P. 1
Imagination

Imagination

|Views: 72|Likes:
منشور بواسطةapi-3697872

More info:

Published by: api-3697872 on Oct 18, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/15/2014

pdf

text

original

رتر اس ل وب ناج .

يفطل بي رعت
.هنم قيلعّتلاو لاريخ

يتدلاو ىلإ ءادهلا
لا لّيخ ّت
باتكلا سرهف
ةئطوت
ىبكلا ةّيقيزيفاتيلا قاسنلا
ّيعضو جه! ة"ا#$ %&' (! )*ّ لا +ا,-. /عس! 0و 12وّ3لا ةل4س! 0
يكي56كلا 2ّو3ّتلا 7ا89ات 0
:;ّ 5و<
ة=ا>
ةئطوت
1

?اه عضوو @ا Aولو @اه -كB C2D' يّن$و EFلواط قوف G1H;I قJ تKسL! ة9 2ولا MN< O$ ;Pن' Qّن$
وRS" T;R3Uل /V WKعL ت يR< Xّو4ف YةRZ;ت[! ّ R\او> 7ا] يR< ةR*-ت^لا 7اّي*يكلا MN<و
يRهف ?R_Dا2$ /-. ةّتUلا `a9وتيX اR<Dو&و RFa لاو اRهتياع! ّX$ RQكbX RFّ لا 7اDو&ولا
`ّ9وتت cسيل اهّن' T' @;>dا cسيل ا8ي' ي<و ?ان4" ي< cسيلو @ان' ي-&' (! 1Dو&و!
1;ضاe اه ّن$ ?;> f ي. و ةّيو*. /-. Xو ان ' Qتّيو*. /-. X @7اّيو*علا (! ةّيو*. /-.
0 Dو&ولا و< ا,ّن$ @Mا*#و الاط TNّلا ّيّسgا ىوتSلا اN< ةلاW.و ?1heاو ةعفD ة-طا.و
ي< %< i' 76ّj,ّ تلا (! ة.و,k O$ ّ%Sت ة9 2ولا cن اZ l$ m9 ان l' 0 1hnاف Xو ?oت ا]
pqل] (! ;jZ' 2ا;WضXا" 1 Fّيو*. )يل @oيا.' TNّلا rي"لا qل] ّl' وهف @sقيلا اّ!' ?t
7اّيو*علا ّ%Z lوD و< TNّلا %طاعلا %كّ[لا qلNف ?o. hUت l' ا A4B (! Fّلا @اع W9 @ان '
?+يّ[لا u5ا oي -. v-Wن ا! وهف @ائي[ف ائيB oت ف;ع!و @oت ياع! ّ;W8لا (! TNaلاو ةي .اولا
lوكي l' ا,ّن$ 7اّNلا" MDو&و wx alل @ائيB ي.ولا lوكي l' :اوeلا (! :اy (كb Xو
ةّيو*. rz وS" ;هPي وهف ?MDو&و" اي.او lوكي l' و< @ي.ولا h&وي l4ف ?oتاNل اDو&و
(R! Rs";ض :ّولا (R! {R8ن l' l]$ اRك,يف ?ةلاW. Rrz وR< TNّلا +ايBلا |ا. +ا}~"
ة-طا. اAوZ ا,ّن$ ي<و E ي.ولا lاW-5 ا•اWي X ي< ة-طا. ي<ا€ ا,ّن$ +ايBلاف Y Dو&ولا
?oنو3يو ا•اN" اه!اي9 ‚*ƒ ا!
wnاgا ةR92و ldا ى2' %R" ?ةR92ولا ى2' hR.' u-ف ?يR5'2 72D' hR9 @ldا اRن' اRهف
Y(* ت | ة9 2ولا al4" اهيe اhّ ي& „;.' ان 'و ?Cا< hعت |و 1;ضاe hعت | ة9 2ولا ?ةّيDا!ّ;لا
ي<ا< oّن' ّX$ ?ان' ي-&' (! اAوZ (. cّ*Z h9 wقف ا,ّن$و @qل] (! اAو3ت اهتلاW. a lل
pى;>' 1ّ;! q-ت 2 Xو EةّيDا!ّ;لا ة9 2ولا /-. اّU3! :ا}ا! T;3"و @ي5 '2 2D' | ان 4ف ?t
اAولو اه-ك[" ى;>' 1ّ;! … ;هPت ة92ولا al~ف @c9ولا )*ن 0و ?ةف;†لا 0 Cّ;‡ h9 +يB
Fّلا ة92ولا )*ن ي< اهّن4" @oيف … ;هPت TNّلا c9ولا 0 @ةف;علا ّve „;.' ان'و Eاهعضوو
2
Qّن' ˆيS# ?Xو uعن ‰ اه3^[" ة9 2ولا )*ن ي< %< (كلو ?%ي -9 (! ا<h<اB' c Z
KcVjŠUVل h9 ة92ولا MN< al4" 6فا‹ lوZ' X ان' Qّكلو ?ا•اّ ي*يZ )*" ة92ولا )*ن اهّن4" iز&'
l' (! ّh" 6ف @ةقيقe ا<ا2' l' LcK!L 2 و-ف E ا<2و8y {ت,ت5' cسل Qّن' „;.'و Y qلا<
ا<ا2' Fّلا ة9 2ولاو ?ة.وضو! ة9 2ولا Œي e „اa *•ا /-. T;3" J{Š&K2Ž' l'و @•ت كل Dو.'
ةي" ةي<الا" Q.' cسلو ?Ž%KUV9 (! ا<h<اB' cZ Fّلا ة92ولاو 1heاو ةي<ا! 7ا] ي< ldا
pاهس*ن اه تّيD;ف ا8ي'و %" @ا<heو ة9 2ولا 3 cسيل ةي <الا 0 1heولا MN< ّl' اh. ا! ?t
ّ(كلو @•ت ك! قوف ldا ي< Fّلا ة9 2ولا @ة9 2ولا )* ل اه ّن$ ?Dو&ولا 0 1heو اهUS3ت
ا8ي' ي< Xو EFّيو*عل ةياهّلا وS" •‘ X ي<و @ا<ا2' X ان4ف ?ا<Dو&و ’‹ و< ا<Dو&و
?12و# 0 h&وت %" @{9اولا 0 h&وتX يهف @ة-,•ا"و ?oتا] 0 Dو&و! %طا. /VWKعL !
s" ة9 ;*ّ تلا اّيو*. {ض' Qّن' cّيUت ل Eةقّ Uس! iاكe' ’‹ (! يس*ن (. c3Sف ولو
اهيّ,س ن Fّلا 7ا2وهa Pلا ي3e' cس لو ?12وّ3لا وS " Dو&ولاو +ي ّ[لا وS " Dو&ولا
/VWKعL ت يهف @ةّيDا2$ ’‹و' ةّيDا2$ 7ا2ا8Sت5ا 2وّ3لا MN< cناZ +او5و @oّكلو ?2وّ3لا"
ا [<D' ا,ّ"2و ?ةّتUلا qلا< a%ض' Xو ?7ا2و8gا ’‹ و< ا! وS" @7اّNلا" ;هPت ا,يe
uه*ي ا! oل ا e;B h9 lوكن l' hع" @o! ا U-ط ول @)*ّلا u-. “2hي | +;!ا ”ا<D$ ا,ّي'
ّي -ع*لا M2و8eو qل •' 12و# s" cW -> l' qل v* ّتا %< Y12وّ3لا (! )* ّلا |ا.
ّ)S-ل –يIلHوV' /VWKعL ! و< ا, ّن$ qلNZ ي< Œي e (! 12وّ3لا /-. „ّ;عتلا ّ l ' ]$ ‰ Ch.
ّQطاUلا ?

ةعيUط (. ا2اكف' lّ وكن l'و @+يB و< 12و# اهّن' /-. ا! 12و# اّيلّو' اN>' N>4ن l4ف
p;>f +يB و< ا!و,. 2وّ3لا 4 0 Dو&ولا 0 ة9Dا# ةّي;Pن )ّ5—ن lل hيeولا %يUّسلاف ?t
6" @o-#' lوكي ا€ ّX$ ا˜ vّ-عتي ا,يف …hن X l4" iازتلXا i2ا# iزت-ن l4" lوكي5 12وّ3لا
„و9ولا اّh& •ع# Dو&ولا (! ™;ض و< 12و# 0 Dو&ولا ّl' ]$ šةH يŠوJوJ 2 ة" ;‘ @wّ5وت
l' 0 ;هقت Dاكت X ال 1Dا. (! 'ّبتن l' (! ةّ#ا> ّh" Xو EّQ<] hه& (! ّh"X %" ?oي-.
3
pّيnايزي*لا Dو&ولا wx /-. Dو&ولا ™و;ض ّ%Z )ّ5—ن 5 ّT' (! ;j Z'و @ا <ا< و<و ?t
ا, ّن~ف @+ي B ّ%Z hع " @oّنل @oي ل$ L›JزK Lي Dو&ولا ™و;ض s" w-œا اN< lاZ @;> f lاك!
s!اق! 0 ة9 2ولا )*نو 1heاو ة9 2و ّX$ ا • اسيل @{9 اولا 0 ة9 2ولاو 12وّ3لا 0 ة9 2ولا
ي< Œيe (! 12وّ3لا 0 %ّ!4ّ تلا rz (! (<aNلا „;3ن l$ ا!و @až ?Dو&ولا (! s*-تŸ
@قXزنا hƒ وه ف @ا2و# 4[ن l' ’‹ (! 2وّ3لا 0 ’ك*ّ تلا 0 N>4ن l$ ا! و @qلNZ
0 ا,هي" ةّيو< Dو&و" uكgا O$ %قتن ›وضولاو 12وّ3لا s" ةي<الا 0 ةّيّو•ا" uكgا (!و
pDو&ولا 6 h&وت 12وّ3لا al4" qل] (! ا¡تت5ا hقف @›وضولا ي< 12وّ3لا cناZ اّ,-ف ?t
ة&]اّ سلا اق يزيفاتيلا" oتي,ست /-. اS-W#ا ا! اّنّوZ hق ف qلN"و ?›وضولا h& وي ا, Z
اهس*ن lوكتو @+يّ[لا (! ة^سن 12وّ3لا (! %ع ‘ ا A' ا A4B اق يزيفاتيلا MN<و ?12وّ3-ل
ة92ولا 7اّي*يZ )*ن اهيف Dو&و! ¢ 12وّ3لا 0 ¢ ة92ولا ا]$ ي<اهف ?+يّ[لا وS" 1Dو&و!
0 1Dو&و! ي< %" Y ي.ولا %&' (! wقف h&وت X ي<و @ة-طا. يهف ?¢ اه3^B 0 ¢
ا,يe Dو&ولا (. ّ`كتXو E ي.ولا +ا[ي ا,Z X +ا[ت ا, Z •ي †تو ;ه Pت ي< و @ا •ا]
MN<و ?يR.ولا £2ا> @+Rيّ[لا Dو&وZ 1Dو&و! ّ;,تRست %R" @GةV ZJ2KhL ! RاAوZ (R. {RWقت
|اعلا {ي ¤ اي &و-Wن' ي< ة&]اّسلا اي &و-Wنلا ى;eلا" و' اق يزيفاتيلا ? (¥ qل] %&' (!
(! uكƒ lاZ TNّلا ةّيس*ن u-. ةف ;ع! (! و-œا +;لا )* ف YةU ي¡علا ة9 2ا*لا MN< (ّيUت ن
oّن4" ldا `ي 8ي „و5 @2و# اهّن' /-. M2و# /-. „ّ;عّ تلا /-. ةّيلّو' 12h9 ةت 2hق" %U 9
ة" ;‘ (. ا! }X lاZ :ّولا iز•ا al ل qل]و ?qل] ’‹ O$ @اهع,سيو @M2و# ى;ي و<
lاZ ول oّن' (ّيUتي | وهف ?ا&]ا5 اسي54ت šةJ سH 5J—L! ةّي;Pن (. i}X وهف ¦اajلا iز•او @ةّيو*.
oّن$و E{يضاولا (! اه9ّ;*ي l' ›اWت5ا ال @+ايBلا ى;يو C2hي ا,Z اهZ2hي و' M2و# ى;ي
Rsت92و @Rs§ا RsيDو&و Rs!اق! R0 1heاو ةR92و lاك! @)ّ R5—ي l' O$ يRهتي „وR5
ةّينائيّ[لا MN< %Rj! /-. ¨لاUلا :اjلاو ?hReاو iاق! R0 RsتDو&و! %R§ا,ّتلا ّ%Z Rsت-§ا,ت!
2وhّ3لا (. ّ`كي X +ايBلاف ?¢ %Z اي•ا ¢ 0 2وقي"' ةّي;Pن 0 ا< h© 2وّ3-ل ة&]اّسلا
4
7اّي*يZ )R*ن Rا• ةRي.ولا MN<و ?ةRي.و' Dّ;k يR< RFّ لا @¢ iاR#'¢و @¢%RZاي< ¢ اRه.
يه ف @ةي .ولا MN< 2h3 ت ا! hع"و ?qل] ’ ‹ O$ @%ك ّ[لاو @ىوتSلاZ @اه ّ-Z ›وضولا
ا!} +او•ا 0 ™ا<aNلا %#اوت l' اهكbو @ا• ªrيI*« لا ›وضولا %j! اه-j! @ا•ا] 0 h&وت
اهU.وتستو ةي.ولا q-ت (! 1heاو ي96ت ةّ5اgا ا,يe Cا2D$ Cا< lوكيو ?اDوhz X ?

ا ,a -عي ّQطاUلا “hgا (كلو ?ائيB 12وّ3لا (! c-ع& h9 ةّي-U9الاو ة8Sلا ةّي;Pّلا ّl$
0 ّT;Pن +ا" 0 ج!hت l' ا A4B (! q-ت “hgا 7ايWع!و ?+يّ[لا cسيل 12وّ3لا al4"
12وّ3لا ّ(كلو ?12و# oل ي< TNّلا +يّ[لا %j ! اه-j! @+يB ي< 12وّ3لاف Y hي h& %كB
?o-ّj= TaNلا +يّ[لا O$ ةفاض¬ا" ةّيقيزيفاتيلا ةّينوّhلا (! ™;ض اJ<«2وLتKعJ ي يهف @12و# اAوكل
72ا#و c-,كت5 ا h9 اG]Š $ ي< 12وّ3لا اي &و-Wن4ف ?a%9' +ي B ي< 12وّ3لاف @ة-,•ا"و
›وضو! /VWKعL ي ا,Z ي.و-ل /VWKع« يو @o" ّ\ا> Dو&و oل a%9' +يB ي< 12وّ3لا ّl$ Yةّيقسن
)يل oّن' ى;ف ?12و# oل ي< TNّلا +يّ[لا {! ةّي&2ا> 7ا96. 7ا] ي<و @{يضاولا (!
(<ولا (! ا.ون ّX$ (كت | ا,ّ"2 Fّلا p ائّي5 ا* ي;عت ةف ّ;علاو ة,هUلا ةّينوّhلا q-ت ّX$ wق ف
MN<و t -وضولاو زّي,ّ تلا (! ®D' ة&2D وS" @)كعلا /-. @اه*3ن h9 Fّلا و' ّT;Sّسلا
Fّلا 7ا89اّتلا ّ%Z ا8ي' ;ع[تسن اّن$ و E12وّ3لا" ةي,سّتلا IlV6¯ -JعL ت lاتّلا ةّي&2اœا ة9 6علا
?qل] (! iز-ت
12Dا3! ةل°€ @ا<h© „و5 Fّلا 12وّ3لا 0 ة&]اّسلا اي &و-Wنلا MN< وهف @qل] {!و
Dاكي و' uه عي,¡ف ?ةل4سلا MN< 0 اوjy (ي Nّ لا )* ّلا +ا,-. ّ%Z ىhل @ةّي,ّ 8لا ةت وا*ت!
?Dو&ولا 0 ةّيو•او ةي <الا 0 ةّيو•ا s" M6.' 2وZNلا w-œا 0 اوع9و h9 uه عي¤ lوكي
lاك,ف YV±L;V ف h9 ;!لا lاZ ة";¡ّ تلا O$ اوDا. اّلو ?اّي-U9 ا! 12وّ3لا ةّي;Pن ²" h9 uهعي¤و
ة-ئ5' /-. X و' uع " uه Uي‘ l' /-. ا< و<;Z' hق ف @u< Dوقت Fّلا ي< ة" ;¡ّ تلا C;تن l'
ا! ا. sّت5 N ! ا< انD;ف' Fّلا 1’jكلا \و3ّ-ل ةّيSW5 1+ا;9 ّl ' ˆيS# ?³;‹ 7ا]
5
l4ف ا تيا‹ اّ!' ?+ا2dا 0 uي P. ا,ّي' „6ت>ا (. ا ل `[كت l' ا A4B (! 12وّ3لا ةل4سل
(! Xّو' iز-ت Fّلا ةّي;Pّلا MN<و ?1heاو ةّي;Pن @›ّوّتلا qل] c‡ h© l' اكb oّن' (<بن
h9 cناZ ةل4سلا (. ةUي;‹ 1’jZ %‹ا[! (! ’§4ت" KcJ"¯NL < h9 cناZ @ة&]اّسلا اي&و-Wنلا
72اكيhف ?;[. (!اّjلاو {"اّسلا sن;ق-ل ىبكلا اقيزيفاتيلا «قاسنلا )*ّلا ´+ا,-. اهت§2و'
Descartes زRتUيلو Leibnitz iوي<و Hume 2ّوR3ّ تلا )R*ن Ru• lاZ
)R*ّ لا u-علاو ?;Rك*لا" 12وّ R3لا 7ا96. lاي" hR. ّ X$ uRهي" او*-تµ |و ?12وّ R3لا (R.
| و< (كلو ?ة*56*لا +X—< (! اه§2و h9 lاZ ا,Z 12وّ3لا ةلوق€ ‚*تeا h9 يع ضولا
ا,يف ة*56*لا qnXو' اهe;ت9ا h9 lاZ Fّلا ة§ 6a jلا :و-gا s" (! ّ6e 2اتµ l' 0 ˆ-*ي
l' X$ 2ا;WضXا" (كb X ;!لا l' (<بن l' ا تيا‹و ?;ك*لا" 12وّ3لا ة96. ةل4س€ vّ-عتي
6ف @lايUلا ˆضاو oّيUتن يكلو @(كلو ?12وّ3لا +يّ[لا I1J 2´DاJ3Ž لا" ا-U9 ا,ّ-Z @qلNZ lوكي
?12وّ3لا ةل4س! ¶ي2اتل ا;3تŸ اWس" wسUن l'و 72اكيD (! 'hUن l' ّh"
vيلاعّ تلا
p 1 Oولاف ?ةيلا†لا ةّ يلاjلا ة*س-*لاو ةّيع9اولا ة*س-*لا s" ا! ّيكي56كلا ّي*س-*لا „6œا O$ 12اB$ t
ةّيلاj! ي< و @ةي ناّjلاو ?ةّيتا] 76ّ j= جت تف اه يف ;a§—ي 7اaNلا £2ا> oت ا] 0 اDو&و! {8 ت cن اZ
76ّ j,ّتلا +ا2و ةّ تUلا +يBX l'و @L CJ2Kh« لا و< Dو&ولا ّ %Z ّl' ى;ت cناZ hقف @ّ ي-Z2ا" ?
p 2 … ;ه Pت ي5'2 اه . 72D' h9 ا! hع" ldا ي< ا< @ةلواa Wلا قوف اه يل$ ;Pن' c Z Fّلا ة9 2ولا t
hق ف :ّولا 0 و @· ةV -HيJ^JتL! ي< ldاف E :ّولا 2وهaPلا ’ ‹ @ّqB ’ ‹ و< 2وهaPلا اN< (ك لو @ةي نا§
GةV ZJ2KhL! cناZ ?
p 3 ةRي<الا T' @وR<و<ا€ ّ Rيnز•ا +Rيّ [-ل ةRيّ-كلا ةRقيقgا اR< ةRي<الا" RQعي )Rيل ;ت2اR5 l' T' t
¸^ّ[لا )*ن و< ا€ ّيnز•ا +يّ[لا s. ةي<الا" Qعي ا,ّن$و @ةّ يكت5Xوكّسلا ?
6
p 4 و< ا,ّن$ oل ;ه Pي TNّلا ›وضولاو @12وّ 3-ل ا¹سº 5J—L ! اي .و lوكي :ّولا {ضولا 0 ي.ولا a lل t
اّي,-.و ا»يŠ وJوJ 2 اي.و %" @12وّ 3-ل ا¹سº 5J—L! اي.و lوكي X ي.ولاف ¦اajلا {ضولا 0 اّ!' ?اهس*ن 12وّ3لا
12وّ 3-ل Š)º5J —«لا ي.ولا 0 ا,ّن$و @12وّ 3لا 0 )يل %ّ!4ّتلا" اع&ا2 ?
p 5 t ا ةّي*س-*لا ةّ يناعيUa Wلا @:ّ ولا %3*لا @i2ا# u-. ي< ا€ ة*س-*لا @:;ّ5و< ;Pن ?
p 6 cZ Fّلا ة92ولا s. ي< @12وّ3لا 0 ة92ولا T' @ldا VةV -HيJ^Jت«لا ة92ولا al4" uكgا (! oّن' hي;ي t
ا! ا’jZ اّن~ف @ّي-ّي^ّتلا ي.ولاو يZا2D¬ا ي.ولا @Š (KيJي¼.ولا Š v½-JعJتL! L)¾*J ن ي< Œيe (! @ا*نf اهZ2D'
s. ةّيDو&ولا اهتقيقe 0 ي< 12وّ 3لا 0 ة9 2ولا %ع © l4" T' Dو&ولا 0 ا,•heو" uكS-ل vل°ن
+يB ي< ŽةV -HيJ^Jت«لا ة92ولا qلNكف @+يB ي< ةZ2hلا ة92ولا ّl' ا,كف اG]ª ~ف ?IةV ZJ2Kh« لا ة92ولا ?
I
ىبكلا ةّيقيزيفاتيلا قاسنلا
7
O$ oRيف ;RPLي lاZ ّيR52h! ا;ت 1;8e R0 وR<و @%R‹اّ[لا 72اكيD %R†B lاZ hRقل
s" ايفوتس! 63ف %3*لا ا,ّن$ @ّيeو2 اه*3نو ّTDا! اه*3ن 7اnاZ اه ّن' /-. ›اونلا
@ّ TDا! +يB ي< 12وّ3لاف @a…dا O$ ّ¦اhس•ا ّD;لا ّ %Z HDJ 2 h9 و< ]$و ?;ك*لاو ةّيلdا
1ّDالاف ?™ا3.لاو ّ“اوgا wّ5وت" ّ\اœا انhس& 0 ةّي&2اœا iاس&لا %عف %#اe ي<و
X ¿ا!ّhلا (! +ز& 0 اي ّDا! ·ةH يI-¾WJ! ي< ا! Œي e (! 12وّ3لاف @sيفات! ا,Aوكل ي.ولاو
{ي ضاولا %j ! +اوّسلا /-. اه -j! @›وضو! اه ّن$ ?oe و2 (! اه يف ي. ولا Œ* ي l' (ك b
ةّ ي&2اœا ةياA @%ي3Sّتلا /-. اهّن$ ?ةّي&2اœا ?

%#اgا ›اUWنXا /-. J{ª9وŽ' h9و @(<aNلا oّن$ E(<aNلا (! _4ت 12وّ3لا" ةف;علا و' %ّي^ّ تلاف
p12وّ3لا" اي .و يW عي TNّلا @¿ا!ّhلا 0 1 ة. وضو! cسيل ي< qلNZ 12وّ3لا MN<و ?t
ةRع9او RاAوZ ة*R# (R! Rا•ا! uR‹2 /-. @ةRف;ع,-ل hRيh•ا ›وضولا وRS" يR.ولا iاّh9
ي< ا,ّن$و ?oت ا.وضو€ ي.ولا ة9 6. ةّيناك!$ ةي ناAX ا! O$ {فhي5 lاZ qلNف Yةّيناhس&
p-وّ;لا :اعف' اjSتR5ا /-. 12Dا9 RاAوك" ةRUي;†لا ةّ R#اœا MN< q-= 2 7اZ;gاف Et
@ا •اهيUB /-. %,ت[ت cسيل ي<ا! /-. @ةّي&2ا> {ي ضاو! اهتUّU5 h9 lوكت ]$ ةّي‹ا!ّhلا
يهف ?lاسن¬ا 0 ةّي;Wف %" @7اZ;gا (! _4ت X 2اكفلاو Eا2اكف' )*ّلا 0 Ž‚ª9وL ت يهف
0 ŽIhK SL ت Fّلا 7ا!6علا ة" اj€ ي< 7اZ;gاو ?ي. ولا 0 ;ه Pت ي< 7اZ;gا ةU5 ا€
h9 lاZ oّن' LoŠUK[L ي Fّلا MN< ة!6علا 1;كف 0 K•Š¾WL ي | 72اكيD ّl' ّX$ E;.ا[لا rع" )*ّلا
MN˜ ي. ولا %3ƒ `ي Z -;[ي | @ا,ّ ي5 X @و< و @ةّيطاUت.Xا ةW "اّ;لا ² ع! اه ي-. {->
MاّD' h9 lاZ )*ّلاو hس•ا s" TºhJعJ ت«لا %ع*لا (! ›و" %U قي lاZ oّن4Z و< %" Eة!6علا
uه*ن اسلو ?ةّيناeوّ;لا (! ا";ض ةّيّDالا 12وّ3لا 0و ةيّDالا (! ا";ض )*ّلا 0 V%I>KhL ي lل
ي< Fّلا \ا3ت>Xا ّ¸>' ة#و3^لا ةّيناhس•ا ةع9اولا q-ت /-. vUWي (<aNلا `يZ X
)* ن lاZ ا]$ @;ك*لا 0 hس•او %ّي^ّ تلا %>hي l' (كb `ي Z @)كعلا" Xو @12وّ3لا
¸لاœا (<aNلا LoŽ ZŠ 2KhL ي ا,ّن$ @72اكيD •سe @hس•ا ?
8
oّنل @7Xايœا و' 7اي;ZaNلا (! 7ا5اسe¬ا زّيx l' (! ا ّك= X ةّيت2اكيّhلا ةّي;Pّ لاو
-او2لا À £L;J ي TNّلا lاZ +اوR5 @ةّ ي‹ا!ّhلا 7اZ;gا )R*ن :اوeلا ّ%Z R0 Cا< اR,ّ ن$
pاهس*ن )*ّلا (! ا8ي' و' @hس•ا (! و' @£2اœا (! ّ74ت! ’j! و< ةّيناويgا 3 )يلو ?t
iا¡سنXا •سy @%3*ن l' (! ا ناّكb ّl' ا,A4B (! lاNّلا ا •heو (<ّNلاو uكgا ّX$
?1Dو&و! {يضاو! {! •5اتت اهّي' @7Xاي^-ل Q<aNلا
ّT' oناي" /-.و @;aك*ت )*ّلا ا,يe hس•ا" {قي ا! o*#و /-. اG]Š $ ;3ت9ا h9 72اكيhف
?ا• o&اتنا ةّيلfو 2وّ3لا ي< Fّلا ةّيناhس•ا 7اع9اولا q-ت s" 1Dو&ولا v#6ّ تلا 7ا96.
اه-j! @ي,تت ي< Fّلا 7اّيلdا q-ت vي ;ط (. ;ك*لا زّيx l4" oي hل vّ -عتي )ي ل ;!لا (كل
ةZوك[لا +ايBلا |ا. O$ @ى;>لا iاس&لا %j! ?

X ةّيقيقgا 12وّ3لا ةل4س! al4" 72اكيD (! اeوضو ّhB' اhيZ4ت hّZ' hق ف }ويU5 اّ!'
h. cناZ ا,Z 12وّ3لا ةّي;Pنو ?(<aNلا vي;W" wقف ا,ّن$و @12وّ3لا ةUت;! 0 اهّ-e (كb
0 ةّيلاع*نا ي< 12وّ3لاف Yhس•ا `#و" ة-3ّت!و ةف;علا ةّي;Pن (. ةلو3*! ي< 72اكيD
ى;ZّNلاو @اه ي" 2وّ3لا ±اUت2ا {ي "اي ي< 1Dاعلاو v#6ّ تلاو @ةفhّ3لاو Eّ¦اسن¬ا hس•ا
2اكفلاو 7ايلاعتلا اّ!' Eةّيلf ™اU5' oت §he' lوكي @hس•ا 0 :اع*نX ةّيّDا! ةّي§اعUنا ي<
?ةّيّDا! ا8ي' ةع يUط (! 2وّ3لا 0 w-œ ة¡يتن ي< ا,ّن~ف ة,هUلا 1بœا `aل—ت Fّلا ةّ!اعلا
cSت l' (كb يهف E(<aNلا (. „6ت>Xا vي,. ة*-تŸ ي< 2وّ3لا" ةف;علا و' @%ّي^ّ تلاو
12وتU! 12و# 0 ّX$ ةقيقgا ³;عت Xو @ةئطا> ا2اكف' ?

@C;ت[! +ي[" اهع! ‚*Sتست يهف @ةّيUلا 1;ك*لا ّDاJ8L ت ي< 12وّ3لا ّl' {!و @qل] {!و
(! TّD;تلا %ك ّ[لا وS " /VWKعL ت @ة, هU! 1;كف ي< ا, ّن$ E1;كف ا8ي' ي< اه ّن' و< و X'
9
ا • اسيل (< ّNلاو %ّي^ّ تلاف ?(< aNلا 0 1Dو&ولا w" اوّ;لا )* ن اه يف ÀˆI3Jت اه ّكل @;ك*لا
و< 2وّ3لا 0 ةي وWلا 7اي<الا vّقSت" ;>dا O$ ا •he' (! 2و;لا alل @ق6ط~" s*-تŸ
ةّيDوUعلا و' Œلاajلا )•ا (! ةف;علاو :ّولا )•ا (! ةف;علا %j! اه-j! اهّن$ ?(كÁ ;!'
?1heاو ةعفD اع! l63ّت!و lXو#و! @sتّيناسن¬ا ةّي;gاو
ي< ]$ @1;ك*لا (. „6ت>Xا ةي ا‹ ة* -تŸ يه ف Ylا§ا lاه&و ا}ويU5 ىhل 12وّ3--ف
TNّلا ي<ات!a6لا |اعلا (! ةعW9و 1;كف يهف qل] {! و @Mات! ™;ض و<ا€ lاسن¬ا 1;كف
و< ا,Z @ا8ي' %ي= اهّن~ف @72اكيD ىhل ا,Z @;ك*لا (! KcV-I3Žف ا]$و ?2اكفلا ة.ا¤ و<
|ا. وS" ا}ويU5 o*#و TaNلا ةّيلdا w" اوّ;لا |ا. alل qل]و @o" w-تÂ lل @°تUيل h .
?ّي-قعلا |اعلا (. @qل] {! @%3*€ )يل @%ّي^ّ تلا
(ي N< s" ةّيلا3ّتا {ضو %& ' (! ّ•3نا h9 12وّ3لا" vّ-عتي ا, يف ° تUيX hه & a%Zو
p6ق. ·ةJ "J;K[L ! ا,ّن$ @Mh. 12وّ3لاف E;ك*لاو 12وّ3لا Yةف;علا (! s";ّ8لا 4 t
(! +يB X Œي e @ةّيلf rz oّن' /-. %ّي^ّ تلا |ا. `#و" Xّو' 'h" h9 @ا8ي' زت Uي-ف
(. lا;ّUعي ا • ا,ّن$ ا •6Z ]$ @7ا5اسe¬ا (! ةق يقgا" 2وّ3لا };ف (! ا ّكb l' oن 4B
’‹ وS"و @)*ّلا 0 ا,ّن$ %" Y ةّي&ولويزيف hعت | زتUي X ةّيW"ا;ت ّl' ّX$ ?ةّيناhس& :اوe'
Fّلا %قعلا اهع8ي Fّلا vnاقgا ّX$ )يلو ?اهي" ا,يف wUت;تو 2وّ3لا ‚*Sت ا,ّن$ @o" 2وع[!
ا8ي' ا <ا< ا]$ Cاهف ?1زّي,ت!و ة ّي" ي< Fّلا ا<heو ي<و @ةّي2و;ض w" او;" اهي" wU ت;ت
%قعلا |ا.و @ة8!ا†لا 2اكفلا و' @2وّ3لا |ا. s" ة9;*ت ?

ةّتUلا lوكي X (<aNلا @زت Uيل •سy @Xّو4ف YّTDا. و¥ /-. K7J2ºوL3Lت h9 اهي" ة9 6علاو
6عف ّ X$ 12وّ3-ل )يل @;>f o&و (! @(كلو @)*ّ-ل ;ضاe اh"' و< hس•ا alل @ا3لا>
hي زي l' زت Uيل •-ط hق ل ?ة! 6. T' @;ك *-ل ÃsI عL ! Dّ;k lوكي l' و< و @اع "اتو اّيض;.
10
Cا< 12وّ3لا 0 oّن' T' @12اU. ي< ا,ّن$ @oي '2 /-. @ة! 6علاف YMN< ة! 6علا ةلوقل اق ي,عت
}وÄ ا •he' ;ّي†ت al'و @oل 12و# ي< TNّلا ›وضولا 0 1Dو&ولا 7ا96علا )*" Åا*تeا
+از&لا (! 1heاو 1heاول و' ّ%ك-ل +اوّسلا /-. ّˆ3ت 1h.اق" vّقSتي l' ?

:ّولا :اgا 0 ›وضولا (. ’Uعّتلا ّl' اÆ]$ وهف @1;ك*لاو 12وّ3لا s" hيeولا ق;*لا اّ!'
%,ت[ت يهف ةZ;e ّ%Z ّl' (! L)KU½-لا /ّت4تيو Eاّي" lوكيف ;>dا :اgا 0و @Ã)KUVل ا] lوكي
l' (Rكb X RFّ لا 7ا’ي†ّتلا (R! اRي<ات!X /ّ ق-تي ¿ا!ّhلاو @|اعلا 7اZ;e Mات! X /-.
{! •5 اتت Fّلا ة ّيUلا 2اكفلا (! Mات!X /-. TوWت ي< )U Vل 7ا] 1;كف ّX$ اهU5 ات
اRهّ ن$ @ةRي.او X اRهّ ن$ E)RUa-لا 7ا] 1;ك*لا R0 1اوتz يR< اÆ]$ ةRّيUلا 2اكفلاف ?+ز& +ز&
ا-ه• ةWيس" ال وhUت Fّلا ةّيّ-كلا اهت-¤ ّX$ L(HيJUJتLي )يلو EGةJ HيJUJتL! lوكت l' ’‹ (! ةZ2h!
ا•اUaZ;€ ?

ا • 12وّ3لاف Yّي ضاي2 ق;ف Dّ;k lوكي l' oU [ي ق;ف 1;ك*لاو 12وّ3لا s" Cاهف @l]$
?ªlاJ;º UJعL ! ا•6Zو ?Š%½-SŽلاو ي<اتلا ّuكلا -وضو ا• 1;ك*لاو @ي<ات!a6لا ةنا^§
ي<ات!X O$و @ةّين6ق. اهس*ن 0 ي< ةي.او X ;#ا. O$ Ç%JSL ت 12وّ3لا cناZ ا]$ oّن' ّX$
/HنV' ]$ ?oناي" 2ّNعت! _اaNلا اهه&و al~ف @oف;B 0 ;ك*لا qلN" JCª2اJ[L تIل @ةّي’Uعّ تلا •سّلا (!
اRي.او اRّيUت يRWعت l' @ق2}لاو ;*R#لا Cا2D$ @6j! @ةRي.او X 7اZا2D$ {Rي,¡تل
(<aNلا 0 ا •ّhB a l~ف @ةّ ي;3علا 2اكفلا" ي.ولا ة&2D (! ا *عض' ا]$ @/ّن'و ‰ ;8>لا"
l' ),تلا ا,ّن$و ?qل] lايU" %*تƒ | °تUيل ّl$ ‰ ةّيnا¡*لا 7اUيZ;ّتلا q-ت %j! يWعت ي<
pqلNZ ي< ا€ 12وّ3لا ّDhUف @;ك*لا" اه-3ي ²ع! 12وّ3لا 0 hÄ 5 ا8ي' oتa-ض' h9 و<و ?t
و' ةنا^§ Tواسيف @ةي<ات!X Tواسي )U½-لا al4" uي-سّتلا %يU5 /-. N>' اaل ةّيضاي2 ة˜ا[!
oU.وتسن | :وقعلا (! ا";ض ّX$ اh"' و< )يل يضايّ;لا :وقع!a 6لا ّl' ]$ Eةّين6ق. X ا8ي'
11
ةّيقW! X ةنا^§ O$ ا! +ا" hع" ي8*ن l' اh"' (كb )ي-ف @اّيقW! ا;Pن ان;Pن ا]$ اّ!' ?LhK عJ "
l' 0 KˆI-¾*L ي | زتUيلو @اّيnاAX ّuكلا lاZ ولو @ّuكلا و< )يل `يكلاف ?;كف ّ%Z اهع! lوهي
Xّو' o. اه.زن h9 lاZ Fّلا ةّي*يكلاو ةيّ سgا oت*# “اسeÈل hيعي ?
?ة8!ا‹ ي< @ةّي<] ةلXh" ةّيّسgا 7ايWعلا 1Dاف$ (! (ّك= cناZ Fّلا @’Uعّتلا ةلوق! ّl$ až
)& ¢ : اّيعيUط 6ّ j= h&وي l' (كbX oّكلو ?زتUيX :وقي ا,يف ةU5ا!و iاPن ة96. اهّن$
hع" ا,يف (<aN-ل J(IكK,L ي يكل ّ0از& +ا" Cا< lوكي l' اh"' ي†Uي %" E;>f ¢ )& ¢ (! ¢
ةئفاك! 7ا96. 1;8e 0 h&وي oّن4" %Uقي l' ?

0 1heاو ةع فD v* >' hق ف @12وّ3-ل IةH يI-ÇjJ,H تلا ة, يقلا )ّ5 —ي l' :واe اaل @اÆ]$ زت Uي-ف
/VWKعL ! ي< ا! Œي e (! ا<Dو&و ةلا#ل oن اي" 0و @›وضولا" اهت96عل اّي-& ا*#و o*#و
ي.و-ل a…ّو' ? 12وّ3لا @ةّيتا;كيّ hلا ة-"اق,-ل oّ-e %&' (! iا2 h9 lاZ زتUي X ّl' se 0و
/-. 7hه& h9 iوي< ةّيب> al ~ف @qلNZ ي< Œي e (! 12وّ3لا „;3ي lل @;ك *لاو
p2وّ3لا (! vسن O$ M;54" ;ك*لا ّD;ت l' %&' (! @)كعلا 6 (! 72اعت5ا h9 يهف ?t
›وضولا (. c‡ (! |اعلا اN< 7D;ف' اJ!J hK يJع« "و @%ي ^ّ ت-ل a…dا |اع-ل اه*#و ةّيت2اكيّhلا
hي eولا ›وضولا o ! c-ع& hق ف @(<aNلا (. قوف (! و @oي ف ™;8ي TNّلا ّي&ولويزي*لا
ةقيقe ّ T;[Uلا (<aNلا oيف Cّ;Sتي TNّلا ?
Faلاو 2اكفلا ي< Fّلا 7ا.اUWنXا q-ت (! ¶سنو 7ا.اUWنا ّX$ (<aNلا 0 h&وي )ي-ف
%عÄ اّÁ @ةعيUّWلا" `-تÂ X 7ا.اUWنXاو 2اكفلاو E ةلاWعلا (! ™;8" (<aNلا 0 ‚*Sت
ih^تRسن l' اR,هي-. „ّ;عتن يRكل يR†Uيف ?12وّ R3لا (R. oRس*ن R0 `-تµ X Cا2D¬ا ّ Rl'
ىhل oضو,‹ (! ّhB' r!ا†لا ²علا T] ةّيلا3ّتXاو @iا¡سنXا “ايق! اّي.وضو! ا5ايق!
7ا.اUWنXا ق2ا*ي /ّتe hR,تعي l' ;Rك*-ل (Rكb +RيB ّ RT' /-. ى;ن X اRّنل @72اكيD
?7ا.اUWنXا (! +اس*يسف (! ّX$ lّ وكتي )يل و< lاZ l$ @uكgا" اه. {*ت;يو
12
وS" %ع*ت Fّلا o"ا[ّتلاو v#6ّ تلا 7ا96ع" اهي" ةلو#و! ي< 2وّ3لا ّl$ E¢ 1اWع! ىو9 ¢
s" TNّلا o"ا[ّتلاو ?ّ T;S5 اه*3نو a…f اه*3ن ةعيUط 7ا] 7ا"اN©ا •سy uّ!ا8تت اهّن$
Dو&و 0 Dاقت.6ل ا عفhي h9 اZ ;ت[! اÉا ق6ط$ (! ا ّكb l' oن 4B (! 2وّ3لا rع "
@{9اولا 0 1Dو&ولا ا<heو ي< 2وّ3لا ›و,k ا,ّن~ف qل] {!و @oل ةU5الا ةّ!اعلا 1;ك*لا
1Dو&و! ي<و ¢ ?u5Xا 0 ¢ 1ّوقلا"
ةلوق! ي<و @اتات" اه. -ا3ف¬ا qل] {! {قي | ةلوق! iز-تست ا,ّن$ ا<;54" ةّي;Pّ لا MN<و
qل] {!و @;ك*-ل ةّيطاUلا 7ا.وضولا Dو&وZ ّX$ Dو&و (! ا • )ي ل 2اكفلاف ?ي.وa6لا
اG]Š $ يه ف Eةي .او 2اكف' O$ Ž%´ #وLت ا, يe ّX$ ‚قيتست X اه ّن$ %" @ةي .او اh"' cسيل يه ف
lوكت X اه ّن' ّX$ Y(< ّNلا" اه ّ-Z 1;ضاe اh"' ي< و @ةّيّDالا {ي ضاولا Dو&و 1Dو&و! /ق Uت
O$ 1اWع! ا! 1ّوق" L•V-K¡L ت Ê! 2وّ3لا MN< ّl ' (ك b `ي Zو ‰ qل] Ju ªلو ?GةJ HيJUJتL! ا<;5 4"
Dو&و ا,ّن$و ?:ا—ّسلا اN< {8ي | iوي< ّl$ ‰ ةي.او اAوZ ة*# اJهL Sª ناJ! qلNف ةي.او 1;كف
@(ي ' (! T2hن اسلو @N^ّتت Fّلا ة ي^a jلا {ي ضاولا (! |ا. +ا2و o-,Z4" ;ّ^Uت h9 ي.ولا
%.اف %,. ّT' (! oل )يلو @اّيفاز& اعي}وت @T;,عل @ة.ّ}ولا ةّي52وفو5و*لا (! ا";ض ?
{8ت l' /-. ·1J;JUK¡L ! يه ف 2وّ3لا" oّ-Z ;ك*لا +ا" Dواعت l' %&' (,ف @ةّيW"ا;ّتلا ّl$ až
@ةّيت2اZّhلا %< ' oّيUت h9 lاZ ا, Z @TNّلا ›وضولا 7ا] 2اكفلا (! 6!اZ ا*# Dو&و
?7ا.اUWنXا (! ›اUWنا ّT' oيWعLي )يل
Ë
Ë Ë
ا‹و# 12وّ3لا ةل4س! ا]$ Kc´†يI # h9 @;[. (!اa jلا l;قلا (! :ّولا `3ّلا ةي اA N ,ف
:و-e ة§6§ اعضو hقف c9ولا )*ن 0و Eاّي" ?

13
ّvgا ةه& (! %<' و' @اh"' %<' @rz ;كف h&وي oّن4" @sيت2اZّhلا {! @:وقن l' اّ!~ف 0
?vR"اW!a6لا ّ%z vR"اWلا و' ™Nكلا ّ%z ةRقيقgا :و-SZ 12وّ R3لا ّ %z ّ%ƒ a Rlل @ّ%9لا
@2وتU!و @¸9ان N>لا (! ™;ض ا,ّن$و @;ك*لا |ا.و 12وّ3لا |ا. Cا< Dوعي (-ف @Nnh.و
ي< 12وّ3لاف ?ةّيع*ن ’‹و ة-!اB ةيÌ2 lوكي N>لا (! ;>f ™;ضو @|اع-ل ّي-,. rzو
s" اG]Š $ Cاهف ?ةّي;<و•ا (! ›و" ا<hي*ت ا;[" انوZ اتعيUط ةّي;<اÍ و] و<و @;<اa Pلا :اk
(. ق;ت*ت cسيل 12وّ3لاو ?ةّيقيقe 1ّو< @ةّيس*ّ لا ةUت;لا 0 @ّ %9لا /-. @;ك*لاو 12وّ3لا
:اقتنXاو ?ةّ ي-,. ة,ي9 ةّ#اÎ ا• ا,ّن$ اهي" ا˜ uك¥ Fّلا ة9;*ّ تلا ّl$ ى;eلا" و' E“اسe¬ا
h&وت qلاهف Yز* قلا (! ™;ض vي ;W" اh"' %3ƒ ةّي;ك*لا ةU ت;لا O$ ةّي-ّي^ّ تلا ةU ت;لا (!
¢اU -9 ¢ ي8تقت @oي ف 2ا;كّتلا ان hت.ا h9 ا, Z @و' اU -9 2ا;WضXا" ي8تقت Oو' ةّيلا3ّتاX
7اaNلا ةّيو< ةل4س ! o ! c! زل h9 oّن' /ّتe ةّي2a N•ا (! ةي ا‹ /-. •-9 و< و ?اّي*س -ف
0 {,تÄ /ّتe ّ\ا> ّي*يل4ت %كB •Ä „و5 وهف @ةّيس*ن 12اUع"و @oّن' ²ع! /-. Yاهس*ن
{, ت‘ /ّتeو @اه -ّي^تي TNّلا ان لاو @ةع ,ّ [لا ةع W9 %ّقعتي TNّلا ان لا he او ي. و 1heو
ي< ا,ّن$ اه ّن4" ¢ ةّيو•ا" ي8قي uكe 0 IةV -½قJ عJ ت«لا ةع Wقلاو IةV -HيJ^J ت«لا {,ّ[لا ةع W9 @ة9واسلا"
?و< و< heاو ›وضو! ¢ ةي ا‹ /-. ةن وع€ ّX$ ;ك*لا hي *ت l' اهكbX @7اّNلا" @12وّ3لاف
(كbX ا<Dوhe alل @rSلا ;ك*لا ّve 0 ّX$ ³;عت cسيل %nاس! Cا<و ?ةU يّ;لا (!
iاh^ت5Xا اN< Jhº عV قL ن l' ±;[" @2وّ3لا iاh^ت5ا ´lو«زيŠ ¡L ي lو;>f Cا<و ?V%HيJ^J تLت l' ةّتUلا
lل (<aNلا V 4ºيJهL ت l' ّX$ ة* يÍو (! ا • cسيل 2وّ3لا MNهف @:اe ةّي' /-.و ?hي عقّ تلا i2ا#
ا96ط$ %>hت X اهّكلو @}و!ّ;لاو 7ا!6علاو 7اWّW^لا وS" LiJhK ^J تKسLت يهف ?•-قلا" iوقي
(! wx /-. •9 اعتت اه ّن~ف @اJهJ ن¾4´Bو KcVZŠ;L ت ا]$ %" ?vي قSّ تلا /-. ا;كف ’ي3ّتلا %ع ف 0
pa…f Rrz wR"ا;ّ تلا 7 7ا5اRسe¬ا ›وضو! O$ J„J;K R3L ي l' oRن4B (R,ف )R*ّ لا u-.و ?t
›وضو! lوكي l' (! oس*ن (<aNلا ›°ي l' oن4B (,ف rz ;كف Dو&و" uكgاو ?2وّ3لاو
14
ّ RيقW!و ّي&ولو,تRس"ا ¸RSف ›وضو! ّX$ lوكي l' J R(I كK,L ي (ل oّن$ %R" YّيRس*ن `R#و
7XXّh-ل ?

ua-سن l' اّ!$ يه ف ?`-œا وS" ا ل وhUي „و5 ¦اعلا MN• ق2ا*لا Dو&ولا ا, ّ"2 oّكل
يهف @sلاgا ات-Z 0و ?ةّينوط6ف¬ا 7اnاكلا ةل°€ اهّن4" و' ;ك*لا 0 1Dو&و! ةّي-U9ا! اهّن4"
ةRعيUّ Wلا" ّ Rيعضو u-. قوقe /-. ha Z—ن l' R0 اRU‹2ولو ?ّيnا;قتR5Xا u-علا (R. {Rت=
اJK!L 2 ولو @اي&ولويUلا و' +ايزي*لا ةل°€ sناوقلاÏل$ 7اع9اولا (! {*ت;ي oّن' oن 4B @ةّيناسن¬ا
7اي<الا |ا. (. „;3ن l' •ّ&وتي „وسف @+ايBلا وS" ةّيس*ّ لا 7اع9اولا :واتن l'
uك¥ l' ي†Uيو ?/VWKعL يا! V:HوV' iو,علا oيف /VWKعL ي TّNلاو @ّي5hgا %ّ!4ّ تلا" oZ2hن TNّلا Cا]
?7اع9اولا" Xّو' ّ;x /ّتe اheاو ان ونا9 C2hن l' (كb X اّن' ي< و Yةّي¡هلا ةّيهيhUلا MN˜
H;I قL ن l' ي† Uي ا, ّن$ @T;,عل oّن~ف @ةف ;علا ةّي;Pن /-. ةّيهيhUلا q-تل ›و;[! +ا;&~"و @l]$
pةّيس*ن +از&' اهّن' T' @7اع9اولا (! 12Dا# ي< ا8ي' ي< ;ك*لا sناو9 al4" 8 ا< (!و ?t
l' ا كb ةّيD;ف ةع 9او ˆU3ت ةّيت2اكيّhلا 12وّ3لاو @)* ّلا u-. (! ةع W9 vW لا ˆU3ي
';قتس ن /ّتe 7اع9اولا (! 'hتUن l' ¢ Y%nاقلا ّي&ولو,تس "Xا 'hUلاو @اه ! +اhت"ا ';قتس ن
vU5 h9 و ّX$ (< aNلا 0 h&وي +يB X Yّيقيزيفاتيلا 'hUلا qل] ˆU3ي „و5 @¢ sناوقلا
{9اولا 0 MDو&و Nihil est in intellectu quod non
uerit !rius in sensu ;ه Pت ةّيت2اZّhلا 12وّ3لا al~ف HuV § (! و ??
:ّولا ;3علا وS "و @o ! 'hتUي l' |اعلا /-. ي† Uي TNّلا ّTD;*لا ›وضولا وS " ةع فD
ا < -ّ;3ن l' ا لو ?ةّيقWلا 7XXّhلا ›و,k hƒ T' @;ك*لا ŽIhK SL ي •ي Z;ّتلا" TNّلا
7ا96ع" اه ي" ةلو#و! ·ةJ 3º^J [J تL! +ايB' ي< ةّيس*ّ لا 7اع9اولاف ?ةّي!وي< ةّيس*ن ةّيلو,["
@7وا• h9 ةّيت2اZّhلا ةّي9و*لا /JLUلا al~ف qلN"و ?;ك*-ل (يوكت Cا< oّن4" JiJ;J & Xو Yةّي&2ا>
ان Ðل ةّي*يل4ّ تلا 12hقلا ا8ي' ىواهتت ةّي9و*لا ²Uلا Tواهت"و ?+ايBلا RR2وّ3لا ّX$ vU ت |و
ةّيو< ةّيو•ا" ي8قت ةّي&ولوWن' @+يB ّ%Z %U 9 ي< ا,ّن$ ةّيW"ا;ّتلاف ?%ّj,ّ تلا ةلوق! )* نو
15
/-. hR&وي )Rي-ف ?+ايBلا Dو&و ™;ضو ةّيRس*ّ لا 7اع9اولا Dو&و ™;ض Rs" ةّ ي2N&
ة. و,¡لا (! ا. ون qلN" `ّل—تف 7ا96ع" اه ي" wU ت;ت +ايBلا MN<و Y+ايBلا ّX$ iو,علا
+ايBلا ;nاس" %3ّتي و< ا! Œيe (! +يّ[لا ّX$ ي< ا! 12وّ3لاو ?ي.ولا u5ا اهي-. v-Wن
MN< ّ%Z ّ Rl' ّX$ ?ةّ يكي;!لا 1hيh•ا ةّ يع9اولا ةR*Wن ى;ن اR<و ?7ا96علا (R! ™;8"
7اي<الا (. افا;3نا (! اّي-ي-‡ KcJ!Š زV ل ا, ّن$ ةّيس *ّ لاو ةّي&ولوWنلاو ةّي¡هلا iاكeلا
@ىواهتت ّي-قعلا +اÉ cن اZ اaل @’ي†ت ّT' اه -ي |و @ائيB ˆU3ت | 12وّ3لاف ?ةّيت2اZّhلا
pائيB 72اكيD h . @Ž%KUV9 K(I! @cن اZ 12وّ3لا ّl' و<و ’سي •Uسل qل]و " ا! qل]و ?t
iو;ي u-. T' @ةّيعضو ةّي&ولو"و;تن' ّX$ ي< ا! ة*-ت^لا ا•اكB4" Fّلا ةّيناس*ّ لا 2وهÍ lاZ
ّl ' ي< و ةّي;<و•ا ةي قيقgا MN< (. ة-فا‹ @|اعلا (! +ز& oّن' /-. lاسن¬ا 0 ŒSUلا
اي &و"و"و;تنلا MN<و ?|اعلا %> اD oس*ن و< و |اعلا Ž%½jJ,J تJي (nاZ qلNZ و< ا, ّن$ lاسن¬ا
cسيل يه ف ?12وّ3لا 0 ةّيت2اكيّhلا ةّي;Pّلا 0 IةV *¾ WÀلا 2وط 0 1Dو&و! cن اZ ةّيعضولا
{8ي 72اكيD lاZ hق-ف ?wقف اه! 7'زت&ا h9 ي< ا,ّن$و Y ةّيت2اZّhلا /-. ائيB `ي8ت
(! ةي2ا. 12وّ3لا /-. ّX$ ŠvKULي u-ف iوي< اّ!' E12وّ3لا (! ا¹و¾ -I> ;ك*لاو 12وّ3لا Dو&و اع!
;ك*لا ?
ةع9اولا ةسنا¡€ iز•ا iو;ن l'و @ةّيeو2 ةّيلا3ّتا 0 a%كلا" ‚*ت¥ l' ي†Uن l' h&وي hقف
’[ن „و5 @NئيSف ?6ق. Ž %KUV9 (! cناZ @ة8Sلا ة";¡ّ تلا ّl' /-. (<بن l'و @lوناقلاو
Ž%KUV9 (! cناZ ةع9اولا alل qلNف @lوناقلا O$ ةع9اولا (! 2و;لا (ك,لا (! lاZ l$ oّن' O$
u-ف ?o يع" lوناقلا ي< ةع 9اولا ّl$ @ºTŠ;V gا" و' Y lوناق-ل ة! 6.و @lوناقلا (. ’Uع ت وS"
l' iو;ن ا,ّن$ %" ?ةّيبœا ةع9اولاو ةّي2و;ّ8لا ةي<الا s" ةّيت2اZّhلا ة9;*ّ تلا (! +يB ةّتUلا vUي
oّن' ˆيS#و E(ك,لا وS" ;ه Pت ا, ّن$ ةع 9اولا ّl ' ˆيS# ?ّT2و;ّ8لا ّ Tبœا 0 /* -ن
qل] (كلو ?اه -كB و' ة9 2ولا MN< lول ةّ-. 0وتسي l' /-. 2Dاق" heاو a¦اسن$ %ق .X
ّX$ ';قتسن l' ةّتUلا ا كb )يل ]$ ?oتعيUط 0 ;#ا9 و< ّT;[Uلا (<aNلا ّ l' %&' (! wقف
16
ّvgا ةه & (! يه ف زت Uي-ل ¢ ة ك,لا vnاقgا ¢و ?جتتسن l' ّvgا ةه & (! ا كb Œي e
ّي5;كلاو @7اع9اولا ;nاسل ة-§اÁ ةع9او زتUيل h. cيق" h9 l]$ 12وّ3لاف ?ةّي2و;ض vnاقe
ةف;ع! و< {9اولا 0 ّي5;كلا ّl' ا,-j!و @(كلو ?{9اولا 0 ّي5;ك-ل ا;يا†! )يل 12وّ3لا 0
cسيل يهف 12وّ3لا qلNZ @ي< ي< ةّي89 O$ ÀDJ ;L ت l' (كb ّvgا ةه& (! ةقيقg ة,هU!
MN< ّl' اh. ا! @ةّيقW! ةّيلوÑ @T;,عل @و< ا,ّن$ زتUيل ّ%e ّl$ @ة-,•ا"و ?ة,هU! 1;كف ّX$
u-. /8تق,Uف ?ةّيع9او ةّيب> O$ „ا8ي @ّv gا ةه & (! Dو&و ّX$ ا • )ي ل ةّيلو,ّ[لا
(كلو Y ّvgا ةه& (! oي8تقت ي< TNّلا ;ك*لا @12و# ّ%Z +ا2و /*-ن ةلاzX (¥ @)*ّلا
ا,Z @¸لا> ;ك*" ة ّيعت! ة" ;‘ ةّتUلا ا ل %3‡ Xو @ّيع9او “hg ةّتUلا `[كي X ;ك*لا
%ي -‡ vي ;W" ّX$ o#6^ت5ا (كb Xو @oت اNل ;هPي )ي ل ;ك*لاف ?ّ_2اZّhلا vسّلا" Mا*-ن
ّX$ uه a-لا 12وه[لا oت 2اUع" Cول ™واÄ l' زت Uي-ل (ك!' lاZ qل] %&' (! وه ف ?ÒTŠوJ وJ2
ةع 9اولا وS" ي< ي< ا, Z ا <ا< 1Dو&و! ي< sيبœا 12و# ّl ' ّv gاو ?oس*ن %ق علا
Cول {! „6> 0 زتUيX lاZ ةّيقيزيفاتيلا اهتعيUW" vّ-عتي ا,يف ّX$ (كي |و @ةّيس*ّ لا ?

|ا. و' R 2وّ3لا rz (! |ا. و' R 12وّ3لا |ا. (. }ايت!Xا ةيا‹ }اتb ّT;كف |ا. اّ!$
@wّ5 وت" ّX$ ;ه Pي X و< ا;كف ا< +ا2و /* -ن l' 2ا;WضXا" lوكي @2وّ3لا 7اع9اولا (!
@oa-لا %j ! p 2وّ3لا |ا. 0 ا,هّ يUتن (ي Nّ لا ةّيnا†لاو iاPتنXا 0 ة ك,لا 1hيeولا ةّ-علا وS"
ي< q-ت Yt |اعلا 0 Dو&ولا ªiاVكKeª¬ا (! oي -. Ç:LhJ ن TNّلا @_و<a6لا ّيnايزي*لا lا<بلا 0
h9 و ?ةّيكي56كلا ة*س-*لا 0 ة§ 6a jلا ىبكلا •<اNلا ا ل اهتWس" Fّلا ة§ 6a jلا :و-gا اG]Š $
ّX$ )ي لو ?ائيB cي ق" h9 يه ف ?1heاو ةي " /-. @ةR§6a jلا :و-gا 0 12وّ3 لا cP فاe
@|اعلا" lاسن¬ا ة96. 0 T'2 (! JيInL2 ا! •سy 7;ّي†ت h9 cناZ Fّلا ;ك*لا {! ا•ا96.
{R! )R*ّ لاو @%ّj,ّ تلا وRS" Dو&ولا {R! ›وضولا وRS" Dو&ولاو @ّ RTD;*لا {R! يa-كلاو
{5اّتلا l;قلا ب. 12وّ3لا ةّي;Pل %3ّتلا 2ّ وWّتلا •ّقعتن ا,يe (ّ يUت ن l' اناس.و ?hس•ا
17
12وّ3لا al4" I1J 2´DاJ3Žلا" ا ي8ت2ا ا,ّ-Z ة ك,لا 1hيeولا ي< ة§ 6a jلا :و-gا MN< al4" @;[.
+اوّسلا /-. ة39ان اهa-Zو +اوّسلا /-. ةكÁ اهّ-Z اهت§6§ ّl4"و @ائيB ّX$ cسيل ي< ?
vيلاعّ تلا
p 1 ¿ا!ّhلا 0 `a-^تلا TّDالا ;§ لا O$ ا<ّD;يو @›وضو! ي< ا € 12وّ3لا s" قّ;*ي اG]Š $ 72اكيhف t
Ž%½ قJ عJ ت«لا ّQ<aNلا %ع*لاو ?;§لا %ّقعتي ّQ<] %عف و< ا€ 12وّ 3لا" ي.ولاو @ةّي&2اœا ةّيّDالا +ايBلا %ع*ل
ّT;<و•ا „6ت>Xا ª lاV كJ ,Iل @12وّ 3لا ;§لا (. اّي;<و& اف6ت>ا ة*-تŸ ةّيقيزيفاتي! ةعيUط و] و< ;§Ðل
-وّ ;لاو 1ّDالا s" 72اكيD oتU§' TNّ لا oس*ن ?

p 2 7اaN-ل ;هPت X يهف @ةّي.وضولا +ايBلا ةعيUط )*ن (! ي< cن اZ l$و ;§ لا 12وّ 3لا MN<و t
;§ لا 12وّ 3لا )*ن ّl' ]$ @ةي اAXا! O$ ّ;,ت5X @qلNZ ;!لا lاZ ول oّنل @Cا2DÈل ›وضو! وS"
„و5 ›وضو! ا8ي' و< ا€ oس*ن ;§ لا اN<و @¿ا!ّhلا 0 ا;§' L`¯-J^Lي „و5 TّDا! ›وضو! ي< ا€
ّيقيقgا ›وضولا /-. ةلاzX · ةHيŠ زJ ! ;§ لا 12وّ 3-ل اG]ª ~ف ?;! لا %س-ستيف @¿ا!ّhلا 0 ;>f ا;§' `ّ -µ
o" اتZ 0 %ي3 *ّتلا" ا< ;Z] h9 72اكيD lاZ F ّلا ةّيناويgا -او2لا J ’IjLت l' ا A4B (! اه ّن' ي< و
hس•ا 7Xاع*نا ?
p 3 @ا< ’jي TNّ لا ّي &2اœا Š;V §´ لا ªl اV كJ ,Iل ةّيناويgا -او2لا 7اZ;e oّن4" :اي^-ل 72اكيD H hJe ّ l $ t
:ايœا s " قّ;*ي l' Nئيe (< aN-ل (ك ,لا (! lوكي `ي Z oّن' و< و ’UZ ّqB o . iز-ي „و5
_dا •Uّس-ل – vJ e ّqB و< qّ[لا اN<و ‰ ى;ZّNلاو Y
›وضولاف ?Ã;½ ZVNJ تL! ا! ›وضو!و @Ã%H يJ^JتL! ا! ›وضو! s" ةّيو*.و Oو' ة9;*ت اh"' قّ;*ي و< ي.ولاف
اّ!' Eا9 6ط$ h&وي )ي لا! وS" و' @o!Dو o,S-" h&وي )ي ل و< ا! وS" ي.و-ل ;هPي و< %ّي^تلا
اDو&و ا,ّن$و @ا;ضاe اDو&و )ي ل (كلو @Dو&و! و< ا! وS" ي.و-ل ;هPي وهف L;½ ZVNJ ت«لا ›وضولا
cس يل ي< و ET;a ZNتلا ›وضو,-ل · ةJ!º وVقL ! ي< ةّي!ّ زلا Ž ة´يŠ ;V 9 اG]ª ~ف ?يضالا /H,Jس Lي اّي!} ا¹زº يJe اGNI ^HتL!
h9 ا •6Z ى;ZّNلاو :ايœا lاZ ا]$ Yو< ّq[لاف @qل] 2ّ;قت Ê,ف ?ي-ّ ي^ّتلا ›وضو,-ل ةّتUلا ة!ّوق!
18
اG]Š $ (ك!' h9 lاZ `ي كف @¿ا!ّ hلا" G ةV*½ -J^J تL! ا2ا§f ا,Aوك" ةّيقيزيفاتيلا ا,هتعيUط ةه& (! ا,هيل$ J;I PLن
@ّq[لا اN• 72اكيD ّ %e lاZ hقل ‰ s§¬ا ا,هي" اّيهيh" انايت$ ي.ولا اهيت4ي Fّلا ة9;*ّ تلا %3‡ l'
};ف %&' (! ي.ولا oي ت4ي ا »يI,¾كLe 6,. ³;تفا l4" @ة!Dاقلا ;W5لا 0 `ّ3لا M;ZNي „و5 ا,Z
ا,ه! ّ %Z ةّي!ا¡سنا “ايق! vي;W" ;aZNتلا (! %ّي^تلا ?

p 4 12وّ3لاف ?wق ف ة&2ّhلا 0 ا, ّن$و @ةع يUaWلا 0 ا9 ;ف )ي ل 1;ك*لاو 12وّ 3لا s" ق;*لا ّ l ' T' t
ي< 12وّ3لا %" ?ةّي<]و ةّي-ق. rz ي< Fّلا 1;ك*لا %" اق€ ّ¦6ق. Xو TّDا! rz +ي[" cسيل
·ةV ZJ2KhL ! 2اكف' ي< Fّلا 2اكفلا (! ي< ات! X O$ ّ%Sت ي< و Ã)KUVل 7ا] 1;كف اه ّكلو 1;كف اهس*ن
?GةJ HيJUJتL! lوكت l' ’‹ (! #er$ues sans %tre a!er$ues ?
p 5 Dّ h" h9 وهف ;ك*لا ةعيUط )*ن (! اه-عÄ l4"و ;ك*لا" 12وّ3لا %3ي l' IoI!Kو´ ;" زت Uيل l' hي ;ي t
ةRّيلّو' ةRّيي.و ةRّي&ولوي!ويف ةRي" يR<ا€ T' @qلNZ يR< Rا€ 12وّ R3لا &tructure
!h'nom'nol(ique imm'diate de la conscience

p 6 %&' (! iا2 h9 زت UيX lاZ ا]~ف ?زت UيX ّ %g ةّ!اّ تلا 1ّDا8لا ةه& /-. lوكيسف iوي< ّ %e اّ!' t
ّl' {ضو h9 lاZو @;ك*لا ةقيقe O$ 12وّ 3لا ةقيقe ّ%Z ّD;ي lل 1;ك*لا" 12وّ 3لا ة96. ةل4سل oّ-e
@12وّ 3لا ةقيقe O$ ;ك*لا ةقيقe ّ %Z ّD;ي „و5 iوي< a l~ف @ّvgا ةه& (! 1;ك*لا ي< ا,ّن$ 12وّ3لا
ايف ةّي&2اœا {يضاولا اJهŽ §I hK SLت Fّلا 7ا.اUWنXا )*ن ›و,k و< ا,ّن$ ي.ولا (! %عÄ „و5و ? ا ;Pن
ةّ يناسنXا ةعيUaWلا 0 @iوي< )he nature o human

p 7 @ةّيعيUaWلا {يضاولا wU8ت Fّلا sناوقلا )*ن اهWU8ت اهّن~ف اJ<I DH ;J ¡L,Š" G 1´ ]وL>¾4J ! 2وّ 3لا MN< ّ l' T' t
+ايBلا ;nاسZ ائيB lوكت „و5 يهف ة-,•ا"و ?a…dا w"ا;ّ تلا lونا9 و' ةلاWعلا lوناقZ ?

p 8 t ا ¸لا> vRWل 7ا!ّ hق! @:;ّ R5و< ;RPن #role(omena *ur reinen
Lo(i+

19
p " (! +يBو ّ يّسe ىوتz اهّن4" T' @ةّيت2اZّhلا 12وّ3لا )*ن ّX$ ي<ا! iوي< h. 12وّ3لا ّl' hي;ي t
(R. oRعف;ي iوي<و @;Rك*لا 12وّ R3لا {R! {R8ي 72اكيD ّ Rl' وR< Rsت;Pّلا Rs" ق;*لا a%Zو ?+ايBلا
?›اUWنXا و' 12وّ3لا

II
ّيعضو جه! ة"ا#$ %&' (! )*ّ لا +ا,-. /عس! 0و 12وّ3لا ةل4س! 0
0 ةّيقW!وّ;لاف ?اّيقيقe اhيh‘ ةّيقW!وّ;لا (! :ات l' 12وّ3لا ةل4سل (ك b lاZ hق ل
O$و IةV كV-´لا 1;كف O$و `ي ل4ّ تلا -و2 O$ ا •Dوع" ;ه Pت ™Dلاو ة5ايّسلا 0 ا, Z ة*س-*لا
اh" hق -ف @ّvyو ?ةّيتايe ةّي&ولويزي*" lا;ت9ا 7ا] ةّيناeو2 O$و •ت ا;ّ تلاو iاPّلا 7Xوق!
ةR§6a jلا +ا2Ðل 1;يا†لا ّ%Z ;Rيا†! وRS" 12وّ R3لا بRتعن ان;R# hR9 اRّن' ;R<ّhلا (R! cR9ول
KcJŠ" •تZ hقف ?ا*نf ا<اي3e' Fّلا ةّيكي56كلا Yt'p
20
7ا!6عل £اتz ;ك *لا ّl ' 'hU€ :وUقلا ´l وÀ¡L ,J ي اوناZ 1hّي•ا ة W*لا Tو] (! ا’jZ ّl $ ¢
ة R5 R0و ?ةّيDا,-ل ةzاRس! lوكيR5 oّن4" qل] Ru• اh" hRقف ?%Rعف ا] ’R3ي /ّتe ةّيDا!
1865 و] ةّيس*ّ لا ةّيّUaWلا ةّيع,•ا •-# 0 %#اe ’UZ :h& Cا< lاZ l' ;3. T' @
“ا2h5 و 2ا&;ّي" @:اj!' lو.2ا" lو& +ا,-.و @يي ن2ا‹ „وس-ي*لا lاZ @ة5 و-•ا" va-عت
ّ…اي> و' •nا‹ ›وضو! 2وّ3ت s" %3*ت L{VW¾قL ت X 1ّ و< Cا< al4" lوتUjي u<’‹ lو;>fو
sتا< al 'و E;ضاe ›وضو! (. Dاgا ّيقيقgا “اسe¬او R 12وّ3لا ²ع! /-. R
{UّWلا" ا8ي' ا,ّن$و ة&2ّhلا" wقف lا*-تÂ X sت;<اa Pلا ¢
iوي<و 72اكيD 7ا.وضو! :و#' s" ةZ;ت[لا ة,ّ-سلا /-. اّكB {8ن اG]Š $ اّZ hق ف
ا, Z oّن' ىو5 ?1heاو ةع يUط او] ا • t ™p“اسe¬او 12وّ3لا ّl' ة,a -س! T' زت Uيلو
cj Uلا! :اgاو ?hي hSّ تلا (ّي" •<N€ vّ-عتي l' (! ;j Z' ةّ!ا. :اy vّ-عتي ;!لا ا,ّن$ ى;ن
ة5 0 اوÀhJ عL ي l' uه كb lاZ c " u< ;Z] (ي Nّ لا (ي ;ّك*لا ّl$ %" ?7;ّي†ت l' 1865
D2اي¡ف YRsPفاSلا وRS" %R#ولا uRيÓ ةلوR#و! يR< u-علا 1;كف ّ Rl$ ¢ Y•RتZ hR9 lاZ
ةّ يلdاو ةّي,تgا a_;ك*" ¢
TNّلا ةّيلdاو ةّي,ّ تS-ل {ي ا[لا u-علا qل] و< ا, ّن$ (كلو YoئW> 0 ÀqJ[« يX qل] al $و
%ي & /-. ]وSت5 ا h9 lاZ 185, ةّيلdاف Y%Rي-‡ -و2 ¾%ŽقJ ي ةّيلf ¾%ŽقJ ي (R! @T;,ع-ف ?
/قUت ا,ّن$ ;#اعلا MN< ّl' ة,a -س€ ّQ,ض و¥ /-. %Uقتو M;#ا. O$ ا! ÃvJسJن ّ%e ),ت-ت
ة,ّ -Rسلا MN< {RUّWلا" iز-يف ?`Rيل4ت R0 ة->اD و' G1JDJ ;¾*L ! cRناZ +اوR5 @iا,ّتلا" يR< يR<
Y;#اعلا q-تل ةّي&2ا> ي< rعU" اه8ع" ا! vسن ;#ا. %3ت Fّلا 7ا96علا ّl$ Yى;>لا
ا* 9و! `ق ن l' l]~ف ةلاWعلا 'hU! u5ا c‡ اه‹و# /-. ان hت.ا Fّلا ة,ّ -سلا ي< MN<و
@وهف @ي.و-ل ي,تت ةع9او و' ةّيو8. و' اّيnايزيف ا,س& lاZ +او5 @ا! ›وضو! (! اّي,-.
و< ›وضولا qل] ّl' @vيق‡ ّ%Z %U9 @{8ن l' ا,ّن$ @oن4[" (¥ TNّلا ;3علا ّT;aك*! ىhل
21
u-علا @+ا,-علا u-. ا,يUف ?ةّي&2ا> 7ا96ع" اهي" ةلو#و! ة-طا. 7ا;ّي†ت! X (! •ي Z;ت
o¡<ا! L›ºوVWL ي و< ا,ّن$و @ا3لا> ا* يل4ت Xو 6ي-‡ X M;<و& 0 lاZ ا! ¢ ىHوJسLي ¢ TNّلا
vي ;W" @ة*5 6*لا" /8 ف' h9 lاZ @M2ّ وWتل ا&]ا5 6يو4ت al ~ف @oع يضاو! ةع يUط •س y
-و;ل ةّيnhU! 1اDاع! 1اDاعلا O$و @;R[. (R!اjلا l;ق-ل ّ RThقّلا T'ّ;لا O$ @•Rي;‹ £ا;عنا
`يل4ّتلا ?
(! /عس! O$ 2ا;WضXا" ّ%Sيسف ّي,-. )*ن u-. )ي54ت %&' (! /عس! a%كف HuV § (!و
ةّ يلf O$ ةّيس*ّ لا ةّيUيZ;ّتلا ّD2 %&' ?

@ي< cسيل )*ّلا u-. 0 l4B ا,ّي' ا • lاZ Fّلا 1ّوقلاو 12hقلاو ةك-لاZ @7اD;*! ّl$ ¢
Fّلا 7اع9اولا ّ%Z }ايت!ا ا] زّيe 0 اع! اهWّ 5وت" {8ن ةعفان +اÉ' ّX$ @ى;ن „و5 ا,Z
iوhت l' RاA4B ةRقي,.و ةّيّ;R5 ةRي<ا! /-. a:hت X اRهّ ن$ ???E }ايت!ا T] ›ون Rc‡ %R>hت
ا ف2اع! a lل @7اع9اولا" ا,-. )* ّلا u-. ˆU3ي qلN"و ???7اع9اولا :اّي5 c‡ ي* تÂو
(. و' “اسe$ (. %ي3*ّ تلاو ةa9ّhلا ةه& /-. uّ-كتن l' {يWسن (Sف E 7اع9او ي< ا,ّن$
Ã%¾jI,Š " G6V jJ! ةّيnايزيف ةZ ;e (. و' }ازت<ا (. uّ -كتن ا, Z 4ّUت (. و' ى;Z] (. و' 1;كف
و :ا" 7ا] 2ايت>Xا ’> 12اتŸ 1’†# 7اع9او ي< ا, ّن$ l]$ iويلا u-. ّ%Z 1ّDا! ّl $???
ي< +يB ّT' „;عن l' ا,ّن$ ا U-ط ةي ا‹و ???vي -عّتلا ةقي9Dو زي يSّ تلا ةيفوتس!و ةلXD 7ا]
2ا§dا و< +يB ّT'و `-ت4ت ±و;B ّT' •سyو `-ت4ت `يZو @4[ت `يZو @;#اعلا q-ت
اN˜ o. اUّتا اس,تلا h9 TNّلا جه لا و< qل] ?وSّلا Cا] /-. ةن ّوكلا 7اUيZ;ّت-ل 1ّ 2اقلا
ا<ّhB' O$ اي8ف' @ÒDJ 2 O$ ÒDJ 2 (! و E ةف;علا ;#ا. ا3-^ت5ا :ّولا o,س9 0و ?`ّ3لا
0 اّ!' ?ا •DXو ±;B ي< Fّلا ةّي&ولويزي*لا 7ا;ّي†ّ تلا O$ ا ي8ف' @Cا< (! @až @ةطاس"
lوناقلا ا ع9و' l' hع "و @až @ّi اعلا ا< ;§'و اه ,ّ!ا8ت ةّيلf Xّو' ا*#و hق ف ¦ اa jلا uس قلا
2h9و sقي (! ا•ا!و اAّوكتو ةف;علا ™و;ض 7اهّ!' ;#ا. (. ا3Sف hقف @V%H3JS« لا ? ¢
22
ة5 J;I[L ن TNّلا +اZaNلا ي* " iو5 ولا o" اتZ ة! ّhق! 0 lات lاZ qلNZ oّن$ 1871
ّيس*ّ لا ¸S*لا ÔDاU! (. iاّتلا Lo´"وŽ‹L 2 (ّ يUت ل اّن$و ?ّي,-. )*ن u-. oسي54ت iزتعي t7p
ةّيس*ّ لا ةع 9اولا HhL عJ ن l' /-. 2hقن l' lاZ ا <ا< %j !لاف lا’" TD lا! اه عضو lاZ Fّلا
'hU! ua-سلاو ّي¡ه! rSلا 'hUلا h< ا[ن (Sف @HuV § (! و ?¢ ةّيnايزي*لا ةZ ;gا ¢ وS"
p ةR";¡ّ تلا Dا,ت.ا ¢ ةRّي;Pنو @t¢ ?qل] R’‹و @2ايت>Xا R’> 12اتŸ 1’†R# 7اع9او
)* ن 0 اع ! lاh&وي @ة" ;¡ّ تلا 7ايا‹و ةع يUW" va-عت 7ا] اّي-U9 ا! ة. وضو! ةّيقيزيفاتي!
و< و (ّي. h9 %" Yة" ;¡ّ ت-ل {5او :ا,عت5ا" /ّ#و l' /-. ;3تقي | lاتو ?tp ّ¸ّلا
%U9 (! اه¡nاتن `#وو @ة";¡ّ تلا MN< lوكت l' ي†Uي +يB ّT' ة";W8! ÔDاU! O$ hتسي
12وتسلا 7اتاU§¬ا (! ة*nاط {UّWلا" ي8ت9ا h9 `#ولا اN<و @Xّو' ا<ات*ت5ا h9 lوكي l'
@q-ت Oولا 7اS*ّ3-ل ات+ا;9 N! ّ)¥و ?ّiا. و¥ /-. Dو&ولاو |اعلا ةعيUW" va-عت 7ا]
7اع9اولا al'و اّيطاUت5ا lوكي „و5 @ةّي-#لا ىوhعلا uك-ت ªlاVكJ,I ل @lات )* ن u-. a l4"
يaW†ت l' ّX$ l4B (! ا • )ي ل @ةئطا> اه ّ-Z ا8 ي' ي< F aلاو @ا ي-. ةض و;علا 1’jكلا
p2اكفÐل ّيقW! rSلا %س-سّ تلا 1 t
ةّتUلا o" h© X ا ّن4" iز© h9 و ?7ا—ّUتلا MN• اhيZ4ت ّX$ @T;,عل @™اتكلا 1ا;9 hي زت Xو
ih^ت5ا lاتف ?Æ+اJ Š" JيŠL" ّ%كلا %" Y7اع9او-ل ا تياع! اه ت-!' lوكت 12اB$ و' ا¹ºيJعJ تL! ا*#و
(! @ّ(ئ,W!و £]ا5 و¥ /-. @ز*9 @ةقيّ;Wلا MN< N^ّتا h9و @و<و @يع&ا;ّ تلا %ي-Sّتلا Xّو'
h9 oّن$ až ?ة3لاœا ةيلdا :اk ىو5 )يل و< TNّلا ّي&ولويزي*لا :ا¡لا O$ ّيس*ّ لا :ا¡لا
p•ي Z;ّتلا 1Dواع! Dّ;k ا<ا< ¢ `ي ل4ّ تلا ¢ (! uه*ن l' ي†Uي ا,ّن$ (كل ?`ي ل4ّتلا O$ %قتنا
2 T' Y;!لا JيI8« 9و @اU يZ;ت ّhB' ة-¤ O$ @ةWيس" ا! o&و" @ة-¤ (! /a9;ت h9 و< ]$ ?t
Y ي.ولا 0 ّي&ولويزي*لا V%I>KDŽ ' h9
Mو&ولا 7او] اheلا MN<و ?oR§اhe' wRي> ّX$ اRنلا R0 يRع9او +RيB hR&وي )Rيل ¢
oي ل$ ا2وP! oس*ن “اسe¬او E“اسe¬ا O$ اهّ-Z ÀDJ ;« تو @ةع يUa Wلا 0 LhISH تJت ي< @ة* -ت^لا
23
7اZ;gا (R! ة-¤ O$ ّ%Sي اR,ّ ن$ ّ Rي&2اœا Cا2D¬ا oRي-. v-Wن اR! wّ R5وت"و £2ا> (R!
£pةّيnاU•ا t ¢
+اUلا اN< 0 ا Aاّ "$ 0 ;ه Pت ا,ّن$ @ةّ يس*ّ لا 1ايgا 0 ّT;<و& ;3. ي< Fّلا 12وّ3لاو
ا*-5 J(ºيL. h9 lاZ o" اناك! N>4تو ?
7اDواع! O$ T' @2وR# O$ ÀDJ;L ي وRهف @¢ ّ Riاœا “اRسe¬ا ¢ ىّhعتي ;Rك*لا R0 اR! ّ%Z ¢
¢“اسeÈل ةّيو*.
ّw9 ايت*ت5ا ا! و ?اّي-U9 ا! ا&اتت5ا KcJ¡I تKLت¼5ا h9 ا, ّن$ اهس*ن 12وّ3لا ةع يUط ّl$ l]~ف
@اGjIعJ UKL! ا5اسe$ ّX$ cسيل 12وّ3لا al4" u-عن (¥ @ّ:ولا (! %" ?ةّيطاUلا ة";¡ّ تلا 7ايWع!
;ّي†ت!a 6لا وS" 12وّ3-ل {ضو و< qل]و ?¢ ةّيnاU•ا 7اZ;gا (! ة-¤ ¢ ي< @š1J;J >V4Š " T'
l]$ ي< %ي-Sّتلا )*ّ لا u-. oّ يUت lاZ ا! ةيا†ف ?%ّي^ّ تلا :اW"$ iز-ي5 oّن~ف HuV § (!و @%طاعلا
lاZ h9 qل] ّl' (ّيUت h9 lاZ ا! lات (كلو ?¢ 2وّ3لا (! %&2لا ’jZ ¢ و< (<aNلا ّ l'
ّ6Á اWس" اWس" l' ّX$ اhيزي | +اZaNلا 0 K(I! lا,^ّ8لا lاha -¡لاو ?ةّي-#لا oت,a -س! ا8ي'
<;Z] ا*-5' يّتلا ةWيسUلا ة-,•ا MN< 0 :وقلا Yا
`-ت4ت `ي Zو @4[ت `ي Zو @;#اعلا q-ت ي< +ي B ّT' „;عن l' ا, ّن$ ا U-ط ةي ا‹و ¢
¢`-ت4ت ±و;B ّT' •سyو
4[ي /ّتe 2وّ3لا `-ت4ت `يZ -;[ي lل ّX$ جتƒ | @'hUلا qل] {ضو h9 l' hع" و< و
(R! q-ت oReو;B 2اعتR5ا hR9 lوكي l' ّيعيURطو ?:XhتR5Xاو uRكgاو uRي<ا*لا اRه.
(! ˆUB +ا" %&' (! @ّ%9لا /-. @/ع5 h9 وهف @o! قNe' lاZ @iوي< ّl' ّX$ ?ةّيW"ا;ّتلا
/-. @KcJعI ضLو h9 @oيhل w"ا;ّ تلا sناو9 cناZ @qل] %&' (! ?JجI تKJتKسJي l' i;ي |و ?ة";¡ّ تلا
?(<aN-ل ;هPت ا,Z ;<اوaPلا s" w"او2 اهّن$ Y¸لاœا )*ّلا u-. :اk 0 @;<اa Pلا 0 ّ%9لا
24
LˆI 3¾*L ت ةي¡< ةّيW"ا;ت )ّ5—ي lل MاّD' h9 @%ي-Sّتلاو ة";¡ّ تلا s" lات h. ّ ي-#لا w-œاو
al~ف qلNل Eى;>' 12ات اع! sت†a -لا"و @ةّ يس*ن ة†-" ا2وطو @ةّي&ولويزيف ة†-" 12ات اهس*ن (.
r9 اّتلا اN< o . iزل اّÁ ?ةّيقيزيفاتي! ةّيع9او اه &وازت cن اZ ا,ّن$ ةّي;Pن rSلا oتّ يناب>
ّيW"ا;ّتلا T'ّ;لا v ت.ا @+ايزي*لا wx /-. )* ن u-. )ّ 5—ي l' %&' (! @lاتف Y•ي ¡علا
0و @oّكلو ?ÒيI.º;J [L ! u-. a %كل ّT;<و& :اW"$ O$ @wن اZ o ّي" ا,Z @Dوقي l' oن 4B TNّلا
(! u-علا 1;كفو اهس *ن 12و;ّ8لا 1;كف @%ف ا‹ و< و @ihهي oي ف lاZ TNّلا c9 ولا )* ن
ّ Rي&ولويزي*لا :ا¡لا R0 ةRي2و;ّ8لا Rsناوقلا (R! اقRسن cRU§' hRقف @)R*ّ لا u-. :اk
ةع 9اول sه&و ّX$ ا • اسيل ّ¦اس*ّ لاو ّي &ولويزي*لا ّl ' LcŠU¾jLي و< lاZ اّلو ?ّ ي nايزي*لاو
ال LsŠ UJت Fّلا 1hيeولا ي< Faلاو Õ ي.و-ل 7اع9او ي< ا€ 2وّ3لا w"ا;ت ّl' iز-يسف @1heاو
وه ف @ةّيnايزيف 7اع9او وS " ا • ةن ّوكلا ةّيnاU•ا 7اZ;gا w" ا;ت اّ!' @ة كÁ ي< ا, ّن$ Õ
ة39ان ةّيع9او اقيزيفاتي! ّX$ l]$ و< )يل @ةّيب> oّن4" %يوط h!ل MاّÍا! ّl$ ?ّT2و;ض ?
(! Ö7اJع´ ياJ UL! cلان h9 cن اZ @ةّي,-. 14ي< (! ا • ا € قو;ت cن اZ Fّلا lات 2اكف' (كلو
lوتلا‹ +ا3قت5اف ?™و#و ™he ّ%Z p )*ن 0و ?ةّيع9او ى;>' ا¡¡e ا • •-& h9 t-
ة5 (! T' @c9 ولا 186" O$ 1885 ;س Zاو :ا,ّ5 وZو اZ و;"و lايتس " N> ' @
{8ت l' اه!ا;! lاZ ا,ّن$ Fّلا ةسUgا 0 ةّيك56كلا ةّي;Pّ لا lوسّ5—ي وZ2اBو qن 2وو
ة5 ا8ي' ةّي;Pّلا MN• (ي’&D ;3تنا h9و Y1زّي,ت! 2و# Dو&و 1"14 (! ;>f vي;فو ?
1hيh& (طاو! اوSت*ي l' 0 اوU‹2 h9 R t•p:ّولا 2وaWلا 0 c " %j ! R )*ّلا +ا,-.
lاZ TNّلا ’ jلا hع " £ا‘2ا +اق" ¢ 12وّ3لا (! %ع Ä TNّلا ّي nايزي*لا }ا¡لاو ?ةّيW"ا;ّت-ل
%يوط c9ول وhgا %#اوت Fّلا \اa9ّ;لا 7اSّن;ت ةعيUط )*ن (! اه-عÄ TNaلاو ¢ o§he'
(! M’‹و }ا¡لا اN< ّl $ Õ l}اوّتلا {ض و (! ةّيU&' 1ّوق" Mا&;>' h9 lوكن l' ا! hع"
¿ا;*لا ;>f V¿J;V ف hقف @%! 7او’ت5 ;§$ /-.و ?›وي] ا,ّي' c.ا] h9 cناZ w,ّلا )*ن
ة"6# 7ا] ةعW9و ·ŒIعJ UKL! “اسe$ اهّن$ Y12وّ3لا ةعيUWل اJ,I <ºhJ e (! lوتلا‹و lات (! ّ%Z
25
hقف @)*ّلا +ا,-. qل] hع" (! Mf2 TNّلا T'ّ;لا lاZ ا! ا»ي'و ?ّي&2اœا |اعلا (! ·1´+JزJتK¡L !
ةّيnايe$ ي< 12وّ3لا ّl' 'hU€ ّQ,ض و¥ /-. اh"' lو-Uقي اوق" ? p 3 (ي Nّ لا qnXو' )* نو t
p ةّيRس*ن 7ا*يل4ت Dو&و 7اU§$ lو!و;ي اوناZ 4 7اّ2aNلا q-ت Dو&و" اR8ي' اوّ;9' hRقف @ t
?Dا,ت.¬ا ;#ا. و' ةّيnاقUلا وS" @%ي-Sّتلا )*ن u-. ا<اّي$ uه§2و' Fّلا
Ë
ËË
lّوكي N>' h9 ة*56*لا (! hيh& %ي& lاZ @ا• ة89الا"و ةّيW"ا;ّتلا /-. Dا,ت.Xا" oّن$و
ة5 و ¥ oل اي '2 188, O$ 1Dوعلا %& ' (! %ي !و lات 2اكف' (. اS*# ™;8ن |و ?
0 +ا2dا MN˜ ‚*ت¥و ىّhعتن lل @/ّتB ™اU5' (! ’§4ت" @J׊2 hقل %" ?ةّيطاUلا ة" ;¡ّ تلا
و< @;ّي†ّ تلا اN• ةسيnّ;لا ™اU5 لا (! ّl ' ;Z Nن l' –TŠ;´ eو ?1heاو ةع فD @{5 و' `ي ل4ت
oي ي-يBX lاZ Fّلا ةّيWناكلا uÍ اعت l' ا كb T'ّ;لا اN< /-عف ?tDpاس ن;ف 0 ا • ي. اّhلا
s" )*ّلا u-. :اk 0 ة!+6لا (كb `يZ Y ي-ي ا,Z ة*56*لا ا•45 Fّلا ةل4سلا ¿و3ن
pةR";¡ّ تلا 7ايWع!و @ةRف;علا hRقن 7اي8تق! 5 ÀhL عJ ن اّZ اRّن' وR< @ةلXD ا] Mا;ل TNaلاو ?t
lاZ he' 6ف ?اه-يو4ت" wقف vّ-عتي ;!لا al'و ?ة3لاœا ة";¡ّ تلا ª7اJيVWKعL ! وS" lات 7ا*#و
او-Uقي l' uA4B (يNّ لا ة*56*لا u< ا! ’jZ ]$ ?ةع9او اهّن$ Y7اّ2] 2و# Cا< oّن4" qaك[ي
(! ™;ّ8لا qل] %j ! (. ّX$ :ّو' vي ;W" ا ل `[كت cسيل اهس*ن ة" ;¡ّ تلا al 4" Ã;K سLيŠ"
ي†Uي ا,ّن$ ّvgاUف ?ّvgا" و< ا! ;!' h&وي وهف @{9اولا" و< ا! ;!' قوف oّن' اh. ا! ?2وّ3لا
;! لا ا, ّن$ l]~ف ?lf ّ%Z 0 12وّ3لا ىّhعتيو uaPي ;ك ف T' Y;> f +ي B Cا< lوكي l'
?ةع9اولا +ا2و ّvgا ´•يI3L ن l4" vّ-عتي
26
2اكفلا 7;ّي†ت hRق-ف YT'ّ;لا اN< Tّوقت cRناZ iا,ّتلا" ;Rيا†! ™;ض (R! ™اUR5' Cا<و
?ةئّي5 ةّي96>' i}اول (! ا • اJ,I ل ةّيhقّ لا ةّيناD;*لا (! 2N¥ ان;#و ?ةّي5ايّسلاو ةّي.ا,ت&Xا
qل] 0 %3e h9 ]$ ?Dاg¬او ةّيّDالا O$ TّD—تو @/ضو*لا O$ ة5ايّسلا 0 TّD—ت يه ف
hقلو ?ا,•ّو9 {ي¤ •تا;ّ تلاو iاPّلا a_;ك*ل 7Dا.و @اسن;ف 0 ّTو9 ّيPفاz ›و&2 c9ولا
ى;ن (ي Na لاو oّ-لا" lو!—ي X (ي Nّ لا qnXو' ???ةّي2N•ا ّT;aك*! ¢ Tا5;ف )-k 0 اJKت½كJ"
]p ¢?›وّلا „;B (! ّ w‡ lاسن¬ا (. 7ا*ي;عت اوUتZ ا,يف u• t
اa ل ةّ ي}او&2وUلا ّ Rl' qل]و ?¢ ةRتيقلا ةّ ي2N•ا •R<اNلا ¢ ة-,•ا /-. /J عK JيVل )-¡لاو
Oولا 1;ت*لا 0 qل] {9و h9 lاZ ا,Z (ي ّhلا O$ ةي نا§ KcJ,H,J ي h9 @s!وكلا 12و§ اهت.زف'
او"2اƒ l' s,nاقلا (ي ;ّ ك*لا /-. •ّ&وت h9 lاZ qل] %&' (! ?•ي -يف )ي ول uكe (!
D;*لا قوف J{´ضوLي l' iزل h9 lاكف ?اهّ-Z 7Xا¡لا 0 ;[. (! اa jلا l;ق-ل ّي-ي-Sّتلا %ي لا
uي<ا*لا Dو&و ةّيD;*لا 12وّ3لا قوف {ضوي l'و ?{,ت¡لاو (طولاو ة-nاعلاZ ةّي*يل4ت 7اع9او
ةّي96>لا iو-علا ةّي!DاZ' ةسفا,-ل oتعضو TNّلا :ا—ّسلا lاZ ا< (! ا,ّن$ و<و ?;ك*لاو
0 ةّ ي5ايّسلاو 3, ة5 %ي;ف' 1882 Y
ّ¦اسن¬ا (< aNلا 7اك-! ÀDL ;J ت Fّلا ةّي*س-*لا •< اNلا m9 اتو :وقلا wسUت l' qل %< ¢
ÔDاUلاو s ناوقلا 7اU§$ Dواعت l' qل %< و R ا< heو w" ا;ّ تلا ةق يقe O$ oس *ن ان لاو
¢?ا•اW"$ و' اه*ي;‡ 12وZNلا •<اNلا c!ا2 Fّلا 7اDو&ولاو
(ك ي | ا8ي' T'ّ;لا اN< )* ن (ك لو ?l]¬ا v-ط' h9 اÆ]$ وS ّلا اN˜ ّيÉ ّ;لا u-علا ّ l $
Tّ;*ف ?ةّ يW"ا;ّتلا Rsناوقلا Xو ةّيّ Rسgا 2وّ R3لا Dو&و V%I WKULي l' oRض;‹ -erri زnا*لا
Y•تZ h9 lاZ ةسفالا"
0 )يل ايhل :ا—ّسلا ّl' /ّتe „2اعلا ›اh"$ 0 w"ا;ّ تلا 1hnا*" ›ات9ا ا,ّي' lوعتق! (¥ ¢
¢ اهسيقن l' 0 ا,ّن$و اJهJ HيJUJتJن l'
27
2وّ3لا" ّX$ ان ّh= cس يل lاWUت5 Xا 7ايWع! al 4" „ا;ت.Xا ّ he O$ •< ] hق ل oّن$ %"
pا<}وا‘ (كb /ّتe اّيhقن Xاk N^ّتن l' ي†Uي و<و ?sيW"ا;ّتلا hضاعت ة";¡ّ تلاو ?7اّ2aNلا
6 Yt
ةّي<aNلا %nا5ولا" ÒTŠ وJوJ2 ي. و 0 oت ا] /-. `ق ي oّنل u< و" )ي ل ¸لاœا ;ك*لا ّl $ ¢
/-. ا96ط$ ¿ا!ّhلا {Wقي )يل @{9اولا 0و ?ّThي;‘و ي-ّ!4ت hه& vي;W" ا,ّن$و @uي<ا*لاو
(! ي< ّDاو! T' ?ةّيسل و' ةّيعÉ و' ةّي;3" اeاUB' اه هS! /-. Xو @اه -&' (! %, علا
¢ ا•2و3" اهعUWت l' اA4B
ةRف;علا 7اكaك[ت oR! (Rسe' اRي;ي l' oRن4B (R! hReاو 6ف Y•Rي¡عل ّ R¸ّلا اN< ّ Rl$
{ّU[ّ تلا (! ةي ا‹ /-. @T;,عل و< @ةّيW"ا;ّتلا :اW"$ و< oض;‹ Ø`ºJ3L! اNهف ?ةّ يناWUت5Xا
`قي )ي ل و<و ة" ;¡ّ تلا ي< ا AوZ ةّيز€ ا • uّ -5 h9 oّن' /ّتe ا •اW"$ iو;ي Fّلا 7اّي;Pّ لا"
EّThي;‘ hه& H•I‹ ّ X$ oل ;<اP" )ي ل ;ك*لا %,. a l$و ?ةّيnز& 2و# /-. ّX$ oس*ن (!
@ى;5 ا,Z @ة5 lو§6§ c-> až ?ة" ;¡ّتلا @ا! ›و" @r9اي و¥ /-. @qل] haZ—ي و<و
0 GةV -HيJ^J تL! X Xاوe' `[تZا h9 oّن' ّ(Í و' `[تZا h9 lاZ @oتّي¡5 /-. heاو a%Zو
(<a Nلا :اعف' ّقD' ?

?lات 7ا*ّ3ل uي Pعلا ›ويaNلا (! o ! +ز& 0 Mات4! ا, ّن$ Dا3ت9Xا qل] ّl ' ّqB Xو
@+يB %U 9 @o" c-a*كت h9 lاZ ةّيW"ا;ّتلا /-. ّD;لا ّl' و<و ?;>f +يB Cا< lاZ (كلو
lاسنXاف ?2hقلا %ي -& ّQيD ²ع! 12وّ3لا ةّي;PIل @q-ت T'2 0و ?ةPفاSلا ةّيZولو§اكلا
X 1;كف 6ف ?hس•ا" %#ولا vي §و ةلو#و! 1;كف و< T' @wي -> و< @وW52' :وقي ا,Z
(! %3ƒ -وّ;-ل ا! ±ا[" T' @rz ;ك*" ة-nاقلا ةّيت2اكيّhلا 1;ك*لاو ?ّ Thس•ا ا ˜و[ي
l'Ylاتي2ال }ا& h9 lاZ اه -&' (! ا, ّن$ و< و ?1;ّUكت! ة9 hن} ي< ا, ّن$ hس•ا ةن وع! ’‹
X oّن4" •تZ h9 lاZ TNّلا وW52' O$ اG]Š $ اJنKhL . hق-ف ?cتستوبلا %<ل 72اكيD •سي
28
oّن' {! TNّلا زت Uيل O$ ان h. hق لو Et2p%ّي^ّ تلا ةZ 2ا[! ’ ‹ (! %3 ƒ ّT ;كف ±ا[ن
اG]Š $ qلNف ?72اكيD (! ّيكيلو§اكلا T'ّ;لا O$ ™;9' ا, nاD lاZ hق ف @•< Nلا ّ Fتستو;"
@ةّيW"ا;ّتلاف ?اه&ا!D$ wقف •&و h9 lاZ ا,ّن$و YةّيW"ا;ّتلا -;ّWن | اّن' 0 •Uّسلا lاZ ا!
(! ةّتUلا )ي ل (كلو ?oت !ا;Z وهف @;ك*لا اّ!' ?lاسنXا `عض ي< ا,ّن$ @hس•ا ي< ا,ّن$
ة5 0 •تZ h9 ™وّي" lاZ ²علا اN˜ و ?12و# ’‹ (! ;كف Xو @`عض ’‹ (! ة!ا;Z
1"1, Y2وّ3لا 0 o*ّ 3! 0
@oض;‹ hي;¡ّ تلاف ?ّT;Wف heاو iوه*! h&وي Xو @uي<ا*لا lّوكتل اه! ّ h" X 2وّ3لا ّl$ ¢
12وّ3لا (. ا عف;ي l' ا,ّن$ @:وقع,-ل 1hّ لو!و ةّي-#' ة* يÍو (! oل ا! 0و @vي قSّتلا /-.
l' o كbX اّ! (< aNلا ّ l $ ?ّي a-Zو ّT 2و;ض %ك B c‡ اه .وضو! %ّقعتن l' ا ل :ّوµو
12وّ R3لا (R! ّX$ oR&اتن$ (RكbX Dّ;¡لا :وقعلاو Dّ;¡لا :وقعلا ّ X$ اّيلّو' ا2ّوR3ت 2ّوR3تي
%#' (! يهف :وقعلا اهa-†تسي l' ا A4B (! 1ّDا! a%كف ?ّQ<aNلا %ع*لا ةW5او" 12وّ3لا"و
¢ ّTب>و يّسe
ةR96ع" va -عتلا T] ّ RTزيتUيa6لا •R<Nلا @G1´ +اJ¡Ž ف 2وهaPلا Dوا. hR9 lوكيف @اÆ]$ اNك<و
p;ك*لا" 12وّ3لا 7 ىhل lاZ ا! v, . ّ %Z oل )ي ل ا <ا< •< Nلا اN< ّ l ' :و9' ½vgاو ?t
u5و h9 TNّلا •< Nلا اN< و< و @اع &;! Mاّ ي$ u< Dا,ت.ا lو;<اÄ s*ّ3لا ّl' ّX$ @زت Uيل
@qل] {!و @lاك! ّ%Z 0 1;ك*لا 2و8y ة-nاقلا 1;ك*لاف ?l;قلا ةياA ة*س-ف u5ولا ّ\ا>
اN< و< و @زت UيX (! 7+ا& 1;كف ي< ا, ّن$ @ةّيطاUلا ة" ;¡ّ تلا :وات! 0 cس يل يه ف
Y:وقلا" oيف Dا} hقف D2اB;" lاZ و Tّ;ف ىhل Mانh&و h9 اّZ TNّلا 2ّو3ّ تلا
oي وتƒ ا! ]$ ?iوه*لا Ùف اكت X 12وّ3لا al4" u-.' ان 4ف @;ّي†ّ تلا oق S-ي ›وضولا lاZ اaل ¢
J;ª س¾9Ž' h9و @;ك*لا ّl$ ?ايّ-Z 1ّوقلا" oنوZ ة*# @lوت-!ا< 12اU. /-. @و< ا,ّن$ @1Dاي} iوه*لا
ا! Xاj! و' @ا! ا.وضو! oن وZ وS" ا! ةPS-ل ;هPي oّن~ف @ةّيّسe 12و3" /ّ-Sتي l' /-.
29
2وّ3لا ىّhعتي و< %" Eاهيف rي†ي Xو v-†ي X oّكلو @ا! ›و" @اهيف (Z;ي وهف @ا#و3Ÿ
} p¢ ?„6ت>Xا ةتوا*ت! ى;>' 2و# 0 @hع" ا,يف uّس¡تي l4" 2Dا9 و<و o. ;ّUعت Fّ لا t
Dو&و Xو @oل ّي-عف Dو&و X ;ك*لاف ?;ك*لا (. •ي ¡. 2ّو3ت O$ %3ن اّن~ف ا < (!و
Xو ?12وّ3لا و< ا,ّن$ lاWUت5Xا /VWKعL ! lاZ اJ,I ل @…ّولا ي.ولا :وات! 0 lوكي oل (ّيعت!
ي< ا,ّن$ oتيّ-Z %" ?اّيلّو' اZا2D$ oZ2hن l' اكb اّكل @qلNZ lاZول oّنل @%ع*لا" oل ةّيّ-Z
ب. ّhتb و<و ?ة*-تŸ ا,ّي' 2و3" l;تقت l' اهكb ة,-كلا ّl' ;!' (! اه¡تتسن 1ّوقلا" ةّيّ-Z
ي.و ¢ Cا< )ي ل oّن' hي " ?ا<2ايت>ا JDº hJ سLت l' ا A4B 1h.اقلا (! ›ون ةّيnز•ا 2وّ3لا MN<
/VWKعL ت X @iوه*لا ي< Fّلا @1h.اقلاف ¿2و"}2و ة52h! ا<hع" oت,هف h9 ا! وS" ¢ 1h.اقلا"
ى;>' 12و# @q-ت 12وّ3لا ّ%z :6e¬ ةّيناك!$ Dّ;k وS"و ة#و3Ÿ 12و# 0 ّX$ ةّتUل'
ّX$ ?7ا2اU.و @2و# oّن$ Ylات o*#و h9 lاZ اّ,. ;ّي†تت | ي.ولا 12و# al~ف oي-.و ?ةئفاك!
al~ف @ةيناّ jلاو Oولا s" `ّ3لا qل] oعضو h9 lاZ TNّلا 1Dاعلا rz w"ا2 lاك!و @oّن'
u< l$و @oّن' /-. ?;ك *لا oّن$ Yاّي*يÍو اW "ا2 اوعضو h9 oي;#اع! (! ا’jZو @D2اBو;"
qل] al~ف @اهّ-Z ةّين6قعلا :ا>D$ اوDواعي l' @:اhUت5Xا اN< %8*" @او.اWت5ا h9 اوناZ
ّvgا" Dو&ولا s"ا! @oس*ل ا8!ا‹ @DّD;تي و< •ي ;†لا ;ك*لا qل] ّl' (! u#اعلا" )ي ل
oل )يلو ?ي.ولا وS" oل Dو&و X و ة*يÍولا وS" h&ويل و< ا,ّن$ %" ?{9اولا" Dو&ولاو
ى;>' 12و# O$ 1;ضاe 12و# (! :اقتنXا )* ن ّl$ %" Y M2ا§f (! ّX$ oت اNل ;هPي l'
cن اZ l$و ?:اقتنXا qل] %j ! :و3e ةّيناك!$ Dّ;k ا, ّن$و @;ك*لا „ّ;عي ا! و< )ي ل
pةّيقW! ةّيناك!$ Dّ;k ي< ا,ّن$ oّنل qلNف @ي.ولا 0 1;ضاe %ع*لا" cسيل ةّيناك!¬ا MN<
8 ?qلNZ ي< ا€ 12وّ3لا 0 ¸قن %كB c‡ IةH يŠوH;-ل ;هPت l' ا,ّن$ ا<ا2ا39و Yt
?ةّيW"ا;ّتلا ة" 2اz %&' (! ةj عUلا ةّين6قعلا اهتلN" Fّلا 1h3تقلا ةلواSلا cن اZ ا! q-ت
0 ةّتUلا )ي ل ]$ p ة" وNكلا lاWUت5Xا 7ايWع! s" ان اك! 7N^ّتا h9 اهّن' c,ّ<وت hق -ف
uهف ?t ةّي‹ا!ّhلا }ايeلا p ة" وNكلا اي &ولويزي*لا 7افا[تZاو t 7ا,-Zو 2و# ّX$ ي.ولا
30
°تUيX اbh9 lاZ ا! qلNZو ? ةّيhقّ لا iاق€ او]X až 7اع9اولا ›وضو! lاتل اG]Š $ اوضّوف h9
:وقعلا ّX$ uهa-لا @ّ)gا 0 Xّو' lاZو ّX$ (<aNلا 0 h&وي +يBX Yoلوق" Cول ™وا& h9
(R! ّÚ;¡ّتلا ›وضولا" Rh© X R(¥ اR,ّ "2 ¢ Yiوي• wRناZ ™او& lاZ اR! qلNZو ?oRس*ن
Cا< lوكت /ّتe ة كÁ ا! ة" ;‘ lوكت X @(ك ل ?ّTبœا •9 اعّتلا ة9 6. ّX$ ةّي-. ة9 6.
p¢ ?اهسّ5—ت ةّي-U9ا! ةّي*يل4ت ÔDاU! " t
ÒيIضK;J ! ’‹ ˆU3ي وهف @q-ت ة";¡ّتلا )ي54ت" ;!لا va -عت ا]$ /J8J تK;L ي l$و @™او•ا اN<و
و< ا,ّن$و YÃ)º 5J—L€ )يل L;J UJتKع« لا ;ك*لاف ?ة";¡تلا q-ت J(ªطاJ" ;ك*لا ;!' lايU" ;!لا va-عت ا]$
يRZا2D$ )ّ R5Ì' l' +Rي[ف ?ى;>' ;R<اوÍ Rs" ·ةJسH R5J—L! 1;<اÍو @lاRسنÈل (ّيعت! %Rعف
+يBو @اكÁ ي.ولا %ع‘ ةّيلوق! 7ا*يل4ت vي;W" @t ?qل] ’‹و @•تZ و' @cي" p ;ضاgا
al4" Y;aكف' l' 6j! p oسي54ت %,تكي l' hع" Cا2D¬ا qل] (. ةي.او ا2اكف' lّوZ' l' ;>f
h&وي ي.ولاف ¦اajلا {ضولا 0 ]$ t ?qل] ’‹و @™ا" و< qل] al'و @ةلواaWلا قوف •تكلا
p|اعلا V%JUI9 1, وS" … ;هPت „و5 ي<2ا;WضXاUف @|اعلا (. 1;كف cن ّوZ اÆ]$ ان ' ولو Yt
ي.ولا ا,ّن$و Y¢lاك!¬ا" ا! ¢ و' ¢ 1ّوقلا" ا!¢ ا<ا< ةّتUلا h&وي )ي-ف ?ةّيع9او ةّيس*ن 1;<اÍ
%ع*لا" h&وي ي.ولا 0 h&وي ا! a%Zو %عف و< ?
`ي ل4ّ تلا قوقy 7اUلاWلا q-تو 1hيh•ا :اgا q-ت ّl ' ّqB (! )ي -ف :اe ةّي' /-.و
?ي*يل4ّتلا )*ّلا u-. )ّ 5—! @وU ي2 ةئ[ت 0 ’§4ت ّT' 7;ّ§' h9 ي< ةّيلdا ةّيW"ا;ّتلا +ا}~"
Fّلا ي< ةّييD %‹ا[! ا8ي' (كت |و E وU ي2 c,•' Fّلا ي< ةّيWناكلا (كت | oّن' ˆيS#
@ u-علاف ?¢ ّي,-. )*ن u-. ¢ (. lات ةلوق! {&ا;ي l' lاZ h9 hيeولا oض;‹ %" ?oتDّh5
ّ%¥ l' ةّتUلا ي* كي )ي ل l'و E ا8ي' `ي ل4ت و< oّكلو @%ي -‡ ّqB 6" و< @oي '2 •سy
ي< ا! Œيe (! اه. J ¸JS¾ *L ي l' ّh" X 7ا*يل4ت ةعيUa Wلا 0 h&وي %" Y M;#ا. O$ ّ%كلا
)*ّلا +ا,-. جه! ¸قن 0 اّع= lاZ h9 وUي2 V'JhJ تKUL! ّl' T'ّ;لا ÔDا" 0 اG]Š $ LoŠUK[« يف ?qلNZ
h9 ا, ّن$ و< )ي -ف' @ّيس*ّ لا `ي ل4ّ تلا 1;كف اهس*ن 1;ك*لا ّl' ’‹ ?lات جه !و زي -©¬ا
31
‰ ةّي<aNلا ةR8A ;R3علا qل] R0 uّ.hي lاZ TNّلا uRيPعلا ّ RT;ك*لا 2اّيتلا (R! ا<2اعتR5ا
ة5 وU ي2 oU تZ h9 lاZ اّÁ oي -. i6كلا ا*-5 ' TNّلا D2اBو;" ّ¸ن L™K;Ž 9 ا! •ي ¡.و
1"14 “p t Y
ةي ناّjلاو Oولا :اكBلا O$ @2ّوWّتلا +ا§' 0 cف ا8نا h9 cن اZ ة* يÍو و< ;ك*لا ّl $ ¢
‰ ا •4[ن (ك !' h9 lاZ ±و;B ّT ' •Uس Uف ?w" ا;تو 1;Zا]و 7ا5اس e$ T' Y ةف ;ع,-ل
až H;V 9 až ;هÍ h9 lاZ وهف @:اe ةّي' /-.و ?7اّيض;*لا {ضو" ا<ا< ;س© l' ا كb )يل
7ا;a§—! (! ’§4ت" ّX$ %, علا 0 ا! ة* يÍو N>4ت l' { ت,لا (! oّن' ا, -j!و oّكل ?JhHيJزJ ت
h9 lوكي l' ’‹ (! %,عي rz ;كف Dو&و اّي-U9ا! ا.ات!ا {تÁ و< qلNكف @ا• ة,n6!
C2hيو @w" ;يو qaك*ي %عف وهف @oت ا] /-. J;I3Lت¼9ا ا]$ ;ك*لاف ?+ايBلا (! +يB oajSت5ا
N^ ّتي Xو ›او X @oع UW" و< %ع *لا qل] al 4" hق تعن l' }ا& ا, ّ"2 %" ?%3يو 7ا96علا
;ك*" ة-nاقلا ةّيض;*لا al~ف @ة#6œاو ???اه‹و3ي Fّلا 7ايWعلا wّ5وت" ّX$ ي.اولا 12و#
اهي-. ة<ب! ’‹ @:اe ّ%Z /-. ي<و @ة-,تz ’‹ ي< 7ا,-كلاو 2وّ3لا (! و-> rz ? ¢
?ةّي-,.و ةّي&ولوي" ة† ل O$ :وق! oّن' ّX$ DاBو;" ّ¸ن )* ن ';قن ا ّن4كل @T;,عل @ا ّن$
?ةّيW"ا;ت sناوق" اهي" ةلو#و! 2و#و 7ا5اسe$ Dو&و cU jي @D2اBو;" %j ! o-j! وU ي;ف
7ايWعلا ة" اj€ ا< ّh. hق ف @D2اBو;" %j ! و< و ?¢ ةف ;ع,-ل ةي ناّ jلاو Oولا :اكBلا ¢ اه ّن$
:وات! 0 )ي ل ;ك*لا al 4" D2اBو;" %j ! o-j! ا8ي' و< بت .ا h9 و ?lاWUت5 6ل ةّيلّولا
¢ oّنل qلNف @“hS-ل `[كي X @D2اBو;" T'2 /-. @;ك*لا lاZ ا]$ و ?ّي5hgا ي.ولا
اÍ ا*ل' %,عت5 ا hق ف وU ي2 اّ!' ?„6ت>Xا ةي ا‹ ة* -تŸ 2و3ل ّي *يضو Ùف اك! oّن$ E¢ 1ّو9
اي.او 6كB N^ّتت X ي<و ¢ ?›او X oّكل ّيع9او %عف و< ;ك*لا ّl$ ?ةّينائيB ا,ّي' ةّينائيB
hR9 l' hRع"و @ّ Rيعضولا )R*ّ لا |اعلا اN<و ?¢ اه‹وR3ت RFّ لا ةّيبœا 7ايWعلا ª RlاVكJ,I ل ّX$
J{KضJو ½lV' O$ ا»يI-KUV9 ا! /هتنا hقف @›او X ;كف (. ة89اتلاو ة8!ا†لا ةلوقلا q-ت /8ت2ا
p:وقعلا ّhe (. £2ا> ;!' و< ي.ولا :وات! 0 rz ;كف Dو&و 11 uZ ى;ل اّن$و ?t
32
u5ا" ةّي";‘ جnاتن M2اكن$ O$ ّÚ;‘ )*ن |اع" ىّD' ا! v,علا (! و<و Yاقي,. lات ’§4ت lاZ
)يلو @ّيع9اولا /Wعلا ةّيW"ا;ّتلا cيق" hقف @oعي¤ %ي•ا qل] hعف ?t”pة8z 7ا&اتت5ا
ة"و# ا,ّي' •ع3ي ¢ ةّيقيست ¢ و ¢ ¢ةّي!اPتنا ¢ uهف %&' (! ةّي2و;ض ةّيض;ف ّX$ ;ك*لا
ي< Œيe (! 12وّ3لا `#و /-. H•VكKJت l' lاك! @وUي2 ةّيعضوف ?w"ا;ّ تلا rS€ اه-ي-عت
;كف (. ةّي&ولويUلا ةلوقلا q-ت %j ! 7;كت"ا ا,يe @اسZاع! اقي;ط cك-5 hقف @qلNZ
ّ¦اسن¬ا 2ّوWّتلا +ا§' 0 ¢;هÍ ¢ h9 lاZ ›او X ?
1;كف يR< اR,ّ ن$ ?lات وRUي2 Rا˜ ق2اف RFّ لا q-ت ¢ `Rيل4ّتلا ¢ 1;ك*ل :ولh! ّ RT' ى;نو
rع" oتax h9 lاZ و8. و< ;ك*لاو |اعلا uي,# 0 ةّيe ةّيو8. و< lاسن¬اف Yةّي&ولويزيف
’‹ (! ’ك*ت h&وي X وهف qلNZ @iاعط ’‹ (! u8< h&وي )يل oّن' ا,-j!و E 7ا&اgا
h9 اي &ولويزي*لا 2ّوWت ّl' ا,-j!و @oّكلو ?£2اœا (! L•V-K¡JتKسLت ّDاو! ’‹ (! T' @2و#
Dواعي l' oل ّh"6ف hي h•ا )* ّلا u-. qلNZ @ّي *يÍو Û%ŽZ oّن' /-. u8 ه-ل ;P ن ا -ع&
ةّيو8ع-ل ةّي*يل4ّتلا 1heولا @ةي .اولا ا<heو Fّلا ة´‹اJ3«لا و' ّiاœا Dاولا (! +اhت"ا @)ي54ت
u-. qلNZ @ةّي,تgا ي*ت X ةّي*يل4ّ تلا اي &ولويزي*لا ّl' ا,-j!و ?اه‹و3ت l' ا A4B (! Fّلا
وهف @ةّي&ولويUلا ة*يÍولا وS" ّي*يل4ّتلا ّيس*ّلا %ع*-ل ;Pي l' oن4B (! ¼]$ @hيh•ا )*ّلا
(. ;ك*لا ةّ يلا3*نا X \و3Î ّTزيتUيa 6لا 'hUلا ا<ا< اG]Š $ h© (Sف ?ةّي,تgا %!اZ ّي,تe
و< lاسن¬اف YةّيّDالا ةّيئيّ[لا ةU ت;! O$ واهت!و ّD;ت! و< @ا < 'hUلا اN< (ك لو @12وّ3لا
+يB ا8ي' و< ;ك*لاو @+يB ي< 12وّ3لاو @ّيe +يB ?
%ّي^ّ تلا 0 lاوعلا T] وUي2 `ّ3! (! (سe' ±وقّسلا qل] %j! oيف L)Jن¾4J ن h9 +يB Xو
@oّكلو ?1hيh•ا 2وّ R3لا ›اh"$ ةRيلf %ّ-ƒ l' )R,تلا hR9 @™اتكلا اN< R0 وRهف ?›hUلا
:+است h9 ]$ Ylات اهع8ي l' (كb lاZ Fّلا اهس*ن ¦اعلا" ةل4سلا {ضو h9 وهف @{U ّWلا"
33
?1;ZاaNلا اه S= F ّلا 2وّ3لا (! +اhت"ا @iا<و' و' 1hيh& 7ا.ا¤ `-ت4ت l' (ك b `ي Z
Y`يل4ّتلا قوقe /-. hّZ—يو<و 'hت"ا h9 وهف @ّvyو
@oRي-. v-ط' hR9 TNّلا 'hUلا اN< ّ Rl' ّX$ ?¢ 1heو 'hU! يR8تقي ّ Rي-ّيÂ ›اh"ا ّ %Z ¢
TNaلاو @¢ Dات5Xا ةWقنو ™]ا¡ّتلا زZ;! ¢ u5ا @oس*ن {! اق*ّ ت! +اقU-ل o! Ã\K;I e’†Ï-.
:اعف' oRي&وتل ّX$ @ة-,•ا /-. @{R*ت cRسي-ف @¢ ةRت"اajلا :اع*نXا RR 1;ك*لا ¢ ›و" Mf2
?ةّيلf rz
?ّ Rيكيك*ت %R,. اR<2وتعي ّ Rي&2اœا ›وضولا 12وR# ّ Rl' T' YqRيك*ت Xّ و' ا]$ Cاهف
Yيهف ¢ ةّيتاaNلا ¢ T' Oولاو ?¢ ةّي&2ا>و ةّيطا" ¢ ي< qيك*ّ تلا ™اU5'و p 1 (! +اقتنXا t
E%,علا %&' p 2 E ¢ MاUتنXا ;ّ"hت Fّلا ¢ ةّيلاع*نXا ™اU5لا t p 3 ’[نو ¢ ةّي<] ™اU5'و t
ةّي&2اœا ™اU5لا اّ!' ? ¢t\p ّ%9لا hه•ا lونا9 و' ّQ<aNلا ةلاWعلا lونا9 O$ u5Xا اN˜
Yاه! ايلا> ا2وطو ا! ةّي*يك" ان;تق! 12ات ا! ا.وضو! ³;عت Fّلا ¢ ة";¡ّ تلا 7ا;ّي†ت ¢ يهف
ا,ه! •6سن6ل %ي b oّن~ف @M’†" ان ;تق! 12اتو ا! ›وضو€ ان ;تق! 12ات JhŠ &Lو h9 lاZ ا,ف ¢
s§Xا
¢
اع ! `-ت4ت l' ldا اهكb Fّلا ةّيلايœا ;#اعلا (! اDh. v-Wي l' oن 4B qي ك*ّ تلا اN<و
ل4سلا (! ¦اajلا uسقلا O$ %3ن (¥ ا<و ?1hيh& 7ا.و,k lّوكت يكل Yة
ا A4B (! ي< ’§4ت ّTلو 1hيh& 7اUيZ;ت اه. iز-ت Fّلا w" ا;ّ تلا :اكB' ي< +يB ّT' ¢
اهكb 7اW"ا;ّ تلاف ?ةّيW"ا;ت lاع€ :ا—ّسلا اN< ¿ا# h9 وUي2 ّl' ى;ف ?¢t³p ‰ lّوكتت l'
اّZ ول ا,Z @اهيناو9 va-عن /ّتe 1ز¡ع! ي†Uت „و5 oّكلو @£2ا> (! JDHhJ سL ت l'و JoH &JوLت l'
اوSR3ن hR9 DاR3ت9Xا +ا,-. rRع" ّ Rl' اR,-j!و @ة-,•ا"و ?ةّ ي"]ا•ا lونا9 vRي-عت يR†Uن
ا كb qلNZ @šoH&JوL! Dا3ت9ا" @زي -©Xا lوّيبœا ا ˜ ;ّ[" Fّلا ةّيDا3ت9Xا ةّيّ;gا :اhUت5ا"
ةJهH &JوL! ةّ يW"ا;ت" @ّ%ي!و lاتل 1ّ;gا ةّيW"ا;ّتلا :hUت5ا h9 وUي2 al4" :وقن l' ? Ö
34
¢ •UR5و @¢ ّ…اع*نا ¢ •UR5و @¢ ّQ<] ¢ •UR5 Y›hUلا wR"ا;ّ ت-ل ™اUR5' 6§ Cا<و
?¢ ›اوX
ة ˜ا[لا" ’ ك*ّ تلا ةك -! ¢ و< ا, ّن$ ّQ<aNلا •Uّ سلاف @ ة-§ا,لا (! 6كB ة ˜ا[لا" hي ;نو
?¢ oل ›ون و< o"ا[لا @)& و< %§ا,لاف ?ا39ان
o" اتZ 0 ا’سي 6ي3*ت :وقلا وU ي2 oي ف %ّ3ف hقف @¢ ّي*طاعلا ¢ و' a…اع*نXا •Uّسلا اّ!'
h9 ا! Xّو' Cاهف Y;. ا[لا vW! o*ّ 3! 0 :وقلا" oي ل$ {&2 h9 oّكلو ?›hUلا %ّي^ّ تلا
`يjكّتلا ¢ u5ا" c9ولا qل] (! %ي-Sّتلا )*ّلا +ا,-. oي-. v-ط' @¢ ي< ي.ولا :اوe4ف
%قّلا O$ ’[ن l' ي†Uي až ¢ ?t±pC;ت[! …اع*نا ²ع! اهي" Cا< oّنل `-ت4ت Y

و' ا • ة-§اÁ ى;>' Xاe al ~ف @ّDاe “اسe~" GةJ نŠ;J ت¾قL ! cن اZ ةّي<] ا! Xاe ّl ' v* ّتا ا]$ ¢
@اع! K7JhŠ &Lو h9 ةّي<] Xاوe' ّl' v*ّتا ولو ???2وعّ[لا )*ن ’jت lل %ي= „و5 ا˜ ةهيUB
ّ(<;nاسل %قتت lل %ي= „وسف @1ّDاe cناZ ول @ةّي-#لا :اgا" l;تقلا 2وعّ[لا al~ف ¢

@ّQ§Xا w, ّلا اN< /-.و @ى;>' 1ّ;! `ي jكت až @%ق ن až @`ي jكت lوكي l' اÆ]$ (ك,يف
„و5و ™2اقتت „و5 @اه ي" ةّتUلا ة-# 7ا] %#لا 0 (كت | GةV -HيJ^JتL! ا! ;#ا. al ~ف
1;يا†! ةع يUط (! )ي ل وه ف @ي. اوa6لا •Uّس لا" vّ-عتي ا, يف اّ!' ?1hيh& ة-¤ 0 ;ه3ت
ةه & /-. @lوكي l' oل )ي ل oّن' اh. ا! Eّ…اع*ناو' ّQ<] •U5 وه ف Y(ي ;>dا sUUّ س-ل
ي.ولا :وات! 0 1;BاUلا ?

(! heاو •U5 X oّنل @ي. وّ6لا" ]و-ي l' وU ي;ل šة´ eوLhK J! (! (كي | oّن' :و9' ّvgاو
ةّتUلا يع ن Xو @qي ك*ّ تلا" ةّتّUلا يع ن X (S ف ?ي. و-ل ;ه Pي و< اهWس " Fّلا ™اU5 لا
ي< ا! وS" a…ّو' و¥ /-. /VWKعL ت ي<و @1heاو ةعفD }بت 2وّ3لا %" Y 1hيh•ا 7ا*يل4ّتلا"
35
£2ا> %3 ƒ و< 6!اZ 6,. al 4" ³;*لا %يU5 /-. {8 ن l' (! اÆ]$ ّh" X lاكف ?ي<
IةJ .I hK U«لا ةّيلdا MN< a%كف Yا ل ;ه Pت ي< ةّي*يل4ّتلا ™اU5لا Xو 7اW"ا;ّ تلا X oّن'و ?ي. ولا
'h" h9 ا, ّن$و ?7اع9اولا `#و" ا]$ %* تƒ | lات %j ! o-j! وU ي;ف ?³;ف rz ي< ا, ّن$
)* ّلا u-. %j ! o-j! اّي;Pن ا,-. يق " h9 @onhتU! 0 @اÆ]$ ّي*يل4ّ تلا )* ّلا u-عف ?’س*ّ تلا"
?7اUيZ;ّتلا 0 6!ا. Dا} اaل 1Dّ;k 7ا&اتت5ا •يZ;ت /-. wقف ;3ت9ا h9 وهف ?%ي-Sّ تلا
h9 ;>dا lاZ ا,Z اي &ولويUلا wx /-. )*ن u-. )ّ 5—ي l' %&' (! ),تلا h9 lاZو
G6V jJ! lات h. cناZ ا,Z وUي2 h. cيق" hقف @12وّ3لا اّ!' ?+ايزي*لا wx /-. oسي54ت iا2
%يوط (!زل qل] (. ¾%LSJ ت | و ?Ã%¾jI,Š " ?
Ë
Ë Ë
12وّjلا" oتي,Rست /-. ˆ-WR#ا اR! %R3e hR9 lاZ l;قلا ةRياA {R! اR,ّ ن$ qل] {R! وR<و
1;ZاّNلاو 1ّDالاو ي.و-ل ةّيلّولا 7ايWع«لا 0 ةلاق! @s§Xا oي*ّ 3! 0 (س&بف ?ةّي*س-*لا
FR5 GةV *¾ -I> ا;هÍ (RيNّ لا 188" و 18"6 Dوha -لا uR3œا وRS" ىبRنا hR9 lاZ @
ةسUS-ل ّيكي56كلا 2و3ّتلا ّl$ YةّيW"ا;ّت-ل h. cUjت l' اA4B (! )يل ةي‹ا!ّhلا }ايeلاو
E ةّي‹ا!D ةّيnايe$ Dّ;k lوكت l' (! ;j Z'و ;> f +ي B ي< ى;ZaNلا 12وّ3لاو E ا • hق ن
al~ف @š 1J;J >V4"و E +يّ[لا" :ّو' :ا3ّتا و< Cا2D¬او E2وّ3لا lزµ l4" oت *يÍو )ي ل ¿ا!ّhلاو
`ي ل4ّتلاف Y ’ي†ّ تلا %!اZ L;H يJ†L ي „وسف @`ي ل4ّ تلا iوه*! و<و وU ي2 o§ he' TNّلا iوه*لا qل]
E ّيس*ّ لا Dو&ولا ™;ض s. oّن$ @`يل4ت و< M;54" ي.ولا %" E šةH يªhيIع¾ قJ ت ةّ-. Dّ;k و< )يل
ا,ّن$ ةّيطاUلا 1ايgا ا, ّن$و Y :اوe' {ف ا[ت Xو @ي. ولا :اّي5 0 ةU-# +از&' Cا< )ي لو
ا<;!' (! ;<اÍ 12وه[لا 7اتاU§¬ا MN< ّ%Z ّl$ ?«iوLhJ ت اهّن$ @Nفاّتلا (! 1;jZ وS" vّقSتت
@qل] اوhقت.ا (ي Nّ لا qnXو' ’ jكف @ ّv yو ?12وّ3لا )* ّلا u-. Dّ h‘ al ل 1ّو.h! اه ّن'
ةلاق! wقف ;ZNلو ?ةّينوس&بلا 12وّ3لا ةل4س! (. ّhSتت ة-!اZ ةّي,-. 1ّDا! h&وي و<و
36
(! ¢ ’يو" و يي لا*يB ةلاق!و ¢tÅp12وّ3-ل ةّينوس&;" ةّي;Pن 0 ¢ lاوعلا 7ا] ي5’Z
(! ا, ّن$ ةّينوس&بلا 7ا2ّو3ّت-ل ا¹IWV ف ا3Sف a l~ف qل] {! و ¢?t›p ة5و-•ا O$ 12وّ3لا
ةل4س ! /ّق-تي ا, ّن$ وه ف @1hيh& 7اS-W3ل oلا,عت5 ا /-. @(س &;" ّl ' ا ي;ت l' ا A4B
phيh& +ي[" ةّ تUلا /ت4ي X Mا8ت2ا TNّلا a%gا al'و ّيكي56كلا اهه&و /-. 12وّ3لا 12 ?t
oتّي;Pن 0 /*-ن ا,ّن$و Yةتy ةّيس*ن u-. 1;Pن ;!Ðل ;Pن h9 (س&;" lوكي l' (. ÜhيI ع´ "و
ا !2 ول ا! ّيقيزيفاتيلا 'hتUلا اN< (. Xّو' ¸S*ن l' ّh" 6ف @Mاقيزيفاتي! ّ %Z 12وّ3لا (.
?(<aNلا 1ايe 0 12وّ3-ل oUسي TNّ لا %,علا uه*ن l'
lاZ (يNّ لا sّينابœا %j! qل] 0 o-j! @2وّ3لا (! الا. lوكلا (! %ع& h9 (س&2ا" ّl$
ا! ة˜ا[! و' ي.ولا" ¢ ا! ةUسن ¢ o-ف {9او ّ%Z ّl$ ?Dh•ا (ّييع9اولا و' iوي< و' uه89اي
KcJيº,L 5 h9 ا" ّ`‡ يّلا اهّ-Z +ايBلا cناZ •Uّسلا اN< %&ل و<و E oيل$ ا! ةفاض$ و' o"
@ØCJ2KhL ! و< ا! Œيe (! +يّ[لا /-. 12وّ3لا u5ا ;39 h9 iوي< lاZ l$ @oّن' ّX$ ?2وّ3لا"
ا! •سSف %ع*لا" ةف ;علا ›وضو! )ي -ف Y{9 اولا (! ›ون ›ون /-. LoŽ WªسKUJي )&2ا" al~ف
?G6½ jJ,J تL! ’3ي lل (كÁ ›وضو! ّ%Z %" @12و# و<
’‹ (! 1;ضاe lوكت l' (كbو E GةV ZJ 2KhL! lوكت l' ’‹ (! lوكت l' (كb 12وّ3لا ّl$ ¢
p ¢ ?t¿pGةV -½jJ,J تL! lوكت l' 13 t
(R! ةRفاض~" X و @1hيh& ةّيّ R#ا> ّ RT4" اR<ّhb X oّ ن$ @12وّ R3-ل ائيB hRيزي X %ّ j,ّ تلاف
6ّ j= ˆU3ت l' %U 9 (! Dايgا /-.و 1ّوقلا"و {9 اولا 0 lوكلا" vUست ي< %" Y7افاض¬ا
s" (! JDJ ;¾ *L ت l' •&اولاUف @%ع*لا" h&وت يZ 12وّ3لاو ?12وّ3لا 0 1Dو&و! اهّن$ Yاي .او
(! +ي B وS" ا ˜ wي ƒ ا! s" ةسUت-! /ق Uت l' lاك! ¢ oّن'و @اه يف %ع *ت Fّلا 2وّ3لا
„pةeوّ-لاZ o. %3*ت اهّن~ف @+ايBلا t ¢
37
@+يّ[لا 12و#و +يّ[لا s" @72اكيD %عف h9 lاZ ا,Z زّيx l' اSيS# (كي | @l]~ف
ا,Z @ّD;ن l' اSيS# (كي | و @lاDو&ولا qن ا] wU ت;ي `ي Z “ا,تلا 0 اJهHUI‹ N>4ن l'و
lاZ ا,Z @{ف;ن l' X و @ةي.اولا 12وّ3لا ةقيقe O$ +يّ[لا ةقيقe @ي-Z2ا" %عف h9 lاZ
lوكت Fّلا ا< heو 12وّ3لا ّl ' :اgاو @{9 او-ل oت ا] 0 Dو&ولا ةّيناك!$ @iوي< %ع ف h9
Y2وّ3لا ›و,k ي< 1ّDالاو @ 12وّ3لا و< +يّ[لا ا,ّن$ @ةّينوس&بلا ةّيع9اولا ي*ف Yةفو;ع!
GةV ZJ2KhL ! lوكت l'و h&وت l' s" {UّWلا" ق;ف )يلو @ة&2ّhلا" wقف ق;ف 2وّ3لا s" Cا< ¢
¢

وS" @ºTŠ;V gا" و' @ي.و-ل C2ا[لا وS" Xّو' /VWKعL ي و< M;54" {9اولا ›و,k ّl' ²ع! /-.
ي< ةيّ#ا> ’عتسيل (كي | T' @اي .او ةّتUلا ’3يل (كي | {9 اولا اN< al ~ف aX$و Yي. ولا
ا,Z @و' @Ãv½-JعJ تŽل 12و;ّ8لا" ;قت*ي ا,ّن$ ي.ولا al4" ّ(Pي (كي | (س&;" ّl$ ?oتعيUط (. ةUي;‹
وS" oي hل وhUي ا,ّن$ ي.ولا %" ?ا! +ي[" ي.و اh"' وهف @ي.و ّ%Z al4" @:;ّ 5و< :وقي
l' X oكb X وهف ?;<و¡تلا {9اولا :اكB' (! %كB وS" و' 1اWعلا ةيّ #اœاو' @`يكلا
l' o كb ي. ولاف @)كعلا"و ?oي هتي l' Xو Dو&ولا `ن4تسي l' Xو h&وي | Œي e 4[ي
T' @ا;ضاe lوكي l' :اكB' (! %كB a%كل ق2ا*! ا8ي' و' %عف a%كل ق2ا*! و<و h&وي
ّX$ ?ي.وa6لا وS" ةيّ;ّ سلا ة*ّ3لا و] {9اولا اN< (س&2ا" H¸J> h9و šةH يŠوJوV9 rz :اe 0
ي. ولا ةع يUط )* ن (! ¸ي3^ّ تلا /-. و< ا, ّن$ @ا <ا< ;ه Pي TNّلا ي. وa6لا ّ l ' Y )ي ل
ةنو^§ h&وي )يلو ?oتا] (. %<ا] ي.و •سSف ا,ّن$و @ي.و ih. (س&2ا" ىhل @h&وي
ةّ ي52و*R5وفو @Rrz 2ون Cا< %R" Y+ا8! اR.وضو! qلN" lّوكتل @Mاaق-تتف 2وّلا ³2اعت
’3ي X @lاك! ّ%Z 0 وjUلاو rS لا 2وّلا اN< ّl ' اh. ا! @1+ا8! 1ّDا! (! ة. و°!
;nا5 O$ ةUسّلا" ةBاّ [لا ›و" ˆ-3ت l' ا A4B ا! -وW5 /-. )كعي ا! h. ّ X$ %ع *لا"
و< ي.ولا lوكي l' lاك,ف YّThي-قّ تلا oيU[ّت-ل •-9 (! ›ون h&وي اههف ?ةّيnوّ8لا uيلا9لا
?7اaNلا O$ +يّ[لا (! ŒعUت ةّ يnوض ˆU#' hقف @+يّ[لا O$ 7اaNلا (! ŒعUي +وض
38
@1ّوقلا" Dو&ولا ي.ولا %ع*لا O$ L£Š;K ^L ي TNّلا اع! ة,-ّ Pلاو “اكعن¬ا زZ;! زZ;لا اN<و
p %ع*لا" 76ّj= اه-عÄ oّن~ف @2وّ3لا rعUل IoIلKزJ عŠ " TNّلا hس•ا oّن$ ?hس•ا و< ا,ّن$ 14 ?t
‰ :اقتنXا اN< %j! %3ƒ ىJ;L تاي `يكف
ا ّن~ف TّDالا |اعلا {8ن ا, يe ا ّنل @ي. ولا جتتسن lل ة&اy اسل (¥ (س&;" :وقي
Dو&و s. a lل @+يّ[لا (! ي.ولا ¸-^تسن l' 0 o&و X oّن'و ?2وّ3لا (! ة.و,k {8ن
h9 lوكي /ّتe Åا*للا 0 ;ّي‹ ّh9 lوكي l' o* كي (ل (س&;" ّl' /-. ?ي.و و< +يّ[لا
(ك b lاZ `ي Z „;عن l' ةل4س ! cي ق" h9 ]$ Yuّ<وت h9 و< lاZ ا, Z @:اكB¬ا ّ%e
pةي.اولا 12وّ3لا O$ ةي.وa 6لا 12وّ3لا (! :اقتنXا 15 اJ! (! :اقتنXا (كb lاZ `يZو @t
;nا5 (! ا! 12و# %3*ن l4" ي*كي oّن' %قعلا (,ف' @T;عB cيل @až ?%ع*لا" اJ! O$ 1ّوقلاŠ"
اه -عÄ l' oن 4B TNّلا oت اNل Dو&ولاو ةّيفا*ّ[لا @14¡ف @12وّ3لا q-ت hي*تست /ّتe 2وّ3لا
`يZ T;عB cي-ف @ة*ّ3لا q-ت q-= ا,ّن$ :ّولا Š(I,V ل ي< اهّن4" À;I قL ن اّZ و-ف @aX$و ‰ ةي.او
p7اوaNلا (R! 7اNل X و oRتاNل X 1Dو&و! (Rكت | ةّ يفا*ّ[لا q-ت ّ Rl' Ž%JU¾قL ي 16 اّ !' ‰ t
ّl $ ي< Fّلا ي. ولا 0 ةّي;<و•ا ةّيّ#اœا q-ت :ا" T] ’‹ ا;!' ى;ي lاZ hق ف (س&;"
ي.ولاو |اعلا s" w-> h9 lاZ oّن' •Uسلو Eي.اولا وS" %ي3Sّ تلا /-.;هPي ا,ّن$ ي.ولا
O$ ّيس*ّ لا ي.ولا ّD2 h9 ا8ي' وهف @اّي;<و& lوكي l' (! •ي;قلا `يكلا ›و" VNI >Ž' h9و
’س*ّ تلا (. وLUKJت ي< اهّكلو ا<2وهÍ `3ن l' (كb Fّلا ةّي;<اa Pلا ةّي;[قلا (! ›ون Dّ;k ?
•Rستي يR.وو @›او يR.و O$ ّيR3^Bّ6لاو يR.اوa 6لا يR.ولا •-قي `RيZ @ةّ R#اÎو
TوWت يRهف ¢ 1;ضاe ¢ ا•2و’R3" 1ّوقلا" IةV -½jJ,J ت«لا 2وّ R3-ل (Rكb `RيZو ‰ ةّيD;ف 7اNل
ا<;54" 1;ZاaNلا ةّي;Pن al~ف qل] {!و ?(س&;" oّيUي | ا! qل] ?¢ انلا ¢ Dو&و /-. 14¡ف
39
ا8ع" 7اaNلا q-,تست l' ةّيناك!$ 'hU! /-.و 7اaNلا q-ت %j ! Dو&و 'hU! /-. QUت ا,ّن$
اهP*Sتست l'و 2وّ3لا (! ?
Cا2D¬او E اZا2D$ 12وّ3لا ’3ت hس•ا ªlاVكJ,ª لو E +اقتنا ة-ي5و وS" %ع*ي hس•ا ّl$
pة ّيع! ا! 12و3ل (كÁ ا! %ع ف O$ KcJنŠ;Ž 9 ¢ 12و# و< 17 ?o ي. hس•ا ي< Fّلا و ¢ t
¢ ThسÝ hس•ا qل] يّ,ست l' ا A4B (! Ö7اV] 2وهÍ J›IhK ULت l' ةUسّلا MN• `ي Z (كلو
‰ ¢ ان' _6ّj,ت" ¢ 2وّ3لا ;nا5 يّ,ست l'و ¢ ان'
يهتي „و5 12و;ّ8لا" Thس& al~ف @ّiا. و¥ /-. 2وّ3لا VwK.Ž ' l$ ¢ (س&2ا" :ا9 h9و
;ّي†تي X /قUي و<و @ا,nاD ;ّي†تت ي< 2وّ3لا alل qل]و @زّي,تلا +يّ[لا وS" اهي" iاست2Xا"
¢
ةR†ل /-. @1ّDالا ªlاJ R3º ^J [L ي ّ RqB 6" Rا• 7اUّjلاو ةRZ;gا a Rlل YØ RoI كV*V ل %Rي-عّ تلا اN< و
@ا •ّDا! ةع يUaW-ل ªl اJيIقK ULيVل ا • ّqB X ا, هّكلو ?(س&;" ة† ل /-. ¢2وّ3لا ¢ و' @72اكيD
;ه Pي X ¢ زZ;لا ¢و E¢ ّTزZ;لا¢ وS" ;ه Pي X c" اّjلاف E12و# ا AوZ ة*# 12وّ3-لو
l' oن 4B (! )ي -ف @12و# ّX$ ةّتUلا و< )ي ل IoŠنKوV كª-ف @oس*ن %ع*لا ةّ #اÎو @%.ا*لا وS"
?¢ ا•ا] O$ :اعفلا LvI S¾ -Lت ¢ اتا] 4[ي

l' ّh" X @{9 اولا 0 ]$ Evي قSّتلا /-. (س&;" oلو9 Dا2' ا! qل] )ي ل oّن' ّqB ’‹و
Fّلا 2وّ3لا s" TŠ;K ¡L ي ;ك*لا اN<و ?1;Zا] oّن4" L„H;J عL ي ;كف 2وّ3لا s" h&وي oّن' {8ن
?o" ةW يSلا 2وّ3 لا ;nا5 (. و< Mhس & قّ;*ي TNّلا و< و @7ا*يل4تو 7ان2اق! ا< اّق-تي
Yّvyو
¢ ا˜ ّ`W3تو 1;ZاّNلا" cUjت اهّن~ف LCJ2KhL ت ا!hيع" 2وّ3لاف ¢
a%gا /-. ةعتÁ CوكB s" ا" يIق¾ -Lي ا,ّن$ qل] (كل و ?
40
T' @1heوو %ع ف وهف' ‰ Ø(ºيJعL ! ي.و و< +يB ّT4ف @ي.و و< ّ%كلا ّl' ّˆ# ول @Xّو4ف
(. ا&و;> lوكيسف NئيSف ‰ ةي .او ’3ت l' ا A4B (!و @{nا9ولا ;nا5 (. 1}اتÁ ةع9او
@¢ ي. ولا ¢™ @ا< N>4ي l' ي. ولا l4B (! Fّلا ةّيلاع*نXا {nا9ولا يّ,سن l' ªDاJ hH سلا ºhJ e
ÒيI.L و (! ا,ّن$و @ي.و و< Œي e (! |اعلا (! 'hUت cسيل اقيزيفاتي! O$ Dوعن „و5 ا ّن'و
‰ o" l;تقلا hس•ا Mاقتنا h9 lوكي TNّلا و< Mاوتz و< LoL 3º^J [L ي ا! %< i' ?|اعلا +ا}~"
(. o" ةن ;تقلا M2و# oع!و oس*ن hس•ا ق;ت*ي `ي Z uه*ن l' { تb „وسف @Nئنf (كلو
hس•ا 12وّ3لا s" %ع*لا ة96. cناZ ا]$ @ا˜ ةWيSلا 2وّ3لا ;nا5 اهع!و Dاس&لا ;nا5
?12و# اهس*ن ي< ا,ّن$ 2وّ3لا ;nا5و
p(س&2ا" Mا8ت2ا h9 lاZ TNّلا اN< ¦اajلا a%gا ا,ّن$ qل] {! و<و 18 t
ي< 12وّ3لاف ‰ ى;Z] 12و# O$ •-قت 12وّ3لا `ي Z ?;>f اّكB uت ن' uZ ا< (كلو
ي<و X' Y ى;>' ة*# اه ي-. {-µ ا! و< Cا] اه 9ا;تفاو @hس•ا o9 ّ;*ي ا! +يB @ة-,•ا"
1Dّ;*ت! 12وّ3لا /قUت l' (كb @hس•ا %عف ّ`كي ا,يe `ي Z @(كل ?GةV -½jJ,J تL! ا AوZ ة*#
pG6Ç jJ,J ت RاAوZ ةيّ R#اÎ ‚*SتRستو 1" ةRي.او ةلواط ّhت;ت l' يR†Uي lاZ ةلواaWلا a Rl~ف ‰ t
|اعلا 2و# ;nا5 {! ا•ا96. {&;تست „و5 Nئيe اهّنل @اهيل$ ;Pّلا (. ّ`Z' الاe 1ّوّقلا"
ّl' اÆ]$ ا,ّ"2 و' ‰ _;ZاN" ةلواط c9ولا )*ن 0 /قUت l' اÆ]$ اهكb lاZ `يكف ‰ ا<;54"
(. }ايت!Xا ّ%Z }اتÁ Dو&و وS " ;ه Pي ا, ّن$و 12وّ3لا Dّ;*ت" wق ف L„H;JعL ي )ي ل %ّj,ّ تلا
p+ي ّ[لا 2, h9 lاZ 1;ZاّNلاو 1ّDالا (! ¦ اa jلا %3*لا O$ :ّولا %3*لا (! 2و;لاو ‰ t
@:اjلا ةه& /-. ·1JDJ ;¾ *L ! 12و# Xّو' ي< %ّj,ّ تلا 12وّ3لا ّl$ Yة8z ةWس*5 wّ5وت" %3e
@ى;Z] 12و# ˆU3ت ا! h. ي< až @ى;>لا 2وّ3لا {ي ¤ O$ ةلو#و! %ع *لا" lوكت و
•-قتو |اعلا (. %3*تف @ّي قيقe Dا;*نا O$ •-قي :اjلا ةه & /-. ا< Dا;*نا l' (ّيUت ف
lاZ %&2 %j! o-j,ف Yةeوّ-لاو 12وّ3لا s" ةّيّDا! ةسياق! (س&2ا" ca-ض' hقل ?(<aNلا O$
oع! N>4ي l' iا2 hقف @2اP! %-> (! oيل$ ;Pن oّنل ّيعيUط hه[! (! ةعW9 :ز. l' hع"
41
ةّي;Pن ّ%Z ½l$و ?o" 7}ات!ا h9 Fّلا ّيعيUWلا hه [لا ةع W9 ا8ي'و %" @2اPلا wق ف )ي ل
Eةّي;Pّلا MN• ةّيع9اولا ة*ّ 3لا اه! (ّ يUت ن ةWس*5 /-. ةّيU! ي< ا,ّن$ 1;ZاaNلا 0 (س&2ا"
@2اh•ا (! اهع-Þ ةeول %,¥ ا,Z اهع! 1;ZاaNلا ا<N>4ت Fّلا q-ت ى;ZaNلا 12وّ3لا alل
?t oي ف 4[ت TNّلا c9 ولا ّ%Z 0و (! ّزلا :وط /-. 12وّ3لا wق ت-ت 1;ZاّNلاف p Ã%¾jI,Š " G6V jJ!
ي< و 2وّ3لا ;nاس " )U ت-ت اه ّن4"و @+ي ّ[لا 12وّ3لا ا8ي' ي< اه ّن4" %* †ي | (س &2ا"و
sيعلا s" اDّ D;ت! @(س&2ا" /W .' hق ف @ا < (! و @GةV ZJ2KhL ! lوكت l' ’ ‹ (! 1Dو&و!
›وضولا ي< ا, ّن$ %" E›وضولا ةّيn6ت!ا ّ %Z ى;ZaNلا 12وّ3-ل @¢12و# ¢ 12اUعل s §Xا
?;>f Dو&ولا (! wx /-. oيل$ ا2وP! oس*ن
pCا2D¬ا lّوكتل ا]$ (!از! و< ى;ZaNلا lّوكتف 21 +يّ[لا 12وّ3لا ™6قنا" ا,ّن$ و<و Et
?ى;Z] O$ 12وّ3لا MN< •-قت ا,ّن$ @ةZ2h! oيف lوكت Fّ لا c9ولا )*ن 0 Ã%ÇjJ,J ت O$
ّ%Z 0 و ?oل ;#اع! و< %" @Cا2D¬ا lّوكت (. ;ّ>4ت€ ةّتUلا )ي ل ى;ZaNلا lّ وكت ّl $ ¢
قpoل ةU5الا ى;ZaNلا oUناÝ `يWي @lّوكتي Cا2D¬ا oيف lوكي TNّلا c9ولا t ¢
Y cنّوكت h9 cناZ Fّلا ى;ZّNلاو
(! اه&;µو ّX$ oت2و3ل ائيB `ي8ي l' oكb )يل (!ّزلاو E ة-!اZ 1heاو ةعفD lوكت ¢
CpاAا!}و اAاك! 1;ZاaNلا 0 ا• ‚*ƒ ا,ّن$و E اهتعيUط ّhe t ¢
lوكي l' (. Mhع"' ا! @12وّ3لا (. ا <ا< (س&2ا" oض;عي TNّلا 2وّ3ّتلا ّl$ T;,ع-ف
ي< 12وّ3لا ا,ّن$ @iوي< h. lاZ ا,-j! Mhعف YTبœا 2ّوّ3ّتلا (. @u.زي lاZ ا,Z @ا*-تŸ
Fّلا ةّيD;*لاو ةّيلا3*نXا )*" `3ّتيو @Cا2D¬ا" ةقيقgا ةه& /-. )Uت-! ;ك*-ل ;3.
0 oعUتي ىh#و @Cا2DXا 0 (<و وS" ;هPت ا,ّن$ @iوي< ىhل @ي<و ?Cا2DXا ا˜ `3ّتي
ة^سن يهف @s§¬ا sعضولا 0و YCا2D¬ا i}6ي ّ6Í اه! %ع& hقف (س&2ا" اّ!'و E(!ّزلا
@Dو¤و ة"6# 7ا]و اهيف ]ا*ّلا %Uقت Xو ةي^§ يهف +يّ[لا %j! اه-j!و @+يّ[-ل ةّيقيقe
+يB اهس*ن ي< T' ?
42
¢+ايB' ّX$ اh"' lوكت l' ا• )يل 2وّ3لاف ¢
ا,ّي' ™;تقي ا,ّن$ (<aNلا 1ايe 0 12وّ3لا :و>D al4" ى;ن „و5 (¥ qل] %&' (! و<و
ا< افّ;. h9 ا <ا< 12وّ3لا al ل qل]و ?(ّييبœا ىhل ا •و>D (! (س&2ا" ىhل ™ا;ت9ا
%" ا9 Dّ;k ي< ا,ّن$ 1;ZاaNلا TNّلا ىوتSلا وS"و @¢ (<ّNلا" {U Wي ¢ ا! وS" Xّو' ا8ي'
ّيeوّ;لا %ع*لا 0 ةّيgا ةPS-ّلا وS" )يلو @oل ?

0 „6> Dو&و cU jي وهف @sّيبœا „6> /-. @oّن4" oّUن h9 qل] {! lاZ (س&2ا"و
ي< و @ة9 ;*ّ تلا MN< )* ن ّl ' ّX$ ?ى;ZّNلاو Cا2D¬ا s" @ة& 2ّhلا" wق ف )ي لو @ةع يUaWلا
CوكB اRه. iز-ي l' RاA4B (R,ف @ةّ يRس*ن ةR9;*ت lوكت l' (R! ى;e' ةّيقيزيفاتي! ةR9;*ت
(كلو @hس¡-ل (كÁ ا! %,. O$ GةV قJ S¾ -L! 12وّ3لا oّن$ Y Cا2D¬ا ا! اي'2 h9 اّZ ]$ ?ى;>'
1'زتk @1}اS! 12و# ي< ى;ZّNلاو E2وّ3لا ;nاس" اه5اUتلا (. LhK عJ " ةّك*! ’‹ lوكت ي<
@%ع *-ل hس•ا 4ّيهي oّن$ Ysتّ#اœا sتا< اع ! q-b {9 او a%Zو ?ةeوّ-لاZ 2وّ3لا ;nا5 (!
?ة-.اف ’†لا ى;ZaNلا وS" (<aNلا 0 •5;ي و<و
0 `ّ-^تي wي > @(ي ;Íات! sWي> O$ @)¡Uي و< و @lf ّ%Z 0 ;W[ي ;ضاgا ّl$ ¢
:p %Uقتسلا O$ {فhي ;>لا ا,ي" يضالا t ¢
±ا[ن و< TNّلا Cا2D¬او @ة3لا> 1;كف ي< Faلاو ة-.اف ’ †لا ى;ZaNلا s" ا]$ Cاهف
(! )يل ةّيعتلا 1ايgا 0 اهّن' (. 68*ف @ة9;*ّ تلا MN< (كلو ?vي,. ق;ف @ّيZ;e ّT;كف
2وهa Pلا 7Dوا. Fّلا ةلواa Wلا MN< 12و#p %ع*لا" ي< Fّلا ى;ZaNلا };ف (! اكّك= l' اA4B
ا,-j! @;ضاS-ل ّTh"لا 2اW[نXا qل] ²ع! ا! uه*ن l' %يSتسلا (! oّن~ف @Cا2D¬ا (! t
Y6ّj= 14¡ف o ! %.ا& و< +ّي[-ل ca9—! Dا;ف$ ّl' `ي Z uه*ن l' ا* نf 6يSتس! lاZ h9
?Oولا ةWس*ّسلا )*ن ا˜ /*-ن ا,ّن$ 1;W[! ةّي5ا¡Uنا (. ةّ ي}ا¡لا 12وّ3لاف
43
¢ Ø{¾WV9 ¢ oّن$ ¢ ّيZ;e يّسe 7اّNلا" و< T;ضاe ّl$ ¢ ‰ ;ضاgا و< T;,عل +يB ّT' ]$
/-. ¢ّTDالا |اعلا ¢ و< {Wقلا qل]و ?l6يّسلا hي9 lوكت ة-تZ 0 ّي-,علا Cا2D¬ا oع9وي
¢ يضالا (. {Wقيو @ق6ط~" (ّيعت! +يB ¢ ا8ي' و<و ?%ي3Sّتلا
al ل p o . iز-ي TNّلا J2Kو½hلاو ;ضاS-ل `ي ;عّ تلا اN< %j ل ةّيقيزيفاتيلا ةي ا*كلا ih. ّl $
(كلو ?1;#ا" sعل lا;هPيل t ا كÁ o-عÄ اّي&و-Wنا ا;ضاe ي8تقي ا, ّن$ ّي-,علا ;ضاgا
ا! ا;ضاe ّl' :اgا 0 (ّيUت ف Yا ل ³;عي ا,Z LM ¾NL >¾4J ¾-Vف ?rق ّلا" oّ3Þ ّl' ا تيا‹ cسيل
اي ضا! T' @%.اف ’‹ اي ضا! hƒ l' cن اZ ةّي2اW[نا ّT4" oكb )ي ل ا8z 6,. lوكي
R %, . ة9 6عل ان ;Pن +اوس ف ?7ا5اسe¬او 7اZ;gا (. ة-3*! ة8z 1;كف lوكي
/* -ل ا ّن~ف @›وضولا 0 ى;ZaNلا 12وّ3لاو +ي ّ[لا 12وّ3لا ة9 6عل و' 7اaNلا 0 ى;Z]
s9;ت*! ا,هعضو /-. (س&2ا" ّ;#' h9 lاZ Dو&ولا (! s*-تŸ s";ض s" 1و¡*لا )*ن
@qل] {! @lاZ Š(KيVN½ لاو @t hس•ا (! 1;ZاّNلاو @1ّDالا (! -وّ;لا %3*ي l' iا2 h9 oّنل p
s" ةّيقي*-ت" s89اتلا (ي;!لا (يN• o-ي-عت %&' (! ]X h9 و<و Y1heولا O$ ا•ّ D2 hي ;ي
p}اوّلاو iاوّلا Rs" اR,nاD w-µ lاZ oّن' •URس"و @oّكلو ?1ّDالاو يR.ولا 22 t p hRق-ف ti
@ي!اّون ²ع! 12ات @12وّ3لا اهيّ,سي Fّ لا ةّيقي*-ّ تلا ةع9اولا q-ت /-. {-µ lل ;!لا o" /8ف'
Y ةّتUلا hيeوت 6ف @hيeوت اّ!' ?ّT;Pّلا onا" ة&اe oي8تقت ا! •سy @T}اون ²ع! ى;>'و
?;>f O$ :اk (! h3قلا +ّي5و ّTh"' قXزناو @unاD iا˜$ ا,ّن$و
Dو&و T' Y/VWKع« لا وS" oنوّhعي ةّيبœا %<' lاZ ا! ;ّس*ي l' iا2 h9 lاZ (س&2ا" اG]ª ~ف
Mا;ي lاZ TNّلا T'ّ;لا ّl' ّX$ ?qل] 0 v*>' h9 oّن' اي'2 hقلو ?Cا2D¬ا (! ةئBاّ لا 2وّ3لا
يّسgا |اعلا 0 JCV6ª سKنXا Dواعت l' 12وّ3-ل (كb `يZ و<و Y;>f ا¹UV-¾ WJ! ّ%ƒ alل Mّ;W8يل
?ا;ضاe يضالا Dوعي `يZو ‰ Cا2D¬او hس¡-ل ّيZ;gا
44
اهك,يف +ايBلا 2وّ3لا %j ! اه-j!و E1;ZاaNلا 0 اّيقيقe +اق" /قUت ا,ّن$ ةeوa-لا 12وّ3لاف
?ا˜ /.و!X :اe 0 lوكت اه-عÄ اّÁ @1ّوقلا" ا˜ /.و! اّ!$و @%ع*لا" ا˜ /´.وL ! اّ!$ lوكت l'
‰ ي.ولا O$ {&;ت l' ا<اس. `يكف @ا˜ /.و! ’‹ ي< اتاي;Z] ّ%& l' ]$و
iا= ا,هي" زّيb | @qل] {! ا •و @sت;فات! sتّي;Pن (س&2ا" ىhل @l4ّ[لا اN˜ h© اّن$
ى;>لاو Eةّينوس &2اUلا ةّي&ولويUلا 0 و @)* ّلا u-. 0 اه-# 4" ™;8ت Oولا Yزي ي,ّ تلا
?(س&2اUل ةّيناس*ّلاو ةّيقيزيفاتيلا 7Xويلا {! i+6تتف
;ضاgا ّhƒو E;ضاgا و< %ع*لا" و<ا,ف YlايUلا (! ةي ا‹ /-. Xّو' وhUت Oولا ةّي;Pّ لاو
ّl' /-. Y1;ضاe ةيضا! ا! 12و# %ع& و< ا,ّن$ ا! ى;Z] 2ا8Sت5او ?hس•ا %عف oنوك"
Qّن$ `يZ uهفل … lاZ ا! aX$و @ةنّز^لا 12وّ3-ل اعUنا Dّ;k cسيل V1J;J8K SJ تKس«لا 12وّ3لا
(R! 1;jZ {R! •R5اتت ةR*-ت^لا 7اي;ZaNلا (R! 1;jZ oR. q-!' oR&ول 12وR# ;8SتR5ا
(! 1heاو ولو iا,ّتلا ةه & /-. 0وتست l' ¨-Uت cسيل ا, ّ"2 1heاو 12و# @7اZا2D¬ا
0 JqI-JسKJت l' (! @ي. ولا 0 2وهaPلا Dواعت /ّتe @12وّ3-ل ّh"6ف ?IةV PV*K SJ تKس«لا 7اي;ZaNلا
ةّيZ;gا 7ايلdا 0 و hRس•ا R0 uّس ¡تت يR< ا ˜ /. ولاو ةّيناس *ّلا 12وّ3 لاو @hRس•ا
ا,ّن$ @(<aNلا h. @mيعي l4ف ?ي.وّ6لا" iوقت Faلاو IةJ HيJUJتL!ّ 6لاو ة-.افّ6لاو ة8Sلا ى;ZaN-ل
E ±;ّ[لا اN< O$ L(I.¾ NL ت ي< ى;ZّNلاف ?¢ ا! ةّيلf wّ5وت" +ايBلا s" q-سي l' ¢ اh"' و<
-او2لا q-ت اهّن4Zو E¢1ايe 6" ???ّX$ @ةقي9D @ةع#ان ¢ lوكت اهّن~ف ة8z cن اZ ا]$ يهف
l' اهكb /ّتe hس•ا O$ wU • l' (! ا • ّh" X Faلاو @اه. ua-كت h9 lوط6ف$ lاZ Fّلا
lل @1;ضاe ’3ت /ّتe اG]Š $ ة& اتz يه ف ?1ز&ا.و @1ّوقلا" 1Dو&و! اه ّن$ Y %ع *لا" ˆU3ت
O$ %يSتست اهّن~ف @1;ZاaNلا ;ع9 (! KcJيªDوL ن h9 lوكت l' hع"و Eةّيناhس& ةئي< 0 q-ست
اN˜و ?12و# T' @ةلاّعف ةع 9او Nnh. ˆU3تو ّي Z;e wّWŸ 0 q-ستف 2و# 7اي;Z]
ى;ZaNلا vي ;W" ّX$ يضالا 0 ةZ2ا[لا اهكb Xو 1;ضاe :اe ي< 12وّ3لا al~ف ¢ ²علا
12و# ّ%Z ّl' (ّي" و EةZ;gا %,. /-. )&2ا" hّZ' h9و ¢ اه! c&;> h9 cن اZ Fّلا
45
7اWaW^ل ›اhت"او @7اZ;gا (! 'JhJ تKUL,Š " اh"' ةن ;تق! يه ف @qل] ’ ‹و @ةّيعÉ و' ةّي;3 "
ي.ولا وS"و @;ضاe +ا" وS" 12وّ3لا ;هPت „وسف @ةّي;Pّلا MN˜ ان N>' و-ف ?ةّيZ;e
(ل Xّو4ف Ylا§ا lا;!' iز-يسف qل] (! و ?hس•ا 7اZ;e ا;ضاe اhيh‡ ا< Dّ h‡ ا! ةئي˜
@1;ضاe ةئي< ا8ي' و< TNّلا Cا2D¬ا (! 12وّ3لا };*ي ّl' oن4B (! ةّتUلا +يB Cا< lوكي
(ل 12وّ3لا al~ف @š 1J;J >V4ª"و E ةف ;ع! )ي لو 6,. Cا2D¬ا %j ! اه -j! lوكت „و5 12وّ3لاو
hس¡-ل Dّh¡تت 4ت*ت ا! Fّ لا 7ائي•ا •سy DّhSتي اhيh& اق-> ا,ّن$و ى;Z] lوكت ?

ةئي•ا (R! 4R[ت ةّي-عف وRS" @اّيتايe اR*ي;عت يR.ولا „ّ;. hR9 )R&2ا" lاZ l$ @(Rكلو
@%.ا*لا Dو&ولا (! %,علا %3*ي TNّلا hع Uلا qل] @oي hل @ا8ي' و< ي.ولاف @ةّيناhس•ا
ةه &ولا cن اZ ا < (! و ?1;ZاaNلا و< T' @hس•او ;ضاgا (! 2ا;*لا /-. 12hقلا q-تو
@1;ضاe ي< Œيe (! ا˜ /´.وL ! •سSف cسيل ى;ZaNلا ّ l$ Y 2وّ3لا 0 oتّي;Pن 0 ةيناajلا
0 @اي'2 h9 ا,Z @%U9 h9 (س&2ا" lاZ qل] %&' (,ف ?qلNZ ³ا! ي< Œيe (!و %"
q-x l' ا ك,يف @ا.وضو! oي ف C2hن TNّلا c9 ولا )*ن 0 oّن4" @¢;ضاgا ;aZNت ¢ oت لاق!
ةّي-عف a Rl~ف @Nئيeو قواس لا lايRسّ لا" ةRفو;علا 1;<اaPلا q-ت ;ّ Rس*يا! وR<و @ى;Z] oR.
ةئي•ا (R! 4R[ي TNّلا %ّj,ّ تلا a Rlل @hRس•ا اR<Dّhƒ lوكي X @ّ RqB (R! )Rيل @ى;ZaNلا
اه-عÄ ّ\ا> ي.و ا<ا< q-= ى;ZّNلاف ?Cا2D¬ا" /H,JسLت ا,ّن$ ›وضولا" ةقa-عتلا ةّيناhس•ا
Cا2D¬ا وS" ;ضاe وهف Cا2D¬ا اّ!' @ى;ZaNلا وS" 1;ضاe lوكت lل 6<' ?

ى´2اJ3Ž9 ا,ّن$و YÃ%H3JSL ! و¥ /-. ى;ZaN-ل +ا‹ و] oّن' /-. ;هPي X hس•ا al~ف @ا< (!و
0 ى;ZaNلا C6سنا" vّ-عتي ;!لا hعي |و @2وهaPلا (! ى;ZaNلا vيعي X l' و< o! «DاJ ;L ي ا!
`ع8ي Œيe iوّلا 0 qل] %3ƒ ا,Z @ا! o&و" @hس•ا ي†-ن l4" vّ-عتي ا,ّن$ %" @hس•ا
7ا,ّ <وتلا (R! 1;فو ّ RT' اRي;تل ةRط;*لا 1;ZاaNلا 7ا;<اÍو @u-gاف ?ّ•R3علا }اه•ا ;ّتوت
?ّي&ولويزي*لا +اف¬ا qل] %j! vS-ت l' (كb
46
@-وّ;لا" wّ5وت 6" :و#و! و< ي.ولا al4" ةّي;Pّ لا MN< Mا;ت ا! /-. @ّ ˆ# ول @(كلو
]$ Euه*لا (. ةعتÁ ˆU3ت %,علا" اسUت-! o-ع&و (<aNلا ي.و „;# /-. hس•ا 12h9 al~ف
ةي.او اh"' lوكت l' (! 7اي;ZaNلا 2وّ3لا {b l' Mاس. ىNّلا +يّ[لا ا! ى;ن اسل ?

hس•ا oّن$ Yاع! sتّي;Pّ لا" ‚*تeا h9 @اي'2 h9 اّZ ا,Z @(س&2ا" lاZ qل] %&' (,ف
Fّلا ى;ZaNلا ا8ي' و<و R (ّيUلا ي.ولا O$ o&;µ TNaلاو @ةّي-عف 7ا] ى;ZaNلا %عÄ TNّلا
T;عB cيل `يكف ?اي.او G6ÇjJ,J ت @ّيZ;e wّWŸ Dّ;k و< TNّلا Cا2D¬ا (! %ع‘ l' اA4B
‰ ةقيقgا" @%#ولا اN< %j! %3ƒ l' /س.
اR! ى;Z] L R(º يJعL ي اR! (Rكلو Eّ RيZ;gا wّ W^لا ›hUي ;Rضاgا %R,علا T' @Cا2D¬ا ّ Rl$
q-ت ّl' {!و Yى;ZaNلا q-تل \ا3ت>Xا" •ستت 1ّوقلا (! ™;ض و< ا,ّن$ @oيف C6سن6ل
™N•ا ىوقZ ةّي;S5 ىو9و 7Xوي! ا • oّن' HhJ . h9 (س&2ا" al~ف @ةلاّعف (كت | ى;ZaNلا
O$ {فhت ¢ l' %&' (! «iوL;J ت ي< @(س&2ا" h . @2وّ3لاف ?2وّ3-ل iوي< ا<ّhعي lاZ Fّلا
¢ al~ف @+ا>;ت5ا ³;. ا, a-Zو ?¢ ا< 2وهÍ ˆU كن ¢ /ّتe +ا. (! ّh" Xو ¢ %! اكلا 2وّلا
@ي.ولا c‡ اهيقUي lاZ TNّلا ™ا¡gا اه. J {IفL2 h9 oّن' cّسe' h9 و @ةت "اa jلا 7اي;ZaNلا
›و,k 2وهÍ ّh3ي hس•ا lاZ ّيقيقe ;ّتوت vي ;WŠUVل و< ا,ّن$ ???¢ ةZ;gا 0 N>4ت اهّن~ف
ّvgا ةه& (! ي< Faلاو @اهّ-Z h&وت l' iو;ت Fّلا 7اي;ZaNلا en droit اهك,يل
ا! اG]Š $ lوكي5 ا! ]$ ?ة,يقسل اهّن$ اه. :وقن ا! a%9' 0 ي< 7ا2اعت5Xا MN< (كلو ?qل]
;!' (! /قUي l' /س. ا]ا!و ‰ )Zاعلاو ةBاّ[لا وS" %>hي oّن' (! uس¡-ل Xّو' Mانبت.ا
p ¢ %.افa6لا و< ي.وa6لا ¢ Y2وه[لا `ي ;عّ تلا 23 يسن h9 lاZ oّن' LoŠUK[L ي (س&2ا" l$ ‰ t
7اي;ZaNلا ¢ 7اSWB ¢ o*#و 0 N>' h9 اaل qل] ?

47
@يضالاف ‰ ّي-ع*لا Dو&ولا h&وت l' 0 ا•وهB 7اي;ZaN-ل /ّت4ت h9 lاZ (ي' (! @ا8ي'و
poتياA ّX$ و< ا! TNّلا ;ضاgا 1ّو9 )*" @ّ%9لا /-. @ّيقيقe و< @(س&2ا" •سe 24 Et
اN< ا]$ oل /ّت4ت (ي' (,ف Eي.اولا %ّj,ّ تلا %j! o-j! Dو&ولا iا= h&وي و< ي.اوa6لا %ّj,ّ تلاف
ةّتUلا oيل$ ;قت*ي X و< TNaلاو @o. ةUي;‹ ةعيUط و] و< hس& 0 uّس¡ّتلا %&' (! cفاهّتلا
hقف @ÃوJتKسL! ا<h. ;!لاو ة-طا. lوكت l' ´lاVكJ! @7اي;ZaNلا :ا" ا!و ‰ h&وي l' %&' (!
’‹ ;#ا. /-. J{V-K^L ي l4ف @iو,علا /-.و ¢ ‰ 1hّ#;ت! lوكت l' oU[يو ???ةUّ<4ت! ¢ cناZ
@ّيّ-كلا ي. ولا (. %3*لا ّ%Z ا<ا-3ف h9 :ّولا 0 اّZ ي. و 7ايوتz /-.و @ة-3ّت!
uي <ا*! ]ا^ّتا 0 ±وقسل @qل] al ~ف @ّي eوّ;لا %ع *لا (! wx وS" oي ل$ ا2وP! اط ا[ن
?ة.اّ[لا (! ةيا‹ /-. ةّي;S5 ةّ يnايزيف
)يل Cا2D¬اف ?(ّيU" و< ى;ZaN-ل Cا2D¬ا o" ŒعUي TNّلا +اhّلا qل] ةعيUط ا8ي' و< Xو
l' ا A4B Fّلا 12وّ3لا )ي54تل ),ت-ي ا,ّن$ wّW^لا اN<و @اّيZ;e اWّWŸ ا,ّن$و G6Ç jJ,J ت و<
)ي لو %ع ف {U ّWلا" و< TNّلا Cا2D¬ا :ا"ßß ا, ف @ا8ي' ا <و @(ك لو ?Cا2D¬ا" )U ت-ت
cناZ ولو @%ّj,ت" )يل Cا2D¬ا lاZ و-ف @ا,ّي5 Xو ?Ã%ÇjJ,J ت O$ •-قي l' iو;ي ا,ّن$ @%ّ!4ت"
/س . T;عB cي ل (ي ' (, ف @iا,ّتلا" Cا2DÈل a6Íو ة^س ن ّX$ cس يل ي< ا, ّن$ ى;ZaNلا
(س&2ا" :ا9 ‰)¡Uي l' %ّj,ّ ت-ل ¢ )ي ل Cا2D¬او ?{,سنو ى;ن ا -ع‘ Fّلا ى;ZaNلا اهّن$
NR^ّ تا hR9 LhK عJ " lوكي l' يR†Uي oّن' ]$ ¢ ?oR" ةRهيUّ [لا ى;ZaNلا ;8SتRسي l' M2وhق! (R!
™;ض O$ GةV قJ S¾ -L! 12وّ3لا و< Cا2D¬او ?ى;ZaNلا (! ّX$ /ّت4تي X %ك ّ[لا ّ( كلو Y6كB
ّh& 7اhيh‡ (R. ّ X$ {RUتت Xو اّh& ةّ !ا. Xّو' lوكت ةئي•ا MN<و EةّيناhRس•ا ةئي•ا (R!
(ي' (! اّ!' ?ةلXh" ;*Pت و اق,. DاDزت ي< ى;ZaNلا vي;W" ا,ّن$ ي<و E›وضو,-ل ةّي&2ا>
R0 (Rس&2ا" oّيURي | اR! qلNف @/ّت4تت l' ا<اRس. Oولا 7XXّhلاو Oولا :اكBلا MN<
1ّDالا o*ّ3! 0 oي ف :وقلا (س&2ا" ³اف' h9 ا, Z ّˆ# ول oّن$ až ?{ضاولا (! {ضو!
1;ZاّNلاو ¢ Cا2D¬ا وRS" X اR< Cا2D¬ا R²ع! 2اUت.ا {R! ¢ ;ّ ZNتن l' وR< C2hن l'
48
p¸لاœا 25 Y (ي;!لا (! heاو" %Uقن l' •Ä „وسف @;ضاgا 0 %ّj,ّ تلا وS" ا,ّن$و @t
%" يضالا اه-#' ة! 6. اهع! %,‡ X ي< @o" :وقلا vU5 ا! ّhض /-. @12وّ3لا ّl' اّ!$
(! ة!Dاقلا 12وّ3لا وS" /VWKعL ي ا,ّن$ 2ا;WضXا" و< Cا2D¬ا ّl' اّ!$و R;ضاgا وS" /VWKعL ت
يضالا (! ةع W9 ي< Fّلا ى;ZaNلا 12وّ3لا s" ا! oّن' `ي Z ى;ن ا8ي' ا <ا<و ?يضالا
uّس¡تت Œيe ;ضاe ّيZ;e wّWŸ و< TNّلا Cا2D¬او @;ضاe ّيZ;e wّWŸ 0 ة,ّ س¡ت!
0 v*>' h9 وهف @(س&2ا" Dوه& cناZ ا»ي'و ?ّيقيقe ق;ف (! •ي3ن اسل @ةيضا! ى;Z]
ّl' T' Y ةّيبœا %<' 7اU§$ )*ن @IةJ <ºوJ,« لا oتاّي;Pن uي,# 0 /*-ل ا,ّن$و @ا,هي" قّ;*ي ّ l'
l' ا!hع" (س&2اUف @اه< (!و ?ة&2ّhلا" wقف ا,ّن$و ةعيUّ Wلا" lا*-تµ X Cا2D¬او 12وّ3لا
اهي" w-µ lل J;Š UK&Ž' h9 oّن~ف @اقيزيفاتيلا ةه& (! Cا2D¬او 12وّ3لا s" زي ي,ّ تلا vي 9D زّي!
)*ّ لا u-. ةه& (! ?

l' `-5 hق ل ?;ك*لا 1ايe 0 ى;ZaNلا 12وّ3-ل lوكي l' (كb %عف ّT' (ّ يUن l' يق Uف
اي'2 až @w" ا;ّ تلا %<' ةقي;ط /-. %ع*لا اN< 2ّو3تي lل ّ;Wضا h9 lاZ (س&2ا" ّl' اي'2
(س&2ا" ّl' ˆيS# ?Ü +KيJB KTV ' @h! ا& ;3. ي< ا,ّن$ +X—< ىhل ا,Z oي hل 12وّ3لا ّl'
lوكي ا,ّن$ ةّيW"ا;ّتلا ّl' uهف h9 (كي | oّن' ّX$ ?ّيW"ا;ّتلا 2ّو3ّ تلا ة"2اz ا,ّي' ™2اe h9 lاZ
(ّÁ lاZ ولو @+يB ي< 12وّ3لا al4" ا•2Dا3€ %U قي l' oن 4B K(J! ّ%Z /-. ;*aPلا اh"' ا •
;"اD {W قن lل hي eولا %يUّسلا al ل oU تي | و< و ?;ك *لا Dو&و +ّي[لا qل] +ا}~" {8ي
ي< ا, ّن$ اه ّن' (<بن l4"و اهس*ن 12وّ3لا O$ ›و&ّ;لا" lوكي ا, ّن$ {ّ5وتلا •< Nلا qل]
اRهي-. {-µ lل iا2و @يR.ولا iوه*! V RlVXV' hR9 l]$ وRهف ?›وضولا (R. 7اّNلا" `-تÂ
@ة8Sلا ة! وbّhلا •-# 0 /ق "' hق -ف Y{# ا! اj U. (كلو ?1ايgاو @ةّيو*علاو ةلويّسلا
hيh& (! oيف 'hUلا ي†Uي a %كلاو ?ّuيلا ;ع9 0 (*5 iاWe اهّن4Zو @ة-طاعلا 2وّ3لا uك-ت ?

49
/-. Xّو' ّrقنا h9 وه ف ?oتا*ّ3! 0 ةّيW"ا;ّت-ل اhيhB اhقن h © X ا ّن' Q عي X اN<و
اJ<IDH;J ¡L ,Š " 2وّ3لا ّl$ IoI,K.J زŠ UVف Yةّيa-لا ىوقلا وS" lات!وه*! ا• ا€ v#6ّ تلاو o"ا[ّتلا ّ_;كف
%ع *لا (! Mhي*تست ا, ّن$ اع ! اه !àتلا %" Yrع Uلا اه 8ع" ا ˜ ™N‘ ةّي;S5 12h9 q-= X
%,عتس ت ةّيZ;e 7Xاع*نا O$ ّhتb وه ف Cا2D$ a%Zو E hس •ا (! و' @oي ف q-س ت TNّلا
ى;>' 7Xاع*نا h‡ 7Xاع*نXا MN<و @Rة˜ا[! 7اZا2D$ Rا•4[ن' lوكت ةّ يZ;e 7ايلf
oR"ا[ّتلا 7ا96. ›وUي ا]$ وR< اR! qلNف Y اّ;& ّ Ru-<و @vUR5 اR,يف Rا˜ ةلوR#و! cRناZ
و' hس•ا 1;ZاNلو hس¡-ل •ستت ةّيلf 7اطاUت2ا O$ ّhت;ت ا,ّن$ qلN" ي< Fّلا v#6ّ تلاو
ي< %" EةّيD;*لا 2وّ3لا (! uZا;تل ا;§' ي< cسيل ةّ!اعلا 1;ك*لا ا8ي'و ?1Dاعلا 1;ZاaN-ل
ا, ّن$ و< و @ةّيّ-Z ةلاg ة-,•ا /-. :اع*نا %ي3Sّ تلا /-. اه ّن$ E Ž%½قعJ تLت l' %U 9 (! «”اJعL ت
X اG]Š $ (< ّNلاف ?اه تّي!و,. )ّ5 —ي اّÁ 7Xاgا /ّتB {! ةU5 اتلا 7Xاع*نXا s" ة ˜ا[لا
7اطاUت2او uRي<ا*! يIWKعL ت /ّتe hRع" اR,يف `-ت4ت l' RاA4B (R! ا2وR# lّوكي l4" ›;[ي
Ã;À >V4JتŠ" ّX$ 2و# O$ ّ%Sت cسيل 7ا*يل4ت ايWعي ا,ّن$ Cا2D¬ا %" Eة#و3Ÿ Y
ّu 8ت lل ى;Z] ّ%Z %ي ! و @'hUن ا, ّن$ qي ك*ّ تلا" و< و @a…ّ و' ;! 4" )ي ل اG]Š $ w" ا;ّ تلاف ¢
l pةnّز¡ت!a 6لا Cا2D¬ا 1heو O$ oعUW" (<aNلا 1Dو. oUU5 ا,ّن~ف @ا<’‹ اهيل$ t ¢?
ى;ي lاZ (س&2ا" alل @uيPعVل :ا—ّسلاف ‰ ةnز¡ّ تلا q-ت %j! %3‡ l' (كb `يZ (كلو
@;ضاgا „ّ;عي TNّلا ّي *يل4ّتلا Cا2D¬ا •W 9 Ys§ا sUW 9 s" ˆّن;تت اه ّن4" (< aNلا 1ايe
;ّZNّتلاو ›ا;ت>Xاو uه*لا al$و Eى;>لا (. ة&2ا> 1heاو ّ%Z 2وّ3لا oيف h&وت •W9و
lوكت @ةWّ5وت! •تا;! s" 6ّقت! @;>d •W9 (! يعّ سلا اh"' و< ا,ّن$ @%ّقعّ تلا @ة-,•ا"و
s" %3ي l4" و< )ي ل @(< aNلا mي عي l4ف Eةي ناajلا (! wّW= ّ%9'و @Oولا (! ةف اjZ a%9'
cي -ف ?o! ا= 0 ا¹hJ "V' /VWKعL ي اّي*يل4ت ا! ىوتz Vw¯WJ,L ي و' JجºJ[L ي l4" ا, ّن$و @ة-3*! ;#ا.
50
(ك!' `يZ @ا,ّ ي5 Xو @1Dو&و! ي.ولا (! ة*-ت^لا •تا;لا q-ت cناZ اG]Š $ (ي' (! T;عB
‰ %,علا (! u-gا و' يضالا £;µ l'
ةRيا‹ `-تÂ اRهّ ن4Zو `R#ولا اN< (R! 7;هÍ hR9 Cا2D¬او 12وّ R3لا Rs" ةR96علا ّ Rl$
@oa-PZ Cا2D¬ا i}6ت cن اZ 12وّ3لاف ?/8! ا,يف ا<اي'2 اّZ Fّلا ة9 6علا (. „6ت>Xا
Ü}اJSK L! ي<و +يّ[لا 12وّ3لا cن اZ ي<و @يضالا 0 ىوا• h9و @oس*ن Cا2D¬ا cن اZ %"
lوكي l' oU [يف @ّh8لاUف @ldا اّ!' Yةe ول 12و# O$ •-قت /ّتe اه Wيz (. wق ف ا ˜
hس•ا ;ّتوت اهي-. {-µ l' ا A4B 2وّ3لا (! 1;jZ `ي ل4ّ تلا ةه& /-. (ّ,8تي ا,ّن$ Cا2D¬ا
hس•ا />ا;ت ا,ّ-Z cّت[تت l' ŒU-ت ا! اهّن' ّX$ @1'ّز¡ت! X 1heو ?
u-عن اس-ف EةّيU" ةّتUلا (كت | Cا2D¬ا 0 12وّ3لا ة*يÍو alل @اي'2 h9 اّZ ا,Z @qل]و
1;jZ q-ست •aZ;! Cا2D$ ّ%Z ي*ف ?ةّيلّولا 76ّj,ّ تلا @(س&2ا" T'2 /-. @4[ت (ي' (!
?ى;ZaNلا 2وّ3لاو Cا2D¬ا 2وّ3لا @اع! ŽlºوVك«تو @ي.وa6لا (! cس¡Uنا lوكت 2وّ3لا (!
12وّ3لا O$ J;I PLن ول @oّن' ىو5 ?2وّ3لا (! 1;jZ @heاو Cا2D$ 0 Cا< ا,ّن$ @اG]Š $ ا! ›وUف
/-. ا • ةU5الا ى;ZaNلا 12وّ3لا O$ J;V PKLي l' iز-يسف @'ّز¡تت X 1heو اه ّن' /-. Cا2D¬ا
O$ J;V PKLي l' iز-يس ف @ةU Zّ;! اه ّن' /-. ةي ناa jلا O$ J;I PLن و-ف @)ك علا"و E ا8ي' 1heو اه ّن'
7ا] iا,ّتلا /-. ةّيلّولا 2وّ3لا lوكت l' ºTŠ ;´ gاŠ" Ku ´Zو ?•aZ;! oّن' /-. oس *ن Cا2D¬ا
?ةّيلّولا 7اZا2DÈل Fّ لا ةفاjكلا )*نو ىوتSلا )*ن
@¢qي ك*ّ تلا¢ و @¢ ةّي&2اœا ¢ و @¢ ةnز¡ّتلا ¢ @Åا*للا MN• lوكي l' /س. @²ع! ّ T' až
اRه-يو4ت }وÄ )Rيل ;Rك*لا 1ايe ّ Rl' R0 lايUلا wRس" hR9 lاZ TNّلا وR<و @(Rس&2ا" hR.
ّl' ةّي" /-. lاZ oّنل Xّو' qلNف @ا•ا,عت5X ّ;Wضا h9 و< l$و ‰ ةّتUلا ةّيناك! 7ا2اعت5ا"
lل oتب&' h9 1;ZاaNلا 0 ةّيع9اولا oتّي;Pن al~ف @اينا§ (كلو @1heو و< @lf ّ%Z 0 @ي.ولا
اّلو ?Ã%¾jI,Š " G6V jJ! TّDالا |اعلا {Rيضاو! 1;jZو ةّيلاR3*نا )R*ن يR.وa 6لا {Rيضاو! /-. {-µ
51
1}اSلا 2وّ R3لا (R! lز^لا qل] و' @يR.وa 6لا qل] lوكي l' يR8تقت cRناZ Mاقيزيفاتي!
vRي;W" ّX$ ›ّوتي l' يR.ولا /-. اG]Š $ {Rت!ا hRقف @(R<aNلا R0 اّيقيقe ا2و8e اh"' ا;ضاe
ا< (!و ?;ajكتلا {9اولا qل] /-. اهع-µ l' اA4B (! Fّلا 7اheولا (! ة*-ت^لا ±اxلا
اه تّ,ض ا,ّ"2 7ا+اU•ا ةي ّ,Z )* ن ّl' Œي e @}ا†لا ;ّتوت 7ا&2D `-ت^€ oيU[ّتلا lاZ ا!
زيزعلا `يل4ّ تلا 'hU! ّl' ّX$ ?ة*-ت^لا ي.ولا •تا;! ةّي;Pن cناZ ا! ا< (!و E/ّتB iا¡e'
ˆيS# YةّيّDالا ةيا‹ ّTّDا! ›و" M2ّو3تي (س&2ا" ّq*نا ا! @(س&2ا" )*ن /-. 1ّز. ا,ّي'
ةّيعفا[ّتلا lاك! oّن' ةّ ي2اه3نا Cا< ˆU#' hقف ;#اع-ل ةbhقلا يق" hقف @T;,عل @ّ(كل ?ا•
ّي5h•ا 'hUلا :hUتسي l' %&' (! /ع5 h9 lاZ (س&2ا" ّl$ ?اGPV*K SJ تKسL! ;#اعلا 'hU!
7ا] ةّي&ولويزيف ةّي•و 2اكت"ا 0 ّX$ ˆ-*ي u-ف Y ةّيناeو;" @ةّيت2اكيّh-ل •ستلا ّ¦اكلاو
?ةّيقW! %U9ا! اUلا‹ ي< w"او2
ةّي;Pّلا 0 Œي he Cا< lاZ %هف ‰ ةّي2اه3نXا MN< %j ل lوكي h9 ²ع! ّT4ف ا8ي' až
%R†[ت l' اR! }ا‹ ;R#اعل (RكÁ وR< l$و ?7ا+اUه-ل ¢2اهR3نا ¢ (R. 7ا}ا†-ل ةّيكتيّ Rسلا
l' ا كb )ي ل oّكلو E اه ي" %3*ي TNّلا hع Uلا LrIقK Lن ا ّنل qل] ا, ّن~ف @ا;ّي†ت! ا, ¡e
0 ;ه3ت l' ةّينوس&2اUلا 2وّ3لا T' @ةّيس*ّ لا 7ا+اU•ا q-تل lاZ ّve ّT4Uف ?Nفاتت اه-ع©
h9 اّZ اJ,I ل اّكلو ‰ ي.ولا o" ّ¸تµ ا,ّن$ `يل4ّتلا (! w,ّلا اN< ا,ّن' :وقف' ?hّ eو! `يل4ت
q-ت" iز•ا ّve اس*ن' /-. ا ع! h9 lوكن (Sف @1;ZاaNلا 0 ةّيع9او اق يزيفاتي! اسّ5'
ا]$و Eاh!ا& اR! ا;R3. /RقUت و @ائيB /RقUت اR,ّ ن$ @اG]Š $ @12وّ R3لاف ?ّيRس*ّ -ل ةّيتاaNلا 1ّوقلا
(< aNلا lوكي ا, يeو ?اّيnاس*يسف 6,. ّ X$ جت ت l' اه كb 6ف @ا< ’‹ 2و# O$ cّ,8نا
Fّلا q-تZ ةّيلf 7ا96. ّ X$ 4[ت l' (كb )ي -ف @o" ;ض lاZ ا »يV' @ي.ولا ةUت;! 0 Cّ;Sتي
Fّلا q-ت T' @ةّيس*ّ لا 1ايgا (! ة-!اZ ةق W! h& ويل و< %" ?ةّيW"ا;ّتلا اهت*#و cن اZ
(س&2ا" „ا;ت.ا" @اه ي" 2وّ3لا w" او2 Œي e @ةّيلdا و' /-*ّسلا ةق Wلا" (س&2ا" ا<اّÉ
?Dو;ّ [لاو u-gا ةقW! اهّن$ YةّيW"ا;ت rz w"او2 ي< ا,ّن$ @oس*ن
52
:اقتنXا اN<و ?ى;>' O$ ةRUت;! (R! ّ;b l' oRتّيناك!$ وRهف @(R<aNلا ةّيو*. %RعÄ TNaلاو
`ي ل4ت و<و @1heو و< waW^لاف ?ّيكي!ايّhلا waW^لا" (س&2ا" oّي,سي ا! vي ;W" %3ƒ
´DاJعL ي /ّتe o-عف ي† Uي ا! O$ 12اB¬ا ¢ Tوتƒ و< و @2و# O$ oطاسUنا h. او9 /-. Tوتƒ
l' 12وّ R3لا l4B TaNلا +Rيّ[لا )RZاعتلا i}6ّتلا {Rضو R0 Tوتƒ ¢ oّن$ ?¢ 2وّ R3لا +ا[نا
MprعUلا اه8ع" (. ة&2ا> +از&' 0 oWسUت t ¢

ةU ت;لا )*ن 0 •9اعتت „و5 2وّ3لاف Yىh< ’‹ /-. /عست 1;ZاaN-ل lاعلا v-Wن h9و
oي ف ;ه Pت •ن ا& (! ;Pن l' ¢ }وÄ @ّh8لا /-.و ?ةسنا¡ت! lوكت „و5و @ي. ولا (!
2ا8Sت5 Xا al ~ف Nئيe ?¢ 'ّز¡ت! Xو wيس" heاو %ّj= 0 `ّjكتت اه ّن4Zو 2وّ3لا 1;jZ
?ة"ّN[ت! 2وّ3لا اهيف lوكت ةUت;! O$ wّW^لا (! :وزن (. wقف 12اU. lوكي „و5
(! :°ن l' až @اWّWŸ Xّو' lّ وكن l' اh"' و< ا, ّن$ ;كتUن l'و ;8Sتسن l'و uه *ن l4ف
(! ;ّي†ن ّl' O$ انّ;W8ي l' ا8ي' Mاس. ا! و<و @ا2و# wّW^لا Ð,ف 12وّ3لا O$ wّW^لا
{تb Fّلا ّيeوّ;لا %ع*لا ةّي!اPتناو 1heو ;ّس*ن l' (كb qلN"و ?اهقّ ق‡ +ا§' 0 wّW^لا
?wّW^لا (! /ّت4تت ا,ّن$ 1ّh•او ةنويّ-لاف E ة-3*! ;#ا. (! @)كعلا /-. @Ž'JhJ تKULي ول اAاي"
Y :وقلا" (س&2ا" /هتنا až
¢ ّQ<aNلا hه•ا ةّيلf h&وت oّن~ف @w"ا;ّ تلا ةّيلf •نا& O~ف ¢
o-j! (س&2اUف ‰وUي;ل ة-¤ ';قن ا,ّن$ اّن4Zو ا<ا< اس-ف' ?oي'2 •ّ2—ي l' ي*كي ا! qل]و
1h!ا•ا 12وّ3لا 2ّ و3ت" /ض;ي (ّÁ اّZ و-ف ?ةّيW"ا;ّتلا بتعن X l' {تb oّن' (ّيUتي | وUي2 %j!
¢ |ا.و @oR. ةّيU&' ةR!واق!و ةRنو^ajلا يR.ولا R0 Ž%I>KhL ي (ّÁ اّZولو @ةّيلdا wR"اوّ;لا"و
l' ي.و-ل (كb `ي Z ]$ ?ي.ولا ةع9او ةعيUط uه*ن l' ا ي-. اعتÁ ’3ي5 oّن~ف @¢+ايBلا
53
i+6تت l' wّW^لا ةن وي-ل (كb `ي Z @ةّ ينوس&2ا" 12اUع" @و' ‰ ةU ي;‹ ;#ا. 0 „ّ;3تي
و¥ /-. (س&2ا" :ا9 hقل ?ّ T;Sّسلا" «]اJ و¯-لا ي†Uي „و5 ا8ي' ا<اهف ?12وّ3لا ة"6# {!
lايUلا ˆضاو (ّي" و< (كلو ?¢ ;فاتو ™]ا‘ ¢ Cا< 12وّ3لاو wّW^لا s" ّl$ @uهU! ا,ّي'
اهكb `يZXو @اهي" 2وّ3لا ا˜ iوقت يّتلا ةّيnاقتنXا ;ّس*ي l' {يWتس€ )يل (س&2ا" al4"
oيف q-ست l' اA4B (! TNّلا wّW^لا /-. „ّ;عتت l' ?
wّW^لا `ي كف @¢ +اس*يسف ¢ ّX$ ˆ = l' اه كb )ي ل 2وّ3لا cن اZ ا]$ @ا,ّ ي5 Xو
(كb X ى;>' 12و# 0 1;ه3! ’3ت اه ّن' /ّتe ’ي†ّ تلا (! ا. ون اه ! ;ّي†ي l' o كb
وS" wقف %ع*ي ا,ّن$ wّW^لا alل ‰›hUلا %ّي^ّ تلا ;ّس*ن l' (كb `يZ ة-,•ا"و @ا•ازت>ا
ةW قنو ™]ا¡ّتلا زZ ;!و @1heولا 'hU! ¢ (. „6ت>ا ا, ّي' `-تµ )ي ل و< و E¯ŒISJ تKس «لا
(!و Eة-3*! ا2و# ّX$ /*-ن X Iw½W^لا Š%KUV9 (,ف ?وU ي2 oعضو h9 lاZ TNّلا ¢ Dا,ت.Xا
1ّو9 ّT' (كلو YrعUل اهع8ع" ةّيعUت (! hي h& iاPن •سy GةV *H J3L! ˆU3ت 2وّ3لاف @Mhع"
(! 2h3ت ي< Faلاو 2وّ3لا q-ت :ّولا" L;º"JhL ت Fّلا ¢ ة*يWa -لا 1ّوaقلا ¢ MN< (! ةّي;S5 ّhB'
%U قن l' (! Nئيe ّh"X oّن~ف aX$و ?جnاتّلا q-ت )* ن يWعت /ّتe @wّ5وت 6" 2وّ3لا q-ت
ى;>' ةّي;Pن ي8تقي ا,ّن$ qل] (كل ?2وّ3-ل ةّي->اّhلا 14ي•ا (! ;ّي‹ h9 lاZ wّW^لا al4"
)ي لو :اعفلا وS" ;هPت l' ا A4B (! 2وّ3لا MN< Œي e 1;يا†لا ّ%Z 1;يا†! 12وّ3لا 0
?%,. ّT' oل lوكي l' oن4B (! )يل wّ W^لا %ي3Sّ تلا /-. Œيeو @7ايوتSلا وS"
s" v" اط l' %عفا! ى2ا39 %" ?12وّ3لا ةل4سل { ق! hي h& ّ %e ّT4" 74ي | (س&2اUف
u-. ;BاUي | oّكل Y ةّيلا3ّتXاو ةّي*يل4ّتلا (<aNلا قوقy ىDان l'و @ةّيس*ّ لا 1ايgا 0 sتUت;!
{!و ?M2و# O$ 7ا9ولا (! c9و 0 ;Pي |و<و E hيh& lاي" ّT4" اJهŠ K†L ي |و 12وّ3لا )*ن
ا! £اتت5او @ةّيلh& و< ا, ّن$ oي hل a %كلاف @(ّيعت! “he %&' (! 1و.ّhلا 2ّ;Z ا لاط oّن'
ةU9ا;! 6"و @ا<’فاNy @(س&2ا" اقيزيفاتي! O$ c-قتنا h9 cناZ Fّلا lات 12و# اهّن$ ?ّي-U9
و¥ /-. @(س&2ا" /ع5 TNّلا ;ك*لا |ا. اّ!'و ?oيف :اh& X TNّلا ّي,-علا •سكلا وS"
54
:و# ' (! ة* nاWل ;ق ت*!و 2وّ3لا |ا. (. ا’>' Xا3 *نا %3*! وه ف @oت اU§¬ @uيق5
?hيوزّ تلا
•سن h9 lاZ oت;ضاz rع" 0و @;!لا qل] 0 اDّD;ت! ا’jZ ّ%Í h9 (س&2ا" ّl' D°لو
ةR9اّWلاو 1;ZاّNلاو 1ّDالا oي*ّ R3! R0 اRهي-. اRهع-> RFلا ةRعيUّ Wلاو ;Rفاتت ةR*يÍو 12وّ R3-ل
ةطاRس" Rs" ةWّ R5وت! ¢ اRهّ ن' /-. 12وّ R3لا ى;ي وRهف ّي*Rس-*لا “hgا R0 6j,ف ةّيeوّ;لا
qل] %ّ5وتن l' 12و;ض ;هÍ' h9 lاZو @¢ ا • ةلّ و—لا 7اhي;¡ّتلا ةّيUيZ;تو (ّيعتلا “hgا
(! اeو2 lوكي Dاكيو @ا8ي' ىJ;L ي oّن' ةه& (! 1ّDا! lوكي Dاكي و< TNّلا ¢ wي5ولا ²علا
E+ّزkو ّ¦اك! oّن4Zو @اh!ا& ا]$ ى+ا;تي ا! iوه*لا و< ا,ّن~ف ¢?oسل اعتÁ 2ا# h9 oّن' ةه&
و< و @vسّلا 2ّ وWتي uي <ا*! O$ ا, ّن$ ¢ Y“hgا O$ اّونD ّhB'و ا¡ّ[ت ّhB' ي< 12وّ3لاو
¢ M2اh¥ا lاZ o! TNّلا “hgا O$ o" L{VفKhL ي ا,يe rّUقتي و< 12و# O$ ا,ّن$
lل @a…Xhت5Xا ;ك*لا (! اPّ*‡ @%ي b وهف @“hgا (. (س&2ا" ّh‡ ا,a-كف اNك<و
يكي!ايّhلا wّW^لا 0 oتّي;P" وهف @vيقSّ تلا /-. @oّكلو ?/,P. ا,ّي' ة,ي9 12وّ3-ل J’IعL ي
(. {! h9 oّن~ف @›hUلا :ايœا O$ £اتنXا Dواعلا :ايœا (! 2و;لا ةلاSت5ا 'hU! cّUjت Fّلا
ةّيس*ّ لا اهتعيUط O$ 12وّ3-ل ةّ ي*س-*لا ة*يÍولا q-ت o9اg$ %U5 oس*ن ?

X (كلو ?12وّ3لا ةل4سل اhيh& ّ 6e M+اW.$ %&' (! Mاعس! 0 (س&2ا" %[ف اّيUت hقل
he' lاZ hق ل %" ?¢ ةّينوس&2اUلا ¢ ّ%Z و< Mheو )ي ل (س&2ا" al4" ةPe6لا (! ّh"
@ةّينوس&2اUلاو ?ّيgاو ةZ;gا lاك! ّ%Z 0 •ي3ن lل 6ي!و @;Pّلا 0 ةقي;طو @ا! Xاe
?™;gا %RU9 اR,يف اR,يP. اّي;كف ا2اّيت ÀhJ عL ت اR,ّ ن$ @اR! ›و" @ّ Rي¡هلا %Rكّ[لا qل] Rc‡
اهّن' uّ<وتت ةّيّلا ةئّي5و ة&]ا5 ةّيلÌا*ت lوكي l' oU[ي ّT;ك*لا w,ّلا qلNل ّiلا ةّي#اœاو
l' ا]$ }ا¡ف ?%كّ[لا ة bh. ةّ يلا3ّتا 0 اه يناع! c" ّو] ا,ّن$ ي< ا,يe @ةل4سلا cّ-e h9
55
uه ّن~ف @(س &2اUل ³2اع! و ¥ /-. 12وّ3لا ةل4س ! اوN>' h9 و sّينوس &2اUلا al 4" {8ن
uّ-علا اه. اهع! h9 lاZ ةّيZ;eو ةنويل اهي-. lوع-µ „و5 ?

O$ Dا5 ¬ا ˆضاو ا<hس ي Fّلا tو poلا,.' :ّو' 0 ’U5 hّيس لا lاZ ا! وS ّلا اNهUف
@q-•و 4[ت اهّن$ YJيKSJ ت ي< 2وّ3لا al4" ;هPي l' %&' (! hه& h9 @¦وس&2اUلا ;ك*لا
اّ!$ w" ا;ّ تلا %<' 12و# cن اZ hق-ف ?hّيزتتو بكت اهّن$ E ¢ 7ا"و;‹ ¢ و ¢ 7ا9و;B ¢ ا•و
1ّوقلا (! :اقتنا يهف (س&2ا" ›ايB' 12و# اّ!' ?ةّتUلا ة nاك" cسيل و' %ع *لا" lوكت l'
و ¥ T' @iاّتلا Dّ;*ّ تلاو ةّي-ع*لا و ¥ وSتو hّيزتت اه ّن$ ?ةّيW52لا ةZ ;gا ةل°€ @%ع *لا O$
ةي اهّلا ّX$ 12وّ3لا /-. w" ا;ّ تلا %< ' اه ع-> Fّلا ةئي•ا ا! و ?Dّ;*تلا +يّ[لا Dو&و ™;ض
0 ا! 6ي! cّيUت h9 7اوّNلاف ?vي ;a Wلا 0 c* a9وت ا,ّ"2 12وّ3لا (كل ?ا<hّيزتل ىو3قلا
يّ-كلا ›اي¬ا vUسي ا! 1;ك*ل %!اكلا uه*لا l' v*ّتي h9و ?hه•ا Dا3ت9ا %&' (! ;ك*لا
(! اه يف ا! ةي ا‹ c† -" h9 lوكت l' ’‹ (! L;I§HhJ ت 12وّ3لاف Nnh.و ?2وّ3لا (! 12و3ل
;>f 0 oن وكت l' ا A4B (! cن اZ +يB ّT' %ي3Sّ تلا /-. u-عن l' ’‹ (! و @7اكÁ
0 %3ƒ ا,ّن$ w" ا;ّ تلا %<' ىhل ى;>' O$ 12و# (! :اقتنXا lاZ hق -ف ?%ع *لا" اهقّ ق‡
Rا•و @ةRيناa j-ل +RيB X (R! ›اh"$ až @OوÐل Dّ;kو Rrz +اف$ Xّو' Cا< YRs§ا Rs!}
ةR96ع" sتلوR#و! Rsت;<اPل iوي< ة*Rس-ف R0 :اgاZ @اRس!6تي l' R’‹ (R! lاU9اعتت
oّن$ %" ةّيّhعتلا ةّيّ-علا sU9 اعتت sت2و# s" اوعضو h9 ةّينوس&2اUلا )* ّلا +ا,-.و?ةّيّ-علا
ّيكي56كلا )*ّلا u-. Œيe qلا< @1heاو 12و3ل ة-3ّت! 7ا;يا†ت (. ّhSتن l' }وÄ
ةّينhعلا |ا. (! c&ّ2hت h9 اG]Š $ 12وّ3لاف ?ة-3*! 7ا2وهÍ •9اعت ى;ي l' oن4B (! lاZ
hق-ف Yةّ#اœا اهيناو9 •سy hّيزتت يهف 2وّ3لا (! 12و# a%Zو ?ةّيgا 7اnاكلا |ا. O$
ةّي,تy @اهي" w";ت Fّلا ;#اعلا ةلاW. ي8تقت Fّلا ةّيلdا lاتو iوي< ةي ّ-. :hUتسن l' J׊ 2
1ايgا O$ ةRفاض¬ا" Rا•اN" iوقت @اR! ›و" @1ايeو @ّ Rيe %RكB يR< 12وّ R3لاف ?ةّي&ولوي"
;ك*-ل ةسناk ا<انDD2 hقف @q-ت 12اعت5Xا :اكB' %j€ اّن' ا,ّ<وت hقلو ?ةّيّ-كلا ةّيس*ّ لا ?
56

+ا,-. (!و )*ن +ا,-. (,ف ?›وي] ا,ّي' c.ا] h9 wّW^لا ةلوق! al~ف @c9ولا )*ن 0و
“وسSلا s" ةWّ 5وتلاو @1;3ت^لا 12وّ3لا MN< iاh^ت5Xا unاD او!h^ت5ا h9 ةّيناسa-لا
o-#' ا,ّن$ wّW^لا al4" hقتعن l' ي†Uي X oّن' ّqB ’‹و ?rSلا ;ك*لاو @rSلا ّTD;*لا
+ا24" او;a§4ت hR9 اوناZ @“انوّ ل' TD cلو*ي2و (Rيوh-" %Rj! :ا&;ف E wRقف ةّ ينوRس&2اUلا
0 cفDا# h9 wّW^لا ةلوق! ّl ' ّX$ ?يW ّ W^لا )* ّلا u-. اوع8ي l' %U 9 (! ى;>'
@1ّ وقلا" 1;كف و< و ?1ّو9 ا8 ي' و< waW^لاف ?ا< 2ّوWتل ا, n6! Xاk a¦وس &2اUلا •< Nلا
h9 lاZ Faلاو @wناZ {! oل cناZ Fّلا ¢ wي5ولا ¢ ة*يÍو" ‚*Sت5ا h9و @1ّوقلا" 12و#و
oي-. {¤' h9 lاZ TNّلا hيeولا ;!Ðل @T;,عل و< ا,ّن$ @:و9' ّvgاو ?(س&2ا" اهي-. /ق"'
o-ف @ةّينوط6ف¬ا ة*س-*لا¢ lوbD ¢ %j! o-j! @wّW^لا ّl' ا,a-س! يق" hقف ?(س&2ا" 2ا3ن'
وهف Elاع,تÄ X @ا! ›و" @ا • @Dو&ولا (! sWx s" ةّيلا3ّتا Ž4I[K Lي oّن$ ?wّ5وّ تلا ة* يÍو
q-ت oت*# %&' (! وهف @oّن' ّX$ ?o,ي,# 0 اهa-ƒو ;ك*لاو 12وّ3لا s" 7ا.}اّتلا ىّhعتي
]$ ?ّ q[لا hيh[ل oتعيUط ;!' ¸ي3^ّ تلا /-. lاZ ا,ّن$ @اعّ,k ا*يل4ت oنوك"و اWي-> oنوك"
T' @اّh& 1’قف 12وR# وR< ا2وطو Eة5وRسSلا 1ّDالا (R! oّ-Z –وŽ-K,J ! 1heو 'hU! وR< 12ات
iو;ت Fّلا ّي5h•ا lاكلا veاول (! ·ةH يŠ;J " @ة-ي#' 12و# وهف ى;>' 12ات و Eّي,P. %كي<
ةّ يناك! 7ا96. O$ ةّي;ك*لا 7ا96علا :ّو—ت l' ?
6ف (¥ اّ!' ‰ (ّيعتلا و¥ 2ّوWتت و< wّW^لا ›اh"$و 12وّ3لا sي-ت lاZ %< T;عB cيلو
اهّن' ى+ا;تت ا! 2hق" ي< 1hيh•ا 7اّي;Pّلا q-ت al4" hقتعن اّن~ف @)كعلا" %" ?qل] hقتعن
ّيW"ا;ّتلا 4W ^-ل ;3علا قو] /-. –h´ 9و •ي N• ىو5 cسيل اه ّن' :اgاو ةل4س,-ل hي h‘
?•Wœا ة,يP. ي< ا! 2hق" @×hقلا
1ايe 0 2وط Dّ;k ي< اهّن' Mاع! %< ‰ qل] ²ع! ا! (كلو ?ةّيe ي< 12وّ3لا uه,.زUف
7Xاقلا ˆّ*R3تن l' اURسeو ‰ يR.ولا J R(ª طاJ " 1ايe ّX$ يR< اR! اRهّ ن' i' @يّ-كلا يR.ولا
57
اDو&و! ائيB cيق" ا,ّن$ 12وّ3لا al4" ى;ن /ّتe ةل4س,-ل K7JDŠ;¾ فŽ' Fّلا 1’jكلا ةّينوس&2اUلا
ا5اسe$ ا AوZ ة*# hق *ت | يه ف HuV § (! و @ّيّسgا ا< اوتz hق *ت | ي< Xّو4ف ?ي.ولا 0
ة˜ا[! اh"' ŒعUت lات 12و# cن اZ hقل Y’‹ )ي ل ةن ويل cUستZا h9 ي< ا,ّن$و ?اGjIعJ UKL!
(! ا<اع! ّh,تست يهف @2وهaPلا Dواعت ا,يe @ةّيgا 12وّ3لاو ?ة^سن cن اZ اهّن$ Yاهس*ل
%كّ[لا ّl' ىو5 @qلا< Dو&و! ا,nاD و< يّسgا ىوتSلاف ?اهيف ;هPت Fّلا ةّيس*ّ لا 1ايgا
ا3ّ-> ا]$ ا ّن' l]$ ا ,ّ <وت hق -ف ?%ّك[ّ تلا Dواعي až rق تي ّq*ي ا! و< MN^ّ تي TNّلا
(سe' ا,هف uه*ن l' (! qل] اaك!hقل @ّvyو Y;!لا ايفوت5ا اّن~ف اهيضا! (! 12وّ3لا
%< ّ(كلو ?›اh"$ iو,علا /-. يهف ةّيئ¡فو ةّيو*. 12و# ّ%Z alل @%ّي^ّ ت-ل ة.hUلا ة*يÍولا
ة! وه*! 12وّ3لا" 1اّ,سلا ةّيس*ّ لا 1ايgا q-ت %j ! 0 1ّDالا" 12وّ3لا ة9 6. qلN" اJ¾-JعJ &
{! unاّhلا اه*ّيكت ا • /ّت4ت (ي ' (! و @12وّ3-ل unاّhلا Dّh¡ّ تلا qل] /ّت4ت (ي ' (! ]$ ‰;j Z'
alل ا,ّن$ @lو,.زي ا,يف @qل] ‰ و<و< /ق Uي ا,ّن$ ّيّسgا ا<اوتz lاZ ا]$ @1;ضاgا ةئي•ا
‰ %.اف ّيّسe ىوتz ²ع! ا! T;عB cي ل (كلو @qل] (كيل ?±ا[ن و< ي.ولا 0 ّ%كلا
h9 و ?“وسSلا ;! لا" اG]Š $ lوكي (-ف ‰ ّTو*علا ;ّي†ّ تلا ة*# oل ا! “وسz oّن' Qعي %<
o* يZ /-. /قUت5 ا h9 lوكي l' اUسe %" @ا5وسz lوكيX l' 0 ’ ّ8لا ا! و E •ي ©
/-. @C2hي X TNّلا ا] (R! @(Rكلو ?اّDاe و' اR[> و' R;Ó' oRنوك" Ž:JزJ تK^L ي X TNّلا
Fّلا ةّي*يكلا q-تل T2و;ّ8لا ±;ّ[لا ي< ا,ّن$ @ةق-Wلا ةّي-.ا*نXاو @ةلاWعلا ّl' @%ي3Sّتلا
qل] @rSلا %ق علا hق ن o" اتZ 0 ةPe6لا ّve ‚eX h9 wن اZ lاZ h9 و ‰ Ž:JزJ تK^L ت X
“hgا (R! @ّ …اع*نا 12و;ّ8لا" وR< TNّلا ّيّ Rسgا “hgا %R3*ي TNّ لا ّ RT;<و•ا ق;*لا
%<' h. 12وّ3لا al~ف @ةّ#اÎو qل] (. 68فو @oّن' ّX$ ?›وضولا ›hUي و< TNّلا %.ا*لا
ّhBل @ّ qB X @اه ّن$ ?اJ<J;ŠUKسJي l' oن 4B TNّلا ;ك*لا iاّh9 ة. وضو! اh"' ي< ةّي5و&2اUلا
l' (! ّh" X %" ?اه يل$ VNV*K Lي l' ا كÁ )ي ل ّ%Pتل يه ف qل] {! اه ّكلو @ةّيZ;eو ةن ويل
(ل ا ّن~ف @ا Aّوكت %,تكي l' %U 9 (! c* ت>ا l' ™اU5لا (! •Uسل @v* ّتا ولو Eا< ;Pتن
58
@ة-,•ا"و YMبس ن l'و @اه3ّS*تن l' ي† Uي %" ?ا< Dو&و lوكي5 Dو&و ّT' اh"' „;عن
vيقSّ تلا /-. اهّن' (كي | l$ @اN< T;عB cيل +يB ّT'و ?ا! ائيB lf ّ%Z 0 ا,a -عت يهف
ّيe `ي *> ™اU8" lاتل ة-يقjلا 2ا¡eلا الhUت5ا h9 ا ّن' ˆيS# ‰ +ايBلاZ +يB ي•
?+ايBلا (! ائيB ّX$ lوكي l' وhعي )يل oس*ن و< ™اUّ8لا اN< ّ (كلو ?›اWقنا 6" ;ّي†تي
ةZ ّ;Sت!و ةa*[! اه -ع© l4" ي* كي )ي -ف @;ك *-ل ةسناk 12وّ3لا %ع © l' اJK!L 2 ا, يeو
aX$و ?+ايBلا (! ائيB ا Aوك" اهس*ن اه تعيUWل Tب ن l' ي† Uي lاZ ا, ّن$و ?ةف اّ*B oU Bو
ا ّن' ˆيS#و @Cّ;Sت!و ّ`[!و @:اّي5 و< ;ك*لا ّl' ˆيS# Yا ل :اقي {,سن „وس-ف
)*ن ا• )يل ة-§ا,لا ¦اعلا MN< ّ(كلو ?12وّ3لا /-. ¦اعلا )*ن ´lوL;K ¡L ت ا,ّن$ uكّن' ى;ل
/-. @uت ن4ف @;ك *لا 0 ةّيّ*[لا (. و ةلويّس لا (. lو,ّ-كتت ا, يSف ?qلا<و ا < ² علا
)R*ن lوق-Wت اR,يeو ?ةRقيقgا /-. اRه,هف R•ÄX 7ا2اعتR5ا lو!h^تRست اR,ّ ن$ ة-,•ا
lو-ع‘ uتZ h9 uكّن' uت!Dا! @اّيقيقe +ا;&$ اهي-. اAو;‘ uكّن~ف @12وّ3لا /-. 7اّي*يكلا
l' uككb و< Dّ;kو rz Åا*للا 0 „ّ;3ت" ّX$ )يلو ?;ك*لا iاّh9 ا! ائيB 12وّ3لا (!
وهف @qل] hع"و ?Mو,تّي" h9 uتZ TNّلا وSّلا qل] /-. 12وّ3-ل ;ك*لا ةسنا¡€ او!ز‘
@qل] {! @اه. اوعف;ت | uكّن~ف Y ةّيe ةّيو8. ي< 12وّ3لا al4" :وقن l' اع *ن ThÄ (ل
(! اJهI قI تKعL € )يل ا! ةّيو8. ّl' ا,-j! @w"ا;ّ تلا iاكe' (! ا<وقتعت |و @ا.وضو! اAوZ ةعيUط
اّ يe اnاZ lوكت l' ةّي"]ا•ا iاكe' ?
oس*ن الا,عت5ا (كلو ?(يh.اUت! sيع! s" {,•ا %&' (! /عس! Dّ ;k وهف wّW^لا اّ!'
Xو-ف ?(ي h.اUتلا sيعلا q ي] Dو&و 7اU§$ /-. ّ;3ن ا ل}ا! ا ّن' /-. %ي لhل ةلوقلا q-تل
| @(س&2ا" h .و wن اZ h . @waW^لاف Y7اWّW^لا O$ ة&اgا cن اZ ا! @+ايBلا 2وّ3لا
ةّ يWّW^لا a%Sف ?ة-طاعلا ّ)gا 1;jZ O$ (<aNلا 1heوو ±ا[ن %#و %&' (! ة-يe ّX$ (كي
ا‹و# Kc´†يI #ول اّ!' ?ةل4سلا ¿و# (! ا! ™;ض /-. ّيكي56Z ™او& وS" اG]Š $ ;هPي
/-. @Ø;J 3JتK^L ! %ّj= ي.ولا 0 ldا iوقي oّن4" lولوقت uتن4ف ?oس*ن wّW^لاÏع! ;§hنX @;>f
59
X oّن' /ّتe (ّيعتa 6لا (! ةيا‹ /-.و @%قعلا (! lوكي l' (كb X oّن' /ّتe (ّيعّ تلا (! ةيا‹
T;عB cي-ف ?waW^لا" %ّj,ّ تلا اN< lوّ,ست uتن'و Eا" ةWيSلا ةّيD;*لا +ايBلا" oت<اÁ (كb
76ّj,ّ تلا MN• lو-ع‘ ا,يe @lوف;تعت uتس-ف' ‰ 12وّ3لا و< ا,ّن$ @2ا3ت>ا" @lوكي X JuIل
ة9Dاّ R3لاو ةRق"اWلا ¶Rسّ لا /-. 12وّ R3لا uR5ا ´lوL;I R3¾قL ت uRكّن4" @oلاy ا,Rس9 1;R3ت^لا
%nاR5و ّX$ (Rكت | يR< اR,ّ "2و ?+ايBÐل ا^Rسن 6R#' cRسيل 2وّ R3لا ّ%ع-ف ‰ +ايBÐل
12و# ّX$ lوكي (ل oّن$ ‰ wّW^لا :à! ا! NئيSف ?›اونلا (! ›و" {ي ضاولا 2ا8Sت5X
+ا;§ )ي لو اه.وضو! اهفاhهت5ا ™;ض و< ا,ّن$ 12وّ3لا L„º;J عL ي ا! iاDا! @2وّ3لا ةّيقUZ
ا• ا;ضاe ›وضولا %ع‘ ي< اهWّ5وت" Fّ لا +از&لا ?
Ë
Ë Ë
¢ qل] (! ةّيّ•' ّhB' 7ا’ي†ت l;قلا :ّو' ا •ان h9 lاZ 12وّ3لا ةل4س! al ~ف qل] {! و
T' +يّ[لا 12وّ3لا 0 Œلاa jلا T'ّ;لا ةينا§2وهÍ انhهB h9 ]$ Yiو.زلا a¦وس&2اUلا ¢ •-قلا
ة5 @ ;[ن h9 ™2ا,ف ?a_2اكيّhلا T'ّ;لا 1",1 oعUتو @uكgا 0 ةّيب> ةّيس*ن اy' @
ة5 M;[" c" 1",3 oي'2 (. اّيnاA oيف /ّ-Â h9 lاZو +اZaNلا (. ّTب> ¸Sف o"اتZ
ةسل 18"6 ة5 •f •ت Zو E 1",5 •ت Zو @ ¢ ;ك*لاو ّTDا2¬ا %ع*لا 0 ¢ ةلاق!
;ّس! ة5 (! ;لو"و @;ك*لا (. ّTب> )* ن u-. 0 اy' 1",7 O$ 1",8 hق ف
T2ا! 7;[ن @c9ولا )*ن 0و ?(<aNلا :اعف4" )*ن u-. %&' (! %nاس!و 7اع9او •تZ
ة5 1",6 ة!و5و! ةلاق! ةّي*س-*لا ةa-¡,-ل hع " ا, يف cW .'و ةسUgا ةل4سل ةع &ا;!
ة†ّ -لاا ة*يÍو 0 ¢™ ? ¢

60
اهت¡يتن cناZ ا,ّن$ @„6ت>ا ا,ّي' `-ت^لا 2h3لاو ة*-ت^لا ةعيUa Wلا 7ا] :ا,.لا MN<و
TNّلا £;gا J;¯ ZINL ت hق-ف ?;ك*لا" 12وّ3لا ة96. 0 ّ_2اكيhلا 2ّو3ّتلا Œع" 7Dوا. h9 l'
7او5 يّين6ق. {ي¤و Tّ;فو D2اBو;" oيف lاZ 8, s"ا! lوزّيSت! uهّن4" او,ّ <وت u<و ?
(ي N< (! u‹ّ;لا" @ة*56*لا +X—<و ?lاWUت5Xا 7ايWع!و @ةّي&ولويزي*لا {9 اولا 7ايWع!
;<اوÍ (! oس*ن (! L(ªياJعL ي )يل ي.ولاو R ةّي‹ا!D }ايe' qلا< ا•و Y(ي’Uكلا sنوناقلا
ا •ّh9 h9 lوكت l' oU [ي Fّلا 7ا+ا;قت5 Xا q-ت (! u‹ ّ;لا"و @GةV -HيJ^J تL! 76ّ j= ّX$ ى;>'
ّ Rي*يل4ت ;Rكف Dو&و 7اU§$ اوhيعي l' او!ا2 hR9 uRهف @ةR.وتلاو ةّ!ا•ا 7اياعلا (R! Dh.
ا! @T;,عل ا< (!و ?ةّيقW! sناو9 oلاعف' wU8تو 7ا96علا /-. `قيو uي<ا*لا %,عتسي
ةّي;Pن ّ( كلو ?;ك *لا قوقe /-. ¸لاœاو rS لا hي Z4ّتلا lاZ ا! و زت Uي-" «]اJ و¯-لا lاZ
@KcVئI[K نŽ' h9 ي< ]$ Yا˜ +اّUطلا lاb$ a%قي 14¡ف 7N>' hقف ةّي&ولويزي*لا ةي‹ا!ّhلا }ايeلا
ةق ي;a Wلا اهيف K7JhI,L ت¼.ا h9 ة" ;¡ّ تلا" N>لاو E اهيف Cوك[! Dاو! (! +اhت"ا @iو,علا /-.
T2ا! اّ!' ?{*ت l' اهس*ن ج<الا MN< l4B ا! 2hق" ةعفان ي<و @%! “ ا˜ /#و' lاZ Fّلا
až @ةّي‹ا!ّhلا }ايeلا 0 ةّي,-علا ةّي;Pّلا %#' ي< Fّلا ةسUgا ةل4س! :وات 7Dوا. hق ف
X وهف @\و3Ÿ ا! زZ;ل •ي ;Â •ي ;Â {! •5اتت 1’jZ 7ا"ا;Wضا lاك! @oّن' c ّي"
T' @ةّيس*ّ لا ة&2ّh-ل يّ-Z DوZ2 {! •سSف •5اتي ةسUgا (! heاو ™;ض ّX$ h&وي
l' ا A4B اي &ولويزي*لا al~ف @ HuV § (! و ?+اZaNلا 0 ™ا;Wضا ي< ةسUgاف ?ّي*يل4ت ا! ÃزK¡J عI ل
ّ%Z ة*-تŸ vطا! oيف زّيx (¥ ا,ّ"2 و8. و< qلNف ?¿ا!ّh-ل ّي*يل4ت 2ّو3ت و¥ 1D—ت" وSت
%, •ا (! +اس*يسف O$ ½%JSL ي l' (ك b X oّكلو @ة* -تŸ ة* يÍو 7ا] lوكت اه ! 1heاو
ّيn6œا ?ة
7ايWع! 2ّوR3ت )R*ن (R! 7;ّي‹ hR9 ¿و"}2و ةR52h! :ا,.' a Rl~ف @cR9ولا )R*ن R0و
6" ا • /½-J¡J ت h9 ;ك*لاو @šةV -HيJ^J تL! ’‹ 7Xاe اهس*ن' 0 cسنf h9 Ü7اJوV] Cاهف ?“hgا
ي. و 7ا;ّتوت" ¢و @¢ h. اوقلا" –يI.L و ¢ و @ة3لا> „2اع! Dو&و cّيUت h9 اه ّن$ ?wّ5 وت
61
h9 ّQطاUلا ّ)gا 7ايWع! al ~ف @¸ي3^ّتلا /-. 2وّ3لا" vّ -عتي ا, يف اّ!' ?¢ qل] ’ ‹و
12و3" ;هPت Fّلا {يضاولاو ةZّ;Sت!و ةّيل ي< 12وّ3لاف Yةّينوس&2اUلا %<' 7اّي;Pن 7ّ;9'
Cا2D¬ا {يضاو! ¸ّ^[ت )*ن ¸ّ^[تت l' /-. G1´ 2وLس¾ قJ ! cسيل ?

ّ RT' 6" oRتاNل ;RهPي ;Rك*لا ّ Rl$ Y¿2و"}2و ةR52h! 7اّي;Pن Š;V كJتKUL! ’URZ ا]$ يR< q-تف
/عس! اهّ UB h9 اّZ ا*نf ?lاheاو lا;!ل ا• ا,ّن$ ;aك*ن اّن' JuV-KعJ ن ¾l´'و J;¯ كV*L ن ¾l´'و EةW5او
@2وّ3لا +ا2وا! ;كف Dو&و /-. @oس*ن 2وّ3لا iاPن (! %ي لhّ تلا %&' (! oف 6>'و زت Uيل
oلاي o-ّلا ّl ' ا, -j,ف Y%ي لhل ة& اe (! )ي -ف @ا <ا< ّ( كلو ?_ و<a6لا يnايزي*لا lا<بلا"
1ا*WR3لا 1Rبœا MN< قhR#و ?Ü1اV*V WK R3L ! 1بR> oلات ;Rك*لا a Rl~ف qلNZ @ّ0وّ R3لا ;aك*ت
¢وWي&وكلا ¢ اه!ا8ف co(ito pa_2اكيّhلا 26 t
(! ة-¤ ›وضولا 0 h&وي وه ف Y¿2و"}2و ة52h! :ا,.' wسUن l' انh39 0 )ي لو
hقف ّTبœا lاWUت5Xا قh# (. اّ!' ?ةّيناللاو ةّيزي-©لاو @ةّ يسن;*لا ة†ّ-لا" 76ي¡سّتلا
اوh39 h9 اوناZ ا! lاللا )*ّلا +ا,-. al4" lايUلا wقف iو;ن ا,ّن$ (¥و ?oيف :وقلا يI*L ت¼5ا
?1بœا (. ةقّ Uس! 2اكف' (! lولا> u<و ة";¡ّ تلا
lو!و;ي اوناZ oّن4" :وقن h9 %" ?ق6ط~" اّيناس*ن اهض;‹ (كي | u•ا,.' ّl$ :و9' HvV gاو
ةّيقWلا اyلا (! ’§4ت" cقّ-Â h9 :ا,.' ي<و ?ا!2ا# اييعت )*ّلا u-. ›وضو! sيعت
pاRهطاx' {Rي,Ý ةّيناRس*ّ -ل ايفوتRس! اhقن اRه! :ّ ولا +ز•ا ىوتeا RFّ لا :;ّ R5و• 27 t
¢ ةW5او" ;ك*لا 1ايe )ّ5—ت l' ي†تUت cناZ Fّلا ةّيناس*ّ لا q-ت %"اق€ {ضو h9 :;ّ5وهف
¢ ·ةV -½jJ,JتL! ¢ ي< ¦ اعلا (! ة9 2ا*! ةU ت;! h& وي oّن$ Yاhيh& ا2ّو3 ت @¢ ي. ولا 7ايوتz
p 7ايوتz vي ;W" lّ وكتت l' ةّتUلا ا A4B (! cسيل Faلاو ¢ 76ّj= ¢ ي< cسيلو 28 ?t
:اوe' اه ّن$ Y\و3Ÿ ةّيس*ّ لا :اوeلا (! ا! wx oU5اي ¦اعلا (! |اعلا اNهف {U aWلا"و
62
“وhe و' ةRيوا> 7اّيhR39 اّ!$ lوكت l' اRهكb RFa لاو R¦اعلا q-ت Ž%½jJ,J تJت RFّ لا يR.ولا
p+6ت!Xا ة-ضا*ت!و @-وضولا ة-ضا*ت! 2" ةلXّhلا" يR.ولاو ةلXّhلاف @:اوeلا ّ%Z R0و t
@qلNZ ي< Œيe (! ةلXّhلا (. ¸S*لا ّ l$ %" ?)*ّلا u-. 7Xو,[! (! )يل ا• ا,ّن$
و' ¢\و3Ÿ •-9 ¢ hع" (! @ةلXّhلا" ي.ولا (. ¸S*لا اّ!' ?vWلا 7Xو,[! (! يهف
اّZ ا! /* -ن ا <ا<و ?اي &ولوي!وي*لا و<و X' @hي h& u-. 7Xو,[! (! وهف @¢:ز> ¢
7ا&اتتR5Xاو @uRكgا :اعف'و @7اي<الا" “hgاو 7اي<الا ّ Rl' T' Y72اكيD ىhل Mاي'2
ّQيوكت ¸RSف وR< Rا€ oRيل$ ا2وP! @)R*ّ لا u-. 7Xو,[! (R! ةّتUلا cRسيل يR< اR,ّ ن$
l' اA4B Fّلا 7اي<الا ي< ا,ّن$ @)كعلا" %" ?lوناقلا O$ %3يل ةع9اولا (! 'hUي ّT’س*تو
اكÁ )*ّ لا u-. %ع‘ ?
:اk 0 اوقّقƒ l' و< ¿2و"}2و ة52h! )* ن +ا,-. %‹ ا[! ىhe$ cن اZ hق ف @ّvyو
•ي3ن l' ّh" 6ف @ا9h# :ا9 h9 :;ّ 5و< lاZ و-ف ?:;ّ5و< ةّيناس*ن X ّTبœا lاWUت5Xا
7h&و ا! ا]$و ?ةّيلXD ا»يI.L و @vيقSّ تلا /-. @lوكت ي.ولا 2اّيت 0 ة#و3Ÿ Xاوe' qلا<
?o! وÂ (ّيعت l'و @)* ّلا u-. ّh‡ l' lوكت „و5 ةّي;<و•ا اهتّ#ا> al~ف @:اوeلا q-ت
/ق Uت „و5 اهّن~ف qلN"و @J`HJ3Lت l'و `#وت l' ا A4B (! lوكي5 :اوeلا MN< ّl' ]$
l' (. :hعن l' •ّ&وت hق ف @ا<Dو&و )* ن ªlاVكJ,I ل وهف @(كلو Y)* ّلا +ا,-. ا ˜ /JKعL ي
TNّلا ŠوKSH لا (. 12اU. ي< ا, ّن' ]$ Yةق"ا5 7اياوتz (! +اhت"ا ا Aّ وكت (ّيUن l'و @ا<;ّس*ن
ّ¦اسن¬ا ي.و-ل vWلا oيف /VWKعL ي ?
Nئيe او,ّ<وت hق ف @ة3لا> ا2اكف' او*[تZا h9 ¿2و"}2و ة52h! )* ن +ا,-. lاZ اّلو
uهي-. /-!' hقف ;ك*-ل ّي-U9الا 2ّو3ّتلا اN<و @¸لاœا vWلا Dو&و /-. او-ّلD h9 uهّن4"
T' @¸لاœا ّ RيقWلا +ا}~" ¸لاœا ّيRس*ّ لا /RقUت 12وّ R3لاف ?12وّ R3لا" vّ-عتي اR,يف uRهي'2
/-. يR<و @1ّو< Cاهف @;Rك*لا |ا.و 2وّ R3لا |ا. Rs" اR!و ?;Rك*لا +ا}~" 6طا. ىوتz
qل] oس *ل N> لا Dوا. h9 ;-<و;"و ?72اكيD ىhل ا< اي*ل' Fّلا 1ّو•ا )* ن @vي قSّ تلا
63
ةع W9 %ّقعتي l' o كb wق ف (< aNلا a l4" 72اكيD (ّي" Œي e 76ّ!4ّ تلا (! ’هّ [لا {ضولا
Y •تZ lاZ hقف Eةaقgا اهتعيUط 0 ي< ا,Z {,ّ[لا

¢ G6½ قJ عJ تL! ةa9ّhلاو iا,ّتلا /-. lوكي l' o كb ›وضو! a%كف @'hUلا ةه& (! @oّن4" iز&ل يّن$
Tp2وّ3لا ةنوع! ’‹ (! t ¢
ّX$ lوكت l' اه كb )ي ل @)* ّلا +ا,-علا +X—< T'2 /-. @12وّ3لا ّl ' qل] (! iز-يف
%&' (! ?ةّيلXّhلا ºيI.L ولا s" +يّ[-ل ة,n6! ’‹ 2وهÍ 1Dواع! ي< ا,ّن$ ?;ك*-ل ا¹3º†J L!
•تكي l' ّ7اول }ا& h9 lاZ qل] Y
¢ Xاj! ة-.ا•ا :اعفÐل vnا. يهف 12و# ّ%Z ّl$ ¢
;8Sتس ن l' اh"' ا كÁ lاZ اّلو @2و,ّ8لا %يU5 0 و8. اه ّن$ @ةّيnاق" ي< 12وّ3لاف
l' %*R5لا O$ \وكنو unاD cR9و-ل cRيو*تل اG]Š $ وRهف @¸لاœا M;<و& R0 اR! اR.وضو!
FaلاZ اÆقيI عL ! ا AوZ ة*3" @;-<و"و a±او ىhل cP*تeا h9 @اG]Š $ 12وّ3لاف ?2وّ3لا %,عتسن
ةّي;a jلا 7اع9اولا la6†تسي `ي Z اف ;. Xو @ي< ي< ا € ّw9 اه. ا3S*ي | ا,هف ?+يّ[-ل
@ةّيU-5 rSلا اهت*3" اG]Š $ cP*تeا h9 12وّ3لا 0 ا,هتيّ ;Pف ?ا,˜2ا‘ ا ˜ ا,•ّh!' Fّلا
›وضولا ةّيnايe$ T' Ylات h. cناZ h9 ا,Z ا•h. cيق" h9 12وّ3لا a l~ف @Cا< (!و ?
Ë
Ë Ë
h9 ¿2و"}2و ة52h! )* ن +ا,-. lاZ l$ و< ihقي ا, يف oّ يUن ّl' /عسن „و5 ا! ا ّن$
)* ن u-. ةّيقWلا اyلا (! +اhت"ا QUن l' (كb lاZ l$و @:;ّ5و< uه *لا ّve او,هف
اh‹ TNّ لا R rz ;كف (. 2ّو3ّتلا qل] uZ (ّيUن l' اي*كيف ldا اّ!' ?1ّh•ا ّ%Z hيh&
64
اR";W8! :ازي اR! وR< @?qل] R’‹ O$ @;R[تيتو وRUي2 uR‹2 /-. @)R*ّ لا u-عل اURسك!
Dو&و `[تZاو oت >' 7ا" /-. ™2ا¡ت" c " iا9 @c9 ولا )*ن و¥ 0 oّن' ]$ ?ا8!ا‹و
iاكe' (! او->و اّ;e ة" ;¡ّ تلا h39 h9 (كي | c " ّl' ّX$ ?t''p12وّ3لا (! او-> ;ك*لا
oّن' iز-يف ?hع" ا,يف ّX$ ّي*يل4ّتلا )*ّلا u-ع" N>4ي |و @ةّيW"ا;ّتلا (! 'hت"ا و< %" ?ةقّ Uس!
]$ ?qلN" ;.اB ’‹ lوكي Dاكي و<و @ةّيناّتلا 12وّ3-ل ×hقلا 2و3ّتلا /-. @‚فاe h9 lاZ
oل 7ّhUت hق ف :اgا 0و ?12وّ3لا %" اق€ ;ك *لا Dو&و JcŠU¾jLي l' و< ا, ّن$ o! و;ي lاZ ا!
?qن ;ف `ل' و< ;ك*لا lاZ se 0 @)-ف ةع W9 اهّن4Zو ¢`ي عض u52 ¢اهّن4Zو 12وّ3لا
ا • lاZ ا, ّن$ qل] ّ(كلو @ةّي*يل4ت 7اUيZ;ت 0 ldا %>hت 7h‹ h9 12وّ3لا ّl' ˆيS#
ة-3*! ;#ا. ي<ا! وS" ?

oّن$ %" Y;ك*لا ةع يUط Xو Dو&وX oل (ّيUت l' ة" ;¡ّتلا (! •ّ9;تي (كي | وه ف @ةّ#اÎو
sض2اعت! (ي2ّو3ت s" DّD;تي lاZ و< ى;eلا" و' @o. M2ّو3ت %U9 (! q-,يل ?

ة-,•ا /-. 6j! vّ-. اaل @lاWUت5 Xا :وات! 0 ةع 9او oّن' /-. اU لا‹ oل اh" h9 ;ك *لاف
Yojy \ا^B' (! heاول 12وه[لا
ةّيت,‹ابلا ’§4ت ªlاVكJ,ª لو oّكلو @¢ ?)ي5اeلا ;nاسZ “اسe$ oّن4Zو … وhUي ;ك*لا ّl$ ¢
ا]$ Cا< vّ-عتي ;! لاف ?ةّيناhس & ا! ةئي• ا ّيUت o ! %ع & hق ف @;3علا qلNل ةّي&ولويUلا
TّD;ت ةR"اj€ ÀhJعL ي وRUي2 lاZ اR,-j! @ةّ يناعيUaWلا ةRUت;! O$ ةRيواهت!و @ةRيّD;ت! ةّ يت2اكيh"
7Dوا. Fّلاp ىبكلا 7اقيزيفاتيلا wقف )يل c9ولا qل] 0 h© اّن~ف ا< (!و ?ةّيزتUيa 6لا
¢ اهّن4" ّ(Pت ي< ةّيناعيUط :اk /-. ا•اطاق5$ ا8ي'و %" t6j! ;-ي"و D2اBو;" {! 2وهaPلا
ةّ ¡ف cناZ ا! 2hق" ¢ ·ةV -H3JSL ! ?

65
h9و @وهف Y;>f 2ّو3ت O$ 2ّو3ّتلا qل] (! o" 2وع[! ’‹ وS" £ّ2hت h9 c" ّl' ّX$
X ;ك *لا al 4" ¸-^ت5 ا hق ف @ةلXّhلا {! 12وّ3لا v" اWتX 0 @D2اBو;" و ¥ /-. @(ّع=
ةRUت;! ق2اف hR9 lوكي l' R’‹ (R!و @Nئيeو ?12وّ R3لا ّ X$ ;R>f ائيB lوكي l' oRكb
pّv gا :اk O$ £;. hق ف @ةّيناعيUaWلا 3, ا8 9ا! @12وه[لا ة-,•ا MN< qلN" •ت كيل ?t
Y ا*لا5 o*#و h9 lاZ ا! r9اّتلا ّ%Z
2و3ل £اتz وه ف @اي .او ˆU3ي يك ل oّن' oن 4B (< aNلا (! ›اوX %ع ف و< ;ك *لا ّl $ ¢
¢ 7ا,-Zو
ةلوق! O$ c,94تو c-ق§ h9 ّvgا ةلوق! ّl' •Uس" @ةع9او يق" h9 ;ك*لا al~ف ا < (!و
%قgا O$ اh‹ •<ا] يّن$ ¢ ة-,•ا c-aقعت ول ان4ف ?oتا] :وات! 0 hعي | و< oّكل @ي.وa6لا
12وّ3لا al~ف Nئيeو @c " :ا9 ?ّ•[. {ّ";ل ة,هU! 12و3" ّX$ Q<] 0 l;تقت X hق ف @¢
Rا• {R8ن l' اG]Š $ ّh" 6ف ?7ا,-كلا R0 R(H ,8تلا R²علا ّ %Z TّD—ت l' /-. 1;R#ا9 lوكت
?ي.وa6لا 0 @ي.ولا £2ا> اّ ي2و;ض G6º ,VكL!
¢ %ق gا O$ اh‹ •<ا] يّن$ ¢ ة-,•ا MN< ّl$ ّvgا ةه& (,ف ?{ي B w-> ا <ا< (كلو
Cا< lوكي l' R²ع! /-. ¢ hR‹ ¢ Cا< lوكي l' يR†Uي @Xّو4ف ?يR<ات!a6لا /-. TوWت
lوكت ةّ!اط X l'و @اّيe /ق"' l' ي†Uي ا8ي'و ?ةّيnاي,يZ و ةّيnايزيف c" او§و @ّيسÑ vسن
اR,ّ ن$ @ّ RqB 6" @يR< ±و;ّ[لا MN< a%كف ?oRيف mRي.' TNّلا {R,ت¡لا" و' ي-<4" cّ-e hR9
al~ف @c " :وقلا hّي& :ا9 h9 ا,Zو @ا8ي'و ?ةWيسUلا ة-,•ا q-ت اّي,ض +ا8ت9ا اهي8تقت
ان' 12اU. ²ع! ا8ي'و Yqل] /-. hيزن l' ي†Uي lاZو E•8ي X و< ¢ %قe ¢ 12اU. ²ع!
@ى;9;هقلا {&ا;تن l' ان4B (! (Sف @š1J;J >V4"و ?¢ اh‹ ¢ 12اU.و ¢ ™ا<aNلا ¢ 12اU. ²ع!و
ةPe6€ ا< ;ZّNن l' الو ?1’†ّ3لا ة&]اّسلا 12اUعلا q-ت v,. ª lاVكJ,I ل @›ز*لا اكّ-= h9و
?ا<اهت! O$ اهيف ايDا= ول اه,ه*ن l' اكb 12اU. (! )يل oّ ن4"Y T’لا*ل
66
X (¥ {9 اولا 0 ا ّن4" Qعي اّÁ @¢ uهف hق ف %ّ¡عت (! و ¢ „اض' h9 lاZ T’لاف ّ(كلو
oّكلو @ّvy Dو&و! و< 12وZNلا ة-,¡-ل •8ي X TNّلا ²علاو ?ةي اهّلا O$ ةّتUلا ىDا,تن
|ا. ىhلو @ّ RيقWلا ىhلو @ّ RTوSّلا ىhل hR&وي oّ ن$ Y ّ Rي.ا,ت&ا وR<و 1ّوقلا" Dو&و!
0 Xو ي.ولا 0 X oل ائفاك! hÄ )يل oّنل @qلN" ّuتهي X وهف )*ّلا |ا. اّ!' E ›ا,ت&Xا
;ك*لا اهيف %يb :اوe' h&وي h9 oّن' ˆيS# ?³;†لا %&' (! Ã;V كJتKUL! oيف Cوك[! ي.و X
;!لا 0 ا,Z @v*ّتا ول @اّكل ?%,•ا (! ة-¤ iوه*! +6¡ت5Xا %!اZ ي-¡تسي l' %&ل
(كي | l$ :+استن l' 2h&لا (! (كي u-ف' @ة*يعض 12و# •سSف /*-ن ا,ّن$ اّن' @ا<ا<
hع"و ?12وّ3لا" ّX$ ي.و ال (كي | (¥ Y ا8ي'و %" ‰ ا<] 0 `يعض ;كف ا8ي' qلا<
;ك *لا o" ;ه Pي TNّلا %ك ّ[لا ي< ا, ّن$ lوكت l' (ك b )ي ل' @12وّ3لا MNهف @qل] ّ%Z
(! ةع W9 oّن$ Y oت ف;. h9 ان 4ف ?7اعّ";لا (! he4Z )ي ل ;8>لا {ّ";لا qلNف ‰ ي. و-ل
?“و-¡-ل •R<]' l' R_Dا. cRناZ qلا< اRن4ف ?RFقيhe %*R5' unاقلا ’URكلا %هّ Rسلا
\و3^لا lاكلا qل] و< %" Y%هّسلا qل] 7اعّ";! (! Xوهk اعّ";! و< )ي ل @qلNZو
poي -. Dّh,ّ ت-ل oي*W#ا c Z TNّلا 31 lوكت l' qل /ّن' @T;عB cي -ف @L cKUŠ&Ž' ا,ّ"2و ?t
Yةّي*Ÿ 12Dا3! /-. TوWي ا, ّن$ :ا—ّسلا اN< (كل ‰ ;ك*لا vي ;W" (كي | l$ oت ف;. h9
2وّ3لا ةل°! lوكت5 @Nئيeو ?;ك*-ل h5 اهّن'و @;ك*لا (. `-تÂ ي< 12وّ3لا ّl' ي<و
(ك,لا (! و< )ي-ف' ‰ oي-. (<بي +يB ّT' (كلو ?:ولhلا (! :اّhلا ةل°,Z @;ك*لا (!
%كB 0 ;كف اهس*ن يه ف @;ك*-ل 6طا. اh5 lوكت l' lاك! 12وّ3لا lوكت l' اّي-U9ا!
{ّ ";لا qل] ّ%علو ?ةR!6. lوكت l' (R. +RيB hRع"' يR< 12وّ R3لا ّ%علو ?:اكBلا (R!
اي8ف' اaل Oولا" lاZ hق-ف ?Dّ hSت! ;كف و< ى;eلا" %" @:وهk u5;" و< )يل @ّ•[علا
•Rستلا vّURسلا uRكgا (R! اR3ّ -Â hR9 lوكن l' @;Rك*لا" 12وّ R3لا 7ا96. ةR5ا2D O$
;ك*-ل Ùطا> 2ّو3ت (! ¸ّ-^تن l'و @ة-طا. ة-تZ 12وّ3لا (! %ع‘ cن اZ Fّلا ةّيW"ا;ّت-ل
c" ّl$ ?ان2اكف' ّقD' 0 ي<ات!a6لا %>D' hقف @1ّوقلا" ا!و ّي-ع*لا s" oW-> •Uس" TNّلا
67
_dا ّ¸ّلا oي-. ا aلhي ا! وهف @›ا^ّ-ل اّيW"ا;ت يق" h9 oّن' اّ!' E ¨-Uلا اN< ¨-" h9 (كي |
%ي-ق" oتافو %U9 oUتZ h9 lاZ TNّلا Y
l' %&' (! ةّي<ّNلا" اهيّ,سن Fّلا sناوقلا (! ا! Dh. (. ¸S*ي t)* ّلا u-. p ّl$ ¢
ة*# ّvSتست X @vيقSّ تلا /-. @ي< Faلاو @اه. ة*-ت^لا ةّي&2اœا ةعيUa Wلا sناو9 ا˜ %"اقن
اh" ا,ه!و ?ةّيDا! ;#ا. ي< اهس*ن 2وّ3لاو 2وّ3لا sناو9 ???ي< ا,ّن$ اهّنل q-ت ةّي<aNلا
ةّ يR#ا> Rا• RFّ لا 1ّDالا (R! ةRعWق" u-.و @1ّDالا" u-. وR< )R*ّ لا u-. a Rl~ف @اRUي¡. اN<
•"pّي*ّ يكّ تلا Dاhعت5Xا t ¢
Ë
Ë Ë
ة5 0 ةي نا§ h© ا ّن~ف اG]Š $ اNك<و 1"14 0 ا<ا*#و اّZ Fّلا ىبكلا ة§ 6a jلا +ا2لا
'hUل (ي;ّ >4تلا 2ا3نلا rع" اهع!و Dو&ولا (. {Wقت | ةّيW";ّتلاف ?;ّ ي†ت 6" @:ّولا %3*لا
hR9 اR! /-. (RيNّ لا s*ّR3لا (R! R’jكلا ىhل ةWUتRس! ا,ّيR5X يR<و Eةّي‹ا!ّ hلا }ايeلا
ّ%ƒ l' oكb rz ;كف (. a_2اكيّhلا •<Nلاو ?اه! ¸ّ-^ّتلا 0 اوS-*ي | uهف @اوhه&
(! ا’jZ al ~ف @š1J;J >V4ª"و ?;-يو" {! 2وهa Pلا Dوا. h9 oس *ن %ّي^ّ تلا :اk 0 12وّ3 لا ّ%z
ة";‘ %<'و ?زتUيل O$ ™وسلا ّيقيفوّتلا T'ّ;لا @™وّي" ?™?2 {! اوتU§' h9 @)*ّلا +ا,-.
?12و# 6" ;كف Dو&و اوّيUت h9 uهّن' اوhّZ' hق ف ¿2و"}2و ة52h! )* ن +ا,-.و c UZ
Dو&و او-W"' hقف @وUي2و ;[يت %j! @7اع9اولا" ةيا. +X—< (. lوa-قي X @uه! lو;>fو
اّZ اّÁ ا!ّhقت ;jZ4" اG]Š $ اسل @T;,عل @اّن~ف ?MDو&و ةّيناك!$ )*ن و %" @;ك*لا qل] %j !
1hيh& 7Xاق! o*ّ3! @Cول ا"واk •تZ h9 زتUيل lاZ l' (!} oي-. ?
68
?12وّ R3-ل R×hقلا 2ّوR3ّ تلا" اRP*تeا hRق-ف Xّو4ف ?oلاe /-. يRق" hR9 V'JhJ تKU«لا a Rlل qل]و
Dو&و (. c-& h9 tcت p’U5 ™2ا‘ %j! ™2ا¡ّتلا ّl' ˆيS#و ?cن X h9 اهّن' ˆيS#
qلاهف ?1h!ا& ;R#ا. ّX$ @c-> ةR5 Rs§6§ ى;ن (Rكن | ŒRيe 1ايgا (R! ™;ض
•ي -يف اy' ّl' ˆيS#و ?ا • ي.ولا Š;V PJIل ;ّي†تت 12وّ3لاو E 12وّ3-ل 7ا"و;‹و 7ا9و;B
p Dو&و" %U قن ldا ان;# h9و ?ي.وa6لا 0 12وّ3-ل 1hّيزت! ةّيWّWŸ Dو&و c ّي" h9 tŒ§
R0 1Dّhza6لا 76ّj,ّ تلا (R! ةR*nاط Dو&و (R. cR*[Z hR9 ;ّ Rس! :ا,.'و @ةّيRس& 2وR#
@waW^,-ل ةbhقلا ةلوقلاو ?™;ّ8لا ;>f اS*# اه. J™Š;L ض h9 ي-Z;" ةّيناD;فو @ي.ولا
| ا ّكلو ?qل] ’‹ O$ @زت "و @)ن وّلD c-*ي2و (س&2ا" {! hي h& (! اه يل$ ان h. h9
{*ي l' (كb a%قتس! ّيس*ن ىوتz ي< 12وّ3لا ّl' و<و X' Y'hUلا اN< (. اS*# ™;8ن
h9 ةّي&ولوي" ةّيكي!ايD cن اZ l' ا,ه!و Eoي -. Ø`¾9Jو sناو9 oل (كلو @;ك*-ل h5 وS"
ةّ يلاع*نا اAوZ يق" h9 12وّ3لا;<و& al~ف @×hقلا a…dا 2ّو3ّ تلا ّ%z cّ-e ?

{Wقن al4" vّ -عتي ّq*نا ا! ;!لاف ?اهس*ن %‹ا[لا" 12وّ3لا ةل4س! :واتن ال}ا! اّن$ @اينا§و
ة-ك[لا ّ R¸µ اR,يف و' @hRس•او -وّ;لا ة-ك[! ةّ يقيزيفاتيلا ة-ك[لا ّ R¸µ اR,يف T';"
ا, nاD اه†3 ن | hس •او -وّ;لا ةل4س ! ّl ' ˆيS# ?`ي ل4ّتلاو %ي -Sّتلا ة-ك[! ةّي¡هلا
/-. cP فاe h9 يه ف qل] {! و Yاهس*ن ¦اعلا" اه†3ن | ّ%9لا /-. @و' اهس*ن ¦اعلا"
Tّ;فو D2اBو;" اّلو ?ةّيناhس•ا ةّيلاع*نXا :اk ةّيّسgا {! يق" h9 %ّي^ّ تلاف ?اهتيّ •' %!اZ
اوناZ uRهّ نل qلNف @اR<و-WUي l' R’‹ (R! اR<ّhe اوU-طو lات ةّيW"ا;ت او"2اe hR9 ™وّي"و
| :ا—ّ Rسلا زRZ;,ف ?hRس•ا Rsناو9 قوف ;Rك*لا قوقeو „;B 7اU§$ اوDواعي l' lو!و;ي
/ّق-تت l' 1ّDا,-ل (Rكb `ي Z uRه*ن l4" اR,nاD vّ -عتي :ا}ا! ;R!لا %R" YoRناك! (R! %Rقتي
@c9 ولا )*ن 0و ?(<aNلا ةّيو*. اهيف ;a§—ي l' اهكb ةّيّسgا ةّيلاع*نXا `ي Zو @12وّ3لا
%ّي^ّ تلا %nاس ل ا< اW.' Fّلا :و-gاو oل ا¡ ه! ), ت-ي ا, nاD ّq*نا ا! )* ّلا u-. al ~ف
l' lاك,ف ?ة-ّ3z جnاتن cن اZ اه ّن' (! ;j Z' ةّي¡ه! s<ا;" ة" اj€ 7;هÍ hق ف ىبكلا
69
%ي-‡p جهلا GXHوV' ان Dّhe hق-ف @›وضولا •سy جهلا «¿اJ3Lي až +يّ[لا O$ ا¹5¾'J2 J•J<¾NL ي
až tqل] ’‹ O$ @ةّيووّ;لا D2اBو;" ةّيhقنو @ةّيبœا a±او ةّيناWUت5اوو @وU ي2 `ي ل4تو @lات
iوزّ-لا" ¾¨L3Jن جهلا IwKعL ن ا,يe اّن' (. s-فا‹ ›وضولا /-. جهلا qل] hع" ا,يف اي;&'
?›وضولا
ةRR§6§ ّX$ Cا< lوكي l' (RRكb (لو @Cا< lوكي (-ف @7ا!ّhقلا q-ت" اRRي8ت2ا و-ف
@ةّي¡ه! ةّيّDا! {8ن l' iز-ي „وسف Nئيeو ?%ي-Sّتلا قh# اّي-U9ا! {8ن l' اّ!~ف ?:و-e
ةّيّDالا MN<و E®Dلا" „;Bلا ;ّس*ن l' @wن وZ lايUلا vي,. oّي" ا,Z @/عسن „و5 اّنل
ةّ يقيزيفاتي! ةّيّDا! O$ Ã;Kس« ي" cU-قنا ا,ّ"2 ةّي¡هلا ?

{ضو Dواعن اّن~ف @qلN"و ?`ي ل4ّتلاو %ي -Sّتلا اع! :ا,عت5Xا 12و;ض /-. haZ—ن l' اّ!$و
lوكيRسف @Š RvJ JتKع« لا ّ Rيقيزيفاتيلا T'ّ;لا •Rسyو @Nئيeو ?12وّ R3لا +ا}~" ةّي;ك*لا 7ا*يل4ّتلا
;ك*لاو 12وّ3لا (كلو ?;3علا +ا}~" ّي&ولويUلا و8علا و' hس•ا +ا}~" -وّ;لا ة"اj€ ;ك*لا
?¦اaj-ل hّسلا وS" Oولاو @l63*ي X ا! وS" ªlاJيVWKعL ي „و5

7ا] ةّي¡هلا قوقgا" c9 ولا )* ن 0و ةّيقيزيفاتيلا ;ك*لا قوقe •-Wن „و5 اّ!$و
@%طاعلا ;3علا وS" 12وّ3لا" ا P*تeا h9 lوكن ا ّنلو @ّ(كلو ?Ž%½-JSL ت X ةّي*يل4ت" vّ-عّتلا
ّيRس*ّ لا Dو&ولا (R! RsWx ى;ن „وR5و ةR3لاœا 7ا*يل4ّتلا :اk (R! ّh¥ „وR5 اRّن~ف
Nئيeو ?(< aN-ل ة3لاœا ةّيو*علاو @ةّيW"ا;ّتلا o يناوق" %ط اعلا ىوتSلا T' Yاع ! lاh&وي
@ةعيUّWلا" ق;ف wقف )يل 2وّ3لا (! و-œا ;ك*لاو ي-ي^ّ تلا ;ك*لا s" Cا< lوكي „وسف
p7اaNلا 0 ق;ف @72اكيD (. ا jيhe h. Mاّ ي" h9 اّZ ا,Z @ا8ي' ا,ّن$و 32 ة-ك[لاو ?t
نلا 1heو 0 ا;ه3ت l' sتاa Nلا qيتل (كb `يZ (ّيUن l' ا<ا< lوكت5 ?ا

70
ةّيµ2ات اWس" h9 اّن$ ‰ ة§ 6a jلا :و-gا MN< s" (! 2اتÞ l' •Ä lاZ %< T;عB cي -ف
اهي-. uت e اعي¤ اهّن' lاي" ),ت-ن „وسف ldاو ?اه! 1heاو ّ%Z اهUّUست Fّلا 768علا
7ايوتSلا اعUنا 12Dا3! @ةّي-#لا 12Dا3لا" c-U9 h9 cناZ اهت§6§ اهّ-Z اهّنل @%[*لا
pة-طاعلا ةّيّسgا 33 t
vيلاعّ تلا p t™ّ ;علا X `ّ3لا {# (! ي< ةّي";. „;e' اه-U9 Fّلا 7اPe6لا
p 1 /-. ةّي,-علا ةقيقgا %ي#4ت 0 ة";¡ّتلا :و>hف ?u5Xا ّX$ ة";¡ّتلا (! q-b (كي | lات l' T' t
ي< `3تا! •س y ّX$ يك ƒ X l'و lا.]¬ا ةي ا‹ Œe اUلا اه يل$ J( I.¾NL ي l4" lوكي ا, ّن$ vي قSّتلا
ّيقW! £ات5ا 7اU§$ %&' (! KcJ.ºوŽ ط h9 1ّDا!و @ةع ي2] ّX$ (كت | ة" ;¡ّتلاف lات h . اّ!' ?اهس*ن
%U9 T] (! Ã %H 3JSL! ّ T;Pنو ?
p 2 @L `½لJ —«لا ›وضولا Lo Žق½-JعJ تL! ّ Tو*. ي.و و< ا € ي.ولا %ع ف )* ن و< )ي ل ا < `ي ل4ّتلا ّ l' T' t
:ّولا ي.ولا ›وضو! lوكي X ا.وضو! %ّ 3Sيف |اعلا oيت4ي – TŠوJ وJ 2 ّيقW! %عف و< ا< `يل4ّتلا ا,ّ ن$و
?ºيŠ U¯ZJ;« لا ي.ولا ›وضو! ا,ّن$و
p 3 ?qل] oل v*ّتا ا! ا]$ 2وهa Pلا Dواعي و' @oل II hK S«لا ›وضولا ™ا<] hع" ّ;,تسيو /قUي ;§' Mاع! t
p 4 اّيعيUط +ا8ت9ا اه ي8تقي lاZ l$ 7اّ 2] و' ةّيقيقe {ي ضاو! ي< ا € 2وّ 3لا 'hU€ :وقلا ّ l ' T' t
7ا;ّي†ت!X اهّن' /-. ;<اوa Pلا %يو4ت /-. iوقيو @wيسUلا O$ •ّZ;لا ّD;ي جه! oّنل @ّي-ي-Sّتلا جهلا
Dو&و /-. haZ—ي oّن' u‹ 2 TNّلا ّ ي*يل4ّتلا جه لا a l ~ف @ةّي&2ا> ةّ يUU5 7ا96ع" اه ي" wU ت;ت @ة-طا.
2وّ 3لا q-ت )* ن Dو&ول oت اU§$ (. q* ي | ا8ي' وه ف @wيسUلا O$ ا< ّD2 (كb X ةّي*يل4ت ;< اوÍ
?7اّ 2aNلا
p 5 0 اهّن' u‹2 T' @يّسe ىوتz 7ا] اهّن' u‹2 ي< (كلو @Xّو' ان اي" ا ل LsŠUJت ة" ;¡ّتلا 7ايWع! t
l' (كb X Cا] hي hSّتلا lاZ اّلو ?1Dّ hzو ة,aP! ا ل sUت ي< ا,ّن~ف @ة ّيعت! Xو 1Dّ hz X ا<;<و&
71
uaPت Fّلا ي< اّيلّو' ان اي" sUت X ىJ;K >Ž ' 1ّو9 h&وي oّن' hقّلا vي ;W" جتسن اG]ª ~ف @ا •ا] (! ا • lوكي
?;ك*لا u5ا اهي-. v-Wن ا! ي< 1ّوقلا MN<و ?(ّ يعت!a 6لا ىوتSلا qل]
p 6 و' @a…ّ ولا /Wعلا اN< يّWÂ (كb )ي لو @a…ّ و' ي.ول ;هPي ا! ّ%Z ي< 7اّ2aNلا 2وّ 3لا ّ l' T' t
و' ّThقن %ّ!4ت vي ;W" ّX$ @;ك*لا T' @Cا] a…ّ ولا /Wعلا +ا2و ;>f ا.وضو! /Wعي l' (كb )ي ل
ىوتSلا qل] )*ن /-. ّي*س-ف ›و&2 ?
p 7 ّ)gا s " ةّيقيقe ةّيقيزيفاتي! ةّيلا3ّتا Dو&و اّي;<و& ات اU§$ cU jي lاZ oن وك" ّ ¸تµ TNa لاو t
?;ك*لاو 12وّ3لا s" @بZ' ¸ي3^ت" و' @;ك*لاو
p 8 lوكت h9 MN<و @ª:اJ S«لا {ف2 ²ع! 0و' @{ت,لا ’†لا ²ع! 0 ةّيناك!Xا ةّيقWلا ةّيناك!Xا" hي;ي t
ا• Fّلا ةّيناك!Xا يهف ا<ا< 1Dا;لا ةّيناك!Xا اّ!' ?ا8z ا!h. lوكت h9 T' @Dو&ولا" ةUسن 7ا] ’‹
12اUعلا ™اتZ @وW52' {&ا2 ?rSلا Dو&ولا ’‹ و< Dو&ولا اN< lاZ l$و @Dو&ولا" ةUسن ?
p " (! wناZو @Cول (! زتUيX `9و! (! ™;قي @lات ةّيW"ا;ت (! ةjعUلا ةّين6قعلا `9و! ّl' hي;ي t
(! oت !ّ h9 ا! ةّيW"ا;ّ ت-ل c,a-5و ّThقّ لا %,علا" c-a*كت h9 cن اZ اهّن' Œي e (! @vU5 ا,يف @iوي<
ةّيقيقgا ة";¡ّتلا 7ايWع! )*ن ي< اهّ ن' /-. 7ايWع! ?

p 1, 2اكفلا @:;ّ5و< {&ا2 t Ideen ?ةjلاajلا ةلاقلاو ةيناajلا ةلاقلا @
p 11 lاZ ول oن وكل @ّي-U9الا" ي.ولا :وات! 0 rz ;كف Dو&و ›ات!ا {ضو ;ت2ا5 cع ن hق ل t
vّUس! uكe ّ %Z (! اّ;e oي ل$ {&2 h9 lاZ ول و ›و&ّ;لا ّve ةّيطاUلا ة" ;¡ّتلا O$ {&2 h9 وU ي2
و< ا,ّن$ اّيهيh" +اW.$ ي.و-ل /VWKعL ي ا! :ّو' a l4" @2وهÍ hي ز! (! o9 وف )ي ل ان اي" (ّيUت ل @ّ يقيزيفاتي!
ةيناa jلا ةلاقلا @2اكفلا@:;ّ5و< {&ا2p oس*ن;ك*لاو ي.ولا t

p 12 %طا. ىوتz ي< 12وّ 3لا ّl' و< ا,ّن$ oت ّي;Pن %ّ 3z a l~ف u<;Z] vU5 (! %j ! o-j! oّن' T' t
ي.ولا ةّيو*. +ا}~" ?
72
p 13 oيناو9 oل ›وضو! اG]Š $ يهف @ا˜ ي.ولا ’‹ و< 12وّ 3لا Dو&و ّ l' 7اU§¬ا اN< /J8Jت¾قL ! lوكيف t
?ي.ولا sناو9 ’‹
p 14 اّ Á اي.او +يّ [لا Dو&و اG]Š $ )ي-ف @ي.ولا" ا! ةUسن oل oa-Zو @2و# و< oّ-Z |اعلا {ي¤ lاZ ا]$ t
:و>D ا,ّن$و ?6j! 72اكيD h . :اgا و< ا,Z @šةV -½jJ,JتL! 12و# oن وZ O$ ›وضولا Dّ ;k (! o-قي5
اّÁ |اعلا ;nا5 {! ةWUت;! h&وت Fّلا 2وّ 3لا (! ÃrKع´ Uل oلزع" @hس•ا T' @1}ات,لا 2وّ 3لا (! 12و#
?G ةV -½jJ,JتL! 12و# lوكت l' O$ 12وّ 3لا q-ت %قي l' oن4B (!
p 15 ة-aj,تلا 12وّ 3لا O$ hع" ة-ّ j,ت! ;3ت | Fّلا 12وّ3لا (! T' t ?
p 16 l' ’‹ (! ا•اNل 1h&و!و @ةّيفا*B 7ا] 12و# ي< ا€ 12وّ 3لا lوكت l' (كb `يZ oّن' hي;ي t
?ºيI .Lولا (! ي.ول 1Dو&و! lوكت
p 17 اّيZا2D$ ا.وضو! ا Aوك" 12وّ 3لا Dو&و ›ون Dّ hSتي %ع*لا (! 12وّ 3لا ™;9و' IhK عL " •سyو t
?اّ ي-ّj= ا.وضو! و'
p 18 و' ا ّيع! اي .و ا! اي .و %ع Ä ا! 'hU! l' T' @(س&2ا" ىhل ي. ولا ¸ّ^[ت 'hU! ّl ' hي ;ي t
?ى;>' ةّيع! 2و# (! hس•ا و' ةت"اa jلا 12وّ 3لا" ا¹نŠ;J ت¾قL ! h&وي ا! ا,ّن$ @/!اhقلا ة†ل /-. oيل$ اÆ 2اJ[L !
|اعلا ›و,k {8ي lاZ ا,ّن$ @ا ي'2 h9 اّZ ا,Z @(س&2ا" lوكل @Lo LUª&وLي ا! oل ا <ا< :ا—ّسلا اN<و
ي.ولا oي. و< و' @ي.ولا" ةUسن و] oّن' /-. M;54" ?
p 1" اG ]Š $ ;ّس*ن l' (كb `يكف @اهيف hس•ا %عف و< GةV -½jJ,J تL! 12و# lوكت 12وّ3لا %عÄ ا! lاZ ول t
‰ ا• I Dº;V *« لا hس•ا %عف ّ `Z h9 lوكي l' ا!hع" @1;Zا½ Nلا 0 ا8ي' ة-#اe ة-ّj,ت! ي< ا€ 12وّ 3لا +اق"
p 2, ?oس*ن ;ت2ا5 iاه*ت5ا و< ا,ّن$ ّ T;ي;قّ تلا iاه*ت5Xا اN<و @ّvgا و< اN<و t
73
p 21 E Cا2D¬ا N>' و¥ ’‹ /-. ا]و>4! oّكلو Cا2D¬ا ›وضو! s. و< ى;ZaNلا ›وضو! alل t
)* ن N>4ت ا, ّن$ ى;ZّNلاو @2وّ 3لا ;nا5 {! ةلو#و! ي< ا € 12وّ3لا و' ›وضولا N>4ي Cا2D¬اف
?2وّ 3لا ;nا5 (. ة-3*! ي< ا€ Cا2D¬ا اهيWعي Fّلا 12وّ3لا
p 22 ي-ي ا! hيhB ¸ي^-ت" ا•اع!و ?ةّي&ولوي!وي*لا ة†a-لا (! lات]و>4! lات2اU. iاوّلاو }اوّلا t Y
rz Ü mيIعJ! و< ا € %ع *لا و< }اوّلا .rlebnis وه ف iاوّلا اّ!' @7اaNلا 0 ّيقيقe heو
ّThR3قلا L Rv½ -JعJت«لا /orr'lati intentionnel اN˜ وR<و ?%Rع*-ل ºيŠ Kع´لا و'
Y:اj! ?ق2ا*! Dو&و وR< MDو&و ا, ّن$و 7اaNلا 0 %Rع*لا" اّيقيقe اDو&و اDو&و! lوكي X 2اUت.Xا
h&وي ›وضو! ي<ا€ ة9 2ولا 1;¡ّ [لا s" زّيx l' {يWسن (¥ ان اههف ?ة9 2ولا 1;¡ّ [لا MN• يZا2D$
@1;¡ّ[لا MN• ي[ي. )*نو ?ي.ولا (! اّيقيقe +ز& cسيل qلNZ ي< ا€ ي<و @+ايBلا s" Cا<
(!اajلا ™اUلا @Œلاa jلا %3*لا @ةjلاajلا ةلاقلا @2اكفلا @:;ّ5و< {&ا2p ?ّ TّDا!و a_ا] rz he و<و
lونا,ّjلاو t
p 23 /-. 12وّ 3لا :و3e 0 اU&و! Xو>D %>hي hس•ا a l4" بت.ا l' vU5 h9 lاZ (س&2ا" l$ t
h9 ldا و<ا< (كلو ?ة-.اف lوكتX يهف ةي.او (كت | ا]$ 2وّ 3لا al4" بت.ا h9 lاZو @%ّj,ّتلا ةه&
?hس•ا vnا. اه. J {I فL 2 ا]$ ّX$ ةّ ي-عف Dوعت l' (كb X ة3لاœا 12وّ 3لا و' ى;Za Nلا 12وّ3لا a l4" {ضو
ا,يف oّن' :اgاو @1;ضاe ’3ت lل ›وزنو ةU ‹2 اه -ف ا<Dّ ;¡€ 12وّ3لا al4" u.} h9 ldا و< ا<و
?ةّ ي-ع*لا اه. {ف2 h9 lاZ /8!
p 24 h9 (س&2ا" (كي u-ف' በDو&ولا 0 ةU‹ّ;لا MN< ا• h&وت /ّتe Dو&ولا O$ 2وّ 3لا ة&اeا!و t
ا•2و’# al'و @ةZ2hلا 2وّ 3لا %j! اه-j! 1Dو&و! ي< ى;ZaNلا و' ة-a j,تلا 2وّ 3لا a l4" Ž%K UV9 (! cU§'
ቒ‹ )يل ة-ّj,ت! اAوZ ة*# اهيWعي wقف ا,ّن$و Dو&ولا اهيWعي TNّلا و< )يل GةV -½jJ,JتL!
p 25 )يل Cا2D¬ا اN<و ?%ّj,ّتلا (! cّ-9 ا,ه! ةUسن oWلاµ X TNّلا Cا2D¬ا و< ¸لاœا Cا2D¬ا t
:اjلا ةه& /-. Dو&و و< MDو&و ا,ّن$و @ةّتUلا ّيقيقe Dو&و oل Id'alement p ?•سSف
:ّولا %3ف @1;Zاّ Nلاو 1ّDالا @(س&2ا" T;< {&ا2 t
74
p 26 وWي&وكلا ّ l' T' t co(ito wّ5وت 6" oت اNل ;ك*لا 2و8e و<و @;aكف' ان لا ²ع! /-. @
12وّ 3لا (! 12و3" )U ت-ي X rz ;كف Dو&و /-. %ي لّ hلا و< و (! اّ8لا و< @M’‹ و' ّ )e (!
اّيلّ و' اZا2D$ oZ2hي l' ي.و-ل (كbو ?

p 27 lا§ +ز&و @¸لا> vW! %&' (! 7ا!ّhق! lاو. و] :ّو' +ز& @snز& 0 @ةّيقWلا اyلا t
اy' ةّت5 (! ?
p 28 T'ّ ;-ل ة89الا ةه & /-.و @زي ي,ّتلا ˆضاو 2وZNلا o*ّ 3! 0 زّي! h9 lاZ :;ّ 5و< ّ l' T' t
oلو3e و< Œي e (! iوه*لا lّوكتو @ّي قW! ىوتz و< Œي e (! iوه*لا ىوتz s" @ّ¦اس *ّلا
?7اaN-ل اGZJ2KhL ! و< ا€ iوه*لا lّوكت ;ّس*ت l' cلواe h9 اهّن' و< ةّيناس*ّلا oيف cع9و TNّلا w-†لاو
%3*لا (! @¸لا> vWل 7ا!ّhق! {&ا2p a_ا] he و< ا€ ي.ولا )*ن 0 oلو3e lّ وكت" @qلNZ
{5اّتلا %3*لا O$ {"اّ ;لا t?
p 2" ةي واœا ةّيh3قلا t L0intentionalit' 1ide Fّلا ة3لاœا ةلXّhلا ي<
ةU ت;لا MN<و ?„اhهت5 Xا qل] Ðb اّي5 he ا! ىوتz Cا< lوكي l' ’‹ (! ›وضولا „hهتست
اّ ي5he ا! ىوتz ةي ناعلا ةلXّ hلا q-ت h ‘ ا, يe 'hUتف ةف ;علا اّ!' ?ةّيقW! rSلا" :;ّ5و< ا< ّhعي
ةف ;علا al ~ف @Mhع" و' ةلXّ hلا" iوقي ا! a%كل oئ-! (! “وhSلا ىوتSلا qل] ™;9 •س yو @ا< Ðb
ŒSUلا @¦اajلا +ز•ا @ةّيقWلا اyلا @:;ّ5و< {&ا2 p hع Uت و' ةق -Wلا ة<اhUلا ة&2D (! ™;تقت
“Dاّسلا ŒSUلاو :ّولا t?
p 3, hقّ لا :اk T' t ?
p 31 :اjلا %ي و4ت 0 ;>f T';ل ˆي,-ّتلا ةه& /-. ;ت2ا5 7ا!اه*ت5ا اهّ-Z ي< 7ا!اه*ت5Xا MN< t
oR*a ل—! R0 oWRس"و :وقلا oRيف ³اف' hR9 lاZ TNa لاو @وR< Mا;ي lاZ TNّ لا T'ّ ;لا وR<و @2وZNلا
75
a…ايœا 0 T' @%ّي^ّتلا ™اتZ /-ت TNّلا ّ يسي54ّتلا L0ima(inaire T'ّ ;لا اN< ة#6>و ?
‰ ةف;ع,-ل ›وضو! ي< cسيلو ّ 0;ع! %عف اهس*ن ي< ا,ّن$ 12وّ 3لا ّl' بتعن (كن | JuI ل oّن' و<
p 32 sتا] O$ 7اaNلا ;W[تف @%ّ قعتت Fّلا 7اaNلا ’‹ ي< %ّي^تت Fّلا 7اaNلا ّ l' T' t ?
p 33 ّl' (ّيUي l' :واe hقل @Xّ و4ف E (ي’UZ (ي;!' (ّيUي l' :واe h9 %3*لا اN< ّ %Z 0 ;ت2ا5 ّl$ t
™;gا ّhe O$ (Rي;[علا l;قلا 7اياh"و ;[ . {R5اّ تلا l;قلا ;R>او' 0 7;هÍ RFّلا 7اّي;Pّلا ّ %Z
(! 1heاو" ةUسن 7ا] lوكت l' (. £;Â X اه ّ-Z اه ّن~ف @ا •6يو4ت c* -ت>ا ا, ه,ف @Oولا ةّيلاعلا
?t?iوي<و زتUيلو @72اكيD 7اّي;Pن p :ّولا %3*لا 0 ا• اض;. Fّلا ة§6ajلا ةّ يكي56كلا 7اّي;Pّلا
و' ˆي;# وS" @اهّ-Z %Uقت اهّن' 0 يقت-ت ي< +ا2لا MN< {ي¤ ّ l' وهف oناي" Dا2' TNّلا ¦اajلا ;!لاو
0 ;ت2ا5 (ّ يUي5و ?ي. و-ل ›وضو! +يB اه ّن'و @ّيّسe ىوتz ي< 12وّ 3لا ّ l ' 'hU€ @ˆي;# ’‹
ة"وع3" اه8ع" vّ-عتي 7ا89ات ي<و @12Dا3لا MN< %j! (! iز-ت Fّلا 7ا89اّ تلا ّT' iDاقلا %3*لا
ىوتz ي< ا € 12وّ3لا ة96ع" va -عتيف ;>dا rعUلاو EqلNZ ي< Œي e (! 12وّ 3لا /-. „ّ;عتن ّ l'
ة8z ةّيو*. و< ا€ ;ك*لاو @%يو4ّتلا qل] /-. @%طا. ?

:XhتR5Xا )R*ن u-. t' #s2cholo(ie du 3aisonnement @)Rي2ا" @
18"6 ?
)ن ;<' ّي كي¡-U-ل ةلاق! 1+ا;قلا ّ\ا> ';قن l' ا كb t™ 4hrens ةّي;Pل oسي5 4ت %& ' (!
ة5 )ي2اU" ا<اقل' lاZ Fّلا )*ّلا u-. 0 “و2D 0 12وّ 3لا 0 1Dhيh& 1836 ;[ن (! ي<و ?
?“وي2اناف' و )Zو;"
+اZaNلا 0 t7 De l0Intelli(ence \ @ة!ّ hقلا @:ّولا +ز•ا @ 1 \و 2 ?
?\و3œا ةيا‹ \و3Ÿ وS" ة!وه*! ي< ا<ا< o";¡ّتلا ّ (كلو t
?\ @oس*ن {&;لا t£ " ?
@lوت-‹ t- &tatics o mental Ima(er2 5 6ind7188,87
Inquiries to human aculties 51885 ?t
@:Xhت5Xا )*ن u-. @c" t• 18"6 ?
76
اقيزيفاتيلا و )*ّلا u-. @يي-يBX tD #s2cholo(ie et 6'ta!h2sique ?
•ت" ;ي;قت t] 3a!!ort 9atbie@26 ?ب,فون 1872 ?
@Œلاa jلا %3*لا @)*ّلا 0 @وW52' ?;Pن' t2 8 ' @ 432 @ 8 (! ةّتUلا و-µ X oس*ن %ّقعّ تلاو ¢ Y
¢ 12وّ3لا
4Wœا 0 @D2اBو;" t} De l0erreur ?\ @ 151 ?انh. (! }ا;"¬او ?
7اZ;gاو ةRي.اولا 1ايgا @وRUي2 t“ La :ie consciente et les
mou1ements \ @ 113 جnاتن o8eD %&' (! وUي2 /ع5 7اS*ّ 3لا q-ت 0و ?اهعUتيا!و
?2و# (! و-> ;كف Dو&و" vّ -عّتلا 7ا] ¿2و"}2و ة52h! )*ن +ا,-.
?¿2و"}2و ة52h! ™2ا‘ قh# 0 وUي2 qّكB h9و t”
›hUلا %ّي^ّتلا ?;Pن' t\ Ima(ination cr'atrice ?\ @ 17 ?اهعUتيا!و @
?\ @{&;لا )*ن t³ 2, ?
;.ا[لا vW! t± Lo(ique des sentiments ?\ @ 22 ?
ةّيRRRس*,-. RRRRR ةRRRّيّ Uط 7اّيلاوe tÅ 4nnales m'dico ;
!s2cholo(ique@ 1"25 ?
ةّيس*ن u-علا ةّي!ويلا t› <ournal de !s2cholo(ie@ 15 %ي ;ف' 1"26 ?
iوّلا 0 @cي!;• 0 ?ة5و-ه-ل a ¦وس&2ا" %يو4ت 0 ةلاق! ا8ي' ;Pن' Le sommeil ?
?\ @1;Zاّ Nلاو 1ّ Dالا t¿ 22 ?
?\ @1;Zاّ Nلاو 1ّ Dالا t„ 24 ?
¢ ةّيeوّ;لا ة9 اaWلا 0 @¢ ;ضاgا ;aZNت ¢ tق Le sou1enir du !r'sent =
in .ner(ie s!irituelle ??
\ @1;Zاّ Nلاو 1ّ Dالا tC 8, ?
?¢ ;ضاgا ;aZNت ¢ @ةّيeوّ ;لا ة9اa Wلا t:
ّ%Z /-. •‘ Fّلا ة9;*ّ تلا MN< ²ع! @:;ّ 5و• MانD;ف' TNّلا %3*لا 0 @ةيتdا 7اS*ّ3لا 0 ;Pن' ti
?|اعلا" ي.ولا ة96. 0 ŒSUي l' oن4B K(I ! K(J !
\ @1;ZاّNلاو 1ّDالا tl 18, ?
77
?انh. (! }ا;"¬او ?¢ ّ Q<aNلا hه•ا ¢ Y ةّيeوّ;لا ة9اa Wلا tM
ةّ ي<aNلا 12وّ 3لا @’U5 tو L0ima(e mentale @ةّي*س-*لا ةّ-¡لا @ 1"14 ?
tT 9ruhler7 )atsachen und !roblem7>>> etc>
Inte(edan+en7 321> 4rch>>(es> !s2ch>7 1",77
t> I? â
+اZaNلا RRR0 ّ•RRRي;‘ RRRŒy t'' .tude e@!'rimentale de
l0intelli(ence@ 1",3 (R! ةRيا‹ /-. p{Rيضاولا 2ايت>ا اRU. اR! ا’jZ اRّن$ ?
?7اZ;gاو ةي.وa 6لا 1ايgا @وUي2 ;Pن' ?t;سيلا (! ةيا‹ /-. p 7ا2اUت>¬ا 2ايت>او t ;†ّ3لا
hس•او -وّ ;لا @c " t•" L04me et le cor!s @)ي 2ا" @ 1",8 h9 lاZ و ?
ة5 c" /89 1"11 ?
@?ةّي*س-*لا ةّ -¡لا @ةّي<a Nلا 12وّ 3لا @’U5 tcت 1"14 ?
•ي-يف tŒ§ L0ima(e ?12وّ3لا @
III
78
يكي56كلا 2ّو3ّتلا 7ا89ات 0
ة5 ;ه Í TNّلا (ّيعتلا ;ك*لا ي* " iو5ولا o*ّ 3! 0 ’U5 hيّسلا 4! و' 1"27 al4" @
ة52h! :ا,.' N ! 12hّلا 1hيhB 72ا# h9 ةّي<aNلا 12وّ3لا ةع يUط 0 ةّي";¡ّ تلا اyلا
ا <ا<و Y Kc½-L e h9 ةل4سلا al4" lوhقتعي او2ا# )* ّلا +ا,-. ّ%& alل qل]و ?¿2و"}2و
hيّس لا M;[ن TNّلا :اقلاو ?ةّيnاقتنا O$ ا ي8ف' hق ف @اU ي;قت اه ّ-Z (ط اولا ;nا5 0 ا, Z
(5;يا! ا!وhل 1hيh•ا ةلا5ّ;لا 0 (ي وهّتلاو vي فوّتلا %&' (! %ي لا qل] /-. ¨ي -" %ي لhل
ا • ا تU§' h9 و @ي.ولا 2اّيت 0 1;<و¡ت! :اe وS" 12وّ3لا ÀhL عJ ن ا كك*نا ا,ف ?„اعض¬او
T' E12وّ3-ل 7ا"و;‹و 7ا9و;B h&وي oّن'و •-قتو اي‡ اهّن' اعضووو @ةZ;gا (! ائيB
1;كف cRناZ ةRنويa-لا (R! ائيB @Rةbhقلا ةّيRس*ّ لا ¢ 1ّ2aNلا ¢ q-ت hRي*ن l' اR!2 hR9 اRّن'
ا<;54" ةّيس*ّ لا 1ايgا /-. اهتع-> h9 ةّي-#اوّتلا ?
ةع W9 ّX$ cسيل ةّيgا ›6ضلا 7ا] M2و# al4" ّThي-قّ تلا )* ّلا u-. JuŠه¾ *L ن l' ي† Uي ¢
(! ™و;ّ8لا q-ت /-. ّX$ TوWي X ي.ولا al4" :وقلاف ?ّيeو (ّيعت! ي.و (! 1’†# ا,ّي'
ا< ’‹ ى;>' ا! ا¡e' و' @+ا! %W5 ' ّX$ (ّ,8تي )ي ل ا! ا;A al 4" :وقلا يª<اJ8L ي 2وّ3لا
q-ت a%ك" v--ف @cئB و-ف ?%Rي!ا;" و' 7ا;تل R0 T' @اRهتي.و' R0 ةZوURس!و ة"وكRس!
'p ¢?اهي" ا,يف %يسي و<و \و†ت Œيe ّ;gا +الا @اهU& O$ قا" oّن~ف Y;هّلا 0 ةي.ولا t
ا, ّن$ ;ك *لا al 4" ان 2;9' (ك لو @;ك *لا ª+اJ}Š~Š " iوقت 12و# /ّ,ست G1JDJ ;¾ *L ! ةئي< ا تU§' hق -ف
YJuJه¾ *L ت l' HhL " 6ف @او,.} ا´,يI ف @12و# ّ%Z oّنل @12وّ3لا %ّ-^ّتلا vي,. %ّ -^تي
;Pي Fّلا 2وّ3لاو @ا •ولh€ t2وهaPلا 7وا*ت! اي .وp ي.ولا ي8تقي 12وّ3لا" ي.ولا ّl$ ¢
???و ة!وه*! ي< 12وّ3لا ّ l' T' ?:ولh! (! ةي2ا. 7ا!6. Dّ;¡€ cسيل )*ّلا u-. اهيف
79
0 {ق ي ا,ّن$و Y2وّ3لا /-. @;j Zلا 0 Xو ا,nاD X ا <اUتنا {ق ي X TDاعلا ;ك*لا 0 ا ّن'
™pا•ولh! /-. @:ّولا iاقلا t ¢

“hgا ›وضو! /-. X ا<اUتنا {قي ا! اUلا‹ اّن$ ???¢ Y•تZ h9 ’U5 hّيّسلا lاZ ا8ي'و
7p:ولhلا /-. {قي ا,ّن$و tCا2D¬ا /-. و' 12وّ3لا /-. p ّيّسgا t ¢

lوكت 12وّ3لا ّl' /-. انhّ Z' ا,ّن$و E12وّ3-ل ةّيّسgا ةئي•ا ةقيقe V %IWKULن l' w9 ا!2 ا,ف
(R! R×hقلا وRSّ لا qل] /-. اR<ا,هف hRقل اR8ي' ة‹ايّ R3لا MN<و ?;Rك*لا اه‹اR# hR9
اتU§'و ?ةّيّDا! ;#اعل •يZ;ت وS" @ة-,•ا 0 @T' @¢•يZ;ّتلا 1Dواع!و ¢و ¢ةnز¡ّتلا¢:اعف'
ا! oن4B ّ(كلو Eايلf يق" h9 oّنل @w"ا;ّ تلا oUB ا,ّي' oU[ي 2وّ3لا" ّ\ا> %#ولا (! ا";ض
)ي ل ›وضو! و• اN< اG]ª ~ف ¢ •ت كن l' /-. ان 2h9 ا ل ا -ّ -< hق لو @ائي[ف ائيB ¸ق ي Ùت ف
ى;>' ايضا2' w"ا;ّ تلا (! ّqت*ي l' ا,ّن$ )*ّلا |ا. ;!' lاZ ول ا,Z ¢ t pw"ا;ّ تلا oلوWي
7ا2hلو" و ?
12وّ3لا iاق! /-. ا يق"' hق -ف Yoع ضو ان h.' h9 a%كلاو @ةي نا§ Mانh&و h9 a%كلاف اNك<و
ان ha Z'و Eة ّيUلا 7اhيhSّ تلا ان وS,ف Eةّي-#اوّ تلا 1;كف wسUن l' ا !2و @;ك*لا iاق! /-.و
0 ;ك *لا ;ه3 ي l' @ةّي;S5 ةZ ;e vي ;W" @oن 4B lاZ اN<و @ي. ولا 1heو 1;كف /-.
@HuV § (! ان N>' až ?oل IةJ نºوVك«لا onاز&' /-. ّ%كلا ةU -‹ ىو.h" ;ك*لا 0 12وّ3لاو 12وّ3لا
وS" 2ّ;قتت {ي ,•ا vيh3تو {,•ا ةئي[! Œي e @7اS*# (! ي-ي ا! ة" اتZ 0 @se;ف
Y`ي;ط ا,ّي'
اه ّن$ E ا • ;ي ا†! ا! +ي [" ة9 6.و ةلXD 7ا] اه ّن$ ???ة! 6علا iاق! iوقت اG]Š $ 12وّ3لاف ¢
š1JDJ ;¾ *L ! ةّتUلا h& وت X اه ّن$ ?ّي قW! ا! {9 او /-. ·1´2اJ!V ' ي< و ّQ<] ىوتz ا • oّن$ ?:h"
?ة! وه*! lوكت vسّلا qل] ªlاVكJ,I ل ي<و E7ا!6. 2و# vسن (! +ز& ي< %" Yiا,ّتلا"
80
%كّ[لا )ن ا‘و %كّ[لاو ةa9ّhلاو 7اUajلا (! ي* كي ا! ا ˜ %" @ةلويّسلا ةّ!ات" cسيل اه ّن$
ا¹عJ ! oي ف w-تµ Y•aZ;! ي< ا, ّن$ ?ى;>' 7ا!6.و ى;>' 2و# O$ اهتسياق! (كb /ّتe
ا.6ض' (ّ يUت ن l' ا كbو ?«M اJ;L . LuI 3V*K Jت X ã6Ž Z اونّوكيل ّQ<ّNلاو يّسgاو @:ولhلاو :اّhلا
ي†Uيف @ا! +ز& LDŠ ;¾*L ن ا,يe اّكلو @™;ّ8لا ةّيّسe +از&' و' ²علا (! 7اقUطو اeوW5و
7وا*ت! ±ا[ن 7ا] lوكت l' L R(IكK,L ي يR<و ???t£pاJ هJ,J ه¾ *J ن /ّ تe ›و,¡لا ;8SتRسن l'
ا,ّ"2و ?M2ّوWتل اعفان lوكي 6ف @;ك*لا +ا2و @ا! o&و" @À™I hJ ي :اj! Dّ;k cناZ ا,ّ";ف ?1ّوقلا
يهف ?%aWعي و' {,يف %ّ3z ’‹ اطا[ن و' Dوقيو LDº hJ س«يف 6ّ 3z اطا[ن Yاطا[ن ا8ي' cناZ
?oقي;ط oي-. {Wقي vnا. ي< @ا! ايe @ا8ي' اهّكلو @o-يU5 a%8ي l' (! ;ك*لا {b £اي5
ا,يSف @)كعلا"و EDا©¬ا rع" ;ك*لا LhŠ ¡K Lت @ةZّ;Sت!و @ةطاa W!و ةّيل lوكت ا,يe اهّن~ف
و' ;Rك*لا %aWعت اRهّ ن~ف @iاوD 7ا] lوكت ا]$و @7اUّjلاو (ّيعّ تلاو @ةR9ّhلا ةRيا‹ /-. lوكت
-poa-8ت ¢t

hR9 TNّلا a%gا a Rl~ف qل] {R!و ?s*ّR3لا (R! R’jكلا T'2 وR< (R5;يا! hيّ Rسلا T'2و
¢ اRس,ط ¢ اR,ّ ن$ @:اكR5ا" 12اU. :وقت اR,كف ?ّ Rيقيقe اR! ¸RSف hR. cRUjي X Mو8ت2'
oّن' oن 4B ;#اع! %ي ! (! 2Ngا ي†Uي ا,ّن$ @ة-,•ا ي*ف ?¢ اهaك*ن ¢ | ا ّكلو @7ا"وعّ3لا
ّ%Z ;R§ّhتو oR" ™وNت @%Rكّ[لا R×h. %R3ّت! (R! اR.ون @ةّيW"ا;ّتلا ةّيناّ2Nلا iاق! uRيقي
@7ا96ع-ل يR*يل4ت (ّيURت و< Rا€ @;Rك*لا ّ Rl' ةّتUلا ّ RqB (R! )Rيل ?7اDا8ّتلاو 76"اقّتلا
ا! sيW"ا;ّتلا 12و# qلNZ ي< ا,ّن~ف @T;,عل @(كلو ?lايفاتي ا• ا,ّن$ (ّييW"ا;ّتلا 12و#و
p;ك*-ل ŠsIع« لا وS" اهعضو ¢ّي*يل4ّ تلا¢ )*ّلا u-. iو;ي 1 7ا96علا ا**ل h9 oّن' اh. ا! ?t
ŽةH يª!اJ وHhلا u5ا oي -. ا ق-ط' TNّلا qل] ي<و Y™اUض (! 1وا[†" ةّيلdا ? ;ك*لا @JuI.L } ا,ي*ف
12وّ3لا cناZ l$ ’8ي )يلو ?ا,هي" (كÁ •ي;قتل “ا5' و• اN<و Yiوhت 2وّ3لاو iوhي
l' @اّينوس&2ا" G6K يV-ŽÍ GةV ئºيV*J تL! c!ا2 h9 1;#اعلا ةّيnاقتنXاف ?;ك*لاو heاو و¥ /-. iوhت X
ةّيW"ا;ّتلا"و @¿2و"}2ول ةّي";¡ّ تلا 7ايWعلا"و @72اكيhل ة"وسلا ةّين6قعلا ةّيɬا" ‚* ت‡
81
/ّتB s" ةّي-#اوت Dو&و" %nاقلا T°تUي 6لا •<Nلا"و @%س-سّتلا 0 ®Dلا ™;ّ8لا وS"
اهّن' اA4B ّiا> 7ايWع! Dو&و" ا-U9 hق-ف ?1;ك*لاو 12وّ3لا s" ا,ّي5 Xو @ةف;علا ™و;ض
/ّتe @اه-aقعت ;ك*لا Dواعي l' ي†Uي 7ايWعلا q-ت al4" انhّ Z' až @اهس*ن 12وّ3لا 1ّDا! `aل—ت
12و’ّ3لا (! ا.ون اّيلh& اسي54ت اسّ5' hق ف qلN"و ?ي.ولا (! ةع W9 ’3ت l' ¿وسي
¢ة ّيعت!و ةق ي9Dو ةت "ا§ ¢و @اّ!ا> lوكت Dاكت ي< و 12وّ3لا (! 'hUت I ةV §JhKS« لا ةّينوط6فXا
ةّينXوي< /-. @qل] {! @اي وW! /ق Uي و< oّكلو ا8z lوكي Dاكي و<و ;ك*لا O$ %3تل
| 7افالا al ~ف @iو,علاو iا˜¬ا T] `#ولا qل] c‡ @(ك لو ?%ق ajلا ihعت Dاكت ةّيّسe
al4" @6j! @:وقلا" wس" اaل (5;يا! hّيّسلاو ?ةّيّDالا ةي ا‹ /-. ّ;,تستل 12وّ3لاف Yhع" :زت
{8ي و< ا,ّن~ف @oي -. ;ه Pت ا! 2اUت.ا" )ي لو @M2ّو3ت ا! 2اUت.ا" JuJه¾ *L ت l' ي† Uي 12وّ3لا
oّن~ف HuV § (! و @ا ˜ ;ك*لا ا •واتي Fّلا ةّي*يكلاو 12وّ3-ل ةّ#اœا ةع يUa Wلا s" ة9 ;*ت qلN"
+يB oس*ن 0 ا,nاD و< TNّلا ŠuV-Jعلا %j ! R اّيّDا! ا¹زK !J 2 ا AوZ O$ 12وّ3لا ةق يقe L{Š&K;L ي
(! ا -ع& ا,a-كف @ة-,•ا"و ?oي ف Mا;ن l' ي† Uن ا! ’‹ tqل] ’‹ O$ @”ا,9و @-ولp ;>f
ا! ا,*يZ @ة!6علا ]$ Y;ك*لا £2ا> 12وّ3لا" {فhن اG]Š $ اّن~ف @اه,هف ا»;V WK8L ! ة!6. 12وّ3لا
ةّي;Pن {! ةينا§ ;هPت qلN" oّن$ ةيناعلا ةّيh3ق-ل اّيDا!و اّي&2ا> ا¹hJ J5 /قUت ا,ّن~ف @:اgا lاZ
p;§لا 12وّ3لا 2ّو3ت ّيقيزيفاتيلا 2ّو3ّتلا @ة!6علا 12وّ3لا ةّي;Pن ةّي*يÍو rz ا<;<اÍ 0
3 ?t (! 12وّ3 لا ة9 ;*ت /-. 12hقلا" Mheو uك S-ل ّX$ À;I قL ي X ’U5 hّيّس لا اّ,-ف qلNZ
ةق يقe )* ن ي< 12و# 0 ;ه Pي ا, Z +ي ّ[لا ةق يقe %ع Ä ا, ّن$ @{U ّWلا" وه ف @Cا2D¬ا
ا-ع‘ l' اA4B (! Fّلا ةّي&2اœا ¸nا3œا ّX$ )يل و Y Cا2D¬ا ›وضو! TّDالا ›وضولا
ا,ّ"2 @اهUيZ;ت hيعيو اهكّك*يو اهيل$ N*يو ;ك*لا اJ<L;Š UKسJي Fّلا 12وّ3لا MNهف ?ا,هي" قّ;*ن
ةيا‹ ةّيDا! 12و# /قUتل يهف qل] {!و ?ldا O$ ا•;قت*! cناZ ا! ةنويل s5 N! cلان
¼ Rl' ّX$ß ائيB lوكت X اRهّ ن4" :وقن اR,يeو YةّيكR56كلا ة*Rس-*لا R0 RFّ لا q-تZ ةّيّDالا
:زت | اهّن4" c9 ولا )*ن 0 À;I قL ن ا,ّن$ اJ KسVلJوV' ا ّنل ا ي-.;!لا “اUتلا" „;تعل ا ّن~ف @V%½قJ عJ تLت
82
hقف @iا˜$ 7ا] ةّيلا3ّتا 0 1Dو&ولا +ا2لا ´•يINL ن l' ´lاVك´!و ?o-ّقعتن ا! ’‹;>f ائيB LhK عJ "
اه ي" ةZ;ت[لا ة,ّ -سلا ¸-^تسن l'و GةJ ه´ &اJوL! +ا2لا MN< (. ¸ّS*تن l' ا " ا »يŠ;J e lاZ
ة,ّ -سلا al4" %3ف (! `-5 ا,يف اّّي" اّZ hقلو ?اهيل$ يI8¾ *L ت Fّلا ةّي;<و•ا 7ا89اّتلاو
?Cا2D¬او 12وّ3لا s" ةّي;<و& 7ا<اÁ 7ا<ا,لا ي< ا,ّن$ q-ت 7اّي;Pّلا /ّت[I ل ةZ;ت[لا
Fّلا جnاتّلا cناZ اãي' @ةّيقيزيفاتيلا ة,-ّ سلا MN< al4" ة<بلا %&' (! /عسن „وسف ldا اّ!'
p7ا89ات O$ يI8¾ *L ت ا,ّن$ 2ا;WضXاUف @اه! اه3-^تسن 4 ?t
1 t ¢ ةّيقيقgا 12وّ3لا ¸nا3> ¢ ةل4س! 0

/عسلا اّ!' YCا2D¬او 12وّ3لا s" 7ا<ا,لا %&' (! :ّولا ة*56*لا /عس! lاZ hق ل
2و# Dو&و" ان ّhb ا, ّن$ ّi اœا “hgاف ?اR,هي" ة9 ;*ّ تلا %R&' (R! lوكي l' ّh" 6ف ¦ اajلا
hع" (,ف @HuV § (! ?ى;>لا (! Oولا قّ;*ن l' ة.اWت5Xا ةيا‹ {يWتسن (¥و E7اZا2D$و
ةق يقgا 0 ا ّن' و<و Yّيس*ّ لا /Wع« لا اN< بت عن l' 12و;ض iزل hق ف @ةّيقيزيفاتيلا 7ا<ا,لا
oّن4" u-علا J;ª ضاJ e u-.او ?sتّيس*لا sلاgا qيت s" ّT;<و•ا ق;*لا اّيو*. اّيUت (ّيUتن ا,ّن$
`يZ (. :4سن l' {يWتسن اّZ اّن'و Yhيh•ا :ا—ّسلا اN< {ضو 0 lا§ا lاو¥ Cا< lاZ
¢ 1اّ,Rسلا ةّيRس*ّ لا ةئي•او 12وR# وRS" I ةH يºوH;-ل /RWعLت ¢ 12وR# ¢ 1اّ,Rسلا ةّيRس*ّ لا ةئي•ا
cSUلا ّيس*ّ لا اهه&و 0 ةل4سلا Nئيe ;3¥ اّكف ?Cا2D$ اهّن' /-. ةّيّوّ;-ل /VWKعL ت ¢Cا2D$
اN< O$ 6&ا. i' 6&f ةقي;a Wلا MN< 7ّD' ا,ّ"2 ?%ّي^ّ تلاو Cا2D¬ا {يضاو! •-¡تسن Xو
pةعيUaWلا 0 ق;ف Cا< Cا2D¬او 12وّ3لا sUف @اقيزيفاتيلا oU&وت ا! /-. @oّن' و<و Y(ّيUّتلا
5 اول+است ا! uهف ?1;يا†لا ّ%Z ;ي ا†! و¥ /-. ةل4س,-ل او;Pن h9 s*ّ 3لا ّ%& ّl' ’‹ @t
او;Pن hقل %" Yي< ي< ا! ›و" :ّولا (! ي.و-ل /WعL ت ا,ّن$ ةّيس*ّ لا 7انّوكلا cن اZ l$
ي.و ي.و ّ%Z اJهŽ -º3JSL ي Fّلا ة9;*ّ تلاو ?ةقيقS-ل ّيقWلا يقيزيفاتيلا 2اUت.Xا •سy ;!Ðل
™اوّ3لا s" ة9 ;*ت O$ @ّQ,ض ›و" @ا< وU-9 hق ف @ّTو*. وS" Cا2D¬او 12وّ3لا s"
83
| 4Wœاو ةقيقgاو ¢?ة9Dا# ة5و-< lاZ Cا2D¬ا ّl$ ¢ •تZ h9 lات lاZ qلNل ?™Nكلاو
ا,A4[" vّ-عتي :اgا ا,ّن$و ?ا}ويU5 ةق ي;ط /-. ةّيطا" )ي ياق! وS" s!وه*! ا < ان وكي
ةّيقيقgا" (*#وي ّي&2ا> Øv½-عJتL! ّ(• _ّ6لاف ?2وّ3لا (! |ا. +ا}~" اّن$ ?›وضولا {! ة96ع"
ةZ;gا MN< 0 (ّع,تل ?¢ ةّي<aNلا 2وّ3لا ¢ ّ(هي-. v-Wيف ّ(<;nا5و E ¢ 7اZا2D¬ا ¢™ و'
ي. ولا (! ا! ىوتSل ةّي&2ا> 7ا96. O$ ّQطاUلا ّ)gا 7ايWع! ان ;ّ ي‹hق-ف Yةّي;Sّ سلا
O$ ةف اض¬ا" 7ايوتSلا q-تل ا*ي3ت @7ايوتSلا s" ةّيلّولا ة9 ;*ّ تلا ّ%z ا --e' و @|اعلا"
pا • ;ي ا†! ;>f +يB 6 l' اهLIكK,L ي qلN" اهّن' 12وّ3-ل ةّيقيزيفاتيلا ةّي;Pّلا c,ّ<وت h9و ?t
šÙªفاVكL! {! ّX$ i+6تت cسيل ي< ا,ّن$و @ّvy اهيفوتست X اهّكلو Yةّيس*ّ لا 7ايWعلا 0وتست
ا• ّيقW! ?
ةّيقيقgا 12وّ3لا ¸nا3>¢ ´•يI3Lن l' يق " h9 ]$ Yا#ايت.ا ّhB' و< ا! يق " hق ل @až
“ايقلا" ةعيUaWلا 0 ق;ف ّT' /-. ةلاz X TوWت X ي< ةّيقيقgا 12وّ3لا ّl' Š%J UI9 (! ¢t•p
ةكÁ :و-e ة§6§ ّX$ h&وي )ي-ف ?ةئطاœا 12وّ3لا O$ ?
@ةعيUaWلا Œي e (! 1heاو ةقيقe او] ا • Cا2D¬او 12وّ3لا Yiوي< ّ%e و< :ّولا a%gا
¢ يهف 2وّ3لا اّ!' @¢ ةّيو9 7ا.اUWنا ¢ ي< 7اZا2D¬ا ?ةفاjكلا ةه& (! lا9;ت*ي ا,هّ كلو
s" ة9 ;*ّ تلا /W.' h9 lاZ oّن4" %8*لا اN˜ iوي• H;I قL ن l' اJŠ" –TŠ;´ eو ?¢ ة* يعض 7ا.اUWنا
p·ةH يIلHوV' اA' /-. Cا2D¬او 12وّ3لا 7 ا! %يو4ت %ّ5وت O$ ة&اgا ’‹ (! ا•اN" %3‡ يهف Yt
(! ةّيوقلا 7ا.اUWنXاف Yاّيلf Xو3e @ا! وS" @%3‡ اهّن$ Eاهي" ا! ةن2اقل و' 7ا!6ع-ل
(! )يل ةّيض;*لا MN< ّl' ّX$ ?Dو&ولا (! ®D' ةUت;! O$ ة*يعّ 8لا 7ا.اUWنXا" يIق¾ -L ت اهس*ن
ةa9Dو ة"و3>و 7اU§ (! 7اZا2DXا o" ّ¸تÂ lوكت ا,ف ?ا • ¸Sف h . vّقSتت l' ا A4B
hقف ?اّh& اهيف ¨لاU! و< 7اّي*يكلا MN< alل @Xّو' @qل]و ?2وّ3لا (! ا<};*ي l' oكb X
l4ّ[لا اN˜ ’U5 •تZ Y
84
اهيل$ `ت-ن X @ةسUت-! ا,ّي' @ة,هU! ا,ّي' 7ا.اUWنا اJ<«2وLتKعJ ت اh"' ا<اوف'و انا]fو اي.' ّ l$ ¢
lوكت اهّن~ف @اّh& •ي;9 4[! 7ا] K7JhŠ &Lو l$و @اّ!$و @اّh& +ان 4[! 7ا] اهّنل اّ!$ @ةّتUلا
Dp اZو-س" ةUي;9 ةUسن 7ا] ’‹ ¢t

يكل ا! ا5اسe$ ّl' ]$ YDوhgا ة-ك[! Cا< až ‰ ا2و# @qل] %&' (! @اه! %ع¡ف'
ي< 2وّ3لا ةع يUط cن اZ l' ّˆ# و-ف ?اي نD ةف اjZ ا] lوكي l' ّh" 6ف ي. ولا ّhe ىّhعتي
اسل' @(كلو ?ةف اjكلا q-تل ّ%9لا /-. ةUستك! lوكت l' ّh" 6ف @“اسe¬ا ةع يUط )* ن
pةف اjكلا )*ن 7ا] ي< Fّلا 7ا5اسe¬او اهي" w-Þ „و5 Nئيe 8 ةق-ط 12و# Juªلو t
/-. ان2و# ةّتUلا N>4ن X (¥ Juªلو ‰ ة*يعض ةّيقيقe ةع9;9 وS" ;هPت cسيل ة*يعض {فh!
/-. 1;¡B ›N& N>f h9 ان ' @6j! ?qل] %3ƒ %" @•يk ™ا&' ا,ّ";ف ‰ 7اZا2D$ اهّن'
]p lاسن$ oّن' ?t
%يو4ت Cا< lوكي ا,ّن$و YCا2D$و 12و# s" و< )يل Nئيe w-œا (كلو @ˆيS# qل]
pّيقيقe Cا2D¬ Ùط ا> " ŽNJ >¾4«تف ا ي.و 0 14¡ف ;ه Pت lاسن$ 12و3ل Xاj! h © اس-ف ?t
ةفاjكلا ّX$ ال (كي | و-ف ?;!لا اN• Dوعن „و5و R ةقيقe ØCJ2KhL ! @ّيقيقe lاسن$ وS"
@ا! اتا9و' lّوكتت cناZ hقل %" E+اW>لا 72ّ;كتل @Cا2D¬ا (! 12وّ3لا };ف %&ل Gةقي;ط
wّ 5وت! iاق! 0 @2و#و ةّيقيقe 7ا5اسe$ (! ةنّوكت! @ةWّ5وت! |او. @6j! ™و;†لا h.
ةPقيلاو u-gا s" Y
1ّhB و' 1ّ و9 O$ M;!' ّD;! )ي54ّتلا HvJ e J)H 5J—«لا sقيلا al4" Dاقت.¬ا ّl$ ¢ ’U5 •تZ h9و
2pقاوّ;لا %<ل ™وسلا اكيتUلاتZ اي5اWف 'hU! {ضو 1Dواع! و< ا,ّن~ف 7ا.اUWنXا ¢?t

lاZ ا! @اّي*يZ اف 6ت>ا :ّولا (! lا*-تµ ا,ّن$ Cا2D¬او 12وّ3لا (كت | و-ف @ة-,•ا"و
ّuكلا vي;W" @hع" ا,يف اهي" ة9;*ّ تلا ),ت-ن l' اjU. ّX$ lوكيل ?
85
uه*لا hّ ي& lات o,هف h9 lاZ ا! و<و Y
ّT4"و @ŒعU!و Dّh¡ت! “اسe$ oّكلو @oس*ن “اسe¬ا ي< t12وّ3لاp ا,ّن$ ¢ •تZ hقف
p“اسe¬ا {! v"اWتت ا<ا*-ن اّن~ف @اهيل$ ان;Pن +ا¥لا (! و¥ ¢?t}

š1JDJ;¾ *L ! 12وR# Rs" ةّي->اD ةR9;*ت ةR9;*ّ تلا (R. اS*R# ™;8ن l' •ّ&وتي @HuV § (R!و
%" ?12و# اه ّن' /-. 12وّ3-ل a…ّو' „ّ;عت ةّتUلا h& وي )ي ل @ة-,•اUف ?šDJ ;¾ *L ! “اس e$و
?“اسe¬ا وS" /VWKعL ت ا,ّن$ ّQطاUلا ّ)S-ل /V WKعL ت ا! :ّو' 12وّ3لاف @)كعلا"
Lhº يVقL ت ةيناajلا MNهف @ةّيU-5 ى;>لاو @·ةV -H3J SL ! Oو' ةPg Y 12وّ3لا 2و8e 0 lاتPg Cا< ¢
@اّh& ة* يjZو اّh& ةق ي9D 12وّ3لا cن اZ ا]$ ?Oولا ةP Sa -لا 0 J{ IضLو h9 lاZ اّÁ ا+ز&
šhK عL " /-. ة,nا9 ةّي&2ا> اهّن4Zو Oولا ةPSa -لا 0 12وّ3لا ;هPتو YlاتPSa-لا lاتا< 7}ات!ا
و' ي,عط و' يaÑ “اسe~" ;!لا va-عت ا]$و @ّيn;! ›وضو! و' 7و3" ;!لا va-عت ا]$ اّ!
¢?t“ pاّ! و8. 0 و' `ن لا و' lاسّ-لا" ة,nا9 lوكت اهّن~ف @lhUلا (! +ز& 0 1ّNل و' |'
(! —ن lل اّيو*. اع فD ا عفhت l' ا A4B ي<و @“اسe¬ا وS" {U ّWلا" LcŠU¾jJت اÆ]$ 12وّ3لاف
ّي قيزيفاتيلا T'ّ;-ل ةّيلّو' ة¡يتل oّن$ و qل] (! iز-ي +ي B ّT' بت عل ?اه .وضو! Dو&و"
ة*# (! ا;*# 72ا# hقف qلNZ ي< ا€ 12وّ3لا ّl' و<و X' Yoيل$ ان4!و' h9 اّZ TNّلا
/ّتe ي.ولا (! 6عف ي8تقي „و5 @onا}~" ان' TNّلا ›وضولاو ?a…ّو' /GWKعL ! ي< ا,ّن$ اAوZ
ةل4س! ةل4س,-ل ¦اajلا a%gا O$ %3ن اNك<و ?12و# 0 ldا … /WعL ! و< ا,ّن' وS" oّيUت'
Rs" ةR9;*ّ تلا %R3‡ اR,ّ ن$ @a%gا اN< •eاR# lات hRعف ?¢ ةّ يقيقgا 12وّ R3لا ¸nاR3>¢
?ايلf Xو3e 2وّ3لاو 7ا5اسe¬ا
Dّh¡ت!و ّ Tو*. “اسe$ اهّن$ ?ةّي§ا و] ا,ّن$و wيس" +ي[" cسيل اÆ]$ ةّيDاعلا 12وّ3لا ّ l$ ¢
ّT و*. X ;> f “اس e$ {! Mhناعت •Uس " •يو3ّتلاو hي يقّ تلاو (< ولا M2وتعي oّن' oن 4B
86
@{ضو 7ا]و ةّي&2ا> اهّن4Zو اهيف وhUت Oو' ةPg Ysت§ا sتPg /-. TوWت يهف ?a…ّو'و
اه -ي! l' ]$ @iا3> 1;ä اه ّن$ ?{ضولا اN<و ةّي&2اœا MN< اه يف اه . {* ت;ت ةي نا§ ةP gو
)* ن 0 M’jي lوكي 1ّو9 ّhB'و r9 ا! %ي ! oي -. ;ه Pيو o! واقي ا, ّن$ @ةّي&2ا> 2وهa P-ل
p£و&;لا •3علا c9ولا ¢?t”

اسيل a…ّولا ّ)gاو Dّh¡تلا “اسe¬ا s" ›}اّتلاو @wّ 5وت" lوكي 12وّ3لا" /.ولا اG]ª ~ف
h9 و ?;* Pي TNّلا ىو9لاف ?ّQيو2اّhلا +اقUلا %&' (! ›ا;ّ3لا 'hU! :و3ف (! 63ف ّX$
Cا< lوكت Nئيe ?¢ ّTو*علاو Dّh¡تلا ¢ “اسe¬ا O$ {&2 ا,ّ"2 ;*aPلا ّl' oلوق" lات Dا}
pة5و-< 1, l' %&' (! oّن' ²ع! /-. @12و# اهّن' /-. J„J;K عL ت l' %&' (! 12وّ3لاف t
h&وي | ولو ?hناع! “اسe$ اDو&و! lوكي l' (! ّh" 6ف @¢ ّTDاعلا ا<;§'¢ 12وّ3لا h‡
و< ›وضو! +ا}~" h&و5 اّن~ف Nئيe @1ّو9 ّhB' 12وّ3لا cناZ l' v*ّتا و' @“اسe¬ا اN<
Dو&و€ )يل {9اولا 0 ¢?
%3‡ (ي'و ‰ ّيس*ن i' ّي&ولويزيف T'2 و< %< Xّو' ?iا˜¬ا hيh[ل T'ّ;لا اN< ّl' ّvgاو
ّl4Zو ;هPي 12اتف ?2ايت>ا" {Wقي l' i;ي |و M;!' 0 JجV -K¡V -Jت h9 lاZ lات ّl' oU[ي ‰ ة9;*ّ تلا
·ةJ HيJUJتL! اhe' ي< ا€ hناعتت ا,ّن$ 2وّ3لاو 7ا5اسe¬ا Y
@اهUZ2 0 12وّ3لا (8ت‡و 2وهaPلا Dواعت 2اكفلاو 2وّ3لا al~ف @ى;ZaNلا Dوعت ا,يSف ¢
ةّي.ا,ت&¬ا 1ايgا O$ اه عفhتتل @Dّ ;*ّ تلا 1ايe (! اJهL &Š;K ^« تو اه ي-. ;ه Pتف @اه ع! ›}اتتف
\p1Dوهعلا اهتّيعUت O$ ا˜ Dوعتو ¢?t
ةّيكت2وZ ةّيلd ا*#و ';قن (¥ @ا2وطو /ortical ةّيسUgا" vّ-عتت ةّيقيقe Y
)Rيلو ةRUnا‹ 12وR# @oR! 7اوW> 6§ /-. @lاتeوت*! Mاي.و @ى;ي اR! “و-ه! اaل ¢
a Rl~ف @+ا;8> ±وW> oa-ّ-^تت lوa -لا ّ RTDا!2 اR92و `a-†! wnاe ّX$ oR!ا!' اDو&و! lوكي
87
l' ق2ولا ةعW9 l4B Fّلا 7ا5اسe¬اف Eّيn;! ’‹ o-ع¡تل o! +ز& يaW†ت „و5 12وّ3لا
lوكت اR,ّ ن$ ةّي;R3Uلا زRZا;لا اR8ي' اR,ّ "2و @ةّيكUّ [لا ّ Rl' {R! E;*R# ا]$ يR< اRيف اRهjعUت
ŽةJ U¯-J†J ت«لا 12وّ3لا @ى;>' 12اUع" T' ?+ا;8œاو ةّيDا!ّ;لا ةّعBلا @Dاتع! و ¥ /-. @اJهL &Š;K&J;L ت
³pا• 1hناعلا “اسe¬ا ةعW9 وS= ا,ّن$ ¢?t

uه*ن اسل (Sف qل] {!و @ةّيكت2وZ ةّيسUy ا < vّ-عتي ا,ّن$ ;!لا lوكي l' oU [ي وهف
O$ ا˜ J{IفLD h9 wقف (كي | Juªلو @c-aWعت h9 ّTDا!ّ;لاو ;8>لا 7ا5اسeا cناZ JuIل ى;Lت
ةّتUلا q-b (كي | @ا*-5' h9 ا,Z oّنل @;!لا %3*ي | lات ّl$ @:و9' ّvgاو ?2وّ3لا ةUت;!
?ّيس*ّ لاو ّي&ولويزي*لا s" ة9;*ّ تلا (. ةّي" 1;كف
%ي9 hقل ‰ ¢ •يو3ّتلا ¢ اN<و ¢ ˆيS3ّتلا ¢ qل] uه*ن l' اناس. `يZ @:4سن l' ال až
h9 lاتو ?£2اœا 0 ا, nا9و {ضو ا] :ّولا 0 lوكي @Dّh¡تلاو ّ T و*علا “اس e¬ا al 4"
7اوW> ;[. /-. ¢ cّي! 12و# ;3"' h9 lاZ TXوكين ّ•تكلاف ?ة-j!لا (! ا’jZ D2و'
ّي5;Z قوف اهع8ي ¢ až ¢ o<] 0 oتXاj! ;8Sتسي ¢ lاZ Tزي-©لا iاّ5;لا Cا]و ?¢ o!
اÉ2 @o5'2 4ط4W! @¸ّS*ّ تلا ّTو9 ¸ّS*تي ¢ iوي 7ا] lاZ اaل (يو2اhل vيhّ3لا اN<و ?¢
12و# ةف ;†لا (! š„J;V ط /-. oع ف2 اaل (ّيUت l' ŒU ل ا,ف???›وسيلا اه"او +ا2Nع-ل ا’†#
¢اهي.ا2] s" ا"ا %,‡ 1';!ا
oعضو o. •<Nي oّن~ف @hناعلا “اسe¬ا ’§4ت ªlاVكJ,I ل ّTو*علا “اسe¬ا al~ف @Nnhع"و
ةّي&2اœا ة*# ّl' ]$ ?o" V%JU¾قL ي l' ’سيلا (! )ي ل %ي و4ت اN< ا,ّن$ @T;,عل و ?oت ّي&2ا>و
?ة9 6ع" ي< cسيلو E+اوس" +او5 ¦اa jلا %ّj,ّ ت-ل و :ّولا %aj,ت-ل ةّي->اD ة*# ي< ا, ّن$
وR< rR9الا ›اUWنXا" oلاR3ّتX :ّولا “اRسe¬ا lوكي l' اG]Š $ }ا& `RيZ T;عB cRي-ف
ازّ يe l6†[ي ةلواطو اناسن$ @6j! uّ<وتن l' ’سعلا (ل oّن' ˆيS# ?ةّي&2اœا ة*# ;سµ
88
ةلواa Wلا 2و8e )ي-ف @¢يّ! 7اوW> ;[. ¢ /-. lاسن¬ا lاZ l' v*ّتا ول (كلو ?اheاو
M;كفو oت 2اU. TNّلا lات ا,ّ"2 ?7اوW> ;[. hع" /-. MDو&و %WUي5 اّÁ lاكلا )*ن 0
/قUي ّq[لا al~ف qل] {!و ?ةّي.وضولاو ةّي&2اœا s" w-µ lاZ ا,ّن$ @)U½-لا (! ةيا‹ /-.
•-قت l' O$ @›وضولا وS" Xّو' KcJتJUV§ ا! 12و# %قت l' ةّيلf šةH يIh« ناJع´ تل `يZ ]$ Y و<و<
?ةّ يتا]
?Š }º;V *« لا uكgا" ]و-ي l4" oي-. {= cناZ oتّيW"ا;تف Y lات ¸قي lاZ TNّلا ا! C2hن اّن$
qلNل اّيW"ا;ت اGئªفاVكL! ;كتUي l' o ! ³;†لا lاZ ا,ّن$ @-و;B (! oWس" h9 ا! {ي¤ ّl' ّX$
?ةّيلf :اعف' vي;W" uكgا
’عتسي ا,ّن$ ¢ t±pr9الا “اسe¬ا¢ iوه*! al~ف Xّو' ?Cا] Mاعس! 0 JDº hL 5 h9 lاZ ا!و
?r9اّتلا ا,• }وÄ اّÁ ;>f uكeو uكgا ّX$ )يل ]$ ?oتا*# (! 1heاو uكgا (! @اّ;5
)ي ل oّن4"و rي "' oّن4" Y heاو ›وضو! ّve 0 c9 ولا )* ن 0 :و9' l' {يWت5' X ان 4ف
و-ف ?•يZ;ت 0 lاع,تÄ %" YةّتUلا ا89اتي l' ا,A4B (! )ي-ف lا§ا lا5اسe$ اّ!' ?rي"4"
/-. h&وي lاZ l' v* ّتاو @¢ 7اوW> ;[عÏ-. ¢ rي "' ّيBا,9 {ّ";! 12و# ca•وت ان '
lا.}اتي lا.وضو! Cا< lوكي (-ف @Dو5' ّيBا,9 {ّ";! c9 ولا )* ن 0و ةفاسلا )* ن
?lوa-لا ّTDا!2 ّيBا,9 {ّ";! 12و# ى2' „و5 •سSف ا,ّن$و Y;>dا ا,ه! heاو %WUيل
(! ا,هف h9 lوكن l' ّh" 6ف @lايفاتي ا,ّن$ 2وّ3لاو 7ا5اسe¬ا al4" ّˆ3ي يك-ف @Nئيe
puكgا ²ع! @12و# 12اU. 11 ?t

h . اسلا& Fف;‹ 0 {U 9' يّن' K•J< ?ان اي" ;! لا hي زت l' ا A4B ى;>' ةPe6! Cا<و
•< و ?12وا¡لا ةف;†لا" ة!Dاœا اهت§he' lوكت ة*ي*> 7او#' يع,س! /-.D;تف ?Fلواط
:ّولا )R!' اهتعRÉ hR9 cRZ 12اU.;aZNتلا J R(º يJ" ّ;ZNّ تلا R0 oRس*ن cR9ولا R0 NR>f RQّ ن'
89
¢ l' 12وا¡لا ةف;†لا (! 1h.اّ3لا ة*ي*œا ةع9;قلا 7او#ÐÏHن´4ف ?اهيطو ا•بنو اهعيWقت"
جRي¡ض J Rيº[J †L ت l' R0 L RˆI -¾*L ت cRسيل يR<و @12اUع-ل ¢ 1Dّh¡تلا 7ا5اRسe¬ا ¢ ¢ :زÂ
ا,ّن$ 7ا5اسe¬ا q-ت ّl' Mا8تق! qل] )ي-ف' ‰ ›2اّ[لا (! 1h.ا3تلا ةتفاœا 7او#لا
LhK عJ " cن اZ ا,ّن$ MN< ةع9;قلا 7ا5اسe$ al'و ‰ oZ;ت ي†Uيا!و oلز> ي†Uي ا! s" زّي= ي<
ا <ا< •ي3ن l' ا ّقe lاZ hق ف @lات ةّي;Pن vW! ة!ا;3" ان hّ يقت ول oّن~ف @aX$و ‰ ا¹,¾ كLe
ا,ّن$و @7ا5و-•ا (! `ل' و' ةnا! wقف )ي ل „Dا3ن „و5 @Nnh. ا ّن$ و ?ةّيعÉ ة5و-<
2hقي (ل oّن~ف @7ا5اسe~" )يل oنوكل %قgا و' @Fف;‹ c,# alل ?اه! {Wقي X ةيلاتت!
ّhB' sنوk ’3ن اّZ hق ل u,ّ3لا" اJKUI#Ž'ول اّZ' •¡.اوف ?:}اœا وS" %ع *ي l' /-.
‰ lو•ا
¶R5 (R! ةلاz X وR< @Rrz Ra…f :ز> R0 oRU<N! (R. 68ف @lات ىhل Cا<و
h,تعت @:زœا 0 ى;>' ةّي;Pل ·'JhJ تKUL! @uكgا %ّ5وتي lاZ @qل] {! @oّكلو @اي&ولويزي*لا
Ylات •تZ hقف ?uكgا /-. Dا,ت.Xا (ّي"
ي*كت ي< ّ`>' ى;>' 7ا5اسe$ Cا< @7ا5اسe¬ا (! lّ وكتت Fّلا :اق§لا (. 68*ف¢
7اي;ZّNلاو ?7اي;ZaNلا اهّن$ E اهتّي&2ا> 12وّ3لا •-ست l' ةّS3لا h.و ّTDا. {ضو 0
اJهŽ *º #J;L ي TNّلا ةّي;قهقلا ²ع! اه قS-يو اه ي" ةن ;تق! 2و# اه ّكلو @2و# اهس*ن ي< MN<
lّ وكت @اع ! اه ّ-Z ة-,•او Eا ˜ ŽlJ;¾ قL ت ة" ;¡ّ تلا" KcJ.ŠزL ت¼نا ةّ!ا. iاكe'و ???ةّي!ّ زلا ّw> /-.
ا] ّ%كلا lوكي Œيy rع" O$ ةفاض¬ا" اه8ع" ةلhتعلاو @اهي" ةلو#ولا ;#اعلا (! ة*nاط
ÅpM;#ا. (! heاو heاو ّ%Z /-. oتّوق" rي*يف ة,يP. ا,ّي' ةنات! ¢?t
(. +ا2f (! iز-ي ا! o. زف' h9 lاZ اJ,I ل ّqB X @lات @t›psتS*# hع " oّن' ˆيS#
:وقلا" Dا} hقف @•<Nلا ةّيلdا oتّي;Pل ±وق5 (! 2وZNلا oe;B Y
90
ا •}ا> و< TNّلا \و3^لا “اسe¬ا c-W"4ف ة, يP. ةف اjZ cUستZا ا! 12و# ا]$ ¢
Eة5 و-< +ا}~" lوكن ا ّن~ف @iاكe' (! he ا, ه!و 7اي;ZaNلا iاPن يق " ا, ه,ف @ّ\اœا
ا AوZ ;ه Pت ّ%Pتل @qل] {! @12وّ3لا ّ( كل @“و-A ا ّن' (! ة ّي" /-. lوكن ا ّن' ّv gاو
(كلو @:اhت.ا 7ا] ة-¤ اع! lّوكت 4ت *ت ا! 2وّ3لا ;nا5و ى;>لا اتا5اسe$و E ةّي&2ا>
¢ا˜ ّ\اœا :}اœا" lوكي X oنوكل ةيا*Z ا] lوكي X :}اœا qل]
ةّيلf lاع! O$ %قن %&' (! /عس! ي< ا,ّن$ lاتل ة"وسلا 7Xزت^لا ةّي;Pن al~ف @ة-,•ا"و
12وّ3لا s" ة9 ;*ّ تلا ;! ' uكgا ةّيو*. O$ %Zوي oّن' oن 4B اق ,. ;j Z'و ةن ويل ّhB' اU <N!
ÀhJ تKعL ي TNّلا hيeولا و<و @ldا oيف ;Pن „و5 TNّلا و< ’>لا 2ّوّ3ّتلا اN<و ?“اسe¬او
72اكيD ىhل اض;ت.ا lاZ hقل ?(ي;>dا sU<Nلا 0 ّQ,ض و¥ /-. Mاي*ل' اّZ h9 و @o"
و¥ /-. -;[ن l4" vّ-عتي ;!لاف @ldاو ?a_2اكيّhلا vسّلا %>اD o3nاقن اّّيUت اّZ اهيeو
ايض’ل T'ّ;لا qل] (كي | ا]ال ّiا. ا,ّي' ?
iز¡-ل انh. hقلو ?ةعيUaWلا 0 lاhSّتي ا• 12وّ3لاو “اسe¬ا al4" iز¡-ل oيف انh. hق-ف
al 4" ا عضو hق ف 1ّ;لا MN< oّن' اh. ا! ?D;*! ا! Cا2D$ (. }ات= X 1D;*! ا! 12و# al 4"
sلا. QUي l' oن 4B TNّلا uكgا oّن$ ?(< aNلا (! ÒيI,¾ كLe %ع *ل ة¡يتن lوكت ا, ّن$ ة9 ;*ّ تلا
%, تكي ا, يe @%3*ي l' oن 4B TNّلا uك gا ا8ي' و< و E{9 اولا |ا.و :ايœا |ا. @s §ا
p|اعلا Cا] و' اN< O$ oتUسن ي†Uي ّيس*ن ا! ىوتz lاZ l$ 0 @sلاعلا qي] )ي54ت 12 t
ّX$ ا كÁ lوكي (ل qل] ّl $ ‰ uك gا" /J8¾ قL ي „و5 ىJ ;L ت ¸nا3> ّT ' •س y oّن' ّX$
%س-ستو Dّh‘و 2وهÍ ™;ض “ايق! Dا,ت.ا" @Xّو' @²ع! /-. @ةّي&2ا> 7ا96. Dا,ت.ا"
h9 Fّلا |اوعلا {! ىوتgا )* ن v" اWتX و' v" اWت “ايق! Dا,ت.ا" اي نا§و @Š;J UJتKع« لا ىوتSلا
اّيUت (! ا ّك! lاZ TNّلا @ّيع9اولا |اعلا iاPنو iا¡سنX vفاو! ’‹ lوكي ا,ف ?ا<اسّ5'
’U5 hّيسلا •تZ ?ة3لاœا ةّيتاaNلا ™ا" 0 o*ّ3ن اّن~ف @ة"2Dو ua-عت %يوط Mاّي$ اسي54تو oل
YT'ّ;لا اN< (. اعفاh!
91
ّي &2اœا |اعلا vس ن {! اّ!$ ّيّس e ا! ىوتz v" اWت X و' v" اWت" uك ¥ ا, يe ا, ّن$ ¢
(! o9 ّ;ف' l' Q ت,ّ -. h9 ة-3ّت! و ة-يوط ™2ا‘ cن اZ p %ّي^ّ تلا vس ن {! و' @ّي -ع*لا
O$ @ةUسّلا و' v" اWتa6لا و' v"اWّتلا" uك¥ و' @uكgا vي ;W" )ي اقن ا,يe ا,ّن$و @t:ّولا
ة-¤ (R! و' ةّ يع9اولا 7اZا2D¬ا ة-¤ (R! oRع8ف اR! اR.اUWن$ `ّR3ن اRّن~ف ???qل]
¿p2وّ3لا ¢?t

vّ-عتي ;! لا hع ي u-ف ?2ّوWت h9 ةق يقgا 2ايع! ّ l$ @Xّو' Y(ي ;!' O$ oيU ّتلا ي† Uي ا ه<و
ˆU#' h9 “ايقلا ?I7V6Ç jJ,H تلا (! |ا. 0 ( ¥ %" ?ّي &2ا> ›وضو! {! ةق "اW! ة9 6ع"
ّl' ّX$ ?ة&]اّسلا ةّيع9اولا (! ا3ّ-Â h9 lوكن qلN"و ?اهي" ا,يف 76aj,تلا قا*ّ تا “ايق!
ا, ّن$ LhK عJ " :زي | ]$ Yoس *ن %ّj,ّ ت-ل ةف اض¬ا" ةّي&2ا> @qل] {! @cي ق" h9 ةق يقgا V1´ 2اJ!V '
X i' {9اولا 1;!} 0 o&ا!D$ •Ä ا! %ّj= lاZ l$ (ّيUتن (¥ @ةن2اقلا vي;W" ?
?;ّ ي†ّ تلا vي,. ا<اع! ;ّي†ت h9 ¢ ةّيقيقgاا 12وّ3لا ¸nا3> ¢ ةل4س! al~ف @c9ولا )*ن 0و
vّ-عتي ;! لا 2ا# %" ?¢ ›وضو! ¢ ي< 7ايWع!و ¢ 12و# ¢ ي< 7ايWع! Cا< hع ي u-ف
و< ا,ّن$و LhK عJ " Dو&و€ )يل {9اولا |اعف ?1hياz 7ايWع! (! +اhت"ا ي.وضو! vسن )ي54ت"
%ي وط c9 ول À(V PLت cن اZ ا! ة-,¡ف E²‹ DاDزيو s-ي و<و unاD •ي N[ت M2وتعيو @L{JK3Lي
%ي وط c9 ول cj ك! @ى;>' ة-¤ Cا< @)ك علا"و EŽ%J,K هL ت ldا ي< اه ف ةّي.وضو! اه ّن4"
ةّي.وضولا )ي54ت ةل4س!و 2وّ3لا زي ي= ةل4س! ّl$ ?vسّلا 0 ةع فD LجJ!K hL ت ي<اهف @1D;*!
%قتي l' (كb X ا! ةّيّسgا 7ايWعلا s" (! و<ا! ي< 12وّ3لا ?اheاو ائيB ّX$ ا • اسيل
lوÌان (¥ اّÁ ّيس*ّلا (. اي 4ن ّhB' ّw9 اّZ ا! ا ّن$ ?ةّيتاaNلا ي< 12وّ3لاف ?ّي.وضولا O$
ي< ا! Œي e (! 12وّ3لا ةع يUط o" (ّ يUت ن TNّلا و< a…ّ و' “he lوكي l' lاك,ف Y ldا
’3ي /ّتe ي< ات!X 7Xاe¬ا (! vسل sUستك! lوكن l' š1J;J >V4Š" ا! ازل 2ا# @qلNZ
;3تقن ا,ّن$ @%ع*لا 0 اّن$ @{UaWلا"و ?Cا2D$ i' 12و# و<' ا! ىوتz ّl' 0 %3*ن l' اكÁ
X' Y’W> ا, ّي' +ي B o . iز-ي „و5 qل] ّl ' ّX$ @{ّ3لا IةJ ,VكKSL ! 7ان2اقلا rع " /-.
92
p G6J ,J تKSL ! ّX$ اh"' lوكيX ّيقي;*ّ تلا uكgا ّl ' و< و 13 ّh‡ h9 Thيhلا! lاZ @qلNل t
X sقيلا alل ?¢ ةّيقيقgا 12وّ3-ل ة-,تSلا ¸nا3œا ¢ (. M;Z] ا*-5' TNّلا :اقلا 0
vRسن a Rl~ف @اR8ي'و EةRياAX اR! O$ ّ;,تRسي l2اق! ¸RSف hRع" ّX$ oRيل$ %R#وي l' (Rكb
%U قي „وسف @ا يD v ت.ا hS-! ّي عضو ول @6j,ف ?2ا;,ت5 ا" ;ّي†تي oس*ن و< 7Xاe¬ا
MN< O$ اG]Š $ %3ن ?%U 9 (! lاZ TNّ-ل ;ي ا†! vسن oل ’3ي و @7از¡علا" (! —يو hnاقعلا
vي;W" ال L`J[¾ كLت cسيل 12وّ3-ل ةقي,علا ةعيUa Wلا ّl' (. 68ف oّن' ي<و YةUي¡علا ة¡يتّلا
;هÍ h9 lاZ اّيس*ن ا! ىوتz al4" sقي Tوو] ةّتّUلا lوكن X اّن~ف @sقي 7ا]و ةّيلّو' ةف;ع!
o9 وقe (! iا,ّتلا /-. lاWUت5Xا ان Dّ;& hق -ف ?12و# ّvy lاZ ة.ا5 7ا] iوي 7ا] …
(! TNaلاZ اّي";‘ اي ّض;ف ا* 9و! `ق ي „وسف oت ايWع! +ا}~" و< و ي. ولاو @uكgا 1hnا*ل
?ّي&2اœا |اعلا +ا}$ M]ا^ّتا oتDا.
•Ä oّن4" %Uقي h9 he' 6ف ?1;#ا" s. /-. /*µ X 2ّو3ّتلا اN< /-. ةعّ3لا ;§' ّl$
?ا! Cا2D$و ا! 12و# s " ة9 ;*ّ تلا cU jن /ّتe اي <ات!X 7Xاe¬ا (! اقس ن %ّ5 وتن l'
uّ<وت' h9 EQ*تكت +ايBلا ى2'و @•ت Z'و @)لا& ان 4ف ?ةّيطاUلا oت ";‘ اّ! ّ %Z ب^تسيل
|اعلا 0 Fّلا 7اّي;Pّلا ّ%Z (! 1heاو ةّي;Pن 6ف Y“;W" يقيh# 12و# (!ّزلا (! ة<بل
ا,ّن$ q-ت al4" اف2ا. lوZ' Qّن~ف @12وّ3لا oيف … ;هPت TNّلا c9ولا )*ن 0 Qّن' (! Fعنا€
vّ-عتي oّن$ ?{قلا" )يل t„poي'2 ةّS# /-. o" %ّلhيل ’U5 MD2و' TNّلا :اjلاو ?12و# ي<
Y £و;œا" ّuهي و<و iوي 7ا] oعÉ h9 lاZ `ي*> ÃsŠ ´["

وR<' cل+اRستفå a Rl4" … /-©اف ?hRيhSّ تلا 72ّ;Zو @يعRÉ 7DّhSف ‰ %RWهي NR>' ;RWلا
‰ „اZ اN< %< cل+است až ?12ا!' :ّو' ي< q-تو (ّيUت :ّو' و< qل] ?iاوD 0 7وّ3لا
7h&و ا,ف Y1Nفاّلا cSت*ف cU<] ?;9ولا (! +يB ّ¦]ل ³;. h9 lاZ ا,ّ"2 oّنل ?ّ6Z
H uV § (R! ?ة!اقتR5ا /-. :°ي اR,ّ ن$ ;RWلا lوكي X' ?2و-ّUلا ةS*R# /-. 1heاو +ا! 1;W9
قpqل] ’‹ O$ ???£2اœا O$ cي¥او @s"اUلا cSتف ¢?t
93
‰ Cا2D$ (! 12و# M};ف %&' (! يعّ سلا اN< ّ%Z ّw9 /ع5 h9 lاZ @uZ;,عل @اّ! (!
’‹ (! @12و# اهّن' /-. :ّولا (! اهتّ يUتل T;طاÎ cض;. h9 sّ[لا 12و# cناZ و-ف
ا<;Z] Fّلا ةّ3قلا al4" %U قن h9 oّن' ّvgاو ?1Nفاّلا ˆتف' l' و' 2وّ-Uلا ¸ّS*ت' lل ة&اgا
0 ّ“hنا h9 lاZ {يB 4W> Cا< (كلو ?oض;‹ Dا5ا %&' (! ا96ت>ا اهّ-Z (كت | ’U5
(! ة-س-ّسلا q-ت ّ%Z انز©' h9 Cا2D¬ا (! ةع9;قلا 12و# ة9;*ت %&' (! )يل ]$ ?oنا<;"
Cا2D$ زيي= %&' (! ا,ّن$و Yt ™اتكلا (! sتS*# /-. ا<D;5 ّ;,ت5ا Fّلا p 7ا2اUت>Xا
pقDا# ;>f (! Ùطا> 14 12وّ3لا s" „6ت>ا" %U قن X lوكن (¥ ا,يSف @{U aWلا"و ?t
Cا2D$ ّ%Z يّ,سن l' (! ال ةeوh! 6ف @قhّ3لاو 4Wœا s" و< TaNلا qل] ّX$ Cا2D¬او
lاك! اناسن$ JCŠ2KhL ن ¾l´4ف ?o" /ض;ي l' )*ّلا |اعل )يل ا! s. اN<و ?12وّ3لا u5ا" Ùطا>
?1;¡ّ[لا اGئºيJ5 اZا2D$ JCŠ 2KhL ن ¾lV' wقف و< ا,ّن$و @lاسن$ 12و# V4I[K Lن ¾lV' و< )ي ل @1;¡B
›وضو! Cا< ّvSUف Y™او3" C2hن lوكن ا,ّن$ @ا! ›و" و @Cا2D¬ا ةUت;! 2Dا†ن X (Sف
lوناäو ;ت! oلوط @›2اف @%ي¥ uس& ّvy و<و ?ّ %Pلا 0 اس,†! يّ! 7اوW> ;[. /-.
ا <و ?›وضولا Cا] ²عل اJنINK >V' و¥ 0 lاZ ا,ّن$ ان 4W> ّ(كل ?qل] ’‹ O$ @اU ي;قت u5
@ةع9;9 7و# ّvy و< يع,س! ¨-" h9 TNّلا lاZ %< (ّيUت' /ّتe ¦]4" يقل' ان' اّ,-ف @ا8ي'
و< oتعÉ h9 cZ TNّلا lاZ l$ (ّيUّتلا ),تل' ا,ّن$ Qّن' MDا*! ا,ّن$ @ةقيقgا 0 qل] ا,ّن~ف
/-. @يªسV*J ن 7و# و' @اّيو8. اتو# 7N>' h9 ان' @tCp6j! @ا,ّ";ف ?vيقSّ تلا /-. ةع9;9
;Wلا sB 7و# oّن' ?

p’U5 MN^ّتا TNّلا :ا¡لا )* ن 0 ةلDا¡لا" ا -U9 ا ّن' •< و 15 `ي Z T;عB cي -ف t
@1heاو ةعفD @اه. {ف ;ي oّن~ف @2وّ3لا s" ا! 6ّ j= {8ي ا,يe uكgا al4" %U قن l' (كb
]$ @;!لا اN< 0 wقسي | uكgا vي ;W" ة9;*ّ تلا „;[ت5ا h9 lاZ TNّلا lات ‰ اهتّي&2ا>
اي'2 اّZ ا,Z •تZ h9 lاZ Y
94
¢ ةقيقgاو Eة5و-< +ا}~" lوكن (Sف @74[ن ا,ه! iاكeلاو يق" ا,ه! 7اي;ZaNلا iاPن ّl$
ةّ ي&2ا> ;هPت 2Dا†ت ا! 12وّ3لا al~ف qل] {!و @“و-A اّن' u-عن (¥ ¢
7;3"' ول ان 4ف Y ’U5 hيّ سلا ةّيض;ف 0 ا8ي' %3ƒ l' اU &او lوكي l' oU [ي ا! و<و
{!و E ˆU[" و' @ايÌ;" vّ -عتي ا,ّن$ ;!لا al4" Qعقي l' ي,كe /سعف @ي!اّh9 اسلا& اناسن$
QUيو {aWقي و< uكgا al4" :وقن „و5 ا,ّ"2 ?ي!اّh9 اسلا& اناسن$ h<اB' ّ%Íل ان4ف qل]
ّhe (. ا&و;> lوكي qل] اG]ª ~ف ‰ 1hياz ةّيس*ن 7ايوتz (! ةّيطاUلاو ةّي&2اœا قواسّتلا"
Cا2D¬ا ةل4سل ةّيلاgا 7ايWعلا ّhe (.و @:وقعلا ?
c9ولا ّ%& 0 اهّن' ّX$ E7ا9ولا rع" 0 ّˆ3ت h9 ة9;*ّ تلا 0 ةقي;a Wلا MN< ّl' Š{J8J ªلو
?2و# اهّن' /-. ا! 7اZا2D$ N>4ن ا -ع‘ l' ا A4[ف @اU لا‹و @Xّو' ?ىوh& 7ا] ’‹ ي<
Cّ;Sتت {يضاو!و @ةUي;‹ 1’†# ³ا;.' (! ة*nاط الوe 4[ي و< @lf ّ%Z 0 @oّنل qل]و
اheلا MN< و ?qل] ’‹ O$ @•ي †ت و' ;هPت و @ّ(ئت و' 7ّو3تو @ا<D;*€ ا<;<اÍ 0
hقل ?اJJتŠهK ULت l' @ة-<و :ّو' 0 @اJهÇ قJ e lاZ @(كلو @%ّ!4ت ®D4" ا<’س*ت (كb اهّ-Z ةّي;Sّسلا
@ان 4ف ?2وّ3لا s" (! اه*ّ3ن l' O$ @(!ّزلا (! ةPS-ل ولو @%ي ! ا ل ³;عي l' ا ّقe lاZ
قوف اJ<LhŠ &V4Vل ldا ان ' ا< و @ةن ازœا 0 F عّ U9 cع ضو h9 Q ّن' اhّ Z4ت! c Z hق ل @6j!
@¢ Tاي. o9ّh3ت X ;! ' اN< ¢ _’ق. {ف 2'و ‰ يس*ن 0 ّqB' „و5 LcKŽكVفV' ?ّي5;كلا
ّ%Z LoJ,¯ -JسJتL! /ق "' ا! @(كلو Y ™اU5لا ةف ;ع! •aقعت 0 يس*ن LqŠهK نŽ' ا, ّ";ف ?ةّتUلا ّ6Z
@”ا,قلا )لل ™ا<aNلا ةaق[! يس*ن uّ[&' l' ’‹ (! @M;>f O$ %ّ!4ّتلا :ّو' (! uي-سّتلا
cZ ان4ف @;>f :اj! ?ةّيع9اولا ان' Fعّ Uقل vيقSّ تلا /-. ي< ا,ّن$ @ا<ا2' Fّلا ة.اّUقلا ّl' و<
„و5 c كف' ?›2اّ[لا (! ةي وا} 0 oSل' Ú ا]~ف ?اكي;!' 0 “;W" يقيh# ّl' :ا>'
“ا,تلا 0 N>f l' lوكي „و5 يّ! %عف :ّو' %" YةّتUلا ّ6Z @¢ 12و# qل] ا,ّن$ ¢ :و9'
O$ @ةّ-. oتN>' h9 o"2ا9' he' ا,ّ"2 و' E Mانو.D h9 اّZ ا,ّ"2 Y Cا< (! Dا. h9 و< ا]ال
95
hهعلا +ا9h#' (! ا bh9 … اقيh# iوي 7ا] cي 9X Qّن' ;Z]' يّن$ @;>f :اj! ?qل] ’‹
s" ىوhعلا (! ™;ض %3e h9 lاZ oّن' {9 اولاو ?oU ¥ /89 h9 lاZ oّن' oّÍ' c Z
اNهف ?oت و€ i6.$ Q-#و lاZ hق ل Qّن4" uس9' „و5 c Z ان ' ا, ّ"2و @sت§ا sي;Z]
;طاœا اN< oتي'2 h9 lوZ' ا! :ّو' …اU" ;Wµ l' (! ةّتUلا {b )يل Dاقت.¬ا ¢ ان' ا,ّن$ اG]ª ~ف
:6ض /-. cZ Y hي;ن JiVXª~ف ¢ ?اNك<و @:اتن' lاZ oa-عل %" @7ا! h9 lاZ TNّلا و< )يل
{ضو! ا تاZا2D$ {8ت l' ا A4B Fّلا ةّين6قعلا Œ.اوUلا cسيل اه ّن$ YاN< O$ ‰ %3ن l'
ا, ّن$ ?اتXXhت5 او ا !اكe' LDº hJ س «تو Lhº يVقL ت F ّلا ا تاZا2D$ ي< ا, ّن$ @)ك علا" @%" @ّqB
M;*س" و' “ 7و€ اعتق! lوZ' h9 ان4ف ?ةّيع&;لا ا9اسن' 2ا;,ت5ا" L`ºيVكLن ا,ّن$ ي< اهUسy
:ّولا ›وUيلا و< Cا2D¬ا ?ي!اكe' Nئيe {&ا2' يّن~ف @oتي'2 l' v*ّتا l~ف Yhيع" lاك! O$
TNّلا qل] @“hgا (! ّiلا ›اونلا he' oّن$ Eاهس*ن {يضاولا" اJن«hيI *L ي TNّلا و<و Eةف;ع,-ل
pّي-#لا يW علا “hgا ¢ u5ا lاللا oي -. v-Wي 16 “اسe¬ا hّي& o" ّ)Sل ا ّن$و @t
•ّقعتن X (Sف Y’U5 o*#و h9 lاZ ا! )ك. /-. و • oل (< aNلا :وات و ¥ ّl' Œي y
?ق;aWلا /ّت[" oل oّ¡gا “ا,تلا ّX$ •-Wن X ا ّن~ف ;ه Pي ا لاe oّن$ @)ك علا" @%" @o" وي.
@اسن;*" اDو&و! lوكي l' :اSلا (! و<و @“;W" h<اB h9 oّن' uّ<وت ا]$ (! “اّلا J(ª!و
ات فا•و ةّيnاWس*5 ج¡gا ّhB' N^ّتيل @t iاّي' ة§ 6§ (! C2وين O$ ;y' Mاي'2 h9 اّZ ا ّنلp
%قعلا جSe ّ hض tةئطاœا p oتاZا2D$ قh# 7اU§$ %&' (! ?

1;#ا9 ّh& c9 ولا ّ%& 0 ي< ة9 ;*ّ تلا 0 ةق ي;a Wلا MN< al~ف @)كعلا vي ;W"و qل] O$
l' اÆ!اJ زI ل lوكي „و5 oّن~ف @qل] 0 ˆ-*ت يكل @oّنل ?12و# اهّن' /-. 12وّ3لا `[Z /-.
7اZا2D¬ا (. `-تÂو @ةّيnا‹و @ة" ;W8! @ةّ ي;S5 c9 ولا •لا‹ 0 @76ّي^ّ تلا lوكت
ا! 2h9 /-. 63ف {9اولا |ا. (! اه-3*ي l' (! uكS-ل (كb /ّتe „6ت>$ ا,ّي' ةّي!ويلا
‰ oيف mي.' TNّلا a…ايœا |اعلا @ة-,•ا /-. @و< +يB ّT' @qل] lاك! %" ?:ا,تeXا (!
ة& 2اUلاو Eoه &و %ّj=4ف @ى;>لاو ة ي*لا s" ihقي h9 TNّلا “;W" يقيh# •ّ9;ت' ان 4ف
96
@ةنازœا" ي3ي,9 ;ZّNت 0 ا<hع" N>f až ?o5اUل ;Z]' ان' ldاو اّeوي O$ cU<] h9 cZ
وهUلا ™ا" ّl$ ?{9 اولا (! +يB ا<hناعي )ي ل ةف ول4لا 2وّ3لا q-ت a%كف ?اNك<و @_اوDو
{9 و ولو ?ة, -aPلا ;ع 9 0 “;W" 12و# %ّيÂ' l' (! Qعb +يB 6ف ?%ي -Í /-. ˆت *ي
ةقيقe 0 ّqB' يكل ةّتّUلا •U5 (! )ي -ف @:°لا -ات*! Mh. lاZ اaل “;W" al~ف @qل]
l' hع " JqKUŠ¡L ي | oّن' •< و ‰ q ! ™;تقي | oّن' •ه ف @:وقي l' %nاقلو ?12وّ3 لا q-ت
“;W" ¸^B ÀhL.V ' „و5 Nnh. Qّن$ ˆيS# ‰ ةعفD ;§ ّDا h9 oّن' •<و oت و.D h9 lوكت
q-ت %j ! N^ّتا h9 lاZ oّن4" ÃقK hª 3" iز•ا" ;سÄ „و5 اّ! (! (كلو ?ة5و-< oّن' /-.
…اوت ّl$ @{9اولا ي*ف ‰ 7اZا2D¬ا و' 2وّ3لا ة-¤ 0 ا! ا2وهÍ `ّ3ي l' %&' (! ق;a Wلا
%ي -9 iّhقتي ا,ّن$ o-ّي^تن ا!و @ا تاZا2D$ …اتت •سy uPتت ا,ّن$ @c9 ولا uPع! 0 @2وّ3لا
„و5 Cا2D¬ا al ~ف @Nئيe ?he h9 lاZ ا! %ي -ق" •ق عي و' @hƒ „و5 ا! iّhقّ تلا
12و# ةقيقe ي*ن 0 2ا;,ت5ا" ±ّ2وتن h9 اّZ ا,ّ"2وو @u-S-ل اوز‹ ةPg ّ%Z 0 ˆU3ي
?Ã%K3Vف •U5 lوh" اي ع9او اDو&و ى;>' 12و# Dو&و cU jن l'و @Tوا.D Dّ;¡ل @ة ّيع!
7ايÌ2 ›اWقنا 6" oي-. u¡• h9 @hيhB +ا. hع" MاUستZا h9 lوكي TNّلا ّيّسgا |اعلاو
sقي /-. lوكن l' ’‹ (! @hه& a%ك" ا<D;ط •&اولا (! lوكي و< (كلو @ةع ق! ّh&
ةّتUلا ّ`كن X Œيe @وSّلا اN˜ افو#و! |اعلا ّl' ا]$ (ّيUتف ?qل] 0 sّقz اّZ اّن' (! ّiات
|اعلا {! ةّتUلا v"اWتي )يل uكe و وز‹ و< ا,ّن$ Cا2D$ ّ%Z Œيeو @M;<اوÍ ˆيS3ت (.
(! ا! 2h9 /-.و @7اUajلا (! ا! 2h9 /-. ي< ا, ّن$ +ايBلا ّl ' ةق يقgا %" ?ا ّ*ƒ يّلا
E ا! ›وضو! ةي<ا! „;عن /ّتe Œّي;ّ تلا •Ä ا,ّن$ @اUلا‹ @oّن' (! ّqB (! )يل Y -وضولا
`R9ولا ;R<و& وR< اR! وRS" Mّhعن l' }ا& اR,ّ "2 Œّي;ّ تلا qل] ّ Rl' (R! ّ RqB (R! )Rيلو
wق ف ي< ا,ّن$و @2و3" ي< cسيل @Nئيe ;§ ّhتت Fّلا 7ا2وهaPلا ّ(كلو ?oس*ن ّيZا2D¬ا
?ةّيع9اولا +ايBلا wلا^تل _4ت ي< ةّتUلا 1heاو 12و# Xو ?+ايBلا (! ة-,تك! ’‹ Mو&و
h9 اّZ ا,Z @1heاو ة-ي5و ال lوكتل cناZ ال @qلNZ (كي | ول oّنل @qل] lاZ ا! HuJ عª نو
97
u-gا |ا. (. قا;تفXا J(º يJ" ق;ت*ي l' {9اولا |اعل lاZ ا!و @2وّ3لا %3*ن /ّ تe @اي'2 ?
ان 2;Wضا اّن~ف @2وّ3لاو 7اZا2D¬ا s" ةّي;<و•ا ةّيو•ا /-. Xّو' ان hّ Z' اaل oّن' اG]Š $ ´lا´Uف
MN< :ا,تe¬ا iاكe' (كلو ?hع " ا, يف ا •};ف %&' (! :ا,تeXا iاكe' O$ 4¡-ن l' O$
J( ºيJ" ق;ت*ي 7اZا2D¬ا iاPن lوكي l' اU &او lوكي „و5 ]$ Y•-# Dا,. (! ا • )ي ل
(كت | ول oّن' Qعي اّÁ ?ّT};ف ا! uكe iاي9 ا كÁ ’3ي /ّتe 2وّ3لا iاPن (. قا;تف¬ا
?اهقّ ق‡ lل ةيفاك" (<aNلا ىو9 (! 1ّ و9 6ف @›اونلا (! ›و" @Xّو' Ü1اVWKعL ! ي< ا,ّن$ ة9;*ّ تلا
(ئيB s" ةّي;<و& ةّيو˜ iز•ا" 'hتUن ا,يe اّن$ Y;!لا :ّو' (! oّيUتن l' {يWتسن اّZا! و<و
ة9 ;*ّ ت-ل ةّيناك!$ ّ%Z {ف ;ي l' oن 4B (! ا, ّن$ @oتعيUط )* ن ªl اVكJ,I ل @iز•ا اN< al~ف @s§ا
ةي ا‹ cق *>' h9 12وّ3لا 0 ةّيقيزيفاتيلا ةّي;Pّلا cن اZ qل] %&' (! ?hع " ا, يف ا,هي"
u-عل “ا,تلا :ّو' al $و 12وّ3-ل ّTو*علا ي. ولا •ي3ت l' %& ' (! ا<اعس! 0 قا*>¬ا
'hUي l' o" –TŠ;´ eو ?ةّيقيزيفاتيلا 7ا,ّ -سلا ّ%Z (! V'H;J UJتJي l4" lوكي l' ي† Uي @(ّيعت! )* ن
0 lوكن Xو 12وّ3لا 4[ن l' %يSتسلا (ل oّن' و< و YّqB oلايX TNّلا /Wعلا اN< (!
p 12و# اهّن4" sف2ا. c9ولا 7ا] 17 ي< ا€ 12وّ3-ل … Fّلا ةف;علا ˆU3ت l' /س. و Et
يR< MN<و @“ (R. 12وR# … cRناZ Y›ون (R! p Dو&و iاكeل 1ّDا! wّ R5وت 6" 12وR#
ةّي-Ó %U9 ا! ةّيهيh" ي< ا,ّن~ف اهس*ن 12وّ3لا اّ!' tاNك<و @12و# ? p 18 t
(كلو ?'hUلا qل] 0 اع! v*ّتي l' oن4B (ّÁ )*ن |ا. (! ;jZ' @ÒvJ y @h© ا,ّ"2 @iويلاو
?KuLهL !Š ز¾ -Lت ي< ةقفاولا q-ت %j! +يB ّT4" Cا2D¬ا (ّي" lوZ2hي (يNّ لا qnXو' u< ا! %ي-9
Yا*نf oيل$ ان4!و' TNّلا :اقلا 0 •تZ h9 lاZ (5;يا! hّيّسلاف

98
¢ ي< 12وّ3لا ?يضا,-ل c< ا" “اكعنا" Xو E(< او “اسe$ و' Cا2D~" 1و2وّ3لا cسيل
@·%½قJ عJ تL! Cا2D$ ي< اG]Š $ 12وّ3لاف???;ك *لا vي ;ط /-. اه ّن$ Euي ,عّ تلاو hي ;¡ّ تلا %يU5 /-.
:pّيّسgا /Wع,-ل ·ةJ V-¾قJ . L hK عJ " اهّن$ Eة-قع! يهف @ة*[9 ;هPت cيق" ا,ه!و ¢?t
%" Y„اك" )ي ل iز•ا اN< (ك لو ?qل] HuJ عª ف @Cا2D~" cس يل 12وّ3 لا al 4" iز© l'
ي< Fّلا ةّيس*ّ لا ةع9او-ل vسّت! `#و /-. Dا,ت.Xا" iز•ا qل] HhŽ قJ ن l' يعUي ¢ ?¢12وّ3لا
ا ت’ق. {ف ;ن l' %nاط (! )ي -ف @Cا2D¬ا {! 12وّ3لا w-> O$ ÒيI*J > ›و" اJK"Ž' ول اّ!'
(ّيUت ن /ّتe oWس" `-5 TNّلا ّ¸ّلا MاUتنXا (! +ي[" ';قن l' اJLUKسJe ]$ ?lاياUتيل ا,هّ ن4"
وه ف ?Cا2D¬ا /-. M’فاNy vU Wي ا, ّن$ 12وّ3-ل (5;يا! hّيسلا o! ّh9 TNّلا `#ولا al4"
’‹ و< Cا2D¬ا ;!' %< T;عB cي -ف ?¢ ّيّسgا /Wع,-ل ة -ق.¢ ي< 12وّ3لا al4" u.زي
lوكي l' oRن4B Cا2D$ (R! hR&وي %R<و ‰ اّي;كف 6عف lوكي X Cا2D$ hR&وي %R<و ‰ Cا]
hي;¡ّ تلا vي;ط /-. ¢ ي< 12وّ3لا ‰ ّTh39 `يل4ت ّ%Z (! ا;*#و @ا3لا> اّيّسe /Wع!
اN< Xّو4ف ‰ ق6ط~" ةّيnز& 12و# ةّتUلا h&وت X oّن4" Qعي %< Yqل] Qعي ا]ا,ف ¢ uي,عّ تلاو
{ضو! 0 oe;B :واS5 (¥ ّي-عف {9اول ائطا> 6يو4ت lاZ qل] ا,ّن$و YةّS3لا ّiات" )يل
‰ Ã%¾jI,Š " G6V jJ! Cا2DÈل ةUسّلا" ا8ي' qلNZ و• :اgا )ي-ف ' @ˆيS# qل] ّl' •<و ?;>f
ّيnز•ا C2D' يك-ف E ¢ ;[. “Dاّسلا )ي ول ّي5;Z ¢ و ¢ ةلواط ¢و @¢ 1اوD ¢ ى2' ان 4ف
(! ّh" 6ف @ّي5;كلا يº[J †L ت Fّلا ”ا,قلا ةعWقل ّيnز•ا ¨Uّ3لا qل]و ةّيّسgا 1ّDالا C2D'و
@… Juª سLت¼"ا hقل @’U5 hّيسلا :ا9 ا,Z @6j! و' ?MاUتنXا Mا¡ّتا )ك. (! ّh" Xو @hه& :N"
?ا! ةقUط و' ™ازeلا (! ™زe 2اعB و' @(طولا cّيUتف u-علا J{IفL2 h9و E`Wعلا cّيUتف
Cا2D$ s" cن 2ا9 ولو ‰ uي ,عّ تلاو hي;¡ّتلا vي;ط `3ن /-. lوZ' ان ' ا,ّن$ Cا< cس-ف'
c Z TNّلا cي U-ل ى;Z] 12و# و t ا! :°! 1Nفان h . ا, -. 7;3 "' hق ل p ا! cي "
ّl $ ‰ ّي nز¡-ل •ستي ا, هّ ي'و Eّ i اع-ل •ستي ا, ّن$ ي. ولا ّي -عف ّT4ف @TاU# o" cي ّ89
V%¯قL عL ت ¢ h9 اG]Š $ Cا2D¬ا lوكي Ê! @(كلو ?Ž%½قJ عJ تL! Cا2D$ ي< 12وّ3لا al4" u.} h9 (5;يا!
99
X وS" @اهيف {ق ي @ي.و6" vّ-عتت ة,n6لا 7ا,-aPلا (! ا.ون uّ<وتن l' ي† Uي %< i' ‰ ¢
12وّ3لا ا,يe %3‡ ا,ّن$ 7ا;ّي†ّ تلا al4" :وقن „و5 ا,ّ"2 i' Eo-,Z4" %ق# %,. @L(HيJUJتLي
‰ ldا hي h& (! Œع Uلا Cا2D¬ا qل] %aقعت Dواعن (¥ Nئيe ا لا" ا,ف ‰ ي.و-ل ى+ا;تت
’jكلا %j ! o-j! (5;يا! l' ا]$ ى;ف ‰ ;هÍ ا! V:HوV' ;هÍ اaل «MاJ¾-½قJ عJ ت h9 (كن | (¥ Juªلو
ا! oّكلو Yة!}a6لا ة9;*ّ تلا {ضو 0 -6ف ا,ّي' ˆ-ف' h9 lاZ @(ي;#اعلا )*ّلا +ا,-. (!
qل] %عف h9 lاZ ا]ال oناي" 0 ˆ-ف' ?
oّن' ¢ ™ iز•ا اN< ا´!Š ز¾ -Lي ا,ّن$ +يB ّT4" lايUلا ˆضاو ال (ّيUي ;ZaNلا `لاّ سلا ّ¸ّلا ّl$
زّي! h9 @ا! ›و" @lاZ (5;يا! hّيّسلاف @¢ 12وّ3لاو Cا2D¬ا s" ةعيUa Wلا 0 „6ت>ا h&وي
{! (كلو @Cا2D¬ا 1ّDا! ا8ي' ي<و ?يّسgا /Wعلا ي< 1ّDالاف ?12وّ3لاو 1ّDالا @12وّ3لا 0
0 (5 ;يا! %[ف ّl ' ّX$ ?%ق علا اه يف / H[V *J ت h9 lوكت اه ّن' T' ?1;يا†! 12و3ل ا˜استZا
p12وّ3لا ّl' ا ي’ل @ا,هي" ة9 ;*ّ تلا oعضو %&ل Mاعس! 1" ة9 ;*ّ تلا %&ل ةي فاك" cسيل t
ي< 12وّ3لا ةّيh39 ّl' @اقeX ى;ن „و5 ا,Z @ّˆ# h9 lاZ l$و ?Cا2D¬او 12وّ3لا s"
?12وّ3لا 1ّDا! ’ ‹ ي< Cا2D¬ا 1ّDا! al 4" ا8ي' {8ن l' •Ä %" ?Cا2D¬ا ةّيh39 ’ ‹
p12وّ3لا i' 1ّDالاV' @¸ّ^[ّ تلا 'hU! اJ,L هÀ يV' Yي<و 12وه[لا ةّيW52لا ةل4سلا اض;تعت اه<و
2, و< ا,Z @Cا2D¬ا 1ّDا! cناZ و-ف ?اع! lا§¬ا ا,هّن4" 12وّ3لا" vّ-عتي ا,يف •ي¡ف ‰ t
@lاZ ول اّ!' ?ةّتUلا ةّيّسy )يل 12وّ3لا 1ّDا! lوكت l4" iز-ي اG]Š $ @ّيّسgا /VWKع« لا ي< @ØhV قJتKعL !
1ّDالا MN<و @ةjعU! 1ّDا! و< ¢ 12وّ3لا ¢ ي< Fّلا ةّيس*لا ةئي•ا 'hU! ا,ّن$ @+ا¥لا (! وS"
ّhB' اRعتÁ ’R3ي oّن~ف @ة-يe (R! اRنN^ّ تا اR,ه,ف @اRهUيZ;ت اDواع!و GةJ V-¾قJ عL ! K R7JhŠ &Lو l$و
?u-gا |ا.و ةPقيلا |ا. s"و @{9اولاو 12وّ3لا s" ا! ة9;*ت {8ن l' (! ›ات!¬ا
2 t ;ك*لا" 12وّ3لا 7ا96. ةل4س! 0

100
ةّي.اUWنا 1ّDا! ا• oّن' T' @اّيّسe ىوتz 12وّ3-ل ّl' /-. {¤' h9 ّ%كلا lوكي Dاكي اG]ª ~ف
EIةH يªلوLUŽقلا (! ا! 2h9 /-. lوكي l' (<aNلا (! •&وت 1ّDالا MN<و ?Cا2D¬ا 0 Fّ-ل ة-§اÁ
@¢J(HيJUJتJن l' و< JيIعJ ن l' ¢™ @’U5 i6Z %#' /-. @ّˆ# ولو ?/VWKعL ! اهّن$ @:وقع!X اه ّن$
l' %nاقلو ?J(HيJUJتLي l' (. { تb Xو @•سSف اDو&و! ائيB lوكي 'hU! 12وّ3-ل ّl' iز-يسف
L³ª2اJعL ي ا,ّن$ LCJ 2Kh« لا ›وضولا ا,ّن$ (كلو Yّvg qل] ?Cا2D¬ا :اe و< ا8ي' qل] @:وقي
lل lوّ;W8! و @ان 2اكف' ’5 ›وضولا •سy wU 8ن l' ي†Uي ا ّن$ @;ك*لا /-. •a-†تيو
و' @(كÁ و< `9ولا اN< %j! %هف ?o3ّS*تن l'و oتعيUط (. 7اّيض;*لا {8ن l'و @oUّ9;تن
ŠsI ع« لا وS" (<aN-ل L³Š;K عJ ي ا,ّن$ +ي[" T' @12وّ3لا" ;!لا vّ-عتي ا,يe ²ع! ا] lوكي %<
l'و J;JUKسLت l' ا A4B lوكيف V' اهس*ن ي< و Y-;ّ[لاو uه *لاو Š;K UHس-ل {* ت 12وّ3لا ّl$ ‰ oل
pى;>' 12و# vي ;W"' ‰ qل] lوكي `ي Z ‰ Xّو' J-J;K[L ت l'و JuJه¾ *L ت 21 MN< l' ّvgاو ‰ t
Xّو' اR<اهّUB RFّ لا 12وّ R3لا ّ Rl' ]$ YRا•ا*‹$ (Rكb X Rs. /-. /R*Â X RFّ لا 7ا"وعّ R3لا
ةلاz X ;! لا hي زي اّÁو ?7اWّ WŸ يŠKU´نو @ا2و# ŽlºوVكLن (Sف ?;كف ا8ي' ي< @Cا2D¬ا"
قوف اوDا} uهّن~ف @اّي&2ا> ا.وضو! 12وّ3لا (! او-ع& ا!hع" @s*ّ3لا ّ%& ّl' و< XاكB$
uكgا ]ا^ّتا (! ّh"X oّن' (ّي" l' hع" وهف @’U5 hّيسلا %j ! ?1;كف اه! او-ع& l4" @qل]
ي-ي ا! ة"اتZ (. ›ّ2وتي | @Cا2D¬ا (! 12وّ3لا ة9;*ت %&' (! :Xhت5¬ا ا8ي'و %" Y
(! ا! 2h9 /-. uي <ا*! ّX$ h&وي X ا, ّن$و @اه5';" 2اكف'و اه5';" 2و# h&وي )ي ل ¢
¢(ّيعّ تلا
hّZ' hق ف @%ق علا اه Wa Wµو اه‹و3ي 12وّ3لا `ي Z -;[ي l' )ت لا ا! hع" oّن' ˆيS#
ي< 12و# a%كف ?IةH يªسيI 5 ¾4Hتلا (! اUي3ن ّي &2اœا Cا2D¬ا 0 •ي3ن ا ّن' /-. قواسّتلا"
uكe وهف Cا2D$ ّ%Z oّنل qل] (كلو YةلXD ?
¢ X oّن~ف oي -.و @ة3لا> 2و# ةّتUلا h&وي )ي ل ا,Z ّi ا> 7ا5اسe$ ةّتUلا h&وي )ي -ف
¢ ;ك*لا ةقيقe )*ن ي< ةّ يّسgا oتايوتzو ي.ولا ةقيقe %ع© l' (! {b +يB
101
q-ت a Rl4" ةّتUلا RQعي )Rيل @;Rك*لا اRه-ق. hR9 ةّيّ Rسe اR! 7ايوتz lوكت l' oّن$ @Xّو4ف
ائيB {طاقلا iز•ا qل] +ا2و (! L(HيJUJتJVل ا ّن$ až ?)كعلا" %" E;ك*-ل ةي <اÁ ي< 7ايوتSلا
ائيB اهيف ى;ن اّن$ ?Cا2D¬ا ة*يÍو )*ن ا• cسيل @’U5 T'2 /-. @12وّ3لاف Y%U-Uّتلا (!
ºيI,¾ ك«gا ;ك*لا" اJهJهº UJ[L ن l4" Gة´ قيI قJ e اه-ع‘ 7ا*# MN<و @ة.واWلاو @ةّيفا*ّ[لاو ةZ;gا (!
?;ك*" )يل Cا2D¬ا اG]Š $ @;كف ي< ا,ّن$ وSّلا JqIلVNŠ " ا,ّن$ 12وّ3لا cناZ و-ف ?a…Xhت5Xا و
l' اG]Š $ ا ل }ا& `ي كف ?ةّي.وضو!و ةّي&2ا> اV] o-عÄ TNّلا ّيّسgا Mاوتz ا,ّن$ Cا2D¬ا alل
{ضو و •ّ9;ّ تلاو ¸ّS*ت-ل Mّ;W8يو ي.ولا ³2اعي و< ا <ا< يّسgا ىوتSلا al4" %U قن
12وّ3لا @ة-,•ا"و ?ةّيفا*ّ[لا و ةZ;gاو ةلويّسلا ّ_اaNلا C2ا[ي و< qلا< و<و @7اّيض;*لا
ّ;ك*ن ّl' @Nئيe @اعتÁ lوكي5 (كلو Yاهيف ;aك*ن l' /سعف @ّيّسe ىوتz 7ا] cناZ l$
?ا˜
ا! وS" اّ!$ Ys§ا (ي وS" o, ه*ن l' (كb ّ)S-ل 12وّ3لا ةZ 2ا[! (! ™;ّ8لا ا]و
iوي< o,هفا! وS" اّ!$و @72اكيD o,هف ?

ّيRس*ّلا :ا¡لا R0 oRjy Ž:ŠزK Lي lاZ 12وّ R3لا R0 oRتّي;Pن R0 72اكيD ّ Rl' اRي'2 اّ Z
:اع*نا •Uس" )*ّلا اJهŽ ئI[K Lت 1;كف ي< 12وّ3لاو ?hس& Cا<و )*ن Cاهف ?ّي&ولويزي*لا
ّl$ Y ي-ي ا! /ق Uي „وسف @ةّيت2اكيّhلا oت ا2اU. (! 2ّو3ّتلا اN< ان ;ّ هط ولو ?hس•ا 0 ا!
12وّ3لا u5ا v-Wنو ?ّي&2ا> و' ّQطا" ’j! ا<ّز*تسي l' اهكb ةّيZ;gا ةّيس*لا زZا;لا
Fّلا :اgا /-. Cا2D¬ا u5 او @’ jلا (! :ّولا ™;ّ8لا •5 ات Fّلا IةHيŠيK.J ولا :اgا /-.
اRي6œا R%¤ و' اRي6œا a Rl4" iز•ا وR< T'ّ;لا اN< Dا,. ّ Rl$ ?oR! ّ¦اajلا ™;ّ8لا •R5ات
ا! ’j! lاZ Fّلا ةئي•ا ]ا^ّتا Dواعت l' @’§4ّ تلا (! /ّتB ›اون' •س" @اهكb ي< ةّيU3علا
¼ RiاJ;J †K ن«لا" و' يR‹ا!ّhلا ;R§لا" ةّ يناك!¬ا MN< ºuJ RسL Iل RR اRهي-. اRه-ع& hR9 ّ Rي&2ا>
.n(ramme lوكي „و5 ي.ولا 0 2وّ3لا 2وهÍ •يت;ت al~ف @qل] ّˆ# ول @(كلو
102
ª R7ا´2اHh-ل ةRع"ات lوكت „وR5 اRهّ ن' R²ع! /-. @¢ ةRّيناويgا -او2لا ¢q-Rسل 1;ä
/ircuits ةّي&ولويزيف ةّي,تe و< ا,ّن$ ة-,•ا"و ?ّ•3علا 2اّيتلا q-سلو ةّيW"ا;ّتلا
ي.ولا 0 }بي ا,ّن$ 6aj,تلا (! ا! %ّj,تف Y ي.ولا 0 2وّ3لا •9 اعت wU 8ت „و5 Fّلا
اهّن$ 12وّ3لا /-. :وقن l' اG]Š $ ال ¿وسي5 `يZ (كلو ?ةّيW"ا;ت ا! ة-¤ ¢ ةPقي ¢ •Uس"
p;ك*-ل ّيقيقe Ø sIعL ! 22 ?t
ةّي&ولويزي*لا ةّيك,لا (! ا.ون uّ<وت h9 lاZ @³ا;ت.Xا" ;عB h9 lاZ TNّلا 72اكيDو
ّl' `-5 ا,يف اي'2 h9 و ?+ا[ت ا,Z ةّيناويgا -او2لا Dوقت l' (! )*ّلا (ّك= l' اA4B
@Nnh. ?ة-!اّ[لا ةّي&ولويزي*لا ةّي,تgا ةّيض;ف /قUتف ?1hيhّ سلا" cسيل ةUي¡علا ةّي;Pّلا MN<
ا! وكz @Dا2ا"6Z (ّيUّتلا hّي& oّيUت h9 lاZ ا,Z @lوكي „و5 2وّ3لا 2وهÍ •ي ت;ت al~ف
@qل] se ?tiplاكلا 0 GةJ ªnاVZ ةّي‹ا!ّhلا ¢2ا§dا ¢ ةّيق#6ت اهّن$ Y ةّيDا!و ةّيع9او ةّيق#6ت"
+ز& ’3ت „و5 12وّ3لاو ?ةّي.وضو!و ةّيلf sناوق" ا!وكz lوكي „و5 2وّ3لا Dّh‘ al~ف
اN< (كلو ?+يB ّ%Z %U 9 @اّيس*ن 6عف lوكي ا,ّن$ @qل] ّl' ˆيS# ?ّي&2اœا |اعلا (!
•ّ9;تن „و5 2ا;WضXا" ا ّن' @²ع! /-. ?اّي&ولويزيف ا! ا;ّي†ت iا,ّتلا" •5اي ا,ّن$ %ع *لا
و& 2' ان ' ا, Z “;W" 12و# و& 2' „و5 2ا;WضXا" و E{ي ضاولا •ّ9;تن ا, Z ان2و#
ا,Z 2وّ3لا +ا}~" lوكي5 oّن$ @TŠ;K,J عV ل ‰ ;ك*لا ;!' اG]Š $ •-قي JiVXª~ف ?oيع" “;W" يقيh#
)يل ا! و< TNّلا و<و @12و3" )يلا! و< TNّلا oّن$ YÃ%¾jI,Š " G6V jJ! Cا2D¬ا +ا}~" lوكي اaل و<
ا8ي' وهف @ّي&2اœا ›وضولا •-¡تسي l' oكb )يل ا,-j! ;ك*لا اN< ّl' اh.ا! ?Cا2D~"
?oل اRنواع! 2وّ R3لا NR^ّ تي l' oRكb X l' اG]Š $ 2ا;WضXاUف @7ا!ّhقلا q-ت" ا,ّ-R5 ول اRّن$
)¤ +ا2à" ا8ي' ua-سن p al4" %Uقن l' اكb )يل oّن' و<و Yto*ّ3! 0 D2ا"6Z ا<;Z] Fّلا
@%" ?Cا2D¬ا qلNل ة˜ا[! 12و# @ا! Cا2D$ {! اAا;ت9X @h‡ l' اA4B ا! ة˜ا[! %aقعت
12وّ3لا و' @Cا2D¬او 2وّ3لا ŽIhK SL ت ي< heاو c9و 0 ا,ّن$ ةّيلdا IةH يIقL #V6H تلا al~ف @ºTŠ ;V gا"
@ة-,•ا"و ?Rة˜ا[لا (ّيURتي l' (R<aNلا {يWتRسي @wRقف Nئيe وR< اR,ّ ن'و @V 1J;JUJتKع« لا 12وّ R3لاو
103
šDº hJسL! ³;‹ وS" ŽNJ ^H تLي l' (كb X ;ك*لاف thAme directeur uPتت ]$
ي<و Y1heاو ة*يÍو O$ %ي3Sّتلا /-. HDL 2 h9 ;ك*لاف ?7اUي;قت و %nا5و وS" 2و# Mh.
?2وّ R3لا {Rيضاولاو @+ايBلا {Rيضاولا Y{Rيضاولا (R! Rs.ون Rs" 7ا96علا /-. „و9ولا
M+ا[ن ا! %ّقعتن X اّن$ ¢ Yا’jZ `-تµ )يل و¥ /-. @lXf :ا9 ا,Zو ¢?

@ا8ي' ي< @ا<ّD;ن h9 ا ّن' ˆيS# ‰ ةّيقWلا sناوقلا :اe lوكي ا! (كلو @qل] (كيل
اّ!' ?;ZaNلا ة*نf lات ةّيW"ا;ت @Mو&ولا (! o&و" @ةينا§ h© اّن~ف @Nئيe ?ةّيW"ا;ت w"او2 O$
O$ MّD;ن l' ا<h. اي-. •ّ&وتي5 oّن~ف @oس*" ا,nا9 ;كف Dو&و 'hU! /-. J يIقK ULن l' iزل ول
و' s Zا2D$ s " 7ا96علا (! ة9 6. @he او c9 و 0 cU jي و< و MD;*€ a…ّولا uك gا
h9 TIN½ لا اV] K(J,V ف ?o! u‹;" و' o. ى4€ 7;هÍ h9 lوكت @Cا2D$و 12و# s" و' sت2و#
(! ا<’‹و ةّي<aNلا ™2ا¡ّ تلا vي ق‡و 7Xdا +ا"و 2ّو3ّتلاو :Xhت5Xا ةك-! /-. „ّ;عتي
’ ‹و Dّh¡تت 4ت *ت ا! 7ا2وهÍ اّيnاA اع ! Mّوx { = TNّلا ™;W8لاو ;ّس كلا ;ك *لا اN<
‰ اهي" ا,يف ةّيقW! ةUسن 7ا]
%R!اّ[لا قواRسّ تلا" %RUقن l' وR< Y1’gا (R! £و;^-ل hReاو %يUR5 (R! ّX$ )Rي-ف Rs"
{! ا8ي' •5اتت ا! ةّيhس& 7Xاع*نا al~ف @اN< /-.و ?;ك*لا ™و;ضو Dاhت!¬ا ™و;ض
7Xاع*نXا q-ت al~ف @ةّي&ولويزيف rz ةّيلf vي ;W" oّن' { b h9 +يB Xو @ّيقWلا;ك*لا
{8ن l' اكb qلN"و ?2و# {! •5اتت ا! 2ا§f ¢ ةPقي ¢ O$ Dوقت 1hيh•ا ةّي&ولويزي*لا
(ل qل] @ّ%9لا /-. و< و' ?ا< 2وهÍ iاPن @ا! ›و" @;ّي†يو ا2و# ;ّي^تي ّ l ' oن 4B ا;كف
ةّ ي9واسّتلا ّl' he' (. •< Nي )ي ل oّكل ?اكيناكيلا ةه & (! ;! لا 2اUت.ا" اع تÁ lوكي
pةّي}ويUR5 اRقيزيفاتي! R0 ّX$ }و‘ cRسيل ة-!اّ[لا 23 ةّ يلdا uRه*ن l' اR!2 ول اRّنل ?t
„و5 ي. ولا ةّيو*. ّ l ' iز-يسف @ةّيس*ّ لا 7اع9اولا Dّh‘ ;ّس*تو Dّhست اه ّن4" ةّيناhس•ا
ةّي&ولويزيف sناوقل }و!2 Dّ;k ي< ا,ّن$ اهتقيقe lوكت „و5 ةّيقWلا sناوقلاو @a%S,8ت
104
ا,Z T' @;يا†! ›و" ةّي9واسّتلا uه*ن l' ي†Uي ا,ّن$ اG]Š $ ةّي;[9 ةّي;<اÍ 0 ىّD;تن qلN"و Y
X ةZ ;gاو @1;كف ّX$ ا<;ّس*ت X 1;ك*لا ّl ' و< و @%-! 6" oي ف :وقلا2ّ;كي ا}ويU5 lاZ
@+يB ّ%Z ;ّس*ت ّl' c!ا2 h9 ا Aوكل @ةّي9واسّتلا MN< ّl' /-. ?ى;>' ةZ;e ّX$ ا<;ّس*ت
1hnاف ا,ّن$و ?+ايBلا (! ائيB ;ّس*ت l' 0 ˆ-*ت cسيل @%9 لا /-. )* ّلا u-. 0 @يهف
يR,تت lاع€ ّ Rي&ولويزي*لاو يR.و-ل يR,تت lاع€ يR.ولا ¸ّS*تن l' يR†Uي oّن' اRه!6Z
ةقيقe (ّ يUي l' oن4B اّيلf اقسن ´•يI3Lن l' اJK!L 2 h9 انوكل اّن~ف @ة-,•ا /-.و ?اي&ولويزي*-ل
ةل4سلا ¿و3ن lل lوّ;W8! (¥ ا<و ي.ولا O$ اJنKhI .Ž ' h9 (¥ اهف @ةّي,يPّتلا ;ك*لا 12h9
l' ي†Uيو @ةّيت2اكيّhلا ةّيnاajلا (. اS*# ™;8ن l' ا ي-عف ?ةّيناس*ن rz اي ناع! (ي N^ّت!
ول @%U قن l' }وÄ ?qل] ’‹و @ةّيU3علا 7اق#6ّ تلاو 2ا§dا vي ;W" ’س*ت ّ%Z (. /ّ-^تن
@vيقSّ تلا /-. qل] %&ل و< ا,ّن$ @(كلو E a¦اhس& :اع*نا اهU5ايف 1;كف ّ%Z oّن4" @ائB
ا,Z 12وّ3لا" ;ك*لا ة9 6. 0 ;Pن l' •ّ&وت h9 lاZو @ةّتUلا ائيB ;ّس*ي X hس•ا lاZ
?ي.و-ل ;هPت ي<
/-. T' @¦اajلا وSّلا /-. ;ك*-ل 12وّ3لا ةZ2ا[! 0 ;Pن lل lوّ;W8! ª+´XوŽ' (¥ اهف
oّن' oس*ن :ا> و' @'hت"ا h9 oّن$ ?hس•ا (. +يB ّ%Z %هÄ lاZ +hUلا 0 iويهف ?iوي< و¥
7ا.اUWنXا ?ة*يعض ى;>'و ةّيو9 7ا.اUWنا qلا< Yة" ;¡ّ ت-ل Oولا 7ايWعلا (! 'hت"ا h9
اN< %j € اJ¾-V-Je اJنا;« ت' @:4سن l' ا لو ?ةف اjكلا" ّX$ Oولا (. `-تÂ Xو 2و# ي< ةي ناajلا
pا* نf ا< اي9X Fّلا 7ا"وعّ3لا •-قلا 24 MN< l' J;Š ه¾ PLن l' hي ;ن ا, ّن$ ( ¥و Y´7اJهK يJ< ‰ t
ي< 12وّ3لا al 4" 2ّوّ3تلا Dا,ت.ا ا< ّD;! ا, ّن$و 2ات^لا T'ّ;لا O$ ا< ّD;! )ي ل 7ا"وعّ3لا
ّيّسe ىوتz ?

اه-عÄ ا! ي< q-ت اهتنو^§و ?ةنو^§ 7ا] اهّن' ي< @iوي< ¢7ا.اUWنX ¢ Oولا ةّي#اœاف
MN< lول ي*ف ?7اZا2DXا" ;!لا va -عت ول ™اوّ3لا s. و• qل] ?“وسSلا وS" LiHوVقJ تJت
105
)يلو Ž:JزJتK^L ي )يل ةلاzX ا! +يB qلا< @q-ت •[œا ةعW9 ةنو[> و' @+ا;*ّ3لا ةaقgا
@Cا2DXا 0 ةنو^ajلا •نا& wقف oيف vّقSتي )يل /Wعلا اN<و ?/VWKعL ! +يB T' @oيل$ ŽNV *K Lي
sه&و ّX$ ا • اتسيل ةّيلوUقلاو ةن و^ajلا ّl$ %" ?IةH يªلوLUŽقلا •ن ا& ;>dا oU نا& ا8ي' ا,ّن$و
hقل %" ?ةّيّسgا Cا2DXا 7ايوتz o*#و /-. ;3تقي | iوي< ّl' /-. ?1heاو ةقيقg s§ا
iاPن O$ Dا} h9 oّن' ²ع! /-. E ا< heو 7ايوتSلا MN< ةW5او" ي. ولا |ا. QUي l' ´i اJ2
?ةف اjكلا (! a%9' 2h9 /-. اه ي. ةّيّس gا 7ايوتSلا q-ت ي< 2وّ3لا (! ا! اPن Cا2D¬ا
ةaقgا MN< lول ّl $ ?ةّيلوUقلاو ةن و^ajلا (! زZ ا;! (. 12اU. ا]$ ي< w" ;ّ تلا %< ' 2و3ف
Y/VWKعL ! oRنوZ ة*R3" ‚*Sت Rسي oّن~ف @`Rيعض ›اUWنا وRS" 14[ّلا Dواعي اR,يe ;*R#لا
/-.و @+ي B ّ%Z %U 9 oن وZ ªl اVكJ,I ل ا, ّن~ف ?:وقع!a6لا وS " ّ;,تس يو Ž:JزJ تK^L ي X ّ;,تس يو
hي*تسيX oّن' Mاع! ‰ qل] ²ع! ا! ?6طا. ا;3. /قUي وهف @ة3لا> ةّيلاع*نا و< vيقSّ تلا
l' Xو ;ه Pي l' X Io ªnاVق¾ -I ت (! {يWتسي X oّن$ ?M2وهÍ Vة½ -I. oن ايZ (ط ا" (! Xو oت ا] (!
;>dا +يّ[لا ¢ اN< (كلو ?o" {فhي و' M;8Sتسي TNّلا M’‹ ;>f +يB •Ä %" ?•ي†ي
ا! +از&' /-. TوWت l' اهكb 6ف ةّيو*. ّ %Z lوكل @ةّيقيست ةّيو*. lوكي l' oكb X ¢
?lوكت X و' @ا •اNل ةف اّ *B lوكت HuV § (! و @±ا[ن ا<;5 4" اّ!$ يه ف ? ةّت" ةّيلاع*نXا (!
@Ãu´لاJ. O$ T' @ةّي&2اœا |ا. ŠrKSJ ! O$ ا-قي ا,ّن$ ةّيّسe ا! 7ايوتSل {ضو ّ%Z ّl' ّvgاو
ّ%Z @|ا.و<و @اRه-j! ة-طا. ى;>' 7ايوتz اR<2وهÍ ™و;ض Dّhƒ oRيف ة-طاعلا 7ايوتSلا
اّيU&' ّ;,تسي %#لا اN<و @£2اœا (! اه-#' lوكي ا,ّن$ oيف ة-#اgا 7اعفّhلاو 7ا;ّي†ّ تلا
@اه! Û%ŽZ ي8تقي ا,ّن$ w"ا;ّ تلا sناو9 7اهّ !' cناZ qل] %&' (! ?oل يŠيKS« لا ىوتSلا (.
{Rضو (Rكي | l$ Rة˜ا[لا lونا9 R²ع! اR! ]$ Y uRعن ?ةلاWعلا 'hU! @ّQ,8لا iز•ا ›و"
?اّeوي o" اB h9 lاZ @³;علا" ا,ّن$ @“;WUف ‰ s§ا sيس*ن sيوتz s" ةّي&2ا> w" او2
O$ ةلاWعلا 'hUل %قن rzو %يو4ت Dّ;k و< ا,ّن$ (كي | l$ ةق#6لا lونا9 ²ع! ا! ةّ#اÎو
s " w" ا;ّ ت-ل hي eولا 'hUلا ّl ' و< ’ >لا lوناقلا اN< /8تق! ّ l ' ]$ ‰ ةّيناس *ن 7ا2اU.
106
ّي&2ا> @ا! o&و" و< ي.و ىوتz ّ%Z lوكيف @اNك<و ?{فا[ّتلاو 1ا96لا ا,ّن$ s§ا sيوتz
ا ّن$ ?ي.ولا £2ا> o" {ف hي TNّلا و< ;>f ّq#و @LM L;Š ه¾ PLي TNّلا و< ا! ّq# Yoت ا] (.
h&وي )ي -ف ?+ايBلا |ا. ةطاسU" oّن$ Yw" ا;ّ تلا %<' ىhل ي.ولا و< +يB ّT' ldا (ّيUت ل
)Rيل 1;كلا Cا2D$و +ا;,gا 1;كلا MN< Rs"و ?ّ Rي&2اœا |اعلا oّن$ @ةّي&2اœا (R! |ا. ّX$
Mhي*ت ى;>' 1ّو9 74ت | ا! اZا5 a%Pي %طا. uس& ي< 1;كلا MNهف ?ق;ف (! ةّتUلا h&وي
و< 1;كلا q-ت Cا2D$و ?o*9وي +يB 74ي | ا! oتZ;e 0 oل ةياAX ا! O$ ّ;,تسيو @ةZ;gا
و @;> f ىوتz ي. ولا زZ ;! O$ oع فhت l4" ّX$ ;ه Pي lل %يU5 (! )ي ل %ط ا. ىوتz
hّيّسلا قh# hقل ?+ايBلا (! +يB oعفhي | ا! @ةياA X ا! O$ ا;ضاe ّ;,تسي @;هPي ا!hع"
72و" X )ي ل @u< Dاقت.ا 0 ا, Z MDاقت.ا ي* ف ?Dh•ا sيع9اولا T';" iوي< T'2 oّUB اaل
(! ة-¤ ّX$ ي.ولا ا!و Yةّي&2ا> 7ا96ع" اهي" ةلو#و! +ايBلا MN<و @+ايBلا ّX$ h&وي
l' %nاسل @(كلو ?tw"ا;ّ تلا sناو9 p 7ا96علا (! ا! wx 2اUت.ا" اهيل$ ا2وP! +ايBلا q-ت
lوناقلا )*نو @72اكيD o,هف ا,Z v#6ّ تلا lونا9 s" ق;*لا و< (ي ' ىJ ;L ت @Nئيe :4سي
_2اكيّhلا v#6ّ تلا lوناقف ?ق;ف (! ةّتUلا h&وي )يل Y •ي© اّن$ ‰ ةّيW"ا;ّتلا oتWس" ا,Z
J( ºيJ" hتست cن اZو ّ¦اك! ²ع€ KcJ,Š هŽ ف h9 cن اZ ةّيق#6ّ تلاو ?ةّي‹ا!D 2ا§à" vّ-عتي lاZ
'hU! (R! اR8ي' –vJ تK[L ! وRهف ّ RيW"ا;ّتلا ةّيقR#6ّ تلا lونا9 اّ !' ?ةلاWعلا 'hU! /-. DاتR5Xا
ةّي&2اœا ²ع! @ا8ي' @ي8تقي oّن~ف @rz ّ¦اك! ²ع€ JuŠهŽ ف h9 (كي | و< l$و @ةلاWعلا
اه *ّ -Â 7ا.اUWنا s" %3‡ ا, ّن$ ةّيW";ّتلا جnاBولا 72اكيD h . oّن' اh. ا! ?ةع فا[لاو
اهس*ن {يضاولا s" %3‡ يهف @iوي< h. اّ !' @{يضاولا ?
o8ف;ن l' اّ!$و @oتّ!;" oقس" %Uقن l' اH!Š $ (Sف YةّيقWلا %!اZ اّيقW! lاZ iوي< ّl' hي"
/-. ةلاWعلا 'hU! {9و' hقف @ةّيلاع*نا ةعيUط 7ا] ي< ي.ولا ;#ا. ّl' {ضو اaل oّن$ ?oتّ!;"
7ا96ع" اRهي" ةلوR#و! ة-طا. 7ايوتz (R! ة-¤ oRنوZ O$ يR.ولا %a-eو ّ¦اRس*ّ لا ;R!لا
iزÄ lوكيو ¢ اّي*يل4ت ¢ oن وكل •س تي l' oن 4B )* ن u-. ّ %Z ّl ' اG]Š $ oU [يف ?ةّي&2اœا
107
?iوي< +ا2' (! 'ّبّتلا ˆضاو 'ّبت ي l' (! oل ّh"X ا,ّن$ @ي.ولا uي,# 0 ا! ةّيو*. Dو&و"
(! و< ا,ّن$ @oّكلو ?Cا2D¬ا 0 ةّيّسe 7ايوتz Dو&و" H;I قL ن l' (! ةeوh!X و< @{U ّWلا"
i2اR# a%قتRس! وR< 7ايوتSلا q-ت Dّh‘ iاPن a Rl4" ّ;قن R(¥ @¸يR3^ّ تلا /-. qل] %R&'
@`طاعلا %!اe قوف ةعّU9 ى2' l' 0 T;!' ;!لا )ي-ف ?ي.ولا Dّh‘ iاPن (. :6قت5Xا
(! ا! w, " hّيقت! ا]$ و< ةّيّس gا 7ايوتSلا 2وهPف ?ّي5 ;كلا lاك! ون اي" ى2' l' و'
و< ةّيّسgا 7ايوتSلا w" ا;ت 'hU! ّ l' oلوق" o . ;ّU. h9 :;ّ 5و< lاZ ا! qل] ?ةّيW"ا;ّتلا
pّQ!ّ زلا l6يّ Rسلا يR< ةّي;<و•ا oت2وR#و wR"ا;ّ تلا vRي;W" …اع*نXا (Rيوكّتلا 25 ?tlp t
@%ع ف oّنÐف @ي. و ّ%Z ّl$ %" EةّيDّ h¡ّ تلا q-ت Dّhسي l' o كb )ي ل tMp ّيس*ّ لا ي. ولاف
`R3ن l' i}X TNّلا (ّيUّتلا qل] hR. T' @Nnh.و ?’U R5 :وقي اR,Z @¢ اRهّ يUتي ¢ اR,ّ ن~ف
?ّ ي&2اœا |اعلا Cا2D$ Cا2D¬ا2وهÍ lوكي ا,ّن$ @`#ولا ّ\ا> oتائي<
2اكن¬ا J(ºيJ" L;I كKLي „و5 ي*يل4ّ تلا )*ّلا u-. ّ l' ّ(Pن hقف @2وّ3-ل _4ن ا,يe oّن' ىو5
Ys§ا (! heاوف ?¢ ة*يعض 7ا.اUWنا ¢ ي< ا,ّن$ اهس*ن اهّن'و يّسe %#' 7ا] lوكت l'
ة ياع! /-. ةّيو*علا ;!' J;I 3¾قL ن l' اÆ!اJ زI ل ’3ي Nnh.و @ة-طا. 7ايوتz 2وّ3لا /قUت l' اّ!$
uيPت و< ي.ولا al4" JcŠU¾jLن l' و' ?w"ا;ّ تلا sناو9 ªlاVكJ,I ل /.اhتت Fّلا 2وّ3لا s" 7ا96علا
7ا<اÁ al~ف Nئنf Y1Dّhس! ا! ³ا;‹' ا<hّ يقت ا,ّن$ ةّيس*ّ لا 7اع9اولا l6ي5 al'و @vيستو
اUسZ h9 lوكن (ل qلN" اّن$و ?اعتÁ ا;!' ˆU3ي ةّيلوU9 7ا] ةنو^§ T] ىوتS€ 12وّ3لا
2ايت>Xا 12و;ض al ~ف @)كعلا" %" Yة3لاœا ةّيس*ّ لا :اk O$ ان 2;! ا]$ +ايBلا (! ائيB
ةّي&ولويزيف ةّيس*ن %يy «]اJ و¯-لا LhK عJ " {*ي (لو Eاeاg$ ;jZ' ’3ت ?
(! :اe :اe ّ%Z al 4" اوتU§' h9 uه ّن' ˆيS# ?او2اتµ | sّي*يل4ّ تلا )* ّلا +ا,-. ّ( كل
2اتµو Dّhسي ;ك*لا ّl4"و E+از&لا /-. oت,يق"و Mاع€ rي*ي ّ%كلا al'و @`يل4ت يهف ي.ولا
108
قh# rيوقّتلا %!اZ ³ّوقي يكل Mheو „اZ و• @T;,عل @اN< ّ%Z @(كل Y2وّ3لا q-ت
uهّيس*ن u-. ?

rع" O$ اه8ع" اه-3ن l' @+ا¥لا (! و¥ ّT4" @ي†Uيف @ةّيّسe 7ايوتz ا عضو ا]$ ا ّن$
ّX$ h&وي )ي ل oّن~ف @ÒvJ Sª "و ?ةلاWعلا {! i+6تت Fّلا 1hيeولا اهّنل @w" ا;ّ تلا sناو9 vي ;W"
ة->اD وhUتل ي< %" ?w"ا;ّ تلا sناو9 اق-W! XاW"$ %WUي l' oن4B (ّÁ )*ّلا +ا,-. (! %ي-9
@u-gا :اk @ّ)>لا :ا¡لا 0 اهي-. JيIقK "Ž' hقل oّن' /ّتe يّسgا /Wعلا ×وقت 0 :و>D ا,ّي'
1ّ 2ا9 ةّي!ا¡سنا Dو&و @c9 ولا )*ن 0 @ا تU§' hقل oّن' ّX$ ?¢ `عضلا ;ّتوّتلا ¢و @وهّسلاو
`يكف ?;ك*لا 0 1;ضاgا 1Dّhسلا ³ا;‹لاو @ي.ولا 0 ا;ضاe ا!اي9 ة,nاقلا 2وّ3لا s"
‰ qل] }وÄ

اN< %3ƒ و ¥ ّT' /-. (كلو ?M2و# ;ك*لا 2اتµ l4" qل] lوكي @•ي Ä l' •ي ¡لو
اG]~ف ‰ oتS-3ل اه!h^تسي l' ;ك*لا l4B (! oّن' i' @w" ا;ّ تلا sناو9 Jv½-JعL ت l4"' ‰ 2ايت>Xا
0 ا ض;ت.ا lاZ TNّلا oّ-Z :اكB¬ا )* ن ة3لاœا ةّيس*ّ لا iاق! 0 ةي نا§ h¡ل (¥ ا,ّن$
-او2لا Dّhسي l' ;ك*-ل (كb `ي Z Yا< h. ال+است اّZ hق ل ?ةّيت2اكيّhلا اي &ولويزي*لا
:ا—ّسلا )* ن {8ن ا ّن~ف ldا اّ!' ‰ ةّي‹ا!ّ hلا ةّ يق#6ّ تلا oتS-3ل ih^تسي l'و @ةّيناويgا
l'و 7اW"ا;ّ تلا Dّhسي l' ;ك *-ل (ك b `ي Z و< و Yا•اق"ا5 (. `-تÂ Dاكت X 7ا2اUع"
oّن' ]$ ?M2و# v-µ X ;ك*لا l' ّqB (! )ي ل ]$ ‰ ةّيس*ّ لا ةّيق#6ّ تلا oتS-3ل ih^تسي
ي< lوكت l' اG]Š $ iز-يف ‰ ةن و^ajلا ›hUت l' ةّيفاa*ّ [-ل / Hن´'و ةلاWعلا J›IhK ULت l' ةّيو*ع-ل / HنV'
%&ل ة-طا. 7ايوتz (! +ا.و ا ,ّ <وت hق ف @{ّUWلا" @ا <ا<و ?اهUي3تف اهيل$ •<Nت Fّلا
و<و ?ةلوقلا MN• ا;قت*! lاZ اJ,I ل iوي< £;e ا*نf اي'2 hق-ف ?ي.وa6لا oّن$ Y³;†لا Dا5$
lو*ّ3لا اّ!' ?o-,Z4" oس*ن u-. اه ي8تقي lاZ hق ل oّن' ّX$ @اه .;ت>ا h9 lوكي l' ¨-Uي |
ي. وa6لا اN< ّl' (! (ّي" و< )ي -ف' @qل] {! و ?%ّ5وّ تلا {5او ا<و-ّ5وت hق ف lو§hSلا
109
ا •اNل X GةV ZJ2KhL ! lوكت l' lوD (! T' @+ايBلا وS" ة-طاعلا 7ايوتSلا oي ف h& وت TNّلا
v#6ّ تلا 7ا96. ّ X$ 7ا96. (! ا • )ي ل ة ي^a jلا 7ايWعلا oي ف lوكت TNaلاو @ا<’†ل Xو
¿ا!ّhلا" oUّ[لا ّiات oيUB ّ¦اك! w5و و< ا,ّن$ ي.وa6لا اN< ّl' (! (ّي" و< )ي-ف' @ة˜ا[لاو

iز-ي oّن~ف @M2و# •ي3يل •<Nي ;ك*لا al4" :وقلا" «+اJ¡L ي seو ?Åا*للا ّX$ اG]ª $;ّ ي†ت ا,ف
pةّ يّDا! 1ّ و9 O$ ;Rك*لا •-9و<و Y ;R!لا اN< ةلاz X 26 اN< وRهف w-œا •UR5 اّ !' ?t
«%يIjK,H تلا Y اAاك! (! اه-قن'و' ا<N>f h9 ان'و ?ة-طا. +ايB' ا8ي' ّي&2اœا |اعلا 0 h&وي oّن$
ا8ي' {قي ا! اطا[ن uّ<وتن l' (كb oّن' اG]Š $ oU [يف ?اهيف اهعض' و' ةن ازœا (! اه&;>' و'
ان' Œيe (! ا,ّن$ ان4ف Y4Wœا %#' (ّيعن l' ’سعلا (! )يل oّكل ?ة-طا. ا! 7ايWع! /-.
اN< %Ó' l' {يWت5' ا,ّن$ @ةلاWعلا sناو9 )*ن oي-. T;‘ uس& ان' Œيe (! T' @ةّيو8.
@Gة´ !وL,K 8J! ى;>لا {R"2لا {"اR#لا يR!ا˜~" ³2ا.' l' Dّ;¡,ف ?ّ R)Wلا qل] و' ™اتكلا
;ك*-ل ³;ت*ن l' اG]Š $ :اSلا (,ف ?ا•و ّX$ )يل ا< ±ا[ّ لاو ?اكيناكيلا ّ%Z ي8تقي وهف
ائيB oس *ن و< c9 ولا )* ن 0 o ! %ع © /ّتe ة-طاعلا 7ايوتSلا 2ا8Sت5 ا /-. 12h9
+اقتنXا /-. ةّيU-R5 12h9 O$ 2ا8SتR5Xا /-. ة-ّ R3Sلا 12hقلا MN< •-9 )Rيلو ?اّ يDا!
6عفو @NR>لا /-. ةّيّDا! 12h9 يR8تقي اR,ّ ن$ %R3*لا a Rlل ?اّ ي;<اÍ ّX$ ة-ك[,-ل šة½ -ISL,Š "
al4" :وقن اّ,-ف Y }اk qa-ض' cن' ا,ّن$ @:وقي l' %nاقلو ?2ا8Sت5Xا %j! o-j! @ةق#6لا"
@qل] K( ŽكJيIل ?}ا¡لا vي ;ط /-. ا !6Z ا, ّن~ف @يق تي ي. ولاو @%ي زيو @;8Sتس ي ;ك *لا
@ةّي}اk يR< Åا*للا cRناZ l$ ‰ }ا¡لا اN< Rc‡ iوقي TNّلا +Rيّ[لا اR! اRنوئUتل (Rكلو
@Åا*للا +ا2و h&وي +يB (! )يل oن' ّqB ’‹و ?Åا*للا c‡ iوقي {9او ّT' انوب^ت-ف
0 oت اN" DّhSتي Dو&و! ّ %Z ةّيو*. يّ ,سن ا ّن$ ?Cا< h&وي l' o كb +يB (! )ي ل oّنل
ةقيقe Cا< ا,ّن~ف oي-.و ?oتاNلو oتاN" h&وي l' و< اّيو*. h&وي l' oّن' ²ع! /-. ?MDو&و
ا • ا,ّن$ MDو&و" اي .او lوكي l'و h&وي l4ف ?ي.ولا اهّن$ Y ةّيو*علا u5ا ا ˜ –TŠ;J e 1heاو
110
ّl$ Y_dا و< ي.و-ل بZلا ّي&و-Wنلا lوناقلا ا,ّن' ²ع! /-. ?heاو +ي[ل ي.ولا ىhل
ي.ولا l' 2ا;WضXا" iز-يف ?MDو&و" اي.او lوكي l' ا,ّن$ ي.ولا Dو&و 0 hيeولا ™;ّ8لا
+يB 0 :اعفلا (! 6عف %ع *ي l' o كb )ي ل oّكل @Dو&ولا %&ل oس*ن Dّhƒ l' o كb
%ع *ن l' ةّتUلا ا كb X ا ّن' ّX$ @ّيّسe ا! ىوتz ªl اVكJ,I ل اي .و Ž4I[K Lن hق ف ?oل ;ي ا†! ;> f
و' @ي.وa6لا (! و' @ihعلا (! o&;^تسن l' T' @ّيّسgا ىوتSلا qل] 0 ي.ولا vي ;W"
ي.و اهّن' ²ع! /-. @ة3لا> ةّيو*. اG ]Š $ يهف @ي.و ي< 12وّ3لا ّl' ّˆ# و-ف ?oيل$ MّD;ن l'
cسيل اG]Š $ 12وّ3لا ?ا •اN" ةف 2ا. lوكت ا! 2hق" ّX$ h&وت cسيلو @oت اNل ةّيفاa*Bو oت اN"
يهف ?¢ ا;كف ·ةJ عJ UK[L ! ¢ اهّن4"و ¢ ·ةJ V-¾قJ عL ! ¢ اهّن4" اه*3ن l' 0 ةّتUلا {* ن Xو ?ّيّسe ىوتS€
ا<;54" اّ!$ اه ّن$ Y ةي ناajلا ة*ّ 3لا" ةفو#و! ا<;54" و' Oولا ة*ّ3لا" ةفو#و! ا<;54" اّ!$
;aك*ن l' ا كb Nئيeو @ّيّسe ىوتz ي< اّ!$و E 12وّ3لا" ;aك*ن l' ا كb Nئيeو @;كف
p12وّ3لا ªlاVكJ,I ل 27 /8تق€ ي.و-ل ;هPت اهّن$ Yي.و-ل ة9 2ا*! ’3ت ا < 12وّ3لا ّ(كل ?t
(! lوكي Fّلا 12وّ3لا MNهف Nnhيeو ?اي .و ي< cسيل اهّكلو @ا ˜ ة#و3^لا sناوقلا
%طا. ىوتz ّ %Z ّl$ اG]ª ~ف ?+ايBلا (! +يB ةطاسU" ي< ا,ّن$ اه3ّS*تو ا<ب5 •&اولا
?ّي&2اœا |اعلا 0 T' @+ايBلا s" L`HJ3Lي @MDو&و wx 12و;ّ8لا" oي8تقي اJ,I ل @oّن~ف s^§و
0 +يB و< ا€ Dو&ولا YDو&ولا (! s";ض ّX$ h&وي )يل oّن' ّي&ولوWن' lونا9 و< ا,ّن~ف
ي.و و< ا€ Dو&ولاو @|اعلا ? p 28 t
£2ا> ا˜ /Gق¾ -L! وهف ¢ اّيّسe ىوتz ¢ cSU#' h9و @12وّ3لا ّl' lايUلا ˆضاو (ّيUي ا,ّ!و
Rs" ةّي;<و•ا ةR9;*ّ تلا @ّQ,ض وRS" lو-Uقي اوناZ (ي;R#اعلا )R*ّ لا +ا,-. ّ Rl' @يR.ولا
ي-ن2وهف ?12وّ3لا %ّقعتو 12وّ3لا /-.و @T' @اه تلXDو 12وّ3لا s" زّيb lاZ ا ي'2 ا, Z
اّZو ?;ك*لا h. 12وّ3لا MN< :ولh!و ¢ 12وّ3لا ¢ و< TNّلا +يّ[لا s" زّيb lاZ @ة-,•ا
/-. p ّيّسgا “hgا ›وضو! /-. X ا<اUتنا {قي ا! اUلا‹ اّن$ ¢ :ا9 se ا8ي' ’U5 اي'2
:ولhلا /-. {قي ا,ّن$و tCا2D¬ا /-. و' 12وّ3لا ¢?
111
@+ا¥لا (! وS" @;ك*لا oلواتي @a%قتس! ›وضو! اهّن4Zو KcJضŠ;Ž ف h9 اG]Š $ 12وّ3لا ي<اهف
X LoŽ 9KhI # Xاj! قا5 h9 ’U5 lاZو ?ي.و-ل ا<Dو&ول ;يا†! ›و" ا•اN" 1Dو&و! ي< (كلو
@(ي;^لا wّW= @sت*ّ [لا lو8‹ ³ا*تنا p ة,س" cي'2 Y Cا2DXا :اe 0 ّqB oيل$ /9;ي
+يB h&وي oّن' Mاع! ‰ qل] ²ع! ا! ?`Wعلا cZ2D4ف t qل] ’‹ O$ @sU&اgا ›ا*ت2ا
X /-. TوWي و @و< ا! وه ف @ّ\ا> Dو&و oل o& ولا اN<و ?o& و و< @يّ. £2ا> ا!
X Fّلا 76ي3*ّ تلا (! ي< ات! X /-. Tوتƒ oّن~ف @qل] (. 68ف Eo&ولا (! ي< ات!
اG]Š $ وهف ?/<اتي X ا;3e ي8تقت o&ولا qل] ةف;ع! ّl$ ?t اي6œا @ّ iاسلا p اهتيÌ2 {يWت5'
ا, ّ"2 ا ّن'و o3ّS*تن l'و M;Pتن l' •ّ&وت @qل] %&' (! ?o ! ;ه Pي اّÁ +ا;§ ;j Z' اh"'
hقف @Cا2D¬او 12وّ3لا s" 1اه,لا J(ºيJ" اي<ا! h9 `نdا ّ¸لا 0 اّZ ]$ @اّكلو ?Mان4W>'
12و# 0 ŽŒIعJ UK«لا o&ولاف ?o&ولا 12و# /-. M’فاNy 2وZNلا `#ولا J{ª9وLن l' اG]Š $ }ا&
اّ,-ف @oي -.و ?o&ولا (! ي<ات!X ا]و اي 6>و ّiاس! ا] lوكي l' oن 4B (! lوكي „و5
ا! ?+يB ا8ي' ي< q-ت o&ولا 12و3ف @qلNZ lوكي l' ا,ّن$ +يّ[لا ة92ا*! ةقيقe cناZ
l'و ة#اتعلا 7ا"وعّ3لا (! £;Þ l' ا !2 و-ف ?ةلXّhلا وS" +يّ[لا اN< N>4ن ا ّن' اh.
s" اهيف ة9;*ّ تلا (. اS*# ™;8ن l' اG]Š $ •ّ&وت hقف @IةH يŠيK.J ولا ةع9اولا وS" 12وّ3لا {8ن
12و3لا Dو&و ™;ض ّl' {8ن l' •ّ&وت hقف @%8ف' ›و" و' @ا<2وهÍ s"و ي< ي<ا!
<2وهÍ ¢ s. و< ا,ّن$ ¢ا

ي†Uي Ysت§ا sت2و;ض 0وتست l' ي†Uيف 12وّ3لا 0 ةّي;Pن ّ%Z ّl' ¸-^تسن l' اكb
ي†Uي اينا§ و ?7اZا2D¬او 2وّ3لا s" oت9;*ت اّيو*. انايت$ _4ي ا,ّن$ ;ك*لا ّl' `يZ J(ºيJULت l'
%كّ[لا lاZ اّي' 12وّ3-ل يكي56كلا 2ّو3ّتلا ّl$ ?;ك*لا :اعف' 0 12وّ3-ل l4B ّT' (ّيUت l'
12وّ3-ل l' اض;*" oّن' ]$ Ysي;<و•ا (ي;!لا qي] 0وتسي l' 0 KˆI-¾*L ي | MN^ّتا h9 TNّلا
ا عف2و Eي. ولا sناوقل )ي لو +ايBلا sناوقل L( I.¾NL ي ائيB اه ! ا -ع& hق ف ايّسe ىوتz
112
)R*ن R0 اعتÁ2اR#و ?|اعلا +ايB' ;nاR5 (R! اRهف;عي l' /-. 12h9 ّ %Z ;Rك*لا (R. qلN"
ي3قن ا, يe ا ّن' ]$ ?;ك *لا" +ي ّ[لا qل] ة9 6. @+ا¥لا (! وS " @2ّو3تن l' c9 ولا
%>hي oّن~ف @;ك*لا 0 ا<ا->D' ولو ?اهتيّ;e ا<;54" اه. {-Þ ا ّن~ف @;ك*لا (! 12وّ3لا
›اUB¬ا I±J;¾*L ! Ö:وŽ-KS´ ,Z @ةعفD ;ّ¡Sتي ي.ولاو @M;54" |اعلا اهع! ?
’jZو 7اUف ?12وّ3لا /-. %,¥ @™;gا %U9 ا! 1;تف 0 @ا.;B h9 اّZ @qل] %&' (!
lو;>fو ?’ ك*ّ تلا vي عت اه ّن4" :وقلا" اوقU5 h9 اوناZ ¿2و"}2و ة5 2h! )* ن +ا,-. (!
/-. Dا,ت.Xا" ّX$ h&وت cسيل 12وّ3لا cناZ ا]$ oّن' O$ اوU<] hقف +X—< (! 1ّhB ;jZ'
ةّيعفا[ت 'hU€و ّ¦اّ2aNلا )* ّلا u-.و ةّيW"ا;ّتلا" %U قن lل lوّ;W8! ا ّن~ف @ةّيّسe ةّي§اعUنا
?ةّي‹ا!ّhلا }ايeلا ;3. ّX$ un6ي )ي ل ّQ<] Dو&و! ي< 12وّ3لا ّl $ ?;ك *لا 7ايوتz
ا • )ي ل oّن' ]$ Y qن 2وو اZو;" 7اّيض;*Z 7اّيض;ف {! a%S,8ت l' ي† Uي ةلاz X ي<و
ة5 @T2ا! Nي,-ت @ييتو! •تZ hقف ?ي*يل4ت )*ن u-. 0 lاك! (! 1",8 ي-ي ا! tوp
Y

¢ •<]و ?اعnا9و cناZ ول ا,Z اهيف hقتعن اّZ اّن' lاZ 2وّ3لا ةل4س! 0 بZلا 4Wœا ّl$
12اUعلا (. اه-3*ن ائي[ف ائيB اJن¾NJ >´4ف @ي9ا*ّتا rzو @يضا;تفا rz و< ا<Dو&و ّl' اّ.
@Åا*للا (! ة.و°! ¿ا!ّhلا 0 2و# Dو&و" %Uقن ان;# l' O$ ايهتنا /ّتe ?1;ك*لا (.و
@ةّ يقيقgا Åا*للا" Åا*للا 2وR# اJ ¾-´"اV9 hRقل ?ةR3لا> 2وR# T' @7ا*ّ R3لاو 2اكفلاو
(! +ا¥' ة§6§ ة†ّ-ل اUسن l' O$ ايهتنا /ّتe 2وّ3لا (!و Åا*للا (! ا<انDّ;& h9 2اكفلاو
2وّ R3لاف ?ةR3لاœا 2اكفلا" Dو&ولاو @Åا*للا 2وR3" Dو&ولاو @‚R*ّ -لا" Dو&ولا YDو&ولا
(R! ةR";‘ ولو اهUR5ات X ]$ ¢ ةّيقيزيفاتي! {nا9و ¢ يR< اR,ّ ن$ @;ّك*لا ;R<و•ا %Rj! اRه-j!
™2ا¡ّتلا ¢?

113
)ي ل @iا,ّتلا /-. ¸لاœا `ي ل4ّتلا -و2 @ة-,•ا /-. oي ف {,ت&ا TNّلا 2ّو3ّتلا اN< ّl$
و< Xّو4ف Yiا˜¬ا hي h[ل /ق Uي و< oّكلو ?ةّيس*ّ لا 1ايgا 0 1D;*! ;#ا. Dو&و" %U قي
¢ 2اكف'و 2و# (. lو,ّ-كتي uهف Esقيلا ¸9اّ لا ي&ولويزي*لا ّيس*ّ لا )& c‡ %>hي
ةّي&ولويزيف ةّيض;*" vّ -عتي ا, ّن$ ;! لا %ه ف ?qل] ²ع! ا! u-عن اسل (¥و ?¢ ¿ا!ّhلا 0
i' Eةّي&ولوي" ةّي*يل4ت 1heو 0 @hUكلاو @•-قلاZ %†ت[ي TNّلا و8علا وS" ¿ا!ّhلا ³;عت
s§Xا" vّ-عتي ا,ّن$ ;!لا ّl' i' @ةّيس*ّ لا :اgا ةّيnّز‘ 6" %3ّتت ةّيس*ن ةّي;P" vّ-عتي ا,ّن$ و<
ّيقيزيفاتي! {9او ¢ ي< ا,ّن$ 12وّ3لا ّl' ²ع€' ‰ 12وّ3لا ةقيقe ا-W"' h9 و¥ ّT4" až ‰ اع!
wقف ;!لا uه*ن l' iز-يسف Nئيe ‰ ›ا,ت&¬ا +ا,-. rع" h. D;*لا ’Pن ¢ hي;‘ ¢ و @¢
qلN" اّكل ?:6قت5ا 7ا] ةّتUلا h&وت X اهّن'و @ةّي*يÍو ةقيقe (! 12وّ3-ل )يل oّن' /-.
ي< Œي e (! 12وّ3لا ّl' وS" اهتقيقe K cV-IWK"Ž' %< i' ?’U5 hّيسلا T'2 O$ ّhت;5 ا,ّن$
;§لا 12وّ3لا ي< ا,ّن$ ا,nاD lوكت l' /س. %< i' ‰ ةّتUلا Dو&و (! ا• )ي-ف ةّيي.و ةئي<
o. {فاD ا!و Y )*ن |ا. (كي | ييتو! ّl' ّvgاو ‰ ييتو! oلاW"$ iو;ي اّÁ اZوبل ة"وسلا
0 oّن' ّqB (! )ي لو ?ّ يgا (nاكلا 1heو و< ا,ّن$ @lات و' اZوبل ّي-ي-Sّتلا /Sلا ّhض
o-j! يي تو! al ل ?جه لا 0 ا2ّوWت ّX$ (كي | 2ّوWتلا اN< ّl ' ّX$ Y2ّوWت Cا< {ضولا اN<
ÔDاU! (! 12وّ3-ل oي *ن جتت5ا hق ل @%" ?a…ّ ولا ي.ولا 1Dاه[" %* تƒ (كي | @lات %j !
l' iو;ي lاZ oّنل @hي eولا ’س*ّ تلا 'hU! وS" 12وّ3لا ;ّيÂ h9 lاZ lاتف ?1Dّ;kو ةّ!ا.
Fّلا ةئBاّلا اي &ولويUلا ªlاVكJ,ª -ف @يي تو! qلNZو ?+ايزي*لا wx /-. اّي,-. )* ن u-. QUي
1;كف a Rl4" (ّ يURت Rse @وRUي2 (R! ةRWف ّhB' lاZ oّنلو @ّ RTو8علا `Rيل4ّ تلا 1;كف c->D'
7اnاكلا ¢ Rs" 12وّ R3لا" {RفD hRقف @ةّيRس*ّ لا 7اّ2aNلا 1;كف {R! i+6تت X `Rيل4ّتلا
p ¢ةّيقيزيفاتيلا 2" ات -Z 0 اG]Š $ ةقي;ّ Wلاف ?ة ّيعتلا 7ايWعلا 0 ا3Sف J(IعK ,L ي l' lوD (! t
pي< ي< cناZ ا,ّن$ @sلاgا 3, t ? Tp t
Ë
114
Ë Ë
?اّيّ-Z XاW"$ 12وّ3لا V %IWK ULي l' O$ oتّD' Fّ لا uكgاو ةف;علا 0 lXf ةّي;Pن اهّن$
¢ 0 ‚*ت¥ اّن4" ة-nاقلا q-ت ةيلو*ط ا,ّي' ةّيلو*ط اهّكلو @ة,n6!و @ة&]ا5 1;كف ي< ا,ّن$
''pاهSّ*3تن l' @ا! ›و" @{يWتسن اّن4"و @+ايBلا ¶س" 1;ZاaNلا ¢?t
ا,ّن$ u5Xا اN< oي -. v-Wن ا!و Y1Dو&و! lوكت l' اهكb Xو @Dو&و ا • )ي ل 12وّ3لاف
Ùطا> Cا2D$ اh"' و< ? p 31 t
¢ @ةّيhRس•ا :اgاو @ّ Rي&2اœا |اعلا Y%-علا (R! ™و;ض ةR§6§ يR96ن @%ّ ي ّ%Z R0 اRّن$
™ ™p7اZ;gاو ¢?t
@ا! ة.ا,¡ف ?uك¥ l' و< JCŠ2K hL ن l' oّنل @Ùطا> uكe ّX$ و< ا,ف Ùطا> Cا2D$ a%Zو
@oت'2 اهّن' c,ّ<وت hقل اهّن$ ?:}الا he' 2وّ-" :6> (! ا[ي& 7'2 اهّن' c,ّ<وت h9 @زت€
?mي & ةّتUلا )ي لو Y7ا5 اكعناو lاول'و @±وW> qلا< cن اZ %" ?M;ت | ي< اه ّكلو
12وّ3-ل ±اق5$ Cا< (كي |و ?lا<]لا 0 mي¡-ل ¢ ·%ÇjJ,J ت ¢ ا8ي' h&وي (كي | و< (كلو
lل ايّD' h9 ة-¡علاو @„وœا ا,ّن$و ?Cا2D¬ا 7ايWع! 0 ا! ى;Z] ;ه3ن |و @2وّ-Uلا /-.
%يو4ّتلا Ùيسن lلو @uكgا" %¡عن ?

MاUتنا ّ%9'و ?ة.ا5 7اّ9D ّX$ ا,nاD {,سن اس-ف @ا! ة.ا5 7اّ9D h. اتو# uّ<وتن ا,يe ¢
Ùطاœا uكgا ّl' @ا8ي' :اوeلا ّ%Z 0 ّqB ’‹و @Nئيeو ?qل] ال haZ—ي l' oن4B (!
›hUن (Sف ا<اهف ?;>dا ّ%z ّ%ƒ hيh& ا.وضو! ›hUي 7وّ3لاو @oس*ن 7وّ3لا Mh8عي
qB ’ ‹ (! C2h!و @ّي ع9او وه ف @ات وS! oن وكل @%ّي^تلا +ي ّ[لاو E%ّي^تلا +ي ّ[لا
cتpا96ط$ ¢?t
115
¢ ???c9 ولا )*ن 0و @ةّيناhس•ا 7اZ;gا (. ّq*! ’‹ L CJ2Kh« يو À)JSL ي اّيو9 Xاع*نا ّl$
ا• ة-,•او Ehƒ oّن~ف ›وضو! T] ’‹ š 1J;J >V4ª "و @ا;ع[تس! lوكي oّكلو @{ق! ا! Dاقت.ا
Cا< اG]ª ~ف ???hس•ا جي¡ض (! ّvy ّيع9او oّكلو @ا! وS" ّ…ايœاو @{لولا •ّ9;ّ تلا ة*#
%ّي^ّ تلا ةقيقe و< ا! qل] @;>dا TaN†ي heاولاو @(<ّNلا" 4W>و @hس•ا" /ضوف ¢?

T'2 uه*ن ا-ع‘ l' @hقتعن ا,يف @oن4B (! ة*لاّسلا 7اS*ّ3لا 0 MاWس" h9 اّZ TNaلاو
2وّ3لا IةH يŠوL ˜ ةّي-#لا 12Dا3لا" 72اكيD %j ! @%U قي lXàف ?ّ_2اZّhلا ّ¦6قعلا qل] @lXf
+ا,-. (! اقي9hت ;jZ'و ا;Pن `Wل' ا;aك*! lاZ oنوكلو @oّن' ّX$ ?ةّي2N& ةّيو< 7اZا2D¬او
]$ ?12Dا3لا q-ت (! iز-ت Fّلا 7ا89اّتلا oتت˜' hقف @`-5 ا,يف u<hقن ا!2 (يNّ لا )*ّلا
ا كb ا ّن' ا<hع" ّ(Pن l' až @7اZا2DÈل اه ّ-Z ة ˜ا[! 2و# Dو&و" u.زن l' `-œا (!
7ا.وضو! (. `-تÂ ي< %ّي^ّ تلا ª7اV§JhK SL! ّl ' 'hU€ %U قن ا, يe oّكل ?اه . اه ت9;*ت
‰ 'hU,-ل ا U-ق" ة-8علا (! ¸-^5 اّZ اس-ف' @™اوّ3لا (! 4W œا „6ت>اZ Cا2D¬ا
hيZ4ت و< 2ا;WضXا" ا,ّن$ @4Wœاو ™اوّ3لا “ايق! •سy Cا2D¬ا (! 12وّ3لا قّ;*ن l4ف
?ا ي'2 h9 اّZ ا, Z @’U5 MN^ّتا lاZ ا! @qل]و ?12و# وه ف Ùطا> Cا2D$ ّ%Z ّl' /-.
?ا’س*ت oل {يWتسن X @2وه[لا ŒعUلا ¢ ّيّسgا ىوتSلا ¢ qل] /قUيسف @Nnh. @(كلو
يR< 12وR# ّ%Z a Rl4" @ÔDاUلا )R*ن /-. +ا" @ى;eلا" @ :وقن X @T;عB cRيل @i6عف
)ي -ف YDو&ولا 0 o&و oل lوكي (ل ¢ Œع Uلا “اسe¬ا ¢ al~ف @Nئيeو ‰ Ùطا> Cا2D$
uك e' ا! •س yو ?Cا2D¬ا %ع *لا" اه Sb Fّلا 7ايWعلا ّX$ ةّيّس e 7ايWع! (! h& وي
lوكتو ?-اUB' و' ةّيقيقe {ي ضاو! وS " 7ايWعلا q-ت )ّ5 Ì' @ائطا> i' اUnا# ا, كe
?%ّي^ّ تلا 0 1’jZ ™و;ض @{U ّWلا" @Cا< (كلو ?2وّ3لا ي< vي قSّ تلا /-. -اUBلا q-ت
{Rيضاولا" vّ-عّتلا 7ا] ةئطاœا iاكeلا (R! lّوكتلا وR<و @£2ا^-ل Ø Ruº ,J يL! :ّ و' ™;ض
oU ت!و @oي ي. r, †!و +ايBلا (. c* ت-!و ¢ @(طاU-ل uّ,ي! ¦اajلا ™;ّ8لا و ?ةّي&2اœا
116
TNّلا ّ Rيع9اولا ›وضولاو ¢ ?اRه. ةئBاّلا ةR*يعّ8لا 7ا.اUWن6لو 1ايgا 7اZ;g ةّ R#اÎ
qRRيزتنوكلا /RRWعلا وRRهف @ىو•ا ةRRU-†ل و' @1’URRكلا oRRت-¡عل uRRكgا oRRUّ كتي
coenesth'sique @ة-ّ,ك! 2وR# T' Y1;§اتلا 7اZا2D¬ا „Xf اR8ي' و' @
qي ت"وتن' {ق "و ento!tiques 7ا] @ةع "ات ’ ‹ 76ّj= ةّتUلا ا]$ h& وي )ي -ف ?
4Wœا oلان Cا2D$ ّX$ ي< ا! 12وّ3لاف Yاه5';" 1ايe 7ا]و @\ا> ىوتz ?
)ي -ف ?2وّ3لا ¢ w" ا;ت ™;ض ¢ ةل4س ! {8ن lل s &اتz hع ن | (S ف @qل] hع "و
?ةj عU! ةّيّسe 7ايوتz Cا< hع ت | ]$ @;ك*لا oي ت4ي +اقتنا Xو @2اكفÐل w" ا;ت (! h&وي
oي 8تقت ا, Z •9 اعتت 7ايوتSلا MN<و @1;ضاgا ةّيّسgا 7ايوتSلا /-. uك ¥ ( ¥ ا, ّن$و
|اعلا sناو9 ?
¢ 7ا•dا (! X |اعلا (! ايت4ت ا!6e' ا,ّن$ ¢

|اع-ل ةّي-ع*لا 7ايWعلا" va-عت oل R ™]اZ و' قDا# R ّTو*. uكe و< ;ك*لا ّl$
و< TNaلاو @ا*لا5 oي ل$ ان 4!و' اّZ TNّلا @2ّو3ّتلا qل] ا < /* -ن ا ّن$ ?hس•او ّي&2اœا
ا;ّ يSت! ّ ي ,كgا ;ك *لا اN< lاZ ةق"اّس لا 1ّ;لا 0 @oّن' ىو5 ?uك gا /-. ;ك *لا L;I 3¾قL ي
(! lXf oقت.' hقف ا<ا< اّ!' @7اZا2D¬او ¢ ةّيّسgا ¢ 2وّ3-ل s§Xا sU9اعّت-ل ا" ;W8!و
YoUسy `ّيكتي و<و |اعلا V%JUI9 MD;*€ Dو&و! و< %" Y2وّ3لا iاPن
¢ 2اكفلا ّl' و< @+ا[ن ا,Z ;aك*ن اّن4" hقتعن ا-عÄ TNaلاو @+ا[ن ا,Z ةّتUلا ;aك*ن X اّن$
?›اضولا {! i+6تت Fّلا 2اكفلا )* ن ا,nاD lوكت l' oU [ي ي< +;لا (< ] O$ D;ت Fّلا
+ايBلا ة-س-5 (. „6ت>ا ’UZ `-تµ (ل T2اكف' ’سف @;س•ا /-. Ma °ت' cZ ان' و-ف
h9 @ا! ايe @ان' ولو ?%ي!ا;"و @7ا;طا9و (*5و @uSف iاZ2و @+الا ة.اّ ف2 %j! @ا<ا2' Fّلا
117
›اUWنا ŒRU-ي (ل %R" ?„اW> ّ%Í +اق" (R! :وط' /RقUي (ل qلNف @Dو;ّ[لا rRع" 7D;B
q-ت s" يس*ن lو3ل اPّقيت! lوZ' ا!h.و E1;ضاgا +ايBلا w5و يعضو Dواعي l' ّTو9
³ات;ي „و5 ي< اUتنا al ~ف @ّqW3 تو ّ;3تو @£;ehتت F aلاو @ةل}اّلاو 1h.اّ3لا %ت كلا
ةّ يع9اولا +ايBلا s" ةّيقيقgا 7ا96علا Q<] 0 À;I 9Ž' „و5و @qل] •س" ?

c3ّS*ت ان' و-ف ‰ _اZا2D$ c9ول c9و (! ّv[ت Fّلا i6eلا q-ت _4ت (ي' (! (كلو
ّX$ oت Sل h9 (Z' | اّيقيقe ا! ا. وضو! @اU ي;قت اh"' Cا< al4" 7h&ول @;! لا (. اhّ ي&
ا*ت-! lاZ @lاسن$ o&و و' @يّ. 1hيع" 1;¡B و' @+او•ا 0 ا;nاط @6j! @(!ّزلا (! ةPS-ل
ةRي[œاو :ا!dا (R! ةّي;§ ةلوÓ @;R3Uلا ˆR,-Z cR9ول @ّ…$ اّيق-! (R!ّ زلا (R! ةR<بل @…
•<Nت X @u-gا /-. ات2h9و @1;ضاgا +ايBلا (. ة>وس! ي< ان2اكف' ا,ّن~ف ?•8†لاو
?u.زن اّ Z اّÁ hع"' O$

s" ىh< ’‹ /-< ’سن اّZو ?+ايBلا MN< 0 … vيh# {! 72وا‡ h9 Qّن' ;Z]' ان '
(! L•V-K¡J تKسLت اه ّن4Z ا}وZ ا تاو] (! •-¡تسن l' اناس. %< Qل45 h9 lاZو ?;¡ّ[لا
12اU. T;طاœ cRض;. @ةRPSa-لا q-ت R0و ?;Rضاe ›وضو! ةRنوع! R’‹ (R! @ةRيزœا
92rrh ?qل] oل 7;ZNف ?’فا3علاو 2ا¡Bلا" ةّتUلا ا• ةUسن X ّqB (! )يل Fّلا
`3ّلا O$ oت ّW‹ @cي Uلا (! ›ون O$ ا ";ت9ا اّن$ až ?;! لا اN< 0 DاSّتلا 0 ان N>4ف
اRهي-. J R•IتŽZ hR9و ???1Nفاّلا" ةRقa -ع! ةReول cRي'2 @T;P" oRيل$ cS*R# اّلو E2ا¡Bلا
92rrh p Œ§ ¢?t
h9 اّZ Fّلا 7ا89اّتلا (! 2ا;*لا %& ' (! {ضولا (ّي" KcJعI ضLو h9 lXf ةّي;Pن ّl $
oت †-" h9 ي< (كلو Yاه ض;‹ c† -" h9 اه ّن4" „;تعن l' ا ي-.و ?%3*لا اN˜ ا<اي3e'
o ! %8ف' ا#6^ت5 ا h © l' ا كb X (S ف ?اهس *ن 12وّ3لا ةلوق! (. cّ-Â ا! hع"
118
Eا •اN" ي*تت „و5 2وّ3لا al~ف @Cا2D¬ا" ةّي<aNلا 12وّ3لا ا ي<ا! ا]$ ا ّن$ YّThقّ لا ا jSUل
2و# ’‹ (! %ّي^ّ تلا 0 ةّ ي;Pن QUن lل @lXf %عف ا,Z @(يّ;W8! ’3نو ?
@ةّيقUلاZ @72ّو3ت h9 cناZ Fّلا ةّي;Pّلا MN< al~ف Y ّ6Z ‰ ايض’ل qل] lاZ %< (كلو
oّن~ف @ي. ولا 1Dاه[ل uكتƒ | oّن' •Uس" lXf و ?7اع9اولا {! v" اWتت X @ّي-U9ا! وS"
?%ّي^ّ ت-ل ّ;9' ا,يف اع! ;ّ39و ±;ف' hقف @12وّ3-ل oلاW"~"
:ّو‘' ان4ف ?Ùطا> ›وضو! 0 Dاقت.ا 2ا;WضXا" و< oيhل %ّي^ّ تلا alل qل]و Y±;ف' hقف
ي,كe 0 V%º¡J عL ي ّl' oن4B (! اN< 0و>و @„وœا" 7;ع[ف Eu-P! vي;ط h. +اس! 7ا]
?lXf h . %ّي^ّ تلا و< ا! @T;,عل @qل] Ylاس ن$ oّن' /-. 1;¡ّ[لا ›N& N> f Q-عÄو
اN< اهعضو Fّلا ة9;*ّ تلاو ّTDو&و iز& /-. oتعيUW" TوWي وهف @uكe و< %ّي^ّ تلا alلو
;ّي†ت l' اA4B (! )يل @£2اœا O$ uّ,يلا ;>dاو @(طاUلا O$ uّ,يلا %ّي^ّ تلا s" „وس-ي*لا
{ضو ا! V:HوV' J{IضLو h9 lوكي ا,ّن$ a…ايœا ›وضو! ّl' Œي y ?;! لا 0 +ايBلا (! ائيB
7اPقي اهUقعت @1’†ّ3لا i6eلا (! ةي لاتت! وS" ;هPي %ّي^ّ تلاو ?ّيع9اولا ›وضولا وS"
اه! lXf h. اeوضو ّhB' cناZ ا,ّ"2 ّي-ّي^ّ تلا ;ك*لا 0 ةّي!ز•ا ة*ّ3لا MN<و ?ةّيnا¡ف
oي -. iوقت ا! وS " Œع U! يّس e ىوتz Dو&و" lو-Uقي اوناZ (ي Nّ لا )* ّلا +ا,-. h .
R uك gاف @+X—< ىhل oّن' ]$ ?2وّ3لا l' (ك ,يف R ا •اN" iوقت ةّيو*. وS" h& و ول
ّي9او2 lو^Uي' ز¡ن l' ا كbو ?12وّ3لا +ا}~" (ّك,تي .!och' ?iز•ا (. { تx l'و
/قUت يهف ?ّيّسe ىوتz ي< :ّولا (! ي< اهّنل @;§hت (ل „و5 12وّ3لا al~ف @qل] {!و
@ا AوZ ة*# T' @ةّي;<و•ا اهت*# @%ي3Sّتلا /-. يستكت يهف Nئيeو @يع9اوa6لا وS"
ّي -ّي^ّ تلا %ع *-ل iّوقلا ;3علاف @)ك علا /-عف @lXf h . اّ!' ?Dو&و!a6لا @vي قSّتلا /-.
Nئيeو ?ي-ّي^ّ تلا %ع*لا 0 (يDو&و! (¥ lوكن l' اّ!$ Y 2اتÞ l' ّh" Xو ?uكgا و< ا,ّن$
ا! KiºوVقL Vف @ي-ّي^ّ تلا %ع*لا £2ا> lوكف @sهUت! (يDو&و! lوكن l' اّ!$و ?4W> C2hن (¥
(كيلو ?™اوّ3لا uكgاو {9اولا Cا< %" @heاو :اي> Cا< lوكي X Nئيeو Y o" ا,كe
119
Tو;ي ا, ّن$ اه يف قاسي TNّلا +;لاف Y u-gا ’ ‹ و< ّQ<aNلا Dو;ّ [لا (ك لو ?ةP قيو u-e
lوكت l' ’‹ ;>f +يB ي• @qل] {! ي< Faلاو ةّتUلا اهيف hقتعي X و< 7اياكe oس*ل
7اتاU§$ s " wّ5 وتلا Dو&ولا (! w xو @iز•ا (! w x Cا< ا <اهف ?1Dّ;k iاكe' Dّ;k
ª R7اJ.J hK U«لا Dو&و @ةلاzX @وR< Dو&ولا (R! wR,ّ لا اN<و YةRPقيلا 7ايقيو ةئطاœا u-gا
اR,يف ±ا;ف$ T;,عل @وR<ا,ّن$ @GةH يI,¾ كLe Xاعف' 7ا.hUلا MN< (R! %Rع© l4ف ?ةRّيلايœا
ا<ايW.' ? ج&p t

ةع9او h&وت وهف Yي.ولا 7ايWع! O$ Dوعن l' •Ä lاZ ]$ ?J;H 3V9 h9 و< ا8ي' oّكلو
12و# ;PSت5ا ان ' ا,يeو ?ي.و-ل ا•ز> (كb X ةي" ي< ةع9اولا N<و @¢ 12وّ3لا ¢ ي<
“;W" يقيh# (كلو YThس& 0 :اy vّ-عتي ائطا> ا,كe 2h#' X ان 4ف @“;W" يقيh#
T' @%ع *لا" ldا Dو&ولا وS" و @›وضولا وS" … ;ه PيX oّن' ˆيS#و E… ;ه Pي و<
… ¢ ةّي8قلا ¿و#' /ّتe oّن' ˆيS# ?12و# 0 … ;هPي و< %" ?¢ qلا<¢ و< TNّلا وS"
›وضو! O$ X يR<ا,ت<ا „;R#' l' T' @ةّيّوّ;لا O$ %Rقتن' l' –TŠ;´Sف @¢ “;WUل 12وR#
O$ :اقتنXا اN< ّl' ّX$ ?ةّيس*ن ةع9او ي< ا! Œيe (! @اهس*ن 12وّ3لا O$ ا,ّن$و @12وّ3لا
X ان 'و E× وقت و' @ةP قي" )ي ل وه ف ?12وّ3-ل ةّيعضولا ة*ّ 3لا (! ةّتUلا ;ّي†ي X ةّيّوّ;لا
ي89' TNّلا c9ولا )*ن ي*ف @)كعلا" %" ?12و# cنّوZ h9 cZ Qّن4" G1´ +اJ¡Ž ف `[تZ'
h9 اه ّن' (! ة ّي" /-. ا, nاD c Z hق ل Qّن4" (ّيUت ' Qّن~ف @¢ “;W" 12و# Th. ¢™ oي ف
cسيل ةف;علا MN< al~ف ة-,•ا"و Y;يا†! و¥ /-. ا• اف2ا. cZ Qّن' اh. ا! ?12و# cناZ
12و# 0 “;W" )ّ5Ì' cZ o" TNّلا %ع*لاو اheاو ائيB ّX$ ?
ا AوZ O$ +ا¥لا (! وS" ا<ّD2 (كb X 12وّ3لاو Eةّييقي ةّيس*ن ةع9او ي< 12وّ3لا ّl$
0 /ّ,تن ا! /-. @ي< q-ت Yا! يّسe ىوتz (! +اhت"ا lّ وكتت l' (كb Xو @ايّسe ىوتz
(! hع"' O$ ™ا<aNلا ا!2 ا! ولو ?ّThقّ لا ŒSUلا اN< ;>f 0 iز-تست Fّلا جnاتّلا @ّ%9لا
120
;ه Pت ي< ا, Zو @iاّتلا اJهŠÀيJعJ ت 0 12وّ3لا `3ن l'و ة" ;¡ّ ت-ل Dوعن l' (! ّh" 6ف @qل]
جهلا X oّن~ف ‰ اهيل$ ان4!و' h9 اّZ Fّلا ±6‹لا (! };ت¥ l' اناس. `يZ @(كلو ?ةّيّوّ;-ل
ا ّن' ]$ Y ا nاض2$ /-. (ي 2Dاق" Dّ;¡لاو rSلا lاWUت5Xا Xو @¿2و"}2و ة52hل ّÚ;¡ّ تلا
lوكت 6ف' ?ةقّURسلا ةّيقيزيفاتيلا iاكeلا (R! fّ بRتي l' اR,هكb X اR,هّن' اRي'2 hR9 اّZ
‰ ةّيتا] ةلاSت5ا ي< ا,ّن$ ا< ةلاSت5Xا

0 ;ه Í h9 lاZ و< ا, ّ"2و ?oس*ن TŠ وJوH;لا %ع *لا +ا§' ّ“hنا h9 lاZ 4Wœا ا, ّ"2 %"
6ف' @qلNZ ;!لا lاZ و-ف ?7اع9اولا (! +اhت"ا sناوقلا {8ن اّ Z ا,يe @+ا;قت5Xا ةUت;!
lوكي Xو ّÚ;‘ )* ن u-. lوكي l' oن 4B (! lوكي )* ن u-. QUن l' (ك,لا (! ’3ي
ا-3ت l' ا A4B (! lوكت 1}ات,لا ة" ;¡ّ تلا (! wx h&وي l' /س. %<و ?اّيnا;قت5ا ا,-.
(! oس*ن و<و @qل] hقت.ا h9 lاZ ;#اع! uي P. „وس-يف Cا< ‰ lوناقلا" اي لّو' 6#و
?•عّ3لا u-علا اN< 0 اناW> Oو' Dّhسي l' ldا o! •-Wن „و5
vيلاعّ تلا p t™ّ;علا X `ّ 3لا {# (! ي< ةّ ي";. „;e' اه-U9 Fّلا 7اPe6لا
p 1 {8ي ا,ّن$ وهف @`ي ل4ّتلا vّقƒ اّي;كف 'hU! {ضو h9 lاZ و< l$و @ّ ي*يل4ّتلا )*ّلا u-. ّl' T' t
„و9ولاو `ي ل4ّتلا 0 ;ك*لا sعL ي l' oن 4B (! TNّلا ›وضولا وS" w" اّ ;تلا %<' 12و# )*ن ا8ي'
ةلXّhلا وS" 2وّ 3لا" iوقت يّتلا ¦اعلا /-. ?

p 2 ›وضو! ي< ا€ ا<h3قت X اهّن~ف وSّلا اN˜ ة!وه*! 12وّ3لا h3قت ا,يe ةيناعلا ةّ يh3قلا alل t
„اhهت5Xا l0obBet 1is' lوكي ا,ّن$ ي.ولا ّl' T' @„اhهت5Xا Oوي< ي<ا€ ا,ّن$و @
?:اgا {9او 0 12وّ 3لا T' @اهس*ن 1ّDالا X 1ّ Dالا q-ت ةلXD اّيh39 افاhهت5ا „hهتسي
p 3 ?oيف :وقلا `-K5Ž ' h9 lاZ الاط TNّ لا ّ_2اZّhلا 2ّو3ّ تلا )*ن و<و t
121
p 4 %ّي^ّتلا Rs" ةّيو*. ةR9;*ت ةR9;*ت %R3‡ l' ةلاSتR5ا %R" ة"وعR# يR< 7ا89اّ تلا MN< ّ Ru<'و t
ºيI.Lولا (! ي.و ّ %Z l' T' @iا,ّتلا" qل] )ك. haZ—ت ا,ّن$ Oولا 1بœا ة<اh" ّ(كلو E Cا2D¬او
`ي Z uه*ن l' 2aNعتلا (! lوكي5 oّن' وهف @ّ iا•ا ¦اa jلا r9اّتلاو ?ة9;*ّ تلا MN< اّيو*. ان ايت$ _4ي oّن~ف
ا! /-. @ة8z ةلاW. ي< Fّلا 12وّ 3لاو @ة8z ةّيو*.و< TNّ لا ;ك*لا s" ة9 6علا ّ vّقSتت l' (كb
‰ 12وّ3لا وS" ;ك*-ل ;هPت 12وّ 3لا MN< +اق" {! @12وZNلا +ا2dا q-ت ة,a -س! oي8تقت
p 5 ي< 12وّ 3لا ةّيو< ّ l' (! uهّ-Z u<;Z] v"اسلا +ا,-علا +X—< ىhل cU § h9 ا! u‹2 oّن' hي ;ي t
/-. Cا2D¬او 12و# اهّن' /-. 12وّ 3لا يIWKعL ت ا,ّن$ ةّيو*علاو Oولا ة" ;¡ّتلا a l~ف ?Cا2D¬ا ةّيو< s.
12وّ 3لا s" ةّيو< Cاهف اقيزيفاتيلا ةه& /-. ;!لا 2اUت.ا" oّن' T' ?ةّتUلا ا,هي" w-Â Xو @Cا2D$ oّن'
ا,هي" ةّيهيh"و ةّي2و;ض ة9;*ت Cا< al~ف @)*ّ لا u-. ةه& /-. ;!لا 2اUت.ا" (كلو @Cا2D¬او ?
p 6 ةّيو˜ ا-9 ا,Z Ju¯-L5 h9 lاZ ا!hع" @ا<ا< J {IضLو TNّ لا Cا2D¬او 12وّ 3لا s" ة9;*ّ تلا “ايق! ّ l$ t
ةRق"اWلا “ايق! وR< @ّ يّ Rسe ىوتz وR< اR,هي-Z ّ Rl' ŒRيe (R! 12وّ R3لا ىوتzو Cا2D¬ا ىوتz
l' ي.ولا l4B (,ف £2اœا 0 ّيقيقe %#4" %3ّتي 7اa Nلا 0 يّسe ىوتz ّ %Z ّl' T' ?ةق"اW!ّ 6لاو
l4B (,ف @£2اœا 0 ّيقيقe %#4" %3ّتي X ى;>f ىوتz a%Zو @ّ يZا2D$ ›وضو! oّن' /-. MN>4ي
?%ّ يÂ oّن' /-. MN>4ي l' ي.ولا
p 7 (! وS" @ّ Tوو2 ›و&2 vي ;W" cسيلو @ة-<و :ّو' (! %3‡ اهّن' /-. T' ةّيلو' اهّن' /-. t
?ة!Dاقلا 7اّ ي;Pّلا 0 ى;ن „و5 ا,Z ›و&ّ;لا +ا¥'
p 8 /-. ايلf Xو3e %3‡ ا,ّن$ Cا2D¬او 12وّ 3لا s" ة9;*ّ تلا al4" iوي< T'2 /-. ّˆ# ول oّن' T' t
oّن~ف ?ةّ يّس e 7ايوتz ي< 7اZا2D¬ا qلNZو @ةّيّس e 7ايوتz ي< 2وّ3لا ّl ' و< و E وS ّلا اN<
ةفاjZ a%9' و `عض' اG]Š $ lوكي l' ّh" 6ف @12و# و< 12وّ 3لا و< TNّلا ّ يّسgا ىوتSلا ّ l' ª lاV كJ ,ªلو
oي-. ;هPي oّن~ف @`عض' و< ا! {! ›}ات ا]$ وهف ىو9' و< ا! ّ%Z ّl' Ü iوŽ-Kع´ !و ?Cا2D¬ا ىوتz (!
ىوتSلا (! ىو9' oن وكل ّيZا2D¬ا ىوتSلا ّ l' T' @ا <ا< ;! لا qلNكف ?oع فD /-. ا2Dا9 lوكيو
ة9 ;*ّ تلا %3‡ qلN" و< و @ا. }اتو اع ,ت&ا ا, ّ-Z oع فhيو oي -. ;ه Pي l' oن 4B (! oّن~ف @ّT2وّ 3لا
122
@ةّ¡gا MN˜ rقّلا ةه& /-. ™ا&' h9 ;ت2ا5 (كلو ?Cا2D¬او 12وّ 3لا s" iوي< T'2 /-. @ةّيلdا
`ي كف E ةف اjكلا (! اي نD ة&2D oل lوكت l' ّh" 6ف ي.ولا ىّ hعتي يك-ف ّ يّسe ىوتz ّ %Z ّl' ي<و
و' @ىوتSلا qل] ةفاjZ )*ن ا• lوكت 12و# s"و اّh& `يعض ّيZا2D$ ىوتz s" w-ÞX اG]Š $ (¥
‰ بZ' ةفاjZ
p " l' lاك! 1;¡B c-ّيÂ h9 يّن' QعيX اNهف @1;¡B lاك! اناسن$ cي '2 h9 c Z l$و Qّن' T' t
اهّن' /-. 1;¡ّ[-ل يZا2D$ %j! o-j! Cا2D$ و< lاسن$ اهّن' /-. 1;¡ّ [-ل TN>' ّ l$ %" @اناسن$ JCŠ2KDŽ '
%Rع*لا R0 ةيّ R#ا> R0 š R„V6IتK>ا" vّ -عتي X (Rي;!لا Rs" „6ت>Xاف ?1;¡B di'rence
dans le caractAre de l0acte wقف و< ا,ّن$و @:;ّ5و< :ا9 ا,Z @
@ا;يا†! 6عف %ع ف' lوZ' X ان 4ف lاسن$ اه ّن' /-. ا! 1;¡B N>f ان ' اّ,-ف ?%ع *لا )* ن 0 „6ت>ا
?ائطا> اZا2D$ C2D' T' @ا;يا†! اZا2D$ C2D' ا,ّن$ wقف ان' ا,ّ ن$و
p 1, Dّ h¡تلا ىوتSلا ;هقي TNّلا و< @Cا2D¬ا L„º;J عL ي TNّ لا a…ّ ولا ىوتSلا @ّTوّ سلا {ضولا ي* ف t
ىوتz Cا< lوكي ا, يe @ةق يقgا /-. ي. و-ل ;ه Pت ا, ّن$ ةّيقيقgا 12وّ3لاو @12وّ 3لا „ّ ;عي TNّلا
ىوتSلا /-. Dّ h¡تلا ىوتSلا ;ه Pي l' ;> f {ض و 0 h © h9 (ك لو ?ىوتSلا qل] hن اعي a…ّ و'
12وّ 3لا ّ l' و< @ةّيقيقgا 12وّ 3لاو ة5و-•ا s" ق;*لاو ?ة5و-< +ا}~" lوكن (Sف Nئيeو ?a…ّ ولا
ة5و-•ا اّ!' ?Dو&و! ’‹و a…ّ و' )يل oّن' /-. ي.و-ل ;هPي ىوتz و<ا€ Dّh¡تلا ىوتSلا ي< ةّيقيقgا
ّي&2ا>و ّ يقيقe oّن' /-. ي.و-ل ;هPي oّ كلو @ّيقيقe Dو&و oل )يل TNّلا ىوتSلا qل] )*ن يهف ?

p 11 ّي قW! ²ع! و< hن اعّتلا ا, ّن$و @hن اعتت l' (ك b X @اJ<IDH ;J ¡L ,Š" ةّيّس gا 7ايوتSلا ّl ' hي ;ي t
)ّ54ت ا ˜ ;ّس*ي l' :واe Fّلا hن اعّ تلا ةّي;Pن lات ةّي;Pن ّ l $ اG]ª ~ف ?uكgاو ة† a-لا ةU ت;! 0 )ّ54تي
@lات M;Z] h9 (كي | hnا} ;>f ²ع! اّي,ض ي8تقت ا, ّن$ @Cا2D¬ا (! اه ت9;*تو ةّيقيقgا 12وّ 3لا
uكgا ²ع! و<و X' @oل ائفاك! hÄ lل /ع5 h9 lاZ و< oّكلو ?

p 12 ىوتz @ةّ يّسgا 7ايوتSلا Dّ;¡ل Ž%ªZوL ت X اهّن' 0 7اي;>لا (. `-تÂ 1hيh•ا ةّي;Pّلا MNهف t
lا§ %Rعف Cا< %R" ?ةّيقيقgا 12وّ R3لا /-. يR.ولا „و9ووو ةR9;*ّتلا ;R!' Cا2D¬ا ىوتzو 12وّ R3لا
123
•سy ي8قي l' oن4B (! TNّ لا uكgا %عف و<و s§¬ا (يوتS,-ل يIWKع«لا :ّولا %ع*لا /-. )ّ54تي
?Cا2D¬ا و< ا,ه! اّي'و ةّيقيقgا 12وّ 3لا و< ا,ه! اّي' @s§Xا (يوتSلا (! ّ %Z ¸nا3>
p 13 sقيلا ةّيnاAو ةق-W! ة9;*ت اh"' ي< ة9;*ّ تلا MN< ّ l' L(º يJULت ا,ّن$ ةّيهّ يhUلا ة";¡ّتلا ّ l' :اgاو t ?
p 14 t ;Pنا p u92 اتPe 6! " t
p 15 ?uكgا ي< ا,ّن$ ةّيقيقgا 12وّ 3لاو Cا2D¬ا s" ة9;*ّ تلا ةUت;! ّ l' T' t
p 16 ? @uك gاو ة" ;¡ّتلا @:;ّ5 و< ;P ن' t .rahrun( und Crteil
ةّ يت2اكيّhلا 76ّ!4ّ تلا ا8ي'و ?
p 17 L„J;K عLي ا! ي< cسيل اG]Š $ 12وّ 3لاف ?heاو +يB ا • ا, ّن$ ا ˜ ي. ولاو 12وّ 3لا 14[ن ّ l' T' t
?ّ 0;ع! %عف اهس*ن ي< ا,ّن$و @Cا2D¬ا {يضاو,Z
p 18 lوكي X qل] a l'و @12وّ 3لا وS" اّيلّو' اN>' ŽNJ >¾4L ت ا,ّن$ 12وّ 3لا al4" +ا8قلا ّl' :;ّ5و< hي;ي t
?ّي,كe %ع *ل ا. وضو! اهس*ن ي< ˆU3ت l' (! ةّتUلا Ã { ªناJ,Š" )ي ل @ّي,كgا %ع *لا wّ 5وت" ةّتUلا
ةّي-Ó %U 9 ا! ةّيهيh" ي< ا,ّن$ ي< ي< ا € 12وّ3لاف ant';!r'dicati1e %U 9 ا! T' @
اهس*ن 12وّ 3لا )ي54ت ةUت;! ي< )يلو 12وّ 3لا 0 :وقلا ةUت;! ي< ا,ّن$ uكgا ةUت;!و ?š ةH يI,¾كLe ?

p 1" ?Oوي•ا %"اق! و< ا! T' @ّيW52لا ²علا" 1]و>4! 12وّ3لا اه< t
p 2, Tاّ زلا ةلاق! @ةعيUa Wلا hع" ا! ™اتZ @وW52' ;Pن' t ?
p 21 OولاZ ا8ي' ي< £اتSتسف qلNZ ي< ا €و @12و# اهس*ن ي< ا,ّن$ ى;>لا 12وّ 3لا MN<و t
?ةياAX ا! O$ ;!لا ّ ;,تسيف ى;>' 12و# O$
124
p 22 ّv[لا 0 hƒ ا! Cو-سل يكe ي< ا,ّن$ اهZو-5 0 Fّلا 12وّ 3لا lوكت l' (كb `يZ T' t
MN• (كb `يZ @ّي&ولويزي*لا :ا¡لا wU8ت Fّلا ةّي,تgا )*ن c‡ ة->اD يهف HuV§ (!و @ّThس•ا
‰ ة8z ةّيو*. و< ا,ّن$ M;<و& 0 و< TNّ لا ;ك*-ل اÆ يIعL! lوكت l' ى;L تاي 12وّ3لا
p 23 )*ّ لا %#' 0 و ةعيUa Wلا 0 @¦اa jلا +ز•ا @ق6>لا @ا}ويU5 ;Pن' t ?
p 24 اهّن~ف ّ يّسe ىوتz ي< ة.وضولا 12Dا3لا /-. اهّن' {! 12وّ 3-ل (كb `يZ 7ا"وع# ي<و t
oّ يUت ي lل Mّ ;W8يو ;ك*لا ³2اعي TNّ لا ›وضولا وS" )ي لو @;ك*-ل ŠsIع« لا وS" %>hت l' (كb
‰و< oتقيقe •سy
p 25 ?uكgاو ة";¡ّتلا @:;ّ5و< ;Pن' t
p 26 و< lاZ ا]$ ّ X$ %طا. +يB ي< ا€ 12وّ3لا 0 :اعفلا (! %عف ّT' %ع*ي l' oكb (كي | oّنل t
+يّ[لا 0 V%J ع¾ *J ي l' (كb X و< TNّ لا qل] oيف :اh& X ّ T;<و& lونا9 وهف ?اّيDا! T' @6طا. oس*ن
6طا. lاZ ا! ّ X$ %طاعلا ?
p 27 ?اّ يلاي> )يلو اّ يZا2D$ ا.وضو! lوكت 12وّ 3لاو t
p 28 ?ةjلاّ jلاو ةيناa jلا ةلاقلا @2اكفلا @:;ّ5و< ;Pن' t
p 2" ةيقيقgا" ا<Dو&و %W"' oّن' T' t ?
p 3, 0 اهّن' /-. اوق*ّتا ا,يe 12وّ 3لا ;!' 0 ŒSUلا" اوقU5 (يNّلا ّ %Z ّl' و< اN< ّ%Z ¸ي^-ت t
u<;!' •<]و اوّ;jعت h9 uه ّن~ف @+ايBلا (! +يB T' @%طا. ىوتz ي< ا,ّن$ ةّيقيزيفاتيلا اه تقيقe
12وّ3لا s" ةّيلّ و' ة9;*ت ة9;*ّ تلا %3‡ l' (كb `ي Z @Xّ و' E sّ ,ه! (ي ;!' اوّ يUي l' اولواe ا,يe
12وّ3لا 0 ’§4ّتلا" ة8z ةّيو*. M;<و& 0 و< TNّ لا ي.ولا %>hي l' (كb `يZ @اينا§و ?Cا2D¬او
(ي N< /-. ™او•ا 0 +X—< oي ف {9 و TNّلا wّU^ّتلا اN<و ‰ ة8z ةلاW. @uه ي'2 /-. @ي< F ّلا
125
?ق6ط~" 12وّ3لا Dو&و ;كن' l' O$ u<hع" %ي3Sّتلا %<' (! vي;*" {فD l' M;§' (! lاZ @sلا—ّ سلا
ldا ;ت2ا5 oل ³;عي5 TNّلا lXf ّ يسن;*لا „وس-ي*لا @+X—< (!و ?
p 31 (كلو @’U5 +ا2ل اض;. اaل o" اهيUB اي'2 l' vU5 h9 Ùطا> Cا2D$ اهّن4" 12وّ 3لا `ي;عت ّl$ t
اN< lاZ l$و 12وّ 3لا" ّ\ا> ىوتS€ À;I قLي lاZ ’U5 ّl ' و< lXf ةّي;Pنو ’U5 ةّي;Pن s" ق;*لا
X Fّلا {ي ضاولا ّX$ h&وي )ي -ف lXf ىhل اّ!' ?Cا2D¬ا %j ! o-j! ّ يّسe ىوتz و< oس*ن ىوتSلا
و< Xو Cا2D¬ا %ع *ل ا;يا†! ;>f 6عف X و< )ي ل %ّي^ّتلاو ?Cا2D¬ا {ي ضاو! ّX$ lوكت l' (كb
a%9' ةفاjZ ا] lوكي oّكلو @Cا2D¬ا ىوتz )*ن (! و< ىوتSلا اN< lاZ l$و اّ#ا> ىوتz ي8تقي
’‹ )يل Ùطا> Cا2D$ و< ا,ّن$ اG]Š $ lXf ىhل %ّ ي^ّتلاف ?7اaNلا 0 ›وضولا %عف 7ا*ّ-Ÿ (! و' ?
)R*لا u-. R0 ةلاق! @)R!ا& t' #r'cis de !s2cholo(ie ?\ @ 214 @
?\ @2وZNلا :اقلا 0 (5;يا! M;Z] 55" ?
@;ك *لا @² علاو 1;ك*لاو @2وّ 3لا @ي-ن2و< t™ Ima(e7Idea and 6eanin(
1",7 ?\ @ 75 R 76 ?(5;يا! M;Z] h9و ?
@(ّيعتلا ;ك*لا 0 @’U5 t7 La !ens'e concrAte ?\ 2,1 ?
?\ @{&;لا )*ن @(5;يا! t 578 ?
?\ @{&;لا )*ن @(5;يا! t£ 582 ?
?\ @{&;لا )*ن t- 588 ?
@ةRRRّيقيقgا 12وّ RRR3-ل ة-,تSلا ¸nاRRR3œا @يRRRيhلا! @6j! ;RRRPن't• Les
caract'ristiques !robables de l0ima(e 1raie ?
@ةّ يقيزيفاتيلا ةّ-¡لا 1",8 ?
@2وZNلا {&;لا @’U5 tD 121 ?
ةS*ّ3لا 0 ’U5 o[9ان يّلا :اjلاو t] 121 ?Ã %¾ jI,Š" G 6VjJ! w,ّلا اN< oU[ي و< @
?\ @2وZNلا {&;لا @’U5 t2 121 ?
+اZaNلا 0 @lات t} de l0intelli(ence ?\ @:ّولا +ز•ا @ 125 ?
?\ @+اZaNلا 0 @lات t“ 8" ?
126
?\ @:ّولا +ز•ا @{&;لا )*ن @lات t” "" ?
?\ @{&;لا )*ن @lات t\ "" ?
?\ @{&;لا )*ن @lات t³ 1,1 ?
\ @{&;لا )*ن @lات t± 1,1 ¢ ?hناعلا “اسe¬ا T' @ّ\اœا :}اœا ا,ّن$ ¢ ?
@{&;لا )*ن tÅ 115 ?
@{&;لا )*ن t› 117 ?
?\ @(ّ يعتلا ;ك*لا 0 @’U5 t¿ 12, ?
0 اه ض;. ا*-5 ' Fّلا ةّي;Pّ لا MN< oي ف ‚ّ*‡ X XوU9 %U قي lاZ ’U5 al 4" sقيلا %ت ,كي | t„
@iو,علا /-. @و< ا* 9و! `3ن l'و @ةه &و (ّيعن l' ةّ #اÎ ا !2 h9 (¥ (كلو ?ةق"اّسلا ةS*ّ3لا
iويلا vتع! ?
@2وZNلا {&;لا @’U5 tق 121 ?انh. (! }ا;"¬او ?
7اR5و-•ا R0 ّيRسّ *ّ تلا uRPّلا" vّ-عتت RFaلاو @اّ h& 1hي*لا ”ا‹X 7اPe6! l4ّ [لا اN˜ ;RPن' tC
@i6كلا و ةRRّيPّ*-ّ تلا 7اRR5و-•ا RR0 ةّيع,ّRRسلا Les Hallucinations
1erbales et la !arole @)ي2ا" 1"34 ?
@)RR*ّ لا u-. RR0 1hيh& ةلاق! RR0 (RR5;يا! t: Nou1eau )rait' de
#s2cholo(ie ?\ @¦اa jلا +ز•ا 5"4 ?
@2اكفلا w"ا;ت @Dا;"6Z ti L0association des id'es 1",3 ?
?ةّ يت2اZّhلا 76ّ!4ّ تلا 0 a…اع*نXا (يوكّتلا اN< `#و ;Pن' tl
?ّي&ولوي!وي*لا ي.ولا و' v-Wلا ي.ولا (! @:;ّ5و< ىhل o9ّ ;*ن l' ّ h" X TNّ لا tM
@¢ ةّي!6كلا 2وّ3لا 0 ¢ Y {"اّسلا %3*لا @اZو;" ةسUe @يي تو! tو L0a!hasie de
9roca ?
lوّ يZو-ّ Rسلا lاZ اR,ّن$ @ةّ يقيزيفاتي! ™اUR5ل @ةRقيقgا R0و @ةّ ي¡ه! ™اUR5ل اR8ي' وR<و tT
9eha1iouristes lوRسطاو :ا9 hRقف Y2وّ R3لا Dو&و او-W"' hR9 Datson اRن' ¢
Xاوe' oنوZ O$ اّيعيUط ا.و&2 {&;ي وهف ;كف ّ %Z al4" (ّي"' l'و @2وّ3لا اّيnاA XاW"$ %W"' l' iو2'
)كن’a-لا و< lاك! 7ا] ةّيZ;e ةّيّسe Lar2n@ 12وّ 3لا ?:ّولا hّ-¡لا @ةّ يZو-ّسلا ;P ن' ¢ ?
127
ةّي*س-*لا ة*يSّ3لا @Cو-ّسلا 0 :اع*نXاو <ournal o #hilso!h2 ةي -يو& @
1"13 ?
ة-ي,•ا lو*لا vسن t'' &2stAme des 9eau@ ; 4rts \ @ 22 ?
7Xاع*نXاو -وّ;لا R0 %R3ف lوناäو hReاو t•R" Euatre ; 1in(t ;un
cha!itres sur l0es!rit et les !assions \ @ 41 ?
\ @ة-ي,•ا lو*لا vسن tcت 16 ?
lXd :او9' tŒR§ Les !ro!os d04lain@ N> 3> - \ @:ّولا +ز•ا @
33 يRBاف 2اي" 2وتZّ hلا `ّ R3! R0 ةRهيUB 7ا2اUت.ا ';قن l' اRلو ? D> #ierre
:achet 'بي TNّلا ;ك*لا @ La #ens'e qui (u'rit ?
?ّ %y )ي ل qل] (ك لو ?ةّيناك!Xا و' :ا,تeXا" vّ-عتت iاكe' h& وي oّن4" ³;تعي l' ³;تعلو tج&
ا,ّن$ @TDو;B se lاسن$ uس& %ّيÂ' l'و ¢اناسن$ lوكي l' /س. @qلا< Mh<اB' ا! ¢ :وقن l4ف
(كb X ّ يZا2D¬ا %ع*-ل ا2ّو3ت ي8تقي ا,ّن$ lXf T'2و ?„6ت>Xا ˆضاو s*-تŸ s-ع*ل lايت$ و<
?oناي" ا*-5' h9 اّ Z اّ,Z /J8JتK;L ي l'
I:
:;ّ 5و<
128
ةّ -¡لا (! :ّولا hّ-¡لا2وهÍ lاZ ™;gا %U 9 ا! ة*س-ف 0 بZ لا hgا ّl ' ّqBX
ّ Riلا `ّR3لا /-. 7وتeا RFّ لا t'pةّ ي&ولوي!وي*لا اyلا R0و ة*Rس-*لا R0 ةّ يوّ Rسلا
`ّ3لا اN<و ?t™pةّي&ولوي!ويف ة*س-*لو ة8z اي &ولوي!وي*ل %½كJ[J تL! و<و @:;ّ5و•
ّl' ّqB ’‹و ?+اوّسلا /-. ة*س-*لا •-ق" ا!ز-! lاZ ا,-j! )*ّلا u-. •-ق" ا¹!J ز¾ -L! lاZ
iو-عل 1;يا†لا ّ%Z ;يا†! ّ(ف ي< ا,ّن$ @…اعتلا rSلا ي.ولا" u-. ي< Fّلا اي&ولوي!وي*لا
ª+اJ}Š ~Š" Dو&و!و hس& O$ :و#و! و< ا € @ّT;[Uلا Dو&ولا ي.و (. ¸S*ت Fّلا )* ّلا
•ستي ¢ ا,-. @q-*لا و' +ايزي*لا %j ! o-j! @/ق Uي @:;ّ5و< •سy @)*ّلا u-عف ?Šu´لاJعلا
ّيعيU RaWلا `R9و,-ل p p¢t7 1 اRّ!' ?ةRّيو*. ةRّيع9او يR8تقي u-. وR< oRّن' R²ع! /-. @t
ا, يe 'hUت يه ف @)ك علا /-عف @اي &ولو!وي*لا ¢ و< TNّلا Dو&و-ل ّi اعلا {ضولا يI3¾قL ن
pّيعيUa Wلا `9ولا ;<و& ¢?t

a Rl~ف اNلو ?|اعلا R0 يR.ولا )RUSي اR!hع" L ;I§HhJ ت X يR.و-ل ةّي;<و•ا 7ايUلا ّ Rl' u-.او
?M’ي†ت •Ä ا! ’ ي†ت {! @)* ّلا u-عل {* ن 7ا] /ق Uت اي &ولوي!وي*لا •5 اك! 7اهّ!'
ّl' ˆيS# ?)*ّلا +ا,-عل ÆXاVjI! lوكي lل ˆ-3ي h9 ّي&ولوي!وي*لا oس*ن جهلاف @ا8ي'و
s " {ض ولا T' ¢ و^ ي"لا ¢ و' @¢ :زœا ¢ /ق Uت ا, ّن$ جه لا qل] 0 ةّي;<و•ا ةق ي;a Wلا
ا,ّن$و @و^ي"لا اN< %j ! _4ي X )*ّلا |ا. ّl' iو-ع! ا8ي' و<و EّيعيUaWلا `9 ولا sل6<
’3ي ا,ّن$ @:زœا _4ي l' ا!hعUف @ي&ولوي!وي*لا ّl' ّX$ ?ّيعيUaWلا `9ولا :اk 0 /قUي و<
ª7اJ يKŠUIل `#و ي< اي &ولوي!وي*لا ّl$ Y)*ّلا |ا. {*ت l' ا A4B (! Œy %nا5ول اكلا!
ا,ّن$ `#ولا اN< al~ف @{U aWلا"و ?²Uلا uك-ت 7اي<ا! “he /-. Dا,ت.Xا" …اعتلا ي.ولا
و< lاWUت5Xاف ?lاWUت5Xا و ةّيوّ;لا s" w-Þ l' ي† Uي X (كلو ?IةH يŠوH;لا ةU ت;! 0 {ق ي
J R•V-¾قL ت يRكلو ?اR<heو ةّيبœا 7اع9اولا /-. „و9ولا )R,ت-ي ةّيوّ;لا (R! ّ R\ا> ™;ض
@oّكل ?ّ i اعلا O$ اّيnا;قت5 ا Xاقتن$ :اقتنXا (! @ا< hع" @ّh" 6ف @ةّي,-. s ناو9 O$ o¡ nاتن
ا,ّن$ ةّيّوّ;لا MNهف Y ّي&ولوي!وي*لا o!h^تسي TNّلا w,ّلا oّن$ @ةّيوّ;لا (! ;>f wx Cا<
129
ˆيS# ?ّ يّ-كلا :ا¡لا 0 :ّولا (! „و9ولا" 'hUت اهّن' T' ?7اي<الا /-. „و9ولا •-Wت
O$ LhJJتKس«لا ي< Fّلا ةّيD;*لا ةع9اولا cناZ l$ اهيعيX ي< oّكل ?ة-j!' /-. h,تعتل ي< اهّن'
/-. IoŠنKوVكIل وهف @:اي> rz lاZ ولو ¢ £]و,ّ لا ¢ /VWKعŽ لاف ?ةّيلاي> i' ةّيقيقe ي< @ةي<الا
ةي<الا alل @ة"و-Wلا ةي<الا oتا] 0 cّS# h9 lوكي l' ّh" 6ف @o-ّيÂ (ك!' h9 @%ي3Sّتلا
Yoس*ن oناك!$ ±;B ي<
² ع! uه *ن l' ±;["و @7ا92ا*لا" L{ ´لوLي (ّÁ اّZ ول @:وقلا HvJ e :وقن l' اG]Š $ }و¡يف ¢
ا, Z @اي &ولوي!وي*لا 0 ّTويgا ;3علا و< :ايœا al4" @uه *لا ّve )U ت-لا ة-,•ا MN<
ةّيR5وhيلا iو-علا ّ%Z R0 lاZ p vnاقgا" ةRف;علا oR! %Rهن TNّلا ›وUيلا وR<و @t£
(Sف @ÒvJ Sª "و ?)*ّلا |ا. /-. ا8ي' ّˆ3ي @ّ ي&ولوي!وي*لا /-. ّˆ3ي ا!و ¢ ?t-pةّيل}لا
hي" ?)*ّلا u-. +ا" 0 ا•اكB' /ّت[" +ا;قت5Xاو ة";¡ّ ت-ل ةّي;<و•ا 1hnا*لا 2اكن$ ي†Uن X
„و5 (¥ ا]ا! /-. (كÁ و¥ ّقD' /-. „;عن l' ّT;gا" (كي KuV-VفV' @™ّ;© l' %U9و @oّن'
p™ّ;© 2 ة89ات!و ة8!ا‹ ا2اU>' ّX$ اh"' يIWKعL ت l' اهكb X ة";¡ّتلاف ا<ا<و ?t ?

ةRعفDو 1ّوق" و @اR!h. @ةRjيhgا 2وR3علا {R! 'h" hR9 lاZ +ايزي*-ل uRيPعلا ;R3علا ّ Rl$ ¢
Xوp ×hقلا ;3علا N ! ي< Fّلا ةّيعيUa Wلا iو-علا جه! 0 ة5h•ا %,عتسن ان N>' @1heاو
اّّيUت hق-ف ?ة8Sلا ةّي5وhيلا ةUت;! O$ ÒيI9L2 ا,ّي' ا˜ JيI9L2 h9 lاZ tsّينوط6ف¬ا {! ا,ّي5
ّ R(*لا يR< ةR5h•ا a Rl4" @Cا< (R!و @–hJ تK,L ! +RيB oّن' يR< ّ RTّDالا +Rيّ[لا ةّي<ا! a Rl4" اG]Š $
اّّيUت h9و ?ةّيناكلا ةيUلا و<و X' Y+يّ[لا 0 ّT;<و& ²ع! {! •5اتي TNّلا ّي&ولوWنلا
(ّيUّتلا ّve oّيUتن h9 ا! و<و ?ى;>' 7اي" ا8ي' ق;†تست +يّ[-ل ةّيّ-كلا ةي<الا al4" @ا8ي'
(! ة-س-5 QUن l' اJK!L 2 hق -ف Yاhيh& ا» وLSL ن c9 ولا qل] (! KcJSJ ن Fّلا iو-علا 2ّوWت (!
ة -ق. ي< و X' Y 1heاو ة* يÍو اه يل$ %Z وتو ة5 h•ا O$ ةلو#و! lوكت 1hيh•ا iو-علا
•pةّيبœا 7ايWعلا ¢?t
130
وWµ l' oن 4B (! u-علا اNهف ?)*ّلا u-. O$ o-قن }وÄ @+ايزي*لا (. :;ّ 5و< oU تZ ا!و
+6¡ت5ا" 'hتUي až @r9اتو Ã)KUVل 7ا] ™2ا‘ s" Š;À يJSH تلا (. /ّ-Â و< ا]$ @ة96,. 1وW>
ةّ ي;Pّ لا a Rl4" @6j! @ةRيÌّ;لا ا*-R5' hRق-ف ?oR§اy' ›وضو! يR< RFّ لا ةّ ي;<و•ا 7ايUلا
O$ ان 2;! h9 اّZ ا ّن'و @ة-!اZ ةّي,ض اقيزيفاتي! /-. TوWت ا,ّن$ 12وّ3لا 0 ةّيكي56كلا
u-ف' ?وW52' O$ اه8ع" /V9K;J ي ةقّUسلا iاكeلا (! ة*nاط (! ¸ّ-^تن l' %U 9 (! ة" ;¡ّ تلا
lاWUت5 Xا cن اZ +او5p ة" ;¡ّ ت-ل iاh^ت5ا ّ%Z %U 9 و Xّو' ›;[ن l' (ك ,لا (! (كي
اN• ىJ;L تاي %<و اN<و ‰ 12وّ3لا ي< +يB ّT' Y :Ìاسّتلا" t ى;>' ةقي;ط ّT' و' ّ•ي;¡ّ تلا
l' (كbو @“hgا :وات! 0 lوكت ةّي;<و& ةي" ةّيس*ّ لا 1ايgا 0 ةّيّ•' ا,ّي' ّiا•ا ;3علا
‰ 12وّ3-ل ةّي;<و•ا ةي Uلا {! æاتت iاكe' Cا< ىJ;L تاي %<و ‰ uي <ا*لاو Åا*للا" ا<ّh¥
?ةّ ي5وhيلا اهnDاU! (. ŒSUت cلا}ا! ةّيب> و< ا,ّن$ )*ّلا u-عف @ة-,•ا"و ?اّ;& ّu-<و
/-. @lاZ ا, ّن$ @)* ّلا u-عل ةّيnhUلا oت Dاع! @G 4VWJ > @oي -. اJKUI. ا! اU لا‹ TNّلا :;ّ5 و<و
E ّÚ;‘ )* ن u-. Cا< oّن' ;ك ي | وه ف Yu-علا qل] oع *ن %& ' (! iو;ي ا, ّن$ @)ك علا
?ّي5وhي' )*ن u-. )ّ 5—ي l' ي†Uي )*ّلا |اعف @+يB ّ%Z %U 9 @oّن4" hقتعي lاZ oّكلو
iو-. ي< Fّلا ةّيضايّ;لا iو-علا (! o¡<ا! ’عتسي (ل „و5 @اN< )* ّلا u-عف @{U aWلا"و
pةّي&اتت5ا 3 u-. ¢ lوكي5 oّن$ ?ةّ ي*#و iو-. ي< Fّلا ةّي&ولوي!وي*لا iو-علا (! ا,ّن$و @t
اR§اy' Š Ru´ لاJعلا J R(طاJ" ªDو&ولا :اk R0 JزŠ ¡K Lي l' oRن4B (R! وR< و E¢ ّ Rي&ولوي!ويف )R*ن
…اعتلا iاقلا 0 اي &و-!وي*لا o-ع*ت ا, -j! @ةّيو<ا! 7اhيh‡و ? l' ا ل }وÄ وه ف {U aWلا"و
pة" ;‘ يهف ةي <ا,-ل ةّي5he ةي Ì2 ّ%Z alل @ة" ;‘ (. ا8ي' ا <ا< uّ-كتن 4 ي< اهّكلو ?t
ة";‘ a%كل ةق"ا5 ة";‘ ?
ا! ›وضو! 0 vي ق‡ %&' (! /عس! وS" lوكي l' ي† Uيف @12وّ3لا 0 Œy ّ%Z اG]ª ~ف
T' @12وّ3-ل ةّي5وhي' )ي54ت ),ت-ن l' ي† Uيو ?ّي&ولوي!وي*لا )* ّلا u-. @\و3Ÿ
ّTŠوJوH;لا “hS-ل ;هPت ي< ا,Z ةّيس*ّ لا ةي Uلا q-ت ةي <ا! `3ن l'و ّh¥ l' ? ا!hع"و @až
131
lوكت /ّتe ا! ةّيس*ن :اe 0 2ا;WضXا" vّقSتت l' •Ä Fّلا ±و;ّ[لا ة-¤ اّي. h9 lوكن
2وّ3لا (. ة";¡ّ تلا ب^تسف %,تSلا O$ ّQيقيلا (! :اقتنXا (! ّh" X @wقف Nئعف @12و#
;#اع! ّT;[" ي.ول ³;عت l' اA4B (! ا,Z ?
¢ 0 Cا< %" Yجه € ان Dاف' l4" @12وّ3لا ةل4س€ vّ-عتي ا, يف ;3تقي | :;ّ5 و< (ك لو
:واتي | :;ّ 5و< ّl' :و9' ّvgاو ?1ّh•ا %!اZ 1hيh& 2وّ3لا 0 ةّي;Pل :و#' ¢ 2اكفلا
@ا8ي'و ?2و!لا ّ%Z 0 @ى;ن „و5 ا,Z @oع ! v* ّتن X (Sف @ا8ي'و @اض;. ّ X$ ةل4سلا
/-. ي• ا< اناW.' h9 lاZ Fّلا 7ا2اB¬ا ّl' /-. ?ة-,كتو اق ي,عت iز-تست oeو;B al~ف
?1hnا*لا (! ةيا‹
Xو ?lاك€ ة"وعّ3لا (! و< اهWس" al ~ف @G 1´+HزJ¡L ! 7+ا& h9 :;ّ 5 و< 7اPe6! al لو
(! ة. و,k wق ف ا, ّن$و @اّيقسن +ا" cق g Fّلا 7ا;ق*لا 0 h © l' 0 {, Wن l' ي† Uي
?ةعفاّلا 7اDاB2Xا

ةّيh3قلا iوه*! ّl $ IntentionalitFt hي h‘ %& ' (! ّو.h! و • oس *ن
@ى;eلا" و' @ي. ولا 0 :اe :اe a%كف @:;ّ5 و< h . @oّن4" u-عن ( ¥و ?12وّ3لا ةلوق!
?ا! +ي[" ي.و وهف ي.و ّ%Z @uهع! (¥ :وقن ا,Zو lاللا :وقي ا,Zو
¢ mيياعلا ¢ ّ%Z ّl$ ¢ .rlebnisse ةّي;<و•ا ةّي#اœا q-ت 0 اهّ-Z C;ت[ت Fّلا
¢ اهّن4" اه. :وقف ا! +ي[" اي .و ي< ا Aوكلو Y¢ ةّيh3قلا mي ياعلا" ¢ ا8ي' /.hت ي<
Dp+يّ[لا qلN" ¢ اّيh39 vّ-عتت ¢?t
ةّي2N& ة9;*ت @{UّWلا" qل] (! iز-تسيف ?ةّيh39 oنوZ ا]$ ي< @ةّي;<و•ا ي.و ّ%Z ةيUف
ي.ولا +اj5Xا"p lاZ اّي' ي.ولا ›وضو! ّl$ ?ي.ولا o" vّ-عتي TNّلا ;!لاو ي.ولا s" ا!
132
:;ّ 5 و< اه يل$ Dا. F ّلا ة9 ;*ّ تلا MN<و ?ق2ا*! oّن$ Yي. ولا £2ا> 7اّNلا" و< t ّT ووّ;لا
QUت l' iو;ت cناZ Fّلا IةH يIj´ياJS« لا (! ™;ض +اW>' JrIقK Jت l' اهض;‹ ا,ّن$ @%-! 6" 7اّ;!
(كلو @ي. و 7ايوتz @ةلاzX @h&وت oّن$ ?t ّي-Z2ا" ةّيلاj! %j ! p ي. ولا 7ايوتS€ |اعلا
„hهتست ةّيh3قلا lوكت اهWّ5وت" ا, ّن$و Y ي. ولا ›وضو! cسيل ي< 7ايوتSلا MN<
O$ 7hت5ا h9 و ةّيناس*ّ لا ّl$ ?ي.ولا و< )ي ل oّكلو @ي.ولا Lv½-JعJ تL! و< TNّلا ›وضولا
X 1;jZ O$ اه Z2D' F ّلا 1;¡ّ[لا c" ّو] hق ف ¢ ا ل %ّj= و< |اعلا ¢ )U ½-لا 7ا] ة-,•ا
ي< Faلاو @qل] ’‹و @ةّي2ا;gاو ةّيس,ّ -لاو ةنّو-لا 7ا.اUWنXاو @7ا5اسe¬ا (! /J3KSL ت
7ايوتSلا (R! ·%H R3JSL ! اRهّ ن4Zو š1J;J >V4Š " 7;هÍ hR9 cRناZ 1;¡ّ[لا ّ Rl' /ّتe ?¢ 76ّj= ¢
l4" 'hت"ا h9 وهف @)كعلا /-عف @:;ّ5و< اّ!' ?ةّيتا] 1;<اÍ ي< اهس*ن ي< اهّن'و ةّيتاa Nلا
اّ. ا&2ا> 1;¡ّ [لا {ضو ? p 5 t
7اZا2DXا (R! Cا2D$ R0 /V WKعL ي l' (Rكb X +Rيّ[لا @ق6ط~" ّ Rيّ-كلا iو,علا /-عف ¢
Œي اSلا وS " @iو,علا /-. ة ك,لا ºيI.L ولا (! ي. و 0 /VWK عL ي l' (ك bX T' @ة ك,لا
]p oل ّي-ع*لا ¢?t
وS" @ي.ولا 0 %>hت ةّيسل و' ةّي;3" 7ايWع! Dو&و ةّتUلا ;كي X :;ّ 5و< ّl' ˆيS#
ا<h3قي X ي. ولاو Y ›وضولا ي< cسيل 7ايWعلا MN< (كل ?ةj ياSلا ةّيتاaNلا ;#اعلا
TNّلا ّT;R3Uلا ›اUWنXا qل]و ?ّ Rي&2اœا ›وضولا „hهتRسي وR< اJهI WÀ R5JوJتŠ" اR,ّ ن$و @يR<
`ي Z و< و @›وضولا 0 `ي Z و< ; Óلا %" ?; Óلا و< )ي ل يي .و 0 ldا %> hي
)ي ل ›وضولا 0 ;ÓXا" ¢ oيUB¢: @ّqB (! )ي ل @TNّ لا _اaNلا ›اUWنXا qل]و ?ق2ا*!
Fّلا ةّيh3قلا اهي-. {ق ت Fّلا ¢ Oوي•ا¢ و @ةّيتاaNلا 1ّDالا و< oّن' T' Y¢ ;Ó' oU B ¢ ّX$ و<
7اaNلا £2اœا ;Óلا \ات9X اU-ط Oاعتت l' اA4B ?

133
-ّ و-ت ¢ l' اRهت*يÍو RFّ لا ةّ ي.اUWنXا 7ايWعلا ّ Rl' (R. اh"' %R*†ن ّ X' R•Ä ¢ ¢ @lوّ-لا"
اف 6ت>ا `-تÂ 7اّNلا" ي< ا, ّن$ @t ¢ %ّj,ّ تلا ¢ اه ت*يÍو F ّلا T' p t2p%ك ّ[لاو @lاكلاو
+يّ[لا 7اّي*يZ {ي¤ (. @T' @%ّك[لا و' @lاكلاو @lوa-لا (. اّي2N& ? }p ¢t
?ا! +ي[ل 12و# ا8ي' ي< 12ّو3لاف Y12وّ3لا /-. qلNل ةU ي;قلا i}اوa-لا ّT' ى;ن (¥و
12وّ3لاف @ة-,•ا"و ?›وضولا (! ™;8" ي.ولا (! ™;8ل ةّيh39 ة96. %يUس" اG]Š $ اّن~ف
E Ši ºوVق« لا ;3علا ةل°€ ي. ولا 0 h&وت hع ت | يه ف E اّيس*ن ىوتz ا AوZ (. cّ*Z h9
ةّ يh39 s" @Cا2D¬ا 0 ا,Z @زّي! h9 :;ّ5و< @12وّ3لا 0 ا! +ي[" ي.ولا ي* ف @ا,ّن$و
/RقUت اR,ّ ن$ @{RUّWلا" @Oوي•او ?t“pاRهeو2 (R! ةّيhR3قلا اRهيف ¢ Ž RŒŽ*K Jت ¢ Oوي<و šةV -ºيJ^J تL!
وهف @¢ ىوتSلا ¢ rz (. ّq*ي ]$ @12وّ3لا ›وضو! al~ف @•Uّسلا )*لو @(كلو @ةّيتا]
„6ت>Xا ّ%Z اه. `-ت^لا +يّ[لا وS" ي.ولا £2ا> (Z;ي ? p 6 t
al4" ³;تعن l' ا ل ا! ' ¢ p2وت5 7 @ا تئي[€ MاّنّوZ h9 :اي> و<و @Tاّلا /-. „زعي ا! t
ّ;gا :ايœا ّl$ ˆيS# Y•ي ¡ف ‰ ا يف 76ّj,تل اّ ;e اعي,‘ @qل] %&' (! lاZ و< ا,ّن$
vّ-عتي ا,ي*ف @(كلو ?ّQ<] ·JhKSL ! @qB 6" @و< @اّيو*. LoL.IhK ULن ا!و @اّيو*. Xو3e %3ƒ
@·%½jJ,J تL! و< ا! /-. %ّj= u5ا v-Wن ا ّن' lوكل %ّj= و< ا,ّن~ف @Tاّلا /-. „}اعلا 2وتسلا"
@ةلاzX وهف @oس*ن 2وتّسلا اّ!' ?ا! ةّيس*ن :اe /-. v-Wي u5ا و< %ّj,ّ تلا l' ²ع€ )يلو
oّن$ E ةك!لا (! lاك! 0 Xو @ي.ولا £2ا> Xو @)*ّلا 0 X h&ويX و<و @ّيس*" )يل
ي.ا;ت>Xا ي.ولا :اe ّl$ Y;jZ' va9hلو ?›ا;ت>ا و< ا,ّن$ M’فاNy و< %" @ا96ط$ h&ويX
T' @¢ L„JhKهJ تKس«لا 2وتّسلا ¢ al4" :وقلا ا كb Nnh. ةلاz Xو ?2وتّسلا qلNل ›ا;ت>ا و<
¢ s" اh"' w-Þ l'و ان اّ ي$ oّن' ّX$ ?oس*ن ¢ ªmيIع´ لا ¢ 0 %>hي و< @¢ L›J;J تK^« لا 2وتّسلا ¢
وR< ŒRيe (R! J R›Š ;L ت¼>ا hR9 وR< mRيعلا wّ R5وت" TNّلا +Rيّ[لاو @Cا] ›ا;ت>Xا ¢ mRيع!
ا •ّ D;ن l' اÆ]$ aا. { b :و†لا و' 2وتّسلا Dو&و 6ف Y )يn;ل ¸ّلا اN< ّl$ ¢ ?t”pqلNZ
134
7انّوك! @7اDو&و!a6لا q-ت ªlاVكJ,I ل @h&وي oّن' ˆيS# ?ةّيس*ن 7انّوك! Dّ;k ا,AوZ O$
7اnاكلا q-ت C;تن lل ةّيو9 1وهّ[لا cناZ hق-ف Yةّيناس*ّ لا %ل} uه*ل اّن$و Eةّي-عف ةّيس*ن
@%ي3Sّ تلا /-. @:;ّ5و< ّ(كلو ?ةّيس*ّ لا 7ايوتSلا" ّX$ 4U عن X l'و ihعلا 0 ةّي2وW5لا
)ي ل qل] %&' (! وهف Yih. (! ا ئBا! ا »ي´'و ?o! h. uي,# 0 oي لاعت 2وتّ س-ل Dا.' h9
?ي.ولا 0 Dو&و€
´%يI-J& Ã;K س LيŠ" L2ºhV قL Vل ا ّكل ?اهس *ن 12وّ3 لا ةي U" vّ -عتي ا, يف ;j Z' r*تس ي | :;ّ5 و<و
%قتت اهّن~ف @ةّيh39 GةJ يKŠ" cSU#' h9و @12وّ3لاف ?)*ّلا +ا,-. /-. o" Dا. TNّلا Š%K8V*لا
›وضو€ ة96. ا] اّي*يل4تو اheاو اي.و اAوZ :اe O$ ي.و-ل 6طا. ىوتz اAوZ :اe (!
يي .و 0 o* ّ-> h9 ا;§' و' @ة, هU! ةّي5;*5 و*" cس يل “;W" يقيh# 12و3 ف ?ق2ا*!
@“;W" يقيh3" @oتقي;ط /-. vّ-عتي uيPت T] ي.ولا 0 %كB ي< %" Y“;WUل يZا2D$
@%ّي^ّ تلا %ع ف ي* ف @ا < (! و ?ّي-ع*لا “;W" Dو&ول 0اhهت5X ة ك,لا Mو&و he' ي< و
poي ف ا, nا9 lوكي ˆU B wّ5 وت" qل] )ي لو “;WU" ا¹5 ¾'J2 vّ-عتي ا, ّن$ ي. ولاف 8 ةع فh"و t
%3*لا 0 ا<ان;Z] Fّلا •.ا3لا ّ%Z 12وّ3-ل IةH يIjªياJS« لا اقيزيفاتيلا l6W" {! %WUت @1heاو
?ˆUّ[لا qل] {! ¸لاœا ;ك*لاو ّيقيقgا o.وضو€ ˆUّ[لا qل] ة96. ّ ¸µ ا,يف v"اّسلا
“و-كنو!و•ا qل] @¢ ةلزتŸ 12وR# R0 “;W" ¢ ّ Rl$ Homunculus Mّ;Ä TNّلا
s" اZو;ت! Tّ Dالا |اعلا {ي ضاو! (! ا.وضو! lاZ oّن$ ?ي.ولا (! ةّتUلا )ي ل و< ي.ولا
ّX$ h&وي )ي ل oّن4" hّZ' h9 :;ّ5 و< اّلو @ي. ولا £2ا> Mايقل' اّ,-ف ?ةيّس*ّ لا 7اnاكلا
(! ّيس*ّ لا ¸ّ-> h9 oّن~ف @2وّ3لا ›وضو!و 7اZا2D¬ا ›وضو! و< @و<و< heاو “;W"
0 ةّيكي5 6كلا ةل4س لا ³و,†لا" ّ`-ت cن اZ Fّلا Cوكّ[لا ّ%Z @اU ي;قت ا zو %ي ق§ Ã2K }Šو
;ك*لا" 12وّ3لا 7ا96. ?
135
ّX$ cسيل cن اZ ول 12وّ3لاف @ّvyو Y7اDاB2Xا MN< /-. ;3تقي | :;ّ 5و< ّl' u-.او
ةّU[ن l' (! اعb h9 +يB 6ف @o.وضو! oفاhهت5ا 0 ي.ولا +ا¥ا (! و¥ /-. oق-Wن اÉا
ّl' •ي;†لاو ?ةّيس*ن اه. :وقلا 12وّ3لا" t ةّيفا;†توف 2و#و iو52و @-اول'p ةّيّDالا 2وّ3لا
ّD;ت ا,ّن$ cناZ اهّن' {! @ةيناّjلاو Oولا s" اّي2N& 63ف %3*-ل cهتنا h9 cناZ ةّيناس*ّ لا
qل] •سSUف @š1J;J >V4ª "و ?ا يف ة,nا9 ةّيDا! 2و# Dّ;k ا AوZ O$ ةّيس*ّلا 2وّ3لا ةقيقgا 0
اRنبت.ا ا]$ ّX$ ةّ يفا;†توف 12وR# و' ةReول :ّو—ن l' {يWتRسن X @T;,عل @اRّن$ @•R<Nلا
a Rlل @ةRي<ات!X ةلاe$ @اRUي;قت lاZ qل]و YwR"ا;ّ تلا" ا<;8SتRست RFّ لا ةّي<aNلا 12وّ R3لا
Dو&و •ّ&وتي l' oن4B (! lاZ hقف @ةّيفا;†توف 12و# اهس*ن ي< اAوكل ةّي<aNلا 12وّ3لا
+ا¥' (! و ¥ ي< ا, ّن$ 12وّ3لا cن اZ و-ف @)ك علا"و ?اّ;& ّu -<و @ا, ه*ل ى;>' 12و#
ةeول /-. ا فو9و Jo ºUJ[L ن l' lاك!$ ا,ّي' ا ك,يف @a¦Xوي< ا! ىوتSل اّيh39 +ايe$ +ايe¬ا
s .و" vّ -عتي ;! لا lوكيو ?¢ ّيس *ن ¢ ا! ىوتSل اّيhR39 اN>' ان N>4" 12وّ3 لا وS "
{ضو€ ا<ا*-ن ا,ّن$ ة˜ا[لا MN< %j! {ضو" +hUلا ّl$ ?¢ ّي-ّي^ّ تلا ¢ ي.ولا ›اون' (! s*-تŸ
:;ّ 5 و< %ّ-e Œي e @ةّيكي56كلا :ا,.لا (! /ق Uي ¾l V 4Iل ·%K <V4Vل و< TNّلا ¢ 2اكفلا ¢ (!
22وhل u5;ل اّيh39 اN>' DGrer

¢ Cا2D¬ا اR<ا< :ّولا R0 زّ يx (RSف ?lاWيّ[لاو 7ولاو “2ا*لا @22وD uR52 بRتع-ف
p¢?Cا] 2وّ3لا hّ-k ة92و T' @¢ u5ّ;لا ¢ +يّ[لا و< LoŽ ق½ -JعJ تL! TNّلا TّDاعلا " t
@+اDوّ Rسلا ±وWœا uRك-ت :6> (R!و @oR" TNّلا ّ RيZا2D¬ا يR.ولا /R*-ن R(¥ @اRينا§ až
¢و @¢ 7ولا ¢;RهPي و @¢ اR5;ف wRتÁ “2اف ¢ اRل;هPي @ةRنّو-لا R’‹ 1’†ّ R3لا 2وّ R3لاو
Y {ي ضاو! ي< ا! Œي e (! اهيh#ا9 lوكن X @a…ا,•ا %ّ!4ّتلا se (Sف ?¢ lاWيّ[لا
(يh#ا9 lوكن ى;eلا" و' @¢ 12و# 0 ¢ ة-ّj,ت! ي< Fّلا 7اع9اولا (يh#ا9 lوكن ا,ّن$و
\p?اNك<و o,8.و o,S-" “2ا*لا T' @¢ VةV -HيJ^J ت«لا ¢ 7اع9اولا ¢t
136
ّl' ˆيS# ?t³p Cا2D¬او 12وّ3لا s" ةّيطا" ة9;*تل 6#' lوكي l' (كb ّ¸ّلا اNهف
X ي< @lاWيّ[لاو 7ولاو @“2ا*-ل a…ا,•ا 2وهa Pلا )ي54ت %&' (! ا< N>4ن Fّلا Oوي•ا
iوUللا ة92ول Dّ;¡لاو rSلا Cا2D¬ا 0 lوكت Fّلا اهس*ن ةلاz 4lbum ا,ّن$ ق;*لاو ?
لا ¢ ّl' و< @ا<ا< :;ّ5و< ّuهي ا!و ?ةّيh3قلا ةيUلا 0 h&وي {ضو ¢ )hAse {ضو و'
pّTIhºيJSL ! ’ي†ت oلان h9 Dو&ولا 1, t p %" ?;!لا اN< 0 ا <ا< ŒSUن l' Tون اسلو ?t±
qل] ّ%Z ا, ّن$و ?Cا2D¬ا (! 2وّ3لا زّي= l' اه كb X ا< heو 1ّDالا ّl' „;عن l' ا ي*كي
0 ةّيطا" ّhBلا 7ايUلا 0 4[ي ا! %كB /-. T' @1ّDالا q-ت +ايe$ ™;ض /-. „و9و!
ي.ولا ? p 11 t

ا<Dا} h9 ّqBX و< ةّي;Pل :;ّ5و< ا ˜ +ا& Fّلا ةU 8تقلا 7ا2اB¬ا ا]$ cن اZ ا! q-ت
?G1V'HزJ ¡L ! اR,ّ ي' اR8ي' cRيق" hR9 2اكفلا R0 يR< اRهّ كلو @12و[! R’†لا oلا,.' R0 اRقي9hت
| Cوكّ[لا {ي¤ al~ف qل] {!و @ة,يPعل )*ّلا u-. /-. ا˜ Dا. Fّلا 1hnا*لا ّl' ˆيS#و
¢ ا • Cا2D¬او 12وّ3لا al 4" uه *لا {يWتسن ldا ان;# oّن' ˆيS# ?اه ّ-Z اه ! K ¸Ž-K^J ن
‰ 12وّ3لا ةّيh39 ةعيUط ا! ّ(كلو ?ا,هتّيh3ق" +يB ّ%Z %U 9 lا*-تµ lاّيh39 ¢ ªlا´[يIعJ !
:;ّ 5و< alلو ?ّTو<ا! `#و iز-ي ا! @ّvy ا<ا< وهف ‰ Cا2D¬ا ةّيh39 (. `-تÂ ا,يفو
`#ولا اN< اس*ن4" _4ن l' /-. ´lوL;JUK¡L ! (Sف @اSيضوت Dزي | ?
Š;V §V' /-. اعWت5ا h9 (¥ ]$ Yّ%e 6" cي ق" h9 ةّي;<و& ةل4س! Cاهف @qل] (. 68فو
¢ 2وّ3لا" اه . :وقلا 2وّ3لا ق;†تسي ّTh39 ’UZ uسقI ل اّ!ا. ا*#و {8ن l' :;ّ 5و<
?ةّي&2اœا 2وّ3لا" @ةي,سّتلا MN< (! %8ف' h© | اّنل @اهيّ,س5 Fّلا 2وّ3لاو @¢ ةّي<aNلا
lا*-تµ ا,هّ ن' {! @ا • •5الا ّيZا2D¬ا ي.ولاو ةّي&2اœا 12وّ3لا" ي.ولا ّl' u-عن (¥و
ˆ-3ت q-ت Dوّسلا ±وWœاف ?1heاو ةّي.اUWنا 1ّDا! ا, ه-ف @ا,هتّيh39 0 „6ت>Xا ّ%Z
ة9 2و ةS*# /-. +اDو5 ±وWœ¢ Cا2D$ )ي54تل و' ¢ “2ا*لا ¢ 12و# )ي54تل ª+اJو½سلا"
ةّي<aNلا 12وّ3-ل %< ‰ ةّي<aNلا 12وّ3لا :اe 0 ا8ي' oّ-Z qل] ÀˆI3JيV' (ك لو ?¢ +ا8ي"
137
rRع" lوكت l' oRU[ي ‰ Cا2D¬ا Oوي< )R*ن š1J;J >V4Š" T' @ةّ ي&2اœا 12وّ R3لا Oوي< )R*ن
oّن4" اه يف -;B h9 :;ّ5و< ّl ' ]$ ?qلNZ ;! لا ى;ت tÅp ةّيقWلا اyلا (! {ضاولا
اّن' و-ف @6j,ف ?IةV ZJ2Kh« لا +ايBلا %Rj! اRه-j! ةRيواœا „2اعلا ¢ ´ÐK ,J ت ¢ l' ةR*يÍو 12وّ R3-ل
O$ hتست ةينا. ةّيh39 wقف VIhK eŽ' l' T' @+او> /-. oيف ;aكف' hقف @2و*3. 0 7;ّكف
وRهف @اّيR5he اRي.و o-ع&'و Tواœا يR.ولا qل] Ð!' يRك-ف @oّكل ?¢ 2و*R3. ¢ ةRP*ل
VةVلVXHhلا Ð,ف ?oR,P.و oR,S-" 2و*R3. O$ ;RPن' l' و' 2و*R3. 12وR# lّوZ' l' TوتRسي
ي< اهس*ن اه ّن'و ة ّيعت! ةّي.اUWنا 1ّDا! q-= 12وّ3لا ّl ' o ! Ç:JhJ تKسLي oّن' Lo ŠUK[L ي 12وّ3لا"
ّQطاUلا ي.ولا 0 “و2D 0 :;ّ 5و< زّي! hقف @qل] (. 68فو ?t›pCا2D¬ا %j ! +6ت!ا
(R!ّ ز-ل :orlesun(en zur #h l nomenolo(ie des
inneren *eitbeHusstseins وR< TNّلا ;ّ ZNّتلا زRيي,ّ تلا J;ª فاJو @
IqKس´ لا (! @ا•اّي*يZ اهع!و يضالا +ايB' 2اهÍ$ 1Dا.$ 3etention 0 و¥ و< TNّلا
{ضاو ’ ‹ ي. ولا non; !osionel ;! لاف ?³ا! و< ا € يضالا I‚¾*I SI ل
ÒيªلاVjK,I ت¼ R5ا %Rع*" ;ّ ZNّتلا R0 vّ-عتي Cnselbst l ndi(+eit %Rع*لا اN<و @
@6j,ف ?ةّي-#لا ةّيZا2D¬ا :اعفلا a%كل @oيف Ã;H يJ†L ! ي.و 0 oّن' {! @2ا;كت 1Dواع! ي8تقي
2ا8SتR5ا Dوا.' l' /-. +اوّ Rسلا" 2Dا9 اRن4ف @+ا8! اe;Rس! cRZ2D' hR9 cRZ اRن' ول
+اسلا qل] 0 Cا< lاZ hق ف p _ ;Zا] 0 +ا8لا -;س,-ل يZ ا2D$ و' +ا8لا -;سلا
ا ّن' ّT' t??? 1+ا8! Nف اوّلا cي '2 LcKŽZ @+اسلا qل] @72;! اّلو ¢ t???-;سلا 0 ة-*e
1Dواع! @:;ّ5و< O$ ةUسّلا" oّنل @qل]و YىJ;¾ Z¯Nلا 0 JTºوJ;L ن l' {يWتسن ’>لا {ضولا 0
12وّ3لا ّl ' (ّ يUت نو ?+ا8لا -;سلا Cا2D$ £اتنا 1Dواع! ي8تقي و< +ا8لا -;سلا £اتنا
%R!ا. M2ات.ا ا¹يK.J و T' @oRيف ا¹;H يJ†L ! اّيZا2D$ اRي.و ّX$ @اR<ا< @;R>f ائيB cRسيل ى;ZaNلا
/oeicient hي h‘ :و#ل oعضو {! @:;ّ5و< lوكي l' اG]Š $ oU [يف ?يضالا
12وّ3لا Oوي˜ vّ-عتي ا,يف ّ%9لا /-. و' @×hقلا 2ّو3ّتلا s¡5 يق" hقف @ةل4س,-ل ّT2N&
138
ŒعUلا ّيّسgا ›اUWنXا qل] Mh. cيق" h9 Fّلا ? ¿p t
?`نdا %3*لا 0 ات*9وت5ا Fّ-ل ة˜ا[! 7ا"وع# ي96ن „وسف @qلNZ ;!لا lاZ و-ف
ا, •ّDا! cن اZ ول @oّن' وhUيف @:زœا iا=$ hع " T' @ةّي&ولوي!وي*لا ةه •ا (! و @Xّو4ف
ّ%Z ةّيh39 vي;W" Cا2D¬او 12وّ3لا s" ة9;*ّ تلا ة"وع# ا,ّي' •عّ3لا (! lوكيسف @1heاو
ة9 ;*ّ تلاو ?Mhق*ي | @qل] {! وه ف ¢ Š( Kي´فوŽقK عJ ! ¢ s" |اع-ل oع ضو" ّي &ولوي!وي*لاف ?اه !
زّي,ف @ا;يا†! Xو3e %3ƒ و< {Wقلاف ldاو ?²ع! 7ا] ’‹ 72ا# |ا. RR ي.و
@t اJهييI SL ت Fّلا ةّيh3قلا :اعفلا `-تŸ و Oوي•اp ي.اولا `ي ل4ّت-ل IةH يI-KعI *لا ;#اعلا ›و,k
/ّ,ست ة ّيعتلا ةيّس*ّ لا ةع 9اولاف ?ي. ولا qل] (كسي TNّلا ¢ ²علا ¢ @ى;>' ةه & (! و
iاّون يR< ¢ ŽةV ZJ2Kh« لا ةR92ولا 1;¡ّ[لا ¢ 6j,ف ?iاّولا oّ,Rسي oRسU-ي TNّلا R²علاو @}اوّلا
ي. و ي. ول ي, تي TNّلا ¢ ّي !اوّ لا ² علا اN< ¢ (ك لو ?t„p ldا … و< TNّلا Cا2D¬ا
ةّ تUلا ّي-عف +ي[" )يل oس*ن وهف @ÒيI-KعI ف ?
h3قنو ;P ّ لا" Mh3قن lل ةّيناك!$ oل h& وت l' oن 4B (! {U ّWلا" و< ¢ mي ع! ¢ ّ%Z ¢
(! ةZ2hلا 1;¡ّ[لا 6j! @iاوّ لا ;Pّ لا" h3قن l' @ّيسك. Mا¡ّ تا 0 @و' ةّي-ع*لا oت انّوك!
p qلNZ ي< Œيe 12 @{9اولا 0 @و< ا,ّن$ ’>لا Mا¡ّ تXا اN< 0 ;Pّ لا oي96ي h9 ا!و ?t
و< ¢ Jh´ &وLي ¢ l4ف ?oت اN" h& وي l' o كb X ›وضو! و< oّكلو ّي قWلا ²علا" ›وضو!
¢ l' alل @ّي-Z2اUلا ²علا" ا,ه*ن l' •Ä X ة-,•ا MN< (كلو ?¢ اGZJ2KhL ! ¢ lوكي l' wقف
ّي-ع*لا ;3علا وS" ¢ h&وي l' ¢ /-. ا< %,ت[تX ¢ C2hي ? p 13 t
139
lوتكa-لا wx (! ™;قي Dو&ولا (! wxو @ÒيªلاVjI! Dو&و ّX$ oل )ي ل ih. و< اG]Š $ iاوّ لاف
Lecton «%يISL ي iاوّلا “وhي4ف¢ Y}اوّ-ل ّT2و;ّ8لا Lv½-JعJ ت«لا •سSف و< ا,ّن$ ?ّي9اوّ;لا
اّ ي5وhي' +ا8ت9ا ;>dا ي8تقي ا•6Zو Eّ T}اوّلا ي.ولا “وhي' O$ ? قp t
ة92ولا 1;¡ّ[لا (! %ّي^تلا 2وتّسلا قّ;*ن l' @:زœا hع" @(كb `يكف @qل] 2ّ;قت l$و
)ي ل ا8 ي' و< و ?ÐتÁ ّT }اون ي. ول iاون ا8 ي' و< ¢ V%HيJ^J ت«لا 2وتّ س لا ¢ ّl $ ‰ ةZ 2hلا
oّن' اh. ا! ?ا*-5 qل] ا ي'2 اّZ hقلو Yة ك!لا (! lاك! 0 h&وي X ا8ي' و<و @+ي["
1;¡ّ[لاف YCا2D¬او :ايœا s" ة9;*ّ ت-ل ةقي;ط oس*ن ihعلا qل] 0 /*-ن اّن~ف @:زœا %U9و
l'و اه8¥ l'و اهس,-ن l' اكbو @اتاو] £2ا> ةك!لا (! lاك€ 1Dو&و! ي< ة92ولا
/-عف @2وتّسلا اّ!' ?lاكلا s. 0 ا< ا*-ن l' ا ك,يف ا &ا2D' ان h. ولو @اه . „;3ن
al ~ف @ldاو ?_ ا] £2ا> Xو @_ ا] 0 X @ة ك!لا (! lاك€ Dو&و! ’ ‹ oّن$ @)ك علا
Eّي-ع*لا اZا2D$ iاّون وS" ّX$ LoVفŠ;KعJ ن l' ال )يلو @sفوقع! s" J{IضLو h9 1;¡ّ[لا +يّ[لا
?2وتّسلا %j! o-j! يع9او X وهف @qلNZ و< Œيe (! iاوّلاو
ŽةV ZJ2Kh« لا 1;¡ّ [لا ¢ MN< ي< cسيل ةع يUّ Wلا" ة,nاقلا 1;¡ّ[لا T' @اJ<IDH;J ¡L € 1;¡ّ[لا ّl$ ¢
?Cا2D¬ا ²ع! O$ ¢ ØCJ 2KhL! و< ا! ¢ وS" 7اّNلا" ي,تت ي< Fّلا @qلNZ ي< Œي e (!
’ ‹و @ةّيnايا,يكلا ا<;# ا. O$ ½%JSK Jت l'و @ق;ت‡ l' اه كb 1Dّ;¡لاو ة8 Sلا 1;¡ّ [لاف
اّي2و;ض +ا,تنا ي,تي ;3. و< TNّلا @o يع" Cا2D¬ا qل] ²ع! T' @²علا ّl' ّX$ ?qل]
¸nاR3> و' ىJوŽ9 oل )Rيلو @ةّيnاي,يZ ;R#ا. oل )Rيلو @ق;تƒ l' (Rكb 6ف @Mاع! O$
ةّيقيقe ? Cp t
ا,يe •U5 ّTلو ‰ 7اZا2D$ Cا<و 2و# Cا< lاZ •U5 ّTلو ‰ ق;*لا و< (ي' ا]~ف
اّ يلاي> الا.و اّيع9او الا. ةينا§ /*-ن اّن~ف @ّي&ولوي!و,ي*لا :زœا {ف;ن ?
140
p ةّيh3قلا (! /ّت4تي ّ%كلا ا,ّن$ @•ي Ä l' Ö•يŠ¡L ,ª لو 14 u-ف' ?ّT}اوّ لا %ع*لا (! T' @t
s" ةّيطا" ة9;*ت ة9;*تل V %H#V' h9 lاZ :;ّ 5و< al4" uكس*ن' uتن' :وقلا" uتقU5 h9 اونوكت
زّي! h9 lاZ @oس*ن :;ّ 5و<و ‰ 7اّDالا vي;W" )يلو 7اّيh3قلا wّ 5وت" Cا2D¬او 12وّ3لا
?IةV ZJ 2Kh« لا +ايBلا (! و' 7اي;ZaNلا (! 12وّ3لا 7ا}اون @2اكفلا 0
lاك! ّ%Z 0 7;هÍ ا,ّ"2 1;¡ّ[لا MN<و ة92و! 1;¡[" lاك! ّ%Z 0 ;!لا vّ -عتي ا,ّ"2 ¢
Xا,عت5ا %,عتسن l' ّh" 6ف @qلNZ و< ا € ;هPي ا! ا9Dا# ا*#و `3ن يكل اهّن' Œيy
و' @Cا2D¬ا :اe 0 7اّNلا" ة* -تŸ ي< ةّي!اوّلا ª7اVق½ -JعJ ت«لا ّl' ّX$ ?7ا2اUعلا )* ل ا!2ا#
oRنوك" À R¸J^L ي 2وهa Pلا 12اتف ?qل] R’‹ O$ @ى;ZaNلا و' @%ّي^تلا :اj,تR5Xا و' @%ّي^ّ تلا
:اj,ت5Xا وS" À¸J^L ي ى;>' 12ات و @:ايœا وS" À¸J^L ي ا2وطو @¢ اه!Dو اه,S-" ةع9او¢
qل] ’‹و @ى;ZaNلا 0 ? :p ¢t
cن اZ ا »يV' ةّي.اUWنا 1ّDا! JيŠيKeŽ' l' Qكb lاZ %<و ‰ qل] uه*ن l' اناس. `ي Z (كلو
¢ I RCJ2Kh« لا +Rيّ[لا¢ و' ¢ 12وّ R3لا ¢ %ل R²ع! ّ RT'و ‰ +اB' اR,Z 12وّ R3لا و' Cا2DXا %Rj!
7ا!اّولا O$ ¢ ةR92ولا 1;¡ّ [لا ¢ iاوّلا %R#و (R. {Rتx l' يR*كي lاZ %Rهف ‰ Nئيe
TNّلا 22وD u52 +ا}~" %ع ف' ا, ّن$ qلNكل oّن' ˆيS# ‰ ا! 12و# )ّ5 Ì' /ّتe ة! ّhقتلا
ّl ' u-.او ?12وّ3لا ›وضولا و' +ي ّ[لا ›وضولا وS " اّ!$ oZ 2hن l' +ا[ن ا, Z ا كb
ول ا H!V ' @T;,ع-ف ?ةّي.اUWنXا 1ّDالا )* ل lا§$ l6يو4ت Cا< oّن' %& ' (! lاZ ا, ّن$ qل]
/ّتe MXوي< يƒ l' oي -. %يSتسي oّن' (ّ يUت ي l' o كb ا a-كف @ةّي<aNلا 12وّ3لا" ;!لا va-عت
ة-ي-9 7Xاe 0 ّX$ (كÁ ’‹ و< Oويه-ل ةّي§Xا ة, يقلا MN<و ?ةّيZا2D$ 1ّDا! اه ! %ع Ä
@اRكÁ qل] lاZ l'و vR*ّ تا l$و ?t ?qل] R’‹ O$ @7اZاzو @2وR# و @7اeول p 1}اتÁ
ّl$ ?Cا2D$ 0 ا<h3قي Xو 12و# 0 ا! 1ّDا! h3قي ي.ولا :ا" ا! ;ّس*ن l' ي†Uي „وسف
141
1ّDالا +ايe$ ّl' (ّ يUّتلا hّي& (ّيUتن اّن' ;<اÍو {فاوّhلا" :;ّ 5و< oيّ,سي ا€ vّ-عتي :ا—ّسلا اN<
oّنلp ةّي&2ا> {فاوD /-. `ّ9وت! و< ا,ّن$ 12و# اه! %ع‘ l' %&' (! u5ّ;-ل ةّي.اUWنXا
)Rيياقلا O$ Dوعن (RSف @ة-,•ا"و t?qل] R’‹ O$ @qلا< %R&ّ;لا اN< lوكي ّ Rl' {Rتb
@ª+´XوŽ' (¥ اه ف @ةّي<aNلا 12وّ3-ل ةUسّلا" qلNZ ;! لا lاZ ولو ?’U5و زت Uي-ل ةّي&2اœا
/-. c#ات.ا Fّ لا ةل4سلا cناZ hق-ف ?v"اّسلا %3*لا 7ا"وع# O$ ةينا§ اJ¾فŠ;L # h9 @qلN"
`يZ Yيهف ldا ةل4سلا اّ!' ‰ ةّيقيقgا 12وّ3لا ¸nا3> •ي3ن l' اناس. `يZ ي< Ya %gا
ي* ف ‰ ةّيZا2D$ 12و# اه5اUل$ :h" ةّي<] 12و# ا! 1ّDا! ª“اJU¾لŠ$ {ف اوD •ي3ن l' اناس.
lل اh"' %يU5 (! lوكي (-ف @ةئفاكت! ةّيس*ّ لا 7ايوتSلا cناZ ا]$ YاU&' h9 اّZ @:ّولا
ةع يUط 7ا] ّDاولا cن اZ ا]$ Y•ي © l' ّh" 6ف ¦اa jلا {ضولا 0و ?ةّيقيقgا 12وّ3لا (ّيعن
:وقع! {فاD ّ T' Cا< lوكي (-ف @1heاو ?
Tاّلا /-. „زعي 2وتRسلا ¢ :ايœاف ?™او• 'hتU! @:;ّ R5و< ىhل qلا< @:و9' ّ Rvgاو
2ا;WضXا ¢™ و< ي.و" s§Xا sعضولا 0 vّ -عتي ;!لاف ?{,•ا %ع*" 2اكفلا 0 Joº ULB h9¢
až ?ّTبœا ي.ولا T' @ّيّسgا ي.ولا :اe 0 اهيل$ %يU5 6ف ةّيو*علا MN< اّ!' @¢ ّTو*.
%3‡ Fّلا ةّيلاع*نXا 7ا*يل4ّ تلا :;ّ 5و< ّزي! hق ف @ةّيت2اكيّhلا 76ّ!4ّتلا 0 T' @hع " ا, يف
O$ @:اي> @uكe p ةلاّع*لا 7ا*يل4ّ تلاو @ّQ!ّزلا l6يّ سلا ي< ا•2و# Faلاو w" ا;ّ تلا vي ;W"
@Cا2D$ ّ%Z اّ!' E 1ّ;gا اتّيو*عل ;§'و @:اّعف `يل4ت و< :اي> ّ%Z al~ف ا< (!و ?tqل] ’‹
/ّت4تي ا,ّن$ Cا2D¬او :ايœا 12وّ3لا s" ق;*لاو ?ّ…اع*نا rz `ي ل4ت وهف @)كعلا /-عف
?ةّ يh3قلا 7ا*يل4ّ ت-ل ةقي,علا ةيUلا (! ا]$
Xّو4ف ?¸9ان ا,ّي' qلNZ يق" h9 ’س*ت و< oّكل ?ةعيا[لا ّ%Z ’س*ّ تلا اN< {يا[ل اّن$و
wx 0 ’ ي†ت wق ف i' Oوي•ا 0 ’ ي†ت o . iز-ي %ه ف :اّعف `ي ل4ت ي< 12وّ3لا lوZ ّl $
•يZ;ت vي;W" %3ƒ l' oن4B (! Xاّعف ا*يل4ت 2ّو3تن ّl' }او•ا ّ%Z }وÄ hقف ‰ ›ا,ت&Xا
142
?:ايœا ا;ّ سف h9 اناZ وSّلا qل] /-. ا,ّن$ 72اكيDو ا}ويUسف ?ةjعU! ةّيّسe 7ا.اUWنX
Cا2D$ (!و @“;*-ل šŒIعJ UKL! Cا2D¬ ّTو*. `ي ل4ت (! ان ّوك! lوكي l' oن 4B (! 2وتّسلاف
{R! i+6تت X يR< Cا2DÈل ةّي.اUWنXا 1ّDالا a Rl4" tipّ R(Pن اR,ّ "2 oّكلو ?lاRسن¬ ŒRعU!
ةّي' /-.و ?l4ّ[لا اN< 0 :وقلا wسUي | :;ّ 5 و< ّl $ ?:ايœا 12وّ3-ل ّTh3قلا ™;ّ8لا
12وّ3لا (! اّي2N& اعيWقت ى;ZaNلا 12وّ3لا J{½WVقL ت l' ي< `ي3ّتلا اN< ة¡يتن al~ف @:اe
¢ +ي ّ[-ل ÆXاVjK,I ت¼5 ا lاZ ا, ّن$ +ا8لا -;سلا ;aZNت al 4" ةي Ìّ;لا ا*-5 ' اّZ hق لو ?:ايœا
`يل4ت" vّ-عتي lاZ ;!لا ّl' اG]Š $ Ø(ºيJUVف ?ةّيZا2D¬ا :ا,.لا £اتنا 1Dواع! {! ¢ +ا8لا -;سلا
/ّتe :ايœا 12وّ3لاو ى;ZaNلا 12وّ3لاا s" :اكB' (! cئB ا! h&وي و< oّكلو ?ّ…اع*نا
sيلاع*نا s*يل4ت lا§Xا ان وكي l' اّ!~ف ?ّT2N•ا %3*لا qل] %j € %U قن l' ا كb X ا ّن'
/-عف ?lXاّعف lا*يل4ت lا§Xا ا • اّ!$و @t ّيك56كلا ›وضولا %#لا @ة-,•ا /-. @و<وp
(! ّh" 6ف @¦اa jلا {ضولا 0و E ةّيكي56كلا ةّي;Pّ لا O$ šwÀ 5JوJتŠ" Dوعن (Sف @:ّولا {ضولا
ا<اّي$ MاW.' h9 lاZ TNّلا وSّلا /-. @ّ%9لا /-. و' @¢ :اj,ت5Xا¢ ةّي;Pن (. /ّ-^تن l'
O$ اJنKDI DL 2 hق -ف @:اوeلا ّ%Z 0و ?(! ّز-ل ّQطاUلا ي. ولا 0 “و2D o*ّ 3! 0 :;ّ5و<
ةّيh3قلا (! _4ت l' اه كbX Cا2D¬او ةّي<aNلا 12وّ3لا s" ة9 ;*ّ تلا ّl $ YOولا ا تياع!
l' ا8ي' •Ä oّكلو E7اّيh3قلا `-تÂ l' „اك" )ي ل (ك لو @ّ T2و;ض وه ف Yا< heو
اه ّن' ّX$ @ةّيو*. اهس*ن ي< 12وّ3لا 1ّDا! lوكت l' •Ä و< ا8ي' ا, ّ"2 %" ?ّDاولا ;ي ا†تت
®D' ›ون (! ةّيو*. ?
l' اه كb 12وّ3لا 0 1heاو ة5ا2D Xو @vي ;a Wلا ˆت ف h9 :;ّ 5وهف @:اوeلا ّ%Z 0و
@;*ّ3لا (! +اhت"Xا ي†Uي oّن4" ldا „;عن ان;# hقف ?ا<اناW.' Fّلا ةّي;a jلا 7انايUلا %*†ت
ّ%Z %U 9 ), ت-ن l'و ةّي&ولوي!ويف %U 9الا \و3ّلا ّ%Z (. اS*# ™;8ن l' ي† Uيو
:ا—ّسلا {8ن l' ا8ي' ي†Uي ا,Z ?12وّ3-ل ةّيh3قلا IةJ يKŠUلا (. ةّي5he ةيÌ2 ™استZا +يB
12وR# و' @ةReول p ةّ يّDالا 12وّ R3لا" ةّ ي<aNلا 12وّ R3لا 7ا96. R0 ¸Rيوعلاو hRيh•ا
143
ة!6علا" ي.ولاو 12وّ3لا" ي.ولا s" l2اقن l' ا8ي' ا " –TŠ;´ eو t ?qل] ’‹ و @ةّيفا;†توف
o-ع& /-. ™'D TNّلا {ي ّ[لا 4W œا qل] (! )* ّلا u-. ¸ي -^ّتلا ;> f J¸¯-J^L ن /ّتe
ةّ #اœا Oوي•ا (. ¸S*ن l' ّh" 6ف @ا,ّي5 Xو š1J;J >V4ª"و ?12و# ة!6علاو @ة!6. 12وّ3لا
ّي5وhيلا )* ّلا u-. 2Dا†ن „و5 (¥ @اناعس! +ا§' 0 @ا ّن' /س.و ?ةّي<aNلا 12وّ3لا"
–;L e %يUّسلاف Y`#ولا" 'hUن l' ا" –TŠ;J e oّكلو ?ةّيnا;قت5Xا ق;a Wلا O$و ة";¡ّتلا O$ 4¡-ل
12وّ3-ل ّي&ولوي!ويف )*ن u-. %&' (! اG]Š $ ?
vيلاعّ تلا p t™ّ ;علا X `ّ3لا {# (! ي< ةّي";. „;e' اه-U9 Fّلا 7اPe6لا
p 1 12اU.و ?ّيعيUWلا `9 ولا L o Ž§IhK S«يو Mا;ي TNّلا u-علا ا,ّن$و @ّيعيUaWلا I `I9K وVلا" u-. oّن' Mاع! )ي ل t
`9اولا )*ن a l~ف @qلN-ف ?ّ ي*س-*لا ’‹ T' ّThقّ لا ’‹ ي.ولا `9و! @ا˜ Dا;ي ا,ّ ن$ ّيعيUa Wلا `9ولا
(! ا! ةUت;! /-. cناZ l$و @qل] ’‹و @ّيnاي,يكلا و' ّ يnايزي*لا `9ولا %j! @ةّي*س-*لا ’‹ ةّي,-علا
%j ! اه -j! @ةّيعيUط ÀhJ عL ت ا8ي' يه ف @›2اّ[لا %&2 T' @ّTDاعلا %&ّ;لا `9 و! O$ ةف اض¬ا" ةّيhقّلا
:ّولا %3*لا @ةيناajلا ةلاقلا @2اكفلا @:;ّ5و< {&ا2 p?ّTDاعلا `9ولا t?
p 2 vّ -عتي ّيR5وhي' u-. /-. MDاتR5ا" ّX$ اّ يقيقe اR,-. ’R3ي l' (Rكb X ّTبR> u-. ّ %Z ّ Rl$ t
;R3علا R0 oR†-" اR! ¨-" hR9 (Rكي | +ايزي*لا u-. 6j,ف ?u-علا اN< %R,تكي اR,يe aX$و @oR.وضو€
ائيB اAوك" ةعيUaW-ل ةّي5وhيلا ةي<الا cّيعت اaل ّ X$ @vيفوتو 1ّ و9 (! @ّي-يلا‹ {! ةّ #اÎو @ّيكي56كلا
اّhتÁ 3es e@tensa ?
p 3 ?ÔDاUلاو' 7ا!ّhقلا 0 1ّوقلا" 1Dو&و! lوكت اهيف جnاتّلا @ةّ ي-ي-‡ iو-. T' t
p 4 h9 lاZ :;ّ5و< alل @™2ا¡ّتلا ;nاسZ ةّتUلا ي< cسيل اهّن' {! @ة" ;¡ّتلا" اهتي,ست }ا& h9 و t
%* ‹ “hgا (! ;>f ™;ض Cا< %" @7ا5وسSلا “he /-. wق ف ;3تقي X “hgا a l4" cU §'
144
اyلا :;ّ R5و< ;RPن' p?7اّي!و,علاو 7Xوقلاو uRي<ا*لا “he وR<و @lوق"اّ Rسلا ة*R56*لا oR.
(<ّNلاو ّ )gا @ةيناajلا ةلاقلا @“Dاّسلا ŒSUلا @ةّيقWلا t?
p 5 ةRjيhgا lا!}لا R0 ;ت2اR5 ةلاق! ;RPن' t Les )em!s modernes ةلوق! E
ةّ يh3قلا @ةّ ي;<و& t?
p 6 I RMª 2وL هŽ Í Vة½ R#ا´>و ›وضولا oRيف زّ يx ّ Rي!اون R²ع! يR< 12وّ R3لا @2اكفلا ةR†-"و @T' t &on
caractAre d0a!!araitre ي!اّ ولا ²علا اN<و ?Dو&و! ’‹ ا.وضو! oن وك"
•ّZ;لا /om!os' %ع*لا 1ّDا! oيف زّيx a_ا] ّT}اّ ون /Wع! {! اّي2و;ض اU5ات •5اتي و< ا,ّن$ @
Œلاajلا %3*لا @ةjلاa jلا ةلاقلا @2اكفلا {&ا2 p ?oتّ #ا>و @ّي-ّ ي^ّتلا t?
p 7 ?lاسنا “'2 o5'2 “;ف و<و a ¦انوي 0ا;> (nاZ 2وتّ سلا t
p 8 ة! 6.و :اj! اه ّن' /-. ا< hع" (< aNلا اه ,ه*ي až @Xّ و' Ž%½ jJ,JتLت ةّيتا] ةيّسe 7ايوتz wّ 5وت" T' t
اه8قن h9 lاZ Fّلا ةق"اّ سلا +ا2dا o" :وقلا /-. cع,ت&ا h9 cناZ ا,Z @ldا ;ضاe ’‹ Dو&ول
?:و3ف (! `-5 ا,يف ;ت2ا5
p " oّن$ ?a…ا,•ا %ّ!4ّتلا L v½-JعJ تL! oس*ن و< )يل ةeوa-لا MN< 0 Cا2D¬ا Lv½-JعJ تL! T' @ّTDاعلا Cا2DXا t
l$ ا! (كلو ?qل] ’‹و @+ا;8>و +اDو5 ّDاو€ ّي-W! @ّي92وو ّ •[> +يB ي< ا € اهس*ن ةeوa-لا
ي< ا € ةe وa -لا /ق Uي (ل Nئيe %ع *لا vّ-عت! a l ~ف @اّيلا¤ ا* 9و! ةe وa-لا q-ت )* ن (! +;لا `ق ي
lاWيّ[لاو 7ولاو “2ا*لا @ةeوa-لا :6> (! ا,ّ ن$و @qلNZ ?
p 1, ة, يقل oع ف2 و' oع ضو 0 @›وضولا يIWKعL ي TNّلا %ع *لا ةّي-عف Jv ½-JعL ت l' و< ّTIhº يJS«لا ’ي†ّتلا t
ةjلاajلا ةلاقلاو @ةيناa jلا ةلاقلا @2اكفلا @:;ّ 5و< {&ا2 p ?Dو&ولا t?
p 11 ?%ع*لا ةّ ي#ا> /-. T' t
p 12 ?ّي&ولوي!وي*لا u-علا iاي9 ةّيناك!$ ّ %Z اهي-. QUت Fّلا اهس*ن ي< ةّيناك!Xا MN<و t
145
p 13 ّيZا2D¬ا %ع*-ل Tّ Dالا +ز•ا وS" T' t ?

p 14 (! lاك! 0 h&وي X TNّ لا 2وتّ سلا s" ق;*لا اّيلّو' اZا2D$ L CŠ2KhL ن ا,ّن$ ا -عÄ ا! ّl' hي ;ي t
„6ت>ا و< ا, ّن$ @ةّيDو&و ة, ي9 ّ %Z o . ›°ن l' hع " T' @:زœا hع " ّ يZا2D¬ا iاوّ لاو @ة ك!لا
:ايœا “وhي' s" ق;*لا )ي54ت 0 T'ّ;لا اN< /-. @’§4ت ّT' 1ّDا,-ل اG ]Š $ )ي -ف ?sتّيh3قلا KيJيJKعJ !
?;W5' (! ي-ي ا,يف ى;5 ا! /-. @T'ّ;لا اN< ي8ت;ي (ل „و5 ;ت2ا5 (كلو ?Cا2D¬ا “وhي'و
' <ahrbuc ur #hiloso!hie und !h l
nomenolo(ische -orschun(I bd> I ?
™ ID..NN *C .IN.3 3.IN.N #H4.NJ6.NJLJKI.
CND #H4.NJ6.NJLJKI&/H.N #HILJ&J#HI. ?
?\ @{&;لا )*ن t7 53 ?
\ @{&;لا )*ن t 65 ?
?ةّ ي5وhي' iو-. ي< 7ايضايّ ;لاف ?¢ ةي<الا iو-. ¢ ²ع! 0 ّي5وhي' t£
?\ @2اكفلا t- 132 ?
?\ @2اكفلا t• 2, ?
\ @2اكفلا tD 64 )ي يUل2' @ .rlebnis (! ةّقت[! ي< و @ةّ يسن;*-ل اه -قن { تb 12اU. @
Rçيل2' %Rعف erleben= .tHas erleben ?¢ اR! ائيB mRيعي l' ¢ Mاع! ¢
?ةّ ينوس&2اUلا %<' ىhل ¢ mيعلا ¢ ²ع! (! ا<اع! ™;قي @)Uيل24ف
?\ @2اكفلا t] 76 ?
t2 -arbenabschattun(7 Kl l tteabschattun( RR’‹و è
?%قّ لا (. {ت= ???qل]
?\ @2اكفلاt} 75 ?
¢ t“ beseelen @ è¢ ا ى;>' {ضاو! 0 @2اكفلا ;Pن t
@2اكفلا t” 43 انh. (! }ا;"¬ا ? ?
146
?\ @2اكفلا t\ 226 ?
:ا,.' (! oل ;هÍ ا,يف ةيا†لا ا˜ ¨-" h9 @qل] {! @:;ّ5و< (كي | ة9;*ت ي<و t³ ?
?Dو&ولا وS " ا. وضو! lوكيX ›وضولا @a…ا,•ا %ّ!4ّتلا 0 oّن4" ةّ #اÎ (ّ يUي l' hي ;ي و< و t±
?uكgا hقن (! ّ vy uه-تست oتا*#وف
ةعUaWلا N! :;ّ5و< Mز©' TNّ لا ّ 2وWّتلا lاUسgا 0 N>4ي TNa لاو @™;gا hع" {&ا;لا o*ّ 3! 0 tÅ
?`ّ3لا اN< (! Oولا
12وّ 3لا %ع& l' 0 ’UZ %8ف oل @hع" ا,يف o8eD ),ت-5 TNّ لا T'ّ ;لا اNهف @:اe ةّي' /-.و t›
?;#اعلا ّ يّسن;*لاو ّTزي-©لا )*ّلا u-. „6> /-. @ة!6علا ’‹ ;>f ائيB
•&وت X (كلو @\و3ّلا ا ل oSيUت %ي و4ت" ا <ا< vّ -عتي ;! لا a l4" „ا;ت.Xا ّ ve „;تعن (¥ t¿
ˆضاو اي '2 v تعن l' @)كعلا" @ي8تقت ا,ّن$ ةل4سلاو @Ã)KUVل 7ا] \و3ن يه ف ?o" %U قن l' ا ي-.
oّ ي"و قات.Xا ?
ا يعت cسيل اه قnا9D @ةق ي9D ّ h& ي< ةّي;Pن @ة&ا¡*لا ةي ا‹ ÒجVف وSÏ-. ³;عن ا < (¥ ا, ّن$ tق
:ّولا h3قلا" ?
?\ @2اكفلا tC 184 ?
?\ @{&;لا )*ن t: 188 ?
?%3ف (! `-5 ا,يف oناي" اJK!L 2 ا! و<و ti


147
ة=ا>
iز•ا و< ا]$ qل] ?ةي" ا•و 12و# يهف ةّيس*ن ةع9او a%Zو @`يل4ت يهف ةّيس*ن ةع9او ّ%Z
%!اZ i+6تي و• iز•ا qل] ّl' ّqB ’‹و ?uهعي¤ lو;#اعلا )*ّ لا +ا,-. oيف v*ّتا TNّلا
{! i+6تي oّن$ Yةّي-U9ا! 2اكف' (! @T;,عل و< @M4[! l' ّX$ ?ةي ّوّ;لا 7ايWع! {! iÌ6ّتلا
)*ّلا +ا,-. hه& lاZ hقف ا< (!و ?o ! /ّت4تي )ي ل و< oّكلو @ّQطاUلا ّ)gا 7ايWع!
hق-ف Yة-3*! ;#ا. wّ5وت" %3ّتلا اوUي3ي l' او!ا2 (يNّ لا 7اّيضايّ;لا +ا,-. hهÝ اهيUB
uي<ا*لا rع" (! ّي-U9الا %ي-Sّتلا اهيWعي ;#ا. (! +hUلا" ّيس*ّ لا `يل4ّتلا ´•يI3Lن l' J׊ 2
aéلا %[*لا ا ي'2 0 ÀhJ عL ت اهّن$ Yt'p;#اعلا q-ت ىhe$ ي< 12وّ3لاو ?ةّيقWلا ةّيقيزيفاتيلا
7ا]و iا˜$ 7ا] اه -ع© l'و ة-ي¥ اه -ع© l'و @اه ّي-ن l' ا !2 hق -ف ?ّي*يل4ّتلا )* ّلا u-عل
ولو oّن4" (ّ يUت h9 s*ّ3لا (! vي;ف اّلو ?vّقSّ تلا (! 7ا*يل4ّتلا vيعت a6ئل @(ك!' ا! ةّيفا*B
اوف;3نا h9 uه ّن~ف @ي.ولا 2اّيت ةّي-#اوت {Wقت ي< ةلاz 6ف @وSّلا qلN" GةJ عHVقL ! K7JhŠ &Lو
pّ ي52h! (nاZ Dّ;k وS" ا<وّh.و „ا;3نXا ;>f اه. 1 اوهUتنا h9 اونوكي | uهّن' ّX$ ?t
اهّ-Z ŽةV ئºي½سلاف ?اهيع" 12وّ3لا )ي لو @12وّ3-ل ا! ا2ّ و3ت :ات ا,ّن$ q-ت u•ا89ا! ّl' O$
148
¸-^تسن l' J³JوI. @`ي ل4ّ تلا 1;كف ا ع!و 12وّ3لا O$ ا U<] h9 اّZ ا ّن' (! 74[ن ا,ّن$
(كb `يZ Y _dا :ا—ّسلا اعضو اّZ hقلو ?12وّ3لا 0 ا´يºوJ;J ت (! `يل4ّ تلا (. ا! ا2ّو3ت
ةل4س,-ل ا‹و# %كB 0 oّن' (ّيUتن |و R `يل4ّ تلا 7ا2و;ض {! {,ت‘ l' 12وّ3لا Dو&ول
Y-وضو" •ي © l' ّh" 6ف @ّvgاو ?oي ف اي وW! lاZ 12وّ3-ل Tّ2Nلا 2ّو3ّتلا al~ف @اهس*ن
7اّي2و;ض {! {,ت‘ l' :اy اهكb 6ف @6طا. اّيس*ن ىوتz ÀhL عL ت KcJيIقJ " ا! @12وّ3لا al4"
X اR*يل4ت اهRس*ن يR< lوكت l' ±;[" ّX$ يR.ولا 2اّيت R0 %R>hت l' اRهكb Xو ?`Rيل4ّتلا
ا,ّن$و ?2و# Cا< lوكي l' oن 4B (! )ي لو @ي.ولا J(ªطاJ " 2و# (! Cا< )ي -ف ?ا;3.
ي.و ي< 12وّ3لاو ?+ي[" cسيلو %ع ف ي< 12وّ3لاو ?ي.ولا (! ا! wx ي< 12وّ3لا
?ا! +ي["
`#ولا :واتن l' (! ldا ّh" 6ف ?qل] (! hع "' ان N>4ت l' اهكbX ةّيhقّلا ا jy' ّl$
p;>f `ّ3! 0 oس,ت-ن „و5 ا! و<و ?¢ 12وّ3لا ¢ ةيUل ّي&ولوي!وي*لا 2 t
vيلاعّ تلا p t™ّ;علا X `ّ 3لا {# (! ي< ةّ ي";. „;e' اه-U9 Fّلا 7اPe6لا
p 1 ا• ّيقيقe Dو&و X oّ ن4" اولا9 h9 uهّن4Zو @’قSّتلا ةه& /-. t ?
p 2 0 @`ّ3لا اN< 6ت TNّ لا o*ّ 3! 0 @:ايœاو 12وّ 3لا 0 ةّ يسي54ّتلا oت ّي;Pن ;ت2ا5 ز©' hق لو t
?a…ايœا
1 ) ا Dول2و" hّيّس لا \6^ت5 ا 6j! ;P ن 6> 9urloud @±او T'2 /-. ;ك *لا 0
;-<و"و ;ّ Rس!و La !ens'e d0a!rAs Hatt7 6esser
et 9Lhler oل ;ك*لاف ?Mاوتzو oتي" Y s§ا (ي;!' s" ;ك*لا 0 زّيx ّl' ّh" 6ف
0 اّ!' ?1heاو ةعفD lا§¬ا ا•6Z و' ةّي96.;#ا. و' ةّيّسe ;#ا. ىوتSلا Œيe (!
?\ @¢?ىوتSلا qلNل اJŠÀيJUJت و¥ ّ X$ ;>f +ي[" )يل ;ك*لاف @oتي" 174 ?
عيبر هيلع قيلعّتلاو باتلا بيرعت ! "ت 2,,1 .#! نملاو دم$لا %&علا بهاولو '#بلبطب
149

هلاؤسو ئراقلا يأر

هللاريخ يفطل
سنوت
دليملا خيرات 21/02/1965 ةبلبط
ةف!لفلا ي" #$ا
ين%ر&'ل(ا )يربلا kirallalotfi@yahoo.fr
ملا *+و, -او./ 0ر
1
2 3 Membres.lycos.fr/philosophie15
150

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->