Professional Documents
Culture Documents
Fernando Pessoa
Ateno: Texto distribudo em carter puramente de uso e leitura PESSOAL. Todos os direitos reservados aos detentores legais dos direitos da
obra. Para a representao e comercializao legal da pea, entrar em
contato com o autor.
PRIMEIRA Aqui, de um lado para o outro. s vezes isso vai buscar sonhos.
TERCEIRA De qu?
PRIMEIRA No sei . Porque o havia eu de saber?
(UMA PAUSA)
SEGUNDA Todo este pas muito triste... Aquele onde eu vivi outrora era
menos triste. Ao entardecer eu fiava, sentada minha janela. A
janela dava para o mar e s vezes havia uma ilha ao longe...
Muitas vezes eu no fiava; olhava para o mar e esquecia-me
de viver. No sei se era feliz. J no tornarei a ser aquilo que
talvez eu nunca fosse...
PRIMEIRA
SEGUNDA S o mar das outras terras que belo. Aquele que ns vemos d-nos sempre saudades daquele que no veremos nunca...
(UMA PAUSA)
PRIMEIRA No dizamos ns que amos contar o nosso passado?
SEGUNDA No, no dizamos.
TERCEIRA Por que no haver relgio neste quarto?
SEGUNDA No sei... Mas assim, sem o relgio, tudo mais afastado e
misterioso. A noite pertence mais a si prpria... Quem sabe se
ns poderamos falar assim se soubssemos a hora que ?
PRIMEIRA Minha irm, em mim tudo triste. Passo Dezembros na alma...
Estou procurando no olhar para a janela.. Sei que de l se vem, ao longe, montes... Eu fui feliz para alm de montes, outrora... Eu era pequenina. Colhia flores todo o dia e antes de adormecer pedia que no mas tirassem... No sei o que isto tem
de irreparvel que me d vontade de chorar... Foi longe daqui
4
TERCEIRA Eu j no sabia em que pensava... No passado dos outros talvez..., no passado de gente maravilhosa que nunca existiu...
Ao p da casa de minha me corria um riacho... Por que que
correria, e por que que no correria mais longe, ou mais per5
eram misteriosos na gua... Tinham um sorriso s deles, independente do meu... Era sempre sem razo que eu sorria... Falai-me da morte, do fim de tudo, para que eu sinta uma razo
para recordar...
PRIMEIRA No falemos de nada, de nada... Est mais frio, mas por que
que est mais frio? No h razo para estar mais frio. No
bem mais frio que est... Para que que havemos de falar?...
melhor cantar, no sei porqu... O canto, quando a gente canta
de noite, uma pessoa alegre e sem medo que entra de repente no quarto e o aquece a consolar-nos... Eu podia cantar-vos
uma cano que cantvamos em casa de meu passado. Por
que que no quereis que vo-la cante?
TERCEIRA No vale a pena, minha irm... quando algum canta, eu no
posso estar comigo. Tenho que no poder recordar-me. E depois todo o meu passado torna-se outro e eu choro uma vida
morta que trago comigo e que no vivi nunca. sempre tarde
de mais para cantar, assim como sempre tarde de mais para
no cantar...
(UMA PAUSA)
PRIMEIRA Breve ser dia... Guardemos silncio... A vida assim o quer. Ao
p da minha casa natal havia um lago. Eu ia l e assentava-me
beira dele, sobre um tronco de rvore que cara quase dentro
de gua... Sentava-me na ponta e molhava na gua os ps, esticando para baixo os dedos. Depois olhava excessivamente
para as pontas dos ps, mas no era para os ver. No sei porqu, mas parece-me deste lago que ele nunca existiu... Lembrar-me dele como no me poder lembrar de nada... Quem
sabe por que que eu digo isto e se fui eu que vivi o que recordo?...
SEGUNDA beira-mar somos tristes quando sonhamos... No podemos
ser o que queremos ser, porque o que queremos ser queremolo sempre ter sido no passado... Quando a onda se espalha e a
espuma chia, parece que h mil vozes mnimas a falar. A espuma s parece ser fresca a quem a julga uma... Tudo muito
e ns no sabemos nada... Quereis que vos conte o que eu
8
sonhava beira-mar?
PRIMEIRA Podeis cont-lo, minha irm; mas nada em ns tem necessidade de que no-lo conteis... Se belo, tenho j pena de vir a t-lo
ouvido. E se no belo, esperai..., contai-o s depois de o alterardes...
SEGUNDA Vou dizer-vo-lo. No inteiramente falso, porque sem dvida
nada inteiramente falso. Deve ter sido assim... Um dia que eu
dei por mim recostada no cimo frio de um rochedo, e que eu tinha esquecido que tinha pai e me e que houvera em mim infncia e outros dias nesse dia vi ao longe, como uma coisa
que eu s pensasse em ver, a passagem vaga de uma vela.
Depois ela cessou... Quando reparei para mim, vi que j tinha
esse meu sonho... No sei onde ele teve princpio.. . E nunca
tornei a ver outra vela... Nenhuma das velas dos navios que
saem aqui de um porto se parece com aquela, mesmo quando
lua e os navios passam longe devagar...
PRIMEIRA Vejo pela janela um navio ao longe. talvez aquele que vistes...
SEGUNDA No, minha irm; esse que vedes busca sem dvida um porto
qualquer... No podia ser que aquele que eu vi buscasse qualquer porto...
PRIMEIRA Por que que me respondestes?... Pode ser... Eu no vi navio
nenhum pela janela... Desejava ver um e falei-vos dele para
no ter pena... Contai-nos agora o que foi que sonhastes beira-mar...
SEGUNDA Sonhava de um marinheiro que se houvesse perdido numa ilha
longnqua. Nessa ilha havia palmeiras hirtas, poucas, e aves
vagas passavam por elas... No vi se alguma vez pousavam...
Desde que, naufragado, se salvara, o marinheiro vivia ali...
Como ele no tinha meio de voltar ptria, e cada vez que se
lembrava dela sofria, ps-se a sonhar uma ptria que nunca tivesse tido: ps-se a fazer ter sido sua uma outra ptria, uma
outra espcie de pas com outras espcies de paisagens, e outra gente, e outro feitio de passarem pelas ruas e de se debru9
12
que
tenha havido esse marinheiro e essa ilha?
SEGUNDA No, minha irm; nada absolutamente necessrio.
PRIMEIRA Ao menos, como acabou o sonho?
SEGUNDA No acabou... No sei... Nenhum sonho acaba... Sei eu ao certo
se o no continuo sonhando, se o no sonho sem o saber, se o sonh-lo no
13
descontente...
SEGUNDA Tudo deixa descontente, minha irm... Os homens que pensam
cansam-se de tudo, porque tudo muda. Os homens que passam provam-no,
porque mudam com tudo... De eterno e belo h apenas o sonho... Por que
estamos ns falando ainda?...
PRIMEIRA No sei... (olhando para o caixo, em voz mais baixa) Por que
que se morre?
SEGUNDA Talvez por no se sonhar bastante...
PRIMEIRA possvel... No valeria ento a pena fecharmo-nos no sonho e
esquecer a vida, para que a morte nos esquecesse?...
SEGUNDA No, minha irm, nada vale a pena...
TERCEIRA Minhas irms, j dia... Vede, a linha dos montes
maravilha-se... Por que no choramos ns?... Aquela que finge estar ali
era bela, e nova como ns, e sonhava tambm... Estou certa que o sonho
dela era o mais belo de todos... Ela de que sonharia?...
PRIMEIRA Falai mais baixo. Ela escuta-nos talvez, e j sabe para que
14
servem os sonhos...
(uma pausa)
SEGUNDA Talvez nada disto seja verdade... Todo este silncio, e esta
morta, e este dia que comea no so talvez seno um sonho... Olhai bem
para tudo isto... Parece-vos que pertence vida?...
PRIMEIRA No sei. No sei como se da vida... Ah, como vs estais
15
mal vi o que era... Dizei-me o que foi, para que eu, ouvindo-o segunda
vez, j no tenha tanto medo como dantes... No, no... No digais nada...
15
No vos pergunto isto para que me respondais, mas para falar apenas, para
me no deixar pensar... Tenho medo de me poder lembrar do que foi... Mas
foi qualquer coisa de grande e pavoroso como o haver Deus... Devamos j
ter acabado de falar... H tempo j que a nossa conversa perdeu o
sentido... O que entre ns que nos faz falar prolonga-se
demasiadamente... H mais presenas aqui do que as nossas almas.. O dia
devia ter j raiado.. Deviam j ter acordado... Tarda qualquer coisa...
Tarda tudo... O que que se est dando nas coisas de acordo com o nosso
horror?... Ah, no me abandoneis... Falai comigo, falai comigo... Falai ao
mesmo tempo do que eu para no deixardes sozinha a minha voz... Tenho
menos medo minha voz do que idia da minha voz, dentro de mim, se for
reparar que estou falando...
TERCEIRA Que voz essa com que falais?... de outra... Vem de uma
espcie de longe...
PRIMEIRA No sei... No me lembreis isso... Eu devia estar falando com a
voz aguda e tremida do medo... Mas j no sei como que se fala... Entre
mim e a minha voz abriu-se um abismo... Tudo isto, toda esta conversa e
esta noite, e este medo tudo isto devia ter acabado, devia ter acabado
de repente, depois do horror que nos dissestes... Comeo a sentir que o
esqueo, a isso que dissestes, e que me fez pensar que eu devia gritar de
17
sido j h tanto tempo!... Que sono, que sono absorve o meu modo de olhar
para as coisas!... O que que ns queremos fazer? o que que ns temos
idia de fazer? j no sei se falar ou no falar...
PRIMEIRA No falemos mais. Por mim, cansa-me o esforo que fazeis para
falar... Di-me o intervalo que h entre o que pensais e o que dizeis... A
minha conscincia bia tona da sonolncia apavorada dos meus sentidos
pela minha pele... No sei o que isto, mas o que sinto... Preciso de
dizer frases confusas um pouco longas, que custem a dizer... No sentis
tudo isto como uma aranha enorme que nos tece de alma a alma uma teia
negra que nos prende?
SEGUNDA No sinto nada... Sinto as minhas sensaes como uma coisa
que
se sente... Quem que eu estou sendo?... Quem que est falando com a
minha voz?... Ah, escutai...
PRIMEIRA e TERCEIRA Quem foi?
SEGUNDA Nada. No ouvi nada... Quis fingir que ouvia para que vs
supussseis que ouveis e eu pudesse crer que havia alguma coisa a
ouvir... Oh, que horror, que horror ntimo nos desata a voz da alma, e as
sensaes dos pensamentos, e nos faz falar e sentir e pensar quando tudo
em ns pede silncio e o dia e a inconscincia da vida... Quem a quinta
pessoa neste quarto que estende o brao e nos interrompe sempre que vamos
a sentir?
PRIMEIRA Para qu tentar apavorar-me? No cabe mais terror dentro de
mim... Peso excessivamente ao colo de me sentir. Afundei-me toda no lodo
19
morno do que suponho que sinto. Entra-me por todos os sentidos qualquer
coisa que nos pega e nos vela. Pesam as plpebras a todas as minhas
sensaes. Prende-se a lngua a todos os meus sentimentos. Um sono fundo
cola umas s outras as idias de todos as meus gestos. Por que foi que
17
olhastes assim?...
TERCEIRA (numa voz muito lenta e apagada) Ah, agora, agora... Sim,
acordou algum... H gente que acorda... Quando entrar algum tudo isto
acabar... At l faamos crer que todo este horror foi um longo sono que
fomos dormindo... dia j. Vai acabar tudo... E de tudo isto fica, minha
irm, que s vs sois feliz, porque acreditais no sonho...
SEGUNDA Por que que mo perguntais? Porque eu o disse? No, no
acredito...
Um galo canta. A luz, como que subitamente, aumenta. As trs veladoras
quedam-se silenciosas e sem olharem umas para as outras.
No muito longe, por uma estrada, um vago carro geme e chia.
********
18
20
21
n 4, 4 Esq. em Lisboa.
1893 Morre com 43 anos o pai de Fernando Pessoa - Joaquim de Seabra Pessoa
1895 A me de Fernando Pessoa - Maria Madalena Pinheiro Nogueira Pessoa casa,
por procurao, com Joo Miguel Rosa - cnsul interino em Durban - frica do
Sul.
19
A 26 de Julho escreve Fernando Pessoa a sua primeira quadra minha
querida
mam.
1896 A famlia parte para Durbam
1896-1904 Fernando Pessoa faz os seus estudos primrios e secundrios em Durbam
1905 Fernando Pessoa regressa sozinho a Lisboa, a bordo do navio alemo
Herzog,
para se matricular no Curso Superior de Letras que abandona um ano
depois.
1907 Fernando Pessoa funda a Empresa bis - Tipografia Editora - Oficinas a
22
23
24
25
Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1. Dto. Lisboa. (Endereo postal Caixa
Postal 147, Lisboa ).
Funes sociais que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos
pblicos, ou funes de destaque, nenhumas.
Obras que tem publicado: A obra est essencialmente dispersa, por enquanto,
por vrias revistas e publicaes ocasionais. O que, de livros ou folhetos,
considera como vlido, o seguinte: "35 Sonnets" (em ingls), 1918;
"English
Poems I-II" e "English Poems III" (em ingls tambm), 1922, e o livro
"Mensagem", 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, na
categoria "Poema". O folheto "O Interregno", publicado em 1928, e
constitudo
por uma defesa da Ditadura Militar em Portugal, deve ser considerado
como no
existente. H que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.
Educao: Em virtude de falecido seu pai em 1893, sua me ter casado,
em
1895, em segundas npcias, com o Comandante Joo Miguel Rosa, Cnsul de
Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prmio Rainha Vitria de
estilo ingls na Universidade do Cabo da Boa Esperana em 1903, no
exame de
admisso, aos 15 anos.
26
27