P. 1
بحث

بحث

|Views: 841|Likes:
منشور بواسطةagomaa20

More info:

Published by: agomaa20 on Dec 02, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/11/2012

pdf

text

original

ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا ةسسؤم Asmae

ةناجهلا ةبزب
ةيداصتقلاو ةيميلعتلاو ةيعامتجلا بابسلا لوح ىعامتجإ ثحب
ميلعتلا ,- ( ةي-او~ع ة-=--) ة-ا=|لا ةب,ع لا-=' ب,~تل
: ,- J- دا-عإ
1 - . ةيم--و ~ي,--و ~وحب µ,ا~تسإ ,يب= - ,وص-- اقول ,يبلا
! " ةي~س;- ~ا,-ق -ا-بو ةيم-- µ,ا~تسإ - Jيل= ميلح -ي--
. ثحابو
ويام !##$
%
: ثحبلا ة----
&مو ' اهب ةط()رملا *ناوجلا +,) &م -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 .1وط2و ةيم/ا 34ت)
5ل6 7ل8 ر9:و " &يبرستملا ;ا<=>ا ةب 5)?ي @Aلا BرCتنلا Dولسلا Eامنا &م ريFGلا ةHرم
I ةيH Jوشيي @Aلا 5لCملا Kمتجملا 5H ةيLM2>او ةينوناNلاو ةي+اOتL>ا PاQو>ا
' ةي6امتRSا ةTشنتلاو ومنلاو -يلتلاو ةيبرتلا 5تيلمب U()ر) -يلتلا &م برستلا .ر/اVH
Pاون?ب Jو)?ي ' Wايوسا ريX ;ا<=: Yل2 5لZ @+ؤي [<طلا .اي\ 5H &يتيلملا &ي)اهل -ه<لا ],6و
I BرCنملا Dولسلا &م .,ي,6
5ن,تل Kمتجملا ^ر)و ' ا_4يا رط`لل ;ا<=>ا ^ر) a -يلتلا &م برستلا .ر/ا0و
5ل6 +و) 5تلا .1اس`لا 5H [Fمتي @Aلا @+اOتLSا @وتسملا *ناجب ' 5HاNFلاو 5ميلتلا @وتسملا
bاتنSا ةيلم6 5H -/اس) J: اهل &Gمي Jاc ةيرشب رdان6 Jا,NHو PايQ WارR &م Kمتجملا
bام,نSاو -يلتلا ةلdاومب -هل 3مسي @Aلا &سلا 5H [ملل &ي(سانملا [ي/?تلاو -يلتلا ,ب ةيمنتلاو
I ةميلس .1وOب Kمتجملا 5H
;ا<=>ا eب J: &م fا2 ةRوب ةناجهلا ةبز6و ]ا6 ةRوب @رOملا Kمتجملا 5نايو
JوRاتCي -هH 7لAل ' 56و Jو,ب Wاط2ا باG)1Z 5لZ -هH,) ,L ' ةياgلل ة(d Bور0 5H Jوشيي
ةيامCلا 7ل) ريHوتل ةيناسنSا @وNلا [c h)اGت) J: ,بi 7لAلو jلاب ]امت/:و ةdا2 ةيا61 5لZ
Bور0 5H ;ا<=>ا -/و ' ةdا2 [cاشمو Bور0 &م Jوناي &يAلا +ارH>ا Wiؤهل ةيا6رلاو
a P1اوشلا ;ا<=:و a -يلتلا &م &يبرستملا -هH ةبوOلا &م 1وd .,6 JولFمي &يAلاو a ة(d
ةي6امتRSا .1وط`لا 1وd &م 7ل8 ريXو &يHرCنملا ;ا<=>او a &يلمالا ;ا<=>او
I ةيHارCنiاو
ةناجهلا ةبزب ةيمنتللو ريوطتلل باهشلا ةسسؤم KQو 5H kC(لا اA/ ةلGشم زcرت)و
1ا9iاو lmاتنلا nايLو n1ا,ملا &م ;ا<=>ا برستل ة<لت`ملا با(س>ا ,ي,Cتل ةي6وQوم oارpؤم
5لZ ريش) ةناجهلا ةبزب ةيميلتلا .1ا+Sا &م ةيميلتلا oايmاO\Sا J> ا_رVن a اهيل6 ة()رتملا
I 5ساس>ا -يلتلا &م &يبرستم q rانZو 1وc8 s ةياgلل .ري(c ة(سن +وRو
KHاو,لاو با(س>ا ,ي,C)و Bرمل B,هي 5نا,يم kCب WارRtب باهشلا ةسسؤم uماL 7لAل
lmاتنلاو با(س>ا vA/ &يب Uبريو J1اNيو a ةس1,ملا &م ;ا<=>ا برس) 5H *(ست) 5تلا ة<لت`ملا
5ل6 5ن(م 5متجم Pورشم -يمOتل ا_,يهم) a -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 5ل6 ة()رتملا 1ا9iا و
IةNيpو ةب8اR ةيميل) ةTيب 5H -هميل) ةلdاوم &م ةناجهلا ةبزب ;ا<=>او رس>ا &يGمتل wوNCلا
!
ةبوOب ةdا`لا BورVلل ارVن @+Mيم ]ا6 &م رFc: kC(لا اA/ 5H [ملا رمتسا ,Lو
5لZ ةHاQSاب I kC(لا ايان9 5H MيO<) اهن6 r,Cتنس 5تلاو a ةناجهلا ةبز6 5H 5نا,يملا [ملا
5لZ uلdو 5تلاو kC(لا ةني6 oا1وH .+ايx %y## و 1وcAلا s ;ا<=zل q ةلا\ ةmامب1او hل: s
q rانSا : ثحبلا ,ا=-ل ةيلاتلا ~او==لاب ,يي,ا~تسلا çاق -قو
% I -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 &6 5نا,يم 56امتRZ kC(ل Aي<نتلاو Uيط`تلا
ة()رتملا lmاتنلاو a ةناجهلا ةبز6 5H ةي+اOتLSاو ةي6امتRSا BورVلاب اهتLM6و
I اهيل6
! I ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم Kم اهتRارمو اهتشLانمو kC(لا oاو+ا ةRارمو -يمO)
ةيNي(ط) oار(2 -ي,N) 5H .,6اسملل uلGش) 5تلا ةين<لا ةنجللاو a ةيmامسا ةيمRو a
Pورشم +ا,6Z 5H oار(`لا 7ل) &م .+ا<تس{ل ا_,يهم) -يلتلا ريوط) ;اجم 5H
I ةناجهلا ةبزب -يلتلا ريوطتل
| I I 5نا,يملا [ملا 5ل6 BارpSاو a oاناي(لا 5ماR *ي1,)
y I I kC(لل 5mاهنلا ريرNتلا +ا,6Z
} I -يلتلا ريوطتل Pورشمل ةشLانملل [باL 5m,(م 1وO) KQوب &يي1اشتسSا ]ايL
I 5mاهنلا ةلGشب .1ارLZ و ةتشLانمل ا_,يهم) a kC(لا lmاتن 5ل6 Wانب a ةناجهلا ةبزب
ريوطتلل باهشلا ةسسومب &يلمالا Kيمجل JانتمSا رHاوو رGشلا [يزجب &يي1اشتسSا ],Nتيو
~ &م [c -هس:1 5ل6و ةيمنتلاو
• ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم Wانما •لجم •يm1 ^او6 hسوي € 8اتس>ا
ريوطتلاو
• ةيمنتلل باهشلا ةسسؤمل ]الا ري,ملا @رGp اQ1 € ةلQا<لا v8اتس>ا
ريوطتلاو
• kC(لل ]الا Yسنملا Mلاوب: ,مCم wxارلا ,(6 • 8اتسiا
• I kC(لل 5نا,يملا [ملا Yسنم a @رOملا &مي: € 8اتس>ا
• &مو a باهشلا ةسسؤم &م q oاناي(لا 5ماRs Jا,يملا 5Lاب KيمR
I باهشلا ةسسؤم b1ا2
|
ةيمجل رGشلا [يزجب &يي1اشتسSا ],Nتي 7لAcو Asmaa 5H &يلFمم ةيسنر<لا € 8اتس>ا
I &يرب € .8اتس>ا و ةيRو [mاو • 8اتسiاو a &يبو1 7ي1+رH
I kC(لل 5mاO\Sا ري(`لا 5Lرشم ;+ا6 € 1وتc,لا 8اتسzل ا4ي:و
&م برستلا ةلGشمو .ر/ا0 v1وd 3يQو) 5H uمهس: ,L kC(لا lmاتن JوG) J: [م?نو
-يلتلا ريوطتل Pورشمل Aي<نتلاو Uيط`تلل oاوط2 اه(ت) .وط`ل ةيا,بو a ةناجهلا ةبزب -يلتلا
.رVنلا JوG) J: a ا4يا [م?نو I .ريط`لا ةلGشملا 7ل) [\و ةهRاومل ةيا,(c ةناجهلا ةبزب
nاس>ا 5/ a ةناجهلا ةبزب -يلتلا &م برستلا ةلGشمو .ر/اVل ةلماGتملا a ةيومنتلا
ةلGشملا vA/ ةهRاومل +وهجلا ةHاc h)اG) ;M2 &م a ةبزلاب [cاشملا ةHاc [Cل 5جي)ارتسSا
I .ريط2 1ا9ا &م اهيل6 *)رتي امو

_ي-وتلا ىلو =او
. ةيم--و ~ي,--و ~وحب µ,ا~تسإ ,يب= - اقول ,يبلا
ثحابو ةي~س;- ~ا,-ق -ا-بو ةيم-- µ,ا~تسإ - Jيل= ميلح -ي-- .
ويا- 2008

y
لولا Jص-لا
ة-=-مل ~~و و ة-ا-ا,جإ و ةمي»ا-- و ة=|-- و ةت-يع و ثحبلا ~ا-»'
ة-ا=|لا ةب,ع
: ثحبلل ةيسيئرلا فادهلا : ل
ً
وأ
% I I ةناجهلا ةبزب -يلتلا &م ;ا<=>ا برس) .ر/اVل ةي6امتRSا با(س>ا ,d1و ةHرم
! I I ةناجهلا ةبزب -يلتلا &م ;ا<=>ا برس) .ر/اVل ةي+اOتLSا با(س>ا ,d1و ةHرم
| I ةطشن>ا a ةيس1,ملا ةينH>ا و ةينب>ا a ةيميلتلا l/انملا s ةيميلتلا با(س>ا ةHرم
و n1,ملا و *لاطلا &يب ةLMلا a 5س1,ملا ]ويلا a -يلتلاب -mاNلا n1,ملا a ةيس1,ملا
I q ‚لا IIII ةيميلتلا ةيلملل ةنواملا .زهR>ا و ةس1,ملا
y I و ]ا6 ةRوب ةيميلتلا ةيلملاب ةdا`لا Ymا9ولا و rوC(لا و ةيمللا oايب+>اب ةمmاL +ا,6Z
I fا2 ةRوب اه)ايب+ا و -يلتلا &م برستلا .ر/اVب
} I 1وc8 s -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 ةهRاومل oا\رتNم KQول oايdو) و lmاتن 5لZ ;وdولا
&س &م 5مازلSا -يلتلا ةل\رم 5H q rانZ و ƒ 5لZ %} [يلC) و ,d1 ,ب ' ةناجهلاب ةنس
I @ر2: ةيلCم oامتجم 5H ةمmاNلا oM2,تلا
: ةيعرفلا فادهلا : ا
ً
يناث
% I برستلا .ر/ا0 ةCHاGمل [ماGتم Pورشم KQو 5H kC(لا oايdو) و lmاتنب .+ا<تسSا
I ةناجهلا ةبزب -يلتلا &م
! I kC(لا lmاتنب .+ا<تس>ا 5H باهشلا ةسسؤمل kC(لاب &يمmاNلا &يب &يي1اشتس>ا .,6اسم
و +ا,6Z و a ةيمتجملا ةc1اشملا و a -يلتلا oiاجم 5H ةيومن) lمارب و ةطشن: [مل
[2ا+ „5mاLولا Wزجلا„ Wاوس رط`لل &يQرملا ;ا<=zل *سانم 5متجم Pورشم Aي<ن)
56امتRا 5ميل) @وبر) Pورشم ةماLا 5H @Aي<نتلا و 5RMلا Wزجلا و: n1ا,ملا
I ةناجهلا ةيرNب ا_يلا\ &يبرستملل
| I ةيل/>ا oايمجلاب [ملا 5H Wار(2 و &يOO`تم &م ةمmا+ ةي1اشتسا ةينH ةنجل [يGش)
kC(لا oا\رتNم KQو ;M2 &م ةنايdو) و kC(لا lmاتن &م .+ا<تسSا و [ي<تلل 7ل8 و
}
ةبز6 ةNطنم ةنم ,ي<تس) @Aي<ن) Pورشم و .+,Cم ةيلا ;M2 &م a Aي<نتلا KQوم a
I ةناجهلا
y I 5H Kمتجملا ةي(= و a ;و2,لا @وتسم و a @+اOتLSا و a 56امتRSا ,(لا .ا6ارم
و [<طلا wوN\ …<Cي امب †رتNملا Pورشملا Aي<ن) و ةماLZ Wان9: ة)ايماني+ و ةناجهلا ةبز6
I ةناجهلا ةبز6 [2ا+ Kمتجملا +ارH: Kيمجل JاسنSا wوN\
ثحبلا ةلكشم : ا
ً
ثلاث ~
ةRوب ةناجهلا ةبز6 5H و ]ا6 ةRوب رOم 5H 5مازلSا -يلتلا &م برستلا ةلGشم ,)
s ;ا<=zل ةيس<ن و ةي+اOتLZ و ةي6امتRZ [cاشم ا_4يا اهيل6 *)رتي 5تلا oMGشملا -/: &م fا2
I q rانZ و 1وc8
oMGشملا رFc: &م برستلا و a Kيمجلل 56امتRSا -يلتلا -يم) oاLوم -/: ,\: ر(ت) 7لAc
&س &م ;ا<=>ا AيمMتلا @,ل ا_6ويp ƒ 5لZ %} I ةنس
5لZ 5ساس>ا -يلتلا ةل\رم ةdا2 ةل\ارم ةHاGب -يلتلل -هcر) و ;ا<=>ا برس) .ر/ا0 @+ؤ) و
~ اهم/: .ريط2 ةي6امتRZ [cاشم و ر/او0
% I Jيو= _ا,- ~قو دوجو ىلإ µد;ي ةتس,-مل J-=لا 4,- ة)رس> ةcر) 5لZ 7لAc و ةي,ل
&cام: ةمالا &ي+ايملا و P1اوشلا 8ا`): و ةياX و: B,/ Jو,ب P1اشلا 5H ةشيملا و
a KGستلا *mاN\ [م\ a ةهHا) Kلس Kيب s ةيشما/ ;ام6: ;M2 &م ةموي oوL *سGل
I q ‚لا IIII Wوسلا WاL,d: ةL+اOم
2 . : ةيوب,تلا و ةيعامتجلا ة-~-تلا ةيلمع و ميلعتلا ,- ب,~تلا
*يلاسiا [<طلا ,N<ي 5لاتلاب و ا_يوبر) و ا_ي6امتRا [<طلا ةTشن) ],6 5لZ -يلتلا &م برستلا @+ؤي
I ةس1,ملا 5H ةماVتن: ;M2 اهيل6 +اتي J: ^رت<ملا و ةCيCOلا ةيوبرتلا
3 . : -و~لا _ا-, و ميلعتلا ,- ب,~تلا
Kم P1اشلا 5H [<طلا ةشيم 5لZ ة)رس: &م ةبور/ و -يلتلا &م [<طلا برس) @+ؤي ام *لاX
ةQر) 5لZ ةب @+ؤ) ةياgلل ةTيس ةيس<ن و ةي6امتRا oار(2 7ل8 ;M2 &م -لتي وWوسلا WاL,d:
‡يي 5تلا ة6امجلا uناc ا8Z ةdا2 ةيLM2ا و ةينوناL و ةي6امتRا oا<لا`م ةباG)1ا و BارCن{ل
;ا<=>ا KيمR BارCنا 5لZ 7ل8 @+ؤيH &يمرجملا ,\: ا/+وNي و ة)رسا b1ا2 P1اشلا 5H اهم
5H &يلمالا …\i ,L و I ;ا<=>ا 5لZ ]رجملا jلا(لا اA/ oار(2 [Nن Yير= &6 ةم Jوشيي &يAلا
7لAل ة<)رم *سنب ةناجهلا ةبز6 [2ا+ برستلا ةلGشم +وRو ريوطتلا و ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم
ƒ
7ل) ةهRاوم و -يلتلا ريوطتل @ومن) Pورشمب ]ايNلل 7لAc و ةبا(س: ةHرمل kC(لا اAهب ]ايNلا -)
I .ريط`لا ةيوبرتلا و ةي6امتR>ا ةلGشملا
ىعا!"#ا $سلا %&'م ( : ثحبلا %&'م : ا
ً
)*ا+
, ة'ي)لا*
ˆلM2 &م -تي a 56امتR>ا kC(لا *يلاسا &م بولسا و: ةNير= و/ 56امتRSا 3سملا lهنم
PاQوا و: ةي6امتRا ةلGشم و: .ر/ا0 ةسا1+ 5ل6 ا_يلم6 ا_Nي(ط) 5مللا lهنملا oاوط2 Yي(ط)
5تلا oامولملا ةHاc 5ل6 [OCن kيCب ةيHارgR Y=انم و: ةNطنم 5H .,mاس ةنيم ةي6امتRا
q -يلتلا &م ;ا<=>ا برس) .ر/ا0 s ان/ 5/و ةسا1,لا PوQوم .ر/اVلا *ناوR hلت`م 1وO)
s ةيمللا ^ارX>ا 5H اهنم .+ا<تسSا &Gمي oاناي(لا vA/ [يلC)و hينO) ,بو % q
اهتي(= &6 hشG) ‰تلا •س>ا &م ,ي,لا 5ل6 ]وN) اه6اون: hلت`مب ةي6امتRSا †وسملاو
~ 5/ •س>ا vA/و .زيمتملا
I .,mاسلا ةي6امتRSا PاQو>ا eب ةسا1+
56,تس) ةسوملم lmاتن و: 1ا9Šو ةي6امتRا ةلi+ اهل ةي6امتRا ر/او0 ةسا1,لاب †ومسملا ;وانت)
Iة<لت`ملا اه)ا=ا()1او اهبا(س: 5ل6 Bرتلاو اهFCب
ةيمGلا ةجلاملاو nايNلل ةلباL ر/او0 5/ ةي6امتRSا †وسملا اهس1,) 5تلا ر/اوVلا -Vم
Iةي<يGلاو
.Wانب lمارب KQو ةياهنلا 5H اهنم B,هلا rوCبو oاسا1+ WارRاب .+ا6 ةي6امتRSا †وسملا -ته)
ةجmاتنب .+ا<تس>ا -تي Bوس kي\ a kC(لا اA/ Bا,/: ,\: و/ و ‰6امتRiا ريوطتلاو †Md{ل
I ةناجهلا ةبز6 ةNطنمب -يلتلا ريوطتل Pورشم ةماLا 5H
: ةيعا!"لا -.سلا /ا.نل 0ا123* ريشن ىل2 اي4و
: 5ماشلا 6عا!"#ا $سلا : 7ولا /.'لا
ةبزب -يلتلا &م برستلا ;و\ kCب WارRاب ]ايNلا ان+1ا ا8ا اننا 5H Pونلا اA/ ‹`لتيو
-يلتلا &م &يبرستملا q rاناو 1وc8 s ;ا<=>ا Kيمجل Jاي(تسا WارRاب ]وNن J: &Gمي اننtH ةناجهلا
ةي\انلا &م اA/و a -هم oMباNم WارRا ;M2 &م Jاي(تس>ا Yي(طتب ]وNنو ةناجهلا ةبز6 5H
~ ةي)>ا با(سzل 7ل8و ةياgلل *d ةيلملا
I kC(لا 5H [يو= uLو wارgتسا
I ة<)رملا hيلاGتلا "ب
Œ
I rاناو 1وc8 ةناجهلا ةبز6 5H &يبرستملا ;ا<=>ا KيمR 5ل6 1وFلا ةبوd "b
‰H WاO\Sاو ةمالا ةT(تلل @زcرملا xاهجلا ˆب ]وNي ام و/ ~ ةنيلاب 3سملا 5ل6 ;اFم ر(cاو
I رOم 5H JاGسلا Kيمجل +ا,) WارRi oاونس رش6 [c [ماp ‰6امتRا 3سم WارRZ
ة'ي)لا* ىعا!"لا $سلا : ىناثلا /.'لا
JوG) kيCب a ةيمل6 oا<dاومل ا_NHو اهFCب بولطملا &م .+,Cم ةني6 1ايت2ا ˆب 5ننو
ةنيلا oا+ر<م Kيمجل ةلFمم ةني6 •esamŽ•e samŽ•e kC(لا اA/ 5H ˆب ]وNن Bوس ام اA/و
&م ةني6 1ات`ن Bوس kي\ !### ~ 5لاتلا وCنلا 5ل6 ةل<=و [<=
+,6 ƒ•$ I رc8 [<=
+,6 Œ# I 5Fن: [<=
I -يلتلا &م اوبرس) &يAلا ;ا<=>ا &م
اميH r,Cتن Bوس و I uم) 5تلا ة9MFلا ةي1ؤ(لا oاشLانملا 5H -هcارpا -) +ارH>ا &م ة6ومجم
I ةي1ؤ(لا oاشLانملا 7ل) lmاتن &6 M_ يO<) ,ب
: ثحبلا ة'يع : ا
ً
سما8
% I : ة-يعلا _و- @Aلا [<طلا و: .+ر<ملا و: ةنيلا و: ةلاCلا J: اهب 5ننو a ةي,م6 ةني6
ˆcر)و -يلتلا [2+ JوGي Jا Eرتشي ˆم kC(لا .1امتسا Yي(ط)و ةلباNملا WارRاب ]وNنس
&س &م 5مازل>ا -يلتلا &م [\ارملا @,\ا 5H ƒ 5لا %} ةنس
2 . : ة-يعلا ( دا-عا ) ~اد,-- د-ع
+,6 ƒ•$ رc8 [<=
+,6 Œ#! 5Fن: [<=
3 . : ا»,ايت=ا =و,~ و ا»دا-عا و ثحبلا ة-يع _و-
I : : ة-يعلا _و- I ةطيسب ةيmاوش6 ةني6
a 5Hارgجلا ;اجملا kي\ &م @واستلاب ةناجهلا ةبز6 5H ةب1>ا Y=انملا KيمR ةنيلا [Fم) I ب
I ةناجهلا ةبزل ايHارgR اهليFم) 5H ةيلا6 ةيLا,Oم ةنيلل 5طي امم
$
~ ا_ينا,يم اهمR -) 5تلا ةنيلا I b %}## -9 a ا_يmاO\ا و a ا_ي(تGم ا_ينا,يم اهتRارم ,ب ةلا\
+ا(تسا 5ل6 5mاO\>ا ري(`لا و &يي1اشتس>ا &يب wا<)>ا %## ةيلd>ا ةنيلا &م ةلا\ و
د-عب -ا-ت-لا 1400 : ىلاتلا وح-لا ىلع ةلاح
• +,6 ƒ•$ ة(سنب 1وc8 ;ا<=: ةلا\ y•I$} -تي Bوس 5تلا ةيلامR>ا ةنيلا 5لامRZ &م ‘
+,6s 5/ و +,ل ا_NHو 5mاO\>ا [يلCتلا %y## q rانZ و 1وc8 kC(لل ةيلامRSا ةنيلل ةلا\
• +,6 Œ#! ة(سنب rانZ ;ا<=: ةلا\ }#I%} rانZ و 1وc8 kC(لل ةيلامRSا ةنيلا s &م ‘
+,6 5/ %y## I q انرp: J: Y(س امc ةلا\
&يF\ا(لل M_ يO<) برستلا 5نم †رp ,L و -يلتلا &م برستم 5Fن>ا و: رcAلا [<طلا JوGي J: I +
I 5نا,يملا [ملا 5ل6 -ه(ي1,) ;M2
~ kC(لا ةني6 1ايت2ا رييام I ﮬ
ب ' : ,ن(لا 5H اهل .1اp>ا Yباسلا ةيوTملا *سنلا و +ا,6zل ا_NHو kC(لل ةيلامRSا ةنيلا 1ايت2ا -)
: ىلي امل ا--و
o ]ا6 +ا,) ر2> ا_NHو ةيبرلا رOم ةي1وهمR 5H ;ا<=zل 5لامRSا +,لا J: !##ƒ ةي+Mيم
I 1وcAلا ;ا<=>ا &6 M_ يلL ,يزي rانSا ;ا<=>ا +ا,) J: 5لZ ريشي
o ;ا<=>ا +,6 ;و\ &يي1اشتسzل ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم اه)ر<d: 5تلا +ا,6>ا J:
&م 1وcAلا &يبرستملا ;ا<=>ا +ا,6ا ب1اN) 5لZ ريش) ةناجهلا ةبزب -يلتلا &م &يبرستملا
I rانSا ;ا<=>ا +,6 5H ةليلL .+ايx Kم rانSا ;ا<=>ا
o 5ت\ kC(لا ةني6 5H rانSا و 1وcAلا ;ا<=>ا +,6 ة(سنل ةمmا+ ةRارمب &يي1اشتسSا ]اL
ىلي ا- ل>= ,- ةب,ا-ت- ةب~-لا ,و-- ~
 I اهنم .1وd YHرم q ةباتم ةL1و s ةباتملل ;و,R KQو
 Kم a ةلماc رهp: ةتس oرمتسا 5تلا 5نا,يملا [ملا .رتH 1ا,م 5ل6 ةي6و(سا ةمmا+ oا6امتRا
باهشلا ةسسؤمل ]الا ري,ملا @رGp اQ1 .8اتس>ا Kم 7لAc و I 5نا,يملا [ملا 5لوTسم
wxارلا ,(6 € 8اتس>ا و .1ا+Sا •لجم •يm1 ^او6 hسوي € 8اتس>ا و ريوطتلا و ةيمنتلل
I oاينا,يملا oاF\ا(لا و &يF\ا(لا ةHاc و Mلا وب: ,مCم
ةتيجهنم و ة)اWارRZ 5H kC(لا ةL+ 5ل6 ,cؤي a ,ب اميH .رc8 5)?ي Bوس ام و a .رc8 Y(س ام و
I kC(لل ةيساس>ا ةنيلا 1ايت2Z &س\ و a
: ةي-ا-ي- ةعبات- لو-=ل ¿-وم- ىلإ ىلي امي- ,ي~- ~وس و
,ا-يملا ى-حابل ةي-ا-ي- ةعبات- لو-ج

( _-,- ) ثحبلا ¡,ا~تسا دا-عإ
: ثحبلا ~اود' : اسداس
: ,ايبتسلا -,امتسا : ىلولا -ادلا
با(س>ا ;و\ &يبرستملا ;ا<=>اب ةdا2 Jاي(تسZ .1امتسا -يمOتب &يي1اشتس>ا ]اL
ˆبزب 5ساسiا -يلتلا &م q rانZ و 1وc8 s ;ا<=>ا برس) 5لZ o+: 5تلا ةيميلتلا و ةي6امتRSا
~ ةيلاتلا ةيسيmرلا 1واCملا 5ل6 .1امتسiا oوت\: ,Lو ةناجهلا
%€% Jا kي\ .1امتسiا 5H W*لا [(L -يلتلا &م -هبرس) ],6 و: -هيرس) ;و\ AيمMتلا ;اؤس
-9 ةس1,ملاب wاCتلiا ˆل Y(س [/ ةHرم *Rوتس) انرc8 Jا Y(س امc ˆنيلا 1ايت2ا Eورp
I Yلطم ةس1,ملاب اوNCلي -ل -هنا ]ا ' ةس1,ملاب Jولازيام ]ا ' اهcر)
]ا6 &م رFcا .رم ˆcر) -9 -يلتلاب wاC)iا q rانا وا 1وc8 s ;ا<=Mل Yباس &م ,c?تلا ةلا\ 5Hو
.1امتسiا Yي(ط)و ˆم ةلباNم WارRا -تي
%€! &م برستلا .ر/اVب اهتLM6و [<طلا .رسi ةي6امتRiا BورVلا ;و\ ةلTسا ة6ومجم
I -يلتلا
%€| &م برستلا .ر/اVب اهتLM6و [<طلا .رسi ةي+اOتLiا BورVلاب ةdا2 ةلTسا ة6ومجم
I -يلتلا
%€y 1وc8 s ;ا<=iا برس) 5لا o+ا 5تلا ˆميلتلا *ل(سiاو [ماولاب Yلتم ةلTسا ة6ومجم
I -يلتلا &م q rاناو
%€} Jو+ a 5ساسiا -يلتلا &م UNH q 5Fنiا s ˆل<طلا برس) با(ساب ةdا2 ةلTسا ة6ومجم
34)ا a Jاي1اشتسiا اهيلا KR1 5تلا ةNباسلا rوC(لاو oايب+iا Jا kي\ 1و=Aلا ;ا<=iا ;اؤس
ةل<طلا 5لا اه)رVنو ˆيرOملا ةي6امتRiا ةHاNFلاب Yلت) oايت<لاب ةdا`لا با(سiا eب Dان/ Jا
~ kي\ &م 5Fنiا
],6و ا_رG(م 5Fنiا bاوزلا &م @رOملا hيرلا 5H ةdا2 رسiا ة(X1و ةي6امتRا با(سا" :
s ’ول(لا &س ,ب ;زنلا &م اهRور2 %| Iq wوH امH ˆتس
%#
ˆيام\و vات<لا Jوd .1ورQو ةي6امتRiا -يNلاب اهتLM6و رOم 5H vات<لل رG(ملا bاوزلا "ب
ا_يسنR Wا,ت6iاو P1اشلا وا [ملا وا ةس1,ملل اهRور2 ;امن\ا &م &م q اهQر6و s اهHرp
-يلتلا &م rانiا ;ا<=iا Dر) Jا 5لا &يي1اشتسiا اهي6 Kل=ا rوCب .,6 o1اpا 7لAل اهيل6
I @رOملا Kمتجملا ةHاN9 5H ةيLM2او ةي6امتRا *ناوR ˆل @رOملا hيرلا 5H ةdا2
%€ƒ ˆبزب -يلتلا ريوط) Pورشم ;و\ q rاناو1وc8s ˆناجهلا ˆبز6 ;ا<=i oا\رتNم ة6ومجم
I ˆناجهلا
%€Œ a 5نا,يملا [ملا oاوط2 &6 M_ يO<) 5نا,يملا [ملا &6 انFي,\ ,ن6 ريشن Bوس
ˆني6 ;ا<=ا Kم kC(لا oا1امتسا Yي(ط) Wان9ا a 5نا,يملا [ملا ;M2 uC) 5تلا oMباNملاو
I q rاناو 1وc8 s kC(لا
5ل6 ˆي1ؤ(لا uلباNملا Yي(ط) -) ,Lو ˆي1ؤ(لا oMباNملا 5/ ~ ˆينا,يملا oاناي(لا Kمجل ˆيناFلا .ا+>ا
~ 5لاتلا وCنلا
: ىلاتلا وح-لا ىلع ^ي,;بلا ~>با-ملا ة== ميمصتب ,يي,ا~تسلا çاق
% I I 1اوCلل ة\رتNملا oا6ومCملا 1ايت2ا
! I I ˆي1ؤ(لا uلباNملل ة\رتNملا ةيساسiا oا6وQوملا
| I oMباNملا 7ل) &6 ˆيليO<) ري1اN) +1ون Bوسو a ˆي1ؤب oMباNم rM9 +,6 WارRا -9
I 5نا,يملا [ملا oMيO<) &6 انFي,\ ,ن6 kC(لا ةياهن 5H اهيلا ريشن Bوس ˆي1ؤ(لا
ˆ9MFلا ˆي1ؤ(لا oاWاNللا ˆماLi &يي1اشتسiا ةط2 5لا ريشن 5لي اميHو
,ب باهشلا ةسسؤم &م rوCب اهب ]وNي Bوس 5تلا ˆي1ؤب oاWاNل ˆماLi &يي1اشتسiا ةط2
برستلل ˆيميلتلاو ˆي+اOتL>او ةي6امتR>ا با(س>ا 5ل6 BوLولل &يي1اشتس>ا ةHرمب -ه(ي1,)
باهشلا ةيمR اهب ]وN) Bوس 5تلا 5ميلتلا Pورشملل oا\رتNم Kم ˆناجهلا ˆبز6 5H
• ~ 1اوCلل ة\رتNملا ة6ومجملا
%€% I -ه<ب برستلا PوQوم ةشLانم Jويطتسي &يAلا &م q -هنم ة6ومجم s ;ا<=>ا 1وم: Wايلوا
%€! I &يي(= &يي(p .+اL
%€| برستلل &يQرملا &م -ه4بو rانZ -هنم eبو 1وc8 -هنم eب ;ا<=: ة6ومجم
I q بايgلا ]اي: oارم +,) s n1ا,ملاب
%€y I -يلتلاو ةيبرتلا Wار(2 &م ة6ومجم
%€} ~ oا6وQوم 5H .ر(2 -هل &يAلاو n1ا,ملل Wانم>ا •لاجم 5لFمم &م eب
• I -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 *ل(س:
%%
• ˆبز6 5H -يلتلا &م .ر/ا0 [Cل ةيمي+اc: uسيلو ةي(يرج) ˆيLاو ةيلم6 oا\رتNم
Yي(طتلل ˆلباL ريX ةيرVن oا\رتNمو ةما6 oا6وQومل wرطتلا Jو+ a ةناجهلا
I 5Lاولا 5ل<لا
• باهp ةيمR ˆب ]وN) 5نهم @وبر) 5ميل) Pورشمل رgOم b8ومنل ةيNي(ط)1اGH:
I 5ن,ملا Kمتجملا oاسسؤمو oاهR ةHاc Kم ةي(شلا ةc1اشملاب a
%€ƒ *dانم @و8 اونوGي Jا ا_مهم •يلو s ˆناجهلا ˆبزب -يلتلاو ةيبرتلا 5لوTسم &م ة6ومجم
a برستلا .ر/ا0 با(سا ةشLانمل +,Cمو 3Qاو رGH -هي,ل JوGي ': nاس>او -هملا &Gل ˆي+ايL
I q ˆناجهلا ˆبزلا 5H 5H اهتهRاومل ˆيLاو oا\رتNم KQوو
%€Œ I q ‚لاIIIIIIIIIIII " ةVHاCملا a 5Cلا s 5لCملا -GCلا &م &يلوTسم
%€$ I ˆناجهلا ˆبزب 56امتR>ا &ما4تلا .1ا+: &م &يلوTسم
%€• KيمR &م ˆيل6 ةNHاوملا -9 ةشLانملل ة\ر= -تي a ˆناجهلا ˆبز6 5H &ييلوTسملا vاري &م
I n1ا,ملا &م ;ا<=>ا برس) kC(لا 5H ةc1اشملا oاهجلا
• ~ Bار=>ا ةHاc ةشLانم ,ب 5ليام 5ل6 wا<)iا -تي
!€% ˆبز6 [2ا+ rان>او 1وcAلا s ;ا<=>ا برس) .ر/ا0 ;و\ kي,Cلا 1وCم JوGي Jا ,بi
I ]ا6 ˆRوب q رOم 5H •يلو UNH ˆناجهلا
!€! I ةشLانملل oا\رتNملا oاT<لا &م ةTH [c &م &يc1اشملا +,6
!€| I ˆي1ؤ(لا oاWاNللا ,N6 &cاما
!€y I WاNللا 7لتب &ييمmاNلا Wامس:
!€} I oاWاNللا 7ل) ,N6 &cاما
!€ƒ I Bار=>ا Kم ةشLانملا ;و,R ;M2 &م a .,\ 5ل6 WاNل [c &مxو ‚ي1ا) ,ي,C)
!€Œ I oاWاNللا 7ل) &م ةسلR [Gل [يجستلاو ;اO)iاو +ا,6Sاب ]وNيس @Aلا 1رNملا ,ي,C)
• : ~ا-ا-للا 4لتل ةح,ت-ملا ةيساسلا ~اعو~وملا م»ا
لولا ,وحملا ةي6امتRSا با(س>ا ~ I ˆناجهلا ˆبز6 [2ا+ ;ا<=>ا برس) .ر/اVل
ى-ا-لا ,وحملا I ˆناجهلا ˆبز6 [2ا+ ;ا<=>ا برس) .ر/اVل ةي+اOتL>ا با(س>ا ~
ثلا-لا ,وحملا I ˆناجهلا ˆبز6 [2ا+ q 1وcAلا s ;ا<=>ا برس) .ر/اVل ةيميلتلا با(س>ا ~
¿با,لا ,وحملا ˆيميلتلا ˆينب>ا اهيH امب ةNطنملاب ةيساسiاو ˆيتCتلا ˆين(لاب ةNلتملا با(س>ا ~
I &Gسملا &6 ةس1,ملا ,بو wرطلاو
%!
,-ا=لا ,وحملا q ةيLاو ريX و: ةيمي+اc: و: ة=اطم •يلو s Aي<نتلل ˆلباL .+,Cم oا\رتNم ~
&م q rاناو 1وc8 s ;ا<=>ا برس) .ر/ا0 ةهRاومل باهp ةيمR ˆب ]وN) †رتNم Pورشمل
I ˆناجهلا ˆبزب -يلتلا
:اعباس ~ kC(لا WارRi ˆيAي<نتلا [\ارملاو oاوط`لا
% I ةي1ا+>او ةين<لا oاWارRSا ةHاc ةشLانمل ة<لت`ملا Bار=>ا Kم oا6امتR>ا ;M2 &م ,يهمتلا
~ 5لاتلا وCنلا 5ل6 kC(لل
%€% ريوطتلل باهشلا ةسسؤم 5لFممو ةيسنر<لا ˆيmامسا ةيمR 5لFمم Kم &يي1اشتسiا ,N6
ةلماشلا ةيمنتلاو |! ~ ةيلاتلا ةيسيmرلا EاNنلا uلوان) hOنو ]ا6 1ا,م 5ل6 WاNل
%€! rوCبو ]ا6 ˆRوب ةي6امتRSا rوC(لا ;اجم 5H ةNباسلا -ه)ار(2 5H &يي1اشتسSا ةشLانم
I fا2 ˆRوب ةيمنتلاو a -يلتلا
%€| I ˆجهنمو kC(لا Bا,/: 5H &يي1اشتسSا ةشLانم
%€y ةيمRو ةلماشلا ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا ةسسؤمو &يي1اشتسSا s ة9MFلا Bا,/>ا ةشLانم
ةتشLانم ,ب ˆيل6 ةNHاوملاو kC(لا WارRS &يي1اشتسSا &م ],Nملا 5ن<لا ^رلل ةيسنر<لا ˆيmامس:
%€} اهيل6ةNHاوملاو &يي1اشتسSا اهب ]وN) 5تلا ةيAي<نتلا ةط`لا ةشLانم
%€ƒ -ت) Bوس 5تلا oاT<لاو ةيpاNنلا oاNلCلل ةيساس>ا 1واCمل ةdا`لا &يي1اشتسSا ةط2 ةشLانم
I kC(لاب ةينملا Bا,/>ا &م ا/1ارLاو oاNلCلا 7ل) 5H اهتشLانم
%€Œ ةسسؤم ]ايLو oMي,تلا eب WارRاو &ي@1اشتسSا ]اL 5تلا kC(لا v1امتسا ةشLانم
ةبزب -يلتلا &م &يبرستملا ;ا<=iا ;M2 &م ا_ينا,يم اه)انايب Kمجل ا_,يهم) اهت6ا(طب *لهشلا
I ˆناجهلا
! I ~ 5ليام uلمpا 5نا,يملا [ملل ةط2 KQوب &يي1اشتسSا ]ايL
!€% I q ‰نا,يم kC(لا oانايب 5ماR s 5نا,يملا k\اب 1ايت2i ريي6ام KQو
!€! I [4Hا 1ايت2:و Jا,يملا k\ا(ل(ل &يي1اشتسSا ةطساوب oا1ا(ت2ا WارRا
!€| I q oاناي(لا 5ماR s Jا,يملا k\اب *ي1,)
!€y 7لAcو اهنولFمي 5تلا ةي6امتRSا oاT<لاو -/+ا,6او &يي(طلا .+اNلا 1ايت2i ,6اوL KQو
I ‚لاIIIII 1وم>ا Wايلواو &يس1,ملاو -يلتلا &م &ييبرستملا ;ا<=iاو 5لا/iا
!€} I ةل\رم [Gل uيLو) KQو
%|
!€ƒ I ˆينملا Bار=Sا 5ل6 oايلوTسملا Kيxو)
| I [ماولا &6 Jا(لا و: Kمجل اهب ;اO)>ا &Gمي 5تلا &cام>ا oا\رتNم KQوب &يي1اشتسSا ]اL
~ &م [c oايب+ا &6 7لAcو -يلتلا &م ;ا<=>ا برس) 5تلا ˆي+ؤملا
• I رOم 5H -يلتلا oاسايس PوQوم
• I -يلتلا &م برستلا PوQوم
Jايب و: Kمجل اهب ;اO)>ا &Gمي@تلا &cام>ا &6 &يي1اشتسSا oا\رتNم &م b8ومن 5لي اميHو
~ ;ا<=>ا برس) 5لا ةي+ؤملا [ماولا &6
: V وا I ةموم>او ةلو<طلل 5موNلا •لجملا € -يلتلاو ةيبرتلا .1اxو
: اي-ا- I @+املاب -يلتلا ريوطتل 5Gيرم>ا @رOملا Pورشملا
: ا-لا- P1اp &م ’ر<تملا .ر/اNلا 7نبو اناي+ امنيس ]ام: vرNمو ˆيوبرتلا rوC(لل 5موNلا زcرملا
I 5<ل>ا
: اعبا, hيسنويلا Œ$ I‰6ا1زلا Jاول\ رOم P1اp
: ا~-ا= I رOمب ةيناطير(لاو ةيGيرمiا ةلو<طلا 8اNنZ ةTي/
: اسداس I WMجلا P1اp 5H a ]ار/>ا .,يرR ة(تGم ةdا2 a ةمالا oا(تGملا
: اعباس I ]ار/>اب ةيجي)ارتس>ا oاس1,لاو rوC(لا زcرم
: ا--ا- I uنرتنiا
3 - Jمعلا -ي---
: ثحبلل ى-ا-يملا
|€% -/+,6و Jا,يملا 5F\اب 1ايت2ا &م &ييرلشتسSا Wاهتن: ,ب !# ˆF\ابو k\اب q &يرش6 s
I ]ايا ة9M9 .,مل رمتسا 5(ي1,) lمانرب ;M2 &م -ه(ي1,تب اوماL
|€! اميH ˆيلا ريشن Bوس @Aلا ;و,جلاب ˆ)ا6وQوم 3Qوم @رVن WزR 5ل6 lمانر(لا [متpا
n+اسلا 5(ي1,تلا ]ويلا ;او= 1او+iا *ل بولسا ]ا,`تسا -) kي\ 5Nي(ط) WزR ا_4ياو a ,ب
Yي(ط)و -هم oMباNم WارRtب oاF\ا(لا uماLو M_ H -يلتلا &م &يبرستم ˆ(لطب ˆناتسiا -) kي\
5ل6 *يNتلاب &مL oاF\ا(لا ة6ومجم 5Lابو a &يي1اشتسSا BارpZ uC) -هم kC(لا oا1امتسا
%y
[c 5H h4لاو .وNلا EاNن ;و\ ˆينا,يم ˆF\اب [c ةشLانمب ا_4يا &يي1اشتسSا ]اLو a ةلباNم [c
I ;ا<=>ا Kم ˆلباNملا WارRا ةي<يGل oاF\ا(لا ةHرم &م ا_يmاهن ,c?تلا -) 5ت\ a ةلباNم
~ Jا,يملا k\اب *ي1,) lمانرب 5لي اميHو
( ~ا-ايب ىع-اج ) ,ا-يملا ى-حاب ~ي,-- ¿-ا-,ب لو-ج
ميلعتلا ,- لا-=لا ب,~- بابس' ثحب
ثحبلا -ا,جإ ى- ,يي-,ا~ملا ,يي,ا~تسلا : ~ي,-تلاب çو-ي
J~ل~-
_ي,اتلاو çويلا
~قولا
_و~وملا
,- ىلإ
%
&ين9>ا |€•€!##Œ
%I## ] %I%} ] [يجس)و -ه)اLو)و &ييc1اشملاب Bرتلا
I lمانر(لاب &ييc1اشملا
! %I%} ] !I|# ] I ˆHا,/او ˆ)اوط2و 56امتR>ا kC(لا ]وه<م
| !I|# ] !Iy} ] I ة\ا1
y !Iy} ] yI%} ] I kCب .1امتسZ †رp
} Wا9MFلا y€ƒ€!##Œ %I## ] !I|# ] I kCب .1امتسZ †رp ;امGتسZ
ƒ !I|# ] !Iy} ] I ة\ا1
Œ !Iy} ] yI## ] &ييF\ا(لا Kم ةتشLانمو 5نا,يملا [ملا [يل+ †رp
I
$ Wاب1>ا }€•€!##Œ %I## ] !I|# ] Yي(ط) 5H 1او+>ا *ل بولس: ]ا,`تسZ
5ل6 *ي1,تلا و ;ا<=>ا Kم ةيلH oا1امتسZ
I ةي1ؤ(لا oMباNملا
%}
• !I|# ] !Iy} ] ة\ا1
%# !Iy} ] yI## ] I ;ا<=>ا Kم ةيلH oا1امتسZ Yي(ط) ;امGتسZ
|€| *ي1,)و ˆ\رpوهتشLانم -)و oاناي(لا 5ماجل 5نا,يملا [ملل [يل+ +ا,6tب &يي1اشتسSا ]اL
kC(لا EاNنلا &م ةطNن [c ,ي,Cتل ا_,R ,ي<م [يل,لا اA/وa 5(ي1,تلا lمانر(لا ;M2 ˆيل6 &ييF\ا(لا
ˆF\ابو k\اب [c &يب ب1ا4) r,Cيiو &ييF\ا(لا Kيمجل ,\وم oاناي(لا KمR JوGي 5ت\
-ه(ي1,تل &ييرلشتسSاو oاF\ا(لا &يب1او+>ا *ل بولس: ]ا,`تسZ *ي1,تلا ;z2 ا_4يا -) ,Lو
I [يل,لا اA/ ]ا,`تسZ ةي<يc 5ل6
I oاناي(لا 5ماR KيمR 5ل6 ˆنم ة`سن Kيxو) -) @Aلا [يل,لا اAهل b8ومن 5لي اميHو
y " ~ 5نا,يملا [ملا .1ا+:
y€% &يبو1 7ي+رH € ,يسلا Kم اتهتشLانمو kC(لا oاو+: -يمOتب &يي1اشتسSا ]ايL &م WاهتنSا ,ب
ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا ةسسؤم ]ا6 ري,م @رGp اQ1 € .8اسiاو a [يmامسا ةيمR 5لFمم
.1امتسZ s oاو+>ا 7ل) 1ارLZ -)وa ^او6 hسوي 8اتسiاو Mلا وبا ,مCم wxارلا ,(6 8اتسiاو
ة6ا(طب ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم uماLI q ˆي1ؤ(لا oMباNملل ةيسيmرلا EاNنلا 7لAcو a Jاي(تسZ
I kC(لا oاو+ا
y€! I kC(لا WارRZ 5ل6 56امنRSا &ما4تلا .1اxو ةNHاوم +و1و ,بiZ 5نا,يملا [ملا :,(ي -ل
y€| ~ ةيلاتلا با(سMل ا_رVن 1وهp ˆتس .رتH 5نا,يملا [ملا رمتسا
• 5لا/>ا Bو2و ةناجهلا ةبزل 5لCملا Kمتجملا ةي(طب ةdا`لا ةي6امتRSا BورVلا
]وNي Jا رسا u4H1ام ا_ريFcو -هب ةdا2 oانايب -هmاط6:و fا`pا ةلباNم &م
I -هم oا1او\ ةماLاو oاناي(لا 5ماR ةلباNمب -هلا<=ا
• Y=انم &م .ريNH رسا ,ب اميH MيO<) 7ل8 5لا ريشن Bوس امc ةناجهلا ةبزب &سي
&م JوHا`يو 1?Fلا -mارR &م اوبر/ -هنم eب q رOم ,يd s رOم بونR &م
5لا/ا &م ري(c WزR Dان/ Jا &6M4H a -هلتNل -هل &يOبرتم &ير2Š Dان/ JوGي J:
[2ا+ ة(Oلا BورVلا vA/ o+او @ر2: +Mب &م &يTRMلا &م uيجن ةناجهلا ةبز6
I kC(لا oا1امتسZ &م ˆبولطملا oاناي(لا 5ماR ;وO\ ةبوd 5لZ ˆبزلا

• &6 Jا,يملا 5F\اب &م ري(لc +و6 1اAت6Z 5لا اه\رp Yباسلا BورVلا o+:
[ملا .رتH 5لا @+: اممa -هنم Jاي(تسSا oانايب KمRو ;ا<=>ا ةلباNم 5H 1ارمتسSا
I 1وهp ˆتس .,م 5لا 5نا,يملا
• &يي1اشتسSا ]اL ,NH ةناجهلا ةبز6 5لا/ا &م oاناي(لا 5ماR &م ريFc Dرتل ا____رVن
@ر2ا .رم اوماLو ةناجهلا ةبز6 ريX @ر2ا Y=انم &م oانايب 5ماجب ˆناتسiاب
I kC(لا oا1امتسا &م ري(c WزR xاجنا 5H اوم/اسو kC(لا .1امتسZ 5ل6 -ه(ي1,تب

y € y ~ 5/و 5نا,يملا [ملا [\ارم KيمR 5ل6 رpا(ملا Bارpiاب &يي1اشتسSا ]اL
• I oاناي(لا 5ماR 1ايت2ا
• I oاناي(لا 5ماR *ي1,)
• ةسسؤمب 5نا,يملا [ملا 5لؤسم ةطساوب اهتRارم ,ب oاناي(تس{ل ةي(تGم ةRارم
I ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا
y€} &ميZ € 8اتسMل 5نا,يملا [ملا .1ا+ا ةمهم ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا ةسسؤم o,نسا
.1ا+ا 5ل6 -ه(ي1,تب &يي1اشتسSا ]اL ,Lو ةسسؤملاب &يلمالا &م ة9M9 +,6 v,6اسو @رOملا
اهيلا .1اpiا Y(س s ةباتم .1امتسi b8ومنو 5نا,يملا [ملل [يل+ KQو 7لAcو a 5نا,يملا [ملا
I [O<لا اA/ 5H
y€ƒ ˆناجهلا ˆبز6 5لا ˆRوتلاب &يي1اشتسiا ]اL 5نا,يملا [ملاب ةdا`لا 1وهp ˆتسلا .رتH ;M2
oاناي(لا 5ماR Kم PامتRiاو ˆ)1ا+ا ةي<يc ةHرمو 5نا,يملا [ملا ةباتمل ا_ي6و(سا &ييموي KLاوب
ةي<يcو -هRاو) 5تلا [cاشملاو hLاوملا 5H -هتشLانمو باهشلا ةسسؤم 5لوTسم Kم 7لAcو
q kC(لا Y\Mم 5H oا6امتRiا 7ل) &م 1وd ريرNتلاب YHرم s اهتهRاوم
y€Œ +,6 KمR &م oاناي(لا 5ماR &Gم) ],6و 5نا,يملا [ملا .رتH ;وطل ا_رVن !### &ي<لا
,يسلا 7لAG=و باهشلا ةسسؤم 5لوTسم [c Kم hLوملا اA/ &يي1اشتسSا &شLان ,NH .1امتسا
Jا 5ل6 wا<)iا -)و PوQوملا اA/ رOم 5H ةيسنر<لا ˆيZ امسا ةيمR [Fمم &يبو1 7ي1+رH€
ةنيلا JوG) %}## &م i_ ,ب UNH ةلا\ ةmامسم2و hلا s !### q ةلا\
y€$ Jا kC(لل 5mاO\iا ري(`لا Kم &ييرلشتسSا ,Rو kC(لا oا1امتسi ةيmاهنلا ةRارملا ,ب
-)و J?شلا اA/ 5H eي<تسم oاشLانم ,ب ةيمللا ةL,لل ا_,يc?) a -/+ا(تسا ,بi .1امتسا ةmام Dان/

s +,ب Wا<تcSا %y## +,لا اA/ a ا_يمل6و a ا_يجهنمو a oايmاO\اوI q .1امتسا ˆتmامب1و hلا
J: Y(س امc 7لAل a +,لا اA/ &م [Lا KمR -تي ا_ناي\ا [ب a kC(لل ˆلFمم ةني6 ا_يmاO\ا 5<Gي
ˆيل6 W_ انب kC(لل 5mاO\Sا [يلCتلا -تي Bوس @Aلا 5mاهنلا +,لا JtH [O<لا اA/ ;M2 ا_ن1اpا
~ 5لي امو/
~ و/ -همج) -) @Aلا -يلتلا &م &يبرستملا ;ا<=>ا ةني6 5لامRا
1وcAلا oiا\ +,6 ƒ•$ ة(سنب ةلا\ y•I$} I ‘
rانSا oiا\ +,6 Œ#! ة(سنب ةلا\ }#I%} I ‘
~ kC(لا ةني6 5لامRZ %y## ة(سنب ةلا\ %## I ‘
} " ~ ةيmاO\Sا ˆجلاملا
;وا,جلا bار`تسZ kC(لا .1امتسZ oانايب ;ا2+tب ]اL kي\ a ˆيmاO\Z ري(`ب ةناتسSا -)
I 7لAب ةdا`لا [O<لا 5H ˆليلCتب &يي1اشتسSا ]اL 5تلاو a ةيWاO\Sا
ƒ " ةبز6 5لا/: vر4Cي [م6 ةp1و ةماLZ -تي Bوس a kC(لا ريرN) ˆتباتc &م WاهتنSا ,ب
-يلتلا ريوطتل Pورشم Jاشب ريرNتلاب WاR ام ةشLانمو a kC(لا lmاتن ةشLانمل ˆناجهلا
I ةناجهلا ةبزب 5mا,تبSا
اعباس
ثحبلا مي»ا--
: لولا çو|-ملا
: ميلعتلا ,- ب,~تلا ى-ا,جلا çو|-ملا
JtH -ي/ا<ملا 7ل) [يdا<) 5H ;و`لا Jو+و a -يلتلا &م برستلا 3لطOمل -ي/ا<م .,6 Dان/
~ 5لاتلا وCنلا 5ل6 7ل8و kC(لا [\ارم KيمR ;M2 ˆب A2>ا -)و ]وه<ملا اA/ KQو ,L kC(لا
ةنس s ةمmا+ ة<Oب ةس1,ملا 5لZ 1و4Cلا 5ل6 q 5Fنا و: رc8 s [<طلا PاطNنZ برستلاب ,ONن
I ]اVتنSا ],6 و: *يgتلا &6 hلت`ي 1اطيS: اA/ 5H و/و I اهب -هLاCتلا -تي J: ,ب q [L>ا 5ل6
PوQوم •يل و/ و @ر2: vرم اهل .+ولا -9 ةنيم .رت<ل ةس1,ملا 5لZ 1و4Cلا ],6 و/ بايgلا و
ةيلاتتم و ةليو= oارتH 5ل6 *يgتلا @: 1و4Cلا 5ل6 ة(0اوملا ],6 و/ ]اVتنSا ],6 و ' انFCب
I ا_1Aتم ا_رم: ةيوبرتلا و ةيميلتلا ةيلملا &م.+ا<تسSا ةيناGمZ [جي امم
%$
5ل6 ا/1ا9: •Gن) 5تلا ةيوبرتلا ةيلملا *ناوR &م ريFc 5H ةلGشملا .A/ +ابا [Fمت) و
ا_,LاH ر(تي برستلاH' ةيmا,تبSا ةس1,ملل ةdا`لا Bا,/>ا 5ل6 7لAcو ' Kمتجملل ةمالا Bا,/>ا
&يAلا &ين=اوملا KيمR -يلتلا امشيل ' ]ا6 [c اهتينازيم 5H ةلو,لا ا/,dر) 5تلا jلا(ملل ا_ري(c
I برستلا *(سب jلا(ملا vA/ &م [يلL ريX WزR Kي4ي kي\ اهيL1 و اهم,N) 5H ةم/اسملل -/,)
[N) a -لاملا 3Qاو Uيط`) 1ا=Z 5H ;A() 5تلا +وهجلل 5NيN\ 1ا,/Z ˆن: 5لZ ةHاQSاب
5H ةيمzل ا_ما/ ا,Hا1 ر(تي ˆن: امc' vر/اVلا vA/ +وRو Kم ر9ؤملا ا/,mا6 e<`ني و ا/1ا9:
ا_ري2او I q ‚لZ a ةي6امتRZ a ةي+اOتLZ a ةيرشب s ةيومنتلا oا6اطNلا ةHاc اه((سب ر2?تيH ' رOم
’ار<لا +وRولو Wوسلا wاHرل -هتطلا`م ةجيتن W5شنلا BارCنZ [ماو6 &م [ما6 برستلاH
+ارH?c Kمجتلل ا_ميم6,) اونوGي J: &م i_ ,بو ' -ه4ب BارCنZ 5لZ @+ؤ) 5تلا oايرgملاو
I ة)اي+اOتLZ *ير`تل oاو+:و ' ةنايc و ةنم: 5ل6 &يرط2 fا`pا 5لZ JولوCتي
: ثحبلا ا-» ى- ~اي-او~علل ى-ا,جلا çو|-ملا : ى-ا-لا çو|-ملا
Uيط`تلاو ةيمنتلا oايب+: 5H Kنام KماR hير) ' ة<لت`ملا rاCب>او oاس1,لا 5H …\zملا
ةيmاوشلا oامجتلا ]وه<مل YيL+ hير) ,ي,C) ˆن?p &م ةيمنتلل 56امتRSا [يلCتلا و: 5نارملا
~ 5لاتلا @ارRSا ]وه<ملا A`)ا ,L kC(لا J: iا
~ oايmاوشلا
% I و: ةموGCلا &م ‹ي2ر) Jو,ب -) 5تلا ˆيناGسiا o?شنملاو 5نا(ملا [c 5/ oايmاوشلا
I oايلCملا
! I I Wان(لل ةOO`م ريX 5Qا1: 5ل6 -ت) 5تلا &cاسملا 5/ oايmاوشلا
| I I اهيزmاجل ةcولمم ريX و: ˆ(Oت`م 5Qا1: 5ل6 -ت) 5تلا &cاسملا 5/ oايmاوشلا
y I I ةني,ملا Jو+ر= b1ا2 ة<Lاولا 5نا(ملا 5/ oايmاوشلا
رOم 5H ا_4ياو a -لالا ;و+ 5H M_ يO<) اهجmاتنو اهبا(ساو oايmاوشلا &6 r,Cتن Bوسو
ةبز6 5H oايmاوشلا &6 xاجيtب r,Cتنس 7لAcو I kC(لا اA/ &م •ما`لا [O<لا 5H M_ يO<)
I ةناجهلا ةبز6 &6 YيL+ hdوب ]وNن ام,ن6 ,ب اميH q ;و>ا s [O<لا 5H ةناجهلا
| ~ kC(لا اA/ 5H 5mارRSا [<طلا ]وه<م I
%•
&م ري(c *ناR [Gشي اهلM2 &م 5تلاو JاسنSا .اي\ &م 5لو>ا ةل\رملا 5/ ةلو<طلا
ةسا1,لا oرOت2ا ,Lو ر2> Kمتجم &م ةلو<طلا 5نم ,ي,C) 5H Wامللا hلت2ا ,Lو I ˆتيO`p
I kC(لا اAهب ةينا,يملا
: ىلي امي- ميلعتلا ,- ب,~تملا J-=لا çو|--
• رFc: .,مل 5mا,تبSا -يلتلا اوcر) @Aلا 5Fنiا و: رcAلا و/ -يلتلا &م برستملا [<طلا
I 5سا1+ ]ا6 &م
• &6 vرم6 [Nيi @Aلا و/ برستملا [<طلا Œ ,يزي iو a ˆلماc ˆي+Mيم ]او6: q ˆ(س s
&6 %} I q ˆلماc ˆي+Mيم ا_ما6 رش6 ةسم2 s
: ةسا,-لا ~Vا=- :ا--ا-
% I : ى-ا,·=لا لا=ملا
• وليGلا ,ن6 ˆناجهلا ˆبز6 yI} •يوسلا رOم Yير= I
• ,ن6 M _ يO<) اهن6 kي,Cلا +ري Bوس 5تلا ˆينGسلا Y=انم Kب1iا 5ل6 uلمتpا
I kC(لا Kمتجمل ان<dو
! I : ى--,لا لا=ملا
• ةب1ا a 5mاهنلا ريرNتلا ˆباتcو WاO\>او ˆينا,يملاو ˆيرVنلا ةسا1,لا oرمتسا
]ا6 Aنم ا_رهp رش6 !##} ]ا6 5ت\ !##Œ I
• 5H 5نا,يملا [ملا [يdا<) †رp 1وهp ˆتس &م رFc: ˆينا,يملا ةسا1,لا uLرgتسا
I ;و>ا [O<لا اA/

| I µ,~بلا لا=ملا ~
~ ةيلاتلا oاT<لا 5ل6 ةسا1,لا uلمpا
• 5لامRا s rانZو 1وc8 &ييبرستملا ;ا<=>ا %y## q ˆل<=و [<=
• ~ ةيلاتلا oاT<لا uلمpا [\ارم rM9 5ل6 ˆي1ؤب oMباNم rM9
 I &ييبرستملا ;ا<=>ا
!#
 I &ييبرستملا ;ا<=>ا 5لا/:
 I &يي(طلا .+اNلا
 I -يلتلاو ةيبرتلا 5لوTسم
 I ˆناجهلا ˆبزب &ييلCملا -ييموGCلا &ييلوTسملا
ري,م Mلا وبا ,مCم wxارلا ,(6 € 8اتس>ا v+ا,6اب ]اL kC(لا ةNطنمل hdو 5لي اميH ^رنو
I ˆناجهلا ةبزب ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا ةسسؤمب oا6ورشملا
اعسا-
ثحبلا ة-=-- ~~و
^-ا=|لا ^ب,ع ة-=-مل ىعامتجا - µداصتقا - ى-ا,·ج ~~و
: ^-ا=|لا ^ب,ع ة-=-- ,ع ^-اع ةي-ل=
: 9:.لا
وليكلا دنع ةناجهلا ةبزع عقت 4.5 تيمس دقو سيوسلا !"# $ي!%
وليكلاب ة&قنلا '() 4.5 *ود+ !,- سيلوبويل) .يبو اهنيب ة/اسملا 01
2اع 34ق 5!)اقلا ةنيد# 6789 ة/اس# :دقت 4.5 ةبز;لا ةيمست <4سو =>
?!@ل .ي;باAلا !B1ا CDا"قو C4>ا: .# ةناجهلا !>اسع 0E ةناجهلاب
.ةيكلملا 5!AFلا (ن# ةق&نملا GلAب 2اقE .# HوE =) *ود@لا
:اه;ود<
ةنيد# !"ن ةنيد# !Iا;لا C@لا سيوسلا $ي!% ةI:ولا J:اI
.Kو!Lلا
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM اهA+اس# N5O .0اد/
=:اه;اد)>
!%
. ةمسن 0ويل# .# !P>Qب اهناكس *دع :دقي
:6ه ?@ا'م ة)*+أ ىلا ة*A)لا BسC'>
RCلو1ا ةق&نملا
=هSانب1 ةيلاAلا HايTUEو =)!سEو ةناجهلا اهب 2اقE VAلا ةق&نملا V)و
وليكلاW ة&قنلا دنع سيوسلا !"# $ي!% .# Eد4تو =هب:اقEو =)*اF+Eو
4.5 :دقتو XةI:ولا J:اI VA+ اق!I دAمتو ابونT Cلا;لا YZ[لا VA+ \
.عب!# !A# ولي> Cلاو@ب اهA+اس#
RةيناPلا ةق&نملا
]!Sادلا $ي!&لا VA+ Cلا;لا YZ[لا د;ب Vلو1ا ةق&نملل *ادA#ا V)و
.ةI:ولا J:اI VA+ اق!I دAمتو ابونT 0اول+^*ا;ملا Vلا ^*_ملا
RةPلاPلا ةق&نملا
VA+ ةI:ولا J:اI د;ب Eد4تو ةيناPلا ةق&نملل Cق!Lلا *ادA#Uا V)و
اهنيب 3"Fي ](لا Cلا;لا YZ[لا Y, VA+ UامIو اق!I KاPيملا J:اI
.ة;با!لا ةق&نملا .يبو
R\5:ا`:`W ة;با!لا ةق&نملا
VA+ Cلا;لا YZ[لا Y, د;ب Eد4تو UامI ةPلاPلا ةق&نملل *ادA#ا V)و
ةنيد#و .>اس#و KاPيملا J:اI VA+ اب!aو UامI bيجلا c:و ةق&ن#
.Kو!Lلا
: اه+.D>و ة*A)لا EFشن
2اع 34ق 6789 .ي!L;لا 0!قلا dايادبو dاياهن .# e!قي ا# (ن#و
وليكلا دنع ة;قاولا ةق&نملا Gلت تنا> 4.5 dاوقل ة;بات ةي!كسع ةق&ن#
Vسو# Gب Vلع :!ق !"ن ةنيد# V+ fاLنg =ت دق .كي =لو *ود@لا ?!+
!!
5:واج# h:E ة;&ق iي"jت \ديد@Aلاب 2ا;لا k!;ن UW *ود@لا ?!+ دSاق
=)!سEو ةناجهلا !>اسع ة#اقl bيجلا dا!كس;مل ديLت =توX Cلاو+
VAلا Hزن# 3> ة+اس# mي+ .# اهميسقAب nسFنب 2اقو H`ان# 5!Lع
.يب ا# ت+وا!ت oOO XX!A# 6OOO =يسقتو XijI 3> ة4a: <س+ !A#
.# ةنوك# bبدلاو 5:اج@لا .# H`ان# .ع 5:ا4ع تنا>و اهنيب dا/اسملا
.&;لا .ي&لاو 0!&قملا bيjلاو pا"لاب ةFقس#و Vq:E د+او $با%
:ادجلا V/ ة@AFب 3Dو# fا&aو rقسو !م+1ا eو&لاو Cنا4ملا ةيام@ل
اهقي!% .ع 'ايملا sلمت Hزنملل ]:اجلا .
Vلg ة4قلا ايا!س .# dاب!ع V/ 'ايملا 3قنب 2وقي bيجلا 0ا>و
'(هب H`انملا fانب V/ <4سلا عT!يو Xةناجهلا !>اسع H`ان#و nتانكB
ة4ي>!Aلل ا!tن dا+اسملا GلAبو ةقي!&لا !>اس;ل ةيuي4لاو ةيعامATUا
.!"# دي;Dو 0ا*وسلاو 0اوسE ةt/ا@# Vلا =هلوDE عT!ت CAلاو ةناجهلا
!>اسع .# ا[يE ةق&نملا Gلت V/ .كسلل 3Sاو1ا .يد/اولا !4A;يو
0و;سوAي ةناجهلا Eدب =B.ةق&نملا GلAب 3م;لل اولقAنا .ي(لا *ود@لا ?!+
=هب:اقE =B =هSانبE ة#اقg 3TE .# =هن>اس# Hو+ fان4لا V/ fY4بو ايجي:دت
]ز#: !TE 3باق# د;ب امي/ W 6O !Aملل cو!ق \ عيب ةيلمع V/ اوfدب =B
د;ب تلاوت =B X5دي)` :ا;سQب .ي!,- vاjI1 Xايجي:دت =هلو+ .# Cqا:1ا
. عي4لا ة>!+ Gلw
'() .# <سكلاو عي4لا ة>!@ل ةجيAنو =هSانبEو ةناجهلا ز>!مAبو
!م+Uا eو&لاب اهSانب 5*اعgو ةميدقلا =هل`ان# 2د) ةناجهلا Jا&Aسا ةيلم;لا
x#y# Gل(ب !يZAAل Xnيلع k:ا;Aملاو Vس1!لا 3كLلابو xلسملا ديد@لاو
2اع VA+ اي:ا*ا ة;بات تنا> VAلاو ةق&نملا 6789 .5ديدجلا !"# V@ل
2اع V/ 6789 :امعEو !"ن ةنيد# V+ fاLنg V/ ةلودلا dEدب
Gلw =هسE دقو !"ن ةنيد# HوE =سق Vلا اي:ا*ا اهAي;4ت تلقAناو ةق&نملا
.fY4ب .كلو ةبز;لا V/ .كسلل Vلا)1ا Hا4قg V/
وE V/ ا ة>!I RC) dاهT zyB Cqا:1ا ةيكل# Vلع J`انت dانيAسلا !,
Gلwو 5!)اقلا ةt/ا@# Xة@لسملا dاوقلاو X!يم;Aلاو 0اكس{ل !"ن ةنيد#
.fان4لا V/ Cلا)1ا :ا!مAسا V/ ':ودب =هسE
!|
2اع د;بو 67N| !"ن ةنيد# V+ :امعEو 0اكسlا ة#`E 2اد&Dا ع#و
W سيبوت1ا rقو# QLنE mي+ 9 .يس+ !يLملا ة4a: Vلع fانب \}و&,
V/ :ا;س1ا hاFjنا <4سب .كسلا V/ عسوAلا ة>!+ d*از/ X^وا&ن%
.Cلا@لا اهلكI Vلع x4"تو اب!aو ابونT دAمAل ةق&نملا
ة*A)لا GHو :
J:اوLلا Jاستاو fان4لا Jوت mي+ .# 3[/Uا Vلو1ا ةق&نملا د;ت
5دمعE X'ايملا dايFن+Wةيوي@لا dا#دjلا .# اهب!قو ا# د+ Vلا اه#اtAناو
dاعازنلاو 3>اLملا mي+ .# ا:ا!قAسا ا)!P>Eو \سيبوتUا rقو# X:ونلا
3@تو Xةق&نملا :ا!قAسا '() V/ ا!ي4> ا:و* V#ادقلا ةناجهلا <;لب mي+
.يب =يل;Aلا ة4سن JاFت:ا Gلw V/ =هسيو =هقي!% .ع 3>اLملا ة/ا>
ة4سن !4>E =[ت اهنE ام> !"ن ةنيد# 0اكس .# .كسلل .يد/اولاو =هSانبE
ة;با!لاو ةPلاPلاو ةيناPلا $%انملا 3> V/ ا#E .يينهملا .# ةبز;لا V/
W ةيسيS!لا J:اوLلا V/ !ي4> د+ Vلا عسAت ةT!;تو ةمtAن# !يa J:اوLلا/
6O X3#ا> nللا د4ع J:اI :اA#E 8 ة+اس# Vلا $ي[تو \*ود@لا J:اI :اA#E
H`ان# وE dا!ج@لا 2اtن اهب !LAني ام> ^!,E 0اي%E V/ .ي!A#و !A#
Vلع =tAن# !يa اهلكIو X ./ادملا cاو+E n4Lت VAلا د+اولا $با&لا
fان4لا V/ ا[يEو fان4لا ةيعونو JاFت:Uاو =ج@لا V/ .يا4Aلا ديدIو Ky%Uا
..يLمهملا =[ي ^(لا VعامATUا
:I+ادلا =: لوأ
.\?اAي:ا> !ق# 2ا#EW ةيSادAبا ةDاjلا `اج@لا ةس:د#
ةيSادAبا nللاب زA;ملا ةس:د#
ةي*ادعا .يدلا ~yD ةس:د#
Vلا eا)(لل ةبز;لا fانبE !&tيو ةين/ وE ة#اع ةيوناB ?:اد# دTوي U
.ةي!&ملاو dا:امع ع4سلاو !"ن ةنيد# و ة•املQب ?:اد#
!y
=:Jا;اي)لا
• . ?اAي:اكلا ةي;مT اهتQLنE 5*ايع دTوت
• .!ي(نلا !يL4لا دجسمل ة;بات 5*ايع دTوت
• Vلاو+ ةDاjلا dا*اي;لا .# *دع دTوي 65 3#ا;#و 5*ايع
.3يلا@ت

=:د"اسلا
• !ي(نلا !يL4لا دجس#
• .eا)ولا د4ع دجس#
• .=يAيلا 3F&لا ةلاF> Jو!L# nبو ~ون دجس#
• .^دهلا :ون دجس#
=:Kئا'كلا
• جنlا ةسينكلاو سT !T ]:ا# ةسين> ي . nيل
ةيلهلا JاL'لا
• .\ةناجهلا fانبEW عمAجملا ةيمنت ةي;مT
• .ةيعامATUا 0وuLلل ة;بات عمAجملا ةيمنت ةي;مT
• ةي#E و@# Hو"/و ةي4% 5*ايع اهب !"# ?اAي:ا> ةي;مجل !ق#
.ة%اي, Hو"/و
• ز>!#و ةي4% 5*ايع اهب !ي(نلا !يL4لا دجسمب ةيل)E ةي;مT
.ةيوقت Hو"/و ةي#E و@# Hو"/و 0-!ق €يF@ت
• ةيومنت dاعو!L# 2دقتو ةيمنAلاو !يو&Aلل eاهLلا ةسس_#
.ةي!م;لاو ةيعونلا =هتاu/ rلAjمب Xةق&نملا Vلا)1
ةما)لا ?4ارلا
R'ايملا UوE
!}
2اع V/ 6754 J:اوLلا V/ ةيناج# dايFن+ 3م;ب ة#وك@لا ت#اق ا4ي!قت
dا!TاLملا .# !يP> تBد+ اهب 0اكسلا *اد;ت *اي*`او ةق&نملا Jاستا ع#و
3م;ب ةبز;لا Cلا)E .# .ي:*اقلا Eد4/ 'ايملا dايFن+ Vلع 2ا+زلا <4سب
=هل`ان# Vلا dايFن@لا .# 'اي# !يساو# X ةقي!&لا '(هب 'ايملا Hو,* !4A;يو
0ول"@ي امل انمB 0اكسلا ع/دي Uو 'اي# dا*ادع دTوي .كي =ل mي+ ةق!س
.'ايملا .# nيلع
ا#E dايFن@لا عقو# .# اهب!قل 'اي# اهب Cلو1ا ةق&نملا H`ان# !4A;تو
.ةيناجملا dايFن@لا .# 'ايملا 3قنت تلا`ام/ 'ايملا عقاو# .# 5دي;4لا
ةنس V/و oOOo V/ ةي#ومع 'اي# !يساو# Hا,*•ب !"ن ةنيد# V+ 2اق
X=هل`ان# Vلا 3يDوAلا .مB 0اكسلا ع/دي 0E Vلع Xةق&نملا fا@نE <لaE
3يDوAلاب 2ايقلا 0اكسلا <لaE ع&Aسي =لو X3يDوAلاب .ي:*اقلا 2اق/
وE ةيناجملا dايFن@لا 0و#دjAسي اولا`ا#و X=هيلع ةيلاملا ةFلكAلا JاFت:U
عي4ت ةق&نملا J:اوI eوجت dا:ايس .# 'ايملا .>ا!T fا!Lب 0و#وقي
ب د+اولا .>!جلا Cلاو@ اI!ق .ي!Lعو ةسم, 0اي+1ا ‚;ب C/و
0اكسلا Cلع C/اqg ]*ا"Aقا f<ع 3كLي ام# اI!ق 0وسمjب .
Rfاب!هكلا ايناB
ةنس <;Lلا سلج# dاباjAنا د;ب 6775 سلج# xI!# $ي!% .عو
!"ن ةنيد# .ع <;Lلا W fاب!ه> Hو@# 3مع =ت \5:امع =;نملا د4ع دم@#
=B ةبز;لاب fاب!هكلا dy4> د# =تو سيبوت1ا rقو# e!ق ةبز;لا 3,د# V/
5!Iا4# ƒyسE دمب =هل`ان# Vلا fاب!هكلا Hا,*l Cلا)1ا !&qا/ تFقوت
!qا@# d!Bاكتو dy4كلاو :ونلا 5دمعE Vلا ا(هل ةبز;لا V/ fاب!هكلا ةق!س
fامس V&Zت ةك4Lلا n4Lي امي/ fاب!هكلا ƒyسE دAمت Gل(ل ةجيAنو X<4سلا
وE :ا&#1ا 'ايمل ةq!;# ƒyس1ا mي+ 5:و&jلا VهAن# V/ V)و ةق&نملا
.ع fاب!هكلا dy4>و :ونلا 5دمعE ةق!س d!LAنا ام> 5:املا Kو/ }وقسلا
ةيلمع 3ي&;ت V/ dاق!سلا '() ت44ست دقو XCqا:1ا عيب اي/ا# $ي!%

$%ان# Vلا .يسدنهملاو .يF•وملا nTوت امل> mي+ fاب!هكلا Hو,* fاهنg
.Sا4كلاو Vqو/ ةلا+ V/ ƒyس1او ةقو!س# dyباكلا اودجي 3م;لا
0E 34ق fا[Fلا Cqا:1ا عيب اي/املا GلAل VنPAي VA+ Xةقو!@# ةيSاب!هكلا
.C#وك@لا =يسقAلا 3,دت
ادعا# Xةبز;لا $%ان# <لa1 fاب!هكلا Hو,* Hامعا fاهنا =ت ا!,_#و
. Vلا;لا YZ[لا ةق&ن#
RC@"لا k!"لا اPلاB
ةنس VلوUا ع/!لا ة&@# 3مع =ت 6775 ة;ي4&ل ا!tن تلL/ اهنكلو
.^!,E .>ا#E V/ ة;Fت!#و .>ا#E V/ ة[Fjن# fاهنE mي+ Vqا:Uا
ةنس ةيناB ع/: ة&@# تميقE =B 677N Hا`ا#و X<4سلا سFنل تلL/و
~زنل dاب!ع 0اكسلا !TQAسيو dاIان!&لا وE :اب1ا $ي!% .ع =Aي k!"لا
.dاLن!&لا Gلت تuلA#E امل> ^:اجملا
2اع !,اوE V/و oOO9 2 Xةبز;لا V/ ^:اجملل ةي#ومع !يساو# Hا,*g =ت
.ي:*اقلا 2اقو XH`انملا Vلا 3يDوAلا .مB او;/دي 0E 0اكسلا Vلعو
تل•و XrيلاكAلا ع/* 0اكسلا .# Vمt;لا ةي4لاZلا ع&Aست =لو 3يDوAلاب
.ا)!%اj# 3كب C) ام> k!"لا K!%
RdyDاوملا ا;با:
nب ةبز;لاب vا, سيبوتE rقو# دTوي 9 ة/اqUاب Xسيبوتا }و&,
0ادي#و ةي!&ملاو 5ديدجلا !"# ةق&ن# Vلا سي/!س }و&, Vلا
!"ن ةنيد# *ود+ Vلا اهF+`و ةق&نملل Cنا!م;لا عسوAلا د;بو سيس#:
XKو!Lلا ةنيدمب ةDاjلا سيبوتUا rقاو# 0و#دjAسي Vلا)Uا x4Dا/
.!"ن ةنيدمب !Iا;لا V@لا سي/!سو سيبوتا rقو#و
.ة+وAF# 3قن r"ن dاب!ع ةبز;لا 3,ا* dyDاوملا ةليسو
RdUا"تUا اس#ا,
.ةليلق اهنكل ةق&نملاب dانوFيلAلل dyيDوت دTوي

.# *دع VلوUا ةق&نملا V/ ةDا, XاPيد+ ةبز;لا V/ !LAنا
:اLAنUا ا() fاTو XHو@ملا 0وFيلAلا 2دjAست VAلا ةDاjلا dUا!Aنسلا
Vلا)Uا !&tي/ Xةق&نملاب 5*وTوملا ةيq:Uا dانوFيلAلا *ادعا ةلقل ةجيAن
.dUا!Aنسلا '() 2ادjAسU
3م@ت $باسلا V/ تنا> VAلا XJ:اوLلا =يق!Aب ة+اسملا CF•و# 2اق
=يق!تو XJ:اوLلا ‚;ب fامسQب dا+ول دTوتو V#ادقلا ةناجهلا fامسE
.H`انملا ‚;4ل
Rةي*ا"AقUا ة&Lن„ل 2اع rDو
.ة;با!لا ةق&نملا 3,د# V/ bيجلا dا!كس;# c:و ةI:ولا J:اLب دTوي
و>و*و 5!كمسو اكيناكي# c:و .# !ي4> *دع *ود@لا J:اI Hو&ب دAمي
.ةيSاب!هكلا dاو*1او دياد@لاو dايو4لا عيب dy@#و dا:ايسلا
=ق:W J:اLب !LAنت 69 .dا:ايسلا اكيناكيمل ادT 5!ي4> c:و \
ةه>اFلاو :ا[jلا dy@# .# ديد;لاو XV)اقملا .# 5!ي4> *ادعا !LAنتو
.ةم;%Uا عيبو ةلاق4لاو
.ةي4% 3يلا@ت 3#ا;#و ةDا, dا*ايعو .ي#ا@ملل <تاك#و
RVلا ^*ا"AقUا }اLنلا =يسقت .كميو
.Cنهملا }اLنلا
.C/!@لا }اLنلا
.\dy@# W ]:اجAلا }اLنلا
.ةيL#اهلا HامعUEو dا#دjلا HامعE Jا&ق
Cنه#W }اLنلا Jون mي+ .# اعاFت:ا !P>1ا Vلو1ا ةق&نملا !4A;تو
.يد/اولا ‚;بو =هب:اقEو =هSانبEو ةناجهلا =)و ƒyملا *دعو \C/!+و
.يAق&نملا V/ }اLنلا Jونو 3,دلا mي+ .# 0اكسلا ^وAس# ‚Fjنيو
ةيميل;Aلاو ةيعامATUاو ةي*ا"AقUا ةي+انلا .#و ة;با!لاو ةPلاPلاو ةيناPلا
.ةي@"لاو
!$
=:ا&MئاM8و ةNا+دلا ة'يع
:اAjن 0E انيلع ا#ازل nنQ/ Xةينادي# ةسا:* fا!Tg *د"ب 0وكن ا#دنع
عمAجملل ةلPم# 0وكت 0ا دب Uو XnAسا:* *ا!ملا عمAجملا *ا!/E .# ةنيع
ة;ي4% ع# $سAتو XV/ا!Tوميدلا <ي>!Aلا mي+ .# ةسا:دلل VلDUا
kاد)ا OةNا+دلا 3مALي VAلا dUا@لا 3> ةسا:* عي&Aسن U انن1 Gلwو
اهعا4تا <جي VAلا ةيجهنملا dاfا!TUا ‚;ب ƒان)و Xةسا:دلا عمAج# اهيلع
'() *د@Aتو Xةسا:دلا عمAجمل اق*اD yيPمت ةلPم# ةني;لا '() 0وكت VA+
V/ ة#دjAسملا 3يل@Aلاو ةسا:دلا 5د+و ديد@ت 5:و!q V/ dاfا!TUا
.ةني;لا :ايA,ا ةيFي>و Xةسا:دلا
Rةسا:دلا V/ ة#دjAسملا 3يل@Aلا 5د+و \EW
XVل@# عمAجم> ةناجهلا ةبزع Vلع k!;Aلا Vلع ةسا:دلا '() ز>!ت
k!;Aلاو X2اع 3كLب اهب ةيعامATUاو ةي*ا"AقUا !)اوtلا =)U دD:و
ةيميل;Aلاو ةي@"لاو ةيعامATUاو ةي*ا"AقUا JاqوUا Vلع vا, 3كLب
3يل@Aلا Vتد+و 0E ا() xqويوXةناجهلا ةبزع .كسي Vتyلا dyي;ملا fاسنلل
.# dyي;ملا fاسنلا XVل@ملا عمAجملا Rام) ةسا:دلا V/ .يA#دjAسملا
.ةناجهلا ةبزع 0اكس
Rا):ايA,E ةيFي>و ةني;لا =ج+ \eW
=ت mي+ Xاي/ا!ZT اهليPمت ?اسE Vلع m@4لا ةنيع :ايA,ا =ت دقل
W $ي4&ت |O dyي;ملا fاسنلا .# Xةني;لا dا*!F# Vلع m@ب 5:امAسا \
دقو Xةناجهلا ةبز;ب ة;ب:Uا $%انملا Vلع ^واسAلاب ةع`و# X ةناجهلا ةبز;ب
.ةني;لا *ا!/E 3BامAل ا!tن ةيSاوLع ةقي!&ب ةني;لا :ايA,ا =ت
Rةني;لا iSا", \p W
ةنيع iSا", =)E .ع ةيليل@ت 5:وD ةسا:دلا .# fزجلا ا() V/ h!;Aسن
RةيلاAلا !Dان;لا `ا!با 3مLت kوس VAلاو Xm@4لا
6 ..سلا
o .ةيعامATUا ةلا@لا
9 .ةيميل;Aلا ةلا@لا
!•
P =:Qسلا Rس< ة'ي)لا 920.> =
W =ق: HودT 6 .سلا <س+ ةني;لا *ا!/E عي`وت xqوي \
ةيوuملا ة4سنلا *د;لا .سلا
oO… 68 .# 3قE o5
o|.N5… o9 95
56.o5… 46 45
6OO… |O VلامTUا
0E $باسلا Hودجلا xqوي 68 ة4سنب 5*!F# oO تنا> Xةني;لا *ا!/ا .# …
.يب ~وا!Aت .):امعا 6| و o5 0Eو Xةنس o9 ة4سنب 5*!F# o|.N5 .# …
.يب ~وا!Aت .):امعا تنا> Xةني;لا *ا!/ا o5 و 95 0او Xةنس 46 5*!F#
ة4سنب 56.o5 .يب .):امعا ت+وا!ت ةني;لا *ا!/ا .# … 95 و 45 .ةنس
.dyي;ملا fاسنلا ة4سن d*ا` .سلا عFت:ا امل> nنا Gلw xqويو
S =:ةيعا!"لا ةلاحلا Rس< ة'ي)لا 920.> =
W =ق: HودT o ةيعامATUا ةلا@لا <س+ ةني;لا عي`وت xqوي \
5:وجه# ةل#:E ةقل&# ةTوزA# ةسن- ةلا@لا
ةيعامATUا
7 66 9 59 4 *د;لا
66.o5

69.N5… 9.N5… 88.o5… 5… ة4سنلا
0E $باسلا Hودجلا xqوي 4 ة4سنب ةني;لا dا*!F# .# 5 =هAلا+ …
و X\ةسن- W ةيعامATUا 59 ة4سنب dا*!Fملا .# 88.5 و X\ةTوزA#W … 9
ة4سنب dا*!F# 9.N5 و X\ةقل&# W … 66 ة4سنب 5*!F# 69.N5 X\ةل#:اW …
7 ة4سنب dا*!F# 66.o5 .\5:وجه# W …
dاBو@4ملا pاو`ا اهب 3م;ي VAللا .هملا Jون 0ا ةيFيكلا †SاAنلا ت@qوE ام>
RVلاAلا> تنا>
W oO ‡Vق`:ا 64 ‡3%اع 9 ‡ h!ملا <4سب 3%اع 6 <4سب 3%اع
‡ \Vن*اوسW ةيسنجلا N ‡ 3#اع o ‡0وجس# 4 ‡ ةي#ويلاب $Sاس 6 ‡ !ي/او> 6
‡ ةلاقب 3@# V/ Jايب 6 ‡ eاوب 6 ‡ cا;ملاب 6 ‡ r•و# 6 \ V#ا@# .
|#
.ه# V) dاBو@4ملا pاو`ا اهب 3م;ي VAلا .هملا 0E Gلw .# x[Aيو
V/ اهل> 3,دت .ه# اهنE Vلا ة/اqUابX3,دلا 5!قAس# !يaو ةيL#ا)
fاوس .ي#QAلا JاونE .# Jون ^ا اهب دTوي U اهنا ^ا XVمس: !يZلا Jا&قلا
5!سyل ةي*ا"AقUا 5اي@لا 3;جي ام# X5ا/ولا وا ة,وjيLلا وا h!ملا <4سب
3مع kو!• V/ 0وكت .هملا '() <لaا 0ا ام> Xتقولا Hاو% 5*ده#
3قتو Xتقولا Hاو% 5!&, dاباDا Vلا اهب h!;ي ام# ةنو#Q# !يaو ة4;D
دTوي ام> Xة4سانملا 3م;لا kو!•و XتباPلا 3,دلا dاw .هملا .هملا ة4سن
3;جي ام# ةFلAj# eا4سU .يل&;لا .# 5!ي4> ة4سن عقت ةلاعUا ةيل_س#
3;T Vلا .ه[;4ب ع/دي ام# X5دعاس# ^ا 0و* ا)د+و 5E!ملا $تاع Vلع
.5!ك4# .س V/ 0ولم;ي .هSانبا
T =:ةييل)!لا ةلاحلا Rس< ة'ي)لا 920.> =
W =ق: HودT 9 ةيميل;Aلا ةلا@لا <س+ ةني;لا عي`وت xqوي \
Kو/
سوAملا
Y
=يل;ت
YسوA#
ةيSادAبا ةلDا+
Vلع
و@#
ةي#E
fا!قت
<Aكتو
ةي#E ةلا@لا
ةيميل;Aلا
o 66 8 4 8 56 *د;لا
o.5… 69.N5

N.5… 5… N.5… 89.N5

ة4سنلا
0E $باسلا Hودجلا xqوي 56 ة4سنب ةني;لا dا*!F# .# 89.N5 …
و X\ةي#EW ةيميل;Aلا =هAلا+ 8 ة4سنب dا*!F# N.5 X\<Aكتو fا!قتW … 4
ة4سنب dا*!F# 5 و X\ةي#E و@# Vلع ةلDا+W … 8 ة4سنب dا*!F# N …
X\ةيSادAبUاW 5*اهLلا Vلع ةلDا+ 66 ة4سنب 5*!F# 69.N5 …
و X\YسوA#W.هميل;ت o ة4سنب 5*!F# o.5 .\YسوAملا Kو/W.هميل;ت …
Vلا ةي#UE ة4سن JاFت:ا ةقباسلا †SاAنلا xqوت 89 .يب …
.يب ة&سوAملا Kو/ dy)_# Vلع dyDا@لا ة4سن hاFjناوXdاBو@4ملا
!"# V/ fاسنلا .يب ةي#1ا ة4سن JاFت:ا Vلا Gلw عT!يو Xdامل;Aملا ة4سن
|%
$%انملا V)و vا, 3كLب ةيFي!لا $%انملا V/ fاسنلا .يبو X2اع 3كLب
dUوا@# V/ 5!ي4> ة4قع Gلw 3كLيو Xاهل dاBو@4ملا HوDE عT!ت VAلا
.هملE ةيعون .# 3;جي Gلw 0E Vلا ة/اqUQب XةيمنAلا ةلجع V/ .هTا#*g
0وكت ](لا XCمس: !يZلا 3م;لا :ا%g V/ اه;يمT p:دنت .ه#ا#E ة+اAملا
Cuي4لاو C@"لا .هيعو Vلع Gلw !B_ي ام> XةياZلل ةuيس nي/ 3م;لا kو!•
.Cنوناقلاو
U =:ةيNرلا Vا+ولا =
W =ق: HودT 4 ةيمس!لا Kا:و„ل dادقاFلا dاديسلا ة4سن xqوي \
U =;ن ةيمس!لا Kا:وUا
68 84 *د;لا
oO… |O… ة4سنلا
0E $باسلا Hودجلا xqوي 84 ة4سنب ةني;لا dا*!F# .# |O .هيدل …
0او Xةيمس: Kا:وE 68 ة4سنب ةني;لا dا*!F# .# oO .هيدل سيل …
.ةيمس: Kا:وE
ƒان) 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت oO Jون ^E .هيدل سيل dاBو@4ملا .# …
X.هيدل Vقوق+ Vعو *وTو 2دع Vلع Hدي ام# Xةيمس!لا Kا:و1ا JاونE .#
X5!ي4> ةيتاي+ dyكL# Vلا .هq!;يو X.هALي;#و .هتاي+ Vلع !B_ي ام#
Kوق+ .# $+ ^ا Vلع Hو"@لا .هAعا&Aسا 2دع Vلا Gلw ^*_ي mي+
.ةلودلا ^دل yDE dyجس# !يa .هن1 Xةلودلا ^دل ةن%اوملا
mي+ دي;"لا V/ ةيعامATUا .هلوDE Vلا ا[يE .هليجست 2دع عT!يو
X5*Uولا د;ب .هليجستو dان4لاب 3)1ا =Aهي U mي+ XJونلا <4سب زييمت دTوي
=)و XHاT!لا .# =هيو(ب ة&4ت!# fاسنلا dا:دق# 0E ?اسE Vلع
Kا:و1ا .جA@ي U fاسنلا 0E ?اس1ا ا() Vلعو X.هنع .يلوuسملا
.fCI V/ ةيمس!لا
W =:ةيNرلا Vا+ولا /.ن =
|!
W =ق: HودT 5 dاديسلا ^دل 5*وTوملا ةيمس!لا Kا:وUا Jون xqوي \
5*اهIو ةقا&ب
*yي#
ةقا&ب *yي# 5*اهI K:ولا Jون
46 69 6O *د;لا
56.o5… 68.o5… 6o.5… ة4سنلا
0E $باسلا Hودجلا xqوي 6O ة4سنب dا*!F# 6o.5 .هيدل …
0او XYق/ *yي# dا*اهI 69 ة4سنب 5*!F# 68.5 dاقا&ب .هيدل …
0او Xةي"jI 46 ة4سنب dا*!Fملا .# 56.5 و *yي# dا*اهI .هيدل …
*ا!/E .# .ينBا ƒان) 0E ةيFيكلا dاناي4لا ت@qوE ام> Xةي"jI dاقا&ب
ة4سنب ةني;لا o.5 .!Fس dا`اوT .هيدل …
X =:Qكسلا /.ن =
W =ق: HودT 8 .كسلا Jون xqوي \
5*د;A# ةقI
k!Zلا
ة/!a
ةلاDو
2ام+و ة/!a 5د+او ة/!a .كسلا Jون
o7 o4 7 6| *د;لا
98.o5… 9O… 66.o5… oo.5… ة4سنلا
0E $باسلا Hودجلا xqوي 6| ة4سنب ةني;لا dا*!F# .# oo.5 …
0او X5د+او ة/!a V/ .كسي 7 ة4سنب dا*!F# oo.5 ة/!a V/ .كسي …
0او X2ام+و o4 ة4سنب dا*!Fملا .# 9O ةلاDو ة/!a V/ .كسي …
0او X2ام+و o7 ة4سنب dا*!Fملا .# 98.o5 5*د;A# ةقI V/ .كسي …
.k!Zلا
ة4سن 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت oo.5 V/ .كسي dاBو@4ملا .# …
ا#ام+ 3م;Aست ة4سنلا '() 0E ةيFيكلا †SاAنلا ت@qوE ام> X5د+او ة/!a
ا>!AL# .
Y =:ةلاع#ا /.ن =
||
W =ق: HودT N ةلاعlا Jون xqوي \
VبE
C#Eو
Cتو,او
VبE
C#Eو
Cتو,E CTو`
CSانبEو
CTو` CSانبE CسFن Jون
ةلاعlا
9 6 9o 9 94 N *د;لا
9.N5

6.o5

4O… 9.N5

4o.5

|.N5

ة4سنلا
0E $باسلا Hودجلا xqوي N ة4سنب ةني;لا dا*!F# .# |.N5 .ل;ي …
0او X.هسFنE 94 ة4سنب dا*!Fملا .# 4o.5 X.هSانبE .ل;ي … 9 .#
ة4سنب dا*!Fملا 9.N5 و X.هTاو`E .ل;ي … 9o ة4سنب 5*!F# 4O .ل;ي …
و X.هSانباو .هTاو`E 6 ة4سنب 5*!F# 6.o5 X.هتاو,E .ل;ي … 9 dا*!F#
ة4سنب 9.N5 ..هSاب-و .هتاه#E .ل;ي …
dاBو@4ملا ةلاعا تنا> ةلاع{ل <سن VلعE 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت
Vلا تلDو VAلاو .هSانب1 4o.5 dاBو@4ملا ة4سن JاFت:ا Vلا Gلw عT!يوX…
mي+ 5:وجه#و ةل#:Eو ةقل&# .يب ةيعامATUا .هAلا+ تعونت تنا> VAلا
Vلاو+ .هA4سن تنا> o| ةلاعE V/ .هTاو`E 0دعاسي ة4سنلا Vقابو X…
.fانبUا
'() تلDوو fانبUاو pوزلا .ل;ي Vتyلا dاBو@4ملا ة4سن اهAلتو
Vلا ة4سنلا 4O ة/اqUاب XVq!ملا pاو`Uا ة4سن JاFت:ا Vلا Gلw عT!يو X…
5!قAس# HامعE *وTو 2دع ا[ياو XHاT!لا .يب ةلا&4لا ة4سن JاFت:ا Vلا
ةي#ويلا Hامع .# =)!P>E 0E mي+ Xnيلع *امAعUا .كمي تباB 3,* dاw
.ةيق`:Uاو
Z =:Qيلا)لا ;ار4لا ;دع =
W =ق: HودT | .يلا;ملا *ا!/1ا *دع xqوي \
*ا!/E ة;ب:E
!P>Q/
*ا!/ا ةByB .ي*!/ د+او *!/ *ا!/Uا *دع
.يلا;ملا
4O 6N 66 6o *د;لا
|y
5O… o6.o5… 69.N5… 65… ة4سنلا
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي 6o ة4سنب 5*!F# 65 ا*!/ .ل;ي …
ƒان) امنيب Xاد+او 66 ة4سنب 5*!F# 69.N5 و X.ي*!/ .ل;ي … 6N 5*!F#
ة4سنب o6.o5 ƒان) ا!ي,Eو X*ا!/E ةByB .ل;ي … 4O ة4سنب 5*!F# 5O …
.!P>Q/ *ا!/E ة;ب:E .ل;ي
Vلا 3"ت VAلا .يلا;ملا *ا!/Uا ة4سن 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت 4
Xdyي;ملا fاسنلا Vلع ا!ي4> اu4ع 3Pمت Xة;Fت!# ة4سن V)و !P>Q/ *ا!/E
ةي@"لا dyكLملا ة4سن JاFت:او X fانبUا *دع JاFت:ا Vلا ا[يا Gلw عT!يو
اونا> ول VA+ .يلا;# ا*ا!/E =هل;جت VAلاو ةبز;لا 0اكس .# ديد;لا ^دل
Xةلا;# تسيلو ةلي;# 0وكت 0E h!AFملا .# VAلا ةي!م;لا dاuFلا .#
dاباDUا ة4سن اهب عFت!ت HاF%Uاو HاT!لا اهب 3م;ي VAلا .هملا 0E mي+
3م;لا ةس:ام# .# n;نمتو eا"ملا د;قت VAلا 5!ي4كلا زج;لا <سن dاw
.^!,E 5!#
[ =:\ا'*لا ;دع =
W =ق: Hودجلا 7 fانب1ا *دع xqوي \
!P>Q/ ةByB .ينBا د+او fانب1ا *دع
44 6| 64 *د;لا
55… oo.5… 6N.5… ة4سنلا
0ا $باسلا Hودجلا xqوي 64 ة4سنب 5*!F# 6N.5 3F% .هيدل …
0او Xد+او 6| ة4سنب 5*!F# oo.5 0او X.يلF% .هيدل … 44 ة4سنب 5*!F#
55 .!P>Q/ HاF%E ةByB .هيدل …
fانبE ةByB .هيدل dاBو@4ملا .# !4>Uا ة4سنلا 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت
dا*ا;لاب .هكسمتو Xةي*ا"AقUا .ه/و!tل ة4سنلاب عFت!# *دع و)و X!P>Q/
XةيعامATUا =هلوDE اهيلا عT!ت VAلا .>ا#Uا V/ 5*وTوملا ديلاقAلاو ثي<
]أ وE X\دي;"لاWVل4قلا nTولا dاt/ا@# .# .يد/اولا .# 0اكسلا <لaE
اهل>و Xةنيدملا VLمه#و Xrي!لا fا!ق/ XV/اقPلا ^وAسملا اهي/ VندAي dاu/
|}
دTوي U mي+ Xvا, 3كLب V@"لا Vعولاو 2اع 3كLب Vعولا ^وAس#و
.dا;مAجملا '() 3P# V/ ةيباجنUا ة@"لاب Vعو
P^ =:\ا'*_ل ةييل)!لا ةلاحلا =
W =ق: HودT 7 ?:ادملاب dاديسلا fانبا ة4سن xqوي \
*UوE دTوي U U =;ن V/ fانبUا
ةس:دملا
4 9o 44 *د;لا
5… 4O… 55… ة4سنلا
ƒان) 0ا $باسلا Hودجلا xqوي 44 ة4سنب ةBو@4# 55 fانبا .هيدل …
دTوي امنيب Xةس:دملا V/ 9o ة4سنب dاBو@4ملا .# 4O =ل .هSانبا …
دTوي امنيب X?:اد# اول,دي 4 ة4سنب dاBو@4# 5 .fانبا .هيدل سيل …
=ل dاBو@4ملا fانبE .# ة;Fت!# ة4سن 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت
X=)!س1 ةي*ا"AقUا ةلا@لا fوس <4سب X=يل;Aلا V/ =هق+ Vلع .ل"@ي
ا4لاa 0و!"Aقي HاF%Uا 3;جت VAلا ةيميل;Aلا dاسس_ملا ةلق Vلا ة/اqUاب
.# 3;جت 3#اوع 5دع ƒان) 0ا mي+ X=يل;Aلا .# ةيSادAبUا ةل+!ملا Vلع
ةFلكت JاFت:او XةيوناPلاو ةي*ادعUا ?:ادملا د;ب اهن# ا4;D =):ا!مAسا
pايA+ا Vلا ا[يا ^*_ي ^(لا =)!سا 3,دل ة4سنلاب اهيلا ةي#ويلا dUاقAنUا
اقوس ةبز;لا 3;جي ام# XةLي;ملا fا4عE ةهTاومل اهSانبا 3م;ي 01 5!سUا
و>ودلا c:وW ةي*ا"AقUا اهA&LنE 3,ا* ا#ا HاF%Uا ةلام;ل ا"ي,:
.3م;لا Kوس .# VL#اهلا Jا&قلا V/ اهT:ا, وE \5!كمسلاو
PP ةيحMلا ةلاحلا =
W =ق: HودT 6O dاBو@4ملا !س1 ةي@"لا ةلا@لا xqوي \
.ينايع =هل> د+او ا(> د+او 0ايع =هن# د+
9 | oO *د;لا
9.N5… 6O… o5… ة4سنلا
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي oO ة4سنب 5*!F# o5 *!/ .هيدل …
ƒان) و X‚ي!# د+او | ة4سنب dا*!F# 6O X‚ي!# *!/ .# !P>ا .هيدل …

ƒان) امنيب 9 ة4سنب dا*!F# 9.N5 .# .ينا;ي .هAلSاع *ا!/E 3> …
.hا!#E
ةيq!ملا dUا@لا Jومج# 0E ^E 9|.N5 .ةسا:دلا ةنيع .# …
XاهFين"تو ىهو 5:لا ىلا رث`لا Qم اه+اش!نا ةبس'ل اCب@
ىلا!لا` R
6 ايمنE ‡V/و![a KUزنا ‡ˆملا V/ 5دSا` fاب!ه> ‡!كسلا h!مب ةباD1ا
.ةي#زتا#و: Vم+ ‡:دD ةيساس+
o .<لق hا!#E
9 .:دD ةيساس+
4 ˆ# hا!#E ‡kا!%Uا V/ 3لI ‡^:دD h!# ‡3DاF# 2زتا#و:
‡^ول> 3L/ ‡!"4لا r;q ‡ Vلكلا Vلع ديدD ‡Vلاع YZq ‡eا"عEو
iقنو 2اtع .يل ‡\.يتyب xSا!Iو !ي#اس# <ي>!تW 2اtع dاباDE
3>اL# ‡ ˆملا V/ ةنب!ت ‡ J!D Hا@&لاو د4كلاب =j[ت ‡2ا:وE ‡2ويسلا>
.YسوAملا !@4لا ايمنE‡ 0انسE hا!#E ‡dانو#!هلا V/
" ةقل;Aملا hا!#1ا ةبز;لا 3,ا* ا:اLAنا !P>1ا hا!#1ا ةيعون .# x[Aي
ةجيAن V)و X <لقلا hا!#او !كسلا h!# 3P# Xةي4";لا dابا!&qUاب
.ةيLي;ملا =هعاqوE :ا!قAسا 2د;ل
" Hو,دل ا!tن dايAFلاو fاسنلا .يب !LAن# وه/ V/و![Zلا KUزنUا .ع ا#ا
XYق/ .يAنس (ن# تمت دق ةبز;لا V/ H`انملا Vلا 'ايملا 3يDوت ة#د,
dا/اسمل اهنلقنيو .هس‰: Kو/ 'ايملا .لم@ي dايAFلاو fاسنلا اونا>و
.5دي;ب
" ا!tن Xةي(ZAلا f_سل ةجيAن !"4لا r;qو ايمنUا 3P# hا!#ا :اLAنEو
.V@"لا Vعولا 2اد;ن1
" Cه/ !ي#اسملاو ةينيتy4لا xSا!Lلا <ي>!تو 3لLلاب ةقل;Aملا hا!#1او
3P# ةقاI HامعE V/ =ه4لaا 3م;ي .ي(لا HاT!لا 3مع ةيعونب ةقل;A#
.ةينهملا ة@"لاو ة#yسلا دعاوق اهي/ !/اوAت U fان4لا
" ةي@"لا }و!Lلا !/اوت 2دع <4سب 5!LAن# اهنQ/ ةي:د"لا hا!#Uا .عو
ةيوهAلا 3P# H`انملا V/

" ^(لا ^*ا"AقUا }اLنلا Vلا ة/اqUاب Xة4%!لا H`انملا :اLAناو Xةميلسلا
ةبز;لا nيلع 2وقت
" XةBول# 5!jبEو ةن,*E اهنع †AAن HامعE V)و \و>ودلاو 5!كمسلا c:و W
.H`انملا .يب c:ولا '() :اLAناو
!#E و)و XةيدلT hا!#E *وTو Vلا 5:اIg ]E *وTو 2دع ^!ن ام>
$%انملا '() 3P# V/ 5*اع !LAنت ةيدلجلا hا!#1ا 0E mي+ <ي!a
0E ود4ي امي/ nنا Ug XةFيtنلا ةي@"لا ةuي4لاب عAمAت U VAلا XةيSاوL;لا
.هنE fاوس hا!#1ا .# ةيعونلا '() !>w .# .لج, دق dاBو@4ملا
CسFنلا p!@لا <4سب Xeا"ملا و) 5!س1ا *ا!/E د+E 0E وE Xاهب dابا"#
.hا!#1ا '() 3Pمب ةباDlا n44ست ](لا CعامATUاو
.ع hا!#Qب .يبا"ملا ة4سن JاFت:U 5!ي4> ةيلامA+ا دTوي nنE ام>
.يBو@4ملا 2امA)ا 2د;ل ا!tن Gلwو X$باسلا Hودجلا V/ xqوملا =ق!لا
تمقاFت اwا Uا =هيلع rLكلا عيقوAل 0و4)(ي U mي+ Xةي@"لا =هAلا@ب
X=هل ة#دقملا ةي@"لا dا#دjلا Vندت Vلا ة/اqUاب Xةيq!ملا ةلا@لا
Xا4;D ا!#ا py;لل =ههTوت .# 3;جي ^(لا ^*ا"AقUا ^وAسملا hاFjناو
ة4+ا"ملا hا!عUا ة/!;# 2دع V/ 3PمAي V@D Vعو *وTو 2دعو
=هن# hا!#Uا .كمت Vلا ^*_ي ^(لا و)و Xhا!#yل a
PS =:ةيل)لا ةلاحلا =
W =ق: Hودجلا xqوي 66 dاBو@4ملل ةيلم;لا ةلا@لا \
U =;ن .يلم;ت تن> 3)
o7 56 *د;لا
98.o5… 89.N5… ة4سنلا
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي 56 ة4سنب 5*!F# 89.N5 X.لم;ي .> …
ƒان) امنيب o7 ة4سنب 5*!F# 98.o5 .34ق .# .لم;ي =ل …
|$
X3م;ت تنا> dاBو@4ملا .# ة4لاZلا ة4سنلا 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت
ةيمنت وا dا(لا $يق@Aل سيلو Xة4;"لا ةيLي;ملا .ه/و!tل ةجيAن Gلwو
.اهب .لم;ي VAلا ةيL#اهلا HامعUا ةيعون .# Gلw x[Aيو X.هتا:دق
ت@qوE دق/ Xايلا+ 3م;لا دي!ت اهنكلو 3م;ت .كت =ل VAلا 3ق1ا ة4سنلا ا#E
Vلا .هSانبE Hو,* د;ب dfاس ةيLي;ملا .ه/و!• 0E XةيFيكلا †SاAنلا
5دعاسملا 0*!يو XةFلAjملا ةيميل;Aلا 3+ا!ملا .هSانبE HامكAسا C/
mي+ X3)1ا اهIاع CAلا Gلت .# 3[/E kو!• C/ اونوكي VA+ X=يل;Aلا
]وAسملا hاFjنا Cلg ]*E ](لا و) Cميل;Aلا ]وAسملا hاFjنا 0E .>:*E
.]*ا"AقUا
PT =:5)لا bر> cابNأ=
W=ق: Hودجلا xqوي 6o 3م;لا .>!ت Cتyلا dاBو@4ملا *دع \
3م;ت تلا`ا# 3م;لا ت>!ت ةيلم;لا ةلا@لا
o6 9O… *د;لا
o8.o5… 9N.5… ة4سنلا
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي 9O ة4سنب 5*!F# 9N.5 .>!ت دق …
ƒان) 0Eو X.هلامعE o6 ة4سنب 5*!F# o8.o5 ..لم;ي Hا`ا# …
W=ق: HودT 69 3م;لا ƒ!ت eا4سE xqوي \
*:ا&#
5
ةيدل4لا
cا;# z*ا+ <4سب
pاوزلا
د+
C/
ةلي;لا
0ايع
A@D
C
Cلع
]دق
Lلاو
3Z
!يP>
ت!ملا
<
0ا>
3يلق
ن>
ت
نايع
n
+اD
<
ZLلا
3
ناL#
C
A4يس
C
ZLلا
3
nيل
|•
6 6 6 5 N 4 4 4 9 *د;لا
6.o5

6.o5

6.o5

8.o5

|.N5

5… 5… 5… 9.N5

4سنلا
ة
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي 9 ة4سنب dا*!F# 9.N5 .>!ت دق …
ƒان) 0Eو X\=)اL# 3ZLلا <+اDW 01 3م;لا 4 ة4سنب dا*!F# 5 دق …
و X3يلق 0ا> <تا!لا 01 3م;لا .>!ت 4 ة4سنب dا*!F# 5 3م;لا .>!ت دق …
ƒان)و X \]دق Cلع CA@D 0Eو !يA> 3ZLلا 01W N ة4سنب dا*!F#
|.N5 Uو \‚ي!# 5!س1ا *ا!/E د+E وE اهنبا 01W 3م;لا .>!ت دق …
ƒان) 0Eو Xدي;ب 0اك# C/ 3م;لا عي&Aست 5 ة4سنب dا*!F# 8.o5 دق …
5*!F#W :ادقمب dا*!Fملا *دع ]واست دقو Xpاوزلا <4سب 3م;لا .>!ت
ة4سنب \5د+او 6.o5 Xcا;ملا Cلع pو!jلا <4سب 3م;لا .>!ت دق …
.ةيدل4لا 5*:ا&#و z*ا+ <4سب
fاسنلا ƒ!Aل ا:اLAنا !P>1ا <4سلا 0E Cلع ةقباسلا †SاAنلا Hدتو
و)و X'د+و n>!Aت 0E .كمي Uو ‚ي!# 5!س1ا *ا!/E د+E 0E و) 0ا> 3م;لل
hا!#1ا .# ديد;لا :اLAناو Xةق&نملاب C@"لا عqولا CندAب Y4ت!# <4س
rيلاكت JاFت:او Xةق&نملاب 5*وTوملا ةي@D !يZلا ةuي4لا <4سب ةن#زملا
.3,دلل ة4سنلاب py;لا
nATو` Vلع pوزلا }!ALي mي+ ŠpاوزلاŠ و) nيلي ](لا <4سلا 0ا>و
ديلاقAلاو dا*ا;لاب $ل;Aملا !#1ا و)و Xpاوزلا د;ب 3م;لا ƒ!Aت 0E
اهت!س1 ةنا)g 5E!ملا 3مع 0E ^!ت تلا`ا# VAلا XةيعامATUا .
W =ق: Hودجلا xqوي 65 3م;لا V/ dا4aا!لا dاديسلا *دع \
U =;ن VلZALت V4@ت
Vنات
69 8N *د;لا
68.o5… |9.N5… ة4سنلا
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي 8N ة4سنب 5*!F# |9.N5 .# …
ƒان) 0او X3م;لا V/ .4a!ي dاديسلا 69 ة4سنب 5*!F# 68.o5 U …
.3م;لا V/ .4a!ي
y#
kو!• .# .ينا;ي dاديسلا <لaا 0E Vلع ةجيAنلا '() Hدتو
ا!tنو X3م;لا Vلا .هTو!jل VسيS!لا <4سلا و)و XةياZلل ةuيس ةي*ا"Aقا
3,ا* ةيL#اهلا HامعUا Vلا .هجAي/ ةينهملاو ةيميل;Aلا .هتايناك#E r;[ل
^*ا"AقUا .)اوAس# ع/: ةيناك#ا .# 3;جي ام# XVمس: !يZلا Jا&قلا
x[Aيو XHامعUE '() Vلع ةباق: ^ا *وTو 2د;ل Xا4;D ا!#E VعامATUاو
.اهب 3م;لا V/ .4a!ي VAلاو Xاهب .لمع VAلا HامعUا ةيعون .# Gلw
PW =:ا&* 5)لا Qبdر2 ى!لا 5)لا ةيع.ن =
W =ق: Hودجلا xqوي 65 اهب 3م;لا V/ .4a!ي VAلا 3م;لا ةيعون \
ة4سنلا *د;لا nيا V/ VلZALت V4@ت
66.o5… 7 ة%اي,
69.N5… 66 5!با 3ZI
o9.N5… 67 ةلاقب
69.N5… 66 :ا[, عيب
N.5… 8 ةل#اع
o.5… o سبyملا عيب V/
6.o5… 6 ةه>اFلا عيب
9.N5… 9 <Iا4Lلا عيب
ةي(+Uاو
6.o5… 6 dاIو!Fملا عيب
9.N5… 9 3,ا* 3مع ]E
Hزنملا
9.N5… 9 V/ :ا!مAسUا دي:E
Cلمع
6.o5… 6 ةيلزنملا dاو*1ا عيب
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي 7 ة4سنب dا*!F# 66.o5 .ل[Fي …
و Xة%ايjلاب 3م;لا 66 ة4سنب 5*!F# 69.N5 HاZIE V/ 3م;لا .ل[Fي …
و X5!بlا 6 ة4سنب 5*!F# o9.N5 و Xةلاق4لا عيب V/ 3م;لا .ل[Fي … 66
ة4سنب 5*!F# 69.N5 و X:ا[jلا عيب V/ 3م;لا .ل[Fي … 8 ة4سنب dا*!F#
N.5 و Xdy#ا;> 3م;لا .ل[Fي … o ة4سنب 5*!F# o.5 3م;لا .ل[Fي …
W و Xسبyملا عيب V/ 6 ة4سنب 5*!F# \ 6.o5 و Xةه>اFلا عي4ب 3م;لا 3[Fت …
9 ة4سنب dا*!F# 9.N5 و Xةي(+1ا عيب V/ 3م;لا .[Fي … 6 ة4سنب 5*!F#
y%
6.o5 و XdاIو!Fملا عيب V/ 3م;لا 3[Fت … 9 ة4سنب dا*!F# 9.N5 …
و XHزنملا 3,ا* 3مع ]E V/ 3م;لا .ل[Fي 9 ة4سنب dا*!F# 9.N5 …
ة4سنب 5د+او 5*!F# ا!ي,E و X.هلامعE V/ :ا!مAسUا 0*!ي 6.o5 3[Fت …
.ةيلزنملا dاو*1ا عيب V/ 3م;لا
اهب 3م;لا dاBو@4ملا دي!ت VAلا HامعUا 0E †SاAنلا Gلت .# x[Aيو
عT!يو XVمس: !يZلا ^*ا"AقUا }اLنلا :ا%ا V/ p:دنت Hامعا اهل> V)
V/ ةيلمع dا!4, *وTو 2دعو Xةي/اقPلاو ةيميل;Aلا =هتايوAس# VندAل Gلw
وا dاني#Qت ^ا اهب دTوي U HامعE اهنE Vلا ة/اq1اب X^!,E 3مع dUاج#
ةيلمع V/ =هج#*و ةيLي;ملا .هعاqوE .يس@ت 3;جي ام# XdاIا;#
.ا4;D ا!#E ةيمنAلا
68 اهب 3م;لا V/ .4a!ي VAلا .هملل .هت*اTg ةT:* =ق: Hودجلا xqوي
ةيوI k!;ب
e:*E ةTاA@#و
اهيلع
bAلZAL#
سب اهي/
اهلمعا k!;ب
U
bAلZAL#
اهي/
اهي/ تلZAIا
5د> 34ق
ةT:*
5!4jلا
o6 6| o| *د;لا
o8.o5… oo.5… 95… ة4سنلا
ƒان) 0E $باسلا Hودجلا xqوي o| ة4سنب 5*!F# 95 .لمع دق …
ƒان) 0او X34ق .# .هملا '() V/ 64 ة4سنب 5*!F# 6N.5 .لم;ي =ل …
و Xاهب o6 ة4سنب 5*!F# o8.o5 .اهيلع <ي:دAلل .TاA@ي …
PY =:Bيل)!لل eاي!<لا =
W =ق: HودT 6N =يل;Aلل ةTا@لا ةT:* xqوي \
bيدن;# انE
=ل;تE تقو
3ZAIا 5زياعو
=ل;تا 5زياع
5زياع b#و
3ZAIا
b# U
5زياع
سب 5زياع
ة/:اع b#
.ي/
5زياع
Vمل;Aت
o6 9| o| *د;لا
o8.o5… 4N.5… 95… ة4سنلا
ƒان) 0ا $باسلا Hودجلا xqوي o| ة4سنب 5*!F# 95 =ل;Aلا 0*!ي …
ƒان) 0او X.ي/ .ي/:اع b# .كل 9| ة4سنب 5*!F# 4N.5 0*!ي U …
y!
و X=ل;Aلا o6 ة4سنب 5*!F# o8.o5 0ا 0*!يو =ل;Aلل تقو .هيدل سيل …
..لم;ي
XdاTايA+Uا Cقاب .ع عTا!ت دق =يل;Aلل pايA+Uا 0E †SاAنلا xqوت
Vلا ةيندA# ةي*ا"AقUاو ةيعامATUا dاBو@4ملا kو!• 0E Vلا Gلw عT!يو
و@# Hو"/ V/ nنو[قي ](لا تقولا 0E .ل[Fي .هنE mي+ X5!ي4> ةT:*
‚;ب 3مع kو!• 0او Xاي*ا# y,* :دي 3مع V/ nنو[قي 0E ةي#1ا
دعومب 2ازAلUا .# .ه;نمت dاBو@4ملا kو!• V/ .لم;ي mي+ XHو"Fلا
.هقي;ت .هن# ‚;4لا 0E ام> X5*د@# 3مع dاعاس 0ودب ةيساق 3مع
و@# Hو"Fل eا)(لا .# .هTاو`E .ه;نمي mي+ XةيعامATUا kو!tلا
.ةي#1ا
PZ =:ةيحMلا Jا"اي!<لا =
W =ق: Hودجلا 6| ةي@"لا dاTايA+Uا xqوي \
ة4سنلا *د;لا h!ملا ةلا+ V/
8.o5… 5 b/!;4#
k!"تE
88.o5… 59 rDوAس# ~و!ب
9.N5… 9 Cت:اT HQسب
o.5… o Kو!ي امل n4يسب
9.N5… 9 dاFDولاب
ةي4;Lلا
5… 4 ةلا@لا <س+
9.N5… 9 ?ولFلا <س+
o.5… o C@D .ي#Qت
?:اد#
o.5… o VFLAس#
C#وك+
6.o5… 6 :وA>*
6.o5… 6 ةلودلا ةقFن Vلع
6.o5… 6 5:و* 5د,او
ةيلوا dا/ا;سا
y|
ƒان) 0ا $باسلا Hودجلا xqوي 5 ة4سنب dا*!F# 8.o5 .هنكمي U …
ƒان)و Xh!ملا dUا+ V/ k!"Aلا 59 ة4سنب 5*!F# 88.o5 0و4)(ي …
و XrDوAس# Vلا 9 ة4سنب dا*!F# 9 و X.هت:اT 0ولQسي … o 5*!F#
ة4سنب o.5 X\'د+ول Kو!ي امل 'و4سيبW … 9 ة4سنب dا*!F# 9.N5 …
و Xةي4;Lلا dاFDولاب =هنوجلا;ي o ة4سنب 5*!F# o.5 Vلا 0و4)(ي …
Xة#وك+ dايFLAس# 4 ة4سنب dا*!F# 5 و Xةلا@لا <س+ … 9 dا*!F#
ة4سنب 9.N5 W و X?ولFلا <س+ … o ة4سنب 5*!F# \ o.5 .ع 0وجلا;ي …
W dا*!Fملا *دع ^واسAتو X?:ادملاب V@"لا .ي#QAلا $ي!% 6 5*!F# \
ة4سنب 6.o5 *ا!/ا د+ا X<ي4&ل 0و4)(يXةلودلا ةقFن Vلع 0وجلا;ي …
.!م+1ا Hyهلاب ةيلوا dا/ا;سا 5:و* (,ا Hزنملا
Vلا eا)(لا V) تنا> ا:اLAنا !P>Uا ةقي!&لا 0E †SاAنلا '() xqوتو
ةي;مجلا V/ ام)د+ا ةبز;لا 0اكس 0ا#دjي 0اFDوAس# دTويو rDوAسملا
Kا&ن p:ا, !,- rDوAس#و X2ويلا .# 5*ود@# dاعاسل 3م;يو ة;ي!Lلا
W ة/اس# Vلع د;4يو ةبز;لا o5 0اديمب عقيو Xةبز;لا .ع 5:ايسلاب \ةقيق*
ةميق hاFjنU ةبز;لا 0اكس nيلا nجAيو X5ديدجلا !"# ةق&نمب ةمك@ملا
*وTوو X2ويلا Hاو% 3م;ي nنE Vلا ة/اqUاب \د+او ةينT W nي/ rLكلا
^(لا و) rDوAسملا ا() 0ا>و X\سي/!سW nيلا 5!Iا4# dyDاو# ةليسو
3,ادب ^(لا rDوAسملا fاLنE 34ق ةليو% dاونسل ةبز;لا 0اكس 2دjي
.ةبز;لا
Gلw عT!يو vا, <ي4&ل 0وهTوAي .ي(لا ة4سن 3Sا[ت x[Aي ام>
ةقباسلا †SاAنلا .# x[Aيو .ةبز;لا 0اكسل ^*ا"AقUا ^وAسملا VندAل
ةDاjلا ةي@"لا dا#دjلا ةلقو Xةبز;لا .ع ةي#وك@لا ةي@"لا ةياع!لا eايa
.اهن&قت VAلا 0اكسلا *ادعE ع# ادبا <سانAتU VAلاو
P[ =:ةين.ناCلا Jا"اي!<لا =
W =ق: Hودجلا 67 ةينوناقلا dاTايA+Uا xqوي \
bAq!;A#
3>اLمل
b/!;4#
.يمل ~و:ا
د+اW^`وT
*ا!/ا
bيدن;#
K:و
~و!ب
V#ا@مل
دنع
h!;Aلا
yy
ةينوناق 0اLع
3+E
ةلكLملا
و) \ةلSا;لا
Vللا
k!"Aيب
bم/
k!;ب
k!"تا
3>اLمل
ةينوناق
64 65 oO 7 6N *د;لا
6N.5… 6|.N5 o5… 66.o5… o6.o5… ة4سنلا
ƒان) 0ا $باسلا Hودجلا xqوي 6N ة4سنب 5*!F# o6.o5 0و4)(ي …
0او XV#ا@مل 7 ة4سنب dا*!F# 66.o5 <4سب k!"Aلا .;&Aسي U …
و Xةيمس!لا Kا:وUا .هنادق/ oO ة4سنب 5*!F# o5 ةلSا;لا *ا!/ا د+ا …
و Xk!"Aي ^(لا و) :و>(لا 65 ة4سنب 5*!F# 6|.N5 .يا 0ومل;ي U …
وXةلكLملا 3@ل 0وهTوAي 64 ة4سنب 5*!F# 6N.5 X3>اLمل .q!;Aي =ل …
9 ة4سنب dا*!F# 9.N5 Xpوزلا h!مل .هسFناب ا)ول@يب … o ة4سنب 5*!F#
o.5 .eاهLلا ز>!مل اوهTوت دق …
.هq!;ت دنع dاBو@4ملا .# !4>Uا ة4سنلا 0E ةقباسلا †SاAنلا xqوت
*ا!/E د+ا وا .هTاو`ا Vلا اهنول>وي وا Xاهل+ .;&Aسي U ةينوناق ةلكLمل
'() 3+ .ع .هقي;ي ةينوناقلا Kا:وyل ‚;4لا 0ادق/ 0ا ام> X.هAلSاع
XdاBو@4ملا ^دل Vقوق@لاو Vنوناقلا Vعولا 2اد;نا xqوي ام# XdyكLملا
Vلع !يBQAلا VلاAلابو .هيدل dyكLملا =قاFت Vلا ^*_ي ^(لا !#1ا و)و
..هSانبEو .) .هتاي+ :ا!قAسا
VZ&ي ^(لا ةينوناقلا dyكLملا Jون 0ا ةيFيكلا †SاAنلا ت@qوا دقو
eا@Dا 0ا mي+ X:اجيUا *وق;ب ةDا, dyكL# V) dاBو@4ملا 5اي+ Vلع
V/ .هق+ 3;جي ام# X:اجيا *وقع .هنو&;ي U اهي/ .&قي VAلا d:اق;لا
3> .# 3;جي ام> Xتقولا Hاو% 5*ده# !قAس#و .#- .كس# V/ 5اي@لا
Vلع .هلو"+ 3P# XةياZلل 5دق;# :اجيUا دق;ب ةقل;Aملا ةينوناقلا :و#Uا
ديلاوملل *yي# dا*اهI pا!jAسا وا X?:ادملا .هSانبا Hو,* وا X hو!ق
Vلع .هلو"+ وا X.هA#اقا 3@# Vلع ةي"jI dاقا&ب pا!jAسا واX*دجلا
3@مل dا4Bا =يدقت .;&Aسي U mي+ X ةلودلا dا#د, .# ة#د, ^ا
ةميدقلا .هA#اقا Hا@# =يدقAل .)!&tي ام# Xةبز;لا 3,ا* .هA#اقا
2دع <4سي ام# 5!)اقلا p:ا, 0د#و ^!ق .# dا!Tاه# .هAي4لاaو
..هتاي+ :ا!قAسا
y}
اناي+او .هTاو`ا h!;ت .# .ينا;ي .ه/ dاBو@4ملا .# !,Uا ‚;4لا ا#ا
2ايا 5د;ل =)`اجA+او ة@qاو eا4سا 0ودب ة%!Lلا 5*:ا&# Vلا .هSانبا
Xة%!Lلا =سق 3,ا* <ي(;Aلل =هq!;ت Vلا ة/اqUاب Xة@qاو eا4سا 0و*
dاBو@4ملا k!;ت Uو
.dyكLملا '() 3@ل .هTوAي .يE
=:ةNا+دلا %ئا!ن
Rاهم)ا 0ا>و ةيFيكلاو ةيمكلا †SاAنلا .# ديد;لا ةسا:دلا ت@qوE
6 V+اونلا ة/ا> .# ةي#وك@لا ةياع!لل ةناجهلا ةبزع ةق&ن# !قAFت
!قAسي =ل اهنE mي+ Xةين#UEو ةي*ا"AقUاو ةيعامATUاو ةي@"لاو ةيميل;Aلا
.# 0ونا;ي 0اكسلا Hا` ام/ Xةي:ا*1ا اهAي;4ت ةي+ان .# 0‹ا VA+ اه;qو
Vلا ة/اqUQب Xةبز;لا 3,ا* =هيناونع Vلع =)ديلاو# 3يجست V/ ةلكL#
V/ =هيناونع Vلع ةيمس: dا:!@# ^ا pا!jAسا V/ 5!ي4> dyكL# *وTو
.ةناجهلا ةبزع
o ةبزع Vلا ايمس: اهلا,*ا =ت دق ةي#وم;لا $/ا!ملا 0E .# =a!لاب
<4سب H`انملا Vلا اهليDوت =Aي =ل ةيل;Fلا ةي+انلا .# nنا UE Xةناجهلا
=)اوAس# 0اكسلا ةي4لاa 01 X$/ا!ملا '() 3يDوت ةFلكت JاFت:ا
.‚Fjن# ^*ا"AقUا
9 ةقل&# .يب ةيعامATUا .هAلا+ تعونت VAلا dاBو@4ملا ة4سن JاFت:ا
Vلاو+ Vلا 5:وجه#و ةل#:Eو o| اهت!سE 3ي;ت ة4سنلا '() 0E ^E X…
.اهSانبE د+E ع# اناي+Eو Xا)*!Fمب
4 :ا%E V/ p:دنت .ه# V/ .هTاو`E 3م;ي dاBو@4ملا .# dاTوزAملا 0ا
X!قAس# !يa ^*املا ا)دSاع ةيL#ا) .ه# اهل>و Xةيمس: !يZلا ةلام;لا
Vلا 3م;لا .ع .يل%ا;لا pاو`1ا ة4سن JاFت:E Vلا ة/اq1اب oo.5 …
ةيق`:Uاو o5 .…
5 Vلا تلDو mي+ dاBو@4ملا .يب ةي#1ا ة4سن JاFت:E 89.N5 X…
Vلا YسوAملا Kو/و ة&سوA# dy)_# Vلع dyDا@لا ة4سن hاFjناو
68.o5 .dاBو@4ملل V/اقPلاو Vميل;Aلا ^وAسملا Vندت Gلw Vن;يو X…

8 *yيملا dا*اهIW ةيمس!لا Kا:و„ل dادقاFلا dاBو@4ملا ة4سن JاFت:ا
Xةيتاي@لا .هل>اكL# ةهTاو# .ع .هقي;ي ام# \ةي"jLلا dاقا&4لا
.هقوق+ .# .هنا#!@ل ة/اqUQب XHاT!لا .# =هيو(ل dا;باAت .هل;جيو
.ةلودلا ^دل dان%اوم>
N ة4سن JاFت:Eو XYق/ .هسFنE .ل;ي Vتyلا dاBو@4ملا *دع hاFjنا
..هSانبEو .هTاو`E .ل;ي Vتyلاو X.هSانبا .ل;ي Vتyلا dاBو@4ملا
| Vلا !P>Q/ *ا!/ا ة;ب:E .ل;ي Vتyلا fاسنلا ة4سن تلDو 5O .# …
.ادT ة;Fت!# ة4سن V)و dاBو@4ملا
7 .هيدل Vتyلا ة4سن تلDو mي+ dاBو@4ملا ^دل ديلاوملا ة4سن JاFت:E
Vلا !P>Q/ fانبE zyB 55 .V@"لا Vعولا hاFjنا Vلع Hدي ام# X…
6O Vلا تلDو mي+ =يل;Aلا .# .يب!سAملا dاBو@4ملا fانبE ة4سن JاFت:ا
4O .…
66 X.هSانبا 5اي+ kو!• !ييZت V/ =يل;Aلا ةيم)E .>:دي dاBو@4ملا <لaE
.=يل;Aلا fانبUا 3مكي 0E و) .هلمع .# VسيS!لا kدهلاو
6o Vq!ملا ة4سن تZلب mي+ .)!سEو dاBو@4ملل ةي@"لا ةلا@لا fوس
ةن#ز# hا!#اب 9|.N5 اهل eا4سا .ع ةجتان hا!#1ا <لaE تنا> ام> X…
3>اL#و X3م;لا dاباDEوXاهي/ 0وLي;ي VAلا ةي@D !يZلا ةuي4لاب ةقyع
.'ايملا 3م+ <4سب fاسنلل ةي@D
69 JاFت:E ƒان) 0E 1ا dاBو@4ملل Vميل;Aلا ^وAسملا hاFjنا .# =a!لاب
Vلا تلDو mي+ .هن# dy#ا;لا ة4سن V/ 89.N5 .…
64 X5!سUا *ا!/E د+E h!# تنا> 3م;لل dاBو@4ملا ƒ!ت eا4سE =)E 0E
ةBو@4ملا h!# 0ا> mلاPلا <4سلاو Xpاوزلا 0ا> VلاAلا <4سلاو
.3م;لل ^*املا دSا;لا ةلقوXاهسFن
65 .nي/ :ا!مAسUاو X3م;لا V/ dا4aا!لا dاديسلا ة4سن JاFت:ا
68 p:دنت .ه# V) اهي/ 3م;لا dاBو@4ملا عي&Aست VAلا .هملا JاونE 0E
عT!يو Xةuيس 3مع kو!tل .هq!;ي ام# XVمس: !يZلا 3م;لا Jا&ق ت@ت
..هنيب ةي#1ا ة4سن JاFت:U Gلw

6N <4سب Xةي#UE و@# Hو"/ V/ =يل;Aلل dاBو@4ملا pايA+ا عTا!ت
.;&Aسي U .هن# dy#ا;لا 0E Vلا ة/اqUQب Xة4;"لا ةيLي;ملا .ه/و!•
ةي)ا/: =يل;Aلا 0!4A;ي mي+ Xةي#UE و@# Hو"/ دعو# Vلع ة4•اوملا
..ه/و!tل ة4سنلاب
6| ة/اqUاب Xةناجهلا ةبزع ةق&ن# V/ ةي#وك+ ةي@D ةياع: *وTو 2دع
Xاهب dا""jAلا 3> !/اوت 2دعو ةDاjلا ةي@"لا dاسس_ملا *دع ةلق Vلا
Vلا 3"ت VAلاو Vq!ملا اهي/ 34قAست VAلا 5!AFلا !"قو 5 اي#وي dاعاس
.Yق/
67 3+ .هAعا&Aسا 2دعو XdاBو@4ملا ^دل Vنوناق Vعو *وTو 2دع
2دع وا ةيمس!لا .هقا:وE 0ادق/ <4سب ا#EXاهنوهTاوي VAلا 3>اLملا
..هقوق@ب ة/!;ملا
=:JايH.!لا
6 VAلا $%انملا ة#دق# V/ ةناجهلا ةبزع عqوب ةمس!لا dاهجلا ة4لا&#
fاوس X0اكسلل ةيساس1ا dا#دjلا =يدقAل ة;ي!س ةي#وك+ dy,دAل pاA@ت
.ةيعامATUا وE ةي*ا"AقUا وا ةي@"لا وE ةيميل;Aلا
o X\V@D k!D 'اي#fاب!ه>W ةي#وم;لE $/ا!ملا 3يDوت ةFلكت ‚يFjت
.ةي*ا"AقUا =ه/و!tل 5اعا!# ةناجهلا ةبزع 0اكس H`ان# Vلا
9 !يZلا Jا&قلا :ا%g ت@ت عقت VAلا Hامعyل ةيني#Qت Kوق+ عqوب ة4لا&ملا
dاباDا دq XJا&قلا ا() V/ .يل#ا;لاو dy#ا;لا .ي#QAل XVمس:
.# ةuFلا '(هل ةيLي;ملا Jاqو1ا .ي#QAل Xة,وjيLلاو Xh!ملاوX3م;لا
.<4س ^1 3م;لا ƒ!ت دنع ةيLي;ملا =هعاqوا ^*!Aت .ي(لا Hام;لا
4 وا ديقلا Yقاوس fاوس ةيمس!لا Kا:و1ا pا!jAسا dاfا!Tg 3يهست
.هل VنPAي VA+ Xةناجهلا ةبزع dان>اس .# dاديسلل ةي"jLلا dاقا&4لا
Hو,* 0*:ا اwا .هتاي+ !يو&تو :ا!قAساو Xةيلم;لا 5اي@لا V/ pا#دنUا
وا dاIا;# pا!jAسا وا .qو!ق Vلع Hو"@لا وE ةي#UE و@# Hو"/
.هلyقAساو X.هسFنQب .هل>اL# 3+ Vلع .هتدعاس#و XةيعامATا dانامq
.3قAس# 0اي> .هل 0وكي 0او 5!سUا HاT: .# =هيوw .ع
y$
5 ةناجهلا ةبزع 3,ا* Vندملا عمAجملا dاسس_# .# ةك4I .يوكت
ةيوقت Hو"/ fاLنQب =هميل;ت HامكAسا V/ dyي;ملا fاسنلا fانبا 5دعاسمل
.# .يب!سAملل ةي#E و@# Hو"/ fاLناو X?:ادملا V/ HاF%yل ةيناج#
.=يل;Aلا
8 .# د@لا ةلوا@مل ةق&نملا 0اكس .يب V@"لاو Vuي4لا Vعولا !Lن
dاودن $ي!% .ع zولAلا <4سب ةق&نملا 0اكس <ي"ت VAلا hا!#1ا
.ةuي4لا V/ fا!4,و fا4%ا اهب 2وقي ةيعوت
N ا#ومع fاسنلا 3TE .# QLنت VAلا ةي#Uا و@# Hو"Fل †#* dايل- *اجيg
Vلع Hو"@لا .هل 3هست XVنه# 3ي)Qت †#ا!ب V/ اDو", dyي;ملاو
ز/ا+ ƒان) 0وكي VA+ Xاهب .لم;ي VAلا .# 3[/ا }و!Lب 3مع v!/
.=يل;Aلا Vلع .هP@ي
| 3م;ب XاDو", fاسنلاو ا#ومع ةبز;لا 0اكس .يب Vقوق@لا Vعولا !Lن
Vندملا عمAجملا dاسس_# وا ةي;ي4&لا dا;مجAلا .>ا#ا V/ ةيعوت dاودن
ةيعامجلا ة4لا&ملا ةيم)Qب اهي/ ةيعوAلا =Aي 0ةبز;لا 3,ا* 5*وTوملا
.ةن%اوملا Kوق@ب
7 ةLقانمل ةي;ي4&لا اهتا*ايقو ةناجهلا ةبزع 0اكس .# Yباو: 3يكLت
.اهل@ل dايل- *اجياو XVل@ملا عمAجملا V/ 5*وTوملا dyكLملا
6O fاسنلل †#ا!ب =يدقت Vلا 5E!ملا ايا[قب =Aهت VAلا ةيل)1ا dاuيهلا 5وع*
ةيتا(لا .هتا:دق ةيمنتو !يو&ت V/ .هتدعاسمل Xةناجهلا ةبزع V/ dyي;ملا
†#ا!بةيعوت †#ا!بةي@D †#ا!ب تنا> fاوسXةيمنAلا ةيلمع V/ .هج#*و
.ةيمنAلا †#ا!ب .# ا)!يaو ةي#E و@#ةينوناق 5دعاس#ةيuيب
¿- ب,~تلا ,ع ةب,ا-- :¿عامتجVا -اصقلا _ايس ¿- ميلعتلا ,- ب,~تلا -,»ا=
ةي-او~علا ة-ا=|لا ةب,ع ة-=--
,\: ‰H -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 ;وان) 5ل6 زcرن “اهب ]وNن ‰تلا ةسا1,لا 1ا=Z ‰H
ةبزc ةيmاوش6 ةNطنم ‰H برستلا .ر/ا0 ;وان)و Iةناجهلا ةبز6 “.ر/اNلا ‰H ةيmاوشلا Wاي\>ا
“اAلو I‰6امتRiا +ا(تسiا و: WاOLSا ‰/و ر(c: .ر/ا0 1ا=Z ‰H .رpا(م ةسا1,لا K4ي ةناجهلا
y•
رO\ Kيطتسن اميc “‰6امتRiا WاOLSا wايس 1ا=Z ‰H برستلا ;وان) -تي J: -هملا &م ˆن: و,(يH
oا+,Cم ;و\ ة<لت`ملا oاسا1,لا J: kي\ I.+,Cملا ةيميلتلاو ةي+اOتLiاو ةي6امتRiا oا+,Cملا
Eا()1ا 5لZ ريش) “ةيموL و: ةيميلLZ ةب1اNم 1ا=Z ‰H و: ]الا wايس 1ا=Z ‰H Wاوس “برستلا
”+اOتLiا ‰6امتRiا KLاولاو ‰HاNFلا wايسلاو ‰سسؤملاو ‰سايسلا 1ا=Sاب ةNلتملا [ماولا
‰H -/اس) J: &Gمملا &م ‰تلا ر/اوVلا &يب *cارتلا [يلC) WاxZ &CنH “اAهلو Iةينملا oاT<لل
ةيميلتلا ةسسؤملا [م6 ةNير=و ةيميلتلا ةسايسلا 1ا(ت6iا ‰H A2>ا Kم ةيميلتلا ةيلملا BاQZ
;ا<=>ا ˆيلZ ‰متني ”Aلا ‰لCملا Kمتجملاو oMmالل ‰HاNFلاو ”+اOتLiا ‰6امتRiا KLاولاو
Iv1ا=Z ‰H ةسا1,لا b1,ن) ”Aلا ‰نارملا UيCملا ‹mاO2 7لAcو &يينملا &ييN/ارملاو
1 çا=-لا Jمع ^جاو- ¿تلا ~اب-علاو ةيميلعتلا ~اي-ي-ا-ي-لا :ةلو-لا ةسايس ,ع .
1 . 1 ,ص- ¿- ¿ميلعتلا _اي~لا :
ةيسيm1 oاهR ة9M9 ;و\ رOم ‰H ‰ميلتلا ]اVنلا 1وCمتي
%
“-يلتلاو ةيبرتلا .1اxو ~
ةي+ا,6Sاو ةيmا,تبiا ةل\رملا &6 ةلوؤسم -يلتلاو ةيبرتلا .1اxوو Iر/x>او ‰لالا -يلتلا .1اxو
•لجملا 5لوتي &ي\ ‰H I-يلتلاو ةيبرتلا .1اxو BارpS ةdا`لا n1ا,ملا K4`)و IةيوناFلاو
I-يلتلاو ةيبرتلا .1اxو &6 ةلNتسم ر(ت) ‰تلا ةير/x>ا n1ا,ملا ةيلوؤسم ر/xzل 5ل6>ا
&س &م ;ا<=>ا [Gل 1وتس,لا ˆل<Gي ‰مازلSا ‰ناجملا -يلتلاو ƒ 5لZ %} wرgتسيو I]ا6
‰ساس>ا -يلتلا • ةل\رملاب *لاطلا YCتليو Iةي+ا,6Sاو ةيmا,تبiا “&يتل\رم 5لZ -سNنيو ]او6:
&س ‰H ةيmا,تبiا ƒ 5لZ $ “ةيmا,تبiا ةل\رملاب wاCتلiا &س اوxواج) &يAلا ;ا<=>ا ام: Ioاونس
ةل\رملا wرgتس) &ي\ ‰H Iةيمتجملا n1ا,ملاب و: ,\اولا [O<لا n1ا,مب wاCتلMل -ههيRو) -تيH
ةي+ا,6Sا | IqةيمازلZ ريXs ةيوناFلا ةل\رملاب wاCتل{ل [/?)و oاونس
‰c اهنيp,) -) ‰تلا ةيميلتلا oانايGلا &م ة<لت`م ;اGp: Dان/ “‰ساس>ا -يلتلا .xاومبو
I‰Hارgجلا و: ‰6امتRiا KQولاب و: 1وهمجلاب ةط()رم .+,Cم oاRا\ 5لZ *يجتس)
%
•–•— •eŽ˜™š " !##yI A™a› •eŽœ›••ž ˜Ÿ –¡Žš ¢aš•˜£a• •e£še™ ˜Ÿ –¤œžaš•˜£a• •esea™ž¥ a£¤ —e¦e•˜Žme£šI
Achievements of education In Egypt from 2000 to 2004.
}#
.-حاولا Jص-لا ,,ا-- ‰H *لاgلا ‰H اه\اتتHا -تيو I]الا -يلتلا ]اVنل ةبا) ةيموG\ n1ا,م ‰/
&م رFc: •ي1,) -تي kي\ Jرم اهماVنو Iةيميلتلا oاسسؤملاو n1ا,ملا &م ةمورCملا Y=انملا
I[O<لا •<ن ‰H @وتسم
ةيعمت=ملا ,,ا-ملا vA/ B,هتس) IJرمو *سانمو ةيلا6 .+وR ا8 -يل) -ي,N) و/ اهنم B,هلا ~
‰)Mلا و: ةيmا,تبiاب wاCتلMلاب &(Xري -ل و: &NCتلي -ل ‰mMلا oان(لا ‰ساس: [Gشب n1ا,ملا
‰H oان(لا [(N)و ةيلCملا oاي1ور4لا Kم اهس<ن ةيمتجملا n1ا,ملا hيG)و I-يلتلا &م &برس)
&م &س ƒ 5لZ %! 7ل) WاشنZ -تيو Ioان(لا اdوO2و انس ر(c>ا ;ا<=zل JوG) ةيولو>او Iاما6
Iةيميلتلا oاسسؤملا &م ةمورCملا ةي<يرلا oامتجملا ‰H n1ا,ملا
J--تملا Jص-لا ”Aلا رم>ا “+,Cم JاGمب U()رم ريX -يل) -ي,N) ‰/ ةلNنتملا ;وO<لا &م .رG<لا I
qP1اوشلا ;ا<=: اdوO2s ةيmاوشلا Y=انملا ‰H ˆنم .+ا<تسiا ;ا<=zل 3يتي
1.1.1 ¿يم=لل ميلعتلا :¿لو-لا _اي~لا ¿- ميلعتلا _ا=ق ,يو=-
Kيمجلل -يلتلا ;و\ ‰ملالا رم)ؤملا ˆيلZ [dو) ام YNC) ],6 ,بو “‰لو,لا @وتسملا 5ل6
]ا6 ‰H JايتموR ‰H %••# ]ا6 ‰H 1اc+ @,تنم ]اL “ !### ةي<ل>ا Bا,/: JM6tب امو6,م “
oارييg) rا,Cتساو -لالا ‰H -يلتلا ةي4L wM=Z .+ا6tب “]الا •<ن ‰H &ل6: ”Aلا ةيومنتلا
.و6,لل oايلŠ ة6ومجم Wاشنtب ةيا,ب oارييgتلا vA/ Yلت)و I‰سسؤملا ”وتسملا 5ل6 ةيNيN\
PاطNلل ةلماp ةيمن) ةيلم6 1ا=Z ‰H Bا,/>ا vA/ [2,) -9 IKيمجلل -يلتلا Bا,/: ةباتمو
1ا=Z ‰Hو IرN<لا ةCHاGمو ةيمنتلل ةيموNلا ةيجي)ارتسiا ‰H JوGم ˆس<ن و/ ,ي ”Aلا “‰ميلتلا
Kيمجلل -يلتلا Bا,/:
!
PاطNب ةdا2 ةيموL [م6 ةط2 KQوب -يلتلاو ةيبرتلا .1اxو uماL “
-) ‰تلا Bا,/>ا ةط`لا uنم4)و IPاطNلا •<ن ‰H &يلمالا &ير2§ا Wاcرشلا Kم Jواتلاب -يلتلا
ةط`لا +,C)و I-يلتلل ةيموNلا oاسايسلا 1ا=Z ‰H b1,ن)و “1اc+و &ي)اموR ”رم)ؤم ‰H اهين()
ةيجي)ارتسiا Bا,/>ا PاطNلا *س\ +,) -9 Kيمجلل -يلتلا Bا,/: ‹`ي اميH ]الا [2,تلل 1ا=Z
ة<لت`ملا
|
I
!
–¨A !### Assessme£š~ •˜œ£š™¡ •eŽ˜™šs a –¡ŽšI q©—¨ –£••s¥€¨™e£ž¥s
ª¥e Ž˜••š•ža• a£¤ •ea• ž˜£še«š ˜Ÿ ¬as•ž –¤œžaš•˜£ : ©a™š"-~ ®a•£ -£¤•žaš˜™s Ÿ˜™ –¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ A•• €©a™š"--~ –¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ a ¬ešše™
¯•Ÿe € "©a™š" ---~ —•sš•£œ•s¥e¤ –¡Žš•a£ Až¥•e¦eme£šsI ¥ššŽ~€€°°°Iœ£esž˜I˜™€e¤œžaš•˜£€°eŸ€ž˜œ£š™¡™eŽ˜™šs€e¡Žš€ž˜£še£šsI¥šm•
|


ª¥e ¢aš•˜£a• ©•a£ Ÿ˜™ –¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ A•• q!##!€!##| a !#%}€!#%ƒs " •a•™˜“ –¡Žš ~
¥ššŽ~€€Ž˜™ša•Iœ£esž˜I˜™€e¤œžaš•˜£€e£€Ÿ••es€!%}%Œ€%#ƒ##ƒ•$•ƒ%–¡Žš±¢aš•˜£a•±–¤œžaš•˜£±©•a£I¤˜ž€–¡Žš±¢aš•˜£a•
‘!¬–¤œžaš•˜£‘!¬©•a£I¤˜ž
}%
1.1.2 ميلعتلا _ا=ق ¿- ةي,-,->لا
rا,Cتساب “ةموGCلا اهتNل=: ‰تلا ةيزcرمMلا ةسايس 1ا=Z ‰Hو -يلتلاو ةيبرتلا .1اxو uماL
oا1ارNلا 8ا`)ا ‰H ةيلCملا oايوتسملا ةطلس زيز) 5لZ B,ه) -يلتلا PاطL ‰H ةيزcرمi ةسايس
KQو 3يتي ”Aلا رم>ا “”زcرم i ]اVنل •يس?تلا 5لZ ةسايسلا vA/ B,ه)و I-يلتلاب ةdا`لا
‰لCملا Kمتجملا ‰H .وNب ة6و1زم ةسايسلا 7ل) JوG)و .,6اNلا Yير= &6 ةيميل) ةسايس
Iqةس1,ملا 5ل6 -mاNلا †MdSاs
ةطلسلا &م oاي\MOلا [Nن J: Jا,لب .,6 ةبرج) ;M2 &مو ]وي ,ب اموي رFc: 34تيو
.+وRو ةيل6اH .+ايx 5لZ ”+ؤي “ةس1,ملاو Kمتجملا DارpZ Kم ةيلCملا oاطلسلا 5لZ ةيزcرملا
I-يلتلا
y

+ا,6Zو ةيميلتلا ريياملا -ييN)و @وتCملاو “-يVنتلا &6 ةلوؤسم .1اxولا “انموي 5ت\و
.1ا+Zو زيهجتلاو Wان(لا oايلوؤسم ةيلCملا .1ا+Sا 5لوت) &ي\ ‰H -(ه)او1 Bرdو &يململا
]ا6 ‰H ةنجل [يGش) -)و Iةيميلتلا oاسسؤملا !##| ر(c: ةطلس eيو<) Eورp ‰H ريG<تلل
Wانب ةيلمب ]ايNلا ‰/ .وط`لا 7لتل ةسيmرلا Bا,/>ا ,\:و In1ا,ملاو ةيلCملا .1ا+Sا @وتسملل
Kساولا ˆموه<مب Kمتجملا ةc1اشم Kيجش)و “‰لCملا ‰سسؤملا @وتسملا 5ل6 oا1,L
oايمجلل 3مسي “wايسلا اA/ ‰Hو Iq‚لاIIةيل/: oامVنم “1وم: Wايلو:“&يس1,م“&ييلCم“.+اLs
Iةيمتجملا n1ا,ملاو ,\اولا [O<لا n1ا,م اdوO2 n1ا,م WاشنZ 5ل6 اهيجش) -تيو ةيل/>ا
-تيس ‰تلا oا6ورشملا ‰H Yيسنتلا [يهستل ةيل/>ا oايمجلا Kم Jواتلل .ا1+Z rا,Cتسا -)و
Iةيلملا vA/ 1ا=Z ‰H ا/Aي<ن)

ةNلتملا oايلوؤسملا [مC)و .Wا<Gلا &سC) J: &Gمي ةيزcرمMلا ةيلم6 J: ةبرجتلا uت(9:و
“1ارNلا 8ا`)ا ةيلم6 ‰H ‰لCملا Kمتجملا DارpZ -تي امنيCH I‰لCملا @وتسملا 5ل6 -يلتلا ريوطتب
I‰لCملا @وتسملا 5ل6 +1اوملا ةT()و .1ا+Sا &سCت)
5ل6 -يلتلل [4H: .1ا+Z 3يت) ةيزcرمMلا uناc ا8Z ˆن: اننا/8: ‰H K4ن J: *جي ˆن: iZ
ةيلCملا ةيسايسلاو ةي6امتRiاو ةي+اOتLiا YmاNCلل اني/1 [Vي &سCتلا اA/ JtH “‰لCملا @وتسملا
ريX€ةشمهمs ةNطنملل ةيHارgجلاو ةي+اOتLiا ةي(طلا *س\ اهجmاتنو ةيزcرمMلا Aي<ن) hلت`يسو
y
²¢—© " –¡Žš ³œma£ —e¦e•˜Žme£š •eŽ˜™š !##y“ ´•¥˜˜s•£ —eže£š™a••µaš•˜£ Ÿ˜™ ¶˜˜¤ ¶˜¦e™£a£že·I •¥aŽše™ } " ²¢—© a£¤
-£sš•šœše ¸Ÿ ¢aš•˜£a• ©•a££•£“ !##yI
¹¥ššŽ~€€¥¤™Iœ£¤ŽI˜™€e£€™eŽ˜™šs€£aš•˜£a•™eŽ˜™šs€a™a›sšašes€e¡Žš€e¡Žš±!##y±e£IŽ¤Ÿ º
}!
اA/ Bا,/: &م اسيm1 اH,/ ةلا,لا [V) J: *جي “ة\ا)Sاو .+وجلا &يسC) 5لZ ةHاQSابو Iqةشمهم
Iةيلملا
1.1.3 ,يا-ي) -ي-=لا ميلعتلا ,و-اق 2007 .(
“رOم ‰H -يلتلا .+وR 1و/,) ةV\Mم &م اLMطناو “ةيزcرمMلا lمانرب Kم ”xاوتلاب
رياني ‰H ةيAي<نتلا ˆتCmiو JوناNلا 1ا,dا -)s JوناL Pورشم KQوب -يلتلاو ةيبرتلا .1اxو uماL
!##Œ [c ‰H ةيونس ةط2 KQو 5ل6 JوناNلا ‹نيو I-يلتلا .+وR &يسC) و/ ‰سيm1 B,هب q
Ioاونس •م2 ;M2 بولطملا .+وجلا @وتسم 5لZ ;وdولا B,هب -يلتلا .+وR &يسCتل ةس1,م
5ل6 JوناNلا اA/ Yي(ط) ‰H .1اxولا o:,بو %# اينملا ‰تVHاCم ‰H .,mارلا n1ا,ملا &م ‘
.+وجلا @وتسم 5لZ ة<لت`ملا oاVHاCملا ‰H n1ا,ملا ةHاc [O) J: و/ B,هلاو Iةي1,نGسSاو
رCب ‰H بولطملا } Ioاونس
lماربو ةيFC(لا زcارملل ة<لت`ملا ري1اNتلا ريش) “ةNيL,لا ةين<لا [يdا<تلا ‰H ;و2,لا Jو,بو
†MdSا اA/ ةيم/: 5لZ “-يلتلا oايلاGpZ ;و\ ةيموGCلا ريX oامVنملاو ةيلو,لا oامVنملا
ةيزcرمMلا ةسايس uNل=: ,L -يلتلاو ةيبرتلا .1اxو uناc ا8Zو I-يلتلا ]اVنل ]ا,تسملا [ماشلا
“‰سسؤملاو ‰سايسلا ‰6ولا ‰H ;وC) ةطNن [Gش) اهن: “w1ولا 5ل6 “و,() ‰تلا -يلتلا †MdZو
]+اNلا ;M2 -تCتسو -تC) [يو= •<ن oا8 ةليN9 ةيلم6 [Vي .رGت(ملا oاسايسلا vA/ Aي<ن) J: iZ
Iةيلو,لاو ةيلCملا ةيل/>ا oا6اطNلا &م اري(c ام6+ ]او6>ا &م
1.2 ةيلي-ي|لا ~ايلا-~لاو ةيميلعتلا ~اساي~لا .
&ينسلا ‰Hو IةيرOملا ةيموGCلا ةسايسلا ‰H ”وL 1وCم +وN6 .,6 Aنم -يلتلا ةي4L [Fم)
‰H اري(c انسC) رOم uNN\ “‰ملتلا ;اجم ‰H oا\MdSا &م ةلسلس Yير= &6و “.ري2>ا
‰<H I-يلتلا ة\ا)ا ;اجم
}
!##} €ر<d &م ةيرملا ةCيرشلا Jاc “ %y [Fم) اما6 |% &م ‘
s JاGسلا Œ! اوNCتلي -ل &يAلا ةيmا,تبiا ةل\رملا &س ‰H ;ا<=>ا ة(سن ugلبو Iqةمسن Jويلم
}
Institut de statistiques de l'•€•‚ƒ„ I -»² »ªAª-»ª-¼²–»"–¢"¬•–¨ . –¡Žše “ ©™˜Ÿ•• ½£½™a•I A££½e ¤e ™½Ÿ½™e£že
!##}I
¥ššŽ~€€°°°I˜˜•eIŸ™€sea™ž¥¾¥•¿Ÿ™ÀÁ¿-»²Â»ªAª-»ª-¼²–»"–¢"¬•–¨Âe¡ŽšeÀmeša¿
}|
ةس1,ملاب | IUNH ‘ •% و oان(لا &م ‘ •ƒ I ةيmا,تبiا ةل\رملا ‰H &يلجسم &ين(لا &م ‘ Œ• ‘
و oان(لا &م $ƒ و ةيوناFلا ةل\رملا ‰H &يلجسم &ين(لا &م ‘ |} DانهH Ioاماجلاب JوNCتلي ‘
•$ Iةيmا,تبiا ةل\رملا ‰H ةلماc ةيسا1+ ةنس اوهن: ;ا<=>ا &م ‘
+,6 [Oي kي\ -لالا ‰H -يلتلا ةمVن: ر(c: &م ,ي ”Aلاوs ”رOملا ‰ميلتلا ]اVنلا J: iZ
5لZ ˆيH ة(لطلا %} Jويلم •# &يململا +,6 jل(يو IةيموGCلا nا1,ملا ‰H Jوس1,ي ‘ $####
n1ا,ملاو |Œ### ,L ”Aلا [mا<تملا Pا(طنiا &م [لN) .ري(c ةيلGي/ oايلاGpZ ˆRاوي ;اx ام q
IvM6: ]اL1>ا ˆيط)
oاOO`ملاب اdوO2 ]و6,م ,يازتم اومن ‰ميلتلا ]اVنلا ,هp “.ري2>ا +وNلا ‰<H
lمار(لا اdوO2 .رGت(ملا ةيميلتلا lمار(لا &م ,ي,لا *يرج)و WاشنZ -)و IةيتCتلا 5ن(لاو ةيلاملا
PاطL J: iZ “ةيسسؤملاو ةيسايسلا oامامت/iا *لL ‰H -يلتلا Jاc ا8Zو Ioايت<لا -يلتب ةNلتملا
I.1ا+Sاو .+وجلاو ة\ا)Sا ‰H ري(c 1وOL &م ]ا6 [Gشب ‰ناي ;اx ام ‰مسرلا -يلتلا
1.2.1 .J~لا ¿- ةي~س;- ةيلا-~إ :ميلعتلا ةي-ا,ي- ¿- ,ام-تسVا …

i ‰تلا .+و,Cملا ةينازيملا ‰/ [Gلل †اتم ةيلا6 .+وR و8 -يل) ريوط) oا(N6 -/: ,\: &م
1ا+Sاو ر(c: +,6 بايتسا 5ل6 .1,Nلاو ةيتCتلا 5ن(لا ‰H ةلFمتملا oاRاCلل ةباجتسiاب 3مس)
oا()رم KH,ل -يلتلا ةينازيم &م ري(c -سL ˆيRو) -تي “KLاولا ‰H Iةيميلتلا oاOO`ملل ةTيسلا
ريXو ةيHاc ريX &يململا oا()رمL “7لAل ةجيتنcو I‰ميلتلا -Lاطلا باس\ 5ل6 ”1ا+Sا -Lاطلا
‰لالا -يلتلا 5VCي kي\ “ةينازيملا Kيxو) ‰H ;Mت2ا +وRو 5لZ ةHاQSاب I[/ؤم -Lاطل ةب8اR
ةيواسم ‰6انOلا -يلتلا oاOO`م J: امc I‰ساس>ا -يلتلا باس\ 5ل6 .ري(c oاOO`مب
ب ]الا -يلتلا &م رFc: hلGتي ˆن: -X1 ]الا -يلتلا oاOO`مل %# و: %} رس<ي ام و/و “.رم
IPاطNلا اAهل ةين,تملا .+وجلا
1.2.2 ¿=~- ,ي‡و ¿--ت- ¡وب,- µوتح-و ميلع-
&م رFc: ?جلي “-يلتلا wر=و .+وجلا ةل?سم ‹`ي اميH }# و ةيmا,تبiا ةل\رملا AيمM) &م ‘
$# n1ا,ملا ‰H ],Nملا -يلتلا @وتسم 1ا(ت6ا *(سب ةيdوO`لا nو1,لل ةيوناFلا ةل\رملا ‰H ‘
i ”Aلا ‰نيNلتلا -يلتلا 5ل6 -mاL ]اVنلا J: 7ل8 5لZ Bا4ي Iة(لطلا †اجن &م4ي iو ‰ن,تم
8

²¢-•–¨“ ª¥e s•šœaš•˜£ ˜Ÿ e¡Žš•a£ ž¥••¤™e£ a£¤ °˜me£I A ™•¥š"›ase¤ a£a•¡s•s“ ˜ŽI ž•šI“ ŽI }#
}y
اهV<لي qة(لطلا ,Q hنلاs -يل) „*يلاس:„و Kمتجملا ايا4Nلو ة(لطلا vرVتني امل *يجتسي
I,يازتم [Gشب Kمتجملا
ةس,Gتملا ;وO<لاو oاو+>ا ‹Nن *(سب ةTيس JوG) ام ا(لاX ;وO<لا ‰H [ملا Bور0 J: امc
;,مب y! ,\اولا [O<لا ‰H *لا=
Œ
]اVنلا J: ريش) ‰تلا oاسا1,لا &م ,ي,لا DانهH “اري2:و I
[ملا wوس oاRايت\i *سانم ريX رOم ‰H ‰ميلتلا
$
”,يلNتلا v1و,ب -يلتلا ]وNي i ‰لاتلابو
Iة<ي0و 5ل6 ;وOCلا [يهس) ‰H
1.2.3 ةحا-لا
ةdا`لا oاRايت\iا ”و8 و: &يLاملا ;ا<=>ا -يل)و oان(لا -يل) [Fمي “ة\ا)Sا ‹`ي اميH
;ا<=>ا و: &يبرستملا ;ا<=>ا ةي4L [Fم) “اري2:و Iا<ي<= اسوملم ام,N) @وس ,هشي -ل اري(c اي,C)
†MdZ ‰H ةما/ ةي4L “ةي+اOتLا و: ةي6امتRا و: ةيرس: Bور0 *(سب ‰ميلتلا ]اVنلا b1ا2
Kمتجملا oايمR اهيH [2,ت) ‰تلاو “oايلاGpSا vA/ o:,بو IKيمجلل ة\ا)Sا &يسC)و -يلتلا ]اVن
اهجمارب &م ري(c WزR ‹يO`) Yير= &6 ‰مسرلا ريX -يلتلا PاطL ‰H ةلمالا ‰ن,ملا
‰H ةيوL 1واCم [Gش)و ةيسايسلا 5\اسلا 5ل6 1وهVلا ‰H “‰سسؤملا 1وONلا eيو) ةلواCمل
IKLاولا ‰H ة(mاX ;از) ام 1واCملا vA/ J: -X1 “رOم ‰H ةي1اجلا -يلتلا †MdZ ةسايس
2 ¿مت=ملاو ~>-اعلل ¿-ا--لاو ¡داصتقVا ¿عامتجVا ¿قاولا .
2.1 . 1 ةيميلعتلا ةي-ي-ا-ي-لل م->ملا ,ي‡ ¡,سلا _اي~لا
[ماو6 &م Mما6 “oاسا1,لا eب u<شc امc “[Gشي J: &Gمي ‰6امتRiا ‰HاNFلا @وتسملا
ريX اLايس Yل`ي ,L ايميل) ريN<لا ”رس>ا UيCملاH I;ا<=>ا @,ل ةسا1,لا &6 PاطNنiاو برستلا
ةلاH ةليسو اهن: 5ل6 ةس1,ملل 1وم>ا Wايلو: .رVن J: امc Iةسا1,لا ;ا<=>ا ةلdاومل -mMم
&م4) i kي\و ةلاط(لا رشتن) kي\ ةيmاوشلا Y=انملا ‰H اdوO2 “uلL ‰6امتRiا +وOلل
&م ةمورCملا Y=انملا vA/ ‰Hو Iة<ي0و 5ل6 ;وOCلا ةيناGمZ .1ور4لاب ةيماجلا ةسا1,لا
N

²¢-•–¨“ ª¥e s•šœaš•˜£ ˜Ÿ e¡Žš•a£ ž¥••¤™e£ a£¤ °˜me£I A ™•¥š"›ase¤ a£a•¡s•s“ ˜ŽI ž•šI“ ŽI }#
|

A›œ ¶aµa•e¥ ÃI“ ¬œ•›œ• ¯I“ ³e°a•a »I“ a£¤ ¢aÄ•m »I“ ´¶e£¤e™“ e¤œžaš•˜£ a£¤ ž¥••¤ •a›˜œ™ •£ –¡Žš·“ ¶e£¤e™“ –¤œžaš•˜£ a£¤ •¥••¤ ¯a›˜œ™ »e™•esI -£še™£aš•˜£a• ¯a›˜œ™
¸™a£•µaš•˜£“ !##yI
}}
†رشي امc “ةس1,ملا eH1 JوGي J: &Gمي “ةينارملا ةيمنتلا ®"¨ ¯a£

eHرب اط()رم “
IةيموGCلا ةي6امتRiاو ةي+اOتLiا oاسايسلل ‰(p
@وتسم 1و/,) J: امc Inانلا @,ل اه)1وd 1و/,ت)و ‰6امتRiا WاN)1iا ;امŠ YNC) i ةس1,ملاH
ة(سنلاب JوG) ام ا(لاX ‰تلاو “[mا,ب &6 kC(لا 5لZ nانلا KH,ي ةيموGCلا ةيميلتلا oاسسؤملا
KQو ;ا<=>ا Wاط6Z 5ل6 اساس: n1ا,ملا vA/ [م)و Iةيني,لا n1ا,ملا Y=انملا 7ل) JاGسل
IKمتجملا &م WاOLSاو [ب ‰ميلتلا ]اVنلا &م WاOLSاو ‡يمهتلا KQول رياgم
Kجش) i UNH …<Cلا 5ل6 [<طلا Kجش) ‰تلاو ةينيNلتلا ةيميلتلا l/انملاو hنلا J: امc
Pو4`لا KQو ‰H W‡نلا KQو J: امc I-هسمC) iو “;ا<=>ا @,ل ‰ليلCتلا و: ”,Nنلا •Cلا
ةي+ا,(تسiا ;و,لا v,لو) ”Aلا ‰ميلتلا ]وه<ملا ‰H ارOن6 [Fمي ةطلسلل ‰H Wاب§ا ر(تي ام ا(لاXو I
;و: Wاب§ا JوGيو ;ا<=>ا ةيبر) ةيلم6 ‰H ˆنم ,ب i رp oاس1امملا 7ل) “ةملتملا ريX Eاسو>ا
امc “برستلا [ماو6 ,\: AيمMتلا ,Q ‰س1,ملا hتلا [Gشيو I”رس>ا ;اجملا ‰H اهيلZ ?جلي &م
I-يلتلا Dر) ‰لاتلابو ˆ)رس: [<طلا رج/ با(س: ,\: “.رس>ا @وتسم 5ل6 “[Gشي
2.1.2 ~عصلا ¡داصتقVا ¿~ولا
-X1 “-يلتلا hيلاGتH I‰سا1,لا WاOLSا [ماو6 &م اي,يلN) Mما6 ”+اOتLiا [مالا [Gشي
&م ريFGلا ,Nنتيو I-يلتلا ‰H &ي=ر`نملا ;ا<=>ا +,6 &م [لNي Mما6 [Gشي “„ايناجم„ ˆنوc
hي1اOملاc -يلتلاب .رpا(م ةط()رملا oاN<نلاH I„‰مازلSا ‰ناجملا -يلتلا .1وطس:„ باتGلا
“ة4<`نملا [ي2ا,ملا oا8 رس>ا ]ام: اNmا6 [Gش) ةسا1,لا ]xاولو oاو+:و *تGلاو ةيسا1,لا
v1,ي J: &Gمملا &م Jاc ”Aلا [2,لل .1اس2 &م ةس1,ملا 5ل6 [<طلا ++ر) ˆلFمي ام 5لZ ةHاQSاب
&م @ر2: ة6ومجم .رpا(ملا oاN<نلا 7ل) 5لZ Bا4يو Iام ةHر\ &هتما ام ا8Z ˆ)رس: 5ل6
اdوO2 “ةي<`لا „ةيسا1,لا oاN<نلا„و ‰س1,ملا ”زلاو oMdاوملاc .رpا(ملا ريX hيلاGتلا
I†اجنلا ‰H &ي(Xارلا ة(لطلا 5ل6 اي1ا(RZ اLاو ارم: uC(d: ‰تلا ةيdوO`لا nو1,لا
7 ¯a£e ®"¨“ Å »¡sšÆmes sž˜•a•™es eš ¤½¦e•˜ŽŽeme£š ~ ¤•sž˜œ™s eš Ž™aš•Áœes Ç“ ©˜••š•Áœe aŸ™•ža•£e“ £È y|“ ˜žš˜›™e %••%“ ŽŽI %#}"%!%“ ©a™•s“ %••%I

برgملا ‰H ;ا<=>ا @,ل -يلتلا *ل= oا+,Cم ;و\ ةسا1+ hشcو
%#
[مالا [Fمي رN<لا J:
n:1 ‰H 1امFتسiا Yطنم 5ن() &م اهنGمي ”Aلا Bرتلا 7لم) i رس>اH I;ا<=>ا ةلامل +,Cملا
IريONلا @,ملا 5ل6 ةي+اOتLiا oاي1ور4لا &يم?) .?=و uC) †xر) اهن: املا= ”رش(لا ;املا
;ا<=>ا Wiؤ/ wاCتلا ةيناGمZ @,م ةيواx &م †رط) J: *جي ;ا<=>ا ةلام6 ةل?سم J: امc
‰برلا -لالا ‰H WارN<لا -ل)و &يوG) oايجي)ارتسا ;و\ ةسا1,لاH I-يلتلاب Jولمالا
%%
J: u<شc
&م رFc: }} &مs &ييرOملا &يلمالا ;ا<=>ا &م ‘ ƒ 5لZ %y &يب Kمجلا ‰H JوCجني qاما6
n1ا,ملا &م ري(c +,6 J:و ريOL ‰سا1,لا ]ويلا J: ةNيN\ 5لZ 7ل8 @زيو I[ملاو ةسا1,لا
&يب Kمجلا [هس>ا &م ˆن: ريش) ةسا1,لا 7ل) J: ريX Iاناي\: oارتH rM9و [ب &ي)رتH 5ل6 [gتش)
s ةير4Cلا oامتجملا ‰H ˆن6 ةي<يرلا oامتجملا ‰H [ملاو ةسا1,لا ƒ! [باNم hيرلا ‰H ‘
y% ر(ج) ام ا(لاX qIII“É1وs J,ملا ‰H اهتس1امم &Gمي ‰تلا &هملا ةي(طH qر4Cلا ‰H ‘
Iةسا1,لا ,ي6اوم ‰H &يلوgشم -هلج)و -/انGس [Cم &6 +اتبiا 5ل6 ;ا<=>ا
-يلتلا &م برستلا با(س?ب Yلتي اميHو
%!
J: &ييرOملا ;ا<=>ا -يل) ;و\ ةسا1+ u<شc “
,\:و ةيmا,تبiا ةل\رملا ‰H برستلل •يmرلا *(سلا JMFمي ةسا1,لا hيلاG)و ةي+اOتLiا با(س>ا
ˆن: ةسا1,لا •<ن ريش)و IJوينملا Wاب§ا 1اp: ام(س\ “ةي+ا,6Sا ةل\رملا ‰H برستلا با(س: -/:
“ةي+ا,6Sا ةل\رملا ‰H -يلتلا &م برستلا Wا1و ةي+اOتLiا با(س>اH “q1,نRs Pونلاب [Oتي اميH
Ioايت<لا برستل ةسيmرلا [ماولا [Fم) “‰لزنملا [ملا اdوO2 .
2 . 1.3 ~ايت-لا ,,-م-
J: “ةيميلتلا ةطير`لا 5ل6 WارN<لا ;و\ ةسا1,لا o1اp: “oايت<لا n1,متب [Oتي اميH
5ل6 ا/ري9?) &م ر(c: .1وOب oايت<لا n1,م) [لN) ةيميلتلا .,mازلا ة<لGتلاو ”+اOتLiا [مالا
[Gشب -تي “&يسنجلا &م Wانب: -4) .رس>ا uناc ام ا8Z اdوO2 “n1,متلا 1اي`H I&ين(لا n1,م)
IWاب§ا رVن ‰H [L: .1ورQ اهميل) [Fمي ‰تلا .ات<لا باس\ 5ل6 ]ا6
ةسا1+ ريش)و
%|
‰/و “ةيرOملا .رس>ا J: رOم ‰H ;ا<=>ا ةلام6و Pونلا oايلاGpZ ;و\
‰()ارتلا ”وب>ا ]اVنلاب ةF(شتم uلاxام “اي6امتRا [<طلا ˆيH 1وطتي ”Aلا •يmرلا 1ا=Sا [Fم)
6O

¬˜œ™˜œm ®I“ -›˜œ™Ê AI“ Å ¯es ¤½še™m•£a£šs ¤e •a ¤ema£¤e ¤Ë½¤œžaš•˜£ ž¥eµ •es e£Ÿa£šs š™a¦a•••a£š ¤a£s •e sežšeœ™ ¤e •Ëa™š•sa£aš Ì ®a™™aÊež¥ ~ a£a•¡se m•ž™˜"
½ž˜£˜m½š™•Áœe Ç •£ ¯e ¤½¦e•˜ŽŽeme£š Ÿaže Ì •a Žaœ¦™eš½I •½seaœ a£a•¡se ½ž˜£˜m•Áœe eš ¤½¦e•˜ŽŽeme£š s˜œs •a ¤•™ežš•˜£ ¤e ¨I ®˜œ™Ä•“ ¬I —eža•œ°½ eš ©I ©•a£e“
–ž˜£˜m•ža€A²¨€••—-“ !##ƒI
66

©˜•ss˜£ ®I“ Å »š™aš½•es Ž˜œ™ •es Äeœ£es ¤½Ÿa¦˜™•s½sI –šaš ¤es ••eœ« ¤a£s •a ™½•˜£ a™a›eI Ç“ »½™•e »š™aš½•es eš ¤e Ÿ˜™maš•˜£ Ž˜œ™ •es ™˜œŽes ¤½Ÿa¦˜™•s½s“ ²£esž˜“ ©a™•s“ %•••I
6o

–•"Ía£aš¡ ¨I“ ¶˜™•£ »I“ ´–¡Žš ³˜œse¥˜•¤ –¤œžaš•˜£ »œ™¦e¡ !##}"!##ƒ q–³–»s·“ –• Ía£aš¡ À Ass˜ž•ašes a£¤ ®až™˜ -£še™£aš•˜£a• -£žI“ •a•™˜“ !##ŒI
69

´¶e£¤e™“ e¤œžaš•˜£ a£¤ ž¥••¤ •a›˜œ™ •£ –¡Žš·“ -¯¸“ !##yI Op cit

Yلتي اميHو “wايسلا اA/ ‰Hو “ر(c>ا ˆ)و2Z vاج) ˆمارت\او ˆ6و42 [<طلا ˆيH رهVي ”Aلا
-يسNتب [Oتي اميH اdوO2 “زييمتلا ˆيرتي ;ازي ام oان(لا 1و+ J: ةسا1,لا ريش) “Pونلا ةل?سمب
‰H oايت<لل ة(سنلاب 1وcAلل ‰6امتRiا [ي4<تلا -Rرتي “ةيموم6 رFc: [Gشبو Iةيلزنملا ;ام6>ا
‰6امتRiا &هل(Nتسم Wانب fرH &م &هنامر\و رFc: [م6و “-لL: -يل)و ةينو+ .رVن .1وd
I”رG<لاو
&م اهنوc -mا+ ريX او46 ا/1ا(ت6اب ;زنملا ‰H .ات<لل „ةdا2„ ةناGم اي,يلN) ‰طي KمتجملاH
I[L: ”,سRو ‰6امتRا ]امت/ا اهيط) .رس>ا J: امc “bاوزلل ;زنملا 1+اg) J: ^رت<لا
[م6 fرH رHوي i [ملا wوس J: kي\ uي(لا اهناGم J: 5ل6 اهيلZ رVني .ات<لا J: امc
YH: ”: ],Nي i oان(لا -يل) J: kي\و “7لAلو Iuي(لا ‰H &/1و+ رOCني +اGي ‰)iا Wاسنلل .ريFc
&ه)ويب &مزلي &ي\ oايت<لا J: امc I;املاو uLولل 1ا,/Z ˆن: 5ل6 ˆيلZ رVنيH “”+اOتLiا 3برلل
Ioان(لا n1,م) vاج) WابÎل ‰(لسلا و: …<Cتملا hLوملا رس<ي ام و/و “ةيناجم ةلما6 .وL Jر(تي
+اNت6iا ‰H 7Gش) ايل6 oM/ؤم 5ل6 &يلdاCلا با(شلا &يب ةيلالا ةلاط(لا ة(سن J: 5لZ ةHاQSاب
I-يلتلا ‰H 1امFتسiا Wا1و &م ‰)?) ‰تلا .,mا<لا ‰H
3 ¿عامتجا -اصقإ _=ا-- ˆةي-او~علا -ايحلا :...¿-ا,معلا ‰يحملا ~اي~وص= .
ةنجللا ريش) امc “[Gشي ‰ناGملا و: ‰Hارgجلا UيCملاب U()رملا ‰6امتRiا WاOLSا
ايسŠ برgل .,Cتملا -مzل ةي6امتRiاو ةي+اOتLiا •€•‚ƒŠ‹
%y
]وه<م &م -هم *ناR “
JونوGي ام ا(لاX ةشمهم ةيHارgR Y=انم ‰H JونطNي &يAلا JاGسلاH I‰6امتRiا WاOLSا
JtH “+,Oلا اA/ ‰Hو IةيQرم ةي6امتRاو ةي+اOتLا .اي\ 5ل6 ;وOCلا ةdرH &م &يمورCم
ةيتCتلا ةين(لا بايX Kم ‰6امتRiا WاOLSاو رN<لا اهيH ]xMتي ‰تلا ةNطنملا ;و+ @,\Z ,) رOم
I;ا<=>ا ةلام6و -يلتلا &م برستلاو ةيم>ا اهيH رشتن)و [ملا fرH ةلLو oام,`لاو
ةط()رم uناc ا8Zو “-يلتلا &م برستلا ةلGشم JtH “ةناجهلا ةبز6 ‰H انتسا1+ ‹`ي اميHو
&6 اهلOH اننGمي i ˆنtH “ا/1ا=Z ‰H b1,ن) ‰تلا ‰ميلتلاو ‰سايسلا wايسلاب اNي9و ا=ا()1ا
ةسا1,لا vA/ ‰H اهلوانتن ‰تلا .ر/اVلاH IةلGشملا ˆيH رهV) ”Aلا ”+اOتLiاو ‰6امتRiا UيCملا
64

¯•še™ašœ™e •e¦•e° ˜£ s˜ž•a• e«ž•œs•˜£ •£ š¥e –»•ÏA ™e•˜£“ –ž˜£˜m•ž a£¤ s˜ž•a• ž˜mm•ss•˜£ Ÿ˜™ Ïesše™£ As•a q–»•ÏAs“ ²¢“ ¢e°"И™Ê“ !##ŒI
}$
ةي(=و [Gشل .+,Cم رdان6 +,Oلا اA/ ‰H [Gشي ,L ”وL ‰6امتRا WاOLZ wايس ‰H رهV)
I.ر/اVلا
3.1.1 -,-ت~- ,ي‡ ة-يب
‰تVHاCم &م WازR:و .ر/اNلا ةVHاCم -4) ‰تلا “@ر(Gلا .ر/اNلا @ر\>اب و: “.ر/اNلا
رOم JاGس Kب1 ا/,\و *6وتس) ‰هH Iةمسن Jويلم &يرش6 &م برNي ام -4) “ةيبويلNلاو .زيجلا
5لZ [Oي ”Aلاs $# “‰HارXومي,لا Ug4لا اA/و Iر4Cلا JاGس hOن &م رFc:و qةمسن Jويلم
&يب1: Aنم ومنلا &6 hLوت) i ‰تلا ةيmاوشلا Wاي\>ا +وRو رس<ي “ةلو,لا باCسناب U()رملا
اهم,`تسي oايمسم vA/ [c “3ي<Oلا J,م “ةي6رp ريX “ةيمس1 ريX Wاي\: “ةيmاوش6 Wاي\: Iاما6
”: YNC) i ‰تلا &Gسلا Y=انم 5لZ .1اp{ل IIJوي<COلاو PامتRiا وOO`تمو JويHارgجلا
],6 &م Pونب ‰\وي ام ا(لاX oاCلطOملا vA/ ]ا,`تساو I‰نارملا Uيط`تلا ر/اVم &م
5ل6 ا/WاشنZ -) ‰تلاو ةلو,لا [(L &م ةيسنملا Wاي\>ا 5لZ ريشيو ”1اNلاو ‰نGسلا 1ارNتسiا
ةdا2 ]: ةما6 uناc: Wاوس ةينارم6 ةيومن) ةط2 ”: &6 ا,يب “ةيوارCd و: ةي6ا1x Y=انم
%}
IةيتيCتلا 5ن(لاو oام,`لا بايX [ب “;وOCلا ةبوd ‰/ Wاي\>ا 7ل) ‹mاO2 @,\Zو
ˆين1وجس Jوي1ام اه),6: ةسا1+ *سCH

&cاسم kل9 “ةي4Nلا vA/ ‰H ةOO`تم ةيHارgR ‰/و “
‰H ة<لت`ملا Wاي\>ا &يب ري(c oوا<) Dان/ ˆن: iZ Iبرشلا vايم ةG(شب ةلوdوم ةيmاوشلا Wاي\>ا
Y=انملا ‰H ةين(ملا ;xانملا JاGسH I‰Cلا ],L Kم اNي9و ا=ا()1ا oا)وا<تلا 7ل) U()ر)و I.ر/اNلا
ةG(شب &يلوdوم ريX ةي6ا1زلا ‰Qا1>ا 5ل6 و: ةلو,لا ‰Qا1: 5ل6 ةين(ملا ةFي,Cلا ةيmاوشلا
oاناي(لا 5لZ .1اpSابو “ˆن: امc IةينGسلا .1املا b1ا2 vايملاب -/+وز) 1,Oم JوGيو Ivايملا
‹Nن &م ةيmاوشلا Wاي\>ا .انام …\Mن “qoاي<شتسم “n1ا,مs oام,`لاو ةطشن>اب ةdا`لا
Ir,\>ا Wاي\>ا اdوO2و oام,`لا 7ل) ‰H ري(c
5لZ ةHاQSاب ةيلالا ةHاFGلاو ةيساس>ا oام,`لا ‹Nن ,ي “ةHاVنلاو ةCOلاب Yلتي اميHو
Wاي\>ا vA/ ‰H ^ارم>ا ‰ش<) رس<) [ماو6 “ةيمويلا oاس1امملا YHارملا ‹Nن 5لZ ةHاQSاب I
X ا/+,6 ةOي2رلا ةيموGCلا oاي<شتسملاH I^ارم>ا Wارشتسا Wا1و [ما6 ,ي ”Aلا ةيCOلا ري
Iاهيل6 JاGسلا ;ا(LZ &م [لNي زcارملا 7ل) ‰H oاOO`تلا ‹Nن J: امc IWاي\>ا vA/ ‰H ‰Hاc
65

®a™š•£ ¢I“ Å ¯es Áœa™š•e™s •£Ÿ˜™me•s ¤œ •a•™eÇI •aŽŽ˜™š ¤e m•ss•˜£“ Asmae“ !##}I
68

»½Ä˜œ™£½ ®I“ Å Ažšœa••š½ ¤Ñœ£e ž™˜•ssa£že m½š™˜Ž˜••ša•£e Áœ• £e Ÿ•½ž¥•š ŽasI ©™em•e™s ™½sœ•šašs •ssœs ¤e -»-» ~ -£Ÿ˜™maš•˜£ »¡sšem Ÿ˜™ -£Ÿ˜™ma• »ešš•eme£šs Ç“ ¯ešš™e ¤e
•Ñ¸›se™¦aš˜•™e ²™›a•£ ¤œ •a•™e •˜£šemŽ˜™a•£ q¸²••s“ £È|“ !##!“ ŽI !"•I
}•
ةلا\ ‰H iZ اهيلZ &/Wانب: oاهم>ا A2?) iو 5لX: اهنGل ةOO`تمو ةdا2 oا+اي6 Dان/ ,Rويو
I@وONلا .1ور4لا
-X1و Inا1,ملا +,6 ‰H ري(c ‹Nن &م Wاي\>ا vA/ ‰نا) “ةيميلتلا ةيتCتلا ةين(لل ة(سنلابو
&م [O<لا ‰H AيمMتلا Uسوتمs n,Gتلا &م ;وO<لا ‰نا) “ةيmاسملاو ةي\ا(Oلا oارت<لا ]اVن
y} Òل }# kي\ ~ةيميلتلا oاسسؤملا &م انامر\ Y=انملا رFc: ‰/ ةناجهلا ةبز6 ةNطنمو IqAيمل)
Iةي+ا,6Z ةس1,مو qةdا2 ام/,\:s &يتيmا,تبا &يتس1,م @وس اهب ,Rوي i
3.1.2 -,-ت~ملا ,ي‡ ~و,=لا ¡و- ,ا-~لل ةب~-لاب
1ارNتسiا ],6 [ماو6 &م Mما6 “Wاسنلا &يب اdوO2 “Wاي\>ا vA/ ‰H ةيم>ا ‰ش<) ,ي
&م [ماGلا و: ‰mزجلا WاOLSاو ‰6امتRiا I‰نوناNلا +وRولا و: ةي6امتRiا .ايCلاو ةيلملا .ايCلا
;املا و: Jوينا+وسلا JوTRMلاs اFي,\ &يم+اNلا JاGسلا &م .ري(c ة(سن DانهH “;اFملا [ي(س 5لH
و: +Mيملا .+اهشH In1ا,ملا ‰H -/+iو: [يجس) [R: &م ةي1ا+Z oابوd ˆRاو) qJورRاهملا
اهي,ل •يل ‰تلا رس>ا &م ري(c +,6 Dان/ J: i: I[يجستلل ةي1ورQ رم>ا ‰لول ةيO`شلا ةLاط(لا
]>ا JوG)و ب>ا اهيH *يgي ‰تلا oMmالا ‰H ا\وQو رFc: [Gشب 7ل8 …\Mن Iةي)و(9 wا1و: ”:
-ل -هmابŠ J> ةي)و(9 wا1و: ةي: &هي,ل •يل hيرلا &م oا\xانلا Wاسنلا ةي(لاgH I.رس>ا ةب1 ‰/
[يجس) &هناGمtب •يلو IةينوناNلا ةي\انلا &م +وRو &هل •يلH ‰لاتلابو I&/,لوم @,ل -/ولجسي
ةي1ا+Sا ةطلسلا 5لZ ˆRوتلا 5ل6 JÓرجيو &هLوN\ &Hري &هنم oMيلNلاو n1ا,ملا ‰H &هmانب:
uسيل ةيmاوشلا Wاي\>ا ‰H Wاب§ا &يب ةيش<تملا ةيم>ا J: امc Iwا1و>ا 7ل) 1ا,Oتسi ةOت`ملا
”و,ب *س\و I;ا<=>ا -لتل اجشم Mما6

ةيسا1+ oابوd &م Jوناي &يAلا ;ا<=>ا JtH “
.رس>ا 1ا=Z ‰H ةيبرتلا &يب KQولا اA/ ‰H Yيسنتلا JtH “KLاولا ‰H I&ييم: -/Óاب: JوGي ام ا(لاX
‰H ‰لا/>ا DارpZ *Oلا &م امc [يCتسملا -G\ ‰H ,ي ةس1,ملاو ;ا<=>ا ^اي1 ‰H ةيبرتلاو
I-هلا<=> ةيميلتلا ةيلملا
ةلاملا &م اري(c ا+,6 [(Nتس) ‰تلا Wاي\>ا 7ل) ‰H اLاو .رNتسملا ريX &هملا و: ةلاط(لا ,)
ريX oايمويلا 5ل6 Jو,متيو ةQ1ا6 ;ام6: @وس اموم6 Jو,جي i &يAلا ةل/ؤملا ريX
@وس JوVCي iو -هلاCل ;ا<=>ا Dرتي “ةيولو>ا و/ JوGي ”+اOتLiا Ug4لا J>و IةمVتنملا
[Gشب 7ل8 رهVيو Iايسا1+ -هتباتم و: ‰O`شلاو ”+ر<لا -/1وط) ‹`ي اميH ا,R ةليلL ةيانب
BورVب ةNلتم با(س> 1رGتم [Gشب ا/انGس [Cم رييgتل رط4) ‰تلا oMmالا Kم 3Qو:
6N

Œ•Ž••‘ ’.“ ”Œ‘•–‘•—˜™š›‘œ ••˜ –žœŸ–••‘•¡ Ž™¡• –œ• š™¢• ™˜™•œ• Ž• ’™—›˜œ• œ£ Ž• ’™›˜œ¤¥“ ¦¦§¨“ ¨•˜‘œ ©••ªœ¡£• Žœ £˜™«™‘– ¬•. |O“
-œ¡®«œ“ 6775.
ƒ#
ريX ةي+اOتLiا BورVلا J: امc Iةلماc ةيسا1+ ةنسل [<طلا ;امcZ Yيي ”Aلا رم>ا “[ملا
ري(c [Gشب ر9ؤ) ام ا(لاXو اي6امتRا ;املا 5ل6 ر9ؤ) [ملا 1ارNتسا ],6 *(سب .رملاب .رNتسملا
”Aلا “.رس>ا +ارH: &يب hن6و [cاشم ,لو)و ”رس>او ‰6امتRiا Wا4<لا ‰H oاLMلا 5ل6
1ارNتسiا ],6 &م ا2انم Yل`ي ام و/و “]ا6 [Gشب ˆل اياCQ و: ˆيل6 ا+وهp ;ا<=>ا JوGي
I[<طلا ;زنم [2ا+ ‰<=الاو ‰6امتRiا
3.1.3 Œ¿سا,د -اصقإ ةيلمع ¡'..
‰H v,جن ”Aلا “II-يلتلاو oام,`لل .+و,Cم ة\ا)Zو .رNتسملا ريX hmا0ولاو ‰ناGسلا Uيل`لا
vA/ ‰H ر(Gي ”Aلا [<طلل ‰6امتRاو ”رس: 1ايهنا [ماو6 JوG) J: &Gمي ةشمهملا Wاي\>ا vA/
‰6امتRiا JامرCلا KQول ةجيتن [Fمي ]: &Gمي ‰6امتRiا WاOLSا Jاc ا8Z “5نملا اAهبو IةTي(لا
oام,`لا ة\ا)Z ‰H oوا<تلا .,\ +اي+xZ ‰H *(سلا 7لAc JوGي J: &GميH “‰HاNFلاو ”+اOتLiاو
اهبايX و: YHارملاو
%$
;M2 &م ‰سا1,لا WاOLSا .ر/ا0 kC(ل ان+وN) ةب1اNملا vA/ JtH “7لAبو I
[Fم) ‰تلا “ ‰R1ا`لاو ‰ل2ا,لا ”+اOتLiا oوا<تلاو .:رملا ,Q زييمتلاو ةلاط(لاو ةيم>اب اهطب1
I†+ا<لا ‰6امتRiا WاOL{ل oاو+: اناي\:و oانوGم اهلc
•iŽli••‘a’“”
•ene‘al ‘e’•‘ts aŽ•ut edu–ati•n
•aŽŽ˜™š !##$ –¨A“ Å ¯Ñ½¤œžaš•˜£ Ž˜œ™ š˜œs e£ !#%}“ œ£ ˜›Äežš•Ÿ
ažžess•›•e ¾ Ç“ ²¢–»•¸“ ©a™•s“ !##Œ I
Résumé : http://unesdoc.unesco.org/images/00!/00!4"/!4"20f.pdf
®–¢A —–Ô–¯¸©®–¢ª •–©¸•ª !##$“ Å ª¥e •˜a¤ ¢˜š ª™a¦e•e¤I
–¤œžaš•˜£ •eŸ˜™m •£ š¥e ®•¤¤•e –asš a£¤ ¢˜™š¥ AŸ™•ža·“ -£še™£aš•˜£a•
¬a£Ê Ÿ˜™ •ež˜£sš™œžš•˜£ a£¤ —e¦e•˜Žme£š € ª¥e Ϙ™•¤ ¬a£Ê“
Ïas¥•£š˜£“ !##$I #R$:
http://ne%s.&&c.co.u'//shared/&sp/hi/pdfs/04(02(0"(%or)d(&an'(ara&(
education2.pdf
6|

»e£ AI“ Å »˜ž•a• e«ž•œs•˜£ ~ ž˜£žeŽš“ aŽŽ••žaš•˜£ a£¤ sž™œš•£¡I Ç »˜ž•a• —e¦e•˜Žme£š ©aŽe™s ¢˜I %“ ¸ŸŸ•že ˜Ÿ –£¦•™˜£me£š a£¤ »˜ž•a• —e¦e•˜Žme£š“ As•a£ —e¦e•˜Žme£š
¬a£Ê“ Õœ£e !###I
ƒ%
•ene‘al ‘e’•‘ts aŽ•ut edu–ati•n in ••”’t
ª¥e –¨A !### Assessme£š~ •˜œ£š™¡ •eŽ˜™šs a –¡ŽšI Å ª¥e Ž˜••š•ža• a£¤
•ea• ž˜£še«š ˜Ÿ ¬as•ž –¤œžaš•˜£ “·I
œ£¤e™ š¥e sœŽe™¦•s•˜£ ˜Ÿ ©™˜Ÿess˜™ ¢a¤•a ¶ama• –•"—•£“ ¢•–•—“ •a•™˜“
%••• I
*ource %e& :
http://%%%.unesco.org/education/%ef/countryreports/egypt/contents.htm)
²¢—© •eŽ˜™š " –¡Žš ³œma£ —e¦e•˜Žme£š •eŽ˜™š !##y“ ´•¥˜˜s•£
—eže£š™a••µaš•˜£ Ÿ˜™ ¶˜˜¤ ¶˜¦e™£a£že·I •¥aŽše™ } " ²¢—© a£¤ -£sš•šœše
¸Ÿ ¢aš•˜£a• ©•a££•£“ !##y I
#R$ :
http://hdr.undp.org/en/reports/nationa)reports/ara&states/egypt/egypt(20
04(en.pdf
—e¦e•˜Žme£š ˜Ÿ e¤œžaš•˜£ •£ A™a› •eŽœ›••ž ˜Ÿ –¡Žš a !###€!##yI
´Až¥•e¦eme£šs ˜Ÿ e¤œžaš•˜£ -£ –¡Žš Ÿ™˜m !### š˜ !##y·“ •–•— •eŽ˜™š
" !##yI A™a› •eŽœ›••ž ˜Ÿ –¡Žš“ ¢aš•˜£a• •e£še™ ˜Ÿ –¤œžaš•˜£a• •esea™ž¥
a£¤ —e¦e•˜Žme£šI“ •a•™˜“ !##y I
#R$ :
http://%%%.i&e.unesco.org/internationa)/ice4+/eng)ish/,atreps/reports/eg
ypt(ocr.pdf
»a›™• AI“ ´–¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ A•• ›¡ !#%}~ °••• °e maÊe •š ¾·“ –¡Žš ¢˜£"
Ÿ˜™ma• e¤œžaš•˜£I –¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ A•• ¶•˜›a• ®˜£•š˜™•£ •eŽ˜™š !##$“
•a•™˜“ !##Œ I
*ource doc -./ Eng)ish :
http://unesdoc.unesco.org/images/00!/00!!!/!!!+0e.pdf
•du–ati•n ’lan an st‘ate•i– d•–u—ents aŽ•ut edu–ati•n in ••”’t
¢e° •a° ˜£ e¤œžaš•˜£I ¯a° a£¤ ¤ež™ešs qA™a›•ž€¨™e£ž¥ Iq
ª¥e ¢aš•˜£a• ©•a£ Ÿ˜™ –¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ A•• q!##!€!##| a !#%}€!#%ƒs“ ®¸–
•a•™˜ !##| »ežš•˜£ -Ô~ –¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ A•• Ž™˜™ams a£¤ ˜›Äežš•¦es Ÿ˜™
ža™•£ Ÿ˜™ ž¥••¤™e£ a£¤ ¡˜œ£ Že˜Ž•e ˜œšs•¤e sž¥˜˜•I »˜œ™že ¤aša ~ °˜™¤
¤˜žœme£š I
•a•™˜ »š™aše•ž Ž•a£“ ˜žš !##ŒI qÔe™s•˜£ A™a›•ž q
ƒ!
˜e’•‘ts and studies •n ‚’e–i™i– t“e—es and a’’‘•a–“es
Theoretical approaches on education and exclusion
¬a••eš ÕI“ ¬¥œÊœš¥ AIeš •a¤Äa ÃI“ Å ª™a¦a•• ¤es e£Ÿa£šs“ e£Ÿa£šs ¤es ™œes eš
aŽŽ™˜ž¥e Ža™ •es žaŽa›•••š½s ~ ¯•e£s m½š¥˜¤˜•˜•Áœes eš •mŽ••žaš•˜£s Ž˜œ™
•es Ž˜••š•Áœes Ç“ •£ Öš¥•Áœe eš ½ž˜£˜m•Áœe€–š¥•žs a£¤ –ž˜£˜m•žs“ Ô˜•œme
y “ ¢È%“ !##ƒI #R$ : http://ethi1ueeconomi1ue.neuf.fr/2A$$E3(et(a).pdf
¬aœ« »I“ ´¯es •£½a••š½s Ÿaže Ì •Ñ½ž˜•e aœ ¬œ™Ê•£a ¨as˜ ~ a£a•¡se
ž˜mŽa™aš•¦e ¤es ¤½še™m•£a£šs ¤e •a sž˜•a™•saš•˜£ e£ m•••eœ œ™›a•£“ sem•
œ™›a•£ eš ™œ™a• Ç“ ž˜••˜Áœe sœ™ ¯e ¤™˜•š Ì •Ñ½¤œžaš•˜£ ~ Áœe••es eŸŸežš•¦•š½s
aœ »œ¤ eš aœ ¢˜™¤ ¾“ ¤œ • aœ %! ma™s !##y“ ²£•¦e™s•š½ ¤e ¸œaa¤˜œ˜œ“
¬œ™Ê•£a ¨as˜“ !##y I
¬½¤˜œ• ®I“ ´¬•›••˜™aŽ¥•e sœ™ •Ñe«ž•œs•˜£ ¤a£s •es Ža¡s a™a›es ¤œ
®a¥™e› eš ¤œ ®až¥™eÁ·“ --¯»“ »½™•e —˜žœme£šs ¤e š™a¦a•• ¢˜I $#“
¶e£Æ¦e“ %••} I
´ –«ž•œs•˜£ s˜ž•a•e eš sš™aš½•es ¤e •œšše ž˜£š™e •a Žaœ¦™eš½I ©™˜Äeš ¤e
™ež¥e™ž¥e sœ™ •es m˜¤Æ•es eš •es žaœses ¤Ëe«ž•œs•˜£ s˜ž•a•e eš •a
Ÿ˜™mœ•aš•˜£ ¤e Ž˜••š•Áœes ¦•sa£š Ì Ž™˜m˜œ¦˜•™ •Ë•£š½™aš•˜£~ ²£e s¡£š¥Æse
¤es ™½sœ•šašs·“ --–»“ ¶e£Æ¦e“ %••ƒ I
¶½™a™¤ –I“ •½Ÿ•e«•˜£s sœ™ ¤es žas ¤Ë½ž˜•es ma••e£s eš ›œ™Ê•£a›Æ in
¯˜•Áœes s˜ž•a•es eš e£Äeœ« ¤e sž˜•a™•saš•˜£ e£ AŸ™•ÁœeI ©˜••š•Áœe
aŸ™•ža•£e £È Œƒ“ ŽŽI %}|"%ƒ| a Ãa™š¥a•a“ ©a™•s“ ¤½žem›™e %••• I
¯a£e ®"¨“ Å »¡sšÆmes sž˜•a•™es eš ¤½¦e•˜ŽŽeme£š ~ ¤•sž˜œ™s eš Ž™aš•Áœes
Ç“ ©˜••š•Áœe aŸ™•ža•£e“ £È y|“ ˜žš˜›™e %••%“ ŽŽI %#}"%!%“ ©a™•s“ %••% I
¯•še™ašœ™e •e¦•e° ˜£ s˜ž•a• e«ž•œs•˜£ •£ š¥e –»•ÏA ™e•˜£“ –ž˜£˜m•ž
a£¤ s˜ž•a• ž˜mm•ss•˜£ Ÿ˜™ Ïesše™£ As•a q–»•ÏAs“ ²¢“ ¢e°"И™Ê“
!##ΠI
»e£ AI“ Å »˜ž•a• e«ž•œs•˜£ ~ ž˜£žeŽš“ aŽŽ••žaš•˜£ a£¤ sž™œš•£¡I Ç »˜ž•a•
—e¦e•˜Žme£š ©aŽe™s ¢˜I %“ ¸ŸŸ•že ˜Ÿ –£¦•™˜£me£š a£¤ »˜ž•a•
—e¦e•˜Žme£š“ As•a£ —e¦e•˜Žme£š ¬a£Ê“ Õœ£e !### I
Education policies and reform programs
ƒ|
A™a› •eŽœ›••ž ˜Ÿ –¡Žš –¤œžaš•˜£ »ežš˜™ •e¦•e°~ ©™˜™ess a£¤ ©™•˜™•š•es
Ÿ˜™ š¥e ¨œšœ™eI q-£ ª°˜ Ô˜•œmess Ô˜•œme -~ ®a•£ •eŽ˜™š ¸žš˜›e™ !##!I
³œma£ —e¦e•˜Žme£š ¶™˜œŽ ®•¤¤•e –asš a£¤ ¢˜™š¥ AŸ™•ža •e•˜£I
Ϙ™•¤ ¬a£Ê I
http://%%%%ds.%or)d&an'.org/serv)et/4.*5ontent*erver/4.*-/I2/200
6/02/22/000074740(060260400"04/Rendered/-.//mu)ti0page.pdf
–• ¬a™a¤e•“ ®I“ ´–¡Žš•a£ •¥••¤™e£Ñs AŸŸ˜™¤a›•••š¡ š˜ –¤œžaš•˜£·“ ²£•žeŸ“
•a•™˜“ %••} I
–• ¬a™a¤e•“ ®I“ ¢assa™“ ³I a£¤ –• ¯a•š¥¡“ ³I Ū˜°a™¤s a ©™˜"©˜˜™
–¤œžaš•˜£a• ©˜••ž¡ Ÿ˜™ –¡ŽšÇ •£“ »˜ž•˜ež˜£˜m•ž ©˜••ž•es a£¤ ©˜¦e™š¡
A••e¦•aš•˜£ ©™˜™ammes •£ –¡Žš“ •a•™˜“ •e£š™e Ÿ˜™ –ž˜£˜m•ž a£¤
¨•£a£ž•a• •esea™ž¥ a£¤ »šœ¤•es“ •a•™˜“ !##% I
–• ªa°••a“ »I“ ¯•˜¡¤ •I“ ®e£sž¥ ¬I“ ÏasseŸ ³I“ ¶ama• ÍI“ ••a™Ê ÏI“ a£¤
»aÊ™ •I“ ´ª¥e »ž¥˜˜• –£¦•™˜£me£š •£ –¡ŽšI A »•šœaš•˜£ A£a•¡s•s ˜Ÿ
©œ›••ž ©™eŽa™aš˜™¡ »ž¥˜˜•sI· •a•™˜ ©˜Žœ•aš•˜£ •˜œ£ž••“ •a•™˜“ !###I
q©—¨ •£ A™a›•ž q
¨e™a£¡ ¢I eš a•I“ ´–£™˜••me£š •£ Ž™•ma™¡ –¤œžaš•˜£ a£¤ •˜£•š•¦e
Až¥•e¦eme£š •£ –¡Žš“ •¥a£e a£¤ —eše™m•£a£šsI· A•"®•s¥Êaš •e£š™e
Ÿ˜™ •esea™ž¥ a£¤ ª™a•£•£“ •a•™˜“ %••ƒ I
¢asse™"¶¥˜¤s• ¢I“ ´Ï¥aš •s š¥e –ŸŸežš ˜Ÿ –¤œžaš•˜£a• —eže£š™a••µaš•˜£ ˜£
»šœ¤e£š ¸œšž˜mes •£ –¡Žš¾ A£ A£a•¡s•s ˜Ÿ –¡ŽšÑs –¤œžaš•˜£ •eŸ˜™m
©™˜™am· " »ša£Ÿ˜™¤ ²£•¦e™s•š¡ –ž˜£˜m•žs —eŽa™šme£š“ »ša£¤Ÿ˜™¤“ ®a¡
!##ƒI q©—¨ –£••s¥ Iq
Related to children at risks, dropping-out and exclusion
´ ª¥e »•šœaš•˜£ ˜Ÿ –¡Žš•a£ •¥••¤™e£ À Ϙme£I A ™•¥šs"›ase¤ a£a•¡s•sI·
²¢-•–¨ a£¤ š¥e ¢aš•˜£a• •˜œ£ž•• ˜Ÿ •¥••¤¥˜˜¤ a£¤ ®˜š¥e™¥˜˜¤
q¢••®s“ •a•™˜“ Aœœsš !##! I
A›œ ¶aµa•e¥ ÃI“ ¬œ•›œ• ¯I“ ³e°a•a »I“ a£¤ ¢aÄ•m »I“ ´¶e£¤e™“ e¤œžaš•˜£
a£¤ ž¥••¤ •a›˜œ™ •£ –¡Žš·“ ¶e£¤e™“ –¤œžaš•˜£ a£¤ •¥••¤ ¯a›˜œ™ »e™•esI
-£še™£aš•˜£a• ¯a›˜œ™ ¸™a£•µaš•˜£“ !##y I
%%%.i)o.org/i)oroot/docstore/ipec/prod/eng/gender(edu(egypt(2004(en.
pdf
ƒy
Assaa¤ •I“ ¯e¦•s˜£ —I“ Í•›a£• ¢I“ ´•¥••¤ Ϙ™Ê a£¤ »ž¥˜˜••£ •£ –¡Žš·“
²£•¦e™s•š¡ ˜Ÿ ®•££es˜ša“ —ežem›e™“ !###I q©—¨ –£••s¥sI #R$ :
http://%%%.iceg.org/,E/pro8ects/)a&or/5hi)d%or'.pdf
Assaa¤ •I× ¯e¦•£s˜£“ —I× Ía›a£•“ ¢I“ ´ª¥e –ŸŸežš ˜Ÿ •¥••¤ Ϙ™Ê ˜£
»ž¥˜˜• –£™˜••me£š •£ –¡Žš·“ –ž˜£˜m•ž •esea™ž¥ ¨˜™œm Ÿ˜™ š¥e A™a›
•˜œ£š™•es“ •a•™˜“ !##! I
¬•›a™s -I“ ´»š™eeš ž¥••¤™e£ •£ –¡Žš~ Ÿ™˜m š¥e ¥˜me š˜ š¥e sš™eeš š˜
•£aŽŽ™˜Ž™•aše ž˜™™ežš•¦e •£sš•šœš•˜£s·•£ –£¦•™˜£me£š a£¤ ²™›a£•µaš•˜£“
Ô˜•I %#“ ¢˜I %“ AŽ™•• %••$ I
#R$ : http://%%%.co)orado.edu/8ourna)s/cye/interest/&i&as.pdf
¬˜œ™˜œm ®I“ -›˜œ™Ê AI“ Å ¯es ¤½še™m•£a£šs ¤e •a ¤ema£¤e ¤Ë½¤œžaš•˜£
ž¥eµ •es e£Ÿa£šs š™a¦a•••a£š ¤a£s •e sežšeœ™ ¤e •Ëa™š•sa£aš Ì ®a™™aÊež¥ ~
a£a•¡se m•ž™˜"½ž˜£˜m½š™•Áœe Ç •£ ¯e ¤½¦e•˜ŽŽeme£š Ÿaže Ì •a Žaœ¦™eš½I
•½seaœ a£a•¡se ½ž˜£˜m•Áœe eš ¤½¦e•˜ŽŽeme£š s˜œs •a ¤•™ežš•˜£ ¤e ¨I
®˜œ™Ä•“ ¬I —eža•œ°½ eš ©I ©•a£e“ –ž˜£˜m•ža€A²¨€••—-“ !##ƒ I
–•"Ía£aš¡ ¨I“ ¶˜™•£ »I“ ´–¡Žš ³˜œse¥˜•¤ –¤œžaš•˜£ »œ™¦e¡ !##}"!##ƒ
q–³–»s·“ –• Ía£aš¡ À Ass˜ž•ašes a£¤ ®až™˜ -£še™£aš•˜£a• -£žI“ •a•™˜“
!##ΠI
³a£œs¥eÊ –I“ ¯a¦¡ ÔI“ ³•š˜m• ÃI“ ´—˜ sšœ¤e£šs ža™e a›˜œš sž¥˜˜•
Áœa••š¡ ¾ —eše™m•£a£šs ˜Ÿ ¤™˜œŽ˜œš ›e¥a¦•˜™ •£ ¤e¦e•˜Ž•£ ž˜œ£š™•esI·“
Ϙ™Ê•£ ©aŽe™ %!Œ|ŒI ¢aš•˜£a• ›œ™eaœ ˜Ÿ ež˜£˜m•ž ™esea™ž¥“ »ša£Ÿ˜™¤
²£•¦e™s•š¡“ !##ƒI ²•¯ ~ ¥ššŽ~€€°°°I£›e™I˜™€ŽaŽe™s€°%!Œ|Œ
¯•˜¡¤ •“ –• ªa°••a »I“ ••a™Ê ÏI“ ®e£sž¥ ¬I“ ´—eše™m•£a£šs ˜Ÿ
–¤œžaš•˜£a• Ašša•£me£š Am˜£ A¤˜•esže£šs •£ –¡Žš ~ —˜es »ž¥˜˜•
¼œa••š¡ ®aÊe a —•ŸŸe™e£že¾·“ ¢˜I %}#I ¢e° И™Ê ~ ª¥e ©˜Žœ•aš•˜£
•˜œ£ž••“ !##% q©—¨ Iq
¯•˜¡¤ •I“ –• ªa°••a »I“ ••a™Ê ÏI“ a£¤ ®e£sž¥ ¬I“ ´ª¥e -mŽažš ˜Ÿ
–¤œžaš•˜£a• ¼œa••š¡ ˜£ »ž¥˜˜• –«•š •£ –¡Žš·“ in •˜mŽa™aš•¦e –¤œžaš•˜£
•e¦•e°“ ¢˜¦em›e™ !##|“ Ô˜•I yŒ“ ¢˜I y~ ŽŽI yyy"yƒŒ I
®a™š•£ ¢I“ ´¯es Áœa™š•e™s •£Ÿ˜™me•s ¤œ •a•™e·“ •aŽŽ˜™š ¤e m•ss•˜£ ¸¢¶
Asmae“ ©a™•s“ !##} I
ƒ}
®žA•Ž•£e Ó Å ©a™š•ž•Žaš˜™¡ ažš•˜£ ™esea™ž¥~ •˜ža• žaœsaš•˜£ ˜Ÿ Ž™•ma™¡
sž¥˜˜• ¤™˜Ž"˜œšs a£¤ e«ž•œs•˜£s •£ Õ••ma£Äa™˜ •e•˜£I Ç“ ®Ê˜m›˜µ•
•e£š™e Ÿ˜™ »š™eeš •¥••¤™e£“ ®˜s¥•“ ªa£µa£•a“ !##} I
¢assa™ ³I× A• »a¡¡•¤ ®I“ ´•¥••¤ ¯a›˜œ™ •£ –¡Žš~ -šs —eše™m•£a£šs a£¤ a
©™˜Ž˜se¤ ¢aš•˜£a• »š™aše¡·“ Ame™•ža£ ²£•¦e™s•š¡ ˜Ÿ •a•™˜“ •a•™˜“ !##| I
©˜•ss˜£ ®I“ Å »š™aš½•es Ž˜œ™ •es Äeœ£es ¤½Ÿa¦˜™•s½sI –šaš ¤es ••eœ« ¤a£s
•a ™½•˜£ a™a›eI Ç“ »½™•e »š™aš½•es eš ¤e Ÿ˜™maš•˜£ Ž˜œ™ •es ™˜œŽes
¤½Ÿa¦˜™•s½s“ ²£esž˜“ ©a™•s“ %••• I
»aÊœ™a• •I“ ´•¥••¤ •a›˜œ™ a£¤ e¤œžaš•˜£I ¬ažÊ™˜œ£¤ ŽaŽe™ Ž™eŽa™e¤ Ÿ˜™
š¥e –¤œžaš•˜£ Ÿ˜™ A•• ¶•˜›a• ®˜£•š˜™•£ •eŽ˜™š !##Œ·“ ²¢–»•¸ !##ƒ I
#R$ : http://unesdoc.unesco.org/images/004/004+4/4+4"!e.pdf
»a¦e š¥e ž¥••¤™e£ »šœ¤¡ ´A ••¥šs"›ase¤ A£a•¡s•s ˜Ÿ •¥••¤ ©™˜šežš•˜£ •£
–¡ŽšI· •eŽ˜™š ž˜mm•ss•˜£e¤ ›¡ »a¦e š¥e •¥••¤™e£ ²Ã € •˜mmœ£•š¡ a£¤
-£sš•šœš•˜£a• —e¦e•˜Žme£š q•-—sI •a•™˜“ –¡Žš“ ¤ež !##Œ I
»½Ä˜œ™£½ ®I“ ´Ažšœa••š½ ¤Ñœ£e ž™˜•ssa£že Áœ• £e Ÿ•½ž¥•š Žas·“ ¯a •ešš™e ¤e
•Ñ¸›se™¦aš˜•™e ²™›a•£ ¤œ •a•™e •˜£šemŽ˜™a•£“ ¢È|“ ¯e •a•™e“ ˜žšI!##! I
ثلا-لا Jص-لا
و ~اقوعملاو ^-اج,=-و ,ص- ى- ميلعتلا ~ا-»'
ا|ل š,عتي ىتلاو J-ا~ملا
: Jص-لا ة----
wوN\ ةيLا<)ا 5/و ˆتيا61و [<طلا ةيام\ ;اجم 5H ةيلو+ oايLا<)ا Kب1: رOم uLو
q 1اcا+ s Kيمجلل -يلتلا ةNي9وو ' [<طلا
ةي<لiا JM6Z ةNي9وو ®••••£œm —ež•a™aša•˜£ I
[<طلاب ري,R -لا6 ةNي9وو A Ϙ™•¤ ¨•š Ÿ˜™ •¥••¤™e£ I
~ &م [Gل ا/1ارLZ ;M2 &م ˆين=و 5لا ةيلو,لا oايLا<)iا vA/ Bا,/: رOم uلو\ ,Lو
ƒƒ
% I ]او6Mل ةيبرلا رOم ةي1وهمR •يm1 € ,يسلا v1,dا @Aلا @رOملا [<طلل ;وiا ,Nلا
s %••# a !### q ]
! I &م ]او6:s @رOملا [<طلل 5ناFلا ,Nلا !### a !#%# € ,يسلا ا_4يا v1,d: @Aلاو q ]
I ةيبرلا رOم ˆي1وهمR •يm1
| I a رOم 5H ةي+اOتLSاو ةي6امتRSا ةيمنتلل ةيسم`لا Uط`لا 5H ةلو<طلاو ةموم>ا JوGم
I oاونس •م2 [c vAي<ن)و v+ا,6ا -تي @Aلاو
y I ]ا6 @رOملا [<طلا JوناL 1ا,dا %••ƒ I @رOملا [<طلا 3لاOل ا_يلا\ ˆب ,N6 -تيو
} I رOم 5H ةموم>او ةلو<طلل 5موNلا •لجملا ا/ان(ت) 5تلا رOم 5H oايت<لا -يل) .1+ا(م
]ا6 &م ا_1ا(ت6Z !##! I J>ا 5ت\و
ƒ I ' oا6ورشملاو ةيلو,لا oايLا<)iاب .+1اولا Bا,/>ا YيNC) 5ل6 [ملاب رOم uماL
ةينةناNلا oايرشتلا &م ة6ومجم ;M2 &م a 5Nي(ط) 5mارRZ 5لم6 KLاو 5لا اهليوC)و
I Bا,/>ا .A/ Aي<نتل oاWارRZو
~ ةيلاتلا ةيسيmرلا oا6وQوملا [O<لا اA/ 5H ;وانتن Bوسو
I 5موGCلا -يلتلا Bا,/ا ~ i_ وا
I 5موGCلا -يلتلا oاLوم ~ ا_ينا9
I -يلتلاب wاCتلSا ةdرH ة\ا)Z ~ ا_Fلا9
-L1 JوناNلا oايوتCم -/ا ~ ا_با1 %! ةنسل %••ƒ I -يلتلاب ةNلتملاو @رOملا [<طلاب fا`لا
I -يلتلا 5ل6 ;وOCلا 5H oوا<تلا ~ا_سما2
:~اعو~وملا 4ل- ,- _و~و- J- ,ع -ي-~ ,اصت=اب > يص-- ~-حت- ىلي امي-و
V وا ~ 5موGCلا -يلتلا Bا,/: ~
-L1 JوناL s -يلتلا JوناL -Vني %|• € %•$% 5ل6 ةdا`لاو ةلو,لل ةيميلتلا n1ا,ملا q
Pا(pZو AيمMتلا oا+ا,تساو oا1,L ةيمن) 5لZ B,هي 5ساس>ا -يلتلا J: 5ل6 ‹نيو Wاوسلا
ةينهملاو ةيمللا oا1اهملاو B1املاو oايcولسلاو -يNلا &م @1ور4لا 1,Nلاب -/,يوز)و -هلويم
[dاوي J: 5ساس>ا -يلتلا ةل\رم -تي &مل &Gمي kيCب ة<لت`ملا oاTي(لا Bور0و Y<ن) 5تلا
+ر<لا +ا,6Z [R: &م 7ل8و hFGم 5نهم *ي1,) ,ب .ايCلا ˆRاوي J: و: 5ل6: ةل\رم 5H ˆميل)
ƒŒ
.+ام s ˆمتجمو ˆتTيب 5H ا_جتنم ان=اوم JوGي 5Gل %ƒ I q %#€! Eوط`لا JوناNلا K4يو
.+املا sةي)>ا ^ارX>ا YيNCتل ةي+اp1>ا %Œ ~ q
• I ةيQايرلاو ةيcولسلاو ˆين=ولاو ةيني,لا ةيبرتلا *ناوR &يب Yيسنتلاو YيHوتلا
• I lتنملا [ملاو -يلتلا &يب ةLMلا ,c?)
• Bور0و Y<تي امب ةينهملاو ةيمللا oiاجملا Pون) nاس: 5ل6 ةTي(لاب Eا()1iا Yي9و)
I اهتيمن) oاي4تNمو ةيلCملا oاTي(لا
• Iاهج/امو اهطط2و ةسا1,لا oا1رNم 5H ةيمللاو ةيرVنلا 5\اونلا &يب [ماGتلا YيNC)
• ةHرملل ةيسيmرلا 1+اOملا &م اهب @+اOتLSاو 56امتRSا Eاشملا Eامن:و ةTي(لا [R
I ةسا1,لا oا6وQوم hلت`م 5H Eاشنلاو kC(لاو

uسلو Pونتلا [<Gي ,\وم ]اVن و/ 5ساس>ا -يلتلا Jاب ا_6ا(طنا Yباسلا ‹نلا 5طي ,Lو
I .+,تم ةي6رH -Vن +وRو &6 ;وNلا Y(س امc Yمتملا 5O<تلا hشGي ا8Z ةdوNنم ةNيN\ iZ .A/
5ت\ oامتجملاو oاT(لا BMت2i ا_N(= ةسا1,لا l/انملا Kيون) ةمهم YNCت) -ل uLولا •<ن 5Hو
ةلو,لا n1ا,م 5H ا_يزcرم اهنوم4م +,Cملاو ةيطمنلا ةيسا1,لا l/انملا ا_يلا\ n1,)و J>ا
Pونتلا 5لZ ةRاCلا 5لZ .1اpSا -يلتلل 5ل6>ا •لجملل Y(س ,Lو +M(لا WاRØ: 5H .رشتنملا
I ,ب YNCتي -ل @Aلارم>ا
: ى-و-حلا ميلعتلا ~اقوع- : اي-ا-
~ .+,تملا oايCتلا vA/ &يب &م رcAنو ةمR ةموGCلا ˆRاو)
• ب 1,N) 5تلاو JاGسلا 5H ةيرسلا .+ايزلا !I$ ة(سن +وRو 5لZ @+ؤي ام ا_يونس ‘
&م [L: -/ &م 1,Nيو &سلا 1اgQ &م JاGسلا &م ˆيوTم %! ب ةنس |yI% ‘
s %•$ƒ I q
• ]ا6 5H ~ -يلتلل ةOO`ملا .+,Cملا ةيلاملا +1اوملا jل()و %••# a %••% ' ƒI% ‘
و ةيموNلا ˆنxاوملا &م }I! ةيجي)ارتسSا uهRاو ,Lو 5لامRSا 5موNلا l)انلا &م ‘
I ةيلاCلا
,\اولا Aيملتلا *يOن xواجتيi kي\ ' رم>ا اAهل ة<ين6 oا+اNتنا .1اxولل $$ 5Gيرم: 1iو+
I ا_يونس
ƒ$
-لو &ينسلا &م +وN6 .,ل رمتسا 1وOLو ˆنمزم oMGشم &م ˆس<ن -يلتلا ]اVن 5ناي 7ل8 Kم
Iة(سانملا 1وOلاب ا_,ب: lلا)
: ميلعتلاب _احتلVا ة~,- ةحا-إ : ا-لا-
J: 5ل6 -يلتلا JوناL ‹نيو ' ةيمازلSا ةل\رملا 5H -يلتلا 5H [<= [c Y\ 1وتس,لا [<Gي
oاونس 5نام9 .,مل oاونس uس رملا &م jل(ي [<= [Gل 5ساس>ا -يلتلا ريHوتب ةلو,لا ]ازتلا
.+املا s %} -L1 JوناNل %|• ةنسل %•$% I q
5لZ ة<لت`ملا ةينمزلا +وNلا رم 5ل6 [dاو) -ل -يلتلا ةسايس J: ا_يمس1 ˆيل6 Y<تملا &مH 7لAcو
I ]ازتلiا اAهب ةلو,لا 5<) J:
ةيسا1,لا ةنسلا ;M2 ˆنا 5لZ -يلتلا .1اxو oاWاO\Z ريش)و %••# € %••% 5H -Vتن:
5ساس>ا -يلتلل 5لو>ا ةيسا1,لا ةنسلا }$!Iy}! “ % [Fمي -Lرلا اA/ J:و [<= •ŒIƒ +,6 &م
رملا &م &يgلا(لا ;ا<=>ا ƒ s oاونس %| 5H -يلتلا .1اxور() ر2: ,يd 5ل6و q
Jوxواجتي i ا_يلا\ &ي,يNملا J: 5لZ ريش)و ' Yباسلا -Lرلا ةL+ ],6 5لZ .,ي,جلا اهتيجي)ارتسا
$# رملا &م &يgلا(لا ;ا<=>ا &م ‘ ƒ I oاونس
5سا1,لا ]الا 5H 5لو>ا ةLر<لا 5H &ي,يNملا ;ا<=>ا ],N) @,م ةبا) ةسا1+ u<شcو %•Œ•
" %•$# J: ' %•Iy و 1وcAلا &م ‘ !#IŒ ا_م JMGشي rانSا &م ‘ !# &م &يبرستملا &م ‘
I 5mا,تبSا -يلتلا &م ةتسلا oاونسلا ]ام)Z [(L ةس1,ملا
5سا1,لا ]الا 5H &ي,يNملا برس) ;,م J: 5لZ -يلتلا .1اxول @ر2: oاري,N) ريش)و $% " %•$!
jل(ي 5mا,تبSا ةتسلا oاونسلا ]ام)Z [(L %}I! I ‘

مق, ,و-ا-لا ~ايوتح- م»' :اعبا, 12 ة-~ل 1››† µ,صملا J-=لاب œا=لا
:( ميلعتلاب ة-لعتملا )و
1 . : ةيلاتلا باوبلا ىلع ,و-ا-لا µوتحي
. ة-اع çا-ح' :لولا بابلا
. J-=لل ةيحصلا ةياع,لا : ى-ا-لا بابلا
. J-=لل ةيعامتجلا ةياع,لا : ثلا-لا بابلا
. J-=لا ميلع-: ¿با,لا بابلا
. ةل-اعلا çلاو J-اعلا J-=لا ةياع, : ,-ا=لا بابلا
ĥ
. ^لي»•-و _اعملا J-=لا ةياع, : ,دا~لا بابلا
. J-=لا ة-ا-- : ¿با~لا بابلا
,و=~لا ,- V-ب ,ودو ~ا~س;- ى- لا-=لا ¿~وو لا-=žل ةي-ا-=لا ةل-اعملا : ,-ا-لا بابلا
. ,ي·لابلا ,اب-لل
. ة-و-لاو ةلو-=لل ى-و-لا ,ل=ملا : ¿ساتلا بابلا
2 . : ىلي امب ة~ا=لا µ,صملا J-=لا داو- ىلع ىلي امي- ,-,- ~وس
!€% I q Kبارلا با(لا s [<طلا -يلتب ةdا`لا ةينوناNلا +اوملا
!€! I q •ما`لا با(لا s ةلمالا ]>او [مالا [<طلا ةيا6رب ةdا`لا ةينوناNلا +اوملا
!€| I q n+اسلا با(لا s ˆلي/?)و wاملا [<طلا ةيا6رب ةdا`لا ةينوناNلا +اوملا
~ ةينوناNلا +اوملا 7ل) [يdا<) 5لي اميHو
لولا Jص-لا: ¿با,لا بابلا
s .+ام }| ˆ(/اومو ˆتيO`p ةيمن)و ا_ي\و1و ا_يHاN9و ا_يمل6 ˆنيوG) 5لZ [<طلا -يل) B,هي ~ q
ري`لا -يNبو ˆن=وو ˆبرب &مؤملا JاسنSا+ا,6Z ,ONب اه)اناGمZ 5OLZ 5لZ ةين,(لاو ةيلNلا ˆ)ا1,Lو
ˆتيناسنZ YNC) 5تلا oاموNملاو ةيNي(طتلاو ةيرVنلا oاسا1,لاو -يNلاب v,يوز)و ˆيناسنSا YCلا
oام,`لاو bاتنSا oiاجم 5H .Wا<Gب ]اهسSاو ˆن=ول vWامتن:و 7ل8 YيNC) 5ل6 ˆ)ا1,Lو ˆتمارcو
I fر<لا ؤHاG) &م nاس: 5ل6 7ل8و 5للا -يلتلا ;امGتسi و:
s .+ام }y ~ Jاجملاب ةلو,لا n1ا,مب ;ا<=>ا Y\ -يلتلا ~ q
.,م •(Cلاب *Lو6 iاو I 5ساس>ا -يلتلا &م ˆنامر\ و: [<طلا ةLا6Z [ملا *\اOل xوجيiو
ةmامسم2 &6 ,يز)iو ˆينR 5تmام &6 [N)i ˆمارgب و: رهp 5ل6 ,يز)i

Œ#
لا-=لا šاي,: ¿-ا-لا Jص-لا
s .+ام }} -يلتلا ةNل\ [(Lام ;ا<=> ةلماشلا ةيمنتلا YNCي @وبر) ]اVن ;ا<=>ا ^اي1 ~ q
I اهب wاCتلMل -هTيهيو 5mا,تبSا
s .+ام }ƒ kلاFلا با(لا 5H اهيل6 fوOنملا ˆنا4Cلا 1و,ب ةdا`لا ]اG\>اب ;M2Sا ],6 Kم q
ةNCلم ;وOHو: [OH [cو اه)اAب ةمmاL ;ا<=zل ةيوبر) ةسسؤم [c ;ا<=>ا ةQو1 ر(ت)
اهيل6 fوOنملا Bا,/:iا 5ل6 ]وN)و ' ةبارلا &س ,ب ;ا<=>ا [(N) 1ا+ [cو ةيمس1 ةس1,مب
I ةيلاتلا .+املا 5H
s .+ام }Œ ةيمنتلا YيNC) 5ل6 ةس1,ملا &س [(Lام ;ا<=: .,6اسم 5لZ ;ا<=>ا ^اي1 B,ه) ~ q
ةي6امتجgلاو ةينا,Rولاو ةيcرCلاو ةين,(لاو ةيلNلا oiاجملا 5H [<= [Gل ةلماGتملاو ةلماشلا
I ةيني,لاو ةيNل`لاو
s .+ام }$ 5ن<لاو @1ا+Sا اهHارpSو -يلتلا .1اxو lماربو Uط`ل ;ا<=>ا ^اي1 K4`) ~ q
Iاهب wاCتلiا [باNمو ;و(Nلا Eورpو اهيH [ملا اهmاشنZ ةي<يcو اه)ا<dاوم ةيAي<نتلا ةCmMلا +,C)و

ثلا-لا Jص-لا
يلعتلا Jحا,- م
s .+ام }• ~ 5لاتلا وCنلا 5ل6 5ماجلا [(L -يلتلا اتل\رم JوG) ~ q
% I xوجيو ةي+ا,6Sا ةNلCلاو ةيmا,تبSا ةNلCلا ' &يتNل\ &م JوGت)و 5ساس>ا -يلتلا ةل\رم
I ةيAي<تلا ةCmMلا ˆني() @Aلا وCنلا 5ل6 7ل8و @ر2: ةNل\ ةHاQZ
! I I q 5ن<لاو ]الا s @وناFلا -يلتلا ةل\رم
s .+ام ƒ# -/,يوز)و -هلويم Pا(pZو AيمMتلا +ا,تساو oا1,L ةيمن) 5لZ 5ساس>ا -يلتلا B,هي q
Y<ت) 5تلا ةينهملاو ةيمللا oا1اهملاو B1املاو oايcولسلاو -يNلا &م @1ور4لا 1,Nلاب
5H ˆميل) [dاوي J: 5ساس>ا -يلتلا ةل\رم -تي &مل &Gمي kيCب I ة<لت`ملا -ه)اTيب Bور0و
Œ%
JوGي 5Gل +ر<لا +ا,6Z [R: &م 7ل8و I *سانم 5نهم *ي1,) ,ب vايCلا ˆRاوي J:و 5ل6: ةل\رم
I ˆمتجمو ˆتTيب 5H ا_جتنم ان=اوم
s .+ام ƒ% -/+ا,6:و ةيمللا vايCلل بMطلا +ا,6Z 5لZ ]الا @وناFلا -يلتلا ةل\رم B,ه) ~ q
ˆيcولسلاو ˆيني,لا -يNلا ‚يسر) 5ل6 ,c?تلاو ةمالا vايCلا 5H ةc1اشملاو 5ماجلاو 5لالا -يلتلل
I ˆيموNلاو
s .+ام ƒ! ة6انOلا oiاجم 5H &يين<لا &م ةTH +ا,6ا 5لZ ا_ساس: 5ن<لا @وناFلا -يلتلا B,هي ~ q
I &يس1ا,لا @,ل oاGلملا ةيمن)و oام,`لاو .1ا+Sاو ة6ا1زلاو
s .+ام ƒ| با(لا اA/ 5H ˆOن J?شب +ري اميH -يلتلا JوناL ]اG\: @رس) ~ q

: ميلعتلا ىلع لوصحلا ى- ~وا-تلا : ا~-ا=
% I : -ا,--لا ,ي‡و -ا,--لا ,يب ميلعتلا ىلع لوصحلا ى- ~وا-تلا
و/ ˆHا,/: YيNC) &6 ˆLو)و @رOملا 5ميلتلا ]اVنلا ˆRاو) 5تلا oاي,Cتلا -/: &م
I-يلتلا 5ل6 WارN<لا ;وO\ ^ا<`ناو [2,لا oاTH hلت`م &يب -يلتلا 5ل6 ;وOCلا 5H oوا<تلا
s s رOم 5H رN<لا &6 ريرN) r ,\> ا_()و ' WارN<لاو -يللا &يب رOم 5H Eا()1ا DانهH
Ϙ™•¤ ¬a£Ê !##! oاونس رش6 s &ييم>ا ة(سن ugلب ,NH WارN<لا &يب زcرت) ˆيم>ا J: 34تي
]ا6 JاGسلا 5لامRZ 5لZ q رFc:و %••• € |%I|!### 5لZ uلdو امنيب ‘ y}IŒ WارN<لا &يب ‘
و !$Iy I WارN<لا ريX &يب ‘
U()رمرN<لاH ' &يملتملا &يب 5ميلتلا -لسلا 5H 5Lرتلا 5H ةCQاو اLورH Dان/ J: امc
I 5ميلتلا -لسلا 5H 5Lرتلاو -يلتلا 5ل6 ;وOCلاب ا_يسG6
s 5ساس: -يل) 5ل6 &يلdاCلا &م و: &ييم>ا -/ WارN<لا &م 5مVلا ةي(لX>اH $ƒI! &م ‘
امنيب [L: و: 5ساس: -يل) 5ل6 &يلdا\ WارN<لا %I% I q 5ماR -يل) 5ل6 &يلdا\ ‘
-يلتلا 5ل6 ;وOCلا kي\ &م -يلL>ا hلت`م &يب .ري(c oانيا() Dان/ 7ل8 5لZ ةHاQ>اب
I رN<لاب ˆ=ا()1او
5/ رOم 5H -يلتلا 5ل6 ;وOCلاو رN<لا &يب ةLMلا ةسا1+ &م xر() 5تلا oامسلا -/:و
s WارN<(ل &يب Wاوس ةيمzل ;,م زcرتي kي\ 5ل(Nلا ˆRولا 5H 5ميلتلا @وتسملا ^ا<`نا }!I#Œ
s WارN<لا ريX و:q ‘ yƒI!Œ -يلتلاب wاCتلiا oi,م 5H oوا<تلا و/ 7ل8 &م رط2>او q ‘
I 5ساس>ا -يلتلاب wاCتلiا ;,م 5H ةdا2
Œ!
s ةيرملا ةT<لا 5H ;ا<=>ا wاCتلا ;,م [dو ,NH ƒ " } 5لZ 5ساس>ا -يلتلاب q ةنس •ƒIƒŒ
WارN<لا ;ا<=>ا wاCتلا ;,م jلب 7ل8 Kمو ‘ •|I•• ب ˆن1اNم UNH ‘ •ŒIyŒ ;ا<=>ا &يب ‘
وCن Dان/ J: 7ل8 5نيو I WارN<لا ريX ƒI#% وCن s WارN<لا ;ا<=>ا &م ‘ %!!|ƒ| b1ا2 q
.ري(c ا_+وهR *لط) اهن: iZ ة4<`نم uناc JZو ة(سنلا vA/ 3Qوي 5لاتلا ;و,جلاو ةس1,ملا
I اهيل6 Wا4Nلل
&يرOملا ;ا<=>ا wاCتلا ;,م 3Qوي ;و,R
s ةيرملا ةT<لا ‰H ƒ a %} .رس>ا [2+ *س\ q ةنس %•••€!###

لا-=لا د-ع ,ي-حتل- ,ي‡ ,و-حتل- ,ايبلا
41820 2.Ÿ3 º ›7.47 º -ا,-- ,ي‡
123†3 †.01 º ›3.›› º -ا,--
Ÿ4183 3.33 º ›†.†7 º ¿لامجإ
~ 1,Oملا Ϙ™•¤ ¬a£Ê !##!
+1اوملا 1وOL 5لZ ةHاQSاب a WارN<لا ريgب ةن1اNم -يلتلا 5ل6 WارN<لا ;وO\ ^ا<`نا KRريو
.1و,ب 7ل8 KRريو I -يلتلا 5ل6 WارN<لا *ل= ^ا<`نا 5لZ a -يلتلا PاطNل ةOO`ملا ةي+املا
I -يلتلل ةي+ر<لا ة<لGتلا Pا<)1ا و -يلتلا +وRو .Wا<c ام/ &ييساس: &يلما6 5لZ
&م WارN<لا AيمMتلل „+رطلا„ [ماو6 -/: JMGشي q ا_N\i امهلوان) -تي Bوس JاAللا s JMمالا اAهH
I ‰ميلتلا ]اVنلا
! I : ~ا-لا و ,و--لا ,يب ميلعتلا ىلع لوصحلا ¿- ~وا-تلا
1وcAلا &يب oوا<تلا 5ل6 Wا4Nلل +وهR &م ا_يلا\ ةيرOملا ةموGCلا ˆلA() امم -Xرلا 5ل6و
5ل6 ;وOCلا ‰H &يسنجلا &يب wورH Dان/ uلاxi ةن: iZ ' -يلتلا 5ل6 ;وOCلا ‰H rانSا و
I -يلتلاب wاCتلiا oi,م ‰H و: -يلتلا ;,م ‰H Wاوس -يلتلا
s &يملتملا 1وcAلا 5لZ oاملتملا rانSا ة(سن 3Qوي ;و,R %} a !y q ةنس
]ا6 -يلاL>ا *س\ %••ƒ ]ا6و !##! q ةيوTم ة(سن s
!##! %••ƒ
•ŒI} •|I| ةير4Cلا oاVHاCملا
%##I# •yI$ ”رC(لا ˆRولا ر4\
•}I% Œƒ ”رC(لا ˆRولا hي1
Œ|
•yI! $ƒI! ‰ل(Nلا ˆRولا ر4\
ƒ}I% }#I• ‰ل(Nلا ˆRولا hي1
Œ!I% Œ%I% +و,Cلا oاVHاCم
$ŒI% ŒŒI$ ةي1وهمجلا ‰لامRZ
WاO\Sا و ةمالا ةT(تلل ”زcرملا xاهجلا ~ 1,Oملا
~ oاVHاCملا *س\ ة<لت`ملا ةيميلتلا [\ارملاب rانSا wاCتلا oi,م 3Qوي ;و,R
]ا6 q‘s 1وcAلا &م ة(سنc rانSا !### € !##%
ةيوناFلا ةل\رملا ةي+ا,6Sا ةل\رملا ةيmا,تبiا ةل\رملا
%%%I• %##I• •ŒI$ ةير4Cلا oاVHاCملا
%##I! •ƒI| •ƒI| ”رC(لا ˆRولا oاVHاCم
$#I% $!I$ $$I# ‰ل(Nلا ˆRولا oاVHاCم
$yIŒ $yI! •%I• +و,Cلا oاVHاCم
•yI• •%I• •|I! ةي1وهمجلا ‰لامRZ
~ 1,Oملا ²¢—© a£¤ -¢© “ –¡Žš ³œma£ —e¦e•˜Žme£š •eŽ˜™š “ !##|
*ناR ‰H اه4ب -يلتلا ‰H 1وcAلاب rانSا .اواسم Jو+ ;وC) Ymاو6 Dان/ uلاx MH
ة<لGتلا Pا<)1ا و رN<لا ‰H *لطلا *ناR ‰H Ymاولا ‹`لت)و ' ^رلا *ناR ‰H ر2§ا و *لطلا
*ناجلا ام: ' ,يلاNتلاو oا+الاو Wاب§ا 56وو ' رG(ملا bاوزلا و -يلتلا ,mا6 ^ا<`ناو ةي+ر<لا
ةهRوم ةيميل) oاسايس +وRو ],6و ' ”1ا(RSا -يلتلا oاسايس ]اG\Z ],6 ‰H ‹`لتتH ^رلا
ةي6ونو ' برستلا ةهRاومل oاسايس +وRو ],6و ' -يلتلل ةيلاملا +1اوملا 1وOLو ' rان{ل
ةيساس>ا oام,`لا ةيا<c ],6و oان(لا n1ا,م ‹Nنو ' ةس1,ملا ,ب 5لZ ةHاQSاب ' l/انملا
ةيس1,ملا ةTي(لاو rانSا oاس1,ملا ةيا<c ],6و &يس1,ملا و -يلتلا ةي6ون ^ا<`نا و n1ا,ملاب
s ةي)اوملا ريX –• ¬a™a¤™• “ !##! I q
| I : ميلعتلا -دوج šا-=-ا
I ا_يلا\ ”رOملا ‰ميلتلا ]اVنلا ˆRاو) ‰تلا oاي,Cتلا -/: &م -يلتلا .+وR ^ا<`نا ر(تي
5لZ @+ؤي ”Aلا رم>ا ' [ملا wوسو -يلتلا oاRر`م &يب ]ÓMتلا ],6 با(س: -/: ر(ت) kي\
7ل8 5ل6 *)رتيو -يلتلا 5ل6 ,mالا ^ا<`نا 5لZ .1و,ب @+ؤي امم ' &يملتملا &يب ةلاط(لا 1اشتنا
ةيم>ا Pويp 5لZ @+ؤي امم WارN<لا *ناR &م ةdا2 -يلتلا 5ل6 *لطلا ^ا<`نا @ر2: ةي\ان &م
I JاGسلا &م ري(c PاطNل ‰ميلتلا @وتسملا ^ا<`ناو
Œy
Y(س ‰تلاو -يلتلا .+وR &يسCتل و: -يلتلا ةي6ونب ]امت/Mل ةلوA(ملا +وهجلا &م -Xرلا 5ل6و
Pون)و ةنورم رFc: JوGيل ريوط) 5لZ ةRا\ ‰H ”رOملا ‰ميلتلا ]اVنلا ;اxMH اهيلZ .1اpSا
I ةي6امتRiا و ةي+اOتLiا ةلو,لا oاRايت\i ةمmMمو
q AيمMتلا ˆيH -لتي ”Aلا JاGملا s ةيس1,ملا ةTي(لا ~ rM9 -يلتلا ةي6ون oا+,Cم -/: &مو
I q AيمMتلا -لتي ا8ام s -لتلا @وتCم و q AيمMتلا -لتي hيc s -يلتلا ةيلم6و
]ا6 ةيموGCلا ةي+ا,6Sا n1ا,ملل 3سم ره0: ,NH ' ةيس1,ملا ةTي(لاب Yلتي اميHو %•••
s –• ªa°••a a£¤ ¸š¥e™s “ !### oازيهجتلا uلاxMH ' ريوطتلا &م -Xرلا 5ل6 ةن: q
I ا_ري(c ا_ي,C) [Gش) ةيس1,ملا
]ا6 اهت(سن uلdو ]ا,`تسMل 3لاd ريX ةيس1,ملا ‰نا(ملا &م ري(c +,6 DانهH !##% 5لZ
!|I$ ' ةيس1,ملا ‰نا(ملا ‰لامRZ &م ‘ %% و ' امام) 3لاd ريX اهنم ‘ %!I$ 5لZ bاتCي ‘
s ةنايd ²¢—© a£¤ -¢© “ !##| ' rMFلا oارت<لا .ر/ا0 5ل6 Wا4Nلا &م -Xرلا 5ل6و q
' ةيوناFلاو ةي+ا,6Sا &يتل\رملا ‰H ةdا2 n1ا,ملا &م +,6 ‰H ا_mاp ;اxi &ي)رت<لا ]اVن J: iZ
ةHاVن ],6و vايملا oا1و+ ‹Nن 5لZ ا4ي: 3سملا 1اp: امc I ;وO<لا n,G) .ر/ا0 5لZ ةHاQSاب
5لZ ا4ي: 3سملا 1اp: امc I ;وO<لا n,G) .ر/ا0 5لZ ةHاQSاب 7ل8و ةما/ رdانc ;وO<لا
oام,`لا ‹Nن 5لZ ةHاQSاب 7ل8و ةما/ رdانc ;وO<لا ةHاVن ],6و vايملا oا1و+ ‹Nن
I ةيCOلا
ريX -هي,ل •يل &يرOملا AيمMتلا J: 5لZ 3سملا 1اp: ,NH ' اهس<ن -لتلا ةيلمل ة(سنلاب ام:
I -لتلا ةيلم6 ‰H ةc1اشملل ةليTQ fرH
' .Wا<Gب uLولا اوم,`تسا &يAلا kC(لا ةني6 ‰H &يس1,ملا ة(سن ugلب ' uLولا •<ن 5Hو !y ‘
I UNH
s ر2: 3سم 1اp: امc -›™a¥•m a£¤ ¸š¥e™s“ %••Œ &م ,ي,6 Wوجل 1ارمتسا 5لZ q
I [O<لا ‰H ‰ن,(لا hنلل &يرOملا &يس1,ملا
زcرم ةطساوب -لتلا @وتCم و/و kلاFلا +,Cملا ‰H ا0وCلم ام,N) Dان/ Jاc ,NH ' 7ل8 Kمو
rا,\Z ‰H -هس: ”Aلاو oانيستلا ةيا,ب 5شن: ”Aلا و ةيميلتلا +اوملاو l/انملا ريوطتل ‹O`تم
I *تGلاو l/انملل [ماp ريوط)
Œ}
¿با,لا Jص-لا
çاع ^جوب ميلعتلا ¿- J-=لا _ح
,ص- ى- ¿ميلعتلا çا=-لا ة-,'و ميلعتلا ,- ب,~تلاو
,ص- ى- ميلعتلا ,- ~ا-لا ب,~- ةل-~- ىلع ,ي-,تلا ¿-
~ ةم,Nم
]ا6 1+اOلا ”رOملا 1وتس,لا ريشي %•Œ% .+ام s ةلو,لا ˆل<G) Y\ و/ -يلتلا J: 5ل6 %$ q
.+ام s ة<لت`ملا ˆل\ارم ‰H ‰ناجم ةيميلتلا ةلو,لا oاسسؤم ‰H -يلتلا J:و !# 7ل8 &6 M_ 4H q
.+ام s @ر2: [\ارم 5لZ ]ازلSا ,م 5ل6 ةلو,لا [م) و ةيmا,تبiا ةل\رملا ‰H ا_مازلZ -يلتلا ,ي
%$ I q
M_ (Nتسم ةيل6 5ن() J: ةيمانلا Jا,ل(لا Kيطتس) ا_,R ا_ما/ ا_ساس: ‰موNلا ‰مازلSا -يلتلا ,يو
?=ا() ,L .,ي,6 Jا,لب ‰H ةيساس>ا n1ا,ملا ‰H ]اVتنiا .+ايx ;,م JtH 7ل8 Kمو I ةيRاتنZ رFc:
‰H ةيل6 uناc ام6 ةيNيNCلا +ا,6>ا u4<`نا ةيمانلا Jا,ل(لا eب 5Hو I q oاينامFلا s ‰H
Œƒ
ريX o+ا6 5ت\ &يس1,ملا و oازيهجتلا kي\ &م n1ا,ملا @وتسم U(/ -9 &مو ' oاني(سلا
-ل و: ةس1,ملا اوcر) ةيمانلا ;و,لا ;ا<=: &م ,ي,لا Dان/و ' ا/AيمMتب Ùا<ت\iا 5ل6 .1+اL
I .رس>ا [2+ -6,ل [ملا 5لZ -/1ارطQi اهيH اولجسي
‰H &يلجسملا ;ا<=>ا +,6 J: 5لZ kلاFلا -لالا ‰H -يلتلاب ةdا`لا oايmاO\Sا ريش)و
ا_يلا\ jل(ي ةيmا,تبiا n1ا,ملا ƒ## -يلتلل 1رNملا ”رملا wاطنلا J: &م -Xرلا 5ل6 ' [<= Jويلم
&م .+الا ‰H و/ ‰mا,تبiا ƒ 5لZ %% ‰H ةيmا,تبiا n1ا,ملا ‰H &يلجسملا بMطلا Kب1 JtH ' ةنس
[c &م ا_,\او J: 5/و ةل/Aم YmاN\ J§ا -لالا ˆRاويو I &يتنسب رgd: -/ ةيمانلا Jا,ل(لا -Vم
.رش6 [c &م ة9M9 J:و ' [ماGلا ‰ساس>ا -يلتلا ,mاو<ب -ني i ]ويلا ةيمانلا Jا,ل(لا ‰H &يل<=
I ةباتGلاو .WارNلاب Jوملي i a Wاسن .رش6 [c &م ا_تسو &يgلاب

&م رFc: ا_م Jام4ي &يAللا ايس: بونR 5Hو WارCOلا بونR ايNيرH: ‰H ريFGب رFc: ة(سنلا vA/و
|# Ymاولاو ' ة(يTc ‰مانلا -لالا ‰H -لتلاو -يلتلا oاWاO\Zو I -لالا JاGس &م ‘
رHاو) 5تم a ‰ساس>ا -يلتلا J> ' ةلmا/ 7لAل ةجيتن oامتجملاو +ارH>ا 5ل6 ةQور<ملا
ا_جتنم ا_O`p 3(Oي ‰c ومنلل [<طلا [/ؤي ”Aلا و/ a ˆتCdو [<طلا WاN(ل ةيامCلاو Jام4لا
&س ‰H [<= Jويلم ةmام وCن DانهH ;اFملا [ي(س 5ل6و I ةيناسنSا ةمارGلاب ا_تمتم ‡ييو
[L>ا 5ل6 Dان/و ' ةس1,ملاب JوNCتلي iو ةيمانلا Jا,ل(لا ‰H ةيمازلSا ةس1,ملاب wاCتلiا %##
oا1اهملا باستcا و ةيساس>ا ةل\رملا vA/ ;امcZ [(L ‰mا,تبiا -يلتلا Jوcرتي Jور2Š Jويلم
I -يلتلا ةلdاوم &م [<طلا &Gم) ‰تلا
[c &يب &م ˆنtH ' وGسنويلا oايmاO\S ا_NHوو %## ]ا6 ;ولCب ا_(لا= %•$• Jا,لب ‰H
+,لا Jاc ةيبرلا ;و,لا 5Hو ' WارCOلا بونR ايNيرH: $| ˆيني)i: ايGيرم: 5Hو ' M<= }} M_ <=
ايسŠ ‰Lرp 5Hو ' Œ$ +,6 Jاc ايسŠ بونR 5Hو M<= }• I UNH M_ <=
1وONلا 5لZ ةHاQSاب ' -يلتلا &م برستلا با(س: &م ‰لاCلا ‰ميلتلا ]اVنلا ر(تي رOم 5Hو
اهجmاتنو رOم ‰H برستلا .ر/ا0 †وQو 5لZ @+: امم ]ازلSا &س ‰H ;ا<=>ا [c بايتسا &6
I ;ا<=>ا 5ل6 اي+اOتLاو اي6امتRا .ريط`لا
ŒŒ
~ رOم ‰H ‰ميلتلا ]اVنلا ةمx: ~ iو:
]ا6 Aنم رOم ‰H ‰ميلتلا ]اVنلا رNتسا %•}ƒ ‰تلا ˆ)1وd ‰H -يلتلا [\ارم -يسN) 5ل6
-L1 JوناNلا 1و,d [(L 5ت\ اهيل6 [0 %|• ةنسل %•$% ةيmا,تبiا &يتل\رملا lم+ ”Aلاو '
Jوc ةNيN\ 5لZ ريشن Ú+ابو ‰ساس>ا -يلتلا اهيل6 Yل=: ' .,\او ]ازلZ ةل\رم ‰H ةي+ا,6Sاو
@وتسملا 5ل6 Wاوس W‡نلل ة(سنلاب -يلتلاو ةيبرتلا [\ارم -/:و رط2: [Gشي ‰ساس>ا -يلتلا
[Gش) ةس1,ملا J: &م -Xرلابو I ‰ميلتلاو ”وبرتلا @وتسملا 5ل6 و: q ‰RولوGيسلا s ‰س<نلا
ةيل6اH J: iZ ' ‰ناFلا Bرطلا .رس>او ;زنملا [Fميو ' [<طلل ة(سنلاب ة(Oلا ةل+املا ‰Hر= ,\:
‰ل(Nتسملا 1اسملا 5ل6 ا_ريط2 ا_ري9?) Jار9ؤي ةس1,ملاب .و,Nلل ;اH 1ا=Z رHاو)و ‰ميلتلا ]اVنلا
ملا ;ا<=zل I -يلتلاب &يNCتل
1/1 : ,ص- ¿- çا=-لا ة-,' ,»ا=-
5ل6و ةلمام †وQو ],6و [ملا wوس [Gيهب ةما6 ة<Oب رOم ‰H ‰ميلتلا ]اVنلا U()ري
[ملا wوسل اهليلC) ‰H „ Jوس Jا/ uنب „و JاوQ1 ريمس 1وتc+ &ييلو,لا &يري(`لا ري() ,\
s Jxاوتلا ],6 و: hيGتلا ],ب ˆنا<Oي JاAللا I رOم ‰H ²¢–¼²-¯©•-²® q ا_رVن 7ل8و
”+ر<لا ‰لامس:رلا PاطNلا و: ةيموGCلا ةلاملا @وتسم 5ل6 Wاوس ةلاملا Uيط`) بايgل
باي‡ ~>=ب ,ص- ¿- çا,للا ,س ¿- لا-=لا J- باعيتسا ,ع çا=-لا ة-,' ,»ا=- ,,ب' ,-و
: ¿لي ا- -د-حملا ة-~ل-لا
• oi,م .+ايx ‰لاتلابو ' ]ازلSا &س ‰H ;ا<=>ا [c بايتسا &6 ]اVنلا 1وOL
ةي+اOتLاو ةي6امتRا +اب: .ر/اVلا vAهلو I اهOلN) &م i_ ,ب ]ا6 ,ب ا_ما6 ةيم>ا
I ,ب اميH kC(لا اهل ^رتي Bوس
• vA/ A`ت)و Wا+>ا hQ 5لZ ا_(لاX @+ؤي ”Aلا رم>ا ' ;وO<لا n,G)و ]ا\+xا
‰س<ن W*6 &م ˆلGشي امب ' ,\اولا ]ويلا ‰H ةيسا1,لا oارت<لا +,) [Gp .ر/اVلا
&يب ةيوبرتلا ةLMلا @وتسم 5ن,)و -يلتلا YHارم ]ا,`تسا ؤسو ' &يس1,ملا 5ل6
I @ر2: ةهR &م &يس1,ملاو ةهR &م AيمMتلا
• &يب Uبرلاو Yيسنتلا بايXو n1ا,ملاب ةيلمملاو ةيمللا oازيهجتلا ‰H 1وOL
‰ن<لا -يلتلا s ةيلملا ةيRاتنSا ةس1امملاو ‰ميلتلاو ”رVنلا Wا+>ا
I q ‰6انOلاو
Œ$
• ةيباجيZ ريX -يL Yسن .+ايسو W‡نلا ةيلN6 5ل6 ,متي ‰HاN9 Ûانم Kم 7ل8 [c ري9?)
I q ‚لاIIIIIIIIIIIIIIIIII ةيdوO`لا nو1,لاو oاناCتمiا ‰H ‡gلا [Fم s
• 5ل6: ‰ميل) @وتسم [c ةيبايسناو ةلويس ],6و ' [Gc ]اVنلا Wا+: ‰H oاLانت2ا
-يلتلاو ‰ن<لا ”وناFلا -يلتلا s [L>ا @وتسملا &م &يRر`تملا بايتسا &م
‰)?ي ‰ن<لا -يلتلاب wاCتلiا 5ل6 AيمMتلا Kيجش)و I ;اFملا [ي(س 5ل6 q ‰ماجلا
ةس,نهلا oايلc s ‰ماجلا ‰ن<لا -يلتلاب wاCتلiا ةيولو: ‰H رVنلا .+ا6Z ر(6
I‚لاIII ‰ن<لا ”وناFلا @وتسملا &م &يLو<تملل ةيولو>ا JوG) kيCب q ‚لا III *طلاو
%€! ~ ‰موNلا l)انلا &م -يلتلا *يOن ^ا<`نا
.1و9 Kلطم Kم !| ويلوي %•}! ‰سايسلا رOم ‚ي1اتلا ‰H .,ي,R ةC<d o:,ب
رييg) Jو+ ‰/ امc uل0 ‰لامس:رلا ‰6امتRiا ]اVنلا •س: J: &م -Xرلابو @+اOتLSاو
q .رpا(ملا ةلو,لا ةيGلم s bاتنSا [mاسو ةيGلم [Gp 5ل6 o:ر= ‰تلا oMي,تلا J: iZ ' ”ر/وR
&م Jاcو a ”+اOتLiا Eاشنلا ‰H Kسوتلا ر(6 .+وجلاو &يم?تلل ‰سايسلا ]اVنلا vاج)ا -9 &مو
I WارN<لا Wانب: &م +ا,6: *6وتسي kيCب ' -يلتلا ر=: 5ل6 7ل8 •Gني J: ‰ي(طلا
Aنم رOم ‰H ”+اOتLiا ومنلا Uط2 باd: ”Aلا 1وONلاب uم,طdا ةسايسلا vA/ J: ,يب
]ا6 %•ƒƒ ]ا6 وينوي ةميز/ ,ب ا/ر9: Yم) ‰تلاو %•ƒŒ ;و\ ة\اتملا oاWاO\Sا انيط)وI
ة<Oب ‰ميلتلا ]اVنلا ةمx> انليلC) wايس ‰H @زgم oا8 oارpؤم رOم ‰H -يلتلا 5ل6 wا<)iا
]ا6 &م .رت<لا ;M2 -يلتلا 5ل6 wا<نSا +اx امني(H ' ةما6 %•}} € %•ƒ} &م }# ˆينR Jويلم
5لZ ا_(يرN) •$IŒ ةينازيملا ‰لامRZ 5لZ wا<ن>ا اA/ ة(سن JtH q ˆي1اجلا 1اس>اب s ˆينR Jويلم
@,تي i Uسوتم ;,م ;و\ 1و,) uل0 oام,`لل ةلو,لل ةمالا %ƒ oاN<ن ة(سن J: امc ' ا_(يرN) ‘
@وتسم Jو+ uل0 ‰موNلا l)انلا ‰لامRZ 5لZ -يلتلا } -L1 ;و,Rs ا_(يرN) ‘ %'! I q
]ا6 ,ب ةلmا/ .ر<= o,هp ,L -يلتلا 7لس 5H &ي=ر`نملا AيمMتلا +ا,6: uناc ا8Zو %•}! kي\
&م Wiؤ/ +,6 +اx !I! 5لZ -يلتلا [\ارم hلت`مب Aيمل) Jويلم }I} ]ا6 Aيمل) Jويلم ƒ• €
%•Œ# ;+اي ”ونس Uسوتمب ”: ' $ ”+اOتLiا ومنلا oi,م &G) -ل ر2§ا *ناجلا 5ل6 ˆنtH ‘
‰NيN\ lتنم Eاشن ‰H +ا,6>ا vA/ [c بايتساب 3مس) ةdا2 ة<Oب ‰6انOلا ومنلاو ةما6 ة<Oب
I
;M2 ةي6انOلا ةلاملا ومن ;,م J: 5/و ةما/ ةNيN\ 5ل6 „ &يم: ;MR „ 1وتc,لا ريشيو
s ةيسام`لا ةط`لا .رتH %•ƒ# € %•ƒ} Uسوتملا ‰H uناc q ƒI} ‰H 7ل8 ,ب u4<`نا ا_يونس‘
Υ
s ةيلاتلا ةيسام`لا ةط`لا %•Œ# € %•Œ} 5لZ q |I% ةلاملا ة(سن +اي+xا [باNم 'ا_يونس ‘
&م ;املاو .1اجتلا PاطNب [يgشتلاو !I$ 5لZ‘ }I! ةلاملا JtH ةما6 ة<Oبو I *ي)رتلا 5ل6 ‘
;,مب 5لو>ا ةيسام`لا ةط`لا oاونس ;M2 ,يز) uناc رOم ‰H yI% Uسوتملا ‰H ا_يونس ‘
s ةN\Mلا oاونسلا ‰H u4<`نا' %•Œ# € %•Œ} 5لZ q !I! 5ن() 5لZ 7ل8 @+: ,Lو ا_(يرN) ‘
fا`لا ;ام6>ا PاطL hQو 1وOL Kمو &يجير`لل [ماشلا hي0وتلا ةسايسل ةلو,لا
oره0 PاطNلا اA/ Wا+: @وتسم hQو &يجير`لا *لاطم ةي(ل) &6 q ةي+ر<لا ةيلامس:رلا s
I uLولا اA/ ‰H &يجير`لا &م .ري(c +ا,6: &يب ةيmزجلا ةلاط(لاو ةنNملا ةلاط(لا
]ا6 Aنم .ري2>ا oاونسلا ‰H ةCQاو &يجير`لا ةلاطب ةلGشم ;اxامو %••} I J§ا 5ت\
! ~ ‰ساس>ا -يلتلا &م برستلا ةلGشم I
;و,لا 5Hو ' ةما6 ة<Oب ةيمانلا ةلو,لا ‰H oMGشملا -/: &م -يلتلا &م برستلا ةلGشم ,)
‰mا,تبiا -يلتلا -يم) oاLوم -/: ,\: ,) امc ' ةdا2 ة<Oب a رOم اهنيب &مو a ةيبرلا
*سن J: 5لZ ‰لو,لا 7ن(لاو hينجب ‰لو,لا ةيبرتلا *تGمو وGسنويلا oاري,N) ريش) ا8Z I Kيمجلل
;و>ا hOلا ‰H AيمMتلا +,6 hOن 5لZ kل9 &يب †وارت) ‰مانلا -لالا ‰H ةسا1,لا .+ا6Z
ةل\رملا 5هني AيمMتلا Jاc ا8Z ةن: 5ني اA/و I ةN\Mلا Bو<Oلا ‰H AيمMتلا +,6 Kب1و ‰mا,تبiا
5لZ ةRاCب ةيمانلا ;و,لا ‰H ةن?H oاونس uس و: •م2 ‰H ةم,Nتملا ;و,لا ‰H ةيmا,تبiا $ a %#
ا_NHو AيمMتلا @,ل ا_6ويp oMGشملا رFc: &م برستلاو I ةل\رملا vA/ 5هنيل Uسوتملا ‰H oاونس
' ةير4Cلا Y=انملاب ةن1اNم ةي<يرلا Y=انملا ‰H +ا+زيو I ةي+اOتLiا و ةي6امتRiا BورVلل
I_ 1وcAلاب ةن1اNم rانSا &يبو
!€% : ثحبلا -ا-بتي µ-لا ميلعتلا ,- لا-=لا ب,~- ةل-~- çو|--
ة<Oب ةس1,ملا 5لZ 1و4Cلا &6 AيمMتلا PاطNنا a kC(لا اA/ ‰H -يلتلا &م برستلاب ,ONن
I اهب -هLاCتلا -تي J: ,ب ةمmا+ ]اVتنiا ],6 و: *يgتلا &6 hلت`ي 1ا=Sا اA/ 5H و/و بايgلاو I
”: 1و4Cلا 5ل6 ة(0اوملا ],6و ]اVتنiا ],6و a ةنيم .رت<ل ةس1,ملا 5لZ 1و4Cلا ],6 و/
ةيوبرتلاو ةيميلتلا ةيلملا &م .+ا<تسiا ةيناGمZ [جي [مم ‰H ةيلاتتمو ةليو= oارتH 5ل6 *يgتلا
ا_1Aتم ا_رم:
ب,~تلاو -يلتلاو ةيبرتلاب &يمتهملا &م ريFc vا(تنا u6,تسا ‰تلا .ريط`لا oMGشملا &م ةلGشم ~
ةس1,ملا Dرتي برستملاH ا_يcولسو ا_ي+اOتLاو ا_ي6امتRا .ريط`لا ا/+اب: اهل .ر/اVلا vA/ J: kي\
$#
5ل6 ˆين) ‰تلا -يNلاو oا/اج)iاو oار(`لاو ةHرملا &م ”1ور4لا 1,Nلاب v,يوز) -تي J: [(L
I رينتسم &=اومc Kمتجملا ‰H .ايCلا

!€! ~ ة<لت`ملا ا/+اب:و ةلGشملا ر/اVم
&Gمي ة<لت`م +اب:و ر/اVم اهل برستلا ةلGشم J: uيرR: ‰تلا rوC(لاو oاسا1,لا &م &ي() ,Nل
~ ‰)?ي اميH اه4ب +,Cن J:
• رFc: .1وOب ةيmا,تبiا ةس1,ملا اههRاو) ‰تلا ر/اوVلا &م برستلا .ر/ا0 J:
I J,ملا ‰H اهن6 @رNلا ‰H ا_\وQو
• [2,لا ةلNب اهناGس -ستي ‰تلا J,ملا &م ةي(شلا Wاي\>ا ‰H .ر/اVلا vA/ xر()
I [2,لا ة<)رملاو .1وطتملا Wاي\>ا ‰H +اG) و: ‰<ت`)و ‰6امتRiا hل`تلاو
• ةdا2 ة<Oبو ' n1ا,ملا KLاوم &6 .,ي(لا @رNلا ‰H ا_1وه0 رFc: 5/و
I ةيmانلا @رNلا
• hيرلا ‰H ‹2>ا 5ل6و &ين(لل اهن6 oان(لل ة(سنلاب ا_\وQو رFc: اهن: امc
I ‰ميلتلا ‰6ولا .+و,Cم Eاسو>ا &يبو
5ل6 ا/1ا9Š •Gن) ‰تلا ةيوبرتلا ةيلملا *ناوجلا &م ريFc ‰H ةلGشملا vA/ +اب: [Fمت)و
و,ي i برستلاH ' ةيmا,تبiا ةس1,ملل ةdا`لا Bا,/>ا 5ل6 7لAcو ' Kمتجملل ةمالا Bا,/>ا
&ين=اوملا KيمR -يلتلا [مشيل ]ا6 [c اهتينازيم ‰H ةلو,لا ا/,dر) ‰تلا jلا(ملل ا_,LاH JوGي J:
*(سب jلا(ملا vA/ &م [يلL ريX WزR Kي4ي kي\ ' اهيL1و اهم,N) ‰H ةم/اسملل -/,) &يAلا
I برستلا
e<`نيو ا/1ا9Š [N) -لاملا 3Qاو Uيط`) 1ا=Z ‰H ;A() ‰تلا +وهجلل ‰NيN\ 1ا,/Z ˆن: امc
5لZ ,يزملا hي4ي ' ةيمzل *4ني i ا_ينم ر(تي ˆن: امc ' .ر/اVلا vA/ +وRو Kم ر9ؤملا ا/,mا6
*ناR 5لZ اA/ ' اهم,N) &م [طيو ةيمانلا بوشلا ومن اه((سب ر2?تيH ا/1رQ Yميو ا/,يd1
5Hو ' ‰Lاولا 1ارNتسiا ]ا,نi ا_رVن ' ةلماGتملا ةيل\رملا Uط`لا KQول ةdر<لا 3يتي i ˆن:
I اه)اي\ ;اجم ‰H wMطنiاب [Oتي اميH ' ةلو,لا Bا,/: 5ل6 1ر4لا jلب: اA/
+وRولو Wوسلا wاHرل -هتطلا`م ةجيتن W‡نلا BارCنا [ماو6 &م ]ا6 ˆRوب برستلاH ا_ري2:و
+ارH?c Kمتجملل ا_مي6,) اونوGي J: &م i_ ,بو ' e(لا BارCنi @+ؤ) ‰تلا oايرgملاو ’ار<لا
I ˆ)اي+اOتLا *ير`تل oاو+:و ˆنايcو ˆنم: 5ل6 ا_رط2و ˆيل6 ةلا6 5لZ JولوCتي
$%
!€| ~ ‰ساس>ا -يلتلا &م برستلا با(س:
AيمMتلا KيمR 5ل6 Y(طن) ةما6 با(س: &يبام ‰ساس>ا -يلتلا &م AيمMتلا برس) با(س: +,ت)
ة<Oب ةل<طلا KQوب Yلت) ' UNH rانSا AيمMتلا 5ل6 Y(طن) ةOO`تم با(س:و q ا_9انZو ا_1وc8 s
اميH ريشنو kلاFلا -لالا ;و+و ةيبرلا ;و,لا &م ريFGلاو رOم ‰H ةما6 ة<Oب .:رملاو ةdا2
~ با(س>ا 7ل) -/: 5لZ ‰لي
• ةيداصتقا بابس' ~
;وOCلا &م JاسنSا &يGم) ‰H ا/1و+ بوشللو [ب +ارHzل ةي+اOتLiا PاQو>ا *ل)
hQ ةي+املا oايناGمSا u<Q املc ˆن: 7piو ' -يلتلا 7ل8 &مو ˆس<نل ˆي4)ري ام [c 5ل6
5ل6 Bرتلا [R: &م o,6: ‰تلا oاناي(تسiا lmاتن ‰H ا_CQاو 7ل8 رهVيو oا(Xرلا YيNC) اهم
ةي+اOتLiا oايناGمSا hQ J: ان/ رc Aن J: انمهيو I ا_يمR بايتسiاو [ب برستلا با(س:
-هmاهتنا [(L -هليgشتب ˆmانب: +وهR &م .+ا<تسiا ‰H Pرسي .رس>ا ب1 [جي J: ˆن?p &م .رسzل
[2+ .+ايx ‰H ة(X1 و: ةيشيملا -ه)اRايت\ا &م ا_Oل`) رG(م &س ‰H -هRوز) و: ةسا1,لا &م
I ;ام6 ريR?) &م i_ ,ب Wاب§ا ;ام6: xاجنZ ‰H -هب ةناتسMل و: .رس>ا
.,6اسملا ‰H M_ ماc اه)ا8 ;و,لل ةي+اOتLiا PاQو>ا JtH ر2: *ناR &مو a *ناR &م اA/
5ل6 ,6اس) i ;و,لا 7ل) [Fم oايناGمZ J> 7ل8 ' .+و,Cملا ;و2,لا @و8 Wانب: &يب برستلا 5ل6
;اجملا ‰H ا_CQاو 7ل8 [Vيو ' اهmانب: oام,2 &6 ا_4يو) اهبوp *لاطم ةيطg)و ريHو)
ةي+اOتLiا oايناGمSا oا8 ;و,لا بوp &يب ‰ناGسلا ومنلا .+ايx J: ˆيH 7pi اممو I ‰ميلتلا
ا/+1اوم uناc ا8Z ةdا2 +M(لا 7ل) oاي+اOتLا e<2 ‰H ا_رpا(م ا_ماهسZ -هسي .+,Cملا
I ةيHاc ريX اه)ايRاتنZو
• : ةيعامتجا بابس'
7G<تلا ' [2,لا hQ Kم .,\اولا .رس>ا ‰H Wانب>ا .رFc *ناR 5لZ' ا/xرب: &مو
‰H ا/1و+ *ل) 5تلا ,يلاNتلاو oا+الاو' ام/,\: .اHو و: ب>ا &6 ]>ا ;اO<نا *(سب @رس>ا
‰HاNFلا h4لا ا_4ي: اهنمو BارCنiا &م ا_Hو2 اهميلتب ]امت/iا ],6و ا_رG(م uن(لا lيوز)
I رOم WارCd ‰H و,(لا [Fم IIIII ر2: 5لZ JاGم &ملNنتلاو .رجهلا 5لZ ة6زنلاو .رسzل
• : ^يميلع- بابس'
$!
n1,ملاب Yلتي ام و: q Aيملتلا s ˆ)ا8 n1ا,لاب U()ري ام [ماولاو با(س>ا vA/ &مو
[ماولا DانهH ;ا\ [c 5ل6و I •ي1,تلا ةNير=و -يلتلا -Vنب fا2 و/ام اهنم J: امc ةس1,ملاو
5H WMمx &يب KQو ا8Z ةdا2 ' ةيليOCتلا *لاطلا .1,L 5ل6 ا/ر9: اهل 5تلا ةيCOلاو ةيس<نلا
[4<ي 5لاتلابو ةيس1,ملا ˆتTيب Kم hيGتلا 5ل6 .1,Nلا ],6و Eا(\Sا 5لZ @+ؤي امم vاوتسم ريX
I برستلا
]ا6 ةيلهL,لا ةVHاCم 5H -يلتلا .1اxو اه)رRا 5تلا ةسا1,لا uت(9: ,Nلو %••ƒ *لXا Jا
&م Jاc 7لAc' -هلوOH 5H -هmMمx Kم &يTHاGتملا ريXو [يOCتلا BاQ &م اوناc &يبرستملا
vوس1+ ام بايتسا 5ل6 -/رسا &م -هنواي &م Jو,جي i &مم ة6ومجم &يبرستملا Wiؤ/ &يب
ˆ(يلاساو AيمMتلل ˆتلمام wر=و n1,ملا Jا 5لا oاناي(تسiا lmاتن o1اpا ,Lو اA/ I ةس1,ملاب
5H ˆتشيمو ˆتTيب 5H -هلم6و -ه(يg) .رFcو AيمMتلا &يب ةي+ر<لا wور<لاب اهمامت/ا @,مو ةيميلتلا
I برستلا .ر/ا0 5ل6 @ر2اب وا .1وOب •Gن) با(سiا vA/ [c ' @ر2ا ةTيب
oاناي(تسiا lmاتن ةليO\ 5H o+1و امc برستلل ةيميلتلا با(سiا و [ماولا -/ا Jا 5ل6
Bا,/iا YيNC) Jام4ل 5mا,تبiا -يلتلل ا/رHاو) ]xMلا oاناGمiا hQ uناc اهيلا 1اشملا
ريX oا+امت6iا ;از) MH ' برستلا Jو+ ;وCي Wا+zل @وتسم KH1ا 5لا اهب ;وdولاو .+وشنملا
1اسiا Pا<)1ا *(سب 7ل8و ' اهmاشنا 5لا ةيميلتلا ةط`لا B,ه) 5تلا o?شنملا ةماLi ةيHاc
.رت<لا 5لاو [ب a n1ا,ملا &م ريFc 5H ةيmاسملا oارت<لا ]اVن Pا()ا 5لا و6,ي @Aلا رمتسملا
ةطشنiاب ]امت/iا ],6و 5س1,ملا ]ويلا ريON) 5لZ .1ور4لاب و6,ي @Aلا رم>ا ا_ناي\ا ةFلاFلا
I ةس1,ملا .Wا<c @وتسم Eو(/و ةيس1,ملا
JاGسلاب ةل/iا Y=انملاب ةdا2و ;ا<=iاب ةVتGم ;از) i ةيسا1,لا ;وO<لا J?H 7لAc
&يس1,ملا eب JاH 7لAل ةجيتنو I اهناGس &يب 5HاNFلاو 5ميلتلا 56ولا ,يزي 5تلا Y=انملاو
-ه4ب @وتسم hQ Kم +,لا .رFc *6اتم &م ˆنوLMي ام *(سب -هتمهم Wا+ا 5H Jوناوتي
J?H 7لAc oاناي(تسiا 5ل6 +و+رلا ˆيلا o1اpا امم ' 5موNلا -هي6و ةلLو @وبرتلاو 5مللا
[2,لا و8 ةdا2و AيمMتلا oاRايت\او oا(لطتمب WاHولا &6 .رdاL ;از) i ةيميلتلا oام,`لا
i ةيAgتلا Jا امc ةNي4لا ا/+و,\ 5H ;از) i ةي6امتRiا ةيا6رلاو ةيCOلا oام,`لاH ' ريسيلا
5لاتلابو ' 5سا1,لا [يOCتلاب ةيAgتلا ةLM6 uلوان) 5تلا rوC(لا u(9ا ,Nلو I ةيزجم ريX ;از)
uلL oرشتناو ةيس1,ملا ةيAgتلا @وتسم 5N)1ا املc ˆنا ' ˆتسا1+و Aيملتلا &يب Uبرلاب
I [يOCتلا +اxو برستلاة(سن
$|
' PاN(لا &م ريFc 5H ةمmMم ريX ;از) i ةيس1,ملا ةينبiا &م اريFc J?H ' اA/ *ناR 5لا
oا1و+ 5H ],هم وا ةينHiا &م ;ا2 و/ ام اهنمH WاO\iا .1ا+اب ةيميلتلا oاWاO\iا ˆت(F) امم
eب uCQوا ,Lو I PاQوiا vA/ &م @وGشلا .رFc ,Nلو ' اهت\اسم 5H اNيQ وGشي وا اه/ايم
I برستلا با(سا @,\ا [Gشي رمiا اA/ Jا oاناي(تسiا
ˆتسا1,ل n1ا,لا بAج) 5تلا ةيميلتلا [mاسولا رHاو) ],6 Jا oاناي(تسiا uCQوا 7لAc
n1ا,ملا oاRايت\اب M_ ماc ا_=ا()1ا l/انملا Eا()1ا ],6و ' ةNيشلا •ي1,تلا *يلاسا Pا()ا ],6و
اهت6امتجمو [ماولا &م Jاc 7ل8 [c ةيR1ا`لا ةطشنiاب وا ة(\اOملا ةمxMلا ةطشنiابو '
5ل6 .,6اسم [ماوc -يلتلا JوTشب &يينملاو n1,ملاو n1ا,لا &م Mc ا/رc8 5تلا با(سiاو
e(ل ةسا1,لا @و,R ],ب -هساس\ا 5لا 1ومiا Wايلوا eب 1اpا 7ل8 5ل6 .وM6و برستلا
5لا Yيرطلا Jا امc ' ةيلم6 .ر(2 @ا ˆي,ل uسيلو bر`تي ˆيH n1ا,لا Jا 8ا ' ةيmا,تبiا n1ا,ملا
oاسا1,لا زcارمH ' +و,سم ةسا1,لا 7ل) &م &يهتنملا &م ريFGلا ]اما 5ماVنلا 5لملا *ي1,تلا
ةيHاc ريXو ةليلL ;از) i ةيmا,تبiا ةل\رملا &م &يهتنملاب ةdا`لا *ي1,تلا زcارمو ةيليمGتلا
jل(ي زcارملا vA/ +,6و ةي+ا,6iا ةل\رملاب wاCتلiاب …Cلا v,سي -ل &م بايتسi yƒ ا_زcرم
-يلتلل ةيلاتلا [\ارملا n1ا,م رHاو) ],6 Jا e(لا @ري 7لAc ةHاc oاVHاCملا +ا,تما 5ل6
I برستلا .ر/ا0 5H ;ا<لا@/1و+ *لي اهنGسو .رسiا &=وم &م ة(يرNلا 5mا,تبiا
5ل6 Kجش) i -ييNتلاو oاناCتمiا -Vنو ةيميلتلا .1ا+iا *يلاس: JاH اA/ 5لا ةHاQiاب
.,\و JوG) J: &6 .,يب ;از) i ةس1,ملاH ' ةس1,ملا 5H -هتسا1,ل AيمMتلا eب ةلdاوم
1و4Cلا ة(سن 5ل6 +امتلاو wر<لا eب 5H 5لiا [Nنلا ]اVن J: امc ' ةطبارتم .رسi ةي6امتRا
bMب ]امت/iا ],6 Kم a oاWارRiا vA/ ةمMسل ةمxMلا oانام4لا ريHو) Jو+ ةس1,ملل
7ل8 [c a ˆنارLا &6 hل`تلاب Aيملتلا nاس\ا *(سي امم اه)ا8 ةس1,ملا 5H ا_يسا1+ &ي<ل`تملا
I اهنم ,يزيH برستلا ةيلم6 5H اCQاو ا1و+ *لي
Yي(ط) 5H [/استلا Jا &م 5mا,تبiا -يلتلا &6 &يلوTسملا Jاسل 5ل6 WاR ام 5سنن iو اA/
اهنا &م -Xرلا 5ل6I ˆيH &يبرستملاو برستلا J?شب 5mا,يبiا -يلتلا JوناL 5H .+1اولا oابوNلا
[ماولا &م ' -هي6و ],6و Wابiا eب [هR &م Wانبiا ةيامCب ةلي<Gلا ة6+ارلا oابوNلاب uسيل
I برستلا 1اشتنا 5ل6 .,6اسملا
ةdا2و Y=انملا eب 5H اهmوسو oMdاوملا ةلL Kم &Gسملا &6 ةس1,ملا ,ب JاH 7لAc
I برستلا رشن [mاسو &م ا4يا ر(تي ةيmاسملا oارت<لا ]اVن ]ا,`تسا *ناR 5لا hيرلا 5H
$y
&م .,\او ةR1+ 5ل6 اهلc uسيل ا/رc8 Yباسلا [ماولاو با(سiا JاH ' ]وملا 5ل6و
,NلH -يلتلا JوTشب &يينملاو Wابiاو AيمMتلا رVن oاهRو &يب وا ة<لت`ملا Y=انملا 5H ةيم/iا
&يبو ' ةلTسiا 5ل6 &يي(جملا ةيHاN9 ةي6ونب رVنلا oاهRو &يب ا_)وا<) Dان/ Jا oاناي(تسiا uت(9ا
I &يي(جملل @+اOتLiاو 56امتRiا KQولا *س\و ر4Cلاو hيرلا JاGس
,ص- ى- ىساسVا ميلعتلا ,- ~ا-Vا ب,~- ةل-~- : اي-ا- ~
a رOم اهنيب &مو ةيمانلا -لالا ;و+ 5H ةdا2 a Jا,ل(لا &م ريFc 5H ]ويلا ةل<طلا KQو)
I ةلو<طلا ايازمو fرHو wوNCلا &م [<طلا ˆب Kتمتي امم [Lاب Kتمت)و [<طلا &م 5ن+ا زcارم 5H
Jاc ا8او اه)+iو Aنم ةل<طلا Kم :,(ي KQو و/و Kمتجملاو .رسiا +1اوم 5H ةيولوiا ˆل 5ط) 8ا
JاH ' -لالا wاطن 5ل6 u4<`نا ,L &يN/ارملا ,ن6 ةبوO`لا oi,مو K<)1ا ,L bاوزلا &س
5H &/ &م &يب oاRوزتملا ة(سن Jا 5لا oا1,Nتلا ريش)و I ا_مام) ا_mاp ;اxام رG(ملا oان(لا bاوx
jل() رش6 ةسما`لا &س %$ و ايسا 5H ‘ %ƒ و ايLرHا 5H ‘ $ 5ل6وI ةيني)Mلا اGيرما 5H ‘
+,6 5H ةيRاوزلا ةلاCلا oانايب &م &ي(تي امcا_ريFc ر(cا &س 5H JوRوزتي &ين(لا JاH 7ل8 •G6
5لا @+ؤي رOم 5H رG(ملا bاوزلاو I رOم اهنمو ةيمانلا Jا,ل(لاو ومنلا ةم,Nتملا Jا,ل(لا &م
.ات<لا 5ل6 ةمومiا اهQر<) 5تلا *لاطملاو I اهس<ن 5/ ةل<= [<طلاب [ماCلا ˆيH JوG) KQو
;ا<=iا wوN\ ايازم [Gب Kتمت) ةل<طc اه)ايCب Pاتمتسiا 5ل6 اه)1,L &م ,Cلا &م ,يز) .ريgOلا
I [ملاو -يلتلاو ةيAgتلاو ةCOلا 5H
1 : ,ص- ا|-يب ,-و ةي-ا-لا لو-لا ى- ةل-=لا ¿~و -
&م ريFGلا a رOم اهنيب &مو a kلاFلا -لالا ;و+ 5H ةل<طلا 5نا) رG(ملا bاوزلا *ناR 5لا
.وM6و ةيAgتلا 5H ؤHاGتلا ]ا,ناو ةيCOلا ةيا6رلا 5H ؤHاGتلا ]ا,نا &م اهم/ا [Fمتي oMGشملا
i [ملا اA/ &Gلو ' ˆR1ا2و uي(لا [2ا+ ةليو= oا6اسلو .ري(c +ا,6اب oايت<لا [م) 7ل8 5ل6
&يب ؤHاGتلا ]ا,نا *ناجب اA/ ' ˆتNيN\ &م [Lاب v1وO) وا ةيمسرلا [ملا oاWاO\ا ˆب Bرت)
I -يلتلا 5H &يسنجلا
]ا6 5H ˆنا 5لا -يلتلاب ةdا`لا oاWاO\iا ريش)و %••# &م رFcا ,Rوي %## [<= Jويلم
-هنم 5mا,تبiا -يلتلا ةdرH &م &يمورCم ƒ# وCن -للا 5Hو ' oان(لا &م [Liا 5ل6 Jويلم
ةيمنتلا 5H oوا<تلا &م بور4لا vA/ رمتس) Bوسو I Wاسنلا &م -/اFل9 1ا(Gلا &يب 5م: Jويلب
I ارG(م ةس1,ملا Dرتل ا/1ارطQا وا -يلتلا ةdرH &م ةل<طلا Jامر\ رمتسا امc ةيرش(لا
$}
-`4ت) "رOم اهنيب &مو a ةيبرلا ةيمانلا Jا,ل(لا -Vم 5H ةل<طلل 5ن,تملا KQولل ةجيتنcو
Dر) ˆن?ب ةما6 rانiا برF) Bريو I Jا,ل(لا vA/ 5H rانMل ة(سنلاب -يلتلا &م برستلا ةلGشم
&م *(سل ةس1,ملا Dرت) 5تلا 5/ ةبرستملا ' اهب &NCتلا 5تلا ةل\رملا Wاهنا [(L ةس1,ملل rانiا
ةل\رم @ا 5H برستلا JوGي ,Lو I اهيH uلجس 5تلا ةل\رملا &م .ري2iا ةنسلا ةياهن [(L با(سiا
iو اهmاهتنا ,ب ةنيم ةينيل) ةل\رم Dرت) 5تلا Jا 5ني اA/و ' ةل\رملا vA/ Wاهنا [(L ةيميل)
&م ةم9 Jا iا ' برستلل ,mاسلا ]وه<ملا و/ 7ل8I ةبرستم ,) i اهيل) 5تلا ةل\رملا 5لا *ستن)
34تي امc اهmاهنا [(L ةيميل) ةل\رم &م oا(Cسنملا xواجتي ˆناو ' .رmا+ Kسو: برستلا Jا @ري
I ,ب اميH
2 : ,ص- ى- ىساسVا ميلعتلا ,- ~ا-Vا ب,~- لا-~' -
[مشي امناو ' ةس1,ملا &م oا(Cسنملا 5ل6 رOتNي i برستلا J: &يF\ا(لا eب @ري
&Gلتمي -ل 5)اوللا oاRر`تملا [مشي امc 5ساسiا -يلتلاب &NCلي -ل 5)اوللا rانiا &هيلا ةHاQiاب
A`تيو ' ا_1,/و ا_,NH [Gشي اA/ Jا 8ا ' -يلتلل ةموسرملا Bا,/iا WوQ 5H ةبولطملا oاWا<Gلا
~ اهنم ة<لت`م i_ اGpا ةما6 .1وOب برستلا
% " ىساسVا ميلعتلاب _احتلVا ,- ~ا-Vا ب,~- ~
ة(سن &م رFcا oابرستملا ة(سن J:و ' رOم 5H اCQاو و,(ي برستلا &م Pون و/و
ام 5ل6 ,يز) ةيmانلا Y=انملاو @رNلا 5H برستلا ة(سن J:و ' ةما6 ة<Oب 1وcAلا &م &يبرستملا
I J,ملا 5H +وRوم و/
2 - : ةلح,ملا ةيا|- ىلا ,|لو~و Jبق ةس,-ملا ,- ~ا-Vا ب,~-
I برستلا ]وه<م hير) ,ن6 Bول?ملاو ,mاسلا Pونلا و/و
b - : ىلح,ملا ب,~تلا
-يلتلا @وتسم 5لH ' ةيميلتلا [\ارملا &م ةل\رم [c ةياهن 5H اCQاو و,(ي @Aلا و/و
' ةل\رملا ةياهن JاCتمi &م,Nتي i 5)اوللا rانiا &م ريFc ;ا\ 5H ةلGشملا 34ت) 5mا,تبiا
ةل\رملاب oiو(Nملا ة(سن ةن1اNم +,6 34ت) امc ' JاCتمiا اA/ 5H &(سري 5)اوللا rانiاو
@+ا,6iا -يلتلاب YCتل) i oاCRانلا &م ة(سن ةمFH ' ةيmا,تبiا ةياهن 5H oاCRانلا 5لا ةي+ا,6iا
I ةيم>ا 5لا +ا,)1iا ةلGشم رهV) -9 &مو ' q Uسوتملا s

a + : ىعو-لا ب,~تلا
kي\ &م ˆيل6 [OC) @Aلا +و+رملا Jا iا -يلتلا 5ل6 Y<ن) ةلو,لا Jا 5H 5لجتي @Aلا و/و
&Gلتمي -ل rانiا ' .رdاL -يلتلا ةي6ون Jا 8ا wا<نiا -ج\و *سانتي i oانلتملا oاWا<c
I .+وشنملا .1وOلاب ةيمنتلا 5H ]اهسiا 5ل6 &/,6اس) 5تلا ةبولطملا oاWا<Gلاو oا1اهملا
2 ,ص- ى- ىساسVا ميلعتلا ,- ~ا-Vا ب,~- بابسا -
ا_نوناL ةلو,لا &س) ,NH ا/1وAR 5H ةNيم6 ' اهبا(سا 5H .,Nم برستلا .ر/ا0 Jا 3Qاولا &م
vA/ 5ل6 Wا4Nلاب [ي<c ˆنا ,Nت) ام *يلاسiا &م n1ا,ملا A`ت) ,Lو vAي<ن) 5ل6 fرC)و ]اxMل
oايرشتلا vA/ +وRو 5H 5لجت) i ةلGشملا Ji 7ل8 ,يازت)و ةلGشملا رمتس) اA/ Kمو ' ةلGشملا
Ûانمو ةي+اOتLاو ةي6امتRا Bور0 &م ةس1,ملاو uن(لاب UيCي ام [c 5H امناو ' oاميVنتلا و:
.1وOب Kمتجملا 5H و: 1ومiا Wايلو: 5H و: 5H و: اهس<ن .Aيملتلا 5H ,Rو) ,L ةلGشملاH ' 5ميل)
I ةما6
5نملاب ةي6امتRا .ر/ا0 5/ امناو ' v,\و @وبرتلا ]اVنلا ‹`) i .ر/ا0 برستلاH
ةdا`لا -يNلا ة6ومجمو @+اOتLiا ]اVنلا 5لا ,تم) امc ' ˆلc @وبرتلا 5H ا/1وAR ,تم) Kساولا
I -يلتلاو [ملاب
rانiا رVن ةهRو &م برستلا [ماو6 J: .ر/اVلا vAهب ةNلتملا oاسا1,لا eب uت(9ا ,Lو
~ ةيلاتلا EاNنلا 5H [Fمت) oابرستملا
% " 5لا @+ؤ) 5تلا ةي+املا BورVلا برستلا [ماو6 -/ا &م J: 5لا oابرستملا kل9 1اp:
I [Nنلا [mاسو رHاو) ],6و ;زنملا &6 ةس1,ملا ,ب 5لا ةHاQا ' اهتس1,م uن(لا Dر)
! " رG(ملا bاوزلا رسلا Aي(C) Jا 5لا oابرستملا &م ةنيلا +ارH: hOن 5لاو\ 1اpا
-يلتلا ةيم/اب .رسiاو Kمتجملا Jاميا ],6و بوسرلاو 5سا1,لا ريONتلا &م Bو`لاو
&هب o+: 5تلا ةيHاNFلاو ةي6امتRiا [ماولا -/ا &م uناc oان(لل ة(سنلاب ةdا2و vاو,Rو
kل9 5لاو\و hيرلا 5H oابرستملا اFل9 5لاو\ 1اp: "b ةس1,ملا &م برستلا 5لا
&م برستلا .ر/اVب ايباجيا U()ر) 5تلا ةي+اOتLiا [ماولا 5لا ةني,ملا 5H oابرستملا
ةسا1,لا oاN<ن [مC) &6 .رسلا زج6و ;زنملا ;ام6ا 5H .,6اسملا [Fم ' ةس1,ملا
I اه)انب [مل اهتRا\و

5سا1,لا lهنملاب [Oت) 5تلا [ماولا eب 5ل6 ةنيلا +ارH: hOن &م برNي ام 5لاو\ زc1 "+
oابرستملا oاRاCل ةيسا1,لا l/انملا ةي(ل) ],6و اهتHاFcو lمار(لا ةبوdو ةيميلتلا [mاسولاو
I ةي+ا,6iا ةل\رملا 5H ةdا2و اهتسا1+ 5H &(Xري i +اوم 5ل6 اهmاوت\او
5تلاو @1ا,لاو 5ميلتلا xاهجلاب ةلOتملا [ماولا eب 5لا oابرستملا •م2 5لاو\1اp: "v
-يلتلا &م برستلا .1وط2 ;و\ ةس1,ملا 5H &يلؤسملا &م ]xMلا ˆيRوتلا -ي,N) ],6 5H ‹`لت)
ةلمام 5H oامولملاو &يململا eب .وسLو ' .رسلاو ةس1,ملا &يب Jواتلاو 1واشتلا ],6و
‚لا IIIIoاAيملتلا
5لا ةي+ؤملا ةيO`شلا [ماولا eب @i oابرستملا &م ةنيلا +ارH: kل9 5لاو\ 1اpا "و
I 1رGتملا بوسرلاو 5سا1,لا ريONتلاو ' ةسا1,لا ةباتم 5H ة(Xرلا Jا,NH [Fم ' برستلا
5لا KRري ام اهنم' برستلا Wا1و ةنماGلا [ماولا J: oابرستملا رVن ةهRو ;M2 &م &ي(تيو
@وبرتلا ˆيRوتلاو 5س<نلا +اp1iا 5H ا_1وOLو oاناCتماو l/انمو ا_ملم ˆس<ن 5ميلتلا ]اVنلا
.رسzل @+اOتLiاو 56امتRiاو 5لmالا Uسولا 5لا KRري ام اهنمو 1ومiا Wايلو?ب ;اO)iاو
' اي(لس hLوم oان(لا -يل) &م oاTي(لا eب BوLوو -يلتلا @وتCمب -ه6انتLا ],6و [/iا ةيم:و
eب 5H hل`تلاو nامCلا ],6و اهي,ل ة(Xرلا 1وتH kي\ &م اهس<ن uن(لا 5لا KRري ام اهنمو
I ‚لاIIII اهي,ل ومنلا *ناوR
ةي6امتRiاو ةي+املا [ماولا 5H uلFمتH 1ومiا Wايلوا رVن ةهRو &م برستلا [ماو6 ام:
oا8 [ماولا 5لا ةHاQiاب ' •ي1,) l/انمو .1ا+او 5ميل) ]اVنc ةيبرتلاو ةيHاNFلاو ةي+اOتLiاو
I ومنلا *ناوR e(@H 1وONلاو KHا,لا +وRو ],6و 1وت<لاب ةNلتملا 5O`شلا Kباطلا
ىساسVا ميلعتلا ,- ~ا-Vا ب,~-,ا-ا : ا-لا-
vA/ ˆ((س) امو ةيمiا 5لا oابرستملا +ا,)1ا ةجيتن ري(c @+اOتLا ,LاH 5لا برستلا @+ؤي
Wا(6iا ,يزي ةيمiا 5لا oابرستملا +ا,)1ا J: امc ةيRاتنiا ةبرستملا .1,Nم BاQا &م ةيمiا
ˆ9,Cي ام 5لا ةHاQiاب وهH ' -يلتلا oاN<ن h6ا4يو ةيمiا وCم lمارب 5ل6 .اNلملا ةي+اOتLiا
I ا4يا oابرستملا ةيما وCم oاN<ن ةميL Kمتجملا hلGيس ˆناH ,NH &م -يلتلا oاN<ن &م
ةينازيم 5ل6 اgلاب ارط2 [Gشي رOم 5H برستلا *سن Pا<)1ا J: 5لا .1اpiا 1,ج)و
&يب ام Jاxوتلا 5H Mل2 r,Cي ˆنا 8ا' -يلتلل ةيل2ا,لا ةيا<Gلا 3لاd ريgل ارpؤم ,يو ' -يلتلا
5تلا uن(لا J> J> 7ل8 [هجلا &م .ري(c ةR1+ 5ل6 oايت<لا 5N(يو ' rانiا -يل)و 1وcAلا -يل)
$$
ةHاNFلاو -للا رO6 5H ةل/اR ]: 5لا ;وCتتس اهc1ا,م 3ت<)و ا/ومن ;امتcا [(L ةس1,مiا Dرت)
]: s [يL ,Lو ةما6 Kمتجملا 5ل6و ةdا2 ا/+iو: [(Nتسم 5ل6 اهلهR •Gنيسو ' ايRولونGتلاو
Iq Kمتجملا Wانب 5H .:رملا ˆي+ؤ) 5تلا ;ا<لا 1و,لل امي6,) ةيLا1 ةم: ةيLا1
hQ J:و bاتنiا ريوطتل @1ورQ Eرp ةل/ؤملا ةيرش(لا @وNلا +وRو J: Jاي(لا &6 5نXو
ةي+اOتLiا ةيمنتلا ةيلم6 wو) @وبرتلا „ 1,هلا „ ,N<لا .ر/ا0 &6 W5pانلا 5س1,ملا ]اVنلا
oايلمل ةمxMلا ةيرش(لا @وNلا [ي/?) 5Hةيساسiا ˆتمهم YيNCن &6 رONي ˆن> ةي6امتRiاو
&هسو<ن 5ل6ةي(لس ا1ا9ا Dرتي ةيسا1,لا ةل\رملا 5H oايت<لا برس) J: 7ل8 5لا hQا I ةيمنتلا
امc ' -يلتلا @و,R ],ب uن(لا KنتN) ,Lو ' اهن6 اQرلاو •<نلاب ةNFلا ],6 1ا9iا vA/ xرب: [لو
و: 56ا1زلا و: 56انOلا ;اجملا 5H [م6 fرH &م اهيH امو .رdاملا .ايCلا *لاطم J:
' ةس1,ملا 1ا=ا 5H .ات<لا اهب ]وN) 5تلا ةمVنملا ةسا1,لا &م ˆنم ,بi 5ن+: ا,\ ]زلتس) oام,`لا
ة<Oب اهتmا<c 5Hو 5Hرملا ا/+اx 5H 1وONلا WوQ 5H ة(سانم [م6 ةdرH ةبرستملا ,ج) i ,Lو
I Kمتجملا ةيمن) 5ل6 ةي(لس oاساGنا &م +ا,)1iا اA/ ˆ((سي امو ةيملا 5لا ةيلc ,)ر) -ل Jا ' ةما6
Kمتجملا hOن .:رملاH ' .ري(Gلا ˆتلi+ rانiا &يب ةيمiا ة(سن Pا<)1i JاH اA/ *ناR 5لا
' اهيل6 ,يز) ,NH ةي+ر<لا ةيcMهتسiا ةLاطلا hOن 5لا [O) -ل Jا ' ةمالا ةيcMهتسلا اه)اLا=و
و: ˆطط2 YيNC) 5ل6 Kمتجملا &ي) J: &Gمي اه)اHرOتبو ' 1اgOلا ةيبر) 5ل6 ةنميهملا 5/و
ا/ر9ا &م h4) و: اهتلاس1 YيNC) 5ل6 ةس1,ملا &ي) Jا اهنGميو اهتLا6ا
ىساسVا ميلعتلا ,- ب,~تلا م=ح : اعبا,
rانiا ةdا2 ;ا<=iا ة(سن uل0 Jاو ' 5mا,تبiا -يلتلاب ةيلا6 wاCتلا *سن uNNC) ,Nل
s 5mا,تبiا -يلتلا 5H WاN(لا *سن uنسC) امc ةس1,ملا b1ا2 •# برستلا *سن u<)1ا Jاو q ‘
@+ا,6iا -يلتلا Jوهني &م s @+ا,6iا -يلتلا 5H ÙوCلم [Gشب Œ| 3سملا …\Mيو q UNH ‘
n1امa 56امتRiاو رييgتلاو W5شنلا ;و\ 5موNلا %••• &ين(لا Kب1 Jا' !} oان(لا kل9و ‘
||I| J:و nا1,ملاب &يNCتلم ريX اما6 رش6 ةس)و ]او6ا .رش6 &يب -/1ام6: †وارت) &م ‘
jل() ة(سنب n1ا,ملاب &يNCتلملا ريX ة(سن ة(سن Jا و n1ا,ملاب &يNCلملا ريX ة(سن y| ةنن1اNم ‘
ة(سنب %Œ I ايللا ةCيرشلا 5لا 5متنملا W5شنلا &م ‘
$•
امc ةسا1,لا &6 PاطNنMل 5سيmرلا *(سلا ˆ<dوب 5سا1,لا Wا+iا hQ 5لا 3سملا ريشيو
oاT<لا eب Jامر\ Wا1و 5سيmرلا *(سلا ر(تي ةي+اOتLiا +1اوملا ‹Nن J: 5لا 3سملا ريشي
*(سلا اA/ رc8 ,Lو -يلتلا &م }# I n1ا,ملاب اLM=ا اوNCتلي -ل &مم ‘
اT(6 -يلتلا .1اxو اهمVن) 5تلا ةيوNتلا oا6ومجم 5ت\ و: ةيdوO`لا nو1,لا [Gش)و
I -يلتلل ةيسيmرلا با(سiا ,\: [Gشي امم .رسiا ة<لG) &م ,يزي اري(c
Wانب ةيmا,تبiا ةل\رملا 5H oابرستملاو &يبرستملا *سن 3Qوي ;و,R 5لا ريشن [ي اميHو
]ا6 -يلتلاو D1ا(م Pورشم „ -يلتلا .1اxو 1+اOم 5ل6 !##% I „
s -L1 ;و,R % 5سا1,لا ]الا &م .رت<لا ;M2 ةيmا,تبiا ةل\رملا 5H &يبرستملا *سن 3Qوي q
%••ƒ€%••Œ 5سا1,لا ]الا 5لا !###€!##%
q rانا s oانب q 1وc8 s &ينب ةيسا1,لا ةنسلا
#I}y ‘ #I•y ‘ ]ا6 &م •ƒ ]ا6 5لا •Œ€•$
#IŒ# ‘ #I%I!% ‘ ]ا6 &م •Œ€•$ 5لا •$€••
#Iƒ} ‘ #I%I%| ‘ ]ا6 &م •$€•• ]ا6 5لا ••€!###
#Iƒ| ‘ %I#Œ ‘ ]ا6 &م ••€!### ]ا6 ;ا !###€!##%
s &يلو,جلا 5H oاناي(لا 1,Oم % s ' q ! ]ا6 -يلتلاو D1ا(م ' -يلتلاو ةيبرتلا .1اxو q !##%
s -L1 ;و,R ! ]الا &م .رت<لا ;M2 ‰mا,تبiا ةل\رملا 5H oابرستملا و &يبرستملا *سن 3Qوي q
5سا1,لا %••ƒ€%••Œ 5سا1,لا ]الا 5لا !###€!##%
q rانا s oانب q 1وc8 s &ينب ةيسا1,لا ةنسلا
!I• ‘ |IŒ! ‘ ]ا6 &م •ƒ ]ا6 5لا •Œ€•$
!Iƒ} ‘ |IŒ| ‘ ]ا6 &م •Œ€•$ 5لا •$€••
!I•! ‘ |I$! ‘ ]ا6 &م •$€•• ]ا6 5لا ••€!###
!Iƒ| ‘ |I}$ ‘ ]ا6 &م ••€!### ]ا6 ;ا !###€!##%
s -L1 ;و,جلا 5H …\Mيو % ة(سنلاب ةليلL uناc ةيmا,تبiا ةل\رملا 5H برستلا *سن J: q
]ا6 &م Wا,تبا &ين(لل •Œ€%••$ ]ا6 &م ةيلاتلا ]او6iا 5H u<)1ا -9 •Œ€•$ ]ا6 5لا
••€!### ]ا6 &م @ر2ا .رم u4<`نا -9 •$€•• ]ا6 5لا !###€!##% ;و,جلا [يلC) ام:
•#
s -L1 ! 5H u4<`نا برستلا oi,م JاH ةيmا,تبiا ةل\رملا 5H برستلا ة(سن 5لا ريشي @Aلا q
5سا1,لا ]الا ••€!### 5لا !###€!##% 5سا1,لا ]الا 5H uناc kي\ •ƒ 5لا •Œ€•$ 5/
|IŒ! 5سا1,لا ]الا 5H uC(dاو ‘ ••€!### 5لا !###€!##% &م برستلا Jا …\Mيو
5H WاN(لا oi,مH a rانMل ة(سنلاب ˆنم 1وcAلل ة(سنلاب 5ل6ا &يتل\رملا &م [Gل ة(سنلاب -يلتلا
&م رFcا [ملا 5ل6 1وcAلا ;ا(Lا *(سب 7ل8و a 1وcAلل ة(سنلاب ˆنم rانMل ة(سنلاب 5ل6ا -يلتلا
I rانiا
: ميلعتلا -دوج šا-=-ا : ا~-ا=
ا_يلا\ @رOملا 5ميلتلا ]اVنلا ˆRاو) 5تلا oاي,Cتلا -/: &م -يلتلا .+وR ^ا<`نا ر(تي
5لZ @+ؤي @Aلا رم>ا ' [ملا wوسو -يلتلا oاRر`م &يب ]ÓMتلا ],6 با(س: -/: ر(ت) kي\
7ل8 5ل6 *)رتيو -يلتلا 5ل6 ,mالا ^ا<`نا 5لZ v1و,ب @+ؤي امم ' &يملتملا &يب ةلاط(لا 1اشتنا
ˆيم>ا Pويp 5لZ @+ؤي امم WارN<لا *ناR &م ةdا2 -يلتلا 5ل6 *لطلا ^ا<`نا @ر2: ةي\ان &م
&م &يبرستملا ;ا<=zل -يلتلا &م برستلاو JاGسلا &م ري(c PاطNل 5ميلتلا @وتسملا ^ا<`ناو
&س ƒ " %y -/رس> -ه=ر) و: ا_رG(م [ملا 5لZ امZ &يبرستملا ;ا<=>ا Wiؤ/ ˆRو) 5لاتلابو ةنس
I P1اوشلا 5H ;ا<=>ا 5لZ -همام4ناو -يلتلا &م ا_بور/
Y(س 5تلاو ˆ)+وR &يسCتل و: -يلتلا ةي6ونب ]امت/zل ةلوA(ملا +وهجلا &م -Xرلا 5ل6و
Pون)و ˆنورم رFc: JوGيل ريوطتلا 5لZ ةRا\ 5H @رOملا 5ميلتلا ]اVنلا ;اxMH اهيل6 .1اpSا
I ةي6امتRiاو ةي+اOتLiا oاRايت\i ةمWMنو
: ~>- ميلعتلا ةيعو- ~اد-ح- م»' ,-و
% I I AيمMتلا ˆيH -لتي @Aلا JاGملا I ةيس1,ملا ةTي(لا
! I I q AيمMتلا -لتي hيc s -لتلا ةيلم6
| I I q AيمMتلا -لتي ا8ام s -للا @وتCم
: ةيس,-ملا ة-يبلاب _لعتي امي-و
]ا6 ةيموGCلا ةي+ا,6Sا ةيموGCلا ةي+ا,6Sا n1ا,ملل 3سم ره0: ,NH %••• a !### ˆن:
I ا_ري(c ا_ي,C) [Gش) ةيس1,ملا oازيهجتلا ;اxMH ' ريوطتلا &م -Xرلا 5ل6
]ا6 اهت(سن uلdو ]ا,`تسMل 3لاd ريX ةيس1,ملا 5نا(ملا &م +,6 DانهH !##% 5ل6 !| ‘
ةيس1,ملا 5نا(ملا 5لامRZ &م %% و ا_مام) 3لاd ريX اهنم ‘ %!I$ a ˆنايd 5لZ bاتCي ‘
•%
&م +,6 5H ا_mاp ;اxi &ي)رت<لا ]اVن J: iZ ' rMFلا oارت<لا .ر/ا0 5ل6 Wا4Nلا -Xرلا 5ل6و
I ;وO<لا n,G) .ر/ا0 5لZ ةHاQiاب ' ةيوناFلاو ةي+ا,6iا &يتل\رملا 5H ةdا2 n1ا,ملا
ةما/ رdانc ;وO<لا ةHاVن ],6و ' vايملا oا1و+ ‹Nن 5لZ ا_4ي: 3سملا 1اp: 7لAc
I ةيCOلا oام,`لا ‹Nن 5لZ ةHاQSاب 7ل8و
ا|~-- ميلعتلا ةيلمعل ةب~-لاب ا-' :
ˆليTQ fرH ريX -هي,ل •يل &ييرOملا AيمMتلا J: 5لZ ˆيلZ .1اpSا Yباسلا 3سملا 1اp: ,NH
I -يلتلا ةيلم6 5H ةc1اشملل
vWا<Gب uLولا اوم,`تسا &يAلا kC(لا ةني6 5H &يس1,ملا ة(سن ugلب uLولا •<ن 5Hو !y IUNH ‘
: ( ميلعتلا ¿»ا-- ) µوتحي و»و ثلا-لا ,ص-علا ا-'
ريوطتل ‹O`تم زcرم ةطساوب -) @Aلاو -يللا l/انم 5ل6 :ر= @Aلا ],Nتلا eب DانهH
ريوط) 5H ,6اس @Aلا oانيستلا ةيا,(لا 5H ˆmاشنZ -) @Aلاو ةيميلتلا +اوملاو lمار(لاو l/انملا
I ةيس1,ملا *تGلاو l/انملا
,-ا=لا Jص-لا
ةيبل~لا ا»,ا-'و ,ص- ى-و - ملاعلا ى- ~اي-او~علا
( لا-=لا ىلعايوب,- ايق>=' - اي-يب - ايح~ - ايعامتجا )
: ة----
r,Cتن Bوسو ةيmاوش6 ةNطنم ا/1ا(ت6اب ˆناجهل: ةبز6 &6 ;و>ا [O<لا 5H ان9,C)و Y(س
1ا9>ا 7لAcورOم 5Hو a -لالا 5H اه)?شن Bور0و oايmاوشلا &6 a [Nتسملا [O<لا اA/ 5H
a ةيTيب a ة_ يCd a ةي6امتRا s 1واCملا ةHاc &م رOم 5H ةيmاوشلا Y=انملا 7لAل ةي(لسلا
بارطQا -6 ةج)ان ةيHاN9و ةي+اOتLاو ةي6امتRا ةلGشم oايmاوشلا ,)و q ‚لا IIIIIIIIII ةيميل)
Y=انملا رشتن) kي\ ' kلاFلا -لالا J,م ةي(لاX اهب زيمت) .ر/ا0 5/و ' 56امتRiا Jxاوتلا
رشتن) 8Z ا/ريXو IIII وريبو &يتنR1>اx [يxار(لا ر4\ 5Hو ةيني)Mلا اGيرما 5H ةيmاوشلا
5ناي امcةينGسملا و: ةينهملا -ه6اQو: oا(9 ],6 &م ا/+ارH: 5ناي 5تلا ةيشماهلا oا6اطNلا
•!
vايCلا Bور0 5ن,)و J,ملا 5H ةيmاوشلا Y=انلا 1اشتنا &م Üيسابº ايcر)و Jاتسcابو ,نهلا ر4\
ةيNيرHiا J,ملا &م ريFc 5H .+وRوم ةيmاوشلا Y=انملا J: 5لZ ايNيرHا 5H oاسا1,لا رشتن)و I اهب
[c زيمت)و I اينازنتب ]Mسلا 1ا+و ايريجنب nوRiو اينيc ةمdا6 5بورين ;اFملا [ي(س 5ل6 رcAنو
ةلو,لل 5سايسلاو @+اOتLiاو 56امتRiا KQولاب ةط()رم Bور0و ‹mاO`ب ةيmاوش6 ةNطنم
;و,لا 5H .ري(c ةلGشم oايmاوشلا ةلGشم [Gش)و ا/ريX &6 ة<لت`م اهلج) 5تلاو اهيH KN) 5تلا
ةيGيرمiا .,Cتملا oايiولاب D1ويوين [Fم J,مH kلاFلا -لالا ;و+ 5H 5/ املFم ا_4ي: ةم,Nتملا
ةي+اOتLاو ةي6امتRا ا+اب: A`ت) اهنGلو ةلGشملا vA/ &م .,شب 5نا) .,Cتملا ةGلمملاب ريشc1ويو
Yلتيام +ابiا .A/ &مو kلاFلا -لالا ;و+ eبو رOم 5H ةلGشملا 7ل) +ابا &6 ة<لت`م
I ام/ريXو 5Lرلاو 5ني,لا Wامتنiاب
@رOملا Kمتجملا 5H رش6 Kساتلا JرNلا 5H ةيmاوشلا Y=انملل ةي`ي1اتلا .?شنلا KRر)و
wxرلا Wا1و ا_يس ر4Cلا 5لZ hيرلا &م .,يازتملا .رCهلاو ة6انOلاب ,يازتملا ]امت/iا ةجيتن
5ل6 1+اL ريX ر4Cلا 3(dا ةي6امتRiاو ةي+اOتLiا BورVلا ريg)و uLولا 1ورمبو ريHولا
ومنلا KRريو ةين,تم ةيناGس Eامنا 1وه0 5لا @+ا امم JاGسلا &م YH,تملا [يسلا اA/ بايتسا
.رجهلا oايا,ب Kم ا_dوO2و I oاينيتسلا .رت<ل @رOملا Kمتجملا 5H Y=انملا *لgلi 5mاوشلا
.ري(c o?شنملا 5H ةيلاملا .,6اNلاو KينOتلا ةcر\ Pاس)اMل<ب ر4Cلا 5لZ hيرلا &م ة<FGملا
J,ملا 5H ةيشيملا BورVلاو ةيساسiا ةين(لا oام,2 &يسC) J: امc ;املا ]ا,`تسا -جCلا
oاRوم Kم oاني(سلا 5H اه)و18 ugل(H ر4Cلا 5لا ةيل2ا,لا .رجهلا 5ل6 ,6اس hيرلاب ةن1اNم
ري(cو Kيرس @+ام ],N) YيNC) 5H Mما J,ملا 5H ةي+اOتLiا .ايCلا bاو1و ”+اOتLiا †ات<نiا
ةنوiا 5H @رOملا Kمتجملا ˆRاو) 5تلا ايا4Nلا رط2ا &م ةيmاوشلا Y=انملا ةي4L uC(dاو
ربوتcا ;ازلاx rو,\ ,ب ةdا2و رط`لا اA/ 5لا ˆ(ن) ,Lو .ري2iا %••! 5ش<) ,ب ا_4ياو
I @ر2iا ةيمارRiا ر/اوVلاو Bرطتلاو با/1iا ر/او0
اA/ Jاc Jاو رOم 5H .ري2iا ةنوiا 5H ةيmاوشلا Y=انملا ةسا1,ب ]امت/iا xرب ,Nلو
fا2 [Gشب oايmاوشلا uلوانت@تلا oاسا1,لا uمت/ا ,Nلو ةلGشملا -Lا<) ,ب ره0 ,L vاج)iا
.A/ &م [يلLو ةيسايسلا و: ةي6امتRiا و: ةيTي(لا BورVلا Wاوس Y=انملا 7لتل ةمالا BورVلاب
ةيmاوشلا Y=انلا vA/ [2ا+ اهنيب ةي6امتRا oاTH PاQوا وCن ˆمامت/ا ˆRو @Aلا و/ oاسا1,لا
I 5لو,لا و: 5لCملا @وتسملا 5ل6 Wاوس 7ل8و [<طلاو .:رملا oاT<لا &م
Jام1وH oربورل ةسا1+ 5<H •˜›e™š–I¨˜™ma£ اGيرماب .ريN<لاو ةيmاوشلا Wاي\iا &6
Wاي\iاب Jوشي &يAلا eي(لاو +وسلا +ارHiا ‹mاO2 5ل6 Bرتلا اهلM2 &م ;وا\ 5تلاو
•|
ةيس<نلا oابارطQiا &م ريFGلا &م اهناGس 5ناي Wاي\iا vA/ Jا ˆل 34)او .ريN<لاو ةيmاوشلا
ةنس uيرRا ةسا1,لا 5H ˆنا 5لZ 1اpاو %•|# oابارطQiا رFcا ,ي ]اO<لا Jا ةسا1,لا oره0ا
JاGسل @رسiا 7سامتلا ],6 5ل6 ,cا امc +وسلا @,ل ةdا2و .ريN<لا Y=انملا 5H ةيلNلا ةي<ي0ولا
5تلا رسiا اAcو &يRوزلا &يب ;اO<نiاو wMطلا oi,م Pا<)1ا 5H رهVي @Aلاو Wاي\iا .A/
ةيLM2iا oاHارCنiاو [mا8رلاو 1امNلاو oايلوCGلاو oا1,`ملا 5=ا) رشتنيو [mا6 اهل •يل
' .ريN<لاو ةيmاوشلا Wاي\iا 5H ;ا<=iا 5ل6 ةdا2 ة<Oب ةسا1,لا oزc1 ,Nلو ة<لت`ملا
.رG(م &س 5H [ملل -/1ارطQاو -هل .رسiا ةيا61 Wوسو -هلاو\ا @+ر) ةسا1,لا oxرباو
+ارHا +,6 .+ايزل ةجيتن ]ا\+xiاو -mMملا ريX &Gسملاو &يمرجملاو &يHرCنملاب -ه=Mت2او
ˆباش) +وRو ا_4يا ةسا1,لا uCQوا امc ;ا<=iا 5ل6 7ل8 [c ري9?) 1وOتن Jا انلو رسiا
Jا 5لا o1اpا kي\ اهناGسو ة<لت`ملا ةيmاوشلا oامتجملا &يب ‹mاO`لا vA/ 5H [9ام)و
,Lو kلاFلا -لالا J,مو ةيGيرمiاو ةيب1وiا J,ملا 5H .ريN<لا oامتجملا ‹mاO2 اهباش) Dان/
iوانتم ةيmاوشلا oامتجملا 5H 7سامتلا &6 5نما) hي1وR ا/ارRا @ر2ا ةسا1+ uCQوا
oامتجملا vA/ [2ا+ @رسiا 7سامتلاو اهل<طب ]iا ةLM6 ةdا2و ;ا<=iاب &ي,لاولا ةLM6
ةيmاوشلا Y=انملل ةي+اOتLiاو ةي6امتRiاو ةيTي(لا BورVلا ري9?) ةسا1,لا uلوان) ,Nلو ةيmاوشلا
&Gسلا BورVلا 5H ةلFملا ةين,تملا BورVلا 7ل) ةسا1,لا uلوان) 7لAcو @رسiا 7سامتلا 5ل6
vA/ [2ا+ ةلاط(لا oi,م Pا<)1او &Gسملاب ةطيCملا ة9ولملا ةTي(لا اAcو اAcو ةم\+زملاو ةيm+رلا
[<طلا 5ل6 ا/ر9او ةيمتجم BورVلا .A/ [c ةيLM2iاو ةيcولسلا oاHارCنiا اAcو Y=انملا
5Hو ا/رc8 Yباسلا Jام1وH ةسا1+ اهيلا uلdو) 5تلا lmاتنلا •<ن 5ل6 ةسا1,لا o,cاو ˆ)رساو
5لاو\ Dان/ Jا &ي() &ي(ل<لاب .ريN<لا Wاي\iا 5ل6 ةسا1+ $ .ريNH Wاي\ا 5H Jوشيي +رH &ييMم
-هنمو %$ uCQو:و اxر<يل 5/و ةيسيmرلا J,ملا @,\?ب ةيmاوشلا Y=املا 5H Jوشيي +رH hلا
.,شب Jوسي. ,ي,شلا ةيشيملاو ةيTي(لا ;او\iا J,) &م .,شب Jوناي ةdا`ب ;ا<=iا Jا ةسا1,لا
I 56امتRا ريg) rا\i [ي(س 5لا
Jاون6 uC) ةيmاوشلا Y=انملا 5H .:رملا PاQوا ;و\ 7ي1و) Jاxوس ةسا1+ ا_4يا Dان/و
¶e£¤e™ a£¤ s•œm žœ•šœ™e œ™›a£ As•a ةdا`لا PاQوiاب ة<لؤملا uمت/ا kي\
اه)اي\ [\ارملا 5H .:رملاب اهمامت/ا 5لا ةسا1,لا .A/ ةيم/ا KRر)و ةيmاوشلا Y=انملا 5H .:رملاب
I ة<لت`ملا
Yل2 5H اهب .+وRوملا ةيHاNFلاو ةيmاوشلا Y=انملا 5H ةماLiا ر9:و ةل<طc .:رملا ةdا2و
Dان/ 7لAcو اهل ةي6امتRiاو ةيمويلا vايCلا 5ل6 7ل8 ر9:و ةنيم ةيو/ 5تلا رنام ,ي<ي+ ةسا1+
•y
[Fم kلاFلا -لالا ;و+ eبو ايناطيرب 5H ةيmاوشلا Y=انلا 5H ;ا<=iا ;ا<=iا PاQوا uلوان)
'fا2 1وVنم &م kC(لا ةلGشمل اهلوان) &م ةسا1,لا .A/ ةيdوO2 5)?)و ‡ي+Mجنبو ,نهلا
5لا Jومتني &يAلا 7Tلو?ب ' ةdا2 ةتشيم &cاماو ةماLا Eامنا uNل2 5تلا ةيرOنلا ةLر<تلا و/و
Jاون6 uلم\ 5تلا ةسا1,لل 5ساسiا ]امت/iاH ة<لت`م wار6ا •¥••¤™e£ a£¤ •aže ر9: و/و
5Hو ا/ريXو ˆتCdو ˆيميل)و ˆ)اي\ BورVلا 5ل6 ةنيم ةلMس وا wر6 5لا [<طلا Wامتنا
Jوارب 5نيR ,cا ,نهلا 5H ةيmاوشلا Y=انملا ;ا<=ا 5ل6 uيرRا ةسا1,لا Õ–¢¢Ð ¬™˜°£
ةنس %••ƒ @ا(موب 5H ةيmاوشلا Y=انملا ;ا<=ا Jا 5ل6 ¬˜m›a¡ &م P1اشلا 5لا Jوبرهي
امم uي(لل &ي,لاولا رج/ &م اهيH Jوناي 5تلاو .ريN<لا Y=انملا &مو ةمورCملا ةيورNلا رسiا
-هتCd 5ل6 ر9ؤ) Wوسلا .,ي,p [م6 BورVلا 5H .رG(م &س 5H [مالا 5لا ;ا<=iا Wiؤ/ KH,ي
Jوشيو ة(سانملا ةيHاGلا ةيAgتلا &م JومورCم -هنا امc ةيزجم 1وR?ب -هيل6 +و)iو -هcولسو
7ل) [c ر9ا 7لAc ةسا1,لا ;وانت)و oاسيبو)iا 5H وا P1اوشلا 5H Jومانيو oM4<لا 5ل6
ةيCOلا ;او\iا &6 @ر2ا ةسا1+ 5Hو ;ا<=iا Wiؤهل ةي6امتRiا ةTشنتلا 5ل6 BورVلا
@ا(موب 5H ;ا<=Mل ¬˜m›a¡ اجيH و1ارل اهب ا/ارRا ¬¥a••e™a˜ ¦•Äa¡a Jا اهيH &ي()
‹Nنو ةي,ملاو ةيسوري<لا ^ارمiا 1اشتناو ةيCOلا ةلاCلا Wوس &م Jوناي ;ا<=iا
I ;ا<=iا oايHو oiا\ .+ايx 5لا @+ؤي امم ةيRMلا oايناGمiا
ةسا1+ 5Hو ¸sža™ ¯e°•s ةنس ةيGيسGم رسا •م`ل %•}• رهpا &م ,) 5تلاو
ةلاCلا ةسا1+ lهنم اه(H ],`تسا 5تلاو .ريN<لا ةيmاوشلا Y=انملل ةيRولوبورFنiا oاسا1,لا
hQ &م Jونايو ةي1,Nلاب Jونمؤي Y=انملا .A/ JاGس Jا 5لا uلdو)و ةc1اشملاب ةV\Mملاو
oامس ,يc?) 5لا [يمي [Rرلا Jا -X1 &يسنجلا &يب 1او+iا 5H [2ا,) -هي,ل ,Rويو oاAلا &يوG)
رG(م uLو 5H ةيسنجلا oاس1امملا :,() امc رONلاب Y=انملا 5H ةلو<طلا .رتNH -ست)و .1وcAلا
Y=انملا 5H JاGسلا Jا امc ةيdوO`لا ]ا,ناو -\ازتلاب Y=انملا vA/ 5H &Gسملا -ستيو
h4ل 7ل8 KRريو ةي6امتRiا oامجتلاو oاميVنتلا 5H ةلاH Jوc1اشيiو ةيشماهلاب Jومستي
ةهRاوم 5ل6 .1,Nلا ],ب -هساس\او -هي,ل ةNFلا ]ا,ناو Bو`لاب -هساس\او ةي+املا -هتيناGما
1اGسوا @ريH ;ا<=iا &6 ام: ;و2,لا ^ا<`ناو ةلاط(لا ة(سن Y=انملا vA/ 5H K<)ر)و .ايCلا
Jويطتسي MH Y=انملا vA/ ةHاNFب JولGشتي ةباسلا وا ةس+اسلا &س 5H ةdا2و ;ا<=iا Jا •يول
+و,Cلا vA/ b1ا2 ˆباش) 5ل6 hلؤلا ,cؤي امc 56امتRiا DارCلل fر<لا ]انتXZ 7ل8 ,ب
.رسiا Wانب @وتسم 5ل6 Wاوس +و,Cلا vA/ b1ا2 ˆباشت) امc ر4Cلاو hيرلا &يب اميH ةيميلLiا
•}
Yسنلا 5H 7لAcو Wانبiا &يبو امهنيبو &يRوزلا &يب ةLMلا Pون 5H وا ةيبارNلا Uباورلا ةيي(= وا
I 5ميNلا
5لا uم,L 5تلا ةسا1,لا 7ل) اهنم oاسا1,لا &م ,ي,لا DانهH 5لCملا @وتسملا 5ل6 اما
n1ام ةH JوناNلاو *طلل ةيرOملا ةيمجلا رم)ؤم %••$ 5H .:رملل ةي+اOتLiا PاQوiا ;و\
ةسا1,لا 5ل6 ا/,هR -Vم oزc1 ,L ةسا1,لا uناc Jاو ةي1,نGسiاب ةيmاوشلا Y=انملا
5H iا .ارملا 5لا u<تل) -لو اه)ا8 ةيmاوشلا Y=انملل ةي+اOتLiاو ةي6امتRiاو ةيTي(لا PاQوiا
I اهmازRا &م [يلNلا
56ا(سلا 5Lوp اهب ]اL @ر2ا ةسا1+ 5Hو »¥a°Ê• A• s•›a• ]ا6 5H %•ƒ} 5ل6
Jاون6 uC) ,يس1و(ب .ريN<لا ةيmاوشلا Y=انملا JاGس »•œms ¨am••¡ ¯ •Ÿe ~ Asšœ¤¡ ˜Ÿ
š¥™ee ¤°e•••£s .ايCلا ةيي(= Bرتلا 5H •يول 1اGسوا lهنم ]ا`تسا k\ا(لا ;وا\
;وا\ امc ةي,يس1وب رسا rMFل ةلاCلا ةسا1+ lهنمب انيتسم ةيmاوشلا Y=انملا 5H ةيرسiا
k\ا(لا ;وا\و Y=انملا 5H رسiا .اي\ 5ل6 ري9?تلا 5H ةيTي(لا BورVلا -/اس) hيc 5ل6 Bرتلا
&يAلا JاGسلا ةيي(=و o?شن hيcو ' ا_`ي1ا) .ريN<لا ةيmاوشلا Y=انملا .?شن 5ل6 5ل6 Bرتي Jا
ةلاط(لاو ةيناGسلا .+ايزلا &6 oارpؤمب k\ا(لا Jاتسا ,Lو اهيلا او,Hو &يا &مو اهب JوميNي
,Lو I .ريNH ةيmاوش6 Y=انم Y=انملا vA/ 1ا(ت6ا 5لا o+ا 5تلاو oاهمتجملا .A/ 5H ةيمiاو
&م +,Cت) .ريN<لا Y=انملا vA/ Jا &م •يول 1اGسوا اهيلا [dو) امل ةهباشم lmاتن 5لا [dو)
@Aلا 5HاNFلا wايسلا BورVلا 7لتل k\ا(لا hي4يو ةي+اOتLiاو ةي6امتRiا BورVلا ;M2
I +ارHiا Wiؤ/ ˆيH ‡يي
-هلاو\او امهHور0و [<طلاو .رسiاب اساسا -ته) اهنوc &م ةيلاCلا ةسا1,لا vA/ ةيم/ا 5)?)و
[O<لا 5Hو ˆي)وCلاو' ةيبارشلا ~ ام/و .ر/اNلاب &يتيmاوش6 &يتNطنم 5H ةيرسiاو ةي6امتRiا
I ةما6 ة<Oب 5H oايmاوشلا ةلGشمو ةيmاوشلا Y=انملل ةمالا PاQوiا ;وانتنس 5لاCلا
5ن() وا .,\او ةلس 5H Y=انملا [c K4ن i: ةيmاوشلا Y=انملا ةسا1+ ,ن6 @1ور4لا &مو
اه)اساGناو اه)ايdوO2و اهHور0 Kم *سانتيام .ا6ارم 5g(ني [ب [ماتلا 5H .,\وم ةيجي)ارتسا
+ابiا 5ل6 Wو4لا WاNلا ةلواCم 5لا ةيmاوشلا Y=انملا ةلGشم انو6,)و I 1ارNتسiاو ةيمنتلا 5ل6
~ 5ل6 &يزcرم ةلGشملا vAهل ة<لت`ملا
:V وا ~ ا/1وه0 با(ساو ةلGشملا -ج\
% I I ةمالا با(سiا
! I ةي6امتRiا با(سiا
•ƒ
~ 5mاوشلا ومنلا 1وdو Eامنا ~ ا_ينا9
% I I ‡شلا 5نGس Uمن
! I I ةي(شلا Wاي\iا 5نGس Uمن
| I I Éاو\iاو رباNملا 5نGس Uمن
y I I ة<يرتملا Bار=iا 5نGس Uمن
: ا-لا- 5mاوشلا ومنلا 5ل6 ة()رتملا 1ا9iا
% I ةينمiاو ةيسايسلا 1ا9iا
! I I ةي+اOتLiا 1ا9iا
| I I ةي1ا+iا 1ا9iا
y I I ةيCOلاو ةيTي(لا 1ا9iا
اعبا, اه)?شن Bور0و ةيmاوشلا Y=انملل ةيLاو ةلFما ~
% I I ةي)وCلا
! I I ةيبارشلا
: ا»,و|= بابساو ةل-~ملا م=ح : V وا
1 . ةي-او~علا _=ا-لا وم-ل ةي-اصحVا ~ا,~;ملا
,L رOم 5H ةيmاوشلا Y=انملا +,6 Jا 5لCملا -GCلا .1اxو oاسا1+و ري1اN) uCQو:
5لاو\ 5لا [dو •ƒ% اهنمو ' ةNطنم $% و ا1وHو امتم) اهتلاxا *جي ةNطنم $$# †رتNي ةNطنم
ريHو) -) ا8ا ا/ريوط) yI| I ˆينR 1ايلم
Uيط`تلاو JاGسiاو Wان(لا rوC(ل ةمالا ةTيهلا اهب uماL 5تلا oاس1,لا @,\ا uCQوا 7لAc
.رت<لا ;M2 uTشنا 5تلا ةيناGسلا oا,\ولا ة(سن Jا رOم 5H 5مسرلا ريX JاGسiا &6 5نارملا
&م %•Œ# 5Qا1iا -يسN) 5نا(ملا &يناوNل ة<لا`م @ا ةيمس1 ريX ةNيرطب oاينينامFلا [mاوا 5ت\
5لاوCب 1,N) $y I .ر/اNلاب oا,\ولا 5لامRا &م ‘
•Œ
-L1 +,لا 5H @+اOتLiا ]ار/iا ةسا1,ل ا_N(=و .زيجلا ةNطنم &م ر2: ;اFمو %!$y 5H
•طسXا %••| ,Rوي |! ,يOلا oاVHاCم &م &ي,Hاولا &م اهناGس *لXا . ‰mاوش6 ةNطنم
ةما`Q 7ل8 3Qويو .زيجلا JاGسل 5مسرلا +ا,لا ;+اي ةيmاوشلا Y=انملا .Aهب JاGسلا ة(سنو
]ا6 ةيا,ب 5Hو ةيويCلا ةVHاCملا vAهب 5mاوشلا JاGسMل ةيناGسلا ةHاFGلا %••y ريxو &ل6ا
رOم @,ل Jا @1وشلا •لجم ]اما q hيرp +ومCم 1وتc+ s ةيلCملا .1ا+iا •#% ةNطنم
رO\ .+ا6او ةي\ان &م ;ويسلا rا,\ا &Gل ةي1وهمجلا WاCنا @وتسملا 5ل6 .رشتنم ةيmاوش6
ةيمسرلا oاري,Nتلا uH1 uH1 @ر2ا ةي\ان &م oاVHاCملا oايوتسم 5ل6 oايmاوشلا
5لا oايmاوشلل %#|y 5H ةNطنم !y اهنم &يرشلاو uسلا oاVHاCملا &م ةVHاCم $% ةNطنم
و ا1وH اهتلاxا بولطم •}| ومن .ر/ا0 Jا 34تي اAهب ا/ريوط) Kم اهيل6 WاNبiا †رتNم
5mاوشلا JاGسiا ة(سن u\وار) ,NH 5مانلا -لالاو رOم 5ل6 اهس<ن ^ر<) .ر/ا0 oايmاوشلا
&م ةيمانلا ;و,لا 5H }# 5لا ‘ $# oi,م 5ل6ا JوGتل رOم 5H ة(سنلا vA/ ,يز)و ‘
J,م [c 5ل6 u<\x [ب ˆل @و?م &مل @و?م +اجيا 5ل6 رOتN) -ل 5هH -لالا 5H oايmاوشلا
&م رFcا 5لا .ر/اNلا 5H ةيmاوشلا Y=انملا ة(سن uلdوو ا/1ارLو رOم $# PوQوم &م ‘
&م رFcا 5لا اهمdاو6و oاVHاCملا J,م 5H oايmاوشلا ة(سن uلdوو اهنcاسم Pومجم •# ‘
5ل6 ,يزيام 5لا رOم @رL 5H اهت(سن uلdوو اهينا(م Pومجم &م •} اه)ا+ا,تما Pومجم &م ‘
ومن ;,مب ةيmاوشلا Y=انملا ومن)و $# [باNم 5H ‘ |I} I اهلمجم 5H .ر/اNلل ‘
&م رFcا -4) ةيmاوشلا oامجتلا Jا 34)ا امc Œ# fا`لا PاطNلا &cاسم 5لامRا &م ‘
5ما6 &يبام .رتN<لا ;M2 uينب 5تلا %•ƒ# و %•$| انلاط) ةيmاO\iا oارpؤلا vA/ uناc ا8او
ة((سملا [ماولل ^رتلا @1ور4لا &م JtH رOم 5H ةيmاوشلا Y=انملا .A/ ومن ;,م ةماسجب
ةdا2و .,ي,6 ;و+ اهتلوان) ,L ةلGشملا vA/ J?ب -للا Kم ا_ي`ي1ا) ةيmاوشلا Y=انملا 7ل) 1وهVل
ةلاxاو .,ي,R P1اوp 3تHو oام,2 ,مو WاN)1او †Mdا oiواCمو .,ي,6 [mاسوب ةيمانلا ;و,لا
KQو &ينN)و JاGسلل ةي+اOتLiاو ةي6امتRiا ;او\iا &يسC)و YHارم ,مو .,سا<لا 1ؤ(لا eب
3مستل oا+ا,تماو ةطط`م .,ي,R 5Qا1ا +ا,6او ةي(شلا ةc1اشملاو اه)ايGلمو Wاي\iا vA/
Y=انملا vA/ &Gلو .,ي,R ةينارم6 زcارمو Y=انم +ا6او [ب ةيناGسلا oا+ايزلا بايتساب
Ý 7ل8 با(سا 5/ امH ومن) ;از)i ةيmاوشلا
vA/ -/i +رس اميHو ةيmاوشلا Y=انملا 1وه0 Wا1و ةي6امتRا با(ساو ةما6 با(سا ,Rو)
~ با(سiا
•$
% I ة-اعلا بابسVا ~
• 1ورمب ],Nلا ˆيل6 [Cيو Jويلdiا ˆناGس ˆcرتي Jا ,ب 5Lارلا 5Cلا ;وC)
5لا 7ل8 @+ؤي امم -/+,6 .+ايx Kمx M2+ [Lا JاGس -هلCم [Cيو uLولا
YHارملا ةي\ان &م ة<ل`تملا ˆتلا\ 5لا [Oي 5ت\ 5Cلا 1و/,)و رمتسملا ;ام/iا
v+وRول ا<ل`تم [diا &م 5Cلا JوGي ام,ن6 وا oام,`لاو &cاسملاو wرطلاو
MH oMdوملا &6 ا/,(ل وا اهتلا\ Wوسل ةني,ملا 5H ˆبوXرم ريX ةNطنم 5H
ارG\ اهيل6 5نب 5تلا 5Qا1iا uناc ا8ا وا nانلا &م ةنيم ةTH @وس ˆيل6 [(Nي
7لAبو ˆتLؤم 5نا(م 5ن() Jا ,ير) 5تلا oاT<لا @وس بAتج) -لH ريgلل ةcولمم وا
I ا<ل`تم ?شن
• اهب رم ‰تلا BورVلا *(سب ةمالا oايولو>ا -لس ‰H JاGسSا ةلGشم ر2?)
5ت\ JاGسSا ةلGشم ”رOملا +اOتLiا Bري -ل kي\ I ”رOملا +اOتLiا
اهب رم 5تلا ةمالا ةي+اOتLiا BورVلا -X1 JرNلا اA/ &م n+اسلا ,Nلا ةياهن
s ةيناFلا ةيملالا برCلا ]ايL *(سب %•|• a %•y} 1وAR uنوG) kي\ ' q
ةيمنتل -mا,لا •لجملا Wاشنا *N6 ةي6انOلا ةيمنتلاب ]امت/iا +اx ام,ن6 ةلGشملا
]ا6 ر2اوا 5H 5موNلا bاتنiا %•}! 56ا1زلا †Mdiا JوناL 1ا,dا اب
Y=انملاب [ملل 56ا1زلا PاطNلا &م ;اومiا DرC) 5لا @+ا @Aلا ;وiا
Jاc @Aلا @1اNلا 1امFتسiا و: ' 56انOلا bاتنiا ;اجم 5H Wاوس ' ةير4Cلا
Y=انملا 5لا hيرلا &م ةيل2ا,لا .رجهلا ,ياز) *(سب ة(NCلا .A/ ;M2 ايزجم
-`4) *(سب و: ' ةي6انOلا ةيمنتلا ;اجم 5H Kسوتلل ةجيتن امZ ' ةير4Cلا
]ا6 ,ب 5موGCلا xاهجلا %•}! I
• -L1 JوناNلا ]اG\: Yي(ط) 5H oارgFلا +,) y• ةنسل %•ŒŒ 5ل6 ‹ني @Aلا
-/ا &م Jاcو ' اما6 رش6 ة(س 5لاو\ رRاتسملاو 7لاملا &يب ةLMلا -يVن)
اهH,هتسي -ل oاهR 5لZ JاGسiا oا1امFتسا &م ةب ,تي *ناR ةيRو) ة)ارg9
5لZ 1اجتلا &م ةN(= ;و2+و ' ةب 1,d @Aلا وCنلا 5ل6 ةتXايd ,ن6 JوناNلا
5H 7يلمتلا ]اVن [شHو ' 5Qا1iا 1اساب ةب1ا4ملا -هتمهم JاGسiا Jا,يم
-L1 Wان(لا ;ام6: JوناL 5H .ريFGلا oارgFلا ;Mgتساو ' ةنم ^رgلا YيNC)
%#ƒ ةنسل %•Œƒ I
••
• .رmا+ 5H اهلc o+1و kي\ ' ة<لا`ملا ;ام6zل JوناNلا اهنس 5تلا ةبوNلا hQ
I ةيانجلا ةR1+ 5لZ [O) -لو ' ةمارgلا و: •(Cلاب اهيل6 *Lاملا 3نجلا
• oاWارRZ uناc Wاوس ' ة<لا`ملا Kم [ماتلل JوناNلا اهنس 5تلا oاWارRiا ;و=
I ةيmانR و: ' ةي1ا+Z
• I 5mا4Nلا fاOت2iا uتش)و 5QاNتلا oاهR +,)
• JاGسSا .ر/ا0 1ارمتسا +وRو 5لZ @+: امم ' ةيميلLSا ةيمنتلا ;ام/Z
ة6ومجم +رطب ة<لت`ملا oاVHاCملاب ةي+اOتLSا ةcرCلا ]وN) kي\ ' 5mاوشلا
uLولا 5Hو ' 5ل6iا @+اOتLiا @وتسملا oا8 oاVHاCملا [2ا+ &م +ارH>ا &م
+,جلا &ي,Hاولا ;ا(Nتسi Bاc 1,Nب .ايهم .ري2iا oاVHاCملا ةيH JوG) i @Aلا
و Kيرس [Cc ةيmاوشلا Y=انملا 5H &Gسلا 5لZ -ه4ب رطQا امم 'اهيلا
I .+و,Cملا oايناGمMل *سانم
• I Wان(لل ةي,يلNتلا Eامنiاب 7سمتلا و 5نارملا Uيط`تلا 1و+ ‹لN)
• ةموGCلا [جي امم ' ةRر\ ةي+اOتLا وا ةيسايس rا,\او r1اوGب +M(لا 1ورم
ةينوناL ريX wرطب ^ا1ا 5H Jاطيتسiا &6 .+و,Cملا ;و2,لا @وAل 5Qاgت)
بورCلاو r1اوGلا WارR &م uجتن 5تلا [cاشملا &6 JاGسلا Wiؤهل ا4يو)
بر\ باN6: r,\ ام 7ل8 5ل6 ;اFم ' ةي+اOتLiا BورVلاو %•ƒŒ kي\
[م6 fرH &6 اFCب ' oانيتسلا [mاوا 5H 5لالا ,سلا ةماLZ *(سب JاGسلا رRا/
I برCلا Bور0 *(سب oانيتسلا ر2اوا 5H ة9MFلا .انNلا J,م &مو ' .,ي,R
! I : ةيعامتجVا بابسلا
&6 iو ' Kمتجملل ة<لت`ملا *ناوجلا &6 ;زمب ‰mاوشلا ومنلا ةي4Nل ^رتلا &Gمي i
ر9ؤم [ما6 &م رFc> bاتن KLاولا ‰H ‰/ 8Z ' ةيلاCلا .رت<لا ‰H ا/,هشي ‰تلا ةي6امتRiا oاريgتلا
uC(d: kيCب ' *ي/1 ;,مب ةيناGسلا ةHاFGلا Pا<)1ا و/ [ماولا vA/ ;و:و ' +,Oلا اA/ ‰H
ريش) kي\ ' ة<لت`ملا ةيمنتلا oiاجم ‰H اري(c اLومو ‰موNلا +اOتLiا 5ل6 Mmا/ ارط2 [Gش)
رOم ‰H JاGسلا +,6 ’ولب 5لZ ةيناGسلا oاWاO\Sا y|I• ]ا6 ةمسن Jويلم $%€%•$!
5لZ ˆ6ا<)1او }$ ]ا6 ةمسن Jويلم •#€•! 5لZ [dو 5ت\ ƒ% +ا,) *س\ ةمسن Jويلم %••ƒ I
Y=انملا ‰H JاGسSا ةلGشم 5ل6 ا/1ا9Š رOم ‰H 5نGسلا ومنلا ;,م Pا<)1ا .ر/ا0 n1ام)و
%##
[ماولا -/: &م ‰COلا @وتسملا Pا<)1ا ا4ي:و ' ,يلاوملا ة(سن Pا<)1ا ر(تيو I ةيmاوشلا
I ةيلاCلا ةل\رملا ‰H رOم ‰H ةيناGسلا .+ايزلا ;,م Pا<)1i
5لZ hيرلا &م .رجهلا .+ايx ‰H &مGيH J,ملا ‰H ةيناGسلا ةHاFGلا Pا<)1i ر2§ا *(سلا ام:
e(ب ةيمنتلا ةيلم6 ‰H .زيمتملا +وهجلل Jاc ,Lو ' ةشيملا @وتسم &يسCتل ايس ةني,ملا
kي\ ' +ارHzل اهبايتسا .+ايxو ةيmاوشلا Y=انملا &يوG) 5ل6 ÙوCلم 1ا9Š رOم ‰H Y=انملا
+ارH>ا e(ل ةيل2ا,لا .رجهلا 5لZ ةي1وهمجلا Y=انم e(ب ةي+اOتLiا ;او\>ا Wوس KH+
5ل6 UgQ امم ' اهيلZ 1اشملا +وهجلاب oزيم) ‰تلا Y=انملا ‰H wxرلل 1+اOم &6 kC(لل
ام a ا(لاX a &يAلا -/ JورRاهملا Wiؤ/و I 5نGسلا بAجلا oاVHاCمب ةيساس>ا ةين(لا رdان6
I اهم`4) &م ‰لاتلابو اهLانت2ا &م Jو,يزي kي\ ' ةني,ملا 5ل6 اT(6 JولGشي
5لZ hيرلا &م .رجهلاو ,يلاوملا +,6 .+ايx *(سب K<)ر) ةيناGسلا ةHاFGلا J: انر(ت6ا ا8Zو
ةيmاوشلا Y=انملا 5لZ Wوجللا و/و ' ةيناGسلا ةHاFGلا .+ايx ‰H -/اس ر2Š Mما6 Dان/ JاH ةني,ملا
.رجهلا 5لZ [يملا .ر/ا0 ”رOملا Kمتجملا ‰H oرشتنا kي\ ' ةيR1ا`لا .رجهلل [mا,(c
eب ]ام: ةي+اOتLiا BورVلا YيQ *(سب JرNلا اA/ &م oاني(سلا hOتنم Aنم ةيR1ا`لا
5لZ ر<سلا ‰H &ي(Xارلا eب ˆRاو ,Lو ' U<نلا ;و,ب ;ورت(لا 1اس: Pا<)1او [2ا,لاب &ين=اوملا
&Gسلل ةيmاوشلا Y=انملا 5لZ Wوجللا 5لZ -هنم e(لا KH+ امم ' .,ي,6 [cاشم ةيط<نلا ;و,لا
ة(يرL ر(ت) Y=انملا vA/ J: ةdا2و ' ر<سلل @ر2: ةdرH &6 kC(لل ةتLؤم ةل\رم ا/1ا(ت6اب
I b1ا`لل ر<سلا fرH 5ل6 Bرتلا اي(سن اهيH [هسي ‰تلا ةير4Cلا Y=انملا &م
oiوCتلا ˆب ,ONن ' ‰<يc ري9?) ˆل ‰mاوشلا ومنلا ‰H -هم 1و+ ˆل ر2Š [ما6 Dان/و
-ه)الط) .+ايx 5لZ ‰لاتلابو ' ;املا ةCيرp Pا<)1ا 5لZ o+: ‰تلاو ' ري2>ا ,Nلا ‰H ةي6امتRiا
I ‰mاوشلا JاGسSا ‰H ةH,هتسملا ةT<لا &م .ري(c ةCيرp JولFمي اوC(d?H
&م ابور/ ةيmاوشلا Y=انملا 5لZ ?جلي ”Aلا e(لا Dان/ JtH ةNباسلا با(س>ا 5لZ ةHاQSاب
KH,) ‰تلا ةي)اAلا با(س>ا -/: &م uناc ,NH I Kمتجملا اه4ي ‰تلا ةينوناNلاو ةي6امتRiا Uباو4لا
‰تلا ,يلاNتلاو oا+الاو -يNلا &م ة6ومجم .+ايس 1ارمتسا ةيmاوشلا Y=انملاب &Gسلل e(لا
رط4ي امم ' q 1اFلا و ةلmالا [2ا+ &م bاوزلا [Fم s ةنيم -يNب 7سمتلا و: *Oتلا 5ل6 eC)
%#%
ةHورم ;اO)ا ةليسو iو Jاون6 Mب ةيmاوشلا Y=انملا ‰H &Gسلا 5لZ Wوجللا 5لZ e(لا
I اهنولمCتي i ا=وgQ -هيل6 ^ر<ي ”Aلا ‰لd>ا -هن=وم &6 ا,يب ةي+الا -ه)اي\ اوس1اميل
.رت<لا ;وطلو ' ةي6رشلا اهتسسؤمو ةلو,لا BارpZ &6 .,يب ةيmاوشلا Y=انملا JوGل ارVن
uC(d: -يNلاو ,يلاNتلاو oا+الا &م ة6ومجم u(ستcا ,NH Y=انملا vA/ اهلM2 uميL: ‰تلا ةينمزلا
I ”رOملا Kمتجملا &6 امام) MO<نم امتجم [Gشي امب ' اهين=اL &يب ةي6امتRiا oاLMلا -GC)
‰H .رشتنملا oا+الاو -يNلا -هنم +ر<لا ر(تي kي\ ' [يR ,ب MيR اهنو91اوتيو -يNلا vA/ JوGت)و
Pويp &م رم>ا ول`ي i اناي\: [ب ' اهيل6 Wا4Nلا *Rاولا &م ةن6 ة(يرX اميL ”رOملا Kمتجملا
باG)1i KH,ي امب ' Kمتجملا WاR1Z ‰Lاب vاج)ا ةNطنملا 7ل) JاGس &يب ‰6امتRiا ,NCلا .ر/ا0
I ةيmاوشلا Y=انملاب &يطناNلا اهيHرتCم &م ةطس(مو .رpا(م wرطب اهمل) ,ب ةميرجلا
' ةني,ملل 56رp ريX ا_نب: ة<ل`تملا ةير4Cلا oامتجملا uC(d: Y(س ام 5ل6 Wانبو
ةي+اOتLiاو ةي6امتRiا oMGشملا &م h6ا4م +,6 &م 5نا)و ' oام,`لا &م ةمورCملا
I ‚لا II ةينم>او
ة~>=لاو ,N6 ;M2 YNC) ,L .ر/اNلا ةني,م 5H 5mاوشلا ومنلا oi,م 5ل6: JZ ~
اومن o,هp ,L ةيبارشلاو &ي(تلاو ' رdان .Wاشنمc ةلماc Wاي\: J:و ' oانينامFلا و oاني(سلا
&ي,Nلا &يA/ ةنZ kي\ ' ريسي 7ل8 ريس<)و ' .ر/اNلا ةني,م 5H @ر2: Wاي\: .,هش) -ل ايناGس
uل0 ,L q ةمx>ا @: s اهن: &م -Xرلا 5ل6 ' اه`ي1ا) 5H JاGسZ ةمx: رط2: .ر/اNلا o,هp
ةسايس ةتلم\ ام ةمx>ا vA/ .,\ 5H uمهس: 5تلا 1وم>ا &مو ' &يNباس &ينرL @,م 5ل6 ,6اOت)
' fوO`لا ةRو 5ل6 &Gسلا ;اجم 5ل6 رpا(م [Gشب uسGنا oMGشم &م @+اOتLiا †ات<نiا
]اL1: 5لZ [Oتل ا/1اس: u<)1او ' Wان(لا 5Qا1: 5ل6 oاب1ا4ملا o+ا+xا oاني(سلا ;M`H
' uنمس>او ' ,ي,Cلاو ' بوطلاc ايلCم ةجتنملا Wان(لا +اوم 1اس: u<)1ا امc ' اهNي,O) *Oي
5لZ .رجهلا *(سب .ر/املا ةلاملا .1,ن &6 M4H ' [يFم ةل Y(سي -ل وCن 5ل6 bاRزلاو EM(لاو
و: s 5(شلا JاGسSا ;اجم 5H ةلو,لا Eاشن KRار) ةلc 7ل8 5لZ Bا4ي I ةيط<نلا ةيبرلا ;و,لا
Jوطط`ملا ةيل6 Yلطي ام ومن 5H uمهس: [ماولا .A/ [c I ة)ا8 ,Nلا ;M2 q @+اOتLiا
اA/ Eامن: 1وd u6ون) ,Lو I „5mاوشلا JاGسSا„ و: ' „5مسرلا ريX JاGسSا„ Jوي1امملا
I @و?ملا ةلGشم 5ل6 *لgتلل +ارH>ا *ناR &م ةلواCمc JاGسSا

%#!
ومنو .?شن 5ل6 Bرتلا ةلواCم Kم xاجيtب Eامن>ا و 1وOلا vA/ eب 5لي اميH ^رنسو
Iاي`ي1ا) Uمن [c
: ى-او~علا وم-لا ,و~و =ام-' : اي-ا-
JاGسSا 5H oايوتسملا Pونتل ' ,\او 5شيم Uمنc 5mاوشلا JاGس{ل ^رتلا &Gمي i
5شيم Uمن ,Rوي ةناب ;وNلا &Gمي i -9 &مو ' ةب -يN) 5تلا ةي6امتRiا 3mارشلا Pون)و ' ةس<ن
ة<لت`م b8امن Dان/ امنZو I ةNلطم .1وOب ةل ^رتلا &Gمي iو ' 5mاوشلا JاGسSا زيمي ,\او
زيم) 5تلا ' ةdا`لا oامسلا &م K(ن) 5تلا اهOmاO2 اهنم [Gل 5mاوشلا JاGسSا &م &م
5ل6 a ةيmاوشلا Y=انملا ,)و “ اهينcاس ‹mاO2 5لاتلابو اهب ةطيCملا ةTي(لا و &cاسملا
ةgلاب ةيHاN9و ةي6امتRاx ةيNيزيH Bور0 &6 ر() اهنZ kي\ ةمورCم ةير4\ Y=انم a اهHMت2ا
Wاي\>ا vA/ .?شن Bور0 JZ kي\ ' ةي6امتRiاو ةير4Cلا ةيشماهلا •G) 5تلاو ' .وسNلا
ةيHاNFلاو ةيCOلاو ةي6امتRiا K)ام,`لا &م ةمورCم اهلR Y(سم Uيط`) Jو,ب ةيناGسلا
I WارN<لا &Gس Wاي\: Wاي\>ا vA/ ,) امc I ‚لZ III ةيميلتلاو

ةينGسلاو ةي+اOتLiاو ةي6امتRiا BورVلا 5ل6 Bرتلا @1ور4لا &م ةن: ,Rو 7لAل
IةيLاولا ةيmاوشلا Eامن>ا e(ل Bرتلا Kم ' ةيmاوشلا Y=انملا JاGسل ةيTي(لاو
: ,~علا ى--س ‰م- .'
&6 hلت`يو ' &Gسلا *)ارم 5ن+: 5H KNي JاGسSا Eامن: &م hلت`م Pون ‡شلا 5نGس
وهH 7لAc ' ةموGCلا ةين() @Aلا hيلاGتلا e<`نم و: ' 5(شلا JاGسSا و: ' WاويSا JاGسZ
و: *ش`لا &م Ûاوc: &6 .1ا(6 ‡شلا JاGسtH Dرتشملا &Gسلا و: رباNملا &Gس &6 hلت`ي
oامج) [Gp A2?)و ' P1اشلا 5H ةماNم &يطلا و: bاOلا و: ÉامNلا و: Jو)رGلا و: 3ي<Oلا
ةيH -يN) uناc @Aلا -ي,Nلا &Gسملا 1ايهنا &م ‡شلا &Gس :,(ي ام ا(لاXو ' ‡شلا &م ةNdMتم
1وبا= J>و ' ةيلCملا oاطلسلا [(L &م ;زنملا WM2Z -) و: ' اTRا<م ا1ايهنا Jاc: Wاوس .رس>ا
ةRاو) J: Kيطتس) i oاVHاCملاب JاGسSا oا1ا+Z JtH ' [يو= -هلxانم o1اهنا &مم 1اVتن>ا
' &ي1ا4ملا Wiؤهل oاRايت\iا [c ةي(شلا &cاسملا و: WاويSا oا,\و &م اهي,ل †اتملا [يلNلاب
[ب ' -ه6اتم Jو,N<ي e(لا J> ' -هنم &يريFGلا -mM) i &cاسملا vA/ [Fم ةي6ون JtH ا4ي:و
' &Gسم +اجيZ &6 زج) ةي+املا -هتيناGمZ JtH ' ةTRا<ملا oا1ايهن>ا ;M2 .رس>ا +ارH: eبو
&م ةي6امR ˆ(p v1وd A2?ي رم>ا J: ةdا2و ' ˆيH -يNتل P1اشلا @وس رس>ا &م ريFc ,ج) iو
%#|
oاWMمب 5طgم Uيسب 5(ش2 [Gي/ [Gp 5ل6 P1اشلا 5H ةماLSا :,()و ' 1اهنملا ;زنملا JاGس
5ل6 +وتلا -9 ' .1واجملا ;xانملا vايم oا1و+ ;امتساو ' ةشمL>ا eبو &ي=اط(لاو ريرسلا
[Gيهلا &يسCتب lي1,تلاب @ر2: ةل\رم :,() -9 I ةNطنملا 5H ,جسم برL: vايم .1و+ ;امتسا
ةNطنم &م .WاQ{ل 5mابرهc 7لس 5ل6 ;وOCلاو ' hNسلا ةيوN)و ةي(ش2 KطNب ةمي6,)و 5(ش`لا
7ل8و ' .ر/اNلا 5H JاGسSا ةلGشمل اي+رH M\ Ûاوc>ا و ‡شلا [Fم)و I 7ل8 رسي) ا8Z .1واجم
ة(يX 5H 7ل8 -تيو اهيل6 ةيmاوش6 &cاسم ةماLZو ]الا K<نلا 5Qا1: 5ل6 .رطيسلا ;M2 &م
-Vنم ريX وCن 5ل6 ةيشش6 oامج) رم>ا ةياهن 5H ,جنل ' ةيAي<نتلا oاهجلا ةل<Xو JوناNلا
&م با(س: .,ل ومنلا 5H .A2ا .ر/ا0 5/و I -mMملا &Gسلا oاموNم &م 5ن+>ا ,Cلا 5لZ رNت<مو
vA/ -Vمو ' 5QارتHiا ا/رم6 Wا4Nنا *(سب ةمي,Nلا &cاسملا 1ايهنا .ر/ا0 1اشتنا اهم/:
I ‚لZ III wiوبو ' ةيلامجلاو ' ة<يل`لاو ' *نيx .,يسلاc .ريN<لا Wاي\>ا 5H KN) &cاسملا
5لاوCب Wاي\>ا vA/ 5H ايونس 1اهن) 5تلا &cاسملا +,6 1,Nيو |### ,Nلو I ةينGس .,\و
]ا6 .ر/اNلا ;xانم oا1ايهنا ةRوم o:,ب %•ƒ! ة(س ةمي,Nلا .ر/اNلا Wاي\: 5H oا1اهنا ام,ن6
Dاشc: s ةتLؤم &cاسم 1اشتنا &م ,بi Jاc ' 5نا(ملا EوNس ,ياز) Kمو I ,\او ]وي 5H ;xانم
ةنس 5H Dاشc>ا +,6 [dو uLولا 1ورم Kمو ' -طNملا [(R [<س: q Ûاوc: ' ‡ش6 %•Œ#
5لاو\ }Œ# &م ,يزي اممو I oانينامFلاو oاني(سلا ;او= ة6ا<)1ا -Lرلا [dاو -9 ' اGشc
-4) .ر/اNلا J: 5لZ ريش) ةيمس1 ري1اN) ةم9 J: ةلGشملا .A/ .1وط2 |## رHاوت) i ;زنم hل:
vA/ &م اري(c ا+,6 J:و ' uLو @: 5H 1ايهنzل ةQرم 5هH 5لاتلابو ' ةين<لا oا<dاوملا اهيH
ام اA/و ' Ûاوc>او ‡شلا JاGس .+ايx ;امت\ا 5ني امم ' ريN<لا &Gسلا Wاي\: 5H ,Rوي ;xانملا
ربوتc: ;ازلx ,ب [<لاب r,\ %••! I ةيAي<نتلا oاTيهلا ةل<X [0 5H
kي\ Kساو wاطن 5ل6 ايmاوش6 اينGس اومن o,هp ,يس1وب J: 5لZ ري1اNتلا eب ريش)و
ةنس Ûاوc>او ‡شلا +,6 [dو %•$} 5لاو\ 5لZ %y 5لاو\ اهنطNي .,\و hل: Œ# hل:
‡شلا &م oا6ومجم ةلاxtب oارم .,6 uماL ,L ةينم>ا oاطلسلا J: &م -Xرلا 5ل6 I ةمسن
J> 7ل8 ' ا2وس1و ا)ا(9 رFc: [Gشب امب1و ' ,ي,R &م رهV) J: k(ل) ام اهن: iZ ' Ûاوc>او
I ةمmاL ;از) ام ةيmاوشلا &cاسملا vA/ .?شن 5H uمهس: 5تلا [ماولا
ةيبع~لا -ايحلا ,-س ‰م- . ب ~
%#y
ةني,مل ةيساس>ا .اونلا ;و\ .ريN<لا ةينGسلا Y=انملا &م اري(c ا6اطL Wاي\>ا vA/ -4)
زcرت) kي\ ' ‚لZIII ةمي,Nلا رOمو ' *نيx .,يسلاو ' ةيلامجلا Wاي\>ا vA/ رهp: &مو ' .ر/اNلا
1ا(Gل انGس ةليو= oاونسل uناc Wاي\>ا vA/ J: KLاولاو I اهطسوو اهبونRو ةني,ملا wرp 5H
I Jاي6>او 1اجتلا
ةني,م 5H kي,Cلا @ر4Cلا PاطNلا ومنب ةي(شلا Wاي\>ا vAهل 5NيNCلا 1و/,تلا :,ب ,Nلو
oام,`لا &م ,ي,لا ˆبو ' wا1و kي,\ @1امم بولس?ب زيمتي @Aلا PاطNلا 7ل8 ' .ر/اNلا
' kي,Cلا @ر4Cلا PاطNلا اA/ 5لZ ;اNتن>ا 5لZ 5ما,Nلا .و<Oلا [/: KH+ امم ' .رFGب .رHاوتملا
,Lو ' رم>ا ةياهن 5H ةني,ملا WارNH -9 ' رم>ا ةيا,ب 5H 5طسولا ةN(طلا JاGس ا/Wا1و ةc1ا)
ايناGس ا,يd1 ةمي,Nلا ةي(شلا Wاي\>ا -4)و ' ا(يرN) hOنو JرL @,م 5ل6 .1و,لا vA/ u9,\
I Bار=>ا 5ل6 ةليلL ة<لت`م Wاي\: iZ ا/xواجت) i ةيلا6 oاHاFGب زيمتي اهمVمH ' ام`Q
a ,تمي [ب ' *سCH JاGسلا 5ل6 .ري9?) رOتNي i Y=انملا vAهل @ر4Cلا 1و/,تلا J: KLاولاو
' ةي`ي1اتلا &cاسملاو ' .ري+>او ' اياوزلاو ' ,Rاسملاc ةماهلا ةير9>ا Y=انملا [مشيل a ا4ي:
I *ي)اتGلاو oاي<شتسملاو €' ةمالا oامامCلاو ' ةي1اجتلا oiاcولاو
و,(يو I ةماL{ل ةتLؤم &cام?c ],`تس) ةير9>ا 5نا(ملا eب uC(d: .ري2>ا +وNلا ;M2و
,ي,شلا زجلاو ' 5نا(ملا 5H oا1ايهنiا *(سب ' oاني(سلا ,N6 ;M2 ا1و/,) +ا+xا ,L hLوملا J:
&cاسم ا/8ا`)او ةير9iا 5نا(ملا 5ل6 -هي,ي: KQو 5لZ WارN<لا KH,ي امم ةينGسلا oا,\ولا 5H
Y=انملا vA/ ريوطتل [ماGتم Pورشم بايX 5H ةمmاL BورVلا vA/ [V) J: KLوتملا &مو I ةتLؤم
امc اهتلاxZ 5H &Gمي i ةمي,Nلا ةي(شلا Wاي\>ا vA/ oMGشم [\ J: KLاولاو I ةيم/>ا ةgلا(لا
I اهل ةمxiا oام,`لاو YHارملا -ي6,)و ' ا/ريوط)و ' اهب ^وهنلا 5H [ب e(لا */Aي
: ,اوحلا و ,با-ملا ى--س ‰م- . f
1ا(ت6iا 5H A2?ن J: رباNملا 5نGس .ر/ا0 -هH *لطتيو I رباNملا 5نGس .ر/اVب .ر/اNلا +ر<ن)
,م\:„ 1وتc+ @ري kي\ 5HاN9 5mانب 5`ي1ا) 1ا=Z 5H ةيRولوGيSاو ةيHاNFلاو ةي`ي1اتلا [ماولا
uل0 5تلاو ' oوملاب ةلOتملا ةيHاNFلا ر=>ا e(ب اهطب1 *جي رباNملا 5نGس [ماو6 J: „,ياx
%#}
رباNملا 5نcاس JtH 7لAل Þ &ييرOملا Wام,L ]اي: Aنم اهت<ي0وو اهلGp ريg) Kم &مزلا ر(6 ة`سا1
ةيRولوGيSاو ةيHاNFلاو ةي`ي1اتلا [ماولا &م ة6ومجم -/1ا(ت6ا 5H 5H JوA2?ي رOم 5H
;وCتلاب ةلOتملا ةيسايسلاو ةي6امتRiاو ةي+اOتLiا [ماولاو ' اه)ا8 &Hا,ملاب ةلOتملا
I .ر/اNلا ة),هp @Aلا Kيرسلا @ر4Cلا
&م 7ل8 ةيلZ @+ؤي امو 5)وملا ةم,`ب ةلOتملا oا=اشنلاب U()رم رباNملا 5H &Gسلاو
]ا6 رباNملا Y=انم ة),هp @Aلا 5NيNCلا 5نGسلا 5mاوشلا ومنلا :,ب ,Lو ' 5نGس 1ارNتسا %$•Œ '
hOتنم Aنم ة6ا<)1: oاR1+ 5OL: YN\ J: 5لZ JرNلا اA/ oانيب1: Aنم K<)1ا J: k(ل ام -9
Dان/و I JاGسSا ةمx: -Lا<)و .ر/اNلا 5H 5ناGسلا ومنلا .+ايx Kم 7ل8 5H انمازتم oاني(سلا
]ا6 ,ب ÙوCلم [Gشب K<)1ا ,L رباNملا JاGس ومن ;,م J: 5لZ ريش) ةيmاO\Z oاري,N) %•Œƒ I
ةنس 5<H %•$y &ي)اس(لا رباNم JاGس +,6 jلب •} و ' ةمسن hل: |} I رdان .?شنم 5H hل:
ةبارL 5لZ .ر/اNلا 5H رباNملا JاGس +,ب oاري,Nتلا vA/ [O)و !Œ| 5ل6 ,6اسو I ةمسن hل:
&يتHرX و: ةHرgب .+وزم ;xانم [Gp 5ل6 ره0 &cام>ا vA/ eب J: رباNملا 5H &Gسلا 1اشتن:
Bرd ' ةيNن vايم ' Wابرهc s ةيساس>ا YHارملاب +وزم اه4ب J: امc ' 5Hوتملا 5لا/: ;ا(Nتس>
1ا9iا &6 M4H ' ^ارم>او -ي9ارجلل ا(O2 ان4Cم Éاو\>او رباNملا ر(ت)و I q 5Cd
I &cاسملا &م Uمنلا اA/ 5ل6 ة()رتملا ةTيسلا ةيس<نلا
: ة-ي,تملا ~ا,=لا ى--اس ‰م- .د
vA/ &Gل ' uل2 .,ي,6 JورNل 5لو>ا ةR1,لاب ةينGس ةLM6 &ي\M<لاب .ر/اNلا ةLM6 uل0
‰لاCلا JرNلا oاينيسم2 AنمH ' ا<لت`م ابا= a ßRا<م [Gشبو a oA`)ا J: uFب ;ام ةLMلا
5ل6 رOتNي i wاطنلا Kساو ‰<ي1 وزgل q @ر2>ا ةيرOملا J,ملا -Vمو s .ر/اNلا uQر)
اA/ ر/اVم ,\:و ' ةيRولوGيSاو ةي6امتRiاو ةيHاNFلا *ناوجلا [مشيل ,تما [ب ' ‰ناGسلا *ناجلا
.A/ JاGس J: …\Mملاو I [يFم ةل Y(سي -ل [Gشبو oانيتسلا Aنم .ر/اNلا Bار=: ومن 5<يرلا وزgلا
oايلمل ةجيتن اول2+ &يAلا &م و: ' .ر/اNلا 5لZ &يرRاهملا &ي\M<لا UNH اوسيل ة<يرتملا Bار=>ا
I -هنcاسم -هب uLاQ J: ,ب ةينGس fرH &6 JوFC(ي &يAلا [ب ' @1ا+Sا -4لا
ةني,مب ةطيCملا ةي6ا1زلا ^1zل ةي1اNلا wوسلا o:,ب ‰ناGسلا Ug4لا اA/ 5ل6 Wانبو
oاب1ا4م 5لZ wوسلا vA/ uلوC) oاني(سلا hOتنم 5Hو ' oانيتسلا AنمH ' Uشن) .ر/اNلا
%#ƒ
7ل8 5ل6 Jوا6 ' ,Nلا &6 [N) i .رتH ;M2 oارم رش6 Wان(لا 5Qا1: ة<6ا4م 5H uمهس:
ةيبرلا ;و,لا 5H &يلمالا &ييرOملا ة(X1و @+اOتL>ا †ات<ن>ا ةسايس ةت9,\: @Aلا ري9?تلا
-يسN) oاcرp +,6 h6ا4)و ' .ر/اNلا Bار=: 5ل6 Wانب 5Qا1: 5ل6 ;وOCلا 5H ةيط<نلا
+و,\ 5ل6 ا+,6 +ا+ز) ة<يرتملا Bار=>ا uناc ا8Zو I oانينامFلاو oاني(سلا 5H 5Qا1>ا
ومن J: KLاولا 5Hو I اهل .1واجملا @رNلاو @رNلا oارش6 uمQ ,L اهس<ن .ر/اNلا JtH ' .ر/اNلا
&م و: ةVتGملا ةمي,Nلا Wاي\>ا &م اهيلZ .رجهلا 5لZ UNH +وي i .ر/اNلا 5H ة<يرتملا Bار=>ا
+و,Cلا [ي,)و ]اCتلiاو -4لا oايلم6 5لZ ةR1,لا •<نب +وي [ب ' .,ي(لا ةي<يرلا Y=انملا
Wان9: uناc 5تلا .زيجلا ةني,مب 7ل8 5ل6 ,هشتسن J: اننGميو I .1واجم @رL -4تل J,ملل ةي1ا+Sا
@+ا,) %$•Œ ' %•#Œ ةنس 5Hو ' Kبرم رتم وليc hOن اهت\اسم xواجت) i .ريgd .,لب %•ƒ#
اهت\اسم ugلب ]اسL: ةب1: -4) uC(d: |!I%ƒ ةنس 5Hو ' Kبرم رتم وليc %•ƒƒ uC(d:
.زيجلا ةني,م ة\اسم ƒyI! ةنس 5Hو ' ةي\ان .رش6 @,\Z uم,2 J: ,ب Kبرم رتم وليc %•Œ%
5ما6 &يب اميH .رم &يسم2 &م برNي ام 5لZ .زيجلا ةني,م uلdو %•%} a %•Œ% اA/ -) ,Nلو I
@رNلا &م ة6ومجم uل0 ,NH 7ل8 Kمو I ة(O2 ةي6ا1x oا\اسم PMتباب 5نارملا ومنلا
ةبا(مZ ةيبرgلا ة<4لا @رL اA/ 5ل6 ;اFم 3Qو: [لو ' WاN(لا [R: &م [Qان) بزلاو Pوجنلاو
Uسو 5H ةي<يرلا &cاسملا &م ةNdMتم ةلتc uل0 kي\ ' 1ورc,لا wiوبو ةي)وCلاو .زيجلاو
I ةساولا P1اوشلاو .ر2ا<لا oMي<لاو ةN/اشلا oا1املا
ا/1وه0 5لZ o+: 5تلا با(س>او ةيmاوشلا Y=انملا Eامن: eب Yباسلا ^رلا [Fميو
Ý ة<لت`ملا ة=امن?ب 5mاوشلا h\زلا اA/ 5ل6 ة()رتملا 1ا9iا 5/ ام &Gلو I ايmاO\Z و اي`ي1ا)
Ý رOم 5H oايmاوشلا 1اشتن> ةيباجيSا 1ا9iا eب Dان/ J: ]: ' ةي(لس .1ا9ا [c [/و
¿-او~علا وم-لا ىلع ةب-,تملا ,ا-7ا : ا-لا-
¿لي امي- ¿-او~علا وم-لا ىلع ~ب-,- ¿تلا ,ا-7ا ¸ي=ل- ,-ميو ~
1 . : ةيعا,,لا ,ا-7ا
]ا6 JاGسSا ةط`لا ‰H +1و %•Œ• ‰لاو\ -هتلي ‰mاوشلا ومنلا Jا ƒ# Jا,H hل:
ةنس 5لZ ;,ملا اA/ رمتساو ' ةي6ا1زلا 5Qا1iا &م ا_يونس !### 5Qا1iا JاH
‰لاو\ JوGتس .+وN<ملا ةي6ا1زلا !# اننZ رم>ا .1وط2 &م ,يز)و I اهتلمR &م ‘
%#Œ
+1وتسن ا_يلا\ انC(d: Œ# ‰Gل ‰6ا1زلا انRاتنZ Jاو ' 3مNلا &م ان)اRايت\ا &م ‘
]ا6 &طNلاو ةهcا<لاو ر4`لاو ;وN(لاو رGسلاو .1Aلا &م ان)ا(لطتم رياسي !### 5H
ةRا\ !! &م i_ ,ب Jا,H Jويلم %#IŒ I ا_يلا\ Jا,H Jويلم
2 . : ةي--لاو ةيساي~لا ,ا-7ا
Y=انملل ةينم>او ةيسايسلا .1وط`لا &م .ري(c ةR1+ .ري2>ا ˆنو§ا ‰H oxرب
ا_رpا(م ا((س ةTRا<ملاو ةيساNلا اه)اي6ا,تب با/1Sا rا,\: uناc kي\ ' ةيmاوشلا
Y=انملا vA/ .1وط2 @,م u(9 JZ ,ب oايmاوشلا ةهRاومل ةلو,لا .زهR: DرCتل
اA/ 5مارRiا hنلا ا4ي:و با/1Sا WاويZو Kيجش)و ةنا4\و xارHZ ‰H ةلمهملا
ربوتc: ;ازلx oاي6ا,) &6 M_ 4H %••! ةيما1+ rا,\Zو ريم,) &م ˆن6 ر<س: امو
.1وط2 JZ 5لZ ;اجملا ;اجملا ‰H ةيمي+اc>ا oاسا1,لا @,\Z o1اp: ,Lو Dان/و ان/
~ ‰/ ةما/ 1وم: ‰H &مG) ةيmاوشلا Y=انملا
• &م اريFc ر(cا ةي1وهمجلا WاCنZ ‰H ةيmاوشلا Y=انملا +,6 J:
امب اهيل6 اه)رطيس -GC) ‰Gل ةينم>ا .زهR>او ةيرش(لا oا1,Nلا
&6 M4H اA/ اهيلZ &يمرجملا و: &يHرطتملا بور/ Jو+ ;وCي
oا1ايس ;و2+ Jو+ ;وCي ,L ”Aلا اهNdM)و P1اوشلا YيQ
ا8Z Wايرب>ا &ين=اوملا &م 5لتL EوNس 5لZ @+ؤي و: ة=رشلا
I 1انلا wM=Z ;+ا() r,\ام
• ;وC) oايmاوشلا JاGسل ةي6امتRiاو ةي+اOتLiا PاQو>ا JZ
I -هيH ˆ(تشملا &6 ’Mب{ل ^ور<ملا -/1و,ب -همايL Jو+
• ةي\انلا &م ‰6رp [Gشب Y=انملا vA/ ‰H JوميNي &يHرطتملا JZ
oايmاوشلاو hنلا rا,\Z &يب Eا()1iا +ويو I JوناNلل ةيلGشلا
ةل+ا(تملا oاهRاوملا eب ‰H oره0 8Z u4م oاونس K4ب 5لZ
Y=انملا 7ل) &طN) ةHرطتم oا6امR +ارHZو &م>ا .زهR: &يب
kي\ ةيmاوشلا Y=انملل ةيRولوGيiا ةي(طلا 5لZ اA/ KRريو
%#$
;وCي امم &cاسملاب ةم\+زمو ةRرتمو ةNيQ ةLx>او ”1اوCلا
ةلوهس *ناR ‰لZ ' اهيH ةيل2ا,لا &cامzل ة=رشلا ;اR1 ;وdو
I اهل2ا,ب &يHرCنملا Wا<ت2ا
oاميVنتلا Wا46: &م .ري(c ة(سن J: ‰لZ ايللا ةلو,لا &ما ةباين oانايب ريش)و
s .زيجلاو .ر/اNلاب ةيmاوش6 Y=انم &م ßج) ةيبا/1Sا oا6امجلاو ةHرطتملا }% q‘
s ,يOلا oاVHاCم اهيل) |$ s -هت(سن ugلب 8Z اتل,لا oاVHاCم ‰H [N)و q ‘ ƒIŒ
I q ‘
ةيساس>ا 5لو>ا .1ؤ(لا ر(ت) ةيmاوشلا oامجتلا JZ @ر2: ةسا1+ uCQو:
oامتجملا 7ل) J: 7ل8 &م رط2>او اهل2ا,بو P1اوشلا +iو> ةل(Nتسملاو .xر<ملا
8و<نلا Y=انمو [ب ' JوناNلا 5ل6 JوR1ا`لا اهيلZ ?جلي 1اcو:و ةميرجلل Û1ا<م ر(ت)
ةيم/> اهتجلامل ”,Oتلا اهيل6 &يتي ‰تلا ةيزcرملا ةHرطتملا رdانلا Uلس)و
~ ‰)?ي ام oMGشملا vA/ &مو [Gc ةلو,لل ة(سنلاب اهQو ةيساس\و J,ملا
• I ةير4Cلا ةيمنتلل ةي1ا+Sا .زهR>ا .Wا<c ^ا<`نا
• I اه)ام,2 Pا<)1او ةني,ملا .1ا+Z hmا0و ,N)
• I ةني,ملا .1ا+Zو &ين=اوملا &يب Eا()1iا hQ
• I ةني,ملل ةي1ا+Sا +و,Cلا Jابو8
• I ةني,ملل [ماشلا ‰ميلLSا Uيط`تلا ة(يX
3 . : ةيحصلاو ةي-يبلا ,ا-لا
Wاوهلا *يcر) 5H ر9ؤي ةم\+زملا &cامiا 5H ةdا2و 5ناGسلا n,Gتلا JZ
ةيوه) رdان6 Jو,بو .+و,Cم &cاما 5H ري(c +,ب JاGسلا +وRو ةجيتن Wاوس @وجلا
ر(تيو اهLر\ و: ةميلس ريX wرطب oا<ل`ملا WاNل: [Fم oايcولسل ةجيتن و: ةي6انd
Wاوهلا rولتلا 5لZ Bا4يو رQاCلا uLولا ‰H ةTي(لا 1اط2: -V6: &م Wاوهلا rول)
Pxاولا بايXو @ر(Gلا .ر/اNلا JاGس +,لا 5H .ري(Gلا .+ايزلا JZ kي\ Wاملا rول)
%#•
ةيناGسلا .+ايزلا o+: امc Pرتلاو 1اهن>ا rولتلا 5ل6 ,6اس ةTي(لا ةيام\ ‰H ‰O`شلا
ˆ6اون?ب rولتلا 1اشتنا 5ل6 7ل8 @ر(Gلا .ر/اNلا rولتلا 5لZ ةيmاوشلا Y=انملا 5H
I ة<لت`ملا
‹`لت) اهل .1واجملا Y=انملاو J,ملل ةمالا ةCOلا 5ل6 ةم`Q 1ا9: Y=انملا اAهلو
~ ‰لاتلا ˆRولا ‰ل6
ةلوهسو ة6رسب اهناGس &يب @و,لا اهيH [Nتن) -ي9ارجلل ان4Cم Y=انملا vA/ ر(ت) I :
I اهناGسل ,ي,شلا ]ا\+xiا ةTي(لا @وتسملا 5H ,ي,شلا ^ا<`نMل ةجيتن
I„ايمن>اc„ ةيAgتلا Wوس رشتن) .رس>ا +ارH: +,6 .رFcو [2,لا @وتسم ^ا<`نi ةجيتن I ب
امم ' .رس>ا +ارH: &يب ةلوهسو ة6رسب @و,لا [Nن 5لZ @+ؤي &Gسملاب -\ازتلا ;,م Pا<)1ا I ¯
I „ةي,لجلا ^ارم>ا„ و ' „ةي1,Oلا ^ارم>ا„ [Fم ^ارم>ا eب 1اشتنا 5ل6 ,6اسي
I nوناتيتلاو ;ا<=>ا [لp [Fم ' 5COلا 56ولا ‹Nنل ةجيتن ةيسوري<لا ^ارم>ا رشتن) امc I+
ةTيبو بابAلل ان4Cم ر(ت) ةيساس>ا YHارملا اهيH رHاوت) i 5تلا .ريN<لا ةTي(لا J: *ناR 5لZ I ﮬ
1اشتناو oا1اCلاو ةLx>ا 5H oاناويCلا rو1و ةيم+iا oM4<لا +وRول ةجيتن vر9اGتل 5لFم
I ةمامNلا ]اوc:
' Wاي\>ا vA/ زيم) 5تلا ةTيسلا oا+الا ' ةتلو<= Aنم *ستGي Wاي\>ا .A/ 5H ?شنيو ,لوي &م JZ Iو
I ˆب &يطيCملاو &ير2iا ,يلN)و ' ةي,لاو ;M2 &مو ' ةTي(لا vA/ 5H .+وRو ;M2 &م 7ل8و
-X1 ان+Mب 5H اهنGلو ةم,Nتملا ;و,لا -Vم 5H امام) ^ر<ن) o+اc 5تلا ^ارم>ا 1اشتنا Ix
5لZ ةHاQSاب رOم 5H ;و>ا [)اNلا ةيوملا oiزنلا uلاxامH ةي(طلا ]وللا 5H r,\ @Aلا ],Nتلا
I ة<ل`تملا Y=انملاو .ريN<لا انmاي\: 5H ارشتنم ;ازيi *لNلا ]ز)امو1و ' ةيمز)امورلا ةمCلا
%%#
,ص- ةي,و|مج ~ا=-احمب ةيساسلا ا|-ا-ايبو ةي-او~علا _=ا-ملا ,صح _~وي لو-=لا ا-»و
çاع -ا,,ولا ,ل=مب ,ا,-لا -ا=-ا معدو ~ا-ولعملا ,-,- ~ا-ايبل ا--و ةيب,علا 2001
%%%
ة=-احملا
_=ا--
بول=-
ا|تلا,إ
_=ا--
بول=-
ا»,يو=-
¿لامجلا ةحا~ملا
ةي,ي--تلا
¿ب,- م-
د-ع
,ا-~لا
ةي,ي--تلا
_=ا-ملاب
~للاب )
ة-ا--لا
ةي-ا-~لا
_=ا-ملاب
1000
م- / ةم~-
¿ب,-
ةب~-لا
ةيو-ملا
,ا-~ل
ىلإ _=ا-لا
,ا-س
,~حلا
º
ة-ل-تلا
ةي,ي--تلا
,يو=تل
_=ا-ملا
ةي-او~علا
,ويلملاب
^ي-ج
~ا=ح>-
-,»ا-لا 12 †7 7› 28 21›3 7› 32 ›Ÿ0
-,ي=لا 4 28 32 44 22Ÿ› 32 †0 ›24
ةيبويل-لا ... †0 †7 20 ›38 34 †4 27›.7
ةي,---سلا › 31 41 13 1113 8Ÿ 3Ÿ 4›8
-,يحبلا 13 Ÿ2 †† 12 404 3Ÿ 43 17›
_و,=- ... Ÿ Ÿ › 31 Ÿ †0 28
ةي-و-ملا ... 23 24 1 32 30 13 Ÿ
ةيب,·لا ... 47 47 13 Ÿ88 43 3Ÿ 2›7
_ي~لا ,-- ... 4† 4† † 20› 2› 34 73.8
=اي-د Ÿ 81 8† 1† 17› 11 †4 73
ةيل|ق-لا ... 10› 10› Ÿ †48 43 Ÿ† 138
-ا-يس لام~ × × × × × × × × -جو-V
_=ا--
بو-ج
-ا-يس
.. 12 12 †1 8 131 2› Ÿ4
-يعس,وب 4 3 7 1 71.Ÿ Ÿ› 8 28
ةيليعامسلا 11 † 17 Ÿ 14› 2› 40 120
,يو~لا † 8 14 2 43 20 11 82.7
ةيق,~لا 7 †3 70 17 2›1 18 38 Ÿ1.4
~يوس ¿-ب ... Ÿ1 Ÿ1 3.› 144 1† 32 ›Ÿ
çوي-لا .... 28 28 Ÿ 100 20 23 3Ÿ
اي-ملا ... 30 30 8 32›1 3Ÿ 4› Ÿ7
=ويس' ... Ÿ0 Ÿ0 † 401 †† 2Ÿ 1Ÿ›
¡داولا
-ي-=لا
× × × × × × × × -جو-V
_=ا--
,حبلا
,محلا
7 14 21 28 †› 3 3† 287
ا-ق .... †† †† † 23 4 31 Ÿ78
¿ا»وس .... 34 34 13 381 2› Ÿ† Ÿ0
,اوس' .... 33 33 3 1›3 3† 30 180
,صقلا 2 7 › 3 41 17 28 1ŸŸ
‰سوتملا
¿لامجلا
81 ›Ÿ3 1034 244 11Ÿ›†1 31 37 º Ÿ2†7.†
%%!
,-ا=لا Jص-لا ¿جا,-
1 . لو-لا ~اسا,د ,-,- ةيم-تلا ¿-ام-و ~اي-او~علا · ةيم-تلا ايا~ق · ¡واصلا ىلع
· -,»ا-لا · ةيساي~لا çولعلاو داصتقVا ةيل- · ةي-ا-لا 1›†† œ 24·2Ÿ .
2 . ةيعم=لا -و-- · ةي-او~علا _=ا-ملا ¿- -',ملل ةيداصتقVا _ا~ولا ¡دا|لا -بع لVد
çاع ,,ا- · -,و~-- ,ي‡ -و--· ~اي-او~علا لوح ,و-ا-لاو ~=لل ةي,صملا 1››8
.
%%|
| I ,ا-سلا ,ع ~ا--=لا ة-=ل ,ي,-- ~اي-او~علا ةل-~- · ¡واق,~لا -مح- ¡-~,
-,ادإ - ~ا-ولعملا _ا=ق µ,و~لا ,ل=- · ةي-او~علا _=ا-ملاب ‰==ملا ,ي‡
œ ةيب,علا ,ص- ةي,و|مج ~احبلا ~ا--= 208 .
4 . وم-لا -و-- · -ا--,Vا ~يلاس'و ¿-او~علا ,ا-سلا ¿-ا,-ع,لا ,ابع -مح-
çاع ,يس--|ملا داح-ا · ^ت=لاع- ~يلاس'و ¿-او~علا 1››3 œ · 28Ÿ .
Ÿ . ¿-ا-لا ملاعلا ,-- ,- ‰ي==تلا ,- -ي-ج _~- ç' ¿-او~ع ,~ح- · ¿~ا-لا ةليلج
çاع · ,يس--|ملاب 1››3 œ ,- †1 œ ¿لإ 72 .
ƒ I ,يع ةع-اج - باد7ا ةيل- · ة-ي-ملل ةيعامتجVا ةسا,-لا · ¿-ي~حلا -ي~لا ,وت--لا
çاع · ,م~ 1››4 œ ,- · 341 ىلإ 3Ÿ0 .
7 . ¿- ة-يبلا ةح~ µوت~- ىلع ا»,-'و ~ي,لا ,- ةي-ا-~لا -,=|لا · ¿قو~ لام-
ةح~و ة-يبلا ,م-;- ةحصلا -,ا,و · -,»ا-لا · ة-اعلا ةحصلا ىلعو ة-ي-ملا
çاع ,ا~-لا 1››8 .
,دا~لا Jص-لا
ميلعتلا ,- ,يب,~تملا لا-=لا ,ايبتسإ ~ا,امتساب œا=لا ¿-ا-يملا Jمعلا ¿-ات- Jيلح-
ة-يعلا ¿لامج' 1400 -[ J-=
: لولا -,=لا -/رس:و &ي9وC(ملا ;ا<=zل ةيHارXومي,لاو ةي6امتRiا ‹mاO`لا
;و,جلا % +,لا s -يلتلا &م &يبرستملا &يلطتسملا ;ا<=>ا &Gسو Pونو رم6 ~ %y## q
%%y
1ارGتلا ة(سنلا
~q&ينسلابs رملا
à %# Œ# }I#
%#"%% %ƒy %%IŒ
%!"%| |!# !!I•
%y"%} |•} !$I!
%ƒ"%Œ |•} !$I!
%$ Â }ƒ yI#
Ae q¡ea™s ~q
à %! !|y %ƒIŒ
%!"%} Œ%} }%I%
%ƒ"!# y}% |!I!
•a£e ƒ"!#
®ea£± »—
%yI#á!I}
®e¤•a£ %y
~Pونلا
1وc8 ƒ•$ y•I•
rانZ Œ#! }#I%
q&ينسلابs ةبزلا ‰H &Gسلا .,م
à % %|! •Iy
% Â %!ƒ$ •#Iƒ
s -L1 ;و,جلا ‰H kC(لا lmاتن ريش) % qةيناGسلا s ةيHارXومي,لاو ةي6امتRiا ‹mاO2 ‰لZ q
I~‰لاتلا وCنلا ‰ل6 ˆناجهل: ةبزب -/رس:و &ي9وC(ملا ;ا<=zل
% " ~رملا oاونسل اNHو ;ا<=>ا رم6 Kيxو)
ة(سن } oاونس رش6 &م [L: -/1ام6: ;ا<=>ا &م‘I
ة(سن %%IŒ &م -/1ام6: ‘ %# &م [L: ‰لZ %% Iةنس
ة(سن !!I• &م -/1ام6: ‘ %! &م [L: ~ %| I ةنس
ة(سن !$I! &م -/1ام6: %y &م [Lا ~ %} Iةنس
ة(سن !$I! &م -/1ام6: ;ا<=>ا &م ‘ %ƒ ~ %Œ Iةنس
ة(سن y &م [L: -/1ام6: ;ا<=>ا &م ‘ %$ Iةنس
‰H MيO<) اهيلZ .1اpSا Yباسلا ةنيلا ;ا<=> .+,تم ةي6ون oاTH Dان/ J: lmاتنلا 7ل) 3Qو)و
I;و>ا [O<لا
! " ~ Pونلا *س\ kC(لا ةني6 Kيxو)
% " kC(لا ةني6 ‰H 1وcAلا +,6 ة(سن J: kC(لا lmاتن o+اH: y•I• ‰لامRSا +,لا &م ‘
Iةي6امتRiا ةنيلل
%%}
! " ة(سن J: }#I% IrانSا &م kC(لا ةني6 ‰لامR: &م ‘
]ال ‰مس1 +ا,) ر2: 1اp: kي\ ' ةيلا6 ةL,ب ةنيلا 1ايت2ا Eورp Kم امام) Yباطت) lmاتنلا vA/و
!##ƒ IkC(لل ةيلامRSا ةنيلا ‰H ةيوؤملا ة(سنلا oاAب ˆناجهل: ةبزب rانSا +,6 ة(سن .+ايx ‰لZ
ة(سن .+ايx ‰لZ ريشي رOم ‰H ;ا<=>ا Kيxوتل ]الا +ا,تلل ةيmاهنلا ة(سنلا J: ‰لZ ةHاQSاب
IkC(لا lmاتن ‰H .+1اولا 1ام6>ا oا8 ‰H rانSا ;ا<=>ا
I kC(لا ةنيل ةيمللا ةL,لا ‰لZ lmاتنلا 7ل) ,cؤ) ‰لاتلابو "b
| " ة(سن J: kC(لا lmاتن o1اp: •#Iƒ &م رFc: Aنم ˆناجهل: ةبزب JونGسي kC(لا ةني6 &م ‘
&Gسي امنيب ]ا6 •Iy Iˆناجهل: ةبزب ]ا6 &م [Lا Aنم ‘
JاH ;و>ا [O<لا ‰H MيO<) اهيلX .1اpSا Yباسلا ةي6امتRiا ˆناجهل: ةبز6 BورVل ارVنو
;ا<=>ا Wiؤ/ JاH ‰لاتلابو ˆناجهل: ةبزب ةليو= +,مل -/رس: ‡ي) ;ا<=: ةلباNم ‰H 3جن kC(لا
+1اولا برستلا ]وه<مل YHو ا/1ايت2ا -) ةنيلا J: ,cؤيو a ةليو= oارت<ل -يلتلا &م اوبرس)
I kC(لا &م ;و>ا [O<لاب
;و,R ! ¿+,لاs -يلتلا &م &يبرستملا ةنيلا ;ا<=zل ةيشيملا BورVلا I %y## q
1ارGتلا ة(سنلا
;ا<=>ا Kم Jوشيي &يAلا oاهم>او Wاب§ا +,6
Wاب§ا %%$! $yIy
oاهم>ا %|%ƒ •yI#
Kم ‡يي [<طلا
&ي,لاولا Mc %%y% $%I}
UNH ]>ا %y# %#I#
UNH ب>ا %Œ %I!
ب>ا ةRوx€]>ا bوx }! |IŒ
ب1اL: |ƒ !Iƒ
-/,\و %y %I#
s -L1 ;و,جلا ‰H kC(لا lmاتن uCQو: ! ةنيلا ;ا<=> ةيشيملا BورVلاب ˆdا`لاو q
~ ‰لي ام ‰لZ -يلتلا &م &يبرستملا
% I ة(سن $yIy امنيب -هmاب: Kم Jوشي q rانZ•8 s ةنيلا ;ا<=: &م ‘ %}Iƒ i -هنم ‘
I-هmاب: Kم Jوشيي
%%ƒ
! I ة(سن •# امنيب -ه)اهم: Kم Jوشيي q rانZو 1وc8 s ةنيلا ;ا<=: &م ‘ %# i ‘
I -ه)اهم: &م Jوشيي

ة(سن Dان/ JاH اAG/و %}Iƒ -هmاب: &م Jوشيي i kC(لا ةني6 ‰لامRZ &م %# &م ‘
I-ه)اهم: &م Jوشيي i ةنيلا ‰لامRZ
‰لاتلابو ةيرس>ا ةيا6رلا ‰لZ Jو,Nت<يو ةGG<م ةنيلا ;ا<=: &م .ري(c ة(سن J: ‰لZ lmاتنلا ريش)و
qoاهم>او Wاب§ا s ˆي,يل ولا ةيا6رلا ‰لZ ;ا<=>ا &م ريFc ,Nت<ي
~-/رس: Kم ةنيلا ;ا<=> ةيشيملا BورVلا
ة(سن ‡ي)": $%I} q ]>او ب>ا s &ي,لاولا Mc Kم ةنيلا ;ا<=: &م ‘
‘ ة(سن ‡ي) i"ب %$I} I &ي,لاولا Mc Kم ةنيلا ;ا<=: &م
ة(سن ‡ي)"b %#I} IUNH ]>ا Kم ةنيلا &م‘
ة(سن ‡ي) "+ %I! IUNH ب>ا Kم ةنيلا &م ‘
ة(سن ‡ي)"v |IŒ Iب>ا ةRوx a ]>ا bوx Kم ةنيلا &م‘
ة(سن ‡ي)"و !Iƒ I-/رس: Kم Jوشيي iو a -هب1اL: Kم ةنيلا &م
ة(سن ‡ي)"x % ةباL1 Jو+ -/+ر<مب Jوشيي q rانZو 1وc8 ;ا<=: s -/+ر<مب ةنيلا &م‘I
Iب1اL>ا و: &ي,لاولا &م ˆيRو)و
ÉرCتلاو oاسcاملل JوQرتي -هنم rان{ل ةdا2و .ريFc ةيLM2: 1اط2> -هQري امم
‰لZ &هQر)و &هتيبر) ‰ل6 ا(لس •Gني ”Aلا ”رس>ا Bارp>ا hQ ‰لZ ةHاQSاب '‰سنجلا
I q‚لاIIII ةيCOلاو ةيس<نلاو ةي6امتRiاو ةيوبرتلا soاHارCنiا &م ريFGلا
;و,R | ¿+,لاs ةنيلا ;ا<=: Kم &يميNملا Jور2§ا ب1اL>او .و2>اI %yy q
1ارGتلا ة(سنلا
WاNp>ا +,6
# Œ# }I#
% %|Œ •I$
!"y $•• ƒyI!
} Â !•y !%I#
•a£e #"%%
®ea£± »—
|I!á%IŒ
®e¤•a£ |
%%Œ
ب>ا ةي\ان &م WاNp>ا ريX .و2>ا +,6
# %|!• •yI•
% !ƒ %I•
! Â y} |I!
•a£e #"Œ
®ea£± »—
#I%á#Iƒ
®e¤•a£ #
]>ا ةي\ان &م WاNp>ا ريX oاو2>او .و2>ا +,6
# %|ƒy •ŒIy
% %} %I%
! Â !% %I}
•a£e #"$
®ea£± »—
#I%á#Iy
®e¤•a£ #
ةنيلا ;ا<=: Kم &يميNملا &ير2§ا ب1اL>ا +,6
# %!%ƒ $ƒI•
% %#ƒ ŒIƒ
!  Œ$ }Iƒ
•a£e #"%y
®ea£± »—
#I|á%I#
®e¤•a£ #
) مق, لو-ج ¿- ثحبلا ¿-ات- ~,ا~' 3 :¿لي ا- ¿لإ ة-يعلا لا-=' ¿- ب,اقلاو -و=لا ة-اق\ب (
ة(سن } . • [<طلا ريX ,Rوي i ةن: ‰نمب -/رس: ‰H WاNp: .و2: -هي,ل ,Rوي i ةنيلا &م‘
IrوC(ملا
ة(سن •I$ Iةمmا+و ةلماc ةماL: -هم JوميNي u2: • Û?c ,\او [<= -هل ةنيلا &م ‘
ة(سن ƒyI! &يب ام †وارت) +ا,6?ب .و2: -هل ة(سن ر(c: ‰/و‘ ! ~ y I-هم Jوشيي WاNp:
: ثحبلا ة-يع لا-=ل -ا-~لا ,ي‡ -و=لا د-ع
ة(سن •yI• IWاNp: ريX .و2: -هل •يل
ة(سن %I• s +,6 -هل ‘ % IWاNp>ا ريX .و2>ا &م UNH ,\او q
ة(سن %I} +,6 -هل ‘ ! IWاNp>ا ريX .و2>ا &م رFc?H
: çلا ةيحا- ,- -ا-~' ,ي·لا ~او=لاو -و=لا د-ع
ة(سن •ŒIy I ]>ا ةي\ان &م WاNp: ريX oاو2: و: .و2: -هي,ل •يل ةنيلا &م‘
ة(سن %I% I]>ا ةي\ان &م YيNp ريX UNH ,\او [<= +,6 -هي,ل ةنيلا &م‘
%%$
.م»,س'و ة-يعلا لا-=' ¿- ,يمي-ملا ب,اقلا د-ع
ة(سن $ƒI• ;او2: a oا,R a +ا,R: s &ير2Š ب1اL: -هي,ل -يNي i -/رس:و ةنيلا ;ا<=: &م ‘
q‚لاIIIIIIII oام6 a ]ام6: a oiا2
ة(سن ŒIƒ s +,6 -هلxانم [2ا+ -هم -يNي ةنيلاب ;ا<=>ا رس: &م ‘ % I*يرL ,\او q
ة(سن }Iƒ s +,6 -هم -يNي ةنيلا رس:و ;ا<=: &م ‘ ! Iب1اL>ا &م رFc:و q
ةس1امم ‰H 1وOL ‰لZ ”+ؤي ا/+,6 .+ايxو .رس>ا +ارH: ةHاFc J: 3Qو) ةماهلا lmاتنلا vA/و
IkC(لا ةني6 رس§ا ‰ل6 اي6امتRا ر9ؤي امم اهتي(= ‰ل6 ةي6امتRiا .ايCلا
s +,6 +وRو Ji } [Oي kيCب .رس§ا [2ا+ ]>او ب>او و/ ةHM`ب rوC(ملا [<طلل WاNp: q
s .رسzل ‰لامRSا +,لا $ Bوس ”Aلا رس§ا [2+ ‰ن,تل ة(سنلاب ةياgلل ري(c +,6 ر(تي +ارH: q
ةي6امتRiا ةي\انلا &م ةي(لس 1ا9: ‰لZ ”+وي 7ل8 J?H اN\i kC(لا ‰H [يO<تلاب ةيلZ ريشن
Iةي+اOتLiاو
ة(سن J: ‰لZ lmاتنلا ريش) ا4ي: ƒyI!} &م WاNp>ا +,6 †وارتي ةنيلا &م ! D y WاNp:
s .رس>ا +,6 Uسوتم J: ,جنH ˆي,لاوو ˆ)ا8 rوC(ملا [<طلا +ا,6>ا vA/ ‰لZ ان<Q: ا8Zو Œ ة(س q
,\اولا Kبرملا رتملا ‰Hq-\ازتلا s JاGسلاو PامتRiا -ل6 ‰H ةيل6 Yلطن ام ‰لZ ”+ؤي اA/و +ارH:
D [Fم ةي(لس lmاتن .,6 ‰لZ ”+ؤ) .رس>ا [2ا+ ةHاFGلا &م .ري(Gلا ةR1,لا vA/و
اهم/: .ريFc 1وd ‰H oايmاوشلا [2ا+ 34تي اA/و .رس>ا [2ا+ ةيdوO`لا ةR1+ &م [يلNتلا
I&ييي(= bاوx?c ةيRوزلا oاLMلا ةس1امم
&يب ةيسنجلا oاس1امملل ˆ),/اشم &م ا_رG(م ةي(لس oار(2 باستcا ‰لZ ;ا<=>ا ^ر)
IرgOلا Aنم P1اشلا ‰H -ه((Cي امم ;زنملا &م -/+رطل &ي,لاولا 1ارطQا و: &ي,لاولا
ˆيلZ o1اp: ”Aلا -\ازتلا .ر/ا0 +وRو ارVن ةما6 oايmاوشلا رسا [2ا+ ˆيHارCنZ 1وd rو,\
IkC(لا lmاتن
Iا/+ارH: &يب [dاوتلاو ةي6امتRiا -ه)اي\ ةس1اممل رسzل ة(سانم ة\اسم +وRو ],6
‰/و q ]ا\زلا oايcولس s ‰مسي امم .,\اولا .رس>ا [2ا+ oارRاشملاو oاHM`لا ة(سن .+ايx
I ةيHارCنSا Eامن>ا &م ريFGلا ‰لZ ”+ؤ)و اهلمجم ‰H ةي(لس oايcولس
%%•
I;و,R y &ي,لاولل ةNباسلا oاجيزلا ‚ي1ا)
1ارGتلا ة(سنلا
~Ýbاوزلا ˆل Y(س ب>ا
i %#y} ŒyIƒ
-ن |y} !yIƒ
ةNباسلا oاجيزلا +,6
% !%} ƒ!I|
! •y !ŒI!
| Â |ƒ %#Iy
•a£e %"•
®ea£± »—
%Ić%I#
ب>ا oاRوزل ‰لاCلا +,لا
% %Œ• }%I•
! }} %}I•
| $ !I|
oاNباسلا oاRوزلا KيمR ب>ا Yل= ƒ# %ŒIy
اوHو) oاNباسلا oاRوزلا KيمR !! ƒIy
-لي i !% ƒI%
,لاولا &م WاNp>ا ريX .و2Sا
,Rوي i %#| !•I•
ةنيلا ;ا<=: Kم &يميNملا WاNp>ا ريX .و2Sا +,6 ŒŒ !!I|
ةنيلا ;ا<=: Kم &يميNملا ريX WاNp>ا ريX .و2Sا +,6 %ƒ} yŒI$
Ýbاوزلا اهل Y(س ]>ا
i %!•# •!I%
-ن %%# ŒI•
]>ا &م WاNp>ا ريX .و2>ا
,Rوي i }y y•I%
%"! |Œ ||Iƒ
s -L1 ;و,جلا ‰H kC(لا lmاتن ريش) y ~‰لي ام ‰لZ &ي,لاولل ةNباسلا oاجيزلا ‚ي1اتب fا`لاو q
~kC(لا ةني6 ;ا<=: Wاب§ Yباسلا bاوزلا
ة(سنب kC(لا ةني6 ;ا<=: Wاب: ةي(لاX ŒyIƒ ة(سن امنيب ' [(L &م bاوزلا -هل Y(سي -ل ‘ !yIƒ ‘
I [(L &م اوRوز) -هنم
ة(سن ƒ!I|} I ةينا9 .رم اوRوز) kC(لا ةني6 Wاب: &م ‘
ة(سن !ŒI!} I -ه)اهم: BM`ب Jا)رم -هmاب: bوز) ةنيلا ;ا<=: &م
ة(سن %#Iy s -هmاب: bوز) kC(لا ةني6 ;ا<=: &م‘ | I-ه)اهم: BM`ب oارم rM9 q
%!#
ا : بلا ~اجو,ل ¿لاحلا د-عل
• ة(سن }%I• I .,\او ةRوx -هي,ل -هmاب: J: ‰لZ او1اp: ةنيلا &م ‘
• ة(سن %}I• I JاتRوx -هي,ل -هmاب: J: اولاL ةنيلا &م‘
• ة(سن !I| IoاRوx rM9 ايلا\ -هي,ل -هmاب: J?ب اوباR: ةنيلا &م ‘
• ة(سن %ŒIy I oاNباسلا oاRوزلا KيمR اوNل= ,L -هmاب: J?ب اوباR: ةنيلا &م ‘
• ة(سن ƒIy IاوHو) -هmاب: oاRوx KيمR J?ب اوباR: kC(لا ةني6 &م
:-لاولا ,- -ا-~لا ,ي‡ -و=لا
• ة(سن uباR: !•I• I,لاولا &م WاNp: ريX .و2: -هي,ل ,Rوي i ةن?ب ةنيلا &م ‘
• ة(سن o1اp: !!I| I-هم WاNp: ريX .و2: +وRو ‰لZ ‘
• ة(سنو yŒI$ I-هم WاNp: ريX .و2: +وRو ],ب uباR: ةنيلا &م‘
:çلا ¿او, ة-باس
ة(سن J: 34): •!I% -ه)اباRZ *س\ [(L &م bاوزلا -ه)اهم> Y(سي -ل kC(لا ةني6 &م ‘
ة(سن y•I% I ]>ا &م WاNp: ريX .و2: ,Rوي i ةن: ‰لZ o1اp: kC(لا ةني6 &م ‘
ة(سن uباR:و ||Iƒ [<= &يب ام †وارتي -/+,6و ]>ا &م WاNp: ريX .و2: -هي,ل Jاب ةنيلا &م ‘
I&يل<=و
s -L1 ;و,جلا [يلC) ;M2 &مو y ةنيلا ;ا<=: ‰ل6 ا/ري9?)و &ي,لاولل ةNباسلا rاCب>اب fا`لا q
~ ‰لي ام ,جن ˆناجهل: ةبزب
ة(سن J: !yIƒ † oاير2: oاجيx -هل J?H ‰لاتلابو bاوزلا -هل Y(س ;ا<=>ا WابZ &م ‘
ةيCOلا -هلا<=: JوTشل -هلام/Zو -هmانب: Dولس ‰ل6 Wاب§ا Bارp: ”,م ‰ل6 ‰(لس ر9ؤي امم
ةين/Aلاو ةيس<نلاو ةيCOلا ةلاCلا 1و/,)و اي6امتRا -هتTشن) ‰ل6 ر9ؤ)و ةيوبرتلاو ةي6امتRiاو
I;ا<=zل
”,م ةباتم و: ˆلا<=: -يلتب bاوزملا ب>ا ]امت/ا ],6 ‰لX .1اpSا 1,جب kC(لا اA/ ‰Hو
I-يلتلا &م برستلل [<طلا KH,ي امم ةيميلتلا ةيلملا ‰H -هم,N)
%!%
Dان/ uناc ا8ا ةdا`بو .رس>ا Uبار) ],6 ‰لX ”+ؤي .ري(c ة(سنب WاNp: ريX ;ا<=: +وRو J:
&يب ةيس<نلاو ةي6امتRiا .وج<لا Yميو رس§ا 7G<تل ”+ؤي اA/و ' &ي,لاولا ,\ا &م ةلمام Wوس
I ةما6 ة<Oب q .رس>ا s ‰6امتRiا JايGلاو WاNp>ا
ˆتلا\ 1و/,) ‰لX ”+ؤي ريgOلا &سلا oا8 ةdا`بو ;ا<=zل WابSا oاRوx ]امت/ا ],6 J:
ˆRو) ام ا(لاX ةن> ˆmامن wويو ;ا<=>ا ,Q hنلا &م Pون ,ي ]امت/iاو ةيانلا ],6و ةيCOلا
],6و ةيميلتلا ةلاCلا 1و/,) ‰H 34تي اA/و @ر2>ا ةRوزلا ;ا<=: [هم)و اهل<طب اهمامت/ا ]>ا
ˆماهمل [<طلا Wا+: ‰H .+وجلا &6 7ي/ان -يلتلا ةيلم6 ةلdاومو ةيمويلا oا(Rاولاب rارتciا
‰ل6 Kيجشتلاو ةباتملاو Bارp>ا h4ل ةس1,ملا Dر) ‰ل6 vز<Cي ‰لاتلابو ةيسا1,لا
ˆس<ن ;وي Jاب ]امت/Mل برستلا &م ;,ب [<طلا ”,ل -للا ةميL -يV)و -يلتلا ‰H ةي1ارمتسiا
I ;زنملا [2ا+ ةTيسلا ةلماملا &م برهيو
s -L1 ;و,R } ةنيلا ;ا<=: رس:و oMmا6 &يوG) 3Qوي q
5لmالا *يcرتلا 1ارGتلا ة(سنلا
ب>ا %%}# %|I#
]>ا %!$| %yI}
•¥••¤™e£ }Œ•Œ ƒ}I}
WاNp: ريX .و2: %y% %Iƒ
+ا,R: $! #I•
ب: ةRوx }ƒ #Iƒ
]: bوx |• #Iy
.ام\ و: ˆم\ Œ| #I$
ةموم6 +iو: }• #IŒ
ةلا2 و: ;ا2 }| #Iƒ
.و2: oانب و: Wانب: }% #Iƒ
ةم6 و: -6 }y #Iƒ
&ير2: ب1اL: %y #I!
s -L1 ;و,جلا lmاتن ريش) } ~ 5ليام 5لZ ةنيلا ;ا<=: oMmا6 *يcر)و &يوG) ;و\ q
% I -هmابا ;ا<=>ا Kم ‡يي kي\ kC(لا ةني6 5H ;ا<=>ا رس: ةبارL ةR1+ Pون)
ةي(سنلا wور<لا &م 7ل8 K<شي kي\ q .رمتسم ةيRوزلا -ه)اي\ uلاxام &يAللا s -ه)اهماو
Wابiا ة(سن J: kي\ %|I# oاهم>ا ة(سنو ‘ %yI} Dان/ J: 5ل6 3Qاو [يل+ اA/و ‘
I اهم Jوشيي Wابا Jو,ب ;ا<=zل رسا
%!!
ةيCd a ةي+اOتLا a ةي6امتRا s ا/1وd ةHاGب ةيوب>ا ةيا6رلا رسiا 7ل) ,N<) 5لاتلابو
[Gشتي اهلM2 &م 5تلاو 5لو>ا ةل\رملا 5/ ةلو<طلا J: kي\و I q ‚لا III " ةيام\ a
I &يجQان 5Fن: و: M_ R1 -9 ا_باp JوGي ام,ن6 [(Nتسملا 5H ةتيO`p &م ري(c *ناR
[Fم) ةنيلا vA/و Wابiا ةdا2 &يgلا(لا ةيا61و ةيام\ 5لZ ةلو<طلا ةل\رم bاتC)و
I ةناجهلا ةبز6 5H oايmاوشلا ;ا<=: رسا 3mارp &م ةما/ ةCيرp
! I ة(سنب WاNpا .و2ا +وRو kC(لا lmاتن uCQوا ƒ}I} WاNp: ريX .و2: و ‘
ة(سنب %Iƒ ة(سنب +ا,R: و ‘ #I• ة(سنب Wابا oاRوx و ‘ #Iƒ ة(سنب oاوم\و ‘
#Iy ة(سنب ةموم6 +iو:و ‘ #I$ ة(سنب ةلا2و ;ا2و ‘ #IŒ .و2ا oانبو Wانباو ‘
#Iƒ ة(سنب ةم6 و: -6و ‘ #Iƒ ة(سنب &ير2ا ب1اLاو ‘ #I! I ‘
رس>ا 5H ا/1وAجل ةب1اQ ةيرسا ,يلاNتل ةي6امتRا ةيRرم 5لZ ريش) lmاتنلا 7لت)و
a q رOم بونR s رOم ,يd 5H .+وRوملا ة(cرملا رس>ا .ر/ا0 5/و ' ةيرOملا
ةي+اOتLاو ةي6امتRا ةششيمو ,\او ;زنم 5H .+ا<\او .+iواو .,جلاو ,جلا &Gسي kي\
I رسiا 7ل) [2ا+ ,ي,p 7سام) 5لZ @+ؤي امم a .,\او
ةبزب ةيناGسلا ة(يcرتلل ان<dو &6 ;و>ا [O<لا 5H ةيلا .1اpSا انل Y(س امل اNHوو
ةناجهلا Jاوم 7ل) JtH a ,يOلا بونR &م اهلdا 1,Cن) oMmالا 7ل) &م ري(c WزR
ةبز6 5لZ رOم ,يd &م &ي\xانلا JاGسلا Kم uلNتنا ةي6امتRiا -يNلاو oا+الا
Iةناجهلا
| I Wiولاو Wامتنiاب 1وp ةي,ل ومنيH ةي6امتRiا ةتTيب ةHاN9 Kم [<طلا [6ا<تيو
I ا/+ارHا Kم hيGتي J: ةيل6 [هسلا &م [جي ' اهل
Eامناو oامس اهل ةناجهلا ةبز6 اهنمو oايmاوشلا [<= .رسا J: ,جن Yلطنملا اA/ &مو
ةHاGب ةيا6رلا ],6و JامرCلاو 5ن,تلاب hOت) 5تلا ةيmاوشلا ةTي(لا Kم YHاوت) ةيوبر)و ةيcولس
*ستGيو [<طلا?شني 7لAبو ' q ‚لا III " ةيس<نلا a ةي6امتRiا a ةيCOلا a ةيميلتلا s ا/1وd
.,Nت<م ة(d ةيTيب Bور0 ‡ي) .ريNH .رس: &م اهيل6 [OCي 5تلا ' ةيا6رلا Pاون:و ة)امامت/ا
-L1 @رOملا [<طلا JوناL اهيل6 ‹ن 5تلاو ' ا/1وd ةHاGب ةيامCلاو ويا6رلا [mاسو -/: 5لZ
%! ةنسل %••ƒ ' رOم اهيل6 uLو 5تلا [<طلا wوNCب ةdا`لا ةيلو,لا Yي9اوملا 7لAcو a
بولطملا oا1ارNلاو ةطشن>او oاWارRSا &م ة6ومجم ;M2 &م ' ا/Aي<نتب ةمزتلم ر(ت)و
I ةيmاوشلا Y=انملا &م ا/ريXو ةناجهلا ةبز6 5H ;ا<=>ا ةيامCل ا/Aي<ن)
%!|
ة~>=لاو Eامنا اهب ةيcولس ةيبر) 5لZ @+ؤ) ' ةناجهلا ةبز6 5H ةTيسلا ةيرسiا BورVلا J: ~
Wiؤ/ اهيلا 5متني 5تلا ةيNيزي<لاو ةي6امتRiا ةTي(لا .1وط2 &م h6ا4ي امم ' .+,تم ةيHارCنا
I ;ا<=>ا
ثحبلا ىحوي 4ل-لو
5H -يلتلا ريوطتل †رتNملا Pورشملا &م4تي J: .1ورQ و/و ˆب ةيdوتلا Y(سام 5ل6 ,يc?تلاب
a ايCdو a ايس<نو a اينهمو " اي+اOتLا ;ا<=>ا ةيام\و ةيا6رل .+,تم ةطشنا ةناجهلا ةبز6
I 5ميلتلا ,(لا *ناR 5لZ
;و,R ƒ ¿+,لاs ةنيلا ;ا<=> ة(سنلاب Pونلا kي\ &م ‰لmالا *يcرتلا I $$}y q
Pونلا Kيxو) 1ارGتلا ة(سنلا
1وc8 yƒ%$ }!I!
rانZ y!|ƒ yŒI$
s -L1 ;و,جلا lmاتن o+اHا ƒ J?ب ةهنيلا ;ا<=ا oMmال @رسiاو 5لmالا *يcرتلاب ةdا`لاو q
رسiا 7لتب 1وcAلا ة(سن }!I! rانSا ة(سنو ‘ yŒI$ I ‘
I ايللا ةملGلاو a .وNلا [Rرلل @1وc8 Kمتجم ةناجهلا ةبز6 [2ا+ Kمتجلا J: ,cؤي اA/و
ثحبلا ىحوي 4ل-ل
ةبز6 [2ا+ q Pونلا 5H .اواسملا s 1,نجلاب ةdا`لا ةي6امتRiا lمار(لا 5H Kسوتلا .1ور4ب
I ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم ةطشنا &مQ JوG) J:و a ةناجهلا
;و,R Œ ‰ميلتلا @وتسملا kي\ &م ‰لmالا *يcرتلا I
‰ميلتلا @وتسملا 1ارGتلا ة(سنلا
‰م: y}Œ} }%IŒ
*تGيو :رNي !$$ |I|
‰ساس: -يل) %}ƒ$ %ŒIŒ
”ونا9 ||| |I$
‰ماR y| #I}
&يبرستم %!%! %|IŒ
ةنا4Cلا ‰H ŒŒ! $IŒ
Bري i ƒ| #IŒ
%!y
+ر<لا wوN\ &م Y\ -يلتلا Kمتجملا 5H wوNCل 5ملالا JM6Sا ةل<c @وONلا ˆتيم/>و '
-يلتلا ر(تي Z ' Kمتجملا ],Nتل ةيوازلا رج\ vر(ت6ا @Aلا @رOملا 1وتس,لا .رLا امc' JاسنSا
I ةمالا ة)ا(Rاو Wا+: و: ة\اتملا ةLوN\ ةHاc .رpا(م ةنو,ب +ر<لا Kيطتسي i اما/ ا_ساسا
I ˆمالا ˆ)ا(Rاو Wا+: و: ˆ\اتملا ˆLوN\ ةHاc .رpا(م ˆنو,ب +ر<لا Kيطتسيiو
ˆتTيب Kم YHاوتي [4H: vايCل -/+ا,6Zو ;ا<=iا ةيمن) 5H Kمتجملل ˆيسيmرلا vا+iا -يلتلا ر(تي امc
اهت(سن Jا kي\ ;ا<=iا Wiؤ/ رس: @,ل vرشتنم ˆيمiا ر(ت) اA/ -X1و I ˆيل2ا,لا و ˆيR1ا`لا
}%“Œ UNH Jو(تGيو Jو:رNي &يAلا ة(سن اهيلي a ˆنيلا 5لامRZ &م ‘ |“| -هي,ل &يAلا ة(سنو ‘
ة(سن q 5mا,تبZ ˆس+اسلا 5لا 5لوiا ˆنسلا &م s 5ساس: -يل) %Œ“Œ -يل) &يملتملا ة(سنو " ‘
@ونا9 |%$ ة(سن 5ماR -يل) &يملتملاو " ‘ #“} I UNH ‘
lمانرب Dان/ JوGي J:و ˆيميلتلا *ناوجلا &م ;ا<=iا 1وم: Wايلو> ]امت/iاب kC(لا 5dويو
I ˆناجهلا ةبزب ;ا<=Mل -يلتلا ريوط) Pورشم *ناجب 1ا(Gلا ةيم: وCمل
kC(لا ةني6 ;ا<=: رس: +ارH: ةنهم
s -L1 ;و,R $ ~ 3Qوي q
&هملا~ 1ارGتلا ة(سنلا
n,نهمs ‰نهمs y #I#
”1ا+Z y #I#
h0وم |$ #Iy
.ر/ام ةلام6 %|ƒ# %}Iy
.1اج) y!% yI$
.ر/ام ريX ةلام6 %||• %}I%
&م>ا |ƒ #Iy
P1ازم %# #I%
*لا= %!%| %|IŒ
,6اNتم |ƒ #Iy
;زنم ةب1 %|## %yIŒ
-يلتلا &م برستم€;زنملا ‰H -يNم€[=ا6 !!!$ !}I!
&سلا uC) $%| •I!
&جسلا ‰H y #I#
ةيرGسلا ةم,`لا ‰H |Œ #Iy
Bري i %% #I%
I vرس: @> @+اOتLiا @وتسملل ˆياgلل ˆما/ oارpؤم [2,لا Kم -يلتلا Kم ˆنهملا [Gش)
s -L1 ;و,جلاو $ J: 5لا ريشي q !}“! 5لاتلابو a Jولمي iو &يل=ا6 ;ا<=iا رس: +ارHا &م ‘
I ˆناجهلا ةبز6 5H ;ا<=iا 5ل6 ا_(لس 7ل8 ر9ؤيو [2+ اهل •يل رس>ا 7ل) JtH
%!}
J: 5لا ;و,جلا ريشي امنيب y +وRو 5لا ريشي امم Jوجسلاب ˆيلامRiا ˆنيلا رس: &م oiا\
I ;ا<=iا oايcولس 5ل6 ر9ؤي 5HارCنZ Dولس -هي,ل ˆناجهلا ةبز6 رس: &م ˆ(سن
ة(سن %}“% اهنZ vر/ام ريX ˆلام6 ةملGب 5ننو vر/ام ريX ˆلام6 kC(لا ةني6 5لامRZ &م ‘
•Gنيو a اهLx1 ˆنم *ستG) J: Kيطتس) K<)رم [2+ و8 [م6 اهل •يلو a ˆب1,م ريX ˆلام6
5ل6 ˆيHاGلا ˆيا6رلا ],6 5لا ˆياهنلا 5H @+ؤيو ˆنيلا ;ا<=: 5ل6 vرسiا +ارH: wا<نZ 5ل6 7ل8
~ ˆيلاتلا ˆيdوتلا 5ل6 kC(لا ,cؤي 7لAلو a ˆناجهلا ةبز6 ;ا<=:
+ابiا *ناجب a ˆناجهلا ةبزب -يلتلا ريوطتل †رتNم Pورشم @: 5H ˆياgلل ]ا/ @+اOتLiا ,(لا
I ‚ل: """"""""" ˆيوبرتلاو a ˆيميلتلاو "ˆيCOلاو a ˆي6امتRiا
s -L1 ;و,R • I ˆنيلا ;ا<=ا @,ل uي(لا 5H ]ا\+xiا رpؤمو vرسiا -ج\ 3Qوي q
1ارGتلا ة(سنلا
.رس>ا -ج\
ây Œ$ }Iƒ
y"} y#• !•I!
ƒ"Œ }Œ| y#I•
$"• !}ƒ %$I|
%#Â $y ƒI#
•a£e !"%!
®ea£± »—
ƒI|á%I•
®e¤•a£ ƒ
Bرgلا +,6
% %!# $Iƒ
! |Œ| !ƒIƒ
| ƒ$# y$Iƒ
y %$! %|I#
}Â y} |I!
•a£e %"%#
®ea£± »—
!I$á%I#
®e¤•a£ |
]ا\زلا رpؤم
â% %Œ %I!
%" |ŒŒ !ƒI•
!" }•} y!I}
|" !|| %ƒIƒ
y %Œ$ %!IŒ
•a£e #I|"%%I#
®ea£± »—
!Ić%I|
®e¤•a£ !I|#
%!ƒ
&م ˆناجهلا ةبز6 اهنمو ˆيmاوشلا Y=انملا 5Hو a ]ا6 ˆRوب رOم 5H vرسiا -ج\ ر(تي
I vرسMل 56امتRiا @+اOتLiا KQولا زيم) 5تلا oامسلا @,\Z
U2 ,ن6 KN) 5تلا @: “ @وتسملا ة4<`نم رسiا oامس @,\ا &م ر(تي اهمج\ .+ايx J: &ي() ,NH
ˆTيس ˆي)اي\و ˆيشيم ر/اVم &6 vريN<لا Eاسوiا 5H ةdا2و vرسiا -ج\ ر(يو ˆتC)و رN<لا
اهشيي 5تلا 7لتc v,يس ˆيي(= vاي\ اويCي J: &م ;ا<=iا Jامر\ ر/اVملا 7ل) -/: &مو “ ˆياgلل
I i_ ا\ رسي:. ا_+,6 [Liا رسiا ;ا<=ا &م -هنارL:
ة(سن Pا<)1i ةجيتن -جCلا ر(Gب -ست) ˆنيلا ;ا<=ا رسا J: 5ل6 انFCب lmاتن uل+ ,Lو
&يب †وارتي +ارHiا +,6 ة(سن J: kي\ “ باجنiا y#“• &يب -هت(سن ‘ ƒ " Œ ة(سن امنيب “ +ارH:
%$“| &يب -/+ا,6: †اوارتي ‘ $ " • ر=ا`ملا Kيمجل رسiا vA/ ;ا<=: ^رتي 5لاتلابو +ارH:
[2ا+ -\ازتلا .رFc 7لAcو “ Wابiا ]امت/: &م ;ا<=iا Jامر\ [Fم “ vرسiا -ج\ ر(c &6 ˆج)انلا
I ;ا<=iا &يب ˆمmا+ oارRاشم 5لا @+ؤيو “ ˆيلستلاو *للا ;ا<=iا ,N<ي vرسiا
kC(لا ةني6 &cاسم [2ا+ ]ا\+xiا رpؤم 5H ري(c Pا<)1Z 5لا kC(لا lmاتن ريش) 7لAcو
ةdا2و a vرسiا +ارH: KيمR &يب ˆيdوO`لا ]ا,نZ و/و a ˆياgلل ريط2 W5p 5لا @+ؤي امم
-ج\ ر(c JtH ˆي6رشلا ˆيRوزلا -ه)ايCل -هتس1امم Wان9: ]iاو بiا &يب ˆLMلا ةيdوO2
-هتLM6 اوس1امي J: oاهمiاو oاهمiاو WابMل &Gمي 5تلا oا\اسملا YيQ 5لا @+ؤي vرسiا
I @وس [Gشب ˆيRوزلا
o1اp: oاسا1,لا eب J: &م M4H “ -/+iو?ب &يRوزلا oاLM6 5ل6 ا_(لس 7ل8 ر9ؤيو
-هLوN\ ةس1امم 5لا Jورط4م ˆ\اسملا YيQو vرسiا -ج\ ةHاFGل ا_رVن &يRوزلا J: 5لا
I rانiاو 1وcAلا ;ا<=iا @,ل ˆي(لسلا oايcولسلا &م ريFc Yل`ي امم “ -هلا<=: +وRو 5H ˆيRوزلا
ثحبلا ى~وي 4ل-ل
Wا4Nل a ˆناجهلا ةبزب -يلتلا ريوطتل †رتNملا Pورشملا [2ا+ &cام: +وRو .ا6ارمب
I ˆيCdو a ˆيس<نو a ˆيوبر) a ˆي6امتRZ ةطشن: 5H -هXارH oاLو: ;ا<=iا
%!Œ
s -L1 ;و,R %# ةنيلا ;ا<=: رسا [2+ Uسوتم 3Qوي q
1ارGتلا ة(سنلا
.رسzل ”رهشلا [2,لا [مجم
â!}# Œ} }Iy
!}#" |}y !}I|
}##" |•| !$I%
Œ}#" !!• %ƒIy
%###" %ƒŒ %%I•
%!}#" ƒ$ yI•
%}##" }! |IŒ
%Œ}#" !• !I%
!###Â || !Iy
•a£e #I#"y#y}I#
®ea£± »—
Œ}!I%áyŒ!I#
®e¤•a£ ƒ}#
+ر<لل ”رهشلا [2,لا
â}# %!$ •I%
}#" }ƒ# y#I#
%##" |Œƒ !ƒI•
!##" !|# %ƒIy
!}#Â %#ƒ ŒIƒ
•a£e #I#"}Œ$Iƒ
%!yI|ጃI|
®ea£± »—
®e¤•a£ %#$I|#
%I -L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن uCQو: %# [2+ Uسوتم 5H ,ي,p ^ا<`نا
Uسوتم &م Yباسلا ;و,جلا 5H اني:1 املFم .+ا6 JوGت) 5تلا .رسiا Œ " $ +ارH:
Jا ;و,جلا 3Qو: kي\ [2,لا 5H ري(c 5ن,) @رهشلا [2,لا Uسوتم 1اpا 7لAcو
&م [L: ا_يرهp +ر<لا [2+ Uسوتم }# ة(سنب ˆينR y# ا_هينR &يسم2 &م [L:و ‘
5لا ,\او 5ني y• 5لا ,ي,p †وQوب ريش) oارpؤملاو lmاتنلا vA/و ا_يرهp ˆينR
5H WارN<لل 5مللا ;,ملاب انA2: ا8: رN<لا U2 uC) kC(لا ةني6 رسا ةي(لاX +وRو
5H &ي1iو+ &م [L: Jا 5لو,لا 7ن(لا v1,dا رpؤم ر2§ ا_NHو ريش) 5تلا -لالا
اAهل ا_NHوو a رN<لا U2 uC) ر(تي ا_(يرN) ةيرOم oاهينR .رش6 5لاو\ s ]ويلا
&م [L:و ا_يموي oاهينR .رش6 &م [L: JوGي امني\ +ر<لا [2+ J?H 1ايملا |##
رN<لا U2 uC) JوGي ا_يرهp ˆينR I
%!$
ا_مام) JومورCم -هلا<=:و kC(لا ;ا<=: رس: Jا 5لا ةماهلا lmاتنلا 7ل) ريش)و
1ارQiاو ر=ا`ملا -Vمل JوQرتيو ةي1ور4لا -ه)اRا\ hلت`م Pا(pا &م
5H -هLوN\ &م JومورCم ;ا<=>ا J?H 7ل8 &مQ &مو ,ي,شلا -/رNH ةجيتن
kC(لا 5dويو -/رسiو -هل [2+ -هل JوGيو Jوملي 5ت\ ˆنم Jوبرستيو -يلتلا
,ن6 ;ا<=Mل 5نهملا *ناجلا .ا6ارم .1ور4ب ˆيلا .1اp>ا Y(سام 5ل6 ,يcاتل?ب
-هل JوGي Jا ;ا<=>ا Kيطتسي 5ت\ ˆناجهل: ˆبزب -يلتلا ريوط) Pورشم KQو
[2+ I
s -L1 ;و,R %% kC(لا ةني6 ;ا<=i ةيرسiا oاLMلا ةي(= 3Qوي q ~
1ارGتلا ة(سنلا
اNطل) J: Y(س &ي,لاولا~
i %!%| $ƒIƒ
-ن %ƒ$ %!I#
-لي i %• %Iy
*(سب *شن) ةيلmالا oارRاشملا~
ةيلام KياQومو KQاوتملا [2,لا ƒ•# y•I|
;زنملاب ,ي,شلا -\ازتلا |ƒ} !ƒI%
ب1اL>ا oM2,) !y| %ŒIy
.و2>ا &يب [cاشم y•Œ |}I}
Jاريجلا Kم oارRاشم |•| !$I%
;زنملا ‰H 1ارNلا *\اd
ب>ا %%#• Œ•I!
]>ا %ƒ$ %!I#
ª¥e ›ešše™ ¤ež•s•˜£ !Œ %I•
Jور2Š ب1اL: •ƒ ƒI•
&ي,لاولا [(L &م ‰ساL باNل ^ر) J: Y(س Œ}} }|I•
oاRايت\iا ةHاc Jو(لي &ي,لاولا y•% |}I%
-L1 ;و,جلا 5H kC(لا ةجيتن uCQو: %% 5لا ريش) .+,تم oارpؤم Dان/ J:
5ليام lmاتنلا 7ل) -/او .رNتسم ريXو ةGG<م kC(لا ةني6 5H ةيرس>ا oاLMلا ~
• I ة(سن %!I# I &يNلطم &ي,لاولا &م
! I ة(سن y•I| ;و,جلا 5H 7ل8 [يلC) انل Y(س ,Lو s [2,لا ˆلNل JورRاشتي‘
-L1 Yباسلا %# I q
%!•
| I ة(سن !ƒI% [يلC) انل Y(س ,Lو s ;زنملاب ,ي,شلا -\ازتلا *(سب JورRاشتي ‘
-L1 ;و,جلا 5H 7ل8 با(س: • I q
y I ة(سن %ŒIy I ب1اL>ا oM2,) *(سب ‘
} I ة(سن !$I% I Jاريجلا Kم oارRاشم *(سب ‘
ƒ I ة(سنب بiا و/ ;زنملا 5H 1وشلا *\اd Jا Œ•I! I ةنيلا &م ‘
Œ I ة(سن Dان/ Jا }|I• I &ي,لاولا &م 5ساL باNلا اوQر) ةنيلا &م ‘
Bور0 5H Jوشيي ˆناجهلا ˆبز6 JاGس Jا [(L &م انرpا Jا Y(س امcو
lmاتن &م Jوناي ةيرمالا -ه)اTH Kيمجب اهناGسو ' ةياgلل ة(d ةي+اOتLZو ةي6امتRZ
n,Gتلا Kم ' oام,`لا &م ريFc 5لاو ةميلسلا .?شنلا 5لا رNت<) ˆني,تم ةTيب 5H .ايCلا
ةياgلل YيQ ري2 5H I
PاQو:و BورVل ةناجهلا ةبز6 ;ا<=: ة<لc ا_4ياو kC(لا ةني6 ;ا<=: ^ريو
ا_ري9?) oايلملا -/: &م [<طلل ةي6امتRSا ةTشنتلا J: -هل(Nتسم 5ل6و -/ومن 5ل6 ر9ؤ)
5تلا ةTي(لا &مx ' ˆل ˆ)رسا ةيا61 &م [<طلل ةي6امتRSا ةTشنتلا :,()و ' +ر<لل ˆيل6
اهم [ماتي 5تلا ة<لت`ملا oاسسؤملا &مو I ˆب &يطيCملا &مو ومنيو اهيH ,لو)
[مي Jاc ا8ا [مالا JاGم و: -يلتلا 5H ا_R1,نم Jاc ا8ا ةس1,ملا اهس:1 5ل6و
5لا انو6,) 5تلا 5/ .رس>ا UيCم 5H ?شن) 5تلا ˆ)او2او ˆي,لاوب [<طلا ةLM6وI
ةي6امتRZ ة<ي0و .رسMل J?ب ;وNلا I
oاHرO) &م ريFGلا 5ل6 ا_(لس •Gن) kC(لا ةني6 ;ا<=i ةيرس>ا BورVلا J?H
و: -يل) 5ل6 JولOCيi -هH ا_يلا\ n1ا,ملاب &يNCتلم ريX &يبرستملا ةdا2 ;ا<=>ا
ةيساL -/رسا Bور0 7لAcو a -ه)ايO`p ,ي<) oايcولسو ة(ي= oاLM6 و: a ةيبر)
s -L1 ;و,جلا lmاتن uCQوا Y(س امc -هنوبرQو a %% s I
kC(لا 5dوي 7لAل
Bوس &يAلا ;ا<=>ا رسi 3يCOلا @وبرتلا ˆيRوتلاو ةيرس>ا oا1ا(ت6>ا KQوب
ˆناجهل: ةبز6 5H -يلتلا ريوط) Pورشم -هلمشي I
%|#
;و,R %! -هلو2+و Jولمالا ;ا<=>ا ~
1ارGتلا ة(سنلا
ÝJولمي ˆ)و2: و: [<طلا
i y%ƒ !•IŒ
-ن •$y Œ#I|
ˆس<ن Kلطتسملا [<طلا ةنهم
[مي i y| yIy
ةيباتc ;ام6: $ #I$
.ر/ام ةلام6 y|ƒ yyI|
.1اج) •$ %#I#
.ر/ام ريX ةلام6 |•y y#I#
&م: y #Iy
ةيرGسلا ةم,`لا ”+ؤي % #I%
[<طلل ”رهشلا [2,لا
•a£e #"%###
®ea£± »—
!}#I}á%y}Iy
®e¤•a£ !!#
% I Jولمي q rانZو 1وc8 s ةنيلا ;ا<=: ةي(لاX J: kC(لا lmاتن uCQو:
ة(سنب ŒI| I ةنيلا 5لامRا &م ‘
! I Jا kC(لا lmاتن o1اp: 7لAc $ 1وc8 s kC(لا ةني6 5لامRZ &م UNH “
ةيباتc ;ام6: Jولمي q rانZو yyI| ة(سنو .ر/ام ;ام6?ب ;ام6: ‘ %# “
[مي امنيب a ةي1اج) ;ام6: y# I .ر/ام ريX ;ام6: ‘
| I q5Fنا و: ا_1وc8 s [مالا [<طلل @رهشلا [2,لا Uسوتم !}# ا_هينR
I q ا_(يرN) ا_يموي oاهينR ةينام9 Uسوتم s KLاوب ا_يرهp
&م &يبرستملا q rانZو 1وc8 s Wاوس -يلتلا &م اوبرس) &يAلا ;ا<=>ا Eر`نيو
I [ملا 5H اول2,ي -ل &يAلا 7لAcو a -يلتلا
اور4\ &يAلا ;ا<=>ا ,\اري() ,\ 5لH ' امmMم ا_Rر`م [ملا [Fميو
-لتي 5ت\ ‡مل)ا ام ˆيل &س\: [gشلا s ;اL @Aلا ةي1ؤ(لا oاWاNللا &م .,\او
,Lو „ ˆناجهلا ةبز6 5H ة6ايOلا &م &س\: [gشلاو [ملا „I ر2Š ;وNيو ةنd
' ا_تLؤم و: ا_مmا+ M_ م6 Jاc Wاوس [ملل 5سيmرلا +,Cملا ةي+اOتLSا ةRاCلا uلFم
%|%
5متن) رOم 5H ةيmاوشلا Y=انم [c 5H اهلFم ˆناجهل: ˆبز6 ةNطنم 5HرسiاH
I 5ن+>ا ةي+اOتLSاو ةي6امتRSا ةCيرشلا 5لا
: ا|-- لا-=لا ةلامع لوح -د-عت- ~ايبلس 4ا-» ~-ا- ا-او
a ةيس<نو a ةيCdو ةي6امتRZ 1ا9Š 5لا @+ؤي ريgd &س 5H ;ا<=>ا [م6
ةل<طلا ةلام6 ‰H ,يزيو q5Fنا و 1وc8 s [مالا [<طلاب .1اQ ةيcولسو a ةيوبر)و
a [مالا [<طلا &6 kC(لا اA/ 5H [Nتسم [O<لا 5H انQر6و Y(س امc 5Fنiا
و: [مالا 5H 1وcAلا با(شلا اهmMمx &م Wاوس ةيسنR oاpرC) 5لا 5Fنiا ^رتن
I M_ يل ةdا2 اهلم6 &م اه)+و6و اهبا/8 Wان9ا و: a ˆ)ا8 [ملا *\اd
• اهب ,Rويiو ةياgلل ةيساL ةينهملا ;ا<=>ا اهب [مي 5تلا BورVلا
I ;ا<=Mل ةينهم ةمMس
• ا_ريFc ر9?ت) [<طلل ةيوبرتلاو a ةيس<نلاو a ةي6امتRSا ةTشنتلا
qrانZ و 1وc8 s ;ا<=>ا اه(سGي 5تلا ةTيسلا oار(`لاب رم6 5H -هلم6 &م
Iريgd
ثحبلا --;ي 4ل-ل
a 5نهم WزR 5ل6 ˆناجهلا ةبزب -يللا ريوط) Pورشم &م4تي Jا .1ور4لا 5ل6
ا_,يR vا,6ا -تي lمانر(ل ا_NHو 5نهم *ي1,) ,بو a .,ي,R ةنهم ;ا<=>ا *سGي 5ت\
JوGي 5ت\ a @وبر)و a 5cولسو a 56امتRZ *ناR 5لا ةHاQiاب a Wار(2 ةطساوب
I [ماGتم lمانرب Dان/
: ميلعتلا ,- ب,~تلا : ى-ا-لا -,=لا
-L1 ;و,R %| ¿ +,لا s ةنييلا ;ا<=: ا/,ن6 برس) 5تلا ةيسا1,لا ةنسلا %y## q
ةس1,ملا ;ا<=>ا اهيH Dر) ‰تلا ةنسلا 1ارGتلا ة(سنلا
% %#Œ ŒIƒ
! %|} •Iƒ
| %Œ! %!I|
y !|| %ƒIƒ
} %•# %|Iƒ
ƒ !#ƒ %yIŒ
Π%$| %|I%
$ ƒ$ yI•
• •$ ŒI#
%|!
%# ƒ #Iy
%% ! #I%
•a£e %"%%
®ea£± »—
yI•á!I|
®e¤•a£ }
-L1 ;و,جلا 3Qو %| Jا kي\ ةنيلا ;ا<=: ا/,ن6 برس) 5تلا ةيسا1,لا ةنسلا
ة(سن ŒIƒ ة(سنو a ةيmا,تبSا 5لو>ا ةنسلا &م uبرست) ‘ •Iƒ ةنسلا &م uبرس) ‘
ة(سن امنيب a ةيناFلا %!I| &م uبرس) ة(سن ر(cاو a ةFلاFلا ةنسلا &م uبرس) ‘
ة(سنب ةبارلا ةنسلا %ƒIƒ ;و,جلاب ةCQوم @ر2: *سن Dان/و kC(لا ةني6 &م ‘
s -L1 %| I q
&م vرم6 jل(يو ةيmا,تبiا ةبارلا ةنسلا 5لا [Oي [<طلا Jا ,cؤ) lmاتنلا vA/و
ةنسلا 5H 7لAcو a [مي Jا [<طلا Kيطتسي رم6 5/و ا_ما6 رش6 @,\ا 5لا رش6
&م vرم6 [Oي kي\ ةيmا,تبiا ةسما`لا %% " %! ة(سنب ا_ما6 %|I% hOلا 5/و ‘
.+ا<تسiا [<طلا .رس: [4<)و ةيmا,تبا .+اهp A2ا Jو+ ةس1,ملا Dرتي ,Lو a n+اسلا
I ا_ي+اOتLZ ˆنم
ثحبلا ى~وي 4ل-ل
&م ;ا<=>ا 1ام6ا .ا6ارم Kم -يلتلا ريوط) Pورشم KQو -تي J?ب %# امH oاونس
I &يبرستملا &م .ري(Gلا +ا,6iا ˆ(cاومل wوH
;و,R %y ¿ +,لا s ةنيلا ;ا<=: ا/+,\ امc برستلا Wا1و ةيرس>ا BورVلا
%y## I q
*(سب ةس1,ملا Dر) [<طلا 1ارGتلا ة(سنلا
&ي,لاولا &يب oارRاشملا !|} %ƒI$
ة(Oلا ةشيملا Bور0 ŒŒƒ }}Iy
ةTيسلا &ي,لاولا ةلمام !%| %}I!
ةي+ام [cاشم Œ$! }}I•
s -L1 ;و,جلاب kC(لا lmاتن uCQو: %y اهتLM6و ةيرسiا BورVلاب fا`لاو q
ةيوTملا *سنلا Jاب ا_مل6 s ~ 5ليام kC(لا ةني6 ;ا<=ا ا/+,\ امc -يلتلا &م برستلاب
q 1ايت2ا &م رFcاب ;ا<=zل †امسلل ;و,جلا اA/ 5H Kمج)i
%||
% I ة(سن %ƒI$ با(سا &م 5/ &ي,لاولا &يب oارRاشملا Jاب اوباRا ‘
I -يلتلا &م -هبرس)
! I ة(سن }}Iy 5/ ةي+اOتLSا با(س>ا Jاب o1اpا ة(سن ر(cا 5/و ‘
I -يلتلا &م -هبرس) 5لا o+ا 5تلا ةيرس>ا با(س>ا -/:
| I ة(سن %}I! 5/ -يلتلا &م -هبرس) 5H *(سلا J?ب اوباR: ةنيلا &م ‘
I &ي,لاولا &م ةTيسلا ةلمملا
y I ة(سن }}I• [cاشم 5/ -يلتلا &م -هبرس) 5H *(سلا J?ب uباRا ‘
I ةي+ام
5/ ةيرس>ا BورVل)اب ةdا`لاو برستلا با(س> *سن 5ل6: Jا uCQواو
I ةي+اOتLZ با(س:
ثحبلا --;ي 4ل-ل
و/ &يبرستملا ة(سن eي<`)و -يلتلا ريوطتل lمانرب @: †اجن 5H nاسiا J: 5ل6
5تلا ةي+اOتLSا ةلGشملا ةهRاومل 5نهم *ي1,) Kمو a 5Rاتنا @+اOتLZ 1وCم KQو
I ˆناجهلا ˆبزب -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 5H •يm1 5ساسا
;و,R %} ةنيلا ;ا<=: v+,\ امc -يلتلا &م برستلا 5ل6 ةي+املا [cاشملا ري9?)
¿+,لا s %y## I q
ةي+املا [cاشملا ر9: 1ارGتلا ة(سنلا
ةس1,ملا hي1اOم KH+ 5ل6 .1,Nلا ],6 ƒ##
ةيdوO`لا nو1,لا hي1اOم KH+ 5ل6 .1,Nلا ],6 |%Œ
ة(d ةي6امتRا Bور0 %!ƒ
bMلا hي1اOمو &ي,لاولا ^رم y$
&ي,لاولا .اHو yy
.رس>ا -ج\ ر(c |$
ةينا9 -هRاوxو &ي,لاولا ;اO<نا !}
&ي,لاولا .,6اسمل %Œ
oiاdوملا hي1اOم %ƒ
-يلتلل [<طلا vرc %%
[<طلا ^رم }
bاوزلا %
s -L1 ;و,جلل ˆيؤملا *سنلا KمR -تيi ~ ةما/ ة0وCلم %} ;ا<=i †امسلل 7ل8و q
ةباRا &م رFc:و 1ا(ت2Z &م رFcاب ةنيلا
%|y
-L1 ;و,جلا ريشيو %} ري9?) ;و\ ;و\ ةي6ر<لا oاباRiا &م ة6ومجم 5لZ
I ةنيلا ;ا<=: -يلتلا &م برستلا 5ل6 qرN<لا s[2,لا ^ا<`ناو ةي+املا [cاشملا
.1,L ],6 5/ -/1ارمتسZ ],6و -يلتلا &م ;ا<=>ا برس) 5H اري9?) lmاتنلا رFc:و
ة(سن 7لAب باR: kي\ ةس1,ملا hي1اOم KH+ 5ل6 .رس>ا y!I• kC(لا ةني6 &م ‘
ة(سن uباR: امنيب !!Iƒ hيرلOمل Aيملتلا ],6 ‰لZ KRري -هبرستلا J?ب ˆنيهلا &م ‘
“ ة(سن uباR: امنيب a -يلتلا 5ل6 wا<نiا oايساس: &م ةيdوO`لا nو1,لا • J?ب
-L1 ;و,جلا *سن 5Lابو -يلتلا &م -هبرستل o+: ة(d ةي6امتRZ Bور0 Dان/ %}
ةي6امتRSا با(س>ا 5Lاب 5لا ريش)
^يلا -,ا~Vا _بسا- ىلع ثحبلا --;يو
-يلتلا ريوط) Kم @xاوتلاب ا_ي+اOتLS .رس>ا [2+ .+ايx 5ل6 زيcرتلا .1ورQ &م
I ˆناجهلا ˆبز6 5H †رتNملا -يلتلا ريوط) Pورشم 5H
;و,R %ƒ ةنيلا ;ا<=: ا/+,\ امc -يلتلا &م برستلل ةيميلتلا با(سiا 3Qوي
¿ +,لاs %y# s I
ةس1,ملا Dر) با(س: 1ارGتلا ة(سنلا
-يلتلاب -تهم ريX Œ•$ }ŒI#
-يلتلا @و,R ],ب 1وp Œ!y }%IŒ
ةس1,ملا ‰H nو1,لا Jو\رشي i Jوس1,ملا ƒ•$ y•I•
;ا<=>ا .,6اسم او4Hري &يس1,ملا ƒ•• y•I•
&يس1,ملا [(L &م ةTيسلا ةلماملا ƒ•} y•Iƒ
•ي1,تلا l/انمو &يس1,ملا vرc ƒƒ} yŒI}
;زنملا ‰H 1اcAتسiا 5ل6 -/,6اسي &م ,Rوي i }$y y%IŒ
اي+ام .رس>ا .,6اسمل }}$ |•I•
ةس1,ملا -هcر) @,ل ;ا<=zل Wاب§ا &م باN6 ,Rوي i }}ƒ |•IŒ
[ملا }#• |ƒIy
.رس>ا ة(X1 y}# |!I%
;زنملا &6 ةس1,ملا ,ب y|Œ |%I!
ةس1,ملا ‰H ةطشن: ,Rوي i !$% !#I%
*لاطلا &م اWاc8 رFc: [O<لا WMمx !Œy %•Iƒ
;وO<لا ‰H ةيلالا ةHاFGلا !!ƒ %ƒI%
v1و,ب برستلا 5ل6 [<طلل -هيجش)و ةسا1,لا WMمx برس) !#! %yIy
ةس1,ملا ‰H *لم ,جموي i ƒ$ yI•
1ا(ت2Z &م رFc?ب ةنيلل †امسلل ˆيؤملا *سنلا و: 1ارGتلا KمR -تيi ~ ةما/ ة=وCلم
-L1 ;و,جلاب kC(لا ةجيتن o+اHا %ƒ &م ;ا<=>ا برستل ةيميلتلا با(س>ا ;و\
~ 5لي امب -يلتلا
%|}
% “" ة(سنب ةنيلا ةي(لاXI }Œ ˆب -همامت/ا ],ل -يلتلا &م اوبرس) -هناب uباRا ‘
DارCلاب ةdا2 ةي6امتRZ BورVل 7ل8 KRري ,LوI -يلتلا 5H &يي(Xا1 ريX -هناو
a ;ا<=zل ةيم/: oا8 ريX -يلتلا 3(d: @Aلاو @رOملا Kمتجملا 5H 56امتRSا
ةبوd [Fم s -يلتلا ˆRاو) 5تلا .+,تملا [cاشملا 5لا 7ل8 KRريو a 1ا(Gلل ا_ناي\:و
اهن6 ان9,C) J: Yباسلا ةيميلتلا [cاشملا &م ا/ريXو a ة(لطلا +,6 .رFcو a l/انملا
I q kلاFلا [O<لا 5H
7لAل a &يل=الا -لتملا با(شلا &م ةياgلل ة<)رم ةيسن Dان/ J: 5لا KRري ,L 7لAc
I -يلتلاب &يمتهم ريX با(شلا &م ا_4ياو ;ا<=>ا &م 3(dا
! ة(سن uباRا I }%IŒ ],6و vاو,R ],ب -/1وشل -يلتلا اوcر) -هناب ةنيلا &م ‘
s -L1 .رN<لا 5H ˆيلا انرpا J: Y(سام ,cؤي ةجيتنلا vA/و I ةتيم/ا % -لس 'J: &م q
.+ا6: .1ورQ ,cؤي امم Kمتجملا +ارH: ]امت/Z ةياهن 5H uC(d: -يلتلاب ]امت/>ا
I ةيميلتلا ةموVنلا 5H رVنلا
| ة(سن I |•I• I ا_ي+ام -/رس: .,6اسمل -يللا اوcر) -هن?ب اوباRا ةنيلا &م ‘
y ة(سن I |ƒIy -هناب اوباRا ةنيلا &م ‘
} ]ايL ],6 kي\ &م -يلتلاب ةdا2 oاLومو [cاشمب ةdا2 با(سiا 5Lاب I
ة(سن 7لAب باRا kي\ -ه(Rاوب &يس1,ملا y•I• ة(سنو a ةنيلا &م ‘ y•Iƒ ‘
ة(سنو a ةTيس ةلمان بMطلا Jولماي &يس1,ملا Jاب اوباRا yŒI} &6 او9,C) ‘
ة(سنوa &يس1,ملل -ه/رcو l/انملا ةبوd y%IŒ ],ل KRري 7ل8 *(س JZ اولاL ‘
ة(سنو ;زنملا 5H 1اcAتسiا 5ل6 -/,6اسي &م +وRو |%I! ةHاسملا Jا اولاL ‘
-L1 ;و,جلاب ةCQوم @ر2ا با(سا Dان/و *(سلا و/ ;زنملاو ةس1,ملا &يب .ري(Gلا
s %ƒ I q
ثحبلا ى~ويو
-L1 ;و,جلل ةماهلا lmاتنلا ةسا1+ %ƒ 5H ريG<تلا [(L ةيلاتلا ;وا,جلا &م ا/ريX Kم
I ˆناجهل: ةبزب ريوطتل oا6ورشم و: Uط2 @ا KQو
%|ƒ
s -L1 ;و,R %Œ ¿ +,لا s ةنيلا oانب اه)+,\ امc ةس1,ملا Dر) با(س: q Œ#! ~ q
ةسا1,لا oان(لا Dر) با(س: 1ارGتلا ة(سنلا
;زنملا ‰H ]>ا .,6اسمل |}! }#I%
-يلتلا ‰H ة(Xا1 ريX |yŒ y•Iy
&يس1,ملا [(L &م ةلمام .WاسZ |%Œ y}I!
oان(لل ”و,R ”8 ريX -يلتلا J?ب ة6انL !•| y%IŒ
ةس+رملا &م ‰لام -6+ ,Rوي i !$| y#I|
oان(لا [cاشمب ةس1,ملا ‰H ]امت/ا ,Rوي i !$# |•I•
oاpرCتلل oان(لا ^ر) &م .رس>ا Bو2 !|y ||I|
‰سا1,لا بوسرلا &م اHو2 !%| |#I|
oاملتملا oان(لل ة\اتملا hmا0ولا ةلL !#y !•I%
ايلام .رس>ا .,6اسمل %•% !ŒI!
ر=ا`م &م 7ل8 5ل6 *)رتي امو oMdاوملا [mاسو ‰H ]ا\زلا %Œ• !}I}
ةي<Oلا ريX ةطشن>ا بايX %%y %ƒI!
‰سنجلا ÉرCتلا &م Bو`لاو ’ول(لا &سل ;وdولا $} %!I%
bاوزلا y# }IŒ
رFc?ب ;ا<=Mل †امسلل 7ل8و ˆيؤملا ة(سنلا وا oا1ارGتلا KمR -تيi~ ةما/ ة0وCلم
1ايت2ا &م
-L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن uCQو: %Œ ةس1,ملل oايت<لا Dر) با(س?ب fا`لاو
~ 5ليام اهم/:و .+,تم q -يلتلا &م برستلا s
% ة(سن I }#I% I ;زنملا 5H ]iا .,6اسمل -يلتلا &م اوبرس) -هناب o1اpا ‘
! ة(سن I y•Iy I -يلتلا 5H -هت(X1 ],6 *(سب -هبرس) J?ب o+اHا ‘
| ة(سن I y}I! &يس1,ملا ةلمام oWاسا *(سب -يللا &م اوبرس) -هناب اوCQو: ‘
I -هل
y ة(سن I y%IŒ @و,R @8 ريX -يللا Jاب -هت6انL *(سب -هبرس) Jاب او1اpا‘
Ioان(لل
} ة(سن I y#I| با(س>ا &م 7ل8 ريXو ةس1,ملا &م 5لام -6+ +وRو ],ب اوباRا ‘
s -L1 ;و,جلاب .+1اولا %Œ ةRوب ˆناجهل: ˆبز6 5H rانSا &م .ري(c *سن برس)و q
5Hو ˆناجهلا ˆبز6 5H ةيمiا ة(سن .+ايx 5لا @+ؤي ]ا6 ˆRوب رOم 5Hو fا2
I ا_4ي: رOم
: ميلعتلا ,- ب,~تلاب ة~ا=لا ~ا-لاو ,و--لا ¿-ات- ,يب ,,ا-- ىلي امي-و
%|Œ
: V وا -يلتلا &م -هبرس) با(س: ,\ا Jا 5H 1وcAلا Kم rانSا ;ا<=>ا Dرتشي
I -يلتلا @و,R ],ب -ه6انتLا
I ةسا1,لا l/انملاو &يس1,ملا &م @وGشلا 5H 1وcAلا Kم rانiا DارتpZ ~ ا_ينا9
~ 5لي اميH -يلتلا &م -هبرس) با(سا 5H 1وcAلا &6 rانiا oاباRا u<لت2ا ~ ا_Fلا9
% ة(سن I %!I% I &هب 5سنجلا ÉرCتلا &م ا_Hو2 ةس1,ملا اوcر) -هنا اولاL ‘
! ة(سن I }IŒ I &هRاوزل -يلتلا &م اوبرس) -هناب اوباRا ‘
| ة(سن I !}I} [mاسو 5H ]ا\زلا &م ا_Hو2 -يلتلا &م اوبرس) -هناب او1اpا ‘
I ر=ا`م &م 7ل8 5ل6 *)رتيامو oMdوملا
ى-لاب ثحبلا ى~ويو
% ;ا<=iا Wiؤ/ 5لا/ا 5لا ةHاQiاب 1وcAلاو rانiا ;ا<=Mل ةي6و) lمارب [م6 I
ˆناجهلا ةبزب .,ي,R ةيمتجم ةHاN9 Yل`ل 7ل8و q 1,نجلا s Pونلا 5H .اواسملاب ةdا2
&م ةيLاولا .رVنلا 5ل6 [ملاو rانMل 1وcAلا &م 5سنجلا ÉرCتلا 5ل6 Wا4Nلل
I Pونلا 5H .اواسملاب ةdا2 rانSا 5لا 1وcAلا
! &هملا &م ةنيم Pاوناب ةdا2 rانMل ةي(ي1,) lمارب Dان/ JوG) Jا 5ل6 [ملا I
I ةيميلتلا lمار(لا Kم Jxاوتلاب rانMل ةdا2 ةي(= oا8
s -L1 ;و,R %$ +,لاs ةنيلا ;ا<=> 5لاCلا KQولا q %y## s
‰لاCلا KQولا 1ارGتلا ة(سنلا
[ملا ƒy| y}I•
uي(لا ‰H Jوتي(يو P1اشلا ‰H !}% %ŒI•
-هلxانم Jومزلي }#ƒ |ƒI%
-L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن o+اH: %$ 5لا ةنيلا ;ا<=> 5لاCلا KQولاب fا`لاو
~ 5ليام
% ة(سن I y}I• ~ -يلتلا &م -هبرس) ,ب ا_يلا\ Jولمي -هناب اوباR: ‘
%|$
5H Wاوس kC(لا اA/ ˆن6 ان9,C) Jا Y(سام ,cؤ) اهنi ةياgلل ةما/ ةجيتنلا vA/و
s -L1 ;و,جلا &م ةNباسلا ;وا,جلا 5Hو: a Kبارلاو kلاFلا [O<لا % -L1 ;و,جلا 5H q
s %Œ و: 1وcAلا Wاوس ;ا<=>ا برس) 5H ةياgلل ةما/ ˆي+اOتLSا [ماولا Jا &6 a q
I rانSا
! ة(سن I %ŒI• 5H JونوGي rانZ و: 1وc8 Wاوس &يبرستملا ;ا<=>ا J?ب o1اpا ‘
I uي(لا 5H Jوتي(يو q P1اp ;ا<=: s P1اشلا
&Gسلل +اتملا JاGملا Kساولا eيرلا vانمب P1اشلا ر(ت6ا [<= و/ P1اشلا [<=و
I ;ؤسم ,pا1 ‹`p &م Bارpا و: ةيان6 Jو+ ' ا_م &ين9iا و: [ملل و:
ة(سنب ˆناجهل: ˆبز6 ;ا<=: &م -/ريXو a ةنيلا ;ا<=: ,Rاو)ر(تيو %ŒI• &م ‘
-/ ;ا<=>ا Wiؤ/ J> a ةياgلل .ري(c ة(سن oiاCلا +,6 •م2 5لاو\ 5/و ةنيلا
باG)1او BارCنiا 5لا @+ؤ) ةيس<نو ةي+اOتLZو ةي6امتRZ .ري(c [cاشم ةباFمب
I ˆناجهل: ˆبز6 5H Kمتجملا 5ل6 ري(c ß(6 Jور(تي -هنا &6 M_ 4H a -mارR
| ة(سن I |ƒI% J: &Gمي a ةلطم ةLاطنور(تيو a -يل) Jو+ -هلxانم Jومزلي ‘
I ةيHارCنا ;اH:و -mارR Jو(G)ريو P1اوشلا ;ا<=> uLو @: 5H Jوم4ني
ىليا- ىلع ثحبلا ى~ويو ,-,يو --;ي 4ل-ل
ىليا- Jم~ي ^-ا=|لا ^ب,عب ةلو-=لل ,يب- _و,~- ¿~وب _ا,سلا :
• I‚لاIIIIIIIIIII " 5Cd a 5س<ن a 5نهم 56امتRZ 5mاLو 1وCم
• I 5ميل) 1وCم
• ;اجم 5H ةلمالا ةCناملا oاهجلاو ةيل/>ا oايمجلا &م ة6ومجم &م ةG(p
[<طلا .ر/اVمو P1اوشلا ;ا<=: .ر/ا0و برستلا .ر/ا0 ةهRاومل ةلو<طلا
I ˆناجهلاب ةلو<طلا [cاشم &م ريXو [مالا
: ميلعتلل با|~لا _و,~- œوص=ب ~احا,تقاو -ا,' : ثلا-لا -,=لا
-L1 ;و,R %• s ةنيلا ;ا<=: Wا1Š %y## ~5ميلتلا باهشلا Pورشم fوO`ب q
1ارGتلا ة(سنلا
‰ميلتلا باهشلا Pورشم 5ل6 JوNHاوم %|yy •ƒI#
%|•
lمانر(لا ةطشن: -يVنتل †رتNملا ,6وملا
JوNHاوم ريX %} %I%
ا\ا(d ŒŒ} }}Iy
Wاسم ƒ#Œ y|Iy
uLو ”: | #I!
ة\رتNملا ]اي>ا
&يNHاوم ريX %} %I%
ƒ Pو(س>ا ‰H ]اي: ƒŒ$ y$Iy
&يمويs Pو(س>ا ر2Š ‰Hs }ƒ# y#I#
Pو(س>ا ‰H ,\او ]وي %#| ŒIy
|"y Pو(س>ا ‰H yy |I%
ة\رتNملا .,ملا
JوNHاوم ريX %} %I%
% %!$ •I%
! }!y |ŒIy
| y#% !$Iƒ
y |%Œ !!Iƒ
}"Π%} %I%
Jول4<ملا Jوس1,ملا
&يNHاوم ريX %} %I%
.1اxولا ‰س1,م &م ƒ%Œ yyI%
ةي<ل2 ”: &م Œƒ$ }yI•
lمانر(لا @وتCم Pون
&يNHاوم ريX %Œ %I!
‰نهم *ي1,) lمانر(لا &م4تي %%$# $yI|
‰نهم *ي1,) &م4تي i !#| %yI}
Pونلا kي\ &مs ‰ل ˆRوتي lمانر(لاs ~
&يNHاوم ريX %$ %I|
UNH +iوzل y## !$Iƒ
UNH oان(لل }ƒ• y#Iƒ
Uلت`م y%| !•I}
-L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن uCQو: %• fوO`ب ةنيلا ;ا<=: Wا1Üب Yلتملاو
~ 5ليام 5ميلتلا باهشلا Pورشم
% “ ة(سن I •ƒ J: و/و ةياgلل ]ا/ vانم اA/و Pورشملا ةماLZ 5ل6 ةNHاوم ةنيلا &م ‘
]ا6 &م رFc: Aنم -هس1ا,مل -هcر)و 5موGCلا -يلتلا &م -هبرس) &م -Xرلاب ;ا<=>ا
vA/و ةيموG\ ريX ةيل/: ةيمR ˆب ]وN) Bوس 5ميل) Pورشم 5ل6 JوNHاوي -هن?H
~ &يما/ &يرpؤم 3Qو) ةجيتنلا
لوVا ,~;ملا lماربو اهتطشنا ;M2 &م ريوطتلاو ةيمنتلل باهp ةسسؤم †اجن ~
ريوطنل †رتNملا Pورشملا 5ل6 -هتNHاوم وCن -/رساو ;ا<=>ا بAR 5H ةيومنتلا
%y#
ةيميلLاو ةيلCم @ر2ا ةيومن) oايمR .,ناسمو باهp ةسسؤم Bارpا uC) -يلتلا
I ةيلو+و
ى-ا-لا ,~;ملا 5H 1ارمتسiا 5H q rانZو 1وc8s ةنيلا ;ا<=: ة(X1 ],6 Jا ~
اهيلا انرpاو اهن6 او9,C) 5تلا .ريFGلا oاLوملاو [cاشملل ا_رVن ةيموGCلا n1ا,ملا
ةسسؤم 5/ ةيل/: ةيمR Kم 5ميل) Pورشم 5H اوcرتشي Jا &م -هنمي -ل a ا_Nباس
I باهشلا
! ة(سن ]ا I y$Iy Pورشملل ة\رتNملا ]ايiا JوG) Jا 5ل6 اوNHاو ةنيلا &م ‘
I ة(سن امنيب Pو(سiا 5H ]ايا ةتس 5ميلتلا y# 5H UNH &ييموي JوG) J?ب uباRا ‘
I Pو(سا ر2Š
| Pورشملا .,م JوG) Jا -هت(Xرب اوباRا q rانZو 1وc8 s ةنيلا ;ا<=: ةي(لاX I
ة(سن امنيب a UNH &يرهp ة\رتNملا !$Iƒ .رتNH JوG) Jا *Xر) اهناب uباRا ‘
رهp .,ملا JوG) Jا Wا1§ا ةيNب u\اوار) امنيب a 1وهp rM9 †رتNملا Pورشملا
I 1وهp •م2و ,\او
y ة(سن o1اpا I }yI• امنيب a ةي<ل2 @ا &م &يس1,م Jول4<ي -هناب ةنيلا &م ‘
ة(سن uباRا yyI% I .1اxولا n1,م 5ل6 اوNHاوي -هناب ‘
} ة(سن uباRا I $yI| †رتNملا 5ميلتلا Pورشملا &م4تي Jا 5ل6 -هتNHاومب ‘
ة(سن uCQو: امنيب 5نهم *ي1,) lمانرب %yI} *ي1,) lمانرب Jو,يريi -هناب ‘
I -يلتلا ريوطتل باهp Pورشب 5نهم
ƒ ة(سن o+اH: I !$Iƒ +iوMل †رتNملا 5ميلتلا Pورشملا JوGي J: 5ل6 -هتNHاومب ‘
ة(سن o:1 امنيب UNH y#Iƒ ة(سنو a UNH oان(لل Pورشملا JوGي J?ب‘ !•I} ‘
I q rانZو 1وc8 s Uلت`م Pورشملا JوGي Jا [6 YHاو)
ثحبلا ى~ويو
% باهp ةسسؤم 5لوTسم Kم اهتسا1+ ,ب Aي<نتلا PوQوم ةماهلا lmاتنلا vA/ KQوب I
I kC(لا WارRاب &يمmاNلا &يي1اشتسSاو a [يmامسا ةيهمRو a ريوطتلاو ةيمنتلل
%y%
! 5لؤسمو &يس1,ملا Wا1Š اهب kي\ a ةي1ؤ(لا oاشLانملا lmاتن Kم lmاتنلا vA/ bام+ا I
I -يلتلا
| @وتسملا KH1و 5نهملا *ي1,تلاب ةdا`لا kC(لا ةني6 oا\رتNم .ا6ارم I
I-/رس:و ;ا<=zل 56امتRSا @+اOتL>ا
;و,R !# ¿ +,6 s lمانر(لل ة\رتNملا ةطشن>ا ;و\ ةنيلا ;ا<=: Wا1Š %y## q
‰ميلتلا lمانر(لا ةطشن: ;و\ oا\ارتLا 1ارGتلا ة(سنلا
,Rوي i %Œ
ر)وي(مc Œ$!
‰نهم *ي1,) yŒ!
ري(c *لمب ة<يVن ةس1,م y!}
ةيهيHر)و ةي<d ريX ةطشن: |$|
‰ن,ب باN6 و: ةTيس ةلمام i |$%
Jومتهم JوOO`تم Jوس1,م !!y
ةيس1,م ة(تGم %Œ|
ةQايرلا ةيم/: %|y
[هس: l/انم •!
*يرL $#
ةيمس1 .+اهp -ي,N) ƒ|
.ا(تGلاو .WارNلا 5ل6 زيcرتلا }•
hي1اOم ريX &م و: ةليلL hي1اOم }}
.MOلل JاGمو JŠرNلا •ي1,) }}
اي,R JوGي J:و ايرس :,(ي J: *جي Pورشملا }%
ةي(نR: ةgل |$
oاس1,م |%
ةيdوO2 nو1+ i |#
UNH oان(لل !}
[L: ةيس1,م oا6اس o+,6 !|
باهشلا &م Jوس1,م %|
-لتلا ‰H ة(X1 ],6 y
&يLوملل -سL y
1وc8 Jوس1,م |
1ايت2ا &م رFc?ب kC(لا ةني6 ;ا<=> †امسلل 7ل8و o1ارGتلاو *سنلا KمR -تيiو
I ةباRاو
-L1 ;و,جلا ريشي !# lمانر(لل ة\رتNملا ةطشن>ا ;و\ ةنيلا ;ا<=: Wا1Üب fا`لاو
I ;ا<=zل ةما/ oا\رتLا .,6 5لZ
%y!
ثحبلا ى~ويو
Pورشملل Aي<نتلاو Uيط`تلا ,ن6 Wا1§او ةماهلا lmاتنلا .Aهل ˆين?تم .,يR ةسا1,ب
I -يلتلا ريوطتل †رتNملا
s -L1 ;و,R !% s ةنيلا ;ا<=: Wا1Š q %y## ~ ةيQايرلا ةطشن>ا ;و\ q [<=
1ارGتلا ة(سنلا
بال: ‹O\ -يVن) 5ل6 JوNHاوملا %%$ƒ $yIŒ
ة\رتNملا oاQايرلا
.1وcAم ريX |#%
ˆي)ا1اc ƒŒ|
و<gنوc %y!
],L .رc yy
ة61اOم |$
;اN9: [م\ %$
ة\ا(س ƒ
ةمcMم |
ةلس .رc %
]اسR: Wانب %
ةQايرلا ةيم/:
با(س: رcA) -ل %$ƒ
•<نلا &6 PاH,لل •%!
3يورتلل $#
[4H: ةCOل |Œ
% s -L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن uCQو: I !% ;و\ ةنيلا ;ا<=: Wا1Üب ةdا`لاو q
I ˆناجهلا ةبزب ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا ةسسؤمل ة\رتNملا ةيQايرلا ةطشن>ا
ةي\ور)و ةيQاي1 ةطشن: Jو,يري ;ا<=>ا Jا 5لا ريش) ةماهلا oا\رتNملا 7ل)و
5تلا ةيموGCلا n1ا,ملا 5H ةي\ور) و: ةيQاي1 ةطشن: +وRو ],6 &6 -هQوي
ةنيلا &م .ري(c ة(سن Jا kي\ اهنم اوبرس) $yIŒ ‹O\ -يVن) 5ل6 اوNHاو ‘
I ةيQاي1 بالا
! ة(سن ةNHاوم ;و,جلا اA/ [2ا+ lmاتنلا @وL: &م 7لAc I ƒ}I% kC(لا ةني6 &م ‘
I †رتNملا 5ميلتلا Pورشملاب •<نلا &6 PاH,لل ةطشن: +وRو &6
~&ي((سل 7ل8 +ويو
%y|
لوVا ~ب~لا -هH -هب با(شلا ÉرC) &م rانSا ةني6 @,ل ةdا2 Bو2 Dان/ Jا ~
امc -هب ÉرCتلاب 1وcAلا با(شلا ]اL ا8ا a -هس<ن: &6 PاH,لا ةQاي1 -يل) Jو,يري
I -هل &يي1اشتسiا ةلباNم ;M2 7لAب او9,C) J: Y(س
ى-ا-لا ~ب~لا ام: 7ل8و a -هس<ن: &6 JوHا,ي اوملتي J: Jو,يري ا_4يا وcAلا J:~
رط2 @i +ا,تسiا 5H ة(X1 و: a ةهناجهل: ˆبز6 [2ا+ ر=ا`م ةهRاوم &م ا_Hو2
I 5ل2ا+ Jاو,6 &6 •ي<ن) و: a [متCم
ثحبلا ى~وي 4ل-ل
5ميلتلا Pورشملل Aي<تلاو Uيط`تلا Wان9: ;و,جلا اAهل ةماهلا lmاتنلا .ا6ارمب
s -L1 ;و,R !! ¿ +,لا ˆنيلا ;ا<=: v+,\ امc 56امتRiا 5mاO2iا 1و+ q %y## q
‰6امتRiا ‰mاO2>ا 1و+ 1ارGتلا ة(سنلا
;ا<=zل ةيس<نiو ةي,سجلا [cاشملا ةجلام •%%
انلcاشم -ه<)و انل Pامسلا ƒ$}
-هم 1و+ %|$
باN6 Jو,ب ,يR [dاو) •$
oاو,نلا -يVن)و oام,`لا -ي,N) $ƒ
ةيهيHرتلا ةطشن>او oM\رلا -يVن) Œ•
5Fن: ةيmاO2>ا JوG) J: *جي ||
رcاAن hيc ان+اp1Z !|
ارc8 ‰mاO2>ا JوGي J: *جي %$
i+ا6 JوGي J: *جي ƒ
ةي+iا [cاشملا [\ Kيطتسي i !
ةس1,ملا ري,م JوGي J: *جي %
-هم ريX %!!
Bري i %|$ •I•
1ايت2: &م رFc?ب †امسلل ˆي+ؤملا *سنلا و: a oا1ارGتلا KمR -تي iو a 1ايت2Z &م رFc: ,Rوي
I kC(لا ةنيل
s -L1 ;و,جلاب kC(لا lmاتن o+اH: !! Pورشملا 5H 56امتRiا 5mاO2iا 1و,ب ˆdا`لاو q
~ 5لي ام اهم/: lmاتن .,ب ˆناجهلا ةبز6 5H -يلتلا ريوطتل a ˆيمنتلل باهp ةسسؤمل †رتNملا
ة(سنب ˆنيلا ةي(لاX ƒ}“% Bوس 56امتRiا 5mاO2 Mل 5ساسiا 1و,لا Jا Jوري -هن?ب uباR: ‘
ة(سنو a ;ا<=Mل ˆيس<نلاو ˆي,سجلا [cاشملا ةجلام JوGي y$“• 5ساسiا 1و,لا J: Jوري ‘
I -هلcاشم -ه<)و -هل Pامسلا و/ †رتNملا Pورشملا 5H 56امتRiا 5mاO2Mل
%yy
;و,جلا 5H v+1او kC(لا ةني6 ;ا<=: vاري امc 56امتRiا 5mاO2iا 1و+ &6 oاباRZ .,6 Dان/و
s -L1 !! I q
~ 5/ ˆما/ @ر2: 1او+: 5لا ˆHاQiاب a 1او+iا vA/ 56امتRiا 5mاO2Mلو
a &cامMل -ههيRو) Yير= &6 a -/رس:و ;ا<=Mل ˆي+اOتLiا [cاشملا [\ 5H v,6اسملا
I -/رس: ;و2+و a -هلو2+ .+ايx &م -هنGم) 5تلا wرطلاو
5H kC(لا ةني6 اهن6 uباR: 5تلا a ˆيCيور)و ˆي6امتRZو a ˆيQاي1 ˆطشن: Aي<ن) 5ل6 Bارpiا
s -L1 Yباسلا ;و,جلا !% I q
ثحبلا ى~ويو
ˆي6امتRiا BورVلا ا_مام) -ه<ي a @وبر) 56امتRZ 5mاO2: Dان/ JوGي J: .1ور4ب
Ji ˆيطمن ˆي,يلN) ˆ<ي0و @+ؤي h0وم +رجم •يلو a ˆناجهلا ةبز6 ;ا<=i ˆي+اOتLiاو
@Aلا 5لCملا Kمتجملا -هHو ةHرمو ˆت<ي0وب PانتLiا و/ 56امتRiا 5mاO2iا 5H 5ساسiا
&Gمي vxاتمم ˆي6امتRZ ˆيmاO2: باهشلا ةسسؤم @,لو a ˆي,يلN) ˆ<ي0و +رجم •يلو a ˆيH [مي
I †رتNملا Pورشملاب 7ل8 5H u(X1 ا8: اهب ˆناتسiا
Jو9وC(ملا Pون *س\ 5ل6 oاباRSا [يلC) ~ Kبارلا Wزجلا
-L1 ;و,R !| ~ -يلتلا &م &يبرستملا ;ا<=zل Pونلاو ةشيملا Bور0 &يب ةLMلا
[<طلا •نR
ã
!
šesš Ž"¦a•œe
رc8
~+,لا ƒ•$
‰Fن:
+,لا Œ#!
I +,لا ‘ +,لا ‘
Kم ‡يي [<طلا
&يوبiا }ƒ} $#I• }Œƒ $!I%
UNH ]iا ƒƒ •I} Œy %#I}
UNH بiا %! %IŒ } #IŒ
]iا bوx € بiا ˆRوx !| |I| !• yI% %%IŒ% #I#yä
ب1اLiا !# !I• %ƒ !I|
v,\و %! %IŒ ! #I|
9:; â † @وتسم ,ن6 ةيmاO\Z ةلi+ و8 #I#}
s -L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن ريش) !| ;ا<=zل Pونلاو ةشيملا Bور0 &يب ةLMلا 5لZ q
~ 5)>ا 5لZ -يلتلا &م &يبرستملا
%y}
% I : ,يوبلا ¿- ,و~يعي لا-=لا 1وcAلا ة(سن $#I• rانgلا ة(سن امنيب ‘ $!I%
I ةب1اNتم ة(سن 5/و " ‘
! I : ‰-- çلا ¿- ,و~يعي ,ي-لا لا-=لا ة(سن %#I} ]>ا Kم Jوشيي rانSا &م ‘
ة(سن امنيب UNH •I} I UNH ]>ا Kم Jوشيي 1وcAلا &م ‘
| I : ‰-- بلا ¿- ,و~يعي ,ي-لا لا-=لا ة(سن #IŒ Kم Jوشيي rانSا &م ‘
ة(سن &شيي امنيب UNH ب>ا %IŒ I UNH ب>ا Kم 1وcAلا &م ‘
y I : بلا ةجو, و' çلا ¿و, ¿- ,و~يعي ,ي-لا لا-=لا ة(سن yI% " rانSا &م ‘
ة(سن و |I| I1وcAلا &م ‘
} I : ب,اقلا ¿- ,و~يعي ,ي-لا لا-=لا ة(سن !I| ة(سن و " rانSا &م ‘ !I# ‘
I1وcAلا &م
ƒ I : م»د,-مب ,و~يعي ,ي-لا لا-=لا ة(سن |I# ة(سن و rانSا &م ‘ %IŒ &م ‘
I1وcAلا ةني6
[Gش)و ' ةي6امتRSا ةناGملا ةCنم) 5تلا [<طلل ةيRرملا ة6امجلا .رس>ا ر(ت)و
' ةي6امتRiا ةTشنتلا ةيلم6 ;M2 &م 7ل8و ' ةتيO`p JوG)و ' ˆ)ا/اج)ا +,C)و ' vرييام
I ˆل ا/رHو) 5تلا ة<لت`ملا ةيا6رلا Pاوناو
UيCملا Kم Y<تي @Aلا بولس>اب ˆ)ا/اج)او ˆلويمو ˆ)ا+ا6 &يوG) 5ل6 v,6اس) امc
ةنيلا &م *سن +وRوو I ˆيH ‡يي @Aلا 56امتRSا yI% و a rانSا &م |I| 1وcAلا &م ‘
+وRو ],6 5لZو a .ريFc ةي6امتRا [cاشم 5لZ @+ؤي ب: ةRوx و: UNH ]: bوx Kم Jوشيي
I ;ا<=>ا ةيا6رل ةيHاGلا ةيرسiا ةيا6رلا
ة(سن J: 5لZ ةHاQSاب اA/ !I| ة(سنو a ب1اL>ا Kم ‡ي) rانSا ةني6 &م ‘ !I• ‘
I -هب1اL: Kم ا4يا ‡ي) 1وcAلا ةني6 &م
.ايCل 5ي(طلا Ûانملا رHو) i kC(لا ةنيب ةdا`لا ةي6امتRSا BورVلا JtH اAG/و
I rانSا و 1وcAلا اهلا<=i .رNتسم ةيرسا
-يلتلا &م ;ا<=iا برستب ةLM6 اهل .رNتسملا ريX ةي6امتRSا BورVلا 7ل)و
^يلا -,ا~لا _بس ا- ىلع ثحبلا --;ي 4ل-ل
a ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم Uيط`) ;M2 .رسMل ةي6امتRiا BورVلا ةهRاوم .1ور4ب
I †رتNملا 5ميلتلا Pورشملل @وبرتلا ,(لا رياس) J: 5ل6
%yƒ
;و,R !y ~-يلتلا &م &يبرستملا &ي9وC(ملا ;ا<=Mل Pونلاو .رسiا Bور0 &يب ةLMلا ~
[<طلا •نR
ã
!
šesš Ž"¦a•œe
رc8
~+,لا ƒ•$
‰Fن:
+,لا Œ#!
I+,لا ‘ +,لا ‘
~*(سب r,C) ةيرسiا oاHM`لا
ةي+ام oMGشمو [2,لا ةلL |!} yƒIƒ |ƒ} }!I# yI%| #I#yä
&Gسملا ]ا\+xZ %Œ• !}Iƒ %$ƒ !ƒI} #I%| #IŒ!
&ير2iا ةلmالا +ارH: [2,) •$ %yI# %y} !#IŒ %#Iƒ$ â#I##%ä
-G)او2: &يب r,C) oMGشم !yƒ |}I! !}% |}I$ #I#y #I$y
Jاريجلا Kم oMGشم %•Œ !$I! %•ƒ !ŒI• #I#! #I•#
v,شب Dام اولماتيب &ي,لاولا |ƒ• }!I• |$ƒ }}I# #Iƒ| #Iy|
oاRاCلا [c ةي(لتب JوموNي &ي,لاولا !}! |ƒI% !|• |yI# #Iƒ} #Iy!
â † @وتسم ,ن6 ةيmاO\Z ةلi+ و8 #I#} 9:;
s -L1 ;و,جلا 5H kC(لا ةني6 lmاتن o1اpا !y a .رسiا Bور0 &يب ةLMلاب fا`لاو q
.+,تم با(سi r,C) ةيرسا oاHM2 +وRو 5لZ -يلتلا &م &يبرستملا &يسو(Cملا ;ا<=zل Pونلاو
s -L1 ;و,جلا [2ا+ ةCQاو a !y I q
ة--~-تلا ~يلاسا _-ت- ثيح - ةيعامتجVا ة-~-تلا J-اسو -حا با-علاو باو-لا ,بتعيو
¿- ةيعامتجVا ' ةميوNلا *يلاس>ا 5لZ رNت<) kي\ a Jاجهلا ةبز6 [2ا+ .ايCلا @وتسم 5ن,)
ةيLM2>ا -يNلا ‚يسرتب ]امت/Sا ],6و ;ام/Sاب ةيا6رلا vA/ hOت) kي\ ' ةلماGلا ةيا6رلاو
ا/,6اسيو ' -يلتلا @وتسم ^ا<`نS 7لAcو ' *يلاس>ا vAهب 56ولا ^ا<`ن> ةجيتن ةيباRSا
I vرس>ا اهيH ‡ي) 5تلا ةNطنملاو &Gسلا ةي(= kي\ &م ةشيملا Bور0 7ل8 5ل6
*سلاو ' ÛارOلاو a @,ي,هتلاو a 5ن,(لا باNلا بولس: .ريN<لا ةN(طلا ],`تس) ام .+ا6و
I @ر2>ا oاN(طلا &م ر(c: oi,مب ة\1اRو ةR1ا2 Ùا<لاب …<لتلاو ' -mاتشلاو
ثحبلا ىحويو
5H a @وبرتلاو a 56امتRSا ,(لا .ا6ارم .1ورQ &م ˆيلا .1اpSا Y(سام 5ل6 ,يc?تلاب
I ةناجهلا ةبزب -يلتلا ريوطتل †رتNملا Pورشملا
,ا=|لا ةب,ع ¿- ا|-ا~ق م- ¿تلا --ملل اعب- ¿-ات-لا Jيلح- :,دا~لا -,=لا
;و,R !} ةشيملا @وتسمو ةناجهلا ةبز6 ‰H ةنيلا ;ا<=: ةماLZ .,م ;و= &يب ةLMلا I
ةبزلا ‰H ةماLSا
ã
!
šesš Ž"¦a•œe
â% ¡ea™
q£¿%|!s
% ¡ea™Â
q£¿%!ƒ$s
¢˜I ‘ ¢˜I ‘
Kم ‡يي [<طلا~
%yŒ
&ي,لاولا Mc •y Œ%I! %#yŒ $!Iƒ
UNH ]>ا !ƒ %•IŒ %%y •I#
UNH ب>ا ! %I} %} %I!
ب>ا ةRوx€]>ا bوx y |I# y$ |I$ %ƒIy# #I##ƒä
ب1اL>ا y |I# |! !I}
-/,\و ! %I} %! #I•
â † @وتسم ,ن6 ةيmاO\Z ةلi+ و8 #I#} 9:;
s -L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن uCQو: !} ;ا<=: ةماLZ .,م ;و= &يب ةLMلاب ةdا`لا و q
~ 5ليام -هتشيم @وتسمو ةناجهلا ةبز6 ‰H ةنيلا
% I ~ ]ا6 &م رFc: ةناجهلا ةبز6 5H JوميNملا ;ا<=>ا
% I ة(سن $!Iƒ I &ي,لاولا Kم Jوشيي Jاجهلا ةبزب JوميNملا ةنيلا &م ‘
! I ة(سن •I# I UNH ]>ا Kم Jوشيي ‘
ة(سن I b %I! I UNH ب>ا Kم Jوشيي ‘
ة(سن I + |I$ I ب>ا ةRوxو a ]>ا bوx Kم Jوشيي ‘
ة(سن I / !I} I ب1اL>ا Kم Jوشيي ‘
ة(سن I و #I• ]>ا و: ب>ا &م ةيا61 Jو+ -/+ر<مب Jوشيي ‘
! I ~ ]ا6 &م [L: Jاجهلا ةبزب JوميNملا ;ا<=>ا
% I ة(سن Œ%I! I &ي,لاولا Mc Kم Jوشيي ةنيلا &م ‘
! I ة(سن %•IŒ I UNH ]>ا Kم Jوشيي ةنيلا &م ‘
ة(سن I b %I} I UNH ب>ا Kم Jوشيي ةنيلا &م ‘
ة(سن I + •I# I UNH ]>ا Kم Jوشيي ‘
/ ة(سن I %I} I -/+ر<مب Jوشيي ةنيلا &م ‘
7ل8 ريس<)و I UNH ةنس .,مل Jوشيي &يAلا ;ا<=>ا J: kي\ ˆما/ ةلi+ اهل lmاتنلا vA/و
oاVHاCملاو Y=انملا &م .+1ا= ةي6امتRا [cاشم اهي,ل ةناجهلا ةبز6 5لZ .رRاهملا رس>ا J:
I oرNتسا و BورVلا 7ل) Kم اه<يG) 5لZ o+ا ةبزلاب ا/+وRوو a ةبزلا 5لZ اهتcر) 5تلا
ثحبلا ىحويو
ةليو= .رتH -هل &يAلا ;ا<=>ا رس: ةني6 &م Pورشملا -هب :,(ي Bوس &يAلا ;ا<=>ا JوGي J?ب
-تي 7ل8 ,ب -9 a Pورشملاب wاCتلSا 5H q -هcر) Jو+ s ةيولو>ا -هل JوGيو a ةبزلاب
I Pورشملاب ;ا<=>ا 5Lاب Dارتp:

%y$
;و,R !ƒ ةيرس>ا BورVلا &يبو ةبزلا ‰H ةنيلا ;ا<=: ةماLZ .,م ;و= &يب ةLMلا I
ةبزلا ‰H ةماL>ا
ã
!
šesš Ž"¦a•œe
â% ¡ea™
q£¿%|!s
% ¡ea™Â
q£¿%!ƒ$s
¢˜I ‘ ¢˜I ‘
*(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا~
ةيلام 1وم:و [2,لا ةلL ƒ} y•I! ƒ!} y•I| #I## %I##
;زنملا ‰H ,ي,شلا -\ازتلا y} |yI% |!# !}I! yI$ƒ #I#|ä
ب1اL>ا oM2,) !ƒ %•IŒ !%Œ %ŒI% #I}ƒ #Iyƒ
.و2>ا &يب [cاشم }} y%IŒ yy! |yI• !Iy! #I%!
Jاريجلا Kم [cاشم }% |$Iƒ |y! !ŒI# $I#ƒ #I##}ä
&ي,لاولا &م ‰ساL باNل ^ر) J: Y(س $% ƒ%Iy ƒŒy }|I! |I!y #I#Œ
oاRايت\iا ةHاc Jو(لي &ي,لاولا |Œ !$I# y}y |}I$ |I%Œ #I#Œ
wMطلا &ي,لاولل Y(س [/
i %#Œ $%I% %%#ƒ $ŒI!
-ن !% %}I• %yŒ %%Iƒ }I|• #I#Œ
-لي i y |I# %} %I!
â † @وتسم ,ن6 ةيmاO\Z ةلi+ و8 #I#} 9:;
s -L1 ;و,جلا lmاتن &م 34): !ƒ ةبزلا ‰H ةنيلا ;ا<=: ةماLZ .,م ;و= &يب ةLMلا ;و\ q
~ 5ليام ةيرس>ا BورVلا &يبو
: ,ا=|لا ةب,ع J=اد ,--•- ة-س --مل ة-يعلا لا-=' ,س' ة-اقإ : V و'
% I ة(سن y•I| [2,لا ةلL *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I ةيلام 1وم: و a
! I ة(سن !}I! ,ي,شلا -همازتلا 5/ ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I;زنملا 5H
| I ة(سن %ŒI% ةيلmالا oارRاشملا *(س 5/ ب1اL>ا oM2,) J?ب o1اp: ‘ .
y I ة(سن |yI• [cاشم *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I .و2>ا &يب
%y•
} I ة(سن !ŒI# *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘ [cاشملا
I Jاريجلا &يب
ƒ I ة(سن }|I! باNلا *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I &ي,لاولا &م 5ساNلا
Œ I ة(سن |}I$ J: *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I q ةيلام با(س: s ;ا<=zل oاRايت\Sا ةHاc Jو(لي i &ي,لاولا
: ,ا=|لا ةب,عب ة-س ,- Jق' --مل ة-يعلا لا-=' ,سا ة-اقإ : اي-ا-
% I ة(سن y•I! [2,لا ةلL *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I ةي+ام 1وم: و
! I ة(سن |yI% -\ازتلا *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I ;زنملاب ,ي,شلا
| I ة(سن %•IŒ I ب1اL>ا oM2,) *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ‘
y I ة(سن y%IŒ &يب [cاشم *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ‘
I .و2Sا
} I ة(سن |$Iƒ [cاشم *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I Jاريجلا &يب
ƒ I ة(سن ƒ%Iy ^ر) *(سب r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I &ي,لاولا &م 5ساL باNل ;ا<=>ا
Œ I ة(سن !$I# ةي(ل) ],ل r,C) ةيلmالا oارRاشملا J?ب uباRا ةنيلا &م ‘
I q ةيلام با(س: s oاRايت\Sا ةHاGل &ي,لاولا
: ,ا=|لا ةب,عب çاع ,- ,--' -,ت- ا|ل ىتلا ة-يعلا ى- ,ي-لاولا _>= : ا-لا-
% I ة(سن %%Iƒ I &ي,لاولا &يب wM= Dان/ J?ب uباRا ةنيلا 5H ‘
: ,ا=|لا ةب,عب çاع ,- Jق' -,ت- ا|ل ىتلا ة-يعلا ى- ,ي-لاولا _>= : اعبا,
% I ة(سن %}I• I &ي,لاولا &يب wM= Dان/ J?ب uباRا ةنيلا 5H ‘
%}#
ةبز6 5H ‡ي) 5تلا ةنيلا 5H kC(لا 5تني6 &يب ة<ي<= wور<لا J: lmاتنلا 7ل) ريش)و
I ]ا6 &مرFc: Jاجهلا ةبز6 5H ‡ي) 5تلا ةيناFلا ةنيلاو a ]ا6 &م [L: Jاجهلا
ثحبلا ىحويو
ة6ومجملا 1ايت2Z -تي 7ل8 ,ب -9 a Jاجهلا ةبز6 5H ةليو= .رتH اهل 5تلا ة6ومجملا 5H W,(لاب
I Jاجهلا ةبزب -يلتلا ريوط) Pورشم 5H ]ا6 &م [L: .رتH اهل 5تلا
لو-ج 27 . ةس1,ملا Dر) با(س:و ةبزلا ‰H ةنيلا ;ا<=: ةماLZ .,م ;و= &يب ةLMلا
ةس1,ملا Dر) با(س:
ةبزلا ‰H ةماLSا
ã
!
šesš
Ž"¦a•œe
â% ¡ea™
q£¿%|!s
% ¡ea™Â
q£¿%!ƒ$s
¢˜I ‘ ¢˜I ‘
[ملا ƒƒ }#I# yy
|
|yI

%%IŒ! #I##%ä
-لتلا ‰H *Xا1 ريX •y Œ%I! Œ#
y
}}I
}
%!I#% #I##%ä
.رس>ا ة(X1 |• !•I} y%
%
|!I
y
#Iy} #I}#
ةس1,ملا ‰H Jو\رشي i Jوس1,ملا ƒ% yƒI! ƒ|
Œ
}#I
!
#IŒŒ #I|$
Wاc8 -هنم رFc: ةس1,ملا ‰H -هmMمx !! %ƒIŒ !}
!
%•I

#IŒ$ #I|$
;زنملا ‰H .رcاAملا ‰H -/,6اسي &م ,Rوي i !• !!I# }}
}
y|I
$
!|I|Œ â#I##%ä
&يس1,ملا ةلمام Wوس }Œ y|I! ƒ|
$
}#I
|
!Iy| #I%!
;وO<لا ‰H ةيلالا ةHاFGلا %ƒ %!I% !%
#
%ƒI
ƒ
%IŒy #I%•
;ا<=>ا .,6اسم Jو4Hري Jوس1,ملا ƒ! yŒI# ƒ|
Œ
}#I
!
#I}% #IyŒ
ةس1,ملا ‰H ةطشن: ,Rوي i %$ %|Iƒ !ƒ
|
!#I
Œ
|IŒƒ #I#}%
ةس1,ملا ‰H *لم ,Rوي i • ƒI$ }• yIŒ %I!% #I!Œ
•ي1,تلا *يلاس: ةي/ارc ƒ# y}I} ƒ#
}
yŒI
Œ
#I!y #Iƒ!
برستلا 5ل6 [<طلا Jوجشيو اوبرس) WMمx |% !|I} %Œ
%
%|I
}
•Iƒ$ #I##!ä
&Gسلا [Cم &6 ةس1,ملا ,ب |# !!IŒ y# |!I yI$• #I#|ä
%}%
Π%
-يلتلا @و,R ],ب 1وشلا $} ƒyIy ƒ|

}#I
y
•I|$ #I##!ä
ةسا1,لا -هcر) 5ل6 ;ا<=zل J,يلاولا &م باN6 ,Rوي i y# |#I| }%
ƒ
y#I
Œ
}I|• #I#!ä
اي+ام .رس>ا .,6اسمل ƒƒ }#I# y•
!
|$I
$
ƒI!} #I#%ä
9:; â † @وتسم ,ن6 ةيmاO\Z ةلi+ و8 #I#}
s -L1 ;و,R !Œ با(س:و ةناجهلا ةبز6 ‰H ةنيلا ;ا<=: ةماLZ .,م ;و= &يب ةLMلا 3Qوي q
lmاتنلا ريش)و a ةس1,ملا Dر) çاع ,- ,--' ة-اقلاو çاع ,- Jق' ة-اقلا -,ت- ,يب ة-,ا-ملا
: ىليا- ىلإ ة-ا=|لا ةب,عب
% I ~ ةس1,ملا &م ;ا<=>ا برس) با(س: &م *(س [ملا
ة(سن uباRا |yI• -هبرس) *(س و/ [ملا J?ب ةناجهلا ةبزب ]ا6 &م رFc: اهل 5تلا ةنيلا &م ‘
ة(سن 7لAب uباRا امنيب a -يلتلا &م }#I# 5لZ 7ل8 KRري و a [L?H ]ا6 .رتH -هل &يAللا &م ‘
-يلتلا &م ;ا<=>ا برس) [يلN) 5لا @+: ˆناجهل: ˆبزب @رسiا 1ارNتسiا J:
I [ملاب -هLاCتلاو
! ˆناجهل: ةبزب ;ا<=>ا ةماLا .,مب ˆتLM6و -يلتلا 5H ة(Xرلا ],6 I ~
ة(سن Jا kC(لا lmاتن oر<س: }}I} ˆناجهل: ةبزب uماLا 5تلا ةنيلا &م ‘
ة(سن 7ل8 oرc8 امنيب a -يلتلا 5H اهت(X1 ],ل -يلتلا ucر) اهناب ةنس &م رFc:
Œ%I! I ˆناجهلا ةبزب ةنس &م [L: .,م اهل ‰لا ةنيلا &م ‘
ةي6امتRZ Bور0 اهل uناc ˆناجهل: ةبزب oرNتس: 5تلا رسiا Jا 3Qاوو
‰لا رOم ,يd &م ةيل2ا+ .رج/ oرRا/و اهنم u\زن 5تلا &cامiا &م ة(d
;ا<=>ا 1ارNتس: ],6 [ماو6 @,\: uناc ة(Oلا BورVلا 7ل) Jاو a ˆناجهل: ةبز6
-/1ارNتسا ,ب &Gل a -يلتلا 5H ;ا<=>ا ة(X1 ],ب ةLM6 اهل Jاو ةناجهل: ةبز6 5H
I kC(لا lmاتنلا 5H &ي(م و/ امc 3Qاو [Gشب ة(سنلا 7ل) u4<`نا -/رس: Kم
| ˆناجهل: ةبز6 5H ةماLiا .,مب ˆتLM6و -هلا<=: -يل) ],6 5H [<طلا .رس: ة(X1 I ~
%}!
ة(سن باRا |!Iy J?ب ˆناجهلا ةبزب رFc:و ]ا6 .رتH -هل &يAلا ;ا<=>ا ةني6 &م ‘
ة(سن o1اp: امنيب -يلتلاب -/1ارمتسا 5H -/رس: ة(X1 ],6 *(سب -يلتلا &م -هبرس)
!•I} I 7ل8 5لZ ‘
y ~ -يللا &م ;ا<=>ا برس) با(س: ,\ا Jاc ةس1,ملا 5H &يس1,ملا †رp ],6 I
ة(سن uباRا }#I! Jاب ة(سن &م رFc: ˆناجهل: ةبزب اوماL: &يAلا ;ا<=>ا ةني6 &م ‘
ة(سنب ةن1اNم -يلتلا &م -هبرس) با(س: &م و/ ةس1,ملا 5H &يس1,ملا †رp ],6
yƒI! I ]ا6 &م [L: ˆناجهلا ةبزب &يميNملا &م ‘
oاباRiا ةي(لاX Jا ,جن ˆناجهلا ةبزب ةماLiا .,مو با(سiا ةيN(ب ˆن1اNملا ,ن6و
s -L1 ;و,جلاب .+1اولا !Œ ˆناجهل: ةبزب kC(لا رس: 1ارNتسا [ماو6 Jا 5لا ريش) q
[يلN) 5لا o+ا رOم ,يd 5H اهيH Jوشيي اوناc 5تلا ة(Oلا BورVلل ةن1اNم
-يلتلا &م برستلا با(سا
ىليا- ثحبلا ى~وي 4ل-لو
% -L1 ;و,جلا lmاتن ةسا1+ I !Œ با(س: 5ل6 BوLولل kC(لا lmاتن &م vريX Kم
I kC(لا ةني6 ;ا<=ا W1§ ا_NHو -يلتلا &م برستلا
! ةبزب -يلتلا ريوط) Pورشمل Aي<نتلاو Uيط`تلا Wان9ا ةL,ب با(سiا 7ل) .ا6ارم I
I ˆناجهل:
| I ˆناجهل: ةبزب ةليو= oارتH -هل &يAلا ˆ(لطلا Dارتpا 5H W,(لا I
s -L1 ;و,R !$ ~ةس1,ملا Dر) با(س:و ˆبزلا 5H oانب ةماLZ .,م ;و= &يب ةLMلا q
oانبs ةس1,ملا Dر) با(س:s~
ةبزلا ‰H ةماLSا
ã
!
šesš
Ž"¦a•œe
â% ¡ea™
q£¿%|!s
% ¡ea™Â
q£¿%!ƒ$s
¢˜I ‘ ¢˜I ‘
اي+ام .رس>ا .,6اسمل %y !}I} %Œ
Œ
!ŒI
y
#I#• #IŒƒ
-هNير= ‰H ÉرCتلل -هQر) &م J,يلاولا Bو2
ةس1,ملل
%% !#I# !!
|
|yI
}
yIŒŒ #I#|ä
ر=ا`م J اهيل6 *)رتي امو oMdاوملا [mاسو ]ا\+xZ • %ƒIy %Œ
#
!ƒI
|
!Iƒ! #I%%
%}|
bاوزلا | }I} |Œ }IŒ ¨•s¥e

%I##
oان(لل -يلتلا @و,R ],ب ة6انL !y y|Iƒ !ƒ

y%I
ƒ
#I#• #IŒŒ
;زنملا ‰H ]>ا .,6اسمل !# |ƒIy ||
!
}%I
|
yI}| #I#|ä
oاملتملا oان(لل [ملا fرH ةلL %! !%I$ %•
!
!•I
Œ
%I}! #I!!
‰سا1,لا بوسرلا &م اLو2 %• |yI} %•
y
|#I
#
#I}# #Iy$
ةTيسلا &يس1,ملا ةلمام %ƒ !•I% |#
%
yƒI
}
ƒI!! #I#%ä
-يلتلا ‰H oا(Xا1 ريX |% }ƒIy |%
ƒ
y$I
$
%I%} #I!$
ةس1,ملا &م ‰لام -6+ ,Rوي i %• |yI} !ƒ
y
y#I
$
#I$| #I|ƒ
ةي<d ريX ةطشن: ,Rوي i % %I$ %%
|
%ŒI
}
•I%! #I##|ä
oان(لا [cاشمب ةس1,ملا ‰H امت/ا ,Rوي i • %ƒIy !Œ
%
y%I

%|IŒŒ â#I##%ä
ÉرCتلل ^رتلا &م Bو`لاو ’ول(لا &سل ;وdولا
‰سنجلا
| }I} $! %!I
Œ
!Iy$ #I%!
9:; â † @وتسم ,ن6 ةيmاO\Z ةلi+ و8 #I#}
-L1 ;و,جلا 5H kC(لا lmاتن ريش) !$ ةLMلا ;و\a UNH oان(لا ةني6 @:رب fا`لاو
5ليام 5لZ ةس1,ملا Dر) با(ساو ˆناجهل: ةبز6 5H ةنيلا oانب ةماLZ .,م ;و= &يب ~
V وا -L1 ;و,جلا ~ !$ ةس1,ملل rانSا Dر) با(س: ;و\ .+,تم با(سا 5لZ ريشي
&م ˆناجهل: ةبزب oان(لا رسا WاNب .,مب با(س>ا 7ل) Uب1 Kم a -يلتلا &م -هبرس)و
~ &يت6ومجم ;M2
: ىلوVا ةعوم=ملا I ةنس &م رFc: ةبزلاب uماLا@تلا oان(لا
ةي-ا-لا ةعوم=ملا I ةنس &م [Lا ةبزلاب uماLا 5تلا oان(لا ~
اي-ا- ˆن1اNم a -يلتلا &م oان(لا برستل o+ا 5تلا با(سiا e(ل ^رن Bوس ~
ةبزلاب &يميNملا oان(لا Kم a ]ا6 &م رFc: .,مل ةناجهل: ةبزب &يميNملا oان(لا &يب
~ 5لاتلا وCنلا 5ل6 ]ا6 &م [L: .,مل
%}y
% [Lا ةميNملا ةنيلاو a ]ا6 &م رFc: ˆناجهل: ةبزب &يميNملا oان(لا ةني6 &يب ةن1اNم I
~ ةس1,ملل -هNير= 5H ÉرCتلل oان(لا eيو) &م &ي,لاولا Bو2 ;و\ ]ا6 &م
ة(سن |yI} -هناب اوباRا ]ا6 &م رFc: ˆناجهل: ةبزب &يميNملا oان(لا ةني6 &م ‘
5H ÉرCتلل -هQر) &م &ي,لاولا Bو`ل ا_رVن -يللا &م اوبرس)و -هس1ا,م اوcر)
“ ة(سن ةباRiا 7لتب uباR: امنيب "ةس1,ملل -هNير= !# ةميNملا ةنيلا &م UNH ‘
ة6ومجملا Jا ,جن &يت6ومجملا 5H kC(لا lmاتن &يب J1اNن ام,ن6و a ˆناجهل: ةبزب
KRريو ' ةيناFلا ة6ومجملا &م اه)انب 5ل6 Bو2 رFcا ةليو= .رتH ˆناجهلا 5H ةميNملا
Kمتجملا +ارHا &يب ,ي,شلا @رسiا 7سامتلا ةجيتنو a رOم ,يd 5H ˆنا 5لZ 7ل8
Jو+ -ه)انب Jوcرتي 5لا/iا JاH oايت<لاب 1وcAلا با(شلا ÉرC) ةبوdو a 5لCملا
.رRاهم اهت(لاXو a ا_مام) ة<لت`م ةيناGس ة(يcر) اهل kي\ ˆناجهل: ةبز6 5H اما Bو2
&م &يرRاهم اهب kي\ ا_4يا رOم b1ا2و a رOم ,يd &م .+,تم Y=انم &م
I ا_4يا Jا+وسلا
-هل &يAللا &م رFcا .,شب JوHا`ي ةليو= .رتH .رNتسملا oان(لا ;ا<=>ا رسا JtH 7لAل
I q ]ا6 &م [Lا s .ريOL .,م
! ˆناجهلاب ةميNملا ة6ومجملاو ]ا6 &م رFcا ˆناجهلاب ةميNملا ة6ومجملا &يب ةن1اNم I
~ oان(لل -يلتلا @و,R ],ب oان(لا رسا ة6انL J?شب
ة(سن o1اpا y%Iƒ &م -هبرس) *(س Jا ˆناجهلاب ]ا6 &م رFcا oاميNملا ةني6 &م
ة(سن Jوم4ملا 7لAب uباRا امنيب a -يلتلا @و,R ],ب -/رسا ة6انL و/ -يلتلا
y|Iƒ I ]ا6 &م [Lا ˆناجهلاب &ميNملا رسiا ةني6 &م ‘
5H 5mزR رييg) 5لZ @+ا ةليو= .,م ˆناجهلل .رRاهملا رسiا WاNب Jا 5لZ 7ل8 KRريو
&م ا/ريXو .ر/اNلا &م اهبرLو a .,Hارلا ةHاNFلا +وRو kي\a -يلتلا وCن -ه)ا/اج)ا
,يd &م ةي6امتRSا ةHاNFلا &6 ا_ي(سن ة<لت`ملا .ر/اNلاب .+وRوملا ةير4Cلا [ماولا
I رOم
%}}
| I ةميNملا ة6ومجملاب a ]ا6 &م رFcا ˆناجهلاب ةميNملا ة6ومجملا &يب ةن1اNم
&م -هبرس)و &هب 5سنجلا ÉرCتلا &م oان(لا Bو2 J?شب ]ا6 &م [Lا ˆناجهلاب
~ 7ل8 *(سب -يلتلا
,تشيو رOم WاCن: KيمR 5H oان(لا رسا 5ل6 رطيسي 5س<ن •Rا/ ^رلاو Bرشلا
5H ÉرCتلا &م oا<mا`لا oان(لا ة(سن .+ايx JاH 7لAل a رOم ,يd 5H [تNلا ةR1,ل
ÉرCتلا vاج) ةبزلا 5H 1رCتلا ةR1+ Jا ,cؤي ]انم رFcا ةبزلاب ةميNملا ة6ومجملا
&هيل6 oان(لا 5لا/ا Bا`ي 7لAل a اهيH &يرRاهملا Y=انملا &م رFcا oان(لاب
I -يلتلا &م برستلاو ةس1,ملا Dرتل -هيل6 Jوطg4يو
ثحبلا ى~ويو
Aي<نتلاو Uيط`تلا Wان9ا lmاتنلا 7ل) .ا6ارم a @ر2iا ;واجلا Kم ;و,جلا اA/ bام+اب
I ˆناجهلاب -يلتلا ريوط) Pورشمل
¿با~لا Jص-لا
ثحبلل ة-اعلا ~اي~وتلا
^-ا=|لاب ميلعتلا ,يو=- _و,~مل ةيساسا ,واحمل ,يي,ا~تسVا ~اح,ت--و
~اي~وتلا ة---- ~
%I ةجينل ا_NHو a ة<لت`م oايdو) †ارتLاو a kC(لا lmاتن [يلCتب &يي1اشتسgلا ]اL
^رل &ييNير= +وRو ;و\ &يي1اشتسSا &شLان) ,Nلو .,\ 5ل6 ;و,R [c [يلC)
5)zل ا_NHو ةي6امتRSا rاCبiا lmاتن ~
ىلوVا ة-ي,=لا ةH+ oايdوتلا KيمR ةباتc 5H &يي1اشتس{ل [هسا ةNير= 5/و ~
;وا,جلا [يلC) &م Wاهتنiا ,ب a .,\او I
5ليام اهم/: .,ي,6 بوي6 اهل &يي1اشتس{ل ةلهسلا ةNيرطلا 7ل) &Gلو ~
• a ةلوOH ةHاGب ريرNتلا .WارL &م 5هتني Jا ,ب a kC(لا ريرNتل Ú1اNلا J:
WارNي امني\ a kC(لل ةينا,يملا lmاتنلا [يلC) &م4تملا n+اسلا [O<لا ةdا2و
&يب Uبري J: Kيطتسيi "5لاتلابو ˆ)WارL ˆل Y(سام ا_مام) 5سن ,L JوGي oايdوتلا
I oايdوتلاو lmاتنلا
• +وRو &م ,بi a oايdوتلاو a ةينا,يملا kC(لا lmاتن &يب Uبرلا -تي 5Gل ˆنا
Ú1اNلا Kيطتسي 5ت\ a .رpا(م oايdوتلا ,ب lmاتنلا ^رلا 5H 5Nطنم [سلس)
I-هنيب Uبرلا
%}ƒ
: ةي-ا-لا ة-ي,=لا ,ب oايdوتلا ةباتc ],6و [Nتسم [OH 5H oايdوتلا ةHاc Kمج)
اهنم .,ي,6 oاي(لس اهل ةNيرطلا vA/و ;و,R [c [يلC) ~
• &م 5هتني J: ,ب oايdوتلا 5سني ,L [يلCتلاب ]وNي @Aلا &يي1اشتسSا J:
I ;وا,جلا [يلC)
• eي<تسم oاشLانم ,بو oايdوتلاو lmاتنلا &يب Uبرلا Kيطتسيi Ú1اNلا J:
~ 5ليام 5ل6 انN<)ا &يي1اشتسSا &يب
V وا Ú1اNلا Kيطتسي 5ت\ a kC(لا ريرN) ;وا,R &م ;و,R [c ,ب oايdوتلا *تGن ~
oايdوتلاو lmاتنلا &يب Uبرلا I
اي-ا- -ه)ار(2 &مو a -هل ةNباس rوCب &م ةما6 oايdو) -هي,ل &يي1اشتسSا J: ~
ةيل/>ا oايمجلا Kم [ملا &مو a -يلتلا &م برستلا PوQوم 5H .+,تملا ةينا,يملا
&يب †وارت) .,مل !} 5لZ y# a -يلتلا ةdا2و a ةيمنتلا oiاجم ةHاc 5H a ا_ما6
ةيل/>ا oايمجلا I
: ا-لا- برستلاو a ةيميلتلا ةسايسلا J?شب ةما6 oايdوتلا 5لZ 5لي اميH ريش) Bوس
&يلمالا ;ا<=>او P1اوشلا ;ا<=:و a ةيmاوشلا Y=انملاو a -يلتلا &م I
ا|-Vا=-و ثحبلل ة-اعلا ~اي~وتلا :
V وا Bوس ˆن: رcزلاب ري,جلا &م ~ رOم 5H 5ميلتلا ]اVنلا [ي,) J?شب oايdو) ~
ةيي(طب .رpا(م اهطب1 Jو+ a ام ,لب 5H -يلتلا ايا4L ;وان) JاGمب ةبوOلا [Vي
I ,mاسلا 56امتRSاو @+اOتLSا ]اVنلا
a &يNلتلا *يلاس:و [mاسو .+ايسو a رOم 5H 5مي +اciاو @رVنلا Kباطلا ة(لXو
•G) ر/اVملاو ^ار6iا vA/ [cو a -يلتلا oا6اطL 5H ةي1ا+Sا .زهR>ا -4)و
~ 5ليام †رتN) 7لAل رOم 5H 5ميلتلا ]اVنلا wx?م
• ةHا,/ا -/: &م JوG) a 5مللا kC(لاو hي0وتلاو -يلتلل 5موL •لجم Wاشنا
a ةهR &م ةي6امتRSاو ةي+اOتL{لا ةيمنتلا Uط`ب ةيميلتلا ةيلملا Uب1
-يلتلا ]اVن Uب1 5لا ةHاQiابi a @ر2ا ةهR &م [ملا wوس oاRايت\ابو
I q 5Nي(طتلاو @رVنلا s 5مللا kC(لل ;اNم ]اVنب
• 5H ,جن kي\ a ةيميلتلا ةيلملا 1ا=Z 5H oامولملا ;وا,تل [mاسو -يVن)
[Fم) ةيس1,ملا *تGلا -لالا ;و+ •G6 رOم $} ة(سن oامولملاو *تGلاو ‘
%} I -لالا ;و+ ةي(لاX [Fم •Gلا JوGي J: †ارتLiاو " ‘
• -لتم [يR Yل`ب ةdا2 .+,Cم Bا,/: ˆل رOم 5H 5ميلتلا ]اVنلا JوGي J:
5H *لاطلل 5ط) ة\اسم ˆبو a ةشLانملاو رG<لاو 1اGتبiا 5ل6 زG)ري -/اH a
ا_4يا ˆت\اسمو a ةسا1,لا oا6وQوم 5H 5مللا kC(لل ةيميلتلا [\ارملا KيمR
KQوو ةي6وQوم ةيمل6 رييام KQو 5لZ ةHاQiاب a 1اGH>ا 5H BMت2Mل
%}Œ
J:و a -/رgd Aنم ة(لطلا oا/اج)Zو oا1,L nايNل a ةيوبر)و ةيس<ن oا1ا(ت2Z
IIII 5س,نهلا و: a 5(طلا و: a 5نهملا و: a ]الا @وناFلا -يلتلا 5لZ -ههيRو) -تي
ةي1وd ا_ناي\ا ˆلم6 -تي 5تلا oا1ا(ت2>ا [Fم uسيلو ةيمل6 oا1ا(ت2i ا_NHو ‚لا
5لاتلابو a ;ا<=>ا ˆيRوتل ةي6وQوم ريX oا1ا(ت6Z ˆيH [2,) اه4بو a
hلت2ا Jاو a hسMل اهمه<يi ˆنGلو a +اوملا &م ا_,R ا_ريFc …<Cي ‹`p bر`ي
^رتي ري,N) [L: 5H و: a *سري J: ام: lهنملل hلا`م 5مل6 @:1 Wابا 5H
J: ˆمهيiو a lهنملا [<طلا -لتي J: 5ل6 UNH fرCي @Aلا v8اتسا &م ةناهملل
-هي [ب a *لاطلل oا1اهمو oا1,L KH1 ˆمهيiو a رG<ي hيc *لاطلا -لتي
5ل6 A2?ي 5Gل *لاطلا …<\: ا8ام a اهمهي ةيميلتلا ةيلملاو [ب a n1,ملا
I oاR1,لا
: ميلعتلا ,- ب,~تلا -,»ا= ,- -حلل ةصص=ت- ~اي~و-: اي-ا-
: ةي-7ا ~ا-ا,جلا ,- ةيعو- -ا=-إ ب,~تلا -,»ا= ,- -حلا ~ل=تي
% I oابوNب ةNلتملا oايرشتلا ةHاc ةسا1+ .+ا6ا ~ 5يرشتلا ;اجملا 5H
ام Aي<ن) ةL,ب ةينملا .زهR>ا ة(لاطمو ' Kمتجملا Bور0 WوQ 5H برستلا
&م ,Cلاب اهنم Yلتيام ةdا2و ]ازلiاب ةdا`لا &يناوNلا ˆيل6 ‹ن)
ز<Cي 5ب+iاو @+املا زHاCلا &يب Kمجي Kيرش) KQو J: -9 ' برستلا
&6 a برستملا
5H +,شتلا &م ريFGب [4H: ةس1,ملا 5لZ .+ولا و: ˆميل) ;امGتسا 5H a ةي6او=
I ا_يلH A<ن) i اهنi @,ج)i اهن: u(9 5تلا ˆبوNلا
2 . : ىميلعتلا لا=ملا ى-
• بايتسا 5ل6 5ميلتلا ]اVنلا .1,Nب 5جي1,تلا Pا<)1iا
5لZ ;وdولا B,هب 5مازلiا -يلتلا &س 5H ;ا<=zل n1ا,ملا
n1ا,م WاشنZ 5H Kسوتلا اA/ *Rوتسيو a -هل [ماGلا بايتسiا
I q 5ساسiا -يلتلا s 5لوiا ةل\رملا
• oا(لطتم ةHاc ريHو) YNCي [Gشب a ةيس1,ملا 5نا(ملاب ]امت/iا
I q ‚لا IIII ةQاي1 a oاياو/ s ;ا<=zل -يلتلا
• ;ا<=>ا -يل) 5ل6 .1+اL ةيميل) oاTي/ *ي1,)و a ريHو)
I ا_م,Nتم ا_يوبر) ا_ميل)
• l/انملا KيمR 5H رVنلا .+ا6Zو a ةيميلتلا l/انملا ريوط)
I -ه<لا 5ل6 ,مت) l/انم JوG)و a &يNلتلا l/انم &6 ,(لاو
• رpا(م [6ا<) rو,Cل a ةيوبرتلاو ةيميلتلا ةطشن>ا ريوط)
-لتلا ةTيب s -لتلل ,يR Ûانم 5H -ه)A)اس:و AيمMتلا oا6ومجم &يب
%}$
باسcZو ةيوبرتلاو ةيس<نلا oاRاCلا Pا(pZ -تيل ةيmاNل) ˆب qUشنلا
I *سانملا 56امتRSا Dولسلا AيمMتلا
: ب,~تلا ,- -حلل ةيوب,تلا ,ي‡ -,|جلا ,واع- لا=- ى- ~اي~و- : ا-لا-
% I ةيلملا &يسCتل ' ˆلم6 ;اجم 5H Mc ةلو,لا .زهR: KيمR Jوا)
Iةيس1,ملا ةطشن>او oiاجملا hلت`م 5H -هmا+: @وتسم KHرل ةيميلتلا
! I ة(لطلا اهيH *6وتستل *ي1,تلا زcارم -يVنتب ةي6انOلا oاسسؤملا ]ايL
I &يبرستملا
| I ةيوبرتلا oامولملا رشن .زهRاو ةما6 ة<Oب ]M6iا .زهRا ]ايL
I ;اجملا اA/ 5H [ماGلا ا/1و,ب ةdا2 ة<Oب
y I Wاب§ا ةي6و) 5H اهلم6 ;اجم 5H Mc ةلو,لا .زهR: KيمR Jوا)
I ةس1,ملا 1و4\ ‰ل6 ˆ(0اوملا ر9:و -يلتلا ةيم/?ب Wانبiاو
} I 5تلا .1وOلاو [Gشلاب bاتنiا 5H oi§ا ]ا,`تسا a ةلو,لا رسي)
Wا4Nلا 5لاتلابو -يلتلا Yp 5H -هmانبا +وهR &6 Wان<تسiا 5ل6 Wاب§ا ,6اس)
I ;ا<=>ا ةلام6 5ل6
: ^-ا=|لا ^ب,ع ةيم-- ,•~ب ~اي~و- : اعبا,
% I a ˆيتC) ةينب a ةCd a -يل) a JاGسZ s ةلماGتم ةيومن) ةط2 KQو
I اهب ^وهنلل ˆبزلل q ‚لاIIIIةيساس: ةينب
! I oايمRو ريوطتلاو ةيمنتلل باهp ةسسؤم &يب oاGي(ش) [م6
:,() .+,تم ةيومن) oا6ورشمل Aي<نتلاو Uيط`تلل ةيموG\ ريX oامVنمو
I ˆناجهلا ةبز6 oاRايت\ا ةHاGب 5هتن)و a -يلتلاب
| I Uط2 KQوو 56وQوم بولساب ةيمتجملا ةc1اشملا :,(م Yي(ط)
&يي1اشتسSاو ةVHاCملاو a ةموGCلا Kمو a ˆناجهلا 5لا/: اهيH Dرتشي
WاN)1Mل ةي(p Uط`ل ةباتملا ا_4ياو a Aي<نتلاو Uيط`تلا 5H Wار(`لاو
I ˆبزلاب
^-ا=|ل' ^ب,ع ى- ميلعتلا ,يو=تل _,ت-ملا _و,~ملاب ة~ا= ~اي~و-
: ة----
ةينH ةنجل &يوG) 1رN) a kC(لا اAهل Aي<نتلاو Uيط`تلاب ريG<تلا ةيا,ب 5H
ةسسؤم -هيH امب a ˆيmامسا ةيمجل ةc1اشملا oايمجلا -4) -يلتلا ريوطتل
&يلؤسملا &يي1اشتسSا 5لZ ةHاQiاب a ˆناجهل: ةبزب ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا
IkC(لا اA/ &6
%}•
اهتطشن:و اه)ار(`ل ةيمR [c ^ر6 ةنجللا vA/ &م B,هلا Jاcو
1اGHiا &م ة6ومجم 5لZ ;وdولاو a اهتشLانمل -يلتلا ريوطتل اه)ا/ورشمو
ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم .+ا<تسZ 5لZ ةHاQiاب a oار(`لا ;+ا()و oا\رتNملاو
5H -يلتلا ريوطتل ,ي,\ Pورشمل •سا KQو 5H oار(`لا 7ل) &م ريوطتلاو
-ه)و6+ -) 5تلا ةنجللا oا6امتRZ KيمR 5H &يي1اشتسSا D1اpو I ˆناجهل: ˆبز6
-ه)1ا1او\ ;M2 &م &يي1اشتسSا ;وا\و q oا6امتRZ K(س s اهيH ةc1اشملل
Jو+ a ˆيmامسا ةيمR ةc1اشمب -يلتلا ريوط) oا6ورشمل ةيساسiا EاNنلا ةHرم
ةلباL 1اGHiا &م ة6ومجم K4ن Bوس kC(ل اA/ lmاتن ;M2 &م انناH 7لAل @و,R
~ 5/و kC(لا اA/ 5H ةc1اشملا Bار=iا KيمR Kم ÉاNنلل
% I I ˆناجهل: ةبزب ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم
! I I ةيسنر<لا ˆيmامسا ةيمR
| I I -يلتلا ريوط) Pورشم 5H oايمجلا
y I I ˆناجهل: ةبز6 5لا/ا
} I o+: 5تلا ةي+اOتLSاو ' ةيميلتلاو ' ةي6امتRSا [ماولا kCب lmاتن
I ˆناجهل: ةبزب -يلتلا &م ;ا<=>ا برس) 5لZ
: ,ا--Vا 4ل- ةعوم=- ىلي امي-و
: ^-ا=|ل' ةب,عب _,ت-ملا ميلعتلا ,يو=- _و,~- ~ا-»ا
% I ى~ي-,لا ~-|لا ةبز6 5H -يلتلا &م برستلا .ر/ا0 ةهRاوم ~
q rانZو 1وc8 s AيمMتلا &م .,يازتملا +ا,6iا &م [يلNتلاو a ˆناجهل:
qI‰ساس>ا -يلتلا &م برستلا ة(سن e<2 s -يلتلا &م &ييبرستملا
! I ةيع,-لا ~ا-»Vا ~
• a ˆناجهل: ˆبز6 5H -يلتلا &م &ييبرستملا +ا,6> YيL+ رO\
5سا1+ ]ا6 ر2Š ةياهن Aنم !##Œ " !##$ I
• &م Pورشملا Aي<نتل .ريgd +ا,6: Kم [ملا ‰H W,(لا
ةليو= .رتH Aنم ةناجهل: ةبزب &يميNملا &م q rانZو 1وc8s &ييبرستملا
q ]ا6 &م رFc: s
• Eورp KQو &م ,بi 7لAل a ةياgلل ]ا/ ~ 56امتRSا ,(لا
a ةي+اOتLSا a ةي6امتRSا BورVلا s &يH,هتسملا 1ايت2i رييامو
I ‚لا III " ةيميلتلا
• +ا,6ا 5ل6 Pورشملا رOتNيiا ˆب ,ONنو ~ @وبرتلا ,(لا
I ا_4يا ا_يوبر) [ب a ا_يميل) ˆ(لطلا
• a 5نهم WزR ˆب Pورشملا JوGي J: ˆب 5<نو ~ 5نهملا ,(لا
ةلNنتملا É1ولاب 5مسي امل .ريFc [يdا<) Dان/و 5ميلتلا a *ناجب
I Pورشملاب &يc1اشملا اهنم ,ي<تسي a ةينهمو ةيميل) lمارب اهل 5تلا
%ƒ#
• ةc1اشم 5H ‹`لتي †ارتLiا اA/و ~ .1او,لا ^ورNلل Pورشم
ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا ةسسؤم Kم a ةيمنتلل 56امتRSا wو,نOلا
@+اOتLSا @وتسملا KHرلا اA/و a .1او,لا ^ورNلل Pورشم 5H
اA/ ;M2 &مو a -يلتلا &م &يبرستملا ;ا<=>ا رسi 56امتRSا
ةc1اشملا رسiا AيمM) ةلا\ kCب -تي 56امتRSا @+اOتLSا [2,ملا
a -يلتلا ريوط) Pورشم Eورp ˆيل6 Y(طني &م 1ايت2او a Pورشملاب
J: .+,تم ةيومن) oا6ورشمو ب1اج) ;M2 &م u(9 ˆنا kيCب
oا6ورشملا 5H ةياgلل ]ا/ [2,م a 56امتRSا @+اOتLSا [2,ملا
I ةيمiا وCمو a -يلتلا oا6ورشم اهنمو a .+,تملا ةيومنتلا
• 5H ةلمالا oايمجلا &م ةيومن) •سا 5ل6 a ةيوL ةG(p +اجيا
اهي<c1اشي a ˆيmامسا ةيمR Kم ا_يلا\ [م) 5تلاو -يلتلا ريوط) ;اجم
باهشلا ةسسؤم Kم ˆناجهلا ةبز6 5H ةيمتجملا ةيي(طلا oا+ايNلا
Aي<نتلاو a Uيط`تلا -تي ةG(شلا vA/ ;M2 &مو a ريوطتلاو ةيمنتلل
I ˆناجهل: ˆبزب -يلتلا ريوط) Pورشم .1ا+Zو
• ˆبزب -يلتلا ريوطتل †رتNملا Pورشملل 5ميVنتلا [Gيهلا
I ˆناجهلا
رOمب -يلتلا ريوط) 5H ˆيmامسا D1اش) 5تلا -يلتلا ريوط) ةG(p
ريوطتلاو ةيمنتل باهشلا ةسسؤم Â ةGيرشلا oايمجلا &م ة6ومجم Â
Pورشملل ةباتملاو a Uيط`تلا ~ ةG(شلا oايلؤسم
&6 &يلFمم Â Pورشملا Aي<نتل &يي(طلا .+اNلاو ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم
Wاب§ا a ˆناجهلاب -يلتلا ريوط) Pورشم ةباتمو Aي<نتل ةيلŠ †ارتLاو a ˆ(لطلاو a
%ƒ%
I &يي6امتRZ &يي1اشتسا Â -يلتلا 5H Wار(2 Â -يلتلاو ةيبرتلا &6 &يلFممو
ة-ا» ة=وحل- ~
a [يومتلا 1+اOم ةHرم ةيم/ا Kم a EاNنلا vA/ &م ةطNن [Gل ةيليO<) ةشLانم -تي
I uيLوتلاوa ة\رتNملا ةيليO<تلا ةينازيملاو
,-ا-لا Jص-لا
,- ~ا-يع -ا,' _>=تسل ~--ع ىتلا ة->-لا ةي,;بلا ~ا~قا-ملا ¿-ات- Jيلح-
ميلعتلا ,يو=- _و,~- -ي--تل م|-اح,ت-- لوح ^-ا=|لا ةب,عب ىلحملا ¿مت=ملا
^-ا=|لاب
: ~ا~قا-ملا ~,~ح ىتلا ~اعوم=ملا
%ƒ!
ةيAي<ن) ة6ومجم lمار(لا ةشLانم
Pورشملل 5مويلا
Aي<نتل ةيلŠ
Pورشملا
ةباتملل ˆيلŠ
% I I ˆ(لطلا 1وم>ا Wايلو:
! I I &يس1,ملا
| I I -هس<نا ˆ(لطلا
y I I ةي(p oا+ايL
: ة~قا-ملا ى- لولا ,وحملا
: ميلعتلا ,- ب,~تلل ةيعامتجلا بابسلا
% I I ˆناجهل: ˆبز6 [2ا+ رس>ا +,6 .+ايx
! I I ة<)رملا اه<يلاG)و oا6ومجملاو ةيdوO`لا nو1,لا
| I I ˆناجهل: ‰H رسzل e<`نملا @+اOتLSا @وتسملا
y I I wMطلا
} I I .+,تمو .ريFc 5/و ةيل2ا,لا ةيلmالا [cاشملا
ƒ I با(س>ا &م ا/ريXو ا_ري(c M_ 2+ 5ط) ةنهم 5H ;ا<=>ا [مي J: 5H ة(Xرلا
I ة9MFلا oاNلCلا [يجس) 5H M_ يO<) .+1اولا
: ةيميلعتلا بابسلا
% I I 5Hاc +ا,6: n1,ملا +ا,6: ],6
! I I ريوط) bاتC)و .ري(c ةيميلتلا l/انملا
| I I -يلتلل ةCلاd ريX n1ا,ملا 5نا(م
y I I ةCQاو ريX -يلتلا Bا,/:
} I I •ي1,تلل [/ؤم ريX n1,ملا
ƒ I I -يللا ‰H ;ا<=>ا ة(X1 ],6
: ^يداصتقلا بابسلا
% I I ˆناجهل: ةبز6 رسا ةي(لاX رNH
%ƒ|
! I I -يلتلاب ˆ(لطلا 1وما Wايلو: JاميZ ],6
| I I &يل=الا &يملتملا +,6.+ايx
y I I oان(لاب 5سنجلا ÉرCتلا &م Wاب§ا Bو2
} I I -يلتلا 1اVتنا Jو+ oايت<لل رG(ملا bاوزلا
ƒ I I ا_ي+اOتLZ .رس>ا @وتسم KHرل -هلو2+ &م .+ا<تس>او a ;ا<=>ا [م6
: ميلعتلا ,يو=- _و,~- لوح ,ي-,ا~ملا ~اح,ت-- : ى-ا-لا ,وحملا
% I -يلتلا ريوطتل Pورشم 5ل6 اوNHاو ة9MFلا oاشLانملاب &يرQاCلا KيمR
I ˆناجهل: ˆبزب
! I I Pورشملا 5H &يسرملاو 5لا/>ا Dارpاب Kيمجلا *لا=
| I I ˆناجهل: ةبزل Pاpا زcرم ريوطتلاو ةيمنتلل باهشلا ةسسؤم اور(ت6ا
ˆبزب 5لCملا Kمتجملا Kم uم) 5تلا ة9MFلا ةي1ؤ(لا oاشLانملا رQاCم 5لي اميHو
I ˆناجهل:
ىلولا ةي~ا--لا ة-لحلا Jي=~-
ميلعتلا ,- لا-=لا ب,~- بابس' ى- ةي,;بلا ةعوم=ملا µ', ,•~ب
YHاوملا •يم`لا ]وي %Œ رياني 2008 ~اعاس ~>- : ة-لحلا ---
,|=لا -عب ةعبا,لا : ةعا~لا
I ةلماشلا ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا ةسسؤم ~ JاGملا i_ وا
%ƒy
I-يللا &م ;ا<=>ا برس) با(س: 5H &يc1اشملا @:1 ةHرم Bا,/>ا ~ ا_ينا9
~ &يc1اشملا ~ ا_Fلا9
% I Pورشملا @1اشتس: ~ اLول ري(لا €: I
! I Wانم>ا •لجم •يm1 ~ ^او6 hسوي €: I
| I باهشلا Yسنم ~ Mلا وب: wxارلا ,(6 I
y I باهشلا Yسنم ~ @رOملا &مي: I
} I ةس1,م ~ ,يس &يمساي I
ƒ I ةس1,م ~ رOن ةCيمس I
Œ I ةس1,م ~ wو1اH اينا1 I
$ I n1,م ~ ,ي6 &يس\ I
• I ةيي(= v+اLو " ةيري`لا زملا ةيمR •يm1 ~ -لاس 1ون: ريمس I
%# I ةس1,م ر0ان ~ -يلس 5مل\ رdان I
%% I ةيم: وCم ةس1,م ~ 5لوتم 5ل6 5هن I
%! I ةس1,م ~ hيطللا ,(6 ةم=اH I
%| I ةبرستم +iوi ]: ~ ,يمCلا ,(6 .ز6 I
%y I &يبرستملا ريX +iوi ]: ~ 5ل6 رCس I
%} I &يبرستم +iوi ]: ~ +ومCم ]: I
%ƒ I ةF\اب ~ .1اس I
%Œ I [جسم ˆHرشم ~ 5<طل @,/ I
%$ I[جسم ˆHرشم ~ ,يس ةي+اp I
: ,ا--لا ة-لح ى- ,ادا- : اعبا,
: ,~يملا ~-ح- : V وا
[c &6 .1ا(6 5/و .1امتسا 5H Wا1iا Kمج) -تي ;اLو -يللا ةلGشم &6 kي,Cلا W,ي ~ ري(لا 8اتسا
&يF\ا(لا &م ;وزنلا -9 اهيا1 و/ام nانلا @رن Jا 5لا ^رH امه4نو nانلا ’ام+ 5H1و,يام
ا_نل?س ا_(يرN)و %!## Kم •لجن انن: و/ oاناي(لا اهب Kمجن 5تلا ةNيرطلا &م WزR ˆنا ;اLو [<=
5مللا kC(لا J:و ˆب ]MGلا .+ايx ],6و ˆليمج) -تيi kC(لا J:و -يلتلاب &يOت`م •لجن nان
ˆلNتني ˆليمج) -تيi و/ امc KLاولا [Nتني ,يجلار=اشلا k\ا(لا J:و 56وQوم k\ا(لا JوGي J: ,بi
%ƒ}
-تنc J: رcAلا [/: اولاس: s -يرGلا J:رNلا ;وNيو I و/ ˆيا1 ˆيلا hي4يi rوC(ملا ˆلاL و/ امc
ةياهنلا 5Hو 5مل6 [Gp 5لا ]MGلا اA/ ;وCنو رG<ن J: ان/ ان1و+و I -يVلا åا w,d q Jولم)i
5Gل ةNطنملا اهب ,ي<نو -/1اGHا nانلا &م A2?ن ري1اNتب bر`ن Bوس ةليلNلا rاCب>ا &م ريرN) 5لا
-Gنم Bرن) J: اننم رFc: JوHر) -تنا &يس1,ملل ;اL -9 I .1وd &س\: ‰H Pورشملا bر`ي
•م2 &6 r,Cتن Bوس اننا ;اL -9 ˆناجهل: ˆبز6 5H -يلتلا &م ;ا<=>ا برس) با(س: 5/ام
I اهOO<ن Bوس ةطNن [c ةيساس: EاNن
% I I ةي6امتRSا با(س>ا
! I ˆي+اOتLSا با(س>ا I
| I ةيميلتلا با(س>ا I
y امc Yيرطلاب ةdا`لا [mاسولا [c ة(يرL ]ا .,يب ةس1,ملا [/ ةيتCتلا ˆين(لاب ةdا2 I
;?سن Bوس Wان<لا a 5COلا BرOلا a .,همم ريX ]: .,همم P1اوشلا a vايملا a oMdونلا
I @ر2: 5لZ ةطNن &م ;اNتن>ا -تي Bوسو ;ا<=iا -هيH امب nانلا
} I اهيلا انلdو 5تلا oا\رتNملا I
5H برستلا با(س: &6 ة<لت`م اهنا ;اLو ˆناجهلا ˆبز6 5H برستلا با(س: &6 ;اؤسلا -) -9
I 5مل6 kCب ‰H ةل?سملا Kي4ن J: ;واCن انناو رdان ةيTشنم
V وا بiا +,لا .ريgdiو +,لا .ري(c .رس>ا ;اFم ةي6امتRSا با(سiا &6 r,Cتن Bوس ~
5H &يرQاCلا :,بو wMطلا a @رسiا BM`لا ;اFم @ر`لا با(سiاIi ]: [م) ]>ا I i ]: [مي
~ r,Cتلا
7ل8 Kمو Jولمي ]iاو بiاو ري(c .رسiا +,6 Jا uلاL ˆيمiا وCم ةس1,م 5هن ]ا,مiوا
I oامازتلiاب WاHولا Jويطتسيi
.رس>ا Jا +ومCم ]: uلاL -9 oا6ومجملاو nو1,لا و/ *(سلا Jا uلاLو .ز6 ]ا,م u9,C) -9
I ري(c ا/+,6
ˆل uلاL Ý ةس1,ملا Dرتي [<طلا [R @Aلا *(سلا و/ام &يبرستم ا/+iوi ]ا Ý ري(لا 8اتسا ;?س -9
با(سا @ا ,Rو)iو ;زنملاا 5H •لجي Jا ,يري و/وةس1,ملا 5لا */Aي Jا ,يريi [<طلا Jا
I@ر2ا
Jاو ري(c ا/+,6 .رسiاو -لتملا ريX بiا Jا ةيبز\ .,\و &يما 1ونا ريمس 8اتسiا r,C) -9
.ر4لا Jاو oMmالا &يب [cاشملاو wMطلا اهنم .ريFc ˆناجهلا ةبز6 5H .+وRوملا [cاشملا
%ƒƒ
ر2او @ونا9 5H [<= ˆي,ل @Aلا بiا Jا ا_4يا ;اLو اAG/و @ر2iا ةRوزلا &با -لتي Jا ,ير)i
*(سب -يلتلا &م رgdiا &بiا برستيو ر(ciا &بiا -ل) [مGي 5mا,تبا وا @+ا,6ا 5H
I hي1اOملا
q BورVلا &Gلو ˆلا<=ا -لي Jا ,يري uيب [c s
ةبا1و ˆينا9 ةنس ‰H @,ن6 5لايل ة(سنلاب &يس1,ملا ةي6امتRiا BورVلا ~ .ز6 ]ا,م € ]ا u9,C)
hي1اOملا [Gل .1,Nم ‡ي,نم انا oMdوملا 5<Gب بو,ي انا ة6ومCملا nولH Jاشل6 ةس+اسو
I ˆي+
اوC(Oي وا اورcاAي 5Gل .1,Nلا -هي,ل ,Rو)i ;ا<=iا Jا ~ hيطللا ,(6 ةم=اH € ةسن>ا u9,C) -9
I ا_Tيp
&م AيمMتلا برس) 5لا @+ؤي ]iاو بiا &يب ;اO<نiا *(س ~ رOن ةCيمس € .8اتسiا u9,C) -9
MH •(لملاو [ciا 5H ا/Wانبا 5ل6 BرOتل [ملا 5لا */A) ]iاو @ر2ا &م بiاو ةس1,ملا
I -يلتلا 5ل6 BرOلا Kيطس)
]وي ;وا &م @1ا(Rا ة6ومجملا .ويا IIIIII &س\
I ا/Wانبا .رcاAمب -ته)iو [م) ]iا ان/ oوي(لا ةي(لاX IIIIII &س\ اينا1
ةdا2 ‡م ةيموG\ ةس1,م 5نبا uي+و با انا اه4ب 5لا @+ؤ) 1واCملا [c IIIIIII ريمس -6
I اه(سو ةس1,ملا vرc 5نبا
[/ ةp1و *\اd و/و ;ا<=ا Kب1ا v,ن6 با Kمتجملا ةHاN9 IIIIIII 5مل\ رdان ةس1,ملا ر=ان
I ةس1,ملا 5لا +وي Bوس ;املا -طب ,لولا •\ Jا ,ب
I nول<لا Jاش6 ةس1,ملا u(س انا .ويا IIIIIIII [<=
I Ý 7ميل) [مG) Jا *C) [/ باهشلا اولمت\ Pورشم ˆيH ول [/ IIIIIIII رسيملا
I ا_(= .ويا IIIIIIII [<طلا
~ -يلتلا ]اVن &6 ان9,C) -9
~ ةطNن اAc ,Rوي
% 5H v1و+ a 56امتRSا ˆQو vا2+ a 5ميلتلاو ةس<نلاو 5نهملا -هلي/?)و -/+ا,6او &يس1,ملا I
I ˆناجهلا ةبز6 [2ا+ Wاوس Kمتجملا
! رG<يو -ه<ي *لاطلا 5لا @+ؤي 5لاCلا lهنملا [/ وش\ Dان/ [/ i ]ا *سانم و/ [/ ~ lهنملا I
I &Nليو …<Cي *لا= ]ا
%ƒŒ
| a برستلاب ˆتLM6و n1ا,ملا 5لا Yيرطلا a 1اGتبiا a uLولا a اهلGp a ا/Wانب ةس1,ملا I
I vايملا oا1و+ a -يلتلا .+وR
y a .1ا+iا a 5Cلاب ةس1,ملا Uب1 a ةس1,ملل ةي+املا oايناGمiا ةHاVنلا a +iوiاو oان(لا I
•لاجملاب n1,ملا ةLM6 ˆيRوتلا a Bارpiا v+ا,6ا ˆRوملا a ةيميلتلا ةيمللا .1ا+ا a ر0انلا
I i ]ا ةCيCd oايmاO\iا [/I oايلCملاب ةVHاCملاب ةيلCملاو ةي(شلا
: V وا
[/ؤم و/و ةيميلتلا .1ا+iا &م &ييتلا -تي ˆناجهلا ˆبز6 5H n1,ملا € ةس1,ملا ر0ان n1,ملا
ةيميلتلا l/انملا ريg) o:,ب ةلو,لاو v8اتسا 5ل6 Aيملتلا ;واطتH Aيملتلا برQ uNل2 .1ا+iا ]ا
I Pا,بiا i وشCلاو &يNلتلا و/ رOم 5H B,هلا Ji &س\iا 5لا
@Aلا و/امو بMطلا @وتسم اوHريل bاRx hل2 &م ;ا<=iا Jو(Lاري ةيبرgلا +M(لا 5H ~ رسيملا
I v,يب [مي Aيملتلاو ˆنو(Cي
1,Nنب ان\ا و/ انتلGشم [pاH ]اVن ˆنا uلاLو [ماشلا -يوNتلا &6 ~ &س\ اينا1 € v8اتسiا uملG) -9
I uLولل ةي4مو UNH ةباتc و/ -يوNتلاو [gتشن
I ˆيH 5شمنو ˆيH 5جن +ايم ˆيH JوGي ;ا<=Mل Pورشم &يزيا6 ~ برستم
I @اxا JوGي Pورشملا 7يا1 ˆيا -لLو .1و(س &6 .1ا(6 ةس1,ملا ~ رسيملا
انوملي MFم € @ر2ا rوC(م ~ ة\اربو ةسيوc ةNيرطب 5نملي .1اجن -ل)ا xوا6 انا ~ rوC(م
I [gشلاب -يلتلا Uبرن I [gp a وGير) a [يO<)
I *للاو -سرلا Kم bر`) ةLا= -هلc +iو>ا ~ &س\ 8اتسا
&م ةيميل)و ةينهم ةيبر) ;وOH و/ ~ ,ي\ولا [Cلا %# 5لا %! I @ر2ا 3mارpو
ˆل [م6ا اهنم wز)ري ةنهم *ناجب ةباتGلاو .WارNلا ˆيH -لن Pورشم [من € ةس1,ملا ر0ان 8اتسا
Uيس() a oاNباسم a oM\1 a o?HاGم a ايا,/ a زHا\ @ونم ßp ˆل [م6او *سانم Uيط`)
5H ةي+ا,6ا ةس1,م بولطم I ˆيH ‡ين @Aلا Kمتجملا hيNF) &م ,بiو اهب n1+ا 5تلا ةNيرطلا
I ةNطنملا .A/
Ý ˆيل ةس1,ملا اوت(س I -يللا اوتcر) ا8امل -يلتلا &م &يبرستم ;ا<=ا ~ رسيملا ;?س -9
5cول2 امام وا اباب 5/ رسيملا اهل?س -9 ة6ومجملاو n1,لا Jاشل6 &يرQاCلا &م uنب o+1
I •يوc Éانومه<ي(م ر2ا [<= +1 -9 hي1اOملا Jاشل6 اهت(س Jا i Ý ةس1,ملا 5(يس)
%ƒ$
‡م Jا ول ةس1,ملا v+ i Ý ةس1,ملا او(يس) -Gتل2 7ماو Dوبا &يب oاHM`لا [/ Ý •يملا ;?س -9
ةس1,ملا uي+او ةRا\ B1ا6 |# I 3جنا Bوس b
Ý ةس1,ملا او(يس) وcM2 uي(لا 5H *(س ˆيH [/ ر2ا [<= انل?س -9
I اهمه<يب ,\ ‡ي<م Jاشل6 اهت(سi ~ [<طلا
Ý 7ماو Dوبا &يب oاHM2 [OCتب [/ ~ رسيملا
I i ~ [<طلا
[O<لا 5H n1,ملا I n1,ملا 5ل6 ?ط`لا Yلنi ;اL رdان 8اتسiا ةس1,ملا ر0ان r,C) -9
Ymاس Bر6ا Jا oاRوزلا +,) ا_4يا I wا1وiا ةطNم ةلمهم *تGلا AيمM) ˆيH ˆمل6 @+ؤي
@ر2ا با(سا ا_4ياو ]وي [c [ciا ˆل Jور4Cيو -mان و/و [ملا 5لا Jو(/Aيو &ين9ا bوزتم
I ;ا<=Mل JورcاAي hيc JوHريiو WMهR ]iاو بiا
&Cن ]وNن -9 [cاشملا [c &6 ةيرCب [<طلا r,Cتي Jا oMGشملا &6 .1اس € ةF\ا(لا u(ل= -9
I اه4ب &6 اهلO<ب
+و,\ 5Hو ة\ارOب ?نيا1 ;وNن Jا ,بiو ا/+ر<مب ةطNن [c &6 r,Cتن Jا ,بi ' i ~ رسيملا +رH
I v+,Cي 5تلا [cاشملا
Ý -يلتلا ucر) ا8امل € ,لو ~ رسيملا ;?س -9
I 5نبر4ي ,C\و1ا hيا2 Jاشل6 ةس1,ملا u(سH ,لو o1و6 5نi ~ برستملا
ˆيل ر2ا [<= انل?p -9 Œ Ý -يلتلا ucر) ا8امل &6 oاونس
I UلX 5ناشمو 5ناوX Jاطيشلا Ji 5Rازمب ةس1,ملا ucر) ;اL
,ي1ا ;اLو ,يس +اؤH Bرpا € برستملا r,C) برستم [c ,6اسن/ ة\ارOب انلL ول € رسيملا +1
I 5نا) -لت) uنا Jاشل6 [متي 5لا ˆيا 7ي:1 ˆيا vانل?س -9 -يلتلل +و6او -ل)ا Jا
8اتسiا 1و4Cلا &م ‹`p ;?س -9 *تGنو :رNن انملي @اxا .,\او .,\او انملي 8اسا ~ ;اNH
JاGم زيا6 انا I اهيH uنc uنا 5لا @8 ةس1,مiو &س\ا JوGي ˆيم: وCم انمل6 ول *= ريمس
زيا6 ,\او [c Bوشنو +,6 Kمجن &Gمم 5ني nولH *يج) ةRا\ 5نوملي Jامcو •يوc JوGي
I -ل)ا wوشتمنا ايل ة(سنلاب اولوهملنو ˆيا -لتي
Ý ر2ا ßp hي4ي Jا ,يري ,\او [/ ~ رسيملا ;?س -9
I -يلتلا ucر) ا8امل [<= ;?سH
I Éو\ري(م &يس1,ملا Jاشل6 ~ [<طلا +1
%ĥ
-سNنب ان\: ا_ميا+ &Gل @ر2: oاRا\ 5ل6 ري9?) اهل ةRا\ اc -لGتم 5\ &mاc رش(لا ~ ;اL -9
ةRا\ [cو .رس>اب ةdا2 اهنم .ريFc با(س>او @ر2: [ماو6و ةي6امتRZ [ماو6 5لا [ماولا
ان\ا -يل) ان,ن6 ‡نGم ان\ا ~ برستم [<= r,C) I اه4ب 5ل6 ƒ Éانوملم 5ماو ايوبا oانب
†وري زيا6 ‡م و/ &Gل ˆملن &يزيا6 ان\ا ,لولا ايو2ا hي1اOملا Jاشل6 ةس1,ملا &م انوRر2
ب ة6ومجم &يزيا6 Jامcو vوبر4ي ]وي [c &يس1,ملا Jاشل6 ةس1,ملا !# b }# ‡ي<م b
I *(سلا 5/ nول<لا .ويا IIIIII ˆيمiا وCم &يس1,م I nولH
I nو1,لاو ة6ومجملا nولH KH,) 1,N) nولH ا/,ن6 5للا nانلا IIIIII &س\ 8اتسا
I nول<لا *(سب -يلتلا Dرت) ;ا<=ا Dان/ [/ IIIIIIII رسيملا ;?س
باهشلا ˆب ]وN) ريgd Pورشم و/ بولطملاو I Pورشملا Pون و/ام Bرنi &Cن € رسيملا
†ارتLاو Kمتجملا Eا()1ا &م ,بi ريgd Pورشم [مل 1اGHiا eب باهشلا 5طن Jا †رتLاو
1اGHا KQوب 5مل\ رdان 8اتسiاو 1ونا ريمس 8اتسiا € &م Mc ري(لا رسيملاو @1اشتسiا
ريوط) Pورشملا 5H ]اهسiا *لهشلا ةسسؤم 5لا ˆمي,N)و vوري &مب ˆناتسiاو -يللا ريوطتل
I باهشلا 5لا اهmاط6او .رGH KQوب ,يس &يمساي ةسنiا 7لAcو -يللا
ب,~- ةسا,-ب œا=لا ^ي-ا-لا ,ا--لا ة-لح ,ع ,ي,--
ة-ا=|لا ةب,ع J=اد ميلعتلا ,- لا-=Vا
-: ,و~حلا
• &يبرستم ;ا<=ا 1وما Wايلوا
%Œ#
• &يبرستم ريX ;ا<=ا 1وما Wايلوا
• ^او6 hسوي € :
• ة0ابا 5ليل
• 5<طOم ,يلو
• @رOملا &ميا
امو باهشلا ةسسؤم ةناGمو 1و+ &6 ˆسسؤملا Bر6و @رOملا &ميا -لG) ةNلCلا ةيا,ب 5H
I ةناجهلا ةبز6 [2ا+ Kي1اشم &م ةسسؤملا ˆب uماL
I ةناجهلا ةبزب 5ميل) Pورشم †ارتLا .رGH &6 ^او6 hسوي € : ا4يا -لG)
ةNطنملا 5لا/i ˆ)ام,2و باهشلا &6 اوملG)و 1ومiا Wايلوا @,\ا &م 5لاتلاc 1اوCلا W,بو
انل [2,) -ل ˆسل vايملا &Gل 5COلا BرOلاو vايملا ;و2+ 5H ريتc ان,6اس باهشلا vايملل ة(سنلاب
I بولطملا [Gشلاب
Jا ˆس<ن Jاcو @ونا9 5لوا &م Kل=و ‡يجلا 5H 5نبا انا ~ 5لاتلاc 5مل [ما € ]ا,م uملG)و
hي1اOم اdوO2و vوبا 5ل6 .ريFc hي1اOملا &Gل ةس1,ملا 5H ,ي,R &م ˆميل) [مGي و/
-يلتلا &م ˆيا انA2: ان\ا ˆل ;اL ةس1,ملا &م ˆRور2 5ل6 ˆجp @Aلا و/ vوبا Jاcو ةس1,ملا
,بو fM2و BرOنب 5ل6 اهب BرOي ةHر\ و: ةنd -لتي ونا ˆجp ةس1,ملا &م ˆRر2 ام
ةيلاX KيانOلا ةس1,م hي1اOم &Gل •مp &ي6 5H Kيانd ةس1,م 5لا 7ل8 ,ب ;و\و ˆس<ن
ةس1,ملا 5H 5تنبو I اهيل6 ب1,تيو اهCلOيو .زهRا @رتشي اناي\ا &Gل رHوينGمي uلL انا ريFcو
ا(=و .+ام اAc 5H Kيماجم ا/و,ي &يزيا6 امmا+ Ji &يس1,ملا Kم ا4يا [cاشم ا/,ن6 &Gل
5تنب BورOم •ب v+ 5<G)i hي1اOملا ! ]ويلا 5H b ةل<طلا ا(=و ا/1اطH ريX oMdاوم
اAc .زيا6 اناو اAc uباR 5ت(\اd انا اماماي 5لوN)و -ه)اش)و,نس 5H اهباCdا 5لا رVنتب
hي1اOملاH
ا4يا 1ومiا Wايلوا @,\ا uملG)و uبرس) 5تنب انا Aتملا ةس1,م 5H 5mا,تبا ةس1,م 5H 5تنب ~
ucر)و اهGلم) 5تلا ةيس1,ملا oاو+iاو *تGلا اهنم اوLرسيب ;ا<=iا ~ iوا با(سi ةس1,ملا &م
5H ةس1,ملا ! I •بMم KنOم 5H [م) 5/ ايلا\و 5mا,تبا
: ~سوي / ' Ý &يس1,ملا Kم ةس1,ملا 5H [cاشم اهتل(L [/
%Œ%
: ,-Vا ةيلو ^يلع ~د,- +اوملا [c 5H Kيماجم اوA2?ي Jا 5ل6 ;ا<=iا اور(جيب Dان/ &يس1,ملا
Òب .+املاو !} @+iو ا_dوO2و hي1اOملا vA/ [c Bرdا Jا 5ت6اطتس?ب •يل انا &Gل b
ا(طH wاوس ;اgpو hيQ vرVنو &سلا ري(c -/وبا Ji ‹لا2 ةس1,ملا Éول2,م Jاي(Oلا
I ةس1,ملا -هل2+ا Jا 5<G)i hي1اOملا
: ,و-Vا -ايلوا µ-حا ~مل-- ا~ياو او\وري ÉوQري(م @+iو Aتملا ةس1,م 5H @+iو Jا
انا ةس1,ملا -/ول2,ي ÉوQري(م &يس1,ملا Ji ة6ومجملا hي1اOم ر=ا2 Jاش6 ةس1,ملا
ة6ومجم A2?تب 5تنب y# 5نباو b |# 5ني رهشلا 5H b Œ# اساسا بiاو Kيماجم hي1اOم b
ةHرX 1اجيا KH,نبو [م6ا iو ;زنم ةب1 اناو [ما6 ;اgp %## ةتبا9 hي1اOم 5ني b
%Œ# ]وي 5H ةس1,ملا اوcرتي @+iو &Gمم با(سا @+ ا(طH ةيمويلا +iوiا hي1اOم ريX b
Iاه)ا8 ,\ 5H ةلGشم 5H [gp ÉاLMم وا *)ول بiا ]ايiا &م
: ~سوي / ' Ý اهن/رc iو ةس1,ملا &ي(\ D+iو
: ,-Vا ¿لو @+iو +,هي ,Nي -هنم ,لولا رجgلا &م -هيلا/ا 5للا ;ا<=iا &م اوHا`يب &Gل اهني(\
ةس1,ملا او\وري اوHا`يب @+iوا ا(طH &يcاGسلاو lنسلاب ايو2ا 7ل(ج/ D1و/ I
م~ا» ~-ي, ~ 5H uنب .ريgd ةل<=و ةس1,ملا 5H oانب Kب1ا @,ن6 انا % 5H uنبو @+ا,6ا ƒ
5H uنبو 5mا,تبا | @xوRو [م6ا i ;زنم ةب1 اناو .,ي,جلا رOم 5H @ر/xا 5H @+ا,6ا
ˆ()رم ا(يرN) ةيبر6 5ل6 wاوس ;اgp y}# ةليو=و .ري(c +اوملا Jا @ر/xiا 5H ةلGشملا b
او,يب بiاو ]iا &6 *OX ا(طH hيQ Jاش6 oاناCتمiا 5H @+iوا اوطNسيبو ة(dو
5لاو\ اوA2?يب 5لا<=او I Kيماجم ;ا<=Mل ƒ 5للا 5تنبو -/1اطH ريX &م ايموي oMdاوم b
y € ري,ملا Ji ةس1,ملا 5H Uيتب اهتLi ةس1,ملا اهلت\و1 &ي,لا †Md ةس1,م 5H 5mا,تبا
&م برهتب رهp o,6اL 5تنبو ةس1,ملا 5H ة6ومجم A2?) i Jاش6 اهبرQ -يلCلا ,(6
;ايلاو ة(لطلا [cاشم 5H اول2,ي i &يس1,ملاو اهبر4ي n1,ملا &م ة<يا2 Jاش6 ةس1,ملا
‹لا2 [2,تيب iو ةRا\ [ميب i ر0انلل اوGتشي او\وريو eب ا1ويو eب بر4تب
&Gل ةسيوc @ر/xiا ةس1,ملاو I eب Kم oاLان`لا 5H eب Kم ,يزتب ;ا<=iا ا(طH
ة6ومجملاو ا,R ة(d +اوملا !# I رهشلا 5H b
%Œ!
: çا-ا ,اميا 5H 5تنب انا | ة6ومجملا hي1اOمو 5mا,تبا |# hي1اOملا ا(=و رهشلا 5H b
ةس1,ملا &م u2ر2و ةنسلا ر2ا 5ل6 oWاجH اه)Mdاومو •بMملا hي1اOم ريX ريFc
fاب اه(cرب uنcو oاناCتمiا ر4C) &لو !# ا/1اطH ة6اتب hي1اOملا ريX رهشلا 5H b
5Nب 5لX fا(لا ةيلاCلا ةنسلا &Gل ا0املا 5H ةس1,م اهتل2+و I اهHورOمو y# ا(طH b
ˆب [مات) @Aلا بولسiا u/رc ةس1,ملا *C) •يل .ريgOلا 5تنب &Gل I ةيلاX hي1اOملا
5H -c BورOم اوA2?يبو ˆيا اولc?يب ˆيا او(يجيب -هباCdا 5ل6 اوO(يب ا(=و &يس1,ملا
[O<لا ا(=و I ةس1,ملا vرGتبو اهباCdا &م ريgتب ةل<طلا 5ل`تب oاHرOتلا vA/ [c ]ويلا
ˆيH 5N(يب ةناجهلا ةبز6 n1ا,م &م ةس1,م 5H ƒ# ا/,ن6 5تنب اناو ˆيا -ه<) 5Nب ةل<طلا *لا=
5جيتب oا6اس 5تنب اناو ة<يVن ريXو ةيVH oامامCلل ة(سنلابو باسCلاو 5برلا 5H ةلGشم
Pاتب &تيناGلاو I ةس1,ملا 5H 5للا ]امCلا [2,) BرNتب Jاش6 اهس<ن 5ل6 ةلما6 uي(لا
•يGلا 3مس) i -هHور0 Jا &يH1ا6 5للاو ةبMgلا ;ا<=iا &م &يس1,ملا او(سGيب ةس1,ملا
وبا •(يشلا !} ÒÒÒب Pا(تيب ÉرL }# Jامcو -يلتلا 5H ةيناجم ‡ي<م .1وOلا vAهب ا(= ÉرL
KH,يب *لا= [c رهشلا JاCتما Pاتب w1ولا ريوO) Y\ -هنم اوA2?يب رهشلا oاناCتما 5H
% 5نا) KH,يب [<طلا اول`يب *تGلا ]Mتسا [مش) امب ةيس1,ملا hي1اOملا KH,يب [<طلا املو b
}# اهنا Kم ةيناجم ‡ي<م ا(= hي1اOملا uH+ انا ام *ي= ˆملتسي باتc [c 5ل6 ÉرL
n1,ملاو I ]وي ,ب ]وي ;ا<=iا oاش)و,نس اولc?يب &يس1,ملا Jا ريX I ةيموG\ ةس1,م
]امت/ا ,Rوي i ا(طH ةس1,ملا +ايم 5H رياجسو ‡ي6 اول(يجي ةس1,ملا &م [<طلا bر`يب
[م6 .رم iو ,Rويi اOيO2 ةناجهلا ةبز6 n1ا,م 5Hو I ةس1,ملا ر0انو .1ا+iا &م
I ةناجهلا ةبز6 n1ا,م &م ةس1,م @ا 5H Wابiا •لجم &6 PامتRا
: ~سوي / ' .ايCلاو ;ا<=iا 5ل6 [cاشم *(سيب wMطلا [Fم ]iاو بiا &يب [cاشم 5H ول [/
Ý ةيميلتلا
: ,و-Vا -ايلوا -ا,ا ;و= 5ل6 اوNنا`تيب MFم ]iاو بiا &يب .ايCلا vA/ &م ر9?تيب [<طلا ا(=
رياجس برpو [gتشي †وريو ةس1,ملا &م bر`يو ˆس<ن &م ,Nتيب [<طلاH eب Kم
DرتيH hي1اOم @ا ˆماما ,Rوي i [<طلاH ]iا Yل= بiا *(سلا 5/ .رسiا Jا 5ي(طلاH
اAهل xاجنا [م6 اهناGم?ب •يلH uلgتpا ول 5ت\و ;زنم ةب1 ]iاو [ميو -يلتلاو ةس1,ملا
I KQولا اA/ [مC) اه)1,Nمب ‡م ˆميل) [مGيل وا [<طلا
%Œ|
.ز6 ]ا انلAH .+اهp اهم 5Nبو ةي+ا,6iا oA2:و ,ل(لا 5H •ب @+ا,6ا ةFلا9 5H uناc .ز6 ~
ري(c ˆنس اساسا بiاو ;اCلا +ا 5ل6 1ا4`لا 5H ا/وباو انا [gتشنب ةناجهلا ةبز6 انWاRو
5H ‡مو 5لاX ةناجهلا ةبز6 nا1,م 5H -يلتلا Jا انرVن •ب اهميل) [مG) Jا انلو\و
5H ةس1,ملا Dر) @,لول ة(سنلاب اما ;MCلا &با اهلاR امل .ز6 انxوR 7ل8 ,بو انت6اطتسا ƒ
5H 5للا ةس1,ملا ˆل2,ن Éان1,Nم ةبزلا انWاR امل انتل(L ةلGشملا •<نو ,ل(لا &م و+رب 5mا,تبا
oxوج)ا 5تنب امل ا(=و vوباو انا ان,6اسيل [gتpاو ةنd -لتH ا(= ةيلاX اهنi ةبزلا
I uي(لا 5ل6 &م h2 [مCلا
: ~اب,~ ةبزلا 5H انلNن ام ,بو n1ا,ملا 5H ة9MFلا اوناc 5)انبو ,يOلا 5H ,ل(لا 5H uنc انا
5H &يرباd uناc } 5H Wايملو 5mا,تبا ! Éانل2,م ةبزلا انWاR ام ;وا &Gل @+ا,6ا
ةيمRو I ةmرلا 5H Jا=رس v,ن6و Jا() بiا Ji ةناجهلا ةبز6 n1ا,م &م ةس1,ملا
•بMملا 5نا+او +ومCم ‚يشلا ةطساوب ةس1,م 5لا @+iوا [Nنا Jا 5ن),6اس ةLرشملا vوRولا
]xi 5لاL &ي,لا †Md ةس1,ملا ر0ان -يلCلا ,(6 ري,ملا &Gل ةس1,ملا ]xاول [cو *تGلاو
Jا 5ت6اطتسب •يل اناو I ةس1,ملا Jول2,ي i ام: ايc+iوا 5ل2,) ام [(L ةس1,ملل Pر() 5H,)
,جب ]ار\ انلا\ +ا 5ل6 nان ان\ا -هنم ةم\1 iو ]امت/ا 5H •يل ة<ياp انا Pر() jل(م @ا KH+ا
I ان+iوا 5Hو انيH [OCيب 5للا
,و-Vا -ايلوا µ-حا ~مل--و ~ ]xi اهل ;اL ري,ملا 1ا,Cلسلا ةس1,م 5H ],N) u\ا1 5ت2ا uنب انا
ةلماc ةنس 7نبا [(Nتسم 5<Lوت/ 5ت2i uلL انا ا(طH ةRM9 5(يج) ام: اي jل(م @?ب 56ر(ت)
5لاوCب ةRM9 باRو ا/xوR bارH ةRM9 Jاش6 %### Jاسنiا &6 *OX Pر(تلا 5ني b
I -لتي i &بiا ام: i
-لتي *با\ ‡م 5نبا Jا ةسا\ انا &Gل ة0املا 5H @ر/xا 5mا,تبا 5لوا 5H 5نبا ~ •يم2 5نم
I اهيH 5س1,م *Rاو ‡ي<م MFم ةيHالاب -ه<يبو ةيHالاب رcاAيب
*تcو •ي1ارcو •بMم 5لا/iا 5ل6 ا,R ري(c ?(6 [Fمتب ا(= -يلتلا oاو+i ة(سنلابو
امهماؤ) &ي,لو @,ن6 انا ~ 1ومiا Wايلوا @,\ا uملGتHI .ريFc hي1اOملا ا(طH ةيس1,م
ةس1,ملا &م اوRر`H &يس1,ملا &م ßp @ا اومه<ي •يل ام/ xاجCلا ةس1,م 5H 5تLول+
Jا 5LMH اينا9 ةس1,ملا اوRرH [ملا 5ل6 Jو1,Nي iو *تم [ملا Jا رVن اولgتpاو
I ايموي hي1اOملا [c KH,لا 5ل6 1,Lا •يلو ةنا() اناو ةيلاXو .ريFc nو1,لاو Kيماجملا
%Œy
" [يلL ;وO<لا +,6 ة<يVن oامام\ اهب n1ا,ملا JوG) Jا 5نمتن ةNلCلا ةياهن 5Hو
ةطشناو *6Mم ,Rويو ةس1,ملا Jو/رGي i 5Gل ˆيHرتلل ;ا<=Mل I
" I KH,لا 5H oMيهس)و ةموGCلا &م -يلتلا B ةيناجم 5H JوGي Jا ßp -/او
‰<طOم ,يلو

^-لا-لا ^ي~ا--لا ة-لحلا لوح ,ي,--
^-ا=|لا ةب,عب ميلعتلا ,- لا-=لا ب,~- ثحبل
- ,يتعاس : ^~ل=لا ---.
%Œ}
" ]وي باهشلا ةسسؤم رNمب -يلتلا &م ;ا<=iا برستب ˆdا`لا ˆسلجلا o,N6
YHاوملا u(سلا $€|€!##$ ~ &م M_ c ˆسلجلا ر4\و
1 Mلا وب: wxارلا ,(6 : باهشلا [FممI
2 ,مCم ‰<طل ”A/ : باهشلا [FممI
3 1ون: ريمس : زملا ˆيمR •يm1و ˆيي(= v+اL
4 1ام6 +ومCم : ‰لCملا ‰(شلا •لجملا و46
Ÿ با/ولا ,(6 Wا<d : ةdا`لا xاجCلا ةس1,مب ˆس1,مI
† ,لا2 ˆ(/ : ةdا`لا xاجCلا ةس1,مب ˆس1,مI
7 ,مCم ˆنمŠ : ةdا`لا xاجCلا ةس1,مب ˆس1,مI
8 ,يس &يمساي :
ˆس1,مب ˆيبر6 ˆgل ةس1,م
xاجCلاI
› 5ل6 ]امZ ‰نم : WاCي<لا ˆيمR .ري)رGسI
10 ‰مل\ رdان :
xاجCلا ةس1,م ر0انو ري,م
ˆdا`لاI
11 -يلCلا ,(6 : &ي,لا †Md ةس1,م ري,مI
12 [ماc ;امc : ‰مMسiا 3ت<لا ة2ايp &يم:I
: ,ا--لا ة-لحل ^ح,ت-ملا ^يساسلا ,واحملا : V و'
" ةبزب -يلتلا &م ;ا<=iا برس) .ر/اVل ˆي6امتRiا با(سiا ~ ;وiا 1وCملا
Iˆناجهلا
" ةبزب -يلتلا &م ;ا<=iا برس) .ر/اVل ةي+اOتL>ا با(س>ا ~ ‰ناFلا 1وCملا
Iˆناجهلا
" ةبزب -يلتلا &م ;ا<=iا برس) .ر/اVل ˆيميلتلا با(س>ا ~ kلاFلا 1وCملا
Iˆناجهلا
" IˆNطنملاب ˆيساسiاو ˆيتCتلا ˆين(لاب ˆNلتملا با(س>ا ~ Kبارلا 1وCملا
" I[cاشملا vA/ [Cل ˆ\رتNملا ;ولCلا ~ •ما`لا 1وCملا
:ة-لحلا ¿- -,ا-ملا ^ل-سلا : اي-ا-
" ݈س1,ملا اوcرتي +iو>ا uلR ‰تلا ˆناجهلا ةبز6 ‰H v+وRوملا [cاشملا ‰/ام
" Ý اهيH رG<ن J: &Gمي ‰تلا ;ولCلا ‰/ام
" I‰ناجملا -يلتلا ةلGشم
" ÝhيQ ‰ميلتلا ا/اوتسم ;ا<=iا ˆيل
%Œƒ
" ݉لCملا ‰(شلا •لجملا 1و+ و/ ام
" ݈ناجهلا ةبز6 ‰H -يلتلا ˆRاو) ‰تلا [cاشملا -/: ‰/ ام
" Ýn1ا,ملا ‰H AيمMتلا [cاشم ‰/ام
" Ýn1ا,ملا ‰H &يس1,ملا [cاشم ‰/ام
" ˆلمام ‰/ [/ ˆس1,ملا &م bر`) AيمMتلا [ج) ‰تلا oاRاCلا ‰/ام
æÝIIˆس1,ملل ˆيتCتلا ˆين(لا "Wوسلا WاL,d: "&يس1,ملا
" ݉mابولا ,(Gلا ةdا2و n1ا,ملاب ^ارمzل 1اشتنZ Dان/
" ݈ناجهلا ةبز6 ةم,`ل ˆNطنملا ‰H nانلا 5ل6 -2رن 1,Nن [/
" IˆNطنملاب n1ا,ملل ˆيتCتلا ˆين(لا ˆلGشم
" ݉لCملا ‰(شلا •لجملا &م ˆ(لطن 1,Nن ‰للا ˆيŠ
" ÝPوQوملا اA/ ‰H vرmا,لا *mان ˆلمي ^ور<ملا ‰للا ˆيŠ
-: (,يي,~احلا ,=- ^|جو ,- لا-=لا ب,~- بابس') ¿»و ^-لحلا ¿- -,ا-ملا J-ا~ملا : ا-لا-
% I Iˆي+اOتL>ا با(س>ا
! I IˆNطنملل ‰نGسلا بAجلا
| I I1ومiا Wايلو: ]امت/:و -يلتلل AيمMتلا *\
y I IKيماجملا a ˆس1,ملا qˆيميلتلا v1ا+>اs ˆي1ا+>ا oMGشملا
} I I&يس1,ملا
) 1 -: ^يداصتقلا بابسVا (
% I : ميلحلا -بع ‰ت(ل= ول uلاL ˆ(لا= ]: xوR و/ ˆس1,ملا ‰H ”,ن6 رم: ‰لو "
ˆس1,ملل nولH ”: ‡يم ان: ‰نا) ˆس1,ملا ‰\ور) † ‡مو ‰Gي+: † ‡م ˆس1,ملل ˆينR
qاهيل6 BرOبو ا_يO`p uن(لا oA2: ان:s
IM_ Fم ˆمارX ˆH,ب ˆس1,ملل ˆنب: Dر) 5ل6 *ساCي رم>ا ‰لو ^ور<ملا "
: لام- ¿احلا
%ŒŒ
" ˆسا1,لا 5ل6 Bرd?\ ‡ي6: 1+اL ‡مو Uيسب ‰6اتب [2,لا vرس: ب1 ول ان:
nولH *يج) [gتp: vر/اNلا ‰H JMH ,ن6 او\و1 -هلوL?\ ,يc: &ينم ;ايلا u6اتب
Iˆسا1,لا &م &س\: ‰ن,6اس)و
: ميلحلا -بع .'
" M_ Fم ”,ن6 ان: %% &G) امهم -همل6: ;وا\: † v+رب oايناGم: ‡ي,نم ولو [ي6
IBورVلا
: ¿ملح ,~ا-.'
-هلاي6 ‰ل`) nانلا اول`ي [2,لا ةبوd Kم -يلتلا ةيم/?ب vرسiا JاميZ ],6 Kمتجم ةHاN9 ”+ "
ةلاط(لا 1وبا= ‰H &cرتيو -لتي ام ;,ب &س\: nولH *يجيب ,لولا اولوNيو ةس1,ملا او(يسي
: ,يمس مع
" ا/وموليب 5للا nول<لا Ji ,\او JاGم ‰H JايNتلي i رم>ا 5لوو ةس1,ملا ري,م
nولH Éوه6ام 5للا رم>ا 5لوو ةس1,ملا &يسC)و ونايOلل ري(c WزR اهيH ;ايلا &م
I ةس1,ملا ‰H ÉولمGي ام ;ايلا اهH,ي
" -يلتلا &م &س\: .+ر2 -لي +اولا 7لوNي Jاشل6 ةس1,ملا *يس) ;ايلا ‰ل`ي ب>ا
*سGي [gتشي †وري ةس1,ملا &م ˆيZ +ا<تسي † |# و: y# I &س\ا ]ويلا ‰H ˆينR
: -ا-~ /'
" .ريتc oاRا\ او(لطيب &يس1,ملاو n1ا,ملا ‰H .ريتc hي1اOملا ةلGشم ‡م
I Jامc nو1,لا nولHو
) 2 : ة-=-ملل ¿--~لا ب-=لا (
:,امع دومح- /'
%Œ$
[Nن 5تلا .,ي,جلا ةNطنملا 5لZ اهب &Gسي Jاc 5تلا ةNطنملا &م v+iو: [Nن Kيطتسي i .رس>ا ب1
‰H ةما6 -يلتلاو oMdاوملا hيلاG) Pا<)1iو wا1و>ا [Nن ةبوOل ةناجهلا ةبز6 5/و اهيلZ
I oاVHاCملا ‰H ˆن6 .ر/اNلا
: ميلحلا -بع /'
v+iو: [Nنيب رم: 5لو ‰H ;وطل6 &Gسلا [Nن | ”Aلا ˆلم6 [Cم 1اوجب 5N(ي 5ت\ ةنسلا ‰H oارم
I ب>ا [م6 oا(9 ],ل .رم اAc vريgي
: ,~ا- /'
,ب vرس>ا ]امت/: ],6و ˆيسا1,لا oاونسلاب ]ازتل>ا &م ;ا<=>ا &يGم) ],6 ‰H .رجهلا ةلGشم
Iˆيوp [c wا1وiا [Nن ةبوd *(سب +iو>ا -يلتب 7ل8

: ,يمس مع
" &Gسلا [Nنو ˆلم6 JاGم *س\ vر/اNللا 5لX [Nتن:و اينملا ‰H *لا= رم: ‰لو
ˆس1,ملا &م *لاطم 3(Oي ˆبزلا n1ا,م 5لZ wا1وiا [Nن oاWارRZ ‰H :,(يو ˆبزلل
ب ˆس1,ملل Pر(تلا ”1ا(R>اب }# و: %## ˆRا\ ”: و: 7يتسMب ˆلتسب ‰ل(يج) iو ˆينR
ب>ا Jاش6 ˆس1,ملا اول2,ي i +iوiا ‰N(ي Pر(تلا Y\ Éوهم ول ˆس1,ملل اهيب Pر(ت)
IPر(تي Éوهم
: ميحلا -بع '
&م &ييلوCتم &يياR اوN(يب M_ d: ام/ انام ‰لو: ˆنس &م ‡م ”ر2Š nا,م ‰H اوناc ;ا<=iا "
I”ر2Š n1ا,م
J: ,\ ”: ”,C): " }# رOمب ةس1,م ”: ‰H اورNي اوHريب ‡م اهلc n1ا,ملا ‰H AيمMتلا &م ‘
Iاهلc
) 3 : ,و-لا -ايلو' çامت»او ميلعتلل -ي->تلا ~ح (
:,يمساي
%Υ
-يلتلا ‰H n1,ملا ةNير= iو †رشلا ‰H &يس1,ملا ةNير= *با\ ‡مو -لتي *با\ ‡م [<= ‰H
;ا<=>اب ]امت/ا Éا/,نم اهنi
: ميلحلا -بع /'
ةNيرطب n1,ملا Kم [ماتب ˆما و: vوب: Bوشي ]xi ;و>ا ‰H •ب n1,ملا &م برNي Aيملتلا ]xi
ةس1,ملا -/+iو> او\وري &ييQاH ‡م 1وم>ا Wايلو: ‰LMن ‹(ن &ي,بو ةسيوc
: ,يمساي
Wان9: [gتشي xوا6 [<طلا ول @x ˆلمن vxوا6 او/ 5للا Yير= &6 ةس1,ملا *Cي [<طلا ]xiو
I ةسا1,لا *ناجب ةHر\ [<طلا -لن 5N(ي .xاR>ا ‰H و: ةسا1,لا
:دومح- ¿احلا
I ا/+iو?ب -ته) ]iا ]xi J:و v+iو: ةباتم iو ةس1,ملابو +iو>اب رمiا 5لو &م ]امت/: ‡ي<م

:ميلحلا -بع /'
ةس1,م 5لZ ا/+iو: [Nن) 5ت\ ةس1,ملا &م oا<لملا uباRو [يوC) [مب uماL ةل<= رم: ةيلو
ةس1,ملا اول2,ي -ل +iو>او ةس1,ملا 5لZ wا1و>ا ر4C) -لو uي(لا ‰H w1ولا ucر) @ر2ا
I wا1و>ا u6اQو

,~ا- /'
اهH,ي vوب: ة6ومجملا nولH ˆنم او(لطي MFم .,ي,جلا رOم ‰H ةس1,م ‰H JوGيب ,لولا امل ˆيل
I ÉوH,يامو اوGلتيب ةناجهلا ةبز6 ‰H ان/و ÉاNن Jو,بو ةلوهسب
: çا-ا ى--
I n+اسلا hOلا ةياgل او(تGيو اورNي &يH1ا6 ‡م +iولا Jا ةلGشملا

ة--' /'
%$#
…Hا\ †وري ,لولا ‰ني -/+iو: ةي\ان &م ‰ميلتلا 1و,لا ةلمGتب ]>او ب>ا &م ]امت/Z ,Rوي i
I n1,لا 5سنيا/ ‡م [/>ا &م ةباتم ˆيH ول &Gل vاسنيو n1,لا
: ميلحلا -بع /'
‰نت<لc oاي<ن\ رسc .,c [(L [<= ˆيH J: @x ريتc [cاشم انلو((سيبو WايNp: ;ا<=>ا }## ˆينR
I ;ايلا vورسc 5للا اوH,ي او1,Nيب ‡م -هيلا/:و ةRا\ [c رسGتب ;ايلا
) 4 : ةس,-ملا - ¿ي-ا=ملا (ةيميلعتلا -ا,دلا) ةي,ادلا ~>-~ملا (
: ميلعتلا ةي-ا=-
: ميلحلا -بع /'
&م .رشن انل)اR ان\ا &Gلو UNH n1,م و: nو1+ ةلGشم ‡م ةلGشملاو اناجم •يل -يلتلا -ن
+,6 JوGي ]xi 7لوN) ةيناFلا .1ا+Sا &م .رشن 7ليج) ةي1ايت2ا &Gلو ةي1ا(Rا uسيل ة6ومجملا
@1ا(Rا ة6ومجملا [جي n1,ملا رط4ي IIII اAc ة6ومجملا
ة6ومجملا nولH &م او,2ايب .1ا+Sا ‰H h0وم رgd: iZ ري,ملا &م .1ا+Sا ‰H ,\او [c
ˆيH [OH ‰H MFم oا6ومجملا &م &س\: ةيdوO2 nو1+ ‰طي J: ˆلنس\: n1,ملا Œ# *لا=
n1,ملا 5ط6ا ول %# I oا6ومجملا &م ˆلنس\: n1+ AيمM)
: ىعمل مع
vام 5للا | KH,ي ;اي6 •# oMdاوملاو ةس1,ملاو *تGلا hي1اOم ريX •ب oا6ومجم ˆينR
I &ينم *يجي/ ريتc .ايCلا hي1اOمو bMلا hي1اOمو برشلاو [c>او
: ,يمس مع
Òب ةي+الا ة6ومجملا Jا 5نمب n1,ملا ,ن6 ريمQ ],6 Yل`يب ريxولا 1ارL }Iy# ˆينR
Òب .زيمملا ة6ومجملاو %#Iy# ˆينR
ˆ(يR ‰H ‰Lا(لا ,2ايو .زيمم JوG) 5/و ةي+ا6 اهلc ˆت6ومجم Jا ;وNي &Gمم n1,ملا
‹ل`) ةنسلا ام [(L ة6ومجملا ‰H n1,لا †رشي YCلي xوا6 ‰QاH ‡م n1,ملا ‰ناFلا ]1اتلا
7سي,لا 5ل6 اهسا1 UC) oا6ومجم É,2اتب ام 5للا ;ايلاو [O<لا ‰H n1,لا ‡\رشي امو
I [O<لا ‰H 5للا ;ايلل ‡\رشيب امو [O<لا *يسب n1,ملا Jاشل6
%$%
: ,يمس مع
‰ني ريتc ةس1,ملا ‰H بMطلا +,6
&ي,لا †Md ةس1,م !•## +,لا اA/ &م [L: اهتيناGما ةس1,ملاو *لا=
زملا ةس1,م |y## I +,لا اA/ &م [L: اهتيناGما ةس1,ملاو *لا=
: ميلحلا -بع /'
ةس1,ملا ,ب ر2?تتب ;ايلا Jا اولاL 1وم>ا Wايلو: Jاشل6 oا6اس ةOCلا ‰H ة6ومجملا @,نب ان\:
I ةملQ ةNطنملاو
I ”1,ب †ور) ;ا<=>ا Jاش6 oا6ومجم اهي,ن ان\: J: ‰H ةطشن>ا ‹O\ [gتسنب ان\:
: çا-ا ى--
I [O<لا ‰H ةc+ ر2Š hل`لا ‰H ,Nيو بر4ي ة6ومجم É,2 ام ول [<طلا J:
: -ا-~ /'
I ]ار\ ‡م بر4ي 5N(ي É,2 ام [<طلا ولو ”1ا(RZ n1ا,ملا ‰H ة6ومجملا
: ةي,ادإ ةل-~-
: ىعمل مع
اهتR1+ 5ل6 ان1و+ ان\: ' ة6ومجم ‡تل2+ ام Jاش6 uطNس ‰تنب uنبو ‰Hوتم -/وب: ‰تنب +iو
uناc •يوc uل\ اهن: .,c?تم اهن>و اهنيطNسم ام/ Jاش6 ةجيتنلا &م ,c?تن Jاش6 .1ا+Sا ‰H
ة(ياR اهن: ةجيتنلا yy &م ةR1+ }# UلX .+اهشلا ‰H ا/ولNنو y &م }# I
: ,يمساي / '
I +iو>ا 5ل6 *dو [يو= lهنملا
µ-» /'
‰H lهنملا اول`ي اولواCيو DرCت) ةيميلتلا .1ا+Sا ]xiو ريتGب *لاطلا @وتسم wوH lهنملا
I *لاطلا @وتسمب ‰N)رن 5ت\ *لاطلا @وتسم
%$!
: ,و,~احلا
BرOلا ‰H ةلFمتم ةيتCتلا ةين(لاو n1ا,ملا ةنايd ;M2 &م .1ا+Sا @وتسم 5ل6 ريON) Dان/
II vايملاو ‰COلا
•يم`لا ]وي vايملا †زنن رط4ن 5لمي امل Jاز2 ان,ن6 ‰ني Md: n1ا,ملا ‰H .+وRوم ريX
@واسي ,\اولا Jاز`لل 3سGلاو u<شن JوG) ,\>ا ]وي 5ل6 ةمجلاو Œ} I ˆينR
: çا-ا ى-- /'
3لO) iو ة<يVن ريXو ةVيابو ة\وت<م oاي<نCلا J: oاي<نCلا [c *ير`تل Aيملتلا [dو 5للا ˆيZ
I vايم برستب uLولا ;او= oاي<نCلاو 5م+§ا ]ا,`تسMل
) Ÿ : ,يس,-ملا (
: ,يمساي
;ايلا اول`يبو -/وبر4يب Jامcو ;ايلا &م ريتc •لوH او(لطيبو uيم -/ريمQ &يس1,ملا
Iˆس1,ملا اورهGيب
:,يمس مع
ˆيموGCلا ˆس1,ملا ‰H &يس1,ملا &Gلو UيCلا *مR اوشميب ةdا`لا ˆس1,ملا ‰H &يس1,ملا
او,2ايو oا6ومجمو nو1+ او,ي &يزيا6 &يس1,ملا ' ˆملGلا ‰نمب با/1: اولميب ان,ن6
'•بو nولH
: لا-- اهيgلن و: ˆ6ومجملا nولH [لNن ;واCن †ورن ريمس -6اي ايام ‰لا) ‰لتلاL v,\او
5ل6 ]iا ,2 n1,ملا ‰مMc ‹ل2: ام [(Lو n1,ملا Kم انملG)او ˆس1,ملا ان\و1 ‹لا2
Y\ انل KH,) -ل ا8: UNسي † [<طلا J:و qˆTيسs v,يR ريX ةNيرطب اهنب: ˆلمامب ا/+,/و *نR
fM2 uN<): ان: ˆ6ومجملا [2,ي\ ‰نب: ريمس -6 اي fM2 ‰لتلاL ]iا uRو ˆ6ومجملا
ææn1,ملا Kم
:ميلحلا -بع '
Iري1اNتلا vA/ [Gب ]زلم n1,ملا qxاجنSا hلم s وليH و)ر(لا v1ا+>ا ˆتQو ,ي,R ]اVن
I ري1اNتلا [c ةباتc ‰H v,6اسي vام n1,م زيا6 n1,ملا
%$|
:,يمساي.'
ˆلgشب iو n1,ملا uLوب vو6+ ‡مهلم ري4Cتلاو wا1وiا -هلgp [c &يهRوملا oاهيRوتلا
I wا1و>ا -/,ن6 ˆRا\ -/:
: ميلحلا -بع.'
I+iوiا ‡شgنب ˆيŠ [من ان\:و ‰لو>ا Kلطت) ,بi J: انل u() v1ا+>ا
~ ˆسلجلاب &يرQاCلا رVن ˆهRو &م ;ولCلا
: ,يمس مع
I qريمQ ةمx:s اه4ب &م v,ي<تسم nانلا [c ‰لا/>ا Kم ˆي<يNF) oاو,ن [م6
: ¿--
ةمx> [\ ‰LMن ]xi ˆ6ومجملا nولH 5ل6 1اهنلا ;و= v,ي: KHري ,لولا ‰ل2 n1,ملا
Ioا6ومجملا
:,امع دومح- ¿احلا
Iˆيناجم ˆيري`لا oايمجلا ‰H باهشلا اهلمCت) ˆيوN) ;وOH
IˆNطنملاب &ييمiا hيNFتل ˆناجهلا ‰H &يي<NFملا hيNF)
IˆلGشملاب ةيل/iا oايمجلا ةc1اشمب iZ ˆناجهلا [c ‰H اهHا,/: رشن) J: Kيطتس)i ˆيمR ”:
Iˆناجهلاب ˆيمiا وCمب oاس1,ملل ‰نH -6+ +وRو &م ,بi
Iˆيمiا وCم .+اهp ريX &م او(تGيو اورNي Jاشل6 +iوiا -يل)و ا_ناجم 1وم>ا Wايلو: -يل)
: ,يمساي
I ˆCيCd ˆNيرطب ;ا<=iا -يل)
&يس1,ملاو ةس1,ملا ‰H -ه((Cن J: ,بi -هميل) ‰H vرGH +وRو &م ,بi ˆdا2 ˆلا\ ;ا<=iا
[<طلا ةيلN6 *سان)و AيمMتلل ة((Cم JوG) Jاو ˆليمR l/انملا JوG) J: &م ,بiو -يلتلاو
Iˆ)ا1,Lو
%$y
ÉرL *يجي v,6اس: ˆباتGلاو vWارNلا ريX ˆنd [<طلا -يلتل vريgd É1و +وRو &م ,بi
Iبرستيi ‰ت\ -لتيو
IIIIII Ûiا ]iا a بiاa n1,ملا a ر0انلا ةي\ان &م .,يR ةNيرطب ;ا<=iا ˆلمام &م ,بi
: çا-' ¿--
I -للا ‰H ;ا<=iا ,6اس) v,يR ةRا\ ,يc: اولمي † uنوا) ˆيل/>ا oايمجلا ول

-:--بع
In1ا,ملا ةنايd ‰H -هنم ,ي<تسن ‰Gل ;ام6iا ;اR1 و: WاينXiا 1وم>ا Wايلو: 1ات`ن &Gمم
:ميلحلا -بع.ا
Iبرستلل ;ولCلاو oMGشملاو با(سiا &6 رس<م kCب +وRو &م ,بi
Ý+ومCم -6 اي ‰لCملا ‰(شلا •لجملا &م ˆ(لطن 1,Nن ‰للا و/ ˆيŠ ;و\ ;اؤس
: دومح- مع
ˆلتلوL Ý ˆناجهلل ˆيŠ زيا6 Wاهبو +ومCم -6 †ا1و 'ˆيŠ vزيا6 ˆناجهلا Bوp ‰Cلا •يmرل vرcAم
ˆNطنملاب [ماc ‰(= زcرم ةماL:و ‰COلا BÓرOلاو WابرهGلا Pورشم ;امc:و &يتس1,م زيا6
Iˆتبا9 ˆ=رp ةطNن [م6و ˆتبا9 ‰Hاطملل ˆطNنو ‰لوiا
اهلسرنو vرcAم [منو vرmا,لا *mان 5ل6 [Gتن n1ا,ملا oاAلاب ”اx:€Wاهب €1اشتسملا Kم n1+:
In1ا,م Kمجم اهيH [من n1ا,ملا hل2 ‰للا ^1iا Jاش6 +ايم +,Cنو *mانلا 5(لZ
او,مت6: ‰Cلا •يmرل uلL امل }## [م6 -) Bاشc %## ‰H KQوي ‰Lا(لاو ˆنيم &cام: ‰H Bاشc
uل<L ابرهc اهLوH ‰للا oاHاشGلا v,م6: -هل(جي\ 1ام6 +ومCمو +و,Cلا P1اp ˆيسيmرلا P1اوشلا
I”,ي: &م ‡يشمتم Jاشل6 ‰Lا(لا 5ل6
I‰لو: ˆل\رم ةسم2و ^1?ب uR ˆNHاوملا WابرهGلل ˆ(سنلاب
IÉانلجم ˆسل 1ارNلا ;اL Dان/ ;وTسملا &سCلا وب: åا ,(6 &Gل
ææ v+وRوم ˆNHاوملا J: Kم a ^وا<تي ˆن: ˆ<لc ريxولا
~ v1ا+iا •لجم •يm1 ‰نيسCلا "
I1رNي …HاCملا ]xi ‰تم: W,(لا
%$}
" vرmا,لا *mانs بMسلا ‰<طOم +وهR اهن: &ليو ˆيلملا vA/ -Vني vرmا,لا *mانو
IJاGملا Jاc J: ”: ”ري/امR WاNل åا Wاp J: اهيH ”رRو q*شلا •لجمب
--بع ' ,=- ^|جو ,- لولحلا
" ‰للا [Cلا ˆيŠ Bوشنو ˆلGشملا ‹O<نو nانلا Kم ,Nن ˆلGشم ‰LMن امل ان\:
Iˆلمن &Gمم
" •لجم 5ل6 ˆ\ر=: †و [\ *سن: ‰ي:1 &م ان:و -يلتلا ˆلGشم uOOH ان:
I-يلتلا &م برستلا ةCHاGمل ˆناجهلا ˆبز6 ‰H BMتm: [من J: و/ ˆسسؤملاب Wانم>ا
" +رH ”:و ‚ياشملاو ˆيسايسلاو ˆيي(طلا oا+ايNلاو oايمجلا ˆناجهلا ةبز6 [c
I -يلتلا ةلطGشم [Cل n1ا,ملا Kم اولgتشيب ˆلGشملا ‰H ,6اسي 1,Nي
" nانلا [c ‰6,ن ري(c ]ا6 رم)ؤم [م6 -تيو ˆسا1,لا lmاتن Bوشن † ان(ناR &مو
I”اx: ”+ ˆلGشملا [Cن\و oايولوzل ا_NHو ;ولCلاو ˆسا1,لا lmاتن &6 ˆيH JM6iا -تي
" ˆCناملا ˆهجلل ˆم,Nن Jاشل6 Pورشم †رتNم [من eب Kم ,Nن رم)ؤملا ,ب
IPورشملا 5ل6 YHاو) Jاشل6
" [<طلل ةNي,Oلا ˆس1,ملا Pورشم &ي,بو ˆس1,ملا 5ل6 زcرن J>ا ‰ت\ ‰ي:1 ان:
ˆي6و) a ;ا<=zل ˆيوN) nو1+ aÝ ˆس1,ملل ˆيساسiا ˆين(لا 3لOن J: ”اxZ JوGي
I‰لا/>ا
" ‰للا Kمتجملا &م بMطلا wM2: ‰/و ا/رتبو اهل [\ +اجيZ *جي ˆلGشم ,Rوي
‡م ب>او اوششCيب -/وب: Kم او,Nيب ‰mا,تبZ ‰H ‰للا ;ايلا ‰تLول+ ˆيŠ ˆنم Kلا=
ææææ*ي6 ;وNيب

ثحبلا _ح>-
%$ƒ
% I برستلا ةCHاGمو -يلتلا ريوط) Pورشما ةين<لا ةنجللا &م ةLوتملا ةمهملا †رتNم
~ &يي1اشتسSا اهم,L a
1وOنم اLول ري(لا €: [يل2 -يل\ ,ي<م €:
! a oاناي(لا 5ماR *ي1,تل &يي1اشتسSا امهب ]اL PامتRا رش6 5ن9ا &م .1وd I
‚ي1اتب ةي(تGملاو a ةينا,يملا ةباتملاو • € %# € !##$ I
| a oاناي(لا 5ماR *ي1,تل &يي1اشتسSا امهب ]اL PامتRا رش6 5ن9ا &م .1وd I
‚ي1اتب ةي(تGملاو a ةينا,يملا ةباتملاو !} € %# € !##$ I
^-ا=|ل' ةب,عب ,يو=تلاو ةيم-تلل با|~لا ة~س;-
%$Œ
ةي--لا ة-=للا ,- ةعقوتملا ةم|ملا _,ت--
ب,~تلا ةح-ا--و ميلعتلا ,يو=- _و,~مل
^-ا=|ل' ةب,عب ميلعتلا ,يو=- _و,~مل ةي,ا~تسVا ة-=للا -ا~ع' [ -دا~لاو ~ا-ي~لا .
&م .+ا<تسiاو -يلتلا &م برستلا با(س: ;و\ اهFCب ‰H باهشلا ةسسؤم -Gتc1اشم انرسي
-Gل ةNباسلا oار(`لاب -G)M2ا,م [4<ب 7ل8و -يلتلا ريوطتل Pورشم -يمO) ‰H kC(لا اA/ lmاتن
ˆتشLانم ,ب ةيل6 Wان(لا -تي Bوس -G)+ايسل ”1اشتسiا ,هجلا Ji اهنولFم) ‰تلا oامVنملا ‰H
'Yي(طتلل ةلباL oا\رتNمب bور`لاو Yمب
ةمهملل ةيساس>ا 1واCملا †رتN) &يF\ا(لا Kم ‰لاgلا ,هجلا اA/ انمFي 8Z &يF\ا(لا Kم ةسسؤملاو
I~ ‰لي اميH اهلمجنو ةنجللا &م ةLوتملا
% " ة<Oب -ه)امVنم ‰H ا/وA<ن ‰تلا -يلتلا oا6ورشم ;و\ ةين<لا oار(`لا ;+ا()
I ةdا2 ة<Oب ˆناجهل: ةبزب ةهباشملا Y=انملا ‰H -يلتلاو ةما6
! " ةيساس>ا ةين(لا a ةيميلتلا a ةي+اOتLiا a ةي6امتRiا s با(س>ا ةشLانم
‰ل6 Yي(طتلا Kم q rانZ و 1وc8 s -يلتلا &م برستلا ‰لZ ”+ؤ) ‰تلا q ‚لاIIII ةيتCتلاو
I ˆناجهل: ةبز6
| " 3HاGي Pورشم -يمO) ‰H باهشلا ةسسؤم .,6اسمل اهيل6 Wان(لل oا\رتNمو 1اGH:
ةيلملا ريوط) ‰ل6 [ميو ˆناجهل: ةبزب q rانSاو 1وcAلل s -يلتلا &م برستلا .ر/ا0
I JاGمSا 1,Nب ةيميلتلا
y " Pورشملا ‰H اهنم .+ا<تسiا ةيناGمZ ةشLانمو kC(لل ةيmاهنلا lmاتنلا ‰ل6 BوLولا
اهل Y=انمل -G)امVنمب ة\رتNملا oا6ورشملا ‰H ا_4ي:و ˆناجهل: ةبزب vAي<ن) †رتNملا
I ˆهباشتملا BورVلا •<ن
ةنجللا ;ام6: †اجنل ة(يطلا oاينمتلا ‹لا2 Kم I'
-يل\ ,ي<م ' اLول ري(ل:
%$$
ةيم-تلاو ,يو=تلل با|~لا ة~س;-

ةسا,-لا _امتجإ
-ا->-لا ›/10/2007
IPورشملا 5Hرشم Kم Pورشملا ”1اشتسZ PامتRZ -) ç
-: ,- >- _امتجVا ,~ح #
• Pورشملا @1اشتسا اLولري(لا
• ]الا Bرشملا @رOملا &ميا
• Bرشم ,مCم 5<طل @,/
• Bرشم 5<طOم ,يلو
• ةF\اب ةي+اp
• ةF\اب -يرم
• ةF\اب ةCيمس
• ةF\اب &يمساي
 ]اL ,Lو &يHرشملا Kم اهتRارم ةي<يc &م ,c?تلاو .1امتسiا xر<ب @1اشتسiا
IةNيL+ ةRارم
 I .1امتسiاب .+1اولا oاناي(لا w,d &م YNCتلا ةي<يc 5ل6 *ي1,تلا
 I بولطملا 5مللا [Gشلاب .1امتسiا ةRارم 5ل6 *ي1,تلا
-: ى-ا-يملا Jمعلا -,اد'
%$•
% " ^رلاب ]وNي Jا 5ل6 5نا,يملا [ملا 5ل6 ]الا Bارpiاب ]الا Bرشملا ]وNي
ةسسؤم &يبو &يي1اشتسiا &يب [dولا ةNل\ JوGيو &يي1اشسiا Kم اينH 1واشتلاو
I ةيميVنتلاو ةي1ا+iاو ةين<لا *ناوجلاو ةي+املا *ناوجلا &م باهشلا
! " -تي Jا ,ب kC(لا oا1امتسi ةNيL+ ةRارمب 5نا,يمو 5(تGم Bرشم [c ]وNي
I &يF\ا(لا ةHرمب اهNي(ط)
| " Bرشم 5ل6 اي(تGم اهتRارم ,ب oا1امتسiا KيمR ^رب Bرشملا ]وNي
I @ر2ا .رم اهتRارمل ة6ومجم A2i 5نا,يملا [ملا
y " ^ر)و ;و?ب iوا oاV\Mملا KيمR 5نا,يملا [ملا ةباتم .1امتسا 5H Jو,ي
I &يي1اشتسiا 5ل6
} " &Gلو [ملا .رتH •يل -هملاو 5OL: ,Cب &يرهp +و,\ 5H 5نا,يملا [ملا .رتH
xاجن: !### I q -Gلا &م -/ا hيGلا s ةL,ب .1امتسا
ƒ " ةب1iا WازRiا *س\s ةيHارgجلا Y=انملل اNHو)iاCلا Kيxو) .ا6ارم &م ,بi
I q ةناجهلا ةبزل
Œ " I Jا,يملا 5Hرشمو Jا,يملا 5F\اب Kم ةي1و+ oاWاNل ,Nب ]الا Bرشملا ]وNي
$ I 5نا,يملا [ملا ;M2 &ي)رم &يF\ا(لا 5ل6 o?HاGملا Kيxو) -تي "
xاجنا ,ب ~ 5لوiا .رملا }# ةي(تGملا ةRارملا &م ,c?تلاو a [Liا 5ل6 5نا,يملا [ملا &م ‘
I ةينا,يملاو
I q ˆ(ناوR ةHاGبs Mماc 5نا,يملا [ملا Wاهتنا ,ب ~ ةيناFلا .رملا

› - : ةيبت-ملا ةعجا,ملا
. ى-ا-يملا Jمعلا ى-,~مل ةيبت-ملا ةعجا,ملا _,~ب µ,ا~تسVا çو-ي
10 - : ةي-ا-يملا ةعحا,ملا
-: ىلاتلا وح-لا ىلع ةي-ا-يملا ةعجا,ملا _,= µ,ا~تسVا _,~
% " 1ايت2ا -9 &يF\ا(لا oا1امتسا ةRارمب 5(تGملا KRارملا ]وNي %# -تيل اهنم ‘
اهتRارم
-:ةيلاتلا _,=لاب اي-ا-ي-
%•#
ىلوVا ة-ي,=لا @,ل 5لوiا زج\ ,ب ةينا9 .رم .1امتسiا Yي(طتب qةF\ا(لاs k\ا(لا ]ايL ~
ةNباطم -9 اه)ا8 oاناي(لا &م ,c?تلل qةل<طلاs [<طلا •<ن 5ل6 اهNي(ط) -تي Jا 5ل6 Bرشملا
I &ي)1امتسiا
¿-ا-لا ة-ي,=لا @ر2ا .رم .1امتسiا Yي(طتب ˆس<نب ]الا Bرشملا وا 5نا,يملا Bرشملا ]وNي ~
Yي(ط) &ي)1امتسiا 5Nباطمو Bرشملا @,ل 5لوiا .1امتسiا زج\ ,بqةل<طلاs [<طلا •<ن 5ل6
I 5نا9 Yي(ط) a ;و:
%% *س\ Kيxوتلا"rاناو1وc8"[ملا [يل+ 5H بوتGم و/ امل اNHو ةسا1,لا ةني6 &م ,c?تلا "
I ةNطنملا 5H -mا+ [<طلا &Gس Jا"-يلتلا &م برستم [<طلا JوGي Jا"ةNطنملا
-: _امتجلا (ايا~و) ¿-ات-
• [ملا ,ي6اومب -همازتلاو -هتي,R ,ل &يF\ا(لا 5Lا(ل انتRا\ ],6 5ل6 wا<)iا
5dوو -هل ˆتRا\ ],ب w,OH -هي:1 &6 &يي1اشتسiا ;اؤسبو qoا6امتRiاsةسسؤملاب
@ر2ا .رم *ي1,تلاب ]وNي Jا و/ q&ير2ا oانايب KماRs &يF\اب &6 kC(لاب ةسسؤملا
I-هل
• IةNHاوملا 1ا,dZ ,ب kC(لل 5مسرلا [ملا W,ب ,ي6اوم ,ي,C)
• A2?ب k\اب [c ]اL ,Lو Þ JوF\ا(لا اهملتسا 5تلا oا1امتسiا +,6 ,ي,C) %#
I oا1امتسiا ßمل Pو(سا vاOLا ,6وم 5H kCب oا1امتسا
• -/1و+ Wا+ا [يهستل باهشلا ةسسؤم &م ]وت`م ةNHاوم باوR &يF\ا(لا -يلس) -)
Iةبزلا [2ا,ب 5نا,يم kCب WارR?ب kC(لا ةNطنم 5H
• oا1امتسiا Kيمجل ةي(تGملا ةRارملا %## I‘
• oا1امتسiا Kيمجل ةينا,يملا ةRارملا %# 5لاتلابو k\اب [c &م [Liا 5ل6 ‘
%# Iةنيلا 5لامRZ &م [Liا 5ل6 ‘
• "~ ةي+املا ة<لGتلا 5لامRZ
" +,6 !### è .1امتسا } ¿ ˆينR %#I### ˆينR
~5نا,يملا [ملا oا1امتسZ Yي(ط) ةميL
" وCن !## s .1امتسا %# I ةينا,يم ةRارم ¿ qkC(لا oا1امتسا &م ‘
!## è } ¿ %### I ةينا,يملا ةRارملا ة<لG) 5لامRZ ˆينR
" ¿ ة<لGتلا 5لامRZ %#### 5نا,يملا [ملا oا1امتسا 5لامRا ةميL
%•%
%### ةينا,يملا ةRارملا 5لامRا ةميL
%%I### I ة<لGتلا 5لامRا
-:ة=وحل-
5لوTسم ةيو/ ;و\ &يF\ا(لا oا1اس<تسا 5ل6 +رلل &يF\ا(لاب باهشلا 5لوTسم ,6وم ,ي,C) "
I باهشلا
,يم=لا 2Ÿ/10/2007
ثحبلا ةسا,د _امتجا ,ي,--
Jiا 5ت\ kC(لا ˆيلا [dو) ام ةشLانم -)و Pورشملا 5Hرشم Kم @1اشتسiا PامتRا -)
wا<)iا -)و .1امتسiا Yي(ط) WارRا Wان9ا &يF\ا(لا uهRاو 5تلا oابوOلاو [cاشملا ةشLانمو
ةلTس?ب ةdا`لا EاNنلا eب 3يQو) Kم .1امتسiا ةلTسا 5ل6 oا0وCلملا eب [ي,) 5ل6
I kC(لا ةcر\ Yي) 5تلا .+وRوملا oMGشملا 5/ امو vxاجنا -) ام ةشLانم -)و .1امتسiا
,- >- ,و~حب _امتجVا '-ب :-
• I Pورشملا @1اشتسا ~ اLول ري(لا
%•!
• I ةلومملا ةهجلا ةلوTسمو ةHرشم ~ 5نXاب
• I Pورشملا Yسنم ~ Mلا وب: v,(6
• I ]الا Bرشملا ~ @رOملا &ميا
• I 5نا,يم Bرشم ~ 5<طل @,/
• I 5نا,يم Bرشم ~ 5با(ما ,م\ا
• I 5نا,يم Bرشم ~ 5<طOم ,يلو
,ي-حابلا :-
• I 1اتسلا ,(6 ,مCم .ورم
• I ,يس &يمساي
• I رOن ةCيمس
• I ,يس ةي+اp
• I .+ونp -يرم
• I &س\ اينا1
• I &يس\ JاهيR
vA/ Jاو ةلباNملا ةهRاومل ةين<لا *يلاسiا †رp -)و ري(لا 8اتسiا -لG) PامتRiا ةيا,ب -9
]xi kC(لا 5H ةيمتجم oM2,) ,Rوي Jاو ˆتياهن 5ت\ kC(لا 5H انلباN) Bوس [cاشملا
I kC(لا ةياهن 5ت\ Jا(سCلا 5H اه4ن
-: ى»و ثحبلا _يب=- -ا,جإ -ا--ا ^ت|جاو ىتلا š,عب ثحاب J- çاق -قو ,ي-حابلا مل--و
[2ا+ &يملسملا ريOن) 5ل6 [م) باهشلا ةسسؤم Jا JولوNي 5لا/iا &م eب Dان/ Jاä
I ˆناجهلا ةبز6
ةلTسiا Bري زيا6 5للا &يمو v+ kCب ˆياs JولوNيو kC(لا اA/ WارRZ &م 5لا/iا Bو2ä
I q v+ kCلاب ˆيا اولمت/ اوتناو @+
IqwMطلاو xاوجلا ;اؤس s [Fم .1امتسiا ةلTسا eب &م 5لا/iا eب &م YلLو Bو2ä
Iq [2,لا ;اؤسs [Fم .1امتسiا ةلTسا eب &م 5لا/iا &م YلLو Bو2ä
ريXوQوHرم -يلتلا WارRا -هن/8 5H Ji kC(لا WارRا Jو,يري i ;ا<=iا &م eب ,Rويä
I-هل ة(سنلاب ˆيH بوXرم
I .1امتسiا ةلTسا 5ل6 +رلا ],6 5H 5لا/iا eب &م Bو2 Dان/ä
_امتسVا ¿- ا|ت|جاو- ةي-ي-و ا|يلع ~ل·تلا متي ~ي-و J-ا~ملا --|ل _امتسVاب ا-مق -قو
-: ,ي-حابلا ,=- ة|جو ,- J-ا~ملا --» لوحل J~وتلا ىلا
% " I [2,لا ةلGشم
! " I wMطلاو bاوزلا ةلGشم
| " I Bو`لا ةلGشم
y " I -يلتلاب ;ا<=iا ]امت/ا ],6
} " I ريOنتلا
-: J=-لا ةل-~-
%•|
-تيو [2,لاب ةdا`لا ةلTسiا 5ل6 ةباRiا او(نجتي 5لا/iا eب Jا ان/ ةلGشملا &مG)
Jا -هنم ا+اNت6ا ةيNيN\ ريXو ةCيCd ريX ]اL1ا JولوNيو ةيLا,Oم ],ب ةلTسiا 5ل6 ةباRiا
رمي 5تلا ةي+اOتLiا ةمxMل اهنم .,6اسمب ةيلام ;ا(م -هيط)وم/,6اس) Bوس باهشلا ةسسؤم
,سCلاب -هنم ا+اNت6ا ةلTسiا Kم +رلا &م Jو<mا2 -هنا وا ا(يرN) ةNطنملا JاGس [c وا -Vم اهب
I *mار4لا &م Bو`لاو
-: د,لا
&م 5مللا kC(لا ^ارXi اهيل6 PM=iا xوجي iو ةيرس .1امتسiا ةلTسا [c Jا ;وN)
I ةسسؤملاب kC(لا WارRا &6 ةيلوTسملا [(L
+,Cن Jا 1,Nن Jاشل6 [2,لل 1ا=iا وا +و,Cلا Bرن Jا +ون ان\ا Jا ةطNنلا vA/ &م انH,/و
fا2 ري,N) [منH ةطNنلا vA/ &م ةمواNم Dان/ Jاc ا8ا انلLو 56امتRiاو @+اOتLiا @وتسملا
*جيH .1امتسiا ةلTسا eب 5ل6 +رلا -تي iو 5شمنو با(لا [<Nنو .رسiا 5ل6 …gQ i 5ت\
ةي(= kي\ &م ري,N) [مب k\ا(لا ا,(يو -هيل6 Ug4لا ],6و ;اؤسلا اA/ &م 5لا/iا ةنين?م=
I ةيmابرهGلا .زهRiا I ةل<طلا وا [<طلا •بMم I +ارHiا +,6 I .رسiا [Gp I ;زنملا [Gp [ملا
I k\ا(لل 5O`p ري,N) &يسوL &يب *تcاو q oار9ؤمs uي(لا 5H rا9iا
@وتسملا اA/ Jا rاCبiا 5H ةليوطلا ان)ار(2 ;M2 &م Bرن ان\ا ;او\iا KيمR 5Hو
I ايFCب ;و(Nم اA/و ةنيم *سنب uس1 ˆل eنH ةNيL+ ريX @+اOتLiا
-: _>=لاو ¿او,لا ةل-~-
5تلا oارملا +,6و wMطلاو bاوزلاب ةdا`لا kC(لا ةلTسا 5ل6 5لا/iا &م -mا+ ^ارت6ا Dان/
s ÒÒÒÒب &يF\ا(لا ةلTسا 5ل6 +ري ˆناcو ]iاو بiا bوز) ^ي- ىل=-تتب ىت-ا œا= لا;س -د
Œ ^يل Ji 5مللا kC(لا ‹`) ;اؤسلا اA/ Jا -هل ;وNن انc اولاL -/+1 &6 &يF\ا(لا ;اؤسبوI q
oايباRا A2ا Yير= &6 ةي6امتRiا ةي\انلا &م [<طلا ةلا\ Jوس1,ي &يي6امتRا &ييmاO2ا Dان/
&م ;ا<=iا برستب oاLMلاو ةي6امتRiا با(سiا او+,Cيو اهنوس1,ي Jاشل6 .1امتسiا ةلTسا
I -يلتلا
ةناجهلا ةبA6 [2ا+ [<طلل ةي6امتRiا BورVلا Bرن Jا انمهي ان\ا Jا @1اشتسiا +1 Jiو
ا/ريXو ةلGشملا vA/ ةجلامل ةط2 K4ن Jا ;واCنو n1ا,ملا &م ;ا<=iا Jوبرستي ا8امل ةHرمل
I ةي6امتRiا ةي\انلا ‹`) ةلGشمو *(س &م رFcا ˆل -يلتلا Ji ةي6امتRiا [cاشملا &م
-: ~و=لا ةل-~-
kC(لا ا8امل JوHري i ˆنi kC(لا اA/ WارRا &م ;ا<=iا 5لا/ا eب &م Bو2 Dان/
&م اننا 5لا/ا 5ل6 +رلاب oاF\ا(لا uماL ,Lو kC(لا اA/ lmاتن ,ي<) ا8امو kC(لا اA/ */Aيس &ملو
ةبA6 ةNطنم ةلماشلا ةيمنتلاو ريوطتلل باهشلا ةسسؤم Kم [منو -GناريRو ةناجهلا ةبA6 5لا/ا
ةسا1,لا ,بو -يلتلا &م ;ا<=iا برس) با(سا 5/ ام ةHرمو kC(لا اA/ WارR?ب ˆناجهلا
ˆناجهلا ةبA6 ;ا<=ا ],`ي 5Gل 5ميل) Pورشم [مب باهشلا ةسسؤم ]وN) Bوس با(سiا
oانايب ةلTسا Jاب 5لا/iا &ين?مطلاب JوF\ا(لا uماL ,Lو I برستلا .ر/ا0 &م ,Cلا 5ل6 [ملاو
PM=Mب kC(لا 5ل6 &يمmاNلا ريX ,\ا @i xوجي iو ةنلم ريXو ةيرس .1امتسiا vA/ ةلTسا
اهmارNيلاH اهتmارL 5ل6 1+اL ريX [<طلا Jاc ا8اH .1امتسiاب 5لوiا ةL1ولا 5ل6 Jو,م اA/و اهيل6
I 5لا/iا ,ن6 ةNFلا &م Pون Yل2 5ل6 [مي اA/و 1ا(Gلا &م ,\ا
-: ميلعتلاب لا-=Vا çامت»Vا ç-ع ةل-~-
%•y
uLولل ةي4م ˆنi -هم ريXو @1ورQ ريX -هل ة(سنلاب -يلتلا Jا ;ا<=iا ]Mcو oاباRا
I ةيمللا .ايCلا 5H ßp @اب -يلتلا &م ,ي<تسن i 1اوشملا ر2ا 5Hو +وهجملاو
-: ,ي-حابلا
-يلتلا &م اوبرست) -هتل2 5للا ةيسيmرلا با(سiا lلاي/ ˆلمن/ 5للا Pورشملا Jا
ةي+ؤملا با(سiا [c ;ا<=iا ةشLانم 5ل6 ةشLانملا uم)و I ةسا1,لا 5ل6 -ه/وRو 5ل6 -/,6اسيو
&م -هيل6 +و) 5تلا .,<تسiاو .ايCلا 5H -يلتلا ةيم/اب -ه<ير)و -يلتلا &م ;ا<=iا برس) 5لا
I Kمتجملا 5H ةملتم ريgلا +ارHiا [باN) [cاشملا -/ا +رسو -يلتلا
-: ,يص-تلا ةل-~-
JوNلطي 5لا/iا &م eب ,Rوي Jا ة6اpiا ةلGشم 5/و &ييF\ا(لا اهلباL ةلGشم Dان/
uلR 5تلا با(سiا &م I ˆناجهلا ةبA6 [2ا+ ريOن) oMم\ [م) اهناب باهشلا 5ل6 ة6اpا
ري9?) ˆلو 5لا/iا -Vمل Bورم وو/و ةNطنملاب ةيني,لا oا+ا(لا ة6اpiا vA/ JوNلطي 5لا/iا
nانلا ريOن) باهشلا ةسسؤم Jا ;اLو ,جسملا 5H ةمجلا *ط`لا @,\ا 5H ;اL 5لا/iا 5ل6
I ‹`شلا اA/ ‹`p 5H 5لا/iا *Cل 5لا/iا 5ل6 ري9?تلاب ]اL ,Lو
-: د,لا
]وN) باهشلا ةسسؤم Jا -هنا/8ا 5H Jاب .,Nتم 5لا/iا &م eب وا 5لا/iا uناc ا8ا
&ييF\ا(c ان\ا Jاب انلوNب -هيل6 +رلاو 5مل6 [Gشب .ر/اVلا vA/ ةهRاوم ,بMH ريOنتلا oMمCب
باهشلا ةسسؤم Kم [gتشنب ان\ا Jا -همه<نو 5لCملا @وتسملا 5ل6 &يHورمو .+اLو ةNطنملا &م
[2ا+ ةسسؤملا oام,2و ةطشنا &6 ]MGلا 5H ا,(يو 5NيN\ 5p @ا oا6اpiا vA/ &يب ,Rوي iو
I ةبAلا 5لا/i ةبAلا
• انرت2ا 5لاتلا(H ةلGشملا vA/ انن/8 5H Jاc Jا ةلGشملا vAهل انxايتRا &6و
kCب .1امتساب ةdا`لا oاناي(لا KمR 5ل6 [ملل ˆناجهلا ةبA6 [2ا+ &م ة6ومجم
wM=iا 5ل6 ةلGشم @ا r,C) i 5ت\ ةبAلا 5لا/i &يHورم اونوGي 5ت\ برستلا
I q oاناي(لا 5ماR s &ييF\ا(لا ةcر\ wو)
• 5تلا [cاشملا eب [\و ة6اpiا vA/ 5ل6 +رلل ˆلم6 &Gممل 5سيmرلا [2,تلا
&ييي(طلا .+اNلاو 5لا/iا Kم oاWاNل ,N6 5/ [(Nتسملا 5H k\ا(لا ˆRاو) Jا &Gمملا &م
ˆHا,/او kC(لاب hيرتلاو رFcا باهشلاب hيرتلاو رVنلا oاهRو *يرNتل &ينيي,لاو
[يهستل &ييF\ا(لا .,6اسم 5ل6 [ملاو ةNطنملا [2ا+ باهشلا ةسسؤم oا\وم=و v1اGHاو
وا oاNيا4م وا [cاشم Jو,ب ;ا<=iا Kم .1امتسiا Yي(ط) 5H -هلم6 Wا+i -هتمهم
I ةNطنملل ةيسيmرلا [2ا,ملا JوGيسو kC(لا اA/ &م 5لا/iا Bو2
اهيل6 +رلاو ة6اpiا ةيRولوGيس Kم [ماتلا ةي<يc &6 &يF\ا(لا Kم @1اشتسiا -لG)
-هم -لGتن J?ب ة6اpiا vA/ Yلطي &م Kم [ماتلا ةي<يcو اهيل6 +رلا بولطملا .1وOلاب
.,يR ةLM6 -هم [منو -هmا1اب JوGسمتم اوناc ا8ا -هيل6 Ug4لا ],6و ةي+و .1وOب
kC(لل .+ا4م ةيا6+ انلم6 5N(ي •Gلا r,\ ول Ji .,يR ةNيرطب -هcرتن -9 -هنم J8?تسنو
I ˆلc Pورشملا 5ل6 ر9ا) اهنا &Gمملا &م
اA/ &6 ]MGلاو ^رمتلا وا nاسملا ],6و 5ميلتلا Pورشملا &6ري(لا 8اتسiا -لGتيو
A2?ي وا اA/ w,Oي i 5ت\ اهلمب باهشلا ةسسؤم ]وN) Bوس ةس1,م Dان/ Jاب Pورشملا
%•}
Wان(ب ]وN) Bوس باهشلا Jا و/ بولطملا Jا nانلا ˆRوي\ ]MGلا اA/ Ji k\ا(لا 5ل6
Bا,/ا &م WزRو -يلتلا ريوط) [من\ ان\ا Jا &6 -لG)و ˆناجهلا ةبA6 5لا/i ةس1,م
I ˆناجهلا ةبA6 [2ا+ -يلتلا ريوطتل 1اGHا Kيمج) kC(لا
,N<ي i 5ت\ -هم [ماتي 5تلا fا`piا ةيO`p *س\ ]MGلل k\ا(لا 1ايت2ا &م ,بMH
I ةل<طلا وا [<طلا Kم ةلباNملا WارRا &م ˆنونميو ˆم -لتي MH k\ا(لا 5H ةNFلا 5لا/iا
1 - -: ثحابلا -,ا|-
&يي9وC(ملا &م .,يR v1اGHا *يج) 5للا ة\وت<ملا ةلTسiا 5H رFcا Jا() k\ا(لا .1اهم
I ريوطتلاو [يلCتلاو Uيط`تلا 5H ان,ي<) Bوس اهنi q ;ا<=iاs
2 - JوGيس @,R [Gشب oا\رتNملا 5ل6 ةباRiاو w,dو ةيرCب ;ا<=iا -لG) ا8اH
&م ان,ن6 Œ$ ~ $# 5ل(Nتسملا [Gشلل ;ا<=iا 1وOتل رdان6و ةيسيm1 EاNن ;اوس
I ˆناجهلا ةبA6 [2ا+ ]ا6 ˆRوب 5ميلتلا Pورشملل
ان,ن6 واو !### ان,ن6 5N(ي .رGH .1امتسا [c &م ان(R ولو .1امتسا !### bاتن و/و .رGH
,يR [مل 5NيN\
I &ييF\ا(لا &م
3 - KLاولاب ا4يا اهطب1و .رGH [c ةشLانم Kم Eو(Vملا 5مللا ريG<تلا و/ 7ل8و
I ˆناجهلا ةبAب 5لCملا Kمتجملا رGH 5H 1و,ي ام ˆيا امسا ÒÒÒل [dون Jاشل6
4 - eبو [Rا6 JوGي\ اهنم eب 1اGHا Kلطنو ةسا1,لا lmاتن ‹`لن\و
5جي)ارتسا JوGي\اهنم
• eبو ةلTسiا eب 5H انشLان) .1امتسiا Yي(ط) ةيا,ب 5H Ji ,يس انا
&م انلc .+ا<تسiا 5ل6 1,Nن 5ت\ اهل\و اهيل6 Bرتلا -تي 5تت\ رهV) 5تلا oاV\Mملا
vA/ Kم [ماتن انلcو oاV\Mملا eب v,ن6 k\ابو ;وTسم [c Jiو ب1اجتلا
&م .+ا<تسiا 5ل6 [منو oار(`لا ;+ا(تن 5ت\ @,R [Gشب ةلTسiاو oاV\Mملا
&م [لNي اA/و ,\او رG<ب ,\او kCب YيرH انلc اننا 5ل6 ;,ي bاتن 5/ 5تلا ب1اجتلا
I oاناي(لا w,d ةR1+ &م KHريو Wاط2iا
-: ~اي~وتلا

• -هتشLانمو oا1امتسiا &يF\ا(لا Kم ةيلوiا ةRارملاب ]الا Bرشملا ]ايL
I Yي(طتلا 5H -هmاط2i -همه<)و kC(لاب .+وRوملا Wاط2iا
• -/و ةسم`لا &ييF\ا(لا oا1امتسi ةNيL+ ةينا,يمو ةي(تGم ةRارم -تيس ةيدا~
- -دو-~ مي,- - -يعس ,ات~لا -بع -مح- -و,- - ,ص- ةحيمس - -يعس ,يمساي I
• +,6 k\اب [c Wاط6ا -) %# A2ا k\اب [c ا8اs I @ر2ا oا1امتسا !# .1امتسا
Yي(ط) -) %# Iq 5Lا(لا Yي(ط) @1اRو
• +,6 k\اب [c Wاط6ا -تيس oاناي(لا ةL+ &م ,cاتلا ,بو %## I .1امتسا
• اNHو ةF\ا(لا Kم [ماتلا -تي ةNيL+ ريXو ةCيCd ريX oانايب +وRو ةلا\ 5Hو
اه)WارL 5ل6 1+اL ريX [<طلا Jاc ا8اH I .,\ 5ل6 k\اب [Gل ةRارملاب fا`لا hLوملل
I 5لا/iا ,ن6 ةNFلا &م Pون Yل2 5ل6 [مي اA/و 1ا(c &م ,\ا ا/:رNيلL
%•ƒ
%•Œ

‫مقدمة البحث :‬ ‫تتضح اهمية وخطورة ظاهرة التسرب من التعليم من تعدد الجوانب المرتبطة بها ، ومن‬ ‫معرفة الكثير من انماط السلوك النتحرف الذى يأتى بة الطفال المتسربين - وأثر ذلك على‬ ‫الوضاع القتصادية والقانونية والخلقية فى المجتمع المحلى الذى يعيشون فية .‬ ‫فظاهرة التسرب من التعليم ترتبط بعمليتى التربية والتعليم والنمو والتنشئة الجتماعية ،‬ ‫وعدم الفهم لهاتين العمليتين فى حياة الطفل يؤدى إلى خلق أطفال غير اسوياء ، يأتون بأنواع‬ ‫عديدة من السلوك المنحرف .‬ ‫وظاهرة التسرب من التعليم – تعرض الطفال للخطر ايضا ، وتعرض المجتمع لتدنى‬ ‫ً‬ ‫المستوى التعليمى والثقافى ، بجانب المستوى القتصادى الذى يتمثل فى الخسارة التى تعود على‬ ‫المجتمع من جراء ضياع وفقدان عناصر بشرية كان يمكن لها أن تساهم فى عملية النتاج‬ ‫والتنمية بعد التعليم والتأهيل المناسبين للعمل فى السن الذى يسمح لهم بمواصلة التعليم والندماج‬ ‫فى المجتمع بصورة سليمة .‬ ‫ويعانى المجتمع المصرى بوجة عام وعزبة الهجانة بوجة خاص من أن بعض الطفال‬ ‫يعيشون فى ظروف صعبة للغاية ، قد تدفعهم إلى إرتكاب اخطاء بدون وعى ، لذلك فهم يحتاجون‬ ‫إلى رعاية خاصة وأهتمام بالغ ولذلك لبد أن تتكاتف كل القوى النسانية لتوفير تلك الحماية‬ ‫والرعاية لهؤلء الفراد الذين يعانون من ظروف ومشاكل خاصة ، وهم الطفال فى ظروف‬ ‫صعبة – والذين يمثلون عدة صور من الصعوبة فهم المتسربين من التعليم – وأطفال الشوارع –‬ ‫والطفال العاملين – والطفال المنحرفين وغير ذلك من صور الخطورة الجتماعية‬ ‫والنحرافية .‬ ‫وتتركز مشكلة هذا البحث فى وضع مؤسسة الشهاب للتطوير وللتنمية بعزبة الهجانة‬ ‫مؤشرات موضوعية لتحديد السباب المختلفة لتسرب الطفال من المدارس وقياس النتائج والثار‬ ‫المترتبة عليها – نظرا لن الحصائيات التعليمية من الدارة التعليمية بعزبة الهجانة تشير إلى‬ ‫ً‬ ‫وجود نسبة كبيرة للغاية ) ذكور وإناث ( متسربين من التعليم الساسى .‬ ‫لذلك قامت مؤسسة الشهاب بإجراء بحث ميدانى يهدف لمعرف وتحديد السباب والدوافع‬ ‫المختلفة التى تتسبب فى تسرب الطفال من المدرسة – ويقارن ويربط بين هذه السباب والنتائج‬ ‫و الثار المترتبة على ظاهرة التسرب من التعليم – تمهيدا لتصميم مشروع مجتمعى مبنى على‬ ‫ً‬ ‫الحقوق لتمكين السر والطفال بعزبة الهجانة من مواصلة تعليمهم فى بيئة تعليمية جاذبة وشيقة.‬

‫2‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->