ManualdeJavaDiKtMirai1.1.

ManualdeJavaDiKt(Mirai1.1.5)
CopyrightLuisA.Arce,LicenciadobajoCreativeCommonsAttributionShareAlike2.5

Tabladecontenidos 1.Manejodelprograma Lainterfazdelprograma Elpaneldecontrol Elpaneldebsquedaporcriterio Elpaneldebsquedaporgrafo Larepresentacindekanjissegnelmodelografoasterisco Buscandokanjismediantesutrazo Combinandobsquedasmediantecriteriosygrafos Elpaneldeexportacindebsqueda Elpaneldeopciones Laventanadeinfomacin 2.Significadodeloscamposdeloskanjis CdigoJisKuten CdigoSKIP CdigoSpahnHadamitzky Cdigocuatroesquinas CdigodeRoo Frecuencia Grado GrafoAsterisco JuegodecaracteresJIS Kanji Lectura NivelJLPT Nombredeldiccionario Nmerodetrazos Radicalclsico Referenciadelavariante Referenciadeldiccionario Significado Unicode

1.Manejodelprograma
Lainterfazdelprograma

CopyrightLuisA.Arce,LicenciadobajoCreativeCommonsAttributionShareAlike2.5

Tabladecontenidos 1.Manejodelprograma Lainterfazdelprograma Elpaneldecontrol Elpaneldebsquedaporcriterio Elpaneldebsquedaporgrafo Larepresentacindekanjissegnelmodelografoasterisco Buscandokanjismediantesutrazo Combinandobsquedasmediantecriteriosygrafos Elpaneldeexportacindebsqueda Elpaneldeopciones Laventanadeinfomacin 2.Significadodeloscamposdeloskanjis CdigoJisKuten CdigoSKIP CdigoSpahnHadamitzky Cdigocuatroesquinas CdigodeRoo Frecuencia Grado GrafoAsterisco JuegodecaracteresJIS Kanji Lectura NivelJLPT Nombredeldiccionario Nmerodetrazos Radicalclsico Referenciadelavariante Referenciadeldiccionario Significado Unicode

1.Manejodelprograma
Lainterfazdelprograma

LainterfazdejavaDiKtsedivideendospartes:
l

Lapartelateralizquierda(rodeadaenverde)eselpaneldecontrol.Lainteraccinentreelusuarioyelprogramaseproduceprincipalmentedesdeestazona. Desdeaqusepuedenrealizarbsquedasporgrafo,porcomposicindecriterios,exportarlabsquedaactualycambiarlaconfiguracindelprograma. Lapartelateralderecha(rodeadaenrojo)eselpanelderesultados.Enestepanelaparecernlosresultadosdelasbsquedasypodraccedersealainformacin especficadecadaKanjisimplementepinchandosobrel.Elbotn"Cerrartodaslasventanas"cerrartodaslasventanasabiertasdeinformacin,yaseande kanjis,radicalesoordendetrazos.

Elpaneldecontrol
Elcontroldelprogramadelprogramavienenseparadaencuatropanelesaccesiblesmediantepestaas.

Elpaneldebsquedaporcriterio

Unicode

1.Manejodelprograma
Lainterfazdelprograma

LainterfazdejavaDiKtsedivideendospartes:
l

Lapartelateralizquierda(rodeadaenverde)eselpaneldecontrol.Lainteraccinentreelusuarioyelprogramaseproduceprincipalmentedesdeestazona. Desdeaqusepuedenrealizarbsquedasporgrafo,porcomposicindecriterios,exportarlabsquedaactualycambiarlaconfiguracindelprograma. Lapartelateralderecha(rodeadaenrojo)eselpanelderesultados.Enestepanelaparecernlosresultadosdelasbsquedasypodraccedersealainformacin especficadecadaKanjisimplementepinchandosobrel.Elbotn"Cerrartodaslasventanas"cerrartodaslasventanasabiertasdeinformacin,yaseande kanjis,radicalesoordendetrazos.

Elpaneldecontrol
Elcontroldelprogramadelprogramavienenseparadaencuatropanelesaccesiblesmediantepestaas.

Elpaneldebsquedaporcriterio

Pestaacriterio

Desdeelpaneldebsquedaporcriterio,accesibledesdelapestaa"Criterio"puedenconstruirselasdescripcioneso"queries"quenossirvenparalocalizarunkanjio grupodekanjisenconcreto.Constaprincipalmentedetrespaneles: 1. Elcuadrodeconstruccindebsquedas,quenospermiteaadirnuevasdescripcionesparalabsqueda.Estcompuestoportresmensdesplegablesydos botones: 1. Elmendesplegable"campo"sirveparaelegirlacaractersticadelkanjiquenosservirparabuscarlo.Puedeobtenerseunabreveexplicacindel significadodelcampopulsandoelbotn"?"aladerechadelmendesplegable(slosiesthabilitado)oconsultandolaseccin"Significadodelos camposdeloskanjis"). 2. Elmendesplegable"cumple",elegiremoslarelacinquedebecumplirelcampoelegidoconrespectoaunvalorquepodremoselegiroescribireneltercer

Lapartelateralderecha(rodeadaenrojo)eselpanelderesultados.Enestepanelaparecernlosresultadosdelasbsquedasypodraccedersealainformacin especficadecadaKanjisimplementepinchandosobrel.Elbotn"Cerrartodaslasventanas"cerrartodaslasventanasabiertasdeinformacin,yaseande kanjis,radicalesoordendetrazos.

Elpaneldecontrol
Elcontroldelprogramadelprogramavienenseparadaencuatropanelesaccesiblesmediantepestaas.

Elpaneldebsquedaporcriterio

Pestaacriterio

Desdeelpaneldebsquedaporcriterio,accesibledesdelapestaa"Criterio"puedenconstruirselasdescripcioneso"queries"quenossirvenparalocalizarunkanjio grupodekanjisenconcreto.Constaprincipalmentedetrespaneles: 1. Elcuadrodeconstruccindebsquedas,quenospermiteaadirnuevasdescripcionesparalabsqueda.Estcompuestoportresmensdesplegablesydos botones: 1. Elmendesplegable"campo"sirveparaelegirlacaractersticadelkanjiquenosservirparabuscarlo.Puedeobtenerseunabreveexplicacindel significadodelcampopulsandoelbotn"?"aladerechadelmendesplegable(slosiesthabilitado)oconsultandolaseccin"Significadodelos camposdeloskanjis"). 2. Elmendesplegable"cumple",elegiremoslarelacinquedebecumplirelcampoelegidoconrespectoaunvalorquepodremoselegiroescribireneltercer men,elde"valor". 3. Eltercermeneselde"valor".Elmen"valor"serdesplegableoeditableenfuncindelaopcinelegidaenelmen"campo".Enestemen,podemos elegirlacaractersticaquetendrquecumplirelcampoelegido. 4. Losbotones"Aadir/Y"y""sirvenparaaadirelcriterioalalistadebsquedaunavezelegido. 2. Lalistadebsqueda,quedescribelabsquedaactual,yelpaneldemodificacindebsqueda,quepermitemodificarlabsquedaactual.Ensteltimohaytres botones: 1. "Reset":borralalistadebsquedaponindolaenblanco. 2. "BorrarEntradas":borralasentradasseleccionadas(unaaunaovariasalavezseleccionandoconCTRL+botnizquierdooSHIFT+botnizquierdo). 3. "Modificar":modificalaprimeraentradaseleccionada.Alpulsarmodificar,laentradasermodificadaalpulsardenuevolosbotones"Y"/"Aadir"o""del cuadrodeconstruccinconlosvaloresactualesdelosmensdesplegablesde"campo","cumple"y"valor".Puedecancelarlamodificacinpulsandode nuevo"Modificar". 3. Elbotn"Buscar"borratodosloskanjisdelpaneldebsquedapertenecientesalabsquedaanterioryejecutalabsquedaactual,presentandotodosaquellos quecumplenlascondicionesdefinidasenlalistadebsqueda. Elprocesodebsquedadeunkanjiconsiste,endefinitiva,enaadirunaseriedefrasesalpaneldebsquedaquejuntasconformanunaexpresinenlenguajenaturalque defineunkanjiogrupodekanjis.Supongamosquebuscamosloskanjisquecumplenlasiguientefrase: Buscarel/loskanji/stalquesunmerodetrazossea11o12yquesulecturasea"". EstafrasepuedeexpresarsededosmanerasenJavaDiKt:
l

Buscarel/loskanjis/stalque[sunmerodetrazosseamayorque11] yque[sunmerodetrazosseamenorque12] yque[sulecturaseaigualque" "] . Buscarel/loskanji/stalque[sunmerodetrazosseaigualque11] yquesu[lecturaseaseaigualque""] oque[sunmerodetrazosseaigualque 12] y[sulecturaseaigualque""] .

AmbasdescripcionespuedenintroducirseenJavaDiKtsivamosaadiendounoaunolosestamentosseparadospor"y"o"o",dondeeltextoenrojoseseleccionaenel mendesplegablede"campo",elamarilloenelde"cumple"yseescribeeltextoenazulenelde"valor".

AmbasdescripcionespuedenintroducirseenJavaDiKtsivamosaadiendounoaunolosestamentosseparadospor"y"o"o",dondeeltextoenrojoseseleccionaenel mendesplegablede"campo",elamarilloenelde"cumple"yseescribeeltextoenazulenelde"valor".

Buscandolomismodedosformasdistintas

Lasdosdescripcionessonigualesysubsquedadevolverlosmismosresultados.Ladiferenciafundamentalentrelasdosbsquedasesquelaprimeradescribeunaserie decondicionesquealejecutarsedevolverunnicoconjuntodekanjisquelascumpla,mientrasqueenenlasegundasehacendosbsquedas(ladeldeltextoconfondo blancoyladeltextoconfondogris)yseunenlosresultados.Aligualqueenelejemplo,JavaDiKttambindistinguelasdisyuncionesenlalistadebsquedadividiendoa losconjuntosdeentradasporcolores,dondeentradascontiguasconelmismocolorlimitanelnmeroderesultadosyentradascontiguascondistintocoloraumentanel nmeroderesultados.

Elpaneldebsquedaporgrafo
Desdeelpaneldebsquedaporgrafopuedenaadirsealalistadebsquedacondicionesparabuscarkanjisatravsdesudibujooforma. Larepresentacindekanjissegnelmodelografoasterisco

Lineasposiblesenunarepresentacingrafoasterisco

Elmodelografoasteriscoesunaformaderepresentarunkanjisegnelordendedibujodesuslineasytrazos.Enl,sedivideacualquiertipodetrazoenunconjunto posiblede8tiposdelneassegnlasdireccionesdeunasterisco,asignndoleacadaunaunaletradelaAalaH.Porejemplo,lalneatipoGempiezavadesdelaparte inferiorderechahastalapartesuperiorizquierda,mientrasqueladetipoCvadelapartesuperiorizquierdahastalaparteinferiorderecha.EltipoErepresentaunpuntoy generalmentenoseusa. Aspueselprimerpasopararepresentarunkanjimedianteelmodelografoasteriscoessepararloordenadamenteporlneasquesetrazaransinlevantarlamanodel papel,yluegoconvertircadatrazoenunconjuntodelneasasterisco.Laprimeralneadecadatrazoseponeenmaysculasyelrestoenminsculas. Larepresentacingrafoasteriscoobvialaposicinrelativadelostrazosentres,perohacenecesarioconocersuorden.JavaDiKtusainternamenteestetipode representacinparamanejarlasbsquedasrelacionadascongrafos,einclusoesposibledesdelaventanadecriteriobuscarkanjisdirectamenteporsucadenagrafo asterisco. Porejemplo,consideremoselkanjidecuatro,,laformadeobtenersucadenagrafoasteriscosera:

Buscandokanjismediantesutrazo

blancoyladeltextoconfondogris)yseunenlosresultados.Aligualqueenelejemplo,JavaDiKttambindistinguelasdisyuncionesenlalistadebsquedadividiendoa losconjuntosdeentradasporcolores,dondeentradascontiguasconelmismocolorlimitanelnmeroderesultadosyentradascontiguascondistintocoloraumentanel nmeroderesultados.

Elpaneldebsquedaporgrafo
Desdeelpaneldebsquedaporgrafopuedenaadirsealalistadebsquedacondicionesparabuscarkanjisatravsdesudibujooforma. Larepresentacindekanjissegnelmodelografoasterisco

Lineasposiblesenunarepresentacingrafoasterisco

Elmodelografoasteriscoesunaformaderepresentarunkanjisegnelordendedibujodesuslineasytrazos.Enl,sedivideacualquiertipodetrazoenunconjunto posiblede8tiposdelneassegnlasdireccionesdeunasterisco,asignndoleacadaunaunaletradelaAalaH.Porejemplo,lalneatipoGempiezavadesdelaparte inferiorderechahastalapartesuperiorizquierda,mientrasqueladetipoCvadelapartesuperiorizquierdahastalaparteinferiorderecha.EltipoErepresentaunpuntoy generalmentenoseusa. Aspueselprimerpasopararepresentarunkanjimedianteelmodelografoasteriscoessepararloordenadamenteporlneasquesetrazaransinlevantarlamanodel papel,yluegoconvertircadatrazoenunconjuntodelneasasterisco.Laprimeralneadecadatrazoseponeenmaysculasyelrestoenminsculas. Larepresentacingrafoasteriscoobvialaposicinrelativadelostrazosentres,perohacenecesarioconocersuorden.JavaDiKtusainternamenteestetipode representacinparamanejarlasbsquedasrelacionadascongrafos,einclusoesposibledesdelaventanadecriteriobuscarkanjisdirectamenteporsucadenagrafo asterisco. Porejemplo,consideremoselkanjidecuatro,,laformadeobtenersucadenagrafoasteriscosera:

Buscandokanjismediantesutrazo

Pestaadebsquedaporgrafo

Desdelapestaa"Trazos"podemosaadircriteriossobrekanjisalalistadebsquedausandoelmodelografoasterisco.Paraellodibujaremosenelpaneldedibujo (arribaalaizquierda)elkanjiabuscarusandolneasrectasconelratn.Sipulsamosconelbotnizquierdoenalgunapartedelpanel,indicaremoselpuntodepartidade

Buscandokanjismediantesutrazo

Pestaadebsquedaporgrafo

Desdelapestaa"Trazos"podemosaadircriteriossobrekanjisalalistadebsquedausandoelmodelografoasterisco.Paraellodibujaremosenelpaneldedibujo (arribaalaizquierda)elkanjiabuscarusandolneasrectasconelratn.Sipulsamosconelbotnizquierdoenalgunapartedelpanel,indicaremoselpuntodepartidade unalnearecta,queacabaralpulsardenuevoelbotnderechoenotropuntodelpanel.Sihemosiniciadoeldibujodeunalneayvolvemosapulsarelbotn izquierdoenvezdelderecho,lalneaacabarenelpuntodelpaneldondeelbotnhasidopulsadoyunanuevalneaempezarendichopunto.Mientrassigamos pulsandoelbotnizquierdoenvezdelderechoiremosencadenandolneashastaquepulsemoselbotnderecho. Unalneaoseriedelneasqueempiecenenunpuntodelpanelpulsandoprimeroelbotnizquierdoyfinalmenteelbotnderechoserninterpretadasporelprograma comountrazo.Aspues,cuandosepulseelbotn"Aadir"/"Y"o""delpanel"Aadirbsqueda"lostrazossernconvertidosporordendeescrituraenunacadena detrazosgrafoasteriscos,yaadidosalalistadebsquedasiempreconlacondicin"igualque". Podemosmodificareldibujoactualusandotantoelratncomolosbotonesdelpanel"Modificar"

l l

Botn"Borrardibujo"obotncentralobotndelscrolldelratnsobreelpaneldedibujo:borracompletamenteelpaneldedibujodejndoloenblanco. Botn"Borrarltimalnea"ogirodelscrolldelratnhaciaabajosobreelpaneldedibujo:borraenordeninversoaldibujadolaltimalineapintada, pertenezcaonoaldibujodeuntrazo.Estoquieredecir,porejemplo,quesilaltimalneapintadaperteneceauntrazodetreslneas,algirarelscrolldelratneste trazopasaratenerdoslneas,quesernlapenltimaylaantepenltima.Cualquiernuevalneadibujadaenestepuntoperteneceraunnuevotrazo. Girodelscrollhaciaarribasobreelpaneldedibujo:reconstruyelaltimalneaborradaylaaadealtrazoalqueperteneca.Estosignifica,porejemplo,quesi tenamosuntrazodetreslneasyborramosyrecuperamosuna,eltrazoseguirteniendotreslneas. Botn"Borrarltimotrazo":borraelltimogrupodelneasqueconformabauntrazo.

Combinandobsquedasmediantecriteriosygrafos Supongamosquehacemosundibujoenelpaneldedibujoypulsamoselbotn"Aadir"ydespus"Buscar",deformaqueenlalistadebsquedahayaunasola entrada.Enelpanelderesultadosaparecerunalistadekanjiscuyorepresentacinengrafoasteriscoseasimilaraldelkanjidibujado.Paraelejemplodelkanjianterior, elde,despusdeejecutarquedaralapantallasiguiente:

entrada.Enelpanelderesultadosaparecerunalistadekanjiscuyorepresentacinengrafoasteriscoseasimilaraldelkanjidibujado.Paraelejemplodelkanjianterior, elde,despusdeejecutarquedaralapantallasiguiente:

JavaDiKthadevueltoloskanjiscuyarepresentacingrafoasteriscoseparecemsaldelkanjidibujado,quehasidotraducidodesdeelcuadrodedibujoalalistade bsquedacomo"GrafoasteriscoigualqueBFbBaBfhF".Sicambiamosahoraalapestaadecriterio,podremoscomprobarquelalistadebsquedaentreambas ventanasseconserva,loquesignificaquepodemoshacercombinacionesentrebsquedasporcriteriosyporgrafosparalimitarlasbsquedas.Podemosaadirle,por ejemplo,queademssusignificadoseaigualque"cuatro",refinandoasanmslabsqueda.

Elpaneldeexportacindebsqueda

Interfazdeexportacin

Desdeelpaneldeexportacindebsqueda,enlapestaa"Exportar",puedenexportarsetodosopartedeloskanjisqueestnenelpaneldebsquedaordenados automticaomanualmentesegndistintosestilosyformatos.Elobjetivodeestapestaaesqueelusuariopuedaexportarlosresultadosdesusbsquedasusandovarios estilosyformatosparaque,porejemplo,puedausarlosenotrosprogramas,puedanserimpresososubidosaunapginaweb.

Elpaneldeexportacindebsqueda

Interfazdeexportacin

Desdeelpaneldeexportacindebsqueda,enlapestaa"Exportar",puedenexportarsetodosopartedeloskanjisqueestnenelpaneldebsquedaordenados automticaomanualmentesegndistintosestilosyformatos.Elobjetivodeestapestaaesqueelusuariopuedaexportarlosresultadosdesusbsquedasusandovarios estilosyformatosparaque,porejemplo,puedausarlosenotrosprogramas,puedanserimpresososubidosaunapginaweb. Cuandolapestaa"Exportar"estactiva,elpanelderesultadosdekanjisseconvierteenpaneldeseleccin.Elprimerpasoparaexportarkanjisesseleccionar aquelloskanjisquesevanaexportarseleccionndolosdesdeelpaneldebsqueda.Alpulsarelbotndeunkanji,elcolordelbotnsevolvermsoscuro,loque significarqueelkanjiestseleccionadoparalaexportacin. Puedenseleccionarsegruposdemarcandoprimerounkanjiconelbotnizquierdo,yluegootropulsandoSHIFT+botnizquierdodelratn.Alhaceresto,se invertirelestadodetodosloskanjisqueformanelcuadradoentreelpenltimokanjiseleccionadoyelltimokanjiseleccionadoconSHIFT+botnizquierdodel ratn,loquesignificaqueloskanjisqueestnactivadosdentrodelbotnsedesactivarnyviceversa.

Ejemplodeseleccndelpaneldeexportacin.SeseleccionaprimerounkanjiconelbotnizquierdoyluegootroconSHIFT+botnizquierdo.Laseleccindeloskanjisdentrodelcuadradoesinvertida.

Desdeelpaneldelaparteinferiordelpanelderesultadospuedemodificarsetambinloskanjisseleccionados:
l

Elbotn"Todos"seleccionartodosloskanjis. Elbotn"Reset"deseleccionartodosloskanjis. Elbotn"Invertir"invertirlaseleccinactual,marcandotodosloskanjisdeleccionadosydesmarcandolosseleccionados.

Unavezseleccionadosloskanjisaexportar,elegiremosdesdeelpanel"Exportarcomo"enqueformatoyqueestiloqueremosexportarlo.Losformatosadmitidosson, demomento:
l

ArchivodeTexto:loskanjissernexportadosaunarchivosimpledetextoenformato".txt". HTML:loskanjissernexportadosenunfichero".html"versin4.01Strict. PDF:loskanjissernexportadosenunfichero".pdf"cuyotamaopredeterminadodehojaserA4.

Losestilosdeterminancomosernpresentadosloskanjisdentrodelformatoespecificado.Losestilossoportadosson,demomento:
l

Textoplano:lainformacindeloskanjisserpresentadacomotextosimpleformateadodemaneratabular. Tabla:loskanjissonpresentadosdemaneraordenadaenunatabladondecadacolumnarepresentauncampodelkanji.

Losestilosdeterminancomosernpresentadosloskanjisdentrodelformatoespecificado.Losestilossoportadosson,demomento:
l

Textoplano:lainformacindeloskanjisserpresentadacomotextosimpleformateadodemaneratabular. Tabla:loskanjissonpresentadosdemaneraordenadaenunatabladondecadacolumnarepresentauncampodelkanji.

Resultadodelaexportacinyventana"Ms..."asociadaalestiloTabla

Lascolumnasquesernmostradasysuordenpuedenserelegidosunavezhayasidoseleccionadoelestilo"Tabla"alpulsarelbotn"Ms...".Desdelapestaa "Tabla",elijaloscamposquequierequeseanmostradosenlascolumnasseleccionndolosdelalistadeladerechaypulsandoelbotn"<<",deformaquelos elementosseleccionadospasarnalacolumnadelaizquierda.Puedeusarlosbotonesdelasflechasparaestablecerelordenhorizontalqueocuparanloselementos seleccionadosenlatablaresultante.Delamismamanera,puedeusarelbotn">>"paradejardemostrarloscamposselecionadosdelalistadeladerecha.

l

Tarjetadeestudio:loskanjissonpresentadosdemaneraordenadaensendastarjetasdeestudioquecontieneninformacinbsicayfcildeleersobreloskanjis.

ResultadodelaexportacinenestiloTarjetadeEstudio

Despusdeseleccionarelformatoyelestilodeexportacin,podrsseleccionarlarutaalacualserexportadoelarchivopulsandoelbotn""oescribindolaenla cajadetextoaladerecha. Desdeelpanel"Ordenarpor"podemosseleccionardequeformaseordenarnloskanjisenelarchivodeexportacin.Paraello,podremosaadircriteriosde ordenacinalpanelpulsandoelbotnaadir,loquedesplegareldilogodeordenacin.

Dilogoaadircriteriodeordenacin

Enelprimermendesplegablede"Propiedad"podemoselegirporqucampodeloskanjisseusarparaordenarlos.Siesnecesariaalgntipodeinformacinextra, estaaparecerenelsiguientemendesplegable. Enelmendesplegable"Nivel"podemosseleccionarquecriteriodeordenacinseusarsidoskanjissoniguales,esdecir,siporejemplodoskanjissonigualessegnel criteriodelniveluno,seelegircualirantesusandoelcriteriodelniveldos.Usandoestemendesplegablepodemos,adems,sustituiruncriterioanteriorporunonuevo poniendocomoniveldelcriterioquesustituyeelniveldelcriterioasustituir. Desdeelmendesplegable"Ordenarsegn"podemosseleccionarlaformaenlaquesernordenadosloskanjissegnelcampoescogidoenelmendesplegable "Propiedad".Laformadeordenacin"Aleatorio"usarlapropiedadelegidaparagenerarunaordenacinaleatoriainteligentedeloskanjis.

Enelmendesplegable"Nivel"podemosseleccionarquecriteriodeordenacinseusarsidoskanjissoniguales,esdecir,siporejemplodoskanjissonigualessegnel criteriodelniveluno,seelegircualirantesusandoelcriteriodelniveldos.Usandoestemendesplegablepodemos,adems,sustituiruncriterioanteriorporunonuevo poniendocomoniveldelcriterioquesustituyeelniveldelcriterioasustituir. Desdeelmendesplegable"Ordenarsegn"podemosseleccionarlaformaenlaquesernordenadosloskanjissegnelcampoescogidoenelmendesplegable "Propiedad".Laformadeordenacin"Aleatorio"usarlapropiedadelegidaparagenerarunaordenacinaleatoriainteligentedeloskanjis. Cadavezquepulsemoselbotn"Aadir/Cambiar",unnuevocriteriodeordenacinseraadidoalalistadecriteriosdeordenacindelpanel"Ordenarpor". Finalmente,ysideseamosrefinarunpocomslaordenacin,podemosintroducircambiosmanualesdeordenacindesdeelbotn"Reordenar".Alpulsarlo,se desplegareldilogodereordenacinmanual.

Dilogodereordenacinmanual

Eneldilogodereordenacinaparecerunatablaconalmenosdoscolumnas.Enlaprimera,apareceelordenqueestableelordenamientoautomticoelegidoparacada unodeloskanjisseleccionados,queaparecenenlasegundacolumna.Enelrestodecolumnasaparecenlaspropiedadesquesehanseleccionadolatabladecriteriode ordenacinordenadasporniveles. Siseleccionamosunkanjiounconjuntodekanjis(yaseaunoaunopulsandosucesivamenteCTRL+botnizquierdootodosloskanjisentredoskanjisseleccionadoel primeroconelbotnizquierdodelratnyelsegundoconSHIFT+botnizquierdo)ypulsamoslosbotonesde"flechaarriba"o"flechaabajo",quesonlos botonesdeenmediodelapartederecha,subiremosobajaremosunaposicinalkanjioconjuntodekanjis.

Alpulsarelbotn"flechaarriba"todoelgrupodekanjissubeunaposicinenlatabla.

Siporelcontrario,pulsamoslosbotones"flechainicio"o"flechafin"(losdelosextremosdelapartederecha),desplazaremoselconjuntodekanjisalprincipiooal finaldelalistarespectivamente.

Siporelcontrario,pulsamoslosbotones"flechainicio"o"flechafin"(losdelosextremosdelapartederecha),desplazaremoselconjuntodekanjisalprincipiooal finaldelalistarespectivamente.

Pulsandoelbotn"flechainicio"todoelgrupoasciendehastalaprimeraposicin.

Finalmente,pulsandoelbotn"Aceptar"laordenacindeexportacinserlaelegidaenestepanel,encasocontrario,sisepulsa"Cancelar",sedescartarnlos cambios. ATENCIN!:sisemodificanloscriteriosdeordenacinautomticosseperderlacualquierordenacinmanualquehayasidohecha anteriormente. Porltimo,sipulsamoselbotn"Ms"podremosaccederalasopcionesavanzadasdeexportacin,generalmentepropiasdelformatoydelestiloelegidos. Finalmente,elbotn"Exportar"generarelarchivodeexportacinconloskanjisseleccionadosenelordenseleccionadoconlasopcioneselegidas.

Elpaneldeopciones

Paneldeopciones

Pulsandoenlapestaa"Opciones"accedemosalpaneldeconfiguracindeJavaDiKt.Desdeaqupodemos:
l l l l

l l

Configurarelidioma. Cambiarelarchivodelabasededatosdekanjis.Pordefectosiempreser<rutadeinstalacin>+"/dict/kanjidic.jdk". Cambiarelarchivodelabasededatosdetrazos.Pordefectosiempreser<rutadeinstalacin>+"/dict/strokedata.txt". Incluirinformacinavanzadaeneldilogodeinformacindekanjis.Siestaopcinestmarcada,cuandosesoliciteinformacinsobreunkanjisemostrar laventanadeinformacinavanzadaenvezdelaventanadeinformacinbsica. Buscarenlistaextendidadekanjis.Siestaopcinestmarcada,cualquierbsquedaincluirkanjismenoscomunesodeidiomasdistintosaljapons. Textokanaromanizado.Siestaopcinestamarcada,cualquiertextoenescrituraOnoescrituraKunserromanizado.

Paraguardarunaconfiguracinsehadepulsarelbotn"Guardar",traslocuallainterfazdelprogramasereiniciarconloscambiosaplicados.

Laventanadeinfomacin
Unavezhayamosrealizadounabsqueda,sipulsamossobrecualquieradeloskanjisdelpanelderesultadosdesdelapestaade"Criterio"ode"Trazos"seabrirla ventanadeinformacindelkanji.Silaopcin"Incluirinformacinavanzadaeneldilogodeinformacindekanjis"delapestaaOpcionesestmarcada,seabrir laventanadeinformacinavanzadamientrasqueencasocontrarioseabrirlaventanaconinformacinmsresumida.

Porltimo,sipulsamoselbotn"Ms"podremosaccederalasopcionesavanzadasdeexportacin,generalmentepropiasdelformatoydelestiloelegidos. Finalmente,elbotn"Exportar"generarelarchivodeexportacinconloskanjisseleccionadosenelordenseleccionadoconlasopcioneselegidas.

Elpaneldeopciones

Paneldeopciones

Pulsandoenlapestaa"Opciones"accedemosalpaneldeconfiguracindeJavaDiKt.Desdeaqupodemos:
l l l l

l l

Configurarelidioma. Cambiarelarchivodelabasededatosdekanjis.Pordefectosiempreser<rutadeinstalacin>+"/dict/kanjidic.jdk". Cambiarelarchivodelabasededatosdetrazos.Pordefectosiempreser<rutadeinstalacin>+"/dict/strokedata.txt". Incluirinformacinavanzadaeneldilogodeinformacindekanjis.Siestaopcinestmarcada,cuandosesoliciteinformacinsobreunkanjisemostrar laventanadeinformacinavanzadaenvezdelaventanadeinformacinbsica. Buscarenlistaextendidadekanjis.Siestaopcinestmarcada,cualquierbsquedaincluirkanjismenoscomunesodeidiomasdistintosaljapons. Textokanaromanizado.Siestaopcinestamarcada,cualquiertextoenescrituraOnoescrituraKunserromanizado.

Paraguardarunaconfiguracinsehadepulsarelbotn"Guardar",traslocuallainterfazdelprogramasereiniciarconloscambiosaplicados.

Laventanadeinfomacin
Unavezhayamosrealizadounabsqueda,sipulsamossobrecualquieradeloskanjisdelpanelderesultadosdesdelapestaade"Criterio"ode"Trazos"seabrirla ventanadeinformacindelkanji.Silaopcin"Incluirinformacinavanzadaeneldilogodeinformacindekanjis"delapestaaOpcionesestmarcada,seabrir laventanadeinformacinavanzadamientrasqueencasocontrarioseabrirlaventanaconinformacinmsresumida.

Textokanaromanizado.Siestaopcinestamarcada,cualquiertextoenescrituraOnoescrituraKunserromanizado.

Paraguardarunaconfiguracinsehadepulsarelbotn"Guardar",traslocuallainterfazdelprogramasereiniciarconloscambiosaplicados.

Laventanadeinfomacin
Unavezhayamosrealizadounabsqueda,sipulsamossobrecualquieradeloskanjisdelpanelderesultadosdesdelapestaade"Criterio"ode"Trazos"seabrirla ventanadeinformacindelkanji.Silaopcin"Incluirinformacinavanzadaeneldilogodeinformacindekanjis"delapestaaOpcionesestmarcada,seabrir laventanadeinformacinavanzadamientrasqueencasocontrarioseabrirlaventanaconinformacinmsresumida.

Vistadeinformacinbsicafrenteaventanadeinformacinextendida

Sipulsamossobreelbotn"+"alladodelpanelde"Radical"sedesplegarlaventanadeinformacinderadical,dondesemuestrantodaslasformasposiblesenlasque puedepresentarseelradicaldelkanjiencuestin.

Ventanadeinformacinderadical

Delamismamanera,sipulsamoselbotn"S"enlaesquinainferiorderechadelcuadrosuperiorizquierdo,alladodelliteraldelkanji,sedesplegarlaventanade informacindeordendetrazos.

Delamismamanera,sipulsamoselbotn"S"enlaesquinainferiorderechadelcuadrosuperiorizquierdo,alladodelliteraldelkanji,sedesplegarlaventanade informacindeordendetrazos.

Ventanadeordendetrazos

2.Significadodeloscamposdeloskanjis
Radicalclsico
Elradicalclsicooradicalprincipaldeunkanjisedefinecomoaqueldeloskanjisogruposignificativodetrazosqueformapartedeuncarcteryquetienems pesodentrodeste.Sielcarcterestcompuestoporunnicokanjiogruposignificativodetrazos,elradicalprincipaldedichokanjieselpropiokanji,comode . Reconoceraunkanjiporsuradicalesevidentemscomplicadoquereconocerloporsunmerodetrazosdosmotivos: Primero,esdifcildefinirlaexpresinquetienemspeso.Enmuchasocasiones,elelementodemspesopuedeconsiderarseelquemsespacioocupaenuncuadrado imaginarioquerodeaalkanji,elqueestenlaposicinmsprivilegiada,elqueaportamayorsignificado,oelque,encompetenciaconotrosradicales,tieneprioridad enlalistaoficial. Ysegundo,porquedefinirconjuntosignificativodetrazostambinescomplicado.Granpartedelosradicalestienenmsdeunaformadeescribirse,enlamayorade loscasosdebidoalasimplificacinporcausadelaescriturarpida. Aunquereconocerunkanjiporsuradicalnoseanecesariamenteunatareasencilla,podemosacotarmuchounabsquedasilogramosaveriguarlo.Lalistaoficialde radicalesclsicoscontiene214radicales,loqueconviertelamediadekanjisobtenidaalconsultarsobreunradicaleneldiccionariodecuatromilkanjisadiecinuevepor radicalaproximadamente(aunqueelnmerodekanjisporradicalestmuypocoequilibrado). Porejemplo,esradicalde.Sinembargoesdifcilsaberporqueselradicalynoloes.Puedequetengaprioridadsobreporvariasrazones, comoqueestmejorposicionadoenlalistaoficial,quesusignificadodemontaaganealdepiedraoqueseencuentramsarribaespacialmentequeelotro elemento.Esteejemplodejapatentequeparadiferenciarelradicaldeunkanji,hayquetenerciertaintuicinydestrezaqueseadquiereconlaprctica.

CdigodeRoo
ElcdigodeRoofuepresentadoporJoshepdeRooeneldiccionario2001kanjiytieneelobjetivodefacilitarlabsquedadekanjisaprincipiantes.Tienelaforma NNMMdondeNNrepresentaalradicalmsaltooelmsaltoalaizquierdayMMrepresentaelradicalmsbajooelmsbajoaladerecha,ignorandolosradicales envolventesmsexternos.Ambosnmeroshandeserconsultadosenestatabladivididaensubgruposdemanerasimilaralmtododelascuatroesquinas.Algunos ejemplos: 2472 1262 2177 979 2755

Nombredeldiccionario
VerReferenciadeldiccionario.

Referenciadeldiccionario
Muchosautoresqueescribendiccionariosyguasdeestudiosobrekanjislosordenanporinfinidaddecriterios,muchasvecesprometiendoqueeslamejorformade estudiarlosconnombresugerentesypocasconsiguiendosuobjetivo.Lafaltadeconsensoalahoradeordenarloskanjisparasuestudioesgrandeyprcticamentecada autorquenoseatienealaslistasoficialeslohacedeunamaneradistinta,aunquebienesciertoqueenocasionesciertoskanjissuelenocuparposicionessimilaresen distintaslistas,comolosnumeralesolospertenecientesadasdelasemana. EnJavaDiKtpuedenhacerseconsultassobrekanjisreferentesalossiguientesdiccionariosdondehansidorecogidos: AGuideToReadingandWritingJapanese AGuideToRememberingJapaneseCharacters Daikanwajiten EssentialKanji JapaneseForBusyPeople JapaneseKanjiFlashcards JapaneseNames KanjiandKana KanjiBasicBook1&2 KanjiinContext KanjiLearnersDictionary KodanshaCompactKanjiGuide

Ventanadeordendetrazos

2.Significadodeloscamposdeloskanjis
Radicalclsico
Elradicalclsicooradicalprincipaldeunkanjisedefinecomoaqueldeloskanjisogruposignificativodetrazosqueformapartedeuncarcteryquetienems pesodentrodeste.Sielcarcterestcompuestoporunnicokanjiogruposignificativodetrazos,elradicalprincipaldedichokanjieselpropiokanji,comode . Reconoceraunkanjiporsuradicalesevidentemscomplicadoquereconocerloporsunmerodetrazosdosmotivos: Primero,esdifcildefinirlaexpresinquetienemspeso.Enmuchasocasiones,elelementodemspesopuedeconsiderarseelquemsespacioocupaenuncuadrado imaginarioquerodeaalkanji,elqueestenlaposicinmsprivilegiada,elqueaportamayorsignificado,oelque,encompetenciaconotrosradicales,tieneprioridad enlalistaoficial. Ysegundo,porquedefinirconjuntosignificativodetrazostambinescomplicado.Granpartedelosradicalestienenmsdeunaformadeescribirse,enlamayorade loscasosdebidoalasimplificacinporcausadelaescriturarpida. Aunquereconocerunkanjiporsuradicalnoseanecesariamenteunatareasencilla,podemosacotarmuchounabsquedasilogramosaveriguarlo.Lalistaoficialde radicalesclsicoscontiene214radicales,loqueconviertelamediadekanjisobtenidaalconsultarsobreunradicaleneldiccionariodecuatromilkanjisadiecinuevepor radicalaproximadamente(aunqueelnmerodekanjisporradicalestmuypocoequilibrado). Porejemplo,esradicalde.Sinembargoesdifcilsaberporqueselradicalynoloes.Puedequetengaprioridadsobreporvariasrazones, comoqueestmejorposicionadoenlalistaoficial,quesusignificadodemontaaganealdepiedraoqueseencuentramsarribaespacialmentequeelotro elemento.Esteejemplodejapatentequeparadiferenciarelradicaldeunkanji,hayquetenerciertaintuicinydestrezaqueseadquiereconlaprctica.

CdigodeRoo
ElcdigodeRoofuepresentadoporJoshepdeRooeneldiccionario2001kanjiytieneelobjetivodefacilitarlabsquedadekanjisaprincipiantes.Tienelaforma NNMMdondeNNrepresentaalradicalmsaltooelmsaltoalaizquierdayMMrepresentaelradicalmsbajooelmsbajoaladerecha,ignorandolosradicales envolventesmsexternos.Ambosnmeroshandeserconsultadosenestatabladivididaensubgruposdemanerasimilaralmtododelascuatroesquinas.Algunos ejemplos: 2472 1262 2177 979 2755

Nombredeldiccionario
VerReferenciadeldiccionario.

Referenciadeldiccionario
Muchosautoresqueescribendiccionariosyguasdeestudiosobrekanjislosordenanporinfinidaddecriterios,muchasvecesprometiendoqueeslamejorformade estudiarlosconnombresugerentesypocasconsiguiendosuobjetivo.Lafaltadeconsensoalahoradeordenarloskanjisparasuestudioesgrandeyprcticamentecada autorquenoseatienealaslistasoficialeslohacedeunamaneradistinta,aunquebienesciertoqueenocasionesciertoskanjissuelenocuparposicionessimilaresen distintaslistas,comolosnumeralesolospertenecientesadasdelasemana. EnJavaDiKtpuedenhacerseconsultassobrekanjisreferentesalossiguientesdiccionariosdondehansidorecogidos: AGuideToReadingandWritingJapanese AGuideToRememberingJapaneseCharacters Daikanwajiten EssentialKanji JapaneseForBusyPeople JapaneseKanjiFlashcards JapaneseNames KanjiandKana KanjiBasicBook1&2 KanjiinContext KanjiLearnersDictionary KodanshaCompactKanjiGuide LesKanjisdanslatete ModernReadersJapaneseEnglishCharacterDictionary NewDictionaryofKanjiUsage NewJapaneseEnglishCharacterDictionary TheNewNelsonJapaneseEnglishCharacterDictionary RememberingTheKanji TheKanjiWaytoJapaneseLanguagePower TuttleKanjiCards

Uso:enlamayoradeloscasos,elcriterioporreferenciadeldiccionarionecesitadeiracompaadoporotrocriteriodeltipoNombredeldiccionarioparasertil. Ejemplos:

Uso:enlamayoradeloscasos,elcriterioporreferenciadeldiccionarionecesitadeiracompaadoporotrocriteriodeltipoNombredeldiccionarioparasertil. Ejemplos: Buscarelkanji234delKanjiBasicBook Nombredeldiccionario igualque KanjiBasicBook

Y Referenciadeldiccionario igualque 234

BuscartodosloskanjisdelKanjiBasicBook Nombredeldiccionario igualque KanjiBasicBook

Cdigocuatroesquinas
ElmtododelascuatroesquinasfuedesarrolladoporWangYunWuuenlosaos20ycomosupropionombreindicasebasaenelcontenidodelasesquinasdel kanji.ElcdigoesdelaformaABCD.n,dondeArepresentalaesquinasuperiorizquierda,Blasuperiorderecha,Clainferiorizquierda,Dlainferiorderechay.nun puntojuntoaunnmerodedesambiguacinopcionalesquehacealcdigounvoco,similaraldelcdigoSpahnHadamitzky.Paraconseguirlaclave,tenemosque identificarelradicalotrazomscercanoacadaunadelasesquinas.Elnmerodelaesquinaeseldelelementodelatablaacontinuacinquemsseparezcaaal elementodelaesquina: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sombrero Lneahorizontal Lneavertical Punto Cruz Brocheta Caja ngulo Hachi Chiisai

Enrealidadelmtodoescomplicado,tienemsreglas,puedesverlasaqu.Algunosejemplos: 2421 2122 7121 2733 0762 7722 4292

Frecuencia
Los2500kanjismsusadosenjaponsmodernoestnordenadosunvocamente(esdecir,doskanjisnopuedentenerelmismonmerodefrecuencia)enelcampo frecuenciaporsuposicinenelrankingdekanjismsusadossegnunsondeorealizadoentrelosperidicosjaponeses.

Grado
ElcampogradohacereferenciaalalistaalaqueelkanjipertenecedelasdistintaslistasoficialespublicadaspordistintasadministracionesdeJapn.Puedenserdel1al 10,menosel7,quenoreferenciaaningnkanji.Aspues,lasequivalenciasson: Grado Nivel1 Nivel2 Jykanji Kyikukanji Nivel3 Nivel4 Nivel5 Nivel6 RestodeJykanji Jinmeiykanji 1 2 3 4 5 6 8 9 10

Aclaracin:Existenprincipalmentedoslistas:
l

LalistaJykanjieslalistaoficialdekanjisdeusocomnredactadaporelministeriojaponsdeeducacin.Redactadaymodificadaenvariasocasiones,la ltima,en2009,comprendelos2131caracteresmscomunesdelavidadiaria,loscualesdebenseraprendidosporcualquierjaponsqueterminalaeducacin secundaria.Cualquierpalabraenuntextocuyoalgunodesuskanjisnoestenlajykanjideberllevarunindicadordepronunciacin,tambinllamadofurigana. ExistetambinlaKyikukanji,unsubconjuntodelajykanjiquedividea1006caracteresseleccionadosenseisgrupos,unoparacadaaodelaeducacin primaria. Laotralista,laJinmeiykanji,fueredactadaporeldepartamentodeasuntoscivilesdependientedelministeriodejusticiadeJapn,yaade985caracteresextra ademsdelosdelalistajykanjiquepodrnserusadosalahoraderegistrarunnombreenelregistrocivil.

Sobreestaslistasdekanji,decirqueaunquecontienenlamayoradeloskanjisqueunjaponspodrausaralolargodetodasuvida,anhaymuchosqueperteneciendo

ltima,en2009,comprendelos2131caracteresmscomunesdelavidadiaria,loscualesdebenseraprendidosporcualquierjaponsqueterminalaeducacin secundaria.Cualquierpalabraenuntextocuyoalgunodesuskanjisnoestenlajykanjideberllevarunindicadordepronunciacin,tambinllamadofurigana. ExistetambinlaKyikukanji,unsubconjuntodelajykanjiquedividea1006caracteresseleccionadosenseisgrupos,unoparacadaaodelaeducacin primaria. Laotralista,laJinmeiykanji,fueredactadaporeldepartamentodeasuntoscivilesdependientedelministeriodejusticiadeJapn,yaade985caracteresextra ademsdelosdelalistajykanjiquepodrnserusadosalahoraderegistrarunnombreenelregistrocivil.

Sobreestaslistasdekanji,decirqueaunquecontienenlamayoradeloskanjisqueunjaponspodrausaralolargodetodasuvida,anhaymuchosqueperteneciendo acontextosmuyespecficoscomopuedenserlacienciaolaliteratura,noestnoficialmenteregistrados.

GrafoAsterisco

Lineasposiblesenunarepresentacingrafoasterisco

Elmodelografoasteriscoesunaformaderepresentarunkanjisegnelordendedibujodesuslneasytrazos.Enl,sedivideacualquiertipodetrazoenunconjunto posiblede8tiposdelneassegnlasdireccionesdeunasterisco,asignndoleacadaunaunaletradelaAalaH.Porejemplo,lalneatipoGempiezavadesdelaparte inferiorderechahastalapartesuperiorizquierda,mientrasqueladetipoCvadelapartesuperiorizquierdahastalaparteinferiorderecha.EltipoErepresentaunpuntoy generalmentenoseusa. Aspueselprimerpasopararepresentarunkanjimedianteelmodelografoasteriscoessepararloordenadamenteporlneasquesetrazaransinlevantarlamanodel papel,yluegoconvertircadatrazoenunconjuntodelneasasterisco.Laprimeralneadecadatrazoseponeenmaysculasyelrestoenminsculas. Larepresentacingrafoasteriscoobvialaposicinrelativadelostrazosentres,perohacenecesarioconocersuorden. Porejemplo,consideremoselkanjidecuatro,,laformadeobtenersucadenagrafoasteriscosera:

CdigoJisKuten
Laagenciajaponesadeestandarizacin(JIS)mediantesuespecificacinJISX208:1997defineunalistade6879kanji,caractereskatakana,caractereshiraganay algunoscaracteresdeotrosidiomascomoingls,rusoogriego.Laespecificacindefineunatabladereferencias,deformaquecadacarcterseidentificaporsufilay columnadentrodeesatabla,usandoparacadaunadosdgitosdelaformaffcc,siendofflafilaycclacolumna. LalistafueampliadaconelestndarJISX212:1990,queinclua6067caracteresmsyquehoyendaestprcticamenteendesusoenfavordelestndarJISX 213:2004,queextiendetambinalestndarJISX208contodosloscaracterescontenidosenelJISX212ms952,loquesuman11233. ElestndarJISX213codificaloscaracteresdeotramanera,puesdivideelconjuntocompletoendosplanos,dondecadaplanoesunatabla.As,lacodificacinqueda delaformapffcc.DadoqueloscaracteresdeJISX208estncontenidosenelplanouno,convertirdeJISX208aJISX212estanfcilcomoaadirununo delante,quedando1ffcc. Aclaracin:elestndardefinitivojaponssobrelacodificacindekanjisesJIS213,queincluyeenelprimerplano,entreotros,todosloscaracteresdelJIS208,algunos kanjisdelJIS212ylosnuevosdelpropioJIS213distribuidosentreambosplanos.Aspues,lareferenciadecdigoJIShadeserinterpretadadelasiguientemanera:
l l l

Formatoffcc,juegodecaracteresJIS208:ElkanjiesttantoenlosestndaresJIS208comoJIS213.SuformaparaelestndarJIS213es1ffcc. Formatopffcc,juegodecaracteresJIS213:ElkanjiestenelestndarJIS213,noperteneceaJIS208yquizstambinformapartedelJIS212. Formatoffcc,juegodecaracteresJIS212:ElkanjipertenecealestndarobsoletoJIS212,peronofueincluidoenelestndarJIS213.

Uso:paraconsultassobreelestndarJIS213nosernecesario,perosiseconsultasobreelestndarJIS208oJIS212habrqueaadirnecesariamenteelcriterioJuego decaracteresJIScorrespondiente. Ejemplos: BuscarunkanjidelJIS208odelJIS213quetambinpertenezcaaJIS208 JuegodecaracteresJIS igualque JISX208 Y CdigoJISkuten igualque 3817

Ejemplos: BuscarunkanjidelJIS208odelJIS213quetambinpertenezcaaJIS208 JuegodecaracteresJIS igualque JISX208 Y CdigoJISkuten igualque 3817

BuscarunkanjidelJIS212 JuegodecaracteresJIS igualque JISX212 Y CdigoJISkuten igualque 3817

BuscarunkanjidelestandarJIS213(yquenopertenecealJIS208) CdigoJISkuten igualque 23817

BuscartodosloskanjisdelestandarJIS213 JuegodecaracteresJIS igualque JISX208 Y JuegodecaracteresJIS igualque JISX213

JuegodecaracteresJIS
VerseccinCdigoJISKuten.

Kanji
Uso:Desdeelcampokanji,puedenintroducirseamanoelliteraldelkanjiparaobtenerunoaunosuinformacin. Ejemplos: Buscarloskanjis y Kanji igualque Kanji igualque

Significado
Acadakanjiselesueleatribuirunoovariossignificadosquesepodranconsiderargenerales.Lossignificadossonindependientesdeloskanjisalosqueacompaeen otraspalabrasolossignificadosdelaspalabrasalasquerepresenteenlaslecturaskunyon,,aunqueevidentementerelacionadas.Porejemplo,elkanjisignificael conceptodeabierto,desplegadoonocerrado,independientementedequelapalabraoakerusignifiqueelverboabrir,ookaitensignifique inaugurarunnegociooabrirunatienda.Estonosayuda,porejemplo,aintuirelsignificadodeunkanjiounapalabraenfuncindeloskanjisqueloscomponen, posibilitandoenmuchasocasionesleeruntextosinsaberpronunciarlotodo. Elordenamientoporsignificadosueleestarimplementadosoloendiccionarioselectrnicos,ynosuelesermuyeficienteporlosproblemasdesinonimia.Siqueremos buscarunapalabrapensandoenunsignificadocuandorealmenteeneldiccionarioestregistradounsinnimodesta,nuncaobtendremosresultadossatisfactoriosa pesardequeelresultadosestregistrado.Sinembargo,puedesertilparasustantivosypalabrasmuyconcretas. Aclaracin:labasededatosdeJavaDiKtestbasadaenunproyectolibrecolaborativoenvariosidiomas.Esosignificaqueloscamposdesignificadopuedenvariar considerablementedeidiomaenidioma,einclusonoexistirdeunlenguajeaotro. Uso:porculpadelasinonimiadelaspalabrasyelpolimorfismodelaspalabrasescritasamquina(porejemplo,casaesigualqueCaSaparaunapersonaperono paraunordenador),buscarkanjisporsignificadopuedeseralgoengorroso.Poreso,esrecomendableescribirsiempreenminsculas(exceptolaprimeraletrade topnimosynombrecomunes)eintentarcombinarbsquedasporsignificadoconvariossinnimos. Ejemplos: Buscarelkanjiquesignificaalgorelacionadoconnio Significado Significado igualque nio igualque chaval

Tipodelectura igualque chiquillo

NivelJLPT
AlgunoskanjistieneninformacinsobreelniveldelexamenJLPT(JapaneseLanguageProficiencyTest),tambinllamadoNken,enelqueesekanjiesrequerido.En totalsoncuatroniveles,quetienenlassiguientesequivalenciasenelMarcocomneuropeodereferenciaparalaslenguas(MECR): NivelNken MCER 1 C2

NivelJLPT
AlgunoskanjistieneninformacinsobreelniveldelexamenJLPT(JapaneseLanguageProficiencyTest),tambinllamadoNken,enelqueesekanjiesrequerido.En totalsoncuatroniveles,quetienenlassiguientesequivalenciasenelMarcocomneuropeodereferenciaparalaslenguas(MECR): NivelNken MCER 1 2 3 4 C2 B2 B1 A1

Aclaracin:hacepocoseaadiunnuevonivelalJLPTentrelosniveles2y3,perolainformacindeloskanjisannohasidoactualizadaenlabasededatos KANJIDIC,loquesignificaqueestainformacinserefierealformatoantiguoqueyanoexiste.

Lectura
Loskanjisjaponesestienenprincipalmentedosclasificacionesparasuslecturas:laslecturaskunylaslecturason.Estosnombrescategorizanalaslecturassegn susfonemasprocedandeljaponsodelchinorespectivamente. Cuandolaliteratura,lacienciaylatecnologachinaentraronenJapn(locualincluyealoskanjis),tambinlohicieroncientosdepalabrasdeorigenchinoqueenjapons simplementenoexistan.Asqueloquehicieronlosjaponesesfueelegirkanjispararepresentarsuspropiaspalabras,conservandosuslecturaschinasparapalabrasque ensuidiomanoexistan.Porejemplo,enchinoShanghi,laciudad,seescribe,quesepronunciashanhai,cuyoskanjissignificantantoenchinocomoenjapons encimaymarrespectivamente.LosjaponesesconservaronlapronunciacinShanhaiparaelnombredelaciudad,convirtieronlapronunciacindehaidel segundokanjienkaiparaotraspalabras(como,nihonkaiomardeJapn)yasignaronademsalkanjilapalabrajaponesaparamar,umi.Portanto, laslecturasonochinasdeestekanjisonhaiykai,ylalecturakunojaponesaesumi. Enlamayoradeloscasos,aunqueconmuchsimasexcepciones,laspalabrasdeorigenjaponssuelenestarrepresentadasporunsolokanjiylasdeorigenchinoporuna composicindestos.Porlogeneralesmsfcilaprenderlaspronunciacioneskundeloskanjisporquelosvocablosjaponesessonmslargosyvariadosqueloschinos. stosltimostiendenasermonoslabosydesonidosalargados,comoshou,ryouosei,deformaqueserepitenmuchoentreloskanjis.Mientrastanto,los japonesestiendenaserdedosslabasconalgnfonemafuerte,comoumi,sakura,komeomado. Ocurremuycomnmentequeleemosunkanjidelcualconocemossulecturakun,peronorecordamossulecturaon,onosabemosculdesuslecturasonseutilizaen esapalabraenconcreto.Buscarenestetipodecasosunkanjiporsupronunciacin(sobretodosieskun)sueleserbastanteefectivo,anteniendoencuentaqueel nmerodepalabrashomnimasenjaponsesenorme. Otracosainteresantesobrelaslecturasesque,enmuchasocasiones,kanjiscompuestosporotroskanjissuelenheredarenteraoparcialmentelaslecturasondesus radicales.Estehechoesespecialmentetilcuandosobrelamarchatenemosquehacersuposicionessobrecmoseleeunapalabraquenoentendamos. Caberesaltartambinqueexisteotrotipodelecturas,laslecturasnanori,quesonpronunciacionesdekanjisgeneralmenteprocedentesdeljaponsyyaendesuso quesiguenusndoseparaleernombres.Lacuriosidadentornoaestetipodelecturasesqueenunregistroestataljaponssoloestregistradocomoseescribetu nombre,noquepronunciacindecadakanjiusa.Estodalibertadalosjaponesesdeelegirsegnlaslecturasdeloskanjisqueconformansunombrecomoquierenquese pronuncien,posibilitandocambiosdesignificadoyjuegosdepalabras. Aclaracin:escomnenmuchaspublicacionesescribirlaslecturasOndeunkanjienkatakanaylaslecturasKunyNanorienhiragana.Asescomoestn almacenadaslaslecturasenJavaDiKt,loquesignificaquecualquierbsquedade,porejemplo,unalecturaOnescribindolaenhiraganaserinfructfera. Uso:esconvenientequesiempreseaadaauncriteriodelecturamedianteYuncriteriodeTipodelectura,especialmentesiqueremosdiferenciarlaslecturaskunde laslecturasnanori.Sino,labsquedapodradevolvertodosloskanjisquetienenciertalectura,seananori,kunuon. Ejemplos: Buscarkanjiscuyalecturakunsea Lectura igualque

Y Tipodelectura igualque kunyomi

Buscarkanjiscuyalecturaonsea Lectura igualque

Y Tipodelectura igualque onyomi

Buscarkanjiscuyalecturasea,sinimportarsiesnanori,on,okun Lectura igualque

Buscarkanjisdelgrado1quetenganlecturaon Grado igualque 1

Y Tipodelectura igualque Onyomi

Tipodelectura

Buscarkanjisdelgrado1quetenganlecturaon Grado igualque 1

Y Tipodelectura igualque Onyomi

Tipodelectura
Verlaseccin"Lectura".

CdigoSKIP
"SystemofKanjiIndexingbyPatterns",osistemadeindexacindekanjisporpatronesesunmtododecatalogacinexpuestoporJackHalpern,ensuNewJapanese EnglishCharacterDictionary.Enl,cadakanjiquedarepresentadodeformanounvoca(esdecir,elcdigopuedeserigualenvarioskanjis)poruncdigodetipoij k. Elcdigoivienedadoporlaformadelkanji.Lamayoradeellossuelentenerloquepodemosconsideraruncentrodegravedadquediferenciaadosconjuntosde trazos/radicalesespacialmenteyque,generalmente,sonnoconexosonosecruzan.Siladiferenciaesizquierdaderecha,i=1,siesarribaabajo,i=2ysiesncleo envoltura,i=3.Encasodeque,porejemplo,todoslostrazos/radicalesseanconexososecrucen,oelkanjiseadesimetratalquenopermitadiferenciarningunode loscasosanteriores,i=4. Siiesiguala1,2o3,jeselnmerodetrazosdelaparteizquierda/superior/envolturaykeselnmerodetrazosdelapartederecha/inferior/ncleo. Porelcontrario,siiesiguala4,jserelnmerototaldetrazosdelkanjiykdependerdesitieneunalneahorizontalenlapartesuperior(k=1),silatieneenla parteinferior(k=2),sitieneunalneaverticalenelcentro(k=3)oningunadelasanteriores(k=4). Lobuenodeestemtodoesquenorequiereconocimientossobreradicales,solosabercontartrazosyreconocerelcentrodegravedad,quesueleserfcil.Algunos ejemplos: 133 253 342 431 131 252 338 461 145 226 332 432 146 222 383 462 111 211 335 443 1312 233 254. 322 337 483 444 434

CdigoSpahnHadamitzky
ElcdigoSpahnHadamitzkyesunmtododebsquedadekanjispropuestoeneldiccionarioTheKanjiDictionary,deMarkSpahnyWolfgangHadamitzky.Se basaenlabsquedadelradicalylareferenciacin,porloquerequieremspreparacinqueotrosmtodoscomoSKIP. Dadounkanji,identificamossuradicalprincipalycontamossunmerodetrazos,queserelprimerelementodelaclave.Luegovamosaestatabla(sinvariantes)oasta (convariantes)eidentificamoselkanjiporelnmerodetrazos,obteniendounaletra,queserelsegundoelementodelaclave.Finalmente,contamoselnmerodetrazos nopertenecientesalradicalyloaadimosalfinal,obteniendoaselcdigonounvocoqueidentificaelkanji. EneldiccionarioTheKanjiDictionary,elcdigoseconvierteenunvocoalrecibirsecuencialmentesinusarningncriterioenparticularnmerosapartirdel1todoslos kanjispertenecientesalmismogrupo.Algunosejemplos: 2k0.1 2q9.17 3f7.2 7b2.1 7b4.5

Nmerodetrazos
Elnmerodetrazoseselnmerodelneasquetieneunkanji,entendiendocomolneacualquierelementodelkanjiqueseadibujadosinlevantarellpizdelpapel. Lalistadetrazosposiblesparaunkanjiesfinita,conocidaylosuficientementeabarcablecomoparaquecualquierestudiantedeprimergradonotengaexcesivos problemasencontarlosquecualquiercarctercontiene.Lasexcepcionessonescasasyesunmtodoseguroperopocoeficienteparaacotarunabsqueda. Uso:elnmerodetrazossueleserextremadamentetilencomplementoconotroscriteriosparaacortarunabsqueda,igualquetambinpuedesertilparahacer bsquedassobrekanjisborrososomalescritosenelquenopodamosdistinguirexactamenteelnmerodetrazos,peropodamosacotarlo. Ejemplos: Buscarkanjisconunnmerodetrazosmayorque13ymenorque15cuyoradicalsea Nmerodetrazos mayoroigualque 13 Y Nmerodetrazos menoroigualque 15 Y Radicalclsico igualque 038

Unicode
ElnmeroUnicodedeunkanjieselndicedelcarcterenelestndarISO106461queesparecidaalaespecificacinUnicodeconladiferenciafundamentaldeque steltimosolopermitecodificacionesde16bits,esdecir,valoresnumricosparaloscaracteresdesdeel0al65536,mientrasqueelISO106461permite codificacionesdesde0a4294967296usando32bits.AbsolutamentetodosloskanjisdeJavaDiKttienenuncdigoUnicodeytodossondistintos.CadandiceUnicode reconocealkanjidemaneraclara,limpiayunvocayporesopuedenserbastantetilesalahoradedeintercambiarrpidamentereferenciassobrekanjis. Aclaracin:todosloscdigosUnicodedeJavaDiKtestnpresentadosenhexadecimal.

Referenciadelavariante

codificacionesdesde0a4294967296usando32bits.AbsolutamentetodosloskanjisdeJavaDiKttienenuncdigoUnicodeytodossondistintos.CadandiceUnicode reconocealkanjidemaneraclara,limpiayunvocayporesopuedenserbastantetilesalahoradedeintercambiarrpidamentereferenciassobrekanjis. Aclaracin:todosloscdigosUnicodedeJavaDiKtestnpresentadosenhexadecimal.

Referenciadelavariante
Paraciertoskanjisexistenotrasversionesrelacionadasyparecidasenforma,significadoy/olecturallamadasvariantes.Generalmentesuelenserrepresentacionesms antiguasdelmismokanjiqueconelpasodeltiempohanidosimplificndoseocambiandodeformadealgunamanera.Debidoaesto,esbastantecomnquelarelevancia deunkanjienelidiomamodernodifieramuchodeladesusvariantes.Porejemplo,elkanji quetieneunafrecuenciatanaltacomo47tienecomovariante,queni siquieraestenelestndarJIS213. Aclaracin:lafuncindebsquedaporreferenciaenJavaDiKtestenprocesodedesarrolloyporlotantonofuncionatodolobienqueunocabraesperar. Uso:aligualqueotroscriterios,esnecesarialacombinacindeestetipodecriterioconelcriterioTipodevariante.Sinembargo,aqueltipodevariantetienequeser escritoexplcitamenteenelcdigointernoqueusaelprograma,porloquelacalidaddelabsquedaesmuydeficiente.Lostiposdevariantesposiblessonlossiguientes: jis208jis212jis213ucss_hnelson_cderoonjecdoneill

Lautilidadprincipaldeestetipodeinformacinradicaenencontrarlasvariantesdelkanjiusandootrocriterio.Siporejemplounkanjiespecificaquetieneunavariante concdigoJIS212iguala1888,podemosusarloscriteriosCdigoJISyJuegodecaracteresJISparaencontrardichokanji. Ejemplos: BuscarkanjisquetengancomovarianteunkanjicuyocdigoJIS212sea1888 Referenciadelavariante igualque 1888 Y Tipodevariante igualque jis212

Tipodevariante
VerseccinReferenciadelavariante.