P. 1
شگفتي ها وترين ها..

شگفتي ها وترين ها..

5.0

|Views: 1,153|Likes:
منشور بواسطةapi-3835014

More info:

Published by: api-3835014 on Oct 18, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

دنه سناه ردنوس : ناهج ي هناخدور بصم نيرتگرزب

هيسور : ناهج روش نيرتگرزب
!ي"#$ ر%ب : ناهج ي ه&ايرد نير'رو(
نا)ي'$و : ناهج روش نير' *جو
هيسوناي+$ اي اي#$رتس$ : ناهج ي ,را+ نيرت)&و
,رمرم يايرد: ناهج يايرد نيرت)&و
ير-يس رد نا)ياب ي ه&ايرد : ناهج ي ه&ايرد نيرت.ر/
0$ر1 2وناي+$ : ناهج 2وناي+$ نير' 3يسو
هن$رتيدم يايرد : ناهج يايرد نير' 3يسو
ني& : ناهج روش نير' !ي4"ج ر5
رزخ ي ه&ايرد : ناهج ي ه&ايرد نيرتگرزب
يز#ام ري$ز6#$ 3"6م : ناهج ري$ز6#$ 3"6م نيرتگرزب
7ين دور : ناهج دور نير' 8ن9و:
نو;ام1 دور : ناهج دور نير' نه5
!-' <=. : ناهج <=. نير' دن>ب
دنه ي ,ريزج ه-( : ناهج ي ,ريزج ه-( نيرتگرزب
نات?بر@ ي ,ريزج ه-( : ناهج ي ,ريزج ه-( نير' 3يسو
اAير.1 Bرزب ي$ر%C : ناهج ي$ر%C نير' 3يسو
دن1 ,و هت(ر : ناهج ياه ,و ه>?>س نيرتگرزب
8تيس و)يز)م : ناهج ره( نير' !ي4"جر5
اب دنه رد !سرو$ ي ه>+ : ناهج ي ه>+ نير' دن>ب 8848 هب ه !س$ DاE'ر$ رتم
F !س$ ,د( ,ديمان 8?ي>Gن$ H !سرو$ Iرج رسH 0ان
ا?ين ه'اير( : در Jت. $ر !سرو$ ي ه>+ ه يدرم نيت?Kن
ي ,د%تم <9اي$ : در Lا'ر5 اM. هب $ر 8@ونصم ,ام ه يروش نيت?Kن
ا)يرم1
انو# : دم1 دور. ,ام ي ,ر رب ه 8ياM. ي هنيEس نيت?Kن 9 يورو(
F دوب N Oباس P
F دوب N Oباس P يورو( 7ه$ H نيراگاگ يروي H : ناهج دروناM. نيت?Kن
O"@ اب : نيم; ي هيQان نير' !?5 392 Jب R$ر:$ ايرد JSس ;$ ر' نييا5 رتم
ني$ هب د$;1 ياه ايرد L1 رگ$ 8ن4ي P !س$ ندر$ ردN ,درم يايرد P !ي"#$
L1 دو( 7Cو هASنم 392 N دم1 ده$وخ 9اب هيQان ني$ رد رتم
اب نايدام T$دوگ : ناهج ي هيQان نير' دوگ 11375 رد نيUي>ي. Vر( رد O"@ رتم
F در$د ر$ر+ ري- 2وناي+$
نيب !ماKW اب : ناهج ياه TاXKي نير' YيZ@ 3000 8#$ 4500 بS+ ي ,را+ رد
F در$د ر$ر+ Lونج
:دين$د 8م يزي& Lونج بS+و Tا"( بS+ دروم رد اي1
2وناي+$ $ر ن1 YZ@$ !"?+ ه !س$ ي$ هنه5 :NTا"( بS+ هيQانP ناG#ا"(
[ا)س91 [ا5ور$ Tا"( ;$ 8ياه !"?+ اهن' و !س$ هت.رگربرد 8#ا"( د"6نم
ر' ]يب Fدنر$د ر$ر+ هيQان ني$ 7خ$د رد دن>نيرگ Bرزب ي ,ريزج و $دانا [ير-يس
F!س$ روص%م درس ياه L1 نايم رد هASنم ني$
رد رودم
^
ا-يرA' 8)شخ ه4S+ *ي <روC هب : NLونج بS+ هيQانP ناGبونج
ريزج ه-( !س$ هت.رگر$ر+ نيم; ,ر !"?+ نير' 8بونج , ;$ ه 8)يراب ي
0ان ر"#ا5 !س$ ,د( ,ديش 8بونج يا)يرم1 !"س هب و ,د( $دج نيم;رس ني$
Tد و 2_ر اه ن1 ناE(ا 0ان هب ه در$ددوجو 8ياه `ي>خ[هASنم ني$ ردFدر$د
Fدن$ ,د( ير$aگ 0ان
اب N دنه 8+ر( Tا"( P 0اس1 رد 8Xنو5 $ر& : ناهج ي هيQان نير' bراب ر5 12
F !س$ هناي#اس bراب رتم
ن;و هب ايناUس$ Lرc رد : ,ديراب ناهج رد نونا' ه 8رG' نير' Bرزب 2 و>ي
!س$ ,دوب 0رگ
يامد اب ه اAير.1 ري- ي$ر%C رد هيزيز@ : ناهج ي هSAن نير' 0رگ 61 هجرد
F در$د ر$ر+ 8-ي# Lونج رد هياس رد د$رGيتناس ي
ه !س$ dناي"يو$ رد ناهج ي هيQان نير <درس : ناهج ي هASنم نير' درس
<دورب اب 3/88 F در$د ر$ر+ هيسور ير-يس رد د$رگ 8تناس ي هجرد e
/ورن رد !?ن ر"ه ره( : ناهج ره( نير' 8#ا"(
يزنودن$ : ناهج نا">?م روش نير' !ي4"جر5
F !س$ نيUي>ي. رد ون$رنيم : ناهج ي هSAن نير' Oي"@
F !سا)يرم1 رد Iروج Tايور 75 : ناهج O>4م 75 نير' Bرزب
دودQ $ر نيم; ]ي$دي5 fيرا' : نيم; ]ي$دي5 fيرا' 15 ,د; ني"K' Tاس دراي>يم
F دن$
g دنم$د ناهج ري$زج نير' 3يسو دين$د 8م اي1
,ريزج 0ان روش رتمو>ي P !Qا?م
N3برم
دن>نhورگ iرا"ن$د 590/175/2
ون ي هنيگ يزنودن$ e$وبا5 510 j 808
وkنرب يزنودن$ – يز#ام 050/757
را)ساگ$دام 8ساگ 9ام 041/587
$ر'اموس يزنودن$ 100/524
ني.اب $دانا 070/476
وشنه ن5$/ 455/230
ري- يايناتيرب نات?>Gن$ 870/229
ر"?#$ $دانا 690/212
ايروت)يو $دانا 200/212
س->س يزنودن$ 040/189
8بونج ي ,ريزج ون دن9; 460/150
,واج يزنودن$ 045/134
g ديسان( 8م $ر ناهج ري$زج ه-( نير' 3يسو اي1
0ان 7%م رتمو>ي P !Qا?م
N3برم
نات?بر@ ايس1 000/000/30
رود$رب 9 8#ا"( يا)يرم1 000/600/1
نا)س$ يوانيد ا5ور$ 000/770
ير-ي$ ا5ور$ 152/581
نا)#اب ا5ور$ 000/560
8#و'ان1 ايس1 000/500
ا)'اXما ايس1 000/350
اي#اتي$ ا5ور$ 225/301
اي9ام ايس1 000/237
,ر ايس1 000/220
نا'ا وي 8#ا"( يا)يرم1 000/175
اين رEي#ا 8#ا"( يا)يرم1 100/144
9و ا5ور$ 500/128
$ديرو>. 8#ا"( يا)يرم1 000/110
g ديسان( 8م $ر ناهج ياه $ر%C نير' 3يسو اي1
0ان 7%م رتمو>ي P !Qا?م
N3برم
ي$ر%C اAير.1 Bرزب اAير.1 Tا"( 000/400/8
ي$ر%C نات?بر@ يدو4س نات?بر@ 000/300/1
ي$ر%C 8-گ نات?# وlم – ني& 000/170/1
ي$ر%C ايروت)يو Bرزب اي#$رتس$ 000/650
ي$ر%C نو?-يگ اي#$رتس$ 000/645
ي$ر%C يراه 9ا اي-يمان eان$و?'وب –
8بونج ياAير.1
000/520
ي$ر%C ن$رونوس ا)يرم1 – *يز)م 000/310
ي$ر%C بيمان اي-يمان 000/310
ي$ر%C 0و+ ,ر+ نات?ن" ر' 000/170
ي$ر%C دنه Bرزب را' – دنه – نات?ا5 000/260
ي$ر%C 8#اموس 8#اموس 000/260
ي$ر%C اماا'1 8>ي( 000/180
ي$ر%C 0و+ 7يزي+ نات?)ب;$ 000/180
<و# ريو ن$ري$ 804/95
ي$ر%C واجوم ا)يرم1 000/35
g دين$ديم $ر ناهج ردانب نير' Yهم 0ان اي1
ردنب 0ان 7%م
$ هيسور رد اس$د ,ايس يايرد
ناتس$ هير' Tو- ,رمرم يايرد
ن$ري$ رد ن$داب1 دور دنور$
دن>ه رد 0$د رت?م1 N دن=ن. P دن=ن. `ي>خ
رصم رد هيردن)س$ هن$رتيدم يايرد
دنه رد 8k-"ب دنه 2وناي+$
8#ا"( يا)يرم1 رد رو"يت#اب س>:$ 2وناي+$
اي#$رتس$ رد 8نديس 0$ر1 2وناي+$
نات?بر@ رد ,دج mرس يايرد
اي#$رتس$ رد نرو->م 0$ر1 2وناي+$
g دنم$د هيسوناي+$ ي ,را+ ياه روش دين$د 8م اي1
روش 0ان زرم
اي#$رتس$ $ر-نا
$و5ا5 8-س روم <رو5
وh9ا5 رورو
اGنو' ا.و#1وون
ون دن=ن;
86ي.
نوتGني#و
$ووس
g دين$د 8م $ر ناهج ياه ره( نير' ن$رگ 0ان اي1
ره( 0ان 7%م
ن$ره' eا'رااج eTوkس eا$;و$ eويو' ايس1
و>س$ eندن# eسيرا5 eون/و fيرو; ا5ور$
ونيرو' eو#وhا5وhاس eiرويوين 2و# e
س>6ن1
ا)يرم1
8ب1 e2وگ 9 e7يو$;$رب eنوا' nي
ناج
اAير.1

ايند ره( نيرتن$;ر$ 7%م
,وبا-"ي; روش زرم ,ر$ره اAير.1
gدين$د 8م ه& ويو' دروم رد
زرم ودF !س$ ن5$/ !Kتيا5و ناهج ياهره( نير'دن"'ورo ;$ 8)ي ويو'
;$ $زنيگF دن(اب 8م يرا6' ز$رم نيرت"هم ;$ ووج ني( و $زنيگ[ ويو' يرا6'
و 8شيبو?تيم[ا-ي(و'F !س$ ناهج يرا6' ز$رم نيرتن$رگ و نير' روهشم
ني$ Bرزب ياه ,اG(ور. رد $ر دوخ <ا@$دب$ و <$دي#و' ياه Tدم نيرخ1 8نوس
رد اه !رامر5وس و اه ن$روتسر نيرتن$رگ و نيرتگرزبF دنن 8م هWر@ هيQان
,را($ اماهو وي ردنب هب ن$و' 8م هيQان ني$ Yهم ردانب ;$ در$د ر$ر+ و وج ني(
ياه ره( دو( 8م Lو?%م ن5$/ 8ت4نC ي هASنم نيرت"هم 8اس$واF در
: ;$ دن'را-@ ن5$/ Yهم
,;اlم زرمPورو و-)ي$
N اه
8"يد+ د-4م زرمP$زنيگ
Nره(
و يرا6' زرمPاماهووي
N ره( يردنب
8&وhورام 8#ام زرمP
Nيرا6'و
رص+ زرمPا$;ا1
N8تنS>س
<$ر$د$ زرمPووج ني(
N 8ت#ود
8Gنو5ور <امدخزرمP
Nس>6م 7%مو 8(;وم1
زرمPويوب 8(
اه 8مرگرس و <ا%يرE'
N
8"يد+ زرمP$;واس1
N يرا6'
g دنم$د ناهج ياهراc نيرت"هم :دين$د 8م اي1
راc 0ان <ا%يWو'
*>' B1
$ريمات#1

ي$ر$د و !س$ ,د( 3+$و ناتسرا6م Tا"( رد 0ان ني"ه هب ي$ ه-ص+ رد
و !س$ Bرزب ياه !يتگ9اتس$ 7 در$د Tو: رتمو>ي
ن1 pAس و اهر$ويد هب و ,د( 3+$و ايناUس$ رد Nر' ن$دناس P ه-ص+ *يدزن
!س$ ,د( Yسر ر6Q رص@ هب O>4تم يرنه راo1
8تن1
2ورا5
!يتگ9اتس$ اب ,$ر"ه !س$ ,د( 3+$و نانوي رد 0ان ني"ه هب ي$ ,ريزج رد
ب#اج و ناشخرد ياه qنر اب يرتم ]( ياه
ناخ ;$و1 $دC i$وr5 ب'رم نو& در$د ر$ر+ 8ناشEش'1 !#اQ اب دن>?ي1 ي ,ريزج رد
!س$ ,د( ,ديمان 0ان ني$ هب دو( 8م دا6ي$ ن1 نورد
داب !س$ يراc !س$ ,د( 3+$و ا)يرم1 8بونج يا'و$د NNز>يه i=ب PP رد
F!س$ روهشم ,ايس ياه هU' 0ا' هب ه 8)ه1
<ورگو>ب
و#
و !س$ L1 ;$ ر5 ن1 pصن هشي"ه ه اي#اتي$ NN ير5ا PP ي ,ريزج رد 3+$و
Fدو( 8م ن(ور qنر 8ب1 يرون ي ه>يسو هب
ان/وتسو5 ي$ر$د راc ني$ !س$ 3+$و اي#اتي$ !?ير' NNاه sوتسو5 PP 8)يدزن رد
F!س$ ا5ور$ ياه !ي"گ9اتس$ و اه !يتگ9اتس$ نيرتگرزب
*ي5 ا' و د(اب 8م 3+$و نات?>Gن$ NNريا( 8برد PP رد 700 ر$ر+ ,و Tد رد رتم
F!س$ روهشم زين ناSي( m$روس 0ان هب راc ني$ Fدر$د
<ودنايد 8%Sس `ن5 ياهر-4م ي$ر$د ,د( 3+$و ا)يرم1 انايدني$ NNدرو.و$ر PP رد
Fدي1 8م Lا?Q هب ا)يرم1 ياهراc نيرتگرزب ;$ و !س$
ن9ون/ !ي"گ9اتس$ و اه !يتگ9اتس$ اب اي#$رتس$ ز#ووين NNنيتنومو>ب PP رد 3+$و
F!س$ ا-ي; و Bرزب ياه
ردC 8>@ F !سا-ي; راي?ب و ن$و$ر. ياه ن9$د و رtانم اب Nن$ري$ P ن$د"ه رد 3+$و
F!س$ ,دشن pش ;ونه راc ني$ ياهتن$
TاGني. DاE'ر$ هب ;اب qنس ;$ ياه نوتس اب دن>'ا)س$ رد اناتس ي ,ريزج رد 3+$و
12 F!س$ رتم
دا-?#را !يرتگرزب راc ني$ F!س$ ,د( 3+$و Nا)يرم1 P و)يز)موين 8+ر( Lونج رد
F!س$ ,د( pش TاQ هب ا' ه !س$ 8نيم; ري; يوره$ر
!ن Fنات?>Gن$ NNي$و$رو' PP 8)يدزن رد 3+$و
ر(ابرو اب Nنا"#1 P<روE)ن$ر. 8)يدزن رد 200 Tو: رتم 30 و DاE'ر$ رتم 26 رتم
Tاس رد راc ني$ F!س$ uر@ 1983 F!س$ ,د( pش يد=يم
ي$رو# ,د( 3+$و ناهج ياه !يتگ9اتس$ نيرتهب اب اينيجريو Nديدج ي$رو# P رد
F!س$
<ومام اب ا)يرم1 8اتن رد 14 8)ه1 ن1 سنجF!س$ ,د( 3+$و رS+ رتمو>ي
ي$ر$د و !س$ 210 F!س$ Tو: رتمو>ي
دودQ رد رزخ vايرد 7Qاس Tو: هw :دين$ديم اي1 7000 ر$زه هw !س$ رتمو>يw
F!س$ ن$ري$ Rر: رد bرتمو>يw
يره( L1 هي>K' !هج $ر L=Wا.اي وگ$ Yت?يس ه 8نامدرم ني#و$ : دxن$ديم اي1
دندوب ناين$ري$ در D$رتخ$ ره(;$ نوريب هب F
F دندوب ناين$ري$ دندرب 85 نيم; !يور هب ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
دي(روخ:دين$ديم اي1 yyzyyz F!س$ نيم; ;$ رتگرزب ه-'رم
دودQ ناهج ه : دين$د 8م اي1 7/13 {A. F!س$ ,د( د#وتم ]ي5 Tاس دراي>يم
دودQ 4 [ !س$ ,د( 7ي|ش' Yيسان( 8م ام هw 8>|( هب [ ,دام ;$ Y#ا@ دCرد
{A. [در$د دوجو ,اGشيام;1 رد و Yيسان( 8م ام هw 8#و"4م ,دام 8ن4ي
4 Fد;اس 8م $ر Y#ا@ 7w دCرد 23 ,د$د 7ي|ش' درس }يرا' ,دام $ر Y#ا@ دCرد
و دنر$د b$ ,رابرد 8"w 8>يخ <ا@=:$ ن$دن"شن$د هw 73 $ر ,دنام 8+اب دCرد
F دهد 8م 7ي|ش' 8-ي6@ }يرا' ي/رن$
ند; fي 7باAم رد $ac !Z.ا%م ي$رب TاXKي ;$ Yه اهو"ي)س$:دين$ديم اي1
Fدنن 8م ,داEتس$
:دين$ديم اي1 ~ و هAي+د •€ Fدسرب نيم; هب دي(روخ رون ا' دش8م Tو: هيناo
دباي 8م نايا5 !س$ ,د( ;اc1 ه 8.رQ نا"ه اب اه,را+ 0ا"' Yس$:دين$ديم اي1 F
ا-يرA' هw:دين$ديم اي1 300 يور ;$ $ر نا?ن$ *ي دن$و' 8م Yي>ه ;اگ ب4)م رتم
دن دن>ب نيم; F
!@رس اب fيرم ,ر هw:دين$ديم اي1 240 8م دي(روخ رود هب !@اسرد رتمو>ي
دخر& F
:دين$ديم اي1 O"@ ا' {A. دي(روخ رون •‚‚ Fدن 8م ƒوEن ايرد L يرتم
:دين$ديم اي1 ا' ا)يرم$ „‚ Fد( ده$وخ Yين ود رGيد Tاس نوي>يم
:دين$ديم اي1 ا-يرA' دي(روخ زرم رد راش. …‚‚ رب ن' نوي>يم •„†j‡ رتم 8تناس
F!س$ 3برم
:دين$ديم اي1 رد هASنم ني$ رد F !س$ 85وي'$ Tو#$د رد نيم; ,ر هSAن نير' ˆ$د
هب هياس رد $وه يامد يدا@ ;ور *ي ‰• Fدسر 8م !ياهنرا. هجرد
:دين$ديم اي1 1 hوزنو رد 76ن1 راشب = †‚ ;$ ر'دن>ب راب 1 !س$ $راگاين راشب F
:دين$ديم اي1 ه !س$ يروXنماE#$دي(روخ ;$ د4ب نيم; هب ,راتس نير' *يدزن
ه>Cا. 1 نيم; ا' ن ‹j• !س$ يرون Tاس F
:دين$ديم اي1 8@ر( رهt ;$ د4ب 3بر *ي و !@اس ,د;اي ا-يرA' ه 1 ;ا"ن !+و رخ
FF!س$ اش@ و Lرlم
8م رت" هبƒاج يورين YيريGب ه>Cا. نيم; زرم ;$ ه&ره هw : دين$د 8م اي1
;$ ,دات?ي$ $وتس$ {خ رد هw يدر. ن;و [ دباي 8م ]ها ن;و ه6يتن رد [دو(
$وتس$ {خ رد $ري; F!س$ رت" Lونج و Tا"( بS+ رد ŒK( ني"ه ن;و
دCرد `ن5 دودQ ن;و <واE' ني$ !س$ ر'ر$و"ه بS+ رد و ر' ,دم1 رب نيم;
F!س$
:دين$ديم اي1 نxم; ,رw !Qا?م „•„ F!س$ رتمو>xw نوx>xم
دين$ديم اي1 Fدر$د ,راتس نوx>xم دC ;$ ]xب vرx( ,$ر ناش|هw:
:دين$ديم اي1 vرx( ,$ر ناش|هw ر"@ •‚ Fد(اب Žم Tاس دراx>xم
:دين$ديم اي1 Fدر$د ه>Cا. vرون Tا?|• ,ام هب ,راتس ن•رت|•دزن
:دين$ديم اي1 Tاس رد †‚‹„ ده$وخ رتشxب نx& !x4"ج ;$ دنه !x4"ج vد=xم
Tاس رد و د( †‚„‚ دصش( و دراx>xم }• ;$ ]xب هب دنه !x4"ج vد=xم
Fدxسر ده$وخ رEن نوx>xم
:دي$ ,دين( يزي& نات?>Gن$و 7ي;رب روش دروم رد اي1
:ليزرب
لاس رامآ يط ليزرب تيعمج 2003 رب غلاب 157,079,573 نيمشش( رفن
تيعمج مكار ! "#$ب %&ا'ج ر$شك 9/13 (برم ر)م$*يك ر# رفن
+,شا-يم 60 نير تيعمجر. ! "#$ب ا/ر'ش نكاس ر$شك 0#رم 1
#!,2 3%$ل$4ا.$4اس( &آ ر'ش 1/6 +,/,يم لي5ش ار ر$شك تيعمج 1
:ي6س (يز$ 7ا8ل زا 7/41 زا ر)مك#ار9ا ار تيعمج 1 14 3لاس
2/53 1 #ار9ا ار 15 ا 59 ! لاس 1/5 زا ر:اب #ار9ا ;ين ار تيعمج 1
60 &ا#رمرم< =س$)م ! "#ا# لي5ش لاس 6/57 &انز ! لاس 1/61
( ليزرب ر# +,شا-يم لاس 1975 ,ل$ &ا;يم % 1/37 &ا;يم ! را;/ ر#
ريم ! >رم 8/8 تيعمج ,شر ! را;/ ر# 83/2 ! >رم &ا;يم + تسا 1
;ين يناك#$ك ريم 88 ار &آ ?#ا@ن تيرAكا+,شا-يم #از$ن ر/ ر# رفن
( يناملآ ! ييايلا)يا 3يلاBر. C$DEب 3ييا.!را &ا)س$. ,يفس
60 تس$. Fرس يمك #ا,ع ! 3,يفس ! "ايس GHر !# ار GيBب ! 3 %1
+,نا "#ا# لي5ش 89 ! Iيل$اك &آ 0#رم 1 10 +,6)J/ &ا)J!ر. 1
نير تيعمجر.+تسا ني: Kيار =L ! يلاBر. يمسر &ابز
( $ل$4ا.$4اس3 اي*يزارب زا ,6را-< ا/ر'ش 1003195 3 7 3%رفن
3ا;لار$9 3"رMلا$ر$.3ر!#ا$لاس3Nيسر3تن!;ير$/$*ب3!ريناO!#$ير
ا-ي)ير$ك ! م*ب
:&ا)J*Mنا
3;ل! زا PQكرم( ري-Qك ?اينا)يرب RQEب نQير)Hر;ب GQك &ا)QJ*Mنا ر$شك
ار اQينا)يرب تQيعمج مQS6. را'T %يلامش رQيا;ج ! ,Q6لريا 3,6*ا5Qسا
رب &ا)QJ*Mنا تQيعمج 3",مآ تQس,ب رامآ UQ-ط+,Q/# يQم لQي5ش VW
مQQQQكار ! ",ي#رH غلاب %&ا'ج ر$شك نQQQQيم/#را'T( رQQQQفن &$ي*يم
&آ يQ)يعمج WXYYW +,Qشاب يQم (Qبرم رQ)م $*يك رQ/ ر# رQفن Z[ ,Q\ر#
ر$شك رQQ'ش نQQير تQQيعمجر. ! "#$ب اQQ/ر'ش نكاQQس ر$شك 0#رم
رب غلاب %&,6ل رQQ'ش( ] X ^Y ?اج #$L ر# ار ر$شك تQQيعمج زا ,QQ\ر#
GQQب &ا$ يQQم ر$شك تQQيعمجر. ?ا/ر'ش رQQMي# G*مج زا+تQQسا "#ا#
3ر)QQQQJ_6م 3 ل$.ر$يل 3,*يفش 3ز,يل 3$5QQQQس`H 3 0اM6مريب ?ا/ر'ش
+#$من "راشا تساف*ب ! ل$)Jيرب 3>ر$-6ي#ا 3#ر$9#ارب
:دين$ديم اي1 ;رم ;$ ,دن•1 Tاس ,ا6ن5 ا' ناهج !x4"ج ‰ ده$وخ رEن دراx>xم
F!(aگ
:دين$ديم اي1 0رگ هجرد ,راxس ن•$ [ د(ا-xم ,ره; Ž?"( هموZنم ,راxس ن•ر'
اب رب$رب هw در$د Žتباo ا-•رA' <ر$رQ •‡† Fد(ا-xم د$رگ Žتناس هجرد
:دين$ديم اي1 د(اب Žم Tاس نوx>xم `ن5 دx(روخ ر"@ F
m$روس !س$ رت" اهدني91 ه 8-S+ 8Q$ون رد ن;$ هي9 $ر& ه : دين$د 8م اي1
در$د دوجو اه ,دني91 و 8ت4نC ياه'اي>"@ ه يرGيد O:انم رد 8#و !س$ ,د(
g !س$ ,دشن m$روس
7ي#د هب !س$ 8-S+ 8Q$ون رد يرEسو'$رتس$ ياهرب$ دوجو 7ما@ نيرت"هم
]Eنب $ر. ياهو'ر5 ]با' دنر'ر$ديا5 ا6ن1 رد اهرب$ ني$ Lونج بS+ ندوب ر'درس
fي ياهرو>ب <روا6م رد ر>w ياه Tا|يد$ر ند( د$;1 •@اب راهب ;اc1 رد دي(روخ
F ددرگ 8م اهرب$ ني$ رد دوجوم
نات?>Gن$ ه : دين$دم اي1 دي#و' اب 400 ه#اب; ن‘' نو‘ي>‘يم Tاس رد نانX"ه ’
,دنن د‘ي#و‘' ن‘يرتگرزب !سا5ور$ رد ه#اب; هب F bر$زگ يا)س$ Y‘ه [;و‘ين
نو‘ن‘$ 8هو-ن$ ه#اب; ;$ ياه !?ي; {ي%م ,دني91 س‘ي>‘Gن$ رد ه‘ در$د دو‘جو
ن1 ;$ ناتسروگ [ه‘‘>‘"ج TاXKي !س$ رت?Xنام رد اه ياه;اگ F هب رد هت.ر را
ني$ TاXKي يد$وم ;$ اه !س$ ه نو;$ ه‘ي9 ه‘ب ب‘يس1 8‘م Fدناسر
:دين$ديم اي1 VاE'$ نيم; ي ,رw رانw ه(وگ رد ه#ز#; ر$زه !شه ا-يرA' هن$;ور
Fدهد 8م mر ,;ر# نيم; }ي هيناo ,د;اي ره رGيد <را-@ هب اي دت.$ 8م
:دين$ديم اي1 نيدب [ ,د( رب$رب ود را-|ي Tاس راه& و 7ه& ره ني& !ي4"ج هw
Fدنت?ه دن;ر. }ي vر$د {A. ني& vاه ,د$وناخ رتشيب !>@
:دين$ديم اي1 و دCراه& نيب Yw <ا@اE'ر$ رد ب>c$ $ر 8سوساج vاه ,ر$وهام هw
دنن$و' 8م اه ,ر$وهام ني$ دنو( 8م ,د$د ر$ر+ vرتمو>يw داتEه و دصن ا' داتشه
;$ Oي+د vاه س|@ و دننw bدرگ نيم; رود !@اس ود ;$ رت"w uر@ رد
FدنريGب 8ماZن زw$رم
:دين$ديم اي1 ره ;$ هw “zz Žگدن; نا|م$ اهن1 ;$ Ž|يرد Žنا"س1 ,رw نوي>يم
;$ Ž|ي نيم; هw دن(اب Žم Žنو|?م ,رايس اهدراي>يم Lا?Q ني$ اب !?ه
F!ساهن1
:دين$ديم اي1 ره هw 186 دور 8م L1 ري; هب H=ماw نيم; ,رw [ را-|ي Tاس ر$زه
نوريب L1 ;$ رس 8'دم ;$ د4ب ,رابود و دو( 8م L1 ;$ ,دي(و5 نيم; 8ما"' و
درو1 8م F
:دين$ديم اي1 Fد(اب 8م ناهج روشw ني#و$ سم رياخƒ رZن ;$ ن$ري$
:دين$ديم اي1 ;$ Ž(ان ريم و Bرم [!($دهب Žناهج نام;اس ني"K' هب انب
ايس1 Ž+ر( Tا"( و بيh$راw ري$زج [Žبونج vا|يرم1 [اAير.1 Lرc رد نا:رس
Fديسر ده$وخ دCرد `ن5 و داتEه هب ,دني1 Tاس ,دزنا5 رد
:دين$ديم اي1 O"@ رد 30 هجرد !?يود و ر$زه هب {ي%م vامد نيم; vرتمو>يw
Fدسر 8م د$رGيتناس
:دين$ديم اي1 Fدر$د ناهج رد $ر Y6ن5 0اAم 8ند4م زياخƒ رZن ;$ ن$ري$ هw
:دين$ديم اي1 7Eي$ Iرب 1792 Fدر$د ه>5
:دين$ديم اي1 Fدر$د 8تE>w Yه vورب ه|س ود ,;$دن$ هب {A. ن;$ هي9 هw
:دين$ديم اي1 هبرA@ !wرQ اب !هج Yه هw !س$ v$ ,رايس اهن' ,ره; ,رايس هw
F ددرگ 8م ]يوخ رو%م TوQ !@اس vاه
:دين$ديم اي1 <$دوجوم ,;$دن$ Yيوريم ]ي5 بS+ !"س هب $وتس$ ;$ ه& ره هw
اه نhوGن5 7”م دو( 8م رتگرزب – F,ابور
:دين$ديم اي1 اهسوناي+$ L1 [ دو( L1 Lونج بS+ ياهKي رگ$ هw 70 8م 9اب رتم
Fدور 8م L1 ري; اه 8)شخ 0راه& *ي و دي1
:دين$ديم اي1 دنخر& 8م Vر( هب Lرc ;$ 8?"( هموZنم ياه ,رايس ه"ه هw
دخر& 8م Lرc هب Vر( ;$ ه ديهان ,رايس زج هب F
[دو( 8م رت" هبƒاج يورين YيريGب ه>Cا. نيم; زرم ;$ ه&ره هw :دين$ديم اي1
ن;و ;$ ,دات?ي$ $وتس$ {خ رد هw يدر. ن;و [ دباي 8م ]ها ن;و ه6يتن رد
رب نيم; $وتس$ {خ رد $ري; !س$ رت" Lونج و Tا"( بS+ رد ŒK( ني"ه
F!س$ دCرد `ن5 دودQ ن;و <واE' ني$ !س$ ر'ر$و"ه بS+ رد و ر' ,دم1
F!س$ Rرب ;$ ,دي(و5 Tاس رد هيسور iاخ 0راه& *ي هw :دين$ديم اي1
$وه رد نا?ن$ ناهد راKب ه !س$ درس يدQ هب $وه ير-يس رد هw :دين$ديم اي1
Fدزير 8م نيم; هب و دن; 8م fي
F!س$ رت|-س }شخ ن( ;$ سيخ ن( هw :دين$ديم اي1
2وناي+$ و ايرد هب هw !س$ ناهج روشw نيرتگرزب نات?#وlم هw :دين$ديم اي1
F در$دن ,$ر
رد $وه يامد نيGنايم در$د $ر ناهج يامد نيرت" Tا"( بS+ هw :دين$ديم اي1
ر'درس 8تQ اه;ور 8M4ب !س$ رEC ري; د$رGيتناس هجرد !شه و ,ا6ن5 ا6ن1
Fدو( 8م Yه
هw :دين$ديم اي1 30 [ دنن|يم 8گدن; نيم; ,رw JSس رب ;ورم$ هw 8تي4"ج رب$رب
Fدن$ ,د( نو.دم •اخ ري; رد
[ 7يس و ه#ز#; نو& 84ي-: <د$وQ هت($aگ Tاس !?يب uر@ رد :دين$ديم اي1
دين$دب Yه $ر ني$ !?ين دب و ,ديشw دوخ 0ا|ب $ر رEن ر$زه !?يود و نوي>يم }ي
دن$ ,دوب ريA. vاهروشw رد ناينابر+ دCرد هن و دون هw F
!-o هب و ,د$د mر ناهج رد Tا%ب ا' هw ي$ ه#ز#; نير' يو+ هw :دين$ديم اي1
Tاس رد !س$ ,ديسر 1960 هw د$د mر 8>ي( روشw }يدزن 0$ر1 2وناي+$ رد
!سد ;$ $ر دوخ ناج رEن ر$زه هس {A. هw دوب رتشير Yين و هن ن1 <رد+
Fدند$د
!@رس اب Vرب و د@ر ن•ر' 3•رس هw :دين$ديم اي1 140 هxناo رد رتمو>xw ر$زه
Fدنw Žم !wرQ
دودQ رد نxم; هت?ه <ر$رQ هجرد هw :دين$ديم اي1 5700 د$رGxتناس هجرد
F!س$
,دxسر !-o هب د$;1 vا•رد رد نونw ا' هw Iوم ن•رتگرزب DاE'ر$ هw :دين$ديم اي1
F!س$ ,دوب رتم راه& و Žس
F !س$ اxند ,راتس ن•ر' }&وw دx(روخ :دين$ديم اي1
vرون Tاس اه نوx>xم !س$ ن|"م دxنxب Žم نا"س1 رد هw v$ ,راتس: دين$ديم اي1
د(اب ,دxسر نxم; هب vرون Tاس دن& ;$ د4ب ن1 رون و د(اب ,دوب رود ا"( ;$ F
Fدهد Ž"ن ,وxم زگره رن –امرخ !خرد هw :دين$ديم اي1
هw :دين$ديم اي1 90 Žگدن; نxم; ,رw Ž#ا"( ,ر|"xن رد ناهج !x4"ج ;$ دCرد
Fدننw Žم
F!س$ ناهج دن>ب ه>+ نxموس و !?يب دنوامد ه>+ :دين$ديم اي1
هن9اس :دين$ديم اي1 86 Fدو( Žم ,دوز.$ ناهج !x4"ج د$د4' هب رEن نوx>xم
/ورن و دhوس نو& –وان•دنا|س$ –اهروشw رد نات?با' 7ص. رد هw :دين$ديم اي1
}• ŽتQ —اAن ŽM4ب رد ŽتQ و دنw Žم Lورc دx(روخ !@اس }• {A.
دنw Ž"ن Lورc Yه !@اس F
H$دودQ هw :دين$ديم اي1 29 F!س$ ,د$د 7x|ش' Ž|شخ $ر نxم; ,رw ˜
Tاس رد زhوس Tاناw :دين$ديم اي1 1869 هب ن1 Tو: و !س$ ,د( هتخاس –د=xم
162 Fدسر Žم رتموx>w
–$رب و ,ام راه& Tاس ود و !ص( ن$ر•$ رد ن$درم ر"@ {سوتم هw :دين$ديم اي1
د(اب Žم ,ام ود و Tاس هس و !ص( نان; F
ناهج رد <$ز>. نxب رد $ر Rرصم ن•رتشxب هw !س vز>. نه1 هw :دين$ديم اي1
F!س$ر$د
F!س$ ن$ر•$ !Qا?م رب$رب ود ناتسودنه !Qا?م :دين$ديم اي1
[ هxسور : د(اب Žم ر$ر+ ن•$ ;$ بx'ر' هب ناهج روانه5 روشw ,د :دين$ديم اي1
ن$دوس [ نات?+$ز+ [ نxتن$/ر1 [ دنه [ اx#$رتس$ [ 7•;رب [ ا|•رم1 [ نx& [ $داناw
هن9اس :دين$ديم اي1 25 دنر Žم Žم ŽGنسرگ ;$ ناهج رد رEن نوx>xم F
,د( ™•اسان( نونwا' هw $ر –$ ه#ا& ,اxس ن•ر' ,دات.$ رود 0رج هw :دين$ديم اي1
š نوx>•ر' ر$زه !س$ 10 ن$و' هب 15 هس رG•د <را-@ هب ا• نxم; 0رج رب$رب ›
!س$ دx(روخ رب$رب دراx>xم
ه#ا& ,اxس ن•$ 13 Fدر$د ه>Cا. نxم; ;$ –رون Tاس دراx>xم
{A. هن9اس اه Žنx& [ د(ا-xم نx& روشw –وxw ,وxم ,اگد$; :دين$ديم اي1
Fدننw Žم !($درب وردوخ –اه ه'وب ;$ –وxw ن' !?•ود
ا-•رA' دx(روخ زwرم رد راش. هw :دين$ديم اي1 700 Yxن و ]( رب ن' نوx>xم
!س$ 3برم رتم Žتناس F
!@رس نxم; هبƒاج ;$ ر$ر. v$رب هw :دين$ديم اي1 11 Ž.اw هxناo رد رتمو>xw
!?ه F
Tاس نوx>xم هس هب 7+$دQ نxم; هباشم v$ ,راxس د#و' و 7x|ش' :دين$ديم اي1
Fدر$د ;اxن
ن1 Žنورxب vاه هتسو5 دو( Žم ر6Eنم ,راتس v هت?ه هw ŽماGنه :دين$ديم اي1
هw دنw Žم رشتنم $ر v/رن$ !@اس دن& T=خ رد هw دنو( Žم Lا'ر5 نورxب هب
رب$رب ن•دن& ,راتس TاQ دنw Žم رشتنم Tاس نوx>xم `ن5 <دم رد ام دx(روخ
دو( Žم رتناشخرد F
ه|>ب !?xن دx(روخ هب نxم; Ž|•دزن ر:اKب نات?با' رد Žمرگ هw :دين$ديم اي1
!س$ نxم; Ž6w هجرد Yxن و هس و !?xب ر:اKب F
هw :دين$ديم اي1 1,260,000,000,000,000,000,000 ,رw vورب L1 رتx#
!س$ bدرگ رد L1 هخر& رد ر$دAم ن•$ هw در$د دوجو نxم;
!س$ Tاس ن$ر$زه ه در$د دوجو 8ي$ر%C v هASنم 8>ي( رد هw :دين$ديم اي1
F!س$ ,ديرا-ن ن$راب ن1 رد
اهسوناي+$ L1 JSس رب دو( L1 Lونج بS+ ياهKي ه"ه رگ$ هw :دين$ديم اي1
ري; نيم; ,رw vاهي|شخ 0راه& }ي <روC ني$ رد و دو( 8م ه.اW$ رتم داتEه
Fدور 8م L1
نيم; ,رw JSس !Qا?م هw :دين$ديم اي1 œ•œ ابF !س$ 3برم رتمو>يw نوي>يم
ن$ري$ هw !.رگ ه6يتن ن$وتيم ن$ري$ !4سو !Qا?م اب ه?ياAم y•/z ٪ ;$
Fدهد 8م 7ي|ش' $ر نيم; JSس
;$ Tاس ره هw:دين$ديم اي1 600/557/31 F!س$ ,د( 7ي)ش' هيناo
$ر N$وتس$ {خP نيم; v ,رw رود دن$وتيم رون :دين$ديم اي1 7.5 رد راب 1 Ž: هيناo
Fدنw
دودQ رد !س$ ناهج دور نيرتگرزب هw 7ين دور 8-يرA' Tو: هw :دين$ديم اي1
6600 F!س$ رتموي>w
F!س$ ,ام رب$رب }ي و داتشه نيم; 0رج :دين$ديم اي1
ناين$ري$ در pش $ر 0ا?ج$ ]6نس 2ايAم ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
F دندوب
,دو-ن ه>ي#اگ ني$و دوب ,درب 85 نيم; ]خر& هب 8نوريب نا%يروب$ : دين$ديم اي1
F !س$ ,در ,را($ نيم; ]خر& هب راب نيت?Kن ه !س$
T;انم ي$رب ن1 ;$ و دندر pش $ر هشي( ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
F دندوب ناني$ري$ دندر ,داEتس$
F دندوب ناين$ري$ دندر pش $ر qنس Tاc; ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
gدخر& 8م درGت@اس [ اهت@اس ي هبرA@ $ر& ه : دين$د 8م اي1
ني$ ;$ و F!س$ ,دوب رشب ,داEتس$ دروم ياهت@اس ني#و$ ;$ 8|ي 8بات.1 !@اس
!@اس ني$ Fدرو1 Lا?Q هب ي;ورم$ ياه !@اس رد5 $ر ن1 ن$و' 8م [رZن
ياهند"' رتشيب 7%م هw 8#ا"( ,ر|"ين 8نايم ياه uر@ رد راب نيت?Kن
;$ ,ر$و"ه دي(روخ [اه uر@ ني$ رد Fد( هت.رگ راw هب و D$دب$ دوب ناتساب
}ي ي هياس [ ن1 Lرc هب Vر( !wرQ هب هجو' اب ني$ربانب و دي1 8م Lونج
7ي#د دسر 8م رZن هب Fديا"ي5 8م $ر درGت@اس ريس }ي [;ور Tو: رد Œخا(
!هج ن$ون@ هب [ Yييوگ 8م درGت@اس ن1 هب رWاQ TاQ رد هw 8تهج LاKتن$
ياهند"' رگ$ [ 3+$و رد Fد(اب ني"ه زين !@اس ياه هبرA@ !wرQ در$دناتس$
اه هبرA@ ن9$ داي; Tا"تQ$ هب [دندوب 8بونج ,ر|"ين رد fيرا' ,دن;اس يرشب
Fدنديخر& 8م س|@رب
g دو( 8م رت" $وتس$ {خ يور نا?ن$ ن;و $ر& ه : دين$د 8م اب1
دودQ [ دنر$د ر$ر+ $وتس$ {خ يور ه 8ياهره( 3km ا5ور$ ياهره( هب !-?ن
Lات( اهن1 رد دو( 8م •@اب ني$ و دنت?ه نيم; زرم ;$ ر'رود هنايم يايس1 و
در$aگ 8م ريoا' رم$ ني$ يور Yه نيم; bدرگ نينX"ه F د(اب ر' pي4W هبƒاج
در$و نا)م ني$ رد 3+$و 0ا?ج$ هب زي&ان Iراخ هب ور يورين *ي دو( 8م •@اب و
يورين *ي نيم; bدرگ !رQ 7ي#د هب 0ا?ج$ رب ,د( در$و يورين F دو(
Y •@اب [ !س$ ]ن$رگ يورين !هج R=خ ن1 !هج نو& و !س$ 8@ا4(
رد [ دنو( 3"ج Yه اب ,د( هتEگ ريo ا' ود 8ت+و F دو( 8م ]ن$رگ ريoا' ند(
دودQ يزي& Dو"6م 3 8ن4ي F دو( 8م Y $وتس$ رد ŒK( ره ن;و ;$ دCرد
در. *ي 70 اهن' $وتس$ رد [ 8يو>ي 200 F دو( 8م Y ]ن;و ;$ 0رگ
ه : دين$د 8م اي1 : دنن8م Yي?A' هي9 دن& هب $ر ,ر $وه ب>c$ ن$دن"شن$د
• 7ما( و د(اب8م نيم; هب هي9 نيرت)يدزن ه N رهUس نيري;PرEسو5ور' e
DاE'ر$ ا' نيم; JSس ;$ ه دو(8م 8ي$وه •† F در$د ر$ر+ ن1 ;$ يرتمو>ي
F دنر$د روMQ هي9 ني$ رد زين اهرب$
† ه>Cا. ه [ N رهUس 0$ر1 P رEسو'$رتس$ e •† ا' „† نيم; JSس ;$ يرتمو>ي
ر$ر+ هي9 ني$ رد نو;و$ ه !س$ ني$ رد هي9 ني$ !يم$ Fدو(8م 7ما( $ر
F دنيوگ8م زين رEسنو;و$ هي9 ني$ هي !هج ني$ هب و هت.رگ
‹ نيب ه>Cا. N رهUس نايمP رEسوزم e „† ا' ž‚ 7ما( $ر نيم; ;$ يرتمو>ي
F دو(8م
• ي9اب ه>Cا. ه د(اب8م نيم; هب هي9 نير'رود N رهUس 0رگ P رEسومر' e ž‚
!>@ هب هي9 ني$ 8ي9اب ياهرش+ يامد F دو(8م 7ما( $ر نيم; ;$ يرتمو>ي
F دسر8م زين د$رGيتناس هجرد ر$زه هب دي(روخ ]Eنب$ر. ه4($ Laج
P دي(روخ دروم رد SUN gدين$د 8م ه& N
رد ه !س$ دي(روخ 0ان هب 8>)( يراگ Y$رتم ي ,دو' 8?"( ي هموZنم ي ,راتس
و !س$ ,د( 3+$و هموZنم ني$ زرم 9 دي(روخ Y6Q Fدنخر& 8م ن1 رود هب ,رايس
;$ ]يب 000/300/1 ن1 8%Sس <ر$رQF !س$ نيم; Y6Q رب$رب 6093 8نورد يامدو هجرد
دود%ن1 000/000/15 يرون <ا4ش4ش'و <ر$رQ F دو( 8م ,د; ني"K' د$رGيتناس ي هجرد
انور رEسومور و رEسوت. F !س$ Yي>يه هب ن/ورديه ياه Y'$ 7ي د-' ي ه6يتن دي(روخ
Fدن(اب 8م دي(روخ ي ,دنهد 7ي)ش' بهت>مو 7)( ي;اگ ياه !"?+ N دي(روخ Iا' P
55 اي س)4نم نيم; وج ياه هي9 {سو' دبا' 8م نيم; وج هب ه دي(روخ <ر$رQ ;$ ˜
دودQو ,د( Laج 45 <دم رد و ,دوب 0رگ و>ي دي(روخ 0رج F دسر 8م نيم; هب ن1 ˜
8-يرA' 25 رد هب هي-( 8ترQ اب نينX"ه ,راتس ني$ F دخر& 8م دوخ رود هب راب *ي ;ور
Fدهد 8م 0ا6ن$ 8ياج هباج !رQ نيم; 8#اAتن$ bدرگ ر$دم 8Mيب ياه نونا
g دين$د 8م ه& fيرم دروم رد
ني'9 0ان هب 0$رهب نا"ه اي fيرم MARS ني$ ي ه>Cا. F دو( 8م ,دن$وخ زين
دي(روخ ا' ,رايس 000/800/227 دودQ bرS+و رتم و>ي 6800 ا-يرA' P رتم و>ي
ره fيرم Fد(اب 8م N نيم; Y6Q pصن 687 ره ردو دي(روخ رود هب راب *ي ;ور
24 و !@اس 37 ;$ ر' Oي+ر fيرم رE?"'$ Fدخر& 8م دوخ رود هب راب *يهAي+د
ن1 يامد ر”$دQو ,دوب نيم; 5/39 7+$ دQو 123 fيرم رد Fد(اب 8م هجرد e
fيرم وج رد زين L1 راKب Fدنر$د دوجو اه Ÿرا+و اه ,زخ [ اه *->ج Dون ;$ 8'ا'ا-ن
رد 3+$و P 2وبو. ياه 0ان هب ر"+ ود fيرم F!س$ ,د( ,دهاشم 6000 و>ي
رد P 2و"يد و N ن1 يرتم 1400 !هج رد نا( !رQ ه در$د N ن1 يرتم و>ي
Fدريگ 8م 0ا6ن$ Yه p#اKم
gدين$د 8م ه& سيجرب دروم رد
P رتي5و/ ايو سيجرب [ يرتشم [8?"( ي هموZنم ي ,رايس نير' Bرزب
Jupiter ه در$د 0ان N 1300 8-يرA' رS+ اب و !س$ نيم; رب$رب 142000 رتمو>ي
ي ه>Cا. رد 778000000000 هب *يدزن <دم رد و در$د ر$ر+ دي(روخ يرتمو>ي
12 <دم رد و دي(روخ رود هب راب *ي Tاس 9 و !@اس 54 رود هب راب *ي هAي+د
!@رس اب دوخ 36000 يرتشم رE?"'$ راش. F دخر& 8م !@اس رد رتمو>ي
Y:9ا' !م=@ ه دو( 8م ,ديد ن1 رد 84يسو mرس ي ه> و !س$ داي; راي?ب
هب يرتشم <دورب F!س$ ,رايس ني$ وج رد 8گرزب 130 د$رگ 8تناس ي هجرد e
!س$ ,د$د ناشن دن$ هت.رگ ,رايس ني$ ;$ ن$دن"شن$د ه ياه س)@ F دسر 8م
راي?ب يرتشم وج 8ن4ي دنو( 8م اج هباج 0$دم اهرب$ ,رايس ني$ وج رد ه
F دريگ 8م <روC 8ياهدابدرگ و اه نا.و: ن1 JSس رد ب'رم و !س$ Tا4.
يرتشم 14 ه در$د ر"+ 4 ن1 نيرتگرزب و دنموسوم ه>ي#اگ را"+$ 0ان هب ن1 ر"+
ه د(اب 8م Nوت?ي#ا P 0ان هب 4800 در$د رS+ رتمو>ي
P دراS@ دروم رد MERCURY gدين$د 8م ه& N
ي هموZنم ي ,رايس نير' 0رگ TاQ ني@ ردو دي(روخ هب ,راتس نير' *يدزن
راS@ 8?"(
دودQ ,راتس ني$ رS+ F در$د 0ان يرورم اي N ري' P 4800 b$ ه>Cا.و رتم و>ي
دي(روخ ا' 600/907/57 رود هب يداي; !@رس اب دراS@ F د(اب 8م رتم و>ي
رد دراS@ F!س$ ,د( Rور4م ري' 0ان هب !>@ ني"ه هبو ددرگ 8م دي(روخ
<دم 88 ني$ ربانب دخر& 8م دوخ رود هب راب *يو دي(روخ رود هب راب *ي ;ور
رب ¡#اب 8'ر$رQ ي$ر$د ه Fدريگ 8م ر$ر+ دي(روخ 7باAم ن1 Rر: *ي هشي"ه
300 ن1 رGيد ي ه"ين يامدو Fد(اب 8م هجرد 200 !س$ ب#اج F !س$ هجرد e
F دو( 8"ن ,ديد وج دراS@ رد ه Yين$دب
gدين$د 8م ه& 8#اه ي ,راتس ;$
ره ه در$د 0ان 8#اه [ ر$د ه#ا-ند ي ,راتس نير' Rور4م 76 رد راب *ي Tاس
8#اه ر$د ه#ا-ند ي ,راتس ه راب نيرخ1 Fدو( 8م ,ديد نيم; ي ,ر نا"س1
Tاس [ ,د( ,دهاشم 1986 Tاس رد ,راتس ني$ نيربانب F!س$ ,دوب يد=يم 2062
F دو( ,دهاشم دياب زين
: دين$د 8م يزي& $دومرب •>”م دروم رد اي1
•>”م 84ي-:ريc ياه ,ديد5 هيجو' ي$رب يداي; 8ASنمريc و 8ASنم 7ي9د
Fد( ده$وخ ,را($ اهن1 ;$ 8M4ب هب ه !س$ ,د( هh$ر$ $دومرب
1 نير' 8ن$ر%ب ;$ 8)ي [8"ي>+$ ¢ا%# ;$ هASنم ني$ :8ي$وتس$ ي$وه و L1N
!س$ ن)"م د( هتEگ ه رو: نا"ه Fدور 8م را"( هب ايند 8سوناي+$ O:انم
ره دن$و' 8م ه 8نا.و' ديايب ديد5 ن1 رد YيZ@ 8نا.و' [هAي+د دن& uر@ رد
نا.و' ني$ ر”$ دين$دب !س$ ب#اج Fدن دوبان هZ%# دن& رد $ر يروان( اي ا"ي5$وه
Fدنو( 8"ن 8ياسان( Yه اه ,ر$وهام {سو' 8تQ اه
رGيد ياج ره ;$ ]يب ناهج رد هASنم ني$ رد اهرام1 O-: :رو'ام1 ن$درونايرد
دودQP دو( 8م *" !س$وخرد 8 ;$ ]يب 8'را-@ هب اي Tاس رد دروم ر$زه •z
ي$ ه.رQريc و رو'ام1 نان$و>م يوس ;$ اه !س$وخرد ني$ ر”$ FN;ور رد دروم
,ديد5 [هASنم ني$ رد $ر ي$ ,ديد5 ره [$دومرب ;$ 8Eنم !ينهƒ نت($د اب ه !س
Fدنن$د 8م 8نيم; ي$روام ي$
2 هASنم ني$ رد 8نيم; ,ديد5 £يه TاQ هب ا' دن&ره :8نيم;ري; ياه ه#ز#;N
p رد $ر يداي; ياه ه#ز#; ن$دن"شن$د [!س$ ,دشن bر$زگ و !-o ا"سر
رد دنن$و' 8م اه ه#ز#; ني$ Fدن$ ,در pش $دومرب •>”م هASنم رد 2وناي+$
ايس1 Vر( 8مانوس نوX"ه 8برKم ياه ,ديد5 •@اب ر' O"@ Y O:انم
Fدنو(
3 bر$زگ 8تQ و !س$ <رد+ر5 راي?ب 8سوناي+$ نايرج ني$ :`ي>خ L1 نايرج N
ني$ Fدسر 8م Yه !@اس رب 7يام `ن5 هب O:انم 8خرب رد ن1 !@رس ه ,د(
[دناش)ب Rر: ن1 و Rر: ني$ هب 7يام دCدن& $ر اه Oيا+ ه)ني$ ي$رب نايرج
8گدام1 نايرج ني$ اب ه>باAم ي$رب 8تش ي همدخ رگ$ اCوصخ !س $ 8.ا
8م هASنم 8#و"4مريc سي:انlم اب بير' رد نايرج ني$ Fدن(اب هت($دن 8>-+
Fد(اب ي$ ,دشن 8نيب ]ي5 ,ديد5 ره •@اب دن$و'
8ASنم ام$ [بي6@ ي$ هيرZن ي;اگ ياه Lا-Q هيرZن :ي;اگ ياه Lا-Q يروk'
;$ هتسد ني$ Fدو( 8م ¤رSم ن$دن"شن$د 8خرب يوس ;$ ه دسر 8م رZن هب
داAت@$ هASنم ني$ رد ي;اگ <$رديه يداي; راي?ب ن$زيم دوجو رب ن$دن"شن$د
8م رم$ ني"ه و دو( 8م L1 رد يداي; 8#اG& دا6ي$ •@اب اه;اگ ني$ ه دنر$د
[8">@ ياه هيرZن ني$ رب ,و=@Fدو( ير$وگان ياهدماي5 ;ورب •@اب دن$و'
,د( هh$ر$ $دومرب <ا+اE'$ دروم رد Yه يداي; 8ي$روام و TوA4مريc <ايرZن
Fدنو( 8م هت.ريa5 و ن$ون@ 8'ا.$رخ ياه نا?ن$ يوس ;$ رتشيب ه !س$
4 ياه هنو"ن LاKتن$ ي$رب $ر هASنم ني$ 8نيم;$ر. 8'$دوجوم دندAت4م 8خرب N
*ي راب *ي !+و دن&ره و دن$ ,در LاKتن$ دن(اب اه نا?ن$ ه دوخ 8هاGشيام;1
ني"ه 8تQ TاQ ني$ اب Fدنرب 8م نيم; ي$روام ياM. هب دوخ اب $ر هنو"ن دن& اي
8خرب Fدن$ ,در)ن رشتنم اه ,دنر5 LاAشب ند( ,ديد ;$ 8(ر$زگ £يه اه نا?ن$
ر$ر+ ن1 رد سيتن='1 ,دش"گ ره( ه !س 8>%م $دومرب •>”م دنيوگ 8م رGيد
ن1 ن$و' 8"ن و !س 8ياM. <$دوجوم نا"ه دQ رد Yه هيرZن ني$ هت-#$ [در$د
;$ 8G"ه ه در$د دوجو Yه يرGيد <ايرZن دروم ني$ رد F!?ن$د ريa5رواب $ر
]ن$د نا?ن$ Y>@ ه ي;ور ا' TاQ ره هبFدنت?ه JيWو' 7با+ريc 8">@ رZن
ده$وخ هم$د$ 8">@ريc ياه ,دي$ [دن)ن 7Q $ر 8ناSي( •>”م ني$ ر$رس$ [رو%م
F!($د
: دين$د 8م يزي& اهد/$ •>”م دروم رد اي1
ر:اخ هب ني& 7Q$وس Vر( رد نيUي>ي. يايرد رد اهد/$ •>”م و ناSي( يايرد
هنا?.$ O-: ه 8#اQ رد F!س$ روهشم b$ همدخ و اهروان( ,را-)ي ندي4>ب
ي$ ,دش"گ 8ها(دا5 ياه ه>?>س هب O>4تم هASنم ني$ [8موب و 8>%م ياه
Yه هASنم ني$ دندAت4م ن$دن"شن$د [دن$ ,د( رAت?م ايرد ري; رد ه !س$
ي$ ,rيو 8?ي:انlم ¥$وخ ي$ر$د ناهج يوس رGيد رد $دومرب •>”م دننا"ه
رد 8ياهد/$ ن1 O-: ه در$د دوجو اهد/$ •>”م دروم رد يرGيد هنا?.$F!س
[دن 8م !رQ اهد/$ ه ,اگ ره و دن 8م 8گدن; هASنم ني$ ياه L1 Vا"@$
رد ن5$/ !#ود TاQ ره هب Fدي1 8م دوجو هب و$ !رQ 85 رد 8انتشQو I$وم$
Tاس 1950 و ن$ريGيهام هب و در 8.ر4م iانرSخ هASنم $ر هASنم ني$ [
Tاس رد Fدنن)ن رEس هASنم ني$ هب در هيCو' ن$رGيد 1952 يروان( Yه
ناSي( يايرد هب دوجوم <اماهب$ 8سررب ي$رب ن5$/ !#ود بناج ;$ 8'اAيA%'
0ا"' و !شGن ;اب ,اگ £يه ه د( Tاسر$ 9 و OA%م 22 ي$رب ن1 نيشنرس
دند( دوAEم هشي"ه F
g !س$ رو( ايرد L1 $ر& دين$د 8م اي1
ايرد L1 رتي# ره رد 25 gدي1 8م ا6 ;$ *"ن ر$دAم ني$ F در$د دوجو *"ن 0رگ
هب نيم; ي ,ر ه Tاس اه نوي>يم 8: رد ه ديوگ 8م دروم ني$ رد هيرZن *ي
ابو ,د( —و>Kم ايرد L1 رد نيم; رش+ نورد ;$ *"ن ه#ز#; رo$ رد [ ,دم1 دوجو
F!س$ ,ديدرگ ن$ور نيم; يور L1
ياه دور دروم رد " وGن " و " ان#و " g دين$د 8م ه&
8-يرA' Tو: اب اGيناGنا' ي ه&ايرد ;$ وGن دور 4320 8م ه"ش&رس رتمو>ي
F در$د ر$ر+ وGن روش ردو Fدزير 8م س>:$ 2وناي+$ هبو دريگ
ا-يرA' ن1 Tو:و ,د( 3+$و نات?#وlم روش رد ان# دور 4270 !س$ رتم و>ي
Fدزير 8م pت59 يايرد هب اهتن$ ردو
g!?ي& دمو رزج دين$د 8م اي1
[د(اب اه 2وناي+$ L1 هب *يدزن ,ام ه 8نام; رد ,ام ي هبƒاج يورين رo$ رد
;$ ,ام رو-@ رo$ رد L1 ندم1 نييا5و دو( 8م •@اب $ر دم [ ,دم1 9اب اه L1 ني$
F دو( 8م •@اب $ر رزج [ ,دود%م ن1
gدين$د 8م ه& دن# ني$ر ي ,;وم دروم رد
Tاس رد دن# ني$ر ي ,;وم 1820 ,د"@ !"?+و د( ري$د N نا"#1 P نب رد يد=يم
F!س$ 84ي-: fيرا' هب —وبرم ن1 راo1 ي
gدين$د 8م ه& 0$ر1 2وناي+$ دروم رد
P 0$ر1 2وناي+$ نا"ه اي ري- 2وناي+$ !""i#i" $"e!% $دودQ N 166 نوي>يم
ناهج 2وناي+$ نير' Bرزب $ر ن1 8گrيو ني$ ه در$د !4سو 3برم رتم و>ي
[ ني& [ ن5$/ [ *?تخ$ [qنيرب : ;$ دن'را-@ ن1 ;$ ب4شنم ياهايرد F!س$ ,دو"ن
2وناي+$ ني$ {سوتم O"@ Fا)س91 و اين رEي#ا `ي>خ و 8نا"سا' [ ناجرم 4188
زين ناهج ي هيQان نير' Oي"@ ن"W رد ه ن1 ي هيQان نير' Oي"@و !س$ رتم
;$ ]يب اب نيUي>ي. Vر( رد نايرام T$دوگ [ دور 8م را"( هب 11000 O"@ رتم
F در$د
P 8بونج د"6نم 2وناي+$ ;$ A%t!r"it" $"e!% gدين$د 8م ه& N
دود%يبونج د"6نم 2وناي+$ !4سو 20 ر”$ رد ه !س$ 3برم رتم و>ي نوي>يم
ني$ ;$ ب4شنم ياهاي رد F !س$ هت?ب fي 2وناي+$ ني$ ياه L1 Tاس ياه ,ام
[ !يرگ رام ياه `ي>خ [ Tدو [2ور نسدنوم1 : ;$ دن'را-@ 2وناي+$
F رگربز#اسورا.
g دو( 8م دي#و' هنوG& ناشEش'1 دين$د 8م اي1
7"@ [ L$aم <روC هب نيم; ي هتسو5 ياه Rا)( ;$ ا"گام د$وم Iورخ
رد دوجوم د$وم ه !س$ ني$ ناشEش'1 دا6ي$ !>@ F دو( 8م ,ديمان ناشEش'1
<روC هب دنه$وخ 8م و ,د( هتخ$دگ دنر$د ه يداي; <ر$رQ !>@ هب [ ا"گام
ي هتسو5 8#و F د( ده$وخ ,دوز.$ اهن1 Y6Q هب <روC ني$ رد ه دني1 رد L$aم
ني$ ني$ ربانب دو( 8م Y6Q ]ي$ز.$ ني$ ;$ 3نام [ ندوب دماج !>@ هب نيم;
هتسو5 و ا"گام نيب 8ي$دج 3+$و ردو دنن 8م در$و راش. نيم; ي هتسو5 رب د$وم
دو( 8م دن"'رد+ يراش. دا6ي$ •@اب 8ي$دج ني$ و دي1 8م دوجو هب نيم; ي
Fدنو( 8م ناشEش'1 7"@و [7?گ [ ه#ز#; دا6ي$ •@اب اه راش. ني$ ه
gدين$د 8م ه& نب qيب !@اس ;$
ندن# نا"#را5 <را"@ ردايند ياه !@اس نير'روهشم ;$ 8)ي نب qيب !@اس
Bرزب 0ان نب qيب 3+$و رد Fدوشيم ,ديمان نب qيب ,ا-ت($ هب !@اس ني$ F!س$
F!س$ نا"تخاس ني$ qن; نير'
g دين$د 8م ه& › و$ š ;$
N و$ P يداصت+$ يرا)"ه نام;اس E"&%p'i" C&&per!ti&% $r(!%i)!ti%* + E C
$ N N
P ي$ هASنم ن$ر"@ 8نا"ي5 نام;اس نيشناج يداصت+$ يرا)"ه نام;اس RC, N
,د( دA4نم نات?ا5و [ هير' [ ن$ري$ روش هس نايم L=Aن$ ;$ 7-+ ه !س$
!#اQ هب ن$ري$ L=Aن$ ي;وري5 ;$ س5 ي$ هASنم ن$ر"@ نام;اس !ي#ا4. Fدوب
رد يرا)"ه ي$رب نام;اس ني$ وM@ روش هس $دد6م ه)ني$ ا' ,دم1 رد Oي>4'
$ر يداصت+$ يرا)"ه ديدج نام;اس دوخ نيب 8ناگر;اب ي ه4سو'و يداصت+$ روم$
Tاس ;$ Fدندرو1 دوجو هب 1992 T=Aتس 9$ ديدج ياه روشو نات?ناl.$
زين ناتسزي+ر+ [ نات?)ب;$ [ نات?)يجا' [ نات?ن"ر' [ نات?+$ز+ [ نا6يابرƒ1
ي ه4سو' ي$رب $ر ي$ ,درت?گ !ي#ا4. نام;اس ني$ Fدن$ هتسوي5 نام;اس ني$ هب
Fدهد 8م 0ا6ن$ وM@ ياه روش نيب يداصت+$ يرا)"ه
g دين$د 8م ه& [ ن1 F 2 F 1 ;$
!يا"Q اب ه F!س$ ايس1 8+ر( Lونج ياه روش يداصت+$ نا"ي5 [ ن1 F 2 F 1
هب ايس1 8+ر( Lونج ياه روش يداصت+$ ي ه4سو' روZنم هب رهاt رد ا)يرم1
7)( هASنم رد ا)يرم1 8سايس !ي4+وم Yي)%' ي$رب ن:اب ردو ,دم1 دوجو
[ pEKم [ نا"ي5 نب$ ن$ون@ F!س$ هت.رگ E!-t A-i!% N!ti&% A--&"i!ti&% $#
S&ut. N N [ رو5اGنس [ نيUي>ي. [ يز#ام [يزنودن$ : ;$ دن'را-@ ن1 ياM@$ و ,دوب
F8نhوربو دن>يا'
g دين$د 8م ه& ]نام 8يايرد 7نو' دروم رد
8يايرد ري; 7نو' 52 iره( هب $ر ه?ن$ر. ي ه#اودا5 ردنب ه يرتم و>ي
IراKمو ,د( ,ديش ن1 p ردو ايرد ري; رد [ دن 8م 7صتم نوت?)#و.
[ !سا5ور$ 8نا"تخاس ي ,/ور5 نير' Bرز-ن1 6 ;$ ;وا6تم 8ن4ي دنو5 دراي>يم 10
رد 7نو' ني$ F!س$ ,د( درو1 رب ر9د دراي>يم 40 ,د( هتخاس ايرد ري; يرتم
8c$ر$دو 2 8م ر.ا?مو 7ي-مو'$ 7"Q ياه راS+ ي$رب N !شگربو !.ر P Tانا
Tانا ره رS+ Fد(اب 3/7 نيمودصم <ا6نو$وه ي هيوه' ياه ه#و# ي$ر$دو رتم
7نو' ;$ اه راS+ رو-@ F!س$ 8#ا"تQ$ 30 ني$ ابو دما6ن$ 8م Tو: هب هAي+د
8نيم; ,$ر Oير: ;$ س)4#$اب و ندن# هب سيرا5 ;$ <ر.ا?م نام; [ ,/ور5 3
Fدباي 8م ]ها !@اس
gدين$د 8م ه& TاGنس روش دروم رد
ن1 !Qا?مو ا$د ن1 !Kتيا5و !س$ يروه"ج TاGنس روش 196722 رتم و>ي
Tاس رد F !سايند رد روش ني"ش( وداتشه !4سو رZن ;$ ه !س$ 3برم
1995 ;$ ]يب روش ني$ 8312000 وداتشه !ي4"ج رZن ;$و !س$ ,دوب رEن
ن1 Tو5 دQ$وو !س$ يو?ن$ر. [ روش ني$ ناب; F!س$ ناهج روش نيموس
¦ 1 R$ 8س *ن$ر. 100 P Yيتناس 1 ¦ 1 R$ 8س *ن$ر. 10 ره( ;$ F!س$ NTاير
,را($ 8hو# نسو [روشنGي; [i9وhا [ سkي' هب ن$و' 8م روش ني$ Yهم ياه
Fدر
gدين$د 8م ه& نات?ه# دروم رد
نر+ ;$ نات?ه# 18 Yي?A' 8يا5ور$ ياه !#ود نايم رر)م 8ناهج 0ود qنج ا'
Tاس رد F !س$ ,د( 1772 Yي?A' دوخ نايم $ر نيم;رس ني$ 2ور5 و هيسور
Tاس رد و دندر 1793 Tاس رد Fدناهدو"ن ديد6' $ر Yي?A' ني$ 1795 *ي ;$ س5
Fد( Yي?A' هيسور و []ير'$ [ 2ور5 نايم ;اب روش ني$ 8مو"@ bرو(
دات.$ VاE'$ زين 0ود و Tو$ 8ناهج qنج رد نيم;رس ني$ Yي?A'
gدين$ديم ه& 8"'$ ب"ب دروم رد
Tاس رد 1938 š ياه 0ان هب نا"#1 رد *يزي. Bرزب ن$دن"شن$د ;$ ن' ود يد=يم
Yين$رو$ 0ان هب ي$ ,دام ;$ ن$و' 8م ه دنت.ايرد ›نم;$رت($ £ير. š و ›نهاهو'$
هبو !.ر ا)يرم1 هب نا"#1 ;$ دوب اهن1 را)"ه ه نيتشني$ F!خاس 8"'$ ب"ب
8"'$ ب"ب بQاC نا"#1 يدو; هب ه د$د D=:$ ا)يرم1 روه"ج سيhر !#و;ور
0ان هب يدن"شن$د ا)يرم1 روه"ج سيhر روتسد هب $رجام ني$ Tا-ند هب د( ده$وخ
نان$د)يزي. اب و دوب ,در 7يص%' نا"#1 ياه ,اGشن$د رد =-+ ه ›ر"ياه ن5و$ š
0ان هب يرس ¤ر: *ي ب#ا+ رد F !($د 7ما 8يان(1 ناش'ايرZنو رa#$ Vو.
ي هيhو/ رد $ر 8"'$ ب"ب ني#و$ !?ن$و' ه)ني$ ا' در را هب Dور( › نا'اهنام š
1945 زين رGيد 8"'$ ب"ب ود ر"ياه ن5و$ Fدن ]يام;1 و)يز)م وين *يدزن رد
و !خ$دن$ 8$;اگان و ا"ي(وريه ياه ره( يور $ر اهن1 ا)يرم1 ]'ر$ ه !خاس
Tاس رد اهييا)يرم1 نينX"ه Fدر ن$ريو 8> هب $ر ره( ود ني$ 1942 ياه ,اGيا5
F دندوب ,در ن$را-"ب $ر نا"#1 8"'$ 8'اAيA%'
g دين$د 8م ه& يدنوروب روش دروم رد
0ان $رو-موجوب روش ني$ !Kتيا5 F!س$ يروه"ج !مو)Q اب يروش يدنوروب
روش ني$ !Qا?م Fدر$د 27834 [ !4سو رZن ;$ ه !س$ 3برم رتم و>ي
ودون !ي4"ج رZن ;$و دو( 8م Lو?%م ناهج روش نيمودو 7ه&ودC
يو?ن$ر. [ يدنور ناب; هب روش ني$ 0درم F!س$ ناهج روش ني"6ن5
هب روش ني$ 8"سر ناب; يو?ن$ر. ناب; ام$ [ دنن 8م !-%C 8>Qاسو
*ن$ر. *ي ره ه !س$ يدنوروب *ن$ر. [ يدنوروب Tو5 دQ$و Fدي1 8م Lا?Q
اب !س$ يوا?م 100 [ اگ هيتگ هب ن$و' 8م روش ني$ Yهم ياه ره( ;$ FYيتناس
Fدر ,را($ $زناياو [ ا)نييوم

gدين$د 8م ه& اي#$رتس$ روشدروم رد
ني$ !4سو F!س$ 8تي4"ج ر5 ا-يرA' ره( ه !س$ر-نا ره( [ اي#$رتس$ زرم
روش 608/561/8 T$رد. 8نا"#را5 !#ود ن1 !مو)Q Dونو !س$ 3برم رتم و>ي
: ;$ دن'را-@ ن1 Yهم ياه ره(و !س$ 8?ي>Gن$ روش ني$ 8"سر ناب; F!س$
F7ساوين و [دي9د1 [ <ر5 [ نيرنرب [ نرو->م [ 8نديس
gدين$د 8م ه& سيhوس روش دروم رد
!Kتيا5 نرب
!Qا?م 41293 N ناهج روش نيموسو 8س ودC P 3برم رتم و>ي
!ي4"ج 7045000 Tاس رد رEن 2000 N ناهج روش ني"هن وداتشه P
ناب; 8نا"#1 – N 8"سر ناب; P8ياي#اتي$ eيو?ن$ر.
Tو5 دQ$و سيhوس *ن$ر.
Yهم ياه ره( رو' رتنيو eن$;و# eون/ eT;اب efيرو; – ن#اگ !نس
gدين$د 8م $ر 8يا5ور$ ياهروش 0ان اي1
Žنا-#1
ني$رو$ Tاl'ر5 ه?ن$ر. يو$د#وم
و=?گوي
ي
]ير'$ نات?>Gن$ *& دن=ن. وانوم
8نو>س$ ايناUس$ iرا"ن$د 8س$ور /ورن
نا"#1 8نسوب هيسور Bرو-م$زو# نات?ه#
دن>?ي$ ناتسراl>ب 8نامور 8نوت# نا)ي'$و
دن#ري$ *يr>ب دhوس 8ن$وتي# دن>ه
اي#اتي$ 2ور=ب سيhوس هينودAم نانوي
gدين$د 8م $ر اAير.1 ي ,را+ ياه روش 0ان اي1
Žبونج vاA•ر.1 vزرم vاA•ر.1 9وGن1
Ž5وx'$ ر•$ز6#$ $د‘نا‘گو$
نxنب ان$و?'وب وسا.انxروب
vدنوروب اxن$زنا' وگو'
سنو' Ž'و-xج دا‘&
$د‘‘ن$ور ا‘‘x-م$; ,وبا-"•;
! Gم$$4اس
abJ6cر.
TاG‘نس دن>•;$وس
ن$دو‘س Ž#اموس 7( Žس
نوk#$رxس ا‘نc
هcامدPدرو sا
Nز-س
نورما وGنw اين
هنxگ Ž•$وتس$ هنxگ وhا?xب هنxگ
و'و?# ا•ر-x# Ž-x#
را)ساگ$دام vو9ام Ž#ام
رصم ]$رم %dرeم( Žنات•روم
س•روم *x-م$;وم اx-xمان
ر6xن ه•ر6xن
gدين$ديم $ر ا)يرم1 ي ,را+ ياهروش 0ان اي1
8بونج يا)يرم1 يزرم يا)يرم1 8#ا"( يا)يرم1
ني)ناOرآ ر!#ا$لاJلا ا5يرمآ ",8)م f:ايا
G4$H!ر!ا امانا. ا#اناك
ر!#ا$كا ا5ي4اماج هب —وبرم P ا)س9 1
Nا)يرم1
ليزرب ا5ي6يم!#
?$يل$ب ا5يرا)ساك
G4$Hارا. اب$ك
!ر. :اما$H
ي*يش Iي;5م
اي-م*ك G4$Hارا5ين
&اي$H ي)ي4ا/
`4!;ن! gار!,6/
0ا6ير$س و)يرو' رو5
gدين$د 8م يري& ايس1 ي ,را+ ياه روش 0ان اي1
ندرا ناتسنمكرت جوبماك
ناتسكبزا نـيچ يبونج هرك
ناتسناغفا نـپا, ي-ام~ هرك
¡,ن;-نا اكن>-ر~ ~-و-
يبر- ه-=تم ~اراما روپا×ن~ ,و-V
نار-ا ^-رو~ ناـنب-
ن-ر=ب _ارـ- و---ام
ي-ن;رب ¡دو·~ ناتسبر- ¡,-ام
bد=Gنب
نام- ناتس-وغم
ناتوب ني=س-ف رامنايم
نات?ا5
ني¡ي-يف Jا¡ن
ناتسكيجات نات~,ي-ر- çانت-;
-ن--ات ناتس-ا,- -ن»
ناو-ات ر=- نم-
نا?ن$ ;$ ه يراo1 نير' 8"يد+ : هي#و$ ياه نا?ن$ هب —وبرم راo1 نير' 8"يد+
رد ا)يناGنا' رد يراc ;$ ه !س$ 8ت>)س$ [ !س$ ,دم1 !سد هب هي#و$ ياه
F!س$ ,د( pش [ د(اب 8م ]ي5 Tاس ر$زه دصش( هب —وبرم ه اAير.1
F !س$ ,زيج ره( رد رصم 0$ره$ : ناهج يانب نير' Bرزب
F در$د ر$ر+ 0ر رد N ر5 8?5 نس P يا?ي> : ناهج يا?ي> نير' Bرزب
F در$د ر$ر+ iرويوين رد يد$;1 ي ه"?6م : ناهج ي ه"?6م نير' Bرزب
F دوب 8ياي#اتي$ يو#و5 ورام : در رEس ني& روش هب ه 8يا5ور$ نيت?Kن
F دوب ن9/ام : در رEس ناهج رود هب ه 8يا5ور$ نيت?Kن
:د( ¤رSم د%تم 7>م نام;اس !ينم$ ي$رو( رد ه 8@وWوم نيت?Kن
نا6يابرƒ1 ي هي>K' ;$ روش ن1 ير$ددوخ دروم رد يورو( ;$ ن$ري$ !يا)(
Fدوب
g دين$د 8م $ر ن$ري$ ياه ره( ;$ 8M4ب 8"يد+ 0ان اي1

ره( 0ان 8"يد+ 0ان
ناهEC$ 8ج
;$وه$ يرCان
ن اlم$د ,;$ورد دC
نا6ن; ه?"خ
ن$د"ه نا'ا-$
را?مرگ V=ش+
2ووا د-نگ ناگرگ !(د
7ب$; داب1 <رصن
رهشمرخ ,ر"%م
ناگرگ داب1 رتس$
نامر ري($وگ
g دين$د 8م $ر ناهج ياه روش 8"يد+ 0ان اي1
روش 0ان Yيد+ 0ان
V$ر@ نيرهن#$ نيب
نان-#و هيروس <اما(
ني& نتخ
هير' 8نا"”@
ناتسودنه <$راهب
نات?جرگ ير-ي$
انc =: 7Qاس
را)ساگ$دام bاG#ام
8-ي# س>ب$ر:
0انتيو 0ان1
دن>ه دن#ردن
نات?بر@ ;ا6Q
ه?ن$ر. 7گ
اي#اتي$ 0ور
ن$ري$ 2ر5
85وي'$ هش-Q
يزنودن$ دن>ه دنه
همرب 8نام ريب
دن>يا' 0ايس
نا"#1 2ور5
2ر-+ رUي(
g دين$د 8م ه& ن$ري$ ياه !Kتيا5 دروم رد
,رود 0ان اه !Kتيا5 اي !Kتيا5 0ان
نايشنماKه
Pنا'ا-$و bو(eN2را.P رد داگراسا5 ورKتس$ اي ديش"ج !K'
Nن$د"ه
ناينا)($ N ي;ورم$ ناlم$د P ,;$ورد دC اي 2و>ي5 Y'اGه
نايرها: روباشين
نايراEC نات?يس
نايناماس
نايهاشم;ر$وخو
رهن#$ §$روام
نايونزc هنزc
نايرو"ي' دن+ر"س
نايوEC ناهEC$ eنيوز+ e7يبدر$
هيراش.$ دهشم
هيدن; ;$ري(
هيراجا+ ن$ره'
g!?ي& ناهج ياه روش ;$ 8M4ب LاA#$ دين$د 8م اي1
روش 0ان بA#
نيتن$/ر1 ,رAن نيم;رس
]ير'$ Lون$د نيم;رس
ايناUس$ رودا'ام نيم;رس
اي#اتي$ ي$ ه")& روش
دن>?ي$ ن$ديواج ياه fي نيم;رس
نير%ب 2را. `ي>خ دير$ورم
7ي;رب ,وه+ روش
ور5 اه ا)ني$ نيم;رس
دن>يا' د-4م ر$زه
!-' ناهج 0اب
دا& اه ه&ايرد روش
ني& 8نا"س1 روش
ن5$/ نابا' Lات.1روش
Iا@ 7Qاس اه 7ي. روش
دhوس اهد$وس اب روش
Oباس يورو( نينه1 ي ,در5 !ش5
8>ي( ;$رد روش
نيS?>. 2دA"#$ uر$
دن=ن. ه&ايرد ر$زه روش
gدين$د 8م $ر ناهج ر$د 0ان نان; 0ان اي1
0ان ندوب ر$د 0ان !>@ !ي>م
8ت?ير ا'اگ1 ياه ناتس$د ي ,دن?يون
8يانج
8يا)يرم1
يدناگ $ريدني$ ناتسودنه ري;و !?Kن يدنه
8ماصت@$ نيور5 ر@ا( 8ن$ري$
!خدن$ رو' 8ناساس ردتAم ,ا(دا5 8ن$ري$
¤انج ه":ا. ر$د"تسايس 8نات?ا5
رت?بو نيج ,دن?يون 8يا)يرم1
iر$دن$/ 8ماZن ;را-م يوناب
8-هaمو
يو?ن$ر.
ر> ن>ه دن"شن$دو انيبان يوناب 8يا)يرم1
يرو يرام 8"ي(و *يزي. دن"شن$د 8نات?ه#
هتنورب 8>يم$ ,دن?يون 8?ي>Gن$
يزي& 8يا?ي> ب'$رم ه>?>سو 8#$دوk. ي ه4ماج ب'$رم ه>?>س دروم رد اي1
gدين$د 8م
;$ دن'را-@ نييا5 هب 9اب ;$ بي'ر' هب 8يا?ي> و 8#$دوk. ي ه4ماج ب'$رم ه>?>س
:
8#$دوk. ي ه4ماج ب'$رم ه>?>س 8يا?ي> ب'$رم ه>?>س
,ا(دا5 sا5
T$دوk. pAس$ رس
هي#$و( pAس$
Rرس ]يش
نيم; نودب !ي@ر
8م $ر 8ها( 0;ر$وخو [ 8+و6>س [ يونزc ياه !مو)Q نانيشناج 0ان اي1
gدين$د
يونزc ني:=س 8+و6>س ني:=س 8ها( 0;ر$وخ ني:=س
ني)ت)-س Tرl: ني)ت(ون$
ني)ت)-س نب 7ي@ا"س$ ن=سر$ ب#$ د"%م نيد#$ بS+
ني)ت)-س نبدو"%م NTو$P ,ا( *>م ز?'$
دو"%م نب د"%م دو"%م ن=سر$ 7ي$
NTو$Pدو"%م نب دو4?م Vرايرب ])'
Yيه$رب$ N0ودP ,ا( *>م د"%م ناS>س
,ا( 0$رهب د"%م نيد#$ T=ج
*>م ور?خ ر6نس
0وس Tرl:
gدين$د 8م $ر يرها: [8ناماس [يراEC ن$ريم$ 0ان اي1
يراEC ن$ريم$ 8ناماس ن$ريم$ يرها: ن$ريم$
•ي# LوA4ي Tو$ 7ي@ا"س$ نيني"ي#$ وƒ رها:
•ي#ور"@ 7ي@ا"س$ نب د"Q$ ه%>:
د"%م نب رها: 0ود رصن ه>#$د-@
•ي# Tو$ ¤ون 0ود رها:
Tد4م د"%م Tو$ *>"#$د-@ د"%م
0ود ور"@ Tو$ روصنم
د"Q$ رE4ج وب$ 0ود ¤ون
د"Q$ نب p>خ 0ودروصنم
0ود *>"#$د-@
gدين$د 8م $ر نايسا-@ ياE>خ و هيم$ 8نب ياE>خ 0ان اي1
هيم$ 8نب ياE>خ 8سا-@ ياE>خ
هيوا4م ¤اEس
ديزي روصنم
Tو$ ن$ورم يدهم
*>"#$د-@ دي(ر#$ نوراه
Tو$ دي#و نومام
زيز4#$د-@ نب ر"@ Yصت4م
0ود ن$ورم 7وتم
gدي$ ,دين( يزي& N¥P ر-ماي5 ;و' هني نان"(د دروم رد اي1
¨راQ نبرMن Fدن$وخ 8م نه ياه هنا?.$ $ر 8Qو 0=
,ريlم نب دي#و Fدن$وخ 8م يرگوداج هب $ر ر-ماي5
7هجوب$ Fدي(و 8م هنوگ ره هب ر-ماي5 !يƒ$و ر$;1 رد
به# وب$ Fديمان 8م وGcورد $ر ر-ماي5
gدين$ديم $ر دامو 8ناساس [ 8شنماKهروهشم ناها(دا5 0ان اي1
gدين$ديم $ر ناتساب رصم ناها(دا5 0ان اي1
2 _) %تسا &ز &$<ر9 ني)JEن( f$Jh
$ 6 &$اE
يس$م fرi2 &ار!# اب j#اDم :0!# kJمار Fدوب
ا. )م lي
gدين$د 8م يزي& اهيياير1 ي ه4ماج راتخاسدروم رد اي1
: ;$ دن'را-@ نييا5 هب 9اب ;$ بي'ر' هب اهيياير1 ي ه4ماج راتخاسدرومرد
gدي$ ,دين( يزي& ناتساب دنهو ني& 8تمو)Q ياه ه>?>س دروم رد اي1
ناتساب ني& ياه ه>?>س 0ان ناتساب دنه ياه ه>?>س 0ان
qنا( Nاهداگام P$دنان نيان
ناي$ور نامر. 0ان
8شنماKه
ناي$ور نامر. 0ان
8ناساس
دام ناي$ور نامر. 0ان
bرو نا)باب ري(در$ و$ ايد
هيجو-" Tو$ رو5ا( N8تيرششخ P]ي'رور.
Tو$ bوير$د 0ود رو5ا( ,رتشخوه
,ا( راياشخ روگ 0$رهب iاهد ي/$
0ود bوير$د دا-+
0ود ري(در$ ن$وري(ون$
0وس bوير$د زيور5 ور?خ
Fدنت($د ,ده@رب $ر 8سايسو 8-هaم روم$ ه اه يو
,ده@ رب $ر نوخ !#اC$و نيم; !ي)#ام ه رهوUس$و
Fدنت($د
رد5
,د$وناخ
Nد( 8م ,دن$وخ رهوUس$و هEيا: سيhر PهEيا:
N د( 8م ,دن$وخ يو ه>ي-+ سيhر P ه>ي-+
و& ايروم يرو:$رUم$
ني$ هج ات5وGيرو:$رUم$
ناه ا(راه !مو)Q
هناگ ]( ياه ه>?>س
تشا# 0ان mناش &ا)ساب نيT ر# G*J*س ني)JEن F
(ياn! ت-o Gب &اي,6/ j`Lرب &اي6يT يEيرا ,6)Lا#ر. F
مي$B ! =L pر)JH +ت9رH fر$\ نيT ر#
نيT ر# G*J*س نيم!# تشا# 0ان $T F
&ا/اش زا ي5ي #ا'ن &اي6ب ار نيT را$ي# Gك #$ب ي mنا$/ يش $T
تشا# تفلاEم g$يس$ف6ك اب ! F
,ش #اSيا مشيربا "#اج Gك ,ي#رH لي5ش &ا/ تم$52 ,عب +
,ي#رMن #اSيا ن/اك GB-ط ا'ن,م GيBب j`Lرب نيT ر# F
+,6)J/ ,6/ ينا)ساب GBq6م !# ا.ارا/ ! !را#$S6/$م
#$من &اريا راrH sارL ار ,6/ ل!ا p$يرا# F
#ا)9ا ر,65سا تس,ب ,6/ يش6ماE/ t$Bس اب F
Gك ت9رH ل5ش ا6.$Hار ,6T تس,ب ي*8م تم$52 ر,65سا >رم اب
تشا# 0ان اير$م F
ت9ريr. ار ا#$ب نييآ اير$م تم$52 ا#$ب تسا G)9اي fاSن ?ا6عم Gب F
ا#$ب ,6)شا# نم/رب نييآ Gك ,ن,يسر fر,n Gب ا/ا).$H اير$م زا ,عب
تشا# تفلاEم نم/رب اب +
+,6)شا# يناHرزاب =با!ر &ايرDم ! &ايرم$س اب رD< نيا ر# ,6/
gدين$ديم ه& اه 8م=ي$ دروم رد
3يم`يا زا ,6را-< ييايرآ زا ل-n &اريا &ا6كاس نيريمي,n
ي$H 3يب$ل$ل 3ا/يساك ا/ ! يبرv Uطا6م Gب ر)شيب 0`يا &,م
0`يا GBq6م نير)م'م + ,ي#رHيم w`طا ز!رما &اريا يبرv d$6ج
ا/ينا,*ك 3رم$س 3ر$شآ +#$ب p$ش يم G*م2 0`يا Gب Gشيم/
+,ن#رك ,باعم زا لي-نزاeT ,-عم +#$ب xاي6ش$ش 0`يا &,م ?ا,L
+تسا 0`يا >ر;ب ا/ يم`يا +,6)شا# ",يB< >رم زا ,عب &ا'ج Gب
ر# +,ن#$ب "#رك gا-)nا &ايرم$س زا Gك #$ب يEيم 0`يا &,م =L
+,ن#$ب را#ر$Lرب تل;6م زا &ا#رم زا ر)شيب &انز 0`يا &,م
y #ر$م ر# ايآ z,يا ",ي6ش ?;يT ا'ييايرآ
+#$ب ايسار!ا &انآ Gيل!ا تن$5س ل8م Gب #!ر! {8م Gب ا/ ييايرآ
+,ن,ش ميJB G)س# Gس 1 ييايرآ | - ييا.!را 2 ييايرآ | - ييايسآ 3 |
?;كرم تم$52 &اريا j`Lرب ,6/ ر# ا'ييايرآ +?,6/ ييايرآ
آ +,ن#ا,ن لي5ش ر +,ن,ش =*Jم ,6/ رب ا/?,ي!ار# رب G-*v اب ا'يياي
! Pسا زا "#اف)سا +,ن,ش ا6شآ &ايم$ب Rنا# ! ?زر!اشك اب
+,يشEب يما}ن ?ررب &ايم$ب لباBم ر# &انآ Gب Gك #$ب Gن!#رH
را;Hرب ا/غم ار ا/ييايرآ ي-/rم نييآ +#$ب تير5Jناس ييايرآ &ابز
را'م ار #$L ا/غم+تشا# 0ان ا/ا#! ا'ييايرآ ي6ي# نييآ +,ن#ركيم
Kيار &انآ &ايم ي)سر. GناH,6T +,6)Jنا#يم تعي-ط fارييe ",66ك
يn`Lا ل\ا Gس #رك ر$'~ تش#رز ا/ييايرآ &امز ر# #$ب
اب &اeم Iين را,6. 3Iين را)فH 3Iين را#رك زا #$ب fرا-<  تش#رز
&#$ب &ا,ب$م تش#رز نييآ ?ارجا ل$•Jم,6)شا# تفلاEم تش#رز
+,مآ #$ج! Gب زر!اشك GB-ط تش#رز ر$'~ اب
z,ينا# يم GT ا/#ام #ر$م ر#
نيل!ا ا/?ر$شآ+,ن,يمان #ام ار &اريا dرv &ا6كاس ا/ييايرآ
Gب Gك ,ن#$ب يناJك #$ج! ر# ا/ #ام+,نا G)شا# "راشا ا/#ام
Gب ر$شآ زا gر ليل# Gب ا/#ام +,6)شا# تن$5س ?ز!رما &اSيابر€آ
#ا8ا Kير, +,ن#ا# لي5ش ?ا Gي رب ار &انآ Gي#ا8ا تساير $كااي#
$كااي# نيشناج+#$ب $كااي# تم$52 ;كرم &ا,م/ +تشا# ",'<
Gك #$ب Rير!ر9 ? G*م2 اب ا/ا5س تJنا$)ن ر$شآ رب ##رH G-*v
ا/ا5س اب "ر)شL$/+#ا)9ا ا/ا5س تس,ب #ام Rير!ر9 >رم زا ,عب
+#$من اي2ا ار #ام ! #رك G-*v &انآ رب تيا'ن ر# اما #$من •*\
Gب "ر)شL$/ +#رب نيبزا ار ر$شآ ! ,ش ,8)م لباب اب "ر)شL$/
•)9 +تشا,ن ?اGSي)ن Gك #رك G*م2 ريe\ ?ايسآ ر# Gي#$ل تل!#
نيشناج +#رك ,6م!رo ار يما}ن &ا/,نامر9 ! &اHر;ب ا'6 ر$شآ
xا/#Oا &امز ر# +#رك يم يH,نز لمS اب xا/#Oا 3 "ر)شL$/
مكا2 اب xا/#Oا ر)L#+,شيم "را#ا &اH#ا;/اش =س$ #ام نيمزرس
(&اشنا %?ز!رما &ا)سز$L +#$ب p!ر$ك &آ GSي)ن Gك #$من sا!#زا
Gب G*م2 اب p!ر$ك+#رك P*ج ار #ام ! لباب ,<اJم ر}ن p!ر$ك
#ام Gنا)مM/ +#رك &$Mنرس ار ا/ +,6)شا,ن ‚Eشم ني# ا/#ام
+تسا ا#;مار$/ا Gب &انآ #اB)<ا زا &اشن ري`م ?ا/",5شآ
gدين$د 8م يزي& 8ياير1 رص@ رد دنه 8@ا"تج$ <اA-: دروم رد اي1
<اA-: 0ان ,دنو( 7ما( ياه ,ورگ
اه ن"هرب Nدنت($د ,ده@رب $ر اه$دو [ 8نيد نوتم ري?E' P
اهاي ر'اش Nد( 8م نايماZن 7ما( P
اه سيو ن$;رواشP – N ن$رو هشي5 eناناگر;اب
اه$ردو( Nيديو$رد ن$ريس$و ن$رگرا P
اهايرا5 اي اه س6ن N دو( 8م 7ما( $ر يدنه نايموب P
g دين$د 8م ه& هيبو4( !Mهن دروم رد
هشير و uرAنم 8> هب $ر Lر@ <دايس و !#ود ه ناين$ري$ !Mهن نيرتگرزب
;$ ]ي5 ه)>ب ير6ه 0ود نر+ 7ي$و$ ;$ !Mهن ني$Fدوب هيبو4( !Mهن در ن
رد 8ش-نج *>?م ني$ !($د هم$د$ ير6ه Y6ن5 ي ,دس ا' و Dور( Yه ن1
و ير). و 8سايس و 8@ا"تج$ نوk( 0ا"' و در دا6ي$ Lر@ و 0=س$ ناهج
ناين$ري$ Bرزب !Mهن ني$ هناي$وشي5F د$د رييl' $ر 0=س$ و Lر@ ناهج 8بد$
F دندوب
gدين$د 8م ه& راي;ام 0اي+ دروم رد
رب *باب 7ت+ ;$ س5 Tاس *ي ه دوب ناتسر-: ن$د-هUس$ ;$ نورا+ دن;ر. راي;ام
بص4' 8ت(در; نيد هب راي;امF در 0اي+ 8سا-@ ي هEي>خ نيرخ1 Yصت4م هي>@
8#$و هب ناتسر-: 0درم 9و"4م ه 8'اي#ام Yي>?' ;$ يو !($د ي$ ,rيو
ه يرها: ي$رم$ ;$ رها: نب ه>#$د-@ Fدي;رو ير$ددوخ دند$د 8م ناس$رخ
$ر ري;ام و د( ناتسر-: 0;ا@ 8يورين اب دوب ناس$رخو نات?يس ي$ور نامر.
F در 0$د@$$ر ن1 هEي>خ و د$د هEي>خ 7يو%'وريGتسد
gدي$ ,دين( يزي& ناتساب رصم 8@ا"تج$ <اA-: دروم رد اي1

y #ر$م ر# ايآ z,ينا,يم ?;يT يEيرا ?ا/"ر!# ?,6ب ميJB
ا يH,نز زاvآ زا( lيرا زا Rي. &ار!# | 5000 %Rي. لاس
زا( &ا)ساب "ر!# | 5000 ا Rي. لاس 1500 %Rي. لاس
Gنايم "ر!# | - زا( يqس! &!رn 1500 ا 500 %Rي. لاس
زا ( ,ي,ج "ر!# | 500 ا 200 %Rي. لاس
زا( ر\اعم "ر!# | 200 %&$6كا Rي. لاس
Š gدين$ديم يزي& fيرا' ;$ ]ي5 ي ,رود دروم رد اي1
+تJين لماك "ر!# نيا زا ام ي/اHآ |
&$ي*يم را'T Gب &اJنا رم< ",ش G)9اي ?ا/ليJ9 Gب Gج$ اب |
+,سريم Rي. لاس
+تسا "#$ب =L ƒار)Lا "ر!# نيا ر# &اJنا p` ل\ا2 |
&املآ ! نيT |يب$6ج ?اBير9آ ر# &اJنا ?اياBب نير يمي,n |
,مآ تس,ب +تسا "
&ا,6-Eي رD< تLا6ش | +تسا "#$ب "ر!# نيا ر#
+#ركيم ريس ار #$L ا/"$يم ƒا$نا ! fانا$ي2 را5ش اب ا,)با &اJنا |
+تسا "ر!# نيا Gب t$برم m6س رD< |

z,ينا# يم GT ي6يشن اS5ي ? "ر!# #ر$م ر#
ر# | 11000 +,ش تباo ! ,ي#رH ل#اع)م نيمز ?ا$/ ! dآ Rي. لاس
+تسا "#$ب Gيكر ! &#را ر# ا,)با يعمج يH,نز |
+,ن#رك #اSيا ار ?زاس لافس "ر!# نيا ر# &انز |
+تسا G)شا# ي6يشن اS5ي ر# ?ا",م< RBن ?زر!اشك |
+تسا "#$ب "ر!# نيا ر# يM6س $ن &ار!# |
%Gنايم ?ايسآ ر# ا,)با( ت9اي sا!ر "ر!# نيا ر# ?را# G*H |
+ت9اي sا!ر "ر!# نيا ر# ي/ام ,ي\ |
+,ي#رH ƒار)Lا "ر!# نيا ر# FرT |
+,ش G)Lا6ش "ر!# نيا ر# ;*9 |
z,ينا# يم GT Gيل!ا (ما$ج m6/ر9 ! ني# #ر$م ر#
+,نا"#$ب تسر.ا)5ي Gيل!ا ?ا'ناJنا &آرn "#$مر9 Gب |
+,ن#$ب ",ي6ش ي*-n ?ا/لJن زا ار „$ن &ا9$ط "رطاL &ايرم$س |
+#$ب fا9ارL اب G)Eيمآ &ام#رم نيا ني# |
+,6)شا# ",يB< >رم زا ,عب &ا'ج Gب |
+,6)Jنا#يم &ار$ناج لJن زا ار #$L &ام#رم زا ?رايJب |
+,ن#ا'نيم رايJب تمر2 Rآ Gب |
fر$\ ا/"ر$qسا ! ا/GناJ9ا Uيرط زا ر)شيب تLا6ش نيا |
+#ريr.يم

y زا ايآ z,ينا,يم ?;يT &ا#!ر &ايم نيمزرس
&آ زاام ي/اHآ ا,)با ر# +تسا fار9 ! G*ج# &ايم نيمزرس لماش
نير يمي,n "اM)سا$L GBq6م نيا +,ي#رH &ايب fار$ &ابز زا
ر# 0#رم ;ين ي6يشن اS5ي زا ل-n ي)2+تسا "#$ب ?رشب ?ا'ن,م
,مآ ,ي,. رم$س ر# ا/ر'ش ني)JEن +,ن#ركيم يH,نز GBq6م نيا
0ا,كر/ رم$س ?ا/ر'ش %ر$hين |pاH: |&ا!: |Rيك |x!ر!ا |ر!ا(
?ا/ر'ش "را#ا +,شيم G)فH ر'ش تل!# &آ Gب Gك ,ن#$ب لB)Jم
&ايم +,6)فHيم ي6سا ا'نآ kي4ر Gب Gك #$ب ينا6/اك اب رم$س
+#$ب &ايرج ر# m6ج P*vا رم$س ?ا/ر'ش
gدين$ديم ه& ن$دور نايم 8@ا"تج$ e8سايس DاWو$ دروم رد
اهيد$ 7ي-+ ;$ 0$و+$ / 8گدن; ا6ني$ رد 8ن$د> و اهيرو(1 [اه8'وگ
يرموس ناي$ورنامر. ;$ Fدماين ديد5 زر"تم !#ود رموس ردFدندر8م
Fدندرب نيب ;$ $ر نايرموس اهيد$Fد(اب 8م ]ماگ 7يگ رGيد و دوب ن
©
'ª$
Fدرو1 !سدب يراي?ب <ا.رص' ه دوب اهيد$ ي ,دنامر. نگراس
هب اه8'وگ رب ه->c اب رموس رGيدراب Fدند$د !?)( $ر يد$ اه8'وگ
Fدند$د نايا5 نايرموس 8سايس <رد+ هب اه8م=ي$ Fدنت.اي !سد <رد+
!Kتيا5 Fدوب 8ب$رو"Q اهن1 ,د"@ ,ا(دا5 Fدندر ه->c 0=ي$ رب اهيروم
©
$ e
Fدنت.ر نيب ;$ اه8سا و اه8تيه !سد هب اه8>باب Fدوب 7باب 8ب$رو"Q
$ر رصم Tا5 8-ن رو(1 Fدند$د نايا5 اه8سا و 8تيه <رد+ هب اهرو(1
*" اب اه8ن$د> Fدوب $ونين رو(1 !Kتيا5 Fدرب نيب ;$ $ر 0=ي$ Fدر Jت.
bرو !سد هب 7باب Jت.ابFدندرب نيب ;$ $ونين Jت. اب $ر رو(1 ن$ري$
Fد( ناين$ري$ وزج اه#اس ن$دور نايم
:,ينا,ب ر)شيب يش6ماE/ تم$52 #ر$م ر#
Gب Gي#$ل ?ا!رنامر9 +#$ب !ا ?,6م#رL p!ر$ك يH@ي! نير)م'م
p!ر$ك +ت9ر p!ر$ك m6ج Gب #ام اب ?,ن!اشي$L ت-Jن ت'ج
#ابآ ?ر'ش Gك ار لباب p!ر$ك +#رك d$كرس ;ين ار wرش 0ا$nا
! تشاrH 0ار)2ا &اي*باب ?ا,L Gب p!ر$ك +#$من jرD #$ب
Gيج$-مك+#$ب #اHراسا. p!ر$ك تE)يا. +#$من #ازآ ار &آ &اريسا 3
G*م2 ليل# +#$ب رDم jرD Gيج$-مك م'م 0ا,nا #$ب p!ر$ك رJ.
ر$D j`Lرب Gيج$-مك +#$ب Gي#$ل Gب تل!# نيا Iمك رDم Gب
0#رم Gب Gيج$-مك &$T +#رب G*م2 تل!# نيا Gب نيمززا &ايرDم
,Dn Gيج$-مك+,شن Gجا$م ?#ايز تم!اBم اب تشاrH 0ار)2ا رDم
راTان Gك تشا# ار اBير9آ Uطا6م رMي# jرD ,ش &اريا Gب
+,ي#رH &اريا ر# اريز ي9رعم p!ر$ك يBيB2 نيشناج ار #$L اي#رب
#$L Gج$)م ار &اHر;ب يLرب ,<اJم ر}ن تJنا$ p$يرا#+#رك
p$يرا#+,ناسر ل)n Gب ار اي#رب p$يرا# + #زاس 9 ار ي*8م "اش#ا.
Gب رم< &ايا. ر# p$يرا# +تسا "اشنامرك ر# ا'نآ ري$D Gك تشك
ر# #$L ر'ش زا ا/ي6آ نارام m6ج ر# +#رك يشك ر…شل;ين &ان$ي
p$يرا# لباBم +,ن#رك ت}9ا8م نير)م'م زا p$يرا# يي`ط 0اج
+تسا &ايش6ماE/ "ر!# زا ",نام ?اSب راoآ #ر$م ر# ƒا†!ا
&ايش6ماE/ ي<ام)جا يM6/ر9 +ميي$Mب يمك ;ين fاطا-را p$يرا#
!رم*n p$يرا# #رك رارnرب ار p$ش ! #ام |لباب &ايم يم$n
ر# p$يرا# +#رك ميJB ‚Eشم ?ا')لايا Gب ار &ايش6ماE/
"ر!# ر# يسرا. =L #رك gا-)nا يبار$م2 زا #$L ?راrMن$ناn
#اSيا ;'Sم رفن را;/ "# "اhس Iي p$يرا# +#$ب Kيار يش6ماE/
dاE)نا &ايسرا. &ايم زا ر)شيب ار &ا/,نامر9 p$يرا# + #رك
#رك +تشا# ?ر)شيب &ا6يمطا &انآ Gب اريز &ايش6ماE/ رD< ر# ر6/
|,يشمج تE ر# يش6ماE/ ?رامعم ",م< راoآ +,يسر #$L s!ا Gب
? G-ي)ك + #$شيم ",ي# p$ش ! م)سر RBن 3&$)Jيب Gك يqL
#$ب sا!ر &ايش6ماE/ &ايم ر# 1 يEيم =L | 2 Nي*H!ري/ =L | 3 |
g!ري.ا. =L 4 | يسراپ طخ
اب 8"ش)# وناب دروم رد gدين$د 8م ه& ي
دنتخ$در5 دنه رد 8?ي>Gن$ ن$رگرا"4تس$ هي>@ ,;را-م هب ه 8نانامره+ نايم رد
0رت%م و زيز@ دنه 0درم ي ,ر:اخ رد هشي"ه و دشخرد 8م راي?ب 0ان *ي
Tاس !?يب ه دوب يري#د ن; ياب 8"ش)# F !س$ ياب 8"ش)# 0ان ن1 و !س$
اه 8?ي>Gن$ هي>@ ,;را-م pC رد و در ن' هب هن$درم 2ا-# 8#و !($دن رتشيب
7باAم رد ه 8?ي>Gن$ ر$درس *ي ي هتEگ هب F د( هتش qنج TاQ رد و ديGنج
دوب 8(رو( نان; نير'ري#د و نيرتهب ن$وج ن; ني$ : ديGنج و$
gدين$د 8م ه& !ن$وتن1 يرام دروم رد
8تسود 7"6' و 8ن$رaگ bوخ هب ه Yهدزنا( 8يو# ر?"ه !ن$وتن$ يرام
و$ هب 8ت+و ه دوب ر-Kيب 0درم ياه ,دو' 8Gنسرگو رA. ;$ نان& دوب روهشم
:!Eگ fسا5 رد يدر?نوخ اب دنر$دن ندروخ ي$رب نان 8(رو( ناناAهد دنتEگ
gدنروKب 8نيري( نان دييوGب Lوخ
gدين$د 8م ه& دبراب دروم رد
و$ F!س$ 8ناساس ي ,رود نان$وخ ;$و1 و نان$د 8Aيسوم نير'روهشم ;$ دبراب
[ رابرد رگاينخ ام$ دو( در$و زيور5ور?خ رابرد هب ه دوب دنم ه+=@ راي?ب
8تخرد ي9اب رد دبراب ي;ور !-+ا@ F د$د 8"ن $ر را ني$ ي ,;اج$ و$ هب [ ا?ي)ن
اب ,ا( !شگ Tوlشم ندن$وخ ;$و1 هب و F د( ناهن5 [ دوب ,ا( ري?م رد ه
زين يو س5 ن1 ;$ !.رگ $ر و$ ˆ$رس و د( دنم ه+=@ ن1 هب دبراب ي$دC ندين(
F!.اي !سد يداي; <ره( هب و !سوي5 زيور5 ور?خ ن$رگاينخ ,ورگ هب


z,ينا# يم GT fام$•H #ر$م ر#
ي)ش#رز ني# غي*- ?ارب Gك +#$ب Gيج$-مك &امز ر# ي)ش#رز يeم
&آ ?اج Gب!#رك &اري! #$ب &اريا ر# Gك ار ييا/ ",ك تب!#رك 0ايn
fا2`\اQ Q?رسQ QIيQ QGبQ Qتس#Q Q?!Q Q&امزQ Q&آQ Qر#+#ركQ Qا6بQ Q",5شآ
ل$-n #ر$م!#ا# &انآ Gب ييا/ نيمز! #ازآ ار &اH#رب! #ز ي<ام)جا
+ت9رH رارn ي<ام)جا fاB-ط
z,ينا,يم GT $ل$. $كرام #ر$م ر#
Qlcرا)ب 24 Qلcر.اQ Q3 1271 يEيرارفQس #رMنا'ج ‡$ل$.$كرام ˆ :?#`يم
#ركزاvآ ايQسآ "ر

اn GQب ار #$L Q3 !ر,. Šا‹ا‹ يQنامز !ازا لQ-n $Qكرام
&اريا ! يQnرش &ا)QJكر 3&ا)QJل$eم 3يQب$6ج ! يلامش نQيT GQك
نQQQيT GQQQب &اريا !ريeQQQ\ ?ايQQQسآ "ارزا #$ب &اL;يM6T jرQQQDر#
,Qن#$ب "#ركرفQس 3 نQيT GQب ر,. wافا GQب &انآ تQشHزابزا kQ. $Qكرام
ت2ايQس ايQسآ يQnرش d$6جريا;ج ! نيمزرQس نQيار# اQ',م ! تQ9ر
#رك 3 زا ,QQعب $ل$.$كرام 20 ;QQين! GQQب لاQQس QQ3 fارطاL ! تQQشHزاب
+#ر!آ #رH ‡P
Œ
ياS<ˆ 0ا6ب يبا)كر# ار #$L ين:$طرفس
gدين$ديم ه& ر$وي#وب نو"يس دروم رد
lcرا)ب 20 لcر.ا 3 1783 يب`Bنارا,م)سايس ‡را$يل$ب &$ميسˆ :?#`يم
,مآ اين,ب gاكاراكر# يب$6ج ?ا5يرما 3 gاكاراك d`Bنار#را$يل$ب
>ر;ب يياي-م*ك لي5ش ?ارب Gك ?ا "رM6ك ! تشا# لاع9 ?ر$i2
#رك dاE)نا ?ر$'مج تساير Gب ار !ا #$ب ",ش #اSيا 3
?ا/!رينرا$يل$ب / ?ا'6يمزرس ! ,نار &!ريب `4!;ن!زا ار ييايناhJ
ت9رH #$Lراي)Lار# ار اي-م*ك ! ر!#آ$كا 3 لاسر# 1822 ?#`يم
ي/,نامر9 G5ير$qب ت9اي pر)JHرا$يل$ب RE-ي#ازآ ?ا')يلاع9
لاسر# ! ت9رH ",'<رب م/ ار !ر. •*Jم ?ا/!رين 1825 ?#`يم
#رك ?راي ار ا'نآ ?ز!ري. &#ر!آ تس,بر# 3 ني6_م/را$يل$ب
Gك ,ش ي6يمزرس ?#ازآ ?ارب ,ي,ج يساسا &$ناn „رطر$م•م
+#$ش يم ",نا$L ?$يل$ب "ز!رما
gدين$د 8م ه& 8Xنيو$د ودران وk# دروم رد
lcرا)ب 15 لcر.ا 3 1452 3j!رعم ,6مشنا# ‡ي_6ي!ا# !#ران$•لˆ :?#`يم
&رn >ر;برامعم !زاس GمJSم 3pاBن ,6مر6/ 15 ايلا)يار# ?#`يم
,ش ,ل$)م 3 لاسر# ي_6ي!ا# 1461 "اHراكر# kنار$*9ر# ?#`يم
نيار# ?#ا)سا 0اBم Gب Kير,)ب ! تLا#ر.راك Gب $يك!ر! يشاBن
,يسرر6/ 3 يي$لرابر# pاBن ا',م !#ران$•ل 12 #$ب ل!ا kيJنار9 !
يم fاي†اير ! •يرش م*<ر# Gعلاqم Gب يشاBنرا6كر# "را$م/ !
نيرر$'شمزا ‡رLآ 0اش ! ا;يلا$م اي,ن$ك!O ˆ ,6E-ل تLا#ر.
+,ن!ر يم رامش Gب ي_6ي!ا# !#ران$•لراoآ
g دين$د 8م ه& iر$دن$/ دروم رد
<ره( يراگزيهر5 و ير$د نيد هب و$ !س$ ه?ن$ر. 8>م نامره+ iر$دن$/
ياه qنج نايرج رد !س$ ر$دروخرب 8-يc <ام اه#$ ;$ ه دوب 8@دم و !($د
;$ ر$رC$ ابو ديسر ه?ن$ر. ,ا(دا5 YتEه Tرا( روMQ هب سي>Gن$و ه?ن$ر.
سي>Gن$ اب qنج هب و دن Lو?نم ,اUس 8هدنامر. هب $ر يو ه !س$وخ ,ا(دا5
7ي#د هب ايوگ اه ه-ج ;$ 8)ي رد 0$F د( ;وري5 اه 8?ي>Gن$ رب iر$دن$/F دتسرEب
هب و دندر ه"ا%م $ر و$ اه 8?ي>Gن$F د( ريس$ ناي.$ر:$ ;$ 8M4ب !نايخ
دوخ ;$ يدرس نوخ Tا" اب iر$دن$/F دندر 0و)%م Bرم هب د$د'ر$ و رE 0اه'$
رد ,دن; $ر و$F د$دن ناشن 8سر' دوخ ;$ Y)Q ي$رج$ 0اGنه 8تQ و در Dا.د
F !($د Tاس ,د;ون Bرم 0اGنه iر$دن$/F دندن$;وس ]'1
g دين$د 8م ه& 8-ي>C ياه qنج دروم رد
Tاس رد 1096 ي$رب $ر نانا">?م هي>@ qنج نامر. 0ود نابرو$ sا5 يد=يم
نايا5 هب اه 8-ي>C ي;وري5 اب 8-ي>C Tو$ qنجF در رداC 2دA"#$ !يب Rرص'
وس *ي ;$ $ري; دشن اه 8-ي>C بيصن 8تيA.وم 8-ي>C 0ود qنج ديسر
ندم$ ;$ 8-ي>C Tو$ qنج نا%'ا. رGيد يوس ;$و دندوب ,د( ,دام1 نانا">?م
sا5 ه !.رگ 7)( 8#اQ رد 8-ي>C 0وس qنجF دندوب 8W$ران ديدج ن$رجاهم
دوب qنج ني"ه رد در نيت?>. 0;ا@ $ر نا"#1 و ه?ن$ر.[ نات?>Gن$ ناها(دا5
ناي%ي?م 7باAم رد 8بوي$ نيد#$ ¤=C 0ان هب نا">?م ناي$ورنامر. ;$ 8)ي ه
0راه& qنجF دريگ س5 ;اب $ر 2دA"#$ !يب !?ن$و' و در 8گدات?ي$ !Kس
Y6ن5 qنج ردF !.اي نايا5 ناي%ي?م دوخ !سدب هينSنS?+ Rرص' اب 8-ي>C
8ب د$ر.$ ه $ر نادو رگ$ ه دات.$ اه ناب;رس رب ا5ور$ رد ي$ ه4يا( 8-ي>C
Y6ن5 qنج بي'ر' نيدبFد( دنه$وخ ;وري5 دنن 2دA"#$ !يب 0;ا@ دنت?ه 8هانگ
;$F ديسر نايا5 هب ناييا5ور$ !?)( اب نادو 8-ي>C qنج هب Rور4م 8-ي>C
اه هي#$و( و اه T$دوk. 8ه$ر"ه اب ناها(دا5 $ر 8-ي>C Yهن ا' Yش( qنج
Rرص' هب ردا+ ه د( 0و>4م ناي-ي>C رب اه qنج ني$ رخ$و$ رد و دندر ير-هر
هب 0=س$ ناهج اب <را6' هب ناي%ي?م ور ني$ ;$ و د( دنه$وKن هن$رتيدم Vر(
ناييا5ور$ !?)( اب 8-ي>C ياه qنج 7 رد دندي;رو <ردا-م نديGنج ياج
ند"' ياهدرواتسد اب ه !($د $ر Bرزب ي ,ديا. ني$ اه ن$ ي$رب ام$ د( 0ا"'
F دندرب ,رهب ن1 ;$ و دند( ان(1 8م=س$


gدين$د 8م ه& *يU"#$ ياه ي;اب دروم رد
نان$وج رد ياهش'ر$ ران ;$ نانوي رس$رس ;$ ن$وج ن
ª
$درم و 8'راUس$ [ 8ن'1
ياهره( و qنج TاQ [ › ايU"#$ š هب $ر دوخ و دندر 8م رو-@ ,د( ,رCا%م
رد ›2وh; š ياههاG'دا-@ ;$ 8)ي †‡‚ 8م ن'1 8برc Tا"( يرتمو>ي
8م نشج ني$ ه 8نام; ا' و د( 8م ا5رب Bرزب نشج ا6ن1 رد $ري; Fدندناسر
Fدباي هم$د$ !?ن$و' ني$و !س$وخ 8م هنوگ ني$ 8نانوي ناي$دخ ي$دخ 2وh;
دن"'رد+ راگدير.1 2وh; ن1 رب ,و=@ د( 8م ا5 رب و$ راKت.$ هب ,ر$و"ه نشج
دوب ,د$د نامر. نين& ]خرƒ1 ره و [ را-)ي Tاس راه& Tاس رد راب نيت?Kن ي$رب
……‡ د=يم ;$ ]ي5 Yس$رم و Tا"@$ ن1 8: ه د( 8م ا5رب 8گرزب نشج
ياهي;اب š اهنشج ني$ Fد$د 8م 8(;رو 8شيا"ن <$;را-م هب $ر دوخ ياج 8-هaم
8نام; 2ايAم ن$ون@ هب ي;اب ود نايم 8نام; ي ه>Cا. و !.رگ 0ان › *يU"#$
د( ,ديمان › دايU"#$ š [ اه#اس ني$F
,ينا,ب ر)شيب &ان$ي #ر$م ر#:
Gشي,نا ! ر5ف ر# يBيم< ريoا يياي9ارeج تيع†! &ان$ي &ام#رم
ييايرآ زا ,عب ! ل-n "ر!# !# Gب &ا)ساب &ان$ي lيرا +تسا G)شا#
G)شا# #$ج! ا/ييايرآ #!ر! زا ل-n fرك &,م +#$ش+يم ميJB
+تسا ! نآ ا'نآ نير",م< Gك تشا# #$ج! &ان$ي ر# ر'ش تل!#
?ا'/ار رب ريe\ ?ايسآ زا يشEب •)9 اب p!ر$ك+#$ب fراhسا
يناHرزاب &ان$ي &ان$ي ! &اريا &ايم يياير# m6ج ر# p =*Jم
نان$ي زا &اريا تJ5ش لي:# +,ش &ان$ي &آ زا ?ز!ري. :#$ب نيا 1 |
?#ر$ناير# اب ييا6شآان 2 ";يMنا &ا,B9 | 3 &ا9$ط #$ج! | 4 ƒامجا |
fراhسا زا يش6ماE/ تل!# fراhسا ! نآ m6ج ر# +&اينان$ي &ايم
يي$ج 0اB)نا ,Dn Gب ر,65سا,شز!ري. fراhسا
Ž
ا)يا'ن ! #رك تيام2
+ #رك G*م2 &اريا Gب &اينان$ي Gب +,6)شا# ",يB< &ايا,L #,ع Gب
ر# &ايا,L ر)شيب &اينان$ي ,ي# زا +,6)شا# ",يB< >رم زا k. fاي2
;ين يي$M-يv 3ييا,L رب "!`< &ا6/اك +,ن#$ب نكاس يhملا ر'ش
GفJ*9 ! م*< ت9رشي. لي:# +,ن#ركيم :#$ب نيا &اينان$ي 1 Gn`< |
&ان$ي ر# يم*< •8ب Gب 2 Uطا6م رMي# اب tا-را | 3 ?ا'با)ك &#رب |
&ان$ي Gب ر,65سا =س$ يش6ماE/ زا &ان$ي &اHر;ب نير)م'م يم
Gب &ا$ 1 tارBس | 2 &$ط`9ا | 3 $qسرا | 4 f!#ر/ | #رك "راشا .

:دين$دب رتشيب 0ر دروم رد
?ر-/ر Gب &اH#رب 0ايn Gك #$ب 0!ر ?ا!رنامر9 نيرر$'شم را;س
رLا!ار# يJي< fرi2 ر$'~ + #رك d$كرس ار g$كاراhسا
„ا!را ني6_م/ ! ?ر$'مج تم$52 0!ر ر# + #$ب را;س تم$52
+#$ب •*\ ل/ا ! 0ا6ش$L ?#ر9 Gك &اير#ا/ #$ب Kيار ي)سر.
ميJB يnرش ! يبرv REب !# Gب 0!ر Gك نيJ*ك$ي#
يnرش 0!ر •)9 +تLا6ش تيمسر Gب ار تي8يJم ني)نا)J6ك+,ش
ينامA< &اكر =س$ +ت9رH fر$\ زا ا/G6يمز يLرب ر# &ايم!ر
R)سر. •يJم نييآ زا ل-n+,6)9ريr. ريoا يناساس ! ينا5شا
Gس 0!ر تل!# ليا!ا ر# ر)ي.!O لي-n زا #$ب Kيار #,ع)م &ايا,L
:تشا# GB-ط 1 لي\ا &ايم!ر | 2 يم!ر ريv &ام#رم | 3 &اH#رب |
w$B2 "ز$2ر# &ايم!ر ;ين +,6)شا# ?ا",م< RBن
:,ينا,ب ر)شيب &اينا5شا #ر$م ر#
G*J*س نيا Gب +#$ب رين:$ط يناساس ! يش6ماE/ Gب ت-Jن
fا<`طا (ياn! ت-o Gب &انآ ي'ج$يب ! &ايناساس ي6مش# ليل#
0ايn &ايك$*س Gي*< ا/fرا. +تJين تس# ر# &انآ زا ي*ماك
0ايn Gيك$*س Gي*< &اريا يnرش لامش ?ا/ييايرآ زا Iشا+,ن#رك
#ا#ر'م ينا5شا &ا/اش نير)م'م زا ي5ي #رك %م'ن Iشا ( 0!# #$ب
&,ش ",يTرب اب &ايم!ر +#$ب يفيا$qلا x$*م ينا5شا تم$52
Bب &ا)J6مرا ر# ا,)با+,ن,ش GياJم/ &اينا5شا اب يك$*س ?ايا
ينان$ي را#رس g$سارك +ت9رH ل5ش 0!ر ! &اريا &ايم #ر$Lرب
&اينا5شا +#ر$L تJ5ش يناريا ",نامر9 انر$س زا &ار2 m6ج ر#
ر# &ا)J'م k*Sم+,6)شا# f!اف &ايش6ماE/ اب ?را,)م$52 ر#
&اينا5شا ?ا,L ا)ي/انآ ,-عم +,6)شا# ?ا",م< RBن ا'يريHميمD
+,6)شا# تيلاع9 ينا5شا رD< ر# wرش ر# ا#$ب ! dرv ر# #$'ي+#$ب
&ابز ! =L+#$ب ا,ج ?#!,2 ا تسايسزا ني# &اينا5شا ! ينان$ي
نيا Gب t$برم Gمان #اب,6س ! نيمار ! kي! ?ا'با)ك+#$ب ?$*'.
?زاسر'ش! ?رامعم +تسا رD< &اينا5شا :,6)شا# تلا2 Gس 1 |
Gع*n fر$Dب 2 jارشا GناL | 3 ?#ا< 0#رم GناL | +#$ب
#ر$م ر# &ايناساس :,ينا,ب ر)شيب
يناساس راrMناي6ب +تسا &ايناساس &ا)ساب &اريا تم$52 نيرLآ
ريش#را +#رك G-*v مS6. &ا!#را رب ريش#را +تسا &ا5باب ريش#را
Nيعi تشرز ني# ا #ا# لي5ش ر,)Bم ?;كرم تم$52
0!# ر$.اش +#ا# تJ5ش &ا)J6مرا ر# ار &ايم!ر ل!ا ر$.اش+#$شن
غي*- (نام ! #ا# تJ5ش ار &ايم!ر ! #رك d$كرس ار dار<ا ;ين
?را#ر$شك +,ش تي8يJم &اين اس اس &ايش6ماE/ ,6نام/ ني#+#$ب
&ايناساس 1 تشرز | 2 ينام | 3 يك#;م | راoآ زا ?رJك wاط+#$ب
+تسا "ر!# نيا ينا)ساب
8GنوG& [ناهج ي ,رابرد ايند 0درم fيرا' ;$ ]ي5 ي ,رود رد دين$ديم اي1
ه& هب نوگانوگ <ا@وWوم يراي?بو [ ناهج نايا5 [نا?ن$ !(ونرس []نير.1
gدنت($دداAت@$ 8ناي$دخ

Nراتشي$ P رتش@ 0ان هب ي;رواش ي ,rيو ي$دخ هب دورود نايم 0درم ر”$
هب و در 8م I$ود;$ ي;و"' اب راتشي$ Tاس ره ي$دتب$ نان1 رZن ;$ Fدندوب دAت4م
درم 8م ي;و"' ن1 ;$ س5 د( 8م داي; <9وص%م و 8گدنراب نان1 I$ود;$ ر:اخ
ه دندوب دAت4م ناييا5ور$ و دنه F د( 8م ,دن; ,رابود راهب 0اGنه رGيد Tاس و
ي$دخFدنر$د ياج ن$ور; 0ان هب يرGيد ي$دخ Y)( رد ود ره يدب و 8)ين ي$دخ
سUس F دم1 نوريب و ديرد $ر ن$ور; Y)( دو( د#وتم ر'دو; ه)ني$ ي$رب يدب
ناي$دخ هب ناينانوي F دو( 8م ;اc1 ودن1 نايم در-ن د4ب و دم1 ايند هب 8)ين ي$دخ
8گدن; n"#$ ,و ي ه>+ رد ناي$دخ ني$ دندر 8م روص' و دندوب دAت4م يراي?ب
ريc ا-يرA' نام; ن1 رد ن1 ي ه>+ هب دو4C ه دوب يدن>ب ,و n"#$ F دنن 8م
!#اQ ,و ني$ ديبا' 8م ,و 8#اب ياهرب$ رب Lات.1 ه Lورc 0اGنه Fدوب ن)"م
0ان هب $دخ ود I$ود;$ ;$ دندوب دAت4م زين نايرصم F در 8م $دي5 8Cوصخ هب
نان1 !س$ ,دم1 ديد5 2وروه 0ان هب يدن;ر. N سيري;و$ PوNسيزي$ P ياه
اهد4ب F دنتخ$در5 8م و$ <دا-@ هب هنا+اتشم و دنت($د !سود راي?ب $ر 2وروه
هب و !س$ 2وروه 7?ن ;$ ه د( 8@دم !.رگ !سد رد$ر <رد+ نو@ر. ه
Fدن 8م !مو)Q 0درم رب و$ Rر: ;$ 8گدنيا"ن

gدين$د 8م ه& ني& ر$ويد دروم رد
7Qاس ;$ Yخ و £ي5ر5 ر$ويد ني$ F !س$ ناهج !"Z@ر5 راo1 ;$ 8)ي ني& ر$ويد
ني$ يانب F دريa5 8م نايا5 !-' ياه;رم رد و دو( 8م Dور( 0$ر1 2وناي+$
ر$ويد ني$ F!س$ 84ي-: 3ن$وم رب نا?ن$ <رد+ ير'رب ياه هناشن ;$ 8)ي ر$ويد
<دم رد N8' qن $وه 8( P نامر. هب 20 ر$ويد ني$ 8تي$ور هب F د( هتخاس Tاس
F دم1رد ه&راU)ي <روC هب نام; ني$ رد ه دوب هناگ$دج ياهر$ويد <روC هب
!"?+ ي;$ يراي?ب F !س$ دودQ ني"ه ن1 يانه5 و Yينو رتم !Eه ر$ويد يدن>ب
نام; رد ه !س$ روهشم F !س$ ,د( ن$ ريو نام; Tو: رد ر$ويد ياه
ر$ويد 7خ$د رد $ر و$ د( 8م را"يب اي درم 8م يرگرا رگ$ ني& ر$ويد نتخاس
ه !س$ 8هاGسا5 رتم دC ره ي ه>Cا. هب ر$ويد ي9اب F دندر 8م نو.دم
هتخاس رج1 ;$ ر$ويد 0اب و انبور 0ا"'F !س$ ,دوب ن$;ابرس ,اGتQ$رتس$ $رهاt
Fدر !مواAم درGنابايب 0$و+$ ;ا'و !خا' رب$رب رد اه نر+ ر$ويد ني$ F!س$ ,د(

gدين$د 8م $ر رموس ياهره( 0ان اي1
0ان Yه رموس F دم1 ديد5 رموس رد ناتساب دورود نايم ياه ره( نيت?Kن
8م 8گدن; ا6ن1 رد ه !س$ 8م$و+$ 0ان Yه و دFورود نايم 8بونج !"?+
8م اهره( ني$ ي ه>"ج ;$ روUين و [اسر9 [ bاگ9 []ي [iورو$ [ رو$ F دندر
7Aت?م <روC هب دوخ R$ر:$ ياهاتسور ,$ر"ه هب اهره( ني$ ;$ *ي ره دن(اب
Fدند( 8م ,ر$د$
gدين$د 8م ه& *يري;ا5 bر. دروم رد
bر. نير' 8"يد+ ;$ 8)ي [,دم1 !سد هب هيسور رد روگ *ي رد ه bر. ني$
8ه هنا?.$ <ان$ويQ [7گ [8سدنه bوAن 7ما( ه F!س$ ناهج ياه
رد(ر. ني$ [ روهشم <اي$ور هب انب F!س$ ,داي5و بس$ رب ر$وس ياهنا?ن$و
F!س$ ,د( هت.اب ن$ري$ رد نايشنماKه ي ,رود
gدين$د 8م ه& ري; 8ناتساب راo1 دروم رد
V$ر@ P نوE?ي' 7%م رد ه 8ناساس ده@ Bرزب ر9ا' ياياAب :ي ر? mا
دوجو ,دوب ير? ن$وي$ هب Rور4م [ Bرزب 8تنS>س mا وزج ه N ي;ورم$
دودQ رد $ر ير? mا uر@ و Tو: F در$د 365 دودQ و رتم 275 ني"K' رتم
يو ;$ س5 و !س$ ,دوب 8ناساس Tو$ رو5ا( ير? ن$وي$ 8ناب F دن$ ,د;
F !س$ ,در 0$د+$ ن1 Yيمر' هب ن$وري(ون$ $رهاt
: نات?ب mا
bوAن و 8ن%نم ياه+ا: ي$ر$د ه !س$ نايناساس ده@ ;$ 8.ور4م راo1
8م !س$ ,د( ¨$دQ$ نات?ب Vا: ,و رد ه اهن1 روا6م و 7خ$د ي هت?جرب
ره( يرتمو>ي Yين رد 3+$و نات?ب Vا: يداب1 هب 7صتم نات?ب mا د(اب
ي ه>يسو هب ه <رام$ و رKتس$ ن1 يو>ج رد ه !س$ 8نا)م ,اشنامر
F در$د دوجو !س$ ,د( هتخاس ,ا( نيد#$رCان !نS>س رد ه#ود#$دا"@
: هتخوس ره(
نيب 7ب$; هب ن$ده$; ي ,داج *يدزن رتمو>ي ود !Qا?م هب يدد4تم ياه هU'
ي هينب$ راo1 رب 7"تشم F !س$دهشم هب ن$ده$; 8ه$ر ود و 8وسا' يداب1
ني$ ,دم1 7"@ هب ياه 8سررب O-: د(اب 8م fيرا' 7-+ ام ياه#اEس [ نو.دم
O:انم نير'داب1 ;$ 8)ي 7-+ Tاس ر$زه `ن5 دودQ رد نات?يس رد ره(
<روC هب و هتخوس ي$ هoداQ ه& رo$ رب ه !?ين 0و>4م و دوب هنايمرواخ
2انج$ و TاEس ي هت?)( <ا4S+ يداي; ر$دAم !س$ ,د( 7يد-' هن$ريو
F !س$ ,دنام 8+اب نا?ن$ 8گدن; ;$ رGيد راo1 و هشي( و ريصQ 7ي-+ ;$ p>تKم
:ديش"ج !K'
,و يد$و رد !س$ يراج ]نايم ;$ ر دور ه 2را. !(دورم يد$و رد
يره( و !س$ ,دوب Bرزب <رام$ mا دن& ,و ر"رب [ Vرشم هب !ش5 !"Qر
رب <رام$ ني$ F دن$ ,دن$وخ سي#وUسر5 $ر ن1 ناينانوي و هت($د 0ان 2را5 ه دوب
8Cاخ 0ان 0$د ره ,دنام 8+اب ,ا(راياشخ و bوير$د ;$ ه ياه ه-يت O-:
,اگراب در$د ر$ر+ ديش"ج !K' ياه ,;$ورد و ه>5 ]ي5اشي5 هXن1 !س$ هت($د
ياياhور ي ه"ه dهب ند$د ,;اج$ و ناگداتسر. 8ي$ريa5 ,اGياج و 8هاشنها(
ن1 رد نوتس دC رص+ و ان$دا51 7”م يرGيد ياه mا !س$ ,دوب نايشنماKه
راياشخ نو& 8شنماKه ناها( رياس زين bوير$د ;$ س5 !س$ هت($د دوجو
دنتخاس ياهخا دوخ ي$رب نا)م ني$ رد زين 0ود ري(در$ و Tو$ ري(در$ و [ ,ا(
0اGنه 7ي#د ني"ه هب د( 8م ا5رب ;ورون نشج Yس$رم نا)م ني$ رد ه>'اس ه"ه
دودQ ه ردن)س$ دورو 150 8م ديش"ج !K' mا نيت?Kن يانب fيرا' ;$ Tاس
نديش ]'1 هب ;$ د4ب دوب ,دم1درگ نا)م ني$ رد يزيGن$ <ريQ نh$زخ !(aگ
ن1 داي 8تQ اهد4ب ه يرو: هب دات.$ Oنور ;$ ديش"ج !K' ردن)س$ {سو' ن1
ا6ن1 ي$ ,د@ !س$ ,دوب ه& ا6ن1 دنت?ن$د 8"ن 0درم رتشيب و !.ر نايم ;$ Yه
F دنت?ن$د 8م ي$ هنا?.$ ,ا(دا5 ديش"ج mا ي$ ,د@ و نا"ي>س <رMQ mا $ر
ي;وس ]'1 ي$رجام و د( ;اب ن$ري$ هب ناييا5ور$ يا5 ريخ$ نر+ دن& رد ه)ني$ ا'
ني$ دوجو هب 85 ديش"ج !K' رد دوجوم ياه ه-يت يور ;$ و ه4#اSم $ر ا6ن1
F دندرب نا)م
:نوت?يب ي ه-يت
ه"ش& ران رد و 0ان ني"ه هب 8هو هنم$د رد نات?ب Vا: 8Kيرا' ه:و%م Tا"( رد ي$
,رود;$ يراo1 [ ه:و%م ني$رد !س$ ,د( 3+$و ,اشنامر ره( 8نون هي(اQ 8+ر(
ياه 0انب 8Gنس ن$وي$ ود و 0ود ري(در$ ,راGن qنس 7ما( ه در$د دوجو 8ناساس ن$وي$
Bرزب ن$وي$ و 0ود ري(د$ ,راGن qنس n& !"سرد *&و ن$وي$ F !س$ Bرزب و *&و
F در$د ر$ر+ *&و ن$وي$ !س$ر !"س رد ,رود نا?يون 8.$رlج و نيخروم ناQاي
ني$ ;$ [ نات?ب Vا: ياه ,راGن qنس pيCو' ن"W 8م=س$ 8'واEتم ياه 0ان اب ه:و%م
š $ر ن1 <و+اي و › زيد-( $ر نا)م ني$ هتسر نب$ و هيA. نب$ ه)يروSب [ دن$ ,در داي
ي$ ,د@ › 0اSسو Vا: $ر ا6ن1 8.وت?م ه>#$د"Q نينX"ه [ !س$ ,ديمان › نيري(رص+
8#اه$ F دن$ ,ديمان نات?ب !K' š و › نوت?يب Vا: š [ › نوت?هب Vا: š $ر ن1 رGيد
ناس š $ري; دنسان( 8م › نا?ب Vا: š و › ناسو Vا: š 0ان اب $ر ه:و%م زين 7%م
ه 8+ا: 8ن4ي › ناسو Vا: š بي'ر' ني$ هب و !س$ qنس 8ن4م هب 8>%م «E# رد ›
0ان اب نا)م ني$ ;$ 8سان( ن$ري$ 7.ا%م ر”$ رد زين ,;ورم$ F !س$ ,د( ,دن qنس رد
Fدو( 8م داي › نات?ب Vا:
Y)ي bوير$د ه-يت و هت?جرب ]Aندروم رد :
رد F !س$ ,داهن ¡م <اموkگ هنيس يور رب $ر ]U& يا5 bوير$د [ هن%C ني$ رد
,دات?ي$ ر$د ,زين › ,وربوkگ š و ر$د نا" › هن ,ر. ,دنيو š bوي$د رس !ش5
ري; رد F دنت($د !ر( <اموkگ ي;$دن$رب رد ه دن$8نان' !Eه ه>"ج ;$ ه دن$
!سد [ 2ا"ت#$ !م=@ هب و ,ديب$وخ !ش5 رب ¡م <اموkگ bوير$د n& يا5
اب ناشياه ندرگ ه ن$ريس$ pC زين و$ رس !ش5 F !س$ ,درب 9اب $ر ]ياه
ي9اب رد F در$د ر$ر+ [ !س$ هت?ب !ش5 ;$ ناشياه!سد و رGيد)ي هب 8بان:
0وس ريس$ نم$د يور رب و ¡م <اموkگ هن' ري; رد و ن$ريس$ ني$ ;$ *ي ره رس
[ ,در bرو( ا6ن1 رد ه 8ياج و ,دم1 زين و$ ]Aن ه رG(رو( ,ا(دا5 0ان
F !س$ ,د( رƒ
gدي$ ,دين( يزي& سي#و5ور1 دروم رد اي1
P سx#و5ور1 ŽK•را' ه@و"6م ¬-®¯°¯±²³ Ž>م دا"ن *• نانو• 0درم v$رب N
P نور1 ه"> ود 7ما( [vوl# رZن ;$ F!س$ ¬´®¯µ و vدن>ب vان4م هب N
P سx#و5 °¯±²³ هSAن ن•ر'دن>ب vان4م هب
^
ا@و"6م ه ,دوب ره( 0وهEم هب N
در. هبرص%نم ™Kيرا' رo$ *ي ن$ون@ هب›ن'1 ¤ورš سي#و5ور1 F!س$ ره( رب
و !س$ ,د( 3+$و ن'1 زرم رد –$ هU' –9اب 7ي)ش' ,;وم *ي و د-4م دن& ;$
و ,دوب R$ر($ –اه mا و !نS>س <=ي)ش' رAم $دتب$ سي#و5ور1F!س$ ,د(
راo1 سي#و5ور1 رد نون$ Yه Fد( 7يد-' ان'1 –$دخ <دا-@ 7%م هب سUس
–را"4م *-س هب ه N–;وري5 –$دخP *يان 2ورت51 د-4م [اي>ي5ور5 ™Kيرا'
¶¯®²- 0ان سي'$ر)ي#ا و 2ونيE)ي$ د-4م ني$ ناگدن;اس Fدر$د دوجو !س$
–$دخP *يان 2ورت51 د-4م [اي>ي5ور5 ™Kيرا' راo1 سي#و5ور1 رد نون$ Yه Fدنر$د
–را"4م *-س هب ه N–;وري5 ¶¯®²- Fدر$د دوجو !س$
gدين$د 8م ه& و5اتشگ دروم رد
0ان هب 8EKم سي>5 نام;اس *ي دوخ ناE#اKم و نان"(د Lورس ي$رب ر>تيه
دراگ š نيZ.ا%م pC نام;اس ني$ J>?م نيرومام هب F دو"ن دا6ي$ ›و5اتشگ š
نام;اس نيرت.وKم دوخ نام; رد و5اتشگ FدنتEگ 8م ›2$e2$ š اي ›«.ا%م
F دوب ايند 8تينم$ و 8?ي>5
g!?ي& p>تKم ياه ناب; رد N N $دخ P P ي ه"> «E>' دين$د 8م اي1
8سرا. ناب; هب دزي$
ناب; هب ه?ن$ر. وي يد
ناب; هب ني'9 2وhر
ناب; هب يرو(1 <$ر1
ناب; هب يدن>ه روگ$
ناب; هب !ير)?ناس $ويد
ناب; هب Yيد+ رصم نو'1
ناب; هب 8نايرس و>ي$
ناب; هب 8نا"#1 N › < š ديدش' هب P <وگ
ناب; هب 8بر@ ه>#$
ناب; هب ير-@ ,وهي
ناب; هب 8نانوي 2وk'
ناب; هب 8را"ن$د ,روگ
ناب; هب 8يايناUس$ 2وي يد
ناب; هب ا)ني$ اياي
ناب; هب 8ن$د> وبان
g دين$د 8م يزي& ن$ري$ Rور4م ياه qنج دروم رد اي1
: 7باب qنج Tاس رد 7باب qنج 539 ري- bرو نيب ه F!.رگ <روC 0FV
رد نايدوهي ي ه"ه و د( ;وري5 bرو qنج ني$ ردF !.رگ <روC اه 8>بابو
8)ي qنج ني$F در رات.ر !-%م اب ناگد( Lو>lمو ن$ريس$ ابو دو"ند$;1 $ر دنب
رب $ر ناي>باب ياه Yتس يو>ج ه ,دوب ناتساب ن$ري$ fيرا' Rور4م ياه qنج ;$
F!س$ هت.رگ ن$ري$
: 7ي5ومر' qنج Tاس رد qنج ني$ 483 qنج ني$ رد F !س$ ,دات.$ VاE'$ 0FV
Fدندروخ !?)( ,ا( راياشخ ;$ د( اهن1 هب ه 8تنايخ رo$ رد ناينانوي
: نيم9اس 8يايرد qنج Tاس رد qنج ني$ 481 نيب يدر-ن Fد$د mر 0FV
Lو>lم Yه !-+ا@و دو"ن ;اc1 $رن1 ,ا( راياشخ ه دوب ناينانويو ,ا( راياشخ
Fد(
: 7بر$ qنج Tاس رد qنج ني$ 331 0وس bوير$د qنج ني$ رد Fد$د mر 0FV
8شنماKه ي ه>?>س u$رAن$ هب 8هتن"ن1 ي ه6يتن ودروخ !?)( ردن)س$ ;$
Fد(
: هيسدا+ qنج رد دوب نانا">?مو ناين$ري$ نيب qنج نير' ديد( ه qنج ني$
Tاس 636 درگ دزي نام; ن1 رد F!.رگ رد LاSخ نب ر"@ <رMQ نام; رد 0
د4سو ن$ري$ ;$ د$زخر. Yتسر Fدر 8م !مو)Q ن$ري$ رب 8ناساس ,ا(دا5 0وس
ند( هتش اب هFدنت($د ,ده@ رب $ر نايهاUس 8گدر رس ني">?م ;$ ¥ا+و
F دروخ !?)( ن$ري$ ,اUس د$زخر. Yتسر
gدين$د 8م ه& ن$رQ qنج ;$ Tاس رد در-ن ني$ 53 2وس$ر نيب 0FV
رد ن$رQ ي هASنم رد N 8نا)($ ,ا(دا5 ,دزيس *($ P Tو$ در$ و 8مور ر$درس
,دنامر. انروس {سو' 2وس$ر رس و د( نايمور !?)( هب ر6نمو F!.رگ
Fد( هتخ$دن$ Nدر$ P ,ا(دا5 يو>ج ناينا)($ ي
gدي$ ,دين( يزي& Tو$ 8ناهج qنج ;$ اي1 8ناهج qنج Yهم 3يا+و هC=خ
Tاس رد ه Tو$ 1914 :!س$ ري; بي'ر' هب د( ;اc1
و Dور( Tاس
ه"'اخ
1914 ا' 0 1918 0
;ور 24 هيون$/ Tا"( يايرد رد سي>Gن$ 8يايرد يورين ي;وري5
;ور 18 هيرو. نا"#1 ياه 8يايرد ري; {سو' ايناتيرب 8يايرد ي ,رCا%م
;ور 22 7يرو1 ,درب را هب 8"س ;اگ در-ن ني$ رد راب ني#و$ ي$رب رUي$ در-ن
F د(
;ور 4 هم •>”م نا"ي5 ;$ اي#اتي$ يريگران
;ور 7 هم Vرc نا"#1 ياه 8يايرد ري; ي ه>يسو هب ايناتي ;و# 8تش
ه4+$و ني$ رد Fد( 1198 ه دند( هتش رEن 124 اهن1 ;$ رEن
Fدندوب 8يا)يرم1
;ور 15 ر-ت$ Fدند( *ينو#اس در$و نيد%تم ياهورين
z,يا ",ي6ش ?;يT 0!# ينا'ج m6ج زا ايآ
ناهج رد هنا%>?م vاه qنج نير' هنيزهر5 و نيرتگرزب ;$ Ž|ي 0ود Žناهج qنج
دندوب qنج ريگرد ناهج vاه !>م ر”w$ [د(اب Žم ر-ماتUس Tو$ رد نا"#1 ·¸y¸
درw ه>"Q نات?ه# هب روتسدب هب ي;ان نا"#1 ,ديد b;وم1 ياهورين ر>تيه
Fد(;اc1 0ود 8ناهج qنج بي'ر' نيدب Fدندر ه>"Q نات?ه# روش ياه;رم
[ه?ن$ر. [ا)يرم$ [نات?>Gن$ Fدندوب ,ورگ ود 0ود 8ناهج qنجريگرد ياهروش
ني& [ و دند( 8م هتخان( نيAEتم 0ان هب *&و ياهروش;$ 8خرب و يورو(
روMQ رو%م Tود اي نيد%تم 0ان اب ن5$/ و اي#اتي$ [نا"#1 نان1 7باAم ,ورگرد
0ود 8ناهج qنج Fدنت($د ا5ور$ رد رد Žم Yتشه ·¸¹º نت($aگ ياجرب اب يد=يم
»¼ هب 8ناهج qنج ني$ F!.اي ه"'اخ ن$و$ر. ياه 8ب$رخ و هتش نوي>يم
Fد( ر6نم 8برc و 8+ر( ]Kبود هب ن1 Yي?A' و نا"#1 !?)( و ايس1 رد ام$
رد ن5$/ Yي>?' ن1 ;$ د4ب و Žw$;اwان و ا"ي(وريه Ž"'$ ن$را-"ب ا' 0$ر1 2وناي+$
[ر-ماتUس 0ود ·¸¹º F!($د هم$د$ !سوگ$ رد ·¸¹º و ا"x(ورxه Ž"'$ ن$را-"ب
ن•ر' RوKم TاQ نx@ رد و ن•ر' ه•رw و ن•ر'رو1 0ر( ا|•رم$ {سو' Žw$;اwان
,ره& v Fدxسر vرشب f•را' !-o هب qنج
: ري- bرو <ام$د+$ دروم رد 8ياه دين$د 8م اي1
: دين$ديم اي1 و نورا !Kتيا5 دراس نيب bرو ه 8ه$ر ;$ ,$رها( ه">
F!س$ ,د( هت.رگ در ¨$دQ$ داگراسا5
: دين$ديم اي1 سي#و5رو 0ان هب !خاس يره( Oباس يورو( رد Bرزب bرو
Fدر$د 0ان ي;ورم$ دن6خ ه
: دين$ديم اي1 ي$د$ ي$رب و !.ر iودرم د-4م هب 7باب Jت. ;$ س5 Bرزب bرو
;$ ]يب ه د-4م نا"ه رد و در ]ياتس نان1 ي$دخ هب اه 8>باب هب 0$رتQ$
•‚‚‚ Fدر ير$aگ Iا' نان1 هب دوخ !ين ن?Q <ا-o$ ي$رب !($د يدن>ب رتم
: دين$ديم اي1 رد Bرزب bرو {سو' ن$ري$ رد ي$ ه.رQ و 8ن. ناتسرنه ني#و$
Fد( هتخاس رنه و ن. Yي>4' !هج bو(
: دين$ديم اي1 رد ن$ري$ Tا"( رد bرو ه ير$ويد;$ يريگ ,رهب اب ني& ر$ويد
Tاس „•• Fد( هتخاس [ !خاس د=يم ;$ 7-+
: دين$ديم اي1 هب يروش و يرGش# <روC هب 8ت#ود 0$دKتس$ Yت?يس ني#و$
<دم •‚ bرو $ر Yh$د ير"ت?م نت.رگ و 8Gت?شن;اب سUس و !مدخ Tاس
Fدر ير$aگ هيا5 ن$ري$ رد ري-
: هيجو-" <ام$د+$ دروم رد 8ياه دين$د 8م اي1
: دين$ديم اي1 ند( هتش 7ي#دب bرو دن;ر. ه-جو-" •† هب و رصم رد 8ن$ري$
دوب هتخ$در5رK?"' و ند$د 0ان(د هب ناين$ري$ ;$ رصم نو@ر. 8ه$وخ رa@ ياج
اب هيجو-" 7ي#د ني"ه هب و †„‚ ;ور رد 8ن$ري$ ;ابرس ر$زه •† راهب ;اc1 ;$
„†„ ندم1 7ي#د هب و در Rرص' $ر رصم 7 و در ه>"Qرصم هب د=يم ;$ 7-+
*ي رصم رد نون$ F در رصمدر$و ه>c يداي; راي?ب ير$دAم رصم رد 8S%+
ناشنرصم ناي$دخ هب 0$رتQ$ TاQ رد $ر هيجو-" هدر$ددوجو ير$ويد 8(اAن
نان1 هب 8م$رتQ$ 8ب و در)ن 7ي"%' نان1 هب $ر ن$ري$ نيد هجو £يه هب و دهد 8م
Fدو"نن
: دين$ديم اي1 ناها(دا5 نير' ريگ !Kس ;$ 8)ي Bرزب bرو دن;ر. هيجو-"
ه)ن1 ;راب هنو"ن *ي F !س$ ,دوب نونا+ و !#$د@ ي$رج$ ,$ررد ن$ري$ fيرا'
!#ود رد يريگ ,و(ر ندر ن هشير دن$ ,در داي ن1 ;$ اهراب نيخروم
ر-خ و دوب ن$ري$ 8ت#ود <اماAم ;$ ه $ر 8صK( يو F دوب و$ 8هاشنها(
رد و در ,ا ;$ ر5 $رن1 دن $ر ]ندب !سو5 $ر !س$ هت.رگ ,و(ر 0درم;$ديسر
و$ هب و دناشن رد5 ياج هب $ر ŒK( نا"ه ر?5 و در ن$زيو1ره( 8>C$ ,;$ورد
يريگ ,و(ر !-+ا@ دهد بير. $ر و' ه !س$وخ ناSي( نام; ره ه !Eگ
F ن يرود را ني$ ;$ و ني-ب $ر <رد5
:bوير$د <ام$د+$ دروم رد 8ياه دين$د 8م اي1
: دين$ديم اي1 ]'ر$ و ناني$ري$ دنت($aگ ا)يرم1 ,را+ هب ا5 ه 8نامدرم ني#و$
ياهبات ندن$وخ رo$ رب اماگودو)س$و و ب> pت?يرو !س$ ,دوب bوير$د
Fدن$ ,دات.$ 8يا"ي5 ,را+ ر). هب ,دوب نا)ي'$و هناKبات رد ه 8ن$ري$
: دين$ديم اي1 هب و يرا-ج$ $ر ي;وم1د$وس و 8مو"@ <اي">4' ¤ر: Bرزب bوير$د
!?ياب 8م 0درم ه"ه ن1 بجوم هب ه !($aگ ناينب ناGي$ر =ما <روC
نيaGياج $ر 8Aين. اي 8م$ر1 {خ !-سانم ني"ه هب ه دن$دب نت(ون و ندن$وخ
F !.رگ 0ان يو>ه5 {خ اهد4ب ه در 8Kيم {خ
: دين$ديم اي1 نات?م;و زkيا5 رد Bرزب bوير$د „•ž 0اه#$ اب و در 8Q$ر:
يورب يرصم ن$را"4م ;$ ن' نيدن& *" اب $ر ن1 هشAنرصم 0$ره$ ;$ نت.رگ
Fدرو1رد دcا
7باب Rرص' ;$ د4ب Bرزب bوير$د : دين$ديم اي1 †„ رد ه $ر ,درب يدوهي ر$زه
Fدر د$;1 دوب 7باب ,ا( 8گدرب Vويري; رب ره( ن1
: دين$ديم اي1 هب $ر bرو Bرزب ي$ر ,ا( دوخ ,ا(دا5 Yهد Tاس رد bوير$د
Lرlم هب ناس$رخ ;$ ه در ¨$دQ$ $ر ايس1 يرس$رس ,داج و دناسر 0ا"'$
F !.رگ 0ان Yشيرب$ ,داج اهد4ب ه !.ر 8م ني&
: دين$ديم اي1 !ام <روC هب Bرزب bوير$دروتسد هب سي#وUسر5 راب ني#و$
mا !ام {A. ه د(اب ,د( ي;اس هي-( ايس1 mا نيرتگرزب;$ ا' د( هتخاس
سي#وUسر5 ‹ mا !خاس 7 و ديش Tو: Tاس “œ F ديما6ن$ Tو: هب Tاس
: دين$ديم اي1 ايس1 رنه ,اGشيا"ن ه سي#وUسر5 mا !خاس ي$رب Bرزب bوير$د
,دوب †„ <روصهب رگرار$زه •‚ و نات?با' رد !@اس ž هب نات?م; رد !@اس
ره راداتس$ ره هب و دوب هت(ا"گ را „ 8م N *ير$د P =: ه)س *يرا-)ي;ور
هن$;ور اهن1 دزم ;$ ريc هب ن$رگرا ;$ ,د$وناخ ره هب و ,د$د †„‚ !(وگ 0رگ
نcور اب ,$ر"ه ½ ,ر ½ ره و !س$ ,د$د 8م رين5 و 7?@ •‚ راب *ي ;ور
Fدنت($د !Q$رتس$
: دين$ديم اي1 ;$ ]يب ن$رگرا هب mا !خاس ي$رب Tاس ره رد Bرزب bوير$د
=: نوي>يم Yين
ني$ F د( 8م Lو?%م ايند mا نير' ن$رگ ناخروم هتEگ هب ه !س$ ,د$د Žم
و ,دوب Tوlشم يراGيب هب ن$رگرا رصم رد نام; نا"هرد ه !س$ 8#اQ رد
Fدن$ ,در 8م را V=( اب دزم !خ$در5 نودب
: دين$ديم اي1 ,ام P 8نون YيوA' ‹‚ و د( ير$aگ هيا5 bوير$د روتسد هب N ;ور
`ي?ب ¾نو' 8ند¿ 8>باب دن"شن$د !ساير هب ن$ري$ YيوA' ¤=C$ ي$رب$ر 8'ايه و$
,دوب 7يS4' ,ام Yهدزنا5 و Tو$ ;ور [ bوير$دديدج YيوA' O-: رب F دوب ,در
ي$ر$د Tاس Tو: رد و „ و 8-هaم دي@ ‹• ;$ 8)ي ه [ 8"سر 8>يS4' ;ور
F!س$ ,دوب bوايس Bوس يرGيد و ;وروناهن1
: دين$ديم اي1 و در ير$aگ هيا5 ن$ري$ رد $ر هEيtو 0اZن و ناگدا5 Bرزب bوير$د
!مدخ هب دياب ري;و دن;ر. ه& و ,ا( دن;ر. ه& نان$وج 0ا"' ن1 !-سانم هب
Fدنن Dا.د 2را5 نيم;رس;$ دنن$وتب ا' دنني-ب 8ماZن <ا"ي>4' و دنورب
: دين$ديم اي1 ندنام ¢وE%م ي$رب 0ان *ي اهن'و !?ين 84+$و ديش"ج !K' ه">
F دنا"برود هب 0=س$ ,اUس رGن$ريو !سد ;$ ا' !س$ Bرزب bوير$د ياهخا
,ا( ديش"ج 8هاشنها( !K' و يرaGجا' 7%م 8ن4م هب !l# رد ديش"ج !K'
راگ;ور ن1 ناهج دزن رد و دوب ,ديسر ›يدزي$ رهم š8ي9$و 0اAم هب ه يد$دشي5
رد ‡‚‚‚ mا 7ي#د ني"ه هب F !س$ هت($د 8گرزب 0اAم و b;ر$ ]ي5 Tاس
ن1 اه 8نانوي و !س$ هسرا5 ره( b$ 8AيAQ 0ان Bرزب bوير$د ياه
هسرا5 P¦ 2ر5 8ن4م هب دنديمان سي#وUسر5$ر – و ره( ¦N سي#و5P ÀN2را5
ه !س$ 8يايور 0ان *ي اهن' ديش"ج !K' و دنديمان هسرا5 ره( 8ن4م هب 7 رد
$رن1 0=س$رGن$ريو ,اUس ا' د( هت($aگ ن1 يور ن$ري$ هب 0=س$دورو ;$ س5
0ان رييl' ناين$ري$ $ر Bرزب bرو ,اGم$ر1 هروSنا"ه دهدن ر$ر+ 0و6ه دروم
نا"ي>س !K'رGيد هنو"ن ايF دنت($aگ ن1 يور $ر نا"ي>س ردام ,ر-Aم 0انو دند$د
اهن' و هت($د 0ان ب?نشگرƒ1 ,د)ش'1 7C$رد و در$دن 8Kيرا' 0وهEم £يه ه
0درم ر$وس رت(و يودب L$ر@$ !سد ;$ اهنا)م ني$ ندنام ¢وE%م ي$رب
Fدند$درييl' $ر دن"(;ر$ ياهنا)م ني$ 0ان ن$ري$ bوهاب

ه ن$ري$ ياه !#اي$ ناگرزب 0ا"' <روشم و رو( ابري-w bوير$د : دين$ديم اي1
راهب رد و د( ,ديزگرب 8ها(دا5 هب دندوب ,د( 3"ج داگراسا5 رد „†‚ ;$ 7-+
!-سانم ني"ه ي$ربو داه' رس رب$ر ن$ري$ 8هاشنها( Iا' د=يم † ه)س Dون
N ,رAن P*يس و N =: P *ير$د 0ان اب ر$د ¤ر:
F د( ناهج ياه#و5 نير' `ي$ر اهد4ب ه د$د ر$ر+ 0درم رايتخ$ رد$ر
لباب jرD زا ,عب p$يرا# : ,ينا,يم ايآ YV Gك ار "#رب ?#$'ي را;/
رك #ازآ ,ن#$ب لباب "اش يH#رب w$ي ريز رب ر'ش &آ ر# +#
fراز! | "ار fراز! &اريا ر# راب نيل!ا ?ارب p$يرا# : ,ينا,يم ايآ
( jارM* ! تJ. &امزاس | fا<`طا &امزاس| x`ما &امزاس | dآ
#ا'ن &اي6بار % GناLرا.اT F
bوير$د {سو' ناهج رد ,د( ي;اس ري; و هسو( ,$ر ني#و$ : دين$ديم اي1
F د( هتخاس
;$ يوزج ه ناتسودنه رد L1 8S%+ ;$ يريگو>ج ي$رب bوير$د : دين$ديم اي1
F داهن انب دنس دور يورب YيZ@ يدس ,دوب ن$ري$ يرو:$رUم$
ب ه ¨روcا”ي. : دين$ديم اي1 ه ن$ري$ هب و دوب هتKيرگ دوخ روش ;$ 8-هaم 7ي9د
ير"ت?م اب ,$ر"ه Lوخ 8گدن; *ي ي$ر$د ري- bوير$د {سو' دوب ,درو1 ,ان5
F د( Yh$د
ري- bوير$د !نS>س Tو:رد : دين$ديم اي1 †•† bرو( و$ هي>@ رب ن$ر")Q
اب ه ,دوب 8ها(دا5 و$ و دندوب ,در †•† $ر ه"ه و در ه>باAم bرو( دروم
رخ1 Tاس رد و$ F د$د {?ب ن$ري$ رسا'رس رد $ر !#$د@ و دناشن دوخ ياج رب
,;$دن$ هب 8ها(دا5 •‚ رب 8ت#ود هن$زخرد 8#ام ,ريخƒ نات?>Gن$ ,ري# نوي>يم
F !($aگ ياج
Tاس رد bوير$د : دين$ديم اي1 „†• $ر !#$د@ نم : د$د نامر. د=يم ;$ 7-+
Dا"تج$ نييا5 <اA-: هب 9اب <اA-: Y>t ;$ و 0رEنتم ,انگ ;$ [ 0ر$د !سود
F Yت?ين دونشخ
ناتس$ نوت?xب ناتسره( رد [ناهج هت(ون qنس ن•ر' Bرزب هw :دxن$د Žم ا•1
ن$رود هب O>4تم هw !س$ bو•ر$د ه-xتw ن1 0انو در$د ر$ر+ ,اشنامرw
!س$ ŽشنماKه F
:رGيد 8ياه دين$ديم اي1
ه"?6م ’ 7باب O>4م vاهcاب ’ رصم 0$ره$ :ŽKيرا' هناGتEه بيا6@ :دين$ديم اي1
يايرد 2ونا. ’ 2و#وسام ,اGم$ر1 ’ و#و51 ه"?6م ’ انايد د-4م ’ 2وh;
هيردن|س$ F!س$
0درم Tاس ره و !س$ 2دAم راي?ب اهودنه ي$رب qنگ هناخدور هw :دين$ديم اي1
L=Wا. هw 8#اQ رد [ دنيو( 8م ن1 رد $ر دوخ ريهS' و ند( •ا5 ي$رب يداي;
YيAت?م رو: هب اه هناخراw دي$; و 8"س د$وم ن' اهنوي>يم و اتسور و ره( دC
Fدو( 8م هناخدور ني$ در$و
و نوي>يم ود اب ني& ]K-يد$;1 ]'ر$ [ ايند ]'ر$ نيرتگرزب :دين$د 8م اي1
د(اب 8م ورين رEن ر$زه !?يود F
[نانوه يزرم ناتس$ رد هي# 8ناتساب ره( ;$ !Z.ا%م ي$رب ني& :دين$دxم ا•1
8ب1 ,اگورين Fدر ده$وخ نو.دم iاخ ري; رد رGيد راب $ر 8Gنهر. هني6نگ ني$
Tاس ;$ ه ن1 8)يدزن رد وU"ين$و 2003 ,د( •@اب ,در L1 ,ريخƒ هب Dور(
;$ ي$همانرب 2اس$ رب $a# و ديايب 9اب ره( ني$ ري; يرتم ,د ا' 8نيم;ري; L1 ا'
]ي5 ه ره( ني$ ,د"@ ]Kب [ني& 8Gنهر. راo1 8'اAيA%' ي ه?سوم يوس
Fد( ده$وخ ن.د iاخ ري; رد ,رابود دوب ,د( ,درو1 نوريب نيم; ري; ;$ ني$ ;$
;$ ]يب 36 نايم qنج ن$رود ياهد$ديور ه و-ماب سنج ;$ acا ه)' ر$زه
ياهTاس ه>Cا. رد اهناتس$ 475 ا' 221 ,دناسر !-o هب $ر ني& د=يم ;$ ]ي5
F!س$ ,د( pش ني& هي# ره( رد [!س$
fيرا' Bرزب ناها(دا5 ;$ 8)ي هناشن [ Vرو ي;اب رد H,ا(H Tاخ ره :دين$دxم ا•1
F!س$
ري- ردن)س$ : زينشگ Tاخ
ديويد,ا( : *ي5 Tاخ
Bرزب ه?ن$ر. رو'$رUم$FFF8نا"#را( : Tد Tاخ
ر$زس 2وي#و/ : !شخ Tاخ
اب د( D$رتخ$ 8ن$ري$ 0اس {سو' ايند رد ,ر$وس ]'ر$ ني#و$ : دين$ديم اي1 115
F ;ابرس
,ا6ن5 H$دودQ ن1 رد ه ,دوب qنج نير' نينوخ 0ود 8ناهج qنج هw :دين$ديم اي1
Fدنتخاب ناج رEن نوي>يم ]( و
‘ :دين$دxم ا•1 د‘ندنw8م $ر دوخ ندب ياهوم 0ا"' 8‘ناQور د$ر.$ نات‘ساب ر‘صم رد
Fاه,/وم و اهورب$ 8تQ
:دين$ديم اي1 ن'1 ن•$ ن$دنوره( Fدوب نانو• vره( هxQان ن•رتگرزب و ن•ر'دن"'ورo
Fدندوب ر$دروخرب NŽمدرم !#ودP Ž•$دتب$ Žس$ر|مد }• ;$ ره(
Lونج رد رو?و# ره( رد ي$,ر-Aم رد ه نوماخنا'و' 8يايموم :دين$دxم ا•1
Fدو(8"ن 7Aتنم ,رها+ هب Bرم !>@ pش و !مرم ي$رب [در$د ر$ر+ رصم
ره( 0درم 0$رتQ$ هب ه در 0=@$ رصم 8ناتساب راo1 سيhر [2$وQ 8QاW
8+اب b$,ر-Aم رد 8يايموم !س$ هت.رگ Yي"ص' اهن1 <اسا?Q$ و رو?و#
8يايموم ني$ يور س)ي$ ه4($ ]يام;1 0ا6ن$ اب دنت($د دص+ ن9وk?م Fدنا"ب
رد ه $ر نو@ر. ني$ Bرم 7ي#د Yه و دنن نيي4' $ر !مرم هب ن1 ;اين ن$زيم Yه
17 ;$ س5 8G#اس 9 !س$ هتخاب ناج رصم يرو'$رUم$ رب !مو)Q Tاس
Fدنن ŒKشم
زگره هw vروSب gدرw دم 8نودAم ردن|س$ $ر <روC ¤=C$ هw :دين$ديم اي1
F!.ر 8"ن qنج ن$ديم هب ,در|ن ¤=C$
F دندوب ناين$ري$ دندر pش ناهج رد $ر ]'1 ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
pش !($درب و !(ا !هج $ر ي;رواش ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
Fدندوب ناين$ري$ دندر
:دين$دxم ا•1 هرصم رد 2و5وkخ 0ره رد †‡‚‚ ,د( هتخاس د=يم ;$ 7-+ Tاس
8م ه هت.ر را)ب qنس ي$ ,;$دن$ هب !س$ ' DاE'ر$ هب يرج$ ير$ويد ن اب ن$و
„‚ ÁÂ F!خاس ايند رود رد
:دين$دxم ا•1 Tاس رد fيرا' رد qنج نير',ا'وw 1896 mر نات?>Gن$ و را-يزن$; نيب
هw د$د 38 Fديشw Tو: هAي+د
$ر 8Cاخ ,اGياج p>تKم 7>م 0وسر و L$د1 و qنهر. نيب رد ري( :دين$ديم اي1
د$;ون ود ندروخ ري(8م=س$ نيي1 رد Tا”م ي$رب F!س$ ,د$د ¥اصتخ$ دوخ هب
رد اي Fدن8م دا6ي$ 8گدن$وخ ره$وخjرد$رب دنوي5 اهن1 نيب [ردام *ي ;$ p>تKم
ني$ ;$ ه>CاQ ري( ني$ربانب Fدنن$د8م 8سدAم ن$ويQ $ر واگ اهودنه ناتسودنه
ري(‘ ‘ن$وي#‘ ‘*ي‘ ‘اي‘ ‘نا6ن.‘ ‘*ي‘ ‘;ور‘ ‘رد‘ ‘يدنه‘ ‘ره‘ ‘و‘ ‘هت?ن$د‘ ‘2دAم‘ ‘زين‘ ‘$ر‘ ‘0$د
P ري( ,دنن دي#و' روش نيرتگرزب دنه 7ي#د ني$ هب Fدما(18م 80 رد ن' نوي>يم
د(اب8م ن1 ,دنن Rرصم نيرتگرزب TاQ ني@ رد و NTاس F
].ور4م ياص@ ,$ر"ه هب 84ي-: ,;$دن$ هب vدناگ ا"'اهم ه"?6م :دين$دxم ا•1
ه"?6م ني$ Fدو( بصن q58نيو رد رشب VوAQ ديدج ,;وم رد !س$ ر$ر+
ن;و هب يزنورب 500 {سو' [,د( هتخاس را'وس 86ن$و 0$ر {سو' ه 0رگو>ي
]يا"ن هب Yه ,;وم ني"ه رد راب ني#و$ ي$رب و ,د( $ده$ $دانا هب دنه !#ود
يدناگ :ديوگ 8م $دانا رد دنه 8#ا@ نوي?ي" يوGنKس Fد( ده$وخ هت($aگ
8هاGياج ند$د ¥اصتخ$ و !س$ رشب VوAQ هب —وبرم ياهb;ر$ 8ما"' 8>6'
$دانا نو& يد$rندن& و 8Gنهر.دن& يروش رد رشب VوAQ ي ,;وم رد و$ هب
F!س$ 8گرزب راKت.$ ام ي$رب
;$ :د‘‘‘ين$ديم ا‘‘‘ي1 •¸œ رد ناهج روشw ••€ $رج$ 0$د@$ <$;ا6م ناهج روشw 8"ن
Fدو(
Žناهج qنج Ž: رد ه Ž•اهرا)س$ [دوب Lاي" ز>. ه)ني$ 7ي#د هب :دين$دxم ا•1
Fدوب ,د( هتخاس Lو& ;$ [د( ,د$د 0ود
: دين$ديم اي1 Fدندوب ناين$ري$ در pش $ر سم ه 8نامدرم ني#و$
F دندوب ناين$ري$ دندر LرW ناهج رد $ر ه|س ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
:دين$ديم اي1 Fدر$د !مد+ Tاس ر$زه `ن5 و !س$ وxwو' Tا"( رد انب ن•ر' Ž"•د+
هw !س$ ,د( هتخاس ]ي5 Tاس !?يود و ر$زه ود ني& ر$ويد هw :دين$ديم اي1
8م رتم هن ا' `ن5 نيب ن1 DاE'ر$ و رتمو>يw ,د و دصتEه و ر$زه ود هب ن1 Tو:
Fدسر 8م رتم Yين و راه& هب ن1 vانه5 و د(اب
7+$دQ هw !س$ ا%•ر$ ناهج رد ,د( هتخان( ره( ن•ر' Ž"•د+ هw :دين$ديم اي1
;$ 7800 Žنونw ندر$ روشw رد ره( ن•$ !س$ هت($د دوجو د=xم ;$ 7-+ Tاس
Fدنمان Žم و|•رج $ر ن1 اه Žبرc و در$د ر$ر+
و ر$زه ود ;$ هw !س$ Oشمد ره( ناهج !Kت•ا5 ن•ر' Ž"•د+ هw :دين$ديم اي1
!س$ ,دوب Žنو|?م ,ر$و"ه [ Rر: ن•$ هب د=xم ;$ 7-+ Tاس دصنا5 F
رص+ ن•رتگرزب نx& روشw رد ن|5 رد 3+$و Dون"م ره( هw :دين$ديم اي1
!س$ ناهج Žها(دا5
د(اب Žم ر9ا' `ن5 و رص+ ,دEه 7ما( رص+ ن•$ F
O>4تم ŽK•را' •ر$دم 2اس$ رب Žها(دا5 ن$رود ن•ر' Žن9و: هw :دين$ديم اي1
رد د=xم ;$ ]x5 Tاس دصxس و ر$زه ود Hا-•رA' هwF د(اب Žم رصم ,ا(دا5 هب
هب Tاس راه& و دون و$ !نS>س و درw vر$aگ Iا' دو-ن ]xب vد$;ون هw Žنام;
Fدxما6ن$ Tو:
Bرزب –اتسور [ Žن4• Žتسو5 mرس ناب; هب $داناw !l# Žن4م هw :دين$ديم اي1
F!س$
F!س$ ,دوب –و?ن$ر. <را5انب نوk>5ان [ اx#ات•$ Žنونw Y&ر5 ¤$ر: :دين$ديم اي1
8انرSخ ;ر: هب 7%م Iا' ياه,رانم ;$ 8)ي ريخ$ <ا(ر$زگ O-: :دين$دxم ا•1
ه دنت?ه دروم ني$ رد OيA%' TاQ رد ناسان(را ;$ 8هورگ و !س$ ,د( `
رب در$د ر$ر+ 8"هدEه نر+ ,ر-Aم ني$ 8)يدزن رد ه انوماي دور ند( *شخ اي1
ه 7%م Iا' Fريخ اي !س$ هت($aگ رo$ ن1 ياههيا5 4 هب در$د pيرt ,رانم
ايند ;$ نا"ي$; 0اGنه هب ه [7%م ;ات"م []مود ر?"ه داي هب ناهج,ا( روتسد
راب دياب انوماي دور رت?ب ه !س$ دAت4م ناسان(راw ;$ 8|ي Fد( هتخاس !.ر
Tاس رد اه8?ي>Gن$ Fدوشن ` ني$ ;$ ]يب ,رانم ا' دو( ر5 رGيد 1940
دودQ رد ,رانم ني$ د$د ناشن ه دند$د 0ا6ن$ 8AيA%' 11 ,د( ` رتم8تناس
Tاس رد رGيد OيA%' *ي رب انب F!س$ 1965 ا' ,رانم ني$ 86 15 رتم8تناس
]ي$ز.$ ,رانم ني$ 8گدي"خ داي; Tا"تQ$ هب نام; !(aگ اب Fدوب هت.اي ]ي$ز.$
و هت.رگ ر$ر+ دن>ب 8يو)س يور 7%م Iا' Fدر$د يدج Yي"ص' هب ;اين و هت.اي 4
,رانم 13 رد يرتم 4 اب
^
$د"@ اه,رانم ني$ Fدنت?ه ن1 Tدا4' •@اب ن1 ه(وگ
دوخ يور ه#ز#; Dو+و <روC رد ا' دن$,د( هتخاس نوريب هب 8گدي"خ يرد+
Fدنن)ن —وAس ,ر-Aم
نا?ن$ !>|س$ ن•رت• Y•د+ و Žنxشنره( Dور( راo$ ن•ر' Ž"•د+ هw :دxن$دxم ا•1
!س$ ,د( pشw ,اشنامرw ناتس$ رد نxسره ناتسره( رد [ ن$ر•$ <=. رد
هب —وبرمPF 12000 N]x5 Tاس
ن(ور هشx"ه هw در$د دوجو Žش'1 زمرهم$ر ناتسره( رد هw: دxن$د Žم ا•1
!س$ ,در|ن pشw $ر ]'1 ن•$ 3-نم نونw ا' ŽAA%م £xه و !س$ F
: دين$ديم اي1 هب F دندر در-ن 0=س$ ,اUس اب اه#اس 2را. ناتس$ رد رKتس$ 0درم
رKتس$ ه)نان& دروخ دنگوس 0=س$ رGش# ,دنامر. رما@ نب ه>#$د-@ ه)يرو:
à دو( ن$ور ناشنوخ ه Yش)ب ناين$ري$ ;$ نان& دو( ,دوشگ نب$ همان 2را. P
ه%EC 8K>ب 135 N
رد دندوب ناين$ري$ دندر ;اc1 $ر <$ز>. Lوƒ ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
F نا(ا R$ر:$ رد *>يس ره(
™ج [ ناهEC$ Ž"•د+ 0ان :دين$دxم ا•1 – رxxl' ناهاUس$ هب H$د4ب هw ,دوب ه•دوه•
و رواGنج هASنم ن•$ 0درم نو& و !س$ ™هاUس 0درم ™ن4م هب ناهاUس$ !.ا•
!س$ ,د( ,دن$وخ 0ان ن•$ هب دن$ ,دوب 0;ر ,دام1 F
و$g دنw ;$ور5 ا"x5$وه اب د( O.وم Žن$ر•$ 0$دw راب نx#و$ v$رب هw :دxن$د Žم ا•1
رد سx>Gن$ دW رب 0ود Žناهج qنج رد هw !س$ ناx?5 ناخ ŽA' د"%م 7ن>w
F د( دxه( ناس$رخ رد د4ب Tاس دن& 0ا6ن$رس وF دxGنج نا"#$ هه-ج
;$ 8)ي نامر. هب دنتخاس $ر Vرو; اي 8تش ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1
F !س$ ,دوب 8ن$ري$ ن; ناها(دا5
رد دنتخاس $ر ا-E#$ RورQ ه 8نامدرم ني#و$ : دين$ديم اي1 7000 رد ]ي5 Tاس
F دندوب ناين$ري$ [ ن$ري$ Lونج
: دين$ديم اي1 Fدندوب ناين$ري$ دندر هيده ناهج هب $ر بس$ ه 8نامدرم ني#و$
,ديد;د نونا' ه !س$ يرنه رo$ نير'اه-ن$رگ $زي#انوم يو>با' هw :دين$ديم اي1
,;وم ;$ ,د;ايودصنور$زه Tاس !?گ1 }ي و !?يب رد و>با' ني$ !س$ ,د(
Fد( $دي5 اي#اتي$ رد ,دزيسودصنور$زه Tاس رد و !.ر !+رس هب سيرا5 روو#
gدي$د 8م ه& زhوس Tانا دروم رد
Tاس رد راب نيت?Kن 609 نو@ر. *يتما?5 دن;ر. NوhاKن P 2و)ن د=يم ;$ 7-+
رد [رصم
ام$ دن 7صتم رGيد)ي هب $ر mرس يايرد و 7ين دور 8#انا رEQ اب ا' دم1ربد دC
Tاس رد F!.اين Oي.و' رم$ ني$ هب نيGنس <اE>' 7"%' دوجو اب 516 ;$ 7-+
Tاس ود uر@ رد !?ن$و' و در بيA4' 0$د+$ ني"ه 8شنماKه bوير$د د=يم
نا)م$ و Fد( 7صتم mرس يايرد هب 7ين دور ه6يتن رد Fدن رEQ $ر زhوس Tانا
;$ س5 [د4ب اه نر+ F !شگ Yه$ر. Tانا ني$ Oير: ;$ 8يايرد دم1 و !.ر
اKهن1 و ديدرگ iورتم `يرد' هب Tانا ;$ ,داEتس$ هASنم ني$ رد نايمور {>?'
ه ناييا5ور$ Yهد;ون نر+ 7ي$و$ رد Fدند$دن 0ا6ن$ ن1 8ياشگ;اب ي$رب 8ش(و
Tاس رد $a# F دندم1رب ن1 رEQ ددC رد دندوب p+$و Tانا ني$ ¥اخ !ي"ه$ هب
1854 Yي"ص' دوب راEQ 2دنهم ه [ سU?#ود نانيدر. 0ان هب ه?ن$ر. Tو?ن
$ر mرس يايرد و هن$رتيدم يايرد نيب —ا-'ر$ و دا6ي$ $ر زhوس Tانا !.رگ
نايا5 هب $رن1 ناييا)يرم1 !ياهن رد 8#و در Dور( $ر را و$ Fد;اس ر$ر.رب
Fدندناسر
gدين$د 8م ه& ن'$رام ;$
Tاس رد ناگدنود ;$ 8)ي روهشم ناتس$د *ي 2اس$ رب 490 ر-خ د=يم ;$ 7-+
;$ س5 يو Fدناسر ن'$ ره( هب $ر ن'$رام رد نايسرا5 رب اه 8ن'$ ي;وري5
,دنود ني$ دوبداي هب ,;ورم$FدرUس ناج و دات.$ نيم; رب 8Gت?خ ;$ ر-خ ندناسر
ر$زگرب ن'$رام 0ان هب ي$ هت(ر 8ن$ديم و ود <اAبا?م رد و$ رو$ Bرم يود و
!.ا?م ناگدنود ه دوشيم 42 Fدنوديم $ر رتم و>ي
gدين$د 8م ه& Yي>س نا:اس دروم رد
رد F!($د Nبيهم P ;وواي بA#و دوب Tد qنسو YQريب 8ها(دا5 Yي>س نا:اس
نن?' بهaم وري5 هو$ Fدر هEخ نا"?ير اب $ر bرد$رب ود دوخ !نS>س ;اc1
ي هنا"Qر 8ب راتش هب [ ناي4ي( <$ديده' اب ه>باAم و نن?' ;$ Dا.د 0ان هب دوب
و$ هب يرابرد نويناQور دوجو ني$ اب F!خ$در5 8#و'ان1 ناي4ي( ;$ ن' ر$زه 7ه&
F د( ,د$د › Tدا@ š بA#
g دين$د 8م ه& دن; ناخ Yير ;$
Tاس هب 8.وتم P دن; 7يا-+ ;$ ناخ Vاني$ دن;ر. Tا"( رد ناخ Yير 1193 N V ,
ن1 8بونج 8Q$ون !مو)Q هب ن$ري$ 8نم$ ان Iو$ رد ردان Bرم ;$ س5 ه دوب
ناخ ن$د ر"ي>@ رب qنج نيدن& ردو د$د ر$ر+ دوخ !Kتيا5 $ر ;$ري( و F ديسر
—اAن ي هيAب رب ناس$رخ يان”تس$ هبو د( ;وري5 ناخ ن?Q د"%م و ناخ د$;1و
ايا@ر#$ 7يو $ر دوخو دوب Tدا@و سEن#$ Yي>س يدرم يو F در !مو)Q ن$ري$
F!س$و$ راo1 ;$ ;$ري( 7يو 0ا"Qو د6?م [ 7يو ر$;اب Fديمان 8م
gدين$د 8م ه& ناخ راتس ;$
;$ يو !س$ 8>م ر$درس هب بA>م و !ي:ورشم !Mهن Bرزب ن$دها6م ;$ و$
ي$زس هب Yهس !ي:ورشم ر$رAتس$ و !Kتيا5 Jت. رد ه دوب زير-' 8#اه$
ني$ FدنتKيو1 ر$د هب زير-' رد اه 2ور $ر يو ي ,د$; رد$رب و رد$رب F!($د
رد Bرزب دها6م 28 ه6%#$ يƒ 1332 <رMQ 8:و: ˆاب رد و در <و. V F,
ديدرگ نو.دم 8ن?Q YيZ4#$د-@
Pورهن 74# ره$وج ;$ 1889 e 1964 gدين$د 8م ه& Nيد=يم
نايا5 هب نات?>Gن$ `ير-" رد $ر دوخ <=يص%' و د( د#وتم ناتسودنه رد ورهن
Tاس رد يوFديناسر 1912 Tاس رد و ديسر !#او هب 1918 !يوM@ هب يد=يم
Tاس رد و دم1رد دنه نا"#را5 1919 و$ F ديدرگ 7يان نا"#را5 8> ريبد هب يد=يم
يدناگ bود هب bود سي>Gن$ را"4تس$ هي>@ ناتسودنه 0درم ياه !مواAم رد
8ن$دن; و ريGتسد 8سايس ياه !ي#ا4. 0رج هب اه <دم و !خ$در5 ,;را-م هب
Tاس ;$ و$ Fد( 1936 ا' 1954 <ر$;و ه>"ج ;$ 8"هم 8سايس 7cاشم يد=يم
Tاس ;$ و دوب $ر$د $ر دنه Dا.د 1956 ا' 1964 و هي#ام <ر$;و ياه !?5 رد زين
F!س$ هت($د !ي#ا4. دنه ي هجراخ روم$ و 8"'$ ي/رن$
gدين$د 8م ه& نايرب و'ا( ;$
Pيو?ن$ر. ر@ا( نايرب و'ا( ود هنر$و?ن$ر. 1768 – 1848 و#ام نس رد N0
;$ س5 و$ دندوب دن"'ورo و 2ان(رس b$ ,د$وناخ F دوشگ ناهج هب ,ديد
Tاس هب 8'امدAم <=يص%' 1868 8گدن; نايا5 رد و$ دم1رد ]'ر$ !مدخ هب
هب !شگ;اب رد و در ايناUس$ و نيS?>. [ هينSنS?+ [ نانوي هب زين ياهرEس
نويدم نايرب و'ا( ي ,د"@ <ره( F!خ$در5 نوk>5ان اب ,;را-م هب ه?ن$ر.
Y?يتنامور بت)م ن$ورشي5 ;$ و$ F !س$ و$ ي هن$ر@ا( ر”ن و *يتنامور را4($
ˆو-ن و$ راo1 رGيد ;$ F!س$ N هنر P و$ را)ها( Fدور 8م را"( هب ه?ن$ر.
[ Jي?م [نيش'1 !-هوم [ !E@و Oش@ [Bرم ;$ س5 <$رtانم [ !ي%ي?م
F!س$ همان رEسو
gدين$د 8م ه& *>"#$ Tا" ;$
F!س$ رCا4م ي ,رود 0ان هب نا(اAن ;$ *>"#$ Tا" هب Rور4م يراEc د"%م
Tاس رد يو Fدر$د يراي?ب يا-ي; راo1 ه 1264 د#وتم نا(ا رد ير"+ ير6ه
هسردم ردو دم1 ن$ره' هب ره( ن1 رد 8'امدAم <=يص%' ندن$رaگ ;$ س5و د(
Tاس رد يو F د( 7يص%' هب Tوlشم نونE#$ ر$د ي 1319 هسردم ير"+ ير6ه
ي
ه-نش)ي ;ور رد *>"#$ Tا" Fدر سيسا' ن$ره' رد $ر N ه.رZت?م 3يانC P 27
Tاس ,ام د$درم 1319 روباشين رد يرا"يب رo$ رب رهZ#$ د4ب !@اس ود يدي(روخ
يروباشين راS@ نيد#$ دير. fي( ي ,ر-Aم ران ردو !Eگ دورد هب $ر 8گدن;
Fد( ,درUس iاخ هب ير6ه YتEه و Yش( نر+ Bرزب Rرا@و ر@ا(
gدين$د 8م ه& دا"@ ريم ;$
يو Fدوب Bرزب 2ا-@ ,ا( نام; نا?يون(وخ ;$ 8نيوز+ 8ن?Q دا"@ ريم
و$ راo1 ;$ F!سو$ دوخ ¥وصKم ه درو1 ديد5 Oي>4ت?ن {خ رد ي$ ,وي(
F!س$ 8+اب اه ,;ومو اه هناخ Lات رد 8'ا4S+
gدين$د 8م ه& ني>5ا& 8#را& دروم رد
نر+ Bرزب ي هشي5 رنه و ;اس Y>ي. [ 8#را& هب Rور4م ني>5ا& ر?نUس$ ز#را&
رد يو F!س$ Yت?يب 16 Tاس 7يرو1 1889 ناهج هب ,ديد ندن# ي هموQ رد
نس رد 7)#$ ندروخ رد —$ر.$ رo$ رد ني>5ا& رد5 Fدوشگ 37 و !(aگرد 8G#اس
8#را& 8تسدGن' و رA. !>@ هب bردام 5 ني>5ا& F درUس هناKن$ون هب $ر ه#اس
رد 7 اب Bرزب ي هlبان ني$ 8دو ن$رود بي'ر' ني$ هب F!شگ;اب هناخ هب 8G#اس
رد ه)>ب دو-ن 8Gشي5 رنه هب دود%م اهن' و$ ˆو-ن F !(aگ !ن%م و 8تKس
Tاس ;$ F دوب ˆو-ن ي$ر$د Yه 8ن$درگرا و 8Aيسوم 1947 هجو' 8سايس <اماه'$
ر-ماتUس رد ,رخ9اب و دن 8م رتشيب و$ هب !-?ن $ر 0درم 1952 دي4-' Y)Q
bور. ;$ س5 8#را& Tاس ني"ه رد دو( 8م رداC ا)يرم1 ;$ ني>5ا& 8#را&
8م iر' N7ينو$انو$ Pbر?"ه اب $ر ا)يرم1 زت?ي'ر1 دتيانوي 0اهس YZ@$ !"?+
Tاس ;$ و ديوگ 1953 Iو$ رد ني>5ا& ز#را& Fدو( 8م سيhوس روش ناس
Tاس رد !يبو-%م و <ره( 1977 رد يو ه ياه Y>ي. ;$ يد$د4' F !(aگ رد
[دورو وي?م [!ي9 Yي9 [ره( ياه 8يان(ور : ;$ دن'را-@ !س$ هت($د ]Aن ن1
0و6ه [ 0$ر1 نابايخ [=: ناگدنيوج [ qن. bود [ديدج رص@ [ Bرزب رو'ات)يد
F,ريc و=:
gدين$د 8م ه& هتن$د دروم رد
Tاس رد 8ياي#اتي$ روهشم ر@ا( و ,دن?يون [ ر$د"تسايس هتن$د 1265 رد يد=يم
روم$ رد هتن$د Fدوب ي;$ري( «.اQ هج$وخ اب رCا4م يو Fد( د#وتم سن$رو>.
7'اس رد و$ Fد$د 0ا6ن$ دوخ ن:و هب يداي; <امدخ 8سايس 1302 هب يد=يم
هب رGيد و !.ر سيرا5 هب و د( دي4-' سن$رو>. ;$ sا5 اب !E#اKم !>@
Tاس رد يو F!شGنرب سن$رو>. 1321 F !(aگرد Nنو$ر P ره( رد يد=يم
F !س$ هت(ون دي4-' و 8گر$و1 رد $ر ]ياه Lات ب>c$ هتن$د
gدين$د 8م ه& 7بون دروم رد
$ر 7بون ي ,زياج ه يدرم اي يدhوس روهشم ن$دي"ي( [7بون درانرب درE#1
Tو: رد !($د ه 8ن= <ورo Ycر 8>@ و دوب !يمانيد DرتKم [ در ر$ر+رب
و !.رGن ير?"ه دوخ ر"@ 31 دودQ رد P نور نوي>يم 250 Nنامو' نوي>يم
,دوب رشب ي$رب !مدخ نيرتگرزب اشنم ه در 8CاK($ p+و $ر دوخ <ورo
د$ر.$ هب ن1رد ه دو( 8م ر$زگرب 8"س$رم دhوس روش رد ه#اس ره Fدن$
ه 8ن$ري$ اهن' Fدو( 8م $ده$ 7بون ي ,زياج p>تKم <ا@وWوم رد p>تKم
هب رKتEم ه !س$ يدا-@ نيري( Yناخ ,د( 7بون ي ,زياج !.ايرد هب O.وم
F!س$ ,ديدرگ !س$ 8ناهج J>C 7بون ه 7بون ي ,زياج نيرت"هم !.ايرد
gدين$د 8م ه& 2رم دروم رد
ن$د)يزي. و bاAن [ 2رم 7يhو"س$ ه $ر ا-E#$ ني$ F !س$ ا-E#$ Dون *ي 2رم
Tاس رد 8نا"#1 1771 e 1772 ;$ [ دو"ن D$رتخ$ R$رG>' <$رباKم !#وهس ي$رب
اي 0دAم اه {خ و اه هSAن 8هاگ ايE#$ ني$ رد !س$ ,د( 7ي)ش' {خ و هSAن
RورQ ي$رب F دنو( 8م رر)م ايرخوم 37 ير$aگ هSAن و د$د@$ ي$رب و !م=@
26 هSAن و {خ [Yت?يس ني$ اب nيا' ه>' ي ه>يسو هب ,;وم$ Fدن$ هت($aگ !م=@
رد R$رG>' <روC هب و ,د( هت(ون ,دنريگ ,اGتسد رد ,دنتسر. ,اGتسد ;$ اه
Fدني1 8م

gدين$د 8م ه& ¨روcا”ي. دروم رد
دودQ رد 2وماس رد [Rور4م دن"شن$د و ¤ايس [ ¨روcا”ي. 589 د=يم ;$ 7-+
رد ¨روcا”ي. !خ$در5 ]ن$د 7يص%' هب 8ن$وج ن$رود ;$ و دم1 ايند هب 30
;$ س5 و در <ر.ا?م دنه و ,د> [ هيAيني. [ هيروس [ نات?بر@ هب 8G#اس
هت.ر انو'ور هب ا6ن‘1 ;$ و در !4ج$رم 2وماس هب !Qايس Tاس !?يب
8م و دو-ن 7يا+ 8(;ر$ ايند رد 8گدن; ي$رب ¨روcا”ي. Fديدرگ سيرد' Tوlشمو
*ي نو& دياب و Yي$ ,د( دي4-' ايند ني$ هب ه Yيت?ه يد$ر.$ ه"ه ام !Eگ
85 اب ه در 8م روص' ¨روcا”ي. F Yين 8گدن; هي$ري5 8ب و ,داس [ يدي4-'
ه>يسو ني$ هب و !.رگ داي =ما $ر دد@ ناب; ن$و' 8م د$د@$ ر$رس$ هب ندرب
نس رد ¨روcا”ي.F در 8يوGشي5 $ر د$ر.$ !(ونرس 80 نوتنو5اتم رد 8G#اس
هب [يد4ب ي هEس=. رد 8Aي"@ ريoا' و$ را).$ F !(aگرد اي#اتي$ Lونج رد 3+$و
Fدو"ن [نو:=.$ ,rيو
gدين$د 8م ه& رUم1 دروم رد
P رUم1 يرام ,ردن1 1775 e 1836 داتس$ و يو?ن$ر. Rور4م ن$د)يزي. N 0
و ديد دوخ Yش& هب $ر bرد5 0$د@$ 8دو رد و$ F!س$ ,دوب سيرا5 <ايWاير
و هبر6' اه <دم ;$ س5 يو F !($aگ رo$ !Kس يو ي هيQور رد رم$ ني$
رد يداي; بت و در pش $ر سي:انlم و هتي?يرت)#$ نيب ي$ هSب$ر [ ]يام;1
;$ *يمانيدورت)#$ ياهدو"ن يروk' Fدرو1رد رير%' ي هت(ر هب *يزي. ي هنيم;
هنيم; رد رUم1 <اAيA%' و <ايبر6' F دور 8م را"( هب يو Rور4م ياه ه#اسر
,ديمان دن"شن$د ني$ 0ان هب نايرج <د( دQ$و ه ديدرگ •@اب هتي?يرت)#$ ي
F دو(
P qني#رتم دروم رد 1863 e 1949 gدين$د 8م ه& N0
ي هت(ر رد $ر دوخ <=يص%' [ 8)يr>ب دن"شيدن$ و ,دن?يون [ qني#رتم سيروم
و <ايبد$ هب و ديش !#او ;$ !سد يدو; هب 8#و [ ديناسر نايا5 هب VوAQ
رEس ا)يرم1 و Tاl'ر5 [ ه?ن$ر. هب سيروم F !خ$در5 8سان( ,رشQ و هE?>.
8سان( ,رشQ و همان ]يا"ن [ر4( هنيم; رد ه ياه Lات ]K5 اب و در
Tاس هب يو Fديسر يداي; <ره( هب دوب هت(ون 1911 8بد$ ي ,زياج يد=يم
ر:اخ هب $ر ه?ن$ر. نات?Gنهر. رد !يوM@ و$ !($د !.ايرد $ر 7بون
انوم : ;$ دن'را-@ ]ياه همان ]يا"ن ;$ 8خرب F !.ريaUن دوخ !ي>م هب 8Gت?-#د
8گدن; هب ن$و' 8م b$ 8سان( ,رشQ ياه Lات ;$ و 8ب1 ي ,دنر5 [ان$و
8م $ر qني#رتم ياهر4( ه@و"6م Fدر ,را($ 7?@ رو-ن; و ه&روم و هنايروم
ر4( اه !?ي#و-"س ي ,وي( هب و$ F درو1 را"( هب و$ ي هت?جرب راo1 وزج ن$و'
Tاس رد يو F دورس 8م 1949 F!(aگرد يد=يم
P ن9ور ;$ 1866 e 1944 gدين$د 8م ه& N 0
د#وتم ه?ن$ر. N 8م= P رد ه !س$ يو?ن$ر. ريه( ي ,دن?يون ن9ور نمور
ويب ن9ور را رتشيب F !.رگ سنا?ي# <ايبد$و fيرا' ي هت(ر رد و$ F د(
Tاس رد و$ F دوب 8?يون 8.$رگ 1916 يو F!.رگ $ر 7بون 8بد$ ي ,زياج يد=يم
يو رo$ نير' Rور4مFدوب ناتسودنه T=Aتس$ رد يدناگ !Mهن ن$ر$د.ر: ;$
[ rن1 7)يم [ يدناگ [ نووهتب : ;$ دن'را-@ bراo1 رياس در$د 0ان pت?ير ن$/
Fيوت?#و'
gدين$د 8م ه& نون#$وƒ ;$
8ن4م هب Nنون P و *#ام و بQاC 8ن4م هب N وƒ P ;$ برم نون#$وƒ ي ه">
8ن4ي [ 8هام
7يي$رس$ 8نب ياي-ن$ ;$ ND P ر-ماي5 سنوي بA# [8هام 0د"ه اي N 8هام بQاC P
,د( رƒ و$ 0ان Yه دي6م ن1ر+ رد Fدن$ هتEگ زين <و%#$ بQاC $ر و$ ه !س$
!رQ 8تش نو& و دوب هت?شن 8تش رد 84"ج اب دوب $ونين رد دنيوگ F!س$
و دن;$دنايب ايرد هب $ر ن$ر.ا?م ;$ 8)ي ه دند; ه@ر+ د( 7)شم را&د و در)ن
8هام دنو$دخ ي ,د$ر$ هب و دنتخ$دن$ ايرد هب $ر و$ و دم1رد سنوي 0ان هب ه@ر+
,د$ر$ هب Yه ;اب ه)ني$ ا' درب رس هب 8هام Y)( رد ;ور دن& و دي4>ب $رو$ 8"يZ@
راب ND P ر-ماي5 سنوي و !خ$دن$ 7Qاس هب دوخ Y)( ;$ $رو$ 8هام دنو$دخ ي
F!شگرب دوخ 0و+ يوس هب رGيد
gدين$د 8م ه& ND P¤ون <رMQ ;$
ND P ¤ون <رMQ 0ان 43 ¥اصتخ$ و$ 0ان هب زين ,روس *ي و ,دم1 ن1ر+ رد راب
Lات و !4ير( ي$ر$د ه !س$ 0ز4#$و#و$ ر-ماي5 نيت?Kن و$ F!س$ ,د( ,د$د
اب و$ ب?ن ه>?>س و ,دوب 7Aت?م 8 اي 10 8م ND P 0د1 <رMQ هب هSس$و
ND P ¤ون <رMQ Fدسر 1642 هب !شهب ;$ ND P 0د1 <رMQ —و-ه ;$ د4ب Tاس
و دوشگ ناهج هب Yش& نيم; 950 و$ <و@د و !”4ب زرم و در ير-ماي5 Tاس
,دوب را-6#$د-@ ناشي$ 8>C$ 0ان F!س$ ,دوب V$ر@ و نيS?>. [ <اما( رد
0ام$ ;$ د( ,دن$وخ ¤ون $دخ Rوخ ;$ ن$و$ر. ي هQون و هيرگ رo$ رب ام$ !س$
ND P ¤ون :دندومر. ه !س$ ,د( 7Aن NDPVداC 2500 ه در ر"@ Tاس 850
و ير-ماي5 ;$ 7-+ ن1 Tاس 950 0درم <و@د هب ه دوب !#اسر ;$ د4ب Tاس
و !($د Tاlت($ 200 س5 و !خ$در5 ي;اس 8تش را هب 0درم ;$ رود هب Tاس
نا.و: ي$رجام ;$ 500 ه 8نا.و: ;$ ندنام نام$ رد 8'$رب F در 8گدن; Tاس
راي?ب 8تش ND P ¤ون <رMQ دوب ,داتسر. ¤ون 0و+ L$a@ ي$رب دنو$دخ
ن1 رد $ر !Eج *ي <ان$ويQ 0ا"' ;$ سUس !خاس دنو$دخ روتسد هب $ر 8گرزب
ه دوب 8"يZ@ راي?ب نا.و: ¤ون نا.و: Fدنا"ب ¢وE%م اهن1 7?ن ا' د$د ر$ر+
ن$راب اس1 7يس <روC هب نا"س1 ;$ نا.و: ني$ رد !.رگ رب رhد $ر نيم; 0ا"'
7>+ واه ,و [اه هU' 0ا"' و دي(وج 8م <د( هب L1 زين نيم; ;$ و ديراب 8م
دنو$دخ نامر. ;$ ه 8نا? 0ا"' نا.و: ني$ رد !.ر ور. L1 ري; هب 3E'رم
F دند( Vرc دندوب ,در 8Xي5 رس
gدين$د 8م ه& هت?)( بي>C دروم رد
Š 1 ر>تxه هw !س$ Ž•ا•ر1 0و+ vاه ناشن ;$ Ž|• هت?|( بx>C ه دين$د 8م اي
;$ هw vرo$ ن•ر' Ž"•د+ [درw LاKتن$ v;ان 0و+ ناشن ن$ون@ هب $رن1 س|@ رب
رد 0وGب 7' هASنم رد [ ,د( pشw Žسان( ناتساب vاه bواw رد ناشن ن•$
هب O>4تم هw !س$ ,دوب دxش"ج !K' vرتمو>xw ود ‹‡‚‚ د=xم ;$ ]x5 Tاس
هxسور Žبونج ŽA:انم ;$ اه Ž•ا•ر1 دنAت4م هw Žناسان( f•را'Fد(اب Žم Jx?م
$ر Ÿوw ن•$ f•را' [ دن$ ,درw Ÿوw ن$ر•$ هب †‚‚‚ Jx?م د=xم ;$ ]x5 Tاس
Žم هxWر. ن•$ ندوب {>c ,دنهد ناشن دوخ DوWوم ن•$ هw [ دن$ ,درw ن$ون@
I$ور Ž>xخ نامدرم ناxم رد Žتسر5 ,راتس f•را' ;$ ]x5 هنم;$ ردFد(اب
$دتب$ [ !س$ ,د( ,د•د 0$و+$ Žما"' رد ا-•رA' دx(روخ ]تسر5 هw [ هت($د
نام; رورم هب هw دندرw Žم ]Aن دوخ Rورt vوررب $ر دx(روخ نامدرم
ن•$ربانب [!س$ ,د( هت?|( بx>C هب 7•د-' سUس و ر$د ,ر5 بx>C هب 7•د-'
نامدرم رود Ž>xخ vاه نام; و !ش'ر; ;$ ]x5 هw !.رگ ه6xتن ن$و' Žم
ن$ر•$ نwاس بx>C <روC هب $رن1 ناشن هw دندxتسر5 Žم $ر دx(روخ نxم;
ا' 0ر1 ن•$ هw !سا6ن•$ ب#اج هت|نFدندرw Žم ]Aن دوخ راo1 vور رب هت?|(
{سو' §اMم$ <روC هب و هت($د I$ور زxن د4ب راص@$ ŽتQ و ناxشنماKه نام;
د-4م رد Yه ن1 هنو"ن F!س$ هت.رگ Žم ر$ر+ ,داEتس$ دروم Žن$ر•$ ن$راwداتس$
,رود هب —وبرم هw د-4م ;$ Žت"?+ ن1 [ ,اشنامرw رواGنw رد اتxهان1
Fدر$د دوجو §اMم$ <روC هب [ د(اب Žم ناxشنماKه
gدين$د 8م ه& دو- د6?م ;$
V1 ,ا( ناهج رتخد روتسد هب د6?م ني$ F در$د ر$ر+ زير-' رد ا-ي; د6?م ني$
ن1 يانب ه !س$ 8م=س$ ر-ت4م ياه يرا"4م ;$و !س$ ,د( هتخاس و>ن وي و+
Tاس رد 1265 ديدرگ 7ي")' VF,
gدين$د 8م ه& هي.وC اي$ د6?م دروم رد
;$ 8)ي د6?م ني$ F!س$ ,د( انب هير' Tو-ناتس$ رد ا-ي; و Bرزب د6?م ني$
هينSنS?+ Jت. ;$ 7-+ و ,دوب 8+ر( 0ور رو:$رUم$ نينتسو/ ياه هتخاس
د6?م هب $ر ا?ي> دندر Jت. $ر ا6ن1 نانا">?م ه)ينام; !س$ ,دوب ا?ي>
;$ $ر انب ني$ !س$ د6?م 7خ$د ه 8"يZ@ راي?ب ياه نوتس Fدندر 7يد-'
F!س$ هتخاس زيا"تم هير' رGيد دجا?م
g!س$ 0$د ناهج 8بو& يانب نير' YيZ@ دين$د 8م اي1
8)ي انب ني$ F!س$ $ران رد 8Qوي روه 8ي$دوب د-4م ناهج 8بو& يانب نير' YيZ@
7يص%' ن1 رد به$ر <روC هب نايي$دوب ه !س$ ناهج ياهد-4م نيرتگرزب ;$
Fدريگ 8م 0ا6ن$ ن1 رد <دا-@ دد4تم ياه Yس$رم و دنن 8م
gدين$د 8م ه& ياسرو دروم رد
{سو' ه mا ني$ Fدور 8م را"( هب ناهج ياه mا نير'ا-ي; ;$ ياسرو mا
ياه نا)>5 ي ه>يسو هب ه !س$ 8ياه —ايQ ي$ر$د ,د( هتخاس Yهدراه& 8يو#
mا ني$ نتخاس ي$رب Fدنن 8م $دي5 ,$ر Yه هب 30000 <دم هب رEن 30 Tاس
نر+ P نام; ن1 رد ن1 ي ,د( 0ا"' ياهب دنديش !"Q; 18 نوي>يم دصنا5 N
ه 8+ا:$ F!س$ ,دم1رد ,;وم <روC هب نون$ رص+ ني$ F!س$ ,دوب *ن$ر.
نا"ه هب ;ونه دنديش نييا5 هب ن1 ي ,ر6ن5 ;$ $ر Yهدزنا( 8يو# نويب=Aن$
Fدو( 8م ير$دهGن <روC
g!س$ دxEس [دxEس mاw $ر& :دين$ديم اي1
,د( Ž"ن ,دxماندxEس mاw هشx"ه ا• ,دو-ن دxEس !?Kن ;ور ;$ [دxEس mاw
[mاw ن•$F!س$ ,دوب ا|•رم1 روه"ج سxhر 8"سر ,اGتما+$ هشx"ه ام$ F!س$
رد ]•انب qنس هw !سا|•رم1 T$رد. !مو|Q هب O>4تم نا"تخاس ن•ر' نهw
;ور 13 ر-تw$ 1792 هب را-' vدن#ر•$ را"4م }• $ر mاw ن•$ ¤$ر: Fد( هت($aگ
,دنربروه"ج سxhر هناخ ¤ر: ]ن•زگ v$رب vرا"4م رد هw دوب نابوه ز"xج 0ان
رص+ ŽتQ و روه"ج سxhر vانب [روه"ج سxhر هناخ ;اc1 رد دxEس mاwFد(
ن•$ g!.رگ 0ان دxEس mاw هw د( روS& س5 Fد( Žم ,دxمان روه"ج سxhر
نا•رج رد Fدوب ,د( هتخاس vرت?wاخ هب 7•ا"تم ,اxس qنس ;$ 7C$ رد [mاw
Tاس qنج 1812 mاw ن•$ و دندرو1 bرو• نتGن($و هب اxنات•رب ن$;ابرس [vد=xم
;ور رد P $ر 24 7•رو1 1814 mاw vاهر$و•د {A. [ه"ه ن1 ;$ Fدندxشw ]'1 هب N
Tاس رد ]•اهراw 0ا"' و د( v;اسون mاw [نابوه ز"xج <راZن ابFدنام vاجرب
1817 v;وس ]'1 ;$ Ž(ان vاه Žهاxس ه|ن1 v$رب Fدxسر نا•ا5 هب vد=xم
دxEس mاw $ر انب ن•$ [د4ب هب ;ور ن1 ;$ Fدندرw دxEس $ر mاw [دو( ,دنا(و5
Tاس رد {A. Ž#و [دن$ ,دxمان 1902 0ان $ر ن1 [!#و;ور رودوk' هw دوب vد=xم
;$ vراx?ب هw !سا6ن•$ هجو' ب#اج هت|نFد$د ر$ر+ روه"ج سxhر mاw Ž"سر
7|( ŽMxب هw [L1 Vا:$ Fدنسان( Žم ناشGنر 0ان اب $ر دxEس mاw vاه+ا:$
Ž•اx($ اب mرس Vا:$ F!س$ b$ ,د$وناخ و روه"ج سxhر Ž•$ر•a5 Vا:$ [!س$
!سا•ر ن$رود ;$ Ž•اx($ اب ز-س Vا:$ F!س$ ,د( هتس$ر1 vرو'$رUم$ ن$رود ;$
7گ هناKنا"هم }• F!س$ ,د( نxhز' نوسرEج 2امو' و زم$د1 ناج vروه"ج
Žم Žگدن; ن1 رد b$ ,د$وناخ و روه"ج سxhر هw در$د دوجو 9اب هA-: رد mرس
Fدننw
gدين$د 8م ه& ه@ون"م ره( دروم رد
اساه# PP دورو#$ Dون"م ره( !س$ ,د( 3+$و Nني& Lرc P !-' رد ه ره( ني$
دودQ ره( ني$ Fدر$د 0ان NN 3550 8-هaم زرم و در$د DاE'ر$ ايرد JSس ;$ رتم
ه در$د ر$ر+ NN9ا'و5 PP 0ان هب يا-ي; رص+ اساه# ره( رد F!س$ ني& نايي$دوب
هب نايي$دوب ;$ ريc هب يد$ر.$ دورو F!س$ ,د( هتخاس يد=يم YهدEه نر+ رد
د(اب 8م Dون"م نا)م ني$
gدين$ديم ه& 0ور 8نيم; ري; ناتسروگ دروم رد
و !س$ ,د( 3+$و اي51 0ان هب 8>%م رد 0ور ره( ;$ 8" ي ه>Cا. رد روگ ني$
ني$ Fد( در$و ناتسروگ 7%م نيم; ري; هب ن$و' 8م ياه ه>5 ي ه>يسو هب
uر@ و Tو: هب يدا4ب$ رد 8نيم; ري; ناتسروگ 11 ر-+ و ,د( هتخاس رتمو>ي
رد اه 2 8#$ 3 ياياAب ه دنو( 8م ,دهاشم نيم; ري; ني$ رد Yه يور هA-:
دروخ 8م Yش& هب زين ناگدرم !>)س$
gدين$د 8م ه& $ر"%#$ رص+ دروم رد
ي$ر$د و در$د ر$ر+ ايناUس$ رد $ر"%#$ رص+ 128 F !س$ ديEس رم رم ;$ نوتس
هن$;ور رص+ ني$ نتخاس ي$رب 10000 ;ور ره و دن$ ,دوب را هب Tوlشم رEن
6000 اب رص+ ني$ ن#اسFد( 8م ,دي($ر' qنس هتK' 128 رم ;$ اما"' ه نوتس
و اهر$ويد رص+ ني$ رد F!شگ ر$وتس$ و د( انب نيم; يور هب ,د( هتخاس رم
;$ 8)ي $ر"%#$ F!س$ ,د( نييز' نوگانوگ <$ره$وج اب هEي>خ رAم ن#اس
و يرشب ياهرا)ها( ;$ و 8م=س$ يرا6Q و يرا"4م رص@ ياه هنو"ن نيرتگرزب
هت(aGن ن1 يانب ;$ نر+ *ي ;ونه ه !س$ رƒ 7با+ د(اب 8م س-Q ي ,د$;
هي#و$ و 8>C$ نا-QاC !سد ;$ 8-ي>C ياه qنج رد $ر"%#$ يا-ي; رص+ ه دوب
Fد( Rرص'و ,دم1 نوريب ن1 ي
gدين$د 8م ه& رو-ما( رص+ دروم رد
Tو: هب رو-ما( رص+ 156 uر@ و رتم 117 F!س$ ,د( 3+$و ه?ن$ر. رد رتم
ي$ر$د رص+ ني$ 356 ,در ه:اQ$ $ر رص+ رود ه ير$ويد F!س$ يراKب دد@ 32
F !س$ اي#اتي$ و ه?ن$ر. ياه qنج Tوص%م رص+ ني$ F !س$ رتم
gدين$د 8م ه& 8kU"5 دروم رد
8kU"5 ياه هن$ريو ه دروخ 8م Yش& هب 8ياه هن$ريو اي#اتي$ رد 75ان 8)يدزن رد
ناش. ]'1 رo$ رب ه ره( ني$ 8"يد+ ياه ه"?6م ;$ يراo1 و دو( 8م ,ديمان
Fدر$د دوجو ن1 رد ,د( ن$ريو وو;و
gدين$د 8م ه& سي>5ور1[ ,زيج[ 8يايرد رتخد ي ه"?6م دروم رد
F!س$ /ورن روش !م=@ و در$د ر$ر+ و>س$ رد 8يايرد رتخد ي ه"?6م
ه !س$ رصم 0$ره$ نير' 3E'رم 0ان ,زيج 147 روش رد و در$د DاE'ر$ رتم
F!س$ هت.رگ ر$ر+ رصم
نانوي روش رد ه !س$ ن'1 ره( 0انب ياه ,اGجرE' ;$ 8)ي 0ان سي>5ور1
Fدر$د ر$ر+
gدين$د 8م ه& و>يتسا Bرزب 0ره دروم رد
;$ ي$ ,را5 رد ديا( ن1 Äير@ 0اب و ,د( 3+$و *يز)م رد و>يتسا Bرزب 0ره
0ره ني$ رGيد 0ان F!س$ ,د( 8م 3+$و ,داEتس$ دروم <اEيرش' و Yس$رم
نيXي& – ره( رس$رس رب ه ,ديدرگ انب 0ان ني"ه هب يره( رد و !س$ زي'$
F!س$ {>?م
gدين$د 8م ه& 8Gنس ده@ دروم رد
رد يرو-?ي# اس !(د رد ر6Q ده@ هب —وبرم 8Kيرا' يانب نير'روهشم
8م ر'$ر+ 0درم ديد;اب دروم رر)م رو: هب و هت.رگ ر$ر+ نات?>Gن$ رياشت>يو
رب 7"تشم انب ني$ F دريگ 30 هت.رگ ر$ر+ YيAت?م رو: هب ه !س$ qنس ه4S+
Fدنو( 8م 7صتم Yه هب اهن1 يور هب نت.رگ ر$ر+ اب ه رد رس qنس دن& و
ي$ر$د دن$ هت.ر را هب انب ني$ !خاس رد ه ياه qنس ه4S+ 5/5 و Tو: رتم 2
هب ا-يرA' اهن1 ن;و و ,دوب uر@ رتم 26 Fدسر 8م ن'
gدين$د 8م ه& روو# ي ,;وم دروم رد
Tاس رد ,;وم ني$ 1793 و ,د( سيسا' Nسيرا5 P ه?ن$ر. روش رد يد=يم
[اه 8ن$د> [اه يرو(1 [ اه 8Aين. ي ,رود ;$ 8Kيرا' ياه-ن$رگ راo1 ي$ر$د
8م هناKبات و سيEن 8(اAن ياهو>با' و اه ه"?6م و رGيد 0$و+$ و اه يرموس
Fد(اب
gدين$د 8م ه& و'ان دروم رد
ي ه>"ج pEKم ه"> ني$ N&rt. At0!%ti" 1re!t2 $r(!%i)!ti&% نام;اس 8ن4ي
Y?ينو" ي ه4سو' ندر دود%م روZنم هب ه !س$ 8#ا"( *يتن='1 8ماZن
رد نام;اس ني$F !س$ ,دم1 دوجو هب ا)يرم1 8ماZن ي ,رSيس bرت?گو 1949
[ نات?>Gن$ [ا)يرم1 : ;$ دن'را-@ ن1 ياM@$و ,ديدرگ 7ي)ش' نتGن($و رد يد=يم
[/ورن [اي#اتي$ [iرا"ن$د [Tاl'ر5 [دن>?ي$ [$دانا [ iرو-م$زو# [دن>ه [ *يr>ب
Tاس ا' ه?ن$ر. F نانويو هير' [نا"#1 1966 ردو دوب نام;اس ني$ وM@ يد=يم
F در يريگ ,ران 8ماZن e8سايس داهن ني$ !يوM@ ;$ Tاس ني$
gدين$د 8م ه& $زي5 Iرب ;$
Tاس رد $زي5 Iرب 1174 F د( هتخاس اي#اتي$ 7Qاس رد 3+$و $زي5 ره( رد يد=يم
ياهانب نير' 8نديد وزج ,;ورم$ ه !خاس 8جرب 8ياي#اتي$ ناسدنهم ;$ 8)ي
هن9اسو !سايند 150000 Iرب ني$ 8تEG(F دنن 8م نديد ن1 ;$ !?يرو' رEن
دودQ ه !س$ ني$ هA-: !Eه 16 *ي Tاس ره ني$ رب ,و=@و !س$ ` <و.
دن& نتخاس ;$ د4ب Iرب ني$ ي ,دن;اس 2دنهم F دو( 8م ر' `)Xني$ 0راه&
<اA-: ردوديدرگ !س$ نيم; 8ت?س ;$ 8(ان ه DوWوم ني$ هجوتم هA-:
!هج ني$ ;$و د$د هم$د$ ند( ` هب Iرب 8#و دو"ن !س$ر $رن1 86 يد4ب
;$ يريگو>ج ي$رب 7-+ اه <دم ;$ Fد(اب 8م زين ,دي"خ !س$ ` ه)ن1 رب نون$
بير+ 0ود 8ناهج qنج ;$ 7-+ F !س$ ,دم1 7"@ هب 8'ام$د+$ Iرب ني$ ند( `
هب 900 رEQ Iرب هت.ر ور. !"س ري; ه 8ياه m$روس رد نوتبو نا"يس ن'
` ;$ يراي?ب دQ ا' ه>يسو ني$ هبو دو( Iرب ند( ` 3نام ا'ديدرگ Oيرز'د(
هيQان ني$ رد qنج رخ$و$ رد ه 8ن$راب ه#و>گ رo$ رد 8#و د( يريگو>ج ن1 ند(
يداي; <ام$د+$ $ريخ$ FديشKب <د( $ر Iرب ند( ` ,رابود را6Eن$ I$وم$ د(
رد Iرب ا' !س$ هت.رگ 0ا6ن$ Iرب ني$ ند( ` ي هم$د$ ;$ يريگ و>ج ي$رب
Fدنا"ب ¢وE%م دوخ 8>4. !#اQ
gدين$د 8م ه& ديويد n" نا"ي5 ;$
رصم [ 7يي$رس$ روش هس نيب دوب ي$ ه-ناج هس نا"ي5 [ ديويد n" نا"ي5
Tاس رد ا)يرم1 ي ,د%تم <9اي$ رد 0ان ني"ه هب 8>%م رد ه ا)يرم1و 1979
هب $ر 7يي$رس$ [ رصم روش [ ه-ناج هس نا"ي5 ني$ بجوم هبو د( هت?ب
F!خان( !ي"سر
g!س$ س%ن ,دزxس دد@ $ر&
دد@ ندوب س%ن روص' 13 راx?ب D$ون$ <ا.$رخ F!س$ Ž.$رخ روص' }•
[¤$ور$ [وداج [!4x-: رد دوجوم Åاx($ هب Ž>|( هب ŽG"ه و در$د نوگانوگ
—وبرم اهن•$ دننام و ¨د$وQ [اه qنر
ندوب س%ن روص' ,;$دن$ هب Ž'ا.$رخ روص' ا• ر$دن5 £xه د•ا( ام$Fدنو( Žم
دد@ 13 اه 7ته [Lرc رد
^
=”م Fد(اب هت($دن Žن$دAت4م نxنXن•$ ناهج رس$رس رد
ناxم رد Fد•1 Žم Yهدراه& هA-: Yهد;$ود هA-:;$ س5 eدنر$دن Yهدزxس هA-:
,اGXxه [0درم ;$ vراx?ب Fدر$دن دوجو ,دزxس ,را"( Vا:$ اه 7ته vاه+ا:$
دو( Žم ŽتEG( ه•ام هXن1 ام$Fدننw Ž"ن <و@دراهان ا• 0ا( هب $ر رEن ,دزxس
دد@ ندوب س%ن روص' ]•$دx5 ه"ش&رسرابرد هw !س$ ن•$ 13 هنوگ £xه [
vرG•د vاج اب <واEتم vرZن Ž•اج رهرد Fدر$دن دوجو vرZن <دQو ا• O.$و'
ان(1 د$د@$ bرا"(اب نا?ن$ هw v;ور نxت?Kن ;$ دن•وگ Žماه ŽM4بFدنهد Žم
درw Žم 3"ج ]•ا5 ود اب $ر ]تشGن$ ,د Fدم1 Ž"ن ](وخ ,دزxس دد@ ;$ [د(
,دزxس Žن4• eن1 ;$ ر'$ر. Ž#و Fدxسر Žم ,د;$ود Y+ر هب و – و هتخان(ان ]•$رب
دد@ ندوب س%ن Ž'ا.$رخ روص' [!x%x?م Ž-هaم 7.ا%م ردFدوب $; !شQو
<رMQ ن1 رد هw eدنهد Žم —ا-'ر$ Jx?م <رMQ NN0ا( ن•رخ1PP هب $ر ,دزxس
هت($د روMQ دنو( Žم رEن ,دزxس Yه vور رب هw ]ن و•ر$وQ ,د;$ود و Jx?م
دد@ ,رابرد هw vرG•د رو1 !EG( هت|ندن$ 13 رد دد@ ن•$ هw !?ن1 دن•وگ Žم
F!س$ هت.ر Žم را"( هب هت?6خ و •را-م ناتساب نا•رصم و اه Žنx& دزن
gدين$د 8م ه& هناK>گ pير( {خ نامر. دروم رد
رد •† ناب1 •†•ž نامر.š 0ان هب Ž+وAQ روشنم Žنا"”@ دx6"#$د-@ ناS>س
{خ و Ž@ا"تج$ <اQ=C$ ن•رت"هم ,دنرxگرب رد هw درw رداC ›هناK>گ p•ر(
TوCو ŽGنوG& [0درم 2ومان و Tام و ناج !xنم$ «EQ :دوب در$وم ن•$ 7ما(
0ان هب Žن$دxم رد نامر. ن•$ هASنم ره بسان' هب vرxگ;ابرس ن$زxم [<اx#ام
Fد( رداC [Tو-م=س$ رد [و5ا+ sو' ŽتنS>س رص+ رانw رد [هناK>گ
و <رد+ و د( ;اc1 ›هناK>گ pير( {خš هب Rور4م نامر. اب <ا"يZن' ن$رود
!مو|Q نايا5 [3+$و رد [نامر. ني$ Fدر دود%م يدQ ا' $ر 8نا"”@ نار' Yتس
رد ايا@ر يرب$رب ب-س نامر. ني$ Fد; Y+ر $ر 8نا"”@ دسا. و —اS%ن$ TاQ رد
رايتخ$ رد ه [$ر ›<اي#ام ,راج$š Yسر و د( نونا+ رب$رب رد و د$rن و ]ي
Lر@ ياهروش R$ر($ و <$داس و ›ير& 8نيš ,اUس ن$ر$درس و iر' ناگرزب
;اc1 Lر@ و 0=س$ ناهج و هنايمرواخ رد يديدجرص@ [ه6يتن رد F!خ$دن$رب [دوب
Tاس رد ›نويا"ه {خšFد( •†‹„ و د( رداC دي"%#$د-@ ناS>س ن$رود رد و
Fدوب <ا"يZن' bرت?گ ,$ر رد يرGيد 0اگ
gدين$د 8م ه& ب"> pت?ير دروم رد
يوس هب ديدج 8ه$ر نت.اي دص+ هب ب"> pت?ير ه دنن$د 8م ه"ه
Lرc يوس هب دن !رQ Vر( Rر: هب ه ن1 ياج هب [ رود رواخ
8ن4ي ديدج 8يايند هب [دسرب رود رواخ هب ه ن1 ياج هب و ديش نابداب
,ديا. ر5 8'اهج ;$ 8تQ و 8.داص'
^
اتAيAQ Rاشت$ ني$ Fديسر ا)يرم1
هب ه در$د دوجو يدد4تم 8.داص' رCان@ ب"> !(aگرس ردFدوب
رد ب"> pت?ير Fدنت?ين ,د( هتخان( bروهشم رEس ي ,;$دن$
دودQ 1446 0و>@ و <ايWاير رد 7يص%' هب ايوا5 رد Fدم1 ايند هب $ونج رد
ه ي$ همانيگدن; O-: F!خ$در5 8يايرد 8سان(رتخ$ ه>"ج ;$ [ 84ي-:
دودQ رد راب نيت?Kن ي$رب ب"> [!س$ هت(ون ودنانر. bر?5 15
[نانوي زين و دن>?ي$ [دن#ري$ [نات?>Gن$ ;$
^
9ا"تQ$ و !.ر ايرد هب 8G#اس
رد ه 8ناي$دخان ;$ 8)ي رتخد اب Tاl'ر5 رد Fدر نديد ايناUس$ و Tاl'ر5
ي
ª
ر‘ن
ª
ه ,د$زها( !مدخ ي
ª
رنه Fدر I$ود;$ و$ اب و د( ان(1 دوب درونايرد
2وناي+$ رد اAير.$ و ا5ور$ Lرc رد ه دوب 8? نيت?Kن درونايرد
و ]ن;رد5 ياه هشAن ي ه4#اSم اب ب"> F!خ$در5 bوا هب س>:$
يديدج ,$ر Lرc يوس هب !رQ اب ا' د( هسوسو رGيد ن$درونايرد
;$ 8)ي ي ,ديA@ هب Fدبايب رود رواخ ياه'ورo هب 8بايتسد ي$رب
ناشيش ه 8ياه همان ;$ ب"> [T$دريهرو' 0ان هب رCا4م ن$رG(وا
هت(ون نا)ي'$و هب ن1 ;$ ]ي5 نر+ راه& [ دن>نhورگ ناس يوانيدنا)س$
ه 8ياهنيم;رس ;$ ناشيش اه همان ني$ رد
^
$رهاtF!($د D=:$ دندوب
هت(ون 8ياهزي& دند( 8م ,ديد Lرc يوس هب رEس 0اGنه هب
b$ هن$;$ور5 دن>ب 8.اشت$ رEس 0ا6ن$ ي$رب ه !?ن$د 8م ب">Fدندوب
ني$ دي(و را)تش5 اب يو Fدر$د !نS>س ,اGتسد !يا"Q هب IايتQ$
نات?>Gن$ و ه?ن$ر. [ايناUس$ [Tاl'ر5 رد YاQ ناها(دا5 ;$ $ر !يا"Q
=ب$زي$ ام$ [در در $ر و$ ياهاWاA' [نات?>Gن$ ,ا(دا5 [YتEه يرنه FدريGب
]Kب ه6يتن رد Fدندن$رن دوخ ;$ $ر و$ [ايناUس$ ,ا(دا5 و ه)>م [دنانيدر. و
رصن@Fاه 8?ي>Gن$ هن [ديسر اه 8يايناUس$ هب ديدج يايند ;$ ي$ ,د"@
F!($د دوجو ب"> !سد هب ديدج يايند pش رد ه يرGيد 8.داص'
8تسرد هب و$ ه&رگ Fدر نيم; ي ,ر دا4ب$ ;$ ه دوب 8تسردان 8باي;ر$
Y !سد $ر ن1 ي ,;$دن$ ام$ [!س$ يور نيم; ه دوب رواب ني$ رب
8ن1 ;$ رت)يدزن ايناUس$ هب و رتگرزب ايس1 ي ,را+ در روص' و [!.رگ
دوخ نام; 8ياي.$رlج ي ,ر نيرتهب 2اس$ رب و$ F!?ه
^
ا4+$و ه !س$
;$ [دوب ,ر ني$ ¤$ر: ه Yياهب ني'رام ام$ Fد; ني"K' $ر نيم; ي ,;$دن$
و در uر. نيم; ي$رب 2وي">Sب ه 8Sي%م 25 ر$دAم ;$ رت" ˜
TاQ رد و !س$ دوجوم Yه ;ونه Yياهب ي ,رP در ,داEتس$ دوب 84+$و
;$ س5 ب"> FNدو( 8م ير$دهGن نا"#1 Bر-نرون رد ي$ ,;وم رد رWاQ
دودQ 5000 ,د( در ن5$/ ;$ يو%ن هب در روص' [<ر.ا?م رتمو>ي
رتمو>ي ن$ر$زه 3+$و رد دوب ,ديسر ن1 هب ه 8>Qاس ه& رگ$ و [!س$
Lونج رد 8+ر( دنه 7Qاس در نا"گ ام$ [!($د ر$ر+ Lرc !"س رد
Nديمان ›يدنهš $ر ا6ن1 !سوUخرس نايموب 7ي#د ني"ه هب P !س$ ن5$/
!($دن <واƒ رد+ ن1 ام$ [دوب 8@ا6( رG(وا ه&رگ ب"> TاQره هب
8م روص' ه !.ر ايند ;$ 8#اQ رد و$ Fدبايرد $ر ].اشت$ !ي"ه$ ه
Fديدج ي$ ,را+ هن [!س$ ,در pش $ر رود رواخ ;$ يديدج 8Q$ون در
ه&رگ Fدر-ن دوس ].اشت$ ;$ دوب ر$وديم$ ه رو: ن1 ب"> ,و=@ هب
ام$ [دند$د ر$ر+ ]ياتس و ني?%' دروم
^
ات+وم $ر و$ b$ يايناUس$ نايماQ
رواخ ي ,دنن ,ريخ ياه <ورo هب ]نايماQ و و$ 8بايتسد Rده 8ت+و
F!.ر ايند ;$ يدر?#د اب و درواين 0$ود ]'ره( [!سويUن OA%' هب رود
ام$ [دبايب ]ياه'ورo و رود رواخ يوس هب ,ا'و 8ه$ر دوب ر$وديم$ و$
Fدر-ب ي$ ,رهب دوب هت.اي !سد ن$دب
^
ا4+$و هXن1 ;$ !?ن$وتن
gدين$د 8م ه& اه و"ي)س$ دروم رد
8>يخ اهن1 Fدنت?ه 8#ا"( يا)يرم1 ناتسوUخرس ;$ رGيد Dون *ي اهو"ي)س$
7ه$ رGيد ياه 8موب 8M4ب ;$ رتشيب 8>يخ هن هت-#$ دن(اب 8م اه#وlم هب هي-(
,دم1 ايس1 ;$ Yه اهو"ي)س$ [ناتسو5 mرس هيAب دننام F8بونج اي 8#ا"( يا)يرم1
رد 0د+ [ا)س91 و qنير-هGن' ,$ر ;$ ه 8hاهو"ي)س$ ني#و$ ه !س$ Rور4م Fدن$
رد دنت($aگ ا)يرم1 2000 اي 3000 ني$ ;$ 8M4ب F!س$ ,دوب ]ي5 Tاس
يره( 7%م ا' 8بونج 7Q$وس Tو: رد ا)س91 8برc 7Q$وس ;$
^
$د4ب [اهو"ي)س$
و Tا"( Rر: هب Yه هيAب Fدندر Ÿو دو( 8م ,ديمان ›Iرو)ن$š ,;ورم$ ه
و Vرشم Rر: هب اهن1 YZ@$ !"?+ ام$ ,در <رجاهم ›نيسو#$š ري$زج
و اهو"ي)س$ Rور4م Dا"تج$ ني#و$Fدندر Ÿو $دانا و ا)س91 8#ا"( 7Q$وس
ي/ورن [ه 84+وم نا"ه F!س$ ,دوب د=يم ;$ د4ب Tاس ر$زه دودQ اه 8hا5ور$
ني$
^
9ا"تQ$ ه Fدندروخرب اهو"ي)س$ هب و دندوب ,در pش $ر ا)يرم1 [اه
Yه ;اب Yه
^
$د4ب اهموي)س$ ›دن#دنو.وينš اي !س$ ,دوب ›ود$رب9š رد اي دروخرب
8ب د$د4' [,دزيس و ,د;$ود نور+ ردFدن$ ,دروخرب اه ي/ورن هب ›دن>نيرگš رد
F!س$ هت.ريa5 <روC ›دن>نيرگš رد اه 8hا5ور$ و اهو"ي)س$ نيب I$ود;$ يرا"(
Fدني1 8م رZن هب 8hا5ور$ رهاt هب ,;ورم$ اهو"ي)س$ ;$ يراي?ب ه يرو: هب
نيب [يرهاt ه.اي+ ¢ا%# ;$ اه 8hا5ور$ ,;$دن$ نا"ه هب اهو"ي)س$ ه دين$دب دياب
هب 8نا"#1 اي دنو>ب اه يوانيدنا)س$ هي-( [اه 8M4ب Fدنر$د Vر. Yه نا(دوخ
Fدنت?ه اي#اتي$ Lونج نوGمدنگ 0درم هي-( Yه هيAب و دني1 8م رZن

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->