P. 1
الرقصة الأخيرة - كمال صياح الحمد

الرقصة الأخيرة - كمال صياح الحمد

|Views: 833|Likes:
منشور بواسطةapi-3698190

More info:

Published by: api-3698190 on Oct 19, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

ةريخلا ...

ةصقرـلا
- 2 -
ينورتكللا ديربلا : unecriv@net.sy
E-mail :
aru@net.sy
تنرتنلا ةكبش ىلع برعلا با

تكلا !ا"#ا $ق%&
http://www.awu-dam.o rg


- 3 -
ةفاك قوقحلا
ةـظوــــفــــحـم
باـتـكـلا داــحـتل
د'"لا (اي) *ا'+
ةريخلا ... ةصقرــلا
, ةــــياو- ,
- 4 -
برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم
- قشمد 2002
- 5 -
.اد/لا
نطولا نع اعافد هتماق درف نم ّلك ىلإ
.دهشتساو ،نيطسف !"ورع نعو
لامك
'''
- 6 -
- 1 -
ديداخأ ،ةبشختملا مهيديأ يفو ،قلزنتو ،حفاكت ضرلا ثاهل يف مهماد·أ
مدلاو ،ر»»لا ·رارم ة=.ار اهنم `مشي ،ري=شلاو ،حم»لا لبان=ل _=اوتملا دا==لا
اه·را=مب ،ة»\»`ملا ةيبشخلا ,اوبلا .ا. ،ة.=اولا ةيني=لا مهتويب _ور»لاو
_يخرا=لا ،_يكابلا ،·ا»=لا لا»=لا _م ديد=لاب ` _=ت ،ة\ي».لا ةيزنوربلا
يف ،_رملا .اركو ،_و\=لا ة==·و ،_بشلا _= ة»ه\ب _ي.=ابلا ،ر=شلا ي.=شملا
اهيف لو=تي _رخأ ·رات .اتشلا مايأ م==م يف ة\=وملاو ،·رات ·رب=ملا ة·زلا
ضرملاو ،ضو=بلاو ،,اب.لا
دن=و ،لي\لا ·.ارب يف م=»تي ،را==لا _وارل 'مود _==تملا .وملاو
يف _يب=تملا .ار»»لا د==ي _ايرلا ليو=و ،ر=ملا .و=و ،مو=نلا ضيمو
. ·و=نلا ثي= دا·رلا _داول ي·رشلا ·تكلا _\= ·ر.انتملا ،ة=.ابلا _ر»لا ·.=
ةب=انم لكل ،ةب=انملا ،.ادو=لا ة.رتهملا (اهشورش) لدبت
_.ا= ·افزل ،ةيلا»ت=ا _و»= ل=أ _م ،.ان=لاب ة=وب=ملا اياب=لا _ديأ
ديرا=زلاب _\=ملا ،·راكبلا ضف _ار= .ابا.= .اما=م يف لخدي ،_ر=·
ةم»\لا لين .ا=ار=و ،ة= \خملا .ابت=لا _\=و ،,ابلا _راخ ·دشت=ملا
gيزم _ل¦ .ان=لا ,\»نتف ةب==لا ةنمزلا يف ة==اوتملا م`=لا .ارايهناو
_=ن=ي _=و ،_ه\مانأ .=ت _م ،ر»بلا ثور اه=»ي ة=.ارلا ة=يب· _اولأ _م
_=\ي ·ا»شلا قرزم لب»ي= ،_ي»=لا _=وف .اتشلا قدشل ة»=رأ لبزلا _م
.ا=ا=ل ,=ا=م ،,ابشلا ·و=و حب=تف ة=·ر»ملا ،ةي·ربلا -=اي=ب دا==لا
_رهت _ربكلا _دملا ل=ا»م _ل¦ ،·رفا=ملا ،ة\=اوتملا ·ر=هلاب ةبخا=
رخنت مي=لا ,=ا=م دن= ح=ر'تلاو ،..ا»=لا ق\=تو ،ةلات=لا _دارب م=روه=
.يزلاب ةخ=تملا لف`»لا _ار·أ مهنو=ب _»نتو ،ةخنزلا _يدر=لا ,\= مهنان=أ
- 7 -
_بتلا ..ا.= _تنب مه=اوفأ ح»تو ،قور=ملا دو=لا
م\= (_يدبا=) ة=.ابلا ةير»لا ·.= _م .اي·,اب -تبا=أ ة\يو= روهش
-ييرك== لكاشمو ،,يردتلا .ازا=ي¦و ،رماولا .ان= _م اهيف حيرت=ي ·زا=,ب
يهتنت . يتلا
·رد= يف ر=ف مايأ .نم -»تا= _.لا ،·دلاو .ام\ك _م ر=»ت _.لا .ا=رلا
_بشملا _ي==كلا اهيف _»نتي اهما=زو ،اه=راوشو ،ةنيدملا د== _ل¦ 'نين=
_م _راوشلا يف _فادتي ة=كارتملا .اراي=لا مداو= _م ث=بنملا م=»لا زا=ب
م=دلاب ةنو=دملا ،ة=م`لا ،ة=تكملا ·و=ولا
_·وك ،ةتما=لا ،ة=ر=تملا ،ة»ي=لا ة·زلا يف ةش=وملا ·د=ولا -ت=بي د»ل
.ن== يتلا ،ة»يت=لا ضرلا رد= _م`ي _ي= _ار»لا يف قلزنملا .و=لا
.ام=لا _ومد اهبارت
،··وتي ،_ر=ي ،_مكني ،ي»تخي ،لوا=تي ،ر=»ي -»فاري ·د=و -\=
،_ول .و ،-ل م== . ،'=لام ،'يتا. 'راو= .¦ -يف _م=ي . ،ة=`ب يف -\م'تي
و\=تو ،ريدت=ت -تر=ن= _.\ت ةينوبا= .ا=ا»ف -مف يف .ام\كلا روكتتف
قر=يف ،,.ا.تملا لي\لا .ي=م _م ةيش`تم قر»تتو ،ةمهبم .اكشأ .خ'ت ،·د=تبم
_ارد=لا -===ت ر=»لا ةما=تبا _م و==يف ·رم=ت ةيو.نأ م`=أ يف
=ل. يف 'ش=وم '=ي»= ق\شتتف ،·دم=تم ،·دراب ةيرك==لا -تكاربل ةي.ايتوتلا
.اون= .نم لي.م -ل قب=ي مل _.لا .اتشلا
لوا= .يش لك ·\ت ,اب=لا ر.ات= دو=و -ل د=ي مل ي=اب=لا قفلا
ما=تناب ةخماشتملا ،ة»=ابلا انيكلا را=شأ _ت= اه=راخ ةي¸ر -تكارب ·.فان _م
=\تل ،.اوهلا يف ة»\=ملا .ار.لا _يب .»تخا -بتكم لخدم دن= _ي»=لا _\=
قرشت= _فاد موي مود· _= _\=ت يتلا .ا=يبلا ،ة=م`لا ،ةيدنلا ·.اب=لا
ام _ل¦ ي=اب=لا _امت=.ا .ا=ر,ب ·رماوأ _==أ _مخ امك لي\· د=ب -=مش
'=يرتم _رخو ،-باي. _دترا _اش»ن.ا د=ب
,ي=رلا _.لا _= -\=»ي مل رخني و=و ،·رد=تملا ·رخ=لاك -بنا=ب رم
-=بات .ودهب ,==نيو ،-فار=أ م\م\ي أدب _.لا ,اب=لا م=رب _ار. _و=
·تك _\= ة»ما=تملا ,=»لا .اتبن _م ¸ ةكباشتم ¸ةم\= يف ي»تخي و=و ،-تار=نب
_داولا
- 8 -
!!_ربلا ريزنخلا =ل. =\ت»ي _أ داك-
لمان'ب ةكوبشملا ،ةيدنلا ·.اب=لا _يب _م _=ا»م لكشبو ،'=يأ و= _رخ
ل`خ ,ا=و ،·ري= _بات 'ب`ر»م 'را=نم -تب·رب '»\=م ،-تي·دنب `ما= .ام=لا
·رم=ملا _وتيزلا را=شأ _م ةم=أ
_يتريبكلا -يني=و ،ة=را»لا -تما»ب و= ي»بو -تركا. _ربلا ريزنخلا رب=
_»بلاب ة=ومملا -تزبو ،.ا=نلا ر=شك -ي»تك _\= ل=رت=ملا ·ر=شو ،_يتك=ا=لا
ةينبلاو ،.ار»=لاو ،.ار=خلا
_اب=م ·دشري ،ل=وم ،يش=و ليل يف =بختي ق\=نا راهنلا _=»نا
.ا=\ملاو ،'ني= ةنشخلا ·درابلا ،ةمه=تملا روخ=لاب ر.=تي . يك ،_ودي
يناو=فلا ،يبارتلا ,ردلا =ل. ==و 'رم=تم اه==ب ·»ي رخ' 'ني= دي\=لاك
ة=ار=لا =ا»ن ة=»ي _م دك'تلا ةمهم .ي»نتل -تا=ر»ت _د=¦ يف ·.خ'ي _.لا ،_ز\لا
-ت»= _\= ·»ت يتلا ،قي==لا _داولا _\= ةفرشملاو ،·رشتنملا ةيرا.ن,ا
ةين.و=لا ةب=هلا رد= _\= .`ت=ا ةم.ا=لا ةنياه=لا مشد ةيبر=لا
_¦ ديدشلا ر.=لا ,=وت=ي _داولا ة»ش _\= قلزلا ري=لا 'كهنم دا=
ة=و·او يف _امورلا =»= امك =»=ت _أ 'ك\هم _وكي _أ _كمي ر.=ت _أ
,و\»لا ·=ر`ي رمأ =ومريلا
روخ=لا ,اينأ _\= اهيف د==لا _\شتي ،رتم ة.ملا ,را»ي قم=ب ة»يخم ·و=
را=تن.ا رر· _م _ت= اه=فري ةتيم ·را==لا _ار=أو
_م _=»ب .¦ د==ي م\ف ،ر=»لا _ل¦ اهكلام =ب= مايأ .نم ·ر»ب .»لز
،_وت»لا ضفر -نأ .¦ اهم=ل ةمر=ب _ما=لا مام¦ _تفأ ر.انتملا ا=د==
ة=.ا=لا -لا»=أ _و=بل م=\لا م==أو
راتخملا _أ _ر=لا -م\=أ ةنما.لا ,را»ت ة=ا=لا ·رير= _\= ددمت
_و\=لاب -ل راشأو ،'ب`=رم ة=فا= لخدو ،'ن.'ت=م ,ابلا _ر· -ت\با»م ,\=ي
_أ ,=ي ي=»نل .\· _كلو ةمهم يف .نك ،,=ت =نأ م\=أ اندي= اي-
،-=»ن ي»خي _داولا ·ار=أ _\= لو=تي و=و ،_يموي .نم !°-تيأر ل= =م\=أ
_م _ي.`.لا يف ام '.يش -=ارك _\= ل==يو ،ود=لا و=ن ·را=نمب ر=ني م.
. _و=ا= -ن¦ !°'=و=ا= _وكي _أ _كمي ل= !.ا=نلا ل.م ·ر=ش ،رم=لا
- -
. ر=»لا _\=م .نم لو=تلاب أدبي !°رانلا =خ _\= ان= ل=»ي ا.ام .¦و !!ةلا=م
·رم'ب .ككش ،ةير»لا راتخم يت»=بو ،-ن= ثد=تت اه\ك ةير»لا ،'د=أ م\كي
دوم=م ابأ اي يك=لا= وش) ·يل لا· _.لا ،ة=ردملا م\=م ةيرخ= _م م=رلاب
ض»تنا ·رودب د=مأ ,ي»نلا ===و 'ك=ا= _شمو ينردا=و (!=\»= ر` بك
·\لا -ترا=ي= -\مانأ _يب _و=ي .خأو ،'مود=م _خارت م. ،دوم=م وبأ
ة=ا=ب\ل '=وت»م 'باتك ةيني=ب=لا -ه=و دي=ا=تو -تار=ن ل`خ _م أر·
ح=انلا .اب=لاو لب ،'ي»=نم `ي\=ت روملا لي\=ت _\= ·رد»لا مد=و ،ة=ا.=لاو
ةفر=لا ةيواز يف ة=='تملا ·'فدملا -تبهلأ _.لا ،زو==لا ا.= _يب= _م '·ر=
ابأ _¦ ةنزاوتم ري= ةلدا=ملا -=امد ·يوا=تو _ييارش يف ةشش=ملا ةيملاو
،ق`=و ،_اوز _م -تد\ب ل=أ اهيف _»ي ة\كشم ةيأ ل= _\= ردا· دوم=م
_»=لا لاو='ب -تفر=مو لب ،ضرأ ة==· دود= _\= ·`خو ،_يبو ،را=شو
··رم -ل لا· ·دي=ب .افا=م _م ر=ملا قشنت _ي=ت=يو ،ةن=لا ةبو=خو
،'هيزن _اك ا.¦ اميف ·ر=أو ،اننيب .ا»ل لوأ _م ر»خملا _ي.ر أر·أ ينن¦)-
_رور= .انبلا مي\=ت _أ .اهملاو ،.اب.ا _ان·¦ _ا=ت=او لب ('يشترم وأ
لا· ،_اشلا ,وك ,رش _هنأ _أ د=ب ،'=دوم ··و امدن=و ،_ايب=لا امك
·'ي='تم
ينم رخ=ي . _ت=و ،ينربخأ _كلو ،ة=اي=لا يف مهفأ . انأ ينب اي-
!!ا.هك ل=ر ر=ش رأ مل ينن¦ °-فر=ت ل= °-\=م يف ين= ل= ةينا. .ات=لا
يني==\ف ي.ادف راتخم اي ي.ادف -ن¦ ·ر=ش يف ة\كشملا _أ دك¸م-
,ر=لا ،اهي\= لتا»يو ،-=رأ لخدي . ا.امل !°ان= ي.ادف- ·`.ا· -=أر ز=
gلو امدن=و ،-ت=بتف ،_راد _ن= لخد ·رم '»= _=رت .و ،رم.ت . دي=ب _م
-ت\ت·و ،-ي\= .==»نا ،·ر=لا _د=¦
راتخم اي ·\تخم رملا-
يف _يلأ ·ريبك ةي=· حب=ت ،·ري==لا روملا م خ= !'»\تخم _يل .-
مل ا.¦ رمأ لك !°_ي==\ف _ل¦ ةنياه=لا لوخدك يلزنم _ل¦ _ن=لا لوخد
ة=باتملاو ،ميم=تلا ,==أ -ته=اوم حب=تو ،ربكيو ،ربكي -تيادب يف -=لا=ت
_ا=ن\ل ليب=لا _'يلا مد=و ·ر=بتملا
- !" -
د»ل -ن= امك _يل ل=رلا _أ =ردأو ،_يشلا ا.هل ة»با=لا -ت.ار· _م رخ=
_ل¦ ر=ني .أ ة==\لا =\ت .نمو ،رر·و ،,را=تلا -ت\»=و ،·اي=لا -تكر=
ي.اد»لا ا.= ي»ت\ي _أ مز=و ،·ا»خت=اب اودب امهم _يرخ.ا

_اي= اه=ا»يت=ا ةيادب يف .لاز ام -تل`=,ف _يب=لا _ب=أ ودبي ر=»لا
_م رفا=ملا ثي=لا _م م=انلا .ا.رلا =ل.كو ،ة==اهلا ةير»لا .ا=ف `مي ةكيدلا
.ا·رزلا روخ=لا -=وو ،ر=شلا قاروأ ``ب»م ل=هتي .ا=يبلا موي=لا _و»=
لب»لا -لدابت ي=و ،_را=لا ،لزانلا _ر»\ل ةم=تبم _م`تتل ،اهمه=ت اهن= ل==يف
ةيبابش ةيوي=و ،'»فدتم '=اشن ·د== يف ث=بتف ،·رد= `مت ضرلا ة=.ار
·ةيلو»= _رك. -يف رينت ،ةب.وتم
لو=كلا دلولا اهيأ ضهنا-
مانأ _أ ديرأ ينكرتا _د= ·'-
و= مك ،_.ا امك ر=شيف ،-ه=و ل==يو ،ضهني -فا=ل -ن= _زني امدن=و
!'=.ار ·ركبملا .ا==\لا =\ت يف =ا»يت=.ا
'=يرتم _ورخ\ل -ت=فد ،ة»ي»خلا حيرلاو ،ر=»لا
،-تي·دنب د\»تي و=و ،,وانملا ,ي·رلا لا· ,ي»نلا _دي= اي =»فار'=-
·رد= _\= ح=ر'تي ·را=نمو
دادتما _\= ا=اد= _داولا ددر يتلا ·ردا=ملا .ا»\=لا _أ م\=ي _كي مل
ل=ر\ل '=خلا .ا=ا=رلا _وكت= ·د= .ارم اهت==· يتلا ةفا=ملا قو»ي
!!'=خلا
-تب=ل ,=\ي _مزلا _أ _مو ،·د= .اون=ل مدنلا ل=او= رب= اتدتما ·اني=
_·ويو ،=»يت=ي _أ ثد=\ل ةني»لاو ،ةني»لا _يب حم=ي -نكلو ،_اي=نلا ·ر=املا
.ام د· -\يختن ضامل 'مدان 'ن=ل
لازي . امبر لب ليو= .·ول رملا ا.= _·اني ل=
- !! -
مو\لا ل= !°د=ولا رايخلا !°ي»=نملا ل=»لا _اك ل= !°'=ر=تم .نك ل=-
!°ة=ا=ب ثد=لا لب· اهم`=¦ .\=رأ يتلا ،_\=لا ة=\=لا _\= _»ي
م`ك و= ل= !°-م`=,ب رخ'ت _.لا _دن=لا =ل. .اي·ربلا لما= و= ل=
!°-يف =شلا _رز _.لا راتخملا
ة=و\لا _`م'تي ،_داولا ةفا= _\= _ا»»ي اناك '.يش ا==`ي مل ةيادبلا يف
و=و ،.ا=ولا ر=»لا -=و اهت=ور يف دازو ،ة=يب=لا اهتم=ر يتلا ة=يدبلا
ةشكرزملا ةنو\ملا -باو.أو ،_ات»لا _داولا د== _= ةم\=لا ·رات= ·شكي
· `.ا· _باتو لبا»ملا ح»=لا _ل¦ ,ي·رلا راشأو _دي= اي =ان= ر=نا-
_ب=,ب _رخ=لا قشلا =ل. _يمي =ان=-
را=نملا ين==ا- ··'رو راشأ ام ·ا=تاب اهتباب= 'دراف ،·دي ة=ب· _فر
ةي\ي.ار=,ا ةمشدلا .امتن.ا ·دك¸م ةيارك ق»خي ل=رت=ملا ·ر=ش _اك
!م=دن= _وكيو ،دو==لا _م ق.ا·د رش= 'مامت -·وف
!!'مو== _وكي _أ لا=ملا _مو '=`=ت=ا _يل ا.= `ود=لا _ل¦ ,=ا. -ن¦-
,ي·رلا اهيأ ةي·دنبلا ين==أ '.¦ ·در»مب -ن¦
!!°ق\=ت= ل= _دي=-
·ر=مزم ،دا= .و=بو `.ا· -»فارمل , ر=ت=ملا ل¸ا=تلا _=·
_ل ملا=لا يف ,و. =رت=ي _ل =ان= _ل¦ ,=ا.لا _را=لا ل=رلا اهيأ-
يف =ي\= د»=لاب ةبهت\ملا ي=با=أ _يب _م .\»ت _لو ،_ديد=ت =خ _م _رخت
ر=خلا .رد _\= رار=,ا ةميز= ومنت يت=ار يفو ،_=ولا لو=تي يني=
-ت=يرف دي=ل ق\=نملا لولا _ا=ن¸ل ةش=وتملا ،ةي.ادبلا ةب=رلاب ر=ش
ةي»فلا ةفا=ملا رد· .ايرابملا يف ·د= .ايلاديم _\= زا= 'ر=ام 'يمار _اك
ةلابز _يكك ·ر=ي= ،م`=لا ل=ي امدن=و ،'ي= ·ديري -\ت»ي _ل رتم يت.مب
ةشر دانزلا _\= ===و ،-=»ن _ب= ،ق`=¸ل _\.ملا ة==\لا -ت.ا=
·دهلا =»=و _داولا .او= ة·راخ ز.ت .·رم .ا»\= ة=برأ ·ري=·
ح==تت يناو.لا ·ر=ب ·=خي اه=يمو -يني= _م قرشت _مشلا
- !2 -
يف -ن==ي `تا· .را= 'مير= ةش=دلاب -م=رت 'نان=أ حب=ت ل».ت ،ربكت
`».م ،'.ي=ب 'توم -=أر يف ر»ت=ت -يل¦ دو=ت .ا»\=لاو ·دا¸ف ميم=
،.ام=لا _يب _م _وز»»ي م='ر امدن= !!لو=.لاو ةبيخلاو ،·رارملاب
_ل¦ _ان.ا دا= ةينون= .از»»ب _ي==ارتم اورد=ت لا=ر ة=برأ ،روخ=لاو
,ا=ملا مه»يفر
لو= _\= لولوت ة\ي».لا -تاشاشر اهف.»ت ةيريت== .ا=فد ود=لا =»يت=ا
_داولا
ضرلا _مر _ودي ةي=ايرلا -تزب قرتخت حيرلا ر=ش _م ل =خ
·د=رم ·ا=تاب ة»ي.»ك '»\=نم روخ=لا قوفو ،را=شلا _يب قرمي
·ة»=ترم ديو ،,=اش -=وب .اي·ربلا _دن= ·ا»\ت
ة=ا= لب· ةي·ربلا ·.= .\=و _دي=-
·-ب _ا=و ،-تو= يف -ب== لك _=و
!!°يب=لا اهيأ ينم\=ت مل ا.امل-
..=بو ،=د=أ ملو ،=بتكم _ل¦ ..= زيمرتلا .ككف _أ د=ب _دي= اي-
ملو ، `يو= =ن=
مو»ت= ةينا.لا ةير=لا د.ا· _ل¦ ةلا== يف أر· ي»كي- ·'ب=ا= -ل راشأ
م·ر ةي\ي.ار=,ا ة=نملا ةم=اهمب _يي.اد»لا _م ة=وم=م مامت يف =ل.و ،,
ما= ،ينا.لا _وناك _م رش= _با=لا موي ر=ف _م ة=ماخلا ة=ا=لا !72 _ك
مهبا==نا ل`خ ·د=ا=ملاو ،.ي»نتلاب ماي»لا دن= _ارينلاب مهم=دل 'د=ت=م

ةيرانلا _»بلاو ،راب=لاو ،_اخدلاب _»\ت _وي=لا يف _رمي _اك _.لا .اي=لا
_ا=رلاو ،_داولا رد= _\= _=شتت ي=و ،` دو=ت ام _ا=ر= يتلا ةبهت\ملا
قاروأ '·زمم ر»=ي وأ ،رخ=لا دود= _\= _ري _يفر=لا _يب لدابتملا
يت'ي 'مدمدم ،'ب=ا= .اوهلا يف 'راب= ·ر.نيف ،,ارتلا م=ت»ي م. ،را=شلا
ةن==لا حلاكلا ،_يز=لا ،مود=ملا ر=»لا يف 'بار= مو=ي .وملا _أ 'ن\=م
- !3 -
!°د=مأ اي ··وملا و= ام- ·'·زن -يت'ي د.ا»لا .و= ·تاهلا _\= در
_دي= اي .=زب _مشلا- ·زيمرتلاب ,ا=أو
·-=م _باتو . » شك ةي\م=لا _أ ودبي- ·-بنا=ب د=ل _مهي -=م=
°ةير=لا د.ا· اي =تاب\= ي= ام 'ن==-
م·ر _برملا _\= ةي=فدملا .ايامر _م ةيناخد ·رات= ,\=أ- !" ا.= لا·
-مامأ ·دور»ملا ،ةيرك==لا ة=يرخلا يف دد=ملا _اكملا _\= -=ب=¦ '==او
ةمشدلا ل=ازم _\= .ابابدلا ة\ي=ف _م ·رشابم .ايامر ,\=أو- ·`.ا· _باتو
م·ر ةيدا=ملا 8 _يي.اد»لا ,ا==نا _\= ·ر.¸م اهتايامر _ل ,
لبان»لا .\=رأو ،ةيودملا .ارا=»ن.اب _داولا gترا ،-»\خ _مو ،-نيمي _=
رداهلا _داو\ل _دا=ملا ح»=لا 'ب=ا= ،د=ا=تملا ي=»لا _اخدلا _م ة\.ا= ةبا==
=ان= مهن¦ ·' !°م= _يأ- ·-يف لو=تي _داولا قرتخي ·ر=ب gي==لاب
قيد=لا ح»=لا ةيادب يف
م=د=أ ره= _\= لوم=م _بارلاو ،ة.`. م= ا= ·را=نمب ةي¸رلا ق·د
م=و ،ود=لا م=دا==ي= !م=رت=ي د=ي مل _اخدلا !!°_ماخلا ي.اد»لا _يأ
·`.ا· _باتو ة»يد=لا ضرلا _ود==ي
م·ر _برم\ل ي·رشلا =خلا _\= ةيناخد ·رات= ,\=أ مد»ملا _دي=-
!! ود=\ل _و»شكني= لي\· د=ب
,نا=لا ماد·أ دن= د=ا=تت ةيناخدلا لبان»لا _م _ارد= _رخأ ·رمو
_داولا ح»=ل رخ.ا
ق\=ناو ،..ا»نلا ة\م=و ،·=' =`ملا _م ،م=د ة=ام= .خ دم=أ مز`م-
مهتا·`مل

- !4 -
_يترم .ب=ن -بتكمل ·روا=م ·ر=ش _== قوفو ،,ور=لا دن= ة=رابلا
ة»\=م .فرو ،اهي=ان= .درف !·ركلاب _وي=لا .»شارت اهيل¦ ر=ن امدن=و
'م.اشتم '==وت ·دا¸ف يف ة»\خم ،·د=تبم
.اشت=ا ةي=رم .امد»م `ب 'موي _اك -تدلاو ·افو _\= اترم _اتن=
_يموي لب·و _.ا رك.ت امكو ،_كلو .ا==ملا ،,=ملا ,\»لا ··وتو ق=ا=
رادلا ح== قوف مو¸شملا اهبي=ن .»\=أ امدن= اه\ي=ر _م
د»ل ةيامرلا يف =ت·د _\= =.ن=أ !,ي»نلا اهيأ _برأ _م .ا»\= ث`.-
،.\شف ةي\م=لا _ل ،ينز=و ،ي»=أ =نم 'ب=ا= .=ل _ر= امب .م\=
!لات· ري= _م 'ديهش اند»فو
·_ومدلا امهيف _م`تت ·اني=و ،لا·و ،-نيب= يف -\ ب· -نم مد»ت
ل=ا=لا .ا»شلا =ل و=رأو ،_را.ت=ا `مد· أ-
.ر=ك _ر=يلا ل=رلا يف ة»\=- ·'بنا= -ب _=تنا امدن= ،ضرمملا -ل لا·
رو=ك `ب _ميلا ·.خف يف _ات»\=و ،قا=لا م==
··ا==,ا ةبر= يف -نو==ي م=و ،'=دوم -نم مد»ت
يل او=م= _¦ _»شملا يف =روز'=-
_'ب ر=ش ،-ب\·و ،-\»= يف _\= _' ز`=لا مد ·و ،حير=لا ةبر= .با=
_ل¦ ·رد=تملا -=ايمو ،قي\=لاو ،ي\فدلا را=شأو ،-ب=·و ،·روا=م لكب _داولا
يف ةفزان ر=اهت ،ةبي.ك -يفاو= _\= ==بنت يتلا لوه=لا لكو لب ،=ومريلا
ةكر=لاو .و=لاب ،·ريبكلاو ·ري==لا ةينا=ن,ا .ا=خلا .افا=م `مت ،·د==
ل»=تلا مد=و _ر=تلا .ار= ،ضرلا -=و _\= .\ت· ·ري.ك .ام=أ ,تكت
-ت.= ةلو==ملا ،ةي=انتم`لا .ا·رزلا .ام=لا يف ·اني= ة»\=ملا ديهشلا =ل. امأ
_ابت=ملا ق=لا ·دا=ت=ا ل=أ _م _و»=ملا مدلا g=وب ،_داو\ل قيم=لا ر=»لا يف
ةي.رم ر=نلا .اما=تبا -يف _وكت يت'ي موي _م دب `ف ·ا==لا _ديأ _م
- !5 -
لد=لاك ،ة·رشم
-=يفرت ريخ'ت _م ،'موي _ي=برأو ة=مخ ·دمل _==لا 'م`ه»ت` م ق»=ملا _اك
د=او رهش ·دمل _==لا ·-مك=ف .اي·ربلا لما= _دن=لا امأ رهشأ ةت=
م\=لا و= ا= ·رملا ·.= يب ةمي=ر .نك =ل. _مو ةمو¸شملا موبلا اهتيأ
_==لا _ارد= _يب ددمتي _يتب=تملا -يتبكر _\= و.=ي ·زا=,اب ري==لا
'م`=أ -يل¦ ل=ري ·ريم= _أ .¦ و»=يو ،-=ار. د=وتي =اب=\ل _` =خملا
ة»يم=و ،ة\يو= '=ار= -=ور يف =رتت ،ةمل¸م ،ة==. '=اي=و ،.ادو= ةي\يل
دا·رلا قم=ك
،-نأ .¦ ة\ي\· مايأ د=ب 'فو·وم ·و·ا= د»ل _»شملا يف -ترايز _=ت=ي مل
،·دون= _م ة=وم=م _م _داولا _ل¦ لزن _برتملا ر=خلا م=رو ،=ل. لب·و
.ا»تر.ا دن= ،درابلا -نام.= لم= _\= مم= د»ل ديهشلا ة.= ر==أو
,==لا
- !6 -
- 2 -
,ي»ن ةبتر م=`=أ ،=اب= ·رش= _و=ي _.لا ،_==لا _=هم يف ·را.»لا
ة==ل ةيأ يف _=»نت _أ اهل _كمي ·دودشم 'راتوأ -با==أ .\==
=رتي _أ -تدا= _م _.لا .اب»نلا د='ب مد==ا د»ل `=ف ل== ام ا.=
!ق»تا ام»يك ·ر.ا== ,ا»='ب يمريو ،اهتي=وأ يف -ما== ايا»ب
مل يتلا -براو=و ،·امد· اه=»ت يتلا ةهيركلا ة=.ارلاب ·زز· رخ' =با=
!·د=او ·رمل ولو اه\==ي
ةخا=ولا ·.= _م ·ي»ختلا _م ،_يمتهملا ض=ب ·د=ا=مبو ،مايأ د=ب _ا=ت=ا
ل=فأ لكشب .ر= روملا _أ -يل¦ ليخو
_ا=ت=ا .ا=و=وملا ·\تخم يفو ،ةيما= 'ناي=أو ،·دد=تم .اشا»ن .راد
.`م ة=لا=ملا -ب\· _ل¦ ةبب=ملا -تياو= -تمد· ام _دم _وي=لا يف _م\تي _أ
=با= =ل. يف -كراش د»ل 'م\م ،'فرا= '=با= -.`مزل ادبف 'بلا= _اك
_ر= يف -تي=و=ومو ،-ت·دو ،-تارد·و ،-ت=ابنل ،-با==¦ _\= زا= رخ'
-=»ن يف رر·و داه= لولا مز`ملا _اك =با=لا ا.= اه\ي\=تو ل.ا=ملا
!زيمتم -ن¦

· `.ا· -يأر د=مأ ,ي»نلا _دبأ لات»لا يف ةي·رشلا ·دي»=لا _= او.د=ت
ا=انرو= ول _د=لا _م _اكو ،ةيوا=بب ا=ان»ب=و ،ةبل'و »م ا=ان.خأ د»ل-
ةيفار==و ،انتايناكم¦ ,==بو يبر=لا لتا»ملا ةي=»نو ،ة=يب=و م.`تت لكشب
- !7 -
روم'ب مامت=.ا _= ·دا»لا د=بأ _ي=لا _يي=ت _أ ،لو»لا _م يل دب .و ان=رأ
ةيبيردتلا ل.ا=ملا _م ·ديد=
_.لا _ي=لا _¦ د=مأ ,ي»ن- ·م=د=أ لا· _ورخ' =اب= -يأر يف -»لاخ
_\= رد·لاو ،ةي=اي=لا _¸رلا _\= رد·لا _وكي ،(ةي=ولويديأ) ·دي»=ب _م¸ي
·ي».تلا _ورد ل`خ _م ةملا ايا=»ب قم=أ ةفر=ملا _وكتو ،_ي\تا»ملا زي»=ت
·د=ولابو ،_=ولا ,=ب _امي,ا _أ رخ' =با= دكأ امنيب ي=اي=لا -ي=وتلاو
د= _ود=ا=ملاف ة\.مأ =ل. _\= ,ر=و ،لات»لا _ورب دن=لا _=شل ي»كي
مل ،_يي=نر»لا _يرم=ت=ملا د= ،_ربكلا ةيرو=لا ·رو.لاو ،ينام.=لا رام=ت=.ا
،ةيني==\»لا ةي=»لا ةش·انم\ل .=ر=و _د.ا»= ,ز= _ل _ومتني اونوكي
,ر= ة=كنو ،يبر=لا يمو»لا _ورشملاو ،ينويه=لا _ورشملاو ،لي.ار=¦و
·ة»فدتم ،·را= -مف _م _فدنت .ام\كلاو ،د=مأ لا· _اريز=
يف -لام'و ،يمو»لا م\=\ل ةم=ا· ةبر= يبر=لا رام=ت=.ا -=و د»ل-
،·ر=انتم 'را=·أ ةملا .=ب=أ د»ل (وكيب -_كيا=) ةي·ا»تا ل`خ _م ·د=ولا
ةمكا=لا ةم=نلا اهخورش .»م=و ،ةيمو»لا _\= ةير=»لا ة=\=ملا .\=و
_\= ,=\لاو ،اهبو=ش .ارار· ,يي=تو ،مك=لا ·د=ل ا=دن= ةيولولا ثي=
·رمو ،'ره·و ،ة=\=م يبن=لاب .او»ت=.اب ·رمو ،(ةي=و=اميدلاب) ·رم لاب=لا
ي= ،·رز=لاو ،رام=لا ة=· _¦- ·'دك¸م لا·و ة·اربلا .ارا=شلاو دو=ولاب
،_م»لا _وكي ةفوشكم ةب=\لا حب=ت امدن=و _انلا مك=ي _.لا _·اولا
ل=لا و= ·اوفلا مكو ة»=`ملاو
ة=كن .اش·انم\ل _ربكلا ةم`=لا .ناكو ،ر.=و ،=»=تب مه==ب ·ديأ
·`.ا· =اب=لا د=أ _ربنا ا=ايا»خ _م _وم\=ي ام ض=بو ،اهباب=أ _اريز=
م=دلاب .او= انل .اد=ا=ملا _م ري.كلا مد· يتييفو=لا دا=ت.ا _أ م=رب-
_م ة=اخو ,ر=لا _م _ دخ -نأ .¦ ةي=اي=لا ··اوملاو ،_رك==لاو ،_داملا
_\= مو=هلا يف _دابلا _وكي .أ ر=انلا دب= لام= _\= ر=أ امدن= ،اكيرمأ
·رو=تملا ة=\=لا ,ر=\ل مد»ي مل =ل.ك و=لا _`= يف ة=اخو لي.ار=¦
ة=اخو ،'ر=ي=م _دا=ملا قو»تلا رمت=ا =ل.للي.ار=. اكيرمأ اهتمد· يتلاك
- !8 -
_افدلا ة=· _أو ،·د=وم ةي=يتارت=ا ةيأ .ي»نتلا دي· _=ت مل ةيبر=لا لودلا _أ
!!ةفارخ ،=رتشملا يبر=لا
در= د»ل ,=لا ثيد= و= ،ةيميم=ب _يم=لا -يف =راشي _اك _.لا راو=لا
مهكراشو ،رم=لا ةكيرش رايتخا يف -.ار'و ،-»ش= اياك=و ،-تارما=م مهنم ديد=لا
لا=ملا ا.= يف .اربخك مه=»نأ اوب=ن _ي.لا _و=وزتملا =ل. يف
-نأ .¦ -»ي·وت ,ب= ةفر=مل ·رمت=ملا مهت.وا=مو ،=اب=لا ة\.=أ -ت»=رأ
·رد= يف ,.رشت .ناك .ام\كلا _أ _م م=رلابو ،.ا=رخ ·رخ=ك _رتمت
مهنا.' يف ,ا=نيف مه=و¸ر قوف 'ر=م -م`ك ر.ني ول دو مكو -نا=ل _\=و
د=ب -نوردا=يو ،م=ردا=ي= _انل 'نا=م -ت=· _يبي .أ ل=ف -نكلو _افو=لاك
_ي=
ة=يب=لا ·و=ولا ·.= لك _م -=ور _ل¦ ,ر·لاو ،_»=لا رو==لا امأ
_ز=لاب _يتنوك=م اتناك _¦و ،.اك. _`=تشت _ات·اربلا ·اني= داه= -=و _اك
،حم`ملا _دا= قيم=لا يفو=لا ريب=تلا _م 'ريبك 'رد· _ا=شت .ما=لا
رونلا _م ل`ش -ت·ر ·ي»شو ،-تم= ,وه= ·\خ قفدتي امنيب اهم=ان
ميد»تل د=ت=م ·.ورملاو ،=اشنلاب ل=تشي ·د== د=ولاو ،ةيوي=لاب ل=وي
-تا.ار·و ،ليبنلا ي=ور»لا _=اوتلاب ·ادنم ي=و ،.·و _أ يف -.`مزل -تامدخ
_اولأ _م ي\م= م=انت يف اهتي=·اوو ،·اي=لا ق.ا»= _ل¦ دودشم ,اش -نأ -ل
قي»=تلا ةنكممو ،لام.ا ةخرا= .=يل ةيلايخ
_ر»تف ,و\»لا يف ة=بانلا .ابا.=لا _==تو ،ينا=ن,ا _ز=لا ·=ا=تي
ر=اشملا _م (ينومرا=) يف _وي=لا ي·'مو ،,و\»لا ·ا=ش يف ة·اد=لا _ار=أ
يف يبشخ د=»م _\= ا=\= ة.فاد ،·رم»م ة\يل يف ل== ام ا.= ة=\خملا
·-ل لا· _==لا ة»يد=
=نز= _رزا !°مللاب 'نوك=م =د=و _\=تو ،_راوتت مل داه= يخأ-
_م مللا _بنل دب .و ،رشب ةياهنلا يف ان\كف يمد يف =تام\كو ،_رد= يف
_ا=ي»لا
!°-نوكت ل= ر=اش م`ك ا.=-
- ! -
_ار»لا .ا·وأ ض=ب يف-
-ه=و _\= .م=تراو ،_ر= ·ديهنت -مف _م .=رخ .ام=لا _ل¦ ر=ن
·لا·و ،·ري== ةما=تبا
_اريز= ة=كن .\== امدن= ،ةيبر=لا ةي\كلا يف 'بلا= .لز ام .نك-
قير=لا رب=ي و=و قشمد ·ير ة=فا=م يف ة=رش ر»خم _ي.ر _دلاو _اك
.دوأ ةي=ش -تبا=أ -مو== _دا=ملا _اري=لا أدب ،·زملا را=م _م ,ر»لاب
_مش لد=م ةير· يف انتيب _ون=»ي اوناك يتخأو ،_اوخأو ،يمأ امأ ،-تاي=ب
·ديد=لا مهت.وا=م م=رو .اون= _برأ .نم م=رأ مل ةنياه=لا اه\ت=ا امدن=
امأ رم=لا ,ي\=لا قير= _= ة\=ارملاب ل=اوتن او\شف مهنأ .¦ ،يترايزل
ل`ت=.ا د= -=اشنل _==لا _وي\ي.ار=,ا -=دوأ د»ف م=.`م _اك _.لا يم=
د=ت ل= =يأر ام رم=لا _م _ي=ب=لا زوا=ت _.لا _د= _و= مهل قبي ملو
د· _وكأ .أ و=رأ يل ةب=نلاب ل·لا _\= 'د= مل¸م =ل. _¦ °'نز=م رملا
°=ي\= .\».أ
ةيأ _\=- ·_باتو ،`يو= 'ريفز اهناخد _م ث»نو ،اه\=شأ ·را=ي= _رخأ
_ت= ·ين=لاو ،رمت=ملا ,يردتلاف ،ين=يري ة=اخلا .اد=ولا يف _دو=و لا=
مهب رمت=ملا ريك»تلا _= ين\=شي _ار»لا .ا·وأ ·ردنو ،'بلا= قا=ر,ا
°ةبو»=لا ,ب=و- ·`.ا=تم -ل لا·
_\=أ ةبتر _م را=ش _دا= رمأ -ن¦ .-
'ي·اد= '=بار _أ دك¸ملا _م ر.كأ امه==ب _افر=ي اناك ا=هن امدن=
ة==او امهنم لك ل== د»ل حيرم ي=ور ضبنب امهيب\· _يب ·لأ 'ميم=
ي»تاهلاو ،_ديربلا لا=ت.ا

- 2" -
.او=خ د=تبت -مامأو -»\خ _راشلا ·و= يف ·و'تت ·ا=خ .و=
ةن»=تم ةير=م '=ايم .ر.ن ة=ر=م ·راي= .رم ةتما= ةش=و يف ة=ر=م
`مت=م رملا د=و -=»ن _ل¦ ر=ن ل»=لا -»=ن ثو\ت _راشلا ·و= يف
-·ا=تلا دك¸ت -تمهم -تير= -ك`تما _\= .رم ة=ا= ·=ن ةميتشب متمت
_ل¦ ·لد امدن= ق.ا·دل ولو ،-\=أ ةي¸ر _\= مم= -نأ .¦ -تد=وب _رو»لا
_ا=ز _\= ل=خب قلزني ·ي»خ ر=م -ن==ي .·دلاب _=أ ي=كاتلا
ةلو=ك ةباترب -نا=شكت _ات=ا=ملاو ،·راي=لا
زوا=ت _ون ·د\ب يف =اب=لا _م _\ت»لا دد= _أ _ولو»ي ,ي»نلا ·داي=-
·رش=لا
!°ا.= ل== _تم-
!°م\=ت ملأ .او\لا ·داي· _\= ةيو=لا ·را=لا يف ة=رابلا-
·لا= .و=ب _باتو ،'=م= =ل. لا· !ي.اول -ن¦ يهل¦ اي-
·زا=¦ يف .نك .-
·و\ب»ت=ا -توخ¦ -تن=ت=ا _ربكلا -تخأ اهت»\=أ ·دور=ز _رف gيزا=أ
مه=تب -ب ,=ر د»ف ،ميد»لا _دن=لا ·دلاو امأ مهنيب ربكلا -ن¦ _·ار _ر»ب
·'ر=از لا· -ب _\تخا امدن=و ،·.ا»خ¦ لوا=
.ي=مأ د»ل =ل. رركتي .أ ,=ي !!°ةيرك==لا =تاي= .دب يف ´_' = =أ-
_يتيدا= _يتبو»= _و= ي\== يف _ودي ملو ،_ي=لا يف 'ما= _ي.`. _م ر.كأ
!=ل ل== ام ,ي»نلا اهيأ را= -ن¦
·ق\= -نأ .¦ `ي\· ·ريرا=أ .==بنا ··وملا ·دلاول _رش ةلا==ب
=وم=ر د»ل '=ر=تم =رار· _اك =ل. _مو-
،'=دوم -تبي»= لم= امدن= '=اب= ·رش= ةيدا=لا _ل¦ ة=ا=لا .راشأ
- 2! -
-\م= _ل¦ '»=ت\م ردا=و
اهن= _ربكلا -تخأ ل'=ي _أ _يترم لوا= -يو.ل ·ري=»لا -ترايز ل`خ
-مف يف `=خ قر=تي 'را= ي»ب لا¸=لاو -يت»ش رب=ي مل -تو= _أ .¦
_و»=لا مم· _\= _دنلا مكارتك ·دا¸ف يف ل=هتي ·.كتي م\= (رم·)
_ات.فانلا -ت.ايخ -يف حب=ت قوشلا _م 'رهن قفدتيل _م=تيو اهباد=أو
قي=رب ·ادنملا .اراش,ا _`=رت _ادر=ت _اي=انتت امهيلزنم يف _ات\با»تملا
،ةلو==لا ·ري==لا ل.ا=رلاو ،امهنيب ل=ا»لا .ا=»لا يف ة»فاخ ق\=ت ·ا»شلا
ة»ي·رلا ،ةنون=لا .ام\كلاب ة·ز·زم امهيتفر= لخدت لا»=لا _داي'ب ة.بتخملا
.ا»\ل ة»ه\لاب _رتملا ,=لاب _ي»فاخلا _يب\»لا يف م`=لا ة=راز
.او=لا امهتوت=او (.اك _زيركلا) _دان يف ·رم لول ا=مت=ا امدن=
'»ير= .\=شأ امه=ا»ش _ل _لولا ة=ا=لا ·=نلا ل`خ ا.د=تي مل ةتفاخلا
قش=لا قي=رل _'م=لا لب»لا _م 'بهت\م
°رم· اي قو»=لا .رتخا ا.امل- ·'يد= -.يد= أدب
_و·لا -ن¦ ة=ما=لا _ورف (ركو=) د=مأ اي قو»=لا-
-فر=ت _= ر.ت=ا _ير=ا=لا ·ابتنا .ت»ل ةيلا= ةه»ه»ب -يبشت\ل ===
°ةي\ب»ت=ملا =تا==خم ي= امو- ·`.ا· ·درأو
ةيما=م حب=أ _أ ربكلا يم\=-
ا.= ضوخ اهترد· يف ة».لاو ،د=ب ان=مت=م -\ب»تي مل لم= ·أرم\ل ·اما=ملا-
'د= ة==اوتم لا=ملا
-تا. .اب.¦ _\= -ميم=تو ،·د=ب _ا=ن,ا اهينبي ة».لا-
رخ' _أر _ان\ل _كلو حي==-
·و·و _¦ رد=لا =نأ _=ربت _أ د=ب ،=ب ·رت=تو ،=مرت=ت _انلا-
اهي==ي ،_و»لا رو==لاو ،ة=ا=»لاو ،م\=لاب ة=\=تم ةمك=ملا ة=ا· يف ةيما=م
لا=رلا قو»ي 'مارت=او ةباهم
اهب -»\=ت _م =ل. دازو ،اه=ام=و ،اه=وم= _\= _ن.أ
- 22 -
_مو '=وشم -ن== ربخ اه\=ي _أ -فوخ _اك ةي\ب»ت=م '==خ اش·ان
_ر= ام ة»ي»=ب ا=ربخي مل =ل.

- 23 -
،_=بلاو ،·و»لا ضار=ت=ا _اك مويلا =ل. ر== -تد=و ل=و امدن=
يف _اردهي ،ريت=ملاو ،_اريملا .ار.ا= _م _ايدا=م _افر .ام=لا يف مو=ي
ةهب=لا =خ _ا·رتخيو ة»=نملا .ا=ف
-تداي· ,و\=أ م=دن= -ب»ل ا.= _اك (ي\بن=لا) .ا= _اهتباب -تير= -ت\ب»ت=ا
-لات·و ةيون=ملا مه=ورب ديدشلا -مامت=ا او=دم -باي= ة\ي= -ي=و¸رم ثيد=
·رار· ةيلو¸=م -\م=تو -تير= ق=ب ري=»ت _أ دن= _\=لا ة=\=لا _م دين=لا
امهم ة»لاخم لك رتبت ،ة==ا· 'فوي= ا=رد=ي يتلا ·رماو'ب `يو= اوردنتو
-تي=خش يف .ف`لا ,يردتلاو .·ولا مارت=او =اب=ن.ا يف .ر==
·ور=لا ةفاك يف -ت·انأ _\= ديدشلا -=ر=
مهمامت=ا _\= -=اب=و ،-ب.ان ركش .يش لك د»»تب ما· _يموي ·دمل
،_داولا دن= ل== امل ضر=تي مل -نأ .¦ ي=اب=لا _امت=.ا يف ةم\ك _»لأ
_اب¦ اه==. يتلا .ا=خلاو ،,يردتلا _\= زكر لب ،_يم=لا -=·وت ام _ك=ب
.\\هت ·.ا»كب مهماهم او.»ن _ي.لا _ييرك==لا _\= _ن.أ ود=لا _م =ابتش.ا
امدن= _ر»لا ران _م ا=وتل .=رخ ة=زا= زبخ ة»=ر'ك .دروتو مه=و=و
ةينام.ل .ازا=¦ _·و ,اي=لا ,=نب دي»تلا _م .ازا=¦ _يدي=ملا حنمب رمأ
_ي= ةفرب رك==ملا _م اورا=ف _ر»لا ة=ن=أ مهت\م= مهنم
_ا=ن -باتنا ديربلا _ي·وتب أدب -تكارب لخد يمويلا لم=لا _هتنا
_يب -ت=ر= يتلا ·دملا =\ت د=ب ،ة=ارت=.ا _ل¦ ة=ا=لاب ر=ش '=يأ و= ،ق=رم
_مشلا ة=شل حم=ت . يتلا ·ري==لا ةير.ادلا .فاونلاو ،ةمت=ملا _ارد=لا
ةب'كلاو ،قي=لاب ·`م ضيرم _ا=ش -\م=ي .·¸م ر»= زاو=ب .¦ رورملاب
ة=مخ .ا=ملا ا.= ·روزيو ،'بوانم ·دو=و ل=ت=ي= ةبيتكلا د.ا· لبا»ي _أ رر·
ول _ت= -يل¦ -\»نت ة\ي=و د=ي= ة\كشم .=يل -ن= -\=»ت .ارتم و\يك
·لو»ي -ب _=وف -»تا= امدن= -يمد· _\= اه==»ل ر==ا
دن= 'د= ين\با· د=مأ اي _ر= ام =ي=نتل ةيفاك مايأ ةينام. _أ د»ت=أ-
=را=تناب =تزا=¦ د=ت=و ،=تد=و _=و _= رير»ت _م 'ره= ·د=اولا
- 24 -
_يلدابتم مارت=او ،ة·اد= د.ا»لا ا.هب -ت=بر ةكرتشم _¸رو ،.ا=ان·
ةيد=لاب _ي=`وتم ،ةبترلاو ،رم=لا قراف .ا»ب¦ _\= -=ر= =ل. د=و _.لاو
·د=ا»لا ·.= قارتخاب ·رم رك»ي ملو ،=اب=ن.او
-يف -يأر _= ايار=لا _د=, د.ا»ك ،'.يد= ل»ن _.لا .`مزلا د=أ ·رم -ل'=
دوم=م مد»ملا _= =در»مب =يأر _`وكت _أ ل=»ملا _م- ·-با=أ
راو=لاب _م¸ي د.ا· -ن¦ _ر=ن ةه=و _م- ·لا· ،=ل. _\= ر=أ امدن=و
·رمأ رد=ي امدن= -نكل ،ق=نملا -مك=ي '=ر=تم ·رار· .ختي . ي=ار»ميدلا
_ز=زتي . `ب= حب=ي
ول د=مأ ,ي»ن- ·-ل لا· -بي= يف در=زت -تزا=¦و ،'=دوم ·اي= امدن=
.=ل يننأ م\=لا _م =رار· _»ن ..خت. اهني= ·ور=لا يفو ،=ناكم .نك
يمرلا يف =تراهم يف
!اهب _'ب . يتايون=م _كل _دي= اي 'ركش-
=ل. م\=ت .نأو ·.هك رومأ يف لما=أ . انأو ،ة»ي»=لا و= -.لو·أ ام-
_أرلا ا.= يف 'در»تم .=ل لا= ةيأ _\=
لا».أ _م ري.كلا ·دا¸ف _= _ازأ !ةش=دلا _.ار لب ،'ش=دم ·د.ا· لو· _اك
دكأو ،.او\لا ·داي· _\= ةيو=لا ·را=لا _= ا.د=ت =اب=,او ،,ن.لاب رو=شلا
د=رلا _ي=ل 'فوشكم _اك -يف _ر=ي امبو ،_اكملا _أ دوم=م مد»ملا
_ل¦ لوخدلا _= اورخ'ت _ي= =اب=لا _م ة=وم=مو ،ا=ن -نأو ،_دا=ملا
·'=زام لا·و ،_ينخدملا _م مهنوك ·د= ق.ا·د ة=ا»لا
_يخدتلا _وا=م _= _و.د=تيو -

·دمل ة=ا»ن _\= ل== 'موي رش= ة=مخ ل`خ -·ا= م== رب=ي= -
-م\=ن . ام ا.هف ،اهي=»ي= _يأ امأ رهش
-ترايزل _ر= امدن= ،ا=رد ةنيدمب ،يموك=لا _»شملا يف -.ل اولا· ا.ك=
·'ر ول دو مكل 'ري.ك ·=أ -تزا=¦ .ا=»ل ،قشمد _ل¦ -·`=نا ليب·
- 25 -
- 26 -
- 3 -
-ه=و لو=.لا ·دش _م '=ا=تا ·اني= .دادزاو ،-=أر _ل¦ مدلا د==
حم`ملا ة=ودشم ة=ول _ل¦ لو=ت
قو= _.لاو ،ة·رشملا .ا=يبلا ةما=تب.اب در=زملا ،قي·رلا يفو=لا لاشلا
اهيدهن ي=»= زربت يتلا ،.ارم=لا ·زنكلا ·ريو»ت .ا»خ¦ _=ت=ي مل ةكايشب اه»ن=
اهي.خف ·=ن ة»شاك .رمشنا (,ي=وركيملا) اهترونتو ،_يدروملا _يي=ا=لا
·ا»شلا (_و\يانلا) _م _يبار= .=ت _ا=م`تي ة==وتم ·رم=ب _يزنتكملا
_م=ملا _بلا _و\ب
!اهب ,ي=رتلا _م -ت=نم .ا=رأ -يت»ش _\= م.ا=لا .م=لا _م .ا==ل
،_خا= مد _م قفدب ·را=لا ا=دي حفا=ي و=و ،_ي= د=ب .اوهلا رب= -تو=
(رم·) `=أ- ·ض=
,اب=و ،رونلا حيبا=مل _و\م .و»خ يف `خدو ،ة\ي\»لا .ا=ردلا ا=ب=
.يانلا) ا.= .ا=ف يف =ان=و ،ان= _شت ·ري== مو=نك ة==وتملا ر.ا==لا -ترشن
·-لا¸=ب ا='=اف _فاد ي=يبر موي ره= د=ب _م (,و\ك
!!ةيرا= ·=ن .نأ 'ري.ك يلا=ت ملأ-
. =نأ ·را==لا _= ·دي=بلا ،ةفا=لا _ا»بلا =\ت يف رك==ت .نأو ودبي-
ريك»تلا ي==ر _ا=ن¦ =نأ وأ ي»يد= اي ة=وملا اهن¦ !ر==لا _ي=ت
!روي=و
ر.كأ ودبت اهنأ -ترير=ب ·رت=ا -نأ .¦ -يدترت ام _\= -=»=ت م=ر
قبا=لا امه.ا»ل يف -ي\= .ناك ام= ·را.¦و ة·انأ
- 27 -
'باي.و ،'كو\= ·أرملا يف -ماك=أو ،_يدلاو ،رر=تلا _ن=م يف ا.د=ت
. ،ق\خلاو ،ح=ارلا ل»=لاو ،م\=لاب ةن==ملا ·ات»لا _¦- ·_و=و لكب .لا·
ضرف يتاو\لا .ايت»لا _= .اري.ك ة=ما=لا يف- ·.فدرأو ،-يدترت ام اهبي=ي
_مت=ملا _م ·وخلا م=اب ·راتو ،_رشلا م=اب ·رات -نيدتري ام ل=لا _هي\=
،ةه=اوملا _يشخي _هنكلو ،.ا=نت»مب _=ل _هترار· يف _انلا يك=و
-ي»ختو ،اهبا== _\خت اهي= _= ·دي=ب حب=ت _¦ ام ةلاخ ةنبا يل حير=تلاو
ينن¦ !ي»يد= اي مير=لا ر== _=م د»ل .ارش=لا ل=»ت اه\.مو اهتبي»= يف
ة=لا= ·اتف _ل¦ اهيني=ب .راشأو =ان= ر=نأ 'م\=و ،·رد»م =ن= ·\تخأ .
امدن=و اهباي.و ،ا=ر=شب 'باش اهت\خل اهين.'ب ق\=لا .ول- ·امهنم ,ر»لاب
،_امزلا ميد· .نم ·ة\.ا· .=»تنا ·أرملا ·رو=ل 'دود= _=و _رشلا _أ ,ا=أ
ايفار==لا ,== مهباي. رشبلا _دترا
اهناخد ..»ن ·را=ي= .\=شأ اه=بت ةب\= .لوانت ا=دي ةبي»= .=تف
_م _ينا=نف ,\= اهلا¸= د=ب لدانلا .ا= ة»شكت=م -»مرت ي=و ،.ودهب
ايفار==لا ة·`= امو- ·ل.ا=تو ،امهكرف -يني= _ل¦ _اخدلا ل\=ت ·وه»لا
!°,اي.لاب
لو=ي -=رش ا.= _م ==د- ·ةمربتم .لا·
·ةن=بم ةيرخ=و ،رار=,ب `.ا· لا¸=لا دا=أ -نكلو ،اه=ا=زناب _=أ
!دي»ت=ن =م \= _م-
_مشلا ة=شأ `.م .ار==لا .خ'ن\ف _انملا '=يأ ين=ت ةيفار==لا-
,و.لاو ·أرملا امك ل=رلا .ا==ب -=أر ةيا·ول _ا=ن,ا .ر==ا ة·ر=ملا
_ل¦ لوخدلاب .اوه\ل حم=يو ،ة=شلا _ك=ي ،ضا»=»لاو ،_و\لا ضيبلا ليو=لا
·=او=لاو ،راب=لا .ا»ت. ةمامكلا ةبا.مب ما.\لا .ا=و 'ب=ر _»بيل د==لا
اهنم دتري مل _ر=لاب وأ -باي. _م رر=ت د»ف ي»يرف,ا _ا=ن,ا امأ ةي\مرلا
،·رار=لا .اوت=.ا =خ ,ر»ب _ي=ي _اك _م ة=اخو -ترو= رت=ي ام .¦
_\= .=رف يتلا .ابا=لاو ،را=ملا ·ر.ك اهبب=ت يتلا ةبو=رلاب _بشملا و=لاو
ا.=و ة\.ملا رخ' _ل¦ مه=ابل زار=و ،وميك=لا .خو '»بد _»بي _أ ·د==
_ين=لا ·.'ب اهتم\ك _ايدلا لو»ت _أ لب· _ر=
- 28 -
°ةياهنلا يف _يفدهت م.¦- ·اهيني=ب ق`د=ي و=و لا·
_= ،_مشلا _= _فادأ ان= ين¦ ةفا»ش ،ة==او ·.ار· ينأر»ت _أ-
م\=ت ل= ةم\=لا ·ركأ رون\ل ة»شا= ان'ف _و=ولا _= ،.و=لا ةي=ورشم
م\=أ ان=مت=م دو=ت ·اوا=ملاب ،ةير=لاب ،لد=لاب ،ق=لاب م\=أ °م\=أ ا.امب
=ل. _ل ضيبأ ثا.'ب _ور»م ضيبلا _و\لاب _و=دم لزنمب .ا=يب ·راي=ب
ي=ور _ول -بشي
-\م.أ .ام=و ،.ا»=و ،ة=ار= _شي _.لا قللا ·رهب اهم`ك ل`ش يف
ي»ن _وبنيك _ايفا= ،ا=ريك»تو ،اه»=نم _أ ·ر= يف ·رت=او ،ا=ر== قب=
،اهفر=تل _=د ة»خب -ن= .د=تبا اهنأ .¦ اهت»نا=مو ،اهم= دارأ قفدتلا
!اهن= -\=ف ،_م\ملا دراب 'يباب= 'راد= امن'ك ر=شو
اه»ش=و ،·ي=لا د=ك ة==ا»لا اهت=ار=و ،اهتأر= -تفاخأ -\خاد يف
!_اكربك ر=»تملا اهتير=ل
. امب _ونم¸يو ،_و\=»ي . ام _ولو»ي _انلا م==م انتا=مت=م يف
ثوروم _م ل.اهلا مكلاو ،'=خلا مي\=تلاو ،'=خلا ةيبرتلا اه\=ل _و=ر=ي
·ات»لا ·.= _كل انبا·ر مك=ت يتلا .ادا=لاو ،ديلا»تلاو ,==تلاو ،·وخلا
!ةيفا»شلاو ،_و=ولا _م ردا= ل`ش
ل.م ة=وز _م _·اولا ا.= _د=ت _\= ¸ر=ي ل= اه\م'تي و=و ،ركف
ل=أ ،-برا·أ ،-تر=أ _م ة·دب ,·ارملا _رك==لا ،ي=امت=.ا -كو\= °°·.=
،حي=»لا اهملا= ما=ت·ا مامأ _ب=ي -نأ _=أ ·رم لول ،-\م= ة=يب= ،-ي=
ةب=تملا اهتأر= ,هشب ة\=تشملا اه.ام=و ،_اوملا g.اهلا ا=ر=بو
،·ركف يف _وامتت ة\=ولا ددرتلا .از= .=مل ·أرملا _ا==¦ _ازيمب
يف ·دم .ي=· =نأ .=م=- ·.ل.ا=ت _و=وملا _= ·د=بت _أ .دارأ -ب\·و
°'=ر=م =ل. _كي مل ا.¦ ,ب=لا _==لا
يف ةنياه=لا -با=أ حير= ي.ادف ·د=نب .رخ'ت- ·لا· ،-باو= '=ومم
-·ا=
- 2 -
!-ني= ,ب=\ل -لزنم يف ة=ا»ن ي=»ي -ن¦ يبير· (افو) -\=ل يهل¦ اي ·'-
-نأ اهل لا·و ،-»تا= م·رو ،-ناون= ل== °ا.= =بير· _=»ي _يأو-
-ملا= يف _ي=ي امهنم لك _'كو .دب ·رت»ل _يتما= اي»ب -تداي=ب مو»ي ·و=
·اهلو»ب -ت'=اف _اخلا
_م _اكو ي»=او= _م 'زي= .خ'ت _أ .==ت=ا د»ل د=مأ اي _م=ا-
ر=نلا .=ل =نأ يل ادب ام _كلو _دبأ ,=لا _م =ابر _ل¦ ي»ترت _أ _كمملا
م==ي _.لا ,\=لا لتا»ملا .=لو ،اه»ش=أ يتلا .ادملا _ل¦ -ي=ان=ب ق\=أ _.لا
_ل¦ ·رفا=م رب=ت ة.رتهم .ارا=»ب ةنور»م ةبر= .¦ .=لو ،·\ختلا _يراتم
!ةي»\خ .ا==م
·اهل لا· ةنكمم ة== لكب اه=ان·¦ لوا= -.ار' _= _فاد
،ة=.ارلا رو=زلا .ا=ا=م _م ري.كلا انتادا=و ،انكو\= =من يف-
ة=او»لا
_='ت . ·ري=تملا ،ةيرا=لا ·ايملا _كلو ،ة»ي»= -لو»ت ام ض=ب يف ل=ل-
'دبأ
يف اننأ د»ت=أ .ا»\ل ربكأ ة=رف انريك»تو ،ان»=او=ل =رتن\ف 'ن==-
د=او gي\خ يف ` ,=ن ·و= ةياهنلا
_¦ ،ديرت امك =\مانأ اه\ب=ت ة=او=م ،ةنيل ·اتف _= =ل ث=بت _أ _رأ-
،_.ا =ردا=أ اننيب مك` =لا ماي`ل _دن\ف .¦و =رمأ _م ة\== يف .نك
·وخلا م.ا=ن _م _ا»»خلاب ·رمت=م انت·اد=و
ة=· ةياهن ةن\=م ·د=او ة=فد ·دي .كرت ا=دي _ز=لاب -ه=و _ه=أ
ر=زت ملو ،اه·اروأ .تبن ,=

- 3" -
رب= -=م= _.لا ةيبن=لا ةنك\لا و. .و=لا -=»ن _= ·ير=تلاب ما·
دي=لا لزنم- ·'دك¸م لا¸=لا دا=أ م·رلا '=خأ -نأ -يل¦ ليخ -ش=دأ ·تاهلا
'.=خم .=ل م=ن- ·,او=لا ·.ا=و °(افو)
_.لا .·ولا يف- .رم .م= ·رتف -ي\= _ان.م=`ل -ترايزب ,=رأ-
·زا=¦ يف ينن¦ مكب=اني
'ن== -فر=ت .يبلا _اون= د=لا .ا=م _م ة=دا=لا =ب ,=رن-
`ه=و `=أ
داه= لوأ مز`ملاب لا=ت.اب ركف ,ير· قيد= د=أ -»فاري ل=
ق\=ناو ،ةيندم ·زب _دترا د=أ -»فاري _ل ·رمأ مز=و دا=
يف ةمت=م لخادتت ة=ر=تم ،ة»ي= ة·زأ قشمد يف _ي==\ف ميخم
.ا=ر=ت لك اهيف _أر اهل ةياهن _ري _أ .رم\ل _كمي . ·د= .امو=·¦
·-=»ن '.د=م لا· مهن=وب ةنياه=لا ل= .نم مه=ار=و ،مهتي=· ةم\=و
ديرأ ة=اتمك ،ة»ت\ملا ،ةك.اشلا ،·ر=ولا اهبورد يف ري=ن '=يم= انن¦ لب-
اهتيمنتو ،اند`ب ريو=ت _\= ·رد»لا د»»ن _ت= اهنم _رخن .أ انل
م`كلا 'ه=وم لا·و ،·رار=ب -=فا= ،ضهن , =ر` ملا لاب»ت=.ا ·'=اف
-ن= =ت.د= _.لا ينا=لا و= ا.=- ·اهل
_=خي . يك اهيدي _ل¦ 'ر=ان ·رد= يف _»نتي لاز ام ,ن.لاب رو=شلاو
و= انأ يت=ن' ل=أ- ·,ا=خلا
ة=رشملا اهباوب'ب ةي.رم ة.`.لا ·ر=لا لزنملا يف ام=او= ==`ي مل
ام اهنم م=· لب. يتلا درولا .ا·ا= ض=ب -ت·انأو ،-تد= _\= ،=ي=ب _ر»لا
_أ _\= _ر= د»ل ·ركاش درولا -نم .لوانت اه.اد=¦ .ا·ا=ب لم=ت .لاز
ةت»\مو ،ةمخف _وكت
حن=ك ،'=م. دو=أ -ي»تك _\= _اترملا ليو=لا ·ر=شب و= امك لاز ام
- 3! -
قيشرلا ،_ماشتملا ·د==بو ،_يت·اربلا ،_يت==اولا -يني=بو ،,ار=لا
ا=اب=و ،اهتلو»= .=· _زي\كنا ,دأ ة=ردم _\يل يتخأ- ·-ل اهم د·
·دو=لا .رر· _يما= .نم اهمأ ·افو د=بو _دنل يف ل=لا ةينا=يربلا اهمأ _م
ةينا=يربلا ةي=ن=لا لم=ت اهن¦ ةيرو= يف ان= يل¦
-م`ك _\= -تر=ي= دا=ت=ا -نكلو ،-.يد= ةيادب يف '=\=\تم د=مأ ,ي»نلا ادب
_أ ام=ربخأ ددرت د=بو _ن»م ي»=نم لكشب _ر= ام '==وم ل=رت=او
-ن== _م دشأ _اك ·ريم= ,ا»=
'مه»ت -يل¦ `=رم امهتار=ن يف _شو امهيه=و ·\= حيرم _اب=نا
،ة»ير= .ا=ار»ناب مهنيب -ناكم .خأ _يدبا= ةير· راتخم _خش 'دودو .وب·و
ةي\=مو ة=تممو ،·دي»م زو==لا =ل. ة»فر _أ ة».ب امهل _\=أ -نأ .¦ ،ةك==م
يتدو= د=ب راتخملا =ل. روزأ ·و=- ·_ا»ت ة==· _=مي و=و ،افو لا·
·'==وت=م ل.ا=ت رم=لا _م _ي.`.لا زوا=ت د· افو _أ رد· ·د=ا»لا _ل¦
ر=ني و=و =ل. لا· !°_.ا _ت= _وزتت مل ا.امل `»=تم _وكأ .أ و=رأ-
_وزت د»ل- ·ةك=ا= -ي\= .در _م\ي .يش _أ _م ات\خ _يت\لا -يدي _ل¦
يت\كاش _\= _اك _مل _اوزلا _أ _رت .أ- ·لا·و ،'بن¸م اهيل¦ ر=ن !ةي=»لا
انمم= ·د= انل لا= ةيأ _\= !يب ي\تبت= _مل ل·لا _\= ،ةبو==لا يف ةيا=
ري=مو ،,=ش ق=و ،,=ش ةماركو ،,=ش ضرأ و= -يل¦ ي=ملا _\=
ريبك ر'. يل _اخ لكشب انأو ة\فا= ةمأ
ود=لا دن= ر'. اهل _يل يتلا ر=لا ي= ·ردان- ·رملا 'م`م=م د=مأ لا·
!ي\ي.ار=,ا
امهنفدي مل _يديهش ايرب= دن= =ان= يبأو ،يمأ .كرت يننكل حي==-
!!ر=اوك\ل 'ما== ارا=و د=أ
ةي=¸م ةنيز= .ا·و'ب =ترك. د»ل 'د= ·=' ينن¦-
·أرماو ،ل=ر اهيف راد=لا _\= ة»\=م ·رو= _ل¦ ر=نو ،افو ··و
ة=ماخلا يف =ا. موي .نك- ·افو لا· امهين== يف ام=و ،_اك==ي _`»=و
_درلا يف _.ا ة=وزتم ي=و ة=با=لا يف ·درمز يتخأو ،_رم= _م
- 32 -
_يلو ،_ايكبي _ا»·او روخ=لا _يب '=\=و ،'فوخ _ا»=تري _ا=.ا= _`»=
_=اشلا _ل¦ قروزلاب .==ر يتلا امهمأ ·دو= _يدي=و _ار=تني _ي=م امهل
،_ويرو=لا _و=`»لا اني\= ·== !د=ت مل اهنكلو اه=وز .»نتل ،يني==\»لا
يف ي=افدن. ·='- · `.ا· -»ي= _ل¦ ر=ن =\من ام لك ام= _يتبي»=و ،انو.»نأو
°=يأر ام ·زيمم اهتوه· _\يل- ·`.ا· -تخأ _ل¦ م. يم.' در=
°ري=ملا _\= 'ردا· .=ب=أ ل= ،ةب=انملاب =رش _\=-
·ري=· .افا=مل _كلو ،ل=أ-
_دان يف .اش=لا وأ ،.اد=\ل يتو=د امت\ب· ا.¦ ·وه»لا ,رشا 'ن==-
=اب=لا
ره=لاو ،لي\لا _وهت _\يل .اش= _كيل ,ي»نلا قيفرلا اهيأ 'ن==-
لام= 'ر=' ،'»يم= '=يمو _ا=شت _اني= ·وه»لاب ةمدا· ي=و ا=`مت
يف ,خا=لا قفدتلا مامأ ،'=شاخ ،'=ودشم د==ي -نكل -=ولا يف _يزر ،_دا=
_يدهنلا ,.وتملا رد=لا يف ،ر.ا.لا د.املا د»لاو ،ق=انتملا د==لا
·,تك -تارك.م رتفد يفو ،ة\ي\لا =\ت
,.=لا .و=لاب ة\=خملا ة\خنلا اهتيأ _\يل
_»ي=وملا ·يفر _م .`ش دو'تملا
ا=ر=ش .`=خك ة=وامتملا ةيب=.لا لو»=لا اهتيأ
اهبار=م _م ةبرت»ملا يتاو=خل م=تبملا ر=»لا اهيأ
_ي»فدتملا اهيدهن _و»= يف ,=\ل _ش== ة\بن= يب\· او=رزاو ،ينو.خ
ل==لا ري==ب
ة=شم ،.ار»ش ل=ت ي=و ،ةي=ازلا _اوللاب ة.ل`تم ·رانم -بر»ب .=\=
اه=أر _` وتي ،_مشلا رون _م ةمز= ·=· حم· ل»= رم=أ ي·رش =ي=م _\=
-فاو= دن= _ن.تت ،ا=رد= دن= 'يرمرم '=ي\خ م=ري ،ر=شم ،ي\مخم ر=بو
،·ري== ةيب=. مو=ن اه\يل يف .ر.انت ،.ادو=لا `يتنادلا _م ·ر=كتم _اومأ
م=انلا لمخملا ل`خ ةنويلو ،ة·ان'ب اترر=ت ،_اتدروم ،_ات =ب _ا=ار.و ،ة·ارب
- 33 -
·ا=تاب ،,ير·و ،دي=ب _م ر.انتت ةي.`.لا ·د.املا قشرت ,ا==,ا ماه=
،·ري=لا ا=¸\م .اراش,ب -تي=ت -فرا=مو ،-.`مز _م ديد=لا دم=ت ة·رشملا ·دا=لا
ةنتا»لا ةب==لا ·.هل د==لاو
_= دا=تب.ا امهت=ر _أ د=ب ة=ايرلاو ،,دلاو ،_»ي=وملا يف او.د=ت
_مت=ملا .ادا=و ،اهتاياو=و ،اهتاي=و ،اهتلو»= _= -تربخأ ة=اي=لا
،_ونا»لا مارت=او ،,=اولا .ادأو ،لم=لا يف -ت·دو ،ما=ن\ل -ب= ينا=يربلا
_اكم لك يف _يم=لا اهي\= _ر=ي يتلا ةفا=نلاو ،_ا=ن,ا ةير=و
اهبتكتو ،اهم\كتت .ناك ةيبر=لا ة=\لا قش= _\= ،ة\يم=لا اهمأ اهت'شنأ د»ل
-ترا==و ،·ر==و ،-.فد _= اهت.د= مكلو ،قرشلا ,= _\= اهتبر
،اه.ا·د=أ مامأ اهي=ابتو _دنل يف اهلزنم (_ولا=) _= -تربخأ
·رو= اهنم ,ر»لابو ،يني==\»لا ا=دلاول ةمخ»لا ةيراد=لا ·رو=لاب اهتا»يد=و
ةم=ولا ·رد= _\= _م`تت _.لا (,ي\يف) _تباكلا ،ينا=يربلا اهمأ _وزل
ةيرك==لا
قوشلاب '»ل'تم ،'»يرب اهمأ يني= يف حت»تيو ،و=زي _كي مل اه.يد= _كل
ةموك=لا .=نم د»ل (افولا وبأ) ا=دلاو _= اه.د=ت امدن= .¦ _يز=لا ،قفاخلا
مهتملا ،,ي\يف _تباكلا اه=وز لت»م د=ب _ي==\ف _ل¦ ·دو=لا _م اهمأ ةينا=يربلا
ة»ي»=لاو ،.ب== افولا وبأ اهبيب= _ل¦ اه\.ا=ر _ت= _ييني==\»لا _م ·=ا=تلاب
يني==\»لاب اهت·`= او»شتكا _أ د=ب اهنم 'ما»تنا =ل. ·\خ اوناك ةنياه=لا _أ
اهتل`= ةموك=ل `يم= _وكي _أ ضفر _.لا ،_ماشلا
·-ترو=ب قد=ت ي=و ،ةم=ا= _\=ت يمأ .ناك
-ناو»ن= ينييارش يف _زوتي _.لا -تو= يتنب اي -ن= =ربخأ ا.ام-
_م يلدتملا -تم= ·رداهلا -بخ= را=ب _د== لو»= يف ل`شك قفدتملا
_دبأ ,= يب\· ·ا=ش _\= _ب= ،لوزي . مشو -ن¦ ميتيلا ,=تلاك -نيب=
_=اش دن= ،-كابش يف ·زفا»تملا -كام=لو ،·د`ب ,ارتل ،-·روزل ،-لازر=ل
يب= ·د.و .دهش يتلا ايرب=
-تركا. يف .=»يأ اهل ·اي¸رو ،ةيبورولا ·=ن ·دا=لا ·.= _\يل ثيد=
، .ام=و 'د· اهب -بشلا ·ري.ك ،ة=ناي ،ة=فاي .ارم= ةيريد ·اتف .\خ _ين=
- 34 -
،ة=.ا= ،ة== ·د.وب ،ة»فدتملا ،ة=ما=لا ةلو=رلا ريكاوب -يف .=تف يتلاو
_رشرت _.لا ي=ورلا ,دلا -تم· _\=و ،,دلاو ،_»ي=وم\ل 'ب= -يف .=ر=و
،ةينا=ن¦ '=اير -=ور يف .منف ،ةم=ان ةير=م .اخزك ،-\»=و ،-ناد=و يف
,=لاو ،ةي==تلاو ،ة=يب=لاو _=ولاو ،,=لا _= ،ة=.ار

- 35 -
ح.اور اهيف ,هت ،·ر=خم ،ة==اش _ورم يف اه»ي= درا=ي -لايخو ا»=
_\= اهنا=لأ ·ز=ت ،ةم=ان ،ةير= حير اه.ادمأ يف _د=تو ،·ر=' ،ةير==
(رم·) ·.فان ةلاب· _=مت =»يت=ا امدن= ق»شلا _ا=شل ةم=تبم ةبا== ·را.ي·
·اهبا=أ °مار=لا لا= ·يك ·.ل'= -تخأ .\خد -تدا=ك ا=اي= ،ا='ر ة=رشملا
.ار»ش ·ر=ز _ل¦ را=-
°=تزا=¦ _م _»بت مك- ··دلاو لا· ،را=ف,ا ·د.ام _\=
مايأ ة=برأ-
-م=وم -ن¦ ،ل==لا دي=ل ة\=رب (=يأر وش)-
°_يأو _تم-
=ان= _وكن ر=»لا _م 'د= 'دبأ اه\خدت مل =نأ ة=اخو ،·ا=\لا _ل¦-
ة·`=ن. 'ز=ا= .يش لك _اك امان امدن= ةينا. دي= ةي·دنب ·دلاو ربدت
د=لا
·اوفأ _م ة=فدنملا مم=لا _م ،دربتملا ،_=وتملا ،ل.اهلا ماكرلا ا.= ·ا=\لا
.نمو _دملا يف .م=ر يتلا ،يمي==لا ,==لاب ةن»ت=ملا اهتار=اخو ،لاب=لا
ةب=رلاب ة=شوتملا ،ةي=ا»لا ،ة\=.ملا ر=ولا .ا=ول _ين=لا ·.'
.`ي=ملاب ة==ا»تم ،ةيوت\م ·ا»=و ،_ا»»شو ،.ا=ردمو ،,=ا=م
،ة»نا=تملا اهناول'ب ةشور»ملا ,لا==لاب اه=اب=و ،ا=دودخ .نو\ت د·و ،·ور=لاو
،.اتبنلا رخ=لا ·ا»ش _م .زرب د·و _مشلا _ا=ش _م لب»ب و=زت يتلاو
_ر=رتت ر=ملا اه»\خ ةفا»ش ·ايم -نوي= يف .ل`تو ،·ادنملا ةيربلا را=زلاو
مويلا =ل.ل ةي=يبرلا ة·ارش,ا =\ت يف _=نملا ،درابلا مي=نلا .اب= ل=»ب
_لولا -ت»\= _ود _م= ·دم د=ب -نكل ،·اري د=ي مل ر=ولا _=ب `خد
.ام='ب ·دودخ .بهتلا ،_=او _ر.اد ==بنم _ل¦ ·.خأ 'ي=ا· 'رد=نم =ب=
_يب _م حيرلا .ا»فد _م ة\يامتم ل=ت ،_ام=نلا ق.ا»ش رو=ز _م ةيران
- 36 -
،راو=لاك ةيلا= روخ= ==بنملا لو= .»ما=تو .ار=خلا ةيدنلا ,اش=لا
لا· !رخ=لا _م ة=\· اهن¦ !لم=ل _=تي قش لك ة»يم=لا قو»شلا اهت`م د·و
'ب==تم
ةفا=م _مو ،-مامأ _م 'ر.= مد»ت _برت ل==لا روي= ة·ر»ش _م=
_م=ت ·.كأ _\= , و= _=ا»م ،ق»=م قي\=ت يف ·ر را= ةبير·
د»ف ثلا.لا امأ _ين.ا =»تلا .ان= `ب '=رف _ر= روي= ة.`. =»= ق\=أ
ة.ك حيش ةتبن .=ت ،_ان=لا رو=كم ،'ي»ختم ده= د=ب ·د=و
ة=»ن ،ما==لا لوانتو ،ة=ارت=`ل ·د=اولا دن= .ا»تل.ا _\= ا»»تا د· اناك
امه·`=نا ة==ل .نم ·اد=اش ·را==لا _م لا= را=نم ·.دز,ا
·.= د=ب ·رد= _=تنا حيرلا .اب= .=شن _رخ=لا _==لا _م _رخ
-=اوم'ب _رخ=لا ر=بلا ا.= ل`خ 'دي=ب ·ر=ب ,=. ·ر=لا =ل. يف ة»نخلا
ة=با=لا ،ةنكا=لا
.لزابلا ا.= د== _\= .راد لاو=أو ،=را=م _= اه=م= ،اياك=و ،اياك=
لب=لا راو. _م دو=لا ري.ز -ل`خ ددرتيو ،·ازبلا _وي= ·روخ= ·\خ _رتمتت
=ت»ت ،·رتابلا اهتا=\بو ،ة==ا»لا ا=را»ش _\= .وملا ة\ما= ض»نت مشلا
مايلا =\ت يف _يرم=ت=ملا _يي=نر»لاو ةملا=لا =رتلا _وي=ب ةيفارخ ة=ا=شب
يتلا ·ايارم _\=و ،_'بلاو ةب`=لاب او==رت ر=ولا م=ر اهيف او\خد يتلا
،ةتبا. ،ةخ=ار مهماد·أ .=ب=أو ،_=ولا ,=ب مه=اورأ ..ا=أ ،رونلاب .»ل'ت
·اوفأ _م ةبهت\ملا ..`شلا .و ،_فادملا لبان· مه=ز=زت مل -يف ة=ر=نم
.اشاشرلا
.وملا .اي\= ةب\=لا ا=رود=ب أردت ،ةينا= .ناك مكف ·ا=\لا .ا=اتم امأ
·اي=لا .ام ةينا=لا اهفا»= _م مهي»=تو ،مهن=
-بن= _\= ددمتي و=و ،'ب=ان .او= _و=ي ,..ب _=وف ·را=م يف ل=وأ
_م ينا=ي -نأ _د= -نم -بر»ت م=رب =ر=تي مل ,..لا ةبشوش=م ة==ف قوف
_أ رر· -ني= ر==م يف .=ر=نا _ين ةشير _أر ام -ش=دأ ام رمأ
.اناوي=\لو- ·-=»نل لو»ي و=و ،_أرلا مشهم ·ردا= -با.= _م -=\خي
!'=يأ ة\تا»لا اهت=\=أ ة»ي==لا
- 37 -
ةي»بتملا ةفا=ملا _=· -مامأ را=نملا ل==لا _م رخ' '=وز دا==ا
_ي='ك ..\تب ابرشو _اشلا دارب حتف -بنا=ب ·دلاو _\= ة\ي\· ق.ا·د د=بو
ل==لا _م =ويد ة==تب '=رف _ا=زهي ام=و ،_ينخا=
ام _هشأ _اك _.ا=لا ,=تلا ةيهشب ام=.اد= _امهت\ي 'دبو ،امهما== اشرف
.ان.أ ·دلاو اه=م= يتلا ةن=لا _ر·و ،رادردلاو ،,وك=لا .اتبن ما==لا =ل. يف
،'دراب د=مأ -برش .ام ,ي=أ _اك ،_رخ= ·»= يف _م=تملا .املا -لاو=ت
·دلاول لا· امك _دنلا ر=»ك ،'فا»ش
امهنأ لمت=ملا _م ق`م= .ورب=ب ةخماشتم ·رخ= ل= .=ت ا===
،'مامت امه·وف .·رم يتلا ،·ر=مزملا ،·د=ارلا ،·رداهلا ة==\لا =\ت يف او»=
,ر=لا ا.= اه.د=أ يتلا ة»=ا=لا حيرلا .داكو ،امهنم لي\· _ا»ترا _\=و
ق\=ت مهتار=نب ا=بات مهنا.' .·¸ملا مم=لا ,ا=أ !'دي=ب امهف.»ت _أ حما=لا
'يمه= `كش ..ختا يتلا ،.ام=لا و=ن .ار.ا=لا
_يم) 2! قوف ·دي '==او ،_مشلا _ي= يفو ،لي\· د=ب د=مأ _ا= (
ود=لا حلا=ل دد=لاو ،ةيو= ةكر=م اهن¦- ··وبأ لا· ،-يني=
يف ر=»نت ي= ا= ة·رت=م _وهت ·ر.ا= =ان=- ·'=رف د=مأ ,ي»نلا ق»=
!م\=م ةبر= و=لا
اه=م قرت=ا -نأ دب . اهنم ز»»ي راي=لا د=اشأ مل- ··دلاو لا·
انتار.ا= _م اهن¦ ل=تشت _رخلا ي= ا= يبأ اي ر=نا-
-ت\=م 'با=م _وكي .أ و=رأ اهنم ز»»ي راي=لا و= ا= ·_ز=ب ·وبأ در
ةلا=م . انم 'بير· =»=ي ·و= ان=ا=تاب -=فدت حيرلا .=تف
امهتار=ن -=وبهل لمت=ملا _اكملا _ل¦ ق`=ن`ل اد=ت=او ،امه=.او= ام\مل
.ام=لا رار='ك لوه=م حيرلا ·ات= يف ح=ر'تي ·د== ·وخب -»فارت
-يوت=ت مللا .ادر»م -يف _وا=تت ,=و رد=تي ةينا=لا -=رأ _ل¦ لزني
'»تا= د=مأ لا· _==لا _ل¦ لزني -ن¦-
°·ارأ . ين¦ ا.= _== _أ-
- 38 -
انب اي= ·ارت=-
ةيو=لا ةكر=ملا _أ ودبي امه·وف .اوهلا _ري ة»يد=لا .ار.ا=لا ريد=
ل==لا =ويدو ،روخ=لا قوف _از»»ي ام=و ،.=م ق.ا·د رش= .هتنا
مان=ب ةكبتشم راي=لا ة\=م .وأ د=مأ ,ي»نلا ل=و امهي.خف _\= ح=ر'تت
,را»ي _ا»ترا _\= .اوهلا يف ق\=م ·د==و لي»لا اههبشي ام ر.كأ ·رخ=
لا· -»تكو ،·رد= _\= .امد د=وي -ي\= يم=أ د· -نأ ودبي راتمأ ة.`.لا
·د=مأ
-ت\=م _ي\خت لوا=نل !لي=ت=م _\ملا راد=لا ا.= ل`خ -يل¦ لو=ولا-
.=بب -لزننو ،ة»لا=لا
رير=ت _ا.ه\ي ام=و ،ا=ا=ت=او ،ة»ي=ملا لاب=لا ا==· _يك= ة==اوب
.ودهب لزني يك امهمز= لك _ي==او ،·ت\ملا _و\يانلا
,اش=لا _م _دنم _ارف _\= ضرلا -ت\ب»ت=ا ،'ددمم 'د==
-ه=و _\= .املا د=مأ _ر -»تك _م _بني لازي ام مدلا _م ري== =يخ
°انأ _يأ ةينا.لا .املا ة»شر يف .¦ ,=ت=ي مل راي=لا _أ .¦
د=مأ لا· =تد=ا· _= 'د= 'دي=ب .=لو ،_امأ يف =ن¦-
_رخأ -تبي»= حتف ،.يش لك ,ا== ,==ي _.لا ،ميد»لا _دن=لا =ل. ·دلاو
.·رخ ·.فان ة»\= اهن¦ -=ر= _= ·شك '»=.و ،'ره=مو ،'شاشو 'ن=·
ره= ·يزنلا _م .»»خف ،-ي\= ,اي.لا .=== ة\=ملا ةمز=أ ·تكلا
·'م=تبم لا· م. ،ق=`لاب اهتب. ،_اشلاو ،_=»لا _=و ،ةبا=,ا
ري=ملا =نكمي ،رخ' .يش =مل¸ي _كي مل ا.¦-
_م _يرش=لاو ة=ماخلا يف ·ارد· ,اش ·و·ولا _\= راي=لا اد=ا=
،ما=لا قير=لا _ت= -\م= _ي=ت=ي -نأ د=مل ليخ ،اه»ي=ن ،ةما»لا _بر رم=لا
_\=لا _ل¦ د=مأ د== ين= _و.=بي م= ا= ةماو= ريد= ا=م= ل\ك `بو
يف م=رت ي=و ،مهنم ,ر=لا _ل¦ مو=ت ·ر.ا=لا د=اش ،_رب =· ة»خو ،ة·اشرب
ةير.ادلا _يت»تلا .ا»\= .اوهلا
راي=لا لا· انيل¦ مهيدهي= _اخدلا ،'ران ل=شن _أ ,=ي ·امهي\= _ا=
- 3 -
·راش¦ ,هش _دل ·-يل¦ '=وم=م _اك -نكل ،لي\= ،.فاخ .و=ب
·ر.ا=لا ريدت=ت امدن= ·د=مل لا·و ،راي=لا ·رت= _م ·دلاو اه=رخأ
،_و\لا يناو=رأ .اوهلا يف ,اهشلا ق\=ناف ،=يخلا ·دلاو دش ينر.نأ ان=ا=تاب
ة.ل`تم ،·ر.انتم 'مو=ن ل=ري و=و
يلا.م _اكم مهيل¦ اودت=ا د»ل ،رخ' ,اهش ق`=, ة=ا= =ان= _كي مل
ةماو=لا د.ا· لا· !_رخ=لا ر=بلا ا.= ==و =وبه\ل
'مود رك.'= _زا= مز`ملا- ·امهيل¦ -=»ن حير=لا راي=لا مد·
يل امكتد=ا=م
_زا= _ر=لاب وأ ،رخ' راي= _ل¦ د=مأ ,ي»نلا راي=لا ا.= م=ا لم=
د=ب ةيرشبلا _دا»=لا د=ا= اهموي ·ا=ني _لو ،_ون=لا ي=مت ·و=ل رخ'
،_»تنملا قرزلا -ه=وب لمرلا _\= 'ددمم ايرب= ·ري=ب ·ايم _م ·و\شتنا _أ
يلزأ _وك= يف اتر==ت _يت\لا ،_يت=وت»ملا -يني=و
ةي\ي.ار=,ا قراوزلا .مد»ت .اون= _مخ _م ر.كأ -ي\= _=م رملا
_ودت _.ا _ت= -ين.أ ،·ريبك ةكر=م .مدت=او ،_رو=لا _=اشلا _م .برت·ا
قراوزلا م=ا= _.لا قيد=لا _اري=لا لخدتل -ت\ي=ف دون= _يب _ر»لا .ا=ي=ب
مل -ل ثلا.لا ضا=»ن.ا يف !-تام== يف 'ديرف _زا= راي=لا _اك ةيدا=ملا
.املا يف -تر.ا= _م زر=ناف 'يدوم= '=ا=»نا _اك -نل -نم _ورخلا _=ت=ي
=راش د»ل ،مشدلاو ،.اني==تلاو ،قدانخلاو ،قيف ،ةم=لا ،ة=ي=بلا ،ايرب=
،لو=ملاب ==مأ ،.اتشلاو ،·ي=لا يف مه=م لم= ا=زيه=تو ،ا=ر»= يف ·دون=
،_·اوملا =\ت زيه=ت يف اونوا=ت د»ل رخ=لا ق\ف ·دهملاب ضرلا ,ر=و
ةكر=م يف ·دون= لتا· ·يك رك.ي لازي . -ن¦ م=دا==أ قر=ب ا=و»=و
'.يش _وباهي . ،.ا=بأ اوناك د»ل قراوزلا
=ل. ل.مبو !!_.و=لا ر=خن . _أ انب رد=ي _اك ..¸= لا.مأ لا=ر _م
،=اب=\ل _امت=ا يف ،-=ولا يتيزلا ،د.ا»لا =ل. -ل -لا· ام د=مأ رك.تو !!را=لا
انر=خ ·يك- ·-ل'= امدن= د=او رهشب ة=كنلا د=ب =ل. _اكو ،-شير _»ني و=و
!!ي=افد _=و يف _=نو -تاني==تو ،يفار=وب=لا -·و»تب _.و=لا
(_يبارخ) .ناك ةيرو=لا ةهب=لا مز`ملا اهيأ-
- 4" -
_يم= '=اف ،ي=ووا=لا د.ا»لا =ل. -لا· _.لا ةلزهملا ,او=لا ا.=
_\=ي ،-ل ليمزل لا·و ،-يني= يف ق=بي ول اهني= د=مأ _نمت رو==لا
ل·لا _\= وأ ،اهن`==ي مل ا.امل ،ةي=املا _ين=لا ة\ي= =ل.ك .ناك _¦- ··راو=ب
!!°م\كتي مل ا.امل
·لا·و ،م=تبا ،=ل. _= ·د=ل _ك= امدن=و
لتا»ي ·داهشلا _ت= دوم=لا وأ ،ر=نلا _\= مم= _.لا _دلو اي لتا»ملا-
·ر=لا وأ ،_اكملا -مهي .و ،-نان='ب
م=ر ي=نر»لا _دن=لا م=ت·ا _.لا لز=لا ر.ا.لا _= .ا.م دروأ -نأ رك.يو
لازي .و (-=`= .خأو ،-نان='ب -تزو= = ر·) _ور امكو ،رمهنملا _ا=رلا
·-م`ك د=لا متخو (اني=ي .و ،-ي=ن ان= ود=لا) ·.اد= =»=ي
_م وأ مهل .\ي· ةم\ك وأ ،ا=ولا· ةم\ك _= '=افد لا=رلا .ومي ينب اي-
!!°_=ولاب ·يكف ،·و==· د=و وأ ،·و»نت=ا أدبم ل=أ

- 4! -
.ا=»ترمل .ا=يبلا م.ام=لا .ارو دي=ب .·و .نم .راوت د· _مشلا .ناك
,== =ار= `ب .نك= ،=ان=و ،ان=و ،ة=م. ة·رز يف .ام=لا _يشلا لب=
_\=و ،·ودنملا ·و=لا _م ةمخ= _=· اهن'كو .دب ،ةي==»نبو ،ةيوار»=
دراب ،لي». ق== ل= ضرلا
ةير=لا _م ليدبت\ل ·ز=ا= د=مأ ,ي»نلا ةير= .ناك .ا==\لا =\ت يف
د· _يدبا= ةير· يف روهش ةت= .ماد يتلا -تلز=ف ،·دا==لاب ر=ش ·د=ا=لا
_ل¦ _= _ي.لا -.`مز _م ل=اوتلاب ةينا=ن¦ ر.كأ _وكي ·و=لو .هتنا
.·ول _وكي _ل =ل. _أ 'دبأ -لابب ر=خي ملو ،مه=ازمو ،مه.يدا=أو ،مهتاره=
ليو=
،_`=لاو دون=لاب ة\م=ملا -تايل' .ناك لي\لا ·=تنم دن=و ،ليدبتلا مت
ماو· _ل¦ م=نتل ·ر=شلا ةير· ة»=نم يف ميد»لا ا=ر»م _ل¦ .=بب =ر=تت ،دات=لاو
=ر=تلا رو=م ·شكت ةتفاخلا ةيبر=لا راونلا =ان= ·رك==ملا -تبيتك
. _.لا -ه=وب ،·اي`خ قدأ يف ةيدن=لا .رك== _.لا ل=رلا .او\لا د.ا·
_ل¦ 'ر=ان ،-تراب=¦ قارو'ب ,\»ي -ن= _ولو»ي امك _خ=لا ·ي=ر\ل ===ي
م\=م ·رود ·لو»ي -=م= -ن= .امو\=ملاو ،.افو=ولاب ة.\تمملا .ا=»=لا
دي= =ن= ·وبتك ام ،ةير= د.ا· ،.`=م ز»· ،ة»=ا=
يبيردت رك==م د.ا»ك د=مأ اي =انرتخا د»ل- ·-تار=نب -=ي=ي و=و ،_بات
لب ،مهماهم يف مه=ا=ن ··وتي ,يردتلا _وت=م _\=و ،ة=اخ .امهم ر=ان=ل
=ترود .انبأ _م =تي·رت ·داي»لا _·ان'= =تمهم يف ·راد= .ب.أ _¦ مهتاي=و
،-ل -م د· رمأ _\= _ ·و =اب=لا د=أ لوخدل -=م ثيد=لا _= .او\لا د.ا· ··وت
_اكملا ردا=و
_= روهش ة.`. اهتدم ·رودل gمانرب ا.= ,ي»نلا اهيأ ةيا=\ل _ر= رملا
،·اي= -تما· د=مأ دش ·رش= ةينا.لا يف 'د= =راكفأ _·انن= -ي\= =تا==`م
·ر=ناو
- 42 -

·أرما رد=ل ·را= ة=نم ةيأ قوف يلو=ر ديشن _أ د=ب ·ز=ي مل -ن¦
·رمل ولو ل=تري ملو ،_ر=لا -=م· _م ل»= _أ ا=د== قوف ر.بي ملو
ة.ونلاب ة==وتملا ةم=انلا اهباو.أ ايان. ·\خ ةيراوتملا اه=و»= قوف ·د=او
،·وهشلاب ة=»\تملا .ام\كلا ةم\= يف .اي=لاب 'دروتم ،'.بتخم لازي ام -ه=و
,ي=لا ة=مو= يف _اشمرت اتلاز ام ·اني=و
.نب (ينامأ) .م=ت·ا امدن= ةلدابتملا ةبر=تلا داد=ت يف لخدت ملو ·رم
.»ش ة==· .¦ _دترت . ي=و ،-\=أ _م يلاخلا -لزنم مام= -ي\= _اري=لا
_وامتي ا=د==و ،-توت=ا اهني= ،ة»=ارملاب '.=. ،'يران اهل`خ _م ا=د== _م`ت
،اهنان='ب ،اهيت»شب -\ك'ت ي=و _را=لا ،زنتكملا ،يلو»=لا ·د== قوف '»=از
ة==ان ،ة\با. -·وف .خارت م. ،.»هشو .رفزو ،.=و'ت ا.امل =ردي مل اهمويو
!!(ينيت»نخ) ،ين= يمو· ةي=ار ·رركم ة\م= ددري _اك امنيب
_ر= ام _أ ،·رش= ث`.لا -تاون= م=رب -كردأ _.لا دي=ولا .يشلا _كل
-ن= _وبلا م`ر=م رمأ و=
·=زت ل==لاك ،.ار»شلا _\يل _خش يف ،ةينا. ·رم -يل¦ دو=ت (ينامأ) اهن¦
_اب=نيف -مد يف ·راوف اهتم\= ضي»تو ،اه=اوشب -·ر=ت ،-م`=أ يف -·وف
ة\=اهلا ·وشنلا _م ل `ش يف اد` =وت _يد==
_م قم=أ ةكر=لا ل=اوي ،gي==لا ل=اوي ماني . .يش -\خاد يف
=\ت _م '=`و»م ·رد= `م _.لا _و.نلا قب=لا =ل. ة=.ارل _==تم ،_ا==,ا
-ي=ار. _يب ·ره=نم اهب م\= يتلا ،·دا=لا
·ةنك\لاب 'ر.=تم ،'م=ان اهتو= ·.ا= اهم·ر ,\=و ،·تاهلا _ر· رادأ
=يل¦ ان»تشا =»يك (د=مأ _تباك) `=أ-
اهل لا· لزنملا _راخ -نأ -تم\=أ افو _= ل'= ،ةيادبلا ·.= -تد==أ
·ةبر=ت=م .==وت=ا امدن=و 'دبأ ان= قرشت . _مشلا- ·'=زام
ثد=ي . -يف _يد=اوتت . _اكم _أ- ·اهبا=أ !°,=»لا _م ين.د=ت ل=-
!قورش -يف
- 43 -
ديرت ام ل· ل` =»ت ي·رش _'ك ،'ري.ك _لابت =ن¦ ·'-
=و=دأ يك ينا=فدت ي·اوش'ب ة=`وتم ،يتب=ر-
-يل¦ .=ترا _م _م ة=اخو ،يند==ي =ل. _¦ . ملو-
اهب -با==,ب _وبلا -\\خت ،'م=ان ،'ب.= اهب .ا»\لا _اك
ةفا=م _\= اهت=فا=م _م ،لوب»لاب ي=وت ،ةي=ار ةما=تباب ·.ار=¦ .\ب»ت
·روانملا _\= ·رد»لاو ،·ر=ي=لا _م ةي=امو\بد
رهشأ ·د=ل ,ي='=- ·.لا· امدن= -ت'=اف
!°اينا=يرب _ل¦ ر»=لا _يونتأ-
ان'ف ،ينر.=او لا= لك _\= ر»= -نكلو ،'مامت _ن=ملا ا.هب _يل-
-يل¦ ل=تر'= _.لا _اكملا _امتكل ·ر==م
امهي\كل ة=يرم ر=اشمب ا·رتفاو ،اهتب=ر مرت=ا -نكلو ،اهلو· ,ر=ت=ا
'''
- 44 -
- 4 -
·ريخ.لا ةيمك ·دايز ,\=و ·رودلا _اهنم _\= -تا==`م _=و
_ي=مخ _ت= .ايرودلا ةفا=م ةلا=¦و _زير=لا يمر\ل ة=اخو ة ==خملا
قوف ة». ·ز»»ل ==خ رك==ملا ةياهن يف ةكر=ملا مي==ت ·ر»»لو ،'رتم و\يك
_`=خي _أو ،ةماو= _تم _مو ،'رتم _يرش= _ا»ترا _م ,يريزملا ·ري=ب
ةيرب=لا مي\=تل موي لك .ا=م _م _يت=ا=
·رك==م _ل¦ ,ي=لا -تبر=ب ق\=نا ،مايأ ة.`. د=بو ،=ل. _\= ·داي»لا .»فاو
رير=لا ر=ب ة»=نم يف
_.لا داه= لوأ مز`ملا -ب.ان مهنيب _م _اك _.لاو ،_يبردملاب _مت=ا امدن=
رو=ا=ب _=»ي و=و ،لي=ا»تلا قدأ يف `=وتم م\كت ·داي»لا _م م=.اب -ب\=
دوشنملا ·دهلا _ل¦ لو=ولا _ود لو=ت يتلا ق.او=لا لك مهبرا=ت
ة=`ومملاو .ارتم و\يك ة.`. ةفا=م ما=لا قير=لا _= ·دي=بلا رك==ملا ميخ
امنيب _يرتملا قو»ي قم=ب ةيتنم=¦ ر»= قوف ةبو=نم =اب شلاو ،_ي=لاب
_ورد\ل ة=ا· ،ةينا.لاو م==م\ل ·د=او ات==خ ،_اتريبك _اتكا رب .ز`ه` =
ةير=نلا
=و\بلا را=شأ _م ةبا=ل ة»=`ملاو ،ةيلامشلا ة==»لا يف ادب د·و
·»ي ز=او=لا ل»= م=بلاو ،_يتلا را=شأ اهفار=أ يف .=زوتو ،رور=زلاو
لات»لا ةب\= .رادت=ا -نم 'بير· -تزه=أ _م دد= يف '»يخمو لب ،'خماش ،'بيهم
.ار»=لا ،ةم=انلا اهلامرب ة=م. ،,ير»لا
ة=اردلا ة=ا·و ،م==ملاو ،·ايملا gيراه=و ،ةيديد=لا · ر=لاو ،ميخلا د»»ت
- 45 -
-ترك»م ·ا=\لا روخ= _ل¦ اهنم _رخ _ت= ةبا=لا _ل¦ لوخدلا _\= _ر=و
،رك==ملا _= _افدلا ة=خ د د= ةماهلا ·ري=»لا لم` =لاو ،.ا==`ملا اهتدو=
·دي= ·د.اف م`د»ي ،-ب =ي=ملا يبارتلا رتا=لا _أ _أرو
·-يلاتلا ة=يورتلاب 'مود ةنون=م ،-يل¦ ·دراولا .امي\=تلاو ،رماولا .ناك
رار=لا _يدن=ملا ,يردت رك==م د.ا· _ل¦
_= 'دي=ب ·.خ'ي _أ _كمي .يش _أ -تركا. _م ا=م -ين=ي رمأ _أ د=ي مل
زوا=تي . د د=مو د=او ·ا=تاب =ر=تي رمأ لك -\خاد يف ·.= ضرلا ة==·
-تمهم دود=
ام=د=ب .\يامت -»= =اب=لو ،-=اب=لو ،-.ل لمملا را=تن.ا _م _اموي
=ل. _= ةن\=م ةمدا· .ان=اش ث`. ،_وت=ملا ري= ،يبارتلا رو=ملا _\=
_ي==ت اهفو= يف لم=ت ي=و ،اهتارا=¦ .=ت _م ريا=تملا راب=لا _م _باوزب
=اشنب اهنم ز»»لاب رك==ملا ة=ا= يف اه»·وتو ،اهلو=و دن= او¸دب 'بردتم
د=او لك ·را=لا ·ي=لا ل.اوأ _مش .ايار _فر _.لا _اب=لا =ل. يف داب
ةيرك==لا -تامهمب م=دزملا ،يناتكلا -=يك لم=ي مهنم
_ت= -يفرتلا ل.ا=و مهنم .ردو= _يمدا»لا ضار=أ =اب=لا د»»ت
_\ت»لاك _و»=ت= مكيدل .·و .- ·'»\=م =اب=لا د=أ لا· .`=ملاو ،,تكلا
_اك .ا=ام= _ل¦ اوم =· ميخلا _\= مه=يزوتل لولا مويلا _=خ
،_ويبيل _وير.از= ،_ويندرأ ،_وي·ار= ،_ويني==\ف ،_ويرو= 'يمو· دش=لا
ة»\تخم ةي.ادف .ام=نم _و=بتيو ،_وينمي
ض=ب يف _اخ gمانربو ،_اتميخ ·رش= _مخلا .ايت»\ل .==خ
داوملا
.ا=ا= _يزوتب -لا=شناف مويلا =ل. يف -تميخ _م ·رودلا د.ا· _رخي مل
حب=أ _ت= ،-ما== لوانت _م _ت= -=نم _يبردملا _يزوتو ،·داومو ،,يردتلا
ل`تت مو=نلا .ناك .اوهلا _م ¸ ديزم قاشنت=. _رخ امدن=و ،'ز=ا= .يش لك
.ام=لا يف
ضرأ _\= مت _.لا .ا»\لا _¦ ةفد= _كي مل يلاتلا مويلا يف ل== ام
- 46 -
،يم\= لكشب _.ا·ولاو ،ثاد=لا ل=\=ت ان\\= و\ف 'دبأ =ل.ك _كي مل رك==ملا
د.ا· .ا»ل =ل.ب ين=أ ةيلا= ةيو.م ةب=نب 'دراو _اك رملا _'ب ان=رخل ،ي»=نمو
ر=خي مل _.لا رملا و= =ل. _\يل -تخ'ب ي»ت\ي _أ امأ افو ي.اد»لاب ·رودلا
!!'دبأ -لابب
امهيه=و _\= .م=تراو ،_وي=لا .=مل اهلو -.ل 'ش=دم ثد=لا _اك
لاترأ د»»تب مو»ي و=و ،-ه=و ريبا=ت .ا»خ,ب _ر=أ ,ار=ت=.ا .ارامأ
,ي»نلا ·ر=ي . ان= ·-=»نل لا· مه=و=وو ،مه.ام=أ _\= ·ر=تيو ،_يبردتملا
·د=او ةلزنم يف '=يم= مهن¦ 'د=أ د=مأ
رابتخ. لولا _وب=لا ·و=»لاو ،ةبو==لا يف '=ردتم ,يردتلا أدتبا
_اتاتفو ،_ابش ة=برأ ,==نا -تياهن يف رب=لاو ،لم=تلا _\= .ارد»لا
·=نلا ,==نا ولو _ت= د=مأ اي- ·-ل لو»ي -=م= .او\لا د.ا· -»تا=
مهنم ·و»=لا ديرن
'''
، .م=ت _ر=ت ,و.ولاو ،ز»»لاو ،_ر=لا قر=ب ·ا`دنم ،·رب=م ·و=و
،ةيند=م مل`=و ةيناتك لاب= اهنم .لدت ،ةيدوم= انارد= د==ت ،. »نت ، ,·رت
ةلزانلا وأ ،ةم»لا _ل¦ ·د=ا=لا _دايلا _=\ت ،_مشلا _ي= يف g=وتت ،ة»=اش
لك دن= _ماكلا ر=خلا g=ل يف ،_امأ ·و=خ _= ة.=اب قربت _وي= اهنم
_\شتم ،,و==م _مز لي\لا ةك.اشلا =`=لا اهت`م ·ر»= لك ر=· يفو ز=ا=
·و=دو ،ري»ن\ل ا·وب حب=أ _.لا _ا=رلا زيزأو ةيتو=لا لبان»لا .ارا=»ناب
!ة=ارلاب ةملا=لا ةيفا=لا _وي=لاو ،ةكهنملا دا==لا `ز»ت=ت
،ةخماشتملا ·رماوأو ،-ت.و= يف ،·اد=تت ،-»مرت ،-ن= _ا.=بت _\يل اني=
_م ،ي=ا»لا ،_شخلا يمويلا ,يب=لا ا.= _أ -ل .ب.تل ،·ربخلاو ،·داي»لاب · دت=ملا
،ةنويل ا=د== _==أو ،·و·و 'ك=امت ا=داز لب اهتب`= _م .»ي مل ,يردتلا
.افرت=ملا -يلابلا .ا=·ارو ،ة·اشرلا _داون .ايتف اهي\= ا=د==ت ،ة·اشرو
=ل.كو 'دي»=تو ،ةفا.ك ,ير»لا لات»لا .اكر= .دادزا مايأ ·رش= .=م
ة=يرخلا ·.ار·و ايفار=وب=لاو ،ما=للا ة=اخو ،ةيرك==لا ة=دنهلا _ورد
ةيرب=لا ة=\لا م\=تو ·ر»يشلا _فو ،ةيك\=`لا ·زه=لا مادخت=او ،ةيرك==لا
- 47 -
.دب .ايتف رش=و ،'باش _يت= _\= .ابا==ن.ا د=ب ·رودلا .ر=ت·ا
ةياهنلا _ت= =وشلا لامت=ا _\= ·ردا· ةيندبلا مهت·ايل
'''
- 48 -
.ا=يبلا ة.كلا -تي=لو ،-تمام=ب _يشلا لب= -باش _.لا زو==لا ===
د=اوتملا _م=لا مامأ اه\يب»تو ،·دي .خ'ب ·'=اف _.لا _اياد لارن=\ل لا·و ،'رخا=
ما= _م زومت ·=تنم ة=يب= يف ،_مش لد=م ·د\ب ة=ا= يف !67 م\=تأ- م
!°_اياد لارن= اي .===أ ا.امب
°انخيش اي ا.امب-
!!_=فأ ينت=دل امن'ك-
_بات م. !°'.¦ _=فأ =ت=دل- ·,==ب متمت _.لا ،ينويه=لا د.ا»لا ل=.
'=كار را.ت=.ا _\= =تم=رل 'ب=انم .·ولا _اك ول-·-تو= '=فار
،=ان= ةنيتلا _ي= اهم=ا ة\تلا =\ت _رتأ- ··زاك=ب 'ريشم ،_يشلا در
د»لو _ي\ت=ملا ة=نر»لا د= ة\.ا= ةكر=م .ر= ،اهلو= _م له=لا =ل. يفو
_ر= =ل.كو ،_كرن ملو ماشلا د`ب لك _مو ،_ي==\ف _مو ،ان= _م او\=ر
،=رتلا _م م=`م .ر= =لو= _م ·ديد= _ا»ب يفو ،=ان=و ،ان=و راتت\ل
,=.ا لارن=لا اهيأ _ون=م =ن¦ _كرن ملو ،_يرو=دم اوب=.و ،_يي=نر»لاو
ي=مش يف '=لا= ين=دو =ن'شل
رادأ _.لا ي\ي.ار=,ا د.ا»لا _م= ةيب=لاو ،_ابشلا _م دد= .اه»ه· .»=.
يف _يد=اوتملا ،ة\ت=ملا ة»=نملا .اه=وب _امت=`ل ،'مه=تم ·ري= _باتو ،·ره=
_===ي _اياد .و= ل`ت=.ا .او· رماوأ _\= .انب _را»لا ة=رشلا ر»خم
==ولا قرشلا يف ·دي=ولا ةي=ار»ميدلا ةلودلا ي= لي.ار=¦ _ير=ا=لا يف
لم=ن=و ،'يتا. 'مك= ةيبر=لا ة»=لا يف _ييني==\»\ل مي»ن= اننأ =ل. _\= ي\يلد
_يب مك=='=و =ل. ة=ي\= يف متنأو ةلود ة».ا= لك يف مو»ت _أ _\=
ا=دن= ايرو= _ل¦ مك \=رن وأ ،مكت=\=مل ا.=و ،=ل.ب او\ب»ت _أ ام¦ _يرايخ
انل .ارم=ت=م اهي\= مي»نو مكار· مدهن ·و=
يم=ن= ·يكف ،انل ةلود متم·أ ا.¦ 'ن==- ·لا·و ،_ير=ا=لا د=أ ··و
!°ان=م _`= .و ،اندود=
- 4 -
ةيام=ل ة=رش .او· ا=دن= _وكي= '=ب=- ··\=ب ي\ي.ار=,ا لارن=لا در
يتلا ي=و ةي\ي.ار=,ا ةلودلا قتا= _\= _»ي=ف ي=راخلا _ملا امأ _ملا
مك.اد=أ _م مكيم=ت=
!°ان¸اد=أ م= _مو- ·`.ا=تم ة=ا»لا رخ' _م ل=ر ضهن
===و !!'=ب= ,ر=لا- ·لا¸=لا ,ر=ت=ي -ن'كو ،-يل¦ لارن=لا .»تلا
_ور=ا=لا
-تي·ا= .=ت _م ،_أرلا قي\= ادب ·رم= _م _ي=برلا يف _يش ··و
ةلودلا ·.= دود= امو- ·لا·و ،-ه=و ·=ن _`مي ·ابراش .ا=يبلا
!!°·ديت=لا
·وشلا لب= _ل¦ _يشلا لب= _ل¦ 'دادتما ايرو= يف مكبرا·أ م=ت=-
°ي»كي ا.= ل= ر=بلا _ل¦
!!مكنم مرك -ن¦ ·دايزو ي»كي- ·'رخا= م=د=أ در
_م .رك.ت ·' لي=ا»تلا يف مكتدا· _م دد= _ل¦ ثد=ت'= 'ن==-
_امت=.ا _هتنا _.او ،مكنا=.أ _م ةيرو= م=ا او=مت _أ _==ت=ملا
_م دوش=ب ر»خملا ,اب _م -=ورخ ة==ل ينويه=لا لارن=لا _=وف
·اتهب م=ر=ان= .»\=نا _ت= ،·ود=اش _¦ امو لا»=لاو ،.ا=نلاو ،لا=رلا
-يني= .=»=و _رو= يبر= _.و=لا _رو. _رو. _مش لد=م _ودم
را=شلا قوف ة»فاخلا ةيرو=لا م`=لا
·و= ام را=تناو ،ةنياه=لا ةنداهم _\= _مش لد=م ة»=نم .اه=و ق»تا
مايلا -ب يت'ت
'''
..ا=ت.اب ماي»لا _\= 'ردا· `=ر _ات=ن=- ·دا=وملا دي»=ل gنك وبأ لا·
ةب=انمو ،ة` يك. ةي=خش ·ر=أ ينن¦ ,ر=لا لب=و ،_انبل يف .ام=زلا _م
=ان= وأ ،ان= -ي»ت\ن _أ _ي=ت=ن .و ،_انبل يف مي»م ·ور=م ¸ ما=م
`.م ايلا=ي¦ رخ' _اكم يف -ي»ت\ن-
- 5" -
ر=ني و=و `.ا· _باتو ،د=مأ ,ي»نلا ةميخ يف -ت=\= لا=ن ي.اد»لا لد=
=ل.ب حم=ي . =ت·وو ،=ي\= .\=أ يننأ د»ت=أ- ·-ت=ا= _ل¦
ينويه=لا ود=لا _دل =دلاو لا»ت=ا ة=· _ام= ,\= _م انأ لمكأ-
يتام\كو ،يب\· _أ _دي= اي م\=تأ- ·'مل'تم رفزي و=و ،-ت=· لا=ن _بات
=.لوأ _و\مهي لب ،_و\»=ي انم`=¦و ،انباتك _ل ،,==لاو ،·ر==لاب g=ت
ل=ا»مو ،.ارا=م اوري= ،مهتاي==تو ،مهتب`=و ،مه»·اومب _ي.لا لا=رلا
لم= د»ل ·ديد= وكيب-_كيا= _م ر.كأ _ل¦ اننا=وأ .·`زمتل .==ن ول ،·ري=خ
.=ت _ي.لا ،_يرم'تملا _م ديد=لا _م لازي امو ،_=ارو ،لازي امو ،'د=ا= ود=لا
ة\تا»لا -كارش `ود=لا ` ,`=ني ،مه\يل ·.اب=
'''
_=م لي\ل ,خا=لا _·اولا _\= ةيفا=لا امور دن= ر=»لا ة»هش يف
اهنم ل` =رت يلودلا ا=را=م _رادم د=أ _\= (.=ي¦ لديملا) ·ر.ا= .==
(_وي=نبلا) _اون= _ل¦ -ت\»ن ي=كات ,ر·أ _ل¦ '=ر=م _شم لامك يما=ملا
_.لا رار=,ا _ن=م _= ل.ا=تي و=و ،·رير= _\= ددمت -تركا. يف _` ودملا
ةم=ا=لا _ل¦ يت'ي يك gنك وبأ ميم=لا -»يد= _م .ا=رلا د= _ل¦ ل=و
_افدناب يما=ملا لا· .ا»\لا ةي=ت _`=رلا لدابت !!'د= ري=خ رملو ،ةيلا=ي,ا
ل=و ،_وير=ملا انناوخ¦ لو»ي امك ،_ا»· _\= ينتب=) ل=ر اي- ·,=ا=
(!!°ة=ر=لا ·.= ل=ات=يب رملا
_\= _و\م=ي مهن¦ ,ر=لا انمو· _= ان\=ف _وديري _يي\ي.ار=,ا _¦-
'يو= _وا=تن _أ رملا يف ام م=أ ،مهنمأ _` ركتو ،م=دود= يم=ت ة=ا زف _ن=
يف ·دا»لا _`ب,ب .نأ مو»ت م. _مو ،دا=وملا دي»= _م ة=خلا ·شتكن يك
·.= لاشف¦ _\= او\م=ي يك ر=م يف ر=انلا دب= لام=و ،_انبلو ،ةيرو=
·رما¸ملا
=ل. _ل¦ ل=ن _ت= ،-=م انن'ب -ماهي¦و ،·راكفأ يشامن _أ ,=ي 'ن==-
!°=مود· ل=ات=يب رملا _أ _.ا _رت ل=-
ةلوا=لا _\= .ل`تو ،مركلا _م 'ديزم -ل امد· ةيلا=ي,ا .ارابلا د=أ يف
ة»ت=ملا رومخلا رخفأ _م _ات=ا=ز
- 5! -
دي»= '` ز»ت=م يما=ملا لا· .اكنلا ض=ب -ت\\خت 'ب=شتم ثيد=لا راد
ةمأ ,ر=لا ةيرك==لا مكتارد»ب لينولوكلا اهيأ رور=لا =ن.خ'ي .- ·دا=وملا
ةت=لا مكمايأ يف اوبرا=ي مل م=و ،دراوملاو ،_و»لا ة\.ا=
_ي= اوبرا= ول _ت=- ·لا· ¸ لا= .و=بو ،'ب=ا= ·ديب ةلوا=لا ,ر=
!!ره»ي . لي.ار=¦
اه`يأ 'ن== ·ل=رلا .=ت=ت د· ·رمخلا _'ب _= أ د·و ،'» \=م gنك وبأ لا·
،اهتيد= _دم _·انن _ت= انتلود ةما·, مكت=خ ي= ام _.او لينولوكلا
يف ةكر=لا _\= _يردا· _وكنو °_·اولا ضرأ _\= قيب=تلا _\= اهترد·و
،.·ولا رد= ديرن . متنأ _يلو ،رانلا يف _وكت= يتلا ي= انيدايأ _ل رونلا
.يش لك- ·دا=وملا دي»= ,ا=أ ةلوا=لا _ل¦ اهل انتو=د ر=تنت .ان==لا =\تو
!'د= ` _ر= رمأ -ن¦ ديزملا لو· _ي=ت=أ . -ت·و يف
دك'تم ينن¦ ،-نم ان=د ،gنك وبأ يخأ- ·-ترا.¦ .وا=م لامك يما=ملا لا·
يل ةينا.لا ة=ردلا _م دا=وم =با= -نأ يل ودبي .يش _ل -تفر=م مد= _م
·ردا=م ة\=ر لوأ _\= ،_.ا ر»=لا .رر· =ل.ل ،.وريب يف ة م=لا ي\=اشم
_انبل _ل¦
·ر=أ ينن¦ !اه\ب·ا . ةنا=¦ ·.=- ·لا·و ،'ر.ا. ،'=نرتم دي»=لا ضهن
اه\ي=ا»ت قد'ب ة=خلا
!!ان=\خو ،ل=ر اي اه\· '.¦- ·'ب»=` م gنك وبأ لا·
_ي=لا مو»ي= ا=م=ا- ·امهنم -=أر 'ب`ر»م لا· م. ،`ي\· ركف ·ا=\=أ
د=بو ،,ر=لا لب= _ل¦ .و=و ،_ارو= ·ا=تاب مو=هلاب رهش ل`خ ي\ي.ار=,ا
_ون\=ت ا=دن=و ،_=ن ,==نن -ل _د=تلاب ان=م _ي\ما=تملا _م دش= مو»ي =ل.
مكب ةفرت=ملا لودلا ل.اوأ _م ·د=تملا .اي.ولا _وكت=و مكتلود
ام=را=تنا ,خن ابرشو ،_ي\=رلا _ر»لا رم=
ةيبر=لا .اداي»لا _`ب¦ متو ،_انبل _ل¦ لامك يما=ملا دا= يلاتلا مويلا يف
·داي»لا .م\=و ،ةي·رشلا ةهب=لا =ل. ر.¦ _\= .ما·و ،·رما¸ملاب ث`.لا
·شك اه==خم _أ ةي\ي.ار=,ا
- 52 -
يف لي=شتلا _ات»م ،لامك يما=ملا رادأ ليم= يتوريب موي ة=يب= يف
_ادولا _اك -نكلو -لا»=أو ،-ت=وز _ادولا ةي=تو ،ما=تب.ا لدابي و=و ،-تراي=
_با=أ .\=ف د»ل ·امدم .`شأ _راشلا .ا=ف يف -تبكرمو ،ريا=ت ريخلا
!!ر =»تملا يمار=,ا اه\=ف (دا=وملا)
-=و يف امهيزا»· _`=رلا _ا.= _»لأ د=مأ ,ي»نلا قيفرلا اه` يأ ا.ك=و
مهنأو يبر=لا م=ر.=ت قم= .ارملا ·..و لاب=لا .انبأ .ب.أو ،لي.ار=¦
ةن=ادلا ,==لاك ·دور»ملا .ا=يبلا _دايلاو ،ة·دا=لا ،ةيبلا ,و\»لاب _و==دم
قب=ب ·ر==ملا ،ةب`=رملا .افا=ملابو ،.امدلاب لبر=تملا ،يلو=بلا لا=نلاب
_و»=و ،_ميلا لاب= _م درا=ملا ليه=لا قوف _ودملا .اد=لاب ·رداهلا ،_بلا
،لد=\ل ·د=وملا ةيناميلاو ،ةي»شمدلا ·وي=لا _ي=رشم (-ييتاوب) _ت= د=ن
·لا· م. ، `ي\· لا=ن `ي.اد»لا .م= ·اوا=ملاو ،ق=لاو
·.هب ث=بأ يك ،·ري=· ·زا=¦ ,\= ل=أ _م .·ولا ان.خأ مك _رتأ-
د=أ يف ل»ت=ملا gنك وبأ _دلو _ل¦ رم=لا ,ي\=لا قير= _=و ،ةلا=رلا
ة.`. لك .¦ يل حن=ت . ة=ر»لا ·.=و ،_يراتلا =ل. .نمو ،ةي\ي.ار=,ا _و==لا
رهشأ
'''
- 53 -
م=و ·ا=\لا لخد روخ=لا ·ر= _\= ة= و=تملا ةبا=لا مه=م قرتخا
يف _و»تي 'ريب= _ر=لا حب=أ ة»يشر دوهف _ي=»ك ،-»\خو ،-.لو= _وزفا»تي
_او»ن=و ,ابشلا قفد د\=لا _ر=ملا _\= مشرت ةب.اوتملا مهماد·أو ،رود=لا
-=بن _ور=شت=يو ،دلاخلا ·ر= _و»شكت=ي ر=ولا ق\= يف _ومد»تي -مد
حيشلاو ،داشرلاو ،رت=زلاب ·ر==ملا -ت=.ار _و»شنتيو ،رو·ولا ،لي\=لا
،روخ=لا قوف ةب.او ،ةخرا= ،ةك=ا= _·رت ،ة»يشر ةلاز= _\يل .ناك
_.لا اهنيب= قوف ·ريا=تم ،ةنون=م ر.انتت ،_و»=ملا ا=ر=ش _م .`=خو
ةنيم=ايلاك ،ة»ل'تم -بر· _»بت يك ·د=ا= لوا=ت ي=و ،_مشلا -ت=ول
,\»ي _.لا -=رم =ل.كو ،ةي»=نملا ،ةمزا=لا ،ةكن=ملا -تداي· اهتش=دأ د»ل
=\تماف ،ة=باتمو ةيوي=و ،_افدنا _ل¦ ي=»نلاو ،يب==لا دشلاو ،ديدشلا ,=تلا
-ل مهب=و ،-ي=و¸رم ,و\·
يف يتاو\لا .ايت»لا _يم= -يف اهتكراش ،·=شو ،,ا==,ب -يل¦ .=مت=ا
_= ق.او .و=و ،ةبب=م ة=هلو ،يم\= لي\=تب مهيف ر=ا=ي _اك رك==ملا
ةيبر=لا ةملا ضرأ _\= .\== يتلا ةيخيراتلا ل=ا»ملا م=أ
ةينويه=لا ةكر=لا _= قدأو ،لمشأ ·ركف _` وكت _أ -ل`خ _م .=ا=ت=ا
_=و ،ملا=لا يف 'دا=ف ثي=تو ،..ا= يتلا ،ة`ير=لا اهتام=نمو ،اهتاي=م=و
_ي==\ف ضرأ _\= ر` وزملا اهخيرات ق`تخا
يف .ن ود (مهخيرات ةنياه=لا ,تك ·يك) _اون=ب ا=ا»لأ ·ر=ا=م _مو
،ةم.اد ة=ا=ب لي.ار=¦ _¦ اه=ر= يتلا ةي=ي.رلا راكفلا _= '=خ\م ا=رتفد
لي==ت اهتاماخا=و ا=وخر¸م دم= ا.ك=و ،اهل _يرات _ان==ا _ل¦ ة`=\`م
،_ي==\ف ضرأ _\= مهل .ما· لودب مهخيرات =بر ·دهت=ت .ا.ا=داو ،.اياور
ديزي .- ·لو»ت يتلا (_ونيك) ةخر¸ملا مهنمو ،_يديد= _يخر¸م _ل¦ ·دو=لابو
·دي=ولا ·رت»لا ي=و ،'ما= _ينام. _= _ا=نك ضرأ _\= لي.ار=¦ ةك\مم رم=
ةي=اي= ·و· اهيف او=ب=أ يتلا
- 54 -
ري= دوهيلا _بتا ولو ،ةيفو=و ،ةينيد ة==م مهتا=`رخت _\= او»=أ د»ل
=ل. _اكو ،ةيلاب ..ايخب ثبشتلا وأ ،ةي==رلاو ،ينيدلا ,==تلاب او»=ول =ل.
مهتن·ا=د .ا=د _م
_\= لم=تو ،ةيزي\كن,ا ة=\لاب _و=وملا ا.= يف ,تكت _أ _\يل .رر·و
اهتبكترا يتلا رزا=ملاو _.ا=»لا _= ·رودلا د.ا· م\كت ةينا=يربلا ·==لاب ·رشن
·رما¸م _=و ،_ي==\ف ,=ش .انبأ _م ل ز=لا ق=ب ةينويه=لا .ام=نملا
،مهتلود ةما·¦ يف دوهيلا د=ا= _.لا ,ر=لا ماك=لا ¸=اوتو ،,ر=لاو ،اينا=يرب
-با==أ _ل¦ دو=ي _ل ق=لا _'ب ق\=ملا -نامي¦ _= م\كت _ي==\ف ,=ش ري=هتو
_مزلا لا= امهم _'يلا مد=و ،_ا»كلاب .¦
ا=اني=و -ن==ي اهب\·و ،-·`و=ت اه=ور روا=يو ،_رشي و=و -يل¦ .=مت=ا
-تب=أ د»ل -يني= يف _ادر=زت
_\= ق.ا·د رش= .¦ قبتي مل- ·'·ر= ·د== ,`ب=ت د·و ،-ب.ان -نم مد»ت
!·رودلا را=ف¦ د=وم
ر=ولا ·دو=لاب ,=رأ . لماك مويل _ت= داه= اي ان= _»بأ _أ _نمتأ-
! قبا يل لو»ي
_ات=ن= او=ا= ,ابشلا =د=و ثكمأ- ·,ا=أو ،داه= مز`ملا ===
!انر= ول _ت= ،لو=و\ل ة=ا= _بر _ل¦
- 55 -
- 5 -
.`شلاو ،ةم`=لا _يب ة·ر=ملاو ،·ا=\لا _يب ة\=ا»لا .ا==\لا =\ت يف
ة=ا· _ل¦ لوخدلا د=وم _\= رخ'تلا _م ق.ا·د رش= ·ريا=تملا ةيد==لا
مي==لا _م _رف _ل¦ م=رك==م ل و= _.لا لوهلا _م ·ا=نلا اهيف _اك ما==لا
مهنوي=و ،مه.` بخت ،مه` م=ت ،ةينا= 'رود=و ،'=ورد .را= روخ=لا
ي\ي.ار=,ا .وملا دور=ب اهفو= _ر»ت ي=و ،ة=م`لا ةنكادلا _ابر=لا ,·رت
يف لا»=لا ة=ب.مو ةيب·و ،م=ل .يب يف د`يملا دي=و ،_ي=اي ريد حبا.م ا.ك=
ر»بلا ر=ب يف لا»=لا ة=ردمو ،قيفاوتلاو ،·` ز=و ،,ويأ ريدو ،_يكوف _داو
ا=ري=و ،ا=ري=و
_د= مهيل¦ ر=ولا ل»ن ·ر=»تملا اه».ا.»ب .ام=لا ر»=ت ة»يد=لا ةي=فدملا
·د=مأ _.أ يف _يبردملا د=أ _ا= قرشلا _م ةمدا· ·ر=ت=م .ادبهل دي=ب
ةنيدم _م ةبير»لا ر»كلا ةير· _ر= يف _يي.اد»لا رك==م _و»=»ي مهن¦-
.اديو=لا
·د=مأ لا· ،-يني= يف قر·رتت _ومدلاو ·و=ن افو ي.اد»لا ز»·
!!°·.اخ .نأ ل= افو اي ا.= ام-
!!ةبي=م يب . \= د»ل راهنم لب ·.اخ-
انو=ن د»ل ان= _يم=لا !°ين=ت ةبي=م ةيأ-
اهن¦ رك==ملا _ل¦ انمود· دن= _وبردملا ا=ردا= د»ل _دلاو .ارك.م-
`ي\= _اك _دي .==· ول ،.·رت=ا اهنأ دك¸م ،ة=اردلا ة=ا· يف ،ةنازخ يف
- 56 -
له=أ
'''
_ب=ملا ةكارب ،ما==,او ،ة=ار=لا ر=ان= _م _=ر= ة.`.و ،ليت·-
ز=او=لا ل»= يف رار=أ ،_يتميخ قارت=ا ،م==ملا ةكا رب
°د=مأ ,ي»ن اي ·رودلا ر=ان= _مو-
د=أ _دخي مل-
!!°=ل. ·يكو-
.¦ ،ما==لا ة=ا· يف اننأ _ودك'تم م=و او¸ا= مهنأ _م ==لا _==ل-
ة=ايرلا _رد _م _يد.ا= ،ر=ولا يف لازن . انك اننأ
رخ=لا ق\»ي === ة=داف _وكت= ر.ا=خلا _أ ان` رد· د»ل = دم=لا-
·تاهلا ة=ام= .او\لا د.ا· ق\=أو =دن= _وك'= _يت=ا= ل`خ
'دراش =ارأ ·'رك»م ،'م=ا= _\=و ،داه= لوأ مز`ملا -تميخ _ل¦ لخد
!°==أر يف رودي ا.ام
!==أر يف رودي امك ي=د= قد= _¦-
.ي·وتلاو ،-تي=ام مهتفر=مو رك==ملا _اكم !داه= اي ·ر`ي=م ة\.=أ-
د=وي =»ف د=او رتم و\يك د=ب _\=و م==ملا يف ·رودلا !·=»\ل قي·دلا
لب· _م اه=بارم يف ·دو=وم ·دا=ملا ةي=فدملا !·=»ي ملو ة·اي=لا رك==م
!!ديد=تلاب _=ن اننوديري مهن¦ انرك==م .اشن¦
.ا. يف ،ر»كلا _ر= يف _يي.اد»لا رك==م ·=·و- ·`.ا· داه= ,»=و
!ود=لا _اري=ل قب=م _`=ت=ا _أ _= _ \بن مل اننأ 'م\= .·ولا
مهن¦ _==تلا رام·أ .ناك ول _ت=- ·'»·او ضهني و=و ،داه= مز`ملا _بات
رملا يف _¦ دك'ت\ل مه.`م= لا=ر¦و ،قي·دت\ل مايأ ·رش= _م ر.كل _و=ات=ي
!!ةهيرك ة=.ار
-ب.انو ·رودلا د.ا· _مو ،_`=ت=.ا م=· _ي.ر -ت»فربو ،.او\لا د.ا· ل`=رت
د=مأ ,ي»نلا ةميخ '=يم= او\خد م. ،رك==ملا اود»»ت
- 57 -
ضر= م. ،.اب\=لاو ،ر.ا=خلا ة=.. د.ا»\ل م`د· ةلوا=لا لو= او»\=ت
م=را=نأ .=ت _يوان=و ،.ام=أ ·رودلا _م _يب==نملا ة=.. .ناك ·راكفأ
ةهبش\ل _ي\مت=ملا _يم=.ا .=ت _ارم=أ _ا=خ زرب امنيب
°د=مأ اي م=.ا ا.= ا.امل-
ر=ان=ب =ت=يو ،·رودلاب اهل ة·`= . ·ري.ك ة\.=أ _ر=ي _اك -نل-
-=م ان=ب= اننأ .¦ ،ريو=تلا ..' _نم _\= ديدشلا -يبنتلا م=ربو ،ة=ار=لا
(_)_م ة·اد= _\= _اكو ،اهن= م`=,ا ي=ن -نأ _=دا ·د=او
°-ت=· ي= ام رخ.او-
د=ل ةنامأ لاملا _م '=\بم لم=ي -ن¦ لا· رك==ملا -لو=و _م مايأ د=ب-
.دك'ت د»ل ةناملا -مي\=تل ةيراهن ·زا=¦ ,\=ب `حلأو ،ر»كلا _ر= يف _يي.اد»لا
-ب\= ةيب\تل .رر==او ،لاملا دو=و _م
_.او =ل. لك _م ق»=تن= 'ن==- ·لا· م. ،-ترا=ي= .او\لا د.ا· ل=شأ
رم=أ 'م\· .او\لا د.ا· .خأ ·د=نملا قوف ا=درف د=مأ اي =ت=يرخ ين==أ
·_باتو (ة=ار·) ح=او .و=ب اهم=ا أر· ةير· اه==يم _م. ·ر.اد م=ر
.اديو=لا ة=فا=م _بتت اهن¦-
ا.= انرك==م ردا=ن= اننأ ين=ي ا.=- · `.ا· د=مأ ق\=
ح\=ي 'ميد· 'رك==م د=ت= ة»=نملا _`=ت=. ,=.ت د=لا _اب=-
_=ومتملا _ل¦ ق`=ن.ا ،-نم ,ر»لاب `_و= _افد ةير= د=وي ةمهملا ة=باتمل
قيد=لا _اري=لا _م .ايرود _يرش=لا ة=ا=لا د=لا ليل _م 'رابت=ا ديد=لا
مدا»لا راهنلا ة\ي= و=لا يف _وكت=
'''
امأ .ا»\=لاب '·درخم ةكاربلا ح== _اك ،ة=اردلا ة=ا· _\يلو ،افو م=ت·ا
.ا»بلاب _ر»لا .ار=ن امهلدابت امن'كو ،اهناكم يف .ب=تنا د»ف ،,تكلا ةنازخ
!·اي=لا دي· _\= ةمي\=
'''
- 58 -
.ويب ة=ار· ةير·و ،ديد=لا م=زكرمت _يب ة\=ا»لا ةفا=ملا رتم ات.ام
ةم==و ةنا=رب ر=وتملا له=لا يف ر.انتت ،ةمه=تم ،·د\= ةير==
.` ب=خ د·و ،ةب=ر .ا==ف .ا. يل`=و ،.افا=م اهتويب ر.كأ .\=
ةيتنم=,ا لزانملا ة.اد= .ت'ف ·` در»تم ةيلاير=ب ة»\شتم ةيني= .ا=ا=م اه==ب
·د\بلا ·.هل _ين=لا ·.' .نم ةمو=رملا ةميد»لا ة=و\لا يف '=وفرم 'زاشن
_ا»تلاو ،,ن=لاو ،_يتلا مورك _م دد=ب ة·`و=ملا
ةكيدلا _اي= _\= ،مهم==م قافأ ،م=رك==ت يف مهل _اب= لوأ يف
،حيشلاو ،ل =»لا _ارينب ةبهت\ملا د·اوملا .ا·ا= _م ة=او»لا _ا=لا زبخ ة=.ارو
,ور= _·و .ا. ةبير= ما=نأ _م _مشلا قورش قفارتو موركلا ·رابزو
مز`ملا ,ا=أ ض=بلا ل¸ا=ت _\= _ا=للا ·دد=تم _رشرتت ي=و ،.ا=»لا `مت
را=شأ _و.= _م ة=ون=م ،ةيبشخ _ار='ب · رملا ·وه»لا _و=رهي مهن¦- ·داه=
.وتلا
_د=ت ،ة=` م=ملا _بلا .اب= اهفو= يف _بخت ي=و ،_ار=لا ·.=
ة»يشر ·ريبخ دي اهب ,=`تت ةفرخزملا _ابهملا ا== -فز=ت _.لا اهنينرب
ر ==ملا ،رم=لا رملا ،را=لا ل.ا=لا _م 'ش=نم 'نا=نف ق` و.تل ·وي=لا ةي=اد
.ار=خلا ليهلا .اب=ب
(_زيم»لا) .ب _يبردملا د=أ -ب»ل _.لا ،_ر.از=لا ي.اد»لا ،·ون= وبأ لا·
·وه»لا ·.= ق` و.تل قوش يف ينن¦- ·يلا=لا ز»»لاب -·و»تل
·,ردملا لا· ،,»\لا ا.= ةي»\خ _= _ر.از=لا ل.ا=ت امدن=و
يف -لا=بت=. ،,ر=لا لب= راو. لا=بأ د=أ -ب ,»ل د»ل -ب زت=ت _أ ,=ي-
_فادم د=أ قوف _م ·داو= ره= _\= و=و ز»· د»ل =ارتلا _م ة\.ا= ةكر=م
.امدلاب _ن=ملا -»ي= _م ة»=ا= ةبر=ب ،ي=فدملا _أرب '=ي=م ،ود=لا
'''
ل==و -»ي=نتو ،-=`=, '·اش 'ده= -يف اول.ب _.لا م=رك==م حب=أ
·اي=لاب ة=ا=لا ةير»لا ·.= راو=ب ،ةيميم=و ،ة»لأ ر.كأو ،ةلو`ب»م -يف ·اي=لا
م.ا=نلاب _دنملا _اب=لا _ون` و\ي م=و ،ة=ردملا لا»=أ .افارزل م=تبت مهنوي=
مهخار=و ،ةي=تلاب مهل _` و\ت يتلا ·ري==لا _ديلاو ،مهب.ا»=و ،مهباي.بو ،ة\ي\=لا
- 5 -
،دي=ولا قير=لا اياوز يف امأ ،اهت=اب _م اوبرت·ا ام\ك .و»خلاب .خ'ي _.لا
'را=تنا ،.ابلا=لاو ،ةب\=لا _ م=تي رك==ملا _م ,ر»لاب `رمي _.لا ،دب=ملا
ربكأ ·د\ب يف ،يم\=لا م=د=»م _ل¦ مه\»نتل ودبي ام _\= ·دي=ولا ة\فا=لا رورمل
'م==
د=اشم ق.ا= `ب ر=نت يتلا ،ة=\=تملا ةير»لا لكل 'فوشكم رك==ملا _اك
.اب=ا.لا اياب=لاو ز.ا==لاو ،.اهملا ·ا»ش متمتتف ،ةين=ملا ،ةي=ا»لا مهتابيردت
_=رار= ة.ب=تل ،.املا _ي= _ل¦
(!!°=ي= _=وب.=ي م= _يل ,ابشلا= مار= اي)-
،ةبر=ت=م ة»»شلا يت'تو '»\تخم ,ا=خلا _اكف ،رك==ملا .ايتف _= امأ
·_هت·اشرل ،ةش=دلاو ،·ري=لاو ،د==لا _م لي\»ب ة=\م` م
لو=أ ،'ر»ش _د=و يف .يرا»=لا ل.م مهنيب او=نيب م= يكيل يكيل)-
(!!-لو د= ا=ر=ش ي\لا ي= =ي.= .ايبن=لا ل.م ةنا=يشلا _د=و
رر· =ل.ل ،ة\»=تملا .ار=نلا مامأ ·ار=لاك ،·ر=ان=و ،د=مأ ,ي»نلا ادب
رملا ا.هل د= _=و
رتا=لا ةما·¦ ل=أ _م ،·را==لاو ،,ارتلا ==»ت ي=و ،ةفار=لا ريد= قفاوت
_\= _ا=را=لا م=رأ ،مهت=ردم _م .يم`تلا ·ار=نا _م رك==ملا لو=
ار==ا امهنأ .¦ مه=ا»ش ل`خ ة=كارتملا ة\.=لا .ارش= _= ةبا=,ا
(°اوبردي م= ي\ل¦ لو.= _يم)- ·ةيب=لا د=أ امهل'= امدن= ,.ك\ل
رار=أ ·رود ة=رش مهن¦-
(!°رار=أ ين=ي وش)-
ي.ادتب.ا يف مك\.م-
!!°.انب مه=م _كل-
.انب اهيف ة=رشلا-
!_و¸دهي . _ي.لا ،_اري=لا ..¸= ةي=ام ا=ر='ب ةير»لا .م\=و
'''
- 6" -
_ل¦ ·و=دت .أ ديد= را= =راو=ب _ك=ي امدن= ينبا اي (-لازن) ·.=-
!اهلام=¦ زو=ي . ،ةيبر= .ادا= ·.= !°=تيب
'مود لو=شملا انت·و يف ،ي\بش وبأ م= اي ة\كشملا-
!°ة=م=لا موي _و\==ت .أ 'ن==-
و _`= ·ي=نت ما م= _راد¦ موي -نكلو ل=أ-
ث`. _يت=ا= اه \ك =را.=أ لب·أ _ل .لوا= امهم- ·`.ا· -==ا·
اد=لا _\= انوفرشتب) ر==ب _يرو»== _د.وأ د=أ ·افزب ل»ت=ن=
_و= _دلو اي _يد=بو)- ·ةير»لا راتخم ،ي\بش وبأ _باتو (انت=رف انوكراشتو
(مكتم`= _\= _ا ر= ان•\كو _امأ رادلا
_و=دلا .\ب· راتخم اي 'ن==-
=د=و =ل _يلو ،_يم=\ل _و=دلا-
·لا·و ،·رودلا د.ا· -=و _\= ·رفا= ةش=دلا .دب
!!لو»=م ري= ا.=و ،ريبك اندد=-
مكي`ي=م =ا مكدد= _اك امهم-
·'رمأ رك.ت -ن'كو ،ادب م. '=دوم راتخملا ··و
داه= _=دي =با= مك=م مدخي ل= 'را=»ت=ا د.ولا مأ ينت\م=-
°دو==ملا
ان= -ن¦ م=ن-
'=يأ -يل¦ ·ر=تلا دون ·ابأ م=ري =ا اهبرا·أ _م -ن¦-
مكتفاي= يف '=م _وكن= ليمزو ،قيد= داه= لوأ مز`ملا-
'''
- 6! -
رد= _`=وت رفا=لا ،ر=مزملا _ا=رلا ` زأ ،_ \شت ،.اوهلا ,».ت
دشرلا ة=.ا=لا · دترملا .ا»\=لا ة=ن=أ _\= -نينأ ل=رأ رخ=لا
_و= مللا _م 'مي\= قبي م\ف _ما.لا ا=د»= .زوا=ت يتلا ،ي\= مأ .لا·
مو\=م !وك=يب ام =ردلاو !و=ر=ب و=و»يب راتخملا _با '=ب=)- ·اهيني=
ويب ي\ل¦ !_` و»ب اد= ام ينبا _ر=ب امأ !_ا=لاو ،_افرخلا م=\ب م=زاوب رك=م
(!=را=ملا ل=ب _اك
ديد= و=¦ ي\ل¦ رك==لا لو.= يم= .رم اي)- ·ةي\فون اهتنك .درو
(_او»لا _\= اوبردتيب=
.ارا=»ن.ا _·و _م اهتفر= . =ر _أ د=ب اهت نك ,او= ي\= مأ .·د=
ةيوديلا لبان»\ل ةيودملا
قرشلا _ل¦ .ر=ن ةي\`=لا ةفرش _ل¦ ا=زاك=ب ةني=ت=م ،ة\·ا.تم .د==
(_يماشملا م=ر) دن= ر=ولا قوف ة»ب=م .ادو= 'موي= .د=اش
مهفوي= را و.لا يفوش ةيو=نار»لا _فادم _او· ا.= ةي\فون اي)-
م=و=ب.ا يتوخ¦ _أ مهي\= اوم== يفوش مهماد· ةيشام قرايبلا _م\تب=
اد=لا .و= ي=م=ا ةي\فون اي ر=كنا _وا=نر»لا مكر=ني =ا مهي\=
·.ان=لاب ي\= مأ .أدب (مهلو'ب ي\= وبأ =ا.=و
ساوقلاو ،عفادملا مزر ةعرزملا ع
ِداّدحلا قو= ¸وقت دورا,لا سر>
سارتملا _\ع اننا=رف دكل امل
ِدار=لا قو= نادزاو ،_مرلا ¸=ع
- 62 -
سارح ن=و\ل مود انحن =ا ا,
¿داعvا _\ع رارحvا ر«نت بر ا,
ةمر`=لا _را=ش اي انيت==ف يلزنا يم= .رم اي) ·ةي\فون اهب .=ا=
(!!.ف رخ
·_`و»ملا ا=ره=و ،_=اولا ا=د==ب لزنت ي=و ،زو==لا .`درو
_ا=رلا .و= _م=ب امل ينأ =لو مكيف ام مد مك\ي= _=\ي =ا)-
(!!.در=ز ام ا.¦ ين\كايب ينا=ل
'''
_\= ·دا== ة.ل`تملا ،ضيبلا _ور=لا _ر»ل ةي=ت راهنلا ةما= .ن=نا
_»»خي .اي=از .اشارف اهلو= _»\=ت يتاو\لا اهتاب=يو= _\=و ،ا=د==
_ ربتملا _==لاو ،ة.ونلاب g=وتملا ,ابشلاب
-شرشري ا.ش ر`=»ت ديرا=زلا _\= ة\=ملا =يبابشلا _م ر=انلا قب=لا
،'يخر ،'ب.= قفدتي ·و=نلا .اين=أ ل`شو ·افزلاب ة\»ت=ملا ةير»لا ة·زأ قوف
يف · زتهملا ،ةي=شلا اهنا=ل'ب (ةيلوهلا) .ا=·رو ،·وفدلا .ار»ن _م '=دا=
ر==ملا لام=لاب ·ر=»تملا ة=ايملا رينانتلاب ةشكرزملا ،ةن`و\ملا دا==لا
نوم,\لا gا,« ارì«لا iرونتلا مl ا,
نو,ع ¸,,.تو ةعvدو ،gن= _¡اح
ةعا=لا مl ا, ةعvدو ،gن= _¡اح
نوكلا _ت,ر¡ك ةعا= ع,ر _ت\عز ن
.ا=ا»ي,ب ةلوم.ملا ةبابشلاو ،زو=ملا .اكبدب ةير»لا ة=ا= .\=تشا امنيب
- 63 -
.اد`=لا `g=ي _رخأ ة=ول يفو _وزوم ·ن=ب ضرلا قدت يتلا ,ابشلا
(ةيفو=لا) _ا=لأ _·و _\= =ل.و ةلو=بلاو ،·و»لا .ام\كب يشتنملا ل=\=ملا
··رداهلا
رح,لا yوم ¸ ز¡اح _\\, =ا ا,
عم=ت اناعد مزv !,لاع ا,
رش,لا قوف !,لاع اندع= ¸ع¡ت
_ع,تلا ب,,ش -,ش, انمود,¡
(ر«,) _¡رشو ةعرزملا ع (ن¡=لا) _,ر=
عقنم _=اوملا, _=نرìلا مد
رمحلا مدلا --- اق\لا مو, ان,روشم
ع=¡ ¿داعvا سور, انفو,=و
'''
.شرف ثي= ةب=رلا -تفا=م يف -فوي= ي\بش وبأ راتخملا لب»ت=ا
اهناول'ب ةب`ردملا ةيفو=لا د.ا=ولا .=زوتو ،ي=ازلا دا==لاب (ي=اوتلا)
ر==لاب اهنارد= ة=\بملاو ،ة==اولا ،ةبيهملا د·وملا ·ر»= لو=و ·دد=تملا
ة·ارب .ار»= ما==لا ة»\تخملا ·رملا ·وه»لا ل.د .»` = قرزلا يتلزابلا
.فاونلا رب= اه=ا=ش .\=رأ يتلا _مشلا ة=شأ يف g=وتت ي=و ,=.لاك
ر=ولا _\= ة \=ملا ·ريبكلا
،ة==او راد _ل¦ _\خدأ د»ف ،·وا»=ب _\ب»ت=ا يتاو\لا رك==ملا .ايتف امأ
- 64 -
ي=ي.ر ,نا= يف ةي=از ةكيرأ _\= _ور=لا (.دم` =) ثي= ة==»لا ة= \بم
اهنم
ا.= _يب !ة=يب=لا _يناو· _»لاخ د· _هن'كو ،_رك==لا _ه=اب\ب `_ك
·`_=اد=¦ .دان ر=ب\ل ةب`خلا -.ايز'ب _و.نلا دش=لا
(ان=بل اوبر=ي م=و\خ رينانت _هلوبي= .انب اي)-
_ه=ن= _ل¦ ·دو=لاب .ا=رف _=و ة\يم=لا _هباو.'ب ايارملا مامأ _\يامت
ام لك _م اهل _د=ي مل `_هنل ةنيز= ،ة=ر=`م _هب·رت .ي»ب د»ف ،_\يل امأ
!اهلو= ,=اني 'بو. اهي\= ضر=
·ة\كشملا ·.= ل=ل مه= رخ'ب يمرت ي=و ،_ور=لا مأ .لا·
(ي\= مأ دن= .¦ اه=اي· _\= او·`تب ام)-
قوف ا=رم= را= زو==لا !°لو»=م) ·.ار=ا=لا _د=¦ .درو
(!!_ينام.لا
،·رب,ا _\= _ت= ة=ير= يش _ ي=تب ام _ا=) ·_رخأ ·أرما .با=أ
(!!=يخلاو
م=ري=ب ام _رينانت) ·ا=زاك=ب ·د`دهم .لا·و ,\=لا ي\= مأ .=فر
(!!.ايدي=م رش=ب ا»ي= _م ي\= وبأ مهشام· _رتشا اد=ل
اهل حيدملا ري=ان· ليك _م ` درو ،.خأ د=ب اه=ان·¦ اه تنك .=ا=ت=ا
.ا=ا= د=ب اهناكم _ل¦ دو=ت= ·رونتلا _'ب ة=\=ملا _اميلاو اهمركبو
(ة\ي\·
ةمهبم .ام\كب متمتت ي=و ،·د=لاب م`= =`ملا اه·ودن= _ل¦ ي\= مأ .را=
ةبيرلاو ،=شلا .ار=ن _م ر=ب يف ا=اني= .·ر= د·و
_م ,اي.ب _\تمملا قودن=لا لخاد ا=دمت ي=و ،اهيدي ·ا=ترا دادزا
.=ردو ديدشلا _ز=لاب زو==لا -=و _=تكا _و»يشلاو ،.ي=رو=لاو ،لمخملا
!اهيدخ _\= _اتر= _ات=مد
مل'تم .و=ب .لا·و اهتنك .'=اف ةكر=ب اه·ودن=ل ا=ره= .رادأ
- 65 -
(·وديريب ي\ل¦ _هي==أ) ·.فاخ
·رار= .بهلأ د»ل -.`مز ةي»ب ل=ف =ل.كو ،'=لا= .ا»بلا افو _=ت=ي مل
اهبابشو ،ةير»لا لا=ر _ل¦ اوم=ناف مه·ور= يف .امدلا .اد`=لا
_اورلا يف ·ر.=تملا ةين=لا .ام\ك _ي\با»تم _ي»= يف _و=زهي م=و
·ر=نلا _ت= _ا»كلا _\= 'رار=¦ ضرلا يفو ،ةلا=بو ،.ادف
1 !ن=و ¿دìن _ورلا, ¿دانملا تو« _ا« ول !ن=و ¿دìن _ورلا, -
2 ا ن¡ت ام ان,,رح iدا¡شلا مع= قا. vو ان¡ت ام ان,,رح -
3 ةن´= توملا انعرش, iدا¡شلا, !,حرم ا, ةن´= توملا انعرش, -
4 ا نم _ورت ام سدقلاو¿دان, _,« ان,فو انم _ورت ام ِسدقلاو -
ينا=ملاب ة»فدتم ة·دا=لا ة=ا=بلاب ة=رتم ة=وز=لا .ام\ك .=باتت
-\=ل ةي==تلاو ،_=ولا قش= _\= ة= ر=`ملا
يف أر· د»ل اهتام\ك ةير»لا _ابش د=أ ,تك د=مأ ,ي»نلا ,\= _\= .انب
·دا= اهنوددري يتلا .ا=وز=لا _د=¦ _م _وكت _أ يف مهتب=ر -لا=ر _وي=
مهنيرامت _م ·دو=لا دن=
،·ارخلا م=\ب ةمختملا ·=انملا .ارش= .=زو 'ميرك ما==لا .ا=
.ا ر=كملا _اونأو ،ةم=\لاب ·وش=ملا ةبكلا _=·و
،·رملا ·وه»\ل -·و.ت _= -.`مز د=أ ل¸ا=ت _\= (_زيم»لا) _ر.از=لا در
_'ب . _'ب .) ·-يدي _م .اراش,ب -با==¦ 'دك¸م ،`\هم ,ا='ف ،ما==لاو
(ي=اب مه=اتب _\ك
مأ -تبير· _\= م`=لاو ،·ر=ت\ل ،رادلا لخاد _ل¦ داه= مز`ملا ي=دت= أ
_ارد=لا _\=و ضرلا يف _م\ت ةفا=نلا ,ترم د` =نم .يش لك ي\بش
ةي=از ةيوكم ر.ات=لا
'بير»ت ةيلاخلا رادلا _أ .¦ _ور=لاب (·درا»لا) .ي=م د=وم د=ب _=ي مل
·ديد=لا ة»ي=لا لاب»ت=. مات داد=ت=ا _\= .ناك ،ة=ا=لا =\ت يف _انلا _م
_اشر ا=`ت -يدخ _\= _يت\ب»ي ،ةن\=ملا ،ةشاي=لا ·=او=لاو ،,ي=رتلا
- 66 -
_\= اهم==م يف .زكرت ,را·لاو ،ل=لا _= .ارا=»ت=.او ،ة\.=لا _م
_م 'د=أ رأ مل .اون= ·رش= .نمو) °.ام _مو °'ي= لاز ام ' _ م _=لا رابك
(مهتفوش ينومر= دوهيلا مه==»ي =ا `ينب اي ي\=أ
_يلأ داه= مز`ملا ين= ,خي مل ا.¦- ··.ارو _م 'م=ان .و=لا ·.ا=
!°يم= ·أرما اي =ل.ك
(,ياب=لا ة=ير _م يتنب اي اويأ)-
·ة».ب اه=»ن .مد· !ا='ر 'ملا= ,ر==ا -نكلو ا شاب .»تلا
ي\بش وبأ م=\ل -يخأ ةنبا ،ي.ادتبا ةم\=م ·دا=-
قر=لا .اباب= ض=ب .=م=تو ،-ه=و يف .»فدت ·را=لا .امدلا _م 'ديزم
ضيمولاب 'م=»م '»لأ اهيني= يف .=دوأ د»ل ·ر=' ·ات»لا .ناك -نيب= قوف
'»ش= _أ =ردأو 'زنك د=و _مك ر=ش .امد»م `بو ·دا¸ف _ا»»خ دادزاف
!·دا=لا ·.هل -ب\· يف -\م=ي= 'ريبك
·,=انملا رتولا _\= 'روف .فز=ف -بار==ا ي\بش مأ .==.
·ضرلا _ل¦ ·ر=ان ·ات»لا .=ن= (!°_ور=لا اهب =يأر وش)
_\= اهبر=ت ي=و ي\بش مأ .`درو (!يك=لا= .·و _م يم= .رم)
ل.مو يبير· ا.= _يد=بو ·دا= اي -\=ا= ربلا ريخ) ·اه=با=أ ·ار='ب ا=دي
(ض=بل _ي»ي. _و=و .نأو _د.وأ
-تيد= د=مأ مد· ·دا=و داه= ةب=خب (ة=ار·) .\»ت=ا د=او _وب=أ د=ب
.- · `.ا· اهيل¦ ر=ني و=و ،-ني=ب داه= زم= _\يل .\=ف =ل.كو ،_يبي=خلا _ل¦
·ل.ا=تو _مشلاك .ي=ملا امك ر= ·ر=ي _يم=لا لامرلا يف امكي=أر ا.`بخت
امكي=ب=¦ يف دي»لا ا.= _ا==ت= _تم-
·ز»· د=ب- ·.با=أو ،_\يل .ك== -تب=خ متاخ _\=لا _ل¦ ·ديب _فرو
!دي\=لا لب= =ر=ت ا.¦ ة».لا
- 67 -
.ارك.ملا ·.= ي= ام) ·'رارم -=»ن -ل'=و لو=»لا ·د== يف ر=ت=ا
-تدوار (!!°اهي\= 'فوخ يكبي افو ل.م _اب=لا ي=ا· ،'ب\= 'باش ل==ت يتلا
!=ل. _= م==ي _اك -نأ .¦ اهت.ار· يف -ن.'ت=ي _أ 'رارم -=»ن
·و»=و 'نا=تما مهل _ر=أ _أ د=ب ·رود\ل _لولا ة\=رملا ·زا=¦ ..ا=
_م مهنادبأ _رتفا -نوك =ل. _ي\\=م (_رت»ملا _ا=تم.ا) ةك=ا= ·راب=ب '=يم=
_رك»لا داه=,او ،,=تلا
مهل اهب\= يتلا ةت=لا مايلا _م ،مايأ ة=برأ _\= .¦ .او\لا د.ا· قفاوي مل
ة\=رملا gمارب اهل`خ _=ي رك==ملا يف -تزا=¦ ي=»ي _أ ر ر· ·زا=,ك
ةينا.لا
ة=ار· .=ب=أ د»ل '.يش ·زا=,ا -ل _=ت _\ف داه= مز`ملا امأ
_ل¦ رك==ملا ا.= يف ·د=اوت رمت=ي ول د=مل لا· امك _نمتو -تزا=¦و ،-تن=
ةياهن . ام
ةلا=ر .ناك ا=رود .ا= امدن=و ،'درف ،'درف -ب`= ·رودلا د.ا· حفا=
_ي= _ل¦ ولو ،دا=بلا _ز=و ،,=لا .اي=ب ة==ا= -يني=
'=نام وأ '=ار=¦ رملا يف _كي مل ا.¦- ·-بتكم _ل¦ -تافاوم افو _م ,\=
=ا -م=ر =دلاو .ارك.م ·.ار· ,=رأ
د»ل =فر=ت .=تو ،ةنازخلا يف اهن¦ 'د= يند==ي ا.=- ·-لو»ب _=وف
!=ل. _م ا=ومتمر= متنأ ا=و ،ةينا.لا ·رم\ل ا=أر»تل _\يل اهتر==أ
يك مونلا ين=ي مونلا ة=لا=م\ل مكيدل .·و . .امي\=تلا اهن¦ ·='-
يلاتلا موي\ل مك=اشن اودي=ت=ت
_رخ _¦ -بتكم يف .ا»بلا _\= 'مم=م ي»بف و= امأ افو ·ردا=
ةبا·ر .=ت .ا.بخلا -==و د»ل اه.`مز مامأ اه=ر=ي ·و=\ف اه=ادول
!·د`دشم
- 68 -
مل 'موي _ي=برأ _م ر.كأ .نمف (-ت\ي=ران) -ل زه=ي _أ -\=ارم _م ,\=
!=ابنتلا _م _»ن _يخدتب ..\تي
ايوأ ·رك==م _\= اميخ _ا.\لا ،.م=لاو ،.ودهلاف ة=ارلاب -=»ن _ن·أ
انم لك ,تكي . ا.امل) ·ل.ا=ت لي\=تلاو ،ريك»تلا _م ةنيك= _ل¦ -=ورب
اهل`خ _م _وفر=تي دا»=لاو ،.انب`ل _رك.و ،'داز _»بي= ا.= _¦ !°-تارك.م
مهلا=ن مه=رك مهب= مهتادا= م=ريك»ت م=داد=أو ،مه.اب' ·اي= _ل¦
مويب ،'موي مهتاي= .=م ·يكو مه\=اشم
ة=ازنب =ل. ل==نل .ا.لا مامأ ·أر=لا =\من ل= _كل- ·-=»نل لا·
°قد=و
°=ل. =\تما د· افولا وبأ _وكي _أ و=رأ- ·`.ا=تم _باتو
'''
ةكر= مأ ·د=لا مأ راد·لا ي= ل= -ت\ي=ران _اخد ث»ني و=و ،ركف
-بتك ام ·.ار»ب -ل ا=م= _ي.لا ،_امزلاو ،_اكملا يف -ت==و يتلا ثاد=لا
. -ش=ي مل ·ر= يفو ايرب= ·د\ب _م _اكم يف _ا= ،دي=ب _مز .نمو ،ل=ر
_م -\»=و ،-ب\· _ل¦ لخديو -»شتكي= -نكلو !ةفر=م .و ،ة\= -ب -=برت
-مد .ا·ارت=او ،-=ور .ا=بن اهيف _=و يتلا -تام\كو ،-فور= ل`خ
-تاي= لخد _.لا `ي.اد»لا ا.= و= ل= !°مامت=.ا ا.= ملو ·'بر=ت=م ل.ا=ت
-مد يف _ر=ت .=ب='ف ،-يل¦ راد·لا اهت·ا= يتلا _\يل ي= مأ !°ا=ركم
,ر=لا ة` ي=· ي= مأ ·اي=لاب ة=بانلا ·و== ة·ارش¦و -مانم دن= '.ي.ل 'ردخ
ان=فدت انري=مو ،انمايأ ةيل'و انتاي=ب مك=تت يتلا _ي==\ف ةيزكرملا
،·را=تن ،_·`تن يك ا=زكرم و=ن ·و»ب انب.=ت اه=ي=م _\= _ارود\ل
`يو= اهن= ث=ب\ل ة=ا=ب _كي مل !!_كمم =ل. لك ر ر· !°م=اختن ،روا=تن
.م\= يتلا ،ةيديد=لا ةنازخلا يف ·رب=ملا ،ة=و=رملا ,تكلاو ،.`=ملا _يب
·=»لا _م
'''
اهلوانت اهي\= ةل.د\ل ·زيم .ام`= اه·اروأ د==تو ،اهف`= ·ر»=
'نين=و ،'=ما= '==او '=ا=ش¦ اهلو= رشنت اهنأ -يل¦ ليخ اهن= راب=لا ض»ن
- 6 -
اهت.ار»ل .رملا _فدي
·رب=م ·ر قوف _كرت امدن= دادزي _يفدلا اهنز=و ،ة\تا»لا اهتبر=
-يني= يف 'م=تبم 'ه=و -ل _.ارت اه=»=ت -تد=نم _ل¦ _\= !ة\مهم
.ا=ا»ي,ب ضبني -ب\· ·ي»ش ·د== _ومدو ،_ز=و ،,== ·وا»شو ،.اك.
ة=ور=م ،ةفزان ·د.فأو ·ا`مدم ،ة=ماد _ي=أ _م '=اوش ل=رت ،_ر=ت ،م=ا=تت
ةي=اد= ةم=ن اهنيب ل=او»لاو ةيبر= =و=خو ،.اي' اهي\= ,تك ر=انخ اهيف
`ح»ي '=ي· ر=»ت ،ة=ام ·يوا=ت اهي\= .=زوت ،ة=شب ،ة\يو= _ر.أ .ا.
ةهيرك ة=.ار
'د=ا· _رخ -تدا=و .=ت .ارك.ملا _=و .اوهلا ,= -يني= =رف
ي\بش وبأ م=لا ةفا=م
لم=ت ةبر= د=اش رك==ملا ة=اب لخد .ا=م ة=با=لا يف دا= امدن=
يندملا _زلاب _ي=خش _= -\=ارم -م\=أ -بتكم مامأ ·»ت .ادو= ة=ول
,ر·لا لا· _رك==لا _ملا لا=ر _م امهنأ _د= ة=ا= ·=ن .نم -نار=تني
,ي»ن- ·اهب اهب=اخ يتلا ة»ير=لا _م =با= -نأ ·ر=و -=و\= _اكم _ل¦
_ي\=رلا _= =تا==`م ليز=لا ا=ركش =ل مد»ت _رك==لا _ملا ·داي· د=مأ
ود=لا حلا=ل .`م= ةكبش _\= اندي .==و قبا=لا مكرك==م ·=· امدن=
-فر=ت ام لك ديرن =يدل _يبردتملا داد=ت _م ي= ·اتف م=ا قي»=تلا ل`خ در و
(_د=نلا _\يل) _=
ة»يم= ·و= يف =»= وأ ،-ت=دل _=فأ وأ ،·د== .·رتخا ة=ا=ر _أ ول
مل !!-=م= قرتخا _.لا لو»لا =ل. _م -ي\= له=أ ةمد=لا .ناكل رار»لا
،ةب=ا=لا ةش=دلا .ا»خ¦و -ه=و .ام=· _\= ·ر=ي=\ل -ت.وا=م لك م=ر _=ت=ي
_ا=تا يف _اخ لكشب .زكرتو ·ا`ي=م _\= .م=ترا يتلا ةنيز=لا
!!-يت·د=
·-مامأ قارو'ب `=اشتم لا·و ة»ي»خ ةما=تبا =با=لا م=تبا
ة` يأ _\= .يش لك قوف _=ولا `_كلو =دن= ·ري.أ اهن'ب م\=ن _=ن-
_.ا _ت= ةهبشلا _·وم يف اهن¦ لا=
°مكدن= ي= ل=-
- 7" -
_مزلا _م ة=ا= .=م -=أر _م ·.ان=ناب ،,ا=ي,اب =با=لا راشأ
-=ي·وتب اهمتخ يتلا -لاو·أ ` == د·و ،ا=د=ب ·اردا=
'''
،ل \=ي 'باي¦و ،'با=. -بتكم يف ري=ي و=و ،ريك»تلا _م ة=اتم يف لخد
_ل¦ _دتهي -\= اهنم اه=م= ةم\ك لكو ،اهب .ما· ةكر= لك دي=ت=ي ،ق·ديو
مل -نأ .¦ اهب =شلا _\= ةل.دك (·رب,ا مرخ) م==ب ولو '.»نم -ل .ي=ت ة=تف
_أ _كمي '.يش اهيف _أر د»ل (ة`ي=»لا _` وزت) ة=زام ،·د=او ة\م= _و= د=ي
!'.ز= وأ ،'فا»خت=ا _وكي
_م ةلا= يف لاز ام -\»= امنيب !`-» \ت ،مو=ولاو ،.م=لا _م ة»نرش
!!ل== د· 'ي»=نم ودبي . ام '.يش ام '=خ _أ ضرتفا ث=بلاو ،=اشنلا
اهيف .=ر= ةيبر=لا ة=\لا اهتم \= قرشلا قش= _\= اهمأ اهتبر ·اتف
،اهي\= _ا= يتلا ضر`ل -مو·و ،ا=دلاول .امتن.ا _\= 'رار=¦و ،'`ب` =
_يل`ت=.ا _م -·افرو ،اهشا= يتلا .ابا.=لا لك د=ب اه\=أ _م دهشت=او
_م اه` مأ در= اهيبل اه` مأ _وزل دوهيلا لت · !ينويه=لاو ،ينا=يربلا
اهبيب= _يبو ،اهنيب لا=تا _أ _نم لب اهيل¦ ·دو=لا _م اهنامر=و _ي==\ف
اهتخأ اهيخأ _ل¦ ·دو=لاب 'نين= اهيف قوشلا ر=زأ ·اتف !!ل.ا=رلاب _ت=
_أ _كمي . ·.= ل.م ·اتف- ·-=»ن يف لا· اهيدلاو .افر .م= ضرأ ,ر·ل
!!,ي=م _م.بو ،.يش _أ ليب= يف .يش لك _يبت
مل رمأ _م ق\»لاب 'مو=\م ي»ب -نأ .¦ ام '=ون _اتنت=.ا ا.= -=ارأ
ريني -\=ل ·رور= ر.كأ 'رمأ حب=أ .ارك.ملا ·.ار· _¦ ر ر· !°-»شتكي
-ي\= ي»خ ام ض=ب
يف -.`مز _م _ين.ا =ل.كو ،اهيخأ ة\با»مل قشمد _ل¦ 'د= ر»=لا _\= مز=
_رك==لا _ملا
_م _'كب _»تكاو ،=ل. ضفر .اش=لا ما== -\=ارم -ي\= ضر= امدن=
_م اه=رخأ ·رير= _\= ددمت -مون ,اي. _دترا -با==أ حيري -\= _ب\لا
.ارك.ملا ·.ار»ب أدبو -تدا=و .=ت
- 7! -
- 72 -
- 6 -
ما= _م =.ا»لا ي»ي=لا مويلا =ل. ,ور= .امي=ن .\م= !45 ةه»ه·
ةكد _\= _ي=لا=لا =ام=لا _داي= _م ة=وم=م ر=ان= اهت»\=أ ةيلا=
·اه ت\· ةفر=ل يلزنم لخاد ةير==
`يل¦ يت'تف ،=ام=لا اه ب=ت ة=اخ ة=.ار يل _أ مكل ل·أ ملأ ة=ام= اي-
!_د=نلا _راف _يداي=لا ريمأ انأ يكابش يف يمترتل 'بار=أ
.¦ (افولا مأ) دوم=ملا ة=يدخ يت=وز _و= ,»\لا ا.= د=أ ين==ي مل
'دي= ر.كلا ان'ف -»=ت=أ يننأ • .ب.أ د»ل _زانم -ي\= ين=زاني مل -نأ
اه=م=ت _كامأ ةفر=م _\= رد·لاو
ةب==ملا _\= .د`دمت ةبرا=لا _مشلا رارم=ا _مو _وداي=لا ض»نا
ايرب= ·ري=ب ==و =ام=لا _م =ار=لا _م ليو= موي د=ب ،`ي\· ق=رم ينن¦
ة=ر=ب -نم .=\خت _.لا ريفولا _دي= ي.ان= _م '==ب ·»خ ام _أ .¦
مخ=لا ·د==ب ةنرا»م ،_اتري== ·ادي (_و=مش) _دوهيلا ر=اتلا _ل¦ -ت=بف
-»نأ ل=رتملا م=شلا _م .اي= يف ات=م=نا امهن'كو ،_اودبت اتناك =ل.ل _يم=لا
-ه=ول ة·ر=تملا ،ةم=دلا ة\تكلا قوف ري== را»نمك زرب م==لا قي·دلا
ح=\»ملا
ام=و ،امهير==م يف _ارودت _اك»نت . _اتر.ا=لا ،_اترو`د`ملا ·اني=
!!-»نأ _م _رخي امن'كف ة نخلا و. -تو= امأ ةيناب\=. .ار=ن _`=رت
·يكام=أ _م. ينلدا=ي و=و ،-يدانأ _أ يل و\=ي _اك
،_ل -ن¦ -\م= _\= ر=ت _.لا ،_ر=لا _ازيملا ا.= !ركاملا اهيأ-
- 73 -
!!ا.= =لو='ب _زأ _ل !قرا=
ينن¦ `يخب _كت . (يبيبخ) افولا وبأ- ·يت.دهت .وا=م _و=مش دريو
 =وب=م ينا`زيم يمأ ·اي=و _اي=لا ,\=أ يف 'د»ن _فدأو !م.ادلا =نوبز
لمكأ _'ب . °_ي=\لا اهيأ =وب=م- ·,==لا ل=تفأ انأو ،-ي\= •درأو
'=· رم _و=مش ===يو 'موي ==أر _\= اهم =='= ·.= ةير==لا =نازوأ
 ريمأ اي ,==ت . يبيبخ ,==ت .- ·مخ=لا -شرك
-=و _\= -ترم=ت=م _ل¦ لب - ي= _ل¦ 'د=ا= -كام='ب _و=مش د=تبا
اهنم ,ارت·.ا _نمت ة=ار= =ا»نو ،ةك.اش =`=أو ،¸ لا= رو=ب ة=ا=ملا ة·دلا
ل·ا.تم ¸ .ي=ب _ردتب رد=نت ي=و ،` _ر=ان مامأ ايرب= ةنيدم .دبف -ت=بات
ل`تلا ة=وم=م _\= يبون=لا ا=ره=ب .دنت=ا د·و ،·ري=بلا _=اش ·ا=تاب
ةي»\خ يف ةم=ار _وتيزلا را=شأ اهمم· م==م .\= د·و ،اهم=اب ·ام=ملا
ةشكرزملا ةير==لاو ةيني=لا اهتويب امأ _يو\تلا م.اد 'رار=خا ةنيدملا
،ل»نر»لا ضاو=أ اهتافرش _\= ·ر.انتملا ,ن=لا يلاودو ،,`ب\لاو ،_يم=ايلاب
دتشت ،ة` يدن حير `,هت ثي= _=اشلا و=ن ·يلأ • _ارتب .رد=نا د»ف قب=لاو
ةفا=م _\=و ,لا==لاب ·و=كملا ،ةب=رلا روخ=لا _\= _اوملا ·ر`=ك` م 'ناي=أ
_ا==لا ة»نا=تملا _وفزيزلاو ،·ا=»=لا را=شأ .»ما=ت اهنم ةبير·
_==لا .ا=وم=م ة=د=دملا -تكر=ب '=·و`م ،.املا و=ن ل.دب اه==ب _ن=نا
ة=يب=لا .او=أ _م '=اخ '=ر= .او= ةب= لك _مو ،ةنو\` ملا ،ةلو»=ملا
،مخ= درامل .ار=خ _با='ك ،زوملا را=شأ ودبت قرشلا و=ن دتمي ق=انتب
ا=دي·ان= .لدت
اه=اومأ ريد= أدب يتلا ·ري=بلا ل`م'تأ _ره= _\= ¸ ق\ت=م انأو ،..خأ
_م اهب و\خأ يتلا ة\ي\»لا .اي=ملا _م اهن¦ ,ي=ملا .ود= _م '=و=و دادزي
يتا.
.»فار _و=مش _دوهيلا ة=وز ·.= يتو\خ يف _ركف _م .بر ت·ا
.رمشنا اهترونت .تأ ·دي=و رخ' موي يف ةيهش ،·د` روم ة=ا»ت ·رم اه=وز
قارد اهم=ل اهت\= _ل¦ =م=لا ·.خ' .=فر· _ي=.ار ،_ي=ب _ي·ا= _=
-تدترا اهنأ دك¸م-·'فرخزم '·ارب 'فا»ش ادب _و=ن ا=د== لكب .ت»تل¦ رش»م
ي=»نل .\· !ةب=»لا .نب '=ي=خ
- 74 -
اه=يم· ,اشلا ي\خنلا ا=د== _== _ر=ب يمد ,=نا `يت·د= يف
.=و'ت _ديب اهتر== امدن= ·دبر=لاب _ا==ي ،_يروكم _ييد. _= حت»نا
!_=ف'ك .=ف اهت==ل !ين=رهت =ن¦ افولا وبأ ·' ·ركام gن=ب .لا·و ،ل.دب
د==لا _ا===ت _اديو ،اهل .\· !ةني=\لا اهتيأ =لزلزت ةب=رلا _'ب ة». ي \ك
افولا مأ .=ن=نت ،==لا _==لو ،امدن= رو.ي يناكربو ،,هت\ت _اي`خ ل=تشملا
ينت=فد =ل. _مو ،يكام=أ _زو يف 'كمهنم .ودبو ي==و .لد= ةمدا·
_زولا اهل لمك'= ==»ن _رأ ·قزنب .لا·و ،اه=وكب
'''
مهتأ .أ _نمتأ ،يترو= مكل ·=أ انأو ،ينأر»ي _أ د=ل ر`د· ام ا.¦
·.ا=م ةيأ `بو ،انأ امك ي=»ن مد· أ ·و= =ل.ل (ة` ي==رنلاب)
-تب=كأ _.لا ،مي=ولا يه=وو ،_يت==اولا يني=بو ،_ي=برلا يتاون=ب
،_ا=ير= _ابراش ةباهم ·داز 'ي=ا· ،'ب\= ادبف ةي=ا=ن ·رم= _مشلا
_ي=ير= _يبكنمب ،ة»=انتم ،·ديدم ةما· ي\ت=ي _اب.شم
·وخلا 'ناي=أو ،مارت=.ا ر=انلا يف _يشت ةبيهم ةل`=¦ ا. .نك
_\= 'مود ر=أ .نك =ل.ل !يت.م`ت _م ينت=ر=أ ام 'ري.ك يتلا ةما»لا ·.=
لو=أو ،'رم= ربكأ لا»=لا _وك ي.ادتب.ا _ماخلا ·=\ل 'م\=م _وكأ _أ
دن= _ردلا ة=ا»ل لولا لوخدلا و= ي=»ن _ل¦ .ا==\لا ,==أ _¦ 'د==
ةماخ= -=ك=ت `=وو ،'»\· ·.م`تلا _وي= يف أر·أ .نك ي=اردلا ما=لا .دب
-تلاز, _ده= لكب _=='ف _د==
ةيدوهيلا ·أرملا .د= بأ ·ري== ¸ دي ة=ب· _م _رد= _ل¦ .ه` =`و ةمكل
ين=را=ي _رد= قوف يمترا يت\` يخم _=
!°.·ولا ا.= لاو= 'ب.ا= .نك _يأ درشتملا ,..لا اهيأ-
دن= ·اد=لا _م=أ .نك- ·.اون= ث`.لا و. ،ري==لا ي\»= (افو) _.ل
_=اشلا
!ا.= =ب.. د` =»ي= -ل =ل.دب لمرلاو ،ل=ولاب -باي. _ رم د»ل-
لزنملا لخاد _م يت=وز .=ا=
- 75 -
. ينن¦ -.ل -ب¸ي . ‚رمأ ل.دلا _م `ي\· `_كلو ق= _\= اهن¦ .ركف
امهيف _رأ -يني= يف ر=نأ امدن= ·د=فأ _لو ·\كت `ب -\=فأ ·د`=»تأ
·'يلا= -=فرأ انأو ،.\· ·وا»شو ،ة».و ،.اك. _م '=يمو
م=خ يف _=نو ،م=تبن ان\==ي _م مكد=و مكن¦ لا»=لا اه`يأ مك=ورأ ام-
_از=لا
ام _\= ق\= .ام ,رش ضهن 'بنا= .ارك.ملا د=مأ ,ي»نلا _=و
_\= ·ري==لا لي=ا»تلا _ت= ،ثاد=لا ·=و يف 'ري.ك ل=رت=ي -ن¦ -·أر·
·.ار»لا _باتو ،.ارك.ملا _ل¦ دا= -بو\=أ -ن¦ لا= ةيأ
ا=ر=ش _`ر=ت ة=يدخ (_ك\لا) ·رشني _=ا= .و= لزنملا .\خد
!اهت=وزتف ،ا=ري= _= ا=ز يم _.لا ر=شلا ا.= ا=ر=خ _ت= ليو=لا ،دو=لا
·و=نلا =.لوأ _م اهن¦ اه=»ن رد· ةفرا= ،ةب.= ةما=تبا _= ا=ر=. رتفا
ةنتف ري=ب ة\يم= اهن¦ ,ا==لا _د=ت _\= ·رد»لاب لا=رلا _=شي يتاو\لا
_ك=يل ر=بلا `دشي `يلو»=لا اهه=و ·\كتلا _م لاخ ل.دب _داهتت اهتما·
ةنيخ. _\»=لا -ت»ش 'ري== 'مف ة·ر يف =` ر=ت م\كتت امدن= _اي=ن `ب ·ركا.لا
_اخلا لام=لا _م 'ديزم -=م`م _\= .»=أ ·زراب
. يتلا ة=ي=بلا مومهلا ض=ب .¦ ،_ر==لا ةيتاي=لا يتر.اد يف _كي مل
يت=ردم ،ي·زر ل.ا=و يف ,=نت اه\=و ،_ريك»ت _م 'ريبك 'ز ي= .خ'ت
=ي=ت ·ري== ة»يد=و ،يلزنم يف ة·ر»تم .ا=`=¦و ،يكابش ي·روز
ي==وتم _م ينن¦ ·رم.ملا را=شلا ض=بو ،,ن=\ل 'ش`ر=م .و= _رادب
يف امأ لاوملا _و¸ر ,ا==أ ةيتوبكن= يف _ريك»ت ل=وي . =ل.ل ،لخدلا
_\= -=»ن م\=مك ي\م= ضر»ي ثي= ،'ما=تنا ر.كأ حب=ت روملاف .اتشلا
ينامر=ل ل\ملاب رو=ش _م ة·انأ ر.كأ _ره=م حب=يف يتاي= =منو ،يكو\=
ةشوشرملا مهتاياك=و ،_يداي=لا ةب==و ،دي=لا ةبا=رو ،·.\ب _اتمت=.ا _م
!.اراهبلاو لباوتلا _م ري.كلاب
رودي امو ،ة=اي=لاو ،ايفار==لاو ،_يراتلا _م ر.كأ ينب`ر»ي .اتشلا _أ .¦
ةم=هلاو ،ينا=يربلا ل`ت=.ا _·او اه=ر»ي ر=اخمو ،ثاد=أ _م _=ولا يف
_=تتو ،ربكت يتلا ينويه=لا _ا=يت=.ا ةكر=ل `ي»خلا رم'تلاو ،ة»يخملا
- 76 -
ل`خ _مو ينن¦ !ينايك `زهي ثد=ي ·و= ام 'رمأ `_أ _م يفوخ _¦
·و= `.ا= 'ناكرب _أ =ردأ ةيني==\»لا ضرلا _\= رودت يتلا .اي==ملا
لوا=أ دو=ولاو دورشلا _م ةلا= _رخأو ،·رتف _يب يندوا=تف ر=»تي
_ا=ر= اهنأ .¦ يت=وز ,\· يف _ز»لاو ،·وخلا ري.أ . _ت= اهي\= ·ر=ي=لا
يف 'دي=ب روانتف ،اهب .ز` يمت يتلا اهت==`م ة·دو ،اهت»ي\=ب =ل. =ردت ام
!°ضيرم .نأ ل=- ·اهلا¸=
!'دبأ .-
!°=ا=د ا.ام '.¦-
!قا=ي . ل=ر ة=ردملا ريدم لم=لا يف ل=اشملا ض=ب .يش .-
·ة=` =شم لو»تف ة»ي»=لا لو·أ . يننأ =ردتو
,=ا=ملا ل= _\= ردا·و ،_و· .نأ ل=ر اي =ا _\= لكتا-
اه=='ت _م داز اممو ،ين·را»ت . ة»\»ملا _=اوهلاو ،_اموي _=م
ر=خلا را=شت=ا يف اه\= `,=ت يتلاو ،_يم\=ملا _=ن اننيب رودت يتلا .اشا»نلا
مل ثي= ·د=ولا اه\=ل يمتهت .- ·.ب=أو اهت.¸ا=ت _ر= .دوا= مدا»لا
ث=بتو ،ي=أر قرتخت اهتار=نب .===أ اه=ن·أ مل _مز .نم _يداي=لا قتلأ
_د»لا د»= ديد= =ان= ل=- ·رشابم لكشب ينتل'= _راكفأ .اي= يف
°°_اكم _أ
'.يش _م=أ مل-
.\=شناو .اد=لا ما== ري==تل .ب=. قد=لا لو·أ يننأ اهكارد,و
اهب `زت=أ يتلا ،يتبتكم _م -تلوانت ةينويه=لا ةكر=لا _يرات _= ,اتك ح»=تب
'ري.ك
'''
يف _ب=لابو ايرب= يف مويلا =ل. .اوهلا لي». ،' رب=م ،'يدامر ر=»لا _اك
،·د=ابتم ،ة\ي\· .او=خ _·و .¦ _راشلا يف _م=ي _كي مل _يداي=لا ·را=
_ل¦ _ي=ر=م ·رامل _ن==م ·=ل ا=زيم`ي ةب=ت»م ة»=اخ .اي=تو ،لا==و
ام لم=
- 77 -
ةب.. .او=ك ة\يو= ة=و=»م ·أرما ةخر= _يداي=لا ·را= .ز= ·'=ف
!!.ايرخأ ·و=نل ،ة»=ار ليو .و =ل. _بت ةب=ا=
.دا= ·دم .ب ا= ةف رشلا _ل¦ ضك رت ي= و ،·رو=.م ة= يدخ .ز»·
لازأ . .نك ر=»لا .ود= قزمت ة\.ا=تم .ا=ي=و ،ة=كار ماد·أ .=ار امنيب
ة=='تم ،ةيفافز ة\يل د=بو ،قيم= مون يف ==أ
.بب= ة»=ار ،ة=ات\م ا=رد= _م _رخت .ا=و'تلاو ،·ن=ب ينتز=
·_افر.ت ا=اني=و ،.با=أ `.ا=تم ،'=.ا=
!!د»= يف او\ت· ،·دلوو ،ي \تلا مشا= وبأو ،دي== يلاخ _با-
!!°يم\كت °مه\ت· _م-
,ر· _وري=ي م=و ،ةيودي ة\بن»ب م=ومر _ولو»ي دوهيلا مه\ت·-
!·رم=ت=ملا
!ةمشهملا ما==لاو ،_` ر=ملا م=\لا _م 'ماوكأ ة=`وشم ،ة·` زمم ث.=لا
.ا==ل _ل¦ يب دا= ل=وم ،ردا= _افو=ك ينفر= .امدلا ر=نم
ينا.خأ ي=»ن _ا»نخي _اداكي ،يفو= _\= _ا===ي _ي\تا· _ز=و ،,=ر
.ر تو ،ةم\=م ،ةبي=ر _رك. قام=أ _ل¦ _\ت»لا ر=نم يندش اك= _ل¦ 'دي=ب
يف .»نتخا 'ما= _ي.`.و ة=مخ .نم يت\يخم يف -تيأر يه=و .`==
!!يبأ يبأ =ا.ن' ثد= امك 'مامت ق\=نت _أ .داك ةخر= ي\خاد
'=يرش _رك.لا .=باتت يني= يف رودي -ن'كو ،_`مدملا ،د`دمملا ·د==ب ادب
مهت»فرب زي\كن,ا ركا== ة\يم=لا ،.ارم=لا يمأ .اخر= 'ب=رم 'ي.امني=
·وخنو ،_دلاو ة=·و ،·ر=اف ة=كا=م _و»ت ·رمخ ة=.ار دوهي _ابش
_م =رب _ا=ر .او=أ يش=و =ار= (·را=لا .ايا=ب·) ,ابشلا
!!!ينا»لاب ,=خملا ليت»لا يبأ -=وو .امدلا
،يب\· يف اهترو= ةلو»=لا _رم اك= _رد= _\= _لدتي امن'ك يكف
_يبو ،اهفا»= _\=و ·ري=بلا _اومأ قوف ان=و ايرب= يف اه\=أ _ل¦ يمأ لي=رو
يف ر'.لا ومني .يبلا ة=ردملا يف ،.ارا=لا يف ،.ا·ر=لا يف ،زوملا را=شأ
- 78 -
·رم يمامأ _\ت»لا م= ا= ·دا= ،ةن=ا= =اوشأ .ا. ·`ر`م ·ر=ش _رد=
ةي.='ب _د== قوف _وبدي _و\ت=ملا م= ا=و '»ير= _ران _ول` و=ي ةينا.
!!ة\ي». ،ة=را=
'''
يف ري=أ _يد=وتم ،_ير.نم لا=رلا رد= ·رب»ملا _ل¦ _و=نلا .\م` =
.`== ·ر==تم ي=ومد _ا»كلا _= _اني= لو=تت مل 'تما= ·زان=لا
قانتخ.اب _=أو قي=ي _رد= يتدار¦ _راخ ==بنت ضب»نت يه=و
.اوز=و ،يتاره= يف _رم= قيد= _اب= قيفر =ا دب=لا دي==)
ةما=تب.اب مللا ره»ي -».ار=ب 'د`ر=م _يبانيلاك ¸ ·ا= g\.لاك ƒي»ن _دي=
(ةبخا= ةكبردب ·اي=لا `ب»ت=م
م=\لا _م ةنيزد ·=ن مشا= يبأ لا»=ل اي- ·_ي=` يشملا د=أ لا·
ةلا»ب _اكد حت»ل لاملا _م '=\بم مهل _م=ن ·و=- ·رخ' -با=أ !!_ر=لا
مويلا .ا=م _م ةنما.لا يف _دن= _امت=.ا- ·م=د=أ -نم مد»ت اهنم _وشي=تي
'تم= ي·.'= يننأ .ر د· _امت=.ا _ل¦ 'ه=تم يمد· .ر=ر=
_يم=لا _\= _·ولا ةمل¸م ة==ا»لاف 'نز= 'مه=ت
_اخد _ار=لا د= ل=ي داكي _ا»ن !ة==لا ينت=»= لزنملا .\خد
!_=ا»تملا لخادتملا مهشا»ن امك 'يباب= _اكملا لا=أ _بتلا
-ب=ت=ي ام _يبي _.لا ،_ارم= ,ا==\ل ةي=ام= .ام\ك _ان.أ .=»تلا
(انتك= ا.¦ مير= _وكنم ر'.لا ةنياه=لا ·رما¸م- ·زي\كن¸ل
_أ .==. يننكل =برلاو ،_يم=تلا ي\»= _=ت=ي مل ة==\لا ·.= _ت=
يترا=خ ة=ادف م\=ي _يم=لاف ين»مرت ةي=اوملا _وي=لا
·`يل¦ -با=خ _ارم= ,ا==لا -=و _ي=ت=أ ام رد· يني= '=تاف .·د=
_از=لاب _يل _كلو =نز= _= ل»ي . اننز=و ==م انبو\· افولا وبأ يخأ-
°=يأر و= ام ،ة=ر=بو ،مهي\= ` درن _أ ,=ي ر'.لاب لب _وكن
=رت م. ،_ما.لا ·=لا _ت= ،ة=اردلا يف ين\ماز _ارم= ,ا ==لا
_أ .¦ ·دد=تم .ام=أ _»تي ،ةيزي\كن,ا ة=\لا يف لب\ب ،ثد=تم ،يك. ة=اردلا
- 7 -
.\=شأ ·وه»لا _ا=نف .»شر -نم م.اد ر.= يف ين\==ي ام '=ا==¦
·.\·و ،'»يم= '=»ن ..خأ ·را=ي=
_و==دم مهتارم=ت=م يف م=و ،مه=م زي\كن,ا ي»كت . ا=د=و ة=ا=شلا-
_أ ,=ي =ل. لك _م _كلو 'رد=و ،ة\ي= انتوخ¦ او\ت· د»ل م=ن _`=لاب
_ورتلاو ،ةمك=لاو ،ل»=لا انمك=ي
-تب`=ب ·ور=ملا افولا وبأ- ·م=د=أ در !!مه=اوفأ _يم=لا ر=ف
!!°ا.= لو»ي -=افدناو ،-ت=ا=شو
ة=ردملا _ل¦ لوخدلا ةينا=يربلا ةيرودلا .دارأ امدن= 'دبأ _و=ني . مهن¦
'نم. يتاي= _فدأ .دك =ار=ب اهل .يد=ت قي»=ت\ل -·و=ل _يم\=ملا د=أ لا»ت=.
. ·دم _==لا يف .ي=»ل د»= يف ريبك ·=وم ،يل ,ير· لخدت .ولو !-ل
ا=ادم م\=أ
·'.زهت=م رخ' لا· !°-لو»ت _.لا .ارهلا ا.= ام- ·رو==لا ض=ب _ا=
_=ا»تو ،_ب= ل· لب !!ةيورو ،ةمك=-
.\·و .»·و ،ينايك رم= ةب=ا=لا ة·ا=لا _م قفد _د== gترا
ة=ا=شلا يف '=رد =تن»\ل ما»ملا ا.= ري=ب =لو· _اك ول- ·'خرا=
ا=د=بو مايأ ·رش= ة\هم مكنم ,\=أ- ·رو==لا 'ب=اخم يم`ك .=بات
ر`ر»ن
د· _و»نلا _وكت- ·.ودهب -تب=أ .تاف ،.تاب ول !°ا.املو- ·م=د=أ لا·
ميك=لا ·ر=ت\ل -ت=رف ل»=لا .خ'يو .أد=
.لاز ام يتلا ةيو»لا مه»كل ةنشخلا .ا=م\لاب .===أ .ردا= امدن=
مارت=.ا يل _كت
مل- ·ق\»ب .ل'= _ومدلاب _ات\=خملا ا=اني= ينت=لا= لزنملا ةبت= دن=
!°.ا»\لا رخ'تي
=ان= اولاز ام- ·'مربتم .ب=أ
- 8" -
!°مه=م قبت مل ا.امل-
!ر'.لا _= ة=راف 'ب=خ _و»\ي مهن¦-
·.\· =ل.ل ةمد»ملا يف _وكأ ·و= يننأ م\=ت اهنل ،اهفوخب .ر=ش
_أ ةموك= _ونا· د=وي ة·ام= اوبكتر. =ل. _= لود=لاب مه=ن·أ مل ول-
اه»ير= _= ان»= _ل¦ ل=ن=و اه\كش _اك
ين»شكت= اهنأ .===أ _ر=بب .=شأ يني= يف اهيت·د= .»شر
،_==ت ينأر»تف ي=امد ·يف`ت _ل¦ _ولولا _\= اهترد»م =ردأ ينن¦ يني`ر=ت
_وبأ ري== ل»=كو ،ينرت=ي ام د=أ . 'يرا= اهمامأ ودب'ف يل`= ليزتف
·ةب=ا= ·وبل ·ر=مز يف لو»ت ي=و ،يل ر»=تف _رار=أ اهمامأ درفأو ،يتانهب
ري==لا ل»=لا اهيأ _رخأ ·رم `ي\= ,.كت . 'ن==-
_أ م\=أ يننل _رار· ·شكب اهل حم=أ _ل ·\تخم د= رملاف _.ا امأ
'».ا= _ونوكي= اهي\»=و ،اه=»ن _\= يلاتلابو ،`ي\= اهفوخو ،يل ريبكلا اهب=
_د=و يلو ،يل _»بي= يلزنم _ل¦ د.ا= انأو ،-ترر· ام _¦ _ز=زتي . يمامأ
_دبلا دودهم ينن¦- ·.\·و ،ماملا _ل¦ .بر= ،اهت.¸ا=ت اهي\= _=·أ يكلو
مونلا ديرأ
..ايخ .ارو ق\=أ _ل انأ ضرلا ·.= _با) ة·رو _\= .شبرخ
،_ومدب _ين=لا ·.' .نمو ،ةلوب=ملا اهتبرت قام=أ يف _رو.= _فد'= ةيبار=
(يب=ش .امدو ،قر=و
_اب=لا يف ةب.=م ةبوبي= .ام\= يف .·ر= يت\يل .ي=· ·يك _أ مل
ةكرب -يف .يأر 'م\= 'ش`وشم 'مهبم و=ن _\=و ،-ترك.ت ام لك _اك
·رب»م ةم\= يف را= -ت=بت ينردا= ة=فا=م `يل¦ دتمت _دلاو ديو .ارم=
-==و يف او»·و رهبم .اي= م. _و=ن اه=و¸رب _و\تت ةيناو=ف¦ =اوشأ اهيف
يم=اب _و»تهي _`»=و ،يت=وز
.»شر ةي=تلا .لدابت _يز=ملاب .== يتلا ،·د\بلا ة=ا= _ل¦ .ركب
ضهني _ارم= ,ا==لا .يأر _ا=تن.اب .ر=ش · رملا ·وه»لا _م 'نا=نف
·'=ما= يبر»ب _\= _و=ن 'مدا· -ناكم _م
- 8! -
. ا.امل ·داي»لا ةيار _انلا =\م= د»ل منأ مل =ي\= ي»\· _م ة=رابلا-
°د=او _م ل=فأ _`»= انراكفأ لدابتن
ةياهن _ل¦ -=م ,=.أ . ا.امل- ·ي=»نل .\· يننكلو ر.=لا ينباتنا
°ديري ام ·شتكأو =وشلا
·روشملا _ل¦ ة=ا=ب `=ف ينن¦- ·`.ا· -يل¦ يه=و .ردأ
.درأ _¦ .ا=ملا ا.= =لزنم _ل¦ يت' ·و= ·,ا=أ
=را=تنا يف _وكأ ة=با=لا يف 'ن==-
.ردا= م. .از=لا يف ة=ا= ..كم
'شراف _يز=لا .م=لا ·=زو ،راهنلا _ا=ش _م _»بت ام لي\لا _نك
م=ا»لا _اك ,·رتملا -تم=و ،لي».لا -=ا=بب ،_انلا ,و\·و ،ايرب= _راوش
!·==لاو ز==لاب رو=شلاو ،·وخلا و= _يم=لا _يب =رتشملا
.=ت -تي»خأ _ر.لا ،ي=»لا _دلاو ر=نخ .»=نمت ·رم لول
يف .=\= ر=خلاب _زير=لا _ا==,ا -\=ل 'ري=»ت -ل د=أ مل _فادب يتراد=
·دودشم يبا==أو ر=دك رمي .·ولا ·وي=لا ةفر=
ة=با=لا .زوا=ت ل=ر\ل اهيور'= يتلا ،ة=داخملا يت=خب `يو= .ركف
_اكملا لخدو .ا=ملا ةي=تب -=»ن _= _\=أ ,ابلا _ر· امدن= `ي\·
'=ر=م
ة·انأ _ر=ن .»ل ة=.ا=لا ةبي=لاو ،·.اربلا ريبا=تب يه=و .·ر=أ
ثا.لاب .ب==أ اهمويو ،·رم -لزنم يف -ترز د»ل !ا=ادترا يتلا ,اي.لا ةماخفو
_¦- ··را=لا _ا م= يل لا· !!_\=ملا -\م= لوخدم _م ,=انتي . _.لا رخا»لا
·د\بلا يف `_ر. _أ .ايرتشم 'ناي=أ قو»ت -تايرتشم
·.م=لا ,ا==لا _=· _بت ةفا»ل .\=شأ ·ي=\ل _اشلا .مد·
=دن= ام .ا= _راف .ات=أ م=ن-
_\= ديك'تك ·.فانلا _م .ر=ن ةي=ر=م ةكر=بو ،يناكم _م .=هن
·مات .ودهب -تب=أ م. _ر=لا
- 82 -
·رشابم لخدن ان=د _.او _امت=.ا يف ي.يد= ,و\=أ .كردأ =نأ دب .-
·رم=ت=ملا _يومت ·راي= ة=ا=بب روملا د»=ن .أ _\= _و=وملا يف
_م _ين.او ،اه».ا= .¦ اهيف د=وي . ة\».م دو=تو د»= _ل¦ .ا=م لك ,=.ت
ي=»نو اه.=ا»ن دو==لا يف ي=و ·را=ملا ة\ت دن= اهل _مكن _ار=لا
اهيف _م _\=
مل ا.¦ _وم=م _ا=نو ،·زاتمم ة=خو ،ة=.ار ·ركف- ·_ام=ب ,ا==لا در
'ناي=أ ل==ي امك ة=ار= ·راي= اه»فارت
·ريبك ةكر=م اه\=شن ·دو=وم .ناك ا.¦ ر=نلا ·=ن ·'=ا»ملا-
_ا=نب =ل. _` م¸ ت اهترو=وو ،اهنايدوب ة»=نملا ,==ننو
°.ي»نتلاو-
يف ا=د=رنو ,ا=.لا يف اه=\=ت=ن د=لا يف _كيل -\=ا= ربلا ريخ-
_م ة=برأ ان=م _وكي= ·ري=بلا _ل¦ 'د= يت»فارم ،=نم -ب\=أ ام لك ·دو=لا
.ي»نت\ل لي\لا ر=تننو ة=خلا _ردن ·وخلا
`.م !!لو»=م ري= -لو»ت ام .·ولا _م ديزم _ل¦ ة=ا=ب رملا-
!°ة=\=لا
_=اشلا دن= (يلازر=) _ل¦ ة\ي\لا ·.= اه\»نن ·و= ·ز=ا=-
'ت'ت ·ايابخ '»شتكم -ب\·و ،-\»= يف رودي امن'ك _ر=بو ،=ل. لك .\·
·.يش لكب _=وف د·و ,ا==لا
يف زي\كن¸ل ,==لا م\='= يننل ،'د= ·ري=بلا _ل¦ =ت»فارم _ي=ت=أ .-
م=رك==م
.ا·ولا لك يف '=م _وكن _أ ,=ي ل`=¸ت روملا لك- ·مز=ب .ددرو
ان=لا= ري=ل _مزلا
·لا· م. ،'رك»م قر=أ -ت\` بك ينن'ب ر=ش
=لازر= _ل¦ =يفاو'= 'ن==-
'''
- 83 -
ينكلو !!-ب =ا=م,ا _كمي . حيرلاك -ن¦- ·-تردا=م د=ب ،ي=»نل .\·
_اك _¦و ة\ي\لا =ل. ل=»ل زي\كن¸ل `يم= _اك _¦- ·ريك»تلا .=بات لوا='=
'.يش ر=خأ _\ف '.يرب
'''
·=ن يخامشب 'ي»خم ل=رلا ر.أ 'ي»ت»م .=رخ '=ر=م _رار· ..ختا
_رخ ق.ا·د رش= ةبار· .=م _ل ل.م -لزنم لخدي -تد=اش يه=و
'د== _=مو ،-لو= . »\ت '=ر=م ا=د=ب ,ا==لا
رك==م ثي= در=لا لب=لا -فد= د د= ·دي= _مكم ·ر=ي ,..ك
دك'ت _اكملا _=»ت ي=ي.رلا -\خدم _م رتم ة.م د=ب _\=و -ت=بت زي\كن,ا
·ر=ولا ضرلا ثي= قير=لا _راخ 'نيمي ·ر=نا `_'م=ا ·و\خ _م
.و= _را=ي _= .=م= ةنك.لا _م ,نا= يف ةب·ارملا _رب '·د=» م .فر=
.نمخ 'د=أ د=اشأ مل .ب·ار '=رت=م .ا=فر»لا .=\= ·را==لاب ر .=ت
،اننيب اميف ةفا=ملا 'ر`=»م .=ر=أ ,ا==لا ة»=`م .=بات _اوي= -\=ل
ةينا.ب اه=بتأ م. _ودي _اب=م _م ةي.و= ·راش¦ ل=رأ ·»ي `- تد=اش
!!ي.و=لا ,او=لا · .ا= =`=لا ·\خ _ربلا _م ة.لا.ف
،-ب=شو -=»ن _يبي ر.· ،_.اخ- ·'=ما= .\· !ي=د= قد= _م .ن»يت
!!-ن=وو
_== `-مف 'م` مكم ،-»ن` = .·و= يتو· لكبو ة»=ا=ك -ي\= .==»نا
·ر=مز أ انأو ،ةن==لا قد= .ه=و ·رشابم ,\»لا _ل¦و ،ة»ي»=لاك _ر=نخ
_د=نلا _راف دي _م ري»=لا _و=ا=لا اهيأ ا=.خ-
،` -ت=فد ·دما= ة.= حب=أ -نأ .ن»يت _ت= ،-=زنأ ملو ،ل=نلا _ت= ` -تدم=أ
=اوشلاو ،·را==لا قوف _وهف
ين .ا= _ر=نخب 'ز»=تم ·\خلا _ل¦ .ب.و .افولا وبأ اي =نيمي . \ش .-
ر.ا. وبأ ي=مو ار=خلا _ا=\= انأ '.يش _خت .- ·'ر.= ،'=ما= .و=لا
ما=\لا
.نم انتب·ارم .=ت _.اخلا ا.= _اك د»ل- ·ر.ا. وبأ لا· 'رم' .ب=أ ابرت·ا-
·شتكي _أ لب· انب اي= _.او ،-تارا.· _م ·د\بلا .ره= د»ل =يي=ن ·دم
- 84 -
رملا زي\كن,ا
ر`=»ت را=تن.اب 'در=زم ،_ر»لا _م _اكرب -ن¦ لب ,==ف '=رف _كأ مل
ر=خ _م -=\خت د=ب -ك\متيو ،.رملا رم=ي _.لا _ا== ,ا -ن¦ _رد= يف
لتا·
لزنم دن= ةهبشلا _=وم _= _يد=تبم ان»\=ناو ،·و»ب _`=رلا ين=فا=
ة\ي\لا =را=تناب ل»ت=ن= لخد أ- ·لا· ،ما=\لا
·`.ا· ار=خلا ين=فد ! .ب=. _يأ م\=ت . يباي=ل •_=ت= افولا م أ-
_ارك= .¦ _ورتب ام لخد أ-
!!م نه= لخد'= !لم.و ،لتا·-
ر.ا. وبأ لا· ركشلا _م ،-ب _و»تكي ·و= _.ا 'د=او اهيل¦ .\=رأ-
'ك=ا=
مامهلا ان\=ب ة==ب- ·لا·و ،-='ك ار=خلا _فر-
!!°يلو= رودي ا.ام م\=أ _ت= ,رشأ _ل .-
ار=خلا _ا=\= _بات !-ت\=ف _.لا د=ب ،=ن= '.يش ي»خن _أ ل»=ي ل=و-
_يل`ت=.ا د= _=ولا _= _افدلا اهفد= ةم=نم _م _رف _=ن- ·-لو·
انم 'د=او _وكت يك حشرم _.ا .نأو ،ينويه=لاو ،ينا=يربلا
د= أ _م رماوأ `بو ،_در»مب لم=أ _أ • ,= أ يم= اي .-
و= م=نملا ي=ام=لا لا=نلاو ،·ريبك ·رما¸ملا- ·لا·و ،ر.ا. وبأ قشن
.==ن انأ ا= _كلو- ·ة».ب .ددرو ل=لا
!°د=ب ا.امو ،_كلو-
_يداي=لا ريم أ ة==ب _.ا ا.= _م انو=د- ·ار=خلا ق\=
· `.ا· يمد»ب .كبد امدن=و .و=ك ·رمخلا .=رك
_ي==`م ,ا==,ب `يل ¦ ار=ن -ت»==و ،,ر»= `=ب ينم او\==ت .-
- 85 -
·رم لول ينايري امن'كو ،يتو·و ،يتماخ=
،ةكيم=لا يتب·ر .دبو يه=و رارم=او ،يتو= _دهت _م ·رمخلا .داز
د»ل '=دوم _دي .ددم لي\لا ·=تنا '=زام ار=خلا ق\= امك رو. ةب·رك
`g=ت ·و=- ·.\· _»= يل ·ري _أ _ود · ر= ,رش _ي=ت=أ يننأ امهل دك'ت
ة=دا=لا .نمو ،ما=\لا اهيأ ر.از =لزنم يف ينن¦ زي\كن,اب 'د= ايرب=
ا.= _نت .
ة=ام=لا _م =ا دي يلو· دك¸ي =ل.- ··درأو ،'»فاوم -=أر ر.ا. وبأ ز=
اي اهيف _وكت=و ·دشا= ·زان= _و=ا=\ل مي»ن=- ·ار=خلا _ا=\= ,»=
-مدب زي\كن,ا ,لا=ن=و .افولا وبأ
`-ت==و 'رارم _ر=نخ .\== يلزنم _ل¦ • ,دأ انأو ،لي\لا .ود= ينش=ن أ
امك '=يأ انأ .و»=و ،.»=و ،را=تن.ا اهب=تأ يت=وز دوه=ملا -.بخم يف
رو=د .نم منأ مل يننأ ول
'''
.=ت ا=ا»خأ .ارك.ملا ق\=أ د=مأ ,ي»نلا يني= _ل¦ '=يأ _ا=نلا ·=ز
ة»\· م`=أ _م 'مت= لخي مل قيم= مونل م\=ت=او ،-تدا=و
يف -\با· امدن= ،·د== يف .»ت مل _ملا =با= -\يمزل ةي»ب.زلا ةي=خشلا
-ل `_ر= ةياهنلا يف اهنكل ،-ت\.=أ _م ,رهتلا ةيادب لوا= قشمد يف -بتكم
(_) ود=لا ليم= ·` دكأ _.لاو ،.ارباخملا _دل ح=رملا و=و ،لولا _يلامت=اب
ل=) اهل اهلا· يتلا ر=لا ةم\ك _ن=م ·ر=ت مل _\يل _أ -=م قي»=تلا ل`خ
ا.= !°-لو»ت _.لا ·يرختلا ا.= ام ·.اربب .لا·و (دا=بلا ةي=اد= ضرلا
·لو»ي لامت=.ا
_مو اهنم 'ما»تنا ةكبشلا ·شك دن= اهم=ا _ز -نم اوب\= _يي\ي.ار=,ا _أ
ض=ب اهتنش يتلا ة\م=لا =ل. دك¸يو ينا=يربلا =با=لا اه`مأ _وزو ،اه` مأ
_يي.اد»لا _م اهنوا=تل ،_\يل _\= ةينا=يربلا ·==لا
د»لو ،قي»=تلا لمكت=ن _=نف ،ود=\ل ة\يم= اهنوك _م ينا.لا لامت=.ا امأ
_= ة\ماك ة=اردب انتافاومل اينا=يرب يف انترا»=و ،انر=ان= _ل¦ ان\=رأ
- 86 -
· `.ا· -ن'م= اهتا·اد=و ،اه=اشنو ،اهتاي=
لبا· ري= =ل -ت\· ام '=ب= د=مأ ليمزلا اهيأ اهت.اربب _و\.ا»تم انن¦-
_اك _ل ريد=ت\ل
··ر=لا ·راي= ق.ا=ل افو لزنم _اون= _==أ _أ د=ب -=»نل لا·
مهنم ةلا=ر اهن¦ اهب\· يف ,=رلا ثبو ،اهت=م= -يوشت ةنياه=لا ·دهي-
=»\خ _=ن لو»ت
·لا·و ،-ترايزب '=رف -ن==ي و=و ،افو يني= يف _ومدلا .·ر·رت
_= ين.` د=ت 'مود .ناك اهنم _وم»تني مهن¦ ة.يرب ة.يرب اهن¦-
.ناك اهنل 'ينا.و يبر= ا=دلاو _ل ة=ما=لا يف اهل دوهيلا .ا»يا=م
_= ر`وزملا مهخيراتو م=رزا=م ح=»ت يني==\»لا ق=لا _= ة=رش ة=فادم
·`.ا· _باتو دا=يملا ضرأ
=دولوم _م _ت= م»تنن=) اه\'م = .ان.أ ·رم اهل اولا· مهنأ اهتدلاو اهت.د=-
(!!_.نأ مأ ،'رك. _اك .او= مدا»لا
رب= ضرلا يف _ود=»ملا ةنياه=لا مهن¦- ·`.ا· _باتو ،_بت ةفا»ل ل=شأ
!_يراتلا
لب· ةما= ·رايزب .م· د»ل اه=لا=ل ري=ت روملا- ·د=مأ ,ي»نلا -ن'م=
ق\»ت . 'د= '=يرم ·ولا· ام =يل¦ يمود·
_مشلا .ناك (ة=ا ر·) يف ·رك==م لخد امدن= -\=ل ·ري=· ·رايزب ما·
,ي=ملا _== يف مون\ل ,.ا.تت
لخاد ةي\م= _= ةيني==\»لا ةموا»ملا .ن\=أ رابخلا .ارشنل _مت=ا
'بنلا ·`زهي مل _ييدن= او=ر=و ةبر= ود=\ل اهيف اورمد ة\ت=ملا ضرلا
لكشت . اهنأو اهيف _لابم اهم==م يف اهنأ .اي\م=لا ·.= ·ا=ت ما=لا رو=شلاف
_وبدب 'زخو .¦ ،.==ن _¦ ود=\ل
لخدت _أ ,=ي ة\=افو ،ةي»ي»= _وكت _ت= ةموا»ملا _أ _م¸ي _اك
=ت»ت ةموا»م ·ر='ب ,=شلا حب=ي ا=دن= لتا»تو اهب=ش _يبو ،اه=رأ
- 87 -
راهنلاو ،لي\لا يف -مد ح»=تو ود=لاب
قا=تلا _\= قبتي مل ·رود\ل ةينا.لا ة\=رملا gمارب ري==تب -\م= أدتبا
_و=لاب _=أ .يش لك ز=نأ _ت= ··وتي مل 'د=او 'موي _و= _يبردتملا
.اش=لا ما== 'بلا= ضهن
'''
_راف .ارك.مل -ت.ار· ا=دن= .»·وت يتلا ،ة=»=لا _\='ب _=وف
·لو»ت رم=لا _و\لاب .بتك ·ر»»ب _د=نلا
قوف _=»تم يمونو !حيرلا _ا»ت=ا دن= لاب=لا رت=زك ،_كاد يه=و _¦)
.ايرك.لا _م '=ي=ف 'ن== .=ب=أ انلاو !ر=»لا _ب= يف ح=ر'تت ة»نشم
يل او=م=ا =ل.ل !·ري=· _رم= ة==ف _'ب ر=شأ !يم\· ل=ي '.د= 'دي·و
(,.ا=لا ريم=ب ةباتكلا _باتأ _أ مكارأ _ل _م اي
··.ار»لا د=مأ ,ي»نلا _باتو
.ا`يو= يف ق·دت ايرب= _راوش ,و=ت ينا=يربلا _ي=لا .ايرود
_انلا
,ا==لا لت»ب زي\كن,ا _يدت يتلا .افاته\ل _==أ ·زان=لا يف را=
ة=خلا _و.»ني مهن¦- ·-يت»ش _يب _م _رخت مل ة\م= لا·
_ام= _\= _ر= قي»=ت\ل -نو=دت=ي= مهنأ _د= ·رب»ملا _م دا=
·'ر==تم لا· 'خي=بو ،'بن= _رتشا رابخلا ي»ت\ت ا.هك _اكم يف ي=لا
°·را= ابأ اي ·زان=لا يف =رأ مل _يك=ملا =ل. =ا م=ر-
(اور=تنيب ام _يابزلا) ·ري=ملا لمك أ ملو 'رخ'تم .ب=.-
،=م=لا _م ةيمك _\= يني=وي .ا= ة=رابلا _دن= _اك -ل =ا ر»=-
_راشلا ==و `رمت ةيرود ةبر= ةي=ان راشأو مهل اه=يبل
م\=لاو _راف .ات=أ اي _ولو»ي- ·-تو= '=»خم ·را= وبأ _ا م=لا لا·
م=رار=أ ض=ب ·شكي _أ اوفاخ مهب ة=وبشم ة·`= _\= _اك -نأ =ا دن=
- 88 -
!·و\ت· ,ابشلا _أ اولو»يب م= _ان يفو !!·و\ت»ف
راد يف ل=رلا حب=أ لا= _أ _\= !لو»=م ري= !ا.= لكب _م=أ مل-
ةم=رلا .¦ -ي\= زو=ت . ق=لا
،-ي·ا= _م افو -· و= امنيب ,ن=لا _م 'دو»ن= .»=خو ،·د`رمز -تشبر=ت
اباب ،اباب _داني و=و
·.اب.ب -يل¦ .ر=ن -مامأ .»·و
دن=ل .=ر ينم\=ت ملو .=رخ !°_رابم .نك _يو _ا= لا=ت)-
(!!°=ي= _م ةب\كلا
(!==ار _م ةميد»لا ة=»لا= ي\يشت =دب ام)- ·'بي=م ،'رخا= م=تبا
!!ي=ن·ا .=ارو ،,ابش ·وزن اهت=وزت .نك اهب=ب .نك ول
(!°.يبلا ة»`ب=م _اب=لا يف ·رمخلا ة=ير _كل)-
·ركف _\= ·رخ'تم ة=ا=ل قرو ,=\ن اني»ب- ·ة=رابلا ·ره= _= ا=ربخأ
ينوكلو =م=لا _م ةيمك _\= ينا=وأو ،_رابم _دن=ل رم ,ا==لا مو=رملا
_ز»لا م=ترا ا=دن= قي»=ت\ل _=دت=أ _أ _كمي -\ت»م ليب· ·ود=اش _ي.لا _م
اهه=و _\=
'''
قي»=تلا ةفر= و=ن ·اي¦ '=فاد ةي·دنبلا ,»=ب _دن=لا -بر=
-يل¦ ر=ن -يديو ،-ه=و _منلا _م ·ري== _»ب .== رم=لا ==وتم
!'»ي\= '»ينأ -مامأ ··اولا لم=لا ا.هب ,==أ -نأ دك¸م -=`=»ت `يو=
افولا وبأ _ر=أ ·رودب ماي»لاب م=رتملا م= امدن=و ةيزي\كن,اب _تباكلا _=ر
·ةبا=,اب
م\=م ايرب= _اك= _م 'ما= _و=برأ _رم= _د=نلا _راف يم=ا-
_وزتم ·ي=لا يف =م= دا ي= ،ة=ردم
لوا= يتلا ,ا==,ا ·ر=ن ==ل _ر==لا ,و\»لا _ات»م ة=\لا _أ م\=ي -ن¦
مامت=.او ة·دلا _م `خ -نكلو ،`ي». ,او=ت=.ا _باتت ا=.ا»خ¦ _تباكلا
- 8 -
،ةينا.لا ة=ردلا _م ةمير=ك رملاب _و»»=ي زي\كن,ا _أ =ردأ ضرت»ملا
مهب ليت»لا ة·`= او»شكي . _ت=و
_يفد ر= ا=د=وي ة».او .ار=ن اولدابت ·اد=اش ي=دت=ا امدن=
·,ي\يف _تباكلا -ل لا· امدن= ةتوبكم ةك== ·رد= .`م
=كام=أ م== قو.ت يف ,=رأ-
'ره= ·د=اولا دن= 'د= 'ز=ا= =م=لا _وكي=- ·'بي=م رو»لا _\= , =ر
،-ب ,==ت= ·ري=بلا ة»= _\= يلازر= _ل¦ =ترايزب ينفرشت _أ =رش
ةيزي\=ن,اب _اون=لا ,تكو ،ةلوا=لا _م م`د»ت -لو= _م ة=.ارلا ة=يب=لابو
دا= ةهبشلا مد=ل -\يب= ي\خ أ ·و=د\ل =با=لا ريرا=أ .\\هتو يكوأ-
لي». لم= _م -=\ختل ،'=هتبم -لزنم _ل¦
ضرلا _ودي و=و راتملا _ا==»ت ·امد· ةي.ب= ·و»ب _ا==ر'تت ·ادي
_ل 'يدوهي وأ ،'ينا=يرب ليت»لا _اك ول- ·ل¸ا=ت -=أر يف قرب .اب.ب
!!·ري=بلا =ام=أ لك مهي=رت
_ل¦ -\م= دارأ -نم _ كمت _ت= `· رواد روخ=لا _يب •ل=ني 'ناب=. د=اش
·و=و ،'ركبم ,=.'=- ·رر· =ل. _= لد= ةينايب= ·ركف ا=د=و لزنملا
·اني= _بشت يك ،.و= م==ب ·د=او دا==أ
'''
- " -
،,=»لا قو= _م _ون=ملا -خوك مامأ _=اشلا لمر _\= م.=ي -·روز
لا»=أ ةي.ب=بو _اوللا دد=تملا _ا=دلاب ,=»لا _=ل 'بي=ر ،'==او ·ديش _.لا
ري= ةيبشخ _اولأ _م اه=ن= ·د=نم .ب=تنا -\خاد يف !ةيلاير= ة=و\ك ادبف
لخادو مامأ ةمخ= را=شأ _و.= _م .==· د=ا»م اهلو= .ر.انت ةلو»=م
ما· لازر=لا _م ,ر»لاب لمر .اب= اه·وف .ر.انت ةن`و\م ´ ر`=`= .`د`م _وكلا
ة\.ا= درام `_ب=¦ اه»»= .ب». ·را=مك .دب ةف`و=م ،·ريبك ·رخ= د·وملا
!ةناخ.لا
يف _ر=ي لايخ\ل _ان=لا ق\=ي دي· _أ _م 'رر=تم 'ي.ادب ادب .يش لك
،ر=بلا _مرم _\= دتمملا _تا»لا ي=يب=لا ر=نملا ة=ورك ،ة=.ار ةينوك .ادمأ
يف رما= لتو ،ل يز=و =م=لا _داوو ،قيف ل`ت _ت= ·ري=بلا رب= ل=يل
،·ر=خ _ايدولاو ،_`=ملاو ل`تلا .=تكا ثي= ةيرو=لا _.و=لا ةب==
_يوكتلا _.ار ،.ام=و
مو== لم= ر=»لا ·وار= م=رب ،-تيادب .نم ،'را= ،'نكا= راهنلا أدب
.املا قوف '»لزنم -ب ق\=ناو ،قروزلا يف -تكبش _=و =م=لا
يتلا ،ة\ي\لا =\ت .نم '=يأ ·دا==لاو ةيوي=لاو ،ة=تملاب رو=ش ·ارت=ا
قيد= مهنمو .ادهش\ل ر'.لا _\= -ميم=ت _م ي=ا»لا رود ·ر=نخ ,=ل
ةيدا=ملا .افاتهلاو .امدلاب _ر=ملا ·دلاو ·»ي ·ريك»ت ةي»\خ يفو ·رم=
-تيام=و ،-ي\= -يومتلا اهنم د=· يتلا زي\=ن¸ل
م==ب _=ي -\== =ل. لك ة·دا= ،ةب=م ,و\· -=ي=ت ·در»مب _يل -ن¦
لم=ي -ن¦ ·دهلاو ةمهملا =\م د»ل ة·د=ملا را=خلا م=ر _ورأ ·اي=\ل
ل=أ _م اه»=وي ·و= _زي\=ن,ا =با=\ل -تو=د _ت= =ب=لا ·دي= ة=خب
ام ة==ل
_ خد .املا _ل¦ -تكبش _مر م. ،_مزلا _م 'رد· ر=تنا `-مو== ر.ن
·دي= =ا»تلاب أدب ريبخلا .ي·وتبو ،_مشلا _ي= يف د`دمت _يتن.ا ·را=ي=
ة=مخب اهنزو رد· اه=رفأ امدن= 'خفان رفز -·روز _ل¦ -=فر -ب=تأ ريفولا
- ! -
.لاز ام ا=ربكأ !·زنتكم ·أرما .خ»ك ·د=او لك .اكم= ث`. اهنم لا=رأ
·رومخم ةي·رش ة=·ارك ل.دب _و\تتو ،gن=ت
_=اشلا _ل¦ 'د.ا= · د= 'ميرك ما==لا _وكي=- ·.اوهلاب ·رد= `م
يف اه==وو لباوتلاب اهشر اه= \م .املاب اه»=ش ث`.لا .اكم=لا · و=
-تنازخ
- 2 -
ما== د=ت ة=يدخ .=ار امنيب مونلا يف _ا==ي _.ازي ام ·`»=
-بهت _ل ينا=يربلا == -\=ل =ا .اش ام- ·.لا· ` -\م = .أر امدن= رو=»لا
-»=ن _يبن _أ ,=ي !°ا.= لك
!!°ثد= _.لا د=ب .ي=ملا _\= _و=مش ¸ر=ي ل= _كلو-
,\=.لاك ل\=تيو ،`مشي -ن¦ -ي\= _خت .- ·اهيت»ش ,\»ت ي=و .لا·
-ت=وز ·ر=ا»لا =\ت ل=ري= ل=»ي مل _¦و
_يبلاب ل»كتي= و=و ،ما=\لا ر.ا. ابأ ·\خ ي\=رأ .'ي مل _¦ 'ن==-
.اد=لا _ل¦ ينا=يربلا =با=لا .و=د- · `.ا· -»\خ ي=راخلا ,ابلا ق»=
·ري=بلا دن=
مهنل قي»=تلا _=ر مهكرت د»ل -·افر د»»ت -لازر= _ل¦ -با=. ليب· رر·
-\ب»ت=ا _.لا ار=خلا _ا=\= .يب _\= _ر= رك==ملا يف .ا»بلاب -ل او=م=ي مل
!,دلا اهيأ مهت»خأ د»ل -· '=.ا=
مهني= _أ _أ اي ودبي- ·_ا=\= لا· اه\.مب ة=زاملا -تميتش _\= در
!°م=دلا =.اد=ل ينو=دت .أ ةب=انملاب مه\يم=ل ة»ي\خ =نو»=وي= مه\=ل =ي\=
.-
'هباشم .اد= اني\= .`و»ت _أ =ل حم=ن _ل _كلو _زمأ ينن¦-
'''
_=· لخاد ة==لا .ا=ا=ز _=و -لو= ·=ن .املاب لازر=لا _ر
_'م=ا امدن=و .اوش\ل ,==لا ' ي= ةهكا»لاب .ي\م .ا=وب ةلوا=لا _ يز g\.لا
_ي»لدك .املا •قشي _==و ،ة=اب=لا (.روش) _دترا -باي. _\خ رم`ل
.ادتر. .·ولا -»==ي مل .املا يف لازي ام و=و ،اهلا· ل=و د»ل-
و= امك ا=ر=`م -لاب»ت=. ر==ا -باي.
- 3 -
_=وف ينا=يربلا =با=لا ل=رت امدن=و ،ةبر=لا _م ة=ار= ايدن= ز»·
يف .ار»ش ةيرو= ةش=د ·ات·د= .==تا ةيرك==لا ·راي=لا _م .ز»· !اهب
!·وهشب `g=ت يتلا ةنت»لاو ،لام=\ل ةين=أ اهيف ام لك ،رم=لا _م _ي.`.لا
ري= ة=ا=م _= اهترونت ر=· .»شك د·و ،,.وتم رد=و ،_اوار=خ _اني=
!!اب=لا ةيفا=ب _يت=بشم ،_يتيرمخ _ي·ا=ل ةيدا=
ة=يب=لا لام=ب _تمت\ل مود»لاب .ب=ر _ي\ي= يت=وز- ·,ي\يف _تباكلا مد·
·ةب==م .=ا=و ،-لازر= لخدت ي=و ،ةل.= ةينا=يربلا .»»=
لا=تم _رمب ,ا==,ا اه=وز اهكراش ر=نا لا=ت ,ي\يف ·وأ-
°_دي\لا _يأ- ·ة=·و ·ر=نب _و»لا ·د== ة=ي=م .فدرأ
=»يرشتب _تباكلا ينم\=ي مل- ·اهي` ر=ي -ن'كو ،ة\.امم ·ر=نب اه»شر
ة==لا .ا=ا=ز ·ر=نب د»»تي =با=لا _أ ==. ةلوا=لا لو= .=\=
_م _يت=ا=زب دا= ة=رب د=ب '=ومهم 'رمأ -.ل لا· _ر=لا د=أ _=دت=ا
-يدل ,ارشلا ا.= دو=و مد= _= ر.ت=ا (يك=يولا)
_ي·ودن= -ل ل=رأ انتدو= د=ب ,ي\يف- ·لو»لاب _ي\ي= .ب»=
'را= ثيد=لا حب=أو ،_و¸رلا .شتنا _.`لا ,ارشلاب _اد·لا .`تما
·ر=زك ة\=خملا ر==لاب ة=و=تملا ةنتا»لا ·.= '»فدتو ،ةيوي= -تداز '=رم
ةه»ه· يف ا=زو= لا=ت اهتيبلا= يف .ناك يتلا ،اه».ار= ق\=ت ي=و ،ة` يرب
ة=\ب اهتار=ن ثد=تت امنيب حيرلا امهب ,=`تت _يتنامرك ا=ادهن `gتريف ةيودم
رم=لا _يداي=لا ريمأ د== يف 'بهل ة=='تم ةير=
_رخأو ،-تنازخ حتف امدن=و ،·د·وم يف رانلا ل=شأ _راف ضهن
!!امهي\ك _م ةش=دلا .ا=ي= .»\=نا -تاكم=
مت==ت=أ _¦ يت»ير= _\= ·د=او _وش'= '=نام مكيدل _كي مل _¦- ·لا·
لمكن اه·ا.م
.اشت امك . .- ·ةب=رم _ي\ي= .لا·
- 4 -
- 7 -
-\== ·ي=ن ,ارت قوف .ام _=و _·وتملا ري= ل=»\ل لو=.لا ·رم= يف
g=وتملا د·وملا رم=ب ا=رم= م. -ب اه\مك'ب ةكم=لا _\=و ،'ني=
راخبلا أدب !_·ار _رف ,ار=ت=اب ل=»لا ةب·ارم _ي\ي= .=هن
_كاد ،_راخف _ول _ل¦ لو=ت _.لا ،ق»شتملا _ي=لا _م د=ا=تي
.دب ةكم=لا د\= -=م '=زان _بايلا _ي=لا ةلاز,ب .خأ ،رم=لا _م اه=فر
_اكملا يف .»ب= ةيكز ة=.ار `=رم g=انلا اهم=ل راخب د=ا=تي ·را=
ربكأ ةيمكبو ،·` ركلا .دا=أ .==م !·رفان ·ر.= _ي\ي= لمانأ .دتما
!!ةب=ا= ةب..ك ،يهشلا ،ضيبلا م=\لا مهت\ت .أدب م. !...\ت
_·ر»ملا ،,=ا=لا رم=لا _يب 'م== ربكأ _رخأ ةكم= _راف _=و
ررشلاب
و=ن '=»ترم 'يباب= 'راخب ة=»نتملا ·ري=بلا ,·رت ..خأ اه='ك .\م=
·ريه=لا =\ت يف ة=.ا»لا .ام=لا
°·ر=خ اهيف ة=اب=لا ل= _راف رت=م- ·.لا·
اهنيدي=ت .نك _¦ .-
_م ل=د يف .»تخاو ،لازر=لا _م ة=راخ .را= اهتبي»= ..خأ
!_ا يم ،_.ار د== _= ·شك ة=اب= ,و. ةيدترم .دا= ,=»لا
.»\=أ '=فار ، .وم.م حنرت -نأ .¦ اهت»فارمل ·دي _م اه=وز .دش
·أرما متمت م. _=اشلا _= _د=تبت .- ·_دهتم .و=ب اه=وز لا· ةميتش
- 5 -
·رمخلا .بهلأو اهه=و .=ك ةي»»ش ·رم= ·رخا= اهيت»ش .ب\· ةنون=م
اه==\يف ،اه\خاد يف رشتني '»ير= g='تت ران .ا»=¦ ديري _مك .دبف ا=د==
ةيناوهش ز.ار= اهيف ري.ت ةيواك =اي=ب
ام .يش _م ةبرا= 'دي=ب .=فدنا .املا يف ا=د== .ف.·
قوف ر.انتملا يب=.لا ·ر=شب اه=أر .¦ _ري د=ي مل افولا وبأ اهب·ار
ة=رمتم ة=اب=ك ا=را=م قشت ةي=ام ي=و .املا
اه=وز _بات امنيب افولا وبأ متمت !!ةين=لا .نب _ر»لاك حب=ت اهن¦-
-ترمخ _ركي لازي ام و=و ،'..\تم -ما==
مو=لا _\= ·رد»لا .د»ف اهن'كو . دب .=ب=أ ثي= _ل¦ _راف ر=ن
_راف ,= !!ة.ا=ت=.ا .ادن اهيف اهتاكر= اه=\تبي ·و= .املا _=و `_ 'كو لب
!!قر=لا _\= =شوت اهن¦ ر=نا- ·'=.ا=
ة=ادنم .ار=· _م _اشر اهيف ز»· ·ري=بلا و=ن افولا وبأ _فدنا
!_ي=ابخمك .املا _ا»شتو ،_ابر=ت ·ادي ة=ير= .ا=افدناب -لو= _م .ريا=ت
يف _و=ت لازت ام ي=و ،اهيل¦ ل=و !!ة=ر=لا ·.= ل.مب -تاي= يف حب=ي مل
يف `,=ن ي ل `ش اهي\= ·وخلاو ا=ر=ش _م اهب.= -·وف _»ترت م. .املا
-ب\·
،_يت=بلا ،_يت\\بملا _يديلاب ر=ش امدن= -يني= .رهب ةش=دلا _م قورب
!°'·ر= _يل '.¦ !··وملا -»== ·د==ب ق=ت\ي ا=د==و ·و· لكب -نا·و=ت
!!-=اردت=. مد' ة=ا»ت _م ·ركام ة\ي= لب
,ا==,ا .ا=مو -يل¦ ل=رت .ناك ·را=ت\ل _لولا ة==\لا .نم
·ر.اد يف '=با= -تلا=أ ةينا. لك _م اهتدشو ،ا=ري.'ت ة=ا=م دادزت ة=ن=مملا
ةي==و يف _اك ·رو=ش . _أ _م راه=ن.اب ة»فدتملا ·رما=لا اهب.=
ةب=رلا ةن\»=و ،ةموا»ملا
اه»ن= ق و= ركم يف _يتم=تبملا اهيني= يف ر=ن '»يم= '=»ن ,=
-·ور= .=بن .=` ==ت ·د== لماكب اهم=ت·¦ -يت»شب اهمهتلا -=ار.ب
يف ,ر=ت ةب=رلا _م راو أ -=بت -مد رو»` ي ق==لاب _=أ قوربلا ,ت=ك
.=ت _ا= اهتراد= _م ا=ا ر= ا=رد= _ل¦ ·دي .»لزنا ·اي`خ قدأ
- 6 -
'بهت\م ،'·راخ 'باهش اهيف _فدنا -يل¦ اه=== _.ا= ل»=ك _=ر .املا
امهي=»ن لو= اراد -تب·ر _\= قب=ت اهنان=أ -م=ل يف زر=نت ا=رفا=أ
د·وتم راه=نا يف _اد=تت ام=اي`خ _ا·رت=ي ،,ا==لاو ،م=\لا _م _اد==
_ين»=و ،_يت=.از _يني=بو ،_وشنلا .اش=ر ا=د== _=ر ة=`و'تم .=ف
·.\لاب ةم=»م ·دودهم ·أرما -يدي _يب .خارت _ي\ب=م
لامرلا _\= ا=ددم _=اشلا _ل¦ 'د.ا= حب= ·د=ا=ب ا=ر=خ ·ل
=نا.)- ·حنرتم د==و ،ةش=ار ديب -=فا= اه=وز _فدنا ·دا==ب .خرت=ا
(!!_راف رت=م وي
ل=د ,نا=ب اورم ·ري=بلا لو= ة\=ر يف مه\م=ي .املا `g»ي -·روز
ة=زن اهتد==أ ة\»=ك .ز»· اودا= _وي=لا .م=ا»ت ر=ن ·ي.ك
ة»ه\ب اهتر=تنا
·وه»لا لوانتل ام=ا=د افولا وبأ لزنم ·ا=تاب ,ي\يف _تباكلا ةبر= .=رد
.=فا= اهنأ .¦ اهت»ي= لام=ب .مد= اهنأ _م ةب=رم ة=يدخ مهت\ب»ت=ا
.لا· =ل. _مو (·ربا= ·أرما) ا=¸از= 'شوشب ،'م=تبم اهه=و .ام=· _\=
!!°'=يأ ·و=دم -ت=وز _أ لات=ملا اهيأ ينربخت مل ا.امل- ·ةب=ا= ة=ما=
·`.ا· ضفرلا _\= ر=أ -نأ .¦ =ام=لا _م. _فد =با=لا دارأ
'»=ا=م _م.لا _فدت ·و= ةمدا»لا ·رملا يف-
·و=دو ·`دوملا _م 'ر=' '»يرب اهني= يف أر· ة=` دوم -ت=فا= امدن=
ةير=بلا ةلا=رلا =ا»تلا ة=يدخ _=ت=ت مل -== _==لو .ا»\ل ة=و=»م
!ة==ا»لا
·و=دلا _أ م=·أ _أ د=ب أد= ام _ا=ر= اه=م ري== =ار= راد
=ل. اه»يا= 'بير= '=ا==¦ _أ .¦ اه.ي=مب _=وف د»لو اه=وزل .ه`=`و
. قو»تم _د=ب رملا _ر=شت=ي _هن¦ !قم=لاو ،·ري=لا _م قدلا _ا==,ا
ا=دك¸ي 'ني=و ،'ني= ة»ي»=لا _م`ي _د= لا=رلا -ك\مي
'''
- 7 -
ةي=ادلا .ام=لا يف 'تما= ق د= -لزنم ةفرش _ل¦ افولا وبأ _رخ
_م ةيفا= ة=ول مه=و=و ةم.ان ·ري==لا ` -تر=أ ة.ل`تملا _وي=لاب ة==رملا
-=نمي مل -نأ .¦ 'دبأ لب· _م -ش=ي مل ·اي=لاب '=بان 'موي _ا= د»ل ·.اربلا
·ركف ةه بن`ملا -=ار=أ -=أر يف _ر»ي =»نا ام ر'.لا ·تاهف ةي»ي»=لا ·دا==لا
·دهلاو °°اه=»ن ·رك»لا _وكت . ا.املو- ·-ت\يخم يف .·ربو °°·يك-
°°-=»ن
·.ي»نت _\= ` مم= يو ،'رار· .ختي _م _رت=ي _.لا .ودهلاب _=أ
-` يشو ،=م=لا ري==ت يف '=يم= اوكرتشا -لازر= يف مه\ب»ت=ا
°ينا=يربلا _م =ت·و .ي=· ·يك- ·ما=\لا ر.ا. وبأ لا·
,»=و رمأ 'د=و- ··ر=خلا _ا=\= _بات رمخ موي- ·` ·در ر=تخا
_يم=لا ===و !_ي»لا ¸رماك -تياهن _وكت .أ و=رأ- ·ما= \لا
اه»=او= _م .يمانيدلا _با=أ _م ةيمك _ل¦ ة=ا=ب ين¦- ·_راف لا·
`ي=ت=م _يل -نكلو !,== ´ ,\=- ·-نيب= ار=خلا ,=·
!!يخأ اي =م=لا دي=ل- ·`.ا· _راف ر»ن !°مل- ·ما=\لا ل'=
ينا=يربلا _م =ت·اد= انش·ان د»ل _راف اي _م=ا- ·ار=خلا لا·
مهنأ .¦ ' ر= خ =ل. _أ .=م= أ ةياهنلا يف اهنكلو .ار.ا .»\تخا
_يل زي\كن,ا _م ,=\لا _¦ 'ر=ام 'ب=. .نك _¦ =ل د.ا= ا.= _أ اورر·
.`يود _ل¦ انو¸ز= ان.`ب ,ب= مهنأ م\=ت .نأو ,لا=. مهن¦ `ه=
او.خأو ،_==لا -=ولاو ،·ر=خلاو ،.املا ا=و==أ ا=نرف _\= اوك==و
م= ا=و دو=لا ,=.لا _م `.ا= انازخ اهنأ _وم\=ي مهنل ،ة·را=لا _را==لا
_م م\=ملا .ا= د»ل !!ةنياه=لا _ل¦ ة` يد= ا=ومد»يل _ي==\ف _\= م=دي _و==ي
قرخأ ،د ر»تم ·ر=تب =ل حم=ن .'ب انر .=`ي يك '=ي=خ د»=
ره= _= اه=»=ي يتلا ·ر=ا=ملا _\= 'ركش- ·'رم.تم افولا وبأ لا·
- 8 -
_رم= قيد=ل ر'.لاب 'ده= ..خأ ينكلو يبر= لك ,\·
!°==أر يف رودي ام _\= ان=\=أ- ·ما=\لا لا·
(اينا=اد) ·رم=ت=م _يومت ·راي=- ·افولا وبأ در
ةبر= اه»فارت ثد= _.لا د=ب اهكر=ت _مز اوري=- ·ار=خلا ح=وأ
..و»لا _م _=»ب اهيبنا= او=»= ،ة=ار=
درن _أ ,=ي .اب»=لا لك لل.ن=- ·'دك¸م افولا وبأ لا·
د»= _م ة»فاومب .¦ رمأ `_أ متي _ل- ·ما=\لا لا·
_\=ن ة»فاوملا دن=و مهل ·رك»لا ل»نن= 'ن==- ·ار=خلا _ا=\= در
_اوخلا ةي»ب _م ة=خلا _·اننو
°=ل. _وكي= _تمو- ·افولا وبأ ح=وت=ا
مايأ ة.`. _م ل·أ _يل _راف اي .و== '_كت .- ·ار=خلا لا·
ة`يك م = ةمين=ب -·روزب دا= دي=\ل ` ركب ثلا.لا يف _اموي _=م
_و= ` -== -خوك لخد =`دلا -تي·دنبب ا=دا==ا .ا =ب ث`.بو ·دي=
لك'ي _ارو -تدا وز حتف
ل»نب ق=ر`ي _\ف =ل.ل `ر` = (_و=مش ا.=) ةمدا· ·ري==لا ةن=اشلا حمل
لزنملا _ل¦ ·دي=
_دلو- ·_و=مش لا· ·رشا=لا يف ل»= -ت»فربو ،-تبر= _م ل`=رت
_=ارتو ·دي دم ل»=لا ضفر '=فا=`م 'م=تب`م _راف -نم م`د»ت لي.وما=
!!°ا.امل- ·-ل لا·و ،افولا وبأ مد` = !·\خلا _ل¦
!!_=و =نل- ··ر`=ك` م ةيبر= ة=\ب ل»=لا لا·
!°=ل. =ل لا· _مو- ·'.=ا»تم افولا وبأ در
،ةهيرك مهت=.ارو ،_ور.· ،ريزانخ ,ر=لا _أ ة=ردملا يف انل _ولو»ي-
لا»=لا م=ل _و\ك'يو
_م ة=ام= =ان= لا»=أ ·ر.ر. اهن¦ افولا وبأ -ب'ت .- ·_و=مش لخدت
- -
مهموم= _ور.نب _يب==تملا (ميد ر»=لا)
_أ انلا»=أ م\=ن _=ن موم=لا _ور.نت '=يم= مكنأ ودبي- ·افولا وبأ ق\=
يف د»=لا _وخ=ت متنأ امنيب ،_اك _يد وأ ،مو· _أ _م _ا=ن¸ل _أ _ا=ن,ا
!!مكرا== ,و\·
!_ي=ت=ي ام رد· '=ر=م -كام='ب _و=مش ردا= ا=د=ب
يف -تلو»= _ا= ·-تاي= ة`=· قبا= .ا»ل يف _و=مش -.ل _ك= د»ل
د»ل _ين=لا .ا.م رب= =ان= • دتمي -ت\.ا= _يرات _,ف -تياور ,==و ،قشمد
_ا=ن,ا _=ب _م 'فوخ _لدنلا =و»= د=ب ،ةي\يبش¦ _م ربكلا ·•د= ل=ر
قشمد _¦ ةيبر=لا ةلودلا =\ت يف _يفر ,=نم ,=ا= _اك · د= _أ لا·و
اه·او=أو اه=راوشو اهت·زل 'م.اد 'نين= -ب\·و ،-=ور يف _ي=ت
_م ة·ر»لاب وأ ،ةبر=لاب 'دبأ ر=شي مل -ن¦ اهلا»=أ _م -·افرو اهت=و=و
ةيماشلا ة=ه\لا =\تب =»ت=ي لازي ام ` -»=ن _ت=و _ييرو=لا ,ر=لا مهناري=
مهنأ ·رت=او دلوملا ةيب\= ةيرو= '=يأ يهف (اخيلز) -ت=وز امأ ةبب=`ملا
يف او=·و مهنأ او»شتكا ةينويه=لا === .=ت _ي==\ف _ل¦ اور=ا= امدن=
!!·دي=ملا
·_راف لا· امهنيب _ا»ن راد ·د= .ارم
,ي.اكأو .افارخ يف ما= ي»لأ _م ر.كأ .نم مكل ةلود _يرات ق`تخا _¦-
د»ل !مكل .=يل ضرأ =`تماب ق=لا مكي==ي . مكتنهك _دي'ب ة» »\`ملا مكرا»=أ
اهيف اوما·أو ،_ين=لا ·.' .نم د`بلا ·.= يف _وينا=نكلا ,ر=لا انداد=أ _ا=
·را==و ،ةلود
ضرلا ·.= _\= ةلود انل .ناك '=يأ _=نو-
_ينام. _و= مدت ملو ةلود _يلو ،·ري== ة=·ر _\= ر=ي=ت ة\'يو` د-
_يخ`ر¸ملا ةفاك _ام=¦ ,== 'ما=
يتلا (انتادا=وم) انل ةيخيراتلا ملا=ملا _م ري.كلا ضرلا ·.= قوف انل-
ةي==تلاو ،_=ولا م=· اندون= ا=دن= م=»يو ما= لك اهيل¦ `g = ن
.ام\= _م ديد=لا _م=أ د»ل !مكيخ`ر¸م .افارخ _م _رخأ ةفارخ اهن¦-
- !"" -
د.ا»ف اهت==ب .د= ان=رتفا ولو ·روز`م ة` =· اهنأ مك.ام\= _ت=و ،ملا=لا
.ا=\==ملاو مي=ا»ملا ة=و=وم ,== -ن¦ ل=بلا ل.م`ي . ·ادا=وملا
_ب ·=وي _أ) ة=و=وملا -ن= لو»ت رد=لاو ،ة`=خلا ل.م`ي ةينويه=لا
-ت=\· يف _امورلا ·ر=ا= امدن= -ل ريم= . _وم= `ي=اي= _ي=وكا=
·را=م _ل¦ ·دون= _م ,ر=و ،ةمو=زملا
·ري.ك م.ار= انبكترا اننل ةلا=م . اننو=ب.ي= _امورلا ·م=رار· _اك
ة=ر»لا م=د.ا· مهي\= _رت·ا را=تن.ا و= ،انمامأ دي=ولا ل=لا
-=»ن م\= ` م. _اك ا.ك=و !!!_ير=تنملا رخ' _وكي ثي=ب =ل. .»نو
.انبأ _م _ت= مكرد= _\= لا.م ا.= !مهتمدخ يف ` -=خش '==او _امور\ل
مكتد\=
_د»لا يف ينا.لاو ،لولا مه\كي= انداد=أ ما·أ د»ل _كلو- ·_و=مش لا·
ان= انر•.=ت .ب.ي ام ا.=و
..وا=ملا م=رو ،.اير»=لا ل`خ _م =ل. .اب.¦ _ولازت امو متلوا=-
'=داخ 'بار= ي»ب =ل. _أ .¦ ة.ي.=لا
!°لي.ار=¦ ينب =و\م انكو\مو-
_¦ 'ك\م _=دي ·ريش=لا `,رو ،·ر=لا •,ر _اك ميد»لا ي=املا يف-
ةنيدم را.' _= اوب »ن د· م=ز`ي=ت مد=ب _ورخ»ي _ي.لاو ،_ييتاروتلا را..ا .ام\=
يف .ا= امك (_وشي) ر=ا=ي .يش _\= اور.=ي مل مهنكلو (_و=ب=و ،_ا=)
,=شلا _يرات _= اهنوي= .»\=أ د· ةي\ي.ار=,ا .ا=اردلا لك _¦ ·اروتلا
!!ا=ر`م=و ،_ي==\ف يف _ا= _.لا ينا=نكلا
م\=لا _م انيم=ي ضرلا ·.= _\= انل ةلود ةما·¦ _¦- ·_و=مش ,ا=أ
ة`ي=· ل.م ةي=· _رخأ ·رم _»ت . _ت=و ابوروأ يف ·انينا= _.لا _ر=ن=لا
_رخأ (.=وكو\ي=) _ل¦ قا=ن وأ (_و»يرد)
=با=لاو ،_ويبرولا 'مك = رك ،مكر` م'تو ،لام\ل مك=ش= ,ب=ب ·_راف لا·
مكو= ايناملأ ة=\=مل اهشي=و ،ا=نرف _اخ _.لا _و»يرد ي=نر»لا ،_دوهيلا
ةلودلا يف زا=لا _ارفأو _ر=ن=لا زييمتلا ة==ب ايندلا متم·'ف -تمير= _\=
ة ·ر'=م اهنم م ت\م=و ،روم لا متمخ= مكبي.اكأ _م _رخأ ةبو.كأ ةيزانلا
- !"! -
_تنا=) لا.مأ ةيزان\ل .`م= و=راو (وتي=) يف ةنياه=لا _م مك¸اين=أ _اك د»ل
م·ر لزنملا ةبا== يف (_يا»= !3 يما=ملاو و=راو يف ونشيل _راش يف
_م ة\يو= ةم.ا»لاو (يك=فوكوك= _ويل) و (د\ي»ن ريتش دي»يد) ,ي»نلاو (_ي»يل)
_ل¦ لي=ر\ل مك=فد ·دهب مك=»ن'ب مك=»نأ مت·ر=أ د»ل !!دوهيلا ةيزانلا .`م=
،_شبأ لب ةيزانلا ,يلا=أ _و=رامت ان=رأ _\= ان= متنأ ا=و !!_ي==\ف
!!_ي==\ف ,=ش _م 'ش`=`وتو ،'كتف دشأو
· `.ا· دا= م. .او=خ را= _و=مش ضهن
،ةبي=ر .ا==خم وو. يت=ام= لو»لا ==را=أ افولا وبأ _م=ا-
.`ه= .ايب='ف متنأ امأ _و\=»ي ام _وفر=ي م=و ،ة`ي==وت ·اد=أو
_\=أ يف ,=\ت ةينويه=لا _با=أ _¦ ة=.ا= لا=فأ دودر مكتاف`ر=ت
مكدن= _و¸رلا
رم=ت=` م ,=ش انن¦ _و=مش اي .ايب=أ ان=ل _=ن- ·'ب=ا= افولا وبأ در
د»ل مكتا==خم .ي»نت _\= مكد=ا=ت مك بردت مك= \=ت مك=م ·»ت اينا=يرب
مكب انامرو ،مكتارا.· _م _ \ختف -ي\= .ابوو ،'رش 'م.اد ,ر=لا مكربت=ا
'موي _ودو=ت ·و=لو مكفاد=أ قي»=تب مكل حم=ن _ل _كلو انتمأ ·د=و _نميل
مكتاتش _ل¦
ا.= _م متنأ مكي\= _شخأ مك افولا وبأ (يبيبخ) ·'- ·'=و'تم _و=مش لا·
يف ةينويه= ةم=نم _و·أ (ثيرب _انب) ةم=نم -ب انرشبت ام ا.= .اتشلا
ملا=لا
'''
حباك .و= ة=م=لا مايأ د=أ ·ريه= دن= -تلو\ي· افولا وبأ _\= _=·
ة=وز ا=در»مب اهن¦ ·دا¸ف ق»خ اهت=\= _` يبت -لازر= مامأ .»·و ةن=اش
-ن¦ !°ان= ل=»ت .تأ ا.ام ·وهشلاب ر=»تت ·أرما ة\يم=لا .ارم=لا _و=مش
،ةنمي ر=ن -خوك _م _رخ '=رت=`م `, = =ل. _مو _مز .نم اهيهتشي
_ر=يو
!°يناكم _ل¦ =دشرأ _م-
·وتي . _ا=ل -مف يف _م-
- !"2 -
!!ة\=\=م ة=ي=ف يل .بب= =نأ دك¸م-
ينرت مل يهف = ت=وز ·اخت .نك ا.¦ ديد=رلا اهيأ '.يش _خت .-
لمر ةن»=ب -»شرت ي=و ،ا.= .لا· =يل¦ لو=و\ل ةي=رلا ·ركلا .رد
!يبا=تملا زو==لا اهيأ _انف =ن¦- ·اهبا==¦ .دبأ لازر=لا .\خد
.ر`=خت !°·رامخ ا.= ام- ·ةشو=دم ةخر= .»\=أ -تنازخ . =تف
!°ركاملا اهيأ م\كت ان= =يت'ي _م- ·ة\.ا·
ي\=راو ،=م=لا _م _يديرت ام _.خ !°ي=م قي»=ت\ل ..= أ-
!ران ·'- · .خر= ،ة=ر= . برش يك=يو ة=ا=ز . =تف
!'=يأ .نأو- ·اه` م =ت»ي و=و لا·
`_»بت د·و ،ةيرا= ا=`مت -تلو=»ب ا=ره= د»ل _ين»=لا ة\ب=م ` ددمتت .ناك
لك د=ب ·أرملا -ي\= _ر=ت رمأ -ن¦ اه=يم· اه·وف _رف ا=د\= .=ت مدلا
=ل. ل=رلا ل=»ي _أ ا=` د==يو ،قارت=ا
·.\لا قر=ب ح=انلا ا=رد= `م ¸.اوش ة=.ار _\= اه.اشتنا _م .·افأ
·دن=م ،·ر=خ .·و= ·د·وم مامأ و= ثي= _ل¦ _وكلا _م .= رخ
_دو=- ·'ب=ا= _ا= !ي\خادلا اه=يم· .¦ ا=رت=ي _كي مل -ي»تك _يب اه=أر
د=أ ينمهي . ==م- ·.=م= ةنون=ملا اهتيأ لخادلا _ل¦
ل= !°ةيدوهيلا ·.= -نم ديرت ا.ام- ·'رك»م ل.ا=ت ا=ديب -م==ت ..خأ
!°=»ف ة=تم\ل ..ا=
·.= ماو=أ ·رش= .نم ة=وزتم ينن¦- ··د\خ يف رودي ام . أر· امن'كل
ينومر= مهنكلو 'يب\= 'باش .بب=أ _اب= يف ة=تملاب اهيف ر=شأ ·رم لوأ
!!_ن=لاب ·يكف اهنيد ري= _م _وهت _أ ةيدوهيلا _\= _ونمم -تي¸ر _م
ا.هب _و=م=ي مهن¦ !!ري.كلا يب او\=»ل اوم\= ول ==م ي.ا»\ب رما=أ ينن¦
امأ !!ام ·د= قي»=ت _وديري امدن= ،-يل¦ ةيدوهيلا ·أرملا _و=فدي لب رملا
!!م.ار=لا ربكأ =\تف مهتدار¦ ري=ب _وكي _أ
يل _أ امك اننيب ,ر= =ان=و .نأو يبر= ين¦- ·'ه` بنم _راف در
- !"3 -
رانلاب ,=\لا _ر.=اف _ي\»=و ،ة=وز
· أرما انأ _رخأو ،·رتف _يب =ي»تلأ _أ .¦ يل ·د= . _.م=ا-
.نم =تبب=أ ينأ =ل .\· _¦ ,.كأ .و ،اه =رأ _ا== =.امب ي»=ت ةمور=م
لولا .ا»\لا
'''
_= دي=ب ,و\='بو ، _\خت=ا ·ريبك ·د.ا»ب اه=م .ا»\لا _م _رخ د»ل
لي\لا ·=تنم دي=`ب =ل. •متيو ·رم=ت=ملا _يومت ةبر= ق`=نا دي=اوم ةهبشلا
. ا.امل- ·ة\كاش _\= ة\.=لا .ناكف اهيف لا=رلا دد=و ،ة=ار=لا ةبر=
!°·رم=ت=ملا ةينوا=ت _م =م=لا _رتشت
ة=` دوم `- تردا=و -نم. ضب· =م=لا اهل _ زو
'''
د»= _م ..ا= ة»فاوملا `_أ م=رودب ·وم\=أو -تامو\=مب _اوخ لا ربخأ
ةي\م=لا ة=خ _'=وو ،_امت=.ا رو==ل 'د= يت'ي ·و= اهنم 'بودنم
'''
_م ر.ك'ب ·ري=بلا _ل¦ ركب .ي»نتلا -يف رر»ت _.لا مويلا =ل. ة=يب= يف
دي=لا ةكبشلا ,== لو=أ ·رتف ·ايملا قوف ليامتي -·روز _»بأ دات=ملا
_وك=لاو =ام=لا _وي= يف _رمي مل ر=»لا .اي= .ا»هش `_أ ودبي لي\·
اه.امد يف د=ب ق\=نت مل ·اي=لا ةكر=و اه»نا=ز قوف 'يفا= لاز ام
=ي=شتلا ليب· لو=ولا _\= قافرلا =شوأ _=اشلا _ل¦ 'ف`د=م دا=
-لازر= _و\خدي م=د=اش
.ار=»تملا _يك يف ·دي `خ'د`م ،ار=خلا _ا=\= لا· ز=ا= .يش •لك-
اهمدخت=ا د»ل ·دي= اه=م لما=تلا يف افولا وبأ ·ربخ -مامأ اه==و اه=رخأ
=م=لا دي=ل _=م ام يف
انمز\ي- ·افولا وبأ لا· ة=\=لا او»=ن ةم=\ملا ز ه= لم=لا يف اوكمهنا
!,\= يف مر==- ·ما=\لا ر` ==ت ةيوديلا لبان»لا _م دد=
- !"4 -
لي\· د=ب -نم ةب= = م ==أ ·و= ,ن= لب- ·افولا وبأ لا·
!!=ل'ف .و =ا ل'ف-
اهن= _زناو ة=راف ة== .ا=ا=ز ث`. يل ر==أ ي=ر `ب-
اهتا»=\`م
_م .يمانيدلا _م _ي=ب=¦ ·د=او لكب لخدأ اه·ان=أ _راف ر=ك
،ديد=لا _م _=»ب ا=وش= لمكأ دورابلا _م .ي=ب ليت»ب ل=تا ق=ا=
·'ر=تنم _ا= ق=`لاو ،قرخلا _م _=»ب اه·`=¦ مك=أ ،ريما=ملاو
!·ز=ا=
وبأ _ي.`.لا زوا=تت مل م=رام=أ لازر=لا او\خد _ي.لا ة=برلا _ابشلا
_أ ,=ي . -نأ افولا وبأ =ردأ _اي= وبأ ،د=ر وبأ ،_ا=\= ،ر=اشلا _م\=
=ل. _م ر.كأ مهن= ·ر=ي
.=\=ت=ا ةي\م=لا .ي»نت يف ان=م _وكرتشي= ·وخ,ا- ·ار=خلا لا·
ة=رابلا .ا=م _اكملا مه=م
ةبر= ما=ت·. ر=اشلا _م\= وبأو ،ار=خلاو ،افولا وبأ ·ماهملا .=`ز`و
ة=ار=لا
_يومتلا ةبر= ما=ت·. ،_ا=\=و ،د=ر وبأو ،_اي= وبأ
ةيام=\ل _ر»لا وبأو ،ما=\لا ر.ا. وبأ
'''
ة\ت لو= ·دا= -بش ةيوازب ·د=ا= قير=لا اهب •· ت\ت يتلا ة=»نلا دن=
.د`د`= اينا=اد ·رم=ت=م _= .ارتم و\يك ·رش=لا يلاو= د=بت يتلاو ،,لا=.لا
·ي»خت _وت\ملاو ،د=ا=لا قير=لا ضر»ي امدن= ةي\م=لا .ي»نت ة»=نم
_يتبر=لا _\= ة=ر=لا
يلاو= د=بي _.لا _م=تلا _اكم _ل¦ ·در»مب „لك -=وتي _أ قا»ت.ا مت
،,=»لا _داو ل`خ _وكي ·و=ف ,ا==ن.ا امأ ·دهلا _= رتم يت.ملا
-يف =ر=تلاب ةيل' ةيل حم=ي . _.لا
- !"5 -
_أ _يرش=لاو ،ة.لا.لا ة=ا=لا يف .ا»\لا _مز د`د=و مهتا=ا= او=ب=
دي== ديهشلا ر=لا ةم\كو ر»= ة=ا=لا _م ة»ي·د _ي=برأو _مخ لب·
·ره=ب اه=ان·, 'ده= ل.بو -ي\»= افولا وبأ لب· لي\لا _م _يز= _=»نا
·دشلا قرو ,=لو ،.ا·د=لا _م اهيل¦ ي=د
ةي·دنب _و= قبتي مل -نأ ==. ةي·دنب لوانت ةنو=ا=لا ةبرخ _\= رم
·د=او
ل`هل ·ا= ،يلا»ترب _ول _ايدولاو ،,ا=هلا قوف ل`ت ةيفا= .ام=لا
را=لا .اتبنل ·ر==لا ح.اورلا -»نأ .`م ,=»لا _داو لخد ·د= مايأ ·رم=
ة\ت ثي= _داولا ·تك 'د' =` = ل=و امدن=و ،`_ربلا رت=زلاو ،_ان=نلاو
·ا=تاب رد=نا م. يبر=لا اهلويمل ة·`و=ملا روخ=لا ·ا=تاب اهلو= راد رو=انلا
حمل رم»لا _ا=ش -·اروأ قوف _م`ت ري== ل=د _م ,ر»لاب .ا»تل.ا ة=»ن
'ي=و .ا=فر»لا _\= -ناكم يف دم= روخ=لا _ب\تت _اخشأ ة=برأ
·.ا= ا=ددر رك.ت ةم\كلا .ر`ركت دي== ةم\ك -ين.أ يف .نر -=`=
·'رم' 'مزا= .و=لا
==م =ا _بات-
،د»= _ايدوو ،ل`تو ،لاب= لك امن'ك _= أ ·ري=م يف رمت=ا
ةميز=و ،'ماد·¦ -=ور يف ..=بو ،اهتب`=و ،اهتاب. -يف .خ»ن د· ايرب=و
·\خلا _ل¦ راشأ امدن=و =ان= • لكلا _اك _م=تلا ة»=نم _ل¦ ل=و
م=دلا ة=ام=- ·ما=\لا ر.ا. وبأ لا· !°`.ا=تم
رورمل ق.ا·د رش= ي»ب _م\= وبأ -=مو ،قير=لا و=ن افولا وبأ م`د»ت
·راي=لا ة\== `رمت يك ةيان=ب ا=اراتخا -يف ·ري== ·ر»= ار»= _يتبر=لا
امه»\خ _يب=ا= امه=اردأ ادا=و ا=ا=وم اهيف .ار=»تملا ا==و اه·وف
·ز=ا= ةم=\ملا- ·-·افرل افولا وبأ لا· ري=»تلا ليتف
_م _اي»تخت م. ،_م`تت _يتمدا»لا _يتبر=لا راونأ يلزانتلا د=لا أدتبا
!!·ا»=\= امك _اري=ت امهن¦ ةن=\لا- ·ما=\لا ر.ا. وبأ _م= قير=لا .ا=`ر=ت
_`=ت= ل ==تت .- ·م=د=أ .و= · .ا=
- !"6 -
_م ةم\=ملا ملا=ملا راونلا .»شك _أ د=ب لا=رلا .ا·د= .·رب
مهلو=
ق=ا=لا لي ت»لا _\= ·ديب == =ي و=و ،_د=نلا _راف -=و .`== .= \»ت
_.ا- ·ةلو== ة=م= _ر=يلا ` - ن.أ .رب=و ،-=م= `مي _اك` ر=ملا ريد=
ليت»لا ل`خ '=ر=م ،'يرا= _ي=هلا ق\=ناو ،ق=ا=لا ليت»لا ل=شأ
.م= '·`زمم ،'د=ار ،'»ين= را=»ن.ا ضمو =اوشلاو ،روخ=لا _يب _و\تملا
.=بنو '·راب ،' يودم 'تو= `ما= .اوهلا `زت=او -ت=ت ضرلا .=ترا لي\لا
ةيدار¦ . ·رير=ش· لا=رلا لا=وأ يف
ةبهت\م ،·زفا»تم _لولا ةبر=لا .ت\»نا ة»=ار ،·رو=.م ةيرب= .اخر=
-·افرو ،افولا وبأ م=ت·او ,و\»لا يف ة=ا=شلا .ر=»ت _داولا ·ا=تاب
.زأ ة\تا»لا قدارخلاب ·د== قشر د د= 'رو=.م ضكري -مامأ ·'ر _يفدهلا
_م زربي ار=خلا _أر رفا= _ين'ب ·را==لا ة=·ر»م ·را=ي _= .ا=ا=رلا
-ه=و ..`ول ،·رد= يف ق\=أ اهيف ·د=اش ةبر=لا ما=ت·ا _بات ةمت=لا
ا=را=»نا د=ب _رخ ةبر=لا لخاد ة=ا=ز قشر ·ر.انتم ،·زفا· مد .ار=·
ليو= ،رم=أ _ران _ا=ل
ة=ر=دتملا ةبر=لا يف دو·ولا _ازخ ر=»نا -=ا=تاب ضكري _م\= وبأ
_يترخ= _يب 'دب. ·'ر ,ه\لا _م 'مي== .=ب=أ _داولا ·تك _\=
'=و'تم _م\= وبأ =»= .` زأ .ا»\=لا _أ .¦ =را=يل -بتنا- ·_ر=
-تي·دنب _مخأ _م ة\.ا= ةبر=ب -تم=م= م== _ا=\= -=ا=تاب ض»نا
اوب==نا- ·رملا .ا= ة·رت=ملا ,اشخلا ة=·رف _م .¦ .ودهلا دا=
وبأ _داولا .اين=نم يف _ي=ر=م لا=رلا رد=ناو `ود=لا ة=\=أ او=م=
·=زت مو=نك ،ةمدا· .او=أ .دب دي=ب _مو افولا وبأ ره= _\= .وم=م _م\=
قير=لا قوف ة=ر=م
.=يل اهنأ .¦ ·تكلا يف ةبا=,ا ةنو=ا=لا ةبرخ يف _م\= وبأ _=`و
د»= _ل¦ ةمدا»لا ة\ي\لا ل=رلا ل`=ر` ي _أ ر` ر»ت ·ر=خ
!_·وت امم له='ب رملا مت د»ل ةي»بتملا ةيرو\بلا -\بان· _راف 'بخ
- !"7 -
_و= ·اني= .ب=ت `يل رش= ةيدا=لا _ل¦ =.ا=لا ة=ا= .راشأ
مونلا _ل¦ د=مأ ,ي»نلا د\خأو .ار ك.ملا
- !"8 -
- 8 -
ةي\خك ادبف ،يلاتلا مويلا ة=يب= ·رودلا لاب»ت=. ة=ار· رك==م ` د=ت=ا
_ر=لاو ة=\=لاو ،_يومتلاو ،ميخلا -ب.انو ،د»»ت اه»ي=ر ين=ل .·افأ ل=ن
امدن=و ةي.اهنلا -تامي\=ت _==أ اهتفا=ن _م د ك'ت ·ايملا .انازخ _\= رم
'ي=ار -بتكم _ل¦ -ب.انو دا= -تلو= لمكأ
اه=بتي .اش=لا _ل¦ --تبي=خ دلاو- -م= ·و=د داه= لولا مز`ملا لم=
'ركاش د=مأ ,ي»نلا اه \ ب·و ،,ابرلا _\= ·ز= _م ةي.ارت ·ره=
·ديد= _ر· _م اومد· _ي.لا ·وي=لا ي=ادلا ةفا=م يف دش=لا م'تلا
ق.اد= _\= ة\=ملا ،ة==اولا ةفرشلا `م _ت= _م=لا ·.اكت _اكملا اور`د=ت
.ا==لاب ة\·ا.تملا ،ة.كتملا _و==لا قوف ة\=خم ا=رام. .رم=أ _ا»ت
'زيمم 'يدي\»ت 'يبر= '=ابلو ةير== 'باي. لا=رلا .ايزأ .نيابت
.ادو=لا ،ة\يو=لا مهباي.و ،.ا=يبلا مهتامام=ب _يد لا=رو لا»=لاو _امشلاب
·ره=لا ةيادب يف ثيد=لا راد =ل.ل ·رو·ولا ةبيهلاو ،ةنازرلاب _اكملا _=ابتف
رو==لا _يب 'تفاخ
ل»=لا ·ير= ودا= ضهن ةينا. · رم ·رملا ·وه»لا .ريدأ .اش=لا _ ف`ر
_م .ام=لاك ·دتمملا ةي.ارتلا ،ةي=بنلا د.ا=»لا _م 'مخ= '`مك =»=ي _اك _.لا
_ارو= له= _ل¦ .و=و _درلاف gي\خلاو زا==لاف ،د=ن _ل¦ _ميلا لاب=
·ره=لا _اتتفا ,ابرلا ·زا= _م 'بلا= ,ر=لا لب= يف ةخماشلا مم»لا _ل¦
·ودرملا _`مخملاو ،ابات=لاو ،يني=هلاو ،ي·ورشلا _ا=لأ _م ا=راتخي د.ا=»ب
.ا.م رب= ·ر.=تملا ةل`ل _ون=لا _=\لا _م م=انتملا دشنملا .و= _د=
- !" -
ثي= ةلا=بلاب ·د·وتملا _را==لا لمرو ،.امشلا ةي\ب=لا روخ=لا يف _ين=لا
اياب=لا ديرا=زب ةيشتنملا ·ري=ملا لويخلا ليه=و ةيرا=لا _و==لا ` .اد` =
لوهلا _م _يد.ا=لا _ا=ر»لا _\ب»ت=ي .`يخلاو ،قش=لاو ،.ان=لاب .اب=خ`ملا
.=ز قرايب مه=و¸ر قوف ة»فاخ ·ر=تنملا .امدلاب _`ر=ملا م=`تملا
لز=لاو ليخدلا _= دو.لاو ،ةماركلاو ،_=ولا _= '=افد ةيبلا .اب.ولاب
ةلو=رلاو ،.افولاو ،ة»=لاب _فرتملا
اهن=ل _زتماف ,ابرلا د\= قوف ·رتوتملا ليخلا ر=ش ة\يد= .\م.
يفو 'بر= _ير=ا=لا _و¸ر يف ة==وتملا ،ة·دا=لا ،·را=لا يفاو»لا _م _داشلا
ة=`ر=ملا -تاياك= `ت=م _يراتلا ضهنف 'با==¦ ر=ش\ل ·د`درملا ·ا»شلا
ي=امب 'راختفاو ،'مز= لب»ت=ملا .ي=تو ،ةمك=و ،ةبر=ت -ين=ت ر=ا=\ل
·را==و ،مي·و ،ثارت .ا. ةمأ
_اوللا ·دد=تم مه=ا»ش _\= 'را=زأ .=ت»ت د.ا=· .ار=شلا داشن¦ _باتت
ا.شلاو
·در=زملا ،_ا»كلاو ،ةي==تلاب ة==وتملا ،ة»=لاب ة==انلا ·أرملا .ناك
اه.ام='ب ·ره=لا ·.= يف ·ر=ا= م..ا _\= ·ربا=لا .ادهشلا لاب»ت=.
ا=د\خت لام=لاو ،ر==لاب ةخ`م=م ·دلاخ 'د.ا=· اه\=ف g` =وت ا=ر.'مو
_د== ،ا.يم ·ة.ل`تم 'مو=ن _=¸ام=أ .ر.انت ةبيب=و ،ة=وزو ،'تخأو '`مأ
لفا== _\= ة =»نملا ل=اوب\ل _در=زي ،_د` م=ي ،_=`م=ي ،_يخني ·ديرف
ما= ة\.اهلا ةيوار»شلا ةكر=م يف _يرم=ت=ملا =ارتلا !8" ,ارخ ةكر=مو ،م
ما= _امر= !87 ·م
,.اتكلا لك ين»ن ,=`م _د== =ناش=
,.ا==لا _و=ي _ت= ·ي=لا وبار»ل _=ريب ام
امدن= ر=اشلا ا=د\خ ·ردا= ·دي=· يف (_ي=\ش _ات=ب) -=و قرشأو
-نل =ل. _\= رو==لا ا=رب=أ امدن=و ،ي=نر»لا =با=لا ة=فا=م .=فر
يك ·.= ي»كت- ·.لا·و اهت=و»ب _==ملا اه=ب=¦ -ل .دم '»ي= ا=راد لخد
_م ل=فأ '=ب=¦ _=·أ _أ لا= ةيأ _\= !!رار=لا .امدب ة.`و\ملا =دي حفا=ت
!!!_يتشو=دم _ار=نت ·اني=و اهت==·و ،'نيك= .\ت=او 'دي _=·أ _أ
- !!" -
·ر=زو ،ة\يم= -=وب ة·رشملاو ،..و=بلاب ةخماشلا _ارولا لاب= _م
ةموا»ملا _د»لا _ار=أو ،_.'م _ل¦ ·دما=لا _.و=لاو ،لي\=لا لاب= _ل¦
,وردلا .ي=ت ل=اشم ريبكلا _=ولا ,ارت قوف .ار=شلا د.ا=· .ر.انت
لملا ث=بتو
ا¡ِ ,ارت ¿ورن مدلا, رì¡ _= ام اند>,و
ا¡,ا,ع, ¸ì نلا g,ر رق«لا ن,ع ا, تن, ا,
ا¡ِ ,او, _مح, =,=\ل ر¡ì\ل تنح سدقلا
'''
.اشتنا _م ·و.=و _رف _م ة==ف لا=رلا ,و\· يفو رما=لا ض»نا
دوي·و اهتارا=كناو ةملا م.رشت م=ر يت'ي _أ دب.و .اي=و ،زازت=او
اه=م· =اي=و
'''
-نيب راه=ن.اب ل»ن\ف وأ مهن= -باي= ة\ي= ·د»تفا _.لا دا=ت.اب ر=ش
او=ب=أ د»ل ةيرك==لا .ابر=لا _م ل=رتلاب او.خأ _ي.لا ،-ترود ر=ان= _يبو
'ده=و ،'ركف اه=رزي يتلا ضرلا مهن¦ ر=اشمو ،'=بن -مد يف _و=ب=ي
يك ةيلا= ةين»ب مه=`=و ،مهيديأو ،مهلو»= _ومدخت=ي .ا دشأ _ي\تا»م .بنتل
ا=.»نتو ،ةبر=لا د`د=ت ·دهلا ر=بت _ي='ب ة==وم .ابر= ود=\ل اود`د=ي
.نم _داهلا _اكملا `م .`و=ملا _اهتب.ا 'درف ،'درف مه=و=و ,·ار
_اكملا _ل¦ .رملا دو=ي _أ رك==ملا ح=ن د»ل . ·-=»ن يف لا· !.ي=م ق.ا·د
ةيا=لا و= ·د== يف _ر=ي ي\خادلا رور=لاو ،'·ر=و ،'ب=ت -·ر=ي= _.لا
,رد`ملا _يب يميم=لا م=`تلا ق»= د»ل اه»ي»=تل حم=ي _اك يتلا _ربكلا
-يني=و ،-ب\· يف 'نين= ي»ب اهه=و .¦ ·و=ولا • لك `-ترب= د»ل ,ر`دتملاو
ة=ول ق\»لا ·ركف اهم=ري ةنكاد _اولأ _»ب _ ومتي _يز= را=تنا .·دو
- !!! -
-ل _يتم=تبم ا=اني= اهنم • ل=ت
اهيفو رك==م\ل ةينا.لا ة\=رملا ·اد= أ -يف _رش _يب ردم\ل '=امت=ا د»=
لاب=لا _\= _ناوملا زايت=ا =ل.كو ،اهنم ةي\ي\لا ة=اخو ،.اري=ملا أدبت ·و=
_ورد _\= _اخ لكشب زكر ة=»ترملا _كاملا _م اهت==اوب لوزنلاو
.وم= ديد=ت يف ة\=وبلا مادخت=او ،ةيرك==لا ة=يرخلا ·.ار·و ،ايفار=وب=لا
يف ي=و ،.ابر=لا _م ل` =رتلا =ل.كو ،·.دز.ا =ا»ن _ل¦ لو=و\ل =ر=تلا
'ز=ا= .يش لك حب=أ ·دا»لا _\= gماربلاو ،==خلا .=زو ري=ملا ةلا=
يلاتلا مويلا ة=يب= لم=لا يف .دب\ل
ةين=ولا ينا=لاو ،ديشانلا .=د= رك==ملا _ل¦ ة=ا.,ا .\=و
=»ف ·ريه=لا رابخأ ·رشن _ل ¦ _امت=.ا د`د=و ،رماو لا اهل`خ _م .ي==أو
'''
اهلو= ر=ولاو ،له=لا يف ة= و=تملا _يبرلا ري=ازأ ة=.ار اهل _مشلا
يف ةير»لا لو= ·را=شأ ·ر.انتملا زو\لاو ،_ومي\لا ر=ز ة=.ارب 'ب`رشم .اوهلاو
قوف _د= ري= _\= _ي=يرتم _اري=ي اناك _ا=ين ·=تنم _م .ا=ملا =ل.
.اتبنك ضرلا ح== قوف `ي\· ة=»ترملاو ،·ر.انتملا ةيرخ=لا ,=ا=ملا
ة` ينبلاو .ا=يبلا اهناول'ب ة·`م= ر=ف
،'.يش ·ر=ي . -ن¦ لا· _د=نلا _\يل رابخأ _= داه= لوأ مز`ملا -ل'=
_م اهت.اربب '`يو· '=ا==¦ -يدل `_ أ -ل دكأو اهتاي= ·ور= _=و اهن= ا.د=ت
ة=ام=ب -يأر داه= -كراشو اهفر=ي . رار=أ =لان= ول اميف =•»=تلا
_=نملا ي=يبرلا مي=نلاب ام=رد= _`مي ام=و '·رش ام=ري= ا=بات
ةم= امهنيب .تبن ·را==لا _م ة=وم=م اهت==وت ةيبارت ة==ف _ل¦ `=و
·-نم '==ب _=»يل اهل`خ ·دي `دمي و=و ،داه= لا· رادردلا .ابن _م .ار=خ
·دي .مد==ا ا.¦ -\=ف لمكي مل -نكلو °.ابنلا ا.= ·د.اف _دم م\=ت ل= .
-ت=از,ب .خأ ·را==لا .=ت '»لا= _اك -=فر لوا= دراب ،,\= م==ب
!°ل=»ت ام . · 'بر=ت=م د=مأ لا·
!اهت=ت ام .يش د=وي .
- !!2 -
_مو ،ةبو==ب .يشلا ا.= ,== ةينا. ·دي _د ·را==لا _م 'دد= د=' بأ
ة=ب»لا ي=ا= ,` د=م ،لي». ·ي= زرب `_دنلا .ابنلا _يب
امرد· ·رم`=لاب ,رش`ملا `ي=»لا -\=ن _= ا==م _يشو=دم ·`م'ت
,ارتلاو _ي=لا _م ا=ا=ت=ا
·ري== `تك `_ أ ا==. د=مأ ,ي»نلا لا· (ديد= _=ريب يم ةيوش) .
أر· داه= _م= !مد -\=ل ·اهتلاز¦ يف ةبو== اي»ل -ب ة»لا= _ي=لاب .=يل
·رخ.ا -=ولا _\=و ر=انلا ق=لا =ا ··رو»=م ةباتك ل=نلا ·رخ¸م _\=
يب\=لا دم= !!2" ·ي=لا ا.= رم= . ·داه= لا· ري== ,ا==ب _ر==
272 -كلام وأ ·ي=لا _نا= ام¦ م=`ل _.امت=ا . ·د=مأ لا· ما=
ا.= يف اندي»ي _أ _كمي ي\بش وأ راتخملا . ·داه= وأ مز`ملا در
.ا»ي\=تلا .»\=نا د=ب ل=رتي امل ق==لاو رك==ملا _ل¦ دا= امدن= _و=وملا
_\= _ر»ت\ل رك==ملا ة=ا= يف اوناك _مم ديد=لا _مت=او ،ةب=ادملاو ،·دا=لا
_=ولا ,ارت م=ر _م ديد= _م '=رشم ضهن _.لا ما==لا ا.=
ري= 'موي داه= مز`ملا ·ربت=ا ثد= _= راهنلا ا.= ضخمت ا.ك=
_م '=اخ `=»مو ،'خيرات اهشا= يتلا .اون=لا رب=و ،د=ب اميف _اكو _دا=
_و=ي ،يباب= ،ضما= رو=ش -=ور يف قرب د»ل _اي=نلا ·و=مي _ل -تاي=
ام _اكم _ل¦ -=ورب '»\=`م ام ينمز د=ب يف ام موي يف -نأ ·لو»ي -\»=
_=ت=ي مل -نأ .¦ !!·ي=لا ا.= ,=ا= _اك ·د=و و=و و= -نأ -ل ي=وي
·دا= -تبي=خل .و _ت= د=أ _ل ر=اخلا ا.هب _وبلا
لخدو ةيرب=لا مي\=ت _ورد .هتنا .ا=م ة=با=لا _ل¦ ريشت ة=ا=لا
_يبر د`ملا ةفاك _=دت=او ،ة»=نم\ل ةيرك==لا ة=يرخلا حتف -بتكم د=مأ ,ي»نلا
،·ا=\لا رب= 'يراهن 'ري=م ·رودلا .»نت= gمانربلا ,== . ·لو»لاب -م`ك ادب
=ا»ن ة=ار· ق`=ن.ا ة=»ن . ·-م`ك _بات =ر=تلا رو=م `ينب م\»ب دد=و
·رو=لا .اهتن.ا ة=»ن ·رموشلا ،اماد ،_ير= ،_ي`بل ،_ا ر= _ر· ·روب=لا
ةفا=ملا ·ريبكلا 4" ق`=ن.ا ة.`. .ا=ارت=.ا _دارف¦ .املاو ،ما==لا مك
ا=د=ب ·ر=نا ة\ي\· .ارا=»ت=.ا .ناك د= د=ب ر=ف _م ة=بارلا ة=ا=لا
ما==لا ة=ا· _ل¦ _وبردملا
،·رير= قوف ددمت -تايلو¸=م _م رر=تو ةيم=رلا -باي. _م ر`ر=ت
- !!3 -
لكب ا=ر==أ _م _ي=يو ،·=شب ا=¸ر»ي _د=نلا _راف .ارك.م _ل¦ دا=و
-=او=
'''
دون=لا .ابر= .اكر=م ريدهب ةنيدملا .== _ت= ر=»لا g\بنا _¦ ام
رماولاب _ون=ريو ،لزانملا _وشت»ي _اكم لك يف _و` بدي م=و ،زي\=ن,ا
لا»=لاو ،.ا=نلا _ي= ` ورم ايرب= يف ربش لك رك=ي مه»ي=ز
,اب _\= دون=لا =بخ .ا=ا=لا _ل¦ ,ابشلاو ،لا=رلا _م ديد=لا ديت·ا
-ت=ردم _ل¦ -ب .»\=نا يتلا ةبر=لا _ل¦ ·و=فد '=ر=م _رخ _د=نلا _راف
_`ودي لازي ام -=م= يف -لزنم _يت»ت يف _ورخ' =مهنا ،_م=تلا _اكم
ةب=ا=لا ،ة».اخلا ة=يدخ .ا=ا=ت=او ،-ي\»= _ار=
قي»=ت\ل ƒيلوأ _اكم ة=ردملا ,رهكملا _اب=لا _مش .=زب
-=بت ةب\= -باي=ن 'ري.ك -==زأ يلاتتلاب ,او=ت=.ا _ل¦ _و\خدي _وفو·وملا
_.لا م=د=أ ·ا=تاب ر=ن !_ي\»ت=ملا _يب ثيد= _أ _نم _ر=لا _أ ة=اخو
-يل¦ 'ريشم -تي·دنب ,»=ب -بر= 'يدن= `_أ .¦ _ر»لا ·.ا= ·را=ي= ل=شأ
اهيمرب
°'=`= =\تمت ل= . ·-ت`يو= لي==ت د=ب ق»=ملا لا·
ريفا==لا دي=ل ·ري== دي= ةي·دنب ل=أ .
·دورابب ==مي و=و ، `.ا· ةميد»لا ة=\=لا _م ة=وم=م _ل¦ ·دي ق»=ملا دم
ق»=ملا ر=ن =ل. م=رو ،-=أر _م ·زهب '»فاوم افولا وبأ راش'ف °=ل ·.= =د
اهيف ق`=¸ل ر.أ . ة=م. .ناك اهتنا=ب= يف
·رش= ةينا.لاو ،·رشا=لا _يب ة=رابلا .نك _يأ . ·ق»=ملا لا· ةيب==ب
`يل
دود=ب يلزنم _ل¦ .د= د·و قرولا ,=\ن ار=خلا _ا=\= .يب يف .
ق»=ملا يني= يف ر=ني و=و ،=ل. لا· ·=نلاو ·رش= ةينا.لا
!°ميم=لا =»يد= دي== ليت»لا _كي ملأ .
- !!4 -
_اك د»ل ر.ك .ا·د=أ -لو ل= أ . ·,ا=أ _»= -ل ·ر=ي _أ _ودبو
_يم=لا _م 'بوب=م
=ب=او _م _يلأ =بير·و ،=»يد= . ·_ن==م ,ار=ت=اب ق»=ملا لا·
!!°-ت\ت· _= _يت»تلا
ةمير=لا يف قي»=تلا _لوتت ةموك=لا `_ أ -م\= أ امو د»= يف لت· .
_ين=اوملا _م أ _= ةلو¸=ملا اهن ¦
°ة\ت»لا ةيو= 'دبأ _`مخت ملأ .
ةيدوهي ·رم=ت=م ,ر· ·و\ت· مهنأ -فر=أ ام لك .
_يومت ·راي= -\=ل .م=و= _.لا ,ب=لا =يأرب و= ام . ·ق»=ملا _بات
!°·رم=ت=ملا
!!ان= _دو=و ´,ر=ت=مو ثد=تت ام= م\= أ . ينن¦ ين=ت ·راي= ةيأ .
.و= _م=ت ملأ . ·'=.ا= لا·و ،·دي ة=ب»ب ةلوا=لا ق»=ملا ,ر= .
!!°ران ق`=¦و را=»نا
!!'.يش _م=أ مل .
!!=»يد=ل را.\ل ريبك _فادو ما= ,ب= =يدل !,.كت =ن¦ .
.و !_ونا»لا مرت=أو ،_يمرت=ملا يكو\=و ،يت=م= يلو ·=وم ينن¦ .
ي»= _ل¦ لو=و\ل ر'.لاب _م¸ أ
ة=ابلا _ل¦ ·و.خ _رن ·و= .
_ل¦ _و»»ي مهن¦ '»\تخم _وكي= ·رملا ·.= قي»=تلا _أ افولا وبأ =ردأ
.ابا== _م ة\ت»لا _¦ .اه\بلا _ت= -كردي رملا ا.= ةنياه=لا ,نا=
لك يف 'مار=¦و `ت· _و.ي=ي _و=رميو ،_و=ر=ي _ريتشو _و=رلا
!!_و`بلا ,ب= زي\كن,ا ر=بو _م= .=ت _ي==\ف
ثي= =ان= _ل¦ _ي==\ف لوه=و ،لاب= لك 'زات=م 'دي=ب ·ركف رفا=
ة\ي= . ,ر=لا . ·ة=يدخل ·رم لا· -نأ رك.ت ·ر==ب رفز ·ري»=لا - تمأ
اهمويو ة=ناخ ة.يم· مهتاموك=و ،رام=ت=.ا .=ت ان\.م _و=زري مهن¦ مهل
- !!5 -
مك=لا ي=ارك _و= مهل م= . .`م=و ،ةنوخ لب . ·,==ب افولا مأ .در
!!لاملا _م=و
اهنارد= _ودنت=ي م=و ة=ردملا ة=ا= يف _يد=اوتملا لك ·ر=نب =ا=أ
قا=ر,او ،,=تلا اهي\= ره=و .اه\ب دون=لا ·و=و .دب 'فو·و
_م ة·ارش¦ -تدا=ك 'م=تبم ار=خلا _ا=\= ·»ي -ن= دي=ب _كر يف
ةي=تب -ي\= `درو ·ديب -ل _`ول رم=لا -ه=و _\= م=ترت يلو»= _رم
ما=تب.ا -لدابي و=و ،ة».او
'''
وبأ _اك _يفو·وملا _م ¸دد= .ام=أ _\= _دون ةيرك== ةن=اش .»·و
.ا=نلا _م ·رهم= دون=لا .ابر= _و»\تي م=و اهيل¦ اود== م=د=أ افولا
_\= ا=دو== ةبر=لا .=بات _يكاب ،_ي=.ا= اه=ا=تاب او=فدنا لا»=لاو
ينا=يربلا رك==ملا قير=
,ير=لا _ي\»ت=ملا د=أ لا· ·رتوتملا .ا==\لا ثيدا=أ _ولدابتي لا=رلا .خأ
·ةنك.لا ة=اب مهلو=و د=ب ل=رتلاب او¸دب امدن= _د=نلا _راف _\= -=ولا
,ي.=تلا وأ ،ديدهتلا _م _ون _أ مامأ اونب=ت .و ,ابش اي اودم=ا .
ض=بلا ل=ت=ا !م=دد= ·=نل اهت»ي»= يف _=تت . ةكارب يف اورش`=
,\»لا _\= ي\خب ام ي\لا) ار=خلا ة=اخو ،· ر=لا .ا»ل, _=ولا ا.= مهنم
يني=ك _اترودم _ات·ارب ·اني= _يرش=لا يف _تف -=رم -كراشي _اكو (م=
-ب=ادي =»ني . ار=خلا _اك مشأ ·نأ .=ت _يخ. ,راشبو =·
=دن= ام .ا= _وادي= اي دم=م .
'=لا= رش=نا ةما»لا _بر ل=ر -=و قرا»ت _كت مل د=لا م.`= _أ .¦
_ي.ك _يبراشو ،,يشأ لا.· و. .ار=نلا _دا= _ب\ملا قين أ .ا=فر»لا
-تداز ،ةب.اش .اري=ش اهيف .\=وأ ،.ادو= ،ةب`بدم ،·ري=· ةي=ل -ه=و .ر= أ
_ل¦ لو=ولا دن= لا=ر\ل اهلا· يتلا ة=` =شملا -تام\ك ل.م ،'مارت=او ،ةنا=ر
ةيرك==لا ةنك.لا
°ل=رلا ا.= _م . ·ار=خلا _.أ يف افولا وبأ _م=
- !!6 -
_اي= دلاخ وبأ _=دي ل=لا _واك= د»= ةيداد=¦ ة=ردم ريدم -ن¦ .
_ز=لا
·.هب قيفر يل _اك 'دي= =ل. ل=أ !°_ ز=لا _ز=لا . ·افولا وبأ متمت
°°و= -\=ل اك= يف انل _اري= -\=أ 'يو= ,=\ن ةينكلا
ي=املا ز»· ا»نا=ت افرا=ت ما=زلا ل`خ ةبو==بو ·و=ن _راف مد»ت
ثيد=لا _باتت ةلو»=لا ة=و=رأ _\= ،'دي== ،'.با= ،'ك=ا= امهيتركا. _ل¦
!!اهتا·وأ _انلا _ي=ي يتلا ةب==لا مايلا زربي و=و ،ر=ا=لا ·ا=تاب 'مد»تم
لا· °ل=فأ اك= يف ·اي=لا ر`و=تأ د»= _ل¦ .\=ر ا.امل _كلو .
·'رفاز _ز=لا
م=رلاب قا=ي . 'مي== ةنيدملا ةنياه=لا لو= د»ل · رم ·لأ أو=أ لب .
'.يش _¦ -\م= وأ ،_`=لا لاخد¦ ر==و ،مهتر== ديد=ت زي\كن,ا .ا=د¦ _م
ماك=ك _وف ر=تي =ان= م=و ي»ي»= _ي= ·ان=اهلا _¦ !. » ن`ي مل ا.= _م
!!_يي»ي»=
°د»= _ل¦ =\ي=ر ,ب= _= ينم\=ت مل .
اهنأ ة==ب ي=رأ اوردا= ةموا»م\ل ي.او=ناب .مهت أ ي»ن ةلا= .
!ة=مادلا ق.ا.ولا م=ر ةلود =`مأ
ةيبر=ب _دان ،_ايدن= -ت»فربو ،ينا=يرب ,ي·ر ما=ت·ا ثيد=لا اهي\= _=·
ار=خلا _ا=\= ،_وادي=لا دم=م . ·ة\ي».
اب·رت .أد= ام _ا=ر= _يفو·وملا _يب ةمهم= .ر= _اباشلا ديت·أ
_ر=لا ة»فرب _`خدي ام=و ،ديد=لاب ةك`بشملا ·.فانلا _م افولا وبأ امه=مل
'ريبك 'يتنم=¦ .انب
يف ان= .\»ت=أ ·يك _كلو . ·-تلو»= قيفر _م -م`ك افولا وبأ _بات
!°ايرب=
- !!7 -
لزنملا اوم=اد امدن= يل قيد= .يبل ·رايز يف .نك .
و=و _يفو·وملا د=أ .و= _لا=ت ،_=ترم ،يب== ،يناكرب را=»ناب
دت=أ مل يتاي=ب ._رب مي==لا =او ._رب انأ . ·راد=لا -ت=ب»ب ,ر=ي
!!ة = · _\=
ديدش _ا=يهبو !!==»ن =لامت ل=ر اي ,ي= . ··د=ب _ز=لا -==ا·
,ا.=لا _م ان=رأو ·رت=ا لتا»لا .نأ .نك _¦ . ·'خرا= ل=رلا -م=ا=
!!زي\=ن,ا د· _م ان=ن ·رت=او `=ر _ك
ةيديد= _با='ب -»ن= _\= قب=أ -يل¦ _د=نلا _راف _فدنا را==¦ ل.م
لتا· ,== _م -=ي\خت _م اونكمت ةبو==بو ،·=ترا ل=رلا gنشت
ة=مخ اهنم ل=رت ة=ا=لا يف ةيرك== ·راي= .»·وت _ا=يهلا أد=
ة\با»م ةكارب _ل¦ او»ي= ما=\لا ر.ا. وبأ مهنيب _م _اك _ي\»ت=م
_م _ن= _.لا رش=ملا _م .\== 'ب=. '=اوش ل=رت ·ريه=لا _مش
مهباي. .»=تلا '=زل ،'»بد _ي\»ت=ملا قر= _ادنا 'ر=ت=م انوتأ .ايتوتلا _اولأ
'يرود _و=\=تي م=و ،مه·ان=أ .بأرشا 'ب=تم ، `ي». مه=»نت حب=أو ،م=دو\=ب
مهمامأ _ر=ي ام _ل¦ ·دي=ولا ·.فانلا _م
·ا»= _ي=نرتم _اري=ي ,اي.لا ي·زمم _ديلا ي\` بكم _اباشلا ر==أ
يف امه\=رأ .==و ضرلا _\= اي»لأ مهي\= ودبي _`ربم ,ي.=ت را.'و
رير= !م=ري . _=وتم ,ر=ب _امخ= _ايدن= امهي\= لاهناو ة=وشنأ
رملا _أ .¦ !مهتكارب يف _م=ي رتاوتملا .فاخلا امهنينأو ،_يب.=ملا _ان=أ
·ربا= ةلو=رو ،ةلا=بب ام=دوم= ح=اولا
دد=م ·د= .ا. _يم=لا _م ·د=اشملا ,ي.=تلا ة\»= _أ '` ي\= ادب د»ل
م..ا ة\== .راد ا.ك=و _ارخ' ر==أ مهبا=ر¦و ،مهتايون=م مي==ت و=
ةي=ا· ةملا= ةيد==لاو ةي=»نلا
(افولا وبأ) _د=نلا _راف دوم=و ،.اب. _م اولاني _أ _و»»=ملا _=ت=ي مل
·ةيزي\=ن,ا مهل -لا· امو _ر=ي ام لكب -.ارتكا مد= _دبأو ،رخ= لب
ي=ي.رلا اهفد= ة.يم· ،ةيلز= ةي=ر=م .¦ و= ام -ب _ومو»ت ام _¦ .
- !!8 -
!!دوهيلا .ا=ر¦
-=`=أ اوم==و يمامأ _م رو.لا ا.= او.خ . ·'»نا= ق»=ملا _ر=
.¦ '=رأ ·.ا»ل¦ دون=لا _=ت=ي مل ,ي.=تلا ة=ا= _ل¦ قي=و -يدي او».وأ
يف !g.ا= لم=ك -يت»ش ا=لا= -مف _م دبزلا اهيف ر`و»ت ة=رش ةكر=م دي=ب
_نمت ضرلا _\= ·دور»ملا ،ةم` وكتملا -تلو=رو ،-تمارك -ترمد ة==\لا ·.=
_== 'يدبأ ،'=ماد `يل _أ وأ اهي\= _مب ايندلا ,\· '»=ا= .ازلز _أ ول
ا=اني= _»ت ملو ةم\=لا ةي=انتم `لا قام=لا ةمت= يف ةي¸رلا .'»كناف _وكلا
!!ةنيهملا ،ةي.راكلا ·رو=لا ·.= _\= و=و -ي\=
امنيب ,ي\يف _يتباكلا اهنم ل=رت ,ي= ةبر= .»·وت امدن= ·انمت =ل. لك
.·`ت ةلو=.م -يف قد=ت _ادما= ا=ر=ن ،ا=د== اهيف _\=ت _ي\ي= .ناك
ةنكا= .\= ·و»لاب -ي\= ضرف 'نيهم ا==و 'م ==`م رمنك ,.و امهنوي=
!ريب=ت _أ _م `خ ،'ي=ا· ايريشاب= ,\»نا اهه=و 'ملأو ،·ري= ا=اف ·ر=اف
_م ··و قي»=تلا ةفر= _ل¦ -تدا=¦و ،·دوي· =»ب دون=لا رمأ د»ف اه=وز امأ
-=م=ي =»تلا _اروا=تي ,ي\يف _تباكلا _م د=تبا _.لا قي»=تلا ةلوا= مامأ ديد=
راشأو ،رك.ت ة=يتن _ل¦ ل=وتي مل قي»=تلا _أ اهنم مهف _.لا لم=لا ض=ب
ة»=نملا _راخ _م اونوكي _أ _كمي _ي\=ا»لا _أ _ل¦
· `.ا· افولا وبأ _م ا=د=ب مد»ت 'رمأ ق»=ملا _ل¦ ,ي\يف _تباكلا ر=أ
ي=م لا=ت .
=\مل ةمخ= ةيراد= ة=ول -`=خي ,تكملا _أ _لولا ة\=و\ل =ردأ
=با=لا _`= م\=و ،ةلودلا م\= _ام \= اهب =ي=ي _اكملا ر د=تت اينا=يرب
·را=ي= -ل مد· درابلا _ومي\لا ري== _م 'بوك -ل ر==أ _و\=\ل ·ا=د
ة.ب=تب =با=لا ل=اشت امنيب ·د=»م قوف _خرت=ا ·د=او ة`=مب اه»=ن قر=
لب ==ار= ق\=ن ·و= . ··'=ف .»تلا -بتكم ·.فان _م ر=ني و=و -نوي\=
لكاشملا _= د=تبا ة=ي=ن =يد=أ ينكل 'ر= ة==\لا ·.= _مو .=ب=أ د»ل
!!اه\خدي _م لك ق==ت 'د= ·ريبك ةب=\لا =ل م\= أ =ل.
يتر=أ ةلا=¦ _\= • ,=ني يم= لك . ·,ا=أو -=أر ·د\= _راف _ر=
ةيداملا يفور= _ي==تو
- !! -
·.= _ي==تل داد=ت=ا _\= _=ن . ·افولا وبأ يني= يف ,ي\يف _تباكلا ر=ن
يف -تل`= ةموك=لو انل قيد=ك ي.ا=¸ر _دل =ت=شر د»ل ·ور=لا
_ي==\ف
!!ري.كب ي=اي· _م ربكأ م`كلا ا.= _أ د=ت .أ .
. ان=م =نوا=ت انت=ل _»تت =نأ ي»كيو ر`==ت`م ،·».م ل=ر .نأ 'دبأ .
،_ين=اوملا _مأ `_مي رمأ ` _أ _= انم`=¦ -ب\=ن ام لك =مو»ل ةنايخلا ين=ت
_ونا»لاب •لخيو
° `.م .
,تار =ل _`=خي=و دوهيلا وأ ،,ر=لا -ب مو»ي ماد= =اشن `_أ .
ديدهت وأ ،=== _أ _م =ل ةيام=لا _يم'ت _م •ز=م
م. !ميد»لا مك»يد=ل ةيام=لا متنمأ ل=و ·-=»نل لا·و ،'رخا= افولا وبأ م=تبا
-»شك _م _كمتأ د· ,ر=لا دن= -»=ت امك ماد= =اشن _أ ·ح=او .و=ب _بات
!°ةينا=يت=.ا مه=`· لخاد _ين==تملا دوهيلا دن= =ل. يل ·يك _كلو
`.م -ت=وزو _و=مش لنت _فدا دوهيلا ,ر -ن¦ لاملاب .
ل`=ت=ا _\= م`م=و ريك»ت\ل .·ول _ات=أ ري=خ رملا . ·_راف لا·
···وملا
-=ار= ق`=, ·د=ا=ملا اناد`م _كي مل _¦ و=رأ ةلو»= قيفر يل .
ث=ب ةمخ= ةنازخ حتف م=.ا 'د` درم =با=لا ضهن _ز=لا _ا ي= _=ديو
رادت=ا -يب=ا= _فري ·'ر -=»=ت ا=اد=¦ لوانت ·د=نم .ا»ن=م يف
!اك= يف مهب=تأ _ز=لا ا.= . · `.ا· ·و=ن
_توبيك =`مأ _ل¦ ا=و`م=و ،-=رأ اوردا= مهنكلو ·افولا وبأ در
!!ينويه=
!!.ايم=تلا ·.= .فر· لا=ان ·اشوم _توبك ·'رم.تم _تباكلا لا·
°_ز=لا ا.= .ي»تلا ·رم مك ·-م`ك _بات
- !2" -
ةفد=لابو مويلا .¦ 'ما= _ي.`. .نم -»تل أ مل .
ل== امب ة·`= -ل _كي مل _¦ . ·لا· م. .·ولا ض=بل =با=لا ركف
==ين= _=نأ _ل · `.ا· _د=نلا _راف ضهن _ده= ل.ب'=
مل =ل.ب حم=ي يم=ر حير=تب 'ن==`م ينا=يربلا رك==ملا ردا=
·دبك _م .از=أ =`=لا =\ت .ارو ·\خ د»ل -ب\· راتوأ _ر»لا لمانأ _م`ت
_م ` دب. . ·-=»ن 'م\كم لا·و -ب ما· _.لا ريبكلا رودلاب -=»ن _ز= -نكل
د=ي مل 'مهبم .ا¸= _كل اهباوبأ حتف _\= لم=ي يك _ا»·لا _راخ د=أ دو=و
·'باو= -ل
درلا ,==لا _م لا¸= !°-=ار= ق`=, ام 'رود _ي\ي= .ب=ل ل= .
ةبا=,ا ة=رف ماي`ل =رتو -ي\=
- !2! -
ـ 9 ـ
د»ف _ر»لاب ة==وتملا -ت=وز امأ _يد`ر=م ،_ي=·ار ·`»= -\ب»ت=ا
·درا=م اهلزنم يف لو=ت ..خأو 'يهش .اش= .د=أو ،'نيم= 'كيد .=ب.
·.ا»=,او ،مام=ت=.اف !د=ب اه\ي\= وري مل -نأ ة»ي»=لاو !.يش . _= ث=بت
اه` =»ي _أ ,=ي يتلا ةياك=\ل اهلو=ف _ابش¦ -=و يف '=ينم 'د= _اك ة\يو=لا
اهب\·و ،اهيني= يف ة·رشملا -تدو= _ت= ،-لا»ت=ا .نم اهي\=
.م==و ،اهبا==أ .»=رأ يتلا ةيفا=لا ةلا=,ا ·.= د=ب -=ا»ي¦ .لوا=
وأ ةيلزنم .اودأ =ا»=¦ وأ ،=ير=ت _م ةب\= ثد=ت .»\=ناف ا=رب=
_=تت مهنوي= ل== امم لزنملا _راخ _ا=رمي _ي.\لا اهي\»= _\= _ار=لا
!! د=`ي مل اهتبيخلو ،=ل. لك _أ .¦ اهتافر=تل ةش=د
.ا=رأ .`م ة ب=رم ،ةي`ي=م ·ا»ش _م ل =هتت ,=لا .ام\ك .ر.انت
·را=لا لب»لا مه=ا»ش _زوتو ،-ن==ت .ا·د=لاو ،,را·لا _دايأ .دتماف -تيب
·ور=ب مهتا·د= _\= ةبوتكم ..¸ا=ت ي»خت .ناك مه=و=و _أ .¦ -يدخ _\=
·,ار=ت=.ا =»نب ة=»نملا ةبيرلاو ،=شلاو ،_ون=لا _م
 °ة=ر=لا ·.هبو ،-\يب= ي\خأ _م ، =د=و .نأو .نأ ا.امل .
·د=او ة=فد ·رار=أ ,ار= _ارف¦ _ي=ت=ي ول دو ةتما=لا مه\.ا=ر أر·
'`يو\تم ،'»=از د==ي 'ناخد ل=رت يتلا =وكشلا ·.= لك ة·دا= ةلو»مبو ،رتبيل
-نو=فري= اهني= -·افر م= _مو ،_وكي _م _وفر=ي= ا=دن=و م=راكفأ _م
ة=ا=ش\ل _ي»تا= ايرب= _راوش -ب _وفو=ي 'ي»ي»= `=ب مهفاتكأ قوف
·و=نلاو ،مه=و»ن ·رار· يف ةما= 'ر==أ اهنم _»خأ يتلا -تياك= مهل ز=وأ
- !22 -
ينب ةبير=تك ة·`وشم ة\يو= ة=· مهي\= أر»ي يتلا يتاوك=لاك ·ونمت ،ة=اخ
قرشلا اياك= قش= ميهف _بش`ي مل 'د= `يخب _اك -نأ .¦ ·رتن= ·ري= وأ ل`=
·ليو= _ر= `م=خ يف مهنيب اميف او=اخ =ل. م=رو
ح\م `ب م=ان\كل اكيرمأ مه.ارو _مو ،زي\=ن,ا .ول _ينا=م دوهيلا)
_وي= ان.ارو لا= لك _\=و _=ن _م مهيرن= _و\ت=ملا _رخي امدن=و
(ر=بلا يف م=ومري _يمويب دار=لا ل.م ةيبر=
_ما=لا مام¦ _لدأ -=أر `زهب '»فاوم مهكراش -نأ .¦ مهت=ا.=ل م=تبا
ان\.م _ون=اوم مهن¦ لو=رلا ده= _م اننيب اوشا= دوهيلا _اوخأ اي) ·ولدب
مه\=أ ·ور=م _م ،قور=و ،_ان=أ ر=بلاب او=ي م= ي\ل¦ ةبي=ملا امأ
(او=¦ ام _ر=م او==ري مز. لو.= _يدلا .¦ مه=م=يب ام مه\=فو
_ت= (ا و= ي\ل¦) ر'=أ =»ب ة= ر=تملا .او=دلا _`دوو _و¸نهملا ض»نا
-لزنمل ي=راخلا ,ابلا
-مون ةفر= لخد _اشلا _م ,= مهنب لك ' .اش=لا ما== .==و
'يخرت=م ·رير= قوف ددمتو
.رر= ،ر=بلا _و\ب '==اف '=يم· .دترا اهيري== مونل .ن'م=ا
_لولا ·رم\ل ا=اري -ن'كو ،اهب ق\م= .\خد امدن= .ر ==ت اه\.اد=
ي»\ت=ت _ت= ر=تني مل ةنتا»لا ،·را=لا اهترم=و ،,.وتملا ،د=انلا ا=رد=ب
،ةبهت\م .ا==ل يف اه=م ,ا=و ،-ي=ار. قوف اه\م= ،اه· و= ضهن -بنا=ب
،_اكملاب _ا==,ا _راخ 'دي=ب امهي=ورو ،امهيد== ..خأ ·وشنو 'د=و
_امزلاو
'''
- !23 -
,ر=لا _\= ضور»م 'ي\م= -نكلو ،ةيفر=لا ماك=لا _ونا»ب ·د` ي»م _ي==\ف
.ارمت¸ملاو ،·رو=خ دادزي _=ولا . ·_يداي=لا -·افر _م دد=ل افولا وبأ لا·
لام=لا ,ز= رمت¸م رار»ب م=رك.و ر.ك'ف ،ر.كأ اه=ويخ ح=وتت ةيلودلا
ما= ينا=يربلا !4" _دوهيلا يمو»لا _=و\ل در =ملا `ومنلا _ل¦ و=دي _.لاو ،م
-تبلا=مو مه=لا=ل د\بلا ا.= .ارد»ل _=·لا د=لا ل`=ت=ابو ،_ي==\ف يف
ما= ردا=لا ضيبلا ,اتكلا _= ي\ختلاب ةل`=لا ةب=ا= ةموك=ل !3 م
يما=لا ,ودنملا و= ا= _.ا _ر=ي ام ر=خلاو . ·رو==لا د=أ ق\=و
_دامت -=و يف لي·ار=لا ض=ب _=و د»ل .ا.دهملاب انن»=ي ينا=يربلا
_ير=اهم _`م=ت _يترخاب _نم د»ل ،مهين=وت=م ,\=و ،مهم.ار=ب ةنياه=لا
 ·ري== .ا=وم=مبو ،م`=لا حن= .=ت اولزن مهنكل _ير»تلا _م دد= _ور
 مهفاد=أ قي»=تل ·د=ا=ملا ·ور=لا لك مهل رفوي و= ا=و
ايرب= _راخ _يتن=اش يف _ورخ.ا ل»نو ،_ي\»ت=ملا _م دد= _= _رفأ
ة\»= يفو ،'يبر= 'ي=ار ار=خلا _ا=\= د=اش قير=لا _\= ام=رورم .ان.أ
اك= _== ·اهي\= ,تك ة·روب -يل¦ _مر _ر=لا _م
'''
مه=»نأ اود=يل ةمخ=لا ةباوبلا مه»\خ .»\=أ _أ د=ب لا=رلا لام' .د`دبت
زي\=ن,ا اهل و= د»ل رش= _ما.لا _ر»لا يف .ينب يتلاو ،ةبيهملا ة=\»لا لخاد
_زكرم _== _ل¦
ةم\=م ة=ا· _ل¦ او=ف`د قدانبلا _مخ'بو مهتاك\تمم _م .ان==لا د`ر`=
_د= ل==و اياوزلا _د=¦ يف ةم`وكم ة.رتهملا .اينا=بلاو ،ةي==لا _م دد=
.ام -يف
مر»ي _.لا ديدشلا _و=لا م=رب قيم= مون يف او==ف ،م=دا==أ ,=تلا د=
مهنو=ب
لوأو ،ة=رشلا لا=ر _م دد= _اكملا م=ت·ا `يو= مدت مل مهت.ا»=¦
- !24 -
ما=\لا ر.ا. وبأ قي»=تلا _ل¦ قي= _ي.لا _ي\»ت=ملا
،.اخر=لا _د= مهيل¦ ل=رت مه==همل ة»=`ملا قي»=تلا ةفر=
،.افارت=.ا _ازتن. _وده= ي ،_ود`=لاو ،_و»»=ملاو ة==وتملا .ا=و'تلاو
،ةنازنزلا ،د` ب¸ملا ،ماد=,ا ·مهتموا»م _\= .ا=»لاو ،مهبا==أ مي==تب =ل.و
اورب=و ،او\`م=ت مهن أ .¦ ،مه=ام=أ .·رتخا .ام\ك اه\ك ي»نلا
_م دد= _==لا يف د=وي -نأ ·,ر=لا _==لا ي»=وم د=أ م=ربخأ
،'ماوكأ _راخلا _م مهيت'ي ما==لاف 'ري.ك ·\تخت مهت\ما=م _أ .¦ ةنياه=لا
يف _ود=اوتي م=وما=مو ،_ينا==لاو ،_ي»»=ملاو ،ة=رشلا _\= • _ر ت دو»نلاو
ة».كم =و==لاو .ا·ولا م==م يف قي»=تلا يلو¸=مو =اب=لا ,تاكم
مهبر= يف مهل _و=لا _وم` د»ي ةنياه=لا _أ _و=دي زي\=ن,او مهن= _ارف¸ل
!!ر\ت= د=
ليبكت _=ت=ي مل -تام== ·ن= م=ربو ،مونلا مه=ب=م يف لا=رلا د`دمت
مه»==ت -ي==و ،,ي.=تلا =اي= م`.أو ،م=اي`خ يف ضبني مللاف !مهنو»=
اهيف درابلا .نم=,ا قوف مه.ا»\ت=ا ةي==و ريي=تل ةلوا=م ةيأ _¦ ةيواك رانب
_=وتملا ،لي».لا -ك»ب _=ولا قب=أ د»ل !ةكر=لاو ،·`و'تلا _يب قي.و قا=تلا
_.ي رو=د اهن'كو ،ةين=م مايأ ة.`. .=م ا.ك=و مهما==و ،مهم=ل _\=
رو=د اهن'ك ة\مم ،ة\يو= _==لا مايأ .=باتتف _و»»=ملا
_را»ل .»شكت د»ل _ي\»ت=م\ل _ز=لا _اي=و ،افولا وبأ .ارايز .»=`ت
`_أ رك.تو ايرب=و ،د»= ي\تا»م د.ا· و= _ز=لا `_أ اهنم ·د= ق.ا»= _د=نلا
_اك _يومتلا يتراي= _\= ·را=,ا ة\يل `ر=لا ةم\ك -نم ,\= _.لا .و=لا
·دوه= _دتما ثي= د»= يف اهيف -فا=ت=ا يتلا يلاي\لا _د=¦ يفو -تو=
لاملاو ،_`=لا ان=»ني _اي=لا _م -ن=و _\= _شخي _م=تم _`=¸مك
يف =ي=ختلاو ،لي\=تلاو ،ريك»تلا يف .يش لك يف _وي.ادب انن¦ ,يردتلاو
!ةيلاكت.او ،·=او=لا انمك=ت _ويرد· انن¦ دا=ت·.او ،ة=ارزلا
رار=لاب _را»ي . ميد»لا ثار=ملا دك¸م . ·,ا=ت·اب افولا وبأ در
ةمكا=ملا د=ومل ¸ د=او •رهش _و= قبتي مل -يف _=ن اميف _.ا م\كتنل ·_باتو
يما=ملا .¦ ان=»ني د=ي مل .ارش=لاب اوناك _و=ربتملاف 'ز=ا= حب=أ لاملا
ريد»لا
- !25 -
'=يأ ·اما=ملا يف لم=ي قيد= يل ي»كي . د=او . ·_ ز=لا ركف
رخ' انل حشري= -.`مز _مو ،ديك'تلاب اند=ا=ي= _فدنم ين=و
° _`=لا _و=ومو .
-ب انود`وزي مه\= اي\=لا ةيبر=لا ة.يهلاب ل=تأ ·و= .
!'ن== _رأ .و ،ة==== _م=أ اهيف ل.ملا قد=ي ة.يهلا ·.هل 'بت .
_راف اي دو=وملا و= ا.= .
مون\ل اب=. امدن= ·ربا= ةي»ي= ةمي= ·\خ ي»تخي رم»لا
'''
- !26 -
_اريز= رخاوأ _م مويلا =ل. 'را= ضي»ي _اب=لا .نم _مشلا =اوش
=م=لا دي=ل ,ا=.لا يف ل=اكت =ل.ل ·د== يف _ر=ي لومخ
-ه=و _ارم=ي -ي»تك _\= اب.اوت .يبلا يف -.وكمل ام=رم=ت ·دا==لاو
اه.ي»ب ةمخ=لا .وتلا ·ر=ش _ل¦ افو راشأ ·راد ة»يد= _ل¦ امهب _رخ .`ب»لاب
ة=و=رأ يل ,=نأ . ·_=تملا
امدن= ة.نا= ةيلزنم ة=ارت=ا يف _يم=لا _اك اه\= .=ت را=ف,ا مت
·-\با· ينا=يرب _دن= اهنم ل` =رت -لزنم مامأ ةيرك== ةبر= .»·وت
°_راف .نأ .
م=ن .
-يل¦ ,ا=.لاب =رم'ي ,ي\يف _تباكلا .
_اكملا _ت= _دن=لا -»فار -تو=د _و=وم _ مخ '»ينأ ·ره=م _اك
=با=لا -يف دو=وملا
اهتروفان _م _فدني ·ري=ب اه==وتت ،دورولاب ة=تكم ·ري== ة»يد=
رون _م .مت=ا م=ان .ا.ر _م ،ةفا»ش ،ةيرو\ب ·رك -تور. يف 'م=ار .املا
ض=ب .=·ا=ت _يم=ايلا _.ار= اهت»\=ت ،ةن`و\م ةيبشخ ةب· .=ت _مشلا
_رو\ب .ان¦ اه·وف ،ةير.اد ةلوا= رو= ت _ارزيخلا _م د=ا»م قوف ا=رو=ز
.املاب `تما
`يو= 'بو. .دترا د·و ،ةماخ»ب _\=ت .ناك !-نايك .ز= ة»=ر -تباتنا
ا=رد= دن= ر`و»ت .ادو=لا ةم=انلا ,=»لا _م =ويخ -ت\\خت _و\لا رم=أ
·رم=ب _مشلا امهت=ول _ي.\لا اهيد=ا= 'ي` ر=م اهيدهن _م ة=.ار ة \= '»شاك
·رد= يف _ر=و -بار==ا لاز _و\=\ل ·اي¦ 'ي=اد _تباكلا -\ب»ت=ا ة.دا=
_أ .¦ -=»نب اه=ن= يتلا -ت»يد=ب -يأر _= =با=لا -ل'= _اكملاب قبا=لا ا.شلا
! .ام= -لازر= لدا=ت . اهنكل . ·زم=ت ي=و ،.»\= _ي\ي=
- !27 -
ا=دازو ة\يم= =ش . ة»يد=لا =.ار=, 'ركش ·'==اوتم _راف ,ا=أ
يتدي= اي اهيف =د=اوت .ام=
ا.هل _ام\لا .اك.لاب .ب== أو ،قي·رلا .ار=¸ل '=رف ا=اني= .·رب
رم=لا يني==\»لا
ينا=ن,ا ل=اوتلا _م ديزملا ةيكزلا ح.اورلاو ،ةش=نملا ةبو=رلا .داز
ر==لاب _و=تملا _و.نلا لام=لا دو=و ·دكأ _.لا ،ميم=لا
.ادا=لا اينا=يرب _يبو ،ان= _انملا _يب قر»لا 'ب=شتم ثيد=لا راد
ةير=ن=لاو ةيزانلا ·اد=أو ،,ر=لا رابخأ رخ'و ،ة=اي=لا _ل¦ ل»تنا م. =و\=لاو
=ا ,=ش مهن¦ ا.= _م ر.كأ _ولو»ي دوهيلا _¦ . ·'»\=م _راف لا· ،ةينامر=لا
اونوكيل رشبلا =ا ق\خ د»لو م.اهب ةلا.= مهل ةب=نلاب ملا=لا لكو !!راتخملا
'»با= = تو = د . ·,ي\يف _تباكلا لا· ان=و _ي==\ف _ل¦ ثيد=لا _ \خ مهتمدخ يف
°=رار· و= ام _.او ةيفاك .ناك ريك»تلا ة\هم _أ د»ت=أ ان=م _وا=ت\ل
_ل¦ قير=لا ةفا=م =ل.ب ركف د»ل _د=نلا _راف لا¸=لا _=ا»` ي مل
g.اتنلا _كت امهم -باو= رر·و رك==ملا
،ة=نر»لا وز= _م اند`ب .نا= د»ل ، `ي\· ,او=لا لي=أ _أ يل حم=ا .
م ك د=و متي== أو _وي=نر»لاو ،متنأ مت.= م. ،ينام.=لا رام=ت=.ا م. لو=ملاو
،_ورم=ت=م مكن'ب ةنياه=لا و=نو ،مكو=ن ,ر=ك انرو=ش ،مو¸شملا _رو»\بلا
ة·اد=لاب ر=شأ _ا=ن,ك ينن¦ اهفا==¦ ،اهمي=»ت اه=رأو ،اند`ب .اريخ _وديرت
,\= ول ·لا¸=\ل ينر.=او ، =ت\تا»ل ة=ر»لا يل .=يتأ ول _كلو ==ا=ت ةي=خشلا
،ةينودلاب ينر=ش` ي ا.= =ب\= ` _¦ !°قفاوت .نك أ -=م _وا=تلا = ن=و رم=ت=ي _م =نم
=ل. .و .وملا يتمارك -=فرت رمأ ا.=و ،يب=ش _\= رم'تلاو
.ناك امهم _مت=ملا _\= .ام\كلا ·.= _·و _`مخي _أ _ا=ن¦ _أ _=ت=ي
·=ا=تو ،_ان=و ،مارت=ا _م ريبا=تلا =\ت لك م=ترت _أ _كل -تي.اد= ة=رد
_ل =ل. لك اهتار=نو ،اهه=و ريبا=ت يف ل.متي _ي=شت _م -ن= _افد\ل ز»=تي
ريب=ت _أ _م 'يلاخ _تباكلا -=و ي»ب امنيب !!·اني= · رت مل ول -·`د=ي
,\· .ا=بن `_أ ديك'تلا _م '»فد .ر= افولا وبأ .ا=ا==¦ قم= يف امن¦
,ا==,او ،ريد»تلا لك -ل ة\ما= • قدت =با=لا ا.=
- !28 -
لو·أ _كلو _راف اي قدا= =ن¦ . ·ق=ن م. ،·رت»ل 'تما= _تباكلا ي»ب
دودر _م ربكأ ·=أ لكبو ،'د= ري=خ مك=رأ _\= _ر=ي _.لا رملا _أ =ل
'.ز= .¦ م\=ن . انن¦ زي\=ن,ا _=ن انم ديد=لا _م ربكأو لب ،ة=.ابلا مكلا=فأ
!!·ايا»خ _م 'ري==
يف =ر=تني _شوي _ب ومو\ش ماخا=لا _دي= . ·`.ا· _دن= لخد
=بتكم
!°رك==ملا لوخدب -ل حم= _م .
دراود¦ _تباكلا .
!-تاي=`= دود= زوا=تي =با=لا ا.= دراود¦ . ·'رم.تم لا·
.ا»بلاب -يل¦ راشأ _تباكلا _كل لي=رلاب افولا وبأ م=
°د=لا _اب= ·ري=بلا دن= _وكت= ل= . ·_==ف ةيبر=ب .ل'= دن= ·دش
ة=ا=لا =لازر= يف _وكأ ·و= . ·.فدرأ ,ا=ي,اب در امدن=و
·رشا=لا
ي=ا=و ·'=ا»ملاو ،·رما=ملا _يوهت =ن¦ ·-تش=د ي»خي . و=و ،اهبا=أ
!°اهتم\=ت ·يك ا=اد=¦ ةيبر=لا ة=\لا
،_دنل يف ة».كم ·رود .=بتا مكد`ب _ل¦ ي=وز ل»نب .م\= امدن= .
.ادر»ملاب ةين=و ،ة\يم= اهنكلو ةب== مكت=ل اهت=ارد _باتأ .لزامو
ر=خ ` يل ¦ =مود· يف _يلأ . ·لا· ،ر.=لاو ،ق\»لاب _ا·ربت ·اني=و
!°=ي\=
'».اخ .نك ا.¦ امأ '.يش _شخأ . ينن¦ .
!!°ملا=لا _شخأ . =\= أ _م - ·-تلو=ر .=»تنا د·و ،اه==ا· -
_راف ··و ،,==و ،_وب= .ام`= .دب -ه=و _\=و اه=وز _=ر
·ار=ن.اب 'ن.'ت=م
- !2 -
°انب=اتم اهيف _=نن دي= ة\=ر _ل¦ انو=دت= _تم .
.اشت _.لا .·ولا يف .
_د»لا _م يتدو= د=ب 'ن== .
'دي== _كي مل _دوهيلا ماخا=لا _يبو ،-نيب .ا»\لا _أ '==او _اك
'''
,=أو ،_ »نت ثي=و ،_اك ثي= =ان= _ل¦ ·راكفأ -ت»=خ -=م _ا=
`=ب _يل -ن¦ . ·-=»ن '.د=م لا· ل=رلا ا.= قش= _وارو ،لتا·و
،_و\=اني _ورك»ي _ومد»تي ةملا ·.= يف لا=رلا _يي`مك -ن¦ 'يرو==أ
راد= _ل¦ _ودنت=ي . !_=ولا _و=را=ي م=د=ول مهنأ مه\ت»م `_كلو
!!·\خلا _م 'م.اد ةن==لا مهيت'ت =ل.ل مهيم=ي
_د=نلا _راف ةنيك= _ا=ز¦ _شخي -ن'كو .ود= لكب ·رير= _\= د` دمت
_ي==\ف ,ارت _م '.ز= .=ب=أ يتلا ،·ديب ةبوتكملا .ام\كلا م=ر يف ة==اهلا
_مزلا ا=ا=ني _ل '.اد=أ _=ت=ت -تدا=وو ،د=مأ ,ي»نلا ا»= ا.ك=و
'''
- !3" -
_=أ `ي=اب=لا _امت=.ا ةيادب يف _=ولا م\= 'يي=م ·دي _فر امدن=
م`=لاب -تمأ ضرأ ا=رز _ي.\لا (وكيبو _كيا=) _يريزو\ل ةي=تلا مد»`ي -ن'كو
·.= د=وتت . ا.امل !!·ور=لا ,== اهلاكشأ ري=تت يتلا ،ة\=»نملا ،·دد=تملا
·.= ·د=ول `_دبأ لكشبو زمرت يك _ندأ د=ك ·د=او ¸ة·رخب ةن`و\ملا قرخلا
==ول ·رر»ملا .ابيردتلا _ل¦ ق`=ن.اب _رك==لا ·رمأ د=مأ _== أ ةملا
لي· ض=بلا ل.ا=ت امدن=و ،_يبردملا _م دد=و ،داه= لوأ مز`ملا ,اي=
ة.را= ةمهمب اوب=. د»ل مهل
'''
_و=مت=ملا _وبردتملا `د=ت=ا امدن= م`=لا .ا== '»=ت\م لازي ام ر=»لا
ة=وم=م .ا=وم=م ث`. _ل¦ اوم` =· ري=ملا يف .دب\ل رك==ملا ة=ا= يف
.=زو دات=لاو ،_`=لا د»»ت مت =با= اهنم لك دو»ي ةيام= يت=وم=مو ،ما=ت·ا
ة ي=لا ·ريخ.لاب ·وبردمو و= =»ت=او ،مهي\= ·راش,ا ,هشو ،ة يب\خلا ·ريخ.لا
ةفا=ملا .=`ز`و يبارت قدم رب= ة=ام=ب '=فدنم '.دا= لترلا ق\=نا
=.ارخلا _\= .م=ب ·ا=ت.ا د`د=و ,ردتم ة\=رم لك دو»ي ل=ارم _ل¦
ة\=وبلاب ةنا=ت=.اب =ل.و ةيرك==لا
'_أ 'رتم و\يك رك==ملا _= د=بي .دبلا =خ روب= دن=و ،ر` ر»ملا _م
ةي=يب=لا ق.او=لاو ،ضرت»ملا ود=لا ·اشتك. _`=ت=.ا ر=ان= ق\=ني
ةيدا=ملا ما=للا لو»=و ،ةي=ان==.او
رخ=لا ·ز= ر=ولا ق\= ·ا»ش او\خد امدن= مود»لاب ر=»لا _.`= .أدب
·د\=لا دا==لا _ا=ز¦ ·ر.ا=م ماد·لا .را=ف ةتما=لا ةيدبلا ·ا»ي=وم
يناكربلا _مزلا ,ات=أ دن= يميم= ق=`تب ·دور»ملاو ،ةيفا=لا ،ة·`م=لا
ي=ازلا ،_و \ملا ر=ولا ل=كب ·ر.ا=لا _وي=لا .·`د=ف _مشلا .·رشأ
ة=رف _دنملا ي=اب=لا مي=نلا .اب= _م ة\يامتملا ،ةم=تبملا رو=زلاب _ربتملا
_فادلا ،يب=.لا _ا=شلا ل`شب
- !3! -
رب= ة=را=لا ريفا==لا .ا·ز·زو ،ل==لا روي= .ا·ر»ش مهنا.' .»نش
g=زملا ·را==لا ريخش _= ·دي=بلا ،ة.داهلا ،ةنم.ا ةيرخ=لا _`»لا ·.=
·ا=\لا =\ت مو¸ر ƒ مأ ةنون= . ·ري=ملا .دب ليب· د=مأ ,ي»نلا لا·
=.=ا»ت اهن¦ 'روب= _'بلا ديدش 'ب\= _اك _¦ اه=و=ي _م لك قش=ت
،=ي.¸ت ة==ل .\»= _¦ رو·و اهتم=و ،_=وتم اه=ازم = =دخت . اهنكلو
اهنم ,ارت·.اب =ير=ت ة»يم= اه=اوفأ ةن=ا= '=ار=أو ،ة==ا· 'باينأ اهل ` _¦
اهن¦ ·وار=بو ،·.ابم `ب اه=م لما=تلا اور.=¦ '·و==م اهيكف _يب =»=تل
,ا..لاك _رو.=لا ر=بلا _دا=لا مهنوي= ة=وت»ملا ،·ا=»لا ة»شا= ·ا=\لا
ة»»شتملا روخ=لا قوف زفا»تملا ،_داهتملا لترلا مامأ ·رودلا د.ا· ق\=نا
ة=`وشملا .اماهلا .ا.
م=ر دن= ام رم'ب او كش ر=بلا _مرم _\= مهمد»تت ة=\=ت=ملا مه نوي=
مهي»\ت د=ب مد»تلا او=بات مهنأ .¦ لات»لا ,يترتب .ا=وم=ملا .=رتمت _اي=رلا
.=باتم _\= ق.ا·د _مخ .=م _أ ام _كل ود=لا _م _اكملا ` و\خ ·راش¦
ر =»تم _د=ر دربك 'ريز= مهي\= _ا=رلا لاهنا _ت= م=ري=م
_=ا»م
د= _=م اميف راو.لا اهفز= يتلا _ا=للا ·.هل _==تملا ر=ولا .خأ
ة=رش ،ةي=ر=م ةكر=م .او=أ ،·اد=ب '==ر`م ل تري ،_ي\ت=ملا
روخ=لا ·\خ _==تملاو ،ضرت»ملا ود=لا ةيام=لا `يت=وم=م .· و=
·دهلا ·رمد` م ،.=»نا ام _ا=ر= يتلا ما=ت·.ا ة=وم=م مد»ت اهنارينب ةي==م
لوأ مز`ملا _ر=لا _يب _م _اك ة==ارتملا ·ر=ان= _م 'دد= ·ر=أو
يتلا ة=مخلا ل==لا =ويدب =ل.كو ،-ي\= م=را=تناو ،-.ا»\ب او=رف داه=
اهم=ل مهنم ديد=لا ق`و.ت _لولا ة=ارت=.ا ل`خو ،·رم لولو ا=دا==ا
.ي.\لا ،_وشملا
ةشرشرم ،.ام=لا يف ,هشلا .ر.انتو ،_.امكلا .لاتتو ،م=ري=م او=بات
.اد=لاب _زا= ،يلو=ر _ر= يف =ل. لك ةن` و\ملا ،ة.ي=ملا اهمو=ن
ة=با»لا ةير»لا ي=او= دن= ر=ولا ماد·أ د=ابتت ثي= ةياهنلا ة=»ن دن=
ةير· يلا=أ _رخ (ة=ب=ملا) _=دي _نبملا ,ير= _اكم ,ر· -تياهن دن=
- !32 -
ري= ،_ر.ادلا .انبلا ا.= _يم=لا ·ابتنا .»ل مهلاب»ت=. ·ريبكلا ·رو=لا
_ر==لا -بابب ةب=اش ة·رزل ة\.املا ،.ادو=لا ةميش=لا ·را=='ب ·و»=ملا
,ا=أ °اه.انب ,ب= _= اور=»ت=ا امدن=و لو=»لا _فادب اهيل¦ او\خد مخ=لا
_م ر.كأ .نم اهمادخت=ا _= ان»·وت اننكلو _اب=\ل ·دي=م اهنأ _اك=لا د=أ
اه\خادب .\== ·ا='م ,ب=ب 'ما= _يرش=
لك .ب=.ف ،_و=ادلا م`ه = زوت .اش=\ل مهتو=د _\= ةير»لا _اك= ر=أ
اه»ي=م راد _ل¦ ة=وم=م
ري=ملا .ان= _م ·دي= ةب=ن _خا=لا رمخ`ملا _اشلاو ،م=دلا .اش=لا لازأ
_اب=لا ·دي=م ·ا='م _= لزنملا ,=ا= داه= مز`ملا ل'= م=دا==أ _=
ةب=رلا ةفا=ملا ,نا= يف '.كتم _\=ي رو·و _يش _ل¦ م=د=أ راشأ
يتلا ،ة=يدب ·ات»لا ةياك= _ام= ·وي=لا ,=ري _اند= وبأ م= اي .
اه.اد=أ .ش=
·_ر= ام در= يف أدبو ،-ت=\= يف زو==لا ما»ت=ا
.ناك يتلا ة\ي\لا =\ت .نم !!_ب=لا .\ت· _م=` م _\= م=.او ة=يدب
مم· _\= .ادو= قبانز م=رت ريزارزلا ,ار=أ ..خأ دي=ولا ا=د=اش
ة»با=لا لوه=لا قوف =ل.كو ،_وتشلا مويلا =ل. ,ي=م ليب· -=ا»شو ر=ولا
_يدا==لا رام=أ _م .ر.انت ،ةن»=تم حم· لبان= ايا»ب ة=.ارب
،مايأ .نم .رب= ·وتش ر=م _م .ان»= .نزتخا يتلا رخ=لا _وي= يف امأ
_م اهت.`=¦ ة·را=لا _مشلا ة=شأ _م .ا=مو اه=و== قوف .=م`ت د»ف
_= ةن\=م ا=رار= ,ك= ,ر»ب ·ر.نملا ،·دش=تملا ،ةن=ادلا .ادو=لا موي=لا ل`خ
،·د=ار ،ةيران '=و=خ .ام=لا -=و _\= م=ارلا ،,هت\ملا اه·رب ضيموب =ل.
.أدب د»لو _==لاب ةب.=ملا ضرلا _\= 'نز= يش=و ,== يف ة\=\=م
اه=اي=ب _=\ت يتلا ة»=ا=لا ،ة=ير=لا اهلويخل _ايرلا ,وكرب اهترو. _.`=
_ديو ،يه=و
·دو=لا '=`ر=م ينا== .زكل _»نتلا _ي=ت=أ يك (يخامشب) .م` مكت
ر=ملاب حفا= (_ود) .خأ _\= .ام=لا ينم=رت _أ لب· يتير· _ل¦
.ادو= ·»ت ثي= اهبر· _راب=¦ رورمل ين.خ'ي _رخ=لا قدملا
- !33 -
اه.انب _م ريبك ==»ب .م=ا= د»ل .ادو=لا اهترا==ب ر=نملا ةش=وتم
ة=ا=مبو ،راتمأ ة.`.لا ,را»ي _ا»تراب ،لكشلا ةير.اد ا=ومتيأر امك .ما»ف
لب=لا لخ\خت دن= ق\=ني اهباب -ت=يرف =ير=ت _\= ·رد»لا _ب=\ل =رتت
-ما== ماهتلاب _=ولا أدبي امدن= =ل.و يل' لكشب ة=ي=»لا _ل¦ =وبرملا
د=ب اميف .م\= امك . _ربكلا يتخأ ينمر= _.لا _اورملا _ي=خلا =ل.
،دي== مأ ةيادلا لزنم _م ,ر»لاب اهب در»نا ة=\.م ،ةكلا= ة\يل ي»ف .
-ت=.ار اهتخود -ب اه»شرو ،-\ي. _\= -لوب _ر ر=و\ل ق=`ملا · ر=تملا
ةفد=لا !!اهنا=ل د»=نا ·د= .ارم =ل. ر`رك _»تف اه=فدي أدب ·ةهيركلا
_\= اه=ومدو ،يمأ يل .لا· امكو -ت=ب=م _ل¦ اهتر=ر= _م اهت.»نأ ا=د=و
ة==\لا يف .ام=لا -ت\=رأ _.لا ل=رلا مد· !ر==لا _==ت -=ار=أ ·اهيدخ
ي=و ،·زي=و ·دم د=ب .=·و ،.ن= اهنكلو ة=شب ةتيم _م اه=\خيل ةب=انملا
_=تلا اهتاون= لمكت مل
,==ب .\· !!ةمو¸شملا يتد.ول اي .
،ي=اخم ة\يل ·دي=و انأو ،رفا=م =دلاو رد»لا -ن¦ يتبيب= اي . .
=ب =ا ان=و= د»ل ا=او= ·==`م يل _يلو
دي=لا ةي=ورف _م و\خت يتلاو ،_اب=\ل حفا= را»ت=او ،د»= _\= .ببش
_»ترم _اكم _أ _م _ر` ي اهباب ·دي=ملا .ما·و ،ة\ي=و لكب اه\ت· _\= .مم=
.دا= .دا= ·مهخار= ق\=م اهباب لا»=لا د=اشي امدن=و ةير»لا يف
`ب _يب=لا _=ولا لت·أو مهب ق=لأ لم= ` _أ ` _دأ يب\· يف '=رف ل=هي
ةم=ر
,ي»ن\ل 'ن\=م _ي».ا=لا د=أ لوخد _اند= وبأ _يشلا _\= ثيد=لا _=·
.ايل.ا ,ر· ·رودلا _م= _يبردملا د=أ رمأ ة.`.لا .ان=اشلا لو=و _= د=مأ
لي\· د=ب م=دن= _وكي ·و=و
يف `_ ر ت اهت`=وتو ،يتدلاو .يفوت _ون=لا .رم ·-تياور _اند= وبأ _بات
.اناوي= در=م اهن¦ مار= `ينب اي ي»كي ·`ين.أ
ضرلاب _يتيماملا -يتم.ا· ,ر= ينا== رخن ·دي=ملا _م .برت·ا
!·ري= _باتي _أ _ب أو
- !34 -
_\= .ا=نلا ينر.=تلو ،ة\يم= ·أرما =\تمي _م _اك ·ربا=لا مايلا =\ت يف
_ي=و==ملا _م و= ،ةي·دنبو ،ة\ي=أ '=رفو ،رملا _اك =ل.كف =\تمي يلو·
_م رخ.ا ·ديري ام =ردي ان`ك ةميم= ة·`= ينا==ب يت·`= .ناك
_ب=) اهلو= مو=ي -تيأر ·دي=ملا ·ا=تاب .ر=ن .\=رت ة=مل وأ ،·ر=ن
ر.كأ .برت·ا اه\خادب رخ' 'ش=و _أ دب. ·ق\=ملا اهباب ين'=اف (رام=لا رد·
!_رشبلا مل'تلا لكب ·رخاز .ا=و'ت اه\خاد _م حيرلا `يل¦ .\م= يتي·دنب 'م»\`م
و=و 'برا= `ر»ي -ت=مل _ا==لا _\= 'فوخ م.ا=لا _ب=لا ·ا=تاب .»\=أ
رخ=لا _=ب يف 'ي»تخم ,ا=و ،ل` ==ي
اهبيب= _ادنا .ام=لاو ،_وكلا • ·\ت .أدب ةم\=لا ·دي=ملا _ل¦ .=فدنا
_وديلا ي=اب=م .\=شأ 'نشخ ، `ي». 'رير= ر= _ر==لا -باب .=فد
ةش=دلا ة\.ا= ةي.رملا يناو.لا =\ت _يوان= _ ور`ملا رونلاب _اكملا ر=»نا
!!·و=»لاو
ري= ة=ا=رك _اك -تد=اش ام _كل -تاي= يف .رملا _=ا»ي ام 'ري.ك
م»لا ر=اف ،ريك»تلا قو==م .و=.م '·و==م =كرتتف = رد= حت»ت ة=·وتم
!!ةكر=لاو ،_»نتلا _\= ·رد»لا لو\شم
و=ن _او. د=ب .مد»ت !!!ة=يدب ··ات»لا .فر= د·و ،ل.ا= .و=ب .==
قراف د· -تي»لأ -=بن .=`==ت ·رد= يف ر=نخلا _ور=ملا ل=رلا
!·اي=لا
·رفا=أو ،·ات»لا ر=ش _م ¸ ل=خ _\= .»ب=أ -=با=أو ،.امدلا امهت.`ول ·ادي
اهم=ل _م ·تنب ·وش=م
=ار=\ل ·ز»=تم ة=رتمتم ·دي=ملا _م ةيواز يف ةم` وكتملا ة=يدب
_ار»=زلا _م _ان· اهه=و يف ر=.لا ة=و=»م .انأو ،.امهم= ة»\=م
،اه=أر قوف _و»نم ا=ر=ش رار»ت=.ا _افر=ت . ،_املا _= _ات.=ابلا ا=اني=
ةي¸ل¸ل _ان=أ _= _ات=وت»م _اتبشختملا ا=ات»ش ر»=لا _»لا _م ةموك
.بك= _ار= د=بو ،اهه=و _\= .املا .»لد يتر=م .ر==أ !ة ك==م
اهمف يف -نم ة=ر=
اه=با=أ ·زرا= يب ..بشت 'د==و '=ور ة·`زمم ينا== قوف اهت\م=
- !35 -
يلزنم _ل¦ 'د.ا= اهب .=ر=أو ،يباي.و ،يم=ل يف
يف .·ر=ت=ا د»ل ·اهن=شتو ،اهخار= أد= امدن= .=زب د· _مشلا .ناك
ة=يدب ةير·و ،انتير· .رد= يلاتلا مويلا _اب= ةي`='تم يت=وز .لا· مونلا
_ل ·اهل رركتملا اهتوخ¦ دي=و اورك.ت _انلا _يم= ,==لاب _ايروا=تملا
_با _م _اوزلاب ي\ب»ت مل _¦ _اب=\ل 'ما== =\==ن= ·ر=ا»لا اهتيأ -ل ينوكت
_باو ،يخأ ين`م= . ·.لا· مايأ د=ب م`كلا ة=يدب .=ا=ت=ا امدن=و =م=
=\ك'ي ·و= ين.أ يف _م= يناردا=ي _أ لب·و ،ينادي· ·دي=ملا _ل¦ يم=
!!يل ==فر .از= ة\ي\لا _ب=لا
-تيأر لوت»م _ب= رخ' ليت»لا _اك ·دا= اي ا.ك=و . ·_اند= وبأ لا·
يتاي= يف
'''
·.= م=رك==م _ل¦ ·ر=ان=ب دو=ي و=و ·د== قوف ددمتي _ز=لا
مهنل _اب=لا اهمو=ل .شهن يتلا .ايت»لا _يي`م _= ل.ا=تي -ت\== ةياك=لا
،.ن== يتلا ةيلابلا ماك=لاو ،.ادا=لاو ،ر=»لاو ،·ارك,او ،م\=لا _=فر
!!ةير=لاو ،,=لا _ل¦ ة=\=تملا ةفا»شلا _ه=اورأو ،_هبو\· _==تو
_\= يشخ يتلاو ةيلابلا ديلا»تلا _\= ·ر.اتلا ·ات»لا رم· _ل¦ -تركا.ب دا=
-نب=ب ·رت=او ،-تا. _م '=ير= _اك اهب =ابتر.ا _م -=»ن
- !36 -
- !37 -
ـ 10 ـ
_يب لد=لا 'م=ا= لا·و ،-يدي _يب ·ي=لا ة=ار· راتخم ي\بش وبأ ` ,\·
ةير· _ون=»ي اوناك _ي.لا يب\=لا ل' داد=أ د=ل -ن¦ م=ن . ·_ير=ا=لا
ة\.ا=لا ·.= _ويشو _ابش _م دد= =رتشا د»ل اهنك=ي مه==ب لازي .و ة.=.
ما= يف رك.أ ام _\= ينام.=لا رام=ت=.ا د= ة\.اهلا (ة=ار·) ةكر=م يف
!878 ديهش\ل ما==لا ا.= _أ دب.و ،راو.لا .ارش= دهشت=ا د»ل ةيد`يم
-م`ت=. ·دا»=أ د=أ او\=ري يك مهم\='= لا= ةيأ _\= -ي\= -م=ا رو»=ملا
ين=خت .ناك ول =\مأ ام ·=ن اهيف _فدأ _رك. اهن¦
ةي=يبرلا _مشلا ة=شأ ثيد=لا ا.= _\= يلاتلا مويلا ·ريه= .برت·ا
ة=هتبملا لام.ا دا=أ راردم _وام= مرك _م _يموي ر.¦ ضرلا _فد ت
.ا==لا ·دي= ةن=ب _ي=`»لا ,و\»ل
ةيشملا يف _ت=و ،,اي.لاو ،=و\=لاو ،·ر=نلا يف _ات»\تخم _اتيو=
دي=ا=ت -ه=و يف ،ينيت= ل=ر ي\بش ابأ راتخملا ةفا=م `خد -نباو ,ل
ةش=ترملا ,اب=لاو ،ر=ملاب ·ادنملاو ،=ي»لاب ة·ور=ملا ة=و\»ملا ضرلا
-=با=أو ،حفاكملا ,=تلا قو»شب _اتم\.م ،_اتبشختم ·ا»ك _ي»=لاو دربلاب
حيرلا _=لو ،ضرلا _مشو ،_ين=لا ,ارت اه\=ا»م د»= ،ةنيخ.
-تار=ن يفو ·وار= -ه=و يف ةيان=ب ر=شلا _` ر =`م قن'تم ,اشو
_و\لا ةي=از قن= ة=برب لاتخي ·ر==تم رور=
ةير· _م يب\=لا _ا=رف دا¸ف وبأ ان»ي= _اوخ¦ اي . ·'فر=م ،ي\بش وبأ لا·
°دا¸ف وبأ اي ,شلا _م _كل ة.=.
- !38 -
.اديو=لاب ة=ارزلا ةيريدم يف ·=ومو ،ي=ارز _دنهم دا¸ف ينب¦ .
_وتيز ·ر=ش _يرش= ريكب حب=لا .\=ش ل=شلا ي=او'ب .ي= ينور.=ا)
(,ن= يلاود رش=و
!= ن= دا¸ف _دنهملا _يو . ·رو==لا د=أ ل'=
لك _\= ضرلا= اوربكتيب اوم\=تيب امل ,ابشلا ل`=لا _با اي) .
(وتاداشر,ب اني\= ر=»ب= _م لا=
·ريخلا ·دلاو ة==`مل 'و=زم _دنهملا م=تبا
وبأ ل'= !°انرا=تناب ي\لا ةنيم.لا ·'=ا»ملا وش ي\بش وبأ اي ريخ .
·رملا ·وه»لا _ا=نف ·شري و=و ،دا¸ف
ل=ويبو ،_وش ا=د=و ي\لا ارو ان\=رأ .
_\= -»\خ ق\=` ملاو ،_مشلا _ي= يف _م`لا _يراتلا _ل¦ دا¸ف وبأ -بتني مل
.اب _ي.\لا _ير=ا=لاب ·ر=ن =ا=أ داه= لوأ مز`ملا لخد ةفا=ملا راد=
-=خشب 'ف`ر=م امه=فا= _اكملا رد= يف _ي=لا=لا _ين.,ا اد= ام مهفر=ي
-تي»\ب _اين=ملا امهنأ 'كردم د=· م.
يب\=لا ل' زنك .د=و ·يك ان.د= داه= يم= . ·راتخملا لا·
،'بر= -ب\· _·رو (زنك) ةم\ك -=ام= دن= دا¸ف _دنهملا اني= .·رب
-مف يف -با=ل لا=أ _ر»ب -ه=و ح»=و
.انبأ د=أ ا=د=ب ضهن ·ز=وم لم=ب -تياور داه= مز`ملا ر=تخا
·ي=لا م`د·و لا= .و=ب ل=نلا _\= =خ ام أر· ·ي=لا لوانت راتخملا
دا¸ف يبأ _ل¦
قر=لا ة=.ارب ة=`و»م _ومدلا _مزلاب ة\بر=تم _رك. ·د= ث=بي … ·ي=
ةم=ت»ملا .اوخنلا دورابلا _اخدو ،ةكر=ملا راب=ب 'نو\` م -نيب= قوف _ل`تملا
_با=لا _كادلا -ه=و رخ=لا دودخ قوف ,.اولا ليه=لاب مدا=تت لوهلا
زور=م -·ريب ة=ماهلا مايلا ·د`درت _ر= روشنم -توم حيرلا ,==ب _»ت=م
_ا= .=ت ,هت\ت حيش ةتبن -تدا=وو قفلا ·د=وتم -تما·و ود=لا رد= يف
ةبيب=لا _ومدو ،ضرلا ح\مب _و==ملا زبخلا
- !3 -
`يو= ·`مت ما==لا لب· _ومدلاب _ات·رور=م ·اني= دا¸ف وبأ ضهن
`.ا· ثارتكا مد=ب -لوانت _.لا ·دلو _ل¦ ة` ي»\لا مد· ديهشلا _\= م=رتلاب متمت
·ي= ل=أ _م ينتر==أو يماود .\== راتخم اي =ا ==ما= .
!_د=
اهبا==أ .امو ،.تام ·وي=لا ي\بش وبأ م= اي
ضرلا اوور _ي.\لا =داد=أ ·ي= -نكلو . ·ة=\= يف ·دلاو -ي\= در .
!!'` ر`= _ي=ت يك مه.امدب
_.لا ··وملا ا.= _م .اهتن.او ،.·ولا ,اهل¦ ي=ارزلا _دنهملا دارأ
م=»ي _أ '=يأ دارأ -نكلو ،'مامت ·\تخم لكش -ب م\= _.لاو ،ل=لا لي». ·ربت=ا
انا»ك _كلو ،=ا مهم=ر . ·قزنب ·دلاو لو· _\= `درف ،-تفا».ب ة\ه=لا ..¸=
انن¦ موي لك _يراتلا ا.هل 'رارت=ا انا»ك _=»نا ضامل 'مي==تو ،'دي=مت
انتارد»ب 'ديد= _يرات انل _ن=ن _أ ديرن مد»تي ملا=لاو -يف انر=ا= _ي=ن
!!_=ن انده=بو ،_=ن
·ي\ي ام -ي\= ديزأ ينكلو ،=»=تب =يأر قفاوأ . ·'ب»=م داه= مز`ملا لا·
ا.=و ةيو= .و ،رو.= `ب ة`مأ _يرات `ب ة`مأو ،,و=شلا ·ركا. _يراتلا
ي=ا=و _=ولا ل=أ _م ليو= _ا»كل زمر -ن¦ ،اهنم ي»ي»= .ز= ·ي=لا
دي=وت -ي\= دامت=.اب 'د=ا= 'ر` وزم 'خيرات اه=»نل .»\تخا د»ل ةينويه=لا
ةير=ن= .افارخ ر=انخب -يم=ت _ي==\ف يف ينا=ر=لا اهنايك م.ا=د
!!.امدلا اهنم ر=»ت ةيدوم\ت
يم= أ ينن¦ ·رخ'تم ة\=رم يف يت'ت _دن= ·=او=لا . ·_دنهملا در
_م=ن _.لا زاه=لا =ل. يل _رتشي ·ي=لا ا.= _يبم _اك ول اه.ام='ب .ايشلا
ا=ان=مب _يلو ،اهتمي»ب .ايشلا _رأ .\=»ل ,و=ا=لاب _م=ملاو ،-ن=
_وا=ت . _ام· ة==· ةيدام ةمي»ك _=ولا م\= . ·داه= مز`ملا لا·
_»بي _أ ل=أ _م _=ولاو ةملا ·رش ل.مي ةيزمر ةمي»ك -نكلو '.يش
لا=بلا ·.' -لو= دهشت=ي 'ر= '·ا»خ
_ن=ن _أ انب=او _م _أ لو»ت _دنهملا ·ر== . ·'ب=ا= راتخملا لخدت
·\ك ت مل .نأو -.انبأ ل=»ب _وكي _يراتلا ·و·و حي== ا.= انيدي'ب انخيرات
- !4" -
ة\·و ،لاو·لا ·ر.ك د`بلا مدهي ام _¦ =\مانأ _\= 'فوخ =را=شأ مي\»تب ==»ن
_نبو ضرلا _ر ز ·ي=لا ا.= ,=ا= !انتمأ ,.ا=م _د=¦ ·.=و لا=فلا
د»ل -»ي»=تل _==ي ·د= -يدلو '=ورشم =\مي _اك ·از=لا لتا·و ،.يبلا
-مدو ،-·ر=ب -خيرات ,تك
. ·-تر=ن= _م ضي»ت ة==لاو ،داه= مز`ملا 'ب=اخم دا¸ف وبأ ··و
_ل¦ ةيد= -مد·أ ·و=ف .اوهلا يف ·ي=لا `ز=و ،ا.= امأ `ينب اي =ل 'ركش
_وي= -»مرت 'نا=م -يف _»بي= _.لا _يملا _اكملا -ن¦ يبر=لا ·=تملا
داد=لا _يرات -ل`خ _م أر»تو لاي=لا
·'مزا= ضفر ·ي=ملا _أ .¦ ·ار=ن.اب يب\=لا _ا=رف _.'ت=ا
ز=ا= اد=لا اوشمتب ام .
'''
مز`ملا رر· =ل.ل ،ةيرك==لا -تدام _== _م `خ .ا=ملا =ل. gمانرب
ة.فاد ·ره= ا=دن= _=مأو -تبي=خ ·رايز داه=
د=مأ ,ي»نلا `ر»م د=اش ·رخ'تم ة=ا= يف ·رك==م _ل¦ دا= امدن=
_د=نلا _راف .ارك.م _م 'ر=ا= لازام -نأ م\= .ا=م
'''
- !4! -
.ا·د ة\يم=لا -ت»ي= لاب»ت=. -خوك _د=نلا _راف د=أ ق=ارم قشا=ك
ا=د=وم ,رت·ا ام\ك دار=اب _را=تت -ب\·
_ت= ي»ب ة=باتتم ةم=ان ة=ه=هب _=اشلا _== _د=دت ة»ي·ر _اومأ
_يب لخد 'روا=م `=د ·شتكي _أ مز= ة=ا= ·=ن ·دم اهلو=و
_وي=لا اه==»ت . ة==ف يف -ل`= _يب ,=`تت ةب=ر .امي=ن ·را=شأ
ةم` ر=م ·و\خ لاب»ت=. 'ر=ا= _` دنم ،'ير= ,ش=لا _اك
-يني= مامأ اهنيوان= ,تكت ةنايخلاو رارمت=اب -ناد=و ,ر=ي ·ريم=
موا»ي . لام=و ،·ربا= .اوزن اهن¦ -=»ن ر.= ة»ه\ب -تدو= ر=تنت ة=يدخف
'=يأ ,= ةلا= اهنأ رملا ةياهن يف ر·أ -نكلو ·ا=ترم ةين=و ة=\=مو
'زوزوم م`و=ي 'روبد لت· -لازر= لخد ·رشا=لا _م ,رت»ت ة=ا=لا
.املاب ةي=رلا _ر د=ا»ملا ,تر
م. ،ة=`بب قد= 'م=تبم ··اولا _زي\=ن,ا _دن=لا لا· ريخلا _اب= .
!!_ي\ي= . ·'ش=دنم لا·
اهم=شو ،اهم=\ب .
·`.ا· د=»م ,ر·أ _\= اه=\=أ م. ،_د\لا ا=د== `ما= -ي=ار.ب اه·و=
!.'=ا»ملا ةك\م .نأ '»= 'دبأ يلابب ر=خي مل ا.= _¦ .
·اهي»تك _\= يب=.لا ا=ر=ش ·دراف _دن=لا ة=`ب»ب ة=`و=م .با=أ
°=ل.ك _يلأ ل=فأ ا.ك= .
!°ةبر= .و= _م=أ مل .مد· ·يك _كلو .
ة\»=تملا _ي=لا _= 'دي=ب را=شلا _يب ة=`ومم =ان= اهن¦ .
·.= -ك`تم. و=زلاب _ا==¦ 'ديور ،'ديور -·ور= يف _ر=ي .ودهلا
- !42 -
-ت=يب=ب _فدنا ة.با= ةينايب= .اكر=ب ما· ·رد= يف _=تي .ان==لا
ةبوبشم ،ة\يو= ة\ب· امهتبي= ديد= _م ا=د== _=ت=ي ،ة=م=تملا ،·را=لا
'يهل يبش=لا =ا=بلا اشرتفاو ،ةيما=لا _ا==لا اهتوت=ا ل=دلا و=ن ا=ر=
قوف _اتشارف .ما= ،راه=ن.ا قر= امه\\بو ،ة=تملا قي=ر ا»شر _ي=ور=ك
ل\=` م ري== gي\خ .ام يف '»=نا م. ة =و'تملا ·.\لا ران
==وز ·ر=أ مل ول .ينمت . ·_راف لا·
!°ا.امل . ·ةب.ا.تم .لا·
ريم= ,ين'ت ةلا= .
ة.دابلا .نك يننكلو .
ل·لا _\= يل حيرم ري= رملاف ا.= _مو .
امم ر.ك'ب .ا·`=لا ·.= _و\ م=ت _ي·رشلا متنأ .ارهلا ا.= _م ==د .
-تير= انم لكل _ا»»تم _=ن _د»لا يف _.ا يننوخي -ن¦ ق=ت=ت
!°انأ ا.امل _كلو .
ا=رايتخا _= ·أرما ل=ت . .
·اهلا¸=ب -ت'=اف ·رد= _\= اه=أر ·`د=و`م ةيخرت=م ا=د== .دم
°يب =يأر ام .
!,و=ل ةتير»=و ،ة=.ار ةيرو= .
!!_=وتمو ،ةك=ا= .=باتو ي»ي»= ل=ر =ل.ب ·رت=أو ،.نأ امأ .
_=اوم يف ة·رزلا _ل¦ ليمت ..خأ يتلا .ارم=لا .ام`=لا اهلو· .د`يأ
ا=د== _م ·دد=تم
,ر=لا _م ·=ا=تم اه=وز _أ -ب .=اب ام ل`خ _م '==او _اك
_ون=وت=ملا _اك 'يما»تنا 'مو== =ب=أ د»ل . ·.لا· -.`مز ةيب\=أ _ك=ب
اورر· د· (ايناكادو ،·وكاي .ودشأو ،.و»لأو ،ميكيفأ) .ا=توبيك _م دوهيلا
ول مهي\= رانلا ق`=,ب م=ر.نأ ح\=م ل=ر ة.م _م ر.كأ ايرب= _\= -ب ماي»لا
- !43 -
_وم»ني ·يك _وفر=ي=و اي\= _=ارم مهل _¦ ·_ي\.ا· ·ودد= مهمد»ت او=بات
_ام=لا ,\= دد=ب .ناكف ومو\ش ماخا=لا ·رايز امأ . ·_ي\ي= .=باتو -نم
(-=رز .يب) _ر=»لا زتوبيك\ل ةلودلا ي=ارأ م=ب ,ادتن.ا ةموك= _م
ما=لا ا.= يف مكن¦ . ·`.ا· اه=فر -نأ .¦ ·ريبك _وشر -ي\= ضر=
!46 _\= _ور=ي=ت م !! !=ل. مكي»كيو ايرب= ي=ارأ _م ة.ملاب †
!·ر=خ ةماود يف حب=ي -ن¦ . ·لا= .و=ب رك»ت ي=و 'دي=ب .ر=ن
،=رو»\بو ،=تموك=و مهتارم=ت=مب انو·و= د»ل . ·لا·و ،افولا وبأ د`هنت
!,ب=لا اناك
.او=أ يف اهشي=أ يتلا يمايأ يني»كي ثيد=لا ا.= _م ين=د . · .رفز
_د\ب _ل¦ ·د.ا= .\=رل =.ول !ة»ناخلا ة=اي=لا
°ي=ار= ق`=¦ ·\خ .نك ل= . ·-تركا. يف لا¸=لا ضم و
،.ا»\لا _ل¦ _.او ا=يأ ي=وزلو _رود يل _اك . ·ة==ان .لا·
'بير· _وكي _أ _ر=أ ·و=و
ي=و ،اهلو»ب ` -ت»== اه=`· ¦ لب·و اهك` ر=م .رادأ ةبر=لا _ت= اه»فار
=نم لم=أ يك مويلا ا.= =ب .ا»\لا .د`=»ت . ·م=تبت
!!!ةنون=م ةنون=م . ·ر=مزي و=و -تردا=
'''
لارن=لا لخد موي _لولا ·ريبك _رف .ا=·ر ث`. دوهيلا _·ر
ما= ايرو= ورو= ي=نر»لا !2" _\= _·و د· ,ادتن.ا `_أ مهل دك'تو م
ريزولا د=و ام ,== ،يمو»لا مهن=و ق»=تي ·و= يلاتلابو ،ةيبر=لا _اد\بلا
ةي\ي.ار=¦و ،ةيبر= _يتلود _ل¦ _ي==\ف مي=»ت ة\يل ةينا.لاو ،رو»\ب ينا=يربلا
ما= =ل.و !47 ما= _م _اريز= يف ,ر=لا ةميز= د=ب ة.لا.لا ة=·رلاو ،م
!67 _وكي _أ ,=ي . ام ا.= !ة=بارلا مهت=·ر _و=·ري ل= _كلو م
-لا· ام ا.= ل==ي _ل -نأ مز=أ ةيبر=لا ةملا ·.= يف م`=لا لك م=ربو
.ارك.ملا ·.ار· _باتي و=و ،لا= .و=بو د=مأ ,ي»نلا -=»نل
'''
- !44 -
ةن=\لا .=م= د»ل _ي==\ف _ل¦ ·ري»= داد='ب ةنياه=لا _ور=اهملا قفدت
مود»لاب مهنم ·لأ ة.مل ةينا=يربلا . ةيكيرملا
.اماد=لا .دادزاو ،ة=ت=ملا ةيبر=لا .ار=ا=ملاب _ر»لاو ،_دملا .د=رأ
دك'ت د»ل ةيماد ،ة=رش ة=\=ملا .ام=هلا .»\=ناو ،دوهيلاو ،,ر=لا _يب
_ل¦ ةفا=,اب (·ان=اهلا) يما=نلا مهشي= او\ كش د· _يي\ي.ار=,ا `_أ ,ر=\ل
رك.تو م=ري=و ،_ريتشو ،يمويل _افز ،_و=رلا _م ة\ت»لا .ابا==
.ات=أ يك=نتوبا= ،_رو= ديول لا.مأ ·رم'تملا ،ة=شبلا ·و=ولا _ويني==\»لا
لوأ ليكشتو ،مهيل¦ _ربنتور مام=ناو ،_يوك ·=ويو ،_مزياو ،_كيب مي=انم
امدن= يبن\لا لاشرام د\ي»لا ل`خ _م اينا=يرب رم'تو ،ة\تا»م ةينويه= ةبيتك
متي يك ،_ي==\ف _\= 'مكا= ينويه=لا ،_دوهيلا لي.وما= .ربر= ري=لا _ي=
_ربكلا ·رما¸ملا =ب=
.=را=ت =ل.ل =ل. _م .ان==لا دا»ت=ا ة.دهتلا _ل¦ اينا=يرب .=هن
'دي=م '=افد _ي\»ت=ملا _= _ايما=ملا _فاد -·افرو ،ار=خلا _ا=\= ةمكا=م
لكب ةمك=ملا _\= ===لا ةنياه=لا _بات مهتناد¦ .ب.ت مل ,ي.=تلا م=رو مهنل
اه\خادو ،ةمك=ملا _راخ ماودلا _\= .»·وو مهماد=,ب _يبلا=م مه\».
,ر=\ل .وملاب ة»تا= مهنم .ا=وم=م
_اكم _م ,ر»لاب ل»ت=أ لوبخم _ار ام=د=أ _ين.¦ اد= ام مهن= _رفأ
_م دد=و (_اد ·ر·) _ون _م _د=م -لزنم يف د=`و _`ف رخ.او ،ةي\م=لا
=م=لا دي=ل 'ناي=أ اه\م=ت=ي -نأ .ارملا .ارش= م=·أو .يمانيدلا _با=أ
!!!ةنياه=\ل .ا=ر¦ .ادف اشبك _ي\=رلا ` _أ _اي=\ل `ي\=لا _م _اك
اهتاب= _م ضهنت ي=و ،ضرلا -=و _د=دت _لولا ر=»لا =ويخ
ة»نشملا ي\ب= _م _ييلدتملا ،_ي·رزملا _ي\=رلا ح=ر¸ت ة=شنلا حيرلاو
رد= _\= _م .ار»=لا مك=لا ة·رو 'دي=ب ·.»ت _أ ةيو· حير ةب= .=ا=ت=ا
ليو=لا د==لا رد= _\= ة»·وتملا _وي=لا .أر· امنيب ةما»لا ري=»لا قونشملا
_`=ب _توبيكلا ةبر= م=ا= ·._در =خبو ،·ريبك ·ور=ب .ام\ك لي=نلا
- !45 -
.انبو =ل.ل اهيف _م لت·و يبر=
ر=نمف ةم»نلاو ،,==لاو ،_ز=لاب ةمختملا دوش=لاب `تما ة=ا=لا `_=ب
_=و ،ة=ا=لا _م ةيواز يف _رش=نا يتاو\لا ،.ا=نلا _وي= _كبأ _يديهشلا
_ر=\ل ·دما=لا ،.ارم=لا ·و=ولاو ،_يب=ا=لا لا=رلا _يب _هتار=ن _=زوي
_`=لا يكاشلا ،_زي\=ن,ا
_ت= _لا=تت ..خأ م. _انلا _يب (ربكأ =ا) ا=م= ة»=ا=لا .أدتبا
.او=خلا ··و _=ت=ت مل _`=لا ة=·ر·و ،دون=لا .اخر= 'ريد= .=ب=أ
_ود دون=لا _\= قيي=تلاب .خأ '=و· ة\كشم ة»نشملا ·ا=تاب ةمد»تملا ،ة.ي=بلا
'ر.نم _ا=رلا
·دون= رمأ ,ي\يف _تباكلا اهنم ل`=رت ةيرك== ,ي= ةبر= .»·وت
.ايل.ا _ل¦ دو==لاب
،·كلا _\= ام=و=فرو ،_ي\ب=لا او==· _يت.=لا _ل¦ دش=لا _فدنا
ةب=ا= ·زان= .»\=ناو .ا=»لا يف _`ودي ،ر`بكملا ·اتهلاو
'دو== _يه=تم .ان=اشلا اه»\خ _مو ،ينا=يربلا =با=لا ةبر= .\=ر
_يب _مو ،=وربملا مام,ا _ات=ب ثي= =ان= قير=لا ·ور. يف م=رك==م _ل¦
_تباكلا ةبر= ·ا=تاب ميم=تب دد=`م لتا· ،·ي.ك _ا=ر _\=ل را=شلا
ر=»ب .مد==ا امدن=و ،ةيوا= ،ة=ر=دتم .ب\»نا م. ،اهت`== .فر=نا ,ي\يف
ما==لا _يب _مو ،ةببد`ملا روخ=لاو ،·را==لا _ان=أ قوف .خ\شت _داولا
_يدما= ا=»= م. ،_ايماد _اد== را= ق`زمملا
م=و اهنم دون=لا ز»· لايت=.ا _اكم _ل¦ ةيرك==لا .ان=اشلا .\=و
!!مهنم _ر=أ _اك .وملا .م=و ،_وك=لا _كل ة\ت»لا _م =ابتش`ل _وز»=تم
'ريد= مهنا.' .=»تلا د»ف _وش ت»ي '.ب= مهنأ .¦ را=شلا _يب او.=ب اورشتنا
!!ام _اكم _ل¦ ·د=تبم ي=مت د=اشت مل ةيل. '=را=تم
ة=شبلا ةمير=لا ايرب= قو= ة=ا= يف دشت=ملا روهم=لا را=نأ .=»تلا
-تخر= .\خادت !!ةنياه=لا -\ت· ·و\ت· . ·_دهتم .و=ب افولا وبأ _ا=
لمهي .و ،لهمي =ا ،ربكأ =ا . ·_يرهم=تملا ض=ب _م ة` يب= .ا=ي= _م
_يمر=ملا زي\=ن,ا _م _يديهش\ل =ا م»تنا د»ل
- !46 -
لوأ لكف _ي\يت»لا و=ن _د=نلا _راف ة=افدنا رو. ضر=`م ،مل¸م _ز=
=با=لا د== _= '.=اب =اوشلاو ،·را==لا ل`خ ,..ك ز»· _ي\=اولا
!!.ا»\=لاب ,».`ملا م شهملا ·ر=نم ·دم= ،-ه=و _` ==ت ·د=و _ي=تلا
دد= -=مو ،_زي\=ن¦ ,ي·ر ل=و !' ي= لازي . ةش=دلا -تر= ` -=بن _`==ت
،'=نرتم را= ·ان'ب -\م= ق.ا=لا _اكم _ل¦ ·ديب مهل راشأ دون=لا _م
حتف ·ددم ,اش=لا _م ة==ف قوف قير=لا _ت= -تاو=خ _اكم '= م\تم
،·رتف _يب '=»تنم ة=لاب ةبو==ب .اوهلا 'دشان ·ر=نب _خش -يني= ليت»لا
·_رش=ي رو==لا ,ر·أ -=م= -مف ي==ي مدلاو _زنلا .ا=`تخا يف _رخأو
دم=و ،·د=او ة=فد ·د== ض»تنا دوهيلا ين\ت· .
.ا==\لا .ابا.= _م -ت=ارأ يتلا -».ا= _م ·ا==,ا ·راي= -ت\م=
-=أر .م ش= ة»\= ·ريخلا
- !47 -
- 11 -
ةيلودلاو ةينويه=لا ·رما¸ملاو ،_ييني==\»لا _\= ·ريرم ،ةبي.ك مايلا .رم
ة.فادلا را=بلاو ،=ي=ملا ·\خ =ان=و ،ان= ةيتوبكن=لا اه=ويخ =ب= يف رمت=ت
_يراتلا ة\== ·راد¦ _\= ةنياه=لا لاملا _اتي=ل ·ر.»لا _ديلا لم=ت ثي=
_يوان=لاب اهتا»ل¸مو اهتارشنو اه»== ةمخ=لا _با=ملا _رختف مه=لا=ل
=.لوأ _=و ضرأ `ب ,=شل ،,=ش `ب ضرأ _= ة=`وشملا رو=لاو ةتف`لا
ثي=اربلاو ،لم»لا _ر=ي ،_و=ل ،·ا=ر مهميخو ،مهلام=ب ل =رلا ودبلا
. _ورخ' رم= دون= مهن¦ ةخنزلا م=رو=ش ل`خو ،م=دا==أ _\=
ري.ت _ير»ت\ل .ا=و م=دن= ·و=نلا !!_و\تخم ،_ويم أ .يشل _و=\=ي
،ةنتن ة=.ار `ح»ت م=دو\= ،مهباي. ·وشكم ·أرما .خف ةيناوي=لا م=ز.ار=
!!·ز` ز»م
,ر=لا دارأ ا.¦) .=وب _=نشاولا ة»ي== يف افولا وبأ ·أر· امم _اكو
انو=رزا دوهيلا _=ن انود=ا= اه=»نو ،اهتاور.ب د`بلا =\ت ل`=ت=ا ر`==ت`ملا
=\تل اهم \=ن مكتاي=ار·وميد ل»نن مكتر=ي= _و»ن مك=لا=م يم=ن =ان=
،ضرلاب اه=و=و قا=ل¦ .¦ ايندلا _م ·ر=ت . يتلا ة=.ابلا ,و=شلا
ل=ريو ضرملا اهن= _فديل .ا=دلاو ،ل`=وتلاب متمتت ي=و ،ا=رابدأ _فرو
(!!ر=ملا
روملا _ل _يل _يروه»ملا ،_يب.=ملا ·.' _م د=او _د=نلا _راف
ةيادب .نمو ،ةينويه=لا .=ر= يتلا ة=اخ ايرب= يفو ةما= _ي==\ف يف
و=ن '.ي.= ري=ت ،اهل `ي=يتارت=ا ·د= ·ايملاف اهلو= اهتارم=ت=م اهنا=يت=ا
·و= ·ريبك '.اد=أ _ر»ت=ي ينا=يربلا =با=لا لايت=ا _ل لب أو=لا
·دو=وملا ,ادتن.ا ةموك= _\= دوهيلا ·ر=ي= _دم _\= 'رش¸مو ،·==ت
- !48 -
مهتلود _`=¦ _ت= مهتيام=ل =»ف
·==لا .بتكو ايرب= ة»=نمل ر=يم ةبترب ديد= ينا=يرب د.ا· _`ي`=
'ريبك 'يزي\كن¦ '=با= _ولات=ي ,ر=لا _ويبا=ر,ا) .ادو= _يوان=بو ،ةي\ي.ار=,ا
_م _و=وملا- ينا=يربلا _دن=لا مدل ر'.لا ةنايدلا _دوهيلا -تبر= ق.ا=و
(,ر=لا ة\ت»لا
' ' '
امن¦ ،_ييبا=ر,ا _= ث=ب\ل 'ير=ا= _ييني==\»لا لزانم _وم=ت»ي زي\كن,ا
!'.د= 'ر=نخ _اك ول _ت= _`= ة==· ةيأ ·ردا=مل ة»ي»=لا يف
' ' '
- !4 -
وبأ ,را·أ _م ةهبشلا دي=ب لزنم يف او=مت=ا د»= _ل¦ لا=رلا ر=ا»ت
مي=نتلا _\= ق\=أو ،ايرب=و ،د»= يتنيدم يف ,ار=,ا رر»تو ما=\لا ر.ا.
ةموا»م\ل ..ولا _يمي اوم=·أ م. _ ز=لا ·داي»ب (لا=نلا ةهب=) م=ا
_م=ي . اي\=لا ةيبر=لا ة.يهلا انل -ت\=رأ _.لا _`=لاو ،'.و= دادزت مايلا-
_` ربتلا _انلا _\= ,=ي !,==لا ان»·ومب مهم\= م=ر _و= _م ين=ي .و
مهنزاخم _ل¦ ةفا=,اب `ي»ي»= _ي= م=دن= حب=أ ةنياه=لا _`=لا .ارشل
دم=م م=ربخأ ةيرو= _ل¦ ·ديب راشأو ،=ان= انناوخ¦ .¦ انل _يل ة.\تمملا
ام _يم'ت _\= ردا· و=و ،ةيرو=لا قيف ةير· راتخم -لاخ _أ _وادي=لا
_يم'ت _ت= .ا»بلاو ،دود=لا روب=ب _وادي=لا ل»كت ة=خلا .ش·ون _وب\=ي
·ري=بلا رب= _وكي ·و=ف -\»ن امأ _`=لا
ة\= يف ضيبلا او==ت . لو»ت ·د=ا»لا _كلو- ·اب»=م ار=خلا لا·
!·د=او
قيفاوتلا ةبرخ قيف لا=بلا ره= _\= _لولا ة=فدلا ,\= _\= ق»تأ
,=ارلا ·را=م يف -نيزختو ،ايرب=ف ،ةم=لا ة=اخم دن= _درلا رهن روب= م.
ي=ركلا ةير· _ل¦ _`=لا _م _رخلا ة=فدلا ,\= متي ةينا.لا ة\ي\لا يفو
=يبلا ةبرخ يف _زخيو ،·ري=بلا رب= _د=نلا _راف قروزبو ةيرو=لا
،افولا وبأ امأ _لولا ةمهملاب _ومو»ي= _ي.لا لا=رلا .ام=أ .د`د`=
ةيلاتلا ةمهم\\ف _وادي=لا دم=مو
_ل¦ ·و=دلا _انلا أر· `يل .=زو ة=ر=`ملا ريشانملا .=ب=
قوف _امانت امهن'كو ،_اتنيدملا .دب ة\ي\لا =\ت يف د=لا _اب= ,ار=,ا
را=»ن.ا =يشو _اكرب ة=وف
،ضرلا ةبه\م ·را=لا اه=اي= ة\=رم يلاتلا مويلا _مش .·رشأ
,خا=لا _درلا رهن -بناو= _\= اهكرتي يتلا ة\==لا ،ة==اولا =ربلاو
_يب ة=را=تملا ثاد=لاب ·رتوتملا لوه=لا ماد·أ _\= ة.ل`تم ايارم _مت\تف
- !5" -
يتلا ،ةبير=لا ماد·لا _م ,==لاب ةخ»تنم رهنلا ·ايم ,ا=نتف ل=ابلاو ق=لا
,=رلا ا=رد= ·ري=بلا -ل حت»ت ثي= -`ب=م دن= امأ -ن'=ش دن= _و=ت
·ار=م لو= _\=و ،· .ارو ·\خ _أ د=ب مو¸ر م'ك -ن==تو -=ي== أدهي
·ان=أو ،زوملا را=شأ -ل _ر»ت 'ب=ر ،`ي». .او= لاب=لا ·كأ _ت=و
.ا==لاب ·ركبملا .اوار=خلا
ي=و ،ر.=و ،ة=ر=ب ا=دي دمب افولا `مأ ..خأ ركب`ملا _اب=لا =ل. يف
ةير=.ا ,ناو=لا _م ة»=رلا ة=زتنم ,ه\لا ان=ب ة=و=\ملا اه\مانأ _\= _»نت
رونتلا يف ة==وتملا _ارينلا ةن=ل'ب ةيوكملاو ،·ا`م=ملا
'موي g\ي= -ن'ب رو=ش _م =»يت=ا -»نأ .\خد _زا=لا زبخلا ة=.ار
_تش ثاد=أ -يف ل=ا»تت
_ديأ اهت»\=أ ·را==لا مو=هل ض`ر=ت =ل. ·لاخ _.لاو ة»\=م .يناو=لا
_= ةن\=م ·تهت ة·زلاو ،_راوشلا ·و=ت .ايرود او \كش _ي.لا ،ةيب=لا
-.دب لب· ,ار=,ا
_و=وب .ور»م ةي=ي.رلا ة=ا=لا _ل¦ _ور=ا»تي م=و ،_انلا دهشم
_م 'فوخ ·رو== .اب.¦ ل=أ _م .ا= د»ل ل·ا.تب -يمد· ر=ر=ي مه==ب
_ر=ي امب -ت=ان· مد= ·ور= -تاو=خب ,تكي و=و ةين=و`لاو _ب=لاب -ماهتا
ةموا»ملا ,يلا=أ د=أ =ل. _أ _يكردم ة=ام=لاب _يد·وتم _ورخ' _فدنا امنيب
_ديلا اه=فرت ق»خت يتلا ةيني==\»لا م`=لاو ،.اتف`لا ة=ان· مهتداز د·و
ةنياه=لاو ،,ادتن`ل ةيدا=ملا .افاتهلا .\= د·و ين=ولا مدلا قفدب ·را=لا
ة=ير= _زي\=ن,ا د.ا»\ل .م`د· دون=لاب _\ب= ةيرك==لا .ابر=لا .م د·
اه·زم _رام=ت=.ا ·\=لاو ،دوربلا لكبو -بلا=مو ،,ار=,ا ·اد=أ
-يمد· .=ت اه=ادو
ة==اتلا يف ل»= _=` د 'ش=وتم ،'=رش =ابتش.ا أدبو ،_وي=لا .ر`م=ا
.»\=نا ·ردا= ،ةنون=م ري=ام=لا .=فدنا ة=»=م .`== ·د== .»==
,ابشلا _م ر»ن _ا=ت=ا _=ر=لاو ،_\ت»لا _م دد= =»= _ا=رلا .اخز
د=أ ==\ي مل مه·دانب _\= اولوت=او ،م=د=أ او\ت· دون=لا _م ة=ام= ما=ت·ا
'=را=تم _راشلا _\=أ _م _ر=دتملا ليمربلا يمادلا =ار=لا ا.= `م=خ يف
`_=ي ليتف -ت=وف _م زرب د·و ديد=لا _=·و ،دورابلاب `تما د·و '=·ر»م
- !5! -
-فو= _ل¦ ةيرا=لا رانلاب
·ر=لابو ،ريشاب=لاب -ي\= ,تك ام ·.ار·و ،-فا»ي¦ رود»ملاب _اك ول
ةينا=ن,ا _\= دوهيلا د»= _دم =ردل (مييو=لا اهيأ مكل .وملا) ·ةيرب=لا
،.ارم=لا .`شلا .ريا=تو ل.اهلا را=»ن.اب ايرب= .د=ر !!.ا=م=
!!ةيرشبلا .امدلاب _ =\`ملا قزم`ملا .اوهلا يف .ار»شلاو
،رم=لا _ي=ن\ل ·ري==لا =ربلا يف _فدت ،م=ا=تت ،_»نتت _\ك. .ا=ا»ي¦
ة===لاو ،_ارد=لاو ،را=شلا _\= ة·وشرملا ،ةنخا=لا _ي=لا _م ل`=و
دو=لا ينويه=لا .وملا _=\ت ·كلا ·دور»ملا ،ة=و=»ملا _ديلا =ل.كو
_ومدلاب ة\=اهلا _ونلا .اخر= ايرب= قوف .»\= راهنلا =ل. يف
!!ة=ي=»لاب ةشو=دملا ·و=ولا _\= ة=ات\ملا
مه=ار= اوم\مل _ي.لا زي\=ن,ا _\= =ل.كو ،ةنيدملا _\= ي.راك موي
·ر=ا»لاو ،_د»لا يف ·ري.ولا د=ا»ملا _\= _ي=لا=لا رابكلا مهت=ا=ف _يتما=
,==و لا=»نا ة==ل يف اهب مو»ي يتلا ·ري==لا .ازوا=ت\ل _وهب'ي . _دنلو
ري= '=خ _= ·را.ت=ا ميد»تل _روف داد=ت=ا _\= -ن¦ ينويه=لا مه»ي\=
(ي=افلا .انبأ) م=ا=د د· حي=ملا _أ _ي=انتم دو=»م
زي\=ن,ا دون=لا _ا=رب ·امدملا ·ر=ا=ملا .تشت _\= ة=ا= ضمت مل
ل` و=تلا ر== 'ن\=م ق=زي _اي.م أدب _ت= ر =»تملا _دوهيلا ليمربلاو
يف -=ر.أ دمي '=شب '=وب=خأ =اب=,ا _اك ،,ر=لا _ين=اوملا ,و\· يف
ةن=للا _م ديد=لا .»\=نا _د=تلاو ،ة=ا=شلا مد اهنم • _تمي ,و\»لا
_\ت· ةت= -تي== _ار _.لا ,ار=,ا ا.هل == خ _م - »=تو ،متشت ةل.اختملا
·ا=ر=ش _=»تو ،اهيدخ م=\ت ي=و ،_\ك. مأ .=ا= !!_=ر= ·رش=و
(مهي\= و»ت !!,ر=لا _يو زي\=ن,ا د· ان=ن مه»فوي . =ا)-
,او.أ .=ت _و.بتخم م=و ،.وملا _ل¦ اند.و'ب _و=فدي- ·_رخأ اهتبا=أو
اوتر=زت مز. او=رخ)- ·.=ا= _يديلا ة»=ترم 'زو== _أ .¦ !!مه.ا=ن
·رو. اوتي=ن مدلا .¦ ق=لا _`=رب ام .ادهش\ل 36 (!!ادهش اهيف _ار _يد·
لا»ت=اب زي\=ن,ا ماي· -تد= _م دازو _ز=لاو ،مللاب _اتنيدملا .·ر=
- !52 -
_م ¸ لي\· ¸ دد=ب .=ز د»ل 'ميك= لا=نلا ةهب= رار· _اك _ير=ا=تملا _م دد=
.ار=ا=ملا يف اه.ا=شن
_م ريشانملا _نمي مل =ل. _كل مايأ ة.`. ·دم لو=تلا ر== رمت=ا
امهم ةي==تلاو ،دوم=لا _ل¦ ةي=اد ةيرا=تلا .`=ملاو ،.ويبلا _ل¦ لو=ولا
او=ا=ت=او ،ة`=.ي`ملا ،ةيمازهن.ا .او=لا _\= در\ل ,ابشلا _فدنا _م.لا `=
_ل¦ ةيزي\=ن,ا ة=\لاب ةبوتكملا ريشانملا _م 'دد= او\=وي _أ ·ز يمتم ·ردابمب
اهيف اوزربأو ،ينويه=لا رك»لا ق.ا»= _= اهيف او.د=ت _يينا=يربلا .ارك==م
د»` = _امت=ا يف رار=لا دوهي\ل ةيملا=لا ةب==لا ريترك= (ي»يل-م) ,ا=خ
ما= _م ,' رهش يف ةيكيرملا _و\=نأ _ول ةي.و يف اينرو»يلاك ةنيدمب
!46 دلوي مل حي=ملا _أ اوم\=ي _أ ,=ي ·ر»كلا _يي=ي=ملا `_¦) -يف لا· م
ةب.اك أدبأ _وكت= اهنباو ،ميرم .ار.=لا ة=· _أو !'·`=¦ ضرلا ح== _\=
_\= _دوهيلا ,=شلا يلوت=ي امدن=و ,ير»لا لب»ت=ملا يف _=ن ·و=و
مي\=ت\ل 'ديد= 'ما=ن (·وهي) -ل,ا ةيا=رب ·د=تملا .اي.ولا يف رار»لا ة`=نم
ريوزتو ،·يز حي=ملا ة=· _ل د ب'=` ي _أ ,=ي _م و= -ل,ا ا.= _أ -يف .ب.ن
`_أ _وربت=ي ةنياه=لا _أ '=يأ روشنملا لا·و (!!ةي=ي=ملا و=من ·و= ا.ك=و
اورك.و !!دوهي\ل يهل,ا ميركتلا ةبترم _م و= _ي==\ف يف ,ر=لا ق= .ا=ل¦
دوهيلا _= -نايب يف _ي\كنارف يكيرملا _ي.رلا ةلو»مب روشنملا يف زي\=ن,ا
مل _¦و مه=»نأ _م _ت= _يا=تلا _و=ي=ت=ي . .امد و=ا=م ،_يفا»خ مهن¦)
(مهما==, لو»=لا يف .ام= _ونوكي ·و= انلا»=أ _,ف اكيرمأ _م اود=ب` ي
ةنياه=لا ,را=ن اننأ مهنم _=نو ،,ر=لا ة.ي=خ _¦- ·_ ز=لا _ا ي= لا·
ةمخ= ·ر=ش _`ت·ا دارأ ا.¦ ريبخلا ,ا==لا _¦ _ي==\ف ضرأ _\= =»ف ان=
ةي\م= حب=ت ا=دن=و اهن= 'دي=ب ة=ر»تملا ،ةيو»لا ا=رو.= _=· .وأ ,=ي
!!!ةبي=م ·.=و -=»ن ,=اخي انم`=¦ ` _¦ 'د= ة\ه= اه=`ت·ا
' ' '
_\= ض=لاو ،_ان·,ا _\= ·رد· =\مي _وادي=لا دم=م ` _أ قافر\ل _` يبت
د=أ ·را==و دهف ة»خب =ر=تي -ن¦ ميم=تلا د·وب ممهلا ,اهل¦و ،_ا»كلا
·ةما=تباب اهبا=أ -نأ .¦ -=افدنا _م ·ي»ختلا ة\ي\= -تبي=خ .لوا=
·دا=ب¦و ،-تفاخ, ·دي=ولا ة»ير=لا اهن¦ .وملا _\= م=='=-
- !53 -
-ن¦ وأ ،'نا== ق\خي _أ ,=ي _اك يب= -ن¦ -ي=د- ·اهمأ .\خدت
ر=خلا دن=و ,لا=.لاك مهلوي. _و` زهي _ي.لا _ينا=ملا _يرما=ملا ض=بل ةي=م
!م=رو== _و\خدي
_وديري مهن¦ !°ة\=اف .نأ ا.ام =لزنم _ل م=ت·ا ا.¦- ·`=»نم اهبا=أ
,=.يلو ،د=ا· انأ لو·أ _أ ل»=ي ل= !°ل==ي ا.ام انل.اخت _¦ ان=رأ ,\=
.¦و (يباي. _م ينيدشت . يم= .رم اي)- ·'=زام _بات م. !°_ورخ.ا
يف _م= -تبي=خ _ل¦ -ني= _م ·زم=ب =ل. _بتأو اهنم قزمتي ام _م. _ي=فدت=
مايأ ·د=ل ,ي='=- ·ة\ي\= _.أ
!°_يأ _ل¦-
اهيت»ش .=== -ني= ·ر=ب اه»مري و=و ،'=وارم =ل. لا· د»= _ل¦-
·اهل ·.افو 'دك¸م لا»ف =شلا ,==ب ا=اني= .=م`تو
=او= .ا=نلا _م يب\· يف د=ي مل 'دي=ب =ركف `_ب=.ي .-
' ' '
- !54 -
·تاهلا ة=ام= د=مأ ,ي»نلا _فر ‚د=او ‚_وب=أ ·رودلا .اهتنا _\= ي»ب
_.'ت=ي _ملا _م مي\= ,ي»نلا _ر=لا _ي.ر ==م _د ي= يمارت=ا 'بي=م
=ت\با»م 'ب=ار رك==ملا لوخدب
_م= ·'=فو ،ةب=رملا .او=لاب ة=ا=لا .`تما ةبر=لا =` ر=م .م=
,.و ·رد= _م ز»»ي امن'ك -ب\»ب _=أ .دا= د»ل ي= اهن¦ _\يل .و=
·\خ _و\=لا 'دوا=م _=ارت -نأ .¦ ,ابلا و=ن .او=خ م` د»ت ·د=»م _=
!!رك==ملا ا.هل د.ا»ك .ا==\ل -=»ن ي=ن د»ل -بتكم
·م`كلاب ·ي=لا أدتباو _و\=\ل ·ا=د ا=فا=ت -بتكم مي\= ,ي»نلا لخد
.انب _ي==\ف قش=و ،ةين=ولاب ضبنت ·اتف _د=نلا _\يل د=مأ يخأ-
·داي· .رر· _=ولا ة=\=م ل=أ _م اه.`مز _`دوتل ..ا= اهنم رار=¦ _\=
===نت ·داي»لا اهنم ·دك¸م ة»فاوم د=ب =ل.و ،ة=اخ ·رودب اه·ا=ل¦ _ملا
'رمأ =ل. رابت=ا =نكمي لب ·ات»لا ·.= _م _اوزلاب ريك»تلا مد=ب
_ينو==ملا لا=»ن.او ،ر=اشملا _= قي·د لكشب رب=ت . ق =` = ةم\ك
_يب _م _رخي لا¸=لا داك !!-با==أ مر»ي _.لا م\=لاب رو=شلاو ،ةبيخلاو مللاب
_م=يل ·تاهلا _ر= _ر _أ .ول !°'·د= -لو»ت ام _أ يناردأ ام ·-يت»ش
_م دي== ديم=لا ·داي= ,ي»نلا _دي=- ·`=»نم -ل لو»ي م=»ملا لما= .و=
-لو»ي ·و= ام _¦ د=مأ ,ي»ن ·ةم=ا= ،·ز=وم ة\م=لا -ت.ا= _رك==لا _ملا
حي== -لا· د· _كي مل _¦ مي\= ,ي»نلا =ل
'م.=\تم لا· ة=\=و ،'زكرم -.د=م _وكي _م م\=ي -ن¦ ·تاهلا .م=
°ا=اي»ل _ي=ت=أ ل=- ·-»ي= يني= يف 'ر=ان
·ة==شم .ام\كب مي\= ,ي»نلا ·ا=أو =»ف اهتزا=¦ ل`خ =ل. =نكمي-
,=تب د=ب =بابش ز= يف .نأو يخأ اي .انب يناي\م ايندلا)-
(ةياك= حب=ي= _ر= ام لكو ،_وزتتبو
- !55 -
ر=متل _ايرلا اهتفر= ة\».م ةمي= -=ومد ةلو=رلا -تم`مك ليد= -نز=
-=وبو ،ةنا=رلا ·د`= .=ت ·رد= يف '.بتخم ل=تشي -ب= رخ' _مز يف
!!ةيلو¸=ملاب ل`بكم -=ا=ت=او ،.م=لاب ,ر=`م
ة\».`م ،ة=ما= اهتما=تبا _د=نلا _\يل -نم .\=أ -بتكم ,اب ح تف
-ت\ب· _او.ل -تن== ا=و=ن -تدش !ةيداب اهتفا=نو ،,=اش اهه=و رار=لاب
دبلا _ل¦ يب\· يف =ب= _»بي=و =تبب=أ- ·-ن.أ يف ة=ما= .متمت -يدخ يف
·دودمملا مي\= ,ي»نلا ديل _مز د=ب .¦ -بتني مل ة=ر=م ,تكملا .ردا=
·راي=لا ريد= .خأ امنيب 'م=ا= ·د=»م قوف _خارت -»\خ _رخي مل ة=` دوملا
'ديور ،'ديور د=تبي
_أ م\=ي -ن¦ ةكر= `ب ·.امي¦ -=ولاو (!°مانأ ·يك ة\ي\لا) _ورلا قهشت
قش= _= ·ر.ا= .ام\كب ق=نت ي=و ،_يب\»لا ر= ·ددر`م حت»تت ·ا»شلا .ارش=
ق»شملا _ز=لاب ل=اوتم ميم= اه=·و يف لوت»م
·\خ `=خ ة.بتخملا _مشلا _\= ة»\=ملا ·ريه=لا _ا»=أ -ن==ت '=ي=ت
دي=و _كي مل -نكلو ،ر=ملا ل== أدب _راخلا يف ةي=يبرلا موي=لا ر.ات=
!!لو=هلا
ثيد= امهنم لك لخاد يف امه==ب ان== _د=نلا افو ·\خ ل=رأ
=ل.ل -=»ن لا=ش¦ دارأ .ا=ملا يف .ام\كلا -==»ت . .ور»م ،_=ش `_ر=
داه= لوأ مز`ملا اهي»\ي= يتلا ،ي=اي=لا -ي=وتلا ·ر=ا=مل _مت=ي _أ رر·
(_يراتلاو ،ةيفار==لا _.و=لا) ·_اون=ب
اينا=يربو ،ا=نرف _يب _ربكلا ·رما¸ملا _= ·ر=ا=ملا ةياهن يف ث` د=ت
_م ===ب .ارم ث`. .ل`د`= يتلا ةيرو=و ،_ي==\ف _يب دود=لا مي=رت لو=
_ي==\ف _ل¦ ة م=لا _بانم _م ا=ر='ب ايرب= ·ري=ب .م= ثي= !ةينويه=لا
ما= يف =ل.و !23 ما= ةي\ي.ار=,ا - ةيرو=لا ةندهلا ..ا= _ت= م !4 م
·ري== ة=ا=م _م ،_ايناب ,ون= _م ري== م=· لخدف _رخأ ·رم .ل` د=و
_م= ةم=لا _بانم _م ،ايرب= ي·رش يبون=و ،ي·رشلا ةلو=لا له= _م
_يرام=ت=.ا د= _.و=لا .انبأ _ا»ك ر=ا=ملا ضر=ت=او ةيرو=لا ي=ارلا
لد=مو ،ر== ةير· دن= ة\=ابلا =را=ملا _= ثد=تو ،ي=نر»لاو ،ينام.=لا
دوم=لا _= =ل.كو _ا=يف _داوو ،ةين=أ =را=مو ،ايب=ا=و ،ايشارو ،_مش
- !56 -
ةيبر=لا مهتيوهب مهك=متو ينويه=لا رام=ت=.ا د= _.و=لا ي\=انمل _.ارلا
ةيرو= ملا مهن=وبو
قفوت ةيب=ش ·دي=· _م _=»مل _و=مت=ملا ق »= ·ر=ا=ملا ماتخ يف
·_مش لد=م .انبأ _م ي.ادف ا=ا»لأ مهلا=ن
ا¡ناّ فد _\ع ت ,ع ر«ح _,ر= ¸ ةع¡و ا,
ا¡ناكرl iرو=مو اند>, ¿.= ا=نرف ا,
ا¡ن\ش عفرن مدلا,و انفو,=و ،انحاور\,
ا¡نا,ر= تر=نت=او نمزلا ¸ا= ول نو,¡«
ا¡نا=,ح _\ع _¡رنو ر«نلا _ت\, ام د,v
ة=اش, اه»=وي .·ولا _م ق.ا·د رش= ة==ف =رتي _أ ر=ا=ملا د`م=ت
اهب=أ ة\=انم قارف _\= _=شلاب _`دنملا مويلا ا.= د=ب _رملا _م و=
_يم=لا
،ةين»لا مهتارد· -ل ·شك _يي.اد»لاب رمت=ملا داه= مز`ملا قا=تلا _¦
_م ,\=ف مهنم ديد=\ل ة»ير=لا ،·رخا=لا ةك==`ملا .ان=يشلاو لب مهتاياو=و
راد=¦ ة»ير=و ،.اكر=و ،ةيشم دي\»ت _ر ي'م =لا د=ا=م ينميلا ي.اد»لا
داه= مز`ملا _ر ي'م =لا '=اف _يبردملا ض=بو ·رودلا د.ا· لب· _م رماولا
د=مأ ,ي»نلا دي\»تب -\=ف _هنأو ،_يرخ.ا _ل¦ ل»تنا م. ايا==لا لوأ _اك -نل
ة\»= ةما·¦ _م _\=أ =ل.ل مهنم 'د=او د.ا»لا _اكو ،===لاب ة=ا»لا .==
يب=شلا اه.ارت _م ة=ول ةير=· ة=وم=م لك م` د»ت مدا»لا _يمخلا .ا=م رم=
·.ار=و ،.اكبدو ،.ان=و ،'ر=ش
' ' '
- !57 -
_\= .يش لك ` _أ _'م=او ،ةيد»»تلا -تلو= _م _هتناو ،لي\لا _=دأ امدن=
·رير= _\= ددمت -مون ,اي. _دترا ،-بتكم _ل¦ دا= ·رك==م يف ماري ام
.خأ ة=ربل -ين»= ضم=أ .ام\كلا _يب اهه=و -ل _.ارت .ارك.ملا لوانتو
··.ار»لا _بات _رك.لا ·دا=و _\=و '»يم= '=»ن
' ' '
د`م=ت _`=لا ل»ن ةمهمل ري==تلا _م -=خي ام .ي»نتل _د=نلا _راف ق\=نا
.و=و ي·رشلا لامشلا و=ن 'فر=نم ·ري=بلا قم= يف موي ر.¦ 'موي ل=وتلا
ر=تني -تكبش رشني ·دي=ل 'د=وم .ا=ملا راتخا _رو=لا _=اشلا _ل¦
'.د=تم ،_ي=`»لا 'ي` ي=م _رو=لا ل=ا=لا _\= ا=ر _يترمل ديزي وأ ،ة=ا=
ابيهتو ،'مارت=ا -ي\= ا=ك=نا -تينبو ،·ره=م مه=م
لزنأ _أ د=ب ة=اخو ،·ركف ل=شي _راهن ز»=تو ،_زل ي\يل ق\·
_تو=) _يشاشر -نتم _\= لم=ي اهنم لك (.اشنل) ث`. ·ري=بلا _ل¦ ةنياه=لا
اهيراو= _\= ينا=يربلا م\=لا _فرت .ناك اهنأ ة·را»ملاو (_يك
دي= ة=خر -ت=»=م يف ام د= _ل¦ _.م=م -نأ .¦ ق\»لا =ل. م=رب
م==و ،_زول '»فاوم ·دي= _وكي _أ _\= مايلا ·.= يف _ر= د»لو ،ةيما=ن
-ب _وم=ملا =ام=لا
·دمل لم= _`=لا ,\= ةمهم .ي»نتل دد=ملا د=وملا _م _يموي لب·
_م`ملا -·روزل ي\»=لا ح==لا يف _يتيديد= _يت»\= .يب.ت _\= _يت=ا=
_= ل»ي . قم= _\= مو=ت ثي=ب _`=لاب ة\`م=ملا _ايكلا =برل =ل.و ،.ام\ل
·ي.كت ·اياون _= ·شكي . ,و\='بو ،_يداي=لا -·افر _م ,\= _يرتملا
-·افر _م _ان.ا مه=افدنا gي='ت _\= ·د=ا= د·و ،·ري=بلا يف م=د=اوت
ل=و د»ل .ا=ا=ت.ا لك يفو ،·ري=بلا _=»ت مه·راوز .أدب =ل.ل _ي\=انملا
مهتموم= .انبأ _م ·وه»لاو ،_اشلا اوبرشو ،_رو=لا ل=ا=لا _ل¦ مهنم دد=
افولا وبأ رر· ةم=لا ة=اخم قير= _= _`=لا ل»نل ·د`د=ملا ة\ي\لا يف
- !58 -
ر.ا. وبأ لزنم _\= رم رملا .ي»نت _ل¦ ,ر·أ _وكيل -لازر= يف ة=بارملا
-با==أ -\م=تت . د· رمأ ·در»مب ره=لا ا»فارت ما=\لا
ار=خلا _ا=\= م=دو»ي لا=ر ةت= لي\لا ·=تنم د=ب ·د=اولا ة=ا=لا
_رو=لا _اخدلا _م _ي=يك -ي\= لم= `=ب ام=د=أ دو»ي _يموا»م -مامأ ق\=أ
_`=ت=ا امهتمهم رتم يت.ملا ,را»ي ¸قب=ب (.انبلا ر=شو ،يكبن==لا)
_= ·ابتن.ا ليو=ت امهي\= _دا=م _يمكل امه=ر=ت دن=و ،يبارتلا قدملا
ة=ر»لا ة=ات, ،رانلا حت»ل ار==ا ول _ت= ل.ا=ولا _تشبو ،ةي=ي.رلا ةلوم=لا
ود=لا _م _ \متلا ةي=ي.رلا ة=وم=م\ل
·\ت ةم\=لاو ،ة.ل`تم حيبا=مك افولا وبأ لازر= قوف _مت\ت مو=نلا
_و= ·رك=` ي . 'ش=وم ، `ي». -ب ا==أ امهي\= م يخ _.لا لي\لا _وك= _وكلا
ة»ي»خلا ،ةي=ووانلا _اوملا ة=ه==و ،_=اشلا روخ= _يب _دا»=لا قي»ن
_ا` =مي _اشلا _ا»شتري _ا=\=ي ةمت=لا ·.= يف حيرلا .م= _\= ةنيز=لا
رتوتب _اخدلا
°°_و==ني= ل= ·ر.ا. وبأ لا·
ةيان=ب .=رد ·و=خ لك ل=أ- ·ة».ب _د=نلا _راف در
ةبو==م ري= ام ·'=ا»م -ين=أ ام-
_.امك ث`. ان=رز اننأ ريخلا _امت=.ا ر==ت مل =نوك -م\=ت . ام-
مهمد»ت رو=م _\=
`.ا»تم ر.ا. وبأ ,ا=أ دي= ا.=-
_`=رلا قنا=ت ميهبلا م`=لا .ود= .رك= ·د=او ة»\= _ات=ا= .=م
·'=دوم ما=\لا لا· ةي\م=لا _ا=نو ،_.امكلا ,ا==نا ·راش¦ اهن¦
امكل .ا=دلابو ،امكي\= 'و»خ انبو\· ق»خت= 'د=-
ركبملا ·رو==ب _و=مش _دوهيلا ·'=اف يلاتلا مويلا يف
!!لي.وم= ابأ اي _امز =او-
مكتر=ا=م موي ثد= _.لا د=ب ،رو==لا _م .»خ-
- !5 -
°ديرت ا.ام _.او _و=مش اي رد=ن . _=ن-
=م=لا _م لا=رأ ةت=-
!°قراوز ة.`. ·ري=بلا _ل¦ متلزنأ د»ل مكدي= مكي»كي .أ-
،_ي=لا _ل¦ مهكام=أ _و\=ري ةيدوهي ،ةيزي\=ن¦ ةكرش اهن¦-
.يش انل _»بتي `ف ·دي=بلا .ارم=ت=ملاو
.خو _فدا ةت= _.او ،لا=رأ ة.`. =تم. يف يل 'ن==-
!!.يشب =ل 'نيدم .=ل افولا وبأ اي _ا=\= .نأ-
،مويلابو =ل. -.ب ل =.=`م _رتفد ا.= ,.كأ . ا.نأ ر.كاملا ا.هيأ-
!==ي·وت -ي\=و _يراتلاو
!يبيبخ _ا=\= .نأ _=وم ق=و- ·,ار=ت=اب _و=مش ` درو
،ةم\ك مكدوم\ت .أر· د»ل _و=مش اي ة م. مكل ل=و- ·'رخا= افولا وبأ لا·
·شتكا ول _ت= لو»ي _أ _دوهيلا _\=) _=وم يناب` رلا مكا=وأ امكو ةم\ك
_دوهيلا ري= ة·ر= مكل ل\=) لي=ام=¦ ينابرلا لا·و ('.يش ·ر=أ . انأ ·'=خ
اهن= ،_دوهيلا ري= اهب=ا= _ل ·ي»= ر==ب ةيب=. ةين' _رتشا -=»ن و=و
_¦ ,== `ف =ل.ل `ماك _خبلا اهنم. _فدي مل يناب`رلا ا.هف =ل. _مو '=ا=ن
ايا=ولا ·.= _\= .ر=
=ل 'نيدم .=ل ينأ دك¸أ =ل. م=رو !ري=خ =ن¦-
!!يترو. =رو`ز ر`=»ي _أ لب· ،·ر=ناو ،ةت=لا =لا=رأ _م. _فدأ 'ن==-
-==وت ،,==لاب _»ت=ملا -ه=و _د=دت حيرلا ر=ش _م ل=خو ،_\=
_او=فلا مف _\= ·رخا=لا ،ةت=ابلا ةما=تب.ا
_يتمروتملا _يني=لا _م ريا=تملا ثبخلا =ل.كو ,.اكلا ،_دوهيلا
_ادخلاب
'كر`ب ·رد= ·او= يف '» \خم ,ار=لاك _ومتي ،ل=وم ،_دامر رهن ·رب=ي
لا»·أ _و=مش _دوهيلا -ي\= ق\=أ =ي=ب _= ل=أ _م _يل ر توت`م • رد· _م
يبر= ثر¦ اه=رز _انلا لكل ,=و ،ةبي=و ،حما=ت ل=أ _م لب -=ش=
- !6" -
.افولاو ،قد=لا _= ` مأ _د. _م اه==ر ¸ مي·و ،¸_ا=مل لاي=لا رب= ي·`خأ
_و=.ا=لا ،.ا==بلا -مو· ينب -ب _=\تي ،رد= ،ره· _م ·وخ -ن¦ ·رشلاو
ةيرا= _و=و لب ة` =ام ة »ت\`م ةما= .اتابن ده= .و ،مهل ةم. . _انأ _م
ر=خلا _= ةي=ا= ة`م أ ,\· يف ربكتو ،ومنت ,و=شلا م=ل قيزمت _\= _ي=ت
،`ي=ن ملا _مزلا _ر= يف ةي»نم '=و=و ةياهنلا يف اه\==تل !!ا=ر=تني _.لا
رو.=لا _\ت»`ملا
_ر= امب ةفر=ملا روخ= _م 'ماكر ·رد= _\= ضبارلا ر=ا»لا _\هلا
،,ا==لا رتوتم 'نا=ن¦ -\ي=ي _.ا _ر=ي اممو ،_ين=لا _م ي=املا يف
_يز= ي\خاد gيشنب م روتملا _=ولا -\ك'ي
ة»\=`ملا (مهتاواتي=) يف ةشش=ملا مه=.ا=دو (مهت.وكوتورب) _= أر· د»ل
_ي\بر=تملا مهكارش يب=انو ،مه=ي=او= _= ي=افلاو ،_يبا=.لا رو== _\=
,.=` ملا حي=ملا ,ي\=ل لما= يتونهك ,و. وأ ،يم`=¦ ,اب\=ب _ي=ن»`ملا
ةي.وب دبا=م يفوأ -يمد·و ،-يدي م=\ل ة·`زمملا ،·ا`مدملا ،ة=ور=ملا م=ريما=مب
اهلام'و ،ماو·لا .ارا=م دي=لا ,`كك _وم مشتي ةي=ودن= وأ ،ةيخي= وأ
-=ا=خ¦و ،ملا=لا مك`= ةفارخ _ل¦ .و=و .وملا =ارشو ،_اخف اهل اوب=نيل
ةبلا=م ران يك. ن _أ ,=ي) ضرلا ري=مب م•ك=تلا _ر= _\= او=\=يل
_وكت ·و= قو»=لا ·.= _ل 'بار= .¦ ا=د=ت _ل يتلا اه·و»=ب ,و=شلا
يب\ت _أ .دارأ _¦ اهل حم=ن _ل يتلاو ةمكا=لاو ،ةين=لا .ا»ب=لا _دي'ب
=\ت _م _ود= . _أ _`»لاو ،لما=لا _·وي ا=دن= .ام=دلا ,لا=م
_\= ¸ قاب -=»ن لو= رودي ل=يف _يناو»لاو ،ريتا=د\ل ة=را»لا _و=نلا
.ار»»لا .ا»ن¦ ,= _ي=دم دوهيلا _=ن يت'ن ا=دن=و _و=لاو ،د.ادشلا
_امي,ا ة=ز=زو ،_دابملاو ،د.ا»=لا ة\خ\خو ،ق`خلا دا=ف¦و _.ا=دلابو
·داملا _\= ,لاكتلاو ،.ا==بلاو ،·ركلاو ،د==لا دلوتي لام.او ·اد=لاب
.اب»= _م ان=رت=ي ام ر`مدي _`= _ل¦ مهل`و=ن ا=دن=و .ام=دلا gيهتف
ةيشخو - \ك ملا=لا = \م =\ ملا ان.وم مود»ب ·ر.نم ة=ا=لا مود· د=وم ,رت»يف
ة=\=ملا ,لا· يف =ل. _ر »ن= انن,ف ان==خب (مييو=لا) _ردي _أ _م
·زه=أ دي _\= -ل ديهمتلاب .ما· د· ةيدا=ت·.ا انتاير=ن _وكت ثي= ة=داخلا
ة=\=لاو ,=.لاب _يروهبم انماد·أ دن= _ي=كارلا ان.`م=و ،انتايا=دو ،انم`=¦
لوكوتربلا يف افولا وبأ ·أر· ام ض=ب =ل. (ديرن _.لا رد»لاب امه• شرن _ي.\لا
- !6! -
!!_ويه= .امك=ل _دا=لاو ،ثلا.لا
·,تك -تارك.م رتفد يف -لزنم افولا وبأ لخد
ودبي قرولاو ،م\»لا _م ،_انلا _م ،ان=»نأ _م (يك=لا) _ل¦ _ات=ي ان=يم=
.اما=م يف ةيفا=لا انت`مأ ةنمزأ _م _د= _مز يف _اك انرو== _أ
.افرش _\= _ك=تلا `,=رأ . رد»لا =ويخب ة.بشتملا .ارايهن.او ,ارت=.ا
دا»ي¦ •دوأ يننكل دارأ _¦ =ل. ل=»ي _أ _ي=ت=ي „لك مكل _يراتلا أر·ل ي=املا
.`=ت=. ا=رون ل`خ _م '=يم= ر=ننل ديد= _م =ردملا ل=»لا _ومش
لب»ت=ملا را=شت=او ر=ا=لا
'''
- !62 -
ما=لا يف امي=.و ،ة»با=لا .اون=لا يف دوهيلا _اك !35 _ل¦ اوب ر= د· م
=ل. مهن= _=ا=تت ,ادتن.ا ةموك=و ،ة=\=لا _م ةمي== ريدا»م _ي==\ف
ما= ·رو. .أدبو ،ديوهتلا ة=اي= _\= 'ما= رش= ةت= _=م د· _اك ما=لا
!36 '.دب رهشأ ةت= رمت=ا _ر»لاو ،_دملا _\= ق`ب = لماش ,ار=,ب م
_=اوم ·لأ رش= ةت= _م ل·أ . ينا=يربلا ,ادتن.ا ل»ت=ا ثي= _ا=ين _م
يف امي=.و ،لزانملا .ا.م .مد`= _`=لا _= _يت»تلا ة==بو ،يني==\ف
اهي\= .ي»لأ ثي= ،·ديد= _ر· .·ر=أو ،-\مك'ب „ ي= اهيف ·=ن يتلا افاي
_\= ي=»يل ,يبأ لت 'فرم .اشن¦ _م دوهيلا .نكمو ،.ار.ا=لا _م لبان»لا
ةمك=ملا .رد=أو اي\=لا لد=لا ةمك=م _ل¦ ,ر=لا '=ل روا=ملا افاي 'فرم
_م يما=لا ,ودنملا ,\= ا=دن= ة==اف .اراب=ب ةموك=لا مير=تب ا=رار·
،-بتار ·ر=ل '=اخ 'نونا· `_ =و ،لب»ت=ي _أ ةمك=ملا _ي.ر- ·ا=»لا ي=ا·
·د\ب _ل¦ -تدا=¦و
ةينا=يربلا ةموك=لا _م زا=ي,ب ،,ر=لا ماك=لاو ،=و\ملا لخدتي ·رم لولو
!!اينا=يرب _ل¦ ة».لا ·دا=¦ _\= لم=لاو ،,ار=,ا ل=ل
قر=ت ةنخا= ق.ا·د -ي\= .رم =\ت ةيخيراتلا -ت=مل ةباتك افولا وبأ _هنأ
قوف -=با=أ ,اهتلاب ر=شو را=كن.او ،ره»لاب ة\`م=ملا -تاون= .ابا.=
!ميتيلا ,=تلاك -=ا»ش _م .م=لا ي لدتو قرولا
،اهيديأ _ن= _م مملا را=كناو ،ل. ·=ن- ·لا·و ،·ديب ةلوا=لا ,ر=
'دي=ب متمزهنا م. ،انتداي· .ا=خأ متبكترا _م اي ,ر=لا ماك=لا اهيأ ,تك م.
متنأ ،ل=اوتملا انتومب _و..\تت انبا·ر قوف ة=\=`م مكفوي= لو=»ب اننوب·ارت
!موي لك يف دد=تملا ان\ت· _= _ولو¸=ملا مك=»نأ
_و=لاب ر=ش .اوهلا _م 'رفاو 'رد· ,= -.لزنم ةفرش _ل¦ _رخ
ة\يو= ة\يل -ن=. يفو ،ا»= ةكيرلا _\= ددمت را=ف,ا ة=يدخ .ر==أ
را=خلا اه »=ت
- !63 -
- !64 -
- 12 -
ةير»لا .اباشو ،,ابش _م 'دد= د=مأ ,ي»نلا اهيل¦ ا=د رم=لا ·ره=
= بد ة\ي\لا =\ت رك==ملا ·دهش „يبر= ´ _ر= داه= مز`ملا ةبي=خ ·دا= _همد»تت
_ان= م== _م -=ن= -نأ م=·أ _.لا دي== وبأ زو=م ما=نأ _\= _ور=ا=لا
,و\»لا اهل .فر ةين=أ ,ابرلا ما=نأ _\= ل`= وبأ دشنأو مخ= ر=ن
·ةباشلا
_ّ دع مونلا ةحرا,لا ،¿ و> ا,
·د¡´ = مونلا, تلّد, ¸نو¡ش نم
·دوl نم ¸,ا>l _\,ل ¸_¡ا=
·دن, ق,ع´ , ا¡ل ¸ =,= ¸ركاف
·د¡ نا,لا -,ش نو,زم ¸ ركاف
·´د´ر ت ¸ g,« _\ع ِ¸,ل ا=ر عش
· دع, _,ع _لامو ¸ ر¡= _ن د=
- !65 -
· دع´, مو,لا ا.= دع, ¸´محت ام
ةيني== _ارو= ,ابش دشنأو ةيشا=لا ة=·ر _درلا ,ابش م`د·و
·دا==لا
ِبا¡رم سار انl تع\=او
_تاعر. بو« ِ قر,لاو
ارم= ِ =«ولا, _تر,شع
_تا´ , م _,,لا نم _و=ت
=رابم اي حي=تو ·مهتين=ل _ور=ا=لا === م.
=را,م ا, g,«تو =را,م ا, g,«تو
=را,م و= ام وت,ر دقعلا ن,د¡اع ا,
=را,م ا, =وش عت نìع\ل _ننود,ر,
ة´,و=م ِ_رìلاو ن´ رìلا سا=, مان l
(_ف) ·دي=»ب ل»=لا متتخأ م. ،ةين»لا مهتا=ول ميد»تب _ور=ا=لا _فانت
·مه»كأو ،م=ر=ان= .بهلأ
راّ دقلا بر ا, =ا ا,
راح,لا yوم قلا> ا,
- !66 -
¿داعvا ران دم>ت
راّ و.لا زعت _,ر ا,
نا,رعلا _ \عت بر ا,
راّ دìلا _نو,¡«لا قوف
را« ام¡م انل¦ ر«نلا
راّ ت,لا ة,ورعلا =,=,
' ' '
·-تا==`م ل== يف د=مأ ,ي»نلا ,تك اهت\يل
=.خ'ت ةت·¸م ةينا=ن¦ ةلا= اهن¦ _ر»لاب رو=ش در=م لا»ت=.ا _يل
مهب ره=نت مهب=ت _انلا اهيف ي»ت\ت مومهلاو ،ل=اشملا ·ر.اد دود= _راخ
م= امك مه\ب»تو ،مه=م ===ت
' ' '
- !67 -
،ل=رو ر=»لا _و\= ليب· ،ةي=يبرلا -بان=أ م\مل مويلا =ل. يف مي=لا _ل
_مشلا _ر= ة=ابت=ا ,يريزملا _ه»م د=ا»م _\= ·ر.انتملا _وي=لا _=ت=ت مل
·ر=تنملا ·ري=بلا -=و _\= ة==ا= ،ة=·ار ايارم اهتا=ا=ش¦ ·ر.انلا ،ة»ل'تملا
·أر`=لا ·ز»»ب _وب.اولا _وي.اد»لا ا=رد= قرتخي= ثي= ،ة=باهلا دا==لا
·ديت=لا
راي=لا مامأ _ا»تر.ا داد= ل== .املا قوف مهب ةمخ=لا ةماو=لا .=»ترا
·ري== مه.اي\= _م ة=\=تملا مهني=ل .دب ·ري=بلا 'رتم _يرش=و ة=مخ
_و=»نتي مه»مرت ي=و ،مهت=ا=ش ربتختل 'دم= اهفاو= .»ي= امن'كل ةشمكنم
يف ةيرا=لا ةش=رلاو ،ميم=تلا قر=ب مه=اب= قوف ·ادنملا ةب=رلا اه·وف
رود=لاب ة»\=` ملا ,و\»لا يف `_ري مز=لاف _د=تلا .اد=ب ة=زا= مهبا==أ
·ر.ا=لا ,اب دن= ة»=اشلا
·دا»لا متخي _أ لب· ·زايت=ا -ي\= -تا.ل _ا=تما رملا _أ م\=ي مهنم لك
_و\=رتي و=لا _و=تمي _ا=رف مهنأ اوتب.ي _أ ,=ي مه=ا=ن ة»ي.و _\=
ريبخ , ردتم ق.او ضبنب -نم
_ي=شتلا ·ات=و ،.ايت»لاو ،_ايت»لا _لاتت م. _يزفا»لا لوأ د=مأ ,ي»نلا
ل»= _ل¦ او=دو ،مه=ا=ن .اداهش مهي\= .=زو رو==لا ·اوفأ _م _لا=تي
'=رد ةنيدم =اب= _دان يف .اد=
'''
- !68 -
يف ر=شلاو ،رشبلا يف ل`تلاو ،لاب=لا يف ,ر==ت _ي==\ف
.امدلا ر=ازم يف ة·زمم ة=يرخ اهن¦ ,ر=لا =ابنلاو ،_يينا=نكلا _رارب
_==لاف ،مللا اهمر»يو،_\هلا _ي=ت ·رو=.م لا»=أ .ا·د= اه=م`م ة·ارملا
.اهملا ·اوفأ _م _ر=ي ضاخملاو ،_راربلاو ،.ا·ر=لا قوف درشتي لتا»لا
ةين=ملا ،ةيوت\ملا ،ةك\==ملا ةيكوشلا .اما»لاب م=ازتم ر»· _م _و=لا ,\=ي
ةيرشت=ملا ·=او=لا مامأ .اماهلا
ما= ينا.لا _يرشت رهش _م ة\ي\لا =\ت يف !47 مي=»تلا رار· رد= م
مه=·رو ،مهبخ= `مو ،ةنياه=لا دن= ددرت ل.ا= ,خ=ب _ي==\ف .==و
_م _اكم لك يفو (_دريا= رامشمو ،, اينا=اد ،اينا=اد ،.يرينيك) .ا=تبيك
لوأ _=و _.لا (مي==لا) رار»\ل او\\=و ،اوبرشو ،اون=ف مهتارم=ت=م .ا=م=ت
ةي\ي.ار=,ا ةلودلا ةما·¦ راد= يف ةنبل
·ر=ش ل= .=ت اه==ا=و ا=.خأ م. -\م=لا -ت=وز _م =يروز _·ر
ي\=لا -ن=وم يف .بنت يتلا را=شلا _م .=يل اهنل !'دبأ اهم=ا ·ر=ي مل
_يدا==لا ,ر=لا ة=·ر 'د\»م _ويرو= _ب _·رو 'ر=اهم -نم .ا= _.لا
_.اب _و=مش ة=وز _م _ربلا يشوم _·رو ،===لاب _ور=ا=لا g=ف
اهي.خف _يب ة=·ولا -يدي .اكر=بو ،ةهيركلا -مف ة=.ارب ا=زز· يتلا =م=لا
افولا وبأ را=لا ،رم=لا يني==\»لا =ل. اهن==ي _م _أ ول اهتينمأ .ناك امنيب
امأ ومو\ش ماخا=لا ·اتكأ قوف ،'=وفرم ،'خرا= لي.وم= ل»=لا ثب=و
ل¸ا=ت ·ركف راو=أ يف ةت=اب ةما=تبا -ه=و .\= 'ي=ا= _\= د»ف _و=مش
_·و _\= ,خ=ب _و\تملا ،_را=لا ·=ن ا=د== _باتي ·ر=ن امنيب _و=دم
ة=ي\خلا ·ات»لا ·.= _·ر • رمت=ي= _تم _ل¦ _رت- ·ة=·ارلا _»ي=وملا _ا=لأ
-نم ..ا= _.لا اهن=وم يف .ناك ول _رتو- ·-ل¸ا=ت _باتو (لي=ار) ة=·ولا
اهتبي»= ةلا`م=ب يني==\»لا ل»=لا =ل. قنخب اهت\=ف _\= .أر=ت ل= اينولوب
-\=أ ·د=و !!'=و= _.¸ي . ري== ر==ب اهي\= در -ت=»= -ب .در»نا
ةفا= ،ةميد· ر.ب _ا· يف 'يمرم _ات\ملا ث=بلا _م مايأ ة.`. د=ب
ل=ا=لا _م امه·روزب _وادي=لاو ،افولا وبأ '=يأ دا= ة\ي\لا =\ت يف
- !6 -
ام=و ة=\=لاب _ي.ي\م ،_يريبك _ي=يك .املا .=ت 'ب=ا= ،ايرب= ·ري=بل _رو=لا
ر.=و ،.م=ب .املا _ا»شي
-\=ف _.لا .·ولا _اك ق»شلا رانب 'يناو=رأ ,هت\ي قفلاو ةي=ملا =\ت
'=يأ 'ب=انمو ر=خلاب ة»نرشملا ،ةنيم.لا -تلوم= را==, _د=نلا _راف
_م _ات=ا=ز ة=راف ·رمخ ينان· -·روز ةكد _\= اهشرشر يتلا ة=و\ل
.ار=كمو ،_اد·أ اه»=ن ابرش امهنأ ادب _رخلاو ،ة.\تمم ام=اد=¦ يك=يولا
ةهكافو ،_وشم =م=و ،·ورخ م=لو
_افاد=ملا _و=م -=ارش ةنا=رو ،.ودهب .املا قشي قروزلا
.املا _ا=م`ي _¦ ام _ا.\لا افولا وبأ ي=ار.ل ةبا=ت=ا _اكر=تي _.و=كلا
ة\يو= ةفا=مل ة=ر=ب قلزنيف ،·ريبك ة=فاد ·و»ب -نم ·ريبك ةيمك ا=يزي _ت=
ةمخ= ،.ادو= ة\تك امه=ا=تاب .=فدنا _اه»ه»` ي ،_اي ن=`ي _اودبي _`م.
_=·أ م. _يترود امهلو= راد ي\ي.ار=,ا _ن\لا انيبت ة=ر=م .املا •قشت
'ردا= امه·روز مامأ
لك ق\م=ي امه==ب ةلاب· _يلو=.م ،_ير`م=م _`=رلا ··و _ي·روزلا يف
·»ي ·=وي . لكشبو ،-=خشل ة»با=م ةخ=ن _أ قد=م ري= رخ.اب امهنم
!!-مامأ
·-=»ن يف لا· .ارمل امه=م=أ ،-يني= حتف 'ش=دنم _وادي=لا ق\م=
!! `ي\· ر=·أ _اك _¦و افولا وبأ _م ةينا. ةخ=ن -ن¦-
ة=وت»ملا ·رمخلا ة=ا=ز .خأ _د=نلا _راف قروز _ل¦ ل=رلا ز»·
!!!لي=ت=م ا.=- ·ةيزي\=ن,اب _=ر _\=و ،·ريبك ة=ر= اهنم _ر=
_ي=برأ -بشلا _م ق\خي !°ا.املو- ·ة=\لا .ا.ب افولا وبأ -با=أ
!°ةبي=ملا ·.= ..ا= _يأ _م- ·_وادي=لا لا·
!°ر' د»لا ا.= _ل ¦أ _كلو- · `.ا· ل=رلا _بات
°.نأ _م- ·افولا وبأ ل'=
°.نأو 'ر=اهم روهش ة=برأ .نم ان= ..= يكيرمأ _دوهي ارز=-
- !7" -
رشب انن¦ _رتأ- ··درأ م. ايرب= _اك= _م يني==\ف _د=نلا _راف-
ليلد م==أ ان`ك ·د=او ةني= _مو
!!·د=او ةني= _م ان=ل .- ·'ب=ا= _دوهيلا ر»ن
!°ا.امل- ·'رخا= افولا وبأ در
°اهبا=ل أ _د=¦ ·ر=ت وأ ة=ايرلا ,=\ت ل= =ل. =ل .ب.أ ·و=
ة\=لا ·رك يف 'ر=ام 'ب=. .نك-
°_»ي=وملاو-
اهيل¦ _مت=أ-
=ي=`كلا ةيملا=لا _»ي=وملا ين=أ-
ق`=و ،دازرهشو ،_=بلا ·ري=ب اهنم ,=أو _. _' _م اه=م=أ-
ةي\يبش¦
°.ا=نلا ,=ت ل=-
_همرت=أو ل=أ-
!مارت=.ا د=·أ .
!°د=ب ا.امو 'ن==-
°_وزتم-
_`»= يلو ،ل=أ-
!!°مك=رش يف امك ر.كأ مأ ة=وز-
·ة.دا= -با==أ _\= .ا»ب,ا ·ده= .وا=م دوربب افولا وبأ `درو
·د=او ة=وز-
°ة=لا=ملا _وهت ل=-
ةمي· ةبتكم =\مأو 'د=-
- !7! -
° `.م ةي=نر»لا م\كتت ل=-
°ةيبر=لا م\كتت ل= .نأو-
°ر=شلا أر»ت ل=-
-م=نأو- ·'رخا= _د=نلا ` درو
°رخ.ا _أرلاب لب»ت ل=-
_ي==\ف ضرأ _\= _.ا ل==ي ام ثد= امل -ب مت\ب· ول-
°ام ةب=انم يف را=زلا =ت=وز _دهت ل=-
اهيد=أو ،اهب ينت=أو ،يلزنم ة»يد= يف اه=رزأ-
°م\=لاب _م¸ت ل=-
انن'ر· .اي' لوأ -ن¦-
°ر==لاب-
.-
°_اوي=لاب قفرلاب ةفا=نلاب-
،ةينا.لا امأ _امي,ا _م انيف ةفا=نلا _»بت ان=ايمل مكت·ر= _م م=رلاب-
!°ل=ت _أ دير ت م.¦ ةياهنلا يف _كلو رشبلا _و\ت»تو ،_اوي=لاب _و»فرت
يل 'هيبش _وكت _أ _كمي .و =نم ل=فأ ينن'ب ة\.ا»لا ة»ي»=لا _ل¦-
ري= 'مأوت يل _وكي _أ ضفرأو ام 'موي =\ت·أ ·و= ةلا=لا ·.= يف يننل
` _دوهي
!!°=نيبو ،ينيب قفاوتلا ا.= لك د=بأ-
_ل¦ ز»·و =ل. لا· مييو= .نأو =ا ·راتخا ,=ش _م يننل ل=أ-
_رب =»ك -·روز
'دي=ب اي=ر امدن= ي.املا امه»ير= يف اي=مو .اد==لا _`=رلا _»نت
ة.`. _اك ,=»لاو ،,لدلاو ،·ا=»=لا را=شأ _م ة م= _يب -لازر= _=
- !72 -
'رو=د مهي\= ` رمت ق.ا·دلاو ،ليم=تلا =.ا=و _م _ور=تني مه·افر _م
' ' '
-بي= يف لم=ي „لك _ي=رختملا _\= ةم\ك .او\لا د.ا· _»لأ .اد=لا د=ب
ة=ار· يف م=رك==مب ا=د=ب _و»=ت\ي مايأ ·رش= ·دمل ·زا=¦
.او\لا =اب= _م -.`مز _م .·ولا _م 'ر=ش د=مأ ,ي»نلا _=مأ
رورم 'ر=تنم ·ي=رلا _\= ··و ة==ملا ي= _ل¦ را= م. ،مه= دو
قشمد _ل¦ -\»ت ·ربا= ·راي=
_\= ر.انت امب =ي=ي ·ر=نو ،-بنا=ب د== ة=را»لا -تراي= يف _اك 'دي=و
اه==بل ةنوم=م _زاخم ث`. اهيف (·وكنش`ك) ةي·دنب ي»\خلا د=»ملا
ر== ،.`=م ،·== ة»\تخم _اونأ _م ةيبن=أ ر.ا== _و\لا دو=ا ق=`ب
ي=نامور و= _ل¦ _اكملا ل` ==م اه\=ري ة.دا= _»ي=وم .لا=أ د»ل · =\م
·د=»م _\= يخارتملا ·د== اهم=ري ة=`=بت`م ،ةيلابم . ·ز=ن=ب -تبر= دو»ي
·.ابم `ب
م`كلا انأ حتتف'= ,=تلا =ي\= ودبي , ي= ,ي»نلا ·داي= اي ان.د=-
°.نأو ةهب=لا _م ي.ادف زمار وبأ ي=ادلا
د=مأ-
°ةلز`=لا _وهت ل= !°'=»=تم =ارأ-
!-يو=ت امو ،=تراي=ب ,==م ينكل .-
'د= _دا=-
!!°ي.اد»ل-
.اراي=لا دد=ب `ي\= زو»ت= ا=د=بو ،ة\ي\· .اون= ر=تنا ي»يد= اي-
_وي\م مكو ،-=ر=تو ،==ر=ت يتلا ة»فارملابو ،-ينبت= _.لا ر=»لابو اه=ونو
'ي=اي= ،'يرك== ،'ينمأ '=يفر 'ب=نم أوبتت امدن= =ل. =ونبلاب
- !73 -
.=·و _لا _`»لاو ،لما=لا .ار»»لا ل=أ _م .ما· ·رو. _با يننكل-
=ل.ب حم=ن _ل . -=و=لو ،ل=ت=`ملا لاملا _أرو ،_ا=·,ا _\=
مو== _أ _\= _ا»»تم ان`ك ·ر=شت=أ ام =يل¦ ل»نأ _أ دوأ ينكل دك¸م-
_م _أ لو·أ ان=و ةيرك==لا ةنميهلاب =»ف _\=تي . ةيلايربم,او ،ةينويه=لا
يك امه==خب _اي==ي =ل.ل ،_==ولا ة»ب=لا _ار ،ةبو\=ملا _و¸رلا _م=
_يت»ب= ,=شلا حب=ي يك ة»ب=لا ·.= .ا=ل¦ _\= لم=ي ديد= _ا=·¦ ره=ي
_يدكت لب ·را=دزاو ،-ت=\=مو ،_=ولا اهتايولوأ يف _يل 'د= ةير. =»ف
_رخ ا=دارفأ _م 'ريبك 'دد= _'ب م\=لا _م ة=ورشم `لا قر=لا لكب .اور.لا
اوبكر وأ ةم=نلا قادشأ _مو ،ة==وتملاو ،·ري»»لا _يت»ب=لا _م ل=لاب
دي ديلا ·.= .ناك ولو _ت= اه=فانم ل=أ _م ا=دي _=ت ·و=و اهفاتكأ
ةم»ل _يم'ت اهم= ·و· .و اهل لو= . ة·و==م ·ري»ف ة»ب=و !!_ا=يشلا
اهشي=
,=ا=ف .نأ امأ ،_م»ي ·و=ف ل== _¦و '=ارتفا _»بي -.لو»ت ام-
!ةي=·
زا= _¦ ا.= لت=م _.و= _=و .انب !°ةي=· ,=ا= .=لأ .نأو-
_ي==\ف ةيزكرملا ةي=»لا _= =ل. ل=ف يل
.ا=د»مو ،درش`م ,=شو ،لت=م _=و _با =ن¦ =\=ف _م لمكأ ين=د-
_أ ضور»ملا _اك =ن= يتا. ¸ لزا=ب .=لو لولا ين=ملا =نوكلو ،ة=ابت=م
يتلا _يوان=لا امأ راهنلاو ،لي\لا يف `تا»م =»ك _\= =مد ·ود· _وكت
!!لمكأ _أ ديرأ . ة=ا=بب يل لو»ت =تراي= يف ا=¸ر·أ
!=ا ==ما=-
!°يت=ار= =` ب==ت أ-
_مت=أ ين¦ . .-
_= مكد=بت مكنم دد= اهب مو»ي يتلا ر=ا=ملاو ،.ا=رامملا ض=ب _¦-
مكب ة».لا ا=د»»يو ي»=ا=لاو ،_داملا ا=ديي'ت ,=كو ،ري=ام=لا _م م=`تلا
!!_درلا يف ،دو=لا لو\يأ يف ثد= ام ر=ناو
- !74 -
.كا=و ،.ب.كو ،.= وش _م ي= ة=\=لا- ·'ب=ا= زمار وبأ ي.اد»لا در
رير=تلا ةم=نم ة=م=ل .ي=ت لام='ب ماي»\ل ا=.`م= .=فد لب .ارما¸ملا
!!=ل.ب _ومو»ي م=و ،انباي. _ودتري اوناكو ،ةيني==\»لا
ي»ي»= لتا»مك =ب =شأ _.ا ينن¦ =ل. _ا=ن, ةب=خ '=رأ متنك د»ل-
=رد= يف =ن==ت يتلا ةيكيرملا ر.ا==لا ·.= _=ا· ل·لا _\= يخأ اي
ي= ةموا»ملا _أ =ل دك¸أ ،=تردا=م =شو _\= _.ا انأو راهنلا ح=و يفو
_\= ة\.ملا .ارش= ملا=لاو ،انتمأ يف اندن=و ،ر=نلا _ل¦ ي»ي»=لا مك\يب=
=ل.
!!=ل. له=أ وأ ،=تد=و يف _دن= ينن'كو ،يب ر=ا=ت =ن¦-
°.اش=لا _ل¦ يتو=د لب»ت ل= _.او ،'دبأ ا.= د=·أ . 'ر.=-
ة\ي\لا .وريب ل=أ _أ دوأ =ل 'ركش-
ا=راز .وريبو ،ا=دلاو .ارك.مو ،_د=نلا _\يل -م\= يفو ،·ردا=
·زا=¦ _\= ،ل==ي _أ -نكمي ةينانبل -مأ ة\.ا= ·=ن _¦ -يدلاو ة»فرب ، `»=
ام 'موي =ل. قي»=تل _==ي ·و= م=دن= اهي=»ي
قب= -يف متشي ·دا¸ف يف ·راولا لزنم\ل -\=ل ل=ي يك .·ولا قر=
_يرلا م=ان ري== رو»== ·يلأ =»ك -تن== ا=رد= _ك= -تدلاو
اه»== قروز يف اهب= ل`شو اهنان= قفد _م -يف رفا=ي اهب\»ل 'مأوت
_راون ري=ت ثي= _ناومو ،_ا=\خ يف ,=ي قش=لا قفدتم رهن يف '=با=
-تركا. يف ق\=ت .ا=يب
يتلا ·ري==لا اياده\لو -باي= لا= _.لا مدا»\ل لزنملا يف _زهي _رف
'ميركت -يني= يف .ل`ت ةنيم. ة=ب= ·دلاول مد· -تاوخأو ،-توخل اه=اتبا
'ي=ر
-\=ي ميد· قيد= _= -.د= ة=ار· يف ديد=لا ·ر»مب ·دلاو م\= امدن=
(ي\بش وبأ) _ا نشلا رو=نم _=دي
ل=رلا ا.= _¦- ·لا·و ،مهل ملوأ د»ل '=يأ -»يد= -نأ د=مأ -م\=أ
و=و د=· ري= _= _يراتلا اياك= يف ·دلاو د=مأ لخدأ ا.ك= مرك _م ضيف
- !75 -
_رختو 'يد= 'ريب=ت -ه=و .خ'يف ق يشلا يتاوك=لا ,و\='ب ·در= قش=ي _.لا
··وملا ,== ض»خنتو ،و\=ت ة\=\=م ،ةم =ن`م ،ةم خ»`م -مف _م .ام\كلا
!-لو»ي _أ لب· ثد=\ل ريشت .اوهلا يف ,=\لاب ·ادي أدبتو يك=ملا
لارن=لا دوش= راو.لا _م لتا· د»ل رو== ل=ب -ن¦ ,==و 'ميرك-
_امي\= ·تك _ل¦ -»تك 'ما= _ورش= ·رم=و ،ة=رزملا ةكر=م يف وشيم
يناب»=لا
'نرت»م ةفا=ملا يف -م=ا ددرت ل=أ يناب»= يناب»=- ·د=مأ -==ا·
·رك.تأ . ام ل=»ب
ا.= _م=¦ ·ي=لا ,ر=ب -تراهمل- ·ل=»لا _\= ةل.د ·ديب ·دلاو _`ول
_م=رلا دب= روتكدلا ا=ا»لأ يتلا ةب=خلا .ناك لا· _= `ي· _يل م`كلا
·داهش\ل يبر=لا ,دلا ,اتك ر`ر»م _م .`=لا دي=ب ,\= يف ردنبهشلا
·و»ب ة=رزملا ةكر=م يف يناب»=لا ·ي= ةبر= .ر`د · د»ل ·لا· ثي= ةيداد=,ا
_يت»\ف _ل¦ -»شي ي=نر»لا _دن=لا ·تك _\= ة»=ا=لاك لزني (ليبوموتأ)
ة=ر= _م لكلا _= .ز=لا ل=»ني _ت= _رخلاو ،·و=خ ,ور=ملا و=خي
دهشت=ي _أ لب· دون= ·رش= _= ·وني ام _\= _=· د»ل ةبر=لا
يلاتلا مويلا يف ةكر=ملا ضرأ يف .ر= د»ل) `.ا· ردنبهشلا _باتيو
ماوك'ك _يي=نر»لا _\ت· ث.= .ناكو ،'رتم و\يك رش= ة=مخ ةفا=م اه=و·ول
(!!_يرش=لا _ر»لا يف رام=ت=.ا د= ,ر=لا =را=م _ورأ اهن¦ ·را==لا
.و= ض»خا =و=رأ يب أ- ·g=زنم _لدب ة\.ا· _نبل .\= أ ,ابلا حتف
!ركا.نم ان=¦ `ي\· =تكر=م
=ان= _كي ملأ- ·ل.امملا ل=»لاب ·دلاول 'ي=وم ،-تو= '=»خ`م د=مأ لا·
°_يي=نرف _ر=أ
_يم= اهم=ا ةير· _ل¦ او»ي= دون=لاو =اب=لا _م ريبك دد=-
_ت= اهيف او»ب ةي=نر»لا ·==لا اهب .فرت=ا ة=يفر ةينا=ن¦ ة\ما=م او\مو=
راو.لا _م _ر=لاب مهتلدابم .مت
لخد د=مأ ضهن -يدي _\= ,=تلا ضبرو د=مأ وبأ يني= _ا=نلا م=ت·ا
_= .ام\كلاب ة=ول م=ري '»فدتم _\=و ،'·روو 'م\· لوانت -مون ةفر=
- !76 -
·ةكر=ملا
- 1 -
دي=ب _م
ة=رزملا _ت= دتمملا ر=وملا له=لا ثي=
_با=لا دش=لا مد»تي
ريدهلاب '=نرتم
ليه=لاب .وم.م
_اوللا ة.\.ملا ،دونبلا ي=م`لا ا=نرف _ا=رف ل=أ د»ل
دا=ملاو ،ةم=ولاب _ين`يزم
دون=لاو ،=اب=لا م`د»ت
ضا=»ن.ا رو=نب ة=ن=ملا .ام=\ل _وم=تبي و=زب
sا,قشvا نودرمتملا ا¡,l))
مكرا¡ن =اì« _\ع
ع\¡لا رشنن=
مكsام=l بتكن=و
_لدتملا توملا ة,ش> _\ع
م,ح¡لا رعت=,= مك\,ل نvو
ع,ق«لا ·دّم¡,= مكرا¡نو
ةشحوتملا با..لا او«´ورت ن\ف
_فا,ìلا _ف iدا=لا نحن
تور,¡لا iو¡« _=تمن
- !77 -
_ارقلا برشن
د,شن =و= ةم=ع\ل !ع>¡
د,,علا =ونv gم=ن نلو
((راو=vا قوف gمشت نl
..و»لاب ح»=` ملا -نير= _م
.ا·رزلا ةيتلزابلا ةنيدملا و=ن 'ر=ان
=و\بلاو ،_ايدن=لا ·ا=\ب ة\\=ملا
!!ةم==لاب م=`تملا لارن=لا وشيم لا· ا.ك=
- 2 -
رونلاب _ »\تملا له=لا ر=ولا يف
ة»فاخلا قرايبلا ةيناو=رأ
·\=لاب ةم روتملا قان=`ل 'م=لا را»شلا قيرب _مشلا _ش=أ
ةيديد=لا _ي=`»لا .ا=ب· يف ·دودشم
ةنون=ملا .ا=\بلا در=زت
_امي,اب ة=`=دملا لبان=لا مز=و ،ضرلا قور=ب
اورنزت ةير=لا ر==ب ة=`و»ملا
ضرلا م`.'ب ة=و\»ملا مه»ك'ب
لا=نلا ري=ازأ حت»تت
.م=لا ,هتلا امدن=و
_ا=ر\ل ,=ا=لا ضمولا ر»=و
- !78 -
ة=با=لا .ا=و»لا .وملا لبان»ل .در=زو
مي==لاب ةي..و»لا _اب.كلا .رد=و
,هت\ملا _ين=لاب .ام=لا .`=»ناو
.اوخنلاو ،.اد=لاب ر=ولا له=لا g` =وت
·را==لاب ة=`ردملا رود=لا .ب.وو
ما=تل.ا قر=ب ·ا`دنملا زوا=ملا _ا=لأ ةلو=بلا .فز=و
ضا=»ن.اب ة==وتملا قرايبلا ل`= .=ت ·ري=ملا =بان=لا .م=م=و
' ' '
_اخدلاو .وملاو رانلا
.`شلاو .امدلاو ·.او
` _دبلا _ار=لا ريد=
ل.لاو ،ةير=لا _يب
ةلا=,لا نحل اودشنl))
رارحvا راو.لا ا¡, l م¡, او¡دحl اومحتلا اومدقت
ا¡ناì¡l = ر ت v قحلا iر=ن نv م¡نو,ع _ف او¡ّدح
-,ارت, م=ون¡عا م=و¡ّ زم iداح ن=ولا بلا>م نvو
ِرا´ ر´ ملاو ،g,شلا ¿وتر, ام,ك
راìلا مك=ا,¡ل _=عت, نا,دولاو ،¸>تلا _ف
،sا=نلاو ،¸اì=vا نو,ع نv sادìلا, مك>,رات او,«>
د,\ت ة´م l _«ام د,د¡ نم او.ع,ا مك,ل¦ ر=نت ر¡قلا, ةعمادلا
·نو,رو=لا برعلا ا¡,l
دنع iرو.لا تا,ار اوعفراو ،اوّ,= ¸وvا مكترو. نا,, ا.=
- !7 -
((ن=ولا _ر l نم ر,ش ¸ك
ل\ك` ملا _را»لا _ربكلا ةيرو=لا ·رو.\ل ما=لا د.ا»لا ،_ا=\= لا· ا.ك=
را=تن.او ،_=اوتلاب
'''
- !8" -
_\= -ت.اب= مونلا _رف د»ل -لزنم ل=أ أد=و د=مأ ,ي»نلا ·را= .نك=
ريبكلا دد=\ل =ل. از= -ين»= يف '=رتمتم لازي ام ره=لاف ،و= امأ مهنا»=أ
يلا»ت=ا _»= يف ·دلاو اهخب=ي يتلاو ،اهبرش يتلا ·رملا ·وه»لا _ي=انف _م
-يف ل` بكت رم=أ _ول و. _مز !ة=ا=لا زوا=تي _مز _ل¦ دتمي ,خا=
!ةيما==لا .اوهشلا -يف ل=تو ةير=لا
ة\م= ('دي= ا=ورك.ت ·د=ا· ·وه»لا قا.م _اد=»ي ،ة=.ارلاو ،`_» نلا)
.ماد ام -يهتشي ما== يه=ل _ب=ملا قارتخا -=»ن -ل ل`و=ت _م لكل ،ة=دار
!!د·وملا ران _\= ي\=ت ة\`=بملا -توه·
_باتو ،يني==\»لا م\=ملاو ،داي=لا .ارك.م د=مأ لوانت ةيدار¦ . ةكر=ب
··.ار»لا
,ادتن.ا _= _\ختت= اهنأ اينا=يرب .ن\=أو _ي==\ف مي=»ت ,ر=لا ضفر
يف !5 رايأ
مهم.ار= _م دوهيلا د` ==و ،_يفر=لا _يب ةلدابتملا .ام=هلا .ديازت
.=ب=أ يتلا ق=انملا يف ة=اخو ،ل`ز` =لا ,ر=لا _اك=لا د= م=رزا=مو
مي=»تلا رار· ,==و !8! مايلا ·.= يف انتايولوأ _م _¦) مهتر=ي= .=ت
·»ي _م لك او\ت·أ ،اود رش ،او\ =ر _ربكلا لي.ار=¦ ةلودل _لولا ·اونلا رير=ت
ةن=ل _أري _اك _.لا ·يشوي ·ود روتكدلا لا· ا.ك= (!!,ر=لا _م اهي\=
اهتراد¦ _= لو¸=ملاو ،اهيف ةموك=لا ل.مم حب=أ _.لاو _د»لا _راو=
.ودانرب .نوكلا _م اهيف _مت=ا يتلا ،ةيكي=\بلا ·را»=لا _م -=ورخ د'ي=` ب
=ل.كو مي=»تلا لو= ·د=تملا مملا رار»ل ة\با»م ة=خ _دل- ··يشويل لا· _.لاو
,ر=\ل _د»لا مي\=ت _رت·أ
-=ير=تل ,اب=لاو ،ديدنتلاب (يهيل) ةيبا=ر,ا ،ةي\ي.ار=,ا ةبا==لا -ت\ب»ت=ا
_أ لب· =ل.و (=ل ملوهكت=او ،انل _د»لا) اهي\= ,تك .اتف. _و=فري م=و ،=ل.ب
رييب -يردنأ ي=نر»لا دي»=لا -ناكرأ _ي.رو ،و= ،ينويه=لا مار=,ا دي -لات=ت
- !8! -
!!د=او رهشب .ري=
,يكش _رو=لا =با=لاب لا=نلا ةهب= ة=وم=م د.ا· _ز=لا _ا ي= ل=تا
د.ا»لا ·رم¦ .=ت ,ر=لا لب= ي\=انم _م ة=وم=م دو»ي _اك _.لا ,ا=و
يتلا -ت»=نم _= ===لا ·ي»ختل ،-تام== ·ي.كت -نم 'بلا= ،ي=·وا»لا _زوف
_يم= -.اول .=ت م= _.لا ،ي\ي.ار=,ا _ي=لا لب· _م ة».كم .اي\م=ل ضر=تت
ة»با=لا ةيبا=ر,ا .ام=نملا
.امار .ازتبيكو ،ا== را»ك ··`دشب م=اهف -نم ,\= ام ,ا =و د.ا»لا .»ن
ا»ي= قرش ة=·اولا _انا=وي
مهن¦ _درلا ·ا»= _\= _»ت ·ايم ة=»ن لك _\= .`يت=.ا _وديري م=)
.ام\كلا رخ' ·.= .ناك 'مه=تم ما=\لا ر.ا. وبأ لا· (رهبلا مهنايرش -نوربت=ي
_= '=افد .ر= ·ريبك ةكر=م يف ·داهشت=ا لب· -نم افولا وبأ اه=م= يتلا
_ر=م _م ريبك .ز= _\= ر=ي=ت ايرب= لامش ةي=يتارت=ا ل`ت ة=وم=م
_درلا رهن
·.ادهشلا ث.= دن= _ز=لا _ا ي= ا=ا»لأ يتلا ةينبيب'تلا ةم\كلا يف
_د= د` =مي _»بي ·و= .اوهلا قاشنت=. ·ريخلا يت==ل _ت=و يب\·-
·اشوملا _ربكلا داهشت=.ا ·ر.'م مه=»نل او»»= د»ل ةموا»ملا ،·ريخلا مهتا»\=
_ا»كلا ة=باتمل م=د=ب _وت'ي ·و= 'بابش _أ _وم\=ي م=و ،او=· ةلو=بلا ةل`=ب
ر=نلا _\= م` م=ملا
' ' '
،زي\كن,او ،,ر=لا _ي=ا=ت.اب ينويه=لا ,ا=ر,ا .ابر= .=باتت
_.لا (يك=نترزيأ قا==¦) لا.مأ _ييومدلا ·دا»لا زربا اه=أر _\= ·»ي _اكو
رياب) ةم=نم _ي.رل -تي»=ت د=بو _.لا !ريماش قا==¦ _أ ،لي.اخيم -=»ن و=
ما= ي»ف (لو¸اش ،_د`يخ و=ايل¦) و= رخ' =شان _م -ناكم لت=ا (_ريتش
!44 يف يما=لا ,ودنملا لت· _\= ةم=نملا ·.= _م _ايبا=ر¦ مد·أ م
_ييدن= لت»ب ةبا==لا .`درو ،_ي\تا»لا _ي.= زي\=ن,ا مد= أو ،_ندلا قرشلا
متو ينا=يرب =با= -ي\= ·`ر=ت ريماش لا»ت=. ة\م= زي\كن,ا أدب _يينا=يرب
-ت.= .=`وشو ،=با=لا لت· لا»ت=.ا _م _يموي د=ب ،-فا»ي¦
- !82 -
_ار= يف او=·و مهنل ريماش _= ل=اش ل=ش يف _وينا=يربلا حب=أ
·ريخلا ·.=و (لي=تي¦ ،·انا=اهلا ،يخيل) ة\تا»لا ةينويه=لا .ام=نملا _م ي»ي»=
_كيب مي=انم ·داي»ب
مي=\ت _ل¦ او\»تنا م. .ازاو=لاو ·ر=ه\ل ةيزي\كن,ا ر.اودلا ·=نب اوما· د»ل
يت.م _م ر.كأ -=ا»نأ اونفدو ،دوواد =\ملا قدنف اورمدف ،قدان»لاو ،ي=ا»ملا
ة\ي== .ناكو ،_د»لا يف =اب=لا _دان اور`=فو ،_رك==و يندم _يب ليت·
!! `يت· _ينام.لا _= داز ام مهمو==
دور=لاو ·ر=»تملا .اراي=لا _=او قا=ن _\=و (لي=ت¦) ويبا=ر¦ مدخت=ا
ة»\تخم _دم يفو ،·دد=تم ةيبر= .اي=أ .اري=»تلا _م ة\=\= .كدو ةمو=\ملا
ريماش قا==¦ -\»ت=م _م ,راهلا يبرا=ر,ا اهنم ديد=لا ·\خ ··و
.ا=ا= _ي==\ف .=ب=أو ،·ر=ي=لا _\= ·رد»لا ةينا=يربلا ةموك=لا .د»ف
يف g=وتي لمأ ·\خ '.=. ،'يكاب ،'خرا= 'يبر= 'مد ·زنت ةيش=و =را=م
ردهت يتلا ةي=ن=لا ·و=ولاب د=نت=ن يتلا ةمو\كملا ,و\»لاو ،ة=مادلا _وي=لا
ةبهت\ملا .اني= لامر _مو ،ةيندرلاو ،ةيرو=لا ,ا=هلا _و»= _م ·ر`د=ت`م
.ار»لاو ،ة\=د دن= _ماشلا ليخنلا ·ا»= _مو ،·د=نلاب
ايرب=و ،د»= يف .امدلا قيري ي\ي.ار=,ا مار=,او مايأ ة.`. ·دمل
،.ادو=لا ةيني=لا ة=·رلا و. يشومو ة==اوتم ·و· _م -ك\مت امب ` درت ةموا»ملاو
ريبك مو== _شل 'يهتي
،ي\ي.ار=,ا مو=ه\ل د=او _' يف ايرب=و ،د»= _اتنيدملا .=ر=ت ا.¦)
·رد=أ رمأ رخ' _اك =ل. (ةيتا.لا مكتو· _\= اودمت=ا مكم=د _ي=ت=ن _\ف
·داهشت=ا _م ¸ ة\يل لب· _ز=لا _اي= د.ا»لا
_م ·د=ت=م ينوك 'د= ايرب= _\= مو== _شل _ودش=تي ةنياه=لا-
لي=ر\ل _ي\»=لا
ينتبرد مل .¦و ==م لتا·'= ان=رأ انتيب ان= _راف اي ل=رأ _ل-
!_`=لا مادخت=ا _\=
امهل _`»=لاو ،اهشوي= دش=ت ةيبر=لا لودلا ة=يدخ اي دو=ن ·و=-
لا»=لا _ت= _وم=ري . ةنياه=لا ·اي=لاب ق=لا
- !83 -
اهي دخ _\= _ر= اه=ومدو ا=رد= _ل¦ ة=يدخ -تم=
لا=لا ةير· راتخم _ل¦ امهب يب=.ا قروزلا يف _ي\»=لا ي== 'د=-
_يتنامرو ،ةي·دنب =ل .كرت امكب ق=لأ ·و=و ي»يد= -ن¦ ةيرو=لا
اهنم لوانت ةبتكملا ةنازخ _ل¦ ,=.و -م`ك _=· ==»ن _= _افد\ل _يتيودي
امك -ي\= ي=ر=ا مكل _رك. يتارك.م -يف .بتك رتفد ا.=- ·'=ا` رك
_يدلولا
·رد= د`=وت _.لا اه=ار _م ·.امي,ب -تبا=أو ،اه=ومدب .·رش
يت\يخم يف قي\=تلا اهب=تأ ·ر=اخ _ ود'= ،.اش=لا ما== _يد=ت ام.ير-
·,تكو ،-تلوا= _ل¦ _\= قرولا رو== _\= _اترت ول دوت
ة»شم=تملا ،ةمرهلا ·ر=شلا اهتيأ دو\خلا ةيدبلا ةنيدملا اهتيأ ايرب=
_وي=لا اهتيأ ينا=نكلا _مزلا ·را==ب ةينبملا ،ةبي=لا .ويبلا اهتيأ _و»=لا
افولا وبأ ،_د=نلا _راف انأ _ز=لا ردايب قوف ة\=تشم 'م=نأ يب\· يف ة »\=ملا
ل=أ _مو ،=بارت ل=أ _مو ان= =يل¦ يمتنأ ة=ردملا م\=` م ،=م=لا داي=
ل=أ _مو مللاب حفا=لا =تري=ب ريد=و ،·ا==لا ماد·أ .=ت قو==ملا ي=رف
=\يل ·.ارب يف ·رشتنملا ،·رو==ملا ,`كلا لتا·'= _يبيب=لا ي\»=و ،يت=وز
_ي»=لا قرت=ي _ت=و ·درابلا ،ةب=ا=لا حيرلا .اب= يف _مشلا دم=تت _ت=
_لو =ل`تو ،=فا»= ،=ت·زأ يف _ات=ر=نم يمد· _¦ ·ات»ش g=وتتو
يمأ اي ·دي=و =كرتأ _ل =ناردا=ت
دتشي ةتتشم يم\· .ا=ا»ي¦ _راكفأ =ب= _ي=ت=أ . .ا==\لا ·.= يف
يف رو»تي يمد _مكنأ لوا=تأ ,ي=أ راودب ر=شأ ,ارخ قوف ي=أر
.اشوشو ي\»= .اك== يلو= ق \=ت .ايشلا يلو= مخ=تت ي·ور=
يف ومني لي». ام .يشب ر=شأ `ين.أ يف ين=ت د=ولاو ،ةباب=لاب ة\م.لا ة=يدخ
_يتر=ا= _ي=ار.ب ينم=ي _رد= _\= ===ي ي»ن= قنخي _د==
يت=وز مدو يمد ة=.ار مشأ _يتيران
يلاي\لا _ت= رك.أ ي=ور ·دا=و قوف مانت ة=يدخ =ن= _ا.=بت _اني=
_اك موي _يرك.تأ .·دلاب _يتبهت\ملا اني=ور _يب .ا»نلا _=ت=ت مل ·درابلا
'ردخ .·دلا
- !84 -
ر=زت ل= !°ان.ام=أ =»=ت يتلا _ارد=لا _يب ·رفرملا ,=لا دو=ي ل=
ة ب= ،ة ب= _اربكي _ي.\لا اني\»= _ي=أ مامأ حت»تت ي=و ،ديد= _م انت»يد= را=شأ
ري·انم .ابر=ب .ت»تي يب\»ب _=أ ي\مانأ _يب م\»لا ر` ==ت !م\=أ .
ق زمتي يه=و ،_وي=لا ةي=اد= ،.ادو= _ابر=
' ' '
يف -ب\· _از=أ رو==لا .د`=وت د=مأ ,ي»نلا `_دخ قوف _ات=مد .لا=
ديد= _م ل=تشت ,ي=ت _»=نت g='تت _لدتت رم= .اب= ·رد=
.ابر= ة»=ا= حيرلاو ،مان=أ .ا=. قشا= _ار رامزم ما=نأ -=م= يف
_ي\»= _بخت ·أرما _== -ت\يخم يف _اوملا -ب ,=`تت قروزل _يفاد=م
_ا»=تري _يدي=و _ا»»ي رخ.ا _=اشلا _\= _و=لاو ،,=تلاو ،·وخلا ام=د=
،ر=.لاب ل=تشت ي=و ،اه=وز _ل¦ ةبيب=لا .دا= _ون=ملا قروزلاب
ة\ت»لا ةي»بو .امدلاب _ن=ملا ·د==و ،_يت.= مهتأر لملاو ،ة»ه\لاو ر=خلاو
،حير\ل ة=ن= أ دو=لا ا=ر=ش اه·روزب .مد»ت لازر=لا يف رانلاو .اي=لا
،اهتف.· .وملا ا=دي يف لم=ت .م=ت·ا ،.ب.و ،.=ر ر'. _م _وتأ اهب\·و
_م _ان.ا =»= يناكربلا ا=د»= اه=م .\م= ةيودي ة\بن· .اوهلا .رب=
.كلامت اهمد ريا=ت ا=رد= يف اهلو= _م _ا=رلا ر»= ةنياه=لا
،-يل¦ .ت»تلا اه=أر .`د=و لوه=لاك ·دور»ملا -=ار. قوفو -بنا=ب .را=
_ادولاب _.`تت _اتنيز= _ات=مدو
د·رت _دبأ _وك= يفو ،ة=يدخو ،افولا وبأ يت.= _م راتمأ د=ب _\=
_راف -=وب ·=وي . د= _ل¦ -=ولا ةهيبش ة.= اهت\بن· ايا=شب ة·زمم
·داد=أ اهفر=ي مل ضرأ _ل¦ ر=اهملا يكيرملا _دوهيلا ارز= -ن¦ _د=نلا
!!'دبأ
ة=ا=ر ل=»ب -تي·دنب ةم==ملا ،حير=لا ار=خلا _ا=\= ·اور ام ا.=
ام ر=انلا ر=ا=لا ·ري=بلا _=اش _\= ل=د يف _بتخملاو ،اهتنا=ب= .با=أ
افولا وبأ -لا=ن قيفر قروزب ،'يكاب ،'فزان لي\لا ةمت= يف ل=ارلاو ،_ر=
ايرب=ل _رو=لا _=اشلا ثي=
يتخأ اهن=»ت يتلا ةيندرلا ·د\بلا يف 'ما= _يرش= د=ب -تي»تلا د»ل-
- !85 -
_دلاو داهشت=ا ةياك= `ي\= `_»ي و=و ،-=ومدب قنتخي داك ·د`رمز
د=مأ ,ي»نلا دي _م اهم\=تي و=و ،·دلاو .ار ك.م _د=نلا افو متتخا =ل.ك
'ر.از ·.ا= _.لا
- !86 -
- 13 -
_ر»ي ا=رد= _اك .\خدو ،,ابلا ة=ب· _د=نلا _\يل .رادأ امدن=
ةميم=لا مايلا .ايرك. قوف ة=كارلا قوشلا _اير ة=ن=أ _\= ·ر.ا=لا ة»ه\لاب
.ا»»خلا يف ري=ت ·ا»=\= .ا»\ل ة»با=لا .ا=ا=لاو ،.=\= امهيب\· _\=
مام= ·رك ،'برا= ،'دي=ب -ب ار=ش د=وملا ل==ت=ي _داني ليه= ·ر=تنملا
_ين=لاب .دا= ،'ب=تم ،'»\· ،رودي ،ق\=ي -ش= _ا=أ
!!=ي»تلأ مل ول 'نز= .وم'= .نك د=مأ-
قش=لاب _ا·رت=ملا ،_ا»=ت\ملا _اد==لا ,ا=و ام _'شل ةفر=لا افو ردا=
،,ابشلاب ة=`=رم ة\يو= ة\ب· يف ة\بن= ل.م .ا==لاب م=دزملا ،g=وتملا
ة.ما=لا ·ا»شلا _\= ·ر.انتملا ،·د·وتملا مو=نلاو
ي.او=و ،يمد .=ب=أ-
=.ا»\ل _== ينكلو يب\· يف ·در=زملا اهتيأ ي=ور .=ب=أو-
د=ولا دي·ان= ·=»نو ،_ر»لا قر=ن _يدر»نم
_ورلا _م ل=اهتملا ثي=لاب ·ادنم قوشلاب ة·رشم -تام\ك ة=ير=
.ام\ل _==تملا د==لا .ار==ب ةبهت\م
' ' '
=رت =ا امك=دوت=أو يت==· _ل¦ 'بوانم امكردا=أ امكتيب .يبلا-
_\= _ييلا=لا _ي»يد=لا -تفا=ت=. -نايك رم=ت ة=هبلاو -لزنم داه= مز`ملا
-ب\·
- !87 -
' ' '
ة=هبلا • ·ر تو ةن و\` ملا ةشار»لا مو=تو م`=لا ر==ني ¸ ليدن· ة»=ن _م
_ي»فاخلا _ي=ان=لا قوف ة\=ش `,`=لا g` =وتيو
.ابه= ،ة»ت=`م ،ة=فا= رار=بو ،·وشنلاب قفدتي را= _بنب ضي»ت ة\يل اهن¦
_و= ت`ملا _==لا _م زنك ،_ر==لا لام=لا ري==ب ة=رتم _و¸ك يف ةلوم.م
_»ت=ملا _.ارلا ا=د== _م 'ي=امتم ي=د»لا اهت.ونأ دب=م رد=تي '»ي»ش ر=»تي
،لي=ي ،ددمتي ره=ني ةلو=رلا قر=و ،ةلو=ف _ل¦ ةش==تملا ةب=رلاو ،-لولاب
_ر=لاب _ي==وتملا _يد==لا قوف ،ة»\=`ملا ،ة\=تشملا ·وهشلا ان= قوف _و\تي
يف ةبك=نملا ،ةكتهتملا ·د=ا=لا ·.\لاب _يفزانلا ةمهنلا ةير.=لاب ,خا=لا
ةلوم.ملا ·ردختملا .ا=.اب ة»=اشلا _ييارشلاو ،.اما=ملا
'''
- !88 -
-لولا _م _ر= يف امه==ب _ين=ا= او»= لي\لا _ب=أ امدن=
_=اهلا ،ق`ر=ت`ملا ،.ي.\لا ,=تلاب _دنملا
ةم=دزملا _دنل _راوش يف =را=تنا .·دو ،=يني= _ان= لم=أ ·و= .
را=لا يمدو ،يب\· قارتخا _ي=ت=ي _ل _.لا درابلا .ا.رلاو ،,اب=لاب _انلاب
·رم ر.¦ ·رمو ،ريد=تلاو ،داريت=`ل ةكرش حتتف'= =يل¦ قوشلاب قفدتملا
'نوي= لم=ت . ,اوبأ ·\خ انتا.ا»ل .ودهب قر=ن ·و=
-نكلو ،اه=ار=¦ _م 'فوخ ةيتارباخملا اهتمهم ة=يب= يف لخدتي _أ 'شي مل
ينويه=لا (دا=وملا) _م ديدشلا ر.=لا اهي\= _نمت
يف .م=تنا اهنأ افو -م\=أ ة=ار· رك==م يف _وي.اد»لا _مت=ا امدن=
لي\لا _م ·رخ'تم ة=ا= يف .¦ دو=ت .و ·ركبم لزنملا ردا=ت ةيم\= ·رود
_م لم=ت اهنأ -تلا· ام ل= _=ت=ي مل -نأ .¦ اهترود -نك ·ر=ي _أ لوا=
ة.يد=لا ةيم\=لا .ا=\==م\ل _زي\=ن¦ . يبر= _وما· _=و _\= _ي=تخم
'''
ةي=`=ت=.ا ماهملاب ماي»لا و=و ،·رود\ل ي=ي.رلا ·دهلا _\= ,ردتلا أدتبا
ود=لا _=ومت _كامأ ةفر=م .ايولولا _م _اكو لت=ملا _.و=لا قم= يف
.ابابد\ل ·دا=ملا -·دانخو ،·ز=او= ةينب -مشدو ،-تاني==ت -لات· ,يتارت
-تارا=مو ،-تي=فدم ضبارمو ،-تا=افد قم= يف ةبرا=لا -تاو· دش=ت _كامأو
ةمد»تملا
·'رارم -ي\= دك أو ،.او\لا د.ا· -لا· امم
.¦ ود=لا _م =ابتش.ا _م _•\م تلا مكي\= ,=ي ةيلات· .=يل مكتمهم .
مكتمهم _وكت .امو\=م _م -نوب\=ت ام رد»ب _»نلا _= _افدلا ةلا= يف
'راهن م=ود=راو ،`يل مهنم اوب`ر»ت ة==ان
اي ةم\ك ددري _.لا لي=نلا =با=لا ة·ر»لا _`=ت=ا م=· _ي.ر _»لأ م.
- !8 -
_= .امو\=ملا رخ' _= ·ر=ا=م مهنيب اميف -ل 'ب»ل .=ب=أ _ت= (,ابش
,يلا=أو ،ةيلودلا .اي·ا»ت.ا ,== ري=لا قو»= _= ¸ ·.ار»ب اه=بتأ ود=لا
_م ديري ام -نم .خ'ي يك -تايون=م مي==تل ،ود=لا اه=بتي يتلا قي»=تلا
.امو\=م
ةبا=,ا ةلا= يف .¦ را= -ن¦ ر=لا .و ،را=تن.ا ·`.ا· -م`ك _هنأو
لتا»ملا _`= ريمدت وأ ·ديدشلا
رر»ت _لولا ث`.لا .ايرودلا .ي»نتل _افدن.اب _يمخت`م _وي.اد»لا م=ازت
_دا=ملا د=رملا _`=ت=ا اهفد=و ،داه= لولا مز`ملا _لولا ةيرودلا دو»ي _أ
ةينا==لا ة»=نم _`=ت=. قيفوت مز`ملا ·داي»ب ةينا.لا ةيرودلاو ،_يشلا لب= يف
لا=لاو ،_ي»=خ ة»=نم _`=ت=. د=مأ ,ي»نلا ·داي»بف ة.لا.لا امأ _ا»ن ر»كو
د= ليل ·=تنم روب=لا .دبو لا=ر ة=بر'ب ةيرودلا دد= د`د`=
°ضيرم .نأ ل= رازن ي.اد»لا اهيأ .
داه= قيفر اي . .
!_.¦ ·=ترت ا.امل .
`ي\· ·.اخ ينن¦ لو»لا =·د=أ .
!!'=يأ '».اخ .=ل ينأ =ل لا· _مو ي=يب= رمأ ا.= .
!!اخ .نأ .
،ر.=لاب =• ن==`ي -ن¦ دي»ي ·وخلا _م لي\·و ·اخي ‡ي= •لك ل=أ .
يف انلز . لا= ةيأ _\= ،ةمي==لا را=خلا -ب قد=ت رمأ _أ ةيادب يف ة=اخو
رار»لا ,ا==ن.ا =نكمي رارمت=.ا _\= 'ردا· _كت مل ا.¦ ة»يد=لا ضرلا
ر.=اف ،`تا· رملا حب=ي لي\· د=ب _كل =يدي =\م _.ا
مم= مو ،,ا==ن,اب ركفأ مل يننأ .¦ ةمهملا 'ب يهتم .نك _¦و ين¦ .
روب=لا _\=
·ةيرودلا دارفل -.يد= 'ه=وم داه= مز`ملا لا·
ة=ا=شلاو ،¸·او =يخ ·وخلاو ،ة=ا=شلا _يب قافر اي يل¦ او==أ .
- !" -
،,ا==لا =ب=و ،ر=خلاب رو=شلاو ،د.ادشلا _\= رب= .اي=و ،رب=
م=وت _أ _م ·وخلا وهف .اي=لا امأ '=يأ مكفاخي ود=لا `_أ اوم\=تلو
.رملا ة=م= ` _¦ ة` يندلا .و ،ة` ينملا =ل. _م م=رأ .وملا _أ د»ت=أ _ب=لاب
ة=كن `_أ ·-=»ن _يبو ،-نيب داه= مز`ملا ·رت=او را=لاب ة\\=`م ·اي= _م _م.أ
ما= _اريز= !67 _انلا ·ركا. يف اه\=ف ل=»ت لازت ام ،م
_با ليلدلا م=را=تناب _اك ةيدا=ملا ما=للا لو»=و ،=`=لا ,ر·
'=رف مهن== ·را=تلا ةم\كب داه= مز`ملا _م= ,يكش ي.اد»لا _.و=لا
م=رت=ي مه»ير= يف او=مو ·د`ب ,ارت ``ب»م ةيرودلا د.ا· _كر مهلو=وب
.ن=تلا _\= _و=وم ري==لا يك\=`لا م=زاه=و ،مهفد= و=ن م`=لا
ز»=تي -يت»ش _يب `g=ي ·ات= ·رد=ب •_=ت .اد`=لاب ،.ان=لاب ة\.ا= ةب=ر
_أ م\=أ =يل¦ مدا· =نم ةبر»م _\= ا. انأ ا= داه= ` مأ ·امأ ·ق`=ن`ل
'د=وتم ل`ت=.ا ما=لأو ،=`=أ قوف ين\م=ت ة\يل لك ينن==ت =م`=أ
لي\لا ,=ر . -نأ يم\=ت\ف _كلو ةتما= ،·ر.= يتاو=خ ،` ري=أ _.ا ==ار.
ينين= ره»ي ةمد»تملا انتاما»ل ح=ا»لا _مشلا _وزب .و ر=خلاب د=رتملا
_ي==\ف _ت= ةيرو\\بلا اهنوي=ب ة\=`ملا ة`ي\=لا ةفرش دن= ·در=ز`ملا =تا=اهمل
ريفزب ·ا`دنم ،قشمد _ت= ة·رش`ملا م.ا=نلا _م اه»ب=و ،اه\»نر· ا.ش ل=رت ي=و
ي=رف ,خن ,رشأ ·و=و -=و»=و ،_يشلا لب= مم· _\= ة==انلا _و\.لا
_\= يكب أ =يديو ،=ه=و ل ب·أ _ار=لاب 'يماد _اك ولو _ت= =اي¸رب
ردا=أو =يت=ار
·ر=ان= _م ا=ادترا يتلا ,اي.لاو ،ة»ي\=لا -=أرب -فر=ت ل= ·-=»ن ل'=
.ا=يبلا (مهي·او=)و ،_ي د=وملا _يدلا لا=ر _م ,ابشلا ,اي.ب ةهيبشلا
ميهبلا لي\لا =ل. يف مهبوي= يف ا=و¸بخ يتلا ةمرخ`ملا
'ريشم داه= مز`ملا ·تك _\= ليلدلا .بر _مش لد=م ·راشم _\=
راونأ ريهب اهملا=م _م 'م=· _ابأ .ادو= ة\تك -·وف .دب ¸ ·رش`م _اكم _ل¦
_ر.از=لا ي.اد»لا _م= ةي\ي.ار=¦ ةبابد _يمك . ·_م=و ،·دي=ب ةي»\خ
د.ا· م=تبا اهتم=اهمل داد=ت=ا _\= -ن'ب راشأو ،ليلدلا -لا· ام (_زيم»لا)
!,=اشملا اهيأ =تمهم رك.ت . ·-ن.أ يف 'شوشوم ،ةيرودلا
_= _يد=تبم ،_و»=لاو ،_`=ملا رب= _ي\\=تم مه»ير= لا=رلا _بات
- !! -
_ل¦ .و=و ة==اهلا ·د\بلا _م ةبير»لا _ا»تلا _يتا=ب او\خد _ر.لا =و=خ
ي=ت\ملا يني=ب=لا ل=رلا مه\ب»ت=ا _ي»با= _م ·ل¸ملا م=ا· _يشلا لزنم
ة=.ا=لا ةكيدلا -مود· _= ةن\=م ق»شتي ر=»لاو ،·وا»=ب
زو==لا _م .¦ يلاخلا .يبلا .ود= يف ،يخ= ،يهش را=ف¦ ما== اولوانت
قشمد يف _` ردم ر==لاو ،`يوزنف يف ,رت=م ربكلا ·ادلو امأ -ت=وزو
·\خ _مو ،,يكش ليلدلا ة»فرب ينا.لا قبا=لا _ل¦ داه= مز`ملا د==
اتاب=و ،·د==م ةير· _ت= ،'دتمم ،'=ي=ف ر=نملا -ل _.ارت ·.فانلا ·رات=
.يزلا
·راشم _\= ود=لا رك==م _ل¦ ليلدلا راشأ ة»=نملا د=ر ،·را=نم ل`خ
.او\لا _م _ويروتن= .ابابد ةبيتك ·د==م 2"3 لتلا =ل. دن= ،-نم قرشلا _ل¦و
د.ا· حتف .او\لا _»ن _م ةلوم=م ةي=فدم ةبيتك رك==م _م .ز= ره=ي ر`=شملا
_·اوم _ل¦ ةفا=,اب ،_دا=ملا _` =وتلا اهي\= لم= ةيرك==لا -ت=يرخ ةيرودلا
.ابابد\ل دا=ملا _دا=ملا قدنخلا _\= ·رشت ةي\ي.ار=¦ مشد ث`.
_.لا ،مخ=لا د=رملا _ل¦ 'دو== ·د=ر لو= _يشلا لب= _و»= _ل¦
_م '==تم ،'دي=ب '»م= اهل`خ _م _رت يتلا ·ريبكلا اهني= لي.ار=¦ ·ربت=ت
ة\=رملاو ة\ب»ت=ملا .اي.اوهلا _م ديد=لاب ر` =شملاو ،ةينانب\لاو ،ةيرو=لا ضرلا
_مت=ا مويلا ا.= ليل _م ·ركبم ة=ا= يف -نوك\=ي= _.لا رو=ملا ريتخا
رو=ملا -ن¦ مهت\يخم يف ·و=ب=مه»ير= اور=ن م=د.ا· لو= لا=رلا
م=لا مهفد= _ل¦ م=دو»ي= _.لا ق\=تملا
،_يت=ا= لك -\يدبت متي اي\=لا ·.فانلا دن= 'د=ار داه= مز`ملا _ي=
·دي _م داه= مز`ملا م=ا· _يشلا دات·ا ي\»=لا قبا=لا _ل¦ _يم=لا لزن امدن=و
،·درخو ،ليماربو ،د·وملا ,==ب .ي\م ¸ وب· _ل¦ امهب .»=أ .ا=رد و=ن .وزن
_ا=ن¦ رورمل _=تي -ن¦ -=فر ي=رأ ،يبشخ ,اب ره= اه==ب _ازأ
مت=م ,ادر= _ل¦ _د¸ي م \= رب=
مك.خ'ي _.لا ق»نلا ا.= رب= رورملا مكنكمي `ينب اي ر=خ ثود= دن= .
د= ةماهلا _افدلا ل.ا=و _م قا»نلا _رتأ لزنملا ·\خ _ا»ت _ات=ب _ل¦
ل`ت=.ا
- !2 -
اه\م=تت يتلا ·رو=خلا _دم لي\=لا د=لا اهيأ ريد»تلا مي== ر` د»م ينن¦ .
!!=ل. =ل _=ني _ل _=ولا ان\يب= يف
م=أ و= امب ماي»\ل داد=ت=ا _\= ان= درف لكو ,=اوو ،ق= ا.= `ينب اي .
!!-.انبأ _= '=افد ,لا لتا»ي .أ اند.وأ متنأ =ل. _م
!له=أ ق\=لا .اوهلا يف .وملا ,ادر=لا ا.= _ات=ن .أ و=رأ .
_`=رلا ===و
ةنياه=لا ·دا= _م ة·اش ة\يل مكمامأ مون\ل ة=ا=ب متنأ _.ا 'ن== .
مهل`ت=او ،م=دو=ول 'ديك'ت ةير»لا يف لو=ت\ل ةي.ا=مو ،ةي=اب= ةيرود لا=ر¦
,·ارت ·د\بلا ل=أ _م _وي=لا .ارش= _أ م\=ا =ل. _وشخي لي\لا يف مهنكل
_وكي= =دو=وب =تدلاو م\= ن _أ 'شن مل مكن= _افد\ل ·د=ت=م ي=و مك=م
·ور=لا .=م= _¦ '»=. =ل.
-نأ _= _.لا و=و ،-ه=و ةش=دلا .=كو ،داه= مز`ملا ات·د= .==تا
.¦ م\كتي _أ دارأ !!,يكش ليلدلا .¦ -تمهمب م\=ي .و ،رار=لاب =ا=م ل=ر
·.م=لاب -ل راشأ _يشلا _أ
_ت= ة\يو= ·و»= .خو ،,=.ا ينب اي ماري ام _\= .يش لك _وكي= .
.ا.=لا د=وم _ي=ي
_\= ددمت ر .=لا _املاب ر=ش ةيرودلا د.ا· مامأ .يش لك لدبت
ةميم= ·ا=انم _\= -يني= ضم=أ -=ار. لو= ة»ت\م -تي·دنب ةلام = ةكيرأ
لي\لا اهيأ _ي=زبت .أ .و=ر _ماي ة·رشملا _مشلا اهتيأ ·-ب\· .ا·د اهلو»ت
_لا=لا ر=شلا اهيأ ة =رت»`م ,ا.. _وي= =مو=ن .\يخت مك _=م _.لا
مكل _ي»=لاب مم=` ملا راب=لا لب=لا اهيأ يند=وتت '=ابشأ =يف .يأر مك ة»ي»=لاك
مكل ان= يتلا ·و=ولا اهتيأ ة=ر=دتملا =روخ=ب ين»==ت= =ن'ب .د»ت=ا
دما=لا _يشلا ا.= ينا»= _أ د=بو ،_.ا امأ !!ينير=نت . _ت= .'بتخا
،مكد.وأ مكنيب _=ن ا= لو·أ ة».لا قي=رب ·`=م '='ك _.و=لا رخ=ك
.»ش= د»ل ان\=أ _يب اننأ انر.= ر=ب يف اني=ن د»ل انيل¦ اوم\= مكتوخ¦
ةم=تبملا مك=و=وو ،,هشلا مي==لا مك\ب=و ،مكر=شو ،مكنو=نو ،مك\يلو مك=مش
مدلا ةبار· ةبور=لا اهن¦ ين=و _م ة==· اي متنأ _ايدن=\ل
- !3 -
موي _و=وملا ا.= يف ان.د=ت امدن= د=مأ ,ي»نلا ·رم= قيد= رك.ت
·رم`ل -مهفو ،-ت»=\ف مرت=ا =ا.
ة=\لاو ،_يراتلا .=يل اهن¦ ,تكلا يف ا=ولا· امك .=يل ةبور=لا .
=ل. _م قم=أ اهن¦ ةما= _يوان= ·.= =»ف ةكرتشملا ·اد=لاو ،ايفار==لاو
دو=لا _»ي=وملا اهن¦ اهل د=أ -ب'ي . يتلا ·ري==لا روملا اهن¦ ري.كب
زو' =ملاو ،لب=لاو ،,ابرلاو
دا==لا ينا=أو ،ي=بنلا ر=شلاو ،ابات=لاو ،لاوملاو ،ل=زلا ر=شلا اهن¦
رديبلاو
_ام=لاو ،ةيشا=لاو ،ة===لاو ،ةيلوهلاو ،ةكبدلا .ا=·رلا اهن¦
ة=و»لاو ،_نربلاو ،,و.لاو ،_امشلاو ،لا»=لاو ،·.اب=لا اهن¦
ةي=\بانلاو ،ةيم==لاو ،ة=بكلاو ،دير.لاو ،ةلوبتلاو ،ةبكلا ما==لا اهن¦
·رايزو ،دي=لا ==كو ،_ي·اونلاو ،_ا..او ،_==لاو ،_ا=مر يلايل اهن¦
ة\م=بلاو ،.ا=ب=لاو ،.ايلولاو ،ة=ر=لا
ةيام=لاو ،ةنكلاو ،.ا ن=لاو ،ة\خ`دلاو ،ة فزلاو ،_ر=لا اهن¦
ايو ،دو=ت . دو==لا _ي=و ،ةم`=لاب ة==ار ةن=اشلاو ،ة\فا=لا اهن¦
_يدلاولا ا=رو =ا ا=ر
ةيارلا ·د»=و ،ح\=لا و ،.امو=خلاو ،·ريش=لاو ،ة=ي=لاو ،·ر=لا اهن¦
رر=تلاو ،==ولاو ،,` ==تلا اهن¦
رب= ةب·ا=تملا لاي=لا اهت=ن= ةن` و\م ة·ا رب ة\خادتم .ا=»ي=ف ة=ول
ضرلا قور= يف '»يم= ·دتمملا _ور»لا
'''
'ر`مشم ·.اي= م\م\ي م=ا· _يشلا لزنم يف ·وشا= _.لا ليو=لا راهنلا
لب= -=مو دا= م. `ي\· زو==لا ,ا= =ر=ت\ل داد=ت=.اب اوم= لي=ر\ل
مونلا مكدي»ي -ن¦ ،لمت=م رمأ رد=نم وأ ،·ر»= يف ق.زن.ا . ·ليو= يناتك
=ل. او\=فا ديدش ر=خ 'د= درابلا .اوهلاو ،g\.لا _م _ا»تر.ا =ل. يف `يل
- !4 -
'راهن
يتدلاو روزأ ·و= يتدو= دن= . ·_يشلا _.أ يف داه= مز`ملا _م=
م\=أ .نأو ا.=و لتا· '=خ قير=لا _»ن _م =تدو= _¦ ينب اي .
د.ا· .نأ ·.فانلا ل`خ _م =\=أ ةي¸ر =ل .رفو د»ل رماو`ل ·لاخم ينم
=يدي _يب ةنامأ =لا=ر _اورأو ،ود=لا _= ةما= .امو\=م _.ا لم=ت لو¸=م
_ر»لا .¦ =ل. د=بام رب=ا ة\تا»لا =»=او= _م =ر.=أ ينن¦
'''
رب= ا=د.ا· اه\=رأ يتلا ة\م=لا اهن¦ _ا=نب اهتمهم _لولا ةيرودلا ..»ن
ةيرو=لا ر== ةير· مهماد·أ مهت\=وأ امدن= يك\=`لا زاه=
'''
م=و ،_ديلا .اراش,ب ةمد==م ،مه=اوفأ _م ة»فدتم لم=لا .ر.انت
··ار·و ،_يشلا لب= _و»= دن= ة.`.لا مهمايأ .ايرك. مه·افر _وربخي
_ورخلا .ددو مك م=ا· _يشلا لزنم مامأ ود=لا ةيرود .رم امدن= .
_اب=لا وبأ يندرلا لا· ة\تا»لا ينارين مهي\=ل مهيل¦
ة».ب _ر.از=لا در يف.ا· _م ة»\=ب ,=تلا ا.= =ي»ك'= .نك .
-تمهم _م دا= _.لا د=مأ ,ي»ن\ل ةنيز=لا -==اول داه= مز`ملا ثب
ر=أو ،دا·رلا _داو دن= ةي\ي.ار=,ا ة=نملا م=ت·ا د»ل ريبك را=تناب `\كم
ر =خلا ح»=لا -ب '=با= ا=د=ار
د»ل راتملا _م .ارش= ة==ب .¦ مهن= ين\=»ي _كي مل ر`و=ت .
·د=اش د»ل ·ة»\تخ`م ةياور م=ا· ا=ربخأ د»ل اه=ومد ح=مت ي=و ،يمأ .د=اش
·دي= ،ةم \=م ·اتف -تب=خب مك رشبي و=و ،·دي= ة==ب و=و ،قشمد يف _دلو
لاملا _م _\بم اه=مو ،-نم ةلا=ر ·.=و -·اوشأو ،-ب= مكيدهيو ·ا=ولا
!!م=راو=ب .نك يننأ _وم\=ي امدن= م=ر=اشم ليخ ت
=نور.=يو =ب _وخمشيو ،_ورخا»ي ·و= =ش `ب مهن¦ .
=ابتشا _ر=و _دا=م _يمكب .مد==ا د»ل !ةينا.لا ةيرودلا == ر.ا=
- !5 -
يف _ر=ب 'با=م قيفوت مز`ملا دا=و ،ا=ر=ان= _م _ان.ا دهشت=ا _ارينلاب
ل`خ ·د.ا· _ا=أ -نأ 'ي=`د`م _يموي د=ب دا= د»ف _بارلا ر=ن=لا امأ ،-»تك
,=وتي _ا=ش =با= قيفوت مز`ملا . ·-م`ك د=مأ ,ي»نلا _باتو ,ا==ن.ا
_»شملا يف -تداي= اني\=
'''
- !6 -
.\ب»ت=او مه\م= زكارم _ل¦ _وي.اد»لا دا=و ،ة=ا ر· رك==م ض»نا
.اد=ولا مامأ -ب _و=ابتي ل=ب -ن¦ ريبك مي==تب م=د.ا· د=مأ ,ي»نلا ةير=
،مهت``يخم لباوتب ا=وشرشر -ن= .اياك= .ناكو ،ل=ف امب اوم\= د»ل _رخلا
=وربم وأ ،ˆيلو _= رد=ت اهن'كو ،ة=` د»م -تاهي=وتو ،·رماوأ .=ب='ف
رار»ل _أ =ش. . ·_=اوت لكب لا· ،·دون=و -=اب= _م -تا.ا»ل _د=¦ يف
.ا·ولا م==م يف اهنكلو ةلو=بلا ر`=»ت يف ما= رود -ت=دابمو -تأر=و ،د.ا»لا
·ر=ان= د=أ ر=أو ود=لا ما=ت·ا .==ت=ا امل 'دي=و .نك ول ي=ام= ل=ف
-بتكم ,نا=ب ·ري== ·د=نم _\= _وكرملا _اي.ملا د=مأ ,ي»نلا حتف
ا.=) ·ةيم=ر ةب=انم يف ,=خي .ادا=لا رونأ _ر=ملا _ي.رلا .و= ·.ا=
ق\=أ ،(رانلاو ديد=لاب ·درت=ن ·و= ·و»لاب .خأ ام م==لا ما= _وكي= ما=لا
رشبأ . ·'رخا= -م`ك _بات م. !!م==لا _= ثد=تي ةينا.لا ةن=\ل . ·_اي.ملا
!!ةم`= لو=ب
ةين.و=لا ,ا=هلا يفو ،·ان»\ل ةي·رشلا ة»=لا _\= ةنياه=لا امأ
_.لا ي\مرلا م=رتا= ·\خو ة\.اهلا مه=`·و ،مهنو== يف _و=رميو ،_و=ر=ي
_م ·ري=· ةفا=م _\= او=ب=أ مهن'ب _وم\=ي م=و رخ' 'يني= 'رو= ·ودارأ
.اني= لامر قوف ,=تنملا مهم\= لكش يف ق»خي _.لا ،يتاروتلا مهم\= قي»=ت
.اريخ _و·ر=ي _ي==\ف يباورو _يشلا لب= ةم· قوفو ،اهتارممو ،اهناب.كو
،د=م أ ,ي»نلا ركف ا.ك= _ويلايربم.ا م=¸ا»\= ل=»يو ل=ف امك ا=ان=و ،ضرلا
يف ي=اي=لا -ي=وتلا م=· _ي.ر اهي»\ي .او\لا امني= يف ·ر=ا=م _ل¦ -=وتي و=و
ليكشتلا ·= =اب=و ،=اب= _ما=م _\= ةيرك==لا ة·ر»لا
·ر=ي=\ل ةيبر=لا ة»=نملا _ل¦ لوخدلا اكيرمأ .أدب د»ل) ر=ا=ملا -لا· اممو
.أدبو ةينا.لا ةيملا=لا ,ر=لا .اهتنا د=ب لورتبلا ة=اخو اهتاور. _\=
,»= -م`ك ر=ا=ملا _هنأ امدن= اهناكم لو\=لاو ،اينا=يرب در= _\= لم=لا
ري.كب =ل. لب· مه\خدت _ويكيرملا أدب د»ل . ·`.ا· _يد=اوتملا =اب=لا د=أ
_ر»لا رخاوأ .نم _رك==لا م. ،_دا=ت·.ا مه\=\=تب زي\كن,ا اوم=از د»ل
- !7 -
قرشلا ,و=ش اهب اومم= يتلا _ويفلا ·را=تب مهي\= اوبرا=و رش= _ما.لا
لا.مأ _ييكيرملا ا=را=ت _\= ` ردت .ناك يتلا ،_ي=لا اه=أر _\=و ،_=·لا
_ناوم _ل¦ ة=ا=ب مهن»= .ناك ة\.ا= '=ابرأ ،_كنريبو ،روت=أو ،راري=
ة== .=تو 'يون= ةني»= ة.م _م ر.كأ لب»ت=ت .ناك يتلا ي»يرف,ا لامشلا
ماك= اورب=أو ،ةيبر=لا _اد\بلا =\ت _\= ةي=ا· 'بور= اونش ةن=ر»لا ة=فاكم
دي\خت متو ·ر.ا= .اد=ا=م _ي·وت _\= _كارمو ،ر.از=لاو ،,ر=لا _\بار=
·ةيكيرملا ةير=ب\ل يم=رلا ديشن\ل _لولا رو==لا يف .`م=لا ·.=
يف ،ربلا يف ،و=لا يف _\بار= ل=او= _ل¦ امو=يتنوم ,ا== _م)
_\= _ار=لا دتشا م. . ·-م`ك =با=لا _باتو ،(_=ولا =را=م ان=خ ر=بلا
او=م=او ر=ا=ملا _م ي»تلأ ان=و ،ةينا.لا ةيملا=لا ,ر=لا د=ب يبر=لا لورتبلا
_ي.ر ل=رأ امدن= =ل.و ،ي=اي=لا _يراتلا يف قوب=م ري= '.د= دروأ _أ يل
_يرش=لا يف ةي·رب يكيرملا _ي.رلا .\فزور _ل¦ لشرشت اينا=يرب .ارزو
ما= =ابش _م !44 اينا=يرب ة=از¦ ديرت اكيرمأ _أ يل ودبي) ·اهيف -ل لو»ي م
ة·ا»=ب .\فزور -با=أو (!!==ولا قرشلا يف ةيلورتبلا .ا==¸ملا _=
لورتب _= اهت=از¦ ديرت اينا=يرب _أ _م _شخت ·د=تملا .اي.ولا _¦) ·ة\.امم
(!!ةيدو==لا ةيبر=لا ةك\مملا
.ام=ز رر· ةيلودلا .اري=تم\ل ة=ي== · .ار»بو .·ولا =ل. يف
يكيرملا _وبواكلاب ،ينا=يربلا مه»ي\= لادبت=ا ةيملا=لا ةينويه=لا
'''
- !8 -
ما=لا ةيادب .نم !73 '».كم 'زيمتم '=با= ةيرك==لا .ابيردتلا ..ختا م
يف • _=ت ،اهتايوت=مو ،.او»لا ·ون= ·\تخمل ةيبيردتلا _يراشملا .==أو
ةكر=م _\= .ابيردتلا ·.= يف زك رو ،'رو=تو ،ةي=·اوو ،'مخز ر.كأ ‰_ن=نم
_\= مو=هلا و= اهم==م _\= ,لا=لا _اون=لا _اكو ،·ون=لا ·\تخم
.ا=افدلا قرخ م. _مو .ابابد\ل دا=م _نام روب= _م ةن==`ملا ق=انملا
=اب=لا ==.و ةم.`م =و=خ _\= _افدلا _ل¦ لا»تن.او ،قم=لا يف ةيدا=ملا
·.»نملا لام=لا م==م يف قيد=لا _و=لا =اشنلا دون=لاو
_= ر.ك'ف ،ر.كأ د=تبي اه=·وو 'ما==نا ر.كأ ةيلات»لا _ا=للا .=ب=أ
_وبردتملا ·`يكتو ،مهت=\=أ _\= ·ز=لا يف رهمأ او=ب=أ _وفزا=لا زاشنلا
·رو=تملا ·ديد=لا ة=\=لا _م
_= _ا=ن,ا ث=بي يك ة`=\`م ·رور= =ان= _اك _ور»لا .ارش= .نم
'=خلا يف _و·ولا ,ن=تل ·ريك»ت =ب= اهب _ي=ت=ي ةيرور= د=او·
_\خ د»ف .امد»ملا _\= 'دامت=او ق=نملا _ل¦ _دت=ا _أ _اكو ،ض·انتلاو
ةي=اي=لا ·داي»لا _أ ي=و ةي»=نم ة=يتن _ل¦ لي\=تلا _م .يشبو د=مأ ,ي»نلا
ري= '.اد=أ _ بخ`ي لب»ت=ملا _أو ،ام لم=ل ر` ==ت _رك==لا ل=»لا ل`خ _مو
_وت=م _ل¦ ل=ت ةيكيتكت ..امت=ا يف `,=ت .ناك -تا=اتنت=ا _كل ةيدا=
ة\كشم يف ديد=تلاب لخدي ي=اي= ·د= =ير=ت ل=أ _م ،·دود=م ةيلات· لام=أ
ماهمب -.`مزو ،-ماي»ب -تا=اتنت=ا م=دو ي\ي.ار=,ا ود=لا _م _ار=لا
مايلا _م _=م ام يف ود=لا =و=خ ·\خ ةي=`=ت=ا
'''
يف ،_رتمتي ،قرتخي `'=ك راب=لا ثي= ر»=لا لتلا ة»=نم يف
.=ت _م رو.تي و=و ،ق.ا·د ل`خو ،.رملا لي=ي ،·ونلاو ،_ا..او _وي=لا
`بو ةيوهلا ·ور=م ري= _ا=ن¦ _ل¦ .ابابدلا ريزان=و ،.ايل.ا .`==
!حم`م
ي=و ،ر»»لا =ل. _ر=م قوف اه=بنو ،ةكر=ملا .او=أ _ي=ت .او»لا .ناك
- ! -
ض=ب _\= ,يردتلا ·دي=م ··وتت يتلاو ةي.ا=ملاو ،ةي=اب=لا اهتابيردتب مو»ت
,و=لا .ي»نتلا لو= ما= لد=و ،_ا»ن مدت=ي ثي= 'دي= .»ن ت مل يتلا .ار»»لا
لو»= يف .ار=.لا حت»ل ة=دنهلا زرا»م مد»تت _تم =\ت وأ ،ةل'=ملا ·.هل
.ابابدلاو ،رشابملا م=دلا .ابابد مد»تت ةي=فدم\ل ‡_ران ¸,يب= _أ دن=و ما=للا
,=ي يتلا .اي=ر»لا .ارش= و و ةلوم=ملا .او»لاو ،ةير==لا
اه\=و ،اهي\= ةبا=,ا
-م' ه ملا =ل. _\= ·رشت ة\ت ح»= دن= ةبور=م د=مأ ,ي»نلا ةميخ
-تير= ميخ .=زوت -لو= _مو ر=لا .ارش=و ،.ابابدلا ريزان=ب ثور=ملا
ة=فا=لا ،ةيبلو\لا حيرلا .ا=بخل ة»»=ملا ،ةت=ابلا ،.ار»=لا
.امي\=تلاو ،رماولا _م ةكر=م رام= ضوخي و=و ،'موي رش= ة=مخ .نم
ام رد»ب ،·دون= _م _ر= -نكل راب=لاو ،_اخدلاو ،قر=لاو ،.ارا=»ن.او
ةفا=نلا _م _ندلا د=لا _\= ي»ب`ي يك _ا=ت=ا
ودبت ·`»لا يف ان= ,' رهش _م ةي»ي=لا ة\ي\لا =\ت 'ردبم رم»لا _اك
رر· =ل.ل ·دراب ،ةير= .ام=نلاو ،'م== ربكأو ،'»ل'تو ،'بر· ر.كأ مو=نلا
_يب ،·زفا»تملا ,دان=لا .او=أ _\=و ،·رير= قوفو ،-تميخ _راخ مونلا
ا»= ة=را=لا ,لا=.لاو ،,ا..لا .او=و ،_انشلاو ،ضي`م` =لاو ،حيشلا .اتبن
،ةي=لا ·ريخ.لاب اهتايامر يف 'زيمتم '=ا=ن -تير= .زر=أ د»ل لابلا _اترم
يف ·ر.انتملا ةكر=تملا _خاوشلاو ،·اد=لا _م ة.ملاب _ينام. .با=أ امدن=
اه»\=أ يتلا (ربكأ =ا) ما=ت·.ا .ا=ي= -=»ن يف .كرت د»ل ,يردتلا لو»=
داد=لا -=ن= مي== د=م _رك. ضرت»ملا ود=لا ما=ت·ا ة==ل ·دون=
دو=ي _أ ,=ي
-مد يف . ن= ةي=وب=لا ة\==لا _اب= _مش _ا=شب ·رو.بملا يفاي»لا
-يل¦ لا=رلا ` دشو ،.ابر=لا _د=¦ _=تما دي=لا ·دوشنأ
لام=أ .ي»نت يف .كمهناو ،ا=رك==ت _كامأ _ل¦ .ا==»لاو ،.اد=ولا .دا=
_اكرلاو ،·داي»لا _يراشم .ي»نت يف ·دا»لا ل=شناو _`=لاو ،دات=\ل ةناي=لا
=\ت قا=ر¦و ،,=ت _م -ت=\خ -\=أ _يب ا=ا=· يتلا ·ري=»لا ·زا=,ا
مد»ملا ·د.ا· .و= _م= ·تاهلا _\= -تد=و _ل¦ -تدو= د=ب ةب=ت`ملا .اديبلا
·'ز=وم ،'.دا= دوم=م
- 2"" -
.او\لا د.ا· ة\با»مل 'يو= ,=.ن= يبتكم _ل¦ ر==ا .
_زاو=ب ا.=وفو ،امه\خادب ام ا=رخأ _ير»=أ _يفر= ام\ت=ا ·دي _م
مهتا·د= ل== _.لا رملاو ،'موي رش= ة=مخ اهنم لك ·دم _يتزا=,بو ر»=
(ةيبر=لا ر=م ةيروهم=) اه.ا=· _اكم و= ،ابار=ت=ا _=تت
يناو.لا -ي\= .`رمو ،د=مأ ,ي»نلا -=و .خ=ل ةش=دلا مد _م ·را= _»ب
موي _\يل _م • ريخأ ¸.ا»\ل د=وم _\= -ن¦ !-تبيخ .ابا.= قر=ت ةنخا=
!!_دنل _ل¦ ا=ر»= لب· =ل.و ،مدا»لا ة=م=لا
مد»ملا اهيأ .ابيردتلا يف =تبيتك ق`و»تل ·داي»لا _م ·'فاكم اهن¦ .
زيمتم لكشب ةي=`=ت=.ا =تمهمب =ماي»\ف ,ي»نلا اهيأ .نأ امأ دوم=م
ا=,ا ·.هل 'ز=ا= .=ل _دي= اي _كلو . ·د=مأ gت=ا
اه=فرل لا=م . رملاب ·زا=¦ اهن¦ . ·مز=بو ،·`د=ب .او\لا د.ا· -==ا·
¸د= د=ب _اب= _م ة=ماخلا ة=ا=لا ة=ا= _يرش=و _برأ ل`خ امكي=»ن از`ه =
ة\=ر امكل _نمتأ _.او ،قشمد _·وم =اب= _دان مامأ يندملا _اب\لاب _انوكت
'دي= _يديد=لا امكيم=ا ارك.ت ر=م يف =ان= ·دي==
امهب _ين`ودملا _يبير=لا _يم=.ا 'ر· ·ر»= زاو= امهنم لك ح»=ت امدن=
!!يفار=وتوف رو=م د=مأ ,ي»ن\لو ،ي»== دوم=م مد»م\ل ةنهملاو
- 2"! -
ـ 14 ـ
,===ي مهنم دد= _ي=برلا قو»ي =اب=لا _م ري»= _م= _دانلا مامأ
-ت=وز ة»فارم مد= يف ,ب=لا _= دوم=م مد»ملا د=مأ ,ي»نلا ل'= مهتا=وز
_يتن= .نم ·افوتم اهن¦ . ·-با=أو °-ل
-ب=اتمو ،-موم= يف 'د=أ =رش`ي . _.لا موتكلا ل=رلا ا.= ·د.ا· _=او
_يت\لا _يت\فا=لا _ل¦ اد== م. ،امهفرا=م _م 'دد= '=فا= د=ل ة=اخلا
-تلا=ر مي\=ت داه= مز`ملا -»يد= د=مأ ,ي»نلا ا=ر ،را=ملا _ل¦ مه\»ت=
اه=ادو _\= -ترد· مد= _= ·را.ت=او ،-ب=ب `g=ت يتلا _\يل _ل¦
روزأ _أ `ينب اي يم\=) ةير=ملا ةم=ا=لا قوف _يترود ·ر.ا=لا .راد
اهب -ترك. .اون=ب اهتافو لب· -`مأ اهت=ر ةينمأ (!ايندلا `مأ اهن¦ ر=م
=وبه\ل ·د=ت=ملا ·ر.ا=لا ·.فان _م اهي\= ل=ي يتلا ةمي==لا ةنيدملا
م=و\با·و را=ملا او»=وم م=اي= د»ل 'را= _ييرو=لا _اي=\ل لاب»ت=.ا _اك
·.ازاو=لا ·=وم _دان امدن= -تا=در _يب _و\»نتي م=و ,ي=رتلاب
ة=فدلا .ول ،ديد=لا -م=ا _= ل»=ي _أ داك _ر=ملا ديرف دي=لا .
!دوم=م مد»ملا ·ره=ل اهه=و يتلا ·ري==لا
رو=لا _م '`مك او=»تلاو ،ةير=ملا را..ا اوراز مايأ ة.`. ل`خ
,=ر _ي=لا ·داي· _نبم يف _امت=ا _ل¦ _ويرو=لا =اب=لا ي =` د ،ةيراك.تلا
·ةنانكلا ضرأ _ل¦ مهتو=د ,ب= مهل _رشو ،ةير=ملا .او»لا _اكرأ _ي.ر مهب
_م .`يكشت اهب مو»ت= ةما= ةيوب=ت _يراشم _ور==ت ·و= .
.=`ز`و ةياهنلا يف .ابيردتلا ·.هل ةيد»ن ةي\ي\=ت .اودن _م ·ون=لا ·\تخم
- 2"2 -
و= ،ا=ود=اش يتلا _يراشملا م=أ _م _اك _ي=لا =اب=ل _اديملا .ا`ز ب مهي\=
ي.ام _نام روب= _م _ي==تلا ة\.ا= ةيدا=م .ا=افد _\= مو=هلا
===ي لو=.لاو اود=اش _يو=لا ·ان»ل ةيبر=لا ة»=\ل مهترايز يف
رتا= ·راب= _`· ·ان»\ل _رخلا ة»=لا _\= ةنياه=لا ما·أ ا.ام مهنوي=
-=و قر=تل ,ه\لا ث»نت .ا=تف .ابابد\ل .ايامر ,=ا=م ق`م= „ي\مر
ةك.اش =`=أو ،ما=لأ لو»= روب=\ل ةلوا=م ةيأ دن= .املا
ملا=لا يف _ي= _أ _ي=ت=ي . ·راب= _و== يف _ومي»ي اندون= _¦)
=رويوين ة»ي==ل ي\ي.ار=,ا _ي=لا _اكرأ _ي.ر _ر= ا.ك= (اهما=ت·ا
!!!زميات
د· ةير=ملا ·داي»لا _أ _·اولا ضرأ _\= _ويرو=لا =اب=لا _أر د»ل
_م _يم=لا دا»ت=او ،ود=لا .ا=افد ما=ت·ا ل.ا=مل ة=راب .و\= .==و
يفو ،ضرلا _\= ةما= .اش·انم .راد _يشي=لا `ك يف ·دو=وملا .اربخلا
لو· _ز=م _.ا د=مأ ,ي»نلا م\= د»ل ·دا»ت=ملا _وردلاب _يم=لا .ن=أ .ا=ا»لا
رملاب ·زا=¦ اهن¦ ·-.اول د.ا·
ا=ونود يتلا ريرا»تلا ةفاك .=م`= مهتا==· _ل¦ =اب=لا ·دو= د=ب
_اكرلا =اب= مامأ ة=اردلا ةلوا= _\= .= =`و و ،مهتاد=اشمو ،مهتا==`م
ةيرو=لا ·داي»لا يف
'''
اهتارك==م _م .`يكشتلا .=رخو ،يلات»لا داد=ت=.ا ة=رد .= ف`ر
_م د=او موي لب· افو ·راز ،ا=راشتنا _=اوم وأ ،ا=دش=ت ق=انم .\ت=او
راتخم .اي=ت '=يأ -يل¦ لم=ي و=و اينا=يرب _ل¦ .ردا= _\يل _أ -م\= أ -ك` ر=ت
-ل '»يد= حب=أ _.لا _يدبا=
_\= ديدشتلاب ·داي»لا رماوأ ،.اد=ولا ةي»ب امك ،-تد=و يف د=مأ ,ي»نلا .»ن
`يل متي حب='ف ةي=افدلا _·اوملا _ي==ت امأ ،ود=لا _ادخ لام=أو ،-يومتلا
ةكر=م يف ة=»=ملا .ار.ا=لا دد= _= ةبر=تملا .ابنلا .لاتت !3 لو\يأ
ما= _م _دا=ملا _اري=لا _م ةيو=لا !73 'ري.م م·رلا _اك م
!!,ا==`ل
- 2"3 -
ةمل¸ملا ةش=دلا م=ترت د=مأ ,ي»نلا ةميخ يف _و=مت=ملا ة=برلا =اب=لا
·مه=و=و _\=
,ي»نلا ةينا.لا ةير=لا د.ا· _باتو ة.راك ·.= !!·ر.ا= ·رش= اتن.¦ .
_اري=لا _م ·دا=ملا _يراو=لا لما=تت مل ا.املو ·,ر=ت=`ملا -ل¸ا=ت لماك
,ر=ب مو»ن= انك ا.¦ . ·ةيراد,ا _و¸شلا د.ا· دا¸ف د.ارلا ,»=و !°_دا=ملا
!!°·رد»ملا ·.هب _دا=ملا _و=لا قو»تلاو ،اه\خدن= ·يكف
··وملا دي= يكيرملا _اري=لا _اك مانتييف يف . ·د=مأ ,ي»نلا ق\=
ة=يب=لا _كل . ·لو»لاب دا¸ف د.ارلا ضرت=ا _ويمانتيي»لا ر=تنا =ل. _مو
مهتد=ا= .ابا=لا ة=اخو ،م=دن= ةيفار==لا
لو\=لا د=أ و= ود=لاب ما=تل.ا '.¦ .
·داي»لا .ناك ا.¦ ·ة=ن»` ملا ..امت=.ا د='ب مهتاش·انمب او=\خ ةياهنلا يف
_يراو=لا ·.= ةي=ام _= ·شكلا مد= اهتب=رف ,ر=لا _\= ةم`م=م
ةيم=أ ر.كلا ةكر=ملا ل`خ اهب ود=لا ·'=ا»مو اهترد·و
'''
- 2"4 -
لو=و\ل ليو= م\= .ا=رد لزني .ادو=لا ةيني=لا ةبا==لا و. لارن=لا
م\=ي _كي مل (ميديكلا) ي\ي.ار=,ا _ي=لا .اي\م= ر»م يف =.ارخلا ةفر= _ل¦
لك _¦ لب `تا· .وزن ،ة\ي\· .ا=ا= د=بو ،_وكي ·و= لوزنلا ا.= _أ
·\خ _وكت ·و= ،_رك==لاو ،ي=اي=لا -\ب»ت=م م`=أو ،ة»با=لا -تارا=تنا
ر.ك'ف ،ر.كأ ودبت -ب== .ام`= .أدب _.لا رمد` ملا _اكربلا ل=»ب ·ره=
-=أر _\= ,ور=ملاك حب=يو ،-با==أ د»»ي ·و= ا=دن=و
ةيلا= .ناك =اب=لا _يب _يخدتلا ةب=ن _أ _داهلا ةفر=لا و= يف ==.
م==م .ناكو ،-ناكرأ _ي.ر _ل¦ ة\.=لا _م ديد=لا يشوم _افدلا ريزو - =و د»ل
_¦ ةير=ملا ةهب=لا _\= .اي\م=لا) ·ل==ي د· امل _يمختو ،.ا=·وت -تبو=أ
يف روب= ..وا=مو ،ي=فدم ·=»ب أدبت ·و= ·دود=م _وكت= .\==
·ر=ي=\ل _يدر وبأ ل`ت=ا ةلوا=م .اماو=لاب ·دود=م ..ازن¦ _م ،ة\ي\· =ا»ن
اننكلو ،ةب»=لا gي\خ لخدم _\= ·ر=ي=\ل _يشلا مرشو =»نلا راب' _\=
·دي=ن ·و= ل.اهلا انراد= دو== _ا=ت=ا _مو ·ان»لا ·ايم قوف مه·ر=ن=
او\ت=او ،'=ا=ن _وير=ملا ق»= ول _ت=و -.`مز قوف '=ر=دتم ،'=`ر=م
لم=ل ة=ا= _يرش=و _برأ _ل¦ ة=ا=ب مهنأ دب`ف ،ان=·اوم دن= ر== _أر
ة=كا=ملا اهتام== ..»ن د· انتاو· اهيف _وكت ي\مرلا رتا=لا يف .ا=تف
.ام== _ل¦ ةفا=,اب مهتابابد ماد»ت=ا _م اونكمتي _أ لب· مهمو== .=ب=أو
·رمد` ملا انناري=
ري= ي=فدم ديهمت -»ب=ي اي\يل _وكي= مهمو== `_أ رد·'ف _ويرو=لا امأ
حتف _يلوا=م مهتابابد _م دد= _م مهتاشم ميد»تو ةيو»لا انتاني==ت _\= ر.¸م
·و= .ابابد\ل دا=ملا قدنخلا قوف رو==لا ,=نو ،ما=للا لو»= يف .ار=.لا
ل»كتي= راهنلا _و\= دن=و انتي=فدمو ،انتاني==ت _ارين مهمو== ر=كت
ي·ابلاب ة= رد`ملا ة=كا=ملا انتام==و ،انناري=
°=يأر يف مهمو=هل لمت=ملا .ي·وتلا و=ام .
،_اري=لاب ي.ا·و مو=هب مه»ب= _رت·أ ينن¦ _يمدا»لا _يمويلا ل`خ .
- 2"5 -
_اكرلا _ي.ر ,ا=أ ةي=فدملاو
ان»·وم ام '=خ .ناك _وم=هي ·و= مهن'ب انتاريد»ت _أ ول ا.امو .
_اياد لارن=لا ل'= !°ملا=لا مامأ
ل== _¦ لا= ةيأ _\= 'موي ملا=لا ا.هل ثرتكن مل اننأ م\=ت .نأ .
ةب=نلاب م=لا لارن=لا _دي= . ·_اكرلا _ي.ر _باتو ة`== =رب»ن= =ل.
انم مهفوخ راد= قارتخا ,ر=\ل حم=ن .أ انل
يتبو=أ ر=تنت 'دلو= `_¦ .ارزولا ة=ي.ر _م =ل. لك ث=ب'= 'ن== .
'''
_يبي لازي ام -يب=ا=و ،-=أر ر=ش `ضيباو ،·ره= _ن=نا _.لا _و=مش
قوف .مي·أ ةيانب يف ة»ش _ك=و ،·رم=ت=ملا =رت د»ل ديد=لا -ناكد يف =م=لا
ةي\ي.ار=,ا _اك=,ا ·رازو ،اهت`ي.م _م ديد=لا _م اهتنب يبر= .يب ضا»نأ
ةيبر=لا ايرب= ماك`ر قوف
.او»ب قا=تل`ل ي=دت=ا _.لا ·دلو 'بير»ت ة=ا= .نم _و=مش _دو د»ل
اهي=ار.ب -ت·و= ة==ل ةيكابلا -`م أ .\=ف =ل.كو ،=ايت=.ا
·-ب .=ا= -ناكد مامأ _م لي=ار .رم امدن=
لي.وم= دو=يو ،ة\ي\· مايأ اهن¦ !°'نيز= =لام _و=مش -ي= .
،-ب ق=تلأو ،-• م= أو ،-=م `_·ر'= يننأ =د= أو ل»ت=ن= ا=دن= 'ر=تنم
لا=رلا _م ةبو=رم .لز ام ينن¦ ر=نا -لاور= لخاد -=اخن _ر»` ي _ت=
_ي=»ت=م _.ازي ام _ي.\لا اهي.خف _= ·رمش` م اهترونت _فرت ي=و ،ا.= .لا·
اب`=لا ايا»ب _م لي\»ب
·ض»خنم .و=ب لا·و ،'=با= اهيل¦ ر=ن _و=مش ق \=ي مل
مويل -ب'ت . اهن'كو ،_د»`ملا مويلا ا.= _و»= قزمت اهن¦ !!ةب\كلا .
!_ار»=لا
_\= .رخ'ت د»ل ةينا.لا ة=ا=لا ·' . ·اهت=ا= _ل¦ .ر=ن
اهب\· .·زم ة.=ا»ملا ،ة»=ا»لا .ارا=»ن.ا اهتز= اهتام\ك لمكت مل
- 2"6 -
,نر'ك ق.ا·د د=بو .ا=فر»لا .=\= ا=`م=ي مل ا»=ترا ا=ا·ا= '=\=
·ري== ة»يد= ==و _»ي '=\م و=ن ة=كار .»\=نا رو=.م
'''
ة=ب= _زت يتلا ة=»=ملا د=مأ ,ي»نلا _لولا ةير=لا د.ا· ةبر=
ة=`ومملا اهتر»= يف م.=ت ،مهت=\=أ _م دون=لا _م ة=ام= لم= _ي=ت=تو _ان=أ
د`دمت =ومريلا لويخ -·وف .م=م= يتلا ،رم=لا اهبارت _م رتا=ب ة=ا=م
_ت= ،م`يخي .ودهلا ض` رمملاو ،_و\=ارملاو ،يك\=`لا لما=و ،اه».ا= -·وف
·و= -نأ اهتزير=ب . ==أ لزلزم رمل 'ب·رت .=== يتلا روي=لا _\=
ةمدا· .ا==\ل ةباهمب .تم= ،.و=لاب ةنوك=ملا .اي=لا •لك =ل.كو ثد=ي
,و\»لاو ،,·رتلاب ،ة=بيتم ،·دراب ،ةت=اب .اما=تب.او ،ةب=رلاو ،ةل`=لاب ة\».م
رتوتملا رد»\ل ق\»لا را=تن.اب ة=بان
_اول'ب ةشكرزملا ،ةيان=ب ةيو=ملا ،ةنت\=ملا ،ةيرك==لا -ت=يرخ _\=
ما=للا لو»= ل`خ اهنم رب=ي= يتلا ·ر=.لا اهي\= .د`د=ت ود=لاو ،قيد=لا
_.و=لا يف ة\ت=ملا ضرلا _ل¦ .ابابد\ل دا=ملا قدنخلاو ،ةيدا=ملا
ق=`لا مو=هلا ·ا=تاو ،ماهملا =و=خو _زلا =خ =ل.كو
_ل¦ -تبيتك د.ا· _م _مت=ا ود=لا _·اوم _`=ت=ا د=بو ة=رابلا .ا=م
،'د ك¸م ،'ي\= مو=هلا حب=أو ل=»لا ر==أ ة»ي»=لا ..ا=أو ،لات»لا رمأ
_ا..ا يف ود=يو ،قاد=لا يف م=تري .ي·وتلا دد=`م
،ةمدا»لا ةكر=م\ل ·ري==و ،·ريبك لك `=»` م مهماهم -ي=و¸رم _\= أر·
رو»== م=ل =\= ·د== لم=ي . _.لا ،ديم= ة\=ارم _ت=و اهت.امت=او
،_=»لا ل=ارملا ا.= ,\· ره= _= ةمهملا =»= -ب»\ي امك =وشلا
،·د.ا· `, =`ي _.لاو ،دورابلاك '·`ر=ت`م رماولا .»ني _.لا ،ةكر=لا _ير=لا
،_دا= ،ينيرش= رهم راهنلاو ،لي\لا يف 'ك\تو ،·رم `-`=' دي مل -مرت=يو
ة=\=أ ةفاكب يمرلا _»تي ··وملا -ي=ت»ي ام ,==و ،درا=م ،حما=
ما==لا ,=ت `ب ضكري ،ل\ك `ب ري=ي در· ة»خب ·ر=ش ق\=تي ·اشملا
-نا=لأ -تبابش _\= ·ز=لاو ,ي\=لاو ،رمتلا ا.= لام=لا ي=ارل ل=»ملا
لب`بلاك ة=دا=لا ،ة=يدبلا
-يان .خ'ي مومهملا ،_يز=لا ·د.ا· -=و ·اني= .د=رو لي\لا ا== ا.¦
- 2"7 -
م=ر _م دلوي ،-لو= _و» \=تي -يل¦ دون=لا _رهي ·د`ر=م ما=نلا ق\=نت
•_رتو ،.ان=لاب ر=ان=لا ,هت\تف ةكبدلا -نا=ل'ب يهتنت _و»= _ر= ة=هبلا
يف _ر»لا ،مه==اهم _ل¦ دون=لا دو=ي ةيشتنملا ماد·لا .ابر=ب ضرلا
`ي=ر ´_•»ن ت م=رود=
.لا· 'م=تب`م دل`و د»ل 'دبأ ,==لا ·ر=ي . ديم= لب,ا ي=ار
_ي= _دي= اي) ·اهلو· د=»تي . ،ة=.ار 'مك = _==ت -لاو·أ =ل. -تلاخ
_ر»لاو ،-كارش ·وب ام ،مدلا لي». ·ي= _ز=لا =ره= -ي=نا ` م=لا .ي=ي
(·ريبك ةكرش
-تلا=ر _هنأ ·د=رم _ل¦ د=مأ ,ي»نلا لزن ر»=لا _ل¦ ة=ا= ليب·
-تاي= =يرش '=ر=ت=م 'رك»م _\=و ،-توخ¦و ،·دلاو _ل¦ -ت`ي=و اهنم=
-يان ديم= ==مأ =يرشلا ا.= _م 'ريبك 'زي= ..خأ _د=نلا _\يل _أ ´دك¸م
ةي=ام= ا=د`م=ت يتلا -نا=ل'ب _د= د=رملا ح== _\= _\=
حب='ف ةكبدلا .ا»\= يف دون=لا م=تناو ،.م=لا ل=ر ،ق\»لا ر=كنا
ة.=ا»ملا ،·رداهلا ة»يد=لا .ار.ا=لا ,خ= _أ .¦ ةلو=رلاب 'بخا= _اكملا
ار. قوف حي· لمامد ود=لا ثي= اه»\خو ،ل`تلا _\= مهمامأ _و·أ _اك
_اخدلاب قفلا `دو=او ،_ارينلا .بش ،ضرلا .لزلزت _.و=لا
_فادملا .د=ر ةهب=لا =خ لو= _\=و ،,نا= لك _مو ،. رم ق.ا·د
_مز .نم .خت`ي مل يبر= رار· ·د=و ملا=\ل ةن\=م ةير=ملاو ،ةيرو=لا
!!دي=ب
_يراو=لاو ،·.ا.»لا _م ر=»تملا مي==لا م=رب لام=لا ي=ار _كل
_= ··وتي مل _ي\تا»ملا ·اوفأ _م ق\=نملا ،و=زلاب g=د`ملا _ار=لاو
!!-فز=
ة=بارلا ة=ا=لا لب· مو=ه\ل ق\=ني _ل ·.اول _ت=و -تير= _أ م\=ي -ن¦
=ا _اك . ·'=ر=تم لا· =ل.ل ة·ر»\ل ينا.لا ق=نلا مهن¦ ·ريه=لا د=ب _م
·-·ونو ،-لام= دن= 'دي=ب _ر=ي ·ريك»ت ·=نو متش _لولا قا=نلا _و=ب
لا= _و ي\يوأ _ار=بلا _م _== .نك ا=.ول لي.ار=¦ _=»ي)
و= !°لم=لا د· ·اون دلولا و= ا=دو=·و ،-ناو=رلا لا= _و !!°مهي\= ر=دلا
- 2"8 -
_أ _م م=رلاب -يان _\= ,=\لا _بات (!!_ر= -م== _كل يمشن دلو
!!-تو= _م=ي د=ي مل -=م= _ت=
.م=لا اه=م _هتناو .هتنا _رو=لا مو=هلا .دبل _لولا ة==\لا
·يلوتلا _ات»م لما=لا =ر= اه.ب لا=ت.ا د»=و ،.ا==ملا .أدبو يك\=`لا
·ةيرب= ة==م _ار= _يت=ام=لا رب= _م= د=مأ ,ي»ن\ل ة=»=ملا ةبر=لا يف
,ي»نلا _=و ددرتلا _\= ةي\ي.ار=¦ ةيك\=. ة==م .\خد _دي= .
_داني رامشم) ·'.ي=ت=م _دا=ملا .و=لا ·.ا=و ،-ين.أ _\= _يت=ا م=لا د=مأ
_ي=ت=ن . انم=اهت ،دون=لا .ا.م اه=مو ،ةيرو=لا .ابابدلا _ي=ا= _ور
_`= _يأ _اري=لا ل•خدت ,\=ن انود=نأ =ل. _م ر.كأ ةموا»ملا
ان=) ·ةينا. _دانت ةيرب=لا ة==ملا د=مأ ,ي»نلا _م= ·دم د=ب !!!!°و=لا
م=دلا ,\=ن .ابابد ث`. _و= قبتي مل و=ايل¦ مد»ملا لت· رامشم
(!!انود=نأ قز'م يف انن¦ ي=فدملا وأ ،_و=لا
قا=نلا .»»= د»ل ··=نو ،ة=ا= _م ل·أ د=ب ·را`=لا .ابنلا ..ا=
ما=للا لو»= يف .ار=.لا .=تف ·رشابملا اهتمهم ة·ر»لا ةيولل _لولا
'=خ .او»لا .\ت=او ،.ابابد\ل دا=ملا قدنخلا قوف رو==لا .ب=نو ةيدا=ملا
ضرلا _\= 'ب=انم
·دوم=م مد»ملا _داهلا -تبيتك د.ا· .و=ل _== أ يك\=`لا رب=
_ل¦ ريشت ة=ا=لا .ناك قيفوتلا =ل _نمتأ _.ا م`د»ت د=مأ ,ي»ن .
'مامت ·رش= ة=دا=لا
'''
- 2" -
·د`د=ملا اهتار=. ·ا=تاب ة\تا»ملا لاترلا .مد»ت ةيبارتلا روا=ملا _\=
يف g=وتت ·دون= _ما=م _\= د=مأ ,ي»نلا ا=ا»لأ يتلا ·ري=»لا ةب=خلاو
ان=»نأ مامأو ،انتمأ مامأو ،ود=لا مامأ ·»ن انك _وبي=لا دون=لا اهيأ) ·مهبو\·
لك دن= ة=كنلا =اي=ب ان==\ت ة==ا=لا ان=مشو ،را=لاب ة.='=م ان=و¸رو
-=`= _لو ،ان=رأ ,\= _م او\ت·ا را=تنا _ل¦ ةميزهلا ل`و=ن\ف _اريز=
ة.ل`تم د.`· ·.= مكمايأ _م او\==ا را=دن.ا ر »` = يف ·ونفدا ل=ابلا
ةيار او=فراو مكتا=وزو ،مكتاوخأو ،مكتاهمأ قان=أ _\= ` _شت د=ملاب
ةي== _=· _يشو ،·أرماو ،ل»= لك ل=أ _م ةبرا=لا مكد=او=ب را=تن.ا
ان=»نأ زيه=ت _= م=ان\\=و ،مهتارباخم _\= انر=تنا د»ل ينويه=لا رد=لا
متنأ مكي\= دي= لم= =ل. _¦ انروب= ,يلا=أو انتاو· دش= _=و ,ر=\ل
·و\مك ت _أ
..اكو _`=, اوردنتو -.`مزو === امدن= د=مأ ,ي»نلا رك.تو
_م رايأ رهش يف اه=ايت=ا .=دت=او ،اهتاو· .دش= لي.ار=¦ _أ _م .ابنلا
ما= !73 .ارباخملا (_امأ) اهتمد· يتلا ة.=اخلا .امو\=ملا _\= .انب ،م
وأ ،موي ل`خ مو=هلاب _امو»ت= ر=مو ،ايرو= _أ _م ةي\ي.ار=,ا ةيرك==لا
_يموي
'''
_مو -تبر=ب اه=بتي ةمد»ملا يف ري=ت -ب ة»=\ملا .ابابدلا ةير=
ري»= -بر=أ ة»يد=لا ةي=فدملا ضبارم رب= ةلوم=ملا ·اشملا ،-تير= -»\خ
،_و.=`لا ،_ور`ب=` ملا ،_وي=فدملا ·اي= ود=لا _ل¦ ةب=ا.لا ·رفا=لا لبان»لا
·رداهلا ،ةمهنلا مه=فادم اهنوم»\` ي ،اهنو=ر»`ي مهتريخ. قيدان=ب ،_ودرا=ملا
·دون=و ،د=اش راهنلا .و= _م لي\»لاب =»ت=ت .لاز ام يتلا .ام=لا يف
م\= د»ل ،ا=ر•=»تو ،ةيدا=ملا .ار.ا=لا رار=,ب ق=`ت ي=و (ما=) _يراو=
ةيو=لا لو\يأ ةكر=م يف _يراو=لا مدخت=ت مل ا.امل ·ل¸ا=تلا ,او= _.ا
م·رلا لم=ت يتلا ،ةم\=` ملا ·ر=.لا _ل¦ -تاد=و _م -لو=و دن= !2 _اك
- 2!" -
·رمأ _==أ يك\=`لا ر'ب= ،·رش= ةنما.لا _ل¦ ريشت ة=ا=لاو ل= د· م`=لا
_زلا =خ _\=و ،ر==لاو ،·ر=.لا رب=ا د=او .لزاب ·.ابابدلا ةير= د.ا· _ل¦
_ي»=خ ·ا=ت.ا =ايت=.ا يف ة\ي=»ب =»ت=او ،لات»لا ,يترت _ل¦ حتفا
امهت\ت ·'=فو . =ب=أ -تور. يف ر==لا `م=ت»ت _لولا ةبابدلا
ةبابدلا ريمدت '·و==م د=اش ا=ران g=و _\=و .=م ة»ي·د _ارينلا
!!ةينا.لا
!°.ايامرلا ·.= مكيت'ت _يأ _م د=او .لزاب .
·`=»نم _لولا ة\ي=»لا د.ا· -با=أ
ةير=لا د.ا· رتم يت.مب _را=ي _\= ةيدا=ملا ةمشدلا _م .
دوا=و ،ةمد=لا _م ود=لا قافأ ·-=»نل د=مأ ,ي»نلا لا· ==م _هتنا ,ا=` م
يمرلا ة=باتم _م اه=نما _ارينلاب اه=م لما=ت . ·رملا _باتو لات»لا
!'=يم= انترمد .¦و اهتك=أ د=او .لزاب اي اهتك=أ
· `.ا· -تبيتك د.ا»ب د=مأ ,ي»نلا ل=تا
م·ر ةيدا=ملا ةمشدلا . 7 _ارينب اهتاك=¦ لوا=أ _ارينلاب `ي\= ر.¸ت
.ادهش ث`.و ،_يتبابد _ر.ا=خ ةيناخد ·رات=ب ا=.ام=¦ ,\=أ .ابابدلا
_ا»=»ي 'دب اه=ا=تاب _ا=فدم راد _لولا .ابابدلا ةير= د.ا· م=د=أ
،_ات»ي·د ةي=فدملا .رد= -»\خ _م ة\تا»لا اهخيراو= ل=رت يتلا اهتا=تف
_بات ·د.اوف _اخد\ل لي\لا يف _ت= _دامرلا _اخدلا _م راد= '=»ترم ,=تناو
· `.ا· -تامي\=ت
=مد»ت _باتو ،ر==لا _= _يتبا=ملا _يتبابدلا د=بأ د=او .لزاب _ل¦ .
دهف ،_دي= اي . ·يك\=`لا لما= ·ادان 2 =ب\=ي
!°_.ا ل=رلا ا.= ديري ا.ام ،.او\لا _اكرأ _ي.ر -ن¦ .
·ةيب==لا -ت.اي= لك ز= _.لا ،-خار= ·.ا=
_\= _وكت _أ ,=ي =دن= ل=»ت ا.ام !°_.ا _ت= رب=ت مل ا.امل .
ة=ا=لا يف _زلا =خ ! !°=ل. .ي=ن ل=
- 2!! -
·-با=أو ،-ب== _\= ر=ي=
دهف . 2 لي\· د=ب يتمهم _بات'= يمد»ت .رخأ ةيدا=م ةموا»م
م`د»ت ة·ر»لا _م _لولا قا=ن`ل اه=م لما=تلا _د .
!°يبيردت _ورشم يف -=»ن _=ي ل= قم=لا ·وت=ملا ا.= .
·لي\· د=ب -يل¦ .»تلا _.لا لما=\ل زاه=لا يت=ام= _==أ
دهف _دي= . 2 ··وملا _= 'رير»ت ,\=ي
ةبيتكلا د.ا· _دل -نأ -م\=أ مي==لا _ل¦ ,=.يل .
ة=نملا ·.= _لولا قا=نلا ر`مدت مل ا.امل ·-=أر يف _ر»ي .خأ `ح \م ل¸ا=ت
لات»لا رمأ _أ حي== !°=ل. _= لو¸=ملا _م !°مو=ه\ل _لولا .ا=ا=لا دن=
_ل¦ لو=و\ل ة=ر=ب م`د»تلاو ةيدا=ملا .اني==تلا زوا=ت '==او _اك
،ةينا.لا قا=نلا ماهم .ناك ،ي=ي.ر لكشب =ل. _كلو ةيلودلا دود=لا
. رمأ .ان==لا =ل -=و`ي = تر =اخب ر=نخ دو=و _¦ ،.ا=ايت=.او
م` د»ت -ل حير= رملاو ز==لاب ر = ش -نكلو لمت=ي
ات=»=ف ،_اتر`م د`ملا _اتبابدلا .= ف`د ،ر==لا قوف ·د=ا=لا ةبابدلا م==ب
-ل ةيل' رخ' .رب= امدن= ،اه»ير= .او»لا .=باتو ،'يلاخ رمملا حب=أ ،-ن=
امهتير=ب قا=تل.اب ة=نملا _ا»=»ت _يت\لا _يتبابد\ل ·رمأ _==أ
ة==ا=لا .ارا=»ن.اب ·روهبملا .ام=لا _و· _\= قلزنملا رم»لا رونب
ضوخت ي=و ،,ر=لا لويخ _ور= قوف ة=·ارتملا ة=باهلا ،ة.ي=ملا لبان»\ل
زرا»مو ،-مشد _ارينب لتا»ي لازي ام ود=لاو ،.امدلاب ,=خ`ملا .وملا g=ل
_دم م\=ي -ن¦ ··وملا .`=ت=. راهنلا رو== 'ر=تنم -ن.امكو ،-تابابد
_\= ا=ر=خ ول اميف ةيرو=لا _.و=لا ةب== -\كش ت _.لا ر=خلا
و\يك _ي.`.لا زوا=تي . '»م= ` _¦ اه·ر=ي يتلا ·ايملاو ،-=رازمو -تان=وت=م
_ل¦ ل=تل ·ريبك ة=ر=ب ةيرو=لا .او»لا اه==»ت _أ _كمي يتلا 'رتم
امم ري.كب ر=خأ وهل ايرب= ·ري=بو ،_درلا رهن _\= ةفرشملا .ارد=نملا
ةير=ملا ةهب=لا _\= =ان= .اني= يف _ر=ي
ر»م _م ,ر»لاب -تما و= _م ل=رتي و=و ،_اياد ينويه=لا لارن=لا لا·
- 2!2 -
مادخت=ا _ل¦ رملا انر==ا ول _ت= مهمد»ت ·ا»ي¦ ,=ي . ·ةيلامشلا ةهب=لا
ينا.لا مويلا _اب= _م ة=دا=لا ليب· .اي\م=لا وهب لخد ة=\=ملا انتاو· ةفاك
_م يبون=لا _ا=»لا يف ةي=افدلا =و=خلا ` _أ ·د.ا»لا =با=لا -=\بأ ,ر=\ل
.مد»تو _بارلا _ردملا .او\لا ةيرو=لا .او»لا .=ات=او 'مامت .راهنا ةهب=لا
.ارد=نملا و=ن اه»ير= يف ةفا=ملا ·=تنم _ل¦
.ا=ردملا _\= ةيروف .ا=\=ب _و=لا ==`= م»يل (.ي\يب) لارن= .
·و· لكب م=وبر=ا مهمد»ت ·ا»ي, ةي·ابلا ·دي=ولا انت\ي=و مكن¦ ةيرو=لا
ملابانلاب ،لبان»لاب _يراو=لاب
·'ب=ا= _اياد -==ا· ·دا=ملا مهخيراو= .اك=¦ .وأ اني\= _كلو .
مهل حم=ن .و .ار.ا=لا _م دد=ب ي==نل ل م ت=ي . ··وملا .
·رتوت`م ة=·ر»ب ·تاهلا ة=ام= _=وو ،مهفاد=أ _ل¦ لو=ولاب
دا=ملا قدنخلا _= د=بي . _.لا د=مأ ,ي»نلا ل=و _زلا =خ _ل¦
.ي·وتلا _= 'رخ'تم ة\ت=ملا ضرلا لخاد رتم و\يك ·=ن _و= .ابابد\ل
,ر=لا اهن¦ _'ب . . ·ة»ي·د _ي=برأو _مخ ·دم ةكر=ملا مي=نت يف دد=ملا
=\ت ·زوا=ت _أ 'ربت=م ريخ'تلا ا.= -=»نل 'رفا= '=يأ اه=ورش ضر»ت
م\= امك ،ضرلا .=ت قباو= ث`. _م ة»ل¸ملا ةمخ=لا ةيدا=ملا ة=نملا
و= ة==اب ري= ر.ا=خب ،ر== ةيمر .¦ ،-تر=. _= د=بت . يتلاو د=ب اميف
دي= ==
_ي»=خ ةير· ·ا=تاب -مد»ت '=باتم لات»لا ,يترت يف راشتن.اب ·رمأ _==أ
،اهت=ردم يف م\=مك 'ي=ارد 'ما= اهيف _=· ة=داولا ةير»لا رك.ت ة\ت=ملا
ةيبر=لا ةي\كلاب -·ا=تلا لب·
ة`ير=لا مهيدايأو ،·درو`ملا مه=و=وب _ولورهي م. .ات=أ اي ريخلا _اب= .
مه=اب' .=تو ،·ري==لا مهبوي= يف اهنو.بخي دربلا =اي=ب ة=و=\ملا
،=م=لا _م .ايمك -تاي= يف لك'ي مل -نأ ،رك.تو ،مهفو»= _ل¦ _ي=ر=م
-ل ل»كي _.لا (حب=بملا) -بتارو ،دي=ز ر==لا ،مايلا =\ت امك ر=»لاو ،زوملاو
·دلاو _ل¦ -\=ري ض.اف _م ،-ي»كت ةي.ارش ·رد· قينلا _اب\لاو ،دي=لا ما==لا
رهش لك _\=م يف
- 2!3 -
اه==وتب .ام=لا دبك _رزت ة.ي=ملا لبان»لا ثي= _.ا ·اري _.لا ر=نملاو
ةمدت=ملا ةكر=ملا _= -تركا. زيلا=د يف 'م=ترم لازي ام ،لي\لا ر.ات=ل ق`زم` ملا
ما=لا يف قيفاوتلا ةبرخ دن= ديد=تلابو ،ةم=لا _م ,ر»لاب _داولا ل»=أ دن=
!6! لي\لا لي=ت يتلا .اوهلا يف ة» \=` ملا ليدان»لا ·.= ر=نم -ش=دأ اهموي م
مايلا .ناك اهموي ضرلا ح== دن= _»=نت م. ،ديدش .=بب لزنت ي=و ،'راهن
ة=.ارب ة=\تخم _دنلا يبأ .ا=»ترمو ،دا·رلا ·ايم دن= ة=دا= ،ةن`و\م رمت
_\= 'بر= ة\يامتملا ايفوك=و ،قيفو ،لا=لا .اد\ب لو= ة=او»لا _يبرلا رو=ز
`ي\· ة\=ولا ،ة=هتبملا اهتار=ن _زوت ي=و ةبخا=لا .`=رلا ينا=أ _·و
,و\»ك ة.فادلا ة`م =لا _يباني و=ن راد=ن.ا ديدشلا ،_و\تملا قير=لا ر=نم _م
·دا==لا ·ز= _م اهيل¦ ة\=ترملا ق=ارملا ,=لا م`='ب ة=رتملا _را.=لا
ة» »=` ملا ،ة=زاهلا
ل`خ _م =ل.كو ،روهش .نم · .»ن _.لا -=`=ت=ا ل`خ _مو ،م\=ي -ن¦
ةبيتك ماو»ب ة»=نملا يف دو=وم ود=لا _أ _\=لا _وت=ملا _`=ت=ا .اي==م
_·اولا ي»=لا لت دن= اهنم .ز= _` =وت ةيكيناكيم ·اشم يتير=و ،.ابابد
د=او مكب _ي»=خ ي·رش ,ون=
د`ب=ملا قير=لاو ،مو=ه\ل _لولا ة\ي\لا _م _يرش=لاو ·د=اولا ة=ا=لا
··د.ا· _ل¦ ث`د=ت ،رم»لا .و= .=ت 'يو\تم _م\ي 'بر= ,=ا.لا
.ايرود لب· _م انمامأ ود=لا _= .امو\=م ةيأ .درو ل= .
°ان=`=ت=ا
!!ل=لاب '=`=ت=ا =ان= _اك _¦ ا.= _.ا _ت= د=وي . .
دن= ود=لا ·شكل .ابابد ة\ي=فو ،ةلوم=م ·اشم ة\ي=»ب د=مأ ,ي»نلا _فد
·و»لا .برت·ا _¦ امف ةب=. ةي\يل ةكر=م راوأ دتشا لتلا ا.= دن= ي»=لا لت
_ارينو ،ود=لا .ابابد _م ·زكرم ·.ا.· .ب=نا _ت= اهفد= _م ة=وفدملا
دايز مز`ملا ا=دو»ي يتلا _رخلا .ب==أو ،ة»يد= ةبابد .ر`م` د -تاشاشر
ود=لا _\= ،ةي=فدملا _ارين _م ,يب= د=مأ ,ي»نلا ,\= ة\ي=»لا د.ا·
-تاو· _ل¦ -تامي\=ت _==أ امنيب ق.ا·د رش= ·دملو ،لتلا ح»= _\= _==تملا
_ارينلاب -تيب.ت _م ·\خلاو ،_يميلا _م ود=لا ةم=اهمو ،ةيفا»تلا ·روانمب ماي»\ل
.م=ت·ا ة»يد=لا ةي=فدملا _ارين اهيف .»·وت يتلا ق.ا·دلا يفو ةيماملا
- 2!4 -
ة=ي= _و»\=ي م=و _دا=ملا _·وملا ا=د.ا· اه=أر _\=و ،د=مأ ,ي»نلا ةبيتك
_اخدو ،راب=لا اه=ر= يتلا م=ر=ان= _م ة»\=نم (ربكأ =ا) ·رداهلا ما=ت·.ا
!!ل== امم _ي·و==ملا ةنياه=لا دون=لا _م دد= ر=أ مت ·.ا.»لا
·»ي و=و ،ي\ي.ار=,ا .ا=ردملا _`= يف مز`ملا ارز= ري=لا لا·
_ودي=ت . مكنأ مكن= اننا=.أ يف ·رك»لا انم د`= د»ل . ·د=مأ ,ي»نلا مامأ
مكنأ _م _»يتم ينكلو يت=ان· ري= ةيلات»لا مكتارد· _م ة\ي\لا -تيأر ام ،لات»لا
ةياهنلا يف ,ر=لا ·.= او=برت _ل
°ا.امل . ·.ازهت=اب لا· م. `يو= د=مأ ,ي»نلا -يل¦ ر=ن
=ل.ب حم=ت . اكيرمأ _ل 'ينا. ،ة·و»تملا ة=\=لا =\من اننل .وأ .
,==لا _م ةلا= يف _يم=لا ل== _=ر=لاو ،.ادهش\ل .ي=لا .`خ,ا
_.لا ديم= ل=ارملا _ان .و= _م 'ديور ،'ديور _ش`تي أدب _.لا ديدشلا
ةكر=ملا ريد= د=ب _و\تا»ملا -»ش=ي _.لا .ودهلا _م _اكملا يف _د=
_\= .انب مد»تلا _= '»·وتم لات»لا ,يترتب -تاو· _يم=ت د=مأ ,ي»نلا دا=أ
ةب=ا= رماوأ ،_ار= -ين.أ يت\ب= م=أ يك\=`لا رب= ·د.ا· .امي\=ت
او\شو ،مهتكر= اودي· د»ل مهي=و¸رمل -تد=ول _وروا=ملا ·دا»لا ا=رد=ي
`ت»م =ل. _اك د»ل !لش»لاو ،=اب=,ا ,ب= =ل. لك ة=دابملاو ،·أدابملا
،ركملاب -نم او\`=نت _ي.\لا مهتدا· '=خ مهنم دد= ل م=تو ،مهنم ري.ك\ل
ة=وارملاو
ة==ف -ل =رت ·د.ا· _يبو ،-نيب ةلدابتملا ة».لاف ،'»\تخم _اك ·دن= رملا
د»ل ،ة.شانلا ··اوملا _م '·`خ `ما=تو ،ةكر=ملا ة=ا= يف ةير=ب =ر=تلا _م
ددري _اكو ،_در»لا رار»لا .اختا _\= ·رد»لاو ،·روانملا _\= ·ر=ان= ,رد
=خب ضكرلا _¦ ·رمدت م. ،-كبرتو ،ود=لا _=ا»ت ·روانملاب) -ت`ي=و مهي\=
لكو ،ةبابدلاو ،در»لا _\= قب=ني ا.=و ،ا=دي= له=ي ·دير= =\==ي مي»ت=م
يف _ت= ود=\ل =ره= ي==ت . ..ا=لا لك يفو ربك مأ ر== _`=
_اك ،(-=ولا يف -نم ود=لا _\= 'ري.ك له=أ ره=لا يف _==لا _¦ _=ارتلا
.`يكشتلا امأ _ر==لا .اد=ولا يف -تيم=أ زكرتت ي»ي»=لا ,يردتلا _أ _م¸ي
ةينا.لا ة=ردلا يف وهف اهنيب اميف _وا=تلاو
- 2!5 -
'''
_=م _ي»=خ ·راشم _\= اولاز امو ،,ر=\ل ينا.لا مويلا ر=ف _زب
,=. يتلا -تاو· -=يم=ت ·دا=¦ يف .او\لا د.ا· ·ا=مأ لي\لا _م يب=. .·و
.ا=ا»ترا _م م=اهي ود=لا _اري= =اشن دادزا ة.=اخ .ا=ا=تا يف اهنم دد=
.اشاشر .»\ف امدن= `يو= _و\تا»ملا ق»= ،_يراو=\ل 'يدا»ت 'د= ة=»خنم
.ام=لا يف _.ز=ت _يتبهت\م _يت==· _ل¦ ةيدا=م _اريم ·ر.ا= (اك\يش) ةبر=
ضرلا و=ن _ايوهت
·\خلا _ل¦ 'د.ا= د=مأ ,ي»نلا اهنم ل`=رت يتلا ة=ردملا ة\·انلا يف
اهتند= _م '.د=تم اه=رب د== اه»·وت ,ب= _يبتيل .ابابدلا _د=¦ و=ن
يت=ب»ب ==مي و=و ،'ز»=تم ،·ريخ. قودن= قوف '»·او ديم= ل=ارملا _اك
_مو ،·رشابم -مامأ _م ،.ام=لا و=ن -ت=وف ة=خاشلا ==وتملا -شاشر -يدي
_م`ت داكت اهن¦ -=ا=تاب ة=فدنم ةيدا=م .ار.ا= _برأ .\=نا _داولا مف
ةشر اهي\=م دانزلا _\= === ` ·رد· قب=ب ا=اد=¦ _\= , و= ضرلا
-يف ة\== لك _·رت ·د==و ،_ا= ،·رمدملا ،ة·را=لا -تا=ا=ر _م ة\يو=
ةي»ب .=»ترا ،_ارينلا _م ةيمنه= ة\تك .و=و (اه ت·ر= اه ت·ر=) ·'=رف
اه»»\تتل ·دا=ملا ةي=رلا _ارينلا _= ·د=تبم .ام=لا _ل¦ .ار.ا=لا
اهنم _يتن.ا =»=تو ،_يراو=لا
'''
،-يدي _\= =رت قرا= ي=م= .ا.رب ,ي=أ =»=ي مل =بي مل
يف _اك ،يكابلا ،_يز=لا قير=لا ` _أ .¦ ةيواك ·ري== .ا=.ل -ه=وو
.يش _أ ل=ف _= ز=ا=لا ،روه»ملا ،,=ا=لا مللا _م g=ل يف قر= ·دا¸ف
مهتابر= ==و _ي\=تشملا لا=رلا =.لول
.بهتلا ،·د»= _و=و =»=أ _دا=ملا _اري=لا _م رخ' ,ر= مد·
،م=\لاو ،ديد=\ل ·ر=ا=لا ،.ارم=لا _ارينلا _م 'د= ري==لاب .اوهلاو ضرلا
،قر=ي ،ق=ت\ي ،ر.انتي ،ر=»تي ملابانلا دي=بلا يفو =ان=و ،ان= م==لاو
,ي.يو
'ماز·أ اه\ي=ي _=\لا اهم` =»ي اهيوشي ري==لا اه »\ي 'دا==أ ،م='ر
-نم `ح»ت 'ينا=يش ،'يوت\م د==ي قرزأ _اخد اهنم ` _= ي ة=وش` م .ادو=
- 2!6 -
ملا=لا لام=لا ي=ار _اك م=د=أ ةش` رخ`م ،ةيلورتب ،·.ا»ن ةبير= .اوش ة=.ار
-م== لازي ام _.لا ري==لا ي=ارلا ·اونو ،ا=دو=·و ،ةناو=رلا -ت·ان .ا»\ب
_م .ايرك. -·افر ,و\· يف _ا=شلا ل=ارملا ديم= حب=أ د»ل 'ير=
,ارت قوف ةكبادلا -.`مز ماد·أ اه=»ت\ت _رف .ا·اب -يان اه\=ري _ا=لأ
ديد=لا _م ة=`و ش`م ،ة.رتهم ة\تك -ت\·ان .=ب=أ د=مأ ,ي»نلا دا= _=ولا
،_اتم ايا»بو ،,اشخأو ،·را== ماكرو ،,ارت _م ة\ت _ي»=خ
لك دن= لو=»لا اهي\= ` رمت ين.و=لا _=ولا -=و _\= ·»ت .ايرك.و
لا»=ل اياك= ز.ا==لا .ار.ر. ة\يل لك اهي»=ت ,ور=و قورش
اهت=ردم ة=ابو ،اهتا=ا=و ،اهت·زأ يف '=رف ة»يت=لا اه=مش مه=·وت ان= اوناك
اهت.م`ت مود· ر=تنت ,اوبلا ة=رشم ،ة»·او ةي·ابلا ·دي=ولا
مهتاماو=ل را=م _ل¦ _و\ت=ملا -لوخ ،_رو=لا ،ةيرك==لا ة=دنهلا رك==م
ة= \.م ةم` وكتم زوزاكلاو ،ة==لا ,\= .لاز . '»=»مو ،'ر=تم _و=
-نم ةيواز يف _ب»ي ريبك دا رب يف
.=ت ة» =' ر`م ،·ري=· ·.ا»=¦ يف مهم==م ددمت اوبرشو ،_و\تا»ملا لكأ
ل`=لا
ي=فدم ·=· _م .¦ ةكر=ملا _ا= _\= .ا=ا= .نم ميخ _.لا .ودهلا
'رمأ -»\خ =را=ملا .ود= _بخ`ي 'م.اد د=مأ ,ي»نلا -ل حتري مل ،لدابتم
=ل. ةيمت=ب -=»نل دكأ لب -=تنت=ا ام ا.= ريبك لم=ل ر` ==ي ود=لا '»=ا=
.نم اهفر=ي يتلا ضرلا و=ن 'بر=و ،'·رش دي=بلا _ت= ر=ن ملأ لكب
·ر.لاب ة=ي=ف .افا=م _\=و ،_.ا ة=ورزم .اون= رش= _م ر.كأ
ة\يو= 'فو»= ·دتمملا ل=انملا .ا.م _ا»ت,ب .»` = اهل`خو ،'.يد= ·دو==ملا
·ريخ او·ر= ,ارتلا ا.= _م رتم لك او\=ت=ا د»ل ر=نلا اهتاياهن لا=ي .
!!دبلا _ل¦ -يف _و·اب مهن'كو ،مهين=وت=م -·وف اوما·أو ،·.امو
'''
- 2!7 -
.ا=م=تلا ي·اب ل.م ،اه\.م ايرب= _ل¦ ةنياه=لا _\ت»لا _و=ن .\خد
يف ةنياه=لا دون=لاو ،=اب=لا _م .ا.ملا =»= د»ل ةي\ي.ار=,ا .ارم=ت=ملاو
ةير=ملا ·ان»لا ة»= _\= =ان=و ،_.و=لا ةب== _\= ان= لات»لا .ا=ا=
م=د=أ _و=مش _ب لي.وم= ة.= .ناكو ،.اني= لامر قوفو
_ت= '»=ت\م _\=و -=أر قوف .ادو=لا _ز=لا ة=`ب· _و=مش _=و
راو=لا يفو ام=دي»ف _\= 'نز= .كبو ،_كب -ت=وز .\=ف =ل.كو -==و
داه= مز`ملا ثي= _يشلا لب= دن= =ان= لت· _.لا ا=اخأ لي=ار .كب
قشمد _م ,ر»لاب '·رت=م =»= _.لا راي=لا اهنباو _ومدلا -=ار= ضوخي
,ر= 'مود ·ر=تنملا لي=ار ا=دو=تت مل ·رملا ·.= ة»\تخم ,ر= اهن¦
_يم روتملا _ابشلا _م _·رلاو ،·رمخلاب .اشتن.ا ة=رف ·رملا ·.= اهل =رتت مل
ا=ر=خو ا=رد= مهيل¦ _ودشي اهنون==ي ق=ا=لا ،_ير=لا زو»لا رور=ب
ر=»لا _\=م _ت=
رو==لا _يم=ل '==او _اك ريخلا _ادولا ،ا=اخأو ،اهنبا _`دوت ي=و
ر=نلاب لي.ار=¦ ..ا»ت=ا اه=·رو ،اه=ام=ب .بهلأ املا= يتلا لي=ار _أ
اهمم· _\= .دب ·ديد= قاف' ·\خ اه=مش .\فأ د· ,ر=لا _\=
_م ر'.لاب ,لا=ت .اد»لاب ة»فاخ 'دونب _فرت ةمدا· ،·ديد= لاي=أ .اوه=
ينويه=لا رم=ت=ملا
_.لا ،يني==\»لا ل»=لا =ل. لي=ار .رك.ت ق=ا=لا اهنز= ·رم= يف
ا=اد=تي اهيل¦ ر=ني '»فدتم 'ي= اهمامأ _.ا -تأر د»ل اهيديب -ت»نخ
ين= ·ود=بأ) _ي` ز=ملا ةش=د ·رم= يف .خر= -ترا==ب اهف.»ي
ل= ·_م=لا _ماهت ،(ران _م ران _م ·را==ب ينيمري -ن¦ ·ود=بأ
!!!°.ن` =
'''
- 2!8 -
مو=هلا ··وت .انبأ د=مأ ,ي»نلا _م= -تزو=ب ري== _اي.م _م
لي\=تب ود=\ل ة=كا=ملا .ام=هلا د=و ،_افدلا _ل¦ .او»لا لا»تناو _ر=ملا
.ارم=ت=م _\= _رو=لا مو=هلا ·رو=خو ،_.و=لا ةيم=لو ،=ي=ب ي»=نم
لي.ار=, يكيرملا دادم,ا ر== _= ..د=ت يتلا .ابنلاو ،ةيلامشلا لي.ار=¦
-نشت= يتلا ريبكلا _كا=ملا مو=هلا لو= قبا=لا -=اتنت=ا -ل دكأ =ل. لك
ةير· _ل¦ اه=.`= _م م=· ل=و يتلا ةيرو=لا .او»لا د= ةيدا=ملا .او»لا
.ارتم و\يك ة.`. _و= _درلا رهن _= اه\=»ي . ثي= _ا»نر»ك
ام ا.= لامشلا _م مدا»لا ر=خلا ·ا=ت مهتا=ايت=اب _وي\ي.ار=,ا _فد
_يدي»ت=م ·ونش _.لا _كا=ملا مو=ه\ل ،لا=»لاو ،_و»لا مخزلاب '==او ره=
_\= '` ي== ي»ب _ر=يلا مهتبن=م يم=ي _.لا يلامشلا _ا=»لا _أ _م
_رو=لا قارتخ.ا
·.= حنمي _أ رر· ر=»لا .ا·ارش¦ _م ي\ي.ار=,ا _كا=ملا مو=هلا ق\=نا
اهلاب=و ،اهيباور قوف لو=ي -مدو ،-يني= _ولو ،-م=ا ةين.و=لا ضرلا
_=ارتي _لو ،_يبرلا ،ر=ملا ،موي=لا ،_ايرلا لو=ت امك ،اه=ايمو ،اهنايدوو
-تاشمو ،ود=لا .ابابد _ود=ي او.خأو ،مز=لا د=او= _= ·و\تا»مو ،و= رمش
.\=ف د»ل -يني= مامأ ,==تو ،ر`م دت -تيل'و ،-تا=`ردم _و=ي=ت=ي ام لكب
ة.بتخملا ة\\=تملا ود=لا .اماو= اهف.»ت يتلا _ورد\ل ·دا=ملا _يراو=لا
·ر=ي=لا `_أ 'ي\= _==أو =ب' =`ملا ،ر.¸ملا اه\=ف ،_اب.كلاو ،ل`تلا ·\خ
ود=\ل ي= ة»=نملا ·.= .ام= يف ةيو=لا
·.ا.»ل ·رمدملا ةب.ا=لا .ا»\=لا مامأ ةيدا=ملا .ايل.او ،.ابابدلا .»·وت
اهنم `==م 'دد= ة»\خم .==ارت م. ،·دون= اه»\=ي يتلا ،(_,ر) لأ
ة.م ةفا=م _\= حب=ت _ت= ,ابش اي ا=ور=تنا ·مزا= ،ح=او ·رمأ
ا=و·ر=ا م. مكنم رتم
_م _يكارب .ر=»نا م. ةيرو=لا .او»لا قوف _دا=ملا _اري=لا مو=
قر=`ملا ملابانلا ,يهل
- 2! -
_= أ ا=دامخ¦ .وا=م ,ارتلا قوف _ر=دت ·د== لك'ت رانلاب ر=ش
¸ةنكمأ _ل¦ ` -`ي=و ل=تراو رانلا .'»=نا ·` و»ب -•م=تو ةينا=بب ·ا»\ت _يديب
_اكملاو ،_امزلاو ،مللاب رو=شلا _دم _راخ
- 22" -
ـ 15 ـ
·-يني= حتف -تبوبي= _\= ا` رم _اموي
!!°انأ _يأ .
_»شت=ملا يف .
.نم .
_يموي .
.م=لاب ة=رمملا -ل .راشأو .
_ي.\لا ،_امزلاو ،_اكملا _ل¦ ·دا=أ ·د== يف _را=لا ،ل=تشملا مللا
_مبو ،-ب قا= ام '==رت=م ·د=او ة=فد -تركا. يف ا===ف ،-ن= `=ترا
ة·را= ةببد`م 'روخ=و 'كاوشأ ،-با==أو ،·اي`خ يف _رك.لا .=ت»ت ،-=م
!!-يوكت
.¦ ·و»ب ة»ب=ملا -نان=أ _يب _م _رخي مل '= =وتم 'خار= د=مأ متك
·'==شم لا· _.لا ,يب=لا ·دا= ·او= اه=م=ي مل ة=ات\م .ا='
امه·ور=ف =ادي امأ ،-يوشتلا _م =ه=و م\= د»ل =و==م ل=ر =ن¦ .
_ي=ت=ن ام لك ان\=ف د»ل ،=ره= ة=اخبو ،=د== يف _مكت ·رو=خلا ة=ي=ب
و»=ي -كرتو ،ةنك=` م ·رب,ب -ن»=
-تاوخأ ،-توخأ ،·دلاو -لو= _يم=لا _اك .ا=ا= د=ب قافأ
·دلاو -م\=أ ا.ك= لوخدلاب مهل حم=ي مل _كل او¸ا= =.ابر·أ _يم= .
'روخف 'م=تبم -مامأ ·»ي -»=او= ره=أ ام 'ردان _.لا روب=لا د\=ت`ملا
- 22! -
.¦ ا=ارك. ضبن _\= -مايأ _ي=يو ،مهتدلاو قش= _.لا ل=رلا ا.= ·دلوب
!!'دبأ -=ومد اوري مل مهنأ
'''
مه.امد ة=.ار ،مللاب ·دور»ملا -تما· `دم ل _=تي . رير= ·دون= _يبو ،-نيب
.ادر»م -يف _وا=تت مهيل¦ '·وشو ،_ز=لاك `=اوتم 'ردخ ·د== يف ث=بت
م=\لا _= 'دي=ب -=ورب ق\= ت ة=ن=أ -م.' _م _ن=ي _ار _ره»لا _=ولا
رانلا ل`ش ل.م=تي ي.ك _ر=.=لا .اودلا د.=و ا.ك=و م.= ث.ي= _ل¦ قور=ملا
يف قار=ت= .ا _\= ·د=ا= ي رونلاب قف دتم ضي »ب ·`دمي ·د= = يف g `='تملا
ي.ف ق.ير=لا _\= ,\=تلا _ي=ت.=ي ·.يك ·اول.ا.=ت _.ي.لا .اب=لا _.=دأ مونلا
!!°(ا=ويلا) ة=اير _رامي ل= ةنيك=لا _ل¦ د`خ,او ،·د==
افو ي.اد»لاو ،داه= لوأ مز`ملا _ا=ت=ا -تبا=¦ _م 'موي _يرش= د=ب
_ب= ا=ي=ت=ي مل ·ا»شم يف -تداي=ل ا=ا=`رك .ا=ا= ·زا=¦ _\= `==ي _أ
··رير= _م ·ري== ة==ف قوف _\=ي و=و ،'=زام داه= لا· امه=ومد
_أ امأ ة\يو= ·زا=¦ _ل¦ ة=ا=ب ,ي»نلا ا.= ي=»نل لو·أ .نك 'مود-
=ناكم .نك ينتيل !!ا=نرف يف اهي=»ت
(ة.ي= رابخأ) ةهب=لا _\= ما=لا ··وملا _= داه= -.د= -ب\= _\= .انب
ر=أو ،_يشلا لب= د=رم او\ت=ا ·يك -ل داه= _رش _=او .و=ب د=مأ لا·
ة·و»تملا .ام=هلا مامأ _=ارت\ل اور==ا مهنأ .¦ ·دون=و ،-=اب= _م دد=
. ة·ر»لا اهمك=ت يتلا ةن=ارلا ةيبر=لا ةلا=لا يف _=نو ،اننأ ودبي ·ق\=و ،ود=\ل
و= ة\يو=لا راو=لا ,ر= _¦ اه\». لكب اكيرمأ -»\خ ·»ت ود= ةب\= _ي=ت=ن
يف م=ا· _يشلاو ،ي\=أ ·رايز .==ت=ا =ل. لك م=ر ·-لو»ب ·'=اف م. اه\ت»م
!!ي»يد= اي _=نت . .ا==ل .ناك د»ل _مش لد=م
اهيدايأ `د`ر»ت ,و\·و ،ةينيرشتلا -=مش _م مز=و ،_=ولا موي= _م دش=
ا=نرف _ل¦ ·ردا=ملا _=ر=لا ·ر.ا=ل _يز=لا لملاب ة=`و\ملا ،ة=` دوملا
·ري=خلا .ابا=¸ل _و=لا دي ` دمب ة=ربتملا
_»\ت=ا _يراب ةنيدم _م لام=لا ة=.ار ة.دا= ةي=ا= دن= _»شم يف
.م=دزا م.اد _يبر _م ة==ف _\= . \=أ ·.فان ·را=ي _\= ·رير= _\=
- 222 -
ة=او»لا را=زلاب
_نمت °-ترايز _ي=ت=ت ل= °-با=أ امب .م\= ل= اهنم 'بير· حب=أ د»ل
-مامأ ا=دو=وب -ين»= حتف ام\ك م\=ي و=و ،_ا=وب=أ رم اهتي¸ر
_و\=»ي ا.ام رخ' _ل¦ ،ملأ _مو ،_رخأ _ل¦ ،ةي=ار= ةي\م= _م ل»تني -ن¦
.اب=لا _م ا=د==ي يتلا .اما=تب.او ،-يف .ز= لك ي==ت ·.ا»\لا !°·د==ب
مد»تلاب -ل ي=وت .ا»يشرلا .ا=رمملاو
·-ل'= _»شملا _»ن يف مي»م _ر.از= ,يب= ·دا= .اي=ملا _د=¦ يف
!!°ملابانلاب مكو»=·و مكوراي= '=خأ ·يك-
_م لي.ار=¦ !°=ل. لو»ي _م ,.ك ا.= 'دبأ- ·'·و==م د=مأ ,ا=أ
!!ا.= .\=ف
=ل. ري= _ود»ت=ي _»شملا ا.= يف _م _يم=-
°_»شملا ا.= يف دوهي _و\ما= د=وي ل=- ·'ر=»ت=م د=مأ ل'=
_ات=رممو ،,يب= ل=أ-
ةنياه=لا ,اينأ _م ر=»ت يتلا ة=اش,ا رد=م د=مأ =ردأ ا=دن=
!!.ار»=لا
انتاو· ·=· ليلدب ةنياه=لا م= =ل. ل=ف _م `_ أ =ل دك¸أ- ·-م`ك _بات
!!.·ولا ا.= لك انوراي= '=خ`ي ل= مايأ ·د=لو ،·د= .ارم -ب

يتلا .ار.ازلا _د=¦ اهنأ -ل ليخ _لولا ة\=و\ل .\خدو ،,ابلا ح تف
_دترت ةيب= .ارا=ن اهيني= قوف ،ر=شلا .ادو= ،ة\يم= ·اتف ا=د=»م .=ا=أ
·=ن 'ي==م _»ترا ،يفو= _اشوب ا=دي= .=ا=أ 'ررز`م 'ير=م '»==م
ر=ن `.ا=تم دورو _م -\م= .=ا=ت=ا ام لك اه=ار. _\=و ي\»=لا اهه=و
يبيب= د=مأ ·ا=ات»ش .كر=ت امدن= !اهيل¦
.يش لك _ر»لا _م '»فدتم 'رهن را= .اي=لا مود»ب _و»=ملا لملا
ة.ي=م _د=نلا _\يل ·»ت -بر· -مامأ ·دا==لاب لام=لاب ق»خي را= -لو=
- 223 -
.مد»ت _ومد را.' اهيني= يف حمل ة·رشملا ،ة=ير=لا اهتما=تباب 'مود
لب»لاب -ه=و .=رزو ،اه=ار.ب -=أر .د=و ا=دورو .==و
!!-يومتلا _ف _يدي=ت =ن¦ ===ف =تو= 'مامت ين= .ب= ةيادبلا يف-
ي\=أ _مو ،=\=أ _م ة=ي=لا ي=اشن ,·اري ي\ي.ار=,ا دا=وملا-
ةيرور=
!!ر=خ يف .نأ ا.¦-
يفوخ 'ملا= يل دو=ت يك '=ير= _»شت _أ ,=ي .نأ مهملا =ي\= .-
.ررم ينربخأو ،افو ين»تا= امدن= .نن= _يراب م==ب _اك يبيب= اي =ي\=
رمت=م مد»ت يف =نأ اولا· ينون'م= ي=وز =نأ مهل .\· .اب=لا _\=
°_يردا=ت= _تم-
ل`خ دو='= يننكلو _يت=ا= ل`خ _دنل يف _وكأ _أ ,=ي لي\· د=ب-
=ي\= _ان.م=`ل =»تا=أ ·و= مايأ
'=د=م .=رخأ ا=دي ةبي»= .=تف
!!°ا.= ام-
ملأ =دي لوانتم يف _وكي يك ة=اخلا =تنازخ يف ان= =بر· -=='=-
ةبير= ضرأ يف .نأ _ان= `ب ري=لاك ،_`= `ب .رملا 'موي يل ل»ت
.=م= امك مهنم 'دد= ، .\ت· يبر= =با= .نأو ،=لو= _م ةنياه=لا
.»تخا -ت\ب· =يمد· _\= '=ير= ·»ت يك د=ا= ،=ا ==دوت=أ _.او
ليم= م\= ل.م
.نم أدبو ،.ا»ش\ل ·د== ل.امت ةيلاتلا روهشلا ل`خ ·`د= .ارم _\يل -تراز
_أر ==\ي داكي . -تيشم يف =ي=ب ´_ ر= _»شملا ة»يد= يف ضيرتي ·دم
امك ·ز==م اهن¦ ةي\يم=تو ،ةي=ار= .اي\م= _م .اب=لا -\=ف ام -م== _\=
_يب ري=ي -بي= يف -=د=مو ،-=` يرت _ل¦ _ورخلا _\= _ر= م=د=أ ·ربخأ
_\يل ·ةمدا· ا=اري .»ت\ي -=م ري=ي ا=ر== اهلايخ دورولاو ،را=شلا
_ي\=ت امدن= يهتنت ملا=لا دود= ةبيب=لا اهتيأ
- 224 -

م`=أ -تركا. يف _ازملا _وادو= اب=ت _اب=لا =ل. -شارف _م ضهن
ة»=ا=لا حيرلا م=ر ،و\=يو ،و\=ي _يز= _ان .و= اهيف _م= ةبي.ك ،ة==زم
.امدلاب حشري ،قرا= ،قناخ ينوز\= زي\=د _ل¦ -ف.»ت -• »\ت -ب رودت يتلا
-=ازم _م ا==ب -ي\= ·»خ ·رشا=لا دن= مدا»لا امه.ا»ل د=وم _أ .¦
_=و _ب\لا _م ,وكب _»تكا را=ف,ا ما== -ل م`د· !-بب= م\=ي . _.لا ،رك=لا
ةلاب· يبشخ د=»م _\= ا=د=وم ,رت·ا ة»يد=لا _ل¦ لزنو -بي= يف -=د=م
ا=را=تناب _\= _»شم\ل ي=ي.رلا لخدملا
ام=د=أ رهشي ·'=ف اهنا=بتي _ي\=ر ==. ،ةم=تبم .\=أ ةلاز=ك ة»يشر
.=»= اه=أر _ل¦ _يت=ا=ر ق\=أ '=د=م
-=د=م رهش -يت\»م يف م=ترا لو= -نايك يف ر` =»ت _اكرب ة==\لا
،·'=خأ -=ا=تاب رانلا ق`=,ب رخ.ا ل=رلا ·'=اف ·ادرأ ،لتا»لا _\= ق\=أ
ر.ن -=أر _\= د د= _راشلا رب=ي ·'ر -=بت ةباوبلا رب= 'برا= `رفو
اهيل¦ _=ر ·د== يف -نا=ي=و ،·د»=و ،·ر'. لك _رفأو ،-يل¦ را= -=امد
ة=و=»م ،ة=ات\م .ا=' -==»ت -بي=ن ة»=ا=لاك
`g=ي -=اونو ،اه\ ب»`ي ،اهم=ي ،ا=زهي -ي=ار. قوف اه\م= '·و==م
_\يل _\يل ·_ون=ملا _ار=لاب
.ا==\لا _م =ردأ د»ل -يدي _يب _م ةبو==ب ·ا==,ا لا=ر اه=\خ
·و\»ت=او -ب او=ا=أ ي=نر»لا (_يلوبلا) ل=و ة\تا· اهتبا=¦ `_أ _لولا
حير= ،_رو= =با= -ن¦- ·_ر.از=لا ,يب=لاو ،_»شملا ريدم مهب _ا=
مكنكمي . ،_`=لا .=ت لازي .و ،ةي=نر»لا _افدلا ·رازو _\= ·ي= ،,ر=
·.= -تلا=ب و=و ،_»شملا _راخ ·زا=ت=ا
لا=ر امه=بت -تفر= _ل¦ -ب 'د=ا= _ر.از=لا ,يب=لا ·دات·ا ·دي _م
_ان.ا ··وو ،-ي\= -باب او»\=أ '·و==م ·رير= _\= _متراو ،لخد ة=رشلا
,يب=لا ل=تا _يي=نر»لا _ي»»=ملا را=تناب لخدملا مامأ ة=رشلا _م
ثد= امب اهم\=أو ،ةيرو=لا ·را»=لاب _ر.از=لا
- 225 -
_أ د=ب ،ي\ي.ار=,ا (دا=وملا) اهبكترا يتلا ·ركنملا ةمير=\ل _يراب .==
ينويه=لا يبو\لا _كل ثد= ام ة»ي»= ةي=نر»لا ·==لا _م دود=م دد= ,تك
،ةي=ي.ر _يوان=بو ة=وش` م _يراب يف ةي=ي.رلا ·==لا .=رخو ،=ل.ل _د=ت
·رم _م ر.كل .=ر=ت ةيزي\=ن,ا ·ات»لا _أ) ·.لا·و ،ة»»\`م ةب.ك يف ة»ي»=لا
اه»يد=ل ·رركتملا اهتارايز ل`خ =ل.و _رو=لا =با=لا _م ة=·و ة=كا=مل
يف _»شملا _»ن يف لم=ي _.لا ةي=ن=لا ي=نر»لا (_ا»\ي=) _دوهيلا ,يب=لا
ايد=تف _يباش ة`يم= را.أ لكشب اه=ا=ز¦ _\= =با=لا مد·أ ةمير=لا _اب=
مد·أ ·دراب ,ا==أو ،مدبو =ل. د=بو ،امه\ت·و امهي\= رانلا ق\=أ ا=دن=و -ل
يف حير= -نأ _رو=لا =با=لا مار=¦ _\= ليلدو '=يأ ·ات»لا لت· _\=
(!!'يبر= '=`= لم=ي =ل. _مو ،_»شم
د=أ يف _با· و=و ،ةيد== م.' `ب -مايأ _ي=ي أدبو د=مأ ,ي»نلا ي»ش
م==أو ،دشأ .ناك ةي=»نلا -م.' `_أ .¦ مك=لا ة=\= 'ر=تنم _يراب _و==
اه=م ·و\ت· د»ل
'فزان -تنازنز يف م`وكتي -نز= _ار.لا لي». _با= -ن== يف لي\لا
_م _لدتي ·دو= `ب ,يب=لا .=دو .=دو …ة فرش و=و ،و=و ة=دا»لا ·را=خلاب
.ناك ل= ·-=أر يف _ر»ي _.لا لا¸=لا _ين=لاب _ا=ر»تم _ان»= اه=اي=
!°=ل. _م اه=نمي مل ا.امل !°اه»شك ,اب=أ د=أ -ل اهتارايز
-ن= _افد\ل ,ر=لا _يما=ملا _م دد= _ربناو ،.ارم ث`. ·دلاو ·راز
.=فدنا ل= ·'رارم -=»ن ثد= اهمويو ،-ترا= ةنبا (رم·) ةيما=ملا مهتمد»م يف
-مك=و ،-تر=ن '=خ -ل .ب.تل مأ °امه=بري _اك _.لا ميد»لا ,=لا _م _زاوب
°ةيما=مك ·أرملا لم= _\= قبا=لا
_اوز ة»ي.و ميد»تب -=م قي»=تلا .ايادب .نمو ،ةيرو=لا ·را»=لا .ما·
_م=أ د»ل -ت\ي»= ي= _د=نلا _\يل _أ .ب.ت ي=نر»لا ما=لا ي=دملا _ل¦ ةيم=ر
-ت=وز _= _افدلا ةلا= يف _اك -نأ _يتيدوهيلا _يت=رمملا اد= ام دوهشلا
=با=لا _اكو '=يأ -ي\= رانلا ق\=أ د· ة\ت»لا د=أ _أ ليلدب -=خش _=و
ديدشلا ,==لا _م ةلا= يف ة.دا=لا ل`خ _رو=لا
،=و== -تي=· يف .\خادت رهشأ ةت= ،-تامكا=مو ،-»ي·وت ·دم .رمت=ا
د»ل ،دوهشلا _\=و ،ةمك=ملا ة.ي= _\=و ،_ي»»=ملا _\= ة\.ا= ·دا=م =و==و
- 226 -
ةلودلا -يف .==و '=رش 'ي=اي=و ،'يتارباخم 'ي=ار= 'د=ب -تي=· ..خأ
د=مأ =با=لا ةمكا=م .=ب=أ د»ل امه\». لك ي\ي.ار=,ا _ايكلاو ،ةيرو=لا
-تاد=ت=م _ر=تتو ،·==لا -تاي=ادت ق=`ت 'ما= 'ربخ
··و _م ،ةن= ·دمل _==لا ·مك=لا (_ا=) ي=ا»لا ةمك=ملا _ي.ر ق=ن
ةمك=ملا _ي.ر _ ر= د»ل -ت=وز لت»م _= ريبك _دام ضيو=ت _م .ي»نتلا
·ديدش =و==ل ض`ر=ت -نأ مك=لا رود= د=ب يلودلا _ونا»لا .ات=أو ،ي=ا»لا
_يي`مب _واشر -ي\= . =ر=و ،حي==لا ا=را=م _= _و=دلا ·ر=ل
'هيزنو ،'دما= ي»ب -نأ .¦ ةي=نر»لا .اكنر»لا
ةمك=ملا _ي.ر ي=ا»لا ة\با»م ' ر= حب=أ _أ د=ب د=مأ ,ي»نلا ,\=
لارن=لا دي»= يننأ م\=ت ل= _تباكلا اهيأ- ·ي=ا»لا -ل لا· -\ب»ت=ا
=داد=أ _لو ،ة=رزملا ةكر=م يف ةيرو= راو. -شي= ق== _.لا (وشيم)
اهيف .=\=ا يتلا ة==\لا .نم =»·ومو ،=تأر= ,ر=ت=أ مل =ل.ل _وي»ي»= لا=بأ
-»=ت=ت _.لا لد=لا _م _ي=ت=أ ام رد»ب `ينب اي .مك= د»ل =تي=· _\=

- 227 -
'=ر= =ل.و ،_يراب يف ةيرو=لا ·را»=لا _\= '»ي= د=مأ ,ي»نلا ل=
_ل¦ ·دو== _ت= ·ددشم ةينمأ .ا.ار=¦ ..ختاو ،·ددهملا -تاي= _\= اهنم
_=ولا ضرأ _ل¦ -ب ·د.ا= .=\·أ يتلا ·ر.ا=لا
ةميم=لا ة·اد=لا .ام\ك .دابت _او.ل ·رد= _ل¦ -م= را=ملا وهب يف
·-ل لا· _.لاو ،داه= -»يد= ·تك _\= ة.`.لا مو=نلا د=مأ ==.
_م يل دب . _كل ان=راو= لكب ==م -شي=ن _=نو ،ديدشلا =نز= م=ر-
د.ارلا ةبتر _ل¦ _يفرتلاب =.نهت
داه= ,ي»نلا -»فرب -ب ما· ما= .يش لوأ _اك -لو=و _م مايأ ة.`. د=ب
-لزنم يف (افو) يني==\»لا ي.اد»لا ·رايز و=
=نأ م\=أ يننكلو ،اهل _أ ينن¦ -=»ن _ز=ي انم لك د=مأ د.ارلا اهيأ-
ا=يأ اهب\· _ك=ت .نك
اهب ·رك.ي ان= .يش لك ·رم لول ام=اوت=ا _.لا لزنملا يف ·ر=نب لا=
.\متو ،قش=لا ·د.و ةش=ر -تز= امدن= _لولا ة==\لا ة\=ش -ب\»ب .ي=يو
مد»ملا -تبيتك د.ا· ديهشلا ·ر=أ ·رايزل '=يم= او»\=نا م. ,يب=لا اهه=و ·اني=
-ب=أو ،-مرت=ا _.لا ل=رلا -ن¦ ةيز=تلا ,=اوب اوما· ثي= دوم=م
لك _اك ،-بتكم لخد امدن= اهل د.ا»ك -تبيتكب ق=تلاو -ت=ا»ن .هتنا
_اك '=ور ر=ا=لا ،'د== 'د== ,.ا=لا د.ا»لا د=»م _أ .¦ -ناكم يف .يش
،-تمك=و ،ديهشلا .ود= -نم دمت=ي -نأ ر=ش -ي=رك ريي=ت 'شي مل 'يلاخ
-مز=و
امدن= ،_ز=لا اهبوشي ،ة=رف ةش=د -ترم= -تدو=ب .ا»ت=ا ةبيتكلا .ما·أ
_\= ز»· امدن= -نم =»= د»ل ديم= ديهشلا -\=ارم (_ان) -تيد= -ل اومد·
-\ك'ت رانلاو ضرلا
_اك .وريب يف _انبل _ل¦ -ت==· _م د=مأ د.ارلا ل»تنا رهشأ ·د= د=ب
- 228 -
يلودلا ا=را=م -نم= _م ريبك _ا=· _= .و¸=م

- 22 -
قرشملا _يب= يف ·زانلا ,=لا ضيموو Š_\ت»لا .ا=ا=لا ث.= _انبل
.وريب يفو ،_د»لا يف _وب.ملا يني==\»لا -يخأ مدب -مد =\تخي يبر=لا
ةمير=لا ,اينأ امهمخلاشتت _مشلا _ي= يف _ين»كملا امهيش=ن _`م=ي
ة\ت»لا .ايا»ن دن= ةيمرم ة=وب.م ˆ مأ _د. _م امد _=ارلا ل»=لاو
ث=ابلا ,لاو ،ر=ت=ملا ،_را=لا ا=ديلو ·رو= _يتدرابلا اهيني= يف م=ترت
_ان»لا `-`م` وكي _ا=رلاب ة·`زمملا ،·رو=.ملا _راوشلا دن= زبخلا ة»=رأ _=
_ي=) دن= ة·درخملا ة\فا=لا يف امأ ق»=تي مل _بشلاب 'ينا· 'د=و =»=ي ، .وت»م
ة.راكلا ·رارش رزو _و\م=ي _\ت»لا _ابشأ اه\خاد يف _و=ت لازت امف (ةنامرلا
-يف _يا=تلا _=و ،-يف ,=لا _=و ،-يف دا=لا _= '=افد _و\تا»ي _انبل
_\= _ا=رلاو ،ةيلاز=ن.او ،ةي».ا=لاو ،,==تلا _= '=افد _و\تا»ي _انبلو
.اردخملاو ة·زترملاو ،رشلا .اوب=ب g`=دملا _انبل ةينويه=لا _=فلا
'نانبل =ي=ت يتلا ةبير=لاو ،ةبير»لا _با=لاو ،,ور=لا را=تو ،_وبرهملاو
،ةينويه=لا -يف _ترت ,` ر=تلاو ،,ارت=.ا .ايار _فر -نم 'بو\=م `يز= '=بات
ةيلايربم,او
_ابر= ،رامدلاو ،.وملاو ،رانلاو ،ةيوهلا _\= حب.لاو ،.رم .اون= _ب=
_ر»لاو ،·رو=هملا .اي=لا يف ·رما¸ملا ,.ارخ دن= ايا==لا _رت»ت
!!.ادللا _ين=اوملا _يراتمب ة==»ملا ة=وب.ملا
_يد=ا= _ولوا=ي _انبل او\خدو ،مهتابابد او=تما _ي.لا _ويرو=لا .اب=لا
ي=افلا _كل =\هملا .ابولا راشتنا ··ول .ا=`=لاو ،.افا==,ا ميد»ت
ما= .نم -يل¦ .\=نا يتلا ةي\ي.ار=,ا !75 _وراش _ت= رزا=يلأ _م '.دب
ة=ن='ب _و» \=يف ،_يفروملا ق=ب _ييلاز=ن.ا _ون»=ي م=و =ل. =اب=, _==ت
!!_ر=ي· قش _م .دلو ولو ،يبر=لا ا=د== _= ·روتبملا ةلودلا م`=أ
'''
اهماد·أ ل==ي و=و ،ر=بلا .ام=ن ة==انلا ةي=اب=لا اهنا»=أ لخدت
- 23" -
_مش اهل`= قر=ت _=اشلا لمر _م ,ر»لاب ةيداهتملا ،ةبخا=لا ،ة=·ارلا
زرلا .ابا= اهت\\ك لاب= ة.ل`تملا ةنيدملا (ةينو=) _==ت امنيب ،ة.فاد ةي=يبر
ينويه=لا لارن=لا _\= ·رما= ةلوا= لو=و ،اهلزانم د=أ يف ةخماشلا
·ا=.ا»خ¦ لوا= ةيب==ب ريشب لا· ةينانب\لا .او»لا ·دا· _م دد= -لو=و ،_وراش
_م او=رخ امك _انبل _م او=رخي _أ ,=ي ضرلا _\= `=اف `م= ديرن-
_درلا
،انرود انلو ،مكرود مكل _ ل مكانب`ردو ،مكان=\= د»ل- ·_وراش لا·
ملا=لا مامأ ة=ير.لا ر=تنن اننكلو ·زيز=لا مكتينمأ اهنم= _مو ان==خو
!!°ا=دا=ي¦ _= _وز=ا= متنأو- ·ةيرخ=ب ينو= -با=أ
·'ب=ا= لا·و ،ةلوا=لا _\= ·دي ة=ب· _وراش ,ر=
=ل. =ل لو»ن _ي.لا _=ن !°_تمو ،ل=»ن ا.ام انل لو»تل .نأ _م-
·'ر.ت=م د== لا·و ي\ي.ار=,ا د.ا»لا ة.دهت .وا=م ريشب لخدت
!!يلو· _م -تمهف ام د=·أ مل-
`_شت ةيرب=لا ةلودلا قاوبأ .»\=ناو ،·ر.ن`ملا موي=لاب ·د ب\`م _انبل .ام= .دب
ام ةيلو¸=م _ييرو=لا ل`م =تو ،_ييني==\»لاو ،ةيمد»تلا _و»لا _\= ·رو==م ة\م=
_كمي _.لا ··وملا _= -يف ثد=ت -تبيتك _\= 'هي=وت د=مأ مد»ملا _»لأ _ر=ي
داد=ت=ا _\= _وكن _أ ,=ي =ل.ل ريبك _اود=ل ==خت لي.ار=¦ _أو ،'شني _أ
مهن¦ ·ريبك ·رما¸ملا ان= او\تا»ت _أ ,=ي _.و=لا يف مت\تا· امكو ·ريبك
مو=هلا -ن¦ ،ايرو= ·ر=اخ -نل ة=اخو ،-»يزمتو ،د\بلا ا.= ريمدت _وديري
ق»= د»ل _يرشت ,ر= .ازا=ن¦ _\= ريبكلا يكيرملا ،ينويه=لا _كا=ملا
_انبل _ارخ¦ _وديري م=و _ار=لا ·ر.اد _م ر=م _ارخ,ب مهم\= دوهيلا
'=يأ
ة.رلا ·.= _انبل ضبن -ن=. يفو ،-تداي· ر»م _ل¦ د=مأ مد»ملا دا=
مهنا=وأ يف ره»لا ةم=نأ -=رأ _\= _وم==ي _ي.لا ,ر=\ل ·دي=ولا
ةير=لا مي=ن _م '.يش -يف _و=»نتيو

- 23! -
ما= _م ةيندنل ةينا=ين ة=يب= يف !82 امدن= ة=ر=م ة=ير.لا ..ا= م
ل=ا»لا لو= ·ديد= ..¸ا=ت .ناكو ،ي\ي.ار=,ا ري»=لا _\= رانلا .»\=أ
!!°ي»ي»=لا
ةيني==\»لا .ام=نملا _يب ·دد=تم .اكابتشا ماي»ب اهمو=هل لي.ار=¦ .`دهم
ةنياه=لا _ي= _اكرأ _ي.ر رد=أ ،_يب=لا _و=نب .ر=ش امدن=و ،ةينانب\لاو
ةيني==\»لا ·ر=ي=لا .ار»م _\= زكرملا ي=فدملاو ،_و=لا ·=»لاب ·رمأ
_انبل _ون= ةيدا=ملا .او»لا .=ات=ا =ل. د=ب _ا»بلاو ،.وريب _ت= .و=و
قم= _ل¦ ل=ي= اهماهم قم= _أ ملا=لا مامأ ةن\=م ر مدتو ،لت»ت 4" ،=»ف مك
اهفاد=أ _راخ ةينانب\لا ةم=ا=لا _أو
_ي=ودخم .وريب _ت= اوب==ناف ةمد=لا _ويني==\»لا لم=تي مل
ث`.لا اهتاه= _م .وريب 'ر=ا=م ود=لا مد»ت _باتت لي.ار=¦ ةب.ك _ي·د=م
ر==لاو ،رشبلا _ =»ت .ابابدلاو ،ةي=فدملاو _اري=لاو
داه= د.ارلا ا=دو»ي يتلا ة=اخلا .اد=ولا ةير=و ،-تاو·و ،د=مأ مد»ملا
راود ة»=نم يف ,ن= _ل¦ 'بن= _و\تا»ي -.`مزو ،يني==\»لا ي.اد»لا افوو
يف ر.ا=خلاو ،مه=لا= ري=ل ضرلا _\= _=ولا _ايشلا _ت=و ،را=ملا
·ريبك دات=لاو ،لا=رلا

`.ا· ·تاهلا ة=ام= ةينانب\لا ةيرك==لا .ارباخملا _ي.ر ودب= ينو= _فر
لب ،.وريب ·ردا=م -ي\= _أ .افر= _\بأ ·.و=لا قي»ش يني==\»لا لو¸=م\ل
=ل. ري=ب او\ب»ي _ل لي.ار=¦و ،ةينانب\لا .او»لاو ،·ر=اخ ةكر=م _انبل
-ت»فربو ،يني==\»لا د.ا»لا ردا= ·د=تملا مملا م`=أ _فرت _»= _\=
،_ويشلا .ا.م مه»\خ _يكرات _انبل ضرأ ل=ر ·لأ رش= ة=مخلا .ا=ز
،م=ر=تني _.لا لوه=ملا ري=ملا _م '=\= _و»=تري م=و ،لا»=لاو .ا=نلاو
'=يأ _ويرو=لا _رخ =ل.كو
- 232 -
_نوت _ل¦ ل=ارلا افو ي.اد»لا _دو _أ د=ب ،.وريب د=مأ مد»ملا ردا=
م=و ،داه= د.ارلا ل=ف =ل.كو ،-تبيتك -=مو ،-ب= .ايرك. ·رار=ك ،'را= '=ادو
اهلات»ب لخبت مل يتلا مهتاو· _مو ،مهنم ربكأ ·رما¸ملا _أ _ور=شي
مايأ اوشا= د»ل مهنا.' `مي ·و=نلا _اونو ،_=ر=لا .ا=و'تو ،_ار= _¦
رانب م=»تت وأ ،.اوهلا يف ريا=تتو ،_\شتت ةيمدلا دا==لا ثي= ةين=م ,ر=
=»=و لت»\ل ةش==تملا مه=.ارش اهب ..ا= ام _و»` ب=ي م=و ،·د·ا=لا ةنياه=لا
ما= =ابش _م _=اتلا _ل¦ -تركا.ب د=مأ مد»ملا دا= د»ل .امدلا !78 ل`خو م
لزانملا د=أ ·=»ب ·رمأ _=لأ امدن= ةيلاز=ن.ا _و»لا _م ةي=اي»لا ةكر=م
د»ل -تفرش _\= ·'=ف اره= _ي\»= ,ب=ب ة=ان»لا _م دد= -يف زكرمت _.لا
ةكر=ملا .اهتنا _ت= يمرلا _= 'بو==م لزنملا =ل. ي»ب
- 233 -
- 234 -
- 16 -
ةنياه=لا ·دا»لا مم= ,ر=لا ماك=لاو ،.ارملاو ،=و\ملا لي\ب _يرت=تم
.ارش= اهيف ةيومد ة»ير=ب مه=»نأ ميد»ت _\= _ي==\ف يف _ا=يت=.ا .دب .نمو
ة\.ا= ،ةيش=و ر.كأ ا=دارأ _وراش ينويه=لا لارن=لا _أ .¦ ة=شبلا رزا=ملا
_.ا=ف _م ملا=لا يف _ر= ام لك .·اف ،,=رلا
و=و ،-لو= _ي=مت=ملا ةيلاز=ن.ا .ايشي\ملا ·دا· _م دد=لو ،ريم=ل لا·
لو\يأ رهش ·=تنم _م _مشم موي ة=يب= يف ارب= ميخم ·را=نمب د=ري
ما= !82 ·-»ي»=تل ==خ _.لا ل=»لاب مهل 'ي=وم م
ر=بلا يف -يمرأو ،-فر=أ _أ _نمتأ مك ميخملا ا.=-
اهيف _ون=»ي _م لب ،ةينبلا مهملا _يل °لارن=لا اهيأ ل=»ن . ا.املو-
°_رت»ت ا.امبو-
ام=و·و= =ل.ب _=ن ل»كتن ·و=و ،مكم=د _رت·أ- ·_افدناب ريم= لا·
اني\= ي·ابلاو متنأ
'=يأ (`يتاش) ين=ي ا.=-
د=او .·و يف _اميخملا . مل-
م==لا ا.هب ةي\م= .ي»نت او=ي=ت=ت _ل مكد=و-
مكتاو· _م دد= =ارتشاب ,=رن انن¦-
رهشلا ا.= _م رش= _دا=لا ليل =ل. _كيل 'ن==-
- 235 -
مكتي=فدمو ،انتي=فدم _يب لم=لا ق=نن _أ ,=ي-
·-يني= يف '·د=م -يل¦ ي\ي.ار=,ا لارن=لا .»تلا
.ا=نلا .¦ _يل ةموا»م ةيأ _م _ايلاخ _اميخملا =ل.ل ي=اد . .-
ح.ا=فو ،·رشوش ديرن . _=ا»م ،.ما= ما=ت·ا _ويشلاو ،لا»=لاو
,=\م ضرأ _م ةي\م=لا ريدي _وراش _اك ة=ب.ملاب ة==د`ملا ة\ي\لا =\ت
مهماد·أ اهف.ا»تت ·ركلاو ،ةيب=لا _ار= -يف _لا=تي _اك مد»لا ·ركل
ةم.انلا ،ة\فا=لا دا==لا ا=د»= ,اين'ب قزمت ·رو==م ,`كك ة\ت»لا ق\=نا
ة=وب.ملا _ادولا _م ,خشت .امدلا _م ليدان· `يتاشو ،ارب= `يميخم يف
_»=نت .اهملا .ا.ا=ت=او ،لا»=لا _ار= _ا=رلاو ،,ار=لاو ،_يكاك=لاب
_ي=لاو ،ة=وت»ملا رود=لا دش=تت ة=ب.ملا قدش يفو -ب=رو ،.وملا لو= يف
،·ر=ت=`ملا .ا=.او ة»لدن`ملا .ا=ملاو ،ة==»ملا ل=رلاو ،_ديلاو ،·زفا»لا
ة=ن=أ ر`=كتتو ،ة·زلاو _راوشلاو ،.ا=ا=لا يف ·دم=تملا .امدلا لورهتو
,اينلا اهكو\ت _و\=لاو ,=\لا .اركو ،.اد.لا قي=رب ةملا=لا را==لا
لكا. _اون د=ا=تي _يميخملا ماكر _مو !!_رشبلا م=\لا _هنل ةب=ا=لا
!!·رز=ملا ة=ا=ف _\= 'د=اش .وملا ل=انم _م „ي=نم

دا==لاو ،ة·ار`ملا .امدلا ح.اورو ،يلاتلا يتوريبلا مويلا _مش .·رشأ
ملا=لا _ام=أو ،·ونأ _ل¦ حيرلا اه\م=ت (_يخ\=ملا) _يم` يخملا يف ة=`وشملا
,ر=لا مر=م ةمكا=م ي\ي.ار=,ا .=ينكلا أدب ة=ب.ملا _م مايأ ةت= د=ب
ا.= دارفأ _م 'ريبك 'دد= _أ ·ديكأ ةفر=م -.ا==أ م==م ·رار· يفو ،_وراش
_دني م.ار= _م ي=املا يف ·و\=ف ام _\= مكا=ي _أ ,=ي ينويه=لا _املربلا
·ريبكلا -ت=ا· يف ة=اخ _ييني==\»لاو ،ةما= ,ر=لا د= ةينا=ن,ا _يب= اهل
_\= ة»\تخملا ،ة=را=تملا ,از=لا _يب م.اتشلاو ،,اب=لاو ،_ار=لا `=
م\= يف ` ,=ت يتلا ،ةي=يتارت=.ا ·اد=لا يف ·د=وتملا =يتكتلاو ،ل.ا=ولا
ة»يزملا ةيتاروتلا .اد»ت=ملاو ،.افارخلا _\= ·دمت=م _ربكلا لي.ار=¦ ةما·¦
.=رخ يتلا _ربكلا ·ر=ا=ملاو ،اهناملرب ل`خ _م لي.ار=¦ .دارأ د»ل
!!_ر= ام د= اهنأ ملا=\ل لو»تل `يتاشو ،ارب= يف ·رز=ملاب ددن ت
- 236 -
_د»لا يف -لزنم ·.فان _م 'م=تبم •ل=ي و=و -.ا=\=ل _وراش لارن=لا لا·
·-تمير= ·ركنت=م ،ة»تا= _راشلا يف ·ر.ا=لا ةي\ي.ار=,ا ري=ام=لا _\=
ي=رك _\= 'موي ين==ت= اه=»ن ري=ام=لا ·.= يم`ك _\= اودهشا-
دملا ليو= _وكي _ل رملا ا.=و لي.ار=¦ ةموك= .ارزو _ي.ر

ة»=ا=ل اه=أر .ن=أ _أ د=ب اهي=و ةينانب\لا ةين=ولا _و»لا .دا=ت=ا
_ييلاز=ن.ا ·.ا»\= _رزي ق\=نا _.لاو ،_انبل ·=نل ي\ي.ار=,ا _ي=لا _ايت=ا
·وشلا لاب=و ،,ون=لا ق=انم ض=بو ،.وريب يف =ان=و ،ان=
مهلو= .»\تلا _\= ·دون= .رب=أو ،ل`ت=.ا د= ةينانب\لا ةموا»ملا .»\=نا
أدبو =ان= ·ر=»تم وأ ،_داهشت=ا وأ ،ان= موا»م _م '=\= _ي·دنختم ،_ي=رت=م
_انبل ,ارت قوف ·زني ي\ي.ار=,ا مدلا
يف مز`ملا (لو¸اش) ر==لا اهنبا _م ة.لا.لا ةلا=رلا لي=ار .»\ت
!ةم.اد ,=ر ةلا= يف د\بلا ا.= يف _ي=ن انن¦ يم أ ·-تام\ك اهتمد= _ي=لا
ة=رابلا ة\يل انوم=ا= انم مهفوخ راد= اوم == د»ل اند= مهبر= او¸دب د»ل
.\ت»ل ةبابد م==ب 'يمت=م _كأ مل ولو ،ة.`. او=ر=و ،_ييدن= يتير= _م او\ت·و
_أ _نمتأ مك راهنلا يف -·ر=ن لب مونلا _ي=ت=ن . ،ةلا=م . .=ر= وأ
د\ب _انبل =اب=لاو ،دون=لا _يم= رو=ش ا.=و ة=ر=ب د\بلا ا.= _م _رخأ
-لام=ب _تمتلا اني\= لي=ت=ملا _م _كلو ،'د= ليم=
ان\ت· د»ل _ومر=م _=ن را=لاو _زخلاب ر=شأ لو»لا ==را=أ يمأ
انبكترا `يتاش ميخم يفو _وب=أ .نم لا»=لاو ،.ا=نلا مهنمو _ييندملا
م`د»ت يني= يف 'ر=ان 'يكاب وب=ي يمامأ _اك !!_ويزانلا اهبكتري مل رزا=م
'»لاخم اهمدب -`م أ حب=ت -نم ,ر»لاب رهشأ ةينام.لا يلاو= ·رم= ي=ا=تاب
ر =ف ة»\=بو ،_اخدرم ,ي·رلا .ا= -ي\= رانلا ق`=¦ _=ت=أ مل رماولا
_ي=ركت مك م\=أ ينن¦ ر=نملا لو= _م 'ي»تأ .دك يه=وب .=شأ -=أر
.أ =ل.ل '»نخ يني==\ف ل»=ل =\ت· _=نأ _لو ,\»لا ةي=ا· =نأو ،,ر=لا
رملا ةياهن -ت`=ل يف ان·ر=ي= !!.امدلا _م ر=ب _\= ان=و مي»ن اننأ ي=م _يرت
. ةمدا»لا ة»ي»=لا اهنكلو _ر=اشم _مو ،ينم _يرخ=ت ·و= =نأ م\=أ
- 237 -
يب=و ،يت`ب· ·دي= يت== .وريب ,ر· ·د\خ ة»=نم يف _.ا _=ن ةلا=م
·را=ل
يف ! ‹ ‹ !82
قاتشملا =دلو
¸و¡اش
اه\م` = -تدلاو _م ةيباو= ةلا=ر لو¸اش مز`ملا _»\ت مايأ ·رش= د=ب
=تام\كل ,==لاو ،م=لا ينبا=أو ·دي= ة==ب =نل .رر= ·'ب== ر=مت
_م¸م _دوهي =نأ د»ت=أ .نك !!ة=`د»ملا انبتك ة=يرش ·لاخت يتلا ة=.ابلا
لت·أ لو¸اش اي مه\ت·أ ,يخي =ب ين= _دت . `ينب اي _م=تم ينويه=و
=لاخ لت»مل م»تنا مهتد=و امنيأ ،'را==و ،'رابك مييو=لا ,ر=لا ي=افلا
,ر= يف انرا=تنا امك `ي»ي»= را=تنا ة=·رل ين\ك'ي _د== _¦ =يخأو
يل 'نبا .=ل .¦و =.`مزو ،.نأ يتب=ر ق»= ةت=لا مايلا
ة` ب=ملا =تدلاو =لاب»ت=. ة=وت»ملا ان=ر.أ =ر=تنت ريخب ·را=و ،انأ
يف ايرب= 2 ‹ ‹ !82 لي=ار م
·دا· د=أ لا· ·و»ب م=وبر=أ ديازتت م=ر.ا=خ ,ابش اي متن==أ-
ةموا»ملا
_انلا ل`ت=.ا _ي= اهبكترا يتلا ·ديد=لا ة=ب.ملا .\=.أ _يموي د=ب
'=يم=
_وي»==لا _و\=ارملا ل'= °.ادهشلا دد= متي==أ ل=-
ملو 'باش _ي=مخو ة.ام _ب=و '»لأ _ا=رلاب 'يمر اومد=أ د»ل ل=أ-
يف مهنو==ي لا=رلا _م مهيديأ _يب _»ي _م لك _و\»ت=ي مهن¦ !!=ل.ب او»تكي
ضرلا لخاد مهنو\»ني م. ةبا=لا .اناوي=ك 'مامت .اماو=لا اه\م=ت =ابش
(را=نأ) م=ا -ي\= او»\=أ ل»ت=م _ل¦ ة\ت=ملا
_اب= موا»ملا لاو·أ _\= _ي\=ارملا د=أ ق\= !!_ومر=م ،ة\ت·-
مهن=ل ينانب\لا يبون=لا ,ارتلا _م =يرشب _ي=»ت=م _وي\ي.ار=,ا _=ارت
- 238 -
_ودتري _ييبون=لا _وينانب\لاو ،ةيلامشلا مهتارم=ت=م _= ر=خلا د=بي =ل. _أ
.ا·ر=لا قوف ل`تلا _يب ةيفا= ماد·'ب _و=كري _وري=ي _ز=لا _ا=م·
رخ' _ل¦ .وم _م _ولورهي ·ر=ا=ملا ،ةفزانلا مه.امدب ةيورملا ة»=رلاو
.ارا=»نا _= 'دي=ب ةب=ترم ري= ،ة.دا= ·.ا»=,ب مهلا»=أ _م _وم\=ي م=و
!!اهينكا= _و¸ر _\= .ويبلا ريمدتو ،_ا=رلا زيزأو ،·.ا.»لا
'''
- 23 -
ره»لاو ،_ز=لا _م ·كأ _\= .وم=م -تبيتك _م د=مأ مد»ملا دا=
-ي\= .رم .م=لاو ،لاز=ن.او ،,ارت=.ا ·د»= -\خاد يف را=كن.او
,ر=لا يف ·رو=كملا لام.ا _م ة\يو= _ين= .ابا.= قر=ت ،روهشلاو ،مايلا
.ب=. _يأ ل.ا=تو ،·ور.لا ·\خ ث=`لا _داملا =و\=\ل ضفرلا _مو ،,=لاو
ة=ازنلاو ،ة=فرلاو ،ةي=ور»لاو ،`وم=لا _م مي»لا =\ت
ة»»= _يينانب\لا -فرا=م د=أ -ي\= ضر= موي _ل¦ ·دا=أ .ايرك.لا راب=
لم=ت (_رب·) _م ,` رهملا _بتلا _م ·رخاب ·روهش ةت= ل`خ 'رينوي\م -\==ت
ةلوم= لك (زورك) ة.م _\= _وت=ي قودن= لكو قودن= ي»لأ اهنتم _\=
ةيرو=لا .اري\لا _م '»لأ _و=مخو ة.م اهنم =ل
!°ينم ,و\=ملا و= امو-
_ا=· دود= _راخ _ت= ي=ازولا _=اش _م اهن=شو ،اه=ير»ت ةيام=-
=تيلو¸=م
!!°_`=لاو ،.اردخملا '=يأ لم=ت . قيدان=لا ·.= `_أ يناردأ امو-
اهنم ` _أ _م ق»=تلا =نكمي-
!!°ي·ابلاو ،ة.م ،_يرش= ،·رش= _م .»»=ت-
!, رهتب م= _انلا م==م يخأ اي _يد=بو ·دو=وم ة».لا ولو-
°ةلوم=لا ,=.ت= .ا=ا=ت.ا _أ يفو-
ايرو= يف ي·ابلاو ،_انبل يف ان= _زوي= م=·-
· رم -=»ن _يبي _م _أ ي=م _رت .أ م. _يد\ب دا=ت·ا ريمدت ين=ي-
!°-ن=وو ،-فرش _يبي
=ري= اه\ب»ي= .نأ اه\ب»ت مل ا.¦ ·لا· -نأ -بتكم _م ·در= امدن= رك.تو
`يب= ·'دي= اه=م=ي مل ةم\كب متمت -نأ ·ردا=ي و=و ،==.و
- 24" -
،-ناد=وو ،-مد يف _ر=ت -يوبأ _م اه»ي=رب _.=ت يتلا ةيبرتلا ·.=
مي·و ،قر=و مدب ،ةلوب=ملا ةبرتلا قام=أ يف 'دي=ب اه=فدتو ،·رو.= _.=ت
·=او= -=وب دوم=لا ليب= يف ل=انت يتلا ة=فاكملا ،ة\يبنلا -=مت=م
،ل=اب =ل. اد= ام لكو ،ح` =لا و= -نأ ر` ر·و ي=»نلاو ،_داملا =و»=لا
يف ري=ام=لا ·شتكت ·و= ·لا= .و=ب ر كفو ،لوزي _أ ,=يو ,رخمو
يف ومنت يتلا ة=ازنلاو ،قد=لاب ة=`وتم ق`خلا _أ دو=ولا _ار= .ا·وأ
!!ة` ملا ق==ي _.لا رايهن.ا ا.= _م دي=ولا .»نملا ي= ة` ير=لا ةبرت
_م -تراي=ب 'موي -\م= _.لا ،يني==\»لا ي.اد»لا زمار يبأ .ام\ك رك.ت
-ن'ب -مامأ _مشي ·و=ف موي .ا. -ي»لو ،·دا=ت _¦ _كلو ،قشمد _ل¦ ا=رد
-=\تبت ملو ،-فر=ي مل ث`و\تلا رايت _أو ،.اير=ملا م=ر '»ي=نو ،'ي»ن لاز ام
_يم\ت لوا= امهم درف لك _\= -تام=ب =رتي _.لا _يخرلا ,=كلا ة=ولاب
_\= ةير=ن .ايلا.مو ،..ايخ .ارو '»ي\=ت _كي مل ..ت·و -م`ك _¦ -=»ن
-`=خي اميف ل·لا
'''
- 24! -
.ارام=لا _د=¦ ·ا=تاب ةنمي .»تلا داد=ب _راش رب= -ل ·زا=¦ ل`خ
در=لا رم· ةيما=ملا ··ريبك ةتف. أر·
ةي=ا=ن ة=ول -تيد= `ما= اهبتكم لخد .ايرك.لا قام=أ _م 'مدا·
يف ق=لا رو=ن ق\=ت امدن=) ··ور=لا ·ريبكلا ،ة=م`لا اهتام\ك .زرب ة=.ار
(ا=رو== ل=ابلا _يبا=. لخدت ة=ازنلاو ،ة=ا=شلاب ة==وتملا لد=لا .ام=
ة=ا= ةبار· ·را=تنا ماد دوم=لا د=مأ مد»ملا (اهتريترك=) _ل¦ -ت·ا=ب مد·
اهبتكم _وردا=ي _يتدي=و ،لا=ر ث`. د=اش امدن= ا=ر.= `ي\· قيا=ت
امدن=و ،اهن= ·ي\=تلا قاروأ .· زم -تيد= .لوانت ريخ'تلا _= .ر.ت=ا
ة»ير=ب ==»ن م`د»ت .نأ ا.ك= ·`يلو»= _رف اهك \مت اهتام\ك .أر·و اهتر=ن
!ة»\تخم
ام =ل ·ا=نأ . ·ور=م -ن¦ ،ا=نرف _ت= ل=و _.لا =»·ومب _را»ي .-
.يي=
يفوخو ،ق=لا _= _افدلا ·اما=ملا ,=اوو ين=وو ،يترا= _با .نأ-
.بب=أ يتلا ·أرملا يف =يز=ل 'ريخأو ،ةنياه=لا ,اينأ _م =ي\=
_يب\»لا يف ديد= _م اه=يمو ل=رت .أدب ميد· ,= _م ةما=تبا ةم.
°'ري.ك اهتبب=أ ل= ·اهلا¸=ب -ت'=اف _ي\با»تملا
·لا·و ،.ام=لا _\= ة\=ملا ·.فانلا _م 'ر=ان -يني=ب _اشأ
اهمايأ رو=ز ةمل¸ملا .ايرك.لا _م حي=ف _== ينن¦ لو»لا =·د=أ-
`ي\= ·زيز=و ،ةيلا= _از=أ يت.ا _يبو ،ينيب _دا¸ف .افرش ر=¸ت .لازام
لتاشم ·\خو ،_رد= يف ان=و ·اي=\ل ةم=تبملا يناولأ ره»ي _ل =ل. لك _كلو
_مشلا _اولأ .=ت ةيرا= ة=ر»لا اه=و»= ي=ور _رامت يملأ
،_ورلا ةش==تملا ·أرملا ضيموب ا=اني= .·ربو د=مأ اي _.ار ا.=-
ة».اولا ،ةيفولا ،ة·دا=لا ةلو=رلا _ل¦ د==لاو
- 242 -
·دي=و .كرت ة=ا»تك .==نو ،ة.ونلاب .بهتلا د»ل `يو= اهيل¦ ر=ن
°_.ا .نأ ·يك ·اهل'= اه==ن لك ,رشتل اهتر=ش _\=
°.نأو ي\م= يف .==ن =ل.ل ةي=·او-
!°_.ا _ت= ي=وزتت مل ا.امل _كلو ،·اي=لا دد=تب _م¸أ-
ةل.د .ا. ةما=تبا .م=تباو ة==انلا ·أرملاب =ابتر.ا _وشخي لا=رلا-
= مرت= أ _.ا يننكلو _=م اميف =نم يتيشخب ·رت=أ-
°لوخدلاب _.لا ,\= مأ لو· در=م ا.=أ-
,ابلا _ر·أ انأ ا.¦- ·.اي=لاب -ه=و `تما
_أ ,=ي ق\=نن م. يبتكم يف .ا»\لا مدا»لا ة=م=لا موي .اد=\ل =و=دأ-
.ا=ان·و ،.اري=تم .\==و ،ة\يو= .اون= .=م د»ل ديد= _م ·را=تن
رر»ن م. ةلوا=لا قوف روملا _=و ,=ي اهشي=ن ·ديد=
!·أرملا و=دي ل=رلا قرشلا يف ·د=نملا _يب\»ت .نأ-
ينو=دت ةيلاتلا ·رملا يف =ل. _مو ي.دابمب م\=لا .نأ-
_.ا .نم =ن.م=أ مك=لاب ق=نلا ة=\= 'د= ل=أ ··تاهلا _\= . در
.يش لك . . ·ر= _ينوكت ·و= 'د= يتدي= اي م=ن ==لا=ل مك=لا
ةم`=لا _م ةمك=ملا ,اب مامأ _يد=اوتت ة==اتلا ة=ا=لا ماري ام _\=
_و=د ·أرملا ·.= .ما·أ _اترم ·-يل¦ .ت»تلاو ،·تاهلا ة=ام= .==و
اه=برت ·و=ف ·رملا ·.= امأ .\شفو ،اه=وز _\= ق`=
!°ا.امل-
اه=وز ةيما=ملا ·را=ش 'ينا.و ،اه=م ق=لا _ل .وأ ·.=باتو ،.ك==
_ل¦ اهتاي= لو= د»ل ·و»لاب اهبتار _\= يلوت=ي ريك=و ،لم=لا _= ل=ا=
قا=ي . مي==
°.ا=نلا _م =و\كوم _يم= ل=-
مهن¦ لا=ر اهبا==أو ·دد=تم _ي=اوم .ا. _وا=د _دل د=وي .-
- 243 -
_م اه \بن .\ت=ا ة».او ·ر=نب -»شرت ي=و ،=ل. .لا· .ايما=ملا ·رد»مب _و».ي
_أ د=ب '=` دوم ·ر=ناو ،ا=ديب ·دي _=و -نيبو ،اهنيب _ر= ميد· ثيد= ةب==
ة ب=`م ،ة=ير= ةما=تباب -تن=ش
ةن=ادلا ،ة=زاهلا ،ة =ش` ملا ·ات»لا ·.= ديد= _م حت»تي -نأ ر=ش _راشلا يف
.ا. ا=راو=أو ،ا=د==و ،اهب\· ما=ت·ا رر· د»ل .ا.لاب دادت=.او ،ة».لاب
-تلو=ف =اوش قوف ة·رت=م _و\تت اه\==ي ·و=لو ةي==رنلا ..`=,ا
_يبو ،-نيب ·رركتملا .ا.ا»\لا د=مأ ,\· يف ديد= _م ,=لا _==
قي=رب ·`=ملا ،ةبوبشملا ة»=ا=لا .ا=ر=ب امهشا== .ور رم· ةيما=ملا
_يزرلا ،g=انلا م=ا»تلا
امدن= °_د=نلا _\يل _= ين.د= ·حير= ،رشابم لا¸=ب ·رم .ا. -ت'=اف
·.لا· ,ار=ت=.ا -ه=و _\= .أر
لوخدلا دوأ يننكل ،.\=ر اهنأ ة=اخو ،·أرملا ·ري= يلا¸= لم=ي .-
-تبب=أ _.لا ل=رلا .»ش= يتلا _رخلا _.نلا ملا= _ل¦
يتلا .ا=·انتملا _يم= لم=ت .ناك !=لو=ف _بشأ ·و= _'ب .-
،ةي=ار ة=ون· ة»=ارمك ة.با=و ةني=ر اهن¦ -ت·وش=م يف ل=رلا اهب=ي
رهن قفدتي _داهلا اهه=و ·\خ _ون=لا _ت= ·.ا==م ة=كاشم ·رما=مو
،را=لا يبر=لا مدلا ·رات اهيف _ر=ي ·=ا=لا _ر»لاب ةنو\ملا ·اي=لا _م ,خا=
_ز=زتي . _.لا اه·د= اهيف ام م==أ _أ .¦ درابلا _زي\كن,ا مدلا ·راتو
°ينم لم=أ ي= ل= !'ما= 'رمأ .ي=ن-
·-ك==ب ةفر=لا .`تماف د=مأ -»ه·
_ييا»ملاب ة\يم= .نأ ة\يم= _كت مل ول _ت= _اخلا اهلام= _.نأ لكل-
لا=رلا _و¸ر _' رد`ي يتاو\لا .ا=نلا _م .ناك اهنأ .¦ رشبلا اهي\= ق»تا يتلا
مهتا.ا=مب _رب=ي امدن=
.ايربكلا _م _فادب اه=ي= .متك اهنأ .¦ ،·ريخلا -ت\م= اهل ق` رت مل
·و=د ة·ا=ب داه= د.ارلا ام=د=ب م\=ت ،_ارهش _=م مامت=.ا مد=ب ·را=ش¦و
در=لا رم· ةيما=ملا _\= د=مأ مد»ملا ·افز ل»= رو==ل
- 244 -
- 245 -
- 17 -
,و\· يمدت _يراتملاو ،ةينبلاو ،مشدلا يف ةن==تملا ةيلاز=ن.ا ر¸بلا
لاب= رير=ت _\= _يمزا=لا _انبل ةبور= _= _ي=فادملا _يين=ولا _ي\تا»ملا
ةين.,ا ،ةيلاز=ن.ا .ايشي\ملا =\ت _م ,ون=لا ق=انم _م دد=و ،·وشلا
ةي\م=لا
.اد\بلا _يم=و ،رو=يبو ،-يلا=و ،_ودم=ب .`=رو =را=ملا .بهتلا
_يراو=لا gي==و ،_ا=رلا زيزأو ،لبان»لا .ارا=»ناب _ر»لاو
_\ت· مهنم دد= =·ا=ت _ي.لا _يبرا=ملا _ل¦ ·رماوأ رد=ي ضايف _فدنا
_اور`ل ·د=ا=لا اه\=انم ل=رت ي=و ةمت=ملا .وملا .ا·`= مامأ _=ر=و
ةيتنم=¦ _ارد= _م قاو='ب ةن`==ملا ةمخ=لا ·رام=\ل ةم=اهملا ،ةب.اوتملا
·رام=لا لو= .ر.انتو لمرلا _ايك'ب ة=`=دم .فاونو ،,اوبأو ة= \=`م
اه=راوش _\= ·ر=ي=م ةي=ي.رلا _ودم=ب ة=ا= .==وت يتلا ة=ينملا
.ايل.او ،دارف`ل ·دا=ملا ما=للا لو»= اه=م ة==ا»تملا
.وملا ·دي=م _م ا=ن _.لا _يبرا=ملا د=أ لا· !!لي.ارز= ة=ا= اهن¦-
'مل'تو 'مد ةفزانلا _ار=لا ·دش _م _ايو\تي -·افر _م _ين.ا '»\خم ةبو==,ب
=.لوأ _`ت·. _رخأ ة\ي=و _م دب . ·-تاو· _يم=ت ضايف د.ا»لا دا=أ
·-·افرو ،ل.ا=ت ·.= .وملا ة»=ا= _وي= _»فو _يراتملاب _ي=`ردملا
ةم\=` ملا ،ة»ي·دلا مهنارين ·د==ت مهب =ي=ي ام لك لي=ت=م ·ا»تل.ا
ضرلا _\= ··وملا -ل _رش داه= _رو=لا د.ارلاب 'ي»تا= ل=تا
.ابابدلا _م دد=بو ،ةي=فدملا _ارينب -م=د ,\=
- 246 -
م\=أ ·و=و -\=ف ,=وتي ام _·اولا ,==و ،'يو= رر»نل =يل¦ مدا· انأ-
=ل.ب يتداي·
ةينانب\لا رفو= ةنيدمل ةي·رشلا ·راشملا _\= ة=·اولا د=ارملا د=أ _م
ةيدا=ملا ·اد=لاو ،_=اوملاب ة\`م=ملا ةيرك==لا -ت=يرخ داه= د.ارلا لوانت
.ارام=و ةينبأ ازوا=تم ةنيدم\ل ةي=ي.رلا قر=لا 'ربا= ,ي=لا -تبر=ب ق\=نا
،ة=ير=لا اهتن=لأ .ام=ب .كرت يتلا _ارينلاو ،·.ا.»لا .ا·ارتخا اهت= وش
اهنارد= قوف .ادو=لا
حيرلاو ،_مشلا -ت=`ول _ي=.ار _ي\»=ل ابأ حب=أ _.لا داه= د.ارلا `-'=و
=ناكم,ب حب='ف ة»ي·دلا _و==لا =ويخب ةهب=لاو ،م»لاو ،_يني=لا دن= _ شوتو
.ي»ب يتلا -تر=ن اد= ام .اون= رش= _م ل·أ . ·رم= _ل¦ ·ي=ت _أ _.ا
ر»= ·ر=نك ·دا=
ث.= -لو= 'د=اشو _دا=ملا ·دهلا ا=\=ت=ا ضايف د.ا»لا -\ب»ت=ا
_م اهب==ل ةلوا=م ةيأ ة»ي.كلا _ارينلا .=نم د»ل ·ا`مدملا ،ةنكا=لا _ي\تا»ملا
ةكر=ملا ضرأ
·=· د=ب مو=هلا دن= .ابابدلا ·دنا=م _م دب . -نأ _اد.ا»لا رر·
_م _كمم دد= ربكأ لت·و ،.اني==تلا _م _كمي ام ريمدتل زكرم ي=فدم
ود=لا دارفأ
ةنيدم _ل¦ انمامأ قير=لا حت»ي ·رام=لا ·.= ل`ت=ا _¦- ·ضايف د.ا»لا لا·
-يلا=
ةفور=ملا مهت=ا=شو ،_ي\تا»ملا ميم=تب =ل. متي ·و=-
.ادف ةم=\م _ويمد»تلا اهيف ر== ة=رش ةكر=م .مدت=ا ,ي=ملا ليب·
مد»تلا ة=باتمل '=وت»م مهمامأ قير=لا حب=أ د»ل ماد·,او ،_'بلا ة==ا=
رو== ،-مم·و ،·وشلا _و»= _\= ة»=ا= =ان=و ،ان= =را=ملا .لاتت
.لوا= يتلاو ،ة=وشملا ،ة=شبلا ليل'.لا _م '»ي=ن -ه=و دا=ت=اف _ييلاز=ن.ا
دن= .ارم=لا اه=و=خ ضرفو اهي\= .ا»ب,ا (ي=ر=وينلا) اه»=»ب اكيرمأ
ا=ري=و (,ر=لا قو=)
- 247 -

- 248 -
،_\ت»لا ·.'و رامدلاو ،,ارخلاب ةفزان ةنيز= .اون= .=م
_ل¦ مهتدشرأ يتلا ة=ان»لا ةم· _ل¦ _وينانب\لا ا=د=ب ل=و _يدو»»ملاو _=ر=لاو
_ل¦ اودا=و مه=ار= اودم=و مهتاف`خ اونفدف ة==ا=لا ،ة==اولا ة»ي»=لا
ة=»=لا ,\· _م مهل دب . -نأ ملا=لا مامأو ،مه=»نأ مامأ اوفرت=او م=د=وت
ديد= _م ةمدا»لا مهلاي=أ _يرات ةباتكب .دبلاو ةيمادلا

ة=ار· ةير· يف _مت=ملا ،دشا=لا _يب'تلا ل»= يف ةم\ك د=مأ مد»ملا _»لأ
ةلو=بلاب ر==ملا -ي=امو ،-ب·انم 'دد=م ي\بش وبأ راتخملا _= اهيف ث`د=ت
=ل.ب -تفر=م ·د.و .نم 'مارت=ا _=ي قدا=لا ،قيم=لا -نز=و ،م\كتي _اك
ة.امدلاو ،لبنلاو ،مركلاب _وتملا ل=رلا
_ان.م=.او ،لا¸=لاب ينردابو .¦ ·رم يب قت\ي مل ·داه= د.ارلا ·ربخأ
-.انبأ د='ك =ب=أ د»ل =ي\=
ا=ردايب ل=مت .أ ،ةبي=رلا ،ة=رشملا رادلا =\تل ·و=رأ ام لك-
م=دلاو .ا»= ة». لكب _و\م=يو ،م\=لا _م ة=رد _\= ·¸انبأ-
-=م انفدي مل -م=او ،·ارك. _أ ين=ي ا.= =ا -م=ر-
ة.نهت ة·ا=ب ·را= ·'=ا»م ·را=تناب .ناك -لزنم _ل¦ د=مأ دا= امدن=
ا.= (-يزو=) ي=نر»لا ي»==لا ,تاكلاو ،رك»ملا ميم=لا -»يد= _م -فافزب
لكب _د=تو ،_يراب يف -ن== ·رتف لاو= -ن= _فادو ،,تك _.لا ل=انملا
·ة·ا=بلا _اون= -=ابتنا .»ل ام _أ .¦ ا=نرف يف ينويه=لا يبو\ل ة=ا=ش
_د»لا ‹ ! ‹ !87 ,.ك _= _باتي و=و -=اوزب 'د= _رف -نأ -تلا=رب لا· م
ةي»==لا ·رو=ملا -ت=وز -=مو ،-يني= م'ب _ريو ة\=ابلا ·را==لا ة=ا»تنا
g` =دملا ل`ت=.ا _ي=ل ل ز=لا _ي==\ف _ابشو ،لا»=أ _د=ت (اناياد)
قشمد يف ة=ر»لا امهل .=ن= _تم -ي\= _ا=`ر=ي ·و=و !!_`=لاب
-ت\ي»= _\= ·ر=تلاو ،'ي=خش -ت.نهتل
- 24 -
-ت=وزو ،-يزو= ي»==لا -»يد= ةفا=ت=ا _\= د=مأ مد»ملا ر=أ
مايأ ةت= ·زا=¦ _\= ل== =ل. ل=أ _م -لزنم يف اناياد ةيم`=,ا ·ر`و=ملا
ةمدخل رم· ةيما=ملا .=ر»ت =ل.ل ةي.ا=»لا ة\==لا ةيادب يف امهترايز ..ا=و
مركو ،_ام=ب اه=وز ي»ي=
ق=و ،.افا».لا ح·`ت لو= _يتر=ا=م .ا»ل, ي=نر»لا ر.ازلا ي=د
ة=ا»تنا _= ·ريخلا يف ث` د=ت رر=تلاو ،ةير=لا ل=أ _م لا=نلا يف ,و=شلا
ا=ريو=ت ةل' ة=د= -ت=»تلا م\يف ضر=ب -ت=وز .ما·و ،يني==\»لا ,=شلا
-ن'ب اهت»=وو ي\ي.ار=,ا ل`ت=.ا _ي= اهبكتري يتلا .ا=ا=»لا -يف .».و
_= ·رو=` م ة=· م\ي»لا ا.= يف .زربأ د»ل ةيزانلا .ا=ا=ف _م ةيش=و دشأ
اهتياك= ·ر.¸م ة=ه\ب .=رشو ،·داهشت=ا ة==لو ،ديهش يني==\ف ل»= لوأ
·-=م
-ت=ب= ي=يرابلا ر=»لا رشن _أ د=ب لي\لا _و== حيزي _اب=لا =اشن
ةنيدملا قوف .ام=لا _و· _\= ةي=»لا
يتراي= _ل¦ -=وتأ انأو ،يمد· .=ت _خشخي _اكف مويلا =ل. _ي»= امأ
ةمهملا ·.هب مو·أ يك يت»ي== _م ة\=»` ملا .نك را=ملا _ل¦ ين\م=ت= يتلا
,\=ي ,=ش ة=ا»تنا اهيف ر=»تت يتلا ضرلا =\ت قوف ·رو=مو ،ة\=ارمك
ة\يو= ·رتف .ي=مأ د»ل ةيبر=لا م\كتأ ينن¦ ،=ل.ب '.ب= ·\ك أ مل ةير=لا
==ولا قرشلا ة»=نم يف ةي»== ة\=ارمك
.=ار امنيب ·ر.ا=لا .فاون _م`ت ةيدامرو ،.ا=يب موي= _م _=·
_ر=ي امل ,ا==,او ،ةش=دلا _م .ا=بنو ،ةنيابتم ر=اشمو ،_تش ر=اوخ
اهيأ ·' ·يترك»م يف .\== !!_وموا»ي لا»=لا _ت= .=م= امكو ثي= =ان=
اهتيأ .نأ امأ =يف _ي=ت يتلا .ادو=لا ،ةي=ا»لا ,و\»لا ·ري.ك ي= مك ملا=لا
اهتيأ .نأو يموا»تو ،_رب=ت _أ =رد»ف ،,=لاب ة=رتملا .ا=يبلا ,و\»لا
_يب ·=او=لاك رفا=ملا م\=لاو ،د»=لا لك ل==ي -\= =ر=م ي\=رت\ف موي=لا
_رفو ،لد= .ا=ا= ضرلا حب=ت _ت= رشبلا
_ا=ن»ب ا=دي يل دمت ي=و ،.ان==لا ة»ي=ملا _م= _\= _راكفأ _م .»فأ
_ل¦ م=رت`م ة\ت=ملا ضرلا _م .ار=شل 'باتك ح»=تأ ..خأ ·وه»لا _م
.=م. د=لاب ة».او ةيلا=ن ة=وز=أ .ا=ا=ش,ب ة.ي=م .ام\كلا ةي=نر»لا
- 25" -
رو==لا ل`خ _م ودبت ةيني==\»لا ·ا='ملا ·رو=و ،مل¸م قد=ب _ر=اشم
ةي=اد= ة·ر=م قوف ل=تشي ل»=ل م=ل ة=.ار اهنم ث=بنت ةفزان ة=ول
·.أر· ام ة\م= _مو ·ار=لا
مدو ،رانو ،نا>د
ّ م= را«ع¦و
!ران =ìن, _حولا ة\¡\¡و
مl ة>ر«و
iرا¡حلا ¸ì= ع>قمو
مف مّ=ح
!!ارزش ` يل¦ اور=ن ·ر.ا=لا .=رد
اوم == .¦و مه نم ,ارت·.ا مد=ب = ==نن 'ن== ةي»== ·رو=`م-
gم= مهن¦ مهترا==ب =ي·ا= اور=كو =ت=د=
!,ارت·.ا ي= يتمهم _كلو-
'=ب= '=خلاب =ل. اندون= ل=»ي= ا=دن=-
ينوك انب _وب`=ري . مهن¦ يهبتنا ·قدن»لا يف .`مزلا _م دد= يل دكأ
!·ر.=
ي»تك رشابم لكشبو ،_فدت قرشلا _مشو ،يه=و _د=دت _اب=لا م.ا=ن
·ز= _ا=· يف ايلاب= م`يخم _ل¦ انب ة=ر=ملا ةبر=لا ·.فان _\= ة.كتملا _ديو
.=ار امنيب .م=لا يف ان·ر= قدن»لا يف انفرا=ت _ي\=ارم ة.`. انك
ةشاشلا _\= ثد=ي ام _رت _أ ي=أرب ·==ت _د»لا يف قبا=لا مويلا ثاد=أ
يف ربخلا أر»ت وأ ،=لزنم يف ري.و د=»م قوف '=اترم _\=ت .نأو ،·ري==لا
ان= 'مامت ·\تخم رملا رخ' .يش ثد=لا ,\· يف _وكت _أو .يش ·دير=
_وكت _أ _كمي . ان= 'روه»م _وكت _أ ·رارمب ر=شتو زز»تلا _ن=م ·ر=ت
ةي=انلا يفو ةي=ان يف ةي=م=و ،ة=ا=ف _م ثد=ي ام _\= _ر»تم در=م
.ا=ار اهت'فد يتلا مهترا== _ومري _ابشل ل=ابلا _د=ت\ل ة=.ار ة=ول _رخلا
- 25! -
=رم=ي ·و= ·ارت ام _¦ لب لت»لا ة=\='ب _ي==دم 'دون= ة==لا مهيديأ
ل=شيو =داي = _= ي\خت\ل ==فدي =اي`خ يف رشتني ,==لا _م _ا=ي»ب
_د=تلاو ،ةموا»ملا ران =يف
`كر -ي\= اولاهنا دون=لا _م 'بير· ام=د=أ _ا=ير= _اباش =»=
متشو ،·ر»ب ق=ب م=د=أ -=و _=ل -مد مه·دانب ,ا»='ب 'بر=و مهماد·'ب
يف _ر=أ .=فدناو ،·ريخأ ة=»ل ..خأ لمت=ت يبا==أ د=ت مل ·.ا.بب
_م ة=ر=م .فر=نا رم=لا ل`هلا لا=ر -\م= ·وكرت _ت= مه=و=و
!!,==لا _م ي\=ي ل=رم _ل¦ ,\»نا _رد= _أ مكل _ديك'ت
_أ ةيكيرمأ ة»ي== يف !=ل. .·د= اهمويو .اون= .نمو .أر·
دكأ -تيأر ام _كلو ,ر=لا .ار== يف ةي=ار»ميدلاو ،·را==لا ةن= لي.ار=¦
-ترا==و ،-.فدو ،قرشلا _اد=و رمديو ،قر=ي لتا· _=و اهنأ يل
_شاخلا _ا..او ،_ي·اونلا _ر· ي=م=مل _مارت امدن=و ،_د»لا ليل يف امأ
أدهي _ل -ي\ت=م _\= ر.ا.لا ,=شلا ا.= `_ أ .كردأ .ادهشلا _\= ·`=لا 'ن\=م
ةير=لا را=زأ ·=»ب .¦
_=»ي ي\ي.ار=,ا ز=ا=لا ·راي=\ل _=ا»م ·و·و _\= ينا=ر= _م .»·أ
°مكته=و _يأ ·.اردزاب لا· م. ةبر=لاو ،ان=`=»ت =با= مد»ت قير=لا
ايلاب=-
ل` و=تلا _نم اهي\= ضور»م _ونمم-
،ةي=. .يب _م ين¦ ·ان».ا= لا· '.ب= .ب=. ة=باتملاب -=ان·, انتلوا=م
اهترايزل مكو=دأ ايلاب= _م ةبير· ي=و
ة=ي=ف انلو= _م ضرلا ديد=لا انرو=م يف ان»\=ناو ·رك»لاب انب=ر
يف امأ 'نا=ملو ،'·ارش¦ ر.كأ اهتر=خب ودبتف _مشلا .اي= اه\==ي ةب=ر
_=ر= _ابشل ا=و=و اهيف .\يخت ةمخ= .ا=يب ةبا== .دب دي=بلا قفلا
ة=ا»تن.ا .افاتهب _ر=ت امن'ك ،ة=وت»م مه=اوفأ .لاز ام
_م دش= _اك ،اهلو= ام= `ي\· _»ترت ضرأ قوف ·د\بلا _\= انفرشأ
ري== ل»= يندش ،ةيني==\»لا م`=لاو ،.اتف`لا _و\م=ي لا»=لاو ،_ابشلا
- 252 -
·اني= _مت\ت _رخلاب 'ر==و ،ديب 'م\= لم=ي ·رم= _م ·رشا=لا يف -ترد·
_ر=نملا دو=لا ·ر=ش _م .`=خب ثب=ت حيرلا .=ار امنيب _د=تلا قيربب
امهب .===أ `, =و ،_ان= _م ةش=ربو ·و=ن .مد»ت .ا=ولا -نيب= _\=
°=م=ا ام ·-تل'=
دم=أ _ا=مر _ا=مر-
·ري=مب مو»ن ·ةب`ب=م ة=.\بو ينبا=أ °_ا=مر دي= اي مكته=و _يأ-
ايلاب= _= را==لا =»ل ةي=ا=ت=ا
!!'ي»ي»= '=ا=ر _و»\=ي _ا=مر اي مهنكلو-
،_د=تبا _.او اني»فارو يلا=ت دك'تلا .درأ ا.¦و ،م=اشخأ . انأ-
·رو= يل ي=»تلاو
=تب=ر .»ن'= _ا=مر اي 'ن==-
_ا=مر ·را==لاو ،=اوشلا ل`خ ·ر.=ت`م -بر»ب .ر=و ،-ل ة=»ل ..خأ
ةين=و .افات=و ،ة=فار .اخر=و ،-=أر قوف ق»خي -م\= ·ري=ملا ةمد»م يف
م=ر=ان= ا=د`درت
ل`=رت ان=ا=تاب ة=ر=م راب=\ل ·ري.م ةي\ي.ار=,ا .ا=»=ملا ..ا=
_ا=مر د== _ا·را»ت . _اني= '=رش ،'يش=و =ابتش.ا أدبو دون=لا اهنم
ةب\= مهي\= لاهنت ·را==لا م=ري . `تا· '=ا=ر رانلا _و»\=ي دون=لا
_م مدلا ·زن _' ·مل'تي -ت=م= _ابشلاو ،ةيب=لا _م =ي\خلا =.لوأ ةب`=ك
ق.ا»شل ةي=يبر را=زأ _يب _م ·'=ف ر` =»ت ري== _وبنيك '»فدتم ر=يلا ·د=ا=
_يم=لا _\= ·رشأ ةيلا= ·رخ= د== _رخلا ·دي _ل¦ -م\= ل»ن _ام=نلا
ري== رمنك 'يد=تم ،'خماش
اهتدرأ يتلا ة=»\لا دن=و ،-تاكر= _م ةكر= لك ة\`==م -ب =ي=ت يت=د=
_فدنا ةبخاش .ا=افدنا يف ·رد= _م ر=»تي مدلا =»= -·افرلو ،-ل ة\ماش
-يمد· ات\كب -=ر=دي رخ.ا _ار امنيب -.ا.=ب م=د=أ -\كر _ايدن= ·و=ن
!!·را.·و ،د»=ب
·د== ةن=ا= -ت\م= را==,ك ·و=ن .=فدنا _اكرب رو.ي _رد= يف
- 253 -
.=كر _د==و ،ي=أر _\= لاهنت .اوارهلا _رد= _ل¦ ·و· لكب ري==لا
يمادلا د==لاب ·د=تبم
ينفر= امدن= -يت»ش _\= م=ترت ةب=اش ةما=تبا `يل¦ ر=ن ·اني= حتف
مهفاخأ . ينأ =ل ل·أ ملأ ·ة=رش=ب لا·
·ة\.ا· -نيب= يف -ت\ب· ةب=ا= ،ةنيز= يني= _م رمهنت _ومدلا
.يي= ام =ا=نأ _ل `ينب اي _ا=مر اي ي»ي»= ل=ب ل=ب =ن¦-
_رخأ ·رم _دو=ت _أ _ر.=ا ·لو»ي و=و ،·ر.ا=لا م\= _ل¦ م=د=أ ينف.·
·ر.ا=لا د=»م يف ·اي¦و ،.=\= ي=وز ين=بت ةيما=\ل ةهيرك ·`ود= =ن¦
يتلا ةبوروأ ةمير= -يزو= اي _.ا .كردأ د»ل ·.\·و ،·و=ن .»تلا
!!دو»= ة=ب=لا ,را»ي ام .نم ,ر=لا ق=ب اهتفرت·ا
_ومد ة\ت=ملا _ي==\ف _م _يدور=ملا _ي=وز\ل `يو= _ور=ا=لا ق»=
،_ز=لاو ملاب رود=لا •قدت ةي».ا.ولا رو=لا .ناك د»ل =·ا=تت .ار=ا=لا
!!يبر=لا م`=,ا _يأ ·_يم=لا ل.ا=تو ,==لاو
ده=لاو ،قر=لاو ،ر=خ\ل .`=¦و ،'مارت=ا ··اولا دش=لا اناياد .'=اف
دم=أ _ا=مر ديهش يني==\ف ل»= لول ةمخ= ·رو= ضر=ب لو.بملا
(_ولا=) ·رو=لا ·.= ر•د=تت ·و= ·.لا·و ،_.ار ·رخزم را=,ب ·ر =¸م
رخفأ انأو ،-تد»ف _.لا ي\»= -ن'كو ر=شأ ينن¦ _يرابب يلزنم يف لاب»ت=.ا

ة=و\لا _ام\=تي ام=و ،_ر»لا _انتم.اب _يي=نر»لا _ي=وزلا _ي=أ .·رب
ة\=بلا .دب اهيفو ،-ت=وزو ،د=مأ مد»ملا امهل اهمد· يتلا ةمخ»لا ةيتيزلا
_ينان»لا د=أ اهم=ر يتلاو ا=داو= ره= ي=تمت (=راد _ا=) ةي=نر»لا
يفا».لا زكرملا _م ةيد= _يم.لا ي»شمدلا ·ي=\ل =ل.كو ،_ي=دب`ملا _ييرو=لا
ز`ر=م ي=يب=لا رير=لا _م (_يخامشو) ،ي»شمدلا ةنامرلا _ي= ي= يف يبر=لا
.ا»\لا ا.= يف اهي\.مم د=أ اهمد· ةيد= ةيني==\»لا رير=تلا ةم=نم را=ش امهي\=
'''
- 254 -
اهيمد· ر=ر=ت ي=و ةي\ي.ار=,ا .ارا=تن.ا ة=·ار لي=ار ةلو=.م
=ل. _م دون=لا _ه.انبأ ·دو=ب .ابلا=ملا .اهم`ل ةيو=نلا ·ر=ا=ملا يف ةكراشم
ي\ي.ار=,ا ل`ت=.ا _ي= -=و يف ةينانبل ةيبون= ةموا»م ر=»ت _.لا مي==لا
'تيم -تد»ت=ا _.لا يبر=لا .م=لا =ا. _م _رخي ردا= ديشن _أ ·.ل.ا=ت
·اشخت ام _ي==و =ومريلا يف ·ربا=لا مهتارا=تنا _مز ·دا=ت=ا _ولوا=ي مهن¦
م=و ،مهيف در=زت ةلو=بلا ي=ا= ديد= _م م=ر»ت=ت _ي.لا ..¸= د=م دو=ي _أ
،مه.ارمأو ،مهكو\م .ام=أ لم=ت . يتلا ة»فاخلا .ايارلا _ي=فار اهشي= _وم=ت»ي
ا= ·اهبنا=ب ري=ت يتلا اهترا=ل .لا· !!ل=و `ب لوهلا _وم=ت»ي مهماك=و
_م ·وخلا ر.ات= ة·`زمم ماكرلا .=ت _م ضهنت ةنوفدملا مهتاوه= ي=
ي= ا=و ·أر=لا و=ن اه·وف _ورب=ي 'رو== م=دوي· .=ب=أ د»ل انتورب=
_أ ينب=ري ام ·داهشلا م=ا -ي\= _و»\=ي _.لا ريب=لا =ل. قشتنت م=رود=
_= اه=و=وب حيشت ,ر=لا ·دا= ري= _\=و 'زمرو ،·ود· .=ب=أ م=.ام=أ
مهن¦ مهنم ا=اند`و=ت يتلا ةنان=لا .ارا=شلاو ،·.ازلا قيربلاو ،.او=لا
دادم ي= م=¸امدو مهبا=خ و= مه\=ف _=اوتملا _ومش يف _وموا»ي
اي ين»=ري لو¸اش ينبا _\= _\هلا _ون=لاب ينبي=ي =ل. _¦ !!مهتام\ك
-يبشلا ي=وز لت· د»ل ·را= يتنباو ،·.¦ ايندلا ·.= يف يل قبتي مل ·اتخأ
لت· م. ايرب= ·ري=ب _=اش دن= افولا وبأ ·رك.أ .لز ام _.لا يني==\»لا =ل.ب
_ت= مهتدار¦ او=رف د»ل .ايو·أ مهن¦ لي\لا مانأ . ينن¦ ،ربكلا _دلوو يخأ
مهن¦ _ا=ين م=ا»ت -نوم=ي _.لا قا»ت.ا =ل. او=ن=و ،اكيرمأ انت»ي\= _\=
_أ ,=ي ة»ي»= ·.= ل=أ ل=أ ·اهت»يفر اهتبا=أ !°=ل.ك _يلأ _و»يخم
اهب ·رت=ن
_ر=ي _.لا ي\ي.ار=,ا _يلوبلا -=و يف اهتو= _\='ب لي=ار .خر=
ة\ت»لا اهيأ _دلو يل اودي=أ ··ري=ملا

_ي= _م _ود`=لاو _يرانزلا يف مكارتملا _=ولا رفزي (مايخلا) ل»ت=م
_اورلا ةيش=وب ةبرا=لا مهبي.=ت =اي= _ورهشي (د=ل _او=نأ) ليم=لا
- 255 -
لك م=رب _يم`م=ملا .اموا»ملاو ،_يموا»ملا _م ·روه»ملا ،·د`ي»ملا ةينانب\لا
_ي\تا»ملا مه·افر مو»ي يتلا .اما=ت·.او ،=را=ملا ريدهل قي»=تلا _\= ,ا.=لا
مهيديأ .ا=ب»ب ق`=,ا ةمك=ملا ,اوبلا او=ر·و ،او»ت= مويلا =ل. ·ريه=
_م اوم\= د»ل ·ي»شلا ة=\· _م ,ر»لاب .ر= يتلا ·ريبكلا ةكر=ملاب '=رف
ر.ا=خلاب ،مي=نلاك مهيل¦ ,ر=تت ز=او=لا م=رو يتلا ةيك.لا ل.ا=رلا ل`خ
رير=تلا ,ابش اي اورب=ا ·_ييدا=ملا _يشي=لاب ةموا»ملا اهتلزنأ يتلا ة=دا»لا
مدا·

يف _رك==لا ايرب= _»شم يف _توملا ةفر= `خدأ _`يت»لا لم` =
،··اولا ي\ي.ار=,ا =با=لا لي=ار لزنم _ر= اهب _ر· يتلا ة==\لا
,ابلا _ات»ن¦ ر=تني _ز=لا .ارامأ -ه=و _\= ودبت _.لا ،_أرلا _='=ملا
لت»م ي=نن ·.أر· _ي=لا ·داي· متخب روهمملا ي=نلا ,اتك ·را=ل مد·
ز= مككراشن لو¸اش مز`ملا
_و¸رلا .\= أ _اري=لا لزانم .فاون . =تف .=ا= ا=اني= .ما=
_و=»ملا .يبلا مامأ ··و دش= ر=ا»تو .م \= .ل.ا=ت
لي=ار زو==لا .أر اهمون ل`خو لي\»ب ر=»لا _و\= لب·و ة\يل لب·
··و '»نخ -تتامأ _.لا يني==\»لا يب=لا -ن¦ -تفر= ل»= اهنم مد»ت ·'م\=
'ماز= ق=نمت ` _و· ،ليم= ,اش _ل¦ يب=لا ل`و=ت اهنم ةفا=م _\=
ا=دلو ا=و=ن ,اشلا را= ·را== ةيودي لبان· ر=انخ -نم _لدتت ر=خأ
.ام\كب ·اف ام=و=ن -مد»ت ,اشلا _بات -تن== .فاخ اهبر· ·»ي لو¸اش
(اينولوب) ··د=او ةم\ك _ن=م .¦ اهنم مه»ت مل
د=اشت د=ت مل .اوهلا يف ·ر.ا= اه=»ن .أر '·رب حب=أ ,اشلا ر`=»ت
.يب _ل¦ .\=و ،.شم اهن= ةبير= ري= ضرأ _\= .=»= لو¸اش
,ابلا .=تف ةينولوبلا (و=راو) ةنيدم وتي= يف ميد»لا ة\.ا=لا .يب -نأ -تفر=
_·رلاب ..خأ م. . ن= .ك== .\خد
''''
- 256 -

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->