P. 1
Mod

Mod

|Views: 175|Likes:
منشور بواسطةarash_zahedi

More info:

Published by: arash_zahedi on Dec 20, 2011
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/06/2015

pdf

text

original

بلاطم تسرهف

: هلئسم نایب لوا لصف
1-1 - همدقم
1-2 - هلئسم نایب
1-3 قیقحت ترورض و تیما
1-4 !و"# ت$ا%س
1-5 !و"# &ادا
1-6 !و"# 'ا هیضرف
1-7 اری()م *تایلم+ و *م%ه,م -.ر/ت
: قیقحت ' ه0ی1ی# و 'ر23 'ا ه.ا# 4و5 لصف
60رف 7اه,ل%م رب د
9
م
:
ر;<ات
*=ل> ?%0ت @دیلقت @دم
*=ل> ?%0ت ا. *.ام35%A @دم
راB0ا3 ا. راB0 @دم
*0CDراB0 ا. 'روE%3
نا3ا%Fرب نEری<ات و راB0ا3 'ادم *سا0D بیسE
نا3ا%Fو دم *سا0D هلئسم
ه)GیH3ا5%A 'راIJاس
*.ا%0ما3
Kی.ا#و$اب هق=> Kیب تباLر
MFرم NورIو *.ارIدم
تیقف%مو دم
1
*+ام)Fا تلO0مو PJرا و دم
*با. ه1.ر
نا3ا%Fر5 *.ارIدم *)Aا013اور 'ا ه0یمJو NOیH3ا
نارH.5 هF%ت بلFو 5%FوJاربا
تی3Qق+ رادم ر5 دم اب ههFا%م
دD ادی# اBR Jا دم
دم *سا0D 4%ه,م
*3اس3ا ترطف و %3 Nد.د#
*I5Jدم و *.ارIدم S.ا)3 و را<E
*H0رف 'ا5اه3 و دم
دم و ه3اسر
تا>ا=ترا
ه/ماF
ا ه3اسر -.اTو
*DJ%مE و 'ر=A -.اTو
'ر=ر و *.ام0ار -.اTو
*مرIرس و *ح.ر,ت -.اTو
هتاH;ب 60رف Jا 7را5رب UVW
ت/0X – " " دم 60رف
K.5و 60رف رب دم ری<ات
ندD U3اهF و دم
*H0رف هلباقم و *.ارIدم
*.ارIدم و دم تقیقY
دم *)سیZ
2
نا=>اGم و را/D
تا(یل=ت و دم
4اهتا و دم
*/مF 'اراد.د# و دم
دم و نJ
نار)A5 و دم
تا5اه01ی#و اراCار
نار.ا ر5 دم و نا3ا%F
Mما%F *H0رف تاریی(ت ر5 نE تاری<ات و *.ارI دم و دم
: !و"# Pور 4%س لصف
3-1 همدقم
3-2 !و"# 'رامE ' ه/ماF
3-3 'ریI ه3%م3 Pور و 'رامE ' ه3%م3
3-4 !و"# [ر>
3-5 ا N5ا5 هب *با. تس5 Pور
3-6 *=\م PرH3 ' هما3 !سر#
3-7 *م%م+ تمQس ' هما3 !سر#
3-8 *م%م+ تمQس ' هما3 !سر# را=)+ا
3-9 *م%م+ تمQس ' هما3 !سر# *.ا.ا#
3-10 *م%م+ تمQس هما3 !سر# 'را\I Nرم3 Pور
3-11 *م%م+ تمQس 'ا ]ایقم
3-12 'دمEراR5%A ' هما3 !سر#
3-13 ا N5ا5 'روE MمF Pور
3-14 !و"# *لXا 'ارFا Pور
3
3-15 'رامE Pور
: ا ه)فا. 4راهZ لصف
4-1 همدقم
4-2 NدD لیلحت 'ا N5ا5
4-3 دی^ات و !و"# 'ا هیضرف ا. اه3E دی^ات 4د+
: 'ریI هBی)3 و _حب `B0# لصف
5-1 همدقم
5-2 *سررب و _حب و قیقحت S.ا)3
5-3 !و"# 'ا ت.5ودحم
5-4 'ا 5اه01ی# قیقحت
\Aام و Mبا0م
4
گنهرف ياههفلوم رب د
ْ
م
ُ
ريثات
تaaس# و نردaaم Maaما%F cاA ر)1یب هR تسا */مF را)فر 'ا لCD Jا *C. دم
Jرaaم ندaaD ه)aaسسI تaaل+ هaaب Oی3 *)0س Mما%F ر5 5%Fو K.ا اب dدDاب *م نردم
ه3اسر @ت3ر)0.ا @Nرا%ام ن%Z *>ا=ترا 'ا 'e%ل%0Cت ر%هT هطساو هب ار%1R
Jا *aXاA 'اa%Hلا هa)فر هa)فر -aل)Gم 'ار%a1R هaب 5ارaفا ترFاaهم Oی3 و ا
PJرا اب 5اfت ر5 و 60اما3 ا=لاg هR د0R *م ادی# hاور ه1.د3ا و را)فر @&رصم
5ارaaفا Kaaیب ار *لaaس3 &اCaaD ا. و ت.% نارحب *+%3 و N5%ب *)0س ه/ما%F 'ا
dتسا 'را5 ه.امرس 4ا23 N%یم دم تقیقY ر5 dد0R *م 5اB.ا
*aaم دیلقت ه)فا. ه/س%ت 'ار%1R Jا ه)فای3 ه/س%ت 'ار%1R *.ارIدم هAرZ ر5
6aa0رف *aaساسا 'اaa ه,ل%aaم هaaR 5را5 ادaaی# هaaما5ا *.اaaF اaaت دaaیلقت Kaa.ا و دaa00R
dد5 *م رارL همطل 5ر%م ار ار &در%1R
ری<iaaت نE رب 'رایسب لما%+ ار.J تسا 'ا Nدیjی# ?%ض%م دم هلiسم ام ر%1R ر5
@تaaسر5 و ه3اaaاIE @`لاaaس klارaaD ر5 *اaaI dدaa3ر.\# *م ری<iت نE Jا ا. و د3را\I
ه+اaaDا و دaaDر @m/;=> ر;g و mFراA لما%+ ر;<iت تحت *اI و دبا;nم Pر)سI
ر5 هaaW oاpرا),I و oرا)فر oا%Hلا dتسا qا3رطA @تر%X Klا ر5 هW د0rnم اد;#
و 6aa3ر oارا5 و mم%aaب 6aa0رف Jا ه)ساAرب MLا%م *f/ب @د3%1nم sاب @Nرو5 ر
m=\aaم و maaH0رف @mGlراaaت oا%aa)حم اب mترlا(م و تسا0DE و تسا o5%A o%ب
ر5 ه/ماaaF هaaW تaaساF Kaalا و 5را5 ه3اaaA نورaa;ب ر5 ه1lر @NاI mلو t5راد3 ه/ماF
@ه3اH;ب kلg oادم و ا%Hلا @klارD Klا ر5 و 5%1nم q%# @نور5 Jا @تدم Jار5
mم%aaD ua)Gب هaب لدaب و دalابرnم ار vناaa3ا%F%3 و ناa3ا%F N"l%aaبw ه/ماaF را1Lا
5
 d5رW ر;=/ت xmH0رف `Fاهتy هب نE Jا نا%)nم هW 5%1nم sات Jاب دم تق;قY ر5 
هaaR تaaسا لaa;ل5 Kaa;م هب و دDاب Uم ه/ماF zطس ر5 UH0رف ل%حت ]اC/3ا و
دم {l رHl5 ترا=+ هب اlو تسا 7ا NJاد3ا هZ ات دم {l رم+ `;l%Hب `;ا%Gب رIا
KaalرlJ 7اaa هaal$ رaa;;(ت و 7راIدaa3ام و ل%حت هب دlاب @5را5 7راIد3ام NJاد3ا هZ ات
KaalرlJ 7اaa هaal$ هaaR ناaaمJ رaa @`l5رIرب vا PJرا و اراB0w ه/ماF UH0رف
هaR `;aDاب ه)aDا5 رواب رIا dدD دا%A 5اBlا ل%حت و ر;;(ت ` دم ر5 دD ل%ح)م
` دم دDاب Uم 7روE%3 و ت;LQA U# ر5 ا
|
م^ا5 و تسا Nا%A ?%0ت و ل%حت ناس3ا
NدaaمE لaaم/ب تاقیقحت d5رR دا%A ر;;(ت نامJ ق=> ا
|
م^ا5 و Nا%A ل%حت نE M=ت هب
اaaب '5اaa.J }اaa=ترا اaaم ر%aa1W ر5 NدD S.ار 'ا !D%# ?%3 هR تسا N5ا5 نا13
هW 55رI *مرب ه)GیسI 4اBل *=ل> ?%0ت ?%3 u. هب هrلب 5راد3 ت3ر)0.ا و Nرا%ام
'ارaaب ~Gaa1م '%aaHلا 5%Fو 4د+ نE تل+ و NدD hراA لر)0W Jا رضاY لاY ر5
5اaaB.ا _+اب ار.J @تسا ه/ماF -ل)Gم 'ا kیحم ر5 *مQسا sاBY Jا N5ا,)سا
dتسا 4%rحم *0.5 رr,ت و *+ام)Fا kیحم ر23 Jا هW NدD ه/ماF ر5 'راB0هبا3
uaa. *=\aaم و *aaلم 'اaaرای/م اب دم *3ا%Gم تر%X ر5 `یسرب رواب K.ا هب د.اب
qاaaD%# ارaa.J دaaDاب ه)aaDا5 لاaa=35 هب ار 'رایسب ت=•م 'ادمای# د3ا%ت *م ه/ماF
uaa. 5ارaaفا تیaaصGD و !aa.ارI @Nدaaیق+ @تیم%aaL @6aa0رف ه3اaa13 Kaa.رت ~AاD
Nدaa05 ناaa13 بسا0)م 'ا 63ر اب ?%0)م 'ا !D%# Jا N5ا,)سا و تسا ه/ماF
dتسا تلم ا. ه/ماF u. 5ارفا هیYور
5راو @5اalJ ت+رaس اaب m3%a0W ناaهF تارa;;(ت هaW تaسا Kalا @تسا `ل

سم هj3E
و Jاaسم @ت+رaaس Kalا اaب 5رaaW m/aaس دaalاب هB;)aa3 ر5 dدaaD دا%A O;3 ام ه/ماF
@دaDاب oJورaما دaا%Gnم هaW oاpرa1ب oاaJا;3 دalاب mارم oارب و دD Nارم
oارaaب dد0Dا=3 mقط0م mاI m)Y اl NدD &ر/ت اJا;3 Klا دlاD هW 5%D ه)Aا0D
oا%;aaD هب ناد3Jرف ت;برت @4اI K;لوا @m3%0W ر;;(ت و sا)D Klا اب ندD 4اHم
ه/ماaaF لاaaس3ا;م !aaGب m)aaY dتسا Mlرس تار;;(ت Klا اب oراIJاس oارب z;حX
ار تارaa;;(ت Kaalا اaaب ندaaD 4اaaHم دaalاب Oaa;3 vدaa3را5 Kaaس لاaaس NاaaB0# 5ودaaY هWw
_+اaaب و دaa0rnم K;aa10هD%I ار اaaه3E @هaa3و5رI Kaalا Jا oرو5 هaaW ارaaZ tدaa3J%ما;ب
6
ه)aaسسI @-aaل)Gم oاهلaaس3 Kaa;ب }ا=ترا اسب هZ و دD دا%A لس3 Klا mI5رمل5
dدlE دlد# @5%F%م oاهلس3 K;ب Nد05 راJE و ق;م+ oاهلXاف و 5%D
یبلط عونت ،دیلقت ،دم
د.اaD dتaسا نارa.ا ر5 ه)ی3ردaم ر%fY و 5ورو ت$%صحم Jا *.ارIدمو دم Nد.د#
هaaب *FراaaA نارا1)سم 'ا# هW راFاL NاD *ل/ح)ف ت0طلس ل.اوا Jا ت,I نا%)ب
و دaaD Nد3اسا0D نای3ار.ا هب S.ردت هب Oی3 *برg ر%هT%3 'ا Nد.د# دD Jاب نار.ا
رورaaم هaaب 5%ب NدD دیلقت *)0طلس ناد3اA kس%ت اد)با هW *H0رف 4%سر و sا5E
نار.ا NاD Kیلوا NاD K.دلارXا3 d5رW ادی# ?%یD Oی3 ?ام)Fا K.ر.J 'ا هق=> ر5
ندaaمت 'اaa#%3 راaa2م 5%aaب ه)س3ا%ت و N5رW ر,س 63رف هب *مسر ر%> هب هW 5%ب
5%aaA 'ارaaسمرY 'ارaaب ا#ورا ر,س Jا هW *.ا ه.د اب وا dد0ی=ب u.5O3 Jا ار *برg
 d5ا5 ه/ماF '$اب تاق=> نا%3اب !D%# هب 'را=Fا ه3 'ریی(ت 5روE
 ت0طلس •‚ راa2م و ندaمت اaب ناaaی3ار.ا *.ا0aaDE JاgEرس @د=)سم NاD K.ا هلاس 
و اJرaaیم ]اaa=+ '%aaس Jا لیaaصحت 'ارaaب 6aa3رف هaaب '5ارaaفا ن5ا)سرف d5%ب *برg
اaaب راaaبر5 c%صGب و نای3ار.ا 'ا0DE @نار.ا هب لیصحت 4امتا Jا ƒ# اه3E ت1IJاب
K.ر)IرOب Jا *r. *+%3 هب هWw &ارI%تام0یس ندمE @*برg و *)/0X ت$E KیDام
ا هما3Jور و ن%0,لارا5 د.دF هسردم ƒیسiت @v5%ب sرg 60رف ناIد05 ه+اDا
NاDاضر 'ر%تا)r.5 نامJ ات نا.رF K.ا dد35%ب *.ا0DE K.ا 'ا ه,ل„م هم و هم
تaaس5 ر5 ار `WاaY 4اaa23 5%aب ه)aaس3ا%ت ƒیلH3ا uمW اب هW NاDاضر dتفا. هما5ا
و تفرI رارL *برg 60رف و را2م ری<iت تحت هیWرت هب 5%A ر,س اه0ت ر5 @5ریI
هaaب ندaaD راaa2)م و ندaaD ƒ=لم نار.ا تفر1ی# Nار اه0ت هW دیسر هBی)3 K.ا هب
 لاس ر5 هW دD Kی0Z K.ا dتسا *H3رف را%T *مامت …†‚‡ لr1لادح)م نامرف 
 ر5 و ر5اX ا ]ا=ل ندD …‡ '5  …†…ˆ dدaaD ب.%صت `F ه0یباW ر5 sاBY -1W 
*مQaaسا و *aa3ار.ا ت0aaس اaaب NJرا=م تهF ر5 ار 4اI Kیلوا NاDاضر بیترت K.ا هب
نارaa.ا ر5 *aaبرg 60رف و ه)ی3ردم ه=3اF هم همB 'ا ه3ا13 Kیلوا و تDا5رب
d5%aaب نا5رaaم و نا3J ر5 ]ا=ل ت$%حت هیلوا ?د=م ناAاضر *ترا=+ هب dدD نا.ام3
!aaD%# ?%aa3 *0/. @*+ام)Fا و *H0رف ن%ئD K.رت 'راT ر5 `W `W د3ور K.ا
7
Nدaa.د# ?%یaaD نE 'ادaaمای# Jا *r. هW @5را\I 'ا ه=3اF هم تار<ا نا3J و نا5رم
'ا Nدaa.د# 5%aaA '5%aaA هaaب *.ارIدaaم و دم هW K.ا dتسا نار.ا ر5 *.ارIدم و دم
ب3ا%aaF 5را5 */aaس PراOaaI Kaa.ا d5را5 رایaaسب _aaحب 'اaaF تaaسا *aa,0م ا. ت=•م
-aa.5ر Kیم%aaس هaaب dدaa1rب *aaسررب هaaب *+اaaم)Fا رaa20م Jا ار Nد.د# K.ا -ل)Gم
اaaه3E Jا *aar. 'ور !اaaH3 @5J راaa0W ار اaaه3E *r. @*r. تس5 اب دیسر هW ا%)3ام
هaa3 Nرا5 ƒaa0F هaa3 هaaیZ Kaa.اy ‰تaa,I 'ر%aaGل5 اaaب Pراaa0W Kaaسم نJ dدaaD تبا<
t5رaaW %)3اaaم هب *اH3 dدمE %لF 4دL د0Z نا%F Nد0Dورف @5رW `Aا ر)A5xdتG.ر
هaaW z=aaX Jا @هلاaaس دaaم `aa !aaH3ر @Nدaa.دF !Yر> @Nدموا ن%مارب NJات اه0.اy
رت%aaلF 4دaaL دaa0Z نJxdNدaa3%م اaaت دaa0Z Kaaیم kقف @`ی)Aورف نE Jا *لیA `.5روE
*aaلیم *ب اب ر)A5 xŠNر%طZ K.ا @ایب Qیلy t5J ادX @دیسر هW رAE -.5ر هب تفر
*aaم ار Kaaیم Kaaمy ‰تaa,I دaa0لب ا
|
)=aaس3 *.ادaaX اب dد3ا5رIرب ار !.ور d5رW NاH3
@دaaم @دaaمy ‰تaa,I 4ارE و دaa.OI ار !=ل نJxdد0D%# *م د3را5 هم @Nدم @`ا%A
اaaب @'رورaaض نادaa0Z هaa3 *.اaa$اW &رصم هب S.ورت @*.ارIدم و دم نا.رFxdddدم
s%aسحم *aساسا 'اaJای3 هلمF Jا هW نE نودب @cاA 'ا نا13 و 63ر @[ر>
نE اaaب اaaی35 -aaل)Gم }اaaق3 ر5 Maaما%F ر•aaWا NJورما هW تسا *3اهF *3ا.رF @5%D
دa.رA *لaXا OaWارم c%صGب رهD 'اه3ابایA Jا ر%=+ 4اH0 رIا dد0)س ور هبور
و لدم هW دD `یا%A هF%)م *3اسE هب `.Jاد0یب ا NJا(م K.ر).و هب *لامFا NاH3
`aa)A اaaF Kaaیم هaaب هلiسم ه)=لا dتسا qر)1م اه3E 4امت ر5 ]ا=ل Jا *XاA 63ر
ل.اaaسو @لOaa0م 4Jا%ل هلمF Jا ا$اW 4امت هW تسا 'ا Nد.د# دم هrلب @5%D *م3
ر5 اaaم هaaW ن%Iاaa3%I 'اaa لدaaم اaaب *.اaa ]اaa=ل d5رaaیI *aaمرب ر5 ار dddو *1.ارE
لا=ق)aaسا 5ر%م ناراد.رA '%س Jا *تدم 'ارب @`ی)س نE داD -ل)Gم 'اه3امJ
ور Ka.ا Jا d5%aD *aم N5رVaس *aaD%مارف هب د.دF دم !.ادی# اب و 5ریI *م رارL
ناaaسا0D ه/ماF ر23 Jا هW 'ا Nد.د# dتس3ا5 *+ام)Fا Nد.د# u. ار دم نا%ت *م
cاGaaDا هaaب 5رaaف تا=aaD _+اaaب و تسا ت+امF اب *H3رم هصیصA u. 'ارا5
ua. هaب !.ارI ا. $اW M.رس ه+اDا دم *ترا=+ هب @5%D *م رت$اب تی/L%م 'ارا5
'اaaJای3 Jا *aaDا3 دaa3ا%ت *م هW تسا ه/ماF Jا *.ار1L ا. ر1L نایم ر5 را)فر
@*=ل> ?%0ت @*.%F%3 @*ا%A5دBت @*=ل> 'رترب ƒY @5ارفا -/ض }اق3 @*3اور
dddو *لاaaم Kaarمت @5%aa=مW ]اaaسYا @*مaa1Z `aa و `1Z @*صGD ]% و لیم
8
هaaب dدaaبا. *aaم رaaیی(ت ت+رaaس هaaب و تaaسا 4او5 `W و *3اهIا3 hاور 'ارا5 و دDاب
اa. @`ی)aس نE داaD اa ناaبایA ر5 NJورaما ام هW تسا 'OیZ نام دم *).اور
ر5 نE لraaD K.رتJراaaب و دaaسر *aaم Pورaaف هaaب ا NاHDورف ر5 هW *.$اW نام
دaم هلiaسم نارa.ا ر5 d5%aD *aم راaT ه/ماaF ua. 5ارaفا ندیaD%# ]ا=ل N%یD
ری<iaaت نE Jا اaa. و د3را\I ری<iت نE رب 'رایسب لما%+ ار.J تسا 'ا Nدیjی# ?%ض%م
تی/aaضو هaaب دaaم Jا 'ا Nدaaم+ !aaGب هaaW ارaa.J @راJاaaب ن%aaZ *لما%aa+ دaa3ر.\# *م
hاور ار نE و دaa00W *aaم راJاaaب 5راو ار دaaم '5ارفا dتسا }%برم ه/ماF '5اص)Lا
ادaa)با ر5 هW K.ا و 5را5 Nارم هب '5اص)Lا Mفا0م نا1.ارب Nد.د# K.ا هW د05 *م
هaaب اaaما dدaa3را5 *.$اب ا
|
)=س3 '5اص)Lا نا%ت هW د00W *م ادی# !.ارI نE هب '5ارفا
Jا uaa. رaa ]اaaسا Kaa.ا رaaب dد0W *م ت.ارس Oی3 ه/ماF رH.5 تاق=> هب دم رورم
Jا *تواaa,)م -.ر/ت 5%A cاA 'ا PJرا و رواب @60رف هب هF%ت اب ه/ماF 5ارفا
 dد3را5 *+ام)Fا Nد.د# K.ا
یبلط عونت ای ییام!و" ،دم
اaaما تaaسا ر1ب 5ارفا 4امت ~.اصA Jا *)سو5ا=.J و *IJات '%Fو تسF هZ رIا
هaaب ندیaaسر و *aaل=L ت.%aa Jا Kaa)فرI هلXاف @5%F%م 'ا بلاL K)سrD هب Jای3
و *3ا%aaF نارو5 *aaساسا راaa2م Jا *r. ندD %3 هب Jای3 و *.%F%3 @د.دF ت.%
Jرaa> @!aaD%# N%یaaD ر5 رaaیی(ت هaaلمF Jا -ل)Gم لاrDا هب هW تسا ‹%لب نارحب
رaaH.5 '%aaس Jا dدaa0W *aaم ادی# Jورب dddو c%صGم تاYQطXا 'ریIراW هب @را)فر
*/aaس @دaa05 *aaم zیFرت ار Jور دم 'ا$اW د.رA هW '5ارفا ر•Wا ت,I نا%ت *م
ل%aL هaب 5ارaفا ناaیم و ه/ماaF ر5 5%aA 'ارaب *.اaF قa.ر> Ka.ا Jا اaت دa00W *م
@تa,H0 'اa ه0.O تAا5ر# اب ور K.ا Jا dد00W Jاب ~G1)م و ]QW اب ناD5%A
بaaق+ هلفاaaL Jا اaaت د00W *م */س @تس Oی3 را%D5 نا1.ارب نE Kیمiت *اI هW
هaaفرم تاaaق=> لماaaD ر)aa1یب هaW نE نارادaaفر> د.5 Jا دم ]اسا K.ا رب dد03ام3
 Kی0س و ه/ماF †‚ …• _+اaaب هaaW تaaسا Kی10ل5 و s%لطم 'رما @5%D *م لاس 
5ارaaفا Jا NورaaI Kaa.ا 'ارaaب d5%aaD *aaم *=aaل> ?%aa0ت ƒY 'اضرا و }ا13 @'5اD
d5را5 رارL 'د/ب لYارم ر5 *+ام)Fا 'اراB0 و ا PJرا @60رف اب دم ت=س3
9
#ا$نها ای #ا$نه ،دم
هaaب ه/ماaaF -aaل)Gم راaa1Lا اaa. -aaل)Gم 'اaa NورI 5ارفا Kیب هR تسا *.%Hلا دم
N5ا,)aaسا 5ر%aaم s%لطم {. نا%0+ هب نE Jا و 5%D *م ه)فر.\# راB0 {. نا%0+
ر5 *a.اOفا `a و تaسا *aورI kaباور را)aسا%A M=طلاaب ناس3ا d5ریI *م رارL
 d*/ی=> NO.رg {. '5رف ر 5%Fو
و تaaسا KDور و *ه.دب 'رما NورI {. 'اf+ا Kیب ر5 !مارE و تی0ما Kی0jم
!.%aA ناaمرE ار نE و 5را5 ار cاaA *aورI اب !.%A د3%ی# ر5 */س '5رف ر
'اaaf+ا اaa. NورaaI ر=aaر Jا 'ر.\aa#%Hلا 'ارب ار 5%A PQت *مامت و د5 *م رارL
نE ن5%aaب دaaی.ات 5ر%aaم هR dddو *+ام)Fا @*=\م @*سایس NورI هZ د0R *م NورI
 d55رI *مJاب ~GD ترطف و *I5ا%3اA تیبرت و تیصGD هب NورI
?%aa0ت *+%aa3 هaaب دaaم دaa3را5 *.اOس هب `هس ` ا ه3اسر و تا(یل=ت هطبار K.ا ر5
ت.ا+ر ار اراB0 و Kی3ا%L تیصGD ا. NورI نE Nا%A تسا نE Pر.\# و *=ل>
@*+اaaم)Fا 'اaaراB0 Mباaaت ا NورI و cاGDا K.ا رIا ه)=لا دDاب N5رC3 ا. N5رR
hرaaم و hرaa Jا رو5 'ا ه/ماaaF هب د3ا%ت *م ا نE Pر.\# M=طلاب د0Dاب *L QAا
Jا 5%aaD *aaم ه)فر.\aa# نا3ا%F '%Hلا نا%0+ هب هR *.ا NورI رIا *لو @د0R {مR
و *aaL QAادaaض لاaaم+ا هaaب تaaس5 و دaa00R 'رو5 *+اaaم)Fا 'اaaراB0 و تایLQAا
دaaDا=3 اaaم ب\aaم و اa ناaمرE و ندaaمت و 6aa0رف دaaی.ات 5ر%aaم هaaR دaa03Oب *3امرE
*aaم ا نابایA را0R و هD%I ر5 و تسا -سات *سب 'اF هR د.Œیم !ی# *)ی/ضو
هaaR *.اaaF اaaت دaa03ا%ت *aم و د35اJE ا ناس3ا ه)=لا d`ی0R Nدا1م اJور K.ا `ی3ا%ت
دaa00R 'ورaaی# دaaم Jا دaa3ر.\# *aaم ?ام)Fا و د5 *م NJاFا ا نE هب د3وادA نامرف
*)aa=•م راaaR نE 'ارaaب و دaaDاب هaa1.د3ا و رC,ت نE رس ت1# هR دم Jا 'وری# *لو
*aa# ر5 اaaت دaaDاب راR ر5 *.ا تس5 نE رس ت1# هR K.ا ه3 @دDاب ه)فرI تر%X
'و رaaی# اaaب اaaت دaaDاب N5روE 5%aaFو هaaب ار دaaم *3امرEدض 'ا NOیH3ا و '5ام Mفا0م
5Jاaaسب ار اaaا5رف د3ا%ت *م هR نا3ا%F ه1.د3ا و رC,)م O(م دم و %Hلا Jا نا3ا%F
 d5ور Kیب Jا ت.اه3 ر5 و NدD Nدی1R لOلOت هب
10
ت,لاaaGم نE اaaب *aaسR و تسی3 دب هتا\لاب *قط0م و NدD sاسY د.5 اب *.ارIدم
د3ا5 *م3 ار hرم و hر و *=ل> ?%0ت •رف نE نا%F هR 'ا ه/ماF ر5 *لو d5راد3
 d5ریHب تر%X 'رت '%L 'Jاس 60رف د.اب
دaaم Jا هaaR 5ا5 5ا. نا%F هب د.اب dتسا -لاGم بطL و5 hرم و hر و *=ل> ?%0ت
*aa3ار.ا نا%aaF {aa. Nدaa3Jارب و تیaaصGD ر%aaA ر5 هaaR دaa.ام0ب ار N5ا,)aaسا K.ر)aaهب
هلاaaس راOaa K.د0Z ندمت و 60رف 'ارا5 5%A ]%ماL ر5 *3ار.ا dدDاب ناملسم
ار sرag Jا 'ر.\a#%Hلا هaaب 'Jاaaی3 دDاب ه)Dا5 5%A ه)D\I هب *)/Fر رIا و تسا
 d5راد3
هaaR دaa3ادب نا%aaF رaaIا و 5را5 '%اaaم & Q)Aا *aaبرg 6aa0رف اaaب *aa3ار.ا 6aa0رف
*3ور5 تیصGD رH3ا.ام3 4QR N%یD *)Y و را)فر و هس=لا و تا3اCما Jا N5ا,)سا
اaaب 5%aaD *aaم3 رaaضاY رH.5 ا0ئمطم تسا ناملسم 60رف اب *3ار.ا {. *3وریب و
اaaب *)aaY هaaR *.ا ]ا=ل ندیD%# ا. *برg ناIد03ا%A {=س هب 5%A 'ا%م !.ارE
و دaa3Oب !3دaaمت هaaب 'ا هaaمطل 5%aaD *م تفا. ر%فو هب هR تسر# ناطیD Žرام
*H)aaسارE و ?%aa0ت هaaب 5رaaC.ور و لا=ق)aaسا ه)=لا d5ر=ب لا%س ر.J ار !.%A 60رف
ر5 هCلب Nد13 M0م *=\م و قط0م و ن%3اL •ی ر5 و *ه.دب تسا 'رما 'راT
ه/ماaaF و Pر.\aa# 'ارaaب دaa.اب و هaa)فرI رارaaL !.ا)aaس 5ر%aaم *)aaY ام Kی.E و K.5
ه3%aaI رaa و N5روEر5 راaaB0 تر%X هب ار نE هب }%برم رC,ت و را)فر نE *)Aا0D
را)Aاaaس هaaR ار *aaورI *.اaaF ر5 رaaIا و `.ر.\V3 ار د.دF *تا5راو رC,ت و !D%#
*0CaDرا)Aاس هaR ارaZ `aی0C3 *aقلت دaم ار نE `a.5رR هa2Y Qم د00R *م *0CD
هaaCلب تaaسی3 دaaم ?اaaم)Fا ر23 Jا ا s%لطم K)Dا\I ا# ر.J و *=\م و *+ام)Fا
ه/لاaaطم نودaaب هR ا *0CDرا)Aاس K.ا رIا و تسا د0س#ا3 و ه3ا5رGبا3 را)فر {.
s%aaسحم PJرا نا%aaF%3 {. 'ارب 5%D ل.د=ت راB0 هب `R `R NدمE د.د# رC,ت و
 d5%D *م
دaa.Œیم 5%Fو هب 5اfت *+%3 نا%F%3 'ارب د0)س ری(). $ ا PJرا هR *.اF نE Jا
`aa J%0 d5%D *م *)یصGD لOلOت راZ5 N5J 'راR هب تس5 رC,ت نودب ن%Z و
ت.ر•aaRا و هaa)فر3 Kaaیب Jا تیب%aaBحم و تاaa.%0/م PJرا رو5 'اaa لاس تD\I اب
@د0)aaس ل^اaaL 'ا N"aa.و PJرا cاaaA 5ارaaفا و 4%aaسر و sا5E 'ارaaب ه/ماF 5ارفا
11
5ورو اب ه3ا,سا)م *لو تسا ناملسم *3ار.ا ر ن%A ر5 s%لطم هب 5اق)+ا ن%Z
6aa0رف نE 5ورو 'ارب Q=L و تسا ناHم ]ر)س5 ر5 هR *تا+ Q>ا 'ا ه3اسر
و 5ودY K)فر Kیب Jا و 5ور *م '5%با3 هب ور اراB0 Nد13 'Jاس ه0یمJ و 'Jاس
هBی)aa3 ر5 و ه)aa1I 'راaaب و دaa0ب *aaب hاور و *aaL QAا 5اسف _+اب ه/ماF ر5 `.رY
 d5ور *م Kیب Jا *L QAا !مارE و NدD ل)Gم *+ام)Fا تی0ما
و 'e%aaل%0Cت اaaب هaaR تaaسی3 *aa0/م Kaa.ا هب ه)سا%Aا3 'ادA بلاطم K.ا رR\ت ه)=لا
رaaب *aagا5 دaa03ام اaaرامE و ه/ماF ر5 5%F%م ق.اقY هCلب `ی)س -لاGم تفر1ی#
 dتسی3 رR• هب 4J $ و تسا نا.ام3 ا *3ا1ی#
ت3ر)aa0.ا و Nرا%اaaم Jا `aa+ا *تاaa+ Q>ا 'ا ه3اسر ر5 تا(یل=ت و ر.واصت ند.5 اب
ه.امرaaس اaaب و دaa5 *aaم 5%aaA K• هب ار ر.واصت K.ا هب 5ورو NJاFا 5%A هب نا%F
هaaب رaaIا @5%aaD *aaم ر.\aa# بیسE ‘یل=ت 5ر%م دم نE Pر.\# 'ارب *ساسYا 'را\I
ه)aaD%3 هب *)Y تسا ]ر%ب ر5 ]ا=ل ن Qف ا. NدD %م لدم ن Qف هR K.ا &رX
dتسا kلg `ی0R N5ا,)سا نE Jا ه/لاطم نودب و ه3ار%Rر%R و `ی0C3 هF%ت نE 'ور
M.ا0aX Jا 'ریI Nرهب و تسا ل%حت لاY ر5 هی3ا< ر و Jور ر ای35 هR *.اF نE Jا
N5روEرaaب Oaaی3 ار نا%F *Yور Jای3 د3ا%)ب ات 5را5 ?%0ت هب Jای3 dddو ŽاD%# 'e%ل%0Cت
4دaaL `ی3ا%)ب ات `یDاب ه)Dا5 ه3ارC,)م 'روŒ+%3 هR `یDاب نE *# ر5 د.اب ƒ# د0R
لaa=L دaa03ام هaaب `aa Jاaaب `aaی0R دیلقت ه3ار%Rر%R رIا *لو d`.را5رب ار تفر1ی# لوا
لCaaD و اaaم ]اaa=ل Jا اaa نE اaaت `aaی0R 'راR د.ا=3 ام $اY ارZ 5رR `یا%A }%قس
5ورو اaب هaR `یaDا=3 'ا ه3%aI هaب و دa00R N5ا,)سا دم و %Hلا نا%0+ هب ام 'راT
تaaل+ بB/)م و 5ریI نا5 هب ت1H3ا رهD 'ا نابایA zطس هب *FراA نامهم
 dدسرVب ام Jا ار *3%Hما3 هم K.ا
را5ر%aaAرب $اب *+ام)Fا NاH.اF Jا هR *XاGDا *.اC.رمE و *.ا#ورا 'ار%1R ر5
لaaحم هaaب 5ورو 'ارaaب و 5روŒیم لم+ هب ار 4J $ تL5 5%A !D%# ?%3 ر5 د0)س
5ورو ار%aa1R Jا *aaf/ب ر5 Q•م 5را5 5%aaFو *aaXاA 'دaa0بJرم NاHaa13ا5 اaa. راaaR
6aa0رف Jا ناaa1.ا MaaLاو ر5 و تaaسا ?%aa0مم KaaیF را%لaaD و ترD *ت اب %B13ا5
راaaمE و 4اaaLرا هaaب رIا د00R *م N5ا,)سا ام Jا ر)1یب *)س.J N5اس و *D%# N5اس
12
نا)aaسبر+ Jا ƒaa# نارaa.ا هaaR د.%D *م هF%)م دی3Oب 'رس *1.ارE 4Jا%ل 5ا,)سا
Jا اaaم ر%aa1R ر5 *.ا=.J و *)سر#دم هل%قم هR ارZ N5رR بسR ار 5ر%Rر K.رت$اب
ت+رس هب 4Jا%ل K.ا ناIد00R &رصم Kس !اR و تسا را5ر%Aرب '5ا.J ق3ور
هaaب هR *.ا *YارF *)Y و ت $E و راOبا هب ندD لس%)م و تسا !.اOفا هب ور
رR\)م د.اب تسا OیH3ا ت,HD Oی3 5ریI *م رارL N5ا,)سا 5ر%م 'Jاسا=.J ر%20م
ر $5 5راaaیلیم {aa. هaa3 $اaaس *)aaسر#دم و دم kلg S.ورت *# ر5 نار.ا ر5 هR 4%D
*3اaaمJ هaaب ار !aa.ارE *.اC.رمE نا3J و نای.ا#ورا 5%D *م &رصم *1.ارE 4Jا%ل
ر5 *aaلو تaaسا -/aaض هaaب ور `aaR `aaR '5ا5ادaaA 'اaa *.ا=.J هR د00R *م ل%R%م
*aaم ‹%aaلب هaaلYرم هب هR *3امJ Jا نارس# *IJات هب و نار)A5 ه3ا,سا)م ام ر%1R
راaaسفا ?%aa3 Jا ار '5اJE MaaLاو ر5 و د00R *م N5ا,)سا تاو5ا و ت $E K.ا Jا د0سر
 dه)فا. ناماس '5اJE ه3 د3د0س# *م Pا ه)GیسI
ار نا%aaF 5رC.ور تل+ و د0سا01ب ار نا%F Jای3 ه/ماF ت.اه3 ر5 و ا N5ا%3اA رIا
%aaF و تaaسF ه1.ر Jا ار Nد.د# و د0با.ر5 *برg *.ارIدم و kلg 60رف '%س هب
هaaب *=\aم و *+ام)Fا بسا0م 'ا%Hلا 'اقلا و zیحX }ا=ترا 'رارLرب اب و د00R
بaaل> '5اJE نا%aaF هaaR ارZ 5اد=)سا و روJ اب ه3 د3Jا5رVب نE نامر5 و *با. ه1.ر
dراOیب نامرف و ر%)س5 Jا Kس 'اf)Lا هب ا0ب و تسا
! % ین&'#ا$نه ای (#)*و
+ا,و-رب +*ریثات ) #ا$نها (اهدم ی.ان' /ی.*
تارaیی(ت @*+اaم)Fا kaaیحمر5 *.اaaم35%A هaaب !aa.ارI اaaب 4ا%aaت *=aaل> ?%a0ت ƒaaY
هaaب ار 'رaa1ب 'اaa !aa.ارI بلgاورا)فر @%Hلا @!.ارE @!D%# ?%3ر5 'ریHم1Z
. 'Jورaaما ناaaس3ا *Iد3J NJاد3ا هب ا *3%IرI5 K.ا *I5ر)سI تسا ه)Dا5 Nارم
5را5 Nارaم هaب ار 5%aA cاA 'ادمای# ه/ماF zطسر5 اه3EJا {.ر ه+اDاو N5%ب
. دaaم هaaب !aa.ارI تaaسا ناaaهFJورمار%حم &رaaصم ه/ماaaFریH3ا=.رI دaaم Nدaa.د#
ل^اaaسمر5ریی(تو ن5رR%aa3 تaaهF ر5 PQت MaaLاور5و *ا%Aر23 د.دBت *+%3رH3ایب
. رH3ایب @?%0ت و ریی(ت هب Mیسو !.ارIرH.5 ترا=+ هب تسا *Iد3J 'راT -ل)Gم
13
*^OaaF هaaR 'Jاaaی3 @تaaسا دaa.دF 'اورملL هب 5ورو 'ارب ناس3ا د.دDJای3و cرY
. همa1Zرس 'رaطف Jاaی3 {.Jاریی(ت هب لیم د5 *م لیC1ت ار ا ناس3ا ترطفJا
. لاaa=35 هaaب Nرا%aaم ناaaس3ا Kaaیم 'ارaaب تaaسی3 ن5رaaR s%Rرaaس لaaباLو هaa)فرI
. تسا ه1یلR Jارارفو ا بلاLریی(ت
ندaD تaس5 {a. تمaس هaب ه/ماaF هaR 5%D *م _+اب *+ام)Fا *H)GیمE `ر5
. داaaD *اI د0ZJار 5وربرا)فرJر>و S.ار هقیلس @!.ارE لدم @!D%# {=سر5
. بتر%aaهT اaaب تaaسا دaaمو `سی3ردم ه3ا13 هR `یDاب *م *)سدC. K.ار5 *تاریی(ت
'اaafف @اaaرای/مو `یا,م *Aربر5 ل%حتو ندD *3اهFو ن%یساOی3ردم ا. ه)ی3ردم
*aم N5ا5 •%aس 'ر%aXQماRو *حطaس @N5J &رصم *.اfف هب ل.د=تر1ب *Iد3J
. دa5ریی(ت ار 5%aA 'راaT لCaD هaR تaسا K.ا لا=35 هب ناس3ا اfف K.ار5 5%D
لاCaDا لاa=35 هaب ت+رaس هaب @دa0R *aم N5J ل5 اروا '5وOaبریی(ت K.ا هR اB3EJاو
. 60رف بلاLر5و zیحX لCD هب K.%3را%T K.ا هj3ا0Z 5ور *م 'د.دF 'راT
نارaaH.5Jا اaa.و د0R *م قلA ار اه3E ا. @5ریH3رارL 'ورای)Aار5 ه/ماF *=\مو *لم
. Kaa.ا لاaa=Lر5 هaaR */ما%aaF @NدaaD 4اaaB3ا تاaaقیقحت ]اaaسارب دaa0R *aaم دaaیلقت
هaaب @دaa3ریI *aaم !ی#ر5 'ا هلباقموOیمEریقحت 'ا !0Rاو نا3ا%F%3و نا3ا%Fرا)فر
دaمEراR 'ورaی3Jا *aمهم !aGبو Nدیaسر ا لس3 نارحب هلئسمر5رت `یAو *B.ا)3
. تفا. د0ا%A لحمfم ار 5%A *3اس3ا
+ا,و-) دم ی.ان' هل01م
. تaسا 5رaف *=aل> لQق)aسا ƒaY 'رaیI لCaD و ‹%لبJار\aI Nرو5 *3ا%aF Nرو5
هaب ار 5%aA ت.%aو لQق)aسا -aaل)Gم 'اa Pور اaب 5را5 */س نا%F ور KیمJا
. هaم ناaیمر5 !یباaمR هaR تaسا 'ا Nدa.د# *.ارIدaمو دaم دa5 ناa13 نارaH.5
14
دaaم هب نارH.5Jا !یب نا3ا%F%3و نا3ا%F @نایم K.ار5 اما @5را5 5%Fو ه/ماFرا1Lا
. د0Dاب *م ارIدمرایسبو N5ا5 تیما
هaaب لaa.امت اaaب Nارaaم *aa3اور @*Yور Jای3 {. نا%0+ هب *=ل> ?%0ت ]اسYا *3وOف
*/مF }ا=ترا ل.اسو ه/س%ت @ت3ر)0.ا و ا ه3اسر Pر)سI @نا3ا%F ر5 *.ام35%A
6aa0رف اaaب Maaما%F Kیب }ا=ترا Pر)سI نE *# ر5 و 'ا ه3ا.ار د.دF 'ا 'روا0ف و
@ناIدaa03ا%A @ناHaa1ی#ر0 Jا sا\aaF ر.واaaصت Nداaa1م Kaaی0jمو ن%Iاaa3%I 'اaa
@Nرaیgو *a1.ارE @*a1D%# دa.دF 'اa لدaم اب s%=حم 'ا NرهZ و ناراCDJرو
تAا0aDر5 دa.دF تی/L%aم @*Iدa3J تQیهaست و تاح.ر,ت ندD رت ?%0)م Kی0jم
ر5 ار 'دaa.اق+و sا5E *3اaaهIا3 S.ورت هBی)3ر5و ا sاG)3او ارواب @ا PJرا `هفو
اaب 5اaaf)م 'اaaرا)فرو 'راB0ا3 هب &را/)م دYJارتارف 5را%م *Aربر5 هR 5را5 *#
*aم ناa13 *+اaم)Fا هلئسم {. نا%0+ هب ار 5%Aو NدD ل.د=ت ه/ماF 'ا PJرا
. K.رAE ق=> ار ناDرا)فرو !.ارE @!D%# د3ا N5رR ت5ا+ هR *3ا3ا%FJارIا د5
اa. @دa3ا N5رaR ار راaR Ka.ا تaل+ هaZ هب هR 5%D Nدیسر# @د00R `ی20ت S.ار 'ادم
’aaسا# نا%aaت *aaم *)Gaaس هب @5را5 '5رRراR هZ اه3E ]ا=ل 'ور هملRو 4رE K.اQ•م
!«. » «! » : هaaب Nدaaم هaaC0.ا 'ارaaب @ هH0aa1L @بaaA هaaC3E OaaF @دی0aaD 'ا Nدaa00R دaa+اق)م
sاa0)Fا 'رaما @Jور دaمJا 'ورaی#وJور Nد.د0aس# {=aس ت.ا+ر @نا3ا%F *Aربر23
.تسار.\#ا3
*)Aا0aaD ناور لaaیلحت {aa. ر5 اaما @د0aaسر *aaمر23 هب *حطس هZرI ا ’سا# K.ا
هaaب ناaa3ا%F !aa.ارI و *=aaل> ?%aa0ت @*.%aaF%3 @*ورI قل/ت Jا *+%3 Nد05 نا13
*aaم s%سحم اJای3 K.ا 'اضرا تهF ر5 */ی=> Nد.د# {. و تسا ندD 'Jورما
( ) @'راa)فر 'اa%Hلا @ تaسا NدaD دaم هaR هaj3E دaم$E Nارم هR اB3E Jا اما t5%D
دaمو ه)فاa. ?%یaDو ق3ور نا3ا%F%3 و نا3ا%F Kیب ر5 *XاA 'ا PJرا و 'راB0
لاق)3ا 'ارب *لما+ @تسا cاA ه/ماF {. ر5 نامJ {. kلسم PJرارH3ا.ام3 هR
15
اaa هaa0یمJ *aaسررب t5%aaD *aaم رaaH.5 'ا ه/ماaaF هaaب 'ا ه/ماaaF Jا *aaDJراوراB0
. 5%aaD *aaم s%aaسحم اaaم ه/ماaaFر5 `aaهم تا+%aaض%مJا *C. @*.ارIدم 'ادمای#و
( ) دaaDاب لaaAا5 دaaیل%ت هR *H0رف 'ا$اR *ت$%صحم Kی0Z MLا%مر•Rار5 هR اB3EJا
Kaیم هaR 5روE *aم 'ور نE *aتا5راو ه)فاa. لCaDریی(ت ?%3 هب @د0R *م3 تفا. ار
. Kaa.ا 55رaaI *aaم @ت.% نارحب هلمF Jا *+ام)Fا ل^اسم *AربJورب _+اب هلئسم
*=\aaمو *aaلم 6aa0رف اaب بaaسا0)م *aaH0رف *$اR ه^ارا 4وOلو تیما ?%ض%م
. ( ) د3اسر *م ار ناهF Jور تاریی(ت اب بسا0)م Kی0jمو
: ه23ی4,!و" (#ا56ا.
« » هR تسا دق)/م @لباق)م !0R ناJا5ر# ه.ر23 K.رت `همJا *C. رم%ل%ب تربر
. تaaساه3E kیحم اب ار%1R تی/مF Jا *می2+ ه)GیH3ا5%A 'راIJاس رH3ایب ادم
. 'روE%a3 هaلYرم ر5 5رaیI *م تر%X sاG)3ا و 'روE%3 هلYرم و5 *> قباطت K.ا
Jا *aAرب اaما @دa.E *aم 5%aFو هب *+ام)Fا Pر.\# هب هF%ت اب د.دF 'ادم *مامت
. . دa0.Eرف Ka.ا دaبا. *aم ه+اaDا دaم @sاaG)3ا هaلYرمر5 5%D *م ه)فرI Nد.5ا3 اه3E
sاaG)3ا بF%aم @-ل)Gم 'ا لدم نایم sاG)3ا لوا tدDاب *م 5رRراR هس 'ارا5
. 55رaI *aم 5ارفا ندD لCD ` بF%م رما K.ا و 5%D *م رت بسا0م 'ا لدم
. Ka.ا 4%aس دa00R *aم تaRرY Nد0.E هب ه)D\I Jا `20م د3ور {. *> ا لدم 4و5
هaR N5روE 5%aFو هب *Yور ƒ3اBت {. و N5ا5 لCD @Nد3ارور# ار Žر)1م ]اسYا
. 4%aaه,مو5 *aaتا• }اaa=ترا اب دم ت/ی=> د5 *م رارL ه)D\I 'ادم لباقم ر5 اه3E
. : ~Gaa1م اaa Neاو K.ا هR N5رR NراDارم%ل%ب دم Jا hراAورا5 دم 5%D *م نایب
*aaم ار نE *)aaL%مر%> هaaب cاA 'ا NورI هR تساریی(ت 4وادم '%Hلا {. Nد00R
. رارaaL *)0.J 'ا%Hلا N5ودحم ر5 ار دم هR د0Zر د3%D K.OH.اF Nرابو5 ات د3ر.\#
. تaaحت @N5%aaب لق)aaسم ا)=س3 *Iد3J 'ا ه=0FJا 'رایسب ر5 دم ریی(ت اما د05 *م
16
*aم رaیی(ت @د3را\I ری<ات *Iد3J رH.5 'ا ه=0F هب هC3E نودب و د3را5 رارL نE ری<ات
.د0با.
Jا 5%aaA *لو @د3را\I *م3 ری<ات *Iد3J رH.5 'ا ه=0F هب ادم @رم%ل%ب ه),I ق=>
. Nدaa.د# {aa. رaaIا هaaR 55رI *م Nدا1م هR تسا *لاY ر5 K.ا د3ر.\# *م ری<ات نE
ر5 *=aaسا0م 'اaa تaaXرف و دaaDاب ه)aaDا5 تaaیما OaaیZ رaa Jا ر)aa1یب 5رaaف 'ارaaب
'ر)aa1یب !.ارI د0R *م */س و NدD ارIدم لم+ ر5 @دبایب !فادا هب *بای)س5
. و ه)aaس.رH3 ن5%aa=3 ا. ن5%ب Jور هب ر20م Jا ار *Iد3J تلاY K.ا ر5 د0R ادی# نE هب
. اaaB3E Jا بلاaaطم Kaa.ا 5را\aaI *aaم *Lاaaب Pا *Iدaa3J ر5 '5اaa.J ری<اaaت ناaaس K.دaaب
Nارaم هaب `a ار 5%aA 'e%ل%^د.ا 5%A را0R ر5 'راOبا ر هR 55رI *م هم1Zرس
. 5روE *م
:یی,ونمها
*aaطGت هaaR N5رaaR -aa.ر/ت ار *XاA 'اراB0و ا PJرا 5%A نور5 ر5 ه/ماFر
« » . 'رaaما 'ورaaBR O3%aaسرا# ت%Cلاaaت Nدیق+ هب 5%D *م s%سحم 'راB0ا3 نEJا
@5%D s%سحم 'ورBR ه/ماF ر23Jا تسا KCمم هR *لم+ هR ارZ @تسا *=س3
. د03ادبراB0 ار نE 'ا ه)س5
. « » Kیب 'و تسی3 راRاطA اماOلا ا%0ما3 45E هR تسا دق)/م Kترم تربار
. رaی23 @ا%0ماa3 5ارaفا Jا 'رایaaسب تaaسا NدaD ل^اaL O.اaمت 'ورaaBR و *.ا%0ما3
4دaa+ *aa0/. @5%aaA ه3اaa.ا%0ما3 راaa)فر @*+اaaم)Fا نا=ل> [QXا و *H0رف K.دق)0م
تاaهیF%ت رaما Ka.ا 'ارaب و د00R *م3 ناه0# ار نارH.5 Jا راCار ا. &ادا Pر.\#
. @5ا5 'اaF ناa.ا%0ما3 ه)aس5 ر5 نا%aت *aم هR ار 'رH.5 5ارفا د3را5 ار 5%A cاA
هaR دa0Zر دa3را5 ار 5%aA cاA ل.$5 5%A لم+ 'ارب هR د0)س *3ا%F نا.ارIدم
. اaaه3E ل.$5 هلمF Jا دDاب راIJاسا3 ه/ماF ر5 `RاY 60رف و راB0 اب ارا)فر K.ا
17
*aI".و اaب *a3اور رa23 Jا ارa.J تفر.\a# ار نE نا%aت *aم هaR تaسا *=aل> ?%a0ت
. *لو @تسا ا%0ما3 *فرح0م ر هR ت,I نا%ت *م تسا راIJاس نا%F *)یصGD
. Nدaa3ا%A ا%0ماaa3 نا.ارIدaaم @Kترم ه.ر23 ]اسا رب تسی3 &رح0م *.ا%0ما3 ر
. KaaCمم *)Y 5ا5 رارL *+ام)Fا &ارح3ا NJ%Y ر5 ار اه3E نا%ت *م3 اما @د3%D *م
ر5 @اaa PJرا و اaراB0 ر5 رaaیی(ت تaaل+ هaaب نا.ا%0ما3 'ا Pور و ل%Xا تسا
. رaa23 هaaب 5%aaD *aaقلت &ارح3ا و *.ا%0ما3 نE Jا لود+ و 5ریI رارL 45رم *Iد3J
« » 60رف N5رA Kیب *)Yو -ل)Gم 'ا 60رف نایمر5 اراB0 @ O3دیI *3%)3E
. */ی=aa> @*H0رفر5 هR 'راB0Q•م د00R *م •رف ه/ماF {. نور5 ن%Iا3%I 'ا
. نا%aaت *م ار 'ورBR د.E *م sاسY هب &ارح3ارH.5 *H0رفر5 @5%D *م 5ادملL
لباL 5اد/ت kس%ت هR 5رR -.ر/ت *0ی/م 'اراB0 ه+%مBم ا. راB0 اب *.ا%0ما3
. 'ا ه/ماaaF •aaی تaaسا NدD ه)فر.\# 'ا ه/ماF ا. ?ام)Fا ر5 45رم Jا 'ا ه2YQم
*3اaaسR و د3%aaD *aaم &رح0م 'اراB0 Jا هR *3اسR هب *I5اس هب نا%ت *م3 ار
. هaق=> {a. ر5 اaورBR هaم هaR اaB3E Jا 5رR `یسقت @د00R *م *.ا%0م اه3E اب هR
*a0/. @تواa,)م 'اa -aلGت اaب د0aDاب ه)aس5 K.دa0Z دa03ا%ت *م @د3ریI *م3 رارL
. اaaب *+ام)Fا 'اراB0 هم ناD 'ا -لGت بیترت هب NدD 'د0ب هFر5 Kیفرح0م
. د00R *م ت.امY *.ا%0ما3 لباقمر5 اه3EJا هR د0)س Nارم *.ارFا 'ا ت3امض
NورaaI اaa. 5رaaف {aa. راaa)فر هaaب ت=س3 نارH.5 '%س Jا *10Rاو ر *.ارFا ت3امض
. دDاب *م *0ی/م راB0 Jا تا+Q>ا Kیمات !فد هR تسا
( ) *a,0م اa. *.ا%a0م 'ارaب Pا5اa# ن5ا5 دDاب ت=•م تسا KCمم *.ارFا ت3امض
( ) *مسر تر%Xو5 هب *.ارFا ت3امض د0R *م3 *.ا%0م هR 'را)فر 'ارب هی=0ت
. ( ) ( ) نا3ا%F *.ارIدم دDاب *م N5ا%3اA د03ام *مسرریgو 'ر,یR 4ا23 د03ام
ناa3ا%F هaR ارZ @د0Dاب ه)Dا5 *مسر *.ارFا ت3امض هب د0مJای3 هR تسی3 *لم+
*aم ه/ماaF *.اaراB0 اaب ناa3E *.ا%0ماa3 _+اب لم+ K.او N5%ب بل> ?%0ت اتا•
18
. ت.اaa+ر اaaب ن5رaaR *.ا%aa0م تaaسر5 هaaق.ر> ناaa3ا%F هب د.ابر%20م Kیم هب 5%D
) . اaرا)فر Ka.ا ندa13 دaی^ات لa•م *مaسر ریg *.ارFا ت3امض تA%مE ار اراB0
. ( دDاب ه)Dا5 *ب%A S.ا)3 د3ا%ت *مOی3 N5ا%3اA ق.ر>Jا
: 7ییا8)9اب هقبط 7یب :با;#
را)Aاaس رaت Kی.اa# تاaق=> kaس%ت @د.E *م د.د# ~G1ت ر%20م هب هR *.ا {=س
?ادaaبا و 'روE%aa3 هب ار$اب تاق=> 5%A هب%3 هب هR ه)فرI رارL دیلقت 5ر%م *+ام)Fا
. هaCلب @دaDاب *aم3 راa)فر {. اه0ت *.ارIدم NاIد.5 K.ا ر5 د.ام3 *م ق.%1ت دم ر5
. 5ارaaفارH.5 تراaa=+ هaaب دaaDاب *aaم ه/ماaaF Kی.اaa# و$اaaب تاق=> نایم ا.%# '5رRراR
ر5 @د0aDاب$اب تاaق=> 5ارaفا هی=aD ر)a1یب هZ ر هR د00R *م */س Kی.ا# تاق=>
@دaa00یب *aaم3 *تواaa,ت Kی.ا# تاق=> و 5%A Kیب *)Lو$اب هق=> 5ارفا Oی3 رH.5 *.%س
تمیق3ارI 'ا ]ا=ل و ا$اR د.رA اب و د3Jاس ار ار ه)D\I Mضو د00R *م */س
. نا13 'رترب 'اربOی3 دم Jا ƒ# د3%D نا3E zطس هب Kی.ا# تاق=> ندیسرJا M3ام
« » . و دaaم @*3اaaملE ]ا0aaD ه/ماaaF لaaم.J “ر%ئI 5%aaD *aaم N5ا,)aaسا 5%aaA ن5ا5
5اaaf)م تاaaق=> ناaaیم !Cمaa1R رaa<ا رaaب هaaR دaa3ا5 *aaم 'دaa0.Eرف ار 'Jاaaسدم
. 5اaaق)+ا هaaب 5%aaD *aaم لaaXاYO.امت 5رIارفرب هیCت ابر)1یب Mبا0م هب *بای)س5رسرب
. ر5 *aaلو تaaسا *+اaaم)Fا ~یG1ت Jا *تر%X K.اربا0ب و دیلقت Jا *تر%X دم @'و
{aa.ورH.5 ناaaمJ Jا ار ناaaمJ {aa. 5%aaA رم)aaسم *3%aaIرI5 Kمaaض لاaaY Kaaی+
. {a. هaب }%aبرم هaR ار '5را%aم دa0R *aم O.ام)مرH.5ر1L {.Jا ار *+ام)Fار1L
. Kaa.ا هBی)aa3ر5 دaa0R *aaم {,0م نارH.5Jا ار اه3Eو N5رR دح)م تسا *+ام)Fا هق=>
'ارaaب PQت ر5 45رaaم N5%aaت هaaR *ماaaH0 و دaa.E *aaم 5%Fو هب دم هR تسا sاG)3ا
Kaa.ا @دaa00R دaaیلقت نEJا *+اaaم)Fا هق=>و }%برم 'راT 'ا توا,ت ن5رب نایمJا
. دaaم */Lاو تایX%صA د3Jاس *م ار د.دF د0س# 45رم N%یD {. ر>اA هب ار دم
ت.ر•aaRا *aa0/. @Kaaی/م NورI {.Jا *1Gب هلیسو هب ML%م {.ر5 هR د0R *م sاB.ا
19
. نE 5رaaBم هaaب د.Eر5 ارFا هلYرم هب د0)س اه3E Pر.\#ریسم ر5 افرX هR *می2+
KGaaس دaaم تر%X هب نE Jا رH.5 @تفرI رارL 4ا+ ل%=L 5ر%م دم Jا ه3%م3 {. هR
. ناaa.ا# هaaب S.ردت هب @د0R ادی# تیم%م+ و ه)فا. Pر)سI دم هR *ماH0 `ی.%I *م3
« » . هaaR 5Jاaaس *م نا13ر>اA رس0Vسا تربر 55رI *م 5%با3 و NدD {.5O3 5%A
اaب ار 45رaم دa0R *aم */aس هaR تaسا ت+اaمF اaب *aH3رم ~.اaصAJا *C. دم
. هaب تا=aD بF%aم @تا,.ر1ت ƒC+رب دم تسا دق)/م وا د.ام3 63رم رH.دم
ر5 تaسا تباaLر Jا *aDا3 دaیلقت *+%a3 MaLاو ر5 t5%aD *م رت$اب هق=> cاGDا
. !.ا)س و د0س# Jا *Dا3 دیلقت ربارب
: <-رم =)ر5) یی,ر5دم
« » !aaفار>ا 'اaa ه3اaaA هباaa1م @{aaZ%R ا. “رOب 'ا ه3اA رIا ƒRرام ر23 ق=>
“رOaaب ه3اaaA {aa.رIا اما tد0R *م M,ترم *)Yار هب ار ت3%Cس *+ام)Fا Jای3 @دDاب
*مر%aصت هa=لR {a.ر5 ار 5%aA @{aZ%R ه3اA 'اf+ا @دDاب {Z%R ه3اA {. را0Rر5
. *aم @دa0R *aم 'راa. 'ریI `یمصت ر5 ار ام هR 'راOبا نا%0+ هب MFرم NورI د00R
. هaس.اقم هaب اaم اaم%م+ هaR تaسا *ه.دaب د0R ا,.ا ام *Iد3Jر5 *مهم !ق3 د3ا%ت
هی=aD NاaH.ا# بaسR 'ارaب اaت `aی0R *م PQتور K.اJا t`.Jا5ر# *م s%لطم 5ا/با
MaFرم NورaI نا%a0+ هaب ار *aورI ه1یم و `ی0R ایYا 5%Aر5 ار تیب%لطم NاH.ا#
. ]ا=ل Jا 'رایسب دDاب *م ام هس.اقمرای/م MFرم NورI K.ا t`یDاب ه)Dا5ر23ر5
@NدaaD NدیaaD%# ناراCaaDJرو و ناH1ی#ر0 kس%ت اد)با ر5 `یD%# *م ام هR *.ا
@NدaaD NدیaaD%# اaaه3E kaaس%ت [رaa> Kaaیم ن%Z و 55رI *م هضر+ راJاب هب ƒVس
« » . هلیaaسو ار دaaم Kلبو K.ا)Dر%ت د00R *م N5ا,)سا و N5رR 'راد.رA ار اه3E 45رم
'اaa هaa1.د3ا 'ارا5 اaa.و تیaaصGDابو دaa0متور< دaa05 نا13 5ارفا هR K.ا 'ارب 'ا
@دaD N5ر)aسI ه/ماaFر5 'دaم هaC0.ا ”aحم هaب ا\aل tدa3ا5 *م @د0)س *X%صGب
20
*م.دaaL دaaم هaaR ارZ tد3ور *م د.دF دم K.ا ‹ارس هب ناد0متور<و ناI5اJ &ارDا
. د0R *م3 O.ام)م ه/ماF رH.5 تاق=> Jا ار اه3E رH.5
: :یقفوم) دم
Jا 4ادaaR ر و `ی)س ن%Iا3%I 'ا Nار هب د0مJای3 *Iد3J ر5 ندD قف%م 'ارب ام
*aaم N5ا,)aaسا نE Jا ررaaCم تاaa/ف5 هب @د3اسرب تیقف%م هب ر)1یب ار ام ا Nار K.ا
« » . N5ا,)aسا O0م%a NOaیH3ا و تیقف%aم هa.ر23 Jا ?%ض%م K.ا *سررب 'ارب `ی0R
. نE رaaIا @دaa5 *aaم 4اaaB3ا ~GaD هaR *لاaم+ا نایم Jا تسا دق)/م 'و `ی0R *م
هیafL و دaبا. *aم !a.اOفا نE رارaCت لاaم)Yا @5%aD رB0م Pا5ا# هب ر)1یب لم+
: ناaaم @دDاب NدD تیقف%م _+ابQ=L هR *لم+ رIا د0R *م نایب Kی0Z ار NOیH3ا
اaب @د3Oب را)فر نام هب تس5 تسا KCمم ~GD نE @5%D رارCت ا5دBم تیقف%م
اب *.ارIدم اب تسا KCمم ~GD هZ رIا هR ت,I نا%ت *م ا.اfL Kیم هب هF%ت
و دaaی^ات و ق.%aa1ت 5ر%aaم 5%aaA ن$اaaسم ناaaیم ر5 *aلو 5%aaD رaaیIر5 5%A N5ا%3اA
و Nدیaسر تیقف%aم هaب -لاaGم ƒa0F اaب }اa=ترا ر5 *)Y و 5ریI *م رارL 5ام)+ا
*.ارIدaaم 'ا)سار ر5 ا تیقف%م K.ا ن%Z @5رب *م رت$اب ار 5%A تلO0م و PJرا
. 5ریI *م رارL رارCت 5ر%م ر)1یب لم+ K.ا @ه)فرI 4اB3ا وا
: ی>ام2-, :ل?نم) @6#, ) دم
دDاب *موا 'اJای3 ن5رR N5روEرب 'ا)سارر5 ناس3ا 'ارا)فر *مامت *لRر%> هب
’aسا# 5%aA 'اaJای3 هب د3ا%)ب ا !0Rاو ا. ارا)فر بلاLر5 د0R *م */س ناس3او
. NاaIE5%Aا3 ر%a> هaب نE *a> ام هR دDاب *م *.ارا)فر Jا *C. Oی3 *.ارIدم د5
« » . Saa0# ناaaس3ا 'اaaJای3 %لJاaaم 4اaaاربا 5اق)+ا هب `ی5 *م ’سا# 5%A 'اJای3 هب
) : @تایY 'اJای3 K.رت *ساسا *3امسF 'اJای3 Jا د3ا ترا=+ هR دDاب *م ه)س5
( ) ( 'اaJای3 @ Kئمطم *aساسYا و *aC.Oیف kaیحم *)aی0ما 'اaJای3 @ sEو ا\g ل•م
21
( ) 4ار)aYا 'اaJای3 @ نارaH.5 '%aس Jا Pر.\a# و *)aسو5 'رارaLرب K)aDا5 قaل/ت
) ( ) K.رت$اب @تفر1ی# *.اف%CD5%A 'اJای3 @ نارH.5 '%سJاJای3و هF%ت @تAا0D
. ( دDاب *م ناس3ا `هم 'اJای3 Jا *C. تلO0م و PJرا%لJام ه),I هب اJای3 ه)س5
نارaaH.5 4ار)aaYاو PJرا Jا دaa0ا%A *aaم *0aaس تایaaf)قم بaaسY رaaب Oaaی3 نا3ا%F
-aaل)Gم 'اa N%یaaD و اaراOبا Jا &دaa Kaa.ا هaaب ندیaaسر 'ارب و د0Dاب را5ر%Aرب
و رa0 و PJرو اaب 'ا Nدa+ @ندa3ا%A ]ر5 قa.ر> Jا *aAرب tدa00R *aم N5ا,)سا
. •اaaحل Jا K.ارباaa0ب دaa0.ام3 *م 5%Fو راهTا Jور sاب 'راT تاریی(ت اب Oی3 *Aرب
. 5را5 *H)سب 5%A هب نارH.5 هF%ت بلF هب Jای3 و *.ام35%A اب دم *3اور
: یبای هAی#
*=aل> ?%0ت ƒY هب نا%ت *م ار دم ندمE 5%Fو هب لیل5 دD NراDا هR ر%> نام
. Ka.ا هقباaaس تaaس3ا5 تارaیی(ت Ka.ا هaبرBتوریی(ت و ?ادبا تمس هب 5ارفا !1R و
'ارaa1L Jا {. ر هR ارZ @5%D *م Nدا1م Oی3 'ر1ب Mما%F Kیلوا ر5 هلئسم
اررa1ب *=aل> ?%a0ت Ka.ا و دa35%ب *توا,)م !D%# ?%3 و هقیلس 'ارا5 ه/ماF K.ا
. 5%م3 ه2YQم نا%ت *م 'ر1ب Mما%F 'را\I ه.ا# ودب نامJا
ناaaا%Aو بaaل> ?%aa0ت @!.%A *تا• لیمرب ا0ب نا3ا%Fو نا3ا%F%3 c%صGبو 45رم
NورaaI و 5ارaaفا لCaaD هaaب ار 5%A هR 5را5 5%Fو هLQ+ K.ا ا\لو د0)س ل%حتوریی(ت
5%aaFو 'روE ترaaیY تا(یل=ت اه3E ن%ماری# هR *3اIرا)س ا. و *+ام)Fا s%=حم 'ا
. *aم *برg تا(یل=ت *I5ر)سIو ?%0ت @تردL هب هF%ت اب نایم K.ا ر5 د3روEر5 @5را5
?ا%aa3ا Jارترا\aaIری<اتورتریIارف رایaaسب @اaaه3E 'اaa لدaaم و اaa Nرا)س هR ت,I نا%ت
. . تaس3ا5 `aسی3ردم 5%aل%م *)aهFJا نا%aت *aم ار *.ارIدaمو دaم د0)aس *aلAا5
ر5 K)aaس.J Jا ه)aaساAرب هR *)Aا0D و NاH3 @تسا 45Eو `لا+ هب %3 NاH3 `سی3ردم
. دa)فا *aم لaباقت ر5 ت0aaس 4%aه,م اaaب اح.رaX و N5%aaب ه)aaD\I Jا K)سسI و لاY
22
اaaب 5اOaaم و Nارaaم @تaaسا نردaaم 6aa0رف ه)فاaa. تaaی0ی+ لCaaD هaaR ه)ی3ردaaم
. ار 5%aaA Nرا%aaم ه)ی3ردaaمور K.اJا تسا دمو 5دBت @'روE%3 @لاY هب ه)D\IJار\I
رارaaL راد.ا# 'اراB0Jا 'وری#و ت0سو تمدL @5%Rر @*H0هR اب !لاZ و Oی)س ر5
'اa PJرا و 6a0رف ر5 'روE%a3 و 5دaBت '%aس هب نE ل.امت و !1R و د5 *م
. هaa1.د3ا 5اaaم3 نا%aa0+ هaaب راaa)فر و رaaC,ت ر5 'روE%aa3 @K.ارباaa0ب تaaسا *+اaaم)Fا
N5%aب ه)ی3ردaمره2مو K>%م *برg Mما%F هR اB3E Jا و 5%D *م 5ادملL `سی3ردم
( ) هaaطبار @%aa3 'ادaaم و اaa [رaa> ه+اDا و 'Jاس نردم ن%یساOی3ردم د0.ارف @د3ا
. ر5 دم Pر.\# *H3%HZ هب هR K.ا 'ارب د5 *م نا13 ار *.ارI sرg و *.ارIدم
*+اaم)Fا و *aH0رف @*aفر+ و *=\aم Kی3ا%aL هaب د.اب @`.Jا5رVب 'Jورما Mما%F
. NاaI •aی هaR `aی0R *aم Nداa1م @نارa.ا ل•م 'ا ه/ماF ر5 `یDاب ه)Dا5 ه>اYا
!aaD%# اaaب *aaبرg نا5رaaمو نا3J د03ام هR د5 *م3 NJاFا 45رم هب &ر+ و ن%3اL
. ه/ماaaFر5 *.اaa !D%# Kی0Z ندD دم OIر ƒ# د00R 55رت ه/ماFر5 ه0رب همی3
. ه/ماaaF {aa.ر5 دaaم هaaیلوا NاH)aaساA ت,I نا%ت *م تس%ی# دا%G3 ?%Lو هب نار.ا
. ا=.رقت 'Jورما Mما%Fر5 هC0.ار5 دDاب *م ه/ماF نE &ر+و *3اور @*Yور ت$اY
?ا%a3ا ر5 'رایaسب تارaیی(ت و ندaD دaم داaD @لaصف ریی(ت ابوراب {. Nام د0Zر
تفرa1ی# ن%aرم رaیی(ت ت+رaس Ka.ا هaR تسی3 *CD •ی 'اF @`ی)س ارا)فر
) . ه)aسباو *1.ارE 'ادم @*Fاس3 M.ا0X هب ه)سباو *1D%# 'ادم تسا ت/0X
(... ت/0aaX {aa. 5%aaA 'Jاسدم ت,I نا%ت *م تارF هب *)Y و *.ایمیD M.ا0X هب
. د.E *م sاسY هب
'اaaراJاب هaaب اaaت دaa00R *aaم {.رaaD دaaم ت/0aaXر5 ار 5%aaA M.ا0aaXJا 'رایaaسب
. @ŽاaD%# @'JرaH3ر ل•م */.ا0X د0سرب 'رت$اب دمEر5 ت.اه3ر5و ناراد.رAور)1یب
. هaب `یا%aGب رaIا دa3ا Nدیaسر 5اa.J 'ادaمEر5 هaب Nار Ka.ا ر5 ور5%aA *)Yورط+
اaa. •ا,تا {. ر<ا رب دم هR `ی0یب *م @`.Jا5رVب ای35 ر5 دم Pر.\# *H3%HZ *سررب
23
. *فدa و *aسررب Saی نودaب 5رف {. هR تسی3 ر%> K.ا 5%D *م3 –5اY 5ادAر
. لaaXاY دم هCلب 5%D 5ا. دم نا%0+ هب نE Jا ƒVس و 5Jا5رVب ل%حت و ریی(ت {. هب
. دaیل%ت تRرaD {a. هaR *3اaمJ تسا ن%Iا3%I 'ا ه0یمJ ر5 قیقحت و *سررب {.
Kaa.ا 'ارب `20م و قیL5 'د0.Eرف هب @5ریI *م د.دF دم {. ?ادبا هب `یمصت ]ا=ل
. لماaaD دaa0.Eرف Kaa.ا دaa.ام3 هaaضر+ ار 5%aaA رaa23 5ر%م [ر> د3ا%)ب ات 5را5 Jای3 راR
Jا لا=ق)aaسا N%aaح3 @Kی3ا%L و ب\م @60رف @&د ه/ماF لماR و zیحX تAا0D
5ارaaفا رaaH.5 و ناa3ا%F 'ر.\a#ری<ات ناOaیم @نا3ا%F M=> و هقیلس @*ل=L 'ا [ر>
@تaaس%# 6aa3ر @ر23 5ر%م ق>ا0م 'ا% و sE ?%3 @NدD ه^ارا 'ا [ر> Jا ه/ماF
'ارaaب 'دaa0ب ناaaمJ و هقیلaaس @sاaaG)3ا N%ح3 @&د هقط0م 'ا ناس3ا `1Z و %م
. @*H3اaA 4Jا%aل @*a1.ارE 4Jا%aلورط+ @ŽاaD%# ناIدa00Rدیل%ت دDاب *م دم ه^ارا
... قaaیقحت هaaب اaa هaaصAاD *aaAرب ریی(ت اب @د3ر<%م دم قلA ر5 *Hم هR و ور5%A
هaaب ŽاaaD%# ناIد00R دیل%تQ•م هR تسا تاقیقحت K.ا S.ا)3 Jا و د3Jا5ر# *م اه3Eر5
اaب و دa05 *aم ار رa23 دaم 6a3ر اب هZرا# Pرا,س 'JرH3ر و *Fاس3 تاB3اAراR
*aaم دaa.دF دم و [ر> {. نا%0+ هب 5%A ]ا0Fا ه^ارا و دیل%ت هب دم ناYار> ر23
.د3Jا5ر#
لاaYر5 'ار%a1Rر5و 5ر.\a# *aم تر%aX *.اراR Kی0Z ه)فر1ی# Mما%F ر5 ه)=لا
. هj3اaa0Z دaa0R *م {مR دم {. hاور هب هR تسا دیلقت kقف Nد3ام بق+ ا. ه/س%ت
اa. هa1ی#ر0 {a. ƒaC+ @ر=aA @لا.رaس @`aلیف {a. ندa.5 اaب 5ارaفا `ی)aس داD
*aم 'و !aD%# ?%a3 دaیل%ت هبOی3 'ا Nد+و ه)Aا5ر#واJا دیلقت هب ر%ه1مراCDJرو
ن5رaR دa0لبو Nاaت%R اa. @ن5رaR 6a0تو 5اa1I ابو د05 *م N%لF دم ار نE و د3Jا5ر#
. *aم !aسر# Ka.ا هaب لاaY دa05 *م ه^ارا ار دمJا 'د.دF {=س @*ل=L 'ا لدم
ت.%aو تلاaXاJاو NدaD دaیلقت K.اراZ5رaضاY لاaYر5 اaم ه/ماaF ارaZ هR `یسر
لاaaYر5 هaaR `aaی0R *م NراDا هلئسم K.ا هب ’سا#ر5 Šتسا NدDرو5 *لمو *=\م
24
دaa3را5 بسا0ت نام 60رف ابر)مR نا3ا%F *.ارIدم اب k=ترم M.ا0Xو 'روا0فرضاY
و *)aDادهب 4Jا%aل @]اa=ل هa.ور *aب hاور ناaم ه/ماF ر5 ام هR NدD _+اب K.ا و
. NاaaH3 نایم K.ا ر5 `یDاب ار%1R ر.اس Jا *تا5راوو *FراA ور5%A @63ر @!.ارE
Kaیم هaR تaساراR Ka.ا Jا ر)a1یب 'روE5%س ه.ا# رب *0)=م ر)1یبOی3 ناIد00R5راو
. دDاب *م Kی.ا# *H0رف تی,یR اب ]ا0Fا 5ورو _+اب ?%ض%م
: +ا,و-#! یی,ر5دم ی2"انA,)# (اه هنیم6) =?ی4,
'رaس {a. Jا ناa3ا%F Kیبر5 *.ارIدم @*+ام)Fاو *G.رات 'ا تAاسر.Jرب NوQ+
'دaa0Z 'اJای3و ا NOیH3ا ابو د0R *م تی/=ت Oی3 *)Aا0D ناور 'ا NJاسو ل%Xا
. ت=aaس3 هaaب اa ناaaس3ا 4اaaمتر5 نارH.5 kس%ت ندD Nد.5 هب لیم تسا }ا=ترا ر5
. `aa1Z دیلقتو *.ام35%A *+%3 تر%X هب تلصA K.ا NاI 5را5 5%Fو -ل)Gم 'ا
ه3اaaHیب 'اaa ت.% S.ورت نE هBی)3 بلgاو د0R *م N%لF ناH3اHیب 60رف Jا ه)سب
. 'اaa0/م هaaب تاaaLوا *اaI @ادaaم *aaAرب hاور هaR دaa3دق)/م ناسا0D ه/ماF تسا
. هaaR *ماaaH0 *تراaa=+ هaaب تaaسا ناaa13%ماری# kaaیحم اب لس3 {. نا3ا%F ت,لاGم
5%A '5اص)Lا دDر 'ارب *3اCما @د0R نایب ار !اIد.5 ه3ا5اJE دDا=3 ر5اL *3ا%F
'ارaب راaZا3 هب @دبای3 !تا3اBی و ا '5اD Jاربا و z.ر,ت 'ارب *ار @د0ی=3 `ارف
ر%aaصت هaaR 'ا ه/ماaaF Jا !.%A `1A ن5رR راهم 'ارب ا. و ارا1ف K.ا Jا *.ار
و NاaaIE5%Aا3 اaa. NاaaIE5%A تر%aaX هب NاI @تسا N5رR 60ت وا رب ار *Iد3J د0R *م
. ر5 k.ارaaD Kaa.ا ر5 وا دaa0R *aaم 4Q+ا Saa.ار *مaaسر 'اaa PJرا K)aaسCD 'ارaaب
: دaa.%Hب دaaا%A *aaم ه/ماaaF 'اaa PJرا Jا K)فرI هلXاف هب اب و 'راT *ت%Cس
!« . » دی0ی=ب ارم `)س Kم
: +,ر4ی! ه-وت /ل-) !و-)6,رب,
25
'اaa ]اaa=ل د.رAو 5%A !.ارE و ]ا=لJورر ریی(ت و ”.%/ت اب هR د0)س '5ارفا
. ]اaa=ل Jا N5ا,)aaسا د0.E *م رب نارH.5 هF%ت بلF 5دX ر5 @Jور دم و تمیL نارI
اaب *.اa !aa,R @'ریHیام ر%ت هی=D 'ا sار%F @63راH3رو •اربو Žا0=سZ 'ا
) ... هaaم Jا !یب هR و */ی=> ریg 'ا 63ر اب 'د0ت !.ارE @د0لب *لیA 'ا ه0Dا#
( @NدaD نارaH.5 هF%aت بaلF _+اب @ تسا S.ار نار)A5 c%صGب و نا3ا%F Kیب ر5
. هaaب دaaم هaaب ناaa3ا%F !aa.ارI لaa.$5Jا *C. 5را5 *م &%ط/م 5%A هب ار *.ا NاH3
( ) هaaب *.%HGaaسا# و ن5رaaR *.اaaم35%A و 5%Fو Jاربا K)فرI رارL هF%ت 5ر%م ر>اA
. 'ر)aa1یب *I5اaaمE ر.\#ری<ات هیYور K)Dا5 لیل5 هب نا3ا%F تساه3E *3اور 'اJای3
. K)aDاد3 و اa *I5ر%Aرaس دa3ا%ت *aم `a رaH.5 لaیل5 دa3را5 %3 'ا Nد.د# 'ارب
-aaل)Gم 'ادaaم '%aaس هaaب ار 5ارفا هR دDاب *م1jم و `1Z و ƒ,3 هب 5ام)+ا
. د3راد3 دم Jا تی/=ت 'ارب *XاA لیل5 •ی هR د0)س ` 'ا Nد+ ه)=لا د3ا1R *م
*aم لا=ق)aaسا نE Jا N5رaaR ادaaی# hاور ه/ماaF ر5 Nدa.د# K.ا هC0.ا ر>اA هب kقف و
د00RJاب 5%A 'ا لاسو Kس `و نایفار>ا نایمر5 ار 5%A 'اF د0ا%A *م @د00R
. ر5 دDاب لC1م نا1.اربرIا *)Y @د00R *م ل=قت ار 'رایسب 'ا ه0.O نE تبابو
. `.Jا5ر# *م _حب K.ا لیمCت هب هما5ا
:یBق> #,دم #! دم اب هC-,وم
د' ,دی8 ا$D 6, دم
و ه)ی3ردaaم قaaیم/ت اaaب Nارaaم 5%aaD *aaم Nدaaیما3 xدaaمy Jورaaما هaaR *aa1D%# ?%3
اaaب و 'ردaaلL اaaب ناAاaaضر هR *ماH0 dدD S.ار *3ار.ا ه/ماF K)م ر5 *.ارI5دBت
{aa. '%aaس Jا 5رR ا0ب xنردم ه=D تلو5y {. نار.ا ر5 رام/)سا لما%+ *3ا=ی)1#
26
5ا5 *aaم لیC1ت ار *3اAاضر `.eر 'رCف •اتا هR Nر,3 ت1 'رC,0Dور ل,حم
تاaaق=> هaaب &ارaaDا تاaaق=> Jا ار *.ارI5دaaBت *aa.ا5J ت0aaس اب ات دD ر%مام 'و
 dد0R لیمحت ه/ماF K.ر.J
'%aaله# NQR *0.5 *(یل=ت 'ا5اه3 لر)0R 'ارب xهباطA و —+وy نامJاس ƒیسات
رaaیی(ت *)aaY و نردaaم ه=aaD 'ر$اس3ا%.5 4ا23 sاBY -1R لC1لادح)م ]ا=ل و
]اaa=ل 5اه0aa1ی# ناaaیم Kaa.ا Jا d5%aaب لaa,حم Kaaیم هaa1.د3ا هماA Jا 'رام/م {=س
ناaaی3اب Jا وا dتaa1I *aaم Jاaaب '5اaaبE تaaلو5 *یح. هب sاBY -1R و لC1لادح)م
اaaب NJراaa=م Qم+ ناAاaaضر 'ارaaب 5اه0aa1ی# Kaa.ا [رaa> اaaب و 5%ب ر3%سامارف و *لJا
تaaسا *aa3ار.ا Kی)aaسG3 'و dتaaساAرب NJرا=م هب ناملسم ناس3ا 'راT نو%D
Oaaی3 ار ناAاضر و تDا5رب ار sاBY !3ار)A5 و رسم Jا *م%م+ MماBم ر5 هR
دa.رم vKaی/لا NرaaLw *3اaagرب Nراa> 'و Jا !aaی# هa)=لا d5رaaR ق.%aa1ت راR K.ا هب
اaaب 5%aaب NدaaD sاaaب دaaمحم *aaل+ x*aaحلاy sاحaaXا وOF د/ب هR *)Dر `TاRدیس
نE Jا d5%aaب N5رaaR *aaفر/م sاaaب *0.5 'ا NJ%مE وOF ار 4ادLا K.ا sاBY -1R
و •اaaمZ روJ هaaب دaa00یب *aaم 'ا هaa=Bحم '%3اب اF ر ات د3دD ر%مام ا •اOL ƒ#
ƒیما%aa3 ر%aa1R 'ارهaaD و تQحم Jا *aaAرب ر5 dد3را5رب ار اه3E sاBY NOی3رس
5اaaB.ا ه.اaaسم و 5%aaA 'ا ه3اA Kیب هR *.ا Nر,Y ا. 4اب 'ور Jا ا لاس 45رم
هFا%aaم *3اAاaaضر 'اaa هaaمOI و اaa •اOL اب ات د35رR *م دمE و تفر د35%ب N5رR
 dد3%13
'رC,0aaDور لaa,حم هR تساB0.ا بلاF اما dتفا. نا.ا# ناAاضر &رصم NرA$اب
ƒaa# K.ا Jا و د3ام اFربا# ناAاضر K)فر اب 5رR *م ت.اد ار *3اAاضر 4ا23 هR
ناaa3E ناAاaaضر Jا دaa/ب d5رaaR *aaم هaa)C.5 اaaضردمحم هaaب ار ن%یaaساOی3ردم Neورaa#
تaaسا N5ا5 تaaس5 Jا ار 5%aaA 5رRراaaR ه3ابŒمردaaلL 'اaa5ر%Aرب رaaH.5 هR د0)فا.ر5
Nدaa3OA و 'راOaaفا 4رaa3 تامادaaLا اaaب ار *0.رفE5دBت و *.ا5J ت0س Neور# K.اربا0ب
ناaaم اaaب ه/ماaaF *+اaaم)Fا و *aaH0رف نو%aaD ر5 رaaیی(ت ƒ# K.ا Jا dد35ا5 هما5ا
راJاaaب ناaaمJ Kaaیم d5%aaب رaaت -aa.رT ههFا%aaم ?%aa3 اما تفا. هما5ا تدY و تدD
 dدD 4رI تلو5 *3ا=ی)1# اب *.ام3دم 'ا Kلاس و 'Jاس5دم
27
'%aaله# Žا,aaس `aa.eر *3ا=ی)1# ت.امY *H3%HZ *.ام3دم ن%3اR Kیلوا و Nا13اهF
xNاaa13اهF ت0.Jy `3اA ت$ا%Yا و *Iد3J ر5 نا%ت *م ار *.ام3دم و 'Jاسدم Jا
لaمات راaبر5 اaب 'و *3امJاaس }اa=ترا K)فاa. 'ارaب هa)=لا t5رaR Nدا1م *ب%A هب
دa3ور رH3اaa.ام3 *ب%aaA هaaب وا 'اa تیلاa/ف و تaaD\Iرس Kaیم اaما 5رR 'ر)1یب
تGaaس ن%یaaساOی3ردم Jا ƒaa# xه/ماaaF !aaD%# دaa/ب ر5 4رaa3 ن%یaaساOی3ردمy
هR *3امJ ات و 5%ب 5ورف هللا بی=Y 60رس ر)A5 Nا13اهF ت0.J dتسا *3اAاضر
ت.اaaمY اب نا)سریب5 K.ا d5رR *م لیصحت xŽراد3اey نا)سریب5 ر5 5%ب نار.ا ر5
d5%aaب &ارaaDا و ناaaی+ا نادaa3Jرف N"aa.و و 5%aaب NدaaD رaa.ا5 نارaaهت ر5 نا.%aaس3ارف
قaa)ف و قaaتر 'ارaaب و دaaD 6aa0F تراJو نQصحم تسر#رس *3امJ 5ورف 60رس
و 5رaaب Nارaaم Oی3 ار 5%A ر)A5 ر,س K.ا ر5 وا dتفر ناملE هب نQصحم K.ا ر%ما
{aa. هسردم K.ا d5رVس xK.ارف ه)لy ه3ار)A5 هسردم هب لیصحت هما5ا 'ارب ار وا
بaaلgا dتaaDا5 ناهF }اق3 *صLا Jا *3اJ%مE !3ا5 و 5%ب *للملا Kیب NاHDJ%مE
'ارaaب هaaR دaa35%ب *ل%aaم)م و *aaسایس 'اaa تیaaصGD نار)aaA5 ناJ%مE !3ا5 K.ا
ه3اA هسردم K.ا ر5 dد3دD *م 4اO+ا هسردم K.ا هب نردم *Iد3J sا5E K)A%مE
xنJ •%aaقYy x*aaس.%3 KیaaDامy و x*aaس.%3د0تy ن%Z 'ر%ما و ه3ا5دB)م 'را5
x'OVaaDEy x*H3اaaA NاaaیI و لaaI Pرورaa#y x*aaسا0Dر%3اFy x*aaسا0D Nدaa3ر#y
ن5رaaR هلaaXو و ن5رaaR %aaفر و %aaتاy x*.%aa1سا=لy x*>اaaیAy x*aa.ارE Nر,aaسy
 dدD *م ƒ.ردتdddو x'راد3امهمy x*قیس%مy x~Lرy x'را5ر%Dy x]ا=ل
نا%aaF رaaسفا {aa. اaaب ƒVس و د3ا%A ]ر5 هسردم K.ا ر5 `ی3 و لاسC. Nا13اهF
نرaaب *aaار دیaa1R ل%aa> `aaی3 و لاaaس و5 هR *)ماLا 'ارب نE Jا د/ب d5رR hاو5Jا
5ا5 هaaما5ا ت.دF اب ار 'ا هفرY *>ایA راR رهD K.ا ر5 وا dدD ƒی^%س تG).ا#
 d5رR لیمCت ار 5%A *DJ%مE Nرو5 و
و دaaD ƒ.راaa# *aaار 5%aaب NدaaD هس3ارف ر5 تمدA ر%مام هR Pر%D اب ƒVس
{یaaD 6aa0رف dتفاaa. ور !ی# ر5 5%A 'ا هفرY راR هما5ا 'ارب 'رتایهم تXرف
'Jاaaسدم رهaaD هب ار ƒ.را# رو5 'اهلاس Jا هس3ارف 45رم *=ل> تYار و *D%#
ناaa>ایA Kaa.رت &ورaa/م Jا هaaR xKملاaaب ری#y 5O3 رهD K.ا ر5 وا d5%ب N5رR ل.د=ت
'ر)aa1م و دaaم NاHaa1.ام3 {aa. Nرا5ا 'ا N%یD و Jو5 و تAو5 *Yار> 5%ب ا#ورا
28
و وا 5%aaب ه)فاaa. ناaa.ا# *3اaaهF 6aa0F هR *لاY ر5 و د/ب لاس {. dتA%مE ار 'را5
w لاس نام و د0)1IJاب نار.ا هب Pرسم …†˜… NاHaa1.ام3 و NاaaIراR Kی)سG3 v 
هaa.ریما ناaaبایA ر5 هaaR NاHaa1.ام3 Kaa.ا d5رaaR رaa.ا5 نارaa.ا ر5 ار *aaH3رف دaaم ]ا=ل
 اب اد)با 5%ب NدD ƒیسات • s\aaF اaaب '5وJ هaaب اaaما 5رaaR ?ورaaD ار PراaaR رIراR 
و “رOaaب NاHaa1.ام3 و NاHaaDورف {aa. هaaب ناaa.رابر5 و &ارaaDا ناaa3J Jا *3ا.ر)1م
 dدD ل.د=ت OهBم
'ارب د35%ب NدیD%# ار ا ]ا=ل K.رتد.دF هR نا%F نJ و ر)A5 '5اد/ت s\F اب وا
دaa.رA هaaب ار ناaa3E و 5ا5 *aaم بaaیترت N"aa.و *aa1.ام3 هما3رب &ارDا و نای+ا نا3J
Nدaa00R هaaضر+ هب 'و NاHDورف و NاH1.ام3 هC0.ا ات 5رR *م ق.%1ت 5%A 'ا$اR
'اaa%Hلا Jا Oaaی3 اaa NاHaaDورف و ا NاH1.ام3 هیقب و دD ل.د=ت رای/م و دم ]ا=ل
 Pورaaف 'اaaJور Kی)aaسG3 ر5 ه3ا3J '%)لا# {. تمیL dد35رR *م تی/=ت 'و …‚‚‚
 Jا ر)aaمR N5اaaس رIراR {. ه3اJور 5OمراR 4ا.ا نE ر5 d5%ب لا.ر • اaaت وا d5%aaب لاaa.ر 
 لاس …†ˆ‡ هaaب 5%aaA NاH1.ام3 و NاHDورف 'را\Iاو اب د/ب و 5ا5 هما5ا ار 5%A راR 
 d5رR ه)س13Jاب ار 5%A Pر)A5
دم ی.ان' EوCفم
رaaیی(ت هaaب [QطaaXا ر5 اaaما تaaسا دaa.دF Pور و NJات هقیلس *0/م هب ت(ل ر5 دم
4اaaB3ا هaaب !aa.ارI هaaب رaaB0م هaaR 5%aaD *م ه),I 5ارفا Jا *ورI *3اهIا3 هقیلس
ر5 cاaaA *C=aaس Kaa)فرI !aaی# ر5 ا. *X%صA هب '$اR &رصم ا. cاA 'را)فر
ن%یaaساری3ردم و ه)ی3ردaم نردaم ن%aZ *3اaIeاو هaب Neاو Ka.ا d5%aD *aم *Iد3J
هل%aaقم و دaaD *aaم Oaaیر# اaa Neاو K.ا Jا *طسو نورL 'ا#ورا ر5 dتسا {.5O3
'ا NJاaaت رaaما v%aaی3w %aa3 Nد.د# ا. *D dدD *م -یX%ت x%ی3y Neاو اب M.دب و د.دF
تaیLQA و دa3وادA 'رaI !a0.رفE Jا *aDا3 و *3امaسE تYاaس هب قل/)م هR 5%ب
دaaم d5%aaب 'رaa5 و *aa0یمJ تYاس هب قل/)م xدمy و xنردمy Nد.د# اما 5%ب *هلا
60رف ر5 xت+دبy هب {.5O3 *م%ه,م و 5%ب تیLQA 'ارب ناس3ا N5ارا Jا *Dا3
رaaص+ ر5 اaa#ورا *+اaaم)Fا ر%aما ر5 *a.ا5J ت0aaس اaaب نامOم اما dتDا5 *مQسا
تیل%aa=قم ر)aa1یب و د3دaaD ƒ.دaaقت Oaaی3 دaaم و نردaaم ن%aaZ *.ا Neاو 'رH0Dور
29
'5%aaA هaaب دaa.دF و %aa3 رaaما `.ر\Hب هR Neاو K.ا *م%ه,م ریس Jا dد0)فا. *م%م+
 ds%A ه3 و تسا دب ه3 5%A
*aaهلا 'ا ت0س اب راCDE ™را/ت ر5 نE ?%3 رIا هR تسا [ا=م 'رما دم sاG)3ا
رaa23 Jا د.ا=3 d5%D *م د0س#ا3 و 4%م\م 'رما دDاب ه/ماF *H0رف 'اراB0 و
'$اaaR و ]اaa=ل لماD اه0ت x*I5Jدمy نE *>ارفا دY و *.ارIدم هR تDا5 رو5
*aaم لا=ق)aaسا دم Jا *+%3 هب {.ر *+ام)Fا تاق=> و را1Lا d5%D *م3 *XاA
Jا ƒaa# `aaسیلا3%یسا3 ن%Z *ت$%قم هC3ا0Z د3%D *م *I5Jدم را)فرI NاI و د00R
s%aلطم دaم Oaی3 رH.5 'ار%1R ر5 دD S.ار ا#ورا ر5 *)سیلا3%یسا3 hا%ما هC0.ا
Jورaب و *)aaسر# تیم%aaL هaب *a>ارفا دaY هaب MLا%م *Aرب ر5 و دD نارC,0Dور
'اaa بیaaسE `aa Jورaaما dدaaیماB3ا *مQaaسا 'ار%aa1R ر5 *م%L Kی3%A 'ا5ر=3
 d`ی0یب *م نارC,0Dور ه=D و ناH=G3 *Aرب نایم ر5 ار *I5Jدم
یا1, FرGف ) و =دید8
هباaa3 MaaL%ت د0)aaس M.دب و %3 رما '%B)سF ر5 ه/ماF نارC,0Dور و cا%A *)Lو
اaaترطف *aaم5E dد0aaDاب ه)aaDاد3 ار %aa3 رaaما 'ا0مت `یا%Gب نا%F Jا هR تسا *.اF
ت$اaaمR رaaH.5 اaaب رIا ار د.دF Nد.د# و %3 رما 'ا0مت و تسا بل> لامR '5%F%م
و *ا%aaA%3 dدaa0یب *aaم *ا%aaA لاaaمR ناaaم 'ا)aaسار ر5 دaaDا=3 ر.اaa(م *3اaaس3ا
*3اaaس3ا ه/ماF 5اYE بلL ر5 و تسا 'رطف 'ا هل%قم نE 4ا+ 'ا0/م هب *.ارI%3
!aa.$E هaaب ر)aaمR هR *3ا%F M=> d5را5 !D%F ریمض *فاX 'ا ناس3ا N".و هب
*aaم %B)aaسF ار 'رaaطف رaaما K.ا !ی# Jا !یب Oی3 تسا NدD را)فرI '%ی35 'ا
cا%aaA '5را%aaم ر5 NاaaI و N5%aaب ارI%aa3 و Nا%aaA%3 Nرا%م Oی3 *3ار.ا ه/ماF dد0R
 dتسا N5%ب %3 ر%ما 'ا0مت ر5 Mما%F رH.5 4اH1ی#
اب *3ا=م و ل%Xا ر5 هR %3 *0ی^E نا%0+ هب 4Qسا Jا *3ار.ا ه/ماF نا.اD لا=ق)سا
{a. Jا 5%aaب رو5 هaaب اa !aa.$E و تاaa,.رحت Jا اaما 5%ب Žر)1م Kی1ی# *هلا نا.5ا
و *.ارIدaaیY%ت ترaaطف اaaب هaaR تaaسا 'رaaطف *ا%aaA%3 Kaaیم Jا *aaDا3 رaa20م
z.رaaصت c%aaصA K.ا ر5 'ر=ر `2/م 4اقم d5%ب NدD hوOمم نای3ار.ا *.%FادA
5%aa13 Nا=)aaDا &رY K.ا اما تسا *IرOب *لیA رطA *H0رف دیلقتy ‰ د00R *م
30
و *.ارIدaaم ریG3 `,لاGم *Iد3J 'ا Pور ر5 ل%حت و ?%0ت و دم اب Nد0ب هC0.ا اب
ه3اaaR5%R 'اaa تباLر و *م1Z ` و `1Z 'ور رIا دDا=3 *>ارفا رIا *.ارI%3
 xd5راد3 *=ی+ دDا=3
دیaaDاب بTا%aaم اaaما 5رادaa3 `aa */3اaaم د0R *م ادی# ریی(ت !.ارE و را)فر و ]ا=ل
'اa تaس.دم رaIا dتaسا دaب Ka.ا دDا=3 ا#ورا تمس هب *.ارIدم K.ا 'ام3 هل=L
'ارaaب ار ]اaa=ل ر%aa> نQف دaa00R *م [رطم ار ادم هR *تQBم ر5 اC.رمE و ا#ورا
ر5 اaa. نارaaهت اaa. نادaaم ر5 اB0.ا د.اب ام ا.E د35رR `یسرت ناD5%A نا3J ا. نا5رم
%aa3 '$اaaR و ناH=G3 'ارب %3 ه1.د3ا Jا لا=ق)سا K.اربا0ب d`ی0R دیلقت ار نE ده1م
لاaaمR اaaب قaa=ط0م و s%لطم هCلب تسی3 4%م\م اه0ت ه3 5%A '5%A هب هما+ 'ارب
نورaaL 6aa0رف &QA رaaب *مQaaسا 6aa0رف ر5 ور Kaa.ا Jا dتaaسا *aaم5E *ا%aaA
نردaaم 6aa0رف دaa03ام اما dتسا NدD ه)فر.\# 'ا هل%قم د.دF رما 'ا0مت *طسو
*3اaaس,3 و ه3اaaا%Aا% *aa10.OI ر5 دaa.دF هل%aaقم 'اaa0مت و %aa3 Nدaa.د# '%B)aaسF
و 5رaaA اaaب ار %aa3 هل%aaقم ناملaaسم ناaaس3ا dتaaسی3 ار و هل. و 5ر.\# *م3 تر%X
 dد0.OI *مرب د.د3 ر.ا(م *هلا 'ا ت0س اب ار نE رIا و دB0س *م 5%A !3ا5
ی5!6دم ) یی,ر5دم Hیا2 ) #اث*
دaaب و s%aaA راaa<E d5را5 ار 5%A *,0م و ت=•م را<E *.ارIدم و !D%# ر5 *ا%A%3
 ‰ 5رمDرب ر.J 5را%م ر5 نا%ت *م ار نE
'اaaهاIراR رaaIا و 5%D *م 'دیل%ت 'اهاIراR K)فا. ق3ور بF%م *ا%A%3 -لا
'ارaaب ار *=aaسا0م 'اaafف نا%aaت *aaم دaa00R تر5ا=م رما K.ا هب د03ا%)ب ر)هب *لAا5
 d5رR ™رف *لAا5 ناIد00Rدیل%ت *0.رفEراR !.اOفا
Nریaaس ر5 اaaم و تaaسا 'رaaطف 'رaaما !aa.ارE و !D%# ر5 %3 ت$%قم هب لیم s
*H)aaسارE d`ی0R *م Nدا1م ار ه)سارE *سا=ل و *تر%X هب هF%ت Oی3 ادA 'ایلوا
5رaف *3ام5اaD و }اa13 بF%aم و ه)aDا5 *)a=•م راa<E Oaی3 *aYور رa23 Jا ]ا=ل
 d5%D *م !3ایفار>ا و ه)سارE
31
هaaیلY ر5 *aaسلBم رLابدمحمQم د03ام -لس ناهیقف *H)سارE را<E و د.ا%ف Nرابر5
 dد35%ب N5رR [ر> ار *>%س=م _Yا=م Kیق)ملا
*aaم *Iدaa3J ر%aaما ر5 ر.\aa=ت و &ارaaسا بF%aaم *ا%A%3 ر5 }ارفا و *I5Jدم h
5%aa13 N5ا5 *ا%Aدaaم 'اaa0مت هaaب *فاaaR ’سا# ر%1R لAا5 ر5 رIا N".و هب d5%D
*aaلم 'اaa ه.امرaaس و Jرا N5ر)سI hورA و ت5اراو تسا ه3%I K.ا ن%0Rا هC3ا0Z
 d5%D *م ر%1R 5اص)Lا هب بیسE 5ورو بF%م
!aa.ارE و !aaD%# ر5 N"aa.و هب دم هب sاG)3ا و لق/ت دLاف و ه3ار%Rر%R !.ارI 5
4اaa2+ MaaFارم هaaم لaaیل5 Kaaیم هaaب d5%D *م *م5E ناD و ت.% د.دهت بF%م
*aaم نا%aa0+ 4ارaaY ار 5د0aaس# *م3 ه/ماF &ر+ هR *سا=ل ترهD ]ا=ل ندیD%#
اaaما دaDاب ناaaیم ر5 رa23 &Q)Aا ترهD ]ا=ل •ادصم Nرابر5 تسا KCمم dد00R
ناaaملا+ هaaم رaa23 5ر%aaم تaaسا 4ارaaY راB0ا3 و &ر+ &QA !D%# هR K.ا ر5
*aaDا#ورف و 5اaaسف تاaa=F%م دaa3ا%ت *م راB0ا3 !D%# NوQ+ هب dدDاب *م *0.5
هF%aaت 5ر%aaم ت$%aaقم Jا ر%aaحم Kaa.ا dد0R `ارف ه/ماF ر5 ار *I5ا%3اA و *LQAا
 dتسا 4Qسا نا0مD5
ی4نهرف (اه!اC ) دم
ترaaطف اaaب ™راaa/ت ر5 و Nدaa.اف *ب اه0ت ه3 *ا%A%3 اب NJرا=م دD ه),I هj3Eربا0ب
ر5 'ا Nدaa.د# اaب ن%0Rا اما dتسا *H0رف دض و 4%م\م 'رما هCلب تسا *3اس3ا
و د0aaس#ا3 *تر%aaX اaaم ه/ماaaF ناaa3ا%F *aaAرب را%T Jا هR `ی)س هFا%م ه/ماF
*ل%)م 'ا5اه3 x*.%HGسا# 4د+y Jا *Dا3 رما K.ا dتسا N5رR 5اB.ا s%لطما3
تaa=•م x*.%HGaaسا#y و %س {. Jا نا3ا%F *.%F%3 و *ا%A%3 هب *م%م+ 60رف
ا. هR رH.5 'ا5اه3 و ORارم K.ا dتسا 'رطف Jای3 K.ا هب رH.5 *.ا5اه3 و ORارم
تمدA ر5 و د3را5 ™را/ت نE اب اساسا ا. و د0)سی3 ا0DE *3ار.ا *مQسا 60رف اب
'رaaطف Jاaaی3 هaaب 4وادaaم 'رaaI N%aaلF اب د0D%R *م د0)س 4Qسا نا0مD5 و sرg
'ارا5 رaaIا N"aa.و هaaب نا%aaF هaaR تaaسا *ه.دب dد0دب ت=•م ’سا# ه/ماF *ا%A%3
K.ا ر5 دDاب ه)Dاد3 *مQسا *3ار.ا 60رف هب *قیم+ قل/ت و N5%ب *).% -/ض
`aa *.اه3E نایم K.ا ر5 dد3Jا5ر# *م K.رفE دم ORارم ت$%صحم Pر.\# هب نایم
32
*aaم %aa3 ت$%aaصحم ترسY ر5 د0)س د0=.ا# 5%A *H0رف تاقل/ت و ت.% هب هR
 dد00R *م s%Rرس د/ب K.ا ر5 ار 5%A *ا%A%3 ترطف و د03ام
دم ) ها.#
نE قaa=> 'ا Nد+ و NدمE 5%Fو هب هR تسا 'ا NJات N%یD نام دم @-.ر/ت ربا0ب
و ه3اaaA !aa.ارE @ندیaaD%# ]اaa=ل @ن5J &رaaY @*Iدaa3J N%یD @دم dد00R *م را)فر
دaaا%G3 4%م\aaم @5%aaA '5%aaA هaaب دم d5%D *م لماD ار اه0.ا لا•ما و نE ل.اسو
ار نE *aa,0م و تaa=•م را<E هR `ی0R 'را\HDJرا ار نE `ی3ا%ت *م *تر%X ر5 و 5%ب
*aaم NراaaDا نE *aa,0م راaa<E و اaa ه=0F هب @را)D%3 K.ا ر5 d`ی0R *با.Jرا ه/ماF ر5
5%D ل.د=ت x*)سر#دمy هب هR 55رI *م *ق€لت *,0م و 4%م\م *تر%X ر5 و 5%D
 dد0R هFا%م ناوارف تQC1م اب ار ا N5ا%3اA و ه/ماF و
Fاطابت#,
dتaaسا x}اaa=تراy 4Oل)aaسم @K)aaس.J *+ام)Fا و د00R *م *Iد3J ه/ماF ر5 5ارفا
}اaa=ترا ر5 5ارaaفا d5را5 }ا=ترا “رOب و {Z%R *ورI ا. رH.5 '5رف اب 5رف *اI
ر<ia)م و دa3را\I *aم ری<iaت dddو ن$اسم 'ا NورI @هسردم @N5ا%3اA @رH.دم اب
ه.%aaس و5 }اaa=ترا Kaa.ا *اaaI dتaaسا هaaفر> و5 'را\aaIری<iت @K.ارباaa0ب tد3%D *م
ل.اسو ر5 ر)1یب هR 5%D *م *Dا3 &9 ر> {. Jا اه0ت 'را\Iری<iت د0.ارف و تسی3
` ل.اسو K.ا ر5 }ا=ترا @5را%م *f/ب ر5 ه)=لا dد0R *م ادی# 5%م3 */مF }ا=ترا
 dتسا هفر> و5
هIما-
@تaaسا *aaH0رف 'اaa PJرا و *G.راaaت ه0یaa1ی# @ت.%aa 'ارا5 هaaR 'ا ه/ماF ر
هaaR تaaسا *aa0.5 'ا ه/ماaaF @ام ه/ماF dد3ا تیصGD 'ارا5 و ا.%# @Nد3J P5ارفا
NدaaD 6aa3ر `aaR @*.اaa تی/L%aaم ر5 و 6aa3رر#
:
 *اaI نE ر5 *مQaaسا 'اa PJرا
ر•aaRا و دaaD 6aa3رر# اaa PJرا @نارaa.ا هaaیل+ •ارaa+ *لیمحت 60F نامJ ر5 dتسا
tد0aaDاب 5%aaA 'اaa PJرا و 4%aaسر و sا5E @60رف Mبات د35%ب دیقم ر)1یب @5ارفا
33
لaما%+ و لa.$5 هaRw دaD 6a3ر `aR Sa.ردت هaب اa PJرا Ka.ا @6a0F Jا د/ب *لو
d5را5 ار 5%A cاA *+ام)Fا
'ااfف ر5 N".%بw *+رD 5ودY ت.ا+ر @K.دلاو هب 4ار)Yا @ت+ا0L @&ارسا 4د+
تaaس5 هaaب تس5 *لما%+ dد3دD PJرا `R S.ردت هب dddو *)س.J N5اس @v*م%م+
@هa0یمJ Ka.ا ر5 دaسر *aم رa23 هب هR د35روE 5%Fو هب ار تاریی(ت K.ا و د35ا5 `
 dد3ا ه)Dا5 *مهم !ق3 */مF }ا=ترا ل.اسو
*باaaیار ر5 ار */مF }ا=ترا ل.اسو !ق3 @'ا NJاد3ا ات تسا PQت ر5 هلاقم K.ا
 dد0R نایب ه/ماF و '5رف `.رY هب دم
اه ها.# JیاK)
رaaR• '5دaa/)م v'اaa5رRراR اaa.w -.اaaTو @*aa/مF }ا=ترا ل.اسو 'ارب ناد0م13ا5
*aaساسا ه,یTو هس @vتا>ا=ترا ه)سFرب 5ا)ساw 5ا"3دم)/م `TاR ر)R5 dد3ا N5رR
 d5%D *م *با.Jرا دم *بایار @ه,یTو هس K.ا ق=> هR تسا N5رب 4ا3 ار
ی'6وم* ) (رب" JیاK)
ناCما ناس3ا هR تسا *+ام)Fا 'ا5اد.ور نا.رF را1)3ا @*>ا=ترا ل.اسو !ق3
5رaaیI !aaی# ر5 *=سا0)م 'ا !0Rاو و د0R ادی# ?Q>ا `هم 'ا5اد.ور Jا دبا. *م
Jا *aaf/ب *aaلو tدaa0R N5ا,)aaسا *aaسر5 رaaیg و *سر5 'ا PJ%مE Jا د3ا%ت *م ا.
اaa `لیف !G# اب تا+%=طم و ت3ر)0.ا @Nرا%ام @ن%.O.%لت N".%ب *>ا=ترا ل.اسو
6aa0رف اaaب بaaسا0)م و NJاaaت 'ادaaم اaaب *.اaa NJ%مE د00R *م PQت ا PJ%مE و
Jا دaa03ا%ت *aaم ناربراaaR @لاaa•م 'ارaaب dد05 ه^ارا ا هما3رب ناIد3ریI هب ناD5%A
K.ا dد3%D ا0DE د.دF 'ادم اب و د0.ام3 N5ا,)سا Nرا%ام و ت3ر)0.ا 'ا PJ%مE
اب اموOل هR د05 *م ه^ارا ار *.ادم @`یق)سمریg و `یق)سم ر%> هب ا PJ%مE
 dتسی3 بسا0)م ام ه/ماF 60رف
!aaق3 هR K.ا رب NوQ+ @ام0یس و ن%.O.%لت ر5 ا هما3رب Jا *Aرب و ا `لیف !G#
ناa3E دa.اق+ و ->ا%+ ر5 @د0.اOفا *م 5ارفا 'ا *اIE هب و د3را5 *3اسر ?Q>ا
34
*Iدa3J NJاaت 'اa N%یaaD •اaaGت

ا هب 'را\Iری<iت K.ا dد3را\I *م '5ا.J تاری<iت Oی3
Nدaaیق+ @Jورaaما ناaa3ا%F *Iدaa3J هaaب }%aaبرم 'اa `لیف ند.5 اب Q
|
•مy @دماB3ا *م
*)Y و 5%D *م ن%IرI5 نا3ا%F *Iد3J k.ارD و •QAا هب ت=س3 @5رف *صGD
 dxد0R ]اسYا ار Jورما نا3ا%F ه),DE *Iد3J هب !.ارI @5%A ر5 تسا KCمم
'اaa N%یaaD قaa=> @ن$اسم Jا *ورI هR د0R *م ادی# 5%م3 *ماH0 هلئسم K.ا
هR K.ا 'ارب @تسا لاسم 'ا NورI Jا '%f+ هR *سR dد00R را)فر NدD ه^ارا
5%aaA 'راaaT NرهZ و !D%# @را)فر @5%13 MLاو رGسمت 5ر%م و Nد3ار @NورI Jا
 d5روE *م ر5 نا3E لCD هب ار
(ربه# ) ییامنه,# JیاK)
اaaب تaaسا 4Qaaسا رaaب *aa0)=م *aa0.5 'ا ه/ماaaF @ام ه/ماF @دD ه),I هR ر%> نام
ر5 'راOaaبا نا%aa0+ هب د.اب ا ه3اسر K.اربا0ب dP5%A cاA 'اراB0 و ا PJرا
ار ه/ماaaF 5ارفا @-ل)Gم 'ا هما3رب ه^ارا اب و د0Dاب اراB0 و ا PJرا تمدA
ر)aaهب و تaaسر5 'اaa N%یD ه^ارا dد3Jاس ن%م0ر ر)هب *Iد3J و ت5ا/س '%س هب
تسا '5را%م Jا @'5%A 60رف اب بسا0)م dddو را)فر و !D%# 'ا%Hلا @*Iد3J
رaaیی(ت اaaب *aaلو t5%aaD لaaق)0م د.دF لس3 هب NJات Pور {. نا%0+ هب د3ا%ت *م هR
ر5 هaaZ و ام0یaaس ر5 هaaZw `aaلیف تAاaaس ر5 N".%aaب هaa,یTو K.ا @ا PJرا *B.ردت
5%aaD Kaaیقلت ناIدaa00یب هب 'راCفا و ا Nد.ا د.5رI PQت و دD 63ر `R vن%.O.%لت
لaaس3 و نا%aaF ناaa=>اGم @اaa هما3رب K.ا dتDا5 تافا0م @ه/ماF 'اراB0 اب هR
 dد00R *م 'ر=ر @NJات 'ا N%یD &ر> هب رت M.رس و ر)1یب هZر ار د.دF
و ام0یaaس و ن%aa.O.%لت ر5 اaaه3E !.اaaم3 و اaa هaaلBم ر5 اaa هما0aa1.ام3 و `لیف ‘یل=ت
@اaaم ر%aa1R ر5 d5را5 'رaaH.5 'ا N%لF @Nرا%ام ق.ر> Jا اه3E Jا *f/ب 'اDامت
`aa+اw ه3اaaA ل.اaaسو dد3%D *م ه)Aاس {یD و “رOب 'ا ه3اA ر5 ا `لیف ر)1یب
Kaa.رAE vdddو ا •اتا @نE ل.اسو و ه3اAOVDE @'ر%Aا\g 'ا ƒ.ورس @نامل=م Jا
 dد3ور *م راR هب هR د0)س *.ادم
Ka.رت NJاaت @اa هa1ی#ر0 هaب @*a3ار.ا 'ا لا.رس و *.ام0یس 'ا `لیف بلاg ر5
ت$Eر%aa.J و اaa ]اaa=ل @`لیف Jا ه0حX ر ر5 و د03اD%# *م ار NدDدم 'ا ]ا=ل
35
NرهZ 'ا Nد00R NریA ر%> هب لi)م و 5رBم نار)A5 dد3%D *م K.OH.اF 'د.دF
kaaباور @v5%aaD 'Jاaaب 'ا *=\م 5رف !ق3 @`لیف ر5 رIا *)Yw د3%D *م 'Jا5ر#
Pور و Nار و N5ا5 N%aلF '5اa+ @4رحماa3 و 4رaaحم *لR ر%> هب و 5رم و نJ Kیب
 dد3%D *م ه)Dا\I !.ام3 هب -لاGم ƒ0F نایم ر5 *بای)سو5 'ا
و ادaaX و ر%aa3 `)aaسیس @&ورaa/م 'اaa هaa1ی#ر0 Jا N5ا,)aaسا اaaب `aaلیف ناIد3Jاس
نامI هR د00R *م اقلا نارIاDامت هب ار *.ا PJرا @Nد.OIرب و اریI 'ا “%لا.5
•aaی *aaب *aa/مF }اaa=ترا ل.اaaسو @رaaH.5 &رaa> Jا dتaaسا Jاaaی3 5ر%aaم 5ور *aaم
و *3اaaمJ ت.5ودaaحم و دaa3ا Nارaaم ا ناس3ا اب *Iد3J لYارم 4امت ر5 *).5ودحم
@هلیaaسو K.دaaب و دaa05 رارaaL 5%aaA !aaD%# ر.J ار هم د03ا%ت *م و د3راد3 *3اCم
ری<iaaت dddو @*.ا)aaسور و 'رهaaD @نJ و 5رaaم @“رOaaب و {aaZ%R رaaب ر)aa1یب هaaZر
 dد3را\Hب
`aaلیف ناHaa1ی#ر0 تاaaRرY و ]اaa=ل و %aaم !.ارE ?ا%3ا Jا روE ت,HD 'ادیلقتy
ناaa0Z نE @نارaaهت 'اaa نابایA ر5 ا `لیف نE !.ام3 Jا ƒ# هلXافQب @*برg 'ا
5%aaFو هaaXر+ هaaب اaa# @šراaaL د03ام ه=D {. ت,I نا%ت *م هR د3ر

%A *م `1Z هب
هaaR تaaسا راCaaDE 'ردaaL هaaب اaa `aaلیف ناaa3امرهL Jا نارIاDامت 'ور

 هلا=35 dد0ه3
هaaب ر$5 ن%aaیلیم ادaaX @لاaaس ر5 'راaaBت 'اaa تRرaaD و تاaaسس„م نا=YاaaX
@5%A 'ا$اR Jا 'ا Nرا# ‘یل=ت و ن5رR دم
:
 تهF @ناH1ی#ر0 و ا `لیف ناIد3Jاس
 dxد0Dاب *ب%gرما3 و PJرا *ب 'ا$اR د0Zر @د00R *م تAا5ر#
دیلقت هR د3را\I *م !.ام3 هب ار $اب هق=> 'ا N5ا%3اA @*3ار.ا 'ا `لیف ر)1یب
ƒaaR رaa هR 5%D *م اقلا 'ر%> Nد00یب هب d5را5 *# ر5 ار Kی.ا# و kس%)م هق=>
تGبدaaب و Nراaajیب @رaaیقف @دaaDاب ه)Dاد3 dddو ه3ا.ار @Nارم K,لت @نامل=م @KیDام
@اaaه3E نودaaب و تaaسا 'Jورaaما *Iدaa3J 'اaa ترورaaض Jا ل.اaaسو Kaa.ا ا.%I tتسا
'Jاوeر%aaب *Iدaa3J Jا *aaساC/3ا @*)aaDا5رب Kaaی0Z dتaaسی3 ر.\aa# ناaaCما *Iدaa3J
ر5 ر%

aaصت 5اaaB.ا @*.اaa هما3رب و ا `لیف Kی0Z !.ام3 رIا dتسا v'را5 ه.امرسw
ƒ# @د00R *م *Iد3J *.ا ناCم Kی0Z ر5 نای3ار.ا هR تسار%1R رH.5 نام5رم
Jا 'ا Nدaa+ تیمورحم ]اسYا و تQC1م @دب را<E @تارا2)3ا !.اOفا '%HGسا#
 d5%ب د.اب ` نا3ا%F
36
@نE Jا اaa هما3رب !G# و */مF }ا=ترا هلیسو sاG)3ا @Kی1ی# بلاطم Jا ه)D\I
'ارا5 ام0یaaس @لاaa•م 'ارaaب dتaaسا `هم رایسب ا Nد.ا لاق)3ا و ا PJرا ریی(ت ر5
'ا N5رaa# @لaaباقم ر5 و دaa3ا NدD MمF اF {. ر5 هR تسا '5ارفا اب {.رات *0لاس
و دaa0R *aaم ر%حسم ار نا3E *.اfف Kی0Z dد00R *م Nدا1م ار N".و ر%3 اب “رOب
5ارaaفا d5را5 5%aaFو 'ا ه3اaaA رaa ر5 @ن%aa.O.%لت dد.ام3 *م s\F @`لیف هب ار هF%ت
و د0)aaس ن%.O.%لت 'اDامت ل%(1م @N5%سE *لایA اب ` را0R ر5 $
|
%م/م N5ا%3اA
*aaI".و Kaa.ا dدaa0ی=ب ار Pا هaaLQ+ 5ر%aaم هماaa3رب @5%A •اتا ر5 د3ا%ت *م *سR ر
لaaق)0م v*0

aaس NورaaI رaa Jاw ا Nد00یب هب رت5وJ @4ای# 'ا%)حم هR 5%D *م _+اب
 d5را\Hب ری<iت @NدD
@5رب *م Kیب Jا ار تیساسY @S.ردت هب @` هب هی=D 'ا هما3رب 'رارCت 'اDامت
هب ار ناIد00یب @xرارCتy *0/. tد00R لم+ ا هما3رب نE ق=> 'ا Nد+ هR نE N".%ب
ر)a1یب هباa1م 'اa هماa3رب !aG# ردaL ر dد0R *م ق.%1ت @هبا1م ن5رR را)فر
ن5ا5 4اaB3ا هaب 5ارaفا و 5%aD *aم ر)a1یب Oaی3 هما3رب نE ق=> را)فر @5%D رارCت
 dد00R *م ت5ا+ *.ارا)فر نا0Z
x*aa,0مy اaa. دaaب xار نE رaaH.5 @د00R ت5ا+ *DJرا Žر

حم {. هب ناIد00یب *)Lوy
@vŽا.رت Q
|
•مw ردGم 5ا%م هR د03ا5 *م و د3دق)/م ا ناس3ا Jا 'رایسب dد03ا5 *م3
ار 5ارaaفا 'رaaیI `یمaaصت تردaaL و 'رaaCف و *مaaسF *.ا3ا%ت ار.J tتسا 'دب OیZ
هaaR نE نودaaب @-aaل)Gم 'اaa Pور اب ا ناس3ا نام هب رIا اما tد5 *م !اR
نE هaب اaه3E و 5%aaD Nدa3ار%A Žاa.رت *aمR ر.5اaaقم @Saa.ردت هaب @دaa0.ام3 Žار5ا اه3E
بaaیترت Kیم هب dد03ا5 *م3 xدبy OیZ {. ار Žا.رت رH.5 اه3E @د00R ت5ا+ @ر.5اقم
تسا رارL هR ار *.ا PJرا @نا1.ا PJرا ریی(ت Jا ل=L ه/ماF {. 'اf+ا Oی3
دaa.دF 'ا PJرا هR *تدم Jا د/ب اما tد00R *م *با.Jرا *,0م @دبا. لاق)3ا اه3E هب
ت5ا+ @نE هب @دD N5ا5 لاق)3ا اه3E هب @اه3E 5
œ
%A &%Lو نودب @*Rر.J و تفارT اب
 dد03ا5 *م *ب%A OیZ ار نE و د00R *م
یمر5ر. ) یLیرفت JیاK)
37
ر#
:
 ار تgارف تاLوا @-ل)Gم 'ا هما3رب ه^ارا اب د03ا%ت *م */مF }ا=ترا ل.اسو
Kaa• @تL%aaم ر%aa> هب @د00R 5اB.ا *3اور !مارE @د0Dاب *=سا0م *مرIرس @د00R
هaaR ار تسر5 را)فر و را),I N%یD و @د3Jاس رو5 Nر

مJور تQC1م Jا ار cاGDا
ن5رaaب راaaR هaaب dدaa05 لاق)3ا @ناIد3ریI هب دDاب ه)Dا5 *H0ام ه/ماF 60رف اب
'5را%aaم Jا @ا%)حم *ب و ا0/م *ب 'ارا)فر و ا 4QR هیCت و د0.اD%Aا3 'ا هملR
d5%D *م M.اD vتدم Nات%R د0Zرw ه/ماF را1Lا نایم ر5 ت+رس هب هR تسا
هتا4يب گنهرف 6, ي#,!رب MNO
@'ا ه3اaa.ار دaa.دF 'اaa 'رواaa0ف و *aa/مF }اaa=ترا ل.اaaسو Pر)aaسI اaaب NJورaaما
ور Kaalا Jا و Nدaaما دaalد# ن%Iاaa3%I 'اaa 6aa0رف و Mما%F اب 'ا N5ر)سI تا>ا=ترا
لC1م و رت Nدیjی# @s%لطم 'اراB0 sاG)3ا و ارواب @ا PJرا `هف و تAا0D
هaaب ناaa3ا%F%3 و ناaa3ا%F ات NدD _+اب @5%F%م 'ا ه0یمJ اسب هZ و تسا NدD رت
. هaW دa0Z رa د3روEور ` !.%A ه/ماF 'ا PJرا اب 5اf)م 'اراB0 و ارا)فر
و */ی=aa> Nد.د# {. QماR ندD 'Jورما هب نا3ا%F !.ارI و *=ل> ?%

0ت @*.%F%3
5اaaBlا اaه3ا ر5 ناa10س 7اaf)Lا هaaب هaW تaaسا UlاaaJای3 'اaضرا تaهF ر5 راB0هب
-aی> هaW 5%aD Uaم _+اaبراW Kalا ر5 5اalJ ]ا%aسو و }ارaفا NاaI اما @55رH;م
دa0.Eرف ر5 ناa1.ا5اد/)سا ر%aهT 'اaF هaaب هaR •QA و نا%F 'اوری3 Jا */یسو
4اaمت و د0aaDاب Uaaبرg 7اaa%Hلا اب 5%A 7Jاسد03ام لا=35 هب اه0ت tر%1R تفر1ی#
ار !باaسY دalاب تL%a3E @دa3را\Hب راaW Klا ورI ر5 ` ار 5%A تLو و رrف و K•
دaaا%A اaaBW هaaب د3Jاaaس Uaم ار Pا Nدaa0lE ناa3ا%F Kaa;م هaW 7ر%1W ul هW 5رW
! *aa> @5رaaف هaaR 5%D *م •Q>ا رای1ا3 'د0.ارف هب 'Jاسد03ام MLاو ر5 Š د;سر
( ) 5%aaA 'ارaaب ار 'رaaH.5 5رaaف ' 'راaa)فر 'اaa%Hلا و اaa PرaaH3 اaa *aaI".و @نE
*aaم ]اسYا 'و 'را)فر *I".و و ا PرH3 Jا دیلقت اب و د5 *م رارL ق1مرس
Kalا اaب ƒa# تaسا N5روE تaس5 هaب Oaی3 ار وا ت.اa,R و تردL Jا 'رادقم هR د0R
6aa0رف 7ارaaب ت;aaصGD نا هW 5ر;I Uم رارL رHl5 U);صGD بلاL ر5 5رف 5%Fو
38
نE ر5 5رaaف هaaW 7ا ه/ماF ر5 هW UH0رف اب هW 5را5 5%Fو ناrما Klا و تسlرHl5
. ناaaBی @*)aaسو5 ?%

aa0ت @*=aaل> لQق)aaسا دaaDاب لaaماW 5اaafت ر5 دaa0W Uaم UIدaa3J
K)سCD @تسا *3ا%F نارو5 'ا *I".و هلمF Jا *.ارI%3 و ه)D\I دق3 @*ا%A
O.اaم)م *)a.

% هب ندیسر و Kی1ی# 'اراB0 Jا K)فرI هلXاف @5%F%م 'ا بلاL
هب K.دلاو Jا K)فرI هلXاف هب !.ارI Kی0jم و د3ا N5%ب وا Jا !ی# هR *3اسR Jا
. رaH.5 Jا *مa1jم و `a1Z و تباLر 5%D *م راT نا3ا%Fر5 *.ارIدم تر%X
5رaaف MaaLاو ر5 @5%aaD *م s%سحم نا3ا%F%3 و نا3ا%F Kیب ر5 دم
:
Jا 'وری# لما%+
اaaب ار 5%aaA اaaم^ا5 Klارباaa0ب دDاب ه)Dاد3 `W 7رHl5 Jا هW تسا Klا را)سا%A ام^ا5
ر%aaما '%س هب تباLر 'ریH)هF رIا @د),;ب بق+ اه3E Jا ا5ا=م ات دB0س Uم نارHl5
) و {=aس ر5 Q•م و 'راaT •اaحل Jا دa0R */aس @5رaف و دaDاب *)سر#دم
:
و '5

ام
( و تaaDا5 دaaا%G3 *ب%aaA 4
œ
اB3ارaaس @دaa3ام3 بق+ نارH.5 Jا ندیD%# ]ا=ل N%یD
. 5%ب دا%G3 5رف 7Q)+ا تهF ر5 U)=•م تباLر Klا
'اa تاJاaBم Jا *a3ارH3 و ]رaت Jا UaDا3 دaم هaب لalامت تاaLوا UاI K;0jم
و ن5J دaa0AJ%# @رGaaسمت و ریقحت ا\ل tتسا نا)سو5 '%س Jا *مسر ریg اX%صA
Jا ناa3ا%F%3 و ناa3ا%F هaR 5%aD *aم _+اaب @نE Jا ]رت و نایفار>ا K),I {ل)م
تDا5 ر23 ر5 دlاب @د35رH3 5ر> 5%A نا)سو5 7%س Jا ات د00R 'وری# S.ار 'ادم
:
UlارIدaم تمaس هaب ه)aسا%Aا3 تر%aX هaب 5رaف اaB0lا ر5 هW . 5%D Uم Nد;1W
راaaW Kaalا 5%aaA هب نارHl5 'ا NاH3 ندD &%ط/م و هF%ت بلF 7ارب ` 7دXر5
ندaa.رA و 5%aaA !aa.ارE و ]اaa=ل NJور رaa رaaیی(ت و ”.%aa/ت اب و د05 Uم 4اB3ا ار
. د00W Uم لا=35 ار راW Klا Jور د
œ
م
:
و تمیL نارI 'ا ]ا=ل
و دaa3روا Uaaم 7ور دم هب نارH.5 هب ت=س3 5%A 7رترب ن5ا5 نا13 7ارب ` UAرب
ار 'رaترب Ka.ا اaه3E دa05 Uم ل;r1ت ه/ماF هفرم ر1L ر)1;ب ار 5ارفا Klا $%Xا
Uم نا13 5%A ت$Eر%.J و !.ارE {=س و *.ارE kیحم @ندیD%# ]ا=ل @!.%I ر5
. ار اaaه3E هaaW تسا Klا د3ور *م د.دF دم ‹ارس هب ناد0متور< هW ` نE ل;ل5 د05
39
. د0R O.ام)م ه/ماF رH.5 تاق=> Jا
~a)Gم 6a0رف اaب U3ا%Gم Klر)rZ%W هW Uتر%X ر5 Uل;ل5 ر هب دم هب !lارI
د0raa1ب `aa ر5 ار ه/ماaaF نE 7اaaراB0 و دDاب ه)Dاد3 نا ناIد3رl\# 7 ه/ماF اب
7را;aaD% اب دlاب ام UمQسا 7 ه/ماF ر5 c%صA هب Klاربا0ب 5را5 Ul%س بLا%+
5دaaXر5 ?%aaض%م Kaalا اب k=ترم ق;L5 ه3اسا0DراW 7اراW 4اB3ا و رت 4امت هZ ر
ندمت اب نام5%A U0g 60رف دlا=3 ام `;lEرب 5%A 60رف Jا NدمEرب 7ا%Hلا 5اBlا
رو5 نادa0Z هa3 7 ه0;a1;# اaب Ulاa 6a0رف 7%aس هaب ور و `;0W P%مارف ار KهW
.`lور
:IنP – " » دم گنهرف
هaCلب 5ور *aم3 راaCب !aD%# 'ا ه3%aI z.رa1ت 'ارaب اه0ت دم Neاو Jا N5ا,)سا
Jا *aaXاA ?%aa3 هaaب هaaR 5را5 NراaaDا 'راaa)فر هaaب {aaیم5اRE -aa.ر/ت {aa. Jا رaaتارف
. اaaب *تواaa,)م 'ا هصیصA و 60رف @4دق)م ه1.د3ا K.ا دیماB3ا دا%A ندی1.د3ا
. *aaم @5را5 'رaa1ب ت.%aa ر5 هaa1.ر هaaZرIا @*.%aaس Jا 5روE دا%A Nارم هب 5%A
. NاH3 K.ا ر5 `یDاب ه)Dا5 ر23 ر5 Oی3 ار3E '5اص)Lا ه=0F `ی3ا%ت – - '5اaaص)Lا NاaaH3
ر%a.J و ŽاaD%# -aل)Gم 'اa ه3اAراR هR تسا NدD ل.د=ت *)/0X هب NJورما دم
'اaراJاب و OaRارم *)aY و cاaA 'ار%a1R و N5روEر5 5%aA 4ادG)سا هب ار ت$E
تراaa=/ب اaa. Nدaa00R دaaیل%ت نا%aa0/ب هaaس3ارف ر5 ƒ.را# ا. ایلا).ا ر5 نQیم ل•م *XاA
. د3ا NدمEر5 ت/0X K.ا ناYار> تر%صب @ر)هب
5روا)aaس5 هaR تaسا *H0رف ه=0F Jا *3اهF 'ا Nد.د# دم @•Z NاIد.5 Jا {0.ا
. ( ) 4اaa23 N%aaیم دم تسا رضاY `سیلا)ی#اR و `سیلای3%ل%R %ئ3 %3 رام/)سا `یق)سم
دaaا%A ن%Iا3%I 'ا هطیY ر5 *,ل)Gم 'ادماس# و S.ا)3 هR تسا 'را5 ه.امرس
) . هaaR ناaa0j3E اaa. 4%aaس ناaaهF 'ار%aa1R ر5 هaaم Jا !aaیب تاری<اaaت Kaa.ا تaaDا5
40
( *م Jورب نار.ا ل•م ه/س%ت لاY ر5 'ار%1R @د0ما3 *م ار%1R K.ا نا3ارمCY
. . تسا NدمE ر5 *.ارI &رصم دDر راOبا K.ر)IرOب تر%صب هC.ر%طب د0با.
*م%aaقم *H0رف ه3ا%)1# 'ارا5 رIا *)Y @ام ل•م 'ر%1R *ط.ارD Kی0Z ر5
. NدaD اaم3رات *لم 60رف K.ا !ق3 هCیماH0 c%صGب 5%ب دا%G3 žا0•)سا @دDاب
. و NدaD 5راو تaساهتدم *3اaهF *a1=0F ن%ajم *aH0رف 'Jاaس *3اaهF دaDاب
. ت.ادaa د0aaDاب نE s%Rرaaس *aa# ر5 ناقمYا رIا *)Y تسا دDر لاYر5 JوربJور
و تaaLو هaaZ و اaaBR @ه3%HZ هR د3ریI *م `یمصت دم *3اهF نا3ا5رIراR و ناIد00R
- . د0)aaس 6aa0رف ت/0X K.ا ناIد00R دیل%ت نا3E هRارZ 5%D 'Jاس N5ای# @OیZ هZ
اaaما د0)aaسی3 رaaیقف هZرIا هR ام ل•م 'ا Nد00R &رصم 'ار%1R رH.5 '%س ر5 و
. و دDاب N5%ب توا,)م *مR دم hاور هBی)3 نار.ا ر5 د.اD د3ا N5ا5 تس5 Jا ت.%
اa. 6a0رف ر)aسب ر5 Nا%aA @دa3ا NدaمE sرaag Jا هaR *3اaIeاو و ا Nد.د# ر•Rا ل•م
. تسا NدD هFا%م 'OیمEرهL 5رC.ور اب ?ام)Fا
- دم 60رف ت/0X ربارب ر5 ن5ا)س.ا 'ارا. *.e%ل%^د.ا •ی NJورما هR اB3E Jا
و t5%aب `یا%aA دaم هaب *3اaهF لاa=Lا ر5 '5%/aX 'ریaس داD Nرا%م @5راد3 ار
ااااا » 'را5 ه.امرس هR t`.د0مJای3 ƒRرام z=D هب Jورما هR ت,I *م اBب هZ
«. تaaهF نE Jا 'را5 ه.امرaaس *H)GیaaسIراسفا Kaa.ا دaa0R *م لم+ ه)GیسIراسفا
هaa)فر ناaaیم Jا *aa0ی+ ناهF ر5 ƒVس و ه,سلف ناهF ر5 نJا%ت و ƒ3$اب هR تسا
.تسا
» رهم ار%1R 4امت &راصم و تادیل%ت هب @*3اهF راJاب رام•)سا اب 'Jاوeر%ب
ار 'Jاوeر%aaب 'دیل%ت را)Aاس ا. 5Jاس *م ر%=Bم ار اه)لم هم و د3Oیم *للملا Kیب
. ناaaDا ه0یس ر5 ار *3دمت Kی0Z ات 5Jاس *م ر%=Bم ار نا3E د3%D 5%با3 ا. د3ر.\Vب
. 5Jاaس *aم ار *3اaهF د3%aD 'Jاوeر%aب هaب ل.دa=ت هaR اa0/م Ka.ا هب د05 Pرور#
41
) . و ƒRرام لراR @تسی3%مR sOY تس,ی3ام نE هبا1م و 5%A ƒC+ Jا ه)فرIرب
«( ƒلH3ا !.ر5رف
7ی!) گنهرف رب دم ریثات
 ‰`ی0R *م [ر> ار *ساسا لا%س K.ا xدمy Nرابر5
ŠتسیZ ŽاD%# د.رA 4اH0 ر5 امD رای/م
Kaa.ا هaaب dتaaسا `aaهم ناaa1.ارب xتaaمیLy kaaقف 'ا Nد+ dتسا توا,)م ا ’سا#
KaaCمم دaaY اaaت !aa)میL هaaR دaa35رI *aaم 'را%لaaD و Kاری# لا=35 افرX هR *0/م
*)aaY dتaaسی3 `aaهم 5اaa.J ]ا=ل تAو5 و [ر> و 63ر Nد+ K.ا 'ارب dدDاب ناJرا
dد0)سی3 ]اسY د00R *م د.رA هR ` *.اF هب ت=س3
dتسا ه3اHیب و ب.رg N5ا/لا •%ف 'ا Neاو ه/ماF Jا NورI K.ا 'ارب xدمy
dتسا NورI K.ا د.رA Ne%س تی,یR *ب اf/ب و [ور *ب 'ا ]ا=ل
Oی3 ]ا=ل [ور @نE را0R ر5 اما تسا `هم نا1.ارب تمیL هR د0)س رH.5 *ورI
d5را5 تیما نا1.ارب
تAا0aaD و ]اaa=ل 'راaaT cا%aaA Žر5 `aaهف لaaباL و N5اaaس ناaaیب {aa. ر5 xدaaمy
dتسا 5ارفا !D%# هب ت=س3 ?ام)Fا تی/L%م
xدaaمy قaaلA _+اب 5%A ]ا=ل ر5 60ام [ر> و 63ر Jا N5ا,)سا و ندیD%#5اD
d5%D *م
و د0مDJرا رایسب 'ا تRرY ه)D\I لاس د0Z *> نامر%1R ر5 ŽاD%# ت/0X
dتسا N5ا5 4اB3ا xدمy 60رف ن5رR ه0.5اه3 اب }ا=ترا ر5 راIد3ام
و 6aa3ر هaaب هF%aaت را0R ر5 ت$%صحم `یق)سم هضر+ 'ارب ORرم)م 'ا NاHDورف
ناIدaa00R &رaaصم لaaیم NدD _+اب *لAا5 تادیل%ت Kیب ر5 -.رT تAو5 و [ر>
42
6aa0رف hاور 'ارaب J%a0 اaما d5%aaD ر)a1یب Oaaی3 5اD 'ا ]ا=ل د.رA هب ŽاD%#
d`.را5 هلXاف رایسب ŽاD%# دم _حب ر5 ر%1R بسا0م
?ا%aa3ا تا5راو هaaR *ط.ارaaD ر5 `aa نE هلaaXاف Kaa.ا !اaaR 'ارب PQت ترورض
d5%D *م ]اسYا رایسب @دبا. *م !.اOفا Jور هبJور ŽاD%#
+د' MاC- ) دم
رa U)aسlاب هaW تaسا لaمحت لباL ر;g نا0Z هW تسا U)DJ U+%3 $%م/م دمy
دaaلlاو راrساw x5رW !ض%+ را=rl Nام !D @ Ÿ¡¢ هaaب 7%aa(ل رaa23 Jا دaaم d v 
Uaaلl$5 هaaب هW 5%D Uم ه),I 7O;Z هب UYQطXا ر23 Jا و لrDو تر%X 7ا0/م
UaaBlار 7%aaHلا هaaب رHl5 Uترا=+ هب dد0W Uم اد;# hاور U0;/م نامJ ul ر5 -ل)Gم
`aaسL و5 رaaب 5رaa;I Uaaم رارaaL Pرl\aa# 5ر%aaم Kaa;/م U3اaaمJ ر5 هW 5%D Uم ه),I
 ‰ تسا Ÿ لOa0م 4Jا%aل @]ا=ل ‰ د03ام 75امd £ N%aح3 @اaرا)فر دaa03ام 75اaم رaa;g d
را5%م3 دم تر%X هب نامJ ul ر5 هW تار23و ا PرH3 اl UIد3J هaaW 5%aaD Uم 
4%aaم+ Pرl\aa# 5ر%aaم U3امJ U> ر5 ت;LQA و راr)با لما+ و5 ر;<ات تحت اتد+اL
ه)aaD\I نارو5 ر5 رaaIا @دaaDاب Uaaم3 7دlدF 7 Nدlد# @دم 7 Nدlد# d5ر;I Uم رارL
@رaaHl5 7اa 6aa0رف ر;<اaaت تحتو Ulا;فار(F رHl5 7اJرم هب 7ا ترفاسم U>
7ا هaaXر+ 5راو ناaarمو ناaaمJ دaa/ب Jا K)D\I اب ر;Aا 7 ه5 U> @دD Uم 5اBlا
w نا%ل uم 7 هضور,م ق=> رب هW تسا NدD Ÿ£¤ 5رaaس 7 ه3اaaسر !lاد;# @v
ر5 kلaaسم 7اaa 60رف ندD ن%Hم و ناrمو نامJ راB,3ا @_+اب هW ن%lOl%لت
تسا NدD ناهF N5ا5 رارaaL رaaHl5 7ر;aaسم ر5 ار Nدlد# Klا 7ر;I لrD 7 N%ح3 
تaaحت رaaضاY رص+ 7ا Nدlد# رlاس %jم هW تسا 7ادlد# @دم 7 Nدlد# dتسا
`aaهم 7 هلئسم dتسا ه)فرI رارL NدD U3اهF 7ا;35 و U>ا=ترا 7ا sQق3ا ر;<ات
لrD M=0م نردمارف رص+ ر5 لاY @د0W Uم ر;س 7 د3ور هZ ر5 هW دDاب Uم Klا
Uماaaمتو تaaسا NدaaD لlد=ت ناهF 7ا Nدlد# هب ارZ و دDاب Uم اBW @دم 7 Nد05
7اaa د0lEرف دlد1ت d5ر;I Uم رب ر5 U3امJ و U3اrم 5ا/با ر23 &رX ار ا ر%1W
تاaaح;Fرت 7 اaa هaaق^ا• UaalارHمw UaaH0رف Uفرصم 7ا%Hلا @ندD Uللملا K;ب
7 هr=aaD @7ا Nرا%اaaم ن%aalOl%لتw Kl%aa3 U>اaa=ترا 7ا 7روE Kف 5%Fو v*H0رف
K;م 7 هB;)3و تسا N5وOفا UH0رف K;ب تا;برBتو ]امت 7 ه0ما5 رب vت3ر)0lا
43
تaaسا Maaما%F UaaDJرا 7 ه0ما5 رب 7را\I ر;<ات @UH0رف K;ب تا;برBتو ا ]امت
د0aaس# هماaa+ UIدaa3J u=aaسو N%aaح3 @Uق;aaس%م @ند;D%# ]ا=ل @[%طس Uمامت ر5
@نE 7رl\aa# ر;<اaaتو رHlدrl رب ا 60رف رب ه=لgو تا>ا=ترا sQق3ا Jا ل=L ات ddd و
هقط0م ر هب لس3 ]%سحم ر;;(ت نودب هقط0م نام KهW 60رفو `;لLا هب ا0ب 
K;B+ Uم%L تl% اب dو 5Jا5ر# Uم !l ا PJرا لاق)3ا هب لس3 اaaما d5%D Uم 
NدaaD ور هaaب ور U3%aaHم ا3 M=ت هبو UH0رف ?%0ت ul اب ام U3اهF 4ا23 ر%fY اب
PJرا ندaaD U3اaهF z;aaض%ت هب تسا 4J$ بلطم Klا ر)1;ب z;ض%ت 7ارب ddd `lا
uaal 7ارaaب هW هj3E U0/l هملW 4ا+ 7ا0/م هب PJرا @`lJا5رVب Mما%F zطس ر5 ا
اaa PرaaH3و اaa رواaaب @هlاaa# تاح;Fرت 7 Nد00W ƒr/0م ا PJرا dتسا `هم 5رف
zطس ر5 ا PرH3و ا رواب Klا @د3ور Uم رامD هب 5ارفا 7رrف 7ا s%ZراهZو
[%طaaس هaaب 75رaaف [%طس Jا را\I 4اH0 هW د00W Uم اد;# 5%م3 U+ام)Fاو 75رف
“رOaaبو uaaZ%W 7اaa NورaaI هaaب }%aaبرم UaaDJرا 7اaaهما23 دaa0lEرب دaalاب U+ام)Fا
Maaما%F تaaWرY ر;سم UلW ر%> هب @5ا5 رارL ر23 دم ار -ل)Gم 5ارفا Jا لr1)م
U+اaaم)Fا 7ا PJرا Jا ر<ا)م اه3E UورI تامادLا تدمJار5 UH0امو dتaaسا 
نا%ت Uم ار U+ام)Fا 7ا PJرا ت;مWاYو 5%Fو رب U0)=م دا%D Klرت ]%ملم
5راد3ا)aaساو N%;D هW تفاl dddو @`ل;فو Uق;س%م ن%jم @UH0رف تا+%0صم ر5
دا%aD dدaDاب Uaم U+ام)Fا 7ا PJرا Klا 7 Nد05 sاتJاب 45رم UIد3J 7ا
هaa3 ار Nدaa0lE Maaما%F UaaDJرا 7اaa 4اaa23 هaaW تسا نE رH3ا13 U3%0W 7ا د3ورو
PJ%مE 7ا راWو Jاس ه3 @ا ه3اسر N5ا%3اaaA ن %aajم 7ر)aarZ%W 7اaa 5اه3 ه3و 
هarلب @د00W Uم K;;/ت 7 هقباaس Uaب تl%aقت اaب تاa+Q>ا sQق3او ندaD U3اaهF 
تا>ا=ترا 7اaa لaaس3 هaaW د3%D Uم بF%م UH0رف K;بو Uللملا K;ب @7ا هr=D 
اaa sاaaG)3ا MLاو ر5 د0Dاب رHlدم ه;=D ر)1;ب UDJرا 7ا 4ا23 •احل Jا Nد0lE
-aaل)Gم Maaما%F ر5 dddddddd @ند;aaD%# ]اaa=ل @5ارفا UIد3J u=س N"l%ب ا `;مصتو
ناaaهF UaaDJرا 4اaa23 uaal ر;<اaaت تaaحتو 5ر;I Uم رارL U3اهF &رT ul ر5 ناهF
7ا هقط0م ¥Uم%ب UDJرا 4ا23 ات تسا ل%مD Uaaم Kaalا هF%aaت لaaباL هaa)r3 اaaما 
6aa0رف اaal بلاaag 7 Nدaalد# @U3اaaهF &رaaT ر5 اهaaDJرا Kaa)فرI رارaaL اب هW دDاب
ا ر%1W 4ادW 7رl\# ر;<اتو 7را\I ر;<ات د3ور Klا ر5 Šتسا 60رف 4ادW رتر<%م
ه/ماaaF uaal zطaaس ر5 اد)با ار ر;س Klا نا%ت Uم Šد0Dاب Uم UلXا 7 Nد05 kA
44
s%لaaساو Pور نا%aa0+ هaaب دaaم 7 Nدaalد# 7ر;I لrD 7 N%ح3 5رW Uسررب U)0س
دaa0W Uaaم Kaa;/م هaaW تسا رترب هق=> ‰5رl\# Uم ر;<ات U/با0م هZ Jا ه/ماF بلاg
دaaا%A 7Oaa;مE راaaG)فاو UH)aaسارE u=aaس نا%aa0+ هaaب ار UIد3J N%;D 4ادW ه/ماF
Pورو Nار ه^ارا اaaب هaaW تسا نE ه,;Tو O;3و تفرl\# U+اaaم)Fا u=aaس s%aaلطم 
ل%Xا املسم د5 hاور ار نE لrD Klرت U3امرEو Klرت Uلا+ ر5 ار s%A UIد3J
ULاaaب ار Uaaلم+ ر;<اaaت @UIدaa3J دaa0lEرف NرaaمJور 7اaa ت;/Lاو ناlرF ر5 75اص)Lا
dddو ند;aaD%# ]اaa=ل Nار ر5 هaa0lO &رaaX د03ام Uفرصم N%;Dddd تDا\I دا%A
7ا ا10م اتد+اL هW تسا 7د0موربEو هق;لس ر=)/م @تسا ?%ض%م Klا رH3ا;ب 5%A
uaal 7 NدaaD ه)فرl\aa# UIدaa3J 7 N%;aaD dتDا5 دا%G3 ه/ماF هفرم 7 هق=> OF
قaaفا%ت Kaalا ق=>و تسا NدمE دlد# NورI نE 7اf+ا K;ب ر23 قفا%ت ر<ا رب NورI
دaaDر اaaب MaaLاو ر5 تaaسا 4ادaaW اaa=lJو بaaسا0م s%A تسر5 هW تسا NدD K;/م
تا5اaa+ و U/;=aa> 7اaa sاaaG)3ا @U+اaaم)Fا 7اaa 5اaaه3 U3%IرI5و ر;;(ت ابو ه/ماF
k;حم اب قباطت 7را=Fا د0lEرف U> 5ارفا 7ا ه1lد3او هB;)aa3 ر5 دaa0W Uaaم ر;;(ت 
ادaa;# تaaهF ر5 7ا N5ر)سI !0lOI 7ارب 5%A 7 هب%3 هب Nد0باl ر;;(ت 7ا 5اه3 Klا
klارaaD Oaa;3و دaa00W Uaaم `ارف ار 7ا ه0;مJ ا تا5ا+و 7%A Klرت بسا0م ن5رW
رa;;(ت ka;حم اaب ار 75رaف 7اa تا5اa+ 7%aA Kaalا اب ار ر)1;ب قباطتو 7راIJاس
Nدlد# ر5 اق;L5 هلئسم Klاو د3Jاس Uم N5امE NJات 7ا 5اه3 ل;r1ت قlر> Jا Nد0باl
@`aalJا5ر# Uaaم ]اaa=ل 5ر%م ر5 دم Uسررب هب لا•م 7ارب dد0W Uم اد;# 5%م3 دم 7
ناهF -ل)Gم 7ا تمسL ر5 ]ا=ل 7 ا ه3%I و ا u=س Uf/ب هW تسا Uهlدب
Slار ULرaD 7اa تaلمو اa U0#اe و U0;Z U)0س 7ا ]ا=ل هW نا0Z d5%D Uم 
UIدaa3J 7اaa تaa;/Lاو اaaب U3ا%aaA `aa 7ارا5 اتدaa+اL ]اaa=ل دم dƒr/لبو ا#ورا ر5
Jارaaبا 7 هaaلYرم هaaب ار Uaaسا0D Ulاaa=lJ ]اaaسYا هW 7د0lارف dدDاب Uم NرمJور
Uaتا• U)aDJ ناOa;م اaب نامJ Klا ل%> d5را5 4J$ تLو Uتدم د3اسر Uم 7راO;ب
ار ام ادم 7رادlا#ا3 U)DJ K;ب U3امJ 7 هطبار Klا و 5را5 ]%r/م 7 هطبار نE
u=aaس هaaب ار 5%aaA 7اaaF رaaت Mlرس Ur=س هZ ر هW د3اسر Uم هB;)3 Klا qر5 هب
Klارباaa0ب dتسا N5%ب 5اfت ر5 ر)1;ب `;لس •و• اب هW تسا نE 7اl%Iددب 7رHl5
qرaaحتو 5%aaD رتدaa0متور< 7 هaaق=> N"l%aaب و ه/ماF هZ ر هW تسا Klا رب ™رف
5%aaA •%,3 7را2ت ن5رW Mlاض ن%3اL دDاب رت N5ر)سI U3اس3ا kباورو U+ام)Fا
45
ر)aa1;ب 7ر0 Ulا=lJ ]اسYا د0W Uم ل;محت ر)1;ب ند;D%# ]ا=ل 7 N%;D رب ار
لlد;تو ر;;(ت رت5وJ ادم 5%D Uم Uلام را=)+ا ن%3اL s%ل(مو د3ام Uم ت%rسم
7رaaHl5 7اaaF Uaarl لمحت لباL ر;gو روE Nد0A 7ا u=س U# ر5 U#و د0W Uم اد;#
ddd د3%D Uم لواد)مو د3ر;I Uم ار Uتدaaم دaa0W Uaaم ادaa;# hاور Ur=س هW U3امJ 
تدaaمJا دaa/بو تaaسا sا\aaF 45رaaم 7ارaaب تaaسا NJاaaت هW U3امJ ات د3ام Uم ULاب
 هaaW 5را5 دaalدF u=سو N%;D هب Jا;3 5رف @k;حم ر5 ر;;(ت U> U3امJ Ÿ u=aaس اaaب d
 دDاب توا,)م Uل=L £ Kلبو K;)سر%تw ŠدDاب را=)+ا 7ارا5 d Ÿ¦¢§ ¨ Ÿ£ @لاY v 
ه/ماaaF uaal ر5 هفرم 7 هق=> Klا ار 5%aaA 7اaaF NدaaD U3اaaهF 7اaa;35 ر5 @U)0aaس 
 @دaa0W Uaaم ™%aa+ را5 هlامرaaس Mما%Fاب تaaس5 ر5 اaaب هaaW 7را5 هlامرaaس Maaما%F 
هaaW دaa00W Uaaم 5اBlا ار U3اهF 4ا23 ر<%م تسا;س @$اب Urle%ل%0rت تردL K)Dا5
UaaH0رف Uحطaaس UaaI"lو kaaقف UaaH0رف ?%0تو U3%Hما3 @U3اهF 4ا23 Klا ر5
ناaaم هaaW 5ا5 5%aaFو دaaYاو UaaH0رف قaaط0م uaal zطaaس Klا رlJ ر5و دDاب ناهF
لر)aa0W هaaب ه)aسباو ناaهF ر5 UaaH0رف Mlا0aX Kalا ت;قف%م تسا UlارI &رصم
5%aaس @ه3اaalارI 5رaaف Nاaفر dدaaDاب Uم U3اهF UباlراJابو تا(;ل=ت رب نا3E 7راصح3ا
ناaa=>اGم 7ارaaب هaaW د0)aaس Ulاaa5ام3 UaaHم ه3اا%A 5%A !lاسE Mم> @Ul%F
رaaب UlاaarlرمE U3اaaهF 6aa0رف ul @5رrlور Klا ]اسارب هW د3%D Uم ‘;ل=ت ناهF
ulرتا# O);فw دباl Uم هطلس ناهF £©©Ÿ Kaalا ر5 نا%aaت Uaaم ار دم 7 Nدlد# هW v
 d5ا5 رارL هط;Y Ulاaa Nدaa00W &رaaصم دaa0مJا;3 ن%Z را5 هlامرس 7ار%1W Klا 
هب هB;)3 ر5 د3راد3 60رف راOبا OF 7راOبا ود0)س !l%A Uتا5راو 7ا$اW 7ارب
zطaaس ر5 دaaم 4اaa3 هaaب cاA 7 N%;Dو u=س 5اBlا M=ت هب و 60رف 7Jاس ناسrl
ناaaسrl Kaalا 7اaa ه+%aaمBم رaalJ Jا دم 7 Nدlد# dد03J Uم تس5 ن%مار;# Mما%F
Slار 7ا Nدlد# نا%0+ هب ه/ماF ul zطس ر5 N%;D اl u=س ul hاور تسا 7Jاس
و tتaaسا NدD U3اهF را5 هlامرس 4ا23 &ادا ناماب بسا0)م @ناهF zطس ر5
5اaBlا ار UaH0رف `lا5ارا# هW `lرا5 رارL UlارI%3 ارف رص+ ر5 ام رHl5 &ر> Jا
7راIJاaaسو 4اBaaس3ا 5%aaFو @UaaH0رف `lا5اراaa# Klا 7%ام ]اسا هW تسا N5رW
ن%Iاa3%I لaaما%+و رaaXا0+ 7ارا5 هaaW تسا `lا5ارا# Klا 5د/)م رXا0+ K;ب U3ور5
 ‰ Jا د0ترا=+ هW دDاب Uم Ÿ UH0رف رXا0+ K;ب }ا=ترا d £ تaa;/Lاو Kaa;ب }اaa=ترا d
 UH0رف 7ا ¡ @&رaaصمو دaa;ل%ت لaa;=L Jا UaaH0رف @75اaaص)Lا قl5اصم هب هF%ت d
46
 تaسا UaH0رف 7اa $اaW دa;ل%تو MlJ%ت Pور @UH0رف 7ا 5اه3 ¤ Ka;ب هaطبار d
رaa<ا @نردaaم دaa/ب UaaH0رف `lا5اراaa# MLاو ر5 dتسا U0• qار5او ت;/Lاو @4%ه,م
7Jاaaس%Hلا ر5 هaaW 5را5 ه/ماaaF 5ارفا U/مF را)فر رب 7ا Nدم+ Uلو `;ق)سم ر;g
`aaهم 7اaa5رWراW Jا Uaarl dدaaDاب Uaaم ر<%aaم Uaa/مF تaaWرY 7ارaaب U0;+و Uلم+
لYارم ر5 5اص)Lاو UH0رف @U+ام)Fا تا;Yو klارD UH0رف `lا5ارا# U+ام)Fا
Jا دaa/ب Uaaساسا 7اaa هaalر23و اaa هaa1lد3ا Jا هaaW دaaDاب Uم 7را5 هlامرس Ulاه3
UlارI kلست @60رف `lا5ارا# ul نا%0+ هب UlارI%3 ن%Iاaa3%I لاraaDا ر5 sرaag 
رaaHl5 لaaما+ هaaW دDاب Uم UlارI%3 نارو5 Nدم+ UI"lو هW Uبرg ر;g ناهF U,3
Jا 7را;aaسب ]اaaسا هaaW UlارI%aa3 هaalر23 dدaaDاب Uم دlدF ه/ماF نارحب [ر> ر5
Maaما%F UطA uت ل%حت هب ن5J ه;rت اب تسا UlارI%3 Nرو5 تا1lارIو 7ااIدl5
7e%aaل%0rت ناaa;م Kaalا ر5 dدaa3ا%A Uaaم ارaaف 7Jاس%سrlو تدYو هب ار ا 60رفو
ار 7ا ه)aaس%;# ` هب ندD Ulاfف و5 ت3ر)0lا cاA ر%> هبو تا>ا=ترا نامOم
Uتراa=+ هaب اalو NرaمJور UIد3J نار\I هW تسا N5رW5اBlا ار NرمJور UIد3J ر5
ادaa;# ر%aaهT تواaa,)مو Olاaaم)م 7 ااaafف Klا ر5 UIد3J Nار اlو UIد3J 7ا N%;D
اaa>ا=ترا ناaaمOم 7ا 7e%ل%0rت Klا dد0W Uم اد;# 5%م3 ` 60رف ر5 هWد0W Uم
`aa 6a0رف رaب دaa0W Uaaم 5اaaBlا ار U);اaمو دaa0W Uaم دaa;ل%ت ار Ulا ت;فرT ت
ور هaبور UalارI Uفرaaصم U+%3 اب نا;م Klا ر5 هW @MLاو ر5 d5%ب دا%A را\Iر;<ات
نردم ه/ماF `;)س `aalرا5 رارaaL Ulاaafف ر5 ام @تس ارI &رصم 7ا ه/ماF @
UaaهIE 7ا ه=لg دDر اب هW Ulا$اW `;)س ور هبور ا$اW U3اوارفو تDا=3ا اب هW
7اaa UaaI"lو Jا Uaarl Kaa;Y Klا ر5 ود0W Uم 5اBlا 4او5 ابو راW Nد00W &رصم ul
هW د5 Uم نا13 دم تسا ه)فر1;# Uباl راJاب ul ر5 @دم ر%هT Uفرصم ه/ماF
Uم نا(مرا هب Nد00W &رصم 7ارب U);+ور1م O;3و 5را5 5%Fو ا 7ا لLادY تور<
رaaت ناسE ب;Lر تاق=> 7ارب dد0W Uم 5اBlا لاY 7ارب اه0ت 7ر=)/م ";)سر#و 5روE
UaalارI &رصم kسب 7ارب ار Ul$اب PO;H3ا ا)=س3و د00W د;لقت نE Jا ات تسا ر5 
`ارف U+ام)Fا تاق=> K;ب 7ارaaب 7ا 7"تار)aaسا NJورaaما دaaم K;0jم dد0W Uم 
دa0متور< را;aسب تاaق=> OaBب تاaق=> هaم 7ارaب U+اaم)Fا ";)aسر# ن5ا5 نا13
?%aa3 قaalر> Jا 5%aaA ن5رaaW Olاaaم)م لاaa=35 هaaب -aaل)Gم 7اaaح3ا هب اه3E ن%Z dتسا
UIد3J u=س $اW دم 7ا ه=0F هب هF%ت هXQA ر%> هب dد0)س &رصم Jا 7رHl5
47
دaa0متور< 7 هaaق=> ل%aaصحم دaaم dتaaسا N5ا5 رaa;;(ت UIد3J N%;D ul نا%0+ هب ار
UI"lو اب بسا0)م نردم ارف 7 هXر+ ul ر5 K)فرI رارL Jا د/ب هW تسا ه/ماF
رaaص+ ر5 هaa)فرI لraaD U3اaaهF 4ا23 dتسا NدD لrD ر;;(ت راZ5 Nرو5 نE 7ا
K)aaDا5 ر>اaaA هaaب هaaW تaaسا N5روE 5%aaF%ب ار 7را5 هlامرaaس 7 ه/ماaaF رaaضاY
Jا ر<اaa)م 5%D Uم رHl5 Mما%F 7ا;35 5راو تا>ا=ترا 7 NJ%Y ر5 بلاg ule%ل%0rت
د5 Uم hاور `;ق)سم اf/ب d`;ق)سم ر;g ر%> هب ار 5%A 60رف ule%ل%0rت Klا
Kaalا لاaaY dتaaسا Uفرaaصم Maaما%F دaa0م Jاaa;3 هaaW 7را5 هlامرس 7 ه/ماF 60رف
7اaaرو5 ر5 cاaaA UaaYر>و u=aaس hاور هبو 5Olر Uم دم &رT ر5 ار s%ZراهZ
Uaaم لaaAا5 ` ار رHl5 Mما%F Jا Ulا 60رف نا;م Klا ر5و 5Jا5ر# Uم ~G1م
تaaس;3 qاaaD%#و ]اaa=ل ~aa)Gم kaaقف دD ه),I هW ر%> نام دم 7 هلئسم د0W
هaa)r3 5%aaD Uم لماD ار 5ارفا تا5اق)+او قlQ+ U)Y @Uق;س%م @UIد3J 7 N%ح3
اaaب `;aaDاب ه)aaDا5 u=aaس رaa ر%هT تل+ هب U)1Iرب رIا هW تسا Klا هF%ت لباL
Kaa• Jا رو5 ƒaa# `;aaسر Uaaم UlاaarlرمE ~A$اب Uبرg 60رف هب Jور دم نا%0+
ر5 U)aaLو Uتا5راو 60رف Klا هZ رIا d`;0;==3 دD Uبرg لاY ر5 ار ا;35 هW تس;3
` Uلحم Uم%ب UYر> 5ر;I Uم رارL 7ا Mما%F د0W Uم اد;#  Ulاا;35و ا اfف 
ن%aalOl%لت لaa•م Ulاaa ه3اسر d5ر;I Uم ار ام NرمJور 7ا;35 7اF اf/ب هW 7JاBم
7 Nدaa00W 7ورaa;# هaaW دaa3ا هaa)فرI رارaaL U3اهF 7ا Nدr5 ر5 UHم Nرا%ام %l5ار
دaal%l5 ]اaa=ل 7اaa لدaaم Uaaبرg ªاaa# Uق;aaس%م dد3%D Uم cاA UYر> اl u=س
ر5 Uaaبرg اaaf/ب اaalو UlاaarlرمE ناaa3ا%F UIدaa3J 7 N%aaح3 @ن%سrF لrlام @4اهrب
u=aaس uaal اaaب اaaم MaaLاو ر5 dتaaسا بaaلطم Kaalا •دaaX Nا%I Uمامت ULرD Mما%F
هaW `;)aس ور هaب ور تاa>ا=ترا sQق3ا Jا دa/ب Jورaما 7ا;35 ر5 نردمارف UIد3J
دaa3%;# 7دaalدF تا=;Wرتود00W Uم تاLQم ار رHlدم UH0رف 7ا ناlرF نE U>
Klاو dد0Dاب Uم3 UH0رف نارا\I هlامرس OF اه3E UلXا نارا\IراW هW 5ر%A Uم
uaal ر5 ا%)حمو لrD !Gب و5 ر5 ار UH0رف تا5راو Klا هW د0)س Uما+ 45رم
@Uaa0l5 7اaa PJرا ناaa;م Kaalا ر5 dدaa3Olر Uaaم Uaaلحم Ulا%aa)حم اaaب U3اaaهF &رT
رارaaL UFراaaA 7ا$اW Klا اب N5وارم ulر5 Uلحم Uم%ب 4%سرو sا5E @Uتا5اق)+ا
اaaf/بو ه/ماaaF هaaفرم 7 هaaق=> Jا ر<ا)م ه)D\I ر5 هZ رIا دم 7 Nدlد# d5ر;I Uم
اaaب رaaضاY رaaص+ اما دD Uم Ulا;فار(F •احل Jا ul5O3 7ارهD Jا Ulا 60رف
48
7اaa 6aa0رف ر%aafY @N5ر)aaسI U>اaa=ترا 4ا23 7ر;I لrDو تا>ا=ترا 7 ه/س%ت
&ر> Jا ddd تسا NدD رت N5ر)سI نE 7را\I ر;<ات 7 N5ودحمو ت+رس @-ل)Gم
7%aHلا ual هaب هW تسا NدD را5 هlامرس 7ار%1W Mفا0م تهF ر5 7راOبا رHl5
اaaب 4اaaHم UIدaa3J 7اa دaa0lارف Uماaaمت دaa03ام دaaم 7 Nدlد# dد03Oب تس5 UH0رف
dتسا ه)فرI رارL U3اهF 7ا;35
ی4نهرف هلباقم ) یی,ر5دم
ه0یaa1ی# و اa ه)aaسا%A 'رaaس uaa. رaب لم)a1م 'ا هaقط0م رa ر5 6a0رف هل%قم
*=\aaم ه(=aaX 'ارا5 @ت.%aa0/م هب ناس3ا هF%ت •احل هب ` *H0رف ر dتسا
هaaطبار uaa. ه/ماaaF *م%aaم+ ب\aaم اaaب 6aa0رف ار%aa1W Jا *لیA ر5 dتس `
 dتفرI Nد.5ا3 نا%ت *م3 *م%م+ 60رف رب ار ب\م ری<iت d5را5 *)س.Oم
هaaب Oaaی3 ل%aaXا نE 'اaa ه3اaa13 d5را5 *.اهDJرا و ل%Xا 5%A 'ارب 'ا ه/ماF ر
ار 5%aaA ه/ماaaF نE 45رaaم و NدaaD ه^ارا ن%Iاaa3%I 'اaaاF ر5 @-aaل)Gم 'ا N%یD
هaaZ 5%aaب 5اaafت ر5 *مQسا 'اهDJرا اب دم u. رIا لاY dد00W *م ت.ا+ر هب 4Oلم
'اهaaDJرا و اaa لLادY اب هW تفرI ار دم hاور '%لF د.اب *3امJ اه0تy Š5رW د.اب
'رایaaسب هaaW تaaسا K.ا تی/Lاو اما دDاب *H0اما3 و ™را/ت ر5 ه/ماF *ساسا
ه/ماaaF 'اهaaDJرا اaaب *3ادaa0Z ™راaa/ت ن5%aaب *aaتا5راو Kaaی+ ر5 Jورaaما 'ادaaم Jا
sرaag ری<iaaت تaaحت *aaH0رف رaaXا0+ Jا رaaH.5 'رایسب 'اf)Lا هب ` دم dddد3راد3
هaم xdتaفرI ار نE hاور '%aلF دa.ا=3 ن5%aب *aبرg ر>اA هب ا
|
فرX و 5را5 رارL
dتaaفرI ار نE '%لF د.اب 5%ب 5اfت ر5 *مQسا 'اهDJرا اب دم رIا هW د3را5 ل%=L
 dتسا &Q)Aا '«ر نا=YاX Kیب •ادصم ر5 اما
یی,ر5دم ) دم :قیقQ
*aaب و لaaماR Pر.\aa# @*.%aaس Jا و 5رaaR 5ر نا%ت *م3 قلطم ر%> هب ار *.ارIدم
تa=Lارم و *.ارIدaم ر5 'ور ه3اaیم هaaCلب @تaaسی3 ه3QLاa+ Oaaی3 نE 'ارaZ و ن%Z
Nار Kaa.رت ت=aaسا0م @!.%aaA تaaیلم و ب\aaم و 60رف اب نE *H0ام رب K)Dا5
 dتسا *.ارIدم و دم اب 5ر%Aرب
49
dدaa03ا5 *aaم 5رف *).% *ب لیل5 ار نE @*ورI و ندمت ه3ا13 ار *.ارIدم @*Aرب
KیمJرaaس ب\aaم و 6aa0رف K)aaDا5 ر23 ر5 و رما K.ا ر5 'ور ه3ایم اب هC3E لاY
*.ارIدaaم hاور Jا ار !.%aaA *aa3ارH3 و تaaسF 5%aaس *.ارIدم Jا نا%ت *م @5%A
 dتAاس &ر>رب
رaaب *لباaaق)م ری<iت @و5 K.ا و 5را5 5%Fو *H0تاH0ت }ا=ترا @*م5E `سF و [ور نایم
d5رaaیI *aaم لCaaD *aa,ل)Gم 'اaa !aa0Rاو و !0R اه3E نایم و د3را\I *م رH.دC.
ری<iaaت وا ناور و [ور رaaب @ناaaس3ا ن%aaماری# '%0/م و '5ام 'ا *3%IرI5و ا5ام3
'ارaaب d5را5 'ا N"aa.و 'راaa)فر 'ادaaمE *aa# @*Yور 'ر.\#ر<ا ر و د3را5 `یق)سم
Jا و دaaسر *aaم !aaمارE هب 60E و *قیس%م *+%3 ندی0D Jا ناس3ا *اI @لا•م
*.اaaه0ت هب ا 63ر Kی0jم d5%D *م رI PاAر# @*قیس%م Jا رH.5 *+%3 ندی0D
و 4رaaI 'اaa 63ر dد3را\I *م 5رف رب 'ا N".و *0• ری<iت ا 63ر رH.5 را0R ر5 ا.
kaaA ?ا%aa3ا dد00R *م لق)0م 5ارفا هب ار *توا,)م *3اور 'ا 4ای# @5رس 'ا 63ر
@Nدaa00یب ناIدaa.5 رaaبارب ر5 اaaه3E ندaaD ناaa.ام3 *H3%aaHZ و ت/ی=aa> ر5 5%F%م 'ا
 dد00R *م اقلا *م5E ناور هب ار *میق)سمریg '5ا5رارL *3ا/م
5ر%aaم 'ا &د د0D%R *م ا ه)C3 K.ا Jا 'ریI Nرهب اب $
|
%م/م Oی3 دم ناYار>
'اaa ه)aaسا%A رaaب اaa0ب @*3اور 'ر.\#ری<iت اب Oی3 5ارفا K.ا و ارFا Nد00یب ر5 ار ر23
 dد00R را)فر نا3E
{.رحت و ب>اGم رب 'را\Iری<iت دصL @xدم *سا0D ناورy {مR هب دم ناYار>
تسا *.ارIدم لا=35 هب هR *سR K.اربا0ب dد3را5 ار Kی/م 'راR ن5ا5 4اB3ا هب وا
 dد0R تل,g ه)C3 K.ا Jا د.ا=3
دم ی21یR
ر5 NJورما d5را5 {.5O3 *>ا=ترا @xرا/Dy اب xدمy Neاو 4%ه,م @5را%م ر)1یب ر5
*0/م هR *لاY ر5 @5ور *م راR هب لم+ *ب KGس 'ا0/م هب را/D Neاو ام ه/ماF
‰`.%0aaD *aaم *اaaI لاaa•م 'ارب dتسا xهXQA نQ+اy و xند3امهفy نE */Lاو
tرا/aaD ƒaa# dتaaسا Kaa.ا نQف KمB3ا را/D ا. دD ا# رب نQف ر
œ
ا/D اب نQف NرH0R
 dارواب و ا &د هXQA نQ+ا *0/.
50
N".و ]ا=ل و 63ر @[ر> Jا *+%3 *اI هCلب @تسی3 —,ل بلاL ر5 ه1یم را/D
Nدaa00یب هب @5%A c%صGم ]ا=ل اب ƒیل# {. dدDاب را/D {. 4ای# لماY د3ا%ت *م
رارaaL 'ا ه)aaD%3 “ربرaaس رaaب هR *3ا13 xd`)س ƒیل# {. Kمy ‰هR د3امهف *م
اaa0ب dد5 *م ر=A KمB3ا *+%3 ا. Nار5ا @تRرD {. هب ار نE *H)سباو @5ریI *م
 dد0R *م لق)0م ب>اGم هب ه3ااIE ار *مای# و تسا را/D *+%3 Oی3 دم @K.ارب
 dد.E *م رامD هب را/D *+%3 @*.ارIدم و دم
هaaب *H)aaسباو ن5رaaR راCDE ا. ارواب و ا &د هXQA ند3امهف 'ا0/م هب @را/D
 dتسا 'OیZ
 dدDاب 'ا N".و ]ا=لو 63ر @[ر> @هلمF {. د3ا%ت *م را/D
+ابطا3م ) #اI'
*م 'رصب ا. */مس }ا=ترا نE اب و د3ریI *م رارL ارا/D نا=>اGم هR '5ارفا
و د00R *م تفا.ر5 ار را/D ر5 ه),ه3 4ای# @رای)Aا *ب و قیقحت نودب $
|
%م/م @د0با.
*aم ناماaس ار 5%aA *aلق+ 'اa ل$د)aسا @اaه3E ]اaسارب Kی/م *0• تRرY اب
 dد.E *م رامD هب *)L5 `R @S0س ه)C3 5ارفا '%س Jا @راR K.ا ه)=لا dد05
Nراaaب Kaa.ار5 'ا Nد3Jرا 'ا ه)C3 هب 4Qسلا `هیل+ 4%ص/م ناماما 'ا ت.اور ر5
 ‰د.امرف *م 4Qسلا هیل+ •5اX 4اما dتسا NدD NراDا
 d`
9
ه
:
0
9
م
œ
 د
¬
Yا%R

 ]
œ
ا0

لا د

0
9
+œ  ور
:
یص)

ف › `
9
: %س
:
ل œاBت
:
$ و

 ?
œ
د

=
œ
ل
9
ا ل› 9 «

 ا%=
:
ح

ص
9
ت

 $
@45رaaم 5Oaa3 ارaa.J tدaaی0C3 *0یaa13 `aa نا1.ا اب و د.%13 ت=حX ` ت+دب لا اب
 dد.%D *م N5رمD اه3E Jا *C.
t`
9
ه
:
0
9
م
œ
 %

ه
:
ف › 4
¬
%
9
ق›ب
œ
 ه

=
-
1› ت

 K
9
م

y ‰تسا N5%مرف Oی3 هلE و هیل+ هللا *لX 4رRا ل%سر
 dx5%D *م N5رمD اه3E وOF @5Jاس هی=D *XاA NورI هب ار P5%A ƒR ر
و تaaسا ه/ماF ر5 ا ناس3ا 'را)فر 'ا تقیقY Jا *C. Nد00R%IJاب @نا0Gس K.ا
و Nدaa00یب @5%aaD Nدی0aaD اaa. Nدaa.5 'را/D *سR Jا رIا d`یبا. *مر5 اه3E هب هF%ت اب
51
تواaafL اaaب ƒVaaس dد0R *م تفا.ر5 ار را/D ر5 5%F%م 4ای# @NاIE5%Aا3 @Nد3%0D
دaaا%A رارaaLرب }اa=ترا نE اaب و ر5اaX @5%aaA 'ارب ار *مCY @نE ]اسا رب ن5رR
'د0م هLQ+ @'وری# @ت.%f+ @دیلقت @'رCف ` ?%3 Jا د3ا%ت *م }ا=ترا K.ا d5رR
ر=aaA *aaب @تواaafL و }اaa=ترا Kaa.ا Jا Nد05را/D 5%A اسب هZ و دDاب *H)سباو و
 dدDاب
دaa.اب ناس3ا @K.ارب ا0ب dد0R *م ری<iت ارIدم ~GD رب M.رس و *3اه0# ر%> هب @دم
 dدDاب رایD% @دم Jا N5ا,)سا ر5
FاSیلبت ) دم
N5ا,)aaسا ƒaa# dتسا 60رف N5رA ا. 60رف {. *تا(یل=ت '%لبات @MLاور5 @دم ر
رCف 4امJ و د0R هF%ت دم نE 60رف ن5%ب *,0م ا. ت=•م هب د.اب @دم {. Jا Nد00R
رارaaL نE *H0رف نا=YاX و دم نE رای)Aا ر5 @قیL5 *سررب نودب ار 5%A لم+ و
 dدد3
ت$%aaصحم @45رم Jا '5اد/ت هC0.ا 'ارب 'دیل%ت و 'راBت 'ا تRرD Jا 'رایسب
ر5 @ه3%aaم3 'ارaaب dدaa3Jا5ر# *م *),H0 'ا ه0.O @د00R &رصم ار اه3E را5 نا13
*aaAرب *لاaaم *ماaaY نا%aa0+ هب @*DJرو تاقباسم و ا لا.رس و ا `لیف تAاس
نE ناa13 @ه2حل د0Z 'ارب ات د00R *م 'را\I ه.امرس *L%قY و *قیقY cاGDا
 dد.Eر5 !.ام3 هب تRرD
و ر%aafY @5%aaA NاH)aaساA 'اaaرواب ‘aaیل=ت و دaaم Nار Jا ر)aa1یب @'رCف 'ا نا.رF
'اa NورaaI و اa تaaی/مF @اa sOaY @*aaبرg 'ار%aa1R ر5 dدaa0با. *aم Pر)سI
5%aaFو *aaH0رف و *+ام)Fا @*LQAا @*سایس @*0.5 ن%Iا3%I 'ارواب اب *3اوارف
راIJاaaس اaaم *aa3ار.ا و *مQaaسا ت.%aa اب 5را%م ر)1یب ر5 اه3E 'ا5اق)+ا هR د3را5
تaaسی0یمف و نا.ارI ƒ0F ` @نا)سر# ناطیD ‰ل•م *.ا NورI N".و هب @تسی3
@*aaH3ر بaaیRرت @تaaAو5 ?%3 @]ا=ل ?%3 ر5 *.ارا/D 5%A 'ارب ا NورI K.ا dا
Jا dدaa3ا N5روE `ارف اO.وE ن5رI و اد0ب تس5 @NرهZ و %م !.ارE @cاA [ر>
نE هaaب *H)aaسباو *aa0/م هaaب دaa3ا%ت *aaم ناaa3E دaaم 'اaa ه3اaa13 Jا N5ا,)سا @ور K.ا
ناD ‘یل=ت و اه3E اب *.%س ` و 'رCف ` @اه3E هب هLQ+ @اه3E Pر.\# @ا تی/مF
52
تAا0aD هaب @ادaم Ka.ا Jا ن5رaR 'ورaی# Jا !ی# هR تسا نE *قط0م راR dدDاب
@تر%aaX Kaa.ا ریg ر5 d`یبا. تس5 اه3E 'ارواب و ا &د @NورI نE Nرابر5 *فاR
 dتفرI دا%A لCD ه3ار%Rر%R 'دیلقت و ه.ا# *ب و *لا/,3ا *)RرY
 dد0با. *م Pر)سI و ر%fY @دم Nار Jا @'رCف 'ا نا.رF
 dتسا ه)ساAرب اB3E Jا دم K.ا هR تسا *)ی/مF ‘یل=ت @دم ه3%Iر Jا N5ا,)سا
 dتسا ه3ار%Rر%R دیلقت *+%3 @دم {. Jا قیقحت نودب 'وری#
 dتسا دم ه1.د3ا ناوری# رC1ل *ایس ر5 K)فرI رارL @دم 'ارFا
EاCت, ) دم
Kaa.ا ر5 هaaR د3%aaD *aaم ور هبور *صصGت ل^اسم اب NاI 5%A *Iد3J ر5 ا ناس3ا
اaaب @'رامیب 4اH0 @لا•م 'ارب dد00R *م را)فر Kف نE ]ا0DراR ر23 رب ا0ب @تلاY
MaaFرم Jا @*هقف ل^اسم ر5 ا. د00R *م لم+ وا د.5 [QX و {DO# ر%)س5 و ر23
@دaaم و !aa.ارE @]اaa=ل ?%aa3 ن%aaZ '5را%م 'ارب @لباقم ر5 dد00R *م دیلقت *XاA
وا *م%aaب و *aaH0رف k.ارaaD و اaaJای3 @اaaرواب Jا ه)aaساAرب دaa.اب ~GD 5رCلم+
ر5 اaa ه)C3 K.ا هب ن5%ب هF%ت *ب dنارH.5 Jا ه3ار%Rر%R دیلقت ]اسا رب ه3 @دDاب
و تaaسوا *aLQAا !aa0م و 5اaaق)+ا —,Y ر5 5رف *)سس Nد05 نا13 @دم sاG)3ا
4QR ر5 dتaaسا N5ا5 رارaaL 4اهتا *+%3 ™ر/م ر5 ار 5%A @*صGD Kی0Z @MLاور5
ر5 هR نا0Z @تسا NدمE *3ا0Gس Nراب K.ا ر5 Oی3 4Qسلا `هیل+ 4%ص/م نا.ا%1ی#
 ‰`ی3ا%A *م 4Qسلا هیل+ *ل+ Kی0م„ملاریما Jا *•.دY
 dK
®
2

لا ه
œ
ب
œ
 ž›اس«

 K
9
م

 K
-
م


:
.

Qف › ¯
œ
م

ه
9
)
®
لل œ ه
:
س

,9 3

 ™

ر

+ ›  K
9
م

@5رaaب دaaب ناaaمI وا هaaب هR ار *سR @د5 رارL 4اهتا ™ر/م ر5 ار P5%A ƒR ر
 dد0C3 !3Jرس
NاaaH.اF Jا t¯
œ
aaم

ه
9
)
®
لا K

>
œ
ا%م

 و

 Ž

ا.

ا و

y ‰تسا N5%مرف رH.5 'اF ر5 4ام 4اما نE
 dxKR 'رو5 تمهت 'ا
53
@بaaسا0ما3 'ادم Jا ن5رR N5ا,)سا NدیB0س3 @*فر+ تقیقY K.ا هب هF%ت اب ƒ#
5ام3 هR 'دم Jا ه3ااIEا3 @'5رف رIا @لا•م 'ارب dتسا 4اهتا ه3اهب 5اB.ا *0/م هب
@%Fو ]ر# نودب وا Nد00یب هR *تر%X ر5 @د0R N5ا,)سا @تسا x*)سر# ناطیDy
5رaaف @تaaسا !3Jرس راواOس هR نE اB0.ا ر5 @5راد0Vب xتسر# ناطیDy {. ار وا
ر5 ار 5%aA @'دaم Kaی0Z Jا N5ا,)aسا اaب ~GaD نE ارa.J tNدa00یب هa3 @تaسارIدم
 dتسا N5ا5 رارL نارH.5 تمهت ™ر/م
هaLQ+ و نارادaaفر> 5ادa/ت ن5رaب $اaب *aa0/م هaب @ا5ام3 K.ا 'ریIراR هب Kی0jم
رامaaD هب PرH3 نE رC1ل *ایس @رH.5 ترا=+ هب d5%ب دا%A تی/مF نE ناد0م
Jا *aaC. d5روE *aaم `aaارف اaaه3E 'ارaaب ار 'ا N5ر)aaسI *تاaa(یل=ت ر%3اaaم و 5ور *aaم
Kaaیم Jا N5ا,)aaسا @ام 'ارواب لیلحت و ه.OBت ر5 *برg 'ا ه3اسر 'ا ~AاD
*aa3ار.ا ناaa3ا%F !.ارIy ‰د.%01ب 'ا ه3اسر ر5 رIا دی0R بB/ت د.اD dتسا5ام3
و !aaD%# N%یaaD ر5 نا%ت *م ار بلطم K.ا و تسا ه)فا. !.اOفا نQف NورI هب
 dxد.5 نا%ت *م اه3E !.ارE
 dد00R *م تواfL @د00یب *م هj3E ]اسارب ا ناس3ا $
|
%م/م
 d5%D *م `ارف ناIد00یب تواfL 4اA 5ا%م @دم 'ارFا و N5ا,)سا اب
 dد0R `ارف ار P5%A ندD `ه)م تامدقم 5راد3 قY ناس3ا
dتسا دم ه1.د3ا ناوری# رC1ل *ایس ر5 K)فرI رارL @دم 'ارFا
یIم- (اه#,دید8 ) دم
« » هaa3اJور هaaبرBت ر5 *)aaY هR دDاب */مF 'اراد.د# ه)س5 نE Jا د.اD دم راد.د#
اaaم 'ارا)فر ر5 هR 5Jاس *م KDور ار ه)C3 K.ا رH.5 راد.د# ر Jا رت5وJ @&رX
œ
. هaب و لaم+ 'اa N%یaD هaR 5J%aمE *aم ام هب راد.د# K.ا 5را5 5%Fو *+ام)Fا رما
و NدD دی.iت و ه)س.اD نارH.5 ر23 ر5 هR تس *3دیD%# ]ا=ل 'ا N%یD N".و
« » « » . 4Q+ا هaR ناa0Z ا5رaف دaم و {حafم و تDJ Jور.5 دم تسا ه3QLا+ و ا=.J
54
. « » هaaj3E اaaما تaaسا s%aaA Jور دaaم و {حfم و تسا ل%ق/ما3 و اسرا3 @5%D *م
*aaم لدaa=م لاY هب '5وJ هب Oی3 Nد0.E و N5%ب Jورما !ی# 'د0Z @تسا Jور.5 {0.ا
.5%D
ت/ی=a> @هa)فر رaتارف *Rدa3ا @تارC,ت ه3%I K.ا دY Jا هR د3ا N5رR */س 'رایسب
« » . « » *تا,.رaa1ت 'اaa5اه3 نا%0+ ر.J رس0Vسا تربر د3Jاس KDور ار دم راد.د#
. « » تaسا ت+اaمF اaب *aH3رم ~^اaصA Jا *aC. دaم هaR 5Jاaس *aم نا13ر>اA
« » اaب اaما @تaسا هی=aD رaH.5 `aسارم هaب تاaهF *af/ب Jا دaم هaR تسا تسر5
اaa تواaa,ت و ا 'رباربا3 رI KDور هR اد.5Jاب و ا.اد ل•م @*تا,.ر1ت 'ارا)فر
« » . هaب تا=aD بF%aم @تا,.رa1ت ه3%I K.ا ƒC+ هب دم 5را5 •رف ا
|
قیم+ @تسا
) ر5 تaaسا تباaaLر Jا *aaDا3 دaaیلقت *+%3 MLاو ر5 و 5%D *م رت$اب هق=> cاGDا
( هaaب و 5%aaD *aaم 'رaaبارب _+اaaب ه)فر ه)فر و !.ا)س و د0س# Jا *Dا3 دیلقت ربارب
( ) '%aaس هaaب @NدمE نوریب *ماT بتر)م Mضو Jا هR تسا 'ا ه/ماF ر%A ر5 *ب%A
( ) 5اaaB.ا Jا رaaیg رادaa.د# Kaa.ا اaaما t5را5 *aaم رaaب 4دaaL *)/0aaX ه/ماaaF *aaسارR%م5
« » : Jا تراa=+ دaم @رaبورR رa23 هaب 5را5 Oaی3 'رH.5 'ا ه=0F @'ربارب و *H3رم
'ارادa.د# Jا 'رایسب هR *لاY ر5 ار.J tتسا *XاA ریی(ت ` نE @ریی(ت و توا,ت
« » *aaب 'ریی(ت دم @د3%D *م ن%IرI5 @نوریب لل+ ا. *3ور5 دDر ر<ا رب *+ام)Fا
. تسا ریی(ت ر>اA هب ریی(ت MLاو ر5 و لیل5
« » رH.دaC. Jا ادaF و 5اaf)م دa.ا=3 ار دaم هa=0F و5 Ka.ا @رaH.5 ناIد0aس.%3 ر23 هب
ر5 دم تبارg @د.%I *م لI%لف هR نا0Z و 5ا5 د3%ی# ` هب ار اه3E د.اب هCلب t5رمD
« » . Kaa.ا *aaC. tتaaسا تRرY و5 Jا ترا=+ هCلب tتسی3 تRرY {. دم تسا Kیم
5ارaفا هaR Ka.ا 4و5 و دa0R *aم هی=aD $اب هق=> 5ارفا هب ار Kی.ا# تاق=> 5ارفا هR
تاaaق=> 5ارaaفا دaa3را\H3 و دaa00R ار ار ه)D\I Mضو ات د0R *م را5او ار $اب تاق=>
. د3%D هی=D نا3E هب Kی.ا#
55
« » و هaa.OBت MaaLاو ر5 Oaaی3 دم هب ت=س3 '5رف 'ا *I5امE Nرابر5 *برBت تاقیقحت
. ر5 نارaH.5 اaب *aH3رم 'ارaب PQت @%aس {a. Jا دa0R *aم دaی.iتار ر%R\aم لیلحت
: هaس تaسا NدaمE Ž%لراa *aسررب ر5 هaR ناa0Z tتaسا *aساسا @]ا=ل sاG)3ا
Jا 'ورaaی# اaaب هaaR دaa35%ب ه)aaDا5 راaaهTا @5%aaب NدD !سر# نا3E Jا هR *3ا3J 4راهZ
« » هب لیم @رH.5 '%س Jا و د0Dا=3 ام3 ت1H3ا هR تسا K.ا نا1ی/س @ دم
هaaب ا
|
aaم%م+ رaaیAا لaaیم و تaaسا Nارaaم ن5%aaب Jاa)مم هب لیم اب نارH.5 اب *H3رم
« » . *+%a3 اaب دaم *a3اور •اaحل Jا @K.ارباa0ب 5%aD *aم راaT *.اaم35%A تر%aX
لaaI%لف ل%aaL هaaب ار Jای3 K.ا و 5را5 *H)سب نارH.5 هF%ت بلF هب Jای3 و *.ام35%A
. 5رR Žر5 *+ام)Fا و *س0F *م1jم Jا *)فاب ر5 د.اب
« » هaa.OBت Jا هR 5%D *م Nد.5 *fLا0ت و تبارg دم ر5 @*FراA Nدا1م اب @'راب
. و Nرا%aم @دaD رaR• هaR '5ر%aم و5 5%aD *aم }ا=0)aسا Oی3 نE *قط0م لیلحت و
. Jا 'ورaی# ر5 د3%aD *aم3 راaT Oaی3 تدD {. هب و د3راد3 5%Fو ` اب Nرورfلاب
. « » 'ا *سررب Jا *C. 5را5 5%Fو 'رایسب 'ا N%یD *0ی+ و *0• •احل Jا @ دم
NدD 4اB3ا راب و لI%لف و Ž%لرا ل.اسو Jا رت لماR *ل.اسو اب هR 'د.دF *3اور
« » Ka.ا kaقف @ دaم Jا 'ورaی# ر5 ناa3J Jا *af/ب ™رag هaR د5 *م نا13 @تسا
. ™رg و5 نا3J ر•Rا ر5 هR تسی3 *CD لاY K.ا اب د03امب ناه0# را23ا Jا هR تسا
. لاaaس Jا دaa3را5 5%aaFو رH.دaaC. اب Nارم ا
|
/Lاو @د35اf)م *لق+ •احل Jا هR ر%R\م
…°‚• . و ری=/ت نE 'ارب و تفا.ر5 ار ه)C3 K.ا لم.J “ر%ئI @*3املE &%سلیف 4
« » . اaaضرا ار نارH.5 اب *H3رم هب لیم ` @ دم وا Nدیق+ هب 5رR 5اه01ی# 'ریس,ت
. ار نارH.5 Jا ن5%ب Jا)مم و *.ادF هب لیم ` و د0R *م
« » 5ر%aaم `aa و دaa0R *aaم ]اسYا M.دب و توا,)م ار 5%A ` @ دم Jا 'وری# اب 5رف
« » . 5اaه3 {a. دaم @K.ارباa0ب دa3ا5 *aم @دa00R *aم راa)فر وا دa03ام هaR *).ر•Rا دی.iت
دaaی.iت و نارH.5اaaب *aaH3رم هaaب لaaیم ناaaیم هR تسا *هF%ت لباL و `هم *+ام)Fا
56
'%aaس Jا ن5%aaب cاaaA و ه)aaسFرب و ن5%ب Jا)مم هب لیم و %س {. Jا *0م.ا و نا3E
'رaaطA *aaب ه<5اaaY اaaم 'ارب [QطXا هب و 5روE *م 5%Fو هب *=سا0م ل5ا/ت @رH.5
.تسا
« » نE ه/لاطم هR *اIد.5ار دم @ه)D\I تادا1م و لیلحت و ه.OBت @K.ا 5%Fو اب
هaب نE ه/لاaطم هaR *لاaY ر5 t5رادa0# *aم @تaسا '5رف *سا0D ناور راR ا
|
ساسا
بلاaF @5%aA دaY ر5 Oaی3 cاaA ناa.رF و 6a0E و ا%a)حم اب */مF 'راد.د# نا%0+
. *G.راaaت هaa2حل {aa. ر5 ŽاaaD%# لCD Kیی=ت ر5 لHل%ف تهF Kیم هب تسا هF%ت
« » 5%F%م *لباق)م هطبار @نامJ [ور و S.ار راCفا و دم نایم د.اب هR تسا دق)/م
. Nرو5 رaa ر5 هaaR دaa3ا N5رaaR ناaa13ر>اA ناد0مaa13ا5 Jا *aaf/ب Oaaی3 ا
|
رaaیAا دaaDاب
5%aFو 'د3واa1.%A ا. *C.5O3 *+%3 @ŽاD%# {=س و 'رام/م {=س نایم @*G.رات
.5را5
. ه+%aaمBم 'ریI NJاد3ا اب ربورR 5را5 'ر23 Q
|
ماR ه=0F J%0 @لیلحت و ه.OBت Kی0Z
« » ناaaیم 'ا لاس هب }%برم @ دم ر.واصت Jا 'ا …‡±‡ و …°†² . ا
|
)=س3 S.ا)3 هب 4
« » 5%aaA هaaب c%aaصGم *.ا `).ر دم د5 *م نا13 هR تفا. تس5 *0ی+ و قیL5
.5را5
ا
|
aتا• رادaa.د# Kی)aaسG3 دa.اب تaسG3 @هلاaقم ?%ض%م Nرابر5 قفا%ت هب ندیسر 'ارب
. ر5 تaaDا\I راaa0R ار ŽاaaD%# Nدaaم+ 'اaa 4اaa23 5%aaFو *0/. *+ام)Fا و *H0رف
%aaح3 هaaب هR 5%ب *.ا هZرا# Jا ترا=+ ]ا=ل @45رم 'ارب نا)ساب 4ر و نا3%. Nرو5
@KaaیمJ sرaa(م 45رaaم ر23 ر5 هR *لاY ر5 tد3دیjی# *م 5%A رو5 ار اه3E ~G1ما3
N%یaaD Jا 'راaa<E `aa J%aa0 و تaaسا ندaaب اaaب !aaD%# قیL5 قی=طت @ندیD%# ]ا=ل
. 'اa 4اa23 @اaه0.ا رaب NوQ+ 5%aD *aم Nدa.5 Kaما5 و %)3اaم تر%X هب نE ه)D\I
ر5 و 5را5 5%aFو NراaY ق>اa0م c%aصGم 4اa23 اa. رو5 •رaD 4ا23 د03ام 'رH.5
57
« » *aم لaXاY دaم تر%aX هaب اaه3E ŽاaD%# ر5 *^OF *تاریی(ت @*ما23 ر نور5
. *aaبرg ه/ماaaF ر5 ندیD%# ]ا=ل 4ا23 ر5 تاریی(ت K.ا ه/لاطم Kمض ربورR 5%D
: تAاس O.ام)م ` Jا ار بلطم و5 د.اب هR تسا NدD هF%)م @رXا/م
و 5%aD *aم لaXاY ]اa=ل *aلR تaG.ر ر5 راaب {a. لاaس NاB0# هR *تاریی(ت *C.
تسا Nارم نرL هب }%برم `23 Jا 'ا Nرو5 اب K.اربا0ب
*ب ]اسYا ~GD هب @نE ند.5 Jا هR 'OیZا3 رایسب تای^OF ر5 تاریی(ت 'رH.5و
: « » . نE *aC. تaسا ناس%3 ر5 {=س ?%3 و5 نایم دم MLاو ر5 د5 *م تس5 *تا=<
) '$اaب و {a.راب رمR و د0لب و ³ارف Kما5 ل•م تسا راد.ا# ?%3 @*0ی/م Nرو5 ر5 هR
( *aم رa23 هaب Nدa+اL Jا &ارح3ا *+%3 هR لوا ?%3 -لاGم 'رH.5 و NرXاA KHل
.( ) تaaسا N5اaa)فا Kی.ا# ا. N5J $اب 5ا1I رمR و Nات%R و 60ت Kما5 تر%X هب و دسر
`aی0یب *aم @`aی0R ه/لاaطم *0ی/م تدم ر5 ار ]ا=ل 'ا NJاد3ا 'ر.\#ریی(ت NاI ر
تباa<ا3 تدaم Ka.ا ل%a> ر5 *aفارح3ا ?%3 هR *لاY ر5 tتسا تبا< @راد.ا# ?%3 هR
. د.ام3 *م
« » هaaلمF Jا @*aa/مF رادaa.د# {aa. نا%aa0+ هب @]ا=ل دم رH.5 'ا نا.رF Jا 'رایسب
) رaaب *aa0/. *+اaaم)Fا ناCم و *.ایفار(F ناCم ر5 و نامJ Jا 'ا ه2حل ر5 نE ر13
( لaaباL @نE 'ا Nار Oی3 و '5اص)Lا و *+ام)Fا بتارم و KCسم ?%3 و Kس بسY
'روE MaمF *^OaaF تر%aaX هaب NاaI تای/Lاو K.ا Jا *f/ب و تسا *0ی+ تاقیقحت
« » @ه3اaA ر5 دaaم رادa.د# و 5%aD لا=35 ا *سررب K.ا هR 5را5 اF *لو tتسا NدD
Oaaی3 رaaH.5 'اaa هaa0یمJ ر5 و 4%ل+ @ا5اه3 @تا5اق)+ا @لی=م%تا @هjgاب @ه3اA ل.اسو
« » . Nدا1م 5ودY Jا J%0 دم */مF 'اراد.د# ه/لاطم @هم K.ا اب 5%D *سررب
. تسا ه)فر3 رتارف
دم ) +6
58
رaب 'رaترب و دaیلقت POaیH3ا *0/. @ندD5ر,0م و ندD ناسم هب !.ارI دم رIا
هaar0.ا رaaب دDاب *هیF%ت د.اD ƒ# @د0W *م دیWات نE رب و Jاربا نامOم ار نارH.5
. د3د0م هLQ+ دم هب Kی0j0.ا لW ر%> هب نا3J ارZ
نادaب ’a.رات `a2+ا تمaسL ر5 ناa3J هaW *+ام)Fا NاH.اF -/ض @رH.5 ترا=+ هب
« » اaaب و تسا ه)س.اD و &ر+ هj3E اب نا3E ات تسا NدD بF%م @د3ا N5%ب 4%rحم
. د00W ادی# *r.5O3 هطبار ل%=قم و S.ار '5%Fو لrD
و تارارطaaضا و اaa تیلو%aaسم اaaب ههFا%aaم ر5 5%aaA هaaب اrتا Jا -ی/ض 5رف هWارZ
Jا Pا *a3ور5 'ا%aL uaمW هaب افرaX د3ا%ت *م3 و Nد.Jرو sا0)Fا ت.5رف Pر.\#
. د0W ?اف5 5%A
) *Iدaa3J *+%aa3 لraaD kaaقف typische Lebensform [ ] ( -ی/ض وا Jا هW تسا
'اaaوری3 Jا N5ا,)aaسا ž%aaس Jا ار '%aaL 5رaaف @لraaD Kaaیم و دaa0W *aaم *3ا=ی)aa1#
. ندD '5رف Jا *3اOیم هب هW د00W *م PQت نا3J اما 5%D *م M3ام Pا *^ا0•)سا
و kaaس%)م zطaaس و &رaa+ `rح)سم نای0ب ر5 J%0 هW د0با. تس5 *3دDO.ام)م و
. 5را5 ناrما نا1.ارب *Iد3J *م%م+
: هaaXر+ %aaسr. Jا دaa0W *م ه^ارا اه3E 'ارب Krمم هFو K.ر)هب هب ار بیWرت K.ا دم
ر5 تیلو%aaسم راب K)Dا5رب و *+ام)Fا نا.رF K.رت ”.ر+ ر5 ا0D @*م%م+ دیلقت
و دaیWات @ندaDO.ام)م %aس رaH.5 Jا و تaسا 5ارaفا Pو5 Jا راa)فر و هق^ا• sاG)3ا
. تسا تیصGD '5رف !.ارE
) ه)س5 ر 'ارب هW دسر *م ر23 هب Klasse ( ر 'ارب $ام)Yا ه)=لا @ا ناس3ا Jا
Kaa)فر zطسر.J هب !.ارI و ندD '5رف هب !.ارI Kیب *0ی/م *,یW هطبار @5رف
Jا *aa0ی/م هXر+ ر5 *)Lو هW 'ر%> هب @دDاب ه)Dا5 5%Fو MمF نایم ندD `I و
59
هXر+ '%Fو تسF ر5 !.ارI نE @5%D *م M0م تا1.ارI Jا *r. ققحت *Iد3J
. د0W *م ققحم ار 5%A @Jای3 5ر%م NJاد3ا هب @نE ر5 هW د)فا *م %#اrت هب 'رH.5
دaaDاب *اIO.رI @نا0یم>ا ªا#%س نا3%Z لاY Kی+ ر5 دم هW د.E *م ر23 هب ƒ#
رaaH.5 'ا هXر+ ر5 هW ار '5رف ن5%ب ه)سFرب و ندD O.ام)م هب نا3J hای)Yا هW
. `5O3اaa# و `5راهZ نورL ر5 ناملE 5Jاس *م Qمرب @تسا NدD *,3 نا1^اضرا
. نورaaL 'ارaaI MaaمF 'اaa 4ا23 5ا5 نا13 ار ت.5رف Jا 'د.دD N5ا/لا •%ف لماrت
. تسrD ` ر5 ه)فا. ت.5رف 'ا تیصGD '$اب '5اJE هطساو هب *طسو
و qرaحت '5اJE و دa0)فای3 *اaH.اF J%a0 ه3اa.ارI5رف لaماrت Ka.ا *a> ناa3J اaما
. &راa/)ما3 و Ka.رت *a>ارفا قa.ر> Jا ناa3E دD بلس نا1.ا Jا '5رف *.اف%rD
. ناaaم 'اaaیلا).ا ر5 هaaW `ی0یب *م ƒr+رب د35رW تافام نار=F ]ا=ل 'ادم K.رت
. تaفرI *aم رارaL ناa3J رای)Aا ر5 ت.5رف لماrت 'ارب 'ر)1یب لم+ '5اJE @Nرو5
*باaa.O.امت و *aa3وریب تیلا/ف @*Iد3Jاس 'ارب 'رایسب 'ا تXرف ƒ3اس3ر نا3J
. د0)Dا5 *صGD
'ارaaب ه/ماF تس5ارف را1Lا ر5 c%صA هب @Oی3 qرحت '5اJE و ناد3Jرف Pرور#
Jا اaa نرaaL *aa> ا تXرف K.ا ا5دBم هr3E لاY @5%ب 'واسم ا=.رقت ƒ0F و5 ر
. هب ه3ا3J دم kس%ت &ر+ •رA Jا 'ر=A •ی ` ایلا).ا Jا ن%0Wا اما دD ‘.ر5 نا3E
. O.امت *+%3 ن5روE تس5 هب و دم ه0یمJ K.ا ر5 !.%A تا=<ا هب Jای3 دسر *م3 ام
Nار @دبا. *م 5%م3 اB0.ا ر5 هW *3ور5 !.ارI ار.J @تسی3 [رطم رH.5 @نارH.5 Jا
. تسا ه)فا. 'ا Nد0سب ردL هب ا هXر+ رH.5 ر5 ار 5%A 'اضرا 'ا
و ناaaD5رف 5رaaف ر5 @ناaaD *aa3ور5 و *aa3وریب *Iدaa3J ر5 لaaW ر%aa> هب @نا3J ’.رات
تaaسا *aaمی2+ *3اaaسم و ه3Jا%aaم @تدYو Nد05 نا13 ناD تیلW ر5 ر%ط0یم
@تسا ?%0ت هXر+ امامت هW 'ا هXر+ @دم هXر+ ر5 `W تس5 اه3E هr0.ا رب *0=م
60
و 5%aaA ]اسYا 'ارب ` ار 5%A *Iد3J و 5%A ات د3د0مJای3 'رت Nد0.%# تیلا/ف هب
. د3Jاس sا\F نارH.5 ]اسYا 'ارب ر%ط0یم
تاa.%)حم هباa1ت و تواa,ت Kaیب ر%a> Kaیم و ندaD *a/مF و ندaD '5رaف Kیب
هaaب ندDاF هباF اب هW *)=س3 t5%D *م راد.د# تاFای)Yا Jا *0ی/م ت=س3 @*Iد3J
*aar. ر5 تاaaFای)Yا نE *,3 ات دD%W *م -ل)Gم 'ا هXر+ ر5 %س نE و %س K.ا
. د3ا1rب ل5ا/ت هب 'رH.5 ر5 اه3E ن5روEرب هطساو هب ار ا هXر+ Jا
) *)Dرس @5رم اب ]ایL ر5 نJ هW ت,I نا%ت *م *لW ر%> هب Wesen ( رترا5افو
*aaم راraaDE !)/ی=aa> 'ا0=م رب ار نJ 5%Fو *HZراVr. و نJا%ت هW افو *)Y t5را5
هXر+ ر5 رت Nد0.%# *+%0ت هب *Iد3J تا1.ارI ر5 ل5ا/ت 'رارLرب ر>اA هب 5Jاس
. *aaب !)aaDرس ]اaaسا رaaب هaaW 5رم @ƒr+رب 5را5 Jای3 NدD Nد3ار هیDاY هب 'ا
'OaaWرمت و تی/>اL نام اب ا+%3 NدD رارLرب را=r. هW 'ا هطبار هب @تسا رتافو
هaب PJاaی3 ر)مW نE M=ت هب و د3ام *م3 ده/)م 5را5 *Iد3J Mفا0م رH.5 هب ت=س3 هW
. د)فا *م 'راT ?%0ت لاrDا
'اaa N%aaلF هب ت=س3 *.ا0)+ا *ب *0/. 'راT 'ا هXر+ ر5 تاریی(ت 5ر> @'رE
*)یاaم وا هaW ر>اaA Ka.ا هaب هa3 tتaسا هa3ا5رم اaساسا @*a3وریب Nد.د# 63راH3ر
رaaت ?%aa0)م *)یام Jا *لW ر%> هب وا هW ر>اA K.ا هب ر)1یب هrلب 5را5 رت هZراVr.
. ƒa# دa0W ر20فرaX *3وریب تا+%0ت Jا ات تسا ل.ام)م K.اربا0ب و تسا را5ر%Aرب
'%#اaarت و تیصGD @*با.O.امت @تیام هب ار 5%A تسا نE رب هW 'Jورما 5اJE نJ
. 5Jرو *م دیWات دم هب ت=س3 5%A *.ا0)+ا *ب رب @د0W u.5O3 ه3ا5رم
تی/L%aم s%ZراaZ ر5 ناa3J NاaH.اF ™%a+ ر5 @ر235ر%aم 4%aه,م ر5 دم Kی0jم
. [ ] *اaH.اF Kaی0Z ر5 هaW 5رaم دa0W *aم ه^ارا *0.OH.اaF kaقف اaه3E 'ارب @*ل(D
ر5 تaسا N5ا5 رارaL *=aس3 تا3Jا%ت هطیY ر5 ار 5%A هلیسو K.دب و ه)فا. Pرور#
61
'ا هGس3 kقف *0/. @تسا ناسr. رH.5 5ارفا 'رایسب 'ارب NاH.اF K.ا s%ZراZ
. ل(D K.ا ا. NاH.اF K.ا 4%ه,م Jا تسا
و NاaaH.اF Kaa.ا لماW تل$5 اب ار 5%A ه)=لا تافام نار=F 'ارب و رH.5 '%س Jا 'و
رب NاH.اF K.ا هب قل/ت تل$5 @د.ارE *م نE *+%ض%م و *+ام)Fا 'ا%L اب Kی0jم
*Iد0aaسبا3 و 5%aa=مW دaa3ا%ت *aaم بaaلgا هW *قل/ت t5%D *م N5وOفا !.5رف تل$5
د3اD%Vب ار *صGD ”حم 5%Fو
Oaی3 دaم tدa0W *م N%لF رH.5 '%ح3 هب دم توا,)م QماW تا.%)حم ر5 رما K.ا لاY
ار 5رaف ت.5%aF%م و 5Jاaس *aم Ma,ترم ار Pا *).اa,W *aب و ~GaD تل$5 4د+
هaطیY هaب K)Aاس قل/)م ق.ر> Jا ` نE @د1Gب *م ت.5رف @5%A هیYا3 Jا افرX
) *اaaIE ر%aa20م هaaب و NدaaD ه)aaسFرب @ه)فاaa. تاaaص)Gم دaaم هطaaساو هaaب هaaW 'ا
Bewusstsein . ( تسا ه)سباو ` هب '%ح3 هب 4%م+
) 'ا Nراو [رaa> ر5 تیصGD %امب تیصGD Oی3 اB0.ا ر5 ه)=لا Schema ( *م%م+
'OaیمE 6a3ر *+اaم)Fا •اaحل هaب Oaی3 Nراو [رa> K.ا 5%A *)Y هW 5%D *م 5راو
*aم *0.OH.اaF هaب ار 'OaیZ *+اaم)Fا *aفارح3ا •رa> ™%a+ ر5 و ه)Dا5 '5رف
. تسا رr0م ار '5رف ”حم •ر> هب تیصGD 5روا)س5 OیZ نE هW د3ا13
د3%میم5 K.ا هr0.ا Demimonde هXر+ هب ا# N%rDاب هZرI هW تسا *3J ر%20م @
6aa0رف دaaLاف اساسا و ه)Dا5 'ا ه)Aا0Dا3 و `ه=م *+ام)Fا هق=> اما @5را\I *م
*aب *Iدa3J لraD رaب @تaسا دa.دF دaم KraD kA نام بتارم هب تسا */Lاو
ودaaب ه/ماF هW *0ی13 هیDاY 5%Fو tتسا را%)سا P5رف هب رصح0م ه3%I نام3اA
و NدaD *3%3اaL !aی# Jا رaما ر هب ت=س3 راrDE ا. ناه0# *تر,3 وا ر5 د1Gب *م
'ور1ی# ر5 لrD K.رت ه3ام%ل2م هب ار 5%A هW *تر,3 t5روE *م د.د# NدDرا%)سا
. د0W *م نایب *=س3 ر%> هب ا Nد.د# Jا *0.%3 لاrDا '%س هب
62
ن%0Wاaت هaW *.ادaم '%aس هaب *a0/. @دa.دF رaما '%aس هaب رم)aسم PQت K.ا ر5
اaaب Jورaaما هaaب اaaت هaaW *.ادم @نE اب هW !35%ب ه2YQم *ب ر5 و د3ا Nد13 ه)فر.\#
هaب !.ارI Jا *)Aا0Dا=.J *لrD @د0W *م رب ر5 ه3اLا)1م ار NدD *م هلباقم اه3E
هیaDاY هaب 'اa5%Fو هaم دaسر *aم ر23 هب !.ارI K.ا هW تسا ه),ه3 هلAادم
5%aaA نE Jا @د0aaDاب Nدaaمای3ر5 *I5رب هب QماW *3ور5 •احل هب هW *3امJ ات ار ه)فر
. د3ا5 *م
+,ر2"! ) دم
*aaسQCم و نا)aaسو5 هaa=.رg ?
œ
اaaم)Fا هب ندD {.5O3 و N5ا%3اA Jا K)فرI هلXاف
*aa0/. N5ا%3اaaA *)0aaس ل%aaXا و اaa 'دaa0م3%3اL راaaC3ا d5را5 'رایسب 'ادمای# @ا
*3ا)aسریب5 نار)aA5 @N5ا%3اaA Jا نورaیب ?اaم)Fا دa.دF 'اa%Hلا Pر.\a# و ل%=L
ناaaهF بaa.رف ل5 راaa2م ه),یaaD 5%aaA لاس و Kس ` نارس# Jا رت5وJ و ر)1یب
PQت هaaب رaaس# Jا رت5وJ رایسب ار ر)A5 @*.ام3ا=.J 'O.رg ƒY dد3%D *م نوریب
ناaa13 @تaaس هaaj3E Jا رaaت لماR و ر)هب ار وا NرهZ د3ا%)ب هR *DQت t5را5 *م او
@دaa0ا%A *aaم وا Jا ر5اaaم و ردaa# هaaj3E اaaب ر)aaA5 هقیلس و ا ه)سا%A $
|
%م/م dد5
و نا)aaسو5 @*3ا%aaF%3 K.JاaagE 'اaa لاaaس ناaaم Jا ر)A5 هR ارZ dتسی3 60ام
و اa تواa,ت هa1.ر K.ارباaa0ب dتaaسا N5رaR اa# و تس5 5%A 'ارب 'رH.5 ناC.5O3
d5رaaR %B)aaسF @ه)فاaa. NJاaaت 'اaa%Hلا نام ر5 د.اب Pا N5ا%3اA اب ار وا 'ا5اfت
و راaa)فر تaaL5 هب اه3E 5%D *م ب=س ا '5رIاD ` نایم ه3اقDا+ 'ا *)سو5
Jا 5اaaق)3ا 'ا0/م هب ه3 *با.Jرا K.ا ه)=لا dد05 رارL *با.Jرا 5ر%م ار رH.دC. را),I
هaR *میمaX نا)سو5 dتسا ` Jا xدیلقتy 'ا0/م هب هR @رH.دم kلg 'ارا)فر
رa dد3%aD *م ` 'ارا)فر N5رA:  د
œ
ل

قم @د3د0ب *م رH.دC. اب 'را%A نامی# NاI
 dدDاب ه=3اF {. و هفرطC. @دیلقت K.ا 5را%م 'رایسب ر5 تسا KCمم د0Z
'ا N%لF ری<iت تحت تدD هب *3ا%F JاgE و *3ا%F%3 Kی0س ر5 نار)A5 د.5رت *ب
ت%aaه=م اaaه3E dدaa0R *م 5%A 'ادیD و ه),.رف ار اه3E @نوریب ناهF dد0)س *3وریب
d5رادaa3 K.دaaلاو 'اaa هیX%ت هب *)ا=D •ی هR د3%D *م *3اهF NJات 'ا *.ا=.J
63
ه3اaaا%AریA 'اaa 'ریH)Gaaس و ردaa# '%س Jا NدD لام+ا œ ت.5ودحم و تی+%0مم
'ای35 NJات هب NJات و 63راH3ر 'ا N%لF اب ندD *C. 'ارب ار ر)A5 •ای)Dا @ر5ام
 dد0R *م ر)1یب @ن%ماری#
هaaب *)aaمYJ •aی *aب و *3اaسE هaaب هR تسا *3وریب 'ا%Hلا نام Jا *C. xدم
:
y
هaaسردم و نابایA و هZ%R Jا ار دم NJات 'ا N%لF ناد3Jرف dدبا. *م Nار ا ه3اA
'Jاaaب *ب%aaA هaaب ار 5%A ر<„م !ق3 نایم K.ا ر5 Oی3 ا ه3اسر dد3روE *م ه3اA هب
*aم3 `یلaaست *I5Jدم ناما *ب 4%B ربارب ر5 *)Yار هب ر5ام و رد# اما dد00R *م
ر5 ر)aa1یب @تس ` OیمE S01ت و !0تر# $
|
%م/م هR *I5ا%3اA 'ا _حب dد3%D
ار اaaهار هaaم و اریaaسم هم K.دلاو dتسا هjب ]ا=ل و تAر و %م لدم Nراب
هaaب ق.%aa1ت و بaaیgرت dدaa00R لaaیمحت ار *)0س 'ا0DE 'ا%Hلا ات د00R *م ناح)ما
@را5 Nدaa0A و بaa.رg و بیB+ 'ادم ریقحت و N5ا%3اA '
œ
5%A 'ا%Hلا Jا N5ا,)سا
تباaa< `aaل+ و هaaبرBت هaaR تaaسا هی=aa0ت و دaa.دهت @'د/ب NراZ dتساهار نE Jا *C.
 dتسا لXاY *ب ه1یم د3ا N5رR
'5اaaص)Lا رaa23 Jا هaaZ و *aaH0رف رaa23 Jا هaaZ kaaس%)م 'اaa N5ا%3اaaA 'ار)A5
تaaسا ر)aaهب د.اD dد3ر.\# *م3 ار 5%A *+ام)Fا هق=> *Iد3J 'ا *I".و $
|
%م/م
هaaق=> dدaa03ا5 *aaم3 5%aaA *+اaaم)Fا تیصGD Nد3Jارب ار *Iد3J N%یD اه3E `ی.%Hب
و 'راaa),I @'را)فر 'ا N%یD *با.Jرا اب نا%ت *م3 ار ر)A5 {. N5ا%3اA *+ام)Fا
d5رaaR Kaaی/م vddd و ناaaبایA @NاHaa13ا5 @نا)aaسریب5w ?اaaم)Fا ر5 ر)aaA5 !aaD%# ?%3
N5ا%3اA '5اص)Lا *)Y و *H0رف هق=> اب 5را%م ر)1یب ر5 ر)A5 *+ام)Fا x•یتy
Jا رaaت Kی.اaa# و kaaس%)م راaa1Lا نار)aaA5 ناaaیم ر5 توا,ت K.ا dتسا توا,)م Pا
 dتسا Nدا1م لباL *ب%A هب kس%)م
*با\F و N5امE 'ا ه0یمJ @-ل)Gم تا.ر13 و ام0یس @ن%.O.%لت ن%Z *.ا ه3اسر
45 !H3راaaH3ر *3ا)aaسا5 'اa ه+%aaمBم و ن%aa.O.%لت @NJورaaما dتaaسا ر)A5 'ارب
sا5E و ناaaمل=م و لaaی=م%تا لدaaم @ندیaaD%# ]اaa=ل ?%aa3 'ارaaب %aaHلا Kaa.رت *)aaس5
*لیمحت '%Hلا Jا 'راOیب و *)0س sا5E هب ت=س3 ر)A5 *لیم *ب dتسا ترDا/م
 dد0R *م ناد0Zو5 *3وریب 'ا%Hلا Jا ار وا 'ر.\#ری<iت @رد# و ر5ام
64
*aaم تدaaD Pر5ارaaب هaaب ت=aaس3 @نورaaیب ناaaهF Jا ار ر)A5 'ر.\#ری<iت هR *لما+
Jا اaa هjبر)aaA5 *aaمQR 'اaa تراهم dتسا *تا• و *)یصGD 'ا *I".و @د1Gب
}ا=ترا &ار>ا 'ای35 اب ارس# Jا رت5وJ اه3E 5%D *م ب=س @*R5%R نارو5 نام
Nدaa.5 هaaب ر)aaA5 ر.\aa#ا3راهم لaaیم و 4اaaH05وJ *+ام)Fا 'ا *.ا3ا%ت dد00R رارLرب
رایaaسب ار ر)aaA5 هaaR تaaسا *لماaa+ Kaa.رت `aaهم @ندیسر ر23 هب ا=.J ه)=لا و ندD
K.ارباaa0ب dد3اaa1R *aaم نE •رب و •رJر# '%ای و ?ام)Fا '%س هب رس# Jا رت5وJ
و دa.دF 'اa لCaD لاa=35 هaب ارaس# Jا رaت5وJ اaر)A5 هaR تسا */ی=> رایسب
 dد0),یب Nار NJات 'ادم
ت
œ
/ی=a> ر5 هa1.ر نا%aF%3 نار)aA5 *a>ارفا *.ارIدaم تa,I نا%aت *م MLاو ر5
*B.ردaaت ’aaسم هلئaaسم @تaaAا5ر# نادaaب د.اب هR 'ا هلئسم اه0ت d5را5 اه3E توا,)م
ار اaa N5ا%3اA هj3E dتسا ?%0)م '
œ
راT 'ا N%لF اب ندD *C. و نا%F%3 ر)A5
Jا ر)aaA5 *)aaL%م 'ورaaی# @د0R *م نابایA و هZ%R ر5 ناDر)A5 Mضو و رس نارH3
*aaم هaaضر+ دaaم 4وادم نا.رF هj3E هب NاIJار •ای)Dا dتسی3 دم 'ار\I نا.رF
نارaa23 بYاaaX `aa و ا N5ا%3اA ` هj3E dتسا رطA *ب و */ی=> *L%D @د0R
دaaم xMباaaتy dتaaسا ناaa.رF Kaa.ا ر5 Kaa)فر ورف @د0R *م نارH3 ار *سا0D ه/ماF
تaaXرف هaaR 5%aaD *aaم لدaaب '5ای)+ا هب ند3ام دم 'ا NJات Nار هب `1Z و ندD
هaaR تaaسا 'راaaT *مرIرaaس {aa. دaaم d5رaaیI *aaم N5Jدم ناس3ا Jا ار ندی1.د3ا
رaaترب و K.5ای0ب ه=0F نا%0+ هب x[ورy 5%D *م ب=س @نE هب دY Jا !یب K)Aا5ر#
تaaس5 'اaa *.اaa=.J @راaaT 'اaa هaa.ارE d5%aaD N5رVس *D%مارف هب *م5E *)س
لدaa=م اaa=.J {تر%aaX {aa. هaaب ار *م5E ه)فر ه)فر و د0R *م ناه0# ار K>اب N5ر%G3
 dتسا ه),ه3 “رOب *هت {. نE ت1# هR *Cتر%X tد0R *م
F,!اCنAی8) اه#ا&ه,#
oاaa;Yا @بaaسا0ما3 و kaaلg oادaaم اaaب NJرا=م و oر;H1;# Nار Klر)هب @لاY ر ر5
oاهaaDJرا oاaa;Yا oاه%;D Klر)دlد0س# Jا mrlو تسا m=\م و mل

م oاهDJرا
Kaalا Jا z;حaaX oاaa%Hلا و اaa=lJ oاهتر%aaX ه^ارا @ه/ماaaF ر5 m=\aaم و maaلم
dتساهDJرا
65
اaa.E dتaaAا5ر# دaaیلقت هب د.اب تباLر 'اF هب ا.E Š5رW د.اب هZ تسا K.ا لا„س لاY
نا%aaت *aaم ه3%HZ و 5رW *تا5راو 'ا%Hلا K.OH.اF ار *3ار.ا 'ا [ر> نا%ت *م
ناaa3ا%F تAا0aaD و *اIE 4د+ ت,I نا%)ب د.اD Š5ا5 ریی(ت ار 5ارفا 'ا !.ارI
بسا0)م *H0رف 'اJای3 و تا3اrما 5%=3 Oی3 و *مQسا و *3ار.ا لیXا 60رف Jا
و ا%Hلا هب نا3ا%F Jا 'رایسب s\F لما+ *مQسا و *3ار.ا لیXا 'ا PJرا اب
dتسا *تا5راو 'ادم
*aaسایس 4اaa23 @هaaR ارaaZ 5رaaCلم+ }اaa)حم و 'Oaa.ر هما3رب اب د.اب ه0یمJ K.ا ر5 و
هaaب 4Oaaلم ار 5ارaaفا و *aaYار> ار ]ا=ل دم Jا *XاA لاrDا ه/ماF 'ارب دا%Gب
هaaW *aa1D%# اaa. ]اaa=ل قaaقحت 'ارaaب d5رب دا%G3 *.اF هب Nار د0W نE Jا ت+ا>ا
ارaa.J dتaaسا 'رورaaض 5را%aaم *Aرب هب هF%ت دDاب *3ار.ا ناملسم نا3ا%F Nد0=.J
دaa.اب 'Jاaaس 60رف دبا. *م N%لF 45رم *3ور5 'ا 60رف اب دم هW ر%> نام
*aaسایس 4اaa23 هaaب *+اaaم)Fا 4ا23 Jا راB0 ار.J d5ر.\# تر%X ا kیحم K.ا ر5
5رaaیI تر%X ه/ماF و */مF kیحم ر5 'د0مراB0 K.ا د.اب ƒ# 5%D *م لق)0م
dد.E ر5 لر)0W تحت دم 'ا 'رI N%لF ات
*)Y @تا+Q>ا 'روا0ف و تا>ا=ترا ه0ما5 Pر)سI هب هF%ت اب NJورما لاY K.ا اب
5ارaaفا Kaa• 'ا NJاور5 نا%ت *م3 @*لم 'ا ه3اسر 'ور رب ر)1یب 'ا لر)0R اب
•رaa> هaaب ناaa3ا%F dتaaسب *aaتا5راو 'ادaaم و *م%aaب رaaیg MaFرم 'ا NورI هب ار
*aaم Maaلطم 5ارaaفا Kaa.ا ddd و *I5ا%3اaaA راaa)فر @%aaم لدaaم @!D%# %ح3 Jا -ل)Gم
لaaما+ Nدaaم+ هaaR @ر%aa1R ر5 Saa.ار 'ادaaم اaaب هلباقم ر<%م ار اه0ت K.اربا0ب dد3%D
@'Jاaaس 6aa0رف تaaسا اaaم *مQaaسا ر%aa1R 'اaaJرم Jا hراaaA ر5 اaa نE Žرaaحم
و 5ارaaفا رaaیی(ت و @'5%aaA ه)aaس.اD MaaFرم 'ا NورI و 5ارفا ر)1یب هZر *فر/م
'5%aaA را5 هaa1.ر MFرم 'ا NورI و 5ارفا هب نا3ا%F *م%ب ریg MFرم 'ا NورI
و PJ%aaمE @اaa ه3اaaسر هaaلمF Jا *+ام)Fا 'ا5اه3 !ق3 نایم K.ا ر5 و دDاب *م
'اaa5اه3 MaaLاور5 d5%aaD *aaم ]اaaسYا ه)aaD\I Jا ر)aa1یب dddو N5ا%3اaaA @Pرورaa#
dد00R همیب ار نا3ا%F *م%ب ریg 'ا ه3اسر اب تباLر ر5 د.اب ام *+ام)Fا
!اaaR دaaDاب ر<%aaم *.ارIدaaم !اaaR ر5 دaa3ا%ت *aaم هaaR 'رaaH.5 'اaaراCار Jا
5اaaB.ا dتaaسا ناaa3ا%F *+اaaم)Fا ت.%aa 'اقترا و ه/ماF ر5 -ل)Gم 'ا 'رباربا3
66
ر5 *)aaیبرت 5اaaه3 ن5%aaم3 اراR @لا()Dا 5اB.ا @*سایس @*+ام)Fا @'5اص)Lا تلاد+
5ارaaفا ر5 'رواب5%A ]اسYا 5اB.ا و @ه/ماF ر5 hاو5Jا Kس !اR @PJ%مE را0R
هaaق^ا• hاور و اaa نE ر5 *+اaaم)Fا و '5رaaف ت.%aa 'اaaقترا 'ارب ه/ماF &ر> Jا
*aaم اaaراCار Kaa.ا هaaلمF Jا *aa0.5 و *لم ت.% ر5 را5 ه1.ر 'ا PJرا و 'ا
dدDاب
+,ری, #! دم ) +ا,و-
هaب ار ه/ماaF -aل)Gم راa1Lا دa3ا%ت *م Nرا%م هR تسا *تا+%ض%م Jا دم Nد.د#
. Ka.ا هaب تم%aCY PرaH3 ?%a3 ه)=لا د5 رارL 5%A ری<ات تحت ن%Iا3%I 'ا لCD
. تم%aaCY دaa5 !اR ا. !.اOفا ه/ماF ر5 ار نE !ق3 د3ا%ت *م @*+ام)Fا Nد.د#
{. تس3ا%ت *+ام)Fا cاA 'ا هما3رب 'رس {. 'ارFا اب sQق3ا Jا د/ب *مQسا
و اaa تی+%aa0مم 5اaaB.ا اaaب قaa.ر> K.دaaب و 5ا5 راaa1)3ا ه/ماaaF ر5 ار PرaaH3 ?%aa3
ن%Iاaa3%I لاCaaDا هaaب Kaaی,لG)م هی=aa0ت و ه/ماaaF ر5 ناaaمJ نE cاA 'ا ت.5ودحم
تم%aCY و *مQaسا 6a0رف اaب قباaطت و *H0اaم هaب ار ه/ماaF -aل)Gم را1Lا
. و دaم Nدa.د# و دa0R *aم ادaی# رaیی(ت Pور Ka.ا نامJ رورم هب اما د3ا1Cب *مQسا
« » ناaیم ر5 نارa.ا ر5 *aبرg تa,I نا%a)ب د.اD *مQسا ریg 'ا%Hلا هب *.ارIدم
. ر%a1R نا%aF لaس3 !a.ارI Jورaما تفا. 'د.دD !.اOفا نا%F و نا%F%3 لس3
{a.J%م 'اa NورaI 'دaیلقت 'اaرا)فر و لدaم @]ا=ل د.دF 'ادم هب Jور هب Jور
... *aaبرg ?%3 Jا c%صGب *FراA ناراCDJرو و ناد0مر0 و Žار @ªا# @%0Cت @ªر
. تسا ه)فا. دY Jا !یب !.اOفا !ی^اC.رمE و
) •اaaحل هaaب دaa0متور< رهD '$اب `یقم نا3ا%F ر5 ر)1یب ه)D\I ر5 *تا1.ارI Kی0Z
( هaXر+ ر5 رهaD Kی.اa# و $اaب نا%F%3 و نا%F Kیب Jورما *لو دD *م Nد.5 *لام
*Iدaa3J {aa. 'ارaaب *3دم 'ا '5اJE و *+ام)Fا 'ا تسا%A و تQ.امت 'رس {.
اaب رaیAا 'اa لاaس Ka.ا ر5 اa نE و 5را5 5%aFو *قفا%aت رaت5اJE و رت تYار @ر)هب
67
. لaaس3 د3ا N5رR رارLرب رH.دC. اب N5ر)سI kباور @تا3اCما ل5ا=ت و رH.دC. }ا=ترا
@تaساR را%a3 @%^دa.و را%a3 @ت3ر)a0.ا @Nرا%اaم ن%aZ *ل^اaسو اaب نامر%1R 4%س
و تاریی(ت ری<ات تحت تدD هب @-ل)Gم 'ا Žرام اب *ل را%لD و ]ا=ل @ار)س%#
لaم/لا ƒaC+ 5%aA Jا ن%Iاa3%I لاCDا هب و د3ا ه)فرI رارL ندD *3اهF k.ارD
*aساسا و `aهم !aق3 اa نE *Iدa3J ر5 دaم `ی0یب *م هR نا0Z و د05 *م نا13
ن%Z *قیس%م 'ا لا3اR هب ه/Fارم @د0R *م 'Jاب MTV و TMF ... ق.ر> Jا و
. تسا S.ار ر%1R نا%F لس3 ر5 تدD هب 'ا Nرا%ام 'ا K)3E
@*3اaم%ت راOa راهZ *لا هس ه3اJور دمEر5 اب رIراR نا%F {. هR NدD Nد.5 رایسب
تمیL اب ار *FراA Žرام اب 'را%لD ا. Kاری# 5%A 'ارب ˜• 5رA *م نام%ت راO
هaa), {aa. MaaLاو ر5 و د5 قفو نا3ا%F رH.5 kیلرD اب ار 5%A ق.ر> K.دب هCلب ات
. ر%aa1R 4%aaس لaaس3 تaaسا N5رaaR تaaAا5ر# را%لaaD ا. Kاری# نE تباب ار !L%قY
اaaب ق.ر> K.دب هCلب ات د0D%# *م ار &ور/م 'ا Žرام و ا ه)D%3 اب *.ا ]ا=ل
ار نE MaaLاو ر5 هaaR دaa05 قaaفو 5%aaF%م k.ارaaD اaaب ار 5%A د03ا%)ب !D%# ?%3 K.ا
. هaaب اaa5ر%Aرب و اaa Pور Kaa.ا 5روE *م sاسY هب *.ارI%3 و *ا%A 5دBت *+%3
?اaaم)Fا و ه/ماaaF ر5 نا3ا%F '5رف sاG)3ا و *3اس3ا •%قY Jا ?اف5 *+%3 *ترا=+
. هF%aت 5ر%aم دa.اب هR د.E *م sاسY هب *Lرت *+%3 اه3E 'ارب ه.واJ K.اJا و تسا
. 5ریI رارL ناسا0D ه/ماF و ناسا0D ناور و نا5رم)لو5
نار.ا ر5 *لم ]ا=ل هjG.رات
'%aله# Nرو5 ر5 ناaی3ار.ا ŽاaD%# Nرابر5 اCی3ار.ا هما3 !3ا5 ر5 هR هj3E ]اسا رب
ر%> هب @'%له# هلسلس هیلوا 'ا لاس *> ا *3ار.ا ŽاD%# @تسا NدD ه)D%3
و ق>اa0م @اا)aسور @4ا%aLا ناaیم تاaفQ)Aا هR5%ب راFاL Nرو5 ŽاD%# هی=D *لR
. PQت '5Qیم `5J%aa3 نرaaL رaaAاوا ر5 5رaaR *aaم ƒC/0م ار *+ام)Fا تاق=> Oی3
68
. Jا ƒaa# اX%صGم تفرI تر%X تم%CY '%س Jا !D%# ریی(ت 'ارب '5ا.J 'ا
*.ا#ورا !D%# د35%ب N5رR ر,س hراA هب نا5رم Jا 'رایسب هR ه>ور1م sQق3ا
. ر5 د3دaaD ار.\aa# ار تاوارaaR و ن%ی#اaa# @را%لaaD و تaaR ندیaaD%# و ˜° Kمهب …†‚…
و ه0یباR 'اf+ا @'رهD تامدA نا0RراR هم هR 5رR ب.%صت ار 'ا هح.$ ƒلBم
راaR تا+اaس ل%> ر5 نار.ا تAو5 ŽاD%# ندیD%# هب 4Oلم ار ƒلBم ناIد0.ام3
. ناOaیم لوا ر5 لم/لار%)س5 K.ا 5رR *م …†‚˜ را5رس @60F ر.Jو `CY رب ا0ب
. دD Oی3 *ما23 ل0سر# لماD هVس
ر5 ˆ رهم …†‚‡ هب و تسدC. ر%> هب *3ار.ا 'ا5رم 4امت هR 5رR ررقم ه0یباR
. @اaaا=L @اa لاaaD دaa03ام *)0aaس *aa3وریب 'اaa P%aa# Kت د0D%Vب ]ا=ل *برg {=س
. Jا *)0aس ر%a> هaب هaR *.ارا%لaD دaD K.OH.اaF تaR اب @ا N5ا=ل و ا 'را5رس
K.OH.اF *برg د0برمR و را%لD اب دD *م ه)Aو5 نE هبا1م ا. *gا0F Nایس هZرا#
. 'ا ه3ا%)aaسا را5 هaa=ل 'اaa NQR @رس# ناJ%مE !3ا5 و تلو5 ناد0مراR 4امت د3دD
رس هب '%fیب 'ا NQR و 4%سرم OA 'ا NQR 'اF هب ار '%له# NQR هب &ور/م
. ر.اaس 'اaم+J و *a0.5 sQ> @]رادaم نا5ا)aaسا لماaaD @ن%ی3اaYور kaaقف د35رR
Kaa.5رورف لوا Jور ر5 هaaR `aaCY K.ا Jا NدD ه)Aا0D تیمسر هب با\م …†‚± ر5
. د35%ب &ا/م @دD ارFا *.ا)سور ق>ا0م و تا5 ر5 د/ب لاس {. و ارهD
ریت ات 5ا5رA ر5 …†…† ری<ات تحت ا
|
قیم+ اB3E ر5 و 5رR ند.5 هیRرت Jا لوا '%له#
. هaR دaD `مaصم وا تaفرI رارaL ن5رaR NOی3ردaم 'ارaب ŽرتاتE لامR 'ا هما3رب
. هaب sاaطA 'ر%)aس5 هaیRرت ر5 وا د0aD%Vب ]اa=ل اa *.اa#ورا ن%Z ` ا *3ار.ا
*3ار.ا نارIراR 4امت ƒ# نE Jا تDا5 *م ررقم هR 5رR ر5اX تLو ر.Jو تسG3
Kaaه# هaa=ل هaaR 5%ب K.ا وا هیF%ت و د3را\Hب رس رب *.ا#ورا {=س هب را5 ه=ل 'ا NQR
*aaم —,Y *H)A%س sا)فE Jا و د35رR *م راR 5اJE 'ا% ر5 هR ار *3ارIراR @NQR
. ر5 د0R …² ریت …††ˆ نا5رم 4امت 'ارب ار NQR K.ا K)Dا\I رس هب @ه0یباR `CY
69
. تدD هب هR ر%)س5 K.ا تفرI ار '%له# NQR 'اF بیترت K.ا هب و تAاس 'را=Fا
. تGیH3ارب ا نا)سا ر5 ا
|
X%صA ار '5ا.J 'ا تمواقم دD *م لام+ا
'ا هaaBهللا z.رaaX *3اaYور 'ر=ر Nر نا3املسم Jا *ورI @ر%ه1م ه/Lاو {. ر5
اaB3E ر5 هaR د0)aس13 تaسب دهa1م 5اaD ر%aI دBسم ر5 ل%لهب *قت ’یD 4ا3 هب
. د3دD ه)1R 45رم Jا '5اد/ت و ه)فرI رارL *)ی0ما 'اوری3 هلمY 5ر%م
*3ار.ا نا3J ]ا=ل
و 4اOaلا ناa3J ]اa=ل رaیی(ت 'ارaب ا
|
aصGD لوا '%aله# @5اaD ر%aI هa/Lاو Jا !ی#
. اaaب دaa35%ب N5رaaR لیصحت hراA ر5 هR رابر5 'اf+ا *f/ب 5%ب N5رC3 4Q+ا 'را=Fا
'اaa تیلاaa/ف ر5 ناaa3J ر%aafY رaaب و N5%aaب قaaفا%م sاaaBY لaaماR ن5رaaR ³%aaس0م
. @راaaبر5 تaaLو رaa.Jو @*اIدaa.5 Kaaی0Z ناaaیماY Jا *aaC. د0)aaDا5 دaaیRات *+اaaم)Fا
لاaaس ر5 ه0یباaaR هسلF ر5 هR 5%ب Pاتر%میت Kیسحلاد=+ …†…˜ ه3ا3J NQR تا5راو
. 5رR *3%3اL ار hراA Jا
لاس ر5 4اB3ارس …†…ˆ . Kی)سG3 'و 5ا5 sاBY -1R هب ر%)س5 @لوا '%له#
. ?%a0مم ار sاaBY ŽرتاaتE 5ا5 *aم 4اaB3ا ار 'راaR Kaی0Z هR 5%ب هقط0م نارمCY
. 5%ب N5رC3
. ناaa3J •اaa,تا هaaب بaa.رL ت.ر•aaRا دD وربور روJ لام+ا و تمواقم اب Oی3 لم+ K.ا
دaق)/م و د0)aس3ا5 *م رت بFاو ار sاBY هR د35%ب NدD تیبرت 'ا ه3%I هب *3ار.ا
. ن5اaaه3 راaa0R *aa3ار.ا نا5رaaم @*هH3او تسا Nا0I ن5رI و رس K)Aاس راCDE د35%ب
. sاa0)Fا ƒaیل# راa1ف *aفر> Jا د0)aس3ا5 *aم *)a,+ *ب نا13 اراCDE ار sاBY
. Nرا# و Nدی1R ار نا1.ا 'رسور و ار5اZ @د35J *م {)R ار نا3J اه3E 5%ب ر.\#ا3
. تمواaaقم ه)فر ه)فر د0Z ر د0)1I *م روJ هب ار نا1.ا ه3اA *)Y و د35رR *م
70
@لوا '%aله# ت0طلaس رaAE لاaس راهZ ات هس اما @دمE ق.اف تم%CY روJ رب 45رم
@Kaaه# هaa=ل 'ریaaصY 'ا NQR و ت,لR 'ا sار%F @N5اس د0لب 'ا ]ا=ل اب ا نJ
. ه3اA رH.5 نا3J @{Z%R 'ارهD و اا)سور *Aرب ر5 د3دD *م راT ?ام)Fا ر5
ر%.رهD ر5 ناA اضر هC3E ات @د35رC3 Žرت ار نا1.ا …†˜‚ 'ریI Nرا0R هب ر%=Bم
. Jا *aaورI نایم *برg 'ادم Jا دیلقت و *باBY *ب Oی3 4و5 '%له# نارو5 ر5 دD
. لاس ر5 هC3E ات تDا5 hاور نار.ا 45رم …†•‡ *ب @*مQسا sQق3ا 'Jوری# اب و
5%aب sرag دaم هaj3E Jا رaت N5اaس 'اa ]ا=ل ندیD%# و ?%0مم نا3J 'ارب *باBY
. دD ه)Aا0D PJرا نا%0+ هب نا5رم 'ارب
hاور و نارaa.ا ر5 *مQaaسا sQق3ا Jا نرaaL Maaبر 5ودaaY تaaD\I Jا ƒaa# NJورaaما
ناaaی3ار.ا *aAرب لJاa0م هaaب 'ا Nرا%اaم hا%aaما K)فاaa. Nار و تاaa>ا=ترا 'e%aaل%0Cت
) د0Z ر N5ا,)سا Nد05 نا13 *مQسا 5اDرا و 60رف تراJو *مسر 'ارامE
( هaب تaسا 'ا Nرا%اaم hا%aما Nد3ریI 'ا NاH)س5 Jا ا N5ا%3اA *Aرب JاBم ریg
ناa3ا%F ناaیم ا
|
aX%صGم *aبرg 'ادaم Jا 'ورaی# 6a0E Nراaبو5 @دaسر *aم ر23
. ]اaa=ل [رaa> رaaCف هaaب ن$%ئaaسم هR 'ر%> هب تسا ه)فا. '5%/X 'د3ور تG).ا#
!.اaaمJE هت%aaب Jا ه3%aaHZ و دaaD دaaا%A هaaZ [ر> K.ا هBی)3 هC0.ا اما د35ا)فا *لم
. 5را5 نامJ تD\I هب Jای3 هR تسا 'ا هلئسم د.E *م نوریب
<م,و- ی4نهرف F,رییSت #! +* F,ریثات ) یی,ر5 دم ) دم
*H0تاaaHت }ا=ترا `ی0سی3ردم 4%ه,م اب هR *3اس3ا ه/ماF هXاA تسا 'ا Nد.د# دم
. راaص+ا ر5 هaR ارaZ تaسا NدaمE دa.د# Maما%F ندaD نردaم اب دم *ترا=+ هب 5را5
Kaa.Jورما ]%aaسحم NاaaH.اF 45رaaم Kیب ر5 *.ارIدم و دم 4ا3 هب 'ا Nد.د# ه)D\I
ناaaیم ر5 ار Nدaa.د# K.ا نا%)ب د.اD ’.رات هب *اH3 اب د0Z ر تسا ه)Dاد3 ار 5%A
71
. @NدaaD ه),I 'رم%س نا3J 5ر%م ر5 هR نا0jم 5%م3 Nدا1م ای35 “رOب 'اه3دمت
'ارa1L ناa3J ناaیم ر5 *aلمBت 'اa !aD%# و ت$E تa0.J 'رایسب Jا N5ا,)سا
. تسا ه)Dا5 *.اOس هب ق3ور هفرم
›› ن%a0Rا رaصم `.دaL ناa3J رaIا تaسا دaق)/م 'رaصم ناa3J 5ر%م ر5 ت3ارو5 ل.و
و تر%aX و رaس هaب ن5J Kagور @ن5رaR 6a3ر •اaحل Jا @دa3دمE *م ای35 هب Nرابو5
‹‹ د3J%مایب رXا/م نا3J Jا 'OیZ هR د0)Dاد3 نE هب Jای3 @را%F اب ندD ه)سارE
N5اaس نJ هaR 5%aD *aم Nدa.5 اaه)Lو ر)a1یب دa.%I *aم *.اaضر `ی2/لادa=+ ر)R5
*aم نE Jا دa/ب ه)فرa1ی# ناa3J هaR تaسا%A *aم ار 'OیZ نام ]ا=ل Jا *.اد)با
. هaCلب د3اaD%Vب ار وا *aH0رب هaR تaسی3 نE 'و دaصقم هR *0/م K.ا هب د0)سا%A
. د.ام3 رت راCDE نارH.5 ر23 ر5 ار وا 4اد3ا -طل ]ا=ل هR دا%A *م نا0Z
?%a3 هaب *اaH3 Oaی3 ه3اaسا0D 45رaم و *)Aا0aD 4%aL ه3افاCaD%م NاIدa.5 Jا رaIا
تaaی/Lاو Kaa.ا هب *3اسE هب `.Jاد3ایب Kی1ی# راص+ا نام5رم *Iد3J تا5E و !D%#
هب @دDاب ر1ب ’.رات ه)D\I ر5 !.ا ه1.ر *.ارIدم و دم د.اD هR دیسر `یا%A
ا 'رصم ا. و اهی3ا3%. و اهیمور !D%# ?%3 ا. و ا.رE 4%L !D%# ?%3 لا•م نا%0+
و تaaسا N5%aaب تواaa,)م رH.5 4ا%Lا اب هس.اقم ر5 اما ن%Hم 4ا%Lا نام نایم ر5
*aم *+%a3 هaب ار اa لدaم و دaم Nد00R O.ام)م 5رRراR Oی3 نامJ نE نام5رم د.اD
.د0)س3ا5
و ?%3 ر5 ل%حت اب *)/0X sQق3ا ندمE 5%F%ب و ا#ورا ر5 ƒ3اس3ر رص+ Jا د/ب اما
هaaب و رادaa.د# 'رهD 'اه3اس3ا *Iد3J ر5 Nد.د# K.ا رورم هب نام5رم *Iد3J N%یD
Kی3دaaم)م *Iدaa3J و رaaC,ت ر5 6aa0رف N5رaaA *+%aa3 نا%aa0+ هaaب ار 5%aaA *H)aaسE
. لaaماCت و ر%طت لاY ر5 J%0 هR ر%هT %3 Nد.د# K.ا تسا N5ا5 ³%سر Kی13رهD
هaaلO0م هaaب نE Jا ن5%=3 دلقم Mما%F *Aرب ر5 هR N5رR تفر1ی# *.اF ات دDاب *م
72
. و *)/0aX sQق3ا Jا لa=L Maما%F ر5 5%aD *aم s%aسحم *Iدa3J Jا ند3ام بق+
ر5 امادa35%ب KCaسم و ŽاaD%# @Žار%aA لماaD رa1ب هaیلوا 'اaJای3 رaترو5 *مR
'اaaJای3 *+اaaم)Fا و '5اaaص)Lا 'ارا)Aاaaس ندaaD رaaت Nدیjی# اب و 'Jورما Mما%F
. ندaمE 5%aF%ب هa1.ر نا%aت *aم دa3ا NدaD هفاضا اه3E هب *.ارIدم ن%jم 'رH.5
) و ŽاaD%# @Žار%aA هaیلوا 'اaJای3 Jا رa1ب Ka• ندaD N5%aسE ر5 ار دaم Nدa.د#
( هaaس Kaa.ا Kیماaaت اه3اaaس3ا *لaaXا 'اaa هgدaag5 ه)D\I ر5 هR ارZ @تس3ا5 KCسم
رaیی(ت و تفرa1ی# اaب *aلو تaسا N5%ب نا1.ا N5ا%3اA و 5%A 'ارب *ساسا لXا
*aaمR رaa1ب Kaa• اه3اaaس3ا *Iد3J {=س ر5 ریی(ت ا=Lا/)م و '5اص)Lا 'ارا)Aاسر5
) . 'اه)لو5 *برg ه)فر1ی# Mما%F ر5 `ی)س داD NJورما تسا Nد.5رI رت N5%سE
( دa0,T%م اaه)لو5 و دa3راد3 5%aA هaیلوا 'اJای3 هیهت تباب '5ا.J هgدg5 5ارفا Nافر
@ل(aD ن%ajم 'رaH.5 'اaJای3 و دa0.ام3 N5روE رaب ناaCما دaY ر5 ار اaJای3 Ka.ا
. ... تسا Nد.5رI [رطم اه3E 'ارب و دم @ندD O.ام)م @*+ام)Fا NاH.اF
'%aaل هaa),I هب و د0R *م ادی# 'ر)1یب رC,ت تXرف ر1ب K• هR تساF Kیم ر5
ناaaیم ر5 هaaیلوا 'اaaJای3 ندaaD Maa,ترم Jا دaa/ب *aaسا0D ناس3ا د0م13ا5 ]ور)Dا
( ) *aم [رaطم ندaD MaLاو هF%aت 5ر%aم Jاaی3 4اa3 هب رH.5 *ساسا Jای3 {. اه3اس3ا
. ناaa+%0م رaaH.5 هF%aaت 5ر%aaم دaa0ا%A *م *ق.ر> ر هب اه3اس3ا هC0.ا *0/. 55رI
*اaI و تواa,ت 5اaB.ا ر5 */aس Jاaی3 Ka.ا هaب ندیaسر 'ارaب و دa3ریHب رارaL 5%aA
. اه3اaaس3ا هaaب هaaR تaaسا *.اهaaDور Jا *aaC. دم *ترا=+ هب د3را5 نارH.5 اب *H3رم
اب *3%Hم اب و N5رR 5راو *+ام)Fا 'اه)یلا/ف و ه/ماF ر5 ار 5%A ات د0R *م {مR
Kaa.ا hوا ر5 هaaC0.ا Kمض @د00R تRرY *+ام)Fا *Iد3J {. تمس هب اه3اس3ا ر.اس
. د0Dاب ` O.ام)م اه3E Jا د3را5 تسو5 *3%Hم
رaIا هaR ارaZ تaسا *3اaس3ا 6aa0رف و *Iدa3J *aساسا وOaaF ریی(ت و *=ل> ?%0ت
`aa •اaمGZ 60aaس و رaaBY رaaص+ Jا `ی)aaس3ا%ت *aaم3 اaaم د35رR *م3 ریی(ت اه3اس3ا
73
. 'ا)aaسار ر5 ار *.ارIدم و دم نا%ت *م ƒ# `یسرب *ل/ف NاH.اF هب و `.ور رتارف
. ه),I هب `ی5 رارL تسا ندD MLاو هF%ت 5ر%م نام هR اه3اس3ا 'اJای3 Jا *C.
رa<ا رaب هaR تaسا 'دa0.ارف 'Jاaس دaم و دaم *3اaملE ]ا0D ه/ماF لم.J “ر%ئI
5رaaIارف رaaب هaaیCت اب ر)1یب Mبا0م هب *بای)س5 رس رب 5اf)م تاق=> نایم !Cم1R
. 5%D *م لXاY Oی.امت
*+اaم)Fا 'اa 'ربارباa3 ر5 هa1.ر 'Jاaس دم تسا دق)/م ر%# Mیفر Jرمارف ر)R5
5ارaaفا @د0)aس *0)فاa. ناa.ا# و 5ودaحم *)لO0م و '5اص)Lا Mبا0م هR اB3E Jا و 5را5
Ka.ا s\aF 'ارaب بسا0م 'را)فر •اGتاو 5%س ند3اسر ر•RادY هب لا=35 هب Nرا%م
. د0Dاب *م Mبا0م
Mباaa0م Kaبا هaaب ندیaaسر 'اaaهار Jا *aaC. ار نE Jا ن5رR 'وری# و دم نا%ت *م ƒ#
. *aaYار> ه/ماaaF '$اaaب تاق=> هقیلس و هق^ا• 'ارب ه1یم ادم هR ارZ تس3ا5
دa00R *aم N5ا,)aسا ندaD O.اaم)م 'ارaب اa دaم Jا هaR *3اaسR Kaیلوا و 55رI *م
. ?%aa3 هaaب *اH3 `ی3 ار•Rا هR ه/ماF رت Kی.ا# تاق=> لاY د0Dاب *م هفرم تاق=>
ن5رaaR 'ورaaی# اب و N5رR تRرY اه3E اب *H3رم تهF ر5 د3را5 اه3E *Iد3J N%یD و
*0/. هلYرم K.ا ر5 و د3را5 ا هلXاف K.ا ن5رب Kیب Jا ر5 */س اه3E *Iد3J ?%3 Jا
PJرا و N5ا5 تaس5 Jا ار 5%aA تیبا\aF دaD ریI هم cاA N%یD و دم نE *)Lو
راJاaب Kی0Z ر5 Oی3 دم ناYار> و N5رR ادی# لO0ت هفرم هق=> 5O3 ر5 ت+رس هب نE
4Jا%aل ?ا%a3ا Jا 'دa.دF 'اهلدaم ت+رس هب و N5J Kما5 ?%ض%م K.ا هب 'ا ه),DE
و دa0R *aم ادaی# هما5ا نا0jم هAرZ K.ا و N5رR راJاب 5راو و *Yار> ار *فرصم
*)Lو ات و 55رI *م ادم ناIد00R هضر+ و ناYار> د.ا+ 5%س و ت/,0م K.ر)1یب
را5ر%aaAرب *ب%A دمEر5 و راJاب Jا هXر+ K.ا نا3ا5رI ه0حX 5را5 هما5ا هAرZ K.ا
. تDا5 د0ا%A ن5رR هضر+ 'ارب *.اOیZ ه1یم هR ارZ 5%ب د0ا%A
74
4اa23 هaR دa0R *aم NراaDا هa)C3 Ka.ا هب '5اق)3ا ب)Cم K.رC,)م Jا *C. NJ%Rرام
*H)aaس=م ن5رaaR 5اaaB.ا لا=35 هب تسر5ا3 'ا N%یD Jا N5ا,)سا اب 'را5 ه.امرس
. 4او5 و اaقب هaC0.ا 'ارaب 4اa23 _aیY Ka.ا Jا تaسا 5ارaفا ناaیم د3%ی# و *+ام)Fا
]اaسا رaب 5ارفا ن5%م3 د03ام و 'Jاس N5%ت هب د.ام3 Kیمfت ار !.%A '5رRراR
تس5 نا3E *قیقY و Kی)سار 'اJای3 'اضرا Jا K)فر Nر,> و s•اR 'اJای3 قلA
. *.اف%CaD و دaDر هaب اaه3E 'اaضرا هaR د0)aس *.اaJای3 *aقیقY 'اaJای3 د3Oیم
*aaم ر%aaAر5 *3اaaس3ا 'ا5اد/)سا ت.%قت بF%م و NدD رB0م '5رف 'ا5اد/)سا
. *aaم 5%aaA لام+ا تل+ *.ارZ هب ر)مR هR *.اه3اس3ا *.ارIدم هAرZ ر5 اما 55رI
ت.%aلوا ناa3E 5Oa3 ر5 &دa هaب *بای)س5 'ارب لم+ 4اB3ا *H3%HZ هCلب @د01.د3ا
و &رa+ Jا hراaA راaCفا *)aY و ƒR%aل ]اa0Fا @]اa=ل 'اهلدم Jا N5ا,)سا @5را5
Jورaaب 'ا Nد0.اOف %ح3 هب نایم K.ا ر5 هR د0)س '5را%م هلمF Jا ه/ماF 'اهDJرا
. د00R *م
60رف رب NدD 5راو 'ا همطل تسا هF%ت لباL هAرZ K.ا ر5 هR *مهم ه)C3 اما
. N%یaaD و ?%aa3 Jا ه/ماaaF رaaت Kی.اaa# تاaaق=> هaaR ه3%H3اaaم هAرZ K.ا ر5 دDاب *م
لاaaY ر5 'ار%1R رت Mیسو 'د/ب ر5 د00R *م 'وری# ه/ماF رت$اب تاق=> *Iد3J
تاaaمطل هR تسا اF Kیم و د00R *م 'وری# رت ه)فر1ی# 'ار%1R Jا Oی3 ه/س%ت
. هaب ار Maما%F ادaم K.ا Jا 'وری# دمE دا%A 5راو اه)لم 60رف رب 'ر.\#ا3 نار=F
هaaب ار 5%aaA cاA 60رف ` *فرصم *Iد3J و ددیم •%س *.ارI &رصم '%س
Sa.رد)ب و 5را5 ادa=م 'ار%a1R ناaم 6a0رف ر5 هa1.ر هaR تaDا5 دا%A لا=35
دaaصقم 'ار%aa1R *Iد3J N%یD و {=س ر5 *H0رف *ساسا تاریی(ت 5اB.ا _+اب
. `یمaaصت تردaaL @ƒaa,0ب 5ام)+ا K)فر Kیب Jا _+اب هAرZ K.ا *ترا=+ هب 55رI *م
@55رaI *aم دa00R *aم 'ورaی# *.ارI دم Jا هR *.ار%1R ر5 'روE%3 قلA و 'ریI
75
Jا 'دa.دF 'ادaم هaZ دaم بYاaX 'ار%1R هR د3را5 K.ا هب `1Z ه1یم ار.J
. د0.ام3 هیهت اه3E ات 5%م3 د0ا%A هضر+ ا$اR ?ا%3ا
*م ادی# •ادصم اB0.ا ر5 تسا Jاg ه.اسم ‹رم د.%I *م هR *3ار.ا &ور/م ل•م
.د0R
*aaب و *م%aaب و *aaلAا5 تادaaیل%ت Kaa)فر Kaaیب Jا اب *.ارI دم Jا &رX ن5رR 'وری#
. هa5 ر5 هaR ه3%H3اaم 5%aب دaا%A Nارaم اaه3E Jا لا=ق)aسا و د.رA 'ارب *HLQ+
Ka)فر Kaیب Jا داaD ر%a1R ر5 *.ارIدaم و دaم ر)a1یب ه+اDاو S.ورت اب و ه)D\I
'رaaH.5 Nدaa.د# Jورaaب نE M=ت هب و لا=ق)سا 4د+ لیل5 هب *لAا5 تادیل%ت Jا 'رایسب
. `.ا N5%ب 'راCیب 4ا3 هب
'ر)a1یب 'اa هa0یمJ ه)aD\I ر5 هaR تaسا دaق)/م *3املE ]ا0D ه/ماF NJ%Rرام
: `یمaaصت 5%aaA 'ارaaب هaR '5ارaaفا 5%aaب `aaارف را%)aaسا و '%L 'اه3اس3ا قلA 'ارب
. Jا رaترا5 نور5 اaه3E دa35رR *aم sاG)3ا ار 5%A هLQ+ 5ر%م *Iد3J {=س و ه)فرI
4J$ نا%aت Jا 'Jورaما 'اه3اaس3ا لaباقم ر5 @دa3ا N5%aب Ka.Jورما -ی/ض 'اه3اس3ا
هaب ه)aسب و د0)aسی3 را5ر%aAرب *3وریب تاRرحت و *+ام)Fا 'ار=F اب هلباقم 'ارب
اaaf/ب *Iدaa3J 'اaa N%یaaD و اaa {=س @*+ام)Fا لما%+ تدD و 'راOIر<ا ناOیم
. د3ریI *م !ی# ار *fیق3 و دض
ل/,0م و •QA ریg @ارI &رصم @ه3%I 4ا%+ @'ا N5%ت 60رف NJورما د.%I *م وا
&ادaaا ن5روEرب 'ارب 'راOبا هب لد=م 5رف بیترت K.دب و دبا. *م دDر ه/ماF ر5
. 55رI *م ارIدم 'اهما23
'اaa$اR و ]اaa0Fا Jا 'ریI Nرهب و &رصم ر5 نا%)یم ار s•اR 'اJای3 K.ا ه3%م3
. 5%م3 Nدا1م *H3اA ƒR%ل
76
هaaب 'ارب 'ر)1یب PQت هب 'رورض 'اJای3 Mفر تهF 4J$ ل.اسو K)Dا5 اب 5ارفا
ن5روE تaaس5 هaaب Jا ƒ# و د3Jرو *م تر5ا=م هبا1م ƒR%ل 'ا$اR ن5روE تس5
تواa,ت هaR *لاaY ر5 دa0.E *aم رب نE ر)هب ?%3 K)Dا5 رCف هب ت+رس هب ا$اR نE
. د0Dاب {.5O3 رایسب ` '5رRراR •احل هب و OیZا3 رایسب تسا KCمم ]ا0Fا K.ا
NدaD ه/ماaF ر5 *مa1Z `a و `a1Z *+%a3 ندمE 5%Fو هب _+اب ?%ض%م Kیم
دaa03ا%ت *aaم3 5%aaA هaaR ارaaZ تسا 5ارفا 'ارب *Yور !مارE 4د+ نE دمای# و تسا
'ارaب هaR تaسا ارaI دaم و *فرصم ه/ماF K.ا و د3ریHب `یمصت 5%A *Iد3J 'ارب
ار اaه3E و دa0دب 4اaB3ا 'راaR هaZ و دa3رGب هaZ لاY هR د0R *م 'ریI `یمصت اه3E
NدaaD راaa)فرI N5J ناaف%> *)a1R K.ا نور5 هR ه)Aاس ل/,0م 'اه3اس3ا هب ل.د=ت
هaR *.ارIدaم ناa3ا5رI ه0حaX تامیمaصت Jا ن5رR 'وری# OF *ار ه3ااIEا3 و د3ا
و Mیaسو تاa(یل=ت اaب اaه3E @دa3راد3 د0aDاب *aم *)یلم د0Z “رOب 'ا تRرD نام
نوOفا Jور 5%س و ه/ماF 5ارفا ندD ل/,0م _+اب *3ور5 تا^اقلا 5اB.ا و ریIارف
. *Iدa3J و `a.ریHب `یمaصت 5%aA 'ارب `ی3ا%)3 هC0.ا NJ%Rرام ه),I هب د3ا NدD 5%A
]اaسYا و *a3اور !aمارE Ka)فر Kیب Jا بF%م `ی0R Kیی/ت 5%A sاG)3ا اب ار 5%A
ر5 هباaa1م *ت$%aaصحم 5اB.ا اب 5را5 */س *.ارI دم 4ا23 ا\ل tتسا *I5ر%Aرس
هaR 'ر%a> هaب دa0.ام3 'Oa.ر ه.ا# ار دYاو و هبا1م ه0یمJ {. ن%Iا3%I 'ا هXر+
اaaه3E نایم *صG1م 'اهتوا,ت راT ر5 اما N5%ب ر%F {. Jا ایDا نای0ب و N5%لاD
'اهaسا=ل Kaیب Jا sاG)3ا اب هR د0)س 5ارفا K.ا لا•م نا%0+ هب @دDاب ه)Dا5 5%Fو
ار *aa0یgور5 !aaمارE قaa.ر> K.دب و ه)فا. ار sاG)3ا *.ا3ا%ت و '5اJE ƒY -ل)Gم
'اaa هaa0.OI ناaaیم Jا 5ارaaفا تاaaLوا Kaa.ا 4امت ر5 هR *لاY ر5 د0با. *م Jاب 5%A ر5
هaaCلب تaaسی3 راaaR ر5 *باG)3ا *.ا%)حم •احل هب MLاو ر5 و د00R *م sاG)3ا هبا1م
ر5 *فرHaaD ری<اaaت 'را5 ه.امرaaس 4اaa23 بaaیترت K.دaaب @تساهتر%X ر5 اه0ت اهتوا,ت
77
*فرaصم و s•اaR *a1Gب تaی0ما 'ارaب دa.دF *Iدa3J 'ا {=س و دم دیل%ت راJاب
. 5را5 ه/ماF ن5رR
ر5 *aH0رف 'اa ه3%aI Ka)فر Kaیب Jا هaب MaFار `ی3ا%aت *aم هR 'Jراب رایسب لا•م
*aaم ار%1R نE *0س *قیس%م K)فر Kیب Jا `ی0R نایب *.ارIدم &د 'ار%1R
.دDاب
'ار%a1R Jا ه)فاaی3 ه/aس%ت 'ار%a1R *a.ارI دaم هaAرZ ر5 هaR `a.5رR NراaDا
ه,ل%aaم هaaR 5را5 هaaما5ا *.اF ات دیلقت K.ا و د00R *م دیلقت ه)فر1ی# و ه)فا. ه/س%ت
. دaaم ری<اaaت _حب ر5 د5 *م رارL همطل 5ر%م ار &د ر%1R 60رف *ساسا 'ا
. هaaR `ی)aaس داaaD NJورaaما `ی0R NراDا *قیس%م هب `ی3ا%ت *م 60رف ر5 *.ارI
'اaa {=س Jا *LرD *ترا=+ هب ا. و ه)فای3 ه/س%ت 'ار%1R نا3ا%F ن5رR 'وری#
ن%aaZ *.اaa {=aaس @NدaaD M.اaaD رایسب *برg *قیس%م !"# M$T!L و "!" و
BL% و "%&K ... N5ا,)سا 5ر%م و N5رR *3ور5 ار 5%A ر)1یب Jور هب Jور هR و
. ن5رaaR N5ا,)سا و 'وری# _+اب اهC=س K.ا Jا ن5رR 'وری# د3ریI *م رارL نا3ا%F
و اهC=aس هaR تaسا *لاaY ر5 Ka.ا و تaسا NدD نا3ا%F Kیب ر5 *برg 'اJاس Jا
دaa/ب Jا د0aaDاب *aaم 5%aaF%م &دaa 5ر%aaم 'ار%1R لیXا 60رف ر5 هR *.اJاس
لا=ق)aسا 4دa+ و *هF%ت *ب 5ر%م د3ا N5%ب رت *3$%> رایسب هقباس 'ارا5 *G.رات
لاوOaa3ا و *D%مارف ه>رو ر5 ار%1R نE لیXا *قیس%م *+%3 هب و ه)فرI رارL
. تسا ه)فرI رارL
6a0رف ' ادaم رaH.5 Jا ن5رaR 'ورaی# هaR 5رR `یا%A تفا.ر5 رتافرe *اH3 اب
) هaa1.د3ا و رaaC,ت ?%aa3 @ن5ر%aA ا\ag Jرaa> @ندیaD%# ]اa=ل ?%aa3 دaa03ام *.ارIدaaم
(... ادaیلقت Ka.ا ری<اaت هaR *.اaF اaت @تaسا ه)aDا\I ری<ات '5%A 60رف ر5 ردقZ و
78
'5%aA لیaXا 6a0رف اaب ناa3ا%F *H3اaHیب 5%aA Jا و *).% *ب *+%3 5اB.ا _+اب
. تسا Nد.5رI
*.ام3Jاب *+ام)Fا 'اfف هلO0م هب ه/ماF @رXا/م ]ا0D ه/ماF %.5ر%ب NاIد.5 Jا
) 5%D *م S'()!L S"!($ ( *ب و د.دD *)باLر NاH.اF ار *+ام)Fا 'اfف 'و
و N5اaم هaR دa0R *aم ر%aهT *.اaهتوا,ت اaه)باLر Ka.ا ناa.رF ر5 هaR د3ا5 *م نا.ا#
. د3روE *م `ارف ار *+ام)Fا *)س 'ارب 4J$ s%ZراهZ
@*aaسایس نادaaیم دaa03ام دa0R *aم هی=a1ت *.اه3ادaaیم هaب ار *+ام)Fا 'اfف %.5ر%ب
. هب اه3ادیم تسا نارH10R نایم kباور 'اfف نادیم تسا دق)/م و *مل+ نادیم
اه3ادaیم هaیقب Jا و NدaD *.اaسا0D 5%D *م ه)فرI *# اه3E ر5 هR *لام+ا هطساو
. دق)/م و 5ریI *م ر23 ر5 5ر=3 ه0ه# نا%0+ هب $%Xا ار نادیم وا د3%D *م O.ام)م
. تسا اه1Cم1R نادیم @نادیم هR تسا
5راو هR *3اسR رب ار 5%A ~G1م تامیمصت هR تسا *تردL نادیم د.%I *م وا
هaaR تaaسا *aa1Rا1R ه0حX نادیم 4و5 هلYرم ر5 و د0R *م لیمحت د3%D *م نE
Ma.J%ت 5%aF%م 4اa23 'Jادa3ا رaب اa. —a,Y *a# ر5 نE ق.ر> Jا ا5اه3 و نارH10R
د0)س ه.امرس
: د0R *م `یسرت ر%حم د0Z اب ار *+ام)Fا 'اfف %.5ر%ب
'5اص)Lا ه.امرس
*H0رف ه.امرس
*+ام)Fا ه.امرس
K.5ام3 ه.امرس
79
*aaم اaa0/م نادaaیم هaaب هaaj3E تسا دق)/م و ددیم kبر نادیم هب ار ه.امرس %.5ر%ب
. ر5 همaa1Zرس و NاH)aaسا%A ه3%aaI رaa ه.امرس %.5ر%ب ر23 Jا تسا ه.امرس @د5
ر5 هaaR *XاA Mفا0م Jا 'د0م Nرهب 'ارب 5رف *.ا3ا%ت ر5 هR تسا *+ام)Fا هXر+
. 5%D *م ر<%م 55رI *م لXاY ه0حX K.ا
) : و *لاaaم @*aa.ارا5 '5اaaص)Lا د3%aaD *م Nد.5 تر%X ر اهZ هب اساسا ا ه.امرس
) ( ) ( هaaب هR */با0م *+ام)Fا و sایمR K.5ام3 K.وا0+ و تراهم @$اR *H0رف '5ام
( 5را5 5%aaFو `aa *.اaa ه.امرaaس و 5ریI *م قل/ت 5رف هب NورI ر5 ت.%f+ &رX
Kaa.ا و د00R *م3 Žر5 ار نE و د0)سی3 تس هR ه3%H3E نE تاری<ات هF%)م 5ارفا هR
ه.امرaaس ?%aa3 KیمراهZ @5%D *م ~G1م K.5ام3 ه.امرس 4ا3 هب هR ه.امرس ?%3
. . د0)س K.5ام3 ه.امرس Nد0.ام3 راG)فا و رورg @"ی)سر# تسا
و دaم هaR `aی0R ر%aصت ه3%aH0.ا `ی3ا%aت *aم %a.5ر%ب ه.ر23 ر5 قمات و *سرب اب اما
'اaaه)یلا/ف هaaXر+ ر5 K.5اaaم3 ه.امرaaس ?%aa3 {aa. نا%aa0+ هaaب دaa3ا%ت *aaم *.ارIدaaم
. وOaF راaG)فا و رورag @Oی)aسر# %.5ر%ب NاIد.5 Jا *ترا=+ هب دDاب [رطم *+ام)Fا
}ا=ترا *.ارI دم اب د03ا%ت *م 'ر20م Jا هR د3را5 رارL K.5ام3 ه.امرس 'ا ه3%I
. ر5 هaR ارaZ دa3را\Hب ری<اaت رH.دaC. رaب لباق)م تر%X هب و د0Dاب ه)Dا5 *H0تاH0ت
راaG)فا و رورag @"ی)aسر# _+اaب دa03ا%ت *aم Jور 'اهلدaم و دaم 'Jورما رC,ت ?%3
هaب !aق3 اaه3E *+اaم)Fا NاaH.اF ن5رaR O.اaم)م ر5 نE لاa=35 هaب و 5%aD cاGDا
هaب *+اaaم)Fا هaaXر+ ر5 Oaaی3 ار رaH.5 *م%aaه,م %a.5ر%ب اaما @دaDاب ه)Dا5 *.اOس
نE و دaaDاب ه)Dا5 *.ارIدم و دم اب 'ا N".و }ا=ترا د3ا%ت *م هR د1R *م !لاZ
. تسا هقیلس
Ka.ا !.اa5رRراR Jا *aC. هaR تaسا 5رaCلم+ {a. هقیلس هR تسا دق)/م %.5ر%ب
. *تراa=+ هaب دa5 *aم *+ام)Fا 4ا23 ر5 نا1اH.اF Jا *Rار5ا 5ارفا هب هR تسا
80
Ka.ا و 5Jاaس *aم {a.5O3 `a هaب دa3را5 *3اaسم 'ا هیFرت هR ار *.اه3E هقیلس
@5Jاaس *aم O.اaم)م دa3را5 اaه3E اب توا,)م 'ا هقیلس هR 'رH.5 5ارفا Jا ار 5ارفا
هaaق=> ار اaaOیZ هقیلaaس *aaلم+ 'اaaه)ل$5 و اaa5ربراR ق.ر> Jا اه3اس3ا ناس K.دب
. د00R *م 'د0ب هق=> Oی3 ار ناD5%A 5رIارف K.ار5 و د00R *م 'د0ب
هaب هقیلaس هaR تسا دق)/م و تسا *+ام)Fا 'رما هقیلس هR تسا دق)/م %.5ر%ب
. 5را5 *H)سب ه/ماF ر5 5ارفا NاH.اF و *+ام)Fا تی•یY
و '5رaa,ب رaaصح0م *a3ور5 'اه.ر.\aa# ƒaaY *aaAرب Jا *.ادaaF هaaR تaaسا دaaق)/م وا
*Dا3 *تاق=> Pرور# و تیبرت Jا هR تسا *+ام)Fا *.ا3ا%ت {. هقیلس @*صGD
. و ت$%aصحم *af/ب ناaیم د3%ی# Nد05 نا13 هقیلس هR تسا دق)/م وا 5%D *م
. د5 *م نا13 ار NدD 'د0ب هق=> *+ام)Fا 'اfف {. ر5 اه3E ناIد00R &رصم
*+اaaم)Fا 'رما ار نE هR هقیلس 5ر%م ر5 %.5ر%ب ه.ر23 *سررب اب *ترا=+ هب ƒ#
هaaق^ا• هب دم ناار> NاH3 هب نا%ت *م د3ا5 *م *+ام)Fا 'د0ب هق=> هب }%برم و
و هaaق^ا• @ه/ماaaF تاق=> رH.5 ر20م Jا هR ارZ دD رت دق)/م ه/ماF '$اب تاق=>
تaaهF Kیم هب و تسا را5ر%Aرب 'ر)1یب تیب%لطم Jا $اب تاق=> 5ارفا هقیلس ا.
ه/ماaF '$اaب و هaaفرم تاaق=> هقیلaس هaaب ر)aa1یب *a.ارI دaaم و دaaم ناار> NاH3
. 5%ب دا%A &%ط/م
O.اaمت sاa)R ر5 و دa0R *aم [رطم &رصم Nد.د# 5ر%م ر5 ار 'ا ه.ر23 %.5ر%ب اما
) ناaم هaب 45رaم نE ر5 هaR تaسا *+اaم)Fا 'اaی35 بلا> د.دF 5اص)Lا د.%I *م
نا1)یفرT بسY رب @د3%D *م *با.Jرا دیل%ت ر5 نا1)یفرT ]اسا رب هR NJاد3ا
( دD د0ا%A *با.Jرا Oی3 &رصم ر5
81
ر5 %.5ر%ب ه.ر23 هب `ی0R ™رف &5ار)م *.ارI &رصم اب ار *.ارI دم 4%ه,م رIا
4%aaه,م تسا%A *م %.5ر%ب هR ارZ دD `یا%A {.5O3 ر)1یب *.ارI &رصم Nراب
هaaب &رصم cاA 'ا%Hلا Jا *)لO0م 'اهورI هR 'ا N5ا,)سا و *+ام)Fا تلO0م
Nدa.ا Ka.ا اaب ار دa00R 'رaH.5 Jا *aC. *Iدa3J Pور ن5رaR اOBم 'ارب *ار هبا•م
. %a.5ر%ب تaساهDJرا و اa Nدa.ا @ا5ام3 @ا ه3ا13 Kمf)م &رصم هR د0R بیRرت
رa23 Jا 'اaJای3 Jا ه)aس5 {a. ´اaضرا نا%a0+ هب د.ا=3 ار &رصم هR تسا دق)/م
. 5رR لیلحت را5 ه1.ر *)س.J
تاaق=> N"a.و هaب cاaA 'اaهورI ه3%aHZ هaR دa0R لaیلحت اaت تaDا5 رa23 ر5 وا
ه^ارا 'اهaDور @*فرaصم 'ا$اR ?ا%3ا @اOیZ ر.اس نایم Jا '5اص)Lا و *+ام)Fا
Pور اaت دa3ریI *aم راR هب ار لO0م *لAا5 Kی.Oت و نامل=م @ن5ر%A ا\g و Žار%A
. د3Jاس O.ام)م نارH.5 Jا ار 5%A و د00R ~G1م ار 5%A 'اOBم *Iد3J
}اaیY لaR Jا *aساسا 'دa/ب @*+اaم)Fا *.اaسا0D 'ارaب NJراa=م %a.5ر%ب ر23 Jا
. ناaaیب ار *.اOیZ هR د0)س *.ایDا ا$اR هR تسا دق)/م %.5ر%ب تسا *+ام)Fا
ر5 ار 5%aA NاaH.اF اaت دa3رA *aم ار -aل)Gم 'اa$اR -aل)Gم تاaق=> و د00R *م
Ka.ا هحلaسا اa$اR و دa0)باLر ر5 تاaق=> *تراa=+ هب د05 نا13 *+ام)Fا تAاس
ندaaD *م%aaم+ و cاaaA 'اaa$اR Jا N5ا,)aaسا Kaaیب *م^ا5 *10ت ا\ل tتسا تباLر
ا\aaل t5را5 5%Fو 5Jاد3ا *م رطA هب ار نا3E ه)فا. O.امت تی/L%م هR اه3E Jا N5ا,)سا
. د3ا *+ام)Fا تیL%م -.ر/ت Jاب و -.ر/ت نا.ا# *ب ریIر5 ا$اR
*)aقیقY نا%a0+ هaب *a.ارI دaم و دaم هaR دaD ر%aص)م ه3%aH0.ا نا%)یم رAE ر5 اما
اaه0ت و دaDاب *aم *0یaDام و *فرaصم ه/ماaF Jا {a,0.$ *^OaF و ر.\a#ا3 sاa0)Fا
و Nدaa00R دیلقت */ما%F هR د.5 د0ا%A 'دF بیسE ر%هT %3 Nد.د# K.ا Jا */ما%F
. ارIدaم ه/ماaF تادaیل%ت و ادaم هaR ارaZ 5%aب دa0ا%A &دa Mما%F *ترا=+ هب ا.
82
*a> لاaY ر5 اaه3E MaLاو ر5 و دa0.E *aم sاaسY هaب Mما%F نام 60رف Jا *^OF
Maما%F ر5 ادaم و اهلدaم Ka.ا &رaصم اaما @د0Dاب *م 5%A *H0رف ریسم ن5رR
نE *aaH0رف و *)aa.% بaa.رGت _+اaaب و PJرا دaaض MaaLا%م *aaf/ب ر5 Nد00R دیلقت
. دD دا%A 5ا/با هم ر5 Mما%F
*.اسا0D اب د.اب *.ارI دم *ترا=+ هب ا. و *.ارI &رصم Jا Nد00R دیلقت Mما%F ا\ل
و اaa$اR *.اaaسا0D و 5%aaA ه/ماaaF *+اaaم)Fا و *aaH0رف 'اهDJرا zیحX و قیL5
'اafف 5اaB.ا Jا دaD دaا%A *aH0رف بa.رGت و 'دaF بیaسE _+اaب هR *.اهلدم
. Jا ارaaZ و ن%aaZ *aaب دaaیلقت هR ارZ د0.ام3 'ریI%لF 5%A *H0رف و *).% *=.رGت
نE *aH0رف 'اa هa=0F Jا 'رایaسب Ka)فر Kaیب Jا _+اaب تدaم Jار5 ر5 *.ارIدaم
رaب *.ارIدaم 6a0رف ری<اaت Jا 'ریI%aلF رH.5 'اهار Jا *C. و 5%ب دا%A Mما%F
هaب هaR تaسا *aلAا5 ل%a=قم د0مaDJرا تادaیل%ت و اهDJرا ت.%قت @'5%A 60رف
دaا%A تaلم اa. 4%aL {a. 4او5 و 4ا%L _+اب *H0رف و *G.رات هما0سا0D نا%0+
هaaب !aaق3 اaaه3ای0ب Kaa.ا ت.%قت ر5 د03ا%ت *م 'ا ه3اسر و *DJ%مE 'ا 5اه3 هR دD
. P%aaمارف ار 5%A 'ا ه1.ر و *H0رف ت.% هR 'ا ه/ماF د0Dاب ه)Dا5 *.اOس
دaaم و *aa.ارI &رصم ه/ماF Jا ر<ا)م *)Yار هب دDا=3 ل^اL PJرا اه3E 'ارب و د0R
*3%aaIرI5 و *aaDJرا *aب ?%aa3 {aa. راaaZ5 نE بLاaa/)م و تفرI دا%A رارL *.ارI
'اهلaaس3 *aaH0رف تaaD%3رس Kیی/ت ر5 د3ا%ت *م هR د.5رI دا%A `ی2+ *H0رف
*.ا0aaDE اaa3 و 'رو5 ]اaaسYا _+اaaب و ه)aaDا\I اBب *ب%لطما3 ر<ا ه/ماF نE 'د/ب
_+اaaب ا=Lا/)م و 55رI 5%A *H0رف 'ا ه1.ر اب ه/ماF نE 'د/ب 'اهلس3 نا3ا%F
Nد.د+ تQC1م Jورب و 'روE %3 و راC)با N%L ن5ا)فا راR Jا و نا3ا%F ندD ل/,0م
. د.5رI دا%A
83

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->