <اي..لا
را.† _م اهل امل … ةد.اsو ةيلاعs ةي¿.رتلا ةيرادpا <اي¡معلا
. ة¿>رملا ةي¿.رتلا <ا>ات.لا ى¡ع ةي.اجي|
ةيجيتارتسpا p¿هnم
ددعت. ددعتت ¿يهاnم ةيجيتارتسµل : _¡ي اميs اïهو اهيعmاو
فرعي Thomas ةط..lو ططخ اه.l ى¡ع ةيجيتارتسpا
_م ة>رد _¡خ _مmت ةقيرط. اهعmو ¿تي _تلا ةمL.ملا
ةلاسرلا uïه _ي. .اهsادهlو ةمL.ملا ةلاسر _ي. _.اطتلا
ةيلاع ةtاnS <اaو ةلاعs ةر¿m. اهيs _معت _تلا ة¦ي.لاو
:ةيتVا 1اق.لا p¿هnملا اïه _م _¡>ت.. _l _Sميو
ةلاسر <¡rl _s _ه ةياr ديد>تل ة¡يسو ةيجيتارتسpا -l
.ةمL.ملا
ةمL.ملا ةياr _ي. ةtاnSلا ةيلاع _.اطتلا _م ة>رد _¡خ -<
ة¦ي.لاو ةمL.ملا ةلاسر _ي.و اهsادهlو
.¿رخl ةه> _م
ةمL.ملا فادهl _ق>ت _تلا •رطلا ¿هl ةيجيتارتسpا _ي.ت -g
:_ه ةي.ي.ر _ما¿ع ة.9. را.تعلا _s رخVا gم
ةيعامت>لاو ةيساي.لا اهتاريا×تم. ةي>را>لا ة¦ي.لا-
.ةيداmتsلاو
.ةي¿.عملاو ةيداملا اهدرا¿م. ةي¡خادلا ة¦ي.لا -
. aقيق>ت ىل| _¿m¿لا دارملا فادهلا -
- ةي¡خادلاو ةي>را>لا ة¦ي.لا <ا.¿Sم ¿هl ةي>را>لا ة¦ي.¡ل:
ةrايm ى¡ع ةر.¿م _ما¿ع ةي¡خادلاو
:_¡ي اميs راmتخا. اهرSï. ةيجيتارتسلا
ىىىىىىىى ىىىىىى ىىىىى -ى : _ه ةي>را>لا ة¦ي.لا ر.تعت
ةر.¿ملاو ةطي>ملا _ما¿علا ةع¿مجم
_ما¿علا. دmقيو .اهتايجيتارتساو ة.س¿ملا. رخ‡. وl _S..
اه.م ةماعلاs .ةmا>لاو ةماعلا <اري×تملاو <ارا.تعلا Q¡ت
.ةي>¿ل¿.Sتلا .ةيعي.طلا .ةيعامت>لا .ةيداmتsلا .ةيساي.لا
.ˆل|...ةيsاق.لا
¿S>تلا ة.س¿ملا ى¡ع <عmي <اري×تملا uïه اه. ري.lتلاو
Q¡ت _هs ةmا>لا امl ._Sلا ى¡ع اهتيل¿م. ¿S>. اهي¡ع
._يل¿مملا ._يدر¿ملاS ة.س¿ملا. ةط.ترملاو ة.يرقلا _ما¿علا
_Sمي _ما¿علا uïه .ˆل|...•¿.لا .tاطس¿لا ._ي.sا.ملا
.... ةتواnتم <... اهيs ري.lتلا ة.س¿م¡ل
_معت _تلا ةي>را>لا ة¦ي.لا ¿ييقت. ةمL.ملا p¿قت امد.ع aي¡عو
_م ةع¿مجم را.تعلا _يع. ïخl اما_ل _¿Sي a.|s اهيs
<ارا.تعلا
:اهمهl
.ةي>را>لا ة¦ي.لا <اري×تملا-
.ة¡يد.لا <يلاسلا-
ة¦ي.لا ¿ييقت - ....
ىىىىىىىى ىىىىىى ىىىىى -ى : _تلا _ه ةي¡خادلا ة¦ي.لا
ري.lتلاو اهيs ¿S>تلا ة.س¿ملا gيطت.ت _sو اهريي×تو اهي¡ع
_Sمتت اهل9خ _م _تلاو اهتيجيتارتسا ةrايmل a>ات>ت ام
.•دlو ر.Sا ةيلاعn. اهت.س¿م ريي.ت _م ةيجيتارتسلا ةرادpا
دي>و فاS _ي¡>ت _ود. ةيجيتارتسا ةrايm ة.س¿م¡ل _Sمي لو
اه.n. ةsرعم رخ† ى.عم.و .اهتاي.اSم|و ةي¡خادلا اهت¦ي.ل
ري>.تل ةلوا>م _s Qلaو .اهnعm وl اهت¿s ¿دمو اهتاردsو
ة¦ي.لا _ما¿ع _.متتو .اهmارrl _s اهعي¿طتو ةي¡خادلا اهت¦ي.
اه.ل ةي.ي.رلا ة.س¿ملا <اLا..و ,.اLو _s ةي¡خادلا
uïه _ي¡>ت ةيمهl _مSتو .اهتط..ل ةيساسلا ةدمعلا
رداmمو .اهميمعتو اهميعدتو ة¿قلا رداmم ديد>ت _s _ما¿علا
اهمي¿قتل ,عmلا
_ه _ما¿علا uïه ¿هlو .اه>ي>mتو ( .دارsلا ._ي¿.تلا :
. (_ي¿متلا .gات.pا
ةيجيتارتسpا ةرادpا ,يرعت
‰Š‹Œ•ŒŽŒ•• •‹ •Ž‘’ŽŠ“Œ” •’•’“Š–Š•Ž
¿L.لاو <ارارقلا _م ةع¿مجم _ه ةيجيتارتسpا ةرادpا
ةمL.ملا ةلاسرو ةي—ر دد>ت _تلا ةيرادpا ˜Œ™Œ•• š •Œ™™Œ••
ةي.sا.تلا اهتا_ي

م t¿m _s _ي¿طلا _>لا _s œ•–•ŠŽŒŽŒžŠ
Ÿdž’•Ž’“Š ةع.اتمو ةسارد _9خ _م اهïيn.ت ¿>. ىع.تو
ةي¦ي.لا <اديدهتلاو _رnلا ¿ييقتو Th‘Š’Ž™ š
O•••‘Žu•ŒŽŒŠ™ _ميL.تلا ,عmلاو ة¿قلا. اهتاs9عو
•Ž‘Š•“Žh™ š WŠ’k•Š™™Š™ )ارNلا حلا!$ نيب نgا'تلا قيق?تو
ةIت2ملا pqrstuvwxtyz
ZاL$ ي/ 6لا5لا Pدل ةي=اEMا تا=ا&ملا _ا-ب ةيLيتارت7Qا ة=اEQا +-عت و
W ةد^اسلا ةيس/ا-تلا _ا'Dلا 0. ي/ ةي=اEMا تا7ايسلاو 452لا ميم!ت
مي<اIملاب 6لا5لا Bيرعتب +-عي _fD j ني8fD +لR ةEاملا ;#< مسق-تو
ي(اcلاو W ةي=اEMا تا7ايسلا A@و ةيIيJو ةي=اEMا تا7ايسل ةي7ا7لا
+ع 91ي=دت قيرN نع Kلbو ةيي?تلا 6لا5لا تا=دF ةيم-تب +-عي
W ةIت2ملا ةيي?تلا تاوEلاو ةيمعلا {Eا1ملاو تاير,-لا Vاد2ت7ا
ي/ % ة17ا?ملاو ة=اEMاو Eا!تFQا ي/ ةي7ا=دلا Eا'ملا ن$ ةاقتسملا
AمتLملا ي/ Zامعلاو Zاملا ر^اوE ن$ ةدمتس$ ةيمع تQاح 0ي?ت
ا&-$ oعب ي/ ا
|
يرير?ت *
|
ي?ت 6لا5لا Vدقيو % ي1-Dلاو يبرعلاو "E'عسلا
+ع 6لا5لا ALYي 6(اLلا ا#< ي/و W رخ:ا oع1لا ي/ ا
|
ي&I\ *
|
ي?تو
+عو 0قتسملا ريCIتلا +ع ة=دقلا 9يدل يم-ي ام$ "8رلا _ادبRو ةYFا-ملا
W =ا1تعQا ي/ ا<#خ8و Pرخلا _ا=:ا [ام7و ا
|
يمع =ر1ملا "8رلا eرN
ةيجيتارتسpا ةرادpا ر¿طت _>ارم
•ŠquŠ•ŽŒ’l Ph’™Š™ •‹ •Ž‘’ŽŠ“Œ”
•’•’“Š–Š•Ž
- 1 _ساسلا _لاملا طيط>تلا .
B’™Œ” FŒ•’•”Œ’l Pl’••Œ•“
- 2 <اعs¿تلا ى¡ع tا.. طيط>تلا .
F•‘Š”’™Ž-B’™Šd Pl’••Œ•“
- 3 „ةي>را>لا _ما¿علا t¿m _s„ _جيتارتسلا طيط>تلا .
ExŽŠ‘•’lly-O‘ŒŠ•ŽŠd Pl’••Œ•“ (•Ž‘’ŽŠ“Œ” Pl’••Œ•“ (
- 4 ةيجيتارتسpا ةرادpا .
•Ž‘’ŽŠ“Œ” •’•’“Š–Š•Ž

ةرادpا <اي¡معل ةيساسلا رmا.علا
ةيجيتارتسpا
B’™Œ” ElŠ–Š•Ž™ •‹ ŽhŠ •Ž‘’ŽŠ“Œ”
•’•’“Š–Š•Ž
- 1 _¦ي.لا g.ملا
E•žŒ‘••–Š•Ž’l •”’••Œ•“
ةي>را>لا ة¦ي.لا _ي¡>ت :لوl
ExŽŠ‘•’l E•žŒ‘••–Š•Ž
(<اديدهتلاو _رnلا„ <اري×تم ى¡ع ةي>را>لا ة¦ي.لا ¿¿ت>ت
ة.اsرو ةرطيس <>ت <.يلو ¿يL.تلا دود> gراخ gقت ىهو
ى¡ع ةي>را>لا ة¦ي.لا ¿¿ت>تو .ريmقلا _>لا _s اي¡علا ةرادpا
:ىهو _يتع¿مجم وl _يرm.ع
ىىىىىى ىىىىىى -ى
Societal Environment
ى¡ع ةر.¿ملا ةي>را>لا ¿¿قلا _S ةماعلا ة¦ي.لا _مmتت <ي>
¿¿قلا _م.تو اه.م ة¡ي¿طلاو ةريmقلا ةيميL.تلا <ارارقلا
¿¿قلاو .ةيعامت>لا .ةيsاق.لا .ةي>¿ل¿.Sتلا .ةيداmتsلا
.ةيعير.تلاو ةيساي.لا
< ىىىىى ىىىى ىى ىىىىىى ىىىىىى -
The Task Environment
ى¡ع ر.ا.ملا ري.lتلا <اa <اع¿مجملا وl رmا.علا _S _م.تو
._يمها.ملا اهرmا.ع _ع. _مو ةيساسلا ¿يL.تلا <اي¡مع
ةيراجتلا <ادا>تلا .ة>¡mملا <اعام> .ةم¿S>لا
ةي¡خادلا ة¦ي.لا _ي¡>ت :اي.ا.
ExŽŠ‘•’l E•žŒ‘••–Š•Ž
(,عmلاو ¿¿قلا _ما¿ع„ <اري×تم _م ةي¡خادلا ة¦ي.لا _¿Sتت
_>لا _s اي¡علا ةرادpا ة.اsرل gm>تو اه.n. ةمL.ملا _خاد
:_م _S ةي¡خادلا ة¦ي.لا _م.ت و ريmقلا
:_ميL.تلا _Sيهلا •Ž‘u”Žu‘Š .ةط¡.لا .<لاmتلا _مmتيو
ةيميL.تلا ةطير>لا _s anmو ¿تي ¿ïلاو ةدايقلا ة¡.¡سو
:ةsاق.لا œulŽu‘Š ¿يقلاو <اعs¿تلاو <ادقتعملا _م.تو
ةمL.ملا tاmعl _ي. اميs ةSرت.ملا
:درا¿ملا RŠ™•u‘”Š™ ةيدام _¿ml _م ةSر.لا _¿ml _م.تو
ةيراد| <ها¿مو ةير.. <اردsو <اراهمو
- 2 ىىىىىىىىىىىى ىىىىى
Strategy Formulation
_رnلا ة¡.اقمل _>لا ة¡ي¿L طط>لا gm¿. _¡عتت ىهو
اïلو ._ميL.تلا ,عmلاو ¿¿قلا _.اقم _s ةي¦ي.لا <اديدهتلاو
_تلا فادهلا ديد>تو ةمL.ملا ةلاسر ,يرعت _مmتت _هs
ةد.رملا <اساي.لاو <ايجيتارتسلا gmوو اهقيق>ت <جي
._امع9ل
- 3 ىىىىىىىىىىىى ىىىىى
Strategy Implementation
ىل| <اساي.لاو <ايجيتارتسلا ةم>رتو _ي¿>ت. _¡عتتو
uïهو .<اtار>pاو <ا._ا¿ملاو gمار.لا _9خ _م <اsرmت
_Sايهلاو .ةيميL.تلا ةsاق.لا _خاد <اري×ت <¡طتت <اي¡معلا
_SS ¿يL.تلا _خاد ةرادpا ¿L.و

- 4 ىىىىىىىى ىىىىىىى
Evaluation and ontrol
اه.ادl g.ات.و ةمL.ملا ةط..l ة.اsرو g.تتل ¿تت <اي¡مع _ه
p¿قيو .طط>ملا وl <¿rرملا tادلا _.اقم _s _¡عnلا
ى¡ع دامتعلا. ةيرادpا <اي¿ت.ملا _S _s _يريدملا
.<9S.ملا _>و ةي>9علا <اsرmتلا aا>تل ةدترملا <ام¿¡عملا
ةرادpا رmا.ع _م رm.ع رخ† ة.اsرلاو ¿ييقتلا _l ¿rر.و
ïيn.ت _s ,عm _>ا¿. رهLت دs اه.|s ةيجيتارتسpا
ى¡ع اه¡S ةمL.ملا _s <اي¡معلا <>ت ¿. _مو ةيجيتارتسpا
.ةي.ا. ةرم ديد> _م tد.لا
_م د.9s ة.اsرلاو ¿ييقتلا ةي¡مع ةيلاعs _امmل a.l 1>9يو
tادلا _ع _ي>تم ريrو gيرسو ¿ر¿s gا>رتسا ى¡ع _¿m>لا
gا>رتسلا اïه _l <ي> .اهتاي¿ت.م gردت _sو ةمL.ملا _s
.طط>ملا. 9
¯
عs <د> ام ة.راقم _م _يريدملا _Sمي
ةيجتارتسµل ة.9.لا <اي¿ت.ملا
•Ž‘’ŽŠ“y LŠžŠl™
- ! ىىىىىىى ىىىىىىىىىى
orporate Strategy
اهتاهاجتا _Sعي ام. ةي¡Sلا ةمL.ملا <اه>¿ت ,mت ىهو
_يق>تل اهتاجت.م 1¿طخو اهلامعl ةراد|و ¿م.لا ¿>. ةماعلا
دد>م ةمL.ملا ةيجيتارتس|و .اهتاجت.م gي_م _s __ا¿تلا
اه. ط.ترت _l <جي _تلا _امعلا g¿. دد>ت _تلا <ارارق¡ل
pا.sl ىل|و _م _ا¿ملاو درا¿ملا _sدت QلïSو ةمL.ملا
ةي.ي.رلا <اع¿مجملا gم ةمL.ملا <اs9ع ا
¯
ريخlو ةمL.ملا
.ة¦ي.لا _s
- 2 ىىىىىىى ىىىىىىىىىى
"usiness Strategy
ةي.sا.تلا ةيجيتارتسpا ا
¯
.اي>l اهي¡ع _¡طي œ•–•ŠŽŒŽŒžŠ
•Ž‘’ŽŠ“y _امعلا <اد>و ¿¿ت.ملا ى¡ع gm¿ت ام ةداعو
ةيجيتارتسpا •BU _.sا.تلا gm¿لا _ي.>ت ى¡ع _Sرت ىهو .
gاطs _s وl ة.يعم ةعا.m _s ةمL.ملا <امدخ وl <اجت.مل
._يعم _s¿س
- 3 ىىىىىىىى ىىىىىىىىىىىى
Functional Strategy
<ايجيتارتسلا gmتو ر¿طت _هs ةtاnSلا ¿يLعت. ا
¯
ساسl _¡عتت
.ة>اتملا ةي¡خادلا د¿يقلا _L _s tادلا _ي.>تل
4 ىىىىىىىىىىى ىىىىىى -
Strategic #daptation
a.n. __عي _l gيطت.ي ل ƒ¿تnم pاL. _ع ةرا.ع ةمL.م ¿l
a.اق.و u¿م.ل ا
¯
.امm Qلaو .ةطي>ملا ة¦ي.لا _ع
اهsادهl _يق>تل اهل9خ _مو ة¦ي.لا gم <امL.ملا _ع. _ماعتت
اه.l. <امL.ملا فرعتو .ة¦ي.لا uïه ريي×تل اه.م ةلوا>م _ود
"ة¡عاnتم" <امL.م RŠ’”ŽŒžŠ O‘“’•Œz’ŽŒ••
وl ة¦ي.لا _s ةيداعملا <اري×تلا g.م <امL.ملا _ع. _وا>ت
<امL.ملا _م g¿.لا اïه ى¡ع _¡طيو اهتاa <ا¦ي.لا ريي×ت
"ةلاعs <امL.م" P‘•’”ŽŒžŠ O‘“’•Œz’ŽŒ•• gم اه¡ماعت _s
.ة¦ي.لا
<ي> ة¡عاnتملا <امL.ملا _م ا
¯
>اج. ر.Sl ةلاعnلا <امL.ملا
ا
¯
يلدا.ت 9
¯
S. ïخlت ةمL.ملاو ة¦ي.لا _ي. ةs9علا
ةيجيتارتسلا ةرادµل ة¡هïم g.ات.
ةرادµل ةرmاعملا ة.رجتلا _¿> ر..ام ¿هl _علو
<لاقم ة¡.¡س ._جيتارتسلا ريSnتلاو ةيجيتارتسلا
اهت¡sا.ت
ةSر.( ة.رجت <لوا.ت ةmm>تملا <9جملا _م ديدعلا
اهتدايs _¡يو Qا> ر¿تSدلا _ل¿ت دع. „QيرتSلا _ار.>
: _s <¡.مت ة¡هïم g.ات. <قق> <ي>
1 ىلا ةي.ا.رهS ةعا.m _م اهتاعا.m ةnm _يد.ت -
.ةيعا.mلا <ارام.تسلا ددعت gم ةيلاع ةي.قت <اعا.m
2 . ةSر.¡ل ¿رادpا <يردتلا _Sرم ري¿طت -
3 ى¡ع ةي..م ة†ر.لا _s ةديد> ةsاق. _ي¿Sت -
_ي>تلا pدعو •دmلاو ة>ارmلا
4 . ديد> _مع ¿> _¡خ -
5 . ةيدرnلا ةردا.ملا gيج.ت -
6 _ي¿nت _يرL _ع ةيLارsوري.لا ى¡ع tاmقلا -
. ةيsار.pا ةطس¿تملا ةرادلا ىلا <اي>9mلا
7 _Sيهلا ريي×ت ةجيت. فاعml ة.9. ةي>ات.لا gاnترا -
._ميL.تلا
_9خ _م _¡يو ر¿تSد¡ل _جيتارتسلا رSnلا _.متيو
: ةيلاتلا راSsلا
1 . ةيLارsوري.لا _ع _¡>تلا -
2 _امعلا ىلا ةق.لا g.مو ةيدرnلا ةردا.ملا gيج.ت -
. <اي>9mلا _ي¿nت gم
3 ةn¡>تملا ة..Sملاو ةي.دتملا ةي.قتلا _ع _¡>تلا -
. ةي.mملا ةيnيL¿لا ةي¡Sيهلاو
4 <اراي>¡ل _جيتارتسلا <.اجلا. pا_تللا -
ة>ورطملا
5 . ةدقعملاو ة.يد>لا •¿.لا <لداعم ¿هs -
6 ةراm>لا <ايطعم gمو <ادجت.ملا gم ¿¡slتلا -
. ر¿طتلاو
7 _اجملا gتs <ي> دود>9. ة†ر. lد.م دامتعا -
tاSر.S ¿هراSsl. ةمها.م¡ل gيمجلا pامl
. ةي>ات.لا ةي¡معلارا.م ىs _ي¡عاsو _ييقيق>
ةرادmلا l¿.تتل ةSر.لا. _ه.ي _l _¡يو gاطتسا دsو
رSnلا p_ت¡ي _او ..ة¡.امملا <اSر.لا _ي.
Qلaو ةSر.لا <اسايس tا.. ديعيل _جيتارتسلا
ةيلودلا ةساي.لا _s ري×تلا ةريتو gم _عاnتلا.
. _>¿ل¿.Sتلا ر¿طتلاو
: a.l „_¡يو„ ƒاج. <ا_Sترم ¿هl <.اS دsو
ددع. ديقتلاS ةرادلا _s ةيLارsوري.لا <اي¡S.لا ى×لl
ةطي..لا ةيلاملا <اtار>لا ى¡ع gيsا¿تلا _م _يعم
tادتراو
رارقلا g.mlو .ˆلا ..ةيدي¡قتلا رهاLملاو _مسرلا ¿_لا
.a¡.s _يري.Sلا راSsl ى¡ع g9Lلا دع. ريدملا _م ï>تي
g.ات. _ق>و ¿ه.n.l. _ي¡ماعلا ةق. ,عاm ام اïهو
. ةرها. ةي.اجيا
<mا.ملا _.¡. ى×لls ¿رادلا رارقلا tا.r| lد.م دمتعا
_.¡. _. _يريدملا ددع _.¡. tا×لا _.عيل اïهو ةيرادلا
ةيرادا ا
¯
راودl اه.و† _اسl ى¡ع <مهs اaا <mا.ملا
ة†ر.لا ةري.م _s ةمها.م¡ل gsا¿م <.يلو
. اه>اج.و
t_> _ي¿nت ىلا ¿دl ¿ïلا ةط¡.لا _ي¿nت lد.م دمتعا
. ¿هعم _ي¡ماعلا ىلا ةداقلا <اي>9m _م pاه
راSsلا _دا.ت ¿تي <ي> (دود> 9. ة†ر.„ lد.م دمتعا
ةn¡ت>ملا _Sارملا _ي. ¿ه¡ق.ت ¿تيو ةSر.لا دارsl _ي.
ىلا _m¿تلاو ¿هتار.خ tا.rp ةع¿.تملا <اmm>تلاو
.ةي.قتلا <ادجت.م¡ل ةددعتم <لامعتسا
_s _جيتارتسلا gه.ملا. _.ع. اaام
اïه دامتعا _م gs¿ت. اaاموSةرادpا
S gه.ملا
<امL.م ى¡ع <ير>l ةديدع <اسارد <دSl دقل
<دمتعا _تلا <امL.ملا ددع _l ةيSرملا _امعلا
_تلا <امL.ملا ددع •¿nي ةيجيتارتسلا ةرادلا p¿هnم
اïه. _وïخlي _يïلا _يريدملا _lو p¿هnملا اïه. ïخlتل
¿م.لاو ƒاج.لا ىلا ¿د¿ي a.l. _ودقتعي p¿هnملا
. رارمتسلاو
(_واهو _¿يل„ _م _S اهار>l _تلا <اساردلا ¿د>ا
pاع 197€ اïه <دمتعا _تلا <امL.ملا _l ى¡ع <لد
<اعا.mلاو ةيودلا ةعا.m <اعاطs _s p¿هnملا
ة¡.امملا ¿رخلا <امL.ملا <sاs <للاو ةيواميSلا
<اعي.ملا <ار.¿م _s p¿هnملا اïه دمتعت _تلا
ى¡ع د.اعلاو Q¿¡مملا _املا _lر ى¡ع د.اعلا _دعمو
. رم.ت.ملا _املا _lر ى¡ع د.اعلاو ¿هسلا
Q9ت.يا„_م _S اهار>l ¿رخا ةسارد <دSlو
p¿هnم <مد>تسا _تلا <امL.ملا _ا (دلا.ودSمو
طيط>تلا
<اعي.ملا _s ا
¯
د> _اع ¿م. _دعم. <_يمت _جيتارتسلا
_م _Sاه. pاs ¿رخا ةساردو ._ا¿ملاو
(Qيلاوور>راS„
طيط>تلا p¿هnم. <ïخl _تلا <امL.ملا _l <دSl
اïه. ïخlت ¿ل _تلا <امL.ملا <sاs _جيتارتسلا
tادلا <ار.¿م _م ا
¯
ر.¿م ر.عة.9. _s p¿هnملا
. ةمL.م¡ل
__ا.و ر¡sا¿.( _م _S اه. pاs _تلا ةساردلا امl
ى¡ع „_.يهو 57 ى¡ع <لد دقs ةري.S _امعl ةمL.م
طيط>تلا p¿هnم. <ïخl _تلا <امL.ملا _l
_دعم _s uدمتعت ¿ل _تلا Q¡ت <sاs دs _جيتارتسلا
.رم.ت.ملا _املا _lر ى¡ع ةد.اnلا
S ةرادpا _s _جيتارتسلا gه.ملا ¿هام
gه.لا ىلا <ق¡Ll _تلا ,يراعتلا _ه ةري.S
(ر¿تSدلا aلاsام :اهمهl _علو ةرادلا _s _جيتارتسلا
(رmاعملا ¿رادلا رSnلا ر¿طت a.اتS _s„,ي.م ¿يهار.ا
_ماع aيs _خدي ¿راSت.او _عاد.ا ريSnت <¿¡سl _ه :
ةيع¿. _ي.>ت _ي.س _s .ا
¯
عم ïيn.تلاو طيط>تلا
<.>. (Q¡هت.ملا ةمدخ <¿¡سl _s وl gت.ملا ةد¿>و
اه. _m>ت _تلا ةقيرطلا _ه„ : (در¿n.اتس دهعم (
_يق>تل ة.ي.رلا اهد¿ه> ¿L.تو اهدرا¿م ةSر.لا
a>¿تلا ةر¿m _ه :((ر..S„ ,يرعت <.>و .اهmارrl
( <.>و .9
¯
.قت.م ةمL.ملا aي¡ع _¿Sت _l <جيام ىلا
<يلاسلا. _ايتلا _s ةيجيتارتسلا ره¿> _|s „اياموl
1اق. ريي×ت ىلا ر.ا.م _S.. ةsداهلا <اtار>لاو
فدهلاو .اهي.sا.م. ا
¯
ي... ة.راقم ةمL.م¡ل ة¿قلا
ةلا> <اد>p ةداجلا ةلوا>ملا ¿ه ةيجيتارتس9ل _.اه.لا
.ر ارقلا ï>تم gلاmل ةطي>ملا فورLلا _s ¿S>تلا _م
Qر>ت¡ل ¿.9ملا <s¿لا دد>. _l gيطت.. اهل9خ _م aا
ة¿m.و . tار>لا ديمجت وl رارقلا tا×لا وl <يرتلا وl
طيط>تلا وl gه.لا دامتعا <اي.اجيا _|s ةماع
: _s ر¿>متت ةرادلا _s _جيتارتسلا
طط>لاو فادهلا ¿ييقت _>l _م ¿¿ي> ¿هو
. <اساي.لاو ŽhŠ–Š _ي.رلا رSnلا. <امL.ملا دو_ي
.اهل
<ي> :ةيجيتارتسلا اياmقلا _ع. gs¿ت ى¡ع دعا.ي
_تلا ة¦ي.لا _s _مت>م ريي×تت ¿l gs¿ت ى¡ع دعا.ي
ةم_9لا <ايجيتارتسلا gmوو ةمL.ملا اهيs _معت
. aعم _ماعت¡ل
دعا.ي <ي> :درا¿ملا _م _.اnلا _يm>ت ى¡ع دعا.ي
ر.Sلا ةيمهلا <اa فادهلا Q¡ت <اي¿لوl ديد>ت ى¡ع
. ةمL.م¡ل
ةيïيn.تلاو ةيرادلا ةط..لا _ماSتو aي>¿ت ى¡ع دعا.ي
فادهلا _ماSت ىلا _جيتارتسلا طيط>تلا ¿د¿ي <ي>
ةيعرnلا <اد>¿لا فادهl _ي. _راعتلا ر¿هL a.مو
pاعلا فادهلا _م ل
¯
د. اهي¡ع _يSرتلاو ةمL.م¡ل
._SSةمL.م¡ل
ريm.ت _9خ _م :اي¡علا ةرادµل ردا¿S دادعا _s ديnي
_l _Sمي _تلا _Sا.ملاو ريSnتلا g¿.ل <ارادpا tاردم
اي¡علا ةرادلا <mا.م ىلا ¿هتيsرت ¿تي امد.ع ¿هه>ا¿ت
_s tاردملا tل¿ه ةSرا.م دعا.يو ةمL.ملا _s
_9خ _م ¿هيدل _ل¿م.لا رSnلا ةيم.ت ى¡ع طيط>تلا
gم ةيعرnلا ¿هتاد>و _ي. _ماSتلا _¡خ ةيnيSل ¿هتي—ر
._SSةمL.ملا فادهl
ى¡ع ةمL.ملا ةردs ةداي_ _م طيط>تلا اïه _Sمي
ةمL.ملا ة¦ي. _خاد ةn¡ت>ملا <اع¿مجملا. _اmتلا
a>ا¿ت _تلا <ا.قعلا ةر¿m ƒ¿mو ى¡ع دعا.يو
pامl ةمL.م¡ل _جيتارتسلا طيط>تلا pاد>تسا
gم _معت _تلا ةn¡ت>ملا رLا>ملاو gلاmملا <اع¿مجم
.ةمL.ملا
ةيجيتارتسلا ةرادpا _رامت _يl S
ةط.ارتملا <اجت.ملا gا¿.l ر.Sتو <اعا.mلا ددعتت امد.ع
g.mي <امL.م _م ةمL.م _s ةط.ارتملا ريrو a.م
<ي>. ديقعتلا _م ةمL.ملا uïه _s ¿رادلا _معلا
<امL.ملا aيs رادت ¿ïلا aتاa <¿¡سلا. ¿تي _l _Sميل
<اa
¿ي.قت ى¡ع _nتا اïهل .ةدود>ملا •ا¿سلاو <اجت.ملا
ى¡ع _¡طي <ي>. <اد>¿لا _م ددع ىلا <امL.ملا uïه
فرعتو (ةيجيتارتسلا _معلا ةد>و„ ¿سا ةد>و _S
ةر¿m. اهت¡ماعم ¿تي _تلا ةمL.ملا _م t_> ¿l :_تلا.
. ةيجيتارتسلا ةرادpا _ارrل ة¡mn.م
_معلا <اد>و _م ةد>و _S _|s pاع _S..و
1¿طخ _م د>او طخ _s _ماعتت _جيتارتسلا
_ع. gيم> ¿تي دs _اي>لا _ع. _s _Sلو ._امعلا
_ماعتو .ةد>او ةيجيتارتسا _امعl ةد>و _s <اي¡معلا
tا_>لا _ع _قت.م g.ر¡ل _Sرم اه.l ى¡ع ةد>و _S
tاطع| <لا×لا _s Qلa ى¡ع <ترتيو .ةمL.م¡ل ¿رخلا
_ع _ماSلا _9قتسلاو ةير>لا <اد>¿لا uïه _.م
ةرطي.لاو ة.اsرلا ةمL.ملا _رامت دsو .pلا ةمL.ملا
_م اهل ةع.اتلا ةيجيتارتسلا _معلا <اد>و ى¡ع ة¡ماSلا
_تلا دعا¿قلاو <اساي.لا. <اد>¿لا uïه pا_لا _9خ
.ةيم¿يلا <اسرامم¡ل اهعmت
ةيجيتارتسلا ةرادµل ةn¡ت>ملا <اي¿ت.ملا j
: ةيجيتارتسلا ةرادµل <اي¿ت.م ة.9. ةم.
ةمL.ملا ¿¿ت.م ى¡ع ةيجيتارتسلا ةرادpا ل
¯
وl
_.اm>لا دد>ت _تلا ةط..لا ةرادا a.l ى¡ع فرعيو
¿رخلا <امL.ملا _ع اه_يمت _تلاو ةمL.م¡ل ة_يمملا
•¿.لاو gت.ملاو ةمL.ملا uïهل ةيساسلا ةلاسرلاو
درا¿ملا _يm>ت ةي¡معو aعم _ماعتت ف¿س ¿ïلا
_امعلا <اد>و _ي. ةSرا.ملا p¿هnم ةراداو
ةرادpا. ةmا>لا فادهلاو aع.تت _تلا ةيجيتارتسلا
: _هو ةمL.ملا ¿¿ت.م ى¡ع ةيجيتارتسلاو
. اهريr _ع اه_يمت _تلا _.اm>لا ديد>ت
.gمتجملا _s ةمL.م¡ل ةيساسلا ةلاسرلا ديد>ت
. •¿.لاو gت.ملا ديد>ت
. ة¡يد.لا <اماد>تسلا ى¡ع ة>اتملا درا¿ملا _يm>ت
_امعلا <اد>و _ي. ة†را.ملا _م ةيلاع ة>رد _¡خ
.ةمL.م¡ل ةيجيتارتسلا
_l _وا>ت ةمL.ملا ¿¿ت.م ى¡ع ةيجيتارتسلا ةرادpاو
: ةيلاتلا ة¡¦سلا _ع <يجت
SةمL.م¡ل _اسلا _ر×لا ¿هام
_اهal. اه†رت _s ةمL.ملا <rرت _تلا ةر¿mلا _هام
Sاه.ع gمتجملا دارsl
_s ةمL.ملا <rرت _تلا <ايلا.ملاو <اn.¡nلا _هام
S اهيدل _¿¡معي _يïلا دارsلا اه. _م¿ي _l
SةمL.ملا a. ¿تهت ¿ïلا _معلا _اديم ¿هام
ىلا ¿د¿ت ةقيرط. ة>اتملا درا¿ملا _يm>ت _Sمي ,ي†
Sاهmارrl _يق>ت
¿¿ت.م ى¡ع ةيجيتارتسلا ةرادpا :ا
¯
ي.ا.
ةيجيتارتسلا _امعلا <اد>و
ىت> _جيتارتسلا _معلا <اد>و ةط..l ةرادا _هو
_م _يعم _اجم _s ةيلاعn. ة.sا.ملا _م _Sمتت
<لاجم
اïه ._SSةمL.ملا _ارrl _s Qرا.تو _امعلا
_ع <ا.ا>| gmي _l _وا>ي ةرادلا _م ¿¿ت.ملا
: ةيلاتلا ة¡¦سلا
p¿قت ف¿س _تلا ةمد>لا وl gت.ملا ¿هام
S•ا¿سلا ىلا اهميدقت. „ةد>¿لا„
S(ةد>¿¡ل„ _¿¡مت>ملا _¿S¡هت.ملا ¿ه _م
gاطقلا <اa _s اهي.sا.م _sا.ت _l „ةد>¿¡ل„ ,يS
S _قي¿.تلا
<ايلا.مو ةn.¡n. p_ت¡ت _l ةد>¿¡ل _Sمي ,يS
Sاهmارrl _يق>ت _s ¿ها.تو ةمL.ملا
¿¿ت.م ى¡ع ةيجيتارتسلا ةرادلا ةيلو¿.م gقتو
_ا>ر _م _.ا.لا _..لا _تاع ى¡ع _امعلا <اد>و
_ي.ر <.ا. _s _.متملاو ةمL.ملا _s ةرادpا
. ةمL.ملا
¿¿ت.ملا ى¡ع ةيجيتارتسلا ةرادلا :ا
¯
.لا.
_nيL¿لا j
_م ددع ىلا _جيتارتسلا _معلا ةد>و ةداع ¿.قت
ا
¯
يnيLو ا
¯
..ا> اه.م _S _.مي _تلاوةيعرnلا pا.sلا
<اد>و د¿>و ىلا _يمت <امL.ملا ¿Lعمو .ا
¯
دد>م
._ي¿متلا ._ي¿.تلا .gات.لا„_م _Sل ة¡قت.م ةيميL.ت
_.مت <اد>¿لا uïه _م ةيميL.ت ةد>و _Sو „دارsلا
ى¡عو ._SS ةمL.م¡ل وl <اد>¿¡ل tا¿س ة×لا. ةيمهl
ةرادpا رهLت ةيnيL¿لا <اد>¿لا uïه ¿¿ت.م
_.مي ¿رادلا ¿¿ت.ملاو .ةيnيL¿لا ةيجيتارتسلا
_ا>لا 1ا..لا <لاجم _م _يعم _اجم ةرادا ةي¡مع
ا
¯
يرورmو ا
¯
ي¿ي>و ا
¯
ماه ا
¯
Lا.. دعي ¿ïلاو ةمL.ملا.
ةرادلا ¿تهت _ا.ملا _ي.س ى¡عs ةمL.ملا رارمتسل
ةي¡مع. _ي¿متلا ةnيLو ¿¿ت.م ى¡ع ةيجيتارتسلا
<اسايسو _.سا>ملا pاL.لاو <ا._ا¿ملا gmو
. ةيدق.لا <اقsدتلا _يm>ت <اي¡مع.و رام.تسلا
دج. دارsلا. ةق¡عتملا ةيجيتارتسلا ةرادpا _اجم _sو
<اsاSملاو ر¿>لا <اساي.. ¿تهت ةرادpا uïه _l
ةمد>لا tاه.|و _mnلاو _ييعتلاو رايتخلا <اسايسو
.<يردتلاو
_nيL¿لا ¿¿ت.ملا ى¡ع ةيجيتارتسلا ةرادلا _ا
ةمL.ملا _خاد <د>ت _تلا ةيم¿يلا <اي¡معلا. ¿تهتل
دد>ت . ام† <اي¡معلا uïه aي>¿تل ا
¯
ماع ا
¯
راL| gmت اه.Sلو
<اي¡معلا uïه ى¡ع فر.ي _م اه. p_ت¡يةيساسl ا
¯
راSsl
_م ةع¿مجم. ¿رادلا pا_تلاو gmو _9خ _م Qلaو
. ةماعلا <اساي.لا
ةيجيتارتسلا ةرادpا _ع _و¿.ملا _م }
ةي.ي.ر <اه> <9. _مm ةيلو¿.ملا uïه رm> _Sمي
_يïلا _ييرا.تسلاو ةم.اد ةnm. _¿¡معي اي¡علا ةرادpا
.ةمL.ملا ة>راخ ¿هتامد>. ة.اعتسلا _Sمي
ةلو¿.ملا _ه اي¡علا ةرادلا _¿Sت <لا×لا _sو
ا
¯
.لاrو ةيجيتارتسلا ةرادpا. pايقلا _ع ة¡ماS ةيلو¿.م
وl اه.ي.رو ةSر.لا ةرادا _¡جم _s Qلa _.متي ام
_¿Sي امد.عو <دت.ملا ¿mعلا _s وl pاعلا ريدملا _s
_|s ةيجيتارتسلا _امعلا <اد>و _م ددع ةمL.م¡ل
ةداع اي¡علا ةرادµل _.ا.لا ,mلا _ا>رS _ي.رلا <ا¿.
. ةرادpا uïه. _¿م¿قيام
ةرادلا _s tار.>لا _م ا
¯
ددع ةرادpا _يعتو
ةرادpا _ودعا.ي _ييرا.تساS Qلaو ةيجيتارتسلا
ا
¯
ري.†و _جيتارتسلا طيط>تلا ةnيL¿. pايقلا _s اي¡علا
_ييرا.تسلا _م ددع. <امL.ملا _يعت.ت ام
ةرادpا. ةق¡عتملا <امد>لا ¿يدقت _s _يmت>ملا
_ا _يرا.ت.ملاو tار.>لا _ي. •رnلاو ةيجيتارتسلا
ةرادلا ةي¡مع _s _¿Sرا.ي _يريخلا
tار.>لا امl ïيn.تلاو طيط>تلا ¿l :_SS ةيجيتارتسلا
_>ارم _م طقs ةد>او ة¡>رم _s _¿مد>ي ¿هs
. طيط>تلا _ه ةيجيتارتسلا ةرادلا
ةيل¿¦.ملا ¿هي¡ع gقي _يïلا _ا ىه ةm9>لاو ةيساسلا
ة9^م! ةمظ&ملا 78 اي9علا ةراد@ا Qتا) ى9) ةيجيتارتس@ا ةراد@ا ةيجX&! 0يعMتو Qي1طت 78
ماعلا ر'ملاو ةراد@ا s9ج! sيtر Ee GHلا اي9علا ةراد@ا Qر8و ةراد@ا s9ج! 78
5ةمظ&ملا 78 ةيjيtرلا ytاiولاو %ا)اط(لا Gر'! C! EX')اj!و GHيM&تلا sيtرلاو
EXم"4 78 C!و ماj:لاو %اراد@ا Gر'! C! ىطسولا ةراد@ا Qر8 Qتا) ى9) R( xلHI
ططخلا Eيمgتو %ايجيتارتس@ا ءا&1ل دا')@ا 78 ةمX! %ا1Oاو CيHيM&تلا Cيلوvjملا C!
5اهHيM&تو ةيجيتارتس@ا
7\1& ة!ا) ة8ا(B 7ه ةيجيتارتس@ا ةراد@ا <—8 ?%اي4agلاو %ايلوvjملا %واMت E$ربو
Fاوتj! ى9) 0I 7جيتارتس@ا ري"Mتلا ةيجX&!و Qط&مب Rيمجلا 0معو ?اX9I ةمظ&ملا دوjت <6
اXتاXOوتو ةمظ&ملا pاcول ة9!اWلا ة•رلا '(M <6 <ود AتاDاgتUا dاطن 78و 7ميظ&تلا
ةيجيتارتسلا ةرادpا <ا.¿Sم
ةيرادلا ةي¡مع¡ل ةيساسلا <ا.¿Sملا _.متت
¿. ةمL.ملا ةلاسرو _رr :ديد>ت _s ةيجيتارتسلا
¿ي¿قتو ةسارد
pايقلا ¿. ةمL.ملا اهيs _معت _تلا ةي>را>لا ة¦ي.لا
اي¡علا ةرادلا pايs ¿. .ةي¡خادلا ةيميL.تلا ة¦ي.لا ¿ييقت.
ديد>ت.
_.اد.لا uïه ةسارد ¿. ة>اتملا ةيجيتارتسلا _.اد.لا
وl فورLلا ة¦يهت Qلa <قعيو اهmع. وl اهد>l رايتخاو
ïيn.تلا gm¿م _جيتارتسلا رايتخلا gm¿ل gا.ملا
¿ييقتلا ةي¡مع. _هت.تو _¡عnلا
يي يييييي ييييي ييييييييي ييييييي
ييييييييييي ييييييي ييي ة
ةمL.ملا رايتخا _.s ةيمي¿قتلا ة.اsرلا lد.ت
ة.اsرلا uïه _l Qلa uدع.و utا..lو اهتيجيتارتسا
:ىل¿تت ةيمي¿قتلا
ةي>را>لا ة¦ي.لا _م _Sل _مي¿قتلا g.ملا tار>ا
.ةيجيتارتسلا رايتخل ا
¯
ديهمت _معلا ة¦ي.ل ةي¡خادلاو
ىلا ل
¯
¿mو _ي¡>تلا _s ةيم¡علا _.اس¿لا pاد>تسا
. ةيجيتارتسلا ةrايmو رايتخا
ةيسايs ريياعم gmو _9خ _م ةع.اتملاو ¿ي¿قتلا دامتعا
اميs فرعت¡ل tادلا _ايs tار>ا _s اهقي.طتو ةق..م
. _ميL.تلا gم _.اطتي _¡عnلا tادلا _اSاaا
. ةيجيتارتسلا <اي¿ت>م ¿ييقت
pاد>تسا tار> ةمL.م¡ل <قق>ت _تلا g.ات.لا ¿ييقت
.ةيجيتارتسلا اهتارايتخا
aمد>ت.ت ¿ïلا _ي¡>تلا pاL. ةد¿> ة>رد ¿ييقت
_تلا <ايجيتارتسلا ىلا _¿m¿لا _s ةمL.ملا
.اهمد>ت.ت
_.اsرلا pاL.لا _¿Sي _l ة.اsرلا ةي¡مع ƒاج. <¡طتت
فا.ت†ا ى¡ع ا
¯
رداs _¿Sي <ي>. ةد¿جلا _م دمتعملا
_م ةمL.ملا _Sمتت ىت> ةعر.. ةماهلا <اsار>.لا
ا
¯
رداsو ا
¯
يداmتsا _¿Sي _lو gي>mتلا <اtار>ا دامتعا
.tادلا gي>mتل ةم_9لا <ام¿¡عملا. دارsلا ديو_ت ى¡ع
ةط..لا <.ا¿> ةsاS _ط×ي <ي>. 9
¯
ما. _¿Sي _او
_l aتاa <s¿لا _sو __ا¿تلا. ¿.تي _lو ةماهلا ةي¿ي>لا
. ا
¯
يداmتsا _¿Sي
يييييييييييي يييييييي j
_ع. tادl وl _SS ةمL.ملا tادl _ايs _.اسو ¿د>ا
وl ةع>ارملا _اجل وl اي¡علا ةرادpا اهسرامتو اهتاد>و
اïه _s _ييرا.تسلا. ة.اعتسلا ¿تيام ا
¯
.لاrو _يريدملا
. _اجملا
: _يsدت ةيجيتارتسلا ةع>ارملا فدهت.ت
_م gمتجملا. اهتاs9ع _s ةمL.ملا ةيلاعs ة>رد -
د.ا.لا gا.ط.لاو _يS¡هت.ملا <ا>ا>ل اهت.اجتسا <ي>
. اهلاي> ريهامجلا ¿دل
ةيميL.تلا <اد>¿لا _ي. <اs9علا <ايلاعs -
ةيnيL¿لا ةط..لا ةمها.م ة>رد - . ةيnيL¿لا
.اهsادهlو ةمL.ملا ةلاسر _يق>ت _s ةn¡ت>ملا
ةمL.ملا ¿دل ,عmلا <.ا¿>و ة¿قلا <.ا¿> ديد>ت -
<ايجيتارتسلا ديد>تو ¿رخلا <امL.ملا. ة.راقم
.<.ا¿جلا uïه _م ةداnتس9ل ةم_9لا
ييييييييي ييييييييي ييييي
ةرادلا pايs _ه ة.اsرلا ةي¡مع _s ةريخلا ة¿ط>لا
<اsار>.لا gي>mت ىلا ¿د¿ت _تلا <اsرmتلا _ع..
ةر.¿ملا
ريي×ت ¿تي <ي>. ةع¿m¿ملا ريياعملاو _¡عnلا tادلا _ي.
uïه ¿تتو <ايجيتارتسلا _يدعت وl ريياعملا _ع.
:_يت¡>رم. ةي¡معلا
<ا.سلا uïه _¡عتت _ه :<اsار>.لا <ا.سl ديد>ت -
ريrو ة.راL ر¿مl pl ةيجيتارتسلا ïيn.ت _s tاطخl.
uïه ديد>تل _×..يو Sةي>را>لا ة¦ي.لا _s ةعs¿تم
:اهمهl _عل ة¡¦سلا _م ة¡.¡س _ع ة.ا>لا <ا.سلا
pايs _L _s ةيجيتارتسلا ةم.9م ¿دم _ع ƒاmيتسلا
. <اsار>.لا
:_9خ _م Qلaو ةي>ي>mتلا <اtار>لا -
ة.¿¡طملا ريياعملا _ق>تل _تلا ةيجيتارتسلا _يدعت اما
ريياعملا _ي. ةs9علا ¿ييقت tار>ا دع. ريياعملا _يدعت وl
. pد>ت.ملا _.اsرلا pاL.لاو ةمد>ت.ملا
<ارايتخلا ى¡ع ة.اsرلاو ¿ي¿قتلا ةي¡مع _|s: ا
¯
ريخlو
ةي.اsر ةط¡س pايs ىلا ا
¯
ي.اق¡ت ¿د¿ت ةيجيتارتسلا
ةيساسلا ةلاسرلا _>s فدهت.ت ة¡عاsو ةرمت.م
ةي¡خادلا _يت¦ي.لا. ةمL.ملا ¿l اهتs9عو ةمL.م¡ل
_رnلاو ة¿قلاو ,عmلا <.ا¿> ديد>تو ةي>را>لاو
رايتخلا _>s ة¡m>ملا _sو اهه>ا¿ت _تلا رLا>ملاو
._جيتارتسلا
: ةيجيتارتسلا ةرا!ا ةي"#$

'tاوMلا qcو&س ? ةيجيتارتسلا ةراد@ا ةسرام! ةرورeب ر^I6 ةي!و"#لا %امظ&ملا R&(ن 7"لو
r اXتسرام! C! اXل ة((#تملا
* ” تت
وه ةيجيتارتسلا ةراد@ا kو9س6 ر1تعو ة(tا8 ة)رjب %امظ&ملاب ةطي#ملا hورظلا ري\
5 ةي91(تjملا wرMلاو %a"Wملا R:وت C! %امظ&ملا C"م˜ GHلا 'ي4ولا kو9سلا
- ” تت
? اXسرامت ل 7تلا %امظ&ملا C) اXtاد6 78 ةيجيتارتسلا ةراد@ا ‹رامت 7تلا %امظ&ملا dوM
r اXمه6 C! 7تلاو موXMملا اHXل اX(ي1طت 3aU C! اXي&جت 7تلا 'tاوM9ل xل>و
” 5اXب Cي9!اعلا Rيمجل ةمظ&ملا 01(تj! C) ة#cاو %اهاجتاو hا'ه6 ةيجيتارتسلا ةراد@ا ر8وت˜
” 78 ةM9تخملا ةطWن’ل ةد'عتملا %ا!ا'ختسلا AOو6 ى9) دراوملا oيgخت 78 ة')اjملا
5 ةمظ&ملا
” 78 ةIراWملا 3aU C! ةداي(لا EXتاراX! ةيم&تو اي9علا %اداي(لا ةvيXتو دا')Œ 78 ةمهاjملا
5 ةيجيتارتسلا ةراد@ا ةطWن6
” 5 3اع8لا دودرب ءادلا sيلو ردا1ملا ءادلا ىلŒ 3و#تلا ى9) Cر'ملا ة')اj!
” ةراد@ا Qي1طت م'ع8 ? EXتارار: ةدوO Cيj#ت ى9) ةي!و"#لا %ارار(لا GHخت! ة')اj!
? %ارار(لا >اختا ءوس C) ةجتا&لا ةM9"تلا ةدا™ ىلŒ GدZ ةي!و"#لا %امظ&ملا 78 ةيجيتارتسلا
? Eي(لا pراgت 0^! ة!اعلا ةرادbل ة"باWتملا q!aملا R! 0!اعتلا 78 ةي!و"#لا ةراد@ا 0W8و
5 ءادلا C) %ا!و9عملا šوcو م')و ? 7vي1لا 'ISتلا م')و Jوم\لاو
<6 C"مملا C! 7تلا ة''علا اا;م9ل xل>و ة')او ةرادŒ ةيجيتارتسلا ةراد@ا <Sب 3و(لا C"م لY امOŒ
EXMلاو kاعيتسلا ;;عتو ةمظ&م9ل ةي91(تjملا ا•رلا Fاجت ةiو#9ملا ةيساj#لا 'يعD ى9) اهر8وت
FHهو ةمظ&ملا Cيب ة!ءaملا ةينا"!Œ ''#تو ةيOراخلاو ةي9Uا'لا ةvي19ل Cرمتjملا روطتلاو ري\ت9ل
5 %اري\تلا
: ةيجيتارتسلا ةرا!ا %&ار'
ةيجيتارتسلا ةراد@ا Q1j C! xلا&X8 ? ةيجيتارتسلا ةراد@ا 04ار! ]لوا&ت 7تلا T>ام&لا %د'عت
3اج! 78 Cي^4ا1لا Eظع! <6 لŒ ? ةي9ي9#تلا uناوجلا FHه اX&م› eœ ˜ C! xلا&هو ةM9تخ! ةي9ي9#ت 04ارمب
r 7هو ةيساس6 %انو"! ى9) 0متWت ةيجيتارتسلا ةراد@ا <6 ى9) او(Mتا ': ةيجيتارتسلا ةراد@ا
ى9) رU•ب و6 0ž "Wب اوM9تUا Cي4 78 ? اXمو(تو Ÿ ةيجيتارتسلا HيM&ت Ÿ ةيجيتارتسلا ة$ايD
ى9) 0يgMتلاب اXلوا&ت&س اXتانو"!و 04ارملا FHه qيcوتلو 5 7ساس6 <و"! 0"ل ةي)رMلا %انو"ملا
r 7لاتلا و#&لا
r ةيجيتارتسلا ة$ايD ة94ر!
0ž I 78 %اري\تملا xل> 78 ى)ارو ? ةمظ&ملا ةلاسر ''#ت ءوc 78 ةيجيتارتسلا ة$ايD Eتت
78 0^متت ةطWنلا C! ة)ومج! Cمeتت ة94رملا FHه <6 G6 ةي9Uا'لا ةvي1لاو ةيOراخلا ةvي1لا C!
ىلŒ ة8اc@اب ? ةيجيتارتسلا ططخلاو ? %اسايjلاو ? ةيجيتارتسلا اX8ا'ه6و ? ةمظ&ملا ةلاسر ''#ت
رايتUاو Eيي(ت ? ةيجيتارتسلا 0tا'1لا ''#تو ? ةمظ&م9ل ةي9Uا'لاو ةيOراخلا ةvي1لا Eيي(تو 0ي9#ت
r ةطWنلا FHه qيcوت 79 امي8و ةيجيتارتسلا 0tا'1لا
r ةمظ&ملا ةلاسر ''#ت ةعي1fو ةمظ&ملا دوOو u1س qcو qرD 7مسر <ايب C) ةرا1) 7هو
%امظ&ملا C! اهري$ C) اه;يمت 7تلاو ةمظ&ملا 78 ة'رMلا otاgخلا 0^متو Aسرامت GHلا اW&لا
78 ةمظ&ملا C! R:وتملا رو'لا C) ر1ع GHلاو ةمظ&ملا Jر$ C) y9تخت 7هو ? اXل ة9Bامملا
`ي4 ةرورc اX&"ل 0وf ]:و dر\تjتو ة1عD ةي9م) ةلاسرلا ة$ايD ةي9م) ر1تعتو 5اXعمتج!
Eهاjت امI ? ةءاMI ر^I6 ة(رطب ةM9تخملا اهدراو! oيgختو ;يM#ت9ل 'يO ‹اس6 ةمظ&م9ل ر8وت اXن6
]:وب ةد'#! hا'ه6 ةرو91ل 'يO ‹اس6 Reتو ? ةمظ&ملا 0Uاد uسا&! ¡ا&!و ة'4او ة\ل ءا&ب 78
otاgخلا اXب ر8وتت <6 'بل ةلاسرلا C! اا;ملا FHه Qي(#تلو ? د'#! ةدوO Vوتj!و ةM9"تو
r ةيلاتلا ةيساسلا
~ ة9!اL ةروgب aY 1(تj! Aي9) <و"ت <6 u$رت ا!و ةمظ&ملا ةMj98 C) ر1عت <6
5 ةيع:اوو
~ 5 ةيجيتارتسلا اX8ا'ه6و ةمظ&ملا %اا$ R! Qباطتت <6
~ اXتانو"!و ةمظ&ملا ءا;O6 Cيب 0!ا"تلا C! ةلا4 Q9U ى9) اXتر':
r ةيجيتارتسلا hا'هلا ''#ت 78 اX(ي(#ت ىلŒ ةمظ&ملا و1gت 7تلا ntات&لا hا'هلا FHه 0^مت
روطت ? ةلو'لا Qfا&! RيمO ىلŒ ةمظ&ملا %ا!'U 3وDو r اXي9) ة9^!لا C!و ? 01(تjملا
اXساي: C"مو ةد'#! hا'هلا FHه <و"ت <6 0eMو 5Cيع! Vوتj! ىلŒ ةيOاتن@ا ةدا™ ? Cي9!اعلا
50Oلا ةريg: hا'هلاI ةمظ&م9ل VرUلا hا'هلا R! ماجjنلاو ةيع:اولاب Ejتت G6 اX(ي(#تو
ىلŒ Tات#ت اXن6 `ي4 ¢ ة1عD ةي9م) ر1تع ةيجيتارتسلا hا'هلا Rcو 7!و"#لا pاط(لا 78 C"لو
5 aY 1(تj! ةمظ&ملا Aي9) <و"ت hوس امل dاMتا و6 ةIرتW! ةرظن
%اسايjلا ة8رعمب اYM9س ةد'#ملاو 0معلا ريس E"#ت 7تلا ')او(لاو £دا1ملا C! ة)ومج! 2 7هو r
%ا8رgتلاو %ارار(لا >اختا '&) ةM9تخملا %اوتjملا 78 <و9!اعلا اXب 'Lرتj 7تلاو ? ةراد@ا
ةيساس6 %اوتj! maB 3aU C! %اسايjلا ىلŒ رظ&ن <6 EXملا C!و 5 2 hا'هلا Qي(#تب ة(9عتملا
r 7هو
0^م 3ولا pو&لا r pاون6 ةBaB ى9) <و"ت ': %اسايjلا <6 G6 5 اXتاي9م)و ? اXMtاiو ? ةمظ&ملا
م'ختjت اXن6 امI ةمظ&ملا ةلاسر s"عت 7تلا %اسايjلا Cمeتتو ةمظ&ملا Vوتj! ى9) %اسايjلا
7تلا 7هو ةيMيiولا %اسايjلا 0مW وX8 7نا^لا pو&لا ا!6 ? ةمظ&ملا %ايجيتارتسا Eيي(تل 'LرمI
0يgMتلا C! ةيلا) ةOرد ى9) اXنSب ygتتو ةمظ&ملا %ارادŒ 0Uاد 3ام)لاو %اfاW&لاب Q9عتت
Q9عتت 7تلا %ارار(لاب EتXت 7تلا ةي9ي\Wتلا %اسايjلا 0^م وX8 ريUلا pو&لا ا!6 ? ''#تلاو
ةمظ&م9ل ةي!ويلا %اي9معلاب
r ةيجيتارتسلا ططخلا ةمظ&ملا hا'ه6 ™اجنŒ ةيMيI د'#ت 7تلا ة9!اWلا ةطخلا 2 اXنSب hرعتو
h'ه ™اجن@ Rcوت V'ملا ةريg: ةطخلا8 اXب ط1ترملا 7&!;لا 'ع1لا uj4 y&gتو 2 اXتلاسرو
و6 V'ملا طسوت! h'ه ™اجن@ V'ملا ة9وf و6 V'ملا ةطسوت! ةطU Rcوت ام&يب V'ملا ريg:
طيطختلا8 ? s"علا sيلو ةيجيتارتسلا hا'هلا ‹اس6 ى9) طيطختلا Eت <6 'ب a8 V'ملا 0وf
5 h'Xلا “و91ل 0tاسولاب GدZت 7تلا ةيMي"لا د'#
r ةيOراخلا ةvي1لا Eيي(تو 0ي9#ت C! ةدو'#! ري$ دا')6 C! ةمظ&! ةل ةيOراخلا ةvي1لا yلSتت
Aت9:ر) و6 Aم)د ىلŒ GدZتو اX9م) R! 0)اMتت 7تلاو ةمظ&ملا dاطن TراU ة&!ا"لا %اري\تملا
ا!و ? ةيOراخلا ةvي19ل ةيساسلا روا#ملا اX)ومج! 78 <و¤ "ت ةيساس6 %اري\ت! ةعبر6 Jرعتj&سو
? ةداgت:لا %اري\تملا r 7هو ةيجيتارتسلا ةراد@ا ى9) ةيvي1لا %اري\تملا FHه راB¥ وه ا&مX
pاون6و ةعي1f haتUاب y9تخ %اري\تملا FHه ريBSتو 5 ةيOولو&"تلا ? ةيسايjلا ? ةي)امتOلا
r %اري\تملا FHXل ;Oو! qيcوت 79 امي8و ةvي1لا 78 ةمtا(لا %امظ&ملا
r ةداgت:لا %اري\تملا Eيظ&تلا pون xل> 78 امب ? ةلو'9ل ماعلا Gداgت:لا راf@ا ى9) 0متWت
5 ةيلاملا %اسايjلا ىلŒ ة8اc@اب ? ة!اعلاو ةDاخلا ةي"9ملاو Gداgت:لا
r ةيسايjلا %اري\تملا Cداي! 78 %ا!و"#لا 0U'ت V'!و 7سايjلا رار(تسلا ةOرد qcوتو
5 %امظ&ملا ءاد6 ى9) اهريBSتو 3ام)لا
r ةي)امتOلا %اري\تملا ? ةمظ&ملا Rمتج! 78 دار8’ل ةي:aUلا رfلاو Eي(لاو ? 'يلا(تلا C! <و"تتو
Eي9عتلا Vوتj! pاMتراو ? Rمتجملا 78 ة6رملا رود
r ةيOولو&"تلا %اري\تملا 78 ة^'#لا %اري\تلاو ةي&Mلا ةvي1لا 78 m'#ت 7تلا %اري\تلا C! 0ž I 0مWتو
ةيل¦ا %ا1سا#لا ى9) دامت)لا ةدا;I ? ةي&(تلا
ةراد@ا C) <ولوvjملا مو( <6 'بa8 ? ةمظ&ملا ءاد6 ى9) %اري\تملا FHه ريBSتل اYرظنو
`ي4 C! ? ةرمتj! ةMgب ةيOراخلا ةvي1لا 78 %اري\تملا C) ة9!ا"تملا %اناي1لا Rمجب ةيجيتارتسلا
EB C!و K ةيOراU م6 ةي9Uاد رداg! C! N اXي9) 3وg#لا ةيMيIو اXعمO kو9س6 ''#تو اX)ون
'g(و ? اXXOاوت 7تلا %ا''Xتلاو ? ةمظ&ملا ما!6 ة4اتملا wرMلا hاWتIل ¢ اX9ي9#تو اXميظ&ت
اXلa\تسا ى9) ةمظ&ملا 0معت 7تلاو ةد'#! ةي&!™ ةرت8 78 ةمظ&ملاب ةطي#ملا hورظلا x9ت wرMلاب
hوj8 ]9g4 ا! ا>Œ 7تلاو ة9مت#ملا mا'4لا 0^مت8 %ا''Xتلا ا!6 ? اX8ا'ه6 Qي(#تو اXلام)Sب ماي(9ل
5 ةمظ&م9ل ةي19س راB¥ و6 اYرطU u1jت
r ةي9Uا'لا ةvي1لا ةسارد 0!اوعلا ''#ت وه ةمظ&م9ل ةي9Uا'لا ةvي1لا ةسار'ل sيtرلا h'Xلا
0!اوعلا ''#ت G6 ةمظ&ملا 78 yعeلاو ةو(لا 74اون ة8رعمل اXميي(ت EB C!و ? اXي8 ةيجيتارتسلا
ةمظ&ملا 7طعت 7تلا otاgخلا اXب 'g(و ةمظ&م9ل ةو: 0^مت اهرا1ت)اب اXي9) ;يIرتلا C"م 7تلا
ىلŒ ة8اc@اب ةيلا) ةر1Uو ةراXمب 0معلا ™اجنŒ 78 Eهاjتو اX'ل ةو(لا رDا&) ™;عت ة'يO %اينا"!Œ
ةمظ&ملا 78 yعc ا(ن 0^مت اهرا1ت)اب اXتجلاع! و6 اهداع1تسا uOوتj 7تلا 0!اوعلا oيخWت
? Gرو'لا N ةمظ&ملا %انا"!Œ 78 o(ن ى9) 3'ت 7تلا %ارLZملا اXب 'g(و -..[ r م *+P ?
*[[ ? 7ميظ&تلا 0"يXلا r 7ه ةيساس6 روا#! ةBaB ىلŒ ةي9Uا'لا ةvي1لا yي&gت C"مملا C!و 5 K
r روا#ملا FHه qيcوت 79 امي8و ? اX'ل ة4اتملا %انا"!@او دراوملاو ? ة'tاjلا ةيميظ&تلا ة8ا(^لاو
7ميظ&تلا 0"يXلا اY(8و ة1ترملا ماXملاو 3ام)لاو ةيميظ&تلا %ا:aعلا C! ة)ومج! 0^م `ي4 r
ةي)امجلا دوXجلا AOوتت `ي#ب اXمظ&و %اي4agلاو %ايلوZjملا د'# Aن6 G6 ? ةرادŒ %اوتjمل
5 ةمظ&ملا hا'ه6 Qي(#ت Fاجتاب
ةيجيتارتسلا %ا19طت! ى9) ءY ا&ب ري\ت ? ري\ت! 0!ا) ر1تع ةمظ&ملا 78 7ميظ&تلا 0"يXلا <6 امI
ري\˜ <6 'بل 7ميظ&تلا 0"يXلا <—8 ? امX&يب Q8اوت م') xلا&ه <و" ا!'&)و ةيجيتارتسلا R1ت Aن6 G6
5 0"يXلا 78 0Bام! ريي\ت ىلŒ GدZ اXي8 ريي\ت GS8 ةيجيتارتسلا R! اY(8اوت ر^I6 <و"يل
r ةيميظ&تلا ة8ا(^لا اX9مجمب <و¤ "ت 7تلا ةIرتWملا Eي(لاو %اع:وتلاو %ا'(تعملا ة)ومج! 0"Wتو
'بa8 ةيجيتارتسلا R1تت ةيميظ&تلا ة8ا(^لا8 5 ةمظ&ملا 0Uاد 3و1(ملا ري$و 3و1(ملا §و9jلا رياع!
Eتيس 7تلا ة''جلا %ايجيتارتسلا R! Jراعتت ل ةمظ&ملا 78 ة'tاjلا ةيميظ&تلا ة8ا(^لا <6 C! 'ISتلا
%ا19طت! R! اY(8اوت ر^I6 q1gتل ر!لا م;ل ا>Œ اXي8 ريي\تلا mا'4Œ ى9) 0معلاو ? اXت$ايD
5 اXي&1ت Eتيس 7تلا ةيجيتارتسلا
ة4اتملا دراوملا ءار'ملا مامتها ;Iرت <6 ة#Oا&لا ةراد@ا 78 ةيساسلا %ام9jملا C! <Œ r
V'ل ة4اتملا دراوملا Cيبو ةيجيتارتسلا ططخلا Cيب <™اوتلا C! ةلا4 Q9U ى9) Cييجيتارتسلا
ةيOولو&"تلاو ةرW1لاو ةيلاملا %انا"!@ا C! n;ملا 0^مت ة4اتملا دراوملا8 ططخلا x9ت HيM&تل ةمظ&ملا
روطتلاو `#1لاب ة9gلا %ا> %انا"!@او ةراد@ا %ا!و9عملا Eظنو ةM9تخملا ةراد@ا ةمظنلاو
5 ةمظ&م9ل ةر8وتملا
78 ةيجيتارتسلا 0!اوع9ل Qي:'لا ''#تلا ى9) 'متعت ةيجيتارتسلا ةرادbل ةيت#تلا ةي&1لا <6 'ج&8
C! 'متjت 7تلاو ةيجيتارتسلا ةرادbل ةيساسلا %aU'ملا 0"Wت 7X8 ? ةيOراخلاو ةي9Uا'لا Cيتvي1لا
اXتvيب 78 رfاخملا 'يي#تو wرMلا wا&ت:ا ى9) ةمظ&ملا ةر': Cيب 7جيتارتسا <™اوت ةط(ن
5 ةي9Uا'لا اXتvيب 78 yعeلاو ةو(لا 0!او) Cيبو ةيOراخلا
r ةيجيتارتسلا 0tا'1لا ''#ت Eت ? ةمظ&ملاب ةDاخلا ةي9Uا'لاو ةيOراخلا ةvي1لا 0ي9#تو ةسارد 'عب
ةمظ&م9ل ةر8وتملا 0tاسولا C) ر1عت 7تلاو ? ةمظ&ملا ما!6 ة4اتملا ةيجيتارتسلا 0tا'1لا ''#ت
5 ةM9تخملا %اوتjملا ى9) ةيجيتارتسلا اX8ا'ه6 Qي(#ت 78 0!Sت اX(رf C) 7تلاو
r ةيجيتارتسلا 0tا'1لا رايتUاو Eيي(ت Eت 7تلاو ة4اتملا 0tا'1لا 0I ةنرا(! Eت ةوطخلا FHه 7M8
%اهاجتا R! xلHI ? ةيجيتارتسلا hا'هلا C! h'ه 0I R! ? ة(باjلا ةوطخلا 78 اه''#ت
ةجيتن C"لو ? HيM&ت9ل م™aلا ]:ولاو ? دراوملا ى9) 3وg#لا ةلوXس ? ةرfاخملا Fاجت Cر'ملا
ى9) 'tاعلا r 0^! wاخلا pاط(لا 78 وه امI 0tا'1لا ى9) E"#9ل ةساj4 رياع! ر8وت ةبوعgل
ءY ا&بو 5 7gخWلا ر'(تلا ى9) ماعلا pاط(لا 78 'متع اهرايتUاو 0tا'1لا Eيي(ت xلH98 ? 3املا ‹6ر
EB C!و 0'ب 0I kوي)و اا;! ''#تل ةيجيتارتسلا 0tا'1لا Cيب ةنرا(ملا Eتت رياعملا FHه ى9)
? ةمظ&م9ل ةيجيتارتسلا hا'هلا Q(# GHلاو uسا&ملا 7جيتارتسلا 0'1لا 3و4 رار(لا >اختا
5 7جيتارتسلا رايتUلاب hرع راتخملا 0'1لاو
r ةيجيتارتسلا HيM&ت ة94ر!
اX9)اMت ةينا"!Œو HيM&تلا ةي9معب اي9علا ةراد@ا مامتها Aجت ةيجيتارتسلا ة$ايD 3امتIا 'عب
ةيجيتارتسلا ةراد@ا 04ار! Eه6 C! HيM&تلا ة94ر! ر1تعتو ? ة)وcوملا ةيجيتارتسلا R! اX:اjتاو
3اعMلاو qي#gلا HيM&تلا ام&يب ? 0WMلا ىلŒ GدZ %اسايjلاو ططخ9ل 3اعMلا ري$ HيM&تلا <Œ `ي4
? Gرو'لاN uسا&ملا ري$ طيطختلا C) •وعتلا ىلŒ GدZ -..[ r م -P[ FHه 3aU Cم8 5 K
]Xتنا لŒ و ? اXتللد اXل ntاتن %ا> ةسوم9! 3اع86 ىلŒ ةمظ&ملا ةيجيتارتسا 3و#تت <6 uج ة94رملا
''#ت C! 'بل xل> ™اجن@و ? ةمظ&م9ل Vو'O <ود ةراد@ا ةيجيتارتسaل ةنو"ملا ةطWنلا RيمO
? ةيجيتارتسلا Qي1طتل ة!™aلا دراوملا oيgختو ? ةي&!;لا n!ار1لا Rcو ? ةو&jلا hا'هلا
r %اوطخلا FHXل ;Oو! qيcوت 79 امي8و 5 ةHيM&تلا %اءارO@ا ''#ت ىلŒ ة8اc@اب
ةو&jلا hا'هلا ''#ت C! ر'! 0"ب ةرLا1! ةروgب ط1ترت >Œ ? ة;Iر! ل ة(رطب اه''#ت Eت r
oيgختو R™وت Eت hا'هلا FHه ى9) ء Y ا&بو 5 ةمظ&ملا ماj:6و %ارادŒو %ا)اط: Gر'!
sيtرلا د'#ملا 0^متو ? ماj:لاو %اراد@او دار8لاب ةDاخلا %اولولا د'#ت اXن6 `ي4 ? دراوملا
ةو&jلا hا'هلا Cيب Qيj&تلا u9طت xل> <6 لŒ ? ةيجيتارتسلا hا'هلا Qي(#ت 78 م'(تلا V'مل
ةيجيتارتسلا hا'هلاو
r ةي&!;لا n!ار1لا Rcو 78 اX(ي(#ت ىلŒ ةراد@ا ىعjت 7تلا ةو&jلا hا'هلا n!ار1لا FHه Cمeتت
uج GHلا C!;لاو اXب ماي(لا uOاولا ةطWنلاو ? اXل ة!™aلا دراوملاو ? ةيجيتارتسلا ةطخلا ءوc
5 اهHيM&ت C) <ولوvjملاو ? ةطWنلا FHه C! Aي8 ءاXتنلاو ء'1لا
r ة!™aلا دراوملا oيgخت 3a\تسا ى9) رgت( ل ةيجيتارتسلا HيM&ت <6 ى9) 'يISتلا EXملا C!
n!ار1لا ى9) اXع™وت ةيMيIو ? اX!ا'ختسا AيOوتو اXميظ&تو اXتام4 ى9) 0ب uj#8 ةمظ&ملا دراو!
yي&gت C! 'ب a8 5 ةيجيتارتسلا HيM&ت 78 ةمهاjملا ى9) 0معت ةيt;O اYمظن اهرا1ت)اب RراWملاو
دراوملاب رBSت HيM&تلا <Œ `ي4 ةيجيتارتسلا HيM&تل ة'Xمملاو ةيميظ&تلا ةر'(لا ة8رعمل ¢ دراوملا
5 ةمظ&م9ل ةيلامت4لاو ةي9عMلا ة4اتملا %ار'(لاو ةر8وتملا
r ةHيM&تلا %اءارO@ا ''#ت ة(رf د'#ت ةعباتت! %اوطU C! <و"ت ماظن 2 %اءارO@ا 0^مت `ي4
n!ارب ™اجن@ اXtاد6 uج 7تلا ةM9تخملا ةطWنلا 0يgMتلاب ygتو ة&يع! ةMيiو و6 ةمX! ءاد6
5ةمظ&ملا
r ةيلاتلا رDا&علا ر8وت u9طت HيM&تلا Rcو! %ايجيتارتسلا Rcو <6 G6
0"يXلا 0'عت ? ةرW1لا دراوملا ري8وت ? uر'ت ? ''O 0"يه ءا&بN Eta! 7ميظ&ت 0"يه دوOو ”
5 K555 7لا#لا
%ايجيتارتسلا R! Jراعتت 7تلا %اسايjلا 0'عت و6 ةيلا#لا %اسايj9ل %ايجيتارتسلا ة!ءa! ”
5 ة)وcوملا
5 ةيجيتارتسلا HيM&ت C) %اراد@ا %ايلوZj! 78 šوcو ”
r ةيجيتارتسلا Eو(ت ة94ر!
78 اY(1j! ةد'#ملا hا'هلا Qي(#ت 78 ةيجيتارتسلا ةمهاj! V'! ''#ت Eت ة94رملا FHه 78
78 Aل ططخملا ءادلا R! ىLامت 79عMلا ءادلا <6 C! 'ISتلاو ? ةيجيتارتسلا ة$ايgلا ة94ر!
r ةيلاتلا %اوطخلا pا1تا 3aU C! ةيجيتارتسلا Eو(ت Eتو ? ةيجيتارتسلا ططخلا
ءاد’ل رياع! Rcو FHه 'عتو ? ةيجيتارتسلا y:و! Eيي(ت اXلaU C! Eت ةيساس6 ا(ن ''#ت G6 r
5 اXلaU C! ءادلا Vوتj! ى9) E"#لا Eت GHلا ‹اي(ملا رياعملا
r ة)وcوملا رياعملاب ةي9عMلا ءادلا %اوتj! ةنرا(! V'! Eيي(ت ةيلوvj! <ور'ملا ىلوت `ي4
N E:ر ةوطخلا 78 ةدراولا رياعملا C) hار#نلا * '(8 7لا) ءادلا Vوتj! <6 qeتا ا! ا>Œو ? K
رظ&لا Aي9) uترت GHلا ر!لا ? 7\1& ام! ىند6 Vوتj! %ا> رياع! ]عcو ': اXن6 ةراد@ا Vرت
Aن—8 ? ةeMخ&! ءادلا %اوتj! ]ناI ا>Œ ا!6 ? ةيلاتلا %ارتMلا 3aU رياعملا x9ت Vوتj! R8ر 78
Q9عت اYرار: اوHخت EB C!و ? hار#نا دوOو ىلŒ %د6 7تلا kا1سلا ''#ت Cر'ملا ى9) Cيعت
? ;نوOو 0ه N ةي#ي#gتلا %اءارO@اب -..* r م /+[ 5 K
r ةي#ي#gتلا %اءارO@ا >اختا kا1س6 ةجلاع!و ? ءاطUلا qي#gت h'Xب ةوطخلا FHه 7تSتو
N E:ر ةوطخلا 78 اX8اWتIا Eت 7تلا 3ام)لا ءاد6 78 hار#نلاو روg(لا - 79عMلا ءادلا uسا&تيل K
5 ءادلا رياع! R!
رياعملاو ? Aساي: 78 u$رت ا! ''#ت ى9) ةمظ&ملا ةر': ى9) 'متع ةيجيتارتسلا Eو(ت <6 'ج&8
? ءادلا Eيي(ت C! ا&&"مت˜ل ةد'#!و ة#cاو رياعملا <و"ت <6 'بل اHل ¢ اXي9) ء Y ا&ب ‹اي(لا Eتيس 7تلا
5اX#ي#gت ةيMيI ''#ت EB C!و ? %ا8ار#نلا ''#تو

ةي(ي)ر*ا +,-./ت"*ا * ةرا0 ةيجيتارتسلا :
ةرادŒ Qي(#تل ةيجيتارتسا rةيت¦ا %ا!و(ملا ر8وت u9طت
* 5ة9!ا"ت! ةيجيتارتسا ةطU ”
- Cيمtا(لا 'Lرتو ةمظ&ملا 0م) Eظ&تو E"#ت 7تلا %اسايjلا C! ة9!ا"ت! ة!وظ&! ”
>اختا رياع!و ')او:و sس65;يمتلا Qي(#تل 0معلا %اي:aU6و ىلŒ ءادلا %ايلوvjمب
5رار(لا
+ R! yي"تلاو روطت9ل ة9با:و ءادلا %ا19طت! R! ة1سا&ت!و ةنر! ةيميظ&ت 0Iايه ”
5ةمظ&م9ل ةي9Uا'لاو ةيOراخلا %ا'#تلاو %اري\تلا
¨ ''#ت sس6و %اي9معلا 0ي9#ت %ايل¥ د'# ?ة9!اWلا ةدوج9ل روطت! ماظن ”
5ةدوجلا ورLو %اMDاو!
[ 5اXtاد6 Eو(تو ةرW1لا دراوملا ةيم&تو دا')@ روطت! ماظن ”
/ 7jسZملا ءادلا Eو(تو ةمظ&ملا 78 رار(لا >اختا E)'ل %ا!و9عم9ل 0!ا"ت! ماظن ”
5%ا™اجن@او ntات&لاو
_ >اختاو %اسايjلاو ططخلا Qي1طتل رياعملاو sسلا Rcو ىلوتت ةلاع8 ةداي: ”
5;يمتلا Qي(#تل 0معلا %اي:aU6و Eي:و %ارار(لا
1جيتارتسلا 2ي/3ت*ا ةي."4 ةي"#$5 6ا7#$
r79 ا! ىلŒ 3اجملا اHه 78 7جيتارتسلا طيطختلا ةي9م) h'Xت
© ةمظ&ملا 0م) ةvيب 78 'ISتلا م') ةXOاو!
© %ايجيتارتسا Rcوو ةمظ&ملا 0م) ةvي1ل 7جX&ملا Eيي(تلاو yيDوتلا
5اXع! 3اعMلا 0!اعتلا
© دوي(لاو wرMلا 0ي9#تو ى9) hرعت9ل ةمظ&ملا %اينا"!Œ روطت
5اXع! 3اعMلا 0!اعتلا 01س Rcوو اXمو(تو %ا''Xتلاو
© ''#تو اX'ل yعeلا AOو6و ةو(لا ا(ن ''#ت 78 ةمظ&ملا ةر': Eي)'ت
5اXع! 3اعMلا 0!اعتلا %ا19طت!
© 5ةع:وتملا ري$ %اري\تلا R! yي"ت9ل ةمظ&ملا V'ل ةنورملا ري8وت
© ةمظ&ملا 0م) ةvيب رDا&) %اهاجتل ر'(تلاو Z1&تلا %اود6 ر8وت
© 5ةمظ&م9ل ةيجيتارتسلا %اراjملا AيOوتو ''#ت
© 5اX8ا'ه6و ةمظ&ملا ةلاسر روطتو ة$ايD
© 5ةمظ&ملا 78 0معلا راj! AيOوتو ''#ت
© 5ةمظ&م9ل ةيجيتارتسلا hا'هلاو %اا\لا ة$ايDو ''#ت
© 5ةمظ&ملا م'(تو ومن Qي(#تو ءادلا Cيj#ت %ا19طت! ري8وتو ''#ت
© kا#D6 hا'ه6و %ا4ومطل ةيجيتارتسلا hا'هلا طبر C! 'ISتلا
5ةمظ&ملا ءاe)6 ة#9g!و اي9علا ةراد@او 3او!لا
© 5ةداgت:لا %ا!ا'ختسلا ىلŒ %اينا"!@او دراوملا AيOوت
© 57j8ا&تلا اXM:و! Eي)'تو ةمظ&ملا ءاد6 روطتل ةي^#1لا دوXجلا AيOوت
© Aعcو Eت ا!و اX8ا'ه6و ةمظ&ملا ةلاسر Cيب طبارتلا Qي(#ت C! 'ISتلا
50م) ةمظن6و ')او:و %اسايس C!
: ةيجيتارتسلا ةرا!ا 8ي-/ت 9,ج: %'ا;4
? 0!اوعلا C! د') ر8وت uOوتj ? šاج&ب Eي9عتلا 78 ةيجيتارتسلا ةراد@ا Qي1طتل
r اXمه6 C! 7تلاو
* r 7جيتارتسلا ري"Mتلا ر8اوت ”
ةسراممل ة!™aلا %اراXملاو %ار'(لا ر8اوت ىلŒ 7جيتارتسلا ري"Mتلا ريW `ي4
0ي9#تو o#8 ى9) ةر'(لاب A14اD 'م `ي#ب ةيجيتارتسلا ةراد@ا ماX! درMلا
ةينا"!Œ R! ? ة(ي:'لا ةي91(تjملا %اZ1&تلا دا')—ب ماي(لاو ? ةM9تخملا ةvي1لا رDا&)
ري"Mتلا8 5 Qي1طتلا hورi R! ةMي"تملا %ارار(لا >اختاو %ايجيتارتسلا ة$ايD
ما'ختسا وه امنŒو ? m'#يس GHلا ا! hاWتIا ةراX! ى9) رgت( ل 7جيتارتسلا
N 7بر\ملا رI> ':و 5 ة''O ة:aU را"86 روطت Jر\ل ةي)ون %ارiا&! *PPP <6 Kم
r EX'ل ةيلاتلا %اراXملا ر8اوت 7جيتارتسلا ري"Mتلا Gو> دار8لا otاgU Eه6 C!
” رfاخ! C! اX&) nت& ا! و6 wر8 C! Fر8وت امب ةيOراخلا ةvي1لا 0ي9#ت ى9) ةر'(لا
%اد'#! رfاخملا 0^مت ام&يب ? اX&! ةداMتسلا C"م ة4ات! ة;ي! wرMلا 0^مت `ي4 5
F'ج&8 01(تjملا hارWتسا ةيمهSب Aساj4@ اYرظنو ? ةمظ&ملا AOاوت %ا:وع! و6
5 اXع! 0!اعتلا ةيMيIو ةي91(تjملا رfاخملاو wرMلاب Z1&تلا 3وا#
” رg#ب مو( 7جيتارتسلا ر'ملا8 ? ة1سا&ملا ةيجيتارتسلا رايتUا ى9) ةر'(لا
3aU C! ةيجيتارتسا 0I Eي(و ? 7ميظ&تلا y:وملا ةXOاومل ة9'1لا %ايجيتارتسلا
5اX9e8ل FرايتUا Cj4 78 Eهاj امب اX&! 0ž I Qي1طت %ارر1!و kوي)و اا;مل Aلوا&ت
” ر'ملا8 ? ةءاM"ب اX!ا'ختساو ة4اتملا %انا"!@او دراوملا oيgخت ى9) ةر'(لا
ة8اc@اب ? ةمظ&ملا دراو! oيgخت ى9) ةر'(لا A'ل <و"ت <6 uج 7جيتارتسلا
5 Eيظ&تلا hا'ه6 Qي(#تل aY 1(تj! اهر8اوت 7\1& 7تلا %انا"!@او دراوملا ''#ت ىلŒ
” C! Fري$ C) ;يمت 7جيتارتسلا رار(لا8 ? ةيجيتارتسلا %ارار(لا >اختا ى9) ةر'(لا
5 Aتيط\ت uج GHلا V'ملا 3وfو 3ومWلاب %ارار(لا
- r ةيجيتارتسلا %ا!و9عملا Eظن ر8اوت ”
%ا!و9عملا8 ? ةيجيتارتسلا ةراد@ا 04ار! ة8اI 78 7ساس6 رود اXل %ا!و9عملا8
دوXO E)'ت aY ^! ةيOراخلاو ةي9Uا'لا ةيvي1لا %اري\تملا 0ي9#ت ntات&ب ةط1ترملا
Eهاjت اXن6 امI ? %ايجيتارتسلا ة$ايDو hا'هلا Rcو 78 Cييجيتارتسلا Cر'ملا
x9ت C! ى9^ملا ةداMتسلا Qي(#تلو 5 اXي9) ةبا:رلاو اXتعOار!و ةيجيتارتسلا HيM&ت 78
اXتيلومLو %ا!و9عملا ة:'ب 7جيتارتسلا %ا!و9عملا ماظن Ejت <6 'بل %ا!و9عملا
78 Aي9) دامت)لاو 7ل¦ا uسا#لا ر8وت u9طت اHهو 5 uسا&ملا ]:ولا 78 اهر8اوتو
0ي9#تلا %اي9م) ة8اI ءارOŒو اXظM4و ة'(عملاو ة"باWتملا %اناي1لا C! EI ر1I6 C;خت
%ارار(لا >اختل ]:و G6 78 اX&! ةداMتسلا qيت امب %اناي1لا x9تل ةج!ر1لاو
5 ةيجيتارتسلا
+ r ;8او#9ل ماظن ر8وت ”
3اعMلا HيM&تلا A19طت ا! Cيب Q8اوت دوOو C! 'ISتلا ىلŒ ةY دا) ;8او#لا ماظن h'X
CHلا ةمظ&ملا 78 Cي9!اع9ل ة)ورWملا uلاطملاو %اOا#لاو ةيجيتارتسلا ططخ9ل
ةيجيتارتسا R! ةلاع8و ة1سا&! ةروgب ;8او#لا ماظن ط1تر <6 'بa8 ? HيM&تلاب <و!و(
E"#! ماظن Eيمgت C! 'بل xل> Qي(#تلو ¢ ةM9تخملا ةراد@ا %اوتjملا ى9) ةمظ&ملا
kو$رملا ءادلا ةS8ا"مل اYعجW!و اY;M#! اYرود GدZ `ي#ب ;8او#لاو %•8ا"م9ل 3دا)و
5 Aي8
¨ r 7لا! ماظن ر8وت ”
0eMي8 ر8وت! C" Eل ا>—8 ? ةيلاملا ةرادbل 'يO ماظن ةمظ&ملا V'ل <و" <6 uج
ةيلا! دراو! u9طتت اXن6 `ي4 ? ةيجيتارتسلا ةراد@ا Qي1طت Eت <6 01: xل> nلاع <6
5 ةري1I ةي&8و ةرWبو
[ r Eي9jلا Gراد@ا Eيظ&تلا ر8وت ”
ةيجيتارتسلا %اري\ت! R! yي"تلا ى9) ردا: <ر!و Qي:د GرادŒ Eيظ&ت ر8وت 7\1&
ىلŒ ة8اc@اب ? xلHل ة!™aلا %ا!و9عملا ري8وتو ةيجيتارتسلا hا'هلا kاعيتساو
A9يطعت و6 F'ي(عت 3'ب 0معلا kا1س6 0Xjت 7تلا ةمي9jلا %اءارO@او Eظ&لا دوOو
ةي.رتلا ةيجيتارتس| اهي¡ع p¿قت _تلا ةماعلا ¿دا.ملا
¿دملا ة¡ي¿L ةي.يط.¡nلا
ي-ي5سIلا ميعتل ةي1قتسملا ايlرلا ة$اعلا {Eا1ملا ;#< 0cمت
9تلوE _اY(Rو 9تاb _ا-ب ةEاعM ي-ي5سIلا 6عYلا تاع5ت •Cعت يتلاو
ةIس/ V'قت {Eا1ملا ;#< +ع اEا-ت7ا Wي-N'لا 9بارت +ع ةقتسملا
€ا7لا ةعمتL$ ن'

Cتل ةيلاتلا ةي=ايعملا f^اJرلا +ع ةي-ي5سIلا ةيبرتلا
ي-ي5سIلا 0I5لا ق?ت يتلاو %ةديدLلا ةي-ي5سIلا ةيبرتل "'ي-1لا
_اق1لا تاNورY$ A$ V_*تت ا&(ل تا1Oو ةقcب نيرYعلا "Eا?لا نرقلاب
jةcلاcلا ةيIللا ي/ Vدقتلاو
1 :pاعلا ¿ي¡عتلا _س _s ¿ه _مل •ا>تللا _رs ريs¿ت .
jي< ['@'ملاب ة51ترملا ةTا2لا )اد<لا
‚W‚ W للƒ Zولا B!لا ي/ „ا?تلQا mر/ ري/'ت ‚…… ZاINلا ن$ †
W ‡ة7=دملا +لR Z'خدلا ن7 ي/
‚Wˆ W نيد^اعلا ة15ل )'I!لا 0J ي/ „ا?تلQا mر/ ري/'ت
W ‡رYع ي(اcلا +تحو Zولا B!لاƒ
‚W‰ W +تح ر\اعلا +تحو Aباسلا B!لا ي/ „ا?تلQا ة1س( ةEايg
+لR 0!ت ‚…… W †
‚WŠ W +لR ةي'(اcلا ةحرملا ي/ „ا?تل*ل ةيلامDMا ة1س-لا A/= ‹Š †
Vاع Z'?ب ˆ……Š B!لاƒ ‚‚ ~ ‚ˆ W ‡
‚WŠ Zولا B!لاƒ ي7ا7لا ميعتلا ةحر$ ي/ „ا?تلQا mر/ ةEايg
Wة$ور?ملا قNا-ملا ي/ d*5لا 0Cل ‡ر\اعلا +تحو
jي< ا&قيق?ت 'Dرملا )اد<لا
+لR Zولا B!لا ي/ „ا?تلQا ة1س( A/= ‚…… Vاع Z'?ب †
ˆ……ŠŒˆ……• Zدبƒ ŽŽW‹ Vاع † Ž•ŒŽŽ _Q3< _اقبR +ع 0معلاو % ‡
ة1س-ب €=ادملا ي/ d*5لا •Ž Vاع G(اJ امJƒ † Ž•ŒŽŽ ة15لا 0Cل ‡
ي/ P'تسملا •I( +ع ة1س-لا _اقبRو %Zولا B!لا ي/ نيق?تملا
W Pرخلا تاعا5قلا €=اد$
B!لاƒ ةي'(اcلا ةحرملا ‚‚ ~ ‚ˆ j‡
‚ B!لا ي/ „ا?تلQا ة1س( A/= W ‚‚ +لR Ž‹ % رلل\اعلا B!لا ة1N ن$ †
Vاع Z'?ب Kلbو ˆ……ŠŒˆ……• ˆ +للR „ال?تل*ل ةليلامDMا ة1لس-لا Aل/= W
‹Š Vاع Z'?ب Kلbو % 0Fلا +ع † ˆ……ŠŒˆ……• W
ةيلامDMا ة1س-لا A/= j‡ر\اعلا +تح Zولا B!لاƒ ةي7ا7لا ةحرملا
+لR „ا?تل*ل ŽŽ Vاع Z'?ب † ˆ……ŠŒˆ……• Zدب Kلbو % Ž•W‰ †
Vاع Ž•ŒŽŽ W
‚ Z'?ب Kلbو % ةرDXتسملا )رغلاو نيترتIلا Vا,( _اغلR ا
|
يLي=دت W
Vاع ˆ……ŠŒˆ……• W
ˆ W )اد<لا ;#< قيق?ت نCمملا ن$ 0عLت ةديدD €=اد$ _ا-ب W
‰ نع 0قي Q امل ة$ا\ مي$رت ةيمعب ا
|
ي'-7 Vايقلا W • )رغلا ن$ †
W ةيI!لا
ةيI!لا )رغلا ن$ تاDايتحQاو AF'تملا ة15لا Eدع يلاتلا ZودLلا ني1ي
WةعF'تملا ةICلاو €=ادملا +ع يب*5لا ق/دتلا dاعيت7Q €=ادملاو
Vاعلا ي/ ةدحا'لا ة1عYلا ي/ ة15لا Eدع Zدع$ نا ‚ŽŽ•ŒŽŽ
يلا'ح ‰•W‚ €=ادملا ي/ 6عYلا Eدعل AF'تملا نا/ يلاتلاب 6لاN
يلا'ح ةي$'C?لا ˆˆ•‚Š Vاعلا ي/ ة1ع\ ˆ……ŠŒˆ……• ةEايg 47'تمب
ةي'-7 ‚•…… ة1س-ب ة1ع\ •Wˆ Eدع ي/ ةEايfلا Zدع$ ن$ *
|
يF +ع8 †
Wة15لا
;#< ن$ ديfملا _ا-ب ة52لا يHقت ةيI!لا )رغلاب قعتي امي/
)رغلا ن$ ‘2تلاو %ة15لا Eدع ي/ ةيعي15لا ةEايfلا dاعيت7Q )رغلا
VاحEgQا oيI2تو ةرDXتسملا )رغلا Kل#Jو نيترتIلا Vا,-ب 0معت يتلا
نع ا&ت1N Eدع ديfي يتلا )رغلا ي/ Š… Z'?ب ايLي=دت متي7و %6لاN
Vاعلا ي/ "8 ة52لا ةيا&( ˆ……ŠŒˆ……• ني5س/ ي/ ةيI!لا )رغلا Eدع W
Vاعلا ي/ نيترتIلا Vا,-ب 0معت يتلاو Ž•ŒŽŽ يلا'ح ˆ…ˆŽ %ةيIT ة/رa
ا&-$ ‚Šˆ‰ ةيI!لا )رغلا Eدع ’ب امJ %ةfa [ا5F ي/ ةيIT ة/رa
9سI( Vاعلا ي/ ةرDXتسملا ‚‰•‹ %ةيبرغلا ةIHلا ي/ ا&عيمDو ة/رa
ا$8 %ا&تحاس$ رغ!ل ةيIT )رغJ ا&ت$_*$ Vدعب )رغلا ;#< gاتمت “يح
نع ا&ي/ ة15لا Eدع ديfي يتلا )رغلا Š… Vاعلا ي/ Gغب دق/ 6لاN
9سI( •ˆ• _ا-1ل ةDا?لا نا/ ا#ل Wة/رa ‚‹…Š Vاعلا ي/ )رa
ˆ……‚Œˆ……ˆ يلا'ح _ا-ب +لR ةDا?لا EاEfتل ˆ…‚• Kلbو ةيIT ة/رa
Vا,-ب ة$اعلا )رغلا ن$ ا
|
ي^ا&( ‘2تلاو ةيعي15لا ةEايfلا dاعيت7Q
يHتقي ام$ %ة,تCملا ةيI!لا )رغلا ن$ ‘2تلاو ةرDXتسملاو نيترتIلا
_ا-ب •Ž‹• Wتا'-7 •م2لا Z*خ ةيIT ة/رa
يلا'ح ةيI!لا )رغل ةيCلا ةICتلا Š‚•W‹ Z*خ =QوE ن'ي$
;=ادق$ "'-7 47'تمب ة52لا تا'-7 ••W‚ ن8 “يح %=QوE ن'ي$
%ةم^اقلا €=ادمل ةfa [ا5F ي/ ة/رa "8 ة/ا@M ZاL$ Q 9(ا ”ارت/Qا
_ا-1ل ZاL$ kا-< نا/ ةيبرغلا ةIHلا ي/ ا$8 ‰… و8 ة/ا@•J )رغلا ن$ †
_ا-ب 65تي ا#ل ةديدD €=ادمJ ةيFا1لا ة1س-لاو ةم^اقلا €=ادمل ةع7'ت
•‰ ة(ايT متي )'7 ة(اي!لا ZامعQ ة1س-لاب W47'تملا ي/ اي'-7 ة7=د$
• ةICب %ةم^اقلا ةيI!لا )رغلا ن$ † ‚‚ 47'تمب =QوE ن'ي$ ˆWˆ
Wاي'-7 =QوE ن'ي$
’ب ي$'C?لا يميعتلا gا&Lلا ي/ ني$اعلا Eدعل ة1س-لاب ˆ•‹•‹
Vاعلا ي/ ةI.'$و ا
|
I.'$ Ž•ŒŽŽ م&-$ƒ ‚‚•‚ ي/ ن'معي ا
|
I.'$
م<Eدع ’1ي ن8 AF'تملا ن$و ‡ة=اg'لا fJر$و ةيبرتلا تايريد$ Š…•Š•
Vاعلا ي/ ةI.'$و ا
|
I.'$ ˆ……ŠŒˆ……• م&-$ % ‚••Ž ةI.'$و ا
|
I.'$
Bي.'ت متي7 9(ا/ 9يعو %ةيبرتلا تايريد$و ة=اg'لا fJر$ ي/ ن'معي
‚‰ˆ‰‚ "'-7 47'تمب ا
|
ديدD ا
|
fJر$ ˆ•Š• ي/ ني1$ '< امJ ا
|
fJر$
ƒ ZودLلا ‚ˆ ZاخERو ة15لا Eدع ي/ ةEايfلا نع ةLتا-لا ةDا?لا ةي5غتل ‡
%)'I!لا AيمLل ةيع'17لا ‘!?لا Eدع ةEايgو ي-ي5سIلا Uا&-ملا
ني7=دملا dا!( oيI2تب ةي@اقلا ةي'برتلا ةيمعلا ي/ ري'5تلا ةيمعو
‘!ح Gسب ا<ريaو ةي7=دملا تا1تCملاو تار1ت2ملا ي/ ني$اعلا
Wةيع'178
['مL$ ن$ ر1Jلا ة!?لا 0CYت ة=اg'لا ي/ نيمعملا 6تاو= ن8
Vاع ي/ 6تاورلا ةمD ’1ت ن8 AF'تملا نم/ %ةي=اLلا BيلاCتلا ŽŽŒˆ………
يلا'ح ‚•‰W• ا<=ادق$ ة1س-ب =QوE ن'ي$ ŽŠW• BيلاCتلا ['مL$ ن$ †
يلا'ح AF'تملا +لا AIترت7و %ةيCلا ةي=اLلا ‰ˆ•WŠ Vاعلا ي/ =QوE ن'ي$
ˆ……ŠŒˆ……• ا<=ادق$ ة1س-ب ŽˆWŠ ”ارت/ا +ع %ةي=اLلا BيلاCتلا ن$ †
ا<=ادق$ ةEايg kا-< ن8 • ةي'-سلا ةEايfلا +لR ة/ا@Mاب 6تاورلا +ع †
ةغلا1لا ˆW• W †
2 :¿¡عتلاو ¿ي¡عتلا ةيع¿. _ي.>ت . ة51ترملا ةEد?ملا )اد<لا
jي< Vاعلا )د&لاب
B!لاƒ )'I!لا 0J ي/و Eا'ملا 0Cل ]<ا-ملا قي15ت ~ ‚ ~ ‚ˆ Z'?ب ‡
Vاع ˆ……ŠŒˆ……• يلا'ح )د&لا ا#< #يI-ت ةIJ ’1ت W •WŠ %=QوE ن'ي$
W=QوE ن'ي$ يلا'ح ةي'-7 ةIJ Zدعمب
Wةلل$g*لا ةللي'برتلا Eا'للملاو ةيلل7=دملا 6تCلاب d*5لا 0J ديوfت ~
يلا'للح )دلل&لا ةللIJ ’لل1ت ‹‚WŽ ةلل52لا تا'-لل7 Z*خ =QوE ن'للي$
Zدعمب ‚ŠWŠ Wاي'-7 =QوE ن'ي$
Wنيمعملا P'تس$ A/= ~
6يلالل78 ري'لل5تو ةي/الل@R قلل/ار$ _الل-بو ةيلل7=دملا قلل/ارملا “يدلل?ت ~
)دلل&لا ةللIJ WZامعتلل7Qا ‚•WŠ "'-لل7 Zدللعمب =QوE ن'للي$ ‰W• ن'للي$
W=QوE
Z*خ nاللY-لا ا#لل< ةللIJ WةلليL&-$ Q تاNاللY(و ةللييمCت ]لل$ارب ري'لل5ت ~
ة52لا تا'-7 ‹W‹ ةي'-7 ةIJ Zدعمب =QوE ن'ي$ ‚W• W=QوE ن'ي$
]$ا(ر1لا ةIJ مييقتلاو €ايقلا Vا,( ةي'قت ~ Š•ˆWŠ W=QوE ن'ي$
:<اي¿لولا
‚ Vاع Z'?ب ]<ا-ملا e*TR ةيمع ZامCت7ا ~ ˆ……ŠŒˆ……• W
ˆ Œ نيي'برتلا ني/رYملا ة1س( A/= Z*خ ن$ #يI-تلا ةيمع ي/ ='5تلا ~
ن$ نيمعملا ‚Œ‚…… Vاع Ž•ŒŽŽ +لR ‚Œ•… Vاعلا ن$ _ادتبا
ˆ………Œˆ……‚ W)ار\Mا ةيمعل ةي=ورHلا تا$fتسملا ري/'تو %
‰ % ‡ةديدLلا ]<ا-ملا A$ 67ا-تي امبƒ ةديدLلا 6تCلا Uات(Rو ري'5ت ~
نيت-7 ا&تد$ ةي-$g ةرت/ نم@ƒ ة$g*لا 6تCلا ةع'مLمب 6لاN 0J ديوfتو
W ‡ر\اعلا +تح Aباسلا B!ل dاتJ 0J Vاد2ت7Q ي-$fلا رمعلا ي<
Š _ا-ب ~ ‰ Vاعلا ن$ _ادتبا ا
|
ي'-7 6تCل نgا2$ ˆ……Œˆ……‚ W
• تالل15ت$ Aلل$ 6لل7ا-تي اللمب €=ادللملا يلل/ ةر/'للتملا ةfلل&Dلا ري'لل5ت ~
W‡تار1ت2ملاو تا1تCملا % رت'ي1مCلاƒ ةديدLلا ]<ا-ملا
• Vاع Z'?ب €=ادملا 0J ي/ Bلاتلا >اOلا Zاد1ت7ا ~ ˆ……ŠŒˆ……• W
‹ Zدللب % ةللي$'C?لا €=ادملا ي/ )'I!لاŒنيمعملا ة1س( A/= ~ ‚W• Vاللع
Ž•ŒŽŽ +لR ‚W• Vاع Z'?ب ˆ……‚Œˆ……ˆ W
• +تح Zولا B!لاƒ ةي7ا7لا ةحرملا )'IT ي/ d*5لا Eدع ‘يقت ~
نع ديfي Qا$ +لR ‡ر\اعلا Š… ة1س( Zدع$ +ع ة,/ا?ملا A$ % 6لاN
•يياق$ 6سح B!لا %d*5لا Ž•ŒŽŽ ةغلا1لاو ‰• % B!لا ي/ 6لاN
Vاع Z'?ب Kلbو ˆ………Œˆ……‚ W
Ž Kلbو d*5لا تاgاL(R P'تس$ €ايقب ةTا2لا م,-لا ةي'قتو ري'5ت~
Vاع Z'?ب ˆ……ˆŒˆ……‰ W
‚… B!لا ي/ 6لا5لا ا&يHقي يتلا تاعاسلا Eدع ي/ ةيLي=دت ةEايg ~
+لR % Aبارلا +تح Zولا ‰… Zدب ا
|
يع'178 ةعا7 ˆ‹ Vاعلا ن$ _ادتبا Kلbو %
ˆ………Œˆ……‚ W
‚‚ ةللي(دتملا ةلليلا?لا تاي'تللسملا +للع ةلل,/ا?ملاو %Aي/رتلللا ة1س( ةEايg ~
ةللي$'C?لا €=ادللملا نلل$ dرللستلا ة1للس( oلليI2ت Kل#للبو d'لل7رل
jيلاتلا 0CYلاب
+لR ~ …Wˆ d=اقي ا$ Zدبƒ Aبارلا +تح Zولا B!ل † …WŠ Vاع †
Ž‹ŒŽ• W ‡
0F8 '< ا$ +لR ~ ‚• ة1س-لا ريغتتƒ ر\اعلا +تح •$ا2لا B!ل †
ن$ …WŽ +لR •$ا2لا B!ل † ‹Wˆ Vاع ر\اعلا B!ل †
Ž‹ŒŽ• W ‡
+لR ~ ˆ B!ل † ‚‚ و ‚ˆ Zدبƒ ‹W‹ و † •W• Vاع يلا'تلاب †
Ž‹ŒŽ• W ‡
ة52لا تا'-7 Z*خ ديدLلا ي-ي5سIلا Uا&-ملا EادعR ةICت ’1ت
يلا'ح •WŠ 9ل ةيمييقتلا تا7ا=دلاب Vايقلا Kل#J 0مYتو =QوE ن'ي$
ا&عيمD Eا'ملا 6تCب ة15لا ديوfت ةICت ا$8 %9cيد?تو 9تعDار$و
’1ت ا&(•/ رYع ي(اcلا B!لا +تحو ي7ا7لا Zولا ن$ )'I!لو
ˆ•Wˆ "'-7 Zدعمب =QوE ن'ي$ •Wˆ W=QوE ن'ي$
Eا'ملا Aيg'تو Uات(R Vfتسي ديدLلا Uا&-ملا قي15ت ن8 امJ
ا
|
1يرقت "واست ا&ل ةيCلا ةICتلا/ ا&ب ة51ترملا ةيميعتلا ‹‚WŽ ن'ي$
"واسي "'-7 Zدعمب =QوE ‚ŠWŠ Vا,( ري'5ت Kل#J %=QوE ن'ي$
ري'5تو ةي-N'لا تا=ا1تخQا ني-قتو €=ادملا ي/ مي'قتلاو €ايقلا
ةIJ %=ارقلا bا2تاو ةي'برتلا ة7ايسلا Vد2ت يتلا ةيمي'قتلا تا7ا=دلا
"'-7 Zدعمب =QوE ن'ي$ B!( يلا'ح مي'قتلاو €ايقلا ]$ارب ري'5ت
;=ادق$ Ž•WŠ W=QوE Bل8
ةياa ي/ ر$8 €=ادملا ي/ Pرخلا تاfي&Lتلاو تار1ت2ملا ري/'ت ةيمع نR
ن8 %Zولا ي-ي5للسIلا Uالل&-ملا قي1لل5ت يلل/ ا
|
دعاس$ *
|
$اع ن'Cيل %ةيم<لا
ةلل52لا تا'-لل7 Z*خ €=ادمل ا<ري/'ت d'5ملا ةيميعتلا تاي-قتلا ةIJ
Wةيسم2لا
Vاع تا(ايب ريYت ‚ŽŽ•Œ‚ŽŽŽ يتلا ةي$'C?لا €=ادملا ة1س( نا
ةي7=د$ ة1تC$ ا&ي/ ر/'تي Q •ŠW• ةي$'C?لا €=ادملا ['مL$ ن$ †
ا<Eدع ’لا1لاو ‚ˆ‰… ا&ي/ دD'ي Q يتلا €=ادملا ة1س( Wة7=د$
d'7اح تار1ت2$و V'ع تار1ت2$ •…WŠ و † ‹ŽW‰ Wيلا'تلا +ع †
+ع "'ت?ت Q يتلا €=ادملا Eدع oيI2ت متي نXب يHقت ة52لا ناو
ح1!تل "8 ا
|
1يرقت B!-لا +لR d'7اح ر1ت2$و V'ع ر1ت2$و ة1تC$
ة1س-لا ‰ŽW• % † ‰•W‚ % † ŠŠW• Vاعلا Z'?ب يلا'تلا +ع †
ˆ……ŠŒˆ……• W
_اY(R متي7 ق17 ا$ _'@ +ع ‚•… ري'5تو ةديدD ة1تC$ ‚…… ة1تC$
_اللY(R متيلل7 اللمJ ة52لا تا'-7 Z*خ ةم^اF ‚•… ري'لل5تو V'للع ر1للت2$
‚…… d'7ا?لا تار1ت2$ Eدع نا/ ا#ل ةرتIلا •I( Z*خ م^اF V'ع ر1ت2$
’1ي7 ة52لا تا'-7 Z*خ ا&OادحR "'-ملا ˆ•… Wd'7اح ر1ت2$
’1ت ة52لا تا'-7 Z*خ ةي7=دملا تا1تCملا ري'5تو _اY(R ةIJ
‚Wˆ ;=ادق$ "'-7 Zدعمب =QوE ن'ي$ ˆ‰• ةICت ا$8 %=QوE Bل8
’1ت ةيCلا ةيمعلا تار1ت2ملا ري'5تو _اY(R ‰W‰ Zدعمب =QوE ن'ي$
;=ادق$ "'-7 ••• ةيCلا d'7ا?لا تار1ت2$ _اY(R ةICتو =QوE Bل8
ˆWŽ W=QوE ن'ي$
3 :_ماL.لا ريrو _ماL.لا ¿ي¡عتلا ري¿طت . ة51ترملا )اد<لا
jي< ['@'ملاب
W ميعتل ي7ا7لا ن'(اقلا قي15تو 0يعIت ~
ا#< ةIJ W‡ر\اعلا +تح Zولا B!لاƒ ي7ا7لا ميعتلا ري'5ت ~
)د&لا ˆW‚ Zدعمب =QوE ن'ي$ Š‚‰Wˆ Wاي'-7 =QوE Bل8
ةيميEاJلا ةعاL-لا P'تس$ A/= A$ % ['-ت$ "'(اO ميعت Vا,( EاLيR ~
Z*خ )د&لا ا#< قيق?ت ةIJ Wيعا-!لاو ي-قتلا ميعتلا €=اد$ ي/و
يلا'ح ة52لا تا'-7 ‹ˆW‹ Zدعمب =QوE ن'ي$ ‚ŠW• =QوE ن'ي$
Wاي'-7
W ةي7=دملا ة=اEMا ي/ ةي-قتلاو ةي-&ملا 6(ا'Lلا ري'5ت ~
)د&لا ةIJ %AمتLملا A$ 0عاIتلا تQاL$ Aي7'ت ~ ‹… =QوE Bل8
Zدعمب ‚Š W=QوE Bل8
)د&لا ةIJ %ة7=دملا 01F ا$ ةحر$ ي/ ميعتلا Vا,( ري'5ت ~ ‚W•
Zدعمب =QوE ن'ي$ ˆ‰• Wاي'-7 =QوE Bل8
ةICلا %ةTا2لا €=ادملا ري'5تو AيLYت ~ •… W=QوE Bل8
Vا,( +لR d*5لا Zاقت(ا ةيمع 0ي&ستو >'غلا ةلاJو A$ ةF*علا ةي'قت ~
W ي-ي5سIلا ميعتلا
ن$ ا'برست ني#لا ة1ي1Yل رمتسملا ميعتلاو =ا1Cلا ميعتل ]$ارب ري/'ت ~
+لR ةي$لا ة1س( oIخ )د&ب %€=ادملا ‚… Vاع Z'?ب † ˆ……• ةICلا %
]$ا(ر1ل ة=دقملا ˆW‹ Zدعمب =QوE ن'ي$ •‰‰ Wاي'-7 =QوE Bل8
:<اي¿لولا الل$ قلليق?ت 6لل5تي ي$ا,-لا ريaو ي$ا,-لا ميعتلا ZاL$ ي/
يي :
‚ تادح'لا AيمD +ع ا&عيg'ت +لR Eاعيل تاميعتلاو ةم,(لا 0J AيمLتو EادعR ~
W ;Eامتعا 0D8 ن$ ي-Nو ةيبرت ن'(اقل ةE'سملاو ƒ ةا'-لا ن'Cتل
ˆ ي/ نيبرستملا ة15لا ]$Eو dرستلا تQدع$ oيI2تل ةEد?$ ]$ارب مي,-ت ~
تاDايتحQا "وb ZاINلا ]$دل ]$ارب kا-< نR امJ %ديدD ن$ يميعتلا Vا,-لا
WAبارلا +تحو Zولا ن$ )'I!ل دحا'لا معملا {Eا1$ ميمعتو % ةTا2لا
‰ 6ي=دتلاو ةي1يرHلا تا_اIعMا Z*خ ن$ ة7=دملا 01F ا$ ميعتلا ري'5ت ~
WةيDb'م-لا ZاINلا ”اي= _اY(Rو ي(اLملا
Š ةي?ملاو ةيعمتLملا ةJ=اYملا Aي7'تو %>'غلا ةلاJو A$ ةF*علا ميعدت ~
W_اب:ا •لاL$و ة15لا •لاL$ =وE 0يعIتو
• ن$ ي-&ملا ميعتلا ي/ ة15لا ة1س( A/= ~ ‰ Vاعل † Ž•ŒŽŽ +لR ‚• †
Vاعلا Z'?ب ˆ……ŠŒˆ……• W
'< ي-&ملا [رIلا ي/ ة15لا Eدع ن8 ˆ•ŽŠ Vاعلا ي/ 6لاN
ŽŽŒˆ……… ة1س-ب ‰ A/= متي ناب يHقت ة52لاو ةي'(اcلا ةحرملا ة1N ن$ †
ن$ ة1س-لا ‰ +لR † ‚• EاEfي ن8 AF'تملا نم/ 9يعو Wة52لا ةيا&( Z'?ب †
ح1!يل ة15لا Eدع ‚‹Š•• Vاعلا ي/ 91لاNو ا1لاN ˆ……Š Œ ˆ……• ة15لا ن8 "8
يلا'ح ة52لا تا'-7 Z*خ م<Eدع EاEfي7 ‚Š•ŽŠ ة1س( ناو ة1لاNو ا1لاN
0CYت يعا-!لا ميعتلا ي/ ة15لا Š• نيعرIلا ي/ ة15لا ة1س( ا$8 % †
ي&/ يعا=fلاو "=اLتلا Š• و † ‹ W يلا'تلا +ع †
نا/ ا#ل %يميEاJلا ميعتلا )اع@8 ةO*O ي-&ملا ميعتلا ةIJ ر1تعت
ي-&ملا ميعتلاب ن'ق?تي7 ني#لا ة15لا Eدعل ةعF'تملا ةري1Cلا ةEايfلا
Gيح ة52لا نم@ ي-&ملا ميعتلا تا!!2$ A/= +لR ةDا?لا Gعدت7ا
متي7 امJ ةf&Dلا >دحXب ا<fي&Lتو نيتيعا=g نيت7=د$ _ا-ب متي7
قيق?ت متي +تح م&1ي=دتو ['-لا ا#< ي/ ني$اعلا ن$ ديدعلا Bي.'ت
تا='5ت A$ 67ا-تت ةديدD ةيعا-T –=و _ا-ب Kل#Jو Wd'aرملا ='5تلا
W0معلا „'7
ة52لا تا'-7 Z*خ ي-&ملا ميعتلا ري'5ت ةICت ’1ت ‚‚… ن'ي$
ةي=اLلا تاقI-لا 0CYتو =QوE ‰•W• يFا1لاو %ةICتلا ['مL$ ن$ †
ميعتلا b'?تسيو %ةيلام78رلا ةICلا +عو ري'5تلا ةيمع +لR 9Lتي7
0cمي 9(ا “يح يلام78رلا „اI(Mا ن$ ر1Jلا 6ي!-لا +ع يعا-!لا
•ˆW‚ يعا=fلا ميعتلا Kلb ي/ 9ييو يلام78رلا „اI(Mا ['مL$ ن$ †
9ت1س(و ‚ˆWŠ W†
+ 5 ةرادpاو طيط>تلا <ي> _م ةيميL.تلا <اردقلا ري¿طت
:ةيلاملا jي< ['@'ملاب ة51ترملا )اد<لا
% ةلليلاملا % ةللي=اEMا نو3للYلاƒ نيI.'للملا 0للCل ةللي=اEMا تا=دللقلا ري'5ت ~
ةللليبرتلا ةر^اE % ةللل7=دملا ƒ تاي'تلللسملا 0لللJ +لللع ‡—˜للللا% ةلللي(اfيملا
)دل&لا ا#ل< قليق?ت ةIJ W‡ fJرملاو ŠWˆ Zدلعمب =QوE ن'لي$ •Š… Bلل8
Wاي'-7 =QوE
0J ي/و ني$اعلا 0Cل ةباFرلاو 4ي52تلا ZاL$ ي/ تا=دقلا ري'5ت ~
ةICلا ’1ت Wتاي'تسملا ‚WŽ Zدعمب ة52لا تا'-7 Z*خ =QوE ن'ي$
‰•… Wاي'-7 =QوE Bل8
تايلاعIلا ة=اER 6يلا78و ةي'برتلا ةيfJر$*لا معدل ة5خ #يI-تو ريH?ت ~
)د&لا ةIJ Wتا=ارقلا bا2تاو ‚W‚ Zدعمب =QوE ن'ي$ ˆˆ… =QوE Bل8
Wاي'-7
:فادهلا
‚ =اوEلا ديد?ت Z*خ ن$ % "=اEMا =اNMا نيس?تو ةعDار$ ~
0J +ع ‡تا-ييعتلا ZودDƒ ةيCي&لاو ‡يIي.'لا BT'لاƒ تايل'`سملاو
W تاي'تسملا
ˆ تاي'تسملا 0J +ع ا&تعاL( Pد$و ني(ا'قلا P'تس$ A/=و ةعDار$~
0J +ع ‡—˜لا % ةي(اfيملا % ةيلاملا % نيI.'ملا نو3\ƒ ةي=اEMا
W ‡fJرملاو ةيبرتلا ةر^اE % ة7=دملاƒ تاي'تسملا
‰ ~ تا=دقلا ري'5تو % ة$g*لا =Eا'Cلا ري/'تو ةعDارملاو مييقتلا
W تاي'تسملا 0J +ع نيI.'مل ةي=اEMا
Š ~ تا$'عملا Aيg'ت ن$ دJXتل ا<ري'5تو ةي=اEMا م,-لا ةعDار$
W تاي'تسملا 0Cل
• ~ تادعاسملاو ةf&Dلا ري/'ت A$ % تاDايتحQا نع ة7ا=E _ارDR
W >*cلا تاي'تسمل ةيتسD'لا
• ~ #يI-تلاو ريH?تلا ةيمع ي/ دعاسي =اNR قي15تو ري'5ت
‡ةعF'تملا تاي(اfيملا ريH?ت A$ƒ ةي'-سلا 452لا قيس-تل ةعباتملاو
W ةf&Dلاو ة$g*لا تاوEلاب ا<ديوfتو >*cلا تاي'تسمل
‹ ~ ة$g*لا ‡تار\3ملا Kلb 0مYيوƒ تاوEلاو تايل:ا ري'5ت
W ةيسم2لا ة52ل مييقتلاو ةباFرل
• ~ W تاي'تسملا 0J +ع ةي5ي52تلا تا=دقلا ةي'قت
Ž ~ W ةيfJر$*لا V'&Iمل Bيرعت A@و
‚… ~ +لR ةيبرتلا ر^اوE +لR ة=اg'لا ن$ ةيfJر$*لا قي15تل ة5خ A@و
ا#< 0مYيو %تاعمتLملاو €=ادملا +لR ةيبرتلا ر^اوE ن$و %€=ادملا
Wةيلاملاو ةي=اEMا ةم,(لا +ع ت*يدعت _ارDR 9D'تلا
5 :¿¿.رتلا pاL.¡ل ةير..لا ¿¿قلا ةيم.ت - ةEد?ملا )اد<لا
['@'ملاب ة51ترملا :
_ا-O8 6ي=دتلا ]$ارب Z*خ ن$ نيمعمل ي-&ملا P'تسملا A/= ~
W ة$د2لا
W ة$د2لا 01F ا$ 6ي=دتلا ]$ارب P'تس$ A/= ~
ةر^اEو ة7=دملا ي/ ƒ نيI.'ملا د-ع ةي=اEMا تا=ا&ملا ري'5ت ~
W‡ fJرملا ي/و ةيبرتلا
W )ار\Mا Vا,( معEو ري'5ت ~
ا<ر/'ت يتلا 6ي=دتلاو ميعتلا ]$ارب ن$ ةEاIت7Qاو قيس-تلا ~
WPرخلا تاس73ملاو تاع$اLلا
W ري'5تل اfJر$ ة7=دملا 0عD ~
W يلودلا AمتLملاو ي-ي5سIلا ميعتلا [ا5F نيب نواعتلا ةي'قت ~
: <اي¿لولا
gا&Lلا 6ي=دت ['@'مل ةغلاب ةيم<8 ةيسم2لا ة52لا يل'ت
jنيمسF +لR ن'معملا ميسقت مت دق/ %تاي'تسملا Bت2مل "'برتلا
;=ادق$ ا
|
1ي=دت ن'قتي7و EدLلا ن'معملا •… %ا
|
ي'-7 ةي1ي=دت ةعا7
لب اHي8 ن',?ي7 ‡EدLلا م&ي/ نمبƒ Vا,-لا ي/ نوE'D'ملا ن'معملاو
•… يلا'ح م&1ي=دت متي7 EدLلا ن'معملا نا/ ا#ل %ةي1ي=دت ةعا7 ‚ˆ…
ن'قتي7 م&(ا/ نيي'برتلا ن'/رYملا ا$8 Wةعا7 Ž… ةي1ي=دت ةعا7
W6ي=دتلا ةيمع eاL(R 0Dا ن$ م&$fي ا$ ري/'ت +لR ة/ا@Mاب ا
|
ي'-7
تاعاسلا Eدع Gغب دق/ %تايريدملاو ة=اg'لا ي/ ن'I.'ملا ا$8
ة52لا ق/و ةي1ي=دتلا •… ’1ت ن8 AF'تملا ن$و %ا
|
ي'-7 ةي1ي=دت ةعا7
]$ا(ر1لا ا#< ةICت ˆ•W• ;=ادق$ "'-7 Zدعمب =QوE ن'ي$ •W‰ ن'ي$
0!ت ةيلامDR ةICتب ةيريد$ 0J ي/ 6ي=دت fJر$ _ا-ب متي )'7و W=QوE
+لR ‰WŠ ;=ادق$ "'-7 Zدعمب %=QوE ن'ي$ ••‚ W=QوE Bل8
يلل/ ةيلل7ا78 ةدللح'J ةلل7=دملا =وE fلليfعت +للع ة52لا تfJ= امJ
ةلل&D'ملا ةللي1ي=دتلا ة5للY(لا قي1لل5تو EادللعR Z*خ ن$ "'برتلا ري'5تلا
ةي'برتلا ة=اEMا نيس?ت )د&ب ا&يI.'$و €=ادملا "ريد$ P'تس$ +ع
9لليعو ا&ت5للY(8و ةلل7=دملا مللعE يلل/ ةيعمتLملا ةJ=اYملاو ةيميعتلاو
ن8 ة52لا ”رتIت ˆ• ةلليEايرلا ]لل$ار1لا يلل/ k=اللYت7 €=ادملا ن$ †
ةيلامDR ةICتب ة=اg'لا P'تس$ +ع ‹W• W=QوE ن'ي$
ري/'ت متي )'7 ة52لا نم@و ˆ…… ايعلا تا7ا=دل ةي7ا=E ة?-$
‡ريتللسDاملاو يلاللعلا V'بدلللا ZاللL$ يلل/ƒ ملليعتلا ZاللL$ ي/ ني$اعل
ا<=ادللق$ ةلليلامDR ةللICتب ةلل52لا تا'-7 ةيNو ا
|
ي'-7 ‰ W=QوE نلليي*$
+للع )رللعتل ةللي1قلا تالل7ا=دلا _ارللDR يللHتقت ةللDا?لا نالل/ 9لليعو
nاللق( +لع )رلعتل ةيمييقتلا تا7ا=دلاو 6ي=دتلا ن$ ةيعIلا تاDا?لا
ةللDا?ل اللق/و ةللي1ي=دتلا ]لل$ار1لا ري'لل5ت +للع 0للمعلاو ة'للقلاو BعللHلا
Wناديملا
ي/ ة$اعلا )اد<لا قيق?تل ا&ت5خ AHت تايريدملا ن$ ةيريد$ 0J
AمتLملا تايلاع/ A$ نواعتلابو ي?ملا 0معلا قير/ ة=اE•ب ا&تق5-$
تام<اس$ gاربR A$ ا&ي'مت =Eا!$و ة52لا ة(gا'$ ة-مHت$ Wي?ملا
ي/ ام&$ ا=وE 6عت7 يتلا )=اعملا ة1ير@ ةTا2بو ي?ملا AمتLملا
W ا&(اC7 ن$ ة1يرHلا 0!?ت يتلا ةيريدملا ي/ ةي'برتلا تايلاعIلا 0ي'مت
V'قت7 يتلا تا&Lلاو ةيلاع/ 0J #يI-تل ي-$fلا ZودLلا ة52لا نمHتت امJ
fJرملا ي/ مسFو ةر^اE 0J V'قتو W ة(واعتملا تا&Lلاو ا<#يI-تب
'Dرملا )اد<لا ا&ي/ ة-ي1$ ا&!!2ت Eودح ي/ ا&ت5خ A@'ب تايريدملاو
يتلا تايح*!لاو ا&ت(gا'$و ا&ع$ ة(واعتملا تا&Lلاو ا&مع تايلاو ا&قيق?ت
Wا<#يI-تل ي-$fلا ZودLلاو ة52لا نم@ ا&مع Vا&$ #يI-تل ا&Dات?ت
A/رت ناديملا P'تس$ +ع ا<=ارFاو 452لا EادعR ن$ _ا&ت(Qا دعب
ةHيIتس$ ة7ا=E ا&ت7ا=دب "fJرملا 0معلا قير/ V'قيو fJرملا +لR
متي Kلb دعب %ا&تيعFاو ن$ دJXتلاو ا&يTاIتب ةي-عملا ة&Lلا ةYFا-$و
يتلا تايح*!لا ة7ا=E +ع "fJرملا 0معلا قير/ 0معيو W ا<=ارFR
=واYتلاب #يI-تلا ةيمع 0ي&ستل ة52لاب ةي-عملا ة&Lلا +لR ”'Iت7
+ع8 ن$ تا=ارقلا =د!ت Kلb _'@ +عو ة52لا يع@او A$ قيس-تلاو
تا15تملاب _اقبMا دعب %#يI-تل ة$g*لا تايح*!لا oي'Iتب تاي'تسملا
Wةي-Iلاو ةيمي,-تلا
ةيل™ ديد?ت ن$ دب Q fJرملا ن$ ةعباتملاو ةباFرلا ةيمع مي,-تلو
W ةباFرلا 0مع ريياعملا _ود. ةع.اتملاو ة.اsرلا ¿تت _l _Sمي لو
gmو ى¡ع _معلا ةي¡>ملا •رnلاو ¿_Sرملا _يرnلا ى¡ع اïل
<اي¿ت.مل ريياعم ا&قيق?تو 452لا #يI-ت ي/ Vدقتلا Pد$ €ايقل _اEلا
Wة$اعلا )اد<šل
ةي>9mلا _¿nت ل ¿_Sرم9لا pاL.لا _s _¿قلا ةm9خ
ةسوردم ةطخ ى¡ع tا.. ل| <اد>¿لا ةيل9قتسا g.مت لو
ةمL.l _sو ل| ةي_Sرملا ةع.اتملاو ة.اsرلا ¿تت لو ةيعsاوو
.ةدد>م ةيم¡ع ريياعمل اقsوو ةيراس _ي.ا¿sو
رداmملاو g>ارملا
ةرادpا .ى.سرملا د.م>م _يد..لا _ا..م> .د š _..يرد| _م>رلاد.ع <.ا.
( <اقي.طتو gaام.و ¿يهاnم„ ةيجيتارتسلا
<a=> ?oteen@ Strategi= Aanagement in BCDli= anEFonGroHit
IrganiJations@ 2nE
eEitionK LestGort@ MT@ NSO: PreenQooE BCDlishing ProCG@ Rn=K@
STTUK B: 20K
V Ai=heal Ollison W <CEe ?aXe@ Strategi= Blanning Hor FonGroHit
YVIrganiJation: O Bra=ti=al PCiEe anE Lor>Doo>@ 2nE eEitionK F<@
NSO: <ohn LilleX W Sons@ Rn=K@ 200ZK B: SY2K
saaiEKnet@ [ Y 3 \ 200]
ةماعلا ةرادلا ىs ة.يد>لا <اهاجتلا . ¿.اه ى¡يل -
ىs ةيجيتارتسلا ةرادلا ةود. . p¿.r ¿يرSلا د.ع _. دم>ا _
ةيد¿ع.لا. ىلاعلا ¿ي¡عتلا <ا.س¿م
- ._امع .ر..¡ل _.او راد .ةيجيتارتسpا ةرادpا ._.ي.>لا ƒ9s
2€€€ _ . 13
راد ._جيتارتسلا طيط>تلاو ةرادpا .<اط> ديس ةدياع - .
.ةرهاقلا .رSnلا 1995 _ . 37

- _s ةي>ات.pا <اsاط¡ل ¿داmتsلا دي.رتلا .راLرL دم>l
.ر.ا_جلا .g.p.د .ة.س¿ملا 1993
ى.ر×ملا ƒاتnلا د.ع ديم>لاد.ع - . ةيجيتارتسلا ةرادلا .
1. ةرهاقلا. _ي.لا ةع¿مجم 2 . 2€€1 _ . 113
QQQKSmart^isnsK=om @ 200] Y
ةرادلا ةود. . ˆي.لا _† _م>رلا د.ع _. _امي¡س -
ةيد¿ع.لا. ىلاعلا ¿ي¡عتلا <ا.س¿م ىs ةيجيتارتسلا

_م . ىساي.لا _يهlت¡ل ر.ع ةيدا>لا ةي.يردتلا ةرودلا - 9 ىلا
12 - 12 - 2€€6 ديعس ر¿. .
ةيقي.طت <لا>و ¿يهاnم( ةيجيتارتسلا ةرادلا <اتS -
pاع <يد>لا _.رعلا <تSملار.ا.لا . دي.لا دم>م _يعامسا„
1993
. ,ي.ملا ¿يهار.ا . رmاعملا ¿رادpا رSnلا <اتS -
. ةيرادلا <ارارقلاو ,.اL¿¡ل ةي¡ي¡>ت ةسارد ةرادلا <اتS -
_s9ع _.دم

‫الستراتيجيةعقدت لجنة المنظمات غير الحكومية يوم الربعاء 6002/21/31 ندوة حول " سسسبل‬ ‫التعاون لتعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال تنمية المرأة ".‬ ‫لعل أول من اهتم من علماء الدارة المعاصرين بالستراتيجية في أبحاثه الدارية، أستاذ التاريخ‬ ‫الداري في جامعة هارفارد المريكية )الفريد شاندلر( حينما استعرض في كتابه الذي أصدره‬ ‫عام 2691 الهياكل التنظيمية للشركات الكبرى في أمريكا وخرج بأربع استراتيجيات تتعلق‬ ‫بالنمو والتطور مؤكدا أن تنمية وتطور الهياكل التنظيمية يعتمد بشكل أساسي على الستراتيجية.‬ ‫ً‬ ‫وفي عام 5691 أعدت أستاذة الدارة في جامعة اشتون )جوان ودورد( بحثا ربطت فيه التغيرات‬ ‫ً‬ ‫التنظيمية مع التقنية والستراتيجية المعتمدة.‬ ‫وفي عام 6791 عرض )وهلين وهنجر( مفهومهما للدارة الستراتيجية من خلل بحث أجرياه‬ ‫انتهيا فيه الى نموذج شامل للدارة الستراتيجية، ثم جاء العالمان )كبنر وتريجو( ليخوضا في‬ ‫مضمار الستراتيجية من خلل القول بأن )قوة الدفع( التي تمثل مجال المنتجات أو السواق أو‬ ‫القدرات التي تعتبر مصدر القوة للشركة تشكل الطار العام للستراتيجية حيث أن تحديد )قوة‬ ‫الدفع( يساهم في صياغة الهداف الشاملة وأهداف الوحدات المكونة في ظل أن الهداف الشاملة‬ ‫تعتبر الجسر مابين الستراتيجية الشاملة وبين استراتيجيات الوحدات المكونة لها.‬ ‫ولعل الكتاب الصادر في عام 5891 للمستشار في مجموعة مكنزي الستاذ ) أومايا( بعنوان‬ ‫)العقل الستراتيجي( يمثل ذروة البحاث المقدمة في هذا الميدان وقد كان له أكبر الثر في نمو‬ ‫وتطور النهج الستراتيجي المعاصر في الدارة.‬ ‫وفي عام 1991 جاءت نظرية )جون ثومبسون( حول تطوير الوعي الستراتيجي انطلقا من‬ ‫ً‬ ‫تشخيص التغيير الشامل للمنظمة المرتبط بالصياغة الستراتيجية التي تتمحور حول تحديد‬ ‫المسار وطريقة الوصول الى الهدف. ويؤكد في هذا المجال على أن المنافسة وتميز الداء‬ ‫المقرون بالبداع والبتكار تشكل البعاد الثلثية المترابطة.‬ ‫وفي عام 1991 أيضا، أصدر المستشار الداري لدى مجموعة )مكنزي( السيد لينشي أوهامي‬ ‫ً‬ ‫مع مجموعة من أساتذة الدارة كتابا بعنوان: )الستراتيجية( يوضح فيه أن تحديد الهداف‬ ‫ً‬ ‫وصياغة الستراتيجية ينبغي أن يتم من منطلق الزبائن والسلعة والقيمة المضافة وليس من‬ ‫منطلق التغلب على المنافس وانتهى الى تقديم ماسمي بالستراتيجية المعاصرة التي ترتكز على‬ ‫صقل وتكريس واستغلل مواهب الشركة القابضة وشركاتها التابعة في التأكيد على جوهر‬ ‫الختصاص لتركيز استمرارية النمو ضمن البيئة العالمية الجديدة.‬ ‫وفي عام 2991 أصدر الستاذ في جامعة كاليفورنيا )جورج يب( كتابا انتقد فيه الشركات‬ ‫ً‬ ‫المتعدية الجنسية من خلل أنها لم تبدل مفاهيمها نحو العالمية ولتمتلك استراتيجية عالمية شاملة‬ ‫حيث توصل الى استنتاجاته من خلل دراسة طويلة شملت أكبر الشركات العالمية )كوكا كول‬ ‫ماكدونالد كانون فولكس فاكن( وانتهى الى ضرورة قيام هذه الشركات بتغير مفاهيمها ونهجها‬ ‫من أجل مواكبة التغيرات في العالم عن طريق الترابط المتبادل بين جميع فروع الشركة في العالم‬ ‫لتقليل التكاليف والتنميط والستفادة من التعليم الذاتي.‬ ‫أما عن تعريف الدارة الستراتيجية وبنفس التجاه فقد عرف ثومبسون واستركلند )‬ ‫6991,‪ (Thompson and Strickland‬الدارة الستراتيجية بأنها )تعني وضع الخطط‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->