‫لؤركا‬

‫شاعيريى ذيان و مةرط‬
‫ئاسؤ وةهاب لة عةرةبييةوة كردوويةتى كوردى‬
‫هيض يةك لة شاعيرانى ئيسثانيايى هاوضةرخ نةطةيشتنة ئةو ناوبانطييةى كة لؤركا ثَييطةيشت‪ ،‬بة‬
‫تايبةت وةرطَيِرانى كارةكانى لة سالنى ثَيش جةنطى جيهانى دووةم وايكرد ناوبانطييةكى زؤرى لة‬
‫بريتانياو هةردوو ئةمريكاى باكوورو باشوور هةبَيت ‪ ،‬هةندَيك لةو بِروايةدا بوون كة ناوبانطى لؤركا‬
‫دةطةِرَيتةوة بؤ تراذيديايى تيرؤركردنى لةكاتى جةنطى ناوخؤيى ئيسثانيادا‪ ،‬بةلم ئةم بِرواية وا‬
‫دةرنةضوو‪ ،‬ضونكة سؤزو عاتيفةى لؤركايى شاعير ثايةيةكى بةهَيزبوو بؤ ناوبانطبوونى‪ ،‬تَيثةِربوونى‬
‫سالن ئةو راستييةيى سةلماند كة شيعرةكانى لؤركاو وتارةكانى لة بارةى ) روحى ئةفرَينةر (ـةوة لة‬
‫ثَيشةوةى ئةو بابةتانةوة دَين كة ئةدةبياتى ئيسثانى ثَيشكةشى ئةدةبياتى جيهانى كردووة ‪.‬‬
‫فيدريكؤ طارسيا لؤركا لة شارى فؤنيتا فاكيرؤسى كة دةكةوَيتة دةشتاييةكانى طرناتةوة‪ ،‬لة ‪ 5‬ـى‬
‫حوزيرانى ‪ 1898‬لة دايكبووةو لة تةمموزى ‪ 1936‬بة دةستى تاقمَيكى ناديار تيرؤر كراوة ‪ ،‬وةكو‬
‫دةريشكةوتووة لة ) ظيسنار ( كة دةكةوَيتة بةرزاييةكانى طرناتةوة تيرؤركراوة ‪ ،‬بةلم تا هةنوكة هةر‬
‫وةكو خؤى ثَيشبينى كردووة تةرمةكةى نةدؤزراوةتةوة ‪:‬‬
‫زانيم من كوذراوم‬
‫قاوةخانةو طؤِرستان و كَلَيسةكان طةِران‬
‫بةرميل و ئةمبارةكانيان كردووة‬
‫سآ ثةيكةرى ئيسقانيان دزى ‪ ،‬تا دانة ئاَلتونييةكانيان هةَلكةنن‬
‫بةلم منيان نةدَوزييةوة !‬
‫ئايا منيان نةدؤزييةوة ؟‬
‫ل منيان نةدؤزييةوة ! ‪...‬‬
‫بة َ‬
‫ي دةوَلةمةندو‬
‫لؤركا لة هةظثةيظينَيكى دا لةطةل يةكَيك لة رؤذنامةنووسان وتوويةتى ‪":‬باوكم جوتيار َ‬
‫ئةسث سوارَيكى بة توانا بووة ‪ ،‬دايكيشم لة بنةماَلةيةكى ناوبانطبووة ‪ ،"...‬باوكى برا طةورةى خَيزانَيك‬
‫بووة كة لة دوو براو دوو خوشك ثَيكهاتووةو لؤركا سالنى بةرايى تةمةنى لةكَيَلطةى خَيزانةكةى بةسةر‬
‫بردووة‪ ،‬لؤركا بةهؤى نةخؤشييةكةوة كة تا تةمةنى ضوار سالن لةطةَليدا بووة نيتوانيووة رآ بكات ولة‬
‫لوَيتيشدا بةهؤيةوة تؤزآ شةليوة‪ ،‬بة راى ) ر ‪ .‬م ‪ .‬نادال (ى هاوِرَيى"ئةو شةليية كاريطةرى بة سةر‬
‫ذيانى لؤركا بةجَيهَِيشتووة‪ ،‬بةلم نةبووتة هؤى ئةوةى كة بةسةر طيانى طاَلتةجاِرى لؤركادا زال بَيت"‪،‬‬
‫لةئةنجامى نةتوانايى ياريكردن لة تةمةنى مناَليدا توانايى خةياَلكردن وهةستكردن لةلى لؤركا بةهَيز‬
‫بووةو هةوَليداوة لة رَيطةى دروستكردنى جيهانَيكى تايبةت بة خؤيةوة ضَيذ لة دةوروبةرى خؤى‬
‫وةربطرَيت ‪ ،‬لؤركا بة هؤى شانؤى بووكةَلةو خؤ خةريككردن بة نواندنةوة خَيزانَيكى بضوكى بؤ خؤى‬
‫دروستكردبوو‪ ،‬يةكةم شت كة بة ثارةى مةسروفى رؤذانةى خؤى كِرى ‪ ،‬شانؤيةكى تةواوى بووكةَلةبوو‬
‫‪ ،‬نةبوونى دةقى شانؤيش نةبووة تةطةرة لة بةردةميدا‪ ،‬ضونكة خؤى دةقةكانى ئامادة دةكرد‪ ،‬ئةم‬
‫كارةيشى بوو بة بنةِرةتَيك بؤ كارة طرنطةكانى – واتة نووسينى دةقى شانؤيى ‪. -‬‬
‫هيض شتَيكى سةرنجراكَيش لة ساَلة بةراييةكانى تةمةنى لؤركادا بةدى ناكرَيت تا لَيى وردبينةوة ‪ ،‬تةنها‬
‫ئةوة نةبَيت كة لة سةر دةستى دايكى فَيرى ئةلفوبآ بووةو ذيانى زؤر بة هَيمنى لة ناو خَيزان و‬
‫كَيَلطةكةياندا بةسةر بردووة‪ ،‬كة ئةمةى دوواييان بؤ خؤى بووة هؤى دروستبوونى ثةيوةندييةكى ثتةو لة‬
‫نَيوان لؤركاو لدآو ذيانء نةرَيتة ثاكيذةكانى لدآو بةيتء طؤرانيية ميللييةكان ‪ ..‬تةنانةت ثَيش ئةوةى‬
‫فَيرى قسةكردن بَيت ئاوازى ضةندان طؤرانى باوى لةسةر لَيوان بووة‪ ،‬كة ئةمةش وةكو خؤى دانى ثَيدا‬
‫دةنَيت " بابةت طةلَيك بوونة بؤ دةوَلةمةندكردنى ئةزموونى شاعيرَيتى " ‪.‬‬

‫كاتَيك تةمةنى لؤركا طةيشتة ئةوةى ِروو بكاتة قوتابخانة‪ ،‬خَيزانةكةى ضووتة طرناتة‪ ،‬تا لةوآ لؤركا‬
‫بضَيتة قوتابخانة‪ ،‬كة طةورةش بوو روويكردة زانكؤى طرناتة‪ ،‬بةلم خوَيندنى لةوآ تةواو نةكرد‪ ،‬ثاشان‬
‫ضووة زانكؤى مةدريد‪ ،‬بة هةمان شَيوة نةيتوانى خوَيندن لةوَيش تةواو بكات‪ ،‬ئةمةش لةبةر ئةوةى كة‬
‫هةرطيز ئارةزوومةندى ئةوة نةبووة خوَيندنى ئةكاديمى تةواو بكات‪ ،‬ضونكة هةميشة جيهانى دةرةوةى‬
‫زانكؤو ذيان لة نَيو هاوِرآو قاوةخانةو ثياسةى ئَيوارانى باخة نزيكةكانى طرناتةو كةشوهةواى لدآ‬
‫سةرنجى راكَيشابوو مةستى كردبوو ‪.‬‬
‫ئاشنا بوونى لؤركا بة قةرةجةكان سروشى زؤر بابةتى ثَيبةخشى كة ثاشان لة ضوارضَيوةى مةزنترين‬
‫كارى شيعريدا ثَيشكةشى كرد‪ ،‬تةنانةت لة ناوياندا فَيرى ذةنينى ثيانؤو طيتار بوو ‪ ،‬ئاشنا بوونى لؤركاش‬
‫بة ) مانويل دى ظال ( كة ثاشان بوو بة نزيكترين هاوِرَيى خاَلى وةرضةرخان بوو لة ذيانى لؤركادا ‪،‬‬
‫ي ثيشاندةريشى بوو‪ ،‬ظال هةميشة هانيدةدا بؤ كؤكردنةوةى‬
‫ضونكة ظال جطة لةوةى هاوِرَيى بوو ‪ ،‬ر َ‬
‫طؤرانيية ميلليةكانء نووسينةوةى نؤتةكانيان ‪ ،‬هةروةها خوَيندنةوةى شاكارة كلسيكيية مةزنةكانى‬
‫وةك‪ :‬شكسثير– ئةثسن – فيكتؤر هؤطؤ – ماترلينط و هةموو ئةوانةى كة بة نةوةى ) ‪ ( 98‬ئاماذةيان بؤ‬
‫دةكرَيت وةك ‪ :‬ماضادؤ – ئانامؤنؤ – ئاسؤرين و هةروةها شاعيرة رؤمانتيكةكانى هاوتةمةنى خؤى وةك‬
‫‪ :‬داريؤ – خوان رامؤن خمينس ‪ ..‬هةر لة رَيطةى هاندانى ظالوة ئاشنا بة شانؤيى طريكى بوو كة‬
‫يةكَيك لة بابةتة ثِر بايةخةكان بوو بة لى لؤركاوة ‪.‬‬
‫لؤركا لة طرناتةدا ضةندان تاقميى هاوِرَيى هةبوو ‪ ،‬لةوانة شَيوةكارو ثةيكةرتاش و مؤزيكستء شاعيرو‬
‫توانى لةطةل ) دى ظال (ى هاوِرَيى فَيستيظاَلى ) ئةلكانتى خؤندؤ ( تايبةت بة طؤرانيية ميللييةكانى‬
‫باشوورى ئيسثانيا رَيكبخات ‪.‬‬
‫هاوكات ثةيوةندى لةطةل قةرةجةكان لة بوارى طؤرانىء سةما ثتةوتر دةبوو‪ ،‬لةم باريشةوة " خ ‪ .‬ب ‪.‬‬
‫تريند " دةَلَيت ‪ :‬رووناكبيرانى ئيسثانيا لةو ماوةيةدا عاشقى )ئةلكانتى خؤنيدؤ( ببوون‪ ،‬ضونكة عةوداَلى‬
‫طةِران بوون بة دوايى كةلتوورى نيمضة دوورطةيى ئيبيريا "‪ ،‬طومانيش لةوةدا نيية كة لؤركا يةكَيك‬
‫بوو لةوانةى ئةو كةلتوورة سةرنجى راكَيشاوةو ثةلكَيشى كردووة بؤ لى قةرةجةكان ‪.‬‬
‫ساَلى ‪ 1918‬لة طرناتة لؤركا يةكةم كتَيبى لةذَير ناونيشانى ) تَيِرامان و ديمةنةكان ( بة ضاث طةياند‪،‬‬
‫ئةم كتَيبة بريتى بوو لة سةرنج و تَيِرامانةكانى لةبارةى ئةو طةشتانةى كة بة ئيسثانيادا لةطةل تيمَيكى‬
‫زانكؤيى طرناتةدا كردبووى‪،‬كة مامؤستايى ئةدةب سةرثةرشتى دةكرد‪ ،‬ساَلى ثاش ئةمةش بة ئومَيدى‬
‫تةواوكردنى خوَيندنى ئةكاديمى روويكردة زانكؤيى مةدريد ‪،‬بةلم جارَيكى تر مةيلى بة لى ئةو ئومَيدة‬
‫لواز بووةوة ‪،‬لةطةل ئةمةشدا بةخت ياوةرى بوو بةوةى ثةيوةندى بكات بة بةشى ناوخؤيى‬
‫خوَيندكارانةوة كة ئةو دةم دةزطايةكى خاوةن نةرَيتى ئازاد بوو‪ ،‬لةم دةزطايةشدا بة طةورة شاعيرانى‬
‫ئيسثانيا ئاشنا بوو ‪،‬لةوانة‪ ):‬ئةنتؤنيؤ ماضادؤ – خوان رامؤن خمينيس – بدرؤ ساليناس – خوان مؤرنيؤ‬
‫ظَيل – رافائَيل ئةلبرتى – طؤرطى جيلين ( لةطةل ) دؤن ئةلبرتؤ خمينيس ( سةرؤكى دةزطاكة ‪ ،‬كة‬
‫يء مامؤستايى ‪ -‬ئةم ثياوة لؤركايى لة رووى رووناكبيريي و طةشةثَيدانى‬
‫ثاشان بوو بة هاوِر َ‬
‫كةسايةتييةوة ثةروةردة كرد – لةو شوَينةشدا لؤركا زؤرينةى شتةكان فَيربوو وةك )ثَيشكةشكردنى‬
‫شانؤطةري و دانانى ئاواز بة ئامَيريى ثيانؤو وَينةكَيشان بة زةيتء قةَلةمء تؤماركردنى طؤرانيية‬
‫ميلليةكانء شَيوةى خوَيندنةوةى شيعرةكانى( ‪.‬‬
‫ئةم كةشوهةواية فاكتةر بوو بؤ ئةوةى لؤركا ثةيوةندى لةطةل رووناكبيرانى هاوتةمةنى خؤى دروست‬
‫بكات لةوانة ) ئؤنامؤنؤ – ئؤرتيطا – طاسَيت ( كة لةدةزطاكةدا ذيانيان دةطوزةراند ‪ ،‬هةر لةو شوَينةدا‬
‫ثةيوةندى لةطةل رابةرانى هزرى جيهانى ئةو دةمة دروستكرد لةوانة ) بركسؤن – فالَيرى – كلؤدَيل –‬
‫ئاراطؤن – جيستر تؤن – كينيز – هـ ‪ .‬ج ‪ .‬ويَلز ‪ ...‬هتد ( ‪.‬‬
‫لؤركا لةو شوَينةدا ضةند ساَلَيك ذيا بآ ئةوةى بتوانآ خوَيندنى زانكؤيى تةواو بكات ‪ ..‬دوايى جةنطى‬
‫جيهانى يةكةم زؤرَيك لة هاوضةرخانى لة مةدريد كةوتنة ذَير كاريطةرى ) فيوضةريزم و دادايزم و‬
‫بزوتنةوة شؤِرشطَيِرو قوتابخانة نوَييةكانى ئةوروثا‪ ،‬بةلم ئةم كاريطةريية لةسةر لؤركا رةنطدانةوةى‬
‫زؤر كةمبوو‪ ،‬ضونكة لؤركا مةيلى بة لى سومبل و هَيما نةبوو ‪ ،‬ئةم كاريطةر نةبوونةش بةردةوام‬

‫بوو تا ئاشنايى ثةيدا كرد لةطةل ) سلفادؤر دالى ( طةورة رابةرى سورياليزم‪ ،‬كة ئةميش ماوةيةكى كةم‬
‫لة بةشى ناوخؤيى ذيابوو‪ ،‬ئةو كات لؤركا دةستى داية طرنطيدان بة كارايى هةندَيك لة شةثؤلة‬
‫هاوضةرخةكانء توانى لة ئةزموونى شاعيرَيتى خؤيدا كةلتورى رابردوو ئاوَيتة بةو شةثؤلة‬
‫هاوضةرخانة بكات‪ ،‬ئةم كارة كةم جار بة ئاطايىء زؤر جار بة بآ ئاطايى لة ئةزموونى لؤركادا‬
‫روويداوة‪ ،‬لةم رووةوة )طيلؤر مؤدى تؤرى( لة بارةى ثةيوةندى لؤركا بة رابردووةوة – طؤرانيية‬
‫ميلليةكان – دةَلَيت ‪ " :‬لؤركا طؤرانييةكانى دةوتةوةو خةونى ثَيوة دةديت ‪ ،‬ثاشان بة يةك وشة‬
‫دةيانيدَوزييةوةو دةيكردن بة هونراوة " ‪ ،‬لةم رووةوة ) فرانسيسكؤ (ى براى دةطَيِرتةوة " جارَيكيان لة‬
‫سَيرا نيظادا لة طةشتدا بووين ‪ ،‬رَيثيشاندةرةكةمان ئةمةى دةطوت ‪- :‬‬
‫" لةطةل خَومدا بردمة سةر رووبارةكة‬
‫وامدةزانى هَيشتا ثاكيذة‬
‫بةلم ئةو مَيردى كردبوو ‪. " ....‬‬
‫ثاش تَيثةِربوونى ماوةيةكى زؤر‪ ،‬رؤذَيكيان لة بارةى هَونراوةى ) هاوسةرى خائين ( طفتوطؤمان كردو‬
‫رووداوةكةم بؤى طَيِرايةوة‪ ،‬بةلم واقم وِرما كاتَيك جةختى لةسةر ئةوة كردةوة كة ئةو كؤثلةية كةلة‬
‫هؤنراوةكةيدا داينابوو وةكو كؤثلةكانى ترى هؤنراوةكة هى خَويةتى‪ ،‬تةنانةت ثَيى لةسةر ئةوة دادةطرت‬
‫كة من لةسةر هةَلةم و خؤى راستة ‪.‬‬
‫ي بسَيننء لة طؤظارة‬
‫لء هةَلخةَلتاندن تا وةكو هؤنراوةيةكى ل َ‬
‫هاوِرَييانى زؤر جار ثةنايان دةبردة بةر فَي َ‬
‫وةرزييةكان بلوي بكةنةوة ‪ ...‬ساَلى ) ‪ ( 1921‬يةكةمين ديوانة شيعرى بة ناونيشانى ] كتَيبى‬
‫هؤنراوةكان [ بلوكردةوة‪ ،‬بةلم بَيجطة لة نَيو هاوِرَييةكانى هيض دةنطدانةوةى نةبوو‪ ،‬ثاش شةش ساَلى‬
‫تر دوايى بلوكردنةوةى ديوانى يةكةمى بِريارى دا لة ساَلى ) ‪ ( 1927‬ديوانى دووةمى ] طؤرانييةكان [‬
‫بلوبكاتةوة ‪.‬‬
‫لؤركا هةميشة لة هةوَلى ئةوةدا بووة هؤنراوةكانى بؤ جةماوةر بخوَينَيتةوة‪ ،‬ضونكة لةو بِروايةدا بوو ‪،‬‬
‫هةر وةك لة ] روحى ئةفرَينةر[ دا ئاماذةيى ثَيكردووة كة " هؤنراوة ثَيويستى بة ناوةندَيكى طواستنةوة‬
‫هةية ‪ ،‬واتا بة بوونةوةرَيكى زيندوو " بةم رَيطةية لؤركا تاقى كاريطةرى توانايى خوَيندنةوةى شيعرى‬
‫دةكرد‪ ،‬بةم تاقيكرنةوةيةش لؤركا توانى شاعيرانى تر بخاتة ذَير ركَيفى خؤيةوة ‪.‬‬
‫) رؤى كيمبل ( لة بةراوردكردنى ) لؤركا ( بة ) ديلن تؤماس ( ئةوةى روونكردةوة كة هةردووكيان‬
‫عاشقى ثَيشكةشكردنى وشةى هَونراوةكانيانن بة شَيوةيةكى ئيقاعى ‪ ،‬ضونكة هةر دووكيان لة‬
‫ذينطةيةكةوة هاتوون كة خاوةن كةلتورَيكى مؤزيكى و دةنطى بة ناوبانطة ‪.‬‬
‫بؤ ئةوةى لة كةسايةتى ئةفرَينةرو ثِر جادووى لؤركا بطةين‪ ،‬ثَيويستة وتةى هةندَيك لة هاوضةرخانى‬
‫لؤركا بخةينةِروو‪ ،‬بؤ نموونة ) رافائيل ئةلبرتى ( شاعير وتوويةتى ‪ " :‬لؤركا ئةو كاتةى قسةى دةكرد‬
‫يان شيعرو ديمةنَيكى شيعرى دةخوَيندةوة يان ئةو كاتةى ثيانؤى دةذةنى و طؤرانى دةوت ‪ ،‬بة وَينة‬
‫تةزوويةكى كارةبايى ناسكء ثِر جوانى لة ناخييةوة ئةوانة هةر هةموويان هةَلدةقولنء هةموو‬
‫طوَيطرانى لة كةشَيكى جادووى ديل دةكرد )ئةمةش وايكرد( لؤركا روو بكاتة هةر كوَييةك ‪ ،‬ثيانؤيةك‬
‫هةبآ تا لةسةرى بذةنآ " ‪.‬‬
‫) ثدرؤ ساليناس ( ى شاعير ‪ ،‬كة حةوت سال لة لؤركا طةورةترة ‪ ،‬لةبارةى لؤركاوة وتوويةتى " لؤركا‬
‫هةميشة كةشَيكى جةذن ئاساو دَلخَوشانة بة سةرماندا دةبةخشييةوة ‪ ،‬ئَيمةش هةموو كات نةمانتووانى‬
‫شتى تر بكةينء لةو كةشة رزطارمان بَيت " هؤكارى ئةم كةسايةتيية دَلِرفَينةش دةطةِرَيتةوة بؤ‬
‫ئارةزوومةندى لؤركا بؤ نواندن ‪ ،‬كة بة خؤرسك لة ناخيدا ضَينرابوو تا رشبينى لة خؤى دوور‬
‫بخاتةوة ‪ ) ،‬لةم ثَيناوةشدا ( ) فَيسةنتى ئةلكسةندةر (ى شاعير ‪،‬كة هاوِرَييةكى نزيكى لؤركا بووة دةَلَيت "‬
‫كاتَيك مانط ضواردة دةبوو‪ ،‬لة درةنطانى شةو لة ثِرا هةَلدةستاو لة بانَيذة تةَلخةكةيةوة دةيِروانيية‬
‫بةرزاييةكانى طرناتة‪ ،‬ئةو كات هةستم دةكرد كة دةستةكانى ثاَلدةدةنةوة بة باو ثَييةكانيشى نووقمى‬
‫زةمةن دةبن‪ ،‬بطرة ئةو ثياوة رةطى روو دةضَيتة قولييةكانى خؤَلى ئيسثانيا " ‪.‬‬

‫ئةوانةى سةرةوة دةمانبةنةوة بةردةم ئةو راستييةى كة ئةو دوو رووييةى لة كةسايةتى لؤركادا هةية‬
‫هةمان ئةو دوو رووييةية كة لة كةسايةتى ئيسثانيادا هةية ‪ ،‬واتا دَلخؤشى و دلتةنطييةكى تةَلخ لة هةمان‬
‫ساتة وةختدا ‪.‬‬
‫لة ساَلى ‪ 1920‬يةكةمين دةقى شانؤيى لؤركا لة مةدريد كرا بة شانؤطةرى‪ ،‬ئةم شانؤطةريية لة بةشى‬
‫يةكةمى شانؤطةريى ) رقية الفراشة المشؤومة ( وةرطيرابوو ‪ ،‬يةكةمين مهاجةرايى سةركةوتووى‬
‫شانؤيى لؤركاش لة ساَلى ‪ 1927‬دا بوو كاتَيك لة مةدريد دا دةقة مَيذووييةكةى ) ماريانا بينيدا ( كرا بة‬
‫شانؤطةريى‪ ،‬سةيرترين مةسةلةش لةوةدا بوو كة طةشةكردنى لؤركا وةكو نووسةرَيكى شانؤيى‬
‫هاوتةريب بوو لةطةل طةشةكردنى وةكو شاعير‪ ،‬ئةم بارةى لؤركا لةطةل ئةو وتةيةي ) ت ‪ .‬س ‪.‬‬
‫ئيليؤت ( دَيتةوة كة وتوويةتى " شانؤ ذينطةى طونجاوة بؤ شيعر‪ ،‬هةروةها باشترين ئامرازة بؤ ئةوةى‬
‫كؤمةَلطة سوودى لَيببينَيت " ‪.‬‬
‫ثَيويستة ئةوة بَلَيين كة لؤركا خاوةنى ويجدانَيكى كؤمةليةتى بوو ‪ ،‬بِروايى وا بوو كة ثَيويستة شاعير لةم‬
‫جيهانء لةم زةمةندا شانؤيى بَيت‪ ،‬واتا ئةو كاتةى خةَلكى دةخاتة ثَيكةنين لة هةمان كاتدا دةيانطرَينَيت ‪.‬‬
‫لة ساَلى ‪ 1927‬ثِر رةواجترين ديوانى لؤركا لة ضاثدرا ‪،‬كة ئةويش ديوانى ) حيكايةتى كضة قةرةجَيك (‬
‫ـة‪ ،‬ئةم بةرهةمة سةركةوتنَيكى زؤر باشى لة ئيسثانياو لةو ولتانةى بة ئيسثانى قسة دةكةن بة دةست‬
‫هَينا ‪ ...‬لةو ديوانةدا )حيكايةتى كضة قةرةجَيك ( طَيِرانةوةى شيعري زؤر بةدى دةكرَيت دةربارةى‬
‫قةرةجةكان‪ ،‬تةنانةت شَيوازى نووسينةوةى دةقةكة بة شَيوازى شيعرى سووننةتى ئيسثانياية‪ ،‬كة هةموو‬
‫دوو بةيتَيك قافييةى خؤى هةية‪ ،‬لؤركا لةم بةرهةمةيدا زؤر بة سانايى كاريكردةوةو هةوَلى داوة توانايى‬
‫شيعريى خؤى دةربخات‪ ،‬تةنانةت لةو دةقةدا زؤرينةى رةطةزةكانى شيعرى لؤركا تيايدا بة ديدةكرَيت‬
‫لةوانة ‪ :‬توندوتيذى و هةستياربوون بةرامبةر هةموو مةسةلةكان كة ئةم دوو حاَلةتة ميتؤلؤطيايى قةرةج‬
‫بةرهةمى دةهَينَيت‪ ،‬هةروةها تَيبينى ئةوة دةكرَيت كة لؤركا لة دووتؤيى وشةكانيدا لة ثال ئةو خوازة‬
‫جوانانةو ئةو ديمةنة دووبارة نةبووانة‪ ،‬ثةى بة مانايى )مةرط( بردووة‪ ،‬لةطةل هةموو ئةمانةشدا‬
‫هةرطيز ناتوانين ئةو وةيةكضونةى كة لة ) حيكايةتى كضة قةرةجَيك ( دا هةية لةطةل ) حيكايةتى‬
‫ي دةكات (ى ) خوان رامؤن خيمينيس ( فةرامؤش بكةين كة دةَلَيت ‪:‬‬
‫ئةوةى لة خةودا ر َ‬
‫كضة سةوزةكة‬
‫ضاوانى سةوزن‬
‫قذى سةوزة ‪ ......‬هتد‬
‫لؤركا لة )حيكايةتى كضة قةرةجَيك ( يةكبوونَيكى رةها دروست دةكات لة نَيوان شيعريى ميللىء‬
‫شيعريى هونةرى‪ ،‬يان بة واتايةكى روونتر لة نَيوان شيعرى سوونةتىء شيعريى هاوضةرخ‪ ،‬رةنطة‬
‫ئةمةش هؤكارى دةنطدانةوةى شيعريى لؤركا بَيت لةو كاتةوة تا وةكو ئَيستا ‪ ،‬ضونكة لةلى لؤركا‬
‫هيض هَيَلَيك نيية لة نَيوان مؤدَيرنةو كةلتوور ‪.‬‬
‫لؤركا وةكو زؤربةى هاوضةرخانى خؤى بؤ كؤمةَلَيكى تايبةت نةينووسيووة‪ ،‬بةَلكو وةكو خؤى‬
‫دةَلَيت ‪ ":‬دةمةوآ وَينةكان لة كةسايةتييةكانى خؤمةوة وةرطرم‪ ،‬ئةو كةسايةتييانةى كة بة ئاسانى خؤيان‬
‫لة خؤيان تَيدةطةن "‪ ،‬واتا لؤركا ئارةزووى ئةوةى هةبووة كة هةموو مرؤظَيك لة شيعرةكانى تَيبطات ‪،‬‬
‫بة دَلنيايشةوة لؤركا توانى ئةوةى ويستى بيكات‪ ،‬ضونكة ئةوانةى كة لة بوارى ئةدةبيشةوة دوور بوون‬
‫لة شيعرةكانى تَيدةطةيشتنء ئةطةر لة ساتة وةختَيكيشدا تَينةطةيشتبان‪ ،‬ئةوا هةستيان بةو شتانة دةكرد كة‬
‫شاعير دةيويست بيَلَيت ‪ ..‬بؤ ئةمةش ) ئةرتؤريؤ باريا ( لة كتَيبى ) لؤركا ‪ :‬شاعيرو ميللةت ( دةَلَيت ‪":‬‬
‫كرَيكارة هةذارةكان هةميشة بة بيستنى شيعرى لؤركا دةجؤشان‪ ،‬ضونكة شيعرى لؤركا لة رَيطةى بَيذة‬
‫هةستييةكانةوة ديمةنى بينراويان ثيشاندةدا‪ ،‬ئةمةش وايكرد – حيكايةتى كضة قةرةجَيك – ئةو‬
‫طاريطةرييةى هةبَيت كة هةيةتى‪ ،‬ضونكة هةست بةو ثَيكدادانة بة هَيزة دةكرَيت كة لة نَيوان ئةو سؤزة‬
‫بنةِرةتيانةدا هةية كة ئةو ضيرؤكة دةضنن‪ ،‬وةك ‪ :‬خؤشةويستىء دلتةنطىء مردن كة زؤرينةى‬
‫حيكايةتى قةرةجةكان لة بازنةو فةزاياندا دةخولَينةوة‪ ،‬هةروةها كؤنترؤل كردنى عةقل كة طرنطترين‬
‫توخمةكانى ئةو ضيرؤكانةن‪ ،‬لةم بوارةشدا لؤركا دةَلَيت ‪":‬روحى داهَينةر ناتوانَيت تةجةلى هةبَيت‬

‫ئةطةر ثَيشبينى مةرط نةكات "‪ ،‬هةروةها دةَلَيت‪ " :‬ئيسثانيايش بة روحة داهَينةرةكانييةوة دةضَيت‬
‫بةِرَيوة " ‪ " ،‬ئيسثانيا ميللةتى مةرطة ‪ ...‬ميللةتَيك كراوةية بؤ مةرط ‪ ...‬لة ئيسثانيادا ثياوى مردوو‬
‫بةِرَيزترو نةمر ترة تاوةكو ئةو ثياوةى لة ذياندا مابَيت " ‪ " ...‬طرنطترين شتيش لة ئيسثانيادا مةرطة‪ ،‬كة‬
‫ئةوثةِرى وَينةى توندوتيذيية " ‪.‬‬
‫هةموو ئةوانةى لة سةرةوة باسمان لَيوة كرد حةقيقةتة بنةِرةتيية بةردةوامةكانى طؤرانيية كؤنةكانى‬
‫ئيسثانيان‪ ،‬دةبَيت ئةويش بووترَيت كة جوانترين شيعرةكانى لؤركا ئةو شيعرةية كة بؤ مةرطى‬
‫هاوِرَييةكى ) ئيطناسيؤ سانشيس ميطياس (ـى زؤرانبازى طا وتوويةتى ‪.‬‬
‫لؤركا كاتَيك هةلى سةفةركردنى بؤ رةخسا تا سةردانى ولتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا بكات ئةو هةلةى‬
‫لة دةست نةداو لة هاوينى ‪ 1929‬طةيشتة نيويؤركء بة هاوكارى هاوِرَييانى جارانى لة بةشة‬
‫ناوخؤييةكان لة زانكؤيى كؤَلؤمبيا وةرطيراو ضووة كؤرسى فَيربوونى زمانى ئينطليزييةوة‪ ،‬بةلم دوايى‬
‫تةنها يةك هةفتة وازى هَينا‪ ،‬ضونكة هةستى بةوة كرد كة ناتوانآ فَيرى زمانةكة بَيت‪ ،‬لةطةل ئةوةشدا تا‬
‫بةهارى ساَلى داهاتوو لة نيويؤرك مايةوةو خؤى بة سةفةرى كورت بؤ لدَييةكانى فَيرمؤنت‬
‫خةريككرد ‪ ..‬لةو ماوةيةدا دةستداية نووسينةوةى ئةو شيعرانةى كة ثاشان لة ساَلى ‪ 1940‬لة ذَير‬
‫ناونيشانى ) شاعيرَيك لة نيويؤركةوة ( ضاثيكرد ‪ ..‬لؤركا لةوَيدا وَينايى ئةو هةموو وةهمةى دةكرد كة لة‬
‫ئةمريكادا بينى‪ ،‬بؤية لة شيعرَيكيدا دةَلَيت ‪-:‬‬
‫هاتم خوَينى سوور ببينم ‪،‬‬
‫ئةو خوَينةى كة تيايدا ئامَيرةكان خوَينمان بؤ تاظطةو‬
‫روحمان بؤ زمانى مار‬
‫هةَلدةطرَيت و دةبات ‪..‬‬
‫لة روانينى لؤركا دا نيويؤرك ئةو شارة بوو كة زياد لة ثَيويست مرؤظ هونةرى شارستانى تيايدا‬
‫بةكارهَينابوو ‪ ..‬شارَيك بوو خاوةن ئيقاعَيكى قةرةباَلغ و ئةندازيارىء وروذَينةر‪ ،‬ئةمةش واي لة لؤركا‬
‫كرد بة دةنطَيكى جودا لة دةنطى ديوانى ) طؤرانييةكان (و وةك حيكايةتبازَيكى جودا لة حيكايةتبازى‬
‫ديوانى ) حيكايةتى كضة قةرةجَيك ( طوزارشت لةو جيهانة نامؤية بكات‪ ،‬كة جياوازة لةو كةتةلؤنيايةى‬
‫كة تيشكى هةتاو هةموو كوضةو كؤلنةكانى دةتةنَيت‪ ،‬تةنانةت طةيشتة ئةو باوةِرةى كة ثَيويستة بة‬
‫شَيوازَيكى تازة طوزارشت لةو هةستة ئاَلؤزانة بكات‪ ،‬لة ئةنجاميشدا جطة لة وَينة سوريالى هيض‬
‫ئامرازَيكى ترى نةدؤزييةوة بؤ طوزارشتكردن – ثَيويستة ئةو روون بَيت لة لى خوَينةر كة لؤركا ثَيش‬
‫رؤيشتنى بؤ نيويؤرك ئةزموونى لةم جؤرةى هةبووة لة مةدريد دا وةك لة هونراوةى ) قةسيدةيةك بؤ‬
‫سانت سيمؤ ساكرانينتؤدى ئةلتار (و) قةسيدةيةك بؤ سيلظادؤر دالى ( نووسيويةتى هةروةها هةندَيك‬
‫ثارضة ثةخشانى تر كة بة شَيوازى سوريالى نووسراون ‪ ..‬هةموو ئةمانةش بةرهةمى ئةو ثةيوةنديية‬
‫بوون كة شاعير لةطةل سيلظادؤر دالي و هونةرمةندة سورياليستةكاندا هةيبوو‪ ،‬هةروةها لؤركا ثَيش‬
‫ئةزموونى ) شاعيرَيك لة نيويؤركةوة ( تابلؤى ئةثستراكتى كَيشاوةو هةميشة بةرطرى لة كارةكانى‬
‫) خوان ميرؤ و دالى ( كردووة‪ ،‬تةنانةت بةشدارى لة داِرشتنةوة بةشَيك لة مانيفَيستى ثَيشنيار كراوى‬
‫سورياليستةكان كردووة ‪.‬‬
‫بَيطومان ئةوانةى ثَييانواية ديوانى ) شاعيرَيك لة نيويؤركةوة ( كارَيكى سةربةخؤو طوزارشت لة‬
‫كارةكانى لؤركا ناكات ئةم ثَيشينةيان لة بير ضووتةوة‪ ،‬ئةمةش ئةومان بؤ روون دةكاتةوة بؤ ضى ئةو‬
‫ديوانة زؤر روون نيية ؟ بة تايبةت لةو ولتانةى كة بة ئيسثانى قسة دةكةن‪ ،‬لة راستيشدا زؤرينةى‬
‫خسَلةتة سةرةكييةكانى شيعر لؤركا لةو ديوانةدا بةدى دةكرَيت بةلم لة سياقَيكى سورياليانةدا ‪.‬‬
‫ئةطةر ) شاعيرَيك لة نيويؤركةوة( كارَيكى سوريالى بَيت‪ ،‬ئةوا ئةو كارة لة ذَير كاريطةرى شَيوازَيكى‬
‫تايبةت داية‪ ،‬بؤ نموونة لةو ديوانةدا شَلةذانَيك هةية كة لة كارى سورياليستةكاندا بة دي ناكرَيت‪ ،‬لؤركا‬
‫لة بابةتةكانى تردا ضؤن فؤلكلؤرى ئيسثانى بةكارهَيناوة بؤ مةبةستةكانى خؤى ئةوا لةم كاريشيدا‬
‫سوريالييةتى بةكارهَيناوة بؤ ثَيكانى مةبةستةكانى ‪ ..‬هةروةها ئةو شَيوازة سورياليستييةى لة قةسيدةكانى‬
‫ئةو ديوانةدا بةكاريهَيناوة لة واَلت وايتمان نزيكى دةكاتةوة‪ ،‬كة لؤركا لة نيويؤرك كارةكانى بة‬

‫وةرطَيردراوى خوَيندووتةوة‪ ،‬ئةم حاَلةتةش ) كؤنراد ئةيكن ( بة وردى تَيبينى كردووة كاتَيك دةَلَيت ‪":‬‬
‫لؤركا هةموو بنةما سوريالييةكانى هةرس كردووة ئةمةش وايلَيكردووة وةك سيحرَيك روومةتةكانى لة‬
‫شيعر ثِر بكات و ثاشان لة دةميةوة بيَلَيتةوة " ‪.‬‬
‫سةرةِرايى جياوازى ديوانى ) شاعيرَيك لة نيويؤركةوة ( لة رووى شَيوةوة لة هَيَلى طشتى كارةكانى‬
‫لؤركا‪ ،‬بةلم بة يةكَيك لة كارة ثِر بةهاكانى شاعير دادةنرَيت لة رووى بةهايى شيعرى و شانؤييةوة‪،‬‬
‫ضونكة لة رادةبةدةر ئاَلؤزو واقعيانةية ‪.‬‬
‫لة ساَلى ‪ 1930‬هةستى بةوة كرد كة ثَيويستى بة ديتنى ديمةنى جوانتر و رازاوةتر هةية‪ ،‬بؤية كة‬
‫بانطهَيشت كرا بؤ وتنةوةى وانة لة هاظانا‪ ،‬بآ يةكء دوو بانطهَيشتنامةكةى قبوَلكردو ماوةى دوو مانط بة‬
‫دَلخؤشييةوة مايةوة‪،‬هةر لةوآ دةستى داية لَيكؤَلينةوة لة ئيقاعى طؤرانيية كوبييةكان و زؤر لة‬
‫خسَلةتةكانى فؤلكلؤرى ئيسثانى لةو طؤرانييانةدا دؤزييةوة ئةم كارةش بؤ لؤركا زؤر طران نةبوو‪،‬‬
‫ضونكة لؤركا زؤر لة نزيكةوة ئاشنايةتى هةبوو بة فؤلكلؤر‪ ،‬رةنطة ئةمةش وايلَيكردبَيت يادى‬
‫سةرضاوة بنةِرةتييةكانى ئيلهامى بكاتةوة بة تايبةت ثةيوةندى بة كةتةلؤنيا بة تايبةتىء هةموو ئيسثانيا بة‬
‫طشتىء ليةنة روحييةكانى ئايين‪ ،‬كة ئةمانة بة بنةماى كارةكانى لؤركا دادةنرَين ‪ ..‬ئةو دوو وانةيش كة‬
‫لة كوبا وتيةوة ‪ ،‬يةكَيكيان دةربارةى طؤران منالن و ئةوى تريان لة بارةى روحى زيندووى‬
‫ئةفرَينةرةوة بوو كة هةموو هونةرمةندَيكى كةتةلؤنى ثَيى ئاشناية ‪.‬‬
‫كة طةِرايةوة بؤ ئيسثانيا ماوةيةك لةماَلى باوكى لة لدَييةكى نزيك طرناتة بةسةر برد ئةو ماوةيةش بة‬
‫ثِر بةرهةمترين ماوةى ذيانى دادةنرَيت ‪ ،‬بؤ نموونة لة كؤتاييةكانى ساَلى ‪ 1930‬داو لة مةدريد‬
‫شانؤطةريية شيعرييةكةى ) ذنة جوانةكةى ئيسكافَييةكة ( نمايشكرا‪ ،‬ئةم شانؤطةريية سةرةتاكانى لة‬
‫نيويؤرك نووسرابوو‪ ،‬ثاشان وردة وردة شيعرةكانى نيويؤركى لةسةر لثةِرةى طؤظارة وةرزييةكاندا‬
‫دةركةوتن بة تايبةت ) طؤظارى رؤذئاوا ( كة ئؤرتيطاو طاسيت سةرثةرشتييان دةكرد‪ ،‬ساَلى ثاشتريش‬
‫واتا لة ساَلى ‪ 1931‬ديوانة نوَيكةى ) قةسيدةى طؤرانييةكى قول ( لة ضاثدا – ئةم ديوانة ثَيش ديوانى‬
‫طؤرانييةكان ضاثكراوة – ئيلهامى ئةم ديوانة نوَييةش لةو رؤذانةوة سةرضاوةي طرتبوو كة لؤركا بة‬
‫هاوكارى ) دى ظال (ى هاوِرَيى فَيستيظاَلى ) ئةلكانتى خؤندؤ ( يان ريكخستبوو‪ ،‬لةم ديوانةشدا لؤركا‬
‫رةطةزة ئةدةبيية ميلليةكان ‪ -‬ئةوانةى بة بَيئاطايى لة سةرةتايى ذيانييةوة لة دةروونى دا ئةمباري‬
‫كردبوو يان ئةوانةى لة رَيطةى لَيكؤَلينةوةوة لة بارةى ئةدةبى ميللييةوة ثَيى ئاشنا ببوو ‪ -‬بةكارهَينابوو ‪.‬‬
‫لؤركا زؤر باوةِرى بةبةهاى شاعيرى لدَييى نةناسراو بوو‪ ،‬ئةو شاعيرةى كة بةسآ بةيت يان ضوار‬
‫بةيت بالترين ساتةكانى هةستكردن بةذيان بةبآ هيض ئاَلؤزييةك ثَيشكةش دةكات‪ ،‬تةنانةت هةندَيك جار‬
‫دووانةيةك ثَيشكةش دةكات كة سؤزى ليريكى تيايدا بةرادةيةكة تةنها شاعيرة ناوازةكان دةتوانن ثَيى‬
‫بطةن ‪.‬‬
‫شووراكة مانط دةشارَيتةوة‪،‬‬
‫خؤشةويستةكةى منيش مرد ‪...‬‬
‫لةم دووانةيةدا كة زؤر باوة‪ ،‬نهَينى زياتر لة شانؤطةرييةكانى ) ماترلينط ( ئاشكرا دةكات‪ ،‬بةلم ئةمةيان‬
‫نهَينى ئاسان وروون‪ ،‬لةطةل دامةزراندنى كؤماردا )كؤمارى ئيسثانيا ثَيش فرانكؤ – وةرطيِر( لؤركا‬
‫هةلَيكى بةدةستهَينا بؤ ثَيشكةشكردنى شانؤ بؤجةماوةر‪ ،‬ثاشان ثرؤذةيةكى خستة بةردةم حكومةت‬
‫لةبارةى شانؤيى طةِرؤكةوة كةتيايدا خوَيندكارانى زانكؤ كارى نواندن تيايدا دةكرد ئةم خةونةشى لةطةل‬
‫هاوِرَييانى )لباركا( هاتةدى‪ ،‬بةوةش وةك هونةرمةندة طةِرؤكةكان دةستى داية سةفةركردن بؤلد َ‬
‫ي‬
‫دوورةكانى ئيسثانيا تا شانؤطةرييةكانيان نمايش بكةن شانؤطةرييةكانيش بةزؤرى "لؤبى دى فيطاو‬
‫طاَلدرؤن وكارة كلسيكييةكان ئيسثانيا "بوو كة ئةوكات لةطةل كارةكاندا هةموو جارَيك مؤزيكايةك‬
‫دةذةنرا كة بةِرَيوةبةرى طشتى يان خود دةرهَينةرى شانؤكة ئامادةى دةكرد‪ ،‬لةبةرامبةريشدا زؤربةى‬
‫ئةو جوتيارانةى كةيةكةم جاريان بوو شانؤطةرى ببينن زؤر بةرَيزو سوثاسةوة طوَييان بؤ وتةى‬
‫ئةكتةرةكان شل دةكردو لةطةل كةشوهةواى طشتى شانؤكةدا دةطونجان‪ ،‬ئةم طونجانة بؤخؤى‬
‫ئةزموونَيكى دةروونى بةخشيية لؤركا تا لةنووسينةوةى دةقة شانؤييةكانى تردا كةَلكى لَيوةربطرَيت ‪.‬‬

‫يةكةمين شانؤطةرى شيعريشى لةمةدريد ساَلى ‪ 1933‬بةناوى )شايى خوَين( نمايش كراو سةركةوتنَيكى‬
‫ي وَينةيى بةدةستهَينا‪ ،‬ئةم سةركةوتنةش هاني لؤركايى دا شانؤطةرييةكة بباتة بؤينس ئايرس ولةوآ‬
‫بَ‬
‫نمايشى بكات ولة رؤذانى نمايشيشى بووة جَيطةى رةزامةندى بينةران‪ ،‬ئةمةش وايلَيكرد تا بةهارى‬
‫ساَلى داهاتوو لة ئةرذةنتين بمَينَيتةوة‪ ،‬لةو ماوةيةدا لؤركا خؤى بةوانة وتنةوةو ئامادةكردنى دةقى‬
‫شانؤيى خةريككرد‪ ،‬دواتريش بة سةركةوتووى شانؤطةرى" لؤبى دى فيطا "نمايش كرد ‪.‬‬
‫كاتَيك طةِرايةوة بؤئيسثانيا لةساَلى ‪ 1934‬لةمةدريد دووةمين تراذيدياى خؤى"يرما" نمايشكرد‪ ،‬كةباسى‬
‫ذيانى لدآ لةهةرَيمى كةتةلؤنياو نةخؤشى نةزؤكى دةكات‪ ،‬ثاشانيش سَييةمين شانؤطةرى خؤى بةناوى "‬
‫ماَلى برناردا ئةلبا " نمايشكرد كةزؤربةى بةشةكانى بةثةخشان نووسرابووةوةو ثاش مردنى نمايش كرا‪،‬‬
‫ئةم شانؤطةريية شانؤطةرييةكى رياليزمانةية‪ ،‬باس لة ثَينض كض دةكات عاشقى يةك ثياو دةبن‬
‫ولةبةرامبةريشدا دايكانيان دةيانضةوسَيننةوة ‪.‬‬
‫شانؤطةرييةكانى لؤركا لة هةمان ئةو كانييةوة سةرضاوةى دةطرت كة شيعرةكانى سةرضاوةيان‬
‫لَيوةردةطرت‪ ،‬بةشَيكى زؤرى ذيانيشى لة سةر ئةم مةسةلةية بةند ببوو‪ ،‬ضونكة بِروايى وابوو شانؤ‬
‫شيعرةو ثَيويستة مرؤييانة بؤى بِروانين‪ ،‬ساَلى ‪ 1935‬دوو شانؤطةرى تر تةواو كرد كة يةكةميان‬
‫بةناوى ) زمانى طوَلةكان ( يان ) دؤنا رؤزيتاى قةيةرة ( كة هةمان سال لة شارى بةرشةلؤنا نمايش‬
‫كرا‪ ،‬شانؤطةرييةكة شانؤطةرييةكى رةخنةييانةى تةنز ئامَيزة‪ ،‬هةروةك خؤى ثَيشتر ئاماذةى بؤ‬
‫كردبوو‪ ،‬لةثال ئةم بةرهةمةى شانؤطةرييةكى تريشى نووسيبوو بةناوى ) دوايى تَيثةِربوونى ثَينض سال‬
‫( كة ثاش تيرؤركردنى لةضاث درا‪ ،‬بابةتةكةشى كؤميدياَيكى سورياليانةية ‪.‬‬
‫لةماوةى ساَلة ثِر بةرهةمةكانى ذيانى‪ ،‬لؤركا دوور نةكةوتةوة لة شيعر نووسين‪ ،‬لةو كاتةى خةريكى‬
‫نووسينى ديوانى ) تمارَيت ( بوو‪ ،‬مردنى دؤستَيكى ئازيزى وةك ) ئيطناسيؤ سانشيس ميطياس (‬
‫زؤرانبازى طا‪ ،‬زؤر ئازارى دا بؤية جوانترين لوانةوةى بؤ نووسى كة ضوار جوَلةى شيعرييةو هةر‬
‫جوَلةيةكيش كَيشى تايبةتى خؤى هةية تا لةكؤى قةسيدةكةدا خزمةتى ليةنى درامايى بكات‪ ،‬ئةم‬
‫لواندنةوةية بة شاكارَيكى شيعرى ئةدةبى ئيسثانى هاوضةرخ دةذمَيردرَيت ‪.‬‬
‫لةو كاتةش كة خةريكى تةواوكردنى بةشى سَييةمى شانؤطةرى ) ماَلى برناردا ئةلبا ( بوو‪ ،‬ديوانَيكى‬
‫غةزةلى تريش بةناوى ) نجوى الحب المحزون ( ئامادة دةكرد‪ ،‬بةلم نةك تةنها دةستنووسى ئةم ديوانة‬
‫لة طةرمةى شةِرى ناوخؤدا ون بوو‪ ،‬بةَلكو لؤركا خؤيشى بوو بة قوربانى ئةو شةِر نةطريسة‪ ،‬فَيسةنتى‬
‫ئةلكسةندةرى هاوِرَيى لةبارةى ئةم زيانة طةورةيةى كة لة ئةدةبى ئيسثانى كةوت دةَلَيت ‪ ":‬هةميشة‬
‫هؤنراوةى عشقَيكى مةحزونى بؤ دةوتم‪ ،‬لَيوان لَيو لة عاتيفةو خؤشى وثِر لة ئازار‪ ،‬ئةو لةسةر وَيرانة‬
‫ثةيكةرَيكى بؤ خؤشةويستى دروست كردبوو كة كةرستة خاوةكةى روح ودَلة كراوةكةى بوو‪ ،‬سةيرم‬
‫كردو ثَييم وت‪ :‬فيديريكؤ ! تؤ ض دَلَيكت هةية ! ضةند زؤرن ئةو شتانةى خؤشت ويست و ضةند‬
‫طةورةن ئةو ئازارانةى ضَيشتت " ‪.‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful