P. 1
الكتاب الازرق رشا تنويم مغناطيسي معدل

الكتاب الازرق رشا تنويم مغناطيسي معدل

5.0

|Views: 840|Likes:
منشور بواسطةplcmana

More info:

Published by: plcmana on Nov 26, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/26/2011

pdf

text

original

ثلاثلا سردلا

يسيطانغملا ريثأتلا يف رمسم ةقيرط
اذه يف لبقم ثحب يف ةقير=لا -ذه _ل! -;·ن~; ,çي;نتلا سرادم ر-- çاقم يف رمسم ةقيرط ,- ا-ي~ ر-ذ-
.~ات-لا
,^ت-; يف ~ر·- çل ~انيسح- Jا=-! ,-مي ^-ا ري- ,-را--! ,-مي V _ا=نب يه ام- رمسم ةقيرط çد=تس-
.ا|·~;م يف اهر--أ~
_-- د-اسي ام|ل -ا|=! 4ل- يف; ,_--' _ل! ,يت-;فرم 4لذب -اني- ,;-تف ç;نملا ^مام' ~قي; ,=ي~;لا ,-=ي
~قيف 4ل- ¸يق- _ل! ç;نملا دم·يف ,7ا ام' ,-ا|=(ا يف --اي, -;~لا > بقتسم =ي~;لا ,-مي; ,ريثأتلا ة-ر~
اذه _اب-! _==Vاف ,,يني·لا ,م ث·بنملا ي-ابر|-لا رايتلا -;- دي,ي 4ل- ,' ~بثا د-; ,-;~لا > بقتسم ;ه
~ابح~ لم·ب ç;نملا ç;قي çث ,ي·يب=لا ç;ن-ل ~هأتي ,م- ,ا|-- ^->~- ي=ري ,' =ي~;لا ,م ~-=ي; ,¿~;لا
,- ~-ا- ;ل _ت=- ~ابحسلا ,' ~را=تلا ~;ل' ~ل- د-; ,,يمدقلا يما|ب! _ل! ;' ,=بلا _ل! س'رلا ,م ^يديب
ا~ي' ده;~; ,يب~·لا ,ا|=لا _-- µد|م ريثأ- ا|ل ةي-اب ر|- ة-=ر ;' ~ي-= رد=ب ار;·~ ~دح- -J;ق·م د·ب
,م 4ل- ,=- د-; ,çلVا ¿~;م _-- ~ابح~ ç|ل ~-م- ا-! ç|مV' ~=- ,¿>·لاب ,;م;قي ,يذلا _~رملا ,'
~ابحسلا ~-م- ا-! V! ة=ارلاب ر·~ي V ^-اف ,^يني- ~ب~-; ¸يرمب ~ي-' ا-! ,-ل; ,-اقت-Vا ;' -احي(ا ريثأ-
,--; -^مل' ~=ي çل ر=' ¿~;م _-- ;' ة-طا= ~ابح~ ~-م- ;ل; -ل-~' _ل! _--' ,م çلVا ¿~;م _--
ل-~' ,م ~ابحسلا ,' ==;ل; ,¸·بلا ,;- çس=لا -ا,=' ¸·ب يف رد=لاب ر;·~لا ~اد=! _-- _ب=- ةبر=تلا
ار;~حم; ا,-رم ,-ي çل ا-! ç;نملا لق- ,' ا~ي' ~بث; ,=ي~;لا ^بنتي; ,Jاحلا يف ةيسي=نغملا -ر=- _--' _ل!
ة=ر-) ^يمس- ام _ل! J;~;لا ,م ,-متي V ^ن-ل; =ي~;لا çاني دقف ,,ي·م ¸ر- يف ~ابحسلا لم- ~-;
,-احي(ا ريثأتب ةلاحلا -ذه يف ^م;- ,;-ي; ,د·ب ,- ر=نلا; را-فVا --ار- ,م ا|يف ,-متي يتلا يه; (~~-لا
.-;د|لا ; _يدحتلاب ي-ا;لا لق·لا -ام=! _ل!
-ر|م=; ةيس-ر-لا يمي-ا-Vا ا|ب ~-با- يتلا ةي-اد·لا ة==لا _ل! ¿=ري ,ة=ردلا -ذه _ل! J;~;لا ة-- ~ب~;
يتلا (;-را~) ر;ت-دلا ~را=- اه>-; ,ا|ب çايقلا ةل;|~; ,4ل- د·ب (ديارب) ةير=- ر;|= çث ,ç-·لا اذ|ل -ام-·لا
را-; ا|ل ,يل; --;·~لا ^ب~- يتلا ~V;احملا ~انت=ا; ,çV7ا ~ي-=-; ,¸ارمVا -ا-~ _ل! ة|=;م ا|-- ~-ا-
.ç-·لا
¡دنه ~يبط ,-ديم- ;-را~ ,ا- ¡ذلا رييرتبلا~ _-~تسم يف ,ا-; ,=غمي ^بر~ ^ب ا-\ف ,~ابحسلاب -املا
_ل! ا-اي=' J;=ي _~رملا ¸·ب ç;- ,ا-; ,~ا=حل د·ب ç;- ةلا= يف ¿-; ,,=غمم ^-ا ç-·ي ,' ريغب ¸يرملا
يف دي,تل ~را=تلا ,-- çل; ,ة=يت- ةي' ¡دن|لا ~يب=لا اذه ةبر=- _-- ينب- ,' ~ا;~لا ,م µر' V; ,~ا-ا~
-;- ¡دن|لا اذ|ل ,' ç|--اقت-ا يف ر-; ^-V ةيس-- ة=يتنب ~-' لب ,يسيطانغملا Jايسلا çاد=ت~اب ç|-امتها
يف ,;-~ي ا;-ا=- لب ,ةنما- ~-ا- ا-! ا|ن- ~~-لا ;ا -;قلا -ذه ةيمن- ,- ا-ي~ ,;فر·ي ا;-;-ي çل; ,^ب ة~ا=
.^س-- يسيطانغملا Jايسلا -;=;
¿بارلا سردلا
1
~ات-لا ~ل;مل -ديد= ةير=-
,م _~م ام ,' ,=-; ,¸ماغلا ç-·لا اذه ~>~·م ل= _يرط يف -;== J;' يه ةيدي|م- ةير=- انه ررق-
.ةل;|سب µراقلا ا|م|-يل ~ا- دي|م- ثحبلا
1 . ري- ;' 4لذب ادقت·م ,ا-' -ا;~ ,çانيف _امل -ي~ _ل! =ي~;لا ر=ني ,' يه; (ديارب) ةقيرط
.~~-لا ة=ر- _ل! ل~ي ,' ,-مي V ^ن-ل; ,-رملاب -احي>ل ل=- ريغب; ,دقت·م
2 . ¡' ,=ي~;-ل ا|يل! ل~ي ,' دير- يتلا ةلاحلا يف ديد~لا -ابت-Vا ,ي-ر- يه (رمسم) ةقيرط
ام ~هذيف çاني ;' ,^ني·ب ,ا-م يف ~دحي ام µري; çاني ;' ,را-فVا 'رقي; çاني ,' يف ةب-رلا ,ي-ر-
,ي-ر- _-- ç;نملا د-اس-; يسي=نغملا Jايسلا لقن- يه; ,~ابحسلا 4ل- _ل! ~ا~ي; ,çلVا ,م -دن-
.-ري--- ر~=; ^نه-
3 . د- ين-ل; ,¿-اتنلا يف رث;ي V يسي=نغم Jاي~ -;=;ب -اقت-Vا ,' ام J;' ~نبا ~نبا ,- ا-ي~
V! µر- V يه; ,-;=;لا يف -;- لط رد~م يه; ,ة·يب=لا µ;- ç=-' -ابر|-لا; ,ةي-ا;يحلا -ابر|-لا
ةير=نف ,ا|=-ات- ,م -اري ام V! ,;-لا رار~' ,م 4ردي ,' ^ن-مي V ي-ا;لا ان-ق- ,' ¡' ,ا|=-ات- يف
_ق-ي له ºةيسي-رلا -;قلا ;ه له ,-ل; ,,أ~لا اذه يف -ريث- ~>~·م لحل _-~- يسي=نغملا Jايسلا
,' انل ;دبي ,=ي~;ل ةيسي=نغملا ~ابحسلا لم- دن- ºاق-= ~~-لا -;- ^يف _-=ي; ç;نلا يف =ي~;لا
..... ,-ل; ,ر-ني V ارثأ- =ي~;لا سا;= ^ب رثأت-; ç;نملا ¿با~' ,م ث·بنم Jايسلا
4 . ¡ذلا ريثأتلا ,-- =ي~;لا رثأتي; ,~ابحسلا ا|يف لم·تس- V ةلا= د·ب ,- يسي=نغملا çي;نتلا
_-- لق·لا ,ي-ر- ة=~ا;ب د·ب ,- _~رملا ,م ريث- -ا-~ ,-م' د-; ,ةي~=~لا ةم>ملا ,م ~دحي
V; ,رمVا ,- _>ط(ا _-- ا-ي~ ç-·ي V ¸يرملا ,' ,ي= يف ,-;-=لا يف J;=دلا د·ب ¸يرملا -,=لا
,' ي--ي; ,^-اذب ç-ا- ,ف ا|-V ,اي-م- ا|ت~رامم; ~اذلاب ة=قنلا -ذه يف ثحبلا çاقملا اذه يف انن-مي
ل|= J;ه ,ا|=ا=نل =ر~ çه' ; ,ا|تب;·~ _-- ةح=ا- ي-ا=;رلا ¿>·لا يف ةقير=لا -ذه ,! :J;ق-
.^-=V ¿ن~ي امب اما- > |= ¸يرملا
5 . ر~ر-) ^يف ثحب ,م J;'; ,~ابحسلا لم·تس- V ثي= ,ا;يحلا çي;ن- يه µر=' ةلا=;
Kirc•€r ر~ر- _-' .,يث=ابلا _-' ; ,يم;نملا ç=-' ;ه ; (J;م ~ربل') ->-; ,يتي;,حلا ~هارلا (
,اهراقنم ,م 'دبي ¸يبVا ري~اب=لاب ا== ا|مام' ç~ر; ,¸رVاب اهراقنم; ا|مس= _~ل'; ة=ا=دب
-ا-; ,ا-ار= J;اح- ç-ف ==لا 4لذب -ديقم ا|-' ~بس= ا|-' _ل! 4ل- ~س-; 4رحت- V ا|-! د=;ف
•امر,-) ‚ƒ€r„…c• çا- ,--'; -ريث- ~را=- د·ب ( †‡ˆ‰ ةيسي=نغم ةلا= ~اد=! يف _=- ^-ا
رييرب) çلا·لا ->-; ,,ا;يحلا يف Šr€‹€r ا|بس-; ,~~=تلا ةلا= -ا=ي! _ل! ل~;; ,-ديد- ث=ابمب (
,4ل- ,ا- ام -ام-·لا ,م ريث- çهد·ب ~بثا; ,يسي=نغملا ç;نلا ~اد=! _ل! ل~;; ,,ا;يحلا _,ف _ل!
,ةم=~لا ç|-ا-ل;م; ة-ي;=لا ç|ث=ابم ¿بات- ,' µر' V; (,=ير ,ي-~;ي-ي-ا- ,^يني, ,ليي;ه ) ç|نم;
~-رVا ; _-ا-~لا çي;ن- ,م ا;ن-م- ç|-أب -ا|~ت~Vا ي--ي; ,-ا~ي ,م ا|·=اريل çهŒام~' ~ر-- د-;
.4ام~Vا ,م _ا;-' ¸·ب _ت= اهري- ; ر;ي=لا; ايتي= ري,ن= _مسملا
,م ,V ,~ابحسلا سا~' _-- ç;ق- V ةيرمسملا ةقير=لا ,' _-- ةح~ا; ةلV- Jد- ,ا;يحلا çي;ن- ةقيرط;
يسي=نغملا çي;نتلا ,يب _ر-لا ةل;|سب ==>- انه; ,> ي;ط اقيدح- ^يني- يف _يدحتلا ,ا;يحلا çي;ن- _رط
2
,ايني= ري,ن= ; _-ا-~لا ; 4ام~Vا ; ¿ا=دلا ; ر;ي=-ل ~دحي ¡ذلا ريثأتلاف ,¡رمسملا çي;نتلا ;
ي-ا=-لا ~اثت=Vا ,م ا-اي=' ~دحي ¸حم ي-امث= ^-ا ¡' ,ي-ا;|ت~ا ;' ديارب ةقيرط _-- يسي=نغم
^يني- يف ا-أ~' ا-! ,ا;يحلا -;م=ب دها~- ام اريث-; ,ا|ني-' يف ¡;- ر;- --ا~\- ,~ا~-Vا ~ارطV
ر~ر- ةقيرط يه; ~باث -ي~ يف _يدحتلا _-- اهرس- ,م ا~ي' ~دحي; ,ةفا~-لا -رايسلا را;-' -أ=ف
_ر=لا -ذ|ف ,4ام~Vا ; _-ا-~لا çي;ن- ةقيرط يه; ,اهر|= _-- ~ي-= 4يلد- لم- ,م ;' ة-يدلا çي;نتل
.çا- ~~=- _ل! ~ي-= ç;- ,م ا|=-ات- ~-ت=-; ديارب ةقير=ل ة-ثامم ربت·-
V ةيسيل;بلا ~>-لا; ,ايسي=نغم ,يل; ايرمسم ام;- ç;ن- ي|ف ,-رر|لا ~>-لا ; •;=;لا ; -اي=لا ام'
,¡ر--لا ريثأتلاب ا|يل! لقتني ي-ا|نلا ^~ر- ,-ل; ,~سحف ا|بردي ^-ا --اقت-ا ; ~ردملا ر-ف ريثأتب لم·-
,م -د=ا; ةبر=- يف ~دحي çل; ,اق-=م çاني V ^ن-ل; ,~ردلا ةب-رل ا·~ا= ا|نم ,ا;يحلا _ب~ي 4ل- _--;
,م ^م|ف ^ن-مي ام ¿ي=ي; ,را~ امني' ¸;رملا ¿بتي ا--اه ري~ي ام-!; ,,ا;يحلا çا- ,' ~را=تلا ~;ل'
-ا|=\ب ايسي=نغم ام;- ,;-ي ,' ,-مي V º ^ي-- 'ر=ي ¡ذلا ريغتلا ;' ريثأتلا ;ه امف ,~اب-رلا ; رما;Vا
ةما-! _-- -رس-- ,' انن-مي V ^-V; ,^با·-( ي--ي V ,~را=تلا -ذه يف _رغتسملا ~-;لا ,V ,^يني-
,اس-(ا ,' ي|يدب; ,ر--لا --ار- يف رمسم ةقيرط _=ن-; ديارب ةقيرط ل~-- ا-امل 4لذ-; ,_يدحتلا
.ººةي-ق·لا يف V! _رف V; ةيم-·لا ة|=;لا ,م انه ,ا;يحلا-
(ةير=نلا)
,,يت-ا~ _ل! J;=- د- يتلا ,ةيرمسملا ةقير=لا Jام·ت~ا -انث' ر--لا ر~= ; ر=نلا ,ي-ر-; ~ابحسلا ,'
-;ا;لا رس-ب- ^س-- ç;نملا _ق-- ,_م=·لا ¿-اتنلا _ل! J;~;-ل ~ا-ا~ ,امث ةيدن|لا ةقير=لا _-- رمتس-;
çي;نتلا ~Vا= ,م ,~-;لا 4ل- يف ةفر·ملا ة=ر- رد- _--; ,ر=نلا ة|=; ,م اهرابت-ا ,-مي ةلا= يف
~بس- ةقير=لا -ذه ,' ¡' ,ي-اذلا -احي(ا _ا=نل ةحلا~ ةيس-- ةلا= يف ^يق-- ي|ف ¿-ا;لا ام' ,يسي=نغملا
ا-! ام' ,ا-ي~ ل·-ي çل ^س-نل 4ر-; ,طابلا لق·لا ~~--' ا-!; ,,طابلا لق·لا ~~-تيف ي-ا;لا لق·لا Jا,ت-ا
~=ا; ^ل ارم' ,ي-رتلا اذه ,ا- ,ةني·م ~-ر ;' -ر--ب Žا= ,_با~ ,ي-ر- ;' -احي! -;=; ¿م ~~--ا
.^يل! اقيرط V! ~سل ~V;احملا -ذه ل-; -ا=-Vاب ام-!; ,^س-نب 4رحتي V ,طابلا لق·لا ,V ,ذي-نتلا
;ه ,طابلا ,V ,ا;يح-ل ~دحي ام ;ه; - ^-ثم ر='; ,طاب لق- ,يب V! ~دحي V ر--لا Jاقت-ا ,ا- امل;
J-اب- _ل! ¡-;- ç;نملا ا|يف ¿قي يتلا ةيلاحلا ,' د=- -;منلا ~ي·~ ;' ^يف çد·نم ي-ا;لا; ي·يب=لا ^-ق-
V ا-امل ç|-- انه ,م; ,لم·لا -انث' ^يف ^-ق- ,-ر د- ,;-ي ^يل! رم' ¡' Jا~ي!; ,=ي~;لا ,يب; ^نيب را-فVا
را-فVا J-اب- ç- ا-!; ,,ي·م ¸ر- يف ^-ق- ,-ري çل; ةيرمسملا ةقير=لا çد=ت~ا ا-! ة=يتنب ç;نملا ي-أي
.4لذب ^يل! _=;' ا-! ^نطاب; -رها= ç;نملا را-ف' ارقي ,' د·ب اميف =ي~;-ل ,-م' ارارم ام|نيب
ةيب-تل اد·تسم ,طابلا ^-ق- ,;-ي; ,=ي~;-ل ي-ا;لا ;' رها=لا لق·لا دم=- 4-اف ديارب ةقيرط ~-م·ت~ا ا-!;
^يل! ل~ر- ;' ,^ب لما·ت- ,' ¿ي=تس- V 4-ا ¡' ^-رح- ,' V; ,^بطا=- ,' 4ل- د·ب ¿ي=تس- V 4ن-ل; ,رمVا
يف ;ه ¿قيف ,^تقير=ب ا|~ي;ر- سرامي -د=- ^-م- يف •;=;لا ¸;رم ~ب-ار ا-!; ,4ا- ;' رمVا اذه
,;-ي; ^·ي=يف ,ديري ام ل-ب د~Vا رمأي ةلاحلا -ذه يف ;ه; ,^م>- ; ^ت-ر= ¿نمي V 4ل-; ,ة~ا= ةلا=
ç|-ي V ,ا;يحلا ,V ,-ر~= ; ر--لا ,ي-ر- _-- ;ه -د-اس- ي--ف ~ارا~(ا; ç>-لا ام' ,ر--لاب ^ل -رم'
رها;=لا ¸·ب ,لم·لا -دب دن- ¸;رملا يف د=-; ,,اس-(ا ر=- يف ةح~ا; ~-ا- ام|م ~ارا~(ا -ذه
3
يف ا|تسمل ا-!; ,_--Vا ,-=لا ~ح- ة-دحلا -ا-ت=ا ; ة-قملا _ا--را- ,-ا;|ت~Vاب ة~ا=لا ةي=;ل;يس-لا
ةلاط!; ,,ي-رتلا يه; ,µر=' ةقيرط -اي=لا ~;-ر سرامي ,م ل- ~ر·ي; ,^ني- ~ر=- ,ل ة=ح-لا 4--
,ي·م -ا;= ~;-ر -ات-ا ا-! سرا-لاف ,,طابلا لق·لا _ل! -احي(ا Jا~ي! ل-ا~; ,م د=ا; -ي~ يف ,ي-رتلا
~=·نم يف -ر=- ; -ر-ف ,-ر; (ة-ا=لا _-- ~ردم -ا;=ب ا|-م- ,-مي ,-ل; ةبر=تلا _ا=نل _--ا 4ل-;)
4ل- يف ~=·-ا ; -ا;=لا ^ب را~ ,-د~- ,- çن- ة-ر= اق-=م -ا;=لا 4رحتي çل; ,-ديد- ~ا-=·نم ,يب دي·ب
;ه;) ,طابلا لق·لا ^بن- ر==لا ةلا=- ,=ا;حلا ,-- ;' ري==لا ~ث;لا ة~رامم دن- 4لذ-; ,^ني·ب ~=·نملا
¿~;م ~س-ا يف ^ب-- ; -ر-ف; -ر=- ,-ري ,' سرمتملا سرا-لا >- يغبني -( _ا~ي>ل ^مد=تس- ريب·-
¸ي;ر- يف ,ي~~=تملا -ام-·لا د=ا ر-- د-; ,~ث;لا د·ب -ا;=لا ^يف =ب|ي ,' ديري µر=Vا ة-~لا _--
Ž ^بات- يف ~ابلا اذه يف اريث- ا-ي~ ا|=>-; ا|بيرد- ; ~>-لا †ˆ
•ci€•‘i’ic “”•c…‘i–• —’ ˜–™š ›. ›. œ–•”–•
4تف ,م ,م' ;|ف ,ا|-ر-- يتلا ةينطابلا ةلاحلا -ذه يف ,ا- ا-! ل=رلا ,' ~بث- -ريث- ة-ثم' •يراتلا يف;
ي-ا;لا لق·لا -;~- لب-; ,,7ا ا|نم ^ل _;ط' ~-ا- J;Vا ,اس->ل ةينطابلا -;قلا ,' 4~ V; ,•;=;لا
çاد=ت~ا ,-م' ; ي-ا;لا لق·لا ام- ام--; ,,اس-(ا ,يب çها-ت-ل ةي·يب=لا ةقير=لا ;ه را-فVا Jاقت-ا ,ا-
çا|-ت~Vا ; د·ب ,- Jا~->ل ةينطابلا ل-ا~رلا ر;|= ~·~ ,_افدلا ; ةبطا=ملا يف ^~ا;= ; ^--ا~;
انم' ,ةف;=ملا _ابسلا ; •;=;لا _-- ا-اي=' ر=يسي ,ةي~=;لا ^تلا= يف ,اس-(ا ,ا- دقل; ,4ل- لثم;
اميف ~·~لا ; -;قلا ر--ا ين-!; ,ا|نم ~·~' ,7ا ,;~;رملا çد=تسي يتلا ةينطابلا ^-;قب ام~ت·م ,ا|نم
,žقن- V ; دي,- V ةينطابلا µ;قلا ,' يه ةيم-·لا ةقيقحلا ,-ل; ,_ر~-ل اريسي- ,ةينطابلا -;قلاب žت=ي
; ~·~لا يف ~-ت=ي ¡ذلا ام' ,ةما- ,طابلا ^-ق- -;-; ,اس-! ل- دل;ي; ,¡;قلا V ; ~ي·~لا ^يف ,يل;
ل~ي دقف ,,طابلا لق·لا _ل! -احي(ا Jا~ي! ;|ف ,ل~-لا ;' _ا=نلا ;' ,ا~قنلا; --اي,لا يف ,يابتي; ,-;قلا
.ل~-لا ةم;ثر= ^-ايط يف لمحي ا-طا= ;' اه;~م ;' ا~ما- ^يل!
^بلا=م ,- ي-ا;لا لق·لا -;·-; ,ةينطابلا ةلاحلا ^-اي- _-- ~-غي ,ادب·تم اما;- ينلا Jاي-ا- ,ا- دقل;
_-- ر=يسملا رمVا ^-' ^يل! ~ي=;' ةيرمسملا ةقير=لاب ا=ي~; ~م;- ا-! 4-ا ~را=تلا ~=-' ,م; ,^-ب~;
ةن|-; ةمهاربلا ; -;ن|لا -ارقف ل-;تي; ,-ار- V ا|-أ- -ريحتم ^ب-ا= _ل! ~م-' ا|~-- ^ت-=-' çث ,-;~Vا
,_;رلا -;- V! ç|ل _>~ V; ,V اب سانلا ç·-ا ^يف ,;تيبيف ,_ابسلاب ¿·ي ;ه; ر-قلا يف ;' ~اغلا يف ,~بتلا
ç|-;ن= أ~- ام-!; ,ا|ي-- çحقتلا ; ¡را;~لا _ا~=! _-- ةبي=- -ردقم ,ي-ا=ملا ¸·ب; -ا|-بلا دن-;
,اس-\ب ~-ذلا _قتلا ا-! :اري=' V اثم ر-ذ-; ,ي-ا;لا _-- ,طابلا _غ=ف ,,ي-ق·لا ,يب ,,ا;تلا ~ار=~ا ,م
يف --رتي çل; -;تل ~-ذلا ^-ر-أف ,طابلا ^-ق- _ل! _,-لا اذه ل~; ,^~ا;= ل~ي çي=- _,ف ,اس-(ا ~-ر;
~رت=ا د-; ,~ر|لاب ~-ذلا رثا ,ا=>~ ر|~ي çل ;ل; _ت= ,اس-(ا _,-ي çل ا-! ام' ,^ب 4ت-لا ; ^ي-- ç;=|لا
ة~=;تملا ->بلا يف; ,¡-ا·لا ل=رلا ا|يلابي V' لق·ي V -ريب-لا _ابسلا ,V ,ام|يل! ام; ~-·ثلا ; ~-ذلا
,اس-(ا ç-ح- --اي, ام'; ,ر=-,يف 4لذب ,;ر=-ي; ~--لا ,;ر=,ي ام- ç|برا- ا-! د~Vا ,;ر=,ي ,;ريث-
يف امهد=ا ر·~ي دقف ,Ÿ=; ; Ÿ=; ,يب ام'; ,-را~! _ل! ¿اتح- ام-قف ,,ا;يحلا ,- ةي-ق·لا ^-;- يف
.رار-لاب -;=نلا رث;يف ,د=ا; _;- ,م ا-ا- ;ل; ,^--ا- ^م~= ,اب Jاحلا
-ام=! ريغب ,اهر;|= ل|سي ر=' ريب·تب ;' ,-ريب- ةل;|~ ا|قيرط ل|سي ةينطابلا ~Vاحلا رار-- ,' ç;-·م;
ةبا=ت~Vا ¿ير~ ,طابلا ^-ق- ,;-ي -! ,رييغتب ر·~ي -ا-ي V سرمتملا ç;نملا µر- انه ,م; ,ي-ا;لا لق·لا
4
ام çه' ,م; ,ةي-ا·لا ^تلا= يف ç;نملا; ,~~-لا ة=ر- _ل! ,رمتملا =ي~;لا ل~ي 4ل- _;ف; ,^ب سرم- امل
,~~-لا ة=ر- _ل! =ي~;لاب ل~;لا ,ا-م! يف ا-ا~ ~ن- ا-\ف ,,-نلاب ةقثلا ةيرمسملا ةقير=لا يف ي-اري
يه; ,çيد- ç;نم _-- ذم-تتلا ة=~ا;ب ;' ,ي-اذلا -احي(اب ةقثلا ~است-ا ,-مي; ,4ل- يف _=ن- ,' ,-مي V
._ا=نلا _ل! ةقيرط ~ر-ا
çي;نتلا ة~رامم ~-; ,-- يف; ,ةقبا~ ~انيرمتب ^س-- ¸ي|ي ,' ~=ي =ي~;لا ,' ~-;ملا ة~>=ف
,=ي; ,^تقيق= ¡-ا·لا µراقلا ~ر·ي ام-قف ,--ار(ا -;- ^م~ا -ي~ ,- Jاقي ام ام' ,اهرات=ي يتلا ةقير=لاب
ةي~=;لا ; ¡دحتلا ر|=مب ر;|=لا ; ,يب=احلا ~ي=ق-; ,يت-~لا ç,ب V! ,;-- V --ار(ا -;- ,' ,;ريث-لا
4-;- =ي-ستل يغبني امم ,;-ي ام د·با يه ,4ل- -ار; ,م-- يتلا ةيس-نلا ةلاحلا ,' ¿-ا;لا ; !!!ةمار~لا ;
ا|لذب ; ا|-ام=ت~ا ; ,ي-ا;لا لق·لا ž-ا~= ,م ,سانلا ا|م|-ي ام- --ار(ا -;- ,V ,4ري- _-- ةينطابلا
.د·ب ,- 4ري- _-- رثأتلا _-- ر-اقلا -د=; ;ه; ,^ي-- 4-ر=ي~ ; ,طابلاب 4لا~-ا ¿=قيف ,ي-ا;لا ^تني
,ما=لا سردلا
-ر;=- ; çي;نتلا -ام~'
ا|لاي= ~قي ةميد- ^تقيق= ,-ل; ,ث=ابملا ; -ار7ا رييغ- ¿م ةثيدحلا ر;~·لا يف çي;نتلا -ام~' ~ريغ-
.ارير- > -ط •يراتلا
ç-- ;ي-;ي ر|~ ,م ,ير~·لا ; ¿~اتلا ي-ف †‡42 ةثاحبلا _ار=لا ~يب=لا (ديارب ,مي=) ر;ت-دلا ~-;
: -ام~ ^ل اثحب رتس~-ام ةنيدم يف ةيبدلا ةي·م=لا çام' 'رقي
A Šr…c‘ic…l “šš…‹ —• T•€ ‚•r…‘iv€ A™€•c‹ —’ T•€ N€•r–-›‹p•–‘iš„ —r
N€rv–•š •l€€p .
,ç;نلا اهان·م; ,ةي-ا-;يلا ةغ-لا ,م ةقت~م ةم-- يه; ,ç,-;نبي|لا ;' يب~·لا ç;نلا ç~ا ^ل ¿~; ^-ا µرتف
çا- (,يت-;فV) ر;|~ملا يس-ر-لا ç;نملا دها~ د- ديارب ر;ت-دلا ان--; †‡4† ةقير=لا ¿بتي ç;نم ;ه;
~بثا ^ن-ل; ,Jا=- ¿ر|م ,يت-;فV ,' ر;~ح-ل اتبثي ,' -ام-·لا ,م ^ل _يد~ ¿م ديارب J;ا=; ,ةيرمسملا
ç~ا ^ثحب -دب يف ^ل ¿~; د-; ^ت~رامم _ل! ديارب ~ر~-ا; ,ç-·لا اذه ةح~ ام|ل M–•–i”€ši„ çث ,
; -ام-·لا ,م ,يريث-لا ,' ري- ,ç,رمسم ç~ا ;ه; ç-·لا اذه _-- ابلا- ç,-;نبيه ç~ا يقب; ^ن- Jد·ف -ا-
¿ير|تلا ,م ريث-ب ,ةيم-·لا ةح=انلا ^برا=- ¿,مي ,ا- ¿-ا;لا يف ^-V ,رمسم ç~ا ,;~احتي ا;-ا- ,يث=ابلا
ر~Vا ~اي-ا- ^-اس-= ر~حي ,ا-; ,~-;لا 4ل- يف ا|ب ,ي·ل;م ,;يس-ر-لا ,ا- يتلا ةي=رسملا رها=ملا ;
,ةي=رسملا ~ا~ار·ت~Vا ,م رث-ي ,ا-ف ,~ي-ا;=-' ¡رام ة--ملا ¿م يس-ر-لا =>بلا ~ا-ا-; ,ة-يبنلا
ةيسي=نغملا ;ه çي;نتلا _-- رمسم ^ق-ط' ¡ذلا ç~Vا; (رمسم ,,ت-ا,-رف) ر;ت-دلا لما-لا ^م~ا;
,ا-; ر=اسلا س;س-ي~اراب ç~اب ر|ت~ا ¡ذلا ري|~لا çيا|-; ;ه ^-م·ت~ا ¡ذلا ç~Vا ,-- ;ه; ةي-ا;يحلا
. ي-=لا Jايسلا ^-ابات- يف ا~ي' ^يمسي ^س-- رمسم
,-ذم>تلا ,م اريث- 4ر- -ر;دب ;ه; ,^تقيرط _-- > يد·- ل=-' د-; J;م ر;ت-دلا رمسم -ذم>- ر|~' ,م;
4لذب; ,ر=' لما- ¡' ,;دب اهد=; ~ابحسلاب ç;نلا ~اد=! ^تقيرط ~-ا-; (ري=ي~;ب ¡-) ,ي-رملا ç|نم;
.ةي~·تسملا ;' ¸ارمVا -ا-~ل _-~- يتلا يه ة=ردلا -ذه; يم;نلا Jا;=تلا _مسي ام _ل! ل~;
¸ارمVا ž=~ي ,' _يم·لا ^م;- يف ;ه; ¿ي=تسي ,ا- ¡ذلا ¸يرملا ,م-ب اق-=م د=V _مسي V ,ا-;
.,7ا ا-Œا=~; ل·-ي ام- çس=لا ,طاب µري;
5
ةيسي=نغملا) ر;|~ملا ^بات- ~ت-ف ,;ي-ي- ;ه ر;|~م يسيراب ي·يبط çلا- را=-' ري=ي~;ب ~را=- ~ت-ل;
ç-·لا اذه ,م ;-دي ,-ي çل; ,-ام-·لا ة-م= ,م ا-يرم' ; ابر;' يف ,;ث=ابلا رث- ~-;لا ,-- يف; (ةي-ا;يحلا
ارت-=-ا يف ; ريسي- ; ¿;-- ; ^ي=ر;=; ,ار-رب لثم ار== ç|=-' اي~;رب يف ,ا-ف ,د=ا سانلا ةما- ,م
-ربا- ةم-- ر-ذ- ,,ي-=-Vا ,يث=ابلا ر-- ةب~انمب; ,¡ر;=ير= ; ,;تسيلا لثم اثحب ç|-·~' ; ةيمه' ç|--ا
:ي-ي اميف ^تقيق= µراق-ل ž=لا; ,اريب- > ~ف ل=رلا اذه _ل! ,;بسني ,ي-=-Vا ,اف ديارب ,-
1 . .,ينسلا ~;ل' ذنم ~;ر·م 4ل-; ,=ي~;لا çي;نتل ة-ارب -ا-' لم·ت~ا
2 . .~~-لا ~ا=ر- ,م ة=ر- ¡' _ل! ل~ي çل
3 . .اما- أ== ة-طا= -ار' ¿~;
4 . ابيبط ,ا- ^-V ,--;·~ ; ا=ير|- ,يل ç-·لا اذه ,' _ل! ,ارت-=-ا يف ,يم-·تملا ر=- ~-ل
.ةيم-- ; ةيب-' ةل,نم
.امي=- ا=ا=- ~ا~'; ,çي;نتلاب _~رملا ¿لا·ي ,ا-; ليد~ا ر;ت-دلا دن|لاب ا-;--- يف ر|=;
رار~' ةفر·م; ,ثيدحلا ,-نلا ç-- ر;=- ري- ة~ا= ةيمه' ^ل -ي~ ,د|·لا اذه د·ب ç-·لا •يرا- يف ,يل;
,çي;نتلا ةقيق= يف Jد=لا ¿=ق-ا ,ثيدحلا ,-نلا ç-- çدقتب; ,ي-اذلا لق·لا ; ي-ا;لا لق·لا ; ,طابلا لق·لا
¿م=م اهدن- ~-; ثي= ,ر--لا --ار- ةلا= _ل! J;~;لا رث-; ,^يف ةيم-·لا ~را=تلا _ل! =ا~نلا J;ح-;
; ,يير~ملا -امد- ; _ير-(ا ; ,;ي-ارب·لا ^~رامي ,ا- دقف ةميدقلا ر;~·لا يف ام'; ,,يبست-ملا ; ,ي=ر|ملا
.,ي~=;تملا -رح~ ; ,;يني~لا ; -;ن|لا ; ,يي-ام;رلا
¡') ةيسم~لا ةي---لا ¿;ربلا ةق=نم يف ,ي,يا ة|ل7ا ç~ر; ,ةبيط ر;ب- _-- ةيرمسملا ~ابحسلا ç~ر µرتف
يف -ر; د-; ,ةيسي=نغملا ~ابحسلا لم·ب ç;ق- يه; ,-رد-- دب·م يف (~ا-;م=م ,م ^يف ام; ,م~لا راسم
لثم çي;نتلا _ل! -ريث- ~ارا~! ,ةيحيسملا ; ةي-;|يلا ,ةميدقلا ةينيدلا را-~Vا يف; ,س;تي~ا-; ;راف ~ابات-
د=ا ,- > ق- س;تي~ا- ر-- د-; ((¡ديVا ¿~;ب -ا-~لا )) ((دي·بلا ر=نلا )) ((سدقملا ç;نلا )) ((ايŒرلا))
~=--; ,ا|-ا-م ,م ç|مV' ~حس- ا|-أ- ,¡ا~رم ~يب=- سرام' ا-'; ,ا|ب ر·~ا ةبير- -;- ¡دي يف =ار-;بيه
ةح~ ,' ,,تم لق- ¡- ل- لق·ي V ç-ف ا|ي-- يت=ار ~=سب; ,ي-ما-أب ا|·~ا;م _ل! ~ر~' ام ا-! ç|-ا=;'
ºçي-سلا _ل! çيقسلا ,م ة-·لا لقت- ام- ,لي-·لا _ل! _يح~لا ,م لقتن- د- ^تم>~; ,دبلا
4لذ- لقتني ¸رملا ,' ^-\ف ,-ل; ,=ي~;لا _ل! ç;نملا ,م لقتن- ةح~لا ,اف ,ç|-ملا ~;س-ي-لا اذه ~ا~' دقل;
,' ,يس-نب ^-رب= ¡ذلا ,-ل; ,ة==>ملا -ذه يف ~ا;~لا _~متي د= ¡' _ل! ç--ا V; ,ا~يرم ç;نملا ,ا- ا-!
ةس-= يف 4ل- ^ب~ي ام; ,ر=~لا; ,رد~لا _ي~; ,_اد~لا ; ,Jا|~(ا; ,çا-,لاب ^م;نم ,م ~ا~ي =ي~;لا
^ب ,ابا~ي ام ^با~تي ,' 4ل- ¿بتي; ,ام|·يرا~م ; ام|ل;يم ~|با~- ~ا;ن~ _ل! ا·م ام|لاغت~ا Jاط ,'; ,-د=ا;
;' ل~رملا ;ه ç;نملا ; ,ç-تسملا ¡' ~لاسلا ;ه =ي~;لا ,;-ي; ,ةيس-نلا ~Vاحلا ; µر=Vا ¸ارمVا ,م
.,-·لا ~دحي V; µ-ابلا
يق-ي ,ا-; ,ة-·لا ,ط;م _-- ^~ا--' دي-رتب çV7ا ~-=ي ,ا- س;يبV;ي-~ا ,' :J;قنف ^يف ان- ام _ل! -;·-
¸·ب -ر-اث ,م دم=ي ,ا-; ,-دس= _-- -ديب رم ¡' ا-ي-= اتبر ^تبر ا-! Ÿ·نم لي;ط ~اب~ يف ¸يرملا
,ا- ^-ا ¡' ,¸يرم ¿>- ~~ي ,' لب- çا- J;ه- يف ¿قي ,ا- ^-ا ^ن- µ;ري امم; ,~ابحسلاب ,ي-ا=ملا
اذه رار~' ç|ف ,م ,-متي امدن- ,ي·م µراقلا ,م;ي ,' 4لذ- ل|سلا ,م; ي-اذلا يسي=نغملا çي;نتلا çد=تسي
6
ي-اذلا çي;نتلا اذه ,;مد=تسي ا;-ا- ,يحلا~لا ; ,يسيدقلا ,م ,يريث- ,' ,~ات-لا اذه يف اهر--أ~ يتلا ç-·لا
.çا|ل(اب ¡' ,ç|ف V; ç|نم ي-; ري- _-- ' ,ç|ف; دم- ,-
ي-اثلا ثحبلا
يسي=نغملا Jايسلا
7
J;Vا سردلا
يسحلا يب~·لا رايتلا
Jايسلا -;=; را--! _ل! ,ر~·لا اذه يف; ç>=Vا ~ا·~; ç-·لا -اي--' ,م ,;يح=سلا ,;ث=ابلا ليمي
,ةمي- ~ا- ةي-ا=;ر -رها= ةي' ~اد=! يف ç|=ا=- çد-; ,ةي=;ل;يس-لا ç;-·لاب ç|-|=ل 4ل-; ,يسي=نغملا
يف ,ن-تلا ; سامغ-Vا ,م ¿تني ¡ذلا ي-اس-نلا ~·~لا; ,لي=لا اذه -انب' _-- ~-غي ¡ذلا ¡دس=لا ~·~لا;
^=لا=- ,žي=رلا ي=رسملا çي;نتلا را~ت-V; ,Ÿي·لا ةم=,; ,,دملا ة=~; ,يه>ملا ; ~را~ملا ; ل-'ملا
¸ارمVا ¿>·ل ;' ,ةينف ث=ابم; ةيم-- ¸ار-V يسي=نغملا ريثأتلا -;=; -رد-; ,ل=دلا ; --;·~لا
يسي=نغملا Jايسلا ةيمنتب ل|=لا ;ه; :¿ي~'; اذه ل- ,م çه' ~بسل ;' ,¡-ا·لا ~=لا _-- ةي~·تسملا
.çلا- ,م çلا- ا|ب ,اتمي; ا|باح~' ا|ب =-تحي يتلا ةميدقلا رار~Vا ,م ^-V ,^-انيرم-;
;|ف ثحبلا اذه ام'; ,-اي=Vا ¸·بب Žا= ;ه ام-! ,ةي-ا;يحلا ةيسي=نغملا ,- J;Vا ثحبلا يف -ا-ر-- ¡ذلا;
.يسي=نغم Jا=م; -ابر|- ; _ا·~! ^ل ,ي= ,-ا- ل-; ةي= ةي-= ل- ,' ~ابث(
انث=ابم ,م; انب Žا= çيسقتلا اذه; ,,ي',= _ل! يسي=نغملا Jايسلا يف ثحبلا çسق- _ا~ي(ا ةل;|سل;
:ةي~=~لا
1 . .ةيحلا çاس=Vا يف ةي·يب=لا -ابر|-لا ¡'- ي=;ل;يس-لا يب~·لا رايتلا ;' ةيب~·لا -ابر|-لا
2 . ; --ار(ا ; ¡رسي; çد=تسي ^-V 4ل-; ,يسي=نغم Jاي~ _ل! ي=;ل;يس-لا رايتلا اذه لي;ح-
-ر-لا ي--ي ¡ذلا دحلا ,- دي,ي _ت= ^يمنتف ,ž=~لا ç-= ~ح- ;|ف ,ةي~=~لا ةي-ق·لا ةب-رلا
ç-= ~ح- ç-انلا ~ا~-' ,;-- 4لذب; ,ر=' çس= ~ا~-' _ل! -دس= ,م ¿;ر=-ل > با- ^-·=ي ,د=ا;لا
,م يب~·لا رايتلا ¿ر= _تم; ,4لذب ة~ا=لا ~انيرمتلا ; -;-=لا ; ,ي-رتلاب çت- ةيمنتلا -ذه; ,ç;نملا
.يسي=نغملا Jايسلا ^يمس- ,~ر- ;' د·ب ,- ر=' çس= _-- رثا; ,çس=
ي=;ل;يس-لا يب~·لا رايتلا
ةيحلا çاس=Vا -ابر|- ;'
çا- _ل! ةيحلا çاس=Vا -ابر|- يف يب=لا ثحبلا •يرا- ¿=ري †ˆ‡6 -ات~' ;ه; ,^ث=ابم ي-ا--= 'دب امني=
--ا- _-- _-ا-~لا -ا=ف' -ا~·-ل د·- ^ت=;, ~-ا- ا- ,ةيلا=يا ة·ما= يف -ا~-Vا ~-ا=; ç--; _ير~ت-ل
-ابر|-لا دل;- ا|نم ةبير- ةل' ~سمV ام-- ¿ن~ت-; ž-قت- ةتيملا -ر;تبملا -ا=فVا ,' ~==>ف ,,ييبرغلا
-ا=ف' ¸·ب _-·ف ,ةي-ا;يحلا ة=س-Vا _-- _;ربلا ; ةي;=لا -ابر|-لا ريثأ- ربت=ي ي-ا--= ذ=أف 4ا-ت=Vاب
ا|ت·ف- ام-- ž-قت- ا|-' µ'رف ,ساح- ,م 4>~أب ا|تبث; ^ل,نم ~ق~ _-- ةيديد= ة-ب~ ,م ~رقلاب _-ا-~لا
-ام-·لا ^~را·ف ,-ابر|-لا ,ر-- ةي-ا;يحلا ة=س-Vا ;ه 4ل- ~ب~ ,' ^يل! لي=ف ,-ديدحلا ة-ب~لا _-- _ايرلا
,' ~بثا دقف ,ايلا=ياب ايفاب ة·ما= يف ةي·يب=لا ç;-·لا -ات~' اتل;ف çلا·لا çهر|~'; -ديد~ ة~را·م ,;ر~ا·ملا
çدت=ا; ,ة--ت=ملا ,-ا·ملا ,م>- ,م ةث-احلا -ابر|-لا ة=يت- لب ة=س-Vا يف -ابر|-لا ة=يت- ,يل ž-قتلا
ç-- ي-ا--= ~ام _ت= Jا=ت~ا; •اقنلا ام|نيب †ˆ9‡ ة=س-Vا ž-ق-) اهام~ يتلا -ر;|~ملا ^تبر=- ~-= د-;
اتل;ف ~ام دقف اذه ¿م; ,^س-- ي-ا;يحلا ¿يسنلا ;ه -ابر|-لا رد~م ,' ا|ب ~بثا يتلا ; (,-ا·ملا ةسم>م ريغب
8
ل~' ربت·ي ام ç-·ب ي-ا--= ~;م د·ب _رت=ا د-; ,ةي-ي-ا-يم ةلأسم -ابر|-لا ,' ;ه; ,^ي'ر _-- ر~م ;ه ;
_ر=ب اهديل;- ,مي -ابر|-لا ,' رر- امني= ~ا;~ _-- ,ا- اتل;ف ,' ة~>=لا; ,ةيلاحلا ةي-ابر|-لا ~ايرا=بلا
دقف ي-ا--= ام'; ,-ابر|- دل;- V ة=س-Vا -ذه ,' ^-ابس= يف أ=='; ,ةيحلا ة=س-Vاب ة-ا·ت~Vا ريغب ةي-ي-ا-يم
ةب-ط; ,¡'رلا ,م ^يل! ~ه- ام ç-دي ي-ا;يحلا ¿يسنلا ¿م ة--ت=ملا ,-ا·ملا ,م>- ,' ^-ابس= يف أ==ا
ي-ا- >ف ,اما- V >~ ^-يم,; ي-ا--= انب=ا~ ل~ي ,ا- ام -ابر|-لا ,- ,;فر·ي ,7ا ةي;-اثلا سرادملا
,ا|تها-ف ; ا|-ذل ا|ل; _;~;ملا اذه يف ثحبلا -دب ا|-V ةي=يراتلا ةحم-لا -ذه ا-ر-- ام-!; ,4ل- يف ة~اف>ل
,ث=ابملا -ذه -ام-·لا ,م ريث- ~-أت~ا د-; çا- ي-ف †‡20 ,ي-ابر|-لا ,ي=نغملا ديت~ر;ا ر;سف;ربلا ~~ت-ا
,,--- -ر;ل د·ب اميف را~ ¡ذلا ,;سم;- çاي-ي; ري~; ,امره ; ,را;بي- :Jاثم ةيمه' ~ا- ث=ابمب -ري- çا-;
4لذ-; ,-اي=Vا -ابر|- سايقل _-' ,ا|= ,-;ي- اهد·ب çا-; ,¡ر·~لا ي-ابر|-لا سايقلا ¿ن~ ¡ذلا ,اميل;
.¿نيلرات~ ; ,ي-يبر- ; رل;; ~;-=;ما~ ث=ابم; ,;~ردن~ ,-;رب ,ا|=
4لذ-; ,انثحب ,- ¿ر=- ,ةي=;ل;يس-لا ا|يمارم ; ا|-ي~-- يف -ام-·لا -V;ه ث=ابم ,' µراق-ل _~ا;لا ,م;
¿ي=تس-; ,¿-بم ç=-' يم-·لا ديق·تلا يف ةغلاب ,ç|-م- ا|ي-- ç;قي يتلا ~اير=نلا ; اه;·ن~ يتلا -,|=Vا
:ي-ي اميف ا|=يسب-
† . ة-;ح~م ة--ت=م ~ار- _-- ,¡;تحي ,اس-(ا يف ةيحلا ةي-=لا --ام ¡' ,ç,>بر-;ربلا ,'
.-ابر|-لاب
2 . .ةي-ابر|-لا ة-ا=لا يف ~ارييغ- ~;د= ^بح~ي ,ة=س-Vا ,م ¿يس- لم- يف رييغ- ل-
‰ . _ر= ا-\ف ,-ابر|-لا ,م ةي;استم ة|با~تم ~اراي- ة--ت=ملا ^-ا,=' ,م ¿تني ,çي-~ ل~- ل-
^=تم ي-ابر|- راي- ~;د= ,^ب ة-~تملا ةي-ابر|-لا ,يياقملا ~-=~ ,اي;- اثاثت=ا ^نم -,= ثت=ا ;'
Jايسلاف ,ةيسي=نغملا ~Vايسلاب ¿>·لا يف ~دحي ام ,ي- اذه) ~ا~ملا -,=لا _ل! çي-سلا -,=لا ,م
يف اهر-ذن~ ة~ا= ةقير=ب ,¸يرملا دس= يف ~ا~ملا ;~·لا _ل! ¿لا·ملا ~يب=لا ,م ^=تي
.(ا|·~;م
4 . ي-ابر|- ريغ- ا|ب=ا~ي ,-د- ,م ,ارف! ل-; ,ل~- ة-ر= ل-; ,~-قلا ~اق-= ,م ةق-= ل-
.ةقي-دلا ~V7ا ^-=س-
5 . ةبسنلاب ةبلا~ يه; ,-د=ا; ةما·لا ا|-ا-~; -د=ا; ة·يبط ا|ل ,ةي-ابر|-لا ~اريغتلا -ذه
V; ةبا~م ري- ¡' (ة=ار) ةلا= يف ~-;لا ,-- يف ,;-- يتلا ,د-=لا يف µر=Vا -ا,=Vا -ابر|-ل
.ة-رحلا ;' لم·لا _-- µ;- ¸يرح- ;ه ~اثت=Vا; ,ةثتحم
6 . ,~~·لا -ا~- يف ~ا=قت~Vاب ر=' راي- ^·م ~د= ,ام ~~- يف اي-ابر|- اراي- انق-ط' ا-!
اذه ,م ~يرقلا يب~·لا ,-رملا ;' •ملا ,- ,-ا~-Vا ,م ;~- _ل! ¡-;ملا ~~·لا ان-~ف ا-!;
-;·ي ;~·لا ,\ف ,اب~انم اي-ابر|- اراي- ~~·لا يف ان-~ر' ا-!; ,^-م·ب ç;قي V ;~·لا ,\ف ,~~·لا
.ةيسي=نغم ةي-ابر|- -,|=' •ملا ; ~ا~-Vاف ,^-م·ب çايقلا _ل!
7 . ار-ا~ اراي- ا-د=; ,-ابر|-لا سايقل ساس= ,ا|=ب اهان-~;' ; ةيم-7ا ,ي·لا ان~حف ا-!
.çامVا _ل! •ملا ,م ا|=تم ا|نم
.çدقتلا اذ|ل ي--ي ام ,د-=لا -ابر|- ة·يبط ,- -يح=~ ريسي ;ه;- -ا-ر-- اميف ,=-;
9
ي-اثلا سردلا
ةي-ا;يحلا -ابر|-لا ر-ا~م
:يه -اي=Vا يف -ابر|-لا ر-ا~م
1 . ةيرذلا ةير=نلا يف 4~ >ب çتي'ر د-; ,-ابر|-لاب ,;ح~م ;ه; ي·يب=لا ,ي=س-;Vا ,-ن-
يه ;') ةب=;ملا -ابر|-لاب ة-;ح~م -ا;نلاف .~ا-;رت-لا ; -ا;- ,م ة-;-م ا|-' ,ر~ان·لا ة·يبط ,م
¡;اسي ةبلاسلا _;م=م يه; ,ةبلاسلا -ابر|-لاب ة-;ح~م ~ا-;رت-لVا; (ةب=;م -ابر|- ا|س--
,ي=س-;Vا ~ار- 4---; ,اهديدح- ,م -ام-·لا ,-م- ةني·م ةنح~ لمحي ,;رت-ل! ل-; ,ةب=;ملا
~ار- ,' ر=' ريب·تب ;' ,-ابر|-لا ,م ةيم- ا|نم _-=ي ,,-نتلا دن- ي-اس-(ا çس=لا يف ا|--ا-تب
,,ا;- ,م -ررحتملا -ابر|-لا ; ,,;بر-لا ديس-' ي-اث ~ا-ي,= ل-~ _-- ا|مي=ن- -ا·ي ,ي=س-;Vا
,-نتلا لب- ,ي=س-;Vا ةلا= ةي=;ل;يس-لا -ام-- ,م ,;ريث- žحف د-; ,çس=لا يف _قب- -رذلا
,ريف,لا يف ¿را=لا ,ي=س-;>ل ةي-ابر|-لا -;قلا ,' ~بثا ¡ذلا ,,;~-را~تير ر;ت-دلا ç|نم; ,-د·ب;
^تلا= _ل! ,ي=س-;Vا اذه --ا-! ,-مي; ,,يت-رلا ^ل;=- لب- ¡-ا·لا ,ي=س-;Vا -ابر|- ,- žقن-
--اي,ب Žا= (ريث') -;=;ب ,;دقت·ي ,çهري-; ~بتلا 4اس-; -;ن|لا -ارقف; ,-ابر|-لاب ^نح~ب _ل;Vا
اذه _-- _يم·لا ,-نتلا ~انيرم- ,;~رامي; ,-ر;=نم ري- ¿ا;م'; ةيرحسلا ; ةيسي=نغملا µ;قلا
-د=ا; ة=يتنلا ,V ,ا;با~' ç' ا;-==ا ا-دن- ,اي~ ,-ل; ةير=نلا -ذ|ل ,7ا ¸ر·ت- ,ل; ,سا~Vا
^ن- ¿فدي ام اريث- ,çس=لا ,' ,- > ~ف اذه ,ةيسي=نغملا -;قلا دي,- _يم·لا ,-نتلا ~انيرم- ,' يه;
ل-; ,د|نتلا ;' ~Œاثتلا يه; ,ةي-ار! ري- ,;-- -ا-- ة-رحب ,-;م|لا ; ي=ارتلا ; ~ا~-Vا ر;تف
,-ات·ملا ,- J;=- -رتف رد~لا يف -ا;|لا ,=حب ,اتمي ~Œاثتلا ,' ري- ,_يم- ,-ن- ري- ,يل ام|نم
اذه; ,,ا|=لا اذه (,ح~) _ل! ¿اتحي; ,يب~·لا -,ا|= -ابر|- ~~ق- د- ,;-ي ç;نلا دن- ,اس-(ا ,V
.,يت-رلا يف -ا;|لا ,== اي~ا~'; ,¡دن|لا ,-نتلا ~انيرمتب; ,ي·يب=لا ç;نلاب ~دحي ام
2 . -دغلا ~ا,ارف! ; ليثمتلا ; ç~|-ل ةيدس=لا ةي-ايمي-لا ~>-ا-تلا ;ه ي-اثلا رد~ملا;
.-ام~لا
3 . _>س- ,-;دحم رادقمب ,اي·يبط ا-;=; çاس=Vا يف ا~ي' ةي-ا;يحلا ةيسي=نغملا د=;- اري=';
يتلا ةي-ادبلا µ;قلا ,م ا|-' ري- ,,اس-(ا يف ي·يب=لا يسن=لا ~-ا=ت-ل; ,-اي=Vا ¸·ب يف ي·يبط
=-= -,ير- ~ام,-تسم ,م ريث- لثم 4ل- يف ا|-ثم ,ر;هدلا ; ر;~·لا ~-ق- ; ةي-دملا ا|ت-|-'
.ةيسن=لا -,يرغ-ل ةي;-اثلا ~ا-~لا ;' ,,ن=لا
ثلاثلا سردلا
~ابحسلا ; Jايسلا ; Jا=ملا
ç~ر ة-يه _-- ,^ب =يحي _ا·~! ^ل ,اس-! ل- ,' ,ةميدقلا ^-ا~ار-; ^-انيرم-; çي;نتلا سرام ,م ل- ç-·ي
-ام~; ,يسي=نغملا Jا=ملا _مسي ;ه; ,يمدقلا دن- ^تيا|-; ,س'رلا J;= س;قتملا ¸ير·لا ->-' ,¡;ا~يب
رمسم -ام~ د-; ار;فر- Jاقف ~ا~-Vا ,م -ر;د~ _-- Jدي ام çهري- ^ي-- ~ا~'; (ار;') _مادقلا ¸·ب
^ي-- _-ط'; (ي-ا=;رلا ~ي|-لا) ^ل;قب •ابني~ير ^ن- _ن-; (ةي-ا;يحلا -ابر|-لا) ;ي~;= -ا--; (ةيسي=نغملا)
10
ر;ت-دلا دن- ;ه; ,دس=لا ¿را= _ل! ~ا~-Vا ,م ¿ر= ¡ذلا ساس=(ا ¡' (_ي-=لا ساس=(ا) سا-;ر ¡-
رمي امدن·ف ,,يدبلاب ; ر=نلاب ¡' ,يني·لا ,م =ي~;لا _ل! لقتني ;ه; (-ايحلا ة·~') ري|~لا ç;نملا 4;-رب
=-ل ا|ي-- انق-ط' د-; ~اريرمتلا ~ا-رحلا -ذه _مس- ,^سم-ي çل ç' ^سمل -ا;~ =ي~;لا _-- ^يدي ç;نملا
.-ابر|-لا ~;-سم ان-- ام- ¡-ا·لا ,-نلا ,V ,ة~ا= ةقير=ب ,-نتلاب ا~ي' لقتن-; (~ابحسلا)
,' ,=ي ,ي-;·~ملا ¸·ب; ,-ا-~لا Jام-' ,م ريث- يف ~ا·-لا Jام·ت~ا ~ب~ اذه; ,_يرلا يف ا~ي' د=;ي ;ه;
,ا-; ,_يرلاب ^حسم ¡' ^ي-ري -ا-ر ,' ةقيقحلا; ,ةمتمتلا ; --ارقلا ,م _يرلا Jام·ت~ا ~=ا~ي ام يه _-رلا
-ذه çاد=ت~ا ¡-ا·لا ž=~-ل ,-مي V; ,ل-~لا ; _م·لا- ,-ديد~لا ~Vاحلا -ا-~ يف 4ل- لم·تسي -ايب-Vا ¸·ب
يسي=نغملا Jايسلاب _ر=لا ,م ةقيرط ¡أب ç;نملا ,م ¿ر=- يتلا µ;قلا _مس-; ,^تيسي=نغم ~·~ل _ر=لا
.,ا;يحلا ; -ام=لا ; ~ابنلا- يسي=نغم Jا=م -;=;لا يف -ي~ ل-ل;
¿بارلا سردلا
يسي=نغملا Jا=ملا -;=; ~ابث!
,اس-(ا ; ~ابنلا ; -ام=لا يف
-ابر|-لا -;=; ~بث- 4لذ- يه; ,ر-ذ- ,' ,م ر|~' يه; ,~ابلا اذه يف ي--- ةيرذلا ةير=نلاف ,-ام=لا ام'
.ا-ام= ;' اي= ,-ا- ;ه ام ل- يف ام|نيب ~-ا=تلا ; ,ا|ي-;نب
;ه; µرب-لا -;-=لا ~انيرم- ,م يلاتلا ,يرمتلا سرام ,^ب Žا=لا يسي=نغملا Jا=ملا µر- ي--ف- ~ابنلا ام'
.ةيسي=نغملا ةيمن-; ,ي-رتلا -;- ~است-V -د-ا-لا çي=-
,_-ا-- -ر~- ;ح- ا|-مأ- çث ,;منلا ¿ير~ ~اب- ر;ذب ,م -رذب ذ=; -ةل,·نم ة--اه ةفر- ¡'- -;-=لا ل=-ا
,م ^·نم; ا|يف 4ر-ف ر~= ¿ي=تس- ي-ل 4ل-; ,اهد-ا;ف ; ا|--~; اه;م- ; ا|-;-; ا|ت·يبط يف ار--تم
.-;ر~لا
çث ,,يني·لا ¸مغم ~-' ; -ر;~- ¿ي=تس-; 4ت-ي=م يف ا|--~ ¿ب=ني _ت= ,~ارم ¿~ب ~يردتلا اذه سرام
,ي-ر-; ا|-مأ- سرام ,ةبرتلا ,م ر|=- ¡' ç=ن- اني=; ,اه;منل ~~انم -ا-! ¡' ;' žي~' يف ةبحلا -ذه ¿~
,ا|-ي=- ; اهر;~- _-- 4-;- ~-ا, اه;م- -ا, ام--; ,ا~مغم اهار- ,' ¿ي=تس- _ت= ,ç;ي د·ب ام;ي ا|يف ر=نلا
,م ~ي·~ ,;ل ^ب~ ا|نم ابير- µر- ,' يف 'دب- ,-ا=رت~Vا; ,ي-رتلا _-- 4-ردقم ~سحب ~-ت=ي ,م, د·بف
~~- ;ح- د·ب ر- ,اما- ا,ي-ر- 4ر-ف ,-ر; ا|يف ر=- ~بث; 4مام' ا|·~ ,ç;ي د·ب ام;ي ا=;~; -ا-,ي ة-ر,لا
_ل! ر=ن- 4-أب ,اح~ا; ابي=- اي;- ار;·~ ر·~-; ,اها~غي; ا|-- ا|--=ي ذ=ا _ر,Vا ,;-لا ,' ,ة-ا~ ;' ة-ا~
ا-! ,ة·م~لا ~ي|-- ,ارها= اها=-ا ي-ا=;رلا ~ي|-لا 4;ح- ^=-ا;- ا~ي' 4ب ر·~ي -ي~لا اذه ,ا; ,ي= -ي~
اذ|ل يحلا Jا=ملا ,' يه; ,-ذه ,م ~=-' -رها= ~ي'ر ~يردتلا ~م,V ;ل; ,_ي-رلا çيسنلا ,م ةبه ^ت·ف- ام
,' ^ن-مي ةفرغلا يف ž=~ ¡' ,') يه اذه يف -,=·ملا;- ~ي-= _ر,ا ~ي|ل ~|ي ام- 4مام' _,بي ,~ابنلا
.(~ابنلا اذه يف ~-·ت~ا رانلا ,' ~سحي; ر=نملا ,-- µري
ةي-ا;ي= --ام ¡' ل-' ,- _انتمVا ;ه; ,ي-ا=;رلا çاي~لا ةم,>م ¿م ,4بيرد-; 4,ي-ر- _-- ~رر~' ا-!;
ل·ت~ي; ^-اي- ~ر=~يف ي-ابر|-لا ^لا=م ~ابنلا اذه ,م ~ذ=- ,' 4ن-م' ,-دب,لا ; ,ب-لا ; ¸يبلا ; ç;ح-لا-
.ة-با- ا-ار;'; ;من-ل ة-با- ري- ةفا= -ا;-' _قبي; -ايحلا -ر-اغ- ةقيقحلا يف ^ن-ل; رها=لا يف
11
,اس-(ا يف Jايسلا ; Jا=ملا -;=; ~ابث!
¸ما;- ; رار~' ~~- ; -ريث- _;ر~; ~ا-ير·- ¿م
1 . ^ي-- -اري ¡ذلا ç~رلا ,-- _-- ,ي·م ž=~ب Žا=لا Jا=ملا µري يسي=نغم =ي~; ل-
.ر=' =ي~;
2 . J>= ,م ž=~ ¡' Jا=م ةيŒر ,¿ا=,لا ,م -ا-! يف ةني·م ةي-ايمي- --ام ¿~; ,-مي
يف çد=تس- يه; ,,يي=;رلا -ا=~;لا ¸·ب ا|-~ت-ا ,راقلا _اب~' ,م _;- --املا -ذه; ,-ا-(ا
=ب~لاب --املا -ذه ç~ا; ,يب-;-لا ~ي=لا _>ط! ~انيرم- ; ~را=- ˜ic‹…•i• ,م ر~ ;ه; ,
.µراق-ل -ان-~- ةم;ت-ملا رار~Vا
3 . ةفرغلا يف ž=~ ل-ل يسيطانغملا Jا=ملا µري ,اب ^-رم'; _يم- ç;- يف ا=ي~; ~يقل' ا-!
ç|-Vا=م يف 4ل- ر|=ي; ,~-ت=ي Žا=~Vا _-- ر;=بلا ريثأ- ,\ف ,اني·م ار;=ب ا|يف ~ق-ط' çث
-اري ام- ~>ت=Vا µري =ي~; ¡'; ,^-;ل ريغتي ام ا|نم; žقني ام ا|نم; دي,ي ام ا|نمف =ي~;-ل
-;=; ^ل ا-ي~ µري ام-! =ي~;لا; ,4ل- يف ل=- ^ل ,يل -احي(ا ,' ¡' ,=ب~لاب ر=7ا =ي~;لا
^|=; ,' Jاقيف ,^|=; يف _ا·~(ا ر|=ي ة--اه --اي, ةي-ا=;رلا ž=~لا -;- ~-ا, ا-!;,يقيق=
,ي·ل -رها= يه; ,,يسيدقلا ; ,يحلا~لا س;Œر J;= ر;نلا ,م ةلاه ç~ر ~ب~ اذه; (-ي~م)
^نم; ,-ام=لا Jا=م µري =ي~;لا ,' ا~ي' انه ر-ذ-; ,ةم-=ملا دبا·ملا ; ¿ما;~لا يف ¡-ا·لا دها~ملا
,اهري-; ~ايثلا ; ي-حلا ; ç-ا;=لا- ,Žا=~Vا -اي= ,م ^ب ل~-ا ام; ,-ام=لا اذه -اي= •يرا- -رسي
_مسي ام ;ه; Šš‹c•–„€•‹ .رثVا ساي- ;'
4 . ,م _ل;Vا ~ا=ردلا _ل! =ي~;لاب J;~;لا ,-مي ^-ا ان--; ,ر=' ثحب يف ~ابحسلا ,- انم---
ايارملا; (ريغ~لا -ي~لا :ةن|لا) ة·م>لا ~ان|لا- ,ةي-ان~ -ريث- _رط ة=~ا;ب يسي=نغملا ç;نلا
V! ~~-لا ¡' اي-·لا ~ا=ردلا _ل! ^ب J;~;لا ,-مي V ,-ل; ,يم>-لا -احي(اب ريثأتلا; ,-ر-ادلا
.~ابحسلا çاد=ت~اب
5 . يف ~-ري ,م çي;ن- يف ام--; ايقيق= ايسي=نغم Vاي~ çد=تسي ¡ذلا ¡' ,رمتملا ç;نملا ,'
¡ذلا ~-;لا يف V! ¸يرملا ; çي-سلا ;' ساسحلا ري-; ساسحلا ,يب ~;ا-تلا ,;-ي V; ,^ي;من-
ةي-امث ç;ين- ¿ي=تسي V ¡ذلا çنملا ,')) çي|-رب ر;ت-دلا Jا- ,اي-·لا ~ا=ردلا _ل! J;~;-ل ^-رغتسي
ريرق- يف ريدقلا ç;نملا ç=رت-; ,اف ر;ت-دلا Jا-; ((~Vايسلا ~ي·~ ç|نم -ر~- ل- ,م Žا=~'
يف ل~-ي çل ^-ا )çا-رتسماب ةيب=لا ةي·م=لا _ل! ^·فر †ˆ‡ ري- _لا= 9 ر;ت-دلا Jا-; ((~ارم
يف -رم -ر~- ة·ب~ µ;~ ل~-ي çل ^-! )çي;نتلا ,- ^-ل;م يف ر;|~ملا ¡دي;سلا ç;نملا د-ات~ر-;
ˆ†‡ يف ل~ف ةلا= ~لا ,;بيل ر;ت-دلا ل=~; (ةلا= 2ˆ ر~م يف ,يل;- ¡-ا·لا ç;نملا µر-; ,ابنم
^·م سراميل ة-ي;ط ,ينسل ç;نلا ~رت=ا ,رمتم ساس= =ي~; ,- ثحبي -ةم--لا _ن·مب ,;م;نم
-ا=~;لا ,;ري·تي ç|-ا لب ,ي=ي~; ç;نمل µر- V; _--ا ام- =ي~; ¡' ~ردي ,' ¿ي=تسي V; ^برا=-
يه; ~ر- ,- را-فVا --ار- ري- اق-=م ةي' _ل! =ي~; ç|·م ل~ي V; ¸·ب ,م ç|~·ب ç|يرت~ي ;
.,ا=ن-لا ; ~-لا ,;-رقي ,م رار-تلا ة~راممب ا|باست-ا ,-مي -;-
12
6 . -ا-~ ^ن-مي ,يم;نملا ,م ,دبلا çي-~; ~ا~-Vا ¡;- ž=~ ل- -ةيرنلا- ةي-م- ةبر=-
ل-; -دس= _-- ةين-لا _ر=لاب ~ابح~ لم-; ç;نلا يف ¸يرملا -اقل\ب -ري~رملا ~Vاحلا ,م ريث-
.¸يرم ¡' -ا-~ ^ن-مي V ~Vايسلا ~ي·~ ç;نم
--ار- _-- ,رمتملا =ي~;لا ,-=ي; ç|ب Žا= ,ا-م يف -;ا;لا رس-ب -,;م;نملا ,-=ي- ةبر=تلا
ة-ر;لا ذ=;- çث _-ا-- ر~- ;ح- ;ط;سبم ة-ر; _-- -دي ,يم;نملا د=ا ¿~ي - دي·ب ,-ميف رثVا
~·~ب ; ç;نملا اذه -;- Jاحلا يف ~ر·يف ا|ب=ا~ ~ر·ي ,' ري- ,م =ي~;-ل _=·-; ةيان·ب ~--;
ري- ,م ž=~ ¡' žح-ل ةبر=تلا J>= ,م ,-مي; ,اقي-- ا-~; ^ق-=; ^ت-يه; ةيح~لا ^تلا=
4رت- 4-اف ^ب 4تح- ;' -را;= Ÿي·- ;' ^سم-- -ي~ ل-; ,ç|نم ةح~ا; ةي;- راثا ذ=أب ,يم;نملا
^-ا çا;·لا ,=ي; -,يم; ^-ار-ا _-- ~>-لا ~ردي ¡ذلا رمVا ;ه; يسي=نغملا 4-ا·~ا ,م ارثا ^ي--
.(ةح-ار)
7 . ,;-- -ري~~قلا ~ابحسلا ; ,,يمدقلا _ل! سارلا ةم- ,م 'دب- يتلا يه ة-ي;=لا ~ابحسلا
; ,سارلا ~-= ;' ,يب=لا _-- ;' ,=بلا _--' _ل! سارلا ,م ;' ,,ي--لا ~ارطا _ل! سارلا ,م
,ي-ثامتم ,ي-~- _ل! ل-~' _ل! _--' ,م çس=لا çسقي يمه; == ,م 'دب- يتلا يه ةيقفVا ~ابحسلا
;' ريثأتلا =ي~;لا ,م لي,- يه; Jام~لا _ل! ^-~نم ,م; ,يميلا _ل! ^=;لا ~~تنم ,م لم·-;
ي-احيVا ريدتلا ةلا=; يسي=نغملا ~~=تلا ةلا= لي,- ; ^نم ةيسي=نغملا -ر=-; ا|ل _باسلا -احي(ا
_-- ريثأ- -احي>ل ,;-ي ,' ريغب çتي ا|-- ةيس-·لا ~ابحسلا -ذه ريثا-; ,ر=' ل~ف يف اهر-ذن~;
.ç>-لاب ^ل ي=;- ,' ريغب ¡' =ي~;لا
;ح- ,^نم لي-- د·ب _-- ;' =ي~;لا ,م-ب ~ابحسلا ,;-- د-; ‰ ,م ~ابحسلا ; ل-ا ;' ~ارتميتن~
,-س- ;' ç;نلا يف اقم·- =ي~;لا دي,- ¡' ,يبا=يا ريثأ- ا|ل سارلا ,م 'دب- يتلا ¡' ,ل-~' _ل! _--'
_ل! ل-~' ,م ~ابحسلا; ,-ا~-Vا ,م ;~- ¡' رد=- ;' -;ده ; ة=ار ^حنم- ;' ¸يرملا çV7ا
يني- ~ب~- ;ل; -ا~-Vا ريد=- ~را=- لي~-- ي-اي~; ,^-~- -;- ,م ~·~-; ç-انلا ^بن- _--'
;ل; ,لي-- ;' دي·ب د= _ل! ^بنتي ,' دب >ف ا|ب -ر·~- ,' ري- ,م ةيس-- ~ابح~ ^ل ~-م-; =ي~;لا
~ابحسلا ~-م- ;-ف ,çلVا ,-~ ç,>لا -احي(ا ¿م > ثم _ارذلا- çلأتم ;~- _-- ~ابح~ لم·ب ~م-
,اق-=م çلVا ,-س- ,-ف ~ا-احي(ا µ;-اب ا|ت-ر-; =ي~;لا ,-- _-- _--' _ل! ل-~' ,م ¡' ,-·لاب
ريغب ةي-ا- ~ابح~ يه; ر-ف --ار- ~ابح~ لم·ب ç;ق- =ي~;لا _ل! ةني·م ارا-فا لقن- ,' ~-را ا-!;
,اقفرتم ^ي-- -رثن- ,' دير- ام ا|ب ,ا- 4·با~ا يف ة-ي-ط ة~-ر ~اد=! ¿م ل-~>ل _--' ,م ,مل
> ~ف ~-~ف ,ي·م ¸ر- يف ر--لا ر~= V; ري--- ريغب ةي-ي-ا-يم ةقير=ب ~ابح~ ¡' لم·ب ~م- ا-\ف
رسلا ةه اذه; ,-;·تلا ;' ةب-رلا ;' ,ي-رتلاب V! ,ديديلا _ل! دس=لا ,م ¿ر=- V ~Vايسلا ,V ا·ير-
,|يف ر=' 4-باقي; ,(-;ربب)4-با- ^-ا Jاحلا يف J;قنف ,4فرا·م د=ا 4حفا~ي دقف ,ةحفا~ملا ريثأ- يف
اذه ,' ,=- د- ç·-- ,(-رارحب) ي-اي= ^-ا J;قتف ة~ام=; -;قب 4م--ي ; 4يني- يف ر=ني; -د~ب 4دي
--;رب ,م ^يبستلا اذه را·ت~ا ريب·تلا ,-ل; =--لا ة|= ,م 4ل- ,;-ي د- --را·ت~ا ;' اريب·- V! ,يل
ريثأ- ا|ل; ç;نملا ¡دي- ~-; ل- يف ,يت-فا- 4يدي ل·=- ,' ,يرمتلاب 4ن-مي; ,ام|-رار= ;' ,يديلا
,م اريث- ,' -ريب- ةل;|سب ==>- د-; ,--راب دي ,م ¿ر=- V ~Vايسلا ,V ةحفا~ملا دن- ¡;-
13
,;-سمي ;' ç|ثدحم ~ت- _-- ç|يديا ,;·~ي ^ي-- ريثأتلا ;' د=ا _ان-ا ,;ديري ام دن- Žا=~Vا
.-,يرغلاب سانلا ¸·ب ^فر·ي; çي;نتلا يف لم·تسي امم 4ل- ري- ;' ^ت=ارب
‡ . 4لذب ة~ا= ةني·م _طانم يف V! ,م-لا ; ~ابحسلا ,م -ري- ;' =ي~;لا çس= رثاتي V
~-Vا رذ=; ةيسم~لا -ري-~لا يف ريثات-ل ,=بلا _طانملا -ذه çها; ,ا|نم ةبير- ةني·م ~ا~-ا -;=;ل
يتلا ةفاسملا ~~تنم; ,~~·لا ~رقل ¸بنلا ةق=نم يف ç~·ملا; ,•ملا -احل _ل! J;~;-ل ^-~ا ;'
.ةيرب;ن~لا -دغلا ^يبنتل سار ~-=; ,,-Vا; ,ي·لا ةي;ا, ,يب
,ما=لا سردلا
-امدقلا ,يم;نملا راب- ~را=- ,م ~اسبتقم
يب~·لا Jايسلا -;=; ~ابثV
ام ا|نم; ,J;ادتم _;ب=م ;ه ام ا|نم; =;==م ;هام Ž;~نلا -ذه ,م; ,ي-~Vا ^نب çلا- ل- ç>- _ل! ان·=ر
افر= ل~Vا ,- ةم=رتلا انه ر-ذن~; ةيملا·لا ~ت-لا رد-ا ,م ¿=ارم ا|نم; ,لي;ط ,م, ,م ^ت·بط ~ذ--
.ي|ي;~- ; ريث- =-= ^=لا= ç|-ار'; -ام-لا -V;ه ~اير=- ,- J;ادتملا ,' µراقلا ري~; ~رحب
:ي-~Vا ^بات- يف ^ي-;ب;- ,;رابلا Jا-
يف ; انلر;سيملا ,م _ب~ي; V! ر~- ;' _-ا-- ,م= _ارغت~Vا اذه _-- ي~مي; ^م;- يف ل-=لا _رغتسي V
:يتقيرط ç-يلا; ,ةي-ا·لا -دس= ~-ا=; ,يب رييغ- ~اد=! ^ب _;ث;ملا ~ر=ملا ا-ر;دقم
,م ^ي-- ام 4ر=ا ,' ري- ,م ^مس= _-- -رم اهر;دب دي ل- ¡ديب رما; ,-انلا ل-=لا ,م çد- د·ب _-- ~-ا
~دحتف ^سملا V ,-ل; _=غم ;' ,ا- ايرا- ^نم -,= ¡' ,م ي·ب~ا ~ر-ا ; ~ابحسلا -ذه ,- ~-;-ا çث -ا=-
د-; ,ة-ي-= ة-ر= ^با~ا يف ~ثد= -دي _ل! ا|=;م ي·ب~ا ,ا- ا-\ف,ةي-~- ~ا~ب-ق- Jايسلا ,م ريثأ- ^يف
رارمت~ا ¿م ريف,لا ; _ي|~لا يف د|= ^ي-- ر|=; س'رلا _ل! Jايسلا ~|=; ا-!; ,^-- çس=لا يف ريثأتلا ر~تني
ر|=- ^-- çس=لا _=~ _-- ~ابحسلا رار-- ; ^ي-- _احلVاب; ,ا|يل! ~ر~ا يتلا ةي-~·لا ~ا~-قتلا ~;د=
-ذه ة=يت- ل-=~لا =قيتسي ,' ,م Žانم V; ة-ي·~ ةي-ابر|- ~اراي- ~اريثا- لثم- ة-ي-= ~ا,ا,تها
ةفاسم _-- ا-ا; ¿ي=ت~ا اي·يبط ام;- çاني 4ل- د·ب ^ت-ر- ا-!; - ~ابار=~Vا 5 - †0 رها;=لا ,-- ~اد=! çاد-ا
يتلا -;قلا -ذه; ,امام- لب- ,م ~د= ام- ريثأتلا ~د= ^نيب ; ينيب امس= ~·~; ا-! اري=ا; -ةقير=لا ,-نب
,' ç;|-ملا ,م -µر=' ~ا-ابثا ,- ثحبن-ف Jا= ¡' _--; اه-;=; يف 4~لا ,-مي V ~را=تلا -ذه يف _-=ت-
ةلا= يف çه; ¡' ~;ر=لا ,-- يف ,ينسملا _ل! انبرا=- لم·ن-ف ة-ي·~ ~ارث;ب رثاتي ل-=-ل يب~·لا ,ا|=لا
~ي-= ~ا=ر-ا; ةي-~- ~ا~-ق- يه; رها;=لا ,-نب ري~- ~-; د·ب ر·~ي V اد=ا د=ا çل; -ي·يب=لا ç;نلا
^يل! ^=;ملا ;~·لا ~س= ¸=ا-م =قي- ;' _يم- ç;-; ,-نتلا يف ةب;·~ ; ~ي·~ ي-ابر|- راي- ,م ^-ا-
4لذ-; -ة=يتنلا ,-- ا|·يم= يف ~== V; ,يم-انلا _-- ~را=تلا -ذه ,م ةبر=- ~لا ;حنب ~م- د-; - ريثأتلا
.ةب;بيغلا ;' -ام-Vا -ا ر-سلا _لا= يف ,;-ي ,م _-- ر|=-
د~-ا ا-ا; ç-انلا _ل! يفارطا ,م ~رط ¡' ^=;ا ~ن- ايسي=نغم ام;- ç-ا- ž=~لا ,' ,م _ث;ت~ا ,-ل;
_-- ¿-اتنلا -ذه ~ر|= 4لذ-; -Ÿ-ري;- ~ا=-راب ر·~ي;ريثاتلاي ,حي ,ا-ف يب~·لا -ا|= ¿ييي|- رم~ا;
14
ل- ي--ارا -;قب ¿ف-ا ;' يفارطا د=اب ~Vايسلا ç|ل ^=;ا ~ن- çهري- ¿م ,;ثدحتي çهر;|= ,يل;م Žا=~'
ين- ^بت- ريرق- يف يه; ~را=تلا ,م ~-~ ام ل- ¿م=- ةبر=- ر--ا انه;- ç|يلا يف يتلا ةيسي=نغملا -;قلا
~ر|= ^ي-;ب;- ,;رابلا اهار=ا يتلا رها;=لا ,' ))Jا- يب=لا ¿مت=ملا _ل! ^مد- ~;سيه ر;ت-دلا -ات~Vا
يف ةن=-لا _ل! ,;رابلا ^مد- دقف ,,يث>ثلا ; ةي-اثلا يف ~ا~ ;ه; سردملا ^يتيب -ات~Vا _-- امي~ V _;~;ب
çا- ,=س-ا †‡26 ,' ا|م|فا; سردلا , يم;يلا J;=تلا ةلا= يف ةل;|سب ل=دي ; ةي~اسحلا ل- ساس=
~Vايسلا ^يف _رفا ا-! ةح~ا; ~-ا~-ق- ^ب ~دحي ,' ç>- ¡' ريغب; ^--ارا -ر=مب ,;رابل ¿ي=تسي 4ل- دن-;
ة-ر; ,ام|نيب _با~ _ا--ا -;=; يف ~ير ¡' ةلا,V ,ةن=-لا ^ل ~مدقف ةل;|~; ة-رسب ^م;- د-; .^·با~ا ,م
~-= ,;رابلا ~-;ف- ة-ي-= ~ان=~- ;' ~ا~-ق- ا|يف ~دحي ,' ^نم ~;-=ملا -ا,=Vا ا|يف ,يبم اه;تل ~بت-
ةث>ثلا -ا,=-لا -ذه _-- Jاحلاب ~ر|=ف ^~ار çث -د-ا~ _ل! çث V;ا رسيVا -ذ=ف _ل! ^·با~ا ^=; çث =ي~;لا
-د-ا~ _ل! ^مد- ^=; çث ,¿قي ,' 4~;ا _ت= ~ر=~اف =ي~;لا çد- _ل! ^مد- ,;رابلا ^=; 4ل- د·ب; -~ان=~-
,-- ~=ت-ا =ي~;لا _-- µر=' ~را=- ~-م-; ,-ديد~ ةي=ن~- ~ا-ر= ام|ي-- ~ر|=ف رسيVا çث ,ميVا
;ه; _ر;لا ~·-ي =ي~;لا ~ردملا ,ا- امنيب;-ةن=-لا ,-- çام' µر=' -رم ~را=تلا -ذه ,;رابلا رر-; ,ة=يتنلا
((~ان=~تلا ^ي-- ~ر|=ف ^·با~- ,;رابلا ^ل ^=; يم;- J;=- ةلا= يف
,يت-;فV ¡'ر
(çي;نتلا ,ف) ^بات- يف ,ي-;-لا Jا-
))
,ا~ _-~تسم J;' çي-= ~-ا- ,م ^ي~;ب ر;ت-دلا ينم ~-ط :-ا|بلا çي;ن-
-ارما çي;ن- يف ~ذ=اف -احيا ريغب ¡' ,ةيسي=نغم-ل ¡دس=لا ريثأتلا ,م د-اتيل -ا|بلا ¸·ب çي;نتب ç;-ا ,' 4ا=
_-- ~ح-ا; _نم ام|تبذ=ف ,يما|بVا 4سمب ~ادب; ,ي~;رلا اف;-~;م ,-ربلا çن|- -;|~ çام' ل=- ا|-ق- يف
يف ةقي-- ,ي·برا د·ب; ,µر=Vا ديلاب ا|-ابر~ ين- ¿ف-ا ~=ر,; اديب اد=ا; اما|با ~ل;انتف- ,--لا ; ,=;لاب
يف; - يس-نب ا|ت=قيا ,' د·ب V! ^نم _-- çل ,_يم- ç;- يف ~·-; ~Vايسلاب ا|مس= >مV لق- ,ي-ر- ¿م -ا|=
,يبتي 4ل- ,م; ,ايسي=نغم ام;- ةم-ا- ا|-' ç|ل ~بثف ,اهري-; ربVاب ,=;لا ~را=- ا|ي-- ا;ر=لا ç;نلا -انثا
ي·-ا; يقيق= ريثأ- ^ن-ل; ,4ل- لب- ,م ا|ماما ~دحي ^-ار ام دي-ق- ;' -احي(ا ريثأتب ,-ي çل ^-ا اي-=
çا- اد~ا ~م;- د-; ,ي=;ل;يسف †‡40 ~م-; ,ةنيدملا يف ^-انطا ~ر~ ~·-م 4انه ل= ثي= ر;- ةنيدم يف
~~ا ~=ر ,^يني- ¸م-ا _ت= ر=نلا ^يل! ~~ا ~ذ=ا; ,ž-قلا را;=ب ~--;ف ,د=ا ç-·ي ,' ري- ,م ةبر=تلاب
ا-\ف ,^بلا=م ~سم-ف ,_يم- ç;- يف ¿-; ةقي-- ,ير~- ;ح- د·بف ,^~ار _ل! ا|=;م اي;- Vاي~ ¡دي ,م ^ي--
اذه ل- ,^مف يف ¡دي ~-·=; ^~ار ~·ف-; ,ا|ت·فرف ^-- _ل! ~م·ف ,ة-ر= _=ي ç-ف ^-,=;ف ,ةي=رتسم يه
.اف;=م ^ت·يبط _ل! -ا-; ^نيني- _ت-ف ^ت=قيا اري=ا; ,ةمي=- ة~ه- ,;ر~احلا Ÿه- _ت= ,,-ا~ J-ا=تم ;ه;
.-رم ل- ا|يف ~ح=- ; ةبر=تلا -ذه ~رر- د-;
_ت= ا|ب;~ Jاايسلا _فدتب ~ر·~ ام ا|ن-ل; ¿ب~ ¿م ا|تل;ا=; ,-ديد- ارارم ر=' د~ا _-- ا~ي' ا|ب ~م-;
د-; ,ا~رف ينت~ر-ل ž-قلا V;ل; ا|-ر-اث ~راثف ,~ين- ~~- _ل! ا|ب _~فا ,' çت- ام; _-قلا ا|ب ,ار
.ا|-;ن= ,= يحير ~فات~ا ;' ا|~-- ,م ~;-- ا-! ~ر~; ,ة=يتنلا -ذه ري _ل! _ف;ا ç-ف ةبر=تلا ~-;ا-
~ابحسلاب ا|ي-- ¡دي ~ررماف ,ام;ي çا·=لا -د-ام _ل! ة=- ~د·~ ,يسي=نغملا Jايسلاب رثاتلا ة·ير~ -رر|لا;
,Jايسلاب لقتن- -;قلا ,' انل ;دبي ~را=تلا -ذه ¿يم= يف; .اي~ا- ا,=; ^·م ,ح- çل _يم- ~اب~ يف ~·-;ف
15
çا- يف :ر=' Vاثم ç-ل ر--ا; †‡49 ,م _;- ا|حتف ;' ,ي·لا رس-ب ةيا=- ¿م=) ايا=·لا ,م اريب- ا-د- ~ذ=ا
ا|ت-ر-; ,4رحت- >ف ا|-ر=ا ~ن-; ,,يتلا= يف ~ح=نف ا|مي;نتل ةي-;ا يف ا|ت·~;; (يلاحسلا 24 ةم-ا- ة-ا~
.çاي' -د- ,يتم-ا- ا|نم ,يتنثا ~-ر-; ,ا|ت=قي' çث
~ابنلا _-- را-يب ر;ت-دلا ~را=-
; ~ابنلا يف -ايحلا ,ا; -;=;لا -د=; ةير=نب --اقت-ا; ~ابنلا ة~ار- _ل! ^فار~-اب را-يب ر;ت-دلا ~ر-
ي-ف ,^ي-- يسي=نغملا Jايسلا ريثا-; ~ا-ابنلا çي;ن- ة~ار- _-- ~-ا د-; ,د=ا; ادبم _-- ç;ق- ,ا;يحلا
_ل! دم-; ,ي·يب=لا اه;م- ;من- ا|نم اسم= 4ر-; -ر;لا ر=~ ,م ~اري=~ ~سب ي-ا ¡ربا ر|~ ,م ,ما=لا
ليربا ,م ر~ا·لا يف; ,-اسملا يف ا|-ثم; _اب~لا يف _-ا- ,م= ةي;- ~لاي~ ا|يل! ^=;ي ذ=اف ,ة~-اسلا
~-ا-; ,اه;م- J;' ;من- ~ادب ¡' ,µر=Vا ~ح=- ر|~لا ,م ,ير~·لا يف; ,اد=ا; ارتميتن~ ~م- د- اهد=;
~اري=~لا -ذه -ا·با ^·يم= سايقب; ,ام== µر=Vا ا-·~ اهراه,ا; ,~اره, ر~- ~ره,ا د- ة~-اسلا -ر=~لا
,çي;نتلا يف سرمتملا ç;نملا ,' ا|نم ~بثف µر=' -;=; _-- ةبر=تلا -ذه ~رر-- د-; ,اهرب-ا ة~-اسلا ~د=;
.اح~ا; اريثا- ~ا-ابنلا يف رث;ي ةي;- ~Vاي~ ¿ار=ا _-- ريدقلا ¡'
_سن- V; ,ا|حت-- لب- ç-اربلا- ,-,= ,;- ~ابنلا ,م ,ي·م -,= _-- رث;ي ,' -ري-; را-يب ر;ن-دلا ,-ما د-;
;ه; ,Jاحلا يف رمثي; ;منيف ~Vايسلاب ~ابنلا _-- ,;رث;ي; ,~ا-ا~ -د- يف ر;ذبلا ,;تبني دن|لا -ارقف ,'
.žي~ا ;' ة-ر,م يف > ~ا _;ر,م
س-اسلا سردلا
Jايسلا -;=; ~ابثV -,|='
:J;Vا ,ا|=لا
-ربVا ,~ ,;-ي ثيحب --ادسلا =~; -ربVا ل=-'; ,ي--لا ,م ا-اد~ ; -ربا; ريا=سلا ~ل _ر; ,م ة-ر; ذ=
ç-ر ة-يه _-- ا|-~تنم ,م ة-ر;لا ,ثا çث ,--ادسلا يف اب-ا- (-ربVا ~قث) çسلا ; ارها= ‡ _-- ة-,تم ا|·~; ,
V ي- ا|نم ديد~ -=بب 4دي ~ر- ,ة-رح-ل اد= ة~اس= ة-ر;لا -ذه _ب~تف ا|يف ,سلا ذ-ني ,' ريغب -ربVا ,~
د·ب _ل! ا|بر-; ,ة~;قم 4-- ,;-- _ت= 4·با~ا ,ثا; ,-ا;|لاب 4رحت- ‰ د- ة-ر;لا د=- ة=حل د·بف ,~ارتميتن~
ةبر=تلاب ç;قي ,' ,-مي; ,ا~يا ا|ب;~ ة-ر;لا ~-رح- µر=Vا ديلا ~·~; ا-!; ,4دي ة|= _ل! ~رادت~ا
ة-ر;لا ,- ام|نم دي ل- د·ب; ,ر=Vا ç~·مل ةسم>م ž=~ل _نميلا ديلا لما-ا ,;-- ثيحب ا·م ,ا~=~
-ا=-ا يف ة-ر;لا ~را- ,يير=Vا ام|يدي انمد=ت~ا ا-!;,,ي·م -ا=-ا يف ة-ر;لا 4رحتتف ,µر=Vا ديلا د·ب ¡;اسي
ر=Vا ž=~لا دي اما; ,Jايسلا ^=;- يتلا --;دمملا لما-Vا _ل! ^=ت- ة-ر;لا ,' ¡' ,J;Vا -ا=-Vا ,--
,Jايسلا -;=;ل ~ا- ~ابثا ةبر=تلا; ,د=ا; ž=~ ةبر=تلاب ç;قي ,' Jاحلا ة·يب=ب ,مي; ,Jايسلا µ;قت-ف
,ي--لا ,م Žر- يف -ربVا ~بث-; ةي;ط; ري-; ةي~ار ة-ر;لا ,;-- ثيحب -ربVا يف ة-ر;لا ~بث- ,-مي;
_ل! Jايسلا ç;نملا ^=;ي çث ,¿ا=,لا ,م -ا-ا يف -املا ^=; _-- Žرقلا ¿~;ي ,ي= ي~ارلا ا|·~;ب =-تحتل
.-املا ^=; _-- 4رحتتف ة-ر;لا
16
çد- رس-ي V; ة-ر;لا -ا=-ا رييغ- رس-ي V اذه ,-ل; ,ديلا ,- -ر-ا~لا -اراحلا ل·-ب -رها=لا -ذه ~رسف د-;
.يسي=نغم Jاي~ ¿ار=ا _-- -ردقم ç|ل ,يل Žا=~' ¡ديا çام' ا|-رح-
:ي-اثلا ,ا|=لا
^ي-- ç~را; _ر;لا , ا~ر- ذ= ,;تم;طان=ملا ^بسي ;|م ,يت-;فV ,ا|=- J;Vا ,م _-ا µر=' -,|=ا د=;ي
=ي= ^-ق~ ,م _لدتي _-ر;لا _-- اب;-قم اي=ا=, اب;- ¿~ ;ث ,ةي;استم çاس-ا ة·برا ^-امسقي ,يدما·تم ,ير=-
يف; ,اه;ح- ;' ¿م~لا ,م ة=قنب ~;-لا ~ق~ يف _~-م ,ةب;طر ;' -امب ل-بملا ري- ¡' ,~ا=لا ريرحلا ,م
ا|ل;ط -ربا =ي=لا ~رط 5 - 6 ^=; çث ,ا|·~; يف ةيقفا ا|-~تنم ,م ةق-·م Ÿقلا ,م ,;-- ~ارتميتن~
د·بف ,ا|فارطا ,م ~ر=ل 4·با~ا 5 _ل! 20 ة=ر- 4يري ة-ر;لا _-- ¡ذلا çيسقتلا; ,-ربVا 4رحت- ةقي--
.Ÿ- -ربا Jدب ~اقث -;-; ,ريرحلا =ي= Jدب -ر·~ > م·تسم ر=' ا,|= ,يت-;فV ¿ن~ د-; ,ا|-رح-
:ثلاثلا ,ا|=لا
-د-; ;را=ي-لا ة-=م يف ر|= د-; ,ا-ر;ف ~Vا ,ا|= 20 ربمتب~ †‡90 ديد~ ,ا|= ;ه ) ة-=ملا ~لا-
-;=; ~بثي ^-ا ,ا-ر;ف دقت·ي; يم-·لا ç=ملا يف ,7ا ~ر=ي ;ه; يسي=نغملا Jايسلا ة~اردل ةي~اسحلا
د·ب _ل! -دي ç;نملا ~رقي .ا|سيقي; ,اس-(ا يف ةيسي=نغملا † - 2 ¿~; يف ا|-رتي; ,,ا|=لا ,م ~ارتميتن~
_ل! ا|-ابذبذ- ل~- ; -ربVا ~ذبذت- ,يتقي-- د·ب; -دي ~حسي çث ,_-ا-- -د- ¿ا=,لا ,م-ي ,' ريغب _يرم
ا·ب- -;قلا ; ~·~لا يف ~-ت=- ة-ر= ,ا|=لا 4رحتي; ةيسي=نغم ة·ب;, -دي ,م ~ق-=-ا د-; ,ة=ر- ,ير~-
.اق-=م 4رحتي V ^-اف J;-~م ;' ~يم را;=ب ¿~; ا-!; ة-ي·~ ة-ر= ¡-ا·لا ž=~لا ^-رحي; ,Jايسلا -;قل
^ل;ط اد= _ي-- =ي= ,م ~-رتي ,ا|=لا ~~; 25 ->-ا ,م _-·م ةق-ر~لا ,م ,;--ي ,' ,سحي; ,ارتميتن~
- ا|-~تنم J;= ارارم =ي=لا ~-ي ,-ل; ا|ي-- دق·ي ,' ري- ,م ساح- ,م -ربا ^ب =;برم ل-~' ,م; ¿ا=,ب
_ل! ةمسقم ة-ر; ا|تح-; ‰60 ل- -¿ا=,لا ,م ة-ا;=~ا J;= _ي-- =ي= ,م ,;-م ~-م ة-ر;لا ~ح-; ,ة=ر-
~بثم لما= _-- ^-- ,ا|=لا ¿~;ي; .ةي-ا;|لا ~ارايتلا; -رارحلا ريثأ- ¿نميل ¿~ا; س;-ا- ~ح- -اي~Vا -ذه
.-دبلا لب- ةتباث -ربVا ,;-- ,' _-- ,يتقي-- J;= ةبر=تلا -دم; ,,ت|ي V ي- راد=لاب
ةبا=ت~Vا ة-ر~; ة-رحلا -د~ ثي= ,م يه; ,Žا=~Vا -;- ~س= ~-ت=- ا|تبذب-; ة·ير~ -ربVا -ذه ة-رحف
.;را=ي-لا Jاقم _|ت-ا ر=Vا ,- -رف ل- يف ~-ت=- ةي·-ا; -ر;قل ا~ايقم ربت·- 4رحتلا ةي;ا,;
,يراب يف د=;ي; ,_-ا ^=; _-- ةي-اس-Vا ةيسي=نغملا ر|=تل ةيلا- ةي~اس= ~ا- -,|=ا لم- ,م دب V;
ي~-لا 4-سلا ,م ارتم;-ي- ,ي-امث ,م ,;-تي ~-م ^ب; ,^س-- ~ر;-م;ر ^·ن~ ةي=يرا- ةمي- ;- رتم;-امثا=
.çيدقلا
~احباب ,دن-ب ةي--ملا ةي·م=لا ;~-; ر,|~ملا ¡,ي---Vا ي·يب=لا ي-ايمي-لا ,-;ر- çيل; çلا·لا çا- د-;
-ريث- -,|=ا çاد=ت~ا ¿م -ا=~;لا _-- -رر-تملا ^با=تب ~بثاف ,_;~;ملا اذه يف ةقي-- ~ا~ار-; ,ة-ي;ط
رها;=لا يف ~احبا) ^بات-ل µراقلا ^·=ري ,' يف ساب V; ,ي~اير ايم-- ا-ابثا يسي=نغملا Jايسلا -;- -;=;
.~;ر·م ~ات- ;ه; (ي-ا=;رلا
:¿بارلا ,ا|=لا
çا- ^·ن~ ,4;-رب ر;ت-دلا ,ا|= ;ه †‡96 ,7ا ,-مي ^-ا ي|ي-دب; ,,يديلا ,م ة=را=لا ~Vايسلا سايقل ,
د·ب µرب- ةيمها ^ل د·ي çل 4ل- ,-ل; ,ةي-ا;يحلا ةيسي=نغملا -;- سايقل ةي~اسحلا -ديد~ ةثيد= -,|=ا ¿ن~
-,ا|= 4-;رب ر;ت-دلا يم~ د-; ,,-لا •يرا- يف ةمي- ةميدقلا -,|=Vا -ذ|ل; ,ا·طا- ^-;ب M…™•€‘c„€‘€r
17
_ل! ةمسقم -انيم ,م ,;-م ;ه; ‰60 را;=ب; ¿ا=,لا ^يمحي ساحنلا ,م ساس= _ي-- ري~م ا|ي--; ة=ر-
¿با~ا ç;نملا ç~ي Jايسلا سايقل; ,,ديلا µد=اب ة~ا= ام|نم -د=ا; ل- ,;-تل ا|-ثم µر=' -د=ا; -انيملا اذه
د-; ,^يل! ة|=;ملا -;قلا ~س= ري~م ل- 4رحتيف ,ا|=لا ,م ا|برقي; (~بدم ل-~ب لما-Vا ل·=ب) -د=ا;لا ديلا
.ابيرق- ~ارم ~>ثب رسيلا ~Vاي~ ,م µ;-ا _نميلا ديلا ~Vاي~ ,' ر|=
يف ~ين= -دير= ي--اراب~ا= ~-;-لا ,م Vاقم ,بتق- اه-د~ب ,ح- يتلا ةير=نلا ةح~ _-- ةنهرب-ل; †9
çا- ,=س-ا †‡5‰ :-د~ا _-- çي;نتلاب çامتهVا ,ا- çايا
يف ~اي-ا=;رلا ا;~رام ,م ر|~ا ,م ل=رل Jايسلا ريثا-; -د-املا 4يرحتل ا-يرط >ي-·- µراقلا ^يف د=ي د-;
-ديد= -رها= ل- ,اف µراقلا ,-م=يل ,~ا,=·م; ~ي=ا-ا ; رح~ اذه ,' µراقلا J;قي د- )) ~-;-لا Jا- -ر~-
,' ¿ي=تسي V ارح~ ^بسحي ام ,اف ,-;=;لا اذه يف ي·يبط رما ل-- ي·يبط رما V! يه ام ةب;=-ا ا|-أ- ^ل ;دب-
س;-نلا; ة~مغم ,ي-Vا ; ا|-ا-ر= =~-ا يف -ر;حسملا -د-املا ,;-- امنيبف !!4يمسلا ¿ا=,لا ,م ة·=- ç;اقي
4ار-لا ,- -ا=ف ~-تف -د-املا =~; يف -ر;-بلا ¿~ ,ا|ت-ر= اد|تف ا|نم =-غملا ر;--بلا ,م ة·=- ~ر-- ة-ها-
,¿ا=,لا ة·=قب ر;رملا ¿ي=تسي V Jايسلا ,ا-; ر=Vا ي-ا=لا ¿--ريف -د-املا ~رط _-- ^·~ ,~-~ ا|-أ-
ا|ب ,;م;قي ,م ,V ,اماه;ا ~را=تلا -ذه ,يل; ,ا|ي-- -ا-,ي; -د-املا ,م µر=Vا ةي=انلا _-- ~~نيف
;' -د-املا ة-ر= ~-;ت- ,-ف ا=ا=, ^-;بسحي ;ه; ر=' µ ا-ي~ ~·~; ا-!; .ة=ا=,لا ,ا-م ,;-|=ي; ,;~مغم
,' ¸ر-ن-ف ,ةي-ا·لا ة=يسبلا ة·يب=لا ,ي-ا;قلا ç|ف اهريس-- ام' ,¿-ا-;لا يه -ذه ,~-ا= ,;- ~-ا= يف -ا-,-
-اقت-Vا; --ار(ا ,' ¸ر-- ;' ,çه-اقت-ا; ç|بيرد- ~س= ا·يم= ç|ن- ;' ر;~حلا ¸·ب ,- رد~ي Vاي~ 4انه
¿م; ¿ا=,لا ^ي-- ¡ذلا ~-ا=-ل لباقملا ~-ا=لا _ا--را; -د-املا 4رح- 4ل- ,منيبتيف Jايسلا اذه ,ا|=;ي ¡;قلا
-د-املا ة-ر= ~سن- انسل; ,ةل;ق·م ~>ي-·- 4انه ,' µرا\رقلا ç|-ي ,' ديرا ام-ا; ,اريس-- اذه ربت-ا ,-ف اذه
.,اراب~ا= ~-;-لا ç>- ,م -انسبت-ا ام _|ت-ا ((_ا;را ر;~= ;' ,ا=-ا ;' رح~ _ل!
ديدحلا ,م ةث·بنملا ةيسي=نغملا ,' -رر-تملا ةبر=تلاب ~تبثا ربيرتبلا~ ة~ردم ,' 4ل- _ل! ~ي~- ,' انن-مي;
çV7ا ~Vا= يف ^لام·ت~ا _ل! ري~-; ايسي=نغم ام;- ç-ا- ž=~ ل-ل يب~·لا ,ا|=لا يف رث;- ,=نغمملا
.ابر;ا -ري-ا يف ,ابهرلا -ابVا دن- را~ت-Vا çي=- 4ل- ,ا- د-; ,ةيب~·لا
ة-=م يف د-;ماه Jاقم ,م ا-,= µراق-ل ,7ا ,بتق- Šš‹c•i…‘r‹ çا- 4ر;ي;ي- يف رد~- ~-ا- يتلا †‡94
Jا- ,ي=نغملا ريثأ- ,-  -ا,ا ساس= ;' =ي~; ^-ا ^ن- ~ر·ي çل -رم- ,م ,يث>ثلا; ة·~اتلا يف ل=ر )
~~ي ,' ^نم ~ب-ط; ,ليدنمب ^يني- اب~-; -د-ام _ل! ^ت·~;; ~ت-لا _ل! _نميلا ^-ار- ~-~-- ةيسي=نغملا
د·ب ; ~ارتميتن~ ة·~ب ةفاسم _-- -ا-- ~ر- -;د= ة-يه _-- اسي=نغم ~·~, çث ,ةبر=تلا -انثا ^ب ,حي ام
2‰ د·ب; س'رلا ~-= ا-قلا ةق=نم يف > يمن- ارد= ,حي ^ن-ل; ,-ي~ب ^-ار- يف ر·~ي V ^-ا يل Jا- ةي-اث
,ا- ,' ^تلا~ ; ,ي=نغملا ~·فرف -ا-- _-- ~·~; ةن=ا~ ةي=ا=, ة·=- ,ا- ر·~ي ^-ا Jا- _-ا-- -ر~-
~سمل çث ^~ار _;ف ة-رسب ,ي=نغملا ~·~; ^تبا=ا -انث يف; ,ي-نلاب ~ا=اف ººر;·~ ¡اب ^-ار- يف ر·~ي
^قن- يف ,ا- ¡ذلا ريد=تلا ,ا; -ي~ب ^-ار- ~سمل ي-اب ر·~ ^-ا Jاقف =نغمملا ري- ديدحلا ,م ة·=قب ^-ار-
د-=لا ,م ةبرقم _-- لما-Vا _ل! ~ت-لا ,م _ارذلا _;ف ^ت-ر= çث ,,ي=نغملا ~د·باف س'رلا يف ر|=; Jا, د-
,مV ان=ا~ ا=ا=, ,ا-; اقي-ر ا,=; ي-ار- يف ي-,=- اربا ,ا- ر·~ا Jاقف ~ابحسلا ~رر-; ^سما ,' ,;دب
ا|نم ~رقي يتلا ةق=نملا يف ¿ي|تب ر·~ي ,ا- -! ¿-اتنلا ,-- يل ;دب- ~-ا-ف ةبر=تلا يف ~ررمت~ا; ¡د-=
.ة-=ملا ,- -انق-- ام _|ت-ا (,ي=نغملا
18
_ل! 4~لاب ة-;رقم ا|تمي- ~-ا- ~را=- ^ل; ,-دي= ة~ار- µديدحلا ,ي=نغملاب ¿>·لا 4ر;ب ر;ت-دلا سر- د-;
ةيم-- ةمي- ا|ل ,' ç|ل ~بث; ;-را~ ر;ت-دلا ا|-ا~-ا ,م ,ا-; ,ةي=;ل;يبلا ~اي·م=لا ةن=ل ا|نم ~قث;ت~اا ,'
يقيقحلا ريثأتلا ,يب; ^نيب ة-ر-تلا ; -رثا; -احي(ا ةمي- ريدقتل ~اطايت=ا ا|يف ذ=ت- ةب·تم ة-ي;ط ~را=- يه;
¿ي=تسي ,' ريغب =نغمم ري- ا|~·ب; =نغمم ا|~·ب د-=لا _-- ةي-د·م ة·=- ¿~; يف ž=-ت-; ,ي=نغم-ل
.~ا~-Vا _-- ا|نم ,=غمملا ريثأ- ة~ار-; ,ام|نيب _ير-تلا ¸يرملا
ثلاثلا ثحبلا
J;Vا سردلا
ريثأتلا لما;-
19
-ي~ب ,يم;نملا راب-ل -ر;|~ملا _ر=لا ر-- _ل! -;·ن~; ,ة~حملا ةيم-·لا ة|=;لا ,م çي;نتلا _رط انه ر-ذ-
ةيمها ا|ل; ,ž=~ ¡' çي;ن- يف اق-=م ل~-- V يتلا يه; ,ة~ا=لا انتقيرط ر-ذن~; ,_ا~يVا ; لي~-تلا ,م
.ةيس-نلا ; ةي-ق·لا ¸ارمVا ¿>-; ,يب=لا ¿>·لا يف µرب-
^ل; ,ةي~اسحلا ديد~ ا,اتمم ا=ي~; ~ب=ت-ا ;' ةيسي=نغملا رها;=لا ¸·ب ~اد=! _با~ ~يرد- ¡' ريغب ,-مي
J;~;لا; -ا=~;لا ,م -د- رب-ا _-- ريثأتلا _-- اريد- ايقيق= ام;نم ,;-- ,' ~-را ;ل ,-ل- ة~ا= ~ها;م
,- ^ل ة=;دنم V ¸ارمVا -ا-~ل çي;نتلا سرامي ¡ذلا; -~يردتلا ; ,ارملا ,م دب >ف ةيلاه ~ا=ر- _ل! ç|ب
; ¸ار·ت~>ل çي;نتلا سرامي ¡ذلا; ,^س-- ¸يرملا çي;ن- _ل! _فا; ا-! V! _ا=- ¡' ~ي~ي V ^-V ,4ل-
دقف ¿-ا;لا يف ام' ,ةير=نلا ة|=;لا ,م -ارما ;' >=ر ç;نملا ,;-ي ,' ,-مي; ,د=ا; =ي~;ب ي-ت-ي ¿ير|تلا
,م ر|ت~ي çل; ,ةي=>·لا ;' اي-·لا ~ا=ردلا ,م 4ل- ريغل _-~- V ا|ن-ل; Jا-طVا ¸·ب çي;نتل -ارملا _-~-
ي|ف ريثأتلا لما;- ام' ,ç>غلا ,م ل~فا ةم>غلا; ,ةقهارملا ,;- ,ا- ,م -ا=~;لا ,س=ا; ,µارما ,يم;نملا
:~يردتلا _ل! ¿اتح- ة·برا
† . .ر=نلا
2 . .=--لا
‰ . .ة-رحلا
4 . .ري--تلا
1 . 4-اف اح=ا- ا=ي~; ,;-ي ,V -اد·ت~ا ^يف ¡ذلا ¡' (ساسحلا) _ل! ر=نلا لي=- امن- :ر=نلا
لم·ي; ^ل Jاقي امب دقت·ي Jاحلا -ذه يف ;ه; (رحسلا ;' ~>ت=Vا) _مسي ام -دن- ~دح-; ^--ارا ل~-
,يني·لا ,يب ¡ذلا ^-~ا ;' ,~-Vا رذ= _ل! ~باثلا ر=نلاب ,;-ي _=انلا ¡;قلا ~>ت=Vا; ,^ب رم;ي ام
_-- رادت->ل ي--ي; ,~-Vا رذ= ,- اق-=م -ر=- J;حتي ;' -د=;ا -رم ç;نملا ,ي- ~ر=- ,' ريغب
;' çلاب ~ر·~ ا-!; .,;-=لا ¿>ت=ا ةم;اقمل ة-ا~ ¿بر ;ح- ر=نلا ةلاطا _-- ايم;ي ~يردتلا 4ل-
ام|حفا; ام|~م-اف Vا; 4نيني- _تف --اي,ب 4ل- ةم;ا-; 4ن-ما ,يني- ¸ام-ا يف ةب-ر ;' _;م-
¿-ات- _-- J;~ح-ل ي--ي ,~يردتلا اذ|ل يم;يلا رار-تلا; ,~يردتلا ¡' _يدحتل _ل! د- çث ة-رسب
_ل! J;~;لا ديري ,م _~-ا; ,_-ارلا ر;-بلا ;' ¿ا=,لا ,م -ر- 4لذل ,;مد=تسي -;ن|لا; ,ةي-ا-
يف 4ر=- ~بث- ,' ,اس-! ¡' ~دح- امدن- 4س-- -;·- ,' ,سحتسي; ,ا|مد=تسي~ ,' اي-·لا ~ا=ردلا
~ار=- ر|قتل; ,çي;نتلا ة~رامم يف -دبلا لب- --ا·لا 4يف ل~اتتل; ^ب>ت=ا ,م ,-متتل ~-Vا ل~ا
.^فر·- ;' ^م--- ,-- çل ;ل _ت= ~-~ ,م _-- رث;-; =-ستلا ; دسحلا
2 . .ا|-|~ا; -احي(ا _رط µ;-ا ;ه; ç>-لاب ,;-ي =ي~;لا _-- ç;نملا ريثأ- ,' :ç>-لا
¿ي=تسي >ف =ي~;لا ام' ,^قيد~- ;' ^~فر ;' ç>-لا ,ييم- _-- ريد- ةي-ا·لا ^تلا= يف ,اس-Vا;
çي;نتلا يف ي-;~لا -احيVاف ,ا|ل _;~=لا ; ç;نملا -ر-ف J;بقل ر=~يف -احي(ا رار-- çام' ةم;اقملا
-;-; ,ري--تلا ;' ة-رحلا ;' ~ار=نلا ة=~ا;ب ا~ي' ,;-ي ي-احي(ا ريثأتلا; ,ةمي=- ةيقيق= -;- ^ل
لم·ت~ا; ,=ي~;-ل ي~=~لا -ا-ذلا µ;تسم يف 4ثيد= ,-ي-ف =VVا رايت=اب V;ا ا|بير- ,-مي ç>-لا
اي-اث; ,-دحم _ن·م ^نه- يف ا|ل ,يل ة-ا-ر ا=ا-ل' ~=تن- ,' J;اح- V; ادي= ام|ف ا|م|-ي يتلا =ا-لVا
_انت-ا -;- ةم-- ل- -ار; ,;-ي ,' ,,يقي; -;ده ; ةقثب ç--ت- ,' يغبنيف ~دحتلا ةقيرط رايت=اب
~باث ~;~ب (ç>-لاب ¡') ي-;~لا -احي(ا _-- -;-=لا يف ~رد- ,_ا=- ,' دب V; دير- 4-اب ةيس--
20
يتلا -احي(ا ~اراب- 4س-نل ~=ت-ا; ,,يقيلاب -;-مم ,--ر- V; ~ا|ل V; Jا·~ ^·=قي V _-ار µ-اه
;' راد= ;' -ارم _-- ةني·م ة=ق- يف 4ر=- ~بث; ,4ماما =ي~;لا ,' لي=-; çي;نتلا يف ا|مد=تست~
ي=·ي ^تطاسب _-- ~يردتلا اذه; ,4رما;V اما- ا-;~= ¿~= د- =ي~;لا ,' ا~يا لي=-; ,د·قم ر|=
.¿-اتنلا _دبا
3 . ¡ديVا ,- ة~ا= رد~- يه; (~ابحسلا) =ي~;لا çام' ç;نملا ~ا-ر= _مس- :ة-رحلا
انم, ~را=تلاب ~م- ا-!; ,~-ا=تلا ; رفانتلا =ي~;لا يف ,اثد-; ,ي=نغملا يب=قب ,اديلا ,راق-;
يه; ,يديلاب ,م-لا; ~ابحسلا ة=يت- ا|يف 4~ V ةح~ا; رهاة= µر- ,ي~اس= -ا=~; _-- > ي;ط
~اد=! يف µرب- ةيمها ^ل ç;نملا ,يرم- ,اف =ي~;لا ةي~اس= ,- ر=نلا ¸غب; ,ر=نلا ,م ~دح- V
,م ريب- -د- _-- ç;نملا ~-ر- ا-! _~;ا; _ر~ا ,;-- ¿-اتنلا ,' ةبر=تلاب انل ~بث د-; ,رها;=لا
.-ا=~;لا
ر·~ي =ي~;لا ,\ف اث>ث ;' ,يتقي-- _;-لا يتم=- _-- 4يدي ~·~; ا-! :ةيسي=نغملا ة-ا=لا ريثأ-
ر·~ي; ة-رسب Ÿمري ¡' ,~ر=ي ذ=ا ةي~اسحلا çي=- ,ا- ا-!; ,س'رلا يف لقث; ر~تن- -رارحب
ةيب~- ة~-ر ; -ربلاب ر·~ي; ,,ي-=رلا ~>~- يف ةي~-قتب ة-ر=; ~ا=-را; ,-نتلا يف ةب;·~ب
د-; ا|ل ا·با- ساسحلا ~ذ=ني -ار;لا _ل! 4يدي ~بح~ ا-!; ,ا-ي-= اي-ابر|- اراي- ^ب ,أ- ةي-~-
¿~; ¿م ةبر=تلاب çايقلا ,-مي; ام|ن- ل~-ني ,' ¿ي=تسي V; ç;نملا µدم ¿بتيل ~ا;== ¸·ب ي~مي
_ل! ل~- ~افاسم _-- ,يديلا †0 ;' †5 ر·~ي ةي~اسحلا ديد~لا; ,ريثأتلا ر|=ي 4ل- ¿م; ,ارتميتن~
راد= لثم ل-ا;= ç;نملا ,يب; ^نيب ,ا- ;ل; رثاتي ^تي~اس= يف -ا~لا; ,4ل- ,م J;طا ~افاسم _--
.~اب ;' رات~ ;'
-ريثا- دت~يف ç|تي~اس= -د~ل ~انبلا ; Jا-طVا ¿م ^برا=- 'دبي ,' ç;نملا ~يرد- -دب يف ,سحتسي;
ةل;|سب ةقيقحلا -ذ|ب ¿نتقت~; ,-ا=~;لا ç=·م _-- رث;ي ,' ري~- ~-; يف ¿ي=تسي; ^تقث µ;ق-;
دم·ت- çل ا-\ف ,,7ا اها-ر-- يتلا ~-=لا _--ا ~ذ=لا ةبر=- يف =ي~;لا ر;دب 4س-- ~-ا ~م- ا-!
يف ةب;·~ب ~ر·~ اي;- ç;نملا ,ا- ا-!; ,ةبر=تلا ~-~ف ~م;ا- ا-!; ~-=لا _ل! ~بذ= ةم;اقملا
ريث- _-- 4برا=تب ~م- ا-! ç;اق- V _ب~-; اريب- ا;م- ;من- ةيسي=نغملا 4-;- ,' ¿-ا;لا; ,^تم;اقم
ان-- ام- 4ماما د·قم _-- =ي~;لا لي=- ,;~اس= -ا=~; 4يدل ,-ي çل ا-!; ,-V;Vا ; ~انبلا ,م
.~ابحسلا; -احيVا; ~>ت=Vا سرام;
4 . _ر=لا _ل! ~ي~ا ا-! çي=- ريثأ- ^ل ~ما~لا ي-ق·لا رمVاف ,ة-ا-م ç=-' ري--ن-ل :ري--تلا
:ر~ان- ةث>ث ,م ,;-ي انه ري--تلا; ,µر=Vا
† . .ةيقيق= ةب-ر; 4نم Jاب-! ريغب =ي~;لا ~يرد- 'دبا سرام- >ف ,دير- ¡ذلا يف ةي;قلا ةب-رلا
2 . ,ي-رتلا ~انيرم- ة~رامم يغبني; ,ç;نملا ا|ي-- ل~حي -;- çها اي-م- ,ي-·-لا ,ي-رتلا
.ا|-ثامي ام ;' ي-اذلا -احي(ا رار~' ~ات-ب ةنيبملا
‰ . _ل! ,ا--;د~م 4يدي ,' لي=ت- -ار;-ل ^بذ= ,يرم- ي-ف ,=ي~;لا _ل! ^=;ملا رمVا لي=-
.ا|·فر-; 4يديب ا|-سم- 4-ا لي=- _نميلا -دي ¿فري ,' ^-رما ا-!; ,ايقيق= ابذ= ^-ابذ=-; ^مس=
ي-اثلا سردلا
21
=ي~;لا رايت=ا
,,يي-ا·لا Žا=~Vا çي;ن- _ل! ¿ردني çث ,ةي~اسحلا ديد~ اب;ه;م ا=ي~; ^برا=- -ار=V رات=ي ,' µدتبملا _--
ةب-رملا يف -د·ب ي-أي; ,-ر~- ة·برVا ; ةنماثلا ,يب ,ا- ,م ~~-لا ¡' ,ç;نلا يف J;=ت-ل -ا=~;لا _-~ا;
; ,ام-غلا; ,Jا=رلا ,م --ا- µ;-ا ~اديسلا ; ~انبلا; ,,ير~- ; ةسما=لا ; -ر~- ةسما=لا ,يب ,ا- ,م
يف -د=- دقف ة~ا=لا ةبه;ملاب ,اتميي ¡ذلا =ي~;لا ام' ,-ا=~;لا ,س=ا ,م ابلا- ;-;-ي رم=Vا ر·~لا ~اح~ا
.-ارما ;' > =ر ,~ ةي'
ريث- ابر=~م ام;- çاني ¡ذلا; ,ة~ب;رلا _مسي 4ل-; ,ي·يب=لا ^م;- يف J;=تي ,م ا,اتمم ا=ي~; ,;-ي 4لذ-;
¡' ,-ارار ^يت-قم يف ,م; Jا;=Vا; ,ا|·ير~ ,;ن=لا ة-ر= يث- _ر·لا ريث- ,;-ي; ,=قيتسي ,' ريغب ç>=Vا
يحلا J;==لا; ,^ثدحم ,م -ر=- ~ر|ي ¡ذلا; ,ايمي-Vا ;' ايريتس|لاب ~ا~ملا ; ةيب·لا ~ا-رحلا ;-; ~ا=-را
,;-ي ,' ~-غي ,ر-~Vا -ر-ي; _ر,Vا ,;-لا رايت=V ليمي ¡ذلا ساسحلا; ,4اب-رVا ¿يرسلا; ,رثاتلا ¿يرسلا ;
.~~-لا يف ةيلا- ~ا=ر- _ل! ل~ي ^-ا _-- > يل- 4ل- ,يل ,-ل; يسي=نغملا ç;نلا ¿ير~
~يرد- د·ب V! çاني V د-; ةل;|سب çاني د- ^ن-ل; ,~~-لا يف اريد- ,;-ي ^يل! _ا-ري; رم=Vا ,;-لا ل~-ي ¡ذلا;
ا~اس= ,;-ي 4لذ-; ,ايم-- ابب~ ^ل ç-·- V ,ل; ا~ي' ,ح- -ان==V; ,يم;نملا راب- ^ي-- ¿م=ا ام اذه ,لي;ط
,م; ,رسيVا ^ب-ا= _-- ç;نلا ¿ي=تسي V; اي·يبط ام;- ç-ا- ;ه; ~رغلا ;' Jام~لا _ل! ^~ار ^=-ا ,' _ا-ري ,م
,ي-ر ,م ¸بقني; ,,حي; ة-ي;=لا ~>ما=ملا ,م ~·تي; ,çا=, ;' سانلا ,م ¿مت=م يف ,ا- ا-! ا·ير~ ¿تي
.ةي-م- ~سيل ا|ن-ل; رثا ;' ا|نم ,انثا =ي~;لا يف ¿مت=ا ا-! ةمي- ~ا- ~ام>- -ذه ل- ,سار=Vا
~ذ=; لقث; -رارحب ر·~ي ž=~ ل-ف ,,ي=;-لا _-- 4يدي ¿~ ,=ي~;لا ةي~اس= رايت=V ةي-اثلا ةقير=لا
:س;يلا ç;نملا ةقيرط يه ,~ابلا اذه ,م µر=' ةقيرط ,=ي~;- ابلا- _=ني -=بب ^يدي ç;نملا د·ب امدن- -ار;-ل
;ه; ,_--' _ل! ^يني- ¿فري; ,^يذ=ف _-- -ادي; µر=Vا _ل! امه-ا=ا ,اتم~نم ->=ر; -رابت=ا دير- ,م ~قيل
~ابح~ ^ي=;ل µ\ة-- لم-ا ,-احي(اب ^ي-- رث;- V ي- ~دحي~ امب -رب=- V; ,ةم;اقملا ^·م ¿ي=تسي V ¿~;
,\ف ,اير-ف ابذ= ^بذ=ا; ,ي=;-لا ,م ~ارتميتن~ ة·~ب د·ب _-- 4يدي ¿~ çث ,,يتقي-- ;' ةقي-- ~ي-=لا ,م-لاب
.ةل;|سب ةطا~;-ل لبا- ;|ف _اطا
اب=ا~ ر;~حلا ,م ~=ت-ا :ةيسي=نغملا ¿م -احي(ا يه; ,ةما·لا ~>-حلا يف ,امس= ةقيرط :ةثلاثلا ةقير=لا
د- ~Vاي~ ة-يه _-- ¿ر=- يم=- ةيسي=نغم -;- يمس= يف ,' ,يبتي ,' ^ل ل-; ,-ر=نلا -را~ ايب~-
4نيمي ^يل! دم çث ,-;|سلا çام' ~-;ملا اذه يف;-;ل _ن·م >ف Vا; ~انيرمتلا ; ةي=;رلا ة~ايرلاب ا|تبست-ا
,^يدي يف ليمنتب ر·~ي~ ^-ا; Jايسلا ,- 4ثيد= رر-; ,-ارسيب ا|نم ةي-اث ا·ب~ا; -انميب ا|·با~ا µد=ا 4سميل
~ابح~ لم-ا ;,4دي 4ر- ¿ي=تسي V _ب~ا ^-ا رما µ-اه ~;~ب ^ل ل-; 4·ب~ا _-- -د~ب =غ~ي ,' -رم çث
^تمرا ;ل; _ت= 4دي 4ر- ¿ي=تسي V; -ادي (~ب~=-;) ليمنتلا ^ب دت~ا ا~اس= ,ا- ,\ف ^يدي _-- µرسيلا 4ديب
_-- ~=-- ;' ~ت-لا _ل! ¿با~Vا ,م ¡' ,ةيس-- ~ابح~ ^يدي _-- ~-م- ;' -د~ب رمVا ~رر- ا-! V! ,4لذب
.=ي~; ساس= ^-ا _-- Jد- ةبر=تلا -ذه; ,^ي--
4 . _ل! -ر~- د·ب _-- ة=ق- _ل! ر=ني ,' -رابت=ا دير- ,مم ~-طا :_يدحتلا ;' ~>ت=Vا
çام' رم- ةباح~ µري ,ا- ,\ف ,ر;-بلا ,م -ر- çاد=ت~ا ,-مي; ,_-ا-- ر~- -دم ارتميتن~ ,ير~-
22
ام;- çاني~ ^-ا _ثف ,_;مدلاب ,ي--;-مم ^يني-; ة·ستم ة-دحلا ~د=; ,ا; ,-رت-لا -ذه د·ب ^يني-
.ةبر=تلا -ذه يف >·ف çانيسف ةي~اسحلا ديد~ ,ا- ,ا; ,_ل;Vا ةل;احملا يف ايسي=نغم
5 . ,دي= =ي~; ;|ف ةم;اقملا çد- ةلا= يف _;-;لا; -ا=رت~Vا ¿ي=تسي ,م :çاتلا -ا=رت~Vا
دي=ي ,ا- ,أف -ا=ف 4ت~ب- ~ذ=ا çث ,ةم;م~م 4ت~ب-; 4دي ة~ب- _-- ^-- ¿~ي ,' ^نم ~-طا
çث V;ا =قس- ;' ,~=ق~ çث -ري~- ة=حل ةق-·م ايقب Vا; ا|يف -اي= V ا|-أ- -دي ~=ق~ -ا=رت~Vا
رمVا د|ن- çث ,-انمي _-- -ارسي ç|نم ل- ¿~ي ,اب Žا=~' -د- ربت=- ,' ,مي; ,=;قسلا ç;اق-
.çي;نت-ل اي-دبم _-~ي ;|ف çا--ا=رت~اب µرسيلا -دي ~=ق~ ,اف _نميلا ~حسي
6 . ç|نم; ,çس=لا _-- ,يطانغملا ديدحلا ريثأتب ,يم;نملا راب- ل- دقت·ي :,يطانغملا çاد=ت~ا
دف; ايلا=يا يف ي-ار;ي=ام ر;ت-دلا ; يتيرا~لا _-~تسم يف ,ي;ل; ربيرتبلا~ _-~تسم يف ;-را~
-ريث- ~Vا ~·ن~ د-; ,ةطا~;-ل -اد·ت~ا ;- ,ي=نغملاب رثاتي ,م ل- ,' ةي-م·لا ةبر=تلاب ^ل ~بث
ذ= :4س-نب ^·ن~ 4ن-مي =يسب ,ا|= يه; ليفر;- -ات~>ل ةي~اسحلا ةل' ا|نم سا~Vا اذه _--
,م ةقير=ب ا|=نغم; ,,يفر=لا ,م>تم ري- _;ت-م را;~ ;' ,سر-لا ل·- ل·~ _-- ديدحلا ,م ة·=-
يف ة-ي-= ~ا-ذل; ,_-قلا ,م -ي~ ;' -رارحب ر·~يف =ي~;لا ç~·م J;= ا|·~; ,ةف;ر·ملا _ر=لا
أم;- çاني ^-اف ةي~اسحلا çي=- =ي~;لا ,ا- ا-!; ,-ريب- ة=ر- _ل! ل~ي د- _اذلا يف ريد=-; ,¿با~Vا
.ايفا- انم, ةبر=تلا ~رمت~ا ا-! اقيم-
ثلاثلا سردلا
ي-م·لا çي;نتلا
-دي-Vا ةم>·لا ;' ,-دي=;لا -رها=لا ;ه ^-ا=ر- ,م ة=ر- ةيا يف ç;نلا ,يل :ة=قيلا ةلا= يف ريثأتلا
يه; ,ا|-ذل ا|ل ~را=تلا -ذه; ,ة=قيلا ةلا= يف ;ه; =ي~;لا _-- ريثأتلا ,مي ,-ل; ,يسي=نغملا ريثات-ل
د- يتلا س;ا~;لا ; ~;ا=ملا ^نه- ,- د·ب-; ,~~-لا ة=ر- _ل! =ي~;لاب J;~;-ل ا=ا=- _=ا- دي|م-
4لذل; ,-ريس·لا ~را=تلا _ل! ^ب ¿ردن-; ,=ي~;لا د·- يه; ريسي ~را=تلا -ذه ¸·ب;, ç-ا- ;ه; -رما=-
ر-ذ-; ,¿~;لا اذه _-- ا|ب çايقلا ,سحيف ,ةب;·~لا ثي= ,م ايد-ا~- ا=يرد- ¡',ا~ا= ابي-ر- ا|ل ان-·=
:_;~;ملا يف J;=دلا لب- ~ا==>ملا ¸·ب
† . .~;ه;م ساس= =ي~; ¿م çي;نتلا ة~رامم -دبلا يف ,سحي
2 . .(çي;نت-ل ç,-لا ,م,لا يف _ر-لا;) ^مي;ن- ,-مي V ž=~ د=;ي V
‰ . ç;نملا ,يرم-; ,¿|نملا ; ~-;لا _-- -ديد~لا ةم;اقملا ~اح~ا çي;ن- يف _ا=نلا ~-;تي
.^س--
ة=قيلا ~انيرم-
رس- ا|-اب ا|~ي=-- ,-مي ,-ل; -ديد- يه; ,ة-رحلاب Žا= -احيا ,م ¿تن- يتلا يه :ة-رحلا ~ابار=~ا
.ة-رحلاب çايقلا ,م ^·نم ;' ةني·م ة-ر= ,اي-ا _-- =ي~;لا
1 . ^·ف- ;' ^بذ=ب 4ل- ,م د-أت-; ,اما- -ا=رت~ا ي=رتسي; =ي~;لا ~قي :~-=لا _ل! _;-;لا
> -ا- دير- امب ^يل! اي=;م 4ل- د·ب ^م-- çث ,^م--- ,' ريغب ةقي-- ;ح- ا-ي-= اسمل ,م-لا çث ,~-=لا _ل!
23
-احي(ا رر- ,يلا ليمي~ ^-- 4مس= ,' _ت= ¡;ح- 4بذ=- -;قب ر·~ت~ -=بب ¡دي ~ح~ا امدن-
,7ا ¿ق- ~-ا ,¿ق- ,7ا ~-ا ةقثب ^ل ل- _;-;لا يف 'دبي امدن-; ,--ار! ; ç,·ب ^يف ر--- ~-ا; ارارم
.ا~را =;قسلا ,م ^·نما çث ,~-=لا _ل! =قسي 'دب 4مس=;
يغبني; ,ا|-ي~-تب ,7ا çاقملا _مسي V ~اب~V ~-~ف Vا; ,-ار--ا _-- ~را=تلا ,;-- ,' يغبني;
-;·- ةي-م- ~را=- ^ن-ل; ,^ل ا-ا~=ا; ^--ارV VV-ا ,يل ^-ا; çي;نتلا _ن·م =ي~;-ل _ر~- ,' 4لذ-
,_اد~لا; ,,ان~Vا ç>لا ~-;; ,¸ارمVا ¿يم= ,م ^-ا-~- ç;نملا _-- ,يل; ,=ي~;لا _-- اهد-ا;ف
,سا;~;لا; ,--رتلا; ,ل==لا ةلا,ا; ,_;ر=لا çلV; ,Jا|~Vا _;; ,4اسمVا ةلا,ا; ,اسنلا _ر-;
.¸ابق-Vا; ,_رVا;
2 . ةفاسم _-- ,اديلا ¿~;- ,-ل; ,_ل;Vا ةبر=تلا ,-- :,مل ,;دب ~-=لا _ل! _;-;لا 2 - 4
ةفاسم ,م ةي~اسحلا ديد~ ,ا- ,م ~ذ= ,-مي; ,,يديلا د·ب --اي, ¿م ةبر=تلا رر--; ,~ارتميتن~
.راتما ة·~ب
3 . ,-ذه يف _=ني ةقباسلا ~را=تلاب رثا- ,م ا- :ي-;~لا -احي(ا -ر=مب ~-=لا _ل! _;-;لا
_ل! د-ا امدن- -;ده ; ةقثب ^ل J;ق-; ,¿~;لا ,-- يف =ي~;لا ¿~ي ‰ _ت= ~-=لا _ل! ~ذ=ب ر·~-
çا-رVا د·- çث ,=قس- † , 2 , ‰ .•لا ....~-=لا _ل! 4رحت- 4-ا ,ليمي 4مس= ,' ,=قس- ~'دب ~-ا اه
4 . ^-اب ر--ي ,ا; -ا=رت~Vاب -رما; ,_;لا ,-- يف =ي~;لا ¿~ :~>ت=Vاب ا--= =;قسلا
-انثا يف; -احي(ا رر-; ,~-Vا ل~ا يف 4ر=- ~ب çث ,^يل! ر=نلا _يدح- دن- ~-=لا _ل! ~ذ=ي~
.^·فدل ةيفا- 4يني- ,م رد~- -;- 4ب ,أ- ^نم ~رت-ا -احي(ا
5 . ~ارتميتن~ ة·~ب د·ب _-- 4ي-- =سبا :ا·م ~ذ=لا; ,~>ت=Vا; ,-احي(ا ة=~ا;ب _;-;لا
çث ,اديد~ ابذ= 4بذ=أ~ -=بب ¡دي ~ح~ا امدن-; çامVا _ل! ¿قت~ 4-ا ر-ف ,اي=;م ^ل ل-; -;-رتلا ,م
4مس= ادب د- اه; ¿قت~; ,çامVا _ل! ديد~ ~ذ=ب ر·~- 4-ا 4ل;- رر-; ,~-Vا ل~ا يف 4ر=- ~بث
.ل·-لاب ¿قي ادب ^-ا > ي=تم ار--م ,-=بب 4يدي ~ح~ا çث ,4رحتي
6 . ادبا çث ,^يف 4ر=- ~بث; ,~-Vا ل~ا _ل! -ا=ف ر=-ا :-احيVا; ~>ت=Vاب اماما _;-;لا
~حسن- ~-ا; ,-احي(ا رر-; ,çامVا _ل! ليم- >·ف ~ادب دقل ,çامVا _ل! ¿قت~ 4ل;قب ¡-ا·لا -احي(ا
.4يني- ,م _فدتم لي~ -;قب >·ف -د~-; ^بذ=- 4-ا > ي=تم ~-=لا _ل! -=بب
7 . .=قف -احي(ا ~ذ= ¿م ةقباسلا ةبر=تلا لثم :-د=; ~>ت=لاب اماما _;-;لا
8 . ا-;ا=م 4مس= 4ر-اف ,يميلا _ل! ~ذ=ب ر·~ت~ 4يلا ر=-ا امدن- ^ل ل- :انيمي _;-;لا
ليم- ادب د- ~-ا اه ^ل > -ا- > ي-- ~-Vا ل~ا يف 4ر=- ~بث çث ,¿قت~ 4-ار-ف; ,ةم;اقملا ,م ايلا=;
ابذ= ^بذ=- 4-ا 4ر-ف ا,-رم -=بب ةب;-=ملا ة|=لا _ل! 4مس=ب ليم- ~-ا; ,ارارم -احي(ا رر-; ,انيمي
.اي-·ف
9 . ~ا- ا|-اف ~انيرمتلا ^با~- ¿م; ,راسيلا _ل! ,-ل; ,ةقباسلا ةبر=تلا ,-- :راسيلا _ل! ليملا
_ا=نب =ي~;لا يف; ,4س-- يف ةقثلا سر- ,-ل; ,¸ار·ت~Vا ا|نم ¸رغلا ,يل -! ,_م=- -د-اف
.ي-;~لا -احيVا; ,ي-رتلا _-- 4نيرم-; ,ةي-ا;=لا _-- ^نيرم-; ,~يردتلا
10 . ~- ,çس=لا =;ق~ ةبر=- ري- ;ه; :çامVا _ل! ~ا;== ¸·ب çدقتلا _-- =ي~;لا çا-را
>ف 4يف ¡ر=- ~بثا امدن- ,¡دحتلا ; رمVا ة=|ل ريغب ,ةطاسب; -;ده; ةقث ^يف ~;~ب ل-; ^مام'
24
> -ا- -احي(ا د-ا; ~-Vا رذ= _ل! -ا=ف ر=-ا çث ,> ·ف ~دحي~ ام ;ه; ,çامVا _ل! çدقتلا يف V! ر---
ديد~ -=بب ~-=لا _ل! ~-ا ~حس-ا çث ,-;== -;== çدقتلا يف >·ف ادبت~; ,çامVا _ل! ~ذ=- ,7ا ~-ا
4ريثا- ~ح- ¿-;; =ي~;لا 4·ب- ا-!; ,çث·-- ريغب; ,ةقثب-احيVا يف رمت~ا; ,;ه ام- ^يف ~بثم 4ر=-;
,ريثأتلا _|ت-ا د- ^ل J;ق-; ,^|=; çام' 4يديب _-~-; ^يني- يف •-ن- ,' ةبر=تلا -ا|ت-ا دن- يغبنيف
Jا;,ب ^ل ي=;- ,' يغبني ريثأتلا ~ح- =ي~;لا ا|يف ¿قي ةبر=- ل- يف; ,ةي·يبط ةلا= يف ,7ا ~-ا;
_ي~ ;' ي-ق- 4اب-را ;' ,_اد~ ;' ,د·ب اميف _را ^ل ~د= Vا; ,ةي·يب=لا ^تلا= _ل! ^--;-; ريثأتلا
.ري--تلا يف ~ار=~ا ¿م رد~لا يف
†† . .ةبر=تلا ,--:~-=ا _ل! ريسلا _-- ^ما-را
12 . ^-اب -احي(ا ^ي-- رر- çث ,ة-ي;ط ة=حل ~-Vا ل~ا يف 4ر=- ~بث :=ي~;لا ,,;ا- J>ت=ا
_ل! د·- امدن- ‰ ي=;- ~-ا; ,^يف 4ر=- ~بث; -ري- ;' د·قم _ل! -انت~Vا _ل! ر=~ي; ,^-,ا;- دق-~
.د·لا ادبا çث ^يل!
13 . ~د=ت~ا; ,^ن- ام-ر ç-لا _ت-نيف ^->~- _=ارتت~ ^مف ,اب -احي(ا çد=ت~ا :ç-لا _تف
.~>ت=Vا
14 . ,-احي(ا رار-- امد=تسم ^لا--ا ¿ي=تسي V ^-اب ^ي-- رر- ^ن- ام-ر ^مف _ت-ي امدنن-
.ر=نلا ~يبث-;
†5 . .^-اسل ¿ار=ا _ل! =ي~;لا ر=~- ~>ت=Vا ; -احيلاب :,اس-لا ¿ار=ا
16 . ; -احيلاب ر=Vا اهد=ا ,م-ي V ¡' ¿ر-نت~ ^·با~ا ,' ^يل! ي=;-; ,-دي دمي :¿با~Vا _تف
.ر=نلا
17 . .ةقير=لا ,-نب ر=Vا _ل! اهد=ا ^·با~ا ç~ ¿ي=تسي ,ل ^-اب ^يل! _;ا :¿با~Vا ç~
18 . -احي(ا رر- çث ,ل-قت~ ا|-' ر--ي ,ا; ,¿با~Vا ; ديلا ة=ار =سب ^نم ~-طا:ديلا ة~ب- Jا--ا
.ر=نلا ~يبث- ¿م 4لذب
†9 . .ا|م~ ,- ,=·ي çث -دي _ت-ب ¡' ةقباسلا ةبر=تلا ,--
20 . ^·با~ا ,يب ة-ر; ¿~ي ;' ,> يدنم -دي يف 4سمي :-دي ة~ب- يف ام =اق~ا _-- ^ما-را
=ا-ت=Vا ¿ي=تسي V ^ن-ل; ¸رVا ,م ا|طاقتلا _ا=ت~ا µ;- ريثأ- ~ح- ,ا- ا-\ف ,¸رVا _-- =قستف
.^ي·ب~ا ,يب ا|ب
21 . .ر=نلا ; -احي(ا امد=تسم 4ل- J;ا= ام|م -دي ,م -ي~ =اق~ا ,م ^·نم
22 . .µر=Vا ديلا _ل! -دي ç~ن- ر=نلا ; -احيVابف ,^·با~ا =سبي; ,^يدي دمي :,يديلا ~يرق-
23 . .µر=Vا ,- -دي -ا·با ¡' ,ةقباسلا ةبر=تلا ,--
24 . رر-- çث ,_ي-~تلا ة-ر= يف -دبلا _ل! -ر=~- ر=نلا ; -احي(اب :_ي-~تلا _-- ^ما-را
.رث-اف رث-ا _ي-~تلا يف _افد-Vا _-- ^·=~تل ة~ام=; ¸يرحتب -احي(ا
25 . ,,يمي-ل -ر-ار- ~~- 4رحتت~ا|-اب ^يل! ي=;-; ^-ار- دمي :--;دمم يه; _ارذلا لتف
.-دبلا يف > ي-- ^-ار- 4رحتب ة-رحلا _-- ^~ر=; ,اهر;حم _-- ة-ا;=~ا ر;د- ام- Jام~-ل µر=ا;
26 . ^ي-- ^-اب -احي(ا ^ي-- رر-; ,^يف 4ر=- ~بث; ,,اتينثم امه; ,-رد~ çام' ^ي-ار- ¿فري
,¸يرحتلا; ,-احي(ا يف 4-ار~اب ة-رحلا يف _ار~Vا _-- ^·=~; µر=Vا J;= امهاد=ا ,ار;دت~
25
اي=;م 4دي-قتب -رما; ,^مام' 4س-نب ة-رحلاب ç- ;' ,4س-نب ^يم~·م 4ر= -دبلا يف -احي(ا ç;ا- ا-!;
.-احي(ا يف ارمتسم -أ=ف ا|ن- ~-ا ¿=ق-ا çث ,ة-رحلا ,- ~-لا ¿ي=تسي ,ل ^-اب ^يل!
27 . çث ,ام|حتف ,- ,=·ي~ ^-ا يف ر--ي; ^يني- ¸مغيف :ام|حتف ,م ^·نم çث ,يني·لا ¸ام-ا
ليحتسي; ,;-=لا _~ت-ت~ ~ارم ~>ث 4يني- _-- ¡ديب رما امدن-) > -ا- -رر-تم ~ا-احي! ^=-ا
.ا-ا~تلا ~-ا, ا|حتف ~ل;ا= ام--; ,ا|حتف 4ي--
28 . ~-Vا ل~ا يف 4ر=- ~بث; 4يني- _ل! ر=ني ,' ^نم ~-طا :^يني- ¸ام-ا _-- ^ما-را
.ç;اق- >ف ,_=ارت-; رمح-; ل-اثت- ~ادب 4-;-= ,' :-احي(ا ارر-م
29 . 4ر=-; ,4س-نب ةب;-=ملا ة-رحلا لثم ç;ا- ا-!; ,-احي(ا ; ر=نلاب :س;-=لا _-- ^هار-ا
.ةبر=تلا ,--ا ,-=ي ,' د·ب; ,ل-اثتي 4دس= ,' اه :-احي(ا رر-; ,;ه ام- ^يف ~بثم
30 . _;ف _ل! ~ح- ,م ة-ي=ب ~ارا~ا ¿م -احي(ا ; ر=نلاب :,لا= ;ه; ~;-;لا _-- ^ما-را
.-احي(ا ر;~- _-- ^لاي= د-استل
دي-قتلاب ; ~ا-رحلاب -احي(ا
4-ا-رحل ,;-ي ~ي- ç-·ت- ي-ل; ,~ارا~Vا; ~ا-رحلا ; ليثمتلاب ,رتقي ,' يم>-لا -احي(ا ريثأ- --اي,ل يغبني
^·فد- -ار;لا _ل! _;-;لا ة-ر= > ثم ,سا~Vا اذه _-- 4-ا-ر= ,-تل; ç~ا =ي~;لا ,' لي=- ~;-=ملا رثVا
.ةب;-=ملا ة|=لا _ل! --;تب ري~- راسيلا ;' ,يميلا _ل! _;-;لا; ,دي·ب ,م 4يديب
31 . ةبر=- ي-ف ,=ي~;لا ا|ب ç;قي ,' دير- يتلا ة-رحلا 4س-نب لم·- 4-ا ;ه :ري--تلاب -احي(ا
ا|-ثم ة=يتنلا ~;د= ر=ا- ا-! يسي=نغملا ريثأتلا ةبر=- يف; ,> ي-- > ي-- 4يني- ¸مغ- ,يني·لا Jا--ا
.=ي~;لا 4·بتيف اي=يرد- 4مف _تفا çث ,-احيلاب ادبا ç-لا _تف ةبر=- يف; ,Jاحلا يف _=نتف ^مام'
32 . ^-ا يف ر--ي; ل~·لا د~ي; ,-انمي دمي ,' =ي~;لا ,م ~-طا :-انث-Vا ,م _ارذلا ل~-م ¿نم
,ç~·ملا _ل! ~ت-لا ,م ~ابح~ 4نيميب لم-ا; 4راسيب ^م~·م _-- ¸ب-ا çث ,^ينث ,- ,=ا-
ل-;,-ا=ف ^م~·م 4ر-ا çث ,ينثن- V ةب-~تم ^-ار- ,اب -احي(ا رر-; ^--ا ل~ا يف ~بثم 4ر=-;
,- ,=- ا~اس= ا=ي~; ,ا- ,اف ,ا|ينث ¿ي=تس- ,-ف ~ل;ا= ام|م; ,~دم= د- 4دي ,' ¿طا- ل-~ب
ا|تلا= _ل! ,7ا 4-ار- ~-ا-; ريثأتلا _|ت-ا ^ل ل-; ,_ارذلا _-- ةيس-- ~ابح~ ^ل لم-اف ,> ·ف 4ل-
.ةي·يب=لا
33 . لم-ا; ,-احي(ا رر- çث ,ام|ينث ,- ,=ا- ^-ا ر--ي; ,^ي-=ر ~>~- د~ي :ل=رVا ~-~-
-اتب-ر; _~م ةبر=تلا ~ح=- ,اف ~-Vا ل~ا يف ~بثم 4ر=-; ,,يمدقلا _ل! ةب-رلا _--' ,م ~ابح~
.,اتب-~تم
‰4 . .¿ر·لا ةبر=-
‰5 . .ايقفا --;دمم ^-ار- -ا-ا ¿ي-تسي V
‰6 . .ايقفا ^-ار- دم ^ن-مي V
‰ˆ . .-رد~ _-- ^يدي 4ب~ي
‰‡ . .ا|·فر ¿ي=تسي V; ,-د-املاب ^-- _~ت--
39 . .ام|-~ف ¿ي=تس- >ف µر=Vا ~-لاب ^-- _~ت--
26
40 . .ام|-~ف ¿ي=تسي >ف ç;نملا ~-ب ^-- _~ت--
4† . .ç;نملا ا--ب -ا-- _~ت--
42 . .ç;نملا ي-- ,م ا-رفان- ام|بر- ام--; ç;نملا ي--ب ^ي-- _~ل ¿ي=تسي V ^-ا ¡' ,4ل- ,--
4‰ . .^ن- ام-ر -ار;لا _ل! ¿=ار- 4لذل çدق- ام--; ,4سمل ,- ,=ا- ^-ا; 4نم ~رتقي ,' ,م ^نم
44 . .~-=لا _ل! çث çامVا µVا -رم ,~ي~م ا-! 4-ار; ي~مي ,' ^ما-را
45 . .4نم ~رتقي; 4يلا ~ذ=ني ,اب ^ما,لا
46 . .^ن- ام-ر -د-املا J;= ر;دي
4ˆ . .ي~ملا ¿ي=تسي >ف ¸رVاب ^يمد- _ا~لا
4‡ . .ليدنم ;' ة-اس- ^·م -ي~ ¡' 4-ا=-ا _-- ^ما-را
49 . .ا|-ر- ¿ي=تسي V; 4·ب~اب 4سمي
50 . .~Œاثتلا _-- ^ما-را
5† . ._=نلا ,- ,=·ي
52 . .ة-=م ;' ç-- لثم ~ي-= -ي~ ¿فر ,- ,=·ي
5‰ . ._;-رلا _-- ^ما-را
¿بارلا سردلا
^برا=- ; سا;حلا ~ار=~ا
.سا;حلا ¿يم= _-- ة=قيلا ةلا= يف ريثأتلا -احي(اب ,-مي
† . ل~ا يف 4ر=- ~بث ,> ثم ل--رقلا ;' _-ملا- ç-لا يف çط ¡' ~د=ا -احي(اب ,-مي (') _;ذلا
.^ب ر·~ ^-ا ^-ر~ا _-- ر|=ي _ت= ^م·=ب ر·~ي ادب ^-ا; ,اح-م ^مف يف ,اب -احي(اب رر-; ,~-Vا
.ليب=-,لا ; ل---لا ; ةفرقلا ; ر-سلا- µر=' ا-ا;م ار-ا- ةبر=تلا د-ا
يف ¿~; ,اق-=م ç·ط ¡اب ر·~ي ,ل ^-اب ر=نلا ~يبث- -انثا -احي(ا رر- :ç·=لاب ساس=Vا ¿نم (~)
.ا|فر·ي V; ا|ب ر·~ي >ف --ام ¡' ^مف
.µر=' --ام ا|-' ^يل! _;ا; ,,ي·م ç·ط ~ا- --ام ^=-ا :_;ذتلاب J>=Vا (-=)
2 . V ,ي·م ر=- ةح-ار ç~ي ,' ,-مي -احيVا; ر=نلاب :ةيمه; ةح-ار -احيا (') ç~لا ة~ا=
.,=·ي ^-اف ا-;~- ç~ي ,' ^يل! ~ي=;ا ا-!; ,ةثيب= ةح-ار ;' ,ل-لا ;' -ر;لا- ةفرغلا يف ا|ل -;=;
.^يل! çدق- --ا ةيا ç~ ¿ي=تسي V ر=نلا ; -احي(اب :ç~لا ¿نم (~)
.µر=' --ام ةح-ار ا|ل ,' ^يل! _;ا; ,ةني·م ةح-ار ~ا- --ام ^=-ا :ç~لاب J>=Vا (-=)
3 . ; ç~لا يت~ا= ,م ¸يقنلا _-- ر=نلا J>ت=ا ~اد=! ة=قيلا _لا= يف اد= ~·~ي (') ر=نلا
µري ^-·=- ,' ,-يف ,ةبي=- ~اريثاتل ¿~=ي ةلاحلا -ذه يف; ,اد= ا~اس= =ي~;لا ,ا- ا-! V! ,_;ذلا
~~رلا يف ^ت-ارب; ç;نملا _ذ= _-- ا|يف دمت·ي ~را=تلا -ذه; ,_-ادحلا ; ¿;رملا- ةي·يبط ر=انم
.~يردتلا اذ|ل ةقيرط ل~فا ر--ا~ ين-ا _-- ,^-يثم-; ^=ير|-;
27
;ه; .~-Vا ل~ا دن- ^ن|ب= ~~تنم يف 4ر=- ~بث; ا~اس= ا=ي~; ~=ت-ا :,ا;لVاب -_ايVا (~)
ة=|-ب ل-; ,-ار- 4-ا 4س-- ~-ا ر·~- _ت= ر;~تلاب دير- ¡ذلا ,;-لا يف 4ر-ف ,-ر; ,,يني·لا ¸مغم
-رمحلا ديد~ رم=ا ا-;ل ,-احي(ا رر-; > ثم رم=ا ا-;ل يني·لا ¸م·م ;ه; ة=حل د·ب µري~ ^-ا ة·طا-
-ر=~ çث ,-ره,- اديق·- رث-ا ~ا-احي! امد=تسم ةبر=تلا رر- 4ل- د·ب ,-اري ,' _ل! 4ل- رر-; ,•لا...
.4ل- لثم; ةقيد= çث
.-ر=حلا يف ا-;=;م ا-ي~ µري ,' ,م =ي~;لا ¿نم ةبر=- (-=)
.^مام' ام ةقيق= ,يمي V ابر=~م -ر=- _ب~ي ¡' :ر=نلا J>ت=ا (-)
4 . V ا-ا;~ا ¿مسي ,' ,-مي ا~اس= =ي~;لا ,ا- ;ل :ةيمه; ~ا;~ا _ام~ (') ¿مسلا ة~ا=
رر-تملا -احي(ا ; ر=نلاب 4ل-; (ر;ب-) ~;·ي ;' (,ار·= ¡') ل·= ;' ,ةباب- ,ين=- ا|ل -;=;
 (•لا ... -دي·ب _قي~;م ;' ,ين=لا ~;~ ;هاه ¿~ا ,ادي= ¿م~ا
5 . .> ·ف -;=;م ~;~ ¿نم (~)
.¿مسلا J>ت=ا (-=)
6 . ا~ي' لم~- ةبر=تلا; ,çس=لا -ا,=ا ,م -,= ¡اب ر;·~لا انه ,م-لاب د~قي :,م-لا ة~ا=
:4ل- لثم; -ربلا; رحلا ; ~·تلا ; Ÿ=·لا; _;=لا; ,çلVاب ر;·~لا
) 1 ( V! ¿ي=تسي V; ,_ن·لا ¡ ;' ,~-لا رها= يف ¡د-= ¿ي|تب ر·~ي -احي(ا ; ر=نلاب
.-د~ب -د-= 4حي ,'
) 2 ( اق-=م ر·~- V µرسيلا ديلا >ثم ,,م-لا ة~ا= ل=·- ¡' ي·~;ملا ريد=نلا
.س;ب- ,سب ةبر=تلا _ا=- ربت=ا ر=نلا ; -احي(ا د·ب; ,çلVا ;' ,م-لاب
;' ,^سم-- ,' ريغب ¡' د·ب ,- -ربVا ,=;- ^ل -;=; V امب ساس=Vا ;' ساس=Vا --اي, (-=)
.-ري- ;' Žا~ر ç-ق- ¡-ا- -ي~ ,مل ,م --;ربلا ;' -رارحلاب ر;·~لا
¡ر--لا ~ار=~Vا ~اد=!
-ر-اذلا -;- ~-; ,-مي -احيVابف ,ةي-ق·لا µ;قلا يف ~ابار=~ا ~اد=! =ي~;لا ةي;قتل -دي-ملا ~ابيرتلا ,م
-ذه يف -ر;ر~ >ف ا·ير~ اديد~ اريثا- -احي(ا ç|ي-- رث;ي -ا=~;لا ¸·ب; ,µر=' ةي-ق- ةبه;م ةيا ;'
~ا- ريثأ- ç|ي-- ,;-يل _;-لا يتم=- _-- 4يدي ¿~- ,' ي--ي; ,ارارم ç|ي-- -احي(ا رار-- _ل! ةلاحلا
.ةبر=تلا _ا=نل
28
¿بارلا ثحبلا
,ما=لا سردلا
,يم;نملا راب- _رط; يسي=نغملا ç;نلا
,يل; ,ةي-م·لا ة|=;لا ,م _ا~يVا لي|ستل; ,يسي=نغملا ç;نلا _ل! =ي~;لاب J;~;-ل -ديد- _رط د=;ي
:ر;ما ةث>ث ا|-- _ر=لا -ذه سا~ا ,' ر-ذ- ةيم-·لا
† . -ي~ ¡' _ل! ر=ني ,' اي-دبم ,-مي; ,ç;نملا يني- _ل! ر=نلا =ي~;لا çيدي ,' ;ه; ,~>ت=Vا
.¿مV
2 . .-احي(ا
‰ . .~ابحسلا
ا|م~ري ةني·م ا-رط ¿بتي ,' ^ي-- ~=ي ¡ذلا µدتبملا ~~ان- يه; ~>ثلا =قنلا -ذه لم~- ةلا·ف ةقيرط ر-ذ-;
.-رب=لا ; لي;=لا سرمتلا د·ب V! ة-ي~; ل- ~~ان- ةقيرط ^س-نل _دتبي ;' ~ر=ي V; ,,;م-·ملا ^ل
,ç;نلا يف ر--ي ,' -رما-; ,ةيمي;ن- ةس-= ^س-=تف ~;ه;م ساس= =ي~; _-- _ل;Vا ةبر=تلا لم·- :ةقير=لا
;' 4·با~ا ,م ¿ب~ا يف -ر=- ~بثي çث ,ايسي=نغم ^مي;نتل ^·م 4-V;احم J>= اي·يبط ام;- çاني ,' J;ا=حي;
V ,يقي; رما ^يف ,-ل; ,~-;م ~ي=ل ~;~ب -احي(ا -اقلا يف 'دب-; ,يفا~لا ,م ;' ل-ينلا ,م ة·مV -ر-
رار-- ,م سا;حلا ,V =ي~;-ل ل-ملا ~بسي ا|با~تم ابي-ر 4Œاقلا ,-يل; ,ا|ث;د= ,م دب V 4رما;ا ,اب _,-,تي
~-تف -احي(ا رار-- لم- ,-Vا; ,لم·لا ,- ~-تف -ر-لا يف _يدحتلا لم- ,ي·لاف ,,;نلا ~بسي ^ب س;سحمVا
;ه ^-ا; ,¸ام-Vا 4~; _-- ^يني-; ,~=ار-; ~-قث ^-ا-=' ,' -احي(ا _ن·م ,;-ي; ,ا|ل;= امل ^بنتلا ,-
çا|بVاب رم; _د~ _-- دي ل- ,^ي-د~ _-- 4يدي ¿~ ^يني- ¸مغي امدن-; ,-ا~-Vا; دس=لا ي=ارتم ^س--
~ابحسلا -ذه رر-; ,,يب=احلا ,م-- _ت= ة|ب=لا _--' ,م ا-ي-= ار;رم ‰ _ل! 4 يف رمتسم ~-ا; _-ا--
çث ,çا-; ç;نلا يف _رغت~ا ^-ا; ç;نلا يف _رغت~ا; çا- ^-ا; ,ل-اثتي ^~ار ,اب ^با~تملا -رار--; ,لمملا 4-احيا
~ابح~ لم·تل ^ل اسم>م ا|تي=ا- _ل! دي ل- ~ح~ا; ^نيب= ~~تنم يف ر~·لا 4·با~ا ¿~; ^-ار; _ل! لقت-ا
,م-ب ;' ,مل ريغب ~ابح~ ^ل لم-ا; ^مام' _ل! د- çث ,_-ا-- ¿برا ,م ا;ح- ,-Vا _ل! ^نيب= ~~تنم ,م
,يد~··لاف ,ي-ت-لاف ,-Vا ,ا;~; ,ي·لا ةي;ا, ,يب ة=قنب ارام •;فايلا _;ف ,م ¡' ,س'رلا ةم- ,م ~ي-=
_-- ة-ا~ ~~- د·ب çتي çل ,\ف ,رما ^يف; ,-دهده ^يف ,يل ~ي·~ ~;~ب -احي(ا ل·=ا; ,لما-Vاف ,يد-اسلاف
-ا=~;لا ¸·ب ¸مغي د-; ,,-ما ا-! =ب~لاب ~-;لا ,-- يف ي-اثلا ç;يلا يف µر=' ةس-= _ل! 4رتي رث-Vا
,م ¿-ام >ف اذه ¿م; ,ا-ر-- ام çاد=ت~V ةلاحلا -ذه يف -ر;ر~ >ف _يم- ~اب~ يف ,;=;ري; ة-ه; J;V
.ري~- ~-; يف ^ب çايقلا ¡' ,ا·ير~ ارم ^ب ر;رملا
^ي~ير Jرا~ ر;ت-دلا ةقيرط
,^يني- يف 4يني- ~بثم ~-ا; ,_-ا-- ¿~ب اتباث ا=غ~ ام|ي-- =~ا; 4يدي يف ^يما|با ذ=; =ي~;لا ام' ,-=ا
.^|=; _-- ,=بلا _ل! س'رلا ,م ~ابحسلا لم-ا ^يني- ¸مغي ,' د·ب;
çي|-رب ر;ت-دلا ةقيرط
29
~ا-احي! ^ي-- رر-; 4يني- يف -ر=- ~بثي ;ه; ,^يني- ,يب ^--ا رذ= يف 4ر=- ~بث; ç;نلايف ر--ي ,' -ا ل-
(ç- ,ç- ) > -ا- çاني ,' ¿طا- ل-~ب -رما ~ابح~ ^ل لم-ا ¿يني- ¸مغي ,' د·ب; ,اها-ر-- يتلا ç;نلا
,امس= ر;ت-دلا ةقيرط
^ل ل-; ^يما|با ,=ب 4يماها ,=ب ,مي ثيحب 4يدي يف ^يدي ذ=; ^يني- ¸مغي ,' ^ل ل-; =ي~;لا çام' ,-=ا
_ل! ا~رلا ,م ~ابح~ ^ل لم-ا ا|يل! ام ;' _-ا-- ر~- ;ح- د·ب çي;|تلا يف ادبي امدن·ف ,çاني ,' ç;نلاب ر·~ ,'
^ن=ب ,م 4مف ابرقم ^م--; ^يدي ,م ادي µر=Vاب ذ=; ^~ار _-- ادي ¿~ ç>-لا ^ن-مي ي-ل; ,,=بلا _ل! رد~لا
رار-تلا; ~يردتلا د·ب; ,~ي·~ ~;~ب -دبلا يف ,4ي-- -ري _ت= ~ارم -د- 4ل- رر-; ,ين·مس- له ^ل ل-;
.¡-ا- ~;~ب 4-م--ي
,يم-·ملا راب- ا|-م·ت~ا يتلا ~>ت=Vا _رط
µر= ,م; -V;ه ل- ,çهري-; ~س- ر;ت-دلا ,رميرب ر;ت-دلا ,~;را-;' ,4برف ,;-ا-;- _ر=لا -ذه لم·ت~ا د-
:ةي-Vا ةقير=لاب رحسلا; ~>ت=Vاب ,;م;ني ç|نن~ _--
^-ا-=' ل-اثت- ,' _ل! 4يني- يف ر=نلا ~بثي-' -رما; ^--ا ل~ا يف ^يني- يف ر=نلا ,·ما; =ي~;لا 4ماما ,-=ا
.¸مغي; -اني- ¿مد-;
_-- ا--ا; =ي~;لا ل·=ي ةلاحلا -ذه يف; ,ا~ي' ةما·لا ~اس-=لا يف ةقير=لا -ذه ,;م;نملا -V;ه لم·تسي;
.^ي-=ر
لي--ر;ب ر;ت-دلا ةقيرط
^يني- _-- ^يما|با ¿~ي; =ي~;لا ¡دي 4رتي ç;نلا ~دحي çل ,ا; ,,يما|بVا _-- =غ~لا ¿م ~>ت=Vا çد=تسي
.ام|~مغي;
,ام-ب ر;ت-دلا ةقيرط
:ي-Vا- ^-ا=~; ç;ني; ةم-- ~اس-=ب ,يم-اقلا ,م ,ا-
,م _--' çنملا دي; ,_ام-لا ^~ف يف _يدحتلاب -رماي; ام-ا= µرسيلا -دي يف ¿~ي; =ي~;لا راسي _-- ~قي
,س'رلا ~-=; ر|=لا _-- ~ابح~ -انميب لم·ي ;' _;-لا ةم=- _-- ةي-اثلا -دي ¿~ي; ,> ي-- =ي~;لا يني-
.~-=لا _ل! ^~ار =قس- امدن- ;' ^يني- ¸مغي امدن- ç;نلا 'دبي;
;-انير ر;ت-دلا ةقيرط
ل~ا _ل! ر=نلا ; ,يني·لا Jا--ا ا|ي-- دي,ي; ,ام-ب ةقيرط _-- ^تقيرط سرامي ,ا- ري|~ ~رتحم ç;نم ;ه
_~م اميف ةل;=م ةقيرط çد=ت~ا ~ن- )ا|=ر~ يف ;-انير J;قي; ةلا·ف ةقيرط يه; ,ي-;~لا -احي(ا ; ~-Vا
يماما =ي~;لا ~قي ,ة=حل يف ا-اي=ا; اه;ح- ;' ةقي-- يف ç;نلا ا|ن- ¿تني µر=' ةقيرط _ل! ~يدتها ينن-ل;
ةفاسم _-- µرسيلا ¡دي ة=ار يف _;~;م ç-ا= žف يف _دحي; ‰0 _-- -ر|= _-- ينيمي; ^يني- ,م ç~
-=بب; ,^--ا ل~ا يف ~بثم ¡ر=-; ~ارم ¿~ب -احي(ا ^ي-- ارر-م ¿~;لا اذه _-- -رتف ~-ا ,_;-لا ةم=-
¡' ريثأتلا ~ح- _ب~يف ي·م ^بذ=V ~-=لا _ل! ¡دي ~ح~ا ديد~ Šriš ةي,ي---Vاب; ‘…k€• ;' U•”€r ام-
.(ر|=لا _-- ~ابح~ لم-; ,يني·لا ¸ام-اب ةقير=لا ي|ت-; ,يم;م·لا رد=ملا -ا=-ا يف Jاقي
,,-اه ةقيرط
ا~اس= ,ا- ,! ,ç;نلاب -رماي; ~ر- ,- _يدحتلاب ^ب-ت=ي; ~-=لا _ل! =ي~;لا سار ç;نملا ¿=ري -احي(ا د·ب
.Jاحلا يف çا-
30
¿نلر= ةقيرط
çث ^--ا ل~ا يف -ر=- ç;نملا ~بثي çث ~ا=حل ة·~ب ç;نلا يف ر--ي; ر;ن-ل -ر|=; ة=ارلا ةس-= =ي~;لا ,-=ي
^نل; ^مس= يف çث ^يت=ار يف ر~تن- -رارحلاب ,حي~ ^-اب -احي(ا ^ي-- رر-ي; =ي~;لا ¡دي _-- ^يدي ¿~ي
_ل! س'رلا ,م ~ابح~ لم·ب ç;نملا ç;قي çث ,^ي-ار- يف (ليمن- ¡') رد=; ^مس= يف لقث; •ارتب ر·~ي~
=ي~;لا 'دبي امني=; ,ç;نلاب اري=ا ; س'رلا ; ,;-=لا ل-اثتب -احي(ا _ل! دم·ي; ,;ه ام- يف ~بثم -ر=-; ,=بلا
ام;- ç-ا- ~-ا ,7ا ^ل J;قي; ,,ات~مغم امه; ^يني- _-- ,يما|بVاب =غ~ي 4ل- دن-; ^يني- ~ر=ي ,' يف
^-- 4مس= ,' ةقيقحلا ,-ل; ç-ا- ري- 4-ا 4يلا لي=ي ^-ا ç-رب; يم>- ç|--; ي-;~ ¿مس- 4-ا ç-رب ايسي=نغم
çث ,~را=تلا ¸·بب 4ل- 4ل ~بثا~; ¡رماب V! ة-ر= ةيا لم- ¿ي=تس- V; ةيسي=نغملاب ¿ب~م; ليقث; رد=تم
امهاد=ا ل~-- ,' ¿ي=تس- ,ل 4ي-- _-- > ي-- =غ~ا امدن- :ةقثب ^ل J;قي; µر=V -دي يف =ي~;لا دي 4ب~ي
.~را=تلا -ذه ¸·ب ^·م رر-ي; ,د|=لا ,م ~لذب ام|م µر=Vا ,-
ايراف ~Vا ةقيرط
4انمي ا·فار د·ب ,- ^يف 4ر=- ~بث çث ,4يلا _دحم ;ه; ç;نلا يف ر--ي ,ل -رما; ةما- ة=ار ةس-= =ي~;لاس-=ا
د·ب; ,4تي=ا- يف 4تباب~; ^تي=ا- يف 4ر~نب; _--' _ل! ,;-- 4·با~ا ,' ¡' ,~-لا د= µري ثيحب ^|=; çام'
-;ح- çدق- Jاحلا يف ريثأتلا ~دحي çل ,\ف ,çاني ,' ةي;- ة=|-ب -رما; -ا=ف 4-ار- ¸-=ا çث ,^نم ~رت-ا لي--
-رم-ا çث ç;نلاب رمVا ^ي-- رر-; ,¡;- Jاي~ Jا~رV اديد~ ا,ي-ر- 4ر-ف ,-ر; ^ت|ب= _-- 4·ب~ا ¿~;
._;·~م ^-ا- ر=ي _ت= Jايسلاب
;بيل ةقيرط
¸;-=م ~;~ب -احيا ¿م ,¿يردتلاب ^-;-= ^ب ¸مغ- ل-~ب -=بب ا|~-=ا çث =ي~;لا ة|ب= _-- دي ¿~
((ç-,ç-,ç- ,çان- ,7ا ~-ا ,ة-يقث 4-;-= ,ç;نلا يف ر-ف)) µ-اه
,;ل;- ةقيرط
ذ= çث ^يمد- ,اسم>- 4امد-; ^سم>- 4يتب-ر ç- ةب-ر ^يف ,;-- ¿~;ب ^مام' ~- çث ا=ا-رم =ي~;لا ,-=ا
¿~;لا اذه يف ث-ما; ,^يني- يف _د=; ,4يما|با ,طاب ام|نطاب ,م-ي ثيحب 4يدي يف ^يما|با 5 - †0 _-ا--
,ي-ت-لا _-- ام|·~; -=بب J,-ا çث ^~ار _-- ام|·فرا; راسيلا _لا; ,يميلا _ل! امه-ا·باب 4يدي ~ح~ا çث
çث رث-ا ;' ~ارم ر~- ~ابحسلا -ذه رر-; ,¿با~Vا ~ارطا _ل! ,ي-ارذلا اسم>م ام|~-= çث ,يتقي-- ;' ةقي--
~ح- ¿با~Vا ي-ا _را~لا _;ف ,يما|بVا ¿~ çث ^|=; çام' ,م -د·ملا _ل! ام|~-=; ^~ار _;ف 4ي-- ¿~
.ç;ن-ل ي--- ~رر-- ا-! ا|-- ~ابحسلا -ذ|ف ,,يتب-رلا _ل! -=بب 4يدي ¸-= çث ,يتقي-- 4لذ- ث-ما; ,_را~لا
,ا-;م ةقيرط
,' ^نم ~-طا; ^يل! ر=-ا; ,^يما|با ,طاب 4يما|با ,طاب ,م-ي ثيحب 4يدي يف ^يديب ذ=; اح-رم =ي~;لا ,-=ا
4يدي ¿فرا çث ^مام' ~-; ^يدي 4ر-اف ,çا-; ^يني- ¸م-ا ا~اس= ,ا- ,\ف ,رث-ا ;' _-ا-- -ر~- ;ح- 4يلا ر=ني
_ل! 4·با~ا ~ارطا ^=; çث ةقي-- ;ح- ,ي--Vا µ;تسم _ل! ام|~-= çث ةقي-- ;ح- ,مل ريغب ^~ار _;ف
,¿با~Vا ~ارطا _ل! ,ي-ارذلا _-- çث ,مل ريغب ,ي-ت-لا _ل! -=بب ام|~-= çث س'رلا ~-= _ل! ¡' •ي=ملا
31
çد-; 4~ ريغب ر;·~لا; ة-رحلا دق-ي _ت= رر-; ,,=بلا _ل! -=بب ام|~-= çث ~ا=حل ¿~ب 4ل- رر-;
^-ق- ل~تي~ ,يب=لا _-- ,م-لاب ةي;- ~ابح~ لم- د·ب ^-اب -احيا ^=-ا çث ,4ل- لثم; ,=;لاب ساس=Vا
_ل! ^ب 4ل- د·ب ¿رد-; 4ر-ف --ار- _-- ^بيرد- _ل! د-; > ي-- ^-ر-ا ~ابحسلا د·ب; ,4ر-ف --ار- ^ن-مي; 4-ق·ب
.~-~ ام
^ي-;ب ر;ت-دلا ةقيرط
,ا-; ç;ن-ل -اد·ت~ا ç|ل ,يل Žا=~' çي;نتل _-~-; =ي~;لا دن- -احي(اب ريثات-ل ةي-باقلا يمن- ةقير=لا -ذه
انه ,بتق-; ,µر=Vا J;=Vا ل- يف ا|ماد=ت~ا ,-مي; ,çV7ا ,ي-س-; ¸ارمVا ¿>·ل ^ي-;ب ر;ت-دلا ا|-م·تسي
(¸ارمVا ¿>·ل -احيVا; çي;نتلا يف ي-م- ثحب) ^ي-;ب ~ات- ,م -ري~- -ذب-
ة=يت- يه; ,Jاحلا ^ي=;ي ام ~س= =-=-; ¿مدن- ةيرمسم; ةي-احيا; ةيسي=نغم _رط -د- لم·ت~ا ي-ا ))
^-ا ~يار د-; ,اني·م ايار ديŒا ;' ةقبا~ -ر-ف _ل! ,يح-ا ,' ريغب ةقي-- ~ا==>م; ~ا;ن~ -د- ي~=~ -;|=م
-رثا- ة=ر- ,م Jاحلا يف د-اتلا ,-مي; ,_-ا-- -د- يف -احي(اب =ي~;لا رثا- ,م د-اتلا ,-مي ,اي=Vا ç=·م
-احيا ç;نملا ^ي-- رر-ي; =-احلا _ل! ^|=;; ^·با~ا ~ارطا _-- ~قي ,' يه -احي(ا ~را=تف ,ةيسي=نغملا
(~-=لا _ل! =;قسلا
~انيرمتب ايسي-ر امامتها çت|ي ^ي-;ب ,' _ل! انه ا-ر~ا ام-ا; ,اهر-- --ا-V ي-ا- V; ~انيرمتلا -ذه ا-ر-- د-;
.ة=قيلا
,=نيل ةقيرط يف ري;ح-
ام ليد·تلا ,م ا|ي-- ل=ديل ç;نملا -ا-- _ل! دنتس- ¿-ا;لا يف يه; ,ل~-- ام--; _ر=لا µ;-ا ,م ةقير=لا -ذه
_ل! ةبابسلا ç~- ا|نم _رط ¸·ب 4-تل; ,ç;نملا ¿با~ا يف _دحي =ي~;لا ل·= يف --ا- ر~حني ;ه; ,-ا~ي
-ر=- ;ل اذ-ه ةي-اث ام|·فر- çث ,^يني- ,يب ة=ق- _ل! -=بب ام|ل,ن-; -ر=- µ;تسم ,م _--' ا|-·=-; çا|بVا
.çاني _ت= 4ر=- ~بثف _-ا-- ر~- د·ب ^يني- ¸مغي çل ,\ف ,ام-ا- ام|يف ~باث
~بثي; 4-- ,م -ا;~ µري V ثيحب ^نيب= çام' 4ما|با دم-; =ي~;لا ~-= ~ق- ,' يه; :µر=' ةقيرط 4يلا;
:ةي-اثلا -;==لا ,µر=' ةقيرط ;' ليد·- ¡' ان-- ام- ا|ي-- ل=دي ,' ç;نم-ل; _ل;Vا -;==لا يه -ذه ,^يف -ر=-
~>ت=Vاب çاني ام-ا; -ي~ يف _يدحتلا ة=~ا;ب çاني V _ت= ,^يني- ¸مغي _ت= ةي-ا·لا ةقير=لاب ~>ت=Vا يه
د-; ,~ابحسلا يف ةي~=~لا ^تقيرط ç;نملا لم·تسي ,' ةثلاثلا -;==لا ,~~-لا ة=ر- _ل! ^-ق- 4ل- د·ب ل|سيل
.يل;اه ر;ت-دلا ~-;لا 4ل- يف ~;ر·ملا ç;نملا ا-يرما يف; ^يتنب را~ ر;ت-دلا اس-رف رف _ر=لا -ذه لم·ت~ا
يقيقحلا ;' ي-احيVا ريثأتلا ة=~ا;ب çي;نتلا
ç~لا ة~ا= _يرط ,-
,م ~بر- ا-! > ·ف çاني ^-اف ,ةني·م --ام ç~ ,م çاني~ ^-اب -احي(ا رار-تب ç~لا ة~ا= _-- ريثأتلا رمت~ا ا-!
يف ^م;- ,;-ي; ,-املاب ~-=ملا çرف;ر;--لا ;' ريثVا ;' ة-ي-=لا ر-ا~نلا- --ام -احي(ا رارمت~ا ¿م ^--ا
V; ,çا|يVا -ر=مل ة--=م ةلاحب; ^--ا ,م د·ب _-- V! ا|لام·ت~ا ر==لا ,م; ,ايريذح- ,يل; ايسي=نغم ¿-ا;لا
32
ç;- _ل! çر;ف;ر;--لاب ريد=تلا ليرح- ,-مي; ,,يم-·تملا ري- -ا=~;لا ¿م V! Jاحلا ة·يب=ب ةقير=لا -ذه _-~-
.سرمتم ¡;- ç;نم ,م ~ابحسلا ; -احي(اب يسي=نغم
ليفر;- ةقيرط
_-- -ادي; ام|ب-ر ,م>ت-; ^مام' ç;نملا ,-=ي ; ,=ي~;لا ; ç;نملا ,يب Jا~-ا ~دحيل ,م-لاب V;ا _~ني
^ل; ا~اس= =ي~;لا ,ا- ,\ف ,,=بلا ةق=نم يف -ر=- ç;نملا ~بثي çث ,~اما|بVا ,طا;ب ,م>ت- ثيحب ^يدي
¿م ,=بلا _ل! س'رلا ,م د·ب ,- ~ابحسلا لسي; ç;نملا ç;قيف ,çا-; -اني- ~=ار-; ^~ار ~-قث ي·يبط -اد·ت~ا
_-ا-- ¿~ب ^~ار ~-= -ارسي; ^ن|ب= _-- -انمي ¿~ي; ^نيمي _-- ç;نملا ~قي çث ,ç;نلا _م·تب -احي(ا رار--
ةي-اث -;·ي çث µر=' _-ا-- ا·بط ,ات~مغم امه; ,^يني- _-- ^·با~ا; ^ي--ا _-- ^ي-- ¿~ي; --ار; ~قي çث
ريغب -د·ملا _ل! س'رلا ,م ~ابحسلا رر-ي 4ل- د·ب; ,^يني- _-- ا-ي-= ا=غ~ ^يما|باب =غ~ي; ^مام' ~قيف
; ç;نلا _م·تب ةي-ا·لا ~ا-احيVاب ~اي-م·لا -ذه _افرا ,-مي; ,~ي-=لا ,م-لا ¿م ا|-ثم ~ابحسب ا|·بتي; ,مل
.4ل- ري-; ç;نملا ر-ف Jا~-Vا
ر;-ف ر;ت-دلا ةقيرط
ç;نملا ^يل! ي=;ي ;ث _-ا-- Ÿم= 4لذ- 4رتي; ,ç;نلا يف ر--ي; ^يني- ¸مغي; _يرم ¿~; يف =ي~;لا ,-=ي
ç-رلا _ل! çا-رVا د- يف ل~ي امدن- ^-أب ~ارم -د- †2 ;' > ثم 20 ¿ي=تسي V; ^-ا-=' _~ت--; -اني- لقثت~
,ةي-اث ام|~مغي çث ç;نملا يني- يف ر=ني; ^يني- =ي~;لا _ن-ي (د=ا;) ç-ر ç;نملا =--ي امدن-; ,ام|حتف
,-احي(ا çتي _ت= اذ-ه; ةثلاث ام|~مغي çث ةقباسلا -رملا- ^يني- =ي~;لا _ت-ي (,ينثا) ç-ر ç;نملا =--ي امدن-;
=ي~;لا ¸مغي ,' د·ب; ,,م|لا _ل! ل~ي _ت= اي=يرد- ^-;~ ¸-=ي; ,-;د|ب çا-رVا د·ي ,' ç;نملا _--;
,ي--لا _ل! س'رلا _--' ,م; ,=بلا _ل! س'رلا _--' ,م ةي-ا- ~ابح~ ^ل لم·- çث _-ا-- ة·~ب 4رتي ^يني-
~>ت=Vا ةقيرط ا|يف ل~-- يتلا ~Vاحلا ç=·م يف ةح=ا- ةقيرط ر;-ف ر;ن-دلا ةقيرط; ,لما-Vا _ت= ,ي-ارذلاف
.رمتسملا _يدحتلاب
لي-,' ر;ت-دلا ةقيرط
يتلا ةقير=لا; ,^مي;ن- ,م -;~قملا ¸رغ-ل ; =ي~;لا ةلاحل ا·ب- ~-ت=- _رط -د- لي-,ا ر;ت-دلا çد=ت~ا
,-=ي ,' يه; ,رد=م ريغب ç|ل ةي=ار=لا ~اي-م·لا لم·ل _~رملا ريد=تل ا|مد=تسي ,ا- ^-رط ,م ,7ا اهر-ذ-
ر=' ç;نمل _حنتي çث ,ة-ا~ ¿بر ;ح- ^يمد- ةµلا ^~ار ةم- ,م ~ابحسلاب ç;نملا ^=نغمي; çاني ;' =ي~;لا
ç;- ةلا= _ل! ل~ي _ت= ^-ب- ¡ذلا ç;نملا ة=نغمب ^ت=نغم Jادبا _ل! J;Vا ç;نملا -;·ي çث ,م,لا ,-- ^=نغمي
.ةي=ار= ةي-م- ةيا ^ل لم·-; ساس=ا ;' ر;·~ ل- دق-ي; _م·لا çي=-
س-اسلا سرلا
~-ا;حلا ; =اقيVا
) ç-رلا _ل! د-ا امدن- :ةقثب ^ل Jاقي =ي~;لا =اقيV 5 ) ;' > ثم ( †0 4يني- _تف ¿ي=تس- 4-اف =قيت~ا 4ل J;-ا; (
-احي(ا رييغ- ةهادبلاب ,-مي; ,-دي= ةح~ يف; ¿|تبم ; =ي~- 4-اب ر·~-; ةي·يب=لا 4تلا= _ل! -;·-; ةل;|سب
J;حتي~ ~ابح~ ~~ 4ل لم-ا امدن- ^ل J;ق- ;' ,4س-- ,م =قيتس- اهد·ب; _-ا-- ¿برا 4-ر-ا~ ^ل J;ق- ,أ-
33
Žا=~' J;ق·ب Jا~-Vا; ~را=تلا ,م -ان-م- ام ل- _سن-; ةمي=- ة=ار ^يف _يرتس- ي·يبط ç;- _ل! 4م;-
_ل! -;·-; =قيتس- ي·يب=لا ç;نلا ,م _-ا-- ر~- د·ب; ,-دي·ب ,-اما _ل! -;نلا يف- ~اهذلا ; ,يبير- ;' ,يدي·ب
,-احي(ا ^ي-- رر-; رتف ^-ر-ا çث ة=قيلاب -احي(ا ^ل ر--اف =ي~; =اقيا يف ةب;·~ ~د=; ,ا; ,ةي·يب=لا 4تلا=
,م çث ~ارم ¿~ب س'رلا _ل! ,=بلا ,م _--' _ل! ل-~' ,م ¡' ةيس-- ~ابح~ ^ل لم-ا =قيتسي çل ,ا;
~ابح~ يه; ,=ي~;لا ^بن-; ةيسي=نغملا -ر=- ة~ر·تسملا ~ابحسلا 4لذ-; ,سارلاف ,ي-ت-لا _ل! ,يم~·ملا
,ي-~- _ل! çس=لا çسقي ي~ار يمه; == ,م راسيلا _لا; ,يديلاب ,=بلا _-- ; ^=;لا _ل! لم·- ةيقفا
يف ,;|بنتي ç|=اقيا رس- ا-! -ا=~;لا ¸·ب; ,_ر=لا -ذ|ب =ي~;لا =قيتسي V! رد-Vا ر-انلا ,م; ,,ي-ثامتم
-املا -ا-ر رثنب ;' ,ة=;رمب ç|ه;=; _-- -ا;|لا 4يرحتب ;' ç|هاب=; ç|ني-' يف -رابلا -ا;|لا •-نب Jاحلا
يتلا _-ثملا ةقير=لا ,- =ي~;لا Jاسي ,' ç;نملا _--; ,ا;|بنتي ,اب çرا~لا رمVا ¿م اذه ل- ,ç|ه;=; _--
V! ا~ي' ç;نملا _-- ~=ي; ,Jاحلا يف -;=رملا ا|ت=يت- ي-;- V -ةي-ا·لا _ر=لا ,' د=ي ,ا- ,' ,^=اقيV ا|·بتي
~رستب ي·يبط ç;- _ل! يسي=نغملا ^م;- J;ح- ^-ا~; ^-ر- ا-! ^-V ,=ي~;لا ^يبن- ,- ,=- ا-! ~ر=~ي
ة=ردلا ç;نمف ,ç;نملا -;- ~س= ~-ت=- -رتف د·ب -ات·ملا- ي·يب=لا ^م;- ,م =قيتسي çث ,^نم ةيسي=نغملا
ç;نم; ,ي·يب=لا ç;نلا _ل! ا=هد·ب J;حتي ~ا-ا~ ~~ J;= ايسي=نغم ام;- ام-ا- ثبل ا=ي~; 4ر- ا-! _ل;Vا
^=ي~; J;حتي ةثلاثلا ة=ردلا ç;نم; ,ايسي=نغم ام;-,,يت-ا~ ;ح- ^س-نل 4ر- ا-! ^=ي~; çاني ةي-اثلا ة=ردلا
ام;- çاني امبر; ,^ل ç;نملا 4ر- ,م _-ا-- ¿~ب د·ب =قيتسي امبر; ,ة-ا~ ~~- ;ح- د·ب ي·يب=لا ç;نلا _ل!
,دس=لا ي=ار-; ,يني·لا ¸ام-ا ¡' ,يسي=نغملا ç;نلا ل=ارم ,م _ل;Vا ة-=رملا _ل! ل~ي ,' د·ب اي·يبط
-ذه يف; ,ة--~Vا ;' ~ا-احي(ا ^ي=;- ;' ~ابحسلا -انثا =قيتسي çث رمVا J;' ,م اي·يبط ام;- çاني امبر;
,ا- ا-! امي~ V; ,^مي;ن- يف ^-~ف را|=اب ç;نملا Jا==ا ,- ç=حي ;' -رما ~ا~ت-ا ,م --ا- ل==ي ةلاحلا
~ام>- ^يف ~;~ب ة--~Vا _-- ~ي=ي; ة·ير~ ة-اط رما;Vا ¿ي=ي; ç;نلاب =ي~;لا رها=تيف ,-;|~ ةس-=-ل
ç-ا- ^-اب رها=- çث ^نم دب V رما ;ه; ,~اب~Vا ,م ~بسل =قيت~ا çث اي·يبط ام;- =يي~;لا çا- ا-! ام' ,¿ن~تلا
^لاسي çل ا-! > ·ف يسي=نغملا ç;نلا يف ل=دي ,اي=Vا ,م ريث- يف ^-\ف ,ابلا- ~دحي ام çه; ايسي=نغم ام;-
,- _ل;Vا ة-=رملا د·ب ¿نيمي ,أب µدتبملا ;' ~ي·~لا ç;نملا _~ن- 4لذل; ç>-لا _ل! -ر=~ي; ç;نملا
د·ب; ةس-= ,ير~- _ل! دتم- د- ~اس-= -د- د·ب V! اق-=م =ي~;لا Jاسي Vا; ,¡ر;ر~لا ي-قلا µ;~ ~ا-احي(ا
يف اها-ر- يتلا -دي-Vا ~ام>·لا ; ةيسي=نغملا ~ا=ردلا ة==>مب ,يقيق= يسي=نغم ^م;- ,' ,م _ث;تسي ,'
.^س-- ~ات-لا اذه يف ة-بقم س;ر- يف اهر-ا~ ر-ذت~; ,ç>-لا ~ي-ا~-
:ةي-Vا ~>حلا يف =ي~;لا =اقيا يف ةب;·~ ç;نملا د=ي;
1 . ,¡;قلا ر;=بلا; ~ابحسلا رار--; ,م,لا J;=- ةي;- ¡' ة-ين- ا-رط ^مي;ن- يف لم·ت~ا ا-!
.=ي~;لا يف ةي·يبط ةي~اس= -;=; ¿م
2 . -ذه ريثأ- ةلا,ا ريغب ^-ر- çث ةني·م ~ا-احي! -ا=-ا- çي;نتلا يف ةينف -ا==ا ~ا--را دن-
^مس= ,م -,= ريد=- ;' _اسلا يف ;' _ارذلا يف ل-~ ~اد=! ;' çس=لا ~~=- ,4ل- لثم ~ا-احي(ا
,يب; ^نيب Jا~-Vا ¿=- çد- :ر=' Jاثم ,ل·ت~ملا ~اقثلا ,م -;- -رار=; -ربVا ,=;ب ر·~ي V _ت=
žي=~- ;' çهرا-فا --ارقل ا-اب- ç|ب ل~-ا ,ديد- Žا=~' ,يب ;' ,-را-فا ارقي ,' ^نم ~-ط ž=~
لم·ب ç;نملا ç;قي د- ر=' Jاثم ,~طابلا ç|-ق- يف ةنما- ةميد- ةيب~- دق- ,- ثحبلا ;' ç|~ارما
~دحي ام رث-ا; ,ةي·يب=لا ^تلا= _ل! =ي~;لا --ا-ا _سني çث ,يدها~ملا ةي-ستل ةي=رسم ~ا~ار·ت~ا
34
_-- ~قي çث ر=' د·قم _-- ^يمد-; د·قم _-- =ي~;لا سار ¿~;; ,~~=تلا ةلا= ~اد=! دن- 4ل-
.~~=تلا ةلا= ةلا,ا ةيغب µر=' ~را=- ¸ر- يف ç;نملا _ر~ي 4ل- د·ب; ,,ا~=~ ;' ž=~ ^ن=ب
‰ . _اد~لا- ¸=ا-م ¸رم ;' ,-دن- 4~ ;' ~;= ;' ¿-ه ;' ~ار=~ا ~;د= ;' ,ç;نملا ل|=
-د=; =ي~;لا 4ر- ;' ,¸=ا-م ~بسب ديد~لا ~~غلا ;' ,¿ن~تلا ;' -ام-Vا ;' را;دلا ;' ديد~لا
,ا-مب ل~تيل ^-;-~ري ;' ,د=ا; ~-; يف رث-ا ;' ç|نم ,انثا ^م--يف ,ة--~Vا ¸·ب ,يدها~ملا ^لاسيل
,-Vا~-Vا -ذه ¿=-; ةي-اث --;·لا ç;نملا ^نم ~-=ي V çث ,~-ا- ž=~ ;' دي·ب
4 . ,¿>·-ل ,;م;ني ,يذلا ايريتس|لاب _~رملا =اقيا ,- -ديد~ ةم;اقم --ا- ç;نملا د=ي
-ا=رت~Vا ; ~·تلا çهرما=ي _ت= ة~;-|لا ¡' سا;حلا س>ه ة=ر- يف ç|-ر- ام-ا- يغبني;
_ا-ر- V ¿>·لا =;ر~ ,م =ر~ 4ل-; ,ةيمه;لا ~اث-احملا ; •ار~لا ; ¿ي=~لا ,- ا;·=ق-;
-;ده د·ب; ,^·~;م يف -ر-- _ل! -;·ن~; ةيم-·لا ة|=;لا ,م را,لا ^ب~ي ;ه; ,^ب V! ç|با~-ا
^-ر-; ~~=تلا ة=ر- _ل! ~ابحسلا --ا-ا; ^~ارف يف ^·~; ,م ساب V; ,^=اقيا ل|~ي ¸يرملا
.^ي-- µد=ا 4ل-; ,-ا~ ام çانيل
5 . ,_يم- ç;- --ا- ي·يب=لا ç|م;-; ,يسن=لا ~·~لاب _~رملا =اقيا ا~ي' ~·~ي د-
-احيا -ا=-ا ~Vاحلا -ذه لثم يف ,سحي; ,اي·يبط ام;- ةيلا;تم ة-ا~ -ر~- ,م= çاني ç|~·ب;
~ا·ف- ~>ث 4مس= _-- ~ابحسلا لم·ب ç;-ا امدن- :> ثم ,ةيل;Vا ,;نلا ~ا-احي! ¿م =اقيت~Vا
Jاقت-Vا يف ار= 4ر-ف _ب~ي; 4م;- _م·تي; ةيسي=نغملاب ^-- 4مس= ¿ب~ي~ ,~ابح~ ر~- ة·فد--
J;-ا; ةس-=لا ةيا|- يف ةيس-- ~ابح~ ,م= 4ل لم-ا امدن-; ,^يل! ~اهذلا 4نم ~-طا ,ا-م ¡' _ل!
.ةي·يب=لا 4تلا= _ل! -;·-; Jاحلا يف ^بنت- 4-اف ,^بن- 4ل
6 . د=ا ¿قيف ,µدتبم =ي~; çي;ن- _ل! افر~نم ç;نملا ,;-ي ,' ~اس-=لا ,م ريث- يف ~دحي
^-V ç;نلا يف ¿-; د- اذه لثمف ,^=ي=- ¿--ري امني= V! د=ا ^ب ر·~ي ,' ريغب _يم- ç;- يف ر;~حلا
ا|ل ~فر~-ا ^-اي-م-; ç;نملا ç>-µل! _غ~ا امنيحف ,ديد~لا ,ي-رتلا ة~ا= ^ل; ةي~اسحلا ديد~
_ل! ç;نملا ر-اب ,\ف ,ة=قيلا Ž;~=ب -احيا ¡' _ق-تي ,' ريغب çانف ,ةبه;ملا ,م -دن- ام ¿م ^تي--ب
-ذه يف ¿بتي ام ل~فا; ,çايا _ل! دتمي د- انم, _اد~لا ; را;دلاب ابا~م _قبي ^ن-ل; ,=قيتي د- ^=اقيا
ل·=ا~ ¡' ,4ت=ر- ¿فرا~; يسي=نغم ç;- يف 4-ا ))> -ا- ^يل! ç;نملا دم·ي ::::ي-ايام ا;ه ةلاحلا
4ل لم-ا~; ,V اب ç·-ا; ابا~-ا µ;-ا 4-اب ة=قيلا د·ب ر·~-; ,-ريب- -د-ف ^نم دي-تف ا--اه اقيم- 4م;-
,4با~-ا -د=ي ¡ذلا يسي=نغملا Jايسلاب ا·ب~م > ي-- 4-ر-ا ,' د·ب; ,4م;- ا|ب _م·تي ~ابح~
يف =قيت~ا 4ل J;-ا امني= =قيتستف 4مس= ,م ةيسي=غملا ا|ب -رطا ةيس-- ~ابح~ 4ل لم-ا~
.((Jاحلا
;' ^ت=ر- ¿فري ,' ^ي-- يغبني ,=ي~;لا ^يبن- ,- ا|يف ç;نملا ,=·ي Jا= ل- يف ^-\ف ç;م·لا _--;
;' ا|نم ل-ا ~-ا- -ا;~ µر=' ة=ر- ةيا _ل! ةيلاحلا ^ت=ر- ,م ^-قنيل ةي;قلا ~ابحسلاب ^م;- _م·ي
.ةل;|سب ا|·ي=يف =اقيت~ا ~ا-احي! ^ي=·ي اهد·ب; ,_--'
ˆ . ~;د= دن- ¿بتي ام ل~فا; ,~;دحلا لي-قلا ر-انلا يف V! ¸=ا-م ~-ا= =ي~;-ل ~دحي V
,م ¸=ا-م ي-;ن= ~;= ;' ,رها= =-= ¡' ي-ق- ~ار=~ا ;' -ي- ;' žغم ;' ¿ن~- ;' ةبا~ا
35
,م _;نب =ي~;لا ~ا~ي د-; ,ةب-ا·لا ~-ا~ Vا; ايفر= ي-اي ام ل·-- ,' ,4ل- لثم ;' يمه; -ي~
.çيدتسملا ي-ق·لا ~ار=~Vا _ا;-ا
† - .ة-ر= ةيا 4رحتي V; اق-=م ر;~حلا ,م ž=~ ¡' ç--تي V
2 - ,;-ي ,' _-- ,µ-اه ~;~ب ç---; ^~ار ~-= µر=Vا; ^نيب= _-- 4دي ¿~
(¡ريغلا -احي(ا ^يمس-;) -احي(ا _ا;-ا µ;-ا اذه ,V ,^ل ,يل; ر;~ح-ل ا|=;م ç>-لا
Jايسلا ^يف ¡رسي امدن- Jاحلا يف ي|تني~; ,¸را- =يسب رما ~د= ام ,' ر;~ح-ل ,يب;
^س-- ,م =قيتي _-ا-- ر~- د·ب; ةمي=- ة=ار _ا-ري; ^م;- _م·تي; ^مس= 'د|ي; ¡;قلا
.ةي·يب=لا ^تلا= يف
‰ - ; -;د|لا ر;~حلا ,م ~ب-ط ا-!; ,~·- ;' ¸يرم ¡' سا 4م>- يف اق-=م ر-ذ- V
.ç>- ,;- اهد=; -را~Vاب ,-ي-ف ~م~لا
¿بارلا ثحبلا
J;Vا سردلا
ç;نلا ~را=-
=ي~;لا ~يرد- -رث-; ,çا- ةل;|سب ç-ا- ;ه; =ي~;لا _-- ة=قيلا ~را=- ,م ا-ر-- ام ¿يم=ب çايقلا ,-مي
:ليثمت-ل ~يردتلا _رط ,م ةقيرط ر-ذ-; ,¿-اتنلا ç=-' ي-;ي ~اس-=لا رار--;
لم·ب ç;-ا امدن- :_ثا; ~;~ب ^ل ل-; ^-ت- µ;تسم _ل! ^-ار- ¿فرا ,ç;نلا ç->- =ي~;لا _-- ر|=- امدن-
;' را- ;' ,=; ,م çلاب ا|يف ر·~- V; ا|-يرح- ¿ي=تس- V; ~~=ت- ا|-اف 4-ار- _-- > ثم ¿ب ;' ~ابح~ ~~
¿ي=تس-; J;,ي ريثVا ,اف 4-ار- J,-ا 4ل ل-;ا 4-- ,ملا امدن- ^ل ل- ةبر=تلا _ا=- د·ب; ,ر=' -ي~ ¡'
¸ي;ر- ¿ي=تس- 4لذب; ,¿با~Vا _تف ;' ,يديلا 4ب~ لثم -ري-;لا -ذه _-- ~ابيرد- لم- ,-مي; 4دي 4يرح-
._يم- ç;- _ل! ا-ي~ف ا-ي~ ¿ردتي; ,=ي~;لا
:ةبا=Vا _-- =ي~;لا ~يرد-
,اق-=م =--ي V çهري-; ,_احلا د·ب ةب;·~ب ~ي=ي ç|~·ب; ,^بيرد- د·ب ^تلا~ ا-! 4بي=ي -ا=~;لا ç=·م
ام ل- ¿مست~ ,7ا 4-ا ^ل ل-; ة-=ب ^ي--ا ,ملا ةلاحلا -ذه يف; ,4نم افر= ¿م~ ^-ا ^ي-- ر|=يV çهري-;
,_=نلا ,- امام- ا,=- ,=·ي د-; ,,بني V; ^يت-~ 4رحي د-; ,4بي=ي د-; ,^ي-- ~ي=- ,' ¿ي=تس-; 4ل ^ل;-ا
.-احيلا رار--; ا-ي-= اسمل _ن·لا ,مل ¿م ,=بلا _ل! س'رلا ,م ~ابح~ لسب -! çقف
:-ا-نلا ل=;ملا -احي(ا
يف اني·م اري--- ر--ي ;' ,ي·م ر;·~ب ر·~ي ;' ,ي·م لم·ب ç;قي ,اب =ي~;لا رما- ,' ;ه -ا-نلا ل=;ملا -احي(ا
~;د= دن- ;' ,,ينسلا ;' çايVا ;' ~ا-اسلا ;' _-ا-دلا ;' ي-ا;ثلا ,م -دحم -د- د·ب ;' ,~اذلاب --دحم ة-ا~
.~اذلاب ,ام يف -;=;لا ;' ,ة-م= _ام~ ;' ,,ي·م رما
36
ا|ن=د-; -را=ي~ ,ي=د- يف -ديد~ ةب-رب ر·~ت~ 4-اف ةي-اث ~Vا ةت~ ة=ح-لا -ذه ,م رمي امدن- :Jاثم
.Jاحلاب
^ب ل~ت-; ا->ف ر-ذت~ 4-اف ;' ديد~ _;=ب ر·~ت~ 4-اف -ر~- ةي-اثلا ة-اسلا ~ا-- ¿مس- امدن- :ر=' Jاثم
: ,;-ي ام µ;-ا ;ه; ,را-تبVا ; Jاي=لا ,اديم _اس-ا -احيلا اذ|-اديم ¿ستي;.•لا..... ^تح~ ,- Jاستل اي-;-ي--
.ا-ر-- ام- ر=' امرا ~;دحب =ب-را ا-! :V ;'
رار-- ¿م µرسيلا 4-ما-أب ,م-- ~-;لا ,-- يف; ة-=ب ç~·ملا _-- ~=غ~; 4نيمي يف -ارسي ~ذ=ا ا-! :انياث
.-احي(ا
¸ارمVا ; ة-يسلا ~ا-ا·لا; ةيق-=لا ~;ي·لا ¿>-; ةينهذلا -;قلا --اي, ل|سي -ا-نلا ل=;ملا -احي(ا ة=~ا;ب;
اق-تم ^-·=; -احي(ا 4ب~ يف ^لاي= -;-; ç;نملا -ا-- _-- ~-;تي 4ل-; ,ةيريتس|لا ¸ار-Vا ; ةيس-نلا
.ةب~انم ~اطاب-راب
ريد=تلا ةلا=
ç;نملا ةلا= يف ا|ثاد=ا ,-مي; ,ç;نملا ,م د|= ¡' ريغب ~ابسلا ةلا= ; ~-~تلا ةلاحل ام-ا- ةب=ا~م ,;--
. ^ب =ي~;لا ر·~ي >ف س;بدب ;~·لا 4س- çث ,,م-لاب Jا; -احي(اب ا|س-- ة=قيلا يف لب يح=سلا
را-فVا Jاقت-ا
ةيا يف ادي·ب ;' ^مام' ار~ا= ,ا-ا -ا;~ ر=' ž=~ ¡' ,يب; =ي~;لا ,يب Jا~-Vا ;ه را--لا Jاقت-ا :^-ير·-
.ç;نملا ; =ي~;لا ,يب ~يردتلا ليب~ _-- 'دبي; ,çلا·لا ~ا|= ,م ة|=
ام|نيب را-فVا J-اب- ل|سي امم ,ةي-ا·لا -ايحلا يف ç;نم-ل ^ت=لا=م; ,ايب~- =ي~;لا ,;-ي ,' ,يحتسي ةقي=لا
~-ا- ا-! ةل;|~; ة-رسب -ر--لا =قت-ي =ي~;لا ,V ,,ي-رتلا _-- ~ردتي ,' ç;نملا _-- يغبني; ,-ريب- ةل;|سب
ة=ر- _ل! ةل;|سب ,;-~ي ,يذلا; ,µر=' ~ار;~-; را-فأب ة=-ت=م ري- ç;نملا ,ه- يف --دحم ةح~ا;
.را-فVا -ار- _-- ç|بيرن- 4لذ- ل|سي يم;نلا Jا;=تلا
^بت-ا)) -احي(ا اذه ^=-ا; ا-دحم ^نيب= _ل! ر=-ا çث ,مل ريغب ~ابحسلا ,م ارث-م اقيم- ام;- =ي~;لا ç;-
çث ,((^·ي=- ,' دب V; ي-اس-ب ^ق=-ا ,' ريغب ¡' اي-ق- ارما 4ي=-ا~ ,¡ر--ب ل~ت- ,' د|ت=ا; اديد~ اهابت-ا
,م Jاحلا يف _=ن- د-; ,=ي~;لا دي ,ا·فر- 4يدي ,' _;~;ب لي=-; 4ارسي ¿فرا =-س-; -;قب ç;نملا ا|يا ر-ف
ابير- _=نت~ ةبر=تلا ,ا; -ا-,ت~ ^-ردقم ,اب -احيا ^-ا=-ا د·ب دغلا _ل! ~يردتلا ل= Vا; _ل;Vا ~V;احملا
,يل; -ا=~;لا ,م -د- ¿م ¡ر--لا Jا~-Vاب çايقلا J;ا= ~-;لا ,-- يف ,هذلا ,ي-ر- _-- ايم;ي 4س-- ~ر-;
ة=~ا;ب ةيسي=نغملا ~ابيردتلا ¿يم=ب çايقلا ¿ي=تستف ~را=تلا ^·م _=ني ,م ç|نيب د=ت~; ,د=ا; =ي~; ¿م
.4-اسل ا|ل _=ني V ةي-ق- رما;ا
لثم ة-ر; _-- ام-ر ~ت-- çث =ي~;لا ç;ن- ,' :ةي-اثلا ةقير=لا ˆ ;' 5 ,-ا=|لا ~ر=ا ,م ~ر= ;' ç-ر ¡' ;'
:~رحلا ;' ç-رلا يف 4ر-ف ,ي-ر- ¿م ¡;- ~;~ب ي-Vا -احي(ا ل-; -ا-- ,م ا|بر-; اه;طا çث
د- ;ه اه 4ماما اح~ا; -ارت~ Jاحلا يف ,7ا 4ن-ل; 4ل رها= ري- ^-ا ºة-ر;لا يف ~;ت-ملا -د·لا ;ه ام ))
^تفر·م يف _=- ا-!; ,اد=ا; افر= ;' اد=ا; ام-; ~ت-ا -دبلا يف; ((ةل;|~ ل-ب -ارق- ,' ¿ي=تس-; 4ل ر|=
.رث-ا ;' ,يم-ر ~ت-ا
37
^ل ل-; 4يدي يف -دي ذ= çث ~ابحسلاب ^م;- _م-; .Jا;=تلا _ل! J;~;لا ل|~ ا=ي~; ç;- :ثلاثلا ةقير=لا
_ل! 4ت|ب= ~ر- çث (_;مسم ~;~ب ^=---; ادي= -ارت~; -ا=|لا ~;ر= ,م ~ر= يف ر-فا~ ¡ر-ف ار-ا )ارما
يف ^·بط دير- 4-ا- 4--; ^م~ر µر- ,ا; ,-ا;~ 4ر-ف يف ,;-ي V! يغبني; ,~ر= ¡' يف 4ر-ف ,-ر; ^ت|ب=
.=ي~;لا •م
,م ريث-; ,^نيب; 4نيب ةفاسملا دي, çث ,>م= çث ~ام-- çث ~;ر= -د- ارقي çث ^يدي 4رت- ,اب ,يرمتلا رمتسي;
.ر;~حلا ¿يم= را-فا; Jاحلا يف ç;نملا ر-ف ,;ارقي ,ي-رتملا -ا=~;لا
د·ب ,- ر=نلا
_-- دمت·- ة~ا= يه; ةفاسملا د·ب V; ,ارد= V; ل-ا;= ا|يف =ي~;لا ¸رت·ي V; ةي=را=لا ةل;=لا ^يمس-
^-ا ^ن- ~ر- ,م ;' ,~ما~لا -احيVا; ر--لا --ار- _-- ,رمتم =ي~; ~ا=ت-ا يغبني; ,ةي~=~لا ةبه;ملا
ة=ر- _م-ا _ل! ,ا-;م;ا ,ل;- ةقيرط ل~--; =ي~;لا ç;- ,^ن- ادي·ب > ·ف ~·-; ~-ا;= ç>=Vا يف µري
_;~;ب ر=-ا ,ادي= ^بت-ا )اي=;م ^ل ل-; ,ا-قلا ¡' س'رلا ~-= _--; ,يب=لا _-- ة-ي-= ~ابح~ ¿م ةن-مم
çل ;' ~=ي çل ,ا; ,^نيب= _-- ة-ا~ ¿~; (,7ا ة-اسلا ç- يل ل-; ر=' -ي~ ¡' يف ر-ت-- V; 4ر-ف ,-ر;
_-- ~را=تلا -ذه رر- ,=ب~لاب 4ل ^ل;قي ام لم-ا; (ة-اسلا ةيŒر _-- 4د-ا~V ل·فا ا-ام )^لا~ا _=ني
ل-; ^سم-- ,' ريغب ^~ار ~-= 4دي ¿~ :ي-Vا- µر=' ةبر=- ^·م لم-ا ة-اسلا --ار- ¿ي=تسي ,م;, ,يريث-
çث ,=ب~لاب ,ي·ب~Vا ,-- _تفا; 4ديب ة-رحلا -ذه د-قف ا|نم ,ي·ب~ا _تفا~; ¿با~Vا ;م;م~م ¡دي ,7ا :^ل
-ذه; ,;ه ^فر·ي V; ~-ا ^فر·- ,ا-م ~~; ^نم ~-طا _=- ا-\ف ,ة-رحلا اريغتم ر ارم ةبر=تلا ,-- رر-
.ر--لا --ار- ~را=- يه _~ا; ;ه ا- ~را=تلا
د·ب ,- ر=نلا ~را=-
ا|ل _-~ي ¡ذلا =ي~;لا ~ا=ت-ا;
,-امV ^لا~را 4ل- د·ب; ç;نملا ا|فر·ي ةن-ما _ل! يم;نلا ^لا;=- يف =ي~;لا Jا~را د·ب ,- ر=نلا ~ابيرد- J;'
¡-ا- ž=~ ^-ا- ,^يل! ^-~ر- ¡ذلا ,ا-ملا _ل! _ير=لا ^ل ~~- ,' =ي~;لا ةم|م ل|سي; ç;نملا ا|فر·ي Jا
.ام ,ا-م _ل! ^-يب~ ^ل ~~- ة=قيلا يف
¡' ,مل ;' ,^نم -ر; ~ا== ,مل -ر=مب ž=~ ~~; يف _=- د- -د=;ف ^=ي~; ربت=ا د- ç;نملا ,ا- ,ا;
.ل~رملا ,-سم ;' ~ا==لا ل~را ¡ذلا ,ا-ملا ~~; ^نم ~-=- ,' 4ن-ميف ,ر=' رثا
يف ^نه- ,-ري ,' µر=ا; ل- ^نم ~-=- ,' ,ا|يف _ا=نلا ر~ يه; د·ب ,- ر=نلا ~را=- يف -د-ا- -ا;
_ل! ل~; ا-! ~-غي; ,J;=تلا ; -;ر~لا ريث- Jا;=لا =ي~;لا ,V ,^يف ^-ق- ,ي-ر- -ات·ي _ت= ~;-=ملا Jا;سلا
-ا=~;ل ,م ,ا- ,م امي~ V; ,ة~ا=لا ^-;;~ ,م ,أ~ _ل! ^فا~-ت~ا; -ري--- ~ر~ني ,' ~~-لا ة=ر-
~اه,نتملا ; _-ادحلا يف Jا;=تلا _ل! دم·ي ;' ,ةني·م -ات-ب د·ب ,- Jا~-Vا ^م;- يف J;احي ^-\ف ,,سلا ريغ~
~ابا=ا ^ت--~ا _-- ^بي=ي ~-;لا ,-- يف; ,ç;نملا ,- 4ل- ي-=ي ;ه; ~ايت-لا د=;- ثي= ةما·لا ,-امVا ;
>ف ,_;~;ملا ,-- يف اهرر-- ,' ~را=تلا _ا=- _-- ا~ي' د-اسي; ,يقيقحلا ~~-لا ة=يت- ~سيل ة-رت=م
ا-~; ;-~;; ^تبŒر ,م -رم د·ب -رم ,-متي _ت= ,ي·م ž=~ ;' ,ي·م ,ا-م ,- Jا Jا;~ ¡' > ثم ^لاس-
.ة=يسب ة--~ا ¿يردتب 4لذ- 'دبتف ,لبقتسملا --ار- ,- ام' > ما-
38
:,يتقير=ب لبقتسملا ارقي يسي=نغملا =ي~;لا;
† çل ةني·م ةلاسم ,- ل-ا~ ,م ^=;م Jا;~ ;' لبقتسملا يف ~دحت~ ةني·م ةث-ا= ةيا لبقتسملا اذه ,;-ي ,' -
=ي~;لا ,-متيف ,Žا=~' ;' ž=~ -ا-را ;' ري--تب ا=ب-رم; ا--;تم لبقتسملا اذه ,;-ي J;ق- ا|ت=يت- ر|=-
اريث- ^ل لح- يه; ,اهديفا; ~اير=نلا ~=-' ,م ةير=- ^ل ر-ذن~ ان-ا انه µراقلا ==>ي; ,çهرا-فا --ار- ,م
:~ي=·لا ç-·لا اذه ¸ما;- ,م
ي-اثلا سردلا
را-فVا --ار- يف ةبي=·لا ةير=نلا
ة~ا=لا ^برا=- ; ~ات-لا ~ل;م ~ا==>م ,م يه;
ا-! ام' ,ا|م- ž=~لا اذه ر-ف يف ام ~ر·ي ^-اف ا|ني·ب ةلاسم يف -ر-ف --ارقل ,ي·م ž=~ب =ي~;لا ل~-ا ا-!
-ذه ,-- 4بي=ي =ي~;لا ,اف ,_>ط(ا _-- ^·ماسم ام ¿-ب- çل ;' ,ةلاسملا -ذه يف ر--ي çل ž=~لا اذه ,ا-
:Jاثمب 4ل- _~;-; ,ي·م Jا;~ _-- ةبا=>ل ,ي·م ž=~ لق- çد=تسي ام-ا- =ي~;لا ,' 4ل- ريس--; ,ةبا=Vا
¡' ة=يتنلا ,-- 4ي=·ي ^-اف ~ا;=لا ةفر·مل 4ب ل~تي ,' ^ل ل-; ةيباس= -ا >ثم ةي~دنه ةلاسم =ي~;لا =-ا
.--ا- ^يف ~-ا ¿ق- ¡ذلا أ==لا ,-- ¸==ي; ,ةلاسملا يف ~ر-ف ;ل ~-ا ^يل! ل~- ¡ذلا ~ا;=لا ,--
,' ^تلا~; ابيبط ~ن- ;ل; ;--ق·ب ر--ي ^-اف ا|يف ر--- çل ~-ا; ةي~اي~ ;' >ثم ةي-امت=ا ةلاسم ,- ^تلا~ ;ل;
ž=~-; ¸يرملا ~-ا žح-- ^-ب- V 4ل- د·ب; ,اني·م ا~ي=~- 4ل ر-ذي ^-اف ,ي·م ¸يرم ةلا= ž=~ي
çل ;ل; ةلاسم ةيا يف 4-ق·ب ر--ي =ي~;لا ,' ¡' :,اي~ ابي~م ;' ا-==م ,;-- امبر; žي=~تل ,-- ¸رملا
.اق-=م ا|يف ري--تلا 4ل _بسي
2 -;- يه; ةي~=~لا ~اير-ذلا ,م ^يف ام; ي-اذلا لق·لا -ا-- -;- _-- لبقتسملا ةفر·م يف =ي~;لا دمت·ي -
يف ^برا=-; ,طابلا لق-ا ~اير-- _-- دمت·ي ^-اف =ي~;لا ة=ر- ~-ا, ا-!; ,ي-ا;لا لق·لا -ا-- --ا- _;--
ا-اي=' ا|-;مسي يتلا ة=ردلا يه; çا·لا لق·لاب ل~تي ^-اف ^ت=ر- ~-ا, ا-!; ,~;-=ملا ~ا;=لا ¿اتنت~ا
._ا;رVا را~حت~ا
=ي~;لا ~ام>-
ةي=را=لا ~V;=لا ; ر--لا --ار- ة~راممل
ةي=;ر ة~اير ,;~رامي ,مم ;' ~ير ;' -;-= يف ,;~ي·ي ,مم ;' ةي~=~لا يب-~ =ي~;لا ,;-ي ,' ,سحي
.ا|ما=,; ,دملا ةح~ يف ,;~ي·ي ,يذلا- ,يل,ت·ملا ري- _=ني ,' اد= ردني; ,-ري- ;' ~م~لا-
,اه,-رم _ل! ر=ني; -ر-لا ,م رتم د·ب _-- ,-=يف ,~فا= ر;- _-- ةير;-بلا -ر-لاب =ي~;لا ,يرم- 'دبي;
رار-- ¿م; ,,يرمتلا ,- Jاحلا يف ¿نمي ~·تب ر·~ ,ا; ,ةيب-~ ةلا= يف _ب~يل ري--- ل- ,م ^نه- _-=ي;
.~·تلا اذه -ر;ت·ي V ~اس-=لا
.~ام>- -د- ^يف ¿مت=ا ;ل امي~ V; ,ايفا- ا,ييم- =ي~;لا ,يم- ةيرها= ~ام>- د=;- ^-ا;
.^|=; ,م ا~ر- ل-ا ^نيب= ,ا- ,م -ا=~;لا ل~فاف س'رلا ,- ام'
;' ةي;استم ا|-- ,-ذلا _ل! ~-Vا ,م ةفاسملا çث ,~-Vا J;ط; ,,يب=لا ¸ر- ,;-ي ¡-ا·لا ž=~لا يف;
يف ;|ف ,رها= ل-~ب اهري- ,م J;طا ;' ر~-ا اهاد=ا ;' ,ة--ت=م ^|=; يف ~افاسملا -ذه ~-ا- ,م; ,ةبراقتم
.ر--لا --ارقل دي= =ي~; ~--Vا
39
.ل-ا -احي(ا ةي-با- ~-ا- ^ل;=ل ةبسنلاب ^=;لا ¸ر- -ا, ام--;
;' ,Jاي=لا ; ري--تلا يف _ر; ساس=Vا يف ةمي=- ة-ر ,- ¸بن- ^|=; -ري~ا ~-ا- ,م -ا=~;لا ç=-' ,م;
ريغب ^--ا ~-ا- ,م; ,ي=م|لا ي-ادبلا ري--تلا; يمي|بلا _-=لا; ةي-ا;يحلا _-- Jد- 4ل- ,م ¸يقنلا _--
رم=ا ,ا- ,' امي~ V; -ر=-لاب ~;ه;م =ي~; ;|ف ,¿را=لا _ل! ةينثنم ةفا= -راطV ,يل ا|-ا;~; ,ةمح~
.ر·~لا
ليل- ي|ه ,رارقت~Vا çد- _-- Jد- --را~ ةبراه -ر=نلا ~-ا- ,اف ,ةح~ا;لا ةل-Vا ,م ;|ف ~ار=نلا ريب·- ام'
رمقلا -;~ ; ةي;قلا -رارحلا ; ¡;قلا -;~لا ç|ب·تي --ا- يسي=نغملا ريثات-ل ,;;-باقلا; ,ةي~اسحلا _--
_ر- ;' ,ةي~-لا سار=Vا ,ي-ر _ام~ دن- ,-نتلا يف _ي~; ¿ن~- ç|~·بل ~دحي د-; ,سار=Vا ,ي-ر;
,م ريب- ¿مت=م يف ¿امد-Vا; ,-ارملا يف ر=نلا ةلاطا ~ن=تي --ا- =ي~;لا; ,اي-ر ا-ر- ,د·ملا اذه ,م س;-ا-
ل- _ل! ^ي=ان= _-- Jاي=لا ^-م= ç>=لا -رم- ,ا; ,ةب-قتم ^س--; _يم- ري- ~ر=~م ي·يب=لا ^م;-; ,سانلا
د-; ,ةب-ا~ ارا-فا ç|-تسي دف; ,ر-ا~ملا ^-ر;ا·-; ~اير-ذلا ^تب;ا-; ~ار;~تلا ^ب ~-ر~; ,ا=ر; ~;~
.ام-ا- ^~ارف _ل! -;·ي; Jام-Vا ,م > م- سرامي; ي~مي; ^~ارف ,م ç;قي ¡' ي·يب=لا ^م;- يف J;=تي
=ي~;لا ~ا=ت-V ةي-م- ~ابيرد-
(اي-·لا ~~-لا ~ا=ردل)
;|ف ~ي-= ي-ابر|- راي- ,ايرسب ر·~ ,\ف ,_-ا-- ¿~ب ديدحلا ,م اسي=نغم =ي~;لا 4مسي :_ل;Vا ةبر=تلا
.سا= =ي~;
~اد=! يف ^نه- ,ي-ر- ¿م ة-ي;ط -رتف ,ي=;-لا يتم=- ,يب =ي~;لا ر|= يف -ر=- ç;نملا ~بثي :ةي-اثلا ةبر=تلا
.~ي·~ ;|ف =ي~;لا ^ب ر·~ي çل ,اف ,د-=لا يف ~ي-= _ذل
J;حي çث ,-ا-ر,; -ا~يب ;' -ا-;~; -ا~يب ةي~ار =;== ^ب رات~ يف -ر=- =ي~;لا ~بثي :ةثلاثلا ةبر=تلا
د·ب ابر=~م ل=ي -ر=- ,\ف اي-·لا ~~-لا ~ا=ر- _ل! J;~;-ل _ لا~; ا~اس= ,ا- ,\ف ,راتسلا ,- -ر=-
.^-ي;ح-
,' ,çار- ;' -راي~ يف 4ماما ,-=; اب;ه;م ةي~اسحلا çي=- =ي~;لا ,ا- ا- _ا=تسملا ,م :ة·بارلا ةبر=تلا
ا,-رم ةفد~لاب ,ا=- ا-! V! ,4ل- لثم ;' ~-=لا _ل! -;ا ,يميلا _ل! ~ا-تلVا- ة=يسب ة-ر= لم·ب ^ل ي=;-
.^--ا;~ ,م ل-ا~ يف اديد~ -ري---
د·ب ,- ر=نلا ~ابيرد-
ةي~ا~ا -د-ا-
^بيرد- يف _ر~-; ,ر--لا --ار- دي=ي =ي~; _-- رث·- دقف ,,-لا رار~' ,م ار~ لب ةي~ا~ا -د-ا- ,7ا ر-ذ-
^بيرد- يف ~قن·- ام-- ,-ل; ,~را=تلا ¸·ب يف ايرها= _=ني; ,çدقتلا يف ذ=ا ^-ا دقت·-; د·ب ,- ر=نلا _--
.^-;- ,م ا-ي~ف ا-ي~ دق-ي; ^-·~ ¡ا,تي; > ~ف -ا-,ي ^-د=;
,د·ب ,- ر=نلا ة--~ا _-- ةبا=Vا يف -;قلا -ذه çد=تسيف ,ر--لا --ار- يف ~;ه;م =ي~; ^-ا 4ل- يف رسلا;
,مم ,;-ي ,' ,-مي V ر--لا µرا- ,-ل; ,ر;~حلا د=ا ;' ç;نملا ا|فر·ي -دي·ب ,-اما ~~; يف _=ني د-;
.µر=Vا ديق- امهاد=ا ,V ,اتيه;م ¿مت=- V ¡' ,د·ب ,- ,;ر=ني
40
^ل ¡' ,~;ه;م =ي~; ل- 4لذ-; ,ل~-ي ^-V ر--لا --ار-; د·ب ,- ر=نلا _-- اد=ا; =ي~; ,رم- V :ة=يتنلا
._ل;Vا ^تبه;م ا~ي' دق-ي; ل~-ي ^-V اق-=م اهري- _-- ^برد- V ,ة~ا= ةبه;م
ةبر=تلا -ذه رر- ^=ا=- ,م د-ا-; =ي~;لا ا|ن- Jا~ا çث ,اهار- ,' ,;دب ا|براق- ري-; ة-اسلا ذ= :~يرد-
,م çا-را ة--ت=م ~اقير; _-- ~ت-ا ة=ردلا -ذه _ل! J;~;لا دن-; ,ةط;ب~م ة=يت- _-- ل~ح- _ت= † _ل! 9
^نم ~-طا ; _ن·لا ~-=ل اق~>م ;' ^ت|ب= ~ر- ^·~; _--ا ام- افر= ا|نم ذ= çث ,~ر= يف ة-ر; ل- ¿~;
ر=نلا ,يرم- _ب~ي; ,^تبا=ا د·ي V! -د·لا ارق- V; ,ةط;ب~م ¿-ات- _-- ل~ح- ريث-لا رار-تلاب; ,-د·لا ةفر·م
.را-فا --ار- ,يل; د·ب ,-
_ر~ي ,' 4ل- د·ب ^نم ~-طا çث ,> م= çث ~ام-- çث اف;ر= çث ,-ريث- çا-را ,م ا-د- > م·تسم ~را=تلا -ذه رر-
4-ا-د~ا د=ا J,نم _ل! لقتني ,' ^نم ~-طا; ,^-د~ ,م 4ل- د·ب دم-ا-; ,~ير- J,نم ~ر- ^ي;تح- ام _;~;ب
.^-د~ ,م د-اتلا 4ل- د·ب ل|سيل --دحم ة-ا~ يف _يد~لا اذه ل·-ي ام µريل

لبقتسملا ¿-;-
ل-اسملا ^ب~- ةقير=ب ةبي=- ¿-ات- _ل! ل~ي; ,ةث-احلا ر;مVا ¸·ب ¿-ات- ةل;|سب -ا=~;لا ¸·ب ~~-ي
ا-\ف ,يق=نملا سايقلا; رارقت~VV; -ات~Vا ةقير=ب ةيم-·لا ل-اسملا ¸·ب-= ^بس- ر=' ريب·تب ;' ,ةي~ايرلا
¿-ات- _ل! J;~;-ل ^نيرم- ةي-Vا ةقير=لاب ¿ي=تس- د·ب ,- ر=نلا -;- _-- _-- ةح~ا, ل-V- =ي~; ,م ردب
.~يغلا ةفر·- ^بس-
=ي~;لا ~يردتل ةقير=لا
ةحيح~ ¿-اتنب ;بنتلا _--
J;' ç~ا ,- V ;ا ^لا~ا =قف د·ب ,- ر=نلا ~را=تب -دبلا يف ç-; ,^م>=ا ¸·ب _حت- ž=~ رابت=ا ,سحتسي
ا-! را-فVا --ار- _-- ةينبم ~را=- µر- ام- يه; ~ت-ملا يف ^-باقت~ ž=~ J;' çث ,-ر=حلا ل=دي~ ž=~
.ة|با~م ~ابيرد- رر- _=-
¡ر;-بلا ر=نلا ~يرد-
) ةي,ي-=-Vاب _مسي ¡ر;-بلا ر=نلا ‚r‹š‘…l —…ƒi•™ دن- _مس- ~-ا- ç=حلا -ريب- ةير;-ب -ر- يه ; (
ا|-' دقت·ي ç|~·بف سرادملا ~اريغتلا ~--ت=ا د-; ,~يغلا ا|يف µ-ارتي يتلا ;' -ر;حسملا -ارملاب -رحسلا
امم 4ل- ري-; ,د=ا; لق·- ة-~تم; -دحتم يه يتلا ¡ر~بلا ¿مت=ملا ةي-ق- ,م ي-ا;لا لق·لا _ل! ل~- ل-ا~ر
يه ~ابيردتلا; ل-ا~;لا -ذه ل- ,' ~ات-لا اذه ,م _ب~ امم ç|ف د- ~ير >ب µراقلا ,V ,^يف ¸;=-ل ي-ا- V
لق·لاب ل~تي ,طابلا ^-ق- ,\ف ةبه;ملا çي=- =ي~; ~يرد- _=- ,م; ,,طابلا لق·لا _ل! J;~;-ل ,ي-ر-; -احيا
ل- يف; ,ا-م ل- يف --;=;ملا ,-ي~ ل-ب ةفرا·لا ,-ي~ ل- _-- -ر-اقلا ة--ا-لا _م=·لا -;قلا ;' ,ي-;-لا
.,ام,
:=ي~;لا µري ا-ام اهر-ا~م ~ر·ي V; ا|-|=ي -اي~ا µري 4ل- د·ب; ,ةيسنم ~اير-- -دبلا يف =ي~;لا µري
ة~ا= ةي~اس= ç|ل çلا·لا يف ,ا-م ¡' يف Žا=~' ,م ر;~; را-فا =اقتلا V! ,يل 4ل-; ,ا|ث;د= ةن-ما V;
,ا|-ام~اب ا|يمسي ; ا|ني·ي ,' ¿ي=تسي ةن-ما يف ~دح- -اي~ا ةيŒر _ل! 4ل- ,م ¿ردتي ç- ,çهرا-فا Jا~را يف
41
,لبقتسملا -ارقت~ا يه; -;=رملا ةياغلا _ل! 4ل- د·ب ل~سي; ,^ل ,ي·ي ,ا-م ¡' ةيŒر _ل! 4ل- ,م ¿ردتي çث
,,يابت-; ~-ت=- ç|=-ات- ,' ري- ,-;=;لا ¡ر-ا- ري- ,;ريث- Jاحلا يف -ر;-بلا يف ,;ري ,يذلا -ا=~;لا;
ç|نم =ي~;لا ~يرد- يغبني; †5 ,=ي; ,يس-ر-لا ريد~ ث==ابلا لي~-تلاب 4ل- ,- ~ت- د-; ,ç;ي ل- ةقي--
,ا-ملا _ل! ¿لاقت-ا; =ي~;-ل يب-;-لا ~ي=لا _>طV _=ا- ~يرد- ري- ,يل ¡ر;-بلا ر=نلا ,' -ام-·لا ¸·ب
,اربا _-- -ردقمقلا -رد- ~ب~ ,' ) : Jا- دقف -ر;حسملا ايارملا ^بات- يف ~بسلا ريد~ _ر~ د-; ,~;-=ملا
ي-;لا ,V ,ةيب-;-لا سا;حلا =ا~- 4ار-ا -ةي-ا;لا ^-رد- يف ,يل ¡'- ي·ي V ,اس-(ا ,' ,يب-;-لا ž=~لا
;ه د·ب ,- ر=نلا ر=نلا يف رسلا ل-; ,اهرار~ا ; ةيب-;-لا رها;=لا ةفر·م ة=ر- _ل! ¿--ري çل; د·ب دتمي çل
,ة-دب ي-;لا _ن·م ,يبن-ف ^-;- -ادتما ;' ,ي-;لا ,اديم _اس-ا
,يب ة->·لا ;' ,µر=Vا ~ان-ا-لا çام' -ر-- ^-اي- ةقيق= ž=~لا 4ردي امدن- ا-Vا ة-~ ;ه ي-;لا ري-; ا-Vا
ةيم;يلا ~را=تلا ,م _~تي; ,4ار-Vا ة~ا= ~د=; ا-! V! ي-;لا -;=; ,-مي V; ,~ابا=ا -د- ة=~ا;ب ا-Vا
,' ,-نلا -ام--; ة-~>-لا ,يب ^ي-- ¿م=ملا ,م; -ابت-Vا -;- ^يل! ^=; ا-! V! -ي~ -;=; 4ردي V ,اس-(ا ,'
,د·ب ,- ر=نلا ةي~ا= -ام-V ي-;لا ,اديم _اس-V دي=;لا _ير=لا ,' 4ل- ,م _~تي ةي-ارا -رها= -ابت-Vا
(-ديد~لا ةب-رلا ¿م --ارVاب ,;-ي
_ل! ¡' ,,م,لا _-- دتم- ةي~ا=لا -ذه; ,د·ب ,- ر=نلا _ل! J;~;لا _-- د= _ل! د-اس- -ر;حسملا ايارملا ,'
ةيŒر _ل! ¡' ,,ا-ملا _-- ا~ي' دتم-; ,لبقتسملا يف ~دحي ~;~ ام ;' ~دحي~ام ;' ,ي~املا يف ~د= ام ر=-
.د·ب _-- ¿ق- يتلا ر~احلا ~-;لا يف ~-ا;=
~-ت=- -ارVا ا-د=; ,-ر;حسملا ايارملا ;' ¡ر;-بلا ر=نلا ,- دي-ا~Vا; ~ايا-حلا; ¿ها;~لا ي~ق- ا--را ا-!;
-ايحلا ~ات- يف ,V;س-V Jرا~ ,م ,بتق- انه; ا|يف ~ير V ا|-' _-- ةق-تم ا|ن-ل; ,لي-·تلا ; ريس-تلا يف
V ,ا-م يف ¿~;- -ر;-ب ^ب~- -ر- يه ) :~-- ة~ماغلا د-ا;-لا ¸·ب ^يف çيد- ~ات- ;ه; ا|--اسم; ةيريثVا
رث-ا ة=ق- ا|يف د=;- >ف ,-;~لا ¿ي,;- ا|ي-- µ;استي اد=ا; ا-;ل ا|-- ,;-- ي-ل ر~ابم ر;- ¡' •ي-- =قسي
•امقلا; ~;~-م _لVا ا|ح=~; ديلا ة=ار _-- ¿~;-; •امقب ~-- ,' 4لذل ,-مي; ,اهر-ا~ ,م ا-امتلا
_دحي ^-أ- ;' ا|-ر=ي -ر=- ,أ- ,-ل; ا|ح=~ _ل! =ي~;لا ر=ني V; ,-;~لا ¿نمي ي-ل ا|--~ا; ا|ب-ا;=ب =يحي
.^يف ~اي-رملا ^ل ;دب- ,' _ل! ا|يل! ر=نلا يف رمتسي; ,,ي·لا ~يي-- _-- -رمتلاب ~ست-ي 4ل-; ,اه,-رم يف
:رحسلا ç-- يف ةي-م- ة~ار- (س;باب) ~ات- يف -ر; ام ¡ر;-بلا ر=نلا _-- ~يردت-ل _ر=لا ~س=ا ,م;
ا,=; ,=ي _ت= > ي;ط ثب-ي V çث ,ي·لا _ام-ا يف Žا- د- ا-ي~ ,اب ر·~- -ارملا ,-رم يف انم, _دح- امدن-
,µر=' -رم 'دب- ,' 4ي--; -;=رملا -د-ا-لا ~-ا~ ~-·ف ;ل; ,ا|~م-ا _ل! 4·فدي ¡;- ¿فادب ر·~-; ا-ي-=
^تم;اقم ,-مي يح=~ سا-·-ا ;ه; ,,ي,رلا ري- ¿;-Vا يب~·ل =ي~;لا ^ب ر·~ي Žام-Vا _ل! ليملا اذه;
اذ|ب ~ر·~ ا-\ف ,رث-Vا _-- ةقي-- ,ير~- ç;ي ل- ~ردتي ,' _-- ,çايا ةلاسم ةلاسملا; ,~يردتلا ; --ارVاب
ا=ا;ما µرتف ,¡-ا·لا ا|-;ل ~لا=ي ,;ل ا|ل -ارملا ,' د=- ~يردتلا د·ب; ,4--ارا امد=تسم ^م;ا- ~ي-=لا ,=;لا
ذ=ا- çث ,رما=ي V ;' ا~·ب ا|~·ب رما=ي; 4ماما _;ارت- ةي-ابر|- ¿ا;ما ا|-' 4يلا لي=ي -ا-ر, çث ,-ارم=
.((çايVا رم _-- > ي~-- ; ا=;~; -ا-,-; ,ر;|=لا; ¿م=تلا ; ل-~لا يف ر;~لا ; _اب~Vا
~ابت-م ,م -ان·م= ,,ام,ا ذنم ا|-ا·بط ~ذ-- ةميد- ~ت- ا|-- -ذه; ,لي;س-ام ر;ت-دلا ,- سابت-ا ر-ذ- ,Vا;
,احبسف) ةمامقلا ; ~راتملا ا|ن- ثحب- رر- ا|-أ- -دي=لا ا|تمي-; ث·لا ا|يف; ة-ي;ط çا;-ا رم _-- اس-رف
( !!!J;ق·لا _,;م
42
µار ¡ذلا =ي~;لا ,') ~يغلا ~~- يف ^س-نب اهدها~ ~اس-=; ~-ا;= -د- ر-- ,' د·ب لي;س-ام ر;ت-دلا Jا-
د·ب ^س-نب ;ه اهايحي~ ; ^ل ~دحت~ ~-ا;= -ر;-بلا يف 24 ,' -اقت-Vاب -ري== -رها= انل ~بث-ا د- ,ة-ا~
ةبسنلاب ام|تقيق= ;' ام|=~ات- ,-نب ,ا=-تحي V امه; ,ي~=~لا ي-;لا ~;ر= V! امه ام ,ا-ملا ; ,ام,لا
ي-;لا ,- ^ل;قب ^ثحب لي;س-ام çت=; ((ةيبس- لب ةق-=م ري- ةقيق= ام|-ا ¡' ,ي~=~لا ري- ي-;-ل
4ل- يف ^-ا µراقلا ==>ي; ((^نم ž~=تم -,= ^ن-ل; ,اس->ل çاتلا لما-لا ي-;لا ل- ,يل ¡-ارVا ي~=~لا
,مل; çا|لVاب ~ا~ا; -ا=ا ~ل;ملا ,ا; ,,7ا ^|م|-- ام- ,طابلا لق·لا ,- اد= لي-- V! ~ر·ي ,-ي çل ~-;لا
.^سم-- يف ةقيقحلا çا
çا- ¿رب,=-;- ~;س-ي-ب ~ق-ملا çي=·لا ~ن- ç>-لا اذه ,-نب _ر~ د-; †ˆ92 ç;-·لا ^تقق= çي=- çا|لا ;ه;
.^-ارا çي=ح- J;ا= ~;س-ي-لا ,;س=,ب _ت= ,ا-ين- ام;=ه ا|ت-; ç=;ه ^-ا ¿م ,ير~·لا ,رقلا يف
ثلاثلا سردلا
çي;نتلا _رط _-- ةما- ~ا=;ح-م
~-=لا F…šci•…‘i–• çي;نتلا _رط; ةيسي=نغملا لما;·لاب رثاتلا çد- -دبلا يف ç|ي-- ر|=ي -ا=~; د=;ي :
-ر=- ~يبث- ,م اديد~ ارثا- ,;رثأتي -V;|ف ,¿فدلا ; ~ذ=لا -احيا; _ا;لVا _-- ¡ديVا ¿~; لثم ةي-ا·لا
,~ ,م ر-ذلا يف ا|ثاد=ا ,-مي; ,~ا-Vا _-- ة~ا= ~دح- ~-=لا -رها=; ,ç|ب>ت=V ç|يف ç;نملا †5 _ل! ‰5 ,
,- ^يل! -ا=ف ر=-ا ,=ي~;لا ç-- ريغب; _با~ -احيا ¡' ريغب ,ي~اسحلا -ا=~;لا يف ~دح- ,' ا~ي' ,-مي;
>ف -ر=- ^يل! ~ذ=ي ,ي=نغم- لم·ي 4ر=- ,' ¡' ,ر=نلا =اقتلاب _مسي ام اذه; ,4يف _دحي ,' ^نم ~-طا; ~ر-
~-م ا-! ليمي ;ه; ,~-=لا _ل! ¿=ر ~مدق- ا-!; ;ه çدق- ~-=لا _ل! ~د- ا-\ف ,4ب =ب-ري; ^-ي;ح- ¿ي=تسي
ا- _سني ةس-=لا -ا|ت-ا د·ب; ,4-ا-احي! ¿ي=ي; 4-ا-ر= ¿يم= يف -ا=~;لا ¸·ب 4د-قي د-; ,~م- ا-! ç;قي;
.^م;- يف ~د= ام ل- _يم- ç;- ,م ^=اقيت~ا =ي~;لا _سني ام- ~د=ام
يف •--ا ,يرمتلا د·ب ريثVا ةلا,V; ,-احي>ل; ~-=-ل ^تي-با- دت~- =ي~;لا اذه ,-- _-- ~را=تلا ارر-تب;
.^يني-
.ر=Vا =ب-را ,ر=' ž=~ يني- ;ح- ام|ت|=; çث ~;-=ملا يني- çام' 4يدي ~·~; ا-!;
,ايقفا ,;-ي د-اسلا ,' ¡' ,يقفا ¿~; يف ç;نملا ¡دي _-- =ي~;لا ادي ¿~;- ,ل|~ا ةقير=ب ~-=لا ~اد=V;
~;--لا ,طا;ب ,;--; ,^-;- ل-ب ç;نملا ¡دي _-- =غ~ي ,اب رمVا ^-ا=-ا ¿م ,çس=-ل اسم>م اي~ار د~·لا;
.ةسم>تم ة-باقتم
:ةي·يب=لا _ر=لاب çي;نتلا :ةلا= يف ايريتس|لاب ¸يرملا Jا=-! ,-مي
1 . يف لي;ط _يدح- ;' ديد~ ~;~ ;' ¸=ا-م ¡;- -;~ ريثأتب 4ل-; ,-احيا ¡' ,;دب ~~=تلا
¡ذلا ¿~;لاب -Œا~-ا =-تح-; دما= ^|=;; رحت- V ةتباث ^-ر=-; دم=تم ^-ا- _ب~يف ,_ارب -ي~
,يلا ل-~ب ا|يف رمتس- اهري- ;' ةير-ا- ة-ر= ا|ت-ر= ا-!; ة-;فرم ~يقب -دي ~·فر ا-\ف ,^يف ل·=-
ة->- ^ل اني·م اريب·- ^|=; _م>م ~اس-ا ,-مي; ,çا- ريد=- ةلا= ~ ¸يرملا ,;-ي ةلاحلا -ذه يف;
يف ة-ب- يق-يل ^مف ,م -دي ~بر- ا-!; ,ديد~لا ~~غلا ^|=; _-- ر|= > ثم -دي ~---ا ا-\ف ,^·~;ب
43
~ام>- ^ي-- ~ر|= ي-~ي; ل|تبي ^-ا- -رد~ _-- ام|ت-·=; ^يت=ار ~مم~ ا-!; ,çستبا -ا;|لا
يف •-نلا ي--ي ريثأتلا ةلا,V;- ^لام·ت~اب ة~ا= ~ا-ر= -د·ب ç;قي ^~ار ~·فر ا-!; ,_;~=لا
~-ل- ا-!; ي=ارتلا ; ~ابسلا ةلا= _ل! رمي ^-اف ~~=تلا ةلا= يف ;ه; ^يني- ~~م-ا ا-!; -^يني-
.يم;نلا Jا;=تلا ةلا= _ل! لقت-ا ~~=تلا Jا= يف ;ه; ^~ار
2 . _ل! ر=نلا çيد- ,' ايريتس|لاب ةبا~م -دي~ _ل! ~ب-ط ا-! :,ييريتس|لا دن- ~ابسلا ةلا=
_ب~ي; 'د|ي ا|س-ن- ,اف ,ا|--ا رذ= ,م ~ارتميتن~ ة·~ب ةفاسم _-- _;~;م _ارب ري- -ي~
_-ا-- ¿~ب د·ب; ,ة-ي-= ة-=ر اي-·لا ا|ت-~ _-- ر|=ي; ا-اقت=ا اهاني- رمح- çث ادما= اتباث اهر=-
_يم- ç;- يف ¿ق-; ا|يني- ¸مغ- çث , _--Vا ,-=لا ~ح- ا|-ا-ا ي-ت=ي; _--' _ل! ,ي·لا ~-قن-
رها=م ا|مل ةلاحلا -ذه; ,ةي~اسحلا ي-ت=-; ~>=لا 4لذ-;ا ةي=ارتم ةنيل ~ارطVا _ب~-; ,µ-اه
_ل! ~-~; ا|نيب= ; ا|~ار ~-ل- ا-!; ,~~=تلا ةلا= يف ¿ق- ا|-اف اي|ني- ~-ا ~حتف ا-!; ,~;ملا
.ا|يني- يف •--ا ةلاحلا ةلا,V ; يم;نلا J;=تلا ة=ر-
3 . J;~حلا ل|سي ام-ا; اهد=; ةي·يب=لا _ر=لاب Jا;تلا _-- J;~حلا ~·~ي :Jا;=تلا ةلا=
¸·ب ا|يف ¿قي د-; ,ا|ي-- ~ابحسلا لم-; ةيسي=نغملا _طانملا 4ل-; ~ابحسلا ; -احي(اب ا|ي--
ا-ر-- ç~لا ا ¿مسلا ;' ر=نلا ة~ا= _-- ةيلاتتم ة-ي·~ ~اريثاتب ;' ,س'رلا _-- =غ~لاب -ا=~;لا
.~ات-لا اذه ايانث يف ا|نم ^-ثما
¿بارلا سردلا
~~=تلا ; يسي=نغملا ~ابسلا ~Vا=
انن-ل; ,ا|-- اهر-ذن~ -ريث- µر=' رها;= ^ل ~دحي; ,ç;نلا ,م ةني·م ~ا=ر- يف =ي~;-ل ~دح- ~لاحلا -ذه
ل-ب žت=ي ام _ر~ل ~ات-لا ~ي-ا~- يف ا|ن- ا-ي~ ا-ر-- ان-·ل; ةيسي-رلا ا|-V لي~-تب ~Vاحلا -ذه ر-ذ-
.ا|-ا-يت~ا ; ç>-لا ~اب~انم ,م ةب~انم
~ابسلا ةلا=
ا-اي=ا; ,¡;- _يم- ,-نتب =ي~;لا دن- 'دب- يه; ,ي-ا=رت~Vا ;' يل-ا=تلا يسي=نغملا ~ابسلا ةلا= يف
يف =ي~;لا J;=- _-- -دي-ا ةم>- يه; ,¡;- ¿-ب ~ا-ر=; =ي=- ;' ة=ر~= ;' ري-~ب ~;ح~م _ي|~ب
ام-ا; ,¡د·لا ç;نلا يف ام- ~ادهVا =قستب V ,-ل ; ,اني·لا ¸مغ- ~-;لا ,-- يف; ي-ا=رت~Vا ~ابسلا ة=ر-
سار _=ارت- çث ,اهدي-ق- ¡' ا|-ان=~ا -رملاب ,-مي V -رها= يه; ,ا·ير~ افا=-را ةلدسنم يه; ~=-ر-
اذه ,-ل; .ايرتسي|لا را;-ا -دب دن- ==>- يتلا رها;=لا ,م ةبير- رها;=لا -ذه; ,~-=لا _ل! د·ق-; =ي~;لا
,_ر~لا -رتف يف ¡ريتس|لا ¿ن~تلا ا|ي-- ;دبي V -Œا~-ا; =ي~;لا çس= ,V ,4ل- ,م رث-ا دتمي V ^با~تلا
,ي-Vا; ,ل-اثتب =قس- -دي ~·فر ا-!; ,ةل-ا=تم -ا~-Vا; ,-ا=رت~ا ; çا- 4--- ةلا= يف ^مس= ,;-ي ,-ل;
,ةم=تنم; ة·ير~; ةقيم- ,-نتلا ة-ر=; ,~=-ر- يه; > ي;ط انم, ~ادهVا _قب-; ة~مغم ~~- ;' ة~مغم
¿يم= يف ة~ا= -رها= ر|=-; ,-ات·ملا ,م µ;-ا ة=برVا ; ل~ا-ملا ~ابا=ت~ا; ,ة-ي=ب ةي;مدلا -ر;دل;
يف ž=-ت- يه; ,ةيب~·لا ةي-~·لا ةي~اسحلا --اي, يه ةي-~- -رها= يه; ,ةنيابتم ~ا=ردب ,-ل; Jا;=Vا
¿يم= يف; ~~·لا ;' ل~·لا ;' ة=بر>ل 4ل- ~دحي د-; ,ي-ين-يم ي=را= ريثأ- ~ح- ž-قت- ~>~·لا ,'
44
~ر|-تلا ةلا= يف ~دحي ام- ž-قتي ي-ل ا-ي-= ا--= ^-ل- ;' ل~·لا =غ~ ي--ي; ,-د=ا; ةي=تنلا ,;-- J;=Vا
-ذه ~;دحل ة-با- ~ارطVا ~>~- ¿يم=; ,اي;- ,ا- ا-! ريثأتلا Jا;, د·ب _قب- ž-قتلا ةلا=; ,ي·~;ملا
ةقير=لاب ç;نلا -انثا ^تلا,ا ,-مملا ,م ,-ل; ,=ي~;لا =اقيت~ا د·ب çايا -د- ž-قتلا اذه _قبي د-; ,-رها=لا
.ةي-ا·لا
,م ةب-رم ةلا= يف ¿-; ا-! ,-ل; ,-ذي-ن- ¿ي=تسي V; -احي>ل لبا- ري- يل-ا=تلا ~ابسلا ةلا= يف =ي~;لا;
-ر;-بلا يف ^قيدحتب ا ~>ت=Vاب ~ابسلا يف =ي~;لا _اقيا ,-مي; -احي>ل > با- ,;-ي يم;نلا J;=تلا ; ي=ارتلا
.-ر-ادلا -ارملا ;'
1 . _-- ,-=ي ;' ^مام' ç;نملا ا-قي; ةحيرم _س-= =ي~;لا ,-=ي :~>ت=Vا ¡' ر=نلا ةقيرط
V! ل~فVا; ,ام=تنم اقيم- اس-ن- ,-نتي ,ا; ,^يف -ر=- ~بثي ,' ^نم ~-=ي; -د·قم ,م _--' د·قم
.=ي~;لا 4لذ-; اريث- ç;نملا ç--تي
2 . د·ب _-- =ي~;لا يني- ,يب ا|·~; يغبنيف -ر;-بلا ;' -ارملا ~مد=ت~ا ا-! †5 ;' ارتميتن~
ç;نم-ل ç;,ل V; اهد=; ^مام' ¿~;- -را;دلا -ارملا Jام·ت~ا دن-; ,^يني- -ا|=V ر=نلا == ,م _--'
.-;~لا ¿نمل ^يني- ~~·ب ي=ارتلا ةلا= _ل! ~~=تلا ةلا= ,م =ي~;لا لي;ح- ,-مملا ,م;
~~=تلا
~رما ا-!; ,ي-~·لا ž-قتلا ,- ~-ت=ي çا- -;م=ب ةب;ح~م ة-رحلا çد- يه ان-- ام- ~~=تلا ¸ار-ا ر|=ا
-دما= ^-ر=-; ,يني·لا _;ت-م ;ه; Jاثم- ^-ا- 4رحتي V ,-ل; ا-,تم ~-; ~قي ,' ~~=تلا ةلا= يف =ي~;لا
ة-ي=ب ة-ي-= ةتفا= ,;-- ,-نتلا ~ا-ر= 4لذ- ,^-;م- رادح-ا ç-رب > ي-- V! ~ر=ي V; ريرا~Vا ~باث ^|=;;
~دب ^-ار- ~·فر ا-\ف ,~·- ¡' ^ي-- ر|=ي ,' ;يغب ^يف ا|-رت- ¿~; ¡' يف -Œا~-ا _قب-; ,--;م= ¿م _-ت-
-ا=-V > با- =ي~;لا ل·=- --ا~لا ~ايا=لا -ذه; ,ا|-رحي ,م ç;اق- V ل~ا-ملا; ,-ات·ملا ,م ~=ا ا|-أ- 4ل
~دحي V امم ,س;قتلا ç=تنم س;- ;' ر-; ل-~ çس=لا -ا=-ا انم; ,اق-=م ¡-ا·لا ž=~لا ا|·ي=تسي V _ا~;ا
.Jا~-Vا J;ه- ;' ي-ا=;رلا ~اذ=-Vا ~Vا=; ايريتس|لا ~Vا= يف V!
~قي اب-~تم ^مس= _قبيف ر=' ي~ر- _-- ^يمد-; ي~ر- _-- =ي~;لا سار ¿~; يه; ةف;ر·م ةبر=- 4انه;
ةلا= ا|-اف أ== اذه ,-ل; ,~~=تلا ةلا= ~را=- ,م -ذه ,' Jاقي; ,ةث>ث ;' ,انثا ;' ,يدها~ملا ,م د=ا; ^ي--
,م ةب-رم ةلا= ¿-ا;لا يف يه; ,ةبر=تلا -ذ|ل ,اي--ي V ~-~تلا; ;م=لا اذ|ف ,ي-~- ž-ق- ا|يف ~دحي V
,ريثأتلا çا-ام رمتسي ž-ق- ;ه; ريثأ- ¡' ~ح- ةل;|سب ~>~·لا ž-قت- ~ابسلا ةلا= يف; ,~ابسلا ; ~~=تلا
اذه; -ا=ف =ي~;لا ~ارطا دمي ;' -ر~ابم _ذ=لا ~>~- _-- ~ابح~سب ç;نملا ç;قي ةبر=تلا -ذ|ب çايقلا دن·ف
;|=لا ~-ا- ام|م ~·~ي V; ,ي-ي V ž-ق- ;ه; ,~ابسلا ةلا= يف ~>~·لا يف ~ين- ž-ق- ~اد=V ي--ي
يف; ,ا|يف ¿~;ي يتلا احلا _-- =ي~;لا ~ابث يه ~~=تلا ¸ار-ا çها ,' -! ~~=تلا ~بسب اذه; ,Jذب- يتلا
,م ,يم;نملا ¸·ب ,-م- د-; ,çلا ريغب _رحلا ;' _ر=لا ;' ,=;لا ¿ي=تستف اما- ريد=تلا ,-ي ~~=تلا ةلا=
-رها=; ,اما- V ا;, J;,- ;' اد= ~·~- ة=برVا ~ابا=ت~ا; =ي~;-ل çلا ¡' ~اد=! ريغب ةي=ار= ~اي-م·ب çايقلا
çلا·لا; ~~=تملا =ي~;لا ,يب Jا~-ا ¡' د=;ي V ^-ا ;دبي; ,امام- J;,- ةيب~·لا ; ةي-~·لا ةي~اسحلا
Žا= _;نب ¿مسلا ; ر=نلا- سا;حلا ¸·بف اذه ¿م; ,ç>-لا ,م ^يل! ^=;ي ç|ف ¡' ر|=ي V ;|ف ي=را=لا
ي =-تح- ~ي-ي--بي- -ذه _يرط ,- ا|ي-ا- يتلا ~ا~اس=Vا _ا; ري- ل-~ب ل=س- ةيب~·لا ,-ارملا; ,ا|طا~نب
45
ç;نلا يف -احي(اب ا|-راثا ,-مملا ,م ,-ل; ,,طابلا لق·لا يف ةنما- ة-ا=- ~ا~اس=Vا -ذه _قب-; ,سا;حلا
=ي~;لا ةلا= يف ~اثت=>ل ~ااب=ت~ا ¿-ا;لا يف ا|ب ةيلا ~اريثا- ~اد=! ,-مي; ,Jا;=تلا ة=ر- يف يسي=نغملا
اديق·- ~;ا-ت- ~ا-ر= ,اي-ان=~ا =ي~;لا -ا~-ا ا|ي-- ~·~; يتلا ةتباثلا _ا~;Vا ,- ¿تنيف ~~=تملا
,ا|ب ç;قي يتلا ~ا-رحلا ,- çنتث ^|=; ريرا~اف ,^ي-- ~·-; يتلا ~اريثاتلا _;نب =با-را ا|ل; ةم=نم ا|ن-ل;
¿~; يف; çلVا ,- ^|=; رب·يي ة-,حم ةي-يثم- ة-ر= ¿~; يف ¿~; ا-\ف ,ا|ل;لدم ¿م ç->ت-; ا|ن- رب·-;
.Jا|تبVا ; _ر~تلا ,- ^|=; çني ->~لا
;' ,¡;قلا ي-ا=-لا -;~لا ;' J;بط ة-ر- ;' را=--ا- ي-ا=ف Jا- ~;~ ,م ~دحي ^-Vا= =سبا يف ~~=تلا;
ةلا= يف ¿قي ,ا|يف _د=; ¡;- -;~ -ر;ث çام' =ي~;لا ¿~; ا-\ف ,-;~-ل ,-ا- ~باث -ي~ يف ر=نلا ةلاطا
çام' ^يني- ~حتف; يل-ا=تلا ~ابسلا ة=ر- يف =ي~;لا ,ا- ا-! 4لذ-; ,ر~ق- ;' J;=- د- -رتف د·ب ~~=تلا
^يني- ¸ام-اي--ي V;~لا _لا= ي-ف ,ا|-اببسم ~يقب ام _قب- 4اذ-ا ~دح- يتلا ~~=تلا _لا=; ,ديد~ -;~
ي--ي; ,µر=Vا يف امهاد=ا ~ين=ردلا ,ي-اه ¿امد-ا ,-مملا ,م ^-ا ,يث=ابلا ç=·م دقت·ي; ,~ابسلا _ل! -;·يل
,م لباقملا çسقلا ¿قي ~-;لا ,-- يف; ,^فارطا _=ارتتف ~~=تلا ةلا= يف ;ه; ^يني- µد=ا ¸ام-ا 4لذل
-ذه ل-; ,~~=تلا ¸ار-اب =-تحي ر=Vا çسقلا امنيب ,-ديد~ ةيب~- ةي-~- ةي~اس= ةلا= يف çس=لا
.رييرتبلا~ يف ;-را~ ~ا==>م ¿م _-ت- ~ابسلا ; ~~=تلا ¸ار-ا ,- ~ا==>ملا
,-مي; ,ç|مي;ن- سرام- امدن- -ر~ابم ^يف ,;·قي ç|- ,~~=تلا يف _;-;-ل ة~ا= ةي-با- ç|ل -ا=~; 4انه;
~;~ ¡' ;' -;~لا يف رييغ- ¡' ,\ف يم;نلا Jا;=تلا ة=ر- _ل! =ي~;لا اذه لثم ~-ق- ,' ,-ل; ,^نم ç|=ار=ا
,ا|~ار-ا ,- -ا-ر--ام ة·=ارم; ةلاحلا -ذه ة~اردل _-~ي 4لذل ;|ف ,~~=تلا ةلا= _ل! ةي-اث -دي·ي ي-ا=ف
,ا|يف ,;-ي ة=ر- ¡' ,م ا|يل! -ا- ^س-نل 4ر- ا-\ف ,~ابسلا ةلا= يف _;-;-ل ة|با~م ةي-با- ç|ل -ا=~; 4انه;
.يسن= ~ب- ;' ~·~ب ,يبا~م --ا- ,;-;-ي; اد= ,;-ي-- -ا=~;لا -V;ه;
ري- ~ا-احي! ة=يت- ~~-لا ة=ر- يف ;ه; ~~=تلا ;' ~ابسلا يف =ي~;لا ¿قي د- ,يي-ا·لا -ا=~;لا ةلا= يف;
ةس-= يف ة--ت=ملا ç;نلا ~ا=ر- يف ~ارم -د- =ي~;لا ~ررما ~ن- ا-! ~دحي ام اذه; ,ç;نملا ,م ةي-ا;
-احي(اب 4لذ- çامتهVا يغبني; ,رها;=لا ,-- دي·ي ,' -احي(ا -ر=مب ^ن- ¿تني ,يرم- ^ب~ ^ل ~دحيف -د=ا;
يف ر|=-; ^-ر-ا- يف ¿ب=نتف ,,يث=ابلا ; ,يم;نملا ,يب ~ا~-انم; ثي-ا=ا _ل! =ي~;لا ¿متسي ام اريث-ف ,ي-اذلا
~اس-= دها~ د- ,;-ي ;' ,^ث=ابم; ç;نلا ¸ار-ا ¸·ب ~ت-لا يف ار- ,;-ي د-; ,ي-اذلا -احي(ا اذ|ل ا·ب- ا|ت-;
~ا-احي(ا ^-·=- يم;نلا Jا;=تلا ةلا= يف =ي~;لا ,' º_با~ ي-ا- -احيا -;=; ,م ~دحي ¡ذلا امف ,ةيسي=نغم
~دح- انه ,م; -> ثم- ةب-ا- ~~=- ةلا= ¸ار-ا اذه ,- ¿تنيف ,µر=' ~ا=ردل µر=' ا~ار-ا ¡دبي ةقباسلا
ر=ا; =ي~; ,يب ~اف>ت=Vا
~ات-لا ~ل;م ةقيرط
~~=تلا ةلا= ~اد=V
^مي;ن- _ل! دم·ي ç;نملا ,' ¡' ,ة=قيلا ةلا= يف =ي~;لا; 'دب- ا|--; ~~=تلا ةلا= ~اد=V -ريث- _رط د=;ي
ا|ب=ا~ ا|يل! µدتها ;' ,-احي(ا ر~ ةفر·م لب- ~·ب-ا _ر=لا -ذه ل-; ,~~=تلا ^·م ~دح- ةني·م ةقير=ب
V; ة~ا= ةقيرط V; ةيم-- ةلV- V; يم-- ~ب~ ¡' ا|ل ,يل ~~=تلا ةلا= ,' ةقيقحلا; ,ةفد~Vا _ير=ب
46
,ة~ا= ~ابح~ لم- د·ب ا|ث;دحب ;' اه-;=;ب ç;نملا -اقت-ا ة=يت- ¡' -احي(ا ة=يت- يه ام-ا; ,ةتباث ¸ار-ا
.~دحت~ ا|-اب =ي~;لا çا|لا ةحيت- ;'
,ي-رم ;' -رم ^ي-- -احي(ا رار-- çث ,_يم·لا ç;نلا _ل! =ي~;لاب J;~;لا يه -رها=لا -ذه ~اد=! يف يتقيرط;
~ابحسلا ,م ر=' _;- ¡' ;' ,يمدقلا _ل! س'رلا ,م ,مل ,;دب ;' > ثم ,م-لاب ~ابح~ لسب ç;-ا امدن-) ^-أب
,~~انم د·ب _-- 4لذل _;~;ملا ي~ر-لا _-- 4ا-- _-- يق-تس- ,أب ~~=تلا يف 4مس= ذ=أي~ ,ا- ام|م
4تح- ,م ¿فرا~ 4مس= ~>~- ل- ~-~ت- امدن-; ,4لذل -ا-د·-ا ¡ذلا ي~ر-لا _-- 4يمد- ¿~- اذه د·ب;
ريغب ,Jاقثا ,م ^ي-- ¿~; ام|م ¿~;ملا ~-;لا ,-- يف 4مس= _قبي; ,^ي-- اسلا= ~ن- ¡ذلا J;Vا ي~ر-لا
(... 4ل- ري- _ل! ,~-قلا يف -ا|=! ;' رد~لا يف _ي~ ;' çلا ¡اب ر·~- ,'
,ما=لا سردلا
يم;نلا Jا;=تلا ;' ~~-لا ة=ر-
يف ,اي=Vا ç=·م يف ل=دي =ي~;لا çي;ن- دن- رب-لا ا|تيمهV يم;نلا Jا;=تلا ةلاحل -ابت-Vا د~ا _ق-- ,' يغبني
,ç;نملا ~اي-م- ريثأتب Jا;=تلا ة=ر- _ل! ة-رسب J;حت- ي|ف يل-ا=تلا ~ابسلا ةلا= يف ,ا- ا-!; V ;ا Jا;=تلا
.^نم ي-; ,;دب Jا;=تلا _ل! ~ابسلا ,م ^ل;حي ç;نملا ,' ~دحي د-;
س;ر-) ر;|~ملا ^بات- يف ايار -ر;ن~; ة-دب ;-را~ ا|-~; د-; ,-دق·م; ةب-رم Jا;=تلا ة=ر- رها;=;
ا-ري~ي V; ,ةي-م- ¿-ات- _-- J;~حلا; ي-م·لا çي;نتلا يف ةبر=- سانلا ç=-' ,م ث=ابلا اذه ,V (رييرتبلا~
:~ات-لا اذه يف Jا- , ثيدحلا ç-·لا ^-اير=-; ^=;ر~ ¸·ب ~لا=- ,'
ةبر=~م ابلا- ^باده'; ,,يت~مغم ~~- ;' ,يت~مغم -اني- ,;-- ,Jا;=تلا ة=ر- _ل! =ي~;لا žي امدن-
¡' ,¡-ا·لا ¡دس=لا 4--تلا ةلا= ري- ^تلا= ,-ل; ليمن- ¡' رد= ^ب ;' ç-ا- ^-ا- دبي ^س-نل ^ت-ر- ا-!; ,ة~·-رم
ة=ر- يف ;ه; ,يت=;ت-م -اني- ,;-- ا-اي='; ,~ابسلا ةلا= يف ,;-ي ام- اي=رتسم V; V -ا=تم ,يل ^-ا
^-ا- ;دبيف اي·يبط -ر~ب _ب~ي ا-اي='; ,=;ح-م ;' _~ا; ري- ل-~ب ,-ل; ادما= اتباث -ر=- ,;-ي; ,J;=تلا
._يم- يلا;=- ç;- ةل' يف ¿-ا;لا يف ;ه; =قيتسم
,ل~ا-ملا يف ةي·يبط ةيطابرلا (~ابا=ت~Vا) ~ا~ا-·-Vا :يه ا|-ا~ر- يغبني يتلا ةي-~·لا ~اريغتلا;
~ر~تلا ر= =ي~;لا ,' ¡' ,-;=;م ري- ~ابسلا ةلا= يف ر|=ي ¡ذلا ~هرملا يب~·لا ; ي-~·لا ساس=Vا;
_ن·م; ,4لذب Žا= -احيا ^يل! رد~ ا-! V! ة-رحلا ةير= يف ç;نملا ç-= ~ح- ,يل; ,^-ا~-ا 4يرح- ^ن-مي;
,-مي; -^ي-;ب;- ~را=- يف ا-ر-- ام-- ا~-ق- ~دحي V ة=برVا ; ~>~-; ~ا~-Vا _-- ريثأتلا ,' اذه
ةلاحلا -ذه; ,^يف ~~=- ةلا= -ا=يا ,^ي-- •-نلاب ;' ~ارطVا د=ا د-=ل ~ي-=لا ,م-لا- ةي-احيا _رط ة=~ا;ب
ي-ي-ا-يملا ~اثت=Vاب ~رثات- V ا|-اب ,~>~·لا ; ~ا~-Vا يف ةي~اسحب ,رتقملا ž-قتلا ,- ~-ت=-
.ا|-د=;ا يتلا ة-ي-=لا ةيد-=لا ~اثتحملا ةل;|سب --ا- رثات- يه امنيب ,~>~·-ل
~-ت=- ا|ن-ل; ,يم;نلا Jا;=تلا ;' ~~-لا يف ر|=- يتلا -;م=لا ةلا= ,يب~=تلا ,;-سلا ةلاحب --ا- ,بت--;
رييغتل دما=لا ;~·لا _-- =غ~ ا-! ل~ا-ملا يف ==>- يتلا ةي;قلا ةم;اقملا -رها=ب اي~ا~ا اف>ت=ا ا|ن-
,^-- çس=-ل ;' -;~·ل ¡- ~>~·لا ,م ة-;م=مل ,-ل; ,ةني·م ة-~·ل --ا- ~دحي V -;م=لا اذه; ,^·~;
47
¡ديVا رارما ي--ي; ,اذه ~اد=V ~ابحسلا _ا;-ا ,م _;- ¡اب =ي~;لا ;' ;~·لا ,ما ¡ر;ر~لا ,م ,يل;
.سابت-Vا _|ت-ا (-ذه -;م=لا ةلا= ~دح- _ت= ,مل ,;دب çس=لا J;ط _-- -=بب
¿م ةحيح~ يم;نلا Jا;=تلا يف ~دح- يتلا رها;=لا -ذه ) ;-را~ ~ا==>م _-- اقي-·- را;= ç;نملا Jا-
~ثد= ا-!; ,Jا;=تلا Žا;= ,م ~سي ةلاحلا -ذه ,اف ,^م>- ر=' يف ;-را~ اهر-- يتلا -;م=لا ةلا= -انثت~ا
¿~; ;' ~ابحسلا ¸·بل ة=يت- ;~- ~>~- ž-قت- امدن- ~دحي ام-ثم ,ي-,= ~~=- ;' -احيا ة=يت- ,;--
ل=د- ¡' ~دحي çل ا-! اذه ,اي·يبط ام;- ç-انلا ر|=م- =ي~;لا ر|=م ,;-ي ~ر~لا Jا;=تلا ةلا= يف; ,¡ديVا
يف ¡-ا·لا ž=~لا رها;= ^ي-- ~ر|= ,ةني·م ة-رحب -اي-ا- -احيا ;'- -احيا _ق-- ا-\ف ,^ب ^يل! _=;ا د- ر='
يح=~ =يسب ~~- ةلا= يف =ي~;لا ,ا- ا-اف ,امي~- انياب- ,يابت- ي|ف ةي~اسحلا ةلا= اما ,ةي·يب=لا ^تلا=
4ل- ,م ¸يقنلا _--; ,ةيقيقحلا ~~-لا ~ا=ر- _ل! ل~ي امدن- ;' ,-احي(اب ام! اما- ارد=- ةي~اسحلا _ب~-
سا;حلا ¸·ب; ةي-~·لا ةبا=ت~Vا لثم ,م-لا _ا;-ا ¸·ب يف -رها= ةي~اس= ةي~اسحلا ~·~ ¿م ر|=ي
.را;= ç>- _|ت-ا (ة~ا=لا
_ر~يف ,-احيا ;' ريثا- ¡' يق-تل -اد·ت~Vا ,- -راب- يه; ,-احي>ل ةي-باقلا يه Jا;=تلا يف -رها= _~;ا;
.Jاحلا يف -ذي-ن- يف ,طابلا لق·لا
د=;- -احي>ل ةي-باقلا; اي·لا ~ا=ردلا _ل! ةيح=سلا Jا;=Vا ,م ~;ا-تلا ةمي=- ~ا=ردب ر|=- Jا;=تل ةلا=;
دن- ~·~- -ر-اذلا; ي-;لا; ي~=~لا ,' ام ,ةي-~-لا ة=ردلا _ا--را ¿م -د~ -ا-,- يه; ,~ا=ردلا ¿يم= يف
V; -;د= ~ا=ردلا ,يب ,ي-ف =قف ي=ا~يا çيسق- ;ه; ,~ا=ر- ~>ث _ل! ~~-لا Jا;=ا انمس- د-; ,-ا=~;لا
:ةيم-- -د-اف ^ل; =يسب çيسق- ;ه; ,س;سحم ري- ل-~ب µر=Vا يف اهاد=ا ة-=ادتم ا|-V ,ل~ا;ف
^--ارا ام' ,=ي~;لا ةلا= يف •~ا; ريغ- ا|يف ==>ي V ة-ي-= ةيسي=نغم ةلا= يه :Jا;=تلا يف _ل;Vا ة=ردلا
ي-;لا اما ,ة=يت- _ل! J;~;لا ;' J;~حلا ¿-;تي ;ه; ,ةبر=ت-ل ة~ا=لا ^--اراب ç-ستسم ^-V ة-;ا=م ي|ف
ةلا=; ,~اريثات-ل ةم;ا-; ريغب ^س-- 4رتي ^ن-ل; ,^-·-ي ام 4ردي; ^نم ~-=ي ام امام- ç-·ي =ي~;لاف ,لما-لا ;|ف
لبقي ;|ف ,^هابت-ا ~--- ;' ^م|- يتلا ~را=تلا لي~ا-- ر-ذتي ^-ا -! اهد·ب; ~را=تلا -انثا يف ةي·يبط -ر-اذلا
,م ا~;رف ~سيل ~ا-احيVا ,اف 4لذل; ,-ريم~ ¿م V; ^تي~=~ ¿م ¸را·ت- V ~ما- ام ذ-ني; ~ا-احيVا
--ا- ^ن-ل; ,-ارا ا-! ~ا-احيVا -;ماقم ¿ي=تسي; --;=;م ةي~=~لا ^-ارابت-ا; -ريدق- ,V ,اهذي-ن- ~=ا;لا
~انيرم- ;' ,ة=قيلا ~ا-احيا ,ي-ل;ملا ¸·ب اهام~ يتلا ~ا-احيVا ~~--ل _ل;Vا ة=ردلا يف ل=د-; ,ا|-بقي
.(~~-لا ة=قي) çهري- اهام~; ,ة=قيلا
-ا-,-; ,~ي-= رييد=- يه; ةي-ا·لا ~~-لا رها;= ا|يف ر|=-; ,_م-ا ةيسي=نغم ة=ر- يه :ةي-اثلا ة=ردلا
~ا-ا·لا; ,ي~=~لا _;ذلا ا|يف ي-ت=ي ةي-اث ةي~=~ل ا|-ا-م 4رت-; ,=ي~;لا ةي~=~ ي-ت=-; ¿يردتلاب
ة=يت- ةيلا رها;= ا|-ا-م ر|=ي; ,ةي~=~ ~ا~اس=ا ;' ~ا-ر= ارار-- ,- ة=-انلا ةيلVا ~ا-رحلا; ,ةبست-ملا
ل-ا-تي V; ,ل-~لا çام- J;-سم ري- ^ن-ل; ,^ي-- =;غ~م ;' > ي>- ديقم ;|ف =ي~;لا ي-; çا ,-ديد= ~اريثا-
V; اي=يرد- ي-;لا ي-ت=ي ةي-اث-ل _ل;Vا ,م ة=ردلا _ا--را -انثا يف; ,ا|ل ~ي=تسي ;' ة=يسبلا ~ارث;ملا ¿م
.¡;- ريثا- ,م ^=اقيV دب
ةيل;;سم ^ي-- ~-=ي ;' ,^--ابم; ةي->=Vا ^-ادقت·م ~لا=ي ام ةي-اثلا ة=ردلا يف ;ه; =ي~;-ل ~د= ا-!;
^تي~=~ ,- ~-ت=- =ا~نلا ,م ا-ا;-ا ةي-اثلا ^تي~=~ يف د=ي ةلاحلا -ذه يف; ,ي-;لا ^بنتي دقف -ري==
;' =ي~;لا ةي~=~ ~لا=- V -رها= ~ادحلا ;' ,^تلا,ا; ريثاتلا -ا·بV ةيفا- ل-ا~; ^حنم- ا|ن-ل; ,ةي·يب=لا
48
,ç;ن-ل ةقباسلا ةلاحلا يف ا|ب çا- يتلا ر;مVا ل-Vا _-- ر-ذتي; ,_قبتف -ر-اذلا اما ,-ديد~ ة-لا=م -ريم~
^يل! _=;ا د- ^-ا _سني; ,-احيVا -ا=-ا ¡ذلا ž=~لا _سني ^-ا ¡' ,~ر~ت-ل ^·ف- ¡ذلا ~بسلا _سني ابلا-;
V Jا= ل- _--\- يه; ,ةµي-احيVا ^لام-ا ريس-تل ةل;ق·م اباب~ا د=ي; ,^--ارا ¸حمب ~ر~- د- ^-ا دقت·ي;
.~;ر=لا ,-- يف د=; ا-! ^-·-ي~ ,ا- ام- ¿ر=- V د-; ,-ريب- ة=ر- _ل! ةل;ق·م ري- -ذ~ Vام-ا ,;--
_يرط يف ¿~; ا-! -ي~ ل- ر-ذتي =ي~;لا ل·=- ةينف ة--~اب ا|-را-ا ,-مي ,ةم-=م ,;-- يتلا -ر-اذلا _طانم;
لي-حتلا يف ي-ا·ملا ي-اد- ةقيرط ^ب~ي 4ل-; ,¸·بب ا|~·ب را-فVا ;' ~-ا;حلا ;' ~;ر=لا =برب ,ر-ذتلا
¡ذلا ,اهذي-ن- يف ل=دت- ,ل ة-ما·لا ^--ارا ,' ¡' ,يلا ل-~ب ة-دب اهذ-ني; ~ا-احيVا _ق-تي =ي~;لا; ,ي-اس-نلا
ري- ل-~ب ~دحي ^-!اف ,-ر;== ^ل ,يل; ا=يسب >م- ,ا- ا-!; ,ةيم;يلا ^لام-ا يف ي·يبط; ي-اق-- ل-~ب ر|=ي
.اق-=م =;ح-م
ريذح- ا|ي-ف ,çا- ل-~ب ةف;ر·ملا ~~-لا ~ا=ر- ¿يم= ا|يف ==>ي ةقيم- ة=ر- يه :ةثلاثلا ةي-~-لا ة=ردلا
^~اس=اف ,امام- =ي~;لا ةي~=~ ي-ت=-; ,Jا;=تلا ة=ردب ة~ا=لا -;م=لا ةلا= يف ~>~·لا ,;--; ,çا-
ريثا- V ا|-أ- ر|=- ^-اي=; ^لام-ا ç=ن- ~-ا- ~لا ^-ا~ار-; ^برا=- ة=يت- ة~ا=لا -را-فا; ,د=;ي V ¡-ا·لا
_ل! ةقهرم لب ,--;=;م ا|-- ي|ف ,دقف دف ^بها;م ,م ;' ا|نم ا-ي~ ,' دقت·- ,' ا==لا ,م ,-ل; ,^ي-- ا|ل
ةلا _ل! ^مس= J;ح- د-; ,ا|لام·ت~ا ¿ي=تسي V; ا|يف ç-حتي V ^-ا ري- ,ةي·يب=لا ة=ردلا ,م ç=-' ة=ر-
,> ثامم اريغ- ريغ- د- ي-;لا ,' د-;ملا ,مف امي=- اريغ- ~ريغ- د- ^تي~=~ ,' امب; ,ç;نملا ا|ي-- ر=يسي
V! اذه ,يل; ,ا|=-ات- V; ^لام-ا V; ةي=را=لا -اي~Vا ريدق- ¿ي=تسي V; ,^س-نب ر--ي V; ç|-ي V- µري ;|ف
.ي-ا;لا لق·لا -ا-ت=ا
; ةي~=~لا رثاتل > ثامم ارثا- ةي-ا;لا -ر-اذلا رثأت-; ,-;=;م ري- ةيل;;سملاب ر;·~لا ,' ي|يدبلا ,م;
^يل! ^ب _=;ا ¡ذلا ر-ذتي ,' ¿ي=تسي V; ,^-ر-ا- ,م -احيلا اذه ي-ت=ي -احيVا =ي~;لا _ق-تي ,' د·بف ,ي-;لا
.-ا-نلا ل=;م -احيVا ,ا- ,'
.^تيمه'; -احي(ا -ر;== ¿م ة-=; اقم- ~~انت- ,-ا-نلا ل=;ملا -احي(ا ا|يف _=ني يتلا ç;نلا ةلا=;
ريثأ- ;ه; ,ر=' ž=~ ريثأ- ا|نم ,_رط -د·ب 4ل- ~دحي :ةي-=لا ~~-لا ةلا= _ل! ةي·يب=لا ةلاحلا ,م ر;رملا
µدل ~>ت=ا ةلا= د=;ي دقف ,ةي~=~لا ةم=- ~بسي يب-Vا ريثأتلا; رث;ملا ž=~لا ,م _ا; ري-; ¡-ار! ري-
يب-Vا ريثأتلا اذه رد~م ,- ر=نلا ~ر~ب ,-احي(ا ا|يف لبقي ةلا= يف ^-·=-; ,^تم;اقم -;- لي,- =ي~;لا
,;-ي د-; ,ةي-امت=Vا ة-ي|لا يف çي=- ,-رم ^ل رث;ملا ž=~لا ,' ¡' ي-امت=Vا ,-رملا ,;-ي دقف ,^بب~;
دن- ~-ت=- يه; ,ةي~=~لا ;' --ار(ا -;- -ر=مل ,;-ي د-; ,ينف ;' يم-- ,-رم- çي=·لا يب-Vا ,-رم-ل
¡' ç||=;ي; ,ةنيابتم ~اراي- ç|ب-ا=ت-; ,ة--ت=ملا ~ارث;ملا ç|ي-- ر=يس- --ار(ا -ا-·~ 4ان|ف ,سانلا
¡ذلا -ا=-Vا ,- ,;ل;حتي V; ,;ني-ي V ,ç|-ار'; ç|لام-' يف ةب>~; --ار! -;- ç|ل Žا=~' 4انه; ,ž=~
.^ي-- ر=يسي ي-اثلا ,اف ,ي-اثلا _;نلا çام' J;Vا _;نلا ,م د=ا; ا;د=; ا-\ف ,^يف ريسلا ا;رر-
,ç;نلا يف J;=- çث ,ç>ست~ا ةلا= _ل! ة-رسب J;حتي ر;·~لا اذه; ,_اي-را çد-; _-قب ر·~ي --ار(ا ~ي·~;
ثيحب ç,حلا ; ç,·لا ,;دق-ي; ,~;ر=لا ,م ,;رثأتي --ار(ا ~ا·~ 4لذ-; ,~ي-= يسي=نغم ç;- ة=ر- ;'
.çهري- ,م ~ا-احي(ا يق-تل -اد·ت~ا _-- ,;حب~ي
_ل! ي·يب=لا ç;نلا J;حن- ,ةي=را= ~;ر= ة-;ا·مب ~ي-= ç;- ةلا= يف _;-;-ل ةي-با- ç|ل ايريتس|لا _~رم;
ž=~ ,م _ا; ري-; ¡-ار! ري- ريثأتب ;' ,_ارب -ي~ _ل! ر=نلاب ي-ا- çي;ن- ;' ي-ا- -احي\ب ;' ,يسي=نغم
49
==>- د-; ,ž=~ ,م ةي-ا; --ار! ة=يت- ~دحي çل ^-V ,اي-ا- ;' اي-اق-- ام;- _مسي ةلاحلا -ذه يف;- ,ي·م
,م ر;رملا; ,ةي-اثلا ;' _ل;Vا ,- --ا- ^ت=ر- دي,- V; ,ي-اقتلا ç;نلا ةل' يف يم;نلا J;=ت-ل ~>ثلا ~ا=ردلا
_;ت-م _قبي ¡' =قيتملا ž=~لا رها;= =ي~;لا _-- ;دبي ,ا- ,\ف ,_رط -د·ب ~دحي ة=قيلا _ل! ç;نلا
,-مي V; ,~ي-= يم;- J;=- يف ;' ةي·يب=لا ^تلا= يف ,ا- ,' ,يبتي ,' ~ر=ملا ري- _-- ~·~ي ^-\ف ,,يني·لا
_-- Jد- ي|ف ,~>~·لا ¸·ب يف ~ي-= ž-ق- ;' ,~ادهVا ة-ر= لثم ةقي-- ~ا==>م ,م V! 4ل- ,م _قحتلا
-ا=~;لا ¸·ب; ,_~ا; ل-~ب ة=قيلا ~ام>- ر|=- ا-اي='; ,ةقيق= ةيسي=نغم ة-= يف ,يل ¡' =قيتم ^-!
,^ت-رغت~ا ¡ذلا ,م,لا ,-; ةس-=لا يف ~د= ام ل- ,- ^لا;~ دن-; ,ا=قيتم ,ا- ^-ا د-;ي; ام-ا- ,ا- ^-ا ر-ني
د-; ,ة=قيلا ^--=ت- ç;- ةلا= يف ,ا- ^-ا ¡' ,ةني·م ~ا-احي! ;' ة--~أب ~ارت-لا ,م -رتف يف ¡ردي V ^-ا _-=تي
ç;نملا ~قي ا|ي-- J;~ح-ل; ,~>ت=Vا لثم ,ةبي=- رها;= ا|ل µر=' ةيسي=نغم ~Vا= يف J;=تلا ةلا= ¿مدن-
¿بتتف ç|ني-' يقت-- ثيحب ^·با~أب ^-ا-=' _ت-ي çث ,,يني·لا ¸مغم =ي~;لا; ةي~- ةفاسم _-- =ي~;لا çام'
ام-ا- -ر=- _قبي _ت= =ي~;لا ^ل;= را- رادت~ا ا-!; ,^·بت- ل-~' _ل! ر=- ا-\ف ,ç;نملا يني- =ي~;لا ~ار=-
.ç;نملاب اق-·تم
,ما=لا ثحبملا
ةميدقلا ة~ردملا ث=ابم ;' ةي-ي~>-لا ث=ابملا
J;Vا سردلا
يسي=نغملا ç;نلا _ا;-ا; çي;نتلا ~ا=ر- يف
^بات- يف ي~ار= ر;ت-دلا ث=ابم -ر~ح-ل V ليثمت-ل- ا|نم; --د·تملا ةي-~Vا اهر-ا~م ,م µراق-ل ا|~=--
.((-احيVا ; çي;نتلا))
ر;ت-دلا ¿~; ;ه; ,-ام-·لا ^يلا _-م ~ي-ر- ل~فا ,يل ç;نلا ~ا=ردل ~;ر·ملا ~ي-رتلا ,' _ل! µراقلا ^بن-;
;ه ~ي-رتلا اذه; ,رييرتبلا~ ة~ردم; ;-را~ † ~~=تلا - 2 ~ابسلا - ‰ .يم;نلا Jا;=تلا -
,اتق-·تم -اني-; ~-ت=م ;|ف ,4رحتي V ^-\ف ةلاحلا -ذه يف =ي~;لا ,;-ي امدن- :(~~=تلا) _ل;Vا ةلاحلا
^ب~- ةلا= يف ;|ف ,يب~- سا-·-ا =ي~;لا يف ,يل; ,~ر=~ي V ~باث امهر=-; ,,ات=;ت-م امه; ç;نملاب
_=ن-; ,,يبابدلاب ,=;لا- ,4ي-ام;-Vا ¡' ةي-اذلا ~ابا=ت~Vا ;' ~ا~ا-·->ل لبا- ري-; ي--ا ريذحتلا
ةبر=- لم- ,-مي ç;نلا ,م ة=ردلا -ذه يف; ,سا;حلا ,م ة~ا= ل- يف =-=لا ;' ,ايذ|لا ~اد=! يف ~ا-احي(ا
لمحتي; ,-ر=نقلا- اب~=تم -دي= _قبيف ,ي~ر- _-- ^يمد-; ي~ر- _-- =ي~;لا سار ¿~; يه; ,,يي~ر-لا
¡;- ر;- ;' ,ساحنلا _-- ي-ا=ف _ر- يه ~~=تلا _ل! J;~;-ل ةقير=لا; ,^ن=ب _-- ةث>ث ;' ,ي~=~ ~;-;
.ديارب ر;ت-دلا ةقير=ب ;' ,-أ=ف -ا~ي =ي~;لا ¿ي- çاما
,-Vدم; ةي=ارتم ^فارطا ,;--; ,اد= _يم- ;- يف ^-ا =ي~;لا _-- ر|=ي- ¸ار-Vا :(~ابسلا) ةي-اثلا ةلاحلا
اميد- ,;ن=ملا ,ا-; ,¡-ا·لا ا|-م- لم·- اذه ¿م ^~ا;=; ,ةيطا=ملا ةي~-Vا ;' د-=لا يف -ا;~ > ما- -رد=-;
çا- ;ه; Jاقملا اذه •يرا- لب- ¡') -احيVا لبقي V ^-ا †900 ,ة~مغم ,ي-Vا ,;--; -,=لا أ== ر|= د-; (
~-ا=ا; ;-را~ ة~ردم ^-ر|=ا ام çها; ,ة=برVا ~اثت=V =ي~;لا ~ي=تسي; ,ا|بادها ~رفر-; ~ر=-;
50
~دح- يتلا ¸ار-Vا ,-- ~دح- -رب\ب ^-,=; ا-\ف) ~ا~-Vا ; ~>~·لا يف -د-ا;لا ةي~اسحلا ;ه ,^ت~ار-
.(~~·لا اذه _-- -ابر|- =ي-س- ,م
;' ^يني- ¸مغ-; ~~=- ةلا= يف ,ا- ا-ا ;' ,¿مV -ي~ يف _يدحتلاب =ي~;لا ~رما ا-ا ~ابسلا ةلا= _ل! ل~-
.دي,لا ^مف ;-·ي ; ^س-ن- ~;~ ¿مس- ~ابسلا ; ي=ارتلا _ل! ~~=تلا ,م J;ح- ا-!; ,-أ=ف ديد~لا ر;نلا ¸-=-
ة~مغم ,ي-Vا; ,,ا-=Vا Ÿ·-رم =ي~;لا ر|=ي ي-ان~لا يم;نلا Jا;=تلا يف :(يم;نلا J;=تلا) ةثلاثلا ةلاحلا
,م سا-·-ا ~دحي ,-ل; ,يب~- سا-·-ا ا|يف ,يل; اي-,= اي=ار- V! ةي=ارتم ري- -Œا~-ا; ة~مغم ~~- ;'
ةلا= _-~ا Jا;=تلا ةلا=; ,اد= ةي;- ,;-تف ç~لا; ر~بلا; ¿مسلا سا;= اما ,ا=يسب ,ا- ;ل; د-=لا ~اثت=ا
~را=تلا ل-ب çايقلا -احيVا ة=~ا;ب ا|يف 4ن-مي; ,ايقيق= ايسي=نغم ام;- ا|تيمس- ,-مي يتلا يه; ,~ا-احي>ل
.ةي~ار·ت~Vا ةي=رسملا ~ا·لVا;
,م _مادقلا ا|-م·تسي ,ا- يتلا ة--ت=ملا _ر=لاب; ,ا·م -احيVا; ~>ت=Vاب ç;نلا يف J;=ت-ل =ي~;لا ل~ي;
4لدب J;=تلا _ل! ل~ي ^-!( (ةي-اثلا ; _ل;Vا ةلاحلا) ,يتقباسلا ,يت=ردلا µد=ا يف =ي~;لا ,ا- ا-!; ,,مي;نملا
دقنلا ,م ريث-ب ~-ب;- ا|-' ¿م; ,رييرتبلا~ ة~ردم _رط -ذه ,ارمتسم ا=غ~ ا|ي-- =غ~لاب ;' ,^~'ر ةم-
.;-را~ د·ب V! ا|ي-- ا|ب ~رت·ي çل ةيسي=نغملا ,V ,-ريب- ةي=يرا- ةيمها ا|ل ,-ل; _->لا
;بيل ر;ت-دلا çييق-
يح=سلا ç;نلا :V ;'
.-ا~-Vا 4ير- ةب;·~ -,يني·لا لقث-çي;|تلا -_ل;Vا ة=ردلا
ةب;·~ب --ا~-ا 4رحي ,' ,-مي; ,~~=تلا -دب ا|ي-- دي,ي; ¸ار-Vا ,-- ¿م ~ي-= ç;- -ةي-اثلا ة=ردلا
.4ل- ,م ~-ط ا-ا
ةي-اذلا ة-رح-ل يلVا رارمت~Vا ¿م ,^-ا-ر= ; ~~=تلا ¸ار-ا -> ي-- _م-ا ^ن-ل ; ~ي-= ç;- :ةثلاثلا ة=ردلا
.ة~ا=لا ^--اراب ة-رحلا ~اقيا ¿ي=تسي V ^ن-ل; _اطا ^يدي -را-اب ^-رما ا-ا ¡'
V =قيتسي امني=; ,ç;نملاب V! =ي~;لا ل~تي V ا|يف; ,ةقباسلا ة=ردلا _-- -ر,ي _م-ا ç;- :ة·بارلا ة=ردلا
.ç;نملا ,يب; ^نيب ~د= ام V! ر-ذتي
_يم·لا ç;نلا
ل- اي~ا- ,;-ي =ي~;لا =قيتسي امدن- ¡ا-ر-اذلا ,ادقف -,يمي; ,¡-ا·لا يسي=نغملا ç;نلا يه :ةسما=لا ة=ردلا
.-ا-نلا ة-=;ملا ~ا-احيVا ل- ذ-ني; ,ة=قيلا د·ب ا~يا اهاسني سا;ح-ل ة~ا= ~ا-احيا ~اد=! ,-مي; ,~د=ام
سا;حلا ,ايذه ~ا-احيا لم- ,-مي =قيتسي ,' د·ب ~د= ام ل- _سني ,_يم- يل;=- ç;- :ة~-اسلا ة=ردلا
.ة-ما-لا -ر=يسلا ا|ل ç;نملا --ارا ,-ا-نلا ة-=;م ~ا-احيا;
çي|-رب ~ا=ر-
,ةس-=لا يف ~د= ام ل- ة=قيلا د·ب ر-ذتي =ي~;لا ,' J;Vا :,يسي-ر ,يمس- _ل! يسي=نغملا ç;نلا çي|-رب çسقي
:ي-Vا- ي|ف ~ا=ردلا اما; ,ةس-=لا د·ب ر-ذتي V =ي~;لا ,' ي-اثلا
J;Vا çسقلا
ر-ذتلا ~ا=ر-
51
V; ~اب~ V; ~~=- =ي~;لا _-- ر|=ي V; ,-ا~-Vا 4يرح- ,- ,=·لا -çي;نتلا ~ام>- (_ل;Vا ة=ردلا)
~ا-احيVا ة=ردلا -ذه يف _=ن-; ,çاني ,' -ا- ^-ا ;' çني çل ^-' ^س-نب ;ه J;قي; ,يقيق= ç;- V; ,ايذه
-ا-~ل -احيVا رار-- ;' ,~ي-=لا çVاب ساس=Vا ¿نم çا ,çس=لا -ا~-ا ¸·ب يف -رارحلاب ر;·~لا- ة=يسبلا
.ة-ي-= ¸ارما ¸·ب
¸ار-ا ,-- ¿م ,ة-رسب ا|حت-ب ^-رما ;ل _ت= ,ل-اثتب ,-ل; ة-رسب ^يني- _تف ¿ي=تسي V (ةي-اثلا ة=ردلا)
._ل;Vا ة=ردلا
;ه; ,-ارا ا-ا ^نم ž-=تلا =ي~;لا ,-مي ,-ل; ,-احيVا ة=~ا;ب ~~=- ~اد=! ا|يف ,-مي (ةثلاثلا ة=ردلا)
,يب ة=ردلا -ذه يف ^--ارا; ,^تلا= ~ري- ا-ا V! ريغتي V; 4رحتي V ا|ي-- ;ه يتلا ةنهارلا ^تلا= يف _قبي
.4رما ç-رب 4رحتي ,' ا|·م=ت~ا ا-ا ^ن-ميف ,Jا;,لا ,يب; -اقبلا
4مي; ,--ارا ,م Jذب ام|م 4رحتي ,' =ي~;لا ¿ي=تسي V ا|يف; ,اما- اب~=- ا|يمس- ,' ,-مي (ة·بارلا ة=ردلا)
ا|-رت- çمث > ي-- ^-ار- ريد- ,أب ,_ارذلا ,ار;د- ا|·نم _-- ;ه ردقي V ^-ا~-ا يف -رمتسم ة-ر= ~اد=!
._ا=ق-Vا _-- ردقي V; رمتسيف
-احيا ¡' ,~>~·لا يف ž-ق- ~اد=! 4ن-مي ^-ا ا|ي-- دي,ي; ,ةقباسلا ة=ردلا ¸ار-ا ا|يف (ةسما=لا ة=ردلا)
-ذه يف; ان-رم ¿ي=يف _ت-ي~ ^مف ,' ;' ,=سبن- ;' دتمت~ ^·با~ا ,' ,' ,4ل- ~دحيف _نثت~ ^-ار- ,أب
.ةي~اسحلا دق-ي ة=ردلا
~قي ,' -احي(اب ,-مي ,-ل; ,^تلا= ريغي V ^س-نل ^ت-ر- ;ل ,ةم;اقم ريغب يلا ل-~ب ¿ي=ي (ة~-اسلا ة=ردلا)
.ا-ا-ف ¿ي=تسي V ¸رVاب -امد- _~ت-- ;' ,ي~مي;
ي-اثلا çسقلا ~ا=ر-
.ا|يف ا=;~;م رث-ا ç;نلا رها=م; .=قيتسي ,' د·ب ةس-=لاب ~د= ام =ي~;لا _سني ا|يف;
.سا;حلا ,ايذه ~اد=! ,-مي V (ة·باسلا ة=ردلا)
.-ا-نلا ة-=;م ~ا-احيVا _=ن- V ,-ل; ,-احي(اب ç;نلا -انثا ,ايذه ~اد=! ,-مي (ةنماثلا ة=ردلا)
J;~;لا ,م د-ات-ل ةم>·- 4ل- يف ري~ V; ,ة=قيلا د·ب; ةس-=لا -انثا ,ايذه ~اد=! ,-مي (ة·~اتلا ة=ردلا)
.اي-·لا ة=ردلا -ذه _ل!
ç=·م يف 4ل-; > ما- ~دحي ,' ,;=ي; ,اهر-ا~ يف _=ني V; سا;حلا ¸·ب يف _=ني د- ام;م- ,ايذ|لا;
ل- يف د=;ي -احيVا ,م ¿-انلا ي-,=لا ;' لما-لا رد=تلا- ,=ي~;لا Jاي= -;قل ة·با- ,ايذ|لا ~ا=ر-; ,-ا=~;لا
~ا=ر- يه; ,ة·~اتلا ; ةنماثلا ; ة·باسلا ~ا=ردلا يف -ا=~;لا دن- µ;-ا ,;-ي; ,ç;نلا ~ا=ر- ,م ة=ر-
.çي|-رب ç>- _|ت-ا يم;نلا J;=تلا
ةي-ي~>-لا ث=ابملا
ي-اثلا سردلا
اهرار~' ; -ر;حسملا ةفرغلا
4ل-; ,لي~-تلا ,م -ي~ب ة~ا= ةيمها ~ا- _رط ر-- _ل! ,Vا ;د·-; ,çي;نتلا ; ريثاتلا _رط ,م اريث- ا-ر--
ا|نم; _;ب=م ;ه ام ا|نم; ,ةي-~Vا -ر-ا~م ,م ثحبلا انيقت~ا د-; ,ا|باح~ا ا|يل! ل~; يتلا ¿-اتنلا ة=حل
.=;==م ;ه ام
رمسم ر;ت-دلا ةقيرط †ˆ‰‰ - †‡†5
52
,ر=ا; ,=غمملا ديدحلاب 4يلدتلا ة~رامم _ل! دم- çث ,¡-ا- ~يب=- ^تن|م سرام; انيف يف ~=لا رمسم سر-
لم- دن- ¸يرملا _-- رث;- يتلا ةيسي=نغملا ;ه ^-;- ç=·ل ,-ل; ,ديدحلا ريثاتب ^=ا=- ,-ي çل; ,ةبي=- ¿-ات-
._م=·لا ةي-احيVا رمسم -;- ¿م ,,=غمملا ديدحلاب ~ابحسلا
çا- ةن=ل ر~- س-اسلا ,ي;ل ,;- د-; †ˆ‡4 انه ر-ذ-; ,_با~ ل~ف يف ا|يل! ا-ر~ا د-; ,^-اير=- ة~اردل
,ةي=يراتلا ,يراب ~-ا-م يف ة=;-حم ~يقب; ¿ب=- çل ا|-V; ,ةي=يراتلا ا|تيمهV ا|~نب ةن=-لا ريرق- ,م -رقف
.,ي---ارف çلا·لا ; ^يي,ارفV ي-ايمي-لا ر|~Vا يملا·لا çلا·لا ا|-ا~-ا ,يب ,V;
ةبي=- ة~ه- 4-ر- 4س-نب ç|تيار ا-!; ,اهر;~- ,-مي V يتلا ةي-;ن=لا ~ان=~تلا -ذه ,م ~ر-ا د=;ي V ))
¿-اتنلا ; ~-ا;حلا ~>ت=ا ,م; ,ر=Vا ¸·بلا ^يف ¿قي ¡ذلا ~ار=~Vا; ,ç|~·ب ا|يف ¿قي يتلا µرب-لا ة=ار-ل
,ç;نم-ل çا- _;~= يف çه; ,;رماستي; ,;ث-احتي -! _~رملا ,يب ي=اتلا ; ~=·لا رها;= ,م; ,~دح- يتلا
~;د= رارمت~ا ,اب ~ارت-Vا V! ان·سي V; ,^-;~ ~ارب- ,م -رب- ;' ةم-- ;' -ر=- ;' -را~ا ^نم ç|·~=ي
ç;نملا يف --;=;م -;قلا -ذه ,' ر|=ي; ,ç|--مت-; ç|ي-- رث;- _م=- -;- -;=; _-- Jدي رها;ة=لا -ذه
((^س--
; ^لام- ,م ا|يف ,م _-- ا|با;با _-غ- ,يسي=نغملا ريثات-ل ة~ا= ةفر- د-ا ^-ا ي|ف رمسم ةقيرط ام';
دفا;تي امنيب ,اهد-اقم; ا|->~ا; ا|--ا~م ;ا|-اري-; اهرا;-ا; ا|-Vا ,ي|=-; اه-اد-\ب ,;م;قيمه ; ^يد-اسم
ة--ملا ر~- يف 4ل- ,ا-; ,ة~ا= ~ر- يف ç;قلا ةي-- ,-=ي; ,ةي-ا·لا Jابقت~Vا ~ر- ç|ب ¸-تم; را;,لا
ة~-ارلا ~>-حلا ا;ر~حيل ي--ملا =>بلا Jا=ر , ~ار~لا ر-نتي ,' ا|ت-; -ات·ملا ,م ,ا-; ,~ي-ا;=-ا ¡رام
,,;بقنتم çه; رمسم ,;ر;,ي ا;-ا-; çاثل ;' _ان- ,بل ر-نت-ل ي--ي ,ا-; ,ةي-ي-لا ¡-ا;نلا ا;ر;,ي ;' ةما·لا
,;ب-ا=تي ا~غلا رم= ,م ر=ا _-- را;,لا امنيب; ,ةي=>·لا ة--حلا ~~- امدن- 4ل- ~ب~ µراقلا ~ر·ي~;
ç|-;ثدحيف ,ç|بقن-; را;,لا ~ايث يف çه; ^-اد-اسم; -;د-اسم ; رمسم Jام- ç|نيب ل=دتي ,ثيدحلا ~ارطا
,çه-اس=ا يف يسي=نغملا Jايسلا Jا~را; ,¸ارمVا -ا-~ يف -,=·ملا ^-;-; ^-اير=- ~ي==- ,-
ام ,;-~رتسي; ~نسبي- ,يتنبV ç|ل -ا~ ري- ç|يف ,يل ,-اد~ ةقلام- ¿-,لا ,م Jا=ر ç|ثيد= ¿=قي _ت= ,
; د~·ملا رم=Vا ريرحلا ,م _-ر~لا ¡, ,م -ر|~م ~ايث يف çه; ,_-=لا ر;~م ç,=لا ¿ي~; _ن·لا =-غم
ةفرغلا ,' ,;ن-·يف ,لي-لا ةم-= لثم _-- ~را- د- ç-ام-; ,لم=ملا ,م _طانم ç|ل ا;ذ=-ا د-; ,_ام-لا ي-ر~لا
~ا- ا|-اقم; اهرات~ا; ¡را·لا ~~=لا ,م ا|~را ةفر- µار ¸يرملا ل=- ام ا-\ف ,اه-اد-ا ç- د- ةيرحسلا
,م ¿=-; ديد= --ارب ~ا=ا=,لا ,يب; ,ل-ا~ ا|يف ~ا=ا=, ^يف _م-ي د- ساح- ,م ريب- -ا-ا ا|يف ,_ر,ا ,;ل
ةينحنم ديدحلا ,م ,اب~- -ا-Vا -ا=- ,م ¿ر=ي; ,µر=ا -ا;م; (-;م- ~يرب- ¡') ~يرب- ,م ¿=-; ¿ا=,لا
4سمي ,راسيلا _~-ا ,م ي-اثلا; ,يميلا _~-ا ,م د=ا; ,ي--سب اذه ل- ي|تني; ,ة|= ¡' _ل! ا|-يرح- ل|سي
V -را= ديب 4لذ- ç|نم ل- 4سمي; ,ç|نم ~~لا ر=ا يف ,م ي-اثلاب 4سمي; ^يلا _~رملا ~ر-ا امهد=اب
ةير-; _قي~;م _د~-; (,;-م ¿ا=, يف رمي -!) _ر,ا ~فا= ةير=- _;م~ ر;- ري- را;-Vا أ-=- çث ,ا|-رتي
~;ث يف رمسم ل=دي çث ,ةفرغلا يف -ريب- ر=ابم ,م ¡;- ر;=ب د-ا~تي; ,اه;ف,ا- µري V -ر=ا~ ةتفا=
,ةيلاتتم ,ابح~ يف ~ي~-V ç|سم-ب _~رملا; -ا-Vا ,=غميف ,ديد= ,م ~ي~- -دي يف; ¸ا-~ف ¸يبا
~ا-احيا ç|ي-- رر-ي; Jايسلا ,' J;قي; ,^تير=- ç|ل _ر~ي; ^~ار-ا ~~ي; ;نلا ~ا-احيا ç|ي-- رر-ي;
ر·~ي; ,ةيسي=نغم ~ا=-ا ^ل يسي=نغملا Jايسلا ,' J;قي; ,^تير=- ç|ل _ر~ي; ^~ار-ا ~~ي; ç;نلا
سا;حلا ,ايذه ة=ر- _ل! ç|=·م ل~ي; ,ا~-نتسم اي;- çه-اس=ا يف Jايسلا ,ايرسب ^م>- -انثا _~رملا
53
ةفر- _ل! ç|-قنيف ,ةيريتس|لا ةي-~·لا ~ا~-قتلا ; ةيب~·لا ~ابار=~Vا çهذ=ا-; ,رر-تملا -Œاحيا ç|يف رث;يف
,' دقت·ي ,ا- -! ,لها-; ر-اث; ¿ن~تم ,يب ام çه; ç|-ا~; ا|يف ç|-رتي; ةيسي=نغملا ç;نلا ةلا= يف çه- µر=ا
; -ر-اذلا ,ادقف; J;هذلا ,م اهد·ب ž-=ت- ة·يب=لا ,ا; ,µرب- ةيب~-; ةيح~ -د-اف دي-- ةيب~·لا ~ان=~تلا
,م ,;-اي _~رملا ,ا-; ,~اب~Vا J;|=ملا _رVا; يب~·لا ~فا|تلا
ةح-~ اق-=م _~ا; ري- ž- ) ††† (
~ات-لا ~ل;م
çلا·لا •يرا- يف _ل;Vا -رم-ل رمسم ر~ ~~-ي
يف ا-ر-- ام- ا|-ا;== _ل;ا يف ا|برا=- ~-ا- ام-; ,-ابر|- çلا·لا يف ,-ي çل ^برا=- سرامي رمسم ,ا- امني=
,اير~ -;-)يه; _م=- -;- ^-;- _ل! ~ا~ا ^ن-ل; ,اي;- ايسي=نغم ام;نم رمسم ,ا- د-; ,J;Vا ثحبلا
.(¡;قلا ,اميVا ,م ا|ن- ¿تني ام; _~رملا -اس=ا يف- ~-;لا 4ل- يف ةل;|=ملا ةيقيقحلا -ابر|-لا
:ي-Vا- ~-ا- ~ابحسلاب ا|س=غمي ^-ا ي-دي ;' دقت·ي ,ا- يتلا ةبي=·لا ةي-ايمي-لا -ا;ملا; ي-=لا -ا-Vا ,' 4ل-
† . ةل;|سب ^يف ~ا- ^-قتل -املا يف -را=ب =-اس- ا-اف ,ر=بتي رانلاب ~يرب-لا ,ي=ستب; ~يرب-
4يتيرب- _ل! دس-أتي ¡;=لا -ا;|-ل ,;تيرب-لا ¸ما= ¸ر·تي; ,,;تيرب-لا ¸ما= 4ل- ,م ¿تن-; ةما-
:ةي-Vا ~V-ا·م-ل اقبط 4ل-;
•—
2
+ ›
2
— ÷ ›
2
•—
4
+ 2›
2
•—
4
+ —
2
÷ 2›
2
•—
4
.,;تيب-لاب ا=,تمم ,;-ي; 4يتيرب-لا ¸ما= ;ه ري=لا اذه;
2 . ة--ملا دق- ةيا;ر يف سام;- ردن-~ا ^-~; ام- ¿ا=,لا ,م ا·=- ,;دها~ملا ^بس= ام
يتلا ةقير=لا ; ,اي-;تلا ;' ي-املا ر~=Vا ¿ا,لا _;~ ,-ي çل ,ين=نم ç|~·ب ^بس=; -ري-;
µراقلا ,ني V; 4يتيرب-لا ¸ما= ¿ن~ل ~ر·لا ا|-م·ت~ا يتلا ايمي-لVا ةقيرط يه رمسم ا|-م·ت~ا
çا- J;= ~-ا- رمسم ~را= ,' †ˆ‡0 :يه ةقير=لا; ,
د=ا; _مسمل -ام~اا|--; -املاµفر; ديدحلا ~ا--~ ;' ,ر;-بتملا ر~=Vا ¿ا,لا ;' اي-;تلا ,ي=ستب
:~دحي
F

•—
4
ˆ›
2
— ÷ F

•—
4

2
— + 6›
2

2F

•—
4

2
— ÷ F
“2


+ •—
2
+ •—

+ 2›
2

•—

+ ›
2
— ÷ ›
2
•—
4
¸م= ,م ~-=م ¿ي,م ابلا- ¿تنبي أ==-ل ة-با-; ةي-ادب ةقير=لا ,V ةبسنلاب; 4يتيرب-لا ¸ما= ;ه;
¡' ^يف ان·~;; ساحنلا ,م -ا-ا يف ¸ماحلا اذه ان·~; ا-اف ,انه ¸رغلاب ي-ي امه>-; ,;تيرب-لا
,م -;م- ,;-- çح-لا ¡' ,,;بر-لا ,م ة·=- -;|~لا ~~; ~س= ,ا- د-; ,د·م ¡' ر=ا ,-ف
,م 4-~; امهد=ا ,م 4-~ دتما ;-ف ,ر=ا اب=- çح-لا; اب=- ,=انلا -ا-ا ^يف ,;-ي ةي-ابر|-لا -دم-Vا
54
-ر-ادلا ~م- ر=Vا ديب ام|نم ل- 4سما; ر=ا ¸يرم ~لاسلاب; _~رملا د=ا ~=;ملاب 4سما; ي-اثلا
يف _م=- ة~ه- ~د=ا; ر;ملا ç== ~س= ^-;- ~-ت=- ي-ابر|- راي- ام|يف µر~; ةي-ابر|-لا
رمسم ,ا-; ,ا|م|-- يف ,;=ب=تي -ام-·لا Žا;=ل V! ^يف ~فر- د- -ابر|-لا ,-- çل ¡ذلا ~-;لا
,م دل;ت- -ابر|-لا ,' ~حي ,ا- لب ¸رغلاب ي-ي ~-=ملا ¸ماحلا ,' ~ر·ي V ->=ب ر|=ي ام _--
-ا==Vاب ة-;حم µر=ا ~را=- ¡ر=ي ,ا-; ,¸ما= _ل! ر~=Vا ¿ا,لا ;' ~يرب-لا لي;ح- ةي-م-
.ا·=ق-; رارمت~ا; -;-; ا-·~ ~-احلا رايتلا ^·م ~-ت=ي ~ادي,لا;
=ابنت~V -رييث- ~را=- µر=ا ^- ةما- ةل;|سب ا~يا 4رد- رمسم ~ر-- يلا ة--ت=ملا ¿=ارملا ,م;
-;م·لا ,Vا _مسي ;ه; ةل;يسلا ةلا= يف ¸م=ا ريغب ¡ا ,ةبر=تلا يف ل-ا;~ ;=; ريغب -ابر|-لا
,ةيرمسملا رها==ملا _-- _ب=ن- ا|نم ا-ا;-ا µراق-ل ر--ا~; ,اهري-; ,~ي=لا ةيرا=ب لثم ~ا=لا
ةي;-اثلا _ل;Vا ;نسلا يف ريغ~لا ~لا=لا ,V ةب;·~ ةيا رمVا يف د·ي ç-ف -ر~ ~-~- د- ~م-ام;
ريب-لا çلا·لا ي-ايمي-لا ,=- امنيب -ابر|-لا ç-- يف ي-ادبلا ~ابلا اذه ةل;|سب 4ردي ,ا ^ن-مي
_-- ~فر- د- ,-- çل -ابر|-لا ,V ,امهرا~اب ~ح- يه; ا|م|ف ,- ,ي---ارف çلا·لا; ^يي,ا;فV
.ا|تقيق=
;=-;بر-لا ,م ة·=قب ا|·ن~ ,-ميف ا-ر~~- يف ة|فا- ةلاسم ,Vا ~نيب ام- يه; ةفا=لا -دم-Vا اما
-ذه ~ر·- çل; ~ا=قت~Vا ¿نمل ,ين=نملا ديس-;ا ي-اث ,م ةني=·ب =اح- اب=;م _ب~- çح-لا ¡ا
_-- رث;ي V اذه; ,¿=قني çث ~·~ي ^ن-;ل رايتلا ~دحي اهري-ب; ,ةثيدحلا ر;~·لا يف Vا ةني=·لا
,;بر- ;|ف ةني=·لا ~ي-ر- ةيقب اما ; ,اري~- انم, Vا رايتلا _لا ¿اتحي ,-ي çل ^-V رمسم ~را=-
çث ,يراب ,ب= ç~اب ~;ر·ملا žي~ملا ; ¡-ا·لا _ي-دلا; ~~=لا çحف; ر-ا~نلا _-م; ,_;حسم
.ابلا~ اب=- _ب~ي 4-,لا ¡ا ,,ي~را=لا ,م ~>- يف ¿يم=لا ¿~;ي
~;ر·ملا ,مف ,ا|مد=تسي ,ا- رمسم ,اب ~ير V -ذه ,م =سبا ةقير=ب ي-ابر|- راي- ~اد=ا ,-مي;
,يب ¸ماحب > -بم ا-ابل ان·~; ا-اف اي-ابر|- اراي- ~ثد=ا ¸ماحب ا|نيب ل~; ا-ا ة--ت=ملا ,-ا·ملا ,ا
ر=اب; ا--~ ساحنلا ,م ة·=- ر=اب ان-~;ا; Jا-ابتلاب 4-,لا ; ساحنلا لثم ة--ت=م ,-ا·م ,م ¿=-
ر=Vاب; ^نيميب ,ي--سلا د=اب ž=~ 4سما ا-ا ,يب=- ,ا--سلا _ب~ا ر=ا ا--~ 4-,لا ,م ة·=-
.رايتلا µر~; -ر-ادلا ~---ا -راسيب
:ي-اي ام- _;~;ملا ž=-- انن-ل; ا-;·~م V ا=- ,ا- رمسم ,ا µراقلا ~سحي V;
1 - ,ا- يتلا ا|س-- ةي-ايمي-لا ~اي-م·لا ,م دل;ت- -ابر|-لا çا دقت·ي ,ا- رمسم ,ا ,=لا ~--ا
,;-- -ا-- -ذه; ا|-م·تسي ,ا- يتلا -ا;م-ل ةيسي=نغملا Žا;=لا ,م ا|-ا; ¸ماحلا ديل;تل ا|ب ç;قي
.ةيق=نملا ة|=;لا ,م ةقيقح=لا
2 - ريثا- ,' دقت·ب رمسم ,ا- د-; _>ط(ا _-- ةحيح~ ةفر·م ةف;ر·م -ابر|-لا ,-- çل
يقيق= ا~يا اذه; ,ا-م ^نم ;-=ي V; ,;-لا >مي ¡ذلا يسي=نغملا Jايسلا ل·ف V! ,يل -ابر|-لا
ل- يف -;=;ملا -رذلا -ابر|- ¡' ,ةي-;-لا -ابر|-لا ,م ا·بط --;=ام ةي-ان~لا -ابر|-لا ,V ايق=نم
.,ا-م
‰ - ريثا- ا- ^س-- ;ه ,ا-; ,ةي;قلا ~ا-احيVا -اقلا; ةيسي=نغملا ~ابحسلا لم·ب ç;قي ,ا-
لس-- ةثيدحلا ر;~·لا يف ,ح-; ,-ابر|-لا ,م ¿>·لا يف çها لما;·لا -ذه; ,-;قلا çي=- يسي=نغم
55
_=ن-; ,انيديا ,يب يتلا --د·تملا ة--ا|لا ةي-ابر|-لا ة=|=Vاب ةيس-نلا ¸ارمVا ¿>- يف اما- > ~ف
لي-حتلا çاد=ت~اب ,اتم- ان-ا ;ل; ,يسي=نغملا çي;نتلا; -احي(اب ¿>·لا يف ~ا,=·ملا ^ب~ي ا=ا=-
; ةي~رملا ~Vاحلا ,يب _ير-تلا يه; ,ةيسي-ر ةيمها ~ا- µر=ا -,يم; ,ثيدحلا ~=لا; ي-اس-نلا
.ا|=>- _رط; ا|باب~ا
4 - ~-;لا ; -دم-Vا çاد=ت~ا ^يف سرامي رمسم ,ا- ¡ذلا ~-;لا =ب~لاب -دح- ,ما ,-مي çل
:,يلامت=ا ;د·ي V رمVا ,-ل; -;م·لا ,م رايتلا =ابنت~ا ~را=- ^يف ~ح=- ¡ذلا
† - يف ~-;لا 4ل- يف ر~ن- ~-ا- يتلا ث=ابملا ,م ^س-نب ةي-ابر|-لا -دم-Vا =بنت~ا رمسم ,'
.-دم-Vا _ارت=V ةيدي|م- ث=ابم يه; ايلا=يا
2 - ثيحب çاه;Vا; -ا==Vاب ا-;ح~م ا|·ن~ ,ا-; _ارت=Vا ةثيد= ~-ا- - -دم-Vا ¡' - ا|-'
.ا|يف ةي~ا~ا ~را=- رمسم ~را=- ربت·-
5 - ~ر~; ~=لا ^ن- ,=- اد= -ديد- ~Vا= -ا-~ يف ^يف ~ير V >ما- اما- ا=ا=- رمسم _=-
.ا|براغم; ¸رVا _را~م يف -Œاب-ا
ثلاثلا سردلا
ةل;|=ملا ة·~Vا
ام;- ~دح- _قي~;ملا ,' µراقلا ç-·ي دقل; ,-ر;|~ملا ^-اس-= يف _قي~;ملا çد=ت~ا رمسم ,' ا-ر--
ريثاتلا çسق-; يب~=تلا ç,نلا ; =يسبلا -ا=رت~Vا يتلا= ,يب _;ارتي; ^ت·يبط; ^قم- يف ~-ت=ي ايسي=نغم
:ة--ت=م _ا;-ا ة·برا _ل! _قي~;ملاب
¿مسلا ة~ا= ل=·تتف >مم ارار-- ا|س-- ةمغنلا رار-- ~بسب ž=~لا ا|يف çاني يتلا يه; (_ل;Vا ةلاحلا)
رر-تملا çغنلا ¡' ,ةبي-رلا _قي~;ملا -ذه çاد=ت~V ة-ثما ر-ذ-; ,ي-ا;لا لق·لا ¡' ,سا;حلا ر-ا~ ل=·- ا|-ق·ي;
:ي-اي ام ريغ- ¡' ريغب
† - ._~رملا ة=لا·م; رحسلا Jام-ا يف ايقيرفا ¿;,ن- ,ي~=;تملا -رح~ ا|مد=تسي
2 - .را,لا ~>-= يف لب=لا _ر-
‰ - .ç|~;قط يف ,ي~=;تملا ,اي-ا ; ةميدقلا ,اي-Vا يف ر-ذلا ~امغ-
4 - .~ا=ا~لا ; ين·ملا ث-ثملا _ر- لثم ,يير~ملا -امد- دبا·م يف
5 - لق·لا ل=·- د·ب; ,>ي;ط انم, ةني·م =ا-لا ديدير- ¡' رحسلا Jام-V ةيرار-تلا --ارقلا يف
.^نم ~-=ي ام ذي-ن-; -احيVا J;بقل اد·تسم ,طابلا _ب~ي ي-ا;لا
;ه; ^·م~ _-- _ق-- ~-ا- ~امغ- _ام~ دن- çاني د- ^-اف -ا=رت~ا ةلا= يف ž=~لا ,ا- ا-ا (ي-اثلا ةلاحلا )
.^مي;ن-; ^-دهد|ل ل-ط
4لذب -رما د- ç;نملا ,ا- ا-ا ةني·م --;~-ا ;' اني·م ايقي~;م ار;- ;' انحل ¿م~ ا-ا =ي~;لا çاني (ةثلاثلا ةلاحلا)
د=ا ~;~ ;' ,;--يتلا سر= ¿م~ ا-ا çاني ,' ,-مي; ,-ا-نلا ل=;م -احيا ¡ا- ةقبا~ ةيسي=نغم ةس-= يف
-احيVا سر- ¿=ار) ايسي=نغم ام;- ç-ا- ;ه; ^ب -رما د- ç;نملا ,ا- ا-ا 4ل- ري- ;' _ير=لا يف ¡-اني ة-ابلا
.(-ا-نلا ل=;ملا
56
دن- çاني V; ç;نملا -;=; يف ةني·م ةيقي~;م ~امغ- _ام~ ,م ايسي=نغم ام;- ž=~لا çاني (ة·بارلا ةلاحلا)
^ل ž=~ ¡' ا|ب ç;ني ةني·م _قي~;م ç;نم ل-ل ,' ر=ا ريب·تب; ,ر=ا ç;نم -;=; يف ~امغنلا ,-- _ام~
ةلاحلا ثحب _ل! -;·ن~ --;=;م ري- ç;نملا ,ا- ا-ا Žا= ريثا- ¡' _قي~;ملا -ذ|ل ,;-ي V; ,ç;ن-ل -اد·ت~ا
~ات- ,م _قي~;ملا ة-س-ف ^-ا;ن- ثحب سابت-اب ا=ا~يا اهدي,نف _ل;Vا ~>ثلا ~Vاحلا اما; ,ة-دب ة·بارلا
:^يف ان-- ثي= ~ا;ن~ ¿~ب ذنم ر~- د-; ~ات-لا اذه ~ل;ملا ç-قب دقنلا ل-ا~ر
_-- -رث;ملا لما;·لا ,م >ما-; رطا=ت-ل -ا-ا ~را~ ة=يسبلا --ر-ملا ~امغنلا; ةمي~غلا ة=-اسلا ~ا;~Vاف
-ا=ر ,م ةي-ا;يحلا; ةي-اس-Vا ,-نلا ر-ا~م ¿يم= ,- رب·- ة-ي;ط ا-اما ~ثبل; ةقيحسلا ةنم,Vا يف ,-نلا
-ر-ا~لا ~ا;~Vا ا|يف رث;- ثيحب ~ا-;-=ملا ~-ي-- اذ-ه; ,يسن= J;يم; ~ا|هرا; ^بن-; ر-=; ¿-ه; ديد|-;
ةني·م ~ا;~ا 4انه ,;-ي 4لذب; ,-;=;لا ~ا-;ا ,م ~-; ل-ل امت= ةم,>ملا ةي·يب=لا ~ا;~Vا ; ا|نم
اذه; ,اهد=; ةي-~Vا µرب-لا µ;~ _ل;Vا ةنم,Vا يف ,-- çل يتلا ,-نلا ~Vا= ,م ةلا= ل-ل ةب=ا~م
-ذه ,' امي~ V ,ةيب~·لا دق·لا ةير=- يف ا|تنيب يتلا ةم-ارتملا ;' ة=;-,ملا ~ا~ا-·-Vا ثتحم ;|ل ,ارتقلا
را~ _ت= -اد·لا ا|ب~ان- ةنيدملا ~--; -! ةيلاحلا انمايا يف µر- ام- ~يذ|- ريغب ةح~ا; ةي-= ~-ا- ,-ارغلا
يف ~-ا;م يف امي~ V; ,ا|نم Œربتلا; ا|ب _-·تي ام ¿يم=; ةي-~انتلا J;يملا -ا-=ا >ثم ي-رلا ; _;ذلا ,م
ام- اي-م ^يف ثحبلا; çا·=لا ر;ما , -ا;سلا را-نت~ا لثم; ,-ريب-لا س;-نلا 4ل- ~·ب=-; ¡;ث-Vا Jام=لا
.-ر-غم -;حم- V اب;=; -ار-- ,-نل ~= را~; ,ةما·لا ,;;~لا يف ,;ثدحتي
رذحلا ,م ^بح~ي ام; ,-نلا ,- _افدلا- .ةي-~Vا ,-ارغلا ~ام;,-م ¸·ب 4ا|-ا يف ~ح=- ةنيدملا ,' 4~ V;
Ÿي·ي ثي= ~س-Vا -اقب-; ,µر=ا ~اب~V -ارملا ~=تني ل=رلا را~ ا-ا ~ا=ت-Vا-; ,,=;تلا ; -ابت-Vا;
.,;رم·ي; ¡را~لا ; ^-بVا; ~ي·~لا
¿يم= ~بس- ي|ف ة=ار~ اهر;|= ¿نتما ,_ان=لا ا|ي-- ~قي~; ,-ارغلا _-- ةنيدملا ~=غ~ ام J;ط ,م;
-ا·با ~ا-رحلا 4-- ,يب; ةي-~Vا -,يرغلا ,يب ,-ل; ,ةنيدملا -ذه يف -;=;لا اذه يف ا|ب ç;ق- يتلا ~ا-رحلا
اني-- رث;- _قي~;ملاف ,ا|·ن~ ة-ي;=لا -ابVا ا|يف ~·ن~ -د=ا; ةي-= ,اس-(ا ,ا- ذنم اها--ا ,;- 4--لا _ام-ا
~-ت=م ا|ل ,ح-; ا|فر·- ~-ا- ينتلا ~ا;~Vاب -ر=-لاب ç---; اي;- ا|يبن- _ل;Vا ةي-~Vا ,-ارغلا ^بنت- ا|-V
ةني-ام=لا; ة=ارلا ; ,مVا ,-نلا يف ث·ب-; ~ا~-Vا µد|- ة-ي=تسملا ةتفا=لا ةبي-رلا ~ا;~Vاف ~ا~اس=Vا
,,مVا لي-- ,~ي·~ ,ا;ي= ;ه; ,اس-(ا ر;·~ çيدقلا ر;·~لا V! 4ل- ام; , •;لاب ,ا-=Vا _ب=- -ا-تل _ت=
ç>سلا; ة=ارلاب ر·~ي >ف ,,ما; ا|يل! ,-~; ~ا~=ملا ة~;رلا _-- ¿-; ا-ا ^ما·ط ,- ~احب ,~اغلا ديرط
¿فد- ;' ,ل~ا;ت-ل _يرلا ~ي-=; ,-را|-; ^-يل يف ¿بنلا رير=- رار~ V; ا|نم ~;= V يتلا ~ا;~Vا µ;~
را= ;' -ا;=لا _رت=ي ي-ا=ف ري-, 4ل- ر-·ي V; ,Jابلا ةم-انلا ةن-م=-ل ري=لا _د~; ~اب·لا -ر=ملا ر|نلا
.,ي=ام~لا _,مي
ة=را~لا çاغ-Vا ~ا- çهاقي~;م ,م ¿|تب-; çهرطا;= اد|-; ç|با~-ا _ا-ر- V -راحلا ->بلا لها ل·ل;
,¿ايثVا _ار=~ا; ,¡-ا;Vا ~اح=~ا _ل! ,;-سلا ا;-لاف çدقلا ذنم ¿-ثلا -انبا ~V>~ ,م ç|-V V! ةيلا·تملا
ان~;-- ¿-,- يتلا ا|لاثما; ,ا=لا _قي~;م يف 4ل- ¿مس- ام-ا-; ,ç|-اق~ا يف J;يسلا ¡;-;,ري~ا-Vا ري-,;
-;~- ا|-;- -;~-; ابير- اطا~- انيف ث·ب- امغ-ا ¿مس- د-; !!لي=تسملا çغنلا ~اح~ا -راحلا ->بلا -انبا ,ح-
ام-=رملا يف çيدقلا ر=--ل ة-ثمم V! çاغ-Vا 4-- ,;--ام; ,,ا,=Vا د·ب; ا|-ا-~; -ايحلا ة=|ب ر;·~ ,م رم=لا
,مه ¿مستف ,~اذلا =-= -,ير- يف çا·=لا -;|~ ^ب-=ت- ام- _نملا ةيا- ,ا- -! ,ةير=·لا ان~;-- ^فر·-
57
4-تل ;م,>م ~ا;~ا ,م 4ل- ري-; را|نلا لبقتس- _-اي~لا _د~; ,~ابنلا _ار;ا ~ي-=; ,لي-لا J;ا çيسنلا
,;يقي~;ملا ^يلا د~قي ام ç|-- اذه ,م; ... ري,; çي ,يب ,م V! انت-; يف ا|·مس- V -;=;لا ~Vا= ,م ةلاحلا
.ç|-ا-ا;ن- ,م
~اغلا çاغ-ا انل ¿-ري ,' يقي~;ملا -ارا ,\ف ,ا;ح=ني çل ;ل ا;ح=- -ا;~-_ارفVا-~اغلا-ر=-لا-J;Vا çارغلا
-ر;~ ةيا ر;~= ريغب اني-- رث;تف ~ا;~Vا ,م ~اغلا يف ام ان·م~ا ث-ثملا; ي-اثملا ,يب ,م ^-;~ ,ربي;
-ر;~لا ر;~= ,-ل; -,طابلا لق·لا يف ,Vا ,م-- يتلا-ةي-~Vا ,-ارغلا ^يبنتب ,;-ي ريثاتلا ,V اننه- _ل!
.ي-ا;لا لق·لا يه; ةث-ا= ا|ن-ل; J;Vا ,اس-(ا يف ,-- çل ةي-ق- -;- Jام-ا ç,-تسي ,هذلا يف ا|-ات~ا ¿م=-;
~ث;-; ,~ا~غلا ل-اي|لا رام-Vا رأ=; , دسلا ابلا=م ,يب ةن=ت·ملا ة-لا|لا ,-ار-لا لي;- ان·مسي -! اني- رث;ي
ي-=لا; ~ي-=لا ; -احلا; ~فا=لا رير|لا ¿م ,,ي=ارسلا -ا;-; ,ي-اب~لا ة·=·=; ,,يرات·لا ةب>غلا -;|-لا
. çلVا _ا-,; ,J;|ملا _يح-لا ; ر;تسملا -اغثلا;
ةميدقلا ةنم,Vا يف لي-لا ;' ~اغلا ;' ة-~ا·-ل >يثم- ةيقي~;ملا ¿=قلا 4-- ,-- çل J; J;قي ا~رت·م ل·ل;
ا-ا _قي~;ملا ,' اذه _-- ~ا;=لا; --;=; ~ا- ~=رب ام يه; اذه انت-; يف ا|ل ا-~; ,;-- V; _ل;Vا
,ام,لا ةغ-ب ;' -ر=-لا ةغ-ب لب ,ر~·لا اذه ةغ-ب انم--- V ا|-V اير~- ا-ي~ انم|-- V اني-- ~رثا; انتيبطا=
,V ,ا|ل انبرط امل ,-ارغلا ^يبن- ,م ~~ا;·لا رث;- ام- اني-- رث;- V د= ا|-' ;ل; ,طابلا لق·لا ةغ-ب ;' يلا=لا
~دحتف ~;ا=ملا ; _,ا-,لا Jاي= ةميدقلا ,-ارغلا ^يبن- ,م ~ر=لا اسني ام-ا; ~ي=- ا|ن-ل; ~ر=- V ~~ا;·لا
Jا=م V; ^س-- يف ,=;تلا; ةبهرلا ¿-; ,م ,مام يف ,اس-(ا ,;- ,م ~-احلا ,مVا ;' ~;=لا ;' ةبهرلا
انيف ريثيV ^-اف ,ةم-انلا ~ا;~Vا ,م ^|ب~ا ام; _ث-Vا ~;~ل ~ر=لا 4ل- لثم; ,~ر~لا ~;=-ل اق-=م
_-=ن-; ~ا~-Vا ~- ~--تلا; ةنيدملا لم= =قسي ^لاثم'; ^يبنتلا اذ|ب; ا|·بني ^ن-ل; ا|ني·ب -,يرغلا ~ر~
ةي-ق·لا µ;قلا ,V ,ة-يقث ;' ة-ي-ط ةب;بي- ^ب~ يف -رملا =قسي; ,ايت-; ا->=-ا ليقثلا ا|-اث; ,م -ر--لا
,ةير=-لا ةلاحلا ,يب; ةنهارلا ا|تلا= ,يب _;ارت- ,-نلا ,V 4ل-; ,~اب~; -;م= ةلا= يف ~حب~ا ةي-ا;لا
,_قي~;ملاب رثاتلا ,يابتي امهد=ا ,م ا|برقل ا·ب-; ,طابلا لق·لا ; ي-ا;لا لق·لا ,يب ¡' :ايت-; ا|يل! د-ر- يتلا
ةي~ا=لا ~ا~-Vا; ة=-لا س;-نلا ~اح~ا يف _~ا;لا _قي~;ملا ,م رثاتلا çد- ,م -ار- ام ل-·ي اذه;
,ا;يحلا- ا|ل;= ام _-- ر;~قم ا|~اس=ا _-V ,^يلا ,ح- V; ~اب~اب رباغلا د|·-ل ~م- V يتلا ة=ي-غلا _;رلا;
,ا|ت=ار~; ا|-;- _-- اه,-ار- Jا,- امف ,ةميدقلا ,ام,Vا يف ر~بلا س;-- ,- اريث- ريغت- çل يه; ,_--Vا
,-نلا _-- راثVا ^يف را~ ~-; يف ةيرا;مV; -اي= ريغب ,-نلا لي~--; •ا·ملا _-- •حير~لا _,انتلا-
ا|تثدحت~ا يتلا ,م ةه,نم ~ا~اس=ا ;' -رهاط را-فا ةيا اق-=م ا|ب;~- V ةيسن=لا ¸ار-Vا-; ,ةيما~ ة-ي~ف
.ة·يفرلا ~ا-Vا
-ذه ,م; ,>ي-- V! ~ريغ- ام يه; ةميدقلا ,-ارغلا ^بن- ~ي-; ا|يل! ,;-- ام _--ا يه; ا|-ر=ف _ل! ,ح- ~ي-;
~ا;~Vا çلا- _ل! انين= ~ا-ا;يحلا د~ا را-قلا; ةما|ملا يف ا|بر~ -رث-ل ا|-اف ,-ادح-ل لبVا ~رط ا~يا
,لي=تسملا -املا رير=; ,,ي=ار·لا ; ~·سلا ,يب ^نم çيسنلا ~·-ي لي=نلا; _يرلا ^-رح- ¡ذلا ~بنلا; çاغ-Vا;
¡' ,ةي,ير- ~ا~ا-·-V ثتحمل اقفارم ل~Vا يف أ~- ثتحم- اذه ل- ا|ل لثمي ,¡راح~لا ,;-~ يف -ادحلا;
^سب>- يتلا ةي~ي·ملا Jا;=Vا ~>ت=ا ~س= اي;- ;' ا-;|نم ,ا;يحلا اذه يف ري~ي; ,ة=ارلا; راملا; çا·=لا
,م لقتن- çل لبVا ,' ;ل; ,µ;نلا ةق~; لي=رلا -ان-; ,- ^ي|-ي; ~رغلا; _;-لا Jامت=ا _-- -رب~ي ^ث;د=;
^باي اري·ب µر- -ا-- V اذ|ل; ,~ر=ر=; اهر-ذ- دن- ~=-; ,ينحلا ~·=ر امل ةي;ارلا ةب~;~·ملا ¸رVا
58
¡ذلا _>-لا -ذه ^لا= يف ^|ب~ي; ,~انثملا ة~;رلا; ر;~نملا ¿رملا يف ^ير; ^·ب~ دن- -انغ-ل ل-حي; -اح-ل
,ح- انم اد=ا ,' ;ل; ,ةنيف- -ر=ف V; انما- ا~اس=ا ^نم 4رح- V; ة-لVا çام- ا|-لايف J;قحلا يف رسلا ¿=قي
ةنيدملا ,م -ا=ف لقتني _ي-ر ,اد=;; ةي= ة~اس= ,-- ا- ,;-ي >ي;ط ~يرلا ,- ,;·=قني ,يذلا ,دملا -انبا
; _ر;Vا ; راه,Vا ,يب _-ا;لا ~يرلا _ل! çار- ¡- µ-ا çادت= ¡- ¿ا=- را;= ,م ;' ,ةق-ا=لا ةم=-,ملا
ابرط ~ر=ل,ليامتملا ~اب-ا -رراسم; J-ان·لا _د~; ç-امحلا ا·ي=ر-; ريفا~·لا ة-,-, ^--ا >م- ,çي-اربلا
,ح- ^=;ر ,اب اح~ا; ار;·~ ر·~; ,-ابت-ا ري- _-- ;' ^نم -ابت-ا _-- ^-ام-ا _م- ,م ^-اي- ,تها; اديد~
ا|-ا; ,^ن- ةبير- ~را~ ا|-' ^يلا لي=ي; ,ا|--مي; ا|يب=ي ,ا- -! رباغلا دبVا يف ^ل ~ر=- ~-ا- -ي~ _ل!
_ت= ساسحلا ل=رلا دن- -;قلا ,م ساسحلا اذه ,;-ي; ,-ايحلا -ذه ري- -اي=; çلا·لا اذه ري- çلا- يف ~ر~-
ام ¡رم·ل; ,ا|=~ان-; --;-=ب ,يقي -اقت-ا -دن- ¿قي ;' ,-ابVار- _-- ,اس-V ,اس-ا ,م _;رلا Jاق-اب ,م;يل
.-د=ا; ةي-= ,ا- ذنم ¿=قن- çل ة-~تم -اي= V! ,اس-(ا امف ,~اب-لا _حلا ,- اريث- ~--
ç|ن-مي V ةلا;|=م ةلاحب ر;·~لا V! _قي~;ملا ,م ç|يرط ,;-ي V; ¿-بملا اذه سانلا -ا;~ دن- رمVا ¿-بي V;
_ام~ ,م;ا ,,-ارغلا ^يبن- ,م ~دح- ةبير- ~>ي=-; ة~;م=م ر--; ¸ما- ساس=ا ا|-V ا|-ي~ف; ا|-~;
ç;م=م ¸يرم ;' ,_ل;Vا -رم-ل ^ب-- _-- çارغلا ~-سني _~ا- ¿فاي ;ه; ا|با~م ¿م~ ;' ,اس-(ا ا|·م~ çاغ-ا
_-- =ب-تي ¿ي~ر ل-ط ;ه ;' ,~طا;-; ارار~ا ^ماما -ا;=Vا µاتم- _هارم ;' ^-اي- çVVا ~,ه ,;,حم ;'
_ت= (,طابلا ^-ق- ¡')^=م ~ا-لا; ة-~انلا ^با~-ا يف çاغ-Vا ¿ب=نتف ا|-يلد-; اه-ان- ¿مسي; ^ما رد~
لق·لا ¿ي=تسي V _-ا~; ,ايسنلا ~-ان- ا|ي-- ~=س- ةب=حم µر-- Jا;=لا çا;-Vا د·ب _قي~;ملا ,اهريثتس-
!!_ار ري- ,م -;~- ا|نم 4بسحف >يب~ ا|-را=ا _ل! ¡ر~بلا
ةبذب- ,' ;ه ~ي=- ر~ ,- µراق-ل ~~-ا; ثلاثلا سردلا يف دي~قلا ~يب ينه; ة·بارلا ةلاحلا ثحب _ل! ¿=ر-
-ارا ا-ا ¡ر~بلا لق·لا ,- -ر-ا~لا ةير--لا ¿ا;مVا ةبذب- ا|·م لمح- _قي~;ملا ,م --ا~لا ةي-;~لا ¿ا;مVا
اريثا- ;' ارما ر=ا ž=~ _ل! ل~;ي ,' -ارا ا-ا ~ي·~لا ç;نملا ,' _ن·مب ,ر=ا ž=~ _ل! ي·م رثا- ^ي=;-
~امغنب çا·ت~ا ا-ا رمVا اذه ^يلا ل~;ي ,' ^ن-مي ^-Vاي~; -,ي-ر- ~·~ل 4ل- ,- ,=-; ç;نلاب -احيا ;'
ا·=- çد=تسي ,' يغبني لب ,_--ا ام- ~امغ- ةيا çاد=ت~اب _=ني V ^ن-ل; ^-Vاي~ ~ا=;متل ةقفا;م ,;-- ة~ا=
-ذه ~ذبذ- ة=ر- ,م ç-·ي ,' 4ل- يف ¿-ار ثحب لم- -ارا ,مل ,-مي; ,ةبر=تلاب ا|فر·ي ة~ا= ةيقي~;م
,' ي-اذلا -احيVا رار~' ~ات- يف ا-ر-- د-; ,ديدحتلا ^=; _-- ةير--لا ^-;- ~ذبذ- ة=ر- ةني·ملا ~امغنلا
ي-;-لا لق·لا ;' ¡ريثVا çلا·لا ,ي-ا;- ¿ب-ا ام-- ,اس-(ا ,ا; ,~ذبذتلا ,م ةيلا- ة=ر- ^ل çا·لا ي-;-لا لق·لا
,ا|س-- ة--ا-لا اي·لا -;قلا ~ابذبذ- ¿م ^مس= -ابر|- ,- -ر-ا~لا لق·لا ;' -ايحلا ~ابذب- ~قفا;- ;' ~برت-ا
,ي·م يقي~;م ر;- ة=~ا;ب çاني V =ي~;لا ,' ~بثي ,' ة-ي;ط -رب= ¡- ¡;- ç;نم ,م ةي-م- ةبر=تب ,-مي;
-=ا-لا رينب -ر-ا~لا ةي-ق·لا ~ا-احيVا ~ا=;م- _فا;- ~امغنلا ,V لب ,=ي~;لا _-- رث;ي ~اذلاب ر;نلا اذه ,V
,;دب ¡' ,اي-ق- ارما ,ي·م -ي~ ذي-نتب -رما; _قي~;م ريب·تب =ي~;لا اذه ç;-ا ,' ,-ميف -^س-- ^م;نم ,م
,اق-=م 4ل- ç|-ي -ري- V; رمسم ,-ي çل; ,ةما- ةل;|سب =ي~;لا _ل! -ر--لا ;' رمVا ^يلا ل~ي çل ,\ف ç>-
,-مي ةني·م ةبذب- ~;~ ل-ل ,' ,Vا ~ر·ي ~لاط رغ~اف ~;~لا ç-- çدق- ,Vا ا|م|ف _-- ا-د-ا~ ¡ذلا;
;' ةير--لا ~ارايتلا Jا~راب ¡' ,د·ب ,- ريغلا _-- ريثاتلا _قي~;ملا çاد=ت~اب ,-مي 4لذ-; ,-,|=Vاب ا|~اي-
-;>تلا ;' ¡دن|لا ,-نتلا- ة=يسب ~انيرم- ¿م 4ل-; ,;ي-ارلا ¿ا;ما ل·-- ام- -ريب- -ا·با _ل! ةي-ق·لا ¿ا;مVا
.ةي-Vا س;ردلا يف ^ح~;ن~ ام- ,ي-اذلا çي,نتلا ;' ر;=بلا ;'
59
ةبذب-; ا=ا;ما ~Vايس-ل ,' يه; لبقم سر- يف اهر--ا~ يتلا ةير=ن-ل ¿طا- ~ابثا ا|س-- ~را=تلا -ذه;
-,=-ل 4لذ- ¿طا- ~ابثا; ,ي=ا;رلا çلا·لا ,ي-ا;- ¿م çا=سنلا ,م ةيس-نلا ç;نملا ةلا= ~>ت=اب ~-ت=- ة~ا=
يف ¡' لم·لا يف _ا=نلا ,ا; ,--;دحم ةني·م -ر-ف لمحي يسي=نغملا Jايسلا ,' يه; ةير=نلا -ذه ,م ي-اثلا
ةب-رلا دن- Jاحلا ة·يب=ب ~دحي 4ل-; ,Jايسلا ا|-محي يتلا -ر--لا ديدح- _-- ~-;تي د·ب ,- ريثاتلا ;' çي;نتلا
يف اما; ,اهذي-ن- ديري --دحم ة~ا= ةب-ر ةهادب ^ل ,;-ي ç;نملا ,V ,ر=ا ž=~ _-- د·ب ,- ريثاتلا يف
_ل! ^-ق- ,;ديري ~اذلاب ,ي·م رما ديح- ريغب لم·لا ,م -,=- ~ابحسلا ,;~رامي --ا- ,;م;نملاف çي;نتلا
ةير-;لا _قي~;ملا ,م ¿=- ةب=ا~م ريغب ç|مي;ن- يف ,;ح--ي V -ا=~; ç|ل ةي-م·لا ~را=تلا ,م; ,=ي~;لا
J;ح=نل ةي-ا;يحلا ~ا=تنملا ل-ا ,- _انتمVا ; ,-نتلا ~انيرمت- Jايسلا ةي;ق- ~انيرم- ا;~رام ;ل ç|ن-ل;
ةني·م ~ارايت=ا لبقم سر- يف µرت~; ,ç|مي;ن- _بسي çل ,مم -ري- ;' ^س-- =ي~;لا اذه çي;ن- يف ةل;|سب
د·ب ^يف ~Vايسلا ,;-- 4ل ~بث-; ,_قي~;ملا ة-;ا·م ريغب _=ني V ¡ذلا ç;نملا يف Jايسلا ~·~ 4ل ~بث-
4-ا~لا دق·ملا ç·لا اذه •يرا- يف -رم J;Vر-- ام ل- ,م ç-ل çد-ا ي-اف 4ل- _--; -ر-ذملا ~ابيردتلا ^ت~رامم
: Jايسلا ةير=- -ام-·لا ,م ~ا-م ^ثحب ¡ذلا
† . .-ر-ني ¸·بلا ,V ¡-ام -ي~ ¡ا- -;=;م ^-ا
2 . يب~·لا رايتلا ^-ا ~سحي --;=;ب ç-سي ¡ذلا ,V ر=ا _ل! ž=~ ,م لقتني ^-ا
.ي·يب=لا ^تلا= _-- امه>- ةي=;ل;يبلا -ابر|-لا ^ن=ي -ري-; ,ي=;ل;يس-لا
‰ . ~;~لا ~ابذب- لقن- ام- ,د·ب ;' ~ر- ,- ر=ا ž=~ _ل! ا|-ق- ,-مي ~ابذب- ا|ل ¿ا;ما ^-ا
.çلا·لا -اح-ا يف ;ي-ارلا -,|=ا _ل!
4 . -;قب ,هذلا يف ةم;~رم ةح~ا; ا|ني·ب -ر;~ ;' --;د= ةتباث ةني·م -ر-ف لمحي ^-ا
يتلا ةقير=لاب ساسحلا ايفار-;-;-لا _;ل _-- ا|·بط ,-مي لب ,ر=ا ž=~ _ل! ا|-ق- ,-مي ر;~تلا
.ي-اذلا -احيVا رار~' ~ات- يف اها-ر--
5 . ,م ةي-اثلا يف ~دح- يتلا ~ابذبذلا -د- ¡' --رتلا ~;~لا ç-- يف _مسي ام ساي- ,-مي
ç;نملا -;=; يف اريثا- µ;-ا ا|-' ^ني·ب =ي~; ررقي يتلا ةيقي~;ملا را;-Vا çاد=ت~اب 4ل-; Jايسلا
.ةي-ق·لا ^-اريثا- ساي- ~;-رملا ^ني·ب
¿بارلا سردلا
~ت-لا ~هاي-; ي~املا رار~ا ,م
~ات-لا ~ل;مل -ديد= ةير=-
:ةيلاتلا çاس-Vا _لا -ا-~لا ,م V;ق·م ا== Jان- ;ا _-~- يتلا ~>حلا çسقن-
1 . يف ا|ل ان·~;; ,ç~Vا اذه ةيبر·لا ث=ابملا يف ا|ل ان·~; د-; : -ا=~;لا Jا-=لا ةلا=
ç~ا ةي,ي-=-Vا I•’…•‘il€ ›‹p•–šiš .ي-اس-نلا ¿>·لا يف ة~ا=لا انبرا=- ,م ^-- ثحبلا;
60
2 . .يسن= ~ب- ,م ة-~انلا ةيب~·لا ; ةيس-نلا ~ابار=~Vا ةلا=
‰ . ,-اس-نلا ~را~تلا ةلا= اث;د= اهرث-ا ةني·م ةيب~- -دق- ,م ة-~انلا ~ابار=~Vا ةلا=
ي-; -راحملا يف ا-,لا; ¡دلا;لا =بار-Vا ;' ,,ن=لا ,-نل ,ن=لا ~= ,م ,طابلا لق·لا يف -ي~انلا
.ةف;ر·م ةيب~- دق-
4 . .¸يرملا دس= ةبير- _ا;را Jا;=- ةلا=
-ا=~;لا Jا-طVا :_ل;Vا ةلاحلا
:¸رملا ¸ار-ا
,' ¿-ا;لا ,' ¿م ر=Vا _-- ر|=- ام- ¸يرم ل- _-- ر|=- --دحم ةتباث ¸-را ,-اس-نلا ¸رملا اذ|ل ,يل
^ل ^تم;اقم- ي-~Vا ¸رم-ل ¸يرملا ةبا=ت~ا ~>ت=ا _ل! ¿=ري ا|ف>ت=ا ,-ل; ,د=ا; اها~نم ;' ا|-~ا
.ةيس-نلا ^تلا=; ^تفاقث; ةي~ي·ملا ^ف;ر=;
-ارياب çاقملا اذه ^ب-=تي ام رد- _-- ا~ي=-- ^~=-- ,' انيار ي-اس-نلا ¿>·لاب ا=ب-رم ثحبلا اذه ,ا- امل;
:ي-اي ام- ةما- ة-ثما
1 . را-ذت~ا _ل! دم- ا-ا -ري--- يف ~ي=- -;ر~; J;هذب ~ا~ي ^-ا 4~ي ,ير~·لا يف ~ا~
ري- ةب·~تم ةيلاي= را-فا يف _رغتسي; ,ي·م ¸ر- _ل! -ري--- لي;ح- 4مي >ف ا|ت-ار-; ^~;ر-
ا|-اب ^تلا= ~~ي ;ه; ,يت-ا~ ;' ة-ا~ _ل! دنمي د- ,م, د·ب ةي-ا·لا ^تلا= _ل! -;·ي _ت= ة=بارتم
~ا~م اي·يبط ام;- ç-ا- ةلا= ^ب~- _ت= çاه;Vا ; ~Vاي=لا ^=-,-; ç>=Vا ^ي;ات- ,ç~ه -;سب
.اب·تم ^م;- ,م ^بنتي
2 . ر=ني ,ا- رر-تم ر=نم _لا ;ا _امل -ي~ ¡' _لا ةلا -امر _لا ر=نلا Jاطا ا-ا ^-ا ر=ا ;-~ي
~ي-= را;-; _اد~ ^با~ا; ^~ار ~-قث امنيسلا را- يف ¸ر·لا ة=;ل _لا ;ا ر-ا~ را=- -ذفا- ,م
._يم- ç;- يف _;ري ام اريث-; ,^بلاغي ç;نلا ذ=ا;
‰ . ة=|-ب ^م-; ^يني- يف ر=نلا ^ثدحم Jاطا; سانلا ,م د=ا Ÿ-ا- ا-ا ^-ا •را ¸يرم J;قي
;ه ^ثدحم ,ا ,يقيلا ç-- ç-·ي ^-ا ^~ه-ا ا-رتفا ام ا-اف ^ب-ط ام ذ--; , ديري امب ^ل ç-~ _ثا;لا
-ذه يف Jاحلا ç-ا-تي; ^--ارا ري- _-- ام-رم ^نم ~;-=ملا ذ-- ^-;ا ~ا;~ _-- ;ه ^-ا; ¸==ملا
; çاه;Vا ةي--; ^س-نب ^تقث _اي~; ي-اس-نلا 4اب-رVا _لا ç|نم ل-ب ¡-;ي _ت= ~>ثلا ة-ثمVا
.^ي-- ~;ا=ملا
:žي=~تلا
_ر=لا -ذه; اي·يبط ام;- ^مي;ن- ;' ^-يلد- ;' -ا-بلا ,م ل-=لا ¿نمل ةث;ر;م ا-رط ~اير~·لا ~ا|ملا çد=تس-
,,م~لا _;~; ^ماما ةح~ا; اهارل ة-ا-تلا ل-اب µراقلا ا|يل! ^بن- ;ل ايسي=نغم امي;ن- V! ¿-ا;لا يف ~سيل
¿م ةقفا;تم ةيلا;تم ~ا,ه ,-د|م يف -,ه ¿م -رر-تم ة-ي=تسم ةمغنب ;' ~ي-ر ~;~ب ل-=-ل -انغلا -انغلا ا|نمف
لم·ب ç;قي ,م ,|نم; ,^نيب= _-- اهدي ة=ار ~-·= د-; ,çا- çا- ة=-ل ل-=لا ينغ- ,م ,|نم; ,ةمغنلا _اقيا
-;-; _را=لا ا|-ا-ذب ~قف; د- -ا- ري- ,^-·-- ام ¡رد- V يه; çاني _ت= -دس= _--ةيسي=نغملا ~ابحسلا
~-;- ,م ,|م; ,^تي~=~ يف ,;-تملا ^=ا,م ç|ف; ~ي=·لا ا|--ط ¿-ابط 4ار-ا _ل! ا|-رب= _با~; ا|ت==>م
.¿-ارلا ي=-;منلا ~-Vا اهري- ;' ةسما=لا ;' ة·بارلا يف ;ه; ا|--ط
61
ري- يف ~دحي ,' ر-انلا ,م ^-V V;ا ,-رملاب ي-اس-نلا لي-حتلا يف ةيب-Vا ث=ابملا اهر-ذ- çل ~>حلا -ذه;
ةيب~- -;-; د|= ,م ^ب-=ت- امل اد= ة-ي-- يسيطانغملا çي;نتلا ة~رامم ,V اي-اث; ,ا|لا-طV ~دحي ام ر~م
دن- Jاحلا ;ه ام- ر--لا --ار- _-- ر~ت-ا ; ا|يف ل~-لا رث-Vا ; ^ن-اف-; -رار~ا _-- ¿~ا; _>طا;
.,Vا ,يفرتحملا
يتلا ةي-ا;لا ةبا-رلا 4لذب J;,- ي-ا;لا لق·لا -;مه; ç;نلا يف ¸يرملا _;-; دن- :ةثلاثلا ; ةي-اثلا ةلاحلا
¸يرملا رب·ي; ا|ن=~ ,م ةب;ب-ملا ¿فا;دلا; دق·لا ¸·ب _-=نتف ~را~تلا ;' ,طابلا لق·لا يف ~ب-لا ~بس-
^با~-ا _-- ا|=غ~ ~= ,يبحلا را=بلا ,-نتي ام- ~س-ن- ا-اف ,~ا;~Vا ; ~ا-رحلا ,م ^ي-اي امب ا|ن-
¸يرملا Jا= ,سحت-; رث-ا ;' ر;|~ ة·~ب _ل! ة=ارلا دتم- ,' ~اس-=لا رار-تب ,-مي; ,ةت-;م ة=ار Jا-;
._-~تف ة-ي-=لا ~Vاحلا اما; >ي--
-اقلا ا|يف ي--ي ~Vا= يه; ,-احيVا çاس=ا _ا;رVا J;=- _ن·م ç-ا- سر- يف _ر~ت~ :ة·بارلا ةلاحلا
.^·~;م يف ¡ريغلا -احيVا _ن·م 4لذ- ر-ذن~; -ا-~لاب ايري- -احيا -Œا=-ا; ~~=تلا ةلا= يف ¸يرملا
ي-سفر;-;' _ر~
^يلا ~-~; ام- رمسم ةير=نل
ة=ر- --ام ل-ل
†2‡ †‰4
62
,ما=لا سردلا
ةي-ي~>-لا _ر=لاب يسي=نغملا ريثاتلاب ¸ارمVا ¿>-
_ل;Vا ة=ردلا ,م ç;نم ة=~ا;ب Vا _ر=لا -ذه _=ن- V
ي~·تسملا _رVا ¿>-
63
¡' ةفرغلا ,م ¿نمي; ¿>·لا ~اس-= يف çا·=لاب ا--تمم ¸يرملا ,;-ي V; ,ةيلام~لا ة|=لا _لا سارلا ل·=-
.•ارتم ^مس=; ¸رVا _-- -امد-; ا=ا-رم ¸يرملا ,-=ي; ,_>طVا _-- ةح-ار ةيا ;ا ره, ;ا ,ا;ي=
-ا-~لا -احيا ^=-ا çث ,çاني _ت= ةي-ا·لا ç;نلا ~ا-احيا ^ي-- رر-; ,^يني- يف 4ر=- ~بث; ,^يم~·مبب 4سما
;ه; ¸يرملا لي=- ¡' ,ا|ثاد=ا ~;-=ملا ¸يرملا ةلا= ~-;لا ,-- يف لي=-; ,ç=تنم _~ا; µ-اه ~;~ب
,م ^-ر-ا; ,-ا~ ¿بر -دمل -د·ملا _لا سارلا ,م -ات·ملا ,م ا=با ~ابح~ ^ل لم-ا 4ل- د·ب ,-ا-~ ةلا= يف
~به ام-- 4ل ~دحي~ ام اذه; ,احيرم اقيم- ام;- ç-ا- 4-ا >-ا- ^=اقيا يف _ر~- çث ,ة-ا~ _لا ة-ا~ ~~-
.4~ارف _لا
4رت- ~ي-= يسي=نغم ريثا- ي--ي; ,_يم·لا ç;نلا ~ا=ر- _لا ¸يرملاب ل~;-ل -ر;ر~ V _رVا ¿>- يف;
,ةقي-- ةح~ا; ~ا-احيا ^يلا ^=;- ~ي-= يسي=نغملا ç;نلا ةلا= يف; ,ي·يبط ç;- _لا J;حتي _ت= ¸يرملا ^يف
4ل- لب- ¿ل;- د- ,ا- ا-ا; ,^--ارا _;ط ,;-ي~ ç;نلا ,V ,Vا د·ب -ا~=ي; _رVا ,م ~ا=ي د·ي çل ,ا >ثم
_ارذلا ريد=-; ,يديلا 4يب~- ~اي-م·ب ç- çث çم>- ريغب ^م;- لب -احيا ¡' ^=·- >ف ل~ف; يسي=نغملا ريثاتلاب
,4نم ç-رلاب 4با~-ا _-- ر=يستم; =-ستم ين-ا µر- ~-ا اه) اي=رم ^ل ل- 4ل- د·ب; ,^يني- _تف ,م ^·نم;
_لا 4~ار دنس- ,ا -ر=مب اقيم- ام;- لي-لا يف çان- ,ا 4-م-را; 4رما ر=يستلا اه; -;قلا -ذه ,-- çاد=ت~V;
,ا ريغب ¸يرملا 4ر-ا 4ل- د·ب (4-اقت-ا ;ا ةي~=~لا 4--ارا ,- ر=نلا ~ر~ي امت= ذ-ن~ رملا اذه; ,--ا~;لا
.-احيVا ~Vا= ,م ةلا= ل- يف ا|-ا-ارم ,م دب V -ري=Vا -د-اقلا -ذه; ,,م,لا ,م -دم اق-=م ^م---
,ييب~·لا ¿>-
¿بر ;ح- ^يم~·مب 4سم-; ¸يرملا -دمتي ,ةنم,م ري- را;-ا ;' ~ابار=~ا ç|يرت·- ,م; ,ييب~·لا ¿>·ل
,يديلاب ~ابح~ ^ل لم·-; ^ن=ب _-- çاني çث ,ة-ر= ةيا ,م ^·نم; ,^-ا-~ يف رمتسملا ¡ر--لا ,ي-رتلا ¿م ة-ا~
~-=-; ,_يرم ¿~; يف ,-=ي 4ل- د·ب; ,ة-ا~ ~~- -دمل -ر=ا _لا سارلا J;ا ,م ¡رق-لا -;م·لا _-- ا·م
~بث; ,,=بلا _-- 4انمي; ,^نيب= _-- 4ارسي ¿~ çث ي·يب=لا ç;نلا- çاني ,ا J;احي; ç;نلا يف ر--ي ,ا ^نم
µ-اه ,Vا 4-ا) رما ~باث ^ن-ل; ~فا= _ي-; ~;~ب ي-Vا -احيVا ^يلا ^=;; ,^يني- ¸مغي _تح|يف 4ر=-
ةني-ام=ب ر·~-; ,Vا ,م ~ا~-Vا _ا-رم ا--اه 4لذ- ,;-ت~; ç;ن-ل ليم 4دن-; ~ا~-Vا _ا-رم çس=لا
¿>·لا -انثا يف; ,(ة--اه 4-ارا~ا; ا--اه 4ثيد=; ة--اه 4-افر~; ة--اه 4-ا-ر= ل- ,;-تف ,-;ده; ةي-=ا-
ة=ار; ةب;-=ملا -;د|لا ةلا= يف ¸يرملا لي=- يف ارمتسم ا,ي-ر- -ر-ف ¿لا·ملا ~يب=لا ,-ري ~>حلا -ذه
.~ا~-Vا
ي·~;ملا ¿ن~تلا ¿>-
µ-ابم ,م ,هدن- امل ,-ا;·-ل ~;دحلا ريث رما ;-ايبلا _-- ~,·لا ;ا ةبات-لا -رث- ,م ¿با~Vا ¿ن~- ,ا
; _را ,م ,هر;ت·ي ام ةلاحلا دي,ي; ,4ل- ري- ; ¡-املا ;ا يسن=لا ,امرحلا ;ا يسن=لا ~تلا ~بسب ايريتس|لا
ريثا- ر|=ي; ,ةما·لا ةح~لاب ةيان·لا; ة=ارلا çا,تلا; _ارلا ¿>- ةقير=ب ~Vاحلا -ذه ¿لا·- 4لذل; ,-ا|=ا
¿باب~Vا _-- ~ابح~ لم- ,م-ي; ~ا=ن~- ; ~ا~-ق-; ~ا=-را ,م ~بسي امب ~>حلا -ذه يف اح~ا; Jايلا
ل-~ا _لا _·لا ,م ,-ل; ,~ي-=لا 4يلدتلا ; ,م-لاب ,;-تف ةي-ا·لا ~ابحسلا اما ,¡;- ي-د·م ,ي=نغم ة=~ا;ب
~ابح~ لم-ا 4ل- د·ب ,ة-ا~ ¿بر -دمل µر=Vا ةي=انلا _-- 4ارسي; ,رسيVا _د~لا _-- 4انمي ¿~ çث ,ام-ا-
64
,,مل ,;دب ة-ا~ ¿بر ;ح- ,يمدقلا _لا سارلا ,م ~ابح~ çث ,ة-ا~ ¿بر -دمل ةيرق-لا ة-س-سلا _-- ة·ير~
.,م-لا ¿م ¸يرم-ل ;~·لا _-- ~ابح~ 4ل- د·ب;
¸يرملا ç;- 4ل- د·ب; çس=لا ,م _--Vا ~~تلا _-- ~ابح~ لم·- ¿با~Vا -ا·-را ;ا ,-ذلا ¿ن~- ةلا= يف;
,ةي·يب=لا ^تلا= _لا -ا- د- ¸يرمل ž·لا ,ا; ,>·ف ç- د- ^-اب -ا-~لا ~ا-احيا ^يلا ^=;; ايسي=نغم ام;-
.4ل- لثم ة-رحلا ,م امهاد=ا ¿نم ;ا ,يديلا 4ب~ ~انيرم- ا|-ب- لم- ا-ا Jاحلا يف _=ن- ,ةقير=لا -ذه;
يب~·لا ,-نتلا _ي~; ةم,Vا ¿>-
~>ث ^ل لم·ي ,ا يغبني; ,ةيسي=نغملاب ¿>·لا ادبي çث ,çايا ة·~ب ةف;ر·ملا ,-نتلا ~انيرم- لم·ب ¸يرملا ادبي
:Jا- ا|~نب ليفر;- ةقيرط انه ر-ذ-; ^-اتلا ~~·لا يف ريثا- ~اد=ا يغبني; ç;يلا يف ~اس-= ¿برا ;ا
_-- ^يدي ¿~ي çث ,^ماما ~يب=لا ~قي; ,ةحيرم ةس-= ,-=ي; ~ايثلا ,م ا--=تم ¸يرملا ,;-ي ,ا يغبني )
~قي çث ,Jا~-Vا ~دحي _ت= _-ا-- ,م= ;ح- ¿~;لا اذه يف ,اث-مي; ,~-رلا; çاد-Vا ام|نم ,م>ت-; ^ي-ت-
,=غ~لا ,م -ي~ _لا ل~ي _ت= اي=يرد- -ا-,ي ~ي-= ,م-ب _نميلا -ديب ~ابح~ لم·ب ç;قي; ^نيمي _لا ~يب=لا
4ل- د·ب ,ل-Vا _-- ~ابح~ ~>ث ¿-~ ل- _-- لم·ي; ,žقلا ةم=- _لا ¡رق-لا -;م·لا ,م ~ابحسلا ادب-;
^يديب ~ابحسلا لم·ي; ~~انم ¿~; يف ~قي اهد·ب ,ة-ثامم ~ابحسب ç;قي; ,µر=Vا ة|=لا _لا ¿لا·ملا لقتني
~Vايسلا ¡;- ç;نم ا|ب çا- ا-ا ~ابحسلا -ذه; ,žقلا ةم=- _لا ¡رق-لا -;م·لا ,م _>~Vا _-- ا·م
~ذبذتي ~~·لا ل·=ا 4ل- د·ب ,Jاحلا يف ةماتلا ة=ارلا ~ثد=ا ,^-رب=; ةي-دبلا ^-;قب ,اتمي çس=لاحيح~
~-ا=ب ارام; •ملا ,- ار-ا~ -د·ملا ; ,يت-ر-ل _ر-تي ;ه; ,Jاحلا يف -ا=رلا ~دحتف ةي-ابر|-لاب ا·ب~تم
Jايسلا ^=;; ,_نميلا ة|=لا ,م -;قتلا _;ف _ن·لا يف =غ~ب 4·ب~ا ¿ف-ا çث ,انيمي; çامVا _لا ^~ارب ¸يرملا
.µر=Vا ة|=لا يف ةقير=لا ,---ا·-; ,,ميVا _ر-لا _لا
¿ب~تي _ت= 4ل- ,م رث-ا ;ه امب çايقلا ,م دب >ف ~ام,Vا ,يب çا ,~ام,Vا -انثا يف ا|قيب=- ,-مي ةقير=لا -ذه;
~اراب·لا ¸·ب ي--ي; اد= ¡;-اثف ي-;~لا -احيVا ر;- ام' ,ةيسي=نغملاب -رسلا _لا žقلا ,م رد~لا
.ةس-=لا د·ب --اه ç;-; -ا=رت~ا ~اد=V -ر~ت=ملا
-احلا ; ,م,ملا ~·~لا ~ا|تلا
ةي;قتب -احيVا ^ي=;- ي--ي ةقباسلا- ةلاحلا -ذه يف يه; ة~ا= -رب= ,;دب ^=>- µدتبملا ç;نملا ¿ي=تسي;
~ا;==; ة=ارلا ; -ا-~لا ري;~تب 4ل-; ,¸رملا ,م سا;~;لا -ا·با; ,ان-مطVا ; ةقثلا; ةي;ن·ملا _;رلا
~;~ب -احيVا ,;-ي; .ةي~رملا ~Vاحلا ل- يف -ريب- ةيمها ا|ل -احيVا -اقلا يف ç;نملا ة-ارب; ,سحتلا
.--;ملا ; ~=·لا ; ةقثلا -لمب; -ي=ب --اه
:ي-~Vا ا|~نب ليفر;- ر;ت-يه ةقيرط
;ح- رد~لا _لا ~ابث; -;د|ب ر=ت-ا; ام|ي-- 4يدي ¿~; ,^يمد- دن- ~- •ار-لا يف ¸يرم ةلا= Jاثم- ذ=ا-
,م-ا; ,رد~لا _لا ر=نلا رارمت~ا ¿م ,=بلا ةق=نم _-- 4يت=ار ¿~; •ار-لا _-- ,-=ا çث ة-ا~ ¿بر
سايلا 4يلا _ر=تي >ف ةي-م·لا -ذه د·ب ,-نتلا _ي~ -ا-,ي د-; ,ل=لا ,م لي-- ^ب -ام يف ,V ,ا ,م 4يدي
^مس= ¿ب~ني _ت= ~يمدقلا _ت= ,يتي--لا ةق=نم ,م ا-دتبم ~ي-=لا ,م-لا ¿م ة-ي-= ~ابحسب ç- çث ,اق-=م
~اس-=ب çايقلا ,سحتسي; ¸يرملا ~-ا=لا امي~ V; رد~لا يب-ا= _-- ة-فا- ا~ا--ا •--ا çث ةيسي=نغملاب
¡' يف ¡;-رلا ~ا|تلVا ةلا= ي-ف اد= ة-ي;ط ~اس-=ب çايقلا ا-اي=ا; ايم;ي ~ارم ي-امث _-- ,م= ,م -ري~-
65
_-- ,يديلا ¿~; امي~ V;,ر-ذلا ة-لاسلا ةقير=لاب ة-ي;ط -د=ا; ةس-=ب -Œا-~ ةل;|سب ,-مي -را;-' ,م ر;-
=ب~لاب ا|بي-ر- ,-نب -ر;-ذملا ةقير=لا çاد=ت~ا د·ب; ,-نتلا ةب;·~; ة=ر~حلا _;~;ب ر·~ت~ ,,يت-رلا
د·ب ام-ا- -رارحلا ة=ر- ¸-=ن-; ,-نتلا ةل;|~; ة=ر~حلا Jا;,ب ر·~ت~ ,,يت-ا~ ;ا ž-ا; ة-ا~ -دمل
_لا ~ا-ا~ ,م= د·ب; ,_ر·لا ,ي;افا ¸يرملا ,م ~-حت-; çس=لا يف _~ا; -ا=رت~ا ~دحي ¡ديVا ¿~;
د·ب çاتلا -ا-~لا _لا ¸يرملا -;·ي; امام- -رارحلا J;,-; ةما- ,-نتلا ةل;|~ _ب~- ةس-=لا -ذه ,م ,امث
.ةث>ث ;ا ,يم;ي
µر=ا ¸ارم' ¿>-
ةميدقلا ةي-ي~>-لا _ر=لاب
:ينم,لا ~ا|تلVا ,يت-لا ,م ,م-لاب ~ابح~ لم-; ,يت-رلا _-- ة-ي;ط -دم ¡ديVا ¿~; ةس-= ل- يف ي--ي
.,يتب-رلا _ل!
:~-قلا ¸ارما ~اب~Vا ةلا,ا -دبلا يف ا|يف يغبني ,-دمتلا ; =غ-لا; ةحبذلا ; ,اق-=لا- اهر==ا _ل! ا|=سبا ,م
çام-ا ,-يف ,çا- -ا-~ ¸ارمVا -ذه ي-~ي V يب=لا ¿>·لا ,' ~;ر·م; ,=-حتلا ; يب=لا ¿>·لاب -رها=لا
çد=ت~ا ةم,Vا -انثا ي-ف ر|=لا _-- -اق-ت~Vا ;ه ¸يرم-ل ة=ار _ا~;Vا رث-ا; ,يسي=نغملا ريثاتلاب -ا-~لا
:ةي-Vا ةقير=لا لم·ت~اف ~اب;نلا ,يب اما ,-ام-Vا يف çد=تس- يتلا ةقير=لا ,--
,ا=ياب اح~;م ,يسي=نغملا ,;نلاب ^يلا _;ا; 4-- ,طاب يف ام|يف ¸بنلا ,ا-م ,;-ي ثيحب ^يم~·م 4سما
.ة-ي-=لا ةيم;نلا ~ا=ردلا ~را=تب ç->- ا,,·م ةي-ارVا ري- -,|=Vا _-- ,;نلا -انثا ريثاتلا ل|سي ^-ا ~ي-
~ا-احيا ^=-ا çث ,يني·لا ,يب çا|بVا; •;فاي-ل µرسيلا ة|=لا _-- _نميلا; ,~-قلا _-- 4ارسي ¿~ 4ل- د·ب
çث ,,يتب-رلا _ل! -د·ملا ,م çث -د·ملا _ل! سارلا ,م -ات·ملا ,م ا=با ~ابحسب ç- ç- ,ç;نلا يف _م·تي; çانيل
¿~; ,-رم ,ي·برا _ل! ,ير~- ,م ة-فا- ا~ا--ا _ر;لا ,م ةب;ب-ا ;' ة-ا;=~ا J>= ~-قلا ¿~;م _-- •--ا
:=--لا _;~; -ا-ارم ¿م ,م|لا ة=ر- _ل! ةتفا= ة--اه ~ا-احيا ^ي-ه رر-; J;Vا ¿~;لا يف µر=ا -رم 4يدي
ç;ي د·ب ام;ي ,سحتي 4ب--; ~·- ¡أب ر·~- V; çا- çا=نب _-=ي 4ب-- ç;ن-ل ليمب ر·~-; •ارتم µ-اه ~-ا)
¡' ,;دب رمت~ لب ةي-ا=ف ~ا;~V ل·-ن- ;' ~ر=~- ,-ف -;د|ب ,Vا ,م ر·~ت~; ,اح~ا; ريغتلاب ر·~-;
,طابلا 4-ق- ^-انثا يف لم·ي اقيم- ام;- ة-يل ل- çان- -! ,ةما- ة=ار ,ح-; ام=تنم 4س-ن- ,;-ي; 4نم çامتها
(اما- -ا-~ 4~رم ,م 4-ا-~ل -,=·ملا ^لام-ا
_-- ث·ب- 4=افا; 4-ا-ر= ,;--; ,_-=م -;ده يف; ة-ي;ط ,;-- ,' دي V ةيب-قلا ~Vاحلا ¿>- ~اس-=;
¸يرملا ر·~ي ,' دب V; ,,يت-ا~ ;ح- ~اس-=لا ,;-- ,' ,سحتسي; ,~ا-احيVا رار-- ¿م ç;نلا; -;د|لا
.~Vايسلا ¡;- ~ن-; ~ا-ا~رVا -ذه ~·ب-ا ا-ا امت= ~د=ي ام ;ه; -ريط ^تلا= ~-ا- ام|م ,سحتب
ديد~لا -ام-Vا ةلا=
.ةقي~لا ,ب>ملا ¿يم= ^ن- لح-; ^مس= ,- ¸-=نم ^~ار; •ار-لا يف ¸يرملا ل·=ي
66
ة·ييب=لا ^تلا= _ل! ^--ا-ا يف ةي;قلا ةبرغلا يف 4نه- ,ر; ^يني- ,يب ¿ق- ة=ق- _ل! ر=-ا; ^يم~·مب 4سما
=~;لا يف ^نيب= _-- 4انمي ¿~ çث ,ةقي-- ,م رث-ا ,ي-رتلا _رغتسي V; ,^بنتي; ^يني- _ت-ي ;ه; -ايا > ي=تم
ة-ي=ب ة-ي=تسم ة-فا- ا~افا •--ا çث ,-دس= _-- اد= ~ي-= •ام- اسم>م ~-قلا ةق=نم _-- 4مف ¿~; امام-
يف ^يني- _-تي ,' دب >ف ,يتقي-- J;= 4س-ن- رمتسي ,' _-- ,_باسلا لي=تلا يف 4نه- ,ي-ر- رارمت~ا ¿م
4ل- دن-; ,-رت-لا -ذه يف ^يني- _ت-ي ,' دب >ف ,يتقي-- J;= 4س-ن- رمتسي ,' _-- ,_باسلا لي=تلا يف 4نه-
¿م ,يتب-رلا _ل! سارلا ,م ة·ير~ ~ابحسب çقف ة-رحلا ; ç>-لا يف ادب ا\ف ,ةيسم~لا -ري-~لا ةس=غم يف ذ=
د·ب ; -ا-~لا; ,سحتلا ~ا-احياب ^ي-- ايق-م ^=اقيا دير- =ي~; ^-ا- ^-ما- çث ,^يني- يف -;د|ب _يدحتلا
ç;نملا ,;-ي ,' _-- ~ا,=·ملا ^ب~ي ابي=- ا=ا=- _=ن- ا|-' ةميدقلا _ر=لا -ذه ر- د·ب J;قلا دي·-;.ة=قيلا
._ل;Vا ة=ردلا ,م
(~;ت-م ري-) س-اسلا سردلا
س-اسلا ثحبلا
رار~Vا _ات-م
J;Vا سردلا
ةيسي=نغملا ~Vايسلا ر~
~ل;ملاب ة~ا=لا -ديد=لا ةير=نلا ,م J;Vا -,=لا ;ه;
ثلاثلا ; ي-اثلا ; J;Vا سردلا _رغتس- يتلا
ا-ي~ يني- çاما ~-=- د- ¿-ا;لا يف ا|ن-ل; ,امهد=; ثحبلا ; سردلا _-- ةير=نلا -ذه ¿~; يف دمت-ا çل
ي-ا=;رلا رها;=لا ,م -رها= ةيا ¿م ¸را·ت- V; ¸;م- ل- لح- ا|-د=;; ,ةي-م·لا ~را=- ¸·ب -انثا ا-ي~ف
4لذ- رس--; ,ا|ثيد= ; ا|ميد- ç-·لا اذه سرادم ,م ة~ردم ل- ç|-ل 4رت~ملا _ات-ملا يه; ,ةيسي=نغملا ;
~ا-م د·ب ;ل; يحلا _ل! ~يملا ,م ~ام;-·ملا ; رار~Vا Jاقت-ا ةقيرط; اهرا~حت~ا رار~ا; _ا;رVا ر;|=
,-;=;لا اذه يف ث=اب ^بت-ي çل ¡ذلا لي~Vا يم-·لا اهريس-- ; رار~Vا ~-ا=- ,م 4ل- ري-; ,,ينسلا
,çاس-ا ةث>ث _ل! ةير=نلا انمس- د-; ,ل-اط ري- _-- لي= د·ب >ي= J;ق·لا ~;~ت-; çا|فVا ^يلا ;=·- ~لا,ام;
; -ارتسم ثحبلا -ارا ,مل ا|يف; ,¿يم=لا ا|م|-يل يم-·لا ديق·تلا ~يبن=تم ةطاسب; _;~; ل-ب ا|=ر~ن~;
:ة=د-
.~Vايسلا ر~ :J;Vا çسقلا
.J;|=ملا =ي=لا ; ةيرب;ن~لا -دغلا -ر~ :ي-اثلا çسقلا
.يحلا _ل! ~يملا ,م ~ام;-·ملا Jاقت-ا; _اب~Vا; _ا;رVا ر~ :ثلاثلا çسقلا
-ذه ,م يح=~ ;' 4--م -,=ل ~ي·~ _مي-- ¸ماغلا ç-·لا اذه يف ~;حبلا ايانث يف -ر; د- ,;-ي امبر;
~~-لا _ل! د-اس- ~Vايسلا ,' ;' ,ةيرثا اني- ,;-- امبر ةيرب;ن~لا -دغلا ,' ,يث=ابلا ¸·ب J;ق- ,ةير=نلا
67
ة-~امتم -د=;- يتير=- ,-ل; ,ةل;|=م ة~-ا~ ة~ا= ~ان--لا; ر;ي=لا ¸·بل ,' ;' ,ç;نلا يف _م·تلا;
رار~Vا ,م ا|يف ام _ل! ث=اب دت|ي çل; ,Vا لب- ~ر·- çل ,,يتم سا~ا _-- ا|ق-ا--;ا|->ي~-- ل- ة=;ر~م
;' ¸ارتفا ;' ç=ر ;|ف ,لب- ,م ةير=نلا -ذه ,- -ر; د- ,;-ي ام اماف -ديد=لا ةيم-·لا ,_-اقحلا ; ةبي=·لا
~>ي-·تب ةب;ح~م ,ر;=يدلا ةمح~ يف ~ي·~ ر;- ل- ل-ستي ام- ~ا-ل;ملا -احنلا ¸·ب يف _~ن- ,_يم--
ة-ي= ;' ,-ا==Vا ^ب ~=~ _=نم ;' ةبر=تلا رما=- çاه;V ;' ç-·لا يف žقنل ,ة~;قنم ~اريس-- ;' ة-طا=
ةي-م- ر;نلا ,م =ي= ا- çاما 4لذب ,;-يف ,^نم ة·=ر V; ^يف µده V ^يتلا; دي·بلا د·بلا يف ةلا|=لا ا|ب ~ماه
,ا|~ا-را; اهرها;= _ل! 4ر=- ~---; ,ا|-اقيب=-; ا|نيهارب 4رد-; ا|م|--; انتير=- ارق- ,' د·ب; ç>=لا ,م
; JVدت~Vا =يسب-; دها;~لا; ةل-Vا _;~;ل 4ل-; ,Jانملا ةبير- ة=يسب ا|-ا,=ا ¸·ب ,' 4يلا لي=ي
ر;نلا ;' ي-~>لا ةير=- ~لا=ل _ر~- ام- ,_ارت=ا ¡' لثم 4ل- يف ا|-ثم ,¸ر·لا ةل;|~; -ارقت~Vا
._طانلا =ير~لا ;' ,ي-ابر|-لا
ةير=نلا ,م J;Vا çسقلا
~Vايسلا ر~
-ريثا- ç=·ب ر;|~ملا ¡دن|لا ا-اربلا ر~ ,م~تي ;ه;
çس= _-- ^=-س-; ^->طا ,-ما; , çس= ل- يف ي·يب=لا ي=;ل;يس-لا يب~·لا رايتلا يف --ارVا ~م-=ح- ا-ا
~انيرم- ^ل; ةيرق-لا ة-س-سلا ,م ^-;ق-=ي -;ن|لا; (يسي=نغملا Jايسلا) ^يمس- ام çس=لا ¿را= _ب~ا ,ر=ا
,اي-·لا ~~-لا ~ا=ر- _ل! =ي~;لا ¿فرل يسي=نغملا ريثاتلا يف -ان-م·ت~ا د-; ,ا=;يا=ارلا يف ةف;ر·م ة~ا=
.ي=;ل;يس-لا يب~·لا رايتلا يف ةي-ق·لا -;قلا ريثا- ;ه ~يار ام- يسي=نغملا Jايسلا رد~مف
¡دن|لا ا-اربلا ,يرم-
-! ^-;مسي; ,çس=لا ,م ^->طا ,م ,-متلا; ,يب~·لا ي=;ل;يس-لا رايتلا ةي;قتل ة~ا= ~انيرم- ;ن|لا سرامي
^نيرم-; ,^ي-- ريثاتلا ~;-=ملا ž=~لا _ل! ةقيح~ ~افاسم لقني -;قلا çي=- Jاي~ ;ه; ,ا-اربلا Jاي~ 4ا-
:,ي~ا~ا _-- ç;قي
† .-احيVا - 2 .,-نتلا -
:ي-Vا- ^تقيرط
-رق-لا ;ه ,-;دسم _ا- ا- ةفرحم ةب;ب-ا- ةيرق-لا ة-س-سلا لي=-; ,-ا;|لا _-ط ,ا-م يف ,ةحيرم ةس-= ,-=ا
-ا;|لا ,' >ي=تم ,~-Vا ,م -ري~- ةيلاتتم سا--ا _-- -ا;|لا ~ذ=ب ,-نتلا يف ادبا çث ,ž·~·لا ¡' -ري=Vا
-ا;|لا =غ~ ,' >ي=تم ,~ن·ب اري=ا اس-- ~ذ=ا 4ل- دن- ,امام- ¸-تم- _ت= ةيرق-لا ة-س-سلا ةب;با _ل! ل=دي
>ي=تم ,يني·لا ¸مغم ~-ا; -ا;|لا ,ب=ا çث ,ž·~·لا _-- ¡' ,ةب;ب-Vا _ا- _-- =غ~ي 4رد~ ل=- ¡ذلا
لق·لا -د=; ;ه; ,-;=;لا يف -;- ل-; --ام ا- ل~ا ;ه ¡ذلا ريثVا ~ار- ¡;تحي ^-ا _-- ,4ر-ف ا,-رم ;'
رارمت~ا ,م -;~قملا ,' لي=-; ,ريغلا _-- ريثاتلا _-- -ر-اقلا ة-را=لا -;قلاب ¿ب~م ^-ا; ,çا·لا ي-;-لا
يتلا ريثVا ~ارذل ;' اي-·لا -;ق-ل >|~ ارمم 4مس= _ب~ي _ت= ,_اقلا ةلا,ا ;ه ž·~·لا _-- =غ~لا
=-ا~ ;ه; ,ا;ث ي-امث -,==ا -ا;|لا ,م 4رد~ ¸-تمي ,' د·ب; ,^-=ا- يف راملا -ا;|لا ,م 4مس= اه,=تحي
.ا~يا ,ا;ث ,امث يف -=بب ^ق-طا 4ل- د·ب ,-ان-- ¡ذلا -احيVا ~س= ž·~·لا _--
,يرمتلا ž=-م
68
† - يف --ا= -ري~- ~ا·ف- _-- ,-ن- ‡ -ا;|لاب (ار;~-; > ي=-) ¡رق-لا -;م·لا ¸-تمي _ت= ,,ا;ث
.-ام=لا; ,ا;يحلا ; ~ابنلا; -;=;لا; J;ق·لا ¿يم= ا|ب ل~تملا ,_م=·لا -;قلا ;ه; ,ريثVا _-- ¡;تحملا
2 - ةيا|- ^يف _ت-ي ¡ذلا ~-;لا ,يحي ,' _ل! ,-ا;|لا =غ~ دي,ي _ت= ,ديد~ -;|=مب اري=ا اس-- ذ=
.ž·~·لا
‰ - -ا;|لا ,ب=ا ‡ .ا|يب _قبي; ريثVا ^نم žتم- ~ا~-Vا ; •ملا ,' > ي=تم ,ا;ث
4 - يف -ا;|لا _-طا ‡ .,ا;ث
.ر|~لا çت- ,' _ل! ايم;ي ~ارم ~>ث ,_-ا-- ر~- ,يرمتلا د·ب;
,م= µرسيلا ,~;انتلاب ~-Vا يت-اط امد=تسم ,ايم;ي ~ارم ~>ث ,_-ا-- ر~- ,يرمتلا سرام :ي-اثلا ر|~لا
=~لا; ->تمVا çتي ,' _-- ,ريف,-ل µرسيلا; _ي|~-ل _-ا-- ,م= ,يميلا çث ,ريف,-ل _نميلا; ,_ي|~-ل _-ا--
يف ž·~·لا _-- †0 -ا;|لا ,بح-; ,,ا;ث ‡ لي=تلا; ,ي-رتلا ,-- >م·تسم ,,ا;ث ر~- يف ^ق-=- çث ,,ا;ث
.امها-ر-- ,يذ-لا
لثم 4ت-اط رد- _-- ,_ي|~لا دن- -ا-,ي ,م,لا ,ا ري- ,ةقير=لا ,-- :ثلاثلا ر|~لا †5 - 20 ,بحي; ,ةي-اث
-ا;|لا ‡ ._ي|~لا ,م, لثم يف _-=ي; ,-ا,- V =قف ,ا;ث
_ل! ريف,لا ; _ي|~لا ,م, -ا,ي :¿بارلا ر|~لا ‰0 ,ا=ت=Vا ,م, _قبي; ,ل-Vا _-- ةي-اث ‡ -ا,- V ,ا;ث
رمي ذ=ا -ا;|لا ,اب سرامملا ر·~ي ,' ^--ا;ا يف --ا- ~دحي; ا·م ~-Vا يت-اط ر|~لا اذه يف لم·تسي;,اق-=م
;' لي=- ¡' ,' 4ل- د·ب د=ي; ,ريثVاب اما- ا·ب~- ~·ب~- ~ا~-Vا; •ملا ,ا; ,^ب çد=~ي V; ž·~·لا ,م
,م ار-ا~ Vاي~ د·ب ,- ريثاتلا يف سرامملا لم·تسي; ,~~انملا ~-;لا يف -رثا رث;ي ,' دب V ^يلا دم·ي ,ي-ر-
.ريغلا _-- >-اه اريثا- ^ل د=يف ,يني·لاف _امدلاب ارام ةيرق-لا ة-س-سلا
,م ;' ,ةيح=سلا ~ام;-·ملا ~اح~ا ,يسي=نغملا ,يم;نملا- ç;-·لا -ذه يف ,ين-متملا ري- ,م ¿مس- ام اريث-;
-;رسقي ي-ل çارتلا يف ;' çا- لحم يف ç|ماما ž=~ _-- çهرا-فا ,;,-ري ç|-ا ,ة|فا- ~انيرم- ,;~رامي
لثم ;' ç|يلا ريسي; ^-ا-م ,م ç;قي ,ا- ,çه,ي-ر- يف ^ل ا|-;ني·ي ة-رحب ç;قي ;' -ار;لا _ل! ~-ت-ي ,' _--
çي;نتلا ~ح- ž=~ _اقيا ,م Vانم د·با; ~·~ا ا|=-ات- ةها-- _-- ,-اريثاتلا -ذه ,' ¿-ا;لا; ,4ل-
^يلا _اسن- ا|يف _=ني ¡ذلا ,V ,^ل-ا·ي ام ;' -ا-ر-- ¡ذلا ,يرمتلا سرام ,مل V! اهذي-ن- ,-مي V; ,يسي=نغملا
;ح- ةي-م·لا -ايحلا يف ~-;لا ,-- يف ;==ي ,' _-- ,_اس- ثي= _ل! ~ار=لا _اسن- ام- ,^-ارا; ^بلا=م
V 4ا- ا-!;,,طابلا ¿م ي-ا;لا لق·لا ç=سنيل ا|-=ا ,م _فا-ي; ,اهربدتي; ا|يف ر--ي; ا|-ينل لم·ي; ,^~ار-ا
.-ديد- ارارم -ار-ا; 4ل- لما- ,ل~-ي ,' ,-مي
:ةي-اثلا ,Vا ر-ذ-; ~Vايسلا ر~ يف _ل;Vا ة=قنلاب ا-ر--
ل·=- ة~ا= ~ا=;م- د=;ي 4لذ- ,,ي·م ر=نم ;' -;~ ا|-' ;' ,ي·م ~;~ ا|-اب ان~ا;= رس-- ~ا=;م- د=;ي
,' دب V يسي=نغملا Jايسلاف ,ةيسي=نغملا ~Vايسلا ي= ~ا=;متلا -ذه; ,ةني·م -ر;~ ;' ةني·م (-ر-ف) انيلا
يه; :_ل;Vا ة=قنلا ~ابثا 'دبن~; ,ةيرب;ن~لا -دغلا _ير=لا ,- _-=ني د-; ,ةب-ر ;' --ر;~ ;' -ر-ف لمحي
-ر-ف ,;دب Jاي~ د=;ي ,' ,-مي V; ,ةني·م -ر-ف لمحي ^-ا; ,ةني·م ~ابذبذ- ا|ل ~ا=;م- يسي=نغملا Jايسلا ,'
;' -ر--لا _ل! ا|بتنم Jايسلا ~=ا~ ,ا- -ا;~ ¡' :,طابلا ;' ي-ا;لا لق·لا ا|ث·بم ,ا- -ا;~ --دحم ةني·م
,- ريثات-ل ~را=تب ç;قي ¡ذلا ;' ç;نملا ¡') سرامملا ,' J;قنف ا=ا~يا ة=قنلا -ذه دي,-; ,اه-;=;ل ^بنم ري-
رم~ي ;ه; ,^ن- ادي·ب çا ار~ا= =ي~;لا ,ا-ا -ا;~ ~ابحسلا _ير=ب Jايسلا ^=;ي د- (¸ار-Vا ,م د·ب
69
,م -,= ^ي=;تلا اذه ,' -ر=مل ,ةني·م -ر-ف ,;دب Jايسلا ^=;ي ,' ,;=ي د-; ,ةني·م -ر-ف _-- -ر-ف ,-ري;
اي;تحم ,;-ي لب ,--;دحملا -ر--لا ,م ايلا= Jايسلا ,;-ي V ةلاحلا -ذه يف; ,ريثات-ل ;' çي;نت-ل ا|م-·- ةقيرط
ارثا ;' ةني·م -رها= ~بست~ ~ابحسلا ,اب ,اميا ;' -اقت-ا ,م ة-;-م ا|-V ,,طابلا ^-ق- ا|ث·بم -ر-ف _--
,م; ,^-اي;تحم ,م _ب~-; ,,طابلا لق·لاب -;-- -ر-ف ¡' اي;- -احيا _ب~ي •~ارلا -اقت-Vا ,' ç;-·م; ,^ني·ب
.اه-ا-- ; ا|-;- ~ب~ ç|-- انه
~ا==>م; ~ابثا
† - ;ه يب~·لا Jايسلا; يسي=نغملا Jايسلا ل~ا ;ه ي=;ل;يس-لا يب~·لا Jايسلا ,' انتبثا د-
~ا~اس=Vا ~-ت=م ا|يف د=;-; ,-ا~-Vا ~-ت=م 4رحتل ~ا~-Vا _ل! •ملا ,م رد~- يتلا ةلا~رلا
,' 4مي V ^-ا ي|يدب; ^يف ¸;=-ل ي-ا- >ف ,-ا~-Vا ~-ا=; ;-- يف ةف;ر·ملا µ-ابملا ,م 4ل-;
,_ا=ق-ا ريغب رر-ت- ةي-ا·لا ة-رحلا ~-ا- امل; ,,ي·م _ن·م ¡' ¸رغل V! ي=;ل;يس-لا رايتلا رد~ي
ام 4ل-; ¿اتننت~Vا; ري--تلا ل=دتل _ا- ريغب اي-اق-- ;' اي-ا- (^ل ةبا=ت~Vا;) يب~·لا رايتلا _ب~ا
-ا~-ا ;' ~>~- 4رحي يلا ;ه يسي=نغملا Jايسلا ,م ي-ادبلا _;لا ,' ¡' ~ا~ا-·-Vا _مسي
_-- ,ي-رتلا çد-; رام~Vا çد- ةلا= يف =ي~;لا _ل! لقتني ¡ذلا رايتلا ^س-- ;ه; ,^يف ž=~لا
~Vايسلا ,\ف ,ةني·م -ر-ف ,;دب ~Vاي~ ة=~ا;ب =ي~; _-- ~رثا ا-ا 4-ا ر=ا ريب·تب ;' ,ةنيم -ر-ف
;' ي-اق-تلا ريثاتلا _-- µ;تح- ةي-ادب ~اراي- ,;-- لب ا|ني·ب -ر-ف ¡' ,م ةيلا= ,;-- ,' ,-مي V
~دحي; ,~ات-لا J;ا يف ة-د-~لا ~>~- ةبر=- يف ا-ر-- ام- ~>~·لا ¸بق- ;ه; ,4ي-ام;-Vا
_-- رث;- _ن·لا ; سارلا _-- ~ابح~ ,م ,-ر=نحلا ¿ن~-; ~~=تلا- ,=ي~;لا _-- ريثاتلا ,--
ثحبلا ,م ,ما=لا سردلا يف اها-ر-- يتلا ^ي-;ب;- ,;رابلا ~را=- ل-·ي اذه; لي=تسملا •ملا
,' ;ه; ,=-اسبلا =سبا ,م ةير=نلا -ذه ~ابثا; ,ةيسي=نغملا ~ا=ردلا ~-ت=م -;=; ل-·ي; ,ي-اثلا
_-- ^-انثا; çي;نتلا يف -دبلا لب- 4ر-ف ~,-ر ا-ا ,امام- ي-ت=- ا|-- ةيسي=نغملا ¸ار-Vا; ~ا=ردلا
ةث·بنملا ~Vايسلا ل·=- V ¡' ةني·م Jام-اب çايقلا ;' ,ةني·م ة--~ا _-- ةبا=Vا _ل! =ي~;لاب J;~;لا
ا|نح~ا; ا|-م= لب , ~>~·لا _-- ريثاتلا ;ه; ا|يف ,ما-لا يلVا;ا ي-اق-تلا _ن·ملا لمح- 4نم
,-دحم ,ي·م ¸ر- ;' _ن·مب
2 - ,ي·م ~ر= ;' ,ي·م ç-ر يف ç;نملا ر--ي ر--لا --ار- _-- =ي~;لا ,يرم- يف -دبلا دن-
,ي-رتلا ¿م ةيسي=نغم ~ابح~ لم·ب ç;نملا çا- ,=- ,\ف ,^تفر·م =ي~;لا ,م ~-=ي; ^يف -ر-ف ,-ري;
_ل! ~;رحلا ,م ç;نملا ¿ردتي; ,Jاحلا يف =ي~;لا ^فر·يف ~;-=ملا ~رحلا ;' ç-رلا يف ي-ق·لا
~ابحسلا ^ل لم·- ~;-=ملا _ن·ملا ;' ةير--لا -ر;~لا =اقتلا يف ةب;·~ =ي~;لا د=; ام--; ,~ام--لا
~بث- يه; ,=ي~;لا ,يرم- يف ةب·تملا ةح=انلا ةي-ا·لا ةقير=لا يه -ذه; ,Jاحلا يف -ر--لا ^يلا ل~تف
.ةني·م -ر;~ ;' -ر-ف لمحي ;ه; ,ي-دتبملا دن- ,م-لا ;' ~ابحسلا _يرط ,- لقتني Jايسلا ,'
‰ - ,م ةيلا= ا|-V ~~-لا ~ا=ر- =سبا _-- =ي~;لا ,يرم- يف اق-=م ديرب ةقيرط _=ن- çل
لقن- يتلا ~ابحسلا -رث-ل ç;نملا ر-ف =ي~;لا ارقي ا|ت=~ا;ب -! ,رمسم ةقيرط ا|س--; ~ابحسلا
_-=تت~; ,^يلا ^-ق- _ل! ة=ا= ريغب =اقتلا ^ن-ميف ر--لا --ار- _-- =ي~;لا ,يرم- çتي _ت= ,Jايسلا
.¡رب;ن~لا çس=لا ر~ ~~- ,- 4ل- ةقيق=
70
4 - ~-ط _-- 4ل- -انثا يف -ر-ف ,-ري ,' ريغب µدتبم =ي~; _-- ~ابحسلا لم·ب ç;نملا çا- ا-ا
ل~ي ;' اقيم- ام;- =ي~;لا çاني ,' يف ةب-رلا --ا- ,;-ي ,ي·ملا ~-=لا اذه; ,اق-=م _=ني V ,,ي·م
.4ل- ري- ;' ,ير~احلا د=ا ر-ف --ار- ;' ,ةي=را= ةل;= -انيم~ ام ;ه; ,د·ب ,- ر=نلا _ل!
5 - ~سيل ¡' ا|بي-ر- يف ةيلاي= ~ا=ر- ,ةيس-ر-لا سرادملا ا|-ر-- يتلا çي;نتلا ~ا=ر- ,'
,-متي; ا|يل! ل~ي ا|ثد=ا _رط ¿بتي ,م ل- ,-ل; ,يقيق= -;=; ا|ل ةتباث ةي=;ل;يسف ;' ةيبط ~Vا=
ة=ر-ا _-- -ر-ف ا,-رم ~ابحسلا سرامي ^-ا 4ل- يف ~بسلا; ,^-ا~رامم يف --ا- _=ني; اه-ا=يا ,م
لي=تي يتلا ةلاحلا يف ¿قيف ,=ي~;لا _ل! ç;نملا اهر=تني يتلا ة=يتنلا Jايسلا لقنيف ,ا|~ا-را; _ل;Vا
ا|~ار-ا ل- ^ي-- ر|=-; ,ة=ر- _ل! ة=ر- ,م ^ب لقتني اذ-ه; ,_ل;Vا ة=ردلا _مسي ام ا|-' ç;نملا
~~-لا ~ا=ر- ,م ^ب-ري ام _ل! اري=ا ^ب ل~ي _ت= Jايسلاب لقتني ,ي-احيا ريثا- ري- ~سيل يتلا
,م اريث- ,=-ا امم ا|ف>ت=ا; ~ا=ردلا -د·-; ,ةيسي=نغملا رها;=لا -رث- انل رس-ي اذه; ,^-ا;-ا;
,;سمت-ي ,ةيب~·لا ةي=;ل;يس-لا ~;حبلا ةباي- يف ,;=ب=تي ç|-·=; ا|تقيق= ç|ف ,- ,يث=ابلا
.سرادملا ~>ت=اب ا|ف>ت=ا; ,~;دحلا يف ا|ب-ا·تل V;ق·م ابب~; ,ةبي=·لا رها;=لا -ذ|ل >ي=·-
6 - =ي~; ^-ا- 4ماما لي=- -,ي·م ž=~ل ةني·م -ر-ف ¡'- ¡ر-ف راي- Jا~را يف 4-د-اسمل
ادبا; ,,اق-ا; ل|م- ل-ب ة-ي;=لا ةيرمسملا ~ابحسلاب ^م;- çث ,,يني·لا ¸مغم -ا=رت~ا ةلا= يف
رار-تلا ¿م; ,4·ي=ي ,' >ي=تم ,;-=لا _ا~تلا; _ارذلا ~~=- لثم ة=يسبلا ~ابيردتلاب ^بيردتب
ي=;- ام ل-ب ارثاتم _ب~ف -ار=ا; V;ا- 4ماما -;=;م ري- ;ه; دير- امب -رما- ,' ¿ي=تس- ¿ردتلا;
Jايسلا _>طا _-- 4-د-اس- ~ابحسلاف ,اها-ر-- يتلا ¡-ا·لا يسيطانغملا -احيVا ,;نف ا·بتم ^يلا ^ب
_رت=يل ي-ابار|-لا =غ~لا ¿فري ام- ,_افد-Vا يف رمتسيل ^=غ~ ¿فر; ةب;-رملا -ر--لا لمحي ¡ذلا
_ت= ةب-رلا _-- -ر-ف ,اس-(ا ,-ري ,' ا|~ا~ا د·ب ,- ريثاتلا _رط ,م ةقير=لا -ذ|ف ,V,ا-
_>طا ا|نم; ,ةين-لا _ر=لا ,م ةقيرط ¡اب ا||=;ي; ا|ق-=ي 4ل- د·ب ,¡-ام -;=; ا|ل _ب~ي; çس=ت-
.~د|لا _ل! Jايسلا اذه ^ي=;- çث Jاي~ ة-يه _-- çس=لا ,م -ر--لا
ˆ - ~-=ي; , ر--لا --ار- _-- ا|-- ç;ق- لمرلا ~ر~; ,~-لا ,,ا=ن-لا ,_-;لا --ار- ,'
,م لم- يف سرامملا ذ=اي; ,ا|ن- Jا;سلا ديري يتلا -ر-فا _-- رم~ي ,' ل-اسلا ,م ام-ا- سرامملا
~ي-ق- ;' ,ةمتمتلا لثم ,ل-اسلا ,م ر--لا يق-تل ةحلا~ ةلا= يف ;' ايب-~ ^س-- ;ه ^-·=ي ,' ^-ا~
^ي-- ¿با~Vا ليقن-; لمرلا _-- ç~رلا ;' ,J;هذلا ; _ارغت~Vا ;' ,_ا=~Vا; --ارقلا ;' ,_-;لا
-;=; _ل! -ر--لا لي;ح- ^-ا ^تقيق=; رام~Vا ;ه انه ^ب د|~تس- ¡ذلا; ,اي-اقيا ;' ايل;ه- >يقن-
.اذ|ب ç-- _-- ,;-ي ام-- ^س-- سرامملا ,' ي|يدب; ,ا|طاقتلا ,م ,-مت-ل ,ي-رتلاب ¡-ام
8 - ;' ةب~انم اهربت·- ,' _ل! ة=;-حم ~ام;-·ملا; ~اير-ذلا ,م ~;لا ,اس-(ا -ر-ا- يف د=;ي
ةني·م --;دحم ر;~; را-فا د=;ي ,-ا ,ة=حل ل- يف ~دح- ةي|يدب ةلاسم -ذه; ,ل-ا~ ا|ن- Jاسي
ةي-ابر|-لا ةيرا=بلاف ,ةي-ابر|-لا ةيرا=بلا ^ب~ي •ملا; -ابر|-لا ^ب~- انه يه; ,ا=-= ة=;-حم
-ر;~لا ;' -ر--لا راد~ا ¿ي=تسب •ملاف ,راي- ل-~ _-- اهراد~- ا|ن-مي ,-ل; ,-ابر|-لاب =-تح-
~رست- ام- را-فVا ; ~ام;-·ملا ,م ~رست- د-; -ا|ب =ا-ت=Vا ¿ي=تسي;- _ا·~ا ;' Jاي~ ل-~ _--
.Jام·ت~Vا çد- ,م ةيرا=بلا ,م -ابر|-لا
9 - Ž).ي-ذلا -احيVا رار~' ~ات- يف يب~·لا Jايسلا ةير=- ¿=ار 6ˆ .(
71
10 - ام اذه; ,يقيق= ¡-ام -;=; ا|ل _ب~ا ا|يف ,ي-رتلا ; اهرام~ا Jاط ا-ا ,-ر--لا ,' ,--
-;=; ا|ل _ب~يف --;دحم ةني·م -ر-ف çت-ي ¸يرملاف -=ب~لاب- ةيس-نلا ¸ارمVا ¸·ب يف ~دحي
¡') ا|ي-- ~=-س- يتلا -ر--لا ,م ^تي-ا- ,-مي ام ¡-;تف ,~ا~-Vا ^=قت-- _ت= ^=-= -ا-,ي ,¡-ام
ام ~س= _--; ,ةي=;ل;يسف ة-اط _ل! -ر--لا -ذه لي;ح- ^ب _مسي ام ~س= _-- (~ا~-Vا _--
-ر~ت=م ةيس-نلا ¸ارمVا ,م ,Vا اهر--ا~ يتلا ة-ثمVا; ,ذي-نتلا ,ا-ما ,م ة-ا=لا -ذه ^ب _مس-
.-رار~ا; يس-نلا لي-حتلا رام- يف ¸;=-ل çاقملا ¿ستي V -! ,ة=سبم ~ارييغ- يف ةب;ب~م;
1 ( ر-ا~- دن- ;' -ة~ا= ~اسب>م; ~;ر= يف;- اديد~ اف;=; اي-اس-- اق-- çت-ي ¸يرم
يف ,ما-لا _ن·ملا ,- =ب~لاب ~ا~-Vا رب·تف ^با~-ا يف ~;=لا ; _-قلا Jاي~ ¡رسي ,^ت-انم
~ا|-لا; ,اق-=لا ة-ر~; ~ار=~Vا يه; ,~;=لا ; _-قلا ¸ار-ا çس=لا _-- ر|=ي; ,Jايسلا
يف ;ه ام; ^ب ~رما ام ~ذ-نف ,_-قلا; ~;=لا _ن·م ^ب Vاي~ ~م-س- انه ~ا~-Vاف ,_رVا ;
;' ةثرا- ,م اف;= ,;-ي د- ي-~Vا ¸رملا ,' ¿م ,ي=;ل;يس-لا ~;=لا ;ه; ,ا|ي-م- _ا=-
_ن·ملاف ,انتير=- ¿م ¸-انتي V اذه ,' رها=; .4ل- ري- ;' ةيب~- -دق- ;' ةقبا~ ةمير=
V! ^ن- رب·- ,' ا|ن-مي V ~ا~-Vا -ذه ,' ي|يدب; ,~;=لا ;ه Jايسلا ة=~ا;ب انه لقنتملا
.ي=;ل;يس-لا اهريب·تب
2 ( ام ;' ,يدلا;لاب يسن= =اب-را ةلاحل ,را-نت~Vا ; ,ا,-م~Vا ,م ةنيف- -دق- ^ب ¸يرم
اذه امت-ب- -,ا,-م~ا راثا ةل;-=لا يف -ادت-ا د|~م ,م ç|با~م -دق- ^ب ;' ,~ي-;ا دق- _مسي
امب _ن·ملا اذه ~ا~-Vا ¡-;تف ,ا|يف ¡رسي; ~ا~-Vا _ل! ç->ملا ~-;لا يف J;حتي ,ا,-م~Vا
.-يقلا ;ه; ي=;ل;يس-لا ريب·تلا ,م اهر;دقم يف
‰ ( ~برا- ا|-اب ر·~- _ت= لمحلا يف _=ن- çل; رم·لا ا|ب çدقتي; ,لسنلا ي|ت~- ة=;,تم -دي~
çل çا ~-م= د- ~-ا- ,' µرتل ة-|-ب ر=تن- ر|~ ل- يف ي|ف ا|با~-ا ~بر=~ا د-; ,ة=;=ي~لا
µر- ,' دير- V) ا|-اب ةمي=- -;- ~ا- -ر-ف ,;-- ةير|~لا -ر;دلا ~ارت-ا دن- ي|ف لمح-
V) ا|-·=- ,اب ا|ن- رب·-; ا|ي-;تف ,ا|با~-ا ,مغي -ر--لا -ذه Jاي~ -;قب; (ةير|~لا -ر;دلا
ا|ن-ل; ا-ا~ ^ن=ي; Jاثملا اذ|ل ¡-ا·لا µراقلا Ÿهدي د-; çايا ة·~ب ات-;م ر~بلا د-تقف (µر-
.ا|=>·ل ~ل;ملاب ~رم ةي-ا- ةيس-- ةلا=
4 ( -ر--لا -ذ|ل ةي-ا;لا ~ا~-Vا ةي-ا- دن-; (ديرا ا-ا) اها,غم ةي;- -ر-ف ;ه يسن=لا يب-لا
;' çا·=لا ;' رم=لا- -ي~ ¡' ,م ,-مم ~ي~- رب-ا لي-; ~ر=تلا _ل! ا|ب=ا~ ¿فد- ةينطابلا
.-رماقملا ;' ,ي=دتلا
5 ( ة-;ب-ملا -ر--لا _ن·م ,;-يف ,~اديسلا دن- ,;-- ,' ~-غي يسن= ~ب- ةلا= د=;ي
¿فدب ,ا|-Vاي~ اهرمغ- يتلا -ر--لا ~ا~-Vا ذ-ن-; (د=ا ي-اري ,' ريغب ا-ي~ ديرا ا-ا) ا|ت~>=;
.ة-رسلا ,;ن= _مسي ام;ه; ة-رسلا _ل! ة~يرملا
6 ( -ريم~ ~;~ çت-ي ;ه; ,اما- ,يث>ث ;' اما- ,ير~- ~;يبلا ~ار=; ابرلا سرامي ل=ر
V; _ن·م لمحي دب V ان-- ام- ا-ا·~ا ;' Vاي~ ¡'- ةي-ام -ر;~ -ر--لا ذ=تتف ,^ن- çما~تي;
(ç|->~;-; çه-ا-ب; ينم ç|-;-~; سانلا ~ا;~ا _ام~ ديار V_ انه -ان·م; -ا=ا-لا لمحي
رد- _-- ^يف يتلا -ر--لا ذ-ن- ,,ينسلا رمم _-- ةي-ا;لا ~ا~-Vا _ل! Jايسلا ¡رسي امدن-;
72
,ابيرق- ,يبارملا ل- يف ^==>- ام ;ه; ي-,=لا ;' لما-لا ç~لاب ل=رلا ~ا~يف ,ا|~ت~ت=ا
.ردقلا اذ|ب ي-ت--; 4~-ل Jا=م ا|·م _قبي V -ريث- ~ابلا اذه يف ة-ثمVا;
11 - دي;رف ا|·~; يتلا ~ب-لا ةير=- ة~اردب J;ق- ام ~ابثا د=ي ,' ¿~;تلا ديري çل ,-مي
:_مس- يتلا يه; ةيس-نلا ¸ارمVا يف ةيريتس|لا ~Vاحلا ة~اردب; ‚–•v€rši–• ›‹š‘€ri…
,اس-(ا يف ا|تب-ي يتلا ةي-ادبلا ةي,يرغلا ~اب-رلا ;' ة-;ب-ملا ,طابلا لق·لا ~اب-ر ,' ا|ت~>=;
;ه ~ا~-Vا يف ¡رسي ¡ذلا ,' ç;-·م; ,ةيب~·لا ,-ارملا يف ¡رس- ةي-دملا; ةما·لا ~ا-Vا =غ~
¿م ةب~انتم ~ارييغ-; ~ابار=~ا ~دحي ^-ا ثي=; ,Jايسل ;' ¡-ا·لا ي=;ل;يس-لا يب~·لا رايتلا
; JVدت~Vا يف رمتسي ,' µراقلا ,-مي; ,اني·م _ن·م لمحي ,-ا ;|ف ,ة-;ب-ملا ةب-رلا ;' -ر--لا
.^يني- çاما ةقيقحلا ا|·م _-=ت- ,يهارب د=يف -;~لا اذه _-- -ارقت~Vا
†2 - يتلا ,-نلا ç-- ة-=م يف Jا- ^ت-ي-=; -د- çث دي;رف ذيم-- ;ه; ل-سيت~ çا|ل; ر;ت-دلا Jا-
ةن~ ربمتب~ -د- رتس~نم يف رد~- †940 -ديد~ يه; ,,=ت-ر ة·~ا ^~- ة·~ا ث·بي لق·لا ,')
ةقيق= ر|=ا ا,ا|= ,م;لد-;-ب -ات~Vا _رت=ا د-; ,-ا;ملا ,م --ام اهرد~- V -ا-نلا ةما- ة-رسلا
_ل! µراقلا ر=- ~-ل V ة=احب ينن=ا V; (,) ة·~ا اهام~; ;-ام-·لا ,م -ر|م= çاما ة·~Vا -ذه
.~ابيردتلا ; ~را=تلا ,م ~ات-لا يف -ر; ¡ذلا د·ب ا|--ار-; را-فVا ة--انم; ة·~Vا -ذه ,يب ةق->·لا
†‰ - .ç>-لا ,م ا|·~ا;م يف µر=ا ~ا-ابثا ةم-اقلا ~;حبلا يف µرت~
رثVا --ار- ةير=-; Jايسلا =-= ةير=-
ةبي=- رار~' ~~-
,,=- ,' ~رغتملاب ,ي-ف ,-ر-اذلا يف ,,=- س;سحم ¡-ام -;=; ~ا- ~سيل يه; را-فVا ~-ا- امل
,ةب=;م -ابر|-; ةن-ا~ -ابر|- ا|يف -;=;لا يف --ام ا- ,V ,--ام ةيا يف يسي=نغملا Jايسلا ;' ةيسي=نغملا
~دحي ام- ,¡;- ¿فا- ريثاتب ,^ب =-ح-; ¡ر~بلا لق·لا ل=د- ام- ا|يف =-تح-; --املا -ابر|- ل=د- ~Vايسلا;
,' ¡' ,_=اسلا ,,حلا ; ةمر~تملا ة-|-لا ; ل-ا|لا ~ر·لا- ,_اب~Vا ر;|= ~بس- يتلا ~Vاحلا ,-- يف
,' اما 4ل- د·ب; ,ةني·م --امل ةي-~Vا -ابر|-لا يف ^ل;=دل ي--- -;- اي;- ,;-ي ~Vا·--Vا -ذه يف Jايسلا
:ر;ما ةث>ث يف ~-ت=- -ا;ملا; ا|يف =-تحي ;' اي=يرد- ا|نم ~رستي
• .-د~ ةماتلا ا|ت-انم ;' ا|-=ب ;' Jايس-ل ا|طاقتلا ة-ر~
• .^ب ا|=ا-ت=ا -دم
• .^ل ا|قير-- ة-ر~
,;ير~ملا ,ا-; ,ر;~·لا çد-ا ذنم ةف;ر·م يه; -املا ةس=غم ةير=نلا -ذه ةح~ _-- ,يهاربلا =سبا ,م;
,;حسمي; _~رم-ل ^-;قسي; --اب·لا ; ر;=بلا ; ~ا;-~لا- ة-ي;ط س;قط يف ل-اي|لا يف ^-;س=غمي -امدقلا
,;-تي çه; اد=ا;ف اد=ا; ^ب ا|-;حسميف ,ا;~- ,ير~-; ةت~ µا دس=لا ,;مسقي ا;-ا-; ,;~- ل- ^ب
,ها-لا ,ميف ,ري~نتلا ¡' ةي-;م·ملا س;قط _-- ةقير=لا ,-- =اب-Vا _بط ç|نم; ,ةب;-=ملا ~ا-احيVا
يف ل-=لا 26 ¿قيف _~رملا ^يقسي; -املا ,=غمي اي-رف يف رييرتبلا~ _-~تسم -ابطا د=ا ,ا-; ,ا·~;م
,' ةس=غملا ةقيرط; ,,=غمملا -املا ç·ط ,يمي ,' ¡-ا- ž=~ ¡' ,-مي; ,~ي-= ;' _يم- ,;- يف ç|~·ب
73
,=غمملا -املا; ,رث-ا ;' _-ا-- ر~- ;ح- -املا _ل! _نميلا -دي ¿با~ا ^=;ي çث -ارسيب ~;-لاب ç;نملا 4سمي
~ا-;يVا ¸·ب ^نم ل~-ن- ¡' ,~ي·~ ي-ابر|- راي- ;' ةي-ابر|- -رار~ ^ب ~رم ¡ذلا -املا =ب~لاب ^ب~ي
.س;نيهرا ~را=- ç~اب ة·يب=لا ç-- يف ةف;ر·م ~را=- يه; ^م·ط ريغتيف ةبلاسلا ~ا-;يVا ¸·ب,; ةب=;ملا
ا|نم ,=غمملا ,يب ,يمي =ي~;لاف _ر;لا ,م ¿=قب --املا يف Jايسلا =-= ~ابثV ~را=تلا -ار=ا 4لذ- ,-مي;
ليدنم ^ل _=-ا ا-ا =ي~;لاف ,رثVا --ار- ر~ _;~; ل-ب انل رس-- ةير=نلا -ذه; ,^يف ¡ذلا Jايسلا -;- ~ر·ي;
,م ةبرقم _-- -;·~; ;' ,رثلا اذ|ب ا;-سما ,يذلا Žا=~Vا ~~ي ;' ,^-~ي- ^ب=ا~ ~ر·ي ر·~ ;'
,م ل- _-- ~ار=لا ; ~;ملا ر=- يتلا ةم;;~ملا رها;=لا يف رسلا ا~يا ~ر·- ةير=نلا -ذه ,م; ,çه-اس=ا
~·-; ةني·م ~-ا;= -انثا ~ار=لا; ç;;~لاب -;-مم Jايسب ~·ب~- رها;=لا -ذه ,' 4ل- ~ب~; ,ا|يرت~ي
,م يه; ةميدقلا ر;~·لا يف ة-م·تسم ~-ا- يتلا ر=اسلا ا~- _ن·م ~ر·- ا~يا ةير=نلا -ذه ,م; ,ا|-ماحل
,م-ي امدن·ف ,ةير~ ة-ي;ط _ر=ب Jايسلاب ,ح~- _~·لا -ذه ~-ا-; ريثاتلا ,م ا|يف ,م-ي ام ر~; ,س;ب-Vا
يه Jايسلا =-= ةير=-; ,ا-را ;' ايب~- املا ;-~ي ا- ,' امي~ V; ^ي-- ريثاتلا ¿ي=تسي ا~=~ ر=اسلا ا|ب
ةي-ي-ات~Vا -ارب|-لا دل;- يتلا -ا;ملاف -ةي-ي-ات~Vا ¡'-ةنما-لا -ابر|-لا ةير=- ةيم-- ة|=; ,م ا|س--
,_باسملا لم·ل ذ=تي ,امر|-لا; ,س;تبVا; ~يرب-لا ; امر|-لا- ,Jايسلا =-= ¿ي=تس- يتلا ا|س-- يه ا|=-ح-;
,اي·م Vاي~ ا|بس-ي ةحبسملا Jام·ت~ا -رث-ف ,اهر~ ~ر·ي V; çا|لVاب ,اس-(ا ا|-م·ي ة-ر= ةحبسلا Jام·ت~ا;
.,اس-(ا çس= يف ~رست- ;' ;=لا يف اي=يرد- ~رست-; ^يف =-ح- ةي-ي-ات~ا -ابر|- دل;ي ~امر|-لا ,' 4ل-;
.س;نبVا ,م ا~- ;' ,اس-يبلا _ا=- ,م -ر- ةي-ي-ات~Vا -ابر|-لاب ~نح~ ا-ا ا~يا ~دحي ام اذه;
Jايسلا Žا~تما ~بسي -د-املا _-- ¿ا=,لا ,م ¿=- ¿~; ,' _ل! د-ا;ملا 4يرح- _-- ç--تلا دن- ا-ر~ا د-;
.ةبر=تلا ل~-تف
را==Vا; (,يرا·=لا) ,>·=لا ; ,يير~ملا -امد- دن- ذي;ا·تلا ريثا- ç;قي Jايسلا =-= ةير=- سا~ا _--;
..... ,- ا·طا- ا-;بث ~بث ام ا~يا رس-- يه; ,ç-ا;=لا ; Ž;~-لا; ة-;-ملا
ةح-~لا ,م žق- د=;ي †60 ةح-~لا _ل! †64
رس-يل ر=نلا ~ا~-ا ^ب ل~ت- ¡ذلا •ملا ,م -,=لا ,' اذه _ن·م; ,ي--سلا _=سلاب ر=نلا ~ا~-ا ل~ت- امنيب
ي- •ملا _ل! ا|ي-;ي ¿را=لا ,م ~ا~اس=ا 4لذ- _ق-تي ^-V ¡رب;ن~لا çس=لا ا~يا ^ب ,~اي-رملا _ن·م ,-ا--ل
.-,-ار- ;' ^تي-ق- ~س= ,-ا-لا ا|م|-ي; اهرس-ي
-ر;~ د=;ي
) † ( ) ç~لا ,-رم 5 =~;Vا •ملا (
) 2 ( ) يم~لا ž-لا 6 ثلاثلا ,ي=بلا (
) 3 ( ) _امدلا - •ملا ˆ ¡ر~بلا ž-لا (
74
) 4 ( ) ¡رب;ن~لا _اسلا ‡ •ي=ملا (
:ث-ثلا Jاثملا
;ه; ¡رب;ن~ çس= ا|=م يف; ,-;~نلا ç-~ يف ^نم _-را ~ايرقف يه- ةي-ا·لا 4ام~Vا رحبلا ~-- د·ب ر-ذ-
) ايم-- _مسي •ملا ,م -,=ب ا~يا ل~تي ˜i€•c€p•…l–•š ,4ام~Vا يف سا;حلا ~ا~-ا ^ب ل~ت- (
.ر;نلا يف Ÿي·- يه; ةي-ار سا;= 4ام~Vا -ذ|ل ,V ريغ~ ¡رب;ن~لا çس=لا ,' ==>ي;
¿بارلا Jاثملا
) يم-·لا ا|م~ا; ~اي-امربلا -;~نلا ç-~ يف 4ام~Vا ,م _-را; A„p•ibi… يف Ÿي·- يتلا ~ا-ا;يحلا ¡' (
) يم-·لا ^م~ا ,-ا- Jاثم- ا|نم ر-ذ-; ,رحبلا ; ربلا Tri‘• çس=لا ^ب; ة-د-~لا- ريغ~ ,ا;ي= ;ه; (
¡رب;ن~لا çس=لا; ,اتي-ار ,اني- ^ل; ,ر=نلا ~ا~-ا ^ب ةب-~تملا •ملا ,م -,=لا ,-مب ل~تم ¡رب;ن~لا
.ريغ~
,ما=لا Jاثملا
) يم-·لا ^م~ا ~=ا;,لا ,م ا-ا;ي= ر-ذ- •ci•c•š -اني- ,ر;قنقسلا ةيبر·لاب _مسي; ^يقبا~ ,م اريث- _-را (
ةب-رم ^نم ل-Vا ,ا;يحلا امنيب ,اير~ب ,ا~ف ^=م يف; •ملا ةمدقم يف ç~-ل ,-ارم ^ل; -ا= ^·م~; ,اتي-ار
.ريغ~ ;|ف ¡رب;ن~لا çس=لا اما ,د=ا; ¡ر~ب žف µ;~ ^=م يف ,يل
ا|~·بل; ¡رب;ن~ çس= ا|ل -انثت~ا ,;دب راق-لا ~ا;- ¿يم= ,' :J;قنف ةي-ارلا ~ايرق-لا _ل! اذه ,م ž-=-
) لثم ا·م ,انثVا ا|يف ¿مت=ي ¡' ةيرب;ن~ -د- 4لذ- ;ف Š€‘r–„‹ƒ–• ¡' ,~=ا;,لا; رحبلا ~--; ^ي-;نب (
ر=ا ة-ي=; ^ل ,' _-- Jدي ¡رب;ن~لا çس=لا -;=; ,-ل; ,ا|-م- ل=ب; ا|-د-اف ~لا, ةيرثا اني- ,;-- د- ا|-'
,اها-ر-- يتلا- -ريغ~لا يف ام' ,-د- ة-يه _-- ¡رب;ن~لا çس=لا ,' -ريب-لا ~ايراق-لا يف ==>-; .ر=نلا ري-
يف ذ=اي ¡رب;ن~لا çس=لاب ل~تملا ~~·لا ,' µر-; ةي-ب~ ;ة~د- ^ب -;~-ل ساس= ;~- ل-~ _-- ;|ف
ر;ط ا|-' _ن·مب ا~يا ~=ا;,لا يف ~دحي ام اذه; ,;نسلا يف çدق-; ,ا;يحلا ام- ام-- J>ح-Vا; ر;م~لا
.-اق-را; امدق- ةي-ا·لا سا;حلا ~-ا, ام-- J;بذلا ; ¿=ارتلا
يق-تلا ; Jا~ر>ل ي--~اVا ي-اس-Vا ,ا|=لا
ي-;~لا _ا=نلا يف J;|=ملا =ي=لا ; •ملا يف ¡رب;ن~لا çس=لا
) ايم-- _مسملا =~;Vا •م-ل ي--=لا _=سلا _-- ريغ~ çر= ¡رب;ن~لا çس=لا M€š€•c€p…•l– ;ه; , (
,م ي--=ا çسقلا; ,ثلاثلا ,ي=بلا ,م ,ربي -ادتما ,يمس- _ل! _ن·لا اذه çس-; ,_ن- ;' ~;=ا _ا~ ,م ~-رم
) _مسملا •ملا ,م -,=لا ¿م ¿مدني _ت= دتمي ,يمسقلا ,يذه T•…l…„•š -,=لا اذه ةفا= ¿م ¿مدني ;ه; ,(
) ايم-- _مس- يتلا يه ةفاحلا ^ه; ,-ا-ر-- ¡ذلا T…€•i… T•…i…„i _ن·لا ,م ي--=لا çسقلا اذه يف; (
) يم-·لا ا|م~ا ةني·م ~ايلا رم- ¡رب;ن~لا ›…bi••l…r ‚–„„išš•r€ ) ,م -,= ;ه ري=لا اذه; (
T•…l…„•š ) _مسملا =~;Vا •ملا ,م -,= ;ه ¡ذلا ( M€š€•c€p•…l–• _ن·لا ,م يمامVا -,=لا; (
)ايم-- _مسي; ي--=لا _~لا _مسي -ا~يبلا ~ايVا ,م ريدتسم ريغ~ =ابر J;= ¡;=ني ¡رب;ن~لا
Š–š‘€ricr ‚–„„išš•r€ (
-ر;~ د=;ي
75
) † ( ) .ي=ملا ~اريملا ‰ ةير~بلا ~ايلVا ¿طاق- (
) 2 ( ) ¡ر~بلا ~~·لا رمم 4 ¡ر~بلا ~~·لا (
ل-~) -ر;~ د=;ي 4 (¡ر~بلا •ملا يف ةيرب;ن~لا -دغلا
) † ) ي=ملا -ا|ملا يف يمامVا -;تنلا ( 2 ثلاثلا ,ي=بلا (
) ‰ ) ي=ملا -ا|ملا ةفا= ( 4 ¡رب;ن~لا çس=لا _ا~ (
) 5 ) ¡رب;ن~لا çس=لا ( 6 يمامVا _~لا (
) ˆ ) ي--=لا _~لا ( ‡ يمامVا _~لا (
) 9 لي=تسملا _ا=نلا (
:ةي-Vا _>مVا يه; ,•ملا Jامر ;' ,•ملا ~~ا;ر _مسي ام _-- -دغلا ¡;تح-;
.ري=لا ~ا-;بر- - ري=لا ~ا-~;ف - ر-ا~نلا ~ا-~;ف - اي,ي-املا ~ا-~;ف
يم-7ا يب~·لا ,ا|=لا
,' ¡-ا·لا µراقلا ¿ي=تسي ي- ,ي-اس-Vا يب~·لا ,ا|=لا ,م ان-;~;م يف ل=دي ام _-- Vام=ا ç>-لا لم=ن~
.ثحبلا ¿باتي
ام|م~ا; اما- Vا~-ا ر=Vاب ل~تم امهد=ا; ,ي-;~لا _ا=نلا ; •ملا ,م ,,اس-(ا يف يب~·لا ,ا|=لا ,,-تي
ا·م يم-غلا T…l€•c€p•…l–• ) ,يتي=ملا ,ي-ر-لا ي-~- ,م •ملا ,;-تي; ( ‚€r€br…l ›€„išp•€r€š (
) •ي=ملا ,م; ‚€r€b€ll•„ ) لي=تسملا _ا=نلا ,م; ( M€”•ll… —bl–•™…‘… ~;|- ة·برا •ملا يف; ,(
_ا=نلا يف ةف;=ملا _=~;لا -انقلاب ل~تي; ي-;~لا ي=ملا ل-اسلا يف _ارف ,ي=بلا; ,ي=ب اهد=ا; _مسي
_مس- -ان- ;ه ,¿بارلا ,ي=لاب ثلاثلا ,ي=بلا ل~ي ¡ذلا; ,ر=Vاب اهد=اب ة-~تم ~;|-لا -ذه ¿يم=; ,ي-;~لا
) ايم-- Aq•€”•c‘•š ‚€r€bri _ا=نلا يف _=~;لا -انقلا _ل! ردحني =ي= ~;|-لا -ذه ,ارد= ,م ~بثي; (
) لي;ط د|- ذنم _مسي ,ا- _ي-- =ي= ;ه; ,ي-;~لا R€išš•€'š T•r€…” ,م ~ذ=; -ر-- ~=لا لمها çث ,(
,ي=بلا ,م -,= ¡رب;ن~لا çس=لا; ,-د-ا-لا ; لم·لا J;|=م ~=لا ر=- يف ^-V ,اما- افذ= ةيم-·لا ~ت-لا
~~·لا ; ¿بارلا ; ثلاثلا ~~·لا يه ¿بارلا ,ي=بلا ; ثلاثلا ,ي=بلا ,م ¿ر=- يتلا ~ا~-Vا; ,ثلاثلا
) ايم-- _مسي ,ي-ر-لا ,يب ¿-ا;لا •ملا ,م -,=لا-ةي-~·لا ,ي·لا -رحب žت=- ا|--, س-اسلا
˜i€•c€p•…l–• ) ~ا-,= ^ب ~~- ا- ,ي-~- _ل! çسقني; ,ثلاثلا ,ي=بلا ^ب ¡ذلا ;ه; ,( † ) ( T•…l…„•š)
(2) (›‹p–‘•…l…„•š --را;لا ~ا~اس=Vا _قت-م ;ه ¡ذلا J;Vا -,=لا ,م -,= ةيرب;ن~لا -دغلا; (
_ل! ^=ت- ةي~اس=Vا ري- ~اريثاتلاف ,ةي~اس=ا ري-; ةي~اس=ا _ل! --را;لا ~اريثاتلا çسقي ي-;~لا _ا=نلاف
) يه; اها-ر-- يتلا ةق=نملا يف çتيف ةي-ق·لا ةي~اس=Vا ~ارث;ملا ,ييم- اما ,•ي=ملا T•…l…„•š V ا|-م-; (
ا|~·ب ~ب--; ^قطانم _ل! ا|~·ب ر;رم ل|س-; _ا;-ا _ل! ~اريثاتلا çسق- يه لب ,,ييمتلا اذه _-- ر~تقي
يف ان·=ار- ام-- J-ا~ت- يه; ,ي-ا;لا لق·لا يه ¡ر~بلا لق·لا يف ةي=ملا ~ار-لا ~ا~-ا; ,^ل;~; ¿نم-;
çا ر=ا ريب·تب; ,ةي-=م ~ار- ~ا~-ا ا|ل ,ي-ف ,ثحبلا J;ا يف اها-ر-- يتلا اي-دلا ~ايرق-لا _ل! -;~نلا ç-~
ي=ملا -اح-لا يف اي-·لا ,-ارملا يف ^م|--; -رس-- يتلا ةق=نملا _ل! سا;حلا _ا;-ا ,م _;- ل- _,;ي سام-ثلا
76
; ¿-بلا; ,-نتلا ; ~ا·-لا; -يقلا- يلVا 4ار-Vاب žت=م •ي=ملا; ,يلا·لا 4ار-Vاب ة~ت=م ~ار-لا ~ا~-ا;
.4ل- ري-; ¸بنلا
~-ا=; -ام--; ,ا;يحلا -ام--ر-ذي ام- ةيرثا اني- ,يل ¡رب;ن~لا çس=لا ,' ةما- ةل;|سب çدق- امم ž-=تس-
-;~لا ç>ت~ا -,|=ا ا-اي=ا ا|يف µر- انن-ل; ,ç|~ا~ت=ا ,- اهد·بل ا|يف ثحبلا ,;ذبني ç|-V ,-ا~-Vا
~سيل ,-ا ي|ف ,ة-ما- ,م=لا سا;حلا ر-ا~; ,,ات-ما- ,اني- ^ل ,ا;يحلا ,-- ,' ç-رب ,ةي-ب~لا; ة~د·لا-
ا|-~ري; -;~لا ~ا=;م- ç-ستي يب~- -ا~- ةي-ب~لا;).ةف;ر·ملا ,م=لا سا;حلا ,م µر=ا ة~ا= V; اني-
.(~~·لا _يرط ,- •ملا _ل!
4-ستيي ,' ^~ا~ت=ا •ملا ,م -,=ب >~تم; ,ر;-س-لاب ا-;-مم ,اس-(ا يف ¡رب;ن~لا çس=لا µر-;
¿ا;ما =قت-- >ثم ,ي·لا ,' ç-·- ,ح-; ,-رس-ي; ^-,;يف ¿را=لا ,م -را;لا سا;حلا J;~حم; ~ا~اس=Vا
V ةمي-~ يه; ,ي·لا ,اف ^-م·ب ç;قي V •ملا ,م -,=لا اذه ,ا- ,ا; ,اهرس-يف •ملا _ل! ~~·لا ~-قنيف -;~لا
~لا,ام; ,ةيرق-لا ~V>سلا يف ةي-~ا ةقيت- ةيرب;ن~لا -د-ا ,' ==>-; ,_يم-ا _ب~ي; ا-ي~ ا|ب=ا~ل لقن-
~د~ يتلا ةي=ملا ~ار-لا ~ا~- ,;-- ç-رب; ,;منلا ; ر;م~لا ,يب --رت- ا|يف ,م=لا سا;حلا _-ر- ç-رب
يف ةل;-=لا را;-ا ,م ر;- يف ة-ثمم اهار- يتلا; ,ةميدقلا Jاي=Vا يف ا|ماما ~-ا- يتلا ةي-ا~غلا -ذفانلا ا|ي--
ة|=;لا ,م =ب~لاب ^ب~ي ,ين=لا •م; ,ل-=لا يف ; ,ين=لا يف لثمت- ا|-- ةميدقلا Jاي=Vا; ,•;فايلا -ا~-
:ة=يتنلا ا|نم ž=-تس- çث ,ةي-Vا ~ا==>ملا _ب~ ام _ل! ~ي~-;,4مسلا _ا;-ا _-را •م ةيم-·لا
) † ( çاما -ا=ف ام|حتف ة=~ا;ب 4ل-; ,را-فVا --ار- _-- ,يرمتلا يف ,يني·لا لم- ل~ لم·تسي
=ي~;لا لقنل ,يت-قملا _-- ديد~لا =غ~لا لم·تسي; ,>ي;ط انم, ام|ب~- د·ب ;' ç>=ا ¿ب ¡;- ;-
.~~-لا ة=ر- _ل! µدتبملا
;' ةم-=م ةفرغلا ,;-- ,' يغبني- افر~ ايسي=نغم امي;ن- V! ,يل ;ه; ,_ا;رVا ري~ح- ةفر- يف;
¡رب;ن~لا çس=لا ,' اذه _ن·م; ,^-·~ل ~اي-رملا ةير~بلا ,ي·لا ^يف ,يم- V رم=ا ر;نب --ا~م
.^ن- _ن-ا; ^-م- ~·~ا Jاي=Vا رم _-- اي=يرد- ,م=لا سا;حلا -;~- ,-ل; ,را-فVا =قت-ي
) 2 ( ~;ر·م; ,,سلا ريغ~ =ي~;لا ,ا- ا-ا _=ن- يسي=نغملا çي;نتلا _ا;-ا ,م -ري-; Jدنلا ,'
çايق-ل لبا-; çي-~ ,سلا -ذه لب- ;ه; ,ةقهارملا ,~ J;= ^م=- رم~ي; ,--تي ¡رب;ن~لا çس=لا ,'
اي= ^نم -,= ام-ا- _قبي; ,ةميدقلا Jاي=Vا يف >ما- ^يف ,ا- ¡ذلا ر;=لا ريغتلا اذ|ب لثمي; ,^-م·ب
,ç|نم ي-; ريغب --ا- ,;-ي 4ل-; ,çس=لا اذ|ل ç|ماد=ت~ا ~س= Žا=~Vا يف ^م== ~-ت=ي
¸ما- ر;·~ ¡' (ي|لا ر;·~) ;' (ريم~لا ~;~) ;' (ينطابلا ر;·~لا) ^-;مسي ام _-- -امت-Vا-
-ر=- J;ا ,م ر=Vا -ر-ي ا~=~ µر- ام اريث-; ,Žا=~Vا; -اي~Vا _-- ç-ح-ل 4ل-; ,~ب~ ,;دب
.,-·لاب ;'
) ‰ ( ريسي ^-V ,,;ل;قي ام- ç~لا ة~ا= _-- ادمت·م ,;-ي ,' ,-مي V يسيل;بلا ~--لا ,' ==>-
;ه; ,ةي;قلا _-ا;رلا ^يف ة=-ت=ملا _را;~لا; Jا=;Vا يف çاد-ا رثا ç~ي ;ه; ,ا-اي=ا -ديد- Vايما
يف ةم~ب ;' =-احلا _-- ~- رثا ç~ ا-ا ^-ا ي|يدب; ,,م=لا سا;حلا ,م ة~ا= _-- دمت·ي V 4لذ-
;ل; ,µر=ا ةح-ار ل- ,اب-غ- ,ي=لا ةح-ار; =-احلا ->ط ةح-ار ,-ل; ,>-~ 4ل- ل·-ي ام-اف ,ي=لا
V اها-د=; ا|نيرم- ةقيرط اني-ار ا-!; ,ةهادب 4ل- ~-ر-V ~>-لا -ذه ~را=- ,م ةبر=- ةيا ~-ما-
ام ç|-- _ت= ا|بردم ,يب; ا|نيب ¡ر-ف Jا~-ا ¡' ,ةير-ف ة->- -ا=يا ;ه; د=ا; _ن·م _-- V! ¡;=ن-
77
;ه; ,ا|-م·ب ç;ق- ةيرب;ن~لا -دغلا 4رتيف ,,ي·م ž=~ ةفر·م ام-ا- ;ه; ,~-ا;حلا يف ا|نم ^ب-=ي
-ذه -ا=ا ~--لا ¿بتي; ,ا|ب Jا~-Vا; ا|طاقتلاب _مس- ةقير=ب ~ي-تلا; ,ةني·م ةير-ف ¿ا;ما =اقتلا
_-ا;رلا ~ا-م ^ب ,_;ر,م لق= =~; ا|ب ر·~ي; ا|فر·ي ;ه; ,ا|ل -اقني ^-V ,ةما- J;|سب ¿ا;مVا
ž=~ ,م -ر-ا~ ة·~ا -دغلا =قت-- ~ي- ;ه; ,¸ما- -,= Jاثملا اذه يف; ,ةح-ار ~سيل ا|-V
~ا~ت-ا -ارا ا-ا يسي=نغملا =ي~;-ل ~دحي ام ,ي- اذه ,' ~ا;=لا; ,~--لا ^فر·ي ,' ريغب ,ي·م
,م --;=;ملا ¿ا;مVا =قت-يف ة-رسلا ,ا-م يف ايسي=نغم ام;- çاني ;|ف ,,ي·م رثا --ار- ;' ة-ر~
~;د= _-- لي;ط ~-; _~م د- ,ا- ا-ا ^تفر·م يف _=ني V 4لذل; ,ž=~-ل ي·يب=لا _ا·~Vا
ل-ب ة~ا=; -,يمم ة·~Vا -ذه ,' ,مم ¿باسلا سردلا يف -ا-ر-- ام µراقلا ,ني V; ,ةث-احلا
--ار- يف اما ,ةي~=~ ;' ةلV- ;' _ن·م ¡;ح- V ا|-V ,,ي~=~ _ا·~ا ^با~تي ,' ,-مي V; ,ž=~
; ةح-ارلاب ^ن- ^فر·ي ام ~ر·ي ^-ا سانلا -اقت-ا ;ه; ,=قف -احيVا ريثا- ,م رثVا ç~ي =ي~;لا رثVا
Jا·--ا ة=حل يف ^م,V ;' ,>ي;ط ^م,V ا-ا ي-اس-Vا _ا·~Vاب ريثات-ل لبا- ¡-ام -ي~ ¡' ,' ةقيقحلا
ر-- _ل! ;د·ن~; çاس=>ل ي·يب=لا _ا·~Vا يف ا=يسب ;ل; ارثا رث;ي انه ¡ر--لا _ا·~Vا ,V ,ل-اه
ادبا ¸==ي V يسيل;بلا ~--لا ,' ا~يا ==>ي; س-اسلا ثحبلا ,م ,ما=لا سردلا يف ةلاسملا -ذه
ةير--لا ç|=ا;ما =قت-ي ^-ا اذه _ن·م; ,^ماما ,ي-;=;م ç|يف ç|ب ^بت~ملا Žا=~Vا ,ا- ا-ا
~ابثV اد= ة=يسب ةبر=- -ار=ا ,-مي; ,اق-=م _=- امل _ن·م ريغب ¿ا;مVا ~-ا- ;ل; ,ا|-ردي;
^ن-مي ,ç-·تم يسي=نغم ç;نم ;' , -ري--- يف ç-ح-; ,ي-ر- -;- ^ل ~قثم ž=~ ¡' ,' يه; ,انم>-
¸·ب ^يلا ^=; ;ل امي~ V ,-ري- ;' ليدنم -ا-=ا- لم·- ةبر=- ةيا يف يسيل;بلا ~--لا ل-~ي ,'
~--لا ¿~=يف ,>|~ ام|نيب ¡ر--لا Jا~تلا ل·=ي 4لذب ^-V ,ةبر=تلا يف -دبلا لب- ةيسي=نغم ~ابح~
;' ةفر- يف _=ن- ي|ف ة=يسبلا ç~لا ~را=- اما ,^ن- -ا·تبVاب ^يلا ا||=;ي يتلا ةير--لا رما;>ل
.ر=ا -ي~ ¡رب;نلا ~~-لا ,-ل; ,اد= ةي;- ç~ ة~ا= ل·-لاب ~---ل ,V ,ريغ~ ,ا-م
) 4 ( =قت-ي ثيحب ^س-- ~ي-ي ,' ^ن-مي ¡ر~ çس= •ملا يف د=;ي ^-ا ,;قم·تملا -ا=~;لا ر--
-;~لا ,م ا·ب- ا-;ب ليثام- يف ا|-;-ثمي; ,ة-ر; ~لVا ~ا- ,-;-لا -ره, _مسي; ,ةني·م ا=ا;ما
-دغلا ا|-' ا== ~ن=; ,^بات- يف (ي-ا,يب ,') ةف;ر·ملا ةف;~تملا ~را~ا د-; ,^~ار ,م ار=-تم
.ةيما=نلا
) 5 ( -ا=~ي ¡ذلا ,اب·ثلا ;ه; ,_يم-Vا ,اب·ثلا يف ايبس- ç=حلا ريب- ¡رب;ن~لا çس=لا µر-
يف; ^م-Vا ل=رلا يف; ,_با~ سر- يف ا-ر-- ام- ;=لا يف يه; ,ا|يل! Jايسلا ^ي=;تب ريفا~·لا
^ل; ,ر~م يف ريث- ;ه; (ة-~ارملا) _مسي ¡ذلا _;نلا; ,ل=ا,لا çامحلا يف; ~ي;اتلا; -ر=|لا ر;يط
ا-ا ة-فاقلا -;قي ¡ذلا ¡' (دي~رلا) ا-اي=ا دبلا ^يمسي ¡ذلا لم=لا يف; ,ةيبايس-Vا ~ارايسلا ة-يه
~>-اب; ةيسيل;بلا ~>-لا يف 4لذ-; ,ةمي=- -ا·با _-- ا|يل! ^=تي; -املا رابا ~ر·ي; ليبسلا ~-~
^ب ,يمتي ام ~>ت=ا ¿م ^-;- ام|نم ل- دق-ي , ل=ا,لا çامحلا; _م-Vا ,اب·ثلا يف ¡رب;ن~لا çس=لا
ž-ا~=لا -ذه ¿م=- -د=ا; ة-ي=; د=;- _-ه ºةنيابتملا Jام-Vا -ذه -دغلا ¡-;- ~ي-ف ,ام|نم ل-
-ان·م 4ر-ا ^-Vاي~ _م-Vا ,اب·ثلا ^يلا ^=; ا-ا ر;-~·لا ,' ~ادها~ملا; ~را=تلا ,م ,يب- د-; ا|--
,,ي·م -ر-ا- =يحم يف ري=ي ذ=ا; ,-دحملا ا|-ا=- ,- ¿ر=ي ,' ادها= J;ا=; ,_,-لا ~ا=ر~ •ر~;
~احي~ب ^-احي~ ~لدب- د-; ,;=لا يف ~ا-; ريثاتلا ,ما=نل ر-ا;دلا -ذه ,م ¿;ر=لا ,م ,-م- ;ل;
78
~ابذبذلا ^ي=;- ;ه انه -دغلا لم·ف ,^م|ت-ي _ت= ام-رم ,اب·ثلا çف _ل! ¿ر- Vا; ,¿ا|تبVا ; _ر-لا
çس= ^ل ,يل ,-ا- ¡' _-- رث;ي ,' ,اب·ثلا اذه ,-مي V; ,ر;-~·لا •م ~ابذب- _با=- يتلا
.¡رب;ن~
) 6 ( ,ريغلا _-- ريثاتلا ¡;- Jاي~ ;ه; ,¡دن|لا ا-اربلا Jاي~ ~انيرم- _باسلا سردلا يف ا-ر--
; Jا~ر>ل J;|=ملا =ي=لا لم-; ,ةيرب;ن~لا -دغلا لم- -اي=V ي-ا- -احيا ^-ا ,يرمتلا اذه ةقيق=;
.~;حبلا -ذه •يرا- يف -رم J;V اهر-ذ- ةيدن|لا ~انيرمتلا -ذ|ل ةيم-·لا ةقيقحلا يه -ذه; ,ç>ت~Vا
) ˆ ( ,~~--ل لي;ط ,يرمتل ¿اتحي V ,ةقهارملا ,~ _ل! ل~ي çل ¡ذلا =ي~;لا ,' µراقلا ç-·ي
,-ي=ب ¿رد-; لي;ط ~-;ل ^نيرم- يف ¿اتحي ا|براقي ام ;' -ر~- ةسما=لا ~اف ¡ذلا =ي~;لا ,ا;
-اي=V ي-ا- -احيا ا~يا ا|-' ~انيرمتلا -ذه ةقيق=; ,لم=لا çث ~ام--لا çث ,د·ب ,- ~;رحلا --ارق-
-دغلا ,م اي= يقب ¡ذلا -,=لا ^يبنتل _-ا ريب·تب ;' J;|=ملا =ي=لا; ةيرب;ن~لا -دغلا لم-
.ا|-م- ل=·- ي-ا;لا لق·لا ام- ام--; ,~اد=Vا يف V! _-ما- _قب- V ا|-V ةيرب;ن~لا
) ‡ ( ا-ا ا|-' د=;ف ل=ا,لا çامحلا ; -ر=|لا ر;يط _-- -ر~ابم -ري=Vا ~رحلا لب- ~را=- ~-م-
ل=ا,لا çامحلا د=اف ل-يا ¿رب ,م ةبر=تلا ~-م- د-; ,-ادتهVا -;- ~دقف ةي--~V ة=حم ,م ~ق-طا
^قيرط يف ¿فد-ا; ^-ري= ~-=ب ةي--~>لا ة-ا-Vا ~·نم ام-ف ,^قيرط ~ر·ي çل; اريحتم ^لا;= ر;دي
.--ر- ريغب
) 9 ( ل-ب -د~قم _ل! ¡دت|ي ¡ذلا ~ردملا çامحلا ,' ا|ت~>= ~يا ¿رب يف µر=ا ~را=- ~-م-
¿ا;مVا ^يف رث;ي çل; -ري~- ةي--~V ¿ا;ما ;حلا يف ~ق-طا امدن- اما- >~ف 4ل- يف ل~ف ,ةل;|~
.اق-=م ة-ي;=لا
~م~لا يف J;=دلا ; -;-=لا ~ابيرد-
) †0 ( Jاي~ ,يرم- ;ه; ,ةني·م ~ا=;م- Jا~رV ,يرمتلا ةقيرط ا-ر-- :¡رب;ن~لا çس=لا ~يرد-
يه; ,ةطاسبلا ةيا- يف ^تير=-; ¡رب;ن~لا çس=لا ~يرد- ي|ف ç>ت~Vا ةقيرط اما ,¡دن|لا ا-اربلا
ç>ت~V ,اس-(ا يف ¡رب;ن~لا çس=لا ,- ينغي ¡ذلاف ,¿يردتلاب ^-;- دقف لم·تسي çل ا-ا ;~·لا ,'
-دغلا ~ادب Jا~تلا اذه ان·نم ;-ف ,ةف;ر·ملا _ر=لا ل-ب سانلاب ¡-ا·لا Jا~-Vا; ,,اس-لا ;ه را-فVا
,ي~يرتملا _ب~ا اد= çيد- ,يرم- ;ه; ~م~لا يف J;=دلا _مسي ام اذه; ,لم·-; ^بنت- ةيرب;ن~لا
ةل,·لاب ,يرمتلا ادبي; ,-;-=لا J;=- _-- ç~Vا اذه ,;ق-=ي çه; ,^نم -;~قملا ةقيق= ,;-·ي V ,Vا
J;طا انم, ^س-نب ;-=ي; -ر-لا ¸يرتملا -;ا·ي çث ,ž=~ ¡' ةيŒر ريغب çايا ة·~ب µ-اه ,ا-م يف
,- لقي V --ا- ;ه; ~;-=ملا ,م,لا ¿=قنيف -;·ي çث 40 --ار- _ي=تسي ^-ا د=ي ¿ر=ي امدن-; ,ام;ي
:اي-- ة=ر-; ~ا=ر- ~>ث _ل! ,يرمتلا اذه çسق-; ,د·ب ,- ا-اي=ا; ~ر- ,- را-فVا
,' ريغب -ر;ا=م ةفر- يف ^ما·ط ^ل ¿~;ي;ام;ي ,ي·برا سانلا ,- ¸يرملا ¿=قني :_ل;Vا ة=ردلا
-دملا -ا~ق-ا د·ب; -ا~ي ام- ^س-- ي-سي; Jا- ~;~ب ارقي ,' -ا; ,^ل;انتل ^تفر- ,م ¿ر=يف اد=ا µري
_ب~ا ,م=لا سا;حلا ¡' ç|ب Jا~-Vا يف ي-ا;لا لق·لا çاد=ت~ا çد·ل ^-ا د=يف سانلا _ل! ¿ر=ي --دحملا
-ذه; ,•يا~ملا ; ,ييف;~لا ,م ,يقير-لا ,يب ¿-ا~لا ;ه ,يرم- اذه ,ا-; .-;دحم د= _ل! çهرا-فا ارقي
79
~ا-ار- ;' ة--ت=م ةي--ا; ةي-ار- ر;~ -راقب -;-=لا ,;=,مي --ا- çه; ,ي-ت=-; اي=يرد- _~>ت- -;قلا
._;~;ملا يف سا~ا >=- ا|ل ^-ا ,;دقت·ي ةني·م
دي,ي د-; ,_;مسم ~,~ب ارقي V; ç--تي V; اق-=م اد=ا µري V; -;-=لا ¸يرتملا ل=دي :ةي-اثلا ة=ردلا
دق-ي 4لذ- ;ه; ,ةل;|سب ةير--لا ~ا=;م- ç-تسي ¡' را-فVا ارقي ,' ¿ي=تسي اذ|ف ,ة--اه --اي, -;-=لا -دم
¿ي=تسي د- ^ن-ل; ,ي-ت=-; ž-انت- çث ة-ي;ط -دم _قبتف اريث- ا|مد=تسي ,ا- ا-ا V! لي-- د·ب -;قلا -ذه
.-را-فا --ار- ~;-=ملا ž=~لا ر;~= يف ,ر--لا ->=ا; -ا=رت~Vا لم·ب çا- ا-ا را-فVا يق--
,;يف;~لا ا|~راميا ç--ا V; ,çاي~لا; -;-=لا; ~م~لا ¸يرتملا سرامي ة=ردلا -ذه يف :ةثلاثلا ة=ردلا
را|نلا ة-يط ,;-ي ç|ماي~; ,را-قلا يف ا-;~رامي ,ابهرلا ¸·ب ,-ل; ,V çا ر~م يف Ÿي;اردلا;
;' -ري·~لا ,ب=; ر~=لا _;-سم ,م لي-- _-- ;' ~ي,لا ,م لي--; ,ب= _-- ~;رغلا دن- ,;ر=-ي;
-;-; ~~-لا _ل! ¸يرتملا ل~ي ة=ردلا -ذه يف; ,,ي~يلا; -;ن|لا ةن|- ,م ريث- 4لذ- ا|~رامي; ,-ر-Vا
:,ي~ا~ا _-- ç;ق- -ردقملا -ذه; ,¸ارمVا ¸·ب -ا-~ _-- -ردقملا ; ريثاتلا
• ^->طا; -ا;ق-; ^=>~ب ,;نم;ي ç|-·=-; _~رملا Ÿهد- ا|ب ç;- يتلا ةي-~-لا Jام-Vا
¡ذلا ;ه -اقت-Vا اذه; اما- ا-اقت-ا ç|-ا-~ _-- ^-ردقب ,;دقت·يف ,ةي-ا=;رلا رار~Vا _ل!
.ç|ي-~ي
• .¸يرم-ل ,طابلا لق·لا يف -ا-~لا -ر-ف Jا=-ا ¡' ,¡ر--لا ريثاتلا _-- ¸يرتملا -ردقم
~س= _-- _ر=لا ,م ةقيرط ةيا _-- çاي~لا ;تم~لا; -;-=لا ¸يرتملا سرامي :اي-·لا ة=ردلا
,ا=;يا=ارلا لثم µرب-لا -;-=لا ~انيرم- يه ,ةني·م ~انيرم- ~-;لا ,-- يف سرامي; ,^~ار-'; ^ت~ردم
,ا~ا= ابات- ا|ل -ر-- د-; ,çلا·لا اذه يف >ما- ا-ايب ا|ن- ~ر·ي ,م ل- ةقيم- رار~' يه; ةي-ماتلا ~ابيردتلا;
,-; ~ر- ,- را-فVا --ار- _-- ار-ا- ¸يرتملا _ب~ي; ...رث-ا ;' çا;-ا -ر~- _ل! -;-=لا -دم J;=- د-;
,م ةني·م ة=ر- çي-سلا ;~·-ل ,' 4ل- ,ةبذبذلا ة=ر- _يح~تب ¸ارمVا ي-~ي; ,ا=;ت-م ابت- ارق- ام- د·ب
.¡دن|لا ا-اربلا Jاي~ ابلا- ,;-م·تسي ;ه; ,ا|-~ا _ل! ¸يرتملا اه-ريف ¸رملا ةلا= ا|ن- ~-ت=- ~ا=;تلا
¸را-V ç;~ي ;' -ارح~لا يف ل~ي ,ا- ا;-- ,اس-(ا ا|ي-- ل~حي يتلا يه ة=ردلا -ذه :-ا-~لا ة=ر-
-رتف ç~اب ~اي-ا=;لاب ~رت·ي V ¡ذلا ي~اقلا دما=لا ~=لا ž-ا; ~=لا يف ~ر·- يه; ,ةيني- ;' ةي~ا~
اذه ,' ¸يرملا لها; ~يب=لا ==>يف ,ة-ي;=لا ~ايمحلا; ¸ارمVا يف çاي~لا ,م ~دح- يه; -ا-~لا
يف ;' ر|=لا د·ب ا-ر;,ي~ ا->ف ,اب çهرب=ي ام اريث-; ,~ابلا ^ل ا;حت-ي ,' لب- ^ي-- ل=ادلا ~ر·ي ¸يرملا
يتب;- ,يب ةي-ق·لا -;قلا _;=ر; -;د|لا _-- -ا-~لا -رتف -راب- ا~يا _-=- د-; ,4ل- _قحتي; دغلا _اب~
,انه ^ب انل ,ا~ V ر=ا يبط _>=~ا ;ه; ,ةي-ق·لا ¸ارمVا Jا;=ا يف ,;ن=
ž=-م
-ابر|- ;مه -;=;لا يف -ي~ ل-ف ,ا|س-- يف -ابر|- يه ~ارذلا -ذه; ة-رحتم ^-ار- -;=;لا يف -ي~ ل-
,- ~-ت=ي -ي~ ل- _ا·~ا- ا|ب ,امي>ل ةيفا- اباب~ا ~ر·ي µراقلا ,' ,=ا; ةيرذلا ةير=نلا -ذه; ,_ا·~ا ^ل;
ç>ت~ا ,ا|==ب~ي ام-) ¡رب;ن~لا çس=لا =ب~ ,-مي; اق-=م ل-ا;حلا ا|ماما ~ق- V -ري~- ¿ا;ما ;ه; ر=Vا
ç=رت- ¿ا;مVا ,' ¡' ,^·مسي ;' -اري ;' ^فر·ي 4لذب; ,-ي~ ¡' _ا·~ا ¿ا;ما _ق-تي _ت= (ةي--~>لا ¿ا;مVا
ام ل-; ا|ت-يب; ا|--ام; ا|-اي= -ر-ا- يف ~ابنلا; ,ا;يح-ل ا~يا ~دحي; ,ç;|-م _ن·م _ل! ž=~لا ,ه- يف
80
_--ا -ذه; ,ينثVا ,يب ¿م=ي ,' ,-مي; ,ام-تسم V >~رم ,;-ي ž=~لا ,' ¡' ,-·لا ا~يا ~دحي; ,ا|سب>ي
ام-- ,اس-(ا ,ا; ي-;-لا لق·لا ةبذب- ةير=نب -;ن|لا اهرس-ي; ,ةي=;رلا ة~ايرلا يف ,اس-ا ا|يل! ل~; ة=ر-
ة-را=لا -ردقلا ,م ^بي~- ~-;تي ةبراقملا -ذه _--; ,ي-;-لا لق·لا ة=ر- ~راقتل ^تبذب- ة=ر- ~·--را ¸ير-
çا|لVاب ة-~>-لا ,م ريث- ا|فر- د-; ,ي-اذلا -احيVا رار~ا ~ات- يف ةير=نلا -ذه ا-ر-- د-; ,ةير~بلا ة-ا=-ل
µر->ل را~ت=اب J;قلا ,-مي; ,-ر=ا,لا راحبلا- ة~ي;- ث=ابم يه; ,^-اقيا ;' ,;-لا ¸ب- ا|-;مسي;
¿ا;ما د=;ي ^-ا ة·يب=لا -ار;ام ~اير=- يف ¸;=-ل ليمي V ¡ذلا -ر;=نملا ةي·يب=لا ç;-·لاب 4سمتملا
-ام-·لا اهرر- ا|نم _;ر-م ةف;ر·م -رها= يه;,د=ا; -ا=-ا يف ام-ا- ةي~رVا -ر-لا رب·- -رمتسم ةي-ابر|-
ةي-;-لا ة·~Vا ,' -ايحلا رار~' ~ات- يف ي-سف;- ي~;رلا çلا·لا ر-- د-; ةل;|سب اه-;=; ,م د-اتلا ,-ما;
ةي-ابر|-لا µ;قلاب رثات- ةي-د·م ا=>ما ¡;تحي ;ه; ةيحلا ةي-=لا يف -;=;ملا ç;,;م;ر-لا _-- رث;-
-ذه ل- د·ب ,;دقت·ي -ام-·لا; ,ا|ي-- ~رثا يتلا ¿ا;م>ل ةقبا=م ا=ا;ما ةبا=ت~Vاب رد~تف ةيسي=نغملا
,م ر~- ل- يف ,;ي-ا=;لا -ر-- ¡ذلا J;|=ملا ريثVا يه ةي-;-لا ة·~Vا ,' -ري=Vا ~افاست-Vا; ~را=تلا
.ابيرق- ر;~·لا
ة=س-ا يف ةيب~·لا اي>=لا _ا;-ا ~ر·ي ,' _م·تلا ديري ¡ذلا ث=اب-ل ,-مي ^-ا J;قنف J;Vا ان-;~; _ل! -;·-
ثحبلا ,م ةي=انلا -ذه 4رت- انن-ل; ,اهري-; -ري~قلا ¿ا;مVا اهريثا- ~ح- ا|بذبذ-; اهرثثا-; ة--ت=ملا •ملا
_-- ~·~ي امم 4ل- ري-; -ا~-Vا ~-ا=;; يب;-~;ر-يملا _ير~تلا ; ,راقملا _ير~تلا ç-- _-- ç;ق- ا|-V
يف -ا--ر;'ام; ,ةل;|=م V; ة~ماغب ~سيل ةي=انلا -ذه ,' _-- ,çاقملا ^ل ¿ستي V; ^ت·باتم ¡-ا·لا µراقلا
.~اذلاب -ا=;ت- ام ;ه; ^نم J;|=ملا -,=لا ~-;لا ,-- يف ;ه; ,ي-مي _;~;ملا

س-اسلا ثحبلا
ثلاثلا سردلا
_ا;رVا; _اب~Vا ةقيق=
J;Vا çسقلا
^-انيرم-; ي-اذلا لق·لا - ي-ا;لا لق·لا - -رار~ا; ,طابلا لق·لا
,طابلا لق·لا
ç;-·لا çيم~ يف --ادتما; _;~;ملا ~·~تل انت-ا=ت~ا رد- _-- ثحبلا ,م çسقلا اذه يف ç>-لا ,=;ن~
.çاقملا ^ل ¿تسي V امم اهري-; ة·يب=لا -ار; ام ث=ابم; ,ةينيدلا; ةي-س--لا
ل- يف --;=;ملا ة--ا-لا _م=·لا -;قلا ,م ;' ي-;-لا لق·لا ,م ,اس-(ا يف -;=;ملا _ا·~لا ;ه ,طابلا لق·لا
ةقيقحلا يف ;|ف ,طابلا ي-ق- ~-- ~-ا ا-اف ,=ا _;ر ,م ,اس-Vايف -;=;ملا -,=لا ;ه ر=ا ريب·تب ;' ,,ا-م
يف 4·م ,;-رت~ي سانلا ¿يم= امنيب ,^س-ن-ا ¡ذلا -ا-لا _ت-ب يس-- 4ل;- ^ب~يي ^ن-ل; 4ل ا~~=م >ق- ,يل
81
,م ~-~ ام ي-;-لا لق·لا ;' _م=·لا -;قلا ,م ~حس- ,' ,-مي ة~ا= _رط ة=~ا;ب; -,;-لا >مي ¡ذلا -ا;|لا
ةمي=- ةل,نم ا|ل ةيني- ~ت- ç|ن- ~ت- ;' اربت- ,م; ,ييرقب·لا ل- ل·ف ام- ,ي-ا;لا لق·لا _ل! ا|·فد-; ةم-حلا
;ه; ,^يلا ل~ي ام ا- لبقي لب Ÿ-اني V; ¿تنتسي V ,طابلا لق·لا; ,4ار-اري- ;' 4ار-ا ,- 4ل-; ,-;=;لا يف
~ر~ي ¡ذلا ;ه; -;منلا çا- ,طابلا ^-ق-; ,اس-ا ل- دل;ي;- -;قلا; ةم-حلا ل- ^يف; -احيVا ,;-اقل ¿~=ي
ل~تف ةيب~·لا ,-ارملا _ل! رما;Vا ل~ري ¡ذلا ;ه; ,^ي-- ار=يسم ل=ي; -د=ا; ةي-= ,-ا ذنم ^مس= -اتب _--
~ر~ي ¡ذلا ;ه; ,,ين=لا انم ا~ني يتلا --ر-نملا ةيحلا ةي-=لا يف ,-ا- ^س-- ;ه; ,çس=لا يف ةي-= ل- _ل!
ç-حتي; çس=لا -انب; ,ين=لا ,ي;-- _-- ر=يسي ,طابلا لق·لاف ر=ا ا-ا;ي= ,;-- V; ا-اس-ا ,;-تل اه;م- _--
_ي-- çا=نب ~دح- ي|ف ,4ل- لثم; -د·ملا; دب-لا ~ا,ارفا; ةي;مدلا -ر;دلا- ةي-ارVا ري- ~اي-م·لا ¿يم= يف
-انبلا; ديد=تلا ~اي-م- _-- Jا·-لا ~ر~ملا ;ه ,طابلا لق·لا; ي-ا;لا لق·لا ا|ن- ,=·ي ةب-ايمي- رار~ا;
يتلا ~ارث;م-ل ةيب~·لا ةبا=ت~Vا ;' ~ا~ا-·-Vاب çايقلا ا~يا ^~-ا~= ,م; çس=لا يف ~دح- يتلا çا-تلVا;
;ه; ي-ا;لا لق·لا ا|·ي=تسي V ةبي=- ة-رسب 4دي ~ذ=- 4-اف -رباب 4·ب~ا ,اس-ا 4~ ,\ف ا|ث;د= رر-تي
,ي·م رث;مب ,;رثاتي çه; ,ينسلا ,م ~Vا ة·~ب ا;ثبل د- ا-;با ,ا- ا-اف ,^برا=-; ¡ر~با ,ن=لا ,-ار- ل=~
=-ح-; ثثر;- ةير~بلا ~ا-~لا ; ,-ارغلا ,' يف ةبير ل-ا ,Vا _بي çل; -,ير- ريثاتلا اذه _ب~ي ةني·م ةقير=ب
.,طابلا لق·لا يف
>ما- اما- V;ب- لبقي ^ن-ل; ,ا|حح-~ا ~=تنيل رما; رما ,يب ,,ا;ي V; ردقي V; ¿تنتسي V; ر--ي V لق·لا اذه;
¡ر=ني ةي~رم ~اب~V ^يلا -احيا ل~; ا-اف >يحتسم ,ا- ;ل _ت= Jاحلا يف -ذي-ن- يف _ر~ي; ^يلا ل~ي ام
لق·لا ,' ç|-- انه ,م; , ةي-ق·لا ¸ارمVا _-~تسم يف ا--م ري~ي ,' دب >ف ةي-ر ^ل 4-م ^ب=ا~ ,' _ل!
ةق=ا~ -;- ,طابلا 0 -ذه _ل! J;~;لا ,-مي; ,-ام~ -ايم- ةفرا= ¿فدن- ا||=;- ,ايا ةي-=م ةم=~ ةلا ;ه
,طابلا لق·لا _ل! ل~ي ريثا- ل-; ,طابلا 4-ق- 4تبطا=م ;ه ي-اذلا -احيVاف -احيVا ة=~ا;ب ةق=اسلا -;قلا
,ام,; ,ا-م ل- يف --;=;ملا -ي~ ل- _-- -ر-اقلا ة--ا-لا _م=·لا -;قلا ,' _;~;ملا ž=-م; -احيا _مسي
~-ا- امل; ,^-اي= ~ام,-تسم; ا|ت-اط رد- _-- ةي-=لا -ذه ا|نم ذ=اتل --ر-نملا ةيحلا ةي-=لا يف J;-ح-ل ة-با-
ا|نم ذ=اي ة--ا-لا _م=·لا -;قلا ,يب; ةي-=لا ,يب ة-~لا ;ه ,طابلا لق·لاف ,_;-=م ا- ,;-- يتلا يه اي>=لا
ا|ت-اط رد- _-- ا|نم ذ=ا- ~VVا; -;قلا --;دحم ري- -ابر|-لاف ا|-Vا; -ابر|-لا ^ب~ي 4ل-; ^ت-اط رد- _--
ç|-- انه ,م; ,=ا _;ر ,م ا-ا·~ ,اس-(ا يف ,' ,م çلا·-ل ة~دقملا ~ت-لا ¿يم= يف -ر; ام _ن·م ذه;
ة-ا-لا _م=·لا -;قلا ¡' çا·لا لق·لا يف 4رت~- ا|-- ا|-V ^-ثمب ,طاب لق- ¡' ل~تي ,' ,-مي ~ي- ةل;|سب
~~-لا _ا;-ا ا~يا ,طابلا لق·لا ž-ا~= ,م; .ة~ما- ةيريثا ~ا=;م- ل-~ _-- ,ا-م ل- يف د=;- يتلا
,اهري-; -ر=بملا 4يرح-; -د-املا 4يرحت- د·ب ,- -ام=لا 4يرح-; رثVا --ار-; د·ب ,- ¿مسلا ; ر=نلا-
^حت-- çث ل-قم _;دن~ يف ç-قلا ; ة-ر;لا ¿~ي يلا =ي~;لا; _ابرلا سردلا يف 4لذل ةي-م·لا ~ابيرتلا ر-ذن~;
;' -ا=~;لا ,م لي-- دن- ر|= د-; ,د·ب ,- ç-قلا 4يرح- -;- çاد=ت~ا ^ن-ما 4لا;~ _-- ا-ر ^يف د=تف
) ايم-- _مسي ام ;ه; د·ب ,- -امحلا لق- -;- ,يب ,يب;ه;ملا T€l€ki•€šiš ةفر·م ,-مي çل -;قلا -ذه; (
;ه يتلا ةفرغلا _ل! ~-=ي ,' çهد=ا ,-ميف ~;ر·م ~ب~~ ريغل ç|يف ر|=- ا|ن-ل; ا|تيمن-; اهرا|=V ~ابرد-
.دي·ب ر=ا ,ا-م يف ,ا- ام-ا; لب- ,م ا-;=;م ,-ي çل ا-ي~ ا|يف
82
ي-ا;لا لق·لا
-;~نلا ,;-اقل ¿~ا= دس=لا ~Vا ,م ةلا; -ا~-Vا ,م ;~- ;ه; 4ار-Vا; ¿اتنت~Vا لق- ;ه ي-ا;لا لق·لا
•ملا ,م -,=لا ,' •يراتلا لب- ام ,اس-ا ة~ار- ~تبثا د-; =~;لا ~س= ي=يردتلا ~ي-تلا ,;-ا-; -اق-رVا ;
ç;قي ^-·=ي يب~- ,-رم ,اس-(ا اذ|ل ,ا- لب ,^تم=م= يف -;=; ^ل ,-ي çل ي-ا;لا لق·لا Jام-اب ç;قي ¡ذلا
; ¿اتنت~Vا ,- اما- ا,=- ا,=ا- ,ا- ^ن-ل; ,^-اب-ر ¿ب~ي ام ,;حي; لقتني; 4رحتيف ةيرايت=Vا Jام-Vاب
ةب-رلا; --ارVا -ذه; ,^~-ا~=; ^-رد- -ا-,- ,اب ةب-رلا ~ر|= ;مني ي-ا;لا لق·لا ادب امل; ,-ارقت~Vا
^يلا ل~;ف ,طابلا لق·لا _ل! ا|=;م اي;- -احيا اتحب~ا -ايحلا ~لا=م; ة=احلا رار-تب ام|-;- -اي-,ا; ام|-اقبب
ي-ا;لا لق·لا اذه; ,ي-ا;لا لق·لا لم- ¡-;- يتلا -ا,=Vا ا-ي~ف ا-ي~ •ملا _ل! ~ي~ي ذ=ا; ^ل ~ا=ت~اف
4ردي ,' ^ن-مي V; ,ا-ملا ; ,ام,لا _-- ساقي ^-ابس=; -ريدق- ل-ف -;دحلا ,;-اقل ¿~ا= ;ه; ^-م- ¡-;ي
çث ^يف ريس- _يرط; -دن- ادب- ادبم ا|ل يتلا ر;مVاب žت=ي ^-م-; -;د= >ب ,ا-م ;' ةيا|- >ب ,م, _ن·م
ر;ماب ç;قي ,' ¿ي=تسي 4لذ- ;ه; -ي~ ل- 4ردي ,' ¿ي=تسي V; -ي~ ل- ~ر·ي V 4لذل ;|ف اهدن- ~قي ةيا|-
;ه; -Œاقب Jاط دقل, ¡دس= ,ا|= ل-- Žا~ت=Vا -;دحم; ž~=تم ^-ا ¡' ,µر=ا ر;ما ,- ,=·ي; ةني·م
ةيا|- V; -ي~ ل- _-- ردق- اي-- -رد- _ن·م -ديد~ ةب;·~ب V! 4ردي V _ب~ا ^-ا _ت= -;دحلا ,;-اقل ¿~ا=
لق·لا _ل! ,;-اقلا 4لذب ي=;ي اح=ا- -احيا -;دحلا ,;-اقل _;~=لاب ي-ا;لا 4ار-Vا _ب~ا دقل;- د= V; ا|ل
- --;دحملا ري- -;ق-ل اي=را= ا-ا=- ديدحتلا _ب~ا; -;دحلاب اطاحم ,طابلا لق·لا را~; -احيVا لبقتف ,طابلا
امدن- ا|-رد- ةقيقحلا ^ن-ل; ,ةير=~لا _-- اث-اب >حم-; _-اقح-ل ا-لا=م; يق=نم ري- ة-ه; J;V 4ل- ر|=ي د-
V ةن-ا~ ا|ن-ل; -;قلا ة--اه ةلاب çاقملا اذه يف ^|ب~- ,' ,-مي; -^-م- ة·يبط; ,طابلا لق·لا ة·يبط ~-;تس-
ا|-رحي د-; -ا|ن- ا-ي~ ç-·ي V ;ه; 4ا- ;' ر,لا اذه _-- =غ~لاب ريغ~ ل-ط ا|-رحي د-; ا|س-- ,م 4حت-
J;قلا ,م يف ان- امل ر=ا >ثم ~ر~نل; ,ريب= ;ه; -ري- ا|-رحي د-; ,ç-·لا ¸·ب ا|ن- ç-·ي ;ه; -ري-
4رد- çل رم=ا ¿ا=, ^ل J,نم يف ~ن- ا-اف --;دحملا ري- -;قلا ;ه ¸يبVا ¡-ا·لا يم~لا -;~ ,' ¸ر-نل
رمغي; ¿ار=لا ,م J,نملا _-- ~-سني ¸يبVا -;~لاف -ارم= 4ل ر|=-; ¿ا;مVا ة-ي;=لا ة·~Vا V! 4~ا;=
يف ~-ا; ,-ارمحلا ة·~Vا ر;رمب V! _مسي V رم=Vا ¿ا=,لا ,-ل; ,اي-دلا -ذه ,م JايمVا ,م ,يي>ملا ~ا-م
ر;~- ,' >ثم ¿ي=تس- >ف -ا~يب ة·~ا _ل! ^·ن~ ¿اتحي ام ¿ن~- ,' ¿ي=تس- V; ~ر·- V J,نملا ل=ا-
J,نملا يف 4-اقب- -;دحلا ل=ا- ,طابلا لق·لا سابح-اف ا|تقيق= _-- ,ا;لVا ¸·ب µر- ;' ةيفار-;-;ف -ر;~
رم=Vا ¿ا=,لا ;ه >ي;ط انم, ا|ل ^-;~=; ا|ي-- ^-اب=-ا; -;دح-ل ي-ا;لا ان-ق- 4ار-ا; ,¿ا=,لا رم=Vا
رد-; 4ردي ,' ي-ا;لا لق·لا ,-ما ا-اف ,اي-·لا ةم-حلا ; ا|ل ةيا|- V يتلا -ردقلا ,يب; اننيب ل=دتي ¡ذلا ,=احلا
لق·لا -اقت-ا; -;دحلا ,;-اقل ا-;~= =ق~; ,=احلا اذه =ق~ ا|ل ةيا|- V يتلا -ذه ,طابلا لق·لا -;قب ,م;ي;
اذه يف ^ب _;-ت- امي=- >م- لم·- ,' ^-;دب ¿ي=تس- V; ي-م·لا ,-نلا ç-- سا~ا ;ه ,طابلا -;قب ي-ا;لا
-ا-~; ~ا,=·ملا ; د·ب ,- ريثاتلا ; رحسلا Jام-ا ,~ا ,م;ه; 4ل -ا-ر-- ç=-Vا رسلا ;ه اذه - ,اديملا
ي-ا;لا لق·لا; ,ا|ل;= امم -احي>ل ة·~ا= ا|ن-ل; ةي-ا|- V -;- ,طابلا لق·لا ,' ç>-لا ž=-م; -¸ارمVا
ا·~ا= _ب~اف -احيVا _ير=ب ,طابلا لق·لا _-- رثا -اقت·لا اذه; --;دحم ~ان-مملا ,' دقت·ي ;|ف -;قلا -;دحم
ري- -;- ^ل ,طابلا ,' ي-ا;لا 4-ق- دقت·ي; ,م;- ,' 4ي-- ~=ي; ,_م=- ة-ر= ¡' ,- ا,=ا-; ديدحت-ل
.,طابلا لق·لا _ل! -احيVا _ير=ب ^-~ر- ^ب ة~ا=لا ~انيرمتلاب ~بثي; ,اميلا اذه رقي ,' د·ب; --;دحم
83
ي-اذلا لق·لا
يسي=نغملا لق·لا ;' ç>=Vا ةق=نم ;'
ل=لا ة--مم ;ه ,ا=قي V; ام-ا- V ,;-ي اني= ةي-ق·لا -ر-لا ةلا= ;ه; ^ب =يحي ¡ذلا ,طابلا لق·لا _ا=- ;ه
=ي~;لا çتسي ا|نم; ~اب~; ةفد~; Ÿب- :ç>=Vا --ام يه ^--ام; çاه;Vا ; Jاي=لا _اب~ا;; ة=يسملا
4رما=تف ,ي·م رما يف 4ري--- ,-ر- د-; ةبي=·لا ^ماه;ا ةي-ق·لا ¸ارمVا ~اح~ا ¸·ب; يسي=نغملا
ة--مم ا~يا ;ه; ل=دتي ; ل-ستي ي-اذلا ي-ا;لا لق·لا ;ه اذ|ف رمVا اذ|ب ا|ل ة->- V µر=ا را-فا 4~;ان-ا;
-د=; ,طابلا لق·لا V! ^يف ر=يسي V ¡ذلا ;ه; _يم·لا ^م;- ,م =قيتسي امني= -ر-لا اهرب- ريسي يتلا ,اسنلا
.,-·لاب; ي-ا;لا _ل! ,طابلا ,م ^لاقت-ا -انثا اهرب·ي; ي-اذلا لق·لا ةق=نم يف رمي ,اس-(ا ,' ¡'
^يف ل=سم -ر-لاب رم ام لمف ~اير-ذلا -ذه ¿م ~~انتي رادقم ةم-حلا ^يف; ةي~=~لا ~اير-ذلا ,,=م ;ه 4لذ-
يم;ر 4ي- ^-ا =ي~;-ل ç;نملا Jا- ا-اف ل-ا~رلا ,م ي-ا;لا لق·لا ^يلا ^-~ري ام _د~ي ,طابلا لق·لا لثم ;ه;
ا|نم ¿;- -رم=ب -دي ,م-ي~ ,' ^يل Jا- ا-!; ا|-ا-ر= 4رني; ة-يدلا _ا~;ا ذ=تي ادب; Jاحلا يف 4ل- _د~
ç=·م ,يل; ي-اذلا لق·لا çاه;ا ~-غ- V! ,يل ةي-ق·لا ¸ارمVا ,م ريث-; çلVا ,م µ;-- ^·ب~اب ^سمل; رانلا
;' سا·نلا ةب-- دن- ,طابلا ; ي-ا;لا ,يب Jاقت-Vا -رتف يف ي-اذلا لق·لا ,م ~=قتلا ~اريثا- µر-- V! ç>=Vا
^ي-; يف -رملا ا|ي-اي V Jام-ا; ة-ام= _-- ةي;=نم ;' ة---م ç>=Vا ,;-- ,' ~-غي انه ,م; =اقيت~Vا ,-
_ل! ¡-;- _يرط; اي·لا ةم-حلا _ل! ¡-;- _يرط ,اس-ا ل- ي-ف ,;ن=لا ةق=نم ا~يا ;ه ي-اذلا لق·لا ,V
.,;ن=لا
ž-ا~= يه; ^~-ا~= ¿يم= ~ر·نف çي;نتلاب ^يلا ل~- ان-V يسي=نغملا لق·لا _مسي ان-- ام- لق·لا اذه;
-اد·ي V; ي-اذلا لق·لا _ل! --ا- ل~ي يسي=نغملا ريثاتلا ,V --;دحم ~~- -;- 4-تمي لق·لا اذ|ف ç-انلا =ي~;لا
.,طابلا لق·لا _ل! ل~تف ةقي-دلا ةين-لا ~ابيردتلا; ةمي-سلا _ر=لا اما
~ارث;ملا ,م ^يمح-; ,طابلا _ل! ةي-ا;لا را-فVا -;-- ¿نم- ي-ا;لا ; ,طابلا ,يب ةل,ا- --ام ي-اذلا لق·لاف
,م ^يلا ~رستيف ,يتي=انلا ,م ^ي-- =;غ~م 4لذل ;|ف ي-ا;لا _ل! ةينطابلا را-فVا -;-- ¿نم 4لذ- ةي=را=لا
ةيم;يلا -ايحلا را-فا ي-ا;لا ,م ذ=اي; ~~-لا -;- ,م ا-ي~ ,طابلا ,م ذ=اي ;|ف ^--ام ,م -ي~ ان|ي-
.ا|-اسب>م;
ام- ,ة~ر=Vا ةل,ا·لا ةق=نملا -ذه _رت=يل ي-ا;لا ي-ق·لا =غ~لا --اي, ;ه _ر=لا ~-ت=مب ي-اذلا -احيVا;
ي-ا;لا =غ~لا اذه; اتل;ف س;- يف ام- -ا;|لا ,م ;' ¿ا=,لا ,م V,ا- رب·يل ي-ابر|-لا رايتلا =غ~ -ا,ي
.ر;~تلا ; ,ي-رتلا; رار-تلاب ,;-ي
ي-اذلا لق·لا ~يرد-
:يه; ^ت~رامم _-- ا·ي=~- V;' ~يردتلا اذه د-ا;ف ر-ذ-
† . -ر-ف ~ب- ,' ليلدب -;-; ة-اط ا|ل -ر-ف ل- ,V ~ا~-Vا ة=ارل ¡-;ي ي-اذلا لق·لا ~ي-ر-
ةبر-Vاب ا-;-مم ا~;~م ا-,=م ^ب~ي انه ;ه; ,ينسلا ~ار~- د·ب ;ل; ي-اس-نلا ¸رملا ~دحي ةني·م
.^-اي;تحم ~ي-ر- ; ,,=ملا -ذه ~ي=نت- ^بيرد- ;
84
2 . -ر--لا ر;رم لي|س-; -احيVا _مسي ام اذه; ,طابلا _ل! ي-ا;لا ,م -ر--لا ر;رم لي|س-
,ايسنلا رحب ر;ب- ,م دب V çا|-ت~Vا ; -احيVا امه>-; çا|-ت~Vا ;ه اذه; ي-ا;لا _ل! ,طابلا ,م
.ةمط>تملا ^=ا;ما اد|- ^بيرد- ة=~ا;ب; ي-اذلا لق·لا ;ه;
‰ . دمت·ي ,-ر çها ç>=Vا; -ات·ملا ;ه ام- ة-رسب _سن- V; ةح~ا; ~يردتلا د·ب _VVا ر|=-
.,طابلا ^-ق- يف ةنما-لا ^ب-اتم; ^س-- رار~' çار-V ç-·تملا ž=~لا ;' ,-اس-نلا لي-حتلا ^ي--
~يردتلا
:~ا;== ¿برا ^ل; ي-اذلا ي-اس-نلا لي-حتلا ;ه ~يردتلا اذه
† . :رحلا ي-ادتلا ر;-
4ماما ة-ر;م _-- ^-;-; 4-اي= •يرا- ,م -ي~ ¡' يف ر-ف çف اما- -ا=رت~ا •رت~ا; ةلا,·نم ةفر- يف ,-=ا
د|=- V; يلاتتلاب 4لاب _-- ر==ي ام ~ت-ا 4ل- د·ب; ة=يسب -را~ا ^يلا ر~ا ¡' ,يتم-- ;' ةم-- يف -ايا ا~=مل
V; ~ي-ر- ¡' ريغب ر=Vا اهد=ا ;-دي ¡' _-ادت- ~اير-ذلا 4رت- ,' ¸رغلا لب ةم=تنم ~اير-- ةبات- يف 4ر-ف
.Jاحلا يف ا|تبت- يتلا ة-ر;لا _,م اهد·ب; _-ا-- ر~- ;ح- اق-=م -ا|=ا ريغب -;د|ب ~يردتلا اذه سرام çا=-
V; -ر-ذ- ,-مي ام ل- ~ر-ذ-; 4-اي= •يرا- ل- يف ~ر-ف د- 4-اب ر·~- _ت= -ديد- ارارم ةس-=لا -ذه ر-ت-;
.رث-ا ;' ,ير|~ ;' ار|~ ر;دلا -ذه دتمي ,' يف اق-=م ساب
2 . :çي=نتلا ر;-
يتلا ~;ر=لا ; ^=يرا- ~ت-تف 4->يم ç;ي ,م ادب- ثيحب ةبات---اي= •يرا- ç=-; -ذه 4تس-= ž-- ,-=ا
-ر~Vا ةلا=; ^يف ~يبر ¡ذلا =~;لا; 4تل;-ط •يرا- çث 4-ام;-·م -رد- _-- ا|ن-سم; -ر~Vا Jا;=ا; ^سب>-
_>='; 4ب ة=يحم ~-ا- يتلا لما;·لا; 4تيس-- لي-ح- يف çا=نب ¿ردن- اذ-ه; ا|ت=تنت~ا ام- ةيلاملا ; ةي-ق·لا
.ç|نيب ~ا~- ,يذلا =~;لا; Žا=~Vا ةيس--;
‰ . :ي-·تلا ر;-
4دن- ام; ا|-ي~ا--; ة~ا=لا 4->=ا لي-·- يف µدتبا çا=نب اهرا;طا; 4-اي= يف ةم|ملا •يرا;تلا ل=س- ,' د·ب
¿ير~ >ثم 4-·= _ل! µ-ا ¡ذلا يقيقحلا ~بسلا ~ر·- ,' J;ا=; ,,-·لاب ;' -;ذ~ ;' ~;ي- ;' ~ا;,- ,م
امرغم ;' ا|ل اهرا- ;' ةي-دبلا ة~ايرلاب امرغم; اي-ام ;' --املاب çامتهVا لي-- ;' ل==لا ريث- ;' ~~غلا
.اذ-ه; ^ل اهرا- ;' ,ي=دتلاب
4 . :~>ماتلا ر;-
-;·ت- ,' يغبني ر;دلا اذه يف; ,ةقباسلا را;-Vا يف لي;=تلا ; -ا-Vا ,م ريث- د·ب V! ر;دلا اذه _ل! لقتن- V
--ا- 4ل- ل·=-; -ارح~ ;' ¿رم ;' ةقيدح- µ-اه ¡;-= ,ا-م يف 4د=; ,V ,' ,م _ا=ق-Vا ة~رامم
-ايحلا يف لمات- çث -ا|=ا ريغب اقيم- اس-ن- ,-نت-; ي=رتس-; çا- -;ده يف V;ا ,-=تف 4-اي= J;ط 4م,ا>-
يف; ~اذلاب ~-ا 4-;=; ,م; -;=;لا اذه ,م ¸رغلا يف; اي-دلا -ذه ,م ا;-ت=ا çث ç|تفر- ¡ذلا •يرا;- يف;
-;د|ب 4ري---; 4-ما- ,-يل; اح~ا; ام~ر _--Vا 4-ثم çن~ر-; اه-دح- ,' J;ا=; ةي~=~لا 4~ار-ا; 4فده
-ذه ,م د=ت~; ,-نلا -ا-~ _ل! ¡-;ي -;د|لا ; ~م~لا ¿م لماتلا ,اف çا- ,;-~ يف çا- ~م~; -ا=رت~ا;
85
ةبير- ةي~=~ -;قب ر·~-; ي-ا;لا _ل! ,طابلا 4-ق- ,م ¿--ر- ةبي=- ~اما|لا; ةب-ا~ ارا-فا ~ابيردتلا
4ا;~ا لبذ-; س;ا~;لا 4س-- يف ~;م-; -ا-~; ةن- 4-;~ يف; د|- ^ب 4ل ,-ي çل اقلا- 4يني- يف µر-;
.ةم;مسما ر;ه,ل ا|ل ,ا; çVVا ; ,امرحلا ; دقحلا ر;ه, ¡;ذ-; دسحلا; ر~لا
ثلاثلا سردلا
_اب~Vا ; _ا;رVا ةقيق=
ثحبلا ,م ي-اثلا çسقلا
¿م ¸را·تي V; اذه انقحبم ¿م ¸-انتي V ة~دقملا ~ت-لا ¿يم= يف _ا;رVا ; ,=لا ر-- ,' ا|نم دب V ةم--
.¡ارلا ,م ^يلا ~هذ- ام ,,·ي ام ةينيدلا ~ت-لا يف د=ي ةثاحبلا žحمملا µراقلا ل·ل; اه-ر;ن~ يتلا _-اقحلا
ة=د-; -¡اق-Vا Jاما -ر--لا -ذه ي-ف ,~ي;ا-; -;=; _ا;ر>ل ,;-ي ,' ي|ت~ي V ,;-لا يف ,اس-ا د=;ي V
-رف V; ~·~ V; ةما _-=- çل 4لذ- >=ار ابيب= _راف ,م ل-; _لا-ثلا -ا,-; ,يم;-=م-ل -ا,=; ,مي;رحملا
~ابنلا يف ا|ل;-= ;' ر;بقلا _-- اهر;|=; _-;ملا _ا;را _;=رب ,;دقت·ي ¡ر=حلا ر~·لا يف ç|ف>~ا ,-ي çل
, ةل;ه Ÿ=; ;' _ير= ;' را~-ا ;' ç~= ;' ,ا-رب- ة·يب=لا رها;= ,م ةف;=م -رها= ةيا يف ;' ^->-;
:ةيلاتلا çاس-Vا _ل! _ا;رVا ر;|= _;~;م çسق- ,' انن-مي;
† . ¿ذلاف ةقيقحلا -ذه 4ردي ,' µراقلا _-- رييس·لا ,م ,يل; ,ةق-ت=م ;' ا|يف ¿لابم رها;=
,م ^نم ;-= ;ه ام ç|م>- ~اس-V ,;ق-ت=ي; ,;بذ-ي ~اي~=~لا ~ا·~; J;ق·لا ~ا·~; çا;·لا;
;ه; رامسلا ~ا-تلا ;' ,ي·ماسلا ~ا-تلا ;ه; د·بلا ل- ^ن- -دي·ب يه ام ç|-اي~=~ ~اس-ا; ةيمهVا
رها;=لا ~-ا=-; _ا;رVا ,- ^-ام;-·م ل- ,' ~~نملا µراقلا ==>ي; .~ب~ ¡' ريغل ,;بذ-ي ا~يا
ا-ي~ ^يني·ب اري çل ^س-نب ;ه ^-ا; ا|~د-ا; ,اميVا =--اب ةب;ح~م 4ا- ;' اذه ,م ا|·م~ د- ةي-=لا
.Jاقي امم
2 . ةيرحبلا ->بلا يف ر;|~م ~;ر·م ;ه; -راحبلا çه; ا|نمف ,ةقيق= ,اس-(ا اهدقت·ي çاه;ا
,تم _-- J>~لا; ~;لامVا _ير=لا ,- ~ارح-Vا رث-يف _ار~لا _-- يف دمت·ي ,ا- ¡ذلا ~-;لا يف
~=تف -املا د-ني; ž-انت- ة-;;ملا ~-ا- ~-;لا 4ل- يف دي·بلا _فVا ري- ^ل د= V ¿ار=رلا _ر,Vا
ةي-اس-Vا ~ارذلا ةمي- J-ا~ت-; _افVا _ل! ,;ي·لا ر,احت-; Ž;م=لا _-- ,;=بلا ¡;=ن-; _;-حلا
-راثتسملا ,-ارغلا ي-اما ا|ب-غ-; -,=اسلا سا;حلا ~ر=~-; -اسملا ةيا|- V; -امسلا ةيا|- V ,يب
,-رما·لا ,ا=~لا ; ةفرا;لا را=~Vا ,ي-Vا µر-; ¿مسي V ام ,-Vا ¿مستف ,لق·- ل- _-- ةي-ا=لا
;' ةم-ا- ةني-س- اقيق= اني·م ار=نم ,;ري ç|-ا _-- ا;·م=ي _ت= _يد~-; ~يذ-- ,يب ç;قلا Jا,ي V;
يه; ةني-سلا ره, _-- _اب~Vا ر;|= ر;- ,çاه;Vا ر=يس- ,م ر;=لا اذه د·ب اد|ي çث -ر~ا- -ري,=
~-غ- د- çهد=ا ,' -ري=Vا ~رحلا يف ةلا~لا ~را;قلا ,- ا-ار- د-; ,ç|--اس- -را-; ç|~يا·- ر;ط
-ذه ,م µر-; ,ة·=ر ري- _ل! ار==تم رحبلا _ل! ;==ي; ^تنيدم _را;~ يف ^-ا Jا=يف çاه;Vا ^ي--
ام çاه;Vا ر|~ا ,م; .¿مسلا ; ر=نلا ة~ا= امي~ V; ةل;|سب _د=- سا;حلا ,' ة-ثمVا
^نم; ^-ا;-اب -ا|=~Vا ,;ن=; س;ا~;لا ; ~;ا=ملا _ا;-ا- ةيس-- ¸ارماب ,يبا~م-لر;ت·ي
ةيا ^ي-- ر|=- V ةي·يبط ة~ي- Ÿي·ي ¸يرملا ,اف ~-رملا دت|=~Vا ,;ن=; ينيدلا ,;ن=لا
86
ا=اب~ا; ^ب ,;رم-اي ا~ا-ا ^يني·ب µري ^ن-ل; ¸رملا ل-ا;ا يف اي~ V; اق-=م را=-Vا ~--- ¸ار-ا
ç|-اي= ة-يط سانلا ,م ريث- Ÿي·ي دقل; --اذيا J;اح-; ^ي-- ~لات- د-; =با|ت-; -امسلا _ل! د-ا~ت-
J>=; -ر-ا~ ا=اب~ا ç>=لا يف ,;ري ¸ارمVا -ذه ,م ة=يسبلا ~ا=ردلا يف çه; ةيا- ة~ي·م
; رب ,م ا;·ن~ ام _-- يمنث- ;' ç|حمت- ;' ç|ي-- ¡ر,- ;' ç|ب ~ي|- ~-ا;|لا ,;·مسي; -ربا-
يسن= =اب-را -ا ةنيف- -دق- ;' ي-= çثا ,- ري--ت-ل ينطابلا لق·لا _افد-ا V! ربلا ,ا- ام; ,µ;ق-
µري V ام µري ام|نيب ¸يرملا; ي-ا;لا ^-ردي V; ,طابلا لق·لا ^فر·ي (~ي-;' -دق-) çVا ;' ~Vاب
ةمتمتلا; ~يهرلا ~م~لا ; _قتلا; ةبي=لا رها=م سانلا -V;ه _-- ~-غي; ¿مسي V ام ¿مسي;
.ينطابلا ~را~تلا ; يب~·لا 4ل-ا=تلا ةب--; ةيس-نلا ¸ارمVا J;ه- V! يه ام; ,ةتفا=لا
‰ . ;ه -احيVا ~-ارم ل|~ا; ,,طابلا لق·لا _ل! -ر--لا Jا~يا ;ه -احيVا ,' ان-- ,-احيVا ريثا-
,م; ~;ر=لا ~-ا- ام|م امهري- ;' ¿مسلا ; ر=نلا ة~ا= _-- -احيVا -;- ~-غ- ¡' سا;حلا -احيا
-احيا -Œا=-ا; يسي=نغملا ريثاتلا ~ح- ساس= ž=~ ¡' ;' =ي~;لا -اقلا ;ه ~ابثVا _رط =سبا
^تلا= يف ;ه; -ارتف =ي~;لا =قيا çث ةفرغلا يف ل·-لاب -;=;م اني·م ا~=~ ¿مسي V; µري Jاب
ا->ف ,' ^ل ل-; ةيس-- ةبر=- لم·ب ç- çث ,^-;~ ¿مسي V; اق-=م ž=~لا اذه µري V ةي·يب=لا
د·قملا _ل! ~دحتي -ارتف ^=قيا çث ,ي·م _;~;م يف ^ثدح- ,' 4نم ديري ;ه; د·قملا اذه _-- ,لا=
_;نلا اذه ,م ا|ل د= V ~را=- لم- ,-مي; ةي-ا- ^-افر~ر-; ^-ا-ر= ل- µر-; اي·يبط اثيد= يلا=لا
ž=~لا ,' انه د~ق- V; .-احي>ل _;~=لا ة-|~ J>~لا ة·ير~ سا;حلا ,' _;~;ب ا|نم µر-
ةني·م لما;- ^ي-- ~·مت=ا _تم اهاري ^ن-ل; يسي=نغملا -احي>ل ا-;~= _اب~Vا µري ¡-ا·لا
.,يلاتحملا _رط _--; _ا;رVا رت~حت~ا ةفر- _-- ç>-لا دن- -ر-ذن~ امم ة=قيلا يف -احي>ل
4 . ة-رحتم _اب~ا ةيŒر; ةل;|=م ةبير- ~ا;~ا _ام~ ل-·- يه; ,,-اسملا ة~دنه ~-ار-
¡ذلا رد=لا _-- ,;-ي ,' 4ل- ~ب~; اد=ا µري ,' ريغب ç-سلا _-- çاد-ا ¿-; _ام~ ;ه Jاثم ر|~;
,يم-سلا ,يب 4رت~م راد=لا ,' ¡' ر;ا=ملا J,نملا يف µر=Vا ة|=لا ,م ç-~ 4ل,نم ç-~ ^يلا دنتسي
4ل- ,م; ,µرب- ة~ه- ريث- لي-لا çيم~ يف ا|ن-ل; ~ا;~Vا -ذه _ام~ را|نلا ة=~ ¿نم- ام ابلا-;
ا|-=ا- يف -راملا ر;~ رتف ايفار-;-;-لا لم- لم·- ا|-اف ~;يبلا _--ا يف ¿ا=,لاب ةني,ملا ~ابقلا
اذه ل~ري; _~ا; ري- ابي=- µد~ ^ل ~دحي ;' ~;~لا رب-ي ام ر-انملا ,م; ةب;-قم; -رغ~م
ر;- _لاتتيف ا|نم د·ب _-- را=قلا رمي يتلا ~;يبلا ةبيرغلا _ا~;Vا ,م; ~رغلا ,ارد= يف µد~لا
ري~-; ;د·- _اب~ا ا|-ا- ~رغلا ,ارد=لا ¸·ب _-- ر|=تف ا|ماما را=~Vا ,;~- _-- ذفا;نلا
د-ري; ر;نم _لا-اري=لا ~;~ لقتني ة-,Vا يف ةم=ا,تملا ~;يبلا ¸·ب يف; ةبيهر ~ارا~ا ا|يدياب
Žا= ,-ر ;' دي·ب ,ا-م ,م V! اذه ~دحي V ا·بط; _,-م ,مه; ~ي,- ^ل; ر;ا=ملا J,نملا _ل!
لي;- ة-فدتلا ¿-ا;م يف ¿مسي ام اريث- ابر;ا ~;يب يف; ~ا~ت-Vا ريس- ~;دحلا لي-- _ب~ي 4لذل;
,ا|ب =ب=ت-; د-ا;ملا -ذه ~يبا-' يف ر;د- ة-~ا·لا _ايرلا V! ;ه ام; ^ل;تم ,ي,= •ار~م _,-م
=>ملا ,م ةقب=ب ~ي=- د-; ,•ب=م ;' ,رف ;' د-;م ةب;ب-ا ةفرغلا ,ارد= د=ا يف ,;-ي ام اريث-;
ةقي-رلا ةقب=لا ا|بس-- ا-ا;~ا -ر=حلا _ل! لقن- ا|ن-ل; ا|ملا·م ~-ت=ا; اهايلا ة=احلا çد·ل _ي-رلا
ربا- çاد-ا ¿-; --ريف لي-لا ,;-~ يف V! ,يمتي V اتفا= ~;~لا ,;-ي; انينط; ا~;م- ا|-;ف يتلا
87
,ي=~ ين= ةل;- ^-ا- ةفرغلا ~-ا;= يف µد~لا ^·=ري V;|=م ابيهر ادي-ر- ,ار-~ -ان- ;' ليب~
.اي= ,ف- ,;ن=م ,ي-ا ;'
:رف;-لا _اب~ا
د|- يف- ,-رف يف ي--ملا ر~قلا ;ه;رف;-لا ر~- ,' ,-اسملا ة~دنه ~-ار- ,- ر-ذي ام ~رطا ,م;
~ح- ةي-ت=م ا|=را=م; ا|-=ادم ل·=- ~-ا- يتلا ةي-=لا ذفانملا; ةيرسلا ~رغلا ,م اريث- ¡;تحي ,ا- -ي--ملا
ر~- ل- يف ر~قلا اذه ,ا-; ,ارد=لا ,ي,- يتلا -,رابلا ةم=-لا •;قنلا; ةيفر=,لا ~اني,لا; ةيب~=لا _ا;لVا
çايا ¡' ي-اثلا ¡رنه د|- يف سانلا ا|ب ,م;ي; -ا-,- ~ا-ا~Vا ~ادبف ,ر;=-لا ; -را·-ل اب·-م -ر;~- ,م
=>بلا ~اي-ا- µ;~ _اب~Vا -ذه ~-ا- ام; لي-لا ç>= يف ر~قلا س;=- _اب~Vا ,اب ,ي~دم ¡- ,يرثا-
ي-ف اذه انم>- ~بث- يتلا ž~قلا ,م ريث- =>بلا •يرا- ايانث يف د=;ي; !!ةي-ي-لا ç|-ارماغم يف ^->ب-; ي--ملا
_ن-ا; لم=ا; ارت-=-ا -ار,; ريب- çا|=ن-ب _;دلا ,' ر~- ثلاثلا ,ي;ل •يرا-; ر;|~ملا ,;مي~ ~ار-ذم
ة-;رVا يف را~ لي-لا ,= ا-ا _ت= ^يف ¸ب=ي; رف;-لا ر~- ل=دي ,ا- çلا·لا يف -ر~- يف ~ا~ ¿=~ا;
^~ار _-- ¿فر د-; çا=-; ç=ام= ا|ي-- ç~ر -ا~يب ~ايث ,ب-ي ;ه; Ÿير-;- ,' ة--ملا لباقيل ,يلاهدلا;
^ف-ا~ ;' ليحلا ^-,=-ا ا-ا ^س-- _-- انما ,;-يل ~يهر _ب~ ر=نم ^ل ل·=ي; ةيم-Vا ^ت-يه ي-=ي ةيلا- -اب-
.د=ا
5 ةي-ايمي- ا-رط ,;مد=تسي ابر;ا يف ,;لاتحملاف ة-يبلا ~س= ~-ت=-; -ريث- Jام-Vا -ذه ةيلايت=Vا Jام-Vا -
çيل; رسلا; (,مل;ه 4;لرا~ ~ل;م) لي;- ,ا-;- رسلا ,' ~ر·- ,' ي--ي; ة-اربلا ; ديق·تلا يف ةيا- ةيم--;
Jا- --ر- ~ا ةي-ابر|- ةلا ¿~; _ر=لا -ذه ,م; ا;·= دف ç|-أب ا·يم= ا;فرت-ا ¿-;ل ر-يل;ا رسلا; ,-;ر-
) _مس- ةلVا -ذه; ري~حتلا ةفر- ,- -دي·ب ةفر- يف ة-ر-م ~يبا-ا; ›i™• Fr€q•€•c‹ -ديه, يه; (
ديدحلا ,م رامسم Jاتحملا ;' =ي~;لا ل·- يف ,;-ي; ري~حتلا ةفر- ¸را _ل! ا|نم 4-~ ل~;ي; ,,مثلا
¡' د=ا ,مل ا-!; _~ا; ي-ابر|- رر~ ^·با~ا ,- رد~ي ةلVا 4-~ ا=ي امدن·ف -ر~ابم çدقلا د-=ب _~ت-م
-ذه Jاثما _ل! ~-~ا ;-ف ,اح~ا; ا|-;~ ¿مسي; ,ي·لاب µر- ةي-ابر|- -رار~ ا~يا ~د=ا -دس= ,م -,=
ç|مام-ا _ا;را ر~حي ^-اب ,ير~احلا ¿نقي ,' Jاتحملا ,-ما يسي=نغم =ي~; ¡ا- را-فVا --ار- -;- رها;=لا
ام;ي ^ل ,-ي çل ل-اه ~;س-يف ;' J;|=م ~يبط _;ر- ةل;|=م ا=ا;را ,;ر~حي --ا- -ا=~;لا ,-ل; çه-V;ا;
~اد=V ةي-م·لا _ر=لا ر-ذل ليما V; ةي-يثم- ~اريب·-; Ÿ=ا ~;~ب ^يلا ة|=;ملا ة--~Vا ,- ~ي=يف -;=;
ام- ر;~حلا -اري ,' ريغب ةفرغلا يف ر=ا _ل! ,ا-م ,م ž=~ Jاقت-ا ;' ,رم=ا ;' _ر,ا -;~ ;' ¿م=تي ~اب~
يف لم·تس- V; ç-·لا ةقيق= يف ا|ل ل=- V ة|فا- ةيم-- لي= ا|-V ي-ان~لا ي-ار,لا ¸ر·ملا يه>م يف انيار
.ر~م
•ر;|م~ ;=;رملا ل=- _;ر را~=اب ,= ر~حتسم ا-ر~=ا _ا;رVا ري~ح- يف ر~م يف Jايت=Vا _رط
çا- يف;-; çا- ة-ام·ب~ •ا- ç;=رملا ,اب ا-رب=اف ريب-لا †9†ˆ _بط ,م ة-;-م يه; ^-اب-ط ^ل ا-ر~=ا;
ي-=~ملا; ر-ذلا ,اب-لا ,م ر;=ب; -د-;م -ر=بم; -ام ; ساح- ~~ط; را=ف ة--; _ي-~ ,;-; ¿ا~لا ,م
ةفرغلاب -د=; -ان-ر- çث ة-قلاب ا~يا 4ل- ل·-م اف;ر=; اما-را ~ت-; ام;=- ^ي-- ç~ر; _ب=لا ذ=اف .-;·لا;
çتمتي ;ه; -رم=ملا يف ر;=بلا =-اسي ذ=ا çث د=ا ا|يف ,يل; ةفرغلا ~اب ان---ا; انيلا اهد·ب ¿ر= _-ا-- ة·~ب
88
çث çارت=اب ^يي=ا; ةفرغلا ل=-ا ,' ذ-ت-; _--; -ر;~= دن- ة=~ ~دحي~ ين=لا ,اب ي-رب=ا; çدمدي; çغمغي;
ريا=-; ساحنلا ,ي-ر; µرب- ة=~ ةفرغلا يف ان·م~ ة-ا~ ~~- ;ح- د·ب; ة--~Vا ,م يل ¸ر·ي ام ^لا~ا
_-- -املا ~--ا دف; -رثانتم ا|-ر-- يتلا ~ا;-Vا ~يارف اق-=م د=ا ا|يف ,يل يتلا ةفرغلا ~-=دف ةي-ا;Vا
يت--~ا _-- ~ا=ا; =-احلا ,م ر-ا~ ¿يفر ~;~ب ةيحتلا -رف ين=لا ~ييحف ¡ري- ةفرغلا ل=دي çل; ¸رVا
ة·~ب; ر=ا-لا •امقلا ,م ,يت·=- -ر~ح-ا ¡ذلا ر~حتسملا ي=-ا ,اب ي-رما- ة-ي=~ ة~ما- ~ابا=ا
_ل! ا;=غ~; ,=لا ر~حتسم _-- ي-ا-د~ا ¸·ب ¸ق-ا ة=ح-لا -ذه يف; ,ي-اي-ط ¿يم= يل _~قيل ~اني|=
.ç>-لا ¿ي=تسي •ر;|م~ ل=- د·ي J; ¿=ق-ا çث ة=ر~= _ل! ç--تملا ~;~لا J;حتف ~-Vاب ^ن=ب
6 ارقي; ^س-- ç;ني ,' ^ن-مي سانلا ¸·بف ي-اذلا çي;نتلا ا|نم; ةيم-- ~اب~ا ا|ل رها;= ¡' ةيقيق= رها;= -
^يلا ا=-ي ;|ف اي=ا- ,=لا د=ا ,يب; ^نيب ¡' (¡;ا=م) ^س-- ,- ;ه J;قي ;' çا;·لا ^ن- J;قي; ,ر~ا,لا ر-ف
يسي=نغملا çي;نتلا _رط ,م; ر;=بV لم·تسي ,م ç|نم; -;>تلاب ^س-- ç;ني ,م ç|نم; ,~راملا -ا~قل
_-- -اد-ا; اف;ر= ر~حتسملا ~ت-ي ,' يه; ,ييب-تلا _يرط لثم _ا;رVا را~حت~ا _ل! ~سني ام ةميدقلا
-! ~ي=ي; ~~=تي~ ^سم= ,ا; _;رلا ر;~= دن- ^ن- ام-ر ¿ر-نت~ ^·با~ا ,اب ^يلا ي=;ي; =ي~;لا ¿با~ا
_رط ل-; ر;=بلا _>طا; -رمتسملا -;>تلا يف ذ=اي; -ا~يب -->مب ^ي=غي çث ç|ت--~ا ¿يم= _-- 4ا-
_ا;رVا _ل! ~سن- ةبر=- ةيا لم- انن-مي; -رها=م ~--ت=ا ,ا; يسي=نغم çي;ن- يه _ا;رVا را~حت~ا
ç--تيف ,;يلا- ;' ,;ط>فا _;ر ^يف لح- ,اب =ي~;لا رماي ,' ¿ي=تسي ç;نم ل-; يسي=نغم =ي~; ة=~ا;ب
_-- ,اهرب ç=-' اذه; _;رلا -ذه ~=ا~ ,- ~ام;-·ملا ,م ç;نملا لق-; ^-ق- يف ام رادقمب =ي~;لا
لم= ;' يم;ر 4يد- ~ا-ا;يحلا د=ا _;ر ^-حم لح- ,اب =ي~;لا ç;نملا رماي ,' ا~يا ةبر=تلا ~اب ,م ,-مي;
.~يبط _ل! J;محتي ,اب -رماي ,' ;ه 4ل- ,م ç=-' ;ه ام ,-مي لب -ر;- ليثم- يف Jاحلا يف =ي~;لا _ر~يف
-ام=لا 4يرح- يف ,طابلا لق·لا -;- ,- انم--- د-; J,انملا ¸·ب يف ~اثVا =-اس- ةف;ر·ملا رها;=لا ,م;
^يف لحي ~يب ل-ف اني·م ا~=~ --ا- ç,>- -رها=لا -ذه; ,=لا; _ا;رلا ريثا- ,يل; انه _يقحلا ~بسلا يه;
:ي-اي ام ا|نم >-ل ا-ابثا ==>-; ~يلا;دلا ;' ل-حلا- ^-اي;تحم ¸·ب =-است-
† . J,نم ل- يف ~دحي; ,ي·م ž=~ب =ب-رم ^نلا ,=لا ل·-ب -اي~Vا =-اس- ,;-ي ,' ,-مي V
.^ل ^ت-را-م د·ب _ت= J,نملا يف ا-;=;م ريثاتلا رمتسي ا-اي=ا; ž=~لا اذه ^يف لحي
2 . .ç;- ةلا= يف ž=~لا اذه ,ا- ا-ا V! -اي~Vا =-است- ,' ,-مي V
‰ . V ةقير=ب ,ي-نتلا يف ةب-ر ;' -ر;ث ~بسب ,طابلا لق·لا يف ~ب- ,م ¿تن- -رها=لا -ذه ,'
~افار=; ة-طا= ~ا-احيا ,م ا~يا ¿تن-; ,-اس-نلا ¸رملا _مسي ام اذه; ,ي-ا;لا لق·لا ا|م|-ي
يسيطانغملا çي;نتلاب ةما- ةل;|سب ا|=>- ,-مي; ^تل;-ط يف ž=~لا _-- ~يقلا ž~-;
•يا~ملا ,م ~اي-ا=;رلاب ,ي-غت~ملا ,' ~ي=·لا ,م; Jاحلا يف -رها=لا ي-ت=تف ي-اذلا -احيVاب;
ž=--; _;نلا اذه ,م ةث-ا= ~دها~ د-; ا~يا ةي-ايحيا _ر=ب çا- _ا=نب ا|-;=-·ي çهري-;
:,يمس- _ل! ا|مسقتب ~اثVا 4يرح- ةلا= را~ت=اب
† . .~ر- ,- ~اثVا 4يرح- 2 .د·ب ,- .
ç=·م ,V ç;نلا يف ي~ملا يقيقحلا ا|بب~; >·ف ~دحي ام ¿-ا;لا يف يه; ةل;ق·ملا يه _ل;Vا ةلاحلا;
,;دي·ي ;' >ي-- ^-;-رحي ;-ا ^-ا-م ,م ~اثVا ,;-قني; لي-لا çيم~ يف ,;م;قي ç;نلا يف ,;~مي ,يلا
ةبي=- ة-=ب ,;ر-ابي çث ة-ا~ر; çا=نب 4ل- ل-; ~ق- _-- ا~ار ي~ار-لا ¿يم= ,;ب-قي ;' ةفرغلا çي=ن-
89
_-- ;' راد= سار _-- ل=ر >ب ريسي ^-ا ~ي-; ç;نلا يف ي~مي ¡ذلا •ار-لا _ل! --;·لا _ل! ة-ا~ر;
.,;--بلا ,ي,بار-
ةلاسم ي|ف -را=حلاب -راملا يمر; _~حلا ~ذ- يف ,=لا ; _ا;رVا ل·ف ,- çا;·لا ^ب ¿ماستي ام اما
_=مت- ة=- ;' سرا- J,نم J>طا _-- لي-لا ç>= يف س;=ي ~-- ,م ةبر=لا ةن-مVا ;-=- V -! ة|فا-
.^ت~=;; لي-لا ç>= يف ة-باسلا çاد-ا دن- ا|~·ب ردحنيف _~حلا ; ~ارتلا ~ا;-ا _--
_اب~Vا; _ا;رVا ر;|=
:يه ~ا-;~;م ~>ث _ل! ثحبلا çسق-
† . .ةي-ا=|لا ~;رلا _-- سا-لا J;=-; -ذفانلا 4يرح-
2 . .ري~حتلا ةفر- رها;=
‰ . ._اب~Vا ر;|=
) † ( ç|·با~ا ا|ي-- ,;·~ي -ريغ~ -د-ام _-- سانلا ,-=ي ,ةينطابلا ةبات-لا; -د-املا 4يرح-
~ا-دلا ,م -د- -ا=ه ~ر= ل-ل ا|-=ر ¸رVا _د- ,' -د-املا ادب- _ت= ارارم ةس-=حلا ,;رر-ي;
. _;رلا را~حت~ا اذه ,;مسي;; ,-ا=|لا ~;ر= ~ي-ر- ~س=
V! _=ن- ,' ,-مي V ¡' ا|ب ,يدقت·م ري- Žا=~ا ر;~= يف -د-املا 4رحت- ,' ,-مي V- ريس-تلا;
ç;- ;' -ا;|ت~ا ةلا= يف ,;·قي ~اس-=لا رار-- ,م -احي(اب ç|·ب~- د·ب; ,ريثاتلا ي·ير~ ¿م
çهد=ا ¸را·ي V ةقفا;تم ¡' ا|-- ةم=سنم ةي-ا; ري- ~ا-ر= ç|·با~ا 4رحتتف ~ي-=
ة-رحب ا|ن- رب·ي; çهرا-فا ارقيف -ا;|ت~Vا يف اق-·- çهرث-ا ,;ر·~ي V ثي= ,م çه-;قي;ر=Vا
,م ةس-= ل- يف ة--~Vا _-- ~ي=ي ¡ذلا ž=~لا ةفر·م ,مي; ¡ردي V ;ه; -د-املا ل=ر
;' =ا-لVا ¸·بب ا~ا= -ا=ه ^ل ,' دب >ف ~ام--لا -Œا=ه يه; ةطاسبلا ةيا- يف ةقير=ب ~اس-=لا
.4ل- ةفر·م ~ات-ت~Vا; ة==>ملاب ,مي; -ام~Vا
:ي-Vا- -ا=~;لاب ةبر=تلا -ار=ا ةح~ا;لا ~ا-ابثVا ,م;
_=نتف _;رلا اهر-حت~ -د-املا ,اب ¿ير|تلا ; رار-تلا ; _ر~لاب ç|·ن-ا; يسي=نم -ا=~; ر~=ا
د=تف -د-املا ا|ن- ~ب=ا يتلا ة--~Vا ,-- _ا; د=ا; ç|لا~ا; ç|م;- 4ل- د·ب -رم J;ا ,م ةبر=تلا
.ر--لا --ار- ¡ا- ا|فر·ي ¡ذلا ;ه =قف ç|نم اد=ا; ,'
دن- ,ي·م Jا;~ _-- ةني·م ةبا=ا ~ي=ي ,' -رما; -د= _-- ةث>ثلا ,م =ي~; ل- ç;- :ةي-اث ةبر=-
¡' ç|-رما ام- =ب~لاب ç|تب;=ا د=تف -ات·ملا- -د-املا _ل! ç|سلا ç|=اقيا د·ب; -د-املا ةبر=- -ار=ا
.ر=Vا ةبا=ا çهد=ا _;·ي V; يلاتتلاب ç|نم د=ا; ل- ر-ف ,- رب·- -د-املا ,'
-د-املا 4يرحتل ة·باسلا -امسلا ,م _ا;رVا را~=ا يف ,;ني·م Žا=~ا _=ني ,' د·ب :ةثلاث ةبر=-
ç|-|~ا; -اد·ت~ا -ا=~;لا ,س=ا ,م çهد=تف ايسيطانغم امي;ن- ç|م;- ~ارم -د- ç|=ا=- رر-تي;
;ه; ر--لا --ار-; -ا;|ت~ا ةلا= يف ,;·قي V يسيطانغملا ريثاتلا ~ح- çه; ç|-رما ا-!; امي;ن-
.اما- >~ف ,;-~-ي ç|-اف اهر-ح- _;ر-ل ا|-;-تي لب ç|نم ي-; ريغب ا|-;-حي V; -د-املا _--
90
µ;د=لا ةميد-; ة-~اف ا|-- ~را=تلا -ذه ,م سانلا ا|ي-- ل~حي يتلا ~ابا=Vا ,اف ç;م·لا _--;
.ر--لا --ار- ,- دي,- V ا|-V
4رحتتف ةب;-قم سا- _ل! ^·با~ا ž=~لا ¿~ي ,' - سا-لا ة=~ا;ب _;ر را~حت~ا ةقيرط اما
_ق-ي; ة-لاسلا را-فVا --ار- ةقير=لا ,-- يه; -د-املا J;= ةب;ت-م يه; ~ر=ا _-- ة-قنتم
,-Vا ¿ا=, يف ر=نلا ةلاطا; ةينيدلا ¿=قلا ¸·ب -;>- ة=~ا;ب -ا;|ت~Vا ةلا= يف ž=~لا
ة=يتنلا; سا-لا Jدب ةبات-ل ç-- Jام·ت~ا ,-مي; ^ت-ر= ¿-;- يف ر--لا ,ي-ر-; ~م~لا; ^-امتلا;
:ر--لا --ار- _-- سرامملا -ردقم ~>ت=لاب ~-ت=-; !! -د=ا;
ةينطابلا ةبات-لا ;' سا-لا ةقيرط _-- ¡-ا- ž=~ _=- ا-ا ا-ا :ةينطابلا ةبات-لا ;' ç-قلا ,يرم-
ريثاتلا ~ح- _قبي ,ا; =اقيت~Vاب -رما- çث ايسي=نغم ام;- ç;نيف =ي~;لا اما >ي;ط ات-; _رغت~ا
Jا;سلا ~ا,;= ~ت--; ا|س-- ,م 4رحت- _ت= ة-ر; _-- -دي 4رتي; çقلا 4سمي; يسي=نغملا
^يف لحت~ _;رلا ,اب =ي~;-ل Jاقي ^-ا ري- ,ةي-ا·لا را-فVا --ار- ةقيرط ,-- يه -ذه; ~;-=ملا
¿~ي ¡ذلا ^س-- ;ه ^-ا ¿م سا-لا 4رح- يتلا يه _;رلا ,' ¡د·لا سرامملا Jاقي ام- çقلا 4سم-;
¡ذلا =ي~;لا اما ,طابلا لق·لا , -ر-ا~ ة-رحلا -ذه ,V ¡ردي V ;ه; ^س-نب ا|-رحي; ا|ي-- -دي
_=را; ç-قلا 4سما; Jا ^تلا= يف ;ه; ,-= ا-ا ^-ا -احيا 4ل- د·ب _=·ي ^-اف ç-ا- ;ه; ~ت-ي
ة|=;ملا ة--~Vا ¿يم= _-- ةبي=م ةبات-لاب -دي 4رح-; ^يف لحت~ _;رلا ,اف -ر-ف _-=ا; ^مس=
.ة-ي-- ~اس-= _رغتس- ةقير=لا -ذه; ^يلا
ي-اذلا لق·لاب Jا~-Vا ; ي-ا;لا لق·لا -ام=ا ة=يت- را-فا --ار- يه رها;=لا -ذه ل- ,' ة~>=لا;
.ينطابلا ;ا
- ةي-=لا ç;-·لا - ي-ي-ر' _ف;م ç-·ملا •‘‘p://www.•i””€•-šci€•c€.•€‘ //
91
92

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->