Professional Documents
Culture Documents
XATS 67 Dd
XAS 77 Dd
XAS 97 Dd
Copco
Manual de instrucciones
para compresores transportables
XAS 67 Dd
XATS 67 Dd
XAS 77 Dd
XAS 97 Dd
Printed matter N
2954215042
ATLAS cOPco - PORTABLE AIR DIVISION
12/2005
www.atlascopco.com
Derechos
adiciones
de reproduccin
o conversiones
2005,
n.v., Amberes,
Blgica.
Manual de instrucciones
Siga 1m ;J/\l/"//iOlle\
de ('\[(' IIfWIlIUI
cli\/I'/fTll1' dt' m/o' di' .Iill1OI/Ullliell1o
Inl cuil!m/o\(fJ//lI/!('
1I.\ol"\//l/Jel/lIil/ll.
Mul/t(,l/ga
nN
/1/(//1//(/1
c('I'm de /a
II/lquil/a
)(1m
clfalquier
{,(I//\u/Ill.
t'lI/pl'(,\(/
H-'
lI/oclUh'(/ciol/f'\
\il/
I'H'l'iu(/\';\U.
PGINA
INDICE
CALIFORNIA
Pmpo:o.itioll 65 Wamin,g
~nginL' L'xhau:-.t aml SOIllC 01' ilS
l.:.IlI1",liIUCIlI:-.are knO\\ n In lhl.: SL'.llt: nI'
Cali li.mlia II1l'aUSL' I,,:alll'cr. hinh dL'I"l'L't:-..
Dk:<od
amllllhl'r
n.:producti\l'
hann.
1.1
InLroLiUl.:dn
1.1
PreCaUCi{lneS generales
13
lA
Seguridad
15
Seguridad durante
y las repilracione~
1.6
Seguritlau
1.7
l>rcl.'auci{lIles de scguridad
7
7
durante
de :'\eguridaLi
l<l utilizal'iln
la instaladn
y la openh:i6n
c1m<lnteni micllIll
10
tu
espc;fil.us
I1
Datos principales
11
1.1
Ikscrilx:i6n
de los pil.togramas
utilil.at!o:-. en este Illanual
1.2
Dcscripeil)n
13
Etiquetas
de st.:guridad
1~
.............................
general ..
12
I-l
1A
Illr!es principales
2.5
Flujo de aire ..
2.6
Sistc:m .1 de ,KciLI.'..
'2.7
Sistema
de reguladnl.'ominua
1.X
Sistema
c1'drico
2.X.I
Diagrama
lX2
2X3
22
1.x.-l
2-l
2.X.5
26
l.K6
2X
2.X.7
...............
..
............
...........
..
17
..... 17
...............
..
tic circuil\l
15
17
. IX
(es(,ndar)
..
..........
IX
DlIli
10
((icneradllr
DdG IT 2~()j-Hl()V. 12.:1 kVA sin s~tell1<l
de l.'ol1tl\ll i.lutoIl1tk'o).
~()
INDICE
PGINA
IN DICE
2.X.1O
Diagrama
de :ircuito
cquipns
de rdinc.:ra
Instrucciones
,.1
:'7
de funcionamiento
InstJ'un:iol1l:s
3X
Instrucciones
dc apan:amil:J1Io
Instrucciones
de n::molquc ..
3H
........ ,9
.
..
del a)ojamienw
-1.9
Pre ...
aucil)lleS c(ln la hatera
4.9.1
Ek'l'lJ'l')lito ..
-1.9.2
-1.9.,
Rn'argado
-I.9A
Ma11lcnilllienlll
-1.10
Camhio
-1.11
Almalenamiento
50
de lomhu'\tihle
Hanlhal
,.1.6
Dispositi\
1.1
Ananquc
3.1.1
Antes de arrancar
(optional)
Procedimienlos
-11)
/ Parada
5.1
-10
Pnll...cdimientl) de arranque
,.n
Pnx:cdimicmo
'.2A
Durante
,.2.5
prf'K.:edimiento
.1.2.6
Fallos
,.1
FUlll.:ionamicnlo
en fro)
el funl'ionamiento
de paro
dispositi\llS
de seguridad:
dd gencrador
........
(opcional)
Funl.:ilmamicnlO
-1.2
Esquema
para el cOlllpn:sor
Accites
fUllcional
5.2.-1
Recmpl:l/o
-13
5.~
Dep",illl de aire
-1.1
5.-1
55
Sistema
5.6
Aju"le
del freno
5.6.1
Ajusll'
5.().2
Prol'l'dimil'lllo
de ...
omprohalin
dclcahk
dcl freno
-17
................
Verilk;K'illll
-1.-1.1
de aceite)
-15.1
Camhio
de acdlc
dc\ni\c\
de aceite
7
8
5-1
de filtro de ire
5-1
S-l
5-1
dc comhustihle
.......................... 55
(= lll1l:il.lJlall
SS
55
del aju",le
S()
de freno
de lran",misilin
56
de aceite
Solucin de problemas
57
6.1
57
({1Il el ahernador
Opciones disponibles..
Especificaciones
59
... ll
lcnicas ..
Valores
R.1.1
Para aplicaciones
-IX
R.1.2
Para rnnlllajes
-19
X.2
-19
.......
PrL'l:auriolll's
X.I
pre\'cmi\l)
-lA
-1.5
5-1
S-I
. .. 5-1
de pol\o
dd clemcnto
AjllSll' dcll'hk
-IX
luhril'antes
-IA.2
..
dclcolector
.. 53
.....
...................................
43
-16
dc mantenimiento
del ni\el
..
cl)1lLinuo ..
.
Limpienl
-lX
de regulacin
de cOlllrol autom;il.'l) -
~lanteJ1imiento
-1.1
. .... 5~
de ajusle ~.senicio ..
Ajustl' dd "islema
(\lrrca
............. 52
.. 5~
Partes principales
S.7
..or
...
RI'({lIllCndm:il)ne-;
FUlll'iollamicllto
del gcncrador DdG 23(J/-I()()V
y 2111V - 3ph nm sistcma de control au!omtic(l
- Descripcin
52
delcompre
5.1.2
DuG 23(lI-I()(IV
del gencrador
........ . .... 52
5.2.1
-15
S2
... S~
5.23
-1-1
Fun..:ionamiellto
del generador DdG 11()V
.011 sistellla
dc ...
ontrol alJ{nrntk'o (olx:iollal)Dl'SlTirx:in full ...ional
.....................................
..
-11
Funcionamiclllo
dcl gCll\:rador DdCi 11OV
sin sislema de ...
olllrol aLlIomlil.:l) -
52
............... S~
-I2
,J.-I
S2
...............
-10
51
en "el'O
..
Resprlllsahilid;ld
-10
o amil'ongdallle
de nellm;tko",
-1.15
-10
51
51
de la h;l1era
lit: dC\,ll'in
51
(oJX'ioJ1I)
de una halera ..
-1.1-1
..... 51
.........................
,9
Instrw,:doncs
DCSl.:rirx:in funl.'innal
dcl depsito
l.impie7a
SelTice paks ..
Instrucciones
Limpiela
-I.X
3.1.5
(oxional)
-1.7
de los rdrigeradores
-1.12
'.J..j
".1
I.impieza
-IU
Regulacin de la altura
-1.6
3:-<
3.2.2
Camhio de ..eite y dd
Lid l'ompresor.
de ap;rGllnicl1w.
rc:molquc y ck,-<\cil'lIl
,1
,.12
'.1J
-15.2
,-1
....... '
los tipos). .
(l0dos
2XII
de
PGINA
X,
-19
XA
SO
511
generall':-'
60
importanles
6()
de l'ierre
60
E"'pecil1 ...
aliI1Iles del Cl11llpre..{1IImOI()r .
I.ista lk l'll1l\crsi{)1l de unidades
l'n unidadl's
50
.... O
anglllsajonas
... 61
SI
..
..............................
... X
Manual de instrucciones
1.
PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
PARA COMPRESORES
TRANSPORTABLES
(CON
GENERADOR)
Ll'l'r con ;'1t'udn~' prm.:edt'r de l:unl'ormidad
la unidad.
1 .1
allles de reIHokar.Il'\31lIar.manejar
n rt.'alizar ollt'radollt's
d", mantt'lIimientn
o rt'Ilarat:iln ell
INTRODUCCiN
La pollic:l
de Alias Copen
productos
Sl~lIh)S.
fiahks
l'ollsid ..ran .,on. ('[lIn.: ll!HlS:
el uso
pl\.'dc,,:ihk)
a funcional".
\';11I
reglJs.
dc
Consuhe
lamhin
ms
Slo
dched
lIlalll":-llimelllu
l'1 uso
que
ti
~lllaua
tic seguriLiad
unidad.
dd
al alrancc
motor
por ~eparado
y dd
no est
I.as
Lid
tk
esll.'
ll1anual
dd
adiciones
fahricanl\.".
de acuerdo
(on
las
pucdl' ljuc
en panintlar
rl'ali/ar
rahaJos
COPi..o el pcrsollal
tle
l.'stas
precaucionl.."s
de
seguJidad
I.
~comendaciones
PRECAUCIONES
pmpietario
el manl.'jo
Ieyl.'s
no
SI.' puedL'n
im:itJciolleS
a \'iolar
y ll~ll1tenillli":-lllo
\ la lnL'llur
de
para
manej'lr
la unidad
JI igual
GENERALES
rl.'spollsab\e
de
que
DE SEGURIDAD
se
mall1enga
la
unidad
en
reemplazar
las
en condiciones
debe aSL'gurarse
de qlll.' 1.'11 lOdo
\as imlrLh.xiOlll.."S relaciullada~
con
de la IllJljllinaria
y L'1 eqllipn
y de que
qlll..' d
seal
() sospecha
Llna IIl.iquilla.
dI.' suhreL"akll1amien!O
SI a Sl.' (khe
parar.
tk
P":-!"Osin
una pane
JbJir
ninguna
ill1crna
lapa
sllfiriell1e
liempo
dI."
L'SpOlllnea del \'apOl
\'l'locidades.
lelllpL'raluras.
etc.,
Haga funcionar
la unidad
sObllll.."nlL' para su uso adecuado
y tlelllro
10-, \a]orl.'S lmill.' I.."slabkddos
(pn:~i(n. lelllperatura.
\docidadcs.elc.l.
de eOn!rnl)'
s..'j;urit\d.
du rL"os aCI i\,(l~
La Illaquinaria
y d equipo
lo ms cxentus
posihk
no 1rahj a 1.."011
los I.."UmpOlll'llIeS
T~~:nil,:nt.'!e(."trisl3
Ulllcnico
dedrL"i!,la
ha sido
illsllllido
y Il.."nl' Il mbm
Especialista
I:~ un especialista
agellle
para
l"u~llifil.."al.."i611que el
reparJciull":-'"
l1ecL'sarias
el1\'iado
o modifil.."aciones
por L'llabrcallll'
i..omplil:adas..:-n
M,llllcnga
rl'gularin
No ddx:n
() Sll
en
Cmnpruehc
lelnperalura.
12
Presle
I~
En caso tk
dL'struidas.
ESlas
instl"Ul.."(iullL'S de seguridad
rUllSUllle
aire.
F1 proCl.'SamL'lllu
de sl.'guridad
adcionaks
thKUIllL'lltacin.
L1 11<)re~pelar
se aplic;ln
tk
I.'spl.'cificas
a la maquinatia
lualquil.."r otro
que
j;as rl.'4uil.'re
pnlL"eSa
prl.'raucionl.'s
puede
a 1,IS
Copcn
a la maquil1Jlia
l"edla/_ar:
dehido
a fallos
loLla rl.'sponsabilidad
pur
l'll
fUlldoll'llnil.'mo.
1.'\
nlalquier
da'lo
o Il'Si('lll
rl.'sllhanle
por dl.'snlitlJr
I.'stas pretIlICiollL'S o por 11\)ll'ller d cuidad(} ll(lnnal
v
la dehida
a!L'llcin
al
fealilat"
lrabajos
lk
manejo.
opefacin.
IlUnlL'nillllellto
e\prl.'salllenll.."
reparacin.
en 1..""ll'manual
aun4lh.'
de in~lrUl"donl.'s.
no
hayan
sido
melll'onados
de cunsen'acin
todos
los disposiinls
funcionan
de
dehidamell1e.
1.'
imli\':adorl.."s de
las lO\erancias
SI.' tkhell
comprobar
los disposili\"(ls
ele seguJidad
tal y como
se dl.'sclihl.'
en el programa
de manl..:-nimil.'nIO
dd
manual
de illslrucdones
dl.'ll.'rminar
que se l'nClll.'lllran l'll hUl.'n l.'slado de fllIlCionllnil.'nIO,
alellCin
y IJljetas
a la", seales
inform.lli\as
para
dI.' la unidad
estn daadas
aSl.'gurr
la
() hayan
seguridad
sido
tkl
trabajadtll".
de seglllidad
I.'slado
di..'
de
Vase
aceptahles.
14
las prelauciuncs
buen
di..' trahaju.
rL'guJarmelHl'
la ex'lL'liIUlI (k llIanmelros
Rl'(,ll1plcelos
si se hallan
fUl.'ra de
al
l.'S dedr.
disposili\"().
10
]1
principahnell!l'
limpios.
prl.."cipilados.
y seglllidad
para cl.'Kimar",l.'
de que
ljul.'tbr nunca fuer:! de sl.'\"',icio.
Se espera
que los IllL'l:;lli ...os qu,' manl'jen.
operell.
rl.'\isell y/l) I\'alil"l.'ll
lrabajos
de IIUnll.'llilllil.'nlO
y rqwaritlllen
ell.."quipo
Alias COl)l,"o apliquen
1IS normas
dI.' sL'gulidad
illdiL"adIS parl l.'sIOS lrabaios
~ rL'Spl'ICll tllllas I:ls
ordell'lll/as
y l"l.'tluisitus
l.l...aks eSlablecidus
ell mall'tia
de segutidad.
La
~igllienll.' liSIa es lllllL'i.."ordalOrio
de 1:ls plllCiullI.'S que se debcB 10Illar y de
ljue hay que aplicar
siempr..:-
Llolros
/\~I.'glrese
de no daiar las dlnllas
de seglllidad
ni 01 ros dispositinls
de
l.'yacuaL"n de presi6n.
hilL' l.'spccialmelHe
qUl' se prmllll'.i..an atascos
a
CaUS1 de la pintura.
residuos
carhonosos
tle Keill' u aUllmtlaL"in
di..'
sucl'dad.
ya ljlle ello pudiera
pellurbar
el bUl.'n fundonaml'lllo
del
ell.'4uipO
de sl.'guridad
mallll.'lll'l;"l'
po!\o
dd fabricante
rl.':llizar
ddx:n
de 'Kcill.'.
SI.'
de
npcradm
y el l\,:nii.."l) tllL'dnil"o.
\dC'Ill;i.~. 0.:1 lcnL"o e\cUliL"ista
puede
reali:ar
rl.'pararilll1eS
l.'kCllicas
en las diYl'lsas
panes
de la lIIlitbd.
hlO
illl"lllYl.' lrahajo:'> con los e<lmp<llll.'nIL'S ..:-kl"!rl"os al.."ll\'I.I"".
Ni\"t'I-J:
tk
inspeL"cin
anles
de 4Lll.' IlJya
lranscurrido
el
enfliamiento"
a fin de e\itr d Jiesgo de ignicin
tle :Kl'll' al ell1rar el1 contacto
COIl d aire.
opl.'radm"
\tkllls.
l'l tcnico
lllednii..o
t:llllhin
lu sido inslruido
para
reali/ar
lr:lbajos
d(' mallll'lIimiL'mo
y reparacin.
lal ~ como se describl.'l1 I.'n
d manual
de instruc ...ioni..'s. y se le permile
modificar
los ajush..'s dd sislema
Un ll"llinlll1ednieo
las
I:s responsahilidad
de la dirl'crin
~ la"~ Ilahlidatks
neL'l'suias
para i..ada
ha ",idl.l inSlruido
es
Ll l'nl"argado
o persona
respullsahle
mOlllcnlu
Sl.' ",i!.!an L'S\lii..lalllente !udas
d..:que
T('(."ni(."l)llIednico
Nivel 3:
la ms estricla.
condicion..:-s
seguras
dI.' flllKionamil.'tllo.
Sl.' debern
pii..'I.as ~ los KCl.'SOlios de la unidad si fallan o no eSln
de fUllcionar
con sl.'guridau.
cn l'l
de sl'guritbd.
Un ll..nco mednl"o
indicacin
declaraciones
El
NiHil:
ano dl.'ri\ado
Si cualquL'r
Opt'rmlur
aspellos
por ningln
las lllOtlll"aciones.
pre\"ia por esnilo
dd
1.2
Lid
reslO
o menrionadas
son de (lr.kler
gl'llcra] y. por nlllsigllkllle.
llU rl'sulll'n sil'lnpfl.' aplicahll's
a una unidad
tenga
los conocimi\,'nlm
ad":-\,:llados.
lk"~ign<lr rahajadon:s
con I:l fonn:lcin
l"atL'gOlia de trabljo
Un (lperador
unidad
con
respollsahilidad
il1ll.."rprl.'lar como
sugerencias.
(ualquier
ley o nOllna aplicable.
JL'lllalizada.
..:-slar aUl()ri/ldo
:1 US'Ir. a.llslar.
o rl'paradl'lll
en ..:-1..:-qllipo de \lta~
Ni"t'II:
el
ninguna
hla~
prl'laUi..ionl's
llgunas indicacionl'~
no acepla
seguriLiad.cllllanll'l1ilnil'lllo
prl'\etll\'o.elc.
J'vbnlenga
d manual
sielllprc
donde
csl
pL'rsonal qllc lo Illancja
equipalllil.."l1lo
equipamk11lo
El fahricanl":-
ll~() de piezas
no Oliginales
ni por
con\ersiunes
reali"Klas
sin la aprohci6n
asumiendo
1.'11l\uc
aplicacin.
pruy'(;l(hl
y normas
dllliglls
~l1ll\inislrar
; lo~ usuarios
l'firLlcL's.
\lg11llm
do.: los
l'~
Mantenga
el rea de lrabajo
a\'cidL'nll's.
I"~ Cuando
i..'sl
Depl.'lldiendo
lfahajundo
dellipo
limpia.
en
la
de acti\-idad
gafJs de seguridad.
prolecdn
\ isor). guall!es
dI.' scgUlidad.
El desord..:-n
unidad.
l\c\l.'
4ul..' desempee.
allllll.'lltar:i
ropa
esto
d pL'lo largoco/1
de
seguridad.
plll.."tk inl'luir:
acslica.
l:asco tk seguridad
roP dI.' proteCl:in.
calzadu
d riesgo
de
tk
(incluyendo
seguridad
una nxlcl'illa)
ni
fltlasCopco
Il
11
1.3
SEGURIDAD
DURANTE
EL TRANSPORTE
Y LA
INSTALACiN
Antes de !c\",mlar una unidad. dehen sujetarse con sl'guridad lOdas las pil'i'as
sueltas o p\-o[antcs. como puertas y harra dc Ir:lcL'in.
No sujete rahles. radenas o cuerdas din:,:lalllell1e al dllralllo lk ele\',lCin:
use Lllicamellle anchos o an.!.ollasde e!e\'aci(J11confOlllle a]a nOJ"lnati\-a]o:a]
de seglllidad. Nun:a perlllita que se prodtvcan p]iegues hrus:os en los
cahk's. cadcnas o cllerdas dc l'Il;\'a:ill.
No sc pennitl' la e1c\'acin llledianll' Ull helicptero.
Est terrninantcmellll' prohihido permallcl'er o ljuedarse cn la zona de rl'sgo
por dehajo d!..'ulla carga !c\'atllada. No k'\"antc nunca la unidad por cncima de
pl'rsonas ni zonas residcnciales. La acckraci6n
y desaccleradn
de
L'ic\"acin dehen ajuslarse a los lmi\i.'s dt' seguridad.
1 Atll..:'sdl.' rl.'rnolcar la unidad:
\cr fique que estl.?(nI dcsprl.'sul"izado(s) l:l (los) (k'psito( s) de prcsin.
cOlllprllchc la hao'a de rcmo]quc. l'] siSil'll1a tk frcnos y el dncJmo dc
rl.'mo]que. Compruchc tambin el al'oplamil.'nto dcl \'chculo
rl'lllOlcad{lr.
comp11lebc la caparidad
rl.'ll1olcador.
dc remolquc
y I"ren;do dd
\ el1l'u]o
<;r.pr.p.Illr. u.1!l!
U:",IS;,\<;n.1~1I.1j'1l;'\
s;,\UO!\..1UO.1"in[ Sr.pol .11lh ;'\P ;,\":'IJll;i::'ISV C4.1.l1~U111,1.1.1UOU
e .1;'\\1.\ :'Ip S;'lIUn "n"o.I;1!l,xl <;:'IllopenllS <;1:1.1UO!."1Il10Sn sopr.tl1:p s,11l!r.,)
<;01 ,1!Qlllr..) .Iolotll 1,1 ;ur.d \ S.1.Hllun \<;!P "01 ;:'I1,);'IUl,)"i;'lP <;I~S().l;'i11.1d
<;;1UOP!Plhl.1
snp1~\.Iep S;'\llJe,) tl~U.1"40
~" .11lh ,1Jdlll:'lfS <;1'.1!JP?I.1
Sr.itll~;,\<;;,\P JeSIW,1 u:1p:1nd "r.p\~l;udl~ :11tl:1ll1:1111:1f.1UnSU!
S:1UOP;:1UO.1sq
SOpr.p.1 \r.
~\4n,1 <;0-1 'Pl~ppclnibl
UO.1<;0.1~1.1i'1:'I<;:'1141:,1
<;01;xpludlllO,1
:f
IHI!nhpm
n[ Sr.JIU:'I!UI sr..1!.II.1j'1l:1S,1\r.U!UlPI
!'O.l~I.)j'lI')
oPUCUO!.1UIlJ
SI~I n.)llrlU ;'lllhOI 0N
[f
Of
1:~CS;,\.1.111
IIl.lOU.IO.1 1I9f.1.):1IO.ld ;'\p S1:P!P;'lUI srl Ul~.1!IUr. :'IS :'Il1h ;'IllhU~!;'I\
\ Scpl~!dO.ldl: Sr.IU;1!LUCJ.l;'\11<;r.1 ;1p Ol"! \OJu t)PI1.1!.1!ICll.1 rl"!.1~p;'ll.l
Pr.P;1tllllll
6:
Irl
'<;1:<1Jn,1
U!S <;r.Pr.;1UOIO.ld<;\:PU;'Ill,l:1" '1:1 .
11! \;'\ \ <;1:,1!11."'I?1
<;JUO!,W,1~P,1;1d";1
SI~1 U.1 SOpr..l!PlI! <;:'Il!UI}I sOl opur.J:xIn<; mpr.J;'Iu;'Ii"i: 1:'1r..lunu ;'I,l!1!ln uN L~
"1:.1!U.)i"!1S:1UO!.lr..l~!.'1.)d";'I ,,1:\ U;'l 'lllw.l!Pll!
<;ul ;1p s;'\.lOu:1l!n<;
o ".l.H)~I;'l.lU! s;,\ptp!.10I;1.\ o <;;'luo!";'IJd P. pnp!lll1 r.1 1r.uO!,1unJ l~;1nl\ r..111IlN
9t:
~.l!r.1,111;'lt)<;Ol;l!1,1d
.1p r.!,lU;'lS11r. r.1 Jp ;'I[qr.!J U\1!.1C.)fPU! s.' ou O\I(xJ .1;1.\
~p,111d,1<;ou .1nh 1:1OJ;x1 :"i;'l[4!"! \1I! 'Sl'lIH ,rUI sl~ln.1JIJ1:d Ui'!4Ull~1 P4nl
.1.ldUl.1!S !"I:;) ';'I14!"! \ t"I(x!I:'I1U;,\!l,'1U.l
.1" ;lpU<lp .
UI:;1111".1 .111h.~pJ,111.1,1M
~i:
ti:
ft:
F'
.Ir.!dlU!II!.ll:O
;'I.1!I~.InSll IV
1;:
o SI:,1!X~\JS:'lllO!.1nUl~t.lI:1.W.l!U<;r.;'\p
pr:P!Ull el Jr.1I0!,11l11.lI:lir.lll:.1UllN
61
,\ U
SL 1 J
.1p pr.p!Jl1;l;'l'
<;nw.1lll;'lsr.[SepOl
~p r..1JJ.l 1l~1 .11<;:111 \1p:x!r;;.l 0""'1: un Jl:,lOIO,l
,1nh .\r.LJ \ 'OP]IU I:'IP [1~.I\.1:'1d<;:1U9!1!OI.!lUO.1
1~1 \
I;'I.\!U [.1 l:'ll!d
<,;opl~n.l;'\\W <;;'\p:!.'l,1d<;;'\
<';0PUl ;'Ip <;;'I.IOI,);'\lIuI.I Jr.!I!,11~.1 u.xpp
.1<; :(VIl:IP
'l;O'.IO ,1pS:'I.IOI-1:'1lo.1(.1
ur.;iuod
.1S u:'!lJlllnl
";,\Ir.U()!<';r..)() ,.1jUr.I!'!'
<;0\ ;'lnh ,1p u~lf.wpll;'lUlO.1.1.1 n[ UO.1 (<;ll:pr..llll.1
("n'l ;'Ip C,l.1,1.1(SIO"! \n (<';011\.' JCl;'l[dlllO.'1 ;xpp;'\,,;
S'Ufl1f
',1lll,1!,lUn<; 01 npr.~'JU~
...
s .l(llOm 1:1 .1nh nl"1~l\ .1.1.xJ<;::!.1IU:1!1r..l f1S.1 .10lPlII 1.1 opuun.1
,1p 119!.1IU:'Ii1P.F'\.1;'Ip l:lIl;'lI<;!" [;'Ip opml.111 ...
p mxlrl un ;'\J!I,1.111,1111lN : 1
.1.l!e .'1sn 0N
"!.I,1nt"iuntt Sl~[
(\ JOJ.l,ll{l.\ \:1 <;r.lll\[P <;r.11I:1\.1':P.1" :1l1h .ll'!! \;'lI!.l1~d rp!ll:<; .'1Pr.lll\lJ: \ t[
r. <;r..l...
n;1Ur.lIl (\ "ql,1qlll
<;r.pr.P ...
1I(l.1;'l \;1[1 ;'\nh IwplUn l~un :1pr."r~111~,lUnN
.;:\.l!'~ ;'lp r:P!Ir.s .1p <;eln \[!~\ <;1:[Je<;!d ()N '.11;'1.l(lpn.lpt.nl
un 'l:11;1r. .1p .I(}pr..I1~lb" un OUlO.) '1!lll\IP
r.1 .1.140<;;,\IU:'1111r.I.1.'1J!P
.Ir!l!).llI:
0IU,1!llll:d!l'\h,1
JI:\r.<;U! n S1~.I;'IIl;lUt~Ul S111.1p .1l1J!1 'n[t.Il11~r;'l .HxI (ll.(10,1
"l'un;llr. l'/J,1111 ;'ISJ;'I.1J.l!;,\.1p.lIUI 011 ;U!I~;,\"I I!P!ln<; .111<;~In\[f.\ <;I![ .1.lqllS
r\ll \I!~ \ ni t: olun!' oI1l!!!.1 'pl:ppn;\:'I<;
<;;'I[.1Ul~d
:(VIHPsgu.l0p.ldn'i
o:xJo:J
ti
r.:lI
mi1r.
U9!,WP;1pl.\I;'1p
t[
SOl .1p SO[ .\ ;:\'l!l~ .'1P U9!.wJ!d"11 ;'\p SO.lll!.! <;O[ ,1p r:/,1!dl\l!1 .1p <;0ln.\.I.1111!
<;01.
11ll;.1111;'\1t.1!.I.1p!'UO."l
r.ii:uol0.ld o!dlll!l
.11ll;'l!t.\llm Ull U;'I 01ll,1fulI:W)!.lun.l
El 1I911.1:'1.1!P
n<; U;'I tl.\\od ;l.lI<;n.llI~ 011ol1l;'l!.\ [,1.1Ilh OpOlll;'lp O\lt:'lf.\n.1l1l0,1
r jll!p!un
r:1 .)l1hOlo.1 olU,1Po.\l(xJ .1IU;,\!qlllr. un U.1 0pU1!f1:4r..l1 flS,1 fS
e .Io!.l,1dn<;
'<;(lP}0:111 S,1.101.1:'110.l(1
Jn \:'11[ ;'Ip Pl:P!".1.1;,\u
I!I ;1p OLiO.1 ;'\lll;'lltlr.\!lnpJ
OdUl;'l!1 ;'lp opop0d
UIl .Iod r.;'\<.;;:nhunn r.lc" 1!1U,1 CJ!ll;'\ .11lh ;,\1U:'I;lr.1 n
J1:11I.l0JU! 1:.lI~dSr.pC.llU;'l sr.1 SI~pOl;:lp e.1J;'I.l ;'I14!S].\
OS!.\C un ;:IJUJUI;1lu;,\unul.l.:x1 Jc."It)IO.l \ r.lwtis;'I!-IJr.
C:1.1Y un OUIO.1 r\11S 11[ .JP..1UfSCj,l ;'\{F'P;1S
'Odlll;'lll
~(II r.J(l~I;\(IIl";
:<VaW";6
o.;
lo) [
;1.'!Ifl1l O[ 0N TUOS-I;'I(j r.1l0 t::pnq !uI.1!d n<; 11pr.q ;'\tIJU! q1i1 o OP!tII!.It.11UO.)
un,l olcl~l\
'OI1l;'l!Ul!U;'l11l111ll.:'I"I
111l1;'ll1h<;;'l
P lI~l;\;,\S ,1IU;'l1l11~,)!"I9!.l.ldOlU.1!1lI!lI:'1Wr.UI ,"lp <;0rl'lJI'JI <;01,1.1!t!,1~1
r..1l1dr.p'~.I.l;'l.l.11:I<;;'Illp;'\q;'lp <;1:UJnU
e <.;epn! \lHl;1!lIl1~Un!,l11I~1 1;'1:'IlunJIlCl
un ,11U;1lUr..1fU~1
:'I~11.1;'l.l.1
ni U9!."I:W ni ;'Inh c;lrq 'S;11snfr. o SC4;'1lUd <;r.PfP;'llll
r. Op!lPP OdUl.1!":'I.lod ,114r.1!\;'lUf <;.1OIS,l !S 'li{)!"U:11 ofr.q UY1<;;1<;r.Jltl:1!UI
;1IU;,\uodlllO.1 OJIO JJ!nh\r.n.1 !U SOIU;)!Ulr.folr.
...
lu ...
un~\:11111(lPl~lll,,;lI' un;'I"
011 .1n\) el"r.lI1~l[.1.11~UI U.1l:U!llh!~1ll1:[ r.lpUl'd ,1' r..ll1IlU <;.\tOP.110.ld "OlI.'!P
op1:I!nh un11 :1 !S 11!UO<;.I:XJ[1' <;t)t1I!PJr.1l \:1 1:.II:d ";,\.I01.1;'l10.1I.1
Ul:.lOWO.111!
r..I;'lUelll t:un;l\t: .11' "npP:;lIO.ld 0P!" 1l1:\1!1I tlll ,1nl1 OUOW.l!i1 (\ tl\!lr.lIJ.1Ip~
OIU.1!Hl! \IIlll
U{),l t'Lll~1l0pl~I<;.1 rll!llhJ!lll
1!1I1l ;'\1' s:1lJed Sl!Il,11lhV
I....
N91:J'1tl3dO
LI
0'101tlm)3S
v'l
sauo!~~nJSU! ap lenueV\l
01
~1
t[
ICp,llr.ll1
[:'lp ,1ucd
r.Ul1iill!U :'ll!nh 0N
~I
Jp sO!cqc.l1 Jt:/!lC;\1
l'
lJ[
ti ;'Ip s,)w:d
'cll!llh!?lll
:'lp SOP!nhn
pCP!.lnibs:'lp
'cl;l!dUI![
Sep!p;JlU ;llJ1{~1.
~'~/.;l!d'ir.Un;1(l;
'ir.IS.)
;lp
u"n
U.1JO!.l.;lPP;'l'
1:1 T.IJ!nh,u
01
Otllll,l!l
0\
[.1 opur.n.l
r.ll:.llOl[r. Sr.U;l!Ulr..l.I;'ll!
;l"JC/!l!1Il
Ul~P4;)P
;lllh
:'l
.I,l \OUI () Jr.J!ii cp,lntll!
\~1lI1 ,11J1?d.l,l!uhlr.llJ
,)l1h 1:P!dlU! 'l?u!nhVUl
1:.110 n JlllOlll un :'lp 0pu0.ll?
UV!<';!\:'l.l l?UIl .Il?/![t:;l.l o .ll?]llOHlS:'Ip :'lp <;:'IIUV
\i.l.l!.I.ll.;ld,.) "'{1!1:41~.I1
r.Jr.d t)!.'!.\.I.;'1'.;l)l <;.1Ir.p."Xl<;;l<,r.lU;)!Ulr.JJ:'lLl"ll.lIS!1l!1I111<; .)S
"().1p.'pJ
'W)!.11)J!lUH <o:1l<,;
0\ .
U;,pJIHJ.;lS
JS
!"
S\1lN3IWIIIlIBH
SlIl 3C1Or3NIIW 13 N3 C111C1lllml3S
"1?l.XUJO.ll\,l
VJ
t:l ,1nh
,lp U~)l.l.)npo.ld
Jtpl1JdUJo')
9" ~
fZ
o:xlo.J
wlIV
'i,lII:U!ii!Jo
'i,lJU,l\IO"!P
'i0l
.)I!:'l.W
.1'i:'l.l!l;1;l~V
z:
'nl!l
I:P!\
'U~)pr..I!dS;lJ
\ OP:'l.UO.) (xJ!ll.:I
IV
1 :
S3NOI:JIIlllld31l
1.1 .\
r.1 ,1nh
.lC.)!.!p:l\
IUI?t1 [O.lIllO,l
,1p
sopop.xI
1:,1!llfo.1JlU C!,lUJ.lJ.I.l;llU!
;lp OSC,)
F'
U;l S\:IJIl.\
nun ,l.1!;1'U9!.,tucd,l.l
'cup1l1fllll:un
t!.tr. t:pI1U".lp
"un:11
I:'lP 'i;lIll;ltlOUIOJ
1I0,'
:O\!U?U.I;lI[I: O\ll;l!Ul!'Olll
llV!WlqLllll[!
UO;) "ell!nhrlll
e[ r.pl!ll!LU.I;l]
1,1.\
XI
'ClIl"!llll?1
.:'Ip ;llll:'lllJ
l:lUl
:'l.1!l~11l t:.)illlN
L1
'~lqr.urCIJU!ll!
[,:p,l]CLU UO,) Oll.IO]ll.1
SOl ;l<;JP411.1 Up,lq.1p
'''1:t1<'!IP o SCUlCIl '.1011:.1 ,1U!;;!JO
r.ll!nhrm
:'lp
I:U1
9" ~
9t
<';:lnSJp \ elj.lJl?lU U,l r.1<';'IlllJ r.J,lUl!JtI CIU:'l <';O,)~lJ,lilt,l S:'l.lOIOlll SO] ,1p O.l!;1
:'Ip OPPU,lS 1:'I;XPIUtlUJO.) 'J!JIOlll J!"I:m:J;1U.1I,l U,l!U 1:1I!llhfUl C( ;lpO.llU,lp
nq:.)
SlIl
61
:'IlU.:'ll\ICPJJ.I().1 UI:UO!.1lUlJ
.l0P"Plll.1\
llfol1xxl 019S
'opt: l...
;l UJI14
0lp'i ,( 1l9Pr.JC;'l.l ,\ OI11;l!lI1!Il:'lIllClll
"P.JU,l!lIICJJ,ll(
sCI :lluJUlClo"
;'l"'n
'''1:.111;1;'\
.o.)()t1 S;'\UI}!,l!Pll{}.' .lCI,l \:'l.lll:'lp:'lml ":'lW)!.1l:.lctI;u "1:1 .:11'r./'''lr.JlllllU
\ I:PU,1ID.1.1.1 1:'1 'Sl?ll!llh!:lll
1:1 "I:pO] e.n:t1 .HlpP.l.xlo
I.:'lP Oltl,l[Wn,l
:'lp OIU;I!tll!U:'lIUr.Ul
"Olo:,l11:l.1;ls.lI?:t![pn
Tlll'.1 :'l,wq
!... '\ .10[1:,1 [1: ...:'l]ll,)I...!S;lJ ";I[I:!,l:xls,l
s.:'I]uellii ,1<';C;1U~xl
u~}!.".1I:.llUO.1 .lIxl ,1]...
n!e O\lIut.1f,1 .llxl .:'lJll:'l!lc.) C/J!t1 .lr.[:'llll:lll IV 0;:-
(U9PU,11:'l.l
,1p l?Ul:l]"!<.;
.lO
1.ltlU10.1
,1p S:'l\UV
T4;lll.ld
Olll,l!tll!lI:'llllr.Ul
<;;'Illl,'pp.l(!
U:'l.l;lUO<l e J,l\IIH
un npr.I.1;l1l{P",1P
u.\1:11 ;:'IS0PUCll)
~t
opur.n.l
tt
.I0111l1,\"!p
cl CJr.d
"J.lO\UIl \<.;!P UO.1 U\II,111.)JOpCPU;:1tl [1 'JOP1?JJu;'lii [:'lp l?i'lJC.1 J.14OS "] :'ll! \]
oodoJmm
tt
11
'
:>';1:~~
~) l~pl \I!~\
lIIWit:.id
un md
l.'"
"oPr.'!Ir.:u
'(i"t-"HI:'11;;IU;"1jU\711'
F'lP Ilpr./~.l(IIllr. ,l\Ur.Jll.'<;;.lJd,l.l
el .111.Illpr.JI"!ll!llIll"
UP;XF'll
<mIXlJ.
Imp!Jnftas ~p SlJln,\IY,\
1'~lI()!.l!pr.
1I~lpl:r~1 l:n:d
"l=ppq
\;IUO!,\,)lI).l
"U;'l!4n.1 el
"1~1 .;
;K 0X
llN
Opl:"'U;'lpUO.1
;'lp
,l.11'111':U
<0Ir..\J.)JU!
l:
'0"11
U;'l
,1I(1;1!d,.p.I
;'11<;,1 opUl:n.)
r.un
U~l!"';'l.ld;'l.lqo"
.:lp IllllUll.l
'll'-'
elll
().lI;1LlJ~HJ\:lll un
'J;'II.!l:<;
rI
:'lp "O.\!I!"od,,!p
"S
1,1 pr.!.W\
;\
.l!llhllll."'I
<;,lUO!.,!
od<;!p "" I
..;q
.\ PlJ!.Ul! S'~[W."l!.lP:X]S;1
'J
[1
I~ ,"'IIU:'l!UP:lJ
1~1
:'l\u;'l!(1E.1;'lJpp 'OJr.p;'lp
:I.I.l:l.1vrnIlV
O!P;lllJ
{l
11 UXiJUC J:-J3JtHtILR
C\!P,lJ!P
el C 0lIlUHJUII.11
"~I!Sil.1(1 C S.1IU.l!dp.1H
'('''-I,l\U!
1~ O[;'II:.letl
U:'l
(HV)
r.d"!lp
.l1~!l!\IW
;1p 1:.".1."'1."'1
,"'ItllllJ l~."'IllllU -
:(l\lImu
:'ll"," .l0d
J,1.1.1Ur.llll.,d ,"p:lml
Imn
":'lUOdel"'()[ll:'lIl~)!.'I~[!ltl~\
,1p "OpU!.IO "(11 ,"p <;~"\r.J1I~.l1~dl~.l<".";'lp,"'Il1d."1111"~H!PI."l.l ,1':11I:'l (l\!<;0ld),;l
"r.~ .'p r.P/."llI
r.lln I~Ul.l\ll :'lO;;OpUr.~,,~.l 1I!ll'.1 ~ 'r..u.11r.q '1'1 (lPUI'I1.1
ql:'lWLJ nplll:~."~,,
l:'l 11.' Jll11111J;; "'''pnU'''''lp
<;1:11ll:11'o~:'lnl
'~q!llo.ld
:lnh [;'11.11\"'1
Ull .1.,hOIO.1
:'l\,"'IlIr..u."'IIr.q rlll;l
"O!"ql~ll
1:1
.".l!Il~~.l (lpur.n.)
SCJ.I.1JCfI
o:>d<VWlTJ
el
saUO!~:JnJlSU! ap lenueV\J
2.
DA TOS PRINCIPALES
2.1
DESCRIPCiN
DE LOS PICTOGRAMAS
DE SEGURIDAD
UTILIZADOS
EN ESTE MANUAL
Hg. 2.I.a
2.2
Vista !,!l'llcrall'sl:mlar
DESCRIPCiN
Los l'lllllprcsorcs
rig..2.I.h
GENERAL
s. ESI1l.:,:il'kadollcs
T::nic;ls).
Motor
El compresor
aCl;itl'.
l'SI.
acl'iolladn
refrigerado
por
lic un "H:nplallliento
rdorzalio
Compresor
El hlindajc
de (olllpn:sor
accionado por el
cntrega aire lihre
de pulsm:ioncs.
El al'cite inyel"ladn cs lItili/.ado
luhrk'i.ll'i6n,
Sistema
de aceite
El <ll't.'ilc cs impulsado
rdrigeral'in
del compresor
no posee
homha dc a(cite.
El aceitc se separa dd aire en el dep~ito
mediante
ek'1llcntn
El dqxsito
de aire/aceitc
primero
lugar mediante
UIl
de ni\"c1 de aceite.
Vista
!,!l.'tleral
dd
alojamiento
Hll'tIHat
(opcional,
Manual de instrucciones
Regulacin
....
1(lllllpn::o.or l'1I~llIa l"(m un sbl~llla de rcguladnl'lllllilluiI
y I.:llll
ul1a \ ,-B\ ula de purga lIue c-;'< 11llcgraJa en el (OnjulH{llkl
uc:o.L'argaU\lr. La \ah lila
t:i\.'ITiI uuralHc d fUl1l'illll,llllicllIll por
Cfl:l'IO de la prc:-illl1 dI..'::o..did'lt.kl ck'mcntlll.!l'] (olllprcsor y se ahre
:o-C
pl1r
la
pn.::-.i611
Cuando
del
t!Cp:-.iIP
de ;,ire l'uallllu
aUlllcIHa el l'OIhumn
lkp{):-.ilo de aire)'
i.:omprc:-.or
de <lin..'. \ ,\ a disminuir
la
CSI; par;t!o,
pn'::o.i6n
Sistema
rdrigerador
de refrigeracin
como el \.:~lmpre~()r han -;ido pnl\ i"IIJS dl' un
de a(l'iL~.
El aire de rdrigeral'in
el 1l111tOr.
Dispositivos
l'S generado
!W["
UIl \l'llIilador.
impulsado
por
de seguridad
pr(Jt~gl: d l'omprl:"or
<id
Bastidor y eje
La unidaJ tic Compresor/motor
de l'i.lUdHl.
est: soponada
d~ trm:l'in no ajustahk
EllluL'\ tI "islema
integratl{l)
de un t"n:no dc suhrc\do,..:idad.
CuamJo "e c(lnLlu(c
marcha alrs. el freno de "ohre\c1l"M.:iLlad nll:-.c :lCl)pla
aUI(llll,iL'allll..'nte.
Carrocera
I.a CiIlTlK.:era tiene ahL'nur;.as enl{ls cXlreIllO~ L1elanleI'll y Irt,cro para
htCllIraua y saliua ue airc de \el1lil.lLin y pllerta:-. ilhi..;agrada:o. para
t)peracionl: d~ rnalllcnilllicnto)'
rl'par~lL'ill. El Lrahajo
csti re\ eSLidn L'l\ll lllall..'J'ial itbOnililt!ur.
dd cuerpo
Anillo de elevacin
Cuando:-.c
ullidad.:-.c
Panel de control
El panel tic l'OlllrolllUC a~rupa al indicador t.lc prin L11'aire. Ill~
conllluladore~
de l011lrol. cti.:.:-.e elll'Uelllra Cilla c:-.quina posterior
dcrl'l..'ha.
Placa de datos
El ClIlllprl'S(lr e:o.ellLregadl) L'(lll una plaL'ii tic dahl~ en UllnUI..'SL'indiLi.\
d tipo tic l,:l)mpre:-m. c1nmel"l1 de :o.L'l"il:y la prl:sh'lIl normal de
trahaju 1\0a~e el Captulo lll.
Nmero de serie
El nmero ue serie e:-.t;i uhicado en la parte anterior derecha dd
ha:-.litlllr.
de
~.IL'()J11111"L's()r
y cl g~l1cra(h\r tlcl XAS 67 l)u(I II)J(i 1'1'deh~nllsar:o.e
silllllltnc<llllCnLe. El L'omprcsorYL'1 gCll~r;d{lrdel XAS 97 Dd( i/ Ddli
11' no L1chcll t1~ar:o.esilllult:ineamellte.
El gCI1L'ritLlor.;e pllelk anmLlkionar
all(olll~lk(l Clllllll equipo op.:ional.
\ iI.'c\cr..;i.1.
Tamo e1molllr
inl'lIrwrau(J
1..'011"ca:-.
t11llipk~cl1 fllrma dc V.I",1 L'tlfIiel1le gL'llerilda puede e;\Ir:lt.:rSl:
E'pL'l'iril',lL'ioJ1e~ T0cni ...as).
a Ira\ L'~t.Ictre, tOllla:-.t \a:-.c c1l\lplulo~.
lid
I.a \
aire;.tI nlllsumo
El gl'ncr:lIJm
ti
~<;.~"
----
.~.
0@ 1"'0
\l~t
I~~~
IS!P~
"'Q~
1UJ\7
4J
T&(\J)
O
t?9
~~~~~
~-~
'fJ
{J
!sd"1lIU,1!Ulr.I,!I!
6 I u~q L'Z
.1Ptllll!
Olu,1!tlllmnpUtl
I
,1p :U!llttlll{f
~.lUllP.'llJ1SU!;'Ip
l'mllt::Ul
;)IU!fl.1
.1!.1~IJ,xin'
'\\J~!F\I[:'1ll,)"
"lUllgUlltU U!~ ,lJ!t: ,lp "'llll\IP
"'~1 J!Ji.e;'lp lI\l!.)!q!lltlld
n
lljlC~Jt:J J(I<.;,1JUUl\I.)
;mhIOUl."U
\:.uClJ
elutIPJ.l11.11!.1p
;'Ir Wlllll/~1l4
1:.\!1.1.1J!P
1:\!P.1JlP;'Ir CllI<l.l
1111.1
pl.1n.1C
.1p tIP!IlJ
up!nJU~lP!"I\1
.1p
.1p l.l\!N
1.1\!1'I:
'tlp,llllqJII<.;;'I.lJltlllJ
III U,l
Jt!!t!qeJI
,1p S,llm:
-r{lI;)~1
o.lt.h\)
"t!PV
,1P
UJ!I?IU!"
,11!,1,lV
',ltl"'JUIlIOJ
].")11
t
:P!lI:~
,111U~"!<O;;.l<i
1(1";'I.lUtllOJ
1,1[1
1!,lJt::
,1p
!iltl,lJ(I
"~'lJ\ltl tZ tljltD
0P!\j.)S
'UV)HP 1I..npl!';'IJlh.:n.)
IItIlOOO;:
'1:..tUi!!,l
t::Itl\n~i\
t!pt! \,11;'1
;IPC!"t:lIlP
1,111
t:JtlJt:J,xllIl;'l1
'tl.lt.i\I.)
~CIIVJ\I"';'IJdm\I.1
Jll Fljl
,lJJltl\D
,111II~J,lU!ttl
<o;t:pt::p,1UO.1
;'Il!;'I'V
Fl,;,\!P ;'l14!hIl411lOJ ,)IU;'lllll:"!U!l
'Jn";lJuIUt).).1'1
J\IS:uJltIIIJ
Ulll;'l!ttltlUU!.1!'>I1U,lJ;'IP
Jll'),1JUllIO.'
ppuVpn,l{UP,1[;'I
I:P!I'~<.;;'Ijlr.Jnll~J,lt.IUI;),1.
ep!It:~;P
,114!<O;l1:l
t:Jtllt:J;xIm
,111l\3S;'l!~1
...
1
='P 11PI:!Wttl;'lP
U~\!'.l~1'O.xill.)
,o.'!lrUlll;'lU 'ni'clll:
',lJ!ll
;'IP\IJII!,1
J\\pe\lUllllo.l
r.PI:Jl\I/.1nhucuv
.1r u!hll~"'!d
U~I!.1r..l!Plll
"t:llV
\\pr.~r.dV/UP!jlu,Ull:1
JUIllUI t:JI:J It!J;'Ill!tIl
.'jl
,11!,'.1V
lI~llllU
cp!Ir. F'(l,r.l"
-milI~lpr.
;l'jl
'U~I!~,lJd
,1IUl:PP
.'\J."'UllJ UN
U~\!.1t::/!II~Jln;l1l.1p
JllpeltlLulltl.)
IlylUP
ll.) .'p
Ilpll"
.'JU\..1)
\,;'11.)1:1"l!llIJ,xi
,"'lS
"I:JJ;'l!1
I:Ul01
,"P , .)Utl/tXXl;:
..
U\l!~.'1l0.) 'ltmUlall
'CP!lI~S
CptlJIU'1
"!lllj.);1Ull.l=
1
",lIl!;'l!i1lllll!\I.ll: .'Pt1"r.J u;'! \':!JI:<;,1.1;'\U
U!1ll\.l;'lIlO.),,'P
=0
(,) Jt:"1t1!l.1.lC
,1p ~,)Illtl ..
,lUo!.unJI~tl!
,1p Jtlpr.J,'lt.)~)
lCt111CttlP
"':lJ,'!l\I:
'laJ.lnd
lUl.)
lUlOllll.1 .1nhllllJJt:
UN tl;1"1
;ll~lpll,lIV
'q
ti
'r
In:'
\Q~&I
+//-0I D~
O'\l
\:h(@)
@)a ,y
Q
e)
W
' ..-,O
' -E3110l:ntd
, I,
'"
~~
'U~l!Jtll(\J ;"1\)U~lp'J!(1
ll1iJ~
c[]
11) ~Q c[]\U)
1O.,MSl3VSQ
c[]\U)
Wl10YVd
S110Y'f'd
'ltmUfl~'1l
V9
C'Z
oodcorom
Manual
de instrucciones
2.4
PARTES
PRINCIPALES
TB
AV
SV
JW
FP
OLG
SN
CP
FU
CE
FF
DB/C
Fig..2.2
Vista
FT
DP FT
AF
VV
npl"jolles
Alternador
Tapt')11 Je L1n:n,jl.'
OFE
Filtrolk
Al'
FilLro dc airl'
Varilla
OLe
.'\FIJ
Oisp()sili\"o
AOV
AN
Air
RV
VlnllaLk
SN
TapIl
SV
Vlnda ue seguriuau
Filtro de
TIl
CP
VI
Baml uc remolque
Inuicauor uc vadn
VV
VI\'ulaJc
Olllkt
<ulticol1gcl:Ulh:
(OpCi(lllUl)
\'al\'(.'~
dl'
dd tanque de c(l1l1hustihk
\.'olltrol dd 11i\\.'1dI.' an:ill' Lid motor
!'\-tolor
Tubnlh: escape
Ventilador
de aire
!'vbndo tic freno
RCCL'plor
Ilcnado
PanL'l
tk
COnt1"\l\(gl'lll'radm.
IJ
Placa
dI.'
daw:->
1m
(OpCi(lllal)
de comhustible)
C()l11\111~tibk
TapI1 dc Ikl1aJo
c~
U:tnquL'
(al:L'ile
del
L'ompn ..'~llr)
ao.::il(, (motor)
t"('gu!a('i(m
vado
Cap
Pnka {~l1sora
riltro u.: aL'.:it.: (.:l.:m.:nto
..1('1
L'olllpn.:snr)
15
Sin generador
RV
os
Con generador
SVSR
AF
AR
AOV
Filtro
DP
(\(' aire
Receptor
l.it'
Vlnila de
i:
.Iirl'
s:.l.lida
dl'
airo..'
l'
OS
VeJllilador
RV
BDV
Vhula
FN
l3oljuil!a
!\l'{lplarniclll()
(Xi\S 77 ])d. Xi\S 97 IJdl
1:]>
CL
CV
1)1\
16
Correa dc Ir:1ccin
(X\S 67 DlI. XATS 67 l)l!
PG
J{cstriC!())" de fluj()
SI
SR
SV
OCCF
Refrigerador
SVw
(Cktl1l'1110
IR
OIJi
Filtro de
[ndiGldor
de !lujo
por aceite
del cornpn:sor)
aceitl'
de nin:1 de aCl'ill'
97 Dele;
12 kVA
SVSR
l'ap61l de drcnaje
M010r
dI.' C\'i\(.:uaci(ln
Con generador
Separsador de aceite
ManllldlU
UV
VH
Vilnlla
dI.' regul:Kin
Un..:':1 dl' hanid{l
VI
RC~Llladorde n:locidad
V,{intla de ~l'gllridad
VlnlJa
de solenoide
m.l'gulador de \'clo..:idad)
IS
Conmutador
lIA
SiSll'llla
de 11'1ll]1l'ralllra
dl'scargador
VV
C\lIljllll1()
d\.'
lkscarga
LI
()rllJ.'lllll:~;'lp
II~UUnll
n.HUD,'!;'Ir
~l h (}lS)
(~SASI
P)
l~lU;'llS!S
PllP!.Xl[;l
='P .1Op\~lnR;1.1
pl~P~"OI;1\
1?ln\I!?\
;lP!OU:lIO\i
lllll!~qnll
F'J1 S;'\Il.l11l.lUIlHl1
'\:t
;11~llu;x1
[;1 1:]0.11110:1
!n";1 JOplU;1U;)f!
I?! 'OP1!),1;'1UO,)
FI":'I
\ I~I Jl!IlIl~,)P!
F' opuun.l
Jop,uau,}~
,\0lll\.l;1lU!
I~{}PI~II~IUlIl;1;"l.l.l:'lS
lHllU
un 1! 'lp~q."lp Imtl.l\)tlllll~
:lTlh
nI
Il~ 'l?.l;'lJ"9unH
S;'I\H.ll
F'P
;u!n
;l1Jl?d l!lll
un nuo!sn.l{J
:'lp l?lll!,1U;'l.llld
,'l.l!l!;'Ir
;)nh
.I:l!nh[I!ID
\W'
l!11l
I;lr
119!s:'l.Icll![
;1p .lOWlllfb.l
I;'IP pllPF)nl;1\
\IP \
\?In
(}IS)
.I1~4 S"I
1~ll~ 10.llllO.l
\;1 ';'I.I!J!;lp
\~lll!X!mll!(1!1\!S
~s
Iq 1; I~P!U;1llmlll
';1.l111tllll
(U9!.11~IOJ;'Ip
;lp .I0S;'I.ldlll0;1
;1.1!H
OPln,1;'llI!
P lIl),"'ll)PI~pZ;'lUI
un;1p
pl~P!.1lll.1\
I!II!
\ImO!:l.Io(\o.ld
l..)Jll!J [;1,(
(:1.):10)
T~l~)
.I0S;'I.ldIUll.'
(Y..,OOI J Hlll!\'~~llI
np!ll~s
( :Al)
;,\pS:'Ip l~pnl0.l\Llo:)
ol!s~)(bp
1!~.1n:1S:lp;'lp
n~.lI~.lS;"lp
o!"nl\H.ll
pp
pr
rl~p~:),lp
\;'Ip
H\ll\[\~\
'l! '.ltJ~;'I.I(hlln,1
Olllll,1
pKm:1~;1p;'Ip
PP u()!S;'l.ld;"'lp
1I~1pl:!.In.\
;'I,\.l!S (}IVl
U9~s;ud
lI\)!s;'I.ld
W
1'( VIl)
ni .Il)d ;'I.lql~ ~
;1.lp~;'Ip ll]~s\)tbp
Ilnjl~.1S;'lP;'IP
\[P
ollm!"uo.l
nun
F'
1;'1Hlll;llllllH
!ll';l
]:l1l;11lpe,1oI1l.1
orl~ql;.I1;'1p
l!.1 epe.l~;"'IllI!
opUl~n.'
ofnU;'lP
'~II~llhll4
,(
(S.V
1~.ml1u;'\(IUI;"'ll
op~s mI1l0~qllll~1
PlllJl"~S
Slll "eU;'l~qe
(f;'l
\l1!"9tbp
I~lm;"'lp
pp
ll~)!~.l.ld
"1\l~.111~ lH!~~xbp
U;1 ,( .I01<.1;1;'l;'l.lI;lU;1
I~"l\IF
\1Ill;'llU;1[;'I
[;1.1lXI \lPI!lI~Hl!J.1
1~1."lllh 1~1~.\;"l
1.111;l[l~S ;'I.l!l~!:--t
(S()f}(VI
01!S~Kbr
;1.l~I! pp
Ollllll;'l.l:1p
nrllll
(A,)
P ll1~ \;l
.1p 111!S\)lbp
In nsnd
1~1
;11~;1.l\?1;'1(OP!lll!.Idlllll.1
:~r).Ins;1Jdlllll.'
I;'lP OIll,1LU;1P
I\JI
ofnu
as CUIJlS!S 13
'DI:!1I3J\)
Cl
1~f;.n~.1s;1p;1p n]1l\I!~\
;lp Iqpnh\l{l
lIn.11~fl.lI~,1S:'Ip:'lp
.lns,1.h.lulll.11;1P
(1.):10
;'Ij~I~;1p .I0pnl,'~pp.l
PP
.1p ml!nb;'l
1~ln\[!~A
llllll1!uoJ
l)!u."'IllJ;1I:--l
;'Ip ll!S~l(b(1
;1Jp~;1p o.Il/!,--t
ll!"el\1!.I1
."lnblln.lIl~
U\1~;'l1l.1P.l;'l(1 ll(ll\I!~\
'tS()/~I\l1
,11!;1.1e;"'lp .lOpl~.Il~(b"p.l!n
}IS
I~l
[~!
\1:1
30 'fW3.LSIS
;"l1!:'I.11~;1r .Il)pl~.md;'lSP.l!l!
;'lnb I!lsm
lI!ns:'I
JOI1l:.1I~d;1" [;lP
.11":--t 'Imll!lllu,1
nln\I1~A
1:-1
1I\1!.1.1;l,(U!
JOP1!.II~d;l~
0111.1lU;l[;1 PP opllO.1
I~P!l'!S ;"'Ip
Inl Jl)S;llJllIO,1
;'Ip .il..lpl~lnn;'l}1
01\"')
.Illpl~~W.1S;1p
111<,;;1
;'Inh \!lll~)F'\'~n:1I~.\;'I
l~q Illll;lIS!S
'fnNI.LNO:J N91:J'flnD311
rocIqJSUJ11
l~fi.lIlu
O.1J;1UI\HI1~llllln
U9!")I!ll.1H\.1;1(1
OP.lU;1
1;1opllnn.1
;"'I.l~n;1p nl!"9(bp
:Jp JLJOdUIOJ
elln
g'Z
.Ill111111
[;'IlI;"ll)P~lU!.Idllln:1
\B~\
SO!~I\I
Jll";"'I.ldlllll.1
!~1";1 (AClH)
lI\)!S;'I.1d;1P
npuull:)
Olll.1IU;1[:'II;'lP
un UQ,1 l1pl~d!nb;"lllp!S
U9!1nln~;'I.I;"'Ip
lD!IPISOllll;111~ln
.~o
U)O
."lI!:l:11~;1p 0l1l1l"W1.1
P Il!,11~l( ;'IJ~l~ pp
.I0pl~~Jl~,1S;1P IlLU."lI~!S
;1p \~.InW.l;Xhtl;111~10.11l1!,'II~;1S
[;1P llltmrUl1,1
'(DeI)
OPU'~1l.1
P ;'llUl~.lI1p 1~.lI;'1!.1,1S
lIn.1 opl!d!nb;10P!S
PI~P!X1I;'1\
pp
;1p ol!,,\)d;1<..1
()pl~.md
,( IlPI!lIll!.l.",;'lI:'lS;'I.ld
[;1 opunn.1
pp
;'Ip lqn
,",p 1l\1!S;l.J(.I1~1
.( .Iu';'I.KlLull,1
ti()!:1I~ln~;"'I.I Jp l~lll;'lIS!"
SOf}IVl;"l1I;'l.11~;'Ip
:~pJuodUloJ ~s eW.llS!S 13
1:'1
I~P!ll;'llll\~UI
:lIDUlU.W;1S
'OP1UlXI ~n";l.l\)<';;1.1dlllO:1
pp
[:1
'1
wl
11'
Pl~Ppol;1\
rn.l;'l!qn
OIlIllj"UO.1
,(
';1rl~pll!lq
;'Il!;l,")I~;1p o.IlI!:!
(f;'l
l!pql!S
\l!.IlI~(
;'IpS;1p :'Il!;1,11~1;'ll!rlldlll;l;l.I~ll
.~
.IOrl~ln;'l.lI;"l
~:l \lpl~Il.1'
IllLl;'llU;'II;'I
(.--10) ;'Il!;'I;1I~;'lp
I;'lP Olll;'lLll:'l[;'II;'lI~!.wll
l~.I:'1l1:'1ff;lS
I:~I \HUp.:rlll
\~I.100
;11~;1.11~
;l,","od .l\l"."l.IdlllO.11:lP
I~P!l1~s l~unflu!u
S;'I ;'I.l!n:'lp
1;'1;'Illn~!p;1lll
S;l OI!SVJ;'Ip
lllU;'Illl;'lP
1I~)~.1P,1!-1LJnll~I
!S
In.IlUo.", I:':
[:'1 U;'l1I9!9.1d
;'lp nZ.I;ln.l
Ill.l\llO.1
pp
';11l.1nllllln
l;'Ill;l
';'lI!;1,1H
:'Ip {)l!"~ld;'lp
.1.1!I~;'Ir Ol!"l}cbp
'(}!Vl
I~
.11~;1.11~
."lp :'I!i!Pll!ll\
";1 ;'I.1!l1Q
e[;"lp
:;'lllll!~p;'ILlI
nlsl~q
[;'lp l)l11;1U];'IJ;"l
0Pl!\.1;'l,(U!
;l1~;l.ln;1p.lOlw.I;l~!-lP}II;'IP'-"1
.Il1pl'l..IIXI;1SP.l!1~ .1pOl!syd:'l(II;'l
pnp~:'X11;1\ ,( l~lll!X!nU
[;'Ip 1)l~p~ll)I;l\
q)1
1~1
In
'Opl~I,1;'l,(1I!
;1p ll(1l1ll.l
I;'IP Pl!p!;ll.,)f;'\\
I'n
lE I~S;'I.]-all~;'I.I,( .l\lS;'I.ldlllO,1
;"l1!;1.",I~;1]1 .I0pllJl!(bSP.I!H
. ;1.l!I~ :11"l~pn.llll;"ll~1
l~lll;'lIS!S
'I~U;'l~qH ;"llll;'llU1!J;'Ildulll.1
( l!ff11~.1;'1p I~UI!X~~lll pnp!."1U[;1\
I;"lP
(A!1) .I0lwn.lI~:1s;'IP
1;'1(1;'IW' Op~llIpdUlO.1
:'Ir
nlI~.1Ilp;"l.lIU1~Li
npunn:)
:'Ir ;"l\ll:'l!PUOdS;1.1.111.11~n.m.1";'Ip
ni :'Il!:'I!lUHllI,(
xu.ldn
"0\I~.lIH
I~.u;'ll'~fi HI 1[;'1sop!"nf;n
;1.1l\l~(AI1)
OLUIl"UO.ll:'1
un 1I0,l11pl~d!,lh;"l
l)J,1npul).11;1P
".",Pll!!.1
WI
lmU.1l1l1 0rl;l\P.ll
ll\)~S;-Ild
lllj
WPFllJP\
;1\ll:'llU[lmpll.l~
n[ 1~rl1lll~,",.I:'1' :'I.I!I!:'Ir
llP!"
...'np!n.lIsqo
;1.14oS ll;'lIO;;;1P
.,p .I\lpl~l!lll!l
OU;'lUlllH
Il.ll'lp\qnR;1.l
ni \HU;1l11m~
1I9!S;l.1d Iq
"11 (lI~)!'):'Il1p;"l.l)
[;1P Iql1.\I!~.\
OlU;'llllnr:
l?Plllqlll.l;lPIX).Id
.lopnn.lIl.lS:'Ip
:'Ir
ol!s~)(I;'lp
I?J;lur:lll
(uV~.unp;u)
ni ;1r Hllo!:undo.ld
;'I1!.1.",1~1;1";l.1!lOlll:
(}I:f1l)rnU
\lll;'ln.\;1p
\W\
P I~SllJ;l.l40S
11~l!.1.1;'1S
.I."'I\} ~;'IJlqll~;'l.l
N.--I
Mlfl
AilIVil
'1,)
sonlv
.~\I
(f;'l
orm:l
S'l
S9UO!~:lnJSU! 9P lenueVlj
2.8
SISTEMA elCTRICO
2.8.1
El \.:omprcsor
cSI.
eyuipauo
un sistema
COll
de puesta
ti
tierra negatiHl,
S1
12V De
--"
81
13\
22 23
1~~~
K3
30[:...~
ss
KO
821s_
G2
21 127,'este'l 112
alalm
Temp 28S4
GeoeIal20~/lamp-
M1(M
112
Allx~~ry
Y113.
25H1
12
112
12
~2
12
9',10',11'
rig.
~A
1'1
lnh:JTuptor de dn:uito
(;1
(,2
HI
Alternador
(lOA)
B;lIera
L:mpara <.k la alarma
lit: tempera\llra
H2
KO
SoknoiJe
de
a11'illlljUL'
(pant' tIc
t\'I
I)
~11
M(lLOr
1'1
1\kdidor horar;l
de
arral1ljllC
SI
Conmutador
de
Sl
Conmutador
S3
Conmutador
S~
Interruptor
L1c
l.:o111al.:lo COff-On-SIIPrcpasar-ArralH.ltlCI
pn::-in
t.1Lo
:\("l'lh ..' dd
KI
Rel~ <1:dLsl.one~i<n
S:'
C(lllJl111lad()I'
K2
Rd de h!oqlll:o
YI
K.1
Rd de anulal:in de arrallqw:
VI
Di\\Jo
K~
Rcl
V2
Diodn
dI.: ITanque
motor
de prlleha de 1:mpanl
dI.' II.'111peralllra
dl'll'(lJ1lprc
.
(Jr
Manual de instrucciones
ntjill/c;ol/{lIIdo
E/l/lOro/"
K2
K1
El l'onlacto
IIvrl/llllmmte:
lk presin de ilcl.:ite
Com'lL'IO
K3 pa:-.a a (]:\-II
1, el
ig.
2.5
Uhica<.:inde
,O~rd~..K l-K-l
El tl'nn(X:OIlli.1l'1O SS se enfra
Funcionamiento
Ln~a
2lll:
en detalle
SI
12V.
del circuito
K~
H I pL'rmanl.:l'L' L'lll'cllJida
(6-XI.
L'l.:rral!'l
(I~-II
).Ia homhilla
H2
t::-.(j
Bot6n tic
K I es nUl'\'ameIllC
a Ira\
homhilla
de la lnea 9 y d l'ontactu
K1
D+ paS!.: i.1OV y
1.::<-.
Il'li\aLlo)'
KIII-~l.
Uw de fa hJ/llhil!o
y SI.: l'il'rra,
1:
j1/niciI/
L'{llHaL'lll
elctrico
se enl'ende
~imultneamcl1ll.: la homhill.1
H2,
de 1J/"/lI'lw:
S
'UTiIlKjlll:
de prm:ha S ....
a ml\6
de K3 y Illl:a y, la homhilla H I Y el rd~ K2 :<'011
'h:li\aoo:-.. D..::-.pw':' de liherar el hOltllllk la hlllllhilhl tic pru;ha
S-l. ]a homhilla
nmlal'W K2.
SOlln
dC' W'I'l/I/(fl/e
11
pcrmanc(l'
S '/}()\iciI/
por d
2:
sllhrL'pa:-oan
medidor
Illlrari, 1'1 y
S2 Ilormalmellic
ahicrIll.
Bot(1/
dt'
lIITWIl/I/('
Rd lh: arrallquc
SI
I'mil)""
1\.0
3:
aL'li\ado)
\lIchc
a su po:-.kiln
1. l.a aCli\;Il:illlllk
.. los
sino
di:-.pllSiLi\tl ....t.le sl.:gurit.lat.l ya IW ocurrc ~llr;i\ t.Ie la lnea
a 11';1\~ de la llll.:l 2 hal'ia la Inca -l ) t.Ie esla mallera hacia la
lnea ~.
19
2.8.2
HardHm)
SI
l
5
~'~~
SI
12VDC
Un"
1"J
" ioT~.
"I~~
2':irr
11
o
1
...,
12
(.)
Ml1Ml
112
<'0154
:l~~
~r
-.
"t
2~Hl
K4119
i'91H2
K~
"
Gl
~:p
..
("0
o
"
.L5V1
A",'~"I
'<>~~:'"
9'.10',11'
02
K~~rltlS7
lCllC
,1,
,T13
'3
a.
Y2
ToClrculldlagram
9822 0797 01
H3
r~
~
r-
G3
DI
20
~.(
Diagrama
tk
cin:lIi\(l~
I No.
Toma
Batera
de
~alida
S-l
X.1
K-l
Ve
K"i
XI
MI
1'1
'1'2
])iOt!;,1
TOll1;l
Medid()!
Vh
V;h
Luz
('\Dlllul:ldor
COlllllula(\{lr
Transformador
Rel
lindo
Alll'rnadnr
Cit'lll
Diodo
roma
(rn,:endida
..'rad{lr
ub
ula
dt'
dI.'an~1llqlll.;
dCSCOllL',in
lk
:-'(llcnoidc
h(lr.lrl}
:-.alida
..
alida
soknoidl'
de
de
1COlllaCI(J
corril'llI~
(kl
S2
S5
S7
K,
VI
NI,
QI
SI
X2
Qe
Q.1
Q-l
TI,
S~
ConjullIOI
Rd
Cnnmula(\o!"
COllllllll:ldor
MOlort!L'
COllrnUlador
SOklHlidl'
Rd..'
IInlcrruplor
l)i~Ylllllor
I.mpara
l)i"Ylllunr
Disyunlor
l)isyullIor
.mpara
dc
de
contra
anulacin
de
dc
arranque
dt'
prim.'ipal
Miplllar
hipolar
de
fuga
alanna
la
dt'
de
dc
alTJnquc
pnlt'ha
alarma
h.'lI1pcralllra
Il'lllpCralUrJ
prL'~'n
a de
Ierra
gl'llnal
hirol3f
jlTJnqUL'
de
dedc \'1
Di~)llll]ortIO!\)
Rd
Rel15
ded~
hloqueo
l)~Q~ 0797
OI
+ No.
;I<.\.'il~
dd
f1)olor
delde tllOlor
(kl
(gl'n~rador
llnpara
C()I11pn:sllf
- I'(Jlnpn:S<JrJ
IC(1I11hu"lihk
para
:lCl'in
Off-On-Sohrcpasar
Nl3
gl'l1l'radorJ
-/\ rranqllel
(IlJlUIl sistema
d p<imlrn~.:-i.1
1(:
nl,:!,wq
;'Ir
UlI!,
()IU;)~llI'~IS!1~
'f
un 1!)');ll;'lP;lS
SI\I;"'IP
lll~)!.)~snd
\!
LS .lOfH!lllLllllO.11;1 Upll1;.,!~
:l".Il!l.'"l:lllO.1S;1p
;lp;1nJ
.inpl!J;lU;l;:\
Snl?pln!l.1I?
;'Ir '01!llH)j
IOJ\lIl))
;1p \!lll;1jS!S
F'
,\ JlllOlll
'}IS
Hll.llUO.'
n[n \[~!_\
;,\P!llU;llllS;'Ir
Jn<';;'ltH
Inll!,!
l;'ljl?lll!'qnu
'::X
"(tlPI;I.';1UO.''';P
el
Pllj1!:"I()F"
Pl!P!1l.1I;'l\
1;'1
IJP
'{"I-Il!ll!qlllOq
\;1
;"IlU:llU\!:'IUPl[nlU!'
:lp
+((
,( AO n ;1"lld
[nll~llI.lJl
.1nh
p ;'Illh \~.Xl.\U.ld
'LA
III 'ofi'.lnqlUJ
JIUJllW\;"!IlU
"!S
1)1
S;l
;1r ~:'.\lUll~
.( [-tl
[)I
'( 9-~)
1 H L1n,1 ,11U:'Illl'~:'Iu!nll1lu!s
<::H Sl~ll!qlU04
p'(
ll-'i 1)
UP1~111U.)
Opl~ \!pr:
Jp
I~ l~stld ~)f
npn.\!J.1H
:'Ip~llll;1loS
opn\!l.1n
.l1~IS;'l:lp
~S
i::-I
111.11nLli\.1
'npl'
;l,
,(
.In1S;);1p
ll!":'IP l)f
ope\!pn
S;l
Jl~IS;l;lp
Il!":'Ip
;,\P!OU;lIO,
;,\S
Oll
S:l
.I11IOlU \ npl?\!1.11:
:'lp llr;1p
DI
;l.lqn
;l,
tS
.Hlj(llll
:'Illhlln.Ull;lJ1
15
1;1
jll;1}1
"1'
,mlJ/m./.ftJ
/I(IJ!l8
:11~;1.1n :lp
U~1!';l.ld
;lr
1,)1.1I~JUO,1 (lpl~.U;'\,1
,( 1<.1 O!.I\WHI
.lOr~p;)llI
;11U:lllll':IlUllll
\!l,1H I A ;1lq~lsIl4lUll.1:1p
(,m~l~d;l.l4ns
A<::I
:'Ir U~lpUll.ll
:S
;lp~llll:'lI11S
:'Ir ~ \:;111r 1
:ZI1!},u,1\Ot!
15
(n/lnllJ.l.m
"/1 /I!,I08
Ul.1\~1lI0,1 F\ (
n~ndn
'i)(
T<::-tl
t":-I1.1J.1Hjlll:'1
,:'Illll
1:'1.lod
;'lS .I010111
II nsed
1~1;llll:ltll\~;llll!JII1l11!'
1!P!;111,1;1.l ,;1
I?q:'lll.ld
l)f
~S opnWU,1I.llll.l;111::.J
n,\.
uu
n,(
;lS .I0HHU
U(l~
1A
;l1l\!Isnl\Lllll.1
;lp
P '(
11'i
1)
~)(
Z:-:
;1[1 1~1l!4lll{l4
01:'1.1 1:'1 ,(
t"S
1~r!rU;1.1U.1
I~ nsnd
;:\.1:1Ul~lllJ,xl
nll!l\UIlq
11-1
1:[ 'tS
'(1
t~,1U!l ,\
~:-I
:'Ip ";0\I~JI
I 1I~)!,1!"'lld I S ;:\nhlln.Ul~
I~
,1r tl~llnu
:/)c/,Hud,J/JJ)!I!CI/I/(I(/IJ/,J/Jl\n
[:~
el ;11U:'IUIl!JUpllIllll!\
lA
;114!lsllqluu,1
P '(
II-~
:.JJ/I,}fffl'JIII.fO/f
"(t-I) 1)1
;lp
1) \~ l~st~d
~.)f
(ll;ll~llUl.1
;1p O\.1'~Hlll.'"
0IJI1I]IIO,1.JUI~r
PH,)
:lp
Fl,;l
I?-I
.{()}Olll
l;l n\!l.ll1
OIU:'ILU:lI::-J
l)f
'(~I~~I)
t"H 1!1l!41l1oq
llpn.U,1.1
t">J
1~1'( II-t-I)
;)IU:'lLlIll~lll.l()ll
OI,1\'lLH1,1
~S
0]'1\:.1.1:'\.1Ci ()1.1lmlt),)
11
OI,11~llIll:'ll.lLt1.1:'11
t)f
1~P!rll;1.1U;1
'AZ I ;P <::1?:'IlIfI
:/II!J!-l!\fJcI,Sdl//J/I/J.I.ftJ,J/1f1!}/Ofj
O:J!JJ:J'18
~SUl1Jf
())l
1l1.l;l~4t:
~S
()Pl~ \!J.1Il
.ImS;)
1~1l!4tllml
~s:'Ilp.ll:
[-1
n~l~lh~
1H
:1~
;1nhuuH:;1p
\~P1!
;l.llW;lS
opn\p.11!
;:'Illh t: 0p!4;1P
'l~~l~lhl
l~wd
.m.ll";!ll!llll1~
:f II!J,1 J,/\ot!
U!l
1:Il!ljll104
'<::H r.1l!4U104
;lPll:"!.111:l
w 1 (Yl-X 1) l~
;( :'Ifl:IIO\
P ,( 1'lJ11l\!I.W
;lP!OU,1!{)S
:'InhU\~,1.W;lp
1H
F\ ,( Optl
U;1rll;)~.1L1:'1:'1" ,( opn,\!].ll~
':H
;lPll:'l!,111;l
IS
;1nh
p U;1 lllWI
Ol.WIllO.10lll.l;1]
1~.U;1!,1:'IS
1l:1~4111l~1 .l0rl~lI.1:'1lp~
1*111 t)f
,\
~l~! :'IJll;)Ul\~;'Ill!n[11l11~~
OI,11~1lI0,)
i::H nll!411IlJ4
l~
IlS II ;1'1,111\
.I1~l":'I;lp
l~:'Ill!1
1!~l;dl~
1~P!PU;1,1U;) ;);l:'llWllIl;x!
n '~s\~d
f)f
oplll~lIn!,111n.l
"1~-9)
<::)l OI,1HIU1.l.1 F' ( (1 nJlllll~1
OPI~\!J.ll~
.I010tl]
1~11!4lllu4
f..
pllp!Jnib"
(om.\!J.11!
.IOpnU.I;11W
-~-I) n n"'l~d
;11
1;'1:mhll[n)
1: 0P!l!.,p
1)J.1\~lllO.1 1::1.'llpe
1l~)!,1!Sod
OJllf1,/lII1JllOp/lIl.:l
:lPU;l!.lU;l:l'"
;1P!OU;"lIOS
Ol,1Il111Il.1I;l
'~ll:!''''':ll
:ll!lll.l~l
:lIUH!P;lLll
I~ 1~:lI:'1tLlIll,l
:llll:l!J.ln.l
~;l";lll;UI.I)lI
U:'l LS .Il1Pl!111lll110.'
:.'()'1/}.I~I/"S
;1" .IulOlll
jl:/Lll;;lll;
;'111.Iopn[J1~U
WI '1 1I9!'!"lKI
'/
~0\l~.lll~
r-t
t:-l
'iX
'W)~"'1l;11 o!h.llJ~?JS;l
t \~:'IU!l Iq :'Ip
oJ!n:JJ!:J
IBP 8UeJBP
U8
oJu8!WeUO!:Jun:l
saUOI~~nJlSUl ap lenuel/ll
2.8.3
HI~ial1licnl0HarLiHai)
()pciol1<1l: sin
51
51
12VOC
1~~~~~
SS 1,.
K4 h~
G2
",k'
2S1Hl -.1H2
I
1 I
Kl1s
MllM
2.iTr.1> 2'-
K2
I~
12
:~t~~-:,
12
112
12
9'.10"11'
02
El
H4
K5
TOCIICUII
9822
al
H3
dlagr3:m
0797 01
-",s
~ l~ l~
G3
Fig. 2.7
K4
1'1
MI
K7
KX
NL~
K5
K'
K~
O~
01
04
<).'
DI
1:1
Di\lUO
Eculogiscr
1'1
J)i~\'lml11r(
(,1
KI
101\)
e:!
!\It~rmltjtlr
B.Hera
G3
HI
Generador
L:imp:lra de la
lfln:l
Ut'
ll'rnpcr:llura
H2
H3
H'
gt'IlL'r:ll
,llll()m~lin)
KO
Snlcn\liJc
Ip<lrtec.kMII
de
mnnqut'
1)
El compresor
es\ equipado
Para localizar
ron un sistema
1)
V'
I>indu
C\\nllllllallol'
Illllladl'
fllllladl'
,al
,alida
,btl.:llla
de
l"nnlrnl
S-J
SS
XI
X2
Rdl.!
COIlIIIUlaLl'lr
V;h
Clllll1l11l:ul\lr
V,il\ulalk
~kdiJor
fUlll;llk
ula
de
dallulaciln
'lIll'n'litk
.
'al
horarill
.':-.mll\.'\in
'~lkllllkk
ida
tk
n'nlac[o
dd
SI
S2
X'
T1~
)'1
S5
'1'2
DjllJll
Rd
nllllr.l
fu!!:a
a'lllfl\'r:llura
tkrra
VI
S3
Ih'l':
Cllnllluladnr
Rd~
Rl'kll.:lllp'lri;KII\
l)i~Yllllltlr
Di"yunllll'
lJi~YUl1l11r
lk
dl'
h.'lIl!"l'lJiallll
arrJnqul.:
hiplllar
prilKipal
hipt.\lar
t!l'
prl'"in
hipl'lar
;l'ill'
M,I[\lrdl.:
(',)!llmllad,'r
,IlT,lI1Qlll"
tk
..
lid
Tran'illlrlllad\lr
CUlllllulador
Cilnjuntnr
Rd':
In
Di
..
'rmrhlr
yuntor
dI.: hhXUl'iI
hipolar
de
dl.'
Pllleha
tk
Il.:mlx'r~'lur'l
lk
nlfrl'ml.:
arranqul'
det!l'
I~illlpar<l
pilra
dd
S7
nllllhll'tihll.:
lid
lllnlor
lllolurtk' ~l'lll'radnfl
NI3
,Illt'\lll,tinl
()ffOn-Sllhrl.:pa~<lr-f\lTilnqUl
(',ll1lpn"\lr
Igl'lll.:r:H.hlr
(,ll"cin
- nllllpl'I.:'llrf
..' I
ti:
i. ::X
'fX
;"'l "llpuni\;1<';
:lllllunp
L>I OPllZpodw:lj
p OlU:'ltllOlll
R>!:
1:-1P
l!1."l:'ll:'lP
,lJ40S
[;"1
;lnh
:'llS:-1
;,\S;1 U:l,(
I~l.l;"lpp
\:\
:llU:'llll::'llU1nSllO.1
;lS
1:.l:'lUIl."lS;1P
I~l r: n.\~PI:;U
Flp
!l~llUOll
l.)
.I0peIlB:u
IIlJlUO,l;'lr
11LU:llS!S
\1 1\!\.1\~S;lPnp:zpudlLl;,n
111
S:lJIllIlU:l
:'lS ';1\U;"l!.IJO.1
SOl
r.....
HI.1:'lPP
;'llU;1!J.10;11~1
t)h~{J 'P:PFIO[;l\;lP
JOS;'l.llhull.l
!S
llll
F' ,( tH
.l0PU1!t!S11
Slll
\:In\n~\
S:'l.l114.111;'lsOl H l~pt~Jl"!U!UIllS
:lP!OU;lIOS 11[11\1!!\
OPUZ!JOdlll;"l1
:llll;lIIl1~W!r;'llUU!
S:'l,lmpu;)
;"IP!IIlI:l[O"
S;1110~.1!PllO.1 nS;'l
1~.lHd Z:A
'S)l
1:-1 .::}..
P :'lUlOI;).!
opumu
;1S ":md";;lp
.Hlpl~.I;1U;1R pp
0p.l
;'Ir
l~ l:rl~.nS!U!lUnS
O\!}:lll
11!!l~:l
0p.I
lU1Sl11!UlIlS
;1\ll;1!l.ltl,l
1::1 o.1!R~*).1."'l
!S
ll',)II.1\
l![ 1~~."lnllllJ;'IIWltl
.() lU)!.'1!~I)(1
n LS
F'
JOpl~lmllUO;)
Oplll~.l!;
JOP\'!J;'Ill;'l~
I;'IP "'~lmpU:1
~-H
F'I) Hlll!\:FUl
;111lnU:'llS!S
,( .I010UI
P ulo.1l110."I '}IS
,'P!VU;1I0:-;'IP
lllll
\[!l\
1:.I1Xhll~1l wl
L)I
'H
nll!t1lUllll
AO
II ;1s\!d
Pl~P!")(1[;'l.\ ;'11'.Iopl~[llib.1
ni ;111l;1UII:;111!!lllllU!-':
t'>l
i'I;'lJ
;:'Ij
r: I~sl~d
;'lIU;'Illll1.\;'lllll
[-tI
Il 11P!tpp
P '( [[-tlll~
tl\."lHIllO)
l~",~d
(}Pl~ "pe
~")IOpl~\!l.)l~
;'IP!llU;'Ill..l"
;'1"; ,{
UPR\~I:'I\?
"';'1
OLI
;'lS
."'P!oll;'l[n-.:
;'I~
p
,\
opr:\~I.w
S;'I
Otl
;'I11;'l'1I: ;1p
;'11' \!f;'lp
;'IJ4.H ~
lS
{OpI~\!l,11~
;l1!;'l.11~
.It'1101ll 1."1
())1 ;'InhUll.lJl~;1p
0P}1
15 ,mlJ/I/J././IJ
.I0P!P;'llU
UI.11~lllO,1 'npl?U;.1.1
-,:uplnp.1H
lA
,)P II!JIOf/
(.Ir:s\~d;'l.14l'lS:'lp
[S
,)lll,"llll[l~lllJOIl
;'llq!lsnqHhl.1;'1p
U~l!.1l1n.l)
;'IP!UU:'l[o-':
!\r[
:[ IIOP!W(/ 15 ,mhtltJ.l.fI}
_1/' U!J/Ilf/
i:--l.
H ,(
.(:>1 ~lJ.)l:JlI0.1
P .lOd \~pl;O:l;'l.l
[)I
np!pU;1.111;'l ;'I.);'IUl~HIJ;xl
1~1I!4.l1l0Lll~I;'lP
pl../;lll.ld;'lp
1191~lLlI:111:.I;14.~I;'IP
[H
I~ll!qlllnq
HII!L]UllH.[
1~1ns[nd
01;'1.\ [;'1 ,\
l!j
6 l~:'llln
1H 1:1l~41l1l'14 ni tS
Si1nd-':;l((
,(
l>l
"OP'l\~l,)I~
:'Ir
'i'\U.ll
I U~1!.1~SI'ld I S ;'InhlH'?ul~:'lp
lI~llOH
;'I[4p-.:n4l11d."l
"I,)/'O\n
:lJll,Jlwl,)pnl/!ll//ff}(1
;'Ip
[) l! l!s\KI
l)l
1:-1
1~[ ;'I1U;'IUl1!;'lUPI[1l111]S
1A
I~,{
lItl~
'tS
~S ~l1.'I:Ill).'llll.l;'l1
UI[!l../lllOq
nlpnJd:'lp
\~ Il-':I~d 1)1
S;'I tS
;'I[4psn4lUo."I
P ,(II\:I
-It--II>I
;'111
) \~ l~-.:\xl
C~
{)1.1\!1ll0.'
o/JI//nJ()pl/l~{pl\,
;"Ip l111Plll;l[-I
1:-1
./(JJ{l1l/
1~\!1.11: I)l:
(~I-XII
!l1-':;'I ("1-1\!1[!l(lIlUlll!1
/3
1)Plll..l;'I.1 ;'I}lI;lllll!lll.l\H1
t>f
'( 11-\.1
~S n."lI~lWl.'ml.l;'ll
IlI.lIlJllt'l.1
1;'1 1:\!1.1I:
) IlPllJJ;'l.1 l>l
U,)HllHl.1
: 1 U!I,I.I!\()(/
o:xkV$U[lJ{
lS
IU.l;'l!.);'I";
,;'1 tlll
:,J1!U/I///n/l./fI/l
0[;'1.11:-1 '(01
nI ;)IlI;'lllll~;'lll!~1jmll!S
P '( II-r
~)f
IIV~s;1.1d ;'Ip
Ol:'lnlll0.1011I.l;'l.L
,\ Id 11!.lIUOlj
OPI!.\!l.11:
.ll!lS;'I
1![1!411H1q
r>l.
uU;'l!41:
lS
~S .l1,"lI~lUO.)UlU.l,11[~1
1A
I~,(
;'1-':J010Ul
'~H
:1PU;'I!;'Ill;'l
.)r .IuhHU
USlld
IH
;'1110[;.1.11"-1'1
.\ opn.\!l.'l~
\!l1udn
:f ti!'! )!\Od
;1-': l
p!;'Ip
Ill!
.I1~.lIS!Ulum'"
~;'l Dlll\;'l[;:'I.l
[H 1?1I!4ltH'4
;1pll;'l~.)U;'l
[;1oIW\!l.'lll.mlS;'I;'IP
(opl~\!pn
OPI~lUO.xHlI.I;.11
d lA ;'I14.!1!<1141110.1;'1p:1P!UlI;'II0!<
l~g\xh~
E-l.
(I.)f-X
,\ ;'If\!llll.\
;1llh
IlP!Pll;.1."lU;'I ;'l.);'Illl~tUl:xJ
(lj-R)
.I0P\~lI.1;'11In
,)nhuum
'opm:tHl!:'lUllJ
1;111;'lI)Il1!.1 1I!1
Opl~ \ll."lll
Ci
1~1[!4lUl..lq wl
[S ;lnIHllam;tp
Il~\l(h!
Op:\!1.11~ l~;'l'o;t)l
.lOpeU.I;'II[H
t:H
lIi1lqum
OJ/f,)!/WJ/fO!.1IfIlj
.I(11)lll:'lp
[H
I~
;'lp ~n.\!l!-.:nd-.:!r
n-.: I~ ;'1\1;'111\ ,\
;'Ip:1nd ;y..:'l~;l~d\~;1"
J.( upn.\!\.)\~
;'Ip "i1W.1l
-X-91
[>1 LlJ.)1~lUu.1 P ,{ ( l!;1UJII~1 ;1p S;l\llJlll
'1 tl~l!.)!Slld
;.1.1I.JI:;'IS(:>1 O\,Wl\!tJ."\
-U)
'C::A
\.) ;'Inl)(110J
1.-1/1
OI.11~1lI0.1
\~ Il'U;.1!lllO,)
[lnU.10Ll
;'Il!lll.l:'ld
1;"1;'IlUl~!p;1lU
1;'\ ;'\nb
1:-1
1I~1Il'14.P .lello"
,'lll1Unp
wl
(: 1~;'IlIJll!1
;1Pll;1!.)U;,\;,\-': ,( npn\!I.W
;'Ip ;'IP!Oll;1ln~
+(1
s:1Jmpu;'l
Opll'!JodlU:11
.n~Zll\~;lW
d lA ;1[t1!1'nljllll'l.1
;'l-': .I010UI[;'II!:,'IR[)
(OP\~I:1:1110."lS:'lp !ns;'l
IWP!.10I:1.\
:.fop".t,mai
,;'\ lIU
'1
;'1 sopllng;'l~
SOl Ilj),"llIO."lS,"lP
[:..
~x,{ :X
;'Ip :'lll1;'1llll~W!p;'IlllU!
,"lS ;md .
:-01 un.\!PIl
t)l
\~p!Pll;'l."llI;'I
1 S dJ/hlml.111
,lp 1I!)Jo8
U8 OlU8!WeUOrJun:l
S8UO!~~nJsu! 8P enueV\l
2.8.4
sin alojamiento
XAS 97 DoG
6 KVA SIN SISTEMA DE CONTROL AUTOMTICO)
HardHatl
Ij)
.... '"
K2 la
"-'------'
2ol~~."",.
12
r---.
M11M 1
SI
1
12'
1"
112
~~~
1" {
1"
SI
12VDC
-1'
K2
c..1Hl
201H2
K~
K4119
"
i'
a,
."
Gl~~
(B,O
VI
,7
9',10',11'
al
TOClfCUlldiagram
9822 0797 01
y,
a3
1-:1<"'0111prC:-'\)1"est equipado
Para Ilx:ali/ar
rig.
:!.X
Di:lgrama
DI
Uiolln
1'1
(11
Illlt'rrUplOf
l\]lt'rn,HJor
(r~
(/3
Generaunr
HI
Hl
Hl
KO
de <.."in:ui!o'l (No.
K.~
,J:
(.'rruilo \ lOA 1
Balera
K-l
K5
K()
I.mparadclaalannalk
'cmpt.'ralura
l.mparalll'alarmagl'l1l'ral
li.'stign (Wntrollk alimcn\I,:in
Snh:noidc
q;Q:!
MI
1'1
QI
de mnmlUt'
KI
lpanc de r\'111
Rd0 dI..'u,'sWllc"in
Kl
RL'lde blnqlll'll
SI
0797
01
No.l.JX:!.:!
10)5
10:<.n:ls K
J,
con
K::!.
UIl
sistema
de puesta a ticn";
llcgati\
::!:"il
S~
S.~
S~
XI.I
XI,~
(\ullllU\al!lH' tic prl',j(in de <lcL'Il' Xl ..~
dd mnlllr
YI
Illll'rmpll1rde pmeha de himpar
Clml11lUad\Jf<.klt'IllIX'nlluradel
y~
l'lllllprt'\'llr
('nn\ll'lo lt;nnil'u
('tHllllllladllr
CJIlIllUI;ultlrk' lelllfll'ralura dd
lllolor
MUlor de lrran<lue
~k'diJlrllllrari\J
's:'i
VI
I)illt.ln
\ OB -()n'sobrl'Iw,ar-f\rranqlll'l
V1
[)i\xJII
57
19t'llcr'HJ\lr ollllrre~llrl
Ttlln;{k,alida
li11l1;l<.k,aliJ
ruma lk salida
V~ihula ,llkl1nid~' tkl
CtllllhuSlihk
V;h'ula de "llkn'lidt'
lacdtin de gl'lll'r<lJon
(.\.
!:;("
nll"UHlllll;'l.l;'luod
n nll)pl1~~.\lll\
,\ ;'I!'PlUl)LUP OpUl~JI~d;'IlU;'IlUl~,l~UtlJ\~~,l!ll~;'I.I;'Ip;'Ind
1~LS mpmlllllllo,l
F1upllllJ!ii
'0 119!1!Sod
~,lIll,l;'l110,lS;'lp ;'Ip;'lnd JOpl~l,ll1;:'l
[':..1
'L'I X "'l
X ;:'llll;'l!J.lO.1
't 1~;'IUJl
nI H!.ll;l[ '~.I;'1umlll~IS;'l,"p
1;;lUJInll~!.11HI e 1~;'Ill.1lI;;'IpS0\I~Jl n
Oll~" ~ l~,l11.ll ,'p "0.\l~.lj 1;;"I.un.1llOU
pl~P!Jllfi:'l" .'p S\l\!l!S\lds!p
SO[ ;'Ip U~l!;l\:\!I,ln \;'1 '( 1Il)!.1!'1){! ns l~ ;"1\1;'111\
IS ;'Inhlll;,ul~ ,'p
\~l
U~l11l41;'1
Jll\lll ;'Ip;'lnd ~ '1~~I~d\~:'lS
lH 1~11!4111Ll4
W 'IYl'~I)
I~I!sl~d
Opl~.\!I,l\~J\~IS;'I:lp I~r;'lpt)l'(
:lflnIO,\ .I\~.llS!ll!Ull1S
l! \~/lI;'I!lllO,' U0!4111IH.lOpl~IU;llP! 1::-1'l~;I~dn ,1<.;1 H 1~11!41U04
':l.llp;;'IS~)I (ll,ll~lLlll,'I;'I l)Pl~,\!].lI~.W1S;'I
,'p l~r;1p~)f :'FU [--{ '((JI
t:i nl,l\~1LI0.1p
,'f
/f!,!.,!wd
fS ,m/J/IIJ.f.m
,11' 1/!JJfJ8
'llU;'l!41~
tS
.ll)JOllJ;1]111J.1H1Llll.10lll.1,11
supn.\ 11.'1~
1,\ ;'I[q]lsnqlllll.l;lp
-IR-Y)
OpU1~Ull~,lUIl.l
:lllhUll.lI\~:'Ip JOllllU ,{ Opn\!J.ll~ 0)1 :'Inhlll!.1,Hl;lP i"P}1
OJl/,J!/fIlJIIOpllll.1
"<:III~W4lllU4 ni ;'IW;'IUlI!:'lUP111ll1l!S
;'Ipll;'l~:m,l;tS ,\ OPll\!l:lll
S;'I Oll Il,( ' ;'I14~ISIl4llHl.1;'Ip ;'IP!lHl;'IIOS;'I ;'Illh H 0P!4:'lP n;:;lxhl
;'IS.I010tlll;'l(~'-~n)
l~ n"nd t)ll)},1\~IUO,ll:-I 'npll.\!l,lH I~;l'-.t)l ;'11111
,( 1\0 I! ;'Isl~d+(1 [1:lqlll.i;'ll];'I ;'Inh 1~,l(J\o.ld.I0p\mJ;'Il]1~[;'1U;l \)[WI un
;'IP!llU;l]O"
:lll!',u!wd / S
IH
,m/mlJ.I.IIJ
.)1' /10108
,H <';1~11!4llH)4
"I~I :llU:lUH~;'Ill!nllllll!<'; ll:'lPll;'l!.lll:l:l'" (oP\~ \ ~1.1n
<'::1
~Hl
I!,\ 1A :l14!1"1l4111ll.l;'Ip :lP!lHl:lIOS P ;'Illh I~0P~4;'1Pl~iinlu ;'1";J010lll
P "( ll-t 1) l~\~s\~df)l 'opn.\ !J.lll .11~IS;'I
:lp nr:lp ~')I '( ;::-t) I~I~",,~d1)1
ol,llmR).:1{)pn.\!l.ll~ J\~lS;'I;'I]1l~r;'l]11)1 ';'I.l41!:lS
l)1,1HllIO,"'I\)\\lP11:-I
~s
'("~ 1l],11:!UO,l
P md I~P!;;O.l;'l.l;1 tS 'I~P!PU;1:lU;1
:l.1"Ul~1ll.1:x111l1~11!4111lH.11;
'tS
1~4;'1nJd:lp 1~1I~4ll111q
I~I :lp 1I~)1(}l!P .H~.l;'l4~1
:lp "i"nd";'I(\ '''llIW.\~l,ll~
1I0S <:)1 01.1.1[;'1 ,( [H 1~1I!4111nl!1~1'6 1:;lUJl Ci ;lp ";H1~.I1\;
'tS elj;lll.ld ,"'p1~1l!4l11nl!r:l1~~]lH.l1 t1~lp!s(l(1 [S :'In[nJ1:.lIl;;'I(1ll~llllH
:lJlft'Hl.ld
r'I' lJl!!I/If/OCf
lJl
Jp
IHn
0P"IJ/II)!,JIIJ!l!JJ\(l./OJi)//l13
-It-III)!
Ol,l\~lUO,1P 1!.\!\.11~[)I 'OP1!.U;'I.l;'IlU;'IllIWlll.lllll ~S llJ.11~1ll0.11lllU:'ll
;'Ip Lllll'llU:li:-I ,( ~ I-~ [) t){ OI.11~Il\{l.11,' n \lJ.lll t)l 'l~p!Pll;'l,lll;'l
!~l~,'"("11 1;1l!411l\l41!1'( II-tl)
/Sdll!HI/J./.lJ)cJf1I1(I/lIfj
Iml<VSUflJ
saUO!:>:>nJlSU!
ap lenUeV\l
2.8.5
(GENERADOR DDG
XAS 97 DDG
IT 230/400V, 6 kVA
HardHat)
K2
II
21
K2
<~lHl
t~
12 ,,1
11
J8
.,
12 51
1.11
------.
(i)
\.~
"
M1IM}
112 112
r"'~
=_n
1
K~
"
~K,~
"
zelH2
02
El
,,57
01
-rL~3'
To ClrcUll
diagram
9822079701
,-JS
El
nllllpn':-S()r
CSI
equipadn
DI
26
~.\)
Diagrama
de
l'ircllil(l~
INo.
l.JX:!2
Il7lJ7
01
+ No.
\)8221115)
K7
!\llcrnad()l"
rOl1la
~alida
S:'i
K!
XI.I
K4
S4
KX
MI
ai\kllniclllo
Rdl5
COlllllutador
'1'0111;1
V.h
\'jh
~ll'didor
COJ1l:KIO
Conl11ulador
Conllllllador
Diodo
Bah
Generador
li'olol!iscr
lila
ula
tic
d\,'
dc
~OICllOidl,.'
horaritl
salida
lrmico
soknoidc
dc
",i~'1,.'1lla
contacto
ddgl,.'lll'raI
de
SI
S2
y~
S6
S7
KI
XI.2
\'1
K'
S.l
XI.'
sx
YI
K6
1'1
1..'(HllhuSlihk
d('llIlolor
a~ile
tkri\"al,.'in
'1\ln:1
Diodo
+
bohina
dcllllOlOr
salida
...onc"in
1{1,.'llcmpOl;/ad(1
COlllal:lor
Rclt'
Rcl
COlllmll:H!or
Re
COllmutador
Rcl
Rl'k'll'lllfXJI;/ad()
LJlllpara
Comllulador
T""\ligo
~tolOr
Soknoidl'
I.mpara
Inll,.'ITuplor
I.:illlpara
l)i~~lIlllor
k'..'l
d.
dc
dcdl'
de
dedl'~l'()nl'\i6n
hIcol1lrol
:JIT<1IH.jllL'
anulacin
~upcf\i~i(;n
loqllCO
de
:-.i~ll~ma
de
arran411l'
de
tk
plincipal
dI,.'
alanna
la
de
cuatro
'll'l'anql1l'
prlll'ha
alarma
!I,.'lllp.'r;l1ur.1
lemperatura
prc~in
dede
dc
de..J
p()lo~
de
("onlrol
alanqul'
de
dc1,.'01111"01
de
polo~
QI
j'K"...
()ll-On-Sohrepa'lar-AITallljllL'1
dd
IjmparJ
("ompn:~or
iIlde
dl'tk
!,!I,.'lll'rad\lrl
K)
(gl,.'ller'ld~)r
- de\
I,.'(ltnpn.:sorl
1111CITlJpl(l!"dc
cin:uilo'
Illl\)
l'tl
l.)(1I
V2
aul(ltnilil,.'o
.:('ln
un
SiSIt:I11<l
de puesta a ticrra
ncg:llinl,
el pmll"o ~." I
Le
~x,([X
;'l snpunfi';'lS
t ;'lltm.mp
1:--1
;"I.l40SUPUHlU [;'l:'lLUO;).1
.!\ls;"I.IlI111ll.1
[;'Ip [':UIJUlI O.lllhD:'lP l;lll;'ll"!S
F~ :mh I:JIX! lA ;'lP!LHI;'lllJ"1lll1\[!: \ ni e 1~'!I.1HS;lp Opl~7~llXhll;'l1il[;).!
;l!S:--IX>lllPI:I!JlX.!tU;'ll i'[:lJ F' 1:'!l.1\: ;)'; ;'llll;"l~JO.1:lp ll.IlS!tl!llIllS
II
LS
mpmmllllO,l
'f 1~;'lllH
1:[ 1~~,wlll:.I:'1Ul?ltl1~1';.1;'lp ,( t I!;'IUHIl 1!!.11~1l
(: Il."'lllHl![ ;"lp":' \I!JI Il
Oll!~ ll~;'lllH r.1.'lP S:'lW.lll~ ;I.Ull.10 llllll/{ pl~r!.Illfi:1s:'Ip sn\~l!,,{)d~~p
Slll."lP ll~l!.lll\!I.W wl'l
uY!.1!sod IlS I~ ;1\1;'111\,{ [S ;'lnhLWI.Il;:'IP
'o lI~lp~"nd
F' oplll~J!fi :l"JHI,l:lllO,lS:lP :lp:lnd Jl)PI~.l;lll:l:[-1
, t'l
X '~'I X T [X S:lJllll'lU,1
!Ipt!IU0tJ
1:-1\~p!PU:l.111;'1
!nq tll I~.wdtll!?[ wl '(OPI~\.1;1Ull.1S;'Ir~ns:l [I~IlUUll
Il)JIUO:l ;1p l~lU.11"!SFl' IlLt,!X!~1l1pr.P!.ll.l(;1,\ 1~1Jl:'lIlD[r :l1!1l1.l:xJ.11
f..
:,IOIm.')/f()~'
:f lIep!wt!/s
lap Olll,.)!IfI/JU0,l,)Wlj
dll/J/f/J,I,fIJ
dI'
lf!I08
'(l\.l,)!l\l!
lS ;"I1!:l."l\~
;1p ll~l!":1.1t1:111 OP\1JlIll,l 'Opl~.I.1:'1,l:'IlU:'IlUpnU.lllU (:S
JOIOUl ,1pllPUlllll.10llU:11. 'SOP1~\!J.1I~1A :'IltJ!lsllqlllO.1;'1p :1P!Oll;1lns
[d Opll.I0Ll .IL1p!p:1111
(.Inslxb.l4tlS;'IP ll~)~.llln.l1 1\~1 :'Ip t Il;1Un
li..
f..
t~JJ.llI;1
;)<';
'(Y-SH
11-1
:z
tmlJ/l/).f./J)
,{
'(:)1 Ol.11:lUtl.1
S\~11!4IU04"'~I ;1111;'lllH~;l1l!1111ll1l!S
U;1P";lPU;l ;1S Upl~\ !l,'ll~";1 ou
H/{ I ;1!lJ!lSI1411l0'):1p ;'lp~ou;'Ilm: 1:1:mh n 0p!lJ;1p \~~Hdl~;1S.IdlOlll
f..
\~[[!l\lllnq n[ :'Illl;'lUlU:'IU!~l[nll,!"
t)l
: 1}(/,lIUd
/JI ('p
(HD
()IJ/IJ)/fI'!.JIII!{PU
,/0]0/1/
13
-tt-lll)l
Ol."ll?lW).11;"lll\!1.1\~ >1 'Opl~,ll;1.1:'Illl;'lIIl[llLU.llllI~S (lI,ll~lLhl,ll.nl1.1;'ll
:1p UllI;1I11;1['--i'f~I-~I)
t>l OI.11~1lI0,ll) 1~\!I,W t>l 'l?P!P"1.111.)
!~I:<;I(:H 1:IP4Ll1041~I't [1-\:1 1Orl~.u:'l,l ~-)Itll,llllllO.1\C [ ;"Ir: \~;1Un
1
:/II!)!-l!wd
rodlQffU(I]J
')11 /J1I.i'lI//Ot/
';:'l.II.JI1:'1"
(:s nl,ll~1lI0,)nUI.I;111:-I
,'p I/!)Jofl
\~J.I;'l!:l;'lS~)I OP1~IUO,ll:'l,{
<:H
1I!'!-l!\(It!IS
~S Ol,ll?\Ul)JOIU.I:'I\1:-1
15 ,m/J/IIJ./.m
UB
,)P 1/!J10fl
OlU8!WeUO!:)un~
sauo!:J:JnJSU! ap lenUel/lJ
2.8.6
sin alojamiento
XAS 97 DoG
6 kVA)
HanlHml
K2
~IK2
251H1
2\llH2
())
12
ala'"
]s
,,~
1" {
K~
r'~
~:~:~- '
sI-------,
,
., 12'-112 I
,,-
'-11
112
S5
1M I
~~
"
02
K5~
Jl
a'
03
( L
Hg.2.10
DI
Diagrama d~
drcuilO'-'
Kck'
I>iodo
V;h
lila
(k
dc~nHlt.:,,-i{n
:.oknoidl'
tklgo.:lll.'ral
S4
SI
S2
S6
KI
K4
K5
K6
X
S7
Kc
1'11.1
1.2
COllllllllal!or
Conmutador
Torna
Medidor
Vh
(\lIlla(l{llt~nni(o
Diodo
1\ltcrnadOl
B:ul'na
(iClll'r;ldor
ula
dehur.trio
~:llida
:.olcnoidc
de
contacto
X
S:;
SJ
~'II
XLI
YI
1'2
\'2
K,'
("ol1l'lI.:\01"
I.mp;lratk
de
1;1alarma
I.:uatro
polo
do.:
..
VI
SoJcnoido.:
CtlOlllUlatlor
Kd~
Rel0
COllll1lllador
Rcldcarram.jlll'
COlllllllladtlr
Rt'k;
~'IOIor
Tl"~(igo
Inlo.:rlllpltlr
l.<rnp;ara
')byumor
IIlIClTllplOr
de
dt'
dctkdt'lcolllml
Sllpo.:n
anulacin
hloqw:o
dI.:
arranqul"
de
principal
dt'
de
alanna
de
lk
dc
arranl.jllc
pn.ll'ha
L'ircuilO
i~i{lTl
tClllpt'ralura
pn.:\in
lemperalura
de (k
do.:
i\n:lnljUl'
do.:
\~tk
lOA)
polos
aislamio.:t1lo
lklnxllor
Toma
do.:
~llida
;Kt'tlo.:
Toma
tk1i,aci6n
+
oohina
do.:
dd
:.alida
dc
m0101
cn
l'i.lrnhu\lihlc
dc
()rf-On-Sohrcpa~arA
(gL'lll'rat!{lf
Iimpara
1 compn.'sor
- desnlllcxin
Clllnpn.':-'llrlnanquc)
(accin
tll.'
gellcrador,
EIl'olllpn:sor
L'st. l'quipmlo
Para Irx:ali/ar
Manual de instrucciones
Funcionamiento
en detalle
de
Slp(/\icin
BO(/)/I
(/}"}"(/I/(I/lf
del circuito
elctrico
1:
esrfimcio//(Jndo
EIII/(Jf(lf
l12cst
(IX-J5l. Elemento
de
K 1 <.Iciiy: el l...'ontaL'tu
KI (1-41.
El l'on\acto
aCliyado.
J/ofll/alJ//t'IItt':
de presin de aceite
K~ pasa a ( I ~-II).
K~ deja (11:esta!
S~ se ahre.
el lllotm sc apaga
dehidll
a que el solenuide
L1e cllmhustihle
silllult,neaIllente
Y I
ya no es
la hombilla 1-12,
aCliyado
se
El tennex:ontacto
enl'ende
de <'l1T<lnqUl'
a Lr,-\\ de K1
posicin]
pulsa
]a
lnea 9, ]a homhilla
hombilla
de prueha
H 1 Y d rck
de COmhllSihle
simulti.nt'amcntt'
Y l
ya no es
la homhilla 1-12.
se
enciende
ElterIllcx:ontaclO
COlllacto
K~ son
El teJ"l1HX'Olllaclll S5 se cni"ra
de
llnW/(/I/{'
SI
pmiciI/
1-11plTmaneL'c encendida
Lnea 3 dL' [1V (funcin dL' sohrl'pasarl
medidor horario Pl y
SOlclHlidc dc l'lllllhuSlihk
Y I <lcl,ados. T Ci'mOullllaclO dL' llllllor
BOlI1
df'
Rdt5
WT(///(flU'
de arranque
de aceite
S~
SI Iw.\ici)n 3:
K()
y el COlll,KtO K I pasa a
actinldo
2:
K~ pasa a (13-11 l, el
BotI/
aCliyado
S-1-.
simult.neall1elltc
con
se L"\.':rra, K 1 es nut.::\'''lll1ellle
(-+-1).
Sin emhargo.
la homhilla
K2
(-X).
Un 1"allo en el alternador
()"O\'oc<\quc el terminal
D+ pase a OV y
FUI/ciol/amicnto
el motur se
I ya no es
1-12,
del gel/crad(lr:
Coloque elcollmutador
S7ell posicin 1. La dlruJa de soknoide
Y2, mediante el regulador de \"elncidad SR, L'tllllmla el motm y
le permite "lleanzar la \"elocidadm<xima
(el sistema de L'tmlrol
normalesl< desconeclaJol.
La luz I-I~ esl< ,K'tinlda las lllm;1S de
L'orricntl'
1,1,
El generador
PUSiL'ill
I,~,
puede
Xl
J l''\l<n hajo
desclJllectarsc
tensin,
girando
el conmutador
57 a
(l.
El LED amarillo
uhcaducll
el rek ue ll1onitoreo
de aislamielllll
K6 dd sistema se enciende
aislamiento,
puede
en caso de presentarse
un fallo ell el
Si el LED amarillo del rcl K6 est, elll'endido,
se
reiniciar
LnicaIllclllc parando
el montajc
\'ol\"indolo
29
2.8.7
(GENERADOR DDG IT
(OJX.'ional: sin alojamiento
230/400V,
XAS 97 DoG
12.5 kV A SIN SISTEMA DE CONTROL AUTOMTICO)
HnrdHat)
51
;2
K21,
;:,
"
121U' . ,
,;'~~
ti
M1
1M 1
(1
112
112
j~'4~ "T_ .
t"~
i"
-1'
02
:.-lK2
;:~lHl 2~lH2
K9
51
TOClfcultdlagram
9822079701
Y2
El
compresor
CSI.
equipado
:10
~ill
i s.~
]O.:'i.'\
~lcditklr
Alh.:rnadOl
IK)rJlio
So
S2
K'
X
XI.'
SI
K5
..
1'1
Ke
K4
21.2 (gl'lll'radol
del
motordede
Diodo
:-.aliJa
I.I
\'.ih
COl1t;Klotl5rmico
V.ih
C(11l11111lador
Rdl5
I)iodo
Balcra
Cil'lll'radof
roma
["(lmalila
ula
tlt:
dc(control
t1t.'sl'onexi(in
de
S{lkll(lid~
~alda
salida
solenoide
<.:ll1llal'((lVI
d~1
S7
S-l
S:'i
YI
K
:H.:cih:dd
C{llllhu'llihle
ai~hHnienlo
+
tkri,a'lIl
Diodo
hohina
11111101
C\lll111llladordc
InlClnlplOf
dL'circuito
presin
()\)
QI
C(1I1111Uladof
Rc10
(\ll1l11lllador
dede
hinquen
de
Il'lnpcralllra
Rcll5
Rd
COl11aclOrd\,.'
Interruplor
l.jmpara
~,'IOlorlk
Sokll{)itk
h'~tigo
L:mpara
Di"~lIll1or
dI.';tnullci(lIl
(\(o
d~
arranque
slIperybi6n
tic
dc
arranque
dC'arranquC'
plinl:ipal
lk
la
alanna
(U;l11"O
pru.:ha
alarma
til'dc
g~nl'rJl
de
tk
polos
ananljuL'
de
lk-lde
polo~
dd
lOrr-On-S(lhn.:pa~ar-\rranqlll')
fatti(n
C{)lllpreSnr
,g~ner,ldtlTl
ClllIlllllador
til'
tl'lllpcralllfJ
!;impar,l
- tk~(;()n.:\in
C{llllpre>llrl l'n
dI...'
28)
V2
K 1.
con
Ull
sistema
de puesla a krra
~.x.1
ncgati\"o.
Manual de instrucciones
Funcionamiento
en detalle
del circuito
elctrico
E/moto}" t'Hf/ll1dollwulo
J:
KIII-~l.
Blll(1I1
de aceite
S-L la hn11lhilla
L'lllllal'!ll K2.
ue lil'll.:rar el hOl61llk
la homhilla
I pCrmalll:L't: Clll.:cIlJida.
S-l
lk pruch"l
'le
cllcielllk
es 1\'l.'l)giJa por d
dI:
dL'
12V
(!"ul11'in
(l)lllhustiblc
52 normalmente
ahiL'rtu.
ButI/
a quc cI soklloidc
Elterlnrll.:nlllacto
52 se abre. K~ dcja dc estar i1cti\ado.
KJ pasa a ( 13- I I l. el motor se ap"ga dchido a que el SOJcIlOilk
de l"ornhustihlc
Y I ya no es aCli\adn
y se el1cicnde
silllulti.llL:alllcnte la homhilla H2.
de mwh(/:
"\L'li\<.ltlo:-..Despus
Lnea
dehido
Y I ya no c:-. i.1I.:li,adll
1,1homhilla H.2.
dI..' illTanqllc
a tr;\
Sll!clhljdc
U\O de 1(/hOlllhilla
110/"llUl/lllel/tt':
El Cll1lt;ll'tO de presi)n
al'ti\adn,
de (/lTWIC/IIC'
Rcl0 dc arranquc
l'CIT.dll. contacto
de presi6n
Pl y
K I es nllC\ al1lellle
} M.' lierra.
1l11J[()r
dc aL'Citc
51
n+ pase a llV y
Sljl(}ciII
3:
K() i.Kli\'ado
FlIlIcioll(/lI/iel/to
y
IllDlOr de amllllJuc
fUIlL."iomllldo.
Cllloque
(('I!Tiellle
El
..J
dc la lnea ~ sinu
S7cn posidn
l. I.a dl\"lIla
de solenoidc
homhilla
H 1 se apaga.
El aherl1i.HJnr 1.II11hi0n l'lHlliellla
a
sllminislrar
\oltaje y I"';A deja ue estar acti\'ado y d L'lllll.ICIll K~
pas,l a (l X-16), La h(1mhilla H2 se apaga. :-.epLlcdl' soltar el hUlln
l.le mT.ulqUl' SI y \ucl,e a su plhil"<n l. l.a aCli\al'in dc lo~
a Int\ 0:-.de la Jllca .2 h"Il'ia la hlle.1
hllca :\.
d(-'/ gel/t)rado/":
e1l"ollmutaJor
El generador
posiIl ll.
1.1.
1.2.
pueue
X 1.:\
descolleclarsc
girandl)
el clltlll1ut<ldor S7 a
cI montaje
y Hlhi0ndnlo
31
2.8.8
DIAGRAMA
DE CIRCUITO
(GENERADOR
XAS 67
IT 230/400V,
DDG
DDG,
XAS 97
12,5 kVA
DDG
CON
SISTEMA
DE CONTROL
AUTOMTICO)
HanIHa)
.SI
21 "1"I (
12VDC
51
I~
'-~
O
. _ ~
5,
22F!~~
"
:
K213
,$4
1"
3''''
1~""
1"
(.)
-La""
K~
,;:w
MllM
S5
11~.~16
K4119
G2
(8'0
G1~~'
D-~
__ 7-V,
)IK2
"1
<51H1
9',10',11'
"
Hg.2.12
DI
y,
K7
r':olo~isl'r
])jodo
C)Jllllutador
AIICrnad(ll
C.ienl'rador
V:lnila
soknoitk
d('
((nlac]!)
lidgeneral
MI
SI
S2
S6
S:
)'1
KI
XLI
K"i
KX
1'1
VI
XI.2
S1
S-J.
K6
K-l
COlltac!o
('(l1lll1ulad()]"
Rd
Medidor
Conlnulador
B:Hl'r;
Diodo
V;hub
Im:ldl.'
roma
descolll'xin
de
salida
hO!"UI;o
salida
lnninl
soknoidc
sistl:ma
de
C(llllrol
S7
K2
XU
SX
Rl'I~
Motor
C011l11ulador
dc
desllpL'r\isn
arranque
arranque
(lo.:
11'1lIpl,'ralUra
QI
R
Rd
Rl'k'
Corullulador
11lIl'rrupl.ll"
Rck
Dis)'UlllOl"
CO]1rnul;ldor
CorHJ.clOr
Rl.:k'
Solcnoidl'
Inll'lTlplOf
Llllpara
I.mpara
.:impara
kSligo
.
'l de
(kde
de
IClnporizado
lcmporizado
(control
hloquco
anulacin
dI.:
(le
sistema
dc
plincipal
dt'
dc
de
ahuma
la
de
,k
l'lla1rO
arranqlle
pl1ll.'ha
cin:uilo
alarma
lt.'rnpl'l"3111ra
pn:si(lll
dededL'
dc
dc..j.
polos
('01111'0]
31TaflqUl'
,kdo..'(lOA)
de
polos
K
J
n22 0797 nI
El l'omprcsor
es
Para lcx:alilar
los rcl K l.
aislamiento
l'olllbuslihk
l!C]llloIOl
accite
Toma
de
dl'lmolor
(krinH:in
Dipdo
+
hohina
dC"
];lnpara
del
(()tl-Un-S()hrl'pasar~\lT:lllqlK')
(geller:ldor
(al'l'i(lll
cOlllpn:::-.or
dcsalida
generador)
- dl'SCOI1I.'xin
<.\llllprI.'Sor)
en
V2
automtico
equipado
con un
'iislCm<l
Manual de instrucciones
Funcionamiento
Bf){(lldt'lI/'/W/(IIIt'SI
Lnea.2
E/motol" e\(flll/ciol/(lIIdo
"U\iciII1:
I 1,Ia homhilla
H2 l.:>iI<
KIII-~I.
de la
UHI
hO/1/hil/a
dt'
1100"/II(lIIll('lIff:
El cOl1lal'to de prl'sin
al'ti\adl).
lk ,Il'l'ill'
fJ/"lIdw:
S-k la hOlllhilla
de prucha
por el
Kl.
l,,:nl1lacto
Botrl/
dt, (IITWI/fllt'
SI
/JflliciI/
2:
pre~in
(k
al"dte
S~
df'
(l/ni/u/uf'
Rd0l.k
S /I'U\i/'(1/
3:
mOlor aculllula
funcionando,
;!l'dtl.: S~ s\.:'d\.:'ITiI. K~ \.:'st<i.lL'ti\ado y d l'ontal'lO KJ pasa a ( I~IIn. 1-.1rd K2 lkja dl' e~lar iKli\ildo. c11..:olllal1O K2 Sl' ahre, la
homhilla
suministrar
l'oml'll/a
a
l'lll1lal'lo K-l
pa>;a a (IX-16).
La hlllllhilla 1-12 Sl' apaga, ...
\.:'pUl'lk sollard
hotn
dI.: arranque S 1 Y \"ud\e a su posidn
1. L.I i.lL'ti\"adlln Ul' los
JisJ1tl~i(i\o"'lk
~l'guriuau ya no nl'UiTI.:a tra\" dl' la Iilll'a ~ sino
a tra\l~'" lk la lnl'a 2 h,ll'ia la Illl.:i.l Y Ul' l':'Ita manera hacia la
lnea 3.
...
y se ciern!.
Cl'1l H 1
K I es !lue\ al1lelllC
D+ pase a OV y
FUllcionallliel1to
SS sI.:' elllra
simultne<lml'llle
aCli\auo
Bo(rjl/
Contacto
KJ pasa a (1 ]-11). el
Coloqlle
lid
simulli.n;allll:llIe
la homhilla
H2.
::ellt'rat!ol":
l. I.i.\ dl\
ula de solenoide
r:i gl:llcrador
posidIl
puedc desl'oncctar~i:
dl.:spus
glnllldn
se "Il'ti\"i.I11los
1.:1C(lllt1lULat..!orS7 a
O.
Si el interruptor
el'olgico
corril'llIl'
H-l y el aspirador
sUlllinisl1'll L1ccnrricllle,
illllll'tliatalllentl'
XU
despu~
gl'lll'l"ador
uural1li:
..J
~egundos
X 1.1, X 1.2,
:13
2.8.9
sin alojamiclllo
12.5
XAS 97 DoG
kV Al
Hanll-latl
O
ala""
K2 la
"----------
2C~t"'P12
Q)
I~ (
o
51
12VOC
~
MllMI
J
,,/,,-,
112
3:~:l~" .
,~1~~
1"
~
~
nJ:I~~
~IK2
51
1
" .----.112
12
slHl
2JH2
K~
G2
9',10'.11'
57
al
13
lo
ClrCUlt dl8gam
9822 0797 01
03
( L
Hg. 2.1.~
DI
NO,l)S22 1(5529)
f\!L'didorlulr:lri(1
Rd
Diodo
Balena
(k
dl'~c(lnl''i.i(n
SI
S~
KI
K:'i
K6
K~
K.1
;i~lalnenlo
('oIllJrl(llrmil'o
I)iodo
\ltl'rnad()r
(i\.'ner:ldof
rOIl1:l(k
romaula
lk
salida
ida
S2
Xl.y
S:'i
M
S)
XLI
Sr,
K!
YI
Y2
1'1I1,2 (kr\aci6n
del
l>io(\(1
+
hohilU
molor
dt'
I.kSl'Olle'\.ill
Conrnllladlf
S7
COl1l111uador
Soll'noidl'
\'jh
V;jh
1l1:J
s"al
tk
llknoidl'
de
~(lknoitk
d;1!Tanque
eCOlllaC1(1
del
Q!
\'2
QI
A
arciledl.'l
Toma
";llida
mOlor
Ih'l
C'(lIll11Uladllr
COlllanor
Dis)UllIOl'
COllllllllador
Rd
MOlor
'ksliglll'olllrol
Rd5
ClllUlllllador
Rl'It'
Inll'lTl1ptOfd\.'
l..mpara
InlCmlrlOf
Lmpara
de
dI.'arranqlll:
deallulari6n
hloqUL'{)
supcnill
de
arranqul'
dI.'\.'U;l1ro('lolo\
prinl'ipal
de
abnn:l
la
(de
dl'
kprllch:l
circuito
alarma
lCllll'lt.'rJIUfJ
lemperalura
pn..'~i(nlk
dedI.'
de
general
:UT;llll.jlll'
de
de
1J IDA)
p{)l(l~
hilllpara
(:h,:dlll1
gellcr;dnl'l
!)i~Yllnlor
hipol:lf
1nllnhll~lhlc
(gL'IlL'r;dor..
dell'Olllpn
orf
..()nde(k
..Sllbrl'pa~<lr-\ITanqul,'1
.....
Ol'
compn:\or) en
VI
E1l'0ll1rr~S0r
Para lnl'ali/ar
los rds
el
pIT;1!"O
~.X.I
lll:gati\ll.
Manual
de instrucciones
Funcionamiento
BOlln de
SI 1'00icilII
(l/TlIl/l/t/('
E/motor
1:
"111-~1.
ntjil1lciol1wu/o
al'li\ado.
K:1 pas<.l ,1 ( 1.\-11), el mulor se apaga uehidD a qul.: d soli.:nnidc
de (,lllllhuSlihk
:-.Imllltncalllcnh,:
Y I ya IW e:-. a('li\adll
la homhilla II~.
:-.e cnl'ienJe
l/or/llulmt'II((':
dI.: prueha
S ..L
S-L la homhilla
,:OIllKIO 1\.2.
H I x:rmi.lll'c
por d
K I pasa a (4-2).
SI pO\iciI/ 2:
(CITauo.
K3 pasa a (13-
l. d
el COl1lactul\.1
COI1I<I\.:luue
pre:-.iIl de i1Ccu: S3
H 1 pl'rmancl'C
(6-Xi.
clll'cnuiJa
a Ir.\\
Jc la Inca l) ) el lont.ll'lll K~
SI/}U\I'dtlI
3:
FUIIC;OIlUl1Ij('1I10
y mulor de arranquc
fun('ionanutl.
uc pn.:Sill de
a('cle S:1 sc l'il:ITa, K3 eSI,i aClh adn y el l'lllll'll'ln K:1 pasa a ( 131111.El relt5 K~ deja de e:-.t.r <.\('li\,11.10.el l:Ollt'll'to K~ M.' ahrl:. la
homhilla
H I :-.e apaga.
1-:1 alternador
tamhin
l'omiell/a
a
sllmini:-.lrar \(lltaje y K-t deja de c"tar al'li\i.u.ln y cll'lllltal'IO
K-l.
pasa a (1 ~-161. La homhilla H~ SI,.'apaga. se puede soltar el bllH'lIl
de arranque SI '! \lIel\e
Ji:-,pllsiti\ll>. de seguridad
.1 \fl\ lk la Inl'i.\ ~ hada
lnea J.
ha('ia la
Coloque
del S('I/('rador:
cl conmulador
57 en posil'i6n
pUl'dc lksl'onectarse
giranun
cl conmutador
57 a
<.h:aishllnil'lllo
el montaje
y \nl\'i~ndolo
2.8.10
S1
12V De
F1
.~5
87
8a1~
'
.El 30 K1
87a
"
"
10
""
~
~3 J
1"
Y11
:E"
K4
1"
1
I
"
(M
12
1,2
K3",
KO
emPlesl@r1
I S6
S4
1" Temp
M1
;;::"1
H1
~H2
1-<
85
85
JOr
K~
K~
G2
"
"
Fig. 2.14
Diagrama de
t:irnlilo:-,
1'1
11lI1'ITUplor<.kcircuito
GI
G1
HI
H2
Alternauor
KO
Soknoiul'
MI
1'1
1>2
36
"
(lOA)
BlIcla
SI
S2
()rr~()l1-S(lhrl'ra..
ar-AITaJlqlll'l
S3
Conmutador
I.{mpara
tilo'
S'
I .mpara
tIe
(alma gl'llcr.t1
Conmutador
So
BU\(ll1
Motor de arr1I1quc
Medidor hor.u;o
YI
V!nlla
VI
I)jouo
nuja
v'
Diouo
de ananqul'
incalllJe."Cl'I1IC
(parte de MI)
lk
prc,\iIl
dI:
llc Il'mpcralura
pulsador
dr.:
...
ok'noilk
aCCill'
ul'lll1olnr
lkll'{llllprl'.'<or
hllj<l inl.::Indc:-:L'l'nlc
ud L'omhul'libk
Manual de instrucciones
2.8.11
DIAGRAMA
(TODOS
DE CIRCUITO
EQUIPOS
DE REFINERA
LOS TIPOS)
12V OC
M1
rig.
~.15
Diagr:lIna
Illll'lTUpt(ll"
de Ci"l'llilO~ I No.
dI..'
CilHlito (I(lA)
SI
l '\ll1IllU!;ldor
lk
contacto
)Il-( )ll-S(lbrCpL~ar-
((
\ltl'rnadlll
S'
(;2
HI
Hall'ra
S3
Conlllutador
dI.' pn:si(\1llk
S..J.
C(ll1l1111lador
Lk 1L'1l1pl'ratlln
H2
Lmpara
COI1JllllLadordc
dI..' alarma
gClleral
:lcl'iIL'
Il'll1pn<ttllra
So!cnoilk
S32
13(\[('111
'\,Iolor
Y~O
MI
NI
1'1
rvl('ldulo
MediLlor
dI.'
arranqLll'
dI..' I'Xl'l'SO
horario
de \c!ocid:lll
dI.'
prud1:t
lk
prlll.:ha
del cornpn.'s(lI
KY
dclnwllll
dL' b hombilla
KO
dI..' arranquL'
\!Tanque
\l'locitlad
VI
l)im!11
V2
Dindll
.17
3.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3.1
INSTRUCCIONES
REMOLQUE
DE APARCAMIENTO,
Y ELEVACiN
IJ,lr:1 apart';]r
un l'{llllpl".'~llr.
dI..' m,lnillhra
~)
A ....
I..'!;;L'lrL'SI..'dc
Precauciones
de seguridad.
precauciones dc seguridi.ld
relenllltes.
inchl}endo
el operador
lodi.ls
t'll
las pginas aplique
7 j 1 de
('stl' lasmanual.
135
hl\\qlll..'(\
(6).
r\pliqu\.'
1..'1frL'Jlll
ha
L'(lIllPl"ul'hl'
la hana de
".
..
".
Ij~ .~.I
y I"e'Jiu..;!\.'
siSLL'l11~llk
fri.:llu;-i
:~.r).
n:IlHllqLlc
el
l'(\lllprul'h\.'
I~I :-l'L'cit'lll
[(lO
L'I aju:"Ill'
dd
INSTRUCCIONES
l"n:nu. V0asL'
1;.\:">l'l\:itln
lu..; plTll\\;-; de
la:-, Scu:illnas
..;"
DE APARCAMIENTO
Ild 'l.111~IJhk
L'\lltlL'andl\
sin
L'al/ll~
llliL'lrts
PlblLTinr
L'nlllra
lkl
L'tllllpn..'Stlr
1\,'l'rL'ulaL'in
sohrel'aklllami\.'ll\l\
dd
L'I L'lHllprL'Snr
lk
rl'L'Ih1
l(l m;is
HII..'UI..'ulili;J"S1..'
1..'11las !lll'das
\'iL'Il\O
('C;SL'
('(lluqu\.'
Fig,
dI..' XlIniL's,
illnHlhiliL\.'
(dsp(l[lhlL's
de las mismas,
d
L'(1!11alllinml(1
y Se reduL'e
o la ruL'u;
L'l pasadl'r
(lpL'itlllaJlllL'IlIL'lliL'bllll..'
Km:
Y .'
l'lllllprul'hL'
3.1.1
:\x
L'l)ll1pn:..;n!".
dl" ..LTilllCll
(1)
ni\ 1..'1ILla,
l'(l[l
ll\.' la paLull'a
ColoquL'
,..;illl..'lllhrgn.
L'sli aparL'ad!)
L'l UllllprL'~tlr
tk tllili/ar el
Anll'S
sl..'gln Sl'
dI..' stl]1nnl..'
dI..' rllJ'lll;
arriha,
d L'lllllprl..'Sllr
Atencin:
(3) haL'ia
!Cmpl1rdllll'lllL'
1..'1L'{\lllprL'SIW
gua
dI..' \.'staL'iO!1amiL'llllllrandll
dI..' L'~laL'LlIl;II11iL'lllll
ni \ L'ladll
;1;"l..'gurL' la pala
p;r; ap(\Ylr
LJL1l'la rLll'da
ESlll
EnlL'
produt'c
LId lll(llnr.
el L'.\tn:mu
:\Al.
la
un
akjaLlu
Si
Manual de instrucciones
3.1.2
INSTRUCCIONES
3.1.3
DE REMOLQUE
REGULACiN
REMOLQUE
Antes de remolcar
el compresor.
remolcador
del H'hrulo
coincide
remolque
con el conectar
Hriliqllf
con
hl
quc el (,fluipo
anilla dr
Antes
(CON
BARRA
DE
de rClllolc:'lr :'11('Olllpresor.
('olll(lruebe
que las
de bola. Asimismo.
DE LA ALTURA
AJUSTABLE)
~ corrrctaJ1ll'l1tt'
h:.J~holgura
Pnrn instrllcciones
entre
los dientes
espl'clkas.
de las cOl1rxiones.
lea a ('ontinu:.1cin!
la harra dL'
I ig. _~.7
Empu,k
T:lhla
la palallca
Ti"
i\
5XO
- (1)()
6110
6611
4~()"A"
,1';11_~IIII
::ion
~::i{l"W
I 1lI1ll
I.~()O
II
~I\
INml
XXXI
:0.1:
I'ig. _~,X
"ig. .1.6
Po:.-idlnd\.' rl'lllolqul'
dc 1:\ rucda
pila
- Il;'PUL:'
la
(tuhll
harra lk relllolque,
apriL'!I.' 1:1:ontralller(:I
1~) L'un
d par
lk aprktL'
"I~"
en la l.'I'ITe'pl'lldietlle
tahlal.
de re:"prtL' 111.
Atoncin:
Cuando deL"lIl.'
t"eaju'le. :bL'glirL'.,I.' lk que
punttl fr\l111:\Id;
b harra dL' rl.'llltllquL' L'stj hllrinntal (tlll re:"I)I,.'L'((Ial PUl1hl dI.'
1.'11Pll,iL'in <lL'tlplada
;lL'\lplamiL'nll.
/\l1tL" l!L' iniciar un \ iajL'. :"L'glirl.':-.L'lk que d l'jl' d,,' aju'IL' ""t;
:l'L't-uradll par:, garanti/ar
la e,tahilidad
y la 'iL'~uridad dllra1l\e la
C\1I1dllL'l'l'ltl. S L':-'llel'L':-.ario. aprietL' la C\lIltrallll.'rL'a l~) :-'I.'gtin la
L'(ln\~'pOlldier1lL' tahla II-ig.
:un
.19
lit
';1.l!e Fl J!l1~'" .m!".")p l:n:d
l:P!P:" ....,p
."'l.l!l~;,\p
ll~l~."lIU!I':I.l!ll;1.l
J\)Pl:.")!pU!
;1;'1!II:,.1!1l!;'l}(
l:p1
'El\
IlIP.lI:UII:
[.' :lq,'llli.ILUO.)
"11 .lUPI:"l!PU!
"\l\!nt!
1'.l1:U ;l.lp;
:'Ir
nl1ft!
'01
I:UI11:.lqV
F'lp I ;\1\
.~.;:-
,")1'1'111 'In
n,l."!'"
:>'!l
F'P
1'::11\1';
'.l\.1P!l"I:q
;"Inh
'(,
F'.11!L1!1lI!l.'
'X
1:1 ;1'111(1
np!nhJ[ F'
;1U:'l.l(1
"L
';'lleu:'l.lp
;'lp 0.l!.Ifi
:111lUIIU
1:'1;1Jl1;1ltll':mww
."lp l:qlllOq
.I1:,'4tl1tl4
;11l\!l .nl\LU\J.)
F'
U!" 0IWP;1llh
;mh msn[
F.1;'lIPP tl.l:llll!Jd
'pnp!lIll
l:pl.ll
"ll~lll!r-l
'1)
UIl,) :'llqllSl1qlllU."'l
..
ltlP"nquhJ.1
III .w.1111~,LW.I:J.)ClIl?JI?d
.~
llIW\,1;'lltl.1;'l.li1PP,h}[
'1l?/!PU1
')14!I~nllllld.1
r:fill:lj
O~W":J."l;1111:J;"Ill.l ~"lll;111ilrl
:JllJ~I'1l41110.)
ilpUlm.1
[,lP 0IU,)llUl~1l(\1.1un.-1
.1p {)l!'~Kbp
,)lll;1~.l~.rll"
"I?;';n.lI:\"I~q
U
V
;'Il~:l.)n qW~JV
:Jp 1;'I\~lll;1r
.I010lU
pp
';'IpP\
I:fnfie
PUlll
0;1.11?l',l ;'Iq;1p
1;111;l1!;).11? 1,111pr:r~"n."l'~
1?.l.lI?UI HII?jqHI
(~rl()'
1.1 :l1[1l'uo.)
1~.l:J!41ll1 illl
!, '\:P,)Jl?4
;'I'I?ilA
1:(
11!.II~S;).l;"1l1l?.l,ln.l
'<10'<1I1'<1d
;11"'-1 ":J.l.1"~;1p
.lod ;1'.U:.Il\:l.l
O'n.111;1l?].);1pl.1,"IJ;1'
Stlp~l1h,q
,1p 1?~n.1.1;'l!nhl'?l1.)
',llll:J~qHIl'
.10p!l,nq
un lHl.) i1IWd!llh.1
tltl.1
,1P;'Illd llpp,hq
1;1.l;1;:J1il.ld
j?I".l.)":;1.1lhllll,l
:'11"'1
9' L '
'OlllJ!IUUUO!;)Ul1J
~S
(.
l,lr
';1ILl\,
S3.lN'If
"oJ.lld9J!lJllllll
'1
"xr-IU)
'l'
l'
3nON'<1I1I1'1f
JIUll!IlJlll
JS o~
(l\!It i\lh!(1
(tl''t
"
;'lUq,l;;IJ\I.'IIll!:
tlHl.lIU
\;).ld 11LJ.l:'11l
,ll1hm?lll?
1I'<1:JN'<1IUI'<130
'''I?P!l1?';'\P
l;1lhl.)
':Jlll;lllll?~
\~l;111~.1I?1W!."l!lI!
;11;'1pdV
.~
1:1lt.11:\
t 1I~1!.1."l:J'
'1?111:.I.I,l.1;'Illl:"llll[l'lll.lOll
1~.Il:d .l)lill~
lll.l\llO.);lP
';1iF\.lI? r:pqll?
'01 :"Illl:'llUI'.1!10lll.l:'ll[
:lI1h~p.l,l,\
.ltl\I?.!ltl.1
lJ ;'1\!;1.l1!
,ll~,l.11?;1P P\!lIl:J
II:nUl?I'i
'h
)r!~
t 1l~11.1.l:''".I,'A
WI .Hl':J.ldlllU,ll:JP
()lll;l!llllnhl~.)lI11.~I:lr
el ;'Ip .!o!-l:xln'
'.!IIILlllI
1?I1:d ~.
(,,"lUlll[n
[;'l,l.l!!.l.!
"t11.1\J,1...:q{)
''';lllOlhn
1!_Il?d .
ll11I?l.l,'Plllll?
.lI:/![!ln
:J\!:l.1I' :Jp 0<.l!1 :,nh J:XP:'
t1l1.111h ;1nh!.I!.1;1\
"'iHlI:"Illll~I;:J.l
'f
"Od!,lha
lIa 1I9!saJd
r.nl cl
QUJJ\oUlaJ
anh ap aS')J~l'i1.J"'r.
'(d.:l 'f'e
'~L"Jlla
0PCUJII
Jp r.fpclJ
al' SJll1\,"'
.
1111:"lllI1.l:X! "lP?lll:'l~qllll~
'illllk1p
(1)
U~l!.1I?\;'II:'llP
;'\]1 :l.1!!!1,1
';;11
pl:rI.11l~;!'
:lll;1P 1I~l!.11;\;lI:lI?1
tlPI:1111?\,"lII?;1,
1?.l:lU!:tU p~l;lp
I:;llud
:'lp ,;lI~lll.l]
,n[
:Jr IlJlLI,lp
,"l-.:.1;lll;lllll'lU
1?'1 ';lIU:JLtl[l?,l!lJ;l\
1?1.l1?1010.1 ;)lj;lP
.I0';'I.ldllIO.)
UI1!.11'\.1I"
l:l :Jl1h
]:"I,)11ll?\;11 ilplll?n,)
.1p
{\II!lIV
h'~
;;11
'i\Pl?~lI(l[iUd
Olhu:J!lUll
,"" Jn"':JJtILUil.1
1,1:mh
:J~ U;'!l!UWJ.
(,)
i.Jl"U
\~ !~jl?lll;llllll1?
ni::;'lp
SIHl:lllll~
np~p:";)p
P 1l?\!.l;lP
\!PU:J~.l';'lp
( \?lll
;'l\lJ;1!qllll?
.l.l~l? 1,,,\111:.llll1~.l:xhU;ll
\n~\
l~.J11\1?J:xllll,ll q )lll11.11llll~.l
'( !1?~.1.11?d
1I~1~.11?
\ !.I;lP
"1~r\~4 :l11l;'l!4lUl~
t\1lI;l~1l1\~1;l;110.11;l.l\~I!
s\'!JnW.l;Xhu.1Il~
\;'l \:.wd
(l'tNOI:JdO)
"'1~.)!1!~lUll.11l "1~\ll,l!llll?J.l:JlI
;'llP.11?;1P ;llll1:.I;l~P.l:'lJ
P ll,lll
31Nlf13ElNOOI1NIf
Ol\\lIS0dSIO
'I~I "p
J
P?IllWlll
ld,,!p
FI
9' L E
- PO L9 S\fX
NQI:J'<11\313
30
S3NOI:J:Jnll.lSNI
t,
'
oxko=rru
Manual de instrucciones
3.2.2
PROCEDIMIENTO
DE ARRANQUE
(CON
P1
1'1
\ll.:Jidllf
FI
Billn
PG
ARRANQUE
H2
SI:
S~
S6
"l:!- 3.11
OPCIONAL)
H1 F1
PG
81
84
lulraritl
lid di"'Ylllllor
arranque
\,'11In\l:
H2
HI
EN FRo;
86
\lIX'i\lll.11
de horos
de funcionamiento
Si \,.'SIlL'L'l'sario rccaklllar.
prilllL'rD pn:sitllll..'
El hotn dd dbyulllllr
~~
d hl)\(l11 S6 tk arranqul.:
ahora debera
e .;ar en pt1:-il'iln B.
El botnel del
dis~'untor
acta como
una proteccin
contra
arranque
accidental
del compresor.
-0.-
-prg.ll ~
l.
Prol.:cdimicJlJo
Para arrancar.
dc alTanqul'
la posil.:in 1: se elln:nder;i
Vl'rifique
la hmpara
H1 (al;\I"Ina gl'neral L
HI~
H.:!
fUnllJ1an
Cnnline
girandn
el hott'lIl de.::manyue
S I
ha"'a llegar a la
posicil'lIll
Elmol\)r de arranque.: ponlir:i l'n lllo\ imie1l10 la lll;\quillil.
Ellllihimo
tiempo
allle" dc
llHI[(11".
.f.
5. CiclTl' la dhul:lhl
1.\. AOVI.
es 20 ~cgllndlls,
~I
XAS67Dd-XATS67Dd-XAS77Dd-XAS97Dd
3.2.3
H1 F1
PG
P1
51
i\kdiu\lr hor;lriil
1'1
11
P(j
i\ll'uidtlrlk
p"rl':-illlltk: lr:haj\l
[.;lllp:lra dc '11"nn.' dc h. 'mpl'r;Jlllra lnlj:11
1.:illlp,lr.\ dI.:alarllla t!l'lll'ral (t"llj;1
Ihlh'lll Ul' arranqul'
Boln dl' la I,impara
lit' pnll:I\;l
HI
H~
SI:
S-l
l"i:; .. l..l-t
P.llld
lk'
\\lllIml
H2
\:-'111arranqlll'
l'll
54
frfH'
'lcul11uladus
11>1
l.
contr'l
-0.
-O:
l.
1:..
c clll'cnJcr;
la I:mpara
3,
Clll1\imii..' girandll
pll~i(ll ,"\,
El 111<1101'
de arl'allljllL' pOlldr: i..'11mo\ il11ii..'1Hola l11iquilla,
EII1lI:-.imn liL'lllpO dI.:<'llTanque pi..'rnlilidll. I.:IlL'I que
ll111tm dL'
lllulor.
-l,
1-.1hlllll de ananqul.'
\ UL:hL:;luIllntiL'alll';ll(e
5. CkITL' la dhula(sllk
:.alida de aire
a la !"}(,siL'ilin 1,
1i..'lllrX:raluril de ~alida
(h,~, ~~,~.AOVI.
Manual
de instrucciones
3.2.4
A
A
DURANTE
Cuando
3.2.6
El FUNCIONAMIENTO
elmolor
est en
\1\"lIla
Si el pistn amarillo
dclmOlorCll<1lllJll
cnl'l fL'l\'pIOL
se Ill'ga ,lla
3.2.5
PROCEDIMIENTO
Fig. :~.17
Pro,.\'di.nil.'lll(l
1. Haga funcionar
-l.
tic
d intlkall\lr
L"<lInprul'he quc
DE PARO
panl
d imcnllplor
manecillas
de
'cparadt'rtk
de arranquc
~.1.. AOV).
J minutos"
la...
Prcsioll; ulla
'el
(Fll
(prim;n,
cap).
(~
./
\.
Cuandllla
unas ...
encillas
cll p{l~ici{lll A.
ahra el
l!talo
un tLTllllx:tllllacto
puntos:
dc
hajal. h:lllperatura
Que]a
Girc
pr;silin d; al'eit;
quc pnl\ llt.:t')d fallo tld Illtltor: haio Ili, d dc :!cdlc. rdrigt:ratlnr
nhturado. tcn:-.itlll dcmasiado haja. o !"(llura dc la l'OITea lid
altl'rnadllr,
J.
l.
DE SEGURIDAD:
(dcl11asiado
J.
y DISPOSITIVOS
Regularmente
1.
FAllOS
cs tklllasiatlo
alta.
el cquipo" Sc 'an a
(::; fllnd6n
L1elllellHlrial.
3.3
FUNCIONAMIENTO
DEL GENERADOR
(OPCIONAL)
3.3.1
FUNCIONAMIENTO
110V
DEL GENERADOR
SIN SISTEMA
DESCRIPCiN
DE CONTROL
DoG
ha:-.a
(\'a~c ..
,;....
i'.n
AUTOMTICO
FUNCIONAL
ud
lB,;;
I
I
[ill'.
[ill~
[eJ.
X1
IXD.
-.
-~.
X2
00
I
I
girando
el l'Ollllllltador
la~
'Trde S7 a
'-
X3
H3/S7
~
H3
S7
XI
X2
X3
()i\)
A
A
entre
el terminal
de tierra
hdlo,
-
y 1:1unidad.
los datos
indic,l<los
en la placa
de
caraclrrslicas.
di'p{\~li\l.l:'< de ~guritlad:
'l'rifilJl1c
sc cndcndc
Si e' a ...
. ....halo ...(ellLi0ndillll ...
). Si In ...disyul1l(ll'l..':-'c ..ai.n hi.lL'ia
:l1Tiha. pllclk :'<1..'1"
indicatho
dI..'un fallo d.:lriL'o gra\"c.
-
Manual de instrucciones
3.3.2
Funcionamiento
con el interruptor
58 en posicin de "APAGADO'
-
Camhic
d interruptor
prilll'ipal
de control automtico
dd gcnerador
S7 a la po:.ki(n
de
"r.NCr.Nl>lI)(f'
FUNCIONAL
-
El gCllaador
La m;quina
El gCl1er:ll!nr sc Hlehc
El suministrll dc cnaga
Iluye por el si tcma hasta qUl' el
illlerrllptor principal del gCl1crador S7 sc IIc\:! a.'\u pll~il'i\n de
alClllla
la \ ehx:idad
nn11linal.
a l'Olll'l'!ar lh:~pu0s
k -t
~glllldos.
"AI',.\(AI>(r'
X1
X2
H4/SB
X3
H3/S7
Funcionamiento
con el interruptor de control automtico
58 en posicin de "ENCENDIDO"
-
Camhic
S7;
J:
posil'il11l dl'
'I')ICE)lDII)()",
H.~
S7
H-l
SS
XI
X2
X.~
El gl.:lll.:radl1r sc deSl'Oncl'ta
I.a m.quina
El gcneraUlr
s,lema
<luWI1ltil'o l'{llllpmhad
l..'onslalllL'lllL'llIc la L'arga para aUlllclllar la
n...'Hlluciolll'S y al'l...'h:rar de mardla kma a \ dOl'idad nominal.
del end1Llk.
la \"drx:idad
nominal.
dc
-t
segundos.
de I..'llntrol
akan/a
al efll"cmkrsl.: l'ualquicr
l'lllnponClUc
l'onslllllidor
de
l'nnslanlc
lk la l.:orriclllc l'I0l'trka.
al generadnr
Il(llllinal,
y a la m;quina
seguridad
a \ehx:idad
r
li.'rminaldl'tiL'rra
VI
(}2
().~
ni,~ lllllllr
1)i:-,yul1lor
Di'Ylllltor
Di'Ylllllnr
V'"
prillL:ipal hipl\1:tr
bipolitr
hiplllar
hiplllar
Nn hay \ollaic
cnlos
puedl' sn indicali\n
SI.:cl1l'iclllk
Si In.; dis)'unwrc..;
CSIll hacia
3.3.3
FUNCIONAMIENTO
400V
y 230V
CONTROL
DEl
- 3PH
GENERADOR
DDG
SIN SISTEMA
DE
AUTOMTICO
2301
- DESCRIPCiN
FUNCIONAL
Q1
rn
00
X1.1
X1.2
Xl.3
H3/S7
Generador
DdG Btl/-IUO\':
S7
Cnllllllllatlllr
Generador
XI.I
Tc:-;i~\llh'nkl
TOJlla ..U)IlV/16\
:\ 1.2
X 1.3
H3
Generador
DdG 1.'0\":
COll11lUl;ldor
S7
)i ..yulllur pl"iIlp:tllk'''
l.kri,;dlin
f\.h
<.)
Para 6 J...VA.
1.1,
1" po:-.il.'illllO,
sc l'lll'il'mll'
1\.6 sc
X J.~ Y X 1.3
1-:1
lJU\':
Para 6 kVA.
DelG
V2
Kh
11.'-'li~lll\lrlkl
XI.I
Xl.2
X 1.3
DdG 2Jn'IlU\,:
VII
Generador
1-13
Q2
1-.1 rdl3lk
ulx:n i:...illllLid ai:-.lamil'lll(11\.6 Lldl\.' aju:...lar:...l'a lO
1-:"Il' aiu lc llll pucdc L';l1nhiarsl.:,
'L'l"lk S7 a
-
1--:1
dd
~n.
Manual
de instrucciones
3.3.4
y 230V
Funcionamiento
con el interruptor de control automtico
S8 en posicin de "ENCENDIDO"
-
Call1hil.' el interruptor
ENCENIlIIlO.
princip:ll
I.a m;iquina
L'llnsulllidor
-J.
~l..'gllnJll~.
de enl..'rga. la
X1.1
X1.2
H4/SB H3/S7
X1.3
energ;l
Hg. ~.27
Generador
DdG 2.\1I/411I1V:
H3
S7
H-l
S~
XI,I
X 1.2
XI.3
H-l.
SS
X 1.1
Xl.2
Xl3
~i.!:"':
Genemdor
H3
S7
1
I I
~
~
Q1Q21
DelG 2.'OV:
no
Generador
P"r" 6 kVA.
Para ]2.5 kVA: Toma dc s,lida -WOV
lhA.
DdG 2JO/..&OOV:
() I
l)isYlllltO[" prillL'ipallk
deri":!ci(ln
K6
Generador
Para 6 kVA.
Para
...
DdG lJIl\":
() I
I)i ...
yUllL(lrprillL'ipal tic 3 pl1hlS + h{lhina lk de ...
C(1I1C\i,lnen
lk'ri\'aL'it'lll
().?
K()
Di ...
yulHOf hiplllar (nicamente p;lr:l 12.) kVA 1
Rel lk ...
upe["\'i...
i(inlk ai ...
lamielllll
cnn:-;ulllidllr de energa.
A
Fallns
-
indicados
en la (llaca de
un dispositho
elctrico. compruebe
de sl..'guridad:
el compollellle
queda lL'111lltlralme11ledeS\.:(llleL'tadll del gCllerathn y
tl' se ytll:lye a conectar en cuanlo la !11,iquina akan/a
]a "cltx:idad
por medio del inlt:rruptnr S7. Ahra el capo y \'erifique qUL' hlS
dis)'1II11l1reS e~t;n !l;ll'i<l arriha. Suha lns disyull\llres si esl.in
nominaL
aha.iolcllrind:l!nsl.
Lo~ di~Yl1ntllre~ en la pnsiL'il'ln !l;ll'ia <.tlTiha
pueden indil'ar un l"alhl ekclrL'n gra\'e.
E:-\tecs ll\lllll'cani~m(l
de ~eguri(bd
que sine
para prtlleger
a yelol'idad
-
L{l~ ds)'ulllnres
elctrkll.
Funcionamiento
con el interruptor
58 en posicin de "APAGADO"
-
Camhie el illlelTupltlr
ENCENDIDO"".
El gelll.'rador
1,<1m<quina akatl/.a
El generador
principal
de control automtico
y ,ueh a a p(lllnllll'll
~e Yllelyc a coneclar
El ~ull1ini:-;lrn de energa
interrUplnr principal
""APAGADO".
de~pu~ de 4 sl'gul1lh)~.
del generador
S7 se \le\a a :-;uptl~iL:in de
K6 dehe ajuslarse
a lO
lH)millal.
marcha.
El
L'llnLacll1 Lrmic(l
gelleradl1r
:-;ecierra cuando
es dellla:-;iad{) alla.
la LelllpL'raLura del
Ul,
ldmi.\illtllk
aireel. .;.perno~
lalllL'riorl
dd
filtro
airL'
ue
L'olllhu,\lihk
1as,
Uerrlllll's.
..;ur
partl's tkdret1l'
uabda
agu,l uel sUl'l1us.
hl~lidlll
4.
MANTENIMIENTO
4.1
Lllda:-;
4.2
PARA El COMPRESOR
11l;quina
mallll:llcll
al mnimo
Cfl'L'lLlar
ta1l!o dd lllll{nr
L'] 1l1ilnLl'nimicnLo.
11I.:rinL!osdL' p:lratla de la
L'llm':sllpUL'Slll dc mantenimiento,
Plan de mantenimiento
A diario
Inicialmente
50 /Onl.\" c(/d(/
i,lil'illlll/('//[('
Service
2LJI2
-nLJ2
)(l
2LJ12
43LJ.~06
pak XAS 67 Dd.
X.-\TS
()7
Re\'isar
RI,:dsar
Re\"i,..
RL'\"is:1l
Re\'sr
arI)d, XAS 77 Od
l:l1grasal
Re,'isar/\juslar
Rl'\
Rl"'i~ar/l_]L'nat
Rl'\'isr
l{e\is11
Rl',isal
Re\isa["
Re,i."'ar
iSlr/l)renr
l)r\..'t1ar
V'Il.'ar
Rl"'Slr
Re\is,l1
RL'\"i~1l
Redsa!
Re\"isar
Re"isar
R,'\i,..;arlAjllstlr
Anualmente
() cada 500
110m.\"
Ilnlnar(7)
Call1hiar
Cambia!
C:nnhiar
Rcyislr
Cambiar
Camniar
Camhiar
I:ngrasal
I:ngrasat
.impia!
Aju";lar
ajuslar
.impar
L'o1lmuLadot\,s
d...corte
de 1:1
ekelrulilo
y ll'rminaks
la halet":lruiJo.lllllllOS lk
INi\'l~l
)ur:l1lll'
011l..'raL'il"1l1l
medidorl's de
y !:tmparas.
(7) I.a~ \ I\ ula~ .\l,.' calihrlll pl1r primer:l 'el. alllL'~ue cump]irse
hors d., funL'ullamil'nlll dL' b mhlllilla.
500
Asegrese (Ir que los pl..'rnosdel bastidor, del anillo de el('"acin, de la barra de remolque~' del eje estn firmemente apretados.
Consulte np~'rtatlo X 'E"[H('it(,.H:ionl''' lt:i.:nk<-l"'~' el apnrtndo .~.L~ pnra los "nlores del par de apriete.
Manual
de instrucciones
4.3
ACEITES
LUBRICANTES
ACl'ilc mineral
para compresore,
~illlClizadn
pn)pied,u.h:s
alTi[c mineral.
hidduliro
t)
dc hidrocarhurn
itll'(lrpOrlt!lls y
El gradll dc yisl'{\"idad
anldcs~ash,:.
!1l1]"m;t
PAROIL
1\1:
- e1l\'ase dc
lilrns:
- l'1l\ase de ~O ilrn ...
:
-Iamhor de ~ lO lilms:
.:'i
Se n:cn1llicnLla utilizar
=-c
IS() 3~4X
Al'cile "illltico
-enrase
-e1l\;ISe
"';0
para (Ornrrt:sores
N de pl'did\l
1615595101
N' de pcdilh)
16155952
ni
no
- lalllh\lr de 21 () ilnls:
entreentre
J(Fe JU"C
~...f()C
~-_Soc entre -soCPAROIL
~. -200C S
S:
PAROIL
-cnrase
dc lO lilro,:
~ lillllh\lr de 210 lilms:
N de pedidn 1(,15595-1 no
N de ]1l'llidoI615
5955 nn
l'xlcllsas
equipos
de
rL'sistl..'rll.:ia
necesidades
de luhril'acin
gi..'lh.:raLlt1I"csdcAlIas
en cllahlr,\tl)rin
'lUlo'PAROIL
haj\' dih:rentes
en
L'lc'-Il11pn
e11
C(lndiri\llles.
Cumple
ClJ'rel'i: protcl'l:in
t oxidacin.
altat:stahilidad
PAROIL
cOlllielle anti\lxidalltcs
N de pedid\l
16H~ 606n nn
-e1l\-ase
de lO lilm,:
16(l~ ()1l59 nn
Despus
qumica
PAROIL
ms alcalinidad
PAROIL
para ((lntrn]ar
lo'\-ila ]a rormacin
la rnrmacin
logrando
de h;lj:l cmsilln
Cl1lllhustihk.
U1ll un
proCl'l'n en cl1ndkiolll'S
amhl:ntall's
'Il\lnnak<
Para
el compresor
aceite sinltico.
aceite. proceda
de otra
4.4
otro sinltico
el procedimiento
sinttico.
ponga
(o
exhauslh'a:
completo
el1 marcha
de
la unidad
VERIFICACiN
Jams
mezcle
DEL NIVEL
aceitts
de
DE ACEITE
de difrrentes
marcas
o tipos.
del aire
aceites 110 txicos,
recomendmllOS
.:'i\\'..tl) de Al la ...
dl' rcndimil'nlo
a partir lk -1)
consulte
especialmente
marca.
consulte
C.
el
el
VERIFICACiN
DEl
NIVEl
DE ACEITE
DEl
MOTOR
Verifique
un alll1
al aceite
.1
una limpit,za
e.
ndiL-e de \isc\lsidml
Corco esl< dsead\l
realizar
durante
UI10S minutos para permitir
una buena y
completa
circulacin
dicho aceite. Luego "'Iel\'a a
drenar el aceite sinttico~'
llene olra \'ez con n (l(-'\'O
4.4.1
EURO-~
PAR()II"
deber
mineral
de ,l'ido,
un aceite
dlo'hnlJn.
& -2. FPA TIER II & IIII1l<s IllndCnHlS que rUIlcinnancl1n dil'~d hajo
en azufn:
cit.'
de realizar
cambio
!llS
lJllC ohwrcll
h:llandn,
sinltico.
Atencin:
,ict'H'rsa).
de pedido
5\\'.'0:
de ) litros:
Pndl'rClsa resish:ncia:l
-ell\'a'l'
CPIl
las espel'ilk:lciones
de control de calidad Ill.s eSlril'las pm:l :lsegurar
que su l'quipo runlo'ione sin dilkultadlo's y lo'nfnr1l1a cnnfiahk',
extn:mas,
Aceile ,illll:ln1
C(ll1 las
inslruceinnes
entrcgad:s en d lV1:mual de Inslnlcclnl's
aad; accite si fuera llecl'sario,
dell'vlol11L
o-<
'J'
~~
?~~
-: ~ ./
r.
,.'0'
'/~ 1/~;.;.
~ r~
"ti :;;
::
-'.::.
?6,;-~
-s:-~
~l~if~
~~~
ee,e
e,
(,
l>
.:. ..:.
"('")
'"
l>
5,
'" O
l>
"
:C'l
:
Z
m
m m
O
C'l
o
m
:;:
O
C'l
Z
~
" N-<
:::.
:;: <:
C'l
3-
~
....\- <
~
~'
~
~,
::: ~
~fr
~ ~'
~. ~
~ ~.
"~
""~
O
;-
""
"
"~
~
"
"
]itii:
!-
- ~.~ [r~
e.
~
2
~~l~
'-.
e,
e,
lltll
e
-
e,
E ;::::
HU!
r, ::;
e'
~r~~~
e.
~ ~ ~ r,
,
'J.
r,
~,~
r. ?" ~ r_ ;;::'
:;: = ~ r.
8: ~
C::
..::,
r..
:;
r..
e,
~~-
C;
'' ~
C.
~~
r, :::
E::
f~
S' ;.
~
~ r.
~,
'.;.)
;:::: ;!.
r_
-::::; -;::
~U ~Hhnmu
r. r.
~
;:::
,!::,
t.;
~~
~~~
i[lf:
~
~~i,
~, ~] ~,f~
g.fr~
liJ
~U ~~'~"
e
r.
g ~~, ~ [~
~ ;
[. ~ fr
'"
~
r.
""
~
?
r.
~~-
!J
~r.
~,~
~ r.
7.' ~
.
r.
c.
~;~ji~"" [!
r. ~
::;,
~!~Ij~~: t
"
~
:=
r.l
'J.
,~ r.
~~
~
:;
"
rji~~[
,/,
,.1
~
n
~?
~.
~~
~~
fr2
~~
f'.
""ti '"
m O
er. r.
~-::::;
~'
3 ~
;-
~'
? ~
r.
.:.
0'1
~ -i :;:
O '"
"-
"
l>
l>
X
l>
(f)
O>
:;: ('")
O l>
O
O
m
C'l
'"
O
c.
X
l>
-<
(f)
'"
O>
::
m
m
::
m
-<
-<
r-
l>
(f)
"
"
"-i
l>
m
l>
C'l
C'l
::
::
O
O
m
s'
'" O
O m
::
-<
fE;
::: :;,
O l>
:;: :;:
~;::
~.~ ?
('")
C'l
!iH U" mI
~!U~
c.
C'l
ri
S
r.
,&
S
r.
0'1
r::=...
~,
.:.
~~
r; :::;'-.
e.
!:~~~!~
e,
r.
.g,~~~
r. -::::; __
i ~I~:~ Ini? ~
mH
~.(~,
~.
~
~~~~
;::
e.
r.
:::;
r.
~~
::: J...._
= - r:
::: ~ 'F:'~
~ ~ ~'~
m
m
O
"
::
O
O
m
O
c.
'"
'"
O
c.
X
l>
(f)
en
'"
r-
c.
m
m
Manual de instrucciones
4.6
LIMPIEZA
DE LOS REFRIGERADORES
4.7
LIMPIEZA
DEL DEPSITO
DE COMBUSTIBLE
de
lap()n de drenaje.
Hg.-U
I{efrignadllrdl'
lkllllo(or (~l
aCl'il,:d('Il'l)lllprl'~ilr
(11
rcrrigvr:1Llol"
de al'L'ilo
.'.
4.8
LIMPIEZA
DEL ALOJAMIENTO
HARDHAT
(OPCIONAL)
Conscr\"t.:'
limpio"
Ins
rcfrigcradtl1'cs
(1) Y
la
I.:llilllpil'la
dic<ll...'ia de rcfrigcnlcin.
La sUfXTfil:ic del l'nlll\m:snr
del !ado
dd n.~llliladnr
n:lirallllo
Cicrre
Ja(~) puerta(~)
UlIlli1l1pic/<I
lquido,
lk la
A
A
el n:!"rigcradur
1;1P,lrlC superior
4.9
de ~n\'icio.
PRECAUCIONES
CON LA BATERA
del1lrn de los
1.
Illeses de~pll~ de
4.9.1
ELECTRLlTO
Lea cuidadosameute
El dCL'rlilll:n
agua deslilada.
:SI
4.9.2
ACTIVACiN
DE UNA
BATERA
CARGADA
EN
4.11
ALMACENAMIENTO
SECO
Haga fUnL'illllar rL'gulanllL'iHL' L'll'omprcsor.
~mana, Ila,I<I ljUl' M.'ctliL'llIe.
R":lirc la hatcra.
-
La h.w.:r,,) el dl.:l'lnlliIP
sohn.' lO C.
la:-.
y 15111111.por I..'lll.:illladl'
Cilla
l'l,111
Jdx'n
dc
qUL'lh.:cnln.:
hOllcra.
pr('cnllcill.
af'lada ..:hxlnilil\l.
a
VUI..'I\
Coloque
4.9.3
4.12
:ll.:nlocar
la" da\
1..'11su sitill
ijas
y/n
DE UNA
BATERA
PAKS
l'n "SL'J"\'in: Pak" L'Suna llllL'l'cin dL' piL'Zas qw: l.khL'1l ulili/arsc
duralltl.' una llll.'dida llL' malHL'nimiL'ntll L's!lL'dfil':1.
la ha le ra en el (0111]11"\'::-'\11".
RECARGADO
SERVICE
cuhiLTta",.
mi-.llltlliL'mpo,
~nici\l.
nl.'(L':-.ariil:-'~ :-,u:-'lituir.n al
rL'dLlL'iL'l1t1ualmnilllll
periodo
llL' illll.'ITUpL'itin
ud
Utilice
aulom<tico de i.lcul'rdo
con
las lllll'<lrgndor
instrucciones dedelbateras
l'abricantl',
m':todo
dl' clrga
4.13
JUEGOS
DE SERVICIO
4.9.4
MANTENIMIENTO
DE LA BATERA
1.\1' llll1lL'nl~ l.k I"lI..'didtltiL'
\lalllL'nga
Il hallTa
limpia)
'L'CI,
10:>0
4.14
REVISiN
4.10
CAMBIO
DE NEUMTICOS
Del
elEMENTO
COMPRESOR
hada
la harr:
4.15
1-.1
L'1L'111L'11!l.1
dell't)mprl.'sllr
Del
('uanLitlllll
RESPONSABILIDAD
rL':-.pollsahilidad
Manual de instrucciones
5.
5.1
AJUSTE
DEL SISTEMA
DE REGULACiN
CONTINUO
Sin generador
AV
PG
SDV
~~
.
DP
~
~~...
CE
~,UV
'l DSiC
UA
_..----
SR
VH
CV
SL
OFr'
OP
Fig.~.l
La pn:si6n
tlt: trahajo
I.'S
determinada
rol'
la
Il'n"jlln lid
1ll111.:lk lk
Con generador
svs~
Armnque
2.
(RV)
u:rratlas.
11<1SI<IIkgar
in: d
ulla
11(,)1110.ajusil':
rrt:sil1n
la
tic .\ (e)
ncn:sario.
-f.
5.
I.
Lh: ,d{x'idatl
(SR).
dc :-.alida I AOVl.
Tahla
\ l'ririllllC quc la pn.:siln "c
VcriJiljlle
est equipado
con un gCl1l.'r:H.lnr.
(SVSRl cuandn
\'
X,,1-X,7
711,6-12
harlc)
har(!..:)
X..1x.,1
Z
I- - X.7
Z2harlc)
111.)
XLX
IX.5
K.5
5. 2
FILTRO
5.2.1
PARTES
DE AIRE MOTOR/COMPRESOR
PRINCIPALES
5.2.3
LIMPIEZA
DEL COLECTOR
5.2.4
1,
REEMPLAZO
DE POLVO
lk P111\(l, april..'LI..'\arias
DEL ELEMENTO
DE FILTRO
RClirl' d c1l'lllCllIO
~.
IIl~pl'l'l"llnl's
.s,
Repllllga
(-1)
t
\'CCI..'Sl.
DE AIRE
n.:lirl' d coll'\..'wnll'
pohn
aprl'11..'Iollo.!:-;las 1..'111l1'.\illllI..'S
dI..'I..'nlraua ue "lirl..'.
o
"11mti\.' in'
lig. :l.::!
,\nra/;llk'ra:- dI..'pl\',iIl
Cokl.'lllr d.: p\lh \l
LlrtudlO d .' .'I.'gurid;tll hlpdIl
J:JCI111'1110
ud I1hro
.\ltljamiL'llllllkll1llrtl
V;ihublk \;lCo
5.2.2
RECOMENDACIONES
h~H1sido ('speci31-nH~nt{'
1Ilili/a
filtro
\.k airl..'
.iado
DE AIRE
5.4
1.:111,:onuicinlll::-'llL'ma
DEPSITO
E1lkp ...
iln dt: airl..' 11:1...
iun 1..'\llllro!;,lJn dI..'aL'UI..'I\loL'{'ll lo~ l..'~tl1dan~..,
dql{'I~i\O
01..'
SI.:
rojollk:-l'lJ
5.3
CoptO
\)l:'l:l'hl.: 1..'1dCIllt:IlII)
lk
Indil.:o.tdor
Indit\ldll1" :llll;trillll
CU<lndll
Jd
l..'ont:llnin;tn
InJil..-auor
VLVULA
Todus
DE SEGURIDAD
los iljusles
O reparaciones
por un representanle
,","'hlllas.
ruda"" -"".'rl'({llllit:lHJa
autorizado
deben
ser efectuados
riel fabricante
de las
J (lO
l'lll'lllllrol
aill.
1'l'I..'Il1pbcI..'el dCllh.'IlIP)
d l'artul'hll
la (uhit:na
de la \ ,hula
ell
\:0;
'C~ -:;;P
"(t'
ll;nholl/
.1J1"1~.lJ;l1l1 ~1~I"'l:pOI
:llJ.lll.llhutl.)
")ll;'l.1J
Slll :l.l1U;'Illlll;1llll[
'0-)
l~l ;)U!lll!l:~1
n,111hn[l/
.1J1
s.llqeJ
.1J1.ltlpesl~d
1:lll;l~ll.I\\':-l.
1;1\I;q ;nh
;lq:lllJt!LUtl.1
Olj.l:1.l:lJ1
U:l,(
;lp .wJ
Op.l.1~11[)! OPI~II;lll;lIJU;l.lJ
.lp
(ll\ll:l~lLl1:lh)!,ll:l,;l
iHmqlll
1l1l;l.lJ Fl ;"Illl.lllll:J:l;1!1
Opl:~."l.l;lll
.lnh!l(h~
!~ 'UU;U.I
S.l
'.HlqlUtilUllJ
.111 SI:Wth:/
:'111OU;lJ.I
F'
lIlD
(l)
C~ ::;J
:'Ir
:llll:lLlll:PlllU!:'I.\l.Ithq
.l.l!i'i r:p:m.ll?[
Il\U:l!llll:II:lds;1P
:lIlh
el
:mh
1![I~!;Wl[
llU:'lJ.I;'I11 ~l~\I!dl:/
Ull.11!l(.1:l.l,lp
:ll;lll
\:1~1~1I1:]).I;"l!llb/!
ll])Ul!llll!.1:''lI:
1!1~':l( ;l\I:III:UIl
;lq;,\11.11hull,1
lllU;xII:'lll:PldIWlJ
;"l1~ll!i!;"l])
(llll;"l~Lln:llll!.lln~;"l;"l])
~1!Pl!\
el
lI~l!.)!S'\l
11IU:l!IIII:lhl!.11:S;l
.IHIIl,'!Pu:xl.l;ld
'U1:UII!.l.ll:
1~.Il:t1
1:1 ;llsnfe.l}1
'SI:P:llU
SUr ;lp
[:'1
~I:I ;"l.llll:'l.)
ti)
1!ll!PI!l(
tlLl.l,'X[;"l
;"l.l~~)
Jl,n!i:
,111lHll.xl
"
90S
l~pJn.l
F' :'U~!)
~s;;!.-II!IU;ll!.IIS,lnlll
J" ;"lllh .~,"U
!.lU I;"lP S;'\I:.Ill:
.1ll!.l:'llX;'I
P ,1p~;"lp
(tI
1~I1:1n.JIl[;"lp
IUlll
O;"lp
1l1l,l.I.1[:lp
S;"lllJ\!hH!d
PP
.1p lW:U.I
Sllll,1.1J "ni
1:.1Ul:ll:d ,\ pl:p~.1t.)p.\;"l.lql'l~
Sl'l]14.'l1,1nh Jp JS;"lJ!l;;:lS\,
.l{)pl!~I!d
S{)l;"l])
SJ14l:,1 SU'l
;"lp Oll;"l.l.l
.I11..-:udultl.1
';"l[q!lsnqmn,l;'lp
'SI'lpl!l~nh
1:1J,\lllh:
'.lll\lllll
{ ,1\ll1: \,1'1
lI~'lP!ll.Wl1;;
.111qllll:l[:1
\![ \:/!l!lP:1S:1,1.llllI.1.l.l
/i.
't
Ull,111111;"l11l,11,1p JPpUl:
,\ 'lllll;'llU;"lI;'l
;"lp SI:Wlh::t
U1S;'IllJ n,(lal
lli11S:'l
i'lS;'lI:.lnp\~I,lllhl!dlll;'ll!1
r!l
sl~an.llln,(:q
'(nlll:ILl
se :'lp :11Snrl:
i) \;'lllll
'l:PPlibslI:-I
;lllh
'upl!lsnfn
1!IS1~l\ p:nqll.1
I;'lP 1:.II1PI!J;"lnhlllhu,1
;11l1,)11ll:..
;'l.lJ\1.1
l;lll;llll:lll!lUOIl!
l! JIU;'lllll!.I:l.g!1
llPl!lI;'lS;"lP
Sl:41111!
;'lp~l.I;'ldns
;'lnhp4l1"]
\)1 ;'l~dmn
'(:
!:--{
ll~llh:l.
UlUI
O.lll~II:'lP
~lIUJlU;l:'lI:lJ1
'[
OZI:ldlllJJ}1
t C' .lOPI!"l!d
IHl;1J.lI,1P ,1IQ!.)
;ltl
t'~ ~!.l
:11"n!"l: :1l1il\I.I.\1
Iltl,1.1.l ;'Ip
'l:wJe/ ".:[,"'lp,"'ll,n!\,
~.~ .:~,
~~
1:[ opll1:n.)
Stlp "l'lI.ll:I~Il{)
11!tIUl!.l
dl!L[;"l~
S;"l'SOll;"llU
SO.l-;;lUl1.1!ISr[d
I! ,lp .Il1s:xh,1
,1p ,;"luilllnl
:l1F'Il.ldllll'l.)
oxilV
STJ1Jf
L 9S
31BllsnBWO:J 30 VW31SIS
SOS
Suo!oonJSU! p enUel/lJ
5.6.2
PROCEDIMIENTO
AJUSTE
DE COMPROBACiN
DEL CABLE
5.6.3
DEL
AJUSTE
DEL CABLE
de frl'thl de mano.
).
Apliquc
-1..
.:'l.
la p,danca
DE FRENO
DEL FRENO
'VILII':\il
CtllllprllChL
riadur
l.:11
dClltado.
b Plsiri'lll
L'lllllhinal'iln
de
L'(lll la nl'dla
al'LH.:rdoI'OIl
qul.: indil..\l
"j"
UIl
1.:11cl cl:ITl'
dI..'
la Hg. 5.6 A B. C.
D.
l:it:.5.7
C,bk
dd I"r":l1(l
TllLTCadI..'hlolJul..'o
TUl..'rcadI..':1jll....
IL'
TUl..'n.:alkl cahk dI..'ft-".'llll
C:lhk dI..']"1\:110princip:d
1:\.'uali/<1lhll
l.
A.
,\jusladI11.'lln\XI'llllCIlIL'
~~
:~/~/~
l'.
al
1.
~,
B.
tlcl
:\L'cp:thk
DClllasiad\1
f]ojp:
'':'.'1
5.7
CORREA
DE TRANSMISiN
(XAS
67
DD,
XATS 67 DD)
Nlln('a
iransmisin
D.
Ikm,l ...
i:lll(l
apr""ladll:
;ljU....t:ll"In....cahks dI.'
I"rl.'llnSCCCi'111
.
sitmula
Conslllte a AtI:.lS
de transmistlll.
entre
Copco
el motor
para
I:::t
la correa
de
y el compresor.
sustitucin
de la correa
L"i:
ll)(1
'JIl\llllll;'lP
\.1 ;'Illll,UO:l,\
O'tllll."l.1pp
:'I,11~lthll:'l,1~1 '.1
OI.lI~':'I01:'111
0y
;'Illl;'llll\~\l:!P;1lUll!
1.111,1tl (fS
.ln\lllll1;'l
l;il
~1P}J
',1
'(~SI.lO';'I.ltllU\l,1
1.1P 1!J1ll1:'I.xIUl;'l1 ;'Ir JOpl~mUIllt),1
1:;111;'l\.1(1
\1 .lUllllll
I .I)Jtllll
tI:'I 01:l,1,1;1(1
'y
"Opllll;;.1 ~;'Ip
"'!!U11:P!PU;1.111;1
;1:'1;'1UI!lll.l:'ld (~J-P
[1U;1U;1;;
ll~l!S.l.ld
'~
',11Y!ISllljllltl,1
.114!1'llljUlO.1
.ltllllUI
pr
,1p OI!S~lt.bp
,,111tl!;l.11l.lbll!
1,1;'1111lSl1lJ.1;\ .ltllllllll;1;1111.1llWW!P;1UllI!
.10[1:.\ IlS ,1p 1:l1l!,111,1.1tltlllpl:p,lnhdl:q
P ,111.1r1
0.1
.1r tll!,,~)tbr
p 11.1,11Y!1"llljlllll:1
.111l,l!.lUI1"
1:;;U;11;1(1
OLllllllllJ
0y
'IOltlltll;'lP
p .111:111S
'lj
'(1 S) tn[;111S ,1S 111111~1l:l
Olllll.ltl
.I01\1l 1';'Ir
';:1~l(o~
.1r Wlltl1~Ul
l!
t)Pl~!"I:lU,lp
'1:
'(1 S 1'~)F'11'"
oL
;1:'
dl:I_1
'lj
OSOIl].1;lJ;1P .lilPl:Pl;'\.l.i/(
.10pl:ll.l:'lIl\'
'y
P:.J;lU.,;; l:ltLW[p;lp
l:11!ylllOy
t:[ o.l.ld 1~.llll:J.ll~ .HlIOltJ [1
09
1!.111lJ.l.mollJ}JOUl
1?1.1;'I/\
':l
l~!I~U
1I!.lI:
1."l.11l1~.l.lIl.l !" ,1:lqdlll.1;'1.1
ill:!\l.lll,)
T[ll \I!!\
0 ..
011l.1,l.1.1p \ [,'
04
U~l!.1l1IIlS .1.11\
'O"'Ulll.1.1pp
1;'I14!)snqlllilol
.1p .1P!UU;'IlilS
11 S I Ol,W)llll,l;lP
'q
p O.l,x( 00 Q/ .. ll~)!.l!":tld
1l.1 \ I SI .I0IWIlUlllil;lI,-'
OI":;111J
Pljl:q
;lp S;'Illd"';lP .lUllllll [;:'\
l:"lnJul!
.lO\WllltllWI.)
;1llhw:.Lll::lp
.lOllHlll:\
u
iD
'~
u
'l~l ll~I!.ll1[m
J;lA
1:}.I;ll1:\I;lp
I:P!ll:"
1!!"l:U
'Sl:1l!4U10t.
.1p 1~4Jll,HJ 1~1l~~l].1;1,1;1
;S ,.;:.. 1 " t1V!.1!..:od U:'l Upl~,1010,1
S; ( 1S I.lUp:mUIlHl.l
'PIJ;1/\
Tll!ylllOy
'1.(
pll:,m::1.l;l!\
1:[ .1.11?[iILu.l;'l'H
'l:Pl:Ul:'lllh
'lj
(1 HJ 1!Il!yllHlU
1;'1OptH:ll:1
t 1H) l?lllll:.I:xlul;11
,'r eUI.I1:Il~
:'Ip 1:[l!yUl\ly11J ;'IPU:l!:lll;1;lS )N
'S1~1l!4lU04
1~4,"lIlJtll:II:~ll",1p
'PI
lhl~:11;11?.I;1n.l
;1PU;l!:lll;'l;1S
1~1: ..
'-{i
TI1~qllluq
'tll!1l01.1!:l .lp oU1ldll.I.l.111l!
'1ISillll,l;:,\.I;:'\P .lllIWlll;;;'I.l/(VI.lIlPl:11.l;l11\'
1:1 .1011!IJUl.l;'~1
TIWlll.lllh
P .1.11~ldlll.l,1~1
';1
lhllll].1;lJ.1P
'y
~ZI-1I1:II!qluuH
',"
'p
''i
;1p
;1S OPU1?ID
(1 H) lQpljll104
'P
',1
'i)!Jl:~.l."l,ltl'~.l.lIlJ
!" 1!!"!oLlIl01
,\ ;'Il1hUp,lA
'4
,,111:U!UlI,11 tl i1lpll:'
":,llltl!'\;:'\Utl,)
'~.Ll,11':4 l!I;lP
'.1
t ..);l[\{l:.)
'4
'Ill)l":ll.llo
1I.1~!ls." 1:1ll.114il,ld p '1:lw;;.lI::lSJp
1:[ ..;: 1l.'P.lilll.1llnS.'
sqllb1.1
t: .111<1.11:.1.\tlIH~I.II.1,1p
1.1P [;l\!1I
1;1 0pll'~n.'ll;'lpU;1~.lll;1
1.1;'IllhU!.I;:,\l\,
1~S(1l11,l~l:lr lll~pl~~Jl:,1S;1p
SJUOP.)V
oll:P"Ull.'lI!~
, IlPp~.lI~[od
.lilPI:llJ.1l!1l
't
!nS;'l.lOhHll
I:1P 1I~l~'\:1110,'I~lInall~U
'S;1lU:1!PUtJJS:1oUO.l
Slll .w/![pn
SI)PI:VI:P
lIFI";l
s;llmi~lUj;ll
011 S:llqt~)
SOl :lnh;lp
sns
ei:::1I
n Slll:'lrns
;'IS;'ljll~;'lSV
1,1 ~l~.lIU;1~lll
l~lhllnoU:1lll!
'!~llll~r
"
13 NO:> S3NOI:>n\1:>3Ild
.q.p O'!'!>~I'
01l"J un
L9
"
'll~)p.1J}:ll!
'1
;nh
,( S;Ull!,1!l)1l(1.1
Sl:11:'l1l4 1I:l1:.l1tl;111.1U;l;1S
o!,nu
opm1.1 ...
pn un ,(l;lj
.lUjHll
S'V1AI3180l:ld30 NQI::lnlOS
o:xloJ ID11J
''t-
;1r ixlplh,1[.1"
1l00\1NIl31.l\1
ClllJlqOJd
'oJdo:)
sCIIV C JIH(llSllOJ asc.\J!S 'SCUlalqoJd
ap U9pllloS
..1p Clqcl YISJ UOJ CUlJlqoJd 1..1JCUOPllloS CJ~OI OU!S
'1
;1Snll{,HOIHI~':II!ljUIOU
\ ,"'
;)P
"\~lut:r
1:).l;"'lWq HI n .lOpl:U.I;1)I1:
1?~.I.1)1:~1
SJltHSOd sepJ
I ..
S1:1 !S 1~).J,1H:lj
SCJOP.l.I.IO')
1~1I!4U11l1.J;'Ip 1~4;'1l0Il.l':1
n~l).1;1p .1, ,.;: .,
1l~l!.1!,,"d 1l;1
ilpe.lill0.1
S.1 (1 SI ,lilPl:111111UU01
!:l\.) 1:}.l;lJl:q
saUO!OOnJlSU!
ap lenueV\J
'J,
'X
, ~.-
;::
r. ::
s:::
~ r.
f:-2.
:- r.
:c
H
~~
~
~
~
~
~
n
:;,; r.
=:;-:::...
1'i
!J
~5
c.
:c
-'
.,
i~
...
f
:
:-'
~ ~~
'"",
~,.,.
-
.;:
n ~i
(~
F-
;:::
~ e
~
"':.
c.
V
1'i
~.
;:;
:.,
~~,
o-
~~.~,
~
~~ ~
;;:: 7' 6 ~
~(~.
-:::::
"/
~H Hi
~ !j
?:-
'i:
~ ~ g.
,... r. ;.,:
.:-
'-"
~.}
.f
8
2
C::...=
: ~
,, ~"
'~
~
~
;:i
:=-
2:
~
.
;"
r.
7:-=
z~
;::. '/.
:=-
7~
;-
'~"~'
if
~
r ;:::-:-
rr: r.
~ ~:
~.~. ~
;...~ ~. <
~_ 2
r. ~
:: ~-
::;
r: ::;"
;:
f
r. =.
".:
~.
ft
~~
~~.
~
~
.:::.
5
c;-
c...
r:~
;.,:
;.,:
;:; ;:;
.".
::: r.
r.
~~
'7
''';::
~~
f
~ ;:
r.,C;
2 ~
,i;'
S 0
:;
:;
~, 2
8:~
l-r
g ~
~~
~.~
~~
~
e e
c.
c.
r=:
=-
;:::r:
::
'/.
c.
c.
c.
r. ;:;:
r;
-:::
r.
c.
F- ;.
.-"7"
~
:;.
.g'~
~~
;;::
::;
::;
~~
"~
~~
~ g
eJ'
c.
c.
c.
;::
C:..
,~.
c. ~
;:.
~j~
~~
r;:-
"7
::
lIt
.::~
H
'UfU
r.:::;
:-
?' .,. r.
2 :::
lf
e
.,
,~
-:::
~~
e
:S2~
:r.' ;;:;
~ ~
r:
g ~
e
8
"
-,
""
~?
c....;=;
;:::;
~.
~
.?r.
_ r.
r.
? ::
;;::;
f_
~p "
.<
c.
c.
11!
~ ? ~: 7
~ ~~
'~
~. ~
~ ~'i
c:.
?-.
:::
"
~.~
~HPI
~. ~
~ ~~.
:-- r, .
[~
Q~~
r. ::.: :;::::'
, 3
c.
~
~
X
l>
(f)
"
Q)
D
X
f
"
f~mm
~ ~
UH
- ~ - ~~
--..
::::-: 7;::'
fr:~
.. -.
=-
PH
?;
~
~
"
l>
-1
(f)
"
Q)
D
o.
X
l>
(f)
""
D
o.
r[
i:
(!)
r..
~.
-S'
3' ~ ~~':.
~
g
'.
;.:
"
L -:::::;; ::
: ~ E
"
;:;
~ ~
;:
~
o.
~;.,:
~~
~~~
~..
v. ' _
F:
r-,
"'" ,- r. ;.:
?'
~~~~a~
j'~.i~
~~i~~'~~.u;
;.,:
~
~
2222
::. ::: -: r.
_=,=,~7
:":.!::.c.. ;:;
itll'[
e
~ ~~ ~
~
;-
~;
r.-
liI
~'
~~ ~ ~
,;; 2
<
>-
~. ~ ~ -2
'- ::: r. ::::
'I~
c.
"7
:-:-:;:;..<:-:-:~
~?
::::-
i~~H
fr~~~2
[lU
~
~
F;~::
;.:
c..:;:::.;:
'!,;
=.
==-~. ~ ~
:=
~s
_ ......
"F
JP
1"":::::::
....
;=
l~[r
r. -;:: :::
/~
:.:
r.
~iU
;;:
~~
....
;!~~
=: ~
7:;';
,;:'~
....
?'
S ~ :;
"
~ :;
::.
:.:
~ ~ g. 8'
;:::- z
=.::
2
r.
r. :;,; ::::
::.
:::
;:::
,...:;
=- .
:;:::.
r: -;::<
;- S
Ji
c.
f-
:S'
?:-
~~- 2;2
::: ;
z:-:-:;;::;
:: 'r~
=::"
~::=;::;r-
~~
~.
:::::.r.
~~8
~~
;-,?
5 ~
~~ ~
r.
r; ~
:;'
o
+-
r. r,
c... :..:..:
::
::;-c...:.r.
;:r~
.:'
.'"
'~
l>
(f)
"
o.
(,~
'PU
[(1 SVX
'HUlnLlll\l:
1:(11:;"l~1!1"'1.)l:prl1:;'Ir
:xpp
,1\1:llllln:U,h;1.1U
,1'\ 'Sllll\'
;1(111:)(II':~lllUll~'.'I:'lH).1
,\ P(I
'P(I
JUP!l'I:q
~'L"l
LlJ
Sl..\"X P
U,1 N
I:
1I
1111l\ll(1
p:np!,\!(1111
VA'!
l:.l1:U 1119S It
;'1\.l;'l'\lIn.1
II:!-IPll:H
\l.1!1!:lllOl1lV
L) SVX
n:'\r.lI~lln~;'I
:1:1.l,1!4n.11:[ ;1(1.lUlO.}
- A oot/Ot"L"
\',\ '19 - A
"/\'1 ~'lJ-lid
O,1!1~HlI\lll1V
f - /\ tl~"L"
01 [
\'.\ '1lJ - A 011
tl.1!1!:lllOlll\
t' /\ Ofl"
.)
OL"+
~'l) - 1\ llot/Ot"L"
:ltU1W.I,1U;1!)
:11)J.lJ ;'Inhul:lIV
l'
'11'\S\f:I.1
pl:(1!.ln~;1"
pl:(1!.ln~,'"
,'(1 t:ll;1(11:.)
,'P 1:U"pl:.1
11 'I:U'!l.1 ,1(1.Itl(1l:n;;!l.Il1lU\
(11:p!.ln;;,1" ,11' IHI,1111.ll:.)
:pI'P!Jll~;1S
:SllIU;1!UlllJ.I;'\l!;1P
p:np!\!pul
lO::
lO::
11 JOPl:1ll,11l:,'.-\1
ti
UO/(Id
JOP':IU:I1!,':\'1
""JJIU
(Id
IUll!J
+
+
lI~l!.W.\!.l,~p;1(1
Il!"".1
1:111\I!:A
,1Il1q,1;;UI1;1!11l1:ll\!1!"llds!([
1_ .m(1':;1!.h.ll[
en;;l!
,1p .Iope.n:u,1s
l:n;;l:
;'Ip.lllpl:.11!U.1'
+ .IOp~l:.I;'I~!.IJ,\h\J(1
+ .ltlpl:.I;1;;PJ,\hO()
+ 1:11;;1:;11'.l0(11:JI:U,1' + .IllpllJ;1;';!.I.1,1J-l'O()
+ l~n;;l: ,1p JIlPl:.l1:t1;1' + .lllPl:.I;'1;;!-l.l,"'I.I'I\)
Ud + l:nill: ,~(1mp".Il:u,1' + JOP1?J,1;;!.l}'\.I"ud
en'51: .'(1 .l\llw.leu.,,,
+ .IlIPC.I;1il!.II;:"l.l'I\1
1 t .HlPl:1ll,1p:."'I,1J
StUl[U (I()/(I(I
U.llIU
\ t~
;11'.11Ipl?ldq1"
1:.I,11,~.U1:.1
,'P ,,"'I.111[,11'l?lLl,11'!S
"'.lOI),"'ILJ.1IIII~IS
1~.I0S11,11Il;1I\}d
:;1nhlt)UI.:lJ;1p
I?l?d
01[,1n, "ltllj
lUlll
lq\lq
ll.l.11?4,11.l1ll1oS
,11'll\ll;1!UW[UO,V
(U.\'\!
o.; H~)
\1.1
,'(1 1I1l1,'!1l11?ldll.1V
1\1
1I IlP1:)U![t1tl1!"
;"11'Sofo
:;1nhIOUl~J
O;1t1Il.) '1:11\'
s,1nhtlll,1l:.Jl:(1
1I (.ltl(1!I'lll.jll!"
;,,\l.lodoS
SIlU;:"l.l.lll~' 1~~!.lIl~I!.1.11:.l1;1(1l:.uql
SIlLl:l.q lltl.1 1:!"!.!tl~I~.1.11?.I1
,1(1l:.l.lq[
:-"Ull'\LJ Ull;) ,~[yl:l,llrl?
:;111bl{)lll;'l.l;1P
ll~)!."l."lE.ll ,1(11?.l.Iql
1:.1.11:11
:IIXSV
OU,"'I1!1.1!lll(1
:1?1.l;1~qn.)
S3181NOdSIO
o:xJrvWJ11
1I9!;11:40JUV
S3NOI:JdO
.L
sauo!~~nJSU!ap lenuelN
8.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
8 .1
VALORES
8.1.1
PARA
DE PAR MOTOR
APLICACIONES
GENERALES
l).:!J
Nm
Pnr~ll)ernOS hexagonales~'
-Ul
MI
~(J)
J\l
~IH
~1I0
1\11]
:-'II~
i\.1I()
Nm
1:'
JI.)
7X
l.,:,
2111
_~~5
PARA
MONTAJES
IMPORTANTES
Conjulltos
l"nidad
TUl'I\:a"lk Illl'da .
i\m
1\.'I"llll ..l:.k,./\i~a~1l
Nm
b;I1TJ
1\'1"111):<,. b;lIn
l\:llldlqlld\:jl'~
Nm
dl.' ["Cllll1Iqlh.:lh::.iJtlf
;"m
dI.'
1
'011)
...:Illillllk
"k rl'lllulqul'
rl'llllllqudh;Jn;J
1\'111\1. Jnilllllk
d ...nlllb \Ub.IIIl'
dl'\.lcitllVall'j:tmil.'llhl
I\:nlll!>.
\116
I~:'
I{U:-,C;l
8.1.2
I\:rnll:-'.
:,ql~
+/,10
:':'25
+10/-0
+/de
+/111
+/111
10
+/+1
+torsin
20
111
XO
Nm
!\'m
llltllllllalojamil.:mo
1\'rtlIIS. llllllnr/a]uja11lil.-'1lIn
I';rn\)~. ;\)llIpn..'~(lIlah)j~ltllil'l1h\
C\lllnllllad\lrl'~
"alorh
,~5
1~5
1\(1
~75
~O5
XII
XII
xn
XII
NI
,"1.75-
i.k'
d~ lr:l;;ilin
~,:~uritbJ
Nm
Nm
alll~!~lhk'
I:-'I~~l
i':m
l\D~1
Nm
i\otu:
Apricte
8.2
AJUSTES
depsito
de
60
a lllomo"
DE LOS CONMUTADORES
116 I()(l
- IY,
120
21\1
116
116
1.2
I.~
127lO.)
105
Yalore
'''alore
160
"alore
'jlun.:
1.2
133
127
14.5
116
1(1)
120
-"ATS
-"AS
-"AS-- 120
97
67 Dd
77
Od
Dd
10_,
1.2 1~7
Tipo de l,:oIHI)resor
lip\ll:C
drenaje
l'
b"rtl'
Unidad
I i
ph~lrh:
..
1
-"AS (.7 Dd
DE SEGURIDAD
Manual
8.3
de instrucciones
ESPECIFICACIONES
~' ~~,
~,
DelG IT
DEl
COMPRESOR/MOTOR
e e
7Del
O
-lO
10
1 Del
('ull,uhl'
la,
:b at'tajll
lO,.,
.'XAS
II.X
..-20
O
.:W
720
X5
20
"<llure
Vtllore
1XAS
20
10
.:!o
20
10O
S.:'
2.1.)
harll..'l
harl\.')
"m t.:Ur\:I:-.mXAS
1
Valore
Y<llore
XAS
XATS
.'(:;--7~7DelG
'17
77
~7
Del
I
lInidml
harlCI
parll.'l
~7 Del
TillO de compresor
ni\l'! 1,'11
cuhierta
lidlaah
mar!
hlcXll..'rior
I.'spl.'l'ilkaJ.<Is
dI.'
ain:
pa1'\I..'
.
111arejilla
L'llflo:'l
tk'adeatlmbiln
l.
(Olllpn::-'IlJ"
Pn:)<ii{'l11
...
dl'sl'ar~adll
ohu;llk
l.:ll1raJa
lidIdt1cp...
ilo
l. L'quipo
Pn:sinUL'arranquL'
mnima
dl'cti,
Limitaciones
61
Presin de Ir,b,jo
<l:
_'_m
_____
.-.
,.re,.,
"a:
E
'o
.c
w
w
;
.._._ ......._........__
3000.0
:
899
540
701
<l:
'-'r
::"'"\
alllbiellle.
Z
795
'"
o;;
:...
616
0.0
1013
-10.0
10.0
0,0
200
30.0
40.0
50.0
XAS 67 Dd edO
TEMPERATURA
EN GRADOS
CElSIUS
5000.0
540
795
701
899
4.0 bar(e)
4000.0
...
'"
"a:
'o
,W
o
E
.c
~
:U
w
;;
;
<l:
<l:
616
7.0 ban:e)
3000.0
e:)
~
::
...J
<l:
2000.0
1000.0
00
1013
-10.0
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
62
EN GRADOS
CELSIUS
50.0
Manual
de instrucciones
Cunas
de altitud de rendimiento
del aparato
4000 O
---~~~~- ---.----
1000.0 I ----2000.0
- ____
__
7.0 ba1{e)
~
Z
o:
w
U
E
.c
'0
w
~
-----
----.---------------------.-4.0 540
ba~e)
--- ___
..:~~~~~---
616
'-'1:
'-'1
0.0
10.0
b h:~mpt'raturJ ambiente.
'"...
O
":!<
795
701
f-
899
20.0
de:
:;;
30.0
40.0
1013
50.0
2000.0
1000.0
"---
4000.0
7.3 barte)
-~~--\
"o:
U
E
'0
w
.c
W
~3000.0
Z
___
:;;
m_
\\
616
------~~
899
5000.0
____
~3~~~
0.0
540
10.0
EN GRADOS
CELSIUS
-O
20.0
30.0
EN GRADOS
f:!<
795...
701
40.0
XATS 67 Dd edO
TEMPERATURA
'"
~
CELSIUS
1013
50.0
- ___
(unas
Pr,s;n
--
--------------4 o bae)
----..----5.0 bar(e)
-------
"
"W
4000.0
admisible
a:
z
w
U
;
-----------2000.0
795
899 ,
5000.0
540
-.---
,0 E
-----~~~~~.~~----;
'~.~=
del aparato
de altitud de rendimiento
de trabajo mhima
__ . 7.0 bae)
lO.
616
.c
701
-~
0.0
10.0
10.0
0.0
'"
>-
:a
20.0
30.0
40.0
1013
50.0
XAS 77 Dd edO
TEMPERATURA
EN GRADOS
CELSIUS
5000.0
540
____
4000.0
4.0 bar(e)
-------
616
.c
E
-------
'~
=>
>-
'"
----.-
...J
3000
2000 o
f---:~~:~~
.. --__
--..
~
r-
60bar(e)
701
795
-----~._~
~
~
.~
____ 7.0 bar(e)
--------
1000.0 I
--'.
0.0
10.0
20,0
--
899
30.0
40.0
XAS 97 Dd edO
TEMPERATURA
-o
EN GRADOS
CELSIUS
013
50.0
Manual de instrucciones
~.
CnllsUlllil
dc
l.'cit!..'lid
1111l111r
.U ~I
<:'
n.~
(,
75:-:r/min
":llore
100
1"\.
,:l:AS
.,-~IJX
2~.9
.'5.7
"alore
9L
.7
X
~r,
9X
100
2.7
7."2
3201
y
,"":llore
()O
27.-1
..:l:AS
Iore
Iore
UTS(,7DeI
:'i
lore
Dd
.~.6
dBI.\l
7.2
llnidnd
171
2.N)1
-'7
<:'
171
J tk.'1
2.700
l..'je
2.7:'10
I.X50
72
7.2
dd
97
11l1)l\lr.
Del
TipoVelll\:iJ
de C'oOlJlrt'sor
<Xl)
-'71
2.75n
2.\00
I.x'ol
I.x501
51
171
I97
I77
1DelGI
1V,
:l:AS
:l:AS(,7
~.75n
2AOOI
<51
I.x501
mg/m'
rminl
kglh
kg/h
g/hg/m1
'iOI
x'!
'1(11
I 11< 5 1
'!~
las
dl\"llbsJe
..;liJa
d('
Ji~lanl.:ia
lm;l\imll)
y m;\il1l:l
l1J1UprimiJo
llll't!ilhl
ISO
!!cllcradur
:-inclI"gJ
~ I SI
~~~n
~11Cllllf1'l
a Grga
1l\lrllla
rm\inlJ
a 7 111
xJ
7;;lbil'rhl
1r,; "Ilnilkl
2.7(111
. Ni\d
rr~sin
lId
(I.PI.
r/111il1l
a rklla d~ carga
701
7'
701 70
70
dlHAII
,,1I
I
\'dllciJad
lid cjc dd
el I
ll1lllo!'. normal
:I:.\S (,7 Dd
~I.)
DelG IT
10~
,(,1
X ..\S 67 Dd
Tipo d~ cOllljlresor
Unidad
Conjuntos
Yalore
X.lTS 67 Dd
X.\5 77 Dd
XAS ~7 Dd
XAS ~7 OdGI
OdG IT
,"alore
\'alore
Valore
Valore
Datos de diselio
Compresor
l.
Motor
ll~
<)~
.\
'J~
,\(1.:111.'
.'15
KHIl
.\')~
2..~~2
:'iO
50
KIIIl
KHIl
IJ~I~lJl
n~I!OII
n~I,OII
,\(1.'111.'
.'1\(('111.'
'J~
112
11~
]12
2J.'\2
ill
Xj
X.s
.'i0
.\6
.'\6
2.
~.~2
1.\~1!011
1'.\~1'011
S5
\<':l'ik'
.\
2..'-'2
.'\6
Xj
112
X.5
~bn.:a
2. ~~2.\(\,.'111.'
.\
1.\~1'011
.\\,.'\,.'111.'
1 Tipn
K5
.'\2.5
Rl'rri~\,r.lI:i\lIl
-J..
tic ('ilindros
:'. Ikil1k'lnI
(l. C.llTl'l:l
7.
Cilindrada
X.
S:llilb
d.:
:IUll'Hk)\:lll\
\ dn.:iJad dd l,'k
SI )lJ2_JlJ (j.1
llUn11:11
lid ..
i:-.Il'llla
ItI. C.tp.ll.:id:td
lk
n.:rri~l'r'll.illl
llnidad
dd
C.lpal.:idaJ
~i:-kIll:Ilk.'
:.ll.:cill
dd
lmp .l
\lr
dd
Cap;ll"idad
J..']'lIi:o>il\J
.lrl
16.7
16.7
XII
XO
(I.XS
"i~'Ildflll.d.
1.'!.:f.1lI0.1
11111'\,::.1
ISO 1~'7cJ.'
+1 :",
~k .III'C hhr..:
\']'1(, .1Il~"~"1)
+1-4';
1..1 111'1
111.11I1lau.Kh'I1.11
1St) 1~ 17 ~'\ITC'p'\lr\k
1I.I(hlll.lk~:
<if.m lr~I;lIi.l: ISI I :'711':lrll
\km.mi.!: 11IN 11)4:' P.lnc 1
.;:, 1/,
d.\II<~:'lll/,
~:'<II/,d.\j)
SIl.I "S\SIII~17
.\rncrh.\l
\NSlI'IC'J
dd
m,\lpf ~ .1..:1(t'l1Il'r":"'f
~',lI11l'rl"I"11
4,
~','11~.lIllhh'lk
:'1
66
1lIft\
1) n
Xo
Sil
O.lJ.'\
~)
Ifl.7
1/l.7
16.7
d\.'
l"'llllhll~lihk
1)
16.7
\ 1'.)1';1
XO
1.2
O.SI
Manual de instrucciones
DrlG IT 2.11l/~IH)\' .
Tipo de genenHlor
.11'".6 kY,\
.'ph.6kYA
DrlG
IT BIl\'
IS
'17 Dd(;
/llU(; .lTl
\"alore
[Iniciad
Conjuntos
I \,
DrlG IT BIl\'
.\ ph -11.5 k",\
- c\.\S 97 Dd( i I DJ(i ITI
\"alore
Alternador
6
Il.r.'-I-1
(,
2:\
H
~IErC
ll(-1-16()/!
.\I.TI:
2~
125
2.~
lEC
Il.r.'-I-1
IIECC
IIECC.II.11,
TRI-16!V!
TR-2
2.\
11.('
1
1 611
H)~-I
-2():)f2
.11.11'
l:sl:ndJf
d;hl'
,:Ia'l..' 11'
'\.\
1
~1J:Cr
~IR.11.11.
I -I~IV!
2.
~"u'l'a
~hxk'llI
-l. Pllll'ncia
nominal
~. (iradu dl'
prll!ccciin
(1. Ai.':hmil'lllll
-l':-titnr
-1"1I1\11"
7. Nmero
K
I:mi"ilin
))ismillllcin
dI..'frc'cul'ncia
In
Emi,iinlll<lt:ntil';l
2...1..
('unielllL'
bi.:lordc
TCllSillL':nnil'a
llillllillJl
lIuminal
Iluminal
po!l'Ill'ia
.'rh
Iph
Iph
lll.lmillal
ti\.'
lnea
tn:lra:-lll
;!in".';}
K(llrnl'l1h.'
Tl'lbin
nominal
.'ph
dI..'llll..';l
alinl';l
~.
.
..t.
lJ.
S.
Dis~lIntor
IpIV.'pll
ti\.'
fa);I'S
N" de ~.'ahh:~
i.')IIUucttlt"CS dl' OllTil'llh
"',\
("\IlTil'l1h:
"'.1
.1
IlIllninal
.\ elctrica
.1
.1
,IV
Nmero
Iph
i.k
POlll:-'
Circuito
IplV'ph
de
Iph
energa
In
..'
555()
COI'COI'
C()P
1m
It
1 Pllll'ncia
PIlh,'I1L
~.
apan:llll'
llulllir1;l1
L'OrHillUa
7.
Pllll'na :U:li\a
ararl'llll' IkllllinaJ
llnlllin:ll C011linua
continua.1, I
15
\,1
rh
V16
~
~
M
~
6
I16
2~()
UI
~DI
Y,h
2~(1
5.51
111\
~I
I!
2.11
.'ill
I
OJl'
.~..5 .'i()
In
I()-~Il
1(i1.~2
\51n
IO-XO
I!VIO
.~.5In
.\5 In
IM.~2
1611Il I
IMI';
l(vl6
lO-Xli
de ai~I;.lInicl1Iil
J..()hm
ldn
.\
67
X.\S
Tipo de compresor
l'nidad I
Conjuntos
(.7
ralore
X.HSr.JDd
Dd
rlore
\'alore
X.\S
\'alore
~~
9..n
N.A.
..
S9tJ
\...\.
barra de traccin
3.01C>
N
.\,016
3.016
1.25S
1.251)
1.-i11l
93(1
1.25H
1.25;-\
1.2:'~
I.~
1.2:'iS
1.~ltI
1.2:'i~
IJl5
1.410
IJ3ll
925
\)25
I.~IO
9"O
N
;-'
..\.
XXII
S')()
..fija
\.ija
IAIO
N.A,
..
\.
ajustable
ajllslablc
ajushlble
:'ljuslable
f10
ajuslahle
I.~ 10.'.66'"
3A96fija
lija
lr,H:cin
-'.016
.'.1]9
-'.129
barra
barr
'.129 de.'3.'.-N6--'.66'"
.'-129
...
traccin
...
lracdn
lJ6-."66..l
96.,,66..
sin frenos
lun~illltl
llllll
.\udwra
mm
.\Illll~l
con frenos
I.Ull~ilUtI
llllll
.\n .:hura
Illtll
.\Ilura
111111
8.4
LISTA
DE CONVERSiN
UNIDADES
r
h;ll'
J...g
I-L'itl-l
0.03501
~~
2.2U.:'i 111
J...m/h
13-il
hpIL1K;U1JLlSJ
11
0.26-1 Ll~
11
11
O.OYil,:ll.ft
1m
'.2SJ
I 111m
O.O,Win
~;tl
fl
Yi.315l,:fm
I mh:u'
OAOl
IN
0.225 lh!"
in \\~
INm
O.73~ Ihl.f1
11'
32 + II.X '\ I el
le
H ;- .'2\1\.S
- L'nadili:I\~I1(iati.: h.'l1Ilx'r;lluralk
6~
EN
0.621 ll1ik/h
11'
I.~l'
SI
p:-i
I~
Im'/min
DE UNIOADES
ANGLOSAJONAS
e = UlI.1 tlill'r~I1L'i;lil:
Il~lllpi.:r;'llur'l
d~
"alore
77 Dd
\'alore
X.-\S
ralore
1)7
Dd
\'::llore
Manual de instrucciones
9.
PLACA
DE DATOS
14
13
Cdi,go
lk
l'J1lrf\'~;l
~.
Cdi,g\,dd
pnXIUl'hl
:'-hinll'm
de
(l.
NlI1\,.'ru
dI..'idclltifil..'aL'ln
7 ..
Ipn
dc
aprl.lh~lf.:in
lkl
nacion;ll \1 l.i']
el]:
\chrulll
Pl':-tllll~\illlO rx;rmilido
carl=al!l.llk.'1 \I,.'hnllu
Pc:-o n,\illltl
~r1llitidll
\,'n (,:;\11"I.:II
..'l"a lid n:hil.:ulo
1\:::-;0 11l~\illlO
r....
l"1niliJo car~adu dd
:lnillolk
fl'111111qul.'
X. ~I\lu:lo
lJ. Pl\':-;ilindc trah~~i\l
10. Vdncidau
11.
POh.'nl"ia
lid
motor
1~. Ao uc fahrictl:i\ltl
1\
1-l
Nmefll
dc org;tni:-I11\) 1lI1Iili.:ad\1
69
711
eN
el
...
...
..
N
ot
-=
_-o
=======N
oIII
..
N
;
~
N
Ln
___~ ooN
www.atlascopco.com
N
..