P. 1
السفر إلى حيث يبكى القمر - سها جلال جودت

السفر إلى حيث يبكى القمر - سها جلال جودت

|Views: 1,126|Likes:
منشور بواسطةapi-3698190

More info:

Published by: api-3698190 on Oct 19, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

ا رمقلا يكبي ثيح ىلإ رفسل

- 2 -
ينورتكللا ديربلا : unecriv@net.sy
E-mail :
aru@net.sy
تنرتنلا ةكبش ىلع برعلا ب
!
تكلا "#$ا %&'(
http://www.awu-dam.o rg


- 3 -
ةفاك قوقحلا
ةـظوــــفــــحـم
باـتـكـلا داــحـتل
)"'* +,* -.
ثيح ىلإ رفسلا
رمقلا يكبي
ياو/ 000000000000 ة
- 4 -
برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم
- قشمد 2004
- 5 -
- 6 -
1اد2لاو 3يدقتلا
دقف ىدس هكرتو هعفني ام هدلو ميلعت لمهأ نمف ·ةيبرتلا يف ميقلا نبا لوقي
·م, ل م, لامه¦و .اب.ا نم مهداس ف .ا= ام ن¦ د.و.ا ر. كأو ··.اس ,ا ةي ا= .اس أ
'رابك مه.اب' اوعفني ملو م,سفن'ب اوعفتني ملف ·'را== مهو=ا='ف
د.عب لو.ا ل.معلا ·ي.تياور مد·أ ة.ي¸و= م.ي· ن.با م`كل ل.=دملا ا.ه ن.م
يع م .·ر=تس ا د· و ·(دا¸ملا يف ل=ر ) _لو.ا ةي==قلا يت =وم=م راد=¦
·ر=ابملا ,ابس .او ةيس فنلا لف =لا نم اوك ن= ,اقنلا ·= ك. ريس ي ري = 'نم¸
ي.اورلا ل.معلا ا.ه م.يدقت ل`= ن.م =ل.و ·ه.=اي=و هدر=ت ي.ف ·ر=ابملا ر.ي=
·ان تاعمت=م هن م ين اعت _.لا مي مدلا _· اولا _ل= ه. اد=أ لم =م يف دنتس ا _.لاو
'يبا=ي¦ 'ساكعنا لف=لا _فن يف _ل=ت ةيرس.ا .اعمت=ملا ه.ه نأ ¸ == `ب م¸=أو
لا ·اي= _· او لف =لا ةيسفن _ف رت ني = لاف=.ا _ع ب دن = _اي= هت ا.ل .=بيف
م.يلعتلا ة.عباتمب ا.م¦ _ر=م ن.= · ة=ان.= وأ ة.فر= ملعت _ل= هرارقت.سا ي.ف وأ
ةياورلا ه.ه يف هد=نس ام _ك= _ل= ·'يوس 'ناسن¦ ود=يل
)"'* +,* -.
ةعم=لا 15 ة==لا و. 1424
_فاوملا 6 =اب= 2004
'''
- 7 -
- 8 -
ل`= ا,س ةي .اورلاو (ر=علا ري م= ل. مي ,ت اكلا) ·رتراس لوقي
·ا.,عمت=م ها=ت ةينا.سن,او ة.يفاق.لاو ة.يبد.ا ةيلو¸.سملاب ..س=أ .دو=
ةي اورلا ه.ه ل`= نم ةيلو¸سملا ه.ه ىوتسمب نوكتل ·دا= .عس =ل.لو
ةق.ا=لا
لي ك=ت يف .م,س أ ةف هرم ةيساس =و ·ديد= ةف ا.كب ¸اتمت ةي اورلاف
_ل¦ ,ر·أ ة.قي=ر ·راب= ل`= ن.م مل=لاو ¸.مرلاب _.·اولا _¸مي ملا=
_د=لا ن=ت=ت ةي ركفو ةي ريبعت لبسو _ف اد نولم ,ولسأو ةي ر=ا=لا
·ره¸م _اف' _ل¦ لو=ولل .افولاو
يل=ادلا ,ارت=.ا ل..مت ة..`. م.ينا·أ مل.او ·درمتلاو ··و=لا ن¦
ر=ت ةب تاكلاو ··ريبك ةي ل=افب ا, .اد=أو ةي اورلا دس= يف ¸ر=نت ا, نوكل
_ل¦ ا,ب ل=تس يتلا g.اتنلا _ل¦ هابتن.ا _ل= ةي¸كرملا روا=ملا ه.ه رب=
نمو -هل 'قبا=م نكي مل ا.¦ ا.ه - ·انع·اول ل.امم _·او ل`= نم _راقلا
_ل¦ ول= وه ام ةفرعم ن. ·اندو=وو انتاي= يف .اد=.ا ه¸¸عت ام ل`=
ري.كلا ري.كلا ينعي `عف رم وه ام ,نا=
ة.يدقن ة.ي¸ر ل`= ن.م ة.ي=امت=.ا .`ك=ملل ىد.=تت ة.ياورلا ن¦
يف ر= نت .ايبلس ,بس ب ه=د=تو ي= امت=.ا .انبلا ·اناعم ن= ·= كت
ا.ه ةي اورلا .ايلام= مهأ نم ن. =ل. ·_ي ·دتلاو ·· وتلا _=تست هما==
ر= فملا مل=لا _ل= يف ا=لا _· اولا ني بو ·نوكي نأ ,= ي ام ني ب ماد=لا
·ل=تلاو ل,=لا .ا¸افم يف _=عت يتلا ةي·`=أ`لا يناعملل
ي.=يراتلا _.·اولل دوعي .د=لا ي.ف ة.م¸.ا رو.= _ل¦ ر.=نلا ن¦و
ي.تلا ة.يت=تلا ة.قب=لا _ل¦ ي.متني ل.=بلاف ي.قب=لا .امتن.او _.=ر'تملا
ة.قب=لا ه.ه دارفأ =ول.سو ر.كف _ل= 'بل.س _.كعني '=.سفم 'ع·او _رفت
يف 'ع.ا= ·هلبقتسم _اف' يف 'ر.ا= ·ناد=ولاو ركفلا ,ي=م درفلا ر,=يف
يف لاسرتس.او .او,=لا ايان. يف ل=ل=تلا _ل¦ ر==يف ·هلاعفأو هتا,=وت
- -
ركفلا .ادن وهأ _ل¦ هكلسم نم .و هنس نم اوسيل _ا==أ _م _امدن.ا
هنم _انم . _.لا يلكلا راي,ن.ا وأ ,لقلا .ادن وأ
مل= نم _ر=ي داكي ام و ·ةي ا=رلاو ني وب.ا نان= ل.=بلا دق ف د.قل
ي· `=أ`لا لعفلا ةكب=ل _=رو ·ةن اه¸ل ملستساف ·ر=' يف ل=دي _ت =
_اي=لا _سرو رارقتس.ا مد= هتاي= _ل= _ك= امم
_ل¦ ن.كمملا ·اي= ن.مو ·أدر.ا _ل¦ .._درلا ن.م ل.=بلا ,وره ن¦
ي.ف ل.=وي هلع= ·هل ة=ل.سلاو _.مت=ملا ة.ق=`م ,ب.سب لي=ت.سملا ·اي=
لي=تم ,= وأ ة.=افم ةف=ا= ه.قنت ملو ·ةلي.رلاو _اي=لا ,هاي=
ن.= ه..=بو مل=لا ه.=فرو ه.تأر= _ل¦ دوعي . ل.=بلا _اي= ن¦و
هع·اول هعمت=م لامه¦و هي=و ¸== _ل¦ -ييأر يف - دوعي امن¦و ·هتير=
.اها=ت.ا د.يد=ت _ل= ردا· ر.ي= اد=و ي.م`ه _ارف ي.ف ه.=ور ..يقبف
ي=عتسي .ا=انم يف هلا=ر == =ل.لو ·مل=لاو .ورب=لا هن= أردت يتلا
ةفي=ن ةيلا.م ·اي=ب لم.ا ا,يف
'ي.اور `م= ·د=اعتمو ·رفانتم ة.ياورلا ي.ف .اي.===لا ·ل¸تو
ي.=امت=.ا د.ا.سلاو ·ر...ا ة.قيم= ·ملاعملا ة.==او ة.يناكم¸لاف ·'==ان
يكبي .ي= _ل¦ رفسلا) ةياور ن¦ .اد=.ا ومنل _دن,مو ل=اف يقب=لاو
ل= أ نم ةم ,م ·و=د يه و ·ناس ن,ا ةي ا=ر ةي مهأ _ل= ¸ك رت (رم قلا
.ا=·انتلا _ل= .و=لا .اقل¦و ·ة.يبلا _`..=¦و ·ي..=امت=.ا ن¸اوتلا
_.لا ام .¦ ·ةيلابلا ديلاقتلاو .اداعلا _=دل ةلوا=مو ا,يس'مو ةي=امت=.ا
هت و=أو هت وبأو هب =ب هر== .ن م 'نوع=م هس فن د= ي ناس ن¦ نم هو=رن
نوكتس ·ي كو °لك=تيس ·ي ك !°هتيناس ن¦و هدو=و يف _ت =و هت ا·`=و
!°دور=ملاو م,تملاو لات=ملا وهو °ها¸رو هف·اوم
رب= ةق معم ى¸رب ان ,=اوت ةي اور يف .دو= ل`= ا,س .ق فو دق ل
يف ةيو· ةم=ب _=ت .¦ يهو ·_`= ··ومو هبان ي=وو مك=م ينف .انب
ه.هو ·.ارقلاو داقنلاو نيي.اورلا لب· نم 'ق.. .ابقتسا _=تست ناديملا ا.ه
_تمتو ةيبرعلا ةبتكملا ين=ت يتلا ني=دبملا ,تك _ل¦ ا,م= نكمي ةياورلا
,ا==,ا _ل¦ د·انلاو .=ابلا _فدتو ·_راقلا -_=ب -
- !" -
ةجاوخلا يحي مثيه
'''
- !! -
4 ! 4
يمسسا .ل¸ ا.مو ¸.اون.س _.=بو نادق= _دلوم موي _ل= _.=م ,لا=
يف ةل=رم مه أو ·¸ ·رم ري = ن=س لا .ل=د ·مو¸'ملا _دو=و ةب ل= نم ين ا=أ
`يل ·ر== ةينا.لا دعب ينودها= ني= ·.اد=.ا راد يف ا,تي=· يتلا =لت يتاي=
ر== ةع برأ =ا.ني= _رم= ناكو _ربا=لا =ا دعس ة=اس يف _درفمب لو=تأ
!!°م,ل .,ب= له ·لوستت =انيأر ,ا.ك ·اولا· رودأ ·لو=تأ .نك ·.ل· ·'ما=
يف و _`=.ا يف 'سورد ان ي=عي ي=امت=.ا د=رملا ان رو¸ي ناك رادلا يف
·ر=لاو ةلي=فلا ن.= .د=تي هارأ ا.نأو م.ستبأ ..نك ··اي=لا · .ا. ي.نادان _.ت=
··رم
° =ك==ي ام · لاعت -
ي,=و هعبا='ب _فرو ين ·. و=ن هدي دم ·يسأرب .لمو هلا¸س نم .ل==
· لا· م. 'يلم يف _د=و ه,=و و=ن
! =ديرأ ·_ردلا دعب -
_ل¦ ينوك=يس لهو ° ينم ديري ام ىرت ´ رتوتم _ل· انأو يناكم _ل¦ .د=
! ر=ا=و _اس= ,لا= لوقيو ينب=ي و,ف هعمسي نل ريدملا `نكل ° رادلا ريدم
ل.=و _أرلا _ر=م ا.نأو ه.تعبتف هديب را=أ _ردلا ن.م .ا,تن.ا د.عب
· ينل'سف همامأ .سل= ة==`ملا ةفر= يف ·.او==لا
° =مسا ام -
- !2 -
,لا= -
° =تم,ت ام · ليم= ´مسا -
!! ليللا ·=تنم دعب لو=ت -
· ينل'س م. 'بر=تسم ي,=و يف _د=
° هركت ا.امو ·اي=لا يف ,=ت ا.ام -
· .ب=أ
·رايس ينق=رت نأو ·ناب=لاو لي=بلا هركأو ·'ري.ك دوقنلاو ةعيب=لا ,=أ -
!!,و==م ةملك _مسأ نأو ·_را=لا .امب
·رت نأ ري = نم و 'قيم= ¸ب ¸بلا يف _و=ي هب .رع= ·ي ني= يف ر= ن
عباتم لا· هني= ا ·
° =.ا·د=أ ·=.ابر·أ ·=لهأ نم ,=ت نم -
_سي= يقيد=و ليم= مأ يتلا= -
° _انلا ي·ابو =تو=أو =وبأو =مأو -
.او,لاو ر.ات.سلا ل.م'تأ ا.نأو ي.,=و ي.ف ر.=ني و.ه ·.م.=لا ةف ر=لا دا.س
· ل'سي دا= ·.وكسلا ·ر.اد يف لو=دلا دعبو ··.فانلا نم ,رستملا
°لعفت ام =تد=اسم ,ل= '¸=ا= .دها= ا.¦ -
! ` يل¦ ¸=اعلا ة=ا= ,س= -
° لعفت ام ===¸أ لاملا ,=ا=و .ام .دها= ا.¦ -
!! هنم 'ماقتنا دو=وملا لاملا _رسأ -
ة.قل· .را.= ي.تلا هبا.==أ _ل= ¸ .===بو ·نار=فنت ل.=رلا ا.ني= .داك
· 'عباتم لا· ·رتوتم
° هركت ا.امو ·=سفن يف ,=ت ا.ام -
- !3 -
!! 'ناب= نوكأ نأ هركأو ·يناسلو ,ي=لا يبل· ,=أ -
° هركت ا.امو =مأ يف ,=ت ا.امو ° هركت ا.امو ·=يبأ يف ,=ت ا.ام -
ةل=ابلا هت اما,تا هركأو ةن وب¸لا _ل= ·ر=يس لا يف هت را== هي ف ,= أ -
!روم`ل ا,مي=عت هركأو ·ا,تم= يمأ يف ,=أو
°,=نت نأ ركفت 'دلو مك .=و¸ت ا.¦ -
! نير=علا يلاو= -
· ينل'س ·ربنلا ة==او ¸ ة=هدب
° مل -
! ·ري== ,=ا= نوكأ يك -
° مل -
!! لكا=ملا د= يف ين= اوعفاديل -
° لكا=ملا ,=تأ -
-
° لعفت ام ·=يل= =د.وأ د=أ درمت ا.¦ -
!! هدر=أ -
° =تو=أ ,=ت له -
!! ·ديرف يت=أ =قف -
°ا.امل -
-
° لمعلا نم ·ا=ت له -
! . -
° ام ¸كرم ةسا.رب .مل= له -
- !4 -
معن -
° ا.ام ل.م -
!!_دسم .ار=ب .مل= امك ·موركلا ة·رسل ةبا== _ي.ر -
ه.ه ي.ف ي.ت=ا·و _ل= يعف.= دارأ ه.ن'ك ي.,=و ي.ف ه.قيد=ت ن.م .رع=
نم ,ي =أ ان أو ل'سي وه ·يتا=وم=و _ر=ا=م ةق يق= ا,نكل ·ا,ب _لابملا ·أر=لا
نيم. '¸نك يند=و هن.و ·,,تلملا _راكفأ لمعم ل`= ا · ةل.س.ا _بات
° =ميلعت _باتت 'مل ملو ° ملعلا ,=ت له -
_ركسعلا _د¸ي _ي =لاب '=با= نوكأ نأ يف ,=رأ .ن كو ملعلا ,=أ -
لو.ا ي.ف .ب.سر ي.ن. ة.سردملا ن.م ي.نمر= _دلاوو ·¸ مارت=اب يل ة.ي=تلا
!! _داد=,ا
° ام .ي= نم _قنلاب رع=ت له -
.نم يتاي= يف نان=لاو ةيا=رلا دو=و مدعب رع=أ - !!.قل=
° مل -
!! ·ر=أ . -
° =تاينمأ -
!! _ر.ا ه=و _ل= ¸ _ول=م ىو·أ نوكأ نأ -
° دق=ت نم _ل= -
!! يسفن _ل= -
°ا.امل -
!! _و=نم ينن. -
° ,=ت روه¸لا _أ -
! نيمسايلا -
- !5 -
° ,=ت ناول.ا _أ -
! رم=.ا -
° ا.امل -
! دا=ت.ا _دان _ل¦ نوبستنيو رم=.ا نوللا نوب=ي ي.ا·د=أ ن. -
ب=. نوكت نأ يف ركفت له - ا ° 'رو,=م
!! ركفأ . ·. -
° ا,ب لمعتو ة=ي=نلا لبقت له -
!!! . -
لا .ادب ,ا.=م ل..م ه.سأر ¸.,يو ر.تفدلا _و=ي ه.تلع=و _ا=`ر _ل¦ دو=.
ن'رقلا ولتن ·يك انملعيل ر== _.لا _ي=لا مامأ نوسل=ي اوناك .ي=
'''''''''''''
·_¸كرملا ن=سلا يف انأ ن.ا ·_دانملا .و= ان.ا=
ناند= ·لي=امس ¦ · ,لا= · ·ان يديأ يف ةي ندعملا داف=.ا اوع=و ·_ف==م
·ة=ر=لا نم لا=ر ةع برأ ان عم ل=د ·ةق ل=م ةن =ا= ·رايس ل= اد _ل¦ اندع=
أو ةي بن=.او ةي برعلا م`ف.ا يف ل==ي امك ,ر,لاب ركفأ مل ·ان يل= ,ابلا _ل= ·
. ةقي.=ل ة.ب'ك ة.نهاولا _ر=ا=م ..باتنا ··و=لا ·د=ر ن.م ناي.=لاب .رع=
ىو=دلا ·لم أرقيس هن .·ينعمسي نل ي=اقلاو هف رعت ·ي كو ·ماستب.ا ·رعت
هر=ا=م ل`= نم _انلا _ل= مك=ي . هن.و ·.وأ
مامأ يسفن ن= ي=افد يت ركا. يف .ر==تسا ·'يو· .ن ك ة=رابلا .اسم
·ةمك=ملا ة=ا· يف نير=ا=لاو هتدايس
!·لملا يف درو امك ةب== مي=¸ .سل ينكلو م,تملا انأ ·_ديس اي معن -
!·دق= ,=ا= ناك ,أ ر¸و لم= _.لا انأ ·دور=ملا دير=لا انأ
_م ةمواسملا نف ين م ل= · ةلوف=لا .ن م هكلمي ناك ¸ ل=م يف هعم .ل=ت=ا
نم ¸ داو ل=اد ي· .¸نا ,بس ناو.ا .اوف دعب ·=تك. هت كن=و هت قير=ب .اسنلا
- !6 -
_لمأ =وقسلا
..مدأ ي.تلا ه.كاو=أ _اي.س ن.م رر=تلا .و ه.نم _ور=لا _=ت.سأ مل ¸داو
ا,لك يتاي= ل=ارم
_دار¦. ·ع= نم ر=' _ونو ·ةنعللا نم _ونو ·نامد,ا نم _ون هيف ناك
! ¸ نمي,م ¸ _ون نم ¸·ع= ·ر=يس .=ت _·و هن. ريكفتلا _ل= هترد· دقف
_وف ي.ت=ف=مو _د.س= _ل= يتيرد.=و يت.سردم ن.م ·ر.=نأ ..نك
ي=ب¦ .=ت ن`=دي نيما¸= ل`= نم ا,ب =سمأ _ر,=
`يل= ,=ي ناكو ناديملا ي= يف _راب= _م ا= ,ر= 'ري== ل=ملا ناك
ه=رأ لس=أ يك ل=ملا و=ن _رسأ نأ ةسردملا نم يفار=نا روف · _سمأو
.اساقملا .ا. ةين=قلا _ب`ملا _و=أو درفأ ·ن.اب¸لا _يبأو ··وفرلا ن= راب=لا
ةفلت=ملا !!رهام _.ا= ل=ر ل.م ديد= نم ا,بيترت دي=أو ·
انل.=و د.· ا نأ ..فر= ·راي.سلا ,.يلاود .تم.= ن.ي= · لو¸نلاب ا.نوبلا=
_ورلا م=اعم _و=ت ةيديد=لا _او=.او
ام ,ت=تف يني= .=م=أ ·ة, .اتلا يت ار=ن مامأ _· ارت _ب= · ل.اه ما=¸
ة=ا· انل=د ني= _فقلا ل=دأو ليل.لا يبل· ·لأ ·'=ي==و 'ب== .اهدرلا `مي
ةمك=ملا
· ,=ا=لا _ر= _¸للا را=تن.ا نم ة=اس دعب
) م· ر ىو=دلا - 15 نود نم و ان هو=و يف ي=اقلا ر=ني نأ نودو · (
· لا· _ارو.ا ,ل· نأ دعبو ·انل. م=ريل '.ي= لوقي نأ
ه=يرات نم 'رابت=ا نير,= ·دم ىو=دلا ل=¸ت -
.سس=أ ¸..ني= ين أ يما¸,ناو يفع= _دن= ل=اد _و=أ · _أرلا _ف ا=
! .م=لا م¸لت نأ _ورلا _ام=أ يف ةل=ل=تملا _=ولا .اه' 'يدانم _فنلا ريسك
ةنا¸ن¸لا _ل¦ .د= ني= · يتاي= ن= ·لت=ت . ا,ل=اد يف يتاي= نأ .د=و
ةيقيق= ةلوف= _=أ مل ان'ف انل¸نم يف · ··ي=نتلاب ¸ةسوسمم ¸ مأ _م يسفن .يأر
..ا=د,ا ني ب هتاباس= يف =م,نم دلاوو · ا,لاف='ب مت ,ت . ا,نو¸= يف ة· را=
- !7 -
.ا=ار=,او · انببسب ةنما¸تم هر.اس= نأ انمهوي =فني ام
·_را=لا مل¸ملا ,ا.علاب ·دد=ملا ي.تاي= ة.=· ن.= ي.ك=ت ي.م.' ..ق.بنا
ي.ف ي.سي.رلا ,ب.سلا ناك ·و=لاو ··و=لا ن.م _.=وتأ ي.نلع= _.لا ,ا.علا
ةب .كل _لوأ ةعف= نم همل= ةمت= .¸كرمت ·_اد=لاو _=لاو ,.كلل يتسرامم
_ل= ·روف=م .ي قب ا, ن. يلق= .ردا= ام ··ردا= ةن ع= ل. م ا, يف .ع ·و _لوأ
_=تسأ مل يتلاو ·مقلعلا .ارا== .ا¸ارف¦ رارمب ينمل¸ت ·رسكتملا _ورلا نانفأ
! .ع=تسا امو ا,نفد !
هدي= يف ين ع·وأ ·هاياف= ·=ك _ل= ردقت . ةماسوب 'ق=نمتم ·ةي هاد ناك
· `.ا· مستبي وهو
ةلم=لاب ة=ا=ب _رت='س -
يب أ .ا=ر¦ _ل¦ _اوت ين .و · دي ر=ت ل. م .=رف يت لا ي=ور .در= دق ف
هب ي= _رفيسو ين = يب أ _=ريس .ان= ةع يب= نم ة=سف يف لب `بلا نم و
·دوملا ه.ه ,.سك ل.=أ · _و=.س ا.مك .يتف= ن.م _=.ست ·.اربلاو ¸ددرت `ب .ل·
· _يبرلا ل=ف يف _م=لا
.اتسأ =رمأ .=ت -
ر== م=ر ¸,ترمو ¸ _ي نأ لك=ب ة=ا=بلا هل _و=أ ان أو ة=ب=لا ين ترت=ا
نسلا ري== ين .و ·ينس · ,· اوعب ري كفتلا ن= لف =لا يلق= ,اوبأ د=وأ دق ف
روم.ا · .ي بلاف نكسي .ي = _ل¦ هق فارأ نأ هب =وك=م `لا ه.ود,ب ين عن·أ ني =
! _را=لا ةيا,ن يفو ل=ملا نم ,ير·
نم .درأ دق ف ةي به.لا رم علا ة=رف ·'ع.ار '.د= يل ةبسنلاب ناك هت لعف ام
لم=ت _ي=تسأو ·هتبي= يف ل=ملا ديسو ل=ر ينأ يب. .ب.أ نأ .لعف ام ل`=
ا.,ل ·ةماسولا ةم.اد هتماستباف =وك=لا يف نت هت ·انأو ل=رلا _م`مو ·ةيلو¸سملا
! هبنا= _ل¦ ي=مأ انأو هبهرأ مل
را=تن.ا ن.م .ا=ا.س _ل¦ _.ا·دلا .لو=ت ·`يو= ..ف·و ·رامعلا ,اب مامأ
يف .=راس نيديلا _وا= هرا=تنا يف رب=لا _ل= يترد· .دقف ني=و ·,ع=لا
ر='تي نل هنأ يل 'دك¸م را=أ .ي= _ل¦ دوع=لا
- !8 -
'م=ر يني= نم _ومدلا .رف=و يسأر _وف را,نا ةي ناكرب مم = نم لب=
ةما= ةي أ ° _ف ت=ا ·ي ك °وه ني أ ·¸·را¸=ب يكابلا يب ل· .ا·د لي,= نم ين =
° ا,ترير= يف .ع·و ةم.'
·رامعلا ل.=دمل ·روا=ملا ن.يكاكدلا ,ا=.=أ ىدبأ ن.ي¸=لا _ر=نم _ل=
· ينل'سو ينم مهد=أ ,رت·اف ·م,فسأ
° .اكبلا مل ° م= اي =ب ام -
لي تف نم دي ¸ت ,اس=لا نا¸يم يف نك ت مل ·راس= نم ةب ي=لا رانو هت ب=أ
· _,=أ انأو يني= يف _ومدلا لا=ت=ا
!ة=ا=بلا _رس -
° وه نم -
! !·ر=أ . -
يك =أ .و يع م ل== ام ناكدلا ,=ا= ,ي ر=لل _ورأ ين لع=ي ·و=لا
,اب ل=دم دن= يفو·و _ت= ل=ملا _ل¦ ل=رلا لو=د نم ة=قلاب هترب=أ ·يب.
,ابلا _د ·_ب ارلا _ب ا=لا _ل¦ يعم دع=و _ديب ل=رلا =سمأ =ا.ني= ··رامعلا
·¸ ل.يل· ل.ب· ي.نت=بو ي.تلا ·أرملا ..=تف ··وقب .ا·ر=لا ررك ·هعبا.=أ روكتب
نم ¸ ما=عب ·.قت ا, ن'ك ة==اس .املك _=بب .ف .· ··ربن لا _=او ¸ _ا=¸نابو
·_ير= ¸,لك _ل¦ ¸ _وب.م ¸ ·ور=
.اونس ر= = .ن م اك يرمأ يف هبا==أ .ي بلا ا.ه - · ا.ه نم ي, تنن نلأ
¸ ·نعب ,ابلا .قل=أو ! ° لا¸سلا
ام _مسأ نأ نودو ل== ام م,ف ·_=سلا و=ن ر=ن ·_ردلا ل=رلا _=فت
ةم .و ·يف نأ =ا=م ي=يم· مك ب _س مأ ان أو ··را=لا .ردا= ·ان ل¸ن نأ دع ب هلا·
!!ينب·اعي هلي=تأ انأو =بترملا يلق= يف مسترا _ي=ف ·و=
دق ف هي ف .ع ·و ام م _ل=تأ يك و ·ينعمسي نل و, ف يف و= يف 'ق=م .ن ك
_¸فلاو ·ر= ني = _ل= هلو=و لب· _اد=لا _ل= =بترملا يلق= _يا·أ نأ .لب·
يبل· ة=`= ر=تعي
- ! -
ل=م ة=رافلا نوتركلا ,ل= _=أ ان أو ين دها=و ·'=ف ر== ول ا.ام -
°ينر=تني ,اق= _أ ° يب لعفيس ام ·ة·ورسملا ة=ا=بلا
رف عملا _.ابلا ي, =وو ين .قنت يك .امسلا نم .ل¸نت ةم =ر هر='تل ناك
ا.ملك .وملا _.نمتت ..ناك ة.·¸مملا ي.=ور راتوأ ل.=اد ة.نماكلا _¸فلا ·رف.=ب
! يب لعفيس امو يعم ل== ام .رك.ت
ين 'ر ني =و نيتري==لا يمد· .= ت _ر.ا .=ترا ·ل= ملا ل= د ني =
م`كلا رت =أ ان أو '=عترم هت ب='ف يب و== ,ابس أ ن= رسفتس ا لك =لا ا.ه _ل=
··و=لا ==وتب
ين=ب - ت ° ,اه.لا يننكميأ ·'.ي= _بأ مل ·ينمل¸
وند .·و يف ةمام=لا ل.م يتيرد=و يت=ف=م لم=أ انأو هتعمس ين'كو
· لوقي ا,ل=أ
ا.=تفا راي=لا _.يبل ة=.سب لم='.س ·ل.=ملا _ل='.س ي.,=و ن.م ,.ه.ا -
!مكاي¦و ينتعم= يتلا ة=اسلا نعلي =ا ·ةللعتم ىر=.ا يه ·_ف=م
ا.=تفا =و= ل..م ي.ن¸=ت ·ينع.سلت ·ي.ندرا=ت ه.تاملكو 'رو=.م ..=كر
! لا نعلي =ا ·_ف=م
د..برعف ل¸نملا .ا=رأ ي..ف '==عم ,اب=لا .د=و ·'.ه. ل¸نملا .ل=د
ي· ور= يف _رست ·دراب ·ريرع=·و نار=ا=تت يت د=و يم أ ·يل=اد يف م`=لا
!¸يقتلاب ,=ر'ف
ام دكن نم ا,== ,دنت ةفا=نلا نم ا,سواسو يف يمأ ·داعكو يتد= در=ت
نود نم نوبا=لاو ةفيللا =سم يف ا,نون= _رامت ديد= نم دوعتل ·يتد= هلعفت
· ينل'ست وأ _و=ن .فتلت نأ
° نارف=¸لاك رف=أ .نأ مل °=ب ام -
ل'.سأ ا.نأو ··و=لا ·د= ن.م 'ف=ترم ة.كير.ا _ل= .روكت مويلا =ل. ي.ف
·يسفن ° ة=راف ,لعلا نأ ·=تكا ول ا.ام
· يفتك .برت نس= يبأ معلا ديو ·هدي يف مو=ر=لاو _و=ن 'مدا· هلي=ت'ف
- 2" -
! ماع=لا .·و ·_,نا ·ايه -
- 2! -
4 2 4
ناك ماع=لا _ل¦ ينو=دي نس= وبأ ني=سلا · ةملكلا =لت يمعب هيدانأ .نكو
= يت لا ·انترسأ يف ا,=اي= ,ابسأ ن= _ت فأ ان أو 'ري.ك ين تب.=و ا, نم .مر
·ه.ت=و¸ ه.تر==أ _.لا ماع=لا ه.كرا=أ نأ ي.نم ,ل=ي ني=.سلا ل.=رلا مويلاو
وهو هلكأ يل _وري امم لوانت. _ب =ملا _ل¦ للستأ .ن ك ان ل¸نم يف ين أ رك.'ف
ةميت=لا ولت ةميت=لا انتيب يف _يب=لا ·يرا=م _ل= _مسن انك انن.·ة=`.لا ل=اد
· ةناويدلا _ل= ي=رتست ·ا,تدعم `مت نأ دعب يتد=و ·_وبعلاب _فا= ه=و نم
· ةل.ا· ةب=ملا _ومان نم ا,=ير=ت _باتتو ا,يل=ر ` دمت
هربدي =ا ·هوم=را -
·ريبك لك يف ل=دتلا ن= _ناوتت . .ناكو ··ر=اسلا نوب¸ي=لا هب=ت .ناك
ة==للا ··ا,ت=ملا ة==للا ا,يتاوت ني =و ·اهر== .اديس ·ديس ا,ن'ك ·ري==و
`ملا . ددوتلا ام,نيب ام ل=في نيكير= نيب يناد=ولا م=`تلا را¸¦ =فت يتلاو ·ةم
·_د=تب ددنت ي=ورلا لا=ت.او
·ا,قل= - .قملاو ر,قلا =يفكي =لع=ي _.لا ام !.اتسلا .س ==و¸أ انأو ·
ي.فو =.سفن ي.ف ر.كف ·هوركم م,بي.=ي نل د.و.ا ·راب.=لا =و= _ل= رب.=ت
! _.ا=لا =باب=
لو¸سملا ي=اقلا انأ .و ·=بسا=أ يك ,رلا انأ ام ·¸ مل'ب ا,لو·أ ··د= اي ¸ه'
لم=تت مل يتلا يمأ _ل= وأ =يل= مك=أ يك _دلاو نيب _يرفتلا يف =تيان= ن=
- 22 -
=تر=يسو =رور=
.دعتبا دوقمب نيكس مت =ك رت ني =و ·ام كنيب _ر=لا _ف تريل ةتما= =ن =
=دق= .ان== _رفي امب نولتملا =تو=ب نير.ر.ت .نأو ·ن¸=لا انرم= نافو=لا
! ° ا.امل ° يمأ نيهركت .نك ا.امل ·=تيهاركو
·رابكلا راكفأ .ت=تو ·را==لا لوق= ,لست يتلا .اياك=لا ني=رت=ت .نك
رسو ·=تياوه .ناك · ةيتاوك=لا ر,مأ _وفت ة=ردل درسلا يف نيب,ست .نكو
نأ نير=تنتو ني=عتنتف را==لا ة=.ار نيم=ت .نك !م=رت . يتلا =تر.ر. _ا=ن
·ا,لهأ .يب _ل¦ ةل=ارلا يمأ ·ل= _دلاو _ر=ي
! در ام د=لا ,رد -
لب ·¸ موي لك يف =مسرأ !_ت= .وبكنعلا =وي= هب =ي . هني=سنت .نك ام
ري = _ر=ت `ف ¸ديد= نم =مسر دي =أ ·ا,·¸مأ ·رو=لا ني ي`مب ¸ة==ل لك يف
ا.,ت=و=ي=ل ,ل=ن وأ ا.,مرت=ن نأ _=ت.ست . ¸ _ون ن.م ·أرما · ·د=او ·رو.=
!!ةم=رلا
·رو.=لا ه.,ب =.ن= .د=تأ .=ب.=أ ي.ن. ··رتوتم يبا.==أ · ._¸ن ا.نأ
نأ ,= ي هايند _ل= ,ول=ملا رد= يف نوفدملا رسلاو ·ةق يق=لا ا, نكل ·ة=يبقلا
· لي· امأ =وبسا=ي يك ةلوف=لا ملاعب نونم¸ي ني.لا لك هملا= أرقي
دلولا دلو .¦ دلولا نم _ل=أ ام -
.لت· لا و _رف لا نام' ي.ف نوكي .أ ه.نكمي ل.هو ·_دلاو =.ير=لاو ·ي.تلوف=
هت و=¦ ن= 'ديعب ·'دي=و =ي دي ني ب هت كرت د· و ·هي ل= =تر=يسو =فل=ل 'يلاوم
وهو ·!ني=ر=تو نير=ا=تت ·'عيم= م,ن= 'ديعب ·هتد=و هد= ن= 'ديعب ·هتاو=أو
!! _.نأ وأ 'رك. دولوملا ناك ن¦ نيفرعت . .نكو !دعب ' دلوي مل =.ا==أ ل=اد
=تعيب= را==نا نم مأ °ل,=لا ·و=س نم =عم ل== _.لا نوكي نأ لقعيأ
.ادك ان يل¦ .لقتنا يت لا =لت نم مأ ° ناك ن.اك _أ وأ ·ل=رلا مامأ _و=رلا _ل=
°·ام=لاو ةنكلا ·واد= ·ه=`= نكمي . ي.ارو
- 23 -
.نك ·==و¸ نم =·`= ة=· ·ة=قلا نيدرست .نأو انبول· ني·ر=ت .نك
هسفن _=و هل=ب .ف =تكا _لو.ا _يباس.ا نم لب ·_لو.ا ماي.ا نم =ن أ ني لوقت
!°_`=لاب نيبلا=ت =ي=أ .يب _ل¦ =ما¸,نا يف _ي.رلا ,بسلا .ناك يتلاو
_رف .لات=ا يتلا ·أرملا .ورب= ىو·أ امو =سفن _ل= ةملكلا ه.ه ل,سأ ام
لوأ ا,سفن ا نم هت ع=رأ نأ دع ب ا, نبا ة=و¸ _م _ي علا دكنب هت ق=لأ م. نم و ·
!هتع=رأ ام 'عيم= _انلا نود نم هيل= ·ر=يسلاب ا,مهو مي=و
م,=ر= =سو _دو=و ةي== انأو .رفعملا م=رلا ةي== يبأ · و ¦ ·يتو=
_.ي== ي.ف _.يعنل ·ة.ملا=لا ة.عي·ولا _.ير و.=ن ا.نب نوعفدت نوري.ك لاف=أو
ر.ي= _دي.ا ا.ن= _.نمي _دار `بو _`=أ `ب .ا·ر=لاو _راو=لا ي.تلا ة.نيم.ا
ل'س نم °.اد=.ا راد يف انك `ف= مك ·اهاوه _ل= انب ي=متل ا,كاب=ب اندي=ت
!°°ا,يل¦ دعي ملو رادلا نم _دعب _ر= نم °هلهأ هن=
ي ن.يد·ا=لا نيب.=ا=لا ·رم¸ د.ن= يل _.يف=لاو _يد.=لا .و.= ي.ن=·و
يو ·`.ا· _دور= نم ين,بن
!=دي ` دمو لمسب ·ايه °دور=لا ة=· نم ي,تنن نلأ -
ةي ,= ري .ت ةي نف ةق ير=ب 'قي·د 'ف=ر 'فو=رم ةي نلا ةب كلا ن== ناك
·.ل.است ¸·د=اوب .كسمأ ني=و ·ماع=لا و=ن ·دعملا
°لوبقلاو ةقفاوملا _ل= ·.يوعت ةينلا ةبكلا ةع=· يف ا,ل .ع=و له -
ةيساس =لا ·ديد= يت ركا.ف ·ني ¸=تلا _ل= يت رد· ىدم =ردت يم أ نك ت مل
يب'ب ا,=او¸ ة=· ن= =ا دب= مأ انترا=ل يك=ت .ناك ·رهام _ون نم ة=·.و
يف _دو=و مك=بو _رودب انأو·هت,=اوم _ل= ¸=علابو هنم _ي=لاب .س=أ املك
!!ة=قلا ·ور= نم ·ر= لك =قتلأ امهراو= _ل¦ _ل=أ .نك ل¸نملا
ا,تب==أ ني=و ·_وسلا مام= يف يم'ب يتد= .قتلا ني= · ا,مس= .==فت
.ار=¦ يف 'با==¦ .دبأ ني =و ·ني وار==لا ا, يني=و ·_ي =رلا ا, ماوقب _رولبلا
يف ,سانملا و=لا .'يه نأ دعب ¸ه=و لمكأ _ل= اهرودب .ما· يم. يتد= ر=س
_او¸لاو ةب==لا _و=وم ن= _د= ةف=اكم
- 24 -
_.ا·د د.ن= ..ف·وو .رب.ك موي ة.بو=.ا لك ا.,ن= .د=و ىري=لا يتل..سأ
ل.سعلا د.,= ل..م ر.=قي _.لا ا,نا.سل ,.كرأ لل=أ ن¸=أ .اي=.ا
,او=لا ا.مأ ·لو.ا ,او=لا ي.ناي==أ ن.ير=ا=لا _ان·¦ ي.ف ·¸يمتملا ا.,تكن=و
! نيبولسم ةي===لا ا,تارد· مامأ اوناك م,نأ و,ف مه.ا وهو ينا.لا
فان هتملك ·_ا·و ·ين= _د= . ,=ا= ,ابلا _ر=ي امدن= _=.ا _ل=و ··
هل = ! ·ديرفلا يبأ .اف
·ةيلو¸.سملا ن.م ه.سفن يل=يل نهرت.سب ل.=عي .انبلا _او¸ نأ د.قتعي ناك
· ر.كأ هع=و ¸¸عت ةلوقم يف لكلا _م=أ يبأ _ل= اوفرعت ني= م,نأ ةبي=ملاو
·ر= ام ران همأ .ناك ول هماد· .و ه.ارو . ·هم. دي=و ,ا= - . وهو
! انبل= ا.هو ·لمعلا ,=ي ل=ر
·يت د= م=ر يف يب أ _ل= ةي =امت=.ا .ابار==.ا نم ..ا=لا ه.ه يف
!يمأ م=ر يف انأ .قل=و
دع ب يت د.و موي ة=دا=لا ةن انرلا ا,.اد='ب دي را=¸لا ره ¸ت نأ نم .دبو
·¸ _.هدمو ¸ .,ير= ¸ _ون ن.م .وبات _ل¦ ة.فر=لا .لو=ت ·_..نأو ن.يرك. ·افو
.ي بلا ةب=ا= نم ·رو=م `ب .فر=ت يت د= ةقيد= من ا= ةي ره¸ ةف ي=لاف
.ن اك يتلا ليم= مأ يتلا= .ر,نو يمون ناكم نم .ري=و .=,ن امت·و يمأ
م.' .ي.سن ¸ مأ را== أدبيل ·'ك.سامتم ي.نلع=ي ¸ .=امقب _د.س= ·لت نأ لوا=ت
يتد= ةقيد= هتلعف ام _نت ملو _ا=ملا
·يعم _يلو =ا دب= م. ناك .يد=لاو ·انأ يقيق=لا _متسملاو يمأ _وارلا
_.لا م`كلاو ·_رم= ناك .اون.س _.م= ·ماو=أ ة.سم= _رم= ناك =ا.ني=
!!ل·.ا _ل= نر· _برب _رم= نينس _وفي هت=ف=
ةل= . ةيمد' هتبر,ك _.لاو لكا=ملاب نو==ملا دبلتملا و=لا ا.ه ل= يف
رتوتلا يمأ _د. نم _=رأ .نك يتد= _م ةب==لا ه.ه ىوس ا,ب ان=برت ةبار·
!! همأ _د. نم يبأ _=ر امك دق=لا امبرو _لقلاو
ةهركم ةم=رم _افنلا _ارف نم _,نت نأ ةلك=ملا ه.ه دعب ا,يل= ناكو
- 25 -
ة.=ا=لا ..و مدقت نأ د.عب نارف=لاو _ام.سلا ا.,نم ,ل=ت ي.تد= ..يب _ل¦
!!مارت=.او
ةع.ساو ..ناك ·ل.يو=لا _ا·¸ ي.ف ة.عباقلا رادلا ·ر= .`. ا.,يف · .ا.
·أد=لا ا, لكأ يت لا ةع ير¸لا .اكنت ·ار=.ا لك نم ا, ب =ي =ت ·ريبك _و=
ن¦و ·ل.يللا ر.ي=اوم _`=¦ ..·و .¦ ا.,تيب نردا=ي . ن.ك ي.تد= .اقيد.=و
_ل= ا, ن. ·اه .اقب _ي عي _.ا= .و ·_ن مي _ن ام `ف مونلا _ل¦ نه اد=¦ .ر==ا
ة.م¸`لا ·يرا.=ملا _.فدي نأ _دلاو _ل=و !ةلمرأ وأ ة.قل=م ا.م¦ ي.تد= ةلكا=
ا.م ا.¦و !لا¸.س نود ن.م .ابر,كلاو .املا ر.يتاوف _ل¦ ة.فا=¦ ·ة.م¸`لا ر.ي=و
_ل= .ك.سيف رو.ت =.فنت ا.م دا.=ت·.ا ·رور= _ل¦ _.يملتلا ن.م _ون ل.==
!! ¸ _=م
·ةم ا,لا ·ري.ملا .اي=.ا _ع ب =رد. ·وم نأ .أدتبا .اد=.ا ه.ه وم ن _م
! ·ركا.لا يف ةقلا= .لا¸ ام يتلاو
·,ابلا _ل= ¸ ·نعب _ر=لا انعمس ني = نوليانلا _ي كب ,ع لأ ا, موي .ن ك
! =·است نارد=لا .داك ·دا= ·وسقبو
.كسمأو ا,بو. ·ر= _ل¦ .=راس يمأ .=,ن ني=و .رمست يناكم يف
· .ل'سو ةعي=رلا يت=أ .لم= نأ دعب ¸ ل=وو ¸ ,ايتراب يه .مدقت امنيب ·هب
° ,ابلا _ر=ي نم نم -
_ل= ا,س فنب ·.قت ا, تيأر ني = ة= هدلا يناس ل .دق= ·,ابلا يم أ .= تف
..مر نأ د.عب ا,.سأر ر.ع= د.=ت ي.هو ا.,تر=ن= .بي.=أ ة.=عن ل..م _ر.ا
ةمي== ة.راك ن'ك ا,يفك يت=ارب ا,,=و ,ر=ت .=ارو _ر.ا _ل= ,ا==لاب
!.ل=
ةب =رملا ة==للا ه.ه يف و ·ين فا=أ ام ك يم أ لف =أ ,=رملا ما=ت·.ا ا.ه
_دلاو ر==ا امم اهرد= نم .ا=يبلا .امدلا .بره ة.=افملا ةمد=لا =لت نمو
,ي ل= .ار= نم دي د=لا ·ور=ملا يف هت انعل _ل¦ ·ا=نت ةن علب هتبا=¦ _ل¦
ودين
- 26 -
ني= يتد= و=ن يمأ ر=ا=م يف _ي=فلا ن¸=ملا ر..ا .كرت ة.دا=لا ه.ه
!° ا,ترا=ل يمأ هترك. ام لقعيأ !_فوت نم .فر= أ يهو =مأ _ادول نيبه.ت .
=ل=أ ي.ف ه.نيلوا¸تل =.بل· ي.ف هرا`وأ رعت.سي _.لا =ا. د.ق= _أ !° ا.,نفك ي.ف
°ةمات· ·ور=لا
=ت ورب=و =درمت نم ةم يلأ ·رس = ا, بل· يف و - يب أ ·د= - =م أ .ت ام
=م¸لو
د.· .ا==بلا نأو م.·افت د.· هركلا نأ .د=لا ا.ه د.عب م¸=أ ل.ب د.قت=أ .
ا,ب لب اقت .ن اك يت لا ·.ابم`لا ةلا= نم ام,=عب _ل= نافر=لا _=نيل ·.داد¸ا
..قملاو ·.ف'تلا و.=ن ةيبل.سلا ا,ل.=افم ل.كب ·و,لا ة=ا.سم _.ستتل ي.تد= ي.مأ
!!ىوك=لا .ارف¸و
نارد=لا ه.ه ل.=اد ة.يديد=لا ناب=قلا .اروو ·ر=ا=لا ي.م.' =قيت.ست
· نس= وبأ ل'سي ني= ينا¸='ب
°¸ب=لا لك'ت . ا.امل -
·داوسلاب ة==تم ىرك. نم ·¸ه هر=فت ناكرب ل.م ي=ور يف =قسي لا¸س
'¸¸قت يسفن يف ري .ت ا,ق.ار= لكب ي=املا .اي=ادتف ·هب ي=أ . درا=لا مو=وبو
_لاعلا مويلا =ا.و ·_ريرس _ل¦ ,=س نأو ·م`كلا _ل= .م=لا ر. ¸'ف ·'==اس
! ةياك=لا رو=س _تفي ·ةعمادلا ·رو=لا ديعي ·ي=املا _بني ةلوف=لا ·ركا. يف
مويلا =ل. يفو ·ةسردملا _ل¦ ,اه.لا لب· ¸ب=لا .ار= ن= لو¸سملا .نك
ف ·'ن=اس ¸ب =لا ناك مو¸=ملا ت ددم ماود ن= ر= 'تأ . _ت =و ··ي=رلا _ل= ه
.يبلا _ل¦ .=رسأ ·.يبلا _ل¦ .=رسأو ¸ ل== _ل= ةف=ر.ا .عم= ·ةسردملا
.يسن معن ·يتركا. ينتنا= ·.يسن مي=علا =او ·ةع=ب ةمير= .بكترا ينأ د=.
'=.قم 'بين'ت ناك ° ي.باق= ناك ا.امف ··ي.=رلا ·ر= _ل= ة.=ارفلا ة.يقب
. ين .أ يف ا,نكس دي دا=أ .رف= يت لا ة=را=لا هت املك ىد=و ·'=ربم 'بر=و
·يعمس ردا=ي
°ا,ت'ب= له °ةيقبلا نيأ ,لكلا نبا ناوي= = .و -
- 27 -
! رت,تسم ود= هدر= ميتي ل.م هيدي .اعف= نيب نم يسأر .'ب= `عفو
د.ب= هد= ها=رف 'ميتي ة.ير=بلا لو.سر ناك ا.مأ ·م.يتيلاب =ا _.=وأ د.·و
يمأ _ي =ت . يت د=و ·ان تاي= يف هن ان=ل دو=و . يت د= _ي ل= _د=و ·,ل=ملا
!! ا.ه لك يف متيلا ني'ف ·'=ايترا .دبأ د· اهدها=ت امت·و رم.تتو ا,نم رفنت
ا,مامتها نم نو==لاو ر=ان=لا يلوت ا,=ب=م يف ة· را=لا يمأ يف وهأ
°اهد.و'ب مت,ت نأ ,=ي امم ر.كأ
!° انببسب ر.اس= ا,نأ انمهوي يتلا ه=ابرأ _ير= يبأ يف وه 'مأ
_ل¦ ةي ==لا مي دقت لوب= _ر· _ل= ةقسومتملا .ان=ا=ملا ه.ه يف وه ' م أ
_م م.`تن نأ ,=ي ·دا= در=لا ة=قف لم.ا .وم نم ة=·ر يف ةب ا=لا _=و
= ة=قب نيتن..ا نم ·د=او لم=ت ني= ةميمدلا ا,سوق= تا=ا °!!ي=متو ا,
·ي=ب= يقيفر ينل'س نوعلملا مويلا =ل. يف
°=ب ام -
·.ل· ليل. راسكنابو يني= يف اه¸== .لوا= يتلا ةعمدلا ة== .علتبا
°!!يمأ در= اباب -
ةيرد.=لا ,.ي= ن.م _ر='ف ي.تدار¦ ن.= 'م=ر ه.مامأ ي.=ومد .رم,نا
_.سمأ ي.ك يل ه.مد·و ·.ي=ن ر.ي= ه.نأ يل ادب _.لاو =لع=ملا ي.·رولا هليدنم
¸ب =لا ة=· ن= هت .د= ¸ _ور=م ¸ ·يع= ¸ .و=بو يت و· .ن ا= يت لا ي=ومد
! و,سلا ا.ه يل ,بس امو ·ي=رلا _ل= هتيسن _.لا _لبملاو
!! اهدر= و ا,بر= ةيساقلا هدي درتل ين= _فادت نأ .لوا= يمأ ن.و
=ب'ت .م=لا دعبو ·_يم= .م= انداسف يب=لا _ل= يف ,او=لا _نت=ا
·¸ان= يف ي=من انن'ك ¸.=بب ي=من انأدبو ·_عب _ار. ان=عب
- 28 -
نول=دي نول=ملاو '=وتفم هب اب ناكو 'ر,= .· ولا ناك ·_م ا=لا انل=و
.و هفرعن '.ي= انتركا. يف رقن انن'ك نيل=ملا لو=د لم'تن ة,ينه انف·و ·ىدارف
! هسرامن
·ا=ملل _تفت نأ لب·و ·ةي.و=لا ·را=,ا ر=تنن انف·و ةيربا=لا _رفم دن=
نولسيم ةقيد= ,اب _ل¦ 'ير= _را=لا _=· يف ان=راس رم=.ا .و=لا
ينه. يف .عمل ا,تسملت ني=و ·يبي= يف لا¸ت ام _م=لا .اريللا .ناك
!·ركف
!,علنو _اي= _رت=ن لاعت -
'دوقن =لمأ . انأ -
!يعم انأ -
!د= مويل ¸ب=لا نم. هنأ .ل· =نكلو -
!.ناك امو ةقلف -
يم أ .لع= يت لا =لتك ةق لف يت بوق= نوكت نأ .ن م= مويلا =ل. .اسم يف
.دوعت _.لا =.منلل 'فلا=م '=من رو.=ت. _.ما= لاي= ,=ا.= ن.كأ مل ·!در=ت
!هيل=
·اهدلو ==و ا,== ,دنت .سل= ·ا,مسا هركأ ين تلع=و يمأ .هرك نم
يل=أ نم _ي ل ر. كأ هبا==أ =ب = لوا=ي ناك امبر ·_و=ن هت ني== را.أ امم
مو=ت' _ك _ك_م`ملا ة==او .دب ةي==لا هتك=و ·هسفن ل=أ نم لب
يف هع =وو 'يس رك ر==أ دق ف ··دا=لا هت =كو رت اوتملا هس ا== م= رو
ليس= لب= ة=ساوب ين=بر م. ·هيل= _ول=لاب ينبلا=و _ديب =سمأ م. ةفر=لا
·دوربلا ..سر·أ _.ت= _.يرلا ريف.=و دربلا =را=أ ل.يللا ة.نكد ي.ف ي.نكرتو
·داب= ن= دترا هن. ةيلها=لا دايسأ نم ديس هيل= مك= ريسأ ل.م .ودبف يعبا=أ
!مان=.ا
- 2 -
.اي.اوه _م ان تيب _=سل ةلباقملاو ·روا=ملا _و=سلا _ل= ن=ادملا .ن اك
نا=دلاو .اركنلا ي.تلا= ي..رت ي.نب=ا=ت 'ر=ب ا.,ب .س.س=أ ·ي.نقمرت ·¸فلتلا
ينفي=ت . ا,فاي=أ _اب=أ ل.م يني= مامأ _·ارتي ن=ادملا .اهوف نم د=ا=تملا
ى.ارت ام ةليللا ه.ه يف ,ي ر=لاو م`=لا ·و= يف ددبتي ناك ام نا=رس هن .
د· لف=لا ·اس'مف رمقلا يكبي .ي= _ل¦ ·رفاسم ¸ _ومد _ل¦ لو=تي نا=دلا نأ يل
!.أدب
يهو ي·ا.و =فت يك .لب·أو يتد= ةفر=لا ,اب .=تف ليللا ·=تنم دعب
·مدمدت
!=ل=لا رركت م¸. ناك ام ·رم.ا _ل=ي =ا -
ناك ·و=لاو دربلا ·د= ن.م ·.=ترأ ا.نأو ري=.=لا نولا.=لا _ل¦ .ل=د
يم أ .دبأ ام 'ري.كو ·ولعي هري== ناك ام 'ري.ك ·هري== .و= .عمس ·'م.ان
نك لو ·_ارفلا يف ان نيب .سدناو هدرفمب هت كرتو هري== .و= نم ا, =ا=¸نا
_.م لاع.سلا ا.هو _.==أو لع.سأ ا.نأ ·° ة.فر=لا .ل=د نأ د.عب ينبا.=أ ا.ام
_ل= .ر.أو يت رار= .ع فترا نأ دع ب مايأ ةع =ب _ارفلا يف ين دع·أ _ا=علا
ي.تد= هترب.=أ ¸..ني= ·.ام وأ ماع= ن.م هلوانتأ ا.م لك =.فلت .أدب ي.تلا ي.تدعم
ي.نلع=ي .ي = _أ ·'.ي= لوقي نأ نود ن.م ,يب= لا _ل¦ ين .='ف يت== .وس ب
.= تف ن¦ ام و ·ي=ب= يق يفر ين = ل'س _.لاو ل'س ي مل وه ·يب أ هن أ _=أ
_= نم _ر= .ي رف= ل. م هب .=ا= _ت = ا, ,=و يف هت أرو يت د= ,ابلا
·=.ا=
_=نلاو .`بلا ه=و اي انه نم ,ه.ا -
نون=م ل.م مل`سلا _ل= _قعقت هماد·أ _·و .عمس .اف=لل يل.امت مد= م=ر
.=عتنا _ت= ··=لا .ل=دو ةسردملا _ل¦ .د=و ·.اف=لا _ل¦ .ل.امت ن¦ امو ·
·ةملعملا .املك نم ي=ور
=اوس هل==ي . ر=ا= دعقملا يف =ناكم ·,لا= اي _فاعم -
_=ي ¸ مساب ¸ه =و يف رم ا= .·د ·هن = .=بأ ام ا, ,=و يف ىرأ .ن ك
- 3" -
·¸ ي== ¸ ن=ل ل. م ري==لا يب ل· يف لا.ني ناك ا,تو= نأ رك.أ ·'نان=و ةي وي=
يتركا. نوي= _م=ت ·روبسلا _ل= ,تكتل ·رو=ب=لا ا,عبا='ب =سمت ني=و
_ل= ا,=تفتو ·ي,تنت . يت لا ·ر.ر.لا .اياك=و در=لا ة=·و .ي بلا لكا=م ن=
نيب يسفنب .ف.قل ·.اس¦ د=قي . .يملت مير=ت نم يفو= .ولو ·.امولعملا يقلت
!هتدقتفاو هدقتفا نان= _عب _متلأ 'يكاب ا,نا==أ
هد=تو ريبعت _و=وم ةباتك يف _ربت نأ لم=أ امو ·ىرك.لا ه.ه لم=أ ام
_وفتلا يف =د,= _ل= ·راد,ا .ن.أ نأ دعب =.ا=لا ةل=م يف 'قلعم !
'م.اد يتم`= .ناكو ريبعتلا نف نونقتي ني.لا .يم`تلا ل=فأ نم .نك معن
نبا ناوي= =.و ·لاعت =.و ري= _مسأ . ل=ملاو .يبلا يفو ·_ل.ملا ةم`علا
يساردلا ماعلا ىو= _ت= يم. ا,هركو ا,·`= ن= ةيتاوك=لا ·ر.ر.و ,لكلا
¸¸اتمم ¸ريدقتب ةي.ادتب.ا ةل=رملل _ا=نلا ةقي.و _ل= .ل==و ·رفسلا ةبيق=
ن.كي ملو ·¸ _وفت ي.ف ¸ة=رد _ل= يلو.==ب _دلاو _رفي مل ..ع·وت ا.مك
رار=¦ مامأ هنكل ·ة=ل=م ملعتأ نأ همه لك ناك ·ةيداد=,اب يلي=ست يف 'ب=ار
'هراك _فاو دقلف ميلعتلا ةعباتم _ل= ي=ا=ل¦و ا,تم= انيل¦ ا,تدا=أ يتلا يمأ
ان ل¸نم _ل¦ _د¸ي د= او ·_ي ر=لا ·=تنم يف _ق ت ةس ردم _· وم رات=ا
· هتو=ر ني=و ·انل=م _ل¦ ر=.او
نوكأ نأ دي رأ ان أو ةم ك=لا ةي داد=¦ يف اول=س ي· افر =ق فوي =ا ·اب اب -
م,عم
·ةنكللا ديد= ¸ مك,تب ينبا=أ
! =نم ر.كأ =ت=ل=م ·ر=أ انأ ·ل=فأ انه ·دلو اي .لفلا ل=أ نم -
·دي د=لا _ابللاب .=رف دي علا _ب `مب لاف=.ا _رفي ام كو ·'هركم .ق فاو
_را=لا _=·أ .ن ك هت =ن=أ .ن ولت ري =كو ·لي م=لا _ركس علا ا, نولب ·وتف ةل.ب
يف ·ديد= ةل=رم لو=دب .سس=أ ين . امبرو ·'قينأ .ودب ين . امبر ·ة=رسب
_رم=
- 3! -
لو= نم ' نكلو مل·'تلا .لوا= `عفو ·_=ولا ا.ه _م مل·'تأ نأ ` يل= ناكو
ني .لا _م _امدن.او _=وفلا _ل¦ لي مي ¸ ,=ا=م ¸ .يملت _ل¦ لو==لا .ي ملتلا ,لا=
!نيسردملا لدابت .·و ةلبلبلا نوقل=ي
ين = ةب ير= .ن اك هو=ولا ر. كأو ·ةبع=و `يل= ·ديد= .ن اك ةل=رملا · ام
يتركا. و¸=ي هلعفن انك امو هسرامأ .أدب · ا,سم=ي مل يتلا ةقيتعلا رو=لا _تفي
نيب.كنملا _ل= _وني ناك _.لاو _.مادلا _.=انلا ا.هرع=ب ·ري.س.ا ي.نم¸ `دعب
_ل¦ ةلوف=لا ·و,= ري .ت .ن اك يت لا ةماستب.ا =لت مستبت يهو ان يل= ل=دت .ن اك
· _=نت ني= اهديلقت
oh---pleas---puplis
ا.,ت·انأو _و=مملا ا.,ماو· ل.م'تن ا.نك ا.م ردقب _ردلا _ل¦ ي=.=ن . ا.نك
ا.هدي _با.=أ ي.ف ل.م'تن ن.=نو ة.قهارملا ·واق= أدبتل ,لقلا _رفت ي.تلا ةليم=لا
_.نميلا _.ي=ارم ي.ف ه.نا=د _.فنن ا.نأدتبا _.لا ·نا=دلا _.فنت ..ناك ·.يكو
!ةسردملا
يف ة=ا=و ةيسردملا =اب=ن.ا ةن =ل نوي= نم ة=اسلا ,·ارن ر.=ب انك
مامت لدب مامن هانيمسأ ام ان==ف _ت= ·هايملا ·رود
_مو ·=اب=ن.ا ةن=لو ه=وملا ·ريدملا ةفر= _ل¦ م.ا,بلا ل.م انو·اس ا,موي
روم.ا .ايلوأ را==¦ نم ` دب. ناك ·ل=فلاب ةبوقعلا _ل= ريدملا رار=¦
يت لا .ار¸=لا ·ر=نلا ه.ه ني مقتنملا ·رم¸ _ل¦ م=نأ ين لع=و ين مل' _.لا
مامن .يب=لا =ل. ا,ب ينقمر ة==ل يتركا. يف ا,مسر
ل=دت _ت= هبر=ن انأدبو ·ر.اد هلو= انلك= ·ةل=لا _ل¦ .مم=نا د· .نك
هي ل¦ .ل' ام و ةي برتلا .وس نونعلي مه و ان =عب ن= ان و·رفف ·راملا نم _ع ب
! هرما= _.لا ·و=لا نم هتبي= لاي.أ ر=ي انم ¸د=او لك اندعتباف ·ان=راو=
يك ا, يل¦ ,ه .أ نأ `ي ل= ناكو !ان دوعت ام ك ةن ادر= يم أ .ن اك ·داعلاك
_دلاو ملعي نأ لب· رم.ا ربدتت نأ 'ي=ار انتلوف= ن= يفا=لا ا,بل· ·=عتسأ
- 32 -
هيدي نيب ين=دت .أ _اني= ا,تفر. _ومد نم ¸ .ا=.ب ا,تو=ر _د= .يب يف
اه اني= .م هو ا, بل· ·ر ·يك بأ ان أو ا, يل=رو ا, يدي .لب· نأ دع بو ·,ر=أ
_ومدلاب ·ةل.ا· ا,فك ة=ارب ي=ومد .=سمو `ين.أ .=رقف
ا.ه رركت نل ةبوت ل· ·ةبوت -
ةبوت مي=علا =او -
د.ق= ي.=ور _.يم= ي.ف لبر.ست مو¸=ملا مويلا ا.ه ن.م ة.==للا ه.ه ي.ف
يمأ ل=دت يلا= _ف ر ·_ر.ا _ل= ناكربلا دق =ك ,ي ر= · ل. م _د= ·· وو
ي.نرع=أ ا.م ا.هو ·يلا= ر¸ا¸ي راي,ن.ا ن.م ه.سفن _ل= _.==ي _رت,م =.ا=
.م ¸=ت نأ دع ب .ف ·و اهراس كناو ا, فع= م=ر يم أ نك ل ·¸ مات ¸روفنب ام هو=ن
·ةلو¸=لا ةكو= رسك يف داق=.ا دي ك اهدلو ن= ` درت يت لا م.ا ·و· ··وقلا را¸,ب
·¸·دو,عم ري= ¸ ·أر=بو لوقتل .ف·و
ةسردملا _ل¦ ,ه.'سو ·_د.و'ب د=. ة·`= . -
_دلاو _ل¦ ين وك=ت ·وسلو ·ا.ه رركأ نل ين أ يمأ .د,عت ةسردملا يف
ديعلل ·ديد= ة=ا=ب .ار= ل=أ نم _=مد د=قت (ما=لا) _ل¦ ن.ا رفاسملا
_ف تكاف رفاسم _دلاو نأ ه=وملاو ري دملا .مهوأ ·م,يل= .ب .ك ةنيكسملا
لب · ني = 'فس 'تم .ر.ت=ا نأ دع ب .ان`=,ا ة= ول يف ¸ _ي بوت _ي لعتب ري دملا
ينب·ارتو يع=وب مت,تس ا,نأ هل .دكأ يتلا يمأ م`كب ريدملا
_يباس.او ماي.ا ل`= نيبو ·انيل¦ ا,تدو= يف يمأ ةم= .ل=دت نيموي دعب
ن= ةي ندتملا يت ام`= أرقي وه و .ابر,ك هس م ن.مك ي, =و يف _= ¸ ·دكارلا
لو.ا ل=فلا
ة.سردملا ه.=وم ن. ··ر= ن.يأ ن.م 'رت=أ ملو ·ه.تفرعم ن.م .=بترأ مل
_.ير= ن.= ه.تراي¸ ن.كت مل ·ىر=أو ة.نو' ن.يب ل.=ملل 'ر.ا¸ _ب.=أ _.لاو
=ل.ف يم أ د, عتو _را.ت=ا لوب· يف ري دملا دن = يل =سوت ن¦و و, ف ةفدا=ملا
=لا هي ف _يبي ل= مل _دلاو ةي كلمب _مس ني = ·'=ف .ت بن هس فن يف ةي ا=ل .ا=ا
.='ي ·ل=ملا _ل= ددرتي أدتبا ا,موي نم هن. ·ةي.اسنلا .ا=ا=لا _عبو ةيد.ولا
- 33 -
ر,=لا لو. _فدلا 'كرات هت=و¸و هد.وأ .ا=ايت=ا نم هم¸لي ام
·يمأ رتست _ل= يب أ .وكس ,بس ن= 'رس .ل.است 'ن=,تسمو 'بر=تسم
ام =انه له !° ¸دي=و نم ¸ ·رو. يف ا,تماي· _ل= ان دوعت يت لا هت ماي· 'مقت مل ا.امل
ام هيل= .دوعت ¸ _ير=ت نم ا,لانو ام,ن= يباي= يف هترب=أ يمأ نأ ' مأ ° هيف=ي
س لا _و=وم _س نأ يك _و=وملا لو= ة= = ري .ي .أ هت =رو ا, لان ك .و ر.ا
!هيل¦ دو=أ
- 34 -
4 3 4
يسف ة.==و _.ن¸ي _يد.= دا=ي¦ ن.م يل دب . ناك ة.سيعتلا ·اي=لا ه.ه
نم ل==ي امل 'كارد¦ ر.كأو 'ي=و ر.كأ ¸ _== _ل¦ _ات=ي ناك ل=ملاف ·_ارفلا
·ر.عب د.عب راع.س.ا .`= ن.م نو¸ات.سي ن.ي.لا ن.اب¸لا _.عب _.م لاعفأ دودر
.ي= لك دي=أ نأ م,=ور= دعب `يل= ,ترتي ناكو ·ةيد.ولا _ب`ملا نم ديدعلا
!هناكم _ل¦
ل=ملا ,اب مامأ ة=· ر=تنأ .نك دقف مامن ل.م ي=ي . _يد= ن= '.=بو
`رفت ة=قلاو هد.وأ لك 'ي =ق لاف '=· _ي لو ة=· ·_ي ·رلا ,.علا ا, .اومب ين يدانت
·ا, =· _ل¦ دوعت =ا.ني= ·اوربك ي _ت = مه ا=رتو اهرا== _=تل 'ديعب ا,س فنب
ر=نت يه و ¸ _وم=ب ا, م.او· _ل= _ل=ت .ن اك 'دي=و ين ارت نأ .دوعت ا, ن.و
! ينب=ا=ت ا,ن'ك ناعملت نينيعب ي,=و يف
_راو= ن.يب لو=تلا _وق= ا,ت.سراممو ا.,تير= _ل= ا.,=ب=أ ..نك
ا,ل.م ¸ =· _ل¦ لو=تأ نأ ملاعلا ن= ةلف=ب _نمتأ .نكو ·ةي=رفلا _ما=لا _راو=و
!¸ د`= =وس `بو ·¸دكنم `بو ¸ ,ي·ر `ب ·¸ر=. ناكم نم _ر=أ
هت داعكو هيب=ا= رو¸ت ·دقعلاو ين .ا= لاي=لا ميدس نم ¸ ة=وب=ب يف ان أو
·ل'س
°'.ي= .عب له -
ةيل=م .و ةي=== .سيل _اوس.ا دوكر ةكر= نأ ¸ نيقي _ل= ناك هن.و
ةي.سيلوب م`ف. ة.=ر=.ا ن.م 'دد= ر='ت.ساو و.يديف ¸ا,= ىرت=ا د.قف
- 35 -
نأ د.عب -رابكلل _ودنموك - م.,نم ¸ د=او _ل= 'بوتكم ناك ا.مكو ة.ي=امت=او
لم =أ ان أو هي دي ات لكب هرد= _ل= ¸ا,=لا لم=ي .ي بلا _ل¦ ان به.و ل=ملا _ل=أ
! ة=ر=.ا _يك
ر.كفلا _.=تو ·_.فنلا _د,تو ·لاي=لا =.·وت م`ف.ا ه.ه ه.م=¸ د= _ل=
يتد=ل لا· ا.كه ·للملا _ل= .ا=قلا _ل¦ ةفا=¦
د.ها=ملا _.باتن _رفتن نيتما.= ان.سل=و ا.نتيب _ل¦ امني.سلا لو=دب ا.ن=رف
,ر=لاف ·هم دب _ر=تي `يت· ان دها= ام لك ة= عترم ا, بادهأ ·رت ¸ةف=او ¸ نويعب
,اوبأ ن.م ¸ ريبك ¸ دد= يف ·د=او ةم لك ة.ي¸انلاو ·¸¸قتلاو ·و=لا ري .ت ة.ي¸انلا
_درتلاو _د=تلاو _دعتلا
همسا ناك يمل· ·ركا.لا ن=ت مل ا.¦ ·'يسايس 'مليف _=و ·يبر=لا مليفلا دعب
لو.ا مليفلا نم 'ن'= ل·أ نكي ملو ·[·رت=ملا[
'=ا,=¦و ةف ا=¦ ر. ك.ا رم.او ··ي=م رمأ ةسايسلا _ل= ةساسلا _ار=
·ر=م¸م هق,قت يهو روبقلا نم _ر=ت .ناك يتلا لكاي,لا ه.ه ةلوف=لا ,ا==.
_م _وامتي ناك _م ا=لا _ر¸.ا نوللاو ةب=ا= ة= ا= .او='ب م`=لا =س و
!ةيمادلا ةكر=لا
يت =أ .لاب _ت = =اسم¦ اميأ ان ·ان=ب ·و=لا =سم` ي ·دما= لي .امت ل.م انك
نعلت يهو اهدي نم ا,ب=ست يمأو .¦ مام=لا _ل¦ _,نت ملو =اسبلا _ل= ·ديرف
· انيف _ر= _ت= ةسل=لا ه.ه ¸.وبكم ¸.وف=ب
!مونلا _ل¦ ايه -
يل=اد يف .=تفتو _ر.ا ينسبلت ,ا==`ل ·ري.ملا .ادها=ملا ه.ه دع ب
·.·اوم ي.نتب==أ م.كا=أ . ·م.ك=أ ة=ل.س ,=ا.= نوكأ نأ ي.ف ·ركبم ر.=ا=م
! ل=بلا را=تنا
ل=ب . 'يقيق= `=ب نوكأ _.ت=و ا ه.ه ه.بل= ي.ف _دلاو `دكأ د.قف 'يرو=.سأ
·ددري =فني ام ناك نأ دعب ةسردملا =رت _ل= ·رملا
.=ب=أ ن¦و °=,=وم ل.م ةسردم ملعم ·'بيب= ·'سدن,م ·_ب=تس ا.ام -
° ·داي= _رت=ت نأ =ل نيأ نم 'بيب=
- 36 -
_ب=ي ,ير· ام=و .·ولا ,سك _`= =ليم¸ ·ةعن= ملعت ·نم¸لا ل=تسا
!ةنيدملا .ا=رو ربكأ هن= .=بت 'ملعم
·يت ارد· هل`= نم .ب .أ ر=' ¸ _ي وعت ن= .=بأ ين لع= مي ==تلا ا.ه
_ل= ناو.ا لب· .م=ربت يتلا يف=او= و=ن ه=تت .أدب د· .ناك =ا.ن' يتارد·و
ينارت ني= ة=و=لملا ةف,للا ه.هو ناري=لا .نب .ار=ن
! ةل=لا _رد _ل¦ _دي .دتما ·.ار=نلا ه.,ب 'ريد= نوكأ يكلو
ل.=أ ن.م ا.,نكل ·_لو.ا ·رملا ن.كت مل ·ةل=لا _رد _ل¦ _دي .دتما ل.=أ
·ا.,تاملك يل ..·ار ةلا.سر .رت=ا !_لو.ا ..ناك _ا=علا ل.ا.سر ,اتك .ار=
ا, تنول ·_دي مسر نم روه¸ب هت ني¸ 'بل· ة=ف=لا لفسأ .مسرو ·ةن ام'ب ا, تلقن
مأ ان ترا= .ن ب _ل¦ 'رس ا,ملست نأ ·ديرف يت =أ نم .ب ل=و ·رف=.او رم=.اب
!_رون
دم _ل= نامد,ا _ل¦ يندوقت _ر=ا=مو يف=او= _يسا=أ .أدتبا انه نم
.اب.ا نم ·ن=لا ا.ه _م ,ي ن'ت لك رت بي يف =لا .ادنلاو ةل=لا _رد _ل¦ _دي
!وه ديري امك ·. ·.نأ ديرت امك _= · .= ··فعتلا _فني .
ا.مت·و ,ا..لا .او= ن.م ه.ب=لا ,.ير· _ب.=أ ناي==لا ا.ه ن.م .ادنلا ا.ه
_عسي ¸ _راد دو=و يفنت م`ف.ا ·رها=م ··و=لا _ل= درمتي نامر=لا ·_و=ت
!لسكلا و=ن ·=عن'ف ·هلبقتسم و=ن
يب أ _ل= _رعي هلع=ت ·.فان يلسك نم ه=وملا لع =ي نأ يعيب=لا نم و
! ةي=و== 'سورد يني=عي نأ
مل _.ابلا !ل=فلاب هم`=أ ..اب نأ دعب هنم .امدلا .رف د·و ه,=و .لي=ت
·يرا=م ةيلو¸سم نم _لمتلل هن م ةسارفو ةك ن= ر. كأ _دلاو نأ _ردي نك ي
ةسردملا =رتأ نأ لم'ي ناك يميلعتب مت,م ري= هنأ هلك ا.ه نم مه.او ·يتسردم
امك هت ك,نأ يت لا .ي بلا ·يرا=م _ل= هن ي=أ يك ةعن= ملعت _ل¦ ·ر=نأ نأو
رتست نأ اري=أ رك.ت د· _دلاو نأ .د= _.لا ,ير=لاو ·انعماسم _ل= ددري ناك
يف هت=ار .·و دا= ني= ا.,ل هي=و م== ةسردملا يف ني=دتلا ة=· _ل= يمأ
· ا,,=و يف _ر= .اد=لا ·رتف
·=ن م هلك - ين=قني ل=ملا _ل='س موي ر=' ·يتراس= لمكت _ت = د=او
- 37 -
! _و=لا نم اوتومو ·.يبلا ةيوا¸ يف مير=لال.م _ل=أو
_.=مت ي.هو ا.,=ب=م ي.ف _و¸نتو ي.مأ .امد _ف.سنت _.ير=تلا =ل. مامأ
·لوقت ا,ن'ك اهرد= يف ·رم=نملا ا,نا¸=أ ىولب
°د.و.ا نم 'مأ ·=مأ نم 'مأ ·=نم -
لاع=¦ يف ا, تلا= ن= .= بت .ن اك ا, ن.و ··دو=وم .ن اك يت د= ن.و
ا,تاملك ما,سب يمرت ·ما.وو _ماست نم دو يف و=لا ,=رت نأ نم .دبو ·¸ةنتف
·ةب,تلملا نوكسلا ةلا= '·رت=م يمأ .و= ر=فنيل
!د.و.ا ل=أ نم ·ربا= انأ -
يتد= ددرت °·ربا= _ي¦_ل==لي=د -
·و=.ا =ل.ستلا ` .يك ل.مت=ت .دا= ا.مو در=لا _ل= .دوعت ي.مأ ن.و
· ¸ لا= ¸ .و=ب _ر=ت هتاب= .=رفنا رب=لا _و=ف
!°لم= امب لم=لا =ل =رتأ نأ نيديرتأ -
!ا,يف نمو رادلا =ل =رت'س نم انأ =او . -
· ا,نبا _دانت ديرف اي
هايمو ة=لاك هو=و هي ل= ةل=اد .د= ام ةف ر=م ةب عك =ت يب ناك ول =او -
!يتابوي= يلرتسم اي يتاتيوب اي يتيب اي =ا اي ة=لام
!هكاو=أ .ر==ت ¸.فن· ل.م _ر=تو
- 38 -
4 4 4
هتماعم ,ي= يف ةسل= ا,سدأ .نك .اريل _عب يف يت=ان· .دأو ة.يسلا
ر.ع=أ ن.ي= _دي دم _ل¦ ي.نعفد د.· مل=لابو ر.,قلاب _ا.س=,ا ن.و ·يلا=نب
!ري.كب =ل. نم ربكأ وه امب ركفأ .أدب دقف ·ةي===لا ة=ا=لاب
ي.نلع=ت ةلعتفملا يب.ي.اكأ .ن اك ·¸·رم ر.ي= هتروا.س ي.تلا ه.كوك= م.=رو
!رمعلا ة=ل= =ر= يف .ع·و _ت= ·رب,ا مر= نم _ر=أ
دوسأ مل·و هاف=لا رم=أ مل· ا,نيب نم .اي=أ _عب ةليم=و ةقينأ ·ديس .عب
نأ دع ب ام,لادبتسا دي رت دوعتس ·أرملا نأ يلاب يف ر==ي نك ي مل ·ني علا ل=كل
.ف=كناف 'ر=ا= ناك ·ام,لدبتست نأ ديرت .دا= ني=و ·يبي= يف نم.لا .يف=أ
!.لعف ام ·.وس
يسفن .د=و · ا, =ور= دعب · ·ل=ملا =.ا= ين فقلتي ناوي= ل. م هي دي ني ب
·ينت.قنأ يت لا ·'=افملا =قستل ·يقل= يف .م=د¸ا ·ر==تم _ومد نم _==و
_د=أ .' =رف ·ين تله.أ ¸ ة=ا=ب _ل¦ _ي رملا هب ==ب ==اسلا ل=رلا _م`م .ددبت
ا.¦ ·اب اب - ·¸ .ود,بو لوقي هن ¦ ° ل=رلا ا.ه نم ··رم لك نم ر. كأ ه,=و يف
¸و¸اك _رت=ت نكمم
=ي =م يف .·ر= ر,قلا نم ·_فنتأ _ر.ا _=س _ل= انأو 'قير= .ن ك ·
ة==لا ينعت . ةي=رم ةما= ل.م ·ركا.لا ·يف`ت يف .رف=نا هيدي نيب يتعي·و
'دبأ
- 3 -
.ارق=لا ·اتفلا ه.ه ·ل.=ملا =تب=ا.= ل.=دت ن.ي= ي.ن'=و ي.ن=دت ن.¦
° روم.ا ه.ه يف م,فأ . 'يب= ينبس=تأ ·=يف ام لك _ل= ..و=تسا
ه..ب=ي روبقلا نا=ي= ·ه..=م`م ·ماقتن.ا نا=ي= =..سبلي _ر=ت ن..ي=و
¸ .,و=م ¸ داو.س _ل¦ لو=تي _ر¸.ا نوللا ·ه.تا,ق,· .و.= _م.سأ ·ن.ا =.=م`م
.ارق=لا =لتو _ركب ي.بأ ي.ابر,كلا د.ن= 'ري=أ لم='.س ° لوقت ا.ام ·ة.·ر¸لاب
! .اق=لا ةم=رل اي يناكم ل=تس
دعب يتاو== .لسنا _ت= ان=عب ·رعن . .ابر= انن'ك .رم _.ا·د _=ب
يف رودأو ·لأ .=ب=أ ·دي.و ··دي.و ناديملا ي= لي=أ يف ل=ملا .ردا= نأ
نم هتا. _را=لا ري= !.بعت _ت= .=بأ ام=و ديرأ ام ·ر=أ نأ
ناك .ي بلا يف ¦ يت =أو ¸ _ارف `بو ¸ .ا== `ب _ر.ا _ل= نوماني يت و=
ت ي=ومد .داك ·د,=ملا ين=ار !ةني¸= .ا·رو ةمام= ل.م ·روكتم ·ديرف ت ·=·اس
!! ¸ دراب ¸ _اعتراب _بني يبل· ناك
· ¸ .ود,ب يت=أ .=قيأ
ي,=و يف .ر=نو ام,تكرف ا,يني= .=تف ني =و ·ي=,نا ·ديرف ··ديرف -
نم .=,ن م. ري= '.ي= لوقت نأ
_ل¦ 'د=او 'د=او م.,تلم= ·.اد=ملا _.=وو _ارفلا دم _ل= ا,تد=ا.س
.لم'ت _اب.=لا ي.فو ·م.ان ه.ب= ..نك ي.نأ =لت ةليللا ن.= هرك.أ ا.م ·_ارفلا
·د=ملا _ل= ر.ع=لا .`.== `درف ر.ها= =`م ل..م ·ديرف ..ناك ·هو=ولا
· ¸ _فرب .سمه ا,نم .برت·ا ·ا,توت=اف
ي=,نا ·ديرف -
· .لا· ¸ _=او ¸ .وف=بو ا,يني= .=تف
- 4" -
ري=لا _اب= -
رونلا _اب= -
دعب .يبلا يمأ =رت _ل= ن¸=لاو ةب'كلا نم نيك=وتم م,=اقيتسا ين.روأ
.و ان كرتت يت لا ه.ه اهو=ن هركلاب 'روع= يت د= .=ر= ني = يب أ _م اهرا==
نوكت نأ _=تس ت . ا, ل.م ·د=او ·نام.او .ود,لاو نان=لا _ن عمب رع =ن ان لع=ت
!!'مأ
مأ ان ترا= ل'س ي نأ ي= ان نم .بل= ·د=أ ملف ¸.يربك ةب ل= ن= .=تف
يهو ان يل¦ .=راس _ت = .يربك لا ةب ل= _ل¦ ان ت=ا=ب .عمس ن¦ ام يت لا _رون
! يمأ در= ن= ةتفا= .املك _عبب مدمدت
ين تلع= يتو=¦و ينيو¸ت يتلا ينا¸=أ نارد= ل=اد يتاناعم _و= يفو
اه رم= نم ربك أ ا, نأ _= أ ين تلع=و ·¸.اونس ب _رم= نم ربك أ ين أ رع =أ
! ¸ .اونسب
ةيفيك يف ركفأو هب مل=أ .أدب 'ملا= يسفن يف ناري.ت ا,يني= .ار=ن .ناك
ان أو _ن =لاب ملاعلا _ل= _ي فت نأ دي رت ر=ا=ملا ه.,ب _=أ .ن ك ·هي ل¦ لو=دلا
يف _د=أ ة= =ل ا, ,=و _ل= _ار=ن.ا أر·'ف ¸,ا==,ب _ه انلا اهرد= _م رأ
!ةقي=لا ·¸ولبلا .=ت نم ناومني اأدب ني.لا نيري==لا ا,يد,ن روكت
_د= نم ةعيرس ةلب· ·= ت=ت ني = لاون ·أر= يت =هد ري .ي ناك _.لاو
!.فت=ا م. ·دو=وم اهوتل .ناك ة=ارف ل.م ىراوتتو ا,مأ دو=و ن= 'ديعب
_.نكو ي.ناو.ا ·.ي=نت _ل= _رون مأ ا.نترا= .لم= _اب.=لا =ل. ي.ف
_يك .ل¸نأ انترا= هتبل= ام _ل= .انبو ··ديرف يت=أ اهد=است ا,=سمو _ر.ا
نف = ة= .ار .م مت=اف ·ا, فو= _ل¦ هب _ف دأ ملو ·ةي وا=لا ,ر· هت يمر ·ةلاب¸لا
¸كلتب ان ل=م و=ن يق ير= .عبات ·_راكفأو يسفن ة=.ار نم هب =لا ةب ير· ن==
! مان نيأ ىرت ·انعم ' مني مل ة=رابلا ةليل و,ف ·دو=قم
ه.تايتف ن.م ·د=او د.ن= ناك ا.مبرو ·ه.مأ د.ن= ناك ا.مبر ·ن.م=أ .أدبو
ه.ه ·'=ف ·_رولا نوبعلي هبا=..=أ ن..م ¸ د=او د..ن= 'رها..س وأ ·.اوارق=لا
- 4! -
! .ف·وت .انيم=تلا
_ل= ةمو.سرملا ·دقعلاو ة=ر.سب ل.=ملا ل.=اد ن.م _ل=نا ي.ندها= ن.ي=
·ةيساقلا هت=,لب .نرت·ا يتلاو ·ه·رافت . هيب=ا=
! يعم _ما ايه ·ر='تت . =ل ل·أ 'ملأ ·.ر='ت مل -
ن.= ¸.كا.س ¸ _.ير= ¸ور= ل..م ه.تعبتف ·_اتفملاب هلف·و ل.=ملا ,اب _ل=أ
·ديد=لا رو=لاب دو¸تأ .ف·وو ·_ابنلا
_ل¦ ل.=رلا ها=د م.. ·_و.سلا لاو=أ ن.= .املك _.=بب اروا=ت ·ا=فا.=ت
ي.تي=ان ..فتلاو ·_ر.ا _ل= نا=نفلا _.=و ··و,قلا ,ر= ·_ل=ف ·و,· نا=نف
·ة=لستملا هتربنبو
!!م,فتأ لكا=م .و ىواك= ديرأ . ·م`كلا _مساو =نه. _تفا -
نم دق =و .ق م ربك يل ن.ت .`= ين كرت ·_=مو ·رسكتم .`= ين كرت
نمو ·ي=ور ·لت _س.او م=لا نم ةمام= ·لأو ,ا=ن,ا ةنوفعب 'روسم ينلع=
·ر.ي=`ل 'ري=أ نوكأ نأ _.فرلا لك '=فار ·.·وملا ا.ه ي.نلع=ي نأ يعيب.=لا
·` يل= هرماوأ _رفب _¸ا¸فتسا لوا= _لو.ا ة==للا .نمف
يند=اس لاعتو ·و,قلا ني=انف لس=ا -
نامسلا هرا= _م نهارتي وهو هتراكيس ن=دي ناكدلا _را= _ركب وبأ ناك
!انو=ن _راس ة=دا= ةنأ يف ة=ر= .و= _مس ني=و ·,ي=نايلا ,=س ن=
·.ي=لا _عب _مد هد= يف =يسب _ر= هبا='ف ه,=و و=ن =فملاب .يمر
·ي,=و يف _ركب وبأ _ر=ف
!° --لا نب اي -
- 42 -
!_دلاو _ل¦ ينوك=يس هنأ ين'بنأو ·هلوقيس ناك ام _لتباو
·اي= _ل= ر=ي.سملا .ا= ا.م نا=ر.سف ·م.,=عب راب=أ نوب.ك ي . .ايق=.ا
ينبسي ·يتد.و موي 'ن=. =ا.و ا.ه لك _وفو ·'ب=ا= ·'==اس .ا= ·د,علا يلو
ر.ي=ابت أر·'ف ·هدلو ..سل ي.ن'ك ·¸¸قت ي.ف ي.ن.أ د.=يو .ا==ب ن.م ¸ ..قم ي.ف
!ةب.عملا ي=ور .او=أ يف اهرا=تنا gهو رك.أ .ل¸ام ةتما= ةماستبا
.اد=لا ·رتف ي.ف _دو=و _.فرت ل.=ملا ي.ف ة.سا.رلا ماقم ي.نتلداب ن.مو
·.ي بلا ·ل=ملا ·هق = نم .ي= لك ف ·رم =.ا _م =لاب ا, يأر _ل= مت =ي _دلاوو
! اهدي يف ·ركلا ةفو=قملا _يبرلا ·ره¸و ·.اسنلا ·د.و.ا
ة=,لبو ه,=و ر,فكا ·'ر=أ _ب·أ مل نيديلا _راف هت.= _وبس.ا ةيا,ن يف
·لا· ة.يدرلا ةيداملا هنماوك ن= ·رفاس
! _و. يف ام _ان ·_ي==ت ل·.ا _ل= ·يني= نم هني= ي=تست -
ةت ام= ري .نب _د=ت يت ك== .داك ·¸ .م=ب ا, ل=اد يف يسفن .ك ==
·ةير=سو
نأ =ل=اد يف _· ارلا هعم=و ,..لا _== نم ¸·سعتب =رار· .=تت ملأ
يف ن'= ا. ماي.ا نم موي يف نوكأ امبر ين أ ·يت ملعم هت لا· ام ·ةسردملا =رتأ
مل .ن أ ·,سانملا ·ر=لا يل _ي ·و يساردلا يلي==ت .عبات ن¦ ,د.ا لا=م
_ي =اوم ةب اتك يف دي =ولا ¸ي متملاو ةسردملا يف لو.ا .ن ك ين أ ·رعتل ل'ست
ريبعتلا
.ر==أ موي هت قق= _.لا _ا=نلا نم ة=ب=لا ة=رف .لت· ·لبقتسملا .لت·
.· ولا ردهأ ين تكرت ·ر=يسملا =انأ نم ¸ ي=وبو ·¸¸اتمم ¸,يترتب ي=ا=ن ري دقت
·ينل'ست نأ نود نم وديفلا م`فأ مامأ
° ةيسردملا =تاب=او نم .ي,تنا له -
·_ي=م .افي=نت لما= ل.م =يدي نيب نوكأ نأ ا.ه لك نم ةيمهأ ر.ك.او
- 43 -
ة.=يتن _دي ي.ف `ما= =.يت' مويلاو ·ة.فا=نلا _ا=· ي.ف هتدا.سل 'د= _.ي=مو
نم ·ةسردم يف دا= ام ·يك بأ 'دي=و ·,وسرلا ة=يتن لم =أ 'دي=و ·,وسرلا
! ا,ملعت ·'به. ردت .ابر,كلا ديدمت ·=ري=م ام ·را= ةيادبلا
نم هن ي= ي=تست ا _و. يف ام _ان ° =ا==أ ام ينل'س ت ن.او
!يبأ =نأ نم ةبهرلا دقف. ·يني=
نا¸=.ا ..يب _ل¦ نام.=ا=تملا دوعيو .م.=لاب `م=م .ا.سملا ي.ت'يو
!ر=.ا امهد=أ ·رعي . نابير= ام,ن'ك
¸.ود,بو انر=تنت ةف·او .ناك ·_رون مأ انترا=ب ان.=وف _ردلا دع=ن ن=نو
· ةبير=لا ·أرملا .لا·
د.و.ا مار= ·انأ ا,تر==أ _وف ,لا= مأ ·=يل= _=ري =ا ·,لا= ابأ -
لو=.اب م,فتبو _ان نبا .نأو ,ن. م,لام
·`.ا· هسفن ن= =وك=لا يفني يك ¸ ركمب ا,,=و يف مستباو هسأر ¸ه
ري= هلك -
ا,ل'سي مل ل=د ني = ·دو=و _أ و=رن _.لا ري =لل نك ي مل .ي بلا ل= ادو
¸د=او لك مان نأ ه`عف _.لا لك ·ا.,ناكم ن.م ي.ه =ر=تت ملو ·..ي= _أ ن.=
!_با= ه,=وو ر=.ا ن= .¸عنم ام,نم
- 44 -
4 5 4
!"# دك¸ي نأ ديري هن'ك ·ديرف يت=. لا· يلاتلا مويلا ة=يب= ةعم=لا ·`=
·هتر=يس _ل=
_ما=ب _د= _ب=ت نأ ا,ل يلو· -
اه ر,· ل`= ر= ت .ن اك نم و ·نوبا=لاو ةف يللاب ةسوس مم .ن اك نم و
.ي بلا ·ي =نت يف .ك م,نا ·ا, ب ,و=رم ل¸نم ·ديس نوكت نأ يف ا, لمأ ةب ي=و
_ب=لا ن= .ر='تف مكارتملا ليس=لاو
_ا= لي ف ل. م ا,,=و يف رو.يل ا,يمد· _ل= هت .ا= ةي تاوم ة=رف .ن اك
اي او¸ يف _ر.ا هت فقلت _.لا ر. انتملا _ا=¸لا =ل. نم رع=تس . ·هع ي=· ن=
ىرك.لا ه.ه يسفن يف .=اه املك ي·ام=أ يف ددرتي 'رس' 'ن¸= _ب=ملا
ا.ه _ل= هدق= ,.=نيل ه.تفرت·ا ¸ م.ي== ¸ ,.ن. _أو °ل.== _.لا ا.م -
°هرا== نم ىأرم _ل=و لك=لا
°ا,سفن .¦ هب=ت . ¸ ·رو.ل 'ع=ا· 'ببس ,بسلا =ل. نوكي نأ لقعيأ -
¸.اكب يف _,=ي ن¸ام ري==لا ي=أ ناك .ايساقلا .ا==للا ه.ه لوه ني ب
,=رلا ·د= نم ¸ ·=ار
ل..م را.= _.لا ي.بل· .ا·د ي.ف ,..لا _.·ر ·اقي¦و هتاك.س¦ .لوا=
·يسفن ل'سأ ·يبا==أ _ل= .=== ·د=رلا
!° يمأ ن= '=افد هبر=أ مل ا.امل -
- 45 -
ر=.ا انأ يسفن يف .=ر¸ يتلا =لت ·يمأ ن= ا=افد هبر=أ مل ا.امل ل=أ
يكبت ا,تعمس ·يب ل· ن= هتعمس ام .ا¸¦ ين كل اهو=ن _ر=ا=مل .¸عنم .او=نا
.و= _ر= ·يكبت ا,عمسن يتلا _لو.ا ·رملا يه ه.ه .ناك ·¸ _ومسم ¸.و=ب
·.تلن نأ ·ه.,=و ي.ف ·.قن نأ ا.نديرت ..ناك مل.ا ة.=.ارب 'بو=م 'ني¸= ا.,.اكب
! لعفن مل اننكل ·اهدر=ي امك هدر=نو ه,=و يف _ر=نو ا,لو=
ي.ف ة.با,م . ,أو اهرا=.= ن.ماوكل ¸ ·ر=اه ¸ مأ ن.م .ارعلا ا.ه ل.=اد
ا.ي`=لا ·ركا. ي.ف ةنكا.سلا ي.ه ..ناك هلاو·أو هلاعفأ ن.م ة.بهرلا ن. ·ه.===
_ل= _.لا ن¸ام اد= ةي وا¸ يف لك ني =رفتملاك ·ق ن ان تلع= يت لاو _يسا=.او
!انتاي= _يعن انك ·ه.اكب ل=اوي همأ ,ر·
.ن ك ·دقتم .ا==ل يف و ·_ت = راكفأ ين تم=اه ةب ي.كلا .ا==للا =لت يف
!'ي.¸م 'تيم _=أ ين'ك ةيوا=لا ل=اد رسكتملا _ا=¸لا ·تن _=أ _را=لا يف
· ةل.ا· ينم .برت·او ,ابلا ة=تف نم ا,,=و ل=أ _ردلا مل`س دع=أ انأو
لهأ - ' °=ب ام ·,لا=
لهأ - ' .ي= يف ام لاون
( ا,تب=أو _ل=لا يف ةقلاعلا _ر=لا نيكس .=¸أ ةبوع=ب)
°ل== ا.ام ·ريسكت .و= انعمس امن'ك -
!=لاب يل==ت . ·.ي=. -
ر=ب _و=ن ..مدقت ي.ساقلا ·ر=لا ا.ه ي.ف ·أ ·ينيب.= _ل¦ ا.هدي .دتما ·
·ا,عم ملكتلاب يل _مست . ¸ةلا= يف .نك·يعم ملكتت نأ .دارأ · هتدوربب .س=أ
· .ل·و ·اهدي .دعب'ف
- ينيكرتا =و=رأ لاون اي
------------ -
يل=دا ·°نيملكتت نم _م -
ي.ف ىر=.ا ي.ه نوكت نأ ..نم=ف ·`با. ل.=ادلا ن.م ا.,مأ .و.= .ا=
!يمأ ةعي·و هب=ت ا,=و¸ _م ةعي·و
- 46 -
.=== دوع=لا .ع بات م. ·,ابلا .ق ل=أ _ت = .ر=تناو ل=دت ا, تكرت
,== ن= `منت ة=وفنملا ه=ادوأ درام ل. م ي,=و يف ر,= ·,ابلا _ر= _ل=
. .ي = _ل¦ ه=وبه _ب اتو _را= رر= ا, ن'ك ة=دا· ·ر=نب ين ق=ر ·¸ مي .ل ¸د·ا=
!_ردأ
لو=ي نأ ·ري=.ا ةن و.ا يف ان دوعت ام كو ·لي للا نم ري =.ا _ي ¸,لا يف
ل=د د·و هفر=أ ·يكو ·هفر=أ . '=ب= .يأر ·يني= .=تف ·.يبلا _را= هر,س
.انأ ·!هرد= رتس ي .ي = .و هدي _ل= ه=يم·و ةف ر=لا _ارف هف .اقتي '=و=تم
_دعلا ,ب.سب ناك ل.== _.لا نأ '=يأ _د.=أ .و ·ه.تيأر _.لا _د.=أ
!_ما=ب
° يم أ هركت ي.تلا ي.تد= ,بس ب ' .مأ ° ,= لا نادقف ,بس ب 'م أ °هركلا و.هأ
!!يمأ لهأ نم _د= .يب ناهركي _دلاوو يتد=و
.او,لا ._فنتأ نأ ..درأ ·ة.فر=لا _ل¦ ¸ل,م _ل= .لل.ستو _ارفلا ..كرت
¸ ملأ _ل= ل.او.ا _دو,= ن= ادملا ,=ا=أ نأ ·مو=نلاو لي للا لم'تأ نأ ·¸ _م عب
ا,ك`.سأو ·¸فلتلا .اي.اوه _ل¦ ..ر=ن ··ركا.لاو د.س=لا ي.ف '.سور=م لا¸ام
·.ل.است·ة=·`لا
ي.ف ا.,=رعل ي.نا¸=أ ريو.=ت وأ ي.تب=ا=م _ل= ·ردقلا =لمت ا.هار ت
¸·.ولمم ¸ ة=ف= يف ¸ _ماه در=م ان'ف ي===ب هب'ت . اهارت 'مأ ·يملا= لسلسم
!° ينا¸=أ .اد=أ هب=ي امم ري.كلاب
يف ةي =ر.ا ·ركلا نم ر= .ا هف ر= يف ·'ب.ا= ناك ·رم قلا ن= .= تف
لاف=.ا م`=أو ·ن..يق=اعلا م`=أ ه..تع=أ ن..ي=ل _ل= _..سومتت _.لا ناكملا
_ف =ت د= و دادم نم ة= قن ان 'ف ·يت لوف= ملا= _ل¦ نومتني . ني .لا ني فرتملا
!ةم=رلا نم ل.لا _ان=
ا.ه دها=أ ·رم لوأ ين'ك ·ةليو= ةفاسملا .ناك ·لفس.ا و=ن يسأرب .ل`م
د.ن= ا.,.اوتلاو ا.,=اف=نا ي.ف ي.ت`م'ت ي.نكرا=ت ة.دا,لا ·را=لا ه.هو ·_افتر.ا
ي.مرأ . ا.امل ·,.ير= روع= ي.نمهاد د.قف =ل.ك ر.م.ا ن.و ·_را=لا _رفم
`_ ادلاو م, يف نم ب نو=قيتس ي م, مونب ني .نا,لا ماينلا لعل °ولعلا ا.ه نم يس فنب
- 47 -
ةي ا,ن يف ةل.سأ _ر.ا _ل= مسر د· و درابلا يم د ادها=يل ·ام هد.و'ب نا`رابلا
ة= قنلاو ةل=افلاو ما,فتس .او ·,= عتلا ·=ي قنتلا .ام`= نم ةم `= ¸ د=او لك
!.و,=م 'م,بم لا¸ام ري=ملاف ·دو=وم ري=
. .م.=لا _ام=أ ن.م .=ر.=ف نا=ي=لا ةير=.س _ل¦ ..,بنت ·'=ف · نل
ي.ف _ومدلل دو=و. ا.مبرو مايأ ة.ع=ب نايكبت ا.مبر ·ي.تومب نا=رفت ا.مكلع=أ
ناو= نم ·را== ل.م نوك'س ·.ود,لاب نامعنت امك=دأ نل !امكدلو _ل= امكتاي=
!نوب¸ي=لا ·ر.ر. نم لك'تملا امك=رف .وده _يعت
ه.ه م.== ي.ف ي.مون را= ·_.يم=لا ..قمر ·ل.=ادلا و.=ن _ر,= ..ردأ
نم ·'د= _ي م=و _ي م= _ن عم .ا. .ار=نب يم أ ناقمرت _اني=و .ابر==ملا
ناك _.لاو ·.ه ابلا ا, ,=و ·رف= م= ر ا, يل= ·= علاب اه و=ن رع =أ نأ نود
!·أرملا ه.ه ه=و دها=ي ني= ناك ¸ _== _أ _فن يف ةقف=لا ري.ي
,لقلا رار==ا نم يق ب ام لك 'ي ن¸=لاو ةي ب==لا ةك ير.ا _ل= .روكت
! ,=ا= ·,ا==.ا رتوتم انأو
..فاونلا _ا=¸ ة.·رت=م _.م=لا ر.اف= .ل.سناو ر.=فلا =وي= ..ق=نا
·ه.مون ي.ف =.=ي لا¸ي ا.م ل.كلا ناك ·..يبلا ا.ه _ل¦ ا.ه.ا¸= مدقتل .افر=لاو
,.ي= _ل¦ _دي .دتما ·ه.مون ناكم _ل¦ يعبا.=أ _و¸ر _ل= ¸ .ود,ب .لل.ست
هلا=نب · _ل¦ .يل=ر ..قل=أ ¸ل,م _ل=و ··ريل ة.ملا ة.ف ¸ ةي·رو ¸ةع=قب .ك.سمأ
!'تو= رد=ت . ةيل=س ل.م _را=لا
..نك ·د.ي=ولا _.`م نول.سيم ة.قيد= .اف=عنمو ة.نيدملا _راو= ..ناك
د.بعل ' .مأ د.يرفل ' .مأ م.يل=لا د.بعل ي.ن=أ ..نك ل.ه ··ر=أ . ي.ن=أ ن.مل ·ي.ن=أ
.ا.لا _وق= م.مر. ي.ن=أ ..نك م.,ملا نا=ل.اب .املكلا ..=لت=ا °,اهولا
م,تياوه ¸ _يرف نم ¸ ةل= _ل= .فرعت د· نوكت نأ _كستلا ةعيب= نمو ··رو,قملا
ي ني أ ·ر=أ .نك ·.اس نلاب _ر=تلاو .ب علا و ¸د=او _ل= .ر.= ني =و ·نود=
_.لا .·ولل `ت·و ·ةنر=¸لا ةسرامم يف 'دي=و نوكأ نل ·هتي¸رب .ررس م,نم
!امنيسلا _ل¦ ,ه.ن نأ هتل'س دقف ',فات دا= ام
·ا=رلاب ةنرتقم ة=هدب ينل'س
- 48 -
°امنيس -
!° يتو=د _فرت =نأ مأ °ةير=لاب نيعلوم انسلأ ·. مل -
هد,= لك رم = ل.ب _ت = ين لع=و _ف دلا _ل= يت رد· مامأ 'فيع= ودبي .
يف لا امم وه¸لاو ·وقلاب _اس=¦ ينباتناف ·همدقتأ لو=د أ !لعف
..يرت=اف _و=لاب .رع= مليفلا د.عب .س ي.=قن نأ ا.نقفتاو ل.ف`ف _يودن
_ي و· ر, ن ة=.ار .ن اك ·'ي=· 'ناكم ان رت=ا ·ةم اعلا ةق يد=لا يف .· ولا _ع ب
ةل== هايم ·هب _=ن ان ك ام _ك= _ل= ل.`قلا ني رباعلل ماك¸لا ,بست ة,يركلا
. هت =.ار ·اه راب=و ةن يدملا _ر= _ل= _وت=ت ا, تاي= يف دد=ت . ·دكار هب =
نا=ل.ا نم '=ي¸م ين =ن ن=نو ·.للاب رع=ن ان ك ا.ه _مو ا,ت.ادر ·ن .ا لمت=ي
!!اند=و ان==ت .تاب يتلا .املكلاو
·للتلاف ةي ¸ي¸علا _را= _ل¦ ني ف=ا¸ _ل=¸تن نأ ان رر· للملا انداس ني =
.=بن يتلا ·اي=لا أدبت .ي=مو _اور نيب _انلاب ة=تكملا ةف=ر.ا _ل=و =ان,ف
·وأ·ه.ه ر== وأ =لت دي _ملن يك .اسنلا ·وف= _رت=ن ·ان= .=بت .و ا,ن=
انعمسف ·انتا=ر=ت _ل= ا,يف درت ·وسنلا .ناك يتلا .انعللاو م.ات=لا انم,ت نكت مل
!!·هرم ري=
_م .ق فتا نأ دع ب .ي بلا _ل¦ .د= مويلا =ل. .اس م نم ةعس اتلا يلاو=
¸.ارتكا مد= .يدبأ .يبلا .ل=د امدن=و ·¸ ,ير·¸ د=وم يف¸ ديد= ¸ موي _ل= رم=
ةب=تسم ري= يل .دب يتلا ا,تل.سأ نم ¸ ·.ابم .و
م.ا ·أرملا ·,==لا نم'=ايس ا,تر=ن= يف .د·وأو ·يت .ابم . ا,تقع=
..ناك لا· ·ل'.ست ن.كت مل يلايللا ه.ه ل.ب· !ل'.ست .أدب ةليللا ·رو.تو ,.==ت
! ل=ملا يف ينبس=ت
ري = _ل= ةمرا= يل .دب يت لا ا,تبس ا=مو ة.=افملا ا, تو· نم .ر=س
لها=تم _ر,= .رد'ف ·ا.,ب _د,= ا ا.,ترو. _وم=و ا.هر,ن · ن.م ي.ب .ك.سمأ
_.يملتب ةلو==ملا م.ا ا.,يني= ي.ف `عت=م ,.==لا ناك ·¸ .·نعب ي.نتد=و ي.فتك
ةمد=لا ري.'ت نم ا,لق= .دقف امبر ·ل'ستو رو.تو ,==ت نو==لاو ر=ان=لا
·¸·وقب _د= _ل¦ ا,ب== اهدا=أ ·ةقباسلا
°.نك نيأ ·نيترم =ن= ينل'س ·=وبأ -
- 4 -
_ل= درأ نأ ل.ب·و ة.ينا. _ر,= .ردأو ·ا.هدي ن.م _دي .ب=.س 'يلابم .
_يرلا =اسب انيل¦ هف.· درام هن'ك ه=و ن= _تفناو ,ابلا لفقب _اتفملا راد ا,لا¸س
·هس فن نم _. او ·اده ا, ب ,ع لي ·رك ل. م هي مدقب ,ر=لاو هت امكل ني ب _· .
لا·و اهو=ن .فتلا رفانلا هباق= ة=اب· ةل`= أد,ت نأ لب·و ·
ةفرقم ·اي= °_راو=لا يف =نبا °ن.ا .نأ ·رورسم -
.¦ ة=ارلاب رع=أ ملو ·هت امكلو هتاعف= نم مل.اب رع=أ مل ةليللا ه.ه يف
ي.تد= نوكت نأ ..ينمت م.كو ا.,لهاك _ل= ي.تيبرت .و.سب ي.مري هتعم.س ن.ي=
!اهدلو ن= لا¸سلا دو=و مد= يف يم. هما,تا يبأ =را=ت ·دو=وم
و.منت .= ار _.لا د·ا=لا درمتلا _ل= ¸ .او=نا نم ¸ة==و يف و.منأ .أدتبا
.ل=د د.· ي.ن'ب .رع= موي ·و=نلاب _.=أ ي.نتلع= ي.تلا ·روك.لا _.م`م ه.عم
!ةقهارملا ةل=رم
·ديد=لا ما=ن.او يم'ب يبأ .ا=ار= _م يتقهارم .ايادب م`=أ .رها=ت
· يلق= .ردا= ام يتلا يتركا. يف ا,تاملك مسرت
ىواك=و .اه'و ·ر.م.ت 'م.اد ·=.تو=أ م.ساو =م.سا هركأ ي.نتلع= =.مأ -
°·ر=أ . °_رمأ ربد'س ·يك
¸ةتام=ب 'رس _مه'ف !ة=ور=م ة=دف= ل.م _نت 'م.اد يمأ ·_= =عم
- 5" -
4 6 4
مل نأ يمأ .اودو ¸,يب= _ل¦ _ات=ي مل.ا دو=و نم _ير=لا _نف ·يمأ ' مل=أ
· `.ا· ينبسي وهو ينبر=ي نأ نم `دب. ا.ه يفو ·يبأ _ل¦ ينوك=ت
° لقعت نلأ مار=لا نبا ·= .و -
!¸ ·رم لك يف امك يتو=أ مامأ ل.لاب 'ر=ا= _مكن'ف
.ن اك لب ·ا, نيبو ين يب ةلك=م ,بسب نك ت مل ·رملا ه.ه يم أ ىوك= ` نكل
· _رون مأ ·را=لا هتلا· ام ,بسب
!مدو .ويب ,ار= ه.ارو نم م`كلا ا.ه ·,لا= مأ اي =او -
·ةل.ا· ا,يل= `درت نأ يمأ _ل= ناكو
!=تنبا ينو= -
!هتيبرت ةل· نمو =نبا نم =ل=لا ·ةنو=م يتنبا -
·يسلا ل.م دلولا - نكل !! .نبلا
افتنتو ناكبا=تتو نا=يا=تت اتداكو _قني ملو م`كلا دا¸ ا.ه يفو ن ارع=
_اي.= _م.سأ ..يبلا ل.=اد ..نكو ·ا.=ر مأ ة.=ا=لا ل.=دت .ول ·ام,ي.سأر
دعب يمأ نم ·ا=أ ين تلع= يت لا _لو.ا ·رملا يه ه.ه .ن اك امبرو ·ني تأرملا
- 5! -
!!را==لا ا.ه
.مستبا دقلف يفو=و ي.ابت=ا م=رو ·مام=لا وه هيف 'بت=ا ¸ ناكم ري= ناك
نأ نود نم ام,=عب نا==فت ان ترا=و يمأ ةنيكسم · يسفن يف .ل·و ¸.ب=ب
! ¸لا= ¸ .و=ب ===أ داكأو · انعنم _ل= اردقت
ا.,ن. ا.هرك. _ل='ردا· .د= ا.م ...د= ة.يفا=¦ ر.ي=و ىر=أ لي.=افت
.ل.== ا.مدن= ي.تاي= ي.ف ما,لا .د=لا =ل. هرك.أ نأ ي.نم,ي _.لاو ·ي.نم,ت.
!.ابر,كلا دوم= ل.م ل=ملا ,اب دن= ·قي نأ هيل= يكر= لسارم ةفي=و _ل=
ينلسرأ دق ف _رم= ل. م يف ¸ د=او _ل= 'روتسم روتسملا _ق بي . _ت =و
ر= اتلا ن.و _اس لا ر=· نم وك =ت .ن اك ·وس نلاف ·ةي.اس نلا ,راو=لا لي دبتل
_ي=تسأ .و نوتركلا ,ل= لم=أ .نك ينأ امبو ·'رفاسم ناك هيل¦ ينلسرأ _.لا
¸ةف=ر يف .ع ·و _ت = ·ر= 'ت نود نم و ¸ة=رس ب ل= ملا _ل¦ .د= دق ف ·¸ك لتلا
.ا=ر.= ي.ف ينا.سل ة.·`= .دق=و ي.بل· .ا·د .ر=.أو ·يل.=افم ..نهوأ
·يل=اد يف ددر. رو=لا _ربأ .=قتلا نيت·ارب نينيعبو ةموتكم
لا=رلا لك .و ل=ر ·اباب _يعي -
_انلا دها=ي نأ =لت ة==للا يف .ينمت ·ي·ام=أ يف ¸يقتلا ·رارمب .رع=
دعبف ·ام,=عب ن`بقي هن== يف _ل=ت ةفو=قملا _يبرلا ·ره¸ .ناك ·هتدها= ام
ه.,ب .د= ني=و ·د=.ا موي ة=ا=و مدعت داكت لب ·_انلا ةكر= ·ع=ت ر,=لا
يه ام نيب '=¸ف _ف تناف ·¸ رق= ل. م _د=أ 'ف·او ين د=و ·'=ف .ل=دو ة=رسلا
·'.ي= لعفأ نأ .ينمت مكو ·'قيم= 'قيم= ة=د=ملا يتار=ن ةبهر نم ا,بل· _ل=نا
!لعفأ مل يننكل
=ل. ىوس '.ي= لق ي ملو ·` يل¦ اهر,=ب .رادأ يهو هي برا= _سم ل=رلا
·ةي=ماه ةبا=س ن= ·راب= ناك ل== _.لا ن'كو ·لا¸سلا
°,راو=لا .لدب له -
.ن اك ·ي=رلا _ل¦ .=ر=و ةلوا=لا _ل= ,لعلا .ع=و ¸ ,=ا= ¸ _¸نب
¸, ت ين م .ب رت·ا·.ومت يه و _و=ن .=كر ين تأر ة= =لو _را=تناب يت =·
- 52 -
ا,تو.=ب _ر.=ت ي.هو ل.باقملا ·ي.=رلا _ل¦ .رفف يل=رب ا.,تبر=ف ·ا.,لي.
°انأ نم نبا ·ل'سأ ··او ,ير=لاك انأو يتلعف نم ن=,تست ا,ن'ك ·ورعملا
.رم ·ا,نم ريا=تي رر=لا ناك يتلا يتار=نب ة,ب' ري= .=ر= نيرتاك
_ر= ني =و ·ا, قن= _ل= ا=بقت نأ ناديرت ات ناك _اديو ·يب ةي اكن يم امأ نم
!.وكسلا ينم ,ل=يس هنأ .فر= ,لا=
ر.ي= ه.نأ يل ادب د.·و ·ة.يدقنلا _ارو.ا د= ي.ف 'كم,نم نوكي نأ لوا=
_دس = ا.ي`= _ل= هايا== _¸وي ناك ي.=امد ي.ف _.ما= ..ي=و ·¸,ر==م
!.اكبلا ديرأ ينأ .ا.لاب ة==للا ه.ه يف رع=.
·ه,=و ىرأ ·رم لوأ ين ن'ك .سس=أ ه,=و يف .ر=ن ني=و 'بعتم .ن ك
·لا· ةيد=بو ه,=و و=ن ي,=و _فر ·ين·.ب =سمأ ·ديد=لاك دراب ه=و
ام .ا·د=أ مويلا ا.ه دعب .ن أو ان أ نوكنس ·م,فت نأ دب.و ·.ربك .ن أ -
!°=يأر
_لو.ا ·رملا ا,ن¦ ·هبل=ب ..=وف ·يني= _ل= .ل¸ن ة=¸ل ةي=ا=م ·وا==
·ي ل.ا ري = هتو= ·م, فأ 'ريبك '=== .=ب=أ ين أ _ل= ا, يف ين لماعي يت لا
'ر.ا= ه.كرت .دمعتف ·ي.مد ي.ف ي.=مي ل.=ملا ,اب ..بر= نأ د.عب ..=ر=و
يمدقب
مامأ ملاعلا =ق.س ·¸ _وعم ل.ك=ب _انلا ىرت ن.يعلا ·لي=نو لي.= `د.س=لا
.لوس هلف= ,=`ي `=ر .ي أر ني =و ·ر,نلا ة=.ار _م _رسأ .أدبف ي=ور
نابعلي ا.م,ن¦ ·هلف= _رف رك='.س ·ل.=رلا =ل. _.ير= _رت='.س يل ي.سفن
ه.ام نم ,ر='س ·ر,نلا _ل¦ رس=لا نم ل¸ن'س ·ناك=ا=تي ·ناقباستي ··ركلاب ·
·=را=تناب ا.نأ .لا· ا.م .رك.ت ا.,ترك.ت ·'=فو .وملا ن.= ..=بي ,لقلا ا.ه
·ي·ام=أ .,ق,· _ت= ·لوك'م ·_د=تم انأو ·دوعلا .ررقف
!'م,م '.ي= لاون _م لعف'س -
- 53 -
- 54 -
4 7 4
ن$اه ا% _ف=أ يك امبر يل اهاك= امك هتاي= ة=· يتركا. يف _=رتسأ ن.ا
ه`دكو ه.اق=ب _=أ يك امبرو ·ا,يل¦ يمتنأ . ين¦ =ا.ن' ينترع=أ يتلا هتوبأ _ل=
هنامر=و
تي ناك _ل.س ةلفا= ا يل=ادلا ل.قنل ·ري.ست ي.هو ·رك.تلا ن.م. _.فدي . ي.ك
·ي.=رلا _ل= ه.سفنب ·.قي ناك لو¸نلا ·.·وم د.ن=و ·ر.==لل ه.سفن '=رعم
ي.ف ل.معلل ن.ين= ,اب _ل¦ _.يرلا ة=ر.سب _ر=يو ة.==م ·.ا·ور=ملا _.يبل
_م=ي ناك ا.ه يفو ·_=لا رو=أ نم _ي==بلا ر=دي نأ يف هد,= لكب _عسيو
_رقلا _وف _رقلا
دبأ ر=مت . ةمي= ل.م يبل· يف _·و =تريسل ا =يعس يف _رت=ت ةلوف=لا ·
ملعم دن = ناهد م. ·للتلا ةف=رأ _ل= ,راو=لل 'ع.اب لاملا _م = _ل= ,و¸دلا
لك 'ي ¸ ,ا.عب لي=افتلا _ل¦ _متس أ ·ن= قلا gلا=م يف يمس وم لم اعف ·ين مرأ
ر=سي يتلا ةك==لا ·ة=قلا ه.ه يف ا,نو=م ن= ·رفاسلا ةك==لاو يبل· _بن
يف نأ ةن يدملا ه.ه يف ر, نلا ة=.ار ·رعت . يت لا ·ركا.لا لا=ر ا,=امس نم
!!يتد.و ة=· هب=ي ام =تد.و ة=·
نم ول=لا وأ _ما=لا _ل= نكي مل ا,ما=و نأ ا,ترا=ل يك=ت يمأ .عمس
رو.=لا لسلسم ةعباتم _ل= .مر=أ د· م,فلا يف ا,ت=اسب م=رو .ن اك ·ماع=لا
ما= يف _أ ·.انيعبسلا ر=اوأ يف ر,= _.لا لسلسملا يت نوك ات نوك 1979 ·
·ن أ ام د= _ل¦ هب =ي ريبك يف نأو ··رف=لا _ل¦ لي مت ةق ما= يترمس .ن اك ا.,ل
_`= دع ب _رون مأ ان ترا=ل يك =ت ا,تعمس ام ك يب أ مأ يت د=و ·يب أ مأ يت د=
- 55 -
ناك ا.¦ هي ل¦ ا,=و¸ اهديعي نأ نم ةي == ·رم ري = _ا,=,ا .لوا= ا,نأ يمأ
رك. دولوملا ا !
لب ·وه هرت=ي مل ل.لا نم _ت رم يف هم أ _م هس فن د= و ام ةي وا¸ يف
!_`=لا _ل= .ر=أو ·دوعلا .=فر موي ·يه هترات=ا
ل.م يف يب=لا را= امدن=و ·هيبأ .يب ري= ¸.يب يف همأ _م هسفن د=و
· ةل.ا· هت=فر ·هلا= ة=و¸ هت=فر _رم=
!! =ت=أو هرمأ ربدت ·.انبلا _ل= ·ا=أ انأو ·ربك دلولا -
·`.ا· .د=ت ·لي=افتلا لك ن= يبأ .د=ت ا.ه يفو
ام ك لع في _ارو _ر.ا _ل= يلا= _ف رقت _ور=لا .=فر يم أ ن.
ا.نرر· ¸..ني= _اونلاب _دامتلا ن.م ·و=لا .¦ ر.=مي . ¸ ل..,ب .ا=.انلا ل.عفت
هت يبو هت =و¸ف ناكم ري = يف نكس ن= .=بن ان =رو ·ان =ر=ف ·م,ن= لي =رلا
! يمأو _دو=وب نوب=ري اودا= ام هد.وأو
.ن اك يت لا ةنس .ا =ربلاو را=م.ا ل= و ني ب ىو'م ن= .= بن ان =ر=
.م.=و .او,لا _ارف ل.=اد ¸.ود,ب ي.=من ا.نك ·ة.·¸.او _راو=لا ي.ف ·ر=تنم
¸ ..يب ن.= ل'.سن ن.=نو ·.ي=ملا .وملا ·رو.= ىو.س ه.ب=ي . ¸ ل.ب ,اب=لا
نوكس ري= د=ن ملف ·ا,لم=ن انك يتلا ة,فاتلا .اي=.او انيوت=ي ¸ نم .عبني ¸ _¸ل
را=لا ة·¸أ .ا = ة=قبو ·ةقي=لا ا = .ا ل.م _===ي ريبكلا _رولا _يكو يمأ
ي.بل· ي.ف _ادني ن.ا ا,تو.= ··.ير=لا ل.=ف ي.ف ..سبي ¸·رف.=م ¸ة=ه¸ _اروأ
!نين.ا امك يلق=و
- ديرف مأ .سلاب `هأ
مام= يف ·رم ري = يم 'ب يق تلت .ن اك ام ك ·ين و= مأ ان ب .ق تلا ةفدا=م
نا=لا ,ر· نم ر.ا .اكارب ي.ف ا,نك.س _ل¦ ا, عم ان ت.=أ ·ي.مار=لا ل=س ·
.اي=.ا ه.هو ان يوت=ت ةي لا= ةف ر= د= ن نأ ان يل= ,ع=لا نم ناكو ·ني ¸=لا
ان تلا= _ل= .. ر نأ دع ب رم .ا .ربدت ي.تلا ةقيد=لا ه.ه دو=و .ول ·ة, فاتلا
ا,=و¸ .دقف نأ دعب ة=و=لا ,ر= نم ·دي=و ا,تر=ه _نت مل ا,ن. ·ةير¸ملا
د.يدا=أ ي.ف ن¸=لا .رف= د.·و اها.سنت ·.يكو 'دبأ ا,تي.سن ا.م ي.تلاو ا.,يدلوو
- 56 -
!°·ركا.لا
.أر· ·.ادوسلا هتدم='ب يب==لا ·قسلا _ل¦ ناعم,ب .ر=ن ةفر=لا =لت يف
·ر=هو ¸ر=ه ة=· ن= اياو¸لا يف ة==عملا .وبكنعلا =وي= نم
,ر= ا,=ر=ت مل ي.تلا ·أرملا ··أرملا ةف ر= _ل¦ يم أ _م ..ل=د ني =
·أرما نف ن= ` م ني ا,يف .ي= لك ناك ·ةف ر=لاب ر=نلا نعمأ .=ر= · ة=و=لا
¸ر=ملابو ·رانس لاب ل= =لا دي =ت · ·رلا _ل= _يس ملا ديس لاو .ار.علا ·رو=و
يف لا=لا انب رقتسا =ا.ني= ·ةي¸نورب ¸.انادعم= .`. _ل= ¸ .اعم= .`. ا,ني¸ت
يل .لا·و ناهد ملعم د.ن= `م= ي.نو= مأ يل .ربدت ن.يموي د.عب ·ناكملا ا.ه
·¸ ..ت·و
رقفلا نم نامأ ديلاب ةعن= -
يف و لمعلاب يسفن دا,=¦ يف نم¸لا _مو يسفن _م _ار=لا .أدب ¸..ني=
ر..دتأ نأ ·و== ..مدقت ا.ملك لوا=أ·ي.=ور _ل= .م.=ي ل.لا ن.م _يق.= يل=اد
ر.,قلا ·ون.= لك _ل= ,ل=ت. ه.ي==أ نأ د.يرأ ·ه.نم ..مر= _.لا ..·دلاب
!يلا= .يب يف هت·. _.لا نامر=لاو
ي.ف د.ق=لا ىر=ت.سا ·ل.يللا ·.=تنم ل.ب· در=لا ة.=· ·ة.=قلا ه.ه ن.م
·يك .فر= ام يتلا _ار=لا ه.ه نما=ت _مو ·ربكيو =بل· يف ومني ناك ·=ل=اد
.و ·ا.,·رافت . ا.,ملا= داق=أ _ل= '.=نت =.تلع= ن.مو لمدنت ·.يكو ·ل.مدنت
.ركنتف ·=دلاو ها=ت ر==تلا نم¸ _ودن= يف ==ور ·=او= .=دوأ ·=·رافت
ل=لا =س فن يف _ر¸ت 'م لأ ·ةل.اعلا رت فد يف _ت = =مسا دو=و نم و همسا نم
وأ ·ةق فن =ل _ف دي نأ _ف ر هن أ ا,سلا=ي ناك نملو =ل لوقت .ن اك امدن= هو=ن
!=تلوف= ةنا==ب وأ =ت=ا=رب _لعتت ·يرا=م ةيأ
.=ب=أ _ت= ة=اي=لا ةنيكام _ل= ا,ل== نم =فيرا=م لكب يه .لفكت
.ن أ ·ةعن= وأ ةفر= ملعتأ نأ ينبلا=ت ا,تا. نسلا يف ·هبتنا ·لمعلا _ل= 'ردا·
ل=. انأو ·_انلا دن= 'ري=أ لمعت .=رو ةسردملا .كرت _يعلا ةمقل ل=أ نم
=.نأ لوقت ..نك ·=بل.= ن.م =دلو ة.مقلو ·=.مأو =.يوت=ي مل ن.م _ل= =.تمقن
!رس=ت
- 57 -
امور=م .== =ن . يع م ىرت .أ ·دق= ,=ا= -لف =لا -ل=رلا ا, يأ
ا,م`='ب ةلوف=لا ين امأ لك `تا· 'يروع=. ين م مق تنت =ت لوف= يف =تيناسن¦ نم
!ركبلا
لم علل يسفنب ·.·أ نأ دي رت .ن ك =ن أ '=يأ رك .أو ·م`كلا ا.ه رك .أ ان أ
نك ي مل ·.ي بلا ·ور=م _ل= _ر='ب نيعتس ت يك ·ةعن= ·ةف ر= ·ةن ,م يف
·,لا= ل= ت=ي نأ =ف ده ناك °° يف ده وه ام و ·مل=أ ا.امبو ·نوك'س ام =م ,ي
,لا= ل=ت=ا ·ةعن= وأ ·ةفر= وأ ةن,م ري= يف ,لا= ل=ت=اف !=تب=ر .قق=تو
`يل¦ ر=نا لاعت ·ةلادعلا نم ني برا,لاو ىراكسلا _م مونلاو _ي ==لا ي=اعت يف
=ب =ت نأ لوا= ·رم=.ا د· وتلا لي تف ·· وت نأ لوا= ·يت ركا. _ل¦ ر=نا ·ن.ا
!!ن=سلا ل=اد هيل= .فرعت نم مساب _مست .نأو =با==أ
يس فن هي ل¦ .ل' _.لا موت=ملا لو=تلا نم _ر.'ت يف =أ نأ _=تس أ مل ان 'ف
.او=أ .== ا.امل نكلو !,ير= روع= يندوار · _وواقلا ل=دي هارأ انأو
ل.قعلاو _ورلاو ملقلا ·¸= _.=·أ 'م=رم ·!ناكملا ا.ه g.ي==ل ا.ي ° .ان=.سلا
ه.ه ·ي.=لا م.=للا ن.م ·.و='ملا ··رها.=تملا _.م`ملا ىرأ ·ه.,=و ي.ف ر.=نأو
نم _ردت . ·¸ يف = ¸=ابت=ا نم _ف ادب هتر=انم _ل¦ 'يروع=. ين تد= _م `ملا
!° ملو ° =سفن هب .'فدت نيأ
م=ر _=ي أدب رما= _اس=, يف =لا =ارد,ا .ا==ل ·.ا==للا =لت يف
·يمعب هو=دأ .نك _.لا ل=رلا و=ن يتاو== ينت·اس ·_فنلا يه يتلا _ر.ا
· هتل'سو
°ديد=لا ني=سلا ا.ه ةم,ت ام ىر ت -
.ار=نب ي, =و يف _د= ·هن = يت ل¸= نم .اتسم ناك _.لا نس= وب أو
·`يل= در ¸ مك,تبو ·ىري=
!م`كلا ن= =ناسل ماي= =ر= نم .ا= ·= دم=لا -
.ل.اس تف ·نابر=لا ..¸ه نم 'د,==م .ن ك ه.ي=م لب قف ·`== .· ر=أ
.ل=د موي يب اولعف امل.م نونو=سملا ..¸ه هب لعفيس له ي=ور نوكس ل=اد
°نس= يبأ .ي=م لب·و _وواقلا
- 58 -
يب أ .و=ف .ف ·وت م. .دفاوت ةس =وتم ةك با=تم ة=راس تم ·ري.ك ةل.س أ
·`.ا· ةتما=لا يتاراو= ة=ا· نم ينل=تني نس=
_كرت .و ,ينر= ·_ل=ا · لاعت -
_ت ف ن¦ ام و .سل= ·دودولا همسبم مامأ ين نكل ·,ع للا يف 'ب=ار نك أ مل
م,تاكنو م,.يدا=أ ة=ا·و نم رفنأو ·م,تسلا=م هركأ نم انو=ن .فا,ت _ت= _رولا
ة.ي.بلا ة=ر=رتملا .املكلا .ا. ة,فاتلا
هيب= ا= ·دق=و ة= =او هت ب== .دبو نس = وب أ رم .ت ,ع للا ةي ادب نم
¸_ار ري = ان أو _ريرس _ل¦ ,=سنأ نأ يل ىد=.ا نم هن أ .د=وف ·ةسرتمتم
م,نماوك ن= منت م,تاو=أو انتراس= ن=
_لتسم وهو دي د=لا ر.ا¸لا ه=و _ل¦ ر=نلا _لت=ا نأ .لوا= ين اكم نم
!¸ ني¸= ¸ دور=ب هريرس _ل=
ةل.س.ا هب=ت . امبر ةل.سأ _عب هل'سأ نأ ديرأ ·هو,سبو هيف ر=نلا .ق·د
يف .نك موي _ت = .و _وواقلا .ل=د موي .ان=سلا ..¸ه ا, ب ين ,=او يت لا
.اد=.ا راد
°_· رلا يف ةب =رلا ين تكلمت ا.املو ·° .اكبلا يف ةب =رلا ين تكلمت ا.امل -
¸,ر==م ¸ مون يف ةب =رلا ين تكلمت ا.املو °_اي=لا يف ةب =رلا ين تكلمت ا.املو
!!,او=لا د=أ مل ينن. ا.,ف !° _ريرس _ل= .ددمتو ,عللا .كرت نأ دعب¸ _ل·
_اعنلاو .ل.اس ت ةي دا= ري = ةب ل= .او=أ _ل= ان=قيتس ا _اب=لا يف
·=ر=ت يف ,.اتكلا رافنتس ا ةلا= يف ة=ر=لا °_ر=ي ا.ام ين اف=أ _ل= _ب =ي
نام¸لا ·_ر=لاو =اب=لا ا.,·و=ي .انا¸ن¸لا ل.ك ·_د.=ت را.ن,ا .اراف.=
ما,لا دي د=لا .د=لا ةف رعم _ل¦ _ي م=لا 'ي ,تي ··· وتي · .ا=رأ لب لب _.لا .د=لا
!ةفاك ن=سلا
ي.سفن .د=و لا=رلا _.م=ت ن.يبو ··دي=ولا ·.فانلا ناب=· لو= ا.نعم=ت
ةن ¸ت=م .لا¸ام يت لاو ر,نلا ة=.ار هب =ت يت لا م, ·ر= ة=.ار لم ت=ي . `ي.=
·را=تن.ا لوا= .ان=سلا د=أ نأ ودبي نولوقي م,تعمس ني =و ··ن .ا ·ركا. يف
- 5 -
·هتل'سو نس= يبأ نم .برت·ا
° مع=ملا يف را=تن.ا لوا= _.لا هسفن _==لا وه له -
·لا· ¸ _م,بو ين.أ نم هسأر _ن=أ م. ةفيف= ةمسب ي,=و يف مسب
- ل=عتست . ·,لا= اي · ل=عتست .
ي.ف _.س.ا .ارف¸ ..أرقف ه.يني= ي.ف _اني= ..قتلا ·ي.ناكم _ل¦ ..د=
·هتل'سو هنم .برت·ا ¸ _ايترا نم هب .سس=أ ام دقفأ . _ت=و ·ه,=و
°مويلا =لا= ·يك -
¸ ري=ب -
مدلا _بن _دس= اي`= ل=ادو ·لود= رير= ل.م يبل· يف هتو= ,اسنا
_.ما= _ا.س=¦ ة.في=ل هترب.ن ·_داه هتو.=ف ه.فدب .رع= ·'.فاد ي.·ور= ي.ف
ي.ف ا.نأو ·ه.نا==أ ة·دا.=م ·ه.تروا=م ي.ف ,.=رأ ه.بر· _ول=لا _ل¦ ي.ند=
!يتايرك. _م ىدملا _ي=س ,ر==م
نم¸لا ·.ادر م=رو gي==لاو ,==لا ا.ه دعب ناكملا م= د· .ود,لا ناك
ل.مت=ت مل ل.=رلا را=لا درابلا رب.=لا ا.ن.ا= ةلبلبلا ,اب.سأ ة.فرعم ي.ف ه¸=ابتو
! دب¸ملا _ل= همك= رقتسي نأ هبا==أ
هيديو ه,=و ا,ب ,ر=ي _ار ة·`= ·رف= _ل= لو==لا نم نكمت ني=و
نأ دعب هي=و دقف _ت= ·هنم ,رتقي نم لك 'دد,م _ر=ي وهو نون= ة==ل يف
_ف =ملا _ل¦ ة=رسب هولقن ل=رلا _ل= `يم=أ ني =و .امدلا نم ةكرب يف _ا=
ل=رلاف ··ربقملا _ل¦ لب ن=سلا _ل¦ دوعي . امبر لا· رب=لا لقن _.لاو ه=`عل
!!'ري.ك ·¸ن
ليمي _رو,= .و=بو لا· ·ي==لا هماقمب ل=رلاف ·دراب ·و=دلا نكت مل
··وب.ا _ل¦
ماع=لاب انرها= · لاعت -
- 6" -
ن= ي,=و .امس· .=رفناو·ني=سلل نس= يبأ ·و=د نم _رد= _ر=نا
·.ل·و هدي نم هتكسمف 'مي== 'رورس ةميركلا ةتفللا ه.ه ينترس ·ة=ب= ةماستبا
_,نا · م· ·ايه -
م. !لعفن امم ل=رلا _هدنا ·لمقلا ن= _تفن انسل= رو=فلا دعب ·داعلاك
·_سأ يف ن¸= نم ة=بب نس= يبأ لا¸س ن= ,ا=أ '=قم _لتبي نمك
!`ف= .سهد -
·هتل'سو _دي نم _يمقلا .كرت
°·يك -
· ة==لا _لبي وهو ,ا=أ
.ارايسلل .ن اك ةي .و=لا ·را=,ا ·¸ب =لا نم 'سيك لم=ي ناك نيكسملا -
.ار==لا ·را=,ا _ف=نت نأ لب·و لمارفلا =ب= نم نكمتأ ملو '=رسم .نكو
!هفت= لو= _كر _ب= ل.م ناك
نس= وبأ ·لا· =اب .¦ ·و· .و لو= . -
.'كتا ي.تلا ن¸اوتلا ةلا= .دقف ·.'ف=نا ةلعت=ملا راون.ا _.يتافم ¸ ..ني=
ان أ نوكأ نأ ,ابس.اب ر,= `بو _ن مت'ف يسفن يف اهرارقتسا نم ¸ _عب _ل=
=اب _=وم .م= نم ر,· يفو ·=لت ة==للا هتاي= _ل= ·وس'ملا لف=لا =ل.
موي ةقباسلا يتا==ل _.ا·دل ةف=اولا ة==للا _.ا·د د=ر _بات ·.ل· ام د=أ =يل=
_را=لا ·ي=ر _ل= ة=ارفلا .يسن
ة=·ر ا,نا=لأ _ل= _·رأ ين=دو ·مدلاو ¸ب=لا ةين=أ ينا¸=أ _ل= ين=
رع=أ ·_ورلا ر== يف ةق لا= لا¸ت ام ا,توس· ·ىرك.لا ه.ه نم ·ا=أ ·.وملا
ةلا= _=أ ·_=ولاب _=ني مل.اب ··اس'ملا ,ل· يف ين ع=ت ·و=فلاب ·راسكن.اب
ماد=,اب موك=ملا ةلعف لعف'س ·يكب'س ن.ا _ر='س ·ينيرتعت _ار=لا نم
يت ا=ابلا .و= _مسأ ·نوكيس امو ناك ام ·وس· _ل= _ار= يف ان أو
·.ورملا _اترب _ل=`ي ةما,=لا ل=رو ·ا,يف _م= . ¸ةمل=م ¸ةنا¸ن¸ .م= _=ي
- 6! -
·`.ا· ينا¸=أ ةمواقم
ةمر=لا _ل= ر='تأ نأ ديرأ . ·ليس=لا .اه ·لسك `ب ايه -
نو=ت ة.==رلا ولت ة.==رلاب .رع= =لت ة.==للا ي.ف ا.امل _ردأ ..سل
ة= تف نم ,رس نملا .و=لا لم 'تأ ريرس لا ,ر· ري==لا _ل= .ددمتف ·يت و·
نأ د.يرأ ·ه.,=و .¦ .اق=لا ر.=مت هو=ولا ·.اي=.ا ل.ك .لم'ت _وواقلا ,اب
يتلا ةيل=ادلا ةم¸.ا _ل= ,ل=تأ نأ ديرأ ·'فيع= 'با= . `·ا= `=ر همامأ ودبأ
·وس ·و ¸ب =لا ·ر.اد ·ا, تا. .ادوس لا ·ر.ادلا _ل¦ ين ديعت يك يل=اد يف .ر=فنا
·.ل· ·أر=بو هنم .برت·اف ·ةبوقعلا
°دعب =مسا _ل= ·رعتن مل -
· لا· نيتلبا.لا نينيعلا يف ¸¸=ت=م ¸_مد نم _==بو هتراكيس 'ف=أ
ليلدلا ليكولا دب= هي=و -
ين'ك ·ليلدلا ليكولا دب= هي=و ددري يلق=و ·يناكم ن= .¸ف· 'يروع= .
ن.= ي.نودعبأ ن.¦ ل.يلدلا ل.يكولا د.ب= ه.ي=و ·_دلاو ن.م م.س.ا ا.,ب .عم.س
·.=ر= _دار¦ . ¸لاعفنابو ·.ابر=لا ن= ينودعبأ ·,رقعلا
.رك. _.لا مس.ا د=أ -
° ام '== مس.ا يف له ·ليلدلا ليكولا دب= هي=و -
ةلا= ةي=اقلا ةبر=لا هتدقفأ ناركس ل.م .=د ·ني=سلا هلا· ام _مسأ مل
·يلو= نم .امس.ا .=كر ·مي د·و _ت عم رم= نم راب' ل=اد .ب = ·ن¸اوتلا
=سم ·يكلا,تب رع=ف هي=و دقفي أدب نمك _نرتأ .=ب=أ ·يبأ ·و=أ ·يبأ ,سن
· رركو و==أ يك امبر ين¸هو _دي
°=ب ام ·ينت=¸فأ ° ام '== =انه له -
·_ر=أ انأو ايريتس,لا نم .ي=ب _·رفت يتك== ·'ك=ا= .ر=فنا
!! .امسأ هبا=ت وأ ·يبأ و=أ ·هي=و ·ليلدلا ليكولا دب= هي=و -
- 62 -
·ي,=و يف _ر=ف ه,=و م,=تو ,== ل=رلا
لي لدلا لي كولا دب = هي =و يمسا معن °نم ·و=أ نمو ° .د=تت ا.ام ن= -
° .يكنتلا .·و ا.ه له °رم.ا ام ل·
ا.ه له رم.ا ام ل· _ر=ي وهو ديد=لا ني=سلا م`كب .ان=سلا _مس ني=
,== ,ي ر= نمو ·.د=ي امم او=هدنا ·_ديب =سمم وهو .ي كنتلا .· و وه
!رو.لا ر'= ل.م ادب _.لا يتو=و يلاعفنا
مايأ ن.م ة.يفار= ة.=· ودبي د.· =لت ة=ا.سلا لاقي ا.م !_.= م.,عم لا=رلا
مأ °..¸ه _·انأ له ·,سنلا دو=و ةقيق= يف لب ·.امس.ا هبا=ت يف ري=اس.ا
.ا=م= ناس ل _ل= ا,تريس ين تله.أ يت لاو ةي .اك=لا ةت ود=لا لا=بأ نم 'د=او
ميو,ت نم ةل¸,م يف ان= م,تدعبأ و _برقلا ر=اوأ .ر=د ¸ ·ركا. ردا=ي . ¸ gف
يلق=
·ريس لب _دلاو ·ريس مكيل= أر·أ ينو=د ·نون=ملا يك==ب g=أ ينو=د
·مك يل= ه=ر='س ام يف _ي ·دو ل· ا= ان أ ·نوعمستس ام م اوبر=تس ت . ·يت د=
ن= نلعت ·ر,=ت ا,لي=افت .أدتبا ري =.ا در=لا _ل= يمأ .=ر= نم ةي اك=
,.ا=علا نو=ب ن.م ·دولوم ·ر.سأ ن.م ن.=ن ·ا.هرو,=ل ناو.ا ن' ة.قيق=
ةتام=لا ديرأ . ·اودعتبا ·رارس.او · _ل¦ او,بتنا ·_مسلا او=ي=أ ·.ا==,ا ديرأ
نأ .لوا=و ·او د.=..با ·'و,.س د.يرأ .و ·'ريو¸ت د.يرأ . ·نوعمست.س ا.م
_ل= ..ع·و ي.ننكل ·ين ¸اوت =ب =ي لل= `ب ·· أ نأ .لوا= ي.سفن لو= رودأ
_ل= ن.هاولا _د.س= .د=و · .يني= ..=تف ن.ي=و ·` .يل= ي.م=أ د.قلف _ر.ا
·رو. .أده نأ د.عب ..=,نف ·ي.بر· .ن اك هو=ولا _.عب ·_رعلا هللبي ريرس لا
ر=.اف لوه.لاو ة=هدلا _م`م ديد=لا ني=سلا ه=و يف نأ د=. ينون= _وم=
_ر.ا نم ين لم= نس= وب أ معلا نأو ·ةن ا¸ن¸ يف ان .اقل _· او ·ان ع·او همد=
!ا,سفن .¦ هب=ت . ةلا= يف يند=وو ل=د ة==ل
_`= ديرت .ناك نوبا=لاو ةفيللاب ةسوسمم .ناك يتلاو يمأ ة=و=وملا
·م.هرو¸نف ا.ننورو¸ي ل.هأو ,ارتأ ا.هد.و. نوكيل ·ه.يبأ ن.م هلهأ _.م هرمأ
ا,نبا .مك= يت لا ·أرملا راوسأ نكل ·مهرها=نف اننورها=ي · يت لا ·د·ا=لا ,ل·
!لا=تا _أ م,نيبو هنيب نوكي نأ '=فار هتلع= هبل· يف اهدق= ىر=تسا
- 63 -
. نم¸ ·رو=سأ (=يبأ نم =و=أ) يم=و انأ ان=ب=أ ·,لا= ابأ اي ر=نا -
!!_·اولا نم _ونلا ا.ه ل.م هيف _د=ي
·ر=لا راوسأ _را= يق يق=لا م, تملا ةي ديد=لا نارد=لا .ا. د, ==ملاو ·
ةيوه `ب دور=ملاو _راو=لا يف _كستلاو در=لاو را==لا ةي¸ر _ل= نمدأ _.لا
نم ني برا,لا رابكلا ·ر=اعم نم هس فن د= و _.لاو ·هدو=وب ·رتعي . ,أ نم
!م,تايان= .ددعت نيموك=م _م هيل= موك=م ناب=قلا ه.ه ل=اد ةلادعلا
°` يل= مك=تس 'ما= مك ·ليل=لا ي=اقلا ا,يأ -
لي=افت ة· دب مسرا · _ما=ب _دعلا ة. دا= رك.ت ·ان ل¸نم _ل¦ يعم د=
. ·ان ارت=ا ام مسرا ·ر=فلا ه=و _ت = هر,سو ه=ور= رركت _.لا ل=رلا =ل.
ا, ع.ابو رم =لا ,را= _ل= ةن عللا هب =ت يت لا ةق يق=لا ·ةق يق=لا رك نت .و ,=عت
انر= _ت= ·ة·دب ,يلاودلا _باتن ما·ر.ا _ل¦ ر=نن انك ن=نو اهر=انو ا,يرا=و
نهارتن انك ن=نو ·هم`=أ ن= وه لوقي ناك امك مانملا يف ما·ر.ا ةي¸رب مل=ن
_وف _رولاب 'بعل نكي مل ·هعم رامقلا ,علن ان ك ن.¦·هل.م ما·ر.اب مل=ن ان ك ان ن.
هركتبا _.ومن ·¸ _ا= ¸ _.ومن ن.م 'بعل ناك ·ن.يرماقملا ن.م ةل= _.م ةلوا=
_ن¸بلا =ولم ه¸اكر= راسمس
·ديد=لا راكتب.ا مي=¸ ·ة=رسلا رسيم مي=¸ _ل=ي ناك .ي=و _,قملا يف
_.ت= وأ ·ر.ت=ا وأ ·ن.م= ·ن.ي=ورملا ةسا.سلا ةي=و.==ب ¸اتمي ناك _.لاو
!مل=ا
_و== ان=مقت نأ دع ب ة= ا=لا مامأ ني رو='ملاك ان ك .ا.`. لك .اس م
_ل¦ رابكلا _ت= وأ·را==لا .ا=ر هيف .ا=دب _ر=ن ·_يا=تن ·نيفارعلاو ةن,كلا
ين ي= ل. م اه اني= .ن اك يت لاو ··د=لاو م· رلا ا.ه _ل= ' ,ر اي ·=ا
ني= ا,ناكم نم _,نت .ن اك ·هتسيرف ,قتري ةي .ا= ·ر== _ل= ¸··او ¸ ,=
_ل= م·رلا يف ر=نلا _د=تل ناهرلا ما·رأ نم ¸د=او _ل= ·ري=.ا ,ي لاودلا ·قت
! ا,يني= .=تفو اهر,= .ن=أ د·و ة=ا=لا
ه.ه لي=افت ن= ·رعت . .ن اك يت لاو يم أ ·ي =نتلاب ةسوس مملا ه.هو
نأ نم ةمات ةق . _ل= .ن اك ا,ن. =ل.ف ·را==لا ن=ن هف رعن ان أدب د· ام ةب عللا
مك=ب انأو ·_يم=لا ماني _ت= ا,=ب=م نم _ر=ت . .ناك ا,ن.و ·ةلقتعم اه.ار'
- 64 -
.=ف=و ,ل· ر,= ن= ا,ت=ف= د· .نك ة==نلا يتسارف مك=بو ةي نه.لا يت=قي
·ناهرلا ةقير= .فر= لي=يم يبأ _م ه.يد= نم ·ا,فور= ةكلع= م=ر ا,مسا
_ول=لابو ·ة. يد= ·رايس .ار=ب مل=أو ا,ب ,عللاب ركفأ ر=.ا ان أ ينلع= _.لاو
لا _را= يف هك لمأ ل= م يف ¸ع ن'ب '=يأ .م ل= _ت = ·ناديملا ي= . ةي ¸ي
ا.كه ·ن.اب¸لا ,سك يف ينديفت دقف (نيرتاك)ي=لا ةقبن¸ يه _دن= لمعتس يتلا
! مل=أو ركفأ .=ب=أ
راسمس _ير= ن= هيل= رماقت _.لا _لبملا ·اع=أ ةعبس هيل= ل==ت ام
_.م=ب أدبي _.لا _لبملا ا.م,يل= _.فدت ن.يم·ر =رايت=اب ر.ما· =.قف ·,ي.=نايلا
_ل¦ _ات=ت .و ةل,س ةل'سملا ن.¦ ·ا.كهو ني فع=لا وأ هف ع= و أ ·ريل ني ر==و
! ¸ ديقعت
دي يف _=و نأ دع ب ما·ر.ا نم ريبك ¸ دد= _ل= نه اري نأ رك ف ني =و
·د.يعلا م.سوم ي.ف ة.=ا=ب .ار=ل هر=دا _.لاو ·_دقنلا هلام.سأر لك راسم.سلا
نعلي 'بي.ك ىو¸ناف ه=م`م ا,يل= .م=فت يتلا ةبر=لا ·ةي=اقلا ةبر=لا هتبا=أ
لعفت امل.م لعفل ,ي علا .ولو ·ه== .اسنلا _عب يف ا,نا¸=أ ةب ر=لا .ن اك ·
_ع ب نم ىوس دي د=لا _ل= _ب='ف =لمي ام لك نم هت ر= ··رمدم ·ري=.ا
!¸ب=لا نم. ري= ي=عت . يتلاو ل=ملا ·وفر _ل= .ل= .اي=أ
ي=مت هت.ا= ·.او¸ن.او ·راس=لا ةل=رم ·ةل=رملا ه.ه نم ·رتفلا ه.ه يف
ل= ملا و= ن ةم دا· اه 'ر ني =و ·ةي تاوم ة=رف ·ور=لا ه.ه .د=و ·_ن يو,لا
·ةف,لب ا,ل'سو اهدي نم ا,كسم ·اهو=ن _رسأ
°.يبلا _ل¦ يبه.ت ' مل مل ° انه _ل¦ =ب _تأ _.لاام ·يمأ اي ري= -
·,=ا= ن=س ي=ر= ل.م .با=أ
·يبن ·لأو . - ل== ام انيفكي !_انلا ناسل يف ةياك= انر= ·
· لا· انري=م يف 'ري.ك ركفي ناك هن'كو
د.و.ا ري= _ر,= رساك ام =او -
- 65 -
·ة=رسب هتبا=أ
=لا= .نب ·مهأ =ت=ل=م ·=باب= _ل= رود ·همد= ل.م اهدو=و ينعي -
!!,ير=لا نم _=أ .نأ ··رايسو نيراد ا,ل · ل= ا,=و¸و ·ةلمرأ .را=
اني= .·رب ·يك _سنأ نلو ·,·ارأو .يد=لا _مسأ ,ابلا ,ر· 'ف·او .نك
'درام يس فن .لي=ت ·ي كو ·,= =ت د· _دس = م= ل نأ .رع= ·ي كو ·_دلاو
!!·دير=لاب روسنلا لعفت امك ه=,ني _ارو ا,قن= _ل= _ب·و هرفا=أ .لا=تسا
=لا= ..نب ·,.ير=لا ن.م _.=أ ..نأ ة.بر=ملا ¸و=علا ا.,تيأ ن.يلوقت ا.م
! ,ير=لا نم _=أ .نأ ·ةلمرأ .=ب=أ
ة=ا·وو ·.ار=بو لا=فن`ل 'في=م 'راد= .فل=و °دس=لا ·`دوم .نفدنا له
!! اني='ت =مأو انأ ةنوعلملا هتلم= `.ا· هف=اوعب ينرسي ·نيرتاكو هتيأر ني=
.ن ب .ي ب _ل¦ ا,عم ي=ميو ·.عمس ام يت ركا. يف دي =أ 'دي=و ين كرتي
ةم لك _ن عم ام يل _ر=يل ·ار= ن= .= بلا يف رك فأ لا¸أ ام .ن كو ·هلا=
..نك ي.ن. !'.ي= م, فأ ' .مل ان 'ف ° ةلم=لا ه.,ب هوفت نأ ..نم ن.ي=و¸ ني ب ي.='تلا
ة=.ار ·ةي ر=بلا _.`=لا _اوفأ نم ةي لا=لا هب = _راو=لا يف 'سم=نمو ·'قهارم
,ير=لا =يدلا نم ة=ا=دلاك ا,=اي= _ل=ت يمأو ·ين='ف يتركا. ردا=ت . ر,نلا
·_ر.ا _ل= ة·`=لا نوبا= .ام ,كسو هن·. _ل= ني= ·'==وتم ا,ل ادب _.لا
! ندنديو رف=ي وهو هسب`م _بلي ل=دو
.لمتكاو _ي لب¦و رها=ت ·ين =ي ل= رلاو هبيدارس يف == =ي نا=ي=لا
ةسو.سمملا ةتما.=لا ·أرملا ··أرملاب _لعتملا ر.=.ا ·.=نلاو ·ة.ياك=لا ·.=ن
ي.تلاو ا,باو.= _ا= نأ د.عب ·أر=لاب 'ري=أ ..م¸=ت ي.تلاو نوبا.=لاو ة.فيللاب
,ا=='بو ·ناك ام ك اهرب= دع ي مل ·°ا.ه .لعف م ل - ·ا, ع=و .لمب .=ر=
·ا,لا¸س نم 'بر=تسم ا,,=و يف _د=ي '.ي= لعفي مل هن'كو ·اهو=ن ريدتسي ·دراب
·_=¸تف ·ىر=أ ·رم ندنديو رف=ي ·.ابم`لا نم ري.كلا ينعت ·ر=نبو
!=لمت=أ .د= ام ·ينقل= -
دع ب مسب ة·و=سملا اهر=ا=م ة=ر=د _ل= مسب ·=ا _==ي _.لا ل=رلا
- 66 -
هر,= ·ل= 'كرات ·أدب _.لا ه.نم¸ _ل¦ _ر=و ·لا=رلا ·.ورم ن.= ل.=رت نأ
!!نيتهاب .اف=أو ·`با. ',=و
·¸ ·رم لك ي.ف ا.مك در=لا لي.=افت أر·أ ا.نأو ي.بل·و يلق=و .يني= .ق هرأ
= ة=قب _و=ت يهو ا,ترو= ا,تا=ا ام لوقتل ·ا,لم=ت يهو ةقهرم .دب د·و ·
· دق=لا _ا=ر _ل=ت ني= لب· نم هلقت مل
!مار=لا نب اي =نم مقتني =ا -
- 67 -
4 8 4
&ريخ$ نأ ا.نرد· ناك ل.ه ·ي.تو=أ _.م _د=و ..يقبو ·ي.مأ ..يبلا ..كرت
ر.ع=أ ملو ا.,=ور=ل .رتكأ مل لا= لك _ل= !° ة.عم= موي لك را==لا د.ها=ن
ا.,لي=ر _ل= ·.س.او ن¸=لاب · ر.كفأ .د= ا.م ي.نأ ودبي ·'بير= يسا.س=¦ ادب
!يسفنب ىوس
·ةفر=لا _ل¦ .=ر=ف انتيب نارد= _ل= .== ر,نلا ة=.ارك ة=.ار .مم=
ين ابملا لك _ل= ةف=ا= ·ر=ن .ي قلأ ·_=سلا _ل= .قلست م. _.ا·د _=ب .ف·و
ةقيد= _=م موي يف .ن اك ةن =دم =.ا= _ل= _ر,=ب .دنسأ م. ·_و=سلاو
! ىد=لا ة·را= ةل.سأ ينر=مت '=فرقم .سل=و ·¸ _نأ
_ل= ام بر .اكبلا _ل¦ ةس ام ة= ا=ب .رع= مويلا =ل. نم نم ¸لا ا.ه يف
.م=لا نم. وهأ ين تقهرأو 'قي= ين ¸= _ل= .=بسأ ةسبت=ملا _ومدلا ·يسفن
° ا,يل= اندهاعت يتلا ة·اد=لا _ل=
=م أو ان أ 'دكار يس فن يف =قس _.لا _.املا ·ارت=.ا =ل. نم وه 'م أ
!ينعفنت .دا= ام ·اني='ت
لو,=ملا ن.م ر.=.لا لوب= يل=اد ي.ف ..=ر· ةلم=لا ه.ه .رك.ت ن.ي=
م`=لا .م= اهو=ن يسفن يف .قل= ا,ن. ·ا,ب=أ . يمأ _ل= دق=أ انأ ·مداقلا
ان ترا= ر=ا=م ةي .'ب .ببستو لاون _م يت ·`= رسب هي ف .=فأ _.لا مويلا نم
!ا,تدر= موي
·ناول.ا _.قتممو ·ا=و ري=.= ملاعلا ·.و=لا د.يرأ . · .يني= ..=م=أ
- 68 -
'=¸ف ين اكم ن= ¸ف ·أ ·ر=بلا .امس _سمت ·ا,سفن _ل= _ب =ت ةي =ر.ا ·ركلا
,ي = _ل= ا,سفنب ·ريبك ·دار= .قلأ ة==ل ·.=قسف _ي رلا ا,تفو= ة=ا¸ف ل. م
· .لقف ·و=لاب .رع= =لت ة==للا يف ·_رد= _وف ي=يم·
!°لعفأ ا.ام ي,ل¦ اي -
·ري== ا== نم ام ¸ ةكر=بو ي='= ة=ابر .ك لمتو يبا==أ .ك لامت
'بل· ا,فل= ةكرات .را= و ·,ي=لا ن= .=نتف ·ا,ب ا,ت=¸أ ·ا,تلم= يبرقب .ناك
¸ ·د=ب _ف=ي
_ب=أ يمأ _ور= نم ةي ر= .رع=تسا ·م`=لا .م= نم .لل=ت ·'=ف
_ل= =قيتسأو وف='س لاون _م ديرأ ام لعف'س ·ةيرسلا .ا.اقللا و= ·يكلم و=لا
يبأ _ل¦ يمأ _واك= نم ·ا=أ نل ·اهرد= _ل= يسفن .اق= نفد'س ·يب= .ي.ل
نم _م يكولس _ل= يب أ نم ·و=س =انه نوكت نلو ·ان ترا= _ل= ا, =يو=تو
·!° _فتن ملأ ·.ا·د=أ ن=نو ·'رار=أ وهو انأ ان=ب=أ ا,.اقلب _فنلا ينمأو ,=أ
!° روع=لا ا.ه يندوار ا.امل _ردأ .سل ·'ر= نوكت نأ لم=أ ام م`س اي
.ق.بنا .يأر ني=و ¸ .م=ب لسنت يتو=أ _ومد ىرأ نأ ين==¸أ .ل¸ن ني=
ين دوار ·ين == يف هتسل=أ هت لب· ·ري==لا ن¸ام .لم= ·نان= ةف =ا= يب ل· نم
هي ل= ·و=لا ·د=رب .سس ='ف 'عيم= هدقتفنس لب ·هدقتف'س ين أ يف ,ي ر= روع=
!°_ان=لا روسكملا روف=علا =ل. ري=م ام ىر ت ·هل يب= نم ةعبان .ناكو
وه _ت= .ي= _أ لمعب ركفأ ملو ·_ور=لاب ركفأ مل .يقملا مويلا ا.ه يف
·ة.=ا= ة=ارت.سا ·رتف _.ي=أ نأ .ررقف ·ه.ب _ا=للا _ل¦ ي.تو=د ي.ف ر.كفي مل
ةي ر=لاب رع=ت .أدب يت لا _ف نلا وف= ركعي ام =انه نوكي نلو مونلا لوا='س
·لدن=لا _ب لا ·ان ه _ودت . ةم لكو را==لاو _اي=لاو دك نلا دو=و مد= نم
·ديرفو ·نو.داه ·و=.ا·=لتب =ي ل=رو ه.,ب =ي دي ·= ن ·=ي ل=رو =ي دي لس =ا
· .ل· ا.,ل نام¸لاو ناكملا ا.ه ديس .=ب=أ ن.¦·'=ي== .د=ت . =`ملاك
!°متم,فأ ·'تاو=أ ديرأ . مان'س انأ -
·د=ملا _ل= يسأر .ع=و ن¦ امو ·.م=لاب _يم=لا .. .م=لا _وف
!نولوقي امك ةمون _باس يف .=ر _ت=
.ناك ·ي=ان ي=أ ,ابلا _تف ·.=قيتسا د· .نك ·_ر=لا نر ر,=لا دعب
- 6 -
·ا,,=و يف ر=نأ نأ نود نم يسفن يف .لقف انو=ن .قل=¸ت .قملا ¸و== ·يه
!هب مل=ت .ناك .ام د=تس ·ر=يسملا ه.ه
_=تست _.لا مل.ا _رت=ت يك 'ري.ك ا,ب=اد'س ين أ يس= يف رقتسا .ن أ
,ير=لا نم _=أ
ا= .ع =و ·ر.ر.لاو ر,سلا .اتس ·.اتسلا ,اقل'ب ة· د=تملا ا, تا= يف
·ةل.ا· دورملاب ني¸تت .=ارو يمأ ةنا¸=
نويعلا نوف= ديفي نوميللا _م يبرعلا ل=كلا -
ن= ¸ ليدبك .يبلا نو¸= _=رت انعم .اقبلا _ل= ا,ع=و رقتساو ·ا.ه .لا·
يتو=أ _ل= مي= دقف .اكبلا ·د= نم رارم=.ا ا,با=أ ةعمادلا نويعلا ن.و ·يمأ
!_ل=ملا ,ي=نلا ةيواه ل=اد م,·ام=أ يف ليوعلا ددرت
را= _.لا ن¸ام ي= 'ف ·ر, =ت م, تاناعمو ربك ت را==لا .ابا.= .أدبو
يت =أو ·امام _دب ةملك هديدرت يسن نأ دعب ·يت د=ب _لعت .اونس .`. هرم=
ةن وعمب يت د= هت لوت دق ف ماع=لا _ب = اد= ام ·يم أ لام='ب موقت .=ب=أ ·ديرف
يت د= لع=ت ة=ردل ني لم,م ا=ب=أ ي=انو ناو=ر _او=أو ·_رون مأ ان ترا=
ل¦ ل¸نتو .يبلا =رتت _ _ل¦ ا,تيلو.سم مومهو ا,تد=و ن= _ف=فت يك ناري=لا
ا,تعمس ام 'ري.كو ·_رون مأ .ي بل ةلباقملا ي=تف مأ ·را=لا وأ ·_رون مأ ·را=لا
·اه د.وأ مي لعتب مت ,ت ·أرملا نأ =ل. ¸ .اف=ب ا, ل ي= تف مأ ةلباقم نم .ايتس ا _دبت
د· ناك ·اهد.وأ ريبك وهو ي=تفو ·ا,تارا= مامأ ر=فب يساردلا م,·وفت _ب اتتو
يف ·ارت=ا ·دا,= =لمأ .=ب=أ د· ان أو ·_داد=,ا _س اتلا ·=لا يف را=
=و ة=يرعلا ,ل= _راو=ل يتفرعم ا ر تا ! ةقي=لا ا,
م.كو ·ي.تد=و _دلاو ..هرك م.ك ر.ك.أ ·مو¸=ملا مويلا =ل. ر.ك.أ ن.ي=
·ن.م¸لا ر.=ت=أ ا.نأ ·'مي== 'دق= ي.مأ _ل= .دق= م.عن !! ي.مأ _ل= .دق=
ري.كلا ريربتل ةيهاو ة== ·ة==ل رو=· يل ةبسنلاب لي=افتلاف ·لي=افتلا ر=ت=أ
ن¦و .اي=.ا ره و= _ل= .و=لا =يلست دي رأ ·ريربت لا دي رأ . ان أو .اي=.ا نم
م, ملا ·.ا=ان=لا ,ا==أ نم ة=د= ةب .ك در=م ناك .و=لاف ·ةم ل=م .ن اك
ن.م ·و.سنلا ا.مك .اكب ي.ف ي.نم=·أ _ا= روع= هت.==فت ·ه.,=و ن.م ..برت·ا
يف ر=ن ني =و ·., لي ل=د ·ن¸ام .وم رب= ·رب=لا هل=و ني =و ·ناري=لا
هدي ·.كب ,ر=و ¸لا= ¸ .و.=ب _.كب _=.سملا ري=.=لا د.س=لا د.ها=و ه.,=و
- 7" -
.رع=تسا ·ةم`ملا لك ا,يل= ةم`ملاب يقلي ·همأ ه=و يف _ر=ي _ار م. ·هسأر
° =مأو .نأ هديرت .نك ام ا.ه ةبر=لاب .سس=أ و ةيهارك ة==للا ه.ه يف
نأ مكل لو·أ نأ يل او=مسا ةفسلفلا ديرأ ين.و ··سلفتأ نأ ن.ا يل _=ي
_ارف _ير= =قسي دوقنعلا ر=' ا.هو !لاف=.ا .ومي نأ دادبتس.ا _.ان= نم
!! ام,=عب _ل= رب=لاو _ماستلاو دولا ام,نيب _م=ي مل ني=و¸
.يب _ل¦ هتد=ب _=لي نأ ري==لا ري=لا =ل. دارأ ني=و '=وتفم ,ابلا ناك
هلع= ةم =م=لا يف رس ك هبي=يل هس أر _ل= =قس ف _ردلا _ل= ر. عت _رون مأ
لا=لا يف .ومي
ي.نأ يلاب ي.ف ر==ي مل ·'نا=د _رت=أ نام.سلا د.ن= ..نك .دا=لا _.·و ن.ي=
!مدلا ة=.ارب '=وب=م .اونس .`.لا نبا يتو=¦ ر==أ د=. نون=ملا ل.م _كر'س
ي.بل· ,وق. ن.م .رم,نا هونفكو هول.س= نأ د.عبو ·رب.قملا _ل¦ _.ير=لا ي.ف
هنأ ·رتعنل وأ امام _دب ني¸=لا هتو=و ة.يربلا ه=م`م رك.أ انأو ·ري¸= _ومد
!!ا,عم _ور=لا يف هتب=ر ن= 'ربعم _ت انان لوقي را= ·ري=.ا ·رتفلا يف
·'=عترم ··أ انأو _ابقن.او ·و=لا نم ¸ .ا==ل _ي=أ نأ نفدلا ينرا=أ
=ل. ن.م 'فو= مأ °¸ ن.فكو ¸ ..وم ة.ملك ن.م 'فو= مأ °روبقلا ن.م 'فو= ناك ل.ه
لب· ا,تمعل نفكلا .=ا= يتلاو ·ن.ا ةب.ا=لا دي لا =لت نم يندوار _.لا روع=لا
ا,عمس ام ¸ .املكب مدمدت نفكلا =ي=ت يهو .ناكو ا,عم .نك ·!نير,=ب ا,·`=
!انأ ا,تعمس .و د=أ
· `.ا· ا,تيدان هرب· ,ر·
ي.=أ ·ل .ام.سقلا .=يل= ل=ر ·,ارتلا ..=ت ه.نوع=ي م.هاه _ر=نا -
لوتقملا =دلو ة.ي¸ر ن.يديرت .أ·ه.ين.أو ه.يني= _ل= ن.=قلا اوع=و ·ن.فكلاب
!=رو== نودو ةع=ر `ب انردا=·ل=ر ن¸ام !ن.ا نوفدملاو
·ني ق,=ت .ن أو =ق ف =ار. _رم= نم _ق بت امب =ي ل= ===لا _رت='س
=لق= ,ا=أ د·و ·ربقملا و=ن _ر=لاو _ور=لا نيلوا=ت ·نيعقت ·=رع= نيد=ت
هفل لب· يتد= .لعف امك =رد= _ل¦ هم=ل ربقلا ني=بنت .نأو نون=لا نم _م
!!نفكلاب
- 7! -
م,تبرك ن= _رفت نومو¸'م يتو=أو ن¸ام ي=أ .وم _ل= _=م _وبسأ
يف ا,=اب= _م _فاوت نم .د=و دقف ان·رافت .دا= ام يتلا ةنيدبلا . .و=لا ه.ه
ا,سفن هب درفنت مل ام درس يف ة,فاتلا ·ر.ر.لاو روا¸تلا
¸, تنأ نأ يعيب=لا نم ناك _=قنت مل يت لاو لاون _م يت ·`= مك =ب ان أو
..لتلاو ,=لا .ا.اقل نم يلانم _ق=أ يك يتد=و انترا= نيب ·دوملا ه.ه ة=رف
نأ _نأ مل ان 'ف ° ةلمر.ا هلا= .ن ب ةل'سم يف يب أ _م ل== ا.ام نكلو
ن.أ _تفأو `يل _=لتأ ي ·ر=ام ةليل .ا. يفف ه=قتلأ نأ ينم,ي ام =قتل. 'دي=
· _و=وملا ا.ه يف ريكفتلا اهد,=أ يتلا يتركا. _ارأ ام ` ين.أ .=قتلا
د.و`ل ا,سفن .ر.ن لا· ·_او¸لا ة=فار =لا= .نب -
نيب.=ا=لا ,.=قم ه.=ارف _ل¦ ,=.سني هارأ ا.نأو ة.سل= .م.ستبا =ا.ني=
'د= _يرمو ¸ _يرم ¸ مون يف _ر=. ه=ولا _با=
نم امام ·راي¸ _ل= ه=ان·¦ يف ةن ي¸=لا =ت ارف¸ _لفت نل يت ي=أ اي ·ديرف
.ردا=و _رس يف ا.ه .ل· ·°=تد= هعن=ت ام ةكب= نيدها=ت .أ ·ا,تدو= ل=أ
!يلاتلا مويلا _اب= .يبلا
ة=ي=ولا .ن اكو ان يل= _ورفملا _· اولا ا.ه _م مل·'تلا ان لوا= ¸=ون· يف
'ر= _ي =أ ين كرت هن أ يمأ ني بو هن يب ل== ام _ل= .وكسلا _ل¦ ين د=ت يت لا
,وردلا _ل= ·ك=أ م. ·ل=ملل .اي=أ _عب هل ي=·أ ةبسا=م `بو ·¸ ,ي·ر `ب
.=ب=أو ·ين فرعت .=ب=أ _.اد=لا لك ·_.اد=لا رو¸ن ي· افر _م ة= رعتملا
هل=أ ن.م ..عي= _.لا ا.,=رف ·داع.سلا ي.ب _لبت د= _أ _ل¦ ن.كلو ·ا.,فر=أ
°يلبقتسم
_ر= ني نر `نكل ·اي=لا نم =منلا ا.ه _ل= ي=مت نأ ماي.ا نم .ي =ترا
م. _رفلا ·ت =ب .ق=ب ةم وب _ي عن ل. م ناك _.لاو ·_ي م=لا _¸فأ _.لا ,ابلا
!م¸= ري.ن ناك ·.راوت
·ناو=ر ي.=أ ,ابلا _.تف و ر.ي= _ل= .ل=د ·_رون مأ ا.نترا= .ل=د
مليف يف ةل.ممل ',=و ىرأ ين'ك ا,,=و ىرأ انأو .ا.لاب انأ ` يل¦ لي= ·ا,ب اند,=
ناسللا ·دوقعم ه=ولا ·رف=م .ناك ·هلك= ينفا=أ ,=ر · رع=لا ة=وكنم · لوأو
·ا,ل'سف _دلاو _يم=لا ر=.أ _.لا ا,بار==او ا,ل=و لبقتسا نم
- 72 -
°رم.ا ام ري= ··را= اي ري= -
·.لا· م. ا,قير .علب
!.نأ _يعت -
انبس= رم.ا ةي ادب ·ان ني=أ لب · _مدت ان بول· .لع= _ر==تب ةملكلاب .ف .·
انفر= ةكير.ا _ل= .سل= نأ دعب ا,سافنأ .درتسا ني=و ·ا,=و¸ يفوت نم نأ
!!.لا.لا _با=لا يف انرا= _فوتملا نأ
ا,نم .ب رت·ا .اونس ر=علا نب ا ناو=ر رم= يف 'ري== .ل¸ام ين 'كو
·ا,تل'سو
°.ام ·يك -
نأ دع بو ·_=م .· و _أ نم ر. كأ يف و= را.أ _ق تمملا ا, ,=وو .د,نت
·.لا· ىر=أ ·رم ا,قير .علب
!,لقلا _ل= ة=ل= -
·ةينا. ل'سأ نأ يف ددرتأ ملف ·ا,ني= نم .لسنا ةعمد .=سمو ا,تلا·
°ن¸ام ي=أ ل.م ,ارتلا ل=اد هنوع=يس له -
·.ل=ه م. ا,يني= يف .ف.اكت _ومدلا نم _==و ينتبا=أ
! دم=م وبأ اي =م=ري =ا ه' ·ا,ل انلك -
هدن= لهو ·هرم= مك ل'سي ا, مامأ _ل= ·ل=رلا ه=و _دلاو رك .ت ني =
دعب _و=ن رادتسا ¸ .ود,بو م. ° ة=ل=لا هتبا=أ _ت = '==¸نم ناك لهو ·د.وأ
· لا·و ¸ .·و _عب هنه. .ل== يتلا لي=افتلا _عب ·ر= نأ
_ت= _ر=ت .و ل=ملا _ل¦ ,ه.ا ·را= ولو _ت= را=لا _ل= هل را=لا -
!ر==أ
.س ل ا.امل يلهاك ا.ه هلو· لق .أ ·يتس ا= .¸= د· ام ةلا= نأ ركنأ نل
_ا.س ._ما= روع= ·ل.=ملا _.ير= 'د.=·أ مل ·..=ر= ي.نأ م.,ملا !° _ردأ
·هرب· .ر¸ ·نولسيم ·ربقم ··ربقملا _ير= .د=قف ر=' ناكم و=ن يتاو==
- 73 -
يت في=و _ل¦ .د=و ·يك بأ نأ نود نم هسأر ·دها= دن = ين ا¸=أ ةم .اقب .ي قلأ
·يل ول=ي ا.مت·و _دي دمأ نأ .دت=ا د.· =ا.ن' ي.ن. ·ر.=أ `ب ا.,يف ل.م=أ ي.تلا
ه.ي=م 'ر=تنم
دمأ نأ يف يسفن ينرواست يت ركا. يف _ر=ت ر, نلا ة=.ار .مم= املك
!ر==ي ني= ردا=أ م. يت=ا=ب يفي ام .=' ·ةل=لا _رد _ل¦ _دي
ريبعت ربك ·هب _تلأ مل ين. هفر=أ . _.لا انرا= ·افو نم ¸ مايأ ةسم= دعب
¸د=أ لت · _ي=تسأ ول ين أ ¸ ..ني= .ك ردأو يلق=و ي=ور ر.اود يف 'تقم راقت=.ا
_.عب _.سنأ نأ يعك.ست ي.ف .لوا= ·ي.تد=و ي.بأ ر.ي= .د=و ا.مل هت·ر.س وأ
ة==م يت د=ف يت ركا. ·ي ف`ت يف ةم=رو ةن عل =ي=تسملا نايل=لا _ا=أ .· ولا
ه.بر· _ل=ت ..ناك .ا.سملا ي.فف ·¸.م=ت ·ران.=لا .لع= ةير=.سلا ·ا.=و.ا
_ل= اهرب.=و ا.,قل= ن.س=و ا.,لك= ة.ي=ان ن.م ةلمر.ا ·.=و ي.ف ,,.ستو
مايأ ·ر==و رو,= ةع برأ يه و ةلمر.ا ·د= دع ب يه ابتنا .فلتس ا ام و ·ا, تن=م
ل=رلاف ·ليللا ·=تنم دعب ام _ل¦ لو=ت .ناك يتلا .ار,سلا =لتو روا¸تلا ا.ه
انمل= نود نم هتبي== .=ب=أو ةلمر.ا دي ,ل=
ام ينبا=أ ةليللا =لت يف منأ مل .ار,سلا ه.ه رسب لاون نم .مل= ني =
.ن ك ·ن=دأ ان أو م,تدو= ر=تنأ .سل=ف ·رمقلا ·وس= نم ةب ا=لا لهأ ,ي=ي
_ل= ,ول=ملا رد.= ي.ف ةل=ل=تملا _ار=لاف ·يعيب.= ر.ي= م.,نب ر.اك.سلا ن.=دأ
·اور==ي ملو ..·ولا ر.='ت ن.ي=و ·يل=اد نوك.سب ·¸نأ ي.نلع=ت ..ناك هرمأ
_.ت= ··ر.سكنملاو ةميقت.سملا _راو=لا ي.ف ي.=مأ ..=رو ل¸نملا ن.م ..=ر=
_ربا=لا =ا دعس ة=اس .ل=و
·راتو ·رات ·ي..=رلا _ل= _ل=أ ·رودأو ·لأ .أدب ة..ق=نملا =لت ي..ف
·د.وأ ةسم= _م يب .راس ,ي= ·رايس ل=اد يسفن .د=و _ت= لو=تأ ىر=أ
لاو _رم= ل.م يف م,نم ة.`. _بار و ·ربكأ _ما=لا ر==أ
· ,وانملا =با=لا ينل'س مسقلا يف
°=مسا -
ليلدلا ليكولا دب= ,لا= -
° نكست نيأ -
- 74 -
ناديملا ي= يف -
°نيأ -
·¸=علا راد ,ر· -
° لمعت له -
_دلاو _م لم=أ ·معن -
° =دلاو لم= ام -
ل=م ,=ا= -
نم ناك له · يسفن .ل'سو لفس.ا و=ن يسأرب .لمو يسول= نم .=ل=أ
°يبأ رتفد _ل= ديد= ن.اد ةفا=,ب =روتأ . يك ·هيل= ,.كأ نأ ` يل= _ورفملا
يف _دو=وب _دلاو اورب=أو ل=ملا ناكم _ل= ة=ر=لا لا=ر لدتسا ني=
,بس تأو ةل=لا _رس أ _ل ين أ مهرب= أو `ي ل= ·رعتلا _ف ر _رفلا ,اب مس ·
د.و`لو .يبلل اياده م,يديأ يفو اودا= ني.لا ..¸هو ·ناري=لا .نب _م _.ا=فب
مويلا =ل. .ا.سم ي.سفن د.=. ة·ر.سلاب هدلو م.,تي دلاولا نأ ر.==ملا ي.ف اوبتك
!!! .اد=.ا راد يف 'داوس ر=املا
ا,يف .دها=و ·ري.كلا .اي=.ا ا,يف .ملعت ·رادلا يف ا,تي=· رو,= ة. `.
ان را¸ ني =و اي ندلا نم ةس .ايلاو ةس .ابلا هو=ولا ا, يف .=ف=و ··ري.كلا .اي=.ا
·رفانلا يت ك== هت ==¸أ ني =و ·يني= _ي رب هه ابتنا .ف ل ي= امت=.ا د= رملا
ل=تا ني =و ·.رك. يت لا ةل.س .ا ينل'س ني =و ·ة==`ملا ةف ر= _ل¦ ين بل=
·.·وملا م¸'ت ن.م ة.ي== ه.ما,تاو هاوك= ن.= يل=تلا ·رور=ب ه.عن·أو _دلاوب
ينبلا=و ي=ور= _ل= ين'نهو يتراي¸ل .ا= هق= ن= دلاولا ل¸انت ني=و ·ر.كأ
·يل `.ا· يلويم ,س= ¸ لم= ن= .=بلا يف
_م ,س انتي ام ب =س فن ل= = _ل¦ _ات=تو لق علا ·ي =ن ·_.ا= دلو .ن أ -
_هدأ ¸ نم¸ب ·را=نلا ةعن= ملعت يف =ت هابن =ي ف رك=ي رادلا ري دم ·=ت ا¸ايتما
.وفت .أ =يل=و =ترا== ليلد هلك ا.هو ·رادلا _لا=ل لمعي _.لا ةفر=لا ملعم
.ناك يتر=نو يت=اسو نأ ن.م=. =ن= ل'سأ يك =يبأ رو¸أ ·وسلو ة=رفلا
ا,ل=م يف
- 75 -
هعم _ر=أ ان أو ين لبقي مل _دلاوو ·ين =دوي وهو يسأر نم ين لب· ل=رلا
¸ مايأ ةسم=و ر,=أ ة.`. ,اي= دعب رادلا نم
يلو= نم يت و=أ ·ت لا ل¸نملا _ل¦ هع م .ب ه.و رادلا نم .=ر= ني =
ا,ن'ك مويلا =ل. يف يل .دبو ا,,=و م,=ت يت لا يت د= اد= ام ·يت دوعب ني =رف
°! ام ¸.ي= نم ةف.ا=
·ةلمر.ا نم _و¸ت د· اه دلوف ,ر==تو ·ا=ت نأ يف _= ا, عم ·أرملا
ن.او ·'ري.ك يت و=أ _كب يب اي= يفو ·.در=¸ يهو ·_و¸ت ل=رلا يب اي= يف
,ق. _.لا رب=لاب .عمس ني= ر'.لاب .=.ا ةكرعم ·ةكرعملا أدبأ نأ يل _=ي .أ
ي· رأ ¸=ت=ي ماقتن.ا _ي =فبو ةم.ان ةن يدملابو لو=تأ يسفنب .رع= 'ن=اس ين .أ
!!يتركا. ·يف`ت يف رو=لا ,يبد نم يمون ·وف=و
_وس و=ن .ف =¸و ل¸نملا نم .=ر= ·_اي=لاب =ويدلا .كر=ت ني =و
_انلاب ¸ =تكم _وس يف ا, يف ي= مأ يت لا _لو.ا ·رملا يه ه.ه .ن اك ·ةع م=لا
ةل=ادتم .او=أ يف ني ¸=لا م,ق=`تب ني ع.ابلا ما=¸ ين باه ·لك =لا ا.ه _ل=
ةمر==م ةبر==م
.ن كو ·نوب¸لا =ق تلت ·_دانت ·_ر=ت ة= ابلا .ن اك _ي ر=لا يف ر= _ل=
ينه. يف _رب ·'=ف ··دا=لا نيكاكسلا _يبي _.اب ن= _تفأ لا ودع ل نم ..= ام=
!·ر=اعلا يلاو= ل¸نملا _ل¦ .ع=رف ·هل=أ
.ناك امبرو م,يل= ل=دأ انأو ` _دي يف هلم=أ ام اودها= ني= يتو=أ _رف
_`= دعب لك=لا ا.ه _ل= نومسبي ا,يف م,تلع= يت لا م,تاي= يف ·دي=ولا ·رملا
!يبأ _او¸و ن¸ام .ومو يمأ
·.ا=يبلا ةمام=لا نم ي=ان ,رت·ا دق ف ةلوف=لا .ار=ن يف ن¸=لا م=رو
يت لا يت د= اد= ام _ي م=لا ===ف 'مساب دعتبا م. ·_عترا ·ا,سمي يك هدي دم
ا,,=و _م`م ,ار==.ا وسكي ةم=او .ل=
ةب == .ي قلأ دق ف ني تمام= .ي رت=او _ب .لل نيكس .ار= ن= .لد= ين .و
· يتف= =ر=أ نأ نود نم `.ا· ةمل=ملا ي=ور _ل· نوكس ل=اد
يف ر=م¸ي ماقتن.ا نا=ي=ف ·اور=نت . ·ين وب·ارت . ·ينو=ماس يت و=أ
.فني ·يقيق= مليف لا=بأ د=أ ن.ا نوك'س ا,لك يتيناسن¦ .فاون `دست ·ر=م¸ب يل=اد
- 76 -
.ا=يبلا ة.مام=لا _.نعب .ك.سمأ م¸للا ·ديد= ¸·د·ا= ¸ةينون= ¸ة=بقبو ·'ي= 'د,=م
·.=ر= نأ دعب هتيولو
!·اي=لا نوكت ا.كه -
نو=ر=ي او¸دبف م, بول· يف _ادنا _.لا ,= رلا نم ·'=ف م,=ار= `=
ينسرتفي ·م,يديأ ·ا=تراو م,=اي= _ل= _فنلا =بت=م انأو ·نينا=ملا ل.م ¸.ولب
.ادو.سلا .ا=يبلا ة.مام=لاب ..ق=لأ ا.مدن= ي.تد= ر.=. را.أ _.لا _رفلا =ل.
!!'=يأ
ام ,يأ °ان را= مو=رملا ة=و¸ ام ,يأو °يب أ ام ,يأ ·ات ام دوس.او _ي ب.ا
° يمأ ام,يأو ° يتد=
ل= _ل¦ _ات=ت . ·دقعم ري= ةيباس= ةيلم= ·نين.ا يف ةعبرأو ةعبر. نان.ا
! يباس=
¸·نعب ,ابلا .قف= نأ دعب .=ر=و ·.اكبلاب ني =ا= م,لوه. يف م,تكرت
ةماعلا ةقيد=لا و=ن .ي=مو
هب =ي ¸ _= = _ل¦ ¸ ةس ام ¸ة=ا=ب .نكو ·.لعف ام م وت رأ مل 'ب=ا= .نك
_.لا دق =لا 'م= ورت مل يت لا يت لعف هي ل= _· . ي=امت=.ا د=رملا ام د= _ل¦
م.هد=أ .د=و ي.ننكل ةل=لا ن.م ¸ د=او _ل¦ ¸ ة=ا=ب ن.كأ مل ·يل=اد ي.ف يل=ي ناك
لع في ام ك ان=فا=ت ·ين م ,رت·او يتو= و=ن رادتسا ·هت يدانف ·هت داعك _كستي
·ينل'س م. لا=رلا
!ه=ولا رف=أ 'رتوتم ودبت °=ب ام -
·و· ن.م ر.=.لا هبا.=أ ·د.ق=لا _وباك _.ي¸أ ي.نل= ·.لعف ا.م هل ..يك=
يسا· _'بلا دي د= ين أ ·رتعي نأ هي ف .ربك 'ف ·!ةم يمدلا يت لعف نم و يبا==أ
!,لقلا
انل=و _ت = ىر=أ ي= منو ··رات _ل=ن ·ةق يد=لا يف رودن ان أدب ·داعلاك
·أرما ة·ر.سب ي.سفن ` .يل¦ .لو.سف .ابر,كلا ة.كر= _ل= ل.=ي _.لا ,ابلا ة.ي=ان
·` .يل= م.,ف ·يقيد.= .¸م=ف ·ة.قيد=لا ,اب ن.م ل.=دتل ·ي.=رلا رب.عت ..ناك
_.فدت ن.م دا¸ ·ي.=ا=وأ ا,=ار.= _ل.ست ·..ير=و ا.,ت=ف=م ..ف== ة=ر.سب
- 77 -
اهري.س ي.ف ة.ن.م=ملا ه.ه ه.تفرت·ا ¸ .,ن. _أ ي.سفن ل'.س'ف ·_داق=أو ي.نا¸=أ
ان دعتبا نأ دع ب ·يل= يق يفر _ك رلا يف ين م¸`ي _ر=أو ا, ت=ف=م ·= =.
!!انل=ي ا,=اي= دا= ام يتلا ةفاسملا ا,ن=
·ري==لا ةقيد=لا ها=تاب ¸ .ود,ب اني=م ·ة==ملا _را= ·=عنم نم لو¸نلا دعب
_عبو ·ريل ة.م ىوس ا,يف د=ن مل ·ة=ف=ملا ان=تف ·داد=ب ة==م ةق=نم ينابم ·ل=
_.ما= ·ي.=ر _ل= ي.=ملا ا.نعبات ·_ر.ا _ل= ة.=ف=ملاب ..يمرف ة.,فات .اي=أ
·هروا=ي ,.تكلا _.ابو هت=.سب ` دمي ,راو=لا _.اب ناك ·ناتما.= ن.=نو د.ي=وتلا
نولسيم ةقيد= و=ن _د=و .ي=مو ·هتكرتو ·ريل ة.ملا 'يل= .ي==أ
ردا=ت . ر,نلا ة=.ارو _ا¸ملا ركعم ل¸نملا _ل¦ .د= ليللا ·=تنم لب·
ي.ف _ود`ي ه.=او¸ب ي.بأ ةلعفو ي.تد= ن.م ي.=ي=و ا.هردا=ت ·.يكو ·ي.تركا.
!ةيوا= .ار== يف لبان· ل.م _رد=
·_ر.ا ينسبلت .و= .=ت ن=ادملا ·_=سلا _ل¦ .دع=و _ارفلا .كرت
·ا,تلع=أ ·_ب تلا ةب ل= نم ·راكيس .للتسا ·ىرعتت ·يمامأ _·رت _.ار= رمقلا
ل. م رمقلا .و= يف _ل=ي ·ه. فنأ ··راكيسلا نا=د _ت مأ ·نا=دلا .ف نأ .=رو
هاف= ا,ن'ك ا,م=·أ ·ينانس'ب ا,يل= ===أ ··راكيسلا _ل= يهاف=ب ===أ ·ةين=
·اهرد= _ملأ ·لاون ا,يف ىرأ··راكيسلا يف _مت=ي هلك يلو= نم نوكلا ·لاون
ا,سأر يف رانلا ·يلمانأ نيب ,=تنت ·_ل=أ _ل¦ ا,عفرأ ·ا,=تمأ انأو ·هر=ت=أ
·ا,.ف=أ ·,,تلت ·ي.ا==أ لعت=ت ·ي·ور= يف _رست اهران ·ةبه. .ارم= دقتت
ا,ق=سأ ·يمدقب ا,سودأ
ام '.ي= .لعف ينأ _=أ ·مانأ _ارفلا _ل¦ _=رأ
ني =و ·ي=ور _اهر,ا لك'ي _==لا دن = .=قيتسا يلاتلا مويلا ة=يب=
يف مت كأ ان أو ا, تلها=تف ة=يرملا ·ر=نلا ه.ه نم =اب ..عتس ا ا, ,=و .ي أر
!!_=تست _.لا مل.ا هنم _ر=تت نأو `دب. 'دق= يل=اد
_ل= .= == ·لي=س تلا ةل' نم .ب رت·ا ·¸ ةبوع=ب يت و· رت =أ .=,ن
_وري يت لا وكسيدلا ما=ن'ب .و=لا _· رف ·ةي ا,نلا _ت = هت رود ·.و=لا _اتفم
اي ه ·د.وأ اي اي ه ·هديرأ ام ا.ه · ة=دا= اقيسوملا .ن اك ·ا, يل¦ _متسأ نأ يل
=رابأ نأ _سنأ نلو ·_و¸ت موي 'ب.ا= .ن ك ·ابابلا _او¸ =رابنس ·مويلا لفت=نس
!! 'عم _·رنس ايه ·هل
- 78 -
.بر,كت ·_·رأ .أدب ·_و=ن اور=ن ·.يبلا نا=ي= يف اقيسوملا .د=رأ
يلابأ نل ·.رتكأ مل ينكل ·ين==¸أ ا,=يبوت ·ينت=بو ·ينتر=¸ ·يتد= ,ا==أ
·اهديد,تب
!=لاعفأ _ل= .كسأ نلو ·=وك='س -
·يل=ر `_دي ·يت `== =ر=أ ·يمس= ¸هأ .أدبو _ر.ا _ل= .يقلتسا
·رف= داد¸ي _ق تمملا ا,,=وو _· رلا ين وكرا=ي `يل¦ يت و=أ م=نا ·!_رفلل اي
نأ _دوب ·ا,تسم ةق=ا= ن'ك ةب ==تم ا,فو·و ناكم ه=اوت يل=ر لع=أ امدن=
!انر=ا=م ..' امك اه.ايربك _.¸أ
._تممو .ي.ل _.·رلا · ر.=,لاو ر.,قلاب نوك.سم ل¸نم ي.ف ه.تعتم .لأ ا.م
راتوأ _م =تاكر= ةي=ا¸م _فاوتت !gي==لا =لم نوكت نأ لم=أ ام ·!_اي=لاو
ل.ت·ا ) .اميلعتلا ي.=عي ها.== ن.م ·را=,ب ة.·رفلا د.ا·و ·ةيقي.سوملا ...ا
.ادو..سلا · ي..تي=أ ·'ون= ·. ·'بر= ..·¸=ا ·..,ر=ا ¸·وقب ·.ا=يبلا _ر=ا
ا,=·ر يف _وفت ة=راب ينوكتل _·رلا نف يملعت ¸ نيلب ر==لا _¸ه ·ي=·را
!ملاعلا .ا=·ار _,بأ
·ه=اقي¦ يف ·¸اعلا اهدمتعي ةتونلك=ت ةماه .ام`= يقيسوملا ملسلا يف
وهو هف ¸= يف مي ,ي ·مسلب ل. م .=ادنا د· و هاي`= يف ما=ن.ا _ر=دتت ني =و
يف هرام=نا نم و==ي . ·'·ر= ,ب=تي ·دس =لا يف اي `=لا =ار=نا =ر=نم
!·¸علا ن= ··وتي _ت= هتيناو= .وكلم
وهو _اتفملا .و= _مسن مل ··'=ف ان يل= ل=د ة=را=لا _.ا·دلا ه.ه يف
·انيف _ر= ==سلاو ةمقنلا =لست نم ¸,==بو ·لفقلا يف رودي
! '=·ان ناك _.لا ا.ه ·,دأ ةل· °ة==لا ه.ه ام -
·لا· يتار=ن نم 'براه ·ا,تا. ·وسقلاب ه,=و يف .ر=ن
ةل=سملا .='و رم'س .اسم -
·يت=أ .لا·
°_لستن ا.امب ن=نو -
- 7 -
·هتلو· ·در نم ر,قلا _'ك .=رت=ا
!,دأ ةل· `ب -
د.· ة·اد.=لا ·د= نأ د.قت=أ _.ي=لا .د=لا ا.ه د.عبو .ا.لاب مويلاو ن.ا
ين ر=ي وه اه ·.· ولا _ع ب يت `دوم ,سك يف هت =ارب .ف =كنا ·ا, تدم ., تنا
'يفا= دا= ام ,.ك هيف ¸.ا=دابو ·ل=ملا ل=اد ينكرتي ·ديعلا ةي==أ ل.م ه.ارو
·لوقي يتركا. _ل=
!روفلا _ل= دو=أو ر=اتلا لبا·'س ر='تأ نل -
_ات=ا هن أ دك ¸م ··دا= ةير=س يل=اد يف .== ·_=مو ين كرت ني =
نكست ام ك هي ني= يف ةنوكس م ا, ت=.ار !_د= ام ل= رلا ·اهدس = ة= .ار _ل¦
! يتركا. يف ر,نلا ة=.ار
·¸ g=¸م ¸=ي= .ا==ل _يعي نأ هتدرأ ين.و ·ر='ت ل=رلا ·ي` سد= _د=
·ل=ملا هلو=د روف _ر=ي هارأ انأو 'يف= '=رف .رع=تسا دقف
!!ا,علتباو ومر=لا نبا °انه .¸ربت له ·أ °ة=.ارلا ه.ه ام -
¸.ود,بو هل=اد ي.ف .نك.س ي.تلا ·.للا g.ا=و ه.نم _.تقت .ار=نب ه.ت=د=
·.ل· ¸ دراب
'قل=م ناك _.ما=لاو ·ي.سفن =.ب= لمت=أ مل · ديد= ´ ._=م ينبا.=أ -
! نأ _ل¦ .رر==اف
! ووووفتا ي,=و نم ·ر=نا·ايه ·_·و دلو ·=.='ي =ا -
ة.=قلا ي.تار=ن ..ن=ت=اف ·_ر=أ ا.نأو ي.تب·ر ..يولو ي.سأر .¸¸ه
ا,تنكس ·ركا. يف يلق=و يب ل· راتوأ هب .ب =`ت _م ا= ·و=و ··ي=رلاو
·لوقي هعمسأ انأو ر,نلا ة=.ار
يل= ديسلاب ة=اي= ة=رو يف لمعتس 'د= ·`م= =ل .ربدت -
ام ·هتبيه هايملا ,رست نم .==ر'ت ·_=ا=لا ن= دعتبا ,وق.ملا ,كرملا
_= `تي . ·ي كو ي= `تلا و= ن لام هي ف .ي = لك ·همس ا ·هدو=و ين ينعي دا=
همأ ن== يف ·.قيو ·¸ .املك _=بب _وعي ·,`كلا رورم رمي ¸.اسم لك وهو
- 8" -
_.لا دس=لا ةعتم ةنا== يف ·.ان,لا ةفر= _ل¦ _راسيو ·ةيندعملا ةل=لا نم 'تاتف
·يل لا· امأ يم. هتر=اعم يف 'ما= ر== ةعبرأ لاو= هنم مر=
!اني='ت =مأو انأ -
!¸ رير= ¸ ري== ¸,.. _ل¦ انأ .لو=ت ·هتينانأ _م _='ت هن.و
`يل= ناك ا.,ل ·¸.ي= _أ ة=ابملا _تملا نم .='ت . _افن `بو ة=وارم `ب
نم ¸.ا.اقل يف ي= ور _= تبم _ق =. هلولا ,= ملا رود لي .مت يف رمتس أ نأ
ةن يهر .ن اك يت لاو ةهوتعملا ه.ه ا,مأو !م`=لا =سو _ردلا _ارف نم= ..لتلا
.ن اك ا.¦ ام= ل'ست . 'ي.اسم ا,=و¸ لم= نوكي امدن= ة=ا= ·يتد= .ار,س
! ,=لا _وق= .ب=أ نم _م _رامت .ناك ا.,ل !ه=را= 'مأ .يبلا ل=اد ا,تنب
¸..ني= ·لا· امك ة=اي= ة=رو يف لمعلا يل ربدت نأ دعب هارك,اب هلو· .فن
_م ¸=ار= يف ناك نم ك ان يل= ل= د _ت = ·يت قير= _ل= ,ع للا نم ` دب. ناك
.=را.س ·ةليو= .ارم= ·راكي.س ل.ع=أ ·ا,.==فت ا.نهو=و ي.ف ر.=ن ·ة.سلاب.ا
همامأ ·ري==لا ·د=نملا .ع=وو يت=أ
'ري== '.ي= رم.ا يف نأ .كردأ ·هب _=تلت نأ داكت همامأ يتد= .سل=
مف نم _ايرتلا ام ك هتو= _ل=نا _ي =فلاو .م=لا نم ةن ده دع بو ·ين==ي
·_عفأ
.اس م ·ر=اعلا ة=اس لا د= .ا موي .ن ك ني أ ,لكلا نب ا = .و -
°دو=قم _ي=لا ي= يف
هي ف gع ت ¸رو=,م ¸ ر.ب _ل¦ _راكفأ يب .وه ·رودت ةف ر=لا _ر'ب .رع=
°هرب=أ نم °=انه .نك ينأ ·ر= نيأ نم ليللا =يوا=و
!·وس· د=أ ة=ي=ب لا¸سلا ررك ·هني= ·رت نأ نود نمو
¸,== ة==ل يف هن ¸اوت دق في . _ت =و ·هرك. ام .ركنتساو 'ب.ك .ف ل=
وهو هو=ن يند= هناكم نم _,ن ·_=م امم ةهافت ر.كأ ودبي . _ت=و ·¸ روفنو
·,=ا=لا _ق=ملا ة=,لب ينل'سي
°_د=لا ==ا =قف ·=بر=أ نل ·ةقيق=لا ل· -
- 8! -
·هدلوو ,أ ن.يب ¸ةيدارفنا ¸·ول= _ل¦ _ات=ي ناك ا.,ك ¸ لا¸.س ن.= ,او=لا
=ق.ست ي.ك ي.ب را,=,ا لوا=ي ه.نأ ' .مأ °ة.=ردلا ه.ه _ل¦ 'يب.= نوكي نأ ل.قعيأ
!°هتيوه ن= ةن.ا=لا يت=ن= ةيلو¸سم
ني ب ان أو _ر=أ .دكو ·ا.,ك ¸ ··وم ةب ار= نم 'ر=اس ,لقلا === ¸ ..ت·و
.ن أ له °نم ل'سيس نم ·_انلا ني ب ,==. ·_· ر. .`ف,ا لوا=أ ·هيد=اس
_انلا ===ي . يك ا,لقت . ل=ر اي ° يلاعفأ ·رو= نم =مسا _ل= ·ا=تأ °°´ ,أ
يت لا ·أرملا _ل= نم °يل=تملا نم ·¸ .م=ب == =ي هم د =وفس ملا ,لقلا !=ي ل=
!°·وب.ا ي=دي ناسن,ب _يلي . ¸ ل==م ¸ ·سعتب لا· امك اهدس= _م هدس= _='ت
ي.نلع=تو ا.ه ر.ي= لوقت ة.ين`= _رعتملا ا.هر,· _رعب ·رها=لا ة.قيق=لا
ة,=اوملل ة=رف دو=و نم دب .و ·يت ركا. _ل= مي = د· نت نلا أد=لا نأ رع=أ
ةلم=لابو ·_ا.=قلاو ,.سانتت ة.قير=ب ر.كفأ نأ ل.ب·و ·_ا.=قلا ل.=أ ن.م
ةعف= ين ت.ا= ·نار=,لاو _'نلا _ل= م.انلا ·وب.ا رد= _رت=ت يت لا ةت =ابملا
ه.تامكل .لاوت ي.سافنأ =.قتلا نأ نودو _.=`تت ة.ي¸رلا .داك ·رودأ ي.نتلع=
نم _ف دنا¸ _ا=ر ل. م يسأر يف ¸.ي .و=لاب .سس='ف ·هت انعلو هتا=ر=و
·.لا· نأ هتلعف _.لا لك ·ر=ا=لا يتد=و ·¸ _ا=ر ,ل·
! مو=لا ,ي=اي -
_ومدلا نوفر.ي ¸ةلبا. ¸ةيفير=¸ _اروأ ل...م اوناك نوروكتملا ي..تو=أو
!,ولقلا هل=أ نم _رت=ت¸ نوكسب
يف هدو=وو هدو=و يف همسا ن= ¸ ل=تم ¸,راه ·ل=ت نم ةن اه,ا م=ر
·يتركا. .=قي'ف ·يفنأ يف ر,نلا ة=.ار .كر=ت ني,ملا ,ر=لا م=رو ·همسا
نم ¸ يف ةي ا,ن `ب .د=تت .ن اك يت لا =لت يت د= .م= 'ن=,تس م .بر=تس اف
. يك ل=دتلا مد= ا, يف .ر.' يت لا _لو.ا ·رملا يه ه.ه .ن اك ام برو ·!يم أ
!يبأ ·ردا=م دعب ا,ب لعفأ امم نون=لاب ,ا=ت
!ر.=.ا و.ه هد.=قي ناك _.لا ..يبلا ن.م _ر=أ ا.نأو ي.ندها= ميل.س و.بأ
ا.,ل ·هري= _وق= _ل= _دتعي نأ هل _=ي . ا.ه يفو هت=و¸ نو=ي ناك ل=رلا
.ا=ف,ب يب أ _ل¦ هت يا=و _ل= درأ نأ .مس·أو ·هي ل= دق=لا _رد= يف .مر=أ
!,سانملا .·ولا يف نكلو هت=و¸ _ل¦ هرس
- 82 -
ل=نت م..اب .سس='ف ·_ارفلا _ل¦ =, نملا _دس= .ملسأ ·ه=ور= دع ب
. ملا=·م`=.ا ملا= ي.ف .ل=د ..من ن.ي=و ·مونلا .لوا= 'دها= ·_د.س= ي.ف
·هي ,ت=ت ¸.ي= يف هترو=ل ===ت نأ =ن كمي _ت = .و ·هت اردقب مك=تت نأ ردقت
·ةك ر=لا لق = نم ة=مو ةق يق=لا يف وه و ةي اور ,ت كي هارتو ل==ي _.لاف
ة.ين=ابلا =سي.سا='ب ة.ق=انلا ها¸ر =.بترت ¸ _ا= ¸ ملا= _ل¦ =لقني _.لا ل.قعلا
ةي بر= ةل=م يف هت أر· م`كلا ا.ه ·م, فرعت د· وأ م, فرعت . '=و== =را=تل
!° ر=بلا نم .د= موي ==ك _.اب نم ا,تيرت=ا د· .نك
ي.ف ي.سفن .دها= ·ركا.لا ي.ف _رتمتملا _.=ولاب ·ر=املا ةليللا =لت ي.ف
ا,ترف= .ن اك يب ل· يف ر= .لا .را.أ .ارف=لا ا, لامر ل`ت ·ةي وا= .ار==
هسفن ناسن,ا د=ي نأ ·ي=م رمأ ·ر=بلا ين ب نم _ري= د=أ د=وي .و ·ةع·اف
.يمد· ..=ت ن.م _ر.ا ..=مكنا ·'=ف ·'دي=و ناكملا =ل. ه.ب=ي ¸ ناكم ي.ف
_ل= .روكتف ·ة.يتاعلا _ايرلا .,وبه ن.= 'نلعم .او,لا رف.= ·.ام.سلا .دبراو
.امسلا نم =·است م. ·ةنكدلا _ل¦ ليمت ةيدامر ´,=س .موكت ·لامرلا نم ¸ =اسب
ي.ن=ر=ت ..ناك ·ل.يفلا ة..دا= موي ·را==لا ا.مك ·ريب.كلا دربلا .اب= ه.ب=ي ا.م
د.قفأ ي.ن'ب =ا.ني= .س.س='ف ·مدلا نولب _د.س= _ب=.=ا ··¸نلا يل ,ب.ستو
·ةف ي=م هتامس· ل=ر ا,نم _ر= ·_ر.ا .ق =نا =ر=تلا .لوا= ني =و ·يت و·
هرفا='ب =سمأو ·_ر,= _ل= ليف ل.م _قنا ·ر,نلا ة=.ار هب=ت هت=.ار .ناك
هت رف= و= ن ين د=ي _ارو يبك نم ,يب`. تب ة=س و ا, ب .رع= يت لاو ةليو=لا
ل.=أ ن.م موا·أ ا.نأو _ار.=لا .لوا= ·رو. ر'= ه.ن'ك .و.=ب =.==ي و.هو
_ل= يت رد· نم _ت = .و يت ر=ن= نم . 'نو= د=أ مل ·هي دي ني ب نم ي=`=
ني =و ·يل=ت يهو يمأ ه=و يل ى.ارتف ·هتو= ,ا= ني ن.ا _ت = ·ةمواقملا
نم .و=لا ,رت·ا ° يل=أ نم يل=ت .ناك له ةلمسب .اد=أ ينتل=و ا,ترك.ت
_ر.ا _ل= ¸ ·وقب ي.نعفد ··.ي=ملا ل.=رلا =ل. _.=ارت 'ديور 'ديورو ·ي.ن.أ
ني =و ·ة=را=لا ·درابلا دربلا .اب= نم ¸ةموك _وف .ع ·وف `_ر=ان ن= ,ا=و
! _عترأ _ر.ا _ل= يسفن .د=و يني= .=تف
_.قتمملا ه.=ولا ة.ي¸ر د.يرأ . ·ا=للا ..=ت .ي و=ناو ي.=ارف _ل¦ .د=
_.لا نم °ةن يدبلا .اهو=لا ه.ه لوقت ا.ام ° .ي قملا _اب=لا ا.ه ام نكلو ·'م.اد
ني=وب.سأ د.عبو ··افوتملا ا.,ت=أ _و¸ ن.م ..=و¸ت ,لا= مأ ·ي.مأ نأ ا.هرب=أ
!ايسور _ل¦ هعم رفاستس
- 83 -
'=ير= نكي ملو ·هتنب ةعمس _ل= _ير= _د= ·_·رأ نلو ·===أ نل
·دو= _د= _ف ر _رون مأ ·را=لا .ل=دت ني = ·يم أ _ان= .= ت ان .اوي¦ _ل=
· `.ا· ا,·`= _ل= ر=أو ·يمأ
! هليبس يف د=او لك ,ه.ي نأ ل=ف.او ·,ع= را= مهافتلا -
_.== _ل¦ .امتنا يل=اد ي.ف _ب.=أ ·هركأ ا.م _ام.س د.عبو .ا.لاب مويلا
لملمتم _, ن. ··درابلا ·وقلاب ن==تأ ين 'ب ¸..ني= .رع=ف ·يت ا. نكس ا نم و ·
يسب`م ري ي=تب _ت = ركفأ وأ ي,=و لس=أ نأ نود · يف ل= هقف=أو ,ابلا _ت فأ
!_ر=أو ¸·نعب
=سو ان أ نم يسفن .ب =ا=·_انلاب gعت نولسيم ةق =نم _راو= .ن اك
ي.ن.ا= دد=أو ·ر=أ _.ت=و °ي.متنأ ر.=بلا ن.م ة.ف ة.يأ _ل¦و ·° _وم=لا ه.ه
·يفل= نم .و=
°نيأ _ل¦ ·هيه -
لهأ - ' !ميهارب¦ ·
° =لا= ·يك -
ري=ب -
· ينل'س _.ا=لا ةن=فبو
!°_و¸ت =ابأ نأ .عمس -
_= =لا مي هارب¦ نم را=أ ان أ ل= أ ·هن م را=أ نم ·رعي نأ ين ==¸أ
.¦ ه.ب ..يقتلا ·رم ن.م ا.م ·م.يهارب¦ و.ه _.قنلاب ه.مامأ ر.ع=أ _.لا د.ي=ولا
.¸¸ه دقف ··يع= يف·وم ن.و ·يب .م=يل يتاي= _.ا·و د=رتي هب .سس=أو
هتل.سأو هتار=ن نم 'برهو·هتامس·و ي,=و _م`م ني¸ي _.تبملا _س.او يسأر
· .ل· ¸ _بسم ريكفت نود نمو ·ة=,=ملا
°ةل=رب =يأر ام -
°نيأ _ل¦ -
!ر=بلا _ل¦ -
- 84 -
·ركفلا لابقت.ساب 'دادعتس او م. ·لم لمتلاو ددرتلا ا.,يف .أر· .رم .ا==ل
·لا· .يد=لا يف ==ني هتلع= يتلا
!°لوقت اميف .نأ ´دا=أ -
!ا,ب ينتفر= يتلا ةيد=لا لكب -
ركفأ ين=د ·=لاب لو= -
ن.ا =رار· ديرأ ·_دن= .·و . -
° مل -
ي=أ اي .اي=و== -
يتر=أ _ب·أ _ت= .يرت نكلو _فاوم -
--------------- -
--------------- -
=را=تنا يف نوك'س · ر='تت . ·را=قلا ة==م يف ةعباسلا ة=اسلا -
- 85 -
4 4
'كسستلا ل.تعم د=أ مل ·د.يد= ن.م .دلو ي.ن'ك ودبأ مويلا =ل. ي.ف ي.نلع=
ي.سفنل .ل· ¸ _رف ¸==.سبو ي.سفن ه.ب=ت ه.سفن ·ر.=' '.=== ..ف=تكا ·_ا¸ملا
!=¸=و نم مد,ي نافو=لا =رتاو ·ةي=اقلا =تبر= ,ر=ا
ل=رلا نو=أ نأ مويلا ا.ه دعب `يل= _ورفملا نم هنأ ينتعن·أ ر,نلا ة=.ار
يسدقلا ان=ابر انيل= دسفأ امدعب ·ديد=لا هتاي= ما=ن هيل= دسف. ·هركأ _.لا
=سنب '=فت=م .نك ··را=لا .ب·ار ·هتاي= هي ل= دسفأ نأ .رر· ني = ¸ة نم
_.لاو ·هر=تنأو ه·د=أ ين كرت _.لاو را,نلا _=و _ل ل. م نك أ مل ·_ي تافملا
,ب.سب =ر=تلا _ي=ت.ست .و _.بارلا _.با=لا ي.ف ·دو=وم ه.ت=و¸ نأ ي.نمهوأ
!لم=لا
ة==نم ةب =ر ا, نأ م= رو ·يس فن يف 'رار=¦ داد¸ت ماقتن.ا يف ةب =رلا
دق ف ي=ورو يسفن يف ا,ت.ادر رو.= .دتما يت لا ةقيق=لا ·ةق يق=لا ا,نكل ·ر.·و
ه=اب=¦ نم دب.¸ _=عب يل=اد يف .ل='ت
=لهأ _م نكلو ة=يرمو ةب ا.= ·ركف ر=بلا _ل¦ رفسلا ·ركف · نمف هري= م
و ·ةع ·دمو ةف ا= ·اي=لا لا _ل= م=ر نم =نورماس ي له أ `ب ·اي=لا ن'ب يف ارت=ا
مهرماستو ا,ل _نعم . م,ن. م,يأر .=. مهدو=وب ·ارت=.ا _ل= .درمت دقف ·
دو=وم و د· و ·هت راي¸ يل _بس ي ملو ·ر= بلا ·ر=أ . ان أو !ني دو=وم ري =و ن
!هتراي¸ب .ركف =ل.ل ·ةسردملا يف ايفار==لا _ورد نم هل يتفرعم .ت'ت
_ع ب يف ةب ن¸ملاو ةلقلقملا .ار=ا=تلا ه.ه ل= يف لا =' ي نا · _ل¦ .لو=ت
- 86 -
!هدلاو ني= نم ةنين'م=لا ,لسي نأ ديري ¸ رساك ¸ ود=
ل.م ·را=لا ,·ارأ 'ف·او .يقب ·.يبلا _ل¦ ' ,ه.أ ملو ·.اسملا ا.ه يف منأ مل
ابس يف .ل=د ا,نأ .دك'ت _ت= ·¸ _من . ة=.ار نم ¸ _ا=ل,بو ¸ _ي م=و ¸ _داه ¸
.كر= ةبوع=بو ةيباردلا لف· نم .برت·ا م. ·,لقلا ·ي=و يف .مك=ت ر,نلا
.ب,لأ ·`_دي _مدت .داك _ت= ·¸ .ود,ب ةيباردلا _فر يف .أدتباو ·هت=تفو لفقلا
لا _ل= م¸علاب _دس = ·= ¸ _ل= .نك ين . ·موينمل.ا ,اب .ع فد !_ع فأ ل. م
! `=ا= لا¸ي ام هلف· ن'ب ¸ نيقي
هايملا ·رود ل=اد _م ا=لا يف .افت=.ا _را=لا يف و ·ر='تأ مل ل=ادلا يف
·و·ولا ن.م ه.يف _اترأ¸ ي.=·¸ ناكم ن.= ...=ب ·يل ._ري مل · .دب يبا.=='ف
_ل= ةي مرم .ن اك نوترك ةع =· .لم= ··ركف يل .ر==ف ةب ر==مو ·د,=م
ر=تنأ .=رو ا,ب يمس= .ي== ·يكو¸وس·رايس ر,= _وف .يلت=او _ر.ا
.و=لا _و¸ب
¸.=بب ي= ملا .أدتباو ان أ .ك ر=ت ا, =ا==أ نم روي=لا =ر=تت نأ لب ·و
! ة==ملا ها=تاب
ين تمهاد ·ين دوار ة=ب=لاب _اس=¦ ةم . ·_ابقن.اب .رع= را=قلا ل=اد
·_ر=ي ,رق= ه=دل نمك هرو=تأ انأو ·و=نلا ر=ا=م
.را= .ادنسلاو ·ة·ورسم ةل=لا ·يتيب ,ر= ·ينوق=لا - · يتلا .ادنسلا
_ل= دك¸ت ¦ !_فدأ ين
هن . دور=لا _ر= نم هتو= ين =ر=أ ·.م=لا _=تس ي مل ين قفار نم
!هيل¦ .د=تأ نأ ¸ _را= ¸ ه=وبو ينم ,ل=
ين 'ب ,ير= روع= ين كلمتف ·ه===ل ةن اه¦و ين م .اف= _دور= ربت =ا
يب أ ة=وارمو را,نلا _=و _ل ن= ·لت=أ . ·¸.ي= لك يف 'فرت=م .=ب=أ
!! هن.اب¸ل
·رو= ي= ور ل= اد .مس ترا ,ار==.او _لقلا نم .ا==للا =لت يف
!¸ ديد= ¸ه=وب نكلو ·هر=تنأ ينلع=و ين=د= _.لا
ناك ` .يل= ا.,ب ل.=د ي.تلا ةما.سولا ه.ه =لمي ه.,=و ن.كي مل ·رملا ه.ه
- 87 -
هت لق.أ نم يبكنمك هابكنمو ·ةمروتم ه=ادوأ ··رف=لا _ل¦ لي مت ¸ ة·ر¸ب '=وب=م
=ونقلاو _¸بلاب نونسلا
.`=ملل .ا·رسلا لكب ·رت=ا ·هيل= _ب قلا .اقل¦ دعب هرمأ ·=كنا ني =
!!ا,تا. ةقير=لابو ·ريبكلاو ·ري==لا ةيرا=تلا
هن. ·ة=·ان ة=ا=بلا نأ `دعب ·=تكا د· _دلاو نكي مل انيل= اول=د ني=و
لكو هلق= هتبل.س ·اتفلا ·ل.=ملا ·دي.س .=ب.=أ ي.تلا ن.يرتاك _.م '·را= ناك
·لا¸سلا هي=وت يف م,لو=د ة==ل و ·هتاباس=
°ل=ملا ,=ا= .نأ -
·,ا=أ
انأ معن -
_ل¦ ي=.=ي نأ ن.م .دبو ·ة.فرا= ة.مرا= ه.ترو. .را. ··ر= ن.ي=و
دع ب ·هت داعك ينب.سيو ·ين بر=ي _ار ي. يد= يف يف و=و ·يف و= ي.ف ي. يد=
ا, نا¸ت=ا يف يت ركا. ركس أو ·ي, =و _م دأ _ت = ·ةي ¸ير=لا مس · نم ان تدو=
ر,نلا ة=.ارل
ر.ي.أ . _.ت= ي.سفن ..=ب= ·ريرملا .ايرك.لا ن.م .ا==للا ه.ه ي.ف
ان أو نيسر=أ ا.كه انسول= 'قلمتم .ك==ف _ي معلا يتم= يف مي هارب¦ =وك=
!!ام ¸.ي= لعفل يسفن .'يهو .ف·و نأ دعب هدي نم هتكسمف ماستب.ا يف ·لكتأ
ا,ن'كل 'عيرس 'كد ةكسلا =دت ةيديد=لا .`=علا ة=رس .و= ` _مسأ .نك
ليو=و ليق.و _هرم هنأ يل ادب _.لا نم¸لا _بست
·يبأ ن.اب¸ نم . هفر=أ نم .د=و امف ·هو=ولا .==فت .ابرعلا ل=اد
·يب أ ل=مل ·روا=ملا ني كاكدلا ,ا==أ نم _ت = وأ ·ان ترا= لهأ نم _ت = .و
ةنين'م=لاب .رع=ف
داد¸ت را=قلا ة=رس ب .رع= ·¸ يلب= ¸ _ف ن يف ان ل=د ل=اس قلا ةي ادب _م
يسافنأ _ل= مت كي _ي =لاب _=. ·,ر==ملا يب ل· _افنأ _¸مت ةم تعلابو ··و·
- 88 -
!!ةمل=لا _رفنت _ت=
فرعم يف ينم ل=فأ نوكي نأ ديري ناك هن'كو ة ·ةيرا==لا روم.ا _عب
· لا· ا,سفن .¦ هب=ت . ة=,لبو _و=ن .فتلا
دومعلا =ل دد='.س ة.م== ·دم=أ _ل= لوم=ملا ر.س=لا _وف ر.من ن.ي= -
!او=ر= امو ·ايسور نم .ارب= ة.`. هيف _·و _.لا
'=هد ه,=و يف .· د= . يك 'م,م .ا¸س ة=¸للا يت ركا. نم .رعتساو
·يسفن .قم'ف `ها= همامأ ودبأ
°.لعف ا.ام ايسورو -
'رد·و .ا=· ناك رم.اف ·'.ي= لعفت مل -
ةفي=س لا ةير=س لاب هن امي¦ نم ر. كأ ةي ناد=ولا ةفس لفلاب نم ¸ي ناك هن 'كو
·ه=يتافم ةلسلس =ر=ي وهو `.ا· هم`ك _بات ة=.اسلا
يتلا ة·ام=لا نم ر==لا _م= ·رعن .و ني.==م انسلأ `.م .نأو انأ -
!ا,يل¦ ي=من
,ا=لا يت ركا. ة=و¸لو _ق =لا ة=و¸ل هب =ت ةف ا= ة==اف ·ر=نب هت قمر
.ل· دقف ةيل=م يتفسلف ن.و ··ر=أ . ام ةفسلف يف أدب هنم را=أ نم ··سلفتي
·هل
اميف مهافت . رسأ ةي== ن=نف ·انتاردقب ·=تست .و ني.==م انسل ·. -
_ع ب _ع ن ان =د ·لك =لا ا.ه _ل= ان د=ت ا.,ل ا, نيب لا ني ناوقلا ن= 'ديعب .· و
ي.ف ¸·د=او ¸·رمل ولو ·ا.هو=ن _ع.سن ي.تلا ة.=ب=لل ا.نك`تما ا.نيل= _و=ت ي.تلا
!رمعلا
.ب=رو ·.فانلا مامأ 'ف·او هتكرت هتفسلف نم '=لمتو يف !مونلا
ري =و ة.ير= ر= بلا _ل¦ رفس لا يف يت ركف .ن اك ·وتم ةع · انل=و ني =و
.ل¸ن ·مونلا _ل¦ ة=ا=بو ·'نهاو لا¸أ ام .ن ك يني= .=تفف ·يف تك نم ين ¸ه
ان أو ·¸ _ومسم ¸ .و=ب ري ف¸لاو _ي ,=لا .ق ل=أو .ا`دع=لا .سفنت ·را=قلا نم
- 8 -
هتيرت=ا _.لا ه=وم ريدهو ر=بلا _فأ ·رو= يتركا. _ل¦ م=أ يك `ي=ار. _تفأ
رو=تأ امم 'ن'= _فرأ يمامأ ودبي نأ 'دعتسم ناك نمك م. يبأ ة·رسب · · لا·
_ارب.ا _ل¦ ·رايس .= -
°ناكملا ·رعتأ -
ناس= ي=أ _م هتر¸ دقف معن -
ر=نملا ناك ·ر=بلا _ل= ل=ي 'ناكم ان رت=ا ·=انه ان ك _.ا·د _=ب ل`=
=ر= _ل= .عبرت د·و ·`يم=و 'ر=اس ه نفسلاو ر=اوبلا
'' '' '' ''
(لدانلا ل'س )° نابل=ت ام ·'وف= -
° ,ل=ت ام ميهارب¦ -
_ا= _'كو ةنبل ن== -
,ل=لا را==, _=مو ·ةماستبا هيتف= _ل= مسر ¸ ي·`=أ ¸ ريبعتب
سلا ان لع=أ رو=فلا دعب ك د.وأ هسرامي ام دلقن نأ ا, يف ان لوا= ةق ير=ب ر.ا
سلل م,ني=دت يف .اير..ا ك يف .· د= نا=دلا ,=س ني بو ·ةب ر,ملا ةي بن=.ا ر.ا
امبرو ·_رس يف .نم= _فدلا ن= ه¸== امبر 'رتوتم '=نا· هب .رع= ·ه,=و
!دعب هف=تكأ مل ام
لك نأ ¸ ني قي _ل= .نك ي _ل¦ ¸ ةسام ¸ ة=ا=ب .نك ين نأ امبو ·ر=.ا _د=ي ان
.ب.. هتقفرب 'ديعس .نك ·يتاي= _ل¸نم يف يبار==او يفو= ينكرا=ي ¸ _يفر
!_فدلا ديس ينأ هل
·هل .ل· ة=راب ةيلي=ت ¸·ركا. ,=ا= ينأ امبو
ا..,ت·ار= .دا¸ل ,ل= ي..ف 'دو=وم ناك ر..=بلا ا.ه نأ ول ·رعتأ -
ي= =ي ¸ ر=ب =س و ةع لقلا رو=ت ·ملاعلا يف ةن يدم لم =أ .=ب=أو ·ا, تيمهأو
يف نأ مك¸ت هت =.ارب _=أ ·أ ·_ي و· ر,ن لا· ·ا,ب ة=ي=ملا .ا,=لا لك هدادتما
!ن.ا
- " -
يت ارا=م _ل= ¸ _ر=بو !ر, نلا ة=.ار .م م= د· ن.ا نوكأ نأ ركنتسا
·لا· .يد=لا يف
_راو=لاو ي.نابملل ةب.سنلاب ةل=عم ل.ك=ت ر.,نلا ة.=.ار ·_.= =.عم -
·لا· _ا=لا _'ك دعب ·و,قلا نا=نفل ةف=ر ر=' _مو م. ·هل ·روا=ملا
انه هلك .·ولا ي=قن نل ·انب ايه -
ان .='ت ·ر=أ ·رايس ن= انل'س _را=لا _ل¦ ان =ر= ·دع=ملا ة=ساوب ان ل¸ن
ان ك ان ن. مهانل'س ني .لا نيق.اسلا _عب انلا¸س نم ,ر=تساف ·=يسبلا _أر _ل¦
ىو.س =ي.سبلا _أر _ل¦ ,اه.لاب ر.كفي _انلا ن.م د.=أ .و .ات=لا ل.=ف ي.ف
يل هلا· ام ا.ه ·ا,يف ·دو=وملا .اي=.ا دق فت ل=أ نم =ل.و .ا,يلا=لا ,ا==أ
نأ ا,نكمي ة== ةيأ ·_دنفلا يف مانن نأ انرر· ·لا¸سلا نم¸ لا= ني=و ·ميهارب¦
_ل=ن ·_ر¸.ا _=ا=لا _ل¦ ,ه.ن نأ مي هارب¦ ين م ,ل= ا.,ل ·_دنف يف ان يو¸ت
'·دنف رات=ن م. _و=م =مس ى.=تنو ·¸ ,ر· ن= ر=بلا دها=نل ةيوت=لا ةلا=لا يف
! 'دبأ ,ل= .ردا= نأ يل _بسي مل هن. ينعن·أ هيأر ·=يسب هر=أ
··دي=ولا ·.فانلا ه.هو نارد=لاو ·قسلا يف _د=ن انسل= .اسملا لول= _م
ة=ا=و _انلاو ·اي=لا _م ام=ا=ت نيرو,تم نيقم=أ در=م ·.ي=. انن'ب رع=.
ناب=ري امك ا=يعيل لا¸عن.اب ام,يل= ادرمتف ·له.ا
بأ يك ان ه _ل¦ ..=و ·يب أ .·رس ت _ي ر=تلاو هيفستلاو _ي و=تلا ن= دع
¸ مهو در=م ناك هب .مل= ام لك نأ د=. · لو=تي ة=ارلاب _اس=,ا مل= نأو
!_دس= ·دروأو يتركا. يف يل=ي ¸ رم= _ل¦
·ا, ت=تف ·.فانلا نم .ب رت·ا ··وا=ملا ينس رتفت 'دي=و .ي قبو _ي فرلا مان
يت لا را=م.ا لويس .و=و ·ناكملا ي==ي لي للا داوس 'ب=رم ر=نملا يل ادب
·_ر.ا _رت=ت .ابن ا, تلي=تف نون= ةلا= يف ا, ن'ك .دب ةليللا ه.ه يف .ل¸ن
يق ل· نون=و ·ر=ملا _اقي¦ اقيسوم ني ب ,ا= ر= =لا _اروأ ·ي ف=و ين مهو'ف
اهرو.= ن= ل=فنتس _دنفلاب =ي=ت .ناك يتلا را==.ا _و.= نأ د,=ملا =ل.
يتلا م`ف.ا د=أ يف ل== امك 'مامت ينقن=تو `يل= _قنت يك .نكس يتركا.
·.فانلا .قل=أ · ا=عترم ريرسلا _ل= .روكتو
ه=ي=أ .نك اميف ةنماك .ناك ةيقيق=لا ةعتملا نأ .ف=تكا ة==للا =لت يف
- ! -
ر=ا=م `ب .امتا=م ·_افو `ب .امو== · نيلعفت ام ·,ي·ر `ب ةيرس .ا.اقل
ة.فادلا =ت `ب· _ل¦ .ق ت=ا °ن.ا · _ل¦ ين عفدي _و=لاب _=أ _ه انلا =رد=و
·دو=وملا .اقيعملا لك _ل= ىوقي ¸ _= ا= ·ردقب دربلاو _ي رلاو ر=ملا ةب را=م
!.ا.لاب .ي·وتلا =ل. يفو =بر· نوك. _ر.ا _=س _ل=
.م و.=ن _و=لاب يسا.س=¦ ل=ي مل ن ا.,يتف=و ا,.سافنأ ة.سم`مب ..مر=أ
·هب مدمدي ناك ام =قتلأ مل ·¸ رو=.م ¸ ,نرأ ل. م ريرسلا ن= ¸ف ·أ ين لع= هتو=
_فتني هدس= ناك · ناف=ترت هاتف=و · ·لو·أ انأو هفتك نم هت¸¸,ف
_=ا ·=ب ام ·_,نا ·ميهارب¦ -
يفو= ناك 'يأو · ةلبلبو 'رتوت يندي¸ت ·و=لا _م`مو ةبوع=ب هيني= _تف
ل'س ة=رفلا _ي=أ نل ·_.تبملا ه=ولا ة=ورل اي !هديرأ ام ا.,ف ىرأ امم ت ·ه
!ينتب=رأ دقل ° =ب ام ميهارب¦ -
!_ي=ف _وباك _ وب اك -
ي,=و يف ر=ن ·_,ن م. ·هيني= =رف _سأ يف · موللا ا,يف .أر· .ار=ن
·لا· هنم _ي=ت .أ لوا= ¸ ·وقبو ,ن.لاب روع=لاو ,اتعلاو
!_د=و دو=أ وأ ·,ل= _ل¦ دوعن ·'د= -
=ي =ملا _م ت=ملا ن= ةل¸علا _ي ر= ان رت=ا ·'ع=ع=م هل.م .نك · نوكنل
!_م=أ ¸ ,لع.و ¸لول=م ¸ ,.. ل.م
انل له.ا مل= ن=و ·انمومه ن= يك=ن انأدبو ·هبر· .سل= ¸..ني= مك=بو
يقب ام ةقيق=لا _بن ·هسوباك ن= هرك. ام ةفرعمل ي·وت نم¸ ل=ي مل ·يتسارف
_`=لا ني مي ·ل=و هوبأ هدر= ·هي بأ .ي ب نم ´دور=م ر= .ا وه ·`ي ل= 'يفا=
!ةينا. .يبلا ل=دي نل هنأ همأ _ل=
يبل· ا,ل _ف= يتلا ·و=نلا ملاعم .يف=أ · ·ليم=لا _.ا=لا ه.يد= ·قلتأ انأو
ينأ _=أ ينلع= _.لا .سل !·اي=لا ه.ه يف هق= نوب=ملا دي=ولا
·د=او يف ان بكر يلاتلا مويلا .اسم ·را=قلا يف ' دعن مل ·دوعلا ان رر· ني =
انم ¸د=او لك _دو ,ل= _ارك يف ان=ب=أ ني =و ·,و,لا ·,و,لا .ا=اب نم
- 2 -
·`هوركم هبا=أ ¸ _ما= نا== ل. م يت او== .ل=رت ين = دعتبا ني =و ·ر=.ا
_يبا=م .و=ب .سس =أ ·يع م =ي ر= . 'دي=و .د= ين . _ي =لاب .رع=ف
!ينلات=ت نأ ديرت ةيران 'ني=أ .ارايسلا
,ه.أ نأ يلاب يف ر==ف !! يبأ .يب يف _ري=م ·ر=أ ° ,ه.'س نيأ
يتو· _عب ديعتسأ ل·.ا _ل= _د= .يب _ل¦
نم ه=سو يف ةق لعملا ة=اقسلاب ,ابلا .ب ر= م. · .ددرت ,ابلا دن =
¸.ي=ب ي,=و يف _لم=`ي ··و ·نونسلا هتن== نم دس= _. ¸ة,ينه دعب ·_ل=.ا
!لوه.لا نم
¸.و=ب هنانس أ ةك د ني ب نم م`كلا .==ي وه و لا· ين ركنأ _.لا _د=
··ور=لا هنم .لك'ت
!°ديرت ام =ا .ا= ن¦ ري= معن -
°يمأ ىرأ نأ ديرأ -
!=مأ ن= ل'ست ن.ا ·= مأ -
·د.سافلا ·ر.بلا ن.علي و.هو لو=دلا ن.م يند.=ي ي.,=و ي.ف ,ابلا _.فد
·ا,مت=و مهاي¦و انتعم= يتلا ة=اسلاو
! ايسور يف .را= =مأ ·انم=ري =ا -
·يناسل دق عنا ·دراب ة==رب ةف =ارلا _اي`= .'تنو ·_ر.ا يب .فس=نا
همامأ .ودب ةيهاركلا نم ة=ردلا ه.ه _ل¦ نكلو ! _ي== _رون مأ هتلا· ام ن.¦
!°اهدو=وب ·رتعي نأ لبقي . ·ركن
ينأ .نقيأ _او· .كلا,تو·يلو= نم نا=دلا ·.اكتو ·رانلاب يسأر لعت=ا
_ل=ي ي==و ¸ ·نعبو ينبسانت يت لا ةق ير=لاب _ري=م هب ا=أ نأ يل=و ·.وبنم
`ب ي.=اي= ةينوفم.س _رعت.سأ _ومدلا ا.,تل== نويعبو ·ي.,=و ي.ف ,ابلا
!¸ ··وت
_ل= ن..كلو ,ول=ملا . ,لا=لا نوكأ نأ .ررقف ·ري..=م ة..بعل ·اي=لا
!'عيم= م,نم مقتن'س ·نومدني م,لع='س ·يتقير=
- 3 -
نيأ _ل¦ نكلو ·ةيرس.ا مت'ملا نوب¸ي= هتددب _.لا _ي=قلا نم د=او _ا=
° _را=تنا يف ة=ر=لا .ن اك ول ا.ام °.ي بلا ل= دأ ·ي كو °مانأ ني أو °,ه .أ
نم م=رلا _ل=و ·و=لاب .رع= _دق=و _درمت · ربدت ,ر اي ·_رس يف .لقف
!_رمأ
ني=و ·_ردلا .دع= .او==لا ·=ترم ·_ري=م ة,=اوم .رر· 'ف.ا=
نس= نم ··ديرف يت =أ .=تفف يعبا='ب ,ابلا .رقن ·يسافنأ .=قتلا .ل=و
=سو ا,=م`م _ل¦ .,بتنا ة=عترملا ا,تربن ل`= نمو ةم.ان نكت مل ا,نأ ي==
·_ردلا م`= =سو ·· أ .ي = _ل¦ هن م .¸= لسنا _.لا ةف ر=لا .و= _ي=ب
·.لا· ¸ ني¸=¸ _فربو !ةلبا.لا يمأ _م`م ا,يف .رو=ت
ةم.ان =تد= ·.و= نودبو ل=دا -
يميلست يف هيأرب .ب=تم _دلاو نأ ¸ _يف= ¸ .و=ب ينترب=أ ةفر=لا يف
¸ مار=ب يت =أ ين تدو¸ نأ دع ب _=سلا _رأ _ل¦ _دس= .ملس'ف ·ة=ر=لا _ل¦
°!ركفأ .أدبو ·يتد= =وك= ري.ت . يك ¸ لم,مو ¸ _يت=
·ة.ب=رملا ..¸ا.ستلابو _ر.اب ة.نو==م ةليل ..ناك ·'يدا= .ا.سم ن.كي مل
ةل==ملا ي.ت=أ _ومدو ب ·¸ _ا= ¸ _ون ن.م ر.=ا=م ي.سفن ي.ف ..=قيأ ·و=لا
ا.امل - يس فن ل'س . ·¸ديد= ¸د=ت _ل¦ ·ر= ' ¸ = من _ل¦ _ريكفت لو=تف ·ي كتأ مل
_.لا _·اولا _م ه=رف `يل= ردقلا امدن= ني كرات ام,=عب ن= نا=و¸لا ل=فنا
ه.ناوأ ل.ب· ل.ب.ي ةلوف=لا ن.م 'عيبر رت ي.ت=أ .ندي ي نوكأ نأ ·..يبلا ل.=ر ا.ه
يك ا, يل¦ '=رس م ل¸ن'س ين أ .سس ='ف ·يت يمد' نم '.¸= يل دا=أ رو=تلا
=.و ا,ل `.ا· _رد= _ل¦ ا,م=أو ·ا,لب·أ و _ · ناو=رو ي=ان
!يم`ك اوعمست نأ ة=ير= .يبلا ل=ر نوك'س -
ا,ل نوك'س ينأ يسفن .دها= ._ربلا لام=لا نم ·رو=لا ه.ه مامأ ام,لو
.,لهأ لك م ,.سانو م ةنيك.سلاو ة.·رلاب ._ب=م ن.ا ا.ن'ف · _ل= لا م.=ر ن.م دو=و
_ام=.ا يف ة==عملا ·وا=ملا
لو=دلا ·را=¦ ي.ت=أ ي.نت==أ يلاتلا مويلا ة=يب.= · ر.== _ور=ملاف
!_تفي _=مو ل'سي
- 4 -
ةفر=لا .ل=د ني=و · نو==ملا ·لمملا م'سلاب .وبوملا ه=ولا =ل. ين,=او
.اهرتلاو داق=.ا ·ر.ر.ب · ·اهرد= _ل= اهديب =ب=ت يهو ةل.ا·
ةلم= يه !ايندلا ,ر= =وبأ ·مي=رلا نم=رلا =ا مسب ° ..= نيأ نم -
نم ن¦ ' ·ي =ل اي ·يي =دي _=قيو =ل=ر رسكيل _=ري _ب =او ·ا, لمعتب
' مهور.= اف مكل .اد=أ مكد.وأو مكلاومأ
نمو ه=امس هركأ _ديل=لا ا,تو=ف ·ملكتت ا,عمسأ مل ين 'ك ري = ممرأ نأ
ا,ع=و ا,ي==أو · ا,ل .ل· اهرتوت نم يف=ي _.لا ,او=لا
! =¸وب _`دسو ·=ل=دام .نأ -
·ةل.ا· ينوك=ت ا,ن'ك اهدي .كر=
,ي= - · _ت= ىرنس ,و==م دلو ·ي=ل اي ·ر==ي · ! اني=ني =ا
ة·رسو ·¸ ة·رس نم ¸ =اسب _ل= ة=يب.لا ةقيق=لا ·ةقيق=لا ة,=اوم نم 'برهو
لو,=م ملا= يف نا·د=ت _اني=و ,ابلا .=تف !=يبأ ة·رس °نم
ةل=ر .أدب ةعباس لا ة=اس لا 'بيرقتو ·نولس يم ةق يد= يف را,نلا .ي =·
دو=قم _ي =لا _ل¦ .ف كعف ·,ع تلا ين ك,نأ _ت = ·ةن يدملا _راو= يف ·او=لا
.`. ,ابلا رق نأ .ن ك `يل ر= = ةي نا.لا يلاو= يف و ميلس وب أ ين دها= .ي =
¸ .ارقن
·يناف=أ نم مونلا ري= ينم¸. _.لا ·و=لا نكل · د,=م ان'ف مونلا .لوا=
,ارت·.ا ديرت ¸ _اب=أ _ل¦ .لو=ت د· ·._فادملا ن=ادمو ·¸فلتلا .اي.اوه .لي=تف
!ينكل,ت يك ينم
يعبا=أ _و¸ر _ل= ,=ستأ انأو ·.ل¸ن ه=ف· نم ,را,لا درقلاك · _ت=
يتو=أ ,ر· _ارفلا يف .سسدنا
·=ن ا,مفو ني ت=م=م هب = اهاني=و ·¸ ر=ت=م ري == ل. م اهري== ناك
يف و= ·د=لو ·ة=عنلا ·و= ل. م _وكنم _ي ب.ا ري=قلا اه رع=و ·¸ _وتفم
.من ينأ دقت=أو ·يني= .=م=أ .يأر امم ي=¸فو
يف مويلا ة=يب= يلاتلا .ي أر !م.ا=لا _اب=لا ا.,ل اي ·'رو=.م .=فتنا
- 5 -
دق =لا ن= `م ني ·'نقت=م ناك ·هدها=أ ·رم لوأ ين 'ك ·يل=اد يف _ل,لا را.أ ',=و
,==لاو
ةم =رلاب ل¸نتت نأ ةك .`ملا `.اس هر,= يف نوع=ملاك .=فر· _.ا·د
ا.,قير ..علتباو ..=ملت نأ د.عبو ·¸ةمره ¸ة=دف= ل..م .يف _لم=ت ي.هو .رم
·.لا·
- =يل= مار= · ديرت هتومت
- .ل· ا.ام °
.لعف ام =ن'ك ·.ادنسلاو ةل=لا .·رس مار= اي - _أ ي= . !
!°انأ -
امو !.نأ ·' - =دن= ! مول=م مار= اي نيكسم ·رب=
!=ل== _ل= ي=ور -
·مدمدت يهو ةفر=لا _رأ يف رودت .=ب=أ ·ة.اتلم .دب
!,و==م دلو ·اند=اسي =ا ·يسأر اي _' -
··ري==لا ·د=نملا _ل= .ن اك يت لا _'كلابو ة=فنملاب .ي مر ا, ب ةي اكن
¸ .و.=ب .=ر.=ف _ر.ا _ل= ر.ا=.سلا ,اق=أو _ا=¸لا ·.تن .ريا=تف
· ¸ ,و=رم
!,و==م اي =رم= ·=قيو ·=.='ي =ا -
ا,عبا=أ .=ا= نأ دعب ا,يدي ني ب ين ت.=أو ··ر=اس ل.م `يل= .=قناو
·ةع=وتم .=ر=ف ا,تبر=ف ·_رع= ل=اد ة·ورعملا
=او ·=او ·_اترن _ت= =.='يو =يل= ,==ي =ا -
ا,تلم= لمكت ملو · رم.ا يلو رو== ن= نل=أ _اتفملا .و= ن. !!
`يل= م=ه _ت= ين'ر ن¦ امو ·ةفر=لا _رأ يف ,=تنا ةب=ا=لا هتامسقب
!`يل= _م=ي داكف ·ي=و `ب ينبر=ي _ارو
- 6 -
يف =لت يل _ورت هي دي _ل= .وملا ·ركف .ن اكو ·.وملا .ي نمت ة= =للا
'ري.ك ·يسفن يف .لقف .ومأ نل ·م..اب _=أ .د= ام ¸ ·د=ب ,ر=ا ·,ر=ا ·
!.وملاب 'ب=رم اي =ل. دعب ·=¸==و =رقف _ودن= `ما= =ارأ _ت= _ي='س
_= ينم ل= نم .نأ !مل=أ _دابلاو ·_دابلا .ن ك ·ي=رلا دلولا نوكأ نل
لوقت .ن أو ةع=قلا ·ريعست لدبت .ن ك ·ي ك .يسنأ ·ن.اب¸لا · م,فت . ةن وب¸لا
!! د=او ·رمن _اي· _ل= ا,ع= !_ل=أ هرعس .`. ·رمن _اي· ·.اساقملاب
ا.,يل= هركنت ·ي.=ر=لا ا.,ق= ن.= =ل .ل¸انت ي.تلاو و ة.=و¸ _ل¦ ه.مدقت
مكو · .به. نيأ =رب=أ نلو !.لعف امب ·رت=أ نل ·ر.كأ ·وسقب ,ر=ا ·ديد=
!°هتيف=أ نيأو ·يعم يقب مكو ° .فر=
نل ·م..اب _=أ .د= ام ·ي.=ا=وأ .ر==ت °ن.ا =ب ر= ·د.اف ام -
!!!=ر=تي . ·ليق. م=أ ·ر== ل.م .=ب=أ ·!ي.اكب وأ ينينأ .و= _مست
.امدلا نودها=ي مهو ري=م ¸.اكبب نو=ر=ي اوف·و ·ديرفو ي=انو ناو=ر
g.ي==لا .و.= _ل= ا.نيل¦ .دع.= ي.تلا _رون مأو ·ي.تف=و ي.فنأ ن.م ر.فنت
نيديلا ةف=ار ·ةنهاو ىر=.ا يه .ناك °رب=لا ام ل'ست .ل=د _ار=لاو .دبو
ةيساقلا هدي _ن مت ·هن يبو ين يب `.ا= ةب ير=لا ·أرملا .ف ·و ·يت د= ه` د=ت نأ نم
_ل= نوكبي اوناك ني .لا ر=او= ر=او=لل ¸·ا=ارم `بو !ي,=و _مدأ دق ف ·ين =
!!ة=ر=لا راب=,ب • دد,ي وهو _ر= ·م,ي=أ
رف انلا هب ==و دا=·رم=لا دون,لا _م ¸ ,ر= يف ناك نمك دا= ة=اس دعب
·لا· ¸·د=وتم ¸ ة=,لبو _م`ملا _=او
ل· ة=اس ·=ن =عم ·ة=رف =ي=='س ·ة=ر=لا رب=أ نل .فرت=ا ا.¦ -
·=ب ر=أ نل !ةق يق=لا ==ا =ق ف °·ريل ·.' ةسم=لا _لبمو .ادنسلاب .لعف ا.ام
!!ر= =ل=د ام راد ايو ·_سن'س
لسوتي ي=ان ,رت·ا ه ··ديرف هيل¦ .م=نا ين= وفعي نأ يف و ادناعم ل= ·
نل =ق ف د=او =ر= ·د=او =ر= =ان,ف ·رور=لا .=ت·ا ا.¦و ·يت لعف يل رف =ي
!هيل¦ ةع=ر نود نمو .يبلا نم _ر=أ نأ ·هن= _=ارت .و
·ه·اس .لب· ·ين = وفعي نأ هيل¦ لسوتتو هو=رت هي مد· .=ت يت=أ .عكر
- 7 -
· لا·و هديب ا,سأر دعب'ف
نم ·=دو=وب لب ·أ نل اي ه · _م او == .او= .= ·لا نب ا اي =وس بم -
نود ن.م ,.ه.ا ·_ر=ا ا.يه ·هد=و _.يعي ·.يك ·رعي ° _ر.سي ·.يك ·رعي
ووووفتا هرب. =ا اي ·ةع=ر
_رد= يف `ما= ه=ولا مروتم ·ني =ان=لا _ي ,م .=ر= ين در= ني =
¸ ناكم ن= ..=ب دقف نولسيم ةقيد= ري= 'ناكم ·ر=أ . ين.و ·مل.او _ر=لا
نل يسفنو يلق= يف رودت .=ار .ادوس ر=او=و ··راملا نم د=أ هيف يناري .
,اقعلا _ل¦ _لبملا •در'س ·يتو=أو انترا= مامأ لك=لا ا.,ب يل هتناه¦ _ل= .كسأ
نوك'س ··را=لا مامأ يل هدر= _ل= مدني هلع='س و ·ة= ن=أ `ب هلع='س ·ريبك لا
هتاي= مده'س ·_اتري ه=دأ نل ·مدانلا لف=لا وه نوكيسو ·,·اعي _.لا ل=رلا انأ
يتاي= مده امك
_ار=لا ةماود يف نيب در=لاو مل.ا لامت=ا · يل= يندها= ف _ومد .ف=
يبل·
ه=ر= اميف هنكل ¸·رم لك نم ر.كأ هو=ن ةيهاركلاب رع=أ ينتلع= هتماستبا
!هتقفارمب ينم¸لأو ·_ر=ا= ,ي= `يل=
_ر,= .دن.سأ ·رب.قملا ي.ف ¦ ..ع=رأ ه.تراب= !د.هاو=لا ن.م ·د=او _ل
لف =لا ا,يأ =رب· ني أ ·امام _دب هتو= .دا=أو ·هترو= .مسرو ·يت ركا.
!يمأ .يبلا .ردا= موي .لعف امل.م _رد= _ل¦ =م=. لاعت !°ري==لا
ه.ه يف !رت =¸لاو .ي ¸لا ةف ل ` ديرأ ل· ·=لب·أ ين =د ·=رب· نم _ر=ا
.ن= 'م=رو ةي.ساقلا ة.==للا ي ..يف='ف ··ر==تم ..ناك ي.تلا ي.=ومد .رم,نا
يت=ارب ي, =و € ه=ات=أ ام هك ارد,ب ·ر= هن 'كو · ه.ه يف ة==للا ف نم _ر='
·`.ا· ا,مد·و ةب= ه=يم· ,ي=
!'كلم _ب=تو _سنت ·ا,علتبا · .= -
·ري== ·د=او ةب= · ةب= ·_سنأو ي·ور= يف _رسي رد=لاب رع=أ ينتلع=
¸ة=· ل..م ..يدا,تف ي.تركا. ,وق. ي.ف ,.==لاو د.ق=لا g.ي== .د·رأ ·د=او
نم لع=. ·هتابل= لك هل .فنأو يلعب _لعتأ ينتلع= ·د=او ةب= _يرلا ا,تع=و
- 8 -
يتركا. يف لب يمامأ ه===ل دو=و . نم روا=أ انأو يل=اد يف _ا=قلا ة=ل
=ل م.,ما,تاب _انلا م`ك ن.م =.فو=ل أدب _.لا ملاعلا _ل¦ لو=دلا ي.ف ·.فان
_ل= '==ا= =ل=مل يت·رس _ل= مت كتت ·ين در=ت يت يبرت نم ¸=علابو ل=فلاب
·ري=.ا ه.هو ·ين م ·ا=ت .=ب=أ =ن . ين در=ت ·لت اقلا .ورب= ب =با==أ
ين 'ب رع=أ ين تلع= ·هن م. ردقت نأ =ن كمي . '.ي= ·'يو· '.ي= يلاعفأ _ل¦ .ف ا=أ
! =يل= .ر=تنا د·
·هلعفت نأ .ع=ت.سا _.لا لك ·¸ .,لا= ا.بأ ا.ي =ل ا.بت ·¸ .,,ل ا.بأ ا.ي =ل 'بت
.لعف امب =توب. '.ين,ف ·.يبلا نم =دلو .در= =نأ هتلعفو
· هتل'سو يناكم نم .=فتنا ·ه.ا.= ·ر=ب ´يل= ين¸كل ني=و
° رم.ا ام -
·¸ _يف= ¸.و=ب ,ا=أ
!·ر==لا و=ن ي.ارو ·=¸ا ·نومدا· لا=ر د=وي ·_ه -
!°هبا==أ ·دورب أوسأ امو !°.ا==للا ه.ه ,هرأ ام
·انددمت ·ر==لا _.= دن=و ·يلا=سلا ·=¸ت امك .ارولا و=ن هعم .ف=¸
ا,تم= ·و= يف ·د·ار روبقلا .ناك يلو= نم .ر=نف ·م`=لا =وبه انر=تناو
.م=لا ,ل· يف 'قيم= لبرستي م`=لاو ·ةع·وقلا امك !
ة=اسلا =لت يف ين =و=أ امو !دهاو=لاو روبقلا ل`= ني ب مونلا _س·أ ام
¸ةيلاب ¸ _ر= _ت = وأ ¸ ن=· وأ ¸ gنفس¦ وأ ¸ _· نم ¸ ةكيرأ _ل¦ · ام د=أ نأ م,ملا
!مار= نبا =نعلي ·هربل _لقنا يسأر هيل= _=أ
ههركأ ينأ .ا==للا =لت يف رع='ف ·ا,يف .نكسو ين .أ .ب ق. ةلم=لا ه.ه
د= هعم ·رم'تم ·اي=لا نأ يل ى.ارت نأ دعب ·نون=ب _يم= !ةيناسن,ا ي·وق=
ينأ .سس=أ در=لا ةعي=فب `بكمو _'يلاب `=ل=م .يبلا نم .=ر= ني=
ة.=ابلا .او.='بو .اراي.سلا g.ي==ب .و==م _.ير=لا ناك ·'ر=و `ب= _لتبا
.¸ _ون ن.م ·¸ _ا=¸ _ون ن.م ¸ g.ي==ب .و==م ..نكو ·راملا _.عب ة.كر=بو
!ر,=ي
- -
هلا=نب ,ي = نم _ر=أ ني =و ·هب ·ارأ .ن ك ين أ .لها=ت ناكملا ا.ه يف
·هتل'س _.=لا دن= رف=ي _ارو 'ري== 'كفم
°لعفت ا.ام -
!=تو= _فرت . ·_ه -
ه.ه ام °,ارتلا .=ت نم ه=ر=أ _.لا ام ·هب ·ارأ .وه.م _ل=أ ين لع=
يس ·لي ¸ نرمتم ¸ _من ل.م _ل=ي هارأ ين¦ ° ةيوقلا ,ا==.ا ك `دب. ناكو ··را
·هلا¸س نم
°ا.ه ام -
·يك -
°·يك _نعم ام -
!_ي== -
يتو· .راوت _ي== ةملكب .عمس ني= · نافك.ا روبقلا ل=اد .راوت امك
يف .ن ك ما=علاو داس =.او =لت ,ور,لا ني بو ·و=لا ني ب '==ر'تم ة==للا
م نيب ا ·رسكتملا ي=ور نانفأ ل=اد ةنفعتملا ه.اد=أ _ل='ف ·¸=== نم هب _=أ
===لا رو,قملا ¸ ,لا= نوكرا=ي م,ل= .اوم.ا لك =·و. ·يم. هم`ك _ل=
ن= _انلل _ك=و ·ايندلا _ل= _=رو .ام د=او يف ام _قب ة=ا= ' -
!ربقلا ,ا.=
·يم. هلوقي ناك ام يفاني ام _مسأ ينل= _مسلا _ي='ف
!=توكس انيعيب منا= يتفم .س ' -
¸ _امل .املكلا ,.يترت د.ي=أ 'تكا.س ..نك ي.ن.و . ي ي.ف '.سور=م لا¸
·ينل'سي `يل¦ .فتلا ·_ي==لا ·راكيس ن=دأ .أدب د·و ·ركا.لا
- °.=ترا له
- ! .ل==نا لب
·.و=لا رد=م و=ن يساو= ., بنت ·ا== ةع قع· .و= انعمس ·'=ف
- !"" -
·ا.هراو=ب _ل=أ ..نك ي.تلا ·دها=لا ·ل= ن.م .ر=نو ·`يل· _د.س= ..عفرف
ها=عب دهاو=لا اياو¸ ,ر=ي ل=ر ةم.و ·مام=لا _ارت=ا لوا=ت _م=لا .ناك
ان رر· يل=و ان أ ·.اسملا _ت = لا=فن.ا _ل= ناكملا يف ,ر=ملا دعب يق تلن نأ
.ابر,كلا دومعل ةي¸اوملا ·ر==لا دن= ·هتا.
ن.ي=و ·ا.=علا ,=ا.= ل.=رلاب ..ق=ل ·ي.·ر=لا ·ر=لا ن.م ل¸نأ مل
هل دمأ نأ يف .ع==تف ·نينيعلا _م=م هتيأرف ·هيل¦ .ر=ن ·هنم 'بير· .=ب=أ
· `.ا· نوعلا دي
! =دي .اه ·م= اي =ل,م _ل= -
هديب =س مأ ان أو ,ي ر= _اس =¦ ين رما= ب د.يعب ن.م¸ .ن م هف ر=أ ين ' ·
ىدبأ !'=يأ ¸ديعب نم¸ .نم ينفرعي هن'ك .سس=أ ل=رلا _ل¦ _دو=و نم '=ايترا
·ينل'س ر=.ا اند=أ =رتي نأ لب·و ·هبنا=
°'د=أ رو¸تأ -
· ,.كأ نأ ` يل= ناكو
!ري==لا ي=أ رب· رو¸أ .نك معن -
=اب .¦ ·و· .و لو= . -
_ر.ا ,ر= ها=عب · ·ددري _ار _رو,= ¸.و=بو
= نينس=م اي = - !
_دلاو ل=رلا =ل. نوكي نأ .ينمت و لي=ت ت ·ينيداني ه
!مام=لا لو=د ديرأ ·يند=اس لاعت ·,لا= -
لو=ب يل و=دي هتعمسف .اريل ر== ل=رلا .دقن ·ربق ملا نم ان لو¸ن دعب
!°ي=م'س نيأ _ل¦ ركفأ ·ي=رلا _ل= .ف·وو هتكرت ·رمعلا
!يق= ا.,ف يتو=أ ن= ·م,ن= لا¸سلل م,يل¦ ·دوعلا ·ركف ينتمهاد
.=ارت.سا ·ركفلا ·.ل.=و ن.ي=و _.يرلا .قبا.سف ·,.عتملا ي.سأر ي.ف
دوع=لا يف .=رسأ .ي بلا _ل¦ ¸ر.=ب ·'بعتم 'ري=م ه=او'س ين أ يل ادب دق ف
- !"! -
و ·'فيف= '·ر= ,ابلا ..·ر= !د.عب ·.=ي مل ي.,= و ا=تن.ا ن.م ة.,ينه د.عب ر
g=¸ملا · ¸ .و=بو `,ابلا _ تف ¸,.,م ·.لا·
_رون مأ دن= ·=تد= ·ل=دا -
·هتامس· لم'تأ ا,,=و يف .ر=ن .ناك ت·را= اهاني= ي _مدلاب ن ف ل'س ن= ا,ت
·.لاقف ·,بسلا
لا· ·ة.سردملا _ل¦ ينل.سري نل ا.باب - · نأ يب.=او ..يبلا نو¸= ملعتأ
·_يب=لاو و ملعلا ,ل= يف _يلو _او¸لا يف يلبقتسم
·يسفن يف دما,لا .ايربكلا لك .=قيأ¸ ·و=نب يسأر .بر=
ي - نأ دير !°يب هلعف ام هيفكي امأ ·ةمدا= يل=ت=ت
م. مل.ا نا¸ت=ا نم ا, يد= _ل= ا, يني= نم .لسنا يت لا ا, =ومد .=سم
ةعي·ولا داعبأ ينم ر.كأ =ردت ا,ن'كو ··.و==م ةماستباب ينتمر · .لا· ·
سنأ - !°يتو=¦ مد='س ينأ .ي
°يند=قت .ناكأ ·ي·ور= يف مدلا _بن .سر=أو ينتسر=أ
و¸=ي رت وتلاب .رع= °!يب 'ب يت ·`=و ·يب يب أ ة· `= _ل¦ _م لت .ن اكأ
· .ل· ةينا= ةف=ا= ·ر=نبو رد=لا يف ,ع=تي _ي=لا ·ةفا=لا ي=م`م
د.قل ·م.كن= ل'.سأ ·و.سلو ا.م,نم =لاب _.=و ·ي.=انو ناو=ر ي.سوب -
!.ر='ت
ن= نف يس فن .اري=ت هب =ت _ق =لا .اري=تب .رع= مويلا =ل. ·ري,= يف
'رارت=ا يتاو== رت=أ ·ي=مأ .=ر ةيفا= `ب ··ي=لا ل=ف لو=د .ايادب _م
,=ت=ا _.لا _'يلا ين ارت=ا د· و _راو=لاو _راو=لا يف رودأو ·لأ ان أو 'قبد
!ري==لا ,اقعلا _رف
يف .ددرت ي= ا=¸لا ل= ملا ة, =او _ل= _لعملا ن`=,ا .أر· ة= =لو
ن= .لدعف ىر=أ ·رم 'ري=أ نوكأ نأ يف .ددرت ·لا¸سلا يف .ددرت ·لو=دلا
!يت=ا= يفي ام لاملا نم يعم لا¸ امف ·¸ لم= ن= لا¸سلل لو=دلا
- !"2 -
ل.=ف _.م ة.ني==لاب لوف ن=.= ..بل= ودب= و.بأ لاوفلا ناكد _ل¦ .ل=د
ة.يو· ماع=لا _ل¦ ي.تي,= ..ناك ·ر.=فأ ..سل=و نولوقي ا.مك ل.=ب · .=.سم
!.ل== يننكل دي¸ملا ,ل= يف .ب=رو هلك ن==لا
لاوفلا ناكد دن = نم .=ر= ني =و · ل=م نم _ر=ي وهو ميهارب¦ .ي أر
·`.ا· _و=ن .فتلا ·هتهدن ·.ا=اسلا _يل=ت
°=لا= ·يك ·,لا= `هأ -
= دم=لا -
.ل'.سف ي.تركا. ن.= ,ي =ي .أ ,.=ي ناك ..ي= ·¸ م.,م ¸ .ي= _ل¦ ..,بنت
·¸ةف,لب
!°=مأ =وبأ _ل= له °=يبأو =مأ راب=أ ام ·_ي== -
.ل=نا ·=ل'ف .و =ا ل'ف -
°·يك -
ينر=تني هن¦ ·ل=عتسم ين.=ا¸ت .·_و=وملاب _ر,= ل=دت -
°نم -
_ر,= -
هن .و يل.م نوكي نأ هديرأ .ن ك ·ةي ا,نلا ه.ه هل دي رأ نك أ مل ةق يق=لا يف
_.كرو ¸ةكن=ب _لمت د.قف .اي=.ا لي.=افتب ` .يل= دو=ي نأ ر.==م ر.ي= ناك
ل=رلا .دها= ·يني= ن= ·ديعب .را= يتلا هل`= ,·ارأ انأو ·_را=لا _=قي
·.ل·و هدي نم هتكسم هو=ن .=كرف _را=لا ربعي نأ لوا=ي _م=.ا
'نو= ديرتأ ·م= اي 'ب=رم -
!.و=لا ا.ه .عمس ين'ك -
_اب=لا ا.ه ي=أ رب· رو¸أ .نك _.لا ,لا= انأ -
=يعس يف =ا =راب ·`هأ -
- !"3 -
·_دي =رت نأ د.عب = نين.س=م ا.ي = _داني ·ي.=رلا _ل= _.=مو
!هتدرا=م .ررقف ·يبرقب ل=ي نأ ديري . هنأ .فرعف
·لاينلاف ةي ديم=لا _را= _ل¦ ةيربا=لا _رفم ·=عنم نم هريس == أدب
انل.=و _.ت= نين.س=م ا.ي = _داني ..·ولا _.عب ·.قي ناك ة.يوا¸ لك د.ن=و
,ابلا نم ل=رلا _ر= ,ي=ملا و=ن ليمت _م=لا .أدتبا ني=و ·!ريبكلا _ما=لا
`يمد·و يسأر _ل= ¸ .=بب رمي ناك _.لا نم¸لا لق.أ ام ·ريبكلا _ما=لل يسي.رلا
. ن.ي.لاو ·نوعفدي ن.ي.لا _.م هلاعفأ دودرو ه.تاكر= لك ,.قعتأ ·.·او ا.نأو
نوعفدي
· ·أر= لكب .ل·و همامأ .ف·و ل=رلا _ر= ني=
° 'نو= ديرتأ ·م= اي ري=لا .اسم -
° ةينا. .نأ -
,=رأو ,لا= انأ ·معن - =د=اسأ نأ !!_را=لا روب= يف
_ل¦ ينعفد ,ير= _اس=¦ ·نينيعلا _م=م وهو يب _د=ت ه=ورب .رع=
=س مأ ان أو هل لو·أ نأ يف ·أر= لك بو ين تعفد ة= لم ة= ا= ·هت ق=`مب ري كفتلا
·هدي _وكب
,ول=ملا ==أ =و=رأ ·=ري= د=أ ا,ل= _ل= يند=اسي نلو ةلك=م _دل -
!يبأ .يب نم دور=م ان'ف ·ة=ف=فلاو _وبلا ة=رف هرمأ _ل=
=اب .¦ ·و· .و لو= . !دور=م -
هتي=لو ه=ادوأ .¸تها د·و ·ي=رلا ر== رقني وهو ها=عب ل=رلا _·رف
نم هب نا= _ل¦ ي=مأ ين كرتو ·ة. كلا ري = =وك ,=سي _ت = وأ ·'.ي= لوقي نأ ه
! يعبا=أ نيب نم
_ل¦ ا.نل=د _ردلا ..=تو ·نول.سيم ·رب.قم ·رب.قملل يلام=لا ·ر=لا ن.م
'دي= _ير=لا ·رعي ناك ··را=ملا هب=ي ¸ ناكم و ر=بم هن'ك
هب=ا= دها= ني=و ··را=ملا ·ر= يف ·قي ناك _يبأ رام= ةم. ي ل=د
_رفلا نم ام بر _, ني _ار ل 'دي=و دع ي مل هن ' · .ن اك هع م .ل=د ين . ام برو
- !"4 -
و ل.يم=لا ل.عفلا مامأو ·_افن.ا _ل= =.==ت ة.بو=رلا ة.=.ار لا _ل= م.=ر ن.م
د.برعملا g.ي==لا ·.·وت ·ي.م`=. ·ر.=ا,لا .ان.ا لك دو=و ا.ه ة.ع·ر ي.ف
·ي=ملا ناكملا و ·لوقي هتعمس
_=اوتملا يتيب يف =ب `هأ -
هبا==أو .يبلا ملسي -
·`يو= نك ي مل ,ي =علا ·ا=تك.ا نم ¸ نأ ·رت=أ ة· `علا ه.ه ةي ادب _م
_م=أ نكي مل ل=رلاف =قل`ي يك _م=أ هسفن نم لع= ه.اهد ·د=لو 'ر=بم ناك
.ي د=لا دي لولا ان أو -·ي كلا -ن=ديل ة·رسلاب ه· ¸ر =ق ل`ي ´يل= ناك ام ك ه· ¸ر
هلعفأ مل اميفو هلعفأ اميف =رت=ملاو =ير=لا دعب اميف نوك. ·ام,نيب د,علا
_ل¦ _ر,= .دنسأ هب ر· .سل=و _ر.ا _ل= .ىرت,ملا ري==لا .ددم
·ينل'س ·ربنلا ةبي= ة=ا=ببو ·نكادلا ينبلا =.ا=لا ·يوا=ت
°´ _.ا= .نأ له -
_ل= _.م=.ا رود ل..مي هلع= _.لا ,ب.سلا ة.فرعمل 'ع.ا= ..نك ·ة.قيق=
مرا= ¸ _و=ب .سس=أ ¸·د=او ¸ ةلمعل نا,=و ر=لاو ري=لا نأ .نقيأ ني=و ·_انلا
ربت=ن ·ي=قلا ناكملا ا.ه يف 'عم يقتلن نأ يف _و=لا ر=ا=م ينتدوار ·لاونل¸
.ن اك ام رك.'ف رتسلا =ت ,ي . ¸·,ك ل=اد هتبيب=ب _=اعلا .اقلب ان ي=ور .ا=ف
!ينب=ت . يل= ,.كت .نأ هلوقت
نا=دب ,.==ملا _دمر.سلا مل=لا _رويف _ا=ار. _روي =لت ة.==للا ي.ف
_ل¦ ا.,م= ة.بو.= ي.ف _`=,ا ة.م'ن ددرت _م.س'ف د.م=م _.ي=لا ةلي=رن
.وملا _ت= =ب=ب ·=ب=ب انأ -·_رد=
ةكر=بو ·يتف= نيب ا,يتف= ر==أو ا,مف _ير نم ا,تاملك ,ا=ر ·قلتأ
ام !لي للا .ودهو ,ابلا نوكس .ارو ,ي =تو _دي ني ب نم .لفت و اه ر== ل=ي
نم= ه=او. يم ل= نم هب نتأ _ت = ·يسافنأو ي=ور اي `= يف '==عم .ا=.ا
.· د= ة==ل ين =¸فأ ام ·ري==لا ةع ·رلا ه.ه _ل¦ و يت =تلا ه.ب=م _ل¦ .ار=ن
!يب نيت·د=ملا نيو`,=لا هيني=
_م يم أ را== ·يت د.و موي ·يت اي= ة=· °ين = هف رعت نأ دي رت ام -
- !"5 -
!يمأ _م يتد=و ·يتد=
.ام=ن نيب.=لاو ,لقلاو رد.=لا ي.ف درمتلاو د.ق=لاو م¸للا _ر¸ ¸ .,أ هرك
'فر= .وفت .و ·يت=· لي=افت _مسا ن.¦ !'دبأ ره¸ي نل ¸ يف= ¸,=
ةماس تبا هي تف= _ل= .مس ترا نأ دع ب لي=افتلا _ل¦ _متس ي _ار ¸ ناعم,ب
نك.سم ي.ف هت.سلا=م _ل¦ ن.م=أ ي.نتلع= ·¸ نان= ة.=.ار ا.,نم ..مم= ·ة.با.=
!هنا¸=أ
هدس=ب _قلتسا نأ دعب هيني= دم=م _ي=لا _م=أو ·هيني= رام=لا _م=أ
ا.منيب ·ن.فعلا ة.=.ار ه.نم _وفت نوهدلاو _.قبلاب ¸.يلم gنف.س,ا ن.م _ارف _ل=
ماني ..ي= _ل¦ م¸,نأ نأ ي.ف ¸ةب=رب ةليللا ه.ه ي.ف ر.ع=. _لقلا ي.سأر ,.كر
يل= .• ·ا=للا ..=ت _دنأ ي.نتلع= يل=اد ي.ف ..=ادنا ي.تلا ة.نين'م=لا ن.كل ·
و نأ دعب .ىرت,ملا .ع= ¸ _· نم ¸ ةكيرأ _ل= _أرلا
ن.م م.=رلا _ل= ¸ .مون _ل¦ ي.ند=و ·ي.م.'و _راكفأ لك ر.عب ديد= ´ .نهو
_فنلا _ار=
ل'سأ .سل=و ر, =لا _=وم ·_أرلا لق .م .=قيتسا يلاتلا مويلا ة=يب=
·رعت'س ينارت ي=ور ¦ بارت ل=اد ·ربقملا م,=ف=ت نمم ·ديد= _اورأ _ل ا, !°
·رعت'.س مأ ¦ .`=أ ي.ف ة.تام=لا نو=¸وي .و ي.ننور=,ي . .اي=أ _ا==أ _ل
م.هد=أ .و.= _م.سأ ن.ي= روم.ا _.ا=ف ن.م لو,لاب ,ا='.س مأ !°ي.=ور
نم ينب=ا=ي ري= !° هارأ نأ
_ر= د.م=م _.ي=لاو !¸ ن.ي= ة.=م=ب ىراوتت و ..ي=ت راكف.ا لك ..ناك
مونلا هب=ي . مون يف ==أ 'دي=و ينكرت نأ دعب ه·¸ر ململي
`ب _ي=أ يك هل.م رام= _ل¦ ,لقنا نأ .ينمت ·'دي= رام=لاو ناكملا .لم'ت
رير.س ن.م .ارملا ن.يي`مب م.=را ناكملا ا.ه ·.=قتف ·ر.يم= _.يبوت `بو ملأ
ا.,ب .لب· ا.,ل ·م.=رت . ¸و== ·ر.ر. ه.وده ن.م _.قي ·.ي=ن _.فاد _ارفو
يل= هسفن _رف _.لا ردقلا
_·او نم ,ور,لا اهرو=م ·دم=م _ي=لا نيبو ينيب .د=وت ةب ير= ة·`=
`بو ا.كه _يبأ رام= انتد=و _ن¸يو ليللا انعم=ي ·انيل= ة=ورفملا .ا==.ا
- !"6 -
=ي ل= هت =رف ناكم ·يل=.ا =ن اكم ري = ناكم يف =سفن د=ت ةي دام .امدقم
ني =و ·_او¸لاو _`=لاو در=لاو دكنلا لب ·ا,نديد ,=لا نكي مل ·رسأ ·ور=
يس فنلا د= رملاو رادلا ري دم ةب وتلا _ل¦ =ع فدي .اد=.ا راد يف 'ني=س .ن ك
!_و¸تيو =دو=و مد= ة=رف =دلاو ¸,تنيف
ي.بأ ا.,.د=أ ي.تلا ,ر=لا .ام`= ر..أ ن.م ي.,=و .يف= ن.ي=و · .أدب
!ديد=لا ىو'ملا ,=ا= _ل= ةلا= نوكأ نأ لب·أ نلو !¸ لم= ن= .=بلا
¸اكلا .ي¸ _اب=م رونف ·يقيق=لا .و=لا .يأر ·را=ملا نم .=ر= ني=
.ود,لا ين م _رس ي رام=لا _ي ,نو ·=ونقلاو م'س لاب رع =أ ين لع=ي ناك · رع ='ف
·و=لاب
ة.يد.ولا ة.سبل.ا _.يبل .`=ملا ,ا=.=أ _ل= ..رد لاينلا _را= ي.ف
يف .ددرت ي=ا=¸لا _وللا ة,=او _ل= _لعملا ن`=,ا .أر· ني=و ·ةي.اسنلاو
ي.ننكل ·ىر=أ ·رم 'ري=أ نوكأ نأ ي.ف ..ددرت ·لا¸.سلا ي.ف ..ددرت ·لو=دلا
·ر==م ف .ل=دو ·,ابلا .عفد
·و,· نا=نف ,ر=ي ·ريب.ك ·د=نم .ارو '.سلا= ناك · درابلا هدر ي.ن==¸أ
,ر=ن · لا· ا.مدن= ه.نكل ركف · . .اراد=ن.ا .ا. هتعل.= _ل= _.بقلا ي.ف
ا,لب·أ يك ·رفانتملا
راب=لا _سمأ نأ يتم,م .ناك ن= ن=قلا نم _ام· ةع=قب ايليبوملا ,==
م=انلا _ساولا ناكملا ا.ه يف · .لي=ت يب أ يف هن م ردب ام= 'ر.تعم يمامأ ·ق ي
ق = ي ·ل=ملا نم هت·رس _.لا _لبملا هي ل¦ _ف دأ ان أو وه و ن ا _ل= مد هلوب· =ر=
د.و.اب ة·`= يلام ·ديد=لا ة=و¸لا
يف يترب= نم '=ايترا ىدبأ د·و ·ار=ن.اب يل ل=رلا ن.أ ةعساتلا دعب
·ي=نتلا
.سل=و .ل=د ن¦ ام و .ا=علا دي رأ ودب= وب أ لاوفلا ناكد ةي =ان .ي =م
· .ردتساف يفتك _ل= اهدي .ع=و دي ةم. ·يسركلا _ل=
'ب=رم اي ° يل= 'ن م -
,ا.س=لا _.فد ي.ف ينقب.س _.فدلا .درأ ن.ي=و ·.ا=علا ي.نكرا=ف ·ه.تو=د
- !"7 -
هتل..سأ ن.م ,ر,تلا .لوا= ·' رد·أ ملف ه.نم _لمتأ نأ .لوا= ·'عم ا.ن=ر=و
_ي=لا نكي مل ··را=ملا _ل¦ يعم هت.='ف !,ع=لا ·ارت=.ا يف .ع·وو ·.ل=فف
.,تددم م. ·ري==لا ..=فنف !`دعب دا= د· دم =م ا ·و==ملا دنا.سملا .ع =وو ·
ني =و ة=رولا ه.ه يف ر=نيل دم=م _ي =لا ·دو= ر=تنأ هب ر· .سل=و ·_ق لاب
يس لا ه=يم· ,ي = نم _ر=أ ·راك _ي فر ·يل=اد يف دد=تي .ق مب هو=ن .رع=
_م _رس. ·يلاي= _م ,ي =أو ن=د'ف ·_ي ==لا ة=.ار _ل¦ هعم ين د=ي .وسلا
تف= ر=تعت م, تيب يف ·_ب =ملا يف ·_ردلا مل`س _ل= لاون ا ا, يتف= _ · == =أ
·دم =م _ي =لا ل= ديو ·ين يرتعت ¸ ·و=نب _= 'ف لي =نلا _رد=ب اهرد= _ل=
'=ا=¸نا _دبي `ف ة.=.ارلا م.=ي ·ناكملا `مي نا=دلا ىري · ·.ي=لاب ,.=ري
· g,تبم .و=ب لوقيو ديد=لا
!يل=نت ا,يل= ن=د -
د.يد= ·ا=تكا ر.=' ر.اك.س _ل= نامد,ا ي.نا¸=أ ة.م.ا· _ل¦ ·ا=أ
دم=م _ي=لا هع=ي ناك _.لا =ابنتلا نم لسعملا نأ دعب اميف ·=تك. ·_ي==لا
_ونمملا .ي=لا =ل. نم 'يلا= نكي مل ةلي=رنلا _ل=
ىر=أو ¸ يل= ن.م ·رم ·_.ي==لا ي.=اعت _ل= ` .نمدأ .أدب 'ديور ·'ديور
·يت =هد ري .ت ماع=لا _ل= يت ي,= هي ف .ن اك _.لا .· ولا يف ·دم=م _ي =لا نم
! ةل.س.ا نم ري.كلاو
_.لا ر=.ا _=اقتأ .=ب=أ ·'دي= لمعلا .نقتأ .ي=و ايليبوملا ل=م يف
_ومسملاو _ونمملا ا,يفن=ب _ر.اكسو يماع= ·يرا=م دس _ل¦ يت =ا=ب يف ي
·ل=ملا ,=ا= ملعملا نم .==¸نا دقف ·.ايربكو ةفنأ ,=ا= .نك ين.و ·هب
لقعلا ,لسي ¸ لام= .ا. ةقينأ ·ديس .ل=د ني= · نيت.ولمملا ا,ي·اسب هاني= .=ا¸
ةبكرلا _ت= نيتفو=كملاو
.بر,كتو .رفنت.سا ·ر.ي=.ا ن.م دي.سلا ,ل=ب ا.,مامأ ي.نرمأ ن.ي=و .
_ر=نا .نأ يه ·أرملاب .·د= م. ·نين..اب .·د=ف ·يسافنأ .رتوتو ·يبا==أ
دعب _ل=.ا ا.ه يناوت=ا '=يأ ل=م ,=ا= نبا انأ ·'ري=أ .سل انأ ·ي,=و يف
_ل= يمأ د=اسأ يك ¸لم= ن= .=بأ انأ م= اي · هل `.ا· ,.كلا هيل= .قلت=ا نأ
·انفور=م ام ان ل =رتي مل·رك`س لا _رمب _دلاو .وم ,بس ب ةس ردملا .ك رت
- !"8 -
..ي== ي.مأو ي.تو=أ ل.=أ ن.م ·نامر=لاو ر.قفلا ل.او= ن.م ا.نتلوف= ي.م=ي
يتسارد لبقتسمب
ا, نم. .ع فد يت لا ةف ر=لا _ي ==ب ·أرملا ين تدقن _م =ملا مويلا =ل. يف
· هل .ل· يلعب .يقتلا ني=و ··ريل ة.امسم= ·'دقن
!! _ي==ب ·ريل ة.امسم= يل= اي رو=ت -
¸ يل= ان ي= .· رب .ن =د ·¸ ·راكيس ·لب ل= =نا م. ·ين = هت ار=نب م`, س و
هتدقنو ·ربقملا يف ·را=يسلا ام ميدقلا انتيب و=ن .ي=مو ·ريل ة.
. ي.تلا =لتك ة.مي.ل ·ر=نب ي.نتق=ر _.ت= ..يبلا ل.=دأ ي.نتد=و ن¦ ا.مو
ا,=ور ر,=ت ديدا=أ نم ا,.ا.ت=ا ن= _ن اوتت · .د=لا ام ¸ ..ني= يسفن .ل'سف
ني·د=ت =لع=ي _.لا ديد=لا ل¦ ي ب ه., ر.كأ =هركأ ينتلع= يتلا ةمي.للا .ار=نلا
°!¸·رم لك نم
.يبلا .ل=د ني= · ·رار=لا _افترا نم ن.ي ناو=ر ي=أ ىرأ نأ ينع=ف
.د=و ·'=رسم .=ر=ف ,ا.تك.او _س.اب ةس.ابلا ي=ور يف ·رارملا .ره¸أ
.ا=اس .س لك .اودلا ه.ا==,بو هب ةي انعلا ·رور= _ل¦ يت =أ .,بن ·'=رسم
!يلدي=لا را=أ امك
·م,تردا=مب ركفأ مل ل`ت=ا ن==أ دق=لاب 'نو==مو ·_و=لاب 'نو==م .نك
يفو لما= ه=و¸ نأ ينت=لبأ يت='ف ·ديد=لا هديلوب =ا هع=فأ د·و هتي¸رب _فنلا
!_بارلا ر,=لا
·.ل· ي.ارو ,ابلا _ل=أ نأ لب·و ·.يبلا .ردا= مل.ا يف _را= ¸ _=وب
ي=انو ناو=ر =تنام'ب ·ديرف -
- !" -
4 !" 4
نيح انأ ·ر=أ امم ر.ك'ب ين= ·رعي هنأ _ر=ا= يف ل.م ·را=ملا .ل=د
¸ مامتهاب ..=نت ·ي.سفن ن.= ¸ _لاب ن.م ¸ دور= ي.ف _را= و.هو ·ه.تلعف ا.م _ل¦
¸ نان= ·اي=أ !_مدلاب ات·رور=ا دقف ·هيني= يف _ربت ا,ت=مل
!ر=¸لاو ,==لا ديد=¸ ل=ر ·ر='¸ ل=ر _ل¦ م,=لا ل=رلا لو=ت ·'=ف
ه.تار=نف ن.يو`,=لا ه.يني= ل.=اد ن.م ر.=فني نأ داكي ,.==لاب ..رع=
هب == ,ابس'ب .ركف ·ريربت لا _ل= يت رد· .ف و=و ·ين تب=رأ ةيساقلا ف هت د=و
ي.اوي¦ ناكم _ل= مت كتأ نأ يلاب يف ر==ي مل ·ي ك ·'ق=م · يس فن .=اف ا.امل
يت=أ _ل¦ دم=م _ي=لا ن= .د=تلاب ° ر.ا= _ل¦ لو=تأ نأ .ينمت ة==للا =لت يف
_د=اوت ناكم ل=ي نأ ا,ن.أ يف _مه. _ت فت يك ,ابلا _ل= رق ني ¸ ر=ب نم ¸
م,سفنأ ن=لا _ت= هفرعي . 'رس
_ر=ا=م _.¸ي نأ ديري . ناك هن'كو ·.لعف ام ةيوفعل 'كردم ناك هن'كو
· ينل'س دقف 'دبأ رركتي نلو ل== _.لا ل== دقف
يل= دها=ت 'ملأ - °
مامتها ,اب.سأ ري.سفت _ل= 'ردا· ن.كأ مل ·,او=لا د.·ر لا¸.سلا ا.ه ي.ف
مساب _مسي ني= _,ني _.لا رام=لا ر=¸ _ل= 'ردا· نكأ ملو ·يلعب دم=م _ي=لا
يل= · ل=دي ة==ل هتو=ب وأ
ن أ هق ي,ن _ل¦ ·ا=أ ·رملا ه.ه يف و ه ·هي ن.أ =ر=و هسأر _ف نو _==
لو=تلل ة=سف د=ي نأ لوا= اهدعب
- !!" -
·ق.س د.ن= م`و=ت .را.= نا=دلا ن.م .اماود ..=ت ان=ب.س ة.سل=لا ه.,ب
.ن مدأ د· ين أ دعب اميف ·=تك. ا,سفن .¦ هب =ت . ةلا= _ل¦ انملستسا ··را=ملا
!·رد=ملا ,وب=لاو _ي==لا ي=اعت _ل=
ن.يب ة.نراقملا _ل= 'ردا· ن.كأ مل ·د.م=م _.ي=لاو يل= ن.يب ..عم= ن.ي=
,.= ه.,=و ي.ف _.ف=ي ,ا=و ني.سم=لا ¸وا=ت ل.=ر ن.يب نراقت نأ ·ن.ين..ا
_ب=ملا .م=لاب ما¸تل.ا .ر.' ا.,ل لي=تسم لب ·,ع= رمأ ,اب=لا
_رد _ل= ..نك ي.بأ ..يب ن.= ل.يدبلا ·را=ملا ه.ه _ب.=ت نأ ل.ب·و ا.ن'ف
_رست =ب =ب ةملكو ا,لم=أو لب قلا ·ن =أ لاون _م _رامأ ¸.اد=تسا `بو .ي بلا
,ه.أو أر=تأ .نك ا.,ل ا,يل¦ ة=ا=ب ينأ رع='ف ·_ار·ر لود= ل.م ي·ور= يف
يبه .لا لاسلسلا يق ن= يف .ع =و ني =و ·لي للا يف ا, عم يق تلأو ·رامعلا _ل¦
.ي= لكب ةي==تلا ة=ردل ينب=ت ا,نأ .نقيأ هكلمت _.لا
·رم= _م .با. هفوا=م ·درمتم ,ل· ة==رل ملستست ا,تكرت .اقل ر=' يف
انأو ا,=راو= لكب ,لا= .ب=أ يه ·م`=لا نيب ةمتعلا .ا=ف يف ة=باسلا لبقلا
ام ك ةب وبي= يف نك أ مل .اقللا ا.ه يف نك لو ·هت و·و _ت فلا _و= لك ب ا, تبب=أ
دي رأ .ن ك ·ا,تمهوأ · ني .ه¸ _و=وب ىر.·ةمل=لا ه.ه ري ني نأ _اب=ملا .و=ل
لا نيروكتملا نيد,نلا ل 'ف,لتم .نك ·_دي _ل= اربك ني. ل ·_اب=لا _ت= ا,عم ل='
·انتس ل= _= قن ان تلع= ناري=لا _ع ب .او=أ نك ل و ل= دتو ةم تعلا يف ,ي =ت
لا .يب
يل=و دم=م _ي=لا نيب .عم= ني= .سس=أ _رست ر,نلا ة=.ار يفنأ نم
_ل¦ د,= ر=.ا وه _ف نأ دعب ين=دل 'برق= .ف =تكا ين نأ `يل¦ لي= يتركا.
·ا,فق.سو ·را=ملا نا=ي= _.مرت ¸ ,ار==ا ي.ف ي.تار=ن .·ا.سناف ·ة·اد.=لا
ا, نم ريبك لا ري=ار=لاب gع ت .ن اك يت لا ةن و¸ملا ةن ا¸= ·.املا ·ر= ·رام=لا
ري==لاو
¸ ني= ة=م=بو اولو=تي نأ م,تينمت م,عيم= ..¸ه !انلقتعت ¸ة=ر= _ل¦
_فاوي _=م _ل=و ·!لملمتي يك 'ريق=و ',فات همامأ .ودب ة=ردلا ه.,لأ
·ة=تافملاب وأ ةبسا=ملاب 'ر=ا= نك أ مل ةليللا ه.ه ·لاسلسلا وه لي دبلا نوكي نأ
,ل· هل ¸ يمد' _ل¦ ة=ا=ب .نك ·.ان=لا يف _ت= .و ·م`كلا يف ةب=رب _ت= .و
اه¸=وو يم.' دي=اوم ين= ·ف=ي هل= رع=يو _=ي
- !!! -
.=تف ¸=ابت=ا نم ¸ ..لت يفو ·ر=ا=ملاب ةفوف=م ةفلأ انتعم= ري=· نم¸ يف
· _ي=لا ة=· _مسأ انأو =اقتل.ا _ل= ة=قيتملا _او=لا .فاون
يت دا= ري = _ل= اد.ا= .ن ك ·.ي بلا ةم ر` = .ن ا= يت لا يت =و¸ .لت· -
¸..ني= نيف=ن _ل¦ _=ني يسأرب .رع=ف يلق= ا,ل ر=فت .اهو'ت .و= .عمس
مل ·رارفلاب ..لو اهرا= .امد يف _بست ا,تكرتو ا,يل= .م=,ف يتري=ب .=ا=
ا,كرا= _.لا ل=رلا ين ي= 'ق في نأ مس·أ مق تنم ·رو= ىوس _رد= يف لم=أ
يفر= _يندت _ل=
ي.ف _اد.=لا لو=تيل يل= نا.سل ·دق= ..تلفأ د.م=م _.ي=لا ة.ياك= ن'كو
ن= ه.يد= _د=م ري= .نك ·ا,لك يسأر .ا==أ م,تلي ¸رساك¸ _=و _ل¦ يسأر
'ق=أ !هيبأ وه س ي=اعت _ل= هبرد نم ك _ي==لا ر.ا °
انأ .ك==و ===لاب ·را=ملا .== ·انسو¸ر يف _ي==لا ,عل نأ دعب
_قنتس م يف =وقس لل اي ·ن, تمم _راس و _ا==و ·,راه لت ا· ني نت ةك ==
!!,لا= اي د=ولا
ن.يب _.·. ¸دق= ن.م ة.ب=م ي.ف ي.نكرتت ·,لا= ا.بأ ا.ي هديرت ..نك ا.م ا.هأ
!¸,لا= ابأ 'بت ¸ ,,ل ابأ 'بت ·لام= ن=و ·نيمي ن= ··¸ها= ·ي=ا==
_د=ت ا.,تكرت 'هراك ·ي.تو=¦ _.سنأ نأ _رودقم ي.ف ن.كي مل ` .يل¦ ن.ي=و
!ر=فنت نأ داكت ةنقت=م ةلمد ل.م ا,سفن _ل= .=مكنا ·ا,تر=¸
.ر,= 'ري=أ .ق=ن ·ةق يق=لاب ¸ نف يف ¸ ·ر.ر. `ب ·م`كلاب ا, تن,م =لتف
! اهرم= ل.م يف ·ديس ةيأ ا,ب ا,يرا=ت . يتلا
ن.م¸ أدب ل.ب ·.ا= ن.ا !ى.'تي نأ ة.ي== ا.,لف= ن.م ن.يبرتقت =.=دت .
·رس=تلا _.لا يمأ نم¸ _ل= ن¸=لا نم¸ب هن ير.د ت =ن ام¸ _ارتأ نم =اوك=و
!°.اراسكن.ا _='تت لك=لا ا.,بأ·=تاي= يف ةل=عم لك=`ي ناك
هروع= هلعف _.لا لك ·هتو,= _ف· _يب= _ين=لا راسكن.ا ةب=ا= ديسو
يف رادلا _اب نأ دعب ,ابلا =نود _ل=أ نأ همد· ام لكو ·!=و=ن ديد=لا ·س.اب
!م,يل= =نا=لس يسرامت يك يتو=أ هل ني=رت =كرتو ·ليو=لا _ا·¸
.ب لقنا يمأ _اب امك ==اب !ةنيكسم اي ·¸·.لب =يل= ===لا .·و نا= ن.ا
- !!2 -
ةلقب وأ =.=وتلاب ا.م¦ '===تم ا.نتيبل ه.ناركنب ي.ني. و.هاه ·=.يل= رامقلا ة.بعل
ل=ملا _ابرأ نم لي==تلا
_.¸ي يل=ي ..ي= يل=اد ي.ف ناك ·¸ ·رم لك ن.م ر..كأ 'د·ا= _ر=.
¸و= ةبر= نوكتل يبا==أ هيل= دربتت .ي= _ل¦ ¸ةسام ¸ ة=ا=ب .نكو ·يتيب==
!دور=ملا دير=لا ماقتنا را=تنا يف دن,لا
·د=او ..يرت=او ·_ا=¸ن.او ر.توتلا لاق.أ يلهاك ن.= ..=فن ¸ نون=ب
!نولسيم ةقيد= و=ن .ي=مو
ات لكب ا,تكسم ¸ .ود,ب .سل= ·ةقيد=لا ·=تنم يف _قي 'يلا= 'دعقم .رت=ا
·'ي= ,=ا=أ ين'ك ا,تب=ا=و `_دي
!.اي=لا .قمأ ينيلع=ت . ·يل==ت . ·. ··دي=و _دي نيب =دو=ول ديعس -
!=مل¸أ نلف ا.كه معن ·ا.كه·ي=رتسا =ب.=أ . يك يكر=تت . ·ة.داه ينوك
¸ة===بو هب '=فت=م لا¸أ ام .نك دق ف ·ا, يف ل=ملا _اتفم _أر .¸ر=
.املا ,ر=. .يتف= و.=ن ا.,عفرأ ا.نأو ¸ةي,=ب _اني= ..عمل ·'بق. ...د=أ ¸ةي.سا·
!يمف يف يقب ام .ق=ب م. ·يسفن يف هد,=أ مل ¸ _=عب ا,ل=اد دو=وملا
_رأ _ل= _· رفت .ن اك ر=بلا _م لب ·'ديعب ا.,ب ..ف.·و ة=رس ب ..ف·و
!'فتن .ددبتو .تفت د·و ةقيد=لا
ي.ف د.=اقملا _ل= ني.سلا=لا _.عب ي.تلعف ن.م ركنت.سي نأ يعيب.=لا ن.م
مهراكنتسا _ل= لب ·م, ت=هد _ل= ===. ·!¸ _ي ر= ربا= ناك نم و ·ةق يد=لا
!ماقتن.اب _ريكفت نون=و يب== ·رم= .'ف=أ نأ دعب
نم يمأ _او¸ ·يبأ _او¸ ·يمأ _`= ·ةسمادلا ·ر.ر.لا ·.وبكنعلا =وي=
موي ·=.نم _رب.تم ا.نأ ·دور=م ..نأ ·..باعلا يب.= ·ن¸ام .وم ·ا.,ت=أ _و¸
!يتاي= ·ريس .دب موي ينعي _د`يم
- !!3 -
4 !! 4
نسيح ه.تي=لو =.==ي ¸ لي=ت.سم ¸ .ه=وب هارأ .=ب.=أ ·را=ملا _ل¦ ..د=
_ل¦ .لو=ت يب أ ·دونه لي =تأو ·_ر.ا ن== ن= _ف تري 'يل= ىرأو ·¸ت ,ت
يد. نم _=ري م¸ا= ا, لف=و ··را=ملا لو=ب .ايموم ي لد,تملا ا, ني ا ل اي لدت ني .ل
!·ر` سلاب ن`=تي اداك _ت=
ن.م ¸ ة=ل ي.ف ,.ي=.·.ر,= ة.يناودعلا ا.ياف=لا لك ·..ف·وت =رادملا لك
· هب=ا=أ ةيا=لل ¸ _رس ¸ نو=م يفو ·¸ نون=م ¸ ===
ما==و _ورفلا ·دل= نم ¸ .اتفب _==م -ةكيرف - ل=س =ت=و¸ لسرت -
!.=فلا
!°در=لاب `يل= مك` = ا.امل -
نمو ·_ب=ت _ر.ا ماوه لك ·لك'ت نار.فلا لك ري= 'يل= .عفد _ردأ نأ
د· و يك بأ .سل= هرب· دن =·نم ¸لا .¸وا=ت ·.افاس ملا .¸وا=تو _دي ة=بقب
!يفك يت=ارب ي,=و .يف=أ
_مسأ `ف امام _دب ل· ·=رب· نم _ر=ا ايه ·ي,=و _ل¦ ن¸ام اي ر=نا
_م ةيماد ةكرعم _و='س ينأ يل ى.ارتيف ·_وسوي .او,لا ريف= .و= ري=
!م,ت==¸أ ني.لا .اوم.ا
·=ر=تت روبقلا ن'ب _ا.س=¦ ي.نرما=ي ·ر.,=لا _وقتم .ا.=فرقلا _ل=أ
يس أر _وف مو=ت .أدب يت لا _ي فاف=لابو ·_و=ن ري =تو _ر=تس نافك.ا ن'بو
- !!4 -
.ا==رو روكتأو ·=تر'ف `يل= _ق نت يك ,`ه'تت ·ين م ,رتقت ·يند=قت ا,نأ
هرب· ·دها=ب '·ا=تلاو 'فع=و `=و يندي¸ت ·و=لا
مكو=رأ يبا=='ب =تفي _ي=لاو ·را=ملا _ل¦ .د= ة=ارلاب .رع= ني=و
=د و كرتا ·¸ _يو=ت `ب مانأ ين و ·ين'=و ين _ر= ·هتدا= ري= _ل= دم=م _ي=لا
_م _ي=أ ن.ا انأ ·هتبي= يف ل==ي امب _وبأ نل لا نم ة=وم=م لا.ر' لا ني=·و
·ر.ي.'تلا _ير.سو ةب=.=لا _ير.س _.تفلا ا.ه ·يل= ن.م ·و=دب ·را=ملا _ل¦ اول=د
·مك ا=ملا ماك=أ نم ني برا,لاو _باوس لا ,ا==أ ةفا=تس اب دم =م _ي =لا _ن ·أ
!!ماع=لا ·يرا=مب لفكتلا لباقم
هلعف ام و _دلاو ةي وه _س نأ ين لع= _.لا دي =ولا _`علا وه نم ¸لا ناك
امك هتدر= ينديعي يك هتيب نم ي=ور= _ل= نيما= ي=م دعب .ا= ني=و ·يب
.اف= ي,=و _م`م .سك نأ دعب يتربن يف 'رفاس 'ديد,ت أر· هن .و ·ين در=
ي ام بر ·'رو,تم _ب=أ ¸در=م _ي = نم هسفن _ل= ·ا= ·نار=¸لا هع فد ه=ي=
·را=ملا ن.م _ر= ا.,ل ه.تمو¸= ·اي=و ه.تاي= ر.س=ي نأ _ل¦ هدر=تو هدق=و
_ل= 'ر.=م _.قبيل ·¸ راكن¦و ¸ .·و= ن.م ¸ ةبي= ي.ف هل=ف لاي.أ ر.=ي ر.,=لا ل.ام
م,يل¦ ينديعي نأ يف يت=. 'د=و ا,يف _==أ يتلا ة=اسلا نعلي وهو يناركن
_ي =لا نو=أ نلو ·هبا==أو يل= دي يف 'متا= .=ب=أ د· و ·دو=أ ·ي ك
·_ي =لا ناكملا ا.ه ناكس نم او=ب=أ ني .لا ,ا..لا ..¸ه _م هكرت يف دم=م
ه=ر= =,تنا نمم هر'.ب .=.ا _ل= هنو= يف 'د=و هتي==أ د·و
ن.م _.م= _ل= ه.ترا=م ي.ف ىوت=ا نأ د.عب ·'ر.س ينرب.=أ د.م=م _.ي=لا
·ر=علا _با.=.اب مار=لا نولك'ي ن.ي.لا ي.=اف.ا ..¸ه · ,.سكي نأ د.يري ه.نأ
ر'.لا ةكرعم يف م,ماد=تسا ةي=ب م,ف==و م,ت`دوم 'ي=ا=·¦ لا¸ي ام ل=رلا ن.
_ل= ة= ر¸ملا روس _ف ر يف هس فنل =ات=ا د· و ةيس يلوب ,`كو _ار= هدن=و
! ي=اعلا ·اف=
·.ود,لا =ل. .رك.ت ة.يب=لا ةماستب.ا =لت .رك.ت ·ه,=و يف .ر=ن ني=
ا.ه ,ا==أ ·=يل= ر='تأ نلو _.ا·د ·ل=لا و=ن _=ري نم¸لاو ·هت·انأ .رك.ت
مس· نم ·دوعلا دعب _دلاو ,ر= رك.. .اونس ر== .ن م اكيرمأ يف .ي بلا
لا ¸ع ةتيرف= _ي=لا ,,يو ·لا=رلا _اي= ولعيف ·هقن= ديرأ هيل= _قن'ف ·ةي¸ي
- !!5 -
¸·ر== ن== ل. م _وه'ف _ر.ا _ل= ين ف.قي م. ··وس قب ين د=يو درام ل. م
¸ _باي
ل=و ·.امسقلا ر,فكم ¸.م= نم ¸·ر.اد يف .ب. ,بسلا ن= ينول'س ني=
.ار=نلا
,ر=أ نأ دي رأ . ·.م=لا .وده .م ¸ل ةت يرف= _ي =لا ر=ا= ل=أ نم
·..يرفعلاب هف.=و ودب=وبأ ·هار.سيو هانمي نوكأ نأ ي.ف ه.تد=و ·ه.ت== ه.يل=
!ةتيرف= _ي=لا همسا را= هن= 'م=ر ·,قللاب هو=وت
·'.داه .سل= نأ دعب ينل'س ودب= وبأو
°.نأ ¸·ن= _أ نم -
¸ _ي ==بو ¸ر=أ نم ه.=' ام لك ·'=ل .سل ان أ·يسفن يف لا¸سلا ر,م¸
!ديد=لا همسا ةتيرف= _ي=لا دي يف لب ·دم=م _ي=لا دي يف هع=أ
°! هفرت·أ مل امب يما,تا نوديرت ا.امل -
°ة.ي==لا ,ا==أ مه نم °.ايرب.ا مه نمو °نوم,تملا مه نم -
نوه¸نملا مه نمو ن= لا °ة.ي==
ا. = ¸ _ام _اقنأ _م= ·ر=ا=لاب ي=املا ·ناكملاب نام¸لا =ب ر لوا=أ
هل¸= يننكمي .¸ _¸ل ¸دبلتم ¸ دامرك _رم= _وف
ن.ا دق ت=أ يت ركا. _عنت ·ين =عنت ةب =رلا ·دوربلا ·ني مدقلا يف ا= `_ودأ
_واستب _ر· =عم _دلاو لب· نم ةب.ا= ا,تركف .ناك يتلا ·دي=ولا ةلوقملا ا,نأ
=لمي _.لا مامأ =..,=و _..فرت نأ ر.ا=ف _رقلا =لمت . ...نك ا.¦و ·_ر·
_ورقلا نم¸ هن¦ ·_ورقلا
'¸=ا= نوكت نأ =ن وديري ·دبتس ملا ·ر=يس لا لاك=أ دد=ي ·_ورقلا =لام
,=ا= دعسأ وب أ نيبعتملا د,= نم وه م,.ار. لكو ·م,ت,=اوم _ل= ىوقت .
ددري ر=فب ناك ا.كه -ايليبوملا =لم - ةلا=لا · لم=أ ه=ورقب _رت=ي نأ هنكمي
_.ف هلامب _رت=ي نأ د.عب ي.=بلاو دا.سفلا _ل¦ ن.,ب _.=بي م.. .انبلا ر=.=أو
ن,تراكب
- !!6 -
م¸ د= ا,ب ¸رت=ا نأ .ع=تسا ·ةب .ا=لا _.اق=لا ه.ه لك ين ا ان أو يلا=لا
ي.ف ·.فلا ي.تبهوم ي.=امت=.ا _ل.=ملا ·.=تكا نأ د.عب ·ي.تاي= ة.=· ,.تكأ
¸,ع= ¸ نا=تما _ل¦ ينع==أ ني=·ةباتكلا
,ي=أ ة==`ملا ةفر= يف ينكرت م. ·ةي,ف= ةل.سأ `يل= _ر= ةيادبلا يف
ةمات ةير=ب ا,يل=
نيبت ·ةيل=ادلا _ف نلا نماوكل م,فلا ,ا==أ ·ا=تكا ةيادب ةي ادبلا ه.ه _م
ي.ن=نمي ن'ب ن=.سلا ر.يدم رب.='ف ··.=ولاو ريب.عتلا _ل= ·ردقلا =لمأ ي.نأ هل
¸.اد=أ نم هل .=رعت ام و .`ك=م نم هت ,=او ام و يتريس درس ل ة=رف
· همامأ يل `.ا· ن=سلا ل=اد نوبتكي نم ·ي=رأ _ل¦ ا,م=ل
ةي=و== =ل 'بتاك انه نم _ر=تت امبر -
يف _ربي أدب د· هن أ ·ي ك =ي بأ نم =ي =أ نب ا _ل¦ هي =و يم = اي ر=نا
· .ول=م هن وديري ·¸.اف _دن,ملل ةم ,ت اوقفل دق ل !ن=سلا ل=اد ل==ي ام ةب اتك
د=أ . هت د=م .=ت .مانو .ل=د ·ي ك ·ة=ونمم ,وب= هت د=م .=ت اوسد
°ا,فده .ددس ·يك ةكب=لا ىرت .أ ·!°·رعي
!!.اقل=لا مه اورا=و ينا=لا وه _ب='ف ·.فت=ا ل=.ا ة·رولا
·_.توم نو=ق.سي .ايربأ ·مد,تت ةلماك ·رام= ·نون=لا _ل¦ و.=دي هاك= ا.م
اوف·و نأ دعب نو=رمي _را=لا يف مهو نو=رفتي لعفلا ,=ا= اومت=و اوبسو
!._درلا
لعفلا ,ا==أ و=ني نأ ه ده ¸.اف نيكسم ·.ايرب.اب _اقي¸ل ,ير= نا,تما
وه _قيو .يب=لا
.دقت=ا ·.=قنا .ا==ل لب ·.=م ة==ل ا,يف ني = ينر=ان ردقلا نأ
هن أ د=يل ·ةميدتسم ةهاعب .ببست ·ر=ا=م هت م,ت .ن اك نس= يب أ _ل= .ف رعت
_وفنلا أد,ت _ت= ن=سلا ل=دي نأ هل ىد=.ا نم رات=مو .ا,=ولا ل=دت ني=و
ي=لا · ·يرا=م لك نس= وب أ هل _ف دي نأ لب اقم هق = ىو=دلا ,=ا= =قسأ
روسيم هن. _فاو ل=رلا ··لأ نيسم= _لبم ه·وفو _`علا
هن اكم نم _ر= ا.¦ .¦ .اف=ن.ا ·رعت . ·ريبك لا ·ر==لا .او=أ .ن اك
- !!7 -
·,اس= ·لأ هدو=ول نوبس=ي نم
لا=ر اي مونلا ديرن .و=لا او.ف=أ -
.ا==,ا _ل= =م=ري ام ه=== يف ·هل هت ابل= .ي فنت ناك امبر لا ,بس
م رك ه يم تا=لا _ل= _م ¸ ةل= _ل= هن . ام برو · _وواقلا =ل. يف .ان=س لا
ه=اب=و ·ن=سلا _ار= ر.كأ
نس = يب أ دن = يت و== ·م, نوي= يف ةي هاركلا رع=تس أ ين تلع= '=يأو
يلو== نم لا .ا=ف= _لا=. ةي ل=ملاو ةي برعلا ·==لا _ع ب _ل= =ب ا=
ةفاق.لا · لف=لا ن= ,تكي ام ة=ا=و
ه=م`م يف و هي ني= يف ةي هاركلا .أر· °ل=رلا =ل. ين هركي ا.امل نكلو
! ,لا= اي رب=لا _ل= د`وعت يسفنل .لقف ·رفنم .دب يتلا
·يب _ر=ت هن كل يسو ·_ريرس نم ,رت·ا ¸ةي,=نعبو ك _ف ن ·همف يف هترا
·درأ م.. يلاع.س .و.= ن.م '¸.م=م ·.ف'تف ·!.لع.سف ي.,=و ي.ف نا=دلا
·ةير=سبو
! _نت=ا ·يب=لا اوق=لا يبنلا لي=د -
=ا·و لمت=أ مل هت ل= .ددرو ةيب=عب .=,نف · هي ·هم`كو ,سانتي امب
!=ري= يب= د=أ ام -
·ة=ا=فب `يل= ` درف
!°يب= انأ = . و -
يت و· .لو=ت !يق ن= دي ري يق ن= _و=ي هي دي ات لكب هارأ ان أو _¸فلا ين باتنا
ين'ب هتو· === نيب يسفن د=.·.=ابملا لايت=.ا ·'=و نم ةفيع= ايا== _ل¦
!!ني,ملا ·ع=لا نم ة=يب· ·رو= _ل¦ .لو=ت د·
امك ين= هو=¸تناف هي=و يم=و نس= وبأ م,مدقتي لا=رلا _,ن ة=رسب
!دس=لا نم ة=ا=رلا _¸تنت
- !!8 -
.¸= لك يف و ·_ركفو يلق=و _رد= يف دق =لا لوعم _د نم ·_دس=
¸دو·وب ي=ور دو¸ت ةيوادوس يسفن يف .قل=ت ديد= نم ر=' ¸.ي= _ل¦ .لو=تف
لع فلاو _ورلاو لق علا يف 'ير=تس م ¸ موي .ا. ناك _.لا ينا=رس لا دق =لا نم ·
_ل= 'ردا· .د= ام ةقي=س ةيسفن داعبأ يف ر, نلا ة=.ارب هت دار¦ .=بترا _.لا
_ل¦ د.اعلا _ركفلا .او=لا ·لا=بلا g..ي== ·,ا..لا .او= ·.اوعلا دا= ·ا..,=ب=
ماقتن.او ةمقنلا -ميدقلا ه¸اكترا
¸دامر نم ¸ةفي= _ل¦ لو=ت د· و _وواقلا _رأ هب _س مأ ان أو هترو= ·
_ت= 'د·اف ·'.اتلم ينلع=ي داك _.لا يفع= .فعسأ =ل. ,==لا
'رما= 'مسرم _دق= نم .لع= يت لا ·.امس.اب '.يلم 'ملا= يم لا= _ب=أ
ة·رس ب يل ة· `= . ان 'ف م, نود نم ` يل= مك =ا ي=اقلا ا, يأ ةع نقملا هو=ولاب
·اي=لا د.ي· _ل= د.م=م _.ي=لا نأ ول ·مهري.=مب _ري.=م =.برت ا.امل ·`ليفلا
ةقيق=لا _ل= =عل=.
·دوعلا _.ير= ي.ف · ·ة.سبيتملا ي.=ور نانفأ ي.ف _ود` ي ·راي.سلا =ر=م
تف ·g=لا _ل¦ ´ رفاسم ي=اقلا ' ل= . ه=يرات نم '.دب 'موي ني.`. ىو=دلا
ة..دا= د.عبف ي.تداعك رير.سلا _ل= ..يو¸نا ·_وواقلا _ل¦ .د= ا.مدن=
_رم= ةن كم¸ ` ,دنأ ان أو ·هن م ماقتن.ا يف يت ب=ر .متك .ل== يت لا ري ق=تلا
!ر=ا=لاو ..افلا
يم=ي _.لا ل=رلا ,اي= ة=رف ¸,تنا ·يب _=ل مام=لا .ل=د ني= هن كل
ي.م=و م.,نيب _دو=و ي.ب _ر=تلا ن.م ن.كمتي نأ ل.ب·و · ·درف هو=ن .بو.=
¸ مل'ب _ر=ف هني= _ل= ..ا= يتلا لدن=لا
.رتكأ مل·¸ ,=ا= لاعفناب _ار=لا .و= _ل= لا=رلا _اي= g= ¸..ني=
نم رك نتي . يك ني=ا= _ا=لا هل درأ نأ يم ه ناك م, م`كل .و م, ب==ل
_.لا 'بلا= .ل¸ام يسفن ر=نب ان'ف ·هر=ن يف `ي.= .نك ام,مف ·م,نيب _دو=و
,ل=` ي .و ,ل=ي
نأ _ي=تسي _فدي _.لاو ·_فد نس= وبأ ·¸افلتلا يف _د=ن انسل= .اسملا يف
! ن=سلا ل=اد هسفن _ل= نم¸ي
- !! -
ر=نلاف ··ري==لا ة=ا=لا مامأ .م=لا _ل¦ لا=رلا ليم نم 'ري.ك .ب=عت
!نو·د=ي اوناك ا.ه _مو نويعلا ,عت`ي ا,يل¦
م=ني د· امو ·وسكلا ن= ل=فم _ر= _ل¦ نوعمتسي م,لوه. يف م,تكرت
ينلع= هتلعف ام ر,نلا ة=.ار نم _ت= _أرلا _راف _ريرس _ل= .روكت ·هن=
·` ركلا دوا= يلاتلا مويلا _اب= هنكل ·ة=ارلاب رع=أ
لا· !ةق علملاب ره ¸م _أر g= =ي =أ نب ا ·_, نا ·هي =و اي =قيتس ا -
لا=رلا نم د=او
ن.= .يني= _.فرأ ملو ·ناورم =.با=لا ه.=و ي.ف ر.=نلا _ل= ¸ر=أ مل
ة.مكا=م _ل¦ _و== _.ت= وأ ¸.كلت `بو ·,·ا='.س ي.نأ 'كردم ..نك _ر.ا
ةيدارفن.ا ةنا¸ن¸لا يف ينوع=و
¸ لك =ب ةق ي=لا ةع ·رلا =لت نم .ع بنت ة, يركلا _.اورلا .ن اك م ¸¸ق · `ف
=ات.ر ه= ات=ت _.لا .او,لا ,=س _ل= ردقت ف ·اي=لا .دقف `ليرو= ل. م .س ل=
_ي=لا ةياك=و دم=م _ي=لا ينم,فأ ا.كه ·م,== نوبدني . .ايو·.ا .ابا=لا يف
_ت= .و ·.ان=سلا ..¸ه ا,قهري مل ةفي=ن .دا= يتلا يتركا. يف و==ت دم=م
نم¸لا نم ةبر=لا ه.ه دعب يمعب ي.اقل
ةن يدملا ردا= · يف ه=ر= =, تنا نم م لي نلا _ل= ةب =رلا =لت هسفن يف و
هدي ي.ف .¸تها ي.تلا نيك.سلا ن.كل 'عم ن.ينيعلا هل '.قفي نأ ه.تي=ب ..ناك ·ه.تبي=
·د=اوب لب قي نأ ر. 'ف ·هت ل.= =ر= ةت =ابم ةلبن· ل. م ىود _.لا ه=ار= ن.
..=.ا _ل= هم.س· _.سني نأ نود ن.م رارفلاب ..و ن.ين.ا ل.تقف ·هنات.سب _ار=
! `ماك ر'.لاب
·,=تنت . ·يب ل· راتوأ ¸, ي ن.ا هتو= ناك نم . دم =م _ي = اي =ل.م
.اكبلا ·رعي
رام=لا _ر= يف _ف =أ ري ق=لا ان ع·و ام ل ه.ول ·,بس لا وه _اتفلا دب =
_=`مو _باوسلا ,ا==أ نم هن.و ·_ا=ملا نم هعم انوب·ارو هوب·ار ري= نأ
ري و¸ت ةي =· يف ةلادعلا دي نم ,راه هن أ ان عن·أ نيساي و _ردن ·ي كو !_ردن
ةلم= · ة·رسلا ةيلم= يف هل 'كير= ناك هنأ ناو.ا .اوف دعب ·=تكنل
- !2" -
_ف= =لت ة==للا يف ·ناكملا او·و= نأ دعب _`سلاب ني==دم انيل= اول=د
ةل=ل=م ة=ي.= ىد.= ي.ف _ودملا هتو.= _.=ناو ·¸·د=ب د.م=م _.ي=لا ,ل·
ي=و _ر.ا _ل= _ق يل .=ر==ت م. ·.ع =قت ان ت=وتفم ه ا .اب ¸ ر'. يف نا·د=ت ن
`ي=تسم
.=ر= ةمتعلا ل=اد 'دي=و ا,تي=· مايأ ·ر== ·يتيدارفنا ·دم .,تنا ني=
.ارد¸.او ةتام=لاب نوكسملا _ي=.ا _ل¦ _ي=لا نم .=ر= ·'نهاو 'فيع=
نك ·هدو=و هركتو هيل= دق=ت نم ه=و يف مستبا ·نوع=م .ن أو ===ا
!!.افع=لا =با,يف ·يع=لا ري= _را=ت . ·¸ _رتعم وأ ¸ رم.تم ري= '==ار
·و· _عب درتسأ يك _ريرس _ل= .سل=و ·يل.و _راسكنا ةبيق= .لم=
·هتيب لهأ نم هراو¸ _م م,=لا _==لاو ·ةمك=ملا يف يم= رم=ت نأ .داك
·ر=أ نأ لب ·و .أدب ·ين ا¸=أ ا, ل .=د= يت لا ·'=افملا ··'=افملا _م = ىدم
ريب.كت .و.= ·¸ رم= `ب ينترك.سأ ر.م=لا ن.م ·و=ن ·'ف,لتم رب.=لا ل.قن _.=.أ
'بنلا _د=م ري= `ددرأ م,عم .نكو ·ديعلا ·`= يف م,ن'ك ولعي _يم=لا
هب تنأ مل ني=اسملا ن= وف علل رد=ي _ي .رلا ديسلا نم _رو,م= موسرم
_ل= ¸ _.·ار _ل¦ .لو=ت ,وهو رير.سلا ن.= ..قل=¸ت ·روك.ملا _.يراتلا _ل¦
·ا=قلا مسوم يف دق=لا ,و.
· `.ا· ··راي¸لا نم دا= _.لا نس= وبأ _دي نم ينكسم
°.نن= له أدها ·_قب _ب ·_ب -
ةف ي.ك ةب ا= يف لوب=لا _ر· ني ب روم=م ي= ن¸ ل. م¸ _¸نب _دي .ب=س
·.·و ,.ترلا مارت=ا مدعل ¸ .,=ا=¸ _.يد=تبو ناورم =.با=لا ن.كل ل`=لا
!امهر== م=ر نيتعساو اتدب نيتللا هينيعب ين=د=ي
ا= ل ·ةت يرف= _ي =لا .ورب= مامأ ·· أ ين أ يل ى.ارت ·رمس.ا ه,=و ين ع
ردا=ي نأ ل.ب·و ·¸.ب= ·.ي=ر _ل= ¸ ..ي¸ ل..م ينيب.= ن.م _.سي _رعلا ناك
¸ ,=ا=م ري= ا.داه نوكأ نأ ةي=و هتار=نب ين=دوأ ·_وواقلا
¸للم `بو ·ني ب.كم ني بو ني·د=م ني ب ان ك _م انل=ت ةق ير=ب ركفن انسل=
!¸ _ار=¦ يف _ير=تو ¸ _ير=ت يف¸ _ار=¦ `ب ي=را=لا ملاعلا
- !2! -
د=او ..نك ا ي.ف _وتت ة.ب=ر م.,ل=اد ي.ف ..تبن ن.ي.لا .ا.ملا ن.يب ن.م
د=ولا ·رورا· _ل= .اق=لاو ةساعتلا م.' ===ت يك لو ·ةي ر=لا _ل= لو==لا
·را=م ي.ف =وق.سلا ةب=.=و ي.نلم=ي نل و.فعلا نأ ..نقيأ ة.ب=رلا ةينوفم.س ن.م
ةتيرف= _ي=لا
.ارد=ملاب ¸را=تاو ,اد'و ¸لت· نم .ايان=لا لك `ما= نك ي مل وف علا · ان ك
ري =ي .ي = _ل¦ ·هت يا,ن . _=ولا ةي ادب _ل¦ _ور=لا ين عي ان = _ارف,ا نأ ملعن
=لع=ي ا.م نا,ملا =.=== _ار= ن.م ·¸نت `يل. 'عنا= _و=نتف =.يل= _انلا
!ةفاك _انلا لب· نم .وبنم =ن'ب رع=ت
د= ت نل ةلودلا ر.اود يف ·ا, ل دو=و . =م `=أ ·.ك ر=ت ام فيك ,· ارم
ن¸=ت ا.املف ·هت=ا=ب وأ هلام _ل= ديسلا =نمت'ي نل لاملا ,ا==أ دن=و ·`م=
!°,لا= اي
_ارو.او ر.تافدلا ن.يب .`=.سلا ي.ف ,.تك _.يراتلاو ·نودفاوتي ....ا
=وي= ن.يب اوع·و ن.ي.لا ..¸ه ن.م د=او ا.نأو -ه.يل= موك=م -ةلودلا مات='ب
يبأ ة=و¸ هتب=نأ لف= ·ر=' لف= _= نم ه·وق= لك _ب=تل ·ةيربلا .وبكنعلا
!م,عيم= ·و=.ا ناكم لت=يل
هل,=ت امم ري .كلا د=وي ·'ي=`=¦ ةلودلا هربت عت _.لا _ن بملا ا.ه يف ان ه
!_را=لا يف ل==ي امم ر.ك'بو ةبا·رلا نوي=
_.س=تلاو ¸.=اوتلا ·راعم ن.م لو,=م و.ه ا.م ة.فرعم م.== ي.فو
_باوسلا ,ا==أ نم ني ر=.ا _م =لماعت يف 'قي·د نوكت نأ =ي ل= ·ار=ن.او
·لت=ت . يتلا نوب¸ي=لا ن= _.اق= يمامأ ر,=ت .أدب د·و ·ةن.ا=لا .ايان=لا وأ
_ي=رلا مر= يف ةنكلا دو=و ن=فري يتاوللا .اد·ا=لا .اوم=لا نم ا,فلاوس ن=
,ار=.ا ·ر.ر. نم ¸ _كاعمب وأ ·ام= نم ةن عل وأ ·ةن ك نم ·وف,ل همأ _د. نم
!نار=,لاو _`=لاو در=لا لاك=أ نولتتف ·_يرفتلا ةي=ب ةني==لا .ب يف
باو= ديرأ ·ين·ر¸ي لا¸س ةم. ' .م= _ف=ي ي ·
لب· نم هد.وأ ن= ل=رلا ل¸= يف لهو °..ا¸عنا ةلم= ةي==تلا له -
°ايا== 'مأ °ةي==ت ةينا.لا هت=و¸
- !22 -
..¸ه _افنأ _.مو ·ي.مومه ينم.ساقت ي.تلا _راكفأ _.م ي.تل¸= ي.ف
يل=اد يف .·افتسا نأ دعب _س.ا نم دي¸مب رع=أ _=ولاب نينو==ملا ني=اسملا
·ة=ور=ملا _ورلا _اوبأ ·ل= ةنماك .ناك يتلاو ةي=امت=.ا ةيركفلا ة=قيلا ه.ه
! ينفل'ف هتفلأ _.لا ه=ولاو ·ي=امت=.ا _ل=ملا اهر=ف يتلاو
يف ي,=و _ل¦ .ر=ن ن=سلا يف _دو=و _ل= رو,= ةع=ب ي=م دعبف
_وت=ي هنأ ·ر=. ي,=و _ل¦ ر=نأ ·رم لوأ ين'ك .اهو= ةبدن .ي أرف ··'رملا
°´ _و=نم مأ ان أ =و==مأ °´ ,ول=م مأ ان أ ´ ,لا=أ -,ل= ةب = -_مسي ام _ل=
نيب ا,===أ انأو مي=ر ري= ¸·اف=تساب _=أ _رفا='ب لمقلا _رهأ انأو ين.و
و.هو ربا=و °!ل.تقت نأ ,.=ي ة.ي..ا .ا·ول=م لك ا.امل ي.سفن ل'.س'ف يعبا.=أ
·لوقي وهو '=رتعم ل=دتي هيبرا= دسمي
موي لك =ا .ا= ام ·مس`دلاب معنت ا,=د =يل= مار= - ,بكو gيرارف !
·هيل= درأ هيني= داوس يف '·د=م
°ني= _ي= .و دس= -
ن..م ة..قير=لا ه.,ب ه..يدا=أ نأ هركيو هركني _.لا يلا¸..س _ل= دريف
·`.ا· ·اف=تس.ا
!ةير== -
دا= ا.مو ةيم.ستلا ه.ه هل ..·ار د.قف _ر==لاب هوف.=و د.· لا=رلا ن.و
_اس=,ا ميد= نس= وبأو يم= هف=و امكو و,ف ·g=¸ني
_.لا هي =و يم= ةي =ان _ي رلا ةف=ب .=,ن ·ين = _,لت د· ل=رلا ن.و
هارأ انأو يسفن ..د=ف -وماك ريبلا -ا,بتاكل ,ير=لا ةياور ·.ار· يف '·را= ناك
=ب =عت نل =ا.ني= ·يل.م '=او= نك ت . م= اي =لس ر _ل= رد=لا _ت = 'ب.ا.
نلو ·ر.=ب _ور= نوكت نل =.ن. ري.=· هدمأ .املا ملا= ·ة.سبايلا _ل= ·اي=لا
ي نم هي ف `د=ت نم¸ =يت'يس ·.املا .=ت `يو= .وكملا نم نكمتت =ي ل= _=ن
!=تا·وأ لك _ت=و =م`=أ لك
_ا¸أو ·ريرسلا _ل= ه.اقلتسا ن'= نم _ل=أ ·¸.م= يف يفو·و _ل¦ هبتنا
هبر· 'ناكم يل
- !23 -
ة=اسلا هعمسأ ام !يتركا. ردا=ت مل يت لا =لتك ماو=أ ا,ن'ك .ا==ل .رم
_¸مملا يك == رت =أ نأ .لوا= ·!.ا==,ا _ل¦ و=دي =لت _=قتملا ·¸ةبوع=ب
·ل.لا ..·ا.·..مل =·.ر,· ا.,نأ م.,ن= ا.,.يد= ي.ف ا.نتمهوأ ةينا=ر.سلا _.عف.ا
!هنس=أ هلوأ نم .لا· ا.,ل .=ا=
_.لا _و¸لا _.م ·اي=لا ..=فر ي.تلا ·أرملا ةن=ل.س ·ةن=ل.سلا ·ر _ل=
اي ·ان أ دلو. _دلاو ناك _.لا (لف =لا)ل=رلا =ل. `دلو ·هم أ ·رو=م _ل¦ ي==ي
_ل= ·رعتأ ناكملا ا.ه _ل=نم يف ·!,ر=تست .و .عمس _.لاب _مسا نس= ابأ
.ا·`علا _ف رأ نم ·راعتلا ا.ه ربت عي .أ ·مه د.وأو يت ام=و يم ام=أ .امس أ
!°'ن'=و ةعفر ةي=امت=.ا
هب=ت . ة=· ن= ==ور= دعب يك=تل _مست ام لك ن= =تركا. يف ,تكا
ان.اقل ة=· =بل· رتفد _ل= ل=س ¸ي¸علا معلا ا,يأ .نأ ·هي=و اي .نأو ·ا,سفن .¦
نب ا لك= ·رعي . م=و °هم= وه نم ·رعي . ¸ _أ نب ا ·لي ل.لا ان فراعت يف
! راوس.ا نيب ¸ ¸=ت=م ¸ ناكم يف اعمت=ا _ت= هي=أ
ةك ر= لل=تتف م,تاو='ب .ان=س لا g=ي ن=س لا يلو=د دع ب ةي نا.لا ·رملل
ة.·ر¸ب _ب=.=ي _ا= _اي.=و هو=ولا ل.ك _¸في _.ير= ·_ر=لاو =اب=لا
=ن أ رع =تف ·ةن كم.ا لك ه.اد='ب ل=ل=ي ·.==وتف .==وتسا يت لا _م `ملا
=ريكفت ·مم.=لاب ر.ع=ت =لع=ي ا.م =.ين.أ ن.= _.نمت ة.متاك ·داد.س _ل¦ ة.=ا=ب
!ناب=قلا نيب '·ر= وأ _ا=رلاب 'يمر ام¦ .وملاب رو==م ,ور,لاب
.اهدرلاو .انا¸ن¸لا لك ·هو=ولا لك ي...==ي _¸فلاو _لقلاو =ابتر.ا
ا.ه ·رفنت.ست _.باو=لا لك ·g.ي==لاو ة.كر=لا ة=ر.س ن.م g.ترت .ارمملاو
=اب= اهدم=ي نأ _ا=تسا ة==¸م ¸ ةلبلب _ل¦ ىدأ مع=ملا _ر= يف .ا=عتس.ا
.اف=,ا لا=ر _م نواعتلاب ن=سلا _ر=و ة=ر=لا
..ا=رو ةنيدملا _راو= _ل¦ هرب= ل=و _.لا _ي ر=لا _ل= .ا=قلا دعب
_ل¦ مهولقن م. نمو نيبوانملا =اب=لا _م _يق=تلا _ل¦ ن=سلا ريدم اولا=أ ·ا,نمأ
ا.ه يف دي =ولا رسا=لا نوك'س ين أ .ف ر= رب= لا ينل=و ني =و ·ر='¸ ناكم
نأ ..ينمت ¸..ني= ·م`·أ .و ·=.= .و ة.علا=م . ة..دا=لا ه.ه د.عبف ·!ن=.سلا
هدلو لت ا· نوكيل ·!يم= يكو¸وس .`== .=ت .ام _.لا لف =لا =ل. نوكأ
- !24 -
ةنتفلا لاع=¦ _ل= ·ردا· .ناك نوب¸ي= م,بول· نيب .د=اب ني.لا هتو=أ نم د=او
!ةب=ملا نود
.ايل= نم =قس ت ·ه=امس _ل= _ر=أ .ن ك _.لا رب= لاب .عمس ني =و
··رارملاو ةبي=لا·ريتقتلاو ل=بلل =نا,تما ةلي== د==ت ·ر,نلا ==فري ·ةم=علا
!.م=أ .و =يل= ن¸=لاب رع=أ
ي.مأ .م.= _ل¦ `ن=ت .أدب د.· =.ن'ب ·رتعت 'ري=أ ·ي.م= هلا· ا.م 'ق=أ
دعت مل ·يرا=م نم ¸دويقب =تم¸لأ نمم رفنت .أدب 'ق=أ ·=ت ينانأ _ل= اهرب=و
°!ا,لم=ت _ل= 'ردا·
_==ت =ن. يتراي¸ب =ل _مست . =تمارك ن'ب لوقت =نأ ن.ا ه=فرأ ام
انري= ا,فرعي . ةقيق=لا =لتف ·يت,=اوم نم
يت لا ةق يق=لا·روتسملا ·=كت يت لا _.اق=لا .ي ف=أ =ن أ هل=. ن¸=أ ام و
مدعب =ل _انلا مي ر=ت نم و= نت يك =ت =لب _ا=لا =ف ي¸ نم ,.او=ب ا, تلي¸
ا.املو °=ن م ·ور=ملا .==ن ان ك ·ي ك هل لقت مل ا.امل ةي ما=لا ·وب.اب =ما¸تلا
·لوقت يت لا ةق يق=لا ·ةق يق=لاب هل '_ر=ت مل ¦ ةي لوف=لا يت و,= _اف' _ت ف نم ن
رك.تأ !.نأ وه نهرو==و ن,ناقيسو نهدو,ن يف _يد=تلاو ·.اسنلا ,= _ل=
·'=ير= نك ا,لباقت .ن أو ر.ا= .ل· ام .يسن له °_رون مأ يمأ .در= موي
! لكا=م ديرن .
يبأ =ن'بو =مساب ·رت=أ نأ _فرأ ·يمسا رك. _ل¦ دوعت نأ _فرأ اي
,و=رملا نيب ري=.ا ل=افلا دد=. ·,لا= ابأ موي يف .نك =نأ _نا م¸ا= ابأ
,و=رملا ري=و هب
·ة.ي.ا=· ةل== ,ب.سلاو ل.='ت د.· ىو=دلا د.=وم نأ _.تبأ ي.نلع=ي ا.م
ي=اقلا ا,يأ `يل= مك=تس 'ما= مك هراتوأو ,لقلا _بن يف g=ي _ا=لم لا¸سو
°ليل=لا
ة·`= `ف _لو.ا امأ ·معن ·ري=.ا ه.ه·هي=اعتو _ي==لا gيورتب م,تم انأ
ةتيرف= _ي=لا دقفيل لي¸,لا اناو'م يف انرس ·=ك _باوس ,=ا= دو=و ·ا,ب يل
ر.يو¸ت)ةلودلا ن.مأ _ل= ة.يفا= نوكت نل ه.تياك= نأ ·ر= نأ د.عب ه.تاي=
·ةلادعلل نيبول=مو ني=ا==و ىراكس .اوي¦و ,وره ·لت· ·مسا لا=تنا·ةي===
- !25 -
!(و ·و
·=ايس لا ة= قي ا, ف.اقتت ·د·وتم لا¸ت ام ر, نلا ة= .ار .دقف يت لا يت ركا.
_`=لا ·دعل ةقفن `ب _ت=و ل=¸م `بو ·مدقم `ب ·'يفسعت '·`= يمأ _`=
ن= '.=ب ةن يدملا _راو= يف هوتأ ·هي ل= ,و==ملاو هن م ,و==ملا ان أو
·را=م ين ا.لا _ي ر=لا ·ربق ملا لو.ا _ي ر=لا ¸ مع =م ن= و ¸لس =م ن= و ىو'م
_دي ن.يب .لا¸ام ·دملاو _¸كرملا ن=.سلا .لا.لا _.ير=لا ·ة.تيرف= _.ي=لا
!ي=اقلا
- !26 -
4 !2 4
بو(م - °·راي¸لل
°انأ -
!.نأ معن -
لدبأ ملو ي,=و لس=أ مل ·¸,نرأ ل. م يناكم نم .¸ف· _رفلاب روع= `ب
_.=ب ..ل¸ن ¸ ل.يلد _.م ¸لو=تم ل..م ي.=مأ ي.=ر=لا .ارو .=ب.=أ·ي.سب`م
.ف·و ··د=وملا ةيديد=لا ,اوب.او .ارمملا نم ديدعلا .¸وا=ت نأ دعب ¸.ا=رد
_لقلا اه ر.عبي .او=أ ·.اس نلاو لا=رلا نم ¸.ا=علا ·لاف=.ا ·.اسنلا ·.وه.م
!_رسملا اياو¸ نم ¸ةيوا¸ لك يف ´_.تبم ´مو=وو ·انه _ومد ·gي==لاو
نوعيبي .ان=س ·ا, ·و= gي == نم ر. كأ م`كلا _افن'ب ة= ا= .اد=.ا
_¸ر رد=م .اي=.ا ه.ه لك ··رم ·و,· ·داي=`ل اياده ·,اب=`ل اياده ·اياد,لا
!ة=اسو =لمي ني=سل
·رو= هل =قلي نوب¸ ن= هل .=بي ةير==لا يساركلا نيب رودي رو=مو
مامأو ·داي=.او _ارف.ا .ايرك. رو.= ن.= ة.فلت=م ناول.اب ·رو.= ·ىرك.لل
¸ ليو= ¸ ليو= ¸ _ان= يف داق=.ا دم=تل ·يمف .ر=ف ·يلابقتس. ·قي .يأر نم
ني = .يم· ,ا= دي هسندت مل _.لاو ركبلا ا,نا¸=أ ,ا==ب لف رت ين ت.ا=
م=ر _ردلا مل`س _ل= ةيرسلا .ا.اقللا يف لاون _.ومن =لست ملو·اهاد,ن م=ربت
!يبل· اهاوت=اف _رد= _ل¦ ا,تمم=·!ا,م. يتد= ةب=ا=مو م,ل انتروا=م
_.لا _.مدلاب ن.يتل==م ن.يتنولتم ن.يني= ي.ف ةلبا. ة.·اب ل..م ا.,,=و ناك
- !27 -
انسل= ة==ل اهاني= هتسب=
دي رأ .و ·ا, ل رف =أ نل .!!ين = ن.ا ل'ست يم أ !!°ل'ست ن.ا °ني لوقت ام
رم =و اه رم= ا, ل راد'ف اه ر,= هل .رادأ يب أ ةك ير= ىر=.ا يه ·ين = ا,لا¸س
· يت=. .ل· ¸ ·دا= ¸ ·ربنبو ° لسرت ام ·د.اف ام ·_دو=و .دقفو ن¸ام اندقف ·ا,لاف=أ
·اي=لا يف ةب =رلا م, ل=اد يف .مت مل ني .لا _ل= ·_م اتيلا _ل= هي =¸و -
!! دق=لا نيكارب امكيسفن _ل= او=تفت . ·هن'=و 'بلا= اوكرتا =يب.و ا,ل يلو·و
·يبأ _م ا,== ,دنت ا,عمسأ ·يتركا. ا,سنت مل يتلا =لت ةق,=لا .و= _مسأ
_م ا,=ي= نم ل=فأ هعم .=ا= له °ري=ت له ةمو=رملا ا,ت=أ _و¸ _م ا,==و
.لا· يت =أ °يب أ ¦ ةي اك= .اكبلا يف ف ·.اكبلا =ل .ا= ام =با ·يل=أ نم ني كبت =ن
ا,نوم=مو °يكبن نم _ل= ا,يف ةمتا=لاو ·,ن.لاب روع=لا ا,تدق=و ة=ارلا ا,ناون=
ن¸=لاب روع=لا .¦ ·رعت . يتلا _يسا=.ا يف 'قلا= ل=يس
.لوا= °'ني=س نوكأ نأ يف _ت = ي.ا¸= _درا=ت يك ° .ع =ر ا.امل -
_رفأ 'بول=م . ·'بلا= نوك. ام كدو=و نم رك نتأ نأ·امكيمسا ن= ل¸عنأ نأ
وأ ·م,مأ لب· م,يبأ اورات=ي نأ يف نيد,==ملل ةير=بلا .ا.لا نيناو· نم 'نونا·
بأ لب· م,مأ ي !!نو=سلا اول=دي نأ نود نم او=ا= نو=بلا م,تدلو ا.¦ _ت= ·م,
ه.تلي=ت ي.بأ ن.م ·و=دب ·م.هرا¸ موي ·ديرف ي.ت=أ ي.م= يل ·.=و ن.ي=
ا,تداعك ·ا,مأ ن= هت .رو _.لا .م=لا =ل. ةتما= ·.اقيرو `ب 'ن== ·=ي
ةعبسلا ما¸·.او ا,يبأ ة=و¸و gل.لا _ايبل 'موسر _ب ر=ت ري==لا _ل= _ل=ت
!ةعبرأ نم .دب نين.ا او=ب=أ ني.لا
ل==لا ·رم=ب ا,,=و _ف= د·و .لا· ني= ,ا=لاو ·أرملا يت=أ يل .مد·
·_درولا
! نس=و ·نس= مأ ةلا= -
رها=ي _را=لا يف يت =أ _وت=ي نأ دارأ ل= ادلا يف ين اوت=ا _.لا ل= رلا
··راب= _ل¦ يند=ي _ورلا _ارفو ·! ةنانرلا ة=ب=لل اي ·يترو=م .=أ نود نم _دلاو
°·'=افملا =تب==أ له ·نس= ينباب =يأر ام -
لاملا _ف د _ل= ني رداقلا لا=رلا نم ناك ل= رلا نأ مك ل .رك. نأ _بس
- !28 -
_عب _يعت ةير=بلا ري=لا ةعيب= _م =سفن د=تل ·ديد= نم .اباس=لا ·دا=¦ يف
!دم.ا ليو= نوكيس هبس=ت .·و
=لت ·_دلاو _م يم = ةي اك= يت ركا. يف .=ر= ةق يق=لا .اوت=ا ل=أ نم
ري=اس أ نم ة= وتمملا ا, نيو`ت لك ب ي= ا=.ا ,اس = نم =قستس يت لا ةي اك=لا
!نيلو.ا
يف هب =او لم هأ هن . ه.يملت ملعملا ,ر= ·يم = ناو=ر ي=أ ,ر= نم
'ر=ا¸ .ا=علا _ل= ه.تمه _و=يل .ا= د.قف _ونمم ,ر=لا ن.و ·ة.في=ولا ة.باتك
!!°معلا ملعملا ا,يأ ل'ستل ¸ مامتها _أ دقفتلا رتفد يف ةينكلا =رع ت ملأ ·_وبرتلا هلم=
يف .ر=ن دي قلا _ار=¦ _ل¦ ر=نت مل ·دق فتلا رت فد _ل= همس ا ‚ .بتك ني =
·ر,=لا مسا نم ر=ت=ا ملعملا ن.و ·_باسلا ملعملا ا, كرت يت لا .امس.ا ةم .ا·
ن.و ·ليلد ي=ان مس.ا را= ·ليلدلا ةملك يف ·ي رعتلا لاو ليكولا دب= مسا
نم _رت=ي ناك _.لا لم عملا ,=ا= دن = ·رم ري = =ب _ق تلا د· ناك _دلاو
دي عب نم نكلو ·م=رلا ةل= امكنيب .ل=اوت دق ف ةي د.ولا _ب `ملا _عب هدن=
ن= ةب .ا=لا ةق يق=لا ·ةيس اقلا ةق يق=لا _ل= !!ر= .ا _ل= ام كد=أ ·رعت نأ دع ب
! ةي=و¸لا ة·`علا ل=ف ·ور= م,تل¸= ني.لا ر.ام=
=أ .د=و نوناقلا _ل= _ور=لاب ملعملا ما,تا ديرت ةسردملا .ل=د ني= ا =
ي.بأ نا.سل د.قعت ملو =نا.سل ة.=هدلا .دقعف =دلو ,ر= _.لا ملعملا =.يبأ ن.م
نم هلهأ ·راي¸ب هب لا=ت .ن اك ني = _ي ر=لا .م=لاب يم أ _ل= مك=ي ناك _.لا
·رعتنل هيبأ ¦ اوفرعتيو ·م,يل ¦ ·ةفورعملا هتلم= `.ا· انيل
! ة·`= =لام -
·.قت _ل.=لا ,وق. _.تف مد= _ل= ة.ني¸=لا ةلمنلا .ارد· _.يوقت د.عب
هي نيعب ري دملاو _ي رفتلا _ا=م نم ةق يق=لا _ر=تل ·ةسردملا رم م يف =ي =أو
ي=املا .وبات _بنت ري¸اوفلا ايند ·!_مسي ام _د=ي . نيترو,بملا نيت==ا=لا
!_.اق=لا لك ·=ك دعب ا,·د=ت نأ =يل= ةع.ام ة=· ن=
_انلا .د=. _ور=لا دي رأ ·هف == و=ر'س ·ي=اقلا مامأ ل.م'س ¸ د= دعب
ر=يسم يف = ·ع = _`=أ`لا نأ _انلا ·رعي نأ دي رأ ·¸ _م ا= يف ¸ ,ي==ك
لاملاو ·و,=لا و=ن .اقم=لا ةينان.ا نم .عبني
- !2 -
. _ر=ا= يف هت ل.مت !°هي =و يم= ن= ل'سي مل ا.امل هف ر=أ . _.لا _د=و
.امك=لا نم _== _أ هف=تكي مل ام ر=بلا _اب= نم .ف=تكا ينكلو ·يبأ هب=ي
ا,عم.سي . ة.يل¸= ةينوفم.س ·¸عي ر.مقلا ىرأ نأ ..ينمت .ا.لاب ةليللا
هاوت=ا د= او _رم= ل. م يف ¸د=او _ل= يت =أ ةب و== ىر=ب هل ·¸. _ري=
همأ _ل= _و¸تي مل هن. ·هوبأ هدر=ي ملو هلهأ
ين .د= يت لا ·داعس لا ··داعس لا مع = هي ف .· . _.لا مويلا =ل. رورم دع ب
.أر· ا.مدن= ا.هانعمب .س.س=أ ي.تلاو !ة.==ل در=م ا.,نأ ة.تيرف= _.ي=لا ا.,ن=
دو ر=ا=م اهو=ن يسفن يف .سر= يتلا =لت يت=أ ه=و _ل= رورسلاو _رفلا
و 'دبأ اهاسنأ . ينتلع= ما.و
ن.م .نكمت ¸ .=وب==أ ل..م م¸'تي د.ق=لاو ·د.ق=لا _و=ي . روفنلا ن.كلو
=ف ت يت لا .ار=ا=ملا يف ¸ل=وم ¸ ر=اد ل. م يم عب ل= دأ _ر=ان مامأ ·هتس يرف
ي.نأ يل ى.ارتف .._.ب ,اب.س _ر= ه.يركلا ه.مف ن.مو ·ينا.سن,ا م.=`تلا را¸¦
·هرد.= ة.=ا== ي.ف ة=ا.=ر هتبا.=أ ¸ .,.. _ل¦ .لو=ت د.· ن.ي= ة.=م=بو
ة=ي= _مو `ي=ن 'در· =راعي ¸ ,.. ·رو= ل. مت. ·¸ ي=و `ب ين اكم ن=¸ف·'ف
!!_وواقلا ا,ل رأ¸ ة=ي= او=ا=و لا=رلا ل=دت نس= يبأ معلا
يبأ دن= انتو== نم ةمي.للا ·ري=لا يهأ ·هيني= نم ريا=تي رر=لاو هتكرت
ة=لس . ¸ ناكم _ل=نم يف ناد=ولا _.`= لكل ةهراكلا ةعيب=لا يه مأ °نس=
°!·وقلاب .¦ ر=' _ل= ر=ƒل
_ل= .¦ موقت . ة=,بملا .او=فلا ه.ه نم ل.ا.رلا _يتافم نأ ن.ا ·رت=أ
يت لا ةم لكلا ه.ه ·ةمك=لا .انت·ا يف ةلي=فلا مي نا·أ نم مون·أ لكل ·ر=ا,لا ·وقلا
و ·اي=لا =ل م ا,نأ _ل= _ل=ملا يل اهرسف اهري= نم !=ل ·و· .
نأ نود ن.م ·راب=,ا _لا=ي ·!_.ن'تي ي.=اقلا ناك ·رو=نملا هو=ولا مامأ
_ا· _ل¦ ةف ين= .اماود ين د=ت .=ار =لت .ا==للا يف ·هي ني= يف _مر هل ·ري
.اف=عنملا لك ·_· أ ·_ن ت=أ داكأ يت ركا. ةك ر= _ي عت ةب =رلا ة= و¸للاو ·_ر=لا
ةب =قملا نارد=لا !ني=س لا .انأ _ل¦ ين ديعت يس أر _ل= _و,ت ·دا=لا _'فلا رودت
! ¸ .اونس _بس .ا=قنا لب· ناكملا ا.ه _را= ·اي= . ·يناكم يه
ن.ي= .رع= _.لا ا.هدلول نوعلا د.ي `دمت ي.انلا اهرف.س .اتف ن.م ي.مأو
- !3" -
يت لا·ةيل=لا ماسقنا نم ةيسا· ةب ير= _فدي هن أ ن=سلا ل=اد ه=¸ رب=ب .عمس
فار=نا ن= .رفسأ ه ·ر=و ه
.ا=ابت..س.ا لو= ه..=اوت ة..=ير=لاو ·ة..=ير=لا _و=ت نأ د..يرت
نيفرعتأ ا,نو= لسرت ·ل.ا=دلا ةمت= يف .اقيعملا ايا== نم و=نت يكو·ةلو,ملا
·يما=ملا هلا· ام
·ان.تس.ا ,ل=نو مك=لاب نع=نس -
.بل= يمأ نأ ·دي=و .ل= يتلاو ·راي¸لا ه.ه ينترا¸ ني= ينترب=أ يت=أ
ي.تلا=ب .ل.=تا =انه ن.م ·ي.ن= _افدلل 'يما=م ل.كوت نأ ل.يم= مأ ي.تلا= ن.م
_ي ق=ت و=ن هي وبأ نم 'يعسو لي م= يت لا= نب او ·يبن ا= _ل¦ ·و·ولاب ا,تبلا=و
يب أ _ور= دعبو يت =أو ·_وق=لا ةي لك .ل=د ةمسنو ·,=لا ةي لك ل=د هلبقتسم
gي ر= يمسا نوكيس مك =لا ·دم .ا=قنا دع ب ان أو ·_او¸لا ةي لك ل=دتس نس=
امهو للتلا ةف=رأ _ل= `يل ,راو=لا ناعيبي ي=انو ناو=ر _او=أو ·نو=س
.لا· نم !.=و¸ت لاونو ·را,نلا يف ام,تسارد ناعباتي ¦ .وملا _ت = ين ب=ت ا,ن
يتاي= ن= ةبرا= _م=لاو ·_او¸لا _ل= اهوبأ ا,م=رأ ·ا,م= نبا نم .=و¸ت
·_.ا·ولا لكل نم¸لا ,يترت دي=أ ا,يف ر=نلا ينلع=ي ·ةنولتملا نا=ي=لا يف _د='ف
ةنسلاو ر,=لاو مويلا يف _يراوتلاو ·.امس.او
هركأ ام يت ركا. نم _لت·أ نأ لوا=أ ·نومول=ملا ·نوملا=لا ·نورسكنملا
ا,يل= .ن=و يتلا يبون.و يتبر= .امد .=فس يتلاو ة=يسكلا ·و=فلا ·!هت=.ار
!ردا=ي =فنا ام ا,عمد لي,= ·¸ ةيا,ن _ل= يتدبر=
ن= نول¸انتي هلهأو ل= رلا اولع= ·اول=دت .ا=س ولا ·نس = وب أ _ر=يس
·نا.سلا=تي ·ل.يدبلا ,لا= و.بأ نوكي.س ·'بلا= _سني.س ·ا.ن=دويو مايأ ·م.,ق=
!° ,ياسن ا=ب=ي 'ملأ ·ناك=ا=تي
.=,نو ة=رافلا .ا.اسملا ةمت= ل=اد ة==ر'تم _راكفأ .كرت .ا.لاب ةليللا
م. ·هتل'س °=ب ام يم= ·ديرولا ن= ,لقلا ل=في هنينأ ·هريرس نم .برت·ا ·'=¸ف
gلت=ي هن¦ ةعفترم هترار= ل=رلا ··اعس,ا اوتاه ··اعس,ا ديرأ .=ر=
·ر=ادلا _ا= ¸ ن=رأ ¸ _لمتب
! مانن اندب وي= ' -
- !3! -
· _ديب ,ابلا ,ر=أ انأو _ر=أ .أدبو ةنا¸ن¸لا ,اب و=ن .=رسأ
!ةعفترم هترار= _يرم يم= ··اعس,ا اوتاه -
نم .او==لا دي.و ,رت·او نس= وبأ _,ن ·لا=رلا _عب _,ن ¸لملمتب
·لا· م. هنيب= _مل هريرس
مانت اهدب _انلا =لاب لو= ·درب ةل¸ن -
¸ ه' ·,ا==.ا ·دورب نم ¸ه' ·نول=دي _ر=لاب ..=وف ·ي=د= م== 'تن
انلي=افت لكب ه=ول ',=و ·قن يم= اي يبل· يف _·و =نينأ ·=نمو ..¸ه لك نم
ةف=ا= دو=و نود نمو راسكنا ة==ل مامأ · !° ,ولقلا ه.ه ام
_ر=م يت ركا.و _رد= يف لم=أ ين وكرتو هولم= ·ةلاقنلا _ل= هولم=
.ن أو ==و== ·ربق ملا هب =ت يت لا ةن ا¸ن¸لا··ربق ملا ·ةت يرف= _ي =لا .وم ·ن¸ام
!درابلا دس=لا · لي وهو نفكلا ىرت
ه=م`م .يأر .و= `ب ·ه,=و لدبت ميركلا ل=رلا ·..د= ةل.اه ..و=ت
!.فر= _.لا ري= هارأ ام ن'ب يسفن _ن·أ نأ .لوا= ·'دي=
.ب=ر يف ن=رلا =وب==.ا دي يل=اد نم _=ب. ¸ي قتلا · ه, =و .يأر
.ينمت ·===لا _ل¦ ةسام ة=ا=ب .رع= ·'عي=و '.ب= ر=قت هتماستبا ·'=يل=
_فتنملا ه=رك `مي ام لك _ر=. هرد= _تفأ نأ =لت ة==للا يف
نف = ا,ل=اد يف ىر=تسا ¸ ةب=ر¸ _· ةموك ل. م يم= ريرس _ل= .سل=
ماقتن.ا ري= ¸ليبس نم امو دق=لا
مل.سأ د.· ه.ي=و ي.م= نأ ا.نرب=أ يلاتلا مويلا ·ري,= _را=لا دا= ن.ي=
_ورلا
_= ل _.لا ل=رلا ملست له ·ةف=رلا ينتدوا= ·يبل· يف ة=ا=رلا .ع·و
°!هدلو نام.= هسأر ,ي=لا
_.م ¸.=اوتت ي.تلا =لت ··اي=لا مل= ن.م ة.ب=م ي.ف نا.سن,ا ة.هافت ..كردأ
نان..ا ·ا.,م== ل.ا=ت ا.م,مو ا.,تمي· ..ناك 'يأ ·ا.ن=ارفأ _=.س _ل= ا.نراد·أ
يف _ار هت ا.ا== نم ¸ ·ي¸ يف ر='و _.اق=لا نم ¸ =رت د=او ·ناكملا اردا=
- !32 -
¸د.وأو ¸ ·ام=و ¸ م= _م ·اي=لا _فرت نلو ·_ي=ر اهر,م ·اتفلاف ·_·ري ¸ ·رت
!نير=ا· اولا¸ام
- ._يبأ ناتك ن.م¸ _امقب هد.س= اوف ل ·ا.,تمرب _.ا·ولا ن.م¸ =رت _.لاو
°!_ر.ا دود هرا=تنا يفو .ا=ردلا _ون .يملا م,ي لهو -ة.لا. ة=رد
نوبر= نس= وبأ هكرت _.لا نوي¸فلتلا او=تف ·يلا=ل .ان=سلا نم د=أ هب'ي مل
ا,تم=و يسفن ةمات· .قفار يتلا _ا=¸ن.ا ةلا= ة.ب=تل ¸ ةلوا=م يفو ·.افو يف ةب=م
ري ر,م¸لا _ا=وأ =ولأ ان أو ·!هت ا. _==لا يل هكرت _.لا ·ا=للا .=ت .سسدنا
هنم _`=لا _ل= 'ردا· .د= ام لك=ب يل=اد يف ل=وت _.لا
ي.ف= _رف ن.م ·و,.= _رمعل ·اي=لا مل=و يت قمو _دق= _.ار= .قل.ست
_==تو ·.ي ملا ةي ¸ر نم ·ا=ت لا· ·ا,لبقتست مل يب أ ·دونه ·'يف=و 'فيف= ادب
.ام.سلا ن'ك·ناري=لا ·ري=.ا ا.,مايأ ة.يا=ر _ل= ·ر=أ ن.م ·ا.هدن= .ومت نأ
امو .افو=لا اهديدا=أ _ل= .وملا =لم ·== _ت = ا,نويد _عب ا,نم يفوتست
نم لا=ر ةع =بو _رون مأ ان ترا=و _او=أو _دلاو ىوس ا, ت¸ان= يف _ر=
!·را=لا يف نيكاكدلا ,ا==أ
- !33 -
4 !3 4
)*ا*+تسا ام مو _ورلا لي و= نم 'بعتم .ودب =ل.ل ·_يس ن ا,تما ر= .ا
ي.تاراي,نا ل.ك'ت م.,تار=ن 'دي=و ..د=·_ور=ملا ,لقلا _.بن ن.م _.قبت
يق ب ام _س تكت ر= ان= _ل¦ .ار=نلا ه.ه لو=تت نأ ها==أ .ن ك _.لاو·ةيس اقلا
·لابلا _ناه مانت =تبرت يف =لع='س ·ن¸=ت . يم= ·هري= يف ,لقلا _بن نم
.ن أو =ت ول= هم ا=ت·ا نم =ر=.ب .رع= ·_سولا ن=ر.ا =ل. _ل= =ل • در'س
ين·د= ·ةيناوي= ·¸ير=ب ر==لا ة=.ار .مم= هعم لا=رلا ··و ·مام=لا ل=اد
نودقتعي امك 'ناب= .سل ان أ ·م,نوي= نم مونلا _رسأ _ت = ني علا ري ر· مانأ نل
!ماقتن.او ·رد=لا نيب _رف =انه
.ا=رأ ي.ف ر..انتي ي.نا=دلا ,اب=لا ·,.ق= _ل= '.سأر 'بولقم ..نك
ن= ,ا= هتسلا=م _ل= اندوعت _.لا ل=رلا ··ركف ينه. يف .ر==ف _وواقلا
ةق ير=لا ه.,ب ··· وملا ديس ن.ا ان أ ·اوبا=تسا م, نأ _د=أ مل ·نام¸لاو ناكملا
·ريبك م,عبا=أ .ن اك ·لا=رلا ..¸ه ني ب `=ر نك ,لا= اي م, تكو= .رسك
يف ·'م.اد _ب ارلا انأ ن.¦ ·'م.اد يعم ةبكلا .نب !يتو=ن ةم· يف .نكو ·ةفي=م
ا,ب= ةمي· .ف ر= نم .رس= ·لاون .رس= ·رس=أ ·اي=لا يف و ·_ب رأ ,عللا
ةنيكسملا ·ا, م= نب ا نم _او¸لا ا, =فر ,بسب اه وبأ ا, بر= ·رم ري = ·ن.ا
لعفأ مل ي.نكل ·¸ا,=لاو ر.,ملا `ما= ا.,يل¦ دو=أ نأ ر.=تنت ·ي.نر=تنت ..ناك
!ين= نا.=بت ا,يني=و ا,يبأ ةب=رل .ن=.'ف
_ل= مونلا ·¸·رم لك ن.م ر..كأ¸ _.معب ..من ·مونلل ي=ار.س اوقل=أ ن.ي=
ا.¦ او·د=ت نل _ارفلاو ·د=ملا ن=وتست .لا¸ام هت=.ار ·ينب==أ يم= ريرس
- !34 -
.سل ·ي, ب رون ا, لل=ي ةع .ار .امس· ·هتامس· .ي أر ·'ديعس ناك هن أ مك ل .ل·
°هلي=تأ يمانم يف _ت= .نك ينأ مأ °ةقيق= هتيأر له _ردأ
ت ردا= `=ر يس فنب .رع= ·ريرس لا ن= .ل¸ن .=قيتس ا ني = ه نونس
·¸ ة.=ا= ·راي¸ ي.ف ناك ر.=.ا م.,=عبو ·م.ع=ملا ي.ف ناك م.,=عب ·,اب=لا
= ليس= ةيلم= أدبو ·هيد=اس ن= رم= م,=عبو هتا=ا _.لاو ·سوي _دن,ملاو
هت ا. ني=س ناك ··ريتركسلا _م هب تكم ل=اد ةيسن= ة· `= دو=و ةم,تب هوم,تا
ن.م روبا= ا.,·و=ي د.يرا=¸لا ن.م ة.·و= _.م هول.سرأو ه.تيب اوبر= ··ر.سكنملا
ةلودلا نمأ ركس=
هت لم= ي,ن`ي نأ لب ·و ·رسكنملا هتم= .ارو نم _,ن ·هن اكم نم _,ن
هن¦ ·.كسا ل=ر اي ¸ لا.تبا `ب ===لا يندوا= !,لا= اي ين= ,تكا ··ري=.ا
,ي=لا =يني= مامأ نولدبتسي .ول=م =نوديري ·ةن=رفلا لاك=أ د=. ديد= راكتبا
=لتف °ا.ه ام وأ !. لوقت نأ ر.ا= _· وت نأ =ي ل=و ·._درلاب دي =لاو ·هي ركلاب
!!ةناي=
ي.تلا ي.ه ·رو.سكملا هل`= ·ه.فل= ..فتلي مل·'.سلا= ..يقبو ي.مامأ _.=م
_اقنأ _ل= _.ا=لا يلبقتسم _ل= _ك ب ·يب ل· _ك ب ·يني= .=م=أ·ين ت==¸أ
!يت.ا مداقلا _ايب .اتف ي==ي أدب _.لا رمعلا
نيت.س ي.م= ·افو _ل= ي.=مي 'د= ·ي.تركا. _.عنت ه.تدورب · دراب و.=لا
,ي ترتب هلا==نا ة= = ينايس نل _لت=ا ·ينيس ن يب أ رها= _.لا ل= رلاو ·'موي
.ل=رت يتلا ·أرملا ·رو= مسرأ ·هسفن ناكملا يف رودأ ·_رعلاو ¸ا,=لا رومأ
·ا.نه ن.م ل.بر=أ ·.اب=عملا .اد.أ ن.يب _ا= _.لا _رافلا ·ا,.سرف ر.,= ن.=
ا.,تايرك. ينع.سلت ·د.عب ه.تنت مل .اي=`ل ي.تلبر= نأ د.=. =انه ن.م ل.بر=أو
يلق= لي=افت _دأ يف يسيسا=أ _مت !_ا=ت . .ادل=ب ·ريرملا
·ينيداني ._درلا .فنقلا
!وي= در _دنفأ ,تاك هه -
يفو هعم ماد=لا ديرأ .·يم= ريرس _ل= يتل¸= يف _قبأ ·هيل= درأ .
ريرسلا نم .ل¸نف ين م ,رت·ا هن كل ني دها=م . ·'دو,= مه ديرأ·لا=رلا ,اي=
· ه,=و يف .=ر=و
- !35 -
! _ف= =دبو ةسوفعم ةلم· =نعلي =ا -
¸.و=بو .ك== · .ك==ف ·هفر= نم ين د= ·_ي مقلا ة·اي _ل¦ ينقبس
!¸ ة.=افم ¸ران نيب ¸ ة=· ل.م هتو· .·رت=ا ·هدي .ف=ترا ·¸لا=
ليدب د.يرأ ·ي.سفن ي.ف ا,=وق.س لوا¸ت .أدب ة.د.=لا .اي=.ا ا ,..لا ن.=
نو=ر=ي او¸دب ماس = وب أو د.ار وب أو _س ي= وب أ ·ين .أ يف _وعي _ار _.لا
·نير==
رور=لا =رتا ·انيأر ام انيفكي ·_دنفأ ,لا=اي ·ىر=أ لكا=م ديرن . -
·هي ل= ىدتعملا د= _دتعملا _م نوفقت ن.ا ·ةن =ابلا مك اياف= ر, =ت ن.ا
ن.م ¸ ة=ل ي.ف ,.ي=أ نأ ·_.فنتأ .أ نوديرت·! _د= م.كعيم= نوفقت ن.¦ ا.كه
!',فات 'م¸· ينلع=ي ¸ليو=
·را,نملا يلق= ·يف`ت يف ا,تو= ¸.ي ةبن.م _يفاف= ا,لك .را= هو=ولا
!يل=اد _ل¦ ¸ .ود,ب ·=¸ي مقتنملا لعفلاو
م.هديرأ 'ي=قم 'رمأ .اب ر.= ن.= دور=ملا د.ير=لا ة.مقن .=.سفت ن.ا
.ار=نلا ر= 'ب هع ي=أ ين ¦ ·يم اقتنا نارين نو.ف=ي ·ي ك نوفرعي . ني رو=.م
!هاني= .'قفنا د·و ·هريرس ن= =قسي ة=ا¸ف ل.م هارأ انأو ·ةي=تنملا
هو== ن=='س اعلقت نأ ,=ي ي=ب=لا اني= ·.ومي نأ ,=ي ي=ب=لا
ن=اس ¸ ديد= نم ا· و¸ا= هربد يف _='س ·يماقتنا _=ر .=ت · '=عب _ق='س
يقيد= ·لف=لا _وق= ن= نوهوفتي ني.لا لك لب ·ي=اقلا ا,فرعي . ¸ةلاد= نم
_مر ر=' _ت = _د`يم موي نم يتياك= _اروأ ر=نيسو ي=ومد _سميس رمقلا
!!يتاي= يف
'في=ن هيل¦ م,ن= ل=ر'س ·.اي=اسلا مو=نلاو هبكاوك _م ينم=يس
لا=رلا نم _عب _م ة=اوللا _رامي يل= ناك ةت يرف= _ي =لا ·را=م يف
=ا _سم ني.لا يف م,هو=و ة=ا=بلا ·لا· دم=م _ي=لا .رب=أ ني=و ·
نير=.ا .اي=و==ب انل ة·`= . -
ةن وعملل مه دو=و _ي =بلا _=بلا رك نملا _ل= هتم=ب _رت=ي ناك ر=.ا
- !36 -
هر'. .=أ يف
·رير=لا ىوقلا ة.نميه مدعت ي.تلا ةل=وملا ·را.قلاب ة.يلم ·ة.=ي=ر ة.ينود
ا,س ب`م _ل= نم ي=تس ت . ·رهاعك ·ر=اف اه ر=فتل ·مد' ين ب _ف ن يف .اي=لا
=راب=أ _ل¦ د= °ي.ن= د.عتبت نلأ _ر== ا.ي ..نأو لا=رلا ن.م ¸ رو,م= مامأ
رق.=لاو ة.ماعنلاو ,لقلا ·م.=ولاب م.سرا ·,اب=لاو لا=رلا ·اتكأ م.=وا ·=رب¦و
س دامرو =راب='ب ا, ني¸ ني نتلا _أرو ك _ل= .ادت=.ا!°=م ر= =ي فكي .أ ·=ر.ا
. ين·د= ·'عيرس ·دوعلاب رك فت =لع=يس ..¸ه نم ه=بقت ام !ناري=لا .ن ب
! =ن'=و ==د'ف ين'=و ين=د ·يب =ل ة=ا=
·¸ موي ر. ¦ 'موي داد¸ت ماقتن.ا يف يت ب=ر .ن اكو ·ةي من,= يت ركف .ن اك
··.وقفملا نويعلا ·دس=لا ة=.ار ·ةب ==تملا ماس=.ا ·ر,نلا ة=.ار ·رانلا ة=.ار
!يليبس ن=ر.ا م=فتو ينا=دلا ,اب=لا
·ا.,نومري .ان=.سلا ناك ي.تلا _ايك.او _ارو.ا ن.م د.ي¸ملا _.م=أ .أدب
ت يف 'ري.ك .ددرت _ي ¸م يت =ا= نكل !هت د=م .=ت يم= ا,كرت يت لا ةي اورلا
ةي ,=بو ·_رت=ت .اي=أ نم هت ر=دا ام _ل¦ ا,م=. ا,·اروأ _¸مأ ين تلع= ا,يل¦
!_ارت=.ا _ل=
لوه ن.م م.,=¸ف ة.=ر=د _ل= _ر=دتي =.==لا ·ل.عت=ي ,اق.لا دو=
·_وامتي يك== ه=`تبا لوا=ت ه=قتلت نارينلا ·ولعت را.ن,ا .اراف= ··'=افملا
و= ن _عس ي لك ·=ب =تت .او=.ا هو=ولا ¸ي يمت _ل= 'ردا· .د= ام ·.ف ا=تي
.ر.=ت ¸دق= ن.= ` .منت ماقتن.ا ة.=.ار · د.=وم _وواقلا ,اب ·ه.سفن _`=
هتاراسكنا
ن.هد _.م ,ا. هرع= ا.تم=فت هاني= ·_ودي ه=ار.= ·نات=وبرم ه`=ر
!هسأر
ا.هو =ق..سأ ي..نلع= د..ق=لا ا.ه ·.لا¸ ناول.ا لك ·.'ف=نا .اي=.ا لك
·.ر=ه ي.تلا م.ينا·.اف ·¸ ل.سوتب .وملا و.=ن _ل=تأ ·'دها¸ ي.نلع= =وق.سلا
نارينلا مف يف يل.م .را= ا,لك ·.هرك يتلا مينا·.او
ي.ف هارأ يلق= هرك.ي ة.قيتعلا _اي`= _ل= =.==ت ··اي=لا _¸انت ي.=ور
_اترب هقل=أ يناسن¦ م=ارت نم انل _قبت ام ر=' _ل= ة=بقنملا ·ديعبلا .افاسملا
- !37 -
_.لاو دس=لا ·و,=و ,لقلا داوسو ,ي=لا _= نم هل=اد يف يتلا دقعلاو ةينان.ا
· ةملكب 'ر=¸م لا¸ ام
,و==م دلو .نأ ·وووفتا انه نم _ر=ا ·=نم _ربتم انأ -
يمأ ·ةيناف داس=.ا لك .ا=يب نافك.ا لك ·هبا=تت م=ام=لا لك روبقلا يف
·ةم =رلا ة=ا=ر ,ل=ا يب أ ·نف كلا ي=ي=ت يك يلاعت ·ركا. ·.ام ي=ب=لا
.وملل ·داسو .وملا =لم اي ين به ·يت =أ رم قلا ·يم= ·_ف تنت .لا¸ام _ورلا
!!ي·رت _ . . _ ار و أ لا ا,تيأ مي=رلا
6 [ 5 [ 1999
6 [ 2 [ 2004
'''
- !38 -
: فيرعت ةقاطب
تدوج !,ج دمحم ا-س
,ل= ديلاوم نم 1954
ميلعتلا ةيلهأ ·دا,= لم=ت ·ةي.ادتبا ·ريدم لمعلا
نونفلاو ,ادƒل يبرعلا لي.متلا _دان و==
.ايداعلا ةيعم= و==
ي.اسنلا يفاق.لا _دانلا و==
نيملعملا ةباقن [ ي=رفلا ةفاق.لا ,تكم و==
ي.اسنلا دا=ت.ا يف و==
د= ·ري=قلا ة=قلاو ة=قلا ,ت كت ا _لو.ا ·¸.ا=لا _ل= .¸ا= ·ةي اورلاو
,رعلا ,اتكلا دا=تا _رفل ةف.=انم ما= ن.يملعملا ة.باقن _رفل ة.ينا.لا ·¸.ا=لاو
1998 ةف=انم ما= لاف=.ا ,دأ يف ةي نا.لا ·¸.ا=لا _ل= .¸ا= ام ك · 2003
ما= .امسلا يف ةم=ن ة=قب يناتبلا ةقباسم .هون امكةف=انم 1998
ةيل=ملاو ةيبرعلا .ايرودلا يف ر=نت
ا= ةي==· ة=وم=م لوأ .رد=أ [م 2001 [ ب ل=ر) ناونع ·(دا¸ملا يف
,ل=ب [اير.لا راد
'''
- !3 -
: ةفلؤملل ردص
ا= - دا¸ملا يف ل=ر · ةي==· ة=وم=م م 2001 اير.لاراد
·_ب=لا دي· .ا=و==م
ن=ولا ةينوفمس ليتارت - ..اقم
_ورلا ·ركا. ,لقلا ·ركا. - ةياور
م,تلوف= نوبتكي .ابد.ا - ,اتك
ريفا=علا ةع.اب - _=·
_رفلا .امد - _=·
انأ - 'د= ·ري=· _=·

- !4" -

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->