Derechos de autor: Manual para periodistas

Contenidos

1- Introduccin. 2- Elementos bsicos de los derechos de autor. 2.1 La importancia de los derechos morales. 2.2 Derechos econmicos. 3- Diferencias entre freelance y periodistas. 4- Directivos europeos. 5- Derechos de autor en la sociedad de la informacin. 6- Directrices para contratos finales. 6.1- Acuerdos colectivos. 6.2- Los acuerdos individuales requieren una proteccin colectiva. 7- Estado actual con respecto a contratos y nuevos media. 8- Sistemas colectivos. 9- Infracciones. 10- Cooperacin internacional. 11- Enfoque futuro. 12- Lista de abreviaturas. 13- Lista de anexos.

1- Introduccin

La importancia de los derechos de autor para los periodistas nunca ha estado tan clara como lo est ahora. El desarrollo en la tecnologa de la informacin ha dado lugar a un nuevo debate sobre los derechos de autor. Los editores de peridicos, la televisin y los productores de multimedia argumentan que el concepto continental europeo de derechos de autor debe cambiar para adoptar el sistema anglo-americano, donde el autor pierde todos los derechos una vez que se le ha pagado por ellos. Los periodistas, fotgrafos y otros freelance y empleados tienen el punto de vista opuesto. Creen que los derechos morales y econmicos de los autores individuales en la sociedad de la informacin deben ser protegidos si se quieren mantener o mejorar los niveles profesionales y ticos. La armonizacin debera llevar a que se diera a los periodistas verdadera proteccin de sus derechos de autor en los pocos pases europeos donde an no es as. Es extremadamente importante para la calidad y fiabilidad de los media, peridicos y revistas, que los periodistas sean conscientes de sus derechos, y que conozcan los medios para hacerlos efectivos. Esto no concierne solamente a los aspectos materiales del periodismo, sino tambin aspectos de la independencia editorial, libertad de expresin, tica y calidad. El carcter limitativo de los derechos de autor y su infraccin suponen que la compilacin de un manual de dimensin internacional es esencial. Este manual aporta respuestas y soluciones en el mbito internacional a muchas de las cuestiones y problemas concernientes a los derechos de autor de los periodistas, tanto si trabajan en prensa, fotografa, radio o televisin. El enfoque internacional de este libro se refleja en los detalles ofrecidos, relativos a la situacin individual de cada pas.

2- Elementos bsicos

Proteger el trabajo para evitar el plagio es una prctica que se remonta siglos atrs. Comenz con el marcado de las herramientas. Hoy en da, los cdigos digitales pueden aplicarse para evitar la reproduccin. La legislacin se ha refinado en muchos pases a lo largo de los aos, habitualmente con el objetivo de proporcionar una proteccin adecuada a los creadores literarios, cientficos y artsticos. Los tratados internacionales han sido concluidos, conteniendo los principios universales de los derechos de autor. Para los autores europeos, los ms importantes de estos tratados son: * La Convencin de Berna para la proteccin de las obras artsticas y literarias, administrada por WIPO (World Intellectual Property Organization). * La Convencin de Roma para la proteccin de los intrpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusin. * El WIPO Copyright Treaty.

Los tratados internacionales establecen principalmente los principios bsicos de los derechos de autor. Se entiende que son los pases individualmente quienes las conviertan o no en leyes nacionales. Como resultado, la legislacin nacional vara de un pas a otro.

Origen

En principio, los derechos de autor sobre el fragmento de una obra tienen efecto tan pronto como la obra sea finalizada. La Convencin de Berna no permite condiciones formales de ningn tipo para la aplicacin de los derechos de autor. La ampliamente extendida de los derechos de autor, seguida del nombre del interesado que ostenta los derechos y el ao en que la obra fue publicada por primera vez no es, por tanto, una condicin para la proteccin de estos derechos. Algunos pases no participantes del Convenio de Berna estipulan requerimientos formales. En tanto que estos pases han suscrito la Convencin Universal de Derechos de Autor, sta aporta cierta proteccin.

Evaluacin de los derechos

Los derechos de autor dan al autor el derecho exclusivo de reproducir, publicar, exponer, difundir, traducir y adaptar su trabajo. Es esencial que los periodistas, fotgrafos y productores de programas sean capaces de decidir por s mismos cmo debe utilizarse su trabajo y por quin. Los derechos de autor ofrecen la posibilidad de emprender acciones contra cualquier alteracin o mutilacin de su trabajo, y contra cualquier negacin de su autoridad, as llamada derechos de autor. Los derechos morales estn inseparablemente ligados al creador, y no pueden ser transferidos o quitados. Los acuerdos colectivos a veces incluyen previsiones que ponen un nfasis especial en relacin a los derechos morales. Adems, los derechos de autor dan a los periodistas la posibilidad de recibir remuneracin por permitir un uso especial de su trabajo. Por este motivo, los derechos exclusivos de autor se consideran tambin derechos econmicos. Los derechos de usar un trabajo de varias maneras pueden transferirse por el autor a otro particular. En este caso, el autor original an conserva los derechos econmicos y los morales, que no son transferibles. Hacer uso de los derechos de autor puede ser un asunto complicado. Algunos derechos de uso precisan del permiso del autor y son gestionados por las sociedades receptoras o los sistemas de gestin colectiva. Algunos derechos son gestionados por los editores y productores que han adquirido estos derechos de los autores en determinadas circunstancias.

Condiciones

Con el fin de disfrutar de la proteccin proporcionada por los derechos de autor, un trabajo debe ser original. Si el trabajo tiene o no valor literario o artstico, es irrelevante. Es suficiente con que sea una obra original. Sin embargo, esto debe ser expresado de una forma especfica y clara, sea en las fotografas, palabras, msica o material. Por tanto, las ideas no estn protegidas en s mismas, pero pasan a estar protegidas tan pronto como se las dota de una forma especfica. Por ejemplo: un periodista tiene una idea para un relato y va con ella a un peridico. El peridico no est interesado en trabajar con el periodista, pero le gusta la idea. El permiso para desarrollar la idea se le da a otra persona. La persona que tuvo la idea no puede hacer nada ante esto.

Noticias e informacin

No se necesita permiso para que las noticias, hechos e informaciones sean tomadas por los media, en inters del libre movimiento de la informacin. Sin embargo, es bueno poner en prctica el citar el nombre de la fuente. No obstante, el modo en que los sucesos y datos son procesados o utilizados puede protegerse, de modo que un artculo basado en hechos comprobados no siempre puede ser reproducido en toda su extensin. Por ejemplo: un periodista utiliza datos basados en hechos, tomados de otro artculo, pero creando su propio relato, no viola los derechos de autor. Sin embargo, si se limita a tomar el artculo palabra por palabra, los est infringiendo. Esto es plagio. No se trata de la informacin contenida en el artculo, sino de la forma del artculo en s mismo, que est protegida. Siempre que se informa de un suceso, la reproduccin de los trabajo que se pueden ver u or durante el evento est permitida, si sta se puede justificar en la necesidad de informar.

Duracin de la validez

Los derechos de autor no son efectivos indefinidamente. La armonizacin de la legislacin europea ha significado que los derechos de autor en los pases miembros expiren a los 70 aos de la muerte del autor.

2.1 La importancia de los derechos morales de los periodistas

Hay un vnculo personal entre el autor y su trabajo, su creacin, su invencin. Este trabajo es el resultado de un proceso creativo que abarca investigacin, bsqueda de informacin, su seleccin y anlisis, y su publicacin. El respeto por este vnculo personal est expresado en los derechos morales del periodista en relacin con su trabajo: el periodista tienen el derecho de reclamar la autora del trabajo y de oponerse a cualquier distorsin, mutilacin o cualquier otra alteracin de este trabajo, o de cualquier ataque contra l, que podra afectar negativamente su honor o buen nombre (Artculo 6 bis de la Convencin de Berna). Es vital que los periodistas conserven la autoridad sobre su propiedad intelectual y el control sobre lo que ocurre con su trabajo. Despus de todo, los periodistas tienen una responsabilidad con respecto a la sociedad: la calidad y autenticidad de una publicacin o emisin son condiciones previas para un periodismo serio. El pblico puede dirigirse al periodismo individual en esta materia. Distorsionar o dar la vuelta a los hechos de una determinada manera, puede dar a la historia un efecto diferente. Unos derechos morales fuertes garantizan la autenticidad, calidad e integridad del trabajo. Tambin sirve a un propsito social. Hay una relacin clara, entre la tica y la independencia del periodismo como profesin en un contexto comercial como en el negocio de los peridicos diarios, o un ambiente semi-comercial como el de la radiodifusin pblica. Unos derechos morales fuertes promueven niveles ticos altos. La importancia de los derechos morales debera estar reconocida por todos los sectores de la industria. Al hacer esto, todos los participantes (editores, periodistas,...) juegan un papel en la creacin de confianza pblica. Un proceso importante y transformador en esta rea se registr en 1997 en Alemania, donde editores, periodistas y organizaciones de media enlnea, acordaron adoptar una marca especial (M), que sera aplicada a una imagen que hubiese sido sujeta a manipulacin digital. Esto asegura a los lectores, televidentes y personas suscritas de que sean conscientes de cambios editoriales cruciales que afecten a imgenes.

2.2 Derechos econmicos

El hecho de que el consentimiento de los periodistas sea necesario para el uso de su trabajo, los pone en la posicin de poder estipular condiciones para este uso. Estas condiciones pueden ir relacionadas con: * Uso tico correcto y reutilizacin de su trabajo (por ejemplo, observancia de promesas a las fuentes, etc). * El pago de la remuneracin econmica. * El mtodo de reproduccin o difusin. Por ejemplo: el color, el formato de impresin de los fotgrafos, si es en la pgina frontal o en un anexo, etc.

* El mbito. Por ejemplo: slo una impresin/difusin/edicin inicial, entonces se requieren acuerdos nuevos. * El rea de distribucin. Por ejemplo: nacional, regional, local, europea, mundial. * La duracin del uso. Por ejemplo: el uso del trabajo se permite durante un periodo acordado, y no ms all. Si un trabajo es de encargo, los preparativos deben ser hechos antes de que la asignacin sea aceptada. En algunos pases, los sindicatos o asociaciones de trabajadores han hecho borradores de trminos generales y condiciones materiales, as como han establecido salarios bsicos que los freelance pueden enviar a sus clientes. Encontrar distintas clusulas que incluir en un contrato en el anexo B.

Diferencias ent re derechos primarios y secundarios

La mayora de los grupos de los derechos de autor hacen distincin entre primarios y secundarios. Los derechos primarios se refieren a la publicacin inicial. El periodista aporta el trabajo y llega a un acuerdo con el editor sobre su publicacin y su remuneracin. Los derechos secundarios se refieren al uso posterior o derivado del trabajo, como el fotocopiado o la inclusin en una base de datos o en un cd-rom. Aunque los periodistas mantienen un control total sobre su trabajo, en algunos casos es virtualmente imposible llegar a un acuerdo para el uso de una pieza y la remuneracin correspondiente sobre unas bases individuales con el periodista. Algunas veces las organizaciones recaudan la remuneracin y la distribuyen entre los legtimos demandantes, sobre una base legal o de otro modo. Las Organizaciones de Derechos Reprogrficos, que renen fondos para fotocopias, son un ejemplo de esto.

3. Diferencias entre freelance y periodistas contratados.

La mayora de los pases europeos basan su legislacin de derechos de autor y su prctica en el concepto continental europeo de derechos de autor. Esto significa que los derechos morales (el derecho a ser nombrado como autor y proteccin de la integridad) permanecen con el autor a lo largo de toda su vida y durante al menos 70 aos tras su muerte. Los derechos de uso (derechos econmicos) son, por regla general, transferidos al contratante de tal forma que permita alcanzar el objetivo empresarial en cuestin. Los restantes derechos econmicos, como los de reutilizacin del material, siguen pertenecindole al autor, a menos que estos derechos sean transferidos por acuerdo individual o colectivo.

Los periodistas freelance transfieren los derechos de uso mediante acuerdos contractuales. Si un derecho de autor no se nombra en el acuerdo, no se considera transferido. Un pequeo nmero de pases europeos han adoptado el sistema anglo-americano de derechos de autor. En Gran Bretaa, Irlanda y los Pases Bajos, la legislacin de derechos de autor estipula que los empleados no tienen estos derechos. Este concepto de derechos de autor es anticuado, y del todo incapaz de cubrir las necesidades de los avances de la sociedad de la informacin, donde la autenticidad y los valores ticos elevados son esenciales. En los Pases bajos, los periodistas empleados son capaces, y han tenido xito en negociar excepciones en acuerdos colectivos, lo que hace posible obtener algn control sobre la reutilizacin de los materiales y sobre la remuneracin por este trabajo. En Gran Bretaa e Irlanda los freelance que trabajan trabajo por alquiler tampoco tienen derechos de autor, a menos que lleguen a acuerdos en un contrato escrito. Solo los freelance que han realizado su trabajo sin ser alquilados para ellos, tienen ciertos derechos. Los editores de prensa, las televisiones y otras compaas de produccin de (multi) media, normalmente adquieren los derechos que necesitan en los muchos pases que han basado su legislacin en la visin europea de los derechos de autor. Los derechos econmicos de los periodistas y otros empleados de los media y freelance, se transfieren mediante acuerdos colectivos e individuales, como resultado de sistemas de negociaciones constructivos y eficientes. El valor de este sistema radica en que los periodistas tienen una influencia directa en las condiciones de uso y reutilizacin del material editorial, y por tanto tienen tambin la capacidad de cumplir con elevados valores ticos personales y colectivos. Ms an, esto significa que los periodistas, sin duda la parte ms dbil, estn en mejores condiciones en la mesa de negociaciones. Esto es especialmente importante para los periodistas autnomos, que negocian sus condiciones de trabajo individualmente, sin una proteccin colectiva. De hecho, los derechos de autor son para el freelance como un seguro de vida.

4. Directivas europeas.

Desde que las fronteras europeas se han vuelto borrosas, y los media no respetan fronteras tras la revolucin digital, hay una necesidad de legislar los derechos de autor. Fruto de sta han resultado las siguientes directivas europeas: * La Directiva EC de 1991 sobre la proteccin legal de los programas informticos. De acuerdo con esta directiva, los programas informticos resultan protegidos por los derechos de autor como lo estn las obras literarias o artsticas.

* La Directiva EC de 1992 sobre derechos de alquiler y sobre ciertos derechos en el mbito de la propiedad intelectual. Autorizar o prohibir el alquiler o prstamo de originales o copias de trabajo protegidos, es un derecho exclusivo del creador. Este no puede renunciar al derecho de una remuneracin razonable por el alquiler de su trabajo. En relacin al derecho de prstamo, la directiva prev esto posible para actuar a favor de ciertas categoras de institucin (por ejemplo libreras Braille). * La Directiva EC de 1993 sobre la coordinacin de ciertas reglas concernientes a los derechos relacionado con la radiodifusin va satlite y la retransmisin por cable. Una radiodifusin por satlite slo se considera una acin relevante si afecta a los derechos de autor en el pas de origen. La directiva establece que el derecho de los particulares que ostentan los derechos de autor, y de los que ostentan derechos relacionados con estos, para prohibir o permitir la transmisin por radiodifusin por cable, slo pueden ejercerlo compaas que promueven intereses colectivos. Los derechos que ejerce una organizacin de radiodifusin son una excepcin. * La Directiva EC de 1993 que armoniza las condiciones de proteccin de los derechos de autor y ciertos derechos relacionados con estos. El periodo de proteccin se sita en los 70 aos tras muerte del autor, y 70 aos tras la publicacin para trabajos annimos o publicados bajo seudnimo.

La Directiva EC de 1996 sobre proteccin legal de bases de datos.

Las compilaciones de trabajos, datos u otros elementos independientes, ordenados sistemticamente o metdicamente y accesibles separadamente por medios electrnicos o de otro tipo, estn protegidos por los derechos de autor, y por un derecho propio que debe desarrollar cada pas miembro de la UE. Adems, hay otros acontecimientos importantes en el panorama internacional. En 1995 la Comisin Europea public un Documento Verde llamado Derechos de Autor y Derechos Relacionados en la Sociedad de la Informacin. Su objetivo principal era establecer una poltica europea en el mbito de los derechos de autor y derechos relacionados, en relacin con el desarrollo de las tecnologas digitales y las superautopistas de la informacin. A finales de 1996, el Tratado sobre Derechos de Autor de WIPO, fue adoptado por la WIPO en la conferencia diplomtica de Gnova, estipulando que el exclusivo Derecho de Comunicacin al Pblico tambin se aplicara a los servicios "en- lnea".

En el contexto de las organizaciones mundiales de comercio, los esfuerzos para alcanzar acuerdos internacionales en el campo de los derechos de autor, llevaron a la adopcin del acuerdo TRIPS sobre propiedad intelectual y comercio. A finales de 1997 un borrador de la Directiva sobre Derechos de Autor y derechos relacionados en la sociedad de la informacin, fue publicado. ste aplicara los principios del tratado de WIPO en la UE.

5. Derechos de autor en la sociedad de la informacin.

No cabe duda de que gracias al desarrollo tecnolgico, la informacin puede extenderse por el mundo fcilmente. Expresiones como comunicacin al pblico y distribucin toman un significado nuevo en relacin con los ordenadores e Internet, cuando se comparan con los actuales media impresos. Qu consecuencias podra tener la digitalizacin en relacin con los derechos de autor de los periodistas? Los editores europeos son plenamente conscientes de la inmensa importancia de los derechos de autor en la moderna sociedad de multi- media. El papel de los editores ha quedado hasta cierto punto limitado a la distribucin y comercializacin del material periodstico. Como resultado del desarrollo tecnolgico, todos, incluyendo los periodistas, pueden distribuir su trabajo por s solos, y llevarlo a la atencin del gran pblico. Por tanto, los editores, hacen todo lo que pueden por obtener todos los derechos primarios y secundarios del autor. Las grandes corporaciones de media intentan introducir contratos que les traspasen todos los derechos al editor o al publicador. Se hacen amenazas para detener la cooperacin con los periodistas, fotgrafos y productores de programas que no estn preparados para transferir todos los derechos de uso presentes o futuros, conocidos o desconocidos. Los editores internacionales y asociaciones de productores estn tambin creando un grupo de poder para que se adopte el modelo anglo-americano de derechos de autor en la legislacin de la UE y en WIPO, WTO y en cualquier otro lugar de relevancia. Los objetivos de los publicadores europeos han descrito que en la publicacin Copyright and the Publishers, de julio de 1996, producido por la European Newspaper Publishers Association. Uno factor de esta publicacin digno de mencin es que los propios editores desean una proteccin fuerte proteccin de los derechos de autor, tan pronto como esos derechos les son transferidos. En diciembre de 1996, la IFJ public un informe de poltica llamado Periodismo y derechos de autor, estableciendo bases para la libertad de los media en la sociedad de la informacin. El informe resalta la importancia de los derechos de autor, si se quiere llegar a los objetivos comunes europeos de contenido de alta calidad y alto nivel tico.

Seala por qu los derechos morales y econmicos de autor son necesarios para que periodistas y sus colegas puedan alcanzar altos niveles profesionales y personales. El informe tambin resalta la importancia de un acercamiento mutuo entre periodistas, fotgrafos, programadores, etc, por un lado, y editores y productores por otro. Los editores no necesitan una nueva ley sobre derechos de autor para conseguir ms derechos, porque actualmente ya tienen acceso directo a estos con los actuales usos y legislacin. Un acercamiento facilitar el establecimiento de sistemas claros y amplios esquemas de autorizacin colectiva, que repercutirn positivamente en el consumidor y en un acceso de confianza a la enorme cantidad de material que quedarn disponible en las redes difitales, en CD-rom, medios en- lnea, etc. El desarrollo tecnolgico ha significado que la distribucin, edicin y abuso del trabajo de los periodistas se han vuelto un juego de nios. Si se piensa, por ejemplo, en el proceso de fotografiado, es evident e. Adems, es muy difcil, por no decir imposible, establecer cmo y por quin est siendo usado ese trabajo. La tecnologa tendr que dar una solucin a este asunto. Las compaas televisivas se tendrn que convencer de la necesidad de invertir en esta rea. Despus de todo, es de vital importancia para estas compaas, tambin, que los consumidores tenga confianza en la calidad, independencia y contenido de la informacin.

6. Directivas para concluir contratos. Como se ha dicho arriba, en la mayora de los pases el consentimiento del periodista es necesario para la publicacin y reproduccin del trabajo periodstico. Este principio no se aplica slo all donde, en base a la legislacin, los derechos de autor estn en manos de los empleadores (ver captulo 3). Los acuerdos entre los periodistas y sus clientes estn lejos de estar sistemticamente fijados por escrito, situacin que a veces trae problemas. Se dio permiso para la publicacin del trabajo una sola vez, o el peridico tiene permiso para utilizarlo en otras ediciones tambin? Los acuerdos sobre el uso del trabajo periodstico pueden fijarse en un acuerdo colectivo de empleo o en un contrato individual con un freelance. 6.1 Acuerdos colectivos. Durante el 19 Congreso Mundial de la IFJ, que tuvo lugar en Maastritch (Pases Bajos), en 1988, los puntos relacionados con los derechos de autor de periodistas contratados fueron reflejados en un acuerdo colectivo modelo. En relacin a los derechos morales, incluye: * acuerdos relacionados con la identificacin del creador de la pieza de trabajo periodstico.

* el derecho de prevenir el trabajo de ser publicado en otro peridico, revista o libro, o por difusin radiofnica o televisiva, o por medio de un servicio de datos. * derecho a revisar o retirar el trabajo bajo ciertas circunstancias. * acuerdo sobre el sistema de proteccin de programas informticos, para prevenir que se publique material incompleto. * responsabilidad del empleador de asegurar el cumplimiento de estos acuerdos. En lo que respecta a los derechos econmicos, se ha propuesto un memorandum en el que los periodistas transfieren algunos de sus derechos de autor al empleador bajo ciertas condiciones, incluyendo financieras. Mientras tanto, han tenido lugar mayores avances tcnicos, y la discusin sobre la transferencia de derechos y su correspondiente remuneracin ha surgido de nuevo. Las siguientes recomendaciones son importantes en la firma de contratos: * Cuando el contrato incluye formas de reutilizacin que son conocidas a priori y que pueden ser monitorizadas, no hay nada que impida un buen acuerdo. Tmese por ejemplo el caso de la re-publicacin en peridicos con los que existe un acuerdo de cooperacin, inclusin en una base de datos interna (en este caso es importante darse cuenta de que los datos tal vez pueden publicados a su debido tiempo), la produccin en CD-ROM, o difusin radiofnica o televisiva como repeticin. El pago de una remuneracin razonable debe ser el punto de partida de esta discusin. * Si todava no est claro para lo que el empleador quiere utilizar el trabajo periodstico, es aconsejable adoptar una actitud cauta cuando se firmen acuerdos. Despus de todo, si se cede algo, no sers capaz de volver a utilizarlo de nuevo. Si el empleador da carpetazo al trabajo, el periodista puede perder oportunidades de publicarlo en algn otro sitio y de conseguir ingresos adicionales. Ms an, puede haber alguna cuestin de libertad limitada de expresin, si el empleador decide no publicar el trabajo en absoluto. Como regla, est completamente desaconsejado renunciar a derechos sin saber si el publicador va a utilizarlos. * Si se da permiso para la as llamada sindicacin, reventa de derechos a terceras partes, se recomienda estipular reservas (por ejemplo, partes a las que los derechos no pueden ser revendidas, control de la edicin, salarios,...) * Si el trabajo aparece en- lnea, se hace extremadamente difcil de controlar. S cauteloso al alcanzar acuerdos de largo plazo. El periodista pierde de vista el modo en que su trabajo se publica, reproduce o edita. Los sistemas de control tcnico tendrn que ofrecer soluciones a estos problemas en el futuro. Es aconsejable firmar acuerdos temporales relativos a este tipo de uso. En algunos pases escandinavos los acuerdos colectivos se han firmado con los publicadores para el uso en- lnea.

* En cualquier caso, es aconsejable firmar acuerdos con la inclusin del nombre y el uso honesto del trabajo. El respeto de los derechos morales debera ser el primer objetivo.

6.2 Los acuerdos individuales requieren proteccin colectiva. No est permitido incluir previsiones en un contrato individual que se alejen de los acuerdos colectivos en detrimento del periodista. Sin embargo, los cambios que favorezcan al periodista estn permitidos. Son sobre todo los freelance los que firman contratos individuales, sin la proteccin de un acuerdo colectivo (bsico). Ya que los freelance normalmente negocian sobre una base individual, normalmente se enfrentan a una gran presin. Los editores con frecuencia amenazan con suspender el acuerdo y contratar a otro en su lugar. Sin embargo, no todo el mundo est capacitado para realizar un trabajo de la misma calidad; buscar a un sustituto lleva tiempo y no es seguro en absoluto que los dems vayan a aceptar las condiciones del editor tampoco. Hemos hecho una lista debajo con algunos de los argumentos que suelen esgrimir los editores, seguidos de argumentos contrarios, que pueden ser usados por los periodistas para su propia defensa. * Las bases de datos son slo otra forma de distribuir nuestra revista. Seguramente no esperar usted recibir ms dinero si incrementamos nuestros puntos de venta. As que no se necesita pagar para la publicacin en una base de datos. Comentario: Una base de datos no distribuye la revista entera, sino artculos separados. El pago es (con frecuencia) requerido antes de la difusin del artculo. Hay un sistema electrnico para el servicio de re-impresin. * Los nuevos media an no ganan dinero. Comentario: Ciertamente, en lo que concierne a las bases de datos (externas), el editor no tiene ningn gasto inicial. Se llega a un acuerdo con, por ejemplo, Lexis-Nexis y todo ingreso es puro beneficio. Para una publicacin que tenga mucha demanda, como el New York Times, se puede ganar de esta manera millones cada ao. Las ediciones en-lnea o las pginas en la red requieren una inversin, y por tanto reportan un beneficio limitado, pero ningn editor espera tener beneficio inmediato de una publicacin reciente. Es ms, tambin los periodistas tienen que invertir en un equipo sofisticado para poder sobrevivir en la sociedad de la informacin. Los editores electrnicos pagan a todos los empleados, desde el programador informtico a la compaa elctrica. De modo que, por qu deberan tener el contenido del trabajo gratis? * Los avances son todava tan recientes que no queremos negociar durante un par de aos. Comentario: En ese par de aos en la prctica el material podr ser utilizado libremente por el editor, una vez que ha sido publicado por primera vez. Las oportunidades de remuneracin por reutilizacin, por tanto, disminuyen. El principio de pago por uso debe aceptarse desde el mismo inicio.

Cada pas tiene su propio modelo de contrato para freelance. Puedes encontrar un buen modelo de contrato incluyendo trmino y condiciones en el informe de seminario The future is freelance: working conditions of freelance journalists in the Internal Market en el seminario de Berln, noviembre 1994, disponible en la oficina de IFJ. Para las clusulas relativas a los derechos de autor, ve el anexo B de este manual.

7. Estado actual y asuntos como objetivos, contratos y nuevos media (mayo 1997). La mayora de los pases europeos no tienen regulaciones , ya que todava controlan el uso del material periodstico en los nuevos media, normalmente electrnicos o digitales. Los primer pasos se han tomado en un cierto nmero de pases: Blgica: Los acuerdos colectivos para peridicos diarios o semanales incluyen la previsin de derechos de autor: es necesario un permiso para la reutilizacin del trabajo, y sta debe ser remunerada. Esto no se aplica a las compaas subsidiarias y asociadas. Este acuerdo est en discusin. El objetivo en Blgica es regular los derechos colectivame nte, a travs de la organizacin de derechos de autor SAJ/JAM. En procedimientos legales contra Estacin Central, una empresa editorial en- lnea que incluye a cierto nmero de editores, sobre la reutilizacin de material periodstico en un conjunto de recortes de peridico electrnicos, las cortes belgas en octubre de 1996 fallaron a favor de los periodistas argumentando que el sistema de recortes electrnico violaba tanto sus derechos morales como los econmicos. Este veredicto volvi a tomarse un ao ms tarde tras una apelacin. Despus, los empleadores belgas cancelaron el proyecto de Estacin Central, antes que negociar un acuerdo con periodistas. Un acuerdo con Le Soir, report a los periodistas el pago por el uso de su trabajo en-lnea. Dinamarca: Los acuerdos colectivos para periodistas contratados se han firmado con tres editores de diarios. Desde el 1 de enero de 1997, una suma anual de 60.000 DEK se paga a la organizacin de empleados para poner material disponible en Internet. Adems, la remuneracin individual se paga por el uso, adems de por la lectura y la realizacin de copias para uso privado. Este pago llega al 50% del proceso generado menos los costes, que pueden no exceder el 20%. En la mayora de los casos una remuneracin del 40% del proceso es por tanto asequible. No se paga nada por el uso interno de las bases de datos, pero s por el uso externo. Aqu de nuevo se aplica el 40%. Para publicaciones especiales en forma de CD-ROM a las cuales se aaden nuevos trabajos, se puede tambin optar por una remuneracin del 10% del precio de salida menos IVA por nmero de copias producidas, con el total resultante a distribuir entre los periodistas empleados y freelance autores del trabajo utilizado. Tambin se aplica esto a los CD-ROM sobre los que el trabajo se clasifica sobre bases diferentes (por temas, por ejemplo), aunque los freelance no participan en este procedimiento. Ellos firman contratos individuales. Se ha llegado a un acuerdo colectivo con la papelera Ingenioren A/S, relativo al uso del trabajo hecho por freelance para Internet y bases de datos. Se permite el uso correcto de este trabajo. La copia en forma electrnica/digital no est permitida, aunque se pueden hacer copias impresas para uso privado. Un mayor uso del material est sujeto al

permiso de los periodistas. El 12% de los honorarios por artculo se paga por su uso en Internet. Finlandia: Un acuerdo colectivo relativo a los periodistas contratados que trabajan en la prensa escrita permite a los editores distribuir sus peridicos y revistas tambin por Internet y transmisiones en- lnea. No existe una remuneracin por esto. Si los archivos electrnicos, incluido el material producido por los periodistas, se abre al pblico, se paga a los periodistas empleados remuneraciones individuales, que se acuerdan localmente. Si un acuerdo local no se llega a firmar, la remuneracin por este servicio de base de datos es de 650 FIM por periodista durante los dos primeros aos, y una remuneracin permanente despus de esos dos aos, del 03% del salario. Alemania : De acuerdo con la organizacin de miembros de IFJ, IG Medien, en algunos casos particulares los editores pagan por la re- utilizacin electrnica. Se estn llevando a cabo esfuerzos para alcanzar un acuerdo colectivo, pero los editores quieren establecer las condiciones individualmente. Hay unos pocos acuerdos bajo trminos en los que la reutilizacin sin remuneracin se permite por un periodo de un ao. Despus de este periodo, se debe pagar sobre las bases de un sistema que debe volverse a negociar. La otra afiliada de IFJ, la Asociacin de Periodistas Alemanes (DJV), informa de que el acuerdo colectivo que cubre el trabajo periodstico para la prensa diaria y revistas contienen previsiones que establecen que los editores tienen el derecho de ejercer los derechos econmicos de los periodistas. Los freelance firman acuerdos individuales con los editores, normalmente en forma de un suplemento a la remuneracin por su uso en Internet y en bases de datos, variando entre el 10% y el 25% de los honorarios. En algunos casos se paga un porcentaje del beneficio obtenido, por ejemplo, por una base de datos. Si el editor utiliza el trabajo en su propia base de datos, no se paga una remuneracin extra. El punto de vista de la DJV es que cada vez que se usa material periodstico en los media, se debe remunerar. Los editores en Alemania creen que, ya que como empleados estn afectados, este uso est permitido bajo los trminos del acuerdo colectivo. No hay acuerdos colectivos que se hayan alcanzado hasta el momento que se refieran a los CD-ROM, CD_I, televisin digital y radiodifusin o prensa digital, pero muchos casos individuales se estn tratando ahora en los tribunales. Pases Bajos: Por el momento no se han tomado medidas. El acuerdo colectivo sobre prensa diaria contiene un artculo que estipula que cuando una pieza de trabajo se usa para propsitos distintos de los del diario o diarios que emplean al periodista, el periodista tendr que dar su permiso. El slo puede conceder permiso para los siguientes usos: a) por motivos de conciencia relativos al carcter periodstico, la naturaleza de la denominacin de los otros media, o...

b) si no se ofrece una compensacin adecuada. Hay una disputa entre el sindicatos de periodistas y la organizacin de editores acerca del objetivo de este artculo. Se pide a los freelance en los contratos que den permiso para todo tipo de usos por parte del editor, la mayora de las veces sin compensacin. La NVJ aconseja a sus miembros freelance que pidan una remuneracin negociada del 100% del pago original por cualquier otro uso digital del trabajo. Mientras el sindicato intenta comenzar negociaciones sobre salarios base y compensacin por reutilizacin con los editores. En el mundo de la radiodifusin ha habido acuerdos colectivos sobre las condiciones de los freelance desde mediados de la dcada de los 80. En los procedimientos legales de los freelance contra el editor de un peridico en los Pases Bajos, el juez decidi aplicar los derechos de autor tanto para el uso del trabajo en CD-ROM como en Internet. De modo que se requiere permiso de los periodistas para la difusin en estos media. Noruega : Se ha alcanzado un acuerdo con la organizacin de editores de diarios sobre el uso de los multimedia por periodistas empleados. El editor obtiene el derecho de todas las formas de reutilizacin, excepto de publicaciones artsticas/literarias. El periodista o fotgrafo retiene el derecho de vender su trabajo fuera de media de prensa y radio difusin, por ejemplo en forma de libros o cds. Se ha llegado a un acuerdo colectivo sobre la remuneracin individual. Se paga una cifra de 500 NOK al ao por autor, por una pieza de trabajo disponible a travs de bases de datos. Se puede negociar una remuneracin adicional individual. Por la circulacin del trabajo en Internet, se paga una cantidad de 1.000 NOK por autor. Se permite el uso en CD-ROM, pero no sin remuneracin, que se debe acordar entre las partes. Esto se aplica tambin a los intercambios de material por medios de cooperacin con otras organizaciones de media. Para otras ventas de material, el 50% se debe pagar al autor, con la posibilidad de llegar a otros acuerdos. No hay acuerdos colectivos sobre freelance en Noruega, relativos al uso del trabajo en producciones de multimedia. Bajo la ley noruega se prohibe a los editores aportar material aportado para publicacin en un peridico de Internet, a menos que haya un acuerdo con el freelance sobre este asunto. Suecia: Un acuerdo central se ha alcanzado para los periodistas empleados trabajando en la prensa diaria (el 50% de los periodistas noruegos). Reciben 1.200 SEK al ao en un pago individual, dependiendo del hecho de que los peridicos puedan usar digitalmente su material. La organizacin de derechos de autor ALIS est trabajando en un sistema de remuneracin para freelance afiliados. El diario Expressen es el nico que publica en CD_ROM, por el que un acuerdo se ha firmado con los periodistas empleados. Estados unidos: El Gremio de Escritores (Oeste) y el Gremio de Escritores (Este) son organizaciones de escritores de guiones para pelculas y la televisin y guiones para la radio. Es necesario el permiso para el uso de este trabajo producido por este grupo de autores en Internet, de acuerdo con el Gremio de Escritores. El autor recibe una remuneracin que depende del nmero de visitantes de la pgina. No hay acuerdos

colectivos. El Gremio de Escritores espera regulaciones relativas al uso de las bases de datos. El uso interno de una base de datos por el editor est permitido. De acuerdo con el Gremio del Peridico, un gran nmero de diarios tiene ahora un servicio en- lnea. El mtodo de uso vara: en ocasiones se incluye todo el peridico, a veces slo partes de ste, a veces se completa con nuevo material. No hay remuneracin extra para esto todava. Tambin se aplica esto a las bases de datos. El Sindicato Nacional de Escritores, un cuerpo estadounidense principalmente de freelance y autores, apoyaron a los demandantes en un caso federal de derechos de autor contra muchos editores y operadores de bases de datos importantes. La prctica conflictiva inclua la redistribucin comercial de artculos previamente publicados sin el permiso de los escritores y sin compensarlos. El juez rechaz el argumento de los editores, de que los escritores haban transferido explcitamente los derechos de su trabajo. Sin embargo, el juez decidi que los editores y operadores no haban violado los derechos de autor de los autores bajo el Copyright Act. (U.S. District Court, Southern District of New York, August 13th 1997). La Sociedad Americana de Periodistas y Autores (ASJA) tom la iniciativa de establecer la Supervisin de Contratos de ASJA, un boletn electrnico gratis del Comit de Contratos de la ASJA. Emitido dos veces al mes, sirve como centro de informacin sobre contratos para freelance, mantenindolos informados de los ltimos avances y negociaciones en el mundo de la prensa.

8. Sistemas colectivos Para los particulares no siempre es posible ejercer sus derechos de autor, y cuando lo es, es difcil. Por ejemplo, cuando se trata de controlar quien est fotocopiando el trabajo. Por otro lado, es casi imposible para una compaa controlar a todos los particulares con derechos de autor para pedirles permiso para hacer fotocopias. En muchos pases han aparecido sociedades recaudadoras, que casi siempre se enfrentan a la administracin de aquellas parcelas de los derechos de autor que el propio autor no es capaz de controlar por s mismo. Negocian una remuneracin adecuada, y son responsables de dar esta remuneracin recibida a los autores u organizaciones de autores, y en ocasiones a los editores tambin. Esto incluye remuneracin por fotocopias, difusin por cable de trabajo protegido, difusin por sistemas audiovisuales, por el prstamo del trabajo, etc. La cantidad recibida por estas compaas es considerable. En un cierto nmero de pases europeos hay una sociedad recaudadora que en algunos casos representa tambin a los editores. Sin embargo, en otros pases ha y numerosas sociedades estatales, cada una activa en un determinado campo. Algunas veces hay sociedades recaudadoras separadas para creadores visuales, incluyendo fotgrafos, y para autores de trabajos escritos. Hay tambin pases en los que no existe todava esto. En nombre de la IFJ, W. Mayer (IG Medien Germany) y J.P. Garnier (SNJ France) han indagado y creado la funcin de las sociedades recaudadoras en Europa. Su informe se

incluye en un anexo de este manual. Se aconseja a los periodistas que intenten unirse a sociedades recaudadoras ya existentes o, si no es posible o se encuentra con obstculos, fundar una propia. En Blgica y los Pases Bajos las sociedades recaudadoras para periodistas las han creado las organizaciones miembros de IFJ AVBB y NVJ. Las organizaciones internacionales CISAC e IFRRO actan como organizaciones-paraguas para la mayora de las sociedades recaudadoras. Se espera que el papel de estas sociedades aumente. La distincin tradicional entre radiodifusin e informacin impresa desaparecer gradualmente. En la era digital el concepto de una cosa para todo probablemente se desarrollar ms. Los editores ya no tienen que negociar con distintos grupos de demandantes, sino que puede contactar con una sola direccin. Por tanto ya no pueden utilizar la excusa de que no pueden encontrar a los autnticos demandantes, o que eso lleva demasiado tiempo y demasiado trabajo administrativo. El tener sociedades recaudadoras con acceso a un amplio espectro de trabajos y autores computerizados, cada vez ofrece ms una solucin a esta situacin. Probablemente podran jugar un papel meditico entre los periodistas y los editores, en relacin a la concesin de permisos. Tambin pueden ayudar en la tarea de buscar demandantes y en la negociacin de derechos de uso. Por ejemplo: El registro de autor Inc. Se cre en los Estados Unidos en mayo de 1995. Es una organizacin si nimo de lucro que tiene un archivo central de direcciones de autores. Se ha ofrecido a los editores la posibilidad de pagar los derechos de autor para la reproduccin electrnica y fotocopiado. Autores y organizaciones, asociados en el registro, pueden hacer presin para resistirse a que los editores usen el registro a su voluntad. El registro ha persuadido a un cierto nmero de proveedores electrnicos de bancos de datos para que desarrollen un sistema de supervisin de artculo-por-artculo. Un cierto nmero de editores importantes ya han utilizado el Registro de Autores para distribuir los pagos. La PRC (Publication Rights Clearing House) est activa tambin en los EEUU. Esta es una iniciativa del Sindicato Nacional de Escritores, que se apoya ahora en otras muchas asociaciones de escritores. Su objetivo es conseguir derechos de autor en- lnea para freelance. Los artculos producidos por escritores asociados pasaron a ser parte del repertorio del PRC, que tiene autorizacin de compaas base de datos. En Europa el proyecto Imprimatur del EC, quiere promocionar niveles comunes y procedimientos para la proteccin y el comercio de la propiedad intelectual en los media estticos y las redes los futuros multimedia. El proyecto lo ha iniciado la Comisin Europea DG III. Se est desarrollando un sistema mediante una filigrana digital (??) y un cierto nmero est dirigido a un trabajo en la red por un autor. Debe ser posible descargar el trabajo en cualquier lugar del mundo por medio de un sistema de pago digital. Se espera que el proyecto finalice en 1998.

Adems, los editores estn fijndose ahora en las organizaciones que establecen terceras partes de confianza, que actan como centros de informacin rpida. Un proyecto similar lo estn discutiendo los editores europeos y la EFJ y se est preparando un acuerdo sobre los lmites de esta actividad durante 1998.

9. Infraccin, qu pasos tomar? Si se produce un abuso del trabajo de un periodista para un propsito distinto del acordado y sin permiso, en principio esto constituye una violacin de los derechos de autor. El periodista no tiene que aceptar esto. Hay varios modos de tomar medidas, pero estas estn reguladas de manera diferente en cada pas: * Se pueden denunciar los daos. Es tarea del periodista establecer la magnitud del dao. Este puede consistir en la prdida de ingresos, daos a la buena reputacin del autor, o simplemente la prdida sufrida porque el nombre del periodista no se ha mencionado. * Se puede requerir la prohibicin de la publicacin o difusin. * En algunos casos se puede demandar el pago del beneficio obtenido. * En algunos casos se pueden imputar cargos criminales, despus de los cuales las autoridades judiciales pueden dar pasos posteriores. Si se transfieren los derechos al editor o a la compaa distribuidora, el periodista slo puede tomar medidas contra la violacin de sus derechos morales. Adems, el editor o la distribuidora que tienen los derechos tomarn acciones. En algunos pases las sociedades recaudadoras, sindicatos u organizaciones de profesionales, toman acciones contra las infracciones a peticin de los autores. Hay un borrador para una carta que se debiera enviar en caso de infraccin, en el anexo C de este manual. En caso de que la infraccin tenga lugar en otro pas, se aplica la ley de ste ltimo. A menudo existen acuerdos recprocos entre sociedades recaudadoras o sindicatos, para buscar apoyo en estos casos. Si necesitas un abogado de otro pas, especializado en derechos de autor, ponte en contacto con los sindicatos de este pas o con la EFJ. En este contexto merece la pena sealar otra vez que recoger noticias o hechos de un trabajo est permitido.

10. Cooperacin internacional. Ahora que la UE est haciendo progresos hacia la integracin y esfuerzos para armonizar la legislacin, la cooperacin entre sindicatos y organizaciones profesionales es de vital importancia. La EFJ ha reunido los datos disponibles en diversas asociaciones relacionadas con los derechos de autor en el AREG (Authors Rights Experts), que incluye representantes de diversos pases. El AREG sigue los progresos en el campo de los contratos, legislacin y procedimientos, y suministra informacin a

los sindicatos. Los sindicatos o particulares que buscan consejo y gua deberan ponerse en contacto con el AREG a travs del secretariado de EFJ/IFJ.

11. Enfoque futuro. Publicando este manual, la IFJ y la EFJ presta atencin al progreso hecho en trminos de promover los intereses de los derechos de autor de los periodistas y los productores de programas. Este manual se ampliar y adaptar regularmente para incorporar los nuevos avances. Tu contribucin a este proceso es crucial. Podis enviar nueva informacin a: Authors Rights Experts Group (AREG) EFJ/IFJ 266 Rue Royale 1210 BRUSELAS Tf: +32 2 223 2265 Fax: +32 2 219 2976 C. Electrnico: IFJ@pophost.eunet.be

O podis contactar con el autor de este manua l: Irene Konings NVJ Postbus 75997 NL-1070 AZ Amsterdam Tf: 020-6766771 Fax: 020-6624901

C. Electrnico: verenging@nvj.nl

12. Lista de abreviaturas. (..........................................)

13. Lista de anexos Los textos de todos los tratados internacionales, directivas de CE, documento verde de la CE, acuerdos colectivos, informes del AREG y sentencias, estn disponibles en la oficina de EFJ en Bruselas. A) Acuerdos colectivos. 1- Acuerdo colectivo dans en nombre de los freelance. 2- Acuerdo colectivo holands sobre derechos de autor. 3- Acuerdo colectivo noruego sobre periodistas en prensa diaria. 4- Previsiones de IFJ de modelo de derechos de autor para acuerdos colectivos para periodistas en medios de comunicacin impresos.

B) Modelo de contrato para freelance. C) Modelo de clusulas para utilizar en contratos. E) Borrador de carta para casos de infraccin. E) Lista de direcciones.

Anexo A.1

ACUERDO COLECTIVO DANS EN NOMBRE DE LOS FREELANCE.

Acuerdo referente al posterior uso del material producido por freelance/personal empleados para las compaas en A/S A-Pressen (la prensa del movimiento laboral dans) y los archivos del Movimiento Laboral Dans.El siguiente acuerdo lo ha alcanzado por el sindicato dans de periodistas (DJ) en nombre de todos sus miembros y A/S A-Pressen (AP) en relacin con el posterior uso de material del que el DJ mantiene los derechos de autor. Clusula 1. Uso posterior por compaas pertenecientes al AP. Seccin 1. El material concerniente. Esta clusula cubre el material aportado para una primera publicacin en Aktuelt.

en servicios de informacin electrnicos y actividades de Internet, o en otras plataformas de IT (1) establecidas bajo AP o sus subsidiarios asociados. en programas de radio y televisin producidos por miembros de DJ asociados con NET*Produktion A/S. en actividades impresas o electrnicas establecidas por NET*Zine A/S.

El material incluye textos, fotografas, grficos y otras ilustraciones, y programas (pero no fotografas aportadas por freelance). Seccin 2. Formas de uso transferidas. Subseccin 1. El intercambio de material. La DJ transfiere a la AP los derechos necesarios para hacer posible el uso del material para la transmisin de noticias e informacin por Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S. La publicacin est sujeta al control de las gestiones editoriales de Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S. Subseccin 2. Publicaciones en Internet. La DJ transfiere a Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S respectivamente el derecho de usar el material en versin electrnica/digital del medio impreso en cuestin, o en versin impresa de un medio electrnico.

(1) El trmino plataformas IT comprende CD-rom, CDI y otros productos comparables capaces de presentar el material en formato electrnico/digital. Las partes acuerdan que las restricciones de los derechos de autor deben definirse en cada copia como sigue: Todos los artculos, fotografas, grficos e ilustraciones reproducidos en este producto se han obtenido de (nombre del medio,e.g. Aktuelt). El material est protegido por las leyes de derechos de autor y slo puede copiarse en cantidad necesaria para su uso privado. Ninguna otra forma de copia est permitida, y tampoco lo est ningn modo de uso posterior del material sin una autorizacin especfica. Las publicaciones suplementarias pueden tener lugar bajo el control de una gestin editorial diferente de la original, siempre que sea del grupo AP. Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S deben definir sus restricciones de derechos de autor que aplican al uso del material para cualquiera con acceso al material en soporte digital/electrnico. Se debe utilizar la siguiente definicin: Todos los artculos, grficos e ilustraciones reproducidas en esta pgina se han obtenido de (nombre del medio). El material est protegido por la regulacin de derechos de autor y no podr ser copiada o reutilizada en ninguna otra forma sin autorizacin especfica.

Subseccin 3. Paquetes de noticias en Internet. DJ transfiere a Aktuelt A/S, (...), respectiva mente el derecho a utilizar el material en paquetes de noticias temticos, 3-4 a la semana, compuestos de material tomado de los media concernientes. Se aplican los mismos trminos que en la subseccin 2.

Subseccin 4. Uso posterior por terceras partes (2). AP se encarga de vender los derechos de uso del material a terceras partes. Los freelance que han aportado material a AP reutilizan material editorial en otros media no competitivos.

Seccin 3. Bases del proyecto. Bajo la NET*Produktion subsidiaria de AP es imposible establecer los as llamadas bases del proyecto. Estos incluyen trabajo en equipo entre empleados seleccionados y freelance, con vistas a desarrollar proyectos para uso en media, tanto por s mismos como como coproducciones. Hasta el punto de que NET*Produktion quiere aadir personal editorial de Aktuelt A/S, NET*Medier A/S, Net*Redaktionen A/S o Net*Zine A/S a un bases del proyecto. proyecto, se debe alcanzar un acuerdo por parte de los gestores y la asociacin de trabajadores. Este acuerdo debe considerar el trabajo en equipo y las condiciones de la gestin, actividades relacionadas con la seguridad del empleo, remuneracin separada y otros trminos que se aplican al trabajo en equipo en el proyecto. NET*Produktion utiliza y procesa los resultados para uso editorial en media electrnicos o impresos, sujeto a la seccin 2. Las partes estn de acuerdo en que los

trminos especiales se aplican a compaas bajo AP, que llevan agencias. Este acuerdo no cambia los actuales derechos de las compaas para usar el material producido/suministrado por personal asalariado para su crculo de suscriptores. Actualmente en Net*Redaktionen A/S, el servicio de edicin de telegramas bajo Aktuelt A/S, y NET*Zine A/S llevan esta forma de agencia. Las partes acuerdan que el principal objetivo del proyecto es mejorar la calidad del material editorial. El establecimiento de las bases del proyecto no debe conducir por s mismo a reducciones en el nmero de personal editorial en las compaas correspondientes.

Clusula 2. Archivos de media sobre el Movimiento Laborista Dans (AMA). Seccin 4. El material concerniente. Esta clusula se ocupa de material publicado. en Aktuelt. en Aktuelt online. en las revistas del grupo SAFT, incluyendo Socialdemokraten, pero no material aportado por freelance. En este caso, puede incluirse sujeto a un acuerdo colectivo entre la revista concerniente y el Sindicato Dans de Periodistas, en relacin al uso de material en Internet. en servicios de noticias electrnicos de AP. por NET-Medier A/S en Internet o en otras formas de plataformas IT. en programas de televisin o de radio producidos por miembros de DJ asociados con NET*Produktionen A/S. por NET*Zine A/S en los media impresos o en Internet, as como ediciones impresas, anlisis, notas/informes, y comentarios de organizaciones y compaas del movimiento laboral. El material comprende fotografas, grficos y otras ilustraciones, as como material similar que las organizaciones del movimiento laboral han decidido hacer accesible a AMA, pero sin incluir fotografas procedentes de freelance. Seccin 5. Formas de uso transferidas. Subseccin 1. Uso interno de AMA.

DJ transfiere a AP los derechos necesarios para completar los siguientes derechos de licencia que los usuarios del movimiento laboral pueden obtener en relacin con el Archivo de Media del Movimiento Laboral Dans. uso de archivos de informacin de AMA como material personal base. uso para fines internos en la organizacin de tal modo que artculo s u otros textos, grficos y otras ilustraciones contenidas en los archivos aparezcan por entero (aunque no necesario en su contexto original). uso en la enseanza incluyendo la produccin de copias para las clases.

Subseccin 2. Uso externo de AMA. AP se encarga de almacenar material en formato electrnico/digital, y recopilarlo en la base de datos de AMA. AP se encarga de hacer disponible todo el material de AMA, mostrndolo a terceras partes. Si las terceras partes requieren derechos adicionales, se deben aplicar las secciones 2 y 4. AP presenta un borrador de contrato entre AMA y los usuarios externos a DJ. AMA informa a DJ de cualquier cambio en trminos de subscripcin (tanto para usuarios internos como externos), y del manual de usuarios, etc.

Clusula 3. Condiciones de articulacin. Seccin 6. Derechos morales, tica de los medios, etc. Subseccin 1. Derechos morales. El portador de derechos de autor debe recibir remuneracin por cualquier publicacin de la misma entidad que aquella que recibiera por la primera publicacin de su trabajo. Si no se remunera, el portador de los derechos de autor tiene derecho a ser compensado con el 100% del la cuota original. Las partes acuerdan evitar todo uso del material que pueda infringir la seccin 3 del Acto Dans de Derechos de Autor, con respecto a los niveles ticos y legales de los media y de las clusulas tcnicas de mercado. Cada portador de derechos de autor tiene derecho en cada caso a informar a la gestin editorial de Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*Redaktionen A/S y Net*Zine A/S respectivamente, de que una cierta cantidad de material editorial no podra ser reutilizado en general o de un modo especfico, fuera de la consideracin de los derechos morales del autor. Subseccin 2. Trminos especiales relativos al uso posterior por terceras partes(3). Siempre que el material se use de acuerdo con este acuerdo, las partes deben informar a las terceras partes de que los derechos de autor an pertenecen al portador de los mismos, y los derechos concretos de las terceras partes ara el uso del material deben definirse. Las terceras partes pueden no recibir el derecho a transferir su derecho de uso del material. Las terceras partes deben ser informadas de que el material debe usarse de un modo correcto (subseccin 1). En relacin con cualquier uso posterior del material, el nombre o marca del empleado concerniente debe aparecer, y el material debe haberse producido para Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S o Net*Zine A/S respectivamente. Seccin 7. Salario. Subseccin 1. Intercambio de material entre subsidiarios y uso de AMA.

Para un uso posterior, ir a seccin 2 subseccin 1, y a seccin 5 subseccin 1 2, puntos 1-2, AP debe pagar a DJ la suma de 300,000 DKK al ao. Esta suma debe pagarse el 1 de julio cada ao (primer ao, 1997). Subseccin 2. Internet y paquetes de noticias. Para un uso posterior de material de freelance, ir a seccin 2 subseccin 2 y 3, Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S deben pagar a cada freelance una bonificacin del 125% de la tarifa pagada por material cuando se utiliz por primera vez. Con respecto al un uso posterior del material producido por el personal asalariado, ir a seccin 2 subseccin 3. Las partes acuerdan iniciar negociaciones en primavera de 1998, en base a los resultados conseguidos en la re-negociacin del llamado acuerdo de marco entre DJ y DDFF, concerniente al uso posterior del material producido por personal asalariado, teniendo efecto el 1 de julio de 1998. Subseccin 3. Venta a terceras partes (4). Para un uso posterior ir a la seccin 2 subseccin 4 y seccin 5 subseccin 2 punto 3, Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S respectivamente deben pagar el 40% del beneficio concreto neto conseguido (precio bruto de venta menos tasas pblicas) a los empleados de la editorial que produjeron el material. Sin embargo, para el material de los freelance la tarifa debe ser de al menos el 50% de la tarifa original. Si hay ms de un propietario de los derechos de autor, la suma debe dividirse equitativamente. Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S deben pagar al portador de los derechos de autor no ms de un mes despus de que la compaa reciba el trabajo. Cuando se ha realizado el pago, los portadores de los derechos de autor deben tambin ser informados del comprador, el material vendido y el precio de venta. Como regla general, AP se ocupa de obtener el mejor precio de mercado posible para el material. Seccin 8. Infraccin de los derechos de autor. Los casos de infraccin de derechos de autor deben discutirlos DJ y AP, que deben decidir que pasos deben ser dados para seguir estos casos. Si las partes deciden llevar un caso conjuntamente, las directrices del acuerdo para tal accin, aplicndolas las partes en todos los casos, deben ser observadas. Si se prueba imposible alcanzar un acuerdo para una accin conjunta, cada una de las partes debe llevar una causa paralela. (4) Ver nota en la seccin 2 subseccin 4.

Seccin 9. Apertura. AP y sus subsidiarios asociados deben demostrar en este acuerdo una apertura completa concerniente al uso posterior. AP debe fijar la persona de contacto de DJ en Aktuelt. Cada 6 meses, Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S respectivamente, deben presentar una lista con el personal editorial asalariado relacionado con las ventas ( seccin 2 subseccin 4 y seccin 5 subseccin 2

punto 3), estableciendo el comprador, el precio de venta y el material vendido. Esta lista debe presentarse antes del 1 de febrero de 1998, estableciendo las ventas durante el periodo entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1997. Si no se elige un enlace, la lista debe enviarse al enlace en Aktuelt. Seccin 10. Trminos especiales para NET*Dialog. Subseccin 1. Informacin acerca de AMA. Durante el periodo del acuerdo, AP reunir toda la informacin concerniente al uso de AMA, tanto de usuarios externos como internos, y determinar la extensin de su uso. Esta informacin ser accesible para ambas partes. En relacin con AMA, AP declara su deseo de proporcionar a los usuarios de AMA la oportunidad de estudiar una edicin electrnica de FreelanceNoglen, publicada por FreelanceGruppen en DJ. DJ es responsable de asegurarse de que una edicin electrnica actualizada se encuentra disponible para AMA. Subseccin 2. Informacin acerca de Net*Dialog. DJ se encarga de supervisar las actividades sobre Net*Dialog sujetas a un acuerdo concreto con AP. Seccin 11. Expansin. Si AP desea expandir sus actividades de uso prolongado en relacin con el acuerdo mencionado arriba, se debe contactar con DJ antes de hacerlo con vistas a la posible renegociacin de este acuerdo. Seccin 12. Otras restricciones. Las partes acuerdan que este acuerdo no debe restringir o extender los derechos de las partes bajo los acuerdos sobre remuneracin. El pago referido en la seccin 7 de este acuerdo no puede afectar al desarrollo general del salario, resultado de acuerdos sobre el sueldo, acuerdos locales y contratos, o acuerdos sobre remuneracin con freelance. Seccin 13. Disputas. Cualquier disputa relacionada con la interpretacin o la aplicacin de este acuerdo, debe resolverse mediante negociacin entre ambas partes. Si una disputa se demuestra imposible de resolver de este modo, el conflicto no podra llevarse a los juzgados convencionales, sino que debe resolverse mediante un tribunal formado por 5 personas. Cada una de las partes debe aportar dos representantes, y estos cuatro deben elegir un rbitro. Si los cuatro representantes no son capaces de acordar un rbitro, ste lo debe elegir el presidente del tribunal industrial. El tribuna l determina sus propias normas de procedimiento, as como fija sus costes. La decisin del tribunal es definitiva. Seccin 14. Duracin y finalizacin.

Este acuerdo entra en vigor el 1 de julio de 1997, y se aplica hasta su interrupcin a los 6 meses, con efecto desde el 1 de julio de cualquier ao (aunque no antes del 1 de julio de 1999). Sin embargo, la tasa de pago estipulada en la seccin 7 subseccin 2, puede interrumpirse a los 3 meses (aunque no antes del 1 de julio de 1998). Las partes acuerdan comenzar una renegociacin del acuerdo durante el periodo de interrupcin. Copenhague (fecha) Para DJ: Firmado Lars Poulsen Para grupos de freelance:

Para A/S A-Pressen: Firmado Lisbeth Knudsen

Firmado Jan Winslow 1997-1999

Acuerdo sobre el trabajo de los freelance entre el Sindicato Dans de Periodistas y A/S A-Pressen.

Seccin 1. rea cubierta: El acuerdo cubre trabajo periodstico presentado mediante acuerdo con la direccin de la editorial de Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S o Net*Zine A/S. El acuerdo cubre a los periodistas, fotgrafos de televisin y de cine, editores y personal de animacin, as como personal que trabaja en la produccin y la radiodifusin en programas de televisin y radio y otras producciones audiovisuales. Las partes deben acordar la extensin y las caractersticas de las tareas que tendrn lugar ms adelante en la medida de lo posible. En ausencia de cualquier otro acuerdo, se debe utilizar la confirmacin estndar de acuerdo (adjunta como un apndice). Un acuerdo escrito debe alcanzarse siempre antes de la produccin de programas de televisin, radio u otros medio audiovisuales. El personal editorial no es responsable de los artculos y otros materiales que no han sido solicitados.

Seccin 2. Remuneracin. Se debe determinar la remuneracin siguiendo un acuerdo concreto entre el personal editorial y el empleado freelance en cuestin. Se deben considerar los siguientes puntos: la extensin del trabajo, la calidad, relevancia y la duracin del trabajo, la cualificacin del freelance, uso de su propio equipo, y cualquier otra condicin especial relacionada con su tarea. Las partes acuerdan que el uso del trabajo de los freelance bajo este acuerdo no infrinja los acuerdos sobre salario y empleo del personal editorial asalariado.

Seccin 3. Gastos y viajes.

Los freelance deben recibir no solo remuneracin por su material, sino tambin cobertura de gastos acordados y documentados (incluyendo el transporte en sus propios coches). Seccin 4. Permiso de vacaciones. Se debe pagar un permiso de vacaciones de la remuneracin, de acuerdo con el acuerdo Danish Holidays with Pay Act. Para empleados freelance que no estn cubiertos por Holidays with Pay Act, se asume que las vacaciones estn incluidas en el pago de la remuneracin, de acuerdo con la seccin 2.

Seccin 5. Pago.

El pago no se debe hacer ms tarde de 4 semanas despus de recibir la dfactura del trabajo realizado.

Seccin 6. Derechos e autor. De acuerdo con el Danish Copyright Act, los freelance mantienen sus derechos de autor en relacin a su trabajo. Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S, se encargan de publicar el material una vez, en el curso de sus actividades normales. En el contrato escrito entre el personal editorial y el freelance, se deben acordar los cambios en relacin con la extensin de los derechos de uso a cambio de remuneracin separada. Las compaas tienen el derecho de utilizar el material sujeto al acuerdo alcanzado, al mismo tiempo que incluye un uso posterior del material producido por los freelance para compaas dentro de A/S A-Pressen y el Archivo de Media del Movimiento Dans de los Trabajadores.

Seccin 7. Portavoz y enlace sindical. Los freelance que trabajan para Aktuelt A/S, NET*Produktion A/S, NET*Medier A/S, Net*redaktionen A/S y Net*Zine A/S deben elegir un portavoz. La direccin de la editorial de la compaa en cuestin debe discutir todos los desacuerdos de naturaleza profesional con este portavoz. El enlace sindical que representa al personal asalariado debe representar los intereses profesionales de los empleados freelance en el lugar de trabajo si estos no han elegido a su propio portavoz.

Seccin 8. Disputas. Cualquier discusin en relacin con la interpretacin de este acuerdo o de acuerdos relacionados con ste, se deben resolver (si es posible) mediante negociaciones que incluyan a la compaa afectada, el freelance en cuestin, y un representante de cada una de las partes del acuerdo. Si las partes no pueden llegar a un acuerdo, el caso lo debe resolver un comit formado por tres representantes de A-Pressen y tres representantes del Sindicato Dans de Periodistas. Si hay empate, se debe recurrir a un

jurado elegido por las partes. Si esto es imposible, las partes deben pedir conjuntamente al juez del tribunal industrial que forme un jurado.

Seccin 9. Duracin.

Este acuerdo entra en vigor el 1 de julio de 1997, y se aplica hasta el 30 de junio de 1999. Si no se ha interrumpido en al menos 3 meses antes de que expire, debe continuar durante un ao ms, hasta que se interrumpa 3 meses antes de que expire. Si las negociaciones en relacin con el nuevo acuerdo (despus de la interrupcin del acuerdo) no se han concluido por las fechas en las que expira el acuerdo, deber continuar aplicndose hasta que se llegue a un nuevo acuerdo o hasta que una de las partes comience un conflicto a favor de los intereses de sus miembros, como se desprende del acuerdo, mediante registro de correo electrnico 14 das antes.

Copenhague (fecha) Para DJ:

Para A/S A-Pressen

CLUSULA SUPLEMENTARIA

Dentro del hecho de que el acuerdo cubre el trabajo de los freelance, las partes acuerdan que el empleo de por al menos 1 mes debe estar sujeto a los trminos establecidos en el acuerdo entre la asociacin de personal editorial de Aktuelt, como grupo bajo DJ, y A/S A-Pressen (ajustado si fuera necesario a satisfacer los trminos especiales aplicados al trabajo de agencias de noticias, compaas productoras, etc). Las partes acuerdan que es una buena idea requerir que el trabajo en NET*Produktion A/S, NET*Medier y Net*Zine A/S debe ser cubierto por un acuerdo si hay 5 periodistas empleados por un periodo indefinido de tiempo.

CONTRATO ESTANDAR PARA USO DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO DE FREELANCE DEL SINDICATO DANS DE PERIODISTAS.
Entre........................................... .......................................... .......................................... (representando el peridico/empleado) y .......................................... .......................................... .......................................... (freelance) el siguiente contrato concerniente al suministro de .......................................... .......................................... .......................................... se ha acordado. TRABAJO ACORDADO Y FECHA LMITE El trabajo comprende.......................................... .......................................... El trabajo debe ser entregado en..........................................como fecha tope en forma de una copia ordinaria manuscrita o en formato digital.

PRECIO Horas invertidas estimadas: .........................en DKK:..........(oras ordinarias de trabajo). Horas inconvenientes:..................en DKK:.......(horas extraordinarias, fines de semana). Compensacin por trabajo nocturno:........en DKK:..............(horas por noche) Total: aproximadamente ............ DKK. Permiso de vacaciones (125 por ciento): aprox. ...............DKK Una vez que el trabajo se ha entregado en las horas sealadas de trabajo invertidas, y la tarifa final se ha calculado, el freelance debe informar al empleador inmediatamente si el tiempo requerido estimado se ver superado significativamente. COSTES Costes estimados: Transporte (aprox.) Comidas (aprox.) Alojamiento (aprox.) Total (aprox.)

..............DKK ..............DKK ..............DKK ..............DKK

El empleador debe cubrir gastos justificados en relacin con el trabajo cuando ste es entregado. ILUSTRACIONES El empleador o freelance debern conseguir ilustraciones o fotos, que sern pagadas por el empleador. RETRASOS Si las directrices no se encuentran apropiadas a circunstancias que no pueden atribuirse como de fuerza mayor, el empleador no est obligado a pagar por utilizar el trabajo. Si el empleador utiliza el trabajo de todos modos, est obligado a pagar la tarifa acordada. Si el empleador cancela este contrato, y este no se ajusta a circunstancias de las que el freelance no es responsable, se debe pagar la tarifa completa en el momento de la cancelacin, a menos que se llegue a trmino un nuevo acuerdo escrito. PAGO Se debe pagar el trabajo de un freelance durante la entrega del trabajo, acompaado de una declaracin de la remuneracin, aunque no ms tarde de 2 semanas despus de la emisin de esta declaracin. La tarifa se paga normalmente en forma de renta desgravada si el freelance es independiente fiscalmente. Un permiso de vacaciones (12% del total) se debe pagar sin importar la forma. DERECHOS DE AUTOR El freelance mantiene sus derechos de autor hacia el trabajo producido de acuerdo con la legislacin actual sobre derechos de autor. El empleador debe reproducir el material una vez, y no se puede publicar el material simultneamente o posteriormente en formato digital, utilizado para otros propsitos, o transferido a terceras partes sin un acuerdo expreso con el autor. La reproduccin para el mismo propsito se debe pagar con el 100% de la tarifa inicial aplicada al precio aplicado al tiempo de reutilizacin. Cualquier otro uso posterior se debe acordar y pagar separadamente. CONFLICTOS Si tiene lugar un conflicto contractual o legal entre el Sindicato Dans de Periodistas y el empleador, ste no puede utilizar material suministrado por el freelance bajo este contrato durante el periodo de conflicto. Firmado....................(lugar),.....................(fecha).................... representando al peridico/empleador. (freelance)

Anexo A.2

Artculo del Acuerdo Colectivo para Periodistas de Diarios en los Pases Bajos
1 a. Si un trabajo, que un periodista ha hecho bajo los condiciones de su empleo, se usa para propsitos diferentes del diario o diarios para los que el periodista est contratado, tanto el editor como el periodista tendrn que dar permiso. b. Los trabajo para el diario o diarios en los que el periodista est empleado bajo los trminos de su contrato, tambin incluyen aquellos que se utilizan en el marco de cualquier tipo de cooperacin editorial permanente. c. Lo que se estipula en 1 a y en los siguientes prrafos 2 y 3, permanece con validez despus de la terminacin del contrato. 2. Si un periodista desea utilizar su trabajo hecho bajo los trminos de su empleo, para propsitos diferentes de los del diario o diarios para los que trabaja, el editor slo puede negar su permiso para un uso posterior si no se ha tenido en cuenta lo estipulado en el artculo 15 para contribuciones a otros media. 3. Si el editor desea utilizar el trabajo de un periodista para objetivos diferentes de los del diario o diarios para los que ste trabaja, el periodista puede negar su permiso para un uso posterior slo en los siguientes casos: a. Por razones de conciencia, relacionadas con el carcter del periodismo, la naturaleza o denominacin de los otros media. b. Si no se le ofrece una compensacin adecuada. Si el editor ofrece al periodista una compensacin adecuada, y no tiene forma de saber o sospechar que el periodista pueda poner objeciones mencionadas en el prrafo anterior, el no tiene (en casos urgentes) que pedir permiso al periodista previamente. Con objeto de determinar la compensacin adecuada, las compensaciones usuales aqu se tienen en consideracin, ya que no hay grandes discrepancias con lo que es usual en otros contextos.

Anexo A3

Acuerdo de los Periodistas Noruegos sobre Derechos de Autor

Este es el acuerdo salarial de 1996 entre el Sindicato Noruego de Periodistas (NJ) y la Asociacin Noruega de Peridicos (NAL) sobre derechos de autor. Entre los elementos de importancia est la tarifa anual central fijada de 1.000 NOK, que se pagar al autor relevante si la tercera parte puede recuperar material almacenado por mediante canales digitales, como Internet. Se debe negociar tambin una tarifa local. Si el editor pone material editorial a disposicin del pblico general desde una base de datos, una tarifa central anual fijada en 500 NOK se debe pagar al autor en cuestin. Se debe negociar tambin una tarifa local. Aqu est toda la seccin: 1996 ACUERDO SALARIAL SECCIN 46 DERECHOS DE AUTOR. ACUERDO ENTRE (NAL) Y (NJ), CF.

1. USO DEL MATERIAL DE LOS EMPLEADOS BAJO LA DIRECCIN DEL EDITOR. REGLAS GENERALES. 1.1. El editor toma todos los derechos de uso del material (incluyendo texto, fotografas, ilustraciones y grficos) que el empleado produce durante el servicio. Los derechos incluyen, con las excepciones acordadas en este acuerdo, la libre publicacin de material en los productos editoriales del editor, sin reparar en los media en los que se publica el material ni en si el material se publica simultneamente en varios productos. Nota: El trmino media incluye peridicos, revistas, radio, televisin, peridicos o revistas digitales y CDs. 1.2. Los derechos de libertad de edicin no incluyen la re-publicacin del material del empleado de trabajo completos de valor artstico/literario (antologas, libros de fotografa, CD, etc.), cf.item 4.1. Acuerdos locales relativos a la organizacin de trabajo en varios media, etc. 1.3. Si el material obtenido o producido por los empleados va a usarse en varios medios de comunicacin de la misma compaa, las partes deben alcanzar un acuerdo local en

relacin con cmo se debe organizar prcticamente el trabajo, incluyendo la decisin de las fechas de publicacin. El acuerdo tendr el objetivo de evitar trabajo extra a empleados que trabajan para varios media. Las partes acuerdan que la participacin directa de los periodistas del diario en radio/TV mientras estn trabajando para el peridico, ser voluntaria. 2. PROTECCIN DE LOS DERECHOS MORALES DE AUTOR 2.1. Todo el uso del material se har en un modo y en un contexto que no sea ofensivo para el autor o el editor. Se deber nombrar siempre al autor de acuerdo con buenos principios. 2.2. sin tener en cuenta los media en los que se publica el material, el editor debe informar de las previsiones en el Copyright Act concernientes a la proteccin de los derechos morales de autor. El editor deber informar tambin de las restricciones del derecho de uso de la tercera parte. 2.3. NJ y NAL piden a los editores que usen soportes informticos, que previenen o hacen ms difcil el plagio, y hace posible el seguimiento de las copias ilegales en formato electrnico o de otro tipo. 3. USO-TRANSFERENCIA POSTERIOR DE MATERIAL Y DERECHOS DE LA TERCERA PARTE 3.1. Los derechos nicos del editor incluyen la posibilidad de revender material nuevo a terceras partes/editores en los medios impresos o emitidos. El editor tiene tambin el nico derecho a revender o pasar material protegido y almacenado del empleado a otro editor o al pblico general. 3.2. Si la tercera parte puede recuperar material almacenado a travs de medios electrnicos como Internet, se debe pagar al autor una tarifa central fija anual de 1.000 NOK. Tambin se debe negociar una tarifa local. 3.3. Si el editor o el grupo editorial al que pertenece el editor, pone a disposicin del pblico material de una base de datos, se debe pagar al autor en cuestin una tarifa central anual fijada en 500 NOK. Se debe negociar tambin una tarifa local. 3.4. El usuario tiene derecho a recibir una copia del material para uso interno. No estn permitidas otras copias o presentaciones sin un acuerdo especial con el autor y el editor. 3.5. Con respecto a los dems derechos de autor, previo pago, el editor puede publicar el material del empleado en CD. El pago por el uso de material en CD se debe negociar localmente.

Material presentado e intercambio de material.

3.6. En los casos en los que la presentacin del material o su intercambio entre compaas mediticas independientes es de naturaleza permanente y extensivos a la cooperacin editorial, cada empleado puede exigir remuneracin por material protegido que es parte de esta cooperacin. Si la cooperacin incluye varios empleados editoriales, se debe negociar una remuneracin colectiva. Cuando se intercambia material en pequeas cantidades, el editor puede, con conocimiento del empleado, ceder el material a otros sin cargo alguno, si esto es parte de un acuerdo previo. Se asume que, cuando tiene lugar un nombramiento, se ponga al empleado al corriente de los acuerdos alcanzados sobre presentacin e intercambio de material que se aplican en la compaa en cuestin, y que afectan al campo de trabajo de la persona en cuestin. 3.7. Si las compaas mediticas llegan a acuerdos limitaciones de tiempo relativos al intercambio de material y fotografas en ese caso o en caso pre-definidos, se debe acordar localmente una remuneracin para los empleados que participen en la cooperacin. 3.8. Si el editor en cambio revende el material del empleado producido al servicio de un diario, un semanario, en prensa especializada o medios emitidos, el empleado debe compartir la tarifa, que se debe acordar localmente y que normalmente debe ser del 50%. Cuando esto est ya estipulado, se debe hacer una consideracin en relacin a la prctica previa en la compaa. Tambin en relacin con los gastos que el editor puede haber tenido al administrar la venta. Cuando se revendan fotografas, se debe hacer nfasis en el equipo, papel, productos qumicos, etc., de la compaa que se haya usado. Se debe acordar que en ciertos casos, y en casos especiales, el empleado o el editor deba recibir la tarifa total, por ejemplo cuando los esfuerzos del periodista hayan sido significativos, o los gastos para obtener el material hayan sido especialmente grandes. Previsiones sobre la remuneracin. 3.9. Los acuerdos en relacin a la remuneracin de los derechos de autor, se deben basar en el compromiso de las partes de que el acuerdo deba promover una gestin perceptible de los intereses financieros de ambas partes. 3.10. Los enlaces sindicales tienen permiso de acceso a todas las materias asociadas con el clculo de la remuneracin de los empleados, tanto para un uso posterior como para la reutilizacin previo pago del material por parte del editor.

4. EL DERECHO REMANENTE DE USO DE MATERIAL DEL EMPLEADO.

4.1 El empleado retiene el derecho a utilizar el material en medios impresos de emitidos, incluyendo el derecho a negociar y exigir una remuneracin por el uso legal

del derecho de autor de material protegido. Este derecho tambin se aplica a la publicacin en forma de libro o CD, incluso si son publicados por la propia compaa. El empleado debe informar de esta utilizacin en adelante. En los casos donde ha habido un especial coste en la produccin del material, el editor puede reservarse el derecho de tener cubiertos algunos de los gastos. 4.2. El editor y los empleados pueden acordar localmente que la venta fuera de los medios impresos o de radiodifusin se organice compartiendo las ganancias, ver tem 3.8.

5. MANTENIMIENTO DEL ARCHIVO EDITORIAL EN CASO DE BANCARROTA U OTRA INTERRUPCIN EN LAS ACTIVIDADES EDITORIALES. 5.1. En caso de bancarrota u otra interrupcin de la actividad editorial, las partes centrales deben, de acuerdo con este acuerdo, intentar activamente asegurar que el archivo editorial que no se ha transferido, est adecuadamente asegurado y almacenado. Las partes acuerdan que el archivo editorial se debe mantener completo, preferiblemente en la Biblioteca Nacional de Rana (NBR). Las partes acuerdan establecer un comit que comprenda a dos personas representantes de cada parte, que el periodo de la tarifa actual deben informar/aclarar la cuestin de los derechos asociados con el uso posterior del material del empleado, despus o durante la bancarrota, etc. , en las actividades editoriales.

6. OTRAS PREVISIONES. 6.1. El editor y los redactores deben asegurarse de que el material de otros no se use cuando esto afecte a los derechos de cuota o de prstamo, a menos que haya un acuerdo sobre esto. Se debe determinar la fuente, a menos que se haya acordado algo distinto. 6.2. El editor no puede realizar acuerdos para la reventa de borradores sin el consentimiento del artista. Despus de la primera publicacin, el artista puede utilizar su producto en el marco de una lealtad general. 6.3. Estas previsiones no se aplican a NTB (Norwegian News Agency). Sin embargo se debe acordar la remuneracin para la venta de material protegido del archivo de datos de NTB a gente distinta de los clientes tradicionales de NTB.

7. PREVISIONES TRANSITORIAS, ETC. 7.1. Este acuerdo no debe socavar los trminos locales y las condiciones que son ms favorables a los empleados que aquellas que se han estipulado aqu. El intercambio de material previamente acordado se puede renegociar, si las partes acuerdan esto localmente.

7.2. Las partes acuerdan que la introduccin de un equipo de manipulacin de fotografa electrnico supone un acuerdo en relacin con los derechos del autor hacia la fotografa. Sindicato Noruego de Periodistas. Anexo A.4

Previsiones del Modelo del Modelo de Derechos de Autor de IFJ para Acuerdos Colectivos de Periodistas
Introduccin Este acuerdo suple los derechos y obligaciones de los periodistas y los empleadores, derivados de la ley estatal sobre derechos de autor, y no pretende suplantar tales derechos y obligaciones, a menos que, cuando las previsiones de este acuerdo sean ms ventajosas para el periodista que otra previsin de la legislacin nacional de derechos de autor, aquellas deben prevalecer. En este acuerdo la palabra periodista significar periodista, fotgrafo o artista empleado que trabaja en servicios de informacin en cualquiera de sus formas. 1. Derechos morales. a) Un periodista debe tener el derecho de insistir en que su autora sobre cualquier material editorial sea dada a conocer. A menos que el periodista desee lo contrario, se debe entender que tiene el derecho de que se conozca su autora. b) Un periodista debe tener el derecho de evitar que se identifique a otra persona como autor de un material editorial que l ha preparado. c) Salvo para el trato editorial que no afecta a la integridad del material en cuestin, un empleador no debe identificar a un periodista como creador de un material editorial que ste no haya hecho en realidad. d) Cuando el material editorial preparado por un periodista se altera de tal manera que el periodista cree razonablemente que ya no representa su idea original, o que tal alteracin perjudique el honor del periodista o su reputacin, el periodista tendr el derecho de rechazar ser identificado como autor. e) Cuando un periodista ha preparado, como miembro de un equipo, material editorial para una publicacin, o cuando ms de un periodista ha contribuido en la realizacin de un artculo para una publicacin, el periodista tiene el derecho de: 1- Insistir en que se indique su autora. 2- Insistir en que no se identifique su autora. f) No obstante la existencia de cualquier obligacin, contractual o de otro tipo, de un empleador o de un periodista de proporcionar material para otra persona que no sea el

editor (o representante del editor) del peridico o revista en el que el periodista est directamente contratado, si un periodista ha preparado material editorial para publicacin en el peridico o revista en el que est directamente contratado, el periodista deber tener el derecho de insistir en que el material editorial no se publique en otro medio de prensa, de radiodifusin o en- lnea. g) Cuando un periodista entrega material editorial para publicacin en una organizacin meditica en la que est directamente empleado, y el material editorial no se publica; o cuando este material editorial es retenido por el empleador para un uso posterior, el periodista deber tener el derecho de reclamar o retirar el material editorial si cree razonablemente que el trabajo ya no representa su intencin original, o que en alguna otra forma de publicacin de su trabajo en su forma original daara su honor o reputacin. h) Todos los programas informticos y servicios de base de datos en- lnea para uso editorial deben contener un sistema de seguridad que asegure el derecho del periodista de evitar la publicacin de cualquier trabajo inacabado. i) El empleador debe tener la responsabilidad de introducir un sistema de trabajo para asegurar que las previsiones de esta seccin se acaten. 2. Previsiones econmicas. a) Sobre el compromiso de un nuevo periodista a un empleador, y dentro de 60 das del alcance de este acuerdo con respecto a los periodistas contratados en la fecha del acuerdo, un empleador debe proporcionar a cada periodista un memorndum en los siguientes trminos: Memorndum Fecha: Querido/a: .................(nombre del periodista) Es una condicin de su contrato con...............(nombre y direccin del empleador) que tenga el compromiso como.................(clasificacin del periodista) para...............(nombre del medio en que el periodista est directamente contratado)y que acepte escribir y transferir a..................(nombre del empleador) todos sus derechos literarios y/o artsticos de autor excepto sus derechos morales, y los derechos econmicos enumerados en el programa adjunto, de artculos de cualquier naturaleza y de cualquier importancia de los que sea el autor en el ejercicio de su capacidad como............(clasificacin del periodista) para.....................(nombre del medio en el que el periodista est directamente contratado). Sin embargo, usted mantiene el derecho de prohibir la publicacin y/o reproduccin de un artculo especfico o serie de artculos en preparacin, a no ser que el ejercicio de tal derecho sea expresado por usted al editor por escrito, y a menos que usted no transfiera a terceras personas cualquier derecho con respecto a artculos sujetos a este veto.

La transferencia de derechos a los que se refiere este memorndum incluyen la transferencia de todo derecho de publicacin y reproduccin en................(lengua nacional) y en lenguas extranjeras (distintos de los derechos que aparecen en el documento adjunto), que de otro modo pudiera ejercer en solitario o con una tercera persona, y tambin incluye el derecho de publicacin autorizada de un material literario y/o artstico en una base de datos, un banco de datos o servicio similar. Su acuerdo a esta transferencia tiene en consideracin el pago por ...............(nombre del empleador) a usted del ................. (cifra acordada con el sindicato) por ciento de los trabajos pagados a ................(nombre del empleador) con respecto al uso de tal material artstico y/o literario en o por cualquier corporacin, relacin, firma, publicacin o persona, distinto de .............(nombre del medio en el que el periodista est directamente contratado). ..................... (firma del representante del empleador). Ledo y aprobado: ................. (firma del periodista).

PROGRAMA

1. El derecho de publicacin o publicacin autorizada en forma de libro. 2. El derecho de autorizar o de hacer adaptaciones cinematogrficas y reproducciones y su exhibicin pblica. 3. El derecho a la radiodifusin autorizada, incluyendo re-emisiones y difusin electrnica. 4. El derecho de autorizacin de enumeracin pblica y cualquier comunicacin al pblico o tales enumeraciones (incluyendo traducciones). 5. El derecho de autorizacin de reproduccin en cualquier modo o forma (incluyendo fotocopiado y grabaciones visuales o sonoras). b) Debera ser la tarea de la parte empleadora en este acuerdo el mantenimiento de los registros de ventas o reventas de trabajos artsticos o literarios de los que son autores los periodistas, y aportar un acceso razonable a estos registros a cada periodista, y al secretario del sindicato a su debido tiempo autorizado por un periodista para actuar en nombre de los periodistas. El secretario de la unin debe tener el derecho de inspeccionar siempre que sea razonable todos los registros relacionados con todos o con cualquier periodista empleado por el empleador. c) Debe ser tarea de la parte empleadora en este acuerdo notificar al secretario del sindicato cualq uier nuevo acuerdo de venta o intercambio de copias realizado por el empleador y cualquier otra tercera parte, si es probable que tal acuerdo afecte los derechos econmicos de un periodista o periodistas. d) Si un acuerdo de venta o intercambio de copias proporciona al empleador un pago nominal o con descuento por el derecho de uso de trabajos artsticos/literarios de un periodista o periodistas, el sindicato puede iniciar negociaciones con el propsito de alcanzar un acuerdo sobre un salario apropiado para estos periodistas. Si no se puede

alcanzar un acuerdo, las partes o cualquiera de ellas pueden pedir arbitrio de un rbitro independiente. 3. Previsiones generales. a) En esta clusula, la referencia a trabajos artsticos y/o literarios, material editorial o asuntos editoriales debe en todos los casos incluir una referencia a los trabajos fotogrficos y/o de creacin artstica, asunto o material. b) Ningn contrato individual entre un periodista y una parte empleadora en este acuerdo debe, ni exp resamente o implcitamente, contener ninguna previsin menos favorable al periodista que aquella presentes en este acuerdo.

4. Traducciones. Si un empleador propone transferir a una tercera parte el derecho de publicar una versin traducida de cualquier material editorial que est en los objetivos de este acuerdo, el empleador debe buscar la autorizacin del autor/periodista, y se debe dar prioridad al autor original a la hora de hacer la traduccin.

Anexo B

Modelo de Trabajo para Freelance.

Acuerdo entre............(periodista/fotgrafo/programador) y...............(compaa editora/de radiodifusin). El periodista/fotgrafo/programador acuerda asumir el trabajo al que se refiere la descripcin aqu presente, para el editor, bajo los siguientes trminos y condiciones: 1. Descripcin del trabajo: ...........(breve descripcin del trabajo). 2. Fecha de entrega: Se debe entregar el trabajo el da..........como muy tarde, en forma de copia impresa ordinaria o en formato digital. 3. Condiciones de uso/licencia: La publicacin/radiodifusin/uso del trabajo debe ser autorizada al editor en ...........(publicacin/medio en el que debe aparecer el trabajo). El rea de distribucin se limita a ...............(local/regional/nacional/europea/mundial/otras). El editor tiene permiso para reproducir/emitir el trabajo solamente una vez. El trabajo no puede ser publicado simultneamente o posteriormente en formato digital (por ejemplo, en Internet), utilizado para otros propsitos, o transferido a terceras partes sin un acuerdo expreso con el periodista/fotgrafo/programador. 4. Tarifas. --Horas estimadas (horas ordinarias de trabajo) ........a...........por hora. --Horas inconvenientes (horas extras, trabajo nocturno, fines de semana) ........a........por hora. Total: Se pagar dentro de los 14 das despus de la fecha de entrega. Una vez que el trabajo se ha entregado, las horas de trabajo empleadas y la tarifa final deben calcularse. El periodista/fotgrafo/programador debe informar al editor inmediatamente si el tiempo requerido fuera a exceder significativamente lo estimado. 5. Dietas:

--Dietas de viajes: ............por da ...........por km/milla. --Alojamiento: ............por da. --Otros gastos especificados (costes de telfono, material necesario, ilustraciones). Total (aproximado): ............se pagarn dentro de los 14 das posteriores a la fecha de entrega. 6. Derechos de autor: Todos los derechos de autor del trabajo deben permanecer en poder del periodista/fotgrafo/programador. La licencia necesaria para publicar o emitir el trabajo expirar 3 meses despus de la fecha de entrega referida en la clusula 2. 7. Lnea de crdito: El editor acuerda la siguiente lnea de crdito. ................(nombre del periodista/fotgrafo/editor, fecha) deber acompaar la publicacin o radiodifusin del material. .............(lugar)............(fecha). .............(editor)...........(periodista/fotgrafo/editor).

Anexo c

Clusulas Modelo para su Uso en Contratos.

1- Licencia para uso restringido: Este material va dirigido a una nica reproduccin en (nombre del medio, folleto, nmero de copias impresas, etc.) y no puede publicarse digitalmente al mismo tiempo o posteriormente (ej. va Internet) o reproducida en cualquier otro modo, utilizada para otros propsitos, o transferida a terceras partes sin un permiso expreso de ..........(nombre del autor o autores y direccin, nmero de telfono, nmero de fax, direccin electrnica, etc.). 2. Licencia para publicacin en Internet, con limitaciones: Este material slo est disponible para su exhibicin/lectura. No est en posesin del derecho de hacer copias en formato digital o electrnico. Sin embargo, se puede hacer una copia impresa para uso privado. Para derechos adicionales sobre este material, contactar con .........( nombre, direccin, nmero de telfono, nmero de fax, direccin electrnica, etc.). 3. Licencia para publicacin en Internet, con objetivo de informacin general. Este material slo est disponible para su lectura/consulta. Tiene permiso para copiar el material para uso privado, y para repartir copias a partes interesadas. No tiene permiso para alterar el material o retirar informacin acerca del autor o imprimir o transmitir el material con el propsito de publicarlo, u otro uso cualquiera que no sea el sealado arriba. Para derechos adicionales sobre este material, contactar con .........( nombre, direccin, nmero de telfono, nmero de fax, direccin electrnica, etc.).

ESTAS CLUSULAS SON EJEMPLOS QUE SE PUEDEN MODIFICAR O ELABORAR.

Anexo D

Borrador para un Caso de Infraccin

Estimada seora/seor: Recientemente he sabido que usted ha publicado mi (artculo/fotografa/otro trabajo) en (nombre y fecha del medio impreso) en (CD-ROM/Internet/otro). No tenemos un acuerdo que incluya permiso para este tipo de uso de mi (artculo/fotografa/otro trabajo). Esto supone una violacin de mis derechos de autor. A causa de esta infraccin, me debe la remuneracin correspondiente por el dao causado por su publicacin. Si usted me hubiera pedido permiso antes de publicar mi trabajo, le hubiese cobrado una tarifa de............., la tarifa habitual para una publicacin como esta. Tambin hubiera estipulado otras condiciones, como mencionar mi nombre, .......etc. Para compensar estos daos, propongo que me abone el 300% de la tarifa que le hubiese cobrado si hubiera pedido mi permiso de antemano. Esto supone la suma de ............ que se debe pagar en 2 semanas a partir de hoy, en mi cuenta bancaria, (dar nombre y nmero). Si no est dispuesto a pagar, me ver obligado a pedir a mi abogado que lleve a cabo un proceso legal que aumentar el dao. Espero sinceramente que podamos zanjar este asunto fuera de los tribunales. Atentamente,