P. 1
المراهقة

المراهقة

4.0

|Views: 2,787|Likes:
منشور بواسطةapi-3697872

More info:

Published by: api-3697872 on Oct 18, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

................................................................................................................


يلاعلا ميلعتلاو ةينطولا ةيبرتلا ةرازو
يملعلا ثحبلاو رطلا نيوكتو
-ةينطولا ةيبرتلا عاطق -
ةماعلا ةباتكلا
رطلا نيوكتل ةيزكرملا ةدحولا
نيوكتلا تايجيتارتسا مسق
قهارملا تايجولوكيسو ةسردملا تايجولويسوس ةغوصم
دادعإ نم
نيوكتلا تايجيتارتسا مس
- 1 -
................................................................................................................ 
لخدم
.يوبرت حلصإ يأ حاجن ساسأ ةيرشبلا دراوملا ليهأت ربتعي
نيلوؤسمل نيرمتسملا نيو!تلا "دا#إو نيو!تلا $بصي %بسلا ا&'ل
ةيوا(لا رج) نيريدملا يأ ةيميعتلا *اسسؤمل رشابملا رييستلا ن#
*+و)تلا ,م *ري-ت د. *ا/صاوملا0 .حلص1ا 2ل& 30
,ب4لاب س!عنت 3تلاو ةي0ا56لاو ةيسايسلاو ةيداصت.1او ةي0ار7وميدلا
ن!مي +و "دوجلا وه ساي5ملا راس 8ي) .*اسسؤملا ريبدت 9#
:جوتلا ا&ه دنتسيو .ة0رعملاو ";ا/!لا ساي5م دامت#ا نود ا'5ي5)ت
امامتها 9لوأ ي&لا نيو!تلاو ةيبرتل 3ن4ولا <ا6يملا *اي=ت5م 9لإ
ةبسانم 4ورش ;3'تو ا'نيو!ت نا5تإو ةيرشبلا دراوملا لاجمل ا-لاب
"داملا ةصاخو ةي.رتلاو >يو5تلاو ?ي@وتلا سييا5م ةعجارمو Aا'معل
136 .نيو!تلاو ةيبرتلا ةBي'ل رمتسملا نيو!تلا 9# د!ؤت 3تلا
ريسم! ريدمل 3جولو!يسلاو 3جولويسوسلا نيو!تلا ربتعيو
Cرتعت 3تلا ل!اشملا ل! %اعيتساو >'0 ساسأ Dةسسؤم سيBر!و
ةيوبرتلا ة.لعلا ريبدتب رمEا <عت ;اوس :تسسؤمل 3مويلا ريسلا
?ار4Eا ?تخمب ةسسؤملا ة.ل# وأ نيسردملاو &يملتلا نيب
*ام@نم وأ &يملتلا رومأ ;ايلوأ نم ةيوبرتلا ةيمعلا 30 ةخدتملا
ةي0ا56لا %ناوجل 3معلا >'/لا د#اسي ام! .3ندملا ,متجملا *ايعمجو
- 2 -
................................................................................................................ 
ةي0ا56لا *ايمعلا >'/لا د#اسي ام! A3ندملا ,متجملا *ايعمجو
%يلاسأ 9# ادامت#ا ل!اشملاو *ارتاوتلا ل) 9# ةيجولو!ويسلاو
.Fة5يتعلاF وأ Fةي/سعتلاF *ا;ارج1ا ل! ن# اديعب ةنرمو ة6يد)
- 3 -
................................................................................................................ 
Dة7وصمل ةين5تلا ة.ا4بلا
1 D>اعلا ?د'لاG
ةجلاعم 30 ةيباجيإ ريبادتو ?.اوم &اختا نم ريدملا ن!متي نأ
*اساردلا Cعب HBاتن 9لإ ادانتسا Aة5هارملاب ة4بترملا رهاو@لا
.لاجملاا&ه 30 ةيمعلا
2 Dةصاخلا ?ادهEاG
1 Dة5هارملا IBاصخ ة0رعمJG
.يونعملا Kوتسملا 9#G
.35علا Kوتسملا 9#G
.3نادجولا Kوتسملا 9#G
.3#امتج1ا Kوتسملا 9#G
2 ةما# &يملتلا "اي) 9# IBاصخلا L&ه *اسا!عنا ة0رعمJG
:تاي)و
.ةصاخ ةيسردملا
3 ة5هارملا ةعيب4 ة0رعمJG
.ةجر) ة)رم!Gأ
- 4 -
................................................................................................................ 
.ةيلا5تنا ة)رم!G%
ة#ونتم *ايباجيإ ا'عم لم)ت دشرل داد#إ ة)رم!GM
4 4امنEا Cعب لي)ت 30 ة5باسلا ?راعملا ?@وي نأJG
.<هارمل ةي!وسلا
5 :4ي)مو <هارملا نيب *ا.لعلا نيس)ت 30 >'سي نأJG
*ايلN رب#O
.*اصن1او راو)لا
3 Dنيما=ملاG
D<هارملا Iن IBاصخGأ
ةيو=علا *اري-تلاG
ةي5علا *اري-تلاG
ةينادجولا ةيس/نلا *اري-تلاG
ةي#امتج1ا *اري-تلاG
:تاي)و ةما# &يمتلا "اي) 9# ة5هارملا *اسا!عناG%
DPب :ت.ل# للخ نم ةصاخ ةيسردملا
LدسجبG
- 5 -
................................................................................................................ 
:نار.أبG
رخQا سنجلابG
ةيسردملا "راد1او سيردتلا >.ا4بG
D*اصلخو *اجاتنتساGM
*ا.را/ملاو *ا=.انتلاO ةجر) ة)رم! ة5هارملاJ
<هارملا RيعيJ
JJلا ةم(EاJ
ةيم# نم ;(ج! "ربا# ةيلا5تنا ة)رم! ة5هارملاJ
ةيع=ولا
ةت.ؤم %ار4=ا ا'نإ Aةلو/4ل دادتما!و
ةي5علاو ةيو=علا *ايوتسملا ?تخم 9# ة5هارملاJ
Sةي#امتج1او ةينادجولاو
,متجملاو در/ل ةبسنلاب ة5هارملا دBاو0J
نيم6تو ة5هارملا راسم ديد)ت 30 4ي)ملا رود ةيمهأJ
ا'تايباجيإ
.ا'تايبس (واجتو
- 6 -
................................................................................................................ 
4 D(اجن1ا *ايلNG
*ا#ومجملاب لمعلا
5 (اجن1ا ?ور@G
ا'تش.انم Aا'تسارد AIوصنلا ";ار.G
ةما# Tدابمو *اصلخ Iلختسا لجا نم :/ي@وتG
ة'جوم
.ةسراممل
?راعملا ;و= 9# اهريس/ت لجا نم *+ا) ةساردG
ةير@نلا
.ةين'ملا "ربخلاو
Mامدإ لجا نم ةيم# *ا44خمو %يلاسأ حارت.اG
30 <هارملا
.ةيسردملا "اي)لا
6 Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
"راتخم IوصنG
.,.اولا نم "ا5تسم *+ا)G
- 7 -
................................................................................................................ 
7 D>يو5تلاG
.3نيو!ت >يو5تG
- 8 -
................................................................................................................ 
رو)ملا Dةين5تلا ة.ا4بلا 1 4اشنلا D 1
1 ?تخم 9# ا'تايجتو ة5هارملا IBاصخ ة0رعم D?د'لاG
D*ايوتسملا
.يو=علا Kوتسملا 9#G
.35علا Kوتسملا 9#G
.3نادجولا Kوتسملا 9#G
.3#امتج1ا Kوتسملا 9#G
2 Dنيما=ملاG
ةيمسجلا *اري-تلاG
.ةي5علا *ارو4تلاG
.ةينادجولا *ارو4تلاG
.ةي#امتج1ا *اري-تلاG
3 D(اجن1ا *ايلNG
.لا-تش1ا Uو=وم <Bا6ول ة5بسم ";ار.G
.ةيصخشلا ةبرجتلا ;و= 9# Iوصنلا ةش.انمG
.ةيبي!رت ة5ي6و MاتنإG
- 9 -
................................................................................................................ 
4 Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
.ة)رت5ملا IوصنلاG
5 D>يو5تلاG
.3Bا'ن Mوتنم داد#إ A3نيو!ت >يو5تG
رو)ملا 1 4اشنلا D 2 D
1 &يمتلا "اي) 9# ة5هارملا *اسا!عنا ة0رعم D?د'لاG
.ةصاخ ةيسردملا :تاي)و ةما#
2 Dنيما=ملاG
ةيمسجلا *+و)تلاب <هارملا >امتها Dايو=#G
?واخملاو
.ا'ل ةب)اصملا
.ني5هارملا نيب *ا.لعلا UاونأG
راب!لا ة4سل <هارملا ل6مت 9# ة5هارملا *اسا!عناG
.Sيراد1ا >.ا4لا Aسيردتلا >.ا4O
35علا ومنلا ر6أ Aةيساردلا داوملاب 3Bا5تن1ا >امته1اG
ة0رعملا ,م لماعتلاو >عتلا 30 <هارملا %وسأ 9#
- 10 -
................................................................................................................ 
لاصت1ا لBاسوO ة0رعملا رداصم ,م :ماعت G
.Sة6يد)لا
3 D(اجن1ا *ايلNG
4ابنتسا لجأ نم ا'تش.انمو Iوصنلا ةساردG
*اسا!عنا
نم *+ا) را=)تسا ,م &يمتلا "اي) 9# ة5هارملا
.3سردملا ,.اولا
.*ا#ومجملا لم# را4إ 30 ة)رت5ملا ة!بشلا ةBبعتG
.3#امج ل!شب لام#Eا L&ه ةش.انمG
."روبس 9# 3#امج ل!شب ة!بشلا ةBبعتG
4 Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
.ة)رت5ملا <Bا6ولاG
.ة)رت5ملا ة!بشلاG
رو)ملا 1 4اشنلا D 3 D
1 ةي/ي!و ة5هارملا ةعيب4 D*اجاتنتساو *اصلخ D?د'لاG
.ا'عم لماعتلا
- 11 -
................................................................................................................ 
2 Dنيما=ملاG
.ةجر) ة)رم! ة5هارملا
.ةيلا5تنا ة)رمG
.دشرل داد#إ ة)رمG
.ة#امجلاو در/ل ةبسنلاب ة5هارملا *ايباجيإG
3 D(اجن1ا *ايلNG
D9# ل-تشت D*ا#ومجملا لم#G
.ة5هارملا ةمي5ب ة5عتملا Iوصنلا رام6تساJ
.ني!راشملا %راجت رام6تساJ
.ا'جBاتنو ة!بشلا رام6تساJ
4 Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
.IوصنلاG
."أبعملا ة!بشلاG
5 .رو)مل >ا# >يد5تG
."د)وملا ة.ا4بلاG
- 12 -
................................................................................................................ 
D3نا6لا رو)ملا
1 لو) ةير@نلا ?راعملا 2راملا ?@وي نأ D?دهG
ة5هارملا
.ةين'ملا :تربخ رم6تسيو
2 Dنيما=ملاG
.ة5هارملا ن# ةعBاشلا ;ا4خEاG
لخاد ني5هارملا ,م لماعتلا 30 ةب!ترملا ;ا4خEاG
.ةسردملا
نيس)ت 30 ا'لامعتسا ن!مي 3تلا ةيوبرتلا *ايلQاG
ة.لعلا
.ني5هارملا &يملتلا ,م
<هارملا MامدVب ةي/!لا ةيسردملا "اي)لا >ي@نت %يلاسأG
30
.ةيسردملا "اي)لا
3 D(اجن1ا *ايلNG
4اشنلا 1 D
- 13 -
................................................................................................................ 
30 "دراولا ةلا)لا ةسارد ةين5ت 9# 3ب5لا Uل41اG
ة7وصم
I "دمتعملا <Bا6ولاب Iاخلا ;(جلا Fلصاوتلاو ريبدتلاF
91 .
Kرخأ ةلا) وأ ة)رت5ملا ةلا)لا 9# ةين5تلا L&ه <يب4تG
نم
.ني!راشملا حارت.ا
4 Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
.ةيدب ةلا) حارت.ا وأ Aة)رت5ملا ةلا)لا ة5ي6وG
5 D>يو5تلاG
نم=تي اجوتنم 4اشنلا ةيا'ن 30 نو!راشملا >د5يG
لي)ت
.ةلا)لا
4اشنلا D3نا6لا رو)ملا 2 D
1 4اشنلاG 2 راو)لاو *اصن1ا *ايلN ةيمهأب سيس)تلا D
.د.اعتلاو
2 Dنيما=ملاG
- 14 -
................................................................................................................ 
لدب Uان.Wل راو)لا دامت#ا A:تيمهأو *اصن1اG
.ةيو4سلا
ةيلوؤسملاب <هارملا راعشإ Dد.اعتلا *ايلNG
رودلابو
.ةسردملا 30 :ب 4ونملا
3 D(اجنلا *ايلNG
ةينا!مإ Kدمو *ايلQا L&ه لو) "ريدتسم "دBامG
ا'/ي@وت
.ةيسردملا "اي)لا 30
4 D>يو5تلاG
ا=ر# 4اشنلا ا&ه ةيا'ن 30 نو!راشملا >د5يG
اصخم
ةي/ي!و *ايلQا L&'ل >'تاروصت نم=تي
.ا'/ي@وت
4اشنلا 3 D
Mامدإ 30 3ع0 ل!شب ني!راشملا ةمهاسم D?د'لا
<هارملا
- 15 -
................................................................................................................ 
.ةيسردملا "اي)لا 30
Dنيما=ملا
ريبدت 30 ةي!راشتلا ةبرا5ملا ةيمهأب سيس)تلاG
.ةسسؤملا
AةساردلاO ةيجامد1ا ة4شنEا Uاونا 9# ?رعتلاG
AةيدنEا
.4ي)ملا 9# حات/ن1ا 30 S*ل)رلا A*اشرولا
:تاجا) (ارب1 ا'/ي@وتو <هارملا *ا.ا4 :يجوتG
:تا.ا4 ةيمنتو
ةي=ايرلاو ةي#ادب1ا
D(اجن1ا *ايلN
30ا56 4اشن 44خم حارت.ا >تي "ري-ص *ا#ومجم 30G
وأ
3=اير
.R.انتو >اعلا ,مجلا 30 *ا44خملا >د5تG
- 16 -
................................................................................................................ 
<هارملا ايجولو!يس
- 17 -
................................................................................................................ 
D>يد5ت
Sة5هارملا ايجولو!يسO ة7وصمل ةين5تلا ة.ا4بلا
1 D>اعلا ?د'لاG
30 ةيباجيإ ريبادتو ?.اوم &اختا نم ريدملا ن!متي نأ
Cعب HBاتن 9لإ ادانتسا Aة5هارملاب ة4بترملا رهاو@لا ةجلاعم
.لاجملا ا&ه 30 ةيمعلا *اساردلا
2 Dةصاخلا ?ادهEاG
Dة5هارملا IBاصخ ة0رعمJ
.يو=علا Kوتسملا 9#G
.35علا Kوتسملا 9#G
.3نادجولا Kوتسملا 9#G
.3#امتج1ا Kوتسملا 9#G
2 ةما# &يمتلا "اي) 9# IBاصخلا L&ه *اسا!عنا ة0رعمJ
.ةصاخ ةيسردملا :تاي)و
3 Dة5هارملا ةعيب4 ة0رعمJ
.ةجر) ة)رم!Gأ
- 18 -
................................................................................................................ 
.ةيلا5تنا ة)رم!G%
.ة#ونتم *ايباجيإ ا'عم لم)ت دشرل داد#إ ة)رم!GM
4 4امنEا Cعب لي)ت 30 ة5باسلا ?راعملا ?@وي نأJ
.<هارمل ةي!سلا
5 رب#O :4ي)مو <هارملا نيب *ا.لعلا نيس)ت 30 >'سي نأJ
.S*اصن1او راو)لا *ايلN
6 ادي'مت ةيسردملا "اي)لا 30 <هارملا Mامدإ 9# لمعي نأJ
:تاب7ر "ا#ارم :تا.ا4 ?ي@وتO ةي#امتج1ا "اي)لا 30 :جامد1
ةير!/لاو ةي#ادب1ا :تا.ا4 ةيمنت 9# :تد#اسم A:تمامتهاو
.ةي=ايرلاو
3 Dنيما=ملاG
Dة5هارملا IBاصخGأ
.ةيو=علا *اري-تلاG
.ةي5علا *اري-تلاG
.ةينادجولاو ةيس/نلا *اري-تلاG
.ةي#امتج1ا *اري-تلاG
:تاي)و ةما# &يمتلا "اي) 9# ة5هارملا *اسا!عناG%
- 19 -
................................................................................................................ 
DPب :ت.ل# للخ نم ةصاخ ةيسردملا
.LدسجبG
.:نار.أبG
.رخQا سنجلابG
.ةيسردملا "راد1او سيردتلا >.ا4بG
D*اصلخو *اجاتنتساGM
*ا.را/ملاو *ا=.انتلاO ةجر) ة)رم! ة5هارملاJ
3تلا
.<هارملا Rيعي
JJ ةم(EاJ
ةيم# نم ;(ج! "ربا# ةيلا5تنا ة)رم! ة5هارملاJ
*ابار4=ا ا'نإ Aةلو/4ل دادتما!و Mو=نلا
.ةت.ؤم
دشرل داد#إ ة)رم اهرابت#اب ة5هارملاJ
*ابست!مO
ةيو=علا *ايوتسملا ?تخم 9# ة5هارملا
ةي5علاو
- 20 -
................................................................................................................ 
.ةي#امتج1او ةينادجولاو
.,متجملاو در/ل ةبسنلاب ة5هارملا دBاو0J
ة5هارملا راسم ديد)ت 30 4ي)ملا رود ةيمهأJ
نيم6تو
.ا'تايبس (واجتو ا'تايباجيإ
4 D(اجن1ا *ايلNG
.*ا#ومجملاب لمعلاG
5 D(اجن1ا ?ور@G
.ا'تش.انم Aا'تسارد AAIوصنلا ";ار.G
ةما# Tدابمو *اصلخ Iلختسا لجأ نم :/ي@وتG
ة'جوم
.ةسراممل
?راعملا ;و= 9# اهريس/ت لجا نم *+ا) ةساردG
ةير@نلا
.ةين'ملا "ربخلاو
.ني5هارملا ,م لماعتلا :جوت ةما# Tدابم ديد)تG
- 21 -
................................................................................................................ 
Mامدإ لجا نم ةيم# *ا44خمو %يلاسأ حارت.اG
ة5هارملا
.ةيسردملا "اي)لا 30
6 Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
."راتخم IوصنG
.,.اولا نم "ا5تسم *+ا)G
7 D>يو5تلاG
.3نيو!ت >يو5تG
4 D*ا#ومجملاب (اجن1ا * ايلNG
.*ا#ومجملاب لمعلاG
5 D(اجن1ا ?ور@G
.ا'تش.انم Aا'تسارد AIوصنلا ";ار.G
Tدابم ةما# *اصلخ Iلختسا لجا نم ا'/ي@وتG
ةما#
.ةسراممل ة'جوم
- 22 -
................................................................................................................ 
?راعملا ;و= 9# اهريس/ت لجا نم *+ا) ةساردG
ةير@نلا
.ةين'ملا "ربخلاو
Mامدإ لجأ نم ةيم# *ا44خمو %يلاسأ حارت.اG
ة5هارملا
.ةيسردملا "اي)لا 30
6 Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
."راتخم IوصنG
.,.اولا نم "ا5تسم *+ا)G
7 D>يو5تلاG
.3نيو!ت >يو5تG
- 23 -
................................................................................................................ 
DلوEا رو)مل ةين5تلا ة.ا4بلا
1 ?تخم 9# ا'تايجتو ة5هارملا IBاصخ ة0رعم D?د'لاG
.*ايوتسملا
.يو=علا Kوتسملا 9#G
.35علا Kوتسملا 9#G
.3نادجولا Kوتسملا 9#G
.3#امتج1ا Kوتسملا 9#G
2 Dنيما=ملاG
.ةيمسجلا *اري-تلاG
.ةي5علا *ارو4تلاG
.ةينادجولا *ارو4تلاG
.ةي#امتج1ا *اري-تلاG
3 ةينم(لا "دملا D(اجن1ا *ايلNG
4اشنلاJ 1 حارت.او Iوصنلا >يد5ت D9لوEا ة)رملا D
ةيج'نم
- 24 -
................................................................................................................ 
D*ا#ومجملا 30 لمعلا للخ نم اهرام6تسا 10
.<Bا.د
DIوصنلا ةش.انمG 15 .ة5ي.د
ا'ما!ت 30 Iوصنلا ربدت 9لإ ة!راشملا "و#دG
را=)تساو
ةين'ملا >'تربخ 20 .ة5ي.د
ة5هارملا IBاصخ ةيمهE ةيبي!رت ة5ي6و Uورشم دعيG
9#
Dة/تخملا *ايوتسملا 15 .ة5ي.د
Dةينا6لا ة)رملا
.*ا#ومجملا لام#أ <ل4نا
4 .Sة)رت5ملا ة)Bللا ر@نأO ة)رت5ملا Iوصنلا D*اما#دلاG
5 D>يو5تلاG
SLل#أ :يلإ راشمO 3Bا'ن Mوتنم داد#إ D3نيو!ت >يو5تG
- 25 -
................................................................................................................ 
D3نا6لا 4اشنلا DلوEا رو)ملا
1 ةما# &يمتلا "اي) 9# ة5هارملا *اسا!عنا ة0رعم D?د'لاG
:تاي)و
.ةصاخ ةيسردملا
2 Dنيما=ملاG
*+و)تلاب <هارملا >امتها Aة=ايرلا Aةي&-تلا Aةيو=#G
.ا'ل ةب)اصملا ?واخملاو ةيدسجلا
نيبو سنجلا س/ن نم ني5هارملا نيب *ا.لعلا UاونأG
Aنيسنجلا
ن# (يمتلا A?نعلا AUارصلا Aةس0انملا Aر0انتلا A%&اجتلا
.نيدشارلا
راب!لا ة4سل <هارملا ل6مت 9# ة5هارملا *اسا!عناG
لماعتلا ةي/ي!و Sيراد1ا >.ا4لاو سيردتلا >.ا4 >'نم=O
.ا'عم
35علا H=نلا ر6أو ةيساردلا داوملاب 3Bا5تن1ا >امته1اG
9#
- 26 -
................................................................................................................ 
ليملاO ة0رعملا ,م لماعتلاو >عتلا 30 <هارملا %وسأ
و)ن
:ماعت .SUل4تس1ا %)و د5نلاو لايخلاب ر6!أ >امته1ا

,مو Sةصاخ ة6يد)لا لاصت1ا لBاسوO ة0رعملا رداصم
.Sريدملا A&اتسEاO ة0رعملا (ومر
3 D(اجن1ا *ايلNG
Dنيرمأ ?د'تست ةBسأ داد#إG
D9لوEا ة)رملا
"اي) 9# ة5هارملا IBاصخ *اسا!عنا 4ابنتساG
.&يمتلا
.سوردملا ,.اولا نم *+ا) را=)تساG
Dةينا6لا ة)رملا
9# ا'تBبعت ةي/ي! $ي=وتو ني!راشمل ة!بشلا >يد5تG
D نيت)رم 5 .<Bا.د
.Kر-صلا *ا#ومجملا لخادG
.ني!راشملا ة#امج ديعص 9#G
- 27 -
................................................................................................................ 
DةBبعت 9# *ا#ومجملا لا-تشا Dة6لا6لا ة)رملا 20 .ة5ي.د
ة!بشلا ةBبعتو *ا#ومجملا لام#أ ةش.انم Dةعبارلا ة)رملا
D3#امج ل!شب 35 .ة5ي.د
.Sة)رت5ملا ة!بشلاX ة)Bللا ر@نأO ة)رت5ملا Iوصنلا D*اما#دلا
- 28 -
................................................................................................................ 
DلوEا رو)ملا
4اشنلا 3 D
1 ةي/ي!و ة5هارملا ةعيب4 D*اجاتنتساو *اصلخ D?د'لاG
ا'عم لماعتلا
2 Dنيما=ملاG
GةيBامنلا ةم(أ نأ >و'/م Dةجر) ة)رم ة5هارملاJ
Y3سنجلا H=نلاO <هارملا ا'شيعي 3تلا *ا.را/ملاو *ا=.انتلا
رر)تلا 30 ةب7رلاو ةي/4اعلاو ةيداملا ةيس/نلا Aيداملا لل5تس1ا
30 %&ب&تلا AMا(ملا *اب5ت Dة50ارملا *ابار4=1ا A*ا&لا *اب6إو
*ا&لا لو) (!رمتلا Aةيري-لا YةينانEا A*امامته1او ?.اوملا
.Sدا'4=1اب روعشلاو
ةم(Eا Y "ربا# *+و)تلا Dةيلا5تنا ة)رم ة5هارملاJ
.ةت.ؤم *ابار4=ا Aةلو/4ل دادتما ةي=رملا YةيBامنلا
ةيمسج *ا.ا4 Dا'تايباجيإO Dدشرل داد#إ ة)رمJ
ا'ل ايعلا ل6ملاب ة.ل# ا'ل ?.اوم Aةي#ادبإ ةيرا!تبا ةيلايخو ةير!0و
>@لا C0ر AلBادبلا ن# 8)بلا A,.اولا د5ن A,متجملا >د5ت 30 رود
.3#امتج1ا
- 29 -
................................................................................................................ 
(واجتو ة5هارملا *ايباجيإ نم "دا/تس1ا ?.وتتJ
ةي#امتج1ا *اسسؤملا ة#اجنو 9نعم 4ي)ملا لماعت 9# ا'تايبس
.<هارملا Mامد7و %اعيتسا 30
4اشنلا 3 D
ةينم(لا "دملا 60 ة5ي.د
D(اجن1ا *ايلN
D9# ل-تشت D*ا#ومجم لم#
.ة5هارملا ةمي5ب ة5عتملا IوصنلاJ
Dني!راشملا %راجتJ 15 .ة5ي.د
4اشنلا HBاتنو ة!بشJ 3 DSة!بشلاO 30 .ة5ي.د
نم=تت ةما# ة5ي6و ة7ايص D8لا6لا 4اشنلا نم 3نا6لا ;(جلا
L&ه
D*اصلخلا 15 .ة5ي.د
.*اصلخلا L&ه نم=تي 3#امج Mاتنإ >يد5ت
4 4اشنلا 30 "أبعملا ة!بشلاو Iوصنلا Dةي!يت!اديدلا *اما#دلاG
.3نا6لا
5 .S"د)وملا ة.ا4بلاO رو)مل >ا# >يو5تG
- 30 -
................................................................................................................ 
- 31 -
................................................................................................................ 
رو)ملا 1 D
1 D>اعلا ?د'لاG
ة5هارملا لو) ةير@نلا ?راعملا 2راشملا ?@وي نأG
رم6تسيو
D30 ةين'ملا :تربخ
.ة5هارمل :تر@ن $ي)صتJ
.<هارملاب :ت.ل# نيس)تJ
ةيسردملا "اي)لا 30 <هارملا Mامدإ 30 ةمهاسملاJ
.ةي#امتج1ا "اي)لا 30 :جامد1 ادي'مت
2 Dنيما=ملاG
Dة5هارملا IBاصخ
.ة5هارملا ن# ةعBاشلا ;ا4خEاG
ني5هارملا ,م لماعتلا 30 ةب!ترملا ;ا4خEاG
لخاد
.ةسردملا
نيس)ت 30 ا'لامعتسا ن!مي 3تلا ةيوبرتلا *ايلQاG
- 32 -
................................................................................................................ 
.ني5هارملا &يملتلا ,م ة.لعلا
MامدVب ةي/!ل ةيسردملا "اي)لا >ي@نت %يلاسأG
<هارملا
.ةيسردملا "اي)لا 30
3 D(اجن1ا *ايلNG
Dةلا)لا ةسارد DلوEا 4اشنلاJ
ديصرلا ;و= 9# ا'تش.انمو ةلا)لا ريس/تG
.ير@نلا
.ني!راشمل ةين'ملا "ربخلاو
4 ةيدب ةلا) حارت.او ة)رت5ملا ةلا)لا 9# دمتعي Dةما#دلاG
رم6تست
30 "دراولا ةلا)لا ةسارد ةيج'نمب >'0راعمو ني!راشملا "ربخ
I لصاوتلاو ريبدتلا ة7وصم 91 ةيج'نملا L&ه :ل >د5ت وأ A
.(!رم ل!شب
- 33 -
................................................................................................................ 
D3نا6لا رو)ملا
D3نا6لا رو)ملا
D>يو5تلاJ
نم=تي اجوتنم 4اشنلا ا&ه ةيا'ن 30 نو!راشملا >د5ي
لي)ت
ةلا)لا
4اشنلا 2 د.اعتلاو راو)لاو *اصن1ا *ايلN ةيمهأب سيس)تلا D
.:عم ة.لعلا نيس)تو <هارملا نم %ر5تلا D?د'لا
Dنيما=ملا
.ةيو4سلا لدب Uان.1ا راو)لا دامت#ا A:تيمهأو *اصن1ا
4ونملا رودلابو ةيلوؤسملاب <هرملا راعشإ Dد.اعتلا *ايلN
.ةسردملا 30 :ب
D(اجن1ا *ايلN
ةينا!مإ Kدمو *ايلQا L&ه لو) "ريدتسم "دBامG
Dا'/ي@وت 40 .ة5ي.د
D3بي!رت رير5ت MاتنإG 20 .ة5ي.د
- 34 -
................................................................................................................ 
D>يو5تلاJ
اصخم ا=ر# 4اشنلا ا&ه ةيا'ن 30 نو!راشملا >د5ي
نم=تي
.ا'/ي@وتو *ايلQا L&'ل >'تاروصت
D8لا6لا 4اشنلا
<هارملا Mامدإ 30 3ع0 ل!شب ني!راشملا ةمهاسم D?د'لا
"اي)لا 30
.ةيسردملا
Dنيما=ملا
ريبدت 30 ةي!راشتلا ة4شنEا ةيمهأب سيس)تلاG
.ةسسؤملا
AةساردلاO ةيجامد1ا ة4شنEا Uاونأ 9# ?رعتلاG
AةيدنEا
A4ي)ملا 9# حات/ن1ا S... *ل)رلا A*اشرولا
,متجملاب ة.لعلا
.3ندملا
- 35 -
................................................................................................................ 
:تلهؤم (ارب1 ا'/ي@وتو <هارملا *ا.ا4 :يجوتG
ةيبتو
.ةي=ايرلاو ةي#ادب1ا :تا.ا4 ةيمنتو :تاجا)
D(اجن1ا *ايلN
30ا56 4اشن 44خم حارت.ا >تي "ري-ص *ا#ومجم 30G
D30ا56لا 4اشنلا 30 ة)رت5ملا *ايلQا دسجي 3=ايرو
30 .ة5ي.د
Dاي#امج R.انتو *ا44خملا L&ه >يد5تG 30 .ة5ي.د
D3نا6لا >يو5تلا
.لوEا رو)ملاG
.3نا6لا رو)ملاG
رو)م ل! نم ;ا'تن1ا %5# Dنيت)رم 9# امإ >يو5تلا >تي
.ة7وصملا ةيا'ن 30 امإ
- 36 -
................................................................................................................ 
D3س/نلا لي)تلا نم ةيبرتلا دي/تست نأ 3-بني ام
%ات! نم Sigmund Freud, Intérêt de la
psycanalyse pers!nne 96
.R!ارم Aيو'جلا يوبرتلا (!رملا Aيو# >شاه ي+وم Dةمجرت
لي)تلا نم ةيبرتلا اهدي/تست نأ 3-بني 3تلا Kرب!لا "دBا/لا نإ
ليب. نم *)بصأ 3تلا ةي=5لا ا'صخت 3تلا 2ت 3ه 3س/نلا
نأ ,ي4تسي + نم ايبرم $بصي نأ ن!مي + :نأ Dاهدا/مو *اي'يدبلا
>'0 ن# (جعن نيدشارلا ن)نو .:خادب يرست ةلو/4لا "اي)ب س)ي
9لإ نيبي ةيلو/4لا انتر!ا&ل انناد50 Aانتلو/4 >'/ن دعن >ل اننE لا/4Eا
9لإ ?=أ S...O "ر!نمو ةبير7 انل ةبسنلاب انتلو/4 *)بصأ د) يأ
3س/نلا لي)تلا *ا0اشت!ا :ب *'جوو ي&لا ريب!لا Rاهدن1ا 2ل&
ليلد ربتعي ي&لا ل/4لا Kدل ةيسنجلا ة.ا4لاب ة5عتملا ةيني5ي ر6!Eا
ةيس/نلا انتاي) لص/تو انص/ت 3تلا ة0اسملا Uاستا 9# رخN
.ةلو/4لا "اي) ن# >!)لاو روصتلا 30 انبيلاسأو
نو56يو 3س/نلا لي)تلا *ا0ات!ا ,م نوبرملا سناتسي امدن#
ومن ل)ارم ,م 3باجي1ا لماعتلا 30 "ريب! ةبوعص اودجي نل ا'5ب
ري7و ة0ر)نملا ل/4لا لويم >يخ=ت <لا(م 30 اوع5ي نلو ل/4لا
نأ اوم# ام ا&إ لويملا L&ه ,م5ب او0(اجي نلو Aاي#امتجا ةلوب5ملا
- 37 -
................................................................................................................ 
ام# "رو4خ ل5ت + ا'عم. ن# Hتنت نأ ن!مي 3تلا ةيبسلا را6Qا
,م. نأ نو!رديس .ا'ن# *و!سلا %بسب :6ود) نم نو0وختي
9لإ +و ا'ي# ;ا=5لا 9# ادبأ يدؤي نل ةي(ير-لا *اب7رلا
لعجي ي&لا ;3شلا ات.ؤم ا'تب! 9لإ يدؤي امنإو ا'ي# "ر4يسلا
.%اصعلاب لب5تسم ةباصWل ا=رعم ل/4لا
"رو4خ 9# *ابسانملا نم ديدعلا 30 3س/نلا لي)تلا د!ا د5ل
ةباص1ا 9لإ ل/4لاب يدؤت 3'0 .(Bار-لا ةيبرت 30 ة4ر/ملا "وس5لا
30 ةيبرتلا *)جنو Cرملا نم ل/4لا اجن ا&إو .3س/نلا Cرملاب
نو!ت :ب ا'5)ت 3تلا "راسخلا نV0 :ل Lديرت ي&لا F;اوسلاF <ي5)ت
.:تاي)ب Uاتمتس1او :4اشن ةسرامم 9# "رد5لا نم :نامر) D"ريب!
:بعت ي&لا رودلا ةيمهأ Kدم ن# 3س/نلا لي)تلا د!أ ام!
ةيصخش نيو!ت 30 اي#امتجا ةلوب5ملا ربي7 G,0اودلاو (Bار-لا
ا'تاع=وم نم *لو)تو *ب!لا نم *مس ام ا&إ :عب4و ل/4لا
ةيمعلا ة4ساوب 2ل&و ةيبن *ا#و=وم 9لإ ة)ابملا ري7 ةيصEا
*ا;ل#إ Kوس ة5ي5)لا 30 انBا=0 نس)أ نإ .;ل#1اب ة0ورعملا
نم (رت)ت نأ ةيبرتل 3-بني ا&ل .انلويم $ب.أ Cا5نا 9# *ما.
.(Bار-لا 2ت 30 ة6متملا در/لا ة.ا4 رداصم دس ةب-م 30 Uو.ولا
- 38 -
................................................................................................................ 
30 ا''يجوتو ةبو4ملا ةي/ي!لاب ا'ي0 ةنما!لا ,0اودلا *ب! لدبو
.%سانملا Lاجت1ا
%اصعلاب ةباص1ا نم در/لا ةيا.و نإ لو5لا ن!مي Aاماتخو
.3س/نلا لي)تلا HBاتنب ةعبشتمو "رونتم ةيبرت دوجوب نيهر
- 39 -
................................................................................................................ 
D%ات! نم *ا/4ت5م
"aurice #e$esse, %&'d!lecence, c!l, (ue suis)*e +
,-F
يوبرتلا (!رملا .يو# 3مشاه >شاه ي+وم D?رصتب Dا'مجرت
يو'جلا .R!ارم X
1 DI I DلوEا ,45ملاG 6 G . D
ةنسلا 3لاو) 12 9لإ 13 ليب. يأ S...O در/لا رم# نم
ةلو/4لا للخ ادBاس نا! ي&لا 35علاو 3س/نلاو يو=علا ن(اوتلا
"و.و اديدج ل!ش دسجل دعب امي0 34عت ة5يم# *+و)ت أدبت 8ي)
$بصي AKرخأ ة'ج نمو .ا(يمت ر6!أ $ملم ا=يأ :ي4عتو "ديا(تم
ر'@تو لاو(لا 9لإ ةلو/4لا *ادا# ليمت ارار5تسا ل.أ ,ب4لا
لاجم در/لا ,يسوت 30 ةيو. ةب7ر ن# ?ش!ت "ديدج *امامتها
"رسEا "رBاد 30 اروص)م G%ير. د'# 9لإ X نا! ي&لا :تاي)
ري!/تلا ومنيو ة@5يلا >ل)ا ر6!تو لايخلا ((عتي .ةسردملاو
.3ساردلا ليص)تلا 9# ابس ر6ؤي ل!شب 3ب5تسملا
ة/ي@ولا ا'عمو ةيسنجلا "(ير-لا H=نل *+و)تلا L&ه د'مت
دسجلا د5/ي ا'ي0و AZوبلا ةم(أ 3ه ةم(أ ل!ش &ختتو ةيسانتلا
نو4بخي >'نأ *ايت/لاو نايت/لا س)يو Lرار5تسا Mا(ملا د5/يو :5سانت
- 40 -
................................................................................................................ 
نيب ام ة)رملا L&ه دتمت .لو'جم لب5تسم و)ن ;اوش# 4بخ 12
9لإ 15 وأ 16 .ةنس
>امته1ا ر'@يو 3س/نلاو يو=علا ن(اوتلا دوعي 2ل& دعب
.د-لا ةن'م رابتخابو لب5تسملاب
ةساردلاب >امته1ا ةي#امتج1او ةيسايسلا *امامت'-لا >)ا(ت
ام'عم ددجتتو 4اشنلاو ةيوي)لا دي(تو سام)لا دي(ي .ليص)تلاو
CBا5ن ن# ?ش!لا 30 يد5نلا س)لا ?@ويو ?4اوعلاو ر#اشملا
.لBادبلا ن# 8)بلاو لب5تسملا ?ارشتسا 30 لايخلا ?@ويو ,.اولا
نس 3لاو) 9لإ ة)رملا L&ه دتمت 20 رار5تس1ا رو4 3تأي اهدعب .
...3Bاعلا Rعلا ;انب Dةي#امتج1ا "اي)لا 30 Mامدن1او
2 I D3نا6لا ,45ملاG 20 D
رو4تلا 2ل& انناه&أ 9لإ ردابتي ة5هارم ةم! ,مسن امدن#
3تلا ةين4ابلا *+و)تلا 2تو دسجلا 9# ر'@ي ي&لا Uراستملا
.ا'ب ة4بترملا >ا'ملا ;ادEو H=نلا ةلا)ل لهؤم :عجت
وه ةهو لوE ة5هارملا 30 انهابتنا دشي ام نV0 راصتخابو
نم رخN ار'@م @)لن نا انتو/ي + 2ل& ,مو .دسجلا رو4ت Uا0دنا
ددجتب رمEا <عتيو Gلو[ل لع0 در نو!ي د. Gومنلا رها@م
3تلا ?4اوعلا نم Lري7و %)ل ة@5ي نم :50اري امو نادجولا
- 41 -
................................................................................................................ 
ني7ر/تملا نيدجملا 9ت) ني5هارمل 3س/نلا 4اشنلا 9# ر4يست
.نادجولا ومن 3#دتسي دسجلا ومن نإ لو5لا ن!مي ا&!هو .ةساردل
ةجيتن وه اب اي4ابت#ا سيل نادجولا ومنو دسجلا >ن نما(ت نإ
30 :@)لن ي&لا 3س/نلا دعبلاو يو=علا دعبلا نيب دوجوملا 4بارتل
ة5هارملا ة)رم 30 4بارتلا ا&ه 3ست!ي .در/لا >ن ل)ارم ل!
30 *ادادتما ا'ل 3تلا "(ير-لا H=نب 4بتري :نإ 8ي) ةصاخ ة-بص
.;اوسلا 9# ةينادجولا "اي)لاو ةيو=علا "اي)لا
I D8لا6لا ,45ملا 34 .ةيبرتلاو ة5هارملا D
ومنلاب 4بترت 3تلا ني5هارملا ةيبرت ا')ر4ت 3تلا *ل!شملا
.<سانتمو يو=علا
يو=# ومن نم <هارملا ني!متل ةيرور=لا لBاسولا ري0وتGأ
.<سانتمو لماش
نم Gاه&اختا %جاولا ?.اوملاو *ا4ايت)1ا &اختاG%
.,0دنملا ومنلا ا&ه Lاجت Gةي.لخEاو ةيس/نلا نيتي)انلا
1 Dةيو=علا ةي)انلا نمG
Dةي&-تلاب ةيانعلا
- 42 -
................................................................................................................ 
%ابشلا %ناوج ل! 30 ة5ي5)لاب >)لا 4تخي D%ات!لا د)أ لا.
د.و .>'يدل ةي'شلا "و. 9لإ ة)=او "راشإ ا&ه 30و .Uوجلا اد# ام
ل6مت <هارمل ةيرور=لا >اع4لا ةبجو نأ 9# 8ا)بEا *لد 70
9لإ .0 ةي&-تلا I5ن نا >وعملا نمو .دشارلا ةبجو نم ةBاملا 30
ني5هارملا ةي&-تب ةيانعلا يرور=لا نم0 ا&ل .ومنلا 9# ابس ر6ؤي
>'تي!ر) نأب ام# ا'نول&بي 3تلا دو'جلاو >'تاجا) 3#اري ل!شب
.ة)رملا L&ه 30 دي(ت
نم ني5هارملا "اي) 30 ا'تيمهE ار@ن ة=ايرلاب ةيانعلاG
.ةيس/نلاو ةيو=علا نيتي)انلا
Cعب 30 ا'ل نو!ت د. 3تلا *ا/#ا=ملا Cعب يدا/تلو
.ا'تب.ارمو ا'نين5ت %جي *+ا)لا
2 Dةيس/نلا ةي)انلا نم Dاينا6G
DZوبلا *اسا!عنا "ا#ارمGأ
?واخملا >'يدل ري6يو ني5هارملا \جا/ي Zوبلا نأ >وعملا نم
ر#اشمب ابو)صم 3تأي :نأو اصوصخ >أسلاب ساس)1ا >'يدل دلويو
Cار#Eا Cعب رو'@ د)ل رمEا لصي د.و .Uادصلابو %عتلا
اوب5تي 9ت) ني5هارملا >ل#إ يور=لا نم ا&'ل .ةيناه&لاو ةيباصعلا
- 43 -
................................................................................................................ 
*ابار4=او *+و)ت نم ا'ب)اصي ام ليو'ت نود 3باجيإ ل!شب
.Cار#أو
Dني5هارملا ?واخمو >امتها ري6ي اممو
ي&لا رمEا >'نار.أ نيبو >'نيب <ور0 نم :نو@)لي امG
.ةيعيب4 <ور/لا L&ه نا 9لإ >''يبنت 3#دتسي
;ا=#[ل ةيسنجلا "(ير-لا 9# أر4ت 3تلا *+و)تلاG
.ا'ب ة4بترملا ر#اشملاو *اب7رلاو
Dةيسنجلا ةيبرتلاب ةيانعلا
ليب. نم سنجلاب ة4بترملا رومEا ربتعت ام ابلا7
"رسEا ل!وت ام ابلا7و S*اهوبا4لاO ةمر)ملا *ا#و=وملا
لا(ت امو *نا! ةيسنجلا ةيبرتلا نإ .نيسردمل ;انبEا ,م ا'تش.انم
ة5ير4 لو)و ا'لولدم لو) Rا5نل نو!ي د.و ?لخ Uو=وم
.ةيرور= لاو)Eا ,يمج 30 ل@ت ا'ن!لو Lرربي ام ا'ميد5ت
@ا/)لا ةيسنجلا ةيبرتلا اهاخوتت نأ 3-بني 3تلا رومEا نمو
?ر4 نم نيدد'ملا س/نلا 30 ة56لا 9#و 3س/نلا ن(اوتلا 9#
.ةصاخ 3سنجلا ومنلاو ةما# يو=علا ومنلا
D3نادجولا %ناجلا ددجت ,م لماعتلاG%
- 44 -
................................................................................................................ 
ةي)انلا نم ة5هارملا :ب 3تأت ام >هأ نأ سانلا ةما# د5تعي
ة5ي.دلا ة@)لملا ن!ل .%)لا ر#اشم رو'@ وه ةيلاع/ن1ا ةينادجولا
%. نأب لو5لا لا(تخا أ4خلا نم0 ادي5عت ر6!أ ,.او ن# ?ش!ت
L&ه رو'@0 .%)لا ر#اشم :يلإ */ي=أ ل/4لا %. وه <هارملا
,0اودل <م#أ >ي@نت "دا#إ س!عي و'0 A"ريب! ةل+د :ل ر#اشملا
2ت %)اصتو :بشت ةينادجولا :تاي) %ناوج نم اهري7و <هارملا
.يو=علا %ناجلا ا'0رعي 3تلا
Kدل نادجولا ددجت ةيم# 30 "ر6ؤملا لماوعلا نيب نمو
D<هارملا
Dا'نمو 3=املاب لصتت لماو#J
ر'@تو ,ب4لا لي!شت 30 ارود %عت 3تلا ةي6ارولا لماوعلاG
.ة5هارملا للخ اهرا6N
%) ل6م ر#اشملا ا&!و ةلو/4لا *اربخ D3لو/4لا 8ر1اG
ةيرسEا "اي)لا را4إ 30 *نو!ت 3تلا ةي/4اعلا *ا4ابتر1او *ا&لا
.ةيسردملاو
D*ادجتسملاب ةصتم لماو#J
Dةيسنجلا "(ير-لا $=ت DلوEا ديدجلا رمEا
- 45 -
................................................................................................................ 
"(ير7 %ناج 9لإO ناسن1ا (Bر7 >هأ ةيسنجلا "(ير-لا ربتعت
*ابوعص را4إ 30 *نو!ت 3تلا ا'تيبرتو Sا'ب 4بترت 3تلا ةمومEا
نو!ت نأ دعب ل/4لا "اي) نم رخأتم *.و 30 3تأي ا'ج=ن نا 2ل&
.:تيصخش >لاعمو :عب4 لي!شت 30 ا4اوشأ *ع4. د. ةيبرتلا
Dنادجولا Kوتسم 9# دد)تيو 3نا6لا ديدجلا رمEاG
ةيساس)لا رها@م نم ة5هارملا :ب >ستت ام 9لإ ة0ا=1اب0
ةن()ملاو ة)ر/لا *اري6ملاب لاع/ن1او "را61ا "دشو ة4ر/ملا
%&/yperém!ti0ité ر#اشملا 30 رار5تسا >د#و %5ت نمو A
رها@م نمو ةينادجولا "اي)لا ددجتب <هارملا "اي) >ستت ?.اوملاو
Dددجتلا ا&ه
H=ن لع/بO ا'تدش "داي(و ا'لاجم ر#اشملاو ?4اوعلا ناي-4
3ه ر#اشملا0 .S...O لايخلاو >)لاب ا'4ابتراو ASةيسنجلا "(ير-لا
D30 9ن-لا 2ل& 9جتي <هارملا ا'بست!ي ةيس/ن "رو6 رب!أ
.سيسا)Eاو ر#اشملا 9# ريبعتلا 9# "رد5لا ومنG
*ا4ابتر1او ةلو/4لا ر#اشم لي!شت "دا#إ 9# "رد5لاG
.ة)رملا 2ت للخ *نو!ت 3تلا ةي/4اعلا
نيدلاو <لخEا >ي5ب لصتت "ديدج ?4او#و ر#اشم رو'@G
...لامجلاو
- 46 -
................................................................................................................ 
نم :ي0 امب >ا(تل1ا ساسأ 9# ر#اشملاو ?4اوعلا ل!شتG
... *ا44خمو Hمارب را4إ 30 ا'/ي@وتو ةي)=تو "اناعمو ةعتم
>ت!و ,0اودلا ?! D3تا&لا 4ب=لا 9# <هارملا "رد. "داي(G
... ةيميم)لا "اي)لا 9# @ا/)لاو ر#اشملا
Dلايخلا و)ن Uو(نلا D8لا6لا رمEا
نمو .لايخلا 9# اردا. ارر)تم ر!/لا $بصي 35علا ومنلاG
D2ل& 9# "د#اسملا لماوعلا
.3=املاب 4ابتر1او ر!&تلا ة/ي@و ناي-4G
ر=ا)لا (واجت 30 ةب7رلا لع/ب >)لا ة/ي@و ناي-4G
ر=ا)لاب 4ابتر1ا ?ع= 9لإ يدؤي امم لب5تسملا ?ا(نتساو
.لا6ملاو ,.اولاو ة5ي5)لاب >)لا 4لتخاو ,.اولا ,م >ؤلتلا ?ع=و
ري4اسأو *ايا!) Hسن 9لإ <هارملا ليم د) 9لإ رمEا لصي د.و
3=رملا %&!لاO "yt!manic .S
I ةمتاخلا *اصلخ D,بارلا ,45ملا 117 D
L&ه نأ ة5هارملا ةسارد نم :صلختسا 3-بني امم S...O
نأ Cعبلا ن@ي د. .در/لا "اي) 30 Kرب! ةيمهأ 3ست!ت ة)رملا
%لا-لا &إ >'تلهؤم <و/ت نو5هارملا %ابشلا :جاوت 3تلا ل!اشملا
- 47 -
................................................................................................................ 
ة5هارمل ة5معملا ةساردلا ن!ل .>)لا 30 <ار-تس1او Rي4لا >'ي#
Uامتج1ا >#و س/نلا >#و ايجولويبلا Dة/تخملا >وعلا اياو( نم
لم)ت ة5هارملا نأ *نيبو \4اخلا روصتلا ا&ه (واجتب *)مس ...
.دشرلا نسل در/لا لهؤت "ريب! *لهؤم ا'عم
Dة5هارملا ةيمهأ
نوب7ري نيي#امتج1ا ني#ا/لا Cعب نأ ?ورعملا نم S...O
%سانتت ةصاخ *ا/صاوم <0و >'نيو!ت دعب %ابشلا لامعتسا 30
.%ابشلا ةيمهأ رها@م نم ر'@م ا&ه ... ل6م ةلودلا Tدابمو
2ت وه ة5هارمل ةيمعل ةساردلا :ب *تا ي&لا ديدجلا ن!ل
نأو ةمي. ة5هارملا نأ دي/ت 3تلاو ا'س/ن Cر/ت *)بصأ 3تلا "ر!/لا
:تا(يممو :تامو5م :ل Rي# 4من نو6مي %ابشلا0 .ةيتا& ةمي. ا'ل
لودلا Cعب ةبرجت *مهاس د.و .,متجملا ريو4ت 30 دي/ي ةصاخلا
%ابشل انتر@ن ريي-ت 30 ايلا4يإو 3تاي0وسلا دا)ت1او ايناملأ ل6م
ا&ه لعلو ."اي)ل انتر@ن ريي-ت و)ن انع0دت "و. >'نأب ,نت5ن انتعجو
.%ابشلاو ة5هارملا ةيمهأ 9# لدي ?اشت!ا >هأ
Dة5هارملا رود
ا&إو ا'تا& د) 30 ةمي. ا'نأب ?ارت#1ا 3-بني ا&'لو S...O
.اهرودو ا'تم'م ن# 8)بلا نم دب ل0 ةمي. *نا!
- 48 -
................................................................................................................ 
D*انBا!لا 9لإ ?رعتلا نم ن!مت ا'نو! ة5هامرلا راودأ نمG
داعبأ 30 >'يلإ ر@نلاو S...O نيرخQا ة0رعم نمو :تا& ة0رعم نم
.S...O3لا6ملا دعبلاو 3#امجلا دعبلاو يدر//لا دعبلا ة6ل6لا دوجولا
نم Lري7 9لإو :تا& 9لإ ر@نلاو :تا& للخ نم نيرخQا 9لإ ر@نلا
>لا# 30 ةيلا6م اراودأ نوبعي Iوخش!و ة'ج نم ,.اولا للخ
.ةينا6 ة'ج نم 3لا6م
:تلهؤم ?اشت!ا نم در/لا ني!مت وه ة5هارمل 3نا6لا رودلاG
.دشرلا نس :نم ا'ب4تي 3تلا :تارايتخا ديد)ت نمو :.ا0N ,يسوت نمو
Kوتسم دعب ]بي >ل :ن!ل لا/4Eا %عل <هارملا 4اشن (واجتي
.دشارلا ناسن1ا لم#
لب ر=ا)لا <4ن 30 رص)ني + :نو!ب (اتميFيدج %عل :نإF
.لا6ملا 9لإ ,4تي لب ,.اولا دود) دن# ?5ي +و لب5تسملا ?رشتسي
2ل&ل .>ا(تل1او رايتخWل :ع0ديو ليهأتلاب <هارمل $مسي %عل :نإ
اردصم ,متجمل 2ر)م ل#ا0 رصنع! ة5هارملا 9لإ ر@ني نأ 3-بني
30 Uو.ولا ,متجملا %نجتي %ابشلا ل=/ب0 .سام)لاو ة.ا4ل
لب ديدجلا Kدا/تي + Gدشارلا س!# 9# Gة5هارملا نإ ... دومجلا
.:يلإ 9عسيو :ب4ي
- 49 -
................................................................................................................ 
.ايعلا ل6مل ا(مر %ابشلا نو!ي نأ 3-بني Kرخا ة'ج نمو
*ا50اوت نوهر4يو *ا&لا نار!نو Iلخ1او ةي=/لا نودسجي >'نإ
.$لاصملا 9# ةينبملا نيدشارلا
*ا0رصتب "دد'ملا <لخEا ةيام) 3ه ن&إ ة5هارملا ةم'م
.ة.ا4لاب اهادادمإو ةماعلا "اي)لا ري'4تو راب!لا
Dةت!مو ة)ت/تم ة5هارم لجأ نم
,!ur une ad!lescence épan!uie
Dني4رش <5)تب +إ اهرود يدؤت نأ ة5هارمل ن!مي +
.دار0Eا ,يمج Kدل لمت!م ل!شبو <5)تت نأG
.دار0Eا ,يمج نيب ا'ب ة5Bللا ا'تنا!م &خأت نأG
Dانبنجي نأ :ناش نم ني4رشلا ني&ه <5)تو
30 ناوEا لب. <هارملا >ا).Vب 2ل&و "رت0 لا(تخا ر4خG
.نيدشارلا "اي)
<هارملا ليم (ي(عتب 2ل&و ة5هارملا 4ي4متو ديدمت ر4خوG
.,.اولاب ةصلا ناد50و <ل-ن1او ةل(علا 9لإ
- 50 -
................................................................................................................ 
>هريخستو >'تاي) "رداصم 3نعي + "اي)ل %ابشلا داد#إ نإ
ةيرور=لا 4ورشلا ري0وت 3نعي امنإو ةنيعم ةيجولويديإ ة'ج $لاصل
.>'س/نأب اوراتخيو ,.اولا 9# او)ت/ني 9ت) >'ل
<سن ,م اومجسنيل >'نيجدتو >'نجس 3نعي + "اي)ل >هداد#إ
Rيعلا 30 >'5) اوسراميل ايجيردت >هداد#إ 3نعي امنإو ا/س دعم
.لوؤسمو Uاو ر) ل!شب
L&ه <ي5)تل :تاي) سر!ي ي&لا 3برملا 9# نيعتي 2ل& لجEو
.%ابشلا ,م ريب!لا ?4اعتلاو >'/تلا حورب $ستي نأ ة.اشلا ةم'ملا
G:ي#و >'تا.ا4 ةيمنتو %ابشلا ةيوي) 4يشنت 9# لمعي نا :ي#
اوع5ي نأ ن!مي ني&لا 44شلاو Rي4لا >'بنجي نأ G*.ولا س/ن 30
.ةع0دنملا >'تيوي) لع/ب ام'ي0
9ت) ل!! در/لا "اي) <ايس 30 ة5هارملا ,=و ا=يأ 3-بني
:نا ام!0 .ةينا6 ة'ج نم اهدود) دن# ?5تو ة'ج نم ا'تلاسر <5)تت
+أ ا=يأ ا'ي# ة5هارملا نأش نم ل5ت +أ ةيبرتلا 9# %جاولا نم
ةت.ؤم ة)رم! ة5هارملا 9لإ ر@نت نأ ا'ي# Aا'تيمهأ ريد5ت 30 ]لابت
.KرخEا ل)ارملا ةيمهأ ريد5ت ,م "دود)م ةمي5! ا'تمي. 9لإ ر@نتو
- 51 -
................................................................................................................ 
#1 2innic!t, #e la ,édiatrie 3 la ,sycanalyse,
,141 ,ay!t, 19.0, 5%&ad!lescence pers!nne 257 et
s!ciété61
يوبرتلا (!رملا .يو# 3مشاه >شاه ي+وم Dةمجرت
.R!ارم Gيو'جلا
Dة5هارملا Mل#
,نمي + Mل# وه Aة5هارمل دي)وو د)او Mل# +إ دجوي +
رمي ي&لا نام(لا وه دوص5ملا Mلعلا .<5لا ةلا) "ات/لاو 9ت/لا ن#
ل!شتب $مست 3تلا 3جيردتلا Mو=نلا "روريس :عمو 3عيب4 ل!شب
+ "روريسلا L&ه 30 لخدتلا ن!مي + .دشارلا ناسن1ا ةيصخش
يدؤت د. Mو=نلا 30 لخدتل ةلوا)م ل!و .ا'تB4بتب +و ا'#ارسVب
Cرملا 2لا'م 30 در/لاب M(لا ةجيتنلا نو!ت د.و :ب للتخ1ا 9لإ
.3س/نلا
+ ام ن!ل .ا'ن# دي)م + ناسنWل ةم(لم "رها@ ة5هارملا
<هارم ل! .د-لا دشار وه >ويلا <هارم نأ وه Lاسنن نأ 3-بني
ر6!أ امبر ;ابQا :0رعي رمEا ا&ه .ادشار نينس ,=ب دعب $بصيس
سانلا ةما# ?واخمو .Uامتج1ا ># 30 نيصصختملا Cعب نم
Iيخرلا >ل#1ا لBاسو لع/ل ةجيتن 3ه ام %ابشلاو ة5هارملا نم
- 52 -
................................................................................................................ 
نومد5ي ني&لا نيلوؤسملا Cعب *ا)يرصتل ا&!و لوؤسملا ري7و
ة5ي5) 30 وه <هارم ل! نأ نيسانتم %#اتمل ردصم! ة5هارملا
.ل!شتلا رو4 30 3#امتج1ا :س) نأو دشرلا 9لإ :5ير4 30 رمEا
D3/4اعلا 3.لخEا ومنلا
نم :عنمي >ل ةير!/لا %ناوجلاب ريب!لا F3جايب ناجF>امتها نإ
دي!أتلاو A?4اوعلاو <لخEا Iخت Kرخأ %ناوج 9لإ *ا/تل1ا
ومنلا نا! ن7و Aةيبناجلا نيب ام(لت 2انه نأ 9#
ةيBارج1ا لب. ام ة)رملا نم ا.ل4نا +إ أدبي + 3/4اعلاY3.لخEا
O 2 X 7 .S
F>امته1اF >و'/م 30 9جتت ومنلا ا&ه رداوب 9لوأ نأ @)ليو
O ةجا)لاب 4بترم :نE 3Bادبلا 3/4اعلا رصنعلا ل!شي ي&لا
#esire ل/4لا ة4شنأ دو5ي ي&لا أدبملا >امته1ا $بصي انه نمو AS
ا.ل4نا نيرخQا ,م :تا.ل# 3نبي ا&!هو A:0ادهأ ;و= 30 >سريو
<5)ت ا'نE ر6!أ >Eاب >ت'ي د.O :تاجا) <5)ي ي&لا >امته1ا ا&ه نم
.نيرخQا Lاجتا C0رلاو لوب5لا *ا.ل# 2ل&ب ر'@ت0 AS:تاجا)
O >ارت)1ا أدبم وه رخN أدبم (ربي أدبملا ا&ه "ا(اومب
7espect ا&ه 30 A3/!يو AFةي.لخEا ر#اشملاF :يمسي ام ردصم S
ربتعنل >'مرت)ن دار0أ نم 3هاونلاو رماوEا Cعب 3تأت نأ Aددصلا
- 53 -
................................................................................................................ 
د.و AF%جاولاب ساس)1اF ر'@ي انهو ALرابت#ا 3-بني ابجاو 2ل&
3# <لخEا نأ نو!Sة)رملا L&ه 30O لا/4Eا Cعب دن# ^سرتي
L&ه ,ب4ي ام لعلو .نيدلاولا "دارVب 4بترم ريخلا نأو AUو=خلا
O ة)رملا 2 G 7 ةيع.اولاF 3جايب ناج :يمسي ام وه A>ومعلا 9# AS
ل!اشم نم "ريخEا L&ه :5خت نأ ن!مي ام >7رلا 9# Fةي.لخ+ا
O *+ا)لا Cعب 30 ةي!وسو ةيس/ن 2 G 7 أدبي "رت/لا L&ه 30 .S
ايجيردت :جتيو Aةيتا&لا ي(!رملا ن# ةي(!رملا ن# داعتب1اب ل/4لا
9# ل/4لا $ت/ني Aة)رملا L&ه 30 :نأو ةصاخ نيرخQا و)ن
Aةسردملا 30 ل6م :ل نار.أ ,م A"رسEا را4إ Mراخ Kرخأ *ا.ل#
30 Tدابملا Cعب أدبت انهو A.. ةير5لا 30 وأ A3)لا 30 وأ
د. ناريخEا نا&ه AFنواعتلاFو AFلدابتملا >ارت)1اF لب. نم Aرو'@لا
ةي/4ا# "روريس امهرابت#اب AFة.ادصلاFو Fةب)صلاF 9لإ نايدؤي
ارا4إ :نو! 8ي) نم Sنونا5لاOF"د#ا5لاب ساس)1اF 9لإو Aةي#امتجا
Kرخأ Tدابم روبت 9# د#اسيس ا&ه ل!و Aاي.لخأ Y ايمي. Y ايس/ن
>ي. ن# "راب# ا'! 3نعتو Aلدعلاو Aدصلاو AIلخ1ا Dل6م
Fن(اوتلاF 9لإ لصي نأ نم Aةنما6لا نس <4نمل سسؤت ةي.لخأ
30و رخ_ل >ارت)1ا نم وج 30 A3صخشلا لل5تس1ا 2اردإو
.:عم :ت.ل#
- 54 -
................................................................................................................ 
12 D<و0 امو PP
ل/4لا Hي A3تا&لا لل5تس1ا 2ل& راعشتسابو Tدابملا L&'ب
امم Aةيروصلا ة)رملا 9لإ Lري!/ت لوصوب ا)سم Aة5هارملا >لا#
ل)ارملا للخ ا'بست!ا 3تلا >ي5لاو Tدابملا ل! ةن5عب :ل $مسيس
>ا5تناو Aا'=عب ةعجارم 9# Lد#اسيس يروصلا Lري!/ت نإ Aة5باسلا
ا''جاويس 3تلا %راجتلاو *اربخلا ةعيب4ل اعبت AرخQا Cعبلا
FةيصخشلF "ريخEا سسEا ,=وت ة)رملا L&ه 30 :نأو ةصاخ
ل=0Eا و)ن <هارملا >و5ي F4ب=ل رايعمF ن# "راب# 3ه 3تلا
:للخ نم ي&لا F"اي)لا HمانربF 3جايب :يمسي ام و)نو Aل6مEاو
ي+وصلا ري!/تلا نإ .نيدشارلا >لا# 30 Mامدن-لا <هارملا لوا)ي
نم ا.ل4نا Fن!مملاF حر4ب :ل $مسيس <هارملا :بست!ا ي&لا
نم 9عسيس Fاي# ل6مF ن# "راب# وه ي&لا A:تاي) Hمانربل Lروصت
Aلب5تسملا و)ن :جوتلاو ,متجملا ;انب 30 ةمهاسملا 9لإ Aا'للخ
وأ AFريي-تلا "دارإFPب ابو)صم لب5تسملا ?ارشتسا نو!ي ام ابلا7و
,.اولاو ر=ا)لاب 4ابتر1ا ?اع=إ 9لإ ايدؤمو AFحلص1اF
ني5هارملا نس ,يراشم لعجي امم Aايعلا ل6ملاب <اصتل1او
,يراشم حر4و ل6ملا L&ه ةش.انمل *ا#امج 30 نو4رخني
,.اولا نم ابوره Aناي)Eا Cعب 30 >تي 2ل& ل4! Aلب5تسملا
- 55 -
................................................................................................................ 
AF<4ملا لدعلاFو AF35ي5)لا %)لاF Aة5)لا ة.ادصل انادشنو A3نQاو
.F96ملا ةي#امتج1ا *ا.لعلاFو
+ ةير!/لاو ةي.لخEاو ةي/4اعلا %ناوجلا نأ $=تي اماتخو
.*ا.لعلاو 2وسلا 30 ل!شتتل د)وتت لب >ص/نت
#é0el!ppement éciec!)a88ec1
.R!ارم .M.*.> A4و!ن(أ رم# .& Dداد#إ
- 56 -
................................................................................................................ 
3)1 `ة5هارملا رس/ت ?ي! Dةيو=علا ةير@نلاG
"رت/ب :مامتها 30 AFلوه 3ناتسF3!يرمEا >لاعلا (رب د5ل
دوع-ي :يلV0 Aة5هارملا ةيجولو!يس سسؤم ربتعيو ة5هارملا
ةيس/نلا *اساردلا لاجم 9لإ ة)رملا L&ه لاخد7 30 ل=/لا
&نم "رصاعملا 1..2 ا'تا& 30 ة5هارملا سرد نم لوا وهو A
:ي0 Rيعي ي&لا 3#امتج1ا 4سولاب ا'صBاصخ 4بر نود
.<هارملا
Cعب نم وخي + Aة5هارملا ن# لوه >و'/م نإ
ة@)لملا نم ا#ون نو!ت نأ ودعت + :تسرد0 ACوم-لا
4سولا ن# ل(عم 30و ا'تا& 30 ة5هارمل ير@نلا لي)تلاو
لو'0 A<هارملا :ي0 Rيعي ي&لا يداملا 4ي)ملاو 3#امتج1ا
ناسنWل ديدج دليم وأ ةينا6 "د+و ة5هارملا ربت#ا ي&لا وه
3س/ن ر'@م! ة5هارملا رابت#ا نإ ALرو4تو :تاي) 30
ديدجب *سيل Zوبلا "رت0 30 >تت 3تلا ةيجولوي(ي/لا *اري-تل
نانويلا د'# 30 و4سرأ! ةميد5لا *ابات!لا *هون &إ Aر!&ي
نر5لا 30 وسور 2اج نوجو 1. وه لوه دن# ديدجلا ن!ل A
ةعي4. 8د)ت Lر@ن 30 Zوبلا ة6دا)0 Aةم(أ ة)رم اهرابت#ا
وأ ديدجلا دليملا0 Aةلو/4لا "اي) ن# <هارمل ةيBاج0و ةمات
- 57 -
................................................................................................................ 
:تاي) 30 اير&ج ابل5ناو ةعي4.و +اص/نا دعت ةينا6لا "د+ولا
يدؤيو ةيس/نلا ةم(+ا L&ه 8اد)إ 30 %بسلا وه Zوبلا0
?ي!تلا :ي# %عصي0 :ن(اوت Iخشلا د5/ي 2ل&بو Aة5هارمل
IBاصخلا L&ه نV0 2ل&! رمEا >ادامو ةي#امتج1ا ةBيبلا ,م
ا'شيعي ةما# IBاصخ ربتعت ة)رملا L&ه ا'ب >ستت 3تلا
ةير@ن نا 3نعي + ا&هو >'تاBيب */تخا ام'م ني5هارملا ,يمج
9# ة0ا56لا ر6أ <4مو >ا# ل!شب 3/نت ة5هارملا ن# لوه
Kوس ةي0ا56لا ةBيبلا لماوعل ريعت + 3ه امنإو در/لا ةيصخش
2وس 30 ة@)لملا *اري-تلا نأب نمؤتو Aلي. ا@)
*اري-تلاب اساسأ ة4بترم "رت/لا L&ه للخ ني5هارملا
%ناج 30 (!رتي و'0 Aدد-لا ة/ي@وب ة.ل# *ا& ةيجولوي(ي/لا
لعج د.و .رو4تل 3نيورادلا روصتلا 9# :تير@ن نم ريب!
3تلا ةما'لا :=ور0 د)أ "داعتس1او Iيختلا ةي=ر0 نم
ناسن1ا نأ ةير@نلا L&ه را!0أ Iخمو ALؤارN ا'يلإ دنتست
يرشبلا سنجلا ^يرات ديعي Lرو4تو Lومن ل)امر للخ
نس دود) 9لإ ري-صلا ل/4لا0 14 ارو4 (اتجي ابير5ت ةنس
ا=يأ وهو ةيناسن1ا ^يرات 30 ةيBادبلا ة)رملاب :يبش ومنلا نم
ةيس)لا *ارا'ملا >@عم ن!ل AUون! ناوي)لا نم %ير.
- 58 -
................................................................................................................ 
ا'للخ لمعي نا! 3تلا "رت/لا 3هو Aناسن1ا 30 ةي!ر)لا
"اي)لا لا!شأو روص 9لإ ةيBادبلا "اي)لا نم :س/نب ;ا5ترWل
... ادي5عت ر6!Eا ةيعمتجملا
3)1 DS3جايبO ة5هارملا 30 30رعملا س/نلا >#G
Zوبلا ة)رم ل/4لا لوخد نأب ر!ني + 3جايب نإ
ن(اوتلا 30 *ابار4=ا 9لإ يدؤي ةيسنجلا "(ير-لا H=نو
34عي %ار4=1ا ا&هو ةت.ؤم ةلا)لا L&ه نأ ري7 A>اعلا
3س/نلا اهرو4ت دادتما 9# ة)رملا L&'ل اصاخ اي/4ا# اعبا4
ة/4اعلاو ري!/تلا وه ة)رملا L&ه للخ 3جايب دن# >'ملا ن!ل
ة5هارملا ةساردو لي)ت 30 نييساسأ نيما# ا'نم &ختا ي&لا
Dا'ي0 نايسيBرلا نار6ؤملا ام'نو!ل
3نبي ة)رملا L&ه 30 &إ Dري!/تلاب <عتي DلوEا لماعلاG
امنا ا'ينبي ل/4لا نأ ني) 30 *اير@نو ةير!0 ة5سنأ <هارملا
ام %س)ب 3س) ل!شب يأ ةيروعش + ةي/ي!ب :يدل دجاوتت
8د)ي ام س!عي ا&هو ARيعملا ,.اولا 30 :ي# حر4ي
ةنهار ري7 ايا=.و ل!اشمب >امتها :يدل $بصي ي&لا <هارمل
ا&ه نو!يو ر=ا)لا 30 ةشيعملا ,Bا.ولاب ة.ل# ا'ل سيلو
>تي لا5تن1ا0 A<بسم دBاس 4منل ةيرارمتسا ري!/تلا نم 4منلا
- 59 -
................................................................................................................ 
3لاو) +إ \جا/ملا %ل5ن1ا ا&ه 8د)ي +و 3جيردت ل!شب
ةنسلا 12 ل5تني :بو ,.اولا نم :خلسناب ري!/تلا (يمتي 8ي) A
وأ 3!شلا ري!/تل ةaلإ 3س)لا وأ 3نيعلا ري!/تلا نم ل/4لا
30 3تأت ةي!شلا ةينه&لا *ايمعلا نإ .34ابنتس1ا 3=ارت01ا
نم Lرر)ت "ديدج "و.و "رد5ب ري!/تلا ومنل ة5هارملا ة)رم
ة5هارملا ة)رمل ةيب5لا *ا(يمملا نمو ,.اولاب 4ابتر1ا
ةي5علا :تو.و :ترد5ب <هارملا ناميإ ر'@ي 8ي) AةينانEا
.ا'ل ,=خت نأ ;ايشEا ?تخمل %جي 3تلاو
نيو!تل ةجيتن! 3/4اعلا %ناجلا D3نا6لا لماعلاG
ةي/4اعلا "اي)لا نV0 Aري!/تلا ;انبب ;ا'تناو ةي!شلا *ايمعلا
<ير4 ن# :تيصخش :ت55) امب د!أتتو ((عتت <هارمل
رودلاب 4بترم Iخشلا يأ Aنيدشارلا ,متجم ,م Mامدن1ا
.,متجملا :بعي ي&لا
3جايب ا'6مي ام! A30رعملا س/نلا $ملم >هأ 3ه L&ه
ر'@ملا ر6!أ ر'@ت نا لوا)ت "روص 3هو ة5هارملا "رت/ل
.30رعملا 35علا
3 ة)رمل اهريس/ت ةي/ي!و 3س/نلا لي)تلا ةير@نG
Dة5هارملا
- 60 -
................................................................................................................ 
نأ &إ A<بس ام ,م 3س/نلا لي)تلا ر@ن ة'جو ?تخت
Aلصاوتم ومن ن# "راب# در/لا دن# ومنلا نأ 9لإ دنتسي ا'يأر
نا! ي&لا <هارملا 9لإ Lرو&ج دتمت دشارلا نV0 2ل&ل اعبتو
نا! ي&لا ل/4لا 9لإ Lرو&ج دتمت <هارملاو لب. نم :ي#
ة4بارتم ةيو=# "روريس رب# >تي در5لا رو4ت0 A:ي#
3-بني <هارمل 3س/نلا لي)تلا ر@ن ة'جو >'/لو .*ا5)لا
:مسر ي&لا ةيصخشلا داعب[ل 36ل6لا روصتلا را=)تسا
Dديور0
1 .ةيجولويبلا *اجا)لاو ,0اودلا Uدوتسمل ل6مم Dو'لاG
ر@نلا ?رصب "&لا <ي5)ت وه دعبلا ا&ه >!)ي ي&لا <4نملو
,م ا&ه ر'@يو .<ي5)تلا ا&ه نود لو)ي رخN ;3ش يأ ن#
:تايجا) ل!ل bارصلاو ;ا!بلاب %يجتسي &إ 3ناسن1ا ديلولا
.2ل& نود لو)ت 3تلا <Bاوعلا ل! ايد)تم
2 30 لخدي وهو A:تاي=ت5ملو ,.اول ل6مملا Dان+اG
,.اولا ريعت + 3تلا :تاجا)و و'لا *اب7ر ,م Uارص
.ر!&ي >امتها يأ :تاب4تمو
3 ا'تنو! ة4با= ةم@نم "و. Zو(ب D9#Eا انEاG
انEا >و5يو ا'.ا0Nو ا'لاجم ةيبرتلا *مسرو ةي#امتج1ا ةBشنتلا
- 61 -
................................................................................................................ 
:نيب 4يسولا رودب ALرودب :ماي.و 9#Eا انEا Zو(ب %5#
.ن(اوتلا نم Uون 8اد)Vب 2ل&و A:تاجا)و و'لا *اب7ر نيبو
2وسلا ريياعم <يب4ت "ا#ارم ,م وه :تاب7ر UابشVب 2ل&و
.ةي#امتج1ا ةBشنتلا للخ ا'خدتسا 3تلا
ةيصخشلا ةيمانيد >'/ل ةلوا)م! سسEا Cعب L&ه
ةسارد د!ؤتو ا'نيو!ت للخ 3#امتج1ا ا'4ي)مب ا'تل#ا/تو
داعبEا Kوتسم 9# 8د)ت *اري-ت "د# نأ 3س/نلا لي)تلا
AZوبلا ةجيتن ة5هارملا "رت0 للخ ةيصخشل ةنو!ملا 8ل6لا
*0ا=نا 450 ةيادبلا *اب7ر :ي# ر4يست *نا! ي&لا و'لا0
نا دعب ر6ا!تلاو لسانتلا *اب7رو ,0اود Zوبلا رو4 30 :يلإ
9# ؤر4ي ري-ت 2انهو .ةنما! ,0اودلاو *اب7رلا L&ه *نا!
سملم ري-تو ة5هارملا ة)رم 30 9#Eا انEا %ناج
(ت'ت Zوبلا لو)ب &إ 3/ي@ولا 3/4اعلا %ناجلا ساسEاب
ة.ل# 30 8د)ت 3تلا *اري-تلا ةجيتن 9#+ا انEا سسأ
سنجلا 30 :عم </تي ي&لا دلاولا ,م ةصاخو :يدلاوب <هارملا
لو)تي :نمو A3صخشلا لل5تس1ا 30 ةب7رلاب :ساس)Vب 2ل&و
%را)م ل5ن >ل نإ س!اشم <هارم 9لإ ,ي4م Tداه ل/4 نم
ا&ه %!اويو AنيوبEا >هو :يلإ سانلا %ر.E Uراصمو
- 62 -
................................................................................................................ 
3تلا <هارمل ةي#امتج1ا *ا.لعلا Uاستا %لا-لا 30 ,=ولا
ل5ن 30 %بسي امم Kرخا *ا#امج لمشتل "رسEا (واجتت
نا &إ .:ترسأ را47 ن# اديعب ةيتا& ةBرا4 ?4او# ,ي(وتو
نيب 3س/نلا لي)تلا ر@ن 30 ةيعيب4 "رها@ ربتعي Uارصلا ا&ه
ةيو'لا <ي5)تل 8)بلا ةم(أب <هارملا رمي &7 .:يوبأو <هارملا
.ير!/لا H=نلاو ومنل :نم ةلوا)م ةيي/4لا *ا&لا C0رو
?ي=يو ((عيل نوس!رإ 3س/نلا ل)نملا ;اج را41ا ا&ه 30و
3جولو!يسلا لاجملا 30 اري6! :ب ر6أت ي&لا ديور0 :لا. ام
روصي نوس!رإ دجن 2ل&بو ةيسنجلا ةيس/نلا ل)ارمل ,يسوتو
Aل/4لاO <ي=لا 36ل6لا را41ا 30 ديور0 ا'7اص 3تلا "ر@نلا
را4إ لمشي ,ساو %لا. 30 ل/4لا ومن Zوصيل AS%Eا A>علا
.36ارتلاو 3خيراتلاو 30ا56لا :56 ل!ب ,متجملا را4إو "رسEا
ة45نلا ل!شت 3تلا ةيو'لا ة0رعم لو) :6ا)بأ >@عم *نا!و
*ام(Eا نأ نيب د.و .>هومنو ني5هارملا *امامته+ ةي(!رملا
لي)تب امBاد اهريس/ت ن!مي Lرو4تو در/لا ومن <0ارت 3تلا
نأ نيب ام! .*اعمتجملا ومن (يمت 3تلا ةيخيراتلا *ام(Eا
3خيراتلا ?ر@لا Lر4ؤي 3عمتجملا ,.اولاب <هارملا 2ا!ت)ا
.:تا& 3/ن وأ دي!أت ةينا!مإ :بس!ي :ي0 Rيعي ي&لا
- 63 -
................................................................................................................ 
ومنلا 30 نوس!رإ ر@ن ة'جول ةماعلا 4و4خلا 3ه 2ت
ةي#امتج1ا ة0ا56لاب Iاخ :جوب :4ابتراو >ا# ل!شب
اهر6أ 2رتت 3تلاو ,متجملا اه(اتجي 3تلا ةيخيراتلا ?ور@لاو
نم :ب Mورخلا ن!مي ام انه نمو .دار0Eا ةيصخش 9#
ة5هارملا ربتعي + :نأ ا'تاهاجتا ?تخمب 3س/نلا لي)تلا ةير@ن
نم ديدعلا 4اشن ديدجت "دا#إ 3ه ام رد5ب "ديدج "د+و
.ةلو/4لا &نم >تت 3تلا *ايمعلا
- 64 -
................................................................................................................ 
7 Dةيسردملا ?راعملا و)ن ة5هارملا LاجتاG
لع/ب "ريب! ة5يا=م >ويلا ةيسردملا ةسسؤملا Rيعت
لBاسو نم ديدعلا رو'@ 9لإ *دا 3تلا ةيمل#1ا "رو6لا
.ة/تخملا :تاون.و ة0رعملا
اهري7و ويدي/لاو AF4يسا!لاF 4Bارشو (ا/تلاو %وسا)لا0
لت)ا د.و A>'تا.وأ لج ل-شتو >ويلا لا/4أ ير-تو *ر7أ
AةBشانلا سو/ن 30 ةصاخ ةنا!م Iاخ :جوب (ا/تلا (ا'ج
ةيموي *ا#اس رب# ة#ونتمو ةي) *اموعم نم :5ني ام لع/ب
روصلا نم ديدعلا ;ار7إو ر)س 30 د)أ لداجي +و .ةيو4
.;اوسلا 9# راب!لاو را-صل ة'جوملا Hماربلاو
نإ ان5ل Aنييجولويسوسلا د)أ ريبعت "راعتسا اندرأ ا&إو
9لإ انتر@ن ريي-ت 9# لم# (ا/تلا ةصاخو >ل#1ا لBاسو
9ص.أ 30 >تي ام نأ 2ل& A"ري-ص ةير. 9لإ :تلو)و >لاعلا
"ري-صلا ةشاشلا L&ه انيلإ :5نت CرEا %!و! 9# نا!م
.*يب يأ ا'نم وخي + دا!ي 3تلا
وه Aاديدج ارص# لخدن ني6)ابلا Cعب ر@ن 30 اننإ
"روصلا "را=) %ma ci0ilisati!n de l&image A
30و امنيسلا 30 Aن!امEا ,يمج 30 >ويلا ة6ام "روصلا0
- 65 -
................................................................................................................ 
حاولEاو ناردجلا 9#و *لجملاو ةيمويلا ?)صلا
30 "روصلا ا'ت)ت 3تلا ةنا!ملا (ارب1و A^لإ ... ةيرا'ش1ا
?)صو %ت! 30 (ي) نم :-شت ام ةنرا5م 3/!ي A>ويلا >لا#
"ر@ن نإ لب .نر. ?صن &نم ا'تلي6م ,م A>ويلا *لجمو
نر5لا ا&ه ,4م &نم Lري@ن ,م >ويلا 3سردملا %ات!ل ةنرا5م
]بتو Iوصنلا 9# 3ص5ت دا!ت روصلا نا انل $=وي
ا'تا& د) 30 روصلا ا'-شت 3تلا ةنا!ملا >'ملا سيلو Aا'نا!م
ام'نم ل! ا'سرامت 3تلا ة/ي@ولا امنإو Aةبوت!ملا Iوصنلا وأ
للخ ا'تيلومشو ا'تي!ب (يمتت "روصلا نإ .>عتملا 9#
9# ;اوس A:لايخ ةب4اخم 9لإ :جوتت 3هو ا'ل >عتملا 2اردإ
:هابتنا 9# ر6ؤت 3هو A,مسلا Kوتسم 9# وأ ر@نلا Kوتسم
نإ .د'ج يأ ل&بب :بلا4ت +و Lر@ن ر)ستو رشابم ل!شب
+ ا'جراخ امنا!و Aةنهارلا ة@)لا 30 ر!/لا <ر-ت روصلا
,.اولاب دهاشملا ة.ل# A2ل&ل ,بت $بصتو رخN ;3ش يأ دجوي
لب. ناسن1ا ?راعمب ة'يبش ا'نا!و A"رشابم ةيس) ة.ل#
?راعملا >لا# 9لإ "دو# 3'0 Aةبات!لاو ?ور)لا Uارتخا
>و5ي 9ت) ل5عل لخدت وأ ري!/ت يأ %4تت + 3تلا ةيBادبلا
O ا'!اردVب
1
.S
1
9::; <= <>? @A:BCD <>DE ) Fuill!n G Friglia H I<JK<L 9MNE O<PQNR <QAK<BS TU 219 1<?VWK <=G
- 66 -
................................................................................................................ 
>لاعب اد) ام 3ه ان0راعم 4من 30 "رو6لا L&ه نإ
Fناهول 2امF Uامتج1ا "ac %uan <هارملا نأب دي!أتلا 9لإ A
Iخش اع4. وه A>ل#1ا لBاسو ري6أت 9لإ :تلو/4 &نم ,=خ ي&لا
L&ه :نو!ت ي&لا 3نو!لا ناسن1ا ن# ل=/0 A:ي5باس ن# ?تخم
.3ملاعلا ناسن1ا <لخأو *ا/صلا ?تخمب Aدو(ت ا'نV0 لBاسولا
>ل#1ا لBاسو ل=/ب :نا 9لإ A:ي7 راشملا 8)ابلا س/ن %ه&يو
ل! نم 9ن7 ر6!أ 30رعم ل/) 4سو 30 اوشيعي نأ &يملتل ن!مي
,م >;لتي دعي >ل ي&لا Aيدي5تلا >يعتلا >'ل :مد5ي نأ ن!مي ام
.ةيع.اولا "اي)لا 30 Kودج ي& ري7 $بصأو Aرصعلا *اب4تم
9# نيلوؤسملا ر@تنت 3تلا لاجعتس1ا 30 ةيا7 ةلأسمل ا'نإوF
سوس)ملا >لا# نيب ايلا) ةنعملا %ر)لاب 3#ول Aةيبرتلا Uا4.
ي&لا درجملا 3سردملا >لاعلاو 3عمجلا لصاوتلا لBاسو :ت5خ ي&لا
ا)رسم *د7 سردلا ة#ا. نإ .Uوب4م وه ام :ي# ر4يسي لا(ي ام
>وج'ل :ي0 Cرعتت ي&لا *.ولا 30 2ل&و A;ا5بلا لجأ نم Uارصل
>ل#1ا لBاسو :تدجوأ ي&لا ;ار71ا نمو 3جراخلا >لاعلا نم
O F"ديدجلا
2
.S
:ب4تي ي&لا ير!/لا د'جلاو %وت!ملا Iنلا ةعيب4 نإ لع/لاب
را!0أو نولو لامج نم "روصلا :ب دوجت ام ن# ?تخي L(ومر 2/ل
2
X Y<?ZN [<=X ) "ac %uan H I\K<CNR ]^_QNR `a X 219 1
- 67 -
................................................................................................................ 
ا&ه (يمي ي&لا ري-تلاو ةلويسلا ,با4 9لإ Aرصبلا $مل 30 2ردت
Dنيتي0رعملا نيتان5لا ةعيب4 نيب ?لتخ1ا ا&هو .ة0رعملا نم Uونلا
Kدل رو/نلا نم ا#ون5خ AS"(/تلا ةصاخوO >لع-لا لBاسوو ةسردملا
>'0 Aةيسردملا %ت!لا 30 رر5مو Hمربم وه ام ل! نم >ويلا &يملت
30 3مأت ير!0 د'ج يأ ل&ب 9# cروصلا "دهاشم نو=/ي
?@وي + ي&لا يدي5تلا ا'!شب Aةيساردلا Hماربلاو *ارر5ملا
$=وي لا6م ل=0أو .ةي!يت!اديدلا ا'Bاسوو ةيبرتلا ايجولون!ت
نأ AS4يسا!لاO 4Bارشلا ا'نم AلBاسو "د# ا'تادأو "روصلا "ر4يس
ا'ي0 نو4رخني سانلا $بصأو A"رشتنم دج *)بصأ Fويدي/لاF يداون
A%ت!لا "راعتسا Cو# Aاهرييي-تل 4Bارشب ابير5ت >وي ل! نوتأيو
نم :نأ ام! Aويدي/لاو (ا/تلا Uويش لب. لا)لا :ي# نا! ام!
4Bارش >'نيب امي0 نولدابتي &يملتلا نا >ويلا ة0ولأملا رهاو@لا
لايجEا لع/ت *نا! ام! Iص5لاو %ت!لا لدابت Cو# 4يسا!لا
.ة5باسلا
ةيمعلا ةمي5لا ن# ?تخت "روصل ةير!/لاو ةيمعلا ةمي5لا نإ
%عت "روصلا *نا! ا&V0 نا# ل!شب ةبوت!ملا وأ A";ور5ملا ةي0رعملا
Aنو!ملا رودب >و5ي %وت!Pملا نV0 رابPPخEاو >ل#1ا رود
O نيو!تلاو رابخ1ا نيب ام ناتشو In8!rmer et 8!rmer ةمجلا0 S
- 68 -
................................................................................................................ 
لي)ت نم :تارد.و Lاو. ل!ب ير!/لا د'جلا >ادختسا %4تت ةبوت!ملا
(هاج وه امب +إ اندمت + "روصلا نأ ني) 30 A^لإ ... د5نو >'0و
اندا5ت#ا >7ر ا'ب اندو(ت 3تلا ?راعملا نأ ام! .3)4سو لمت!مو
,.اولا <ام#أ 9لإ ل--تت +و ةعن4صم ل@ت ?راعم "ري6! ا'ناب
.:تادد)مو Lرصان# ?اشت!+
لBاسولاو ة#ونتملا >ل#1ا لBاسو نيب ن&إ %ر)لا نإ
رمEا ةيا'ن 30 3نعت ;ور5ملاو %وت!ملا 9# "دمتعملا ةي0رعملا
:ت!ر)و :!شب سوس)ملا ;ار71ا 30 ا'تادأ لBاسو نيب %ر)
روصتلا 30 ة.دلاو 3!شلا ري!/تلا ا'تادا لBاسو نيبو A:توصو
.35علا لمأتلاو
@)لي ام! Gنم!ت &يمتل ةبسنلاب ةلأسملا L&ه 30 "رو4خلا نإ
نياوF2ل& Fuill!n ايجروFو F Friglia لBاسولا ة-ل نأ GF
A<هارملا ايجولو!يسل JJ *ا-لا %سنأ 3ه Aةيرصبلا ةيعمسلا
:!وس 9# 3نادجولاو 3/4اعلا %ناجلا "ر4يس 9لإ ر@نلاب 2ل&و
L&ه 30 :عجت <هارملا ةيصخشل 3نادجولا %ناجلا0 A:تا0رصتو
ل=0 وهو Aلايخلا ري6ي ام ل! 9#و (ومرلا 9# ا)ت/نم ة)رملا
ة4ساوب JJ دجيو A3نQا ر=ا)لا 30 :تي!ب سم-نم A2ل& ن#
:ل $مست ةسوس)ملا ة-لا L&هو .>لاعلاب >ات لاصتا 9# "روصلا
- 69 -
................................................................................................................ 
3تلا ?ور)لا ا'نو!ت 3تلا ةي(مرلا *ار/شلا ة-ب JJ ل=0أ ريبعتب
ة)رم 30 >د5تيو JJ نأ لب. ةي0ر@لا :تيساس) ,م >;لتت +
A3=ارت01ا وا 3!شلا ري!/تلا %وسأ %ست!يو ة5هارملا
.F:يجايبF :يمسي A34ابنتس1ا
د. ةيس)لا ةيصاوتلا ة-لا L&ه 9# &يمتلا دامت#ا نأ ديب
H=ن لامت!ا 9لإ لصت نأ 3-بني 3تلا ةي5علا "رد5لا ومن :يدل ل.رعت
30 <ر4تلا نإ .رمعلا نم "رت/لا L&ه للخ ا'تاودأو ا'ت('جأ
30 ةب7رلا :يدل لت5ي د. سوس)ملاو سومملا ة-ل 9# دامت#1ا
ام ل! 9# *اربخلا %است!ا 30 دامت#1ا 9لإ >Bادلا JJ >عتلا
ل!شملا رهوج وهو A3سردملا JJ دد'ي ام 4ب=لاب ا&هو .(هاج
لصاوتلا "ادا ربتعت 3تلا ةي5علا ة-لا نأ 2ل& A:=رعن ي&لا
ري6ت Gة#ومسملاو ةيBرملا >ل#1ا لBاسو >خ( >امأ دعت >ل 3سردملا
يرا=)لا 8ر1ا 9# Uل41او 3=املا >و# 30 ةب7ر يأ :يدل
.ةسردملا ا'ب JJ 3تلا ةيسيBرلا >ا'ملا Kد)1 3هو AةيناسنWل
لا(ت ام Aر/نملا ا'!شب Aةيسردملا ?راعملا نأ ن# ل=0 ا&ه
>ويلا &يملتلا0 2ل&ل Aةيمعلا %ا5لEاو "دا'شلا $نمت 3تلا 3ه
ةيمهأب 3#و 9# >'0 .:ي# نودس)ي + ?.وم 30 نودجوي
3تلا *ادا'شلا L&ه 9# لوص)لاو ةيمعلا %ا5لEا L&ه %است!ا
- 70 -
................................................................................................................ 
30 >'نأ ري7 .>'ب5تسم نام= لجا نم Aدهاعملاو سرادملا ا')نمت
A3سردملا >عتلا :ب4تي ي&لا JJ د'جلا ل&ب نو5ي4ي + :تا& *.ولا
>لستسEاو JJ نود *ادا'شلا L&هو %ل.Eا L&ه $نمي + ي&لا
ن)ش 9# لم# ي&لاو .لمملاو %يترلا :#ا5يإو >راصلا :ما@نل
ارو4ت >لاعلا :ي0 د'شي ي&لا *.ولا 30 ا&ه A3=املا ?راعمب نه&لا
%!او!لا ?تخم ا'بجومب JJ لBاه ايجولون!ت امد5تو اي#انص
%است!ا لب5تسي JYJ &يمتلا نإ 2ل& ةجيتنو رام.Eا ا'يلإ لسرأو
,مجت ةي) ة4بار امنود Aةتتشمو A"ر!0 A"ر!0 ;اي(ي/لا نيناو. >عتو
30 Rيعلا 9لإ <وتي ي&لا Lر!0 <ي4ي +و :نه& 9# ل56ي Aام'نيب
";ار. ل=/ي :نV0 2ل&ل .9/!و Aلب5تسملا 9لإ ,4تلاو ر=ا)لا
9# ن!ما نإ راصت.1او Aا'تيا'ن نم ;دب ةيناسن1ا "را=)لا
>يعتلا :=ر/ي ام س!# 9# ا&هو Aاهر=ا)ب <عتي امب >امته1ا
&نم ةيناسن1ا "را=)لا ةمجرتو ل5ن 9# Iر)ي ي&لا 3سردملا
O 9لوEا ا'تيادب
3
.S
نم ديدشو $=او رو/ن >ويلا "&يملت Kدل ر'@ ا&!هو
ا&ه ن# ربعت "ديد# >يها/م *ر'@و .اه(ومر ل! نمو ةسردملا
<هارملا %لا4م Aني0ر4لا %لا4ملا >'0 ;وس ن# >ت ي&لا <ل4لا
ا'بوسأو ا'نيناو.و ا'ما@نب ةيسردملا ةيبرتلاو >يعتلا نم :تاجا)و
3
) #1 Frigilia et / Fuill!n, Fp cit, , 221
- 71 -
................................................................................................................ 
;وسF "رابعب ا&ه >'/لا ;وس ن# رب# نم 2ان'0 .>عتلا 30 يدي5تلا
AF3ساردلا لش/لاF "راب# :ي# <4أ نم 2انهو AF3ساردلا <0اوتلا
:ن# رب# نم 2انهو AF3ساردلا Uا45ن1اF :ي# <4أ نم 2انهو
*اراب# ا'نا >'ملا .^لإ ...2انهو 2انهو AF3سردملا %رستلابF
"رها@لا ةساردل ا'ت!س 3تلا ليخادملا Uونو ا'يناعم */تخا ام'م
ةسردملا اه(اتجت ةشيعم "رها@ ن# ربعت ا'! 3'0 Aا'صيخشتو
.>لاعلا 30 سرادملا نم ديدعلا نم اهري-! ةيبر-ملا
ا'جمارب 30 ر@نلا ديعت نأ Aن&إ >ويلا سرادملا 9# نإ
<0وتت 9ت) Aةي!يت!اديدلا ا'Bاسوو ةيجو7اديبلا ا'5Bار4و ا'تارر5مو
ةسسؤم! ا'تيمهأب ة56لا >'يلإ ديعتو نيمعتملا >امتها "را6إ 30
.3#امتج1ا Mامد1ا 9لإ ?د'ت Aةي#امتجا
"دا#إو <يتعلا *يبلا ا&ه 8ا6أ ديدجتو L&ه ر@نلا "دا#إ ري-بو
*يبلا ا&ه نV0 A:ي0 نيماعلا ةماعم %وسأ ديشرتو :تايوت)م %يترت
ل6مت ن# 8)ب 3/0 A:س/نب :س/ن ;ان/ب دد'ي %a représentati!n
ةيناديملا ةساردلا HBاتن *نيب A>'تاي) 30 اهوردو ةسسؤمل &يملتلا
O ةيد) 9/4صم ا'ب >ا. 3تلا
4
رودلا 30 &يملتلا لما ةبيخ ن# AS
نا 2ل& A>ويلا >لا# 30 ةسردملا :بعت ي&لا 65,29 d دار0ا نم
4
) #r bl "!sta8a /addya c ,r!cessus de la s!cialisati!n en milieu -r$ain au "ar!c, ,u$licati!n de
F%S/1 7a$at1 19911 ,b7SFddb 37)491
- 72 -
................................................................................................................ 
يأ :ل دعي >لو ر5'5ت د. سردمتلا نأب *)رص ة6و)بملا ةنيعلا
حرص ام! A3=املا 30 :ل *نا! JJةمي. 14,53 d دار0أ نم
نأ ني) 30 A?ده يأ <5)ي +و "دBا0 :ل دعت >ل سردمتلا نأ ةنيعلا
ةبسن 14,92 d 9# لوص)ل ةيسو Kوس ةسردملا 30 رت دعت >ل
.ة0ا56لا
:تبسن ام نيب ام! 11,56 d <5)ي + ا'ميعتو ةسردملا نأ
ةبسن *د!أ ام! .نيجيرخل لمعلا 20,.9 d >Bا. Uارص دوجو 9#
ةبسن 450 *راشأ ني) 30 A&يملتلاو نيسردملا نيب 41,41 d نم
%بس ;+ؤه لعبو A,متجملا 30 ا'تمي.و ةسردملا ةيمها 9لإ &يملتلا
ا'مد5ت 3تلا ?راعملا Kودج >دعب >هر@ن 30 ةسردملا ةينمها JJ
د) 9# وأ Aةيع.اولا ةيعمتجملا "اي)لا JJ رشابملا ا'4ابترا >د#و
.Fنا)تم1ا (ايتج+ اسورد Kوس Kو5ت +F >هد)ا ريبعت
و)ن 8)بلا ا&ه ةني# Kدل Lدجن ي&لا 3بسلا Lاجت1ا ا&ه نإ
HBاتنلا ,م </تي ةيساردلا ا'تارر5مو ا'جمارب JJ و)نو ةسردملا
و)ن نيسردمتملا ني5هارملا لو) <باس 8)ب 30 ا'يلإ انصو 3تلا
JJ ةسردملا و)ن >'هاجتا ا'تمج نمو A*ا#و=وملا Cعب
نيلابم ري7 اوسيل >هو >'تاجا)و >'ع.اوب ريب! 3#و 9# &يملتلا0
ريو4تل Aا'يلإ >'تاجا)و ةيمعلا ة0رعملا ةمي. JJ امنإو نيل&اختم وا
- 73 -
................................................................................................................ 
يداصت.ا >لا# 30 A>هدوجوو ةيرور=لا 4ورشلا <ي5)تو >'عمتجم
.>)ري + 2'تسم
سيلا'تارر5مو ا'جماربلو ةسدرمل &يملتلا C0ر0 2ل&ل
A>'بابش "ره( %ابشلا ;+ؤه :ي0 3ن/ي >يعتل J امن#و A:تا&ل ا=0ر
"اي)لا 30 Mامدن1ا ?ا4ملا ةيا'ن 30 >'ل $يتي + 2ل& ,مو
ي&لا يديرجتلا ير@نلا >يعتلا نإ .>هدلبل ةيداصت.1او ةيعمتجملا
*ايا7 <ي5)ت 30 :ش0 *ب6أ *اونس "د# Kدم 9# انسرادم JJ
>يعت *ا& سرادم 9لإ ةجا)بF ن)ن0 JJ ,متجملا *ايا7و در/لا
Lدوجوب س)يل لمعيو ا'ي0 اي)ي سرادم A<يب4تلاو ر@نلا نيب ,مجي
ا&'ل ابسانم دعي >ل انميعت ن# ... Mاتن1ا 30 :تمي5بو لمعلا 30
ري7 ني5هارملاو %ابشلا نأ دجن ا&'ل A"ديدجلا :#ا=واو رصعلا
.F>ي5# >يعت ا&'! اميعت JJ >'نE A:ن# ني=ار
- 74 -
................................................................................................................ 
9 Dةساردلا ;لم(و ;ا.دEاو <هارملاG
نم ديدعلا ني5هارملا نيب >تت 3تلا ة.ادصلا ة.ل# *م'لأ د5ل
%ات! نم ديدعلا نأ ام! Aا'ت#ورو ا'لامجب اون-ت ني&لا ;ارعشلا
.<ي.دلا لي)تلاو ?صول ا#و=وم ا'نم &ختا *اياورلاو Iص5لا
نم ا'ب >امته1او ة.لعلا L&ه لي)تل س/نلا ># ;3جم لب. 2ل&و
.ةيمعلا ة'جولا
>'تاي) 30 اماه اورد %عت ني5هارملا نيب ة.ادصلا نإ
<هارمل $يتت ة.لعلا L&'0 A3#امتج1او 3س/نلا >'ج=نو >هومنو
Fو(ا(ان!ايبF @)لت 2ل& 30و ري-لا را@نم للخ نم :تا& ةيؤر
41eaff! ن# (ييمتل د'ج ل&بب :ن# ريبعتلا >تي *ا&لاب 3#ولا نأF
%ست!يو ر6!أ روبتي ا'ب 3#ولاو *ا&لاب ساس)1ا0 Fنار.Eا
.Lري-ب <هارملا ة.ل# <ير4 ن# Lداعبأ ?تخم
ة-لاب ةيمهأ نو4عي *ا5هارملاو ني5هارملا نا @)ليو
*ا.ل# دتمت ام اري6!و .>'تاي) نم "رت/لا L&ه للخ ة.ادصل
<هارملا0 .Lدعب امو دشرلا نس 9لإ "رت/لا L&ه 30 ري-لاب >'تا.ادص
دتشي امدن# :نV0 ا&'ل .:يناعي ام 3ناعي A:6م <هارم 9لإ :م'/ي +
9لإ Kوس أجي + ام اري6!0 A:يني# 30 ايندلا دوستو >هد)أب سأيلا
نو!ت دا!ت Iص5ب ,مسن ام اري6!و A:يساويو :م'/ي >يم) <يدص
- 75 -
................................................................................................................ 
نم *اي)=تلاو دBادشلا نم ري6!لا نو5هارملا ا'ي0 لم)تي ةيلايخ
ري-لاب ة.ادصلا 4بر ربتعي س/نلا ># نا! ا&إو A>هد)أ "د#اسم لجا
L&ه نV0 Aاه;اوسو ةيصخشلا H=نل ةيساسEا *اجا)لا نم ةجا)
ةيمهأ نولوي نو/هارملا0 Aة5هارملا "رت0 للخ Kو5تو دتشت ةجا)لا
30 راودا نم ة.ادصلا L&ه :بعت امل A>'نار.أ ة.ادص %س!ل Kوص.
للخ ة.ادصلا L&ه ا'ب >و5ت 3تلا ?Bا@ولا ن# ل=0و A>'تاي)
*ا.وأ 30 دنسلاو ة)يصنلاو "روشملا %4و *اموعملا لدابت
س!# نم <يدصلا :ب >و5ي ام ن# 3ن-تسي + <هارملا نV0 A"ريس#
.ةيصخشلا ةمي.و "روصلا ديد)تو ةنا!ملا
ةب)ملاو A;+ولا يديدش "دا# ني5هارملا نأ A@)لي اممو
AرخQاب ر6أتي ام نا#رس >'نم د)اولا نأ ACعبلا >'=عبل ريد5تلاو
Cعب *عج "ديدشلا ةي/ي!لا L&'ب نار.Eا ة#امجل ;+ولاو ريد5تلاو
لا5تنا د'شي رصاعملا ,متجملا نأب لو5لا 9لإ نوبه&ي ني6)ابلا
$بصأ ة#امجلا L&ه 3/0 .ني5هارملا *ا#امج 9لإ ;ابQا نم ة4سلا
ري!/تلا %يلاسأو *اهاجت1او >ي5لا نم ديدعلا نوبست!ي نو5هارملا
L&ه "و.و "دشلو .*ا#و=وملا ?تخم 9# >!)لا سييا5مو
ة'جاوم اناي)أ د'شن اننV0 Aني5هارملا ةيس/ن 30 ا'تنا!مو *ا#امجلا
- 76 -
................................................................................................................ 
+ ني) 30 لBاسملا Cعبل C0رلاب >'BابQ ني5هارملا Cعب
.2ل& ل6مب >'ت#امج دار0أ ة'جاوم 9# نوؤرجي
Aةيمها *ا& ةلأسم اهدار0أ 30 نار.Eا ة#امج ري6أت "رو4خو
نور0وتي + 2ت وأ ة#امجلا L&ه دار0أ >@عم نو!ي 3تلا ةلا)لا 30
3تلا *ا#و=وملا ?تخم ن# ةميسلا وأ ةيمعلا *اموعملا 9#
نأ ة)ي)ص ري7 را!0أب &خEا ناش نم &إ A>'نيب امي0 ا'تش.انم >تت
*اعمتجملا >@عم %-تتو A<هارملا ةيصخش 9# %سلاب ر6ؤي
يداون Iيصختب نار.Eا ة#امجل 3بسلا :جولا 9# ةمد5تملا
>هرود نيبرم ري4أت *)ت ني5هارملاو %ابشلا ;اوي1 ة0ا56ل رودو
4لتخ1ا ني5هارملا نوبنجي 2ل&بو .يوبرتلا 4يشنتلا 9# "د#اسملا
.>'نيب امي0 لدابتملا 3بسلا Lوبشملا
س/نب >تي + :نV0 Aة5هارملا ة)رم 30 <يدصلا رايتخا ن# امأ
A<ير4لا <ي0ر رايتخا وأ ةلو/4لا 30 %علا <ي0ر >تي 3تلا ريياعملا
وأ لو5لا :.دصي ي&لا <يدصلا وه اناي)ا <هامرلا :ن# 8)بي ي&لا0
JJ اناي)أ <هارملا نو!ي د.و .:Bواسمو :نسا)م (ربيو ة)يصنلا
ديب A"رسEا دار0أ Mراخ AIخم Iخش %است!ا %عصلا نم :نأب
لل5تس1ا 30 :)وم4و :تب7رو اريب! اد'ج :نم &/نتسا JJ ;+و نأ
نم ا)در :ت4بر 3تلا دوي5لا ل! 20 لوا)ي :عجي A"رس+ا ن#
- 77 -
................................................................................................................ 
Mراخ JJ Iاخشأو "ديدج *+اجم ن# ا6)اب ."رسEاب نام(لا
."ديدجلا ةي/4اعلا HBاشولا رداصم نم ردصم! A"رسEا دار0أ
نم نيسنجلا Kدل <)لا <يدصلا *ا/صب <عتي امي0و
FنوسلداFو >ا. ني5هارملا #!u0ant et 'dels!n ةساردب
,متجملا 30 ني5هارملا ا'ي0 >دختسا Uو=وملا ا&ه 30 ةي#ل4تسا
نيب ام >هرام#أ حوارتت 3!يرمEا 14 و 16 JJ *لد د.و .ةنس
30 او!شيل ة#امج 9لإ ةجا)ب نو5هارملا0 .*ا0لتخا دوجو 9#
<هارملا ,ي4تسي لت!تلاو ة'بجلا L&ه <ير4 ن#و A"و.و ة#ومجم
9لإ ة#(نلا >ي#دتو *ا&لا دي!أتب ل!اشم نم ديدعلا ل)ي نأ
.لل5تس1ا
*ا5يدصلا نم لي. دد# 9لإ نجت)ي ن'نV0 *ا5هارملا امأ
%-تلاو ةيصعتسملا رومEا Cعب 30 ن'ب ن!مي نمم *ايميم)لا
ن&ختي ام! AةيسنجلاJGJ *ا& ل!اشملا Cعب ل)و "اناعملا 9#
.,0اودلاو 8#اوبلا Cعب Uابشإو 4ب=ل ةيسو
نأ نب7ري *ا5هارملا نأ ا=يأ ةساردلا L&ه HBاتن *د!أ ام!
ن!شيو ة56لاب *اريدج ن!ي نأو <دصلاو Dن'تا5يدص 9ختت
دنسلا 9لإ ةجا)لا JJJ دامت#1ا ن!مي 3تلا رداصملا نم اردصم
*ا.لعلاب نو)تي ;ا.دصأ 30 نوب7ري >'0 نو5هارملا امأ .>#دلاو
- 78 -
................................................................................................................ 
ني&لا ;ا.دصEا 9لإ ةجا)ب ني5هارملا نأ ام! .ةB0ادلا ر#اشملا *ا&
.ةيدلاولا ة4سلا ر'5ل Cرعلا للخ "دناسملاو >'نم نو5ي
ي(وأO اهانيرجأ 3تلا ةيناديملا ةساردلا HBاتن *لد د.و 19.6 S
نأ .2 d ي&لا 2ل& وه <)لا <يدصلا نوربتعي نيسردمتملا نم
%اجأ JJJ ة5Bللا ةي#امتج1ا ر#اشملاب 9)تي .2 d نم
30 2راشي ي&لا وه <)لا <يدصلا نأ رعشأFD3ي امب نيصو)/ملا
نم %و4م وه ام ني5هارملا Cعب دد) د.و F;ار=لاو ;اسأبلا
.JJ وهو A:5يدص Lاجت <يدصلا
ةباجتس1ا نV0 A>'عم لماعتلا <هارملا ل=/ي ني&لا دار0Eا امأ
D3هو 2ل& سي5ت ةيلاتلا لمجلا 9#
1 .F... ,م اماجسنا ر6!أ انأ 3م#FG
2 .F...>'عم سردأ ني&لا ;+ؤه نإFG
3 .F... 3Bا.دصأ نيب نو!أ + امدن#FG
4 .F.. "دا# 3عم نوسردي ني&لا ;لم(لاFG
D3ي ام! ا'ي# *اباجتس1ا *نا!و
ةبسنب 2ل&و .Fياوتسم 30 >ه نم ,م اماجسنا ر6!أ انأ 3م#F
76 d .
- 79 -
................................................................................................................ 
ةبسنب 2ل&و Fنيبي4 >'م@عم >'عم سردأ ني&لا ;+ؤه نإF
59,6 d .
F8يد)لا >'ل %4ي + 3Bا.دصأ نيب نو!أ + امدن#F 56 d .
Fيرا!0أ نوم'/ي + "دا# 3عم نوسردي ني&لا ;لم(لاF
33,5 d .
4 Dسردم Y <هارم ة.لعلاG
30 دجويو Aة4سلاو ة0رعملا نيب :صخش 30 سردملا ,مجي
وأ ل/4لا %اج#إ ,=وم نو!ي د. ي&لا %Eا 95تم 30 *.ولا س/ن
امنإو ةBيرب *سيل سردملا 9لإ ن&إ ل/4لا "ر@ن0 A:تيهار! ,=وم
نV0 ا&'ل JJ Iخشل :ن!ي ي&لا Lاجت1ا وأ ة.لعلا Uون ا'ي# 45سي
A:تاما'بإو ل/4لا لايخب 4تخت د. سردمل ةيجو7اديبلا ةسرامملا
دج ةيجولو!يس 9# ةسسؤم >عت A>يعتلا ةيم# JJ ةم6 نمو
."د5عم
ة5ير4 ن#و ا'0ادهأ <ي5)ت 30 ةيسو سردملا ربتعيو
.&يمتلا ري6أتلا >تي :ت4ساوب
ةخادتم ةخادتم %ناوج ة6ل6 &يمت سردم ة.لعلا نأ ,.اولاو
30 &يمتلا ,م ل#ا/تي سردملا0 Aر6أتلاو JJ ةلدابتمو ا'نيب امي0
لخدي Lرودب 3ساردلا لص/لاو A3ساردلا لص/لا :6مي يوبرت لاجم
- 80 -
................................................................................................................ 
>6 Aا'ما@نو ا'تانو!م ل!ب ةيسردملا ةسسؤملا ,م ,ساو ل#ا/ت 30
<ا6يم نم ا.ل4نا >تت Aةينا6 ة'ج نم &يمتلاب سردملا JJ نإ
سردملا ريسي 3تلا ةيساردلا *ار5ملاو JJ وهو ام'4بري 2رتشم
سردملا ة.ل# JJ Aة6لا6 ة'ج نمو A&يمتلاب :ت.ل# 30 ا'يده 9#
لاجمب ام'نيب لدابتملا %ا4خلا ر6أي امنإو ةيBان6 ة.ل# *سيل &يمتلاب
>'ل %س)ي %س)ي &يملتلا نم ريب! دد# :-شي ي&لا 3ساردلا JJ
للخ لوا)نسو Aيوبرتلا ل#ا/تلاو لصاوتلا ةيم# 30 A:باس)
.%ناوجلا L&ه Cعب لي)ت ةب5ملا ةب5ملا *ا)/صلا
*اسارد "د# 2انه نV0 سردملاب &يمتلا ة.ل# Iخي امي0و
9# ا'م@عم (!ر ة.لعلا L&ه لي)تلاو ?صولاب *لوانت ةيناديم
د50 .سردملا 30 اهر0وت &يمتلا %7ري 3تلا *ا/صلاو IBاصخلا
F%ا4رييبF >ا. ,1gap ل)م F&اتس[ل ةيلا6ملا "روصلاF لو) 8)بي
ني5هارملا نأ 8)بلا ا&ه 9# ةيساردلا *اصصختلا *)=وأ JJ
9# <ب4ني رمEا ا&هو .;3ش ل! لب. >'/تلا سردملا نم نور@تني
.يداد#1ا >يعتلا &يملت 9# <ب4ني ام ر6!أ يونا6لا >يعتلا &يملت
ل! لب. سردملا نم نور@تني >'نV0 A3ن'ملا >يعتلا &يملت امأ
A>امته1او %)لاب >'4ي)ي نأو Aاديج اميعت >')نمي نأ A;3ش
ةبيهو ة4س سردمل نو!ت نأ *ا/هارملا نم 8ان1ا %7رتو
- 81 -
................................................................................................................ 
A&يمتلا نم اعم JJ Kدل ةبو7رم ة/ص ا'نV0 JJJ >س5لا 30 را.وو
ني&لا ;اوس &يملتلا نم اعم ني#ونلا Kدلو A8ان1او رو!&لا
.3ن'ملا >يعتلا وا >اعلا JJ نوعباتي
Fنامدي0F :ب >ا. رخN 8)ب 30و heldman 51963 ديد)تل S
ةني# *نا!و A&يملتلا نوي# 30 ا)جان JJ لعجت *ا/ص ةسمخ
نم ةنو!م 8)بلا 500 JJ نيب ام >هرام#أ ]بت &يمت
.اعجشمو ابوب)م اصخش سردملا نو!ي نأGأ
.ةساردلا 30 ةب7رلاو >امته1ا M(مي ?ي! ?رعي نأG%
.ة4سلاو ة#ا4لا نيب ,مجي ?ي! ?رعي نأGM
.:صصخت "دام اديج ن5تي نأGد
.ةي4ار.وميدلاب &يملتل :تماعم 30 9)تي نأGPه
F3تياوF لصوت د.و 2itty 51964 HBاتنلا س/ن 9لإ S
نم %4 د50 .Fنامدي0F >دختسا ي&لا H'نمل ?لاخم H'نم >ادختساب
30 $جانلا &اتسEا ديد)ت ةيBاشن1ا ةبات!لا <ير4 ن# &يملتلا
$جانلا سردملا نأ 9لإ ريشت *اباج1ا >@عم *نا!0 .>هر@ن
>و5يو ربصلاب :ي0 9)تي &يملتلا و)ن اهاجتا 2مي ي&لا وه A?!لاو
,م Mامد1ا 9# "رد5لاو .>'تماعم 30 "اساوملاب 3)تلاو >'عيجشتب
- 82 -
................................................................................................................ 
9# :تن'م نا5تإ اريخأو S.. >امته1ا Uاستا AةنورملاO &يملتلا
.:جو ل=0ا
FوسارجF :ب >ا. رخN 8)ب 30و irass! &يملتلا 30 دد) A
اهر!&ن .سردملا Kدل اهر0وت نوب7ري 3تلا *ا/صلا نم ةمج
D>'يدل ةيمهEا %س)ب
.>'/تلاGأ
.$ماستلاG%
.ةي#و=وملاGM
.ةيناسن1اGد
.ة0ا56لاGPه
.>()لاGو
.&يملتل ةيجولو!يسلا ة0رعملاGي
د.و "اواسملل 2ردمو >@لاب ساس) :تعيب4 نم ل/4لا نإ
ةي!ارد1ا Lاو. Kو5تت 8ي) Aة5هارملا ة)رم 30 :يدل داد(ي
نود!ؤي ني5هارملا &يملتلا نم ني6و)بملا ,يمج نV0 ا&'ل AH=نتو
ة/ص! &يملتلا :تماعم 30 "اواسملاو ةي4ار.وميدلا ة/ص 9#
نيسردملا لصاوت ة/ص 9# >'م@عم د!أ ام! JJ 3-بني ةيساسأ
- 83 -
................................................................................................................ 
9# نا!م1ا رد5ب >'تد#اسمو >'م'/ل >'نم %ارت.1او >ه&يملت ,م
>'تBيب *نا! ام'م ني5هارملا &يملتلا اهدشني ا&ه لعلو .>'!اشم ل)
9/4صم :ب >ا. ي&لا 8)بلا يداصت.1او 30ا56Gويسوسلا >'ع.اوو
نأ :6)ب د!أ .يور5لا 4سولا 30 ةي#امتج1ا ةBشنتلا لو) ةيد)
65,.3 d نول&بي + نيسردملا نأ نوري نيسردمتملا ني5هارملا نم
ا&ه A>'ت&ملت ا'نم 3ناعي 3تلا ةيصخشلا ل!اشملا JJ وأ د'ج يأ
Mو)أ يور5لا 4سولا 30 ني5هارملا JJ :ي0 Kري ي&لا *.ولا 30
AيرسEا >'ع.او ني5هارملا نم >هري7 نم ر6!أ 2ل& 9لإ نونو!ي ام
نيسردملا نV0 2ل& ,مو Aير=)لا 4سولا 30 >هري@ن ,م ةنرا5ملاب
نومت'ي ام رد5ب Aا'ج=نو نيمعتملا ةيصخش نيو!تب JJ +
*اموعملا ل5ن 30 رص)ني JJ رود0 A>'ل 30رعملا ليص)تلاب
8ب)لاب >'س/نE نيسردملا ?ي!ت امنودو A*ارر5ملا لام!7و
>'تاجا)لو 3Bيبلا >'4سول *اموعم نم &يملتل :نومد5ي ام ةم;لم
.ةيساسEا
,با4لا ناي-4 A3ميعتلا انما@ن ةم(أ رها@م نم نV0 لع/لابو
>امتها 30و Uاجرتس-لاو @/)لا 30 ل6متملا A:ي# JJ AF3سردملاF
دامت#او Aسيردتلا 30 ةي!شلا ناي-4و A*ارر5ملا (اجنVب نيسردملا
- 84 -
................................................................................................................ 
Lاجتاو A*با6لاو 30رعملا دعبلا و& 3سردملا %ات!لاو ;ا5ل1ا %وسأ
.نا)تم1ا وهو د)او ?ده 9لإ ةيميعتلا ة4شنEا ل!
>امته1ا Aا&'! 3ميعتلا انما@ن 30 نا!مب ةبوعصلا نمو
&خؤي ام نأ 9# JJ ا'تاجا)بو >عتملا ا'تاجا)بو >عتملا ةيصخشب
ة'جو JJ &يمتلا ة.ل# *لوانت 3تلا ةيناديملا 8و)بلا Cعب 9#
>يي5ت 9# *دمت#ا 8و)بلا L&ه >@عم نا نوه A&يملتلا ر@ن
<عتت *امدخ نم نوسردملا >'ل :مد5ي ام ا'يسردمل &يملتلا
ا6و)ب 2انه نأ ري7 يداصت.اويسوسلا >هاوتسمبو >'نسو >'سنجب
JJ &يمتلا 2اردإ ةعيب4 9# ري6أت :ل رخN لما# */شت!ا Kرخأ
>س5لا 30 ام سردم ن# "دBاسلا "ر!/لا0 F3#امجلا يأرلاF وهو
.Lو)ن انيعم اهاجتا روبت ةم6 نمو A&يملتلا 2اردإ ل!شت
2رتشم ري6أتل ةجيتن! >'يسردمل &يملتلا >يي5ت 3تاي ا&!هو
سردملا ا'يدبي 3تلا ةباجتس1ا Uونو &يملتلا JJ >س5لا *اجا)ل
.اهو)ن
نV0 Aنيسردملا و)ن نيسردمتملا ني5هارملا *اهاجتا لو)و
&يملتل ةي#امتج1اGةيس/نلا *اهاجت1ا JJ 3ناديملا 8)بلا HBاتن
*ا.لعلا 4برF نونمتي JJ >'ب)و >هدانتسا 9لإ ني5هارملا ليم د!ؤت
نأ Uو=وملا >'/ت رايتخ+ ني5هارملا *اباجتسا *نيب د50 AF>'عم
- 85 -
................................................................................................................ 
?يع= ري6أت :لو دوجوم %Eا وأ %Eا اود50 ني&لا &يملتلا Cعب
A%Eا "روص 2ارد1 ةصصخملا "روصلا 9# او45سأ A>'ي#
ة.ا4بلاO %Eا Cو# سردملا "روص ا'ي0 او!ردا 7 او!ردأ د50 .S
ناه&أ 30 ا'يجوت :'جويو L&يمت روا)ي سردم "روص ة.ا4بلا 30
*+ا)لا Cعب 30 سردملا0 .8)بلا ةني# او!ش ني&لا A&يملتلا
ري7 %Eا ل)م ل)ي ي&لا ;?!لا Iخشلا :نأو Aدو5/ملا %+ا ليدب
.3#اولا
S34ا5سإ رابتخا وهوO لمجلا ةم!ت رابتخا >ادختسا HBاتن اما
د50 A"&تاسEاب ة.لعلا 30 %ار4=1ا نم وخلا اهرودر *نيب د50
2ل&ل ةبسنلا *-ب 62,25 d نيصو)/ملا نم ني66لا 3لاو) نأ يأ
>هدد# نا! ني&لا 200 Lاجت-ل ةصصخملا ةص.انلا لمجلا اوم!ا د.
30 او)بصي نأ >'ينمتو >'مارت)او >هريد5ت دي/ي امب "&تاسEا و)ن
ةمي5ب نورعشي نو6و)بملا نو5هارملا0 .ةي0رعملاو ةيمعلا >'بتارم
ةمجلا نع0 .>'يدل ريد5تو %اج#إ ل!ب 9@)ي ي&لا ردت5ملا &اتسEا
3لاو) %اجأ F.. 3ل نوسردي ني&لا نوسردملا ةسردملا 30F d
5515 9لإ لوصولا 9نمتأو >'مرت)أF Lانعم امب ني5هارملا نم
.F>'ت0ا56و >'تبترم
- 86 -
................................................................................................................ 
نم &يملتلا Lر@تني ام انل $=تي HBاتنلا L&ه للخ نم
+ ي&لا سردملا نو&ب)ي >'0 A*ا/صو IBاصخ نم >'يسردم
امنإو A>'يلإ ا'لاصيإو ?راعملا ل5ن 9# 3ن'ملا :م# 30 رصت5ي
A>'!اشم >'/ل 3نادجولا >'ملا# 9لإ لو(نلا ا=يأ :نم نور@تني
أدبمب سردملا 3)ت "رور= 9# نوعمجي >'نأ ام! A>'تاناعمو
نان)لاو ?4علا نم درجتلا >د#و >'عم لماعتلا 30 ةي4ار.وميدلا
30 سردملا دوجو ايجو ودبي :! ا&ه للخ نمو .>'تماعم 30
ة)رملا L&ه 30 <هارملا &يمتلا &إ .:ي# دس)ي + ساس) دج ,.وم
:تاناعم >'0 ALري7 نم ر6!أ سردملا نم ر@تني :تاي) نم ةبيصعلا
:ل %يجتسي د. :نV0 A"+ابمللاو و/جلا ?داص ا&V0 A:!اشمو
نم ري6! Uا45ناو لود# %ابسأ رس/ن انه نمو AUارصلاو يد)تلاب
ة.لعلا ;وس %بسب >'تسارد ةعباتم 9# Aنسلا L&ه 30 &يملتلا
.>'يسردم نيبو >'نيب
;انب ةيم# 30 ة5هارملا ة)رم 30 نيسردملا ةمهاسم نإ
:!اشم ن# ريبعتلا Iر0 Lايإ ري0وتو ا'ج=نو <هارملا ةيصخش
ةجا)و اب4م ل@ي ةيلوؤسملا لم)ت ;اب#أ 9# %يردتلا Lايا=.و
.ومنلا نم ة)رملا L&ه 30 *اجا)لاو %لا4ملا >هأ نم
4 D>ي5لاو <هارملاG
- 87 -
................................................................................................................ 
Uو=وم نأ نيرصاعملا نييجولو!يسلا نم ريب! دد# Kري
3س/نلا لاجملا 30 *ا#و=وملا >هأ نيب نم ربتعي اهومنو >ي5لا
نم ديدعلا رس/ت <هارملا اهانبتي 3تلا >ي5لا نV0 ا&'ل Aني5هارمل
.ة)رملا L&ه 30 :!وس رها@م
F3جربF لا6مأ نم ني6)ابلا نم دد# د!ؤيو 4reger 51962 S
F%انو!Fو j!n!kap 51973 F%ووشFو S Sc!eppe 51974 S
ا&ه أدبيو ة)رملا L&ه 30 ل!شتي :ما@ن وأ >ي5لا <سن نأ >هري7و
ام! Aةيونا6لا ةساردلا ة)رم للخ :س/ن ن# ?ش!لا 3مي5لا >ا@نلا
>ا!)Eا نأو Aة5هارملا "رت0 للخ رو4تت >ي5لا نأ JJ @)+
*اري-تلا %بسب ة)رملا L&ه 30 ةماه *اري-ت ?رعت ةي.لخEا
:يدل ير/عملا (ا'جلا ا'0رعي 3تلا Systlme c!ngniti8 .
FرجنيسF Kري ام! Singer 51954 Fر/يتسFو S Ste8eler
51954 FنوريبFو S ,er!n 51973 ل-شلاب ة4بترملا >ي5لا نأ S
2ل&و ريي-تل ة5هارملا ة)رم 30 اهرودب ,=خت :#ون رايتخاو
.ا'ب <عتملا H=نلاو 3ن'ملا ليملا ومنب ا'4ابتر+
لBاسولا >ها نم >ي5لا نأ 8ا)بEا نم ديدعلا */ش! ام!
*ا#امج نيب اناي)ا ةمBا5لا *ا0لتخWل ةيس/نلا ة'جولا نم A"(يمملا
- 88 -
................................................................................................................ 
Kدل ;اوس Aنود#ابتي وأ >'نيب امي0 نوبرت5ي >'عجت0 Aني5هارملا
.ني5هارملا نم 8ان1ا وأ رو!&لا *ا#امج
نا *د!ا ةيناديملا *اساردلا نم ديدعلا HBاتن نV0 Aا&!هو
ةيوينبلا رها@ملا ديد)ت 30 ةما'لا >يها/ملا نم >ي5لا >و'/م
ني5هارملا >'نم ةصاخو Aني5هارملا *ايصخش 30 ةينيو!تلاو
.%ل4لاو &يملتلا
ر0او 4س5ب >هاست سردمتملا <هارمل ةي0رعملا *ابست!ملا نإ
:تاهاجتاب ة5عتملا 2ت AرومEا نم ديدعلا 30 ر@نلا "دا#إ 30
3تلا ?ور@لاو "اي)لا 9لإ ,جرت 3تلا 2ت وأ :تاد5تعمو :لويمو
روص نيو!ت 9لإ :ع0دي امم A:ي0 يرجت وأ يرجت وأ :عمتجم دوست
.ا'=0ري وأ ا'ب5تي د. "ديدج
يدؤت <هارملا ا'بست!ي 3تلا *اربخلاو *اموعملا ل#ا/ت نإ
"رت/لا L&ه 3/0 .ل/4 وهو :ل :تيؤر ن# ة/تخم A>لاعل ةيؤر ن&إ
Aةينيدلاو ةيسايسلا رومEا و)نو "رسEا و)ن نيعم Lاجتا :ل $بصي
ا'عم ل#ا/تي 3تلا لBاسملاو ايا=5لا نم 2ل& ري7و ةيعيرشتلاو
ديد)تو :يجوت رودب اهانبتي 3تلا >و5تو .ةيمويلا :تاي) للخ
.:ي# Cرعت 3تلا لBاسملا ل! 30 A:/.اومو :تارايتخا
2 D<هارملاو ل/4لا لويم رو4تG
- 89 -
................................................................................................................ 
Fل(يجF >ا. د5ل '1isell ني5هارملا لويمل ةيعبتت ةساردب
نم <هارملاF >ي5لا :بات! 30 ة.دلاو ليص/تلا نم ري6!ب >'تمامتهاو
10 9لإ 16 ل-شي %علا نأب "رشاعلا ل/4 9# @)+و @)+و F
L&ه للخ ل/4لا نأ 9لإ ,جري ا&هو .:تاي) 30 9لوEا ةنا!ملا
ا'باست!إ Uا4تسا Aة!ر)لاو لمعل ةصاخلا لBاسولا 2مي "رت/لا
Kريو AS94سولا ةلو/4لاO ةBدا'لا ةلو/4لا 30 ومنلا "رت0 للخ
:ن# ردصي ام ل!ب ديعس :بعل "رت0 للخ ل/4لا نأ 2ل&! Fل(يجF
"ر4يسلاو ا'4ب= 9# "رد5لاب :ساس)إ %بسب *ا!ر)و لاع0أ نم
%و!ر Fل(يجF ر!&ي Aرو!&لا لا/4Eا Kدل 3تل لويملا نمو .ا'ي#
ا'مادختسا 9# رصت5ي د#ؤ >ل ا'مادختساو ا'ل :بو!رو A*اجاردلا
ةبعصلا *ارمملا 2ل&! راتخي امنإو Aة'سلا 2لاسملاو <ر4لا 30
نور'@ي نسلا L&ه 30 نهرودب *انبلاو Aا'تا(ا(تهاب :7د7دت 3تلا
ل@ت ة)رملا L&ه 30 نيسنجلا نيب <ور/لا0 Aةجا)لاو ليملا س/ن
نم ن'50اري ليم وهو Aلبجلا 9# (/5لا 9لإ نمي ام! .ايونا6 ارمأ
A2مسلاو ري0اصعلا داي4صا نو=/ي >'0 رو!&لا لا/4+ا امأ Aلب.
ة!ر)لاو ةيلاع/لا %4تت 3تلا ة4شنEا 9لإ لويملا نأ 9a#
Fةي#امتج-لا %اعلEاF وا ةيخادلا %اعلEا 9لإ ليملا 3/نت + ةيمسجلا
- 90 -
................................................................................................................ 
ي&لا ليملا ن# ل=0 ا&ه AرخQ ني) نم اهرودب ا'سرامي 3تلا
.Iص5لاو %ت!لا وأ ر)بلا ?ادصأ وأ دو5نلا ,4. ,مجل Lدجن
ل/4 *امامتهاو لويم لو) :تا@)لم 30 Fلا(يجF Iخيو
>دعل A:ترايتخا ديد)ت 9# ردا. ري7 لا(ي ام ل/4 :نا "رشاعلا
ة#امجل L;+وو L;امتنا نأ ام! Aا'/ينصتو اهديد)ت 9# دعب :ترد.
لل5تس1ا 9لإ ةجا)لاب نسلا L&ه 30 دعب رعشي + و'0 A$=او ري7
30 لا/4Eا Kدل ر0وتي + ي&لا 3#امتج1ا >ي@نتلا 9نعم L(وعيو
."رشاعلا نس
نس ل/4لا ]بي امدن#و 11 >ل %علا لعجي Lرو4تو Lومن نV0
8د)ي ومنلا ا&'0 A:لويمو :تامامتها نم 9لوEا ةجردلا نس)ي دعي
.ري-تي 450 نسلا <ا0ر >هرابت#اب ة#امج 9لإ ;امتن1ا0 Aاريي-ت ا'ي0
>هري7 نV0 "د)ولاو "وخلا نو=/ي لا/4Eا Cعب نا! ن7و
.ةيBاعلا *ا#امتج1ا 30 نوجمدني
ةيادب 9# "رد5لا ر'@ي نسلا L&ه 30 ا=يأ ل/4لا أدبيو
ومنلا *اري-ت نV0 A"رش# ةينا6لا ل/4لا Zوببو A:لام!إو Uورشم
اما# اري6أت 8د)ت ابير5ت ةنس &نم ا'م# *أدب 3تلا 3جولويس/لا
Aاهو)ن دادتر1ا 9لإ :ع0دتو A3تا&لا :ي#وو <هارملا رو'ش لو)
د5/ي + ا'تاري-ت لماتو :تا& 9# ;او4ن1ا 9لإ ليمي ي&لا <هارملاو
- 91 -
................................................................................................................ 
Uون ر6!أ :يو'تسي نا! نإو ا&ه Aة#امجل ;امتن1ا 9لإ ليملا 2ل&عم
:للخ ريسي 450 امن7و A?ده 9لإ :ب يدؤي + ي&لا ,!ستلا نم
:ل $يتي 3مأتلا ,!ستلا ا&هو Aريي-ت نم :ي# أر4 امل اعبتتم لماتم
*ا&لا 9# ;او4ن1ا ا&ه >7رو .>ي@نتلاو ?ينصتلاو ري!/تلا ةصر0
Aري-ل :جوملا لا=نلاو Uارصلا 30 أدبي + <هارملا0 Aا'نا4بتساو
30 Uورشلا 2ل& لب. ل=/يو Aأي'تت *لا( ام :تاودأو :ت)سأ0
.:يلإ >'تر@نو :ي0 ري-لا ;ارN 9# Uل41ا
Aةماه ةنا!م نسلا L&ه 30 اها4عت ة=ايرلا نا Fل(يجF Kريو
+ ني&لا نو5هارملاو Aدعب >تي + ا'ي0 (وربلاو <و/تلا نا! نإو
$بصتو .ةيمعلا *ارا'ملا Cعب >'يدل ر'@ت ة=ايرلا 9لإ نويمي
ةعلا4ملا Uون اما Aل=/مو ايBا5ت ارمأ *انبلا Kدل ةبات!لا "را'م
*ايا!)لاو Iص5لا 3'0 ة)رملا L&ه 30 ة=/ملا ةيصص5لا
لويم *نا! ا&إو .%Bاجعلاو %Bار-لاب ةBيملا *ارما-ملاب ة5عتملا
لويم نV0 (يمتتو روبتت *أدب Gل(يج %س)Gرو!&لا ني5هارملا
.نسلا L&ه 30 2ل& ري7 8ان1ا
ةيمسجلا *ارد5لا <هارملا Kدل ومنت "رش# ةعبارلا نس 30و
أدبت نسلا L&ه 3/0 ... ا'تارد. رابتخا 30 ةب7رلاب س)يو ر6!أ
ةيانعلا *دجو ا&إ ةصاخبو A>استر1ا 30 نيي=ايرلا لا4بEا $ملم
- 92 -
................................................................................................................ 
,م لصاوتلا 30 ةب7رلا 8ان1ا Kدل ر'@تو A%سانملا :يجوتلاو
لBاسرلا ةبات!و ةسارملا ن=/ي ن'عجي ي&لا ;3شلا Aري-لا
.^لإ .. ةي/تا'لا *املا!ملا 30 اناي)أ ?ارس1او
نس Fل(يجF ربتعيو 15 Aاهاصا!تناو لويملا دادترا ةنس
Aة5باسلا لويملا <معي ام رد5ب "ديدج لويم :يدل ر'@ت + <هارملا0
+ ا&ه نا ري7 Aة)ارل >لستس1او ;اخرتس1ا ل=/ي ام اري6! لب
;ا=.و ة=/ملا :ت=اير لم'ي + و'0 A:تاياو'ل :تسرامم >د# 3نعي
.ة/تخملا *+Qاو ويدارلا Uا4. حلصإ 30 *.ولا
30 Mورخلاو ة!اي)لاو ة4ايخلا نV0 8انWل ةبسنلاب امأ
"رت/لا L&ه 30 ن'=عب ر'@ي 2ل&ل ة=/ملا ;ايشEا نم A*ا#امج
ا&هو .2ل& %بسب >'=عب اهردا-ي ام اري6!و Aةسردمل ;ادعلا Cعب
.اي#امتجاو ايصخش ا50اوت <5)ي + رخQا >'=عب نا 3نعي +
2 D<هارملا ةيصخش 30 35علا دعبلاG
*اري-تلا 9# رصت5ي + ة5هارملا "رت0 30 ومنلا نإ
*ارد5لا 30و ري!/تلا 30 ومن ا=يأ 2ل& <0اري امنإو ةيجولويس/لاو
"رت0 ا'ناب (يمتت "رت0 ا'نأب (يمتت ة5هارملا0 .:ب ة4بترملا ةي5علا
35علا 2وسلا %يلاسأو Kو. ?تخم 30 H=نو F(يامتو (ييمتF
.3!ارد1او
- 93 -
................................................................................................................ 
?تخم ,ب4لاب :عم ومنو :)ارم ?تخم 30 ومني ل/4لا نإ
ة)رم 9لإ ومنلا :ب لصي امدن#و Aةي0رعملاو ةي5علا *ارد5لا
>ل و'0 Aل/4لا %يلاسأ ن# ?تخت ةي5علا :بيلاسأ نا دجن Aة5هارملا
نود A>هرا!0أو ري-لا ;ارN 9# دمتعملا Iخشلا 2ل& دعي
رمعلا نم "رت/لا L&ه للخو .. 35علا Iي)متلاو 8)بل ا'#ا=خإ
A"ددعتملا لويملاو ةصاخلا *ارد5لا ?تخم ناسن1ا Kدل ر'@ت
ةيمعلا *ارا!تب1ا Cعب وأ *ا-لا >عت وأ *اي=ايرلا 9لإ ليملا!
"رت/لا L&ه 30 ل5تني <هارملا نأ ام! .^لإ ... ةيي!شتلا نون/لا وا
2ارد1ا ةعيب4 :ي# *نا! ي&لا 3س)لا 2ار&1ا 9# دامت#1ا نم
Lد#اسي Aيديرجتلا >عتلا 9# دامت#1ا 9لإ Aةلو/4لا للخ 30رعملا
لو4ا "دم Lابتن1او %اعيتس1ا 9# :ترد.و :تر@ن <م# 2ل& 9#
نم ة)رملا L&ه *نا! ا&'ل Aاديرجت ر6!Eا *ا.لعلا 2اردإ ا&!و
?داصي امم A3عماجلاو يونا6لا >يعتلا ة)رم لبا5ت 35علا رمعلا
ةيم# *ا#و=وم %اعيتساو >'/ل ةماه ةي5# "رد. <هارملا Kدل
يدرجتلا 30 "ريب! ةجرد *ا& ةي/س0و '$stracti!n نأ ام! .
ر!&تلاب 4بترتو Aرم!&تلاو لييختلا 9# "رد5لا :يدل Kو5ت <هارملا
لييخنتلا 9# "ر!ا&لا (يمتتو A?رعتلاو ;ا#دتس1ا 9# "رد5لا
9لإ L&ه "ر!ا&لا "و. ,جرمو Aر!&تلاو 3نم(لا Kدملا 30 Uاست1اب
- 94 -
................................................................................................................ 
ر6!أ روصلا *خسر ام! ايو. Lابتن1ا نا! ام! Lابتن1ا 9# "رد5لا
."ر!ا&لا 30
%اعيتس1او لي)تلاو >'/لا 9# <هارملا "رد. دايد(ابو
Aدرسلا وا 3لQا @/)لا دمتعت + *اربخ 9لإ :تر!ا& *اربخ لو)تت
نيب *ا.لعلا 2اردإو >'/لا دمتعي ي&لا 354نملا ر!&تلا امن7و
ةعBاشلا رهاو@لا نم ا'نV0 ة@5يلا >ل)ا اماو A"ر4تملا *ا#و=وملا
4ار01ا >تي >ل ا&إ Aةماه ةيس/ن نة/ي@و ا'لو A<هارملا Kدل ا=يأ
L&ه <ير4 نع0 .ةم;لملاو ةم;اوملا رودب >و5ت >ل)+ا L&'0 .ا'ي0
9# رصتنيو %را)يو Aة#راصملا 30 ايو. ل4ب $بصي >ل)Eا
نم نيمو@ملا ?صني ا=يأ ا'5ير4 ن#و A:ي# يدتعي نم ل!
.:تنا!مو >'.و5) >'يلإ ديعيو ,متجملا
لاملا 9# لوص)لا 30 >ل)Eا L&ه <هارملا رخسي ام!
ة'جاوم ,ي4تسي 9ت) Aا(وعم نا! ا&إ .:ص5نت 3تلا "ور6لاو
2ل'تس1ا دمتعي رصا'عم >لا# 30 Aة)ملا ةيداملا :تاب4تم
نم لو)تيل >ل)Eا L&ه ا=يأ <هارملا ?@وي ام! Aيداصت.1ا
,يمج Lابتنا */ي A;ا!&لا <راخ &يمت 9لإ ;ا!&لا 4سوتم &يمت
.^لإ .. L&تاتسأ ,يمج 9=رب 9@)يو >س5لا 30 :Bلم(
- 95 -
................................................................................................................ 
ا'ل ةBيبلا نأ Fس!وربFلا6مأ ;امعلا Cعب 8ا)بأ لدتو ا&ه
<هارملا ةBيب *نا! ام! &إ Aدر/ل 35علا Kوتسملا 9# ريب! ري6أت
:تارد. "د#اسمو :نه& ن)ش 9# Lد#اسي 2ل& نV0 *اربخلاب
."د5عملا ةي5علا ل!اشملا ل) 9# ة/تخملا
A35علا ?ي!تل ةجرد 9#ا ل6مي ;ا!&لا نا F:جايبF Kريو
,م در/ل لصاوت ل=0أ <ي5)تل ا'ن# 9ن7 + 3تلا "ادEا وهو
ةي54نملا *ايمعلا نم ا5سن ربتعي ;ا!&لا0 A:ي0 Rيعي ي&لا 4سولا
.>لاعلاو ر!/لا نيب رمتسملاو 2ر)تملا ن(اوتلاب اندو(ت 3تلا
نم <هارملا :ي0 Rيعي ي&لا 4سولا :بعي ام $=تي انه نمو
ربتعي F:جايبF نإ 9ت) Aةبرا5ملاو 8)بلا "دامب Lديو(ت 30 رود
4ورش نم ايساسأ ا4رش در/لا :ب >(ي امو A3#امتج1ا 4سولا
:4ي)مو در/لا نيب ر6أتلاو ري6أتلا لدابت0 ALرو4تو ;ا!&لا H=ن
,متجت 3تلا ةي54نملا ةينه&لا *ايمعلا "روب 9# د#اسي 3#امتج1ا
نودب >تي( + ا&هو .35علا <سنلا سسأ ,مجي ام)تم ل4 ل!شتل
30 ا'7وصي 3تلا *اربخلا ?تخمب Lدمت 3تلا ةي#امتج1ا "اي)لا
4ي)ملا رود *لوانت 3تلا ةما'لا 8و)بلا نيب نمو .ةينه& %لاو.
نم ل! :ب >ا. ام ;ا!&لا ةيمنت 30 3#امتدج1ا /euyer و Santy
- 96 -
................................................................................................................ 
3لاو) 9# اسنر0 30 1001000 4اسوا 9لإ نومتني Iخش
D3ي ام 8)بلا ا&ه HBاتن *نيب د.و Aة/تخم ةيداصت.او ةي#امتجا
ةن'ملا Uونل ةي5علا *ايوتسملا نيب ةي4بارت ة.ل# 2انه
;انبأ لت)ا د50 A>'ل ةي5علا "رد5لاو نيدلاولا لب. نم ةسرامملا
ةجردلا ني)ل/لا ;انبأ لت)ا ني) 30 A9لوEا ةجردلا Uانصلا
ا&ه .اعم نيسنجل ةبسنلابو رام#Eا ?تخمل ةبسنلاب ا&ه ."ريخ+ا
FيريبFو F*وربF 8ا)بأ 3!(تو 4r!ut et 4erry نم HBاتنلا L&ه A
.ا!يرمأ 30 :ب اما. ي&لا 8)بلا للخ
DرخQا سنجلا دار0أ و)ن ني5هارملا *اهاجتاG%
نم ةني# 9# Lانيرجأ ي&لا 3ناديملا 8)بلا HBاتن نإ
30 "دBاسلا *اهاجت1او >ي5لا نا ?ي! نيبت نيسردمتملا ني5هارملا
"روب 9# ر6ؤت نيعم 3خيرات ?ر@ 30 ةي#امتج1ا 4اسوEا
AرخQا سنجلا دار0أ و)ن ني5هارملا Kدل ةنيعم *اهاجتا ة7ايصو
و)ن رو!&لا Kدل ةيبس *اهاجتا دوجو 8)بلا HBاتن *ر'@أ &إ
.8ان1ا
DUو=وملا ا&ه 30 8)بلا HBاتن ةصلخ 3ي امي0 >د5نو
ل! نم اديدش ا@/)ت نور'@ي نيبوجتسملا ني5هارملا نإ
Mورخلاو را!0Eا لدابت 9ت)0 AرخQا سنجلا دار0أب >'4برت ة.ل#
- 97 -
................................................................................................................ 
*ارما-ملا نأ ام! Aيدا# ري7 ارمأ ربتعي Aة50رلاو ةه(نل
ةيادب 30 ني5هارملا Cعب اهربخي 3تلا ةيلو/4لا ةيسنجلا *اربخلاو
.انيشم ا!وس ني5هارملا ر@ن 30 ربتعت ةلو/4لا للخ وا Zوبلا
>@عم HBاتن *لد د5ل A%ن&لا ر#اشمب اهو)جن نورعشي ةم6 نمو
>.ر ة.ا4بل *اباجتس1ا 13 دوجو 9# Uو=وملا >'/ت رابتخا 30
ل6م 30 نو4روتي ني&لا ني5هارملا Kدل %ن&لاب سيسا)أو ر#اشم
>تت >ل *ماد ام A>'نم ري6!لا ر@ن 30 Aةنيشملا *ا.لعلا L&ه
L&ه ل6مل دعب أي'تي >ل ني0ر4لا ل! >ادامو Aةي#رشلا <ر4لاب
FةيسنجلاF ة@/ل نإ لب .ة.لعلا Semualité 3تاي) نإF ةمج 30
ني5هارملا لج ا'!ردأ Aلمجلا ةم!ت رابتخا 30F ..ةيسنجلا
ةين4ولا ةيو'لا 3نعي ةيسنجلا >و'/م نأ 9# نيصو)/ملا
dati!nalité Aرابتخ1ا 30 Lدص5ن ي&لا 9نعملا >'نه& 9لإ دري >لو
>'تاي) 30 %ناجلا ا&'ب ني5هارملا لا-شنا >د# 9# لدي امم
.ةيساردلا *ابجاولا ا'للخ >'-شت 3تلا "ر=ا)لا
9ت/لا ,مجي ;ا5ل ل! 9لإ نور@ني ةيبر-ملا ة0ا56لا 30 ;ابQا نإ
*ا;ا5لا نأ ام! Aام'عم ر=)ي نا4يشلا نا 9# Aاهدر/مب "ات/لاب
G2شلاو ةبيرلاب امBاد ة4ا)م *ا;ا5ل ا'نا ن# ل=0 X نيسنجلا نيب
نول&بي ;ابQا لج نV0 ا&'ل .3ساردلا لمعلا ن# ني0ر4لا ?رصت
- 98 -
................................................................................................................ 
نم ل!ش يأ نيو!ت >د#و نيسنجلا نيب لص/ل >هدو'ج 9ص.أ
ةلو/4لا &نم نيسنجلا نيب لص/لا ا&ه لعلو .ام'نيب ة.ادصلا لا!شأ
:هاجتاو د)او ل! "ر@ن 9#و ام'نيب ة.لعلا 9# >يخو ري6أت :ل
>ات ل'ج 9# ل@ي نيسنجلا دار0أ نم در0 ل! نإ AرخQا و)ن
امدن# لب5تسملا 30 ام'نيب ة.لعلا ةعيب4 9# ري6أت 2ل&لو AرخQاب
.*يبلا لخاد ةيجو(لا "اي)لا ام'عمجت
نيب "دا# >تت 3تلا *ا.لعلا ةعيب4 8)بلا HBااتن *نيب ام!
ني&لا نو5هارملا0 Aة)رملا L&ه ةيادب 30 *ا5هارملاو ني5هامرلا
*ا.لعلا L&ه رصت5ت ام اري6! A*ايت/لا ,م ةي/4ا# *ا.ل# نو4بري
9# :عم %ت!لا لدابتو رخQا سنجلا 9لإ سنج ل! ليم درجم 9#
9# %ترتت ام اري6!و .ناي)Eا نم ري6! 30 "رسEا دار0أ ةسخ
دتشتو A;يربلا 3سنامورلا ا'!ش 30 %) ة.ل# Aة4بارلا L&ه
ام اري6!و :باوص د5/ي و'0 A:5يدص :ن# *خت ا&إ <هارملا "ري7
.ا&'! ?.ومل Cرعتي امدن# :تا& >يي5ت 9لإ دوعي
DرخQا سنجلا دار0أ و)ن ني5هارملا *اهاجتاG%
نم ةني# 9# Lانيرجأ ي&لا 3ناديملا 8)بلا HBاتن نإ
30 "دBاسلا *اهاجت1او >ي5لا نأ ?ي! نيبت نيسردمتملا ني5هارملا
"روب 30 ر6ؤت نيعم 3خيرات ?ر@ 30 ةي#امتج1ا 4اسوEا
- 99 -
................................................................................................................ 
&إ AرخQا سنجلا دار0أ و)ن ني5هارملا Kدل ةنيعم *اهاجتا ة-يصو
.8ان1ا و)ن رو!&لا Kدل *اهاجتا دوجو 8)بلا HBاتن *ر'@أ
DUو=وملا ا&ه 30 8)بلا HBاتن ةصلخ 3ي امي0 >د5نو
ل! نم اددشت ا@/)ت نور'@ي نيبوجتسملا ني5هارملا نإ
Mورخلاو را!0Eا لدابت 9ت)0 AرخQا سنجلا دار0أب >'4برت ة.ل#
*ارما-ملا نا ام! Aيدا# ري7 ارمأ ربتعي .ة50رلاو ةه(نل
ةيادب 30 ني5هارملا Cعب اهربخي 3تلا ةيلو/4لا ةيسنجلا *اربخلاو
Aانيشم ا!وس ني5هارملا ر@ن 30 ربتعت ةلو/4لا للخ وأ Zوبلا
>@عم HBاتن *لد د5ل A%ن&لا ر#اشمب اهو)ن نورعشي ةم6 نمو
>.ر ة.ا4بل *اباجتس1ا 13 دوجو 9# Uو=وملا >'/ت رابتخا 30
ل6م 30 نو4روتي ني&لا ني5هارملا Kدل %ن&لاب سيسا)أو ر#اشم
>تت >ل *ماد ام A>'نم ري6!لا ر@ن 30ؤ Aةنيشملا *ا.لعلا L&ه
L&ه ل6مل دعب أي'تي >ل ني0ر4لا ل! >اد امو Aةي#رشلا <ر4لاب
FةيسنجلاF ة@/ل نإ لب Aة.لعلا Semualité 3تاي) نإF ةمج 30
ني5هارملا لج ا'!ردأ Aلمجلا ةم!ت رابتخا 30 F... ةيسنجلا
ةيو'لا 3نعي ةيسنجلا >و'/م نأ 9# نيصو)/ملا dati!nalite >لو
>د# 9# لدي امم Aرابتخ1ا 30 Lدص5ن ي&لا 9نعملا >'نه& 9لإ دري
- 100 -
................................................................................................................ 
>'-شت 3تلا "ر=ا)لا >'تاي) 30 %ناجلا ا&'ب ني5هارملا لا-شنا
.ةيساردلا *ابجاولا ا'للخ
9ت/لا ,مجي ;ا5ل ل! 9لإ نور@ني ةيبر-ملا ة0ا56لا 30 ;ابQا نإ
*ا;ا5لا نأ ام! Aام'عم ر=)ي نا4يشلا نأ 9# Aامهرد/مب "ات/لاب
G2شلاو ةبيرلاب امBاد ة4ا)م *ا;ا5ل ا'نا ن# ل=0 Gنيسنجلا نيب
نول&بي ;ابQا لج نV0 ا&'ل .3ساردلا لمعلا ن# ني0ر4لا ?رصت
نم ل!ش يأ نيو!ت >د#و نيسنجلا نيب لص/ل >هدو'ج 9ص.أ
ةلو/4لا &نم نيسنجلا نيبa لص/لا ا&ه لعلو .ام'نيب ة.ادصلا لا!شأ
:هاجتاو د)او ل! "ر@ن 9#و ام'نيب ة.لعلا 9# >يخو ري6أت :ل
>ات ل'ج 9# ل@ي نيسنجلا دار0أ نم در0 ل! نإ نيرخQا و)ن
امدن# Aلب5تسملا 30 ام'نيب ة.لعلا ةعيب4 9# ري6أت 2ل&لو AرخQاب
.*يبلا لخاد ةيجو(لا "اي)لا ام'عمجت
نيب "دا# >تت 3تلا *ا.لعلا ةعيب4 8)بلا HBاتن *نيب ام!
ني&لا نو5هارملا0 Aة)رملا L&ه JJ 30 *ا5هارملاو ني5هارملا
*ا.لعلا JJ رصت5ت ام اري6! A*ايت/لا ,م ةي/4ا# *ا.ل# نو4بري
9# :عم %ت!لا لدابتو رخQا سنجلا 9لإ سنج ل! ليم درجم 9#
Aناي)Eا نم اري6!و Aناي)Eا نم ري6! 30 "رسEا JYJ نم ةسخ
JJ ل!ش 30 %) ة.ل# ة4بارلا L&ه 9# %ترتت ام اري6!و
- 101 -
................................................................................................................ 
A:ت5يدص :ن# *خت ا&إ <هارملا "ري7 دتشتو A;يربلا 3سنامورلا
Cرعتي امدن# :تا& >يي5ت 9لإ دوعي ام اري6!و A:باوص د5/ي و'0
.ا&'! ?.ومل
- 102 -
................................................................................................................ 
Dا'تاسا!عناو ة5هارملا IBاصخ ة!بش
ا'تاسا!عنا
*ارو4تلا
ةساردلا 9#
ة.لعلاو
ة0رعملاب
ة.لعلا
نار5لاب
ة.لعلا
سنجلاب
رخQا
ة.لعلا
>.ا4ب
سيردتلا
"راد1او
4ي)ملاب ة.لعلا
3#امتج1ا
30ا56لاو
ةيمسجلا
ةي5علا
ةينادجولا
ةي#امتج1ا
- 103 -
................................................................................................................ 
>.ر ةلا) 1 D
D3ي ام ةينيو!ت "رود 30 >ا# سرا) دروأ
نم :تخأو bا نيب ,مجلاب ةنسلا ةيادب نم "راد1ا *ما.G
ا'يبأ ةب7ر دن# +و(ن 2ل&و د)او >س. 30 يداد#إ ةينا6لا Kوتسم
.:)ا)لإو
ا'نوا'تل :لو. %س) ا'خبوو *خEا سردم %تا# نأ 8د)0G
ا'ي# 3م7أو 2ل& "&يمتلا لم)تت >0 ا'تابجاول ا'لامهإو ا'سورد 30
8ي) "راد1ا 9لإ *ا&يمتلا ا'ت50ار0 A;ا!بلا "ر6!و لاع/ن1ا "دش نم
.ا'ل يرجي ام 9# Uل41او ا'تBد'ت *مت
Cرمب "راد1ا ربخأ ةسسؤملا 9لإ "&يمتلا دلاو ر=) املG
:تعن.أ "راد1ا ن!ل ةم!)ملا 9لإ Kو#د >د5يس :نأبو وبرلاب :تنبا
.2ل& ن# لودعلاب
9لإ Uوجرلا >دعب را&نإ :يلإ ريدملا :جو د50 سردملا امأG
"رم Lور!م ا'ل 8د)ي + 9ت) "&يمتلا ,م :معتسا ي&لا %وسEا
.>ويلا 2ل& &نم ةساردلاب <ا)تل1ا نم :تنبا ,م %Eا ن!ل AKرخا
رمEاب 3نعملا &اتسEا ةص) ;ان6أ 3لاوملا UوبسEا 30G
&اتسEا ,م لخدو ة5باسلا ةص)لا 30 ابي-تم نا! ي&لا bEا ر=)
- 104 -
................................................................................................................ 
ن# ا'#ا45ناو :تخE Kرج ام Lايإ لم)م >اصخو لادج 30
"راد1ا 9لإ &اتسEا :مد. ي&لا رير5تلا :نم=ت ام %س) ا&ه ةساردلا
ير!سلا ;ادب Cيرم :نا ام# &اتسEا %ر=ب &يمتلا >ا50 8ي)
.يو. &يمتلا امنيب ةيمسجلا ةينبلا ?يع=و
ديدش %=7 ةلا) 30 وهو >'يم( اوجرخأو &يملتلا لخدتG
Mاج( رس! 30 %بست ام! $يب. >ل!ب Lو/تو >تشيو %سيو bرصي
.>س5لا &0اون
ام ة0رعم >تتل ا'بتا!م 9لإ &يمتلا رج ةلوا)م "راد1ا *خدتG
>ا5تن1اب &اتسلاو "راد1ا >.ا4 ادد'م "دش :/ن# 30 دا(و ,نتما0 8د)
.ةسسؤملا Mراخ ابراه ر0 >6 >'نم
:نبا نم ردص ام 9# :#ل4إ لجا نم %Eا "راد1ا *سارG
>0 ةنوم=م ةلاسر ة4ساوب 2ل&و "راد-لاو &اتسEا ,م 2وس ننم
.%جتسي
&يمتلا نم ردص امو &اتس+ا رير5ت 9# ;انب "راد1ا *ما.G
سجملا د5عب >تشو %سو ديد'ت نم >س5لا Mراخ يراد1ا >.ا4لا >اما
"دمل ةساردلا ن# &يمتلا ?ي.وت Lر6إ 9# >ت 8ي) 34اب=ن1ا
.اموي نيرش#
- 105 -
................................................................................................................ 
ةيبيدأتلا "دملا ;ا=5نا دعب ةساردلاب &يملتلا <)تي >لG
ةسار)لا >اي. دعب :ي# %ي4شتلا >ت نأ 9لإ %اي-لا 30 رمتساو
>ت ام! .%اي-ل "رر5ملا "دملا (واجتو ةبو4ملا *لسارملاب ةماعلا
.ةساردلا ن# Uا45ن1ا وهو %بسلا س/نل :تخأ 9# %ي4شتلا
DةBسأJ
`ةلا)ل اناون# ,=G
`.ةلا)لا L&ه 9لإ *دأ 3تلا لماوعلا 3ه امG
`"راد1ا :ب *ما. ام 30 2يأر امG
`"راد1ا L&ه نم= *ن! ول لع/ت 2اس# امG
- 106 -
................................................................................................................ 
Dةي!يت!اديدلا *اما#دلا
ة5ي6ولا >.ر ا'#و=وم ا'/ي@وت لاجم
رو)ملا 4اشنلا
1
نأ 3-بني ام
ةيبرتلا Lدي/تست
لي)تلا نم
Sديور0O 3س/نلا
1 2)3
2 ,4ا5ملا 1 G
2 G 3
نم *ا/4ت5م
%ات!
Dسيروم
ة5هارملا
1 1)2
,45ملا 4
نم *ا/4ت5م
سيروم D%ات!
ة5هارملا D
1 3
2
نم *ا/4ت5م
سيروم D%ات!
ة5هارملا D
2 2)3
3
ة5هارملا ةمي.
3-بني ?ي!و
ا'عم لماعتلا
#r1
2innic!tt
1 3
4
ومنلا
G3.لخEا
1 1
- 107 -
................................................................................................................ 
3/4اعلا
?رصتب 3جايب
5
ومنلا
دم)أGيو=علا
ي(وأ
1 1
6
س/نلا >#
30رعملا
ة5هارملاو
ي(وأ دم)ا
1 1
7
3لاع/نEا ومنلا
ر@ن ة'جو
3س/نلا لي)تتا
ي(وا دم)أ
1 1
.
*اسا!عنا
9# ة5هارملا
ةساردلا
ة.لعلاو
ة0رعملاب
ي(وا دم)ا
1 2
- 108 -
................................................................................................................ 
DلوEا رو)ملا
Dةين5تلا ة.ا4بلاG
1 D>اعلا ?د'لاG
ة5عتملا *ا)ور4لاو >يها/ملا Cعب 9# ?رعتلا
.ةسردملا ايجولويسوسب
2 Dةصاخ ?ادهاG
2)1 ةسسؤمل ةيجولويسوسلا ةجلاعملا ةعيب4 2اردإG
.ةيوبرتلا
2)2 ا' ب >و5ت 3ت لا ةيساس Eا ?Bا@ولا ?تخم ني ب (ي يمتلاG
.,متجملا وا دار0Eا Kوتسم 9# ةسردملا
2)3 ةسردملاب ة4ونملا ?Bا@ولا ةي#ون 9# ?و.ولاG
.نيو!تلاو ةيبرتل 3ن4ولا <ا6يملا *ا'يجوت 9لإ ادانتسا ةيبر-ملا
3 Dنيما=ملاG
31 .ةيوبرتلا ةسسؤمل ةيجولويسوسلا ةجلاعملاG
3)2 .ةسردمل ة#ونتملا ?Bا@ولاG
3)2)1 .Mاتن1ا "دا#إو ةسردملاG
- 109 -
................................................................................................................ 
3)2)2 .ةي#امتج1ا ةBشنتلاو Mامد1او ةسردملاG
3)2)3 .ريي-تلاو ةسردملاG
3)2)4 .ةي#امتج1ا S2ار)لاO ةي!ر)لاو ةسردملاG
4 D(اجن1ا *ايلNG
30 <ر-تست ةيلاتتم ة4شنا ة6ل6 للخ نم رو)ملا ا&ه (جني
D9لإ لصت ةينم( "دم ا'#ومجم
D2ل& ليصا/ت 3ي امي0و
DلوEا 4اشنلاGأ
15 Dة5ي.د
ة=يرعلا 4و4خلا >يد5تب لوEا 4اشنلا نو!ملا $تت/ي
,م ل;استيو ةيمهEاو Aةماعلا *ايوت)ملا D?ادهEا AAة7وصمل
ة7وصملا ن# %ترتت نا ن!مي 3تلا "دا/تس1ا Kدم لو) ني!راشملا
.ةيوبرتلا ةسسؤمل ريدم نيو!ت <ايس 30 Aةما#
D3نا6لا 4اشنلاG%
60 Dة5ي.د
- 110 -
................................................................................................................ 
امرت)م لم# *اشرو 9# ني!راشملا ,ي(وتب نو!ملا >و5ي
<0و ا'تما.إ 3-بني 3تلا *اشرولا دد#و 3لامج1ا ددعلا 2ل& 30
.لمعلا *اب4تم
<ايس 30 (جنتس 3تلا لام#+ا ةي#ون ني!راشملا 9# حرت5ي
Dر@تنملا Mوتنملاو (اجن1ا ل)ارم (ربيبو A*اشرولا
.*اروصتلاو را!0Eا لي)تو <Bا6ولا ";ار.G
ة6مEا Cعب را=)تسا ,م *اروصتلاو را!0Eا ةش.انمG
.ةيصخشلاو ةين'ملا ةبرجتلا نم "ا5تسملا
.لا-شEا ةيص) نم=تي 3لامجإ رير5ت داد#إG
30 ةيص)لا Cرعب ?!ي Aةشرو ل! ن# رر65م نييعتG
.ني!راشملا ل! >=ت ةما# ةسج
للخ حر4تس 3تلاو ة)رو&ملا *+ؤاستلا ةش.انمل دادعتس1اG
.ةسجلا L&ه
راشملا "دد)ملا <Bا6ولا 9# ادامت#ا ة!شملا *اشرولا >ا/تG
نم رو)ملا ا&ه نم= *اما#دلاب Iاخلا ;(جلا 30 ا'يلإ
.ة7وصملا
"دمل ة)ارتسWل ?.وت "رت0 15 .ة5ي.د
- 111 -
................................................................................................................ 
D8لا6لا 4اشنلاGM
و "د)لو ة#اس D"دملا 30 .ة5ي.د
30 ة/تخملا *اشرولا ورر5م Uرشي Aلمعلا ?انBتسا دعب
رير5ت ل! %5عتو A3لاوتلا 9# "دعملا ريرا5تلا Kو)0 Cر#
اهر4ؤي ة)ور4ملا ايا=5لاو *+ا!ش1ا لو) "(!رم ةش.انم
Cعب 30 *اموعمل ردصم!و 4شنم! ا'ي0 >هاسيو نو!ملا
*.ولو روا)مل ن(اوتم ريبدت <ايس 30 2ل& >تيو .ناي)Eا
.ل!! 4اشنل Iصخملا
,بارلا 4انلاGد
D"دملا 15 ة5ي.د
(ي!رت 9لإ نو!ملا دمعي ريرا5تلا ةش.انمو Cر# ;ا'تنا دعب
AةمBلم *اميسرتو *اصلخ <ايس 30 ا'تينبو ا'مي@نتو را!0Eا
.ني!راشملا را!0أو *امهاسم 9لإ ادانتسا
>و5تل ني!راشملا نم ة!شم ةنجل نيو!ت >اتخلا 30 حرت5يو
ة-يص ?د'ب *لخدتو Rا5ن نم ا'ن# %ترتي امو Aريرا5تلا ,مجب
.,بيمجلا 9# U(ويو Hتنتسي نأ ن!مي A>ا# رير5ت
5 D*اما#دلاG
- 112 -
................................................................................................................ 
Dةيلاتلا <Bا6ولا 30 اساسأ ل6متتو
>.ر ة5ي6ولاG 1 ةسسؤمل ةيجولويسوسلا ةجلاعملا ةي#ون لو) D
.ةيوبرتلا
>.ر ة5ي6ولاG 2 .Mاتن1ا "دا#إو Mامد1او ةسدرملا لو) D
>.ر ة5ي6ولاG 3 .ةي#امتج1ا ةBشنتلاو Mامد1او ةسردملا لو) D
>.ر ة5ي6ولاG 4 .ري-تلاو ةسدرملا لو) D
>.ر ة5ي6ولاG 5 Sةي!ر)لاO 2ار)لاو ةسردملا لو) D
.3#امتج1ا
>.ر ة5ي6ولاG 6 ةسردملاب ة4ونملا ةيساسEا ?Bا@ولا لو) D
.Sنيو!تلاو ةيبرتل 3ن4ولا <ا6يملا IنO ةيبر-ملا
- 113 -
................................................................................................................ 
D3نا6لا رو)ملا
Dةين5تلا ة.ا4بلا
1 D>اعلا ?د'لاG
ةني# ةجلاعم 30 3جولويسوسلا لي)تلا >يها/م Cعب ?ي@وت
.ةيسردملا رهاو@لا نم
2 Dةصاخلا ?ادهEاG
2)1 "رها@ ةبرا5م 30 ةيجولويسوسلا >يها/ملا ?ي@وتG
.*ا#ا(نلا
2)2 "وأ "رها@ ةبرا5م 30 ةيجولويسوسلا >يها/ملا ?ي@وتG
&يملتلاب "راد1ا ة.ل#
2)3 ر6عتلا "رها@ ةبرا5م 30 ةيجولويسوسلا >يها/ملا ?ي@وتG
.3ساردلا
2)4 نيب ة.لعلا >ي@نتو >'0 30 "رو!&ملا >يها/ملا ?ي@وتG
.S"رسEاO 3)ملا 4ي)ملاو ةسردملا
3 Dنيما=ملاG
3)1 .ةيجولوسوسلا ا'ت++دو *ا#ا(نلاG
- 114 -
................................................................................................................ 
لع/لا Aةي#امتج1ا ةيمت)لاO *ا#ا(نل ةيجولويسوس ةبرا5مG
.Sةي5سنلا A3#امتج1ا
3)2 .&يملتلاب "راد1ا ة.لعل ةيجولويوسلا ةيدود)ملاG
.S.. ةيريبدتلا X ريي-تلا X ةي/ي@ولاO ة.لعلا ةبرا5مG
3)2 .*++دلا D3)ملا 4ي)ملاب ة.لعلاG
.Sةي0ا56لا لماوعلاO ةيجولوبور6نEا ةل+دلاG
.SلاجملاO ةي0ار-جلا ةل+دلاG
.ةيجولويسوسلا ةل+دلاG
.ةيجولو!يسلا ةل+دلاG
3)4 .3ساردلا ر6عتلاG
لي#ا/ملا X Mاتن1ا "دا#إO ر6عتل ةيجولويسوسلا ةبرا5ملاG
.S.. ةي0ا56لا Aةي=رعلا
4 D(اجن1ا *ايلNG
و)نلا 9# U(وتت ة4شنا ةعبرأ 9# 3نا6لا رو)ملا (اجنإ دمتعي
D3لاتلا
DلوEا 4اشنلا 9#Gأ
- 115 -
................................................................................................................ 
Dةينم(لا "دملا 15 ة5ي.د
.%ا=ت.اب 3نا6لا رو)ملا >يد5تG
.*اشرولا (اجن1 ري=)تلاG
.<Bا6ولا >يد5تJ
را!0Eا Mارختسا A<Bا6ولا ةساردO Aةشرو ل! نم %و4ملا حرشJ
دص. %وت!م رير5ت 30 *اصلخلا نيودت Aا'تش.انم A*اروصتلاو
.SCرعلا
."د#اسملا لBاسولا >يد5تJ
,برأ Dددعلا ةن(اوتم *اشرو X *ا#ومجم 9لإ ني!راشملا >يس5تG
.*اشرو
D3نا6لا 4اشنلاG%
.S?صنو ة#اس D ةينم(لا "دملاO *اشرولا لا-شأ
ة5ي6ولا 9# ل-تشت 9لوEا ةسرولاG 1 .*ا#ا(نلا "رها@ لو)
ة5ي6ولا 9# ل-تشت ةينا6لا ةشرولاG 2 .&يملتلاب "راد1ا ة.ل# لو)
ة5ي6ولا 9# ل-تشت ة6لا6لا ةشرولاG 3 .3ساردلا ر6عتلا لو)
ة5ي6ولا 9# ل-تشت ةعبارلا ةشرولاG 4 4ي)ملاو ةسدرملا لو)
.S"رسEاO 3)ملا
- 116 -
................................................................................................................ 
Aا5باس "رو!&ملاو ةبو4ملا <Bا6ولاب ني!راشملا نو!ملا دو(يG
ةيج'نملا ة5ي6ولاب >هدو(ي ام! لمعل ةم(للا *اودEا >')نميو
>.ر ة5ي6ولا Dة!رتشملا 5 .
Dني!راشملا نهر :س/ن ,=يو ري4أتلاب *اشرولا لا-شأ ;ان6أ >و5يG
*ا'يجوتلاو *اداشر1ا ;ا4#إ X *اراس/تس1ا 9# ةباج1ا
...ةيج'نملا
D8لا6لا 4اشنلاGM
.?صنو ة#اس Dةينم(لا "دملا
.>اعلا Uامتج1ا 9لإ نو!راشملا دوعي ة)ارتس1ا دعبG
ةش.انملا *اب4تمو ريرا5تلا ا'ب >د5تس 3تلا ةي/ي!لا نو!ملا ,=ويG
.,باتتلاب اهوتت 3تلا
>يد5تو Cر# ;ان6أ نم(لا ريبادت 9#و ةش.انملا رييست 9# ر'سيG
.ة/تخملا ريرا5تلا
داعب[ل *ا/تل1ا 9لإ ني!راشملاب ,0دلا 9# ةش.انملا للخ Iر)يG
*اينب <ايس 30 *اروصتلاو را!0Eا ة7ايص 9لإو ةيجولويسوسلا
.ةم@نم *اميسرتو M&امنو
- 117 -
................................................................................................................ 
>و5ت "ر-صم ةنيجل لي!شت 9# نو!ملا ?رشي Aةص)لا >اتخ 30G
ل! 9# اخسنتسم :عي(وت دص. %وت!م 3بي!رت رير5ت ة7ايصب
.ني!راشملا
4 D*اما#دلاG
Dةيلاتلا Iوصنلاو <Bا6ولا 4امنا نم نو!تت
.*اشرولاب ةصاخ <Bا6وGأ
>.ر ة5ي6ولاG 1 .*ا#ا(نلا لو) D
>.ر ة5ي6ولا 23 .&يملتلاب "راد1ا ة.ل# لو) D
ة5ي6ولاG 3 .3ساردلا ر6عتلا لو) D
ة5ي6ولاG 4 .S"رسEاO 3)ملا 4ي)ملاو ةسردملا D
>.ر ة!رتشم ةيج'نم ة5ي6وG% 5 .
.<معتلاو Uل41ا دص. Iوصنو <Bا6وGM
D8لا6لا رو)ملا
1 D>اعلا ?د'لاG
.ةيسردلا "اي)لا ريبدت 30 ةيجولويسوسلا ةبرا5ملا نم "دا/تس1ا
- 118 -
................................................................................................................ 
2 Dةصاخلا ?اده+اG
.ةسسؤملا نوؤش >ي@نت 30 ةي0ا56ويسوسلا *اي4عملا Mامدإ
3#امتج1ا ا'4ي)مو ةسدرملا نيب ةيباجيإ ة.ل# ;ا5ب نم ن!متلاG
.يداصت.1او 30ا56لاو
3 D(اجن1ا *ايلNG
Dلو+ا 4اشنلاJ
.?صنو ة#اس D ةينم(لا "دملا
*ا#و=وم حارت.او ;ارQا لدابتل ني!راشملا نيب Rا5ن $ت0
"اي)لا ريبدت 9# ابس وا ايباجيإ س!عنت ةيجولويسوسلا ةبرا5مل
D*ا#و=وملا L&ه نيب نم .ةيسردملا
3)ملا ,متجملاو ةصاخ يرسEا 4سولا ,م لصاوتلا *ايلNG
.ةما#
.ةسسؤملا لخاد 4يشنتلا Iر0G
.نيسردملاو &يملتلا Hيو/ت 4امنأG
.^لإ ..3ساردلا ر6عتلاG
3تلا ,ي=اوملا ?لتخاب ?تخت Rاروأ 9# نو!راشملا U(وتي
.ا'لوانتت
- 119 -
................................................................................................................ 
D3نا6لا 4اشنلاJ
.?صنو ة#اس ةينم(لا "دملا
.ا'تش.انمو ريرا5تلا Cر#G
4 D*اما#دلاG
.KرخEا روا)ملا ,م ة!رتشم ةيعجرم <Bا6وو Iوصن
5 D>يو5تلاG
"رودلا ةباجتسا Kدم ديي5تل "د)وم رصان# *ا& ة!بش دامت#ا
.ني!راشملا *ارا@تناو *اب4تمل
- 120 -
................................................................................................................ 
DلوEا رو)ملا
Dةين5تلا ة.ا4بلاG
1 .>اعلا ?د'لاG
ةيجولويسوسب ة5عتملا *ا)ور4لاو >يها/ملا Cعب 9# ?رعتلاG
.ةسدرملا
2 Dةصاخ ?ادهأG
G 2)1 .ةسسؤمل ةيجولويسوسلا ةجلاعملا ةعيب4 2اردإG
2)2 ةسردملا ا'ب >و5ت 3تلا ةيساسEا ?Bا@ولا ?تخم نيب (ييمتلاG
.*ا#امجلاو دار0Eا Kوتسم 9#
2)3 ةسردملا ا'ب >و5ت 3تلا ةيساسEا ?Bا@ولا ةي#ون 9# ?و.ولاG
3ن4ولا <ا6يملا Iوصن %س) ة=رت/ملا ?Bا@ولا وا ةيبر-ملا
.نيو!تلاو ةيبرتل
3 Dنيما=ملاG
3)1 . ةيوبرتلا ةسسؤمل ةيجولويسوسلا ةجلاعملاG
3)2 Dةسردمل ة#ونتملا ?Bا@ولا G
3)2)1 .Mاتن1ا "دا#إو ةسردملاG
- 121 -
................................................................................................................ 
3)2)2 .ةي#امتج1ا ةBشنتلاو Mامد1او ةسدرملاG
G 3)2)3 .ريي-تلاو ةسردملاG
3)2)4 .ةي#امتج1ا S2ر)لاO ةي!ر)لاو ةسدرملاG
4 D(اجن1ا *ايلNG
30 <ر-تست Aةيلاتتم ة4شنا ة6ل6 للخ نم رو)ملا ا&ه (جني
O ة6ل6 9لإ لصت ةينم( "دم ا'#ومجم 3 .*ا#اس S
D2ل& ليصا/ت 3ي امي0و
DلوEا 4اشنلاGأ
15 Dة5ي.د
ا'تايوت)م ا'0ادهأ Dة=ورعملا ة7وصملا حوت/م Rا5ن 30 ة!راشملا
.ةسسؤملا ريدمل 3ن'ملا ;ادEا Kوتسم 9# ا'تيمهاو Aةماعلا
D3نا6لا 4اشنلاG%
60 Dة5ي.د
.ة!شملا *ا#ومجملا نم ة#ومجم را&4إ 30 لمعلا رايتخاG
D3ي امب *ا#ومجملا لخاد لمعلاG
.ة)رت5ملا <Bا6ولا ليخ)تو ";ار.G
- 122 -
................................................................................................................ 
.را!0Eاو *اروصتلا ةش.انم 30 ةمهاسملاG
<ايس 30 *ا#ومجملا لا-شأ لعجي رير5تو داد#إ 30 ةمهاسملاG
.ةما5ملا *اشورلا
"دمل ة)ارتسWل ?.وت "رت0 15 .ة5ي.د
D8لا6لا 4اشنلاGM
O ?صنو ة#اس D"دملا 90 .Sة5ي.د
.دعملا رير5تلا Kوت)م Cرعب ة#ومجم ل! رر5م >و5يG
.(!رم ل!شب :نوم=م لو) ةش.انم Aرير5ت ل! Cر# %5عيG
.ة)ور4ملا *اروصتلاو را!0Eا ةش.انم 30 ةمهاسملاG
D,بارلا 4اشنلاGد
.را!0Eا >ي@نتو %ي!رتو ةينب 30 ةمهاسملاG
لام#E 3بي!رتلا رير5تلا ة7ايصل ني!راشملا نم ةنيجل لي!شتG
.*اشرولا
5 D*اما#دلاG
D3لاتلا! 3هو <Bا6وو Iوصن نم ةيساسEا *اما#دلا نو!تت
- 123 -
................................................................................................................ 
>.ر 9لوEا ة5ي6ولاG 1 ةيجولويسوسلا ةجلاعملا ة-يص لو) D
.ةسسؤمل
>.ر ةينا6لا ة5ي6ولاG 2 .Mاتن1ا "دا#إو ةسردملا D
>.ر ة6لا6لا ة5ي6ولاG 3 .ةي#امتج1ا ةيمنتلاو Mامد1او ةسردملا D
>.ر ةعبارلا ة5ي6ولاG 4 .ري-تلاو ةسردملا D
>.ر ةسماخلا ة5ي6ولاG 5 .ةي#امتج1ا ةي!ر)لاو ةسردملا D
>.ر ةسداسلا ة5ي6ولاG 6 <ا6يملاO ةيبر-ملا ةسردملا ?Bا@و D
.S3ن4ولا
- 124 -
................................................................................................................ 
D3نا6لا رو)ملا
Dةين5تلا ة.ا4بلا
1 D>اعلا ?د'لاG
نم ةني# ةبرا5م 30 3جولويسوسلا لي)تلا >يها/م Cعب ?ي@وت
.ةيسردملا رهاو@لا
2 Dةصاخلا ?ادهEاG
ريس/تو لي)ت 30 3جولويسوسلا لي)تلا >يها/م Cعب ?ي@وت
Dةيسردملا رهاو@لا Cعب
.*ا#ا(نلا "رها@G
.&يملتلاو "راد1ا نيب ة.لعلاG
.3ساردلا ر6عتلاG
.اج&ومن "رسEا A3)ملا 4ي)ملاو ةسردملا نيب ة.لعلاG
3 Dنيما=ملاG
.*ا#ا(نل ةيجولويسوسلا ةل+دلاG
لع/لا Aةي#امتج1ا ةيمت)لاO "رها@ل ةيجولويسوسلا ةبرا5ملاG
.S.. 3#امتج1ا
- 125 -
................................................................................................................ 
.&يملتلاب "راد1ا ة.لعل ةيجولويسوسلا *ادد)ملاG
.S.. ةيريبدتلا Aري-تلا Aةي/ي@ولاOF*ابرا5ملاG
D3)ملا 4ي)ملاب ة.لعلاG
.Sايجولويسوس Aاي0ار-ج Aايجولوبورتنا D *++دلاG
D3ساردلا ر6عتلاG
.ةي0ا56لا ةي=رعلا لي#ا/ملا X Mاتن1ا "دا#إ D *ابرا5ملا
4 D(اجن1ا *ايلNG
Dةيلاتلا ة4شنEا 9# 3نا6لا رو)ملا (اجنإ دمتعي
DلوEا 4اشنلاGأ
لبسو :0ادهأ ةيمهأ Dرو)ملا لو) ةيلوأ *اش.انم 30 ة!راشملاG
.:نم "دا/تس1ا
.ة!شملا *اشرولا <يس 30 ةيلاع/ب لمعل دادعتس1اG
D*اشرولا <ايس 30 لمعلاG%
.ةشرولا <ايس 30 ةيلاع/ب ة!راشملاG
.%و4ملا لمعلا (اجنإG
.<Bا6ولا ";ار.G
- 126 -
................................................................................................................ 
.ةيبي!رت *اروصتو *اصلخب MورخلاG
.ةشرولا لا-شأ ن# 3ماتخ رير5ت ة-يصG
Dريرا5تلا Cر#و >يد5تGM
.رير5تلا Cرعل ةشرو ل4! ن# رر5م نييعتG
.3لاتتلاب ريرا5تلا ةش.انم 30 ةمهاسملاG
.*اروصتلاو را!0Eا ةنينبو >ي@نت 30 ةمهاسملاG
.ةيرور=لا *اصلخلا ة7ايصو نيو!ت 30 ةمهاسملاG
4 D*اما#دلاG
D*اشرولا <Bا6وو IوصنGأ
ة5ي6ولاG 1 .*ا#ا(نلا لو) D
ة5ي6ولاG 2 .&يملتلاب "راد1ا ة.ل# D
ة5ي6ولا 4 ."رسEاو ةسردملا D
>.ر ة!رتشم ةيج'نم ة5ي6وG% 4 .
.<معتلاو Uل41ا دص. Iوصنو <Bا6وG
DلوEا >س5لا
DةيساسEا Tدابملا
- 127 -
................................................................................................................ 
D>.ر ة5ي6ولا 6
1 Tدابمب ةيبر-ملا ة!مل نيو!تلاو ةيبرتلا >ا@ن يدت'يG
?صتملا ن4اوملا نيو!تل ةيمارلا ا'مي.و Aةيملس1ا "دي5علا
%4ب ?و-شلا A$ماستلاو لادت#1اب >ستملا Aحلصلاو ةما5تس1اب
حورب Uوب4ملاو Uادب1او Uل4Wل د.وتملاو ا'.ا0N %)رأ 30 >علا
.,0انلا Mاتن1او "ردابملا
2 9# >Bا5لا <يرعلا ا'ناي!ب ةيبر-ملا ة!ممل يوبرتلا >ا@نلا >)تيG
ةي!ملاب 2سمتلاو ن4ولا %)و eاب نامي1ا ا'يجي *اسد5مو *باو6
ة!راشملا 30 ةب7رلاب نيعبشم نون4اوملا نيري ا'ي# .ةيروتسدلا
3#ولا >تأ نو#اولا وهو Iاخلاو >اعلا نأشلا 30 ةيباجي1ا
دلبلا ة-ل Aةيبرعلا ة-لاب لصاوتلا نم نون!متم >'.و5)و >'تابجاوب
30 اراشتنا ر6!Eا *ا-لا 9# نو)ت/تم Aةبات!و اريبعت ةيمسرلا
ةسرامملا 3نبتو ?لتخ1ا لوب.و راو)لا حورب نوعبشتم A>لاعلا
.نونا5لاو <)لا ةلود ل@ 30 Aةي4ار.وميدلا
3 Uونتب Aدلبل 30ا56لاو يرا=)لا 8ارنتلا 30 >ا@نلا لصأتيG
8ارتلا ا&ه @/) <5)يسو ةما!تملاو ة#ا/تملا ةيو'جلا Lد0اور
ةي5خ >ي. نم :م)ي امل لصاوتملا Uاعش1ا نام=و Lديدجتو
.ةي0ا56و
- 128 -
................................................................................................................ 
4 <ي0وتلا 9# ةمBا5لا Aةماشلا دبلا ة='ن ةيوي) 30 >ا@نلا MردنيG
لعجو A"رصاعمل >Bادلا ,4تلاو ةلاص[ل ;ا0ولا نيب 3باجي1ا
لما!تو >اجسنا 30 :تيوه *امو5م ,م ل#ا/تي 3بر-ملا ,متجملا
نم ا'ي0 امو ةيرصعلا ةيناسنلا "را=)لا *اي4عم 9ت# $ت/ت 30و
.:تمار! >ي#دتو ناسن1ا <و5) سر!ت ةم@ناو *ايلN
5 2لتما Kوتسم 9لإ دلبلاب 3.رلا نيو!تلاو ةيبرتلا >ا@ن >وريG
امب اهريو4ت 30 *اما'س1او ةمد5تملا ايجولون!تلاو >وعلا ةيصان
3#امتج1او يداصت.1ا Lومنو Aةيس0انتلا %ر-ملا "رد. دي(ي
.Mاتن1ا :عب4ي رص# 30 3ناسن1او
DKرب!لا *ايا-لا
6 A>ا# Lوب >عتملا لعج نم نيو!تلاو ةيبرتلا >ا@ن حلصإ <4نيG
ةيمعلا للخ لع/لاو ري!/تلاو %. 30 AIخ+ا 9# ل/4لاو
لا/4أ >امأ لبسلا $ت0و 4ورشلا ري0وتب 2ل&و Aةينيو!تلا ةيوبرتلا
9# نيردا. نيهؤم ني)ت/نم نونو!يو A>'تا!م او5صيل %ر-ملا
."اي)لا Kدم >عتلا
>'تاجا)و لا/4Eا *اع4تب 3#ولا 3=ت5يل *ايا-لا L&ه Zوب نإو
*ايا-لا L&ه Zوب نإو ةي0رعملاو ةيس/نلاو ةينادجولاو ةيندبلا
- 129 -
................................................................................................................ 
4سولا ,م >جسنملا يوبرتلا 2وسلا H'ن :س/ن *.ولا 30 3=ت5يل
.ةسردملاب ارورم ةيمعلا "اي)لا 9لإ 3Bاعلا
- 130 -
................................................................................................................ 
Dنيو!تلاو ةيبرتل 3ن4ولا <ا6يملا Uورشم
Aةما# نيمعتملا Lاجت :تمرب ,متجملاو نوبرملا ?5ي A>6 نمو
9# "د#اسملاو ;ا5تر1او >'/تلا :ماو. ا/.وم Aةصاخ لا/4Eاو
9# >'تBشنتو Aةيمعلاو ةير!/لا >'تروريسل 3جيردتلا نيو!تلا
.ةيعمتجملاو ةين4ولاو ةينيدلا >ي5لا %اعيتساو A3#امتج1ا Mامدن1ا
7 نأ نيو!تلاو ةيبرتلا >ا@نل 3-بني ة5باسلا ةيا-لا 9# اسيسأتوG
D2ل&و ,متجملاو دار0Eا Lاجت ةما! :/Bا@وب C'ني
>'هؤت 3تلا ?راعملاو >ي5لا %است!ا ةصر0 دار0Eا $نمبGأ
او0وتسا ام! A>عتلا ةصاوم ةصر0و Aةيمعلا "اي)لا 30 MامدنWل
>'تها ام! Zوبنلا را'@إ ةصر0و Aةبو4ملا *ايا/!لاو 4ورشلا
.>هدا'تجاو >'تارد.
ني)لاصلا نيماعلاو نيهؤملا نم *ايا/!لاب ,متجملا ديو(تبG%
ام! *ايوتسملا ,يمج 9# >'ن4ول لصاوتملا ;انبلا 3-0 >ا'سWل
;امعلا نم "و/صب Lدو(ي نأ يوبرتلا >ا@نلا نم ,متجملا ر@تني
>د5تلا Mرادم دلبلا ة='ن "داي( 9# "رد5ملا *ا& Aريبدتلا ر4أو
.30ا56لاو يداصت.1او 3ن5تلاو 3معلا
- 131 -
................................................................................................................ 
. 9# ?Bا@ولا L&ه (اجنإ نيو!تلاو ةيبرتلا >ا@نل 9نستي 9ت)وG
نيو!ت :0ار4أو :تايلاع0 ل! 9خوتت نأ 3-بني Aلم!Eا :جولا
.Lل#أ داوملا 30 "رو!&ملا *ا/صاوملاب ن4اوملا
9 Dنو!ي نأ 9لإ "ديدجلا ةين4ولا ةيبر-ملا ةسردملا 9عستG
3بسلا ني5تلا (واجتب 4يشن يوبرت H'ن ل=/ب "اي)لاب ةمع/مGأ
راو)لا 9# "رد5لاو 3تا&لا >عتلا دامت#ا 9لإ يدر/لا لمعلاو
.3#امجلا دا'تج1ا 30 ة!راشملاو
را=)تسا :ماو. يوبرت H'ن ل=/ب ا'4ي)م 9# ة)وت/مG%
,/نلاب دوعي ام ل!ب ا'نم :يلإ Mورخلاو Aةسردملا %. 30 ,متجملا
ا'Bا=0 نيسردملا نيب "ديدج *ا.ل# Hسن %4تي امم Aن4ولا 9#
.يداصت.1او 30ا56لاو 3عمتجملاو 3بسنلا
10 نو!ت نأ ا'ب ير)و ةعماجلا ريست نأ 3-بني H'نلا س/ن 9#G
*ا'ج نم ة'ج ل! Kوتسم 9# ةيمنتلا "ر4ا.و ة)ت/نم ةسسؤم
.ل!! ن4ولا Kوتسم 9#و دلبلا
ةب.و 3ن5تلاو 3معلاو 3نو!لا >د5تل دصرمو ة)ت/نم ةعماجGأ
ةشروو Uادب1او ?اشت!Wل اربتخمو Aنا!م ل! نم نيداجلا ني6)ابل
(ا) ام! Aا'يلإ "دوعلا وا ا'جولو نم ن4اوم ل! ن!مت Aن'ملا
.ةم(للا ةيا/!لاو ةبو4ملا 4ورشلا
- 132 -
................................................................................................................ 
,يمج 30 ةي5يب4تلاو ةيساسEا 8و)بلاب >'ست Aةيمنتل "ر4ا.G%
450 سيل "ردا5لاو ةهؤملا ر4Eاب *ا#ا45لا ل! دو(تو *+ا)لا
*ايوتسمب 3.رلا 9# ا=يأ ن!لو Aا'ي0 3ن'ملا Mامدن1ا 9#
.ةمد5تملا >مEا ,م يرابتلا Uا5يإ رياست "ريتوب ا'تدوجو ا'جاتنإ
- 133 -
................................................................................................................ 
D3جولويسوس @)لم! ريدمل ةيساسEا Tدابملا Cعب
1 D3جولويس!Eا داي)لاG
نا! ول ام! لخادلا نم ,.اولا @)لي نأ Uامتج1ا >لا# 9#
?ينصتب ةمي. >ا!)أ رادصإ %نجتي 8ي)ب A,.اولا 2ل& ن# ابير7
نإ .ةبBاص ري7 Kرخأ ةبBاص لاع0أ 9لإ ا'@)لي( 3تلا لاع0Eا
:نإ راصتخاب Dليوأتلاو لي)تلا 30 اساسأ 9جتي 3سيBرلا :0ده
ام ة5ير4ب :نإ .:ي# >!)لا نود @)لملا ,.اولا >'0 30 9جتي
ا'=/ي 3تلا ;ايشEاو :تارايتخاو .ابناج ةصاختا L;ارN ات.ؤم ,=ي
+ لي)تلا ;ان6أ0 A:@)لي ي&لا ,.اولا ";ار. ددصب نو!ي امني)
.ايصخش اه&ب)يو :بجعت 3تلا ;ايشEا ,=و 9لإ ليمي
.3جولويسوسلا H'نملا د#او. نم ةيساسأ "د#ا. راصتخاب L&ه
2 Dةيناديملا ة@)لملا 9# دامت#1اG
نم ة#ومجم نودب 3جولويسوس لم# 2انه دجوي +
Uامتج1ا >لاع0 A8)بلا *اي=ر0 رابتخا لجE ةيناديملا *ا;ارج1ا
*ا;ا5ل 9لإ رارمتساب أجي 3جولويسوسلا 8)ابلا وا bntretien وأ
?يشرEا 9لإ أجي ام! A*ا#امتجا Aةنيعم رها@م @)لي .*لبا5م
;ان6أ ا'يلإ دنتسي *اي4عم :يلإ ةبسنلاب ل!شي ا&ه ل! .*ايBاص)1او
.لي)تلا
- 134 -
................................................................................................................ 
... يدا# ,.اول *++دو 3ناعم Mارختسا وه :0ده نE 2ل&
.3لوأ ير@ن روصتب $سم نيرخQا ني6)ابلا ?لخب :نإ
3 DHBاتنلا >ي@نتG
Kأر ام درس 30 :ت.و ,ي=ي + 3جولويسوسلا @)لملا
3تلا *اي4عملاو ةي5يربم+ا "داملا ليوأتب >و5ي نا :ي# A,مسو
;انبب $مست ةما# Tدابم Mارختسا وه ليوأتلا نم ?د'لاو Aا'عمج
وا نونا5لا0 A3#امتج1ا لاجملا ريس لو) ةيجلويسوس نيناو.
ديرجت 3ه لب دار0Eا ?ر4 نم %ت!ت + ةيجولويسوسلا "د#ا5لا
...ةيناديملا ة@)لملا نم ا.ل4نا
- 135 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6و 1 D
D*ا#ا(نلا
نا! ا&إ A"د)او "ريتوب ةيسردملا >'تبرجت &يملتلا Rيعي +
&يملتلا 3#دي 3تلا ر#اشملا ةمBا. 9# 3تأي حارشن1ا ن# ريبعتلا
نيتورلاب ساس)1او <5لا نV0 Aةسسؤملا لخاد ا'ب ساس)1ا
<ي6و 4ابترا ا'ل سيسا)Eا L&ه .2ل& دعب "رشابم نايتأي رم&تلاو
O >هري7 نم Dةيسردملا HBاتنلاب اعب4 79 d لبا5م 30 54 d امنيب S
O 8ي) س!علا 8د) 27 d لبا5م 30 1. d ةسارد %س) S 1996
"artenden .
O نيب ام! 1996 S #u$et et datrucelle &يملتلا نا A
ري7 A"&تاس[ل ة/صنم ري-لاو ةلدا# ري-لا *ا!وسلا نم نورمدتي
3تلا >ي5لا ري6أت Kدمب "دود)مو "دد)م >'ل ة'جوملا *ادا5تن1ا نا
.ةسردملا ا'ن5ت
لبا5ملا 30 3ه رو!&لا اصوصخ &يملتلا نيب *ا#ا(نلا
نيسردملا %ناج نم A"(واجتمو ةلوب5م 95بت 3'0 Aة0ورعم "رها@
Fةيعيب4F ةيسو ا'نوربتعي ني&لا >'نم رو!&لا يأ لاجرلا اصوصخ
دي!أت وه ةيندبلا "و5لا لامعتساو 2ارعلا .. ةيرو!&لا ةيو'لا ;انب 30
3تاولا A8ان1ا 9# رو!&لا ة4سو Aرا-صلا 9# راب!لا ة4سل
- 136 -
................................................................................................................ 
ني!تشيل ن'يلإ ناجل ام ا&إ "&تاسEا >#دب ني@)ت ن'نأب نسس)ي +
لهاجت نلوا)تو *ا#ومجم ن!شت %بسلا ا&'لو .رو!&لا نم
O Gرو!&لا G&يملتلا 19.7 nlarrig!ales ,=و ل@ 30 .S
*ا#ا(ن 8د)ت د. Aةين61ا *ا;امتن1ا ددعتب (يمتم <ايسو 3#امتجا
O ةسارد ةيرصن# وا ةي0ا56 ةعيب4 *ا& /anna6 519.2 ددصب S
لا/4Eا نأ *ر'@أ A"د)تملا *اي+ولاب "دم &نم ةيبيرجت ةسردم
ة#امج ل! 9عست 8ي) نو#راصتيو نو!راعتي Cيبلاو دوسلا
O ارتجناب Kرخأ ةسارد AKرخEا ;اص.1 1993 narallay AS
رصانع! >'يلإ ر@ني ةي5ير01ا لوصEا وو& رو!&لا نا *(ربأ
>'نو!لو ةيساردلا Iص)لا ;ان6أ >'تنوشخل ار@ن >'Bلم(ل "دد'م
."&تاسEا نود)تيو *ايت/لا نوبجي
"aric1 #uru)4ellat c S!ci!l!gie de l&éc!le1 'm
audeclin 1999, p 2041

- 137 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6و 4 D
Dةيوبرتلا %يلاسEاو <ر4لا

D>.ر ة5ي6و 4
- 138 -
................................................................................................................ 
ةيوبرتلا %يلاسEاو <ر4لا
4اسوEا نيب <راو/لا *لوانت 3تلا *اساردلا %7أ
نإ 8ي) Aةيوبرتلا %يلاسEا لاجمب اساسأ *متها Aةي#امتج1ا
ةي#امتج1ا 4اسوEا 30 رسEا نو! ةي=ر0 نم *54نا ا'ب7أ
9# يدسجلا %ا5علاو ةمراصلا ةب.ارملا 9لإ ;وجلاب (يمتت ةيبعشلا
نم Uون 9# 9لو+ا ةجردلاب دمتعت 3تلا 94سولا *ا5ب4لا س!#
G>امته1ا >دعب ديد'تلاو ل(علا!G3جولو!يسلا %ا5علا يأ %يهرتلا
.;ايشEا ةجلاعمو ةم!)لا 9لإ أجت وأ
3شاعملا Kوتسملا Uا/ترا نأ *نيب "ريخEا ةيناديملا *اساردلا
س/نلا ;ام# ري6أت ن# ل=0 Mراخلا 9# رسEا حات/ناو 3ساردلاو
*ا5ب4لا M&ومن راشتنا 9لإ نايدؤي ةصصختملا ة0ا)صلاو ;اب4Eاو
.ةيرسEا ةيبرتلا %يلاسأ 30 اريب! ا#ونت دجن A2ل& >7رو .94سولا
O 8)ابلا Cرععت اسنر/ب 19.0 S %autery 30رعملا ومنلا ر6E
ةينبلا و& 4ي)ملا D4ي)ملا وأ 4منلا Dةيرسأ F4امنأF ة6ل6 9#
ا'ن!ل لماعتل د#او. 2انه 3نا6ل ةبسنلاب0 .ددشتملا 4ي)ملاو ةنرملا
9# ةيباجيإ HBاتن ا'ل نا! د.و لا/4Eا ,م ا'ناش 30 Cوا/تم
.لا/4Eا
- 139 -
................................................................................................................ 
Lار!1ا ةجردO >!)تلا Aنيدعب نيب ,مجلا للخ نمو
(يم A*ا'مEاو ;اب_ل Sةينادجولا ةيميم)لا ةجردO >#دلاو S4-=لاو
O 19.0 S 4aumaind رسEا نم ةني# دن# %يلاسأ ة6ل6 نيب
ةيميم)و >#دو ?يع= >!)تO FلهاستملاF %وسEا Dةي!يرمEا
ةيميم)و >#دو ديدش >!)تO Fيو4سلاF %وسEاو ASةع/ترم
.Sنيع/ترم ةيميم)لاو >!)تلاO F>راصلاF %وسEاو ASني=/خنم
*اي+ولاب دوسلا نم ةيBا# M&امن نيب ةنرا5م ةسارد ن!ل
ةيباجيإ ةيسردم HBاتنب نو5هارملا اهؤانبأ (يمتي *لBل# A"د)تملا
F>راصلاF %وسEا نأ *نيب د. A*ر6عت اهؤانبأ ?داصي Kرخأو
'ut!ritaire ة)=او د#او. دوجوو يرسEا ,يجشتلاب (يمتملا
ةمراصلا ةب.ارملاو Aل(انملا Mراخو لخاد ;انبEا لماعتل
94عت 3تلا ةيمهEا 9لإ ة0ا=1اب Mورخلا *ا.وE ة4وب=ملا
&يملتلا رسE (يمملا %وسEا وه Aد+وEاو ;انبEا نيب راو)ل
O ني.و/تملا 19.3 nlark اي4#أ نيرخQا نيبوسEا لبا5ملا 30 .S
*ا!وسو A>عتلاب >امته1ا 9# ر6!أ اعجشي 8ي) ةيبس HBاتن
.^لإ... ةنيشم
"arie1 #uru)4ella, S!si!l!gie de l&éc!le1
'rmand c!lin, 1996, ,aris, , 1741
- 140 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6و 3 ,بات D
D3ساردلا ر6عتلا
@و@)لا ؤ0ا!ت ةلأسم نم >يعتل 34ار.وميدلا أدبملا <4ني
Uامتج1ا ;ام# ن!ل Aةيوبرت ة/ي@وب Kوس >و5ت + ةسردملا نو!و
لوصEاو 3ساردلا حاجنلا وا <و/تلا %سن نيب ة.لعلا اولوانت
نودو ا'نم ةب7ر نود ةسردملا نأ اوجتنتساو A&يملتل ةي#امتج1ا
,=ولا %س) سيل A&يملتل 3#امتجا ;ا5تنا ةيمعب >و5ت Aا'نم 3#و
"دا'شلا D"رس[ل ةي0ا56لاو ةير!/لا دراوملا <0و ن!لو يداملا
.ةي0ا56لا >'تسراممو A>'تن'م A*ا'مEاو ;اب_ل ةيميعتلا
ايعلا *f/لا نم نورد)ني ني&لا &يملتلا نا Aن&إ او@)+ د.و
,م ةنرا5ملاب 3ساردلا <و/تل ر6!أ @و@) 9# نور0وتي >سلا 30
نوجي ايعلا ر4Eا ;انبأ نم ة6ل6 9# نين6ا0 Aا&!هو .نيرخQا
لبا5م 30 ةعماجلا 1 .ةيلامعلا *f/ل ةبسنلاب
10
- 141 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6و 3 D
يو'جلا يوبرتلا (!رملا
;ا=يبلا رادلا
3#امتج1ا ؤ0ا!تللاو ةسردملا
1 <ي5)ت >7ر0 Aاي#امتجا ةB0ا!تم ري7 ةيساردلا @و@)لا نإG
ري7 ةيساردلا Iر/لا نV0 ... سرادملا $ت0و >يعتلا ةي4ار.وميد
ةي#امتج1ا *اB/لا وا *ا#امجلا ;انبأ نيب اي#امتجا ةB0ا!تم
.3#امتج1ا >سلا 30 ا'نم ل! ,.ومل اعبت ة/تخملا ةيداصت.1او
2 ر6!أ أشنملا نم 30ا56لا رصنعلا 9لإ دوعي >يعتلا >اما ؤ0ا!تللاG
نيب ?لتخ1ا رس/ي ام ا&هو Aيداصت.1ا رصنعلا 9لإ دوعي امم
ؤ0ا!ت + نإ ...يداصت.1ا ,=ولا س/ن ا'ل 3تلا *اB/لا ;انبأ
...30ا56لا لامسأرلاب 4بتري Iر/لا
3 امن7 ةيساردلا Iر/لا ؤ0ا!ت + *ايلاوإ رب#و ةسدرملا نإG
%عصي ةيمانلا ةلودلا 30 &إ A3#امتج1ا ؤ0ا!تللا Mاتنإ "دا#Vب >و5ت
ن+ سيل نةي#امتج1ا ةBشنتل ةيسيBرلا ةسسؤملا ةسردمنلا رابت#ا
*لا( ام ةيدي5تلا 9نبلا ن+ لب ا'ب نو5)تي + لا/4Eا نم ةبسن
."&0ان
- 142 -
................................................................................................................ 
4 ن# >جانلا يداصت.1ا ?ار)ن1اب 3#امتج1ا سناجتللا 4!برتيG
3#امتج-لا ر0انتلا :نإ رخa :جو 3#امتج1ا سناجتللاو Aةيعبتلا
ة6يد)لا %خنلا <ير4 ن# لخدت >ل ةيلامسأرلا نو! ن# >جان وهو
... ةي#امتج-لا ةيداصت.1ا *لي!شتلا <ير4 ن# ابلا7 لب
G 5 8يد)لا Uا45لا0 .3#ا45لا *وا/تلاب ةيساردلا Iر/لا 4ابتراG
ةلا) 30 :نأو ةي#امتج1ا ة)اسملا رBاس ن# ةيبسن ةيلل5تساب ومني
... "رمتسم "ر4يسو ,سوت
ةعBا=لا Iر/لا لايجلويسوس G3#امتج1ا سناجتللا D%ات! ن#
.نيمأ ناند# روت!دل 3برعلا >لاعلا 30
نانبل X *وريب رشنلاو ,ي(وتل *ا#وب4ملا ة!رش 1993 .
- 143 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6ولا 1 D
Dةسردمل ةيجولويسوسلا ةجلاعملا
3جولويسوسلا ني#ا 30...Fناج يرن'ل ةبسنلاب ةيب+رتلا ل!شت
ة/.ا6مل "روريس Fcculturati!n *ايلQا ل! ل-تشت >6 نمو .
ل!و *ا!وسلا %اعيتساو >ي5لا لاخدتساب ةصاخلا ةي/ي@ولا
ل!و Aدار0Eا Mامدإ *اينبلا ا'ت4ساوب لوا)ت 3تلا *اي=ت5ملا
Aانم= وا ة)ارص Aة4سلا ةم@نأ ا'ت4ساوب لمعت 3تلا *امي@نتلا
.F...*ايبتارتلا >ارت)ا 9# دار0Eا 8)
ة#اشإ Dة/#ا=م ة/ي@و A,.اولا 30 Aةيسردملا ةسسؤمل
+ رمEا0 >ت نمو Aلب5تسملا *+و)تل \يي'تلاو 3=املا 8وروم
رعي >ل 3معلا 8)بل >ا@ن يأ 9# ر6عن + امدن# ة0دصب <عتي
نيو!تل وأ >يعتل ةيلا)لا ةيساسEا ل!اشمل :مامتها نم ارد.
.3ن'ملا
Dنيوتسم 9# ةيبرتلا ايجولويسوسل ,.وم دد)تي
- 144 -
................................................................................................................ 
,متجملا لخاد ةيسردملا ةسسؤملا ة/ي@وو ةنا!م ل)تG
نم ا.ل4نا A>اعلا ,متجملاو ,متجملا ا&ه نيب ة.لعلا 2ل&بو
Aل6م 3ساردلا لش/لاO ةيسردملا ةسسؤمل ةسومملا *ل!شملا
.Sنيسردملا *اسراممو ةيرسEا 4اسوEاو 3سردملا <و/تلاو
ايجولويسوس ل5) 30 ر6!ا <ي.دتلا AKرخا ة'ج نم ن!ميو
ايجولويسوسلا :تنبت ي&لا لوEا 8)بلا Uو=وم نا ,.اولاو ةيبرتلا
Aا'4ي)م نم= لخدي ام ل!و ةسردملا يأ Aةسسؤملا وه ةيبرتلا
<سنلا وا >ي@نتلا ةسارد 9لإ ةسسؤملا >و'/م ديد)ت ,سوتي ام ابلا7و
لا-تشا دجن ا&!هو A>يعتلا Uا4. نم= Mردني ي&لاو :تي! 30
A;ابQا *ايعمج A%ير5لا ا'4ي)م را4إ 30 ةيسردملا ةسسؤملا
لوا)تو A>اعلا يأرلا A>ا# ل!شبو Aة47ا=لا *ا#امجلاو
ة.لعلا >يي5ت نأ Aةي!يسل! ر6!Eا Aةيوبرتلا *اسسؤملا ايجولويسوس
Lريياعمو A:يلإ 3متني ي&لا >اعلا ,متجملاو Iاخ يوبرت <سن نيب
Kرخأ ةي)ان نم لوا)ت ام! A:تيجولويدإ ا=يأو :خيراتو :تابيترتو
*ا#امجلا نيو!ت "روريس 9# <سنلا ا&ه ري6أت 9# ;و=لا 4يست
.ة0رعملا رشن 9#و *ا5ب4لاو
- 145 -
................................................................................................................ 
i1"ialaret, Intr!ducti!n aum sciences de
l&étudiant, 19.5, -nes!, #el!cati!n, 1oestle,,13.1391
- 146 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6ولا 2 D
Mاتن1ا "دا#إو ةسردملا
*اونس للخ A>'س/نأ ,ماتج1ا ;ام# دجو 70 ة'جاوم 30 A
Aاي#امتجا ا.را0 ةيسردملا HBاتنلا نيب <را/لا نا! ا&إ A35ي5) يد)ت
Aري!/تل ةبا5لا ري7و Aة=ما-لا %هاوملاب 9#دي امب ةصلا اد.ا0و
ديد)ت 9#و <را/لا 2ل& ريس/ت 9# لمعلا يرور=لا نم *اب د50
HBاتنلا نيب ,Bاشلا 4ابتر1ا ا&ه Hتنت 3تلا ةيوا6لا ةي#امتج-لا *ايلQا
L&ه 9# %اوجلا نم اون!متي 3!لو .3#امتج1ا أشنملاو ةيسردملا
Mاتن1ا "دا#إ ةير@ن ريو4ت 9# Uامتج-لا ;ام# لم# Aةلأسملا
7epr!ducti!n ل!شب *دمت#او ة#ونتم ا-يص *&ختا 3تلا A
.ةيBاص)1ا "اد+ا 9# A?6!م
نورساب دو! .Mو ويدروب.% نم ل!ل ةبسنلاب ,asserun A
ة0ا56لا نم نيعم ل!ش ناش نم ;ل#1ا 9# ةسردملا لمعت
?تخم نأ +إ .. 3عيب4لا ر'@ملاو ة.انEاب (يمتي ل!ش Aةيسدرملا
Aة0ا56لا L&ه ;ا(إ "د)وم ة0اسم 9# دجوت + Aةي#امتج1ا *ا5ب4لا
نم ادد#و اي0ا56 +امسأر ا'BانبE ررمت Aا'نم ةبير5لا *ا5ب4لا0
حاجنلا ةينا!مإ >'ل $يتت Aة0ا56لابو ةسردملاب ة5عتم *ادادعتس1ا
ام 9لإ "ري5/لا *ا5ب4لا ;انبأ أجي A2ل& نم س!علا 9#و A3سردملا
- 147 -
................................................................................................................ 
لاملا سأرل >هرا5ت0+ ار@ن A<ابسلا نم 3تا&لا ;اص.1اب 9مسي
ةمادإ 30 ةسردملا >هاست 2ل&بو Aةيرور=لا *ادادعتسWلو 30ا56لا
ا'ي# 3/=ت ا'نإ 2ل& نم ر6!أ Aةي#امتج1ا *ا.لعلا ةينب
ا'ت/ي@و ;ارو ةي#امتج1ا ا'ت/ي@و ;ا/خإ للخ نم ةي#ورشملا
$مست Aةيبسن ةيلل5تساب A2ل& ,م A@/ت)ت ةسردملا نأ ري7 Aةي0ا56لا
<0و سيلو ةي0ا56 ريياعم %س) لا/4Eا %ترت ا'ناب ري-لا Uان.Vب ا'ل
.Uورشم رما وه *بارتلا ا&ه نأبو Aةي#امتجا ريياعم
30 Lرو&ج دجيو AMاتن1ا "دا#إ ةير@ن 30 نا6 رايت 2انه
>و'/م وه Aانه 3ساسEا >و'/ملاو A3جولويدي1ا ريرمتلا "ر!0
رسوتلا .ل Lرو4 ي&لا ةلودل 3جولويدي1ا (ا'جلا 'lttusser .
%ابشلا Kدل Hتني نا %جي ,متجم ل! نأ
- 148 -
................................................................................................................ 
نم= 3ب5تسم نا!م ل-شب >'ل $مست 3تلا 2وسلا د#او.و *ايا/!لا
3ه ريسوتلE ةبسنلاب Aةسردملا نإ ... لمعل 3#امتج1ا >يس5تلا
.ة6يد)لا ةيلامسأرلا ةلودل 3ساسEا 3جولويدي1ا (ا'جلا
Uامتج1ا ;ام# نم ني.ر0 9# ريسوتلأ را!0أ ر6ؤتسو
.س نم ل! رو4 اسنر0 3/0 AMاتن1ا "دا#إ ةير@نل ا=يأ نيرو4ملا
ولدوب 4eaudel!t *يباتسإ .ر.و bsta$let Fنيت!بشلاF ةير@ن A
A,.اولا 30 Aا'ن!لو A"د)وم ةسردملا نأب ;ا#دا 2ان'0 Aسردمتلا 30
نيت=راعتم نيت!بش نيب %ابشلا ,ي(وت 9#و A>يس5تلا 9# لمعت
نيب Aير!/لا لمعلاو يوديلا لمعلا نيب 3لامسأرلا لص/لا س!عت
.ةيلا# ةيونا6 ة!بشو ةين'م ةيBادتبا ة!بش Dني-تسملاو ني-تسملا
ا=يأ ريسوتلأ را!0أ *سرام د50 A"د)تملا *اي+ولا 30 امأ
نم ل! اهرو4 3تلا F<با4تلاF ةير@ن 9# *اري6أت S14!ples
و Aلوب.س /1iintis .سيتنيج
Aام'يلإ نار@ني ام! A3لامسأر ,متجم 30 ةسردملا ة/ي@و نإ
ا'نإ لب Aةين5ت *ا!وسو ةي0رعم *ارد.و ?راعم Hتنت نأ نم 9ندأ
Uو=خلا 9# "ردا. لم# "و. يأ ...امي.و *ا!وسو ?.اوم Hتنت
.Mاتن1ا >ا@نل ةيمر'لا *اي=ت5مل
- 149 -
................................................................................................................ 
4ernard narl!t, In p!litique dr1 suillet, '!tt, Sept,
1996, ,1,1 67)741
- 150 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6ولا 3 D
3#امتج1ا Mامد1او ةBشنتلاو ةسردملا
اPنه <عتي + رPمEا نإ A3P#امتج1ا MامدWل لPما# ةPيبرتلا
ا' نإ AMاتن1ا "دا#إ ة/ ي@و 3ه و +أ Aةي برتل ةي عيب4 ة/ ي@وب Kوس
8Pي) نPم AلP!شت AةPيبرتلا نأ رPي7 AةPيبرتل ةP@0ا)ملا ةيPصاخلا
... رو4تلا لماو# نم لما# Aا'س/ن ا'تعيب4
Uورشمل 3ساس أ لم اع! >ي عتلا لامعتس ا 9لإ ةلود ل! لي مت
سردمتلا $بPصأ AةPيبوروEا >PمEا %7ا 3P/0 . >اعلا 3سايPسلا
نس 9لإ يرابج1ا 16 وأ 1. لخاد ةن!اسلا >@عم لعج 9لإ او#دم
."دBاسلا ة5ب4لا ?ر4 نم ة#و=وملا ةي#امتج1ا ةنو)ا4لا
8Pي) نPم 3P#امتج1ا Mامد1ا لPماو# نPم لPما# ةPيبرتلا0
*ا.لعل ل6 مEا M&ومنلا 3ه >عتمGسرجم ةP.لعلا نE Dا' تيج'نم
.ة4سلا
8Pي) نPم 3P#امتج1ا Mامد1ا >لاو# نPم لPما# ةPيبرتلاو
لوب. يأ AةP@0ا)م رPي!/ت %يلاPسأ ,Pيشت اP'نE AاP'نوم=م
... ةمBا5لا ةي#امتج1ا *ايمرهg^لا
- 151 -
................................................................................................................ 
;ان6تس اب Aا' جBاتن 8ي ) نم 3# امتجا Mامد7 لم ا# ةي برتلاو
رPمEا وPهو Aرايتخ1ا *انا!مإ دPيد)ت 9لإ لPمعت اP'نإ نةي. ةPبخن
للخ نPم 3P#امتجا Mامدإ لPما# ةPيبرتلاو A:Pيجوتلاب 9P#دي ي&لا
3Pتلا ةيلل5تPس1ا0 AاP'ب نومو5يو اP'ي# نو0رشي نPي&لا IاخشEا
>ا@نلاب >' 4برت 3Pتلا ةي عبتلا >' ن# 3/ خت >' تن'م 30 ا' ب نو@)ي
.3#امتج1ا
ل'0 Aداصت.Wل ا!ر)م A3لا)لا رصعلا 30 Aةيبرتلا *نا! ا&إو
درجم ني و!تلا $بصي ناو ةي جاتنإ "و5! 45 0 95 بت نأ لوب5ملا نم
,متجم ل@ 30 >'/ل لبا. 2ل& ل6م `Sلماعلا ناسن1اO ,سل Mاتن7
ول ام! ا'لوب. ن!مي + ةي عبتلا L&'0 .ةب خنلا 9# سسؤم 3!ل'تسا
نPيب ة0اPسملا نPم Uون 9# @ا/)لا يرور=لا نPم &إ Aارد. *Pنا!
.يوبرتلا >ا@نلا نيبو 3#امتج1او يداصت.1ا د'شملا
- 152 -
................................................................................................................ 
لم)تت ةي برتلا0 C. انت 30 Uو.ولا نود 9ت أتي + 2ل& نأ ري 7
>!)بو Aةيعبتلا نم 3ناعت 3'0 انه نمو Aاي #امتجاو ايداصت.ا ارود
:ت ادا5تنا لم )تتو Lد5تنت نأ ا' ل 3- بني 3جراخلا >لاعلا 9# ا' )ات/نا
*ارتوتلا له اجت >د# 9لإ "و#دم ا' نV0 A2ل&لو ... *. ولا س/ ن 30
رصن# 9لإ لو)تتل لاجملا ا'ل $س/ت نأو ا'خاد لمعت 3تلا ةيخادلا
.>د5تلاو رو4تلا رصان# نم
7ena jaus, Image de la culture cef les !u0riers
8Franvais, ,aris, 196., ed nu*as, ,1,.7)99 .
- 153 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6ولا 4 D
ريي-تلاو ةسردملا
Aن&إ 3-بني0 A,متجمل ةيساسEا *اينبلا نم دعت ةسردملا نE
ا=يأ ل6 مي :' نأ 9# .. ةس ردملا لم # 30 رو4ت ل! 9لإ ر@ نلا
A,. اولا 30 A$مس ت 3' 0 A:ت ا& ,م تجملا لو)ت 30 ةم اه ةمهاس م
:تارد.و :ت+ويم ةيمنتبو ... :ي0 دجوي ي&لا <سنلا نم در/لا رير)تب
.ةصاخلا :تادادعتسا ,م >اجسنا 30 A:بهاومو
- 154 -
................................................................................................................ 
KوتPسم 9# ةPسردملا :P6د)ت ي&لا رPيي-تلا اPنلوانت ا&إ اPمأ
*ا5يعملا 9لإ "راش1ا دي /ملا نم0 Aةصاخلا ا'تاينب 9# وأ A,متجملا
نم ةع بان *ا5يعم ا' تمد5م 30 و A2ت ةسردملا ةم 'م Cرتعت 3ت لا
لP56ب ةP4بترملا *ا5يعملاو AةPمBا5لا ةPي#امتج1ا دP#او5لاو رPيياعملا
<م #أ "روصبو اريخأو Aةي 4منلا را!0Eاو A?. اوملاو ;ارQا ري 6أت
.ا'تسرامم %يلاسأ Aة4سلا *اينب ا'جتنت 3تلا *ا5يعملا
ةيجولويسوس *ايوت)م 9# د# او5لاو ري ياعملا <ي عم يو4ني
>Pي5ل ل6مم Lرودب لP!شي ي&لا M&ومنلا "ر!/ب ةPصتم ةيجولو!يPسو
لPPعجت نأ نودبو S...O *اد5تعملاو رPPي!/تلاو 2وPPسلا 4امنEو
3P'تني AلاؤPسلا ,P=وم AاP'ي# ةP=ور/ملا M&امنلا L&ه ةPسدرملا
ني ناو5لا للخ نم *ا0رصتلو *ا!وسل >Bاد 4ارشإ ةم ا.Vب رم Eا
.?ار#اEاو Aسو54لاو A*اميعتلاو *ا#ونمملاو
- 155 -
................................................................................................................ 
9# ار6ؤم ارود ةPي4منلا را!0Eاو ?P.اوملاو ;ارQا %Pعتو
9لإ لP/4لا دو5ي AIPي)مت نود 9P5تملا يرلا0 AنPيمعتملا 2وPس
3P0 رربPم رPي7 4ارخنا 9لإو ةPي!يتاموتوأ لPع0 *ادرب 8Pب=تلا
اP'ن# %Pترتت 3Pتلا ةيسايPسلاو ةPي0ا56لا %Pها&ملاو >Pي5لاو *ادا5ت#1ا
;ا(إ اPهر&) ةPسردملا &Pخأت >ل ا&إو ... ةPسردملا 9# *ا/#ا=م
... ةيصخشلا ةيلل5تس1اب <)تس رار=Eا نV0 A2ل&
>ا@نل ةPم(لملا *ابوعPصلاو *ا5يعملا L&ه >Pتمت ...
30 >هاستل ا'تا& ري-ت نا ةسردملا نا!مVب له ... >Bا5لا 3#امتج1ا
.لPجا D%اوجلا نP!مي `,Pمتجملا رPيي-ت 3P0 A2ل& ة4Pساوبو *P.ولا
.ة#ونتم لبسو ا.ا0N ةسردملا >امأ $ت/نت >6 نمو
ةPسردملا نPيب ةP.لعلاب Iاخلا لP!شملا (Pي!رت نP!ميو ...
ةيداPPصت.1ا *اينبلا *ا/#ا=م لو) AةPP'ج نPPم ,PPمتجملاو
لو) ةينا6 ة'ج نمو A3عماجلاو 3سردملا 4سولا 9# ةي#امتج1او
8)بلا لو)و <ايسلا *ا5يعم ة' جاومب ةي/!لا لBاسولا ن# 8)بلا
.يرور=لا لو)تلا لس ةيع.اوب دد)ي ي&لا 3ب5تسملا
s!sep %ei8, Fu 0a l&éc!le + 19.0, ,-F1 ,1,1.0)
1.31
- 156 -
................................................................................................................ 
>.ر ة5ي6ولا 5 D
D3#امتج1ا 2ار)لاو ةسردملا
- 157 -
................................................................................................................ 
Aةميد. "ر!0 3#امتج1ا 2ار)لا نأ 9لإ Aيوا.رش دم)م ريشي
لPP6م Uامتج1ا >عل لBاوEا داورلا رPPي!/ت Uو=وم *PPنا! &إ
ا'ن!ل Aني!وروسو Aربي0 س!امو A*اربموسو Aس!رامو A>يا'!رود
Aةي5سن ةي 5يربمأ 8ا)بأ لاجم *)بصأ Aةي نا6لا ةي ملاعلا %ر)لا دع ب
داس ي&لا 3ج ولويدي1ا bانملا ن# ا'ص0 ن! مي + :ن أ Kري وه و
نPPيرايتلا نPPيب راد ي&لا AUارPPصلا 2ل&ب دوPPص5ملاو AاPPبوروأ
لو) رودت ةPي=. 3Pهو AةPي!ارتش1او ةيلامPسأرلا DنPييجولويدي1ا
*اعمتجملا 30 35ي5) 3#امتجا 2ار) دجوي له Dا'نم ةيساسأ ةBسأ
<راو/لا %Pيودت 9# 3Pميعتلا >ا@نلا >هاPسي لPهو `ةي#انPصلا
"دا#إ 9# ;ا=5لا 9# >يعتلا د#اسي له AKرخأ ة-يصبو `ةي5ب4لا
8ر1ا KوتPسم 9# وأ Aسردمتلا ;ا(إ ;اوPس @و@)لا "اواPسم +
<راو/لا <Pمعي ةيلامPسأرلا نادبلا 3P0 >Pيعتلا نا >ا `3P#امتج1ا
دي/تست له A3تلابو `ا'جاتنإ "دا#إ 9# لمعيو ةي0ا56لاو ةي#امتج1ا
Aا' .و/تو ا' تا(ايتما سي ر4ت 30 >ي عتلا نم ةن مي'لا اي علا *ا5ب4لا
نا! ا&إو `ة.و)س ملا *ا5ب4ل اي ندلا *اب4تملا Cع ب نام= لب ا5م
*اBP0و Aة/يع=لا *اB/لا :55)ت 3#امتجا 2ار) يأ0 Aس!علا دجوي
`Lادم امو `:تعيب4 3ه امو AKرخا
- 158 -
................................................................................................................ 
A3#امتج1ا 2ار)لاب ةمت'ملا ةيجولويسوسلا *اساردلا <ب 4نت
30 3# امتجا 2ار) دوجوب >يس تلا نم Aاس نر/ب وا ا! يرمأب ;اوس
Aةي دي5تلا *اعمتجملاب ا' تنرا5م دن # ةم د5تملا ةي#انصلا *اعمتجملا
ةيBاعلا *انيبلا نPيب لP6امتلا <P5)تي ن"ريخEا *اعمتجملا L&ه 3P/0
.ةيساسأ ةيجاتن7و ةيوبرت "د)و ربتعت ةBاعلا0 Aةيداصت.1ا *اينبلاو
لP'جي ,Pمتجملا ا&ه نV0 >P6 نPمو A>P'BابN نP'م ;انبEا 8ري اPنه
2!/ت نةي#انصلا *اعمتجملا 30 @)لبي امنيب A3#امتج1ا 2ار)لا
<0 ار امو .,ينصتلا "دايسل *ار@ن ةي وبرتو ةي جاتنإ "د)و! "رسEا
نا 9لإ Kدأ ل!شب Aةسردملا "دايس ا'نمو A*اري-ت نم لسسملا ا&ه
.:تا;ا/!ل ار@ن :تن'مل ابست!م در/لا $بصي
1 دعب +إ 9تاتي + A8ا)بEا L&ه HBاتن Cعب Cارعتسا نإ
و'0F:ن# %ترتي امو A3#امتج1ا 2ار)لا >و'/م روصتب ة4ا)1ا
لوصلا %س) ةين'ملا *ايوتسملا ?تخمب <ا)تل1ا *+امت)اب <عتي
A3'#امتج1ا 2ار)لا ةسارد نا A3نعي ا&هو AFدار0[ل ةي#امتج1ا
ا=يأ Cرت/ت ا'نV0 Aةي#امتج1ا *ابيترتلا 8)ب Cرت/ت ام رد5ب
ي&لا ;3شلا Aل-شلا <وس <)ت 3تلا *اري-تلاو Aن'ملا ةينب ةسارد
Uامتج1او داصت.1ا 3م# ر0ا@تو لما!ت 9لإ ايجولوميتسبإ يدؤي
لا5تناب اساسأ 4برتي 2ار)لا نا! ا&7و ."رها@لا L&ه ةساردل
- 159 -
................................................................................................................ 
نيب لص/لا >جد# 9لإ دو5ي د50 ا&'0 Aةين'ملا ,.اوملا رب# دار0Eا
.@و@)لا "اواسم + وا "اواسم ةلأسم نيبو 3#امتج1ا 2ار)لا
@و@)لا "اواسم + ةلأسمب >ت'ت 3تلا ةي5يربمEا ايجولويسوسلا0
*اساردلا ةيلاع0 9# (!رت A3#امتج1ا 2ار)لاو
را4إ 30 >'لاع0أو دار0Eا *ارار. لوانت يأ Aةيجولويسوسور!يملا
2ار)لا 3/نت 3تلا ةيجولويسوسلا *اساردلا اما .3#امتج1ا >'4ي)م
اه(ر/ت A"رو4سأ وا ة#دخ درجم :نأب نمؤت 3'0 A3#امتج1ا
2ار)لاب لو5لا0 .3لامسأرلا ,متجملا 30 ةنمي'ملا ايجولويدي1ا
ويدروب0 .ةي5ب4لا *اتوا/تلا 9# >يتعتلا 9لإ 3=/ي A3#امتج1ا
2ار)لا 30 سيل >هاسي >يعتلا نأ 9# ناد!ؤي Aل6م نورشابو
$مسي نا! ا&V0 .ا'جاتن7 "دا#إو *اتوا/تلا سي!رت 30 ن!لو A%س)0
Aل6م ايندلا >'ت5ب4 نم >'Bا5تنا <ير4 ن# 2ار)لاب *اB/لا Cعبل
Aلع/لابو .ة5ب4لا Uومجمل ةبسنلاب :ب حومسم ري7 2ار)لا ا&ه نV0
%اي7 Lانعم نا6)ابلا نا&ه Kدل 3#امتج1ا 2ار)لاب ?ارت#1ا *V0
30 3ميعتلا >ا@نلا ةمهاسم %اي7 3لاتلابو Aةي5ب4لا Kو5لا *ا.ل#
.*ا.لعلا L&ه Mاتنإ "دا#إ
- 160 -
................................................................................................................ 
3#امتج1ا MامدنWل لماع! ةسردملا
*انو!م نم 3ساسأ نو!م! >يعتلا ?ي@وت 9لإ ةلود ل! ليمت
...>اعلا 3سايسلا ا'#ورشم
Mامدن1ا لPماو# نPم لما# دPعت AاP'م# 3P0 AةPيبرتلا نإ
M&ومنلا ل!شت A>عتملاو سردملا ني ب ةي دي5تلا ة. لعلا0 D3#امتج1ا
.ة4سلا *ا.لعل (ربEا
لماو# نم لما# ا=يأ ل6مت Aا'نوم=م 30 Aةيبرتلاو
.3#امتج1ا Mامدن1ا
- 161 -

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->