03045

ENGEL IN AMERIKA Teil I: Die Jahrhundertwende naht

(Angels ins America, Part One: Millenium Approaches)
von

Tony Kushner

Deutsch von Frank Heibert

 S. Fischer Verlag 2002 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk, Fernsehen und andere audiovisuelle Medien, auch einzelner Abschnitte. Das Recht der Auffhrung ist nur von der

S.Fischer Verlag GmbH THEATER & MEDIEN Leitung: Uwe B. Carstensen Hedderichstrae 114 60596 Frankfurt am Main Tel. 069/6062-273 Fax 069/6062-355

zu erwerben. Den Bhnen und Vereinen gegenber als Manuskript gedruckt. Dieses Exemplar kann, wenn es nicht als Auffhrungsmaterial erworben wird, nur kurzzeitig zur Ansicht entliehen werden. Dieser Text / diese bersetzung gilt bis zum Tage der Urauffhrung / Deutschsprachigen Urauffhrung nicht als verffentlicht im Sinne des Urhebergesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise ffentlich mitzuteilen oder sich mit ihm ffentlich auseinanderzusetzen. Der Verlag behlt sich vor, gegen ungenehmigte Verffentlichungen gerichtliche Manahmen einleiten zu lassen.

Personen: Roy M. Cohn: Erfolgreicher New Yorker Anwalt und inoffizieller Machtmakler. Joseph Porter Pitt (Joe): Brovorsteher von Richter Theodore Wilson vom Bundesappellationsgericht, Zweiter Gerichtsbezirk. Harper Amaty Pitt: Joes Frau, leidet an Platzangst (Agoraphobie) und ist leicht valiumschtig. Louis Ironson: Textverarbeiter am Bundesappellationsgericht, Zweiter Gerichtsbezirk. Prior Walter: Louis Freund. Arbeitet gelegentlich als Innenausstatter fr Nachtclubs oder Partyservice-Lieferant. Lebt ansonsten sehr bescheiden, aber uerst stilvoll von kleinen, mndelsicher angelegten Wertpapieren. Hannah Porter Pitt: Joes Mutter, derzeitiger Wohnsitz Salt Lake City, lebt von der Offiziersrente ihres verstorbenen Mannes. Belize: Frhere Drag Queen und Exliebhaber von Prior. Staatlich geprfter Krankenpfleger. Ursprnglich hie Belize Norman Arriaga; der Travestiename ist irgendwie an ihm hngengeblieben. Der Engel: Vier gttliche Erscheinungen Fluor, Phosphor, Lumen und Kerze in einer: der Kontinentalen Herrschergewalt von Amerika. Sie ist ein weiblicher Engel, und sie hat wunderbare, stahlgraue Flgel. Rabbi Isidor Chemelwitz: Orthodoxer jdischer Rabbi. Dargestellt vom Schauspieler Hannahs. Herr Lg: Harpers imaginrer Freund, ein Reiseagent, der in Kleidung und Sprechweise an einen Jazzmusiker erinnert; er trgt immer ein IOTAAbzeichen am Revers (Internationale Organisation der TouristikAngestellten). Dargestellt vom Schauspieler Belizes. Mann im Park: Dargestellt vom Schauspieler Priors. Die Stimme ist die Stimme des Engels. Henry: Roys Arzt. Dargestellt vom Schauspieler Hannahs.

Emily: Krankenschwester. Dargestellt vom Schauspieler des Engels. Martin Heller: Libero im Justizministerium der Reagan-Administration. Dargestellt vom Schauspieler Harpers. Schwester Ella Chapter: Immobilienmaklerin aus Salt Lake City. Dargestellt vom Schauspieler des Engels. Prior 1: Geist eines toten Prior Walter aus dem 13. Jahrhundert. Ein barscher, finsterer Bauer aus dem Mittelalter mit einem gutturalen YorkshireAkzent. Dargestellt vom Schauspieler Joes. Prior 2: Geist eines toten Prior Walter aus dem 18. Jahrhundert. Ein Londoner der feinen Gesellschaft mit einem vornehmen britischen Akzent. Dargestellt vom Schauspieler Roys. Der Eskimo: Dargestellt vom Schauspieler Joes. Die Frau in der South Bronx: Dargestellt vom Schauspieler des Engels. Ethel Rosenberg: Dargestellt vom Schauspieler Hannahs.

Ein Dementi: Die Figur des Roy M. Cohn basiert auf dem historischen Roy M. Cohn (1927-1986), der nur allzu wirklich war; die Handlungen, die dieser Figur zugeschrieben werden, sind zum grten Teil so etwa die unzulssigen Absprachen mit Richter Kaufmann im Ethel-Rosenberg-Prozess in den entsprechenden Quellen und Akten zu finden. Doch dieser Roy Cohn ist eine fiktive Bhnenfigur; was er sagt, habe ich erfunden, mit einer gewissen Dosis knstlerischer Freiheit.

Eine Anmerkung zur Inszenierung: Dem Stck tut eine sparsame Auffhrungsweise gut, mit einem minimalen Bhnenbild und schnellen Umbauten (ohne Blackouts!), die gleichermaen von den Schauspielern wie von Bhnenarbeitern durchgefhrt werden. Damit wird das gesamte Geschehen von den Schauspielern angetrieben, und so soll es auch sein. Die magischen Momente Auftauchen und Verschwinden des Herrn Lg und der Geister, die Buch-Halluzination und der Schluss sollen voll ausgespielt

werden, als Elemente wundersamer Theater-Illusion; das bedeutet: kein Problem, wenn die Technik zu sehen ist, vielleicht ist das sogar ganz gut aber das Magische sollte schon groes Erstaunen hervorrufen.

In mrderischen Zeiten / bricht das Herz und bricht / und lebt, indem es bricht. Stanley Kunitz, *The Testing-Tree

1. AKT: Schlechte Nachrichten (Oktober-November 1985)

Szene 1 In den letzten Oktobertagen. Rabbi Isidor Chemelwitz allein auf der Bhne, neben einem kleinen Sarg. Es ist eine Kiste aus unbearbeitetem Kiefernholz mit zwei Holzklammern am Kopf- und am Fuende, die den Deckel halten. Ein Gebetsschal mit aufgesticktem Davidstern ist ber den Deckel drapiert, und am Kopfende brennt eine Jahrzeit-Kerze. Rabbi Isidor Chemelwitz (spricht mit sonorer Stimme und einem starken osteuropischen Akzent und schaut ungeniert auf einem Notizblatt die Namen nach): Hallo, guten Morgen euch alle. Ich bin Rabbi Isidor Chemelwitz vom Hebrischen Altersheim in der Bronx. Wir haben uns versammelt hier heute morgen, um zu erweisen die letzte Ehre der Verstorbenen Sarah Ironson; sie war treue Gattin fr Benjamin Ironson, ebenfalls verschieden, und liebende, frsorgliche Mutter fr ihre Shne Morris, Abraham und Samuel und ihre Tchter Esther und Rachel; auerdem geliebte Gromutter fr Max, Mark, Louis, Lisa, Maria h Lesley, Angela, Doris, Luke und Eric. (Hlt

den Zettel nher an die Augen.) Eric? Das ist ein jdische Name? (Zuckt die Achseln.) Eric. Eine groe liebende Familie. Wir versammeln uns, um zu betrauern gemeinsam diese gute, aufrechte Frau. (Schaut auf den Sarg.) Diese Frau. Ich kannte nicht diese Frau. Ich kann ihre Eigenschaft nicht genau beschreiben oder ihre Bedeutung gerecht werden. Sie war Nu, im Hebrische Altersheim in der Bronx gibt viele wie sie, die Alten, und ich spreche auch mit viele, aber ehrlich gesagt, nicht mit diese. Sie zog vor das Schweigen. Deshalb ich kenne sie also nicht, und doch ich kenne sie. Wir sind alle gleich, wir aus diese Generation. Wir sind die Letzten von unsere Art. (Berhrt den Sarg.) In ihr war nicht ein Mensch, sondern eine bestimmte Art von Mensch diejenige, die wir haben den Ozean berquert und mit uns gebracht nach Amerika die russische und litauische Drfer , und wie wir uns gemht und gekmpft haben, fr die Familie, fr die jdische Zuhause, damit ihr alle nicht msst aufwachsen hier an diese seltsame Ort, in diese Schmelztiegel, wo nu gar nichts schmilzt. Ihr Nachfahren von diese Einwanderin, ihr wachst nicht auf in Amerika, ihr und eure Kinder und deren Kinder mit die goyische Namen, ihr lebt nicht in Amerika, es gibt berhaupt keine Ort von diese Namen, eure Heimaterde ist die Heimaterde im Schtetl in Litauen, eure Luft ist die Luft der Steppe denn sie trug auf ihre Rcken die Alte Welt mit dem Schiff ber den Ozean und setzte sie ab auf Grand Concourse Avenue oder in Flatbush, und diese Erde hat sie geknetet in eure Knochen, und ihr gebt sie weiter an eure Kinder, diese uralte Kultur und Heimat. (Kleine Pause) Diese berfahrt, die sie hat gemacht, ihr werdet niemals erleben, denn so groe Reisen gibt nicht mehr in diese Welt. Aber an jede Tag von eure Leben ihr macht die Meilen, die Reise von jene Ort dort zu diese hier. An jede Tag. Ihr versteht? In euch ist diese Reise. Nu

Sie war der letzte Mohikaner, ja. Und bald, sehr bald ist all das Alte tot.

Szene 2 Roy und Joe in Roys Bro. Roy hinter einem imposanten Schreibtisch, leer bis auf ein uerst kompliziertes Telefonsystem, etliche Reihen blinkender Knpfe, die unablssig piepen und fliepen und pfeifen und Roys Gesprche mit chaotischer Musik unterlegen. Joe sitzt da und wartet. Roy geht mit groer Energie und Ungeduld seinen Geschften nach, lsst sich gensslich gehen: Er gestikuliert, schreit, schmeichelt, krchzt, spielt virtuos und liebevoll mit Telefon, Hrer und Unterbrechungstaste. Roy (schlgt auf einen Knopf): Moment. (Zu Joe) Am liebsten wr ich ne Krake, eine Scheikrake. Acht liebevolle Arme. berall kleine Sauger. Kennst du das auch? Joe: Nein, ich Roy (fuchtelt in Richtung Tablett mit kleinen Sandwiches): Was essen? Joe: Nein danke, wirklich, ich wollte nur Roy (schlgt auf einen Knopf): Ailene? Roy Cohn. Na, was ist das denn fr eine Begr- Ich dachte, wir wren Freunde, Ai- Hren Sie mal, Mrs. Soffer, Sie brauchen gar nicht Sie regen sich auf. Sie schreien. Sie werden Ihren Zustand verschlimmern, Sie sollten nicht schreien. Es werden lauter kleine derchen in Ihrem Gesicht platzen, wenn Sie so schreien Nein, das war ein Scherz, Mrs. Soffer, nur ein kleiner Scherz Dafr habe ich mich schon sechzehn Mal entschuldigt, Mrs. Soffer, Sie (Whrend sie schumt, hlt Roy den Hrer mit der Hand zu und redet mit Joe.) Das wird noch n Augenblick dauern, iss schon mal, was ist denn das fr n leckeres Sandwich hier, das ist (Beit von einem Sandwich ab.) Mmmmm, Pt oder irgend Hopp. (Schnippt das Sandwich zu Joe rber, der es auffngt und wieder auf das Tablett legt.)

Roy (wieder zu Mrs. Soffer): Hm-hm, hm-hm Nein, hab ich Ihnen doch schon gesagt, Mrs. Soffer, keine Ferien, es war eine Dienstreise, ich habe Klienten in Hati, Mrs. Soffer, ich Hren Sie, Ailene, GLAUBEN SIE, ICH WR DER EINZIGE SCHEISSANWALT DER MENSCHHEITSGESCHICHTE DER JE SEINEN GERICHTSTERMIN VERPASST HAT? Machen Sie doch nicht so n Riesen Moment. (Schlgt auf die Unterbrechungstaste.) Du FOTZE! Joe: Vielleicht ist gerade ein schlechter Zeitpunkt Roy: Schlechter Zeitpunkt? Ein hervorragender Zeitpunkt! (Knopf.) Puppe, hol mir mal O Scheie, warten Sie (Knopf, Knopf.) Hallo? Ganz recht. Tut mir leid, dass Sie warten mussten, Richter Hollins, ich Oh, Mrs. Hollins, verzeihen Sie, haben Sie aber eine tiefe Stimme. Gefllts Ihnen in der Stadt? (Wieder Hand ber Muschel, zu Joe.) Sie hrt sich an wie ein Fernfahrer und er wie Mamie Eisenhower, sehr verwirrend. Nixon hat ihn ernannt, die ganzen Nullen stammen noch aus Nixons Zeiten (Zu Mrs. Hollins.) Jajaja, genau, prima, wieviele Karten denn, Verehrteste? Sieben. Und fr was, Cats, Forty-Second Street, was? Nein, La Cage aux Folles gefllt Ihnen nicht, glauben Sie mir, ich wei es. Herrgottnochmal Moment. (Knopf, Knopf.) Puppe, sieben fr Cats oder sowas, egal, Hauptsache, man kommt schwer dran, ist mir scheiegal und denen auch. (Knopf, zu Joe.) Schon La Cage gesehen? Joe: Nein, ich Roy: Sagenhaft. Das Beste am Broadway zur Zeit. Oder berhaupt. (Knopf.) Wer? Himmel Arsch und Zwirn, Harry, nein, Harry, Richter John Francis Grimes, Familiengericht Manhattan. Muss ich denn jeden Mist selber machen? Schmier den Wichser, Harry, und ruf mich nicht mehr auf dieser Leitung an, wie oft soll ich dir noch Joe: Roy, h, soll ich drauen warten oder Roy (zu Joe): Sitzengeblieben. (Zu Harry.) Du bleibst jetzt an der Strippe. Du wirst dafr bezahlt, dass du dranbleibst, leck mich am Arsch, Harry, du Idiot.

(Knopf.) Schwachsinniger Arsch mit Ohren. (Blitzschnell philosophisch.) Ich sehe das Universum, Joe, als eine Art Sandsturm im Weltall, Winde von Mega-Hurrikanstrke, doch statt der Sandkrnchen fliegen Glassplitter und Scherben durch die Luft. Schon mal so n Gefhl gehabt? In letzter Zeit? Joe: Ich wei nicht so recht, ob ich Roy: Wie lufts denn bei der Appellation? Was macht der Herr Richter? Joe: Er lsst ihnen schne Gre ausrichten. Roy: Guter Mann. Loyal. Nicht unbedingt das hellste Licht auf dem Richterstuhl, aber er hat Manieren. Und einen schnen Kopf mit seinem Silberhaar. Joe: Er bertrgt mir viel Verantwortung. Roy: Ja, seine Urteile schreiben und seinen Namen druntersetzen zum Beispiel. Joe: Na ja Roy: Er ist ein netter Kerl. Und du spielst bewundernswert mit. Joe: Na, danke sehr, Roy, ich Roy (Knopf): Jaa? Wer ist denn da? Und wer zum Teufel sind Sie? Moment. (Knopf.) Harry? Siebenundachtzig Riesen, irgend sowas. Schei auf ihn. Du kannst mir mal einen blasen. New Jersey, Sexshopkette in h Weehawken. Das Harry, das ist das Schne am Gesetz. (Knopf.) Also, Puppe, was isses? Cats. Iih. (Knopf.) Cats! Es handelt von Katzen. Singenden Katzen. Das gefllt Ihnen ganz bestimmt. Um acht, Theater fngt immer um acht an. (Knopf.) Scheitouristen. (Knopf, dann zu Joe.) Komm, Joe, bist du schon tot, iss doch was, Herrgott nochmal Joe: h, Roy, knnten Sie Roy: Was? (Zu Harry.) Moment, eine Sekunde. (Knopf.) Mrs. Soffer? Mrs. (Knopf.) Gottverdammte-Scheie-zur-Hlle-mit wo ist Joe (berlappend): Roy, ich wre Ihnen wirklich sehr dankbar, wenn Roy (berlappend): Na, vor einer Minute war sie noch da, Puppe, sieh mal, ob

(Das Telefon fngt an, gleichzeitig drei verschiedene Pieptne von sich zu geben.) Roy (drischt auf die Knpfe ein): Jesus, mach dieses verdammte Scheiding platt Joe (berlappend): Ich mchte Sie wirklich bitten, nicht Roy (berlappend): Puppe? Ruf die Washington Post an, ich will Suzy haben, mal gucken, ob (Das Telefon fngt an, laut zu pfeifen.)HERRGOTT!! Joe: Roy. Roy (in den Hrer): Moment. (Knopf, zu Joe.) Was? Joe: Wrden Sie bitte den Namen des Herrn nicht missbrauchen? (Pause.) Es tut mir leid. Aber bitte. Wenigstens solange ich Roy (lacht, dann): Klar. Tut mir leid. Scheie. Nur in Amerika. (Boxt auf einen Knopf.) Puppe, sag ihnen allen, sie sollen sich verpissen. Sag ihnen, ich wr abgekratzt. Kmmer dich um Mrs. Soffer. Ich ruf sie spter zurck. Ich mach es. Ich wei, wieviel ich ihr schulde. Die schiebt sich doch vierhundert Mal so viel in den ja, sag ihr ruhig, das htte ich gesagt. (Knopf. Das Telefon ist still.) Also, Joe. Joe: Es tut mir leid, Roy, ich kann einfach Roy: Nein nein nein nein, Prinzipien sind wichtig. Ich respektiere Prinzipien, ich bin nicht religis, aber ich mag Gott, und Gott mag mich. Baptist? Katholik? Joe: Mormone. Roy: Mormone. Kstlich. Absolut. Nur in Amerika. Also, Joe. Wie findest dus? Joe: Es ist na ja Roy: Irre, dieses Leben, was? Joe: Chaotisch. Roy: Gut, aber Gott segne das Chaos. Stimmts? Joe: hmmm Roy: Hm. Mormonen. Ich hab mal Mormonen gekannt, in, h, Nevada.

10

Joe: Utah, meistens. Roy: Nee, diese Mormonen saen in Vegas. So. Also. Wie fndest du das, nach Washington gehen und im Justizministerium arbeiten? Ich brauche blo den Hrer abzuheben und mit Ed zu reden und du bist drin. Joe: Drin in was genau? Roy: Persnlicher Referentenassistent ganz oben. Innenminister, mittendrin, was Feines mit Power dahinter. Joe: Ed ? Roy: Der Generalstaatsanwalt. Joe: Oh. Roy: Ich brauche blo den Hrer Joe: Ich muss nachdenken. Roy: Klar. (Pause.) Es ist toll, gerade jetzt in Washington zu sein, Joe. Joe: Roy, es ist irrsinnig aufregend Roy: Und mir lge was dran. Verstehst du? (Kleine Pause.) Joe: Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen bin, Roy, ich bin na ja, irgendwie sprachlos, ich meine Danke, Roy. Aber ich muss darber nachdenken. Ich muss meine Frau fragen. Roy: Deine Frau. Klar. Joe: Aber ich bin Ihnen wirklich Roy: Klar. Red mit deiner Frau.

Szene 3 Spter am selben Tag. Harper allein zu Hause. Sie hrt Radio und fhrt Selbstgesprche, wie so oft. Sie spricht zum Publikum. Harper: Einsame Menschen, alleingelassene Menschen, sitzen da und reden wirr vor sich hin, phantasieren wie wunderschne Systeme sterben, wie

11

alte, feste Ordnungen auseinanderwirbeln Wenn man sich die Ozonschicht anschaut, von auen, von einem Raumschiff, dann sieht sie aus wie ein blassblauer Heiligenschein, eine sanft schimmernde Aureole, und sie umgibt die Atmosphre, die die Erde umgibt. Dreiig Meilen ber unseren Kpfen, eine dnne Schicht voller Sauerstoffmolekle mit drei Atomen, Produkt der Photosynthese, was die eigensinnige Vorliebe der Pflanzen fr sichtbares Licht erklrt und ihre Abneigung gegen dunklere Strahlen und Strme. Gefahr von drauen. Das ist so etwas wie ein Geschenk Gottes, krnender Hhepunkt der Schpfungsgeschichte: Schutzengel, Hand in Hand, bilden ein sphrisches Netz, ein blaugrnes Nest, eine sichere Muschel fr das Leben. Doch berall bricht alles zusammen, Lgen dringen an die Oberflche, Abwehrsysteme versagen Das ist der Grund, Joe, das ist der Grund, warum man mich nicht allein lassen sollte. (Kleine Pause.) Ich wrde gern eine Reise machen Dich sitzen lassen, damit du dir Sorgen machst. Postkarten mit seltsamen Briefmarken und rtselhaften, qulenden Botschaften schicken. Spter vielleicht. Nie wieder (Herr Lg, ein Reiseagent, erscheint.) Oh! Haben Sie mich erschreckt! Herr Lg: Cash, Scheck oder Kreditkarte? Harper: Ich wei, wer Sie sind. Sie sind aus Salt Lake. Sie haben uns die Flugtickets verkauft, als wir rbergeflogen sind. Was machen Sie in Brooklyn? Herr Lg: Sie wollten verreisen Harper: Und schon sind Sie da. Wie aufmerksam. Herr Lg: Lg mein Name. Von der IOTA. Internationale Organisation der Touristik-Angestellten. Wir mobilisieren den Globus, wir setzen die Leute in Gang, wir bringen die Bevlkerung in Aufruhr und schicken Nomaden kreuz und quer ber den Planeten. Wir sind die Meister der Bewegung, die Jnger des ewigen Flieens. Cash, Scheck oder Kreditkarte. Nennen Sie Ihr Reiseziel.

12

Harper: Antarktis vielleicht. Ich will das Ozonloch sehen. Ich hab im Radio gehrt Herr Lg (er hat einen Computerterminal in seinem Aktenkoffer): Ich kann eine Tour mit Fhrer arrangieren. Jetzt sofort? Harper: Bald. Vielleicht schon bald. Ich bin nicht sicher hier, wissen Sie. Mit mir ist was nicht in Ordnung. Seltsame Dinge geschehen Herr Lg: Zum Beispiel? Harper: Na, Sie zum Beispiel. Einfach so zu erscheinen. Oder letzte Woche ach, egal. Menschen sind wir Planeten, sie brauchen eine dicke Haut. Alles setzt mir so zu, Joe ist nie da, und jetzt Stellen Sie sich vor: Meine Trume antworten mir. Herr Lg: Das ist der Preis der Heimatlosigkeit. Die Bewegungskrankheit. Es gib nur ein Heilmittel: weiter in Bewegung bleiben. Harper: Ich bin unentschlossen. Ich habe das Gefhl irgendwas strzt bald ein. Es ist 1985. Noch fnfzehn Jahre bis zum dritten Jahrtausend. Vielleicht kehrt der Messias wieder. Vielleicht werden Smlinge gepflanzt, vielleicht wird noch geerntet, vielleicht gibt es frhe Feigen, vielleicht neues Leben, vielleicht frisches Blut, vielleicht Gemeinschaft und Liebe und Geborgenheit, Sicherheit vor dem, was drauen ist, vielleicht hlt die Tr stand, oder vielleicht vielleicht wird das Unheil kommen, und das Ende wird kommen, und der Himmel wird einstrzen, und es wird furchtbare Regengsse geben, Kaskaden giftigen Lichts, oder vielleicht ist mein Leben ja auch in Ordnung, vielleicht liebt mich Joe, und ich bin verrckt, was anderes zu denken, oder vielleicht auch nicht, vielleicht ist ja alles viel schlimmer, als ich wei, vielleicht will ich es erfahren, vielleicht auch nicht. Die Ungewissheit, Herr Lg, die bringt mich um. Herr Lg: Ich empfehle Urlaub. Harper (hrt etwas): Das war der Fahrstuhl. O Gott, ich muss mich fertigmachen, ich Sie mssen gehen, Sie drfen nicht hier sein es gibt

13

Sie ja nicht mal. Herr Lg: Rufen Sie mich, wenn Sie sich entschieden Harper: Weg! (Herr Lg verschwindet, als Joe hereinkommt.) Joe: Partner? He Partner? Tut mir leid, dass ich so spt komme. Ich war blo drauen. Spazieren. Bist du sauer? Harper: Ich hatte ein bisschen Angst. Joe: Ksschen unter Partnern? (Sie kssen sich.) Kein Grund, Angst zu haben. So. Also. Was hltst du davon, wenn wir nach Washington ziehen?

Szene 4 Am selben Tag. Louis und Prior sitzen vor der Leichenhalle des Beerdigungsinstituts auf einer Bank, beide feingemacht fr die Beisetzung, und reden. Die Totenfeier fr Sarah Ironson ist gerade zu Ende gegangen, und Louis will gleich auf den Friedhof. Louis: Meine Gromutter hat tatschlich noch Emma Goldman erlebt. Bei einer Rede auf Jiddisch. Aber Oma konnte sich blo noch dran erinnern, dass sie gut sprach und einen Hut aufhatte. Merkwrdige Totenfeier. Dieser Rabbi Prior: Entschieden eine Entdeckung. Besorg dir seine Nummer, wenn du auf den Friedhof gehst. Der soll mich beerdigen. Louis: Mach mich am besten auf den Weg. Jeder darf den Sarg mit Dreck bewerfen, sobald er unten ist. Prior: Oooh. Friedhofsfreuden. Lass dir das nicht entgehen. Louis: Das ist eine alte jdische Sitte, mit der man seine Liebe ausdrckt. Hier, Oma, nimm ne Schaufel voll. Wer zu spt kommt, kann Pech haben,

14

und die Grube ist schon voll. Sie war ganz schn verrckt. Zehn Jahre lang hat sie da oben in dem Heim gehockt und Selbstgesprche gefhrt. Ich hab sie nie besucht. Sie sah meiner Mutter zu hnlich. Prior (umarmt ihn): Armer Louis. Tut mir leid, dass deine Oma tot ist. Louis: Winziger Sarg, was? Tschuldige, dass ich dich nicht vorgestellt habe. Ich werd immer so klemmig bei Familienfesten. Prior: Mackerhaft. Du spielst den Macker. (Imitiert ihn.) Hey, Cousine Doris, weite nich mehr, wer ich bin, ich bin Lou, Rachels Jngster. Lou, nicht etwa Louis, wenn du nmlich Louis sagst, hren sie das gelispelte S. Louis: Ich lisple berhaupt Prior: Ich mach dir doch gar keinen Vorwurf, dass du dich versteckst. Blutsbande. Jdische Flche sind die schlimmsten. Ich persnlich wrde im Boden versinken, wenn mir jemals einer in die Augen she und Feh sagte. Zum Glck sagen weie angelschsische Protestanten nicht Feh. Ach ja, brigens, mein Schatz, Cousine Doris ist ne Lesbe. Louis: Nein. Ehrlich? Prior: Du merkst aber auch gar nichts. Wenn ich nicht die letzten vier Jahre damit zugebracht htte, dir einen zu blasen, wrde ich schwren, du bist hetero. Louis: Du hast eine Scheilaune. Ist die Katze immer noch weg? (Kleine Pause.) Prior: Nicht ein Pelzbllchen in Sicht. Alles deine Schuld. Louis: Ach ja? Prior: Ich hab dich gewarnt, Louis. Namen sind wichtig. Wenn du ein Tier Little Sheba nennst, kannst du nicht erwarten, dass es bei dir bleibt. Auerdem ist das ein Hundename. Louis: Ich wollte sowieso einen Hund, kein Katzenvieh. Es hat meine Bcher

15

angepinkelt. Prior: Es war ein weibliches Katzenvieh. Louis: Katzen sind dumme, berdrehte Raubtiere. In Babylon hat man sie eingemauert. Hunde haben Grips. Prior: Katzen haben Instinkt. Louis: Ein schlauer Hund ist mindestens so klug wie ein dmliches zweijhriges Kind. Prior: Katzen wissen genau, wenn irgendwas nicht stimmt. Louis: Blo wenn du sie nicht mehr ftterst. Prior: Sie wissen es. Deshalb ist Sheba ja abgehauen. Weil sie es wusste. Louis: Was wusste? (Pause.) Prior: Heute morgen habe ich meine beste Shirley-Booth-Nummer geliefert, wie im Film, Schlurfschlappen, Morgenmantel, Lockenwickler, Whiskas-Dose: Komm zurck, Little Sheba, komm zurck Verlorene Liebesmh. Le chat, elle ne reviendra jamais, jamais (Zieht seine Jacke aus, rollt den rmel hoch und zeigt Louis einen dunkelvioletten Flecken auf der Unterseite seines Arms, in der Nhe der Schulter.) Siehst du. Louis: Das ist doch nur ne geplatzte Ader. Prior: Da sagen die medizinischen Autoritten was anderes. Louis: Was? (Pause.) Sags mir. Prior: K.S., Schtzchen. Lsion Nummero Eins. Guck hin. Der rotweindunkle Kuss des Todesengels. Louis (ganz leise, hlt Priors Arm): Oh, bitte Prior: Ich bin ein Lsionr. Die Fremdenlsion. Die Amerikanische Lsion. Die Lsionrskrankheit. Louis: Hr auf. Prior: Meine Sorgen sind Lsion. Louis: Hrst du jetzt auf. Prior: Findest du nicht, dass ich gut damit umgehe? Ich werde sterben.

16

Louis: Quatsch. Prior: Lass meinen Arm los. Louis: Nein. Prior: Lass los. Louis (packt Prior und hlt ihn, so fest er kann): Nein. Prior: Ich sehe keine Mglichkeit, dir das zu ersparen, mein Engel. Keine Mauer ist so hart wie die Mauer der harten Fakten. Ka-po-si. Wumms. Da kannst du dir den Kopf dran einrennen. Louis: Du Scheikerl. (Lsst ihn los.) Du Scheikerl du Scheikerl du Scheikerl. Prior: Das hr ich gerne. Eine erwachsene Reaktion. Komm, wir gucken mal, ob die Katze nach Hause gekommen ist. Louis? Louis: Wann hast du das entdeckt? Prior: Ich konnte es dir nicht sagen. Louis: Warum? Prior: Ich hatte Angst, Loui. Louis: Wovor? Prior: Dass du mich verlsst. Louis: Oh. (Kleine Pause.) Prior: Schlechtes Timing, mit der Beerdigung und so, aber ich dachte mir, wo wir schon beim Thema sind Louis: Ich muss jetzt meine Oma unter die Erde bringen. Prior: Lou? (Pause.) Und dann kommst du nach Hause? Louis: Dann komme ich nach Hause.

Szene 5 Spter am selben Tag. Parallelszene: Joe und Harper zu Hause; Louis auf

17

dem Friedhof bei Rabbi Isidor Chemelwitz und dem kleinen Sarg. Harper: Washington? Joe: Das ist eine unglaubliche Ehre, Partner, und Harper: Ich muss drber nachdenken. Joe: Klar. Harper: Sag nein! Joe: Du hast doch gerade gesagt, du wrdest drber nachdenken. Harper: Ich will nicht nach Washington ziehen. Joe: Also, ich schon. Harper: Das ist ein riesiger Friedhof, berall groe weie Grber und Mausoleen. Joe: Wir knnten doch in Maryland wohnen. Oder in Georgetown. Harper: Hier sind wir glcklich. Joe: Das stimmt nicht ganz, Partner, wir Harper: Na ja, glcklich genug jedenfalls! Wir spielen glcklich. Das ist besser als nichts. Joe: Es wird Zeit, dass sich was ndert, Harper. Harper: Nichts ndern. Warum? Joe: Ich bin jetzt seit vier Jahren Brovorsteher. Ich verdiene 29000 Dollar im Jahr. Das ist ein Witz. Ich war der Viertbeste meiner Klasse, und ich verdiene weniger als alle anderen. Und ich ich hab es satt, ein Bromensch zu sein, ich will dahin, wo sich was Gutes abspielt. Harper: In Washington spielt sich nichts Gutes ab. Wir werden blo unsere Glaubensprinzipien vergessen und Mbel kaufen bei bei Abitare und richtige Yuppies werden. Ich habe hier viel zu viel zu tun. Joe: Zum Beispiel? Harper: Ich habe sehr wohl meine Sachen Joe: Was fr Sachen? Harper: Ich muss das Schlafzimmer noch fertig streichen. Joe: Du bist seit ber einem Jahr da drin zugange.

18

Harper: Ich wei, ich Es ist einfach noch nicht fertig, weil ich nie die Zeit finde, es zu Ende zu streichen. Joe: Ach, das ist doch das stimmt doch hinten und vorne nicht. Du hast soviel Zeit, wie man nur haben kann. Du knntest es fertig streichen, whrend ich im Bro bin. Harper: Ich hab aber Angst, allein da reinzugehen. Joe: Wovor hast du Angst? Harper: Ich habe jemanden gehrt. Metall, das ber die Wand kratzt. Ein Mann mit einem Messer viellleicht. Joe: Da ist niemand im Schlafzimmer, Harper. Harper: Jetzt nicht. Joe: Heute morgen auch nicht. Harper: Woher willst du das wissen? Du warst heute morgen im Bro. Irgendwas stimmt nicht mit dieser Wohnung. Weit du noch, Rosemarys Baby? Joe: Rosemarys Baby? Harper: Unsere Wohnung sieht genauso aus. Lag die Wohnung nicht in Brooklyn? Joe: Nein, in Harper: Na, jedenfalls sah sie so aus. Ja, wirklich. Joe: Dann ziehen wir um. Harper: Georgetown ist noch schlimmer. Der Exorzist spielt doch in Georgetown. Joe: Der Teufel, wo man auch hinschaut, was, Partner? Harper: Genau. berall. Joe: Wie viele Tabletten warens denn heute, Partner? Harper: Keine. Eine. Drei. Nur drei.

Louis (zeigt auf den Sarg): Warum sind da blo zwei winzige Holzklammern am Deckel?

19

Rabbi Isidor Chemelwitz: Damit sie kann leichter raus, wenn sie will. Louis: Na, ich hoffe, sie bleibt hbsch drinnen. Jahrelang hab ich mir vorgemacht, sie wre schon tot. Als der Anruf kam, dass sie gestorben war, hat es mich wirklich berrascht. Ich hab sie sitzenlassen. Rabbi Isidor Chemelwitz: Scharfer wi di zon fun a schlang is an umbedankbar kind! Louis: Ich kann kein Jiddisch. Rabbi Isidor Chemelwitz: Schrfer als der Zahn der Schlange ist ein undankbares Kind. Shakespeare. Kenig Lear. Louis: Rabbi, was sagt die Heilige Schrift ber einen Menschen, der jemanden, den er liebt, in groer Not verlsst? Rabbi Isidor Chemelwitz: Warum sollte jemand so etwas tun? Louis: Weil er muss. Vielleicht weil wie dieser Mensch die Welt sieht, dass sie sich durch den Kampf zum Besseren verndert vielleicht kann ein Mensch mit einem neohegelianischen positivistischen Sinn fr den konstanten historischen Fortschritt in Richtung Glck oder Vollkommenheit oder sowas ein Mensch, der sich sehr stark fhlt, weil er sich mit diesen Krften eins fhlt und immer hher steigt vielleicht kann dieser Mensch die, h, Krankheit nicht einbauen in sein Bild davon, wie die Dinge laufen sollten vielleicht machen Erbrochenes und Wunden und Krankheit ihm unglaublich Angst, vielleicht kommt er nicht so gut klar mit dem Tod. Rabbi Isidor Chemelwitz: Die Heilige Schrift hat nichts zu sagen ber so einen Mensch. Louis: Rabbi, ich habe Angst vor den Verbrechen, die ich begehen knnte. Rabbi Isidor Chemelwitz: Bitte, Mister. Ich bin ein kranker alter Rabbi, der noch hat eine lange Heimweg in die Bronx. Wenn Sie wollen beichten, lieber Sie suchen sich ein Priester. Louis: Aber ich bin kein Katholik, ich bin Jude.

20

Rabbi Isidor Chemelwitz: Pech fr Sie, Bubele. Katholiken glauben an Vergebung. Juden glauben an Schuld. (Ttschelt den Sarg liebevoll.) Louis: Gucken Sie lieber nochmal nach, ob diese Klammern auch schn fest sitzen. Rabbi Isidor Chemelwitz: Keine Sorge, Mister. Bei dem Leben, das sie hat gehabt, sie bleibt drin. Da hat sies besser.

Joe: Schau mal, ich wei, das macht dir Angst. Aber versuch doch zu verstehen, was es fr mich bedeutet. Willst du das tun? Harper: Ja. Joe: Gut. Richtig fest versuchen, ja. Ich glaube, die Dinge in der Welt beginnen sich zu verndern. Harper: Aber ich will nicht Joe: Warte. Zum Besseren. Zum Besseren zu verndern. Amerika hat wieder zu sich gefunden. Seine heilige Stellung unter den Nationen. Und die Menschen schmen sich nicht mehr dafr, so wie frher. Das ist groartig. Die Wahrheit wiederhergestellt. Das Gesetz wiederhergestellt. Das hat Prsident Reagan geschafft, Harper. Er sagt: Die Wahrheit lebt. Man kann sie voller Stolz aussprechen. Und die Menschen antworten ihm. Wir werden besser. Mehr Gutes. Ich muss ein Teil davon werden, ich brauche etwas Groes, das mich erhebt. Vor sechs Jahren war die Welt doch auf dem absteigenden Ast, grauenhaft, hoffnungslos, voll unlsbarer Probleme und Verbrechen und Chaos und Hunger und Harper: Aber so ist sie doch immer noch. Heute mehr denn je. Es heit, die Ozonschicht ist Joe: Harper Harper: Und heute, aus dem Fenster, da war auf der Atlantic Avenue ein schizophrener Polizist, der machte solche Joe: Schluss jetzt! Ich versuche, dir etwas klarzumachen. Harper: Ich auch.

21

Joe: Was du redest, ergibt ja berhaupt keinen Sinn, du Harper: Ich will nur sagen, die Welt sieht heute genauso Joe: Das kommt dir nur so vor, weil du nie rausgehst in die Welt, Harper, und du hast emotionale Probleme. Harper: Ich geh wohl raus in die Welt. Joe: Gar nicht wahr. Du hockst den ganzen Tag drinnen und grbelst ber imaginre Harper: Ich komme raus. Jawohl. Du weit doch gar nicht, was ich mache. Joe: Ach, du bist nicht den ganzen Tag drinnen. Harper: Nein. Joe: Also Doch, bist du. Harper: Das glaubst du. Joe: Wo gehst du denn hin? Harper: Und wo gehst du hin? Wenn du drauen rumlufst. (Pause, dann wtend.) Ich habe KEINE emotionalen Probleme. Joe: Tut mir leid. Harper: Und wenn ich welche habe, dann kommt das vom Zusammenleben mit dir. Oder Joe: Es tut mir leid, Partner, ich wollte nicht Harper: Wenn du wirklich denkst, dass ich welche habe, dann httest du mich nie heiraten sollen. Du steckst voller Geheimnisse und Lgen. Joe: Ich will aber mit dir verheiratet sein, Harper. Harper: Solltest du nicht. Niemals. (Pause.) Partner. He Partner. Joe: Ksschen unter Partnern (Sie kssen sich.) Harper: Ich hab im Radio gehrt, wie man einen blst. Joe: Was? Harper: Willste mal? Joe: So ein Zeug solltest du dir aber wirklich nicht anhren. Harper: Mormonen drfen blasen.

22

Joe: Harper. Harper (fft seinen Tonfall nach): Joe. Das war eine kleine jdische Dame mit einem deutschen Akzent. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. Fr mich. Ein Baby zu machen. (Kleine Pause. Joe wendet sich ab.) Dann ging es weiter mit einer Sendung ber die Lcher im Ozon. ber der Antarktis. Haut verbrennt, Vgel erblinden, Eisberge schmelzen. Die Welt geht zu Ende.

Szene 6 Erste Novemberwoche. In der Herrentoilette vom Brotrakt des Bundesappellationsgerichts in Brooklyn; der letzte Schrei in punkto Amtsbzw. Firmenklo. Louis weint ber dem Waschbecken; Joe kommt herein. Joe: Oh, h Morgen. Louis: Guten Morgen, Herr Anwalt. Joe (starrt den weinenden Louis an): Entschuldigung, ich ich wei nicht, wer Sie sind. Louis: Vergessen Sies. Textverarbeitung. Das Niedrigste vom Niedrigen. Joe (streckt seine Hand aus): Joe Pitt. Ich arbeite bei Richter Wilson Louis: Oh, ich wei. Rechtsanwalt Pitt. Brovorsteher. Joe: War Ist alles in Ordnung? Louis: Ja, ja. Danke. Sie sind nett. Joe: So nett nicht. Louis: Was? Joe: So nett nicht. Nichts. Sind Sie sicher, dass Louis: Drecksleben. Scheie. Dieses Drecksleben voll in der Scheie. Joe: Was ist passiert? Louis: Laufmasche in der Strumpfhose. Joe: Wie bitte ? Louis: Schon gut. Hren Sie Danke der Nachfrage. Joe: Na ja

23

Louis: Doch. Das war wirklich nett von Ihnen. (Fngt wieder an zu weinen.) Tschuldigung, tut mir leid, kranker Freund Joe: Oh, das tut mir leid. Louis: Ja, ja. Ist das lieb. Drei Ihrer Kollegen sind vor Ihnen in den Genuss dieses klglichen Anblicks gekommen, und Sie sind der erste, der fragt. Die anderen machten blo die Tr auf, sahen mich und flchteten. Hoffentlich mussten sie ganz ntig. Joe (reicht ihm eine Handvoll Toilettenpapier): Bestimmt wollten sie sich nur nicht einmischen. Louis: Ha! Herzlose Macho-Arschlcher von Pro-Reagan-Anwlten. Joe: Das ist unfair. Louis: Was jetzt? Herzlos? Macho? Pro-Reagan? Anwalt? Joe: Ich hab Reagan gewhlt. Louis: Tatsache? Joe: Zwei Mal. Louis: Zwei Mal? Na, prost Mahlzeit. Ein schwuler Republikaner. Joe: Wie bitte? Louis: Nichts. Joe: Ich bin kein Vergessen Sies. Louis: Republikaner? Kein Republikaner? Oder Joe: Was? Louis: Was? Joe: Kein Schwuler. Ich bin nicht schwul. Louis: Oh. Tut mir leid. (Schneuzt sich lautstark die Nase.) Es ist nur Joe: Ja? Louis: Na ja, manchmal merkt man an der Art und Weise, wie sich jemand anhrt, dass Ich meine, Sie hren sich an wie ein Joe: Tu ich gar nicht. Wie ein was? Louis: Wie ein Republikaner. (Kleine Pause. Joe wei, dass er aufgezogen wird; Louis wei, dass er es

24

wei. Joe rafft sich zu etwas Mut auf, vergewissert sich aber, ob auch keiner da ist.) Joe: Stimmt das? Ich hre mich an wie ein ? Louis: Was? Wie ein ? Republikaner, oder ? Und ich? Joe: Und Sie was? Louis: Hre ich mich an wie ein Joe: Wie ein ? Worber reden wir berhaupt? Ich bin ganz durcheinander. Louis: Allerdings. Ich bin Louis. Meine Freunde nennen mich Louise. Ich arbeite in der Textverarbeitung. Danke fr das Klopapier. (Louis streckt Joe die Hand hin. Joe greift danach, Louis tuscht an, gibt Joe ein Ksschen auf die Wange und geht hinaus.)

Szene 7 Gemeinsame Traumszene. Prior sitzt an einem phantastischen Schminktisch und legt Make-up-Grundierung auf. Harper hat eine Tabletten-Halluzination. Das passiert ihr ab und zu. Aus irgendeinem Grund taucht diesmal Prior darin auf. Oder sie ist in Priors Traum aufgetaucht. Sehr befremdlich. Prior (legt Make-up auf und betrachtet das Resultat im Spiegel; dann zum Publikum): Bereit fr die Nahaufnahme, Mr. DeMille. Man will doch mit Eleganz und Grazie durchs Leben gehen, und wenn man schon nicht regelmig erblht, dann doch mit ausgesuchtem Geschmack und perfektem Timing, wie eine seltene Blume, eine Zebra-Orchidee Man will Aber man kriegt so selten, was man will, nicht wahr? Nein. Man kriegt es nicht. Man kriegt eine reingewrgt. Und noch mal. Man stirbt mit dreiig, etlicher Jahrzehnte majesttischer Existenz beraubt Verdammt. Scheie. Diese. Verdammte. Scheie. (Fast bricht er zusammen, reit sich aber zusammen und mustert seine

25

handwerkliche Arbeit im Spiegel.) Ich sehe wie ein Kadaver aus. Eine Kadaverette. Alte Trine du! Weit genau, das ist das Ende der Fahnenstange, wenn dir dein Fummel nur noch wie ein Fimmel vorkommt. (Harper tritt auf.) Harper: Sind Sie Wer sind Sie? Prior: Wer sind Sie? Harper: Was haben Sie in meiner Halluzination zu suchen? Prior: Ich bin nicht in Ihrer Halluzination. Sie sind in meinem Traum. Harper: Sie tragen ja Make-up. Prior: Sie auch. Harper: Aber Sie sind ein Mann. Prior (spielt Entsetzen und Verzweiflung, tut so, als schlitzte er sich die Kehle mit seinem Lippenstift auf, und stirbt gttlich tragisch. Dann:) Es sind die Hnde und Fe. Die verraten mich. Harper: Irgendwas stimmt hier nicht. Ich erkenne Sie nicht. Sie sind nicht Sind Sie ein imaginrer Freund? Prior: Nein. Sind Sie nicht zu alt fr imaginre Freunde? Harper: Ich habe emotionale Probleme. Ich habe zu viele Tabletten geschluckt. Warum tragen Sie Make-up? Prior: Ich war gerade dabei, die Grundierung aufzutragen, weil ich hoffte, dann wrde es mir besser gehen ich hab die neune Herbstfarben am Linique-Stand bei Macys geklaut (Zeigt sie ihr.) Harper: Die haben Sie gestohlen? Prior: Hatte grad kein Bargeld dabei; es war eine emotionale Notlage! Harper: Joe wird sich furchtbar aufregen. Ich hatte es ihm versprochen. Schluss mit den Tabletten! Prior: Diese Tabletten, die Sie dauernd erwhnen? Harper: Valium. Ich nehme Valium. Massenhaft Valium. Prior: Und Ihr Hamsterrdchen dreht sich immer schneller.

26

Harper: Ich bin nicht schtig. Ich halte nichts von Sucht, und niemals also, ich trinke niemals. Und ich nehme niemals Drogen. Prior: Tuttel tuttel Aschenputtel. Harper: Auer Valium. Prior: Auer Valium. Winzigkleine Hndchen voll, ja? Harper: Es ist schrecklich. Mormonen drfen berhaupt keine Sucht haben. Ich bin Mormonin. Prior: Ich bin homosexuell. Harper: Oh! In meiner Kirche halten wir nichts von Homosexuellen. Prior: In meiner Kirche halten wir nichts von Mormonen. Harper: Zu welcher Kirche Oh! (Lacht.) Jetzt hab ichs kapiert. Ich versteh das nicht. Wenn ich Sie noch nie gesehen habe, und ich glaube, das stimmt, dann drften Sie gar nicht hier sein, in meiner Halluzination, denn wie die Erfahrung lehrt, ist der Geist, wo die Halluzinationen nmlich herkommen, gar nicht in der Lage, irgendwas zu erfinden, das nicht schon vorher da war, irgendwas, das nicht aus der Erfahrung, aus der Welt der Wirklichkeit dort hineingekommen ist. Die Phnatasie kann doch nicht irgendwas neu erfinden, oder? Sie recycelt doch blo Teile und Stckchen der Welt und ordnet sie neu zu Visionen Prior: In Anbetracht der Umstnde: Ja. Harper: Wenn wir also glauben, wir wren der unertrglichen Gewhnlichkeit und, na ja, Verlogenheit unseres Lebens entkommen, ist es nur wieder dieselbe alte Gewhnlichkeit und Falschheit, umarrangiert unter der Maske von Neuheit und Wahrheit. Nichts Unerkanntes lsst sich erkennen. Finden Sie das nicht auch deprimierend? Prior: Die Grenzen der Phantasie? Harper: Ja. Prior: Das lernen Sie sptestens bei der Rollenspiel-Improvisation in Ihrer zweiten Selbsterfahrungsgruppe: Alles Schon Mal Dagewesen. Harper: Die Welt. Ist endlich. Frchterlich, frchterlich Also Das ist die

27

deprimierendste Halluzination, die ich je hatte. Prior: Bitte um Vergebung. Ich tue mein Bestes, um Sie zu unterhalten. Harper: Entschuldigen Sie sich doch nicht, Sie Ich kann doch nicht erwarten, dass jemand, der schwerkrank ist, mich unterhlt. Prior: Woher wissen Sie denn das um Himmels willen? Harper: Ach, das kommt vor. Manchmal ist dies die Schwelle zur Offenbarung. Man kann Dinge sehen zum Beispiel, wie krank Sie sind. Knnen Sie irgendwas von mir erkennen? Prior: Ja. Harper: Was? Prior: Sie sind ganz unglaublich unglcklich. Harper: Glanzleistung. Sie treffen eine Valiumschtige und schlieen messerscharf, die muss unglcklich sein. Das zhlt nicht. Natrlich bin ich Was Anderes. Was berraschendes. Prior: Was berraschendes. Harper: Genau. Prior: Ihr Mann ist ein Homo. (Pause.) Harper: Lcherlich. (Pause, dann ganz leise:) Wirklich? Prior (zuckt die Achseln): Schwelle zur Offenbarung. Harper: Also, ich mag keine Offenbarungen. Ich finde, Sie haben berhaupt keine gute Intuition. Joe ist ein vollkommen normaler Mann, er O Gott. O Gott. Er Machen Homos zum Beispiel oft lange Spaziergnge? Prior: Ja. Machen wir. In Stretchhosen, mit lila Coiffure, die Straen von Sodom und Gomorrha immer rauf und runter, trippel-trippel schweben wir dahin in unseren leichten Slippern Ich hab Sie nur angesehen, und da war Harper: Ein trauriger Blitz der Erkenntnis. Prior: Ja. Harper: Ja.

28

Jetzt muss ich zurck. Gerade ist etwas zerbrochen. O Gott, ich bin so traurig Prior: Ich Es tut mir leid. Normalerweise sage ich Schei auf die Wahrheit, aber meistens ist es die Wahrheit, die auf einen scheit. Harper: Ich sehe noch etwas. Prior: Ach? Harper: Tief in Ihrem Innersten steckt etwas, das ist vollkommen frei von jeglicher Krankheit. Das sehe ich genau. Prior: Ist es Das ist nicht wahr. Harper: Schwelle zur Offenbarung. Heimwrts (Harper verschwindet.) Prior: Ein Kommen und Gehen hier, merkwrdig (Zu seinem Spiegelbild.) Ich glaube nicht, dass irgendein Teil von mir nicht infiziert ist. Mein Herz pumpt verseuchtes Blut. Ich fhle mich schmutzig. (Er beginnt, mit den Hnden das Make-up abzuwischen und zu verschmieren. Eine groe graue Feder fllt von oben herab. Prior hlt inne und schaut die Feder an. Er geht hin und hebt sie auf.) Eine Stimme (es ist eine unglaublich schne Stimme): Sieh nach oben! Prior (sieht nach oben, entdeckt niemanden): Hallo? Eine Stimme: Sieh nach oben! Prior: Wer ist da? Eine Stimme: Bereite den Weg! Prior: Ich seh keinen (Dramatischer Lichtwechsel, von oben.) Eine Stimme: Sieh hoch sieh hoch Bereite den Weg Den endlosen Abstieg Der Atem der Hauch Der niederschwebt

29

Ehre sei (Stille.) Prior: Hallo? War das alles? Hallooo! Was zum Teufel ? (Reit sich zusammen.) Ich Armer. Ich armer rmster. Warum ich? Warum ich rmster? Mir geht es gerade gar nicht gut, ganz und gar nicht gut.

Szene 8 Parallelszene: Harper und Joe zu Hause; Prior und Louis im Bett. Harper: Wo warst du? Joe: Drauen. Harper: Wo? Joe: Einfach drauen. Hab nachgedacht. Harper: Es ist spt. Joe: Es gab eine Menge nachzudenken. Harper: Mir ist das Abendessen angebrannt. Joe: Das tut mir leid. Harper: Nicht mein Essen. Mein Essen war in Ordnung. Dein Essen. Ich hab es wieder in den Ofen gestellt und die Hitze so hoch gedreht, wie ich konnte, und dann hab ich zugeschaut, bis alles verkohlt war. Es ist immer noch hei. Sehr hei. Appetit? Joe: Das musstest du doch nicht tun. Harper: Nein, ich wei. Es war blo genau das, was eine geistesgestrte, sexuell ausgehungerte, Pillen schluckende Hausfrau tun wrde. Joe: Aha. Harper: Also hab ichs getan. Wer wei schon, was ich tun muss? Joe: Wie viele Tabletten? Harper: Eine ganze Menge. Lenk nicht vom Thema ab, Joe: Ich rede nicht mit dir, wenn du

30

Harper: Nein. Nein. Tu das nicht! Ich bin ich bin okay, die Tabletten sind nicht das Problem, nicht unser Problem. ICH WILL WISSEN, WO DU GEWESEN BIST! ICH WILL WISSEN, WAS LOS IST! Joe: Wie, was los ist? Mit dem Job? Harper: Nicht mit dem Job. Joe: Ich hab denen gesagt, ich brauch mehr Zeit. Harper: Nicht mit dem Job! Joe: Mr. Cohn, ich hab mit ihm telefoniert, er meinte, ich msste mich beeilen Harper: Nicht mit dem Joe: Aber ich schaffe es nicht, vernnftig mit dir ber etwas so Harper: HALT DEN MUND! Joe: Was denn nun? Harper: Bleib beim Thema. Joe: Ich wei nicht, was das Thema ist. Willst du mich etwas fragen? Dann frag. Los. Harper: Ich kann nicht. Ich habe Angst vor dir. Joe: Ich bin mde. Ich gehe jetzt ins Bett. Harper: Sag es mir, ohne dass ich fragen muss. Bitte. Joe: Das ist verrckt, ich bin nicht Harper: Wenn du abends nach Hause kommst, ist dein Gesicht nie so, wie ich es in Erinnerung habe. Irgendwas berrascht mich darin, etwas Bses und Hartes in deinem Blick. Selbst dein Gewicht im Bett nachts und dein Atmen im Schlaf kommen mir fremd vor. Ich hab schrecklich Angst vor dir. Joe (kalt): Ich wei, wer du bist. Harper: Ja. Ich bin der Feind. Das ist so einfach. Daran ndert sich nichts. Du glaubst, nur du hasst Sex; ich auch; ich hasse Sex mit dir; ich hasse es; ich bin froh, dass wir damit aufgehrt haben. Ich trume, dass du auf mich einrammelst, bis meine Gelenke zerbrechen wie Wachs und ich in tausend

31

Stcke zerspringe. Es ist wie eine Strafe. Es war falsch von mir, dich zu heiraten. Ich kannte dich (Hlt inne.) Es ist eine Snde. Es bringt uns beide um. Joe: Ich wei immer, wann du Tabletten geschluckt hast. Du wirst ganz rot im Gesicht und verschwitzt, und ehrlich gesagt ist das auch der Grund dafr, warum ich oft keine Lust habe Harper: Weil Joe: Du bist nicht sehr anziehend. Nicht so. Harper: Ich muss dich was fragen. Joe: Dann FRAG! FRAG! Was zum Teufel willst Harper: Bist du ein Homo? (Pause.) Bist du das? Wenn du jetzt versuchst abzuhauen, dann stelle ich dein Essen wieder in den Ofen und dreh ihn so hoch, dass das ganze Haus vollqualmt und alle ersticken. Das tu ich, so wahr mir Gott helfe. Jetzt antworte. Joe: Was ist, wenn ich (Kleine Pause.) Harper: Dann sags mir. Bitte. Und dann sehen wir weiter. Joe: Nein. Bin ich nicht. Aber was macht das fr einen Unterschied?

Louis: Die Juden haben keine klare Gebrauchsanweisung fr das Leben nach dem Tode oder dass es berhaupt existiert. Ich denke nicht oft drber nach. Ich stelle es mir vor wie einen ewigen, verregneten Donnerstagnachmittag im Mrz. Faules Laub. Prior: Iiiih. Ausgesprochen griechisch-rmisch. Louis: Na ja, bei uns zhlt eben nicht das Urteil, sondern der Akt des Urteilsspruchs. Deswegen knnte ich nie Anwalt sein. Vor Gericht kommt es nur auf die Verurteilung an.

32

Prior: Du knntest nie Anwalt werden, weil du sexbesessen bist. Viel zu abgelenkt. Louis: Nicht abgelenkt; zielgelenkt. Ich versuche gerade, zum Kern der Sache zu kommen. Prior: Nmlich? Louis: Der Richter oder die Richterin im Amtszimmer, hinter den aufgeschlagenen Bchern die Beweislage prfend, frei durch die Kategorien schweifend: gut, bse, schuldig, unschuldig; der Richter im Beratungszimmer, nicht der Richter mit dem Hammer auf der Richterbank. Die Gestaltung des Gesetzes, nicht seine Ausfhrung. Prior: Der Kern, Liebes, der Kern Louis: Dass es die Probleme und die Gestaltung eines Lebens sind, worauf es ankommt, seine Komplexitt gebndelt, geordnet, betrachtet, und nicht, ob es den Stempel von Erlsung oder Verdammnis trgt, der diese Komplexitt zu einer unbefriedigenden kleinen Entscheidung zerkrmelt: das Ausbalancieren der Waagschalen Prior: Das gefllt mir: ausgesprochen Zen-mig; es ist beruhigend unverstndlich und berflssig. Wir, die wir bald sterben mssen, danken Euch. Louis: Du musst nicht bald sterben. Prior: Es steht nicht besonders gut, ehrlich Zwei neue Lsionen. Mein Bein tut weh. In meinem Urin ist Eiwei, sagt der Arzt, aber wer wei schon, was zum Teufel das nun wieder besagt. Jedenfalls sollte da kein Eiwei drin sein. Mein Arsch ist wund vom Durchfall, und gestern hab ich Blut geschissen. Louis: Ich finde das echt widerlich. Du erzhlst mir nicht Prior: Du regst dich viel zu sehr auf, am Ende muss immer ich dich trsten. So ist es einfacher Louis: Vielen lieben Dank. Prior: Wenn es schlimm wird, sag ich dir Bescheid.

33

Louis: Also, Blut scheien klingt schon ziemlich schlimm, finde ich. Prior: Ich sage es dir ja. Louis: Und ich gehe damit um. Prior: Erzhl mir lieber noch ein bisschen von Gerechtigkeit. Louis: Ich gehe wirklich damit um. Prior: Louis, du wirst zum Pfadfinder des Monats gewhlt. (Louis fngt an zu weinen.) Ich nehms zurck. Du bist nicht Pfadfinder des Monats. Das bringts ja berhaupt nicht. Erzhl mir noch was von Gerechtigkeit. Louis: Du musst nicht bald sterben. Prior: Gerechtigkeit Louis: ist unermesslich, ein verwirrend weites Land. Gerechtigkeit ist Gott. Prior? Prior: Hmmmm? Louis: Du liebst mich. Prior: Ja. Louis: Und wenn ich mich jetzt aus dem Staub mache? Wrdest du mich auf immer und ewig hassen? (Prior ksst Louis auf die Stirn.) Prior: Ja.

Joe: Ich glaube, wir sollten beten. Gott um Hilfe bitten. Ihn gemeinsam bitten Harper: Gott spricht nicht zu mir. Ich muss mir Leute erfinden, die mit mir reden. Joe: Du darfst nicht nachlassen, du musst immer weiter bitten. Harper: Wie war noch die Frage? Ach ja. Hey Gott, ist mein Mann ein Joe: Hr auf. Hr auf. Ich warne dich. Macht es irgendeinen Unterschied? Ob ich vielleicht tief drinnen etwas bin,

34

egal wie falsch oder hsslich dieses Etwas ist, solange ich nur mit aller Kraft gekmpft habe, um es abzutten? Was verlangst du von mir? Was verlangst du von mir, Harper? Mehr als das? Mein Gott, es ist nichts brig geblieben, ich bin eine leere Hlle. Es ist nicht mehr brig zum Abtten. Solange mein Verhalten so ist, wie es sein sollte. Anstndig. Korrekt. Und das allein vor Gottes Antlitz. Harper: Nein, nein, nicht so, das ist Utah-Geschwtzt, MormonenGeschwtz, ich hasse es. Joe, sags mir, sag es Joe: Ich werde nicht mehr sagen als das: Ich bin ein guter Mensch, der sehr hart gearbeitet hat, um gut zu werden, und das willst du zerstren. Du willst mich zerstren, aber das werde ich nicht zulassen. (Pause.) Harper: Ich kriege ein Baby. Joe: Du lgst. Harper: Du lgst. Ein Baby, das tablettenschtig geboren wird. Ein Baby, das nicht trumt, sondern halluziniert, das mit groen Spiegelaugen zu uns hochstarrt und nicht wei, wer wir sind. (Pause.) Joe: Bist du wirklich Harper: Nein. Ja. Nein. Ja. Lass mich in Ruh. Jetzt haben wir beide ein Geheimnis.

Prior: Einer meiner Vorfahren war Kapitn, und er machte sein Geld damit, Waltran nach Europa zu transportieren und Einwanderer zurck meistens Iren, dicht an dicht gepackt, fr soundsoviel Dollar pro Kopf. Sein letztes Schiff lief in einem Wintersturm vor der Kste von Nova Scotia auf Grund und sank. Er ging mit ihm unter le grand geste , aber seine Mannschaft nahm siebzig Frauen und Kinder in das einzige Rettungsboot des Schiffes, so ein groes offenes Ruderboot, und da das Wasser zu unruhig wurde und das

35

Boot zu voll war, fingen die Matrosen an, Leute ber Bord zu werfen. Bis der Ballast wieder stimmte. Sie marschierten auf und ab, Augen fest an der Wasserlinie, und wenn das Boot zu tief im Wasser lag, schnappten sie sich den nchstbesten Passagier und warfen ihn ins Meer. Das Boot leckte nmlich, weit du; siebzig; sie kamen zu neunt in Halifax an. Louis: Jemine. Prior: Ich denke neuerdings oft ber diese Geschichte nach. Menschen in einem Boot, voller Entsetzen ausharrend, whrend unerbittliche, unberwindlich starke Mnner zupacken, ohne ein Lcheln vielleicht den neben dir, vielleicht dich. Ohne jede Vorwarnung, Zeit nur fr ein rasches Luftholen, wirst du in die eiskalte, aufgewhlte See geschleudert, Wasser und Salz und Finsternis, um darin zu ertrinken. Ich mag deine Weltsicht, Herzchen. Whrend die Zeit immer knapper wird, fhle ich mich zu allem hingezogen, was in der Schwebe hngt, ein offenes Ende hat aber mir scheint, auf diese Weise kommst du ungeschoren davon. Louis: Was meinst du damit? Prior: Kein Urteil, keine Schuld, keine Verantwortung. Louis: Fr mich. Prior: Oder jeden anderen. Es war ein allgemeines Du. Louis: Bitte werd wieder gesund. Ein bisschen. Bitte. Bitte werd nicht noch krnker.

Szene 9 Roy und Henry, sein Arzt, in Henrys Sprechzimmer. Henry: Niemand wei, wo es herkommt. Und niemand wei, wie es zu behandeln ist. Die beste Theorie besagt, dass ein Retrovirus dran Schuld ist, das menschliche Immunschwche-Virus. Seine Existenz uert sich fr uns durch die nutzlosen Antikrper, die gebildet werden als Reaktion auf sein Eindringen in den Blutkreislauf durch eine Wunde, eine ffnung. Die

36

Antikrper sind machtlos, den Organismus gegen das Virus zu schtzen. Warum, das wissen wir nicht. Das Immunsystem des Krpers hrt auf zu funktionieren. Manchmal attackiert der Krper sich selbst. Wie auch immer, er ist offen fr ein ganzes Gruselkabinett von Infektionen durch Mikroben, gegen die er sich normalerweise verteidigen kann. Wie das Kaposi-Sarkom, diese Lsionen. Oder deine Halsschmerzen. Oder die geschwollenen Drsen. Wir wissen, dass das Virus auch in der Lage sein kann, an der Blut-HirnSchranke vorbei ins Gehirn einzudringen. Was natrlich ganz schlecht ist. Und bei einem bestimmten, nicht bekannten Prozentsatz von Menschen, deren Immunabwehr geschwcht ist, fhrt es zum Tode. (Pause.) Roy: Das ist alles sehr interessant, Herr Wunderdoktor, aber warum zum Teufel erzhlst du mir das? (Pause.) Henry: Nun, ich habe gerade eine von drei Lsionen entfernt, die ein Biopsie vermutlich als Kaposi-Sarkom identifizieren wird. Du hast eine deutliche Schwellung d Drsen am Hals, in der Lendengegend und unter den Achseln Lymphadenopathie ist ein weiteres Symptom. Und du hast orale Candida und auerdem wahrscheinlich noch ein bisschen Pilz unter den Ngeln von zwei Fingern deiner rechten Hand. Das ist der Grund, weshalb Roy: Diese Krankheit Henry: Syndrom. Roy: Egal. Das kriegen berwiegend Homosexuelle und Drogenabhngige. Henry: berwiegend. Hmophile sind eine weitere Risikogruppe. Bluter. Roy: Homosexuelle und Drogenabhngige. Warum deutest du also an, dass ich (Pause.) Was willst du andeuten, Henry? Henry: Roy Roy: Ich bin nicht drogenabhngig.

37

Henry: Ach komm, Roy. Roy: Was, was, komm, Roy, was? Hltst du mich fr einen Junkie, Henry, siehst du irgendwelche Spuren? Henry: Das ist absurd. Roy: Sag es. Henry: Was soll ich sagen? Roy: Sag: Roy Cohn, du bist Henry: Roy. Roy: Du bist Los. Nicht Roy Cohn, du bist drogenschtig. Roy Marcus Cohn, du bist Na los, Henry, es fngt mit H an. Henry: Also wirklich, ich werde nicht Roy: Mit einem H, Henry, und hmophil ist es nicht. Los Henry: Was willst du eigentlich, Roy? Roy: Nein, sag es. Ich meine es ernst. Sag: Roy Cohn, du bist homosexuell. (Pause.) Und ich werde mich systematisch dranmachen, deinen Ruf und deine Praxis und deine Karriere im Staat New York zu zerstren, Henry. Du weit, dass ich das kann. (Pause.) Henry: Roy, du bist seit 1958 mein Patient. Abgesehen von deinen Facelifts habe ich bei dir alles behandelt, von Syphilis Roy: Von einer Nutte in Dallas. Henry: Von Syphilis bis Feigwarzen. In deinem Anus. Die kannst du dir durchaus von einer Nutte in Dallas geholt haben, aber eine weibliche Nutte war das nicht. (Pause.) Roy: Na dann sags. Henry: Roy Cohn, du bist Du hast Sex mit Mnnern gehabt, Roy, viele viele Male, und einer davon,

38

oder mehrere, hat dich sehr krank gemacht. Du hast Aids. Roy: Aids. Weit du, was dein Problem ist, Henry? Du klebst an Wrtern, an Etiketten, du glaubst, die bedeuten, was sie zu bedeuten scheinen. Aids. Homosexuell. Schwul. Lesbisch. Du glaubst, das sind Worte, die dir sagen, mit wem einer ins Bett geht, aber das sagen sie dir absolut nicht. Henry: Ach nein? Roy: Nein. Wie alle Etiketten besagen sie einzig und allein eines: Wo steht ein solchermaen identifiziertes Individuum in der Nahrungskette, in der Hackordnung? Nicht um Ideologie oder um sexuelle Vorlieben geht es, sondern um etwas viel Einfacheres: um Power. Nicht, wen ich bumse oder wer mich bumst, sondern wer ans Telefon geht, wenn ich anrufe, wer mir einen Gefallen schuldet. Darauf beziehen sich Etiketten. Fr einen, der das nicht versteht, ist homosexuell genau das, was ich bin, weil ich Sex mit Mnnern habe. Doch in Wirklichkeit ist das falsch. Homosexuelle sind nicht Mnner, die mit anderen Mnnern schlafen. Homosexuelle sind Mnner, die es nach fnfzehn Jahren immer noch nicht geschafft haben, auch nur eine winzige Anti-Diskriminierungsverordnung im Stadtrat durchzubringen. Homosexuellle sind Mnner, die niemand kennen und die niemand kennt. Power gleich Null. Klingt das nach mir, Henry? Henry: Nein. Roy: Nein. Ich habe Power. Jede Menge. Ich kann den Hrer hier in die Hand nehmen, fnfzehn Tasten drcken, und weit du, wer in weniger als fnf Minuten am anderen Ende ist, Henry? Henry: Der Prsident. Roy: Viel besser, Henry. Seine Frau. Henry: Ich bin zutiefst beeindruckt. Roy: Du sollst nicht beeindruckt sein. Du sollst begreifen. Das ist keine Gedankenspielerei. Und auch keine Heuchelei. Das ist die Wirklichkeit. Ich habe Sex mit Mnnern. Aber im Unterschied zu praktisch jedem anderen

39

Mann, auf den das auch zutrifft, nehme ich den Burschen, den ich ficke, mit ins Weie Haus, und Prsident Reagan lchelt uns zu und schttelt ihm die Hand. Was ich bin, wird ausschlielich dadurch bestimmt, wer ich bin. Roy Cohn ist kein Homosexueller. Roy Cohn ist ein heterosexueller Mann, Henry, der mit Typen bumst. Henry: Okay, Roy. Roy: Und wie lautet meine Diagnose, Henry? Henry: Du hast Aids, Roy. Roy: Falsch, Henry, falsch. Aids ist das, was Homosexuelle kriegen. Ich habe Leberkrebs. (Pause.) Henry: Also, Roy, es ist mir scheiegal, was du hast, aber es ist verdammt ernst, und ich kann dir nicht das Geringste anbieten. Das NIH-Krankenhaus in Bethesda experimentiert mit ein paar neuen Behandlungsmethoden, und zwar mit einer zweijhrigen Warteliste, auf die nicht mal ich dich kriegen kann. Also hng dich ans Telefon, Roy, drck die fnfzehn Tasten und sag der First Lady, du musst in dieses Behandlungsexperiment fr Leberkrebs rein, denn du kannst es nennen, wie du willst, Roy, unterm Strich sind es verdammt schlechte Nachrichten.

2. AKT: In vitro

40

Dezember 1985 Januar 1986

Szene 1 Nachts, in der dritten Dezemberwoche. Prior allein am Boden in seinem Schlafzimmer; es geht ihm viel schlechter. Prior: Louis, Louis, bitte wach auf. (Louis kommt hereingelaufen.) Ich glaube, etwas ganz Entsetzliches ist passiert, ich kriege keine Luft Louis (will gehen): Ich rufe einen Krankenwagen. Prior: Nein, warte, ich Louis: Warten? Mensch, bist du wahnsinnig? Du glhst ja, mein Gott, dein Kopf glht. Prior: Das tut so weh, das tut so weh Louis: Ich rufe jetzt den Krankenwagen. Prior: Ich will nicht ins Krankenhaus, ich will nicht ins Krankenhaus, bitte lass michhier liegen, blo Louis: Nein, nein, Prior, steh auf Prior: NICHT ANFASSEN, MEIN BEIN! Louis: Wir mssen O Gott, das ist ein Wahnsinn. Prior: Es geht gleich wieder, wenn ich einfach nur hier liegen kann, Lou, wirklich, wenn ich nur ein bisschen schlafen kann (Louis geht ab.) Prior: Louis? NEIN! NEIN! Nicht anrufen, du schickst mich da hin und ich komme nie wieder zurck, bitte, bitte, Louis, ich bitte dich, Liebster, bitte (Schreit.) Louis!! Louis (aus dem Off, hysterisch): HALT ENDLICH DIE KLAPPE, VERDAMMT NOCH MAL! Prior (versucht aufzustehen): Aaaaah. Ich muss aufs Klo. Warte. Warte. Gleich oh.

41

Ohh. (Scheit sich voll.) Louis (kommt herein): Prior? Sie kommen sofO mein Gott. Prior: Entschuldige. Entschuldige. Louis: Was ist ? Was? Prior: Mir ist was passiert. (Louis geht zu ihm.) Louis: Da ist Blut. Prior: Fass es lieber nicht an mich ich (Wird ohnmchtig.) Louis (leise): Hilfe. Hilfe. O Gott o Gott o Gott hilf mir ich kann nicht ich kann nicht ich kann nicht.

Szene 2 Harper sitzt ganz allein zu Hause, es ist Nacht, sie hat kein licht an. Man kann sie kaum erkennen. Joe kommt herein, schaltet das Licht aber nicht ein. Joe: Was sitzt du hier im Dunkeln? Mach das Licht an. Harper: Nein. Ich habe wied diese Gerusche im Schlafzimmer gehrt. Ich wei genau, da war jemand. Joe: Da war niemand. Harper: Vielleicht sogar im Bett, unter der Bettdecke, mit einem Messer. Jungejunge, Joe. Ich, h, ich mir gedacht, vielleicht geh ich los. Ich meine, ich denk mir, vielleicht geht es wieder los. Du du weit, was ich meine? Joe: Bitte nicht. Bleib da. Wir schaffen das. Dafr bete ich. Es ist meine Schuld, aber ich kann es wieder gutmachen. Du musst es auch versuchen (Schaltet das Licht ein. Sie schaltet es wieder aus.) Harper: Worum bittest du, wenn du betest? Joe: Ich bitte Gott darum, dass er mich zermalmt, mich in kleine Stcke zerreit, damit ich noch einmal von vorne anfangen kann. Harper: Bitte. Nicht darum beten. Joe: Als Kind hatte ich ein Buch mit lauter Geschichten aus der Bibel. Darin

42

gab es ein Bild, das ich mir jeden Tag zwanzig Mal angeschaut habe: Jakob ringt mit dem Engel. An die Geschichte kann ich mich nicht genau erinnern, warum sie miteinander ringen nur an das Bild. Jakob ist jung und sehr stark. Der Engel ist ein wunderschner Mann, mit goldenem Haar und Flgeln natrlich. Davon trume ich heute noch. Oft. Ich bin Das bin ich. In diesem Kampf, grimmig und unfair. Der Engel ist bermenschlich und malos, wie sol da ein menschliches Wesen gewinnen, was fr ein Kampf ist das denn? Es ist ungerecht. Wenn du unterliegst, wird deine Seele in den Staub geschleudert, dein Herz aus Gottes Herzen gerissen. Aber du kannst nur unterliegen. Harper: Auf der ganzen groen Welt bist du der einzige Mensch, der einzige Mensch, den ich liebe oder je geliebt habe. Und ich liebe dich entsetzlich. Entsetzlich. Das ist es, was so grauenhaft und unerbittlich real ist. Ich kann erfinden, was ich will, aber das kann ich nicht wegtrumen. Joe: Bist du kriegst du wirklich ein Kind? Harper: Ich msste meine Tage haben, aber es kommt kein Blut. Ich wei es nicht sicher. Wahrscheinlich wre es keine groe Sache. Vielleicht kommt nur kein Blut, weil ich zu viele Tabletten schlucke. Vielleicht werfe ich bei der Geburt eine groe Pille. Wr doch ein hbsches Gegenstck zum PillenEinwerfen! Ich finde, du solltest nach Washington gehen. Allein. Eine Vernderung, wie du gesagt hast. Joe: Ich werde dich nicht verlassen, Harper. Harper: Tja, vielleicht nicht. Aber ich werde dich verlassen.

Szene 3 Louis und eine Krankenschwester, Emily, sitzen in Priors Zimmer im Krankenhaus. Dieselbe Nacht wie in Szene 1, nur viel spter. Emily: Bald geht es ihm wieder besser. Louis: Bestimmt nicht. Emily: Nein. Wohl nicht. Ich hab ihm was gegeben, damit er schlft.

43

Louis: Tief? Emily: Er kreist um die Monde des Jupiter. Louis: Kein schlechter Ort. Emily: Jeder Ort ist besser als hier. Sind Sie sein h? Louis: Ja, ich bin sein h. Emily: Das muss die Hlle fr Sie sein. Louis: Das ist es. Die Hlle. Das Leben nach dem Tode. Ganz und gar nicht wie ein regnerischer Mrznachmittag, Prior, nebenbei bemerkt. Viel lebendiger, als ich erwartet hatte. Faules Laub, ja, aber die Sorte, die knirscht. Scharfe, trockene Luft. Genau das lange, wollstige Gefhl des Dahinscheidens, das einem das Herz zerreit. Emily: Tja, die Krankheit ist fr uns alle ein Herzzerreier. Er scheint ja ein netter Kerl zu sein. Hbsch. Louis: So nicht. Ja, ist er. War er. Was auch immer. Emily: Komischer Name. Prior Walter. Louis: Ein alter, alter Vorname aus einer alten, alten Familie. Die Linie der Walters geht zurck bis zur Mayflower und noch weiter. Bis zu den normannischen Eroberern. Er behauptet, ein Prior Walter wre auf dem Wandteppich von Bayeux eingestickt. Emily: Ist das was Bedeutendes? Louis: Na ja, alt ist es. Sehr alt. In manchen Kreisen gilt das als bedeutend. Emily: In meinen nicht. Wie hie dieser Wandteppich? Louis: Der Wandteppich von Bayeux. Bestickt von la Reine Mathilde. Emily: Das muss ich meiner Mutter erzhlen. Die stickt auch. Macht mich wahnsinnig. Louis: Bewegungstherapie fr verkrampfte Hnde. Emily: Sollten Sie mal versuchen. Louis: Mathilde stickte, whrend Wilhelm der Eroberer im Krieg war. Sie war zu zu mehr als Treue fhig. Hingabe. Sie wartete auf ihn. Sie stickte

44

jahrelang. Und wenn er gebrochen und geschlagen aus dem Krieg zurckgekehrt wre, sie htte ihn nur umso mehr geliebt. Wenn er verstmmelt, hsslich, voller Krankheiten und Entstellungen zurckgekehrt wre, sie htte ihn immer noch geliebt; beseelt von Mitleid, von mitgetragenen Schmerzen, htte sie ihn tiefer geliebt und immer tiefer, und niemals, niemals htte sie zu Gott gebetet, bitte lass ihn sterben, wenn er nicht heil und gesund und lebensfhig zu mir zurckkehren kann Wenn er gestorben wre, htte sie ihr Herz mit ihm begraben. Was zum Teufel ist also los mit mir? (Kleine Pause.) Wird er die Nacht durchschlafen? Emily: Mindestens. Louis: Ich gehe. Emily: Es ist zwei Uhr morgens. Wo mssen Sie denn hin um Louis: Ich wei, wie spt es ist. Ein Spaziergang. Nachtluft, gut fr die In den Park. Emily: Seien Sie vorsichtig. Louis: Jaa. Gefahr. Sagen Sie ihm, falls Sie noch Dienst haben, wenn er aufwacht, sagen Sie ihm auf Wiedersehen von mir, sagen Sie ihm, ich musste weg.

Szene 4 Parallelszene: Joe und Roy in einer schicken (nicht schwulen) Bar; Louis und ein Mann in The Rambles im Central Park. Joe und Roy sitzen an einem hell erleuchteten Tisch. Joe hat einen Teller vor sich stehen, aber er isst nichts. Ab und zu langt Roy ber den Tisch und angelt sich kleine Stckchen von Joes Teller. Roy trinkt krftig. Joe berhaupt nicht. Louis und der Mann beugen einander, jeweils abwechselnd mit Interesse und Gleichgltigkeit. Joe: Mit den Tabletten fing sie nach ihrer Fehlgeburt an, oder nein, schon davor nahm sie welche. Sie hatte es wirklich schwer zu Hause als Kind, ein

45

schwieriges Elternhaus. Jede Menge Alkohol und Gewalt, nehme ich an. Davon spricht sie nicht, statt dessen redet sie von von herabstrzenden Himmeln, von Leuten, die sich mit Messern unterm Sofa verstekcen. Monster. Mormonen. Alle Leute glauben, Mormonen kmen nicht aus solchen Familien, so benehmen sich Mormonen einfach nicht, aber das stimmt nicht. Das hat mit Lgen und Heuchelei nichts zu tun. Jeder tut sein Bestes, um Gottes strengen Geboten gerecht zu werden, und die sind sehr h Roy: Streng. Joe: Ich sollte Sie damit nicht behelligen. Roy: Nein, bitte dich. Offen und ehrlich. Noch ein was ist das, Selters? Joe: Menschen, die hinter ihren Ansprchen zurckbleiben, kann das hart treffen. Aus dem berstarken Wunsch heraus, gut zu sein, fhlen sie sich alles andere als gut, wenn sie scheitern. Es macht mir Angst, dass ich vielleicht gerade die Seiten an ihr, die am weitesten vom Licht, von Gottes Liebe entfernt sind, am meisten liebe. Vielleicht hat mich das von Anfang an fasziniert an ihr. Und ich erhalte es am Leben, weil ich es brauche. Roy: Wieso solltest du das brauchen? Joe: Es gibt Dinge Ich wei nicht, wie gut man sich selbst kennt. Ich meine, was wre wenn? Ich wei, ich hab sie geheiratet, weil sie weil ich es so toll fand, dass sie immer falsch lag, immer etwas falsch machte, immer einen Schritt aus dem Tritt. In Salt Lake City fllt sowas auf. Ich fiel niemals auf oder raus, aber drinnen war es schwer fr mich. Durchzugehen. Roy: Durchzugehen? Joe: Genau. Roy: Als was durchzugehen? Joe: Och. Na ja als jemand Frhliches und Starkes. Die Menschen, die Gott mit offenem Herzen lieben, unbelastet von Geheimnissen und Kmpfen, die sind frhlich; Gottes leichte, schlichte Liebe zu ihnen zeigt sich darin, wie stark und glcklich sie sind. Die Heiligen.

46

Roy: Aber du hattest Geheimnisse? Innere, geheime Kmpfe Joe: Ich wollte einer der Auserwhlten sein, einer der Gesegneten. Man fhlt, man sollte so sein, und wer mit Makeln behaftet ist, der hat sich das selber ausgesucht. Was natrlich nicht stimmt. Harper Kummer, dieser wirklich tiefe Kummer, den hat sie sich nicht ausgesucht. Aber er ist da. Roy: Daran bist du doch nicht Schuld. Joe: Nein. Roy: Es klingt aber so, als dchtest du das. Joe: Ich bin fr sie verantwortlich. Roy: Weil sie deine Frau ist. Joe: Das. Und weile ich sie liebe. Roy: Wie auch immer. Sie ist deine Frau. Also gibt es Verpflichtungen. Ihr gegenber. Aber auch dir selbst gegenber. Joe: In Washington wrde sie zerbrechen. Roy: Dann lass sie hier. Joe: Wenn ich sie verlasse, zerbricht sie auch. Roy: Dann nimm sie mit nach Washington. Joe: Ich kann einfach nicht, Roy. Sie braucht mich. Roy: Hr zu, Joe. Ich bin der beste Scheidungsanwalt in der ganzen Branche. (Kleine Pause.) Joe: Kann Washington nicht warten? Roy: Tu, was du tun musst, Joe. Was du brauchst. Du. Soll ihr Leben den Weg nehmen, den es nehmen will. Es wird euch beiden danach besser gehen. Zumindest einer sollte doch kriegen, was er will.

Mann: Was willst du? Louis: Fick mich, bis es blutet, ich will, dass es weh tut. Mann: Geil. Louis: Ja?

47

Mann: Ich will, dass es dir weh tut. Louis: Fick mich. Mann: Ja? Louis: Hart. Mann: Ja? Bist du bse gewesen? (Pause. Louis lacht leise.) Louis: Sehr bse. Sehr bse. Mann: Hast du Strafe verdient, Boy? Louis: Ja, hab ich. Mann: Ja was? (Kleine Pause.) Louis: h, ich Mann: Ja was, Boy? Louis: Ach so. Jawohl, Sir. Mann: Los, gehen wir zu dir, Boy. Louis: Nein, das geht nicht. Mann: Nein was? Louis: Nein, Sir, ich kann nicht, ich Ich lebe nicht allein, Sir. Mann: Wei dein Freund, dass du es heute Nacht mit einem anderen Mann treibst, Boy? Louis: Nein, Sir, er Mein Freund wei es nicht. Mann: Wei dein Freund, dass du Louis: Knnen wir das Thema wechseln, ja? Gehen wir zu dir? Mann: Ich lebe bei meinen Eltern. Louis: Oh.

Roy: Jeder, der es auf dieser Welt schafft, schafft es nur deshalb, weil einer, der lter und mchtiger ist, sich fr ihn interessiert. Der wertvollste Trumpf im

48

Leben ist die Fhigkeit, ein guter Sohn zu sein, davon bin ich berzeugt. Du hast das, Joe. Ein guter Sohn sein, fr einen Vater, der ihn weiter vorantreibt, als er sonst gegangen wre. Ich habe viele Vter gehabt, ich verdanke ihnen mein Leben, mchtige, mchtige Mnner. Allen voran Joe McCarthy. Er schtzte mich, weil ich ein guter Anwalt bin, aber er liebte mich, weil ich ein guter Sohn war und bin. Ein sehr schwieriger Mann war er, reserviert und gewieft; ich brachte etwas Zartes in ihm hervor. Er wre fr mich in den Tod gegangen. Und ich fr ihn. Ist dir das peinlich? Joe: Ich hatte es schwer mit meinem Vater. Roy: Ja, so ist das manchmal. Dann muss man andere Vter finden. Ersatzvter, keine Ahnung. Die Vater-Sohn-Beziehung ist zentral im Leben. Frauen sind frs Gebren da, fr den Anfang, doch ein Vater, das ist Bestndigkeit. Der Sohn bietet dem Vater sein Leben, wie ein Gef, um den Traum des Vaters weiterzutragen. Ist dein Vater noch am Leben? Joe: h, tot. Roy: Er war was? Ein schwieriger Mann? Joe: Er war beim Militr. Er konnte sehr ungerecht sein. Und kalt. Roy: Aber er liebte dich. Joe: Wei ich nicht. Roy: Nein, nein, Joe, er liebte dich. Ich wei das. Manchmal muss die Liebe eines Vaters unerbittlich hart sein, ungerecht sogar und kalt, um seinen Sohn fr eine Welt wie die unsere zu sthlen. Die Welt ist nicht gut.

Mann: Dann hier. Louis: Ich Hast du n Gummi? Mann: Benutz ich nich. Louis: Solltest du aber. (Nimmt einen aus seiner Jackentasche.) Hier. Mann: Ich benutze die Dinger nicht. Louis: Dann vergiss es. (Wendet sich zum Gehen.) Mann: Halt, warte.

49

Ziehs mir an, Boy. Louis: Ach, vergiss es. Ich muss zurck. Nach Hause. Ich muss echt verrckt sein. Mann: Ach komm, bitte, er wird schon nichts merken. Louis: Es ist kalt. Zu kalt. Mann: Es ist nie zu kalt, komm, ich wrm dich auf. Ja? (Sie fangen an zu ficken.) Mann: Entspann dich. Louis (mit einem kleinen Auflachen): Ist nicht drin. Mann: Der Louis: Was? Mann: Ich glaub, er ist kaputt. Der Gummi. Soll ich rausziehen? (Pause.) Louis: Mach Mach weiter. Infizier mich. Ist mir egal. Ist mir egal. (Pause. Der Mann zieht raus.) Mann: Ich h, tschuldige, ja, aber ich glaube, ich will gehen. Louis: Ja. Schnen Gru an Mama und Papa. (Der Mann haut ihm eine runter.) Aua! (Sie starren sich an.) War nur ein Scherz. (Der Mann geht.)

Roy: Wie lange kennen wir uns jetzt schon? Joe: Seit 1980. Roy: Richtig. Eine lange Zeit. Ich fhle mich dir verbunden, Joe. Gebe ich dir gute Ratschlge? Joe: Sie sind mir ein unglaublich guter Freund gewesen, Roy, ich Roy: Familie, das will ich fr dich sein. Famiglia, wie es meine italienischen Freunde nenne, la famiglia. Ein wunderschnes Wort. Mir liegt daran, dir zu helfen, so wie mir geholfen wurde. Joe: Ich verdanke Ihnen praktisch alles, Roy. Roy: Ich sterbe, Joe. Krebs.

50

Joe: O mein Gott. Roy: Bitte. Lass mich ausreden. Nur wenige Menschen wissen davon, und ich sage es dir nur, weil Ich habe keine Angst vor dem Tod. Was ist schon der Tod? Ich habe allem irgendwann ins Auge gesehen. Ich habe gelebt; das Leben ist das Schlimmste. Hr auf mich, ich bin Philosoph. Joe. Du musst es tun. Du musst musst musst. Liebe; das ist eine Falle. Verantwortung; das ist auch eine Falle. Ich spreche zu dir wie ein Vater zu seinem Sohn: Das Leben ist voller Schrecken; keiner entrinnt, keiner; rette dich. Vor all dem, was an dir zerrt, dich beeintrchtigt, dich bedroht. Hab keine Angst; die Menschen haben furchtbare Angst; hab keine Angst, im rauen Wind zu leben, nackt und allein Lerne, wozu du fhig bist. Zumindest das. Und lass dich dabei von nichts aufhalten.

Szene 5 Prior und Belize in Priors Krankenzimmer. Mehrere Tage nach der Einlieferung; Prior geht es schlecht, aber er ist auf dem Wege der Besserung. Belize ist gerade angekommen. Prior: Miss Thing! Belize: Ma chrie bichette. Prior: Stella. Belize: Stella wie Star. Lass mal sehen. (Mustert Prior.) Du siehst aber scheie aus, ja, ernsthaft, keine Frage, comme la merde! Prior: Merci. Belize (nimmt kleine Plastikflschchen aus seiner Handtasche und reicht sie Prior): Kein Grund zur Verzweiflung, Belle Reeve. Kuckuck! Zauberplempe! Prior (ffnet ein Flschchen und schnffelt dran): Puh! Was ist das denn frn Quark? Belize: Bin ich Moses? Komm, wir reiben deinen armen geschundenen Krper damit ein und gucken, was es macht.

51

Prior: Das ist doch keine westliche Medizin, diese Flschchen Belize: Voodoo-Salbe. Von der Kruterfee um die Ecke. Prior: Und das von dir, einer amtlich registrierten Krankenschwester. Belize (schnffelt): Bienenwachs und billiges Parfm. Mit Nivea verschnitten. Positive vibrations und Liebe satt, von irgendner kleinen schwarzen Kubanerhexe in Miami. Prior: Schafff mir diesen Mll weg, ich hab Immunschwche. Belize: Ich bin Krankenpflegeprofi. Ich wei, was ich tue. Prior: Es stinkt. Irgendwas von Louis gehrt? (Pause. Belize fngt an, Prior behutsam zu massieren.) Weg. Belize: Der kommt wieder. Ich kenn die Sorte. Hlt sein Mdchen gern in Atem. (Pause.) Prior: Es ist jetzt Belize (versucht, seinem Gedchtnis aufzuhelfen): Wie lange? Prior: Wei nicht mehr. Belize: Wie lange bist du schon hier? Prior (pltzlich erregt): Wei nicht mehr, ist mir scheiegal. Ich will Louis. Ich will meinen verdammten Freund hier haben, wo zum Teufel ist er? Ich sterbe, ich sterbe, wo ist Louis? Belize: Schschsch, schschsch Prior: Die geben mir hier ein merkwrdiges Mittel. Emotionale Achterbahnfahrt, damit fngts an. Belize: Heb mir ein, zwei Portinchen davon auf. Prior: O nein, nicht davon, ce nest pas pour le joyeux Nol et la Bonne Anne, das Schtzchen hier ist ernsthaftige, giftige Chemie, ma pauvre bichette. Bringt dich nicht blo durcheinander. Ich hre Dinge. Stimmen. Belize: Stimmen. Prior: Eine Stimme.

52

Belize: Und was sagt die? (Pause.) Prior: Das darf ich nicht verraten. Belize: Das erzhlst du lieber dem Arzt. Sonst tu ich es. Prior: Nein, nein, nicht. Bitte. Ich will die Stimme; sie ist wunderschn. Sie ist das einzige, was mich am Leben hlt. Ich will nicht irgendeinem Assistenzarzt davon erzhlen. Weit du was? Wenn ich die Stimme hre, krieg ich nen Steifen. Belize: Uijuijui. Prior: Comme a. (Benutzt seinen Arm zur Demonstration.) Und du weit, wie lang ich immer brauche, bis er steht. Belize: Ich brauch nur dran zu denken, schon krieg ich Maulsperre. Prior: Und diesen kleinen Trost willst du mir nehmen meine Lsternheit an Florence Nightingales Sturmtruppen verraten? Belize: Weiche, bser Gedanke. Prior: Die wrden glatt das Mittel wechseln, blo um mir den Spa zu verderben. Belize: Du und dein Stnder, ihr knnt auf mich zhlen, ma bb. Prior: Je tadore, ma belle ngre. Belize: Dieser ganze Schei mit den Mdchennamen ist politisch nicht korrekt, weit du. Das htten wir schon damals aufgeben sollen, als wir den Fummel an den Nagel gehngt haben. Prior: Ich bin krank, und ich schei auf politisch korrekt, Hauptsache, es geht mir besser dabei. Du klingst wie Lou. (Kleine Pause) Na, zumindest hab ich die Genugtuung, zu wissen, dass er irgendwo sitzt und eine Scheiangst hat. Ich fand seine Angst immer toll. Dabei zuzusehen, wie er sich auf den Kopf stellte und die wstesten Verrenkungen machte, um sich wegen irgendeinem ziemlich nebenschlichen moralischen Dilemma in den Arsch zu beien die beste Show der ganzen Stadt. Aber Mutter hat mich

53

schon gewarnt: Wenn schon die kleinen Dinge sie derart mitnehmen Belize: Dann gehts mit Karacho Richtung Amokhausen, wenn mal ein richtiges Problem um die Ecke kommt. Prior: Mutter hat mich gewarnt. Belize: Und das kommt irgendwann immer. Prior: Aber ich wollte ja nicht hren. Belize: Nein. ( la Katherine Hepburn) Mnner sind Tiere. Prior (ebenso): Niedriger gehts nicht. Belize: Ich muss jetzt. Wenn ich mein ganzes einsames Leben damit zubringen will, mich um weie Menschen zu kmmern, kann ich mich dafr auch unterbezahlen lassen. Prior: Arme Christenmrtyrerin. Belize: Egal, was passiert, Baby, ich bin fr dich da. Prior: Je taime. Belize: Je taime. Und werd mir blo nicht wahnsinnig, Schwester, ich hab fr ein Leben schon genug irre Tunten am Hals. Fr zwei Leben. Ich hab fr Demenz keine Zeit. Prior: Versprochen. Belize (berhrt ihn, leise): Aua. Prior: Aua. Allerdings. Belize: Warum haben sies gerade auf dich abgesehen? Und iss anstndig, Schwester, du siehst echt scheie aus. (Geht ab.) Prior (wartet einen Moment ab): Er ist weg. Bist du noch Stimme: Ich kann nicht bleiben. Ich komme wieder. Prior: Bist du eine Stimme von der Sorte Folg mir auf die andere Seite? Stimme: Nein. Ich bin kein Nachtvogel. Ich bin ein Bote Prior: Du hsat eine wunderschne Stimme, sie klingt wie eine Viola, wie eine vollkommen gestimmte, gespannte Saite, im Gleichgewicht, die Wahrheit

54

 Bleib bei mir. Stimme: Nicht jetzt. Bald kehre ich zurck, dann offenbare ich mich; ich bin die Herrlichkeit, die Herrlichkeit; mein Herz, mein Antlitz und meine Botschaft. Sei bereit. Prior: Wofr? Ich will nicht Stimme: Nicht Tod, nein: Ein wunderbares Werk, ein Wunder wirken wir, ein schiefes Bauwerk werden wir geradercken zu lotrechtem Fundament, eine Groe Lge fegen wir hinweg und rumen einen Irrtum aus der Welt, mit Gesetz, Schwert und Besen der Wahrheit! Prior: Wovon redest du, ich Stimmt: Ich bin auf dem Wege; wenn ich Gestalt annehme, beginnt unser Werk: Sei bereit, wenn die Luft sich teilt, fr den Atem, den Aufstieg, Ehre sei

Szene 6 Die zweite Januarwoche. Martin, Roy und Joe in einem schicken Restaurant in Manhattan. Martin: In Washington findet eine Revolution statt, Joe. Wir haben einen neuen Plan und endlich einen echten Fhrer. Die anderen haben wieder die Mehrheit im Senat, aber wir haben die Gerichte. In den Neunzigern werden wir den Supreme Court beinhart mit Republikanern besetzt haben, genauso die Bundesgerichte republikanische Richter wie Landminen, berall, berall, wohin man schaut. Antidiskriminierungsmanahmen? Vor Gericht damit! Bumm! Landmine. Wir werden unseren Willen kriegen, egal, worum es geht: Abtreibung, Verteidigung, Mittelamerika, Familienwerte, ein gutes Investitionsklima. Wir haben das Weie Haus sicher bis zum Jahr 2000. Und darber hinaus. Ein Abonnement auf das Oval Office? Durchaus mglich. Bis

55

92 haben wir den Senat zurck, und in zehn Jahren beschert uns der Sden das Reprsentantenhaus. Das ist dann wirklich das Ende des Liberalismus. Das Ende des New-Deal-Sozialismus. Das Ende des skularisierten Humanismus. Und der Beginn eines echt amerikanischen Politikertypus. Nach dem Vorbild von Ronald Wilson Reagan. Joe: Klingt toll, Mr. Heller. Martin: Martin. Und die Justiz ist der Angelpunkt. Vor allem, seit Ed Meese das Amt bernommen hat. Dessen Spezialitt sind nicht die Feinheiten in der Gesetzesauslegung. Er ist ein Plattfu, ein Bulle. Erinnert mich an Teddy Roosevelt. Joe: Ich kanns gar nicht erwraten, ihn kennenzulernen. Martin: Schade, schade, Joe, er ist seit sechzig Jahren tot! (Ein kleiner peinlicher Moment. Joe antwortet nicht.) Teddy Roosevelt. Sie sagten, sie wollten Kleiner Scherz. Roy (lchelnd, aber schneidend): Ach zum Teufel, halts Maul, Martin. (zu Joe) Gesehen? Mr. Heller hier ist einer der Mchtigen in D.C., Joseph. Er sitzet zur Rechten des Mannes, der zur Rechten Des Mannes sitzet. Und doch kann ich sagen zum Teufel, halts Maul, und er ist nicht beleidigt. Loyalitt. Er Martin? Martin: Ja, Roy? Roy: Massier mir den Rcken. Martin: Roy Roy: Massier mir den Rcken. Martin: Roy Roy: Nein, nein, im Ernst, eine wunde Stelle, die krieg ich jetzt andauernd, diese Massier sie mir, Liebes, tust du das fr mich? (Martin massiert Roy den Rcken. Beide schauen Joe an.) Roy (zu Joe): Wie hat eine Handvoll Bolschewiken wohl an einem Nachmittag aus St. Petersburg Leningrad gemacht? Genossen. Die freinander eintsehen. Marx und Engels. Lenin und Trotzki. Joseph Stalin und

56

Franklin Delano Roosevelt. (Martin lacht.) Genossen, stimmts, Martin? Martin: Dieser Mann, Joe, ist ein Heiliger der Rechten. Joe: Ich wei, Mr. Heller, ich Roy: Siehst du, was ich meine, Martin? Er ist was Besonderes, stimmts? Martin: Bring ihn doch nicht so in Verlegenheit, Roy. Roy: Ernst, Anstand, Grips! Ich sag dir, er ist so stark wie zehn, weil sein Herz rein ist! Und er ist ein Roy-Boy, hundertprozentig. Martin: Wir sind im Kommen, Joe. Im Kommen. Joe: Mr. Heller, ich Martin (hrt mit der Rckenmassage auf): Wir knnen nicht lnger auf die Antwort warten. (Kleine Pause.) Joe: Oh. h, ich Roy: Er ist ein verheirateter Mann, Martin. Martin: Aha. Roy: Mit einer Ehefrau. Sie hat keine Lust, nach D.C. zu gehen, und deshalb kann Joe auch auch nicht. Und lsst uns hngen. So was haben wir schon erlebt, nicht wahr? Diese Mnner und ihre Ehefrauen. Martin: O ja. Alles in Deckung. Joe: Ich kann das wirklich nicht errtern, unter Martin: Dann errtern Sie es doch nicht, Joe. Sagen Sie ja. Roy: Jetzt. Martin: Sagen Sie: Ja, ich will. Roy: Jetzt. Jetzt. Ich werde meinen Atem anhalten, bis du es tust, und wenn ich blau werde vor lauter Warten Jetzt, Gottverdammich! Martin: Roy, beruhige dich, es ist nicht Roy: Ach schei drauf. (Holt einen Brief aus der Jackentasche und gibt ihn Joe.) Lies das. Heute gekommen. (Joe liest den ersten Absatz, dann sieht er hoch.)

57

Joe: Roy. Das ist Roy, das ist ja furchtbar. Roy: Was du nicht sagst. Ein Brief von der Anwaltskammer des Staates New York, Martin. Die wollen mir die Zulassung entziehen. Martin: O je. Joe: Warum? Roy: Warum, Martin? Martin: Rache. Roy: Das ganze Establishment. Ihre kleinen Regeln. Weil ich keine Regeln kenne. Weil ich das Recht nicht als eine tote und willkrliche Sammlung antiquierter Gebote ansehe, du sollst, du sollstn nicht, weil, weil ich wei, das Gesetz ist ein dehnbares, atmendes, schwitzendes Organ, weil, weil Martin: Weil er eine halbe Million von einer Klientin geliehen hat. Roy: Ja, stimmt, nicht zu vergessen. Martin: Und er hat versumt, sie zurckzuzahlen. Joe: Roy, das ist Sie haben sich Geld von einer Klientin geliehen? Roy: Ich schme mich zu Tode. (Kleine Pause) Joe: Roy, Sie wissen, wie sehr ich Sie bewundere. Na ja, ich meine, ich wei, Sie haben Ihre unorthodoxen Methoden, aber ich bin sicher, Sie haben nur getan, was Sie damals fr notwendig hielten. Und ich vertraue darauf, dass Roy: Nicht so windelweich, bitte. Ich werde leugnen, dass es ein Darlehen war. Sie hat nichts Schriftliches. Kann keinen Furz beweisen. (Kleine Pause. Martin studiert die Speisekarte.) Joe (reicht den Brief zurck, in offiziellerem Ton): Roy, ich wei es wirklich zu schtzen, dass Sie mir davon erzhlt haben, und ich werde tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen. Roy (hlt eine Hand hoch, dann, mit Bedacht): Ich werde dir sagen, was du tun kannst. Ich werde bald vor einem Gericht stehen, Joe, das nicht aus meinesgleichen

58

besteht. Das Komitee zur Aberkennung der Anwaltszulassung: ehrbare Ehrenmnner, alter Juristenadel, Country-Club-Mnner. Ich bin fr sie eine Beleidigung, in den Augen dieser Mnner bin ich was? Martin? Eine Art schmieriger jdischer Gnom? Martin: Ach, weit du, so weit wrde ich nicht gehen Roy: Also, ich schon. Sehr schicke Anwlte, diese Herren vom Komitee zur Aberkennung der Anwaltszulassung, schicke Anwlte mit schicken Kunden aus der Industrie und lauter komplizierten Fllen. Antitrust-Verfahren. Deregulierung. Umweltschutzkontrolle. Komplexe Flle wie diese brauchen die Kooperation des Justizministeriums wie Pflanzen die Sonne. Findest du nicht, das ist eine zutreffende Einschtzung, Martin? Martin: Ich hre kein Wort von dem, was du sagst, Roy. Ich bin nicht hier. Roy: Nein, natrlich nicht. Ohne Sonnenlicht, Joe, wrden diese Flle und all die schicken Anwlte, die sie vertreten, dahinwelken und sterben. Ein richtig platzierter Freund, sagen wir, jemand im Justizministerium, kann die Sonne abschalten. In meinem Namen einen groen Schatten werfen. Und sie alle in der Klte zum Zittern bringen. Wenn sie zu weit gehen. Das wrden sie frchten. (Pause.) Joe: Roy, ich verstehe nicht. Roy: O doch. (Pause.) Joe: Sie verlangen doch nicht von mir Roy: Schschsch. Vorsicht. Joe (Beat, dann): Selbst wenn ich Ja sagte zu dem Job es wre trotzdem illegal, sich einzumischen. In die Hearings. Das ist unethisch. Nein. Ich kann nicht. Roy: Un-ethisch.

59

Entschuldigst du uns, Martin? Martin: Entschuldigen? Roy: Dreh ne Runde, Martin. Im Ernst. (Martin geht ab.) Un-ethisch. Versuchst du mich vor meinem Freund in eine peinliche Lage zu bringen? Joe: Na ja, es ist doch unethisch, ich kann nicht Roy: Jungejunge, du bist vielleicht ne Nummer, was glaubst du denn, wo du hier bist, in der Sonntagsschule? Joe: Nein, aber Roy, das ist Roy: Das ist schumende Magensfte, Enzyme und Suren, Gedrme, das ist es, Verdauung und blutiges Fleisch es stinkt, Joe, du hast es mit Politik zu tun, mit dem Spiel des Lebendigseins. Und du glaubst, du bist was? Du stehst drber? Was steht ber dem Leben? Der Tod! In den Wolken! Aber du bist auf der Erde, verdammt noch mal! Bleib auf dem Teppich, gewhn dich dran. Ich bin krank, sie riechen, dass ich schwach bin. Diesmal wollen sie Blut sehen. Ich muss Augen und Ohren im Justizministerium haben. Du wirst mich im Justizministerium beschtzen. Joe: Warum kann Mr. Heller nicht Roy: Werd erwachsen, Joe. Die Administration kann sich da nicht einmischen. Joe: Aber ich wre doch ein Teil der Administration. Genau wie er. Roy: Nicht genau so. Martin ist Eds Mann. Und Ed ist Reagans Mann. Also ist Martin Reagans Mann. Und du bist meiner. (Kleine Pause. Hlt den Brief hoch.) Das hier wird niemals passieren. Verstanden? (Zerreit den Brief.) Ich werde Anwalt bleiben, Joseph, ich werde Anwalt bleiben, Joseph, ich

60

werde ein gottverdammter Wichser von einem legal zugelassenen Anwalt und Mitglied der Anwaltskammer bleiben, genau wie mein Vater, bis zu meinem letzten bitteren Tag auf Erden, Joseph, bis zu dem Tag meines Todes. (Martin kommt zurck.) Roy: Ah, da ist Martin wieder. Martin: Also, sind wir uns einig? Roy: Joe? (Kleine Pause.) Joe: Ich werde drber nachdenken. (zu Roy) Bestimmt. Roy: Hm. Martin: Es ist die Angst vor dem Augenblick nach der Tat, die die Tat so schwer macht. Roy: Amen. Martin: Aber man kann fast immer mit den Folgen leben.

Szene 7 Am selben Nachmittag. Auf den Granitstufen vor dem Gerichtsgebude in Brooklyn. Es ist kalt und sonnig. Ein fahrbarer Wrstchenstand verkauft Hot Dogs. Louis sitzt in einem abgetragenen Wintermantel auf den Stufen und isst nachdenklich einen Hot Dog. Joe kommt mit drei Hot Dogs und einer Dose Cola. Joe: Kann ich Louis: Na klar. Klar. Arschkalte Sonne. Joe (setzt sich): Machen wir das Beste draus. Wie geht es Ihrem Freund? Louis: Meinem ? Oh. Schlechter. Meinem Freund geht es schlechter. Joe: Das tut mir leid. Louis: Ja ja. Danke der Nachfrage. Das ist nett. Sie sind nett. Ich fass es nicht, dass Sie Reagan gewhlt haben.

61

Joe: Ich hoffe, es geht ihm bald besser. Louis: Reagan? Joe: Ihrem Freund. Louis: Bestimmt nicht. Reagan genauso wenig. Joe: Reden wir nicht ber Politik, okay? Louis (zeigt auf Joes Lunch): Sie essen drei davon? Joe: Na ja Ich habe Hunger. Louis: Die sind aber wirklich reines Gift. Voller Rattenscheie und Kferbeine und Holzspne und all son Zeugs. Joe: Hm. Louis: Und h Iridium, glaube ich. Irgendwas Toxisches. Joe: Sie essen doch auch einen. Louis: Tja, das liegt an der Form, ich kann nicht anders, auerdem versuche ich Selbstmord zu begehen. Was haben Sie denn fr ne Ausrede? Joe: Ich hab keine Ausrede. Ich hab blo Gelusil. (Joe holt eine Flasche Gelusil hervor und schttet sich etwas davon rein. Louis schttelt sich hrbar.) Ja, ich wei, aber dann spl ich alles mit Cola runter. (Tut es. Louis tut so, als msste er ihm in den Scho kotzen. Joe schubst seinen Kopf weg.) Sind Sie immer so drauf? Louis: Ich hab mir eine Menge Sorgen ber die Kinder gemacht. Joe: Welche Kinder? Louis: Von Reagan. Maureen und Mike und das kleine Waisenkind Patti und Miss Ron Reagan Jr., der Entschuldigen-Sie-meine-AusdruckweiseHeterosexuelle. Joe: Ron Reagan Jr. ist nicht Sie sollten nicht einfach solche Verdchtigungen in die Welt setzen. Woher wollen Sie das wissen? ber ihn? Was er ist? Das wissen Sie doch nicht. Louis ( la Tallulah Bankhead): Na ja, Herzchen, mir hat er zwar noch nie einen geblasen, aber Joe: Also wenn Sie ordinr werden wollen

62

Louis: Nein, nein, wirklich nicht, ich meine Wie ist es, das Kind des Zeitgeists zu sein? Und die Seele Amerikas zum Pappi zu haben? Die Reagans sind ja keine richtige Familie, ich lese regelmig People, es gibt keine wirkliche Beziehung zwischen ihnen, keine Liebe, sie reden nie miteinander. Auer durch ihre Agenten. Also, wie ist das so, Reagans Kind zu sein? Neugierige Geister wrden das gern wissen. Joe: Sie knnen doch nicht alles glauben, was Sie Louis (wendet den Blick ab): Aber Ich glaube, wir wissen alle, wie sich das anfhlt. Heutzutage. Kein Halt. Keine Verantwortung. Wir alle wie wir durch den Spalt fallen, der das, was wir uns selbst schulden, von dem trennt was wir der Liebe schulden. Joe: Sie machen einfach Wozu auch immer Sie gerade Lust haben, was immer Sie gerade sagen oder tun wollen, ganz egal, Sie tun es einfach. Louis: Was tue ich? Joe: Es. Egal. Was immer Sie gerade tun wollen. Louis: Kann es sein, dass Sie mir etwas Bestimmtes mitteilen wollen? (Kleine Pause, sexuell aufgeladen. Sie starren einander an. Joe wendet den Blick ab.) Joe: Nein. Mir fllt blo auf, dass Sie Louis: Impulsiv. Joe: Ja. Ich meine, das muss Ihnen doch Angst machen, Sie Louis (zuckt die Achseln): Land of the Free. Home of the Brave. Nennen Sie mich ruhig verantwortungslos. Joe: Irgendwie erschreckend. Louis: Tja, so ist die Freiheit. Herzlos auerdem. Joe: Oh, herzlos sind Sie nicht. Louis: Wissen Sie doch nicht. Essen Sie Ihr Wrstchen auf. (Louis klopft Joe aufs Knie, will gehen.) Joe: h (Louis dreht sich um, schaut ihn an. Joe sucht krampfhaft nach

63

etwas, das er sagen knnte.) Gestern war Sonntag, aber in der letzten Zeit bin ich ein bisschen durcheinander gewesen, und ich dachte, es wre Montag. Also kam ich her, als ginge ich ganz normal zur Arbeit. Und das ganze Gebude war leer. Zuerst habe ich nicht begriffen warum, und ich hatte einen Augenblick lang unglaubliche Angst, und auerdem Es blitzte einfach durch meinen Kopf: Das Gerichtsgebude, es ist leer, kein Mensch mehr drin, es hat Pleite gemacht. Fr immer geschlossen. Die Leute, die es betreiben, sind auf und davon und haben es verlassen. Louis (wirft einen Blick auf das Gebude): Gruselig. Joe: Ja, ja, aber. Ich hatte das Gefhl, gleich msste ich losschreien. Nicht weil es gruselig war, sondern weil sich die Leere so schnell anfhlte. Und na ja: gut. Ein glcklicher Schrei. Ich fragte mich pltzlich, wie das wre wenn ber Nacht alles, dem man sich verpflichtet fhlt, das Recht, die Liebe, wirklich verschwunden wre. Frei. Es wre herzloses Entsetzen. Ja. Entsetzlich und Groartig. Seine Haut abwerfen, all die alten Hute, eine nach der anderen, und dann fortgehen, unbeschwert, in den Morgen hinaus. (Kleine Pause. Joe schaut auf das Gebude.) Ich kann da heute nicht reingehen. Louis: Dann tun Sies nicht. Joe (hrt Louis gar nicht richtig): Ich kann nicht reingehen, ich brauche (Sucht nach dem, was er braucht. Nimmt noch einen Schluck Gelusil.) Ich kann das nicht lnger sein. Ich brauche etwas Neues, ich sollte einfach Louis (nicht notwendig als Anmache; er will nicht allein sein): Soll ich dir Gesellschaft leisten? Egal wobei? (Pause. Joe schaut Louis an und dann weg, voll Angst. Louis zuckt die Achseln.) Manchmal, selbst wenn es einen zu Tode erschreckt, muss man bereit sein, die Regeln zu bertreten. Weit du, was ich meine? (Noch eine kleine Pause.)

64

Joe: Ja. (Noch eine kleine Pause.) Louis: Ich bin ausgezogen. Ich bin ausgezogen bei meinem Ich konnte nicht mehr schlafen. Joe: Ich auch nicht. (Louis geht zu Joe, befeuchtet seine Serviette und tupft ihm den Mund ab.) Louis: Milchbrtchen. Gegen den sauren Magen. (zeigt auf das Gebude) Vielleicht tritt das Gericht nicht zusammen. Nie mehr. Vielleicht sind wir frei. Zu tun, was uns gefllt. Kinder des neuen Morgens, kriminelle Geister. Selbstschtig und gierig und lieblos und blind. Reagans Kinder. Du hast Angst. Ich auch. Das ist jeder im Land der Freiheit. Gott steh uns allen bei.

Szene 8 Spt in derselben Nacht. Joe ruft Hannah aus einer Telefonzelle zu Hause in Salt Lake City an. Joe: Mom? Hannah: Joe? Joe: Hi. Hannah: Du rufst von der Strae an. Es ist bei euch muss es vier Uhr morgens sein. Was ist passiert? Joe: Nichts, nichts, ich Hannah: Was mit Harper. Ist Harper Joe? Joe? Joe: Ja, ja, hallo. Nein, Harper gehts gut. Das heit, nein, sie ihr geht es nicht gut. Wie gehts dir, Mom? Hannah: Was ist passiert? Joe: Ich wollte einfach mit dir reden. Ich, h, ich wollte was ausprobieren mit dir. Hannah: Joe, du hast doch nicht Hast du getrunken, Joe?

65

Joe: Jawohl. Ich bin betrunken. Hannah: Das passt berhaupt nicht zu dir. Joe: Nein. Ich meine, wer wei? Hannah: Warum bist du um vier Uhr morgens auf der Strae? In dieser wahnsinnigen Stadt. Das ist gefhrlich. Joe: Hr mal, Mom, ich bin gar nicht auf der Strae. Ich bin in der Nhe vom Bootshaus im Park. Hannah: Was fr ein Park? Joe: Central Park. Hannah: CENTRAL PARK! Herr im Himmel. Was in der Welt tust du um diese Uhrzeit im Central Park? Bist du Joe, ich finde, du solltest sofort nach Hause gehen. Ruf mich von zu Hause wieder an. (Kleine Pause.) Joe? Joe: Ich komme blo zum Zuschauen her, Mom. Manchmal. Nur als Zuschauer. Hannah: Zuschauen, bei was? Was gibt es da um vier Uhr morgens Joe: Mom, hat Papa mich geliebt? Hannah: Was? Joe: Hat er mich geliebt? Hannah: Du solltest nach Hause gehen und mich von da wieder anrufen. Joe: Antworte. Hannah: Also wirklich. Gefhlsduselei. Dieses Gesprch gefllt mir berhaupt nicht. Joe: Tja, ab jetzt wird es nur noch schlimmer. (Pause) Hannah: Joe? Joe: Mom. Mama. Ich bin homosexuell, Mama. Puh, kam das komisch raus.

66

(Pause.) Hallo? Hallo? Ich bin homosexuell. (Pause.) Bitte, Mama. Sag was. Hannah: Du bist alt genug, um zu begreifen, dass dein Vater dich nicht geliebt hat, ohne dass du deshalb gleich albern werden musst. Joe: Was? Hannah: Du bist albern. Du benimmst dich albern. Joe: Ich bin Was? Hannah: Du solltest jetzt wirklich nach Hause gehen, zu deiner Frau. Ich muss ins Bett. Dieser Anruf Wir wollen diesen Anruf ganz einfach vergessen. Joe: Mom. Hannah: Schluss jetzt mit dem Gerede. Fr heute. Dieses (Pltzlich sehr aufgebracht.) Trinken ist eine Snde! Eine Snde! Dazu habe ich dich nicht erzogen. (Hngt ein.)

Szene 9 Am nchsten Morgen, frh. Parallel-Szene: Harper und Joe zu Hause; Louis und Prior in Priors Krankenzimmer. Joe und Louis sind gerade hereingekommen. Die Szene sollte schnell und deutlich wtend sein; berlappungen sind erwnscht; der Ablauf darf ruhig etwas verwirrend sein, aber nicht das Ergebnis. Harper: O Gott. Zu Hause. Die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Joe: Harper. Louis: Ich ziehe aus. Prior: Den Teufel wirst du tun. Joe: Harper. Bitte hr mir zu. Ich liebe dich immer noch sehr. Du bist immer

67

noch mein bester Partner; ich werde nicht von dir fortgehen. Harper: Nein, ich mag ganz und gar nicht, wie das klingt. Ich gehe. Louis: Ich gehe. Ich bin schon gegangen. Joe: Bitte hr mir zu. Bleib. Es ist wirklich schwer. Wir mssen reden. Harper: Wir reden doch. Oder? Und jetzt halt den Mund. Okay? Prior: Wichser. Dich aus dem Staub machen, wo ich hier flachliege, das ist zu billig. Wenn ich jetzt aufstehen knnte, wrde ich dich verprgeln, bis dir Hren und Sehen vergeht. Joe: Hast du Tabletten genommen? Wie viele? Harper: Keine Tabletten. Schlecht frs (Klopft sich auf den Bauch.) Joe: Du bist nicht schwanger. Ich hab deinen Gynkologen angerufen. Harper: Ich bin jetzt bei einem anderen. Prior: Du hast kein Recht, das zu tun. Louis: Das ist doch lcherlich. Prior: Kein Recht. Das ist kriminell. Joe: Vergiss es. Hr mir einfach zu. Du willst die Wahrheit. Hier ist die Wahrheit. Ich wusste es, als wir heirateten. Ich wusste es, ach, ich glaube, seit ich berhaupt irgend etwas wusste, aber Ich wei nicht, ich dachte, dass ich mich vielleicht mit viel Anstrengung und Willenskraft ndern knnte Aber ich kann es nicht Prior: Kriminell. Louis: Dann msste es ja ein Gesetz geben. Prior: Es gibt ein Gesetz. Du wirst schon sehen. Joe: Ich verliere den Boden unter den Fen, ich gehe spazieren, du willst wissen wo, ich Ich gehe in den Park, oder die 53. Strae rauf und runter, oder an Orte, wo Und ich schwre hoch und heilig, dass ich es nicht mehr tun werde, aber ich schaffe es nicht. Louis: Ich brauch meine Ruhe.

68

Prior: Das ist neu. Louis: Alles ist neu, Prior. Joe: Ich versuche, mein Herz zusammenzuziehen zu einem festen Knuel, ich versuche zu lernen, wie ich tot leben kann und stumpf, doch dann sehe ich jemanden, den ich begehre, und es geht mir wie ein Nagel, wie ein heier Dorn mitten durch die Brust, und ich wei, ich verliere den Kampf. Prior: Ist die Wohnung zu klein fr drei? Prima fr Louis und Prior, aber nicht fr Louis und Prior und Priors Krankheit? Louis: So ungefhr. Ich lass mich von dir nicht verurteilen. Das ist kein Verbrechen, nur die unvermeidliche Folge, wenn jemand nicht mehr wenn die Grenzen Prior: Bumm bumm bumm. Die Sitzung ist erffnet. Louis: Komm, lass uns mal prktisch reden, einen Zeitplan machen; ich werde herkommen, wenn du willst, die Nacht hier verbringen, wenn ich kann, ich kann Prior: Hat das Hohe Gericht sein Urteil gefllt? Louis: Ich tue mein Bestes. Prior: Wie pathetisch. Wen juckts? Joe: Mein ganzes Leben war eine einzige Verschwrung, mich bis zu diesem Punkt zu treiben, und ich kann nicht mein ganzes Leben verachten. Ich glaube, als ich dich traf, wollte ich dich retten, zumindest dich, wenn schon nicht mich selbst, aber Sexuell empfinde ich gar nichts fr dich, Harper. Hab ich noch nie, glaube ich.

(Kleine Pause.) Harper: Ich glaube, du solltest jetzt gehen. Joe: Wohin? Harper: Washington. Egal. Joe: Wovon redest du? Harper: Ohne mich.

69

Ohne mich, Joe. Wolltest du das nicht hren? (Kleine Pause.) Joe: Ja. Louis: Man kann jemanden lieben und ihn im Stich lassen. Man kann jemanden lieben und nicht in der Lage sein Prior: Man kann, theoretisch, ja. Vielleicht kann ein Mensch lieben, irgend jemand ganz allgemein, Louis, aber du, du im besonderen, ich wei nicht, ich glaube, du bist von dieser Kategorie ausgeschlossen. Harper: Du wolltest mich retten, aber die ganze Zeit hast du mich in ein Lgengespinst verstrickt. Ich versteh das einfach nicht. Prior: Theoretisch ist es mglich, dass ein Mensch liebt, und vielleicht tun viele das auch, aber jetzt wissen wir beide, dass du es nicht kannst. Louis: Doch. Prior: Du kannst es doch nicht mal aussprechen. Louis: Ich liebe dich, Prior. Prior: Ich wiederhole: Wen juckts? Harper: Das macht mir solche Angst, ich will, dass es aufhrt, zurckspulen bitte Prior: Wir sind zu einem Urteil gekommen, Euer Ehren. Das Herz dieses Mannes hat einen Schaden. Er liebt, aber seine Liebe ist nichts wert. Joe: Harper Harper: Herr Lg, ich will von hier weg. Weit weg. Auf der Stelle. Bevor er wieder anfngt zu reden. Bitte bitte Joe: Seit ich dich kenne, Harper, hast du Angst gehabt vor vor Mnnern, die sich unterm Bett verstecken, Mnnern unter dem Sofa, Mnnern mit Messern. Prior (niedergeschmettert; fast bittend; in einem letzten Versuch, ihn zu erreichen): Ich sterbe! Du dmlicher Wichser! Weit du, was das ist! Liebe! Weit du, was Liebe bedeutet? Wir haben viereinhalb Jahre zusammengelebt, du Vieh, du Idiot.

70

Louis: Ich muss einen Weg finden, um mich zu retten. Joe: Wer sind diese Mnner? Das habe ich nie begriffen. Jetzt wei ich es. Harper: Was? Joe: Ich bin das. Harper: Ach ja? Prior: RAUS AUS MEINEM ZIMMER! Joe: Ich bin der Mann mit den Messern. Harper: Ach wirklich? Prior: Wenn ich jetzt aufstehen knnte, wrde ich dich umbringen. Ehrlich. Geh weg. Geh weg, oder ich schreie. Harper: O Gott Joe: Es tut mir leid Harper: Du bist das. Louis: Bitte nicht schreien. Prior: Geh. Harper: Jetzt erkenne ich dich. Louis: Bitte Joe: Oh. Warte, ich Oh! (Bedeckt seinen Mund mit einer Hand, wrgt und nimmt die Hand wieder weg, die blutberstrmt ist.) Ich blute. (Prior schreit.) Harper: Herr Lg. Herr Lg (tritt in der Ausrstung eines Antarktisforschers auf): Zu Befehl. Harper: Ich will fortgehen. Ich kann ihn nicht mehr sehen. Herr Lg: Wohin? Harper: Egal. Weit weg. Herr Lg: Absolutamento. (Harper und Herr Lg verschwinden. Joe schaut auf und sieht, dass sie weg ist.)

71

Prior (schliet die Augen): Wenn ich die Augen wieder aufmache, bist du weg. (Louis geht ab.) Joe: Harper? Prior (schlgt die Augen auf): Hm. Hat funktioniert. Joe (ruft): Harper? Prior: Alles tut mir weh. Ich wnschte, ich wre tot.

Szene 10 Am selben Tag, Sonnenuntergang. Hannah und Schwester Ella Chapter, Immobilienmaklerin und zugleich Hannah Pitts beste Freundin, sitzen vor Hannahs Haus in Salt Lake City. Schwester Ella Chapter: Guck dir blo diese Aussicht an! Ein Blick aufs Paradies. Wie die leibhaftige Stadt des Himmels, findest du nicht? Und schimmert einfach nur hell in der Sonne. Hannah: Schimmert. Schwester Ella Chapter: Selbst Stein und Ziegel schimmern und glitzern wie der Himmel im Sonnenschein. So eine traumhafte Aussicht hat man hoch oben am Rand eines Canyons. Ist das ein wunderbares Fleckchen Erde. Hannah: Es ist blo Salt Lake, und du sollst das Haus fr mich verkaufen, nicht an mich. Schwester Ella Chapter: Ich entwickle gern einen gewissen Enthusiasmus fr meine Verkaufsobjekte. Hannah: Sieh zu, dass du einen guten Preis rausschlgst. Schwester Ella Chapter: Na ja, der Markt ist flau. Hannah: Fnfzig ist das Mindeste. Schwester Ella Chapter: Eher vierzig. Hannah: Fnfzig. Schwester Ella Chapter: Warte doch noch ein bisschen ab. Hannah: Kann ich aber nicht.

72

Schwester Ella Chapter: Wr aber besser. Du bist meine einzige Freundin. Hannah: Ach komm. Schwester Ella Chapter: Weit du, warum ich beschlossen habe, dich zu mgen? Weil du die einzige unfreundliche Mormonin bist, die mir je begegnet ist. Hannah: Deine Percke sitzt schief. Schwester Ella Chapter: Dann rck sie gerade. (Hannah rckt Schwester Ellas Percke gerade.) Schwester Ella Chapter: New York City. Da gibt es doch blo winzige Zimmerchen. Ich habe immer gefunden, die Leute sollten an einem Fleck bleiben. Deswegen habe ich mir die Maklerlizenz besorgt. Um zu sagen: Kauft euch ein Haus! Bleibt, wo ihr seid! Um zu sagen: Reisen bringt nichts. Auerdem brauche ich das Geld. (Holt eine Schachtel Zigaretten aus der Handtasche, steckt sich eine an und hlt Hannah die Schachtel hin.) Hannah: Nicht hier drauen, es knnte jemand vorbeikommen. Seit Tagen stehe ich an diesem Abgrund und denke daran, einen Schritt nach vorn zu tun. Salt Lake ist ein harter Ort: trockengebacken. Energie im berfluss; nicht viel Intelligenz. Die Kombination kann einen schaffen. Kein Fehler, sich woanders umzuschauen. Ich brauche nicht viel Platz. Meine Schwgerin Libby glaubt, im Keller wre Radon-Gas. Schwester Ella Chapter: Ist denn Gas im Hannah: Natrlich nicht. Libby spinnt. Schwester Ella Chapter: Sonst msste ich das in die Objektbeschreibung aufnehmen. Hannah: Das ist kein Gas, Ella. (Kleine Pause.) Lass mal ziehen. (Nimmt einen flchtigen Zug von Ellas Zigarette.) Jetzt tu sie weg. Schwester Ella Chapter: Dann heit es wohl Abschied nehmen. Hannah: Wirst schon drber wegkommen, Ella, ich war nie eine gute

73

Freundin. Schwester Ella Chapter: Ich sag jetzt was, aber lach nicht, okay? Es heit, hier sind die Heiligen zu Hause. Dies soll der gottesfrchtigste Ort auf der ganzen Welt sein, und ich glaube, das stimmt. Aber gibt es deshalb das Bse hier nicht? Nein. Das Bse ist berall. Die Snde ist berall. Doch das hier ist der Frhling des Swassers in der Wste, die Wstenblume. Jeder Schritt, mit dem sich der Glubige von diesem Ort entfernt, ist ein Schritt voller Gefahren. Ich habe Angst um dich, Hannah Pitt, denn du bist meine Freundin. Bleib, wo du bist. Hier sind die Heiligen wirklich zu Hause. Hannah: Die Heiligen der Letzten Tage. Schwester Ella Chapter: Sonst sind ja keine brig. Hannah: Trotzdem. Es ist spt am Tage fr die Heiligen und fr jedermannn. Das ist alles. Das ist alles. Fnfzigtausend Dollar fr dieses Haus, Schwester Ella Chapter; verkaufs nicht unter Preis. Die Aussicht macht was her.

74

2. AKT: Noch-Nicht-Bewut, der Dmmerung nach Vorwrts1 (Januar 1986)

Szene 1 Sptnachts, drei Tage nach dem Ende des 2. Aktes. Die Bhne ist vllig dunkel. Prior hat einen Albtraum. Er erwacht, setzt sich im Bett auf und knipst seine Nachttischlampe an. Er schaut auf die Uhr. Am Tisch neben dem Bett sitzt ein Mann in der Kleidung eines britischen Landjunkers aus dem 13. Jahrhundert. Prior (entsetzt): Wer sind Sie? Prior 1: Mein Name ist Prior Walter. (Pause) Prior: Mein Name ist Prior Walter. Prior 1: Das wei ich. Prior: Erklren Sie das. Prior 1: Du lebst. Ich nicht. Wir tragen denselben Namen. Was soll ich erklren? Prior: Ein Geist? Prior 1: Ein Ahn. Prior: Doch nicht der Prior Walter? Vom Wandteppich von Bayeux? Prior 1: Sein Ururenkel. Der fnfte dieses Namens. Prior: Ich bin der vierunddreiigste, glaube ich. Prior 1: Der zweiunddreiigste, genauer gesagt. Prior: Da sagt Mutter aber was anderes. Prior 1: Dann zhlt sie die beiden Bankerte mit. Ich sage, lasst sie weg. Ich sage, es gibt keinen Platz fr Bastarde. Diese kleinen Dinger, die du da schluckst Prior: Pillen. Prior 1: Pillen. Gegen die Pest. Ich auch
1

Titel eines Kapitels aus Ernst Bloch, Prinzip Hoffnung

75

Prior: Die Pest Du auch was? Prior 1: Die Pest war zu meiner Zeit viel schlimmer als heute. Ganze Drfer mit leer gefegten Husern. Wenn man frh am Morgen aus der Tr schaute, konnte man den Tod erblicken, wie er durch die Straen zog, der zerfetzte Saum seines Gewandes vom Tau getrnkt. So klar, wie ich dich jetzt vor mir sehe. Prior: Du bist an der Seuche gestorben. Prior 1: Das gefleckte Ungeheuer, ja. Allein, wie du. Prior: Ich bin nicht allein. Prior 1: Du hast weder Frau noch Kinder. Prior: Ich bin andersrum. Prior 1: Na und? So rum oder andersrum: das Tanzbein geschwungen, rundherum, das ist nicht schwer Alles gut und schn, aber was hat das damit zu tun, dass du keine Kinder hast? Prior: Andersrum, wie homosexuell, nicht linksrum, rechtsrum, lirum larum Lffelstiel Ach, vergiss es. Prior 1: Ich hatte zwlf. Als ich starb. (Der zweite Geist erscheint, gekleidet wie ein eleganter Londoner aus dem 18. Jahrhundert.) Prior 1 (zu Prior 2): Und ich war drei Jahre jnger als er. (Prior sieht den zweiten Geist und schreit.) Prior: O Gott, noch einer. Prior 2: Prior Walter. Ich habe eine Prioritt von ungefhr siebzehn Priors verglichen mit Ihnen. Prior 1: Er zhlt die Bankerte mit. Prior: Ist das ein Kongress hier? Prior 2: Wir sind gesandt worden, um ihr glorreiches Kommen zu verknden. Man legt Wert auf eine ordentlich gepflasterte Auffahrt mit zahlreichen Herolden und Prior 1: Der Bote naht. Bereite den Weg, den endlosen Abstieg. Der Atem

76

der Hauch Prior 2: Ich frchte, man hat uns wegen der verwandten Todesarten auserkoren. In einer Familie, die so weit zurckgeht wie die Walters, muss es einfach einige geben, die von Seuchen dahingerafft wurden. Prior 1: Das gefleckte Ungeheuer. Prior 2: Der Schwarze Tod. Aus einer Wasserpumpe, die halbe Stadt London, stellen Sie sich das mal vor. Sein Tod kam von Flhen. Ihrer, wenn ich recht verstanden habe, ist die traurige Folge der Fleischeslust Prior 1: Flhe auf Ratten, aber wer wusste das schon? Prior: Muss ich bald sterben? Prior 2: Wir drfen nicht errtern, ob Prior 1: Wenn du stirbst, kommen doch nicht deine Ahnen, um dir beizustehen. Du bist vielleicht von Kindern umgeben, aber du stirbst allein. Prior: Ich habe Angst. Prior 1: Zu Recht. Es gibt nicht mal Fackeln, und der Pfad ist steinig, finster und steil. Prior 2: Erschrecke ihn nicht. Es gibt gute Nachrichten vor den schlechten. Wir beide sind gekommen, um Rosenblten und Palmbltter vor den Triumphzug zu streuen. Prophet. Seher. Offenbarer. Es ist eine groe Ehre fr die Familie. Prior 1: Er hat gar keine Familie. Prior 2: Ich meinte die Walters, die Familie im weiteren Sinne. Prior (singt): All I want is a room somewhere / Far away from the cold night air 2 Prior 2 (legt Prior eine Hand auf die Stirn): Ruhig, ruhig, das ist kein Hirnfieber. (Prior beruhigt sich, hlt die Augen aber geschlossen. Allmhlicher Lichtwechsel. Aus der Ferne majesttische Musik.) Prior 1 (leiser Gesang):
2

Anfangszeilen von Wouldnt It Be Loverly aus My Fair Lady

77

Adonai, Adonai, Olam ha-yichud, Zefirot, Zazahot, Ha-adam, ha-gadol, Tochter des Lichts, Tochter der Pracht, Fluor! Phosphor! Lumen! Kerze! Prior 2 (gleichzeitig): Und jetzt, von den spiegelhellen Hallen des Himmels durch die kalte, leblose Weite des Raumes naht der Bote, Kugeln aus Licht im Schlepp, glorreiches Kommen, o Prophet, zu dir Prior 1 und Prior 2: Sei bereit, sei bereit fr den endlosen Abstieg, Atem und Feder, Ehre sei (Sie verschwinden.)

Szene 2 Am nchsten Tag. Parallel-Szene: Louis und Belize in einem Caf. Prior ist auf einer Krankenstation fr ambulante Behandlung mit Emily, der Krankenschwester; sie hat ihn an einen intravensen Pentamidin-Tropf angeschlossen. Louis: Warum war die Demokratie in Amerika erfolgreich? Erfolgreich meine

78

ich natrlich relativ, nicht wortwrtlich, nicht im Prsens. Aber welche Aussichten hat so eine Art Radikaldemokratie, die sich ausbreitet und heranwchst? Warum sieht alles danach aus, als wrde die Macht, die einst von den Vtern der Verfassung so grndlich an die Spitze der Pyramide gebunden wurde, nun unaufhaltsam nach unten und nach auen gezogen, trotz der grten Anstrengungen der Rechten, diesen Prozess zu bremsen? Ich meine, das ist doch das wirkliche Debakel daran, in diesem Land ein Linker zu sein: Die amerikanische Linke kann gar nicht anders, als stndig ber all diese versteinerten kleinen Fetische zu stolpern: Freiheit, das ist der schlimmste; Jeane Kirkpatrick, ausgerechnet die, kann ber die Freiheit labern und labern und labern, und was heit das, wenn sie das Wort Freiheit in den Mund nimmt, oder Menschenrechte; oder nimm Bush, wenn der ber Menschenrechte redet, was meinen diese Leute eigentlich, genauso gut knnten sie ber die Begattungsrituale der Venusbewohner reden, die haben doch keinen Schimmer davon, was Freiheit ontologisch berhaupt ist, oder Menschenrechte, die haben brgerliche besitzbezogene Rechte im Blick, aber das ist doch kein Brgerrecht, keine Demokratie, nicht das, was implizit und potenziell in der Idee steckt, nicht die lebendige Idee aus Fleisch und Blut. Das ist blo Liberalismus, aber die belste Sorte von Liberalismus, im Ernst, brgerliche Toleranz, und ich bin davon berzeugt, dass AIDS uns die Grenzen dieser Toleranz aufzeigt, dass es nicht ausreicht, toleriert zu werden, denn wenn die Kacke eines Tages am Dampfen ist, dann wirst du sehen, was diese Toleranz wert ist. Nichts. Und unter der ganzen Toleranz steckt heftiger, leidenschaftlicher Hass. Belize: Aha. Louis: Na, hab ich etwa nicht Recht? Belize: Doch, doch. Hast du. Louis: Es geht um Macht, nicht darum, toleriert zu werden. Schei auf die Anpassung. Aber ich glaube, trotz alledem, das Besondere an Amerika ist, dass wir uns letztlich von jeder anderen Nation auf der Welt unterscheiden,

79

weil wir hier, mit Menschen aller Rassen, da knnen wir nicht Also, was uns letztendlich definiert, ist nicht die Rasse, sondern die Politik. Nicht wie in den europischen Lndern, wo es immer die unberwindliche Tatsache von so nem rassischen oder ethnischen Monopol gibt, ja, so nem Monolithen, wie zum Beispiel, dass alle Hollnder, also, die Hollnderinnen natrlich auch, die sind alle, na ja, hollndisch, und die Juden waren in Europa nie Europer, sondern blo ein kleines Problem. Das dem Monolithen gegenberstand. Whrend es hier so viele kleine Probleme gibt, das Ganze besteht eigentlich nur aus einem Haufen kleiner Probleme, und der Monolith fehlt. Oh, ich meine, natrlich gibt es wohl den Monolithen des Weien Amerika. Das Weie Heterosexuelle Mnnliche Amerika. Belize: Der ist doch gar nicht so ohne, jetzt mal im Vergleich zu anderen Monolithen. Louis: Ja, schon, aber wenn wir dieses Rassending erstmal im Griff haben, und ich will berhaupt nicht runterspielen, wie fundamental es ist, ich meine, ich wei das genau, wir leben in einem wirklich furchtbar rassistischen Land, aber weit du, nimm zum Beispiel mal die Briten. Ich meine, all diese Leute: blauugig und rosa. Das ist doch komisch, oder, ich meine, so jdisch seh ich gar nicht aus oder vielleicht doch, aber in New York, weit du, hier sieht doch jeder so aus na ja, auch nicht jeder, aber sehr viele, aber, also, in England, in London, da geh ich in irgendeine Bar und fhl mich gleich wie Sid the Yid, weit du, Typ Ewiger Jude, wie Woody Allen im Stadtneurotiker, mit Pjes und Gabardinemantel und allem, wie nirgend-, aber auch nirgendwo sonst, und ich meine keine aktive Verachtung, das sind ja keine Deutschen, die ich immer noch fr irrsinnig antisemitisch und rassistisch halte, also gegen Schwarze meine ich jetzt, auch wenn sie so tun, als obs anders wr, also jedenfalls in London ist es einfach Eines Tages treffe ich da so einen schwarzen Schwulen aus Jamaica, der redete immer noch in seinem Singsang, aber er sagte, seine Familie wr seit vor dem Brgerkrieg in London also, dem amerikanischen , und wie die Englnder ihn keine

80

Sekunde vergessen lieen, dass er nicht blauugig und rosa ist, und ich drauf, ja, mir gehts genauso, diese Leute sind Antisemiten, und er sagt, ja gut, aber die Juden in England haben doch die ganze Kleiderindustrie in dr Tasche, und kein Schwarzer kriegt da einen Fu auf die Erde. Das war pltzlich ein irrsinnig peinlicher Augenblick irgendwie Ich meine, da standen wir in einer Bar, die schwul sein sollte, aber es war eigentlich ein Pub, weit du, lauter Holzbalken und das Gipszeug und diese ekligen kleinen, so zwei Tage alten Fisch- und Ei-Sandwiches und alles so britisch, so uralt, und ich merkte, da kommen wir nicht mehr raus, wir hingen beide viel zu tief drin in dieser historischen Kiste, jede Hoffnung vergeht dir schon beim schieren Alter von dem ganzen Laden da, wo nichts zhlt als die Rasse, keine Hoffnung auf irgendeine Vernderung den Briten liegt doch blo an der Zukunft ihrer Rasse, nicht an ihrem politischen Schicksal, whrend in Amerika Belize: Hier in Amerika kommt es nicht auf die Rasse an. Louis: Nein, nein, das wollte Ich meine, wer sagt denn sowas Belize: Ich Louis: Das ist schau mal, Rasse, ja, gut, aber letztendlich ist die Rassenfrage hier eine politische, oder? Die Rassisten hier versuchen, die Rassenfrage als Instrument in ihrem politischen Kampf einzusetzen. Es geht gar nicht wirklich um die Rasse. Genau wie die Esoteriker dieses ganze Zeug einsetzen wollen, zum Beispiel, bist du erleuchtet, hast du deine Mitte gefunden, oder deine Energiekanle, scheiegal, dieses Suchen nach einer spirituellen Vergangenheit in einem Land, wo es keine eingeborene Spiritualitt gibt nur die Indianer, ich meine natrlich, die Uramerikaner, und die haben wir ausgerottet, also gibt es heute keine Gtter mehr, keine Geister, nichts Spirituelles mehr in Amerika, es gibt keine Engel in Amerika, keine spirituelle Vergangenheit, keine rassische Vergangenheit, nur das Politische, und die ganzen Kder und Kabalen, um sich durch die unvermeidliche politische Schlacht zu lavieren und vor der Verlagerung der

81

politischen Macht zu drcken, auf das Volk, nach unten und nach auen Belize: Alle MACHT dem Volk! A-MEN! (schaut auf die Uhr) Grundgtiger! Guck dir blo an, wie spt es ist, ich muss unbedingt Louis: Du Findest du, das ist alles, na ja, rassistisch oder naiv oder WAS? Belize: Na, WAS ist es schon, keine Frage. Hr zu, mir ist grad eingefallen, ich hab noch eine Verabredung Louis: Was? Ich meine, ich will wirklich nicht aus so einer, h, privilegierten Position sprechen, aber Belize: Ich sitze hier und denk mir so, irgendwann muss ihm doch die Puste ausgehen, also lass ich dich weiterlabern, und du bringst so ungefhr sieben oder acht Dinger, die ich echt unmglich finde Louis: Was? Belize: Aber ich kenne dich, Louis, und ich wei, das Schuldgefhl, das gerade heute deine Tirade anfeuert, ist schon grer als deine Hmorrhoiden angeschwollen Louis: Ich habe keine Hmorrhoiden. Belize: Da hrt man anderes. Darf ich ausreden? Louis: Ja, aber ich habe keine Hmorrhoiden. Belize: Und schlielich, als ich Louis: Prior hat dir das erzhlt, er ist ein Arschloch, das htte er nicht Belize: Du hast es mir versprochen, Louis. Prior ist kein Thema. Louis: Du hast damit angefangen. Belize: Ich habe nur mit Hmorrhoiden angefangen. Louis: Also indirekt. Passiv-aggressiv. Belize: Anders als du, nicht wahr, wenn du einem deine Theorie um die Ohren haust, dass Amerika kein Rassenproblem hat. Louis: Komm, sei nicht unfair, das hab ich nie gesagt. Belize: Nicht wortwrtlich, aber Louis: Ich habe gesagt

82

Belize: aber es war nahe dran. Wenn du es so direkt gesagt httest, wre ich einfach gegangen und Louis: Du drehst mir das Wort im Mund um! Ich Belize: Hr auf, mich zu unterbrechen! Ich habe noch keinen einzigen Louis: Lass mich doch nur Belize: NEIN! Was denn, reden? Du hast nonstop geredet, seit ich hier bin, laberlaberlaber blablabla, rauf und runter, die ganze Zeit einen abgewichst auf deinen MONOLITHEN Louis (berlappend): Also, du httest jederzeit mitreden knnen statt Belize (redet nahtlos weiter): und lass dir sagen, Schwester, es ist wirklich ein mchtig beeindruckendes Spektakel, blo hab ich Besseres zu tun als hierzusitzen und mir diese rassistische Kacke anzuhren, blo weil du mir leid tust Louis: Ich bin kein Rassist! Belize: Vergiss es Louis: Na gut, vielleicht bin ich ein Rassist, aber Belize: Oh, wie ich das hasse! Es macht echt keinen Spa, dir an den Karren zu fahren, Louis; du bist so schuldbewusst, man kommt sich vor, als wollte man Pfeile auf einen Klo rote Grtze werfen, keine Befriedigung, wenn man einen Treffer landet, es wackelt ein bisschen, die Pfeile flutschen rein, und weg sind sie. Louis: Ich bin der Meinung, wenn man unterschiedliche Formen der Unterdrckung diskutiert, wird alles sehr kompliziert und Belize: Nein, was Sie nicht sagen! Weit du, wir schwarzen Drag Queens haben ziemlich intime Bekanntschaft damit gemacht, wie komplex die Wege der Louis: Ehemalige schwarze Drag Queen. Belize: Ex-ehemalig, um genau zu sein. Louis: Wieso, lufst du wieder im Fummel? Belize: Nein vielleicht. Brauch ich dir ja nicht zu sagen. Vielleicht.

83

Louis: Ich finde das sexistisch. Belize: Hab ich dich gefragt? Louis: Ist es aber. Ich finde, die schwule Gemeinde muss der Travestie gegenber dieselbe Haltung einnehmen wie schwarze Frauen gegenber schwarzen Bluessngerinnen. Belize: Jemine, heute Abend peilen wir aber auch jedes Fettnpfchen an. Louis: Das ist doch alles internalisierte Unterdrckung, oder, ich meine, Masochismus, Klischees, all die Belize: Louis, legst du es darauf an, dass ich dich hasse? Louis: Nein, ich Belize: Ich meine, verwandelst du dich absichtlich in eine arrogante, sexualpolitisch-stalinistische-Schrgstrich-rassistische dogmatische Dampfwalze, alles nur fr mich? (Pause) Louis: Weit du, was ich glaube` Belize: Was? Louis: Du hasst mich, weil ich Jude bin. Belize: Ich gehe. Louis: Es ist wahr. Belize: Du kannst dich auch auf gar nichts berufen als auf dein Gut zu wissen, Louis, dass du dich nicht verndert hast; du bist immer noch Ehrenbrger der Schattenwelt, und nach deiner blassenblassen weien Polemik ber mangelnde Sensibilitt in Rassenfragen hast du noch die gottverdammte Stirn, mich einen Antisemiten zu nennen. Ich muss jetzt wirklich Louis: Du hast mich Lou the Jew genannt. Belize: Das sollte ein Witz sein. Louis: Sehr witzig fand ich das nicht. Es war feindselig. Belize: Es war vor drei Jahren. Louis: Na und?

84

Belize: Du hast dich gerade selber Sid the Yid genannt. Louis: Das ist nicht dasselbe. Belize: Sid the Jid ist was anderes als Lou the Jew? Louis: Allerdings. Belize: Das musst du mir irgendwann mal genauer erklren, aber jetzt im Augenblick Du hasst mich, weil du Schwarze hasst. Louis: Kein bisschen. Aber ich bin davon berzeugt, dass die meisten Schwarzen Antisemiten sind. Belize: Die meisten Schwarzen. Das ist rassistisch, Louis, und ich bin davon berzeugt, dass die meisten Juden Louis: Louis Farrakhan. Belize: Ed Koch. Louis: Jesse Jackson. Belize: Jackson. Also wirklich, Louis, das ist Louis: Und weil jeder Jude bekanntlich Chaim heit und wir New York fest im Wrgegriff haben, muss die Stadt ja auch Hymietown heien, Hymietown! Belize: Louis, du hast doch Jesse Jackson gewhlt. Du hast damals Schecks an die Regenbogen-Koalition geschickt. Louis: Ich bin wankelmtig. Die Schecks waren ungedeckt. Belize: Deine Schecks sind immer ungedeckt, Louis; du bist immer wankelmtig. Louis: Was soll das denn heien? Belize: Vielleicht bist du wirklich dmlicher als ein Stck Scheie, aber ich weigere mich zu glauben, dass du das nicht kapierst. Versuchs mal. Louis: Ich war nie wankelmtig bei Prior. Ich liebe ihn. Wirklich. Ich liebe ihn wirklich. Belize: Keiner hat was anderes behauptet. Louis: Liebe und Wankelmut sind Wahre Liebe ist niemals wankelmtig. Belize: Wahre Liebe ist niemals wankelmtig. Ich knnte schwren, das

85

stammt aus meinem Lieblings-Bestseller-Taschenbuchroman, Verliebt in die Geheimnisse der Nacht, aber ich bezweifle, dass du ihn je gelesen hast. (Pause) Louis: Nee, hab ich nicht, stimmt. Belize: Solltest du mal. Statt den Rest deines Lebens ber die Demokratie in Amerika durchzubffeln. Es handelt von einer weien Frau, deren Vater eine Plantage tief im Sden besitzt, in den Jahren vor dem Brgerkrieg dem amerikanischen , und sie heit Margaret und hat sich in Daddys Lieblingssklaven verliebt, der heit Thaddeus, und sie ist verheiratet, aber ihr weier Sklaventreibergatte hat ein AIDS-Problem: Er ist ein Absolut Impotenter Debiler Sufer. Aber wenn Margaret und Thaddeus es schaffen, sich fr Nur-ein-Viertelstndchen abzuseilen, dann geht im Mondenschein die Post ab. Und dann kommen natrlich die Yankees und lassen alle Sklaven frei, und die Sklaven knpfen den alten Daddy auf undsoweiter. Ein Historienschinken. Irgendwo da drin, das wei ich noch, finden Margaret und Thaddeus die Zeit, das Wesen ihrer Liebe zu errtern; auf ihrem Gesicht spiegeln sich die Flammen des niederbrennenden Herrenhauses wider wie es fr die Gesichter der Weien typisch ist, weit du , und sein Gesicht ist schwarz in der dunklen Nacht, und sie sagt zu ihm: Thaddeus, wahre Liebe ist niemals wankelmtig. (Kleine Pause. Emily kommt herein und dreht den intravensen Tropf ab.) Belize: Thaddeus sieht sie an; er denkt ber ihre These nach; und er wei nicht genau, ob er ihrer Meinung ist. Emily (zieht die Kanle aus Priors Arm): Behandlung Numero (schaut in ihren Krankenbericht) Vier. Prior: Ein pharmazeutisches Wunder. Lazarus atmet wieder. Louis: Ist er Wie schlecht geht es ihm? Belize: Willst du die Wscheliste sehen? Emily: Bitte frei machen, schauen wir mal nach den (Prior zieht sein Hemd aus. Emily untersucht seine Lsionen.

86

Whrenddessen:) Belize: Da wre das Problem mit dem Gewicht und das Problem mit dem Scheien und das Problem mit der Stimmung. Emily: Nur sechs. Das ist gut. Hosen. (Prior lsst die Hosen runter. Er ist nackt. Emily untersucht ihn.) Belize: Und. Er denkt, er wird verrckt. Emily: Sieht gut aus. Was noch? Prior: Knchel wund und geschwollen, aber dem Bein gehts besser. Der Brechreiz ist durch die kleinen orangenen Pillen so gut wie weggegangen. Der Stuhl ist die pure Flssigkeit, aber kein Blut mehr, im Augenblick, mein Augenarzt sagt Alles okay, vorlufig, mein Zahnarzt sagt Iiih!, wenn er meine pelzige Zunge sieht, und trgt jetzt kleine Kondome auf Daumen und Zeigefinger. Und eine Maske. Na und? Mein Hautarzt ist in Hawaii und meine Mutter ach, halten wir meine Mutter besser da raus, die gehrt nicht in diese Reihe. Kriegt ja meist eh nichts auf die Reihe. Meine Drsen sind so gro wie Walnsse, Gewicht unverndert, schon die zweite Woche, und vor zwei Tagen ist ein Freund an Vogeltuberkulose gestorben; Vogeltuberkulose; das hat mir einen Schrecken eingejagt, und ich bin heute nicht auf die Beerdigung gegangen, weil er katholischer Ire war, und die machen das wahrscheinlich mit offenem Sarg, und ich habe Angst vor irgendwas, vor der Vogeltuberkulose, oder davor, ihn zu sehen, oder Also gehts mir wohl ganz okay. Abgesehen davon natrlich, dass ich langsam verrckt werde. Emily: Wir haben die Toxoplasmose-Tests gemacht, und es gibt keine Anzeichen Prior: Ich wei, ich wei, aber ich hab so ein Gefhl, als wre irgendetwas Schreckliches unterwegs, wie eine Rakete aus dem Weltraum, die Richtung Erde saust, und ich bin Ground Zero, wo die Bombe explodieren wird, und Im allgemeinen kennt man mich dort wo man mich kennt als eine coole Queen, die sich zusammenreien kann. Aber jetzt bin ich erschtterlich. Emily: Es gibt wirklich keinen Grund zur Beunruhigung. Ich glaube, dass

87

schochen bamromim hamzeh menucho nechono al kanfey haschino. Prior: Was? Emily: Alles in Ordnung. Bimaalos kdoschim uthorim kesohar horokia masirim Prior: Hee, ich verstehe nicht, was Sie Emily: Es nischmas Prior scheholoch leolomoh, baavur schendowu sdokoh bad haskoras nischmosoh. Prior: Warum tun Sie das? Aufhren! Aufhren! Emily: Womit soll ich aufhren? Prior: Sie haben gerade haben Sie nicht gerade Hebrisch gesprochen oder sowas? Emily: Hebrisch? (Lacht.) Ich bin eigentlich Italo-Amerikanerin. Nein, ich habe nicht Hebrisch gesprochen. Prior: O nein, o Gott, bitte, ich glaube wirklich, ich Emily: Schauen Sie, es tut mir leid, aber ich hab das Wartezimmer voll mit Ich glaube, Sie sind noch einer von denen, die Glck haben, Sie knnen noch jahrelang leben fr einen mit berhaupt keinem Immunsystem sind Sie ganz schn gesund. Sind Sie bei jemandem? Einsamkeit ist gefhrlich. Einem Therapeuten? Prior: Nein, ich brauche niemanden, ich muss blo Emily: Na, denken Sie mal drber nach. Sie werden nicht verrckt. Sie stehen nur unter groem Stress. Kein Wunder (Fngt an, in seinen Krankenbericht zu schreiben. Pltzlich ein berraschend aufgleiendes Leuchten, ein mchtiger Akkord von einem groen Chor, und ein riesiges Buch mit sthlernen Seiten, das auf eine glhendrote Sule montiert ist, kommt aus dem Bhnenboden empor. Es ffnet sich; ein groes Aleph steht auf den Seiten, das in Flammen aufgeht. Sofort darauf klappt das Buch wieder zu und verschwindet im Bhnenboden, das Licht wechselt wieder zum Normalzustand. Emily, schreibend, bemerkt nichts von alledem. Prior hat es die Sprache

88

verschlagen.) Emily (geht lachend ab): Hebrisch (Prior flchtet.) Louis: Hilf mir. Belize: Wie bitte? Louis: Du bist Krankenpfleger, gib mir irgendwas. Ich wei nicht mehr, was ich tun soll, ich Letzte Woche bei der Arbeit hab ich den Kopierer kaputt gemacht, vllig im Arsch, und deshalb und dann bin ich auf der UBahntreppe gestolpert, und meine Brille ist zerbrochen, und ich hatte Schnittwunden auf der Stirn, hier, siehst du, und jetzt kann ich nicht richtig sehen, und meine Stirn Es ist wie ein Kainsmal, saubld, jaja, aber es verheilt nicht, und jeden Morgen sehe ich es und denke an lauter biblisches Zeug, Kainsmal, Judas Ischariot und seine Silberlinge und der Strick, mit dem er sich aufhngte, Menschen, die wenn sie verraten, was sie am meisten lieben, verraten sie das Wahrhaftigste in sich, ich fhle mich nur noch kalt, so kalt, und jede Nacht vermisse ich ihn, er fehlt mir so sehr, aber dann diese wunden Stellen und der Geruch und worauf es hinauslief, da dachte ich ich knnte ich knnte auch krank sein, vielleicht bin ich auch krank. Ich wei es nicht. Belize, sag ihm, ich liebe ihn. Kannst du das tun? Belize: Ich habe lange darber nachgedacht, und ich verstehe immer noch nicht, was Liebe ist. Gerechtigkeit ist einfach. Demokratie ist einfach. Das sind unzweideutige Dinge. Aber Liebe, das ist gnadenlos kompliziert. Und es luft schlecht fr dich, sobald du das gnadenlose Gesetz der Liebe brichst. Louis: Ich sterbe. Belize: Er stirbt. Du wnschst es dir blo. Komm, Louis, Kopf hoch. Guck dir mal den schweren Himmel da drauen an Louis: Violett. Belize: Violett? Meine Gte, was bist du denn fr ein Homosexueller? Das ist

89

nicht Violett, Herzchen, diese Farbe da oben ist (groartig) Mauve. Heut fhlt es sich schon den ganzen Tag wie Thanksgiving an. Bald wird dieser dieser ganze Schrotthaufen wei bedeckt sein. Du kannst es riechen kannst du es riechen? Louis: Was riechen? Belize: Weichheit, Nachgiebigkeit, Vergebung, Gnade. Louis: N Belize: Ich kann dir nicht dabei helfen, das zu lernen. Ich kann dir nicht helfen, Louis. Du bist nicht meine Aufgabe. (Geht ab. Louis legt seinen Kopf in beide Hnde, wobei er unabsichtlich die Schnittwunde auf seiner Stirn berhrt.) Louis: Aua Scheie! (Steht langsam auf und sieht Belize nach.) Was riechen? (Schaut nach links und rechts, um sicherzugehen, dass ihn keiner beobachtet, dann atmet er tief ein und ist berrascht.) Ha! Schnee.

Szene 3 Am selben Tag. Harper an einem sehr weien, kalten Ort, ber ihr ein strahlend blauer Himmel; leise rieselt der Schnee. Sie trgt einen wunderschnen Schneeanzug. Schwach zu hrendes Meeresrauschen. Harper: Schnee! Eis! Berge von Eis! Wo bin ich? Ich ich fhl mich schon besser, ja, wirklich, ich ich fhl mich besser. In meiner Lunge sind Eiskristalle, wundervoll und scharf. Und der Schnee riecht wie kalte, zerdrckte Pfirsiche. Und da ist noch was eine Spur Blut im Wind, wie seltsam, dieser Eisengeschmack. Herr Lg: Ozon. Harper: Ozon! Wow! Wo bin ich? Herr Lg: Im Reich des Eises, dem tiefstgelegenen Teil der Welt. Harper (schaut sich um, dann begreift sie): Antarktis. Das ist die Antarktis! Herr Lg: Kalte Zuflucht fr die Zerbrochenen. Kein Kummer hier, Trnen

90

gefrieren. Harper: Antarktis, Antarktis, o Jungejunge, GUCK sich das einer an, ich Wow, diesmal bin ich aber richtig abgedreht, was? Herr Lg: Scheint so Harper: Toll. Ich will fr immer hier bleiben. Ein Lager aufschlagen. Sachen bauen. Eine Stadt bauen, eine riesige Stadt mit Festungsanlagen, dunkles Holz und grne Dcher und groe Tore, angespitzte Pfhle und Lagerfeuer an jeder Ecke. Ich sollte am Fluss bauen. Wo sind die Wlder? Herr Lg: Kein Holz hier. Zu kalt. Eis, keine Bume. Harper: Ach, Details! Details hab ich satt! Dann pflanz ich eben welche und hege sie. Ich werde von Elchfett leben, das ich am Lagerfeuer schmelze und aus langen, geschwungenen Ziegenhornkrgen trinke. Das wird toll. Ich will hier eine neue Welt aufbauen. Damit ich nie wieder nach Hause muss. Herr Lg: So lange es hlt. Eis hat es so an sich, zu schmelzen Harper: Nein. Fr immer. Ich kann hier alles haben, was ich will vielleicht sogar Gesellschaft, jemand, der Begehren nach mir versprt. Sie vielleicht. Herr Lg: Es verstt gegen die Satzung der Internationalen Organisation der Touristik-Angestellten, sich mit Kunden einzulassen. Bestimmungen sind Bestimmungen. Ich bin sowieso nicht derjenige, den Sie begehren. Harper: Es gibt doch keinen vielleicht einen Eskimo. Der im Eis angeln knnte, damit wir was zu essen haben. Und mir helfen, ein Nest zu bauen, fr das Baby. Herr Lg: In der Antarktis gibt es keine Eskimos. Und Sie sind gar nicht schwanger. Da haben Sie geschwindelt. Harper: Na, das Ganze hier ist doch ein Schwindel. Wenn sich der Schnee kalt anfhlt, bin ich auch schwanger. Richtig? Na bitte, ich kann schwanger sein. Und ich kann jedes Baby kriegen, das ich haben will. Herr Lg: Dies ist ein Refugium, ein Vakuum, und sein Vorteil ist, dass ihm alles fehlt; Tiefkhltruhe der Gefhle. Hier knnen Sie stumpf und sicher sein, dazu sind Sie hergekommen. Respektieren Sie die empfindliche kologie

91

Ihrer Enttuschungen. Harper: Sie meinen zum Beispiel: Es gibt keine Eskimos in der Antarktis. Herr Lg: Correcto. Eisberg und Schnee, aber Eskimo nee. Selbst Halluzinationen haben ihre Gesetze. Harper: Und wer bitte ist das hier? (Der Eskimo taucht auf.) Herr Lg: Ein Eskimo. Harper: Ein antarktischer Eskimo. Ein Fischer der Polartiefen. Herr Lg: Irgendwas stimmt nicht an diesem Bild. (Der Eskimo winkt.) Harper: Ich werde diesen Ort mgen. Mein eigenes GEO-Spezial! Oh! Oh! (Hlt sich den Bauch.) Ich glaube ich glaube, die Kleine hat mich gerade getreten. Vielleicht werde ich ein Baby zur Welt bringen, das mit einem dichten weien Pelz bedeckt ist, dann friert sie nicht so. Meine Brste werden voll sein mit heiem Kakao, das wrmt sie auf. Und wenn es richtig kalt wird, hat sie einen Beutel, in den ich reinkriechen kann. Wie ein Beuteltier. Wir werden zusammen gesund. Jawohl: zusammen gesund.

Szene 4 Am selben Tag. Ein verlassenes Gelnde in der South Bronx. Eine obdachlose Frau steht bei einem lfass, in dem ein Feuer brennt. Es schneit. berall Mll. Hannah kommt, zwei schwere Koffer hinter sich her schleifend. Hannah: Entschuldigen Sie? Ich sagte: Entschuldigen Sie? Knnen Sie mir sagen, wo ich bin? Ist das hier Brooklyn? Kennen Sie die Pineapple Street? Gibt es hier irgendeinen Bus oder Zug oder ? Ich habe mich verirrt, ich komme gerade aus Salt Lake. City. Utah? Ich habe den Bus genommen, der mir genannt wurde, und ich bin ausgestiegen na ja, es war die Endstation, da musste ich raus, und ich habe den Busfahrer gefragt, ob das Brooklyn wre, und er nickte, jaja, aber er kam aus einem dieser fremden Lnder, wo sie es fr gute Manieren halten, zu allem immer

92

Ja zu sagen, auch wenn sie keine Ahnung haben, wozu sie eigentlich nicken, und in Wahrheit glaube ich, er konnte berhaupt kein Englisch, was ihn meiner Meinung nach nicht gerade fr einen Arbeitsplatz im ffentlichen Nahverkehr qualifiziert. Wo die Fahrgste Englisch sprechen. berwiegend. Sprechen Sie Englisch? (Die Frau nickt.) Mein Sohn sollte mich am Flughafen abholen. Er kam aber nicht, und ich warte auf niemanden lnger als dreidreiviertel Stunden. Ich htte mich wohl gedulden sollen, schtze ich, h Ist das hier Frau: Bronx. Hannah: Das ist die Bronx? Ja wie um Himmels willen bin ich denn in die Bronx gekommen, wo der Busfahrer doch gesagt hat Frau (fhrt Selbstgesprche): Schlrf schlrf schlrf hr ENDLICH mit diesem widerlichen Schlrfen auf! DU WIDERLICHES SCHMATZENDES FRESSENDES VIEH! Fressen, immer reinfressen, wr doch egal, fr dich und fr ALLE, wenn du einfach aufhren wrdest. Zu fressen. KRATZ DOCH AB! (Pause) Hannah: Knnten Sie mir nur sagen, wo ich Frau: Warum wurde die Kosciusko-Brcke nach einem Polacken benannt? Hannah: Ich wei nicht, was Sie Frau: Das war ein Witz. Hannah: Und was ist die Pointe? Frau: Wei nicht. Hannah: Ach verflixt nochmal, gibt es denn hier niemand sonst, der (Schaut sich um.) Keine Menschenseele. Frau (wieder zu sich selbst): Finger weg und Abstand halten, du fette eklige Nute, du kriegst nichts mehr von dieser Suppe, schlrf schlr schlrf, du Vieh, und der ich wei genau, du wirst sie einfach wieder rauspinkeln, und wo willst du das machen? Hinter welchem Busch? Es ist ARSCHKALT hier drauen und ich

93

Ach richtig, weil sie eigentlich ein Tunnel werden sollte! Nicht sehr witzig. Haben Sie schon mal die Weissagungen des Nostradamus gelesen? Hannah: Von wem? Frau: So n Typ, mit dem ich mal ausgegangen bin irgendwo, Nostradamus, Prophet, Auenseiter, Augen wie o Mann, er Hannah: Halten Sie den Mund. Bitte. Ich will, dass Sie jetzt einen Moment lang aufhren rumzufaseln und Ihren Grips zusammennehmen und mir sagen, wie ich nach Brooklyn komme. Sie wissen es nmlich! Und Sie werden es mir erklren! Denn sonst ist keiner in der Nhe, der es mir sagen knnte, und ich bin pitschnass und mir ist kalt und ich bin ausgesprochen wtend! Tut mir schrecklich leid, dass Sie Psychotikerin sind, aber strengen Sie sich mal ein bisschen an tief durchatmen LOS JETZT! (Hannah und die Frau holen gemeinsam Luft.) So ists gut. Jetzt ausatmen. (Sie tun es.) Gut. Also: Wie komme ich nach Brooklyn? Frau: Wei nicht. Nie dagewesen. Tschuldigung. Bisschen Suppe vielleicht? Hannah: Manhattan? Vielleicht kennen Sie Wahrscheinlich knnen Sie mir nicht die Adresse des Mormonenzentr Frau: Ecke 65. und Broadway. Hannah: Woher wissen Frau: Geh ich stndig hin. Kino gratis. Langweilig, aber du kannst den ganzen Tag drinbleiben. Hannah: Na schn Also, wie komm ich Frau: U-Bahn Linie D. Nchste Kreuzung rechts. Hannah: Danke sehr. Frau: Ja ja. Im nchsten Jahrhundert sind wir alle wahnsinnig.

Szene 5 Am selben Tag. Joe und Roy im Arbeitszimmer von Roys Stadthaus. Roy trgt einen eleganten Morgenmantel. Er hat sich sehr bemht, so

94

auszusehen, als ginge es ihm gut. Es geht ihm nicht gut, und seine Bemhungen waren auch nicht besonders erfolgreich. Joe: Ich kann nicht. Die Antwort ist nein. Es tut mir leid. Roy: Ach, Entschuldigungen Siehst du jemanden, der Entschuldigungen verlangt? (Pause) Joe: Es tut mir leid, Roy. Roy: Ach, Entschuldigungen. Joe: Meine Frau wird vermisst, Roy. Meine Mutter kommt aus Salt Lake, um suchen zu helfen, vermute ich. Ich sollte um diese Zeit lngst am Flughafen sein und sie abholen, aber Ich habe die letzten zwei Tage im Krankenhaus verbracht, Roy, mit einem blutenden Magengeschwr. Ich habe Blut gespuckt. Roy: Blut, ja? Pass auf, ich hab hier ne Menge zu tun Joe: Es ist doch nur ein Job. Roy: Ein Job? Ein Job? Washington! Dmliche Utah-MormonenBauerntrampel-Scheie! Joe: Roy Roy: WASHINGTON! Als Washington mich rief, war ich jnger als du, denkst du, ich htte gesagt: O Mist nein ich kann nicht hin ich rei mir gerade hier den Arsch auf und auerdem hab ich ein bisschen moralisches Nasenbluten! Wenn Washington dich ruft, mein ser kleiner Aussteigerfreund, dann kommst du, oder du kannst dich gleich ins Knie ficken, weil der Zug nmlich schon abgefahren ist, und du stehst drauen, im Nirgendwo, allein in der Klte. Scheie, du fromme Helene, schaff deinen Arsch hier raus. Joe: Lass mich doch Roy: Erklren? Petitessen. Du hast mir das Herz gebrochen. Erklr das mal. Erklr das. Joe: Ich liebe dich, Roy. Es gibt so vieles, das ich mir wnsche so zu sein wie das, was du in mir

95

siehst Ich mchte dabei sein in dieser Welt, in deiner Welt, Roy, ich mchte das knnen, ich hab es versucht, wirklich, aber ich schafs nicht. Nicht weil mir der Glaube an dich fehlt, sondern weil ich so fest an dich glaube und an das, wofr du mit ganzem Herzen stehst, Ordnung und Anstand. Ich wrde alles geben, um dich zu schtzen, aber Es gibt Gesetze, die kann ich nicht brechen. Das steckt zu tief in mir drin. Ich bin das nicht. Schon jetzt habe ich genug Schaden angerichtet. Vielleicht hattest du Recht, vielleicht bin ich tot. Roy: Du bist nicht tot, Junge, du bist ein Schlappschwanz. Du liebst mich; das ist rhrend. Ich bin gerhrt. Es ist nett, geliebt zu werden. Ich hab dich vor ihr gewarnt, stimmts, Joe? Aber du hrst nicht auf mich. Warum? Weil du sagst, Roy ist clever und Roy ist mein Freund, aber Roy na ja, er ist nicht nett, du du mchtest gerne nett sein. Stimmts? So ein netter, netter Mann! (Kleine Pause) Weit du, was die grte Leistung meines Lebens war, Joe, auf die ich mit dem grten Stolz zurckschauen kann? Und vergiss nicht, ich habe daran mitgewirkt, Prsidenten aufzubauen und zu demontieren, Brgermeister und mehr verfluchte Richter als irgendwer sonst in New York City UND ein Vermgen von mehreren Millionen Dollar, steuerfrei und was glaubst du wohl, was mir am meisten bedeutet? Schon mal von Ethel Rosenberg gehrt? Na, Joe, na? Joe: h, ja, ich glaub schon, ich Ja. Roy: Ja. Ja. Du hast von Ethel Rosenberg gehrt. Ja. Vielleicht hast du sogar in den Geschichtsbchern von ihr gelesen. Wenn ich nicht gewesen wre, wrde Ethel Rosenberg heute noch leben und Lebenshilfe in der Ratgeberkolumne von irgendeinem Emanzenmagazin erteilen. Tut sie aber nicht. Denn whrend des Prozesses, Joe, da hab ich jeden Tag am Telefon gehangen und mit dem Richter geredet Joe: Roy

96

Roy: Jeden Tag hab ich das getan, was ich am besten kann: telefonieren, und dafr gesorgt, dass dieser feige jdische Nebbich auf der Richterbank seine Pflicht fr Amerika tat, fr die Geschichte. Diese zuckerse unscheinbare Frau, zwei Gren, buuuhuuuhuu, hat uns alle doch an unsere kleinen jdischen Mammes erinnert sie war soo nahe dran, lebenslnglich zu kriegen; ich hab pldiert, bis mir die Trnen kamen, damit sie auf dem Elektrischen Stuhl landete. Ich. Ich habe das getan. Ich htte hchstpersnlich den Schei-Schalter bettigt, wenn sie mich gelassen htten. Und warum? Weil ich Verrter hasse, zum Teufel. Weil ich Kommunisten hasse. War das legal? Schei auf legal. Bin ich ein netter Mann? Schei auf nett. Sie sagen frchterliche Dinge ber mich in The Nation. Schei auf The Nation. Willst du nett sein oder was erreichen? Mach das Gesetz, oder sei sein Untertan. Entscheide dich. Deine Frau hat sich entschieden. In einer Woche ist sie wieder da. SIE wei, wie sie genau das kriegt, was sie will. Vielleicht sollte ich SIE nach Washington schicken. Joe: Ich glaube dir nichts. Roy: Ehrenwort. Joe: Du kannst doch unmglich ernst meinen, was du eben gesagt hast. Roy, du warst stellvertretender Bezirksstaatsanwalt in diesem Fall, und unzulssige Absprachen mit dem Richter bei laufendem Gerichtsverfahren, das wre Anlass fr einen Verweis, aber mindestens, und in einem Fall, der zur Hinrichtung gefhrt hat, ist das Verschwrung, wenn nicht gar Roy: Was? Mord? Joe: Dir gehts nicht gut, das ist alles. Roy: Was willst du damit sagen, nicht gut? Wem geht es hier nicht gut? (Pause) Joe: Du hast doch gesagt Roy: Nein, hab ich nicht. Was habe ich gesagt? Joe: Roy, du hast doch Krebs. Roy: Nein.

97

(Pause) Joe: Du hast mir erzhlt, du msstest sterben. Roy: Wovon zum Teufel redest du, Joe? Nie und nimmer hab ich das gesagt. Ich bin vollkommen gesund. Absolut alles, jedes verdammte kleine bisschen in Ordnung. (Lchelt.) Hand drauf? (Joe zgert. Er streckt Roy seine Hand entgegen. Roy zerrt Joe in einen engen Clinch. Mehr zu sich selbst als zu Joe:) Schon in Ordnung, dass du mir weh tust, denn ich liebe dich, Baby Joe. Deswegen nehm ich dich so hart ran. (Roy lsst Joe wieder los.) Verlorener Sohn. Die Welt wird ihre schmutzigen Hnde an dir abwischen. Joe: Das hat sie schon getan, Roy. Roy: Jetzt geh. (Roy stt Joe heftig weg. Joe will gehen. Roy hlt ihn auf. Streicht Joes Revers glatt, zrtlich:) Ich bin immer fr dich da, ich warte auf dich (Dann zerrt er Joe wieder mit pltzlicher Heftigkeit zu sich heran.) Was wolltest du von mir, was war das alles, was willst du, du verrterische, undankbare kleine (Joe, nahe daran, Roy eine runterzuhauen, ergreift ihn am Vorderteil seines Morgenmantels und schubst ihn quer durchs Zimmer. Er hlt ihn auf Armeslnge von sich weg, die andere Hand zum Schlag erhoben. Roy lacht leise, bittet fast darum, geschlagen zu werden:) Ja, schlag ein bisschen ber die Strnge, Joseph. (Joe lsst Roy los.) Es gibt so viele Gesetze; such dir eins aus, das du brechen kannst. (Joe zgert und geht schlielich rckwrts hinaus. Sobald Joe drauen ist, sackt Roy unter groen Schmerzen zusammen, die er whrend der ganzen Szene mit Joe unterdrckt hat.) O Gott Andy! Andy! Komm sofort her! Andy! (Die Tr geht auf, aber es ist nicht Andy. Eine kleine jdische Frau in

98

bescheidener Kleidung mit einem Fnfziger-Jahre-Hut und Mantel betritt das Zimmer. Es wird dunkler.) Wer zum Teufel sind Sie? Die neue Schwester? (Die Gestalt an der Tr sagt nichts. Sie starrt Roy an. Eine Pause. Roy betrachtet sie aufmerksam, steht auf, geht zu ihr. Dann geht er zurck und lsst sich schwer in den Sessel fallen.) Ach, Scheie, Ethel. Ethel Rosenberg (freundliches Benehmen, eiskalte Stimme): Du siehst nicht gut aus, Roy. Roy: Tja, Ethel, ich fhle mich auch nicht gut. Ethel Rosenberg: Hast aber ganz schn abgenommen. Steht dir gut. Damals warst du fllig. Saftig, mit Hften. Roy: So dick wie damals war ich seit 1960 nicht mehr. Da waren wir alle schwerer, bevor das Ding mit dem Body-Bewusstsein losging. Jetzt sehe ich wie ein Skelett aus. Ale glotzen. Ethel Rosenberg: Die Kacke ist so richtig am Dampfen, was, Roy? (Kleine Pause. Roy nickt.) Tja, der Spa hat gerade erst angefangen. Roy: Was soll das, Ethel? Spielen wir hier Halloween oder was? Willst du mich erschrecken? (Ethel sagt nichts.) Na, da verschwendest du deine Zeit! Ich jage mehr Leuten Angst als du, zu jeder Uhrzeit! Also hau ab, Ethel! BUUUH! LIEBER TOT ALS ROT! Will mich da irgendwer aus der Ruhe bringen? HA HA! Vom Thron Gottes im Himmel bis in den Bauch der Hlle: Leckt euch alle selber am Arsch, und dann macht die Fliege, aber dalli, ICH HABE NMLICH KEINE ANGST VOR DIR ODER DEM TOD ODER DER HLLE ODER IRGENDWAS! Ethel Rosenberg: Bis bald, Roy. Julis lsst schn gren. Roy: Ja, dann richte ihm das hier von mir aus! (Zeigt ihr den gereckten Mittelfinger, steht auf und geht auf sie zu. Auf

99

halbem Wege sackt er zu Boden, schwer keuchend, schmerzverkrmmt.) Ethel Rosenberg: Du bist schwer krank, Roy. Roy: O Gott ANDY! Ethel Rosenberg: Hmmm. Hrt dich wohl nicht. Wir sollten einen Krankenwagen rufen. (Geht zum Telefon.) Ha! Tasten! Was es heute alles gibt. Was muss ich whlen, Roy? (Pause. Roy sieht sie an, dann:) Roy: 911. Ethel Rosenberg (whlt): Oh, es singt! (Imitiert die Wahltne.) La la la So. Ja, schicken Sie bitte einen Krankenwagen zum Haus von Roy Cohn. Der berhmte Anwalt. Wie ist die Adresse, Roy? Roy (Beat, dann): 87. Strae, East Side, Nummer 244. Ethel Rosenberg: 87. Strae, East Side, Nummer 244. Kein Apartment, ihm gehrt das ganze Haus. Mein Name? (Beat.) Ethel Greenglass Rosenberg. (Kleines Lcheln.) Ich? Nein, ich bin nicht mit Mr. Cohn verwandt. Eine alte Freundin. (Hngt ein.) Eine Minute, haben sie gesagt. Roy: Ich habe alle Zeit der Welt. Ethel Rosenberg: Du bist unsterblich. Roy: Ich bin unsterblich, Ethel. (Zwingt sich hoch.) Ich habe mir meinen Weg in die Geschichte erzwungen. Ich werde niemals sterben. Ethel Rosenberg (mit einem kurzen Auflachen): Die Geschichte wird bald sehr weit aufklaffen. Die Jahrtausendwende naht.

Szene 6 Spt in derselben Nacht. Priors Schlafzimmer. Prior 1 betrachtet Prior im Bett, der sein Starren entsetzt erwidert. Heute trgt Prior 1 eine seltsame Alchimistenrobe mit Hut ber seinem historischen Kostm, und er trgt ein langes Bndel Palmzweige.

100

Prior 1: Heute Nacht ist es soweit! Bist du nicht aufgeregt? Heute Nacht kommt sie! Direkt durch die Decke! Ha-adam, Ha-gadol Prior 2 (erscheint in hnlicher Aufmachung): Lumen! Phosphor! Fluor! Kerze! Ein endloses Wogen von Purpur und Prior: Hey. Knoblauch. Spiegel. Weihwasser. Kruzifix. ZISCHT AB! Verschwindet aus meinem Zimmer, verdammt nochmal! WEG! Prior 1 (zu Prior 2): Steif wie ein Messerknauf, wetten? Prior 2: Es blht sich doch bei uns allen, wenn sie nahen. Wir schwellen an, wie Monde. Prior 1: Tanz! Prior: Tanz? Prior 1: Steh auf, Herrgott, gib uns die Hand und tanz! Prior 2: Hren Sie (Eine einsame Oboe beginnt, eine kleine Tanzmelodie zu spielen.) Entzckender Klang. Wollen Sie tanzen? Prior: Bitte lasst mich allein, bitte lasst mich einfach schlafen Prior 2: Ach so, er mchte jemand, der ihm vertraut ist. Einen Partner, der seine Schritte kennt. (zu Prior) Schlieen Sie die Augen. Stellen Sie sich vor Prior: Ich mag nicht Prior 2: Pschscht. Schlieen Sie die Augen. (Prior gehorcht.) Jetzt wieder aufmachen. (Prior gehorcht. Louis erscheint. Er sieht blendend aus. Die Musik wird langsam zu einem richtigen romantischen Tanzlied.) Prior: Lou. Louis: Tanz mit mir. Prior: Ich kann nicht, mein Bein, es tut nachts immer weh Bist du ein Geist, Lou? Louis: Nein. Nur geisterhaft. In mir verloren. Den ganzen Tag auf kalten Parkbnken. Und sehne mich nach dir. Tanz mit mir, Liebster (Prior steht auf. Das Bein tut nicht mehr weh. Sie fangen an zu tanzen. Die

101

Musik ist wunderschn.) Prior 1 (zu Prior 2): Ha. Jetzt begreife ich, warum er keine Kinder hat. Er ist Sodomit. Prior 2: Ach, sei still, du mittelalterlicher Zwerg, und lass sie tanzen. Prior 1: Ich misch mich gar nicht ein, ich habe meine Aufgabe erfllt. Hurra, hurra, der Bote ist gekommen, jetzt verdrcke ich mich. Hier gefllt es mir nicht. (Prior 1 verschwindet.) Prior 2: Das zwanzigste Jahrhundert. Ach je, die Welt ist schrecklich alt geworden. (Prior 2 verschwindet. Louis und Prior tanzen glcklich Walzer. Das Licht wird langsam wieder normal. Louis verschwindet. Prior tanzt allein. Dann erfllt pltzlich das Gerusch von Flgelschlgen das Zimmer.)

Szene 7 Parallel-Szene: Prior allein in seiner Wohnung. Louis allein im Park. Wieder das Gerusch schlagender Flgel. Prior: Oh, bitte, nicht hier reinkommen, nicht reinkommen LOUIS!! Nein. Ich heie Prior Walter, ich bin der Herold einer alten Familie, ich bin verlassen, ich nein, mein Name ist ist Prior und ich lebe hier und jetzt und im Dunkeln, im Dunkeln ffnet der Chronistenengel seine hundert Augen und zerbricht dem Buch des Lebens das Rckgrat und Still! Still! Ich rede wirres Zeug, ich Keine irre Szene mehr, still, still (Louis im Park auf einer Bank. Joe kommt nher, bleibt ein Stck entfernt stehen. Sie starren einander an, dann wendet sich Louis ab.) Louis: Kennst du die Geschichte von Lazarus? Joe: Lazarus? Louis: Lazarus. Ich habe vergessen, was da genau passiert. Joe: Was Na ja, Lazarus war tot, und Jesus hauchte ihm wieder Leben

102

ein. Er brachte ihn von den Toten zurck. Louis: Oft hier? Joe: Nein. Ja. Ja. Louis: Zurck von den Toten. Glaubst du, das ist wirklich passiert? Joe: Ich wei nicht mehr, was ich glaube. Louis: Ziemlicher Zufall. Dass wir uns hier begegnen. Joe: Ich bin dir gefolgt. Von der Arbeit. Ich bin dir hierher gefolgt. (Pause.) Louis: Du bist mir gefolgt. Du hast mich wahrscheinlich an dem Tag am Waschbecken heulen sehen und gedacht: Das ist ein netter, sensibler Kerl, weint um Freunde, denen es schlecht geht. Joe: Ja. Louis: Tja, reingefallen. Krokodilstrnen Nichts hier. (Fasst sich ans Herz, zuckt die Achseln.) (Joe streckt zgernd eine Hand aus, um Louis Gesicht zu berhren. Der schreckt zurck.) Louis: Was tust du da? Lass das. Joe(zieht die Hand zurck): Entschuldigung. Bitte um Entschuldigung. Louis: Ich bin einfach nicht Ich glaube, wenn du mich anfasst, knnte dir die Hand abfallen oder sowas. Den Leuten, die mich angefasst haben, ist schon Schlimmeres passiert. Joe: Bitte. O je Kann ich Ich mchte dich anfassen. Darf ich dich bitte einfach nur anfassen h, hier? (Legt die Hand seitlich an Louis Gesicht und lsst sie dort.) Dafr komme ich in die Hlle.

103

Louis: Groe Sache. Denkst du, da ist es schlimmer als in New York? (Legt seine Hand auf Joes Hand. Nimmt Joes Hand von seinem Gesicht, hlt sie einen Augenblick, dann:) Komm. Joe: Wohin? Louis: Nach Hause. Mit mir. Joe: Das ergibt keinen Sinn. Ich meine, ich kenne dich doch gar nicht. Louis: Ganz meinerseits. Joe: Und was du von mir kennst, magst du nicht. Louis: Die Republikaner-Nummer? Joe: Zum Beispiel. Louis: Das mag ich nicht nur nicht, das hasse ich. Joe: Warum in aller Welt sollten wir dann (Louis beugt sich zu Joe und ksst ihn.) Louis: Seltsame Bettgenossen. Was wei ich. Habs noch nie mit einem von den Verdammten getrieben. Ich wre wirklich heute Nacht lieber nicht allein. Joe: Ich bin ein ziemlich schlimmer Mensch, Louis. Louis: Lou. Joe: Nein, wirklich, das bin ich. Ich verdiene es nicht, geliebt zu werden. Louis: Na bitte. Siehst du? Da haben wir doch schon eine Menge gemeinsam. (Louis steht auf, geht los. Dreht sich um, schaut zu Joe zurck. Joe folgt ihm. Sie gehen ab.) (Prior lauscht. Zuerst kein Laut, dann wieder das Flgelschlagen, bengstigend nah jetzt.) Prior: Dieses Gerusch, dieses Gerusch, es Was ist das, wie Vgel oder sowas, wie ein riesengroer Vogel, ich habe Angst, ich nein, nicht Angst, Wut, wo ist die Wut, mein Blut ist rein, mein Kopf ist klar, ich kann Druck aushalten, ich bin ein schwuler Mann und ich bin Druck gewhnt und rger, ich bin zh und stark und Oh. Ach du lieber Gott. Ich (Intensive sexuelle

104

Erregung durchstrmt ihn.) Ooooohhh Mir ist hei, ich bin so o Goooottt, was geht hier vor ich muss Fieber haben ich (Die Nachttischlampe flackert wild, das Bett beginnt vor und zurck zu schaukeln. Von der Schlafzimmerdecke kommt ein tiefes Knarren und chzen, wie die Planken eines Schiffs unter groem Druck, und von oben rieselt feiner Gipsstaub herab.) OH! BITTE, OH, BITTE! Irgendwas kommt hier herein, ich habe Angst, das gefllt mir berhaupt nicht, irgendwas kommt immer nher und ich OH! (Triumphale Musik bricht aus, eine feierliche Ankndigung. Das Licht wechselt zu einem auergewhnlich harten, kalten, blassen Blau, dann hzu einem vollen, strahlenden, warmen Gold, dann zu einem heien, giftigen Grn, und schlielihc zu einem spektakulren Knigspurpur. Dann Stille.) (Ehrfrchtiges Flstern:) Allmchtiger Total Steven Spielberg. (Ein Gerusch, wie von einem niedersausenden Meteor, rauscht aus dem Weltraum herab und mit unglaublicher Geschwindigkeit auf das Schlafzimmer zu; das Licht scheint in der Annherung des Flugkrpers aus dem Raum gesogen zu werden; das Zimmer wird dunkel, ein furchterregendes KRACHEN ist zu hren, etwas Riesenhaftes schlgt auf; das Gebude erzittert, und ein Teil der Schlafzimmerdecke, Unmengen Mrtel und Putz und Drhte, alles kracht auf den Boden. Und dann, in einem Strom aus berirdischem weien Licht, groe irisierende silbergraue Flgel ausbreitend, fhrt der Engel ins Zimmer herab und schwebt ber dem Bett.) Engel: Sei gegrt, Prophet; das Groe Werk beginnt; Der Bote ist gekommen. (Blackout.)

Ende des ersten Teils

105

106