P. 1
الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيوليجى 2

الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيوليجى 2

|Views: 29|Likes:
منشور بواسطةapi-3838050

More info:

Published by: api-3838050 on Oct 18, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

CBD

ةقلعتملا ةيقافتلا
يجولويبلا عونتلاب


ةيوضعلا باب حوتفملا صصخملا لماعلا قيرفلا
لوصحلاب ينعملا عفانملا مساقتو
عامتجا !لا"لا
# $و%نب 14 & 18 رياربف'(اب) 2005
*ا+نبلا 6 # 7 ,-.ملا لام/0ا لو+ج *م

دقاعتملا فرطلا بناج نم ملع نع ةقبسملا ةقفاوملل لاتملاب ةليف!لا ريبادتلا ليل"ت
ا#ب رد$ %تلا &يلدابت ا#يلع 'فتملا طور(للو ةينيجلا دراوملا ديروتب م)اقلا
*رد$ملا * +(نملل ةيلود ,دا#( -ل. %ف امب /ر01ا 2و#نلاو 3لو$"لاب 4ي0رتلا
%نوناقلا 5بنملا
/.يفنتلا نيم1ا نم ,ر!.م
6 7لو8 ةمدقم
1 & ررقملا بجومب #عباسلا 1/امتجا 2ف 3ار(0ا رمت.م *4 7/19 +ناست 2تلا ريبا+تلا 2ف ر5ن +- #6ا7
ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو ةينيجلا +راوملا +يروتب م:اقلا +-اعتملا 3ر(لا بناج *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوم9ل لا"تما
;يل+ابت & #<+-اعتملا 3ار(0ا 2ف لوصحلاب صيخرتلا ا8ب ر+ص 2تلا & ,حت +راوملا $9ت *و9معتسي *م عم
=م8تيو
2 & <رقفلا 2ف 2 ريبا+تلا >اختا لصاوت *?@ 2ل4 ,امو%حلاو 3ار(0ا 3ار(0ا رمت.م ا/+ ررقملا $ل> *م
$9ت +يروتب موقت 2تلا <+-اعتملا 3ار(0ا بناج *م م9/ */ قبسملا قافتAل لا"تما <+ناسمل ةي9معلاو ةبسانملا
<+ام9ل ;قفو #B)نملا *ا+9ب $ل> 2ف امب #+راوملا 2 <+املاو 15 <رقفلا # 3 *يي9ص0ا *ا%سلا ,اعمتجمو #ةي-افتا *م #
صيخرتلا ا8ب ر+ص 2تلا #;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو ةي+ي9قت ةفرعم *م $ل>ب (بتري ام *وم+قي *ي>لا *يي9حملاو
=@لوصحلاب

UNEP/CBD/WG-ABS/3/1 .
Distr.
GENERAL
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
10 December 2004
ARABIC
ORIGINAL: ENGLISH
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
2 Page
3 & <رقفلا 2ف 10 #,امو9عملا عيمجتب موقي *?@ C>يفنتلا *يم0ا *م 3ار(0ا رمت.م ب9( 1سفن ررقملا *م
D 29ي امب ق9عتملا لي9حتلا *م +يEمب موقي *?و #ة9صلا ,ا> ةيلو+لا ,ام5نملاو ,امو%حلاو 3ار(0ا <+/اسمب
F ? G بناج *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملاو #2ن(ولا عير)ت9ل لا"تما ةلاف%و <+ناسم9ل <++حم ريبا+ت
*يت+ام9ل ;قفو #B)نملا *ا+9ب $ل> 2ف امب #+راوملا $9ت +يروتب ةم:اقلا <+-اعتملا 3ار(0ا 2 # 15 <رقف 3 *م #
#$ل>ب ة(بترملا ةي+ي9قتلا ةفرعملا *وم+قي *ي>لا *يي9حملاو *يي9ص0ا *ا%سلا ,اعمتجم بناج *مو #ةي-افتا
=لوصحلا صيخرت ا8ب ر+ص 2تلا ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لا لا"تماو
Fب G =ةيلو+لاو ةيمي9-Hاو ةين(ولا $و%ص9ل لا"تما <+ناسمل <+وجوملا ريبا+تلا
F IG 3راعملاو ةينيجلا +راوملا JAتخا و? قيب(ت 6وسو 1ب صخرملا لوصحلا Cوتسمو C+م
Kةي+ي9قتلا
F +G =ةنيعم ,ا/ا(- 2ف <+وجوملا عفانملا مساقتو لوصحلا ,ابيترت
FL7G 2فو ا8تيول *يعضاخلا *ي9معتسملا عم *ا+9بلا 2ف ةحاتملا ةينوناقلاو ةيرا+Hا ,اجAعلا
=;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو م9/ */ قبسملا قافتHا ,اب9(تمل لا"تما م+/ *B)ب ةيلو+لا ,ا-افتا
F وG +يلوتو ةينيجلا +راوم9ل ا7ريMو ةيراجتلا ,امعتسا *B)ب ,ا7اجتاو ,اسرامم *م +جوي ام
=عفانملا
F EG =لامعتساو لوصحلا (ور) 29/ *ي9معتسم9ل 2نوناقلا *يقيلا عج)تو *وصت 2تلا ريبا+تلا
F حG لماعلا قيرفلا 1يف ر5ني 2% ;حاتم عيمجتلا ا>7 لعجو ,+رو 2تلا ,امو9عم9ل عيمجت +ا+/4
@=!لا"لا 1/امتجا 2ف عفانملا مساقتبو لوصحلاب 2نعملا ةيوضعلا حوتفملا صصخملا
4 & ةح9صملا باحص?و ة9صلا ,ا> ,ام5نملاو ,امو%حلاو 3ار(0ا 2ل4 را(خا لسر? ب9(لا ا>8ل ةباجتسا
<رقفلا ا7ري"ت 2تلا (اقنلاب ة9صتملا ,امو9عملا مي+قت 2ل4 م7و/+ي #رم0اب *يينعملا *يرخNا 10 2تلا ,انايبلاو =
G ةيمA/Hا ةقي"ولا 2ف ةحاتم ةنام0ا 2ل4 ,+رو UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/1 *Oف $ل> 2ل4 ةفاضHابو =F
ما%ح0ا >يفنت 29/ <+/اسم9ل ,امو%حلا ا8ت>ختا 2تلا ريبا+تلا 2ل4 ةما/ <ر5ن *مضتي ةيلاحلا ةقي"ولا *م 2نا"لا مسقلا
<رقفلا 2ف <رو%>ملا ما%ح0ا اميس و #عفانملا مساقتو لوصحلاب ةق9عتملا 10 لاEي و =FEG #FL7G #FبG #F?G
<رقفلا 2ف ة9خا+لا اياضقلا *B)ب ;يراج لمعلا 10 لماعلا قيرف9ل م+اقلا عامتجا 2ف حاتت 3وسو #FوG #F+G #FIG
=عفانملا مساقتو لوصحلاب 2نعملا
5 & Pررقم بجومب #3ار(0ا رمت.م *4 7/19 <رقف #ميج 1 ررقملا 2ف <+راو Cرخ? Iو8ن@ 2ف ر5ن +- #
7/24 *ا%سلا ,اعمتجمو ة9صلا ,ا> ,ام5نملاو ,امو%حلاو 3ار(0ا <و/+ب@ 3ار(0ا رمت.م ما-و @6اب
,ا> ,امو9عملاو ا76ارQ ةنام0ا 2ل4 م+قت *? 2ل4 رم0اب *يينعملا ةح9صملا باحص? عيمجو *يي9حملاو *يي9ص0ا
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 3
امب #Iو8ن *م +جوي امب ة9صتملا ةي9حملاو ةين(ولاو ةيمي9-Hا براجتلا *B)ب $ل>%و ةيفاضا Iو8نلا *B)ب ة9صلا
@=ةيق9خلا ميقلا ,انو+م ا8يف
6 & <رقفلا 2فو 2 ,امو9عملا عيمجت لصاوي *?@ C>يفنتلا *يم0ا *م 3ار(0ا رمت.م ب9( #1سفن ررقملا *م
29/ ,امو9عملا $9ت ر)نب موقي *?و #ا7>يفنتب ةق9عتملا ,اربخلاو #<+وجوملا ةيفاضا Iو8نلاو ريبا+تلا *B)ب
ةح9صملا باحص? عيمجو *يي9حملاو *يي9ص0ا *ا%سلا ,اعمتجمو ة9صلا ,ا> ,ام5نملاو ,امو%حلاو 3ار(0ا
<رقفلا 2ف رمت.ملا ب9( ام% @ةي-افتAل ةعباتلا ,امو9عملا ل+ابت ةيلQ ا8نم ل:اسوب #رم0اب *يينعملا 3 قيرفلا@ *م
ةقير(ب #ةيفاضا Iو8نلا ةيض- 2ف ر5نلا لصاوي *? عفانملا مساقتو لوصحلاب 2نعملا ةيوضعلا حوتفملا لماعلا
Rريرقت +عي *? C>يفنتلا *يم0ا *م #ةياSلا $9تل ;قيقحت #رمت.ملا ب9(يو #بسانم ,-و 2ف #3يلا%تلا Cو+ج 2/ارت
=@,+رو +- *و%ت 2تلا ,انايبلا Jاس? 29/
7 & >يفنت 29/ ةح9صملا باحص?و 3ار(0ا <+/اسمل Iو8ن *م +جوي امل !ي+حت 1يفف !لا"لا مسقلا ام?
عبنملا 'ر+صملا ' B)نم9ل ةيلو+ <+ا8) ل"م ةيفاض4 Iو8ن 2ف ;ضي? رو%>ملا مسقلا ر5نيو =عفانملا مساقتو لوصحلا
,ايصوتلا *م R++/ حرتقي عبارلا مسقلا *Oف Rريخ?و =عفانملا مساقتو لوصحلا *و:) <را+H <ا+? +اجي4و #2نوناقلا
=ريبا+تلا *م +يEملا >اختا ليبس 2ف
6 &ينا ما!"8 .يفنت %لع ,دعاسملل 9امو!"لا ا#ت.0تا %تلا ريبادتلا %ل: ةماع ,ر;ن
نيلمعتسملا 5م ,دقاعتملا فارط1ا %ف اميس لو 35فانملا مساقتو لو$"لا
<ا#تيلول نيع=ا0لا
& 3ل? 3ار(0ا بناج *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوم9لو 2ن(ولا عير)ت9ل لا"تما ةلاف%و <+ناسمل <++حم ريبا+ت
مي+قتب *يم:اقلا *يي9حملاو *يي9ص0ا *ا%سلا ,اعمتجمو B)نملا *ا+9ب ا8يف امب #+راوملا $9ت +يروتب ةم:اقلا <+-اعتملا
=لوصحلا *>4 ا8ب ر+ص 2تلا ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو #$ل>ب ة(بترملا ةي+ي9قتلا ةفرعملا
8 & ة9متحملا ريبا+تلا 2ف 3ار(0ا ,ر5ن عفانملا مساقتو لوصحلاب 2نعملا لماعلا قيرف9ل 2نا"لا عامتجا 2ف
G ريبا+تلا *م عاون0ا P>7 2ل4 ةما/ <ر5ن عضو متو *ي9معتسم9ل UNEP/CBD/WG-ABS/2/2 29ي اميفو =F
م9/ */ قبسملا قافتAل لا"تما لي8ستل ا8تيول *يعضاخلا *ي9معتسملا عم ,امو%حلا ا8ت>ختا 2تلا ريبا+ت9ل ريوصت
,اسايسلا ل"م #ةح9صملا باحص? Cوتسم 29/ #*ي9معتسملا *م <>ختملا ريبا+تلا ام? =;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو
Iو8ن@ *اون/ ,حت !لا"لا مسقلا 2ف <+راو 28ف #,ا%ر)لا لاجم 2ف ,اسايسلاو $و9سلا ,انو+مو ةيسس.ملا
لا"تما ةلاف%ل ةينيجلا +راوم9ل <+روم ا8فصوب #,امو%حلا ا7>ختت 2تلا ريبا+تلا ;ضي? Tلاعي مسقلا ا>7و @Cرخ?
=;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو م9/ */ قبسملا قافتAل
1 & قافتAل لا"تما ةلاف%ل اL8تيول *Lيعضاخلا *ي9معتLسملا عLم ,امو%حلا اL7>ختت 2Lتلا (ور)لا
;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو م9/ */ قبسملا
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
4 Page
رو8مجلا 29/ ,امو9عملا ر)ن ' 2/ولا Cوتسم عفر
9 & م8تاماEتلاب ق9عتي اميف *ي9معتسملا 2/و Cوتسم عفر ليبس 2ف ةيبورو0ا ةنج9لا ا8ت>ختا 2تلا ريبا+تلا *4
D 29ي ام لم)ت #2جولويبلا عونتلا ةي-افتا بجومب
F ? G ةين(ولا ,ا(9سلا و?'و عفانملا مساقتو لوصح9ل ةيبورو0ا ة%ب)9ل ةير.بلا (اقنلا 6ا)ن4 *4
2جولويبلا عونتلا ,امو9عم ل+ابت ةيلQ لAخ *م ا89صو *%مي 2تلا #,ا%ب)لا *م +جوي ام 29/ 6انبلاب U ةصتخملا
Kةيبورو0ا ةنج9ل ةعباتلا
F بG 2جولويبلا عونتلا ,امو9عم ل+ابت ةيلQ 2ف عفانملا مساقتو لوصحلاب 2نعم صاخ مس- +اجي4
ا8(ابتر حر) بناج 2ل4 ةي+ا)را *وب (و(خ صن مسقلا ا>7 *مضتي *? *%ميو =ةيبورو0ا ةنج9ل ةعباتلا
ل+ابت ةيلQ *4 ا8نايب 2ف ةيبورو0ا ةنج9لا بناج *م حرتقم و7 ام%و =*ييبورو0ا ةح9صملا باحص? ,ا:ف 39تخمب
2ف امب #ةيلو+لا م8تاماEتلاو م8-وقح */ ةح9صملا باحص? <+افH ةما7 <ان- Vبصت *? *%مي ةنج9ل ةعباتلا ,امو9عملا
Kة/ارEلاو ةي>MWل ةيتابنلا ةينيجلا +راوملاب ةق9عتملا ةيلو+لا <+7اعملا ل"م Cرخ? ةيلو+ $و%صب ا8نم ق9عتي ام $ل>
,ا:ي8لا 2ت) عم ,Aص *م مE9ي ام +اجي4 *%مي XرSلا ا>8لو =6اض/0ا لو+لا 2فو #ةيبورو0ا ةنج9لا 2ف
=6اض/0ا لو+9ل ةعباتلا 2جولويبلا عونتلا ,امو9عم ل+ابت 3رMو 2جولويبلا عونتلا ةي-افتا اميسو
F IG =P>7 ,امو9عملا ل+ابت ةيلQ 2ف B)ني ةح9صملا باحص? ,ا/ومجمل لجس +اجي4
10 & 2ف عفانملا مساقتو لوصحلا ةيض- Iار+4 #ةيبورو0ا ةنج9لا *م +راولا *ايب9ل ;قب( #;ضي? رو5نملا *م
=,ا%ر)9ل ةي/امتجا ةيلو:سملاب ةق9عتملا ةيبورو0ا ةنج9لا ةي9م/
11 & ققحت 2تلا ةقير(لا *يبتل +-اعت عضوب ,ما- ةيبورو0ا ةنج9لا@ *? ةيبورو0ا ةنج9لا *ايب 2ف ;ضي? ر%>و
Kعفانملا مساقتو لوصحلاب ةق9عتملا ةير.بلا (اقنلا *م ةيبورو? ة%ب) +اجيا 2ف 3يلا%تلا Cو+ج *م ر+- 29/?
ةنج9ل ةعباتلا ,امو9عملا ل+ابت ةيلQ *م ++حم مس- 2ف ا8جار+4 2Sبني 2تلا ة9صلا ,ا> ,امو9عملا عيمج عيمجتو
ل+ابت ةيلQ ,ياس بيول عساو قا(ن ل/ ر)نلاب مايقلاو Kعفانملا مساقتو لوصحلا ةيضقل صصخي #ةيبورو0ا
C+ل م8سفن? ليجست 29/ م8عيج)ت عم ةح9صملا باحص? ,ا/ومجم عيمج C+ل ةيبورو0ا ةنج9ل ةعباتلا ,امو9عملا
ليرب? لو9حب لمعلا ا>7 متي *? ع-وتملا *م *ا%و =@ةيلNا $9ت 2005 =
12 & ,ما- ةنج9لا *? #ةيبورو0ا ةنج9لا *م +راولا *ايب9ل ةعباتم%@ 2/ولا Cوتسم عفرب ة-A/ ;ضي? 1ل اممو
لم/ عيج)ت 2ل4 2مرتو *يي9حملا *ا%سلاب ة9صتملا اياضقلاب 2نعم ,ارا+Hا *يب $رت)م لم/ قيرف 6ا)نOب ;ضي?
*ا%سلاب ة9صتملا ,اسايسلا *م ةعساولا ةف:ا(لا لAخ لمعلا ا>7 $سامت ةلاف%و لاجملا ا>7 2ف ةيبورو0ا ةنج9لا
R>خQ قيرفلا ا>7و =ةير%فلا ةي%9ملاو <راجتلاو *اسنHا قوقحو 2:امنHا *واعتلاو ة:يبلا *و:) $ل> 2ف امب #*يي9ص0ا
@=19م/ ة(خ +ي+حت 2ف
13 & ,حت عوضوملاب ة9ص ;ضي? ا8ل ةي+ا)رHا *وب (و(خ >يفنتل ,امو%حلا ا8ت>ختا 2تلا ريبا+تلا *م R++/ *4
=مسقلا ا>7
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 5
14 & لوصحلا قيب(ت لي8ستل ةي+ن9نفلا ةS9لا 2ل4 ةي+ا)را *وب (و(خ ةمجرتب ا+ن9نف 2ف ة:يبلا <راEو ,ما-
لوصحلا *و:)ب 2نعم 2ن(و لم/ قيرف 6ا)ن4 ;ضي? Xورفملا *م *ا%و =2ن(ولا +يعصلا 29/ عفانملا مساقتو
ما/ 3يرخ 2ف #عفانملا مساقتو 2004 ةين(ولا ,ا)-انم9ل ;قب(و =ةح9صملا باحص?و ,اراEولا 39تخم *م 3لBتي #
عفانملا مساقتو لوصحلا */و 2جولويبلا عونتلا ةي-افتا */ ,امو9عم ر)ن 2ل4 ةجاحلا 29/ Eي%رتلا مت ا+ن9نف 2ف
ة9يف%لا ل:اسولاو ق:ار(لا لي9حت 2ل4 ةجاحلاب ا+ن9نف ةمو%ح ;ضي? ,7ونو =ةي+ا)را *وب (و(خ */ اميسو
=ةي+ا)را لوب (و(خ >يفنتب
1
'
15 & 3يرخ 2ف #$رامنا+لا 2ف 2004 #ةينيجلا +راوم9ل *ي9معتسم اونو%ي *? لمتحي *م عم عامتجا مي5نت مت #
*و:)لا ,انو+م *B)ب ,امو9عم عيمجت ;ضي? عامتجا ا>7 *م XرSلا *ا%و #ةي+ا)را *وب (و(خل Tيورت9ل
EيEعت ليبس 2ف #ةيمي+ا%0ا ,اسس.ملا و? ,ايعمجلا ا8تعضو 2تلا ,انو+ملا 27و *8ملا 2ت)ب ةق9عتملا ةيق9خلا
(و(خل Tيورت9ل 2/ولا Cوتسم عفرل ,Aمح ;ضي? ,ن)و =,انو+ملا $9ت *م 6Eج% ةي+ا)را *وب (و(خ قيب(ت
=ةي+ا)را *وب
16 & ل:او? 2ف اينابس? 2ف +قعت *? ررقملا *مو 2005 *يم:اقلا م8يف امب *ي9ماعلا 39تخم YAب4 +صقب ة)رو
=عفانملا مساقتو لوصحلا ةي9م/ لاجم 2ف *يعلاضلاو #+يروتلابو لامعتساب
17 & ما/ 2ف C+يوسلا 2م9علا J9جملا ا8ب ما- ,ايرحت ر"? 29/ 2003 عيمجتل ةي+يوسلا ,اعماجلا *يب
*وب (و(خب 2/ولا */ Cرحت9ل عفانملا مساقتو لوصحلا ةيضقب ق9عتي اميف <+افتسملا Jور+لاو ,اربخلا
2ف ;صوصخ #Jوسحم *يسحت 2ل4 Iاتحي (و(خلا $9تب 2/ولا *? *يبت #ةي+يوسلا ,اعماجلا (يحم 2ف ةي+ا)را
=29معلا +ا)رHا *م +يEم 2ل4 ةجاحلا */ *وين(ولا *و"حابلا بر/?و =,اعماج9ل ةيE%رملا ةيرا+Hا ,ا:ي8لا
+اوملا 29/ لوصحلاب *يينعملا *ي"حاب9ل 2عجرم بات% +ا+/Oب C+يوسلا 2م9علا J9جملا موقي ب9(لا ا>8ل ةباجتساو
C>لا !حبلا لي8ست ليبس 2ف #2:امن4ا *واعت9ل ةيلو+لا ةي+يوسلا ةلا%ولا عم *واعت 2ف #Cرخ0ا *ا+9بلا *م ةينيجلا
ةفاضHابو =2ن(ولا عير)ت9لو ةي+ا)را (و(خ9ل لا"تما EيEعتلو #2جولويبلا عونتلا 5فحل ةير7وج <رورض و7
م7 لو:سملا ل8ف D ة/وضوملا +/اوق9ل لا"تما */ لو:سملا و7 *م لوح +يوسلا 2ف ,ا)-انم Cرجت $ل> 2ل4
*? و+بي لح *و+ب لاEت ةيضقلا P>7 *? *م مMرلا 29/و =ةيلاملا ,ا:ي8لا و? م8م+ختست 2تلا ,ا:ي8لا و? *و"حابلا
=ليومتلا ,اسس.مو ةيم9علا ,اسس.ملا *يب +ياEتلا 2ف >خQ ةيضقلا P>8ب 2/ولا
18 & ليبس 2ف #ةينيجلا +راوم9ل 2ن(ولا J9جملا ةيا/ر ,حت ةين(و ,اسار+ ةق9ح مي5نت مت Tيورنلا 2فو
=*وبل ةي+ا)رHا (و(خلا 27 امب #ةينيجلا +راوملا *و9معتسي *م م8يف امب #لاجملا ا>7 2ف *ي9/افلا مA/4
YAبH #ةي+ن9نفلا ةS9لابو ةيلام)لا ,اS9لاب ةسار% ر)نب ةينيجلا +راوم9ل 2لام)لا J9جملا موقي $ل> 2ل4 ةفاضHابو
=ةي+ا)را *وب (و(خ صوصخب رم0اب *يينعملا *ي9/افلا
2
'
1
ةيبورو0ا ةنج9لا *م +راولا *ايبلا 2ف قفرم% حاتم '
2
=Tيورنلا *م +راولا *ايبلا ر5ن? '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
6 Page
19 & ما/ 2ف اسنرف 2فو 2003 +راوملا 29/ لوصحلا *B)ب ري%فت9ل عامتجا مي5نتب ة/انصلا <راEو ,ما-
*وب (و(خ ر)ن عامتجا ا>7 6ان"? Cرجو #ةي/انصلا ,ا/ا(قلا 39تخمل ةبسنلاب عفانملا مساقتو ةينيجلا
ةي+ا)را *وب (و(خلو عفانملا مساقتو لوصحلا *و:)ل 2نوناقلا را(Hا رو(ت *Oف $ل> 2ل4 ةفاضHابو =ةي+ا)را
=ا7ريMو ةيتابنلا ق:ا+حلا ل"م ةصصختملا ,اي+تنملا *م ريب% ++/ 2ف ةي+ا)را *وب (و(خ مي+قتب موقي
3
'
20 & <+حتملا ة%9مملاو ا+نلو7 2ف ,+جو? 2تلا% #ةين(ولا ,ياس بيولا ع-اوم *Oف Rريخ?و
4
'
<+يفم ,او+? 27
$ل> 2ف امب #عفانملا مساقتو لوصحلا لاجم 2ف لامعتساب *يم:اقلاو +يروتلاب *يم:اقلا *يب 2/ولا Cوتسم عفرل
=عوضوملاب ة9صتملا Cرخ0ا ريبا+تلاو ,اسايسلا
,امو9عملا عيمجتو ,امو9عملا ل+ابت
21 & @*املا *ي9معتسملا@ 3ا)%تسا 3+8تست ةسار+ب مE9ي *م 3ي9%تب ةيناملا ة:يبلا <راEو ,ما- اينامل? 2ف
Xورفملا *م *ا%و =عفانملا مساقتو لوصحلا +/او-و V:او9ب م8تفرعمو #ةيبنج? *ا+9ب 2ف ة:)انلا ةينيجلا +راوم9ل
ربمتبس 2ف #ةي:ا8نلا ا8تروص 2ف عضوت *? 2004 لامعتسا 29/و 2/ولا 29/ E%رت 2تلا <رو%>ملا ةسار+لا #
=@ةح9صملا باحص?و@ @لامعتساب *يم:اقلا@ C+ل ةي+ا)را *وب (و(خ
22 & ةميقلا مييقت ق:ار( 2ف ر5ن9ل +ي+ج عور)م بيرقلا لبقتسملا 2ف ?+بي *? ررقملا *مف ا%يج9ب 2ف ام?
ةعفنملا مساقتب ق9عتت ,اضوافم 2ف 6+بلا +ن/ ةما7 ,امو9عم ربت/ا $ل> *0 ةيبور%يملا +راوم9ل ةي+اصت-ا
لوصحلا ق:ا"و ل"م #ةيبور%يملا +راوملا ليوحت +ن/ لمعتست ةيرايعم ق:ا"و حارت-ا ;ضي? عور)ملا *م XرSلاو
=+اوملا لقن ,ا-افتاو
23 & #عفانملا مساقتو لوصحلا ةي9معل 29معلا >يفنت9ل Xارعتساب <+حتملا ة%9مملا ,ما- 2ضاملا ماعلا لAخ
ريرقتلاو =<+حتملا ة%9مملا 2ف *يE%رمتملا ةح9صملا باحص? بناج *م #ةي+ا)را *وب (و(خ لامعتسا لم)ت
2جولويبلا عونتلا ةي-افتاب ةيار+ +)0ا ,ام5نملا *? 5حAي *? ر%>لاب ري+ج و7 اممو =+عب حاتم ريM 2:ا8نلا
5فحو !ا+حتساو لامعتساب ;(ابترا +)? ةح9صم باحص? مضتو قا(نلا ةعساو <+ا/ 27 ةي+ا)را *وب (و(خو
*B)ب ,امو9عملا عيEوتل <++حم ,ايصوت لم)ي 3وس >يفنتلا *B)ب Cراجلا Xارعتساو =ةينيجلا +راوملا <راجتو
*يسحت ZA"م ا8نم *و%ي ل:اسوب #ةصاخ ةفصب ةي+ا)را *وب (و(خ *B)بو ةما/ ةفصب عفانملا مساقتو لوصحلا
=ةح9صملا باحص? عم ة)-انملاو لاصتا *م +يEمو بيولا ,احفص
ةيسايسلا ,ارو(تلا
24 & قير( */ ةي/امتجا *و:)لاو !حبلاو <راجتلا ,ام5نم عم *واعتلا عيسوتب ةمو%حلا ,ما- ا+نلو7 2ف
G @2جولويبلا عونت9ل ما+تسملا لامعتساو 5فحلا D +وجولا ر+اصم@ ا8ناون/ ةيسايس ةقي"و 2002 ةقي"ولا P>7و =F
لماعتت *? +ارف0او ,اسس.ملاو لام/0ا ر:او+ +)انت 2تلا ةيسي:رلا ةي+نلو8لا ةسايس9ل ةضيرعلا (و(خلا *مضتت
=Cرخ0ا *ا+9بلا 2ف و? ;يلو+ ا8عضو متي 2تلا #ةسايسلاو عير)تلاو V:او9لا عم صرحب
3
=ةيبورو0ا ةنج9لا *م +راولا *ايبلاب قفرملا 2ف اسنرف *م +راولا *ايبلا ر5ن? '
4
!"# $%&'()*+, -& ./0*+ / 111.2e34a.546.78.9:;e<:e/Ge<e=;:>e9574:e9 ? 111.a@935:aAB5;<=.<A
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 7
25 & را+ص4 */ رفس? +- عفانملا مساقتو لوصحلا *B)ب ةينيجلا +راوم9ل 2لام)لا J9جملا 1ب ما- C>لا لمعلا *4
J(سM? 2ف 2لام) CراEو *A/4 2003 ماعل #ةينيجلا +راوملا 29/ قوقحلاو لوصحلا *B)ب CراEولا *A/Hاو =
2003 ة9صتملا اياضقلا ةيلام)لا *ا+9بلا ا8ب Tلاعت *? 2Sبني 2تلا ةيفي%لاب ةصاخلا 3ا+70او [+ابملا *يبي #
=ةينيجلا +راوملا 29/ قوقحلابو لوصحلاب
5
'
26 & ليرب? 2ف ةمو%حلا Tيورنلا 2فو 2001 عونتلا ةيامحل ةينوناقلا ريبا+تلا EيEعت ليبس 2ف 6اربخلا *م ةنجل
ة9:ا(ل +عب عضخي لاجم و7و #عفانملا مساقتو ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا *يبت متو =Tيورنلا 2ف 2جولويبلا
+يروتب موقي R+9ب Tيورنلا ربتعت امنيبو =2عير)تلا لمعلا 2ف ةيولو? ,ا> ةيض- ا7رابت/اب #Tيورنلا 2ف عير)تلا
29/ لوصحلا Tلاعي ;عير)ت حرتقت *? و7 ةنج9لا 2ل4 ر+اصلا 3ي9%تلا *Oف #ةينيجلا +راوملا لامعتساب ;ضي?و
,او+0ا *مض *مو =Tيورنلا 2ل4 ةيبنج? *ا+9ب *م <+راولا ةينيجلا +راوملا لامعتساو Tيورنلا 2ف ةينيجلا +راوملا
*? ةنج9لا *م بو9(مو =ا89م/ 2ف ما8سO% ةنج9لا ا89معتستس ةي+ا)را *وب (و(خ +جوت ا8لامعتسا 2Sبني 2تلا
ةيا8ن لو9حب 2عير)تلا ا8حارت-ا م+قت 2004 =قا(نلا ةعساو 2مو%ح عامتسا ,اس9ج مي+قتلا ا>7 عبتتس $ل> +عبو =
ةح9صملا باحص? ا8ب موقي 2تلا ,ار+ابملا <+ناسم
27 & 5حAي *? 2Sبني 1ن? +يب Cرخ? Iو8ن Tلاعي C>لا مسقلا 2ف ا8يف Rرو5نم ةح9صملا باحص? ,ار+ابم *4
ةح9صملا باحص? ,ار+ابم ,+ناس +- #ةيمو%حلا ,ار+ابملا 2(Sي C>لا مسقلا ا>7 2ف #,امو%حلا Xعب *?
=ةف9تخم ل:اسوب
28 & ,اسايسلا >يفنتل ا8ت+ناسم لصاوت ةيبوروا ةنج9لا *?@ ا8نايب 2ف ةيبورو0ا ةنج9لا ,ر%> ام% \A"مف
لم)يو #ةح9صملا باحص? ,ا/ومجم بناج *م عفانملا مساقتو لوصحلاب ةق9عتملا $و9سلا ,انو+مو ةيسس.ملا
ةيلو+ $و9س ةنو+م 2ضاملا 2ف ةنج9لا ,+ناس +-و =2عيب(لا عضوملا */ ةجراخلا ,ا/ومجملا $ل>
6
'
ةق9عتم
,ا/ومجملا ا8عضوب ,ما- ةنو+م 27و #ةقي-+لا ةيحلا ,ان:ا%لا 29/ لوصحلا +/او-و ما+تسملا لامعتساب
عم #ةقي-+لا ةيحلا ,ان:ا%9ل ةقسنملا ةي%يج9بلا 16 موقت رضاحلا ,-ولا 2فو =ملاعلا 6احن? 39تخم *م Cرخ? ةم5نم
ق+صمو ا8ب قو"وم بيلاس? ريفوت 2ل4 2مري #ا8يل4 را)ملا $و9سلا ةنو+مل عور)م ةعباتم ليومتب ةيبورو0ا ةنج9لا
ةي+اصت-او ةي/امتجا 2حاونلا *م مي9س @*م"@ عضول ةمE بيلاس0ا P>7و =ةيمو"رجلا +راوملا ةمي- مييقتل ا8ي9/
ق+صم ةيج>ومن ق:ا"و عضو 2ل4 $ل>% عور)ملا 3+8يو =ا8عفانم مساقت ل8سي $ل>بو ةينيجلا +راوم9ل ةي:يبلاو
@F+راوملا $9تل لقنلاو ليوحتلاو B)نملا C?G ةيمو"رجلا +راوملا 2فقت *م *%مت ا8ي9/
7
'
,>فا" ريبادت
29 & مساقتو لوصحلا ,اب9(تمب 6افولا *م ا8يف +ب 2تلا ,احلا 29/ *ا"م ام7 +يوسلاو $رامنا+لا *?
ليومتلا م+قت 2تلا ,ا8جلاب لاصتا *م +ب #*ايبلا 2ف 6اج ام% =$رامنا+لا 2فف =ليومت9ل قبسم (ر)% عفانملا
29/ لوصح9ل ةبو9(ملا (ور)لا *م 6Eج% ةي+ا)را *وب (و(خ قيب(ت *يمضتل #@ةيمنتلاو !حبلا ,ا/ور)مل
5
=Tيورنلا *م +راولا *ايبلا ر5ن? '
6
/ C==BD//111.@eA9B5.@e/@::E/E59a;:: .
7
ص #ةيبورو0ا ة/امجلا *م م+قملا *ايبلا ' 3 ةقي"ولا 2ف حاتم و7و # UNEP/CBD/WG-ABS/INF/1
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
8 Page
لقنل قافتا مارب4 2ضتقت ةيمنت9ل ةينواعتلا ةيلو+لا ةي+يوسلا ةلا%ولا ا8قب(ت 2تلا ةسايسلاف +يوسلا 2ف ام? =ليومتلا
+اوم ةنمضتملاو ةلا%ولا ا8لومت 2تلا ةينواعتلا !حبلا ة()ن? 2ف ةينيجلا +اوملا 2ق9تي *مو +روي *م *يب +اوملا
=ةينيج
30 & ا>7 2ل4 را)يوG ةعجارملا ة(خو ةي:يبلا <را+Hا 2ف ةيبرو0ا ة/امجلا 1ب موقت +- C>لا لمتحملا رو+لا *4
*وب (و(خل ل"تمت 2تلا ,ام5نم9ل <+ا8) را+صH ةي/و( ة(خ رو+لا ا>7 3صوب U F@Jامي4@ راصتخاب (ا)نلا
,ام5نم9ل ةي/و( ة(خ و7 Jامي4 *?@ ا8نم +راولا *ايبلا 2ف ;ضي? ةيبورو0ا ة/امجلا 1تر%> +- U ةي+ا)رHا
=2:يبلا ا8:ا+? *يسحتو مييقتب (بترت ? 2ف ةبMارلا
8
'
P>7 *B) *م *4@ ا8نايب 2ف ةيبورو0ا ة/امجلا ,ر%> ام%و
لصتملا 6ا+0ا $ل> 2ف امب #لما)لا 2:يبلا م8:ا+? *يسحت 29/ لامعتساب *يم:اقلا <+/اسم XرM م+خت *? ة(خلا
=@ةينوناقلا م8تاماEتلا *م ريSي 1ن? ريM #عفانملا مساقتبو لوصحلاب
9
'
ةي!لملا 'وق" %لع لو$"لا 9ابلط %ف ةيديلقت ةفرعم نم ا#ب طبتري امو ةينيجلا دراوملا +(نم نع باقنلا ف(!
<ةير!فلا
31 & 2ف امب #عفانملا مساقتو لوصحلا ,ابيترت 2ف ةير%فلا ةي%9ملا قوقح رو+ */ C>يفنتلا *يم0ا <ر%>م *4
ةيمي9-Hا ةين(ولا ,اربخلا $ل> G UNEP/CBD/WG-ABS/2/3 ,اربخ *م +جوي امل ما/ <ر5ن *مضتت F
=ةير%فلا ةي%9ملا قوقحب عتمتلا ,اب9( 2ف ةينيجلا +راوملا B)نم */ باقنلا 3)% عوضومب ق9عتت ةيمي9-4و ةين(و
=3ار(0ا ا8تم+- U +8علا ة"ي+حلا ,ارو(تلا */ ,امو9عم 29ي اميفو
32 & عوضوم لوح 2بورو0ا +احتا (يحم 2ف ;)اقن ,حر( +- ةيبورو0ا ة/امج9ل ةعباتلا لاصتا ة:ي7 *4
=عارتخا ,ا6ارب ليجست ,اب9( 2ف ةي+ي9قتلا 3راعملاو ةينيجلا +راوملا B)نم C? U @B)نملا */ باقنلا 3)%@
10
'
لمعي $ل>ل ةجيتنو =2جولويبلا عونتلاو ةير%فلا ةي%9ملا *و.) 2ف 6اربخ ا8يف $را) ,ا/امتجا <+/ ,+ق/ +-و
ةيمو%حلا ةنج9ل ةم+اقلا ,ا/امتجا 2ف ا8ت)-انم ة9صاومل R+عتسم *و%يس ةف9تخم ,ارايخ 29/ 2بورو0ا +احتا
=ةير%فلا ةي%9ملا ةم5نمل ةعباتلا ة%رت)ملا
33 & مي+قت <6اربلا 2بلا( *م 2ضتقي ;]صن 1نيمضتب عارتخا ,ا6اربب صاخلا ا8نونا- Vيقنتب $رامنا+لا ,ما-
لا"تما م+/ ,اح 2فو =1ل <6اربلا را+صا بو9(ملا عارتخا 2ف ة9معتسملا ةينيجلا +راوملا B)نم */ ,امو9عم
2ل4 ةب>ا% ,امو9عم مي+قت ةب-اعمل ,ا6اEج ,ايانجلا *ونا- *مضي *%لو #,ا6اEج قيب(ت ,ا6اربلا ما5ن *مضتي
=ةماعلا ,ا(9سلا
11
'
34 & 2ف R>فان Vبص? +يوسلا 2ف 1 ويا 2004 *م ةيجولويبلا +اوملا B)نم */ باقنلا 3)% */ +ي+ج م%ح
<+ام9ل ;قفو $ل>و #عارتخا ,ا6ارب 29/ لوصحلا ,اب9( 2ف 2ناويح و? 2تابن لص? 5 G ,ا6اربلا V:اول *م
8
مساقتو لوصحلا *B)ب ةي+ا)را *وب (و(خل ةيبورو0ا ة/امجلا >يفنت *4@ D J9جملا 2ل4و 2بورو0ا *املربلا 2ل4 ةنج9لا *م *ايب '
@لس%ورب@ 2جولويبلا عونتلا ةي-افتا بجومب عفانملا 23/12/2003 # :5EF2003G821 ةحفص 2:ا8ن 22 =
9
=ة)-انملا *م +يEمل 1حر) ر5ن? '
1
0 Lص 1حر) ر5ن? ' 17 2ل4 21 =ة)-انملا *م +يEمل #
1
1 =ةيبورو0ا ة/امجلا *ايب قفرم 2ف $رامنا+لا *م م+قم '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 9
SFS2004D 162 &Zو8جم B)نملا *ا% ا>4 ام ةلاح 2ف U 1نBب <رو%>ملا <+املا 2ضتقتو =,ا6اربلا *ونا- بجومب F
ةفرعم 2ف و? 2فارSجلا B)نملا */ ,امو9عملا صقن@ *Bب <رو%>ملا <+املا $ل>% 2ضقتو =$ل> ر%>ي *? +ب
,ر+ص <6ارب */ ة:)انلا قوقحلا ةحصب و <6اربلا ب9( 2ف 3رصتلا ,ا6ارجOب لخي B)نم9ل ب9(لا بحاص
=ZAعف
12
'
35 & <+ي+جلا <رقفلا *م XرSلا *? Tيورنلا 2ف 8 ةقبسملا ةقفاوم9ل لا"تما <+ناسم و7 ,ا6اربلا *ونا- 2ف FبG
D 29ي ام <رو%>ملا <+املا لوقت =+راوملا +يروتب م:اقلا +-اعتملا 3ر(لا بناج *م م9/ */
C>لا +9بلا */ ,امو9عم <6اربلا ب9( *مضتي *? +ب #ةيجولويب +اوم لمعتسي و? صخي عارتخا *ا% ا>4@
+9بلا 2ف 2ن(ولا *وناقلا *ا% ا>4و =F+يروتلاب م:اقلا +9بلا C?G 1نم +اوملا 2ق9تب و? عيمجتب عرتخملا ما-
#ةقباس ةقفاوم 29/ لوصح9ل ;عضاخ ةيجولويبلا +اوملا 29/ لوصحلا *و%ي *Bب 2ضقي +يروتلاب م:اقلا
=ا8ي9/ لوصحلا مت +- ةقفاوملا $9ت ,نا% ا>4 ام *ايب ب9(لا *مضتي *? +بAف
=$ل>% B)نملا +9ب ب9(لا *يبي *? +بAف ةيجولويبلا +اوملا B)نم +9ب و7 Jيل +يروتلاب م:اقلا +9بلا *ا% ا>4و
*ا% ا>4و =ا8ل 2عيب(لا عضوملا لخا+ ر+اصم *م 1نم +اوملا عيمجت مت C>لا +9بلا B)نملا +9ب 2نعيو
#ةقباس ةقفاومل عضخي *? بجي ةيجولويبلا +اوملا 29/ لوصحلا *Bب 2ضقي B)نملا +9ب 2ف 2ن(ولا *وناقلا
,امو9عملا ,نا% ا>Oف =ا8ي9/ لوصحلا مت +- ةقفاوملا $9ت ,نا% ا>4 ام *ايب ب9(لا *مضتي *? بجيف
=$ل> */ ,امو9عم 2(عي *? ب9(لا بحاص 29/ *ا% #ةفورعم ريM 2/رفلا مسقلا ا>7 2ف <ررقملا
ر]يM +- عرتخملا *ا% ا>4 2تح قب(ني 2نا"لاو لو0ا *يي/رفلا *يمسقلا بجومب ,امو9عم مي+قت بجاو *4
مسج *م <+متسملا ةيجولويبلا +اوملا 29/ قب(ني ,امو9عم مي+قت بجاوو =ا7اق9ت 2تلا +اوملا ةبي%رت
=*اسنHا
<+ام9ل ;قفو ,ا6اEجل عضخت ,امو9عم مي+قت بجاو ةفلاخم *4 166 =ماعلا 2:انجلا 2ن+ملا *وناقلا *م
ر+ص ام ةحصب و عارتخا ,ا6ارب 29/ لوصحلا ,اب9( 2ف 3رصتلاب لخي ,امو9عم مي+قت بجاوو
=@,ا6ارب *م
36 & عي-وت عبتتسي #ةحيحص ريM ,امو9عم مي+قت و? #,امو9عم مي+قت م+/ *4 ماعلا 2:انجلا 2ن+ملا *وناق9ل ;قب(
2ف >افنلا Eيح 2ف لخ+ +-و =FJبحلا و? ,امارSلا ل"مG ةي:انج ,ا6اEج 1 رياربف 2004 =ل+عملا *وناقلا
37 & ةيلو+لا ,ا6اربلا ,اب9( 29/ قب(نت P>7 ,امو9عملا ,اب9(تم *? Tيورنلا *م م+قملا *ايبلا 2ف ر%> ام%
لاجم 2ف *واعتلا <+7اعم */ ة:)انلا ,اماEتلAل ;يفانم *و%ي $ل> *0 ,ا6اربلا ة%ر) ما5ن لAخ *م ةم+قملا
=,ا6اربلا
1
2 =ةيبورو0ا ة/امجلا *ايب قفرم 2ف +يوسلا *م م+قم '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
10 Page
?اب %ف امب 3ملع نع ةقبسملا ةقفاوملل لاتملا ة)اف!ل ديروتلاب ةم)اقلا نادلبلا ا@.0تت %تلا ريبادتلا A
%ف عو=وملا ا.#ب طبتري ام ديروتب موقت %تلا نييل"ملاو نييل$1ا نا!سلا 9اعمتجم بناج نم -ل.
<&يلدابت ا#يلع 'فتم طور(و ةيديلقت ةفرعم
38 & لوصحلا *B)ب 2ن(ولا ا8عير)تل لا"تما ةلاف%و <+ناسمل ريبا+ت +يروتلاب ةم:اقلا *ا+9بلا ;ضي? ,>ختا +قل
=*يي9حملاو *يي9ص0ا *ا%سلا ,اعمتجم بناج * م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا ةلاف%لو عفانملا مساقتو
39 & ة(9سلاو =2ن(ولا عير)ت9ل لا"تما ةلاف%و <+ناسمل <++حم ريبا+ت >ختا +- ليEاربلا *?@ ليEاربلا ر%>
,اصيخرت <+/ ,ر+صو #ZAعف لمعلاب ةم:ا-@ & 2نيجلا !ارتلا *و.) <را+4 J9جم U ةصتخملا ةي9يEاربلا
,اب9(تمل ;قفو ;م:ا+ $ل> *ا%و #ةينيجلا +راوملاب ة(بترملا ةي+ي9قتلا 3راعملا 29/و ةينيجلا +راوملا 29/ لوصح9ل
ةي9مع9ل Cوسلا م8فلا لي8ستل ,اح9(صملا Xعب Vيضوتب ةصتخملا ة(9سلا $ل>% ,ما-و =م9/ */ ةقباسلا ةقفاوملا
=@ةينعملا 3ار(Wل +يعب +ح 2ل4 2ن(ولا عير)تلا YAب4 مت 1ن? ام% <+-اعتملا 3ار(0ا 29/
40 & ,اعمتجم بناج *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا ةلاف%ل <>ختملا ريبا+تلا 29/ ة9"م? $ل>% *ا+9بلا Xعب ,م+-
@ايجولون%تلاو م9علا <راEوب ةم+قتملا را%ف0ا +8عم@ Pوت عور)م 2ف AيوEنف 2ف \A"مف =*يي9حملاو *يي9ص0ا *ا%سلا
لو8س مساب ةفورعملا ةيجولويبلا ةق(نملا 2ف ةيجAعلا ةيب(لا ,اينا%ما C> ,ابنلا ل7او? ص:اصخ Eييمتب ق9عتي
29/ لوصحلا *ا%مH ةق(نملا $9ت ,اعمتجم (يحم 2ف م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا ما5نب لمعلا Cرجي #و%ونيرو?
=<رو%>ملا ,اتابنلا لامعتساب ةق9عتملا #ةي+ي9قتلا ةفرعملا
41 & ةقفاوملا *B)ب ريبا+تلا *م ++/ عضو مت #م/? ةفصب Eي+نHا 39ح *ا+9بو #ايبمولو% *م +راولا *ايب9ل ;قفو
D 29ي ام ريبا+تلا $9ت *مضتتو #رم0اب ة9صلا ,ا> ,اعمتجملا بناج *م م9/ */ ةقبسملا
F ? موسرملا 1391 2ف ر+اصلا 8 J(سM? 1996 *يي9ص0ا *ا%سلا 2ضار0 ةين(ولا ةنج9لا B)ن?@ 2تلا
$9ت *يب #قسني *? 1نم +وصقم موسرم و7و #@Cرخ? ;ما%ح?و ةي9ص0ا ,اعمتجملا عم قيسنت9ل م:ا+لا لو+جلاو
ةسايس مييقتب موقي *?و #,اعمتجملا $9ت 2ف ر".ت *? *%مي 2تلا ةيعير)تلاو ةيرا+Hا ,اررقملا #@ةلو+لاو ,اعمتجملا
D 28ف قيسنت9ل م:ا+لا بت%ملا 3:ا5و ام? =*يي9ص0ا *ا%سلا 6اE4 ةلو+لا
• ةماعلا ةي/امجلا ةي%9ملاو ةينيجلا +راوملاو 2جولويبلا عونتلا *B)ب ,ا6ارج4و ريياعمو [+ابمب >خ0ا
=*يي9ص0ا *ا%سلاب ق9عتملا صاخلا عير)تلا را(4 2ف ةيفاق" قوقح *م ا8ب لصتي امو
• ةيامحل ةيمسرلا ,احرتقملاو عاضو0ا *B)ب م8تام5نمو *يي9ص0ا *ا%سلا عم قبسملا قيسنتلاب مايقلا
ةفرعملا ةيامحو 2جولويبلا عونتلاو ةينيجلا +اوملا 29/ لوصحلاب ةق9عتملا *ا%سلا 6.7 قوقح
,ا-افتا را(4 2ف ةيلو+لا لفاحملا 2ف ايبمولو% ةمو%ح ا8م+قت 2تلا ةي+ي9قتلا ,اسرامملاو ,ارا%تباو
=ا8ي9/ ايبمولو% ,-+صو ا8تمربا +و8/و
• ةينيجلا +اوملاو 2جولويبلا عونتلا 29/ *يي9ص0ا *ا%س9ل ةيروتس+لا قوقحلا ريو(ت قيسنتب مايقلا
=عير)تو ةيفاق" قوقح *م ا8ب (بتري امو ةي/امجلا ةير%فلا ةي%9ملاو
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 11
F ب موسرملا 2248 2ف ر+اصلا 22 ربمسي+ 1995 ,ا/امج9ل Cوتسملا ةعيفرلا ةيرا)تسا ةنج9لا B)ن? C>لا
#6ا+وسلا ,ا/امجلا *م 6اض/?و ةمو%حلاب 6اض/? *م ةنو%مو ةي9خا+لا <راEوب ةقح9م ةنجل 27و #6ا+وسلا
ميسارملاو V:او9لا ة)-انمل ;نا%م *و%ت *?و ةين(ولا ةمو%حلاو 6ا+وسلا ,ا/امجلا *يب راوح <ا+? *و%ت *? ا8تفي5وو
*وناقلاG 70 ةنسل 1993 =F
FI مسرملا 1320 2ف ر+اصلا 13 ويلوي 1998 6ا+وسلاو ةي9ص0ا ,ا/امجلا عم قبسملا روا)تلا@ م5ني C>لا
2/امتجاو 2:يبلا ع-ولا لي9حت 3+8تسي C>لاو @ةلو+لا 2ضار? لخا+ ++جت9ل ة9باقلا ةيعيب(لا +راوملا لASتس
$ل> 2ضار? لخا+ ةيعيب(لا +راوملا لASتسا 6ارج *م +وس? و? ;ي9ص? ;عمتجم بيصي *? *%مي C>لا 2فاق"لاو
=1تمAس ةيامحب ة9يف%لا ريبا+تلا *يبتو عمتجملا
F + قوقح 29/ لوصح9ل ب9( ل% *Bب 2ضقي ةي/انصلا ةي%9م9ل $رت)م ما5ن *B)ب Eي+ن0ا عمتجم ررقم *4
,اعمتجملا بناج *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا ,اب"4و لوصحلا 29/ +-اعت 1بحاصي *? بجي ةير%فلا ةي%9ملا
<+املاG ةي9حملا و? ةي%يرم?&ورف0ا و? ةي9ص0ا 26 +-اعت ا8ل ةبسنلاب م+قي مل 2تلا <6اربلا 2S9ت $ل> 2ل4 ةفاضHابو =F
و? ةي9ص0ا ,ا/امجلا ةقفاومب ا8ي9/ لوصحلا مت +- ةي+ي9قتلا ةفرعملا *? ,اب"ا ا8ل ةبسنلاب +جوي و? لوصحلاب
<+املاG ةي9حملا و? ةي%يرم?&ورف0ا 75 =F
<ةيلودلاو ةيميلقBاو ةينطولا ةينوناقلا -و!$لل لاتملا ,دناسمل ,دوجوملا ريبادتلا A ?اب
42 & ةقي"ولا 2ف ا8صحفت مت 2مي9-Hاو 2ن(ولا Cوتسملا 29/ <>ختملا لا"تما ريبا+ت *4
UNEP/CBD/WG-ABS/3/2 ق9عتت ةيلو+و ةيمي9-4و ةين(و ةينونا- $و%ص *م +جوي ام لي9حتب 2ضقت 2تلا
=عفانملا مساقتو لوصحلا
43 & ريبا+تب ةق9عتملا ,انايبلا <+/ا- 2ف <+وجوملا ريبا+تلا 27 ةقي"ولا $9ت 2ف ا8يف رو5نملا ةين(ولا ريبا+تلا *4
صحفت Jاس? 29/ موقت روم? 29ي امو =2جولويبلا عونتلا ةي-افت4 ,ياس بو 29/ ةحاتملا عفانملا مساقتو لوصحلا
=عفانملا مساقتو لوصحلا *و.) ليصفتلا *م +يEمب ,جلا/ 2تلا ةين(ولا ةم5ن0ا Xعب 2ف لا"تما ريبا+ت
13
'
44 & ما%ح0ا $9ت 2(Sت *? *%ميو =لا"تماب ق9عتت ;ما%ح? ةما/ ةفصب *مضتت ا8صحفت مت 2تلا $و%صلا *4
,ا6اEجلا ',ابوقعلا و? *يناوقلاو V:او9لا قرخ و? ,افلاخملاو قيب(تلاو ^ي9بتلاو +صرلا *و.) U +9بلا بسح U
=,ا/Eانملا X-و
1
3 #وريب #*يبي9يفلا #Cوام #+ن8لا #انايM #ا%يراتسو% #ليEاربلا #ايفيلوب #ايلارتسا D ةيتNا *ا+9بلا ا8ب ,9م/ +- ا8ب لومعملا ريبا+تلا *? '
=AيوEنف # وتاوناف #ايقيرف? بونج
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
12 Page
45 & مساقتو لوصحلا ريبا+تل لا"تما ةلاف%ل قيب(تلاو ^ي9بتلاو +صرلا *و.) Tلاعت ريبا+ت ةعضب 4 +جوت
,اب9(تمو +صرلا XارM0 2ن+ملا عمتجملا $ار)4و *ي)تفم *ييعت لم)ت *ا+9بلا Xعب 2ف <B)نملا ةيلNاو =عفانملا
=لامعتساب *يم:اقلا 29/ ةضورفم ^ي9بتلاب ق9عتت
14
'
46 & لوصح C?و ةي+ا)را (و(خلا و? V:او9لا و? عير)تلا ما%ح0 ةفلاخم ةي? *? +اتعملا 2ف *يبت ريبا+تلا *?
Rري"% *Oف $ل> 2ل4 ةفاضHابو =,ا6اEجلا ة9:ا( ,حت ;ع-او *و%ي ةيجولويب و? ةينيج +راوم 29/ 1ب صخرم ريM
ة9:ا( ,حت ;ضي? ;ع-او *و%ي عفانملا مساقتو لوصحلاب ق9عتي قافتا ما%ح? مارتحا م+/ *? *يبت ريبا+تلا *م
+نEنيو% ةيو 2ف 2جولويبلا عونتلا *ونا- ل"م #ريبا+تلا Xعب *? م" =,ا6اEجلا
15
'
2جولويبلا عونتلا *ونا-و
16
'
و? ةبو>%م ,امو9عم و? ق:ا"و ام صخ) ا8يف م+قي 2تلا ,احلا 2ف ,ا6اEج عي-وتب 2ضقت #ايقيرف? بونج 2ف
=عيمجت ةي9معب صيخرت 29/ لوصح9ل ;ب9( 1مي+قت 2ف ة99ضم
47 & ةمارM عي-وتو #بوت%م را>نا *يب حوارتت 28ف =رخQو ريب+ت *يب ام <ري"% 1ب) Pوجو ا8نيب ,ا6اEجلا *?
6اSل4 و? _سف #Tتنملا عيب 3اقي4و #,انيعلا 29/ 6Aيتساو #F,امارSلا *م ;جر+تم ;م9س ,احلا Xعب *مضتتوG
و? ةيجولويبلا +راوملا */ بيقنتلاب مايقلا ر5حو #قافتا 6اSل4و =لوصحلاب Vمسي C>لا صيخرتلا و? *>Hا
ةي+ا)رHا (و(خلا عور)م ل"م #,ا/Eانملا Xف ,ايلQ ما%ح0ا Xعب ;ضي? Tلاعتو =*جسلا Rريخ?و #ةينيجلا
2نيبي9يفلا 17 =
48 & ةقي"ولا *? UNEP/CBD/WG-ABS/3/2 29/ لوصحلاب ق9عتت ةيمي9-4 ,ا-افتا ةعبر? 2ف $ل>% ر5نت
ررقملا D 27و #عفانملا مساقت 391 #ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلاب ق9عتي $رت)م ما5ن *B)ب Eي+ن0ا 3لاحت 2ف
*م ا8ب لصتي امو ةيوامي%&ويبلا +راوملاو ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا *B)ب 2(سولا ا%يرم? قافتا عر)مو
#ةينيجلاو ةيجولويبلا +راوملا 29/ لوصحلا *B)ب *ايسQ ةم5نمل Cرا(Hا قافتا عور)مو Kةي+ي9قت ةفرعم
+راوملا 29/ لوصحلا مي5نتل *يبرملاو *ي/راEملاو ةي9حملا ,اعمتجملا قوقح ةيامحل 2قيرف0ا 2ج>ومنلا *وناقلاو
D لا"تما ريبا+ت *و.) ,ا-افتا $9ت ا8ب ,جلا/ 2تلا ةيفي%لا 2ل4 ةما/ <ر5ن 29ي اميفو =ةينيجلا
49 & لوصحلا ل"م #ةنيعم 3ور5 2ف ,ا6اEج عي-وت ةما/ ةفصب *مضتت ةيمي9-Hا ,او+0او $و%صلا *4
عير)تلا ما%ح? و? +-اعتلا (ور) مارتحا م+/و =م9/ */ قبسم قافتا *و+ب و? صيخرت *و+ب ةينيج +راوم 29/
<+املاG لوصحلاب صيخرتلا 6اSلا *م ,ا6اEجلا حوارتت +- قافتWل ;عبتو =عفانملا مساقتو لوصحلاب ق9عتملا 14
1
4 6Eجلا 2ف U *مضتي +نEنيو% ةيو 2ف 2جولويبلا عونتلا *ونا- *4 ايلارتسا 2ف ' 8 و7و =قيب(تلاو +صرلا *B)ب ةي9يصفت ;ما%ح? U
<+املا 2ف #2ضقت ا%يراتيسو% V:اولو =*ي)تفملا 6.7 ,ابجاوو ,ا(9س ليصفتلاب *يبيو *ي)تفم *ييعتب 2ضقي 20 بت%ملا موقي *Bب #
(و(خلا عور)م *Oف *يبي9يقلا 2ف ام? لوصحلا *>4 1يف ر+صي C>لا ع-وملا 29/ `يتفت ,اي9معب ةبا-رلاو ققحتلا ,ابجاوب 2نقتلا
مسقلا بجومب #2جولويبلا بيقنتلاب ةصاخلا ةي+ا)را 20 ةي9م/ >يفنت +صر 2ف 2ن+ملا عمتجملا رو+ عيج)تب ةمو%حلا موقت *Bب ري)يف #
مسقلا 2ف #;ضي? عور)ملا ر%>يو 2جولويبلا بيقنتلا 22 ةينعملا ,ا%ولا 2ل4 ;ي9حرم Rريرقت م+قي *? +راوملا لمعتسي *م 29/ بجي 1ن? #
=>ينفتلاب ةم:اقلا
1
5 <+املا ر5ن? ' 52 =+نEنيو% 2ف 2جولويبلا عونتلا *ونا- *م
1
6 <+املا ر5ن? ' 93 =ايقيرف? بونج 2ف 2جولويبلا عونتلا *ونا- *م
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 13
<+املاG +-اعتلا 6اSل4 و? 6ا8ن4 2ل4 #F2قيرف0ا 2ج>ومنلا *وناقلا *م 39 ررقملا *م 391 <+املا 19 ا%يرم? قافتا *م
=Cرخ? ةي:انجو ةين+م ,ا6اEج 2ل4 #,امارM 2ل4 F2(سولا
50 & ا8ضف متي *? بجي وض/ ةلو+و +راوملا لمعتسي *م *يب ,ا/اEنلا *Bب 2ضقي *ايسQ قافتا عور)م *?
<+املاG ةين(ولا لوصحلا V:اول ما%ح0 اقفو 2ن(ولا Cوتسملا 29/ 9 بجي 2(سولا ا%يرم? قافتا عور)م 2فو =F
+راوملاو ةينيجلا +راوملا ةنصر- عنمل ةم:Aم ةينونا- ,ايلQ 6ا)نOب 2ن(ولا Cوتسملا 29/ 6اض/0ا لو+لا موقت *?
<+املاG ةي:انجو ةين+مو ةيرا+4 ,ا6اEج عي-وتل $ل>و #ةي+ي9قت ةفرعم *م ام8ب (بتري امو ةيوامي%وبيلا 27 =F
51 & ةينيجلا +راوملا *B)ب ةيلو+لا <+7اعملا *ا #2جولويبلا عونتلا ةي-افتا بناج 2لOف #2لو+لا +يعصلا 29/
مساقتو لوصحلا *و.) <ر)ابم Tلاعي C>لا +يحولا 2لو+لا $صلا 27 #واف9ل ةعباتلا ة/ارEلاو ةي>MWل ةيتابنلا
=عفانملا
52 & لقن قافتا 2ف ا8ي9/ قفتملا (ور)9ل لا"تماب ق9عتت ما%ح0ا *م R++/ *مضتت <رو%>ملا وافلا <+7اعم *?
<+املاو =ا8ب ةصاخ ةيتا> ;ما%ح? *مضتت ام% +اوملا 21 <+املا بجومبو =ل%% <+7اعم9ل لا"تماب 2ضقت 12 & 5 *Oف
a)نت 2تلا 3ار(0ا 27و #<+7اعم9ل ;قفو ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9ل لا"تماب 2ضقت 2تلا 27 <+-اعتملا 3ار(0ا
قيب(ت و? ريسفت لوح ,ا/Eانملا Xفب ةق9عتملا ما%ح0او =ا8نم ل% ,ايو 2ف ةلا+علا 2ل4 6وج9لاب Vمست ,ايلQ
<+املا 2ف <+راو <+7اعملا 22 Xوافتلا ل"م ةي/و(لا ريبا+تلا *يب ام ,ا/Eانملا Xف ,ايلQ حوارتتو =ا8نم
قفرملا *م لو0ا 6Eج9ل ;قفو مي%حتلا قير( */ ,ا/Eانم9ل CرابجHا Xفلاو #ة(اسولاو 2 */ و? <+7اعملا *م
D وافلا *م +راولا *ايب9ل ;قفوو =ةيلو+لا ل+علا ةم%حم 2ل4 ةلاحHا قير(
3ار(0ا بناج *م F<+7اعملا 2ف Cرخ0ا بناوجلا عيمجوG 3ار(0ا ++عتملا ما5نلا ما%ح0 لا"تما *? @
<+املاG <را+Hا J9جم ا7++حي ,ايلQو ,ا6ارج4 بجومب متيس <+-اعتملا 21 ,ا/اEنلاو =F<+7اعملا *م
2ن(ولا *وناقلا ا7++حي 3وس +اوملا لقن قافتا 2ف ا8ي9/ قفتملا ةيسايقلا (ور)9ل ;قفو ة:)انلا ةي+-اعتلا
لقن قافتا 2ف ا8ي9/ قفتملا ةيسايقلا (ور)لا ا7++حت +- Cرخ? ةقير( ةيBب و? +-اعتلا م%حي C>لا C+اعلا
=+اوملا
C ميج ن+(ب ا#تيلول نيع=ا0لا لامعتسلاب نيم)اقلا 9ا. نادلبلا %ف ة"اتم ةي)ا=ق ةيراد: 9اجDع
<&يلدابت ا#يلع 'فتملا طور(للو ملع نع ةقبسملا ةقفاوملا ,رور=ل لاتملا مدع
53 & لحارملا 2ف لاEت ا8تيول *يعضاخ لامعتساب *يم:ا- ,ا> *ا+9بلا *م ++/ +جوي PA/? ر%> ام%
,امو9عملا Jاس? 29/و =ةينيجلا +راوم9ل *ييلامتحا لامعتساب *يم:اقلا C+ل 2/ولا Cوتسم عفرل ةي+ي8متلا
م+/ *B)ب ا8تيول *وعضاخ لامعتساب *وم:ا- ا8يف +جوي 2تلا *ا+9بلا 2ف ةحاتملا ,اجAعلا ,نا% ةنامWل ةحاتملا
;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9ل لا"تماو م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا <رورضل لا"تما <روصقم ,اجAعلا P>7 ,نا% U
,ا6ارب 29/ لوصحلا ,اب9( مي+قت +ن/ باقنلا 3)% ,اب9(تمل لا"تما م+/ ,اح 2ف ,اب9(لا 2م+قم 29/
=عارتخا
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
14 Page
54 & ر5نلا قبس +- Tيورنلاو +يوسلاو $رامنا+لا 2ف ,ا6اربلا عير)ت 2ف <+راولا باقنلا 3)% ,اب9(تم *?
D لا"تما م+/ ,اح 2ف <ررقملا ريبا+تلا 2ل4 ,ارا)ا 29ي اميفو =PA/? ا8يف
55 & بلا( *م 2ضتقي 1يف م%ح Iار+Oب ا8ي+ل ,ا6اربلا *ونا- Vيقنتب $رامنا+لا ,ما- PA/? ر%> *? قبس ام%
م+/ ةلاح 2فو =1نB)ب <6اربلا ةبو9(ملا عارتخا 2ف ة9معتسملا ةينيجلا +راوملا B)نم */ ,امو9عم مي+قت <6اربلا
مي+قت +ن/ ع-وت ,ا6اEج +جوت 2:انجلا *وناقلا بجومب *%لو #,ا6اربلا ما5ن 2ف <ررقم ,ا6اEج +جوت لا"تما
=ةماعلا ,ا(9سلا 2ل4 ةب>ا% ,امو9عم
56 & ويام لو? 2ف R>فان Vبص? ;ضي? PA/? ر%> *? قبس ام%و 2004 B)نم */ باقنلا 3)%ب ق9عتي +ي+ج م%ح
<+ام9ل ;قفو $ل>و #,ا6اربلا ,اب9( مي+قت +ن/ *اويح و? ,ابن */ ة:)انلا ةيجولويبلا +اوملا 5 G ,ا6اربلا V:اول *م
SFS2004D 162 3وس #3ورعم ريM B)نملا *ا% ا>4 ةلاح 2ف #1ن4 29/ <+املا صنتو =,ا6اربلا *ونا- بجومب F
B)نملا *B)ب ب9(لا م+قم 1فرعي اميف و? 2فارSجلا B)نملا *B)ب ,امو9عملا 2ف صقنلا@ *Bب $ل>% 2ضقتو #$ل> ر%>ي
@=ZAعف ,ر+ص <6ارب */ ة:)انلا قوقحلا ةحصب و? <6اربلا ب9( 2ف 3رصتلاب لخي
57 & <+ي+جلا <رقفلا *4 Tيورنلا 2ف 8 *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوم9ل لا"تما +ناست ,ا6اربلا *ونا- *م FبG
2ن+ملا *وناق9ل ;قفو ,ا6اEجل عضخي ,انايبلا مي+قت بجاوب لAخHاو =+راوملا +يروتب م:اقلا +-اعتملا 3ر(لا بناج
م-ر ماعلا 2:انجلا 166 ام ةحصب و ,ا6اربلا ,اب9( *و.) 3يرصتب لخي ,انايبلا مي+قت بجاو *? ريM =
م-ر ماعلا 2:انجلا 2ن+ملا *وناقلا صنو =,ا6ارب *م ر+ص 166 D و7
ق"وم و? ةم%حم مام? ةب>ا% <+ا8)ب 2ل+ي صخ) ل% *يتنس */ +يEت <+مل Jبح9ل و? ,امارSل عضخي@
ةبات% و? ;ي8ف) 2ل+ي C>لا و? ةيض- 2ف ;ينونا- \A"مم و? ;فر( 1فصوب ةم%حم9ل 1نم م+قم *ايب 2ف و? ما/
!يح و? <+ا8)لا $9ت ل"مب 6+Hاب ;مE9م ا8يف *و%ي ةلاح و? ةيض- 2ف ةما/ ة(9س ةي? مام? ةب>ا% <+ا8)ب
=,اب"4 ةبا"مب *و%ت *? ا8نم R+وصقم <+ا8)لا *و%ت
ا8ب 2ل+ي #ةب>ا% ا8ن? 3رعي <+ا8) بيبستب ;قح9م *و%ي و? ببسي صخ) C? 29/ 1سفن 6اEجلا قب(نيو
@=PA/? ا7ر%> قبس ةلاح و? ةيض- ةي? 2ف رخQ صخ)
58 & *م Jيل #;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو م9/ */ ةقبسملا ةقفاوم9ل لا"تما م+/ ,اح 2ف ةما/ ةفصب
*ا+9بلا $9ت *م ةح9صملا باحص? و? +يروتلا *ا+9ب ,نا% ا>4 ام U 3ار(0ا *م ةم+قملا ع-او *مو U Vضاولا
,اجرختسملاو =م8-وقحل CرابجHا قيب(تلا 29/ لوصح9ل لامعتساب ةم:اقلا *ا+9بلا م%احم 2ل4 6وج9لا *وعي(تسي
,اح 2ف ة9متحم ,اجA/ 2ل4 ,ارا)Hا Xعب ا8يف عوضوملا ا>7 *B)ب 3ار(0ا *م <+راولا ,انايبلا *م ةيتNا
=ا8فا)%تسا *م +يEملاب مايقلا ر+جي #لا"تما م+/
59 & D 29ي ام عوضوملا ا>7 *B)ب ةيبورو0ا ة/امجلا لوقت
Iاتحيو =عفانملا مساقتبو لوصحلاب ةق9عتملا ةين(ولا *يناوقلاب ق9عتي اميف قيب(تلا 2ف ,A%)م رو"ت +-@
*وناقلا 2ف ةبست%ملا <ربخلا Jاس? 29/ $ل>و #,احلا $9ت عنم ,اينا%م4 ةسار+ *م +يEم 2ل4 رم0ا
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 15
ق9عتي اميف ةير%فلا ةي%9ملا قوقح لاجم 2ف <ربخلاو =ةيبنج0ا ةي:اضقلا ما%ح0ا قيب(ت لاجم 2ف 2لو+لا
=CرابجHا قيب(تلا ,A%)م لح 2ف $ل>% م8ست *? *%مي <6ارب 29/ لوصحلا و? <6ارب ب9( قحب
*و%ي +قف =مي%حتلا ما5ن ,A%)ملا P>7 ةجلاعم 29/ +/است +- 2تلا ,ا/Eانملا Xفل لي+بلا ةم5ن0ا *مو
ما5ن 29/ ا8تا/اEن Xر/ 29/ قفتت *? #+اوملا لقنل ا8ي9/ قفتملا (ور)لا ما5ن 2ف #3ار(0 ;فعسم
*? =لو+لا *م ريب% ++/ 2ف قيب(تلا ةبجاو 1تارار- *و%ت #2لو+لا *وناقلا بجومب حاتم ++حم مي%حت
*م ;ب>ج +)? *و%ت +- ا>لو م%احملا ,ا6ارج4 *م ةف9%ت ل-?و عرس? +اتعملا 2ف *و%ت مي%حتلا ,ا6ارج4
ة9%)م 27و عفانملا مساقتو لوصحلا ,ا/اEن لاجم 2ف رو"ت +- Cرخ? ة9%)م $ان7و =م%احملا ,ا6ارج4
ا8يف +وجوملا *ا+9بلا 6اض- 2ل4 6وج99ل ,اينا%ماو ,امو9عم 29/ +يروتلاب *يم:اقلا لوصح ةينا%ماب ق9عتت
مساقتو لوصحلا *و.)ب ةصتخملا ةير(قلا ةير.بلا (اقنلا *4 #++صلا ا>7 2فو =لامعتساب *وم:اقلا
=ا7+9ب 2ف 2نوناقلا ما5نلا */ ,امو9عم لم)ت #,امو9عم مي+قتب روم0ا لي8ستب موقت *? *%مي عفانملا
*ا+9ب 2ف *ي+وجوملا لامعتساب *يم:اقلاو +يروتلاب *يم:اقلا *يب ,ا/Eانملا *Oف $ل> 2ل4 ةفاضابو
,ا(9سلا ا8يف بع9ت *?و عفانملا مساقتبو لوصحلاب 2نعملا 3ار(0ا رمت.م 2ل4 م+قت *? *%مي ةف9تخم
=@(يسولا رو+ ةين(ولا
60 & ام *4 Fةيبورو0ا ة/امجلا *ايب قفرملا 2فG اسنرف *م +راولا *ايبلا *م 2لاتلا Iرختسملا $ل> *يبي ام%
م+/ ,اح 2ف $ل>% قب(ت *? *%مي لامعتساب ةم:اقلا *ا+9بلا 2ف ةحاتم ةي:اض-و ةيرا+4 ,اجA/ *م +جوي
ةما7 ةما/ <ر5ن ل"مي اسنرف *م م+قملا *ايبلا *? =;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو م9/ */ ةقبسملا ةقفاوم9ل لا"تما
2تلا عاEنلا ,اح 2ف U بناج0ا 29/ $ل> 2ف امب U اسنرف 2ف ا8قيب(ت *%مملا ةينوناقلاو ةيرا+Hا ,ا6ارجHا 2ل4
D Cراجت +-اعت قايس 2ف B)نت
ة9صتملا ,ا/اEنلا ةجلاعمل 3ار(0ا <++عتملا ةصاخلا ةيلو+لا ,ا-افتا *م ++/ 2ف 3ر( اسنرف *4@
D ل"م #عفانملا مساقتو لوصحلا ,ا-افتا 29/ ا8قيب(ت *%مي +- 2تلاو #ةيراجتلا اياضقلاب
& ,اماEتلا 29/ قيب(تلا بجاولا *وناقلا */ ةيبورو0ا ة/امجلا ةي-افتاG ,ايولاو *يناوقلا عEانت
#امورG ةي+-اعتلا 1980 #Cا7G ,ا%ولا 29/ قيب(تلا بجاولا *وناقلا ةي-افتاو #F 1978 =F
& رارقلاG قيفوتلا 57/18 =F<+حتملا ممWل ةماعلا ةيعمجلا */ ر+اصلا
& *م ا7+اوم 2ف 2لو+لا مي%حتلا *و.) 2ف م%حتت +ي+جلا 2ن+ملا *وناقلا ,ا6ارج4 ةنو+مG مي%حتلا
1492 2ل4 1507 =F
& D ,ا6ارجHا لحارم 39تخم 2ف 2:اضقلا *واعتلا
& و? ةين+ملا *و.)لا 2ف Iراخلا 2ف ,ا+ا8) 29/ لوصحلاب ةق9عتملا ةي-افتا لAخ *م Cرحتلا
#Cا7G ةيراجتلا 1970 =F
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
16 Page
& 2ف ةي:اضقلا 1ب)و ةي:اضقلا ق:ا"و9ل ةيجراخلا ةم+خلا لAخ *م #ةي:اضقلا ,او(خلاب را(خHا
#Cا7G ةيراجتلا و? ةين+ملا *و.)لا 1965 =F
& مي%حتلا ما%ح0 قيب(تلاو 3ارت/ا *B)ب <+حتملا مم0ا ةي-افتا لAخ *م #مي%حتلا ما%ح? قيب(ت
#$رويوينG ةيجراخلا 1965 =F
& م-ر *وناقلا P++حي ةي:اضقلا <+/اسم9ل ما5ن $ل> لم%تسيو 91 & 1266 2ف ر+اصلا 18 ربمسي+
1991 =
ا8يف ةعلاضلا ةي+اصت-ا ,ا/Eانملا Xفل ةف9تخملا بناوج9ل ةيرا+4و ةيعير)ت ما%ح? اسنرف 2ف +جوت ا>لو
=ةصاخ ,اناي%
61 & 2ف عوضوملا ةجلاعم ا8ب *%مي 2تلا ةيفي%لا */ ,ار).ملا Xعب اينابس4 *م +راولا *ايبلا *Lمضتي
اينابسا
18
'
D
*ا+9بلا $9ت و?'و 2جولويبلا عونتلا ةي-افتا 2ف 3ار(0ا *ا+9بلا *م ,اسس.ملا *? اينابس? 2ف Vضاولا *م@
لا"تما م+/ ةلاح Vيحصتل 2ن+ملا *وناقلا ا8نمضتي 2تلا ةي:اضقلا ,اجAعلا عيمج لمعتست *? *%مي ا8سفن
<+ام9ل 15 <+املا بجومبو =ةي-افتا ص 96 <+املا *و%ت 2نابس0ا روتس+لا *م 15 و ,ا> قيب(ت ,ا>
<+املا مارتحا م+/ ,اح *م ا8جلاعتو ةلاح ةي? 2ل4 عمتست *? *%مي ةينابسا م%احملا *? $) 15 امنيح #
ةيض- عفري *? FR+ج حوتفم صخ)لا ةفص م%حي C>لا *وناقلاوG ةيفا% ةفص 1ل صخ) C? عي(تسي
و? #+اوملا لقن قافتا 2ف ا8ي9/ قفتملا (ور)لاب لAخ4 !و+ح 29/ ليل+ ةم" ا>4G +-اعتلا *ونا- بجومب
+روملا لامعتسا *و%ي ام+ن/ Fصخ) C? $9سم */ a)ان 2ن+م ررضG ةماعلا ةين+ملا Cوا/+لا بجومب
=@م9/ */ ةقبسم ةقفاوم C0 و? +اوملا لقن (ور) *م 1ي9/ قفتم (ر) C0 عضخي 2نيجلا
62 & D لوقيف ايبمولو% *م +راولا *ايبلا ام?
*وناقلاG 2:انجلا *وناقلا *4@ 599 ةنسل 2000 1ت+ام 2ف 2ضقي F 328 */ #موقي صخ) ل%@ D 29ي امب
و? +يفتسي و? رجاتي و? #عور)م ريM لماعتبو لقن و? لASتسا و? لاخ+Oب #م:اقلا عير)تلاب لAخHا قير(
عاونWل ةيجولويبور+ي8لا +راوملا و? رو7Eلا و? ,اباSلا و? انوفلا 6اEج? و? ,اجتنملا و? I>امنلا *م عفتني
2ل4 *يتنس *م <+مل *جسلاب ب-اعي #ةينيجلا +راوملا Xارقنا قير( 2ف *و%ت 2تلا و? +ي+8ت9ل ةضرعملا
=@Cراجلا 2ن+0ا Cر8)لا رج0ا *م <رم 3Q <ر)/ 2ل4 لصت ةمارSبو ,اونس Jمخ
لاد لامعتسلاو لو$"لا طور( %لع لامعتسلاب نيم)اقلل %نوناقلا نيقيلا 5ج(تو ;ف"ت ريبادت A
63 & لوصحلاب 2نعملا 6اربخلا قيرفل لو0ا عامتجا >نم ا8ب 3رت/ا +- حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا ةيم7? *?
ربوت%? 2ف ا%يراتسو%ب +وقعملا عفانملا مساقتبو 1999 <رقفلا 2فو = 54 (ور)لا@ Tلاعي C>لا مسقلا 2ف #ريرقتلا *م
لامعتساو لوصحلا *A8سي حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا *4@ D 29ي ام ر%> @ةي+-اعتلا Iو8نلاو ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا
1
8 =ةيبورو0ا ةنج9لا *ايب قفرملا 2ف اينابس? *م م+قم *ايب '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 17
3+8لا ا>7 2ل4 ;يعسو =ةي-افتا XارM?و 2)متي امب ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لا 2ف *ام8سيو ةينيجلا +راوملا
2ف 2Sبنيو =+راوملا 29/ لوصحلا +ي+حت ة(9س 1ل *مو مامEلا $9مي *مو راو+0ا +ي+حتب ,امو%حلا موقت *? 2Sبني
*و%ت *? 2Sبني $ل> 2ل4 ةفاضHابو =Cرخ0ا ةي%9ملا قوقحبو <Eايحلابو ,ا/امجلا Vلاصمب ةيانعلا ++صلا ا>7
=@عوضوملاب ة9صتملا Cرخ0ا ةينوناقلا ,اماEتلا *م ةنيب 29/ *ا+9بلا
19
'
64 & <رقفلا *Oف $ل> 2ل4 ةفاضHاب 152 2نوناقلا *يقيلا *4@ D 29ي ام لوقت @ةص9ختسملا ةماعلا T:اتنلا@ *م
2)متي امب ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لا 2ف *ام8سيو ا8لامعتساو ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا *A8سي حوضولاو
>ختت *? *%مي #عفانملا مساقتو لوصح9ل ةين(و ,ايجيتارتساو Vضاو لما% عير)ت ةبيM 2فو =ةي-افتا 3ا+7?و
#ة9ي+ب Cرخ? ةيحان *مو =ةي-افتا 3ا+7Bب 6افولا 29/ <+/اسملا لف%تل ةي/و( ةي+)ارا ;(و(خو ريبا+ت 3ار(0ا
=@عفانملا مساقتو لوصحلا *B)ب ةي+رفلا ,ا-افتAل ,امو%حلا <+ناسمب $ل> ققحتي *? *%مي
20
'
ةي+ا)را *وب (و(خ
65 & رمت.مل J+اسلا عامتجا 2ف ا7+امت/ا مت 2تلا #عفانملا مساقتو لوصحلا *B)ب ةي+ا)را *وب (و(خ *?
ليرب? 2ف 3ار(0ا 2002 ةين(ولا ريبا+تلا !ا+حتسا +ن/ 6اوس حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا ةيم7Bب $ل>% 3رتعت #
=عفانملا مساقتو لوصحلا ,ابيترت >اختا 2فو ةيمي5نتلاو ةيعير)تلاو ةيرا+Hا
66 & ةقبسملا ةقفاوم9ل ةيساس0ا [+ابملا *م ام7 @حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا@ *Bب رقت ةي+ا)را *وب (و(خ *?
<رقفلا 2ف م9/ */ 26 <رقفلا 2ف ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9ل 2ساس? ب9(تم ام8ن? ام% F?G 42 =F?G
67 & <رقفلا 2ف <+راولا ةيتNا رصانعلاب م8ست م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملاب ق9عتي اميف 27 ةي+ا)را (و(خلا *م
D 2نوناقلا *يقيلا قيقحت 2ف
F ? G =م9/ */ ةقباسلا ةقفاوم9ل ;تاب"ا Vنمت 2تلا ةصتخملا ةين(ولا ,ا(9سلا@
F بG =Cوصقلا +ي/اوملاو *او0ا
FLجG =لامعتسا +ي+حت
F + G =م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا 29/ لوصحلا ,ا6ارج4
FL7G =عوضوملاب *ي9صتملا ةح9صملا باحص? <روا)مل ,ايلQ
F و G =ةي9معلا
68 & (خلاب ةنيبم 29ي ام لم)ي 2نوناقلا *يقيلا قيقحت 2ف م8ست 2تلا رصانعلا *B)ب م+قي C>لا +ا)رHا *4
D ةقي"ولا P>7 XارM0 5ي9Sلا
1
9 ةقي"ولا ' UNEP/CBD/CHP/5/8
2
0 1حر) '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
18 Page
F ? G D ةصتخملا ةين(ولا ,ا(9س9ل ةبسنلاب
o ا8ي9/ لوصحلا بجي 2عيب(لا عوضوملا 2ف ةن:ا%لا ةينيجلا +راوملا 29/ م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا@
+راوملا $9ت +يروتب م:اقلا +-اعتملا 3ر(لا *م ة$ت0ملا ةينطولا ا#تاطلس *ا#تطلس لD0 نم ا>4 4 =
<رقفلاG $ل> ريM رر- +- رو%>ملا 3ر(لا *ا% 28 =F
o لخا+ ةف9تخم ,ايوتسم *م ةمE *و%ت *? *%مي م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا *? 2ن(ولا عير)ت9ل ;قب(
=ةمو%حلا م>ل و@ ام ديد"ت %Eبني ا.لو <رقفلاG 29 م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا 29/ لوصح9ل F
=Fةي9حم 'ةيمي9-ا 'ةين(وG
o ة/امجلا *م ة9صلا Cو> ةح9صملا باحص? عيمج $ار)4 ل8ست *? 2Sبني ةين(ولا ,ا6ارجHا *4
#2مو%حلا Cوتسملا 2تح Fو=ولاو ةطاسبلا ةفد#تسم <رقفلاG 30 =F
o لوصحلا 2Sبني م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا *4 #2يب(لا عضوملا */ ةجراخلا ,ا/ومجم9ل ةبسنلاب
ا8ي9/ 2را0 %تلا ةعومجملل ةم!ا"لا ة)ي#لا و8*و ة$ت0ملا ةينطولا G9اطلسلاH ةطلسلا نم
%عيبطلا 5=وملا <رقفلاG لاحلا 2ضتقم بسح #ةينعملا 32 F
22
=
F بG D Cوصقلا +ي/اوملاو ,ي-وتلاب ق9عتي اميف
o م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا 29/ لوصحلا 2ل4 2عسلا 2Sبني@ فا! 9قوب &مدقم 7لو$" *و%ت 2تح @
ر+صت *? ;ضي? 2Sبنيو =لوصحلا 2حن املو لوصحلا 2ل4 *ي/اس9ل 6اوس <+:اف ,ا> ,دم ر"ب %ف
ةلوقعم <رقفلاG 33 =ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا ,اب9(ب ةق9عتملا ,ارارقلا F
F I G ام% حوضوب ا8ي9/ صنلا 2Sبني ا8ب حومسملا ,امعتسا *4 ===@ D لامعتسا ++حت 2تلا <رقفلا ,حت
<رقفلاG ===<رو5نملا ريM ,امعتسا و? ,ارييSت9ل ةبسنلاب م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا 6اضت-ا 2Sبني 34 =F
F + G <رقفلا 36 م8ست *? *%ميو لوصحلا ب9( 2ف ا8جار+4 *%مي 2تلا ,امو9عملا *م <+يفم ةم:ا- ;ضي? *مضت
=حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا +اجيا 2ف $ل>%
FL7G D حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا +اجيا ةيتNا روم0ا لف%ت 3وس @ةي9معلا@ ,حت
o م+قت *? بجي@ بوت!م ل!(ب <رقفلاG 38 +راوملا 29/ لوصحلا Vنم ,اررقمو === لوصحلا ,اب9( F
b ةينيجلا ريM و? ةينيجلا
o *و%ت *? 2Sبني صيخرت '*>4 29/ لوصح9ل ,ا6ارجHا *4@ ة"اتمو Iفاف( 2نعم 3ر( ل%ل
<رقفلاG =@رم0اب 40 =F
69 & <+راولا ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9ل ةينايبلا ةم:اقلا *4 #;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لاب صاخلا مسقلا ,حت
<رقفلا 2ف 44 *م ,ارقفلا بجومب عفانملا مساقتل ةبسنلاب م+قملا +ا)راو 45 2ل4 50 2ف ;ضي? م8ست *? 2Sبني
=حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا قيقحت
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 19
D ةي+ا)را *وب (و(خ >يفنت
70 & ;صوصخ #ةي+ا)را *وب (و(خ >يفنت 2ف ةبست%ملا <ربخلا */ <+و+حم ,امو9عم 4 *Nا 2تح Vتت مل
Vجرملا *مو =ةينيجلا +راوملا +يروتب ةم:اقلا *ا+9بلا *م ا8قيب(تو ا8لامعتسا عا) +- (و(خلا $9ت *و%ت ام+ن/ U
Vجرملا *م 1ن? ام% ةين(ولا ةم5ن0ا *يب ماجسنا *م +يEم ققحتي *? U عفانملا مساقتو لوصحلا ةم5ن? +اجيا 2ف
=ةينيجلا م7+راوم *و9معتسي *ي>لا بناجWل 2نوناقلا *يقيلا *م رب%? Rر+- ةم5ن0ا $9ت رفوت *?
*7ارلا عضولا
71 & ,ارقفلا $ل> ,صن ام% 115 & 188 <+وجوملا ةيلو+لاو ةيمي9-او ةين(ولا ةينوناقلا $و%صلا لي9حت *م
,اوجفلا *يبت $ل> 2ف امب #ا8قيب(ت 2ف ةبست%ملا <ربخلابو عفانملا مساقتو لوصحلاب ةق9عتملاو G
UNEP/CBD/WG-ABS/3/2 مساقتو لوصح9ل <++حم ريبا+ت >اختاب ةي-افتا 3ار(? *م ةيب9M? +عب مقت مل F
ليبس 2ف 27 و? ,>ختا +- Cرخ? *ا+9ب +جوت امنيب ر(? *م ا8ي+ل +جوي ام ريوحتب *ا+9بلا Xعب ,ما- +قل =عفانملا
ةحضاو ةلواحم +جوت 1ن? +يب =ةص-ان ةين(ولا ةم5ن0ا $ل>ل لاEت *ا+9بلا P>7 *م ++/ 2فف =ةنيعم ريبا+ت >اختا
=2نوناقلا *يقيلا +اجيا 2ف م8سي امم #عفانملا مساقتو لوصحلا م%حت <++حم +/او- +اجي
72 & ة)(ن0او +راوملا C+م ;حضاو *و%ي ام Rري"% #عفانملا مساقتو لوصحلا *B)ب <++حم ما%ح? ةبيM 2ف
قب(نت +- #2جولويبلا عونتلا ةي-افتا +اجي4 لب- #Cرخ? XارM0 <+متعملا ,اعير)تلا Xعبو #*وناقلا ا8م5ني 2لا
+-و #ا8نيبت بعصلا *مو ةص-ان *و%ت +- ام +9ب لخا+ *يناوقلا ة/ومجم *اف $ل>ل ;عبتو =ةينيجلا +راوملا 29/
=*يعم +9ب لخا+ ةي%9ملا قوقحل ;عبتو +روملا ع-ومل ;عبت ةصتخملا ةين(ولا ,ا(9سلا 39تخت
73 & 2تلا *ا+9بلا *يب ماجسن4 رفوت م+/و ةحضاو ةين(و لوصح ةم5ن? رفوت م+/ *4 6اربخلا Xعبل ;عبت
2ف ةبوعص *و+جي م8ف =لامعتساب *يم:اقلا *يب R+ي+) ;ق9- ري"ي رم? #عفانملا مساقتو لوصح9ل ةم5ن? ا8ي+ل ,+جو?
=+9بل +9ب *م 39تخت ,اب9(تملا $9ت *0 #+يروتلاب ةم:ا- ةف9تخم *ا+9ب ا8يضتقت 2تلا ةينوناقلا ,اب9(تم9ل لا"تما
3ار(0ا ا8تم+- 2تلا ,امو9عملا
74 & D ةيلاتلا ,امو9عملاو 6ارNا 3ار(0ا ,م+- 2نوناقلا *يقيلا عوضوم *B)ب
75 & D ةيتNا ةقير(لاب 2نوناقلا *يقيلا عوضوم ةيبورو0ا ة/امجلا ,جلا/
ةفاف)و ةحضاو $و%صلا $9ت *و%ت *? ةيلو+لاو ةيمي9-او ةين(ولا $و%ص9ل لا"تما ;م:ا+ ل8سي امم@
*وب (و(خ >يفنت *ا =ةينيجلا +راوملا لامعتساو ما+تسملا لوصحلا (ب"ت و عج)ت !يحب ةيEييمت ريMو
++صلا ا>7 2ف ةصاخ ةفصب م8ملا *مو =ص:اصخلا $9ت ا8يف $و%ص +اجيا ل8سي *? *%مي ةي+ا)را
=@ةصتخم ةين(و ,ا(9س و?'و ةين(و ةير.ب (اقن *ييعت
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
20 Page
76 & D حوضولاو 2نوناقلا *يقيلاب ة9صتملا ةيلاتلا رصانعلا 29/ 6وضلا *ابايلا ,(9س
2مي+ا%0ا *ي/ا(قلا 2ف *ي"حابلا ,اربخ ,نيب 2جولويبلا عونتلا ةي-افتا >افنلا Eيح ,9خ+ *? +عب@
=+يروتلاب ةم:اقلا *ا+9بلا 2ف ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا 2ف ;:وانم Rري"Bت ر".ت رصان/ رو85 صاخلاو
D 29ي ام رصانعلا $9ت لمت)تو
G 1 F *B)بو #,اقفاوملا 29/ لوصحلاو ,اب9(لا مي+قتل لاصتا (اقن */ ,امو9عملا ةياف% م+/
=ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا ,ا6ارج4
G 2 F =صيخارتلاو ,اقفاوملا 29/ لوصح9ل مEAلا *مEلا را+قم ع-وت *ا%ما م+/
G 3 F =+-اعتلا >يفنت 2ف *يقيلا م+/
*م ري"% 2ف ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا لامعتساب *يم:اقلا 29/ بعصلا *م Vبص? $ل>ل ةجيتنو
ل+اعلا مساقتلا و7 XرSلا *4 لوقت 2تلا 2جولويبلا عونتلا ةي-افتا ما%ح? *م مMرلا 29/ #*ا+9بلا
=@ةينيجلا +راوملا لامعتسا */ ة:)انلا عفانم9ل 3صنملاو
21
'
77 & *مل 2نوناقلا *يقيلا قيقحت 2ف م8ست ريبا+ت *م +جوي ام *B)ب ةيلاتلا ةمو9عملا ايبمولو% ,م+- Rريخ?
D ةينيجلا +راوملا *و9معتسي
ررقملا@ 391 ماعل 1996 1ت+ام 2ف *يبي Eي+نHا ة/امجل 26 بلا( ا8ب 2تBي *? بجي 2تلا ,امو9عملا
D 27 ةمو9عملا $9ت *4 2ن(ولا عير)ت9ل ;قب(ف =ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا
F ? =ب9(لا م+قم ةيو7 *ايب
F ب =+-اعت 29/ عي-وت9ل ب9(لا م+قم ةي97? ,ب"ت 2تلا ق:ا"ولا
FLج ة(بترملا 3راعملا 29/و ةينيجلا +راوملا 29/G لوصحلا رفويس C>لا +يروتلاب م:اقلا ةيو7 *ايب
=F+راوملا $9تب
F + =<+ناسملا ةين(ولا ةسس.ملا و? صخ)لا ةيو7 *ايب
FL7 =عور)م9ل عباتلا لماعلا قيرفلاو عور)ملا 1يل4 لو%وملا صخ)9ل ةي9معلا <ايحلا <ريس *ايب
F و =بو9(ملا لوصحلا (ا)ن
F E و? ع-وم9ل ةيفارSجلا ,اي"ا+حHا *ايب $ل> 2ف امب #لوصحلا ا8يف !+حيس 2تلا ةق(نملا و? ع-وملا
=ةق(نملا
2
1 =@قيوستلاو !حبلا 29/ 2جولويبلا عونتلا ةي-افت *7ارلا ري"Bتلا@ Tلاعي C>لا مسقلا #*ابايلا *م م+قملا *ايبلا ر5نا '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 21
رارقلا *4 620 ةنسل 1997 1ت+ام 2ف # 15 ا8مي+قت بلا(لا 29/ بجاولا ,امو9عملا 27 ام *يبي #
ررقملا بجومب بو9(م و7 امل ةفاضHاب 391 ررقملا *? م" 414 >خBي Eي+نHا ة/امج */ ر+اصلا
رارقلا *مضتي امنيب ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا ,اب9(ل 2عجرم I>ومنب 415 2مارلا +-اعت9ل ;ج>ومن
=@ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا 2ل4
&لا ر;نلا -ل. %ف امب 5فانملا مساقتو لو$"لا .يفنت %لع ,دعاسملل 2و#ن A
<%نوناقلا 5بنملا *رد$ملا *+(نملل ةيلود ,دا#( %ف
78 & 2ف ةنيبملا Cرخ0ا Iو8نلا صحفت +يEم 2ل4 ةجاحلاب Pون #عباسلا 1/امتجا 2ف #3ار(0ا رمت.م *4
ررقملا 6/24 ةيلو+ <+ا8) $ل>%و ةي:ان"لا ,ابيترتلاو ميلا-0ا *يب ة%رت)ملا ,ابيترتلا ل"م ةيفاضHا Iو8نلاو 6اب
,امو9عملا Jاس? 29/و =ا8فيلا%ت Cو+جو <+ا8)لا $9ت ليS)ت ةي9با- ;صوصخو #2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نم9ل
لصاوي *? C>يفنتلا *يم0ا *م 3ار(0ا رمت.م ب9( #ةح9صملا باحص? *م م7ريMو 3ار(0ا *م ةم+قملا
$9ت ر)نب موقي *?و ا7>يفنت 2ف ةبست%ملا ,اربخلا */و <+وجوملا ةيفاضا Iو8نلاو ريبا+تلا */ ,امو9عملا عيمجت
=,انايب *م 1يل4 +رو ام Jاس? 29/ <+ي+جلا Iو8نلا عوضوم */ ريرقت +ا+/Oبو ,امو9عملا
79 & ةيلو+ <+ا8) ل"م #ةيفاض4 Iو8ن 2ف ر5نتو <+وجوملا Iو8ن9ل ;"ي+حت ةيتNا ةي/رفلا ماس-0ا *مضتت
#2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نم9ل ةيلو+ <+ا8) ل"م #ةيفاض4 Iو8ن 2ف $ل>%و #2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نم9ل
=عفانملا ل+ابتو لوصحلا *و.) <را+H <ريخ0ا ةنوNا 2ف ة"+حتسملا <ا+0ا $ل>%و
فل8 ,دوجوملا 2و#نلا A
80 & ةقي"ولا ,نمضت UNEP/CBD/WG-ABS/2/2 39تخم ا8ب >خ? 2تلا <+وجوملا Iو8نلا 2ل4 ةما/ <ر5ن
<را+H ةيلو+لا ةيمو%حلا ,ام5نملاو صاخلا عا(قلاو ةين8ملا ,ايعمجلاو ,اسس.ملاو ,امو%حلا م8يف امب *ي9/افلا
,او+0ا D 29ي ام ا8يف ر5نلا مت 2تلا Iو8نلا ,نمضتو =عفانملا مساقتو ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا *و.)
عا(ق9ل ة/وضوملا <++حملا $و%صلاو ,او+0ا K2مي9-Hا Cوتسملا 29/ R+ا)ر4 *مضتت 2تلا ةيمي9-Hا $و%صلاو
(و(خلاو $و9سلا ,انو+مو Kة/ارEلاو ةي>MAل ةيتابنلا ةينيجلا +راوملا ص:اصخ *ابسحلا 2ف >خBت 2تلا 2/ارEلا
Xعبو ةيبرتلا ,ا/ومجمو ,ابنلا ق:ا+ح ل"م لامعتساب *يم:اقلا *م <++حم ,ا/ومجم ا8عضت 2تلا ةي+ا)را
Xعب ا8عبتت 2تلا ,اسايسلا 2ل4 ;ضي? ري)?و =ا8نوفل.ي *م C+ل ةصاخ ,اجايتح بيجتست 2تلا ةين8ملا ,ا(بارلا
=ةصاخلا ,ا%ر)لا
81 & ةقي"ولا ا8لوانتت مل 2تلا $و9سلا ,انو+مو ةLي+اL)را (وL(خلا 2ف رL5ني مLسقلا ا>7 *?
UNEP/CBD/WG-ABS/2/2 عا(قلاو ةين8م ,ام5نم و? ,ا%ر)لا ا8تعضو +- ,انو+ملاو (و(خلا $9ت *? U
=صاخلا
82 & ةين#ملا 9ام;نملا و8 9ا!ر(لا ايجولوبور"نا ل"م ,اجم 2ف ةين8ملا !حبلا ,ا%ر) *م R++/ *? =
عضولو !وحبلا 2ف ةنما%لا ةيق9خلا ميقلا *ايبل ق:ا"و ,جتنا +- ايجولو%ياو ايEونMو%امرافلاو ايجولويبون"او
و? ةي/و( ,انو+م و? ةيق9خ ,انو+م ا8فصوب ق:ا"ولا $9ت 2ل4 ةف9تخم ق:ار(ب را)يو =,اسرامملا لضف0 ريياعم
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
22 Page
=@!وحبلا */ ,و%وتوربو ةي+ا)را (و(خو ةيق9خلا *و.)لا */ ,انايب و? ,اسرامم ,انو+م
22
'
Iو8نلا P>7 *?
=ةي9معلا !وحب9ل ةي+ا)را ;(و(خو ةيق9خ ,انو+م '[+ابم *مضتت *? *%ميو ةنيابتم ةف9تخملا
83 & 2ف *ي"حابل 2جولويبلا عونتلا !وحبب ةق9عتملا ةي+ا)را (و(خلا و? ةيق9خلا ,انو+ملا *م ++/ عضو مت
ةق9عتم ,ا/وضوم Tلاعت 27و #ايجولو%ياو ايEونMو%امرافلاو ايجولويبون"Hاو ايجولوبور"نا ل"م ,اجم
وينوي ةعب(G ةي%يرم0ا ةيجولوبور"نا ة(بارلا ,ايق9خ ةنو+م D 29ي ام لم)ت 27و =عفانملا مساقتو لوصحلاب
1998 ,انايب +/او-و ,ا/ومجم #!وحب9ل ةي+ا)را (و(خ عم ايجولويبون"Aل ةيلو+لا ةيعمجلا ,ايق9خ ةنو+مو KF
<+وسملاG ,ار)نو 3 # 1998 G ةي+ا)را (و(خلاو F 1992 (و(خلاو Kةي%يرم0ا ايEونMو%امرافلا 6اض/0 F
G C+اصت-ا ,ابنلا م9/ ةيعمجل ةين8ملا ,ايق9خ9ل ةي+ا)را 1995 ,ابنلا م9/ ةيعمج */ <ر+اص 27و F
عونتلاب ةصاخلا ةسار+لاو 3ا)%تساو @ويب@ 6AمEل 2جولويبلا عونتلا 2ف !حبلا ,و%وتوربو KC+اصت-ا
G 2LجولوLيبلا 1996 ةيويسNا ةيجولويبلا +راوم9ل 2ق9خلا لامعتسAل ةيق9خلا ,انو+ملا *B)ب ALينام *AL/4و KF
G 1992 ليي>تلاG ةيجولويبلا ,انيع9ل بناج0ا عيمجتلا *يم:اق9ل F 1 ليي>تلاG +-اعت9ل ةي+ا)را (و(خلا U F 2 =F
84 & #م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملاب +اتعملا 2ف ق9حتت رصان/ P>7 ةي+ا)را (و(خلاو $و9سلا ,انو+ *مضتت
=عيEوتلاو ر)نلا */ ,امو9عملاو عفانملا مساقت \ Aما) !حبلا $9سمو
23
'
85 & <4ا0لا عاطقلا صاخلا عا(قلا ,اسايس *م +جوي ام/ ,امو9عملا *م لي9- 4 ةحات4 م+/ *م مMرلا 29/
ةما7 ,+ ا8يف ,ا%ر)لا Xعب *م ريراقتلا *? 4 #عفانملا مساقتبو ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلاب ةق9عتملا
=,ا%ر)لا $9تل عفانملا مساقتو لوصحلا ,اسايس *B)ب
86 & ما/ */ 2/امتجاو 2:يبلا ريرقتلا@ 2ف $ل> ر%> ام% #\ A"مف 2000 ة/ومجمل @ N565 G457B +جوت@ D
لامعتساب ق9عتي اميف ةي-افتAل لا"تما ةلاف%ل @$س+رون وفون@و @Eمي4Eفون@ 2ف ةي9خا+ ,ا6ارج4و ةي+ا)را [+ابم
,اب9( عيمج 2ف ر%>ي 3وسو #ةقي-+لا ةيحلا ,ان:ا%لا *م انتاني/ B)نم بقعت عي(تسن $ل>بو =ةينيجلا +راوملا
ة/ومجم *4@ D ;ضي? ريرقتلا لوقيو =@ةي-افتا ا8ي(Sت 2تلا +راوملا B)نم +9ب لبقتسملا 2ف ,ار)نلا 2فو ,ا6اربلا
=ةي-افتا 3ا+7? >يفنت 2ف ;()ن ;ما8سا م8ست 3وس وفون
+اوملا عيمجل ةبسنلاب ا8قيب(ت 2ف اناراص- ل>بنس 2تلا ةيتNا ةي+ا)را [+ابملا ةMايصب انم- $ل> لعف ليبس 2فو
D ةي-افتا ا8ي(Sت 2تلا
2
2 D ر5ن? ,امو9عملا *م +يEمل '
IP453e99;5<aA S5:;e=J S=a<2a429 354 @;52;6e49;=J 4e9ea4:C D :52e9 53 e=C;:5 a<2 4e9ea4:C g7;2eA;<e9K @J
Sa4aC A. La;42 a<2 Da44eAA A. P59eJM CCaB=e4 2 53 =Ce B7@A;:a=;5< @J S. La;42 e<=;=Ae2 IB;52;6e49;=J a<2
N4a2;=;5<aA O<51Ae2ge. P EQ7;=a@Ae Pa4=<e49C;B9 ;< P4a:=;:eKM C5<9e46a=;5< Se4;e9M Pe5BAe9 a<2 PAa<=9M
Ea4=C9:a< P7@A;:a=;5<9M 2002.
2
3 لو+جلا ر5ن? ليصافتلا *م +يEمل ' 2 & 1 لصفلا 2ف 2 D ا8ناون/ 2تلا <ر)نلا *م
S. La;42M B;52;6e49;=J a<2 N4a2;=;5<aA O<51Ae2ge P EQ7;=a@Ae Pa4=<a49C;B9 ;< B4a:=;:eKM C5<9e46a=;5<
Se4;e9M Pe5BAe9 a<2 BAa<=9M Ea4=C9:a< B7@A;:a=;5<9M 2002.
24
'
C==BD//111.g98.:5E/3;<a<:;aA/4eB9D3/ERSH3/GSOeC9-36.C=E =
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 23
F ? G +9ب *م ةقبسم ةقفاوم *و+ب ةيعيب( +اوم و? ةيبور%يم ةلAس ةي? Eرفلا ةي9م/ 2ف لخ+ت *ل
=B)نملا
F بG =+اوملا ليوحتب ةصاخ ,ا-افتا و?'و +وق/ ا8ي(Sت *? 2Sبني ا7Eرف متي 2تلا +اوملا عيمج
F I G Lلاو عفانملا مساقت *مضتت *?و ;يل+ابت ا8ي9/ قفتم (ور) <+يلو *و%ت *? 2Sبني (ور)لا IP> #
=رم0ا مEل ا>4 ايجولون%تلا لقن ,ابيترتو
F + G =+وقعلا 29/ B)نملا +9بو ةصتخملا ة(9سلا قفاوت *? 2Sبني
FL7G =@عوضوملاب ةصاخلا ,ا6اربلا ,اب9(و ,ار)نلا 2ف B)نملا +9ب ر%>ي *? بجي
87 & ماعل @*يA% !يمس و%سAM@ ريرقت 2ف +راو رخQ لا"م $ان7و 2003 ةحصلاو ة:يبلا 2ف ةما+تسا */
=ةمAسلاو
24
'
D عفانملا مساقتو لوصحلاو 2جولويبلا عونتلا *B)ب *يA% !يمس وس%AM 3-وم *يبي C>لا
ا8نيبت +عب #*%مي ;يجولويب ة()ن <+ي+ج ,ا:يEجل ة9متحم ةسيفن ر+اصم 27 ةيعيب(لا +راوملا +اوم *4@
=2ضرملا <ايح >قنت <+ي+ج ةيو+? عارتخ ;ج>ومن *و%ت *? D ا8ص:ا>صاصخل لما%لا لي9حتلا مامت4و
& *? GSO 3راعم 29/و ةيجولويبلا +راوملا 29/ <+ايس مم0ا ل%ل *اب 3رتعت F$ J YG
===ةين(ولا ا7+و+ح لخا+ *يي9ص0ا *ا%سلا
& ةيوامي%لا ,اب%رملا Eرف 29/ ا7Eي%رت +ياEتي ةيو+0ا 3ا)ت%ا لاجم 2ف $ J Y +و8ج *?
ةيعيب(لا +اوملا عيمجت Tماربب +و+حم مامت7ا 4 اني+ل Jيل ا>لو =2لاعلا Iاتنا ,ا> ةي/ان(صا
عونتلا ةي-افتا 2ف <+راولا [+ابملا ة%ر)لا +ي.ت Eرف Tمارب +جوت ام"يح *%لو ا7Eرفو
=2جولويبلا
& =ةيعيب(لا +اوملا Eرفب ةصاخلا انجمارب لضفب Cراجت Tتنم !ا+حتساب $ J Y ,ما- ا ا>4
عارتخا موسر عف+ عفانملا مساقت ^9بي *? *%ميو =B)نملا +9بل Vضاو Vبر عف+ ة%ر)لا لف%تس
=<+ح 29/ ةلاح ل% 2ف ل+ابتملا قافتاب ++حت Cرخ? ل:اسو و? ةلوقعمو ةفصنم
& ليجست !+حي *? *%مملا *مو ةيعيب( +اوم Jاس? 29/ ةم:ا- ,ا6اربلا *م ++/ $ J Y C+ل
امب مايقلاب $ J Y ;م:ا+ ,+8عت +ي+حتلا 1جو 29/و =ةيEرفلا انجمارب لضفب ,ا6اربلا *م +يEم
D 29ي
& *م ,اني/ عيمجتل 2نوناقلا *ا(9سلاو <ربخلا م8ي+ل *ي>لا *ي+روملاو ,ام5نملا عم لمعلا
,اعماجلاو ,ابنلا ق:ا+ح لم)ت ,ا8جلا $9ت *? =ةيعيب(لا +اوملا *م PريMو ,ابنلا
=ملاعلا 6احن? 39تخم 2ف !حبلا ,اسس.مو
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
24 Page
& +اوم9ل حرتقم عيمجت C? C+مو ةعيب( 29/ ا8تقفاومو ةيمانلا *ا+9بلا ,امو%ح YAب4 ةلاف%
=ةيعيب(لا
& ===
& *يي9حملا *ا%سلا بير+تو 3يق"تل ,ام5نملا عم #;بسانم رم0ا *و%ي ام"يح #ة%ر)لا *واعتت
=Eرفلاو عيمجتلا ,ارا8م باست%ا 29/
& ,ما- ام ا>4 ا8ي9/ قفتم <ر)ابم ريM و? <ر)ابم ةعفنم 29/ B)نملا +9ب لوصح ةلاف%
=@ةيعيب( <+ام Jاس? 29/ موقي Cراجت Tتنم !ا+حتساب ة%ر)لا
ةيفا=: 2و#ن C?اب
88 & 2ف ;صوصخو #2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملاب ةيلو+ <+ا8)ب ة9صتملا ل:اسملا 2ف ر5ني مسقلا ا>7 *?
مساقتو لوصحلا *و.) <را+H <ا+? عور)مو ,امو9عملا Jاس? 29/ موقي ما5ن 3يلا%ت Cو+جو ليS)تلا ةي9با-
=عفانملا مساقتو لوصحلا ل ,ابيترت >يفنت 29/ <+/اسم9ل ,"+حتسا <+ي+ج <ا+? 27و عفانملا
%نوناقلا 5بنملا *رد$ملا *+(نملا ,دا#(
89 & ربمسي+ 2ف #عفانملا مساقتو لوصحلا *و.)ب 2نعملا لماعلا قيرف9ل ريخ0ا عامتجا >نم 2003 29/و #
=2نونا- عبنم 'ر+صم 'B)نم <+ا8) عوضومل ري%فتلا *م +يEم صصخ #3ار(0ا رمت.مل قباسلا عامتجا ر"4
<+حتملا مم0ا ةعماج ,/ر)و لوصحلا *و.)ب *يينعملا *ييلو+لا 6اربخلا *م ة)روو #ةم+قتملا ,اسار+لا +8عم U
ربوت%? 2ف ا+ن%و $يس%ملا ا8تم5ن عفانملا مساقتو 2004 ةيمنتلا +8عم ة)رو مي5نت مت #عوضوملا ا>7 2ف ,ر5ن
ربمفون 2ف <+حتملا مم0ا ةعماجو ةيلو+لا ,ا-Aعلاو ةما+تسملا 2004 =
25
'
*Nا 2تح Cرج C>لا لمعلا Jاس? 29/و
ا8يف ر5ن9ل اياضقلا *م +يEم 29/ 6وض9ل (ي9ستو مو8فملا $ل> رو(ت 2ل4 ةما/ <ر5ن 29ي اميف عوضوملا ا>7 *B)ب
D
ما/ 3صو
90 & <رو+ ة9ي( ةينيجلا +راوملا بحاصي صيخرت و? رفسلا Eاوج *م عون ا8نBب ,فصو املا( <+ا8)لا *?
م70ا و7و &;صوصخو ا8تايح <رو+ *م ةف9تخم (اقن +ن/ ا8نم ققحتلا *%ميو ا8تايح +راوملا *و%ت *? +عب U
+راوملا <+ا8)لا بحصت *? *%مي@ ةيبورو0ا ة/امجلا *ايب 2ف 6اج ام%و =+يروتلاب م:اقلا +9بلا ,%رت +- ةينيجلا
ةينا%ماو ةيفاف)لا *م +يEت $ل>ب 28ف #+راوملا $9ت لمعتسي C>لا Tتنملا قيوست 2تح ا8عيمجت ة9حرم >نم ةينيجلا
=@بقعتلا
91 & +9ب 2ف ةينيجلا +راوملا 29/ 2نوناقلا لوصحلا ,اب9(تمب 6افولا مت +- 1نBب ;نامض <+ا8)لا 2(عت *? *%مي
;قفو م7+راوم لامعتسا *ي+روم9ل لف%تو لامعتساب *يم:اق9ل 2نوناقلا *يقيلا <+ا8)لا لف%ت $ل>بو =+يروتلا و? B)نملا
=ةينوناقلا ,اماEتلAل
2
5 =ة)رولا $9ت T:اتن *يبت ةقي"ولا P>7 *Oف ا>لو ةقي"ولا P>7 ةMايص ,-و 2ف ;حاتم *%ي مل عامتجا $ل> ريرقت *? 5حAي *? 2Sبني '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 25
92 & *يم:اقلاو لامعتساب *يم:اقلا *يب ةق"لا 6انب 2ف م8ست *? 2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملا <+ا8)ل *%مي
*B)ب C+ييقت عير)تب >خWل +يروتلا *ا+9ب 2ف (Sضلا 3فخت *? #ةيحان *م #*%ميف =ةينيجلا +راوملا +يروتب
م+قيو 2نوناقلا *يقيلا *م +يEمب لامعتساب *يم:اقلا +وEي *? *%مي #Cرخ? ةيحان *مو #عفانملا مساقتو لوصحلا
=عفانملا مساقتو لوصحلا ,اب9(تمب Z Aعف *وفي لامعتساب *يم:اقلا *Bب ;تاب"ا
26
'
ما;نلا ا#ب لمعيس %تلا ةيفي!لا
<+ا8)لا ل%)و <+ا8)لا ا8نمضتت 2تلا ,امو9عملا
93 & R+و% *و%ت و? ة-رو +رجم *و%ت *? *%ميف =ةف9تخم لا%)? 29/ *و%ت *? *%مي <+ا8)لا *Bب حارت-ا ةم"
ما5نل Cرا+Hا 6بعلا 3فخي *? *%مي ريخ0ا ل%)لا *? لي-و =(خلا 29/ رتويبم%لاب <+ا8) و? (و(خلا *م
=<+ا8)لا
27
'
ا89يجست ةلاحلا P>7 2ف *%مي ةينيجلا +راوملاب (وبرم +و% ل%) و? م-ر ل%) 29/ <+ا8)لا ,نا% ولو
*/ ,امو9عم 6ا(/? عي(تستو ققحتلا XارM ا8لامعتسا *%مي ,ا+ا8)9ل ةصاقم ةفرM و? CE%رم لجس 2ف
ل+تس Cرخ? <رابعبف =ا8ب ا89قن *%مي 2تلاو ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا ا8ب مت 2تلا <++حملا (ور)لا و? 3ور5لا
=;يل+ابت ا8ي9/ قفتم (ور) 2ل4 لصوتلا مت ام% ا8ي9/ لوصحلا مت +- م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا *? 29/ <+ا8)لا
ةصاقملا ةفرM ةيلQ لAخ *م *%ميو
28
'
=لوصحلا (ور)و 3ور5 */ ,امو9عم 29/ لوصحلا
ققحتلا (اقن
94 & @ققحت (اقن@ +ن/ <+ا8)لا *م ققحتلا *%مي 2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملا <+ا8)ل 2لو+ ما5ن a)ن? ا>4
2تلا ةيراجتلا ,اقيب(تلا *م Cرخ? عاون0 ةبسنلاب ليجستلا (اقن و? ,ا6اربلا بتا%م و? +و+حلا لم)ت *? ةف9تخم
=ةير%فلا ةي%9ملا قوقح ا8ي(Sت
29
'
2ف ZA"م <+ا8)لا ب9( *%مي ةيراجت ريM XارM0 +راوملا لامعتسا +ن/و
*يبتل ريياعملا *? حرت-ا +-و =ةيم9/ ,اسار+ ر)نل ليومت و? !وحب9ل ليومت 29/ لوصحلا 2ل4 ةيمارلا ,اب9(لا
1ن? لوقت ةجح $ل>% ,قيسو =ا8ت6اف%و ققحتلا ة(قن ليS)تو +صر 2ف لماعتلا 3يلا%ت لم)ت *? *%مي ققحتلا (اقن
ة9معتسملا ةينيجلا +راوملا *? ا>4 ,اجتنملا Iاتنا لحارم *م ةقح ة9حرم 2ف ققحتلا (اقن 6ا)ن4 لضف0ا *م *و%ي
رب%? ةيلاملا ا8تمي- *و%تو ا8ي9/ لوصحلا مت 2تلا +راوملا *م ل-? *و%ت ةقحAلا لحارملا 2ف
30
'
*/ ل.است $ان7و
Rر5ن >يفنتلا بعص *و%ي رم? و7 +و+حلا 29/ ققحتلا (اقن 6ا)ن4 *? ع-اولاف #+و+حلا 29/ ققحت (اقن 6ا)ن4 ةمي-
2
6 / S. >7;TM C. Fe4<a<2eT a<2 N. U57<gM V>eg;5<aA W5489C5B 5< =Ce SJ<e4g;e9 @e=1ee< =Ce C5<6e<=;5< 5<
B;5A5g;:aA D;6e49;=J a<2 =Ce CINES 4ega42;<g A::e99 =5 Ge<e=;: >e9574:e9 a<2 D;9=4;@7=;5< 53 Be<e3;=9 D
NCe >5Ae 53 Ce4=;3;:a=e9 53 H4;g;< P P4eA;E;<a4J >eB54= WM L;EaM Pe47M 17-18 N56eE@e4 2003M B.10-11 .
2
7 / Da6;2 C7<<;<gCaEM B4e<2a< N5@;< a<2 OaT75 Wa=a<a@eM INCe 3ea9;@;A;=JM B4a:=;:aA;=J a<2 :59= 53 a
:e4=;3;:a=e 53 54;g;< 9J9=eE 354 ge<e=;: 4e9574:e9 P P4eA;E;<a4J 4e97A=9 53 a :5EBa4a=;6e a<aAJ9;9 53 =4a:8;<g
Ea=e4;aA ;< @;5A5g;:aA 4e9574:e :e<=4e9KM U<;=e2 Na=;5<9 U<;6e49;=J I<9=;=7=e 53 A26a<:e2 S=72;e9M
U585CaEaM XaBa<M H:=5@e4 2004M B. 33 .
2
8 D ر5ن? ة)-انملا *م +يEمل ' Ca4A59 Fe4<a<2eTM IEAeEe<=9 354 =Ce 2e9;g< 53 a Ce4=;3;:a=e 53 LegaA P456e<a<:eKM
B4e9e<=e2 a= =Ce I<=e4<a=;5<aA EYBe4= W5489C5B 5< A::e99 =5 Ge<e=;: >e9574:e9 a<2 Be<e3;=-9Ca4;<gM CeA2
;< C7e4<a6a:aM SeY;:5M 24-27 H:=5@e4 2004M B. 2 .
2
9 `ما8لا ر5ن? ة)-انملا *م +يEمل ' 27 ص 33 =
3
0 `ما8لا ر5ن? ة)-انملا *م +يEمل ' 28 ص 3 =
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
26 Page
3يلا%تلا *اف $ل>بو =$رامجلا 2ف5وم بير+ت !يح *م ةميسج ,ارام"تسا 2ضتقي 1ن? ام% ةينيجلا +راوملا ةعيب(ل
=ة9متحملا عفانملا قوفت +- ةمE *و%ت 2تلا
95 & G @+انEلا@ ةلBسم 27 #ا8يف ر5نلاب <ري+ج *و%ت +- عوضوملاب ة9ص ,ا> ةلBسم $ان7 =4;gge4 ةلBسم C? F
ريM <+ا8)لا لعجي +ح 2ل4 ةقي-+ ةينيجلا +راوملا *يبو ,اجتنملا +ح? *يب ة9صلا ا7+ن/ VLبصت 2تلا ةL(قنلا
=ةمE
31
'
2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملا <+ا8)
96 & B)نملا *يبت ا8يف بعصي 2تلا ,احلا 2ف 29/ 2عيب(لا عضوملا 2ف لوصحلا 1يف مت C>لا +9بلا C? U
ر+صملا <+ا8)و =2نوناقلا عبنملاب و? B)نملاب <+ا8) 6ا(/4 *%مي 1ن? حرت-ا #*يبتلا ا>7 ر>عتي و? U ةينيجلا +راوملا
و7 *ا%ملا ا>7 *و%ي +-و ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا 1يف مت C>لا *ا%ملا */ ,امو9عم 2(عت *? ا8نB) *م
2(عتف 2نوناقلا عبنملا <+ا8) ام? =2عيب(لا عضوملا */ ةجراخ ة/ومجم ZA"م *و%ي *? *%مي لب +راوملا B)نم +9ب
=+يروتلاب م:اقلا +9ب9ل ةينوناقلا ,اب9(تم9ل ;قفو ا8ي9/ لوصحلا مت +- +اوملا *Bب R+ي%Bت
ةينيجلا +راوملا *م ر"%? و? <+حاو ةنيعل <ر+اصلا <+ا8)لا
97 & ةلاح 2فو =+-اعتلا ا8ي(Sي <++عتم ,انيعل و? <+حاو ةنيعل <+ا8) را+ص4 2Sبني ل7 27 Cرخ? ةلBسم $ان7
2ف ةصتخملا ةين(ولا ة(9سلا C+ل لجسملا +قعلا *? حرت-ا *يعم +-اعت 2ف ة9خا+لا ,انيعلا عيمجل <+ا8)لا را+صا
ةي9ص0ا (ور)لاب ق9عتت ,امو9عم 29/ لوصحلا ليبس 2ف !لا" 3ر( 1ي9/ ع9(ي *? *%مي +يروتلاب م:اقلا +9بلا
@Eيمرت@ ةي9م/ 3اضت ريو(تلاو !حبلا *م ةقح لحارم 2فو =+راوملا 29/ لوصحلا ا8ب مت 2تلا G
:52;3;:a=;5< =ا7ريM و? ةلوEعملا ,اب%رملا و? I>امنلا *يبت ليبس 2ف <+ا8)لا 29/ F+و% و? Eمر عضو C?G F
29/ 29ص0ا قافتا (ور)ل عضخي *? *%مي U ة"لا" 3ار(? 2ل4 C? U ريSلا 2ل4 ليوحتلا *? حرتقملا *م Rريخ?و
=+يروتلاب م:اقلا ا8عضوب ما- FةفولBم ;(ور) ا8فصوب ا8ب لومعم C?G ةيساي- (ور)ل و? لوصحلا
32
'
ةمEAلا ةيتحتلا ةينبلا
98 & ,او(خلا *م ++/ >اختا رم0ا 2ضتقي #2نونا- عبنم 'ر+صم 'B)نم <+ا8)ل 2لو+ ما5ن 6ا)ن4 ليبس 2ف
=;عم 2لو+لاو 2ن(ولا *يوتسملا 29/
99 & 29/ <+ا8)لا را+صH ةيسس.م ,ايلQو ةصتخم ةين(و ,ا(9س +اجيا ;مE *و%ي 2ن(ولا Cوتسملا 29/
ةيفاو ,ايلQ 2ل4 رم0ا Iاتحيس ام% #ة9صلا ,ا> ةين(ولا ,ا(9سلا بناج *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا Jاس?
=ةيبنج0ا *ا+9بلا 2ف ةصتخملا ةين(ولا ,ا(9سلا */ <ر+اصلا B)نملا ,ا+ا8)ب 3ارت/Aلو +صر9ل XرSلاب
100 & 29/ قافتا 2ل4 لصوتلا *%مي \A"مف =ماجسنا قيقحت *م *يعم را+قم مE9ي +- 2لو+لا Cوتسملا 29/و
و?'و ةينيجلا +راوم9ل 2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملا *يبت ل"م #<+ا8)لا 29/ لوصح9ل اين+لا ريياعملا *م ة/ومجم
3
1 1حر) '
3
2 `ما8لا ر5ن? ة)-انملا *م +يEمل ' 27 ص 32 =
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 27
;ضي? *%ميو +يروتلاب م:اقلا +9بلا 2ف ةصتخملا ةين(ولا ة(9سلا *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملاو ةي+ي9قتلا ةفرعملا
*? ,ر+ص 2تلا ,ا+ا8)لا عيمج */ ,امو9عم مضي 2لو+ لجسل *%مي $ل> 2ل4 ةفاضابو =<+ا8)9ل I>ومن +اجيا
,امو9عملا *يEخت ليصافت ام? =,ا+ا8)لا را+ص4 ا8ب مت 2تلا (ور)لا */ ,امو9عملا ل+ابتل ةصاقم ةفرS% لمعي
=1حيضوت 2Sبني رمBف لوصحلاو
101 & +قف =ا8ب ةنا8تسا 2Sبني Aف 2لو+لاو 2ن(ولا *ييوتسملا 29/ ما5نلا ا>7 ل"م ةما-H ةمEAلا 3يلا%تلا ام?
لصاوت *? 3ار(0ا ,6ا) ا>4 #ببسلا ا>8ل =ةيلاملاو ةينقتلاو ةير)بلا +راوملا *م ةميسج ,ارام"تسا رم0ا 2ضتقي
=3يلا%تلا *م رب%? *و%تس عفانملا ,نا% ا>4 ام ري+قتل لمعلا *م +يEم مE9ي +- #رايخلا ا>7 قير( 2ف ريسلا
102 & #Cراجتلاو 2"حبلا لامعتسAل 29ضافت ما5ن 6ا)ن4 لم)ت ما5نلا ةما-4 2ف ر5ن9ل ةيفاضا ل:اسملا *4
عضوملا */ ةجراخلا ,ا/ومجملا عم لماعت9ل ;ما%ح?و #2جولويبلا عونتلا ةي-افتا 2ف 3ار(0ا ريM ة9ماعمو
ةي-افتAل ةقحAلاو ةقباسلا ةينيجلا +راوملا عم لماعتلا ةيفي%و #2جولويبلا عونتلا ةي-افتا +وجول ةقباسلا 2عيب(لا
3راعملا 29/ قب(نت *? *%مي 3ي%و #ةينيجلا +راوملا <+ا8)ل ةقحAلاو ةقباسلا ةينيجلا +راوملا عمو <رو%>ملا
+حاو +9ب *م ر"%? *م ةينيجلا +راوملا ,حيتا ول !+حيس ا>امو K2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملا <+ا8) ةي+ي9قتلا
ربجلاو ةيلوو:سملاو ,ا6اEجلا Jيياقم +اجياو K*ا%سلا *م <+حاو ة/امج *م ر"%? *م ةي+ي9قتلا 3راعملا ,حيتاو
=3ا(ملا ةمتاخ 2ف ,افAخلا Xف $ل>%و Xيوعتلا
33
'
ةيلود ,دا#(ل ما;ن دود"و ايا>م
34
*
103 & *? D 29ي ام لم)ت *? *%مي اياEملاف =Fبوي/ و?G +و+حو اياEم 1يف *و%ي ةيلو+ <+ا8)ل ما5ن C? *4
+9بلا 2ف ة9صلا ,ا> ة(9سلا بناج *م م9/ */ ةقبسم ةقفاومب ا8ي9/ لوصحلا مت ةينيجلا +راوملا *? ,ب"ت <+ا8)لا
ققحتلا (اقن 2ف ,ا+ا8)لا *م ققحتلاو Kلامعتساب م:اقلا ا7>ختي 2تلا ريبا+تلا قيب(ت لي8ست 27و K+يروتلاب م:اقلا
,ابيترت +صرو K+يروتلاب م:اقلا +9بلا ا8يضتقي 2تلا عفانملا مساقتو لوصحلا ,ايضتقمل لا"تمAل Eفاوح +جوي
ةيفاف)لا *م ا+يEم ما5نلا +جوي Rريخ?و Kةصاقم ةفرM ةيلQ و? CE%رم لجس 6ا)ن4 ا898سي عفانملا مساقتو لوصحلا
=عفانملا مساقتو لوصحلا ,ابيترت 2ف ة%را)تملا 3ار(0ا *يب ةل+ابتملا ةق"لاو 2نوناقلا *يقيلاو
104 & مت +- 1ن? لف%ت <+ا8)لاف D Fبوي/ و?G +و+ح ;ضي? 1ل <+ا8)لا ما5ن *? لوقت ةجح ,قيس +- 1ن? +يب
*? *مضت ا8ن? ريM <+روملا *ا+9بلا 2ف ةصتخملا ةين(ولا ,ا(9سلا *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا 29/ لوصحلا
عضو <رورض لحم لحت <+ا8)لاو Kا8ب 6افولا مت +- #عفانملا مساقت $ل> 2ف امب #;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لا
ةجراخلا ,ا/ومجملا <را+4 *و.) <+ا8)لا Tلاعت *? 2Sبنيو Kعفانملا مساقتو لوصحلا *و.) م%حي 2ن(و عير)ت
=,ا/ا(قلا Xعب 29/ قيب(تلا بعص *و%ي +- ما5نلا *? ام% #ةلا] عف <+ا8) *و%ت 2% #2عيب(لا عضوملا */
3
3 `ما8لا 2ف ق:ا"ولا ر5ن? ة)-انملا *م +يEمل ' 28 ص # 14 `ما8لاو 27 ص # 33 & 34 =
3
4 = ص #`ما8لا ر5ن? ة)-انملا م +يEمل '
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
28 Page
Iب مايقلا بولطم %فا=: لمع
105 & +راوملا *م ةيسي:رلا ,ا/ومجملاب ق9عتي اميف B)نملا ,ا+ا8) */ !حبب <+حتملا مم0ا ةعماج موقت
#ويب *4و <+حتملا ة%9مملاب وي% 2ف ,ابن9ل ةي%9ملا ق:ا+حلاو <+حتملا ,ايولا 2ف *اينوسيمسلا +8عم ل"م ةيجولويبلا
$ان7و =ةقي-+لا ةيحلا ,ان:ا%لا *م <راتخم ,ا/ومجمو *ابايلا 2ف *ييراجتلا لامعتساب *يم:اقلاو #ا%يراتسو% 2ف
*يبت ةيبور%يملاو ةيناويحلاو ةيتابنلا ةينيجلا +راوملا *م ةف:ا( 2(Sت ,اسس.ملا $9ت ا8ب ,ما- ,اح ,اسار+
ل+ت ةي+ي8متلا T:اتنلا *? =ا8عيEوتو ا8نيEختو ةينيجلا +راوملا عاون? 39تخم 2ق9ت بقعتب ةف9تخم ,اسس.م موقت 3ي%
29/ 6وضلا (c9ست ,اسار+لا *? ام% =ةينيجلا +راوملا بقعتل ةينوناقلاو ةيجولون%تلا Iو8نلا *م ةف:ا( +وجو 29/
=,اسس.ملا $9ت لم/ 29/ 2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نم9ل <+ي+ج <+ا8) را+ص ة9متحملا را"Nا
106 & <+ا8)ل ما5نل ةيلامتحا I>امن <+عب >خ0ا *ا%مOب 2حوي <+حتملا مم0ا ةعماج 1ب ,ما- C>لا لي9حتلا *?
ا8ب *%مي 2تلا ةيفي%لا +ي+حتل قا(نلا عساو ا"حب 2ضتقي لاEي رم0ا *? ص9ختسيو ;يلو+ 1ب ;فرتعم *و%ي B)نملا
قيب(ت ةينا%ما +ي+حتل <+روملا *ا+9بلا 2ف ا8ب مايقلا *%مي ,احلا ,اسار+ *4 =ةي9معلا ةيحانلا *م I>امنلا $9ت >يفنت
<++عتملا ,اسس.ملا *يب حوارتتو ا8لام/Bب مايقلا 2ف ةف9تخم ق:ار( $9ست ةف9تخم ةي/انص ,ا/ا(قل <+ا8)9ل ما5ن
=*يف9تخم *ي9/اف مضتو مجحلا ة(سوتملاو <ريSصلا ,اسس.ملا *يبو ,ايسنجلا
107 & *اينوسيمسلا ةسس.م ل"م ,ا/ومجم قايس 2ف 2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملا ,ا+ا8) 2ف ر5نلا *?
ةينا%م4و Cو+جلا صحفت +ن/ ا8يف ر5نلا 2Sبني ةما7 (اقن 29/ 6وضلا (d9س +- #وي% 2ف ةي%9ملا ,ابنلا ق:ا+حو
,اي9م/ *م <ريب% ةيب9M? *Bب 1يونتلا م8ملا *مو =2نوناقلا عبنملا 'ر+صملا 'B)نملا <+ا8) ةف9%تو 29معلا >يفنتلا
$يس%ملا 2ف \A"مف =ةيراجتلا ,سيلو ةيم9علا XارMWل ةصصخم ,اي9م/ 27 امن4 ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا
ل% 29/ +حاو صيخرت *م ل-? +جوي@ 1000 ,امعتسAل صصخم ةيجولويبلا +اوملا عيمجتل 2%يس%م صيخرت
=@ايجولون%تويبلا 2ف ةي:ا8نلا
35
'
=!حبلا XارM0 لوصحلا لي8ست ةلاف% ةير7وجلا روم0ا *م ا>لو
108 & +راوملا E%ارمو وي% 2ف ةي%9ملا ,ابنلا ق:ا+حو *اينوسيمس ,اسس.مب ةق9عتملا ,احلا ,اسار+ *?
ةينيجلا +راوملا *م ةف9تخم عاون? 29/ لوصح9ل ةم5ن? *م +جوي ام R+يفم ;فصو 3صت ةيبور%يملا ةيجولويبلا
29/ 6وضلا (9ست P>7 ,احلا ,اسار+ *? =,اسس.ملا $9ت *يب و? ةينعملا ,اسس.ملا لخا+ ا89يوحتو ا8ل+ابتو
=<رو%>ملا ,اسس.ملا لم/ ة9صاوم 2ف <+ا8)9ل 2لو+ ما5نل ة9متحملا را"Nاو ,اسس.ملا $9ت 29/ ةع-اولا (وSضلا
109 & 2ق9تلا ,اي9م/ 2ف وي% 2ف ,ابن9ل ةي%9ملا ق:ا+حلاو *اينوسيمس ةسس.م A% 2ف بقعتلا ,ا6ارج4 لمعتست
2لو+ ما5ن 6ا)ن4 ا8عبتتسي ةيفاض4 3يلا%ت ةي? *م *? C+ب? +- ;ق9- *? +يب =ةينيجلا +راوم9ل عيEوتلاو *يEختلاو
ب-او/ ا8ل *و%ي +- ةيفاضHا 3يلا%تلا $9ت U ا8ي+ل <+وجوملا ةم5ن0ا 29/ ,Aي+عت لاخ+4 2ضتقي B)نملا <+ا8)ل
=لبقتسملا 2ف !حبلا 29/ <ري(خ
110 & D *اينوسيمسلا */ <ر+اصلا ةلاحلا ةسار+ وفل.م ر%> ام%
3
5 ا%افان ريو% 2ف <+وقعملاو عفانملا مساقتو ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلاب ةينعملا ةيلو+لا 6اربخلا ة)رو 2ف ,ا)-انملا ليجست <+وسم '
#$يس%ملاب 24 & 27 ربوت%? 2004 ص # 17 =
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 29
م9/ لاجم 2ف Cر7وج رم? و7و =لوصحلا ر7ا5م *م ما7 ر85م و7 +و+حلا رب/ I>امنلا $رحت *?@
G بيترتلا م9/و F3انص0ا ةيمستو 3صو C?G 3ينصتلا 9J9=eEa=;:9 ةيرو(تلا ة-Aعلا ةسار+ C?G F
<را/4و ,ا/ومجملا مساقت 2ف U *امEلا *م *ور- ة9ي( ,نواعت +- ملاعلا 2ف 3حاتملا *? =Fعاون0ا *يب
مساقتو لوصحلا ةي9م/ *? =لماعملا 2فو لوقحلا 2ف *واعتلا 2فو #3يق"تلاو !حبلا XارM0 I>امن
*م و? بعصلا *م ,9عج *Bب Cرورضلاو 2ساس0ا *واعتلا ا>7 Rري(خ ;ضيوفت ,ضو- +- عفانملا
=2نونا- ل%)ب I>امنلا $9ت $يرحت و? لب- *م <+وجوم I>امن و? @<+ي+ج@ I>امن عيمجت ر>عتملا
36
'
111 & D 29ي ام *اينوسيمسلا 2ف ةلاحلا ةسار+ ;ضي? لوقتو
3ا)ت%او =ا8تيمست و ا8فصو +عب متي مل ملاعلا عاون? م5عم *? 29/ عامجHاب *وقفاوي *ييم9علا *? @
ةيم9علا ,ا/ومجملاب ةينعملا ,ام5نم9ل 2ساس0ا لمعلا و7 ةيحلا ,ان:ا%9ل ةيمستلاو لي9حتلاو #2ساس0ا
=@ةيعيب(لا
37
'
112 & 2بيترتلاو 2فينصتلا !حبلا لي8ست 3+8تست *? 2Sبني عفانملا مساقتو لوصحلا V:اول *Oف ا>لو
=2جولو%يHاو
113 & D بقعتلا 2ف *يراسم C> ما5ن +اجي4 و7@ لحلا *Bب 2حوت *اينوسيمسلا */ <ر+اصلا ةلاحلا ةسار+ *?
*م +يEمو صحفتلا <+ايEو #F19يومت ر+صم */ ر5نلا 3رصبG 2ساس0ا م9ع9ل ةبسنلاب ة9جعتسم ,Aماعم
G ةي/ون +اوم لقن قافتا *4 =Cراجتلا لاجملا 2ل4 1جتملا !حبلاو 2قيب(تلا !حب9ل ,اماEتلا ge<e4;: Vمسي F
=@Cراجتلا ريM !حبلاو 3حاتملا <ايح 6اقبل متحم رم? 2ساس0ا !حب9ل I>امنلا $رحت ةيرحب
38
'
114 & #1ن?و ةيم9/ XارM0 ا8ي9/ لوصحلا متي ةينيجلا +راوملا *م <ريب% ةيب9Mا *? لابلا 2ف ل5ي *? م8ملا *م
Tتنملا !+حتساو Iارختساو !حبلاو عيمجتلا *يب ريب% 2نمE ريخBت +جوي #Cراجتلا قيوستلا ,اح 2ف
لوصحلاب *يينعملا 6اربخلا *م ةيلو+ ة)رو 2ف ةم+قملا <ربخلا *? =عارتخا ليجست *ا%م4 $ل> 2ف امب #قيوستلاو
رمتسا لم/ *م مMرلا 29/@ 1ن? ,تب"ا +- 2جولويبلا عونتلا 2ف *واعت9ل 2لو+لا قيرفلاب@ ق9عتي اميف عفانملا مساقتبو
^9ب ليومت *مو ,اونس ر)/ 30 Xارعتساو 6ا%ر)لا *م ري"% لم/ *م مMرلا 29/و رو+ *وي9م 500 ب%رم
=@<+ي+ج Fةيو+?G ري-اق/ B)نت مل #39تخم
39
'
2ف ا8مساقت مت +- ةي+قنلا ريM عفانملا *م Rري"% *? 5حول 1ن? ريM
ة/انص 2ف@ #*ابايلا *م م+قملا *ايبلا 2ف ,+رو ,امو9عمل ;قب(و =$ل> 2ل4 امو ايجولون%تلا لقنو بير+تلا لاجم
*? *وينابايلا 6اربخلا ر%> ةيل+يصلا +اوملا 17 ,9معتسا +- ةيناباي ة%ر) 290000 ةيعيب(لاG +راوملا *م ةني/
3
6 / Le5<a42 R;49:C a<2 A<a C4;9=;<a Z;AAega9M INCe SE;=C95<;a< I<9=;=7=;5<D NCe A;3e 53 <a=74aA C;9=54J
E79e7E 9Be:;Ee<9KM B. 8M ;< Da6;2 C7<<;<gCaEM B4e<2a< N5@;< a<2 OaT75 Wa=a<a@eM INCe 3ea9;@;A;=JM
B4a:=;:aA;=J a<2 :59= 53 a :e4=;3;:a=e 53 54;g;< 9J9=eE 354 ge<e=;: 4e9574:e9 P P4eA;E;<a4J 4e97A=9 53 a
:5EBa4a=;6e a<aAJ9;9 53 =4a:8;<g Ea=e4;aA ;< @;5A5g;:aA 4e9574:e :e<=4e9KM U<;=e2 Na=;5<9 U<;6e49;=J
I<9=;=7=e 53 A26a<:e2 S=72;e9M U585CaEaM XaBa<M H:=5@e4 2004 .
3
7 1حر) '
3
8 ص 1حر) ' 11
3
9 `ما8لا ر5ن? ' 35 =لاتنEور او)وج *م م+قملا *ايبلا 2ف
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
30 Page
قرSتسي +حاو 6او+ل Cراجتلا قيوستلا *? 29/ Cرخ? ,اسار+ ل+تو =ةيو+? 3ا)ت%ا ليبس 2ف Eرف9ل Fةيوايم%لاو
*م 10 2ل4 12 39%يو ةنس 800 =رو+ *وي9م
40
'
115 & وي% 2ف *يتيسي:ر *يت/ومجم 29/ E%رت 28ف وي% 2ف ,ابن9ل ةي%9ملا ق:ا+حلا *م <+راولا ةلاحلا ةسار+ ام?
,ابنلا *م ة5وفحملا I>امنلا D ةيجولويبلا +اوملا *م *يف9تخم *ي/ونب *اق9عتي ام7و #رو>ب9ل ةيفل0ا $نبو ةب)عملا D
بقعتلاو ةسار+لاو لوصح9ل وي% 2ف ا8ب لومعملا ةي9معلا ةم5ن0ا@ *? 5حAي *? م8ملا *مو =]2حلا مEAبمرجلاو
<Eيمتم +اوملا $9تل ة9متحملا ,امعتسا *? ام% <Eيمتم ةم5ن? 27 # +اوملا *م ةف9تخملا عاون0ا P>8ل لقنلاو
=@,افAتخا $9ت J%عت *? +ب ,ا+ا8)لا را+ص0 ما5نب >خWل ة(خ ةي?و =;ضي?
41
'
116 & وفل.م بر/? ةينيجلا +راوملا 29/ لوصح9ل \Aيو( ;نمE قرSتست 2تلاو <+قعملا ,ا6ارجHا <ا/ارم عم
ةقبسم ةقفاوم 29/ لوصحلا ةي9م/ +يقعت *م +يEي +ي+ج ما5نب >خ0ا *B)ب ق9- */ وي% *م <+راولا ةلاحلا ةسار+
*ا وي% 2ف رو>بلا ةيفل? عور)م 2ف@ 1ن? ر%>ت ةلاحلا ةسار+ *? $ل> 29/ ة9"م0ا *مو =2م9علا !حب9ل م9/ */
2لاوح و7 لج0ا ة9يو( ةيم9/ ,ا%ار)ل ةي9عفلا ةما-Hا 1ت-رSتسا C>لا ,-ولا (سوتم 19 ة()ن? ?+بت *? لب- Rر8)
=@عور)ملا
42
'
117 & D وي% *م ةم+قملا ةلاحلا ةسار+ وفل.م 1لوقي امل ;عبت
$ل> Cرجي ام وحن 29/ 2م9علا !حب9ل م9/ */ ةقبسم ةقفاوم 29/ لوصحلا ةي9م/ *و%ت *? *%مي@
57اب *و%ي +- ةي9معلا $9ت 2ل4 3يضي ما5ن ل%و =R+ج \Aيو( ;ت-و ة-رSتسمو R+ج ةف9%م وي% 2ف !حبلا
ريM 2م9علا !حبلا و7 لوصحلا 6ارو *ما%لا 2ساس0ا XرSلا !يح ةيتابنلا ,اسس.ملا 29/ 6بعلا
2تلا ةجر+لا *م رييSت >يفنت 3يلا%ت *? م" =Cراجتلا لامعتسا Jيلو #5فحلا و? 3يق"تلاو #Cراجتلا
عونتلاب ق9عتملا 2ساس0ا !حب9ل ر)ابملا باسحلا 29/ *و%ت *? Vجري ,ا+ا8)لا را+صH ما5ن ا8ب 2حوي
C+.يسو =ةيم9علا +اوملا 2ف ريب% ص-انت 2ل4 C+.ي *? *%مي ,ا+ا8)لا را+صH ;ما5ن *4 ;قح =2جولويبلا
*B)ب ا8تيجح ا8ل 2تلا 6امس0ا *م ل-? R++/ بست%تس +9بلا لخا+ ةن:ا%لا ,اسس.ملا *? 2ل4 Pرو+ب $ل>
م:او- عضو 29/ ا8تر+- 2ف 3عضب باصتسو #2ملاعلا 2م9علا عمتجملا 2ف 6اربخ *م <+راولا I>امنلا
*Lي+يعصلا 29/ !وحبب اوموقي *? *ييجولويب9ل حاتت 2تلا ةصرفلا لقتس ام% 2جولويبلا عونت9ل +رج
+و8ج 3ا+8تسا لاLجم 2ف اL8تمي- +ياEتت ,اسار+لا $9ت *? 1يف ,ب"ي ,-و 2ف #2ملاعلاو 2مي9-Hا
=@5فحلا
43
'
4
0 ' >eB54= 5< C55Be4a=;6e >e9ea4:C P45[e:= 5< C5<9e46a=;5< 53 @;5A5g;:aA 2;6e49;=J a<2 =Ce S79=a;<a@Ae 79e
FXaBa< B;5-;<27=4J A995:;a=;5< 1997GM 4e3e44e2 =5 ;< =Ce 97@E;99;5< @J XaBa< :5<=a;<e2 ;< 25:7Ee<=
UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/1 .
4
1 ' Oa=e Da6;9M PCJAA;2a S;22AeE;99M AAa< Pa=5< a<2 CAa4e Ne<<e4M INCe >5JaA B5=a<;: Ga42e<9M Oe1D
Re4@a4;7E a<2 S;AAe<;7E See2 Ba<8KM B. 13M ;< Da6;2 C7<<;<gCaEM B4e<2a< N5@;< a<2 OaT75 Wa=a<a@eM
INCe 3ea9;@;A;=JM B4a:=;:aA;=J a<2 :59= 53 a :e4=;3;:a=e 53 54;g;< 9J9=eE 354 ge<e=;: 4e9574:e9 P P4eA;E;<a4J
4e97A=9 53 a :5EBa4a=;6e a<aAJ9;9 53 =4a:8;<g Ea=e4;aA ;< @;5A5g;:aA 4e9574:e :e<=4e9KM U<;=e2 Na=;5<9
U<;6e49;=J I<9=;=7=e 53 A26a<:e2 S=72;e9M U585CaEaM XaBa<M H:=5@e4 2004 .
4
2 ص #1حر) ' 14
4
3 ص #1حر) ' 17
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 31
118 & ةق9عتملا ةلاحلا ةسار+ 2ف <+ا8)لا را+صH *%مم 2لو+ ما5نب ق9عتي اميف ق9قلا *م ل-? را+قم */ بر/?
D 29ي ام 6اج #ةيبور%يملا ةيجولويبلا +راوملا E%ارم *B)ب ةلاحلا ةسار+ل ;قب(ف =ةيبور%يملا ةينيجلا +راوملاب
عا+ي ,امو9عملا *م ةف:ا( بو9(ملا *مف =ةيبور%يملا ,ا/ومجملا *يب 39تخت لوصحلا ,اسرامم *4@
,احلا م5عم 2فو =*يرخQ *ي"حاب و? Cرخ? ,ا/ومجم 2ل4 ةم+قملا ,Aسلا ةبحاصمل و? <+ي+ج ةلAس
بجومب م+قت +اوم ةم" ,نا% ا>4و =;ي9% ام4و ;ي:Eج ام4 ,انايب +/او- 2ف ةنوEخم ,ام9عملا P>7 *و%ت
1(بر 2فو م-رلا $ل> لاخ+4 2ف ة9ي9- 4 ةيفاضا 3يلا%تلا *و%ت *ل #م-ر ل%) 29/ B)نم <+ا8)
=ة"لا" 3ار(0 +عب اميف <+روملا ةي/رفلا عراEملاو ة/رEملا 29/ لوصحلا م-رب و? ة/رEملاب
,رفوت ا>4و 2جولويبلا عونتلا ةي-افتا ا8قب(ت 2تلا ة9ما)لا ,اسايسلا ,ا> ةيبور%يملا ,ا/ومجم9ل ةبسنلابو
=ةف9%تلا +ي+) *و%ي و ة9%)م ري"ي *ل B)نملا <+ا8)ل م-رب >خ0ا *Oف #رتويبمو%لا لاجم 2ف ةيفاو +راوم
+)? >يفنتلا ا8يف *و%يو رتويبمو%لاب لمع9ل ةيساس0ا قفارملا ا8صقنت ,ا/ومجملا *م Rري"% *? ريM
=@ةف9%ت
44
'
119 & ل"م !ا+حتسا مت ا>Oف #ةيم9/ XارM0 اي9/ لوصحلا متي ةينيجلا +راوملا م5عم *? <ا/ارم عم #;ماتخو
!حبلا XارM0 ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا لي8ست لف%ت ةقير(ب 1"ا+حتسا *م +بAف #ةيلو+ <+ا8)ل ما5نلا ا>7
+)? *م ;ي+حت $ل> *و%ي +-و =ةيراجتلا XارMWل ة9معتسملا ةينيجلا +راوملا 29/ ةيوس ةبا-ر +اجي4 ةلاف% عم
=ما5نلا ا>7 ل"م ا88جاوي 2تلا ,اي+حتلا
120 & 3يلا%ت مييقت ة9حرملا P>7 2ف بعصلا *م *%لو =ما5نلا ا>8ل ةي9معلا را"Nا لي9حت *م +يEم مEAلا *م
=+عب ++حت مل <ري"% ,اريSتم +جوت لاEت >4 رو%>ملا ما5نلا
5فانملا مساقتو لو$"لا نوJ( ,راد: ,اد8 عور(م
45
*
121 & 29/ <+/اسم9ل Rرخ.م 1"ا+حتسا مت رخQ T8ن و7 عفانملا مساقتو لوصحلا *و.) <را+4 <ا+? عور)م *?
=ةينيجلا +راوم9ل ;عم لامعتساب *يم:اقلاو +يروتلاب *يم:اقلا بناج *م عفانملا مساقتو لوصحلا ,ابيترت >يفنت
122 & ة9حرملا عور)م */ ريرقتلا 2ف ر%> ام% 1 D
ةينيجلا +راوملا C+رومل ;ي9م/ R+ا)را 2(عت *? *%مي <را+eل <ا+? +اجيا و7 عور)ملا ا>7 *م 3+8لا *?@
+يروتلاب *يم:اق9لو #لوصحلا 2ل4 م8يعس 2ف لامعتساب *يم:اق9لو Kلوصحلا *B)ب م8تاررقم >اختا 2ف
4
4 ' Da6;2 C7<<;<gCaEM IS;:45@;aA @;5A5g;:aA 4e9574:e :e<=4e9D A< 56e46;e1KM B. 22M ;< Da6;2
C7<<;<gCaEM B4e<2a< N5@;< a<2 OaT75 Wa=a<a@eM INCe 3ea9;@;A;=JM B4a:=;:aA;=J a<2 :59= 53 a :e4=;3;:a=e 53
54;g;< 9J9=eE 354 ge<e=;: 4e9574:e9 P P4eA;E;<a4J 4e97A=9 53 a :5EBa4a=;6e a<aAJ9;9 53 =4a:8;<g Ea=e4;aA ;<
@;5A5g;:aA 4e9574:e :e<=4e9KM U<;=e2 Na=;5<9 U<;6e49;=J I<9=;=7=e 53 A26a<:e2 S=72;e9M U585CaEaM XaBa<M
H:=5@e4 2004 .
4
5 ' F54 374=Ce4 2e=a;A9 4ega42;<g =Ce ABS Sa<ageEe<= N55A P45[e:=M 9ee X54ge Ca@4e4aM Ge54ge G4ee<eM
S=4a=59 I<:.M N5E >5=Ce4CaEM IISDM IPCa9e 1 P45[e:= >eB54= ABS Sa<ageEe<= N55A P45[e:=KM a<2
IS7EEa4J P ABS Sa<ageEe<= N55A P45[e:=KM H:=5@e4 2004. NCe B45[e:= ;9 37<2e2 @J =Ce S1;99 S=a=e
Se:4e=a4;a= 354 E:5<5E;: A33a;49 FSECHG a<2 ;9 @e;<g :a44;e2 57= @J =Ce I<=e4<a=;5<aA I<9=;=7=e 354
S79=a;<a@Ae De6eA5BEe<= FIISDGM S=4a=59 I<:M a<2 X54ge Ca@4e4a .
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
32 Page
ة9با- *و%ت *? <ا+0ا $9ت *م +وصقملاو =ا7+صرو ا7>يفنتو ,ا-افتا *B)ب Xوافتلا 2ف لامعتسابو
ةي9م/ *و%ت !يحب <ا+0ا ,ممص +-و =ةينيجلا +راوملا لامعتساب ة9صلا ,ا> لحارملا عيمج 2ف قيب(ت9ل
=@<+يفمو ةلاعفو
46
'
123 & D 29ي ام ;ضي? ريرقتلا لوقي
+ا)ر ةي/وضوملا ,اب9(تملا *م ة/ومجم D ةيلاتلا رصانعلا *مضتت !يحب ,ممص +- <را+Hا <ا+? *?@
ةضير/ ;(و(خو Kةبع)تملا ,اقيب(تلا +ا)رH <را+eل ;ما5نو #عفانملا مساقتو لوصحلا ,اسرامم
=@+عب عضوت مل Fلا"تما مييقتG *امضلاب Iو8ن9ل
47
'
124 & *م ل"م Cرخ0ا ة-رف0او ,ا/امجلاو ةي+رفلا ,ام5نملا 1نم +يفتست *? عور)ملا *م +وصقملا *م
,ا%ر)لا D ةيتNا ,ا8جلا لامعتس ةصصخم <را+Hا <ا+?و =ةينيجلا +راوملا +يروتب *وموقيو لامعتساب *وموقي
,اسس.م K*يي9ص0ا *ا%سلا Kةي9حملا ,اعمتجملا K,ا/ا(قلا 39تخم 2ف #<ريSصو <ريب% *م #ةصاخلا ,اسس.ملاو
*م +وصقملاو =,اعماجلاو 6ا(سولا K2عيب(لا عضوملا Iراخ 2تلا ,ا/ومجملا CE:اح Kةصاخلاو ةماعلا !حبلا
6ان"?و لوصحلا +عبو لوصحلا لب- $ل> 2ف امب ةينيجلا +راوملا لامعتسا لحارم عيمج 29/ قب(ني *? عور)ملا
لامعتسابو لوصحلاب ق9عتي <ا+0ا Pرفوت C>لا +ا)را *? م" =Cراجتلا قيوستلاو !ا+حتساو !حبلاو #لوصحلا
=عضوملا $ل> Iراخ و? 2عيب(لا عضوملا لخا+ 6اوس ةينيجلا +اوم9ل
125 & ,ا> Cرخ? $و9س ,انو+مو ةي+ا)را *وب (و(خ Jاس? 29/ ةم:ا- <ا+0ا P>7 *? 5حAي *? 2Sبني
=عفانملا مساقتو لوصحلا ة()نBب ةق9عتم ةي+ا)ر4 (و(خو ريياعم Jاس? 29/و #ة9ص
126 & D 27 6اEج? ة"A" *م ةنو%م <را+Hا <ا+? *?
F ? G لوصح9ل ةيلاتلا ةيسي:رلا رصانعلا Tلاعت 27و =عفانملا مساقتو لوصحلا *و.) ةسرامم ريياعم
5فحلا #عفانملا مساقت #;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لا #م9/ */ ةقبسملا ةقفاوملا D عفانملا مساقتو
*ا%سلاو ,ا/امجلا ة%را)م #,اسرامملاو ,ارا%تبا #ةي+ي9قتلا ةفرعملا #ما+تسملا لامعتساو
=ةيفاف)لاو ,امو9عملا K*يي9ص0ا
F ب G لوصحلا ةسايسب *ايب +اجياب ةي9معلا +ا)ر4@ D 29ي ام ا8نم Rروم? *مضتي <را+Hا ةي9معل را(4
مساقتو لوصحلا ةسراممب ةق9عتملا ة9صلا ,ا> ريياعملا *B)ب رارقلا عنص Kعفانملا مساقتو
بقعتو *يبت K2لو+لا *امضلا 2ف م5نلاو +صرلاو 3ا+70ا ة9ما) >يفنتلا ,او(خ Kعفانملا
=@+راوملا *م ,اب9(تملا #,6اسملاو ,ايلو.سملا Kةينيجلا +راوملا
48
'
4
6 ' X54ge Ca@4e4aM Ge54ge G4ee<eM S=4a=59 I<:.M N5E >5=Ce4CaEM IISDM IPCa9e 1 P45[e:= >eB54= ABS
Sa<ageEe<= N55A P45[e:=KM H:=5@e4 2004M B. 5 .
4
7 ص #1حر) ' 6 =
4
8 ' X54ge Ca@4e4aM Ge54ge G4ee<eM S=4a=59 I<:.M N5E >5=Ce4CaEM IISDM IS7EEa4J P ABS Sa<ageEe<= N55A
P45[e:=KM H:=5@e4 2004M B. 1 .
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
Page 33
FLجG R+وق/ *مضتت *? *%مي 2تلا <ربخلا Jاس? 29/ موقتو #ا7+اجي4 بو9(م <+ناسم ,او+? ة5فحم
و? عا(قلاب ةصاخ ةي+ا)را ;(و(خ #+اوملا لقن ,ا-افتا Kعفانملا مساقتو لوصح9ل ةيج>ومن
=ةفولBم Rر(? Kةنيعم ق(انمب و? ,اعمتجمب ةصاخ ةي+ا)را ;(و(خ K<++حم ة/اضب
127 & ,اب9(تملاو ةسرامملا ريياعم *مضتت #عفانملا مساقتو لوصحلا ةسراممب صاخ رايعم ل%ل ةبسنلاب
م:اقلا <+/اسمل ,ا+ا)را Kةمي9سلا ,اسرامملا عبتي *Bب لامعتساب م:اقلا *م Cر7وج ماEتلا D 29ي ام ,ا+ا)راو
*و.) 2ف ا8ب لمعي 2تلا ,اسرامملا */ ,ا+ا)را KCر7وجلاب ماEتلاب 6افولا 29/ +يروتلاب م:اقلاو لامعتساب
لوصحلا ةسرامم رايعم قيب(ت لعجل >يفنتلا ,اي+حتل C+صتلا بجي ;ماتخو Kةيفاف)لاو ةل6اسملا EيEعتل ق:ا"ولا
=ةيلا]عف +)? Rرم? عفانملا مساقتو
128 & =<را+Hا <ا+0 29م/ عور)م */ ,رفس? 2لو0ا ة9حرملاف =لحارم !A" 29/ عور)ملا >يفنت 2Sبني
عيمجتو <+ناسم *م <ا+0ا Pاق9ت ام مييقتل ةح9صملا باحص? عم ةعساو ,اروا)مب مايقلا 27 ةينا"لا ة9حرملاو
,اسار+ لAخ *م ةحقنم <را+4 <ا+? رابتخا ا8نم +وصقمف ة"لا"لا ة9حرملا ام? =ا7اوتحم */ ,احارت-ا ',اقي9عت
=<++حم <+:ار
129 & ربمتبس *م Cرجتس عور)ملا *م ةينا"لا ة9حرملاو =,مت? +- 2لو0ا ة9حرملا *? 2004 ربمسي+ 2ل4
2006 ا8يف م8سيل ا8عيEوت 2Sبني عفانملا مساقتو لوصحلا <را+4 <ا+0 ةي9معلا <+وسملا *Oف <رتفلا P>7 لAخو =
لامعتسا 6ان"? ةبست%ملا <ربخلاو ةم+قملا ,اقي9عتلا 6وض 2ف Vقنت م" لقحلا 2ف رابتخا ا8ي9/ Cرجيو رو8مجلا
=<+:ار ,ا/ور)م لAخ *م #<را+0ا
&عبار 9اي$وتلاو ة$ل0تسملا K)اتنلا A
130 & *م م9/ */ ةقبسملا ةقفاوم9ل لا"تما <+ناسمل ريبا+ت !ا+حتسا 2لو0ا 19حارم 2ف لاEي 1ن? ة5حAم عم
*>4 ا8ب ر+ص 2تلا ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لا قيب(تو #ةينيجلا +راوملا +يروتب م:اقلا +-اعتملا 3ر(لا بناج
2صوي *? لماعلا قيرفلا بMري +- #ا8تيول *يعضاخلا لامعتساب *يم:اقلا عم <+-اعتملا 3ار(0ا 2ف لوصحلا
D 29ي امب 3ار(0ا رمت.م
F ? G ةبسانم ريبا+ت >اختا 29/ م8تيو ,حت لامعتساب *يم:اقلا 1ي+ل *ي>لا 3ار(0ا !ح رر%ي *?
3ر(لا بناج *م م9/ 29/ ةقبسملا ةقفاوم9ل لا"تما <+ناسمل #ةيمي5نتو ةيرا+4و ةيعير)ت *م
=لوصحلا ا>4 ا8ب ر+ص 2تلا ;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)9لو ةينيجلا +راوملا +يروتب م:اقلا +-اعتملا
F ب G ة-اوم9ل لا"تما ةلاف%ل <>ختملا ريبا+تلا */ ,امو9عمب ةنام0ا <افاوم 2ل4 3ار(0ا و/+ي *?
=;يل+ابت اي9/ قفتملا (ور)9لو م9/ */ ةقبسملا
ةي:اضقلاو ةيرا+Hا ,اجAعلا *B)ب لمعلا *م R+يEم 2ضتقي رم0ا *? لماعلا قيرفلا 5حAي >4و
ةقفاوم9ل لا"تما م+/ ةجلاعمل #ا8تيول *وعضاخ لامعتساب *وم:ا- ا8ي+ل 2تلا *ا+9بلا 2ف ةحاتملا
D 29ي امب 3ار(0ا رمت.م 2صوي *Bب قيرفلا بMري +- #;يل+ابت ا8ي9/ قفتملا (ور)لاو م9/ */ ةقبسملا
UNEP/CBD/WG-ABS/3/5
34 Page
131 & ةين(ولا ا8تيو ,حت ةحاتملا <+وجوملا ةيرا+Hاو ةي:اضقلا ,اجAعلا Xارعتسا 2ل4 3ار(0ا و/+ي *?
=عفانملا مساقتو لوصحلا ,اب9(تمل لا"تما م+/ ,احل C+صت9ل ةبسانملا ,اجAعلا ةحات4 ةلاف% +صقب
ةينيجلا +راوملا 29/ لوصحلا *A8سي حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا *Bب لماعلا قيرفلا 3رتعي ا>4و
2صوي *? قيرفلا بMري +- ةي-افتا 3ا+7?و 2)متت ;يل+ابت ا8ي9/ قفتم (ور) +اجيا 2ف *ام8سيو ا8لامعتساو
D 29ي امب 3ار(0ا رمت.م
132 & ةح9صملا باحص? عيمجو *يي9حملاو *يي9ص0ا *ا%سلا ,اعمتجمو ةمو%حلاو 3ار(0ا رمت.ملا و/+ي
2ف حوضولاو 2نوناقلا *يقيلا *م +يEم ريفوت +صقب ةي+ا)را *وب (و(خ >يفنت عيج)ت ة9صاوم 2ل4 ة9صلا Cو>
=;يل+ابت ا8ي/ قفتم (ور) عضو 2فو عفانملا مساقتو لوصحلا *B)ب ةيمي5نتو ةيعير)تو ةيرا+4 ةين(و ريبا+ت >اختا
D 29ي امب 3ار(0ا رمت.م 2صوي *? لماعلا قيرفلا بMري +- Cرخ0ا Iو8نلا ةلBسم 2فو
*/ ا8:ارQ مي+قت 2ل4 ة9صلا ,ا> ةيمو%حلا ريM ,ام5نملاو ةيلو+لا ,ام5نملاو ,امو%حلاو 3ار(0ا رمت.ملا و/+ي
عبنملا 'ر+صملا 'B)نم9ل ةيلو+ ,ا+ا8) را+ص4 29/ #2لو+لاو 2ن(ولا *ييوتسملا 29/ #برتت 2تلا ةي9معلا را"Nا
قوفت ? ةلاف%لو ما5نلا ا>7 ل"م Cو+جلو 29معلا عبا(9ل 1مييقت 2ف 3ار(0ا رمت.م <+/اسم ليبس 2ف #2نوناقلا
=عفانملا 3يلا%تلا
&&&&&&&&&&&&

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->