Sbado 24.09.

11 EL NORTE DE CASTILLA

LECTURAS

11

En el centenario de Czeslaw Milosz

JORGE DE ARCO

as letras polacas recibieron el reconocimiento de la Academia Sueca, tras conceder el Premio Nobel de Literatura a Czeslaw Milosz y Wislawa Szymborska, en 1980 y 1996 respectivamente. Ambos poetas, reafirmaban as la capital importancia de uno de las literaturas ms ricas de la Europa del siglo XX y la trascendencia que ha tenido la poesa dentro del complejo acontecer histrico de esta nacin, incesantemente acosada. La proximidad de sus grandes vecinos, Rusia y Alemania, ha convertido a Polonia en una suerte de pas heroico, donde la resistencia cultural se ha mantenido siempre latente como inmejorable ejemplo de su ms pura identidad. La recepcin literaria de los escritores polacos en Espaa ha mejorado de forma sensible en los ltimos tiempos, y autores como Witold Gombrowicz, Stanislaw Lem, Jerzy Liebert, Adam Zagajewski, Bruno Schulz, Tadeusz Konwicki, JanTwardowski, , nos resultan ya hoy familiares. La reciente aparicin de Tierra inalcanzable, de Czeslaw Milosz, contribuye a dar mayor vigencia a este proceso de recuperacin y conocimiento de una literatura se-

lecta y comprometida. Nacido en la localidad lituana de Vilna en 1911, Milosz vivi una infancia y una adolescencia marcadas por los continuos exilios dentro y fuera de Polonia, su verdadera patria Llevo en mi recuerdo a Lituania, un pas de leyendas mitolgicas y poesa. Mi familia, en el siglo XVI, ya hablaba polaco () Soy pues un poeta polaco y no lituano. Pero los paisajes y tambin posiblemente el espritu de Lituania nunca me abandonaron, confesaba en su discurso de investidura del Nobel. Tras su paso por Francia, en la dcada de los sesenta se instal en Estados Unidos y ejerci como profesor en la Universidad de Berkeley. En 1993, regres a Polonia en donde su obra estuvo prohibida durante tres dcadas y muri en Cracovia en el ao 2004. La traduccin, seleccin y prlogo de esta edicin han corrido a cargo de Xavier Fa-

TIERRA INALCANZABLE
Czelasw Milosz. Crculo de Lectores. Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2011. 435 pginas. 23,90 euros

rr, quien ha realizado un esplndido trabajo a la hora de verter al castellano la compleja diccin milosziana, completando un ilustrativo estudio previo para el mejor conocimiento del poeta. En l, ofrece sus claves vitales y creativas y afirma que en Milosz todos los elementos se dan de forma reiterada, sin ser en ningn instante excluyentes. Es un poeta elegaco y epifnico. Un poeta que pone ante los ojos del lector la crueldad, la barbarie, la destruccin y al mismo tiempo los momentos de exaltacin del mundo, de la belleza. Su poesa contiene todas las vas, los caminos, las contradicciones, los integra todos para exponerlos en otra dimensin. Y en efecto, a travs de un verbo rico en matices, de un verso moldeable y enriquecedor, de un tiempo vivido con suma intensidad (La esperanza existe si alguien cree,/ que la tierra no es un sueo, sino un cuerpo vivo), de una irona sanadora, de una vastsima cultura, de un discurso integrador, van sucedindose las pginas de esta antologa que rene muestras de sus ms de quince poemarios editados. Desde que en 1933 contaba con tan solo veintids aos diera a la luz Poema sobre el tiempo congelado, su obra fue cimentndose en un riguroso compromiso con la autenticidad que debe comportar toda la poesa escrita desde los aden-

Czeslaw Milosz, en la Universidad de California. :: EFE tros (Amo la materia que slo es un espejo que gira./ Amo el movimiento de mi sangre, nica razn del mundo./ Creo en la destructibilidad de todo lo que existe./ Para no perderme, tengo en la mano un lvido mapa de venas, reza su poema Maana, inserto en el citado ttulo y que abre esta compilacin). Cabe resaltar, adems, la inquietante y constante batalla que mantuvo con respecto a su condicin religiosa. Recuerda, en buena medida a esa lucha unamuniana que llev al escritor vasco a confesar: Mi religin es luchar con Dios desde el romper del alba hasta el caer de la noche: En Milosz, esa pelea se dirime en su ansia de comprobar empricamente tal existencia, pues siente que no es suficiente cuanto recibe del cielo: A cierta distancia Te sigo, y me avergenzo de acercarme ms () Quiz realmente s Te he amado en secreto, dice en su poema Distancia. Al privilegio lingstico de haber nacido en un territorio donde se hablaban cinco lenguas polaco, bielorruso, ruso, yiddish y lituano, uni el hecho de continuar sus estudios y dominar el francs y el ingls. Por ello, siempre am la palabra y la supo dadora de verdades para el bien comn de la humanidad. Mas sobre todo, el idioma que lo vio crecer y hacerse escritor para siempre: Lengua ma fiel,/ te he servido. Necesario y oportuno, pues, este bello florilegio, que ahonda en la concepcin lrica de un poeta con maysculas, de un poeta que abre su casa, sin llaves en la puerta para que invisibles huspedes entren y salgan.

Maneras de clsico futuro

:: JESS NIETO JURADO
La literatura espaola, la narrativa, deambula por un amplio desfiladero de bien pensados y mercaderes; como si el talento dormitara en ediciones descatalogadas y en el botn taxidrmico de los cazadores de rarezas. Se ha impuesto una correccin falsamente britnica, una cortedad de miras literarias y editoriales, que asfixian a la literatura de raza so pena de un ostracismo al que combatir con la conviccin de la derrota y la fidelidad al estilo. Roberto Montero Gonzlez, Montero Glez, reedita ahora su novela Sed de champn, libro que arrastra una leyenda de malditismo editorial, aura de rara y trgica obra maestra que ayuda an ms a contextualizar sus virtudes. Como si las vicisitudes editoriales sufridas corroboraran la realidad de que Sed de champn es una novela que gana lentamente la inmortalidad. Desde su tono a su estructura narrativa, desde la metfora sorprendente a las imgenes poderosas de un Madrid de suburbio y bochorno, Montero Glez retrata a empellones de poesa y prosa un romance lorquiano de finales de los noventa, donde el enfrentamiento de bandas de extrarradio es el pretexto para desplegar una tragedia esperpntica, eterna pero casi contempornea, plagada de hallazgos que combinan elevada literatura y la realidad dialgica de una reunin flamenca de tablao. En Sed de Champn, as, convergen los principales ingredientes de la literatura de Montero Glez: la muerte y la burla, un Madrid visto como la novena capital

de Andaluca, y la calidad de pgina acuada como lema de un frontispicio lrico al que nunca traicionar. Valle obliga. Sed de champn relata las desventuras del Charolito (quien slo se fiaba de su polla, pues era lo nico en el mundo que jams le dara por el culo), una suerte de Pijoaparte madriles, medio gitano, que transita hacia el suburbio final y previsible de los aceros, bajo el alfombrado espacial de una ciudad, Madrid, por la que bullen tablaos, chaperos, narcotraficantes y putas; pero esta sinopsis es una futil pincelada, incompleta, de una criatura novelesca en la que Montero Glez secuestra al

SED DE CHAMPN
Montero Glez. El Aleph Editores, 1999. (reed: 2011). Barcelona. 184, pginas

lector en una trama magistralmente hilvanada por varias voces narrativas. Hay que ponderar tambin la presencia del estilo, eficaz y sublime, en un homenaje constante a la novela negra. A lo largo de 184 pginas , incluido un dramatis personae fi-

nal, renueva con frescura el esperpento, hace de la crudeza una vlida esttica y reafirma la enseanza umbraliana de que el espanto, finalmente, puede dar lirios. En el autor se observa la originalsima sntesis de Valle Incln y Lorca, de Umbral y Cela; pero tambin la enfermiza capacidad de observacin de un periodista de sucesos y la curiosidad obsesiva de un dialectlogo. La obra, de lectura enfermiza y alucinada, combina un tono potico, en ocasiones grave, y esa solemnidad trgica viene reforzada por la superposicin de voces narrativas, que amplifican el eco de un romance de extrarradio y poblado chabolista.