‫القانون ( النظام ) السترشادي‬

‫لمياه الصرف الصحي المعالجة‬

‫وإعادة استخدامها في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية‬

‫تقديـم ‪:‬‬
‫يهدف هذا القانون (النظام) السكترشادي إل وضكع الضوابكط والعاييك القياسكية ‪ ،‬التك تككم‬
‫السكتفادة مكن مياه الصكرف الصكحي بعكد معالتهكا ‪ ،‬وذلك بدف التوصكل إل مسكتويات آمنكة‬
‫للستفادة من متلف أنواع هذه الياه ‪ ،‬ف مالت الري الزراعي ‪ ،‬وري الدائق العامة ‪ ،‬والماكن‬
‫ل ‪ ،‬والغراض الصكناعية ‪ ،‬وأيكة اسكتخدامات أخرى ‪ ،‬وذلك‬ ‫التروييكة وتغذيكة الياه الوفيكة مسكتقب ً‬
‫لتأميك درجكة كافيكة مكن حايكة الصكحة والبيئة مكن الثار الضارة الناجةك عكن التلوث ‪ ،‬وانتقال‬
‫المراض ‪ ،‬من خلل التحكم ف نوعية مياه الصرف الصحي العالة‪ ،‬وتنظيم مراقبة مطات معالة‬
‫هذه الياه ‪ ،‬إضا فة إل ال ستفادة الق صوى من الياه العال ة ‪ ،‬باعتبار ها أ حد ال صادر غ ي التقليد ية‬
‫للمياه با يتفق مع العايي القياسية الوضحة ف هذا النظام ولوائحه التنفيذية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)1‬‬
‫التعاريف والصطلحات ‪ :‬يقصد بالعبارات والصطلحات التالية ‪ ،‬العان الوضحة أمام كل منها مال‬
‫يقتض سياق النص معنً أخر ‪.‬‬

‫الدول العضاء ‪ :‬دول ملس التعاون لدول الليج العربية ‪.‬‬

‫الهة الختصة ‪ :‬هي جهة واحدة أو أكثر من جهات الختصاص العنية بشؤون الصرف الصحي‬
‫بالدول العضاء‪.‬‬
‫الترخيص ‪ :‬الوافقة الطية الصادرة من الهة الختصة ‪.‬‬
‫الراقب ‪ :‬الوظف العتمد من الهة الختصة ‪ ،‬والذي له صفة الضبطية القضائية حسب النظمة‬
‫الرعية ف كل دولة ‪.‬‬
‫الشخص ‪ :‬أي شخص طبيعي ‪ ،‬أو اعتباري ‪.‬‬
 ‫مياه الصرف الصحي ‪ :‬هي الياه العادمة الت يكون مصدرها الساكن ‪ ،‬والبان التجارية ‪،‬‬
‫والكومية والؤسسات ‪.‬‬
‫مياه الصرف الصحي العالة ‪ :‬هي الياه الارجة ‪ ،‬من أي مطة معالة مياه الصرف الصحي ‪ ،‬بعد‬
‫معالتها بطريقة سليمة طبقا للمعايي القياسية العتمدة لغرض إعادة استخدامها ‪.‬‬
‫مرافق مياه الصرف الصحي ‪ :‬هي النشآت والعدات ‪ ،‬الت يتطلبها جع مياه الصرف الصحي ‪،‬‬
‫ومعالتها ونقلها وتوزيعها ‪.‬‬
‫مياه الصرف غي النـزلية ‪ :‬هي مياه الصرف الناتة عن النشطة الصناعية ‪ ،‬أو الطبية ‪ ،‬أو‬
‫العلمية ‪ ،‬أو أي أنشطة مهنية أخرى ‪.‬‬
‫شبكة الصرف الصحي ‪ :‬هي كل ما يتعلق بنظام نقل وتميع مياه الصرف الصحي ‪ ،‬الت تتول‬
‫إدارتا مصلحة حكومية أو مؤسسة عامة أو قطاع خاص ‪.‬‬
‫العالة الثنائية ‪ :‬هي مستوى العالة الت يكن التوصل إليها عن طريق العالة اليوية ‪ ،‬أو غيها‬
‫النتهية بالترسيب الثانوي والتطهي ‪.‬‬
‫العالة الثلثية ‪ :‬هي مستوى العالة الت تلي العالة الثنائية النتهية بالترشيح ‪ ،‬والتطهي ‪ ،‬وأي‬
‫عمليات أخرى ‪.‬‬
‫العالة اليوية ‪ :‬هي عمليات العالة الت تدف إل تنشيط البكتريا ف مياه الصرف الصحي‪،‬‬
‫لنقاص تركيز الواد اللوثة فيها‪.‬‬
‫الادة اللوثة ‪ :‬هي أي مادة فيزيائية ‪ ،‬أو كيميائية ‪( ،‬عضوية أو غي عضوية) ‪ ،‬أو إشعاعية ‪ ،‬موجودة‬
‫ف مياه الصرف الصحي‪ ،‬وتعمل على تدن نوعيتها ‪ ،‬أو تشكل خطورة عند الستفادة من‬
‫هذه الياه ‪.‬‬
‫أقصى مستوى للمادة اللوثة‪ :‬هو الد القصى لستوى الادة اللوثة‪ ،‬السموح بوجودها ف مياه‬
‫الصرف الصحي ‪ ،‬وفقا للمعايي القياسية الحددة ‪.‬‬
‫الري القيد ‪ :‬ري الزروعات باستثناء الضراوات الورقية والذرية ‪ ،‬الت تلمس ثارها الرض سواء‬
‫كانت تؤكل طازجة ‪ ،‬أو مطبوخة ‪.‬‬
‫الري غي القيد ‪ :‬ري جيع انواع الزروعات بدون استثناء ‪.‬‬
‫النكشف الصخري ‪ :‬هو جزء من التكون اليولوجي تظهر صخوره فوق سطح الرض ‪.‬‬
‫القن الباشر للمياه العالة ‪ :‬هو ضخ مياه الصرف الصحي العالة‪ ،‬ال طبقات الرض الاملة‬
‫للمياه ‪ ،‬بعد التأكد من جودة صلحيتها ‪.‬‬
 ‫الياه غي اللوثة ‪ :‬هي مياه ذات نوعية مساوية ‪ ،‬أو تفوق العايي الحددة لياه الصرف الصحي‬
‫العالة ‪.‬‬
‫المـأة ‪ :‬هي الواد العضوية الترسبة ‪ ،‬الناتة من معالة مياه الصرف الصحي سواء سائلة أو صلبه‬
‫‪.‬‬
‫خزان التحليل ‪ :‬هو خزان مسمط (غي نفاذ) خرسان ‪ ،‬أو من الطابوق السمط ‪ ،‬أو أية مادة‬
‫مقاومة للرشح ‪ ،‬أو التسرب يتم تصميمه وتنفيذه وفق مواصفات ومعايي فنية معينة ‪،‬‬
‫تسمح بالتحليل اللهوائي الزئي للمواد العضوية ‪ ،‬الوجودة ف الخلفات السائلة الت‬
‫تصرف إليه ‪.‬‬
‫الخرج الطبيعي ‪ :‬هو أي مصب لصرف مياه المطار ‪ ،‬والسيول ‪ ،‬أو مياه الصرف الصحي‪،‬‬
‫العالكة لتتدفق ف مرى مائي‪ ،‬أو واد ‪ ،‬أو بركة ‪ ،‬او خندق ‪ ،‬أو بر ‪ ،‬أو أي وسط‬
‫آخر للمياه الوفية ‪ ،‬أو السطحية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)2‬‬
‫تلتزم الهات الكوم ية والا صة ‪ ،‬ب ا ف ذلك الؤ سسات التجار ية وال صناعية ‪ ،‬ق بل ت صريف‬
‫مياه ال صرف ال صحي غ ي الطاب قة للموا صفات‪ ،‬بإجراء معال ة م سبقة لياه ال صرف ال صحي على‬
‫نفقت ها‪ ،‬وذلك قب يل ت صريفها إل شبكة الصرف ال صحي العا مة ‪ ،‬بيث تتطا بق مع العاي ي القيا سية‬
‫للنوعية الوضحة ف هذا النظام ولوائحه التنفيذية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)3‬‬
‫‪ 1‬ك ف حالة عدم توفر شبكة الصرف الصحي العامة ‪ ،‬ف أي منطقة فانه يب على الالك‬
‫تو صيل أنبوب صرف الب ن ال خزان تل يل خاص به ‪ ،‬وتو صيلة فرع ية أخرى مغل قة‬
‫ل‪.‬‬‫للربط بشبكة الصرف الصحي العامة مستقب ً‬
‫‪ 2‬ك ي ب على أ صحاب الجمعات ال كبية ‪ ،‬انشاء مطات معال ة خا صة ب ا ‪ ،‬وذلك ب عد‬
‫ال صول على ترخ يص بذلك من ال هة الخت صة ‪ ،‬وتدد اللئ حة التنفيذ ية ح جم هذه‬
‫الجمعات والشروط والواصفات الفنية ‪ ،‬الت يب أن تتوفر ف مطة العالة والشبكات‬
‫التابعة لا ‪.‬‬

‫الـادة (‪)4‬‬
‫ف حالة توا فر م طة معال ة ‪ ،‬لدى ج هة ما في جب ان تكون معاي ي تشغيل ها و صيانتها ح سب‬
‫احكام اللوائح التنفيذيكة لذا النظام ‪ ،‬كمكا يبك تأميك جيكع العلومات ‪ ،‬التك تتاج اليهكا الهات‬
‫الختصة تطبيقا لحكام هذا النظام ولوائحه التنفيذية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)5‬‬
‫تقوم الهة الختصة بتجهيز متباتا بالكوادر الفنية ‪ ،‬والعدات والجهزة اللزمة ‪ ،‬لجراء جيع‬
‫الفحوصكات الفيزيائيكة ‪ ،‬والكيميائيكة والايكروبيولوجيكة ‪ ،‬والشعاعيكة اللزمكة ‪ ،‬على نوعيكة مياه‬
‫الصرف الصحي العالة لتحديد مالت استخدامها وكذلك اعتماد أية متبات أخرى مؤهلة لجراء‬
‫مثل هذه الفحوصات ‪.‬‬

‫الـادة (‪)6‬‬
‫ي ب أل يتعدى ترك يز اللوثات ف مياه ال صرف ال صحي العال ة‪ ،‬ال ستويات الق صوى للتلوث‬
‫حسبما هو موضح ف اللوائح التنفيذية لذا النظام ‪.‬‬

‫الـادة (‪)7‬‬
‫( أ ) تتول الهة السئولة ‪ ،‬عن تشغيل مطات معالة مياه الصرف الصحي ‪ ،‬مسؤلية كيفية التخلص‬
‫السليم من مياه الصرف الصحي العالة‪ ،‬إذا ل تكن تتماشى مع متطلبات هذا النظام‪ ،‬وبعد‬
‫إجراء التنسيق اللزم مع الهات الختصة ‪.‬‬
‫( ب ) اذا كانت الياه الارجة من مطات معالة مياه الصرف الصحي ‪ ،‬ل تتماشى مع متطلبات‬
‫هذا النظام ولوائحه التنفيذية‪ ،‬ول يكن قبولا ف الشبكة العامة ‪ ،‬أو الستخدامات الاصة ‪،‬‬
‫في جب على ال هة ال سئولة عن تشغ يل تلك الحطات‪ ،‬اتاذ إجراءات سريعة بالتن سيق مع‬
‫الهات الخت صة ‪ ،‬ح ت تتم كن من ت سي نوع ية الياه العال ة لتكون مطاب قة لتطلبات هذا‬
‫النظام ولوائحه التنفيذية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)8‬‬
‫يظر على أي شخص إلاق أي ضرر برافق الصرف الصحي ‪ ،‬أو أن يصرف أي نوع من الياه‬
‫‪ ،‬أو الفضلت ‪ ،‬او الواد ال ت تؤدي ال إعا قة عمل ية معال ة مياه ال صرف ال صحي ‪ ،‬أو التأث ي على‬
‫نوعية الياه النتجة ‪.‬‬
 ‫الـادة (‪)9‬‬
‫للمراقبي الذين يملون بطاقات شخصية تثبت صفتهم الرسية‪ ،‬الق ف ان يدخلوا مواقع تميع‬
‫مياه ال صرف ال صحي ف النشآت العا مة ‪ ،‬أو الا صة ‪ ،‬بق صد التفت يش والراق بة والقياس ‪ ،‬وأ خذ‬
‫العينات والختبارات التعلقة بالتصريف با يتفق مع هذا النظام ولوائحه التنفيذية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)10‬‬
‫يبك الصكول على ترخيكص مكن الهكة الختصكة لسكتخدام مياه الصكرف الصكحي العالةك‬
‫والارجة من مطات العالة العامة ‪ ،‬أو الاصة ‪ ،‬وفقا لا تدده اللوائح التنفيذية لذا النظام ‪.‬‬

‫الـادة (‪)11‬‬
‫يشترط ف مياه الصرف الصحي العالة ثلثيا ك الت يراد استعمالا لغراض الري غي القيد‬
‫ك ان تكون مطابقة للمعايي القياسية الت توضحها اللوائح التنفيذية لذا النظام ‪.‬‬

‫الـادة (‪)12‬‬
‫يشترط ف مياه الصرف الصحي العالة ثنائيا ك الت يراد استعمالا لغراض الري القيد ك ان‬
‫تكون مطابقة للمعايي القياسية‪ ،‬الوضحة ف اللوائح التنفيذية لذا النظام ‪.‬‬

‫الـادة (‪)13‬‬
‫يبك على الهكة الختصكة الكشكف السكتمر والتفتيكش الدائم ‪ ،‬على الزروعات الرويكة بياه‬
‫الصرف الصحي العالة ‪.‬‬

‫الـادة (‪)14‬‬
‫تلتزم الهة الت يصرح لا باستخدام مياه الصرف الصحي العالة ‪ ،‬بالشتراطات الت تددها‬
‫السلطة الختصة وهي ‪:‬‬
‫‪ 1‬ك تنف يذ التعليمات الطارئة ال ت ت صدرها ال هة الخت صة بإيقاف ا ستخدام الياه ل سباب ترا ها‬
‫ضرورية ‪.‬‬
‫‪ 2‬ك عدم استخدام الياه لغي الغاية الصرح با‪ ،‬وعدم إجازتا للغي‪.‬‬
‫‪ 3‬ك عدم تاوز كمية الياه الحددة ف التصريح ‪.‬‬
 ‫الـادة (‪)15‬‬
‫يظر استخدام مياه الصرف غي العالة ‪ ،‬أو الياه اللوثة بشكل عام ف الري ‪ ،‬أو الزراعة بميع‬
‫أنواعها ‪.‬‬

‫الـادة (‪)16‬‬
‫توضح اللوائح التنفيذية لذا النظام ما يب توافره ف انظمة الري ‪ ،‬الت تستخدم مياه الصرف الصحي‬
‫العالة ‪.‬‬

‫الـادة (‪)17‬‬
‫يب إل تقل مياه الصرف الصحي العالة الراد استعمالا ف متلف مالت النشطة الترفيهية‪،‬‬
‫وتربية الساك‪ ،‬عن العايي القياسية الحددة للمعالة الثلثية الوضحة باللوائح التنفيذية لذا النظام‪.‬‬

‫الـادة (‪)18‬‬
‫يوز ا ستخدام مياه ال صرف ال صحي العال ة ف ال صناعة وف قا للمعاي ي القيا سية ‪ ،‬الوض حة ف‬
‫اللوائح التنفيذية لذا النظام ‪ ،‬ويظر استخدامها ف صناعة الواد الغذائية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)19‬‬
‫ف حالة توقف مطة العالة ‪ ،‬ل يوز تصريف مياه الصرف الصحي العالة ‪ ،‬أو غي العالة‬
‫الت ل تتوافق مع العايي القياسية ‪ ،‬الوضحة ف اللوائح التنفيذية لذا النظام ‪ ،‬ف مناطق النكشفات‬
‫ال صخرية للطبقات الائ ية ‪ ،‬أو الجاري الائ ية ‪ .‬ك ما ل يوز ط مر ملفات ال صرف ال صحي ف هذه‬
‫الناطق ‪ ،‬ويب التنسيق مع الهة الختصة لياد بديل للتصريف ‪.‬‬
‫الـادة (‪)20‬‬
‫ي تم التخلص مكن مياه الصكرف الصكحي العال ة فك الراضكي ‪ ،‬أو ماري الوديان ‪ ،‬والجاري‬
‫الطبيع ية ب عد إجراء التن سيق اللزم مع الهات الخت صة ‪ ،‬وال صول على ت صريح كتا ب من ها وف قا‬
‫للوائح التنفيذية لذا النظام ‪.‬‬

‫الـادة (‪)21‬‬
‫ي ب ال صول على ت صريح كتا ب من ال هة الخت صة ‪ ،‬ق بل إجراء ال قن البا شر لياه ال صرف‬
‫الصحي العالة ‪ ،‬ف باطن الرض ‪ ،‬وبعد التأكد من مطابقتها للوائح التنفيذية لذا النظام ‪ ،‬والتنسيق‬
‫مع الدول الجاورة بالنسبة للطبقات الائية الوفية الشتركة ‪.‬‬
 ‫الـادة (‪)22‬‬
‫ف حالة ت صريف مياه ال صرف ال صحي العال ة إل البحار ‪ ،‬ي ب اتباع الوا صفات القيا سية‬
‫الليج ية لما ية البيئة ‪ ،‬وي ظر ت صريف مياه ال صرف ال صحي العال ة ال ال سطحات الائ ية م ثل‬
‫بيات السدود ‪.‬‬

‫الـادة (‪)23‬‬
‫يضكع اسكتخدام المأة ‪ ،‬إل اللئحكة الاصكة باسكتخدام المأة فك دول ملس التعاون لدول‬
‫الليج العربية ‪.‬‬

‫الـادة (‪)24‬‬
‫للمرا قبي ال ق ف أن يدخلوا الزارع ‪ ،‬أو الوا قع ال ت ت ستعمل مياه ال صرف ال صحي العال ة ‪،‬‬
‫بغرض الراقبة والتفتيش ‪ ،‬وأخذ القياسات والعينات للتأكد من تنفيذ احكام هذا النظام ولوائحه ‪.‬‬

‫الـادة (‪)25‬‬
‫للمراقبي الق ف أخذ القياسات ‪ ،‬والعينات ‪ ،‬من الياه العالة الارجة من مطات معالة مياه‬
‫الصرف الصحي العامة والاصة ‪.‬‬

‫الـادة (‪)26‬‬
‫تلتزم ال هة ال سئولة عن تشغ يل م طة العال ة ‪ ،‬بإجراء تال يل على عينات من مياه ال صرف‬
‫ال صحي العال ة ‪ ،‬و من المأة النات ة عن م طة العال ة دوريا ‪ ،‬وذلك ف م تبات معتمدة من ق بل‬
‫الهة الختصة ‪.‬‬

‫الـادة (‪)27‬‬
‫إل أن ي تم إعداد موا صفة قيا سية خليج ية ‪ ،‬لياه ال صرف ال صحي العال ة ‪ ،‬ي تم إجراء ج يع‬
‫القياسات الاصة ‪ ،‬بضوابط خصائص هذه الياه طبقا لحدث الطرق ‪ ،‬من الوسائل القياسية العالية ‪،‬‬
‫لختبارات الياه ومياه الصرف الصحي العالة ‪.‬‬

‫الـادة (‪)28‬‬
‫تطبق كل دولة من الدول العضاء ‪ ،‬العقوبات الاصة بخالفات أحكام هذا النظام ‪ ،‬أو أي من‬
‫لوائحه التنفيذية ‪ ،‬وذلك وفقا للقواني والنظمة الرعية لديها ‪.‬‬

‫الـادة (‪)29‬‬
‫ت صدر الدول العضاء اللوائح التنفيذ ية لذا النظام ‪ ،‬مع ال خذ بالعتبار شروط ال سلمة العا مة‬
‫الواجب توفرها‬