Professional Documents
Culture Documents
RUS -
manual de utilizare
Stimai Clieni,
Dorim s v mulumim c ai optat pentru cumprarea centralei produs de noi.
Suntem siguri c v-am furnizat un produs eficient din punct de vedere tehnic.
Acest manual a fost realizat pentru a v informa, cu recomandri (avertizri)
i sfaturi, n legtur cu instalarea centralei, cu folosirea corect ,ntreinerea
i verificarea acesteia pentru a putea aprecia toate calitile produsului.
Pstrai cu grij acest manual pentru orice informaie ulterioar.
Serviciul nostru tehnic din zon este activ i la dispoziia dvs. pentru toate
informatiile . Cu respect
. ,
.
,
.
.
. ,
.
,
/
.
,
,
,
.
- .
(),
.
,
. ,
.
,
.
/
,
. .
,
,
.
.
,
, .
,
.
:
,
;
, ;
,
.
.
OFF ().
, .
, .
, .
manual de utilizare
GARANIE
Pentru a beneficia de garania integrala este necesar s contactai
Centrul de Asisten Tehnica ARISTON din zon n termen de 3 luni
de la data cumpararii centralei (data facturii ).
Dup punerea in functiune si verificarea bunei funcionri a centralei,
Centrul de Asisten Tehnica ARISTON v va furniza toate informaiile
pentru corecta utilizare i pentru a putea beneficia de garania ARISTON .
Pentru a putea obine numrul de telefon al Centrului de
Asisten Tehnica ARISTON cel mai apropiat,
verificati certificatul de garantie !
,
.
.
Norme de siguranta
Legenda simboluri:
, .
,
, ,
.
,
.
-
.
,
.
- .
.
,
.
.
.
- - .
- .
.
.
- .
, ,
.
( ).
,
OFF (.).
- .
,
.
.
,
.
- .
- .
.
.
, ,
.
, .
,
.
, .
( )
,
, ,
, ,
.
.
manual de utilizare
ATENIE!
Instalaia, prima pornire, reglrile de verificare (ntreinere, revizia) trebuie s fie
efectuate conform instruciunilor i numai de ctre personal calificat, autorizat
ICIR si agreat de producator vezi lista centrelor de service din certificatul de
garantie.
O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i
lucrurilor i pentru care firma constructoare nu este responsabil.
!
, ,
.
.
.
Panoul de comenzi
1
2
16
15
14
13
12
11
10
Legenda:
1. Display
2. Tasta RESET
3. LED rou iluminat = semnalizare blocare)
4. Manometru
5. Buton selectare funcionare var/iarn
- reglare temperatur de nclzire
6. Tast programare -
7. Tasta MENU/OK
8. Tasta ESC
9. Tast programare +
10. Predispunere manet reglare temperatur circuit
sanitar (SET Boiler opional)
11. Ceas programator (opional)
12. Tasta ON/OFF
13. Led Galben (aprins = boiler exclus)
14. Led verde (Funcia Auto Activat)
15. Tasta AUTO
16. Tast Excludere boiler (opional)
1.
2. RESET ()
3. ( = )
4. ( )
5. ( - )
6.
7. MENU/OK (/
)
8. ESC ()
9. +
10. (
)
11. - ()
12. ON/OFF (/)
13. ( = )
14. ( AUTO )
15. AUTO ( )
16. ()
manual de utilizare
Predispunerea la funcionare
Dac centrala este amplasat n interiorul unui apartament, verificai
ca toate dispoziiile legale n vigoare, referitoare la aerisirea i ventilaia
ncperii, s fie respectate.
Verificai periodic presiunea apei la manometrul 4 i verificai, n
cazul n care instalaia este rece, dac aceast presiune are valoarea
cuprins ntre 0,5 i 1,5 bar. Dac presiunea este sub valoarea minim
este necesar s o refacei (s facei s creasc presiunea) cu ajutorul
robinetului de umplere aezat pe partea inferioar a centralei.
O dat ajuns presiunea la valoarea medie de 1 bar nchidei robinetul.
Dac scderea presiunii este frecvent, probabil c exist o pierdere de
ap n instalaie. n acest caz este necesar intervenia instalatorului.
J ,
,
, .
,
0,6 1,5 . ,
.
,
.
, , .
.
Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF 12 iar displayul
se va aprinde:
,
ON/OFF (/)
. :
:
0 -
C -
c -
b - 0
H -
F -
-
:
;
;
;
.
Reglarea nclzirii
Este posibil reglarea temperaturii apei
de nclzire acionnd asupra butonului
5, poziionnd indicatorul pe intervalul
dintre min i max., se obine o temperatur
variabil de 45C pn la circa 80C.
Este posibil controlarea temperaturii
agentului termic pe displayul digital. La
acest tip de instalaie butonul de nclzire
influeneaz n mod direct temperatura
mediului.
inverno
winter
estate
summer
5
,
.
.
5
( ).
5.
1 6
45
82 .
.
manual de utilizare
(
)
ARISTON
. ,
, (
10),
, 40C
60C.
.
16, 13
.
.
ntreruperea nclzirii
Pentru a ntrerupe nclzirea, rotii
butonul 5 pn la poziia O .
Centrala va rmne pe modul de
funcionare var doar pentru comanda
(cererea) de furnizare ap cald menajer.
,
5
O. -
.
Procedura de oprire
Pentru a stinge centrala, apsai butonul
ON/OFF .
Pentru a opri definitiv cazanul, poziionai
ntreruptorul electric extern pe OFF;
displayul se va stinge.
nchidei robinetul de gaz.
,
ON/OFF (/)
.
.
OFF
(). .
manual de utilizare
,
.
.
,
.
.
Oprire de siguran
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat,
imediat dup ncetarea cauzei care a provocat oprirea. Pe
display apare intermitent mesajul Err mpreun cu codul
anomaliei (de ex., Err
Err/107
107) .
Imediat ce cauza a fost eliminat, centrala pornete din nou,
relundu-i funcionarea obinuit.
n timp ce cazanul este n oprirea de siguran putei s l repunei n
funciune, oprind i repornind aparatul de la tasta ON/OFF de pe panoul
de comand.
Dac centrala semnaleaz oprirea de siguran i dup restartare, oprii
centrala. Poziionai ntreruptorul electric extern pe OFF, nchidei
robinetul de gaz i apelai un instalator calificat.
,
.
,
. Err ()
(, , Err
Err/107
107).
.
ON/OFF .
-
, .
OFF (),
.
Circulaie insuficient
-
.
Err ()
10, 104, 105, 106, 107 (Err 107).
; 0,6
1,5 .
,
.
, , .
c.
,
.
Err (),
.
, ,
,
.
, .
1 01
5 01
1 03
1 04
1 05
1 06
1 07
108
3 05
3 06
3 07
6 01
manual de utilizare
Important
Dac oprirea se repet frecvent, v recomandm s apelai la un
Centru de Asisten Tehnic autorizat. Din motive de siguran,
centrala va permite n orice caz un numr maxim de 5 ncercri de
rearmare n 15 minute (prin apsarea tastei
). Dac centrala
se oprete rar, acest lucru nu constituie o problem.
!
.
15
( ).
,
.
Oprire temporara
pentru anomalie de evacuare fum (24/28 CF) 6 01
Acest dispozitiv de control opreste centrala in caz de anomalie de
evacuare a gazelor arse.
Blocarea aparatului este temporara si este emnalata de codul de eroare
6 01.
Dupa 12 minute, centrala incepe procedura de aprindere; daca conditiile
corecte de functionare sunt refacute, continua functionarea normala, in
caz contrar centrala se opreste si ciclul se repeta.
- (2428 CF) 6 01
.
6 01.
12 .
,
,
.
ATENTIE!
In caz de nefunctionare sau de intreruperi repetate, opriti
alimentarea electrica a centralei punand comutatorul extern
in pozitia inchis, inchideti robinetul de gaz si contactati
Serviciul de Asistenta Tehnica.
!!
,
.
Antigel (Anti-nghe)
Centrala este prevzut cu o protecie mpotriva ngheului care se bazeaz pe
controlul temperaturii de tur a centralei: dac aceast temperatura coboar sub
8C se activeaz pompa de recirculare (circulaia n instalaia de nclzire) timp
de 2 minute.
Dup dou minute de circulaie placa electronic verific urmtoarele:
a - dac temperatura de tur este > de 8C, pompa se oprete;
b - dac temperatura de tur este > 3C i < de 8C, pompa se activeaz pentru
nc 2 minute;
c - dac temperatura de tur este < de 3C se aprinde arztorul (pe mod nclzire
la putere minim) pn ce ajunge la temperatura de 33C. Odat atins
aceast temperatur arztorul se stinge i pompa de recirculare continu s
funcioneze pentru nc dou minute. Este posibil funcionarea continu a
pompei de recirculare cu ajutorul parametrului P din Meniul de reglri (vezi
parag. 4.4.1)
Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect stare de
funcionare:
- dac presiunea n instalaie este suficient;
- dac centrala este alimentat la curent electric ;
- dac gazul este furnizat.
,
.
8 C,
.
( ) :
8 C,
;
4 8 C,
;
4 C,
( )
; ,
33 C, ,
.
(
) :
;
( );
.
manual de utilizare
AUTO
, AUTO
, ,
.
Schimbare gaz
Centralele noastre sunt proiectate att pentru funcionarea cu gaz
metan , ct i cu gaz GPL.
n cazul n care ar fi necesar transformarea, adresai-v unui tehnician
autorizat al Centrului de Asisten Tehnic. (vezi certificatul de garantie)
ntreinere
ntreinerea(verificarea, revizia) este obligatorie prin lege i este esenial
pentru sigurana, buna funcionare i durata centralei.
La fiecare 24 de luni este obligatorie efectuarea analizei gazelor arse
(combustiei) pentru a controla randamentul i emisiile de substane poluante.( conform PT A1/2002).
Toate aceste operaiuni sunt nscrise n livretul aparatului.
,
...,
.
(7080 C),
. , ,
, . ,
,
(.. ). ,
, .
AUTO
, ,
.
,
,
.
() .
.
,
.
www.aristonthermo.it
info.it@aristonthermo.com
Ariston Thermo Romania srl
Str. Giacomo Puccini, nr. 8A, sector 2, Bucuresti
Fax. +4 (01) 231947
e-mail: service.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro
420010199600 - 10/2009