f']\-

}.

l-S

,ii!i

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/coleccindedocu01medi

COLECCIN
DE

i.
PARA LA

H T lUl

HISTORIA DE CHILE

COLECCIN
DE
J|]l

8
1>ARA

LA

EISTOmADECEllE
EL VIAJE

MAGALLANES HASTA LA BATALLA DE

11^

1518-1818

GOLECT.VDOS Y PUBLICADOS
POR
J.

T.

MEDINA

TOMO

SANTIAGO DE CHILE

IMPRENTA ERCILLA
1888

^^

i1

\y<-^^

^A

^-^^Ji

'"

'''

')

^-iSSi

INTRODUCCIN

Despus de
de lleno en
el

la

conquista, la casi totalidad de las naciones americanas entr

la cada
la

perodo de colonizacin. Con

de Motezuraa

el

pode-

roso imperio mejicano qued de hecho sometido a

y en el Per, muerto Atahualpa, ya los temer de los antiguos hijos del sol. La lucha constante, por el contrario, en que vivieron en este pas los espaoles, el peligro diario en que sus vidas se hallaron por la resistencia indomable de un pueblo salvaje pero que profesaba el culto de su libertad, dio orjen en el pasado a una serie de escritos que marcan toda nuestra literatura colonial con un sello caracterstico. Interesados, en efecto, en recordar las esperiencias del pasado para resguardarse de los peligros que
podia ofrecerles
el

dominacin espaola, invasores no tuvieron nada que

porvenir, se dedicaron con raro tesn a escribir la cr-

nica de los sucesos de las guerras de Arauco.

mas

Algunos de los mismos conquistadores nos legaron otras apreciables, y tarde, cuando la tranquilidad se hubo afianzado un tanto, hombres de otra profesin encontraron medios de celebrar las hazaas que haban tenido por teatro el pas en que vivieron. Ha resultado aqu un conjunto de libros, que si bien estimables en muchos puntos y que es siempre conveniente consultar, especialmente cuando sus autores refieren sucesos propios o de sus contemporneos, adolecen,
sin

embargo, de defectos graves. Muchos espaoles y americanos, dice

el

cronista Carvallo y Goyenechc,

'

YI

INTRODUCCIN

escribieron sobre la conquista de Chile. Corre un excesivo nmero de impresos y manuscritos. Se nota en ellos tan monstruosa variedad en unos mismos hechos, trascendental hasta en el orden cronoljico, que no hay

unos siguiendo relaciones sueltas lo que vio, o adhiriendo a su pasin, o con referencia a la mas o menos parte que tuvo en la accin. Otros tomaron la pluma para decirnos lo que oyeron a los indios, y conducidos, ya del odio a la nacin conquistada y ya a la natural propensin que tiene el hombre a disculpar sus excesos, aunque sea en perjuicio del honor ajeno, falsamente criminaron la conducta de los conquistadores y denigraron la de otros jefes que les subrogaron, sin que su maledicencia perdonanara lo sagrado. No falta escritor (no hablo de estranjeros, que en este negocio no tienen derecho al asenso) que adopte y aun apoye estas criminosas falsedades, y con serenidad de nimo los traslade a la posteridad
arbitrios para conciliarios. Escribieron

de los hechos que cada uno refiere, o segn

como

slidas verdades.

Tampoco

faltan

hombres seducidos de su particu-

y alucinados de su desmedida ambicin que se hayan abandonado a persuadir al pblico y aun a informar siniestramente a la Corte sobre el gobierno y poder que no tienen los indios de aquel reino.
lar inters
tes,

Mas, prescindiendo de las alusiones que encierran las palabras precedenpor lo tocante a los defectos y vacos que sobro la manera de escribir la
la

historia se notaban desde hace ya tanto tiempo, concurran varias otras cir-

cunstancias dignas de apuntarse. Desde luego,

ignorancia muchas veces

absoluta y que hoy llega a propia preparacin, se encontraban los que trataron de las cosas de Chile y en jeneral de la Amrica, respecto de- las producciones de otros escritores y

parecemos

increble en que, aparte de la falta de

aun de los hechos mas culminantes sucedidos casi simultneamente con ellos. La historia del descubrimiento mismo del Nuevo Mundo era casi un mito para los literatos de la colonia. La ilustracin notabilsima de Rosales no habia sifjuiera alcanzado a penetrar la verdad de los viajes de Colon, y por este estilo tantos otros sucesos de la historia americana que hoy han pasado a ser del dominio del vulgo. La situacin especial de Chile, que en aquel tiempo le relegaba a un rincn del mundo, era por s sola causal bastante para fomentar esta ignorancia. Un capitn espaol que vivi en Arauco a mediados del siglo XVII, hacia ya notar que las liazai^as de los hijos do Chile, avm para sus mismos
projenitores,

quedan sepultadas en

olvido, por causa tan poco suficiente,

-

como

es

el

haberlas obrado en tierra tan remota.

que pretendan escribir tropezaban diariamente con Por carecan de los medios para poder consultar las obras y manuscritos que hoy mas comunes. El padre Fray Francisco Javier Ramrez se lamentaba de no tener a la mano la Descripcin del Obisjiado de Sanliago de Fernandez
otra parte, los
1

Pri'logo a la

historia Jeofjrftca.
la

Desengao y reparo de

guerra del Reino de Chile, pajina

78.

INTRODUCCIN
Campillo, y
el

VII

do, declaraba en

mismo Camilo llenriqucz, ansioso rio estudiar nuestro pasael nmero tercero de La Aurora que don Jos Prez Garca
nico que hasta ese entonces tuvieri
la

haba sido

ol

bondad de comunien un pas que

carle sus papeles.

Aadase todava a esto

su destierro de Italia
esto no ha sido por

las dilicultades de la publicacin

carecia de imprenta. Pocas obras han dado a luz algunos criollos, decia desde
el jesuta chileno don Felipe Gmez de Vidaurre; pero que no se hayan aplicado ellos a componer diversas, inmensos gastos de la impresin fuera del reino, los han

sino porque los

dejado en

el olvido de manuscritos, Pero aun mas poderosa que todas estas dificultades, eran las trabas que las leyes reales ponan a las libres maniestaciones del espritu, y el deseo

francamente manifestado de que los dominios de Amrica se borrasen, si fuera posible, para el comercio y empresas de los estranjeros. Y como si hubiramos de entrar en consideraciones de esta especie, nos estenderamos demasiado, bastar a nuestro intento con que citemos unos cuantos

hechos ocurridos a
producciones.

los

que en este pas trataron de escribir y publicar sus

A fines del siglo pasado, el padre franciscano fray Pedro Gonzlez de Ageros, despus de haber residido algn tiempo en Cbilo, hizo imprimir un libro en que daba ciertas noticias de los lugares que haba frecuentado;
acto suspender su circulacin, temeroalgunas de esas noticias: persiguise al autor, y hubo ste de presentar largos memoriales para demostrar que nada nuevo se contenia en aquellas pajinas. Por temor a estas persecuciones los autores no decan toda la verdad. Las miserias de los pueblos se

mas,

la

Corte de Madrid

mand en

el

sa de

que

los estranjeros utilizasen

callaban o cuando

mas se manifestaban en representaciones secretas, que publicadas habran escandalizado al mundo civilizado, Gonzlez de Ageros no se atrevi a hablar de la condicin verdaderamente horrible a que
los habitantes de

Chilo se veian reducidos por disposiciones singular-

mente absurdas, y un gobernador de aquella provincia, don Lzaro de Ribera se estremeca solo de tomar la pluma pura bosquejar tan triste situacin.

No tiene, pues, nada de estrao que faltase a los historiadores la iniciativa necesaria para emprender y llevar a debido trmino obras de esta especie, siendo as de notar que muchas de ellas fueron debidas a mandatos de

un superior cualquiera.

Cristbal Suarez de Figueroa publicaba su libro sobre don Garca Hurtado de Mendoza por encargo de la familia de ste, para desvanecer el estudiado silencio de Ercilla, y Tesillo escriba por condescendencias con don Francisco de Meneses. Estas rdenes para consignar en

forma ordenada

guerra de Arauco partieron en alguna ocasin de los mismos gobernadores del reino. As, sbese que don Luis Fernandez de Crdoba haba hecho con este objeto gran acopio de materialos

sucosos de

la

les,

de los cuales, segn parece, se aprovech Diego de Piosales; Carvallo,

VIII

INTRODUCCIN

redactaba su voluminosa Historia envista de un encargo oficial; y el ltimo cronista espaol cuya obra publicaron mas tarde los hijos de los insurjen-

con tanta pasin vituperara, el padre Fr. Melchor Martnez, compajinaba sus apuntes por orden tambin del postrer jefe realista. Conviene que entremos en algunos pormenores acerca de este hecho singular porque nos hade permitir conocer en sus detalles las dificultades con que, a pesar de tales mandatos, tropezaban nuestros antiguos crotes a quienes

nistas.

Siendo comandante jeneral de la frontera don Ambrosio O'Higgins, el Gobierno superior de Chile dispuso que formase una descripcin circunstanciada del territorio ocupado por los araucanos; solicitando aqul a su vez

que Carvallo

le

reemplazase en

la

tarea.

me

sacrifiqu a la crtica y

me

constitu en

En obsequio suyo, dice ste, objeto de sus desapiadados

tiros.

Habiendo emprendido al fin la obra pidi al mismo O'Higgins, cuando era ya presidente, pasar a Santiago con el propsito de confrontar la historia que estaba escribiendo con los archivos del Cabildo, lo que, despus de muchos contratiempos, al fin mereci. Bien sea que all no encontrase lo que buscaba, o que se convenciese que era necesario rejistrar otras fuentes, solicit con ese objeto pasar a Espaa, y aunque este permiso le fu concedido, O'Higgins opuso tales inconvenientes, calificando desde luego la proyectada obra de Carvallo de intil por su materia vulgar, escrita antes por otros escritores con acierto y actualmente por los abates Molina y Olivares, que despus de muchas peripecias, un buen dia tom la fuga y lleg a Espaa precedido por los tremendos informes que el presidente habia escrito en su contra. Cuando arrib a la Pennsula, segn l lo cuenta, habia copiado ya muchos papeles sueltos, y reconocido los archivos de Concepcin y Santiago, sin dispensarse trabajo ni gasto alguno; pero

como com-

prendiese que en su obra existan todava muchos vacos, inst por que se
lepermitiese consultar algunos papeles en
estaba ya creado, acompaando
al el

Archivo de Indias, queentnces

una lista de las piezas que deseaba examinar, que hoy podria parecer verdaderamente nimia. Con el objeto de manifestar la seriedad de sus propsitos hizo imprimir un Prospecto de la historia que tenia entre manos, acompandolo de la siguiente solicitud, cuyo provedo le fu al fin desfavorable, segn se ver. Exmo. Seor: Don Vicente de Carvallo y Goyeneche, capitn del cuerpo de Dragones de Chile, ante V. E. con su mayor rendimiento, dice: Que Su
efecto

Majestad por real orden de diez del Agosto

uno, de
le

de mil setecientos noventa y

la Historia

dio licencia por dos aos para venir a esta corte a rectificar, con

presencia de documentos existentes en estos Archivos,

el

General

Reino de Chile, que ha compuesto, y darla la prensa. El suplicante se halla ya en este caso, y suplica V. E. se sirva mandar se le ministren las noticias conducentes al asunto, que se hallen en el Archivo de la Secretera del cargo de V. E. La solicitud del suplicante no es sin ejemplar:

INTRODUCCIN

IX

igual gracia se le concedi don Flix Colon, auLor cTel Juzgado Militar para ilustrar su obra. Por tanto. A V. E. rendidamente pide y suplica, se digne mandar hacer, como lleva pedido, y ser merced, que de la bondarl de V. E. espera. Madrid 29 de Enero de il93. Vicente de Carvallo Goyencche.
3

Por estos mismos

dias,

el

ltimo cronista de Indias, don Juan Bautista

Muoz, daba a luz su Historia del Nuevo Mundo. Creado aquel destino por Carlos V y desempeado primero por Gonzalo Fernandez de Oviedo, fu honrado mas tarde por Antonio de Herrera, que en la Historia General de los hechos de los Castellanos nos ha dejado el mo-

numento mas

cabal que hasta ahora se conozca acerca de la historiado

hablan pasado ya largos aos y ninguno de que se sucedieron en aquel cargo habia dado a luz obra ninguna que correspondiese propiamente a los fines con que fuera creado, cuando el literato escocs Guillermo Robertson, a quien el Rey habia cerrado los archivos, public una Historia de Amrica, que estaba destinada a producir notable influencia en el estudio de los documentos refelos pueblos am.ericanos. Mas,

los personajes

rentes a la vida de los pueblos de aquel continente. Carlos III, en efecto, por cdula de 17 de Julio de 1779, dispuso que se facilitaran a Muoz todos
los papeles

que necesitase para escribir la historia del Nuevo Mundo, habiendo, de ese modo, despus de siete aos de labor infatigable, reunido una serie preciosa de documentos de mas de ciento treinta volmenes en folio, que
bien no tuvo tiempo de completar a causa de su muerte, habia de prestar valioso continjente a numerosos investigadores posteriores.
si

Pero, salvo las franquicias que por su oficio gozaban los

cronistas de

que en 1814 se hizo con don Jos de Vargas y Ponce, los archivos espaoles, por una en Sevilla suspicacia mal entendida, permanecan cerrados para todo el mundo, y sin su conocimiento, como se comprender, era absolutamente imposible
Indias o la escepcion establecida en favor de
la

Muoz y

escribir siquiera con

mediana informacin

la historia

americana.

documento, aparecen las siguientes observaciones: que se cita, habindose permitido a don Flix Colon en 1787, que se enterase en el Archivo de Indias de las rdenes generales que tuviesen conexin con su obra, y sacase los apuntes conducentes. Lo mismo se le haba concedido en Hacienda v Marina. A 31 de Enero de 93. Jntese la licencia de que se trata, y vase si consta haber presentado su obra, para hacer constar su mrito importancia. Y el espediente de la licencia concedida Colon y las instancias que la motivaron con un plan de la obra y un ndice de los captulos def primer tomo que acompa para dar
3

En

la cubierta del anterior

Nota. Es

cierto el ejemplar

idea de ella.

La

No

licencia que se necesita es con la que vino Carvallo y lo que conste de su obra. se encuentra en nuestro Archivo la licencia que obtuvo Carvallo para venir

Espa-

a. Es regular so expidiese por Guerra. Acerca de la obra que est escribiendo, tampoco tenemos constancia alguna en el Archivo. Vean esto Muoz y el archivero, y acuerden con l sobre lo que pueda franquersele y
avisen.

Muoz lo entreg as y solo puede decir el archivero, que reconocido los espedientes solicitaba el interesado, no se tuvo por conveniente facilitrselos, ni darle las noticias pedia, pues se tuvo por maliciosa su solicitud y dirijida contra el Presidente Higgins.

que que

INTRODUCCIN

Por fortuna, en 184-4, el gobierno espaol abandon sus rancias preocupaciones y ya los eruditos o siquiera meros aficionados tuvieron como satisfacer la curiosidad o sus propsitos de estudio, que al fin hablan y habrn de redundar en provecho de la misma Espaa, dando a conocer junto con los errores de toda especie que cometiera en Amrica, las hazaas de

hombres dignos de memoria que ilustraron su nombre en el Mundo. Nuevo Y ya que hemos logrado la suerte de visitar todos sus archivos, para la cabal intelijencia de esta publicacin y de todos los documentos que la componen, cmplenos dar aqu algunas noticias acerca de ellos. Simancas, pequea aldea de orjen romano, est situada en la falda da una colina que baa el rio Pisuerga, y dista doce kilmetros de Valladolid. Sus casas, edificadas en unas pocas calles, si es que merecen el nombre de tales vericuetos tortuosos y sucios, hasta donde desde aqu no es posible imajinar, dan albergue a unos quinientos habitantes, pobres en su mayor parte, casi harapientos, aunque llenos del orgullo del hidalgo del Gil Blas. Pero, ah est delante de nosotros, invitndonos, ese histrico castillo que encierra los mas preciosos documentos de la Corona de Espaa, y que en verdad no tiene rival en el mundo. Omitiremos referir como esa fortaleza, propiedad de los almirantes de Castilla, pas a poder de los reyes catlicos; de cmo, convertida en prisin de estado, sufri en ella la muerte, por orden de Carlos V, el comunero obispo de Zamora don Antonio de Acua, en la tarde del 23 de marzo de 1526; ni como acab en ella sus dias el infortunado Montigny, que el ao de 1566
tantos de sus

acerca del estado poltico de aquel reino; ni

habla sido enviado desde los Paises Bajos a conferenciar con Felipe II como pasaron largos aos enel almirante don Luis Colon, Maldonado Pimentel y el Duque de Maqueda; ni de tantos otros sucesos de esta especie que hicieron mirar

cerrados enella

aquel castillo con verdadero espanto.

Esta situacin dur, en rigor, hasta
la

fundacin del archivo en 1540, gran-

demente incrementado veinte aos despus por Felipe II, y destinado a ser con el tiempo, como decamos, el primero del mundo. Los soldados de Napolen lo ocuparon en 189, llevndose poco despus a Francia cerca de 8,000 legajos de papeles, que Tayllerand hizo devolver en su mayor parte, pero reservndose la correspondencia de los embajadores espaoles acreditados ante las diversas cortes europeas. Actualmente hay en l habilitadas cincuenta y una salas, que contienen ochenta mil legajos y muchos millones de documentos. El nico requisito
l es una orden real, que no sabemos que a haya negado. Consta s que desde entijnces ac, casi en medio siglo cabal, no pasan de ciento las personas que le hayan visitado con propsitos de estudio, pudiendo citarse, entre otras, a nuestros comp;dj'iotas don Diego Barros Ara-

que

se exije para penetrar en

le

nadie se

na y don Carlos Mora Vicua.

INTRODUCCIN

XI

No son muchos los paples que puedan interesarnos que all se encuentran, y aun esos han quedados rezagados de los diversos envos que en distintas ocasiones se han hecho a Sevilla. Sin embargo, no escasean los relativos a las espediciones martimas enviadas a las costas del Pacfico, y la correspondencia de los diplomticos espaoles acreditados en Londres a que aquellas dieron orjen; las relaciones de mritos de algunos de los ltimos jefes que tuvieron mando en Chile;

y los de la voluminosa causa seguida al maestre de campo do la frontera don Salvador Cabrito. Pero si esto puede parecer de mediana importancia, en cambio existen dentro de aquellos muros, en un subterrneo lbrego y hmedo, verdaderamente fnebre, oliendo a cadver putrefacto, los papeles de los Tribunales de la Inquisicin que Felipe II mand(j establecer en sus posesiones americanas: hallazgo tanto mas precioso cuanto que era ste un tema sobre el cual es rarsimo encontrar alguna referencia en documentos emanados
de otra fuente.

Nuestros investigadores

algunos trasuntos de
Y, sin embargo, se

lo

mas dilijentes apenas si haban podido descubrir que aquel tremendo tribunal habia sido en Chile.

ven all en tan rico caudal las piezas mas interesantes y curiosas que su publicacin (si es que todo pudiera publicarse) demandara volmenes enteros; desde el primer proceso de f, seguido a Alonso de Escobar, uno de los conquistadores de este pas; los'pleitos de Cristbal de Molina, el historiador de la espedicion de Diego de Almagro y cura que fu de la Catedral de Santiago, con los dominicos y franciscanos; el largo proceso que se sigui a Francisco de Aguirre porque habia dicho que en su gobernacin podia l tanto como el Papa; el incendio y anegacin del convento de San Agustn por los mansos hijos de San Francisco; la causa seguida al ilustre esplorador del Estrecho de Magallanes, Pedro Sarmiento de Gamboa, porque se valia en la navegacin de ciertos instrumentos que se
consideraban diablicos; y los infinitos de confesores solicitantes: hasta el del jesuta chileno Juan Francisco de Ulloa, cuyos huesos fueron exhumados y quemados en Lima en un solemne auto de f, por atribursele haber dado orjen a una secta que cont en Santiago entre sus adeptos a varias mujeres; el de un mdico portugus y su esposa establecidos en Valdivia, torturados y quemados por judos; y hasta el que se sigui a cierto barn
protestante alemn, a quien
el

rey habia

mandado

estudiar las minas de

esta tierra, que se convirti al catolicismo para recibir la

mano

de una en-

copetada chilena y que fu procesado por haberse permitido prestar ciertos libros a algunos de sus amigos. El examen de esos papeles, produce en verdad, tanto fri como la vista
del paisaje

que

se estiende en invierno

desde

el

Cubo

del Obispo, vestido el

el

campo de espesa

nieve, que cubre

como blanco

sudario, desde

foso del

fuerte, todas las llanuras de Castilla la Vieja hasta

mas

all de Burgos, sin

mas

interrupcin que algunos bosques de pinos en que van a buscar alber-

XII

INTRODUCCIN
all

gue grandes bandadas de aves negras que suelen pasar graznando

alto

en

lo

Concluida ya

la tarea, es

fuerza partir a Madrid haciendo de paso escala

el

en

la

Octava maravilla del mundo, en

voto de un rey,
al

soberbio monasterio del Escorial,

que

el

el

mas poderoso

de estos siglos, hizo levantaren melos

dio de

una inmensa soledad. Aquella suntuasa biblioteca en que todos

el

libros vuelven

pblico sus cantos dorados, solo encierra para nosotros

historiador ha cesado ya con

algunos manuscritos cuya importancia para

su publicacin.

Todava antes de llegar a Madrid hemos de detenernos en Alcal de Henares, en otro tiempo famosa por su Universidad, cuna de Cervantes y tumba del nclito Jimnez de Cisneros.

Qu maravillas de tallados en los artesonados de las salas del que es

hoy archivo
Toledo!
I

del Estado y antigua residencia que fu de los Arzobispos de ademas, cuntos papeles! pero su consulta en lo que puede interesarnos es fcil, por existir all un ndice perfectamente arreglado de lo

mas

sobresaliente,

entre lo cual
el

podemos contar

las

espediciones y ten-

tativas

el ltimo pasado en las costas desoladas de la Patagonia Oriental. Chile se encuentra en ese archivo mal representado, aunque en cambio existe all intacta la historia completa de los primeros ensayos de la inde-

de colonizacin que

Gobierno de Espaa proyect en

tercio del siglo

pendencia de Mjico. Nos hallamos alflnen Madrid, y su cielo y la alegra que se ve rebosar por todas partes parece que predisponen el nimo para el estudio. Muy inmediata est la biblioteca del Real Palacio en la cual se penetra con cierta dificultad, pero que algo de bueno encierra para nosotros y muy especialmente el trabajo mas serio que durante la colonia se emprendiera sobre la topografa de nuestro suelo, la Historia Hidrogrcifica de Chile, que el presidente Amat, el implacable adversario de los jesutas, uturo virey del Per

y amante de

la Perrichola,

hizo levantar a los

mas conspicuos

injenieros

de su tiempo.

A un paso del Palacio, la Biblioteca Nacional, a cargo del simptico y amable secretario de la Real Academia de la Lengua, don Manuel Tamayo y Baus, tan rica de curiosidades, como hoy pobremente alojada. Muy cerca estn tambin el Ministerio de Marina con sus preciosas colecciones de manuscritos de Vargas Poncc y otros marinos; la Academia de la Historia, poseedora de los cien volmenes de copias del estudioso donjun Bautista Muoz, que al fin hubo de morir de fatiga de la dura labor que se habia impuesto; el Depsito Hidrogrfico con los valiossimos documentos nuticos de la espedicion de las corbetas Descubierta y Atrevida, cuyo jefe el italiano don Alejandro Malaspina, sufri mas tarde una larga prisin de estado; y los de don Jos de Moraleda, marino tan distinguido como modesto y cuyas cartas de las islas y costas de Chilo aun hoy se consultan con provecho; el Ministci'io ile la Guerra, que conserva colecciones de mapas

INTRODUCCIN
curiossimosy donde con
el el

XIII

visitan tose gasLaesquisita cortesa; y, finalmente,

Archivo Nacional, establecido en el mismo local de la Academia de la Historia y que encierra los espedientes de todos los caballeros de Santiago desde Jernimo de Alderete, a quien el emperador premi de ese modo sus servicios
enla conquista de Chile, hasta doa Catalina de Eriuso, la monja alfrez, marimacho con traje de soldado, que, entre otras muertes, cometi la de su propio hermano, y que mas tarde quiso espiar sus culpas yendo descalza en
peregrinacin a Roma.
All estn tambin las pruebas del famoso don Alonso de algunos presidentes de la Colonia y las de no pocos compatriotas, como ser los Cortes Azua, los Vargas, los Toro Zambrano, etc. Nos queda aun que pagar nuestro tributo a Sevilla que, como dijo muy

de

Ercilla, las

bien uno de nuestros

la

mas

distinguidos escritores, puede considerarse

el

como
de los

ciudad santa,

la

Meca a que todo

que aspira a conocer

la historia

pueblos americanos debe forzosamente llegar. Existe en ella el Archivo de Indias, encerrado desde hace cerca de un siglo en la Casa Lonja, calle de por medio con la esplndida Catedral, el Alczar de los moros y la Casa de la Contratacin, en un edificio de dos pisos, de poca apariencia por de fuera, pero admirable por sus proporciones, por
la riqueza de sus

mrmoles y por su

escalinata,

que no cede en belleza a

ninguna otra de su jnero en el mundo el famoso arquitecto Juan de Herrera, de orden de Felipe II, que no podia en sus escrpulos tolerar que los tratos mercantiles se verificasen en las gradas de la Catedral; pero en resumen, costeada por los mercaderes de Indias, y estrenada por ellos a mediados de 1598. A pesar de estar edificada en
entero. Construida aquella casa por
el

centro de la ciudad, desde su terrado se

domina toda

la llanura

vecina

que baa el perezoso Guadalquivir, los campos en que existi Itlica, dentro de cuyo circo crece todava el amarillo jaramago, y en lo alto de una colina inmediata, la pequea aldea de Castillejos, donde en lecho prestado fu a morir, lleno el corazn de desengaos, el mas eminente de los conquistadores americanos, Hernn Cortes. Sirvi el nuevo edificio durante cerca de dos siglos a su primitivo destino,

pero con

decadencia del comercio de Amrica la Casa de la Contratacin, se traslad a Cdiz. Pensse entonces, al terminar el reinado de Carlos III, en encerrar dentro de sus paredes los papeles relativos a las diferentes colonias americanas, que andaban dispersos en diversas oficinas, y al fin, desde 1785 a 1788, despus de haberse fabricado estantes suntuossimos de
la

madera de cedro que se encarg espresamente a Honduras y cuya fragancia en las maanas del esto aun perfuma todos los mbitos de aquel recinto,
se instal all

mentando con diversas remesas, habiendo

Archivo de Indias. Posteriormente su caudal se ha ido ausolo en estos ltimos meses llegado a l muchos papeles que estaban guardados en el Ministerio de Estado en Madrid, y que no son, por cierto, de los menos importantes, como que abarcan todo el perodo de la revolucin hispano-americana, desde San
el

Martin a Bolvar.

XIV

INTRODUCCIN
que hermoso monumento, sintese magnitud de la tarea que desde luego se pre-

Al penetrar bajo aquellas esplndidas bvedas, junto con la admiracin se esperimenta con la contemplacin de tan
desfallecer el

nimo ante

la

senta pararejistrar aquellos 70,000 legajos, que, trabajando sin cesar durante las horas hbiles, no demandaran menos de veinticinco aos de concien-

zuda labor para examinarlos a

la lijera. Pero,

ya que nos hemos propuesto

estudiar solo las fuentes de la historia patria, bstenos saber que Chile, la

mas pobre
clara

de las colonias, est representada por no

las cartas de
tal

que contienen desde

y en
el

menos de 700 legajos, Pedro de Valdivia, copiadas con letra tan estado de conservacin que parecen escritas ayer, hasta las
los

quedan f de sus vacilaciones, dudas y errores primeros sntomas de revuelta que, bajo apariencias tmidas y encubiertas, dejaban vislumbrarlos hasta entonces sumisos habitadores de este pas. All est el Chile antiguo como galvanizado en aquellos papeles, de letra muchas veces indescifrable, o humedecidos, cuando llevados a la Metrpoli en el cajn del rey, alguna tormenta asaltaba a los galeones que cargaban junto con ellos la plata de Potos; all estn los espedientes que dan f de los servicios de los conquistadores, de las guerras de
notas de Garca Carrasco,
ante

asomo de

Arauco, de las espediciones pirticas, de las cuestiones de patronato, de las cartas de los obispos y de los cabildos eclesisticos y seculares, de las

nimias etiquetas que solan ocurrir entre los mas encumbrados personajes, sobre precedencia en las fiestas, sobre asiento en las iglesias y hasta acerca
del

modo

de llevar

la capa; las

querellas de los doctores de la Universidad,

los secretos del tlamo

de los chismes de vecindario

y hasta de

En Cdiz aun pueden verse

poca de su traslacin de
Provincial,

los papeles de la Contratacin posteriores a la

Sevilla,

depositados en dos salas de la Biblioteca

solo para

aunque carecen

casi en absoluto de toda importancia.

s

Pero

el

conocimiento de los archivos espaoles no bastarla por

procurarse todas las informaciones necesarias para una historia completa

de Chile. Las bibliotecas europeas encierran, en efecto, y especialmente Londres, algunos papeles curiosos.
la

de

No puede, en realidad de verdad, decirse que sean muchos

tos espaoles del British

los

manuscri-

Museum (aunque

el

catlogo impreso referente

a ellos lleva ya cinco gruesos volmenes), que tengan algn inters para

nosotros: ese inters se deriva de que, salvo rarsimas escepciones, se pue-

de estar completamente seguro de encontraren aquella biblioteca cuanto

impreso se desee. mas importantes y que mas de cerca nos tocan, recordamos haber visto all los escassimos memoriales que el jesuta Luis de Valdivia escribi para implantar en Arauco la guerra defensiva; los de Diego Flores de Len y los de otros procuradores que las ciudades chi!cn;is (l[)ul;il)an a la Corte en demanda de socorros o exenciones; la primera edicin de La Araucana de ErciJIa, (ue ningim bibligrafo baha descrito hasta hace poco; y un tratado de Juan Luis de Arias en (|ue asevera, valindose de tcstimolibro

Entre los

INTRODUCCIN
nios atendibles, que
la Australia.
el

XV
el

piloto Juan

Fernandez fu

primer descubridor de

A pesar
que
al

de que, segn se dice,

est.

la Biblioteca

Nacional de Pars es
(al

mas

rica

la

de Londres,

de

tal

manera organizada,
y a ste
ni

menos por
le

estranjero)

que se

sale de ella disgustado: reina ah la

el lector,

que toca desconanza como

lo

base de las relaciones con

sultar
el

siquiera se

permite con-

catlogo.

Por

lo

dems, en

la

seccin de manuscritos solo se encuentran algunas

reales cdulas, y esas, de escasa importancia.

Otro tanto

podemos asegurar de

las

de Viena, Berliny de las italianas, con

si

escepcion de la del Vaticano, que no sabemos

algo encierre porque no

pudimos examinarla.
Durante
del Per,
el

gobierno de

la

metrpoli, Chile dependi

mas inmediatamente

y hubiera de estar la solucin de muchos de nuestros problemas histricos. Cul no ser el desencanto cuando al cabo de poco tiempo es fcil persuadirse que, junto con la grandeza de aquella capital que durante la edad de
all

como en nativo

caudal, podra lejtimamente pensarse que

nuestros sebos y cordobanes se la llamaba la Atenas del Nuevo Mundo, el tiempo, el desastroso incendio de 1821, la incuria y las conmociones polticas han dado cuenta de todo?
El palacio de los vireyes, no encerraba un solo papel, propio o ajeno, de aquella edad; del archivo de la antigua Audiencia, depositado en la sala de

no se podia consultar; los libros del Cabildo y del Obispado ofrecan un inters completamente secundario; y, finalmente, los espedientes de la Inquisicin que seguardaban en la Biblioteca Nacional hablan sido ya esplotados y casi nada tenian que ver con Chile. Aquella misma Biblioteca, que debia suponerse rica en libros impresos en otro .tiempo, no posea un verdadero catlogo, y aunque el Archivo nacional estaba ya creado, por mucho que se rejistrase no era fcil encontrar mas de una que otra pieza referente a la poca en que el porfiado Quintanilla, encerrado en Chilo, se empeaba en sostener un dominio ya imposible. Casi no tenemos para qu hablar de Buenos Aires; sin mas relaciones con nosotros en aquel tiempo que los de un lugar de trnsito para los soldados o mercaderas que pasaban a Chile, bien poco puede atraer nuestras miradas. Esos escasos documentos y los mas importantes de la correspondencia
las Cortes de Justicia, si algo existia,

de Borrego, destinado con el tiempo a ser dictador en su patria, y de la de don Bernardo Vera con aquel Gobierno revolucionario en la poca en que aqu se desarrollaban los primeros sucesos de nuestra independencia, son
acaso los nicos que llaman la atencin. En la ciudad boliviana de Sucre, la antigua Chuquisaca, existe un arsenal considerable de papeles, aunque no es aventurado suponer que su examen

ha de suministrar pocos materiales a

1

la historia chilena.

D. G. Ren-Moreno ha publicado en las pjs. 111-1

il

del

tomo VI de

la

Revista

Chi-

XVI

INTRODUCCIN

Rstanos hablar aun de nuestros archivos. Varias eran las autoridades o funcionarios en cuyas oficinas se iban

acumuUmdo lentamente

pero en serie interminable los papeles que los

forman; los capitanes jenerales, delegados inmediatos de la persona real; las audiencias o tribunales de justicia, encargados de administrarla; los
cabildos en cuyas actas se iban consignando aun los menores acontecimientos que interesaban a la vida de la ciudad; y, por fin, los obispos, que, como pastores espirituales acatados del pueblo, eran espectadores de ordinario colocados sobre las pasiones que a su alrededor se desarrollaban, y, por lo mismo, cuyo testimonio es digno de atencin. Hasta hace poco no era fcil saberlo que poseamos acerca de los documentos que la colonia nos habia dejado. Los papeles estaban ah, pero no habia guia alguna para dirijirse en aquel maremagnun de espedientes. Con respecto al archivo de la antigua Capitana Jeneral, el

ao de

1883, siendo

ministro

de

lo Interior el actual

Presidente de

la

Repblica, con celo poco comn,

nos encarg que formsemos un ndice, que terminado en pocos meses, vio la luz pblica el ao siguiente de 1884, pudiendo de ese modo constatarse que si bien eran pocos los legajos de inters propiamente histrico,

tenamos en cambio un acopio esmerado de las reales cdulas recibidas en el pas desde mediados del siglo XVII, que hablan escapado a la destruccin y al olvido merced a los cuidados del secretario que fu de la Capitana, don Judas Tadeo Reyes, que las habia hecho empastar en bien

ordenados volmenes. Casi al mismo tiempo el archivo de la Real Audiencia que se guardaba en una sala del Palacio de los Tribunales, debido a los esfuerzos del laborioso don Jos Abel Rosales, poseia tambin un ndice detallado, que actualmente se completa con el de los papeles que estaban depositados en la Contadura Mayor, custodiados hoy en la Biblioteca Nacional. El archivo de los Tribunales propiamente dicho, con sus papeles judiciales
y los protocolos de los escribanos, donde se iban reuniendo los espedientes de inters privado, pero muchas veces tiles para el cronista, conserva los documentos mas antiguos; el de la Curia Eclesistica y el de la Secretara Arzobispal, algunos de

mediana importancia;

y,

por

fin,

el

Cabildo

una
el

coleccin casi completa de sus actas, piezas de verdadero valor que

historiador, en

muchas

ocasiones, debe forzosamente consultar.

Los trastornos que acarre naturalmente consigo la revolucin de la independencia han influido de una manera notoria en que todos estos archivos aparezcan desmembrados. Los ltimos gobernadores espaoles y el obispo Rodrguez cargaron con buen nmero de legajos cuando por las circunstancias del pas debieron emigrar, yendo sin duda a parar al Per

para correr

la suerte

de tantos otros de aquel virreinato.

lena

i\n

interesante artculo dando a conocer Los Archiros hislricos de la Capital lU

Jolivia.

INTRODUCCIN

XVII

La iniciativa privada, por su parle, habia contribuido en no pequea documentos o a reunir traslados de los mas importantes que pudieron encontrarse en los arcbivos espaoles. El presbtero don Ignacio V. Eyzaguirre reuni una modesta coleccin que leg a la Biblioteca Nacional; don Diego Barros Arana, en los aos de 1859 y 60 logr formar varios volmenes de lo que hall de mas notable en un viaje por Espaa; el Arzobispo seor Valdivieso, hizo sacar en Sevilla copia de las cartas de los antiguos obispos al Rey de Espaa; y por esos mismos das el seor Vicua Mackenna gastaba en aquella ciudad una suma considerable en procurarse en copia una numerosa serie de viejos documentos de todo orden, que existen hoy tambin en la Biblioteca Nacional, y que su jeneroso propietario supo poner siempre con todo desinters y buena voluntad a disposicin de los estudiosos. Con esta tijera idea de los archivos en que se encuentran las fuentes de nuestro pasado durante la dominacin espaola conviene ahora que digamos algo de las publicaciones que hasta el dia se han hecho sobre la
escala a salvar muclios
historia americana.

Toca sin duda alguna

coleccin que con
el

la

primaca, por lo que a Espaa se refiere, a la

ttulo

de Historiadores -primitivos de Indias dej casi

terminada

el

erudito don Antonio Gonzlez de Barcia, pero que no

hubo

de verla luz pblica hasta 1749, seis aos despus de su muerte. Barcia habia dado lugar en ella a la Histrica Relacin del Reino de Chile, estampada en

Roma

en

1646,

y que, segn parece, ya por aquellos dias se habia hecho tan

sin

escasa que aquel compilador habia

creido oportuno reimprimirla. Un embargo, motiv que aquellos ejemplares fuesen a parar a las pulperas para servir de papel de envolver. 5 Passe mucho tiempo, es decir, casi un siglo, untes de que se emprendiese una obra semejante a la que acabamos de mencionar. Por fin, en 1825

descuido injustificable,

apareca, publicada bajo

el

patrocinio real, la Coleccin de

los viajes

y descu-

brimientos que hicieron por

mar

los

espaoles desde fines del siglo

la

XV, que

habia de tardar doce aos antes deque se concluyese

impresin de su

y ltimo volumen, pero en el cual su autor don Martin Fernandez de Navarrete, en pajinas bien ordenadas y llenas de ilustraciones de toda especie,
abria en su patria con brillo inusitado la era de la documentacin de las
fuentes de la historia americana.

En

1842, tres

miembros de
el

la

Academia de

la Historia

de Madrid, entre

quienes se contaba

mismo

Navarrete, dieron comienzo a la Coleccin de

Documentos inditos para

la Historia de

Espaa, que se ha continuado hasta

el

ahora, habindose estampado en ella algunas piezas interesantes para nosotros y entre las cuales citaremos' especialmente
la

Desengao y reparo de

guerra del Reino de Chile (tomo XLVIII) y la Vida de don Alonso Enriquez de Guzman (tomo LXXXV).
5 Acerca de la vida y trabajos de Barcia,

recomendamos

el

excelente estudio que publi-

XVm

INTRODUCCIN
la

Por este mismo tiempo se daba tambin a

Espaol, que dio lugar en las pajinas del
de Chile de Alonso de Gngora Marmolejo.

prensa

el

Memorial Histrico
1850) a la Historia

tomo IV (Madrid,

ltimamente, en

1864, tres

abogados espaoles iniciaron

la Coleccionde do-

cumentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y colonizacin de las posesiones espaolas en Amrica y Oceana, vasto repertorio poco ordenado y
escrupuloso, pero de indisputable utilidad para
el

estudio de la historia

empresa a cargo de uno solo de los fundadores, don Luis Torres de Mendoza, a causa de cuya muerte, la Real Academia de la Historia, con celo que debemos agradecerle, la ha continuaamericana. Mas tarde hubo de seguir
la

do desde 1885.

Tambin en Amrica
el

se

habia comprendido

la

necesidad de reconstituir

pasado histrico valindose de mejores fuentes de informacin. La Repblica Arjentina, la primera, en 1836, bajo la administracin de Rozas, inici la Coleccin de documentos para lajeografa y la historia del Jiio de la Plata, publicada con el apoyo del Gobierno por don Pedro de Angelis, erudito napolitano, que incluy en ella documentos de mrito

muy
En
y en

vario, pero

que hasta hoy es considerada como un monumento

lite-

rario.

Mjico,

don Carlos Maria Bustamante edit una vasta compilacin que

solo vino a terminarse en 1850, despus de

la cual se

mas de

treinta aos de trabajo,

aquel pais;

comprenden muchas obras de importancia para la historia de posteriormente, en 1858, don J. G. Icazbalceta comenzaba tamla his-

bin las esmeradsimas ediciones de su Coleccin de documentos para

toria de Mjico.

En Amrica
Rica,

Central,

don Len Fernandez empez a publicar en San Jos

la cual

de Costa Rica, en 1881, su Coleccin de documentos para la historia de Costa

que lleva ya varios volmenes, pero en

se

han insertado

trabajos de otro orden; publicacin que ha sido seguida de cerca por la que

don Manuel M. de Peralta con el ttulo de Costa Rica, Nicaragua y Panam en el siglo XVI, y en la que lo lujoso de la impresin corre parejas con la importancia de los documentos que encierra. Un diplomtico peruano, don Jos Antonio Garca y Garca, public en un volumen en Nueva York, en 1869, las Relaciones de los Vireyes del Nuevo
edit en Madrid en 1883

Reino de Granada; y en 1875 don Jos Flix Blanco daba comienzo en Caracas, bajo la proteccin oficial, a los catorce volmenes de que se componen

sus Documentos para

la Historia de la

vidapblica del Libertador de Colombia,

Per y

Solivia.

Audiencias

Per se iniciaba en 1859 la edicin de Las memorias de los Vireyes y (jue gobernaron aquel pais. All mismo, el coronel de cai)allera don Manuel de Odriozola daba comienzo a la publicacin de lus Documentos
el

En

c don Diogo Barros 1873.

Arana en

las

pj. 95

107 del

tomo

III

do

la Heviila

de Santiago,

INTRODUCCIN
histricos del

XIX
despus de la conquista y de la
la

Peni en

las apocas del coloniaje,

independencia hasta la presente, que con la serie que ha titulado literaria, al-

canz a completar veintin volmenes, hasta

ocurrida hace poco

muerte

del compilador,

En

Bolivia

don Vicente de Ballivian y Roxas emprendi

la

titulada Archivo Boliviano.

Coleccin de documentos

publicacin

relativos a la historia de
el

Bolivia durante la poca colonial, de la cual solo se edit

tomo

I,

impre-

so en Paris en 1872.

Gobierno de Chile, por su parte, se habia preocupado de que se estumanera mas completa que fuese posible, habiendo encargado a este efecto a don Claudio Gay que escribiese una relacin
El

diase la historia del pas de

fsica y poltica del pas. Despus de haber practicado largas investigaciones sobre la topografa e historia natural, Gay se traslad a Espaa, recojiendo especialmente en la Academia de la Historia de Madrid y en el Archivo de Indias las piezas que le sirvieron para 'publicar en Paris en 1846 los dos to-

mos

de Documentos que dio

como apndice

a su Historia Poltica
los

y que son,

sin duda, a pesar de los lijeros errores

que encierran,
la

mas importantes

de toda

ella.

En

1861 se

empezaba en Santiago, bajo

la Coleccin

intelijente direccin del seor

Barros Arana,

de Historiadores de Chile con la impresin de al-

gunas cartas de Pedro de Valdivia y de las importantsimas actas del Cabildo de Santiago. Esta coleccin lleva ya once volmenes, habiendo puesto al alcance de todos
la

mayor

parte de las obras de nuestros antiguos cronistas.

Por fln, en 1877, merced al celo de don Benjamn Vicua Mackenna, salia de las prensas de Valparaso la Historia Jeneral del Reino de Chile del jesuta madrileo Diego de Rosales, libro que aquel ilustre compatriota habia adquirido en Espaa a subido precio, del erudito don Pedro Salva. Se comprende, pues, que habiendo carecido nuestros antiguos cronistas del conocimiento de tan vastos y distintos caudales como son los que forman nuestra documentacin histrica, no hayan podido dejarnos obras dignas de f, si esceptuamos, como decamos al principio, aquellas que narran los sucesos que sus autores presenciaron; y que de este modo, sin el estudio de esos documentos, en cualquiera poca que sea, no se podr ja-

mas escribir historia completa y verdadera, es decir, historia. Se esplica tambin as como aun en las naciones mas adelantadas, y con mucha mas razn entre nosotros, el hallazgo de nuevos datos obliga a rehacer relaciones hasta entonces tenidas por verdaderas, destruyendo, es cierto, en algunas circunstancias, ilusiones que acaso valiera mas conservar por lo

que ellas tienen de halagador para el espritu humano Abrigamos la confianza de que, si logramos llevar a trmino la publicacin que hoy iniciamos, los que vengan en pos de nosotros, hallarn espedita la senda, que con la perseverancia y esfuerzos que no se sabrn agradecer bastante, han ilustrado Amuntegui, Vicua Mackenna, Errzuriz y Barros Arana. Por el contrario, si nuestra tarea hubiera de sucumbir ante

XX
la indiferencia

IXTRODUCCION
de los mas, nos quedar
al

menos

la satisfaccin

de dar por

bien empleados, en obsequio de esta patria y de sus hijos, junto con nuestros escasos escudos, los mejores aos de nuestra vida.

No debemos concluir este prlogo, ya demasiado largo, sin prevenir que documentos de esta coleccin han sido cotejados con escrupulosidad y que se imprimirn sin mas variaciones que las que en ciertos casos exije la ortografa moderna. Aprovechamos tambin esta ocasin para agradecer a nuestros amigos don Carlos Jimnez Placer, actual jefe del Archivo de Indias, la esquisita amabilidad que siempre gastara con nosotros; a su hijo don Antonio la complacencia con que nos hadirijido -el arduo trabajo de las copias; a don Francisco Delgado, el habernos comunicado sin reservas todos los datos que su larga esperiencia del Archivo haba podido suministrarle; a don Fernando Belmonte su buena voluntad para ayudarnos a descifrar las pajinas que pareca imposible leer; y, por fin, a nuestro compatriota don
los

Alejandro Ruiz de Olavarria, digno cnsul de Chile en Sevilla, tantas atenciones

como siempre

le

hemos

debido.

^ ^t/^ f f>/ ^^^kI3^^IW^^^

'>

OBSERVACIONES
RELATIVAS

LOS

mwMm

pmiciDos

.J

Segn podr verse en su lugar, la mayor parte de las piezas que se incluyen en este volumen han sido ya dadas a luz en el tomo IV de la clebre Coleccin de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los espaoles, de D. Martin Fernandez de Navarrete, impresa en Madrid de orden real en los aos de 1825-1837. Esa coleccin si hoy todava no puede considerarse rara, no es tampoco en Chile tan abundante que se obtenga con facilidad; pero, sin esta razn, nos ha parecido conveniente reproducir aqu los documentos a que hemos hecho referencia, porque abrigamos el proposito de presentar a nuestro pblico estudioso una obra tan completa como sea posible sobre la historia patria. Por esta misma razn, aunque en menor escala, hemos de trascribir todava otros documentos ya publicados. A pesar de que con la aparicin de la obra de Fernandez de Navarreto pareca que las materias comprendidas en ella estaban agotadas, pues hasta en la misma Coleccin de documentos inditos de ultramar, que por muerte del compilador Torres de Mendoza, ha continuado publicando la Real Academia de la Historia de Madrid, apenas si se han citado como piezas nuevas en el tomo II de esa segunda serie, (Madrid, 1886) aunque sin darlas a luz, las dos cartas de Ruy Falero signadas con los nmeros XXXI y XXXII de este volumen; sin embargo, un rejistro minucioso del Archivo de Indias de Sevilla nos ha per-

XXII

OBSERVACIONES

mitido encontrar, ademas de osas cartas, los documentos marcados VII, VIII, XI, XIII, XXIII, XXIV y XXXIII, cuya importancia, por el asunto a que se refieren, no necesita-

mos encarecer. Hemos credo oportuno reproducir las piezas referentes a la demarcacin de las Islas Molucas, por mas que en rigor no se refieran de una manera inmediata a la espedicion
de Magallanes, por cuanto son tiles en estremo para apreciar el grado de adelanto en que en esa poca, tan interesante para la historia americana, se hallaban en Espaa los conocimientos nuticos, astronmicos y jeogrficos, representados en la memorable conferencia de Badajoz por D. Hernando Colon, reputado como uno de los sabios de Espaa en BU tiempo, por Simn de Alcazaba, destinado a mandar una espedicion que nos toca de cerca, y por los clebres pilotos y navegantes Sebastian Caboto y Juan Vespucio. En el tomo II de esta Coleccin hemos aun de publicar algunos otros documentos de capital inters en esta materia. Los nmeros V y XII, que Fernandez de Navarrete habia dado en estracto, valindose de los apuntes de D. Juan Bautista Muoz, los publicamos ahora ntegros, traducidos de sus orijinales portugueses, segn los trae Magalhaes Villas-Boas en su traduccin del libro del seor Barros Arana. Y los XXVII, XXIX, XXX y XLI, aunque dados a luz en el tomo I de la coleccin de Documentos inditos para la historia de Espaa, Madrid, 1837, y en el estimable libro sobre Juan Sebastian del Cano que dej escrito el mismo Fernandez de Navarrete y que ltimamente ha dado a la estampa en Vitoria (1872) D. Nicols de Soraluce y Zubizarreta, completan nuestros datos sobre la espedicion de Magallanes, dndonos a conocer algunos detalles de la vida del primer capitn que dio la vuelta al mundo en una de las naves que salieron de Sevilla al mando de aquel clebre navegante. Finalmente, el nmero XXVI, que contiene la relacin de Maximiliano Transilvano, y que Fernandez de Navarrete imprimi valindose del manuscrito que se conserva en la Biblioteca de l Real Academia de la Historia, nos ha de merecer algunos detalles bibliogrficos.
I.

Dentro de una orla

muy adornada;
/

Maximiliani Tranfyluani Goefaris

rabili /

a fecretis Epiftola, de admi/

& nouiffima Hifpanoru in Orien

tem nauigatione, qua

uariae,

eti

& mil / li prius acceffee Regiones inuetfe / funt, cum ipfis Moluccis infu / lis beatiTimis, ptimo Aromatu / genere reInauditi quoq. in
/

fertis.

colaR mores exponuntur, ac

alii
/

mu

ta

quee Herodotus, Plinius, Soli-/nus atque

lo / fa effe

tradiderunt, Tabuuera, uix

arguunt. Contra nonnulla

/

credibilia ex

plicant.
/

quibufcum
/

tus defcribit alterius

tamen ambiHemifphaerii, qua ad nos tndem / hif/

ibid

hiftoriis Infu / laribus

pani redierunt inclumes.

En
la hoja

ROMA.
MINITH GAL VI
/

quince / IN

el

colofn:

ROMAE
NOVEMBRI.
4.0

AEDIBVS.

F. /

ANNO. M.D.XXHI

MENSE

/
el ttulo,

de prelnniuares y quince sin numerar. XXIIII Octobris M.D.XXII. (La numeracin Dii est puesta equivocadamente Er.) Tomamos del Catlogo nmero 3G2 del librero Quaritch de Londres la siguiente interesante nota. Mr. Ilarrissc ha colocado como edicin pi-incops la reimpresin hecha en Colonia en enero de 1523 (21), y ha asignado el segundo lugar a la edicin orijinal de Calvus, noviembre de 1523. Sabemos por la dedicatoria del inqiresor de la edicin de Rotres

menor, una hoja para

En

esta edicin falta la fecha Vallifoleti die

OBSERVACIONES
na que Maximiliano diriji y cnviu su carta

XXIII

a Mateo Lang, cardonal Arzobispo de Salzburgo y Obispo tambin de Carlajena, que la recibifi en noviembre, cuando se hallaba en Nuremberg asistiendo al Reichstag, a donde le habia enviado el Papa, en compaa de su predicador Francisco Chericati, obispo de Abruzzo. Fste ltimo prelado, que habia sido antes protector de Pigafetta, a quien habia llevado a Espaa en 1510, tom naturalmente mas inters en la relacin del viaje, que el cardenal, de quien obtuvo una copia que envi a Roma a Minitius Culvus para que la publicase. Calvus no dice cuando la recibi, pero debemos presumir que los negocios del Reichstag debieron ocupar por algn tiempo la atencin de ambos eclesisticos. Consta que no imprimi la Epstola hasta noviembre de 1523, un ao despus que el Cardenal entreg la copia al Oljispo, en cuya fecha obtuvo la licencia para imprimirla, en la cual se conminaba con penas a quienquiera que tratase de reimprimirla. A pesar de esta prohibicin la obra pareci tan interesante que Hirzhorn la reimprimi en Colonia en enero siguiente de 1521, habiendo Cal\Tis dado a luz su segunda edicin en febrero de ese ao. Hirzhorn o Cervicornus, dat su colofn en 1523, segn era mas usual cuando la impresin tenia lugar en el mes de enero, ya que el nuevo ao fl52i) no se supona comenzar hasta marzo. II. Esta segunda edicin lleva, dentro de una orla en que se ven figuras desnudas, el
siguiente titulo:

De molvccis
auppicis
I

i:\

/ fiflis,

itemg; alijs pluribiis mirddis^ qase

/

noui-

ffma Caftellanorum nauigatio Sefufcepta, nuper

/
inuetiit'.

renfs.

Imperatoris Caroli. V.

Maximiliani

Tranfijluani aa
leclii

Reuerendifs. Cardina-

lem Saltzbiirgenfem epifola

per-

qiiam iucunda.
En
el

reverso de la ltima pajina dice:

Batum

Vallifoleti die

XXIIII Octobris M.D.XXII.

/ fjinei piartus.

Colonife in edibus

Eucharii Ceniicorni. Anno idr-

M.D.XXIII. menje
III.

Icmiiario.

8.0 menor; ttulo a cuyo reverso comienza el testo de quince hojas sin numerar.

Tambin dentro de una

orla semejante:

Maximiliani Tranfyluani Csefaris

mirabili
/

a fecretis Epiftola, de ad/

& nouiffima Hifpanoru in Orien

tem nauigatione,

qua
ipfis

uariee,

& nul/li prius acceffee Regiones inutee / funt, eti Moluccis infu / lis beatiffimis, ptimo Armala
refertis.

cum
/

ge-

nere

Inauditi quoq. in

colaR mores exponuntur, ac

/

mu
uix

/ ta

quee Herodotus, Plinius, Soli-

runt, fabulo / fa effe

us atque alii tradidearguunt. Contra nonnulla / ibide / uera,

credibilia ex / plicant. quibufcum hiftoriis Infu / laribus ambitus defcribit alterius / Hemifphaerii, qua ad nos tn-

tamen
/

dem

hifpani redierunt inclumes.

ROMA.
/

Colofn:

ROMAE
FEB.
4.0

IN

^DIBVS

F.

MINITII

CAL VI

ANNO M.DXXIUI.

MENSE

menor, una hoja para

el ttulo, tres

de preliminares y catorce sin numerar.

XXIV

OBSERVACIONES
la p:ijina Bii ter-

mina

Esta edicin est copiada de la precedente, sin mas diferencia que en sta con la palabra inuenerint en vez de qua.

La numeracin
IV.

Dii

est,

correcta.

En

la parte superior

de la primera hoja:

IL
DO. /

yiAGGIO
Con
lugar,

FATTO DA GLI SPA

GNIVOLIA
/

TORNO a'l

MON-

Gratia per

Anni

xiiii. /

mdxxxvi.

aunque se supone impreso en Venecia. 1 hoja para el titulo, 3 de preliminares y 47 sin numerar. Esta es una traduccin italiana de las relaciones de Maximiliano Transilvano y de Ri4.0, sin

gafetta. Crese que habia sido ya impresa en la

misma ciudad de Venecia, en

l3l.

Y.

Omnium Gentivm Mores, leges, &Ritus ex multisclariffimis

.

Joanne Boemo Aubano. nuper collecti, nouiffim recogniti. Acceft libellus de Regionibus Septentrionalibus, earumq Gentium ritibus, veterum Scriptorum feculi fer incognitis, ex Jagobo Zieglero Geographo. Prsetera, Epiftola Maximiliani Transylvani lectii perquam iiicunda, ad R.
rerii fcriptoribus,
^<
.
.

Gard. Salzburgen.

De molvgcis
y 122 para

insvlis, & alus pluribus mirandis.

Antuerpiee, In aedibus Ivan. Steelfi, 1542.

8.0 1

hoja para

el ttulo

el testo.

La

relacin de

De Moluccis ocupa

21 ho-

jas sin numeracin.

so varias veces, pero la edicin cuyo titulo
las

Este libro publicado por primera vez en August. Vindelic, fol., 1520. ha sido reimpredamos es la nica que contiene la relacin de

Molucas.

VI. Al frente de la primera hoja:

NOVVS ORBIS REGIO / nvm ag insvlarvm veteribvs incogniTARVM / una cum tabula cofmographica, &' aliquot alijs confimilis / argumenti libellis, quorum omnium catalogus / fequenti
patebit pagina.
/

His acceffit copiofas rerum memorabilium nmarca

del impresor

dex.

/
y la leyenda Nihil

(Inscripcin en griego, la

arduum

satii).

Colofn:

Adiecta est
ris
10.

iivic

postremas editioni
/ tijs

Nauigatio Garoli Csefa/

aufpicio in comi-

Auguftanis
se

inftituta.

Basileae apvd

IIERVAGIVM MENSE

MARTIO ANNO M.D. XXXVII.

que
encuentra
la carta

Primera edicin de
en las pjs. 585-600.

este libro en

/ do Maximiliano Transilvano,

NOVVS ORBIS Re-/gionvm ac Insvlarvm vete-/ribvs incoVII. gnitarvm vna cvm Tabvla Cos- / mographica, & aliquot alijs confimilis argumenti libellis, nunc no-/nis navigationibvs auctus,
quorum onmium
sit -opiofiis

catalogus

fequenti patebit pagina. /His accef/

rerum memorabilium index.

/

Adiecta est hvic posin

tremae Editioni

Nauigatio Garoli Cesaris aufpicio

comi-

OBSb:RVACIONKS
tijs

XXV
lo.

Aup"uflanis inftitnta.

Bca^ilcm

npvd

llorvag-ivm,

Anno

M.D.LV./ Folio.
La
carta do nuestra rof.MVMicia se encuontra en las pjs. 521-538.
VIII.

En

el ciiiMizo

do

la jirimora hoja:

Prlmo volume
SI

DELLE NAVIGATIONI
mar
Roffo
/

ET VIAGGI

nkl oval

contiene/ la descrittione dell' frica, Et del paefe del Pretc

Calicut, & infin
all' i'ole

lanni con uiaggi, dal

lucche, done nafcono

Moil

le Spetierie, /

Et la Nauigatione attorno

mondo.
piv

Li nomi

particolarmente
vieta, y en seguida:

de gli avttori, et le navigationi, et / i viaggi si mostrano nel foglio segvente. /

Una

Con wiuilegio
Vene I a no.

del

Sommo

Pofitefice,

&

dello Illuftrifs.

Sealo

In VENETIA APPRESSO gli HEREDI / DI LVCANTONIO GIVNTI / l'aNNO

MDL.

Colofn:

In Venetia nella ftamperia de gli heredi di Luc' Antonio Giunti, /

l'anno mdl. nel Mefe di Maggio.

/ Folio.

Epstola di Massimiliano Transiluano dcUa detta navigatione, pjs. 371-380.

el

Primera edicin de esta clebre coleccin. Despus de este primer volumen se public tercero en 1553 y el segundo solo en 1559, cuando ya Raniusio habia muerto IX. Vol. III, Venetia, MDLIIII, fol. Desde el reverso de la hoja 883 a 389 vta., con
siguiente ttulo:

el

EPSTOLA DI MASSIMILIANO TRANSILVANO

11a

Secretario de-

Maefta dello Imperatore,

il

fcritta alio illuftrifsimo

& reueren-

difsimo Signore,
rabile

Signore Cardinal Salzuburgenfe, della

fatta

ammianno

& ftupenda nauigatione

il

per

gli

Spagnuoli

lo

MDXix. attorno

mondo.

Esta misma coleccin ha sido reimpresa varias veces en 1565-158.31588-1606; pero como ha dado de ellas descripciones muy circunstanciadas Camus en su Mmoire sur la collection des grands et petits voyages, etc., Paris, 1802, 4., nos bastar referirnos a este libro. No tenemos para qu citar aqu las colecciones de Ortelio, Theatrvm ovbis tervarum, Antverjos, 1570, fol. Hulsius, Nuremberg, 1603, I., De Bry (1623, 1631, etc.); Purchas, his pilgrimes in five books, Londres, 1625, fol., vol. I, pjs. 33-46, ni tantas otras en que
so

X XI XII XIII.

aprovechan las noticias de la relacin de Transilvano; pero conviene notar aqu que mientras sta lleva en el manuscrito que sirvi a Navarrete la fecha de 5 de octubre, en todas las impresiones aparece con la del 24 del mismo mes. Los antiguos bibligrafos han colocado tambin a Magallanes entre los escritores nuticos.

Nicols Antonio

el

primero, en la
efecto,

p^'ij.

379 del tomo

el

do su Bibliotheca
siguiente:

Hispana Xo-

va, Madrid, 1783, dice, en llanes (vulgo MAGALAENs)

sobre

ferdinandcs Magascriptum rcliquit Xarigationis suae Biariion, sivc

particular lo

Ephemcridcs: quod apur Anfonium Morenum, Regium His])alensis domus Indicae eos-

XXVI
mographum,
fuisso in scliodis

OBSERVACIONES
MS. Rudorici Cari
Utrariensis, milii olim amicissimi capitis,

me

lej;isse

memiiii.

Gonzlez Barcia en su Epitome de la Bibliotheca Oriental y Occidental, nutica y geographica de don Atitonio de Len Pinelo, Madrid, tomo II, col. 067, reproduce la noticia dada por Nicols Antonio de que el Diario de la navegacin de Magallanes, escrito por l, se hallaba en poder del cosmgrafo de la Casa de la Contratacin, Antonio Moreno. Y Barbosa Machado que conoca esta referencia la reprodujo tambin en su Bibliotheca Lusitana, Lisboa, 1717, t. II, pj. 33. Mas, a principios de 1793, Fernandez de Navarrete encontr en la Biblioteca de San Isidro el Real de Madrid un manuscrito en 4. mayor, de letra del siglo XVI, escrito en papel de pergamino, con el siguiente ttulo: Descripcin de los reinos, costas, puertos islas que hay en el mar de la India oriental desde el cabo de Buena Esperanza hasta la China: de los usos y costumbres de sus naturales: su, gobierno, religin, comercio y navegacin, y de los frutos y efectos que producen aquellas vastas regiones, con otras noticias muy curiosas: compuesto por Fernando Magallanes, piloto portugus que lo vio y anduvo todo. Sin embargo de expresarse en la portada frontispicio de la obra que su autor Fernando de Magallanes vio y anduvo todo lo que comprende la Descripcin, hay poderosos motivos, dice Navarrete, para dudarlo: 1. Porque mientras estuvo al servicio de Portugal jamas lleg las Molucas, y en su memorable expedicin muri antes de llegar ellas. Si hubiera residido all y conocido su situacin bajo la equinoccial en sus cercanas, no habria ido buscarlas, como lo hizo, los 11 de latitud septentrional; 2. Porque leyendo esta obra cuidadosamente se nota que muchas de sus descripciones se formaron por noticias informes genos, como se expresa en las de Bijanagar, Otisa, reino de Berma, China, Lequeos, y en otras; 3. Porque algunos pases que describe fueron tomados conquistados por los portugueses aos despus que Magallanes regres de la India Lisboa, como Ceilan en 1517, Barbar en 1519; siendo tambin de notar que diciendo no tenia mucha informacin de los pases de la China que menciona, nada habla de Macao, que despus llamaron Cantn, donde los portugueses no se establecieron hasta el ao 1518 1519, segn Slartinez de la Puente en su Comp. de las Historias de la India, orient. (lib. 3, cap. 15, p;g. 196 y sig.) Lo que de la variedad de estas observaciones puede deducirse, es que aunque Magallanes sea el autor primitivo de esta Descripcin, ha sido posteriormente interpolada y aadida con varias noticias de otros viagcros y navegantes. Navarrete, que no conoci el libro de Duarte Barbosa, si bien pudo consultar la traduccin italiana de Ramusio, no pudo pronunciarse acerca de quien fuese su autor; pues como observa el seor Barros Arana, (Hist. Jeneral de Chile, t. I, pj. 112) un examen atento del Derrotero manifiesta que es solo una traduccin de aquel. Si, pues, las Efemrides, o como lo llama Barbosa, Derrotero de la navegacin de Magallanes parece perdido, y la Descripcin de los reinos, etc., es apcrifa o de otro autor; poseemos en cambio un documento emanado de su pluma, que insert en su tratado Del descubrimiento del Estrecho de Magallanes el astrlogo Andrs de San Martin, que le acompa en su memorable espedicion. San Martin falleci en el viaje, habiendo ido a parar ese tratado y otros papeles suyos a poder del historiador portugus Juan de Barros, segn ste espresamcnte lo afirma en su Terceira decada da Asia, impresa en Lisboa el ao de 1563, en cuyas pajinas le dio
cabida. ' El cronista Antonio de Herrera utiliz en varias partes de su obra Hechos de los caste-

llanos
1.33,

el

manuscrito de Andrs de San Martin

(ed.

de Madrid de 1001, dcada

II,

pjs.
ci-

291, 300, etc.); y los bibligrafos, refirindose a su testimonio, siguieron despus

tando aquella obra Del descubrimiento del Estrecho de Magallanes, que hoy parece ya

que so empez a imprimir en 1552, es hoy 1 La primera edicin del libro do Barros, de c.stroma rareza, pu-o se han hecho de ella varias reimpresiones cuya colacin ]iuede ver el lector en las pMJ'^- i'^^ y sigts. del tomo II del CatLilnr/o de Salv/i, Valencia, 1872. En la edicin de aquella obra del ao de 1797, la relacin del viaje de Magallanes, <mi la 16, pero ha sido reproducida pm* Ferparte de nuestra referencia, ocupa las pjs. 039 a nandez de Navarrete en las pjs. 45-19 del tomo IV de su Coleccin.

OBSERVACIONES
pordida. (Loon Piaolo,
p.-^j.

XXVII

Epitome de
II,

la

88;

Gonzlez Barcia, tomo

col. 0(35,

Biblioteca Oriental y Occidental, Madrid, 1629, y Nicols Antonio, liib. Jlisp. Nov., tomo I,

pAj. 79).

Igual suertn, sogun so croo, han

(Vt^asc Harrisso, pj. 229, n.);

corrido la relacin quo escribi Podro Mrtir en 1522

piloto do la Victoria,

narracin de Len Pancoldo o Pancado de Saona, mencionada en Oldoino, Atheneo Ligustico, segn Denis (Harrisso,

la

2G9, n.)

Sobre esta ltima conviene notar, sin embargo, que Navarrotc public la declaracin que se tom a su autor en Valladolid on 1527 sobre los acontecimientos de la nave la Trinidad, que reproducimos bajo el nni. VII del tomo II de esta Coleccin, agregando en seguida on el nm. IX la que prest tambin en aquella ciudad sobre la posesin del Maluco. Algunos creen, finalmente, que la Historia del Estrecho de Magallanes de Gonzalo Fernandez de Oviedo, citada por Pinelo, pj. 92, y por Nicols Antonio, I, pj. 555, debe considerarse perdida. Pensamos que esto no puede sostenerse de modo alguno. Estos ltimos autores afirman espresamente * que aquel cronista public esta relacin como el libro XX de su General Historia de las Indias y que la imprimi on un volumen en folio el ao de 1552. Ahora bien, si es verdad que no se conoce edicin alguna de esa fecha, existo una de Valladolid de 1556 intitulada:

^ Libro.

XX. De/a segunda parte de la general historia de/as

el

/ndias. Escripia por

Capitn Gonzalo Fernandez de Ouiedo, y

Valdez.

Que

trata del estrecho de Magalla;s. f

. .

En

Ualladolid.
vij. Fol.

Por Francisco Fernandez de Gordoua.

let.

Ao

de M.D.L.

gt. dos cois. IxiUj. hojas foliadas inclusa la mrtada.

que evidentemente han citado con un error en la fecha aquellos antiguos bibligrafos, que no siempre son tan exactos como pudiera creerse. Suele colocarse entre los documentos referentes a la espedicion de Magallanes el Libro de Duarte Barbosa, publicado por Ramusio en el tomo I de su Coleccin (hojas 320 372 ed. de Ven. de 1551) y reproducido despus en la Collecgao de noticias 2^(11^0- a, historia e geografa das nagoes ultramarinas, (t. II, pjs. 215-386) por la Academia Real de Ciencias de Lisboa; pero habiendo sido escrito tres aos antes de la salida de Magallanes de Sevilla, es manifiesto que no puede contener dato alguno que a su viaje se refiera, por lo cual hemos creido intil darle cabida en nuestras pajinas. Duarte Barbosa, como se sabe, era cuado de Magallanes, a quien hubo de suceder en el mando de la escuadra, para ir a morir poco mas tarde asesinado en el banquete a que le invit el rey de Zub. Antes de terminar estas largas Observaciones cmplenos hacer presente que la mayor parte de las citas que acaban de leerse, las hemos tomado de la obra majistral de H. Ilarrisse, Bibliothe-ca Americana Vctustissima, New-York, 1866, 4. mayor.

es de

Fernandez de Oviedo. Historia del Estrecho de Magallanes, que su descubrimiento primero, y el Autor la efcrivio, como libro vigefimo de la general, que pretenda acabar. ii)ip. fola. 1552. fol. Nicols Antonio: Gundisalvvs Fernandez de Oviedo. La Hiftoria del Estrecho de Magallanes: fivc magni operis liber XX. feorfim tamen editas anno 1552. folio.
2 Pinelo: Gonzalo

Wr^y^

COLECCIN
DE

mnm

MAGALLANES Y SUS COMPAEROS

24 de Octubre de 1518

Obligacin que hicieron Hernando de Magallanes y

de Sevilla con la octava parte de

Ruy

Palero,

portugueses, de acudir al Factor de la Casa de la Contratacin

lo

que

se

hobiere en el descu-

brimiento de la especera.
(Registro original en
el

Real Archivo de Simancas, actualmente en Sevilla,

t.

y publicado por Navarrete, Viages y Descub.,

IV, pj. 110).

Sepan cuantos esta pblica escriptura de obligacin vieren como nos Rui Faller, vecino de Gunilla, que os en el reino de Portugal, Fernando de Magallanes, vecino do la ciudad del


Puerto, en
carta,

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el dicho reino, otorgamos conoscemos por esta decimos que por cuanto entre nosotros est concertado una, vos Juan de Aranda Fator del Rey nuestro Seor,

de

la

vecino de

la

ciudad de Burgos, en la Gasa de

la

la

Gontractacion
el

de las Indias de

vecho
en

interese

la otra, que todo que hobieremos del descubrimiento de

ciudad de Sevilla, de

pro-

las tie-

rras islas, que placiendo Dios

las tierras lmites

hemos de descubrir de hallar demarcaciones del Rey nuestro Seor

la

Don

Garlos,

que vos hayis

octava parte, que vos daremos

el interese provecho que dello nos suceda en dinero en partimiento en renta en oficio en otra cualquier cosa que sea de cualquier cantidad cualidad, sin vos facer falta

de todo

alguna, sin sacar ni aceptar cosa alguna de todo lo que hobie-

remos.

Por ende efectuando

s in

cumpliendo

lo

susodicho nos

amos juntamente de mancomn

nos por
soUdiim, por
ello
ita, el

voz de uno,

cada uno de

todo, renunciando,

como renun-

ciamos, sobre
sente de hoc

la
et

ley de duobus res debendiy autntica pre-

Adriano en todo

la epstola del Divo y en cada una dellas m contiene, otorgamos e conoscemos por esta carta que obligamos nos mesmos, todos nuestros bienes, muebles raices,

de fide jussoribus^

por todo

como en

ellas,

juros rentas habidos por haber, por dar pagar vos

el

dicho Juan de Aranda, quien vuestro poder hobiere

la

dicha

ochava parte del dicho interese provecho que hobieremos en el descubrimiento de todas las tierras islas, muchas pocas en cualquier nmero que sean grande o pequeo, as lo que hobieremos de renta, como de oficios, tierras, vias cosas e bienes muebles semovientes, o de otros cualesquior bienes

que sean de cualquier cualidad o cuantidad, que de todo lo que hobieremos, en las dichas tierras islas que hemos do descobrir fallar placiendo a Dios, que vos daremos la dicha ochava parte sin sacar ni quitar cosa alguna de todo lo que hobiere,
as

armando

S.

A. a su costa para

ir

a descubrir las dichas tierras

islas. Et obligamos

prometemos por firmo solene estipulacin que non iremos ni vernemos contra lo susodicho por razn de que se promete cosa de porvenir, que non est presente, por cuanto renunciamos expresamente el derecho que dispone

HERNANDO DE MAGALLANES
que
lo tal

non se puede prometer; por cuanto es nuestra intencin voluntad que as se cumpla guarde, segn como dicho es, renunciamos todas cualesquier leyes fueros derechos partidas, ordenamientos otras cualesquier cosas que lo susodicho puedan impedir embargar, bien as como si aqu fuesen insertas declaradas palabra por palabra, que no nos

podamos
lo

dellas ayudar,

ind.rete, de fecho nin de dicho

que nos nin otro por nos, direte ni non iremos nin vernemos contra

susodicho, antes de agora lo

habemos por

firme, rato, grato

valedero, para

mayor firmeza que guardaremos cumpliremos todo lo susodicho, segund como dicho es, por esta carta ^'con ella rogamos pedimos damos otorgamos todo
nuestro poder complido a todos cualesquier jueces justicias
la

de

Reina nuestra Seora

del Rei D. Garlos, su fijo nuestro

Seor, de la su casa Corte Consejo Chancillera, caso que

fuera de las cinco leguas nos cualquiera de nos

seamos

falla-

dos

como

si

vivisemos

morsemos
villa

fallados

fusemos dentro

en cualquier parte ciudad

las cinco los

lugar donde est reside

residiere la dicha Corte Consejo Chancillera dentro de

leguas della,

todos los otros jueces justicias de

sus Reinos Seoros, ante quien esta carta paresciere e

juzgados de

complimiento de justicia a la jurisdiccin de cada uno cualquier dellos nos sometemos con nuestras personas bienes, renunciando nuestro propio fuero juredicion para que nos lo hagan as complir
della fuere pedido
los cuales

pagar todo

lo

sobredicho realmente con efecto, por todo rigor

de derecho, por via de ejecucin en otra cualquier manera,

bien as tan complidamente

como

si

todo lo sobredicho lo

hobiesemos asi llevado por juicio sentencia definitiva de juez competente, la tal sentencia fuese pasada en cosa juzgada por nos consentida, sobre lo cual renunciamos e partimos de nuestro favor ayuda de nos de cada uno de nos todas cualesquier leyes fueros derechos partidas ordenamientos
todo beneficio de restitucin in integrum, e todo otro cualquier
beneficio,

remedio

auxilio; asi

en general como en especial,

todas cartas previlegios, mercedes de

fante heredero de otro Seor

Rey

de

Reina

de In-

Seora Juez,

cualquier que

COLECCIN DE DOCUMENTOS

sea ganadas por ganar antes desta carta o despus della que

ayudar
nos con
lo

aprovechar nos pudisemos para

ir

venir contra esta

escriptura contra cosa alguna de lo en ella contenido para que

hagan cumplir

pagar todo
se contiene,

lo

sobredicho realmente
si lo

hobiesemos as llevado por juicio sentencia defmitiva de juez competente, aquella fuese pasada en cosa juzgada, por nos consentida, como dicho es, la lei en que diz que cualquier que renuncia su propio fuero se somete a juredicion estraa, que antes del pleito contestado se puede arrepentir declinarla, la lei en
efeto,

como desuso

como

que diz que general renunciacin non vala. En firmeza de lo cual otorgamos esta carta ante el Escribano testigos de yuso escriptos. E yo el dicho Juan de Aranda que presente estoy acepto esta escritura la loo e apruebo e h por buena, la rescibo e acepto esta escritura en cuanto me es utile provechosa, prometo de estar por ella, e de la guardar cumplir segund de la manera forma que en ella se contiene, para lo cual obligo mi persona bienes, muebles raices, juros rentas, habidos por haber, de mis herederos subcesores, doy poder las justicias, renuncio mi propio fuero leyes de fuero derecho otras cualesquier de que aprovechar me pudiese, segund de la forma misma manera que de suso se contiene: en firmeza de lo cual nos todos tres los sobredichos, cada uno de nos otorgamos esta carta todo lo en ella contenido ante Diego Gonzlez de Santiago,
al

Escribano de SS. AA., su Notario pblico,

cual

rogamos

pedimos que

la

escrebiese ficiese escrebir,

la signase con su signo los presentes que dello fuesen testi-

gos;

que fu fecha y otorgada esta escritura,

la
el

todo lo en ella
el

contenido en
del

noble villa de Valladolid, estando en ella

del

Rey

nuestro Seor

su Consejo Chancillera, veinte y tres dias

mes de Febrero, ao

nacimiento de nuestro Salvador

Jesucristo de mil quinientos diez y ocho aos.

Testigos que

fueron presentes, llamados rogados todo lo que dicho es Benito de Madrigal, criado de Pedro Zapata de Crdenas, vecino de
Madrigal, Juan de S. Martin, criado del Sr.
Castro, vecino de la
del dicho Sr.

Diego Lpez do

ciudad de Burgos, Antonio de Torres, cria

Juan de Aranda:

porque yo

el

dicho Diego Gonza-

HERNANDO DE MAGALLANES
loz

do Santiago non conoscia los susodichos dio fee que los coel

nosco

Faller.

Fernando
la

dicho Antonio Torres

verdad:

el

Magallanes.

Juan

dicho Juan de Aranda.

Ruy
testi-

de Aranda.

En

monio de

Diego Gonzlez de Santiago.

Sin fecha--151S
II.

Memorial presentado al Rey

y
las

lero) sobre el

parecer por Magallanes y Padescubri^niento de las islas del Maluco, que hablan
{n\

propuesto,

mercedes que pedian

1.,

se les concediesen.

(Arch. de Ind. en Sevilla, Leg.

papeles del Maluco,

la

1.519-1.547).

Muy

poderoso seor:

Por cuanto con

se nos

ayuda de Dios nuestro

Seor, habernos de descubrir y abrir camino para poner debajo del seoro de V. A., muchas islas tierras de mucho provecho,
lo

que V. R. M. suplicamos que

1.

cumpla y guarde

es lo

siguiente:

Lo primero: que V. A. no dar licencia ninguna persona que arme para descubrir nuestra parte donde entendemos ir,
Dios queriendo, de aqui diez aos, querindolo nosotros hacer

con tan buena suficiencia,

de lo cual V. A. nos ha de

tantas

naos como

las otras personas;

mandar

advertir, para

que nosotros

si lo haremos no; y querindolo hacer lo podamos hacer por nosotros mismos, por otras personas puestas por no-

respondamos

sotros para ello.

En
ta,

este captulo es se

porque
Otro

menester para ser respondido sealar la derroha acostumbrado descubrir 'por diversas derrotas.

2.

si:

las tales tierras

Que de todo el provecho interese, que de todas que nosotros descubriremos as de rentas como de
otra cualquier cosa, V. A. se
el le

derechos,

como

siguiere limpio

de costas, que V. A. nos dar

veintavo de todo, con ttulo de

sus Almirantes, y con la gobernacin de las dichas tierras para

nos

para nuestros herederos de juro.

este captulo se

En

ha de ver
los

la

cuantidad, y en

lo

del ttulo de Al-

mirantes hay dificultad por

privilegios del Almirante.

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Que en
hijos, con
les

lo

de la gobernacin, place d S. A. de la dar

la

ellos

y sus y
la

que guarde d S. A.

supreina, y siendo sus hijos naturaello,

y casados en estos Reinos, y hbiles y suficientes para gobernacin quede en su hijo.

de juro es contra leyes del Reino, y por experiencia se ha visto ser muy daosa al Rey tener el Almirante la jurisla jurisdiccin

En

diccin de juro en las Indias.

3.^ Otros:

Que podamos
el

llevar las dichas tierras islas

descubriremos

valor de mili ducados de primer coste,

que emplea-

dos en las partes que mejor nos estoviere, en cada un ao nues-

vender y emplear en lo que nosotros pareciere, y tornarlo traer estos Reinos y Seoros de V. A., pagndole de veinte uno, sin que dellos paguemos ningutra costa; los cuales
all

podamos

nos otros derechos de

so impusiesen.

los

acostumbrados, ni de otros nuevos que

Los mil ducados se entiende para adelante, y no por el viage.

Que

se

provea que

la especera

cuando renga sea franca de Almoporque habria des-

jarifazgo, y otros derechos.

En

esto de los derechos es de ver el retorno ac,

lo

cuento en

del Almojarifazgo.
este captulo morque ofrecen la veintena,

Parece desigual

y en

otro

que adelante
4.

se sigue

piden

ellos el

quinto desta

misma

calidad.

tem: Que de las islas que descubriremos a V. A.,

seis,

si

pasa-

ren de

nos haga merced de dos, escogendo primero V. A.

las seis,

y que despus entre todas las otras nosotros podamos tomejores que nos pareciere, de las cuales V. A. nos dar el Seoro con todo lo que al presente y adelante rentasen, y con todo el trato, sin que V. A. haya mas derechos de diez por

mar

las dos

ciento de lo que nos rentare, y esto de juro para nos y para nuestros herederos y subcesores.

Que destas dos islas que asi sealaren como en las otras la veinte y cinquena.
5.

lleven la

quincena parte,

tem: Que de lo que de la vuelta de esta primera Armada,

las cosas

que placiendo Dios hiciremos, hobioro de interese de

UERNANDO DE MAGALLANES
que do
all trajoromos,

7
el

quo V. A. nos dar

la

quinto sacado

el

costo do la dicha

Armada, y mas, quo

venida podamos traer

las

en cada nao que ac viniere, cient quintales de que so trajeren para V. A.

Eji este captulo

mercaderas

para

ser if/ual con el de arriba bastara la veinte-

na, que paguen el quinto al Rey.

Que

s les

dan

los

mili ducados no piden los

cert

quintales.

6^ Otro

s:

Que

si

algunas naos do V. A., de cualosquier perislas

sonas tratando hallaron descubrieren algunas tierras

dentro de los dichos diez aos, que de todo
deltas se nos d el veintavo,

mo

si

nosotros las

el interese provecho y V. A. nos lo haga cierto y sano, codescubrisemos, pues dello seremos cabsa.

E?i este es menester sealar tambin los lmites.

Que se junte con el primer se pueda respo?ider.

7.**

captulo, porque sealada la limitacin

costa con las dichas mostraremos los grandes provechos que desto so le puede seguir, y las cosas que hay en las islas y tierras que estn en los trminos y demarcaciones de V. A.

Otro

s:

Que queriendo V. A. armar su

condiciones,

le

Que
S."

declare.

tem: Que

si

en

el

descubrimiento de

lo

susodicho alguno
al otro

de nosotros muriere, que V. A. mandar guardar

y sus

herederos y subcesores, todo lo en estos captulos contenido cumplidamente como se habia de guardar entrambos siendo
vivos.
Fiat.

9.**

tem: Que V. A. nos

mandar cumplir y guardar todo

lo su-

sodicho, con todas las firmezas y solenidades que para nuestra

seguridad fueren necesarias.

Fiat, la

que

se les otorgare.

no fuere servicio de V. A. de armar su costa, y fuere servido que nosotros vayamos en este descubrimiento nuestra costa y
Si

COLECCIN DE DOCUMENTOS

despensa, lo que V. M. humillmente suplicamos, y pedimos que nos sea guardado, es lo siguiente:
1."

las

Primeramente, que todas las tierras islas que nosotros, personas por nos puestas para ello, descubriremos, sean nuescon todo
el trato el

tras,

quinto de todo

y seoro y gobernacin, dando V. A. el interese y provecho, limpio de lo que nosotros

nos rentare.
tem: Que V. A. no consentir ir ningunas naos suyas, ni de ningunas personas, tratar en las dichas tierras, ni llevar, ni traer mercaderas algunas; y si alguno lo hiciere, que en tal
2.^

otras

caso pierda todos sus bienes; lo cual sea confiscado para nos: para
lo cual

nos dar V. A. todo

el

favor ayuda que para la ejecucin

dello fuere necesario.

3.

tem: Que V. A. no dar licencia ninguno que pueda

descubrir, ni lo pueda

mandar hacer durante

el

trmino de diez
ir

aos, en cuanto nos en ello entendiremos quesiremos enten-

der por nos mismos, por otras personas, con tanto, que

si

algusi

no algo descubriere sea con mismos lo descubriramos.

4.

el

dicho partido para nos,

como

nos

tem: Que

si

en

el

descubrimiento de

lo

susodicho alguno
al

de nosotros falleciere, que V. A. mandar guardar

que de noso-

tros quedare y sus herederos y subcesores, todo lo en estos captulos contenido cumplidamente, como se guardarla entrambos

siendo vivos.
5.

tem: Que V. A. nos

mandar cumplir y guardar todo

lo

susodicho, con todas las firmezas y solenidades que para nuestra

seguridad fueren necesarias.

22 de marzo de 1518

III.

Capitulacin y asiento que SS. MM. mandaron tomar

con

Ma-

gallanes y Palero sobre el descubrimiento de las islas de la especera.

(Arel),

de

liul.

en Sevilla, Icg.

4.

de Relaciones y Descripciones).

En

los libros

que yo

el

Secretario Francisco de los Cobos tengo

HERNANDO DE MAGALLANES
de los despachos de
la

Si

Contratacin de las Indias, del descubrila especera, est

miento do

la

Contratacin do

asentada una pro

visin en confirmacin de cierto asiento capitulacin que SS.

MM. mandaron tomar con Fernando Magallanes

Por cuanto vos
el

Rui Falero: su

tenor de la cual es este que se sigue: Doa Joana D. Carlos, etc.:

Bachiller Rui Falero Fernando de Magallanes,
caballeros naturales del Reino de Portugal, nos hicistes relacin

que Yo

el

Rey por una mi Cdula

con vosotros sobre

Capitulacin

mand tomar

cierto asiento

nuestro Seor queris hacer para descubrir

el ayuda de que hasta agora no se ha hallado, que es en los lmites de nuestra demarcacin que hasta ahora no se ha descubierto, lo poner s nuestro Seoro sujecin, como mas largo en la dicha mi Cdula asiento se conel

viage que con

lo

tiene, su tenor de la cual es este

que

se sigue: El Rey:

Por cuanto

vos

el

Bachiller

Ruy

Falero Hernando de Magallanes, caballeros

naturales del Reino de Portugal, querindonos hacer sealado

servicio, os obligis de descubrir

necen

son nuestros en

el

dominios que nos pertemar Ocano, dentro de los lmites de

en
los

nuestra demarcacin,
otras cosas de

islas

tierras firmes ricas especeras,

con

que seremos

muy

servidos y estos nuestros reinos

muy

aprovechados,

mandamos

asentar para ello con vosotros la

capitulacin siguiente.

Primeramente, que vosotros con

vayis descubrir la parte del

la

buena ventura hayis de

ir

mar Ocano,

dentro de nuestros

lmites demarcacin, porque no seria razn

que yendo vo-

sotros hacer lo susodicho se vos atravesasen otras personas

hacer

lo

mesmo,

habiendo consideracin que vosotros tomis

el trabajo de esta empresa, es mi merced y voluntad, prometo que por trmino de diez aos primeros siguientes, no daremos

licencia persona alguna que vaya descubrir por el

mismo

ca-

mino

derrota

emprender,

para

que vosotros furedes, que si alguno lo quisiere ello nos pidiere licencia, que antes que se la
si

demos

os lo
el

haremos saber para que

vosotros lo quisieredes

hacer en

tiempo que

ellos se ofrecieren, lo hagis,

teniendo

tan buena suficiencia aparejo y tantas naos y tan bien acondicionadas, aparejadas con tanta gente como las otras personas

que quisieren hacer

el

dicho descubrimiento; pero entindese que

10
si

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Nos quisiremos mandar descubrir dar licencia para

ello

otras personas por la via del hueste, por las partes de las islas

que estn descubiertas hacia la parte que quisiremos para buscar el estrecho de aquellos mares, lo podamos mandar hacer e dar licencia para que otras
tierra firme a todas las otras partes

personas
brir, lo

lo

hagan,

si

desde

la tierra

firme por

el

mar

del Sur,

que

est descubierta desde la isla de S. Miguel, quisieren ir descu-

puedan hacer,

asimismo

si

el

Gobernador,

la

gente

que agora por nuestro mandado est estuviere de aqui adelanto en la dicha tierra firme otros nuestros subditos vasallos quisieren descubrir por la mar del Sur que est encomenzada descubrir enviar los navios por ella para descubrir:

mas que

el

dicho nuestro Gobernador

vasallos otras

cualesquier personas

que Nos furemos servidos, que lo hagan por aquella parte, lo puedan hacer, sin embargo de lo susodicho de cualquier captulo clabsula de esta capitulacin; pero tambin queremos que si vosotros por alguna de estas dichas partes quisieredes descubrir que lo podis hacer, no siendo en lo que est descubierto hallado.

El cual descubrimiento habis de hacer,

con tanto que no destio

cubris ni hagis cosa en la demarcacin lmites del serensimo

Rey de Portugal, mi muy caro y muy amado

en perjuicio suyo, salvo dentro de
cacin.
los

hermano, ni lmites de nuestra demar-

E acatando
en
el

la

voluntad con que vos habis movido entender

el

el

dicho descubrimiento por nos servir,

servicio

que de

ello

nos recibimos,
ello, es

nuestra Corona Real ser acrecentada, por

trabajo peligro que en ello habis de pasar: en remunera-

cin de

nuestra voluntad queremos que en todas las

que vosotros descubriredes vos haremos merced, el provecho interepor se que de todas las tales tierras islas que asi descubriredes, asi de renta como do derechos, como otra cualquier cosa que nos se siguiere en cualquier manera, sacadas primero todas costas que en ello se hiciere, hayis llevis la veintena parte con el ttulo do nuestros Adelantados Gobernadores de las dichas tietierras islas
la

presente vos la hacemos, que de todo

rras

islas, vosotros

vuestros hijos

y herederos de juro para

HERNANDO DE MAGALLANES

{{

siempre jnmas, conque quede para Nos para los Reyes que despus do Nos vinieren la suprema, seyendo vuestros hijos y
herederos naturales do nuestros Reinos, casados en
ellos,

con*

que la dicha Gobernacin ttulo de Adelantados despus de vuestros dias quede en un hijo heredero, de ello vos mandaremos despachar vuestra carta privillejos en forma.

Asimesmo vos hacemos merced

llevis,

vos

tad para que de aqui adelante en cada

damos licencia un ao podis

facul-

llevar

enviar enviis las dichas islas tierras que asi des-

cubriredes en vuestras naos en las que vosotros quisiredes,

el

valor de mili ducados de primer costo empleados en las partes

que mejor vos estoviere, vuestra costa, los cuales podis all vender emplear en lo que vosotros os pareciere quisiredes tornarlos traer de retorno estos Reinos, pagando nos
cosas

de derechos

el

veintavo de

ello, sin

que

seis obligados

pagar

otros derechos algunos de los acostumbrados, ni otros que de

nuevo se impusieren; pero entindese esto despus que vengis de este primer viage no en tanto que en l estuviredes. Otrosi, por vos hacer mas merced, es nuestra voluntad, que de las islas que asi descubriredes, si pasare de seis, habindose primero escogido para nos las seis, de las otras que restaren podis
vosotros sealar dos de. ellas, de las cuales hayis y llevis la quin-

cena parte de todo el provecho interese de renta derechos que nos de ellas bebiremos limpio, sacadas las costas que se hicieron, tem, queremos es nuestra merced y voluntad, acatando los gastos y trabajos que en el dicho viage se vos ofrecen de vos hacer merced, y por la presente vos la hacemos, que de todo lo que de la vuelta que de esta primera Armada, por esta vez se bebiere
de interese limpio para nos de
hayis y llevis
el

las cosas

que de

all trugredes,

quinto, sacadas todas las costas que en la dicha

Armada

se hicieren.
lo

lo podis hacer y haya en ello el recaudo que conviene, digo que Yo vos mandar armar cinco navios, los dos de ciento y treinta toneladas cada uno, y otros dos

E porque

sudicho mejor

de noventa, y otro de sesenta toneles, bastecidos de gente mantenimientos artillera, conviene saber, que vayan los dichos
navios bastecidos por dos aos, que vayan en ellos doscientas

12

COLECCIN DE DOCUMENTOS

treinta y cuatro personas para el gobierno de ellos entre maestres

marineros grumetes, toda la otra gente necesaria, conforme

al

memorial que
en

la

est fecho para ello, asi lo

mandaremos poner

luego en obra los nuestros oficiales que residen en la ciudad de

Sevilla,

casa de

la

contratacin de las Indias

es

E porque nuestra merced y voluntad

guardado
cucin de

cumplido
al

lo

susodicho, queremos que

que en todo vos sea si en la perse-

lo

susodicho alguno de vosotros muriere, que sea guar-

que de vosotros quedare vivo todo lo suso contenido, complidamente, como se habia de guardar entrambos dos seyendo vivos. Otrosi, porque de todo lo susodicho haya buena cuenta razn,
dado

guarde

buen recaudo que conviene, que Nos hayamos de nombrar nombremos un factor tesorero contador y escribanos de las dichas naos que lleven tengan cuenta razn de todo, ante quien pase se asiente todo lo que
en nuestra hacienda

haya

el

de

la

dicha

Armada

se hobiere.

Lo cual vos prometo

doy mi

fee palabra Real

que vos man-

dar guardar complir en todo por todo segn de

se contiene, de ello vos

como de

suso

mand dar

la

presente firmada de

mi

nombre, fecha enValladolid veinte dosdias del mes de Marzo de mili quinientos diez ocho aos. Yo el Rey. Por mandado del Rey. Francisco de los Cobos. E porque mejor mas complidamente vos fuese guardada complida la dicha capitulacin asiento que de suso va encorporada, todo lo en ella contenido,

nos suplicasteis

pedisteis
si

por merced vos

la

mandsemos

confir-

mar aprobar
las cosas

necesario fuese vos hicisemos nueva merced de

ella

mercedes en

contenida. E nos acatando cuan provelo

choso sea a estos nuestros Reinos

quedecis, os ofrecis que desque vos habis movido entender en lo susodicho, los servicios que 'en ello decs esperamos que haris nos nuestra Corona Real vuestra suficiencia
cubriris, la mucha voluntad con
el

personas, los trabajos que en

se vos ofrecen,

dicho viage descubrimientos

de vuestros servicios

porque de vosotros

quede

mas

perpetua memoria, c sean gratificados otros se esfuercen

servir,

nos bien

tovmoslo por bien, por

la

presente de nuestro

propio motuo, cierta ciencia podero Real absoluto, loamos,

HERNANDO DE MAGALLANES

13

confirmamos aprobamos la dicha capitulacin asiento que de suso va encorporada todo lo en ella continido, mandamos que vos sea guardada cumplida en todo por todo, para agora para siempre jamas, segund que en ella y en esta dicha confirmacin
se contiene, por esta nuestra carta, por su traslado signado de

escribano pblico,
nuestro

muy

caro y

mandamos al Ilustrsimo Infante D. Fernando, muy amado hijo y hermano, los Infantes,

Prelados, Duques, Condes, Marqueses, Ricos-homes, Maestres de

las

Ordenes, Comendadores Subcomendadores, Alcaides de lo?

Oido-

castillos casas fuertes llanas, a los del nuestro Consejo,

res de las nuestras Audiencias, Alcaldes, Alguaciles de la nuestra

Gasa

Corte Chancilleras, a todos los Consejos, Gobernadores,

Corregidores Asistentes, Alcaldes, Alguaciles, Merinos, Prebostes,

Regidores otras cualesquier justicias

oficiales

de todas las

cibdades, villas logares de los nuestros Reinos Seoros, asi de

que agora son como los que sern de aqui adelante, cada uno de ellos que vean la dicha capitulacin asiento que de suso
los

va encorporado, la guarden cumplan egecuten, fagan guardar, cumplir egecutar en todo por todo, segund como en
ella se contiene,

contra ella ni contra cosa alguna ni parte de ella vos no vayan ni pasen ni consientan ir ni pasar en tiempo

alguno ni por alguna manera, no embargante cualesquier leyes,

premticas, sanciones, otros cualesquier fueros derechos que en contrario de esto sean ser puedan; con lo cual todo para en

cuanto esto dispensamos

lo

abrogamos

en su fuerza

vigor para en las

derogamos, quedando otras cosas para adelante, si de

esta nuestra carta de la dicha capitulacin quisiredes nuestra

carta de privillejo,

mandamos

los nuestros Contadores mayores

la

sus Lugares-Tenientes
les pidiredes

que vos

den, cuan firme bastante

la cual

menester hobiredes,

mandamos

nuestro
la tabla

Chanciller

mayor

notarios otros Oficiales

que estn

de

los

nuestros sellos que vos la libren, pasen sellen sin vos poello

ningund empedimento: los unos ni los otros no al por alguna manera, so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno por quien fincare de lo asi hacer cumplir, dems mandaner en
fagades ni fagan ende

mos

al

home que

vos esta nuestra carta mostrare

el

traslado de

14
ella

COLECCIN DE DOCUMENTOS

signado de Escribano pblico que vos emplace que parescades

la

ante nos en

nuestra Corte, doquier que nos seamos del dia que

vos emplazare hasta trescientos dias primeros siguientes so la

dicha pena, so

la cual

mandamos

cualquier Escribano pblico^

al

que para esto fuere llamado que d ende

que vos

la

mostrare

testimonio signado con su signo porque Nos sepamos en

como

se

cumple nuestro mandado. Dada en la villa de Valladolid veinte y dos dias del mes de Marzo, ao del Nacim.iento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos diez ocho aos. Yo el Rey.-

Yo Francisco de los Cobos. La cual dicha provisin yo hice sacar de los dichos libros por mandamiento de los Seores del Consejo Real, y doy fee que est
bien fielmente sacada

como

est en

mis
^

libros, la cual se sac

de

ellos.

En

Valladolid veinte y cuatro de Enero de mil quinientos

veinte y tres aos.

1

Francisco de

los

Cobos.

Este documento ha sido tambin publicado en las pajs. -16-52 del

i

tomo XXII de

Coleccin de Torres de Mendoza con algunas variantes

la fecha

no pocas inoxactitudes, dndolo

de 21 do marzo de 1519.

22 de Marzo de 1518

IV. Ttulo de Capitanes de

la

Armada

Magallanes y Falero.
2.'';

(Arch. de Ind. de Sevilla, Reg. de Reales Gd., leg.

Navarrete,

iv, 121.)

Doa Juana y Don Carlos su hijo por la gracia de Dios Reina Rey de Castilla, etc. Por cuanto nos habernos mandado tomar cierto asiento concierto

con vos

el

Bachiller

Ruy

Falero Fernan-

do de Magallanes, Caballeros naturales del Reino do Portugal, para que vais descubrir por el mar Occeano, para facer el dicho viage, vos habernos mandado armar cinco navios con la gen-

y mantenimientos otras cosas necesarios para el dicho viage, confiando de vosotros que sois tales personas, que guardareis nuestro servicio, que bien fielmente entenderis en lo que por nos vos fuere mandado encomendado: es nuestra merced voluntad de vos nombrar, por la presente vos nombramos por nuestros capitanes de la dicha armada, vos damos poder facultad para que por el tiempo que en ella anduvierdes fasta que con
te

HERNANDO DE MAGALLANES
la

15

bendicin do nuestro Seor volvis estos nuestros reinos,

tierra por vosotros por vuestros lugares-tenienlas cosas casos al dicho, oficio

podis usar y usis del dicho oficio de nuestros capitanes, asi por

mar como por

tes,

en todas

anexas

perte-

necientes, que vierdes que conviene la egecucion do nuestra

justicia

y tierras islas que descubrierdes, segund do la manera que hasta aqui lo han usado nuestros capitanes do mar que han

seido; por esta nuestra carta

mandamos

a los maestres con-

tramaestros, pilotos, marineros, grumetes pages, otras cuales-

quier personas oficiales que en la dicha armada fueren, que

cualesquier personas que estuvieren residieren en las dichas

rras islas

tie-

que descubrierdes,

quien

lo

en esta carta contenido

toca atae, ataer puede en cualquier manera, que vos hayan

e reciban,
la

tengan por nuestros capitanes de

como

tales os acaten

la dicha Armada, cumplan vuestros mandamientos, so

pena penas que vosotros de nuestra parte les pusierdes mandardes poner, las cuales Nos por la presente las ponemos
puestas, vos

hemos por
tar

damos poder

facultad

para las egecu-

en sus personas

bienes, e

que vos guarden

hagan guardar

todas las honras gracias mercedes, franquezas, libertades,

preeminencias, prerogativas inmunidades, que por razn de ser nuestros capitanes debis haber gozar vos deben ser guardadas.

Y es nuestra merced mandamos

la
el

anduvierdes en
rencias asi en

que si en el tiempo que dicha armada se movieren algunos pleitos difetierra los podis librar

mar como en la

nar

facer sobre ello

cumplimiento de justicia bien

y determisumariamen-

te sin tela

de juicio,
lo

para todo

para librar determinar los dichos pleitos, dems en esta nuestra carta contenido, al dicho ofi-

damos poder facultad con todas sus incidencias dependencias anexidades conexidades; los unos ni los otros non fagades ende al. Dada en Vailadolid veinte y dos dias del mes de Marzo de mil quinientos diez y ocho
aos.

cio de capitana anexo concerniente, vos

Yo EL Rey. Yo Francisco de
Rey su

os

Cobos, secretario de la Rei-

na

del

hijo nuestros Seores, la fice escribir por su

man-

dado.

10

COLECCIN DE DOCUMENTOS

28 de setiembre de 1518

V Carta escrita desde Zaragoza al Rey D.

en
la Corte

Manuel por su embajador

de Espaa Alvaro da Costa, acerca de Fernando de

^

Magallanes.

(Archivo de la Torre do

Tombo

de Lisboa, fav.

18,

mago

8,

nm.

38.)

Acerca del negocio de Fernam de Magalhes he teni>J< Seor do que hacer y trabajar lo que Dios sabe, como largamente tengo escrito; y ahora, estando enfermo Xebres, habl sobre eso raui recio

Rey representndole todos los inconvenientes que en este caso habia, representndole, ademas de otras cosas, cuan fea cosa era y cuan desacostumbrada que un Rey recibiese a los vasallos de
al

que era cosa que entre muy gran yerro e cosa muy fea, y que yo apenas acababa de ofrecerle en Valladolid vuestra persona e reynos e seoros, cuando l ya reciba stos contra vuestro deseo; que le pedia que mirase que no era ocasin para desagradar a vuestra alteza y mas en cosa que tan poco le
caballeros no se acostumbraba y se tenia por

otro Rey, su amigo, contra su voluntad,

importaba y tan cierta, y que muchos vasallos y hombres tenia para hacer sus descubrimientos cuando fuese tiempo, y no a los

que de vuestra alteza venian descontentos y de quien vuestra alno podia dejar de tener sospechas que hablan de empearse mas por deserviros que por ninguna otra cosa, e que su alteza tenia ademas ahora tanto 'que hacer en descubrir sus reinos e seoros y en los asentar, que no debian de recordar tales novedades, de que se podian seguir escndalos y otras cosas que bien podian escusarse; representndole tambin cuan mal esto pareca en ao y tiempo de tal casamiento e acrescentamiento de lo debido e amor. Y que me pareca que vuestra alteza sentirla mucho saber que
teza
1

Un estrado

en castellano de osla carta, que habia sacado D. Juan Bautista Muoz,

fu publicado por Navarretc en la

a luz integra, traducida

del orijinal que figura en la

Fer'oao de Magalhes, libro

Iiublicado en Lisboa en 1881

IV do su Coleccin. La damos ahora 181 de la Vida e viagens da i)j. de D. Diego Barros Arana que ha traducido al portugus y D. Fernando de Magalhes Villas-Boas.
jij.

123 del tomo

HERNANDO DK MAGALLANES
tales

17

piden licencia y no dndola se la tomaban para s, lo que eran ya dos males recibirlos contra su voluntad y tenerlos contra lo que yo le pedia, por lo que cumpla a su servicio y

hombres

le

de vuestra alteza, que de las dos hiciese una o

le

diese licencia o

sobreyese en este negocio por este ao en que no se perderla

mu-

cho y
alteza

se podria

tomar tal medio como l fuese servido y vuestra no recibiese desagrado del modo con que en esto se pro-

ceda.

qued tan espantado de lo que le dije que yo me espant, respondindome las mejores palabras del mundo y que l de ninguna manera queria que se hiciese cosa de que vuestra alteza recibiese desagrado, y muchas otras buenas palabras, y que yo hablase con el cardenal y que le hiciese relacin de todo. Yo, seor, lo tenia ya bien platicado con el cardenal, que es la
El, seor,

mejor cosa que aqu hai, y no le parece bien este negocio, y me prometi de trabajar cuanto pudiese por escusarse. Habl con el Rey y llamaron para esto al Obispo de Burgos, que es el que apoya este negocio. Yas dos del consejo tornaron a hacer creer al Rey que l no estaba ligado a vuestra alteza, porque no mandaba descubrir sino dentro de sus lmites y muy lejos de los dominios de vuestra alteza, y que vuestra alteza no podria llevar a mal que se sirviese de dos vasallos suyos, hombres de poca sustancia, sirvindose

muchos de los naturales de Castilla; alegando otras muchas razones. En fin, me dice el cardenal que el obispo y aquellos insistan tanto en esto que por ahora el Rey no poda
vuestra alteza de

tomar otra determinacin. Tan pronto como Xebres se mejor le torn a tratar de este asunto, como digo y mucho mas; el echa la culpa a estos castellanos que ponen al Rey en esto, y, con todo, que l hablar al Rey, y en das pasados le requer mucho sobre sto y nunca tom una determinacin, y as creo que proceder ahora. A m, seor, me parece que vuestra alteza puede detener a Fernando de Magallanes, que ser gran bofetada para stos, que por el [bachiller no doy yo mucho, que anda casi fuera de su seso. Yo hice diligencia con don
Jorje acerca de la ida all de su alcayde,

maneras,
pueda.

y,

y l dice que ir de todas con todo, nunca dejar de trabajar en esto lo que
2

18

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Y no
le dige,

cuide vuestra alteza de que dige demasiado

al

Rey en

lo

que

como

digo,

porque ademas no siente nada, ni

de ser todo verdad, lo que dice esta gente,

el

Rey

tiene libertad de hacer

nada

por s, y por eso se deben de creer menos sus cosas. Nuestro Seor la vida y estado de vuestra alteza acreciente en su santo servicio.

De Zaragoza, martes
(1518)

[en la

noche de XXVIII dias de setiembre

Beso

las

manos de

vuestra alteza.

Alvaro da Costa.

24 de octubre de 1518

VI. Carta escrita al Eminrador

'por

Fernando de Magallanes sobre

destinada al descubri-

asuntos relativos al apresto de la

Armada

miento de
(Orig.

la Especera.

en

el

Arch. de

Iiid.

de Sevilla,

leg. 1.

de cartas de Sevilla, Cdiz y

t.

otros puertos, y publicado por Navarrete, Viag. y Bese,

iv, pj. 110.)

Muy

alto

muy
le

poderoso Seor: Yo he escrito V. A. por un

di cuenta de

correo que los oficiales de la Contratacin enviaron quince de

Otubre, en que

todo lo que habia hecho desta

Armada, y
nero, que
los cuales

as supliqu V. A. que mandase proveer con el dimenguaba para cumplimiento dlos 16 mil ducados, sin

no se podia acabar, y fuese la provisin para que de ducados que estn en la casa, se gasten los 5,400 que faltan para cumplimiento de los 16 mil. Y asimismo ped a V. A. que mandase proveer en las mercaderas que habemos de llevar, segn con nosotros se asent, que ha de ser 3 mil ducados. Y porque. Seor, yo veo que tan poca cantidad no bastar para cargar las naves de especeras, y seria gran prdida venir vacias:
los 11 mil

V. A. hubiese por bien de dar

mas cantidad de mercaderas,

lo

licencia para que los mercaderes destos sus Reinos las

puedan que trujieren, como quiera que mi parecer V. A. lo debria mandar proveer, pues la ganancia, placiendo a nuestro Seor, puede ser veinte por uno, no haenviar dndole cierta cuanta de

blando largo modo, y por eso querra yo que el provecho fuese todo deV. A., y porque no llevando mercaderas con que poda-

HERNANDO DE MAGALLANES

19
al

mos cargar
porque por

las

dichas naves,
le

lo

de Burgos, para que dello

falta

hiciese relacin,
esto

he escrito V. A. y y ahora

Obispo

lo escribo

mia no quede, y con

con
lo

lo

mas que tengo

ofi-

hecho
Asi

satisfago

que soy obligado a su

servicio.

mesmo

ped a V. A. que mandase proveyesen los

ciales de la casa
artillera,

para que paguen la costa que se hiciere en la armas y plvora que se ha comprado de los 16 mil y ducados, por cuanto qued que V. A. nos proveerla de las dichas cosas: V. A. mande lo uno y lo otro proveer si ya no es provedo,

como mas a

su servicio cumpliere.

Tambin, Seor, escrib a V. A. cuan poco favor y ayuda hallaba en el Asistente y sus Tenientes y as en las otras personas que sus cargos tienen, teniendo yo tanta necesidad della, asi por lo que cumple su servicio, como mi persona; y porque agora se ofreci cosa porque lo haya mas menester, hice este correo no otra cosa, sino le hacer saber todo lo que pasa. Que viernes veinte y dos de Otubre yo habia de tirar una nao a tierra, y porque la marea era muy de madrugada, yo me levant las tres horas hacer que los aparejos estuviesen prestos, y cuando fu hora y tiempo de trabajar la gente mand poner cuatro banderas de mis armas en los cabrestantes donde se acostubran poner las de los Capitanes, por cuanto las de V. A. hablan de venir encima de la nave con otra de la Trinidad, cuya invocacin tiene la dicha nao, y el Fator habia ido por ellas, y por no estar acabadas de pintar no las habia trado, y yo con el trabajo de sacar la nao no lo mir; de manera, que trabajando en la dicha nao acudi mucha jente a mirarlo, por ser cosa que no se acostumbra en esta ciudad, y como en el mundo no faltan invidiosos, comenzaron a murmurar y decir, ser mal fecho yo poner mis armas en los cabrestantes, y esto se decia sin lo yo sentir, hasta que me lo vinieron decir, y entonces lleg un Alcalde de la mar por el Teniente de Almirante, que es un fijo de Pedro de Nalcazar, diciendo al pueblo que las quitasen y
rompiesen, y entonces
le dije

me

lo dijeron,

y llegu d

estaba,

como

aquellas

armas no eran

del

Rey de Portugal, antes

eran mias
l

yo vasallo de V. A., y me torn a hacer la obra; y no se hubo por satisfecho, mas como me apart del lo quiso

20

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

poner por obra, y

sinti,

Doctor Matienzo que se hall

alli

no

lo

con-

y luego vino a m decirme que hobiese por bien de las quitar: yo le dije que me placia puesto que me era afrenta hacerlo por estar alli presente un caballero del Rey de Portugal, que por
su

mandado vino

esta ciudad contratar

conmigo que me

vol-

viese a Portugal, hacer otra cosa que no fuese

vio la afrenta que se

mi provecho,

y el Alcalde de la mar se fu eny tretanto al Teniente del Almirante decir que viniese quitar las banderas; y l sin mas consejo, ni poder que para ello toviese, se vino por las gradas llamando gente para prender al Capitn portugus que levantaba banderas del Rey de Portugal, y cuando lleg me pregunt: Dnde estaban las banderas? Y por qu las puse en los cabrestantes? Yo le respond que la cuenhizo;

me

no

la

daria, ni quera

dar.

llam alguaciles para

me

prender, echando

mano
No

y los mios.

faltaron algunos

de m, y dando voces que prendiesen que quisieron mostrar

los mios, que pa-

sus buenas voluntades,

mas para hacer mal

ra ayudarnos hacer lo que cumpla al servicio de V. A.,

Dotor Matienzo la sin razn que se hacia los mios, m se quera hacer, ech mano del Teniente de Almirante y requiriendo de parte de V. A. que no hiciese cosa tan contraria

viendo

el

l venan echaron mano del Dotor, con las espadas desnudas sobre su y algunos de su compaa cabeza le queran dar: de manera, Seor, que la gente que trabajaba y tenia recibidos dineros se fueron. Yo viendo la falta

a su servicio,

los

que con

de

la jente

el

peligro de la nao se la dej al dicho Teniente

de Almirante, y as al otro Teniente del Asistente que era presente, aunque para hacer justicia, y lo que convenia servicio de V. A.

muy
la

ausentes.

Mas

el

poda sacar

dicha nave

me

Dotor viendo que sin m no se tuvo porque no se hiciese algn

mal recaudo. Requer al Teniente del Asistente y aun al Alcalde mayor del Duque de Medina-Sidonia, que no se fuesen de alli y me diesen ayuda y favor; y ellos como vieron que los mios eran tomadas las armas y algunos dellos presos en el cepo, se fueron no mo dando favor, ni ayuda. Esta es la suma de lo que pas. Y porque. Seor, me parece cosa mu agena de V. A. ser mal
tratados los

hombres que dejan su reino y naturaleza por

le

ve-

HERNANDO DE MAGALLANES
nir servir en cosa tan sealada

21

como

es esta en
le

ro y yo nos ofrecemos a servir; V. A.

suplico

que Ruy Falomuy humil-

demente que mande en

porque de todo
lo

ello

aquello que

mas

su servicio fuero

satisfecho, pues la afrenta

que V. A. mandare y ordenare ser yo muy que me hicieron no fu como Fer-

lo hicieron,

nando de Magallanes, sino como Capitn de V. A. y los que no tanto su servicio como yo, que con sola la habla muestran que le sirven, y yo con la persona, facienda y

vida

mui

ofrecido a lo hacer,

estimando mas cumplir mi pala-

bras, que no las promesas que de Portugal me son ofrecidas; y asimismo mi compaero que de all no vino tan bien despachado, como l y yo conocimos en la voluntad de V. A., la cual humildemente suplico con este correo mande proveer e^ todo de manera que V. A. sea bien servido y nosotros bien tratados, y los que hacen las cosas que no deben no queden sin castigo, porque el fruto que el Alcalde y Teniente de Almirante hicieron con su desconcierto fue acuchillar un Piloto de V. A. que andaba trabajando, y prendieron mis hombres y quitronles las armas: V. A. envi persona que tome pesquisa de cmo pas. Nuestro Seor la vida y Real estado de V. A. por muchos aos acreciente. De Sevilla veinte y cuatro de Octubre de mil quinientos diez y ocho. Fernando de Magallanes.

6 de noviembre de 1518

IV

Informacin hecha en Sevilla sobre

la contratacin de las Indias Juan de

el concierto

que Hernando

de Magallanes y el Bachiller
lidades que

Ruy Palero hicieron

con el factor de
las uti-

Aramia acerca de

le

ofrecieron en el descubrimiento del Maluco

via-

je ala Especera que hablan tratado con Su May.: hecha en vir-

tud de Real cdula fecha en Zaragoza d diez y nueve de Octubre de mil quinientos diez y ocho, y otros documentos referentes al
dicho concierto.
Archivo de Indias, Patronato,
1-21

1-3

En

la

muy

noble

muy leal

ciudad de Sevilla sbado

la

no-

22

COLECCIN DE DOCUMENTOS
seis

nacimiemto de nuestro salvador Jesucristo de mil quinientos diez y ocho aos en este dia sobre dicho el seor doctor Juan Fernandez de
na
dias
del del
la
el

mes de Noviembre ao

Gama

teniente de asistente en la dicha ciudad su tierra por

la di-

magnifico seor Sancho Martnez de Leiva, asistente en

su tierra

cha ciudad

por sus altezas, estando en los alczares

reales de la dicha ciudad estando ante el presente el

comendador Fernando de Magallanes el Bachiller Ruy Faleiro por presente de mi Juan de Alcocer, escribano de sus altezas su notario publico en la su corte en todos los sus reinos seoros escribano de
la justicia

de

la

dicha ciudad, luego

el

dicho seor

teniente notic leer hizo a

cia de los susodichos

mi

el

dicho escribano en presen-

una cdula

del

Rey nuestro seor firmada

de su real nombre refrendada de Francisco de los Cobos su

secretario en las espaldas tres
este

seales, su tenor de la cual es

que

se sigue:

El

Rey

Doctor
ir

Juan Fernandez de

la

Gama
con
el

sabed que yo
bachiller

mand tomar
tugal, para

cierto asiento capitulacin

Ruy

Falero Hernando de Magallanes, naturales del reino del portu-

a cierto descubrimiento

al

mar ocano a
lo

la

espe-

cera, los cuales

el servicio

mand

otorgar hacer ciertas mercedes por

que se ofrecieron de

me

hacer en

susodicho
la

soy informado que Juan de Aranda nuestro fator de

tratacin

casa con-

de las indias que reside en esa ciudad de Sevilla se

le

concert con ellos que

se le siguiese de las

diesen cierta parte del provecho que

les

mercedes que nos

hicimos,

como mas

largo diz que se contiene en^el concierto que entre ellos pas,

porque yo quiero ser informado de como esto pasa vos mando que luego que esta recibis tomis
los dichos los dichos deposiciones de

bachiller

Ruy

Falero Fernando de Magallanes por

si

ante escribano pblico cada uno por

te

secreta y apartadamen-

interrogndoles
el

muy

larga particularmente lo que ansi conle

dar y porque causa y que asiento es el que tomaron y en que tiempo y en donde y ante que escribano pas y ansi mismo tomad el dicho al dicho facertaran con

dicho fator de

tor

Juan de Aranda miadle que vos d

la

despus que se

lo

hayis tomado apre-

escritura que pas del dicho concierto

HERNANDO DE MAGALLANES
quo
si

23

no vos

la quisiere
si

dar haced que vos exhiba muestre

entre ellas lo hallarles tomadlo y enlos dichos deposiciones de los

todas sus escrituras

viadlo ante

mi juntamente con

susodichos signado del escribano ante quien pasare, cerrado

manera que haga f para que yo lo mande ver proveer como convenga que para todo lo susodicho para apresellado en

miar

los

susodichos la declaracin deposicin de

lo

suso-

dicho por esta mi cdula vos doy poder cumplido con todas sus
incidencias dependencias anexidades y conexidades en lo cual

entended como cosa que mucho toca nuestro servicio no fagades ende al. Fecha en Zaragoza diez nueve dias de Otubre
de quinientos Rey.
diez
los

ocho aos. Yo el Rey. Por mandado del

Cobos.

Francisco de

E leida la dicha cdula de sus altezas luego los dichos comendador Bachiller Ruy Falero cada uno dellos dijeron
questan prestos de decir
declarar lo

que cerca de

lo

en

ella

contenido saben que haya pasado.

E luego
ra

el

dicho seor teniente recibi juramento del dicho

comendador Fernando de Magallanes por Dios

por los santos evanjelios e por
la seal

por Santa Mala

de

cruz en que

puso su

mano derecha por el abito del seor Santiago, segn forma de derecho, de decir verdad de lo que supiere le fuere
preguntado
guientes.
el dicho

seor teniente
declare
la

le

hizo las preguntas si-

Preguntado que diga

cerca de
lo

ques

lo

que ha pasado

sabe
le

contenido en

dicha cdula de sus altezas que

fu leida dijo que la verdad es queste que depone parti del rei-

no de portugal despedido
ra pas hizo

del

Rey de portugal

que lleg esta

ir al

ciudad de Sevilla a veinte dias del mes de Otubre este que ago-

un ao
le

que vino con determinacin de

hacer saber un negocio que

Rey

nuestro seor para

mucho imporfacultad

taba su servicio primero que de aqui partiese quiso saber de

los oficiales de la contratacin si tenian

poder

para

poder tomar con

ellos asiento sobre el negocio que traian porque de todos los tres oficiales no fall ninguno tan aparejado para se informar de lo que queran como Juan de Aranda, fator de la dicha casa de la contratacin, queste que depone le pre-

24

COLECCIN DE DOCUMENTOS

gunt por los poderes que tenia por quel traia un negocio entre manos de mucho servicio de su alteza que si ellos tenian comisin del rey nuestro seor para que todo lo que con este que depone se asentase se cumpliese quel les daria parte dello, quel
dicho Juan de Aranda respondi que ellos tenian comisin para

tomar asiento

concierto

con

las

personas que su alteza quiellos

siesen servir para descubrir tierras hacer relacin dello sus

no tenian cumplido poder no les quiso dar cuenta del negocio que traia l ni los otros oficiales con determinacin de ir su alteza porque el tenia dado su fe Ruy Falero de no ir la corte sin l de le esperar en esta ciudad se detuvo algunos dias en esta ciudad
altezas, queste

que depone viendo como

esperndolo que en este medio tiempo

el dicho Juan de Aranda fator envi portugal tomar informacin de este que depone que persona era lo que de all le escribieron con alguna poca informacin queste que depone del negocio le habia dado el dicho Juan de Aranda escribi al gran chanciller, que Dios

haya, hacindole saber de su estada en esta ciudad

como

era

persona que podia hacer

dicho

mucho

servicio a su alteza esto hizo

sin lo decir ni dar parte dello este

que depone

despus del

Ruy

Falero llegado esta ciudad queriendo poner en

Aranda

ir a la corte ambos a dos el dicho Juan de que depone como habia escrito el gran chanciller para que hiciese relacin deste que depone su alteza que esperase que viniese la respuesta que Ruy Falero l se quejaron de Juan de Aranda por haber escrito al gran Chanci-

obra su camino para

dijo este

ller sin

su licencia se partieron sin esperar la respuesta este

que depone el dicho Ruy Falero la corte veinte de Enero deste ao que pas en que estamos fueron por el camino de Toledo quel dicho Juan de Aranda se parti fu por el camino de la plaza que en el camino el dicho Juan de Aranda fall una carta de su alteza en que decia que le agradeca lo que le
habia escrito de su parte rogase este que depone que quisiese ir su corte por quel deseaba de le conocer para le hacer

mercedes

que luego

el

dicho Juan de Aranda envi un mensa-

jero con la dicha carta este que depone que lo alcanz al

puerto del herrado con otra carta del dicho Juan de Aranda en

HERNANDO DE MAGALLANES
que
les

25

hacia saber que los esperaba en Medina donde lo ha-

hablaron partieron todos juntos camino de Valladolid yendo camino de la puente de duero el dicho Juan de Aranda dijo al dicho Ruy Falero este que depone ya no
llaron

que

alli se

estaris quejoso de lo

por

ello

por

lo

que tengo escrito al gran chanciller antes que] yo fare en decir a su alteza la informacin

que de vos tengo de portugal

le

me

debriades de dar parte de lo

que Dios vos ficiere, de manera^queste que depone Ruy Falero prometieron al dicho Juan de Aranda que de lo que hubiesen de su alteza armndolos que le darian el otavo parte de aquello que ellos hubiesen de haber que si ellos armasen su costa que no le darian nada con tal condicin que armando ellos sin que los armase su alteza el armase con ellos dos mil ducados que respeto de lo que armase hobiese su parte de lo mueble que se hubiese de la dicha armada por uno de la ferencia de la tierra que se descubriese habiendo ellos respeto a la buena voluntad con que
se

movi

escribir su alteza asi ofrecerles dineros para ella

si los

hobiesen menester como cree este que depone que los

prest

Ruy

Falero por todo lo dicho con

el

lo

dems que espe-

raban que habia de hacer

la

dicho Juan de Aranda en dar dellos

informacin que tenia

la

le ficieron

una escritura en Valladolid

de

dicha otava parte segn dicho es ante un escribano publi-

co que no sabe

el nombre porque en poder deste que depone no qued la escritura ni razn della salvo en poder del dicho Juan de Aranda del escribano ante quien pas. Preguntado si en la dicha escritura se fizo mencin que si su alteza no los armase en la armada que ficiesen que armasen el dicho Juan de Aranda los dos mil ducados que tiene dicho dijo que no. Preguntado que tiempo otorgaron esta escritura si fu antes que hablasen su alteza despus dijo que el partido de la otava parte le concedieron yendo de camino llegando la puente de duero quel dicho Juan de Aranda les demandaba el quinto el dicho Ruy Falero no quiso consentir en ello quel dicho Juan de Aranda dijo entonces pues no me queris otorgar el quinto por lo que tengo de trabajar en el negocio no quiero nada que de alli el dicho Juan de Aranda se fu derecho a Valladolid queste que depone el dicho Ruy Falero derechos Simancas don-

26

COLECCIN DE DOCUMENTOS

de estuvieron posando tres dias

de

alli

fueron Valladolid

la posada del dicho Juan de Aranda que era en casa de Diego Lpez de Castro donde el dicho Juan de Aranda quisiera que posara con ellos ellos se pasaron otra posada que de alli el dicho Juan de Aranda los llev hablar con el gran chanciller con el cardenal con el obispo de Burgos despus fu con ellos su alteza que en todo su negocio el dicho Juan de Aranda como servidor de su alteza deseando que

posaron un dia en

este

negocio se hiciese

lo

solicitaba todo lo
el

<

el

posible que

despus de su alteza haber tomado

concierto con ellos estanel

do ya fechos sus asientos con sus altezas aunque no firmados

dicho Juan de Aranda dijo este que depone
Falero que
si le

al

dicho

Ruy

queran satisfacer algo por otorgaron

el

trabajo que habia

recibido ayuda que les habia dado que se lo ternia en

merced
tenian

que entonces
la

le

el

otavo de que de antes

la

le

dada

palabra entonces se hizo

dicha escritura dello

como
la

dicho tiene en casa de Diego Lpez de Castro

que esta es

verdad de
otra parte

lo

que en razn de

lo

susodicho ha pasado que en

si

razn desto no hay otra cosa. Preguntado

ac en Sevilla

en

ha pasado entre

ellos otra

capitulacin asiento so-

bre

el

dicho negocio dijo que no salvo que de primero dia del

mes de Otubre que agora pas el dicho Juan de Aranda dijo este que depone como de la corte le hablan escrito como el contador
el

obispo de Burgos hablan hecho relacin

sus altezas
testigo

de

lo

que de todo

que pasaba cerca deste negocio que rog lo que entre ellos habia pasado sobre

este

este caso lo

quisiese declarar ante

un escribano publico porque

su alteza

lo

quera en-

viar su alteza para guarda de su derecho que este testigo dijo

que de

lo

que habia fecho

lo diria

era savidor

le

pesaba
lo

mucho
rla

que no

ante escribano publico ni se anticipale

ello porque lo que ellos

hablan prometido era de

suyo

que por esto no le pareca que ofenda al servicio de su alteza. Preguntado que si al tiempo quel dicho Juan de Aranda les pedia el quinto si les puso algn temor sintieron en l que les estorbarla si no se lo otorgaban dijo que no les puso ningn temor ni menos les mostr ser tanta parte que los podria estorvar ni hacerlo hacer sino dar la informacin que tenia de pordellos

HERNANDO DE MAGALLANES

27

tugal por esto viendo queste negocio era grande que esta-

de su alteza embajador del rey de portugal que los podria estorbar este testigo temi que si el dicho Juan de
la corte

ba en

Aranda

quisiese les podria estorvar este testigo dijo al dicho

le

Ruy

Palero que

diesen

el el

quiso acebtar salvo

otava parte.

diezmo y el dicho Juan de Aranda no lo quinto no nada, como dicho tiene, que

despus se hubieron de concertar como dicho tiene de le dar la Preguntado si sabe que est la escritura en poder de Juan de Aranda dijo que despus que este testigo vino de la
corte esta ciudad puede haber dos meses

medio poco mas menos el dicho Juan de Aranda rog este testigo que hubiese por bien quel pudiese dar cuenta de la escritura que entre ellos estaba fecha su alteza para que su alteza se la confirmase que este testigo le dijo que no queria que su alteza ni otra persona se diese parte dello porque era mengua suya que lo
l su tiempo que endicho Juan de Aranda dijo este testigo que confiaba tanto de su palabra que le daria la escritura si la quisiere

quel tenia puesto quel lo compliria con

tonces

el

queste testigo dijo que hablarla

Ruy

Palero desde que viniese

que verian lo que debrian hacer. Preguntado quien escribi dicho Juan de Aranda portugal para se informar este testigo dijo quel dicho Juan de Aranda dijo este testigo que habia
el

mercader Diego de Haro mercader que residan en Lisboa que tenian conocimiento deste testigo ques-' ta es la verdad por el juramento que hizo. El dotor de la Gama. Fernando de Magallains. Ansi mismo en este dicho dia el dicho seor teniente recibi juramento del bachiller Ruy Palero comendador de la orden de
escrito Cobarrubias

Santiago por Dios

la

por Santa Maria por

cruz en que puso su

los santos

evangelios

por

la seal

de

mano derecha

por

el

habito del seor Santiago segn forma de derecho so virtud del

cual prometi de decir verdad de lo que supiere le faere pre-

guntado

le fizo las

preguntas siguientes.

que sabe cerca de lo contenido en la cedula de sus altezas que le fu leida dijo que la verdad es questando este testigo en portugal se concertaron el y el comendador Fernando de Magallains de venir castilla servir al rey neslo

Preguntado ques

28
tro seor

COLECCIN DE DOCUMENTOS

aqui

ir al

que se concertaron de venir esta ciudad para desde rey nuestro seor quel dicho Fernando de Magallaciudad mes medio poco mas menos antes

ins vino esta

queste testigo que entre ellos estaba concertado quel

el

uno sin
testi-

otro

no negociasen esta negociacin

el

que cuando este

go vino a esta ciudad

este testigo
la

dicho Fernando de Magallains dijo

Juan de

como habia dado cuenta

dello

Aranda

fator de

contratacin antes de su venida deste testigo queste testigo

no hubo placer
11o asi

porque no quisiera que

ello

le

diera parte de-

se

lo

dijo sobre

se

hubiera de desconcertar

quel dicho Fernando de Magallains dijo este testigo

como

el

dicho Juan de Aranda habia escrito

al

Rey nuestro seor

la

al

gran chanciller sobre

testigo

ello

que esperaba

respuesta queste

solo

hobo enojo porque aquello no hacia relacin sino del que despus este testigo el dicho Magallains se concer-

lo que supiese uno asi de portugal como de castilla tocante su negocio lo comunicase con el otro dende seis horas que si alguno dellos con su honra se quisiese volver portugal que lo pudiese facer sin perjuicio de su compaa con tanto que determinando dentro de las seis horas se lo fisiece saber que deste asiento fue medianero el alcalde Diego Barbosa el bachiller Ruy Lpez criado fator del seor Don Jorge de Portugal que fecho
el

taron ficieron su asiento de ser iguales que

'este asiento este

testigo

el

dicho Magallains concertaron de

les dijo

se ir a la corte el
ir

dicho Juan de Aranda

que queria

y queste testigo le dijo que no porque hablan de ir por Toledo el dicho Juan de Aranda por el camino de la placon
ellos

za

el

dicho Juan de Aranda les rogo que se esperasen los unos

alli

los otros en Medina porque

se hablasen

que llegados

al

puerto de herrado les lleg un mensajero del dicho Juan de

Aranda con una carta suya

en
la carta del

otra del rey nuestro seor

al

que

rey nuestro seor iba enderezada

dicho Ma-

gallains quel dicho

raba en Medina

Juan de Aranda les escribi que los espeque como llegaron a Medina que hallaron al dicho Juan de Aranda fator que fueron posar a la posada donde el posaba donde les hizo honra que de alli partieron todos tres para Valladolid que yendo en el camino antes que lie

HERNANDO DB MAGALLANES
gasen a
la

29

puente del duero que

la corte

el

dicho Juan de Aranda dijo

a este testigo su compaero que por quel tenia

muchos

amigos en

con quien
le

se habia de negociar este negocio

ello

porquel habia de solicitar en

aprovechar

lo

que pudiese
la

que seria bien que se acuerda si pedia

questa parte

diesen alguna parte queste testigo no

la

quinta parte que parte fu

que pidi
el

pedia de lo que hubiesen de provecho en

ar-

mada

queste testigo dijo

ello

que seria bien quel

le

su compaero

hablasen sobre

aparte que

darian la respuesta que

platica Francisco

hablaron aparte dijo parte de

la

Falero

deste testigo que iba alli el cual decia que era bien que no le diesen nada que entre ellos concertaron de le dar la decima parte de lo que hubiesen de venida del armada que se lo dijeron al dicho Juan de Aranda quel lo desech dijo que no lo quera que la ochava holgaria de acetallo pero porque se lo diesen no se lo diesen no habia de dejar de negociar en
ello
lo

hermano

como

servidor de su alteza fator de esta casa pero quel

all
los

habia bien de merecer

porque sabia bien con quien hale pla-

bia de negociar
esto

mucho
el

habia de ayudar todava que en

que respondi

dicho Fernando de Magallains que

ca de le dar el

otavo de que este testigo recibi enojo por lo decir su compaero solo sin decir ambos aparte porque

este

testigo

le

pareci
le

mucho
la

pero

que en

fin

asi

mis-

mo
les

este

testigo
al

concedi

dicha otava parte

el

queste

testigo dijo

dicho su hermano que

la

dicho Juan de Aranda

podra daar aprovechar en

negociacin

como

oficial

que por eso

su

porque se

les

habia mostrado

muy amigo

era

como quiera quel dicho hermano siempre era en contrario que de alli el dicho Juan de Aranda se parti Valladolid que era el dia de Garnestollendas queste testigo su compaero se quedaron la
bien concedelle la dicho otava parte

puerta de duero se fueron a Simancas dende Simancas fueron

Valladolid
el

dicho Juan de Aranda los sali a recibir los

llev su posada

donde comieron dormieron aquella noche quisiera el dicho Juan de Aranda que estovieran alli con el para hacerles honra gastar de lo suyo con ellos como les habia dicho que ellos no quisieron sino que se fueron otra po-

30
sada que despus
prestados

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

dicho Juan de Aranda trabajo en

la

ne-

gociacin que iban con

si lo

mucha

diligencia ofrecindoles dineros

hablan menester ayudas en la negociacin que despus de haber comunicado hablado al gran chanciller al consejo mandndoles que le hiciesen los capitules de lo que pedian sus altezas tocante la dicha negociacin que estando este testigo y
el

pitules tenindolos ya fechos

dicho Magallains haciendo los dichos cafueron con ellos la posada del

dicho Juan de Aranda estando en su posada quel dicho Juan de Aranda tenia alli un escribano que cree que era escribano
publico que no sabe como se llama; quel dicho Juan de Aranda mostr este testigo su compaero una escritura fecha en que se contenia que se obligaban de le dar la otava parte de
lo
el
si

otorgasen ante dicho escribano ellos la otorgaron firmaron. Preguntado para llevar esta otava parte si el dicho Juan de Aranda hala

que bebiesen de provecho

les pidi

que

bla de poner algunos dineros mercaderas o otra cosa dijo que

no habla de poner nada salvo por

aprovechar en
alteza

ser oficial porque

podria

los negocios de la corte. Preguntado que si su no armara que partido le hablan de dar al dicho Juan de Aranda dijo que hablaron en ello que se quiere acordar este testigo que le dijo que hablaran en ello pero que fu antes que su alteza les concediese la armada. Preguntado si sabe en cuyo poder est la escritura que otorgaron dijo que eres este testigo quel dicho Juan de Aranda la debe tener porque este testigo dijo Cristbal de Haro mercader hrgales quel dicho Juan de Aranda habla mostrado la dicha escritura sus parientes en Burgos. Preguntado si han fecho otra capitulacin escritura
si le ha hablado en esta ciudad dicho Juan de Aranda en este negocio dijo que despus que vino de la corte le habl el dicho Juan de Aranda a este testigo

cerca dello dijo que no. Preguntado

el

que si se sabia esto en la corte que no le dijo otra cosa mas de cuando este testigo le dijo como en la corte se habla sabido
quel lo habla dicho a sus parientes por aquella razn este
testigo le

dicho

la

hablan tomado por testigo cerca dello que habla verdad de lo que haba pasado quel dicho Juan de
si

Aranda pregunt

le

podia venir algn dao dello queste

HERNANDO DE MAGALLANSa
testigo dijo

31

que pas quera que dijese aqui su dicho otra vez queste testigo dijo que ya habia dicho la verdad dijo este testigo que por cuanto en la corte habia dicho otra vez su dicho sobre esta causa que aquel asi mismo se refiere que agora no dijera mas de lo que
tenia dicho sino le fuera
ta es la

que no sabia mas quel habia dicho la verdad de lo quel dicho Juan de Aranda dijo este testigo que

mandado de

parte de su alteza queshizo.

verdad por

el

juramento que

R.uy Palero.

El

dotor de la

Gama.
dicho da
el

En

este

dicho seor teniente recibi juramento

la

de Juan de Aranda fator de sus altezas en

de la cruz en que puso su

casa de la contra-

tacin de las indias por Dios por santa Mara por la seal

mano derecha corporalmente

lo

so vir-

que supiere le fuere preguntado el seor teniente le hizo las preguntas siguientes. Preguntado que asiento concierto tom con el comendador Magallains con el bachiller Ruy Palero sobre el armada que hacen agora dijo que la verdad es questando en esta
tud del cual prometi de decir verdad de

ciudad

el

comendador Magallains

el

dicho Magallains dijo es-

te que depone que sabia

mucho

de las cosas del altura que

haba descubierto mucha tierra que este testigo estaba inforformado de portugal quel dicho Magallains saba mucho de navegar que por esto escribi al gran chanciller de como este servidor estaba en esta ciudad sabia mucho, que le enviasen
cdula de su alteza para que fuese all que despus vino aqui el bachiller Palero que todos concertaron de ir la corte

que

ellos se

fueron con la duquesa de arcos la va descalona

queste que depone se fu por otro camino que llegando tres leguas de aqui envi este que depone Juan Prnandez de Gastro
lo

un mensajero con una cdula de su

que habia escrito
el

alteza

gran chanciller por

la cual

en respuesta de mandaba que

fuese all llevase consigo aquella persona porque bien habia

que despus desde Medina del campo les escribi que los esperaba en Medina porque haban concertado que all se haban de ver que despus de llegados a Medina se partieron juntos a Valladold que en el camino viniendo platicando en
escrito e
el

negocio sobre que iban por que iban alegres con

la

cdula de

32

COLECCIN DE DOCUMENTOS
si

SU alteza, que no se acuerda

este testigo les

dijo

que seria

bien que
el

le

diesen alguna parte del provecho que hubiesen en

si ellos

armada

se lo

ofrecieron. Preguntado que parte les

pidi dijo que seria bien que les diese dijo que les dijo que la

porque no le vino en pensamiento de les pedir parte hasta aquel tiempo que ellos se apartaron hablar quel bachiller decia que le diesen la decima parte el Magallains decia que la otava quel dicho bachiller viendo que el

que

ellos quisieran

dicho Magallains decia que

cir el

le

diesen la otava parte torn dele

dicho bachiller enojado que

diesen la cuarta parte por-

que antes cuando se apartaron el Magallains dijo que no le diesen sino la decima despus dijo que la otava que entonces este que depone dijo que no queria que le diesen nada porquel no habla venido con intencin que le diesen nada sino por servir su alteza que ellos no quisieron sino que entrambos de una voluntad se concordaron de darle la otava parte que despus es-

tando en Valladolid
el

le

hicieron una escritura dello no se acuerda

ambos que despus a la venida sin que este que depone se la demandase el dicho Magallains dijo que le faria otra escritura pero que no se la ha demandado ni la ha fecho. Preguntado donde est la escritura dijo
del escribano la firmaron

nombre

quel la tiene en casa. Preguntado

si

habia de poner algunos dine-

ros mercadera otra cosa porque le diesen la otava parte de

la

ganancia dijo quel concierto fu que si su alteza les armase, porque ellos no hablan de poner nada ni menos este que depone, que por eso le daba la otava parte que si ellos bebiesen de ar-

mar
dad.

su costa que no

Juan de Aranda.
el

El dotor de

le

hablan de dar nada questa es

la

la

ver-

Gama.
al

E luego

dicho seor dotor mostr

dicho Juan de Aranda

fator la cdula de su alteza por virtud della le

mando que

de la

escritura asiento que dice que tiene entre

dijo quest presto de la dar.

el los

sobredichos,

E luego dende poco

el

dicho Juan de Aranda present

al di-

cho seor teniente la dicha escritura entre l los susodichos habia pasado signada firmada do Diego Gonzlez de Santiago escribano de su alteza, que parece ser fecha en Valladolid
veinte 6 tres dias del

mes de

febrero de mil quinientos diez

HERNANDO KK MAGALLANES
y ocho aos traslado do la cual es esta que so sigue. Siguo oscrilura. (No aparece en el orijinal.)

33
la

Mu poderoso seor. Juau do Aranda fator de la casa do la contratacin de las indias de Sevilla dijo que ya vra. alteza sabe como Fernando de Magallains y el bachiller Ruy Falero portugueses se concertaron con vra. alteza sobre la parte que hablan de haber de las islas tierras que nuevamente descubriesen, los cuales me ofrecieron de su voluntad cierta parte de lo que hobiesen de haber por razn del dicho descubrimiento;
concierto que pas entre nosotros
la escritura del

me

fu

mandado de
si ellos

vra. alteza la cual suplico

lo

me

mandada exhibir por la mande dar porque

no quisieren cumplir

ello es menester la en servicio de vra. alteza cerca de lo susodicho me habia de mandar hacer mercedes no est defendido en derecho que vo no reciba todo lo que me diere ofreciere cualquier persona no interviniendo en ello fraude ni deservicio a vra. alteza ni tampo-

que asentaron para les compeler dicha escritura y aun segn lo que yo hice

co por razn de

mi

oficio ni

de las ordenanzas de vra.

la

alteza era

yo obligado buscar ni traerlos

cia

corte de vra. alteza, salvo

por inclinacin que yo tuve a hacer este servicio por la esperienque yo tenia de las cosas de portugal; especialmente que

como vra. alteza sabe y es notorio yo no intervine en el quinto haban de haber de vra. alteza los dichos portugueses sino entrabajar que de lo que pedan queran se concertasen por mucho
menos de
les
lo

que
la

y parece por
pesa

tenan concertado de haber, y asi pareci confesin de las partes contrarias que dicen que
ellos

dieran porque yo no les ayud en cosa ninguna de lo que haban de haber de vra. alteza ni
la

mucho

de

parte que

me

porque yo no cupe en el quinto haban en traerlos esta corte de vra. alteza de haber sino solamente y trabajar con ellos que no se volviesen a portugal porque el Rey
les

poda ayudar en

ello

de portugal les haca muchas mercedes por .su vuelta y si fuere necesario de todo esto dar informacin y suplico vra. alteza

que mande darme traslado de la informacin que contra mi fu hecha sobre lo susodicho, sobre lo cual pido que me sea hecha
justicia.

34

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Muy

poderoso seor

Juan

de Ararida fator de la casa de

la

contratacin de las indias por vra. alteza digo que yo he visto la

pesquisa que vra. alteza

ella la

me mand

dar para que alegase contra

cual no

me

perjudicar porque los testigos que deponen

son partes formales y ellos no me queran dar nada ni sus dichos son tomados conforme derecho y en caso que fuesen en lo que por m hacen valen sus dichos y en lo que contra mi no

y lo niego porque verdaderamente yo no hice cosa que no debiese ni les promet que la haria ni que les ayudarla para que ellos hiciesen cosa que fuese en perjuicio del buen partido de vra. alteza ni dije ni encubr cosas por donde vra.
alteza fuese
el

me empecen

por

ello

deservido antes parece claramente todo

ellos
al

contraro

porque

tiempo que

dicen que trajeron

alteza

sus capitulaciones hechas para las pedir vra.

las

yo se
deseo
se

tom porque

me

pareci que pedian

vra. alteza

mucho y con

que tenia de servir

acordando de
cur con ellos
la parte

no teniendo respeto ni

me

habian prometido trabaj y proque como demandaban de diez uno no demanda-

que

me

sen tanto y por mi industria y razones con que les persuad los atraje que no demandasen mas que de veinte uno como parece por las capitulaciones que ante vro. real consejo presentaron

que

es de

letra por estas

mismas que
este partido

ellos

que yo presento aqu que son las habian ordenado para pedir vra. alteza en lo
vra. alteza al tiempo que se les concedi

cual yo serv

mucho

que ellos demandaban se quejaron de m que por creerme habian recibido cinco cuentos de renta de dao as lo dijeron publicamente, y de creer es que si yo les ayudara diera consejo para que ellos fueran aprovechados en mas de recibirlos vra. alteza no hicieran contra m como agora hacen y en lo qne yo les ayud fu en hacer relacin de lo que yo sabia de la habilidad de sus personas del sentimiento que de su venida
habia en portugal

de

lo

que

el

embajador de portugal

otras

personas hacan por tornarlos portugal asi

barles que no so volviesen portugal

mismo en

estor-

muchas veces que

estuvie-

ron movidos
habia
esto
los

ello

visto la dilacin

ofrecimientos

que ac en su despacho mercedes que de all los ofrecan, y

la

no solamente despus de venidos

corte de vra. alteza

HERNANDO DE MAGALLANES
poro aun antes que partisemos de Sevilla
lo

35
cual hacia yo pen-

sando que servia

bre ello
envidia

mucho vra. alteza como de hecho serv sohe gastado muchos dineros aun ha sido causa que de destc servicio que yo vra. alteza hice de mas que mis

compaeros trabajaron de estorbarlo, el contador intent de acusarme porque yo hice esta contratacin y acete esta parte que ellos de su voluntad me dieron que s por ser fator de vra. alteza yo no lo pude hacer seguirse ha que tampoco habria por el podido tener tratos en las indias como ha tenido despus que es contador lo cual hasta agora no ha sido por vra. alteza reprovado y aunque aquello lo fuese no lo seria esto mi porque yo no los necesit para que me lo diesen ni puse temores ni ofreci hacer cosa que no fuese muy justa ni la hice ni me puse regatear con ellos en lo que me hablan de dar antes ellos de su
voluntad

me

lo

ofrecieron

ellos

tuvieran otra intencin

consideracin esta solo Dios

la

ha de juzgar y no era yo obliga-

do saberla sino servir vra. alteza en este negocio y en todos muy limpiamente como Dios sabe que he servido y ni est prohibido en derecho ni por ninguna de las ordenanzas de la casa

que yo no recibiese lo que ellos me diesen no interviniendo fraude ni engao vra. alteza como no intervino y asi mismo esta es nueva negociacin que vra. alteza la puede poner donde
quisiere
asi

servirse en ella de los oficiales

que fuere su servicio

por estas razones y otras muchas que podra decir como y porque sobre este negocio yo he recibido mucha perdida y dao en mi hacienda suplico vra. alteza mande ver si la escritura que pas entre ellos y m vale no vale y me la mande dar por que en ello vra. alteza me har merced sobre todo pido justicia concluyo.

Muy

poderoso seor

Juan

de Aranda fator de la casa de

la

contratacin de las indias por vra. alteza digo que por otras peticiones he suplicado vra. alteza

me mandase
al

dar

la

obligacin

que

me

fu

mandada

exhibir porque no hay causa ni razn ju-

rdica por do

me

la

deban tener porque

tiempo que

la

dicha

obligacin se hizo yo no era ni

me

tenia por fator de la nego-

ciacin que aquellos portugueses vienieron ni las ordenanzas

36

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

por vm. alteza dadas los oficiales que residimos en Sevilla ni

titulo

de mi oficio contienen que yo fuese oficial de ninguna

tie-

rra que estoviese por descubrir porque lo que no era ni se hadello no se podia dar fator ni hacedor sino de lo que maniciaba y esto es obligado de derecho el fator y y no lo que como tengo dicho no era desculjierto ni habla memoria dello de manera que en acetar lo que los dichos portugueses me dieron no hobo culpa ni fu cosa ilicita principalmente dndomelo por la buena voluntad con que yo me habla movido escribirlo vra. alteza y diciendoles yo que ni porque me lo diesen ni me lo dejasen de dar no habla de dejar de negociar en ello como servidor do vra. alteza, como parece por su confesin, sin que antes

bla

memoria

se trataba

ni

despus yo entendiese en otra cosa ni supiese en

el

concierto

de entre vra. alteza y ellos ni diese en ello parecer para que se pediese decir ni pensar que por mi causa se hizo peor el partido de vra. alteza ni vra. aJteza
alteza

me

lo

hoviese cometido que

si

vra.

me hoviese mandado que yo hicieni el concierto en su nombre en tal caso fuera obligado a decir la parte que me daban por ello exemirme dello, pero cesando todo esto en m yo no era
hacedor dosta nueva contratacin sino aquellas personas quien vra. alteza lo cometi quia in presencia mayoris cesat ofitius minoris; parece tambin de mi intencin que yo no me
fator ni

tenia por fator desta

nueva contratacin

ni vra. alteza

me

tenia

por fator della por

la

pe licin y suplicacin que entonces yo hice

vra. alteza, la cual tengo presentada,

servicio

que en remuneracin

del

que

le

hiciese
alteza ses y

merced de

habla hecho y costas y dao que habla recibido me ser fator de la dicha contratacin y por vra.

me fu respondido que esperase la vuelta de los portugueque entonces baria conmigo lo que fuese razn por lo que en ello habia servido, por lo cual claramente parece yo no ser fator ni vra. alteza tenerme por tal en la dicha nueva contratacin

y por consiguiente yo ser sin culpa y ser licitamente recibido lo que los dichos portugueses me promelieron {)or su obligacin, mayormente que yo enlodo servia vra. alteza asi en tener mucha
diligencia de liaber informacin de los dichos portugueses y venir con ellos vra. altezr. y entretenerlos

que no

se volviesen
lo

Portugal

como

en

el

partido {)orque

mi causa y por

que yo

los

HERNANDO DE MAGALLANES
dije pidieron

?
lo

elaro

mucho monos do servicio y lo hice como

lo lo

lo
si

que queran pedir,

fuera obligado ello

eual

i'u

como

fator,

no

lo

soyendo,

cual asi todo parecer ser verdad siendo necesa-

rio:

por

cual suplico vra. alteza

me mande
asi

dar

la

dicha obliga-

cin habiendo respeto que no tuve intencin de pecar y los

daos y costas que

la

sol)ro esto
lo cual

he recibido

en

la

obra como en

hacienda, sobre

pido cumplimiento de justicia y encargo

la real

conciencia de vra. alteza.

Muy

poderoso seor.

Juan
le

de Aranda fator de

la

casa de la

contratacin de las indias de la ciudad de Sevilla por vra. alteza,

dice que por vra. alteza
fu

postrimeramente mandado dar

ello vra.

traslado de los dichos de los portugueses para que informase a

vra. alteza de su derecho

y para que sobre

alteza le

mande determinar

dice lo siguiente.
ele

(Escrito en latin que no se copia por estar lleno

errores y ser solo

una defensa terica, sin hechos nuevos.) Y dems desto dice que como por otras peticiones antes desta ha dicho el trabajo con los dichos portugueses que demandasen
vra. alteza

se

contentasen con
cual sirvi

demandar en

lo

mucho menos de lo que queran mucho a vra. alteza dello puede ser

informado de Fernando de Magallains que est aqui presente

interrogarle sobre
vi
ello,

suplica vra. alteza que se vea cuanto sir-

y mereci le mande tomar su dicho suplicando todava que esto no sea causa de mas dilacin pues consta claro de su limpieza por las razones ya dichas y le mande tornar su obligacin porque parece que le han desposedo della y sobre todo pide cumplimiento de justicia remitindose en lo dems la peticin que postrimeramente dio.

Muy

poderoso seor

Juan

de Aranda fator de la casa de

la

Contratacin de las indias digo que ya vra. alteza es notorio

como yo vine

a esta su corte con Fernando de Magallanes y

Ruy

Falero portugus y lo que en servicio de vra. alteza hice, asi procurando que viniesen servir vra. alteza como estorbndoles

que no

all les

se volviesen Portugal por las grandes mercedes que de prometan y asimismo trabajando que el concierto que entre vra. alteza y ellos se tom fuese tanto servicio de vra.

38

COLECCIN DE DOCUMENTOS

alteza en todo lo cual gaste

mucho

de mi hacienda asi en infor-

marme

vida y habilidad de sus personas y en venir la corte con ellos, como en muchas buenas obras que les hice presde
la

tndoles dineros y gastando con ellos all y ac largamente, de donde result que ellos reconociendo esto como personas virtuosas,

de su voluntad

me

hicieron cierta gracia pareciendoles que

me

las debian por las razones susodichas, porque de haberla ace-

tado sin licencia de vra. alteza, no obstante que esto fu causa para

que mas pudiese servir como persona que me iba algo en ello me dieron el crdito que no me dieran tenindome por oficial asi pude hacer hice en el concierto mucho en el servicio de vra. alteza: todava por aquella omisin podria ser que vra. alteza se toviese de
ello

m por deservido puesto caso que yo no pensaba que en delinqua por muchas razones que antes de agora he dicho en
lo

todo

que antes

despus en aquella negociacin hice servi

mu-

cho a vra. alteza haciendo todo lo que en m fu mui limpiamente con toda la fidelidad que devia por ello me prometi de hacer
mercedes, humilmente suplico vra. alteza que teniendo respeto
a este servicio a los

muchos dineros que en

aquella venida pri quiello se

mera en esta otra segunda he gastado que pasan de mil nientos ducados a otros muchos otros daos que sobre

me han

recrecido y la voluntad y deseo con que

me movi

en-

caminar este negocio y que pues todos los que a vra. alteza siempre han servido suelen ser remunerados no parezca que lo que mereci mi servicio se pierde por no tener tanto aviso en acetar el prometimiento que estos me hicieron pues aunque parece yerro mi intencin no fu de cometello y que si en ello alguna culpa hay vra. alteza habiendo consideracin a lo susodicho me haga merced de la perdonar pues todo esto me ha sucedido de haberme movido a servir a vra. alteza y placiendo nuestro Seor yo espero hacer tanto servicio vra. alteza en mi oficio que merezca esta y
otras

mayores mercedes.
veinte y cinco dias del

En Barcelona

mes de Junio de mil

quinientos diez y nueve aos estando juntos en el consejo de las indias el seor obispo do Burgos presidente del dicho consejo y el

seor

seor licenciado Zapata y el seor ptha. notco. Pedro Mrtir del dicho consejo en presencia de
Padilla

Don Garcia de

el

HERNANDO DR MAGALLANES

:^)9

o\

secretario Francisco do los Cobos

los

el

dicho seor obispo con

acuerdo de
Sevilla

dichos seores dijo Juan de Aranda fator de la

casa de la contratacin de las indias que reside en la ciudad de

que bien
l oficial

sal)ia

como

su alteza fu hecha relacin que

siendo

de la dicha casa de la contratacin habia hecho

y contratacin sin tener para ello licencia ni faculde su alteza no lo pudiendo ni debiendo hacer con Ruy Falero tad y Hernando de Magallanes portugueses como su mag. para incierto asiento

formacin dello y saber si era as haba mandado ver la obligacin original que sobre lo susodicho entre ellos pas la cual est

en este consejo como

sabe y asi

mismo mand

recibir se to-

maron

los dichos ciertos testigos la confision del

dicho Juan

de Aranda

porque

la

dicha obligacin
l

testigos recibidos estn

ello

presentados tomados sin ser

llamado para

solamente

como dicho
se
rio

era para informacin de su alteza de

manera que no

puede dar sentencia por estar todo hecho fuera de juicio plenaque porque no se pueda quejar de la dilacin que en esto ha habido le manda como otras veces le ha dicho mandado que declare si quiere haber por producidos la dicha obligacin y testigos y su confision y otros autos que sobre esto han pasado y cada uno dellos particularmente bien asi como si fueran fechos en juicio plenario confesando la dicha obligacin por buena y verdadera y aprovando los dichos de los testigos en sus personas deposiciones todos los autos que han precedido no queriendo decir ni alegar cosa ninguna contra ellos ni otra cosa alguna de nuevo en su

que si esto quisiere hacer por quitarse de costas gastos por mas brevedad del negocio que los dichos seores estn prestos por lo que aqu est trado pudindolo l de determinar lo que hallare por justicia que si mas le pluguere de pleitear para defenderse que mandavan al fiscal del dicho consejo que en nombre de su alteza le ponga la demanda que brevemente sin dilacin irn por el dicho proceso determinaran aquello que hallaren por justicia pidindolo l mandaban mandaron que de la dicha obligacin, testigos confision otros cualesquier autos que
escusion

hayan precedido
responda para

deste

que
la

se le hace,

se le d traslado l

que

el

lunes

tarde que ser la primera audiencia

del dicho consejo, lo

que quisiere.

Francisco dk los Coros

40

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Muy

poderoso seor:

Juan

de Aranda fator de

la casa

de la

contratacin de las Indias que reside en Sevilla digo que por no

dar causa mas dilacin ni proceso en lo de la otava parte que me dieron los portugueses de que vuestra alteza me mand exhibir la obligacin
el

y porque no
la

se

puede dar sentencia por no estar

proceso sustanciado ni

informacin ser tomada conforme

derecho, que yo apruebo la recepcin de los testigos como si fueran tomados en juicio plenario asi mismo la obligacin que me hicieron mi confesin, novatione cesante, no aprobando sus per-

sonas ni depusiciones

remitindome en

lo

mas de en cuanto hacen fe de derecho dems lo que por las otras mis peticiones
la

he dicho y alegado y

informacin de derecho que present,

la cual suplico Vra. Mag.

tornar ver por ellas y por la peticin que vuestra alteza hize pidindole merced del dicho

mande

parece claramente no ser fator desta nueva contratacin y asi mismo por la otra primera peticin de que aquella hace mencin la cual di al revcrendisimo seor obispo de Burgos en Vallaoficio,

dolid,

cuyo treslado
asi

es este

que va aqui, que suplico vuestra

digo que puesto caso que yo sea
las

alte-

za

mande ver y

mismo

oficial,

mi

oficio es limitado

y no se estiende

personas ni contrata-

cin destos portugueses ni se puede estender

mas de

lo

que

se

estienden los poderes provisiones ordenanzas que de vuestra

alteza tienen les est

mandado guardar,

se

deben estrechamente interpretar

segn derecho su jurisdicion no es ordilos cuales

naria ni pueden conocer sino de los pleitos causas que proceden

de las mercaderas despus de cargadas para las Indias descubiertas en la ida venida del dicho viage no antes, ni mas de

donde concluya que no delinqu en mi oficio en acetar la dicha otava parte que me dieron fuese por donacin fecha via liberalitatis por las buenas obras que les hice en prestarles mis dineros por amistad que conmigo tenan otros gastos que hice en informarme dellos correos que envi para hacerlo saber vuestra alteza, principalmente que consta claro que en el concierto de entre vuestra alteza y ellos yo trabaj todo mi posible en que fuese tanto servicio de vuestra alteza y se contentasen con poco, como
parece por la confesin del dicho Magallains sobre las preguntas

que cerca desto

le

hicieron: por lo cual

humilmente suplico

vra.

HERNANDO DE MAGALLANES
alteza lo

41

mando lodo ver y determinar lo que hallare por justicia teniendo consideracin que en las cosas que puede haber

culpa y no la haber, siempre el derecho presume que no la haya teniendo mas inclinacin la justicia absolver que no condenar;

ignorantemente en algo pequ, lo cual no pens ni tuve tal insi por esto no tengo tanta justicia suplico a vra. alteza que de piedad y misericordia me haga merced de no me impedir la obligacin, teniendo respeto la buena voluntad con que me mov entender en este negocio y los grandes daos que sobre e-sto me han recrecido, en lo cual vra. alteza imitar Dios me har merced. Juan de randa.
si

tencin,

En Barcelona lunes

veinte y siete dias del

mes de Junio de mil

quinientos diez nueve aos, Juan de Aranda present esta peel

ticin en

ron dar traslado

consejo de las indias y los seores del consejo mandaal fiscal de su alteza y que responda para el sbado
el

primero que ser

al

primer consejo.
veinte y ocho del dicho

En Barcelona martes
dicho
fiscal

mes

lo

notifiqu

en presencia del seor licenciado Zapata Juan de

Bosen, secretario de su alteza.

Muy
dor

poderoso seor

El
la

licenciado de Prado vuestro procura-

fiscal

digo que visto por los de vuestro consejo que entienden de las indias

en

las cosas

informacin que recibi por manda-

miento de

vtr. alteza el

dotor Juan Fernandez de la

el

Gama asi mis-

mo la

Juan de Aranda otrosi la escritura de obligacin que le hicieron Ruy Falero Fernando de Magallains, portugueses, hallaron cumplidamente probado que el dicho Juan de Aranda seyendo, como es, fator de vra. alteza en la casa de la contratacin de Sevilla uno de los tres jueces que tienen la jurisdicion de la contratacin de la dicha casa llevando por razn del dicho oficio vuestro estipendio salario que antes que los dichos portugueses capitulasen con vra. alteza de pedimento inducimiento del dicho fator, practicaron concertaron entre ellos de dar al dicho fator Juan de Aranda la otava parte del interese que Dios les diese en dineros en mercedes rentas en otra cosa de provecho de la contratacin que con vra. alteza hiciesen para ir descubrir poniendo en efeto lo concertado praticado
confesin que ante
hizo
el fator

42

COLECCIN DE DOCUMENTOS

entre ellos despus que los dichos portugueses hicieron con vra.
alteza su capitulacin asiento, hicieron celebraron escritura

en

forma pblica ante escribano

al

testigos

en que se obligaron de dar

dicho fator

la

dicha otava parte,

mente acet
parece por
la

la

dicha promesa

como dicho es, el cual espresaobligacin como mas largamente

dicha escritura
el delito,

de Aranda cometi
ni recibir ddivas

obligacin, en lo cual el dicho Juan porque siendo fator no habia de pedir promesas por lo haber fecho incurri en pela

na de perdimiento de
oficio de fator,

dicha otava parte de perdimiento del

de otras penas ordinarias estraor-

dems

allende

dinarias en que incurri segn derecho leyes de vuestros reinos,

lo cual
fisco, porque pido que habiendo por cierta verdadera esta mi relacin tanta parte della que baste para fundamento de mi in-

todo se debe aplicar vuestra cmara

suplico vra. alteza

tencin,

mande

declarar declare al dicho fator juez Juan de

lo

Aranda haber delinquido en

oficio

susodicho por
la

ello

haber incurri-

do en pena de perdimiento de

del dicho de fator en las otras penas ordinarias y estraordinarias que por derecho leyes de vuestros reinos deben padecer los oficiales

dicha otava parte

juramento que tienen fecho los oficios la fidelidad que deben vra. alteza reciben ddivas promesas que hacen semejantes estorsiones barateras, condenando al dicho Juan de Aranda en las dichas penas mandndolas ejecutar en l en sus bienes oficio obligacin aplicarlas vuestra cmara fisco, para lo cual vuestro real oficio imploro pido cumplimiento de justicia juro Dios esta seal de cruz que lo susodicho no lo digo ni pido maliciosamente salvo por lo que toca atae la ejecucin de vuestra justicia al derecho de vra. cmara fisco porque soy informado de lo susodicho me
jueces salariados
el

que contra

consta por

la

dicha informacin confesin obligacin que pas

lo cual

de

la

dicha otava parte,

todo presento para en prueba de

mi intencin
que
el

tanto cuanto por

dicho Juan de Aranda

lo

fecho en juicio ordinario

cer segn que por

ni allende, pues ha por reproducido como si fuera cual todo vra. alteza debe mandar halo

mi hacen y no mas

es pedido sin

embargo de

las

razones por

el

dicho Juan de Aranda dichas e alegadas en diversas peticiones

que ha presentado que no son jurdicas

ni verdaderas las niego,

HERNANDO

T)E

MAGALLANES
la

43

respondiendo ollas digo que

dicha obligacin de la dicha

le

otava parte que pide serle entregada que no se

debe dar ni en-

tregar pues que aquella pertenece vra. alteza por las causas de

suso contenidas en
alteza

mi acusacin,
la

por tanto pido suplico a vra.

que hasta tanto que

la

causa sea definida por sentencia de-

finitiva vra. alteza

persona que

mande que est secrestada puesta en poder de tenga en secretacion de manifiesto, puesto quel

dicho Juan de Aranda fator juez susodicho no hiciese cosa algu-

na en favor de los dichos portugueses en la dicha contratacin que con vra. alteza hicieron como l lo dice, no por eso dej de cometer delito en pedir como les pidi gratificacin remuneracin en acetar la promesa que le hicieron en caso que liberalmente se lo ficieran, tambin cometa delito, atenta la disposicin del derecho de las leyes de vuestros reinos las cuales el derecho comn tienen por delito que los jueces reciban ddivas promesas estorguidas espontneamente ofrecidas en el tomar recibir est la prefecion del delito de la corrucion, aunque el mesmo haya fecho cosa por el que le corrompe porque del oficial corrunto se presume dos cosas, que hizo que dej de hacer lo que pudo debi contra el corrumpente por eso no se ha de haber consideracin otra cosa salvo que el dicho fator pidi a los dichos portugueses gratificacin remuneracin ellos le ofrecieron la dicha
otava parte se le obligaron por ella
l la

acet espresamente

como

por

la

dicha escritura parece;

a Valladolid

si el

dicho Juan de Aranda dio avi-

so a vra. alteza desta negociacin

que venian
dice
l,

los

dichos portu-

gueses vino

ello

como
ello

era obligado por rale

zn del oficio a se

lo avisar

por

entonces vra. alteza

hizo

merced de ayuda de costa en dineros:

menos

se

puede escusar

por decir que no tuvo intencin de errar porque dado caso que no tuviese intencin de delinquir, lo que niego, digo que en los fechos que son prohibidos no se ha de haber consideracin la
intencin, salvo
decir que
los dichos
le
al fecho, 'porque

aquel es

el

prohibido punible,

su oficio de fator

no

se estendia esta contratacin

que

portugueses venian a hacer sobre cosa no descubierta, puede escusar, antes esta razn arguye contra el mas culpa no delito porque su oficio es ser uno de los dichos tres jueces por razn de ser fator de vra. alteza, que es oficio de'gratia, confianza

44

COLECCIN DE DOCUMENTOS

idelidad; este oricio est alli

en

la

dicha casa para hacer

las co-

sas que convinieren vuestro servicio; ora la

comiencen

los por-

tugueses ingleses otras cualesquier naciones que las cosas sean

en comercio de

los

comercio ni in ser natura e

hombres sobre otras cosas que no sean en cuando las tales cosas se van a platicar
el

con
por

el fator

de vra. alteza residente en la dicha casa,

dicho fator

que incumbe i la obligacin de su oficio ha de avisar vra. alteza de lo que es fuere vuestro servicio con toda limpieza y fidelidad, ni menos se puede escusar con decir que es fator limitalo

do para

la

de

la

contratacin de las indias descubiertas, por la ra-

zn susodicha,
didad contra

la

aun porque de
natura del
lo

la tal

limitacin se causaria absur oficio

mesmo nombre

de fator en

conceder que para

para
otras cosas

que

se [contratasen

solamente en Sevilla

las indias descubiertas fuese tenido a fidelidad

no

las

que

se viniesen platicar

con

la dicha casa de

contratacin en servicio de vra. alteza para en otras partes, que

seria cosa

muy
un

ridiculosa porque la fidelidad y limpieza que tiene

anejo

si

oficio

de tanta confianza no se puede ni debe res-

tringir, dividir ni entender,

como

lo

entiende dice divide

el

de-

cho Juan de Aranda;

caso pues que

la

informacin del derecho que present

al

para fundar que no cometi dolo ni culpa lata ni leve, no hace

el delito

que hizo el dicho Juan de Aranda consiste recibi perfeccin en haber pedido l la remuneracin habrpunible por derecho e leyes de vros. reinos sin buscar
el
si

sela otorgado haberla l acetado este fecho en s es prohibido

hubo

dolo culpa lata leve, porque en solo

est dicho de suso;

fecho est

el

delito

como

aun conociendo

el

dicho Juan de Aranda que

en

lo

susodicho habia delinquido, rog los dichos portugueses

que

tuviesen secreto los cuales en sus dichos hacen fe y prueba contra el dicho Juan de Aranda no son singulares antes son
lo

contestes y quoadyubales la escritura que despus le otorgaron, por do parece que las prefaciones que antes pasaron se cumplie-

ron por obra con

tra el dicho

el

otorgamiento de

la

dicha escritura que

le hi-

cieron, los dichos de los dichos portugueses hacen entera fe con-

Juan de Aranda, pues que no son partes ni pretenden interese de la causa de la otava parte la han de pagar vra. alteza no al dicho fator, por las causas de suso contenidas, ni menos

IIKKNAND DK MAGALLANES
le

-O

oscnsa

la

iiclicion

Duoi'o pidi

que prosont por do paroco quo en Aranda de merced de la atoria desto que fueren descubrir los
la

dichos portugueses ni

respuesta que ella

el

le

fu dada, porque

todo esto hizo despus que cometi

cuales razones pido segn desuso,

dicho delito para dar calor

perjudicial

su yerro pensado que por aquello se escusaria de la pena: por las

lo

negado conclu-

yo

El licenclvdo de Prado.

En Barcelona sbado dos

tos diez
fiscal

dias del

mes

de Julio de mil quinien-

de sus altezas.

y nueve aos present esta peticin el licenciado Prado, En Barcelona trece dias del dicho mes los

seores del consejo de las indias vieron esta peticin y mandaron dar traslado al dicho Juan de Aranda y que responda para el sba-

do siguiente que ser

el

primer consejo

que con

lo

que dijere
catorce del

no

dijere

habr
lo

el

pleito por concluso.

al

En Barcelona

dicho

mes

notifiqu

dicho Juan de Aranda

el

citele

para los
le

autos deste pleito en forma,

cual seal por su posada donde

la

casadeMons. Fustet mercader la trasera de San Pedro: testigos Juan de Vane y Diego de la Segura, criados de Juan de Samano.
sean fechos
los

autos que convinieren

Muy

poderoso seor.

Juan de Aranda fator de vtra. alteza digo

al fiscal

que mi noticia ha venido como vtra. alteza mand dar traslado para que me pusiese demanda sobre la otava parte que

me

dieron los portugueses y porque yo pienso que la dicha demanda se me ha de poner en el consejo de las indias que reside en
esta corte de vtra. alteza y yo por estar en tierra estraa no tengo ni puedo hallar letrado de mi lengua ni persona que abogue ni res-

ponda por mi y esta causa temo que se me siga detrimento en mi honra y justicia, suplico vra. merced pues es su merced y voluntad que yo sea desta manera seguido, lo mande cometer al
consejo de la justicia que reside en Avila la Ghancilleria de

oficio

Granada por que y no estar

alli

podr defender mi causa sirviendo en mi

solo de personas

lo cual vra.

alteza administrar justicia y

rail

que informen de mi justicia en me har merced. En

quinientos diez y nueve aos el dicho Juan de Aranda present esta peticin y los seores del consejo de las indias

Barcelona trece de Julio de

mandaron dar

traslado al fiscal

y que responda

46

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

para

sbado siguiente que ser

el

primer consejo, porque con

lo

que

dijere,

Muy

poderoso seor

no dijere dan el dicho pleito por concluso. Juan de Aranda fator de vra. alteza de

la

casa de la contratacin de las indias de la ciudad de Sevilla digo

que al tiempo que yo part de la dicha ciudad dej en la casa una persona avile y suficiente paraque en mi lugar sirviese el tiempo que yo estuviese ausente como lo han acostumbrado hacerlos otros dos oficiales que all residen y todas las veces que les ha convenido ir a sus casas dejando en su lugar un criado suyo se les paga y ha pagado continuamente su salario y agora al tiempo de mi partida no quisieron recibir en mi nombre la persona que all dej salvo en nombre de vra. alteza por no me pagar el salario acos-

han querido pagar, humilmente suplico m y salvarme de la mala informacin que de m hablan dado el contador, que vra. alteza me mande dar su cdula para que me paguen el dicho salatumbrado y
as

no

me

lo

vra. alteza que pues yo vine dar cuenta de

rio del

tiempo pasado y de lo de aqu adelante la persona que por m sirviese hasta tanto que se determine esta acusacin y demanda que vra. alteza ha placido de mandarme poner, pues co-

mo

digo siempre ellos en su ausencia han gozado y llevado enteramente su salario como todos es notorio, en lo cual vra. alteza

me

har merced y

si

necesario fuere dar informacin de todo

lo

susodicho.

En Barcelona

trece de julio la present

el

dicho Juan de Aran-

da y los seores del consejo mandaron dar treslado al fiscal y que responda para el sbado siguiente que ser el primer consejo.

Muy

poderoso seor:

El
la

fiscal

respondiendo

la peticin

de

Juan de Aranda en que pide que

consejo de la justicia

haga remisin deste pleito al chancilleria dice que la remisin no

se
la

ha

lugar de se hacer

porque cesa

razn causa porque

la pide,

porque en esta ciudad hay letrados as castellanos como de la tierra y le pueden ayudar defender su causa. E cuanto lo otro que pide por otra peticin que le manden pagar salario por razn del oficio de fator, responde que no ha lugar de se hacer, pues que por la misma peticin confiesa que vra. alteza tiene puesto en el dicho oficio persona que le sirve y por

HERNANDO DE MAGALLANES

47

endo resulta ser fenecida la causa: la cosa ha de estar en el estado en que estaba al tiempo que puso present su acusacin contra l y concluye lo perjudicial negando. En Barcelona viernes quince de Julio la present el dicho fiscal y los seores del consejo mandaron haber hubieron el dicho
pleito por concluso.

Muy

poderoso seor:

Juan de Aranda fator

de vra. alteza de

la

casa de la contratacin de las Indias que reside en Sevilla digo

que por otra mi peticin he suplicado vra. alteza mandase cometer mi negocio al consejo de la justicia la chancilleria de Granada y agora torno suplicar lo mesmo porque yo estoy en tierra estraa y muy costosa y donde no tengo letrado de mi lengua ni persona instruta en las pramaticas, leyes ni ordenanzas de los reinos de Castilla y temo por defecto desto recibir detrimento en mi justicia, en lo cual vra. alteza me har merced; pero porque agora me han notificado una demanda y acusacin hecha por parte del licenciado Prado vuestro procurador fiscal, que dice ser, y no parezca en el dicho consejo demanda tan criminosa sin respuesta mia, responder
sejo alegar
ella

con protestacin de en

el

dicho con-

mas largamente mis escepciones y defensiones y todo lo dems que hiciere en favor de mi justicia, por lo cual suplico vra. alteza que hasta entonces me mande alargar y suspender el
trmino de
la ley darle

convenible para que all

me pueda

pre-

sentar y responder consejado con personas instrutas informadas

del derecho de los dichos reinos:

y satisfaciendo la dicha demanda que en efeto contiene que por yo haber acetado la promesa que me hicieron los portugueses de la otava parte del provecho que

Dios les diese he incurrido en pena de perdimiento della oficio, digo que la niego y que no tan solamente no comet delito pero
ni

aun

me

pas por

deservicio de vra.
fidelidad

el pensamiento de hacer cosa que fuese en mag. sino antes obedecer servir con toda la

cin otra cosa diga, ella es en

y lealtad que debia y puesto que por la dicha su acusasi ninguna y de ningn valor, porque ni est probado ni se puede probar y parece claramente que

mi

oficio es

de las

islas

descubiertas y no aun de las que no son

ni se sabe

ni estn en

memoria de hombres

que

las

haya y por

48
esto

COLECCIN DE DOCUMENTOS

no pude incurrir en crimen ni

delito

alguno que

lo

que yo

hice no fu cosa de que vra. alteza viniese perjuicio, porque en

cuanto pude trabaj por traer los dichos portugueses que sirviesen vra. alteza y que no se volviesen Portugal porque vuestra

mag. tuviese personas que

le

dijesen las islas tierras que estaban

debajo de sus lmites y se las descubriesen para que todo viniese en cmodo utilidad de la corona real de vra. alteza, no teniendo
respeto ningn interese particular, y por esto no es razn que de tan buen servicio yo fuese tan mal tratado y acusado y por tantas
partes destruido, sobre lo cual encargo la real conciencia de vra.
alteza
lo

y de los de su consejo, y si despus de haber yo hecho todo que en mi fu, los dichos portugueses en recompensa de mi

trabajo que con ellos habia pasado y dineros que les habia dado

y gastado largamente me prometieron parte de los bienes que Dios les diese que aun estaban por venir yo lo acetase, no por eso comet delito ni deilo vino dao alguno vra. mag. ni yo era obligado cosa alguna de lo que en esta negociacin se hizo por razn de mi oficio puesto caso que yo lo procurase extra oficium por parecerme que dello servia y merecia y puesto caso que atenta la disposicin del derecho comn y leyes de vuestros reinos
estoviese prohibido a los jueces y oficiales recibir ddivas y promesas extorquidas espontneamente ofrecidas, como el dicho

procurador

fiscal dice, lo

cual espresamente niego, esto podria por

aventura estenderse los jueces que reciben ddivas y promesas de las personas que traen pleito delante de ellos, pero en ninguna

manera

se

ni ellos traian pleito ni debate

puede estender mi porque yo no era juez desta causa ninguno delante de mi y eran porla

tugueses que segn las ordenanzas de

ni ellos ni algn estranjero

casa de la contratacin

pueden pasar las Indias ni tratar en ellas y pues eran personas prohibidas no se podia estender ellos mi jurisdiccin y no se puede decir que este mi oficio de fator est all para hacer todas las cosas del mundo que viniesen Se-^ villa, que sean en comercio de los hombres de otras que no sean
en comercio ni in rerum natura como el dicho fiscal dice, antes espresamente lo niego, porque si esto fuese asi vendra por consecuencia ser yo obligado hacer todos los negocios que se
ofreciesen en Espaa, que fuesen de minas que se descubriesen

HERNANDO DE MAGALLANES
en Alemania en flndes espaa en otras partes,
traerla consigo
asi,

49
lo

cual

mucha confusin y en ninguna manera podra ser y aunque yo fuera fator de estas islas que van descubrir, que niego, tampoco habra delinquido en acetar la dicha promesa

oficio es conjunto con los otros dos mis compaeros y no poda hacer ninguna cosa ni todos tres juntos no tenamos poder tampoco para tomar asiento con ninguna persona que

porque mi
solo

fuese descubrir tierras, y estos portugueses venan platicar

mandase ir descubrirlas no platicar ni concertarse conmigo en nombre de vra. alteza, como parece por su mesma confesin y en ninguna cosa destas estaba yo en ejerlar
les

con vra. alteza con l si

decir lo

que sabian de sus

islas tierras capitu-

cicio oficial,
alto consejos

porque en presencia de vra. alteza y de los de su muy deputados y sealados para los negocios de las In-

y sealadamente para este, y cometindoselo vra. alteza, pues eran y son mis superiores y este negocio se trataba con ellos sin que yo interviniese en ello, como no intervine, no me quedaba m parte alguna de oficio que yo pudiese usar ni en que pudiese delinquir ni se me demand ni di parecer que fuese en deservicio de vra. alteza, antes todo lo que hice con los dichos portugueses fu en provecho utilidad de vra. alteza, y un fator de un rey es oficio particular quien no est prohibido recibir lo que le dieren, no interviniendo fraude ni engao de la hacienda que l tiene cargo de tratar, como no intervino, y las leyes de vuestros reinos no se han de interpretar para condenar nadie, pudindole salvar con ellas, como el dicho fiscal las quiere entender estender contra mi, antes ellas el ttulo de mi oficio todo lo dems en cuanto contra m hace se debe de restringir en lo que por mi estender tener mas intencin salvarme que no condenarme lo cual todo es de derecho, y decir que no me escusa no haber hecho
dias
ellos

cosa en favor de los portugueses ni en deservicio de vra. alteza,

porque del

oficial

corrupto se presumen dos cosas, que hizo que

el

corrumpente, digo que aunque yo fuera oficial desto, que niego, no se poda presumir contra m principalmente habiendo informacin y seales del contrario, como las hay en el dicho de Magallains, que dice que siempre
dej de hacer lo que pudo contra
les

fuy contrario y les dije que

demandaban mucho y que por

50

COLECCIN DE DOCUMENTOS

mi persuasin vinieron a demandar menos y que creia que si no fuera por m hicieran mas su provecho su capitulacin con vra. alteza, de manera que no puede quedar gnero alguno
de sospecha contra m, ni tampoco hace al caso que vra. alteza me mandase dar cien ducados habiendo yo gastado en aquella venida de los portugueses y en correos y otras diligencias, pasados de setecientos ducados por hacer este servicio, por lo cual
vra. alteza

me prometi

promesa y palabra de

vra. alteza,

de hacer mercedes, antes aquello y esta muestra mas no tener yo obli-

gacin hacer este negocio, pues como estrao, se me daban aquellos cien ducados por lo estraordinario que habia gastado,
lo cual no se suele hacer ni prometer

mercedes como mi

se

me

prometieron, cuando los oficiales no sirven en mas de lo que incumbe su oficio; y cuanto lo que el dicho procurador fiscal
dice que seria cosa ridiculosa que para lo que se tratase en las
islas

descubiertas fuese obligado la fidelidad que debo a vra.

alteza, antes

en todas
seria
lo

las cosas quiero

ser

mas

tenido a ella que

otro,

porque

muy

de vra. alteza no

perversa ecepcion siendo criado y vasallo pensar as, pero es gran error querer decir que

porque estos portugueses

les diese, fuese esto

me

hiciesen gracia del bien que Dios

contra la fidelidad que yo debo vra. alteza;

ayudarles consejarles

como engaasen

a vra. alteza informar

a vra. alteza de cosas no verdaderas que fuesen ocasin de darles

mayor partido, esto seria ir contra la fidelidad, pero cesando en m como cesa y cesar in eterni no puede nadie decir con
dad que yo errase
la lealtad

esto

ver-

y fidelidad que vra. alteza debo y acusacin esta que contra mi se hace por haes muy escrupulosa ber recibido promesa de personas que venan cosa sobre que yo no tenia ningn poder y sobre tierras que estn tres cuatro mil leguasdelasqueyotengo jurisdicion:y en cuanto dice que yo conociendo que habia delinquido rogu los portugueses que lo toviesen secreto, digo que nunca tal hice ni parece por sus deposiciones, antes al contrario, que les rogu que dijesen por ante escribano lo que sobre esto habia pasado para informar dello vra. alteza y querer decirque no vale ni

me escusa

la peticin

que

di

en Aranda por

donde demandaba vra. alteza merced del oficio de fator deste negocio porque lo hice despus de haber hecho el delito que l dice y

HERNANDO DE MAGALLANES

51

para dar color mi yerro no satiface esta tacha ni se puede pre-

sumir de derecho antes

lo dije mil

se

debe creer que

si

yo pensara que en
a vra. alteza

aceptar la dicha promesa delinquia

lo dijera

como

personas y vra. alteza, entonces

me

hiciera

merced

por

ello

lo

consintiera, pero porque no pens que no delinquia,

como no

delinqu, lo dej de hacer y la respuesta que vra. alteza

dio ala dicha

mi

peticin

negndome

la

merced

del dicho oficio

hasta la vuelta de los portugueses prueba claramente que yo no

era fator deste negocio ni vra. alteza

me tenia por

tal

y no

se

pue-

de argir contra esta respuesta, pues

lo determina claramente: y que dice que para en prueba de su intencin presenta la obligacin informacin confesin, pues que yo lo he todo por reproducido como si fuera hecho enjuicio plenario, digo que tambin lo niego por que yo ni lo he habido ni he por repro-

en cuanto a

lo

ducido ni
se

lo

aprob, salvo con condicin que luego se determinase siguiese por los

y que no
ello pleito

trminos ordinarios ni hobiese

el

en

ni dilacin
ello se

ni

novedad alguna como parece en

y aprobacin mia donde dice novatione cesante, y pues hubo novedad en mandar al dicho fiscal que me pusiese la acusacin y de hecho la ha puesto, queda mi aprobacin por ninguna como de antes lo era por tal la doy y repruebo y pido que sean recibidos en forma; y en
hizo y en la respuesta

auto que sobre

me

cuanto se refiere la deposicin de los dichos testigos, digo que en lo que contra mi hace no valen sus dichos porque son partes formales y pretenden interese y testifican en causa propia porque
si

yo fuese condenado
la

ellos

quedaran libres de

la

dicha promesa

y obligacin, pues estn en la posesin de lo prometido

sola-

palabra y esto en ninguna manera de derecho puede pertenecer ni venir a vra. alteza por la razn susodicha, y

mente han dado

asi

cuando

hobiesen de ser por

lo

que toca a su honra, querrn mas

darlo a vra. alteza que parecer que

me daban un tributo perpetuo;

asi mismo son varios y no proceden de derecho ni concordan ni son contestes salvo singulares y para mas breve conclusin todas las otras cosas dichas y presentadas, en cuanto contra mi hacen y no en mas, las niego suplicando humilmente vra. alteza me man-

de dar la dicha

mi obligacin porque

ella se

me tom

sin ser yo

oido ni llamado y fuy della desposedo en lo cual fuy notoriamente

52

COLECCIN DE DOCUMENTOS

agraviado ante todas cosas me la debe vra. alteza manaar dar restituir tornarme la posesin della absolvindome [de la demanda acusacin contra mi puesta por parte del dicho procurador
fiscal

real oficio

mandndole poner perpetuo silencio, para lo cual el de vra. alteza imploro pido cumplimiento de justicia,

con protestacin de alegar mas largamente de mi derecho segn Juan de Aranda. como dicho tengo. En Barcelona veinte de julio de mil quinientos diez y nueve
aos
la

present

el

dicho fator Juan de Aranda.

conse-

En Barcelona
lla al fiscal

treinta de Julio leida esta peticin en

el

jo de las indias los seores del consejo

mandaron dar

traslado de-

dijere no,

y que responda para el primer consejo con lo que daba dieran el pleito por concluso. Juan de Sa-

MANO.

Muy
fiscal

poderoso seor
fator, el tenor

El

licenciado Prado vuestro procurador

respondiendo

la peticin

presentada por

el

dicho Juan de

Aranda

de

la cual

habido aqu por repetido dice que

el

vra. alteza debe

mandar hacer lo por

pedido suplicado sin em-

bargo de las razones en contrario dichas que ni son jurdicas ni

verdaderas ni tales por donde se escluya
cado, afirmndose en
lo

lo

por

pedido

supli-

que tiene dicho

el

lo perjudicial

negando

concluye.
Otro
s

dice que

como consta que

los
el

dicho Juan de Aranda hubo

por reproducidos

dichos de los portugueses que en este caso

dotor de la

dijeron sus dichos ante

Gama

lo cual el

dicho Juan

de Aranda agora contradice, cuya contradicion no hace perjuicio por estar antes habidos por reproducidos, pero por evitar circuitos y ambajes suplica que pues ya ha concluido mande recibir prueba en forma y dar cartas de receptora para los dichos por-

tugueses tornen a decir sus dichos en este juicio ordinario antes que se partan al viaje que van a descubrir, porque de la tardanza
podra nacer inconveniente que se irn hacer su viaje, que es tan lgico que podran morir en 61 no volver as no podran
ser recibidos sus dichos deposiciones y la justicia de vra. alteza vendra detrimento.

HERNANDO DE MAGALLANES

53
quinien-

En Barcelona cinco
tos diez
el

dias del

mes de Agosto de mil

y nueve aos el fiscal Prado present esta peticin en consejo de las indias los seores del consejo mandaron reci-

bir

mas

las

dichas partes

la

prueba de

lo

por

ellos

dicho aleconsejo
justicia.

gado

en este estado punto mandaban mandaron remitir

este proceso ante los seores presidente del

muy

alto

Juaj de Samano. Lo cual yo notifiqu los dichos

de Aranda.

de su alteza para que

ellos lo

vean

hagan

lo

que fuere

fiscal

y Juan

Samano.

Muy

poderoso seor

Juan

de Aranda fator de vra. alteza dice

que por otra su peticin ha suplicado vra. alteza que pues l ha sido inventor y primera causa del servicio que en este descubrimiento que agora van hacer los portugueses vra. alteza se hace

y con tanta diligencia y trabajo y costa suya lo han procurado sostenindolos as mismo negociando por muchas vias con ellos para que el concierto que se tome fuese tanto servicio de vra. alteza que vra. alteza teniendo consideracin este aviso y servicio y que pues l los trujo esta su corte merece todo lo que ellos merecen y como quiera que el agora es fator de vra. alteza de la contratacin de las indias por la merced que de vra. alteza tiene del dicho oficio por su vida, pero por este nuevo servicio que l hace vra. alteza de que se espera gran provecho para siempre tambin vra. alteza para l y para sus herederos, le haga nueva merced del oficio desta contratacin aadindole tres por ciento de salario, principalmente por el nuevo y grande servicio que ha hecho y tambin por el trabajo que tendr de lo negociar y dems y allende que pueda tratar l y los dichos sus herederos quinientos ducados en la dicha negociacin en cada un ao y que la dicha merced que as se me hiciere de lo uno y de lo otro sea perpetua porque as me suceda m la merced de vra. alteza que corresponda al servicio que yo hago vra. alteza tanto mas menos
provechoso como
alteza
el

negocio sucediere y

si

esto le parece a vra.

mucho, humilmente suplico que el oficio desta conquede perpetuo con salario ordinario, cual vra. alteza pareciere, y dems y allende que pueda tratar dos mil ducados libres de todos derechos y tan mi provecho en todas las calidaque
es

tratacin

me

54
des

COLECCIN DE DOCUMENTOS

como

los

que

se trataren por vra. alteza para

m y mis

here-

deros y sucesores lo cual es cosa justa y razonable, pues lo pido de

lo

mismo que yo doy y para dar buen ejemplo que cada uno

tra-

baje de servir vra. alteza habiendo galardn del

cio.
1

mesmo

servi-

El documento se encuentra, al parecer, sin la resolucin

final, sin

duda porque no

lleg a pronunciarse, ya que

no

se halla

en

el

espediente.

19 de abril de 1519

VIII. Pregwiias que se hicieron Hernando de Magallanes para

:

la

cajntulacion de su viaje Maluco.

(Archivo de Indias, Patronato,

12

1/1).

Las preguntas por que ha de ser interrogado Hernando de Magallanes son las siguientes:

Primeramente
Si conoce. Si sabe le

si

conoce Juan de Aranda fator de

la casa

de la

contratacin de las Indias.

oy decir en Sevilla que deseando servir a su alteza

habia escrito Portugal algunos amigos suyos que supiesen de

algunas personas que toviese
la

mucha

esperiencia de las cosas de

navegacin para descubrir

las islas tierras

que tenia

el

rey

nuestro seor, trabajasen por se los enviar Sevilla y que les prometiese que sus cosas y aviso les seria pagado.

l lo
si

oy decir.
despus que se vino de Portugal y comunic con el dicho la intencin y aviso que traia si hall en l buena

Iten

Juan de Aranda

acogida y voluntad y si el dicho Juan de Aranda le anim y favoreci ofreci de le dar dineros si hubiese menester porque el
el rey de Portugal le pesaba mucho de su venida y procuraba con ofrecimientos y temores que se volviese Portugal y si se lo estorvaba el dicho Juan de Aranda consejndole que vi-

sabia que

niese la corte de su alteza y que le recibirla y baria

muchas

mercedes.

HERNANDO DE MAGALLANES
Dice que
el

55
al

dicho fator sin saberlo Magallanes escribi

le

rey

sobre ello y que ni

Iten
si

ofreci dinero ni l se lo pidi all en Sevilla.

es verdad

ha memoria y

que despus de venidos

ellos

dos y el dicho Juan de Aranda la corte de su alteza cuando se platicaba entre ellos dos sobre el partido que hablan de demandar su alteza por hacer este descubrimiento les decia siempre Juan

de Aranda que

demandaban mucho y por su causa vinieron demandar mucho menos de lo que tenian determinado de demandar.

Que
Iten

es verdad.
si

se les

acuerda que despus desto vinieron

lero su posada

con unos captulos de

lo

las cosas

l y Ruy Paque demandaban

su alteza que les concediese y entre las otras cosas

demandaban
lo

que

les diese

de diez uno de

que rentase todo

que descu-

briesen.

Que
Iten

es verdad.
si el

dicho Juan de Aranda

les dijo

entonces que demanda-

les persuadi con muchas razones que no demandasen tanto y por su importunacin y por lo que l les dijo vinieron a no demandar mas de veinte uno y entonces el dicho Juan de Aranda les tom la escritura de los captulos que ellos tenian y

ban mucho y

los traslad

de su letra mandando lo que demandaban de diez uno que no demandaban mas de de veinte uno y aquellos mismos dieron al Reverendsimo seor obispo de Burgos y al gran chanciller,

que Dios haya.

es verdad.
si

Que
Iten

despus que su alteza

les

concedi
lo

lo

que demandaban

viendo que tan liberalmente su alteza se

habia concedido ba-

jaban enojados del dicho Juan de Aranda porque les habia hecho pedir tan poco y porque le haban credo y decan que si no lloviera sido por l que su partido se hiciera mas aventajado porque

demandaran mas su Que es verdad.

Iten
si

alteza

y que
s

se le concediera.

Juan de Aranda no trabajara con ellos en lo susodicho que hicieran mejor partido con el Rey y que asi mismo l fu causa para que su alteza fuese en esto servido y
crean o piensan que

por 6U causa fu

el

partido de su alteza

mas aprovechado.

56

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Que

es verdad.

nueve de Abril de quinientos diez y nueve aos en presencia del seor obispo de Burgos y de Don Juan de Padilla hizo juramento Fernando de Magallains y los captulos arriba contenidos respondi lo que est en las marjenes de mi

En Barcelona

diez y

letra y

que en todo

se refiere al dicho

que

dijo

en Sevilla en pre-

sencia del dotor de la Gama.

Francisco de los Cobos.

Fernan-

do Magallains.

5 de

Mayo

de 1519

IX.

Real

cdula d

los oficiales

de la Contratacin sobre el

nmero

de la jente y cantidad de algunas provisiones que habia de llevar

Magallanes en

la

Armada.

(Arch. de Ind. en Sevilla, Reg. de Reales cdulas, leg. 2.)

El Rey.

Nuestros

Oficiales de la

Casa de

la

Contratacin de las

Indias que resids en la ciudad de Sevilla: ya sabis

como

confor

me

al

asiento que

mand tomar con Fernando de Magallanes

Ruy

Orden de Santiago, nuestros Capitanes de la Armada que mandamos facer para descubrir, han de ir en la dicha Armada doscientos treinta cinco hombres, porFalero, caballeros de la

que como
cosas,
si

se face

cuenta destos en

los

bastimentos

en

las otras

fuesen

mas

seria inconveniente,

consintis, ni deis lugar

que vaya en

la

Yo vos mando que no dicha Armada, por nin-

guna causa que sea, mas de los dichos doscientos treinta cinco hombres, conforme lo que as est asentado con ellos, antes si
vosotros y los dichos Capitanes vos pareciere que bastar para enviar al dicho viage alguna gente menos de los dichos doscientos treinta cinco

buenamente
lo

que es

hombres, quitis de ellos los que vierdes que podrn escusar de manera que no hagan falta para menester, toda la gente de mar que hade ir en la dicha
se

Armada

se reciba sea parecer del dicho nuestro Capitn Fer-

nando de Magallanes, por cuanto tiene do esto mas expiriencia. Asimismo ya sabis como los dichos Capitanes han de declarar la derrota que han de llevar en el dicho viage: Yo vos mando que

HERNANDO DE MAGALLANES
la recibis dcllos

57

por escrito, conforme

ella

hagis vosotros
la

los dichos Capitanes una instruccin en que se declare

dicha

derrota con todos los regimientos de altura que los dichos Capita-

nes saben para

el

dicho viage,

lo

mostris todo los Pilotos que

han de

ir en la dicha Armada, deis cada uno treslado de la dicha Instruccin, firmada de vuestros nombres de los dichos Ca-

pitanes, para que aquello guarden

cumplan

sin

que haya nin-

guna falta. Asimismo

el

dicho Fernando de Magallanes, nuestro Capitn,

me ha fecho
nester para
cosas,

relacin que est fecha

el

mas

plvora de la que ha

me-

dicho viage,

pues aquella podr servir para otras

la

Yo vos mando que tomis

en esa Casa para
lo

plvora que

le

sobrare ho-

biere demasiada, ge la paguis al precio que les hobiere costado,

estar

mismo

recibid toda la

que adelante fuere menester, asiotramamicion armas, otras cosas que no

les

hobiere menester, las tened para nuestro servicio pagad los

dichos Capitanes

lo

que

hobiere costado

lo

que

as dejaren;

como por
cio

otras

mis cartas vos he escrito recibir agradable servi-

que en todo les deis muy buen recabdo, que trabajis que con la bendicin de nuestro Seor partan para el tiempo que envi

mandar,

dias del

De Barcelona cinco mes de Mayo de mil quinientos diez y nueve aos. Yo

antes si antes pudiere ser.

EL Rey.

Por mandado del Rey:

Francisco

ele los

Cobos.

8 de

Mayo

de 1519

X.

Instrucciones

que

tli el

Rey d Magcdlanes y Falero mra

el

viaje al descubrimienlo de las islas del Maluco.

(Arch. de Ind. en Sevilla, papeles del Maluco, leg.

1.

de 1519 a 1547.)

Yo Joan de Samano, Escribano de

SS.

MM., y

Oficial de los

li-

bros y despachos de las Indias y tierra firme de SS. MM. doy fe: Que en los libros dichos est asentada una Instruccin firmada
del

Emperador y Rey nuestro Seor, y sealada de algunos

la

del su

Consejo, su tenor de

cual es este que se sigue:

58
El Rey.

COLECCIN DE DOCUxMENTOS

Lo que vos Hernando de

la

Magallanes

Ruy
el

Falero, ca-

balleros de la

Orden de Santiago, habis de hacer en

cargo que

ahora

llevis de nuestros Capitanes generales de la

Armada que

mandamos hacer en

cibdad de Sevilla para el descubrimiento que con la gracia de Dios su ayuda habis de hacer, la manera

que en el dicho viage habis de tener, es la siguiente: 1. La principal cosa que vos mandamos y encargamos es, que en ninguna manera no consintis que se toque, ni descubra
tierra, ni otra

ninguna cosa dentro en

los lmites del

serensimo

Rey de Portugal, mi muy caro e muy amado tio y hermano, ni en su perjuicio, porque mi voluntad es que lo capitulado asentado entre la Corona Real de Castilla y la de Portugal, se guarde y cumpla muy enteramente, asi como esta capitulado. 2." Guando placiendo Dios partierdes de Sevilla para seguir
vuestro descubrimiento, habis

mucho de mirar que

los navios

mantenimientos, y las otras cosas armazn, no vayan sobrecargadas como muchas veces acontece ir; porque de lo semejante se recrece mucho peligro,
los

en que fueren cargados

para
el

que Dios no quiera conteciendo alguna cosa seria grand dao para la dicha Armada, la cabsa habis de mirar que no lleven mas carga de la que seguramente puedan llevar, que lleven la manguera descubierta sobre el agua: la mesma
lo

manera
3.
lla,

tendris sobre

el

agua do quiera que, placiendo Dios,

rio

hicieredes vuestra carga de torna viage.

primero que salgis del

de la dicha cibdad de SeviPilotos,

despus de salidos del, llamareis los Capitanes,

Maestres, darles heis las cartas que tenis hechas para hacer

primera tierra que esperis ir demandar, porque sepan en que derrota est para la ir demandar; porque los otros navios vos puedan siempre seguir acompaar, no se aparten de vosotros, daris luego por ordeel

dicho viage, mostrarles

la

nanza los Capitanes de las otras naos que cada dia las tardes vos den sus salvas, segund se acostumbra hacer a los Capitanes mayores de cualquier Armada, sea de sotavento, de barlovento,

como cada uno mejor

pudiere; asi porque no so embara-

cen unos con otros, como porque no se pierda el camino, que en tal viage como este, en esto en otra cualquier cosa se debe

HERNANDO DE MAGALLANES

59
los

mucho
dnde

mirar:

al

tiempo que
los

las

naos dieren las salvas,

digan los unos
los

Capitanes

manden que

Pilotos

otros

se hallan, asi por las alturas

mas acuerdo
asentarn
lo

vosotros podis

como los puntos, porque con emendar lo que vieredes que mas

cumple vuestro

viage: los Escribanos de las dichas naos que cada uno de los dichos Pilotos dice. Y porque muchas veces acaesce que los tiempos no dan lugar que las naos se puedan comunicar, puesto que todas vayan vista, en
tal

caso los Capitanes de las otras naos tomarn cuenta sus

donde son, por la derrota que llevan cobrarn la tierra que van demandar, para que cuando pudieren llegar vosotros vos den cuenta dello. 4." Asimismo daris ordenanza los otros capitanes que con mucho cuidado miren cada noche por vuestras naos, por aquella que llevare el farol, la seguirn siempre: cuando la dicha nao del farol quisiere saber si van todas las naos vista della, harn un fuego, todas las otras respondern con otros sendos, porque vos sepis que van todas, cuando la nao del farol quisiere virar en otro borde har dos fuegos, responda con otros dos cada navio, despus que vos respondieren todos virareis, lo mismo harn ellos: porque vos sigan haris un fuego como de antes: cuando quisieredes quitar alguna boneta haris tres fuegos, y ellos respondern con otros tres: para amainar haris cuatro fuegos, respondiendo con otros cuatro amainareis todos: si, lo que Dios no quiera, alguna de las dichas naos se desaparejase, la tal nao har muchos fuegos, porque todos los otros navios le acudan vayan: ninguno no virar, ni amainar, ni traer boneta, ni las meter, sin que primero le hagis los dichos fuegos seales ya dichos, todos vos tengan respondido en la manera que dicha es; salvo si alguno de los dichos navios no sufriere tan bien la vela como los otros, la fuerza del tiempo lo forzare que la quite, entonces la tirar har
Pilotos

seal corneo la tira.

5.

Despus que

asi

fueren amainados por las seales que les

hicieredes para amainar, no tornar ninguno de los otros navios

guindar, salvo despus que dos vos respondan con otros

le

hicieredes otros tres fuegos, to-

tres; si

alguno no respondiere en

60
al

COLECCIN DE DOCUMENTOS
caso no guindar ninguno de los otros na\-os, ni vosotros,

todos andaris amainados fasta que sea de dia, porque de razn

no podrn tanto arrolar

6."

las

naos que de dia no se vean.

si

antes de tener atravesado hasta las Canarias vos ven-

tare algund vendabal tan recio que no podis parar, vieredes que conviene tornar esta costa, lo que nuestro Seor no mande, haris vos con toda la ilota cuanto fuere posible para ir al rio de Sevilla Cdiz, y si algund navio no pudiere tomar el puerto

que vos tomardes, trabajar por tomar

all

el

mas cercano
que haga:
alli le

segu-

ro puerto; de
lo

de cualquier puerto en que se hallare vos

le

har luego saber para que

Contratacin de

mandis
lo

lo

no vos
de
la lo

hallando en esos dichos puertos,

har saber
para que de

los oficiales

Casa de

la

Sevilla,

manden

que debe hacer. 7. Por la manera susodicha haris todos juntamente vuestro camino, con la buena ventura, la tierra que nombrareis los otros Capitanes Pilotos, cuando llegardes ella saldris en tierra porneis un padrn de nuestras armas, no seyendo en la demarcacin del serensimo Rey de Portugal, nuestro hermano, haris asiento por los Escribanos de la dicha tierra en que asi
asentardes
latitud,
el

dicho padrn: declarando en cuantos grados est de

asimismo en cuantos est de longitud de la demarca los de Portugal: seyendo la tal tierra poblada, procurareis de haber habla con la gente della, no poniendo vuestras personas en tierra, ni gente que pueda recibir
cin de entre estos Reinos

que sin recelo se pueda hacer: teniendo con vos habla, procurareis de saber qu manera es la que tiene, si en la tierra hay cosa de que nos podamos aprovechar, no recibiendo de vos ni de vuestra compaa ningupeligro, salvo teniendo tal siguridad dellas

na sinrazn.
8.

Terneis

tal

manera que de

las cosas

que

llevis daris al

Rey

Seor de la tierra algo en seal de amistad, para que quede con buena voluntad para cualquier navio que ah llegare toviere

necesidad de agua, de los mantenimientos de la tierra, porque se los den con buena voluntad: puesto que dellos por alguna

manera alguna persona de

los vuestros resciban

algund desagui-

sado, no sean de vosotros maltratados puesto que lo podis hacer;

HERNANDO DE MAGALLANES
esto se entender en los lugares

Gl

que vieredes sern necesarios para reparo de las nuestras Armadas que de aqu adelante, con el ayuda de nuestro Seor, han de navegar las tierras que is
descobrir.
9."

E seyendo

caso, lo que nuestro Seor

no quiera, que algund

navio de vuestra conserva se aparte de vuestra compaa, trabajar por cobrar la tierra que lo tovierdes mostrado, que primero

habis de

ir

demandar,

si

ella llegare

non vos

hallare, ni este

seal de veros, esperar

un mes;

no llegando vos en

tiempo

adonde el dicho navio estoviere, el capitn mandar poner seal en tierra la entrada del rio, asi mano derecha, como mano
izquierda, ser la dicha seal de piedras, conviene saber: cin-

co metidas en

el

suelo

manera de

cruz;

asimismo har una

cruz de palo, dejar escripto en alguna olla so tierra el tiempo

que

lleg, los navios

que son pasados;

lea, irn

cuando estoviere hecho,

la costa

teniendo tomada su agua

por

adelante des-

cobriendo con todo resguardo; de manera que no se pierda el tiempo, dejando siempre los dichos seales en los lugares necesarios.

costa adelante ciento ciento y cincuenta leguas, donde mejor aparejo hallare para tomar agua
10.

E descubrirn por la dicha

lea, las cosas necesarias, y

los pilotos

mas
si

siguro puerto para las naos;

la

maestres sern avisados de no echar ncora a

mar

sin

primero tomar sonda,

las

saber

es limpio

para que no se pier-

dan

ncoras,

all

esperarn quince

dias,

no llegando vos,
los

alguna dlas otras naos en este tiempo, dejarn

dichos seales,

seguir la costa adelante otras cien leguas, fasta la equinoccial

donde quiera que hallare buen puerto, porque de all pueda ir a demandar las islas, tierra firme que vos les terneis sealado. il. E si por caso, alguno de vosotros llegare primero los dichos lugares arriba declarados, esperareis diez dias en cuanto tomredes vuestra agua lea, dejareis las dichas seales escripto la manera que ternn para vos seguir, vos haris vues-

segn mejor os pareciere, trabajando siempre lo mas que podierdes por no perder tiempo. 12. E cuando con la buena ventura llegardes las tierras islas adonde hay las especeras, haris asiento de paz trata con
tro viaje,

62
el

COLECCIN DE DOCUMENTOS
rey seor de la tierra,

como

vieredes ques

mas nuestro

ser-

vicio provecho; y porque cumple a nuestro servicio,

en esto Yo creo que haris todo lo que no vos limitamos cosa ninguna, por-

que bien creemos que temis habilidad para lo hacer por la espiriencia que ya tenis de las semejantes cosas. 13. E cuando asentardes el trato precios de las cosas de la tierra, procurareis de poner las nuestras en el mayor precio que pudierdes, el asiento que sobre ello hicierdes con el rey seor de la tierra traeris escrito de su letra, y asi le quedar lo mismo que con l asentardes, firmado de vosotros ambos, de cada uno de vos, de nuestro veedor general, lo cual guardaremos mandaremos guardar enteramente: y cuando esto fuere hecho, y empezardes a tomar carga, el veedor factor de la dicha Armada, con el escribano della, los escribanos de las otras naos, harn
la

entrega de las mercaderas, recibirn las de

la tierra

por

peso medida, asi las unas

como

las otras,

har cada escribael

no su y

libro,

el escribano
los cuales

de la factora con

veedor factor
el

har uno, todos

tros las

sern firmados por vosotros en

cargo

data, declarando los precios de las

que

es

unas y de las otras, vosomandareis cargar granel en fardos como vos pareciere mas provechoso de las mercaderas, porque esto tenis ya

praticado.
14.

tem. Porque a nuestro servicio cumple que vuestras per-

sonas no se pongan en tierra de que podis recibir dao,

vos

mandamos que no salgis tierra hacer ningund concierto, sino enviad alguno de los oficiales, otra persona que vierdes que mejor lo podr hacer; seyendo caso que el rey reyes con que hicierdes paz asiento, no lo quiera conceder sino con vuestras personas mismas, en tal caso me parece bien que tomando rehenes buenos, uno de vosotros podr salir en tierra tomar asiento con el rey, y en seal de paz seguridad della le
diris,

como tenemos por costumbre mandar poner un patrn de

nuestras armas en la tierra, en seal de seguridad, en cuanto

por

l,

por los suyos fuere guardado

le

remos obligados
hacer
lo

guardar todo
el

lo

el dicho patrn. Nos seque por vosotros con ellos

fuere asentado, haciendo

contrario quedar Nos

servicio.

mandar

que mas fuere nuestro

HERNANDO DE MAGALLANES
15."

63

E porque vosotros nos habis dicho que en las partes adonde la especiera, se navega de muchas partes, en tal caso is vos mandamos y encomendamos, que hallando naos en la mar puertos donde llegardes que vengan de otras partes donde vos pareciere que Nos ni nuestros naturales no podemos tener trato
buscar

con ellos seyendo gentiles, que los amonestis que mas no vengan a tratar en aquellas partes sin nuestra licencia, o de nuestros capitanes o gobernadores de las dichas tierras, que hacindolo les tomarn sus naos haciendas, captivarn sus personas; seyendo las dichas naos de moros que no sean de las tierras de nuestras demarcaciones donde puedan tener trato, las tomareis de buena guerra, sus personas e haciendas porneis buen recabdo, poniendo en las dichas naos personas fieles, no entrarn en ellas sino los nuestros oficiales con aquellas personas que ordenardes para guarda de la dicha hacienda, se buscarn todas las personas que en la dicha nao hallardes para que no se esconda nada de lo que trujeren. 16. Despus de buscadas, todo lo que se hallare de oro, plata,
perlas, pedrera, se escrebir, asi todas las
ras;

otras

mercadelas

porque podria ser que con temor vuestro escondiesen

las

dichas cosas en parte que las no pudisedes hallar, creyendo que

escapando

naos

lo

salvarn, mandareis

hacer aquellas

dilisi

gencias que vierdes que son necesarias, procurareis de saber

en

las

dichas naos vienen moros moras principales de resca-

te,

habindolos, porneis buen recabdo, tratndolas bien, fin

si

alguna gente de nuestra Armada, por caso que Dios no quiera, se perdiese, por otra alguna manera fuese en poder de las gentes de esas tierras, las podis haber troque de los dichos moros. 17. E seyendo algunos de los dichos moros naturales de las tie-

que

rras

que yacen en

las

nuestras demarcaciones en que vierdes

supierdes que haya mercaderas oro de que nos podamos apro-

vechar, esta cabsa es bien que sean de vos bien tratados decla-

rndoles
tes

la

razn por qu tomis

las naos,

ques por ser de gen-

con quien no queremos tener paz ni trato. Llegando los puertos donde los tales moros fueren naturales, enviareis a tierra uno dellos hacer saber al rey gober18.

64

COLECCIN DE DOCUMENTOS
della,

nador

como

sois alli

venidos por nuestro mandado, para

querindola ellos aceptar, los solles

hacer paz

tracto

con

ellos, e

tareis libremente todos los que teniredes captivos,

daris

todo aquello que les [fu tomado, por donde podrn conocer que

nuestra voluntad no es hacer mal a los que con nos quisieren

tomar asiento de paz trato de mercaderas; para que sepan verdaderamente lo que es suyo cuando las tales naos tomardes, pediris cuenta al escribano de la nao naos que tomardes de la hacienda que cada uno trae. 19. de los moros moras que tomardes no fueren de las tierras que nos pertenecen que habemos por tomados de buena
guerra, sabris lo mejor que pudieredes los que son de rescate,

habiendo personas que puedan valer de quinientos serafines arriba, este tal se tomar para nos por su avaliacion, los otros
hazeldos avaluar poner en almoneda;
lo

mejor

seria

si

los

de

la tierra los quisiesen comprar, vendrselos por lo que fuere

bueno, por excusar de gastar los mantenimientos. seyendo

caso que los tomis en la
contratar la tierra,

mar en
tal

paraje que no vos est bien

ir

en

caso nos parece que tomndoles las

mercaduras,

algunos

dellos,

de los que en sus personas as que

pecto vos parecieren que

mas convienen,

puedan

traer en las nuestras naos por las personas

buenamente se que nos van

ir,

servir, los otros con la nao fusta en que vinieren dejareis

no haris ninguna crueldad contra ellos, avisndoles que no vuelvan mas aquellas tierras sino seyendo de parte que no puedan traer mercaderas que nos cumplan: les daris vuestras
cdulas para que puedan venir con las dichas mercaderas, hacindoles saber que cuando en la

mar

vieren naos nuestras, se-

yendo ellos barlovento de las nuestras, las vengan demandar, echarn el batel fuera, vendrn nuestras naos, ofrecindoles lo que dellas hobieren menester, dalle cuenta de donde vienen, lo que traen. 20.* Seyendo sotavento maynarln las velas, y echarn un batel fuera habiendo tiempo para ello, harn lo susodicho: los quel contrario hicieren sern tomados de buena guerra. seyendo alguna nao de tierra adonde ya llegsedes, de las que estn en nuestras demarcaciones, que con vos no quisieren tomar asiento

HERNANDO DE MAGALLANES
de paz, sern tomados de buena guerra,

05
si

no fuese de las con ellos do alguna crueldad, lo podris hacer moderadamente, por dar ejemplo c castigo a otros, envindolos en la nao para que vayan a su tierra a mostrar el dao que se les hizo, la razn por qu: tomando nao del lugar donde ya estovisedes rescibisedes
tierras de nuestra conquista: si necesario fuese usar

como

buena compaa, sean de vos muy bien tratados, para que sepan que los que quieren nuestra paz amistad han de ser favorecidos agasajados, los otros que el contrario hicieren con todo
rigor tratados.

La manera que terneis en las presas que tomardes, ser que vosotros tomareis de cada presa una joya que en estos nuestros reinos pueda valer hasta quinientos ducados, no seyendo
21.'

rescate, ni piedra preciosa que valga la dicha cuanta, porque en tal caso esto se ha de guardar para Nos, de las otras mercaderas cosas tomareis la mejor, que valga hasta cuanta
del dicho precio,

moro de

seyendo
lo

la

dicha presa de valor de diez mil du-

cados, no trayendo la nao joya que podis tomar, habris tres

por ciento de todo

22.*

que

trujere.
precio

tomada
tomar
el

la

dicha joya

susodicho, se sacar
la cual

la

veintena parte de todo para redencin de captivos,

da, se

sacacual

quinto de toda
el

la otra

suma para Nos, de

lo

vosotros habris
las

requinto, del resto se harn tres partes,

dos sern para Nos para

paa; lo que
factor del
tercio

el armazn, la una para la commontare nuestra parte se entregar a nuestro Armada; haciendo los escribanos asiento de todo, del

que quedare para la compaa se har lo siguiente; que los capitanes mayores habrn veinte partes, los otros capitanes de las naos habrn ocho partes, los cuadrilleros que haris para repartir la dicha presa habrn seis partes del oficio, mas una
media de sus personas, los escribanos de la cuadrillera habrn cuatro partes, una media de sus personas. 23." los maestres pilotos habrn cuatro partes, los contra-

tramaestres
dia,

tres, los

marineros dos,
los

los

grumetes una y me el
fsico,

los

pages una; y

despenseros de las dichas naos, car-

pinteros,

calefates y toneleros,

como marineros;

cirujano, capelln tres partes: los lombarderos dos media,

5

66

COLECCIN DE DOCUMENTOS
los

el contestable tres,

hombres
el

sobresalientes, vuestros

criados habrn parte media:

aguacil de la

Armada habr

tres;

todos los hombres, as marineros, grumetes sobresalientes que tiraren con ballestas habrn mas media parte por ello; los que tiraren con espingardas parte entera. E porque nos tomamos los dos tercios de toda la hacienda, despus de tenernos tomado el quinto, daremos las armas para la dicha gente, porque

de otra manera no podramos llevar con razn sino

24."

la

mitad.

En cuanto

los escribanos de las naos fatora del

Arma-

habrn las partes arriba declaradas de las dos partes que nos cupieren; porque en los casos semejantes ante todas las cosas se ha de haber al servicio de Dios nuestro Seor respeto, de nuestra Seora, es bien que de la parte que cupiere a la compaa se tiren las diez partes, las cuales sern: las cinco para la
da, y el fator,

casa del convento del Apstol Santiago de Sevilla, y las otras cinco para la casa de nuestra Seora de la Vitoria do la orden de los

Mnimos, que agora nuevamente se ha edificado en Trianade Sevilla, las cuales partes Nos queremos que por servicio de nuestra
Seora, del bienaventurado Apstol Santiago, que se empleen

montare de las partes, se nuestras naos, segund que se traer la parte de

all lo

que

se les

les traiga
la

en

las

veintena para

redencin de
25."

los captivos.

Asimismo vos mandamos

la

encargamos que con toda

dili-

gencia sea de vos tratada toda

gente bien amorosamente, que

aquellos que adolescieren, por causa de guerra fueren feridos, sean

muy
todo

bien curados, por vuestras personas visitados, hacindoles

el

beneficio que viredes que

cumple personas que van en

fsico ni

nuestro servicio, no consintiendo

cirujano que les

lle-

ve dineros por
escribanos de
naturales,
si

la

cura que en ellos hiciere. E ante todas cosas tra-

bajad que so confiesen fagan sus testamentos por

las

mano

de los

dichas naos, declaren de donde son vecinos

son casados por casar;

del sueldo

de aquellos de que Nues-

tro Seor se toviere por servido de llevar, se

haga inventario de
el

todo
el

lo

que toviere,

que
le

se le debe, declarado
la

dia
la

mes en que

fallesciere,

para que se sepa ac en

casa de

contratacin, adonde quien se

le

ha de pagar

el

sueldo que so
le

fuere debido de

lo

que

sirvi, se le debe, lo

mas que

que-

HERNANDO DE MAGALLANES
dar se entregue sus herederos,
si

67

los toviere,

no

los tenien-

do, sea para redencin de captivos, segn que por Nos est apli-

cado.
26.

La principal cosa que en este viaje habis de mirar

es los

asientos de los lugares tracto que hobierdes do asentar, ver en

cuantos logares es menester que se hagan asientos en

la

la costa

de

mar, para
lo

la

seguridad de

la

navegacin,

para mas seguridad

que han de ser para segurar la navevacion, se edifiquen en los lugares altos airosos, no sumidos en valles, sino que sean en partes donde los navios que de ac fueren se puedan aprovechar dellos, tomar refresco agua, las otras cosas que fueren menester para su viaje; y esto as en los lugares que hallardes hechos como en los que de nuevo se hicieren, e habis de mirar ser edificados en sitios sanos no anegadizos, e donde se puedan aprovechar de la mar para cargo descargo, sin
de
de
la tierra; los

que haya trabajo de llevar por

fuesen;
si

tierra las

mercaderas que de ac
trato

por respecto de estar

mas cercanos de algund

la tierra

minas, vos hobisedes de meter

se

adentro, hse de mirar

lle-

haga

el edificio

cerca de alguna ribera para que se puedan

ella

var las cosas que de ac fueren por

blacin, porque no habiendo all

desde

la

mar

fasta la po-

manera de
sufrir.

bestias para lo poder

acarrear, seria grandsimo trabajo para los hombres, los de ac,

ni los de las Indias

no

lo

podran

sobre todo habis de

mirar que donde hicierdes asiento sea lugar de buenas aguas, buenos aires, cerca de los montes, buena tierra de labranza, lo menos que destas cosas tengan las mas que pudiere tener se-

gund
27.

la disposicin aparejo

de la tierra.
las tierras

Habis de tener aviso en

sals

que descubriredes

hicierdes fundamento, de tener prctica trato de mirar de la

manera que

echando de contino delante uno dos de los que llevis desterrados, los cuales saldrn con la persona que llevis por lengua, llevando consigo alguna cosa para que den los de la tierra, porque con ddivas muchas veces habemos visto en las Indias ganar las voluntades de la gente de la tierra,
en
tierra,

armas, dndoles entender que no sois gente que vais tomar nada de lo suyo contra su voluntad, sino dalles de lo que llevis, contratar rescatar vuestras merca-

mas que por

fuerza de

68

COLECCIN DE DOCUMENTOS

deras a troque de las que ellos tienen en su tierra, asentar paces tractos para adelante: mirando de contino, de que salier-

des tierra, que vayis a recabdo con vuestras armas, que quede gente en las naos para si algo, lo que Dios no quiera, conteciese,

de navegar: y en la haga con mucho concierto manera del hacer de las consejo, dando ddivas, porque estas son las que les hacen venir en todo amor; todava mirando no vos fiar de la jente de la tierra, porque muchas veces por no salir recabdo acaescen desastres. E lo principal que vos encomendamos es que cualquier cosa

por

mengua

dello

no

se dejase

paces se

que con

los indios contratardes se les

mantenga

guarde toda

verdad, por vos no sea quebrado, de que si algo hobiese, sean ellos la cabsa, aunque lo hayan seido trabajad por venir en concordia no habis de consentir en ninguna manera que se
:

les

haga mal ni dao, porque por miedo no se alborote ni levanten, antes se ha de castigar los que les hicieren mal, por esta via vernan antes a tener amistad, al conoscimiento de Dios, de nuestra santa Fe catlica, mas se gana en convertir ciento por esta manera que mil por otra. 28." En lo que descubrierdes habis de mirar de tratar la gente de manera que huelguen de contratar con vosotros, dando ddivas los principales que gobiernan la tierra; la principal cosa
de que nos
es los

tememos por muy

delito

deservidos,

mandaremos

castigar

acometimiento con las mujeres de ninguna manera habis de consentir la tierra; sobre todo en que ninguna persona toque muger, porque esta es la principal cosa que se ha de mirar, cabsa que en todas aquellas partes son gentes que por sto, antes que por otra cosa, harn cualquier

que hicieren

dao en la

rebelin,

menos consentirn

tener paz, ni haber tracto

les ha de tomar cosa ninguna de cualquier que sea contra su voluntad. calidad 29." De todas las tierras que descubrierdes trabajad por haber lenguas para tener pltica en las otras partes donde fuordes, las tierra; ni se

cuales sern

muy

van, bien
los

vestidos;

bien tratadas de vosotros, y de los que con vos si en alguna de aquellas partes donde

mas

tomardes conviniere soltar algunos de ellos para poder haber pltica con los de la tierra, soltarleheis y enviarleheis ves-

HERNANDO DE MAGALLANES
tido,

69 de
la tierra,

con algunas ddivas, para que vea a

los otros

los cuales amostrareis las mercaderas que llevis para que lo

publiquen, conoscern sois gentes que vais a contratar, no

tomarles por fuerza nada de

lo

suyo; y esta

todas las partes que descubrierdes

terneis en fundamento de hicierdes

manera

contractar; de Sevilla se trabajar de llevar dos tres lenguas

para que se entiendan en algo con los otros do descubrierdes. 30. En los puertos que se bebiere de tomar agua por no ser
tierras conoscidas, habis

mucho

de mirar de

la

manera que

se

cuando la fueren tomar vayan de contino quedando gente en las naos para si algo aconteciese; recabdo, si fuere en tierra donde haya gente, tratarles heis con amor, dndoles de contino algo de lo que llevis, trabajareis por saber lo que hay en la tierra, y si os pareciere dejar en ella algunos de los desterrados, para que entretanto que vais hacer vuestro descubrimiento, tenga pltica de lo que en la tierra hay,
toma;
los bateles

para

la

tornada saber

tierra, dejarle heis,

to,
el

que tienen descubierto hallado en la prometindole albricias perdn de su delilo

el

descubriendo algo de que

armazn reciba
el

beneficio, para

perdn del

tal llevis

nuestro poder,

cual dicho poder desde

agora vos damos. 31 ." Habis de mirar que todos

que agora en esta Armada van, adelante fueren, han de tener toda libertad para escribir ac todo lo que quisieren, sin que por vos ni otra ninguna personales
los

tomada carta ni defendido que no escriban, porque nuestra voluntad es que cada uno tenga'libertad de escribir lo que quisiere: si alguna persona tomare alguna carta, vos mandamos que ejecutis en l las penas que de derecho se deban ejecutar
sea

vos parezcan;

si

por vuestro mandado se hiciere, vos certifica-

mos que dems de lo que de derecho se deba hacer, mandaremos que se provea como en cosa que nos tenemos por 'deservidos de vos, que dello recibiremos mucho enojo.
por caso en alguna de las tierras que descubriredes, el rey seor della quisiere enviar alguna persona en embajada, alguna otra persona principal de la tierra quisiere venir, vos en32." Si

comendamos que

sea

muy
lo

bien tratada de vos de toda la otra

compaa, dndole todo

que hobiere menester,

cmara en

70

COLECCIN DE DOCUMENTOS

que vengan, asimismo sean bien tractadas cualesquier personas que con l vinieren. 33." Mucho vos encargamos que de continuo hagis tener buena vigilancia guarda en el fuego, porque ya sabis cuand peligroso es en la mar, por mal recabdo muchas veces vemos muchos desastres; por esta cabsa, allende del cargo que llevan los otros ofici-ales de la nao, ser cada noche mirado por vosotros, y
el

que tuviere
l,

la

guarda de

la vela,

a la continua lo

encomen-

en cada nao habr persona diputada para ello, y que no anden con candelas por la nao sino al tiempo de la necesidad, aquellos las traigan en sus lindareis a
a los otros; allende desto,

ternas.
34.

Lo que Dios no quiera,

el

va en
en

Armada,

alguna gente falleciese de la que trabajareis por rescate haber algunos esclavos
si

las partes

do fuerdes que sean de edad para poder trabajar

ar-

ayudar a la navegacin, de manera que por falta de gente no se

pierda
el

viage: los cuales esclavos sern rescatados para

el

ninguna otra persona los podr traer sino fueren aquellos que tovieren merced nuestra de los poder traer. 35. Asimismo sern visitados por vos todos los otros oficiales del Armada, todos los mantenimientos, vino agua que llevis para el viage, porque a cabsa de no ser visitados no se piermazn,

dan, y esta
los

manera habis de tener

los

asi

la ida

como

a la venida,

porque no sabis

han de reglar dichos mantenimientos, de manera que por falta de ellos no

tiempos que Dios vos dar,
el

perezca la gente, ni

Armada

se pierda;

por esto conviene

muy amenudo visitado en todas las naos; todos los mantenimientos que se gastaren se han de poner por escrito, asentar lo que se gasta, para que conforme el tiempo, hagis vuestra cuenta con lo que llevis, la gente se ha de dar su racin, no han de comer juntos, como en los otros viages de poniente a levante se acostumbra, sino que coman en cuadrillas como en las naos que van de Portugal a la India acostumbran hacer, dando racin de dos a dos dias. 36. Hse de dar racin de dos a dos dias, como se acostumbra, dando a cada uno su racin honesta, por peso el vizcocho, el vino por medida, desde el principio del viage; cuando subceque sea

HERNANDO DE MAGALLANES
diere ser
ris la

71

mas

largo

ol
el

cuenta con

que se hace fundamento, hamantenimiento que se ha gastado, con lo

viage do
lo

que queda, contando

del dia

que partistes

fasta entonces, se-

gn

la

necesidad, as reglareis lo que vos queda, seyendo ne-

cesario de acortar la racin, se acortar: sto a discrecin de to-

dos los oficiales que tienen cargo del armazn, a esta cabsa se

que se gasta. que nuevamente tomaredes mantenimientos agua, que los dos dias primeros los que de ac van, coman beban de los mantenimientos que llevan; porque muchas veces acontece estar emponzoada el agua los mantenimientos que dan, y para saber esto es bien que los mantenimientos que nuevamente se tomaren los den primero a comer beber a los que van desterrados, porque se vea si hay en ellos alguna ponzoa dao. 38. Todos los mantenimientos que fueren repartidos por las naos ir en cada nao asentado en ei registro de lo que llevan todas juntas cada nao por s, para que conforme a lo que llevan
la lo

porn a
37.

continua por escrito

Habis de mirar en

las tierras

hagan cuenta de lo que se gastare, pongan orden en lo que queda, y conforme al tiempo provean en ello de manera que a la
contina tengan abastanza para
el

tornaviaje;

si

hicierdes fun-

le dejis el

damento de dejar alguna persona en la tierra que descubrierdes, mantenimiento que vos parezca sea necesario, para lo cual van mantenimientos mas de los que son menester. 39. E por cuanto no sabemos el tiempo que vos terneis en este descubrimiento, porque algunas de las personas que van en la
dicha

Armada

les

parecer ser

mucho

el

tiempo que habis an-

dado sin hallar nada, notificaldes a todas juntamente, a cada

uno por s, ponindoles grandes penas, que mientras el mantenimiento tovieren en abundancia, ninguno sea osado a hablar ni
hable en
el

dicho viaje ni descubrimiento, estar

mucho tiempo
del;

ni poco, sino

que dejen hacer a

por
la

los

que llevan cargo

lo

vosotros ellos, que no vos d mar, sino que trabajis por descubrir la mas tierra que pudiredes, porque hacindolo, no puede ser sino que se descubra mucha costa, de que de vosotros dellos se-

mismo
pena

vos

encomendamos

el

mucho andar

amos

servidos, y

el

armazn reciba mucho provecho.

72

COLECCIN DE DOCUMENTOS

40." En ninguna de las tierras que descubriredes habis mucho de mirar que en ninguna manera no consintis que se tire ningund tiro de artillera ni espingarda, porque desto mas que de ninguna cosa tienen temor los indios, se alborotan mucho, seria cabsa de mucho dao: a la cabsa vos mandamos que as

nao que vos furedes, como en todas las otras naos, no consintis que se tire: defendeldo s grandes penas que para ello les porneis, en las cuales, haciendo el contrario, los habemos por conen
la

denados
41."

mandamos

ejecutis.

la gente que va en el Armada ninguna arma en tierra de ninguna manera que ninguno venda ni calidad que sea, so pena de perder todos sus bienes, allende desto tendrn la pena que los nuestros oficiales pareciere merecer; asimismo defended que no vendan ninguna hacha, ni cosa de hierro, con que los cristianos puedan recibir dao, ni los

Habis de notificar a toda

indios pelear.
42." Otros: vos

encargo

mando que

defendis todas las per-

sonas que en

el

Armada

fueren que no jueguen naipes ni dados,

porque de lo semejante se suele recrescer dao y escndalo, enojos, no es servicio de Dios que lo semejante consintis, ni es

provecho del armazn.

43. tem:

vos damos poder para que a cualquier persona que

fuere,

en

la

dicha

Armada

que no obedecieren a

lo

que de nues-

tra parte le requirierdes

mandardes, que sea nuestro servicio

provecho del armazn, haciendo el contrario, le podis castigar a vuestro albedro con las penas que vos pareciere; a los que mandardes que lo ejecuten, no lo hicieren ni obedecieren, cayan los
sobredichos en las penas que vos
todava ser castigado
44. tem:
el

les pusierdes,

allende la cual,

delincuente.
la

vos damos poder para que podis poner, as en

la tierra,

mar, como en
cieren.
45."

vuestros lugares tenientes a las personas

que mas hbiles

suficientes para el

semejante caso vos pare-

Al tiempo que se tomare

les

la

gente para en servicio de

la

dicha Armada,
viage,

ser

tomado juramento por

el

vos, por ante el

la

Escribano del Armada, que durante

tiempo de

dicha

Armada

viniendo su noticia cosa que sea de nuestro servicio,

HERNANDO DE MAGALLANES
benoficio de la dicha

73

Armada, no

lo

encubrirn, sino que vos

avisarn dello, que despus que fueron recebidos fasta ser aca-

bada

la

armazn no

se despedirn ni ausentarn sin vuestra

li-

cencia.

Pareciendovos que en alguna parte de las islas tierras que descubriredes es bien salir en tierra para saber lo que en ella hay, tomar lengua de los indios, por tomar agua, otras
46."

cosas necesarias la dicha Armada, los de la tierra se pusiesen

en no

lo consentir,

hacindoles alguna sea de paz, con todo

esto todava, vos defendiesen no salir a tierra, saldris contra su

voluntad, puesto que sea con dao de los dichos indios, con que

mandis a toda

la

gente que sea con

el

menos escndalo que

ser

pueda, porque salidos en tierra los hagis luego de paz amigos,

procurando por todas

ellos

las

maneras que pudierdes de venir con

la

concordia de paz: caso que

necesidad otra cosa vos

fi-

mas sin escndalo que ser pueda, no se pudiendo tomar sino con mucho dao, antes la dejad de tomar por aquella vez que tomalla con mucho escndalo dao dellos de los de el Armada; para lo cual vos mandamos se haga con mucho consejo, se tenga la mejor forma que ser pueda para los
ciese facer,

tomalda

lo

traer a vuestra amistad, dndoles ddivas de lo

que

llevis

en

la

dicha Armada,
47.*

como expresamente

os

mandamos.
al

Otros: vos

encargamos que tengis mucho cuidado

ir vuestro viage, de en vuestra compaa ninguna persona que conoscidamente tenga costumbre de renegar, porque los tales no es mi voluntad que anden en cosa de mi servicio, ni es bien que vayan

tiempo que, placiendo Dios, partierdes para

mirar no
llevis

en el Armada; esto vos encargamos mas que ninguna otra cosa que sea nuestro servicio, porque as cumple se haga por lo que toca la honra servicio de Dios: si por caso llevsedes alguno

que

lo

haga, renegase dijese peisa Dios, castigalde conforme

las leyes de estos Reinos, segund las palabras que dijere.

48. Si por caso la ida tomsedes alguna presa de alguna nao que topsedes, tomareis aquellas cosas que mejor vos parecieren para ac; de otras calidades de mercaderas que podrn traer, trabajareis por saber qu parte las llevaban, para tomar mas

pltica de algunas tierras tratos; la gente de las semejantes

74

COLECCIN DE DOCUMENTOS

naos ser de vosotros de todos muy bien tractada, si con ellos pensis de tener alguna pltica de tierra donde so pueda haber

algund provecho,
lo

por

les

tornar algo de

lo

tomado

lo

dirn

si

se

aun daldes de lo que vos llevis porque vos donde lo llevaban. amuestren 49." En la tierra que descubriredes al salir en la tierra, se puede hacer alguna presa, en los puertos tomar alguna nao de mercaduras, pareciendovos que por bien del tracto del armazn es necesario tornar lo que tomardes parte dello, por lo tornar
dan, haceldo
as, la tierra

cabsa dejaran hacer casa fuerte, el Rey Seor de aquella tierra dara lugar ello, para adelante algunas

harn paces,

la

paras, pues es

mas

beneficio del armazn;

ne parte 6 todo lo tomado, como vos sin venir en particin cosa de lo que as tomardes: lo que hobierdes de tomar, haced que se tome con el menos escndalo que
ser pueda.
50."

mandamos que se torpareciere que mas conviene,

rar que todo

Cuando, placiendo Dios, tornardes, habis mucho de milo que en el Armada viniere venga mucho recab-

do, as lo del

bis

armazn come lo de las personas particulares: hade trabajar que no se tomen puertos destas partes donde hay

pltica con los de ac, islas comarcanas, porque en las semejan-

acostumbra dejar muchas cosas, as del armazn como de las personas particulares, por no pagar los derechos, por esta cabsa otras muchas, no teniendo necesidad de mantenimientos agua, escusareis lo mas que pudierdes por no tomar ningund
tes se

puerto.
51. Otro
s:

Porque en

los

semejantes viages acontece de tener

descubrimiento de tierras gentes, cosa de que Dios se puede mucho servir, recrecerse beneficio a estos nuestros Reinos
al armazn: despus yendo el dicho viage adelante acontecen algunas veces algunos desastres, por fenecimiento de algunas naos acaesce, podra acaescer no tener noticia do lo

provecho

descubierto: por tanto, cuando Dios pluguiere que tengis des-

cubiertas algunas islas tierras que vos pareciere cosa de que so deba hacer mucho caso; si con el parecer de los otros Capitanes,
Oficiales, vos pareciere debis ir

mas

adelante, en
el

tal

caso en-

viareis

uno dos navios de

los cinco

que van en

Armada, aque-

HERNANDO DE MAGALLANES
los

75

to,

que vos pareciere que son mejor para seguir el descubrimienenviarlos heis para nos dar razn de lo que fasta entonces

habis descubierto: y en navio navios que hobieren de tornar, vernn abastados de marineros mantenimientos; por manera, que por falta no podamos dejar de saber lo que se ha fecho, hacis en el dicho descubrimiento. 52. La manera que habis de tener en el rescate de las mercaderas que llevis es lo siguiente: 53. De todas las calidades de mercaderas que facemos fundamento que podr haber en las tierras que descubrierdes, llevis con vos los maestros para ver si las hay en aquellas partes: de
las

mercaderas que de ac

llevis,

habis de trabajar por saber

lo

cules son las que all son

lo

mas estimadas para

de adelante, allende de las

que cumple mercaderas que van para el respara dar los Reyes, los

cate,

van ropas fechas

otras cosas

otros principales de las tierras que descubrierdes; las cuales por

via de paz se darn con parecer del Veedor Oficiales de la dicha

Armada:
ddivas

si los

han

ser para Nos,

Reyes Seores de la tierra dieren algunas joyas y el Veedor Contador han de hacer

cargo dellas

al

Tesorero.

54." Otros:

van en

la

dicha

mandamos no consintis que ninguno de los que Armada d ninguna ddiva ni presente sin vuesdicha Armada,
lo
si la

tra licencia de los Oficiales de la

dieren

sin la dicha licencia,

mando que

todo

que

le

dieren presenta-

ren sea para Nos.

55.

Habis de mirar que todas

las

mercaderas cosas que se

compraren llevaren para el armazn, las mercaderas otras cosas que dello se rescataren, se haga todo juntamente con el Veedor Tesorero, Contador de la dicha Armada, hace de entregar todo ello al Tesorero, asentallo en los libros del dicho

Veedor Contador, para que se le haga cargo dello todo particularmente por cuenta peso, medida, declarando el dia, mes, ao en que se le entregare cada cosa, declarando las mercaderas cosas que se dieren, y el precio dellas, lo que por ellas se rescat y en qu partes; trabajando todava de hacer los rescates, lo mas provechoso que ser pueda. 56. Si la carga que las naos hobieren de traer fuese de espece-

76
ra, la

COLECCIN DE DOCUMENTOS

que hobiredes de rescatar, habis de trabajar sea lo mejop mas limpio que ser pueda, aunque lo hobisedes de apartar all, lo no tal dexsedes en tierra, porque all cuesta poco y es menos prdida dejallo que traello, no seyendo tal: si Dios vos deparase algund nacimiento de canela, habis de mirar que lo que trujredes sea de cauto redondo rollizo, no de una canela que hay muy gruesa que llaman espada, ques como tabla delgaporque esto ocupa carga vale poco. E si bebiere clavo habis de traer de lo mas limpio de cabeza, no traer bastn, ni madre de clavo. hallando nuez moscada, sea la mas entera
da,

granada que pudierdes haber: donde bebiere nuez ha de haber macia por fuerza, porque es especie que lo lleva todo un rbol, la que trujerdes habis de trabajar que sea limpia de nuez la mas granada que pudierdes; si por caso topsedes alguna pimienta, desta no hay mucho que conoscer, sino que sea la mas granada que ser pueda, hallndola, la podris traer en payles;
todas las otras suertes

de especeras han de venir enfardelado,

cuanto mas cubierto viniere mas se conserva guarda, porque mojndose estas suertes de especeras, se gasta muy mas presto

que

la

pimienta.

57."

Creemos que en algunos lugares de

alguna suma de aljfar perlas;
lo

los

que descubriredes

hallis

si

as fuere, trabajareis

oriental y grueso que ser pueda, lo si por caso fuere agujereado, sea lo mas sutilmente que ser pue-

que rescatredes sea

si

mas

da;

hobiese alguno sin ser abierto, seyendo

muy
si

redondo
se hallase

oriental, por

no ser horadado, no

lo dejis

de tomar,

alguna suerte de pedrera, digo pedrera de rubis diamantes, de otras suertes, echaros heis lo mas granado perfecto de
color.
58." Otro
s:

Habis de mirar que vosotros ni

la

los Oficiales per-

sonas que fueren en

dicha Armada, no han de rescatar en ninni otras cosas, fasta tanto

guna manera ningunas mercaderas

que sea rescatado gastado todas las mercaderas que van en el armazn, excepto las quintaladas que vosotros los Capitanes particulares Oficiales, personas que van en la dicha Armada podis rescatar, que son las contenidas en un pliego que va adelante, firmado de Francisco de los Cobos, nuestro Secretario,

que

HERNANDO DE MAGALLANES
stas se

77

pueden juntamente rescatar con las del armazn, sueldo por libra, segn lo que se rescatare, habis de trabajar mucho que las mercaderas cosas que llevis de armazn se rescaten todas, porque no pueden valer tan poco en aquellas partes donde vais, que no valgan mucho mas que ac, que lo que rescatrodes sea de aquellas cosas que vos pareciere que

mas conviene,

que mas provechosas sern para en esta tierra. 59. Haris que se guarden cumplan, y estimen las mercedes y cartas, mandamientos nuestros que son fueren dados cerca
de todo

lo

de suso contenido,

como en
las

las

dichas cartas, cdulas

mandamientos fuere declarado.

60. Si

despnes de rescatadas todas

mercaderas acosas de ar-

mazn, no hobiere entero cumplimiento para la carga que las dichas naos buenamente pueden traer, si algunos de los que van en la dicha Armada llevaren algunas mercaderas y las quisieren vender para el armazn, dndoles algund interese ganancia para les pagar el precio dello despus que seis venidos en Sevilla,

comprdselas a

los precios

que a

los Oficiales

de

la

dicha

Armada como se
cia

parecieren: si no las rescaten dando a Nos alguna parte del interese ganan-

quisieren vender, tened manera

que se bebiera de los dichos rescates, concertndolo asentndolo juntamente con los dichos Oficiales, lo masa provecho del armazn que ser pueda, y todo ello se ha de asentar particularmente en el libro del dicho Veedor Contador, para que se cbrela parte que ello nos perteneciere. 61. Habis de llevar con vos pesos grandes pequeos y pesas para saber lo

que dais

tomis por peso,

por justificar los

pesos que hay en las tierras que descubrierdes con los de ac;

medir para saber las cosas de medida; lo cual mandamos a los Oficialesde de la Gasa de la Contratacin de Sevilla vos los den con las otras mercaaderas que vos han de entrellevareis varas de

gar.
62. Si la carga que las naos hobieren de traer fuese de calidad que viniendo vuestro viage rolando nao los payles quedasen algo vacos, haris vuestros sacos para henchir traer sobre cubierta, para con ellos, si algo faltare en los payles, los hen-

chir, la

nao traiga su carga,

no venga de vaco,

en

el

na-

78

COLECCIN DE DOCUMENTOS

vegar vendr mas segura trayendo los payles como han de venir.
63.* Si

por caso despus de estar cargadas las naos sobraren

la

algunas mercaderas del armazn, los que van en

dicha Arsi

mada

las quisieren, se las daris en pago de su sueldo,

al-

gunas presas hiciredes,

selas a precios justos,

los

que

as

van en

la

dicha
los

Armada
que van
lo

quisieren algo de las cosas tomadas en pago de su sueldo, dd-

defendemos que ninguno de

en

la

dicha Armada, sea osado de comprar ni compre de otro

alguno sueldo ni quintaladas sin vuestra licencia, so pena de

perder.
64.

ver

si

do,
seles
libro

Dos dias antes de la partida habis de hacer alarde para la gente en el Armada que haya recibido el suelal tiempo que se pagare a las personas no conocidas hade pagar con su fiador, porque no se vaya con ello, y en el
va toda

ha de asentar muy por extenso a la persona que se paga el dicho sueldo, que declare y diga de dnde es, y si tiene padre o madre, si es casado, porque por el asiento del libro se sepan sus herederos quien son para se le acudir con su hacienda sueldo que tuviere ganado. 65." Seros ha aviso que en cada nao venga la razn y cuenta que ella todas las naos traen, as lo de el armazn, como lo que traen las partes, para que si acaso, lo que Dios no quiera, aconteciese de se perder alguna nao a la venida, se pueda saber la carga que trae, saber mas por extenso lo que hay en la tierra, y esta manera se terna en las naos que de ac fueren, que lo que en cada una va, as de mercaderas como de manteque
se

pagaren

los sueldos se

nimientos, llevar cada una

66.

la

carga de

las otras.

que se haya de pagar el sueldo habis de notificar que ninguna persona no se le pague sueldo, ni ser recibido sino traen albalaes de como estn confesados comulgados, diris a los que quisieren dejar hechos sus testamentos los pueden dejar cerrados a los Oficiales de la Gasa de la Contratacin de Sevilla, a los cuales mandamos los guarden cerra-

Ocho

dias antes

dos sellados
los tornar

como

los dejan,

para cuando a Dios pluguiere de

si

con salud, se

los

tornar:

Dios otra cosa hiciese

lo

dcllos, lo cual

no permita, se acudir con

que trujere

tovie-

HERNANDO DE MAGALLANES

79

re ganado a los herederos que por su testamento declarare, sto no habiendo fecho otro en el viage que v, porque cualquiera cosa que en el postrero mandare so guardar. 67. Si por caso, lo que Dios no quiera, falleciese algund Oficial de los que van en la dicha iVrmada ordenados, en tal caso damos poder a vos los dichos Capitanes, los otros Oficiales, que elijan otro en lugar del muerto, y si por caso muriere antes que el rescate fuese hecho, todava el difunto habr la mitad de lo que le fu ordenado de su sueldo cmara quintalada, y el que entrare en su lugar habr la otra mitad: si por caso muriere a la venida, en tierra, despus de ser hecho el rescate, estndole haciendo, en tal caso lo habr todo por entero, como de ac lo llev asentado. 68." Si todas las naos del Armada fueren juntas en el descubrimiento, todas las mercaderas que en ellas fueren se juntarn para que de todo ello se haga el rescate juntamente, sern todos los Oficiales a ello, y lo que se rescatare se repartir por todas las naos, asentndose en los libros lo que en cada nao se

carga.
69.

De todas
el

las

mercaderas que do ac fueren irn de ma-

nera que

Capitn los Oficiales que en cada nao fueren, ca-

da uno dellos tendr una llave para que no se pueda sacar cosa ninguna que no sea todos tres juntamente presentes a ello, la

misma manera

se tendr

en

las joyas oro

cualquier otra co-

sa de lo que se descubriere para traer: las llaves

de

la tal ce-

rradura no har
70. Si

la

una a

la otra.

por caso en alguna de

las tierras

que descubriredes haellos,

llsedes algunos Portugueses otras personas, cristianos de otras

naciones, trabajareis por tener pltica con

porque como

personas que han estado en

la tierra

ternan

mas

noticia de lo que

en

ella

hay, as en las otras tierras comarcanas, los cuales trabien, por hacer mejor

tareis

muy

mas seguramente

vuestro resla otra

cate; los cuales sern

muy

bien tratados de vos de toda

el

les

compaa, prometed de nuestra parte que

caso viredes en ellos
el

conociendo dellos que hacen beneficio

les

armazn,
si

haremos merced,

por

contrario, que vos tratan algund engadeis alguna ddiva al principal

o con

los

de

la tierra,

aunque

80

COLECCIN DE DOCUMENTOS

principales de la tierra, darleheis porque vos lo entregue, saber

lo

que

heis

alli en las otras partes donde han estado hay, buen recaudo de manera que no se vayan.

traellos-

71." Si

por caso topsedes algunas naos de Portugal en nuestros

les

lmites,

mansamente

requerid de nuestra parte que desemba-

porque en sus propios requirimientos que traen caro muy amado tio y hermano, les es defendido no entren ni descubran en las tierras lmites que nos pertenecen, porque lo mismo es defendido por Nos vosotros no
racen
la tierra,

de nuestro

muy

entris ni descubris en los lmites

que

pertenecen: tomn-

doles dentro de nuestros lmites con alguna carga que

hayan he-

cho, requerildes de nuestra parte que desembaracen la tierra,

vos den

la

carga 'que tovieren hecha, no

lo
lo

queriendo hacer,
podris tomar, lo

conociendo que sin

buen recabdo:
si

mucho dao
por caso
les

vuestro se
la

tomareis con las naos que traen,

gente della traeris presa

conocisedes demasiada ventaja,

no vendris en rigor con ellos, trabajad de saber lo que llevan. 72. Todas las cosas de los aparejos de cada nao se han de entregar al Contramaestre, al cual se le dar por cuenta, lo que se le perdiere por tormenta cortaren, se har asiento dello en los
libros de los oficiales, para sobrello dar de tornaviage todo el res-

tante que quedare, fasta haber dado cuenta con entrega, no se

le

ha de pagar
73.

el

sueldo de tornaviage, ni entregar cosa ninguna

la

de su ordenado que trae en

mar.

De todas
lo

las cosas
al

de despensa menudencias della, es

cual se le ha de cargar hacer descargo
le

cargo del despensero;

de todo
74.

que

diere, para sobre ello se

tomar cuenta como

los otros Oficiales.

Lo que cada uno tiene de su cmara quintalada, se le sueldo, va en las provisiones que de sus oficios llevan, lo de las quintaladas v en este registro declarado cada uno las que ha de llevar, por el cual vos habis de guiar, dejareis cargar cada uno lo que lleva de su partido, asentando;
ordena haya de partido
las cuales dichas quintaladas

son

las siguientes.

HERNANDO

I)K

MA( ALLANES

81

Estifs

s()}i h('<

iiuinl<i(uhis. ijnv se

han de

cdri/nr en

///s

luios

(/tie /y///

<

Id rsj)rrci'/rf, c /o//i(i;

vndn uno lu

<le rai'tjff,ile

hxiud jiuijun'i ruuv-

ta veiitlena u su

AUeza.
OuinLalada.

Primoramento Fernando do MafalIanos

capitanes generales o
senta quintales de
Iten:
la

IluyFalcM'o,

dicha Arniatia, liaJjrn

se()U

cmara cada uno

de quintalada, veinte quintales cada uno,

estos veinte se carj^arn dehajd de culiierta las

cma20

ras sobre

cubierta

Los otros tres capitanes habrn cada cuarenta quintales de cmara, diez do quintalada
Thosororo, veinte quintales de cmara una quintalada debajo de cubierta
El contador, otro tanto, veinte y dos quintales.

40

22
.

22
22

Escribanos de

las naos,

quince quintales do cmara

una quintalada Alguacil del Armada,

seis quintales

una quinta8

lada

Los marineros de las naos, quintalada y media. Capellanes, cada uno cuatro quintales
Fsico y cirujano, cada

...

3 4

uno cinco quintales

Maestres pilotos, doce quintaladas de c;'miara cada une, sendas quintaladas

14

Contramaestres, ocho quintales cada uno de cmara una quintalada

Marineros, cada uno una quintalada

10
2
{y,

Grumetes, cada uno quintal y medio Pages, tres arrobas cada uno de quintalada
Lonibarderos.

3 arrob.

Los condestables, tres quintales cada uno de cmara, una quintalada

Los otros lombarderos, quintalada y media cada uno.

2%
6

82

COLECCIN DE DOCUMENTOS
Carpinteros, quintalada y media
Galafates, otro tanto

Toneleros, otro tanto

Ballesteros, otro tanto

2% 2X 2% 2%
1

Los hombres de

los capitanes

una quintalada cada

3 3

uno
Despenseros, tres quintales cada ano
Canteros, tres quintales cada uno

Siendo caso que a nuestro servicio cumpla hacerse all fortaleza, las personas que en ela quedaren de los
arriba dichos, les sern cargadas las dichas quintala-

das en las naos que vinieren, habrn en cada un ao

que all estuvieren otro tanto. hacindose fortaleza, los nuestros capitanes proveern las tales personas de los cargos oficios que
de
las

en

la

dicha fortaleza fueren necesarios,

ponindoles

los salarios

competentes

fasta

que Nos
Cajas.

los

proveamos.

Los capitanes generales llevarn cuatro cajas, de que no pagarn sino veintena
Los otros capitanes llevarn tres cajas cada
el

uno con
3

mismo

partido.

Contador y tesorero, cada, dos cajas Los escribanos de las naos, sendas cajas Maestres pilotos, cada, sendas cajas
Contramaestres, sendas cajas
Alguacil de
la

2
1 1
1 1

Armada, una
las naos,

caja

Capellanes, sendas cajas

Los merinos de Los hombres de

sendas cajas

los capitanes, entre dos,

una

caja.

Fsico y cirujano, sendas cajas

Marineros, entre dos, una caja

i
1

Grumetes, entre dos, una caja

Pages, entre
tres,

una

caja
(;ajas

1
i

Los condestables de las naos, sendas

HERNANDO

T)K

MAHAI-LANES
1

83

Los otros lombarderos, entre dos, una cnja

Carpinteros, calafates, toneleros, canteros, hallesleros,

como marineros,

entre dos, una caja

1
1

Despenseros, sendas cajas

Los sobresalientes cada uno una caja

Iten: habis de

entender que toda

el

Armada va

riesgo

comn

de todos ios navios cosas que en ellos

se d traslado de esta nuestra instruccin

van.
Iten:

mandamos que

Juan de Cartagena, contino de nuestra casa, e veedor general

de

la

dicha Armada, para que

vea cmo se guarda

cumple
la

todo lo en ella

contenido, as por vos los dichos nuestros capitaios otros capitanes oficiales
ella

nes generales, como por

las otras

de

dicha

Armada, de Todo lo cual vos encargo

confio que en ello

personas que en

van.

m.ando que hagis

cumplis con

aquella fidelidad, cuidado buena diligencia que

Yo de vosotros

me

serviris.

Mayo de mil quinientos

diez y

dada del secretario Cobos

Fecha en Barcelona ocho de nueve aos. Yo el Rey. RefrenSealada del Dean de Besanzon, del

Obispo de Burgos, de Don Garca y Zapata. La cual dicha instruccin, como de suso se contiene, yo saqu
hice sacar de los dichos libros
ellos est asentada;
la

y doy fee cibdad de Burgos quince dias del mes de Marzo de mil quiJoan de Samano.
sido
^

que en mi poder estn, segn en que est bien y fielmente sacada en

nientos veinte y cuatro aos.

1

Esta ltima parte relativa a las quintaladas ha

la

taubion reproducida en la pj.

272 de

Historia

dii

Juan SebasLian

del

Cano, escrita por Fernandez de Navarrete y

1.'^

publicada por

Don

Nicols de Soraluce y Zubizarreta, Vitoria, 1S72,

30 de Junio de 1519.

(Arch. de Indias, Patronato, 121/1.)

XL

M. de ios pi/otos que fueron con Magallanes a Maluco, pidiendo aumento de sueldo durante la ncwe(jcu:ion.
Carta d
S.

Muy

alto

muy poderoso

principe cristiansino rey nuestro Se-

84
or.

COLECCIN DE DOCUMENTOS

do vuestra alteza de diez y ocho de junio y besamos los pies y reales manos vra. alteza por las mercedes que en ella nos hace y por las que nos promete y esperamos
PioeiljiiKs la carta

que nos har y plaga Dios que d largos dias de vida vra. alteza, para que las recibamos tan crecidas cuanto la grandeza de su alto y real estado tiene poder de las hacer.

no se hace mencin de lo que susegundo captulo de nuestra carta, sobre lo cual tornamos suplicar vra. alteza en otra segunda carta que escreIjimos vuelta de otras cosas de que nos })areci() que convino informar vra. alteza, que fu con el correo que despacharon de la casa de la contratacin antes que Cartajena llegase, y lo que contenia era que vra. alteza nos hiciese merced de mandarnos seesta carta de vra. alteza
el

En

plicamos por

alar tres mil maraveds de sueldo

al

mes, mientras navegbamos

de

mas de
se

la tercia

contratacin,

como

que de vra. alteza tenemos en la casa de la se d los pilotos que navegan en Portugal, y

como

vra. alteza recibir

d Juan Caraballo, piloto portugus que agora mand en su servicio, pues el viaje que agora llevamos

pilotos portugueses;

no es de menos cualidad ni condicin que el que llevan los dichos muy humilmente suplicamos vra. alteza lo
fuere servido y

mande proveer como mas

cedes.

como recibamos mer-

En
que

lo

que dems contenia

la

dicha nuestra segunda carta porla

lo escrito

entonces basta para

informacin de vra. alteza

fuere servido, no lo repetiy para que mande mos en sta, mas de que rogamos nuestro Seor guarde y prospere la vida y real estado de vra. alteza con acrecentamiento de mas reinos y seoros por largos tiempos y buenos aos, como

proveerlo que

mas

vra. alteza desea.

De

Sevilla,

treinta de junio de mil quinientos

diez y

nueve aos.

De

vra, alteza

muy

humildes servidores y

criados que sus pies y reales

rrano.

Andrs de Sant Martin. Juan Rodriouez Mafra. Vas-

manos besan. can Rodrguez Se-

co Galleoo.

HERNANDO DK

MA^, AI.I.ANKS

85

IS

,1,.

.luli..

(1.-

i:)19

XII.

Carla escrita en Serilla al Heij de Porlaijal

j

jior

Sehaslidn l~

varez, su farlor, sohre las ronlvatlirriones t/ue su/'riaMajallanes, y

de sus dili'jencias
t

persuasiones par((

</ue l

Fulero se volviesen

Portwinl.

!)/

nolicin de la^

armadas

(/ue se )re])ar()an lara

otros des ti/IOS.

(Areh. Nac.

lia

Torro

(lo

Tombo, Corpo
(le la

Clinui.
e

1'.

1.",

Mai^o

13,

Doc. 20; co-

piada en las pjs. 184-190

Vida

Vifujr.ns

df Fcnido de Mngal/ides. y
153.)

publicada en estracto en Navam-ele, lomo IV, pj.

Seor
del

En 15 de este Julio, por conducto de Chavascas, correo,

una de
xviij
le,

recib dos cartas de vuestra alteza,

mes pasado, que

y sin

determe mucho en

la

y otra de xxix segunda, con-

testar vuestra alteza en breves palabras.

Haro y Juan de Cartagena, factor mayor de armada y capitn de un navio, y el tesorero y escribano de esta Armada, y en las instrucciones que traen, hay captulos contrarios la instruccin de L'ernando de Magalhes. Y vistos por el contador y factores de la Casa de la Contratacin, como no pueden tragar las cosas de Magalhes, se

Acaban de

llegar juntos staXpoval de

allegaron luego

la

opinin de los nuevamente venidos.

juntos

tronle la

mandaron llamar Fernando de Magalhes y pregunorden de esta Armada; y por qu causa en la quinta
si

no solamente Carvallo, que era piloto y no capitn. Respondi que l queria llevarle as para llevar el farol y pasarse ella algunas veces. Y digronle que llevaba muchos portugueses, y que no era buenao no iba capitn,

no que llevase tantos. Respondi que baria en la Armada lo que quisiese, sin darles cuenta, lo que ellos no podan hacer sin drsela l. Pasaron tantas y tan malas palabras, que los oficiales

mandaron pagar sueldos

ninguno de
Castilla.

los

la gente de mar y armas, mas no portugueses que Fernando de Magalhes y Ruy

la

Faleiro tenan enrolados, y sobre esto han escrilo

corte de

86

COLECCIN DE DOCUMENTOS

por ver ocasin y tiempo oportuno para hacer lo que me mand V. A., fume la posada de Magalhas, donde le hall preparando vituallas y conservas y otras cosas, y le dije que aque-

Y yo

parecia comprobante de su mal propsito, y por que esta seria la ltima vez que le hablarla, queria recordarle, como su amigo y buen portugus, le habia hablado oponindome al yerro
llo

me

que iba hacer, y despus de pedirle escusas si recibiese de m algn desagrado con mi pltica, le traje la memoria cuntas veces le habia hablado y cuan bien me respondiera siempre y que segn sus respuestas siempre me daba esperanza que al fin no hiciese cosa tan en deservicio de V. A., y que lo que siempre le
que reparase que este camino tenia tantos peligros como la rueda de santa Catalina, y que lo debia dejar, guardar lo cobrado y tornarse su patria y gracia de V. A., de quien siempre
dije fu

merced. En esta entrevista quise despertarle todos los temores que me parecieron y los yerros que cometa. Djome que por su honra no lo podia ya hacer sino seguir lo empezado: conrecibirla
test que ganar honra indebidamente y adquirida con tanta infamia no era saber, ni honra, mas antes carencia de saber y de honra, porque era cierto que la gente castellana principal de esta

ciudad, hablando sobre sto,

le

tenan por

hombre

vil

y de mala

sangre, pues en deservicio de su verdadero rey y seor aceptaba

propuesta y ordenada y requerida; que estuviese cierto que era tenido por traidor por ir
tal
l

empresa, cuanto mas siendo por

estado de V. A. Aqu

contra

el

me

respondi que vela

el

el

yerro

que hacia, pero que esperaba guardar mucho y hacerle mucho servicio con su ida. Yo lo repliqu que quien sostuviese tal cosa, no comprenda lo que hacia, porque, que l no tocase en los dominios de V. A., porque hallase lo que decia, siempre era en gran dao de los dominios de V. A., y
servicio de V. A.

que ste lo reciba todo el reino y toda, clase de personas, y que mas sano propsito era el que abrigaba cuando me dijo que si V. A. mandase que se regresase Portugal, que tobarla sin esperar otra merced, y que cuando no se la hiciese, que aH estaba esa sierra mohosa y si(4e varas de pao ordinario y unas cuentas insignificantes; que entneos me parecia que su defeiisi est.'ibii en li verdnd (](' lo ffiie cumplia su hon-

HERNANDO DK
ra y concioncin. Lo (\uo se hahl
cribir.

MAT, AI, LAES

l'uv

87

tnnlo que no se puede es-

En
le

este

punto comenz
la

si

signiicarme que
vuestra alteza
baria.

le dijese si

lo

que
se

decia salia de m, que

me mandaba que
tal

lo dijese,

merced que

le

Yo

le

repliqu que no era de

acto, sino

tanto peso para que vuestra alteza

me encomendase

que

salia de m,

como

otras

muchas veces

quiso hacer un cumplimiento, espresando que

menc con

se llevara adelante, sin

Aqu me que yo cobuscar otras personas, que

se lo decia.
si lo

vuestra alteza fuera servido, pero que

cosa que no se

uo Ribeiro cumpli y Joan Mndez otra que no

le dijo

una

se verific

y djome la merced que le prometan de parte de vuestra alteza. En este punto comenz apocarse, diciendo que bien sentia to-

un Rey que tanta merced le habia hecho; y yo le repliqu que por hacer lo que debia y no perder su honra y la merced que vuestra alteza le baria, que seria mas cierta y con mas verdadera honra, y que pesase su venida de Portugal que fu por cien reis mas menos de morada i que Y. A. dej de darle por no quebrantar su ordenanza, con venir dos instrucciones contrarias las suyas y lo que capitul con el Rey D. Garlos; y veria si este desprecio pesaba mas para irse y hacer lo que debia, si venirse por lo que se vino. Se admir mucho de que yo tal supiese y aqu me dijo la verdad, y que ya el correo era partido, todo lo cual sabia yo; agregndome que ciertamente no habia cosa por la cual pusiese la carga en tierra, sino en caso de faltarle alguna de las cosas capituladas; y entonces quera saber qu merced le prometa V. A. Y'o acud qu solo quera ver las instrucciones, y decir Ruy Faleiro abiertamente que no habra de seguir su farol, y que habia de navegar al sur, no iria en la Armada"? Que l crea ir por
do, pero que no habia cosa para que con razn dejase
1

En

los libros de

Moradias de

la

Casa Real de Portugal,

al

ao 1512,

est puesto el sars. (al

lario de

Fernn de Magalhaes,
un alqueire de cebada
libro,

hijo

de Pedro de Magallanes, por mozo fidalgo, mil

mes), y

(al dia).

Firma un
tres

recibo, 12 Junio 512.

Al mismo, en otro
acrecentamento, esto

por escudero, ISoO

rs. al

mes, y uu alcpier de cebada

etc., el

lor dia.

Mntasele en este segundo cuartel (que son

es,

meses) tanto,

cual vio agora o seu

promocin de mozo

fidalgo a fidalgo escudero.

Como

tal

firma

un recibo en

11 Julio 1512. (Nota de Xavarretc).

88
capitn

COLECCIN DE DOCT'MENTOS

contrario, y que l no se lo darian entender sino en tiempo que no tuviese remedio su honra. Que
saljia lo

mayor y yo

no hiciese caso de la miel que le ponia en los labios el Obispo de Burgos; que ahora (^ra tiempo, que viese si lo qiieria hacer, y que si me daba carta para V. A., yo, por amor do l, la llevarla y haria su negocio, porque yo no tenia ningama orden de V. A. para entender en ello y solamente le hablaha lo que le decia como otras veces le hahia hablado. Acab que nada me decia hasta ver la respuesta que traa el correo, y en esto concluimos. Yo A'ijilar con todas mis fuerzas lo que cumpla al servicio de V. A. En este punto me parece bien que sepa V. A. que la navegacin que stos esperan hacer, el Rey . Garlos la sabe y Fernando de Magalhas as me lo tiene dicho, pudiendo acontecer que alguien tomo la empresa y haga mas dao. Habl con Ruy Faleiro dos veces: nunca me dijo mas de que no haria tal contra el Rey su Seor, que tanta merced le hacia. Esta era su respuesta c cuanto le decia. Parcemo que tiene vuelto el juicio, y que ste, su familiar, le infundi algan saber, si no lo
tenia; pero

Seor, los navios de

como yo ganase Magalhas, l seguirla. la armada de Magalhas son cinco: uno de

ex toneladas, dos do Ixxx cada uno y dos de Ix cada uno, poco mas menos. Son muy viejos y remendados, porque los vi re-

mendar en

ha once meses que se aderezaron y estn ahora calafatendose en el agua. Yo entr en ellos algunas veces y certifico Y. A. que navegara en ellos de mal grado para las Canarias, porque sus ligaduras son de madera. La artillera que lodos cinco llevan son Ixxx tiros muy pequelos astilleros;

os y solamente en

el

mas grande, en que

cureas de
fierro

ha de

ir

Fernando de
la

Magalhas hay
te (jne va

cuati-o

no l)ueuas. Toda

gen-

en

los

cinco son doscientos treinta hom!)res: todos los

mas

tienen ya recibidas sus pagas, sino es los portugueses que

no quieren recibir mil reales, aguardando que llegue correo, porque Magalhas Irs ha asegurado que les haria aumentar el
sueldo. Llevan luanlcniniienlos })ara dos aos.

Es ca{)itan
de

(](

la

[luicra nave,

Magalhas, de

la si'gniula

Ruy

Faleiro, de la tercira
l)

Juan de Cartagena,

cjue es el factor

mayor

armadfi; dla cnarli. Onosafl;. criado del nivobispo de Se-

IIKRNANDO
villii;

I!'".

MAGALLANES

89

la quintil

sin capitn sabido; su piloto Garvalho, portugus:

la

dicen que en saliendo do

harra. ser capitn

.

de ella Alvaro de

Mesquita de Estrcmoz, que ac est

Van

portu^^uo3s.5 pilotos:

Cirvalho,

ICUb.m Gamez, Serrao,

vive: ademas Alvaro y MarFonscca, hijo del comendador de tin de Mesquita, Francisco do Rosmaninhall; Gristbal Forreira, hijo del comendador de Caste-

Vasco Gallego, que h das que aqu

lejo:

Martin

Gil, hijo del

juez de los hurfanos de Lixboa; Pedro

de Abren, criado del Obispo de Gafy; Duarte Barbosa, sobrino de

Diego Barbosa, criado del Obispo de Siguenza; Antonio Fernandez, que vivia en la morera de Lixboa; Luis Alonso de Beja, que fu criado de la seora Infante, que Dios haya; Joan de Silva,
hijo de

uo de
ir

Silva, de la isla de

Madera: ste

me

dice siempre

que no ha de

no ser que V. A. fuese en ello servido, y anda

como

discpulo encubierto.

Faleiro tiene aqu su padre,

madre y hermanos, uno de

los

cuales lleva consigo.

Otra jente

de

ir,

de mozos destos tambin se dice que han memoria Y. A. para envirsela cuando de que har

menuda

cumpla.

La quinta parte de.i.ta armada es deXpval de Haro que forneci en iii-i ducados. Dcese aqu que V. A. le mand que tomase XX 1 2. 2 de su propiedad. FA da aqu los avisos de la armada de V. A., as de la hecha como do la quo se prepara: que los recibe
^

por un criado suyo que

all tiene.

Apropindose

las cartas

de ste

podra V. A. saber por qu via sabia estos secretos.

Las mer<;aderas que lleva son cobre, azogue, paos, sedas ordinarias de colores y vestidos moriscos hechos de esta seda. Asegrase que partir esta armada para abajo, fines de este
julio,

pero yo no pienso que sea hasta mediado agosto, aun cuancorreo llegar antes.
diz llevan es de
ciudad do Anvors
al

do

el

La derrota que
1

San Lcar derecho

Rey
d(

Cabo

Fri,

De una
all,

caria

di'

la

Portugal

qui' cst'i 1,

21, 52, consta

que Cristbal de Haro con otros dos

ciantes

Haros, quiz liermanos,

con Portugal

oi'an

moradores y comeron Guinea, a

siete, esti-

y que en 517 Jiibiiia

d'

ca;)iuladi)

sijljro

contratar
a

do habis'ndo enviado Ciintidnl

navios,

los jiorl uguesis

])or

les

echaron

fondo
(le

mados en
2

It.UOtl

ducados. Pidcs(^ indemnizacin

([iir

mas

2. (O)

de costas. (X.

Xoi\)

Como

est escrito jiarcce

drbe entenderse cruzados y no ducados.

90

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

dejando

Brasil la derecha hasta pasar la lnea de particin,

y de

navegar a loeste y loesnoroeste derecho Maluco, la cual Maluco yo vi asentada en la poma y carta que aqu hizo el hijo de Reinel, la cual no estaba acabada cuando aqu vino su padre por l, y su padre lo acab todo, y puso estas tierras de
all

tierra de

Maluco. Por este patrn se hacen todas las cartas, que las hace Diego Ribeiro, como tambin los cuadrantes y esperas, por lo cual no va en la armada, ni hace mas que ganar de comer por

Desde este Cabo Fri hasta las islas de Maluco por esta navegacin no hay ningunas tierras asentadas sn las cartas
su injenio.

que llevan.
Plegu Dios todopoderoso que
los Gorterreaes,
tal

viage resulte

como

el

de

y V. A. quede descansado y sea siempre as envidiado, como lo es de todos los prncipes. Seor, otra armada se hace de tres navios podridos, pequeos, de que va por capitn Andrs Ninho; lleva otros dos pequeos en
piezas dentro de estos viejos. Este va tierra firme, que descu-

bri p.' ayres (Pedrarias) al puerto de

Larym

(Darien) y de

all

ha de

ir

por tierra xx leguas

al

mar

del sur,

pasando

los

dos

navios en piezas, con las cuerdas de los viejos, y armarlos en este mar del sur y descubrir con estos navios mil leguas y no mas

contra

el oeste, las

costas de la tierra que se llama gataio (Gatayo).

En

estos

ha de

ir

por capitn mayor Gil Gonzlez, contador de

se-

la Isla

Espaola, y van por dos aos. Partidas stas, se hace luego otra de cuatro navios para
se dice, por la estela de

ir,

gn

Magalhas; pero como todava esto

no est en condicin de hacerse no se sabe cosa cierta, y esto dispone Xpoval de Haro: lo que mas suceda lo har saber
V. A.

Las nuevas de

la

armada que

el

Rey

D.

Garlos

manda hacer
el

para defenderse ofeudcr Francia, procnrarse

imperio,

como

se dice, escuso escribir V.

A., porque de

que esta en Gartajena, los tendr V. A.

mas

ciertas;

uo Ribeiro, mas hay nue-

vas ciertas en esta ciudad, por cartas que el Rey de Francia divulga, que el Rey D. (Jrlus no ha de ser Em})erador, y ({uu l lo

ha de

ser. El

Papa ayuda

al

Rey de Francia por honestas

los diese

vas,

habindole concedido cuatro capelos para que

quien

HERNANDO DE MAGALLANES
quisiese.

91

Adese que
ser

el

Rey de Francia
quien

los reserva

para darlos
el

quien los electores del Imperio quisieren por donde se v que

Rey de Francia

Emperador

el

quisiere.

Lo que ocurra de nuevo acerca de estas armadas, tendr especial cuidado de hacerlo saber V. A., sin embargo de que yo me sentia ya fri en eso porque me pareci que V. A. lo queria saber por otro conducto, porque vi ac uo Ribeiro y otras personas que conmigo hablaban de un modo disimulado, procurando indagar de m. Ceso las manos de V. A., do Sevilla xviij de julio de 1519. Sebastlvn xVlvarkz.

(lo

agosto

d."

1519.
1-2-

Archivo

tic

Indias, Pa ralo,

XIII

hiformackni hecha d pedimenlo del comendador

1-6

Hernando de

Marjallanes para hacer constar la gente que alist para su armada.

la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla martes a la ternueve dias del mes de agosto ao del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil quinientos diez y nueve aos ante el honrado Hernn Gutirrez, alcalde ordinario en esta dicha ciudad por la reina Doa Juana por el rey Don Carlos su hijo nuestros seores y en presencia de m Hernando Diaz de Toledo escribano de sus altezas su notario pblico en la su corte y en todos

En

cia

y seorios y escribano que soy de oficio juzgado comendador Hernando de Magallanes present al dicho alcalde un escrito de pedimiento con ciertas preguntas, su tenor del cual es este que se sigue: Honrado seor Hernn Gutirrez, alcalde ordinario en esta ciudad de Sevilla por sus altezas, yo el comendador Hernando de
los sus reinos

del dicho alcalde, pareci el

Magallanes, capitn jeneral de sus altezas de! armada que

manda

hacer para
la

la

especera parezco ante vos seor digo: que por

cuanto a m
cias

me

conviene hacer cierta informacin sobre razn de

la dicha armada de las dilijenhan hecho por m por los maestres de las dicha armada, por ende en la mejor manera

gente que se ha tomado para

que sobre

ello se
la

naos que van en

92

COLECCIN DE DOCT'MKNTOS

los testi^-os

forma que pueda de derecho debo vos pido requiero que que ante vos, seor, sobre ello sean presentados recibis dellos juramento en forma de derecho les mandis preguntar y examinar por las preguntas que de yuso sern contenidas lo que
dijeren depusieren por sus dichos e depusiciones

me

lo

mandis

dar por testimonio firmado de vuestro nombre firmado signado serrado sellado para lo presentar ante su alteza ante los

de su

muy

alto consejo ante

quien con derecho deba para

guarda de mi

derecho, las preguntas por donde han de ser prelos testigos

guntados y examinados son las siguientes.

que en esta causa presentare

L Primeramente
mendador
2.

sean preguntados si conocen a m el dicho co-

y los maestres de las naos de la dicha

si

armada

de

cuanto tiempo ac.

iten

sfiben vieron,
,

oyeron decir que venido que vine de Bar-

celona de su alteza con

el

despacho de

la

dicha armada hice pre-

gonar publicamente por esta ciudad de Sevilla y por las plazas y mercados y lugares acostumbrados della y por la ribera del rio desta ciudad que todas las personas, ansi marineros como grumetes, carpinteros y calafates otros oficiales que quisiesen ir en la
dicha armada que viniesen

el

dicho capitn los maestres

de las dichas naos que seyondo personas tales de que los dichos maestres se contentasen que yo los recibirla sealando el sueldo

que su alteza les mandaba dar, que era los marineros mil doscientos maraveds y los grumetes ochocientos maraveds y los pajes quinientos maraveds por mes y los carpinteros y calafates a cinco
3.

ducados por mes.

los

ten
I

si

saben que hechos

dichos pregones ninguna perso-

na de los naturales de esta ciudad se quiso venir escrebir para ir en la dicha armada. 4. I ten si saben que por no hallarla dicha gente en esta ciudad, el dicho comendador envi Gonzalo Gmez de Espinosa, alyo guacil de la dicha armada, a Mlaga con una carta de los oficia-

les

de

la

casa de la contratacin desla ciudad, sealndole sueldo

y partidos y VaiKiuezas que su alleza manda dar los que fueren en la dicha armada para que alh' lomase rcciliicsc la gente que
se
j)ri(li('S('

liabcr

[)ai'a

la

dielia arniada.

HERNANDO
5.
IJal

\)K

MAdALLANES
'1

93

lien

si

sabiMi

(|iit';iiisi

incsiiio Vd

(lidio capitn
la

mand

lazar Genovos,

macslrc del navio Santiago do

dicha ar-

asimismo Mlaga con dineros que le di para que hiciese gente en la dicha ciudad para la dicha armada. Iton si saben que as mismo envi Juan Bautista, maestre G. de la nao capitana, Cdiz dos veces con dinero para quo hiciese gente en la dicha ciudad de Cdiz, llevando, como llov, una carta
fuese

mada que

del doctor

Mantencon en que declaraba y sealaba

los sueldos
la
la

partidos libertades y franquezas de la dicha armada,

carta
el

cual

contador Juan Lpez de Recado que estaba en

dicha

ciudad de Cdiz no consinti que se pregonase.

si saben que as mismo envi al condado lo:; puertos Juan Rodrguez de Mafra, piloto de su alteza, Diego Martin con dineros para hacer gente para la dicha armada ansi mismo envi Anin Fernandez Colmenero, marinero de la dicha armada, con otra carta pregonar los sueldos y partidos de la dicha armada. 8. Iten si saben quo con todas estas diligencias con otras muchas que so hicieron no pude equipar las naos de la dicha armada con los naturales dostos reinos, y por no los hallar, mand los dichos maestros que recibiesen los estrangoros que les pareciesen ser suficientes para la dicha armada. 9. Iton si saben que por defecto de no se hallar naturales para

7.

Iten

de

mar

la

dicha armada se recibieron algunos estrangoros ansi griegos

sicilianos franceses

como venecianos, gonovesos

portugue-

ses para grumetes, si so recibieron fu con acuerdo do los dichos maestros por sor personas hbiles suficientes que ha muclios

que tratan en la mar en las Indias del mar ocano do sus altezas en compaa de los maestres desta ciudad. 10. Iten si saben que con la dicha gente que ansi est recibida
das

la

para

dicha armada los dichos maestres de

tn contontos satisfechos por ser

la dicha armada escomo son personas hbiles

suficientes para el servicio de la dicha armada.

11.

Iten
el

si

saben que de

lo

susodicho es pblica voz fama de

Fernando de Magallanes.
El dicho escrito de
es,

pedimento seyendo presentado segn dicho

lo

luego

dicho alcalde

mand que

traiga presento los testi-

94

COLECCIN DE DOCUMENTOS

gos que quisiere

sea justicia.

que est presto de

los recibir

hacer

lo

que

E luego eldicho comendador Hernando de Magallanes present

por testigos en razn del dicho pedimento Gonzalo Gmez de Espinosa Antn de Salamon Juan Bautista Baltasar Pallan

Juan de Arriaga

dichos testigos

Juan Sebastian del Cano, de los cuales de cada uno dellos el dicho alcalde recibi jura

mento por Dios

por Santa Maria

por las palabras de los santos

evangelios sobre la seal de la cruz en que pusieron sus manos derechas corporalmente, segn que es derecho, so virtud del cual

prometieron de decir verdad de lo que supieren les fuere preguntado en este caso por que son presentados por testigos. E lo que dijeron depusieron por sus dichos deposiciones los
dichos testigos seyendo preguntados cada uno sobre s, secreta apartadamente por las preguntas del dicho pedimento todo, uno

en pos de

otro, es esto

que

se sigue.

Juan Bautista genoves estante en esta ciudad m^aestre de la nao capitana de la armada de sus altezas de que es capitn el dicho

comendador Fernando de Magallanes,

del dicho

testigo recibido en razn

pedimento yuso escrito. Preguntado por la primera pregunta dijo que conoce al dicho comendador Hernando de Magallanes puede haber diez meses poco mas menos que conoce los maestres de la armada que lleva el dicho capitn de cuatro meses a esta parte poco mas menos. Preguntado por las preguntas generales dijo que no es pariente ni criado ni paniaguado de ninguno dellos, salvo que va por maestre

de la dicha nao capitana por sueldo que le da su alteza el dicho capitn por l que este testigo es de edad de cincuenta

que no le han dado ni prometido cosa alguna por decir su dicho, ni ha sido sobornado ni atemorizado para decir el contrario de la verdad, que ayude Dios la verdad.
aos, poco

mas

menos,

Preguntado por

la

segunda pregunta

dijo

que sabe que

es ver-

dad todo lo contenido en esta pregunta, porque este testigo vido hacer los pregones como en la dicha pregunta lo dice. Preguntado i)or Im tercera pregunta diju que nunca este testigo
vido ni oy decir que ninguna persona de los naturales de esta ciudad so quiso escribir para ir en la dicha armada cree que

HERNANDO DE MAOALLANES
si

95

vinioran que este testigo

lo

viera supiera por ser maestre de

la dielia

armada en

la

dicha nao capitana.

lo

Preguntado por la cuarta pregunta dijo que sabe que es verdad contenido en esta pregunta porque este testigo vido cmo el

dicho comendador Hernando de Magallanes envi Mlaga hacer gente al dicho Gonzalo Gmez de Espinosa para la dicha ar-

mada. Preguntado por la quinta pregunta dijo que ansi mismo sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque lo vido fu
presente
ello.

Preguntado por

la sesta

pregunta dijo que sabe que

el

dicho

comendador Hernando de Magallanes envi

que
la

este testigo dos ve-

ces la ciudad de Cdiz hacer lo contenido en esta pregunta

primera vez pregon

la

dicha ciudad de Cdiz

tacin que

la carta que para ello llevaba en la segunda vez que fu no se la consinti

la
l

pregonar Juan Lpez de Recado, contador de

alli

casa de la contradespidiese cierta

estaba, diciendo que hasta que

armada que

alli

hacia por esto no

la

lo

apregon.

stima pregunta dijo que sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque todos estos que dice en esta pregunta los vido este testigo partir los lugares que dice en esta

Preguntado por

pregunta

los envi el dicho

comendador

al

tiempo que envi

este testigo Cdiz hacer lo susodicho.

Preguntado por

que
le

es

verdad

mand el que lo mand

armada.

la oava pregunta dijo que ansimismo sabe contenido en esta pregunta porque este testigo dicho capitn lo contenido en esta pregunta vido

lo

los otros maestres de

las otras

naos dla dicha

sabe

Preguntado por
les

la

novena pregunta

dijo

que

la

como en

esta pregunta se contiene porque vido que no se hallaban natura-

para ir en la dicha armada, por eso se recibieron de las naciones que dice en esta pregunta, los cuales este testigo conoce
sabe que son tales

como
la

dice en la dicha pregunta.

dcima pregunta dijo que este testigo con la gente que tiene para la nao de que es maestre, est bien contento porque es buena y diestra para ir en ella para el servicio
Preguntado por
de sus altezas.

96

COLECCIN DE DOCUMEN'TOS

Preguntado por la once pregunta dijo que dice lo que dicho ha de suso en que se afirma que esto es lo que sabe deste fecho so cargo del juramento que hizo dijo que no sabe escribir. Hernn Gutirrez, alcalde. Hernando Daz, escribano de sus altezas. Antn de Salamon natural que dijo que es de Sicilia, de la ciudad de Trpana, maestre de la nao que se llama la Vitoria, testigo recibido en la dicha razn yuso escrito.

Preguntado
da,

jior la

primera pregunta

dijo

que conoce
la

al

dicho

comendador Hernando de Magallanes, capitn de

dicha arma-

puede haber once meses poco mas menos conoce los otros maestres de las otras naos de la dicha armada de cuatro meses a esta parte poco mas o menos. Preguntado por las preguntas generales dijo que no es pariente ni criado ni paniaguado de ninguno de las partes, salvo que va por maestre de la dicha nao por sueldo del rey que le paga en
la

casa de la contratacin desta ciudad, que

este testigo es de

han edad de cuarenta dado ni prometido cosa ninguna por decir su dicho, ni ha sido sobornado ni atemorizado para decir el contrario de la verdad
cinco aos, poco

mas

menos, que no le

que ayude Dios la justicia. Preguntado por la sogunda pregunta dijo que sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque este testigo vido hacer los pregones, segn como en las dichas preguntas se contienen.

Preguntado por
dad
lo

la tareera

pregunta dijo que sabe que es ver-

contenido en esta pregunta porque este testigo nunca ha visto ni oido decir que para la dicha armada se haya escrito para ir en ella sino uno o dos hombres desta ciudad y que si mas

hubieran venido que este testigo los hubiera visto y sabido por ser como es maestre de la dicha nao de l.i Vitoria. Preguntado por la cuarta pregunta dijo que sabe que es verdad
lo

contenido en esta pregunta porque este testigo vido enviar al dicho Gonzalo Gmez, alguacil, con el dicho despacho Malaga

coger gente

vido

como despus
la

volvi de all.
(lijo

l>reguiitado por

(piinta

prcgimla

que

la

sabe

comeen

olase contiene porque este testigo lo vido enviar Mlaga, pero que no le vido dar dineros, salvo al dicho Baltasar le oy de-

HERNANDO DE MAGALLANES
cir

97

que

el

dicho capitn
la

lo

dio veinte ducados de oro para

que

fuese hacer gente a

dicha ciudad de Malaga.

pregunta, dijo que
lo

que sabe desta pregunta, es que este testigo vido dos veces partir desta ciudad al dicho Juan Bautista con dineros, y para ello le dio el dicho cala sesta

Preguntado por

pitn para que fuese Cdiz hacer gente, lo

dems desta preque sabe de esta

gunta

dijo

que no

la sabe.
la

Preguntado por
el

stima pregunta, dijo que

ir

lo

pregunta, es que este testigo vido

desta ciudad, que los enviaba

dicho capitn, a Juan Rodriguez de Mafra Antn Fernandez Colmenero que iban al Condado coger gente para la dicha armada ellos les oia decir que el dicho capitn les daba dineros para ello, lo dems en esta pregunta dijo que la no sabe. Preguntado por la otava pregunta, dijo que vido este testigo quel dicho capitn por no hallar gente natural desta tierra para la dicha armada, mand este testigo y los otros maestres de las naos que cogiesen tomasen gente para la dicha armada de cualquier nacin que fuesen, con tanto que fuesen suficientes hbiles para ir en la dicha armada, aunque fuesen estranjeros.

Preguntado por la novena pregunta, dijo que sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque este testigo los via recibir de las naciones que dice en esta pregunta, porque no se hallaban naturales desta tierra, porque los conoce parece que ellos son sabidos en el arte de la mar si ans no fuesen no los habrian
cogido.

Preguntado por
contento de
la

dcima pregunta, dijo que este testigo est gente que lleva en su compaa en la dicha nao,
la

porque es gente diestra sabida para ello hbil suficiente cree que los otros maestres tambin estn contentos, pues los recibieron en sus naos.

Preguntado por la once pregunta, dijo que dice lo que dicho suso, en que se afirma que esto es lo que sabe de este fecho so cargo del juramento que hizo dijo que no sabe escri-

ha de

bir.

Hernn Gutirrez^

alcalde.

Hernando

Dia:.,

escribano de

sus altezas.
Baltazar Palca, genoves, maestre de la nao que se llama San7

98

COLECCIN DE DOCUMENTOS
testigo recibido

tiago que va en la dicha armada,

en

la

dicha

razn yuso escrito.

primera pregunta, dijo que conoce al comendador Hernando de Magallanes, puede haber tres meses poco mas menos, conoce los maestres de las naos de la dicha

Preguntado por

la

armada de que

es capitn el dicho
el

gallanes puede haber

comendador Hernando de Madicho tiempo de tres meses poco mas

menos. Preguntado por

por maestre de
la

las

riente ni criado ni paniaguado de

preguntas generales, dijo que no es paninguno dcllos, salvo que va

le

dicha nao por sueldo que

pagan en

la

casa

de la contratacin desta ciudad, por

este testigo es de

mandado de

su alteza que

edad de treinta seis aos poco mas menos no le han dado ni prometido cosa ninguna por decir su di que cho ni ha sido sobornado ni atemorizado para decir el contrario dla verdad que ayude Dios la justicia. Preguntado por la segunda pregunta, dijo que sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque este testigo lo vido pregonar segn que la dicha pregunta lo dice. Preguntado por la tercera pregunta, dijo que despus de dados los dichos pregones, pasaron mas de veinte dias que nunca este
testigo vido ni oy decir
les ni de los estranjeres

hasta que

el

que ninguna persona ni de los naturaescrebir para ir en la dicha armada, dicho capitn envi fuera de la dicha ciudad hacer
susodicho.
la

apregonar
el

lo

Preguntado por

cuarta pregunta, dijo

queste testigo vido

dicho comendador Hernando de Magallanes des que vido cmo que no se escrebian ninguna gente, envi Mlaga Gonzalo Gmez de Espinosa, alguacil de la dicha armada, hacer aprego-

nar

lo

susodicho
si

coger gente para

pero no sabe
si

llev la dicha carta

ir en la dicha armada, que dice en esta pregunta ni

n.

Preguntado por la quinta pregunta, dijo que es verdad lo contenido en esta pregunta porque este testigo es el Baltasar Genovcs

que fu coger gente por mandado del dicho capitn pivra ello le dio veinte ducados, lo que este testigo volvi trujo seis hombres cogidos para ir en la dicha armada.

HERNANDO DE MAGALLANES
Preguntado por
la sesta

99
lo

pregunta, dijo que

el

que sabe desta

pregunta os que este testigo vido que

ta,

dicho capitn, Hernando

de Magallanes, envi una vez la ciudad de Cdiz Juan Bautis-

que tenia para la dicha armada le dio cuarenta ducados para que en la dicha ciudad de Cdiz hiciese pregonar la dicha carta cogiese gente, lo dems desta pregunta dijo que no lo sabe. Preguntado por la stima pregunta dijo que ansimismo vido
la

maestre de

nao capitana,

le dio la carta de su alteza

este testigo

cmo

el

dicho capitn envi Juan Rodrguez, piloto,

y coger gente los puertos de mar condado, ansimismo envi Diego Martnez, lo dems y desta pregunta dijo que lo no sabe, salvo que al dicho Diego Mar hacer las dichas diligencias
al

tnez le oy decir quel dicho capitn le habla

dado dineros para

que fuese coger gente para la dicha armada. Preguntado por la otava pregunta, dijo que causa de haber pasado mas de veinte dias que no hallaban gente para las dichas
naos,
el

dicho capitn

les dijo, ansi

este testigo

como

los otros

maestres, que pues que no hallaban naturales para la dicha armada, que cogiesen de otras naciones que fuesen tales que se con-

tentasen los dichos maestres dellos que fuesen personas hbiles

en la dicha armada. novena pregunta, dijo que sabe que causa de no hallar gente natural del reino de Castilla para que fuese en la dicha armada, como dicho tiene, han recibido de las naciones que dice en esta pregunta, los cuales que ansi han recibido, segn
suficientes para ir

Preguntado por

la

su parecer manera de

ellos,

son gente diestros en

ello

la

mar

pare-

cen personas acostumbradas

la

por esto los han recibido en

dicha armada para

ir.

Preguntado por la dcima pregunta, dijo que en cuanto la gente que ha de ir en la nao de que este testigo es maestre, este testigo est contento con ella porque le parece que es hbil suficiente para ir en la dicha armada.
once pregunta, dijo que dice lo que dicho ha de suso, en que se afirma, questo es lo que sabe deste fecho so

Preguntado por

la

cargo del juramento que hizo firmlo de su nombre.

Baltasar,

maestre de Santiago.

Hernn Gutirrez,

alcalde.

Hernando Daz,

escribano de sus altezas.

100

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Gonzalo Gmez de Espinosa, natural de Espinosa de los Monteros, alguacil de la dicha armada, testigo recibido en la dicha ra-

zn yuso escrito. Preguntado por

la

primera pregunta,

dijo

que conoce
la

al

dicho

comendador Hernando de Magallanes, capitn de

dicha arma-

da de su alteza, puede haber ao medio, poco mas menos, e que conoce los maestres de las naos de la dicha armada de ocho meses esta parte, poco mas menos.

Preguntado por las preguntas generales, dijo que no es pariente de ninguno dellos, ni criado ni paniaguado^ salvo que como alguacil va en la dicha armada por el Rey nuestro seor con su cdula al sueldo de su alteza, que este testigo es de edad de treinta aos poco mas menos, que no le han dado ni prometido cosa ninguna por decir su dicho, ni ha sido sobornado ni atemorizado para decir el contrario de la verdad, que ayude Dios
la verdad.

dad
el

Preguntado por la segunda pregunta, dijo que sabe que es verlo contenido en esta pregunta porque este testigo vido hacer dicho pregn, como en la dicha pregunta dice, en la calle de las
los

gradas desta ciudad

vido

ir

de

all

la ribera del rio desta

ciudad dar otro pregn en la forma susodicha.

Preguntado por

la tercera

pregunta, dijo que nunca este testigo

vido ni oy decir que de la

gente natural de esta tierra ninguno

se vino a escrebir para ir en la dicha

armada

que no podia venir

ninguno escrebir

sin

que

este testigo lo supiese, antes el dicho

capitn les acrecentaba los salarios daba oficios algunos oy decir que por ser portugus el capitn no queran ir.

Preguntado por la cuarta pregunta, dijo que sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque este testigo es el Gonzalo Gmez de Espinosa, que dice en esta pregunta que fu lo contenido en esta pregunta en la dicha ciudad no le consintieron
pregonar
la carta

que llevaba de
solo.

los

seores de

la

casa de

la

con-

tratacin desta ciudad por eso se volvi sin coger ninguna per-

sona, salvo

un hombre

Preguntado por la quinta pregunta dijo que sabe que es verdad lo contenido en la diclia pregunta porque esto testigo vido ir al dicho Ballasar Ginoves la dicha ciudad de Malaga des-

HERNANDO DE MAfiALLANES
pues
lo

101
la

vido vonir trajo oiorios liombres eojidos do

dicha

ciudad.

Preguntado por
el

la ses;i

preg'unta dijo que este testigo vido que

dicho capitn despach dos veces y envi desta ciudad a Juan Bautista para que fuese Cdiz a coger gente para que fuesen en

la

dicha armada

vido que
dijo

le

dio carta para que fuese a ello,

que lo no sabe, salvo que vido que la una de las dos veces el dicho Juan Bautista llev una carta para hacer apregonar de la manera que este testigo llevo a Mlaga. Preguntado por la stima pregunta dijo que vido este testigo que cuando este testigo parti para Mlaga tambin vido partir al condado a Juan Rodrguez de Mafra con otra carta como la que este testigo llevaba a hacer las mismas diligencias que este testigo habia de hacer y ansimismo vido que el dicho capitn tambin envi a los otros que dice en esta pregunta despus los vido venir con gente que traian cogida para ir en la dicha armada. Preguntado por la otava pregunta dijo que sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque vido cmo el dicho capitn a causa de no poder haber gente para la dicha armada mand los maestres de las naos que recibiesen gente de otras naciones para que fuesen en la dicha armada. Preguntado por la novena pregunta dijo que via este testigo que los maestres de las naos que van en la dicha armada traian
lo

dems desta pregunta

delante

el

dicho capitn los hombres que

ellos

cogan los ha-

can escribir se escriban contento del dicho maestre que lo

traia.

Preguntado por la dcima pregunta dijo que a los maestres de las naos de la dicha armada les ha oido decir que estn contentos con la gente que cada uno tiene en la dicha su nao que es buena gente hbil suficiente para ello.
once pregunta dijo que dice lo que dicho ha de suso en que se afirma y que esto es lo que sabe deste fecho, so cargo del juramento que hizo dijo que no sabe escribir. Herla

Preguntado por

nn Gutirrez, alcalde. Hernando Diaz, escribano de sus altezas. Juan Sebastian del Gano, guipuzcoano, vecino de la villa de Quintana, maestre de la nao de la Concepcin, testigo recibido en
la

dicha razn yuso escrito.

102

COLECCIN DE DOCUMENTOS
la

Preguntado por

primera pregunta

dijo

que conoce

al

dicho

comendador Hernando de Magallanes puede haber ocho meses,

poco mas menos, y que conoce a los maestres de las naos de la armada de que es capitn el dicho comendador, de dicho tiem-

po ac. Preguntado por las preguntas generales dijo que no es pariente ni criado ni paniaguado de ninguno dellos que este testigo es
de edad de treinta
dos aos, poco mas menos, que no le han dado ni prometido cosa ninguna por decir su dicho ni ha sido

sobornado ni atemorizado para decir

el

contrario de la verdad,

que ayude Dios

la la

verdad.

Preguntado por

segunda pregunta
lo

dijo

que

es

verdad

lo

condar

tenido en esta pregunta porque este testigo estuvo presente

al

de los dichos pregones

la

vido que se dieron segn

como en

dicha pregunta se contiene.

Preguntado por
los dichos

la tercera

pregunta

dijo

que despus de dados

pregones, nunca este testigo vido ni oy decir que ninlos naturales desta

guna persona de
ir

ciudad se quiso escribir para

el

en

la

dicha armada, porque decian que era poco

sueldo que
lo

se les daba, piera.

que

si

algunos se escribieran este testigo

su-

Preguntado por

la

cuarta pregunta dijo que

lo

que sabe desta

pregunta es que este testigo vido venir de la ciudad de Mlaga esta ciudad de Sevilla Gonzalo Gmez, alguacil de la dicha armada, que dijo que venia de la dicha ciudad de Mlaga porque el
dicho capitn
lo
el

habia enviado all coger gente para

la

la

dicha

armada

que

correjidor de la dicha ciudad de Mlaga no le

habia consentido pregonar

teza.

dicha carta que llevaba porque a

la

sazn se hacia otra armada para levante, por

mandado de

su al-

Preguntado por la quinta pregunta, dijo que sabe que es verdad lo contenido en esta pregunta porque este testigo lo vido despachar dar dineros para ir coger gente despus lo vido tornar traer gente cogida para ir en la dicha armada. Preguntado por la sesta pregunta, dijo que este testigo vido que el dicho capitn Fernando de Magallanes di(3 despacho Juan Bautista para que fuese Cdiz coger gente para la dicha ar-

HERNANDO DE MAGALLANES

103

mada, ol cual se fu parti dosla ciudad, lo domas dosla pregunta dijo que no lo sabe. Preguntado por la stima pregunta, dijo que ansimismo quel dicho capitn Fernando de Magallanes envi todos los contenidos en esta pregunta al condado puertos do mar coger gente para la dicha armada para que pregonasen los sueldos partidos que se hacian 'a la gente que quisiese ir en la dicha ar-

mada. Preguntado por la otava pregunta, dijo que vido este testigo que porque el dicho comendador Fernando de Magallanes no poda esquipar las dichas naos por
ta tierra,

mengua

de gente natural des-

mand

esto testigo los otros maestres de las dichas

naos que cogiesen gente de otras naciones para que fuesen

en

la

dicha armada, aunque fuesen estranjeros, con tanto que fueello.

sen personas suficientes para

Preguntado por
sa do lo

la

novena pregunta,
la

dijo

que sabe que

cau-

que dicho tiene en

la

pregunta antes desta se recibieron

para
ta

ir

en

dicha armada gente do las naciones que dice en es-

pregunta segn que en la dicha pregunta dice que lo sabe porque lo via este testigo, los cuales se reciban recibieron por-

que parecian ser personas diestras sabidas, hbiles suficientes las cosas de la mar. Preguntado por la dcima pregunta, dijo que este testigo con la gente que tiene para la nao de que es maestre, bien est contento, porque os buena gente suficiente para el cargo que lleva que los otros maestres les oye decir que estn contentos tambin con la gente que tienen para sus naos. Preguntado por la once pregunta, dijo que dice lo que dicho ha de suso en que se afirma questo es lo que sabe desde fecho Juan so cargo del juramento que hizo firmlo de su nombro. Sebatian del Gano. Hernn Gutirrez, alcalde. Femando Daz,
en

escribano de sus altezas.

104

COLECCIN DE DOCUMENTOS

24 de

agosto de 1519

(Publicado por Navarrete,

i.

IV, pj.

LXXX.)
los

XIV.

Memorial

de Magallanes al Emperador suplicndole que

le

i'2500 mrs., ae que

haba hecho merced, se paguen al convento

le

de la Vitoria de Triana^ conforme a la donacin que

ha hecho.
la

Muy

poderoso Seor: Fernando de Magallanes, caballero de

descobrir

orden de Santiago, capitn por vuestra cesrea magostad desta ar-

mada que va
villa,

el

especera, vecino desta cibdad de Se-

beso las

manos de V.

M.: a la cual plcga saber, que por

mu-

cha devocin que yo tengo al monesteric de nuestra Seora de la Vitoria, de la orden de los mnimos, que es en Triana, guarda collacin desta cibdad, donde vuestra magostad me mand entregar su bandera, por ser probes los frailes del, rueguen a Dios nuestro Seor me d vitoria en este viage que agora voy, le di en limosna fice donacin de los 12500 mrs. de que V. M. me fizo merced con el dicho hbito, para que el dicho monesterio, el corrector frailes del, gocen dellos, desde el dia que por vuestra magostad me fu fecha la dicha merced en adelante, durante los dias de mi vida, con cargo de ciertas misas que han de decir por mi devocin, como se contiene en la donacin que dellos les fice por ante Pedro Farffin, escribano pblico de Sevilla, en quince dias de junio deste ao en que estamos. Por ende, a vuestra magostad suplico pase en el dicho monesterio los 12500 mrs. que yo tengo con el dicho hbito, lo ponga asiente en mi lugar en ellos, mande que le sean pagados en esta cibdad en la casa de la Contratacin de las Indias de vuestra magostad desta cibdad, para que los hayan reciban el corrector frailes del, a los plazos segund que en cada un ao m han do ser pagados; por cuanto yo los renuncio traspaso en el dicho monesterio, carta dello le mande dar la provisin que convenga, para que le sea acudido con ellos desde el dia que vuestra magostad me concedi fizo la dicha merced en adelante: en f de lo cual otorgu la presento suplicacin renunciacin, ante
el

dicho escribano pblico y

testi-

HERNANDO DE MAGALLANES
gos inscriptos,
della,
la

105

firm do

mi nombre en

ella

en

el

rojistro

que

es fecha

en Sevilla mircoles veinte cuatro dias del

mes de

agosto, ao del nascimienlo del nuestro Salvador Jesus-

cristo de mil quinienios diez

ron presentes, Alonso de Gazalla c

nueve aos. Testigos que fueDiego Snchez. Fernando de

Magallanes.

Sin fochn-1510

XVI.

Requerimiento que hizo Marjallcmes

Ruy
los

los oficiales

de la Con-

tratacion sobre la orden de que

Palero no fuese en la armael

da, sustituyndole Juan de Cartarjena: sobre

nombramiento
la contestacin

de despenseros y escribanos; y sobre

estrangeros, especialmente
etc.,

portugueses, que podria llevar en las naos,

con

de

los

mismos

oficiales

estos cargos.
papeles del Maluco, Real Patronato,
t.

(Arch. de Ind. en Sevilla, legajo

1.,

nmero

8.",

y pub. por Nav.,

IV, pj. 156.)

Estando en
oficiales

la

casa de la Contratacin, estando hi presentes los

seores doctor Sancho de Matienzo, Juan Lpez de Recalde,

sente

el

dicha casa por sus Altezas, y otros, estando hi precomendador Fernando de Magallanes, capitn de sus Alde
la

tezas, luego el
los

dicho comendador Fernando de Magallanes dijo

dichos seores jueces oficiales, que por cuanto los dichos sele

ores jueces

mostraron una carta del Rey nuestro Seor, dada

seis dias del

mes de Julio deste ao, por la cual su Alteza manda que el comendador Ruy I^alero se quede que no vaya por capitn con l juntamente en el armada que su Alteza manda hacer del especera, asimismo que los despenseros que hayan de ir en la dicha armada los pongan nombren los
en Barcelona veinte y
dichos seores jueces oficiales, que los escribanos de las naos

de

la

dicha armada vayan

los

quel dicho

comendador
lo

tiene

nombrados, seyendo naturales: Dijo que en cuanto

Alteza

que su

manda

por

la

dicha carta quel dicho comendador

Ruy Fa-

lero se haya de quedar, quel por servir su Alteza h por bien y le place quel dicho comendador Ruy Falero, se quede vaya en

106

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

SU lugar
as

como su

seor Juan de Cartagena^ como su conjunta imrsona, alteza lo manda por su carta, como de antes su

alteza lo tenia

mandado por

las provisiones instrucciones quel

dicho Juan de Cartagena tiene de su Alteza; que Francisco Palero,

hermano de dicho comendador Ruy

Palero, vaya por capi-

tn de una de las naos de la dicha Armada, como'su Alteza lo

da,

man-

con tanto quel dicho Ruy Palero d y entregue

l el

los dichos

seores oficiales
cido, para

altura de la longitud de este hueste, con

ella, segund que se ha ofreque quede en la dicha casa, se lleve en la dicha armada, que no dando la dicha altura, como dicho tiene, que no consiento en su quedada, salvo que vaya como entre ellos est

todos los regimientos que

cumplen a

capitulado, queriendo

el

dicho

Ruy

Palero quedar sin dar

ella

la
tal

dicha altura con los regimientos que

caso, l protesta quel dicho

pertenescen, en

que tienen capitulado dicha armada; dando

Ruy Palero no d ninguna cosa de ambos dos con su Alteza en razn de

la

lo la

ra ni provechosa para la

dicha altura, y ella no siendo verdadedicha navegacin de leste hueste, asi

mismo protesto que no goce de la dicha capitulacin como si diese; y cuanto a los despenseros, quel tiene
confia
el

mercedes
l

puestos dos

despenseros portugueses, los cuales son personas de quien

dicho cargo,

que

lo far

como cumple

servicio de su

Alteza para que den buena cuenta en lo que su alteza le tiene en-

cargado, de los cuales uno dellos se llama Alonso Gonzlez, es

casado en esta ciudad con una

ama

suya de leche, y

el

otro es

soltero y su criado, que tiene por cierto que lo far

muy

bien,

lo

cuando asi no lo hiciere, lo quitar porn otro; y cuanto a que su alteza manda que en la dicha armada no vayan ningunos hombres de mar portugueses, que los maestres de las dichas naos los tomaron se los presentaron por ser suficientes cada uno en su cargo, y l los recibi, como hizo a otros muchos estrangeros destos reinos, conviene a saber; venecianos y griegos, bretones, franceses, alemanes, ginoveses, porque al tiem-

po que
Cdiz,

los

tom no
el

se fallaba gente para la dicha

armada natu-

rales destos reinos,

y en todo

alteza les

manda

habiendo fecho pregonar en Mlaga y en condado, y en esta ciudad, el sueldo que su dar, los recibi todos por virtud de una cdula

HERNANDO DE MAGALLANES
que do su alteza oficiales en que
trajo, los

107

que fablaba con

los

dichos seores jueces

mandaba que la gente de mar que so tomase para la dicha armada uesc a su contento, como persona que dello tenia mucha esperiencia, qucl como persona que desea acabar esta jornada como quien mas principalmente toca el dicho cargo, encomend los dichos maestros que escogiesen la gente de mar a su contento, se la tragiosen para la ver si era perteneciente para recibir, y aquellos que
le

parecieron ser

tales, los

mand

asentar en los libros del

sueldo,

que domas de facer

si los

esto por virtud de la dicha cdula, dice

oficiales de la

que

dichos seores

dicha casa en su lugar de los portugueses que estn

la

recebidos para
tento,
bir,

dicha armada
la

le

dieren otros de quel sea con seoros,

que sean naturales dostos reinos

quel los reci-

con tanto que dicha armada no reciba mas costa en los y cuanto a los otros portugueses sobresalientes suyos en que manda que no lleve mas de cinco, y dice su Alteza en una carta que le escribi con la que envi a los dichos oficiales, dice que en Valladolid y en Aranda y en Zaragoza se orden qul y el dicho Ruy Falero no llevasen portugueses, y que as qued asentado, que mostrndole el asiento lo cumplir, si en la capitulacin que con su Alteza ficieron tal se contiene, l complir en todo por todo, que no le mostrando tal asiento que nuestra capitulacin declara, no guardar sino la ccqtulacion regimiento que le dio en Barcelona^ porque aquello es lo que le manda que cumpla guarde, que cuando l lo recibi en Barcelona los del consejo de su Alteza le dijeron que aquel regimiento cumpliese guardase, y l dijo que as lo faria, que si otra cosa S. A. los del su consejo mandasen en contrario del dicho regimiento capitulacin, que l no lo guardarla, que por el dicho Juan de Cartagena, veedor capitn su alteza, le envi una carta, por
recibir;
la cual le

envia a decir quel dicho Juan de Cartagena, no traera

cosa innovarla en contrario de lo quel trajo, por donde parece que su Alteza no ha por su servicio innovar ni quebrantar ninguna

cosa de

lo

que

se asent por capitulacin

que

les dio

por regi-

miento, que por esto no es razn quel deje de llevar los portugueses que tiene recibidos, de quien ha de confiar su persona
la

guarda

dola,

por ser sus parientes

fidalgos,

asimismo

los

108

COLECCIN DE DOCUMENTOS

suyos criados,
ces oficiales

que requiria requiri a los dichos seores jueque ellos no impidan a los dichos portugueses, sus

l los

parientes criados, porque

l

non

tiene de dejar, sino

cuando
toda

mismo

quedare, porque

est de partida y el

Armada

presta, y tiene

dado todas

las cosas

que

se ohlig de

regimientos

y cartas de marear, estrolabios y cuadrantes, regimientos para los capitanes, derrota a los pilotos, ellos no impidan lo que tanto

y toca a servicio de su Alteza bien destos reinos, que siendo ellos cabsa del no seguir esta empresa que tanto toca en servicio de Dios nuestro Seor de su Alteza bien destos
est adelante,
reinos,

sean obligados de dar cuenta de todo

lo

que sobre

ello

sucediere.

Este treslado del requerimiento del capitn Fernando de Magallanes hizo ante Bernal Gonzlez de Vallecillo, escribano pblico

de Sevilla, se sac del requerimiento original por

el

contador

Juan Lpez de Recado, y va concertado.

CALDE.

Juan Lpez de Re-

Lo que

los oficiales de la casa de la Contratacin de Sevilla reslo

pondemos
de
la

que

el

capitn Fernando de Magallanes nos dice

requiere por ante

Bernal Gonzlez Vallecillo, escribano pblico

lo siguiente:

ciudad de Sevilla, es

Que fuera bien excusado,

para entre tales personas, que todos tienen deseo y voluntad de servir S. A. y acertar en lo que deben hacer, hablar por re-

querimiento ni por protestaciones, sino procurar todos junta-

mente cmo

la

Armada que

est aparejada

para

el

viage de la
el

especera, se despachase presto,

y hiciese vela con

ayuda de

nuestro Seor, y no entender en ocasiones para que se haya de impedir, y que as ge lo rogaban y rogaron al dicho Capitn que

hobiese por bien de

lo hacer,

mandamientos
rio era,
el

reales de S.
S.

de parte do

A. se

conformndose con las cartas y A. que eran venidas, y que si necesalo requeran. Y que en cuanto lo que
la

dicho Comendador decia de

quedada

del capitn

Ruy

Fale-

ro,

y las protestaciones que cerca dello hacia, que ellos no tenan que entender, salvo que se hiciese como S. A. lo mandaba; y que

en cuanto los regimientos que el dicho Ruy Falero haba de dar para en lo de la altura de longitud del Este Hueste, con los regimientos que cumplen ella, quel dicho Ruy Falero la dar sea

HERNANDO DE MAGALLANES
requerido, y dar para que vaya en

109

el armada, y para que quede creemos que darc todo lo que l supiere y la navegacin convenga; y que cerca de las otras protestaciones ellos no tenian que decir ni que responder, que plugiese a Dios que fuese el Armada con salud y salvamento, que despus se veria si habia aprovechado no; y que cuanto los despenseros que el

en

la

casa, y que

dicho capitn Magallanes tiene nombrados, que bien creemos

que sern tales personas como l dice, y pornan buena diligencia y con tuda fidelidad harn lo que le fuere encomendado, pero porque son portugueses y su Alteza manda que hayan de ser naturales de estos reinos los

que fueren despenseros,

les

parece que

no deben de y
soltero;

ir estos dos,

el otro,

en especial el uno, porque es portugus que es Alonso Gonzlez, que es casado en esta

ciudad, y es buena persona, segund que del se ha hecho relacin,

l que fuese, no yendo otros. En cuanto no tom grumetes algunos portugueses, sino que los maestres de cada nao tomaron la gente, y que tomaron algunos grumetes portugueses, de que se contentaron, porque no hallaban otra gente para la armada, y se les presentaron a l por personas suficientes en su oficio, que los recibi como a otros extranjeros de otros reinos, por virtud de una cdula dirigida a nosotros los oficiales en que su Alteza mandaba que la gente de mar que se tomase para la dicha armada, fuese al contento del dicho Magallanes, como persona que tenia mucha expirencia, y que por tal encomendado a los maestres que la gente que tomaren fuese a contento del, y que los recibi y mand asentronlos libros del sueldo; decimos que creemos ser as verdad como el dicho Fernando de Magallanes lo dice, y que l lo hizo por haber gente

podersehia disimular con

lo que dice que
l

y marinar las naos, para que mas presto la armada se partiese, sin haber respeto otra cosa; pero porque a su alteza le paresce que no deben ir por alguna buena consideracin, debe el dicho capitn conformarse con su voluntad y mandado, y que luego se deben de despedir, y que ellos estn prestos y aparejados de dar otros en su lugar que sean naturales de estos reinos, contento de los maestres de las naos y expertos en su arte 'de navegar, y que el dicho capitn Magallanes lo dice muy Ijien en aquello, y que
as lo har.

lio

COLECCIN DE DOCUMENTOS

que dice se queja que no vayan portugueses sobresalientes ni puedan llevar mas portugueses de cada cuatro
en cuanto a
lo

hobo asiento no cerca de aquello en Valladolid Aranda Zaragoza, que ge lo muestren, y que lo guardarn, y que en Barcelona cuando en el Consejo le dieron el regimiento, que le dijeron que aquel complese y guardase, y l dijo que as lo baria, que si otra cosa S. A. su Consejo le mandase en contrario del dicho regimiento y capitulacin que l no lo guardarla, y que con Juan de Cartagena le envi una carta S. A. en que le envi decir que Juan de Cartagena no traia cosa innovada en contrario de lo que l habia trado, que nosotros no tenemos en aquello que entender mas que complir lo que por S. A. nos es mandado por ciertas cartas que nos mand escrebir, en especial por una de Barcelona escrita en diez siete dias del mes de Junio de mil quinientos diez y nueve aos, en la cual est un captulo que dice en esta guisa: "Yo he sabido que Fernando de Magallanes y Ruy Falero tienen
cinco para su servicio, que
si

muchos

portugueses. para llevar consigo cada uno, y porque paresce que seria inconveniente sto, yo vos mando que luego por la

mejor manera que os paresciere hablis a los dichos maestres capitanes que no lleve cada uno mas de hasta cuatro cinco personas, los dems que tomaren para llevar los dejen despidan, vosotros proveed como en ninguna manera otra cosa se haga; pero esto se ha de hacer con toda la mejor disimulacin que ser pueda.
Iten:

en otra carta que

S.

A.

mando escrebir

al

capitn

Ruy Faque

lero en cinco de Julio de este dicho ao, este otro captulo

dice en esta manera:

quiere llevar

como
sedes

sabis,

Asimismo Ruy Falero nos ha escrito que consigo Francisco Falero, su hermano, y porque con Juan de Cartagena os escreb que no consinti-

mas de cada cuatro cinco portugueses consigo, si en este nmero el dicho Francisco Falero quiere, podis dejarle ir, y no
en otra manera.

Asimismo en

otra carta que S. A.

seis

nos ha mandado enviar de

S.

Barcelona de veinte

de Julio, en respuesta de otra que

A. hobimos escrito y consultado sobre los dichos portugueses que hablan de ir en el Armada no hablan de ir, est otro captulo

que dice en esta manera:

HERNANDO DE MAGALLANES

11

Asimismo ho sabido que en

que
al

la

dicha

Armada estaban tomados

diez sois diez siete portugueses,

que son todos grumetes, y tiempo que se tomaron fu con necesidad que habia de

gente; y que ahora hallan hartos grumetes gente: yo vos mando que hagis que se tomen otros grumetes, y que estos no vayan

en esta Armada ni en la de Andrs Nio, de que va por capitn Gil Gonzlez de Avila, ni otra gente extrangera, mas de la que os tengo escrito que vaya para acompaar los capitanes; sobre lo cual daris mi carta, que con la presente vos envi para Fernando de Magallanes;
la cual

va abierta para que

la veis,

y confor-

me
lo

ciere

ella le escribo, le hablis lo dems que vos pareque conviene en todo, porque mi intincion es que se guarde que los catlicos Reyes mis seores, que hayan gloria, tienen

alo que en

mandado. Por los cuales captulos y cartas, y por la que el dicho Fernando de Magallanes tiene recibida agora nuevamente
sobre este artculo, paresce y consta claramente la voluntad intincion del Rey nuestro Seor, que no hayan de ir mas portugueses de los

que

S.

A. declara, en la dicha Armada: de las cuales

cartas y captulos

hacemos presentacin, y por virtud deltas exhortamos de nuestra parte y de la de S. A. requerimos y mandamos al dicho Fernando de Magallanes, que no haya de llevar ni lleve en su compaa ni en el Armada mas portugueses de cuatro cinco, segund que por S. A. le es mandado, y que si asi lo hiciere, har lo que debe, y no lo haciendo, que si algn escndalo dao sobre ello se recresciere, que sea su culpa, y l sea imputada, como a persona que no obedece los mandamientos Reales, y no nosotros, porque nosotros no queremos ni hacemos sino lo que por S. A. nos es mandado; asimismo le requerimos que haga de bajar las naos el rio abajo para hacerse la vela cuando fuere tiempo y porque por ninguna cabsa ni razn no se impida esta jornada, pues que tanto cuesta y tanto conviene al servicio de Dios y del Rey nuestro Seor, y honra y provecho del dicho Fernando de Magallanes, y que no tome por excusa ni por achaque que nosotros le digamos que no lleve mas portugueses de los que S. A. manda por sus cartas, porque en decrselo y requerillo, y no consentir que otra cosa se haga, no es poner impedimento en el Armada; no es impedimento sino

112

COLECCIN DE DOCUMENTOS

concierto, ni por eso se puede atribuir nosotros su detenimiento ni tardanza, si se hiciere, ser

nuestra, que no la queremos, antes

fuere en nuestra
cia;

por su voluntad y no por la le decimos que todo lo que

presta voluntad diligen-

mano lo haremos con

y de como as lo decimos y requerimos, pedimos vos el dicho escribano nos lo deis por testimonio, y que luego notifiquis esta dicha nuestra respuesta al dicho capitn Fernando de Juan Lpez de

Magallanes; porque hay peligro en la tardanza..

Recalde.

Sin fecha--1519

(Archivo de Indias, 1-2-1/1, publicado por Navarrete,

t.

IV, pj. 188.)

XVI.

Memorial que
la

dej al

Rey Hernando de Magallanes cuando

is-

parti a su expedicin, declarando las alturas y situacin de las

las

de la Especera, y de las costas y cabos pjrincipcdes que entraban

en

demarcacin de

la

Corona de

Castilla.

Muy

poderoso Seor.

Porque podria ser que

el

Rey de PortuMaluco estn

gal quisiese en algund tiempo decir que las islas de

dentro de su demarcacin, y podria mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar, sin que nadie ge lo entendiese, ansi

como yo

lo

entiendo, y s

cmo

se podria hacer,

quise por servicio a V. A. dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales, y las alturas en

que estn, ansi de latitud

la

como de
cediendo
Iten.

longitud; y con esto sera V. A. avisado para que, sublo dicho,

isla

yo fuese fallescido, tenga sabido

verdad.

La

de Sant Antn, que es una de las del Cabo Verde

la reparticin destos

en

la costa

de Guinea, donde se hizo

Reinos

con

los

de Portugal: est la dicha

isla

a 22 grados

al

oriente de la

lnea de la reparticin.
Iten. Est la
te

dicha

isla,

conviene a saber,

la

punta del occidendel Brasil

a 17 grados de latitud.
Iten. El

cabo de Sant Agustn, que os en

la tierra

en

la

demarcacin de Portugal, a 8 grados de

latitud,

y a 20 de lon-

gitud de la lnea de la reparticin.

HERNANDO
Iten.
sil

1)K

MAGALLANES
es la

113
tierra del Bra-

El

Cabo de Santa Mara, quo

misma

de Portugal, est en treinta cinco grados de latitud, y G gra-

dos y cuatro de longitud de la dicha isla. Iten. El cabo de Buena-Esperanza con

corre Leste Oeste, y est
el

el

cabo de Sta. Mara se

cabo de Buena-Esperanza en 35 grados

de latitud, y 75 grados de longitud al oriente de la lnea. Iten. El dicho cabo de Buena-Esperanza est en derrota con

Malaca Les-Nordeste, Oes-Sudueste, y hay mil y seiscienta leguas del dicho cabo de Buena Esperanza al puerto de Malaca. Iten. El dicho puerto de Malaca est al Norte del equinoccial un grado, y hay della la otra lnea de la demarcacin, que est oriente, 17 grados y medio.
Iten. Las islas de Maluco son cinco, conviene saber, las tres que estn mas allegadas la segunda lnea dla demarcacin, que estn todas Norte y Sur dos grados y medio de longitud, y la isla de en medio est debajo del equinoccial.

Iten. Las otras dos islas estn de la manera de las dos primeras que es Norte Sur, y cuatro grados al oriente de la segunda lnea, conviene saber, dos al Norte del equinoccial, y dos al sur del equinoccial, asentadas por los pilotos portugueses que las descubrie-

ron.

V. A. doy mande muy bien guardar, que ya podr venir tiempo que sea necesaria, y excusar diferencias; y esto digo con sana conciencia ,no teniendo respeto otra cosa
sino decir verdad.

Y esta membranza que

Sin fecha 1519

Arch. de Indias, Patronato, 1-2-

XVII.

Relacin de

la

gente que va en las naos que su alteza

manda

enviar para el descubrimiento de la especera de que vapor capitn

mayor Hernando de Magallanes ,

es

en

la

forma siguiente:

En

la

nao nombrada

la Trinidad,

capitn Hernando de Maga-

llanes.

El capitn

su alteza;

Hernando de Magallanes, Esteban Gmez, piloto de Len de Espoleta, escribano; Juan Bautista, maestre;

114

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Gonzalo Gmez de Espinosa, alguacil; Francisco Alvo, contramaestre; Juan de Morales, cirujano; Marcos de Bayas, barbero;

Maestre Antonio, carpintero; Cristbal Rodrguez, despensero;

Felipe, calafate; Francisco Martin, tonelero.

Marineros:

Francisco

de Espinosa, marinero; Gines de Mafa,

marinero; Len Pancaldo, marinero; Juan Ginoves, marinero;

Martin Genoves, marinero; Francisco Piora, marinero; Antn

Hernndez Colmenero, marinero; Antn Rodriguez, marinero; Bartolom Snchez, marinero; Tomas de Nata, marinero; Diego Martin, marinero; Domingo de Urrutia, marinero; Francisco Martin, marinero; Juan Rodriguez, marinero. Lombarderos: Maestre Andrs, lombardero, condestable de la dicha nao; Juan Bautista, lombardero; Guillermo Tanegui, lom-

bardero.

Grumetes:

Antonio

de Goonloro, grumete; Antn de Naya,

dres, grumete; Blas de Toledo, grumete;

grumete; Francisco de Ayamonte, grumete; Juan de SantanAntn, de color negro, grumete; Vasco Gmez Gallego, grumete; Juan Gallego, grumete,
natural de Pontevedra; Luis de Beas, grumete; Juan de Grijol,

portugus, grumete.
Pajes:

Gutirrez,

asturiano, paje; Juan Genoves, paje; Andrs

de la Cruz, paje.
Cristbal Rabelo, portuCriados del capitn y sobresalientes: gus, criado del capitn; Juan Martnez, vecino de Sevilla, sobresaliente;

bardero, sobresaliente; Peti Juan,

Fernando, portugus, criado del capitn; Antonio, lomfrancs; Gonzalo Rodriguez,

portugus; Diego Snchez Barrasa, natural de Sevilla; Luis Alonso,

vecino de Ayamonte; Duarte Barbosa, sobrino del alcaide del

Alczar de Sevilla; Alvaro de la Mezquita, portugus; uo, cria-

do del capitn, portugus; Diego, criado del capitn, natural de

San Lcar; Francisco, paje

paje, criado del capitn;

del dicho capitn; Jorge, morisco, Pedro de Valderrama, capelln; Alberto Merino; Pero Gmez, criado del alguacil; Pero Snchez, armero; Enrique, de malaca lengua, criado del capitn; Lzaro de Torres,

vecino de Aracena.

Gente que va en la nao, que Dios salve, que h nombre San Antonio, de que va por capitn Juan de Cartagena:

HERNANDO DE MAGALLANES
El capitn

115

Juan do Cartagena, Antonio de Coca, contador, Gernimo Guerra, escribano; Andrs de San Martin, piloto de su Mag.; Juan Rodriguez de Mafra, piloto de S. A.; Juan de Lorriaga, maestre; Diego Hernndez, contramaestre; Pedro de Olabarrieta, barbero; Juan Ortiz de Gopegur, despensero; Pedro de Bilbao, calafate; Pedro de Saletua, carpintero; Martin de Goyti, solo calafate; Juan de Oviedo, tonelero. Marineros: Sebastian de Ciarte, marinero; Lope de Ugarte, marinero; Joanes de Segura, marinero; Juan de Francia, mari-

nero;

Jacome de Mesina, marinero; Cristbal Garca, marinero; Pero Hernndez, marinero; Hernando de Morales, marinero; Antn Rodrguez, calderero, marinero; Francisco, marinero; Francisco Rodrguez,

marinero; Pedro de Laredo, marinero; Simn

de Axio, marinero.

bombarderos:
dero.

Maestre

Jaques, lombardero,

contramaestre

de la dicha nao; Roger Dupict, lombardero; Juan Jorge, lombar-

grumete; Martin de Aguirre, grumete; Columbozo, grumete; Leas de Mesina, grumete; Lorenzo, grumete;

Grumetes:

Luis,

Miguel, grumete; Joanes de Yrun Yranzo, grumete; Juan Ginoves, grumete; Juan de Orbe, grumete; Alonso del Puerto, grumete.
Pajes:

Diego,

hijo de Cristbal Garca, paje;

Diego, hijo de

Juan Rodrguez Mafra, paje. Sobresalientes: Bernardo Calmeta, capelln; Juan de Chinchilla, natural de Murcia, Antn de Escobar, Francisco de ngulo.

Criados del capitn:

Francisco

de Molino, Roque Pelea, Ro-

drigo Nieto Gallego, Alonso del Rio, Pedro de Balpuesta, Juan de

Len, Gutirrez de Tuon, Juan de Sagredo Merino, Juan de Minchaca, ballestero; Antonio Hernndez, lengua.
Criados del contador Antonio de Coca: Juan
sa,

Gmez de Espino-

la cual va por capitn Gaspar de Quezada. El capitn Gaspar de Quezada; Sancho de Heredia, escribano; Juan Lpez Caravallo, piloto de su alteza; el maestre Juan Sebastian del Cano; Juan de Acurio, contramaestre; Hernando de Bus-

Pedro de Urrea. Gente que va en la nao Concepcin, de

tamante, barbero; Antn de Basacabal, calafate; Domingo de

Ira-

116
za, carpintero;

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Juan de Campos, despensero; Pedro Prez, toneRodriguez, marinero; Francisco Ruiz,

lero.

Marineros:

Francisco

marinero; Mateo de Gorfo, marinero; Juan Rodriguez, marinero;

Sebastian Garca, marinero;

Gmez Hernndez, marinero; Lorenel

zo de Iruna, marinero; Juan Rodriguez

sordo, marinero;

Juan

de Aguirre, marinero; Juan de Ortega, marinero.

Lombarderos: Juan Vargue, lombardero; maestre Pedro, lombardero; Roldan de Argote, lombardero.
Grumetes:

Juan

de Olivar,

grumete;

Guillermo,

grumete;

Cristbal de Acosta, grumete; Guillen, grumete;

go, grumete;

Gonzalo de Vi-

Pedro de Maguertegui, grumete; Martin de Insau-

rraga, grumete; Rodrigo Maclas, grumete; Juan Navarro,

te;

grume-

Joanes de Tay, grumete.

Pajes:

Juanillo, paje; Pedro de Cliurdurca, paje. Sobresalientes: Luis del Molino; Antonio Hernndez;
dez, herrero;
rre.

Alonso

Coto, criado del capitn; Francisco Diaz de Madrid; Martin de

Judicibus Merino; Juan de Silva, portugus; Gonzalo Hernn-

Martin de Magallains, portugus; Juan de

la

To-

Gente que va en de Mendoza:

la

nao Vitoria, de

la cual

va por capitn Luis

Mendoza; Vasco Gallego, piloto de su alteza; Martin Mndez, escribano; Antn Salomn, maestre; Miguel de Rodas, contramaestre; Diego de Peralta, alguacil; Alonso GonzEl capitn Luis de
lez,

despensero;

Simn do

la

Rochela, calafate; Martin de Greate,

carpintero.

Marineros:

Miguel

Veneciano, marinero; Diego Gallego, ma-

rinero; Lope Navarro, marinero; Nicols, marinero; Nicols de Napol de Romana, marinero; Miguel Snchez, marinero; Nicols de Capua, marinero; Benito Genoves, marinero; Felipe de Rodas, marinero; Esteban Villon, marinero; Juan Griego, mari-

nero.

Alemn, lombardero, condestable de la dicha nao; Filiberto, lombardero; Juan Alemn, lombardero. Grumetes: Francisco Vizcano, grumete; Juan de Arratia, grumete; Ochote, grumete; Martin de Ayamonte, grumete; Pedro de
Lombarderos:

Jorge

HERNANDO DE MAGALLANES
Tolosa,

117

grumete; Sebastian
Maori,

Ortiz,

grumete; Antonio, grumete;

Bernal

grumete; Rodrigo Gallego, grumete; Domingo,

de Cubileta, page;
el

portugus, grumete.

Vasco Gallego. Francisco de Carabajal; Juan Martin; Simn Sobresalientes: de Burgos; Bartolom de Saldaa; Gonzalo Rodrguez, herrero; Pedro Garca, herrero; Juan Villalon; Alonso de Mora, portugus;
Pages:
hijo de

Juan

Juan de Crdoba, tonelero; Diego Diaz. Gente que va en la nao Santiago, de que va por capitn Juan
Rodrguez Serrano, piloto de su
alteza:

Capitn Juan Serrano, piloto de su alteza; Antonio de Acosta,

escribano; Baltasar Genoves, maestre; Bartolom Prior, contra-

maestre; Gaspar Diaz, despensero; Juan Garca, calafate; Rygart,

carpintero.

Antonio, flamenco, marinero; Luis Martnez, maBartolom Garca, marinero; Juan Garca, marinero; Agustn, marinero; Bocacio Alfonso, marinero; Pedro Gascn,
Marineros:
rinero;

marinero; Domingo, marinero; Diego Garca de Trigueros, marinero.

bombarderos:
bardero.

Lorenzo Corrat, lombardero;

Juan Macia, lom-

Grumetes: Pedro Diaz, grumete; Alonso Hernndez, grumete; Juan Megro, grumete; Juan Bretn, grumete; Pedro Bello, grumete; Gernimo Garca, grumete; Pero Arnaot, grumete; Pedro Garca de Trigueros, grumete. Pages: Juan Flamenco, page; Francisco, page. Sobresalientes: Juan de Aroche Merino; Martin Barrena; Her-

nn Lorenzo.

118

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Sin fecha. 1519

XVIII.

Relacin del coste que tuvo

cado por Navarrete,
t.

la

Armada
1.

de Magallanes.

(Arch. de Ind. en Sevilla, papeles del Maluco, leg.

de 1519 1547, y publi-

IV, pj. 162.)

Naos y Aparejos.
Maraveds.

Doscientos veintiocho mili setecientos y cincuenta

maraveds, que son costo

la

nao nombrada

la

Conceplarga-

cin, que es de porte do noventa toneles, la cual con

sus aparejos y batel cost lo dicho, segn

mas

mente parece por

toria,

el

libro de la

armada

228,750

Trescientos mili maraveds que son costo la nao Vi-

que ser de porte de ochenta y cinco toneles, la cual con sus aparejos y batel cost lo dicho, segn mas largamente parescera por el dicho libro Trescientos treinta mili maraveds que cost la nao

300,000

nombrada Santo Antonio, que

veinte toneles, la cual
lo

es de porte de ciento y con sus aparejos y batel cost dicho, segn mas largamente parescor por el di-

cho libro
Doscientos setenta mili maraveds que cost
la

330,000

nao

nombrada

Trinidad, que es de porte de ciento y diez toneles, la cual con sus aparejos y batel costlo dicho,
la
.
. .

segn mas largamente paresce por el dicho libro Ciento ochenta y siete mili y quinientos maraveds que cost la nao Santiago, que es de porte de setenta y cinco toneles, la cual con sus aparejos y batel cost
lo dicho,

270,000

segn mas largamente paresce por

.

el

dicho
187,500

libro

Veinte y cuatro mili ciento ochenta y ocho maraveds, que son los veinte mili cuatrocientos treinta y ocho

maraveds que se hizo de gasto en traer las naos de Cdiz y San Lcar Sevilla, y los tres mili setecientos

HERNANDO DE MAGALLANES
y cincuonta maraveds qno g-ast ol faotor Juan do Ararida ou ir do Sevilla Cdiz comprar las dichas naos, en el cual gasto mont lo dicho, segn mas largamente parece en muchas partidas asentadas en el
dicho lihro de
la

119

nrmada

24,188

Trece mili cuatrocientos ochenta y dos maraveds que se han gastado en jornales de hacer la fosa y en
varar las naos en tierra, segn paresce gastado por
el

dicho libro en diversas partidas,

l

como mas

larga-

mente por

parescer

13,482

Ciento cuatro mili doscientos cuarenta y cuatro maraveds que montan en los jornales de la carpintera

que

se hizo

en

las

cinco naos, segn

mas

largael

mente paresce en muchas partidas asentadas en

dicho libro de
la

armada

104,244

Ciento veinte y nueve mili quinientos treinta y nue-

ve maraveds, que son monta en los jornales de los

galafates que galafatearon las

dichas naos, en que

mont lo dicho, segn mas largamente paresce en muchas partidas asentadas, en el libro de la dicha armada Seis mili setecientos noventa maraveds que monta en los jornales de los aserradores que han serrado tablazn y madera para las dichas naos, segn mas
.
.

129,539

largamente paresce en diversas partidas asentadas

en
el

libro

de la armada

6,790

Ciento setenta y cinco mili noventa y ocho maraveds que cost la

madera menuda que

zo de las dichas

madera de vigas y tablazn y otra se compr para reparo y adressegn mas largamente pael

naos,

resce asentado en diversas partidas en

dicho libro.

175,098

Ciento cuarenta y dos mili quinientos treinta y dos maraveds y medio que monta en la clavazn que se ha gastado en el adreszo de las dichas naos, y as

en lo que lleva de respeto para el viage, segn mas largamente paresce en diversas partidas asentadas en el libro de la armada

142,532

120

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Treinta y un mili seiscientos setenta maraveds que monta en el estopa que se ha comprado para
galafatear las dichas naos, y as lo que llevan de respeto,
libro

segn mas largamente paresce por

de la armada

el

dicho
31,070

Setenta y dos mil doscientos sesenta y siete maraveds y medio que monta en el breo y alquitrn y

ha gastado para galafetear y brear las dichas naos, y as el breo que lleva de resguardo para el viage, que en todo monta lo dicho, segn mas largamente paresce en diversas partidas asentadas en el
aceite que se

dicho libro de

la

armada

72,267

Cincuenta y tres mil ochocientos cincuenta y dos maraveds que ha costado el sebo que se ha comprado para ensebar las dichas naos, y lo que llevan para
el

viage, segn

mas

largo paresce por

el

libro de la

dicha armada

53,852

Ciento cuarenta y nueve mil setenta y seis maraveds que costaron ciento setenta y tres piezas de

lonas que se compraron para velas do las naos^ alien-

de de las que las naos tenan, y con las lonas que llevan para respeto del dicho viage, segn mas lar-

gamente paresce asentado en diversas partidas en dicho libro de la armada

el

149,076

Treinta y dos mil ochocientos veinte y cinco maraveds que son costo el hilo para coser las velas de

y agujas y aleznas para las coser, y jornales que se pagaron los que cosieron las dichas velas, que en todo mont lo dicho, segn mas largamente paresce asentado en diversas partidas en el dicho libro de la armada
las naos,
.
.

32,825

Treinta y siete mil cuatrocientos treinta y siete maraveds, que costaron los msteles y entenas que
se

compraron para
el

las

dichas naos, y as })ara llevar

de respeto para

viage, lo cual cost lo dicho, se-

gn mas por extenso paresce asentado en diversas partidas en el libro de la dicha armazn
.

37,i-37

HERNANDO DE MAGALLANES
Tros mil novecientos treinta y siete maraveds y medio que cost un esquife que se compr para lle-

121

var de viage

la

nao Trinidad, como paresce por

el

dicho libro

3,937

Quince mil cuatrocientos setenta y cinco maraveds que costaron las bombas, y clavos y tachuelas

que se compraron para largamente paresce por

costaron los

las

dichas naos, segn

mas
15,475

el libro

de

la

dicha armada.

Seis mil quinientos sesenta

maraveds que remos que se compraron para esquipa-

tres

cion de las naos, segn

el libro

mas largamente paresce por

6,563

de

la

dicha armada
trescientos sesenta y cuatro maraveds

Nueve mil

que costaron los zurrones y manguetas y cueros para chapas de las bombas, para respeto del viage^ en que mont lo dicho, segn mas largamente parescer
por
el

libro de la dicha

armada

9,364

Mil doscientos ochenta y cinco y medio maraveds, que costaron seis broznos para poleas, y una po-

mas largamente paresce por el libro de la dicha armada Tres mili seiscientos ochenta y siete y medio malea de broznos^

que todo cost

lo

dicho, segn

,285

raveds, que son costo tres gurbias

que

se

compra3,687

ron para respeto del viage de

paresce por
el

la

dicha armada, segn

dicho libro della

Cuatro mili doscientos cuatro maraveds que costaron ocho cuadernales que se compraron para varar las naos, que costaron lo dicho, segn

mas

lar-

gamente paresce por el dicho

libro de la dicha

armada

4,204

Treinta y cuatro mil seiscientos setenta y dos maraveds y medio que ha costado el poleame que lleva la dicha armada, as lo que se gast en aparejar
las

naos dellas, como

lo

que
el

lleva para respeto del

viage,

como paresce por

dicho libro

....

34,072

Quinientos once maraveds que costaron tres cucharas para el breo

Mili novecientos sesenta

511

y dos maraveds que eos-

122

COLECCIN DE DOCUMEKTOS

taron trece barcadas de lase para lastear las naos,

segn mas largamente paresce por el libro Ochocientos siete maraveds que costaron treinta dos varas de caamazo que se compraron para hay cer sacos para servicio de las naos, de la arena y otras cosas para lastear las dichas naos
. . .

1,962

807

ta

Cuatrocientos treinta y ocho mili trescientos treiny cinco maraveds y medio que se han pagado de
sueldo la

jornales de ribera, y mantenimiento y

gente de las naos mientras se adreszaron y cargaron para seguir el viage, segn mas largamente paresce

en diversas partidas, asentado en

el libro

de la ar438,335

mada
Cuarenta y dos mil cuarenta y dos maraveds, que costaron trece anclas que se compraron para las
dichas naos, segn

mas largamente paresce por

el

dicho libro
Mil y ocho maraveds que costaron ocho sierras grandes y pequeas que van para servicio de las di-

42,042

chas naos, que costaron

el

lo

dicho,

como

paresce por
1,008

dicho libro
Mil setecientos sesenta y dos maraveds que han cos-

tado las barrenas grandes y pequeas que se han comprado para llevar en la dicha armada y de respeto
.

1,762

Seiscientos sesenta y tres maraveds que costaron

seis

azadones para sacar

las naos,

digo para hacer la

el

fosa para vararlas,

como paresce por

dicho libro

663

Dos mil cuatrocientos noventa y cinco maraveds que costaron setenta y seis cueros de carnero para escopetes para brear y ensebar las naos, y para el viage de respeto, que costaron lo dicho, segn mas
largamente parece por el libro de la dicha armada Cuatro mili doscientos setenta y siete maraveds, que son costo la chumiza que se compr para quemar las naos al tiempo del galafetear y brear, y monta, segn mas largamente paresce por el dicho libro
.

2,495

de

la

armada

4,277

nERXANDO BE MAGALLANES
y cucatro y medio maraveds que se que trujcron las naos de San Lcar Sevilla, segn paresce por el dicho libro de la arMili cinciionta
los pilotos

123

pag a

mada
Trescientos veinticuatro mili ciento setenta y medio maraveds de velln que costaron doscientos y
veinte y

1,054

y jarcia

un quintales de cables y ayustes y orinques labrada, y por el coste de mili arrobas de

se

camo que

compr, de

lo cual

asimismo

se labr

toda la jarcia necesaria para las dichas naos, y de sobresaliente para el viage, lo cual todo cost lo dicho, segn

mas largamente por el

libro parecer

con

treinta y ocho mili novecientos setenta

y dos mara-

veds que cost la manifatora del

br,

camo que se lay con catorce mili sesenta y seis maraveds, que costaron los estrenques y orinques y trallas de esparto que se tomaron para el servicio de la dicha armada,

que

as

monta todo
el

lo

dicho, segn
la

mente paresce por

dicho libro de

mas largaarmada
.

324,170

Veinticinco mili veinte y nueve maraveds que costaron ochenta banderas, y una bandera real que se
hizo de tafetn, que con la pintura costaron lo dicho,

segn mas largamente paresce por

la

el

dicho libro de
25,029

armada

Cuarenta y nueve mil quinientos ochenta y cuatro maraveds que cost el bergantn que se hizo, segn mas largamente paresce por el libro de la armada
.

49,584

Ochenta y cuatro mili ciento cuarenta y cuatro maraveds, que los treinta y cinco mil seiscientos se han gastado, los siete mil y quinientos que gast Duarte Barbosa cuando fu de Sevilla Bilbao las cosas que se haban de comprar, y los tres mil setecientos cincuenta maraveds que asimismo gast Antn Semeo cuando llev el dinero Bilbao, y los veinte y cuatro mili trescientos noventa maraveds que se pag del flete de las cosas que de Bilbao vinieron, y los cuarenta y ocho mili quinientos cuatro al cum-

124

COLECCIN DE DOCUMENTOS

plimiento de los ochenta y cuatro mili ciento cuarenta y cuatro, que se han gastado en diversas partidas

por

menudo en costas de las dichas naos y carretas, segn mas por extenso paresce por menudo en el lila

bro de

dicha armada

84,144

Artillera

y plvora y cosas necesarias iiara

ella

Ciento sesenta mili ciento treinta y cinco maraveds que costaron cincuenta y ocho versos, siete falcones, tres lombardas gruesas, tres pasamuros, que todo esto vino de Bilbao, y va en la dicha armada, aliende la artillera que tenian las naos que se compraron, que la sobredicha artillera cost lo dicho, segn

enviaron por cuenta de Bilbao, y parecer por

bro de
la

el li-

armada

....

100,135

Ciento nueve mil veinte y ocho maraveds, los

ciento cuatro mil y doscientos, que costaron cin-

cuenta quintales de plvora, que va en

la

dicha ar-

mada

embarrilada, que con cuatro mili ochocientos

veinte y ocho maraveds que se pag de flete en Bilbao, del traer de la plvora de Fuenterraba
all,

monta
el

lo dicho, segn

mas largamente paresce por

109,028

dicho libro

Cinco mili cuatrocientos setenta y siete maraveds

que costaron ciento sesenta y cinco libras de plvora que se compr en Bilbao para ensayar la artillera al tiempo que se reciba de los maestros que la hacian, segn mas largamente parece por la cuenta

que vino de Bilbao, y por

el libro

de

la

dicha ar5,477

mada
Once mil seiscientos treinta y tres maraveds que han costado los dados y pelotas de hierro y de piedra que van para la artillera de la armada, lo cual est asentado en'muchas partidas en el libro della, segn

mas largamente por

r paresce

0,033

Tres mil ochocientos y cincuenta maraveds que

HERNANDO DE MAGALLANES
costaron seis moldes que se hicieron para hacer pelo-

125

para los pasamuros y falcnos y versos, segn paresce por el libro de la armada
tas

3,850

Treinta y nueve mili ochocientos noventa maraveds que costaron doscientas veinte y una arrobas,
siete libras

de plomo, que

las

ochenta y cuatro arro-

bas se gast y labr en planchas para emplomar las costuras de las naos, y el resto va de respeto en la

armada, y

se gast

en pelotas para

la artillera

es-

pingardas, segn

en
se

el

dicho libro de

mas largamente la armada

paresce asentado
39,890

Tres mil doscientos setenta y seis maraveds que han gastado en adreszo de la artillera, segn que
parti-

mas largamente paresce asentado en muchas

das en
el

dicho libro
los

3,276

Ocho mil setecientos y noventa maraveds,

cuatro mil doscientos noventa maraveds que
t
los

mon-

en

el

mantenimiento de

los dias

que trabajaron

lombarderos, a los cuales se

dia para su gasto; y los cuatro mil quinientos

veds que se les dio a los

un tanto por maradichos para ayuda de costa,

les dio
el

segn mas largamente paresce asentado en

de
la

libro

armada
Ballestas, espingardas coseletes

8,790

otras armas.

Ciento diez mili novecientos diez maraveds que

costaron cien coseletes con sus armaduras de brazos

y espalderas y capacetes, y cien petos con sus barbotes y casquetes, que cost lo dicho, segn paresce por la cuenta venida de Bilbao, y por el libro
de
la

armada

110,910

Treinta y tres mili cuatrocientos noventa y cinco maraveds que costaron sesenta ballestas con trescientas sesenta docenas de saetas que vinieron de
Bilbao, segn
ta

mas largamente paresce por

y por
el

la

cuenla ar-

que de

all vino,

dicho libro de

mada

33,405

126

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Diez mili y quinientos maraveds que costaron cincuenta escopetas que vinieron de Viscaya, segn

por
de

la

cuenta que de all vino paresce y por

el libro

la

armada
maraveds

10,500

Seis mili trescientos setenta y cinco

que costaron un arns y dos coseletes cumplidos de todas piezas que trajeron para el capitn, que costaron lo dicho, segn mas largamente paresce por la
cuenta de Bilbao y libro de la armada Seis mili y ochocientos maraveds que costaron doscientas rodelas que vinieron de Bilbao, segn por la
6,375

cuenta de all y libro de la casa paresce. Seiscientos ochenta maraveds que costaron seis
.
.

6,800

hojas de espadas que vinieron de Bilbao, las cuales

tom

el

capitn

680

Cuarenta y cuatro mili ciento ochenta y cinco maraveds, que costaron noventa y cinco docenas
de dardos, diez docenas de gorguees, mili lanzas, doscientas picas, seis chuzas y seis astas de lanzas

que vinieron de Bilbao, que todo cost lo dicho, segn mas largamente paresce por la cuenta que de
all

vino y libro de la armada Dos mili cuatrocientos noventa y nueve maraveds que costaron ciento y veinte ovillos de hilo que

44,185

llevan de respeto para las ballestas y siete piezas de

que se gast en adreszar cincuenta y nueve ballestas, segn paresce asentado en diversas partidas en el libro de la dicha ardantas para
las mieses,

lo

mada
Tres mili quinientos cincuenta y tres

2,499

maraveds

en adreszar las armas, y en cuatro que llevan para las guarnecer, y en seis licueros bras de esmeril para las limpiar, y en tres mil tachuelas y doscientas hebillas de respeto, que todo mont lo dicho, segund mas largamente paresce por

que

se gastaron

el

dicho libro de

la

armada

3,553

Cinco mili seiscientos once maraveds que costa-

HERNANDO DE MAGALLANES
ron ciiicucnla fniscos para las espingardas y cincutMita rascadores, y ciento cincuenta varas de mechas, que todo cost lo dicho, segn paresce por
el

127

dicho libro de

la

armada
la

5,611

Mantenimienlos que van en

chos en

Armada, y gastos he-

ellos.

Trescientos setenta y dos mili quinientos y diez

maraveds que cost el vizcocho que Vc en la dicha armada, en esta manera; los 363,480 maraveds que
costaron 2,138 quintales 3 libras de vizcocho que se
quintal, y 6,375 maraveds que costaron 18 piezas de vizcocho que compraron con la nao Santiago Bretona, y 2,655 maraveds que

compr a 170 maraveds

se gast de alquiler de los sacos,

cocho
el libro

las

y acarrear el viznaos; segn mas largamente paresce por

la

de

dicha armada

372,510

Quinientos noventa mili maraveds que costaron

quinientas ocho botas de vino que se compraron en
Jerez,

que de primero coste costaron 511,347 mara-

veds, las cuales se

compraron diversos
y

precios, se-

gn
ds

por el dicho libro paresce:

los 78,654

marave-

que se hicieron de costas sobre los dichos vinos, en esta manera: 37,870 maraveds de flete: 18,428 maraveds de acarretos: 6,324 maraveds que se dieron Gonzalo Diez por noventa y tres dias que anduvo en la compra dellos: 3,320 del guindaje de cuatrocientas veinte pipas: 6,115 maravedis que costaron
los

de Sevilla a Jerez sobre

ds

corchos y escoperoles y jcorreos que se hicieron el dicho vino: 4,790 maraveel

que gast Juan Nicols en

tiempo que anduvo

sobre la compra dello: 1,806 maraveds de hombres

que estovieron en la guarda mientras lo cargaban y descargaban en Jerez y en Sevilla, que todo lo que dicho es monta lo dicho, segn mas largamente paresce por
el libro

do

la

dicha armada.

590,000

128

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Veinte y tres mili treinta y siete maraveds que costaron cincuenta hanegas de habas, noventa hanegas

de garbanzos, dos hanegas de lentejas, que va en dicha armada, segn mas largamente paresce por
dicho libro de
la

la
el

armada

23,037

Cincuenta y ocho mili cuatrocientos veinte y cinco maraveds que costaron cuarenta y siete quintales cinco arrobas de aceite de comer que se compr para la dicha armada, y cost lo dicho, segn mas larga-

mente paresce por

el

libro della

58,425

Sesenta y dos mili ochocientos setenta y nueve maraveds que costaron doscientos barriles de anchova, y ciento sesenta y seis docenas de alvarinos secos y cazones, y nueve docenas de dentudos y sesenta y tres docenas de cornudillas, y diez y siete arrobas veinte y tres libras de pescado vastina seca;

que

el

dicho pescado y anchova cost

las costas

que sobre

ello

se hizo,

lo dicho con segn mas larga-

el libro de la armada Cuarenta y tres mili novecientos ocho maraveds que costaron cincuenta y siete quintales, doce libras de tocino seco que se compr a diversos precios, segund mas largamente paresce por el libro de la ar-

mente paresce por

G2,879

mada
Diez y y cinco maraveds, los 14,000 que costaron siete vacas que se compraron en Sant Lcar para el viage, y 1,180 que
siete mili setecientos treinta

43,908

costaron tres puercos: 2,560 maraveds que se gast de carne con la gente cuando bajaron las naos a Sant

Lcar y en Sant Lcar, segn mas largo paresce por

el libro

de la armada

17,735

Veinte y seis mili cuatrocientos treinta y cuatro maraveds que costaron novecientos ochenta y cuatro quesos, que pesaron ciento doce arrobas diez y
seis libras

que

costaron lo

por

el

libro

compraron a diversos precios, que dicho, segund mas largamente paresce do la armada
se

20,434

IIKRNANDO

1)1'^-

MAGALLANES

129

Trescientos noventa y tres mili seiscientos veinte y tres maraveds que costaron las botas y pipas y toneles y adrezo della, y arcos de fierro, que es en lo

vino y agua para el dicho viage en esta manera: 230,017 maravedes que costaron 417

que

se

embas

el

pipas, 253 botas, 45 toneles,

A'ersos precios,
el

que

se

compraron a

[di-

y costaron

lo

dicho, en los cuales v

vino y agua para el dicho viaje; 125,973 maraveds que costaron 3,293 arcos de toneles y botas y pipas,

que costaron
sijas

lo

dicho; 17,558 maraveds del rebatir

de ciertas botas y pipas: 4,925 maraveds de las vaen que va el aceite: 2,625 maraveds por 75 ar-

cos de barriles: 4,798 maraveds que costaron 250

liazas de

mimbres que

llevan

de

respeto: 4,21G

ma-

raveds que costaron 43 fejes de arcos, que asimismo

llevan de respeto: 3,511 maraveds de barriles para

y de adreszo de once botas y diez pipas, y de 129 botijas que se compraron, allende de las sobredichas, que se compraron para vinagre y otras cosas necesarias para la armada, que en todo monta
los quesos,
lo dicho,

segn mas largamente parece por

el libro

de la armada
Cosas de despensa y otras menudencias que van

393,623

en

la

Armada.

Quince mili cuatrocientos cincuenta y un maraveds que costaron veinte y una arrobas nueve libras de azcar, que se compr a razn de 720 maraveds la arroba, monta lo dicho, segn mas largamente paresce por
el

libro de la

armada

15,451

y cinco maraveds que costaron 200 arrobas de vinagre que se trujeron

Tres mili seiscientos cincuenta

de Moguer, que con las costas hasta puesto en las tarazanas mont
resce por
el

lo

dicho, segn
la

dicho libro de

mas largamente paarmada

3,655

Dos mili ciento noventa y ocho maraveds que eos-

130

COLECCIN DE DOCUMENTOS

taron 250 ristras de ajos y 100 manojos do cebollas, que costaron lo dicho, segn paresce por el libro de
la

armada

2,198

Cinco mili noA'ecientos noventa y siete maraveds que costaron diez y ocho quintales de pasas de sol y de leja, que se compraron a diversos precios, segn mas largamente paresce por el libro

5,997

que costaron diez y y seis cuarterolas de higo que van en la armada Dos mili novecientos veinte y dos maraveds que
Mili ciento
. .

treinta maraveds

1,130

costaron doce hanegas de almendras con sus cascos,

que costaron
por
el

lo dicho,

con

el traer,

segund paresce
2,922

dicho libro
mili novecientos ochenta maraveds que cos-

Ocho

taron cincuenta y cuatro arrobas dos libras de miel embasada, que con las costas del traer cost lo dicho

segund paresce por

el libro

8,980

Setecientos cincuenta maraveds que costaron dos

quintales de camelas pasas,
libro

segund paresce por

el

750

y cuatro maraveds que costaron tres jarras de alcaparras, como paresce por
Mili quinientos cincuenta
el libro

1,554

Mili setecientos sesenta

taron
resce

(sic)

caicos de

sal,

y ocho maraveds que cossegund por el libro pa1,768

y cinco maraveds que costaron tres quintales veinte y dos libras de arroz, coMili quinientos setenta

mo

paresce por

el

libro de la

armada
.
.

1,575

Trescientos ochenta maraveds que cost una hanega de mostaza, segn paresce por el libro Cinco mili setecientos setenta y nueve maraveds que cost la carne de membrillo que va en la dicha armada Trece mili veinte y siete maraveds que costaron
.

380

5,779

las

cosas de botica y med(!cinus y engentos y acei-

tes

y aguas estiladas que van en

la

dicha armada,

HERNANDO DE MAOALLANKS
que cost
por
el

131

lo

dicho,

segn mas largamente parejee

libro do la

armada

...

13,027

Cinco mili novecientos veinte y siete maraveds que costaron cinco pipas de harina que van en la armada, en cada nao la suya, como paresce por el dicho
libro

5,927

Coms

de cobre y otras menudencias que vcm en

la

despensa para

el servicio

de las naos.

Veinte y un mili quinientos quince maraveds, que han costado las cosas de cobre que van en la armada,

en esta manera: 6,165 maraveds que costaron

libras: 3,700

cinco ollas de cobre grandes, que pesaron doscientas

ochenta

maraveds que costaron cinco

calderas de cobre que pesaron ciento treinta y dos

libras: 7,695

maraveds que costaron dos hornos de

cobre que pesaron ciento setenta y una libras: 1,215 maraveds que cost una caldera que pes veinte y
siete libras: 2,200

que cost una caldera grande para

coser breo, que pes cincuenta y cinco libras: 540 maraveds que se dio Cabrera, calderero, por un
suelo que ech

una caldera de cobre, y once

libras

de cobre que

le ech mas, que todo mont lo dicho, segund mas largamente paresce por el libro de la

armada
Ochocientos ochenta y cuadro maraveds que costaron diez cuchillos grandes que se dieron las naos,

21,515

que costaron
la

lo dicho,

segn paresce por

el

libro de

armada
Quinientos diez y seis maraveds que costaron cua-

884

renta y dos cuartillos de palo para las raciones que se han de dar de vino y agua
Tres mili cuatrocientos cuarenta maraveds que

516

costaron ocho arrobas de candelas, y la racin de cuarenta y dos arrobas de candelas que se hicieron del sebo que se compr para las naos, y veinte libras

132

COLECCIN DE DOGU.MENTOS

falta;

de pvilo que llevan para hacer candelas^ toviendo que todo cost lo dicho, segn mas largamente
el libro

paresce por

de

la

armada
maraveds que costaron

3,440

Mili cuatrocientos treinta

ochenta y nueve lenternas que se dieron las naos, que costaron lo dicho, segn mas largamente paresce por el dicho libro de la armada Cuatrocientos noventa y cinco maraveds que costaron nueve libras y media de candelas de cera labradas, las cuales se compraron para bendecir las
naos, y costaron lo dicho, segn por
el

1,430

dicho libro
495

paresce

Ocho
para la
el

mili ochocientos sesenta maraveds que coslefia

taron cuarenta carretadas de

que

se

armada, que costaron

lo dicho,

compraron segund por

8,860

dicho libro paresce

Mili doscientos ochenta maraveds por cuarenta varas de caamaza que se dio las naos, ocho va-

ras cada una, para manteles en

que costaron
resce por

lo

que coma la gente, dicho, segund mas largamente pa1,280

costa-

el libro

Cuatrocientos setenta y seis maraveds que ron catorce gamellas que van para servicio de las naos, que costaron lo dicho, segund por el libro paresce

476
158

Ciento cincuenta y ocho maraveds que cost una cadena para el payol, segund paresce por el libro Doscientos cincuenta y seis maraveds que costa.

ron doce fuelles con sus caos de hierro Mili quinientos treinta maraveds que costaron
veinte y dos libras y media de cera que se dio a las naos, as para encerar el hilo con que han de coser
las velas,

256

como para

el

ballestero

1,530

Setecientos sesenta y ocho maraveds que costaron doce calabozos de hierro para las despensas de las
naos, segund paresce por
el

dicho libro de

la

armada

768

Doscientos cuatro maraveds que costaron cinco

HERNANDO DK MAOALLANES
cucharas grandes do hierro, como paresco por
libro
el

133

204
galletas, doscientas escodillas, cien

'<

Cinco mili ochocientos treinta y cuatro maraveds

que costaron cien

tajadores, sesenta
ros,

seis platos

de palo, doce mortej

sesenta y dos gamellas, lo cual todo vino de

Bilbao, y cost lo dicho,

all viene paresce,

segn por
el libro

la

cuenta que de
la di-

y por

de la casa de

';

cha armada
Doscientos cuarenta maraveds que costaron veinte lantias

5,834
i

para las lmparas, como paresce por

el li-

bro
Trescientos treinta maraveds que costaron doce

240

embudos de hoja, los seis grandes y os, como paresce por el dicho libro
co martillos

los seis

peque330
,

Ciento veinte y cinco maraveds que costaron cin125

Novecientos noventa y cinco maraveds que eosj

taron diez y ocho gamellas, allende las catorce que

van en

esta cuenta,
el

que costaron

lo

dicho,

como pa995

resce por

dicho libro
las cosas

Seiscientos cincuenta y tres maraveds que cost

un almirez con su mano para

de

la botica.

653

Tres mili seiscientos veintids maraveds que eostaron treinta y cinco candados que se entregaron los despenseros de las naos, que costaron lo dicho,

segn mas largamente paresce por

cha armada

el

libro de la di-

'

3,622

Dos mili ochocientos noventa y un maraveds 'que

y esposas y prisiones de hierro que van en la armada, que costaron lo dicho, segn
costaron los grillones

mas largamente paresce por

las

el libro

della.

2,891

Doscientos maraveds que costaron ocho aferravede hierro

200

Doscientos cuarenta maraveds que costaron veinte libras

de acero para calzar los picos y otras berramientas necesarias a la armada

240

134

COLECCIN DE DOCmiENTOS

Doscientos noventa y siete maraveds

justificar cualesquier pesos, otras cosas

por una

arroba de pesas de hierro marcadas, que van para

que halla.

ren en cualesquier tierras que descubrieren. Dos mili cuatrocientos maraveds que costaron
.

297

cincuenta azadas y azadones, como parece por bro de la armada

Mili

el li-

2,400

y seiscientos maraveds que costaron veinte

.

barras de hierro y pies de cabra que van para servicio do las naos, como paresce por el dicho libro.

1,600

Dos mili quinientos treinta y un maraveds que costaron cincuenta y seis picos de hierro, y martillos, y dos mazos grandes de fierro, que costaron lo dicho, segn mas largamente paresce por el libro de
la

armada
Mili y doscientos

2,531

maraveds que costaron dos

fa-

roles grandes de fierro,

la

como

paresce por

el libro

de
1,200

armada
Trescientos sesenta maraveds que costaron ocho

pares de tenazas que se entregaron a los despenseros de la arm.ada

360

Mil doscientos veinte y cuatro maraveds que costaron doce barrenas, seis gabietes, cinco ganchos

de batel que vinieron de Bilbao, que todo cost lo

dicho, segn

mas largamente

paresce por la cuenta

1,224

que de

all vino y libro de la casa Veinte y cuatro mili novecientos treinta y ocho maraA'eds que costaron cuarenta y nueve quintales,

ciento y veinte libras de hierro en barras pequeas,

que

se

entregaron a

los

despenseros de

la

armada
.

para

las cosas necesarias ella

24,938

Diez mili seiscientos treinta y nueve maraveds

que costaron
ra;

las esteras
la

ron para servicio de

9,290 maraveds

y espuertas que dieha armada, en

se com.pra-

esta

maneque

(ne

costai'on cienlo

veinte y

ocho esteras para los payles: 1,349 maraveds

costaron ochenta y siete espuertas para servicio de

HERNANDO DE MAGALLANES
las naos, y sacar vizcocho de los payles, y veinte y dos serones en que van las armas, que todo cost lo

135

dicho, segn
la dicha

mas largamente

paresce por

el

libro do,
;

armada

10,639

Treinta mili doscientos cincuenta y cuatro marvedis que costaron los aparejos que llevan para la
pesquera, segn paresce, en esta manera: 8,500

ma-

raveds que costaron dos chinchorros: 125 que eos-

taron seis anzuelos de cadena: 425 maraveds que

costaron los corclios para adreszar los chinchorros:
8,603 maraveds que costronlas linas y cordeles aparejados para la pesquera: 8,715 maraveds que eos-

\
'<

taron los harpones y fisgas que vinieron de Vizcaya: 3,826 maraveds que costaron diez mili y quinientos
anzuelos, que as

monta todo

lo

dicho, segund

mas
30,254

largamente paresce por

el libro

de

la

dicha armada.

Relacin de muchas cosas que van en la armada, necesartas ella,

ele

_:

que

la

razn del coste dellas y

ce

las

'.

cosas que son la declaracin

las cuales

ellas

ir

aqu bajo;

,;

son de qastos que se hicieron durante el

se hizo la

tieinpo
ella.

que

armada, y de cosas

c/ue

van en
:

Nueve
son

mili ciento cuarenta

los 3 mili

y siete maraveds que maraveds que cost una fragua que

<

aqu se compr con su aparejo^ y los 6^147 maraveds que costaron unos barquines grandes y yunques y
tobera que vino de Yiscaya^ que todo cost
lo

;:

dicho^
9^,147

segn paresce por el libro de la armada Mili doscientos once maraveds que costaron quince libros blancos^ guarnecidos^ los cinco para tener
la

'

'i

armada^ y los diez que se dieron los oficiales dclla en que tengan las cuentas. Dos mili seiscientos treinta y cinco maraveds que se dieron los arruinadores que arrumaron las naos^
cuenta del gasto do
la

1^211

segn paresce por

el libro

de

la

armada

2^635

136

COLECCIN DE DOCriMENTOS

Dos mili ciento veinte y cinco maraveds que costaron dos muelas y un morejon que se dieron a los barberos que van en la armada^ que costaron lo dicho, segund por
el libro

della paresce

2/125

Dos mili ochocientos noventa y cinco maraveds que costaron cinco atambores y veinte panderos que se dieron la gente que va en la armada, para tener
en que pasar tiempo
Diez y seis mili quinientos trece maraveds que cost el ornamento, con todo su adrezo necesario,

2,895

para con que puedan decir misa los clrigos que van

en

la

armada

10,513

Cinco mili setecientos treinta y cinco maraveds, los 3,700 que se dieron los pilotos que bajaron las naos de la ribera de Sevilla Sant Lcar, y los 1,985

maraveds que se dieron los pilotos que sacaron las naos de la barra de Sant Lcar fuera Once mili doscientos y cincuenta maraveds que se dieron Rodrigo de Garay por lo que sirvi en el armada desde que se comenz a armar hasta que
parti de Sevilla
Siete mili

5,735

11,250

a Juan de
cosas della
Sevilla

la

y quinientos maraveds que se dieron Cueva, asimismo por entender en las dende que se empez hasta que parti de
7,500

Doce mili catorce maraveds que se azogue y bermelln que se trajo del Almadn, de las badanas y baldreses y lias y traer y de las panelas de cobre en que va, en que se gast lo dicho, sedel

pag de costas

gund mas por extenso paresce por la armada

Cinco mili seiscientos veinte

el

dicho libro de
12,014

que

se dieron al

hombre

y cinco mnraveds que vino de Portogal y se

le

envi k

la Corte, los

cuales se

dieron para

el

ca-

mino, como paresce por

el dicho libro Cuarenta y cinco mili maraveds que se han pagado correos idos y venidos la Corte, con lo que

5,025

HERNANDO DE MAGALLANES
SO dio

137

Juan do Cartagena^

qiio

en

lo

que

so

ha pa45,000

gado los dichos correos, monta lo dicho, segn paresce por el dicho libro de la armada Sois mili setecientos y cincuenta maraveds que

y de mantenimiento que se compr para la persona que fu con las cartas Canaria, en que mont lo dicho segn mas largamente
se dio la caravela,

parosce por

el

libro de la dicha

armada

6,750

Quince mili maraveds que se dieron a Luis de Mendoza, tesorero de la armada, en cuarenta ducados para cosas que fuese menester de comprar en
Canaria
Mercaderas que van en
la
,

15,000
se

Armada, y sueldo que

ha

pagado

la

gente que va en la Armada.

mili qui-

Un

cuento, ciento cincuenta y cuatro

nientos cuatro maraveds,

que

se

han pagado de

sueldo a doscientas treinta y siete personas que van en la dicha Armada, de cuatro meses que se les pa-

g adelantado, en que mont lo dicho, segn mas largamente parosce por el libro de la Armada.
.
.

1.154,504

Un

cuento, seiscientos setenta y nueve mili sete-

cientos sesenta y nueve maraveds que

mercaderas de rescate que van en la y as las cosas que llevan hechas de ropas de seda y pao, y otras cosas para dar de ddivas, que en todo

monta en las dicha Armada,

mont
el

lo dicho,

segn mas largamente parosce por

libro de la dicha

Armada

679,769

2.834,273

Cartas de marear y cuadrantes y estrolabios y agujas

relojes

que

se dio

la

armada.

Sesenta y ocho mil ciento ochentay dos maraveds, que ponen se ha gastado en las cartas do marear y cuadrantes que van en la armada, en esta manera: 1,125

138

COLECCIN DE DOCUMENTOS

maraveds que se dieron uo Garca para comprar pergaminos para hacer las cartas: 900 por una

docena de
pieles

pieles

de pergamino que se dieron

al

dicho: 864 maraveds que costaron otra docena de

que

se dieron al dicho
siete cartas

uo

Garca: 13,125

maraveds por
la

de marear que hizo por

car-

orden de Ruy Falero cinco ducados: 11,250 ma-

raveds que se pagaron

tas de

uo Garca de once

marear

que hizo por la orden de Fernando de

Magallanes: 13,500 maraveds por otras seis cartas

de marear que hizo hacer

envi a
S. A.:

Ruy

Falero, con

una que

1,121 maraveds por seis cuadrantes

de madera que hizo Ruy un estrolahio de palo que

4,500 maraveds que pag

Falero: 750 maraveds de

hizo
el

el

dicho

Ruy

Falero:

capitn Magallanes por

un plano

esfrico que hizo hacer para S. M.: 4,500 maraveds que se pagaron al dicho Magallanes por seis estrolabios de metal con sus pautas: 4,080 que se pagaron al dicho por 15 agujas de marear: 1,875

maraveds que pag

ses dorados,

al

dicho por 15 cuadrantes de

madera abrozuados: 476 maraveds por unos compaque envi el dicho con la carta S. M.: 340 maraveds por una caja de cuero que hizo ha.cer para que fuese el plano esfrico: 612 maraveds por 12 relojes de arena que compr el capitn: 750 maraveds por dos agujas de marear que
con su
caja,

tiene el dicho capitn: 600 maraveds por seis pares

de compases: 750 maraveds que se pagaron uo Garca por dos agujas de marear: 136 maraveds que se pag del corregimiento de una aguja de marear

que estaba daada: 884 maraveds que costaron cuatro cajas grandes para cuatro agujas que hizo hacer Ruy Falero: 6,094 maraveds por 16 agujas de marear y seis relojes que envi Bernaldino del Castillo de Cdiz; que as monta todo lo dicho, segn mas
largamente y parescer asentado en cha armada
el lil)ro

de la di68,182

HERNANDO DE MAGALLANES

139

Sumario de lodo

el cosle

de la armada.

Tres cuentos

novecientos doce mili

doscientos

cuarenta y un maraveds que costaron las cinco naos de la armada con sus aparejos y artillera, y plvora, y coseletes, y ballestas, y espingardas, y lanzas, segn mas largamente parescer por el libro de la

armada, y en partidas en este sumario, que fueron

cinco naos, que tuvieron 445 toneladas,

cinco

mas

8,791

menos, que sale tonelada armada a razn de 3.912,241 X maraveds Cuatrocientos quince mili sesenta maraveds que
las cosas

monta en

de despensa y cobre, y aparejos para la pesquera, y gasto de correos que se hicie-

armada; y cartas de marear, y cuadrantes, y estrolabios, y compases y relojes, y agujas de marear, y otras muchas menudencias necesarias a la dicha armada, en lo cual mont lo dicho, segn
ron durante
la

mas largamente parescer por

lacin

el libro

de

la

armada,
415,000

y de algunas de las cosas en este sumario se da re,

cuento quinientos ochenta y nueve mili quinientos cincuenta y un maraveds que son costo el
viscocho y vino, y aceite, y pescado, y carne, y quesos, y legumes; y los toneles y botas y pipas para el
vino y agua, segn mas largamente paresce por el libro de la armada, y en este sumario se da relacin. 1.589,551 Un cuento ciento cincuenta y cuatro mili quinientos cuatro maraveds que se pag de sueldo de
cuatro meses a 237 pesonas con los capitanes y oficiales que van en la dicha armada, segn mas lar-

Un

gamente parece por

el

libro della

1.154,504

cuento seiscientos setenta y nueve mili setecientos sesenta y nueve maraveds, que costaron las

Un

mercaduras para

el

rescate,

las

ropas de seda y

140

COLECCIN DE DOCUMENTOS
la

pao, y otras cosas para ddivas que van en

di-

cha armada

1.679,769

8.751,125

Asi paresce

monta en todo

el

gasto de la dicha

armada ocho cuentos setecientos cincuenta y un mili ciento y veinte y cinco maraveds.
De
los cuales se

rebaten cuatrocientos diez y seis

mili setecientos noventa

las cosas

maraveds que montaron

que quedaron de la dicha armada, las cuales quedaron en la casa de la contratacin de Sevilla, que rebatidas resta ha costado la dicha armada, se-

gn

parece, ocho cuentos trescientos treinta y cua-

tro mili trescientos treinta

y cinco maraveds.

8.334,335

En los cuales echo cuentos trescientos treinta y cuatro mili trescientos treinta y cinco maraveds
resulta que S.

M. forneci en la dicha armada por seis cuentos cuatrocientos cincuenta y cuatro mili doscientos nueve maraveds, segn mas largamente
paresce por los libros de la armada
6.

.454,209

Un cuento ochocientos ochenta mili ciento veinte y seis maraveds, que forneci en la dicha armada Cristbal de Haro, los cuales ha de haber en ella
con
las

condiciones que

S.

M.

le

concedi.

1.880,126

8.334,335

HERNANDO DE MAGALLANES

141

Sin fecha. 1519

(Arch. de Ind. en Sevilla, papeles del Maluco, leg.

1.,

desde 1519 4 1547, y

publicado por Navarrete,

t.

IV, pj. 182.)

XIX.

Uelacion de

los

bastimentos que lleva la

Armada de Magallanes.

Quints. Arrobs. Libs.

La nao Trinidad llexa 519 quintales,

La La La La

2 arrobas y 14 libras. nao Santo Antonio nao Concepcin. nao Vitoria

519
434

2
1

14

.... .....

3 15

428 493 297

2,174

3
3

24
19

nao Santiago

Vino'.

415

'pipas

y media.

Van en

la

dicha armada 415 pipas media de vino: van repartiPipas.

das en esta manera:

La La La La

nao Trinidad. nao Santo Antonio nao Concepcin.

.

94

90 89 82

nao

Vitoria...

La nao Santiago.

60 415 X

Aceite:

475 arrobas.
j
.
.

La nao Trinidad La nao Santo Antonio. La nao Concepcin La nao Vitoria La nao Santiago

100

105 100
100

70

475

142

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Vinagre'.

200 arrobas.
10
.

La nao Trinidad La nao Santo Antonio. La nao Concepcin La nao Vitoria* La nao Santiago

50 40
40

30

Pescado seco y bastina.

Docenas.

La La La La La

nao Trinidad.

50
50

nao Santo Antonio. nao Concepcin.

.

50

nao Vitoria

50
45
245

nao Santiago.

Bastina secaj)or pescado.

Arrobas.

La nao Trinidad. La nao Santo Antonio. La nao Concepcin La nao Vitoria . La nao Santiago.
.

4 4 4 4

2
18

Tocinos aejos.
Arrobas

Trinidad

Santo Antonio
Vitoria..
.
.

Concepcin
Santiago.
.

HERNANDO DE .MAGALLANES

143

Fanegas.

La La La La La

nao Trinidad, una bota. nao Santo Antonio nao Concepcin nao Vitoria
nao Santiago

...

(38

O^y,

08

08

X X 08 X

42 X Garbanzos.
Botas.
E[anoga.s.

La La La La La

nao Trinidad

2 2 2

18
18

nao Santo Antonio nao Concepcin nao Vitoria nao Santiago

18 18 lo

2
1

82
Lentejas.

Celemines.

La nao Trinidad La nao Santo Antonio La nao Vitoria La nao Concepcin La nao Santiago

g g

5
2
2 hanegas,

Harina.
Pipa.:.

La La La La La

nao Trinidad nao Santo Antonio nao Vitoria nao Concepcin nao Santiago

.......

\ \
j^

144

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Ajos.
Ristras.

La La La La La

nao Trinidad nao Santo Antonio nao Vitoria nao Concepcin nao Santiago

55 55
50 50
40

250
Quesos.
Arrobas.
Libras.

Trinidad, 232 quesos

27

24 06
05

Santo Antonio, 246

Vitoria, 144

'29
19

Concepcin, 181
Santiago

20
16

05 02
17

112
Miel.

Arrobas. Libras.

Trinidad, 10 botijas

......

13X
12 10

Santo Antonio, 8
Vitoria, 7

X X
2

Concepcin, 7
Santiago, 5

10 X 07

54

Almendra con

casco.
Hanegas. Celemines.

Trinidad, un sern

Santo Antonio, otro

Vitoria, otro

8 8 8

2
2

Concepcin
Santiago, una sera grande

....

12

HERNANDO DE MAGALLANES

145

Anchobas.
Barriles.

Trinidad

Santo Antonio
Vitoria
.

Concepcin
Santiago
150

Sardina blanca para pesquera.

Jarras.

Trinidad

Santo Antonio
Vitoria
,

Concepcin
Santiago
5

Pasas de sol y

leja.

Trinidad

Santo Antonio
Vitoria

Concepcin
Santiago

...
Ciruelas pasas.

Trinidad

Santo Antonio

Concepcin
Vitoria

Santiago

146

COLECCIN DE DOCUMENTOS
Higos,
Seras. Quintales.

Trinidad

Santo Antonio.
Vitoria.
. .

Concepcin
Santiago
.

16

16

Azcar.
Libras.

Trinidad

121

Santo Antonio
Vitoria
.

95
19

Concepcin
Santiago
.

20
16

272
Carne de membrillo.
Cajas.

Trinidad

55

Santo Antonio

04
04 04 03
70
Alcaparras

Concepcin
Vitoria
.

Santiago

lilIliUtU

HERNANDO DE MAGALLANES

147

Botica.

Todas

las cosas

de

la

botica van en

la

nao Trinidad.

Ornamentos.

Los dos ornamentos va

la

el uno en la nao Trinidad y nao Santo Antonio con todo su aderezo.

el

otro en

Vacas.

La Trinidad
Santo xVntonio
Vitoria

02
01
01

Concepcin
Santiago

01
01

06
Arroz.
Libras.

Trinidad

100

Santo Antonio
Vitoria

50
30 30
12

Concepcin
Santiago

222
el pan y vino y aceite, que es lo princimenester el Armada, conforme la gente que en ella pal que ha va y los mantenimientos que lleva, hallo que sale por persona repartido por 237 personas que van en la Armada^ de vizcocho a ra-

Hecha reparticin por

zn de 9 quintales 17 libras por hombre, de vino a razn de una pipa, 20 arrobas 2 azumbres por hombre, quedndole media

azumbre de racin cada dia, lleva para dar 756 cio de azumbre para 1134 dias. De aceite razn de dos arrobas por hombre.

dias,

y un

ter-

148

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Sin fecha--1520

(Arch. de Indias, Patronato 1-2-1/1,

y publicado por Navarrete,

t.

I,

pj.

LXXVIII).

XX. Carta de Ruy Palero al cardenal Adriano Florencio (despus papa Adriano VI) que era gobernador de Espaa y firmaba cdulas reales en Medina de Rloseco en 6 de diciembre de dicho ao.
Prseclarissime atque

reverendissime domine.

Dm eram His-

pali in principio junii, veni

ad videndam patriam, prenles, etiam non omisso quod semper memoria3 habere debemus, prout mihi expedit aut possibile est percommissumque est, propriisque rebus
sancti Joannis, vigsima quarta die junii,

convenit. Die

dm

eram

in rure,

quod vulgariter dicitur Oytero^ quidam

et

se

obviam

dederunt ut quserentes,
henderunfc, elevatis

domo paterna, coram patre, me apprearmis, et tm usque ad hunclocum deduxe-

runt me, dicentes, quod de mandato regis LusitaniaB

portabant, quod ego sine prsejudicio mei

me huc

ap-

meorumque

permissi;

bono tamen verbo, responsoque accepto: posteaque me demissit in manu cujusdam carcerati ut me stormentis ferris alligarant, juxta eum me dimissit: postea me ptente, domina matre mea favente, ostensum fait mihi mandatum regium, propter quod gavisus fui, quod signum in carcere vidi regium obstensum fuit mihi: precor vestrffi dignissimaemajestati, ut semper memoriam habeatcertioremquefacietMajo3tatemimperatoriam,utdigneturmei recordari, semperque, utettaliter deprecorvestree reverendissimae dominationi ut suosque faveat, et quod scribat regi Lusitaniae, etiam paullatim, quod me meisque non prcjudicet, imo me propria librtate sinat fungi in obsequio Omnipotentissimi Dei, societate

me

sua pra3clarissima virtus sua, prout libeat, prospere

gubernet.

Rodriguo Faleiro.
sobrescrito dice: Reverendissimo

En
censi.

el reverso

Domino atque

clarissimo Gubcrnatori GastclltC, atque

Domino

Gardinali Detur-

HERNANDO DE MAGALLANES

149

26 de Abril de 1520

XXI. Informacin

que mand tomar Magallanes en

el

imerlo de

San Julin
pitn de
de
la

sobre el atentado que cometi Gaspar de Quesada^ ca-

nao Concepcin.
en Sevilla,
leg. 1.

(Arcli.

Incl.

de Relaciones y Descripciones y pub. por

t.

Navarrete,

IV, pj.

189.)

En
te

la

muy

noble

muy leal

cibdad de Sevilla, mircoles

quinientos veinte

v^ein-

dos dias del

mes de Mayo, ao

del nascimiento de nuestro

Salvador Jesuschristo de mil

este dia sobredicho, hora de las diez horas, antes del

un aos, en medio dia,

poco mas o menos, estando en

de
lla,

el

oficio

de

la

escribana pblica

m Bernal Gonzlez de
la calle

Vallecillo, escribano pblico de SeviSevilla,

el

en la collacin de Santa honrado Gonzalo Matute, alcalde ordinario en esta dicha cibdad de Sevilla por sus Magestades, en presencia de m el dicho Bernal Gonzlez de Vallecillo,

que es en esta dicha cibdad de

Mara en

de las Gradas, ante

escribano pblico de esta cibdad de Sevilla, de los escribanos de

Sevilla de

mi

oficio

que

ello

fueron presentes, paresci Johan de

Santiago, criado del comendador Diego Barbosa, alcaide de los

alczares atarazanas Reales de esta cibdad de Sevilla, en
del capitn Alvaro de la Mezquita, por virtud del poder

nombre
que
di-

jo

que del tiene

present

al

dicho seor alcalde una

f
el

de infor-

macin

escripta en papel firmada de tres nombres,

el

uno que
que dice

dice Martin Mndez, escribano de la Vitoria,

otro

Sancho de Heredia, el otro que dice Domingo de Barrutia, segund que por ella presela, su tenor de la cual dicha de informacin es este que se sigue: A todos cuantos esta f vderdes honre guarde Dios de mal. Yo Martin Mndez, escribano de la nao Vitoria, yo Sancho de Heredia, escribano de la nao Concepcin, damos f que jueves 19 dias del mes de Abril de 1520 aos estando el armada quel Rey
nuestro Seor

mand

facer en descubrimiento del especera, de

la cual es capitn general el

magnfico seor Hernando de Maga-

150

COLECCIN DE DOCUMENTOS

llanes, caballero de la

de

S. Julin,

que

es

en 49 grados

orden de Santiago, en un puerto que dicen dos tercios de la lnea equinoc-

cial la

banda

del sur, el dicho seor capitn general

mand

lla-

mar

m Martin Mndez
la

de las dichas naos, a Gonzalo

m Sancho de Heredia, escribanos Gmez de Spinosa, alguacil ma-

yor de

dicha armada, para que todos tros juntamente fuse-

Antonio a hacer cierta pesquisa cerca de una peticin que Alvaro de la Mezquita, capitn de la nao S. Antonio, dio al seor capitn general para que conforme a la dicha peticin digan sus dichos los testigos que para la dicha pesquisa

mos

a la

nao

S.

fueren presentados, la cual dicha peticin es esta que se sigue:

Muy
S.

magnfico Seor: Alvaro de

noche, primero dia del

la

Mezquita, capitn de la nao

Abril de este ao de 1520

Antonio, hago saber a vuestra merced quel Domingo de Rala

mos en

mes de
la

aos, estando en

mi cmara en

dicha nao, reposada ya toda

la gente, pasada ya la primera guardia, vino Gaspar de Quesada, capitn de la nao Concepcin, Juan de Cartagena, armados, con

cerca de treinta hombres armados todos, se allegaron

mi

c-

mara con

me tomaron ponindome las dime llevaron despus de tomado debajo de la cubierta, me metieron en la cmara de Gernimo Guerra, escribano de la dicha nao, me echaron los grillos, no bast echar los dichos grillos, sino que me
las

espadas sacadas,
los

chas armas en

pechos,

se

alzaron con la nao, e

cerraron

la

puerta do

la

dicha cmara con un candado, dems

a la puerta para que la guardase;

desto pusieron

un hombre

despus desto vino el maestre de la dicha nao Hurriaga, con el contramaestre, gente marineros de la dicha nao, e requirieron al dicho Gaspar de Quesada que se fuese su nao, soltase
su capitn,
ra hacer,
el

dicho Gaspar de Quesada respondi que no

lo

que-

y luego el maestre dijo al contramaestre que llamase la gente tomasen sus armas demandemos nuestro capitn: viendo el dicho Gaspar de Quesada quel maestre ni contramaestre, gente de la dicha nao que ninguno queria venir en la dicha
traicin,

general,
tre le

en

s,

porque vieron que iban contra el Rey el capitn dicho Gaspar de Quesada se fu contra el dicho maesdio seis pualadas, de que estovo dos horas que no torn tomaron al contramaestre, llevronle preso a la nao Conel

HERNANDO DE MAGALLANES
copcion,
dor,
o\

151

dicho Gaspar do Quosada Antonio do Coca, contalas arraas a la

tomaron
la

gente de

la

dicha nao, y
o

el

dicho con-

tador las
nao,

ni'^ti

en su cmara; luego despus de tomada

el

gente desarmada,
al

dicho contador

la dicha Gaspar de Quesala

da mandaron
de
la

maestre Juan Sebastian que mandase a

el artillera

gente

dicha nao, hiciese subir toda

de

la

dicha nao,

luego el dicho

Juan Sebastian
lo

lo

hizo, la

puso en su lugar,

luego mandaron los lombarderos que las armasen cebasen,

las

personas que no

queran hacer

lo

quellos

mandaban

los

que-

ran matar, les

drguez,

echaban en grillos, como hicieron Gonzalo RoAntonio Hernndez, Diego Diaz, andovieron echan

do ncoras,

levantando ncoras,

soltando

los

cables por la
la

proa, todo con nuevos

mandadores que hablan puesto en

dicha

nao, as bien hubo grandsimo estrago en los mantenimientos,

sin haber peso ni medida, sino todo abierto quien lo quera to-

mar:

porque esto fu deservicio de

las

S. M., le

requiero de su parte

como

capitn desta nao, que envi sacar la pesquisa en la dicha

nao de todas
dicha nao,

personas que en
la

la

dicha nao estn,

de algula

nas personas que han sido en

dicha traicin, vendieron

el

fueron consentidores con

la

dicho Gaspar do Quesada dicho capitn Al-

Juan de Cartagena en tomar

dicha nao; dems desto haban

el

dicho algunas de las dichas personas que yo

varo de Mezquita echaba perder los mantenimientos comindolos

demasiadamente, envindolos fuera de la dicha nao, que mataba la gente palos no les daba de comer: as en esto y en
todo lo susodicho suplico requiero a vuestra merced
es verdad lo
el

mande ha-

cer la pesquisa, porque ser provecho de la armada, de limpiarla de culpados, ver

facer,
si

que dicen,

no lo queriendo

no har vuestra merced

servicio de S. M., hacindolo,

har vuestra merced

de traidores
tra

justicia, ser aclarar limpiar el

armada

maldecidores, a
la

m dar
las

castigo

si lo

mereciere,

quien tuviere
l,

culpa proceder vuestra merced en justicia con-

Alvaro de

con tanto quedo besando

la

manos de vuestra merced.

Mezquita

La cual dicha peticin paresce ser presentada al seor capitn general estando en tierra, despus de haber oido misa domingo 15 dias del mes de Abril del dicho ao de 520, vista por el se-

152

COLECCIN DE DOCUMENTOS

or Ctipitan general

mand

Len de Speleta, escribano de la nao

capitana que hiciese un mandamiento para Sancho de Heredia,

Martin Mendos, escribano de

es este

las

naos Concepcin Victoria,

el

Gonzalo Gmez, alguacil de la dicha armada:

dicho

mandapide

miento

que
lo

se sigue:

Visto por

contenido en la dicha peticin,

como

justicia, yo con razn ge la no puedo negar,

mando

los sobre-

dichos escribanos
pesquisen

tomando

seis

alguacil que vayan la dicha nao San Antonio hagan pesquisa conforme breve sumariamente, siete testigos de la gente de la mar. Fecho en el

puerto de San Julin 17 de Abril de 1520 aos, firmlo de su

nombre

el

seor capitn general Len de Speleta, escribano de

la capitana.

E luego el dicho jueves 19 dias del dicho mes de Abril el dicho Gonzalo Gmez, alguacil, present nos los escribanos Sancho de Heredia, Martin Mndez Pedro de Valderrama, clrigo de
misa, capelln de la dicha armada, jur por las rdenes que
recibi que diria verdad de lo que supiese le fuere preguntado,
luego le fu leida la

dicha peticin por

el

dicho Sancho de He-

redia, dijo

que sabia era, que es verdad que estando nao San Antonio el dicho domingo en la noche confesando, vino Gaspar de Quesada Juan de Cartagena con hombres armados, entraron en la dicha nao e tomaron al que
lo

este dicho testigo en la

capitn Alvaro de la Mezquita,

le

echaron unos

grillos^ lo

ba-

jaron la cmara del escribano Gernimo Guerra, este testigo

le dijo
eris,

entonces

al

dicho Gaspar de Quesada,

el

cum

sancto sanctus
dijo:

cum perversis perverteris; y

dicho Gaspar de Quesada

quin aprueba eso? y este testijo le dijo: quel profeta David, y el dicho Gaspar de Quesada dijo: no conocemos padre agora el profeta David; y desque el maestre Urriaga vido preso su capitn,
dijo a

D. Carlos que vos vais vuestra nao, porque

Gaspar de Quesada, requieres de parte de Dios del Rey no es este tiempo de

las naos,

y tambin vos requiero que soltis nuestro capitn; y entonces el dicho Gaspar de Quesada dijo, aun por este loco se ha de dejar de hacer nuestro hecho, y ech mano un pual el dicho Gaspar de Quesada le dio de pualadas que lo dej por muerto, y que por estar confesando
andar con hombres armados por

HERNANDO DE MAGALLANES
al

153
la

dicho Urriaga no vido algunas cosas que pasaron en

dicha

mas qucs verdad que vido al dicho maestre Juan Sebastian mandar toda la nao, y hacer sacar el artillera ponella en su lugar, que vido cmo echaron en grillos Antonio Fernandez, Gonzalo Rodrguez, Diego Diaz, que vido cmo a media
nao,

noche sacaban pan vino lo daban la gente sin regla; que vido andar con el dicho Gaspar de Quesasa al contador Antonio
de Coca, Escobar, Luis del Molino, favorecindole ayu-

dndole en cuanto habla, cuanto

lo

contenido en

la peticin,

que esto

es lo

que sabe,

firmlo

de su nombre.

Pedro de Val-

derrama^ capelln de la Armada.

E luego el dicho alguacil Gonzalo Gmez de Spinosa llam Gernimo Guerra, escribano de la nao San Antonio, le tom juramento, luego despus de tomado juramento^ Sancho de Heredia le ley la dicha peticin,
el

cual dijo, ques verdad quel dicho

Domingo en

la

noche

1."

de Abril ya pasada la primera guardia,

vino Gaspar de Quesada

Juan de Cartagena con gente armada la dicha nao, prendieron al dicho capitn Alvaro de la Mezquita, le echaron unos guilles, lo metieron en la cmara del dicho Gernimo Guerra, cerraron la cmara con un candado; luego despus de desto dice el dicho testigo que vino el maes mand al contramaestre que llatre de la dicha nao, Urriaga ^ mase la gente, visto aquello Gaspar de Quesada, le dio de pualadas al dicho Urriaga, que luego el dicho Gaspar de Quesada mand llevar al dicho contramaestre preso la nao Concepcin, luego el dicho Gaspar de Quesada Antonio de Coca, contador, desarmaron la gente, Antonio de Coca meti la armas en su cmara, mandaba el dicho Gaspar de Quesada Antonio de Coca Juan Sebastian, maestre que era de la nao Concepcin, que mandase la dicha nao San Antonio, que as la mandaba el dicho Juan Sebastian, haciendo subir el artillera armando la dicha nao, los que no queran hacer lo que les mandaba el dicho Gaspar de Quezada, les ponia el pual los pechos los amenazaba; que vido echar en grillos Gonzalo Rodrguez, Antonio
,

Es

el

maestre Joan de Elorriaga, cuyo apellido est viciado en este y otros documenalgunas veces Ilurriar/a,
otras
Uriac/a, y algunas Loriar/a.

tos,

llamndole

(Nota

de

Navarrete.)

154

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Fernandez, Diego Diaz; asimesmo este testigo dice que vio en la dicha nao hacer mucho estrago en los mantenimientos, sin

haber peso ni medida, salvo que las personas que lo queran tomar lo tomaban, dems desto dice este testigo que despus que el capitn Alvaro de la Mezquita est por capitn de la dicha nao,
siempre ha tenido

mucho cuidado
la

de tener guardar los mante-

nimientos, dndolos

gente por su peso medida, no con-

sintiendo llevarlos fuera de la dicha, nao

lo

como algunas personas

tienen escripto en sus libros,

el

dicho Gernimo Guerra dijo

que como escribano de la dicha nao que ha tenido cargo de los mantenimientos cuenta dellos, que nunca capitn estoA^o en la nao San Antonio que tanto mirase por los mantenimientos como
el

dicho capitn Alvaro de

la

la

Mezquita, ni toviese tan contenta ni

lo

bien tratada la gente de

nester:

nao, dndoles todo

se contiene

que hablan me-

que cuanto que sabe,

lo

que

en

la

dicha peticin, que

esto es lo

firmlo

de su nombre.

Gernimo Guerra.
Abril del dicho ao,

E despus
el

desto, viernes 20 dias del

mes de

Juan Rodrguez Mafra, piloto de la nao San Antonio, le tom juramento, el cual jur de decir verdad de lo que supiere le fuere pregundicho Gonzalo
alguacil, llam a

Gmez de Spinosa,

tado, luego el dicho

Sancho de Heredia

le

ley la dicha peticin,

leida la dicha peticin, dijo este dicho testigo

ques verdad quel

dicho domingo en

la

noche vino Gaspar de Quesada

Juan de

Cartagena a

nao San Antonio con muchos hombres armados, y entraron en la dicha nao, prendieron al dicho .'capitn Alvaro de la Mezquita, le echaron unos grillos, lo metieron en una
la

cmara, cerraron

la

dicha cmara con

dijo

llave, le

pusieron un

hombre que lo guardase,

que vido al dicho Urriaga herido, al Quesada con un pual, porque decia cual habla herido Gaspar de el dicho Urriaga al dicho Gaspar de Quesada que se fuese su nao soltnse su capitn; luego vido cmo llevaron al contramaestre de la dicha

nao San Antonio

la

mandado

del dicho Gaspar de Quesada, que vido

nao Concepcin preso, por cmo Gaspar

do Quesada Antonio de Coca, contador, desarmaron la gente de la dicha nao, y el contador tom las armas las meti en su c-

mara,

luego mandaron este dicho testigo que mandase

l

la dial

cha nao, y

dijo

que no

lo

queria hacer, luego

mandaron

HERNANDO DK MAGALLANES
maestre Juan Sebastian que mandase
cual as la
sas, dice
la

155
la

dicha gente de
otras

nao,

el

mandaba,

hacia subir

ques verdad quel

muchas codicho Gaspar de Quesada mandaba

el artillera

los

lombarderos que armasen cebasen la dicha artillera, las personas que no queran hacer lo que les mandaba les pona el dicho Gaspar de Quesada el pual a los pechos los echaba en
grillos,

como

hicieron Gonzalo Rodrguez Antonio Fernandez,

los

mantenimientos de la dicha nao estaban abiertos para que los tomasen todas las personas que los quisiesen, sin haber regla ninguna ni quien se lo vedase, que dice que no sabe quien fu en el concierto de tomar la dicha nao, salvo cuanto oy decir este dicho testigo Juan de Cartagena Juan Sebastian del Cano, que bien sabia Loriaga deste negocio, que bien merescelo que tiene, asimismo oy decir al dicho contador otro tanto que bien meresca lo que tenia el dicho Urriaga; dice este dicho testigo que despus quel dicho Alvaro de la Mezquita es capitn en esta dicha nao San Antonio, siempre ha tratado muy bien la gente de la dicha nao, asimismo ha guardado muy bien los mantenimientos della, dndolos por peso medida cada uno, que asimismo lo toma l para s por peso medida como cualquiera de la dicha nao: que para el juramento que hizo que cuanto toca lo que se contiene en la dicha peticin: esto es lo que sabe, firmlo de su nombre. Juan Rodrguez Mafra. E luego el dicho alguacil llam a Francisco Rodrguez, marinero de la nao San Antonio, le tom juramento, el cual jur de decir verdad de lo que supiere le fuere preguntado, luego el dicho Sancho de Heredia le ley la dicha peticin; leda la dicha peticin, dijo este dicho testigo ques verdad quel dicho Domingo en la noche vino el dicho Gaspar de Quesada Juan de Cartagena, mucha gente armada con ellos, entraron en la dicha nao San

Diego Daz: ques verdad que

Antonio, estando toda

al

la

gente segura reposada, prendieron

le

capitn Alvaro de la Mezquita,

echaron unos

grillos,

lo

metieron en una cmara del escribano debajo de cubierta, le cerraron con llave, le pusieron un hombre que lo guardase,
le

vedaron que no fuese ninguno a hablar con l; ques verdad quel dicho maestre Urriaga dijo al dicho Gaspar de Quesada que

156
se fuese de la

COLECCIN DE DOCUMENTOS

nao

soltase

su capitn, y

el
el

dicho Gaspar de Quedicho maestre Urria-

sada respondi que no queria, entonces

ga da
la

mand llamar

los marineros que tomasen sus armas pidieel

sen su capitn, que veyendo aquello

se fu al dicho

dicho Gaspar de Quesade pualadas hasta

al

maestre Urriaga
la

le dio

dejallo por muerto,

que vido cmo llevaron

contramaestre de

dicha nao San Antonio preso a

nao Concepcin por mandaviniese

el

do del dicho Gaspar de Quesada,

de
la al

mand que

maestre

Concepcin, vido

cmo

el

dicho Gaspar de Quesada

man-

dicho Juan Sedastian que mandase la dicha nao San Anto-

que fuesen menester, que luego vido este dicho testigo cmo Gaspar de Quesada Antonio de Coca, contador, quitaron las armas toda la gente de la dicha nao San Antonio, y el dicho contador las meti en la cmara, favorescia al dicho Gaspar de Quesada en cuanto podia,
nio, hiciese subir el artillera otras cosas

que vido cmo

el artillera,

el

dicho Gaspar de Quesada

mandaba armar toda

queran hacer,

que estoviese presta, las personas que no lo dicho Gaspar de Quesada les ponia el pual los pechos, los amenazaba, hizo echar grillos a Gonzalo Rodrguez Antonio Fernandez Diego Diaz, que el dicho Gaspar de

el

Quesada
tonio lo

vantar ncoras sin que ningund

Antonio de Coca andaban haciendo echar ncoras leoficial de la dicha nao San Anmandase; dice este dicho testigo que en los manteni
la

mientos de
ni

dicha nao vido cmo andaban

las

se

daban

sin peso
el

medida todas

personas que

lo

queran,

mandando
que

dicho

Gaspar de Quesada que

los diesen todos los

los pidiesen,

que no sabe quin fu en el dicho concierto en tomar la dicha nao ni prender el dicho capitn, salvo lo que tiene dicho; dice este dicho testigo que despus que el dicho capitn Alvaro de la Mezquita est en esta nao por capitn, siempre ha tratado muy bien la gente, ha guardado muy bien los mantenimientos dola,
dndolos cada uno por peso
neral lo

medida como

el

seor capitn ge-

manda, dicha nao; que

cuanto toca
la

que nunca se los vido facer llevar fuera de la esto es lo que sabe por el juramento que hizo en Francisco Ropeticin, firmlo su nombre.

drguez.

E luego

el

dicho alguacil llam Diego Hernndez, contramaes-

HERNANDO DK MAGALLANES
tre

157
el

de

la

nao San Antonio,

le

tom juramento,
le

cual juro de
el

decir verdad de lo que supiere

fuere preguntado, luego

al

dicho Sancho de Heredia ley Fernandez,

as leida dijo:

la

dicha peticin

dicho Diego

que es verdad quel Domingo en la noche vino el dicho Gaspar de Quesada Juan de Cartagena con mucha gente armada, entraron en la dicha nao San Antonio prendieron al dicho capitn Alvaro de la Mezquita le echaron

unos grillos lo llevaron debajo de cubierta, lo metieron en una cmara lo cerraron dentro della, que despus desto vino el maestre Urriaga, dijo al dicho Gaspar de Quesada que le reque se fuese su nao, quel dicho Gaspar de Quesada respondi que no queria; y que entonces el dicho maestre llam a este dicho testigo, le dijo que llamase la gen-

ra

que soltase su capitn

te

tomasen sus armas

pidiesen su capitn,
el

que visto

esto, el

dicho Gaspar de Quesada fu contra

pualadas, que este testigo
el

dicho maestre, le dio de dicho Gaspar de Quesada quiso

hacer

lo

cin,

mismo, mand que lo llevasen preso a la nao Concepque trojesen al maestre Juan Sebastian; y porque este dila

nao Concepcin preso no vido lo que despus pas; pero que vido dende la nao Concepcin cmo el artillera toda estaba puesta en la dicha nao San Antonio abordo, como contra sus enemigos, que vido como el dicho Gaspar de Quesada

cho testigo estaba en

mand echar unos

Diaz,

grillos

Gonzalo Rodrguez,
le

Antonio HerDiego

nndez, despus oy decir que

haban echado

grillos

como dicho tiene, en la nao Concepcin no vido lo que mas pas, salvo que oy decir a muchas personas de la nao San Antonio que aquella noche y el lunes siguiente habia mandado dar
y por
estar,

gente que iba venia, quel dicho Gaspar de Quesada habia mandado Juan Sebastian que mandase la dicha
la

de comer toda

nao San Antonio como el maestre della; que dice este dicho testigo que siempre el dicho capitn Alvaro de la Mezquita ha
puesto buen recabdo los mantenimientos de la dicha no bebiera venido el dicho capitn esta nao, los dichos mantenimientos estuvieran muy gastados, segund los otros capitanes de la dicha nao lo hacan; que asimismo ha visto cmo siempre el dicho capitn ha tratado muy bien toda la gente de la dicha nao, que antes quel viniese siempre habia muchas dscor-

guardado
si

nao,

158
dias

COLECCIN DE DOCUMENTOS

muchas

revueltas en la dicha nao, que despus quel dicho

can-

seor capitn vino no ha visto las revueltas que antes habia,

tes est
el

toda la gente

muy

contenta con

l,

seor capitn por peso medida

las raciones

y que siempre ha dado cada uno, igual-

mente quel dicho capitn toma su racin por peso y medida, como el seor capitn general lo mandaba: para el juramento que hizo ques la verdad de lo que sabe, seallo de su mano. E luego el dicho Alguacil llam a Juan Ortiz de Goperi, despensero de la nao San Antonio, le tom juramento, el cual juro de
decir verdad de lo que supiere le fuere preguntado, luego
el

dicho Sancho de Heredia ley la dicha peticin

tiz

al

dicho Juan Or-

de Goperi, as leda dijo qnes verdad quel dicho domingo en

la

noche vino el dicho Gaspar de Qaesada Juan de Cartagena, con muchos hombres armados, entraron en la dicha nao San Antonio sacadas las espadas, se fueron a la cmara del seor capitn Alvaro de la Mezquita lo prendieron le echaron unos grillos, lo llevaron debajo de cubierta lo metieron en la cmara del escribano de la dicha nao, cerraron la dicha cmara con un candado, pusieron un hombre que lo guardase; que despus el maestre Urriaga, con toda la gente de la dicha nao, requiri al dicho Gaspar de Quesada que soltase a su capitn, y quel se fuese su nao, quel dicho Gaspar de Quesada respondi quel le soltarla en la maana, que entonces el dicho Urriaga dijo al contramaestre que llamase toda la gente tomasen sus armas pidiesen su capitn, que como vido el dicho Gaspar de Quesada
esto, se fu

donde estaba

el

dicho maestre

le

dio de pualadas,

de que lo dej por muerto; que luego vido

cmo

llevaron

al

tramaestre la nao Concepcin preso, que vido

como
la

el

condicho

Gaspar de Quesada mand quel contramaestre de

Concepcin
la

viniese la nao San Antonio, dice este dicho testigo quel conta-

dor Antonio de Coca Gaspar de Quesada quitaron las armas

gente de la dicha nao San Antonio, y el dicho contador las meti en su cmara; que luego el dicho Gaspar de Quesada Antonio
de Coca mandaron Juan Sebastian del Gano, maestre de la nao Concepcin que mandase la diclia nao San Antonio, c que as vi-

do cmo

el

dicho maestre
el

la

mandaba

hacia subir

el artillera

ponella en su lugar,

dicho Gaspar de Quesada Antonio do

HERNANDO DE MAGALLANES

159

Coca mandaban los lombarderos que la armasen que la toviosen presta, que vido que las personas que no queran hacer lo
quellos

mandaban,

les

amenazaban que

les

daran de pualadas

los mataran,

que vdo cmo echaron

la

grillos a

Gonzalo Rodr-

guez, Antonio Fernandez, Diego Daz esposa grillos.

Que

vi-

do como hacan muchas cosas en

les

dicha nao sin que

los oficia-

de

la

dicha nao

lo

mandasen

ni hiciesen,

que vido'cmo

los

mantenimientos se gastaban sin peso medida, sino todo abiertamente quien los quera tomar, por quel dicho Gaspar de Qucsada amenazaba este dicho testigo, que tenia cargo de la des-

pensa de

la

dicha nao, que no pusiese regla nadie, sino que

diese todo lo que le pidiesen, y que no sabe quien fuese en la dicha traicin, salvo cuanto oy decir al dicho maestre Juan de Lorria-

ga despus que estaba ferdo, quel domingo en la maana le habla hablado Juan Sebastian al dicho Loriaga como todos los capitanes oficiales maestres pilotos de la armada queran hacer un
requerimiento
al

seor capitn general para que les diese

la

de-

rrota que haban de llevar, y por dnde haban de ir, mas que no le dijeron que se haban de alzar con la nao; que ha visto cmo
el

capitn Alvaro de la Mezquita despus que est en esta nao

siempre ha guardado
los

guarda

los

mantenimientos de

la

dicha

nao, dndolos la dicha gente por su peso medida, asimismo

tomaba para

muy
la
el

regladamente,
si los

que nunca
gente de
la
el

los vido lle-

var fuera desta nao, porque

llevara, este testigo lo viera co

mo despensero
taba

de

dicha nao;

que

la

la

dicha nao
la tra-

siempre vido cmo

dicho capitn Alvaro de

es lo

Mezquita

muy

bien.

que esto

hizo cuanto lo de la peticin,

tiz

juramento que firmlo de su nombre. Juan Or-

que sabe por

de Goperi.
el

E luego
la

dicho alguacil llam Juan de Loriaga, maestre de

le

dicha nao San Antonio,

tom juramento,
le

el

cual jur de
el

decir verdad de lo que supiese

fuere preguntado, luego

dicho Sancho de Heredia

le

ley la dicha peticin al dicho Juan

de Loriaga, as leida dijo este testigo ques verdad quel dicho

domingo en

la

noche vino

el

dicho Gaspar de Quesada Juan de

Cartagena con

mucha

gente armada,
al

entraron en
la

la

dicha nao
le

San Antonio,

prendieron

capitn Alvaro de

Mezquita,

160

COLECCIN DE DOCUMENTOS
grillos lo

echaron unos
que
lo

bajaron la cmara del escribano deba-

jo de cubierta, lo cerraron

con

llave le pusieron
al

un hombre

guardase; queste testigo requiri

al

dicho Gaspar de Quela

sada que soltase

el

dicho capitn Alvaro de

Mezquita, se tor-

dicho Gaspar de Quesada su nao, y el dicho Gaspar de nase Quesada respondi que no queria, que luego este dicho testigo
dijo al

contramaestre de

la

dicha nao: llamad

la

gente de

la

nao
tes-

y que tomasen sus armas

pedian.

que pidiesen su capitn,

l,

que asilo

E cmo

el

dicho Gaspar de Quesada vido queste dicho

le dio

tigo se ponia en aquello, fu

les lo dej

de pualadas, de las cua-

por muerto, que qued tan sin sentido de las dichas

feridas

otro dia que hablan llevado preso

que no vido algunas cosas que pasaron, salv que oy decir al contramaestre de la dicha nao
al

la Gonce bcion, que oia decir

diesen, que no pusiese regla

contador Antonio de Coca que diese

dicho Gaspar de Quesada y al el despensero todo lo que pilos

ninguna a nadie en

manteni-

mientos, y que no sabe quien fu en la traicin ni en vender la dicha nao, salvo lo que tiene dicho; dice que despus que el dinio, siempre

cho capitn Alvaro de la Mezquita est en la dicha nao San Antoha guardado los mantenimientos de la dicha nao
bien, dndoles las personas de la dicha nao sus raciones

muy

por peso medida, y que asimismo tomaba el dicho capitn su racin por peso medida, segund el seor capitn general lo manda;
la

asimismo siempre ha
la

visto tratar el dicho capitn Alvaro de

la

Mezquita bien

gente de

dicha nao:

para

el

juramento que
dicha peticin,
dichos escriba nos los dichos

hizo,

que esto es lo que sabe en lo que toca en firmlo de su nonbre. Juan de Loriaga.

la

Acabada

la

dicha pesquisa, llevmosla nos

los

nos al seor capitn general, vista por l

escribanos que disemos
la
el

mand

traslado de ella Alvaro de la Mez-

nao San Antonio, firmada de nuestros nomquita, capitn de bres del dicho alguacil, en manera que haga fee, el original
quede en nuestro poder, lo cual el seor capitn general firm de su nombre. Fecho el sobre dicho dia, mes ao susodicho: Fer-

nando de Ma (j allanes. E porque es verdad que

la

dicha pesquisa fu hecha por nos los

lo

dichos escribanos alguacil

firmamos de nuestros nombres.

HERNANDO
Fecha hoy jueves veinte y
nientos veinte aos.

Dl

MAGALLANES

161

Sancho de Heredia, no sabia escrebir,

seis dias del dicho mes de Abril de quiMmiin Mcndes, escribano de la Victoria. escribano del Rey. E por quel dicho alguacil rog el dicho alguacil Domingo de Baruty

que

lo

firmase por

l:

DoniiiKjo de Baruty.

as presentada la dicha fee de

informacin original

al

dicho

es, luego el dicho Johan de Santiago dicho seor Alcalde, que por cuanto al dicho capitn Alvaro de la Mezquita y l en su nombre le conviene enviar

seor Alcalde, segn dicho

dijo al

mostrar

la

dicha

fe

de informacin original algunas partes

cual

lugares se teme recela que se podran perder por fuego por

agua, gela podran tomar, por

lo

el

dicho del dicho capiperecera, por en-

tn Alvaro de la Mezquita suyo en su

nombre

de que pedia pedi al dicho seor Alcalde que tome la dicha fee de informacin original en sus manos, y la vea y exsamine, si la fallare sana, e non roa, ni cancelada, ni en parte alguna della
sospechosa, mandase
sacar de la dicha

fe

el

dicho escribano pblico

le iciese

de informacin original un traslado, dos,

ge los mandase dar firmados del nombre del dicho seor Alcalde, firmados signados de m el dicho escribano pblico, de cmo lo decia;
l

mas cuantas

quisiere menester hobiere,

dijo

que imploraba

implor

el

noble oficio del dicho seor Alcal-

de; luego el dicho seor Alcalde, visto oido el

pedimento
fe

fecho ser justo derecho conforme, tom

la

dicha

de infore

macin
dijo
te

porque que la fallaba fall sana non rota, ni cancelada, ni en paralguna della sospechosa, antes careciente de todo vicio y sus-

original en sus

manos,

la vido exsamin^,

picion, dijo que

mandaba mand a m el dicho escribano

de
la

pblico

que

ficiese escrebir sacar

dicha

fe

de informacin original

un treslado, dos, mas, los quel dicho Johan de Santiago en nombre del dicho capitn Alvaro de la Mezquita quisiese menester hobiese, as sacados los concertase con la dicha fe original,

ge los diese

al

dicho Johan de Santiago en

el

dicho nombre,

firmados de su nombre,

m el dicho escribano pblico, que as dndogelos en la manera que dicha es, dijo el dicho Alcalde qul de su oficio interpona interpuso
firmados signados de

en

ellos

y en cada uno dellos su abtoridad

decreto judicial,
11

162

COLECCIN DE DOCUxMENTOS

quo mandaba

mand que

valiesen ficiesen tanta f prueba

la

como
ginal.

valdra faria f

prueba

dicha

de informacin ori-

E yo

el

dicho escribano pblico, de pedimento del dicho

el

Johan de Santiago en

dicho nombre de mandamiento del di-

cho seor Alcalde, fice escrebir sacar de la dicha f de informacin original este traslado, al cual yo el dicho escribano pblico, en presencia del dicho seor Alcalde, porante los escribanos de Sevilla de mi oficio, concert con el dicho original va cierto, y lo di y entregu al dicho Johan de Santiago en nombre del dicho capitn Alvaro de
la

Mezquita, firmado del

nombre de dicho

seor Alcalde, firmado signado de m el dicho escribano pblico, firmado de los dichos escribanos de Sevilla de mi oficio

que conmigo

la

dicha abtoridad

mandamiento de dicho seor

Alcalde fueron presentes por testigos: el cual fu fecho escrito en la dicha ciudad de Sevilla el dicho dia, mes, ao susodichos:
testigos

que fueron presentes a lo que dicho es, Diego Martnez de Medina, Martin de Illarregui, escribanos de Sevilla: Gonzalo Matute, Alcalde. Yo, Diego Martnez de Medina,, escribano de

Sevilla, fui presente a la dicha abtoridad mandamiento de dicho seor Alcalde, s testigo de este traslado. Yo, Martin de

Illarregui, escribano de Sevilta, fui presente a la dicha abtoridad mandamiento de dicho seor Alcalde, s testigo de este tras-

lado.

Yo, Bernal Gonzlez de Vallecillo, escribano pblico de Sepresente la dicha abtoridad

lo fiz escrebir, fiz

villa, fui

seor Alcalde,

en

mandamiento del dicho mi signo en este di-

cho traslado.

12 de

mayo

de 1521

XXII.

Carta del contador Juan Lpez de Recalde al Obispo de Burla

gos dndole cuenta de la lleyada al puerto de las Muelas de

nao

S.Antonio, una de
de
la

las cue
el

componan

la

Armada

de Magcdlanes,

cual se separ en

Estrecho.

Arch. de Ind. en Sevilla, leg. 1. de Cartas de Ind, Patronato, 1-2- 1 1-15 y pub. por Navarrete, t. IV, pj. 201.

limo Rmo.

muy

magnifico Seor: En

1." del

presente escrib

HERNANDO DE MAGALLANES
a V.
S.
I.

163

largamente de todo lo hasta entonces sucedido con Martin Zabala, vecino de Azcoitia, y envi con l todas las cartas
de las Indias que hasta entonces nuestro poder vinieron; y lo que despus ocurre es: que en mircoles seis del propio surgi

en

el

puerto de las Muelas desta ciudad

la

la

nao Santo Antonio,

mayor nao dlas cinco que fueron en la Armada de la especera, en la que ha venido por capitn Gernimo Guerra,
que es
pariente y criado de Cristbal de Haro, y por piloto Esteban Portugus, piloto desta casa, y con ellos hasta sesenta hombres entre

marineros
de
la

sobresalientes..

Trujeron preso en

ella

a un Alvaro
fu

Mezquita, primo, hijo de

hermano de Magallanes, que

con

sobresaliente, le puso por capitn desta dicha

nao en

lugar de Juan de Cartagena despus que

le prendi; y desde la maana, dia de la Ascensin, comenzamos a hacer preguntas y tomar los dichos de todos los que en la dicha nao vienen: hasta aqu no habemos hecho sino, sin alzar mano, tomarles sus dichos por ante dos escribanos, tomando en nuestra compaa al licenciado Castroverde, letrado desta casa, y hasta anoche sbado, que son tres dias, no habemos podido tomar los dichos de mas de veinte y uno de ellos, porque no hay ninguno dellos que no ha menester medio dia en tomalle su dicho, desde el dia que de

aqu partieron hasta

el

dia que volvieron; la cual dicha

informa-

cin se sacar con toda la brevedad posible para la enviar esa

Corte en limpio, para que vista,
S.

M. mande proveer
la

lo

que mas
dia de la

fuere su servicio; y al dicho Alvaro de la Mezquita el

Ascensin, a hora de vsperas

preso

le

fecimos sacar de

dicha nao

como

venia, le pusimos en la crcel del seor Almirante,

el

aprisionado; de lo cual
gallanes,

Alcaide Barbosa, suegro del dicho Ma-

ha mostrado mucho sentimiento, diciendo: que l debria y los que lo trujeron presos. Acabado de recibir la dicha informacin veremos, dems de la enviar a S. M. en limpio, como dcimo, a esa Corte, lo que debamos proveer en sus prisiones soltura; y lo que yo he podido colegir de la dicha informacin es
ser suelto,
lo siguiente.

En Canaria paresce que Juan de Cartagena

con
l

pidi juntamente

los otros oficiales a

Magallanes, que

debia consultar con

persona,

todas las cosas tocantes a su viage,

como conjunta

164

COLECCIN DE DOCUxMENTOS
lo otros oficiales

conforme a las instrucciones que de S. M. llevaban, sobre lo que diz que hobo alguna manera de enojo entre ellos, porque Magallanes no le salia a ello, diciendo Cartagena que les diese la derrota por do hablan de ir, y al fin les dio.
con

E despus de
elo

partidos de Canaria, en la costa de Guinea, pres-

que el dicho Magallanes mud la derrota que les dio, y el dicho Cartagena dijo de una nao a otra al dicho Magallanes, que cmo mudaba la dicha derrota? y l le respondi que sabia lo que hacia, y que le siguiese, que a l no le habia de dar cuenta Paresce que en este tiempo andando con calmeras en la dicha
costa de Guinea, salv

una noche

el

dicho Cartagena desde su

nao con un marinero,

al

al

dicho capitn Magallanes, diciendo: Dios

03 salve, seor capitn y m.aestre,

buena compaa.

Y no

agrad

dicho Magallanes

la

dicha salva,

mand

Esteban Gmez,

que llevaba en su nao, que dijese Eloriaga, maestre de la dicha nao San Antonio, que dijese al dicho Juan de Cartagena que no le salvase de aquella manera, salvo llamndole capitn general. E Cartagena le respondi, que con el mejor marinero de la
piloto

nao

habia salvado, y que quiz otro dia le salvarla con un page. que dende en tres dias el dicho Cartagena no lo torn saludar. En este comedio preselo que en la nao Vitoria, de la cual iba por capitn Luis de Mendoza, acometi un marinero un grule

diz

mete en

el

pecado de contra natura, de que dieron aviso

al

dicho
el

capitn Magallanes, sobre que un dia de calma hizo botar fuera

esquife,

mand llamar

su nao al dicho Cartagena, los otros

capitanes pilotos de las otras naos, juntos pasaron entre ellos

muchas palabras sobre

que
el

las

dichas derrotas manera de salvar, en

dicho Magallanes ech

mano

del

pecho

al

dicho Cartagena,

diciendo sed preso.

el

dicho Cartagena requiri algunos otros

capitanes pilotos que ende se hallaron, qne le diesen favor para prender al dicho Magallanes, no le acudieron qued preso el dicho Cartagena de pies en el cepo, y en esto los dichos oficiales rogaron a dicho Magallanes que lo entregase uno dellos preso,

y asi lo entreg homenaje de ge

al lo

tesorero Luis do Mendoza,

tomndole pleito
se lo pidiese preso;

volver cada cuando que

y con tanto siguieron su viage adelante, su lugar Antonio de Coca, contador.

puso por capitn en

UERNANDO DE MAGALLANES

1G5

Y
go
i'i

llegados la costa dol Brasil tomaron agua y lea, dio car-

Juan Lpez Garaballo, dndole el farol en la nao Concepcin para que tirase el camino la costa adelante, el cual diz que se alleg tanto tierra una y do3 veces, que si no fuera por Esteban Gmez, que iba con el dicho Magallanes, hobicran dado al travs en la costa, y dende fueron surgir costeando al puerto Santa Luca, donde hicieron aguada, dende otro puerto que se llama Santa Cruz, donde estuvieron haciendo lo mismo diez quince dias^ y
dende fueron al Rio de Soli's, donde estuvieron otros quince dias y mas, y dende fueron al puerto de S. Julin, que no debieran, que est 48 grados medio, donde llegaron vspera de Domingo de

Ramos

preselo que hizo llamar

de 1520 aos, y luego el mismo dia Domingo de Ramos el dicho Magallanes todos los dichos ca-

pitanes y oficiales pilotos para que fuesen tierra oir Misa, y que despus fuesen comer su nao, salieron este Alvaro de la

Mezquita, que est preso, que puso por capitn en la primera costa del Brasil, quitndole la

dicha capitana
de Mendoza,

al

cho Antonio de Coca

Luis

dicho Coca, y el dino salieron Gaspar de

sac da

Quesada, ni Juan de Cartagena, porque estaba preso en poder del

dicho Quesada, porque antes de llegado este puerto
lo

poder del dicho Mendoza,

dicho Alvaro de
nes.
la

dicho Quesada, y solo el fu comer con el dicho MagallaMezquita

lo

entreg

al

Paresci que los dichos capitanes oficiales, visto que iban [a

dicha costa adelante sin tomar

la derrota en busca del cabo de Buena-Esperanza la isla de San Lorenzo donde el dicho Magallanes les dijo que habia de ir, se les pasaba el tiempo, y gastando los mantenimientos, navegando por costa intil, dejando de navegar por el dicho cabo de Buena-Esperanza isla de San

Lorenzo, acordaron de hacer un requerimiento

nes, para

al

dicho Magalla-

por las provisiones

S. M. les era mandado, que que llevaban presela, siguiese su viage para donde hablan de ir, con acuerdo, consejo parecer de los capitanes, oficiales pilotos que en la armada iban: una noche Gaspar de Quesada, pasando con cierta compaa de su nao nombrada la Concepcin esta nao Santo Antonio, de la cual

que conforme

lo

que por

instrucciones

era capitn

el

seor Alvaro de

la

Mezquita, que est preso, y en-

ICC)

COLECCIN DE DOCUMETTOS

irados en ella pidi<5 al dicho capitn Alvaro de la Mezquita, dijo

compaa de la dicha nao, en presencia de Juan Cartagena, que pas tambin con el dicho Quesada la dicha nao: que ya sabia de la manera que el capitn Magallanes les habia tratado trataba, porque le requera que cumpliese los mandamientos de Su Magostad, y porque le queran tornar requerir otra vez todos los capitanes oficiales de la armada con las dichas provisiones,
la

para que las guardase

didos,

como en
como

ellas se contenia,
le

pues iban perles

el

dicho requerimiento no

osaban hacer porque no

Juan de Cartagena, que preso estaba, lo maltrat, queran apoderarse en la dicha nao, y en la nao Concepcin, y la Vitoria estaban apoderados el dicho Cartagena y el dicho Mendoza, y que hobiesen por bien de les ayudar favorescer para hacer el dicho requerimiento, si fuese menester para le prender hacerle venir para lo que al servicio de sus Magestados conviniere, no queriendo buenamente venir cumplir lo en las dichas provisiones contenido, conforme al dicho requerimiento que le hablan de hacer; y en esto parece que Juan de Elorriaga, maestro de la dicha nao Sant Antonio, volvi en su ftivor del dicho Alvaro de la Mezquita su capitn, diciendo que no deba
prendiese maltratase
de ser preso, de
le soltasen,

sobre palabras

el

dicho Quesada

le

dio cuatro pualadas en

la

un

brazo, y con tanto se apacigu la gente

dicha nao, y qued preso el dicho Mezquita, curaron al dicho maestre Elorriaga, se pas el dicho Cartagena la nao

Concepcin, quedando
tonio; de

el

dicho Quesada en

la

dicha nao Sant An

manera que

se

apoderaron Cartagena, y Quesada

Men-

doza en

las tres naos,

ellos tenan las

y enviaron decir al dicho Magallanes que dichas tres naos, los bateles do las cinco naos
le

su mandar, as

requeran con las provisiones de su Magostad

ello

para que las guardase cumpliese, porque por

tratase,

no

les

mal-

como
l

hasta
lo

all

riendo

venir

habia hecho, se hablan apoderado; y quebueno para que se efectuase lo que servicio

de su Magostad cumpliese, estaba y estarla su mandar, y si hasta all le hablan llamado de merced, dende en adelante le llamarian
de seora y le besaran pies y manos: el cual les envi decir que fuesen su nao, y que l les oira faria lo que fuese razn.
Ellos le enviaron decir

que no osaran

ir

su nao porque no los

IIKRNANDO DE MAGALLANES

467

maltrataso, y que viniese la nao Sant Antonio donde se juntarian

todos farian lo que les mandase.

la

Y en esto parece que el batel de nao Sant Antonio que andaba en estas mensajeras, lo detuvo Magallanes su bordo, y envi en el esquife de su nao al alguacil
Espinosa con cinco seis hombres armados secretamente
la

nao
lo

Vitoria de que era capitn el tesorero Luis de Mendoza, para quo

de su parte
cual diz que

le dijese le envicj

que
i

se fuese, pasase la

nao capitana;

decir por

una carta con

el

dicho Espinosa;

dada la dicha carta estndola leyendo sonriyndose, como quien dice, no me tomar all; el dicho alguacil Espinosa dio una
al

pualada

dicho Mendoza por

la

el

cuchillada en

cabeza en

el

mismo

garguero, y otro marinero una instante, de que cay muerto;

y en esto, como hombre que estaba sobre aviso, envi el dicho Magallanes en un batel con Duarte Barbosa -con quince hombres armados, y entraron en la dicha nao Vitoria, la seorearon, y
alzaron la bandera, sin que nadie les resistiese, sin les decir nadie

por qu habis hecho esto.

la Capitana;

a la dicha nao llevaron

al

al

bordo de

y luego trajeron bien as nor nombrada Santiago.

bordo

la

caravela

me-

Luego

otro dia siguiente paresce

la

mar

la

nao Sant Antonio

Vitoria,

que ordenaban de salirse la que las tenia Cartagena

hablan de pasar por junto la Capitana, porque estaba mas la mar, y levant la nao Sant Antonio dos anclas, se puso pique sobre una, y acord Quesada de soltar al dicho Alvaro de la Mezquita, que le tenia preso en la dicha nao, para le enviar al dicho Magallanes para dar orden de la pacificacin en-

Quesada,

tre ellos,

en

fin

y el dicho Mezquita le dijo que no aprovecharla nada; y acordaron que el dicho Mezquita cuando se ficiesen la

vela se pusiese la proa, y dijese a Magallanes en llegando su

borde, que no les tirasen, que ellos surgerian con tanto que vi-

niesen las cosas bien; y antes de se levantar de donde estaban pique, de noche, estando dormiendo la gente, garro la dicha nao
fu se

abordar con

la

Capitana, la cual en abordndose,

saltaron

le tir

ciertos tiros gruesos

menudos,

en

la

dicha nao Sant

el

Antonio diciendo: por quin

estis?

ellos

respondieron: Por

Rey nuestro Seor, por vuestra merced, se le rindieron sin ninguna contradiccin, y prendi al dicho Quesada y al contador

168

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

.Vntonio de Coca, otros sobresalientes que pasaron con

dicho

Qiiesada

la

dicha nao Sant Antonio, los puso en prisiones de-

bajo de cubierta, y luego envi por Juan de Cartagena lo puso preso con ellos; otro dia siguiente fizo sacar en tierra el cuerpo

de Mendoza,

apregonndolo por traidor y al dicho Quesada hizo que un criado suyo que se llamaba Luis del Molino le cortase la cabeza, como s-3 la cort, cuartiz con
lo fizo cuartizar,

pregn, dndole por traidor, Andrs de San Martin, piloto,

porque

le

hallaron una figura fecha de la navegacin que hablan

llevado, por

miedo la habia echado la mar, le hizo dar tres tratos de cuerda con servidores de lombarda los pies, en que le desconjunt; d un capelln de dos que llevaba^ porque diz que dijo que no tenian mantenimientos para seguir el viage, no le quiso decir las cosas que las gentes en confesin le decian, le dio asimismo dio otros tantos tratos como al dicho Sant Martin: i trato Hernando de Morales, marinero, por otras chismeras de
que
a
le descoyunt, el cual viniendo en la mar, es muerto. En fin, cabo de cinco meses que estovieron en este dicho negro puerto, que tal se puede decir, en 24 de Agosto del ao 1520, que salie-

ron del dicho puerto para ir por la misma costa adelante, desterr ech en tierra en el dicho negro puerto al dicho Juan de Cartagena, con
el

dicho ccqwlkm con sendas taleguitas de vizcocho,

sendas botellas de vino,

la tierra

que los juzgan por mas mal librados, segn donde quedaron, que los otros que hizo cuartizar.
partidos dende
el

E despus de
unos ancones,
der

dicho puerto fueron parar

perdieron cierta anclas

amarras, se pens per-

del sobredicho puerto, estando l

haciendo

las

ne-

gras justicias muertes, envi descobrir adelante la caravela

menor

Santiago, donde se perdi, fueron recoger las cosas do

ellas iban, las recogieron,

mercadura que en
do todava su via

dende siguien-

la costa adelante,

fueron fasta los cincuenta

cuatro grados y medio, entraron en un baha en veinte tantos

1

Esta exposicin est precisamente

muy

exagerada,

porque

si

Andrs de

S.in M;n-lin
el servicio,

huliiera

quedado con

los pies descoyuntados,

no habra podido continuar en

el

como

lo verific,

hasta que falleci con otros compaeros en

convite que les dio

el

Rey

de Zeb: ni es creible que Magallanes, despus de haber dado tantas pruebas de religiosi-

dad antes de

salir

con su expedicin, intentase obligar a un sacerdote a que

(^oia de Xcrr.)

le

descubrie-

se y revelase los secretos de la confesin de sus subditos.

HERNANDO DE MAGALLANES
do otubre del dicho ao de veinte, donde

469

mand Magallanes

Alvaro de Mezquita, capilan desta nao Sant Antonio, Juan Serrano, piloto capitn de la nao Concepcin, que fuesen la dicha

baha adentro descobrir, volviesen adonde ellos quedaban:

cuarto dia, digo, la nao Sant Antonio volvi
la
al

al

tercero dia, porque

nao Concepcin no la sigui, creen se junt con el dicho Magallanes, como no fallaron donde las dejaron, andovieron dentro

en

la

dicha baha buscndolas cuatro cinco dias,

como no

las fallaron,
la

acordaron de tomar
el
el

la

vuelta de Espaa, sobre que

la

dicha vuelta contradeca

dicho Alvaro de

Mezquita, vila

nieron malas, en que

dicho Mezquita dio una estocada por

l

pierna Esteban Gmez, piloto, otra

al

dicho Mezquita en la

mano

izquierda;

y en

fin

prendieron

al

dicho Mezquita en ocho de

les faltaron

otubre del dicho ao de veinte, vinieron derechamente a este

puerto,
los

comiendo

tres onzas de

pan cada dia porque

bastimentos.

el
til

Al juicio y parescer destos que han venido no volver Castilla dicho Magallanes, porque la via que llevaba la juzgan ser in sin

provecho,
isla

por no querer volver

la

vuelta de Buena-Es-

peranza
irian,

de San Lorenzo,
les

como

les decia

algunas veces que

via;

despus

tornaba decir que siguiese su

porque

antes que tomase la dicha via del dicho cabo de Buena-Esperanza Sant Lorenzo, se le haban de desparejar las naos dos veces:

juzgan que habia de tener trato doble, de manera que ninguna

buena esperanza
versa cuenta

del dan, ni ac la
la

do en catorce m^eses en
fin

costa del

tenemos por haberse deteniSur, dems de la mala perde su alteza

que de

los oficiales capitanes

que en su compaa llevaba, ha dado, de que las gentes quedan espantadas. E porque por lo procesado que V. S. se le enviar
breve ser
do,

mas

largo avisado, no

me

alargo

mas en

esta de cuan-

to todas las cartas

han en

estas postreras

na
S.

han veniM. en
la

van en

este pliego.

Los oficiales de San Juan nos enviaron para

nao de

Gorbalan cinco mil pesos de oro,

tos requerimientos sobre ello,

los cuales quisiera la parte del

Nicols de Grimaldo se los hubiramos dado, nos ha fecho infi-

porque nos obligamos por cdula

del seor cardenal a volver al seor

marques de

Trujillo 800 mar-

170

COLECCIN DE DOCUMENTOS

eos de plata que prest a S. M., sobre que sacamos prestado 4,644

ducados

9 reales,

que

se dieron por

mandado

del dicho cardenal

la parte de Alonso Gutirrez de Madrid del primer oro perlas

que de las Indias a nuestro poder viniese, nos convino desempear la dicha plata, volvrsela al dicho marques, como lo habernos fecho, porque no
lo

faciendo

as,

dems do no cumplir

lo

quedamos obligados, en

la

hechura de

la

dicha plata se perdieran

la di-

370,395 maraveds medio, en que se apreci por plateros

cha hechura. De Cuba nos escribieron que no osaban enviar oro para S. M. por temor del desasosiego que ha habido en estos reinos. Habrnosles escrito que envien todo lo que tovieren con toda brevedad, porque no ha habido ni hay impedimento para la facienda de S. M.; as ha habido algn rumor de parte destas galeras, de que es capitn don Juan de Yelasco, diciendo que queria tomar el oro de S. M. para se remediar con ello, salir con ellas la costa de Granada, que nosotros cobrsemos lo que a l esta librado. Todo ha parado en bien, porque el Seor Don Juan es quien es, no ficiera ni far cosa que no deba.
Al asistente envi a mandar S. M. con Gregorio Alvarez Osorio que dejado en su lugar con su poder al doctor de la Gama, se fuese a los seores gobernadores, y est de partida: mi ver no
se acierta en ello, porque
las justicias, sino

aun no estamos en tiempo de disminuir

la

de acrecentarlas fasta

venida de

S.

M. a es-

tos reinos: plega a nuestro

Seor que todo pase en bien, como se ha comenzado. E con tanto nuestro Seor la vida muy magnfico estado de V. S. Rma. prospere acreciente para su servicio,
desea, yo lo deseo.

como
V. S.
besa.

En

Sevilla 12 de

mayo de

1521.

De

servidor que sus muy magnficas manos Juan Lpez de Recalde. Despus de esta escrita, ayer martes vino nueva de draba de Santi Potro llevaron esta semana veinte fustas de moros que vinieron sobre ellos, y es verdad que llevaron mas de 120 nimas. Las galeras estn aqu por falta de dineros, que no
.

Rma. muy humilde

pueden cobrar lo que les fu librado, ni creo son cumplidos los plazos en que se les hablan de pagar: es mal recabdo en no proveer
les

de

lo

necesario en tiempo. Cerrada en 15 de

mayo

de 1521

HERNANDO DE MAGALLANES

171

Sin fecha. 1519 1522

XXIII.

Relacin

de todas /as personas que han fallecido laida

co:

y d la vuelta en la Armada de Hernando de Magallanes al Malumurieron 103 y entre ellos el dicho Mayallanes.

veinte dias del mes de Diciembre de mil quiniennueve aos fu sentenciado muerte Antn Salomn, y maestre que fu de la nao, por someter con la cual sentencia fu ejecutado este dicho dia en el puerto de Santa Luca, ques en la
tos diez

En martes

costa del Brasil.

Mircoles veinte cinco dias del

mes de Enero de mil

el rio

qui-

nientos veinte se ahog Guillermo, grumete de la nao Concepcin, el cual cay de la

nao Concepcin estando en

de Juan

de Solis, ques en

la

costa del Brasil.

Viernes tres dias del mes de Febrero del dicho ao falleci Sebastian de Olarte, marinero de la nao San Antonio,
el

cual diz

que falleci de una cambetada que otro marinero le dio. Lunes dos dias del mes de Abril del dicho ao fu muerto Luis de Mendoza, capitn que fu de la nao Vitoria, el cual mat Gonzalo Gmez de Espinosa, alguacil de la dicha armada, estando las naos surtas^en el puerto de San Julin, ques en la costa del Brasil. Sbado siete dias del dicho mes de Abril, mand Fernando de Magallanes, capitn de la dicha armada, cortar la cabeza descuartizar Gaspar de Quesada, capitn que fu de la nao Concepcin, la cual sentencia fu ejecutada este dicho dia estando en el puerto de San Julin, ques en la costa del Brasil.
nao Vitoria a
ria, se

Viernes veinte y siete dias del dicho mes de Abril se ech de la la mar Antonio Genoves, grumete de la nao Vito-

ahog,

mes de Mayo
Vitoria,

cual pareci ahogado lunes A^einte y un dias del del dicho ao, el cual se ech la mar de la nao
el

segn pareci por una pesquisa porque lo acusaba un mozo que era sometico, lo cual fu en el puerto de San Julin, ques en la costa del Brasil.
Martes veinte

dos dias del

mes de Mayo

se

ahog un negro

es-

172

COLECCIN DE DOCUMENTOS

tiago

el cual se ahogo en el navio de Sancuando se perdi. Sbado dos dias del mes do Junio del dicho ao se ahog Rojel, lombardero de la nao San Antonio^ estando el armada surta en el puerto de San Julin. Lunes diez y ocho dias del mes do Junio del dicho ao falleci Pero Perez^ tonelero de la nao Concepcin, el cual falleci de en-

clavo del piloto Juan Serrano,

fermedad.
Viernes doce dias del mes de Julio del dicho ao falleci maestre Felipe Calafeta,

de la nao Trinidad,
del dicho

el

cual falleci de enfer-

medad. Lunes quince dias

rriaga,

mes do

Julio falleci
el

Juan de Loel

maestre de

la

nao San Antonio,

cual diz que falleci de

le

ciertas pualadas

que Gaspar de Quesada

dio en

puerto de

San Julin. Lunes veinte nueve dias del dicho mes de Julio fu muerto en tierra Diego de Barrasa, hombre de armas de la nao Trinidad, el cual fu muerto por indio de los del puerto de San
Julin.

Sbado once dias del mes de Agosto del dicho ao^ estando en puerto de San Julin,, fueron desterrados Juan de Cartagena Pero Snchez, clrigo^ por mandado del capitn general Fernanel

do de Magallanes.

Domingo

veinte y seis dias del dicho

mes de Agosto

falleci

Antonio Fernandez, hombre de armas de la nao Concepcin, el cual falleci de enfermedad hizo su testamento ante Sancho de
Heredia, escribano de la nao Concepcin.

Viernes postrero dia del dicho mes de Agosto del dicho ao se ahog Martin Prez, carpintero do la nao Vitoria, yendo donde se perdi
el

navio Santiago por

mandado

del capitn

FernanJaco-

do de Magallanes.

Domingo

diez y seis de setiembre del dicho

la

ao

falleci

me

de Mesina, marinero de

nao San Antonio, de enfermedad,

de Santa Cruz.

estando la armada surta en

el rio

Sbado veinte nueve Jorje Alemn, condestable de enfermedad.

dias del dicho

la

mes de Setiembre
el

falleci

nao Vitoria,

cual falleci de

HERNANDO DE MAGALLANES

17S

Domingo
falleci

veinlo y tros das del mes de Diciembre del dicho ao Alonso, portugucs, hombro de armas, el cual falleci de

enfermedad.
Mircoles veinte y seis dias del dicho mes de Diciembre falleci Domingo, portugus, grumete de la nao Vitoria, el cual falleci

de enfermedad.

Martes primero dia del mes de Enero de mil

veinte y

quinientos
la

un aos,

falleci

Diego de [Peral ta, marinero de

nao

Vitoria, el cual falleci de enfermedad.

Viernes cuatro dias del dicho mes de Enero, falleci Gonzalo

Rodrguez Herrero,

el

cual falleci de enfermedad.

Viernes diez y ocho dias del dicho

mes de Enero,
el

falleci

Ro-

drigo Gallego, grumete de la nao Vitoria,

cual falleci de en-

fermedad.
Viernes veinte

cinco dias del dicho

la

mes de Enero,
el

falleci

Miguel Veneciano, marinero de

dicha nao,

cual falleci de

enfermedad.
Mircoles seis dias del

mes de Febrero
el

del dicho ao, falleci

Nicolao Jenoves, marinero,

cual falleci de enfermedad.

Sbado nueve dias del dicho mes de Febrero, falleci Juan Flamenco, paje, el cual falleci de enfermedad. Jueves veinte ocho dias del mes de Febrero, falleci Vasco Gallego, piloto de la nao Vitoria, el cual falleci de enfermedad hizo su testamento ante Sancho Heredia, escribano.
Maestre Andrs,
condestable de
la

nao Trinidad,
enfermedad.

falleci a

nueve dias de Marzo

del dicho ao, de

A
je

diez
la

seis dias del

dicho mes de Marzo

falleci Gutierre, pa-

de

nao Trinidad, de enfermedad.

la

Ochota, grumete de
del dicho

nao Vitoria,

falleci a veinte

un

dias

mes de Marzo, de enfermedad. Viernes veinte ocho dias del mes de Marzo
la

del dicho ao, fael

lleci

Antonio de Coca, contador de falleci de enfermedad.

Concepcin, de enfermedad.

dicha armada,

cual

Este dicho dia falleci Juan Rodrguez Mafra, piloto de

la

nao

A veinte

bre de armas de

nueve dias deste dicho mes, la nao Trinidad.

falleci

Fernando, hom-

174

COLECCIN DE DOCUMENTOS
tres das del

A
Ion,

mes de Abril del dicho ao, falleci Juan hombre de armas de la nao Vitoria, de enfermedad.

Villa-

Este dia falleci Baltasar, piloto que era de la nao Vitoria

maestre que fu del navio Santiago, de enfermedad. A nueve dias del dicho mes de Abril, falleci Martin de Barrera,
de enfermedad.

diez dias deste dicho

la

mes de

Abril, falleci

Juan de Aroche,

despensero que fu de

nao Vitoria, de enfermedad.

mataron al capitn general Fernando de Magallanes unos indios en una isla que se dice Matan, yendo el dicho Fernando de Magallanes pelear con los dichos indios. Este dia mataron los indios en esta propia isla a Cristbal Rabelo, criado del dicho Fernando de Magallanes capitn que al presente era de la nao Vitoria. Este dia mataron los propios indios en la dicha isla Francisco
siete dias deste dicho

A veinte

mes de

Abril,

de Espinosa, marinero.
Este dia mataron en esta isla
i

Juan de Torres, hombre de

esta

armas.
Este dia

mataron a Rodrigo Nieto, en

dicha

isla

de

Matan.
Este dia mataron a

Este dia

Antn Gallego, grumete en esta dicha isla. mataron en esta dicha isla do Matan a Pedro, criado

del alguacil Gonzalo de Espinosa.

veinte nueve dias deste dicho

el

mes de

Abril falleci

Antn

de Escobar,

cual sali de la pelea de la isla de Matan.

Primero dia de Mayo del dicho ao de mil quinientos veinte un aos, mataron traicin en Zeb las personas siguientes, las cuales estaban todas en tierra cremos ser todos muertos.

Juan Serrano,
Concepcin.

piloto

capitn que

al

presente era de la nao

Duarte Barbosa, capitn que

nidad.

al

presente era de

la

nao Tri-

Antn Rodrguez, marinero. Antn de Goa, grumete.

Pedro, herrero.

Guillermo, lombardero de la nao Trinidad.

IIKRNANDO DE MAGALLANES

175

Francisco Ante, criado del piloto Francisco Gerrano.

uo, criado

del capitn general

Fernando de Magallanes.

Francisco Martin, tonelero.

Juan de Segura, marinero.

Cristbal Rodrguez, despensero.

Francisco de Madrid, hombre de armas.

Enrique, lengua, criado del capitn Fernando de Magallanes.
Pete Juan^ criado del capitn Fernando de Magallanes.
Hortiga, sobresaliente.

Hernando de Aguilar, hombre de armas, criado

Luis de Mendoza, que Dios haya.

del capitn

Simn de

la

Rochela, calafate.

Pedro de Valderrama, clrigo.

Andrs de San Martin, piloto. Sancho de Heredia, escribano. Len de Espeleta, escribano. Juan de Silva, portugus, sobresaliente.
Luis Alfonso de Lois, sobresaliente capitn que al presente es

de la nao A^itoria

Francisco de la Mezquita, criado del capitn general Fernando

de Magallanes.

Rodrigo Herrera, grumete de

Francisco Picora, marinero. Francisco Martin, marinero.

la

nao Concepcin.

Lunes quince
tos veinte

dias del

mes de Junio
las

del dicho

ao mil quinien-

y uno, estando

canal de Buruey, cerca de la

taron de
la

naos Trinidad y Vitoria surtas en la ciudad de Buruey, se fueron ausen

dicha nao Vitoria Juan Griego

Mateo Griego, mari-

neros, se fueron con los

moros

la

ciudad de Buruey.

Martes treinta dias del mes de Julio, mataron en un junco

Nicols de Capua, marinero.
dia del mes de Setiembre del dicho ao, falombardero de la nao Vitoria, el cual sali herido de la guerra de Matan. Lunes diez y seis dias del dicho mes de Setiembre, falleci Perucho de Bermeo, grumete, el cual falleci de spito.
lleci Feliberto,

Domingo primero

Sbado dos dias

del

mes de Noviembre

del dicho ao, falleci

176

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Pero Snchez, armero,

el cual falleci de una mano que le quebr una escopeta que le revent una mano. Lunes cuatro dias del mes de Noviembre, falleci Juan Bautis-

ta,

lombardero de
le

la

nao Trinidad,
la caro.

el

cual falleci de cierto fuego

de plvora que

quem

Mircoles cinco dias del

mes de Febrero de mil

quinientos

veinte y dos aos^ estando la nao Vitoria surta en la costa de la isla de Timor, donde hay el sndalo^ junto un puerto que se dice Batatara, se huyeron ausentaron sin ser sentidos de
Vitoria, Martin de
la

nao

Ayamonte, grumete,

Bartolom de Saldaa,

hombre de armas y page que

Dios haya.

fu del capitn Luis de

Mendoza, que

Lunes doce
nero,
el

dias del

mes de Mayo

falleci

Pedro Gascn, mari-

cual hizo su testamento.

Martes trece dias del dicho mes de Mayo falleci Lorenzo de

Ermea, marinero, de enfermedad hizo su testamento. Sbado diez y siete dias del dicho mes de Mayo falleci Juan de Sahelices, grumete de la Vitoria, de enfermedad hizo su testamento.

Domingo

diez y ocho dias del dicho

mes de Mayo

falleci Ber-

nal Mauri, grumete, de enfermedad hizo su testamento.

Martes veinte dias del dicho mes de Mayo falleci Juan de Ortega, marinero, el cual falleci de

enfermedad

hizo su testamento.

Domingo primero
lleci

dia del

mes de Junio

nientos veinte y dos falleci

ao mil quiMadin Vizcano, grumete, el cual fadel dicho

de enfermedad

hizo

su testamento.

Sbado

siete dias del

dicho

mes de Junio

falleci

Domingo do
Lope Na-

Cabillan, grumete, de

enfermedad
el

hizo su testamento.
falleci

Domingo ocho
Lunes nueve

dias del dicho

mes de Junio

varro, marinero, de enfermedad

dias del dicho

cual hizo su testamento.

falleci Cristbal do

mes de Junio

enfermedad hizo su testamento. Sbado catorce dias del dicho mes de Junio falleci Domingo Batista, marinero, de enfermedad, el cual hizo su testaJerez, grumete, de

mento.
Sbado veinte un dias del dicho mes de Junio falleci Diego Garca, marinero, de enfermedad hizo su testamento.

HERNANDO DE MAGALLANES
Doming-0 veinte dos dias del dicho mes de Junio
dro de Yaipuerta, de enfermedad hizo su testamento.

177
falleci Pe-

Jueves veinte c
tin

seis dias del

dicho mes de Junio, falleci Mar-

de Magallanes, sobresaliente, de enfermedad, hizo su testa-

mento. Lunes catorce dias del mes de Julio deste dicho ao falleci Andrs Blanco, grumete, de enfermedad hizo su testamento. Esteban Bretn, marinero, falleci. Quedaron en la isla de Barney, Domingo Barruti, marinero escribano que
al

presento era de la nao Trinidad, Gonzalo Her-

nndez, hombre de armas un hijito de Juan Caraballo, piloto

que vino de la tierra del Brasil, una india, los cuales fueron Burney por mandado del piloto Juan Caraballo, que entonces era capitn mayor de la armada, para comprar ciertas provisiones
para
el

armada

despus nos salimos de

la

barra desta ciudad

de Barney porque venian muchas canoas de moros sobre noso-

no pudimos esperar por medio de las muchas calmas que en aquella tierra hay la gente de las naos estar flacas. Quedan mas en la isla de Tidori, que es una de las del Maluco, donde hay el clavo de girofl, para lenguas para se informar
tros

comarcanas con del Emperador nuestro seor quedan en

del trato de las tierras
las

ciertas mercaderas
la

dicha

isla

que en guarda

personas siguientes.
la

Juan de Campos, escribano que fu de

por escribano en
la

nao Trinidad, y queda

dicha

isla,

Luis del Molino, hombre de armas. Alonso de Cota, hombre de armas.

Diego Arias, hombre de armas.

Sin focha. 1519 1522

(Arch. de Indias, Patronato, 1-2-1/1)

XXIV.
el

Relacin del sueldo que

y
se

se debe

los

que fueron Maluco en

Armada

de que fu j^or ccqritan Hernando de Magallanes, la

cual Armada parti diez de Angosto de mil quinientos diez y nueve aos

hace

la

cuenta hasta ocho de Setiembre de quinientos

12

178
veinte

COLECCIN DE DOCUMENTOS

do>t,

que

la

nao torn

Sevilla, de

manera que

se les

debe

tres aos y veinte y ocho diasy cada, uno se tace la cuenta, segn el cargo y 'partido que llev, quito lo que se les dio en Sevilla

de socorro d cuenta de su sueldo.

1.

El capitn

Hernando de Magallanes que

fu por capitn ge-

neral de la armada, falleci veinte y siete das del

mes de

Abril

de quinientos veinte y un aos, venci de sueldo despus que el armada parti hasta que muri veinte y dos meses y veinte y un dias, que, razn de ocho mil maraveds por mes, monta ciento
sesenta y cuatro mil quinientos treinta y tres; rebtensele cua-

renta y ocho mil maraveds que se le pagaron en Sevilla cuenta de su sueldo de paga de seis meses, rstansele debiendo ciento

y seis mil quinientos treinta y tres. (116,533). Lo pagado para en cuenta de lo que hubo de haber, veinte y siete mil seiscientos noventa, que le dio Cristbal de Haro en Sanlcar, de que tiene carta y recaudo del y se le han de pasar en
diez

cuenta. (27,690).

En

veinte y cinco de Octubre de quinientos veinte y cuatro se

pagaron Diego de Sosa, cuenta del dicho sueldo, quince mil.

(15,0U0).
2.

Simn de Burgos,

sobresaliente que fu en la nao Vitoria y

puso natural de Burgos, y era portugus, fu de mas de los doce que su Mag. mand fuesen y no fu de los doce nombrados por el capitn, y segn fama dicen que fu causa que prendiesen en
se
el

cabo Verde

los

de la nao

A^itoria:

venci de sueldo tres aos

y veinte y ocho dias, razoii de ochocientos por mes, monta veinte y nueve mil quinientos veinte y ocho maraveds, de los cuales
se rebaten tres mil doscientos
villa: rstasele

que

se le dieron de socorro

en Se-

debiendo veinte y

seis

mil trescientos veinte y ocho

maraveds. (26,328). Mas: hubo de haber cuatro mil cuatrocientos cuarenta, de cinco meses y diez y siete dias que estuvo en el cabo Verde. (4,440). Pagsele para en cuenta de lo que hubo de haber seis mil setecientos cincuenta, los cuales
ta de su sueldo
3. le

dio Diego Diez en Sevilla cuen-

y se los dio de socorro para venir la corte. (6,750). Bartolom de Saldaa, que fu por sobresaliente en la nao

HERNANDO DE MAGALLANES
Vitoria,
el

179

cual despus de partido de Maluco se ech nado de

la isla

noche y fug

de Timor,

el

cual se fu cinco dias del

mes do Febrero de mil

quinientos veinte y dos aos: venci do sueldo veinte y nueve meses y veinte y tres dias, que razn de ochocientos por mes, montan veinte y tres mil ochocientos, de los

cuales se rebaten tres mil doscientos que recibi en Sevilla de paga de cuatro meses: rstansele debiendo veinte mil seiscientos, el cual por haber fuido pierde el sueldo y la quintalada, lo cual se pas la armazn. (20,600). Debe Fernando de Magallanes siete mil cuarenta, digo siete

mil doscientos cuarenta. (7,240).

4.

Martin de Ayamonte que fu por grumete en

della despus de partido de
isla

la

nao Vitoria,
se fu

el cual ech a fuir nado de noche la

Maluco y

de Timor en cinco de Febrero de quinien-

tos veinte
tres dias^

y dos, venci de sueldo veinte y nueve meses y veinte y que razn de ochocientos por mes: monta veinte y tres mil ochocientos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que recibi en Sevilla de paga de cuatro meses: rstansele debiendo
veinte mil seiscientos,
la
el

cual por haber fuido pierde

el

sueldo y

quintalada se pas

la

armazn.

(20,600).

Pagse en cuenta de lo sobredicho a Ocacio Alonso en diez y siete de Marzo de quinientos veinte y cuatro, dos mil doscientos
cincuenta que
5. le

debia. (2,250).

Cristbal de Acosta, de Jerez, que fu en la nao Concepcin

y torn en la nao Vitoria, falleci nueve de Junio de quinientos veinte y dos aos, venci de sueldo treinta y tres meses y veinte y nueve
que a razn de ochocientos por mes, monta veinte y siete mil ciento setenta y cuatro: rebtensele tres mil doscientos que recibi en Sevilla de socorro, rstansele debiendo veinte y tres mil nuevecientos setenta y cuatro; en el libro de la armazn,
dias,

Jerez, al

Juan de Acosta y de Beatriz, vecino de morir declar ser portugus, no es de los doce tiempo de que su Mag. dio licencia al capitn llevase: la quintalada se pas a la armazn. (23,974). Pagse para en cuenta de lo sobredicho, que debia, siete mil doscientos ochenta y uno las personas siguientes: Francisco
se

nombr

ser hijo de

Rodrguez, marinero, seiscientos doce, Juan de Acurio, con-

180

COLECCIN DE DOCUMENTOS

tramaostre, novecientos, Hernando de Bustamante, quinientos

diez;

Ocacio Alonso, setecientos cincuenta;

Gmez Fernandez,
tres-

trescientos setenta y cinco;

Juan Rodriguez de Hucha,

cientos setenta y cinco, que ans es los dichos. (7,281). 6. Francisco Priora, genoves, que fu por marinero en la nao Tri-

nidad, falleci a primero de

Mayo de quinientos

veinte y

un aos,

segn dicen, fuy de la nao y estuvo tres dias fuido antes que matasen los que matarou en Zeb: venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn de mil doscientos por mes, monta veinte y cuatro mil ochoantes de tener fecho
el

rescate, el cual,

cientos cuarenta, de los cuales se

tos

le

rebaten cuatro mil ochocien-

que

se le dieron de socorro

en Sevilla, rstasele debiendo

veinte mil cuarenta. (20,040).

7.
el

Debe Fernando de Magallanes setecientos cincuenta. Domingo de Barrutia, marinero que fu de la nao Trinidad, cual qued en la isla de Burney, no por su voluntad, en veinte

y uno de Julio de quinientos veinte y un aos: dehsele de sueldo veinte y tres meses y diez y nueve dias, que a razn de mil doscientos por mes, montan veinte y ocho mil trescientos setenta, de los cuales se le rebaten cuatro mil ochocientos que se le dieron en Sevilla: rstansele debiendo veinte y tres mil quinientos sesenta. (23,560).

Debe Hernando de Magallanes, quince mil ciento noventa. Gonzalo Hernndez, que fu por sobresaliente en la nao Concepcin, el cual dicen es portugus y no de los doce que su Mag. dio licencia pudiesen ir, qued en la isla de Burney por no lo poder recoger en la nao, en veinte y nueve de Julio de quinientos veinte y un aos: venci de sueldo veinte y tres meses y diez y nueve dias, que a razn de ochocientos por mes^ monta diez y ocho mil ochocientos seis, de los cuales se le rebaten mil soiscientos que se le dieron en Sevilla: rstasele debiendo diez y siete
8.

mil doscientos

seis. (17,206).

Debe Hernando de Magallanes, dos mil setecientos sesenta y

cinco.
9.

Esteban Villon, marinero,

tural de Crusic,
lleci a seis

que

es

doVillonyla Padroneln, naen Bretaa, fu y vino en la nao Vitorin, faijj

de Agosto de quinientos veinte y dos aos, venci de

HERNANDO DE MAGALLANES

181

sueldo treinta y cinco meses y veinte y seis dias, que a razn de

mil doscientos por mes,

de

los cuales so

monta cuarenta y tres mil ciento veinte, rebaten cuatro mil ochocientos que se le dieron

de socorro en Sevilla, rstansele debiendo treinta y ocho mil

trescientos veinte. (38,320).

Mas ha de haber cuarenta y cuatro mil cuatrocientos noventa por dos quintales y ochenta y dos libras y media de clavo y
tres

que

lo

qued neto de su quintalada^ quito veintena y quiebra.

(44,493).
10. Bernardo Mauri, natural de Narbona, hijo de Pedro deMauri, vecino de Narbona, que fu y vino por grumete en la nao Vitoria, falleci a diez y ocho de Mayo de quinientos veinte y dos: venci

de sueldo veinte y tres meses y veinte y ocho dias, que razn de ochocientos por mes, monta veinte y seis mil seiscientos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla:
rstansele debiendo veinte y tres mil cuatrocientos. (23,400).

Mas hubo de haber treinta y ocho mil ciento veinte y tres por dos quintales y cuarenta y dos libras y media que le qued neto de veintena y quiebrada su quintalada. (38,123).
Veinte y ocho mil setecientos sesenta y nueve que se pagaron por l Nuestra Seora de la Vitoria y a Ocacio Alonso y Miguel de Rodas y Juan Blanco, por su hijo Andrs Blanco, y Juan de Arratia y a Pedro de Tolosa, como parece en el libro de
los sueldos. (28,769).

Martin de Magallanes, portugus, hijo de Antn Martnez y de Catalina de Magallanes, vecinos de Lisbona, ques de los que tuvo licencia el capitn poder llevar, fu por sobresaliente en la
11.

nao Concepcin, vino en

la

nao Vitoria,

falleci a veinte

seis

de Julio de quinientos veinte y dos: venci de sueldo treinta y cuatro meses y diez y seis dias, que razn de mil quinientos por

mes, monta cincuenta y un mil ochocientos, do los cuales quitan seis mil que se le dieron en Sevilla: rstasele debiendo cuarenta y cinco mil ochocientos. (45,800).
ta

Mas hubo de haber cuarenta y cuatro mil cuatrocientos noveny tres por dos quintales y ochenta y dos libras y media de su

quintalada, quito veintena y quiebra. (44,493). Pagse por l a Ocacio Alonso diez mil nuevecientos nueve, que

182
le debia,

COLECCIN DE DOCUMENTOS

cinco mil quinientos cincuenta y nueve por una parte y cinco mil trescientos cincuenta por otra. (10,909).

Debe Hernando de Magallanes cien ducados, y por esta cuanta est embargado por ellos y en su testamento mand se le pagasen.
12.

Domingo, natural de Cubillana, que

es en el Portugal, hijo

de Jorge Alvarez y de Catalina Alonso, fu por grumete en la nao Trinidad y vino en la nao Vitoria, falleci siete de Junio de quinientos veinte y dos aos: venci de sueldo veinte y tres meses y veinte y siete dias, que razn de ochocientos por mes, monta
veinte y siete mil ciento veinte y uno, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla: rstansele debiendo

veinte y tres mil nuevecientos veinte y uno. (23,921). Mas hubo de haber treinta y ocho mil ciento noventa y tres por

dos quintales y cuarenta y dos libras y media de clavo, neto de veintena y quiebra. (38,193). En veinte y dos de Mayo de quinientos veinte y tres se pagaron

por

dos mil quinientos veinte y dos las personas siguientes: Ocacio Alonso dos mil doscientos cincuenta, y Juan de Arratia
l

doscientos setenta y dos. (2,522).

En quince

dias del

mes de

se libraron por cdula de su

cados y en diez y seis mil, que ans es todo veinte y siete mil quinientos. Debe Magallanes cuatrocientos noventa.

Julio de quinientos treinta y cinco Mag. en Diego de la Aya veinte dude Julio en los oficiales de Sevilla veinte

En
dio,

veinte y cinco de Junio de quinientos treinta y cinco se

le

por mandado de los seores del consejo de

las Indias, certi-

ficacin de lo que

hubo de haber y

se declar debia

Magallanes

cuatrocientos noventa.
13.

llonieta, fu

Pero Gascn, natural de Burdeos, hijo de Oliot Alarat y Pepor marinero en la nao Santiago, que se perdi, y
la

el cual venci de sueldo de nueve de Agosy dos de Mayo de quinientos veinte aos que la nao so perdi, que son nueve meses y doce dias, que razn de mil doscientos por mes, monta once mil doscientos ochenta, de

vino en

nao Vitoria,

to fasta veinte

los cuales se

rebaten cuatro mil ochocientos que se

le

dieron en
falle-

Sevilla: rstansele

debiendo

seis

mil cuatrocientos ochenta;

HERNANDO DE MAGALLANES
ci la venida, veinte y

183

uno de Junio de quinientos veinte y

dos, y habiendo de haber el

ri, se lo

mas tiempo que

sirvi hasta

que mu-

debian mas veinte y cuatro meses y veinte y cuatro dias, que ansi monta todo treinta y cuatro mil ochocientos ochenta;

no ha de haber quintalada por

fu;

se

haber perdido

la

nao en que
veinte y dos

digo falleci doce de

Mayo de quinientos

aos (38,880). Pagse para en cuenta de

lio

lo

que hubo de haber en ocho de Ju-

de treinta y dos, once mil seiscientos veinte y cinco, los once mil doscientos cincuenta nuestra seora de la Vitoria, y los

trescientos setenta
14.

y cinco Ocacio Alonso, marinero.

(11,625).

Simn de

la

quinos de Santa Mara en

Vitoria, el cual falleci

Rochela, hijo de Guillermo y Giomar, parrola Rochela, fu por galafate en la nao

en Ceb primero dia de Mayo de quinientos veinte y un aos: venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn de mil ochocientos setenta y cinco por mes, monta treinta y ocho mil setecientos cincuenta, de los cuales se
quitan siete mil quinientos que se
le

dieron en Sevilla de socorro

de cuatro meses; rstansele debiendo treinta y un mil doscientos cincuenta.

15. Nicols Ginovs,

padre ni madre ni herederos, fu en

marinero que est en el libro, no tiene la nao Vitoria; falleci seis

de Febrero de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo diez siete meses y veinte y seis dias, que a razn de mil doscientos

por mes, monta veinte y un mil cuatrocientos cuarenta, de los cuales se le rebaten cuatro mil ochocientos que recibi en Sevilla

de paga de cuatro meses; rstansele debiendo diez y seis mil seiscientos cuarenta. (16,640).
16. Feliberto,

lombardero, natural de Vrienes en Turan, hijo de Juan Vondini y Juana su muger, que fu por lombardero en la nao Vitoria, falleci treinta de Agosto de quinientos veinte y
dias,
te

uno aos; venci de sueldo veinte y cuatro meses y veinte y un que razn de mil doscientos por mes, monta treinta y siemil cincuenta,

de los cuales se rebaten siete mil quinientos

que

se le dieron de socorro de

paga de cinco meses, que ans se

pag
los

restan debiendo. (29,550).

En ocho de

Julio de quinientos veinte y tres aos, se

184

COLECCIN DE DOCUMENTOS

religiosos de Nuestra Seora de la Vitoria, tres mil quinientos

cincuenta y cinco. (3,555). 17. Rodrigo Gallego, grumete, natural de la Corua, hijo de Duarte Hernndez y Beatriz Rodrguez, falleci c diez y ocho de

Enero de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo diez y siete meses y ocho dias, que razn de ochocientos por mes,

monta
ansi se

trece mil ochocientos, de los cuales se le quitan tres mil

le

doscientos que se
le

dieron en Sevilla de paga de cuatro meses;

restan dehiendo diez mil seiscientos. (10.600).

18. Domingo, grumete, natural de Coimbja, hijo de Pero Gonzlez y de Catalina Gmez, vecino de Coimbra, fu en la nao Vitoria; falleci veinte y seis de Diciembre de quinientos veinte

aos, antes de estar fecho

el

rescate; venci de sueldo diez y seis

meses y quince

dias, razn de ochocientos

por mes; monta trece

mil doscientos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla; rstasele debiendo diez mil. (10,000).

Debe Hernando de Magallanes ochocientos sesenta y cinco.

(865).

Juan de Villalon, natural de Antequera, hijo de Esteban de Villalon y Teresa Ruiz, fu por sobresaliente en la nao Vitoria;
19.

falleci tres de Abril

de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo diez y nueve meses y veinte y un dias, que razn de ochocientos por mes, monta quince mil setecientos cincuenta, de los
cuales se
le

rebaten dos mil ciento que se

le

dieron en Sevilla de

socorro; rstasele debiendo trece mil seiscientos cincuenta. (13,650).

Pagsele por cuenta de lo sobredicho, en ocho de Julio de quinientos veinte y tres aos, tres mil, y por Nuestra Seora. (3,000).
20.
l

a los religiosos de

Alonso de Ebora, natural de Mora, que es en Portugal, hijo de Juan Alonso y de Leonor Gonzlez, vecinos de Mora, fu por sobresaliente en la nao Vitoria, falleci veinte y tres de Diciembre de quinientos veinte aos, antes de ser fecho
ci de sueldo diez
el

rescate: ven-

seis

meses y trece

dias,

que razn de

ochocientos por mes, monta trece mil ciento cuarenta y tres^ de los cuales se rebaten dos mil setenta y siete que se le dieron en
Sevilla de socorro: rstasele debiendo once mil sesenta

seis.

(H,066).

HERNANDO BE MAGALLANES

185

Debe Hernando de Magallanes diez mil seiscientos. 21. Diego do Peralta, hijo do Juan de Gobia y Juana Desa, vecinos de Peralta, que es en Navarra, fu por marinero en la nao Vitoria, falleci primero de Enero, do veinte y un aos; venci de sueldo diez y seis meses y veinte y un dias, que razn do mil por mes, monta diez y seis mil ciento noventa y seis, de los cuales se le rebaten cuatro mil que se le dieron en Sevilla: rstansele debiendo doce mil seiscientos noventa y seis. (12,696). 22. Gonzalo Rodrguez, herrero, vecino de Triana, marido de Isabel Bernal, fu por herrero en la nao Vitoria, falleci cuatro de Enero de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo diez y seis meses y veinte y cuatro dias, que a razn de mil doscientos
por mes, monta veinte mil ciento cuarenta, de los cuales se
rebaten cuatro mil ochocientos que se
sele
le
le

dieron en Sevilla, rsta-

debiendo quince mil trescientos cuarenta. (15,340). 23. Cristbal Piodriguez, despensero, natural de Lepe, hijo de

Juan Rodrguez y Ana Hernndez, marido de Catalina de la Feria, fu en la nao Trinidad, falleci primero de mayo de quinientos veinte y un ao: venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que a razn de mil doscientos por mes, monta veinte y cuatro mil ochocientos cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil

ochocientos que se

le

dieron de socorro en Sevilla, de paga de

seis aos,

cuatro meses: rstasele debiendo veinte mil cuarenta. (20,040).

En
ria,

veinte

y ocho de Abril de quinientos veinte y

nueve mil setecientos cuarenta que se pagaron Catalina de Fesu madre, y por ella por su poder Ana de Torres. (9,740). 24. Felipe, galafate, natural de Reco, que es en la ribera de Genova, hijo de Felipe de Troci: fu por galafate en la nao Trinidad,
falleci

doce de Julio de quinientos veinte aos: venci de suel-

do once meses y dos dias, que a razn de mil ochocientos setenta y cinco por mes, montan veinte mil setecientos cincuenta^ que rebatidos siete mil quinientos que se
le

dieron de socorro en Sevilla,

rstasele debiendo trece mil doscientos cincuenta. (13,250).

25. Maestre

Andrs, natural de Bristol en Inglaterra, marido

de

Ana

Estrada, vecina de Sevilla, que fu por condestable de los

la

bombarderos en
nientos veinte y

nao Trinidad,

falleci

un aos: venci de sueldo

nueve de Mayo de quidiez y ocho meses y

186

COLECCIN DE DOCUMENTOS

veinte y nueve dias, que razn de mil ochocientos setenta y cinco por mes, monta treinta y cinco mil quinientos sesenta y tres,
rstasele debiendo veinte

de los cuales se rebaten nueve mil trescientos setenta y cinco: y seis mil ciento ochenta y ocho. (26,188).

En ocho de
que
se
26.

Julio de quinientos veinte

tres,

cuatro mil catorce,

pagaron los relijiosos de Nuestra Seora de la Vitoria. Juan Bautista, lombardero, natural de Mompeller, hijo de
Ins, vecinos de

Juan Bautista y de

Mompeller, fu en

la

nao

Trinidad, falleci cuatro de Noviembre de quinientos veinte y un aos: venci de sueldo veinte y seis meses y veinte y cuatro
dias,

que razn de mil quinientos por mes, montan cuarenta

le

mil doscientos: rebtensele siete mil quinientos que se

dieron

en

Sevilla, ans se le restan

debiendo treinta y dos mil setecien-

tos. (32,700).

En ocho de
Seora de

Julio de quinientos veinte

l

tres

aos tres mil ocho-

cientos setenta, que se pagaron por

la Vitoria.

los religiosos de Nuestra

27. Francisco Martin,

marinero, vecino de Huelva;, hijo de Die-

go Martin y de Catalina Diez, vecinos de Huelva, fu en la nao Trinidad; falleci primero de Mayo de quinientos veinte y un aos;
venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn de mil doscientos por mes, montan veinte y cuatro mil ochocientos
cuarenta, de los cuales se quitan cuatro mil ochocientos que se
le

dieron en Sevilla; rstansele debiendo veinte mil

cuarenta.

(20,040).
28.

Guillermo Tanes, lombardero, natural de Lila de Groga,

hijo de Iban Taneri

Geguat, fu en
veinte y
treinta

la

y de Guillometa Ganci, marido de Guillometa nao Trinidad, falleci primero de Mayo de

quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y un dias, que a razn de mil quinientos por mes, monta

se le dieron

y un mil, de los cuales se quitan siete mil quinientos que en Sevilla; rstasele debiendo veinte' y tres mil quiJulio de quinientos veinte

nientos cincuenta. (23, 550).

En ocho de

vecientos cincuenta y cinco que se de Nuestra Seora de la Vitoria de Sevilla. (2,955).

29.

y tres aos, dos mil nuepagaron por l los religiosos

del

Antn de Gaaloro, grumete, criado

marqus de Monte-

HERNANDO DE MAGALLANES
mayor, fu en
la

187

nao Trinidad; muri primero do Mayo do qui-

nientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte dias, que razn de ochocientos por mes, monta diez y seis mil

quinientos cincuenta y seis, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla de socorro; rstansele debien-

do trece mil trescientos cincuenta y seis. (13,356). 30. Antn do Noya, grumete, natural de Noya, en Galicia, hijo
de Bartolom de

Yaumont y

de Catalina, su muger, fu en la nao

Trinidad; falleci veinte y siete de Abril de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y diez y siete dias, que

razn de ochocientos por mes, montan diez y seis mil cuatrocientos cincuenta y tres, de los cuales se rebaten tres mil doscientos

que

se le dieron

en Sevilla; rstansele debiendo trece mil dosciento s

cincuenta y
31.

tres. (13,253).

ngel Dupret, lombardero, natural de Monaino, hijo de Felijuan y de Margarita, fu en la nao San Antonio; falleci a dos de Junio de quinientos veinte aos; venci de sueldo nueve meses y veinte y dos dias, que a razn de mil doscientos por mes,

monta catorce mil

quinientos que se

seiscientos, de los cuales se rebaten siete mil

le

dieron en Sevilla; rstansele debiendo siete

mil ciento. (7,100). En ocho de Junio de quinientos treinta y un aos, mil trescientos diez que se pagaron por l los religiosos de Nuestra Seora
de la Vitoria. (1,310).
32. Gutierre, paje asturiano, natural

de Villa Dbil, hijo de Pe-

dro de Bustillo y de Elvira Gonzlez, fu en la nao Trinidad; falleci diez y seis de Marzo de quinientos veinte y un aos; venci

de sueldo diez y nueve meses y seis dias, que razn de quinientos maraveds por mes, monta nueve mil seiscientos, de los cuales
se rebaten dos mil
sele

que

se le dieron

en Sevilla de socorro; rsta-

mil seiscientos. (7,600). 33. Sebastian de Otarte, marinero, natural de Bilbao, hijo de
siete

debiendo

Diego Hernndez de Olarteyde Maria Martnez de Veris, vecinos

de Bilbao, fu en
la

nao San Antonio;

falleci tres

de febrero de

quinientos veinte aos; venci de sueldo cinco meses y veinte y tres dias, que razn de mil doscientos maraveds por mes, montan seis mil novecientos veinte, de los cuales se rebaten cuatro

188

COLECCIN DE DOCUMENTOS
le

mil ochocientos que se

dieron en Sevilla; rstansele debiendo

dos mil ciento veinte. (2,120).

34.

que

03 vecino de Gorostiza,

Juanes de Segura, marinero, hijo de Martin de Gorostiza, en la provincia de Guipzcoa, marido

de Catalina Garca, vecina de Sevilla, fu en la nao San Antonio;

falleci d

primero dia de Mayo de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn de
mil doscientos por mes^

montan

veinte y cuatro mil ochocientos

cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochocientos que se

le

dieron de socorro en Sevilla; rstansele debiendo veinte mil

cuarenta. (20,040).
35.

Antonio Rodrguez, calderero y marinero, vecino de Mo-

guer, marido de Teresa Gonzlez, fu en la nao San Antonio y con licencia del capitn se pas la nao Concepcin; falleci

primero de Mayo de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que a razoa de mil doscientos por mes, monta veinte y cuatro mil ochocientos cuarenta^ de los
cuales se rebaten cuatro mil ochocientos que se
le

dieron de soco-

rro en Sevilla; rstansele debiendo veinte mil cuarenta. (20^040).

36. Jacome de Mesina, marinero, natural de Mesina^ hijo de Juan Pinto y de Polisena de Velara, vecinos de Mesina, fu en la nao San Antonio; falleci diez y seis de Setiembre de quinientos A'einte aos; venci de sueldo tres meses y seis dias, que a ra-

zn de mil doscientos por mes, monta quince mil ochocientos

cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochocientos que se
le

dieron de socorro en Sevilla; rstansele debiendo once mil cua-

renta. (11,040).

Rodrigo Maclas, grumete, hijo de Rodrigo Maclas y de Mara Hernndez, en la collacin de Santiago en Sevilla, fu en la nao
37.

Concepcin; falleci primero de Mayo de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que ra-

zn de ochocientos por mes, monta diez y seis mil quinientos cincuenta y seis, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se
le

dieron en Sevilla; rstansele debiendo trece mil trescientos

seis. (13,356).

cincuenta y
38.

Baltasar Genovcs, maestre de la nao Santiago^ vecino do

puerto Morisques, que es en la ribera de Genova, marido de Car-

HERNANDO DE MAGALLANES
Iota,

189

que fu en

el

dicho navio Santiago, que se perdi; falleci

y un aos; venci de sueldo diez y nueve meses y veinte y tres dias, que los nueve meses y doce dias sirvi de maestre, que es hasta que la nao Santiago se perdi, que razn de tres mil por mes, monta veinte y ocho mil doscientos, y los dos meses y catorce dias que sirvi de maestre en la nao Vitoria, a do se pas, que habiendo de haber el sueldo dellos, monta siete mil cuatrocientos, y sirvi de piloto en la dicha nao por mandado del capitn, a seis de Agosto de quinientos
tres do Aljril de quinientos veinte

veinte aos, hasta tres de Abril de quinientos veinte

falleci,

que son

siete

meses y veinte y

siete dias,

y uno, que que razn de

dos mil quinientos por mes,

cincuenta, que ans

montan diez y nueve mil setecientos monta en todo lo que hubo de haber cincuenta

y cinco mil

trescientos cincuenta, de los cuales se rebaten diez

y ocho mil que se le dieron en Sevilla de paga de seis meses; rstansele debiendo treinta y siete mil trescientos cincuenta; falleci
nes de ser fecho
el

rescate: hse de determinar por los seo-

res del Consejo de las Indias si

ha de haber

el

mas

sueldo despus

que

la

nao

se perdi. (37,350).

39. Juan, esclavo

de Juan Serrano, fu por grumete en

la

nao

Santiago; falleci a veinte y dos de Mayo de quinientos veinte, que la dicha nao se perdi; venci de sueldo nueve meses y doce dias,

que

razn de ochocientos por mes, monta siete mil quinientos

veinte, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron

en Sevilla de socorro; rstansele debiendo cuatro mil trescientos

veinte. (4,320).

Debe a Fernando de Magallanes mil trescientos setenta y cinco. 40. Juan Flamenco, paje, natural de Amberes, hijo de Pedrazas, fu en la nao Santiago; falleci nueve de Febrero de quinientos veinte y

un

aos; venci de sueldo hasta que la dicha

dias, la cual

nao

se perdi,

nueve meses y doce

nao

se perdi

veinte y dos de

Mayo de quinientos

veinte aos, que razn de

quinientos maraveds por mes, monta cuatro mil ochocientos, y de voinle y dos de Mayo hasta nueve de Febrero de quinientos vein-

y un aos, que el dicho falleci; sirvi en la nao Vitoria ocho meses y diez y ocho dias, que habiendo de haber el dicho sueldo por entero, monta cuatro mil doscientos ochenta y tres, que ans
te

190

COLECCIN DE DOCUMENTOS
tres,

monta en todo nueve mil ochenta y

tan dos mil que
le

de los cuales se

le

qui-

dieron en Sevilla de socorro de paga de cuatro

meses; rstansele debiendo siete mil ochenta y tres. (7,083). 41. Fernando, portugus, natural deGuy Mavaina, hijo de Pedro Rodrguez y de Beatriz Martnez, fu por sobresaliente en la nao
Trinidad; falleci veinte y nueve de Marzo de quinientos veinte

y un aos; venci de sueldo diez y nueve meses y diez y nueve dias, que razn de ochocientos por mes, monta quince mil setecientos siete, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le
dieron en Sevilla; rstansele debiendo doce mil quinientos siete. (12,507).

42. Peti Juan, criado del capitn

ral

Fernando de Magallanes, natu-

de Angeo, hijo de Guillermo Martin, vecino de Angeos, el cual fu por sobresaliente en la nao Trinidad, falleci a primero de Ma-

yo de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn de ochocientos por mes, monta diez y seis mil quinientos cincuenta y seis; rebtensele tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla; rstansele debiendo trece mil
trescientos cincuenta y seis. (13.356).
43.

Duarte Barbosa, portugus, fu por sobresaliente en

al

la

nao con

Trinidad,

cual tuvo preso en grillos

es

el

capitn en

el

puerto de
ir

Santa Luca, que

los indios,

en

la costa del Brasil,

la

porque se queria
della,

le

pas

nao Vitoria por capitn

le

se

hayo

los indios en la isla de Gebu, y estuvo tres dias que no vino la

nao, aunque
el

capitn Magallanes

envi llamar; falleci pri-

mero

mes de Mayo de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, los ocho meses y cadia del

torce dias de sobresaliente, razn de mil quinientos por mes, que

monta doce mil

setecientos diez y siete, y de sueldo de capitn

de doce meses y siete dias, que razn de ochocientos por mes, monta cuarenta y ocho mil nuevecientos treinta y uno, que ans
es todo sesenta y

un mil

seiscientos cuarenta y ocho, de los cuales

se quitan seis mil que se le dieron de socorro en Sevilla; rstansele debiendo cincuenta y cinco mil seiscientos cuarenta y ocho.

Hse de determinar por los seores del Consejo, si ha de haber dicho sueldo no ha de haber quintalada. (55,648).
41. Luis Alfonso

el

de Gois, portugus, vecino de Ayamonte,

ma-

HERNANDO DE MAGALLANES
rulo
(lo

i 91

Boatriz Foriiandoz, fa por sobrosaliciito on la nao Trinidad;

primero dia del mes do Mayo do quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn
falleci

do mil por mes, monta veinte mil setecientos; rebtense cuatro mil que se le dieron en Sevilla de socorro; rstansele debiendo diez

seis

mil setecientos. (10,700).

los

Es portugus y no de
el

doce que

S.

se de ver por los seores del Consejo de las Indias,

M. dio licencia fuesen; basi ha de haber

dicho sueldo. (16,700).

45.

yor, fu por sobresaliente en la

uo, criado del capitn Magallanes, natural de Montemanao Trinidad; falleci primero

de Mayo de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que a razn de ochocientos por mes,

monta

diez y seis mil quinientos cincuenta

seis,

de los cuales
Sevilla;

se le quitan tres mil doscientos

que

se le dieron

en

rs-

tansele debiendo trece mil trescientos cincuenta

46.

seis.

(13,356).

Rodrigo Nieto, gallego, vecino de Orense, hijo de Diego Nieto y Gostanza Fernandez, fu por sobresaliente en la nao San Antonio, despus fu por mandado del capitn mudado la nao
Vitoria; falleci a veintisiete de Abril de quinientos veinte

aos; venci de sueldo veinte meses y diez y siete dias,

y un que razn

de ochocientos por mes, monta diez y seis mil cuatrocientos cincuenta y tres; qutansele tres mil doscientos que se le dieron de
socorro en Sevilla; rstansele debiendo trece mil doscientos cin-

cuenta y tres. (13.253). 47. Francisco Diez de Madrid, vecino y natural de Madrid, marido de Beatriz Diez^ vecina de Madrid, fu por sobresaliente en
la te

nao Concepcin;

falleci

primero de

Pvlayo

de quinientos vein-

y un aos: venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn de ochocientos por mes, monta diez y seis mil quiniencincuenta y seis^ de los cuales se rebaten mil ochocientos setenta y cinco que se le dieron de socorro en Sevilla; rstansele detos

biendo catorce mil seiscientos ochenta y uno. (14,681). En diez de Junio de quinientos veinte y tres aos se pagaron por l Roldan de Argot setecientos cincuenta, que le debia, los cuales se pagaron a Francisco de Ayala por l.
48.

Antonio Fernandez, portugus, vecino de

Sevilla,

en

la co-

192

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Ilacin de la Magdalena,

marido de Isabel Fernandez, vecina de

Sevilla, fu por sobresaliente en la nao Concepcin; falleci diez y seis de Agosto de quinientos veinte aos; venci de sueldo doce

meses y

diez

seis

dias,

que razn de ochocientos por mes,

de los cuales se quitan tres mil dos-

montan

diez mil veinte

seis,

cientos que se le dieron de socorro en Sevilla; rstansele debiendo veinte seis mil ochocientos veinte y seis. (26,826).

No
49.

es de los doce

dar por los

de

que su Mag. dio licencia fuesen: hse de manseores del Consejo si ha de haber el dicho sueldo.
Silva, portugus, natural de la isla Graciosa, hijo

Juan de

y Doa Isabel de Vasconsillos, que fu por sobresaliente en la nao Concepcin; falleci primero de Mayo de quinientos veinte y uno; venci de sueldo veinte meses y veinte y un dias, que razn de mil quinientos por mes, montan treinta

uo de

Silva

y un mil cincuenta, de
cuenta. (25,050).

los cuales se le
le

quitan seis mil que se

le

dieron en Sevilla; ans se

restan debiendo veinticinco mil cin-

Declar Martin Mndez, contador de la armada, el capitn Magallanes le dio de las mercaderas de la armazn en pago de su sueldo mas cantidad, por cuanto el dicho capitn le dejaba de
asiento en Ceb.

Juan Fernandez y de Beatriz Vasquez, vecinos de Arochi, que es en tierra de Sevilla, marido de Catalina Alvarez, fu en la nao Santiago que se perdi; falleci diez de Abril de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo hasta veinte y dos de Mayo de quinientos veinte que la nao
50.

Juan de Arochi, marinero,

hijo de

se perdi,

nueve meses y doce dias, que razn de mil por mes, monta nueve mil cuatrocientos, y de veinte y dos de Mayo de mil quinientos veinte hasta diez de Abril de quinientos veinte y uno
aos que
el

dicho

falleci,

venci de sueldo mas de sueldo diez

meses y

diez y

ocho
as

dias,

que

al

dicho respeto monta diez mil

veinte mil, de los cuales se
lo

seiscientos,

que

monta en todo
le

abajan cuatro mil que

dieron de socorro, que as se

restan

y grumete, que fu en la nao Concepcin; falleci veinte y cinco de Enero de mil quieiitos veinle y un aos; venmedio, que razn de ochocientos ci de sueldo cinco meses y
debiendo diez
51. Guillen,

seis mil. (16,000).

HERNANDO DE MAGALLANES
por mes, monta cuatro mil cuatrocientos, de
tres mil doscientos
los cuales se

19.3

abajan

que

le

dieron de socorro de paga de cuatro

meses; rstasele debiendo mil doscientos. (1,200). 52. Martin de Barona, natural de Villa-Franca, que es en la provincia de Guipzcoa, hijo de Martin de Barena y do Maria de Barrila, fu por sobresaliente en la nao Santiago, que se perdi,
nueve de Abril de mil quinientos veinte y un aos; venci de sueldo hasta que la dicha nao se perdi, que fu a veinfalleci

y dos de Mayo de mil quinientos veinte aos, que son nueve meses y doce dias, que razn de mil por mes, monta nueve mil
te

cuatrocientos, y de veinte y dos de Mayo de mil quinientos veinte aos hasta nueve de Abril que el dicho falleci, venci de sueldo diez meses y diez y siete das, que al dicho respeto montan diez mil quinientos sesenta y seis, que ans monta en lo que hubo de

haber diez y nueve mil nuevecientos sesenta y seis, de los cuales se rebaten dos mil de pago de dos meses; rstasele debiendo diez

siete

53.

mil nuevecientos sesenta y seis. (17,966). Gaspar de Quosada, que fu por capitn de

la

nao Concep-

que parti de Sevilla hasta que mumeses y veinte y ocho dias, que razn de cuatro mil por mes, monta, como llevaba de ordenado, treinta y un mil seiscientos,
cin, venci de sueldo del dia
ri, siete
lla

de los cuales se abajan veinte y cuatro mil que recibi en Sevide paga de seis meses; ans se le restan debiendo siete mil
seiscientos. (7,600).
54. Pero

Snchez de la Viena, clrigo, qued en el puerto de Sant Julin con Juan de Cartagena, venci de sueldo del dia que
el

armada

parti de Sevilla hasta que la

nao Vitoria vino, treinta

seis meses y veinte y ocho dias, que razn de mil quinientos por mes monta cincuenta y cinco mil cuatrocientos, de los cuales se le abajan seis mil que recibi en Sevilla de paga de cuatro me-

debiendo cuarenta y nueve mil cuatrocientos, los cuales fu los seores del Consejo se pagasen luego, la mitad quien por ellos hubiese de haber, y la otra mitad del
ses; rstasele

mandado por

primer dinero que hubiese.

55.

Gernimo Guerra, vecino de Burgos, que

fu por escribano

dla nao San Antonio y vino en ella por tesorero, venci de sueldo de escribano de diez de Agosto de mil quinientos diez y nueve
13

194

COLECCIN DE DOCUMENTOS

aoo que parti de Sevilla, hasta dos de Abril de quinientos veinte aos, que falleci Luis de Mendoza^ en cuyo lugar entr, que razn de dos mil quinientos por mes,
su Mag.,

como

llevaba por cdula de

monta diez y nueve mil

doscientos, y de dos de Abril has-

ta que la nao San Antonio vino Sevilla, que fu ocho de Mayo de mil quinientos veinte y uno aos, que son trece meses y seis dias que sirvi do tesorero, que razn de sesenta mil |)or

ao,
lo

montan sesenta y cinco mil quinientos, que ans monta todo que hubo de haber ochenta y cuatro mil setecientos, de los cuaquitan ocho mil que se
le

les se

dieron en Sevilla; ans se

le

resta

debiendo setenta y seis mal setecientos. (76,700). 56. Antonio de Escobar, natural de Talavera, hijo de Juan de

Escobar y de Leonor Mndez^ vecinos de Talavera, que fu por sobresaliente en la nao San Antonio, y despus se mand la nao

Concepcin por mandado del capitn,

falleci veinte

y nueve

meses y

de Abril de quinientos veinte y un aos; venci de sueldo veinte diez y nueve dias, que razn de mil quinientos por mes,
lleva de ordenado,

como
rro

montan

treinta mil nuevccientos cinle

cuenta, de los cuales se quitan seis mil que se

dieron de soco-

en

Sevilla,

de paga de cuatro meses; rstansele, debiendo

veinte y cuatro mil nuevecientos cincuenta. (24,950). Pagsele en tres de Julio de quinientos veinte y tres aos, veinte

mil cuatrocientos cincuenta, y por l Bernardino Mndez, escribano, por virtud del poder de Leonor Mndez, su ma-

tres

dre: dio carta de pago. (23,450).

HERNANDO DE MAGALLANES

195

Relacin del sueldo que se debe al capitn y oficiales de la nao Trinidad, que qued en Maluco, de la cual se hace cuenta desde diez de

Agosto de mil quinientos diez y nueve aios, que la armada parti de Sevilla, fasta veinte y uno de Diciembre de ?nil quinientos veinte

y un aos que
Vitoria,

la

nao Trinidad
el

se parti de la

compaa de

la

nao

dicho tiempo, que son veinte y ocho neses y once dias, se hace la cuenta con los de la nao, quitado lo que cada uno rescibi en Sevilla

que fasta

conforme d
el

lo

y del mas tiempo que sirvieron se contar el sueldo que por los se/wres del Consejo fuere mandado, fasta

tiempo que

en fin

nao Trinidad fu tomcula de los portugueses, que fu de Setiembre de mil quinientos veinte y dos aiios.
la

57. Gonzalo

Gmez de

Espinosa, que fu por alguacil,

mayor

de

la

armada,

sirvi de alguacil fasta fin de Abril de quinientos

y nueve meses y veinte y un dias, que razn de mil ochocientos por mes, monta treinta y cinco mil cuatrocientos sesenta, y desde primero de Mayo de quinientos veinte y uno, fasta en fin de Setiembre de quinientos veinte y dos, que sirvi de capitn, fasta este tiempo que tomaron los portugueses la nao, que son diez y siete meses, que razn de cincuenta mil de salario de capitn, monta setenta mil ochocientos
veinte y
diez

un aos, que son

treinta
to seis

y cuatro: que

as

monta todo

lo

que hubo de haber cien-

mil doscientos noventa y cuatro, de los cuales se descuentan siete mil doscientos que se le dieron en Sevilla: rstansele

debiendo noventa y nueve mil noventa y cuatro. (99,094). Pagronse en muchas partidas los dichos noventa y nueve mil noventa y cuatro. Los veinte y dos mil quinientos le pag el secretario
partidas.
El

JuandeSamano, y
sueldo que

el

resto Cristbal de

Haro en muchas

mas

hubo de haber

del

mas tiempo que estuvo

en

la

India y en Portugal preso, fasta que vino en Castilla, y lo de

su quintalada, ha ser todo determinado por los seores del Consejo de las Indias, lo
58.
sa,

que mas hubiere de haber. Juan Lpez de Garaballo, piloto, tiene su asiento en la caque lo que ha de haber se ha de determinar por los libros de-

196
lia.

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Francisco Albo, piloto, que vino en

la

nao Vitoria,

so le

cont razn de treinta mil por ao, que es razn de dos mil quinientos por mes: que hacindose la cuenta al dicho respeto
desde
el

dia que parti hasta que la nao Vitoria se apart della,

serian veinte y ocho

meses y once

dias;

que razn de dos mil

de la casa de Sevicierto proceso

quinientos por mes^,

sele de quitar
lla, lo

montan

setenta mil ochocientos trece; hlos libros

el

lo

que pareciere por

para
el

que

se le dio de socorro

viaje

que

dijo

el

contador habia, sobre

que

se habia de ver.

Debe Hernando de Magallanes veinte y cinco mil quinientos

treinta
59.

y cuatro.
la

Juan Bautista Ponce Len, que fu por maestre de

nao

Trinidad; venci de sueldo veinte y ocho meses y once dias, del

dia quel

armada

parti fasta que la nao Vitoria parti de Maluco,

que razn de

tres mil

por mes^ montan ochenta mil ciento, de

los cuales se rebaten diez

y ocho mil que se le dieron en Sevilla de socorro, de paga de seis meses: que ans se le restan debiendo sesenta y siete mil ciento. Es el dicho Juan Bautista natural de Gestre, que es en la ribera de Genova, marido de Blanca. (67,100).
Pagronse por mandado de

los

seores del Consejo de las Indias

Faimon por el que se le debia, quince mil. (15,000). Debe Hernando de Magallanes siete mil ciento diez. 60. Antn de Bacarabal, galafate, vecino de Bermeo, marido de

Magdalena de Marcaida, fu en la nao Goncepcion por galafate della, qued en la nao Trinidad por contramaestre; cuntasele de sueldo, como de ac lo llev ordenado, y lo que mas hubiera de haber por lo que hubiere servido por contramaestre, se le dar cuando viniere; venci de sueldo diez y ocho meses y once dias, que
razn de mil ochocientos setenta y cinco por mes, montan cincuenta y tres mil ciento ochenta y siete, de los cuales se rebaten
siete mil quinientos

en Sevilla de socorro de paga de cuatro meses; rstansele debiendo cuarenta y cinco mil seiscientos ochenta y siete. (45,687). Dbesele el mas tiempo del sueldo que la nao Vitoria parti de

que

se le dieron

Maluco hasta que la nao Trinidad tomaron los portugueses, que fu en fin de Setiembre de mil quinientos veinte y dos aos. En diez de Julio de quinientos veinte y tres aos se pagaron por man-

HERNANDO DE MAGALLANES
dado de
los scoros del

197

Consejo de

las Indias su

muger

veinte

mil. (20,000)

Est en

el libro

declarado
la

el

mas tiempo que hubo de haber

los

del

tiempo que fu tomada

sirvi antes

nao por

portugueses, que fu en fin

de Setiembre de quinientos veinte y dos aos, de ocho meses que que la dicha nao se tomase, y de veinte y cuatro meses que sirvi de contramaestre, ciento veinte y cinco por mes
lo

de ventaja, de contramaestre, en que mont en

cientos.

que hubo de ha-

ber de los ocho meses de sueldo y ventaja, diez y siete mil nuevediez y siete mil doscientos diez y ocho. Antn, carpintero, natural de Baragine, que es en la ribera de Genova, hijo de Juan Lucien y de Bastina, vecino de Baragine. el cual fu en la nao Trinidad; venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses y once
61. Maestre

Debe Magallanes

que razn de mil ochocientos setenta y cinco por mes, tres mil ciento ochenta y seis, de los cuales se rebaten siete mil quinientos que se le dieron en Sevilla; rstasele debiendo cuarenta y cinco mil seiscientos ochenta y siete. (45,687).
das,

monta cincuenta y

62.

Domingo de Oyarco,

carpintero, que fu en la nao Concep-

cin y qued en la nao Trinidad, hijo de Juan de Carraa y de Magdalena Delgania; venci de sueldo hasta que la nao Vitoria

meses y once das, que razn de cinco ducados por mes, monta cincuenta y tres mil seiscientos ochenta y siete, de los cuales se rebaten siete mil quinientos que se lo dieron en Sevilla de socorro, de paga de cuatro meses; rstasele debiendo cuarenta y seis mil ciento ochentay siete. (46,187). Mas ha de haber ocho meses de sueldo hasta que la nao fu tomada por los portugueses, que al dicho respeto monta quince mil.
parti de Maluco, veinte y ocho
(15,000).

Pagse por mandado de los seores del Consejo de Indias su muger, cuenta de su sueldo, que hubo de haber, cinco mil.
(5,000).

63. Juan'Garcfa, galafate, natural de

Genova, hijo de Bartolom

y Dominga su muger; fu en la nao Santiago, que se perdi, y qued en la nao Trinidad; venci de sueldo hasta que la dicha nao se perdi, que fu veinte y dos de Mayo de quinientos veinte aos

198

COLECCIN DE DOCUMENTOS
dias,

que razn de cinco ducados por mes, monta siete mil seiscientos veinte y cinco, y habiendo de haber el mas sueldo hasta que la dicha nao parti del Maluco, es mas diez y ocho meses y veinte y nueve dias, que al dicho respeto montan treinta y cinco mil quinientos sesenta y dos, que es por todo cincuenta y tres mil ciento ochenta y siete, de los cuales se rebaten siete mil quinientos que se le dieron de socorro en Sevinueve meses y doce
lla,

de paga de cuatro meses; ans se

le

restan debiendo cuarenta

y cinco mil seiscientos ochenta y siete. (45,687). Pagronse Hernando de Bustamante doscientos cuatro que le de])ia, los cuales se le pagaron en diez y ocho de Julio de quinientos veinte

y cinco aos, por mandado de los seores del Consejo de Indias y por carta del secretario Samano. Debe Hernando de Magallanes cinco mil doscientos sesenta

y dos.
64.

en

el

villn,

Alonso Gonzlez, natural de la ciudad de la Guardia, que es reino de Navarra, marido de Catalina Yez, vecina de Seque fu por despensero en la nao Vitoria y qued en la nao

Trinidad ansimesmo por despensero: venci de sueldo hasta que

nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses y once dias, que razn de mil ochocientos por mes, monta treinta y cuatro
la

mil cuarenta, de los cuales se quitan cuatro mil ochocientos que

paga de cuatro meses; rstasele debiendo hasta el dicho tiempo veinte y nueve mil doscientos cuarenta, al cual se debe el mas tiempo que sirvi hasta que la dicha nao
se le dieron en Sevilla, de

tomaron los portugueses, al respeto de su sueldo. (29,240). Debe Hernando de Magallanes diez mil seiscientos.
65.

Alonso Snchez, digo Alberto Snchez, hijo de Alonso Sn-

chez y de Isabel Fernandez, vecinos de Crdoba, que fu por marinero en la nao Trinidad y qued en ella, en Maluco; venci de
sueldo hasta que
la

dicha nao parti, veinte y ocho meses y once

dias, que razn do mil doscientos por mes, montan treinta y ocho mil cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochocien-

tos

que recibi en
la

Sevilla; rstasele
al

doscientos cuarenta,

cual se le

debiendo veinte y nueve mil debe el mas tiempo que sirvi

})(ir

hasta que

dicha nao fu tomada

los

portugueses,

al

respeto

de su sueldo. (38,040).

HERNANDO DE MAGALLANES

199

Debo Magallanos trosciontos seis. GO. Mreos de Bag-a, barbero, vecino de Sanhcar del Apccbin, hijo de Bartolom Snchez de Baga de Ins Velasquez, vecinos de Alpechn, que fu en la nao Trinidad y qued en ella: venci de sueldo veinte y ocho meses y once dias, que razn de mil
y cuatro mil cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochenta que se le dieron de socorro en Sevilla: rstasele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta y se le debe el mas tiempo que sirvi hasta que la dicha nao tomaron los portugueses, al respeto de su sueldo.
treinta
(29,240).

doscientos por mes,

monta

Pagse en
tres

Sevilla,

por

mandado de

los seores del

seis, tres

Consejo en

de Julio de quinientos treinta y

mil setecientos

cincuenta, y Francisco Castellanos, con poder, seis mil: que ans es por todo lo que se ha pagado nueve mil setecientos cincuenta. (9,750).

Debe a Fernando de Magallanes setecientos ochenta. 67. Maestre Ansbarge, natural de Alemania en el lugar de Mebri, hijo de Barge Elisabet, lombardero, que fu por condestable en la nao Concepcin, que se deshizo y qued en la nao Trinidad por condestable: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses y once dias, que razn
de cinco ducados por mes, monta cincuenta y tres mil ciento ochenta y siete, de los cuales se rebaten nueve mil trescientos
setenta y cinco que se le dieron de socorro en Sevilla: ans se le restan debiendo cuarenta y tres mil ochocientos doce. (43,812).

Mas hubo de haber por ocho meses de sueldo que

tiempo que la nao Vitoria parti de
los

sirvi del

Maluco hasta que la tomaron portugueses, razn de cinco ducados por mes: monta quince

mil. (15,000).

Pagronse Gonzalo Gmez de Espinosa, como heredero de maestre, ans por cdula de su Mag. de diez de Enero de quinientos veinte y ocho, los cuales pag el secretario Samano quince mil.

Cuarenta y un mil doscientos que habia de heredar en el armada de que habia de ir por capitn Simn de Alcazaba, los cuales habia de heredar la dicha armada por cdula de su Ma-

200

COLECCIN DE DOCUMENTOS

gestad, fecha en quince de Febrero de quinientos veinte y ocho

aos.

Maestre Pedro, natural de Bruselas, hijo de Antn de Concejo y de Isabel, el cual fu por lombardero en la nao Concepcin, que se deshizo, y qued en Maluco en la nao Trinidad por
08.

lombardero y para servir de tonelero: venci de sueldo hasta que la dicha nao parti de Maluco, veinte y ocho meses y once dias, que razn de mil quinientos por mes, monta cuarenta y dos mil
quinientos cincuenta, de los cuales se rebaten siete mil quinientos: rstansele debiendo treinta y ciuco mil cincuenta.

Dbesele

el

mas tiempo que

lo

sirvi hasta

que

la

dicha nao fu

tomada por

los portugueses, al respeto

de su sueldo. (25,050).

que hubo de haber seis mil tresPagse para su cuenta de cientos setenta y cinco Ocacio Alonso por l, por un conocimiento.

Juan Maclas, natural de Troya, hijo de Esteban Maclas, por lombardero en la nao Santiago, que se perdi, pas la fu nao Trinidad en el dicho cargo: venci de sueldo hasta que la
09.

nao Santiago

que fu veinte y dos de Mayo de quinientos veinte aos, nueve meses y doce dias, que a razn de mil quinientos al mes, monta catorce mil ciento, y habia de haber
se perdi,

lo

domas

al

cumplimiento de veinte y ocho meses y once

dias:

son diez y ocho meses y veinte y nueve dias mas que monta, al dicho precio, veinte y ocho mil cuatrocientos cincuenta; que seria por todo lo que habia de haber cuarenta y dos mil quinientos cincuenta, de los cuales se quitan siete mil quinientos
le

que se

dieron en Sevilla; y rstansele debiendo treinta y cinco mil cincuenta; dbesele el mas tiempo que sirvi hasta que la dicha

nao fu tomada^

al

respeto de su sueldo.

70. Martin, jenoves, natural de Gestre, hijo de

Domingo Fort

y de Catalina Narica, que fu por marinero en la nao Trinidad y qued en ella: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses y once dias, que razn de mil
y cuatro mil cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochocientos que se le dieron en Sevilla de paga de cuatro meses: rstasele debiendo veinte v nueve mil doscientos cuarenta: dbesele el mas tiempo que sirvi hasta
docienios por mes,
treinta

monta

HERNANDO DE MAGALLANES
quo
71.
la

201

nao Trinidad, que venia cargada de clavos, fu tomada

(29,240).

\)ov los portii^-uoses.

Juan Pariente, genoves, natural do San Remo, que es en Genova, marido de Volantna, el cual fu en la nao Trinidad y qued en ella en Maluco: venci de sueldo hasta que la dicha nao
Vitoaia parti de Maluco, veinte y ocho meses y once dias; que razn de mil doscientos por mes, monta treinta y cuatro mil cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochocientos

que

se le

dieron de socorro: rstasele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta; ha de haber el mas sueldo que sirvi hasta que la

dicha nao fu tomada por

los

portugueses. (29,240)-

Debe Magallanes: mil treiscientos seis. 72. Bartolom Snchez, vecino de Sevilla, marido de Juana Rodrguez, fu en la nao Trinidad, por marinero y qued en ella por escribano; venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco veinte y ocho meses y once dias; que razn de mil doscientos por mes, monta treinta y cuatro mil cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochenta que recibi en Sevilla: rstasele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta, al cual se le debe el mas tiempo que sirvi hasta que la dicha nao fu tomada por los portugueses, al respeto de su sueldo. (29,240). 73. Diego Martin, vecino de Huelva, marido de Catalina Diez, marinero que fu de la nao Trinidad y qued >n ella; venci de sueldo veinte y ocho meses y once dias, que razn de mil doscientos por mes,

y cuatro mil cuarenta, de los cuales se quitan cuatro mil ochenta que recibi en Sevilla: rstasele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta, el cual dicen, no siendo suficiente para marinero, cuanto mas para ser maestre, le puso por maestre en la nao Vitoria, y no se le cuenta a causa de le poner sin necesidad y contra voluntad de los oficiales y por le tener aficin Hernando de Magallanes, por ser retreinta

monta

portador de parlera y fu una de las personas que fueron causa del escndalo entre el capitn y oficiales y Mendoza. (29,240).

Debe Magallanes quinientos cincuenta.

74. Francisco Rodrguez, marinero, vecino de

de Beatriz Martin Camacha, que fu en

se deshizo,

la

Moguer, marido nao Concepcin que

qued en

la

nao Trinidad: venci de sueldo hasta que

202
la

COLECCIN DE DOCUMENTOS

que

nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, razn de mil doscientos por mes, montan treinta y cuatro

mil cuarenta, de los cuales se rebaten cuatro mil ochocientos

que se le dieron de socorro de paga de cuatro meses: rstasele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta, al cual se le debe el mas tiempo que sirvi hasta que la dicha nao fu tomada
por los portugueses,
Pagsele por
al

respeto de su sueldo. (29,240).

los

mandado de

seores del Consejo de las Indias,

seis,

en tres de Junio de quinientos veinte y

Beatriz Martin, su

muger en dos partidas seis mil setecientos cincuenta. En diez y ocho de Enero de quinientos treinta y seis se le dio certificacin del mas sueldo que hubo de haber por mandado de
los seores del

Consejo de

las Indias.

75. Sebastian Garca,

vecino de Huelva, marido de Juana Ra-

mrez, marinero que fu de la nao Concepcin, que se deshizo,

ria parti de iMaluco, veinte

nao Trinidad; venci de sueldo hasta que la nao Vitoy ocho meses once dias, que razn de mil doscientos por mes, monta treinta y cuatro mil cuarenta,

qued en

la

do los cuales se rebaten cuatro mil ochocientos que se

le

dieron

de socorro: rstasele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta al cual se le debe el mas tiempo que sirvi hasta que la
,

dicha nao fu tomada por los portugueses,

(29,240).

al

respeto de su sueldo.

Pagse en

Sevilla,

por

mandado dlos seores

y

del Consejo de las

seis,

Indias, en tres de Junio de quinientos veinte

a Juana Ra-

mrez, su mujer, en dos pagas, seis mil setecientos cincuenta.

En ocho de Mayo de quinientos

tificacin de
lo m;is

treinta

y cuatro,

se le dio cerlos

que hubo de haber por mandado de

seo-

res del Consejo de las Indias.

Juan de Aguirre, vecino de Bermeo, marido de Maria Ochoa, marinero que fu en la nao Concepcin, que se deshizo, qued en la nao Trinidad; venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razn de mil doscientos por mes, monta treinta y cuatro mil cuarenta, de los cuales so rebaten cuatro mil ochocientos que se le dieron de socorro de jiaga de cuatro meses: rstasele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta; ha de haber el mas tiempo que la nao
76.

HERNANDO DE MAGALLANES
parti do Maluco hasta qiio
(29,21.0).
la

203
los

nao fu tomada por

portugueses.

Pag'so para on cuenta de lo que liubo do haber y por l a Juan de Acurio, por poder de los herederos de Juan de Aguirre^ cuatro mil quinientos que se le debian.
77.

Benito, genoves, natural de Arbenga, hijo de

Vemonete y

Sanguma, marinero, que

fu en la nao Vitoria y se mand la nao Trinidad, por mandado del capitn Magallanes: venci de sueldo veinte y ocho meses y once dias, que razn do mil dos-

cientos por mes,

les se

monta

treinta

y cuatro mil cuarenta, de

le

los

cua-

rebaten cuatro mil ochocientos que se

dieron de paga

de cuatro meses; rstansele debiendo veinte y nueve mil doscientos cuarenta: dbesele el mas tiempo que sirvi desde el tiempo que la nao parti de Maluco, hasta que la dicha nao fu tomada
por
los

portugueses. (29,240).

78.

de Juana Asier, que fu por contramaestre en

se perdi: venci

Bartolom Prior, natural do San Malo, hijo de Roberto y la nao Santiago, que

de sueldo hasta que la dicha nao se perdi, que fu a veinte y dos de Mayo de quinientos veinte aos, nuevo meses y doce dias, que razan de dos mil por mes, montan diez y ocho mil setecientos noventa y nueve, habiendo de haber el mas sueldo de contramaestre al cumplimiento de veinte y ocho meses once dias, hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, serian diez y ocho meses veinte y nueve dias, que aldicho respeto, montarian treinta y siete mil novecientos treinta y cuatro^ que ans

mil setecientos treinta y tres, de los cuales so quitan ocho mil que se lo dieron en Sevilla, de paga

seria por todo cincuenta

seis

de cuatro meses: rstanselo debiendo cuarenta y ocho mil setecientos treinta y tres, y ha do haber el mas sueldo del tiempo que
la

dicha nao fu partida de Maluco hasta que fu tomada de los

portugueses. (50,333).
79.

Francisco de Ayamonte, natural de Ayamonte, hijo de

Bartolom Romero y de Leonor Diez, vecinos de Ayamonte, fu por grumete en la nao Trinidad: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti do Maluco, veinte y ocho meses once dias, que
razn de ochocientos
tos
al

mes, montan veinte y dos mil setecienquitan tres mil doscientos

noventa y nuevo, de

los cuales se

204

COLECCIN DE DOCUxMENTOS
le

maraveds, que se

dieron de socorro en Sevilla: rstasele de-

biendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dbesele el mas sueldo del tiempo que la nao Trinidad, parti de Maluco has-

que fu tomada por los portugueses. (19,492. Debe Magallanes setecientos ochenta y cuatro. 80. Juan de Grisol, grum.ete, natural de Grisol, que es en Portugal, hijo de Juan Yaez y de Isabel Alfonso, vecinos de Grisol, que es de los doce que su Magostad dio licencia fuesen en el armada, fu en la nao Trinidad: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que
ta

razn de ochocientos al mes,

tos

montan

veinte y dos mil seiscien-

noventa y dos, de los cuales se quitan tres mil doscientos que so le dieron de socorro, de paga de cuatro meses: rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos: dehsele el mas sueldo del tiempo que la nao Vitoria parti de Maluco
hasta que
la

tomaron

los portugueses.

Debe Magallanes, dos mil quinientos sesenta y ocho. grumete, natural de Beas, que es en Galicia, fu en la nao Trinidad y qued en ella: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once
81. Luis de Beas,

dias,

que a razn de ochocientos por mes, monta veinte y dos mil

seiscientos noventa

dos, de los cuales se quitan tres mil dos-

cientos que recibi en Sevilla de paga de cuatro meses: rstasele

debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos: dehsele el mas sueldo del tiempo que la nao Vitoria parti de Maluco has-

tomaron los portugueses. (19,492). E caso, que se nombr ser natural de Beas en Galicia, es portugus, y no es de los doce que su Mag. dio licencia fuesen en el armada. 82. Blas de Toledo, natural de Almenia, que es en el reino de Aragn, hijo de Mara de Vega y de Diego de A^ega, vecinos de Almenia, fu por grumete en la nao Trinidad: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razn de ochocientos por mes, monta veinte y
ta

que

la

dos mil nuevecientos noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron de paga de cuatro meses: rstasele

debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos: debe-

HERNANDO DE MAGALLANES
solo el

205

mas tiempo que

la

Maluco hasta que

(19,492).

que la nao Vitoria parti de dicha nao fu tomada de los portugueses.

sirvi desde
se
le

Fu despus puesto en sueldo de marinero, no

hace

la

cuenta sino sueldo de grumete, como de ac llev su cargo. Debe Magallanes doscientos treinta y ocho.
83.
ella:

Antn, negro, grumete, fu en

venci de sueldo hasta que
la

nao Trinidad y qued en nao Vitoria parti de Maluco

la

veinte y ocho meses y once dias, que razn de ochocientos por

mes, montan veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los cuales so rebaten tres mil doscientos que se le dieron de socorro
le restan debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos: dbesele el mas tiempo que sirvi hasta que la dicha nao fu tomada de portugueses.

de paga de cuatro meses; que ans se

(19,492).

Juan Gallego, natural de Pontevedra, hijo de Alonso Roldan y de Mara Martin, vecinos del Canto de la Barca, fu grumete en la nao Trinidad y qued en ella: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses y once dias, que razn de ochocientos por mes, montan veinte y dos mil
84.

seiscientos noventa

y dos, de

los cuales rebatidos

tres mil dos-

cientos que recibi en Sevilla de socorro: rstasele debiendo diez

y nueve mil cuatrocientos noventa y dos: dbesele el mas sueldo del tiempo que sirvi en la dicha nao Vitoria desde que parti do Maluco hasta que por los portugueses fu tomada. (19,492). Debe Magallanes cuatrocientos setenta. 85. Sebastian Ortiz, hijo de Juan Ortiz y de Ana Gonzlez, vecinos de Yelbes, que es en Portugal, fu por grumete en la nao Vitoria y qued en la nao Trinidad con licencia del capitn, no
es de los portugueses

que su Mag. dio licencia fuesen: venci de

sueldo veinte y ocho meses y once dias, que a razn de ochocientos por mes, montan veinte y dos mil seiscientos noventa y dos,

do los cuales se rebaten tres mil doscientos que recibi de socorro de paga de cuatro meses: rstasele debiendo diez y nueve mil
cuatrocientos noventa y dos: dbesele

mas

el

tiempo que

sirvi

mas desde que mada dlos portugueses.

la n;io Vitoria parti

de Maluco hasta que fu to-

(19,492).

206

COLECCIN DE DOCUMENTOS
setenta.

Debe Magallanes mil trescientos

86. Guillermo,

grumete, hijo de Rodrigo Osonna de Galvei, que Goncepeion, y se deshizo, y qued en la nao Trinidad: fu en la nao venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razn de ochocientos por mes,

monta

rebaten tres mil doscientos que se

veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los cuales se le dieron de socorro de paga

de cuatro meses: rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dbesele el mas tiempo que sirvi desde que la

nao Vitoria parti de Maluco hasta que fu tomada de

gueses. (19,492).
87.

los portu-

Gonzalo de Vigo, natural de Vigo, que es en Galicia, fu por

grumete, es hijo de Rodrigo Alvarez y de Isabel Martnez, el cual fu en la nao Concepcin, que se deshizo, y qued en la nao Trinidad: venci de sueldo veinte y ocho meses once dias, que ra-

zn de ochocientos por mes, monta veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron de socorro de paga de cuatro meses: rstasele debiendo
diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dbesele el mas tiempo que sirvi desde que la nao Vitoria parti de Maluco hasta que fa tomada por los portugueses. 88. Joanes, natural de Tuy, hijo de Gonzalo Hernndez y de

Isabel Rodrguez, fu por

grumete en

la

nao Concepcin, que se

deshizo; venci de sueldo, veinte y ocho

meses once

dias,

que

razn de ochocientos por mes, monta veinte y noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que
dos mil seiscientos

paga de cuatro meses: rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dehsele el mas tiempo que sirvi desde que la nao Vitoria parti de Maluco hasta que fu tomada por los portugueses; dicen que es portugus y no de los doce que su Mag. dio licencia que fuesen en
se le dieron de socorro de

armada. (19,492). Jaan Navarro, natural de Pamplona, hijo de Juan de Carraga, vecino de Pamplona, fu de grumete en la nao Concepcin, que se deshizo, y qucd() en la nao Trinidad: venci de sueldo veinte y ocho meses once dias, que razn de ochocientos al mes, monta veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los
el

89.

HERNANDO DE MAGALLANES
cuales se rebaten tros mil doscientos que se
le

207
dieron de socorro

de cuatro meses: rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dbesele el mas tiempo que sirvi

de

pafi'a

hasta que la dicha nao fu tomada de los portugueses. (19,492.)

rail quinientos treinta y cuatro. Pedro Diez, natural de Huelva, hijo de Martin Hernndez y de Catalina Hernndez, fu por grumete en la nao Santiago, que se perdi, y qued en la nao Trinidad: venci de sueldo veinte y ocho meses once dias, que razn de ochocientos al

Debe Magallanes dos

90.

mes, monta veinte y dos mil cuatrocientos noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla de socorro; rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos

noventa y dos; dehsele el mas tiempo del sueldo que sirvi hasta que la nao Vitoria fu tomada por los portugueses. (19,492).

Debe Magallanes, seiscientos cuarenta.

Alonso Fernandez, natural de Palos, marido de Isabel Rofu por grumete en la nao Santiago, que se perdi, y qued en la nao Trinidad: A-enci su sueldo veinte
91.

driguez, vecina de Palos,

y ocho meses once dias, que a razn de ochocientos por mes, montan veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los cuales se le rebaten tres mil doscientos, que se le dieron de socorro en Sevilla; rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dbesele el mas tiempo que sirvi hasta que la dicha nao Altoria, fu tomada por los portugueses. (19,492).
Pagsele por

mandado de

los

seores del Consejo de las Indias,

seis,

en tres de Junio de quinientos veinte y

setecientos cincuenta.

en dos pagas,

seis rail

Debe Magallanes, doscientos cincuenta. 92. Juan Blas, bretn, natural de Crosegue en Bretaa, hijo de Juan de Ibardel y de Juana Alga, fu por grumete en la nao Santiago, que se perdi: venci de sueldo veinte y ocho meses
once dias, a razn de ochocientos por raes, montan veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron de socorro: restnsele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dehsele el mas tiempo

que

sirvi hasta

que

la

nao Vitoria parti de Maluco y fu tomada

por los portugueses. (19,492).

208

COLECCIN DE DOCUMENTOS
se le cuenta el

Fu despus puesto por marinero: no

sino por grumete,

sueldo,

como de ac fu. Gregorio Garca, natural de Sevilla, hijo de Cristbal Garca, 93. vizcano, y de Ana Sandiez, vecinos de Sevilla, en Triana, fu por grumete en la nao Santiago, que se perdi, y qued en Maluco en
la

nao Trinidad: venci de sueldo veinte y ocho meses y once mil dias, que razn de ochocientos al mes, montan veinte y dos dos, de los cuales se rebaten tres mil dosseiscientos noventa y cientos que se le dieron de socorro, que ans se le quedan debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos: dehsele el mas tiempo que sirvi desde que la nao Vitoria parti de Maluco hasta

tomaron los portugueses. (19,492). Pagsele para en cuenta de lo que hubo de haber, en
que
la

tres

de

Junio de quinientos veinte y seis, por mandado de los seores del Consejo de las Indias, tres mil setecientos cincuenta, y Hernando de Bastamante, por carta del secretario Samano, que los seores del Consejo mandaron que se le pagasen, de deuda

que

le

debia, dos mil seiscientos noventa y tres, que ans es por

todo seis mil cuatrocientos cuarenta y tres. 94. Pedro de Arnaut, natural de Crog, hijo de Arnaut y Jaqueta, de Crog, vecinos que es en Bretaa, fu por grumete en la nao
Santiago, que se perdi, y se pas la nao Trinidad; venci de sueldo veinte y ocho meses once dias, qae razn de ochocientos

por mes, montan veinte y dos mil setecientos noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla de socorro, de paga de cuatro meses; rstasele debiendo diez

V nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dbesele mas el tiempo que sirvi hasta que la nao Vitoria parti de Maluco y fu tomada
de los portugueses. (19,492). 95. Pero Garca de Trigueros, grumete, hijo de Juan P^odriguez, barbero, y de Isabel Garca, vecinos de Trigueros, fu por gru-

nao Santiago, que se perdi, y qued en la nao Trinidad; venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veintiocho meses once dias, que razn de ochocientos al mes, monta veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los cuales se

mete en

la

rebaten tres mil doscientos que se le dieron de socorro; rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dbeselo

HERNANDO DE MAGALLANES
el

209

mas tiempo que

fu

sirvi hasla

que

la

nao Vitoria parti de Maluco

tomada por los portugueses. (19,492). y Debe Magallanes siete mil ciento setenta y cinco. 96. Juan, genoves, natural do puerto Moris, que es en

la ribera

de Genova, hijo de Bartolom Rico y Jaqueta, vecinos de puerto Moris, fu por paje en la nao Trinidad; venci de sueldo hasta que
la

nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razn de quinientos al mes, montan catorce mil ciento ochenta y tres, de los cuales se rebaten setecientos cincuenta que se le dieron de socorro en Sevilla; rstasele debiendo trece mil

cuatrocientos treinta y tres; dbesele el mas sueldo desde que la nao Vitoria parti de Maluco y la nao Trinidad fu tomada de los portugueses. (13,433).
97. Andrs de la Cruz, paje, criado de Juan Rodrguez, vecino de Sevilla, y de Isabel Forres, su muger, hijo de Leonor, india, criada de los dichos, fu por paje en la nao Trinidad; venci de sueldo

hasta que

nao Vitoria parti de Maluco, veintiocho meses once dias, que razn de quinientos al mes, montan catorce mil ciento
la
le

setenta y tres, de los cuales se rebaten dos mil que se

dieron

tres;

de socorro en Sevilla; rstasele debiendo doce mil ciento ochenta y dbesele el mas sueldo desde que la nao Vitoria parti de Maluco y la nao Trinidad fu tomada de los portugueses. [12,183].

Pagsele para en cuenta de lo que hubo de haber, en tres de Julio de quinientos veinte y seis, por mandado de los seores del Consejo de las Indias, Leonor Hernndez, su madre, tres mil setecientos cincuenta.

Debe a Magallanes sesenta y ocho. Juan Yres, natural de Galbey, hijo de Juan y de Margarita, vecinos de Galbey, page, que fu en la nao Concepcin, que se
98.

nao Trinidad; venci de sueldo basta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razon de quinientos por mes, montan catorce mil ciento ochendeshizo,

y pas a

la

le dieron de socorro en Sevilla, de paga de cuatro meses; rstasele debiendo doce mil ciento ochenta y tres; dbesele el mas sueldo desde que

ta

tres,

de los cuales se rebaten dos mil que se

la

nao Vitoria parti de Maluco hasta que

de los portugueses. (12,183).

la

nao Trinidad fu

to-

mada

14

210

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Pagse en catorce de Julio de quinientos veinte y cinco aos, doscientos setenta y dos, los cuales se pagaron Hernando de

Bustamante, que se

los debia,

por carta del secretario Samano, por

mandado de
99.

los seores del

Consejo de las Indias.

Juan de Sagredo, natural de Rebenga, tierra de Burgos, fu por marinero de la nao San Antonio; por mandado del capitn Magallanes se mud la nao Trinidad; venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses y once dias, que razn de mil por mes, montan veinte y ocho mil trescientos sesenta y seis, de los cuales se rebaten cuatro mil que se le
dieron de socorro, de cuatro meses; rstansele debiendo veinte y cuatro mil trescientos sesenta y seis; dbesele el mas salario desde

que la nao Vitoria parti de Maluco hasta que la nao Trinidad tomaron los portugueses. (24,366). 100. Juan Martnez, natural de Sevilla, en la collacin de Santa Luca, marido de Marina de Zamora, fu por sobresaliente en
la

nao Trinidad: venci de sueldo hasta que

la

nao Vitoria parti

de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razn de mil al mes, montan veinte y ocho mil trescientos sesenta y seis, de los
cuales se rebaten cuatro mil que se le dieron de socorro de paga

de cuatro meses: rstasele debiendo veinte y cuatro mil trescientos sesenta y seis; ha de haber el mas sueldo desde que la nao
Trinidad torn partir de Maluco la tomaron los portugueses.
(14,366).

Pagsele en Sevilla, en siete de Junio de quinientos veinte y seis, por mandado de los seores del Consejo de las Indias, tres
mil setecientos cincuenta.
101. Jorge, morisco, esclavo del capitn Magallanes, fu en la nao Trinidad por page: venci de sueldo hasta que la nao Trinidad parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razn de quinientos al mes, montan catorce mil ciento ochenta y tres, de los cuales se rebaten dos mil que se le dieron de socorro de paga de cuatro meses: rstasele debiendo doce mil ciento ochenta y tres; ha de haber el mas sueldo desde que la nao Trinidad torn partir de Maluco la tomaron los portugueses. (12,183).

Ha de haber
esclavo.

el

dicho sueldo

el

caijitan

Magallanes por ser su

HERNANDO DE MAGALLANES
102.

211

Hernn Lpez, sobresaliente, entr en Tenerife primero de Otubre de mil quinientos diez y nueve aos, en lugar do Lzaro de Torres, de lo cual dio el contador 'e del asiento, qued en la nao Trinidad y se pas de la nao Vitoria ella por la necesidad que del habia para bacer carbn para adobar la nao: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y seis meses veinte dias, que razn de ochocientos al mes, montan
veinte y un mil trescientos treinta y tres, de los cuales se quitan mil ciento veinte y cinco que recibi de socorro: rstasele debienal

do veinte mil doscientos ocho; cuntasele el sueldo ochocientos mes, por razn del servicio que ha hecho en el viage y de hacer carbn para la fragua, aunque en

el lugar de la persona en quien entr no llevaba de ordenado mas de quinientos al mes; ha de haber el mas sueldo y el precio de lo que est contado conforme lo que por los seores del Consejo fuere determinado.

(20,208).

Carg en la nao Vitoria, que vino, quintalada de marinero, que quedaron, quitos quiebra derechos, en cuarenta cuatro mil cuatrocientos noventa y tres, que es como marinero, y no habiendo de haber quintalada de marinero, y habindola razn de grumete, monta treinta y ocho mil ciento noventa y tres; y ha-

biendo de haber como de page, monta veinte y dos mil doscientos ochenta y seis; hcese la cuenta de la quintalada que hubiere de haber por estar al tiempo que la carg en la nao Vitoria y por

nao Trinidad, por la necesidad que carbn y por tener cargada su quintalada en la nao Vitoria y haber ido en ella; hse de determinar por los seores del Consejo de las Indias, en lo del sueldo y quintalada, de la manera que lo ha de haber. (20,208).
le

haber hecho quedar en

la

del habia para hacer

cuenta de
veds

quinientos veinte y seis, se le pag para en que hubo de haber, por mandado de los seores del Consejo de las Indias, en tres pagas, once mil quinientos maralo

En

tres de Julio,

103. Blas Alfonso, fu

rife,

y no

se

tomado en Canaria, en la isla de Tenemuestra haberse tomado por necesidad que la arma-

da tuviese de gente sino por voluntad del capitn Magallanes, y no hay asiento en el libro: entr en la nao Concepcin por sobre-

212
salient3

COLECCIN DE DOCUMENTOS

nao Trinidad: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y seis meses veinte dias, porque entr en las islas en la dicha nao primero de Otubre de

y qued en

la

mil quinientos diez y nueve aos, y cuntasele a razn de ochocientos al mes, que montan veinte y un mil trescientos treinta y
tres:
si

hse de determinar por

los

seores del Consejo de las Indias

las

ha de haber en dicho sueldo n por

104.

causas dichas.

(21,333).

Juan de Campos, natural de Alcal de Henares, fu por la nao Concepcin, que se deshizo, y despus fu escribano de la nao Trinidad y qued en Maluco por escribano
despensero en
tesorero,

con

los cuatro'que

quedaron: cuntasele de sueldo como

del Consejo de las Indias

de ac llev ordenado hasta en tanto que venga y los seores ordenen lo que mas hubiere da haber;
cuntasele
el

sueldo razn de mil doscientos por mes, que se

al

le

hace once

la

cuenta

respeto que los otros, de veinte y ocho meses

al

dias,

que razn de mil doscientos

mes, montan treinta

y cuatro mil cuarenta, de los cuales se le quitan cuatro mil ochocientos, que se le dieron de socorro en Sevilla, de paga de cuatro meses: rstasele debiendo diez y nueve mil doscientos cuarenta.
Debe Mo galianos, mil doscientos ochenta y cuatro. 105. Diego Aries, natural de Sanlcar de Barrameda,
hijo de

Bartolom Jimnez y de Eloisa Jimnez, vecinos de Sanlcar, el cual fu por sobresaliente en la nao Trinidad y qued de asiento
en Maluco en la isla de Tidori: cuntasele el sueldo como de aqu llev ordenado hasta que venga y los seores del Consejo vean de la manera que se ha de contar; venci de sueldo hasta que
la

dias,

nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once que razn de ochocientos al mes, montan veinte y dos

mil seiscientos noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que so le dieron en Sevilla, de socorro, de paga de
cuatro meses: rstasele debiojido diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos; dehsele el mas tiempo que puede haber servido.
{19,402).

Debe Magallanes, mil trescientos setenta y cinco.

106. Luis del Molino^ natural de Baeca, hijo de Francisco del

Molino y de Juana Ruiz, de Belber, que fu en

la

nao Concepcin,

HERNANDO DE M.VOMJ.ANES
que
se deshizo, por sobresnliente, es
la isla

213
cuatro que quedael

uno de

los

ron en Maluco, en

de Tidori, de asiento: cuentsele

suel-

do como de ac llev ordenado hasta que venga y los seores del Consejo de las Indias vean de la manera que se ha de contar:
venci de sueldo hasta que
te
la nao Vitoria parti de Maluco, veinocho meses once dias, que razn de mil al mes, montan y veinte y ocho mil trescientos sesenta y seis, de los cuales se re-

baten cuatro mil^ que se

sele

le

dieron de socorro en Sevilla; resnseis;

bsele

debiendo veinte y cuatro mil trescientos sesenta y el mas tiempo que puede haber servido. (24,366).

de-

Debe Magallanes, mil trescientos setenta. 107. Alonso Coto, natural de la Plede, que es en Genova, hijo de Cristbal Coto y de Benedita, su muger, fu por sobresaliente en la nao Concepcin, que se deshizo, es uno de los cuatro que quedaron en Maluco de asiento en la isla Tidori, cuentsele el sueldo como de ac llev ordenado hasta que venga y los seores del Consejo de las Indias, ordenen lo que mas hubiere de haber: venci de sueldo hasta que la nao Vitoria parti de Maluco, veinte y ocho meses once dias, que razn de ochocientos al mes, montan veinte y dos mil seiscientos noventa y dos, de los cuales se rebaten tres mil doscientos que se le dieron en Sevilla: rstasele debiendo diez y nueve mil cuatrocientos noventa y dos: dehsele el mas tiempo qne puede haber servido. (19,492). Debe Magallanes, diez y seis mil ciento ochenta y seis.

4 de Setiembre de 1522
(Arcli.

de Ind. en Sevilla,

leg. 1.,
t.

Papeles del Maluco desde 1519 1547, pu-

blicado por Navarrete,

del Cano, pjs. 225-263.)

IV, pjs. 209-247,

y reproducido en

7.

Sebastian

XXV.

Diario derrotero del

el Brasil,

viage de Magallanes desde el cabo de

San Agustn en

hasta el regreso Espaa de la nao Vic-

toria, escrito jor

Francisco Albo.

Martes 29 dias del mes de Noviembre comenc tomar

tura del sol, yendo en

el alel

demanda

del dicho viage,

y estando en

214

COLECCIN DE DOCUMENTOS

del sur

parage del cabo de San Agustn, en altura de 7 grados de la parte y apartados del dicho cabo cosa de 27 leguas al sudueste.
Mircoles 30 del dicho tom
el sol

clinacin 22 grados 59 minutos, y

el

en 75 grados, y tenia de dealtura de polo fu 8 grados

59 minutos, y

el

camino fu

al

susudueste.

primero dia del mes de Diciembre jueves tuvo el sol 78 grados de altura meridiana, y 23 grados 4 minutos de declinacin, y nuestro apartamiento 11 grados 4 minutos, y el camino fu al
susudueste.

Viernes 2 del dicho tom

el sol

de declinacin 23 grados 9 minutos: fu

tos,

en 80 grados escasos, y tenia la altura 13 grados jus-

y el camino fu al susudueste. Sbado 3 del dicho tom el sol en 82 grados 15 minutos, el cual tenia de declinacin 23 grados 13 minutos, y nuestro apartamiento 14 grados 58 minutos, y el camino fu al susudueste.

Domingo

4 del dicho tuvo el sol de altura 38 grados,, y tenia de

declinacin 23 grados 17 minutos, y vino ser nuestro apartamiento 16 grados 17 minutos, y el camino al susudueste.

Lunes 5

del dicho

mes tom

el sol

en 84 grados escasos,

el

cual

tuvo de declinacin 23 grados 21 minutos, y vino ser nuestro apartamiento para el sur 17 grados 13 minutos, y el camino fu
al

sudueste cuarta

al sur.
el sol

Martes 6 del dicho tuvo

de altura meridiana 85 grados,

y de declinacin 23 grados 25 minutos, y vino ser el altura del polo del sur 18 grados 25 minutos, y el camino fu al sudueste
cuarta del sur.
Mircoles 7 del dicho tom
el sol

en 85 grados 30 minutos,

el

cual tenia de declinacin 23 grados 27 minutos, vino ser nuestro

apartamiento de

la

lnea 18 grados 57 minutos, y el

camino

fu al oessudueste.
el sol en 86 grados 30 minutos, y tenia de declinacin 23 grados 29 minutos, y as vino ser nuestra altura 19 grados 59 minutos, y el camino fu al sudueste, y all son-

Jueves 8 del dicho tom

damos y hallamos fondo de

10 brazas, y este dia vimos tierra, pla-

yas planas, y fu el dia de la Concepcin de Nuestra Seora. Viernes 9 del dicho tom el sol en 88 grados, y tenia de declinacin

23 grados 31 minutos, y vino sor nuestro apartamiento de

la

IIKRNANDO DK MAfi ALLANES

215

lnea equinocial para la parte del sur 21 grados 31 minutos, y el

camino fu al susudueste, y amanecimos en derecho de Santo Tom, en un gran monte; hay ostios de luengo de costa por la parte
y en esta costa en 4 leguas la mar hallamos fondo de 25 brazas y limpio, y los montes son pontidos y tienen en
del susudueste,

derredor muchos arrecifes: y en dichos Brasil y San Tom hay muchos rios y puertos, y viniendo por costa unas 6 leguas, hay muchos
bajos, largo

y 8; y tiene muchas islas y rios, y al cabo Fri hay un rio muy grande, y al nordeste del 9 leguas hay un picho de un monte muy alto y tres islas, y el cabo est en 23 grados, y al dicho cabo hay nueve islas y las dejis por defuera. Entrando en el dicho cabo hay una baha muy grande, y la boca tiene una isla muy baja, y de dentro es muy grande, con muchos puertos, y por estar en lebada estis dos leguas de la Bucha, y llmase baha de Santa
Luca, y quiriendo entrar la isla, dejareis mano izquierda y es angosto^ empero hay fondo de 7 brazas y es sucio: mas de fuera

de tierra dos leguas, y hay fondo de 12 brazas y 10, empero la costa corre nordeste sudueste hasta el cabo Fri,

y dentro, adonde surgen, hay 18 brazas. En la dicha baha hay buena gente y mucha, y van desnudos, y contratan con anzuelos, y espejos y cascabeles por cosas de comer, y hay mucho brasil, y la dicha baha est en 23 gra-

hay fondo de 20 y 25

brazas,

entramos el mesmo dia de Santa Luca, y estuvimos hasta el dia de San Juan, ques 27 del dicho mes de Diciembre, y partimos el mesmo dia, y fuimos al oes sudueste, y hallamos unas 7 islas, y en derecho dellas hay una baha, y llmase la baha de los Reyes, la cual tiene buena entrada; y en este parage, 31 del
dos: y aqu

en 86 grados 45 minutos, y tenia de declinacin 22 grados 8 minutos, y nuestra altura vino ser 25 grados 23 minutos. Domingo primero dia del mes de Enero del ao de 1520, tom
dicho,

tom

el sol

el sol

en 84 grados 40 minutos, el cual tenia de declinacin 21 grados 58 minutos, vino ser nuestro apartamiento al sur 27 grados 40 minutos^ el camino fu al susudueste. Mircoles 4 del dicho, tom el sol en 84 grados, y tenia de declinacin 21 grados 29 minutos, vino ser
el

altura del polo 27

al

grados 29 minutos, y los dias pasados

el

primer dia fuimos

216
suduesto, y

COLECCIN DE DOCUMENTOS
al otro al oeste,

el

cuarto dia

al

sudueste cuarta del

sur

Jueves 5 del dicho tuvo

el sol

81 grados 30 minutos de altura y

de declinacin 21 grados 19 minutos, con lo cual vino ser nuestro apartamiento de la lnea 29 grados 49 minutos, y el camino
fu al sudueste cuarta del sur.

los 6 del dicho, dia

de los Reyes, se hall

el sol

en 80 grados
la elevaal

y tenia de declinacin 21 grados 8 minutos, y cin del polo vino ser 31 grados, y el camino fu
escasos,

sueste

cuarta

al oeste.

en 78 grados, tenia de declinacin 20 grados 56 minutos, nuestro paralelo de 32 grados 56 minutos; la derrota fu al sudueste cuarta del sur, y bamos de

Shado 7

del dicho

tom

el sol

luengo de costa. A los 8 del dicho no tom

ta del sur,

el sol,

mas bamos

al

sudueste cuar9 del dicho

la

noche sondamos y hallamos 50 brazas, y muda-

mos

derrota, y fuimos al oessudueste, y la

maana

sondamos y hallamos 15 brazas, y anduvimos hasta medio dia; vimos tierra, y all tom el sol en 76 grados, y tenia de declinacin 20 grados 31 minutos, y la noche surgimos en fondo de 12
brazas.

Martes 10 del dicho tom el sol en 75 grados, tenia de declinacin 20 grados, vino ser nuestra altura 35 grados, y estbamos

en derecho del cabo Santa Mara: de all adelante corre la costa leste oeste, y la tierra es arenosa, y en derecho del cabo hay una montaa hecha como un sombrero, al cual le pusimos nombre

llaman ahora Santo Yidio (ahora Moncabo Santa Mara hay un rio que se tevideo) y en medio del y llama rio do los Patos, y por all adelante fuimos todava por agua dulce, y la costa corre lessueste oesnoroeste 10 leguas de cami-

Monte

Yidi, corrutamente

del

no; despus corre nordeste sudueste hasta 34 grados y

un

tercio,

en fondo de 5 y 4 y 3 brazas, y all surgimos y enviamos al navio Santiago de longo de costa por ver si habia pasage, y el rio est 33 grados y medio al nordeste; y all hallaron unas isletas, y la boca de un rio muy grande, era el rio de Solis (ahora se llama rio
de la Piala] iba
al

norte, y as

tomaron

la

vuelta de las naos,

el

dicho navio estuvo lejos de nosotros obra de 25 leguas, y

HERNANDO DE MAGALLANES
estuvieron en venir quince
diaS;,

217

y en
si

dos naos
ellos

la

parte del sur ver

tiempo bamos otras habia pasage para pasar, y

este

fueron en espacio de dos dias, y all fu el capitn general, y hallaron tierra al sasudueste, lejos do nosotros veinte leguas, y estuvieron en venir cuatro dias, y en viniendo, tomamos agua y
lea,

y fumonos do

all

voltando de un bordo y otro con vientos

contrarios basta que venimos en vista de

Monte Vidi^ y

esto fu

2 dias del
laria,
al

mes de Febrero,

dia de nuestra Seora de la

del

Cande-

la

noche surgimos 5 leguas

la

monte, y nos quedaba

3 del dicho,

sueste cuarta del leste, y despus la

maana

y sondamos y hallamos 4 brazas, y 5 y G y 7, creciendo todava, y este dia tomamos el sol en 08 grados y 30 minutos, y tenia de declinacin 13 grado 35 minutos, y vino ser nuestra altura 35 grados. Sbado 4 del dicho mes de Febrero surjimxos en fondo de 7 brazas por tomar una agua la nao San Antonio, y estuvimos hasta los 5 del dicho, y despus nos levamos 6 y fuimos la A'uelta del sur, y la noche surgimos en fondo de 8 brazas, y estuvimos
nos hicimos
vela la vuelta del sur,

hasta otro dia.

A
mos

los 7 del

dicho nos hicimos

la

vela por reconocer mejor la

tierra,

y vimos que salia al sur cuarta del sueste; despus tomay surgimos en ocho brazas, y all tomamos el sol en 66 grados 30 minutos, y tenia de declinacin 12 grados 15 minutos, con lo cual vino ser nuestro apartamiento de la lnea equinocial para la banda del sur 35 grados y 3 cuartos: despus hicmonos la vela el dicho dia, y la noche surgimos en fondo de 9 brazas: y levamos la punta de Santanton (en cabo Blanco): estaba al sur en 36 grados, y esto fu martes 7 del mes.
otro bordo

dicha punta, y est norte sur con Monte Aldi, lejos del 27 leguas; y esta costa corre norte sur (la anchura del rio de la Plata con estas 27 leguas)
los
la vela

ocho del dicho hicmonos

de

la

por

all

adelante, fuimos por costa la vuelta del cabo de Santa Po-

lonia: despus tira la costa nordeste sudoeste: est el dicho

cabo

en 37 grados, y

la tierra es

arenosa y

muy

baja;

mas
el dia.

tiene dos

leguas la tierra de longo de costa, fondo de 8 y 9 y 10 brazas; y as

corrimos todo este dia

al

sudueste, y la noche y
el sol

Jueves 9 del dicho tom

en 63 grados y un cuarto, tenia

218

COLECCIN DE DOCUMENTOS

de declinacin 11 grados y medio^ y vino ser la altura del polo 38 grados 30 minutos, y la costa es fondable y no muy alta do

montes, y hacamonos muchos humos de longo de costa; y esta costa corre leste oeste cuarta de noroeste sueste, y la punta se lla-

en 62 grados y un tercio, y tenia de declinacin 11 grados 8 minutos: vino ser nuestro apartamiento 38 grados 48 minutos, y la costa corre leste oeste, y es muy
el sol

ma la punta de las Arenas. A los diez del dicho tom

linda costa por correr

una parte y
el sol el

otra.

A
tos,

los 11 del

dicho tom

en 02 grados, tenia de declinacin

10 grados 47 minutos, y

altura vino ser 38 grados 47

minu-

el

camino

fu al oeste cuarta del noroeste,

la costa corre

leste oeste,

y de la punta de las Arenas hasta aqu es muy buena costa fondable con muchos montecicos verdes y tierra baja.

Domingo 12 del dicho no tomamos el sol, mas del dia pasado al medioda empezamos andar al sudueste, y al sud ueste cuarta al oeste, y al oeste sudueste, y al oeste cuarta de sudueste; mas hago
cuenta que
el

camino fu todo

al

oes sudueste^ y este

camino

fu

de los 11 medioda, hasta los doce en anocheciendo, y esta hora surgimos en fondo de 9 brazas, y mas adelante surgimos en

fondo de 13 brazas, y despus que surgimos vimos tierra y hic-

monos
y
la

la vela la vuelta del Norte, y esto fu los 13 del dicho,

maana en derecho

de los bajos donde la Vitoria dio

mu-

chas culadas.
tem: El dia
sol,

14,

estuvimos surtos, y no tomamos altura del y estbamos en fondo de 7 brazas, y all estuvimos hasta los y el dicho dia tom el sol en 60 grados y medio, y tenia de deminutos, y vino ser nuestra altura 39
el sol

mesmo

clinacin 9 grados 41

grados 11 minutos.

en 00 grados, tenia de declinacin 9 grados 19 minutos, y vino a ser nuestro apartamiento 39 grados 19 minutos, y fuimos . la vela la vuelta del Sur.
los 15 del

dicho tom

Jueves 10 no pedimos tomar el sol hasta los 18, y el dicho dia estbamos en los 39 grados y un cuarto, y el otro dia 19 estbamos 39 grados y un tercio, y este dia fuimos al sudueste, y por este camino anduvimos, y no pudimos tomar el sol hasta los 20
del dicho.

HERNANDO DE MAGALLANES

219

los

20 dol diclio lom

o\ sol

en 57 grados, tenia de declinacin

7 grados 27 minutos, vino ser nuestro apartamiento al Sur O

grados 17 minutos.

A
tos,

los 21 del

dicho tom

el

sol
i

en 55 grados,
al oeste,

tenia,

de declina-

cin 7 grados 4 minutos, vino

ser el altura 42 grados 4

minuhalla-

y el camino fu sudueste cuarta mos fondo de 55 brazas.

Mircoles 22 del dicho tom
el sol

y sondamos y

en 53 grados, y tenia de deal oeste,

clinacin G grados 41 minutos, vino ser nuestro apartamiento

43 grados 26 minutos:
la

la

derrota fu sudueste cuarta

y a

noche sondamos y hallamos fondo de 55 brazas. A los 23 del dicho tom el sol en 53 grados y un cuarto; y tenia
la lnea

de declinacin G grados 18 minutos, vino ser nuestro aparta-

miento de
roeste.

43 grados 3 minutos:

la

derrota fu al oeste no-

los 24 del

dicho tom

el sol

en 53 grados^ tenia de declinael

cin 5 grados 54 minutos, vino ser

altura del polo del sur 42

grados 54 minutos, y el camino fu al oeste noroeste, y estbamos en derecho de una baha muy grande, la cual pusimos nombre de
la

baha de San Matas, porque

la

hallamos en su

dia;

y entra-

mos bien

dentro, y no podamos hallar fondo, hasta que fuimos

ella,

y hallamos 80 brazas, y tiene de giro 50 leguas, y el embocamiento va al noroeste, y est en altura de 42 grados y medio.
dentro de toda

los

25 del dicho no tom

el

sol,

mas tmelo

los 26 en 51

grados y dos tercios, y tenia de declinacin 5 grados y 7 minutos, por lo cual nos hallamos en 43 grados 27 minutos al sur de la lnea; y la costa corre noroeste sueste cuarta de Norte sur.

A los 27 del dicho tom el sol en 50 grados y un cuarto, y tenia de declinacin 4 grados y tres cuartos, y as vino ser nuestra altura de 44 grados; y en este derecho hallamos una baha, y delante della tres leguas

hay dos piedras, que con

la

dicha baha

estn leste oeste,

muchos
tierra

adelante hallamos otra, y habla en ella lobos marinos, los cuales tomamos bien 8 dellos, y en la
es

y mas

no hay gentes, mas y

muy buena

tierra

y lindos campos

sin rboles,

muy

llana tierra.
el sol

Martes 28 del dicho tom

en 50 grados, tenia de declina-

220

COLECCIN DE DOCUMENTOS

cien 4 grados 21 minutos, y as nos hallbamos 44 grados 21 minutos, y la derrota fu al sur, y la noche vimos tierra al oes noroeste.

en 48 grados y medio, y este dia tenia do declinacin 4 grados, por lo cual nos hallamos en 45 grados y medio, y la derrota fu al susudueste y al oes sudueste, y al
los 29 del
el sol

dicho tom

oes noroeste^, y yo doy todo

el

camino

al

oes sudueste hasta que

lo

tom
mar.

el

sol;

y despus estovimos dos dias que no

el sol

pedimos

to-

Viernes dos dias del mes de Marzo tom

en 43 grados 50

minutos, tenia de declinacin 3 grados 10 minutos,

con

lo

cual

vino ser nuestro apartamiento 47 grados, y despus no tomamos mas el sol hasta que fuimos en un puerto llamado S. Julin,

alh'

entramos

el

postrer dia de Marzo, y

all

estuvimos hasta

el

mes de Agosto; y el dicho puerto est en 49 grados y dos tercios, y all adobamos los navios, y all vinieron muchos indios, los cuales van cubiertos de unas pellejas de antas, que son como camellos sin comba, y traen unos arcos de caa muy pequeos, como turquescos^, y las flechas como ellos, y en la punta traen una punta de pedernal por hiedia de Sant Bartolom, que es 24 del

corredores y hombres muy cumplidos y bien afaicionados; y de all partimos 24 del dicho mes de Agosto, y fuimos por costa al sudueste cuarta del oeste, y obra de 30
rro,

y son

muy livianos,

leguas hallamos un rio llamado Santa Cruz, y all entramos dentro los 26 del dicho, y estuvimos hasta el dia deS. Leas, ques
18 del

mes de Octubre, y
lea;

all

pescamos muchos peces y hicimos

agua y oeste, y

esta costa corre nordeste sudueste cuarta leste

conocida y de buenas marcas. Jueves 18 del dicho mes do OctuJjre partimos del dicho rio de Santa Cruz con vientos contrarios; anduvimos dos dias volteando
esta costa es

muy

de un bordo y otro, y despus hubimos buen viento, y anduvimos al susudueste dos dias, y en este tiempo tomamos el sol en 50 grados y dos tercios, y fu los 20 del dicho.

tom el sol en 52 grados limpios, 5 leguas de tierra, y all vimos una liberta como bahia y tiene a la entrada mano derecha, una punta de arena muy larga, y el cabo que descubrimos antes de esta punta se Hama el Cabo de las Vr21 del dicho

A los

IIKl^XANDO DK -MAGALLANES

221

punta do arena osla en 52 grados do latiLiid, y do loiifvitud estci 52 grados y medio; y de la punta de la arena (i la otra parte habr obra de 5 leguas; y dentro desta baha hallamos
ginos; y la

un

tendr una legua de ancho; y desta boca la punta del arena se mira leste oeste, y do la parte izquierda de la baha hace un gran ancn grande, en el cual hay muchos bajos

estrecho, que

mas como embocis,

boquis
el

teneos en

la

parte del Norte,

estrecho, iros al sudueste por

y como vos emmedia canal; y como vos

emboquis, guardaos de unas bajas, antes tres leguas de la boca, y despus dellas hallareis dos isletas de arena, y entonces hallareis la canal abierta, ir vos en ella vuestro placer sin duda: y pasando este estrecho hallamos otra baha pequea, y despus hallamos otro estrecho de
do una boca
deste sudueste; y despus que
la

misma manera
y
lo

del otro;

la otra corre leste oeste,

angosto corre nor-

gosturas, hallamos

desembocamos las dos bocas anuna baha muy grande, y hallamos unas islas,

y en una dellas surgimos y tomamos el sol, y nos hallamos en 52 grados y un tercio, y de all venimos al susueste y hallamos una punta mano izquierda, y de all la primera boca habr obra de 30 leguas. Despus fuimos al sudueste obra de 20 leguas^ y all tomamos el sol, y estbamos en 53 grados y dos tercios, y de all volvimos al noroeste, obra de 15 leguas, y all surgimos en altura
de 53 grados; y en este estrecho hay rras son muy altas y nevadas, y con

muchos ancones, y

las sie-

mucho

alboledo; y despuos

noroeste cuarta del oeste, y en este camino hay muchas islas; y desembocando de este estrecho vuelve la costa al norte, y la mano izquierda vimos un cabo con una isla, y le pusimos
al

fuimos

est en altura del misprimero del embocamiento: y del dicho Cabo Fermoso despus fuimos al noroeste y al norte y al nornordeste, y por este camino fuimos dos dias y tres noches, y la maana vimos tierra, unos pedazos como mogotes^ y corren

nombre Cabo Fermoso y cabo Deseado, y

Cabo de
las Vrgines,

mo

que es

el

norte sur (as corre la costa del

mar

del sur) lejos del

Cabo Fer-

leguas, y hasta los dos pedazos de tierra nos, habr obra de 20 leguas; y esta tierra vimos el primer dia de Di-

moso obra do 55

ciembre.

Agora empezar

la

derrota y altura de este camino despus des-

222
ta tierra,
della,

COLECCIN DE DOCUMENTOS

y elprimer dia de Diciembre que estamos en derecho est en altura de 48 grados.

DICIEMBRE

mes de Diciembre no tomamos el sol, mas fuimos al nornordeste, y estamos en 47 grados y un cuarto, y este dia nos hallamos tanto avante como toda esta tierra esta en la misma altura.
2 dias del

A los

los 3

fuimos

al

noroeste y nos hallamos en 46 grados 30 mi-

nutos.

A los 4 al noroeste en 45 grados y medio. A los 5 al norte cuarta al noroeste en 44 grados y un cuarto. A los 6 al nordeste cuarta del leste en 44 grados. A los 7 al nordeste cuarta del leste en 43 grados y dos tercios. A los 8 al nordeste cuarta del norte en 43 grados y un cuarto. A los 9 al nordeste en 42 grados y dos tercios. A los 10 al nordeste cuarta del leste en 42 grados 12 minutos. A los 11 al nordeste cuarta del leste en 41 grados y dos tercios.

A los 12 al nordeste cuarta del leste en 41 grados y un cuarto. A los 13 al nordeste cuarta del norte en 40 grados. A los 14 del dicho al norte en 38 grados y tres cuartos. A los 15 al norte cuarta del nordeste en 38 grados. A los 16 al norte cuarta del noroeste en 36 grados y medio. A los 17 al noroeste cuarta del norte en 34 grados y medio. A los 18 al norte cuarta del noroeste en 33 grados y medio. A los 19 al noroeste en 32 grados y tres cuartos. A los 20 del dicho al noroeste en 31 grados y tres cuartos. A los 21 del dicho al noroeste en 30 grados y dos tercios. A los 22 al oeste cuarta del sudueste en 30 grados y dos tercios. A los 23 del dicho al oes noroeste en 30 grados. A los 24 del dicho al oes noroeste en 29 grados y tres cuartos. A los 25 del dicho al oes noroeste en 29 grados y medio. A los 26 al noroeste cuarta del oeste en 28 grados y tres cuartos. A los 27 al noroeste cuarla del oeste en 27 grados y dos tercios. A los 28 al noroeste cuarta del oeste en 26 grados y dos tercios.

IIKRNA.NDO

I)M

MAGALLANES
en 26 grados y un
tercio.

223

A A A

los 29 del dicho al oes noroeste

los 30 del
los 31 del

dicho dicho

al al

oeste 12 leguas.

noroeste en 25 grados y medio.

AO DE 1521

ENERO

A 1." al oeste cuarta del noroeste en 25 grados. A los 2 del dicho al oes noroeste en 24 grados, A los 3 al noroeste cuarta del oeste en 23 grados y medio. A los 4 del dicho al oes noroeste en 22 grados. A los 5 al oeste cuarta del sudueste en 23 grados. A los 6 al oeste cuarta del noroeste en 22 grados. A los 7 del dicho al oeste 25 leguas. A los 8 del dicho al oeste 23 leguas A los 9 al oeste cuarta del noroeste en 22 grados y un cuarto. A los 10 al oeste cuarta del noroeste en 22 grados. A los 11 al oeste cuarta del noroeste en 21 grados y tres cuartos. A los 12 al oeste cuarta del noroeste en 21 grados y un tercio. A los 13 al oeste cuarta del noroeste en 21 grados. A los 14 al noroeste cuarta del oeste en 20 grados y medio. A los 15 al oes noroeste en 19 grados y medio. A los 16 del dicho al oes noroeste en 19 grados. A los 17 del dicho al oes noroeste en 18 grados y un cuarto. A los 18 del dicho al oes noroeste en 17 grados y medio. A los 19 al noroeste cuarta del oeste en 16 grados y un cuarto. A los 20 del dicho al noroeste cuarta del oeste en 15 grados. A los 21 del dicho al sudueste en 15 grados y dos tercios. A los 22 del dicho al sudueste en 16 grados y tres cuartos. A los 23- al oeste cuarta del noroeste en 16 grados y medio. A los 24 al oeste cuarta del noroeste en 16 grados y nn cuarto. Y en este parage hallamos un isleta con arboleda encima y es
deshabitada, y sondamos en ella, y no hallamos fondo, y asi nos fuimos nuestro camino, la cual isleta llamamos S. Pablo, por haberla descubierto dia de su conversin, y est de la de Tiburones
9 grados.

A
y

los

25 del dicho

al

noroeste cuarta del oeste en quince grados

tres cuartos.

224

COLECCIN DE DOCUMENTOS

A los 26 al noroeste cuarta del oeste en 15 grados y un tercio. A los 27 al noroeste cuarta del oeste en 15 grados. A los 28 del dicho al oes noroeste en 14 grados y medio. A los 29 del dicho al oes noroeste en 13 grados y tres cuartos. A los 30 al oeste cuarta del noroeste en 13 grados y medio. A los 31 al oeste cuarta del noroeste en 13 grados y nn tercio.
MES DE FEBRERO

A A A A

1."

dia de Febrero al noroeste 13 grados.

los 2 del

dicho

al

los 3 del dicho al noroeste

noroeste en 12 grados y medio. en 11 grados y tres cuartos.

los 4 del dicho al noroeste

en 11 grados y

tres cuartos.

En esta altura hallamos una isla despoblada en la cual tomamos muchos tiburones, y por eso le pusimos la isla de los Tiburones,
y est con el estrecho noroeste sueste, cuarta do leste en altura de 10 grados y dos tercios de la banda del
de las
islas

oeste,
sur,

est

y dista

de los Ladrones.
dicho

leguas.

A A A A A A A A A
te

los 5 del dicho al noroeste

los 6 del
los 7 del
al al al

en 10 grados.

dicho
dicho
dicho

noroeste en 9 grados y un cuarto. noroeste en 8 grados y dos tercios. noroeste en 7 grados y dos tercios. noroeste cuarta al oeste 6 grados y medi.

los 8 del los 9 del

al

los dO del dicho al noroeste

los 11 del
los 12 del

en 5 grados.

dicho
dicho

al
al

noroeste en

noroeste en 2 grados y medio. 1 grado.

los 13 del dicho al noroeste

en 30 minutos de
1

la parte del

nor-

de la lnea en que nos hallamos.

A A A A A A A A A

los 14 del
los 15 del

dicho

al al al

noroeste en

grado.

dicho
dicho dicho

noroeste en

los 16 del los 17 del

los 18 del

oes noroeste en 2 grados

grado y tres cuartos. y medio.

al oes
al

noroeste en 3 grados y medio.

dicho

oes noroeste en 5 grados.

los 19 del dicho al oes noroeste 5

los

grados y tres cuartos.

20 del dicho

al
al

oes noroeste en O grados y medio. oes noroeste en 8 grados.

los 21 del los

dicho

22 del dicho

al

oes noroeste en 9 grados y medio.

HERNANDO DE MAGALLANES

225

A A A A A A

los los los

23 del dicho 24 del dicho 25

al oeste

al al

oes noroeste en 11 grados y medio.

oeste cuarta del noroeste 12 grados.

cuarta del noroeste en 12 grados y un tercio. los 2G del dicho al oeste en 12 grados.
27 del dicho 28 del dicho
al al

los los

oeste en 12 grados.
oeste cuarta del noroeste 13 grados.

MARZO 1521.

y eran dos islas, las cuales eran no muy grandes, y como fuimos en medio dolas, tiramos al sudueste, y dejamos la una al noroeste, y asvimos muchas velas pequeas que venian a nos, y andaban tanto que pareca que volasen, y tenian las velas de esteras hechas en tringulo,

A 1. dia Marzo al oeste en 13 grados. A los 2 del dicho al oeste en 13 grados. A los 3 del dicho al oeste en 13 grados. A los 4 del dicho al oeste en 13 grados. A los 5 del dicho al oeste en 13 grados. A los 6 del dicho al oeste en 13 grados. Y en este dia vimos tierra y fuimos a ella

y andaban por ambas

partes,

que hacian de

la

popa proa y

proa popa cuando queran, y vinieron muchas veces nosotros, y nos buscaban para hurtarnos cuanto podian, y as nos de
la

hurtaron
all

el

esquife de la Capitana,
la

y otro dia

lo

recobramos; y

en 12 grados y dos tercios, tom y y la otra est en 13 grados y mas: y esta isla de los 12 grados est con la de los Tiburones oes noroeste, lessucste, y pasis largo
el sol,

una destas

islas est

20 leguas de

la parte del norte,

timos
Las

los 9 del

dicho en

la

y de la isla de los 12 grados parmaana, y fuimos al oeste cuarta

del sudueste.
islas

de los Ladrones estn de Gilolo 300 leguas.

los 9 del

dicho

al oeste

cuarta del sudueste en 12 grados y dos

tercios.

A A A A

los 10 al oeste

los 11 al oeste cuarta del sudueste

los 12 al oeste cuarta del los 13 al

cuarta del sudueste en 12 grados y un tercio en 12 grados.

sudueste en 11 grados y medio, oeste cuarta del sudueste en 11 grados

15

226

COLECCIN DE DOCUMENTOS
los 14 al oeste cuarta del sudueste los 15 al

dicho vimos tierra y fuimos ella al noroeste, y vimos que salia la tierra al norte, y habia en ella muchos bajos,
los 16 del

A A A

en 10 grados y dos tercios. oeste cuarta del sudueste en 10 grados.

y tomamos otro bordo del sur, y fuimos dar en una otra isla pequea, y alli surgimos, y esto fu el mesmo dia, y esta isla se llama Suluan, y la primera se llama Yunagan, y aqu vimos unas canoas, y fuimos a ellas, y ellas huyeron, y esta isla est en 9 grados y dos tercios de la parte del norte, y estn en longitud de la lnea meridiana 189 grados, hasta estas primeras islas del archipilago de San Lzaro.
tem: Del estrecho de Todos Santos y cabo Fermoso, hasta las dichas islas, habr de longitud 106 grados 30 minutos, el cual
estrecho est con las dichas islas en derrota deste camino al oes

noroeste lessueste, vais dar en ellas justamente, y de aqu fuimos nuestro camino, describiendo todava.

Partiendo destas dos

islas

fuimos

al oeste

dar en la isla de la

Gada, ques deshabitada, y es muy limpia de bajos.

all

nos fornecimos de agua y lea, y

dar en una
isla

De aqu partimos y fuimos

al oeste

grande

lla-

mada

Seilani, la

mos, y fuimos al habitada y llmase Mazava, y la gente es muy buena, y all pusimos una cruz encima de un monte, y de all nos mostraron tres islas la parte del oes sudueste, y dicen que hay mucho oro, y
nos mostraron como
lo

cual es habitada y tiene oro en ella, y la costeaoes sudueste dar en una isla pequea, y es

banzos y como lentejas; y esta de la parte del norte.

cogian y hallaban pedacicos como garisla est en 9 grados y dos tercios

Partimos de Mazava y fuimos al norte dar en la isla de Seilani, y despus costeamos la dicha isla al noroeste hasta 10 grados,
y

vimos unos tres Isleos, y fuimos al oeste, obra de 10 leguas, y all topamos dos Isletas^ y la noche lepramos, y la maana fuimos al sudueste cuarta del sur, obra de 12 leguas, hasta 10 grados y un tercio, y all embocamos una canal de dos islas, y la una se llama Matan y la otra Subu; y Subu con la isla de Mazava y Suluan estn leste oeste cuarta del noroeste sueste, y entre Subu y
all

Seilani

vimos una tierra muy alta de

la

parle del norte, la cual se

lia-

HERNANDO DE MAGALLANES

227

hay en ella mucho oro y mucho mantenimiento, y mucha tierra que no se sahe el cabo della. De Mazava y Seilani y Subu del camino donde venimos hacia la parte del sur, guardaos que hay muchos bajos, y son muy malos: por eso no quiso pasar una canoa que nos aport por este camino. Del embocamiento de Siibu y Matan fuimos al oeste por media canal, y topamos la villa de Subu, en la cual surgimos y hicimos
Bai-Bai, y dicen que

ma

paces, y all nos dieron arroz y millo y carne, y all estuvimos muchos dias, y el Rey y la Reina de all con mucha gente se hicieron cristianos con buena voluntad.

Partimos de Subu y fuimos al sudueste hasta 9 grados y tres cuartos, entre el cabo de Subu y una isla llamada Bohol; y de la parte del oeste del cabo del Subu, hay otra que se llama Panilon-

y es de negros, y ella y Subu tienen oro y mucho gengibre, y y un tercio, y Subu en 10 grados y un tercio, y as desembocamos y venimos 10 leguas al sur, y surgimos en la isla de Bohol, y all hicimos de tres naos dos, y la otra quemamos por no haber gente; y esta isla est en 9 grados y medio. Partimos de Bohol para Quipit al sudueste, y fuimos surgir en la misma habitacin en derecho de un rio, y de fuera la parte del noroeste lo largo de nos, hay dos isletas que estn en 8 grados y medio, y all no pudimos haber mantenimientos, que no los habia, mas hicimos paces con ellos; y esta isla de Quipit tiene mucho oro y gengibre y canela, y as deliberamos de ir buscar mantenimientos, y desde cabo de Quipit las primeras islas habr de camino 112 leguas: est con ellas leste oeste cuarta de nordeste sudueste, y esta isla es muy cumplida de leste oeste. De aqu partimos y fuimos al oes sudueste y al sudueste, y al oeste, hasta que topamos una isla, en la cual habia muy poca gente, y se llamaba Quagayan, y aqu surgimos de la parte del norte della, y preguntamos adonde estaba la isla de Poluan, por haber mantenimientos de arroz, porque hay mucho en aquella isla, y cargan muchos navios para otras partes, y as nos ensearon adonde estaba, y as fuimos al oes noroeste, y topamos el cabo de la isla de Poluan; despus fuimos al norte cuarta del nordeste costeando hasta un pueblo Saocao, y all hicimos paces, y
go,
est en 9 grados

228

COLECCIN DE DOCUMENTOS

eran moros, y fuimos otro pueblo ques de cafres, y all mercamos mucho arroz, y as nos vituallamos muy bien; y esta costa
corre nordeste sudueste, y
el

cabo de

la parte del

nordeste est

en 9 grados y

un

tercio,

y de

la parte del

sudueste est en 8 gra-

dos y un tercio; as volvimos al sudueste hasta el cabo desta isla, y all hallamos una isla, y cerca della hay una baja, y en este ca-

mino y de luengo de Poluan hay muchos bajos, y este cabo con Quipit se corre leste oeste, y con Quagayan est noroeste sueste
cuarta de leste oeste.

De Poluan partimios para Borney, y costeamos la sobredicha isla, y fuimos al cabo della al sudueste, y all junto hallamos una isla, la cual tiene una baja de leste, y hay en 7 grados y medio que cambiar la derrota al oeste hasta camino de quince leguas: despus fuimos al sudueste costeando la isla de Borney hasta la misma ciudad, y habis de saber que es menester ir por cerca de tierra, porque por defuera hay muchos bajos, y es menester andar con la sonda en la mano, porque es muy ruin costa, y Borney es gran ciudad, y tiene la baha muy grande, y de dentro hay muchos bajos y de fuera, y por eso es menester haber piloto della
y all estuvimos muchos dias, y comenzamos de contratar, hicimos buenas paces, y despus nos armaron muchas canoas y por nos tomar, las cuales eran 260, y venan nos, y como las
tierra,

vimos nos partimos con mucha priesa, y fuimos de fuera, y vimos venir unos juncos, y fuimos ellos y tomamos uno, en el cual venia un hijo del rey de Luzon, que es una isla muy grande^ y as el capitn lo dej andar sin consejo de ninguno. Borney es una isla grande y hay en ella canela y mirabolanos, canfora, la cual vale mucho en estas tierras, y dicen que cuany do ellos mueren se embalsaman con ella. Y Borney est en altura de 5 grados 25 minutos el mismo puerto y de longitud 201 grados 5 minutos de la lnea de la demarcacin, y de aqu partimos y tornamos del mismo camino; y este puerto de Borney con la isla de Mazaba se corre de les nordeste oes sudoeste, y en este camino hay muchas islas, y del cabo del nordeste de Borney y Quipit, leste oeste cuarta nordeste sudueste, y de Borney
por Quipit.

Partimos de Borney, y volvimos por

el

camino mismo por don-

HERNANDO DE MAGALLANES

229

do venimos, y as venimos ; embocar por entro el cabo do la isla de Borney y Poluan, y fuimos al oeste, y fuimos a dar en la isla de Quagayan, y as fuimos por la mesma derrota por ir busde Quipit de la parto del sur; y en este camino, entre Quipit y Guagayan, vimos de la parte del sur una isla que se llama Solo, la cual hay en ella muchas perlas y muy gruesas, y dicen que el rey de esta isla tiene una perla como un huevo; esta
isla

car la

y en altura de 6 grados; y as andando por este camino topamos con tres isletas pequeas, y mas adelante topamos con una isla llamada Jagima, y dicen que hay en ella muchas perlas,
isla est

y esta isla est con Solo nordeste sudueste cuarta de Jagima est en 6 grados y 5 sextos, est enfrente
Quipit, entre los dos

leste oeste,

del

y Cabo de

hay muchas

isletas,

es

menester allegarse

hacia Quipit, y

el

dicho cabo est en 7 grados y un cuarto, y est

la isla

con Poluan

les sueste oes noroeste.

De aqu costeamos

mos

al

de Quipit desta parte del sur, y fuileste cuarta del sueste hasta unos isleos, y de longo de costa

hay muchas poblaciones, y hay en ella mucha canela muy buena, y mercamos della; y en esta costa hay mucho gengibre, y as fuimos al les nordeste hasta ver un golfo: despus fuimos al sueste hasta que vimos una isla grande^ y de aqu al cabo del leste de la
isla

de Quipit, y en

el

cabo de

la

dicha

isla

hay una

muy

grande

poblacin, la cual coje

mucho

oro de

un

rio

muy

grande, y este

al sueste, viendo llamada Sibuco, y despus fuimos al susueste. y vimos otra isla llamada Virano Batolaque, y fuimos por el mismo camino hasta el cabo de esta isla^ y despus vimos otra que le dicen

cabo est 191 grados y medio del meridiano. De Quipit para ir al Maluco partimos y fuimos
isla

una

Candicar, y fuimos al leste entre las dos hasta que fuimos tanto avante della, y all embocamos entre Candicar, y jotra que llaman

Sarangani, y en esta surgimos y tomamos un piloto para el Maluco: y estas dos islas estn en 4 grados y dos tercios, y el cabo de Quipit est en 7 grados y un cuarto, y el cabo de Sibuco de la
parte del sur en 6 grados,

y el cabo de Virano Batolapue en 5 grados, y de cabo de Quipit y Candicar se corre nornoroeste susueste, sin tocar en ningn cabo.

De Sarangani partimos y fuimos

al

sur cuarta del sueste hasta

230

COLECCIN DE DOCUMENTOS
isla

en derecho de una
estn

muchas

isletas,

llamada Sanguin; y entremedias de las dos y estn de la parte del oeste; y esta isla

y 2 tercios. De Sanguin fuimos al sur cuarta del sueste hasta una isla llamada Sian; en medio de ellas hay muchos isleos, y esta isla est en
3 grados justos.

est en 3 grados

De Sian fuimos al sur cuarta del sudueste hasta una isla llamada Paginsara; est en 10 grados y un sexto; y desta isla Sarangani se corre norte sur cuarta del nordeste sudueste en vista de
todas estas
islas.

De Paginsara fuimos
en medio de dos
isletas

al

sur cuarta

al

sueste, hasta

que fuimos

que estn una con otra nordeste sudueste,

1

la del

nordeste se llama Suar, y la otra se llama Mean; y la una

al

est en 1 grado y 45 minutos, y la otra en

De Mean fuimos

grado y m^edio. susueste hasta que fuimos y vimos las

islas

de los Malucos, y despus fuimos al leste, y embocamos entre Mare y Tidori, en la cual surgimos, y all fuimos muy bien recibidos:
y^^hicimos

buenas paces^ y hicimos cosa'en tierra para contratar con ellos, y as estuvimos muchos dias hasta que cargamos. Las islas de los Malucos son estas: Terrenate y Tidori, y Mare, y Motil, y Maquian, y Bachian, y Gilolo: estas son todas las que tienen clavo, y algunas, nueces moscadas, y aun hay otras muchas en ellas que dir sus nombres, y en qu altura estn, y la primera es Terrenate^ que est de la parte de la lnea equinoccial. Terrenate est en altura de 1 grado. Tidori est en 30 minutos. Mare est en 15 minutos. Motil est en la lnea.

muy

Maquian est al sur en 15 minutos. Cayoan est al sur en 20 minutos.

al sur en 35 minutos. Bachian est al sur en 1 grado. Latalata est al sur en 1 grado y un cuarto. Latalata con Terrenate est nornordesto susudueste, y la que est en la lnea equinoccial est de longitud de la misma lnea

Laboan'est

190 grados 30 minutos,, y la

misma

isla

de Motil con Quagayan

HERNANDO DE MAGALLANES
est norueste sueste,
isla

231

y con Jagima:

las cuales

en derecho do

la

de Quipit est nordeste sudueste cuarta de norte sur: empero

en estas derrotas no se osa pasar, porque dicen que hay muchos

bajos;

as

venimos por

el

otro

camino costeando

las sobredi-

chas

islas.

De las ciembre

islas

de Maluco partimos sbado 21 del

mes de

Diall

del dicho

ao de 1521, y fuimos

la isla

de Mar, y

lea para quemar, y el mismo dia partimos y fuimos al susudueste la vuelta de Motil, y de all fuimos por la misma de-

tomamos

rrota la vuelta de Maquian; y de

all

fuimos

al

sudueste corriendo

todas estas islas y otras; las cuales son estas: Quayoan, Laboan,

Bachian, Latalata, y otras islas pequeas que quedan de la parte de noroeste. Agora dir en qu altura y longitud estn cada una

y cules son que tienen clavo y otra especera. La priparte del norte es Terrenate, que est en un grado de la parte del Norte, y Tidore 40 minutos; i y Mare 15 minutos, y Motil en la lnea equinoccial, y estas se corren norte sur. Las otras de la parte del sur son stas: Maquian est en 20 minutos, Quayoan en 40 minutos, y Laboan est en 1 grado, Latarata en 1 grado y 15 minutos, y de Bachian Terrenate se corre les nordeste oes sudueste, y de la parte del sueste de todas estas islas hay una isla muy grande, y llmase Gilolo; y hay en ella clavo, mas es muy poco, por eso son siete islas que tienen clavo; y las que tienen mucho son estas: Terrenate, y Tidore, y Motil, y Maquian, y Bachian, que son las cinco principales, y alguna deltas tiene nueces y masia. Motil est en la lnea, y est en longitud de mede por
s,

mera de

la

ridiano 191 grados y 45 minutos.

De Latalata fuimos
isla

al

sudueste cuarta del oeste dar en una

1 grado y 3 cuartos, y de la llama Sulan, y en estas islas hay muchos bajos, y de aqu tomamos la vuelta del sur hacia una

que

se

llama Lumutola: est en

parte del oeste

hay otra

isla

que

se

De

la contradiccin de estas situaciones

en

el original

de Albo

se

ha indicado

lo

conveniente en la nota 5.*

de la pg. 82 de este tomo, despus de haber hecho

nuevo

eotejo de la copia que hicimos en 1793 del

aos antes D.

J. B.

Muoz con

el

mismo original, con la que habia sacado diez mayor esmero. Asi hay tambin alguna variedad en los

nombres propios. (Not. de Nav.)

Navarrete hace alusin en la referencia que indica a que las discrepancias de Albo
existen realmente en el original.

232
isla

COLECCIN DE DOCUMENTOS

llamada Bur, y cnmedio de estas

tres

hay otra que

se

llama

Tenado: esta en 2 grados y medio; y Bur est en 3 grados y medio; y est con Bachian nordeste, sudueste, cuarta de norte sur

en longitud de 194 grados: y de Bur de la parte de leste hay una isla muy grande y llmase Arubon, en la cual se hacen muchos paos de algodn, y en medio dola y de Bur hay unos isleos, y
guardaos
dellos;

por eso es menester costear

al

la isla

de Bur de la
as vino ser
isla;

parte de leste, y
el

sur della tom

el sol

en 70 grados 24 minutos,

cual tenia de declinacin 22 grados 36 minutos,

su latitud 3 grados: estaba en la parte del sur desta

esto fu

los 27 de Diciembre, y el dia fu viernes. A los 28 del dicho no tom el sol^ mas estbamos en parage de
la

dicha

isla

Domingo

de Bur y de Bidia, que queda de la parte de leste. 29 del dicho tom el sol en 71 grados y medio, tenia

de declinacin 22 grados 21 minutos, y vino sor nuestro apartamiento 3 grados 51 minutos, y estbamos en derecho de la isla de

Ambn.

los 30 del
el

dicho tom
dia fu lunes.

el sol

en

la altura del dia.

primero, en

bonanza, y

los 21 del

dicho no tom
les

el sol;

estaba de la isla de
el

Ambn
dia fu

obra de doce leguas della

martes.

nordeste oes sudueste, y

ANO DE 1522
El primer dia del

mes do Enero
el

del

ao de 1522 tom

el sol

en

73 grados escasos,
nutos;
el

cual tenia de declinacin 21 grados 54 mi-

altura de polo vino ser de 4 grados 45 minutos.

A los 2 del dicho tom el sol en 73 grados y tres cuartos, tenia de declinacin 21 grados y 3 cuartos, vino ser nuestro apartamiento 5 grados y medio; la derrota fu al sudueste, y el dia fu
jueves.

Viernes 3 del dicho no tom

el sol,

del susudueste en altura de 6 grados

mas la nao hizo el camino y un cuarto: despus tomatres

mos

la vuelta del noroeste.

A los 4 del
cuartos:
el

dicho no tom

el sol,

mas estaba en 5 grados y

el

camino

fu al noroeste, y

dia sbado.

HERNANDO DE MAGALLANES

233

Domingo 5

del dicho

tom

el sol el

clinacin 21 grados y 14 minutos; 14 minutos.

en 75 grados, y tenia do dealtura vino ser G grados y

A
el

los.

6 del dicho

tom

el sol

cin 21 grados 2 minutos:

dia fu lunes.

la

en 76 grados, y tenia de declinaaltura vino sor 7 grados 2 minutos:

los 7 del

dicho tom

el sol

en 70 grados y 2 tercios; tenia de

declinacin 20 grados 50 minutos: vino ser siete grados y medio, y el camino fu al sudueste, y el dia fu martes.

los 8 del

dicho tom

el sol

declinacin 20 grados 37 minutos: vino ser

en 77 grados y medio; tenia de el altura 8 grados 7

minutos:

el

camino

fu al sudueste,

el

dia fu mircoles, y este

dia vimos unas islas que corren leste oeste, y este dia

embocamos

por entre dos dellas,

el

medio de

diestra,

las cuales son estas: la Maluco y Alicura: en hay dos pequeas, las cuales dejars mano despus de embocado, y son habitadas, y esta boca con ellas

Bur se corre nordeste sudueste cuarta de

leste oeste,

estas to-

das son diez, y se corren leste oeste cuarta do nordeste sudueste, y tienen de longitud obra de cincuenta leguas, las cuales corrimos con mal tiempo de la parte del sur, las costeamos y surgimos en la postrera que se llama Mulua, la cual est en 8 grados y un tercio: las otras se llaman Liaman, Maumana, Gisi, Aliquira, Bona, la Maluco, Ponon, Bera. Partimos de Malua, y fuimos al sur, y hallamos la isla Timor, y costeamos la costa de leste oeste de la
parte del norte de la dicha
isla, la

cual est en altura de 9 grados,

y esta tierra habr diez leguas de camino, y esta costa est con Bur nordeste sudueste cuarta de norte sur en longitud de 197 grados 45 minutos, y esta isla de Timor costeamos toda la costa de leste oeste, hasta el pueblo de Manvay, y primero llegamos al pueblo de la Queru^ y de la Queru Manvay corre la costa nordeste sudueste cuarta del norte sur, y aqu tom el sol 5 del mes de Febrero en 8G gra-

la

mas cercana

tierra de la parte del norte,

dos y 2 tercios, y tenia de declinacin 12 grados y 44 minutos, con lo cual vino ser el altura 9 grados 24 minutos, y esta isla es

muy grande y muy

no;

poblada, y tiene toda la

isla

sndalo

muy

bue-

y hay en

ella

los 8 dias del

muchas poblaciones. mes de Febrero tom

el sol

en 87 grados y

234

COLECCIN DE DOCUMENTOS
lo cual

medio, y tenia de declinacin 11 grados 42 minutos, con

vino ser nuestro apartamiento 9 grados y un sexto, y estamos en la cabeza de la isla de Timor de la parte del oeste, y desde

aqu

al

cabo de

leste corre les nordeste ues sudueste,

el

dia fu

sbado.

Domingo

9 del dicbo tom

el sol

tenia de declinacin 11 grados y

en 88 grados y un cuarto, y un tercio, vino ser el altura 9

la

grados 35 minutos, y estbamos en el cabo mas forano de toda isla, y de all va huyendo al sudueste y al sur.

los 10 del

dicho tom

el sol

en 88 grados y medio; tenia de

declinacin 10 grados 58 minutos, y as vino ser 9 grados 28 minutos, y el cabo de toda la isla nos queda al sur, y el dia fu
lunes.

los 11 del dicho

tom

el sol

en 88 grados y un cuarto; tenia

de declinacin 9 grados y un tercio, vino ser el altura de polo 9 grados 35 minutos, y estbamos en bonanza, y el dia fu
martes.

A
en

los 12 del

dicho no tom

el

sol,

mas estbamos en bonanza

el

parage del dia pasado, poco mas, y el dia fu mircoles. los 13 del dicho tom el sol en 89 grados y dos tercios; tenia
el

de declinacin 9 grados 52 minutos: vino ser

altura 10 gra-

dos 32 minutos, y estbamos en el parage de dos islas, las cuales no sabemos cmo se llaman, ni si son habitadas: estn con Timor

con

el

cabo del oeste,

les sueste oes noroeste,

nuestra derrota para

sudueste.

el

y de aqu tomamos cabo de Buena Esperanza, y fuimos al oes

el sol

los 14 del

dicho tom

en 88 grados y medio; tenia de

declinacin 9 grados y medio: vino ser el altura 11 grados justos: la derrota fu al oes sudueste, el dia fu viernes.

en 87 grados y un cuarto; tenia de declinacin 9 grados y 8 minutos; el altura vino ser 11 grados 53 minutos, y la derrota fu al oes sudueste, el dia fu
los 15 del

dicho tom

el sol

sbado.

los 16 del

dicho tom

el sol

en 80 grados y un cuarto; tenia

fu al oes sudueste, y
el

do declinacin 8 grados 40 minutos; nuestro apartamiento vino

ser 12 grados 31 minutos:
el

camino

dia

fu domingo.

HERNANDO DE MAGALLANES

235

en 85 grados y un tercio; tenia do declinacin 8 grados y 2 quintos; vino ser el altura 13 grados 4 minutos, y el camino fu al oes sudueste, y el dia fu
ol

los 17 del

dicho tom

sol

lunes.

los 18 del

dicho no tom
al oes

el sol,

mas

la

nao hizo de camino

obra de treinta leguas

sudueste, por lo cual estoy en 13 gra-

dos 2 tercios, y el dia fu martes. A los 19 del dicho no tom el sol,

mas deb de caminar 45

el

le-

guas

al

oes sudueste,

as estoy

en 14 grados 30 minutos,

dia

fu mircoles.

los

20 del dicho no tom

el sol,

mas

la

nao camin 40 leguas

el

al oeste

cuarta del sudueste, y as estoy en 15 grados, y

dia fu

jueves.

los 21 del
al

50 leguas

y doile de camino la nao oes sudueste, y as estaba en 16 grados y 1 quinto: el

el

dicho no tom

sol,

dia fu viernes.

A
al

los

22 del dicho no tom

el

sol,

doile de

camino 50 leguas
el

oes sudueste, y as estaba en 17 grados y un cuarto, y

dia fu

sbado.

A
al

los

23 del dicho no tom

el sol,

y doile de camino 35 leguas

el

oes sudueste, estaba en altura de 18 grados^

dia fu do-

mingo.

los 24 del
al

dicho no tom

el

sol,

mas

doyle de camino 35 leel

guas

oes sudueste; estoy en altura de 18 grados 5 sextos, y

dia fu lunes.

A los

25 del dicho tom

el sol

en 73 grados y 2

tercios; tenia

de

declinacin 5 grados y un tercio; vino ser nuestra altura 21 grados 40 minutos, y el dia fu martes.

los

26 del dicho tom

el sol

en 72 grados
el

yun

cuarto; tenia

de declinacin 4 grados 56 minutos; vino a ser nuestro aparta-

miento 22 grados y 2

tercios,

dia fu mircoles.

en 69 grados y un cuarto; tenia de declinacin 4 grados 33 minutos; vino ser el altura 25 gra dos 27 minutos, y el dia fu jueves.
los
el sol

27 del dicho tom

28 del dicho tom

el sol

en 68 grados y medio; tenia de de-

clinacin 4 grados y

un

sexto: vino a ser el altura 25 grados

y 2

tercios: el dia fu viernes.

236

COLECCIN DE DOCUMENTOS

MARZO DEL AO DE 1522.

A
y un

hizo de

primer dia del mes de Marzo no tom el sol, mas la nao me camino 30 leguas al oes suduesto, en altura de 26 grados
tercio: el dia fu sbado.
los 2 del
al
el

dicho no

torne el sol,

mas

doyle

la

nao de camino

44 leguas
terciO;,

suduesto cuarta del oeste en altura de 27 grados y un

dia fu domingo.

en 62 grados y 2 tercios: tenia de declinacin 3 grados; vino ser el altura de 30 grados y un

los tres del
el sol

dicho tom

tercio; el dia fu lunes.

los 4 del

dicho tom

el sol

declinacin 2 grados 36 minutos; vino ser

dia pasado

en 61 grados y un cuarto; tenia de el altura 31 grados

21 minutos y estoy con la isla de Tiraor les nordeste oes sudueste;

el

cambiamos

la

derrota por causa que la aguja nor-

esteaba, y tirbamos al sur: la derrota fu al oeste cuarta del

sudueste, y

el

dia fu martes.
el sol,

los 5 del
al

dicho no tom

mas caminbamos obra de 40

y doyle
al

leguas

oeste cuarta del sudueste,

camino
al oeste

al

oes su-

dueste, y as estoy en 32 grados, y

el

dia fu mircoles.

los 6 del

dicho no tom

el sol,

mas fuimos
el

cuarta del

sudueste, y yo le doy la media partida, y leguas, y as estoy en altura de 33 grados y

jueves.

camino obra de 60
tercio,

un

el

dia fu

A los 7

del dicho

no tom

el sol,
el

mas fuimos

al

oes sudueste en

altura de 33 grados y 3 quintos:

dia fu viernes.

los 8 del

dicho no tom

el sol,

mas hicimos

el

camino

del oes

sudueste en altura de 34 grados y un tercio, y la isla de Ti mor me est al esnordesto oes sudueste; y Malaca me est nordeste sudueste

cuarta del este oeste de

la

parte del sur della 50 leguas, y este

te dia

cambiamos

la derrota,

y fuimos

al oeste,

el

dia fu s-

bado.

en 54 grados y 3 cuartos; tenia de declinacin 37 minutos; nuestra altura vino ser 35 grados 52 minutos, y el viento escase, y no pudimos ir al oeste, y la nolos 9 del
el sol

dicho tom

che amainamos, que nos salt viento contrario y estbamos corda sin vela, y el dia fu domingo.

la

HERNANDO DK MAGALLANES

237

los 10 del

dicho tom
el

el sol

en 54 grados y medio; tenia de

el

declinacin 13 minutos:

altura de polo vino ser 35 grados 43

minutos, y estijamos todava amainados, y

te,

viento oes noroes-

el

dia fu lunes.

los 11 del
el

dicho no tom

el sol;

estuvimos amainados

al

re-

paro, y

dia fu martes.
el sol;

A los
y
el

12 del dicho no tom

estbamos amainados al reparo, estbamos todava

al

dia fu mircoles.
los 13 del

A
y

dicho no tom

el sol;

reparo,

esto fu el jueves.

los 14 del

dicho no tom

el sol;

estbamos

al

reparo hasta

me-

diodia, despus hicimos vela, y fuimos la vuelta del oeste

con

muy

poco viento, y esto fu el viernes. A los 15 del dicho no tom el sol, mas andamos
va al oeste, y este dia fu sbado.

la

vela toda-

los

16 del dicho

tom

el sol en.

51 grados y medio; tenia de

declinacin 2 grado.3 y 8 minutos; vino sor el altara 36 grados 38 minutos, y este dia fu domingo; y amainamos hasta la noche, y hicimos vela del trinquete, y la maana hicimos vela de la mayor al oeste cuarla del sudueste.

A
fu

los 17 del

dicho no tom

el sol,

mas fuimos
martes
al

al

oeste cuarta
dia,

del sudueste obra de 30 leguas hasta el

el

medio

y esto

lunes.

los 18 del

dicho tom

el

sol

declinacin 2 grados 55 minutos;

en 49 grados y medio; tenia de el altura vino ser de 37 grados

35 minutos, y el dia fu martes; y tomando el sol vimos una isla muy alta, y fuimos ella para surgir, y no pedimos tomarla, y

amainamos y estuvimos

al

reparo hasta ia maana, y

el

viento

fu oeste, y hicimos otro bordo de la vuelta del norte con los pa-

pahgos, y esto fu los 19 del dicho, y no podimos tomar

el sol:

estbamos con

en 38 grados de la parte del sur, y parece que est deshalrltada, y no tiene arboledo ninguno, y boja obra de 6 leguas.
la isla leste oeste,

ella est

los

20 del dicho no tom

el

sol,

mas estbamos con

la isla

leste oeste,

noroeste, y nornoroeste, y al norte cuarta del noroeste, y por todo le doy al nornoroeste obra de 15 leguas, y en altura de 35 grados y medio, y el dia fu jueves.
al

y fuimos

238

COLECCIN DE DOCUMENTOS
del dicho

A los 22

tom

el sol

en 50 grados y un cuarto: tenia

el

de declinacin 4 grados 27 minutos; vino ser

altura 36 gra-

dos 18 minutos, y el dia adelante amainamos las velas hasta la maana del dicho dia del sbado, y este dia hicimos vela y fuimos al
noroeste.

en 49 grados y un cuarto; tenia de declinacin 4 grados 51 minutos; vino ser el altura 36 grados 39 minutos, y el camino fu al oeste obra de 12 leguas, y estaba
los

23 del dicho tom

el sol

del cabo de

Buena-Esperanza 548 leguas, y

el

el

dia fu

los

24 del dicho no tom

sol,

mas

el

domingo. camino fu al oeste

cuarta del sudueste obra de 20 leguas, y el dia fu lunes. A los 25 del dicho no tom el sol en 48 grados; tenia de decli-

nacin cinco grados y tres quintos: vino a ser el altura 37 grados y dos quintos, mas la aguja nos noresteaba y las aguas nos tiran hacia el sur, y la derrota fu al oeste: estbamos en altura del dia
primero, y el dia fu martes. A los 26 del dicho tom el sol en 47 grados y dos tercios, tenia de declinacin 5 grados 59 minutos: vino ser el altura 36 grados
22 minutos y el camino al oeste, y A los 27 del dicho no tom el sol^
al oeste
el
el

dia fu mircoles.

mas doy de camino 30

leguas

cuarta del noroeste, y as estoy en altura de 36 grados, y

dia fu jueves.

A
guas

los 28 del
al

dicho no tom

el

sol,

mas

doyle de camino 35 le-

oeste cuarta del noroeste en altura de 35 grados

y dos

tercios,

el

dia fu viernes.

los 29 del dicho

no tom

el sol,

mas estuvimos

al

reparo co-

rriendo la vuelta del sur, y esto fu al derredor de la primera guardia hasta otro dia, que fu el sbado, todo el dia hasta el

domingo medio

dia.
el sol,

A
fu

los 30 del dicho no tom

mas

al

medio dia hicimos

el

vela y fuimos al oes sudueste, y los vientos fueron oestes, y

dia

domingo.
los 31

del dicho

no tomamos
el

el sol,

mas
y

doyle
el

de camino
viento fu

obra de 20 leguas
nornoroeste,

al oeste

cuarta del sudueste, y

al oeste,
el

mas

doyle

camino

dia fu lunes.

HERNANDO DE MAGALLANES

239

ABRIL DEL AO DE 1522.

Al."
al

dia del

mes de

Abril no tom

el sol,

mas

el

oeste en altura de 35 grados y medio, lejos del cabo de

camino fu Buena

Esperanza 400 leguas, y el dia fu martes. A los 2 del dicho tom el sol en 44 grados, tenia de declinacin
8 grados

el

y tres quintos, vino camino fu al sudueste, y

ser
el

el

altura 37 grados 4 minutos,

dia fu mircoles.

este

dia

amainamos y estuvimos al reparo con viento al oeste. A los 3 del dicho tom el sol en 43 grados y medio,
declinacin 8 grados 58 minutos, vino a ser
el

tenia de

altura 37 grados y

32 minutos: estbamos amainados desde

el

dia delantero,

y nos

hicimos

la vela,

el

dia fu jueves.
el sol,

los 4 del
al.
.
.

dicho no tom
.

mas yo

le

leguas

estoy en altura 37 grados dos quintos, y no fu al oeste, y el dia fu viernes.

doy de camino 18 el cami-

A
y
al

los

5 del dicho no tom

el sol,

mas

oes sudueste y al sudueste,

oes sudueste en altura de 38 grados y

y yo le un

camino fu al oeste doy el camino todo al

el

sexto,

el

dia fu s-

bado.

los 6 del

dicho tom

el

sol

en 41 grados, tenia de declinael

cin 10 grados 2 minutos, vino ser

nutos, y la derrota fu al oeste,

altura 38 grados 58 mi-

y estoy del cabo Buena Esperanza 345 leguas, y el dia fu domingo. A los 7 del dicho tom el sol en 39 grados y un tercio, tenia de
declinacin 10 grados 22 minutos, vino a ser
el

altura de Polo
el

40 grados 18 minutos:
dia

el

camino fu
al

al

oes sudueste, y

dicho

amainamos y estuvimos
los 8 del

reparo hasta otro dia, y este dia

fu lunes.

dicho no tom
les

el sol,

mas estuvimos

al

reparo, y la
el

nao nos corria

fu martes.

nordeste de camino hasta 8 leguas, y

el sol,

dia

A
A

los 9 del

dicho no tom

mas estuvimos

al

reparo, y la

nao corria
los
el

al leste,

el

dia fu mircoles.
el sol,

10 del dicho no tom

mas estuvimos

al

reparo

como

dia pasado, y la nao corria a les nordeste, y este dia hi-

240

COLECCIN DE DOCUMENTOS
lo

cimos vela con

fu jueves.

papahigos y fuimos

al

oes noroeste, y

el

dia

A
y

los 11 del

esto fu la

dicho no tom el sol, mas el camino fu al oeste, noche pasada hasta agora obra de 18 leguas, y el
dicho tom
el sol

dia fu viernes.

en 38 grados y un cuarto, tenia de declinacin 12 grados 7 minutos: el altura vino ser 39 grados 38 minutos, el camino fu al oeste, y la nao me hizo al oeste cuarlos 12 del

ta del sudueste,

el

dia fu sbado.
el

A
40

los 13 del

dicho tom

sol

en 37 grados y medio^
el

te-

nia de declinacin 12 grados 27 minutos, vino ser

altura

grados 3

za 260 leguas, en

minutos, y estaba del cabo de Buena Esperanel parage del cabo norte sur, y el dia dodicho no tom
el sol,

mingo.

A
no

los 14 del

mas

la

nao

me
al

hizo

el

cami-

al oeste

cuarta del sudueste, y la derrota fu

oeste en altura

de 40 grados y m^edio, y el dia fu lunes. A los 15 del dicho tom el sol en 36 grados y medio, tenia de declinacin 13 grados 6 minutos, vino a ser el altura 40 grados 2
quintos,

el

dia fu martes.

los 16 del

dicho no tom
viento,

el sol,

estuvimos

al

reparo desde

el

dia pasado, y el viento era oeste, y bamos la vuelta del norte con

mucho mar y
21 del dicho.

el

dia fu mircoles, y estuvimos hasta los

el sol, mas estuvimos la vela con bamos al nornoroeste, hicimos por gran viento al sudueste este camino obra de 35 leguas en altura de 39 grados y un tercio,

los 21 del

dicho no tom

y
la

el

dia fu lunes.
los 22 del
al

dicho no tom

el sol,

mas

el

camino que

me

hizo

nao fu

noroeste cuarta del norte obra de 20 leguas: estaba

en altura de 38 grados y medio, y el dia fu martes. A los 23 del dicho no tom el sol, mas el cam.ino fu

al

noroeste
al

al

nornoroeste y

al

norte,

empero todo

el

camino

le

doy

norel

noroeste obra de 20 leguas, en altura de 37 grados y medio, y

dia fu mircoles.

en 50 grados y tercio, tenia de declinacin 15 grados 52 minutos, vino ser el altura 36 grados
los 24 del dicho
el sol

tom

HERNANDO DE MAGALLANES
52 minutos, y porque amainamos estuvimos ron las aguas al nordeste, y el dia fu jueves.
al

241
reparo:

me

tira-

A
y
las
el

los

25 del dicho no tom

el sol,

mas

este dia estuve al reparo,

aguas

me

tiraron al nordeste, y le doy de

la

camino 8 leguas,

dicho dia hicimos vela

2G del dicho no tom
la

vuelta del noroeste^

el

dia fu

viernes.

los

el sol,

mas fuimos

al

noroeste 15 le-

guas hasta

maana, y

el

mismo

dia fuimos al oes noroeste,

esto fu el sbado hasta la noche.

A los 27

del dicho

no tom

el sol, el

camino

fu al oeste, obra

de 15 leguas, y el mismo dia desde la maana hasta la noc|ie hicimos doce leguas al oeste cuarta del noroeste, y el dia fu do-

mingo.

A los
sos,

28 del dicho tom

el

sol

cin 17 grados 00 minutos, vino ser

en 36 grados, tenia de declinael altura 37 grados escael

y estaba

del

cabo de Buena Esperanza 175 leguas, y

el sol

dia

fu lunes.

A los 29 del

dicho tom

en 36 grados, tenia de declinacin

el

17 grados 17 minutos, vino ser

altura 36 grados 43 minutos:

estaba del cabo 142 leguas, y la derrota fu al oeste cuarta del noroeste; en este camino voy largo del cabo 8 leguas, y el dia fu

martes.

los 30 del

dicho tom

el

sol

en 36 grados, tenia de declinael

cin 17 grados 33 minutos, vino ser

altura 36 grados 27 mi-

nutos, la derrota fu al ueste cuarta del

noroeste,

el

dia fu

mircoles.

MES DE MAYO DE 1522.

primer dia de Mayo no tom
los 2 del

El

el sol,

mas

la
el

derrota fu al
dia fu jueves.

y he dado de camino 25 leguas al oeste cuarta de sudueste, y estoy en altura de 36 grados y un tercio, y el cabo me est al oes noroeste lejos de m 57 le-

oeste cuarta del noroeste obra de 25 leguas,

dicho no tom

el sol,

mas

le

guas; y

el

dia fu viernes.

y la noche estuvimos reparo hasta que amaneci, despus hicimos vela y fuimos
los 3 del

dicho no tom

el

sol,

al

al

16

242
oes noroeste, y

COLECCIN DE DOCUMENTOS

me

esta el cabo al noroeste, lejos del 50 leguas,

el el

estoy en 36 grados y medio, y

dia fu sbado.
sol,

A
y
el

las

4 del dicho no

tom

mas

la derrota fu al

nodia

roeste cuarta del este, y estoy en altura de 36 grados

y medio,
el

cabo

me est al

noroeste, y paso largo del 20 leguas, y

el sol

fu

domingo.
los 5 del

en 35 grados y un cuarto, tenia de declinacin 18 grados 49 minutos, vino ser el altura 35 grados
dicho tom
49 minutos: la derrota fu
el

al

cabo noroeste sueste, y el los 6 del dicho no tom el

dia fu martes.
del dicho

noroeste cuarta del oeste, y dia fu lunes.

sol,

me

est

mas bamos
le

al

oes noroeste y
le-

estoy en altura de 35 grados y medio, y

guas, y
el

doy de camino 20

en 36 grados y 3 cuartos, tenia de declinacin 19 grados 17 minutos: vino hacer el altura 33 grael sol

Alas?

tom

dos 58 minutos: la derrota fu

lejos de

al

noroeste,

el

cabo

me
el

est al leste

m 57

leguas.

los 8 del

dicho no tom

el sol,

mas segn

hicimos pensbamos estar adelante del

la tierra,
te,

camino que cabo^ y este dia vimos

y as en derecho del

y la costa corre nordeste sudueste, cuarta de leste oesvimos que estbamos tras del cabo obra de 160 leguas
rio del Infante, largo del 8 leguas,

este dia esel

tuvimos
jueves.

al

reparo con vientos oeste oesnoroeste, y

dia fu

los 9 del

dicho no tom

el sol,

mas tomamos

la tierra

y sur-

gimos, y la costa era muy brava, y as estuvimos hasta otro dia, y el viento nos salt al oes sudueste, y por medio hicimos vela, y

fuimos de luengo de costa por hallar algn puerto para surgir y tomar refresco para la gente, que estaban los mas dolientes, el
cual no hallamos,
tra libertad, y

tomamos

la

vuelta de la

mar por

estar en nues-

era

muy

vimos de luengo de costa muchos humos, y la costa pelosa sin arboledo ninguno, y esta costa corre nordeste
el

sudueste: est en altura de 33 grados, y

del dicho mes.

dia fu sbado los 10

A
tos,

los 11 del

dicho tom

el sol

cin 20 grados 9 minutos,

el

en 37 grados, y tenia de declinaaltura vino ser 32 grados 51 minu10 leguas en derecho del rio del

oslbamos

la

mar obra do

HERNANDO DE MAGALLANES
Infante

243
el

mas

adelante, y este dia estuvimos al reparo, y

da

fu domingo.

A los

12 del dicho no

tom

el sol,

mas estbamos

al

mcsmo
el

pa-

ragc del dia primero; despus hicimos vela con viento sur suduesto

tomando un bordo y
lunes.

otro,

as salimos la

mar, y

dia fu

en 35 grados y medio; tenia de declinacin 20 grados 32 minutos: vino ser el altura 33 grados
los 13 del
el sol

dicho tom

58 minutos, estbamos en vista de tierra en derecho del rio de la

Laguna, norte sur con

dueste, y
el

el

viento les nordeste, bamos

al

oes su-

dia fu martes.

A los

14 del dicho

tom

el sol

en 32 grados y

tres cuartos; teel

nia de declinacin 20 grados 43 minutos: vino a ser

altura 3G

grados y 32 minutos, y la derrota fu al oes sudueste, y estoy con el cabo de las Agujas leste oeste cuarta del noroeste sueste, largo
del 7 leguas la

mar; y

el

dia fu mircoles.

en 33 grados y medio; tenia de declinacin 20 grados 55 minutos: vino ser el altura 35 grados 35
15 del dicho
el sol

A los

tom

minutos, estbamos con

del nordeste sudueste,

el

cabo de

las

Agujas norte sur cuarta

y en

esta costa

hay muchas corrientes

lo

que

el

hombre no
y

les halla

abrigo ninguno, sino

que

el

altura
el

le d,

la derrota fu al oes noroeste,

y estamos otra vez en

pa-

rage del cabo de las Agujas, y este dia fu jueves. A los 16 del dicho tom el sol en 33 grados y un cuarto; tenia de
declinacin 21 grados 6 minutos: vino ser
el

altura 35 grados

39 minutos, y estamos con el cabo de Buena-Esperanza les sueste ues noroeste largo del 20 leguas; y este dia quebramos el mastel

y verga

del trinquete,
el

y estuvimos todo
el sol

el

dia al reparo, y

el

viento fu oeste, y

dia fu viernes.

en 33 grados y dos tercios; tenia de declinacin 21 grados 17 minutos: vino ser el altura 35 grados 3 minutos, y estamos con el cabo les sueste oes noroeste
los 17 del

dicho tom

lejos del diez leguas,

A los

y el dia fu sbado. 18 del dicho tom el sol en 33 grados y medio; tenia de deel

clinacin 21 grados 27 minutos: vino a ser

altura 35 grados 3

minutos: estbamos del cabo 8 leguas,

dueste y
al

el

susudueste con

mucho

viento, y no

camino fu al oes supudimos andar

244
adelante, que
el

COLECCIN DE DOCUMENTOS

agua corria mucho

al les

nordeste, y

el

dia fu

domingo.

los 19 del

dicho no tom

el sol,

mas

estaba con

el

cabo

les

nordeste oes sudueste, lejos del 20 leguas, y el dia fu lunes, A los 20 del dicho tom el sol en 34 grados 50 minutos; tenia

de declinacin 21 grados 46 minutos: vino ser

el

altura 33 gra-

dos 24 minutos, y estoy con el cabo noroeste sueste cuarta de leste oeste, lejos de tierra 15 leguas, y el dia fu martes.

los 21 del

dicho no tom

el sol,

viento era nornoroeste oes noroeste, as que la

mas estamos al reparo, y el mar y aguas nos

el

hicieron al sur sudueste obra de 5 leguas, y

dia fu mircoles.

A los

22 del dicho tom

el sol

en 36 grados; tenia de declinacin

el

22 grados 3 minutos: vino ser

estoy con
el

altura 31 grados 57 minutos, y

leste oeste,

cabo noroeste sueste cuarta de

lejos del

70 leguas, y la derrota fu al noroeste, y el dia fu jueves. A los 23 del dicho no tom el sol, mas yo le doy 35 leguas de ca-

mino, en altura de 30 grados y tres quintos, y el camino fu al noroeste, y estoy con montes de Bilia, leste oeste cuarta de nordeste sudueste, y lejos del 45 leguas,

el

dia fu viernes.

A los 24

del dicho

tom
el

el sol

clinacin 22 grados 19 minutos: vino a ser

en 39 grados y medio; tenia de deel altura 28 grados 11

lejos del 157 leguas,

minutos, y estoy con

cabo noroeste sueste,

el

la

derrota fu
los 25 del

al

noroeste, y
el

dia fu sbado.

dicho tom

declinacin 22 grados 27 minutos: vino ser

3 minutos: estaba con
el
el

en 41 grados y medio; tenia de el altura 26 grados y cabo noroeste sueste lejos del 200 leguas:
sol

camino

noroeste cuarta del norte, y el dia fu domingo. los 26 del dicho tom el sol en 44 grados y medio: tenia de deal
el

clinacin 22 grados 34 minutos: vino ser

altura 22 grados 56
la derrota fu al

minutos, y estoy con

noroeste, y
el

el

cabo noroeste sueste:

el sol,

dia fu lunes.

A
al

los 27 del dicho

no tom

mas

la

nao

me

hizo

el

camino

noroeste 50 leguas, y el dia fu martes. A los 28 del dicho no tom el sol, mas la nao
al

me

hizo de cami-

no
el

noroeste 55 leguas, y esto en altura de 18 grados y medio^, y

los

dia fu mircoles.

29 del dicho no tom

el sol,

mas

la

nao

me

hizo de

camino

HERNANDO
45 leguas
al

DF,

MAGALLANES

245

norocsto cuarta del norte: estoy en altnra de 16 gra-

dos y un tercio, y el dia fu jueves. A los 30 del dicho no tom el sol,

45 leguas
el

mas

la

nao

me

hizo de

camino
y

noroeste: estoy en altura de 14 grados y dia fu viernes.

al

un

tercio,

A
no
y
el

los 31 del

dicho no tom

el sol,

mas

la

nao

me

hizo de cami-

al

noroeste 45 leguas: estamos en altura de 12 grados y medio, dia fu sbado.

MES DE JUNIO DE 1522.

primero dia del mes de Junio no tom

el sol,

mas

la

nao

me

hizo de

camino

al

noroeste 40 leguas, y estoy en altura de 10 gra-

dos y tres cuartos, y el dia fu domingo. A los 2 del dicho tom el sol en 57 grados y medio, tenia de declinacin 23 grados 12 minutos: vino ser el altura 9 grados 18

minutos, y

el

dia fu lunes.

A los

3 del dicho

tom
el

el sol

de declinacin 23 grados 16 minutos: vino ser

en 58 grados y tres cuartos, tenia el altura 8 grados

menos un minuto, y

dia fu martes.

A los
y

4 del dicho

tom

23 grados y un tercio:

en 61 grados, tenia de declinacin vino ser el altura 5 grados y dos tercios,

el sol

la derrota fu al noroeste,

el

dia fu mircoles.
tercio: tenia

los

5 del dicho tom

el sol

en 62 grados y un
el

de
del

de declinacin 23 grados 23 minutos: vino a ser

17 minutos: estaba con
el

altura 4 grados

cabo de

las

Palmas norte sur cuarta

al

noroeste sueste, lejos del 145 leguas, la derrota fu

el

noroeste, y

dia fu jueves.

A los 6

del dicho

tom

el sol

en 64 grados y un
el

tercio: tenia

de

declinacin 23 grados 26 minutos: vino ser

altura 2 grados 14

minutos, y

la derrota fu al noroeste cuarta del norte, y la nao camino de nornoroeste, y estoy con el cabo de las Palmas norte sur cuarta de noroeste sueste, y el dia fu viernes. A los 7 del dicho tom el sol en 65 grados y medio: tenia de declinacin 23 grados 28 minutos: vino ser el altura un grado

me hizo

el

y dos minutos:

la

derrota fu al noroeste cuarta del norte, y

el

246

COLECCIN DE DOCUMENTOS
las

cabo de
sbado.

Palmas

me

est al noroeste 80 leguas del,

el

dia fu

en 67 grados y un cuarto, tenia de declinacin 23 grados 29 minutos: vino ser el altura 44 minutos de la parte del norte de la equinocial, y la derrota fu al

A los

8 del dicho

tom

el sol

noroeste cuarta del norte, y estoy con el cabo de las Palmas norte sur cuarta del nordeste, sudueste, y lejos del 60 leguas, i el dia fu

domingo.
el sol en 68 grados y tres cuartos: tenia grados 31 minutos: vino ser el altura 2 grados de declinacin 23 15 minutos, y estoy con el cabo de las Palmas nordeste sudues-

los 9 del

dicho tom

te

lejos del

43 leguas, y con Sierra Leona noroeste sueste, y

el

dia fu lunes.

en 69 grados y tres cuartos: tenia de declinacin 23 grados 32 minutos: vino ser el altura 3 grados 17 minutos: estaba con el cabo de las Palmas leste oeste cuarta de
10 del dicho
el sol

A los

tom

nordeste sudueste: la derrota fu desde vsperas aqu

al

noroeste,

el

dia fu martes.
los 11 del

A
este

camino fu al noro30 leguas, y estaba en 4 grados y medio de altitud, y el dia

dicho no tom
el sol,

mas

el

fu mircoles.

A
y
el

los 12 del

dicho no tom

el sol,

mas
al

el

camino fu

al

noroeste

cuarta del oeste 25 leguas,

dia fu jueves, y la

y estoy en altura de 5 grados y medio,

oes noroeste y
el

noche fuimos

dia ve-

nidero alnoroeste.

A los

13 del dicho no

tom

el sol,

mas por

la

maana fuimos

al

noroeste hasta la noche y otro dia, y yo le doy de camino al noroeste porque el agua corra al oeste, y estoy en 7 grados y dos
tercios,

el

dia fu viernes.

A los 14 del

dicho tom

el sol

en 76 grados: tenia de declinacin

23 grados 32 minutos: vino ser el altura 9 grados 32 minutos, y este dia la tarde me hacia en tierra, y sondando no hallamos
fondo,

mas

creo quel agua nos tira al oeste,

empero hice conta de

estar con los bajos del rio Grande,

esto fu el sbado.

A los

15 del dicho tom

el sol

en 76 grados y 15 minutos: tenia

de declinacin 23 grados 31 minutos: vino ser el altura 9 grados 46 minutos, y estoy con los bajos les nordeste oes sudueste^ y son-

HERNANDO DE MAGALI.ANES

247

damos

noche y hall 23 brazas, y ans anduvimos toda la noche sondando hasta la maana, y la maana eramos la mar dellos, y el dia fu domingo. A los IG del dicho no tom el sol, mas el camino fu al noroeste
la

obra de 12 leguas, y el fondo fu 10 y 12 y 15 brazas, y los bajos corren noroeste sueste, y este dia nos pareca que fusemos al cabo dellos y de la isla; mas las cartas no las hacen as como ellas estn,

que van por aqu miren como van, y este dia fu lunes, y estoy en 10 grados y un cuarto. A los 17 del dicho tom el sol en 77 grados y un tercio: tenia

es

menester que

los

de declinacin 23 grados 27 minutos: vino ser

dos 47 minutos:
el
el

el

altura 10 gra-

nos tiran hacia

camino al noroeste y al oes noroeste, y las aguas rio Grande en 10 brazas, y 9 y 8 y 4 brazas: desel

pus fuimos creciendo todava, y A los 18 del dicho no tomamos

dos,

dia fu martes.

el sol, mas estamos en 11 gray estamos con una baja leste oeste, y estuvimos surgidos de leste della: despus hicimos vela y fuimos al sur, y este dia fu

mircoles.

en 77 grados: tenia de declinacin 23 grados 23 minutos: vino ser el altura 10 grados 23 minutos, y este dia bordeando un bordo y otro, y el viento fu sulos 19 del dicho
el sol

tom

sueste

y susudueste, y el fondo 12 brazas hasta 6, creciendo y menguando, y el dia fu jueves. A los 20 del dicho tom el sol en 77 grados y un tercio: tenia de declinacin 23 grados y un tercio: vino ser el altura JO grados 4 minutos,
el

dia fu viernes.
el sol,

los 21 del

dicho no tom

mas yo me

hallo en la baja

del cabo Rojo,

all

surgimos hasta
el sol

las vsperas

en fondo de 8

brazas,

el

dia fu sbado.

en 77 grados y tres cuartos: tenia de declinacin 23 grados y un quinto: vino ser el altura 10 grados 57 minutos, y me hallo 8 leguas de la parte del sur de cabo Rojo, y esta noche surgimos, y el dia fu domingo. A los 23 del dicho no tom el sol, mas el camino fu al oes sulos

22 del dicho tom

dueste y
te,

al oeste,

me

hizo la nao 6 leguas de

camino

al

sudues-

el

dia fu lunes.

los 24 del

dicho tom

el sol

en 78 grados: tenia de declina-

248

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

cien 23 grados 3 minutos: vino ser

altura 11 grados 3 minutos,

el

camino fu

al

oeste y al noroeste,
el

mas

el

agua

me

tir al oes

sudueste obra de 7 leguas, y

brazas.

dia fu martes, y sond y hall 80

A
te

los

25 del dicho no tom

el sol,

mas

la

derrota fu

al

noroes-

cuarta del oeste, la nao

el

me

hizo de

camino

8 leguas,

y estoy

con

cabo Rojo

leste oeste largo 23 leguas

en altura de 11 grados

y un

tercio,
los

el

dia fu mircoles.
el sol

26 del dicho tom

nacin 22 grados 53 minutos: vino ser

en 79 grados, y tenia de decliel altura 11 grados 53

minutos, y estoy con cabo Rojo norte sur cuarta del nordeste sudueste, y con la isla de Santiago noroeste sueste cuarta del leste
oeste,

el

dia fu jueves.

en 79 grados y un cuarto: tenia de declinacin 22 grados cuatro quintos: vino ser el altura 12 grados 3 minutos, y esto en derecho del rio de Gasa Mansa; y el
los 27 del dicho

tom

el sol

camino

fu al noroeste

al

me

tiran la vuelta del leste,

nornoroeste y al norte; mas las aguas y este dia sond y hall 30 brazas, y

estamos en bonanzas, y el dia fu viernes. A los 28 del dicho tom el sol en 80 grados: tenia de declinacin 22 grados 41 minutos: vino ser
el

altura 12 grados 41 mi-

nutos, y estoy con cabo Verde norte sur cuarta de noroeste sueste, y el camino fu al norte y al nordeste y al nornoroeste, y este dia

fu sbado.

los 29 del

dicho tom

el sol

en 80 grados: tenia de declinael

cin 22 grados 35 minutos: vino ser

nutos, y
el

altura 12 grados 35 mi-

camino

fu al oeste cuarta del noroeste,

mas
rio

las

aguas

nos tiraron

al oeste,

obra de 8 leguas, y estoy del

sol,

de

Gambia
del

20 leguas, y el dia fu domingo. A los 30 del dicho no tom el

mas hicimos

el

camino

nornoroeste 10 leguas, y estoy con cabo Verde norte sur cuarta de noroeste sueste, largo del 25 leguas, y el dia fu lunes.

MES DE JULIO DEL AO DE 1522.

primer dia del mes de Julio no tom el sol, mas hicimos el camino al nornordesto 10 leguas, y el cabo me est al noroeste
El

HERNANDO DR MAH ALLANES

ciiarla dol norte,

249

y estoy del cabo 12 leguas, y la mas cercana tiey este dia llamamos la gente para que diesen sus pareceres para ir las islas de cabo Verde, en tierra
rra

me

est 7 leguas;

firme, por
islas^

tomar mantenimientos, y

as

deliberamos de

ir

las

y tomamos por mas votos, y el dia fu martes. A los 2 del dicho no tom el sol, mas hicimos el camino del noroeste, y del oes noroeste, obra de 23 leguas, y estoy en altura de 14 grados y medio, y estoy largo del cabo 12 leguas, y estoy con l leste oeste cuarta del noroeste sueste; y el dia fu mircoles.

dicho tom el sol en 82 grados y dos tercios, tenia de declinacin 22 grados 4 minutos: vino ser el altura 14 grados
los 3 del

44 minutos, y el camino fu al oes noroeste hasta el norte, por lo cual hago que todo el camino fu al oes-noroeste, y estoy del ca-

bo 24 leguas

leste oeste

con

l:

el

dia fu jueves.

en 82 grados y dos tercios, tenia de declinacin 21 grados 55 minutos: vino ser el altura 14 grados 35 minutos, y el viento fu noroeste, y fuimos un bordo y otro;
los 4 del
el sol

dicho tom

el

dia fu viernes.
los 5 del

dicho tom

el sol

21 grados 47 minutos: vino ser

y estoy 28 leguas de

la isla

en 83 grados: tenia de declinacin el altura 14 grados 47 minutos; de Mayo, y estoy con ella leste oeste

cuarta del noroeste sueste, y el cabo Verde me est leste oeste cuarta de noroeste sueste; y el dia fu sbado.

A los 6 del dicho tom el sol en 83 grados y un cuarto, tenia de declinacin 21 grados 37 minutos: vino ser el altura 14 graella leste oeste

dos 52 minutos, y estoy 20 leguas de la isla de Mayo, y estoy con cuarta del noroeste sueste; y la noche hicimos un
otro,

bordo y

la

maana hicimos
dia fu

otro la vuelta del oeste cuar-

ta del sudueste,

los 7 del

domingo. y dicho no tom el sol, mas

el

el

camino

fu al oeste

cuarta del sudueste, y al oeste cuarta del noroeste, y doyle el camino al oeste, obra de 12 leguas: despus mand que fusemos al
oeste cuarta del noroeste, y as estoy en altura del dia pasado;
el

dia fu lunes.

A los

8 del dicho

tom

el sol

en 83 grados y medio: tenia de deel

clinacin 21 grados 17 minutos: vino ser

altura 14 grados 47

250

COLECCIN DE DOCUMENTOS
la isla

minutos, y estoy con fu martes.

de Santiago noroeste sueste^ y

el sol,

el

dia

y surgimos en el puerto del rio y nos dieron mantenimientos cuantos quisimos; y este dia fu mircoles, y este dia tienen ellos por jueves; y as creo que nosotros bamos errados en un dia, y
los 9 del

dicho no tom

Grande, y nos recibieron

muy bien,

estuvimos hasta domingo en

la

noche, y hicmonos
la

la vela

por

miedo

mos
vino.

el

sidad,

y tomar mas arroz, que tenamos necey nos estuvimos volteando de un bordo y otro, hasta que
del

mal tiempo y

travesa del puerto,

maana

envia-

batel en tierra para

los 14, lunes,

enviamos

el

batel en tierra por

mas

arroz^ y

vino medio dia, y torn por mas, y nos, esperando hasta la noche, y l no venia, y nos esperamos hasta otro dia, y l nunca
vino; entonces fuimos hasta cerca del puerto por ver qu era es-

y vino una barca y dijo que nos rindisemos, y nos queran enviar con la nao que venia de las Indias, y que meteran de su gente en nuestra nao; y que as lo haban ordenado los seores. Nosotros requerimos que nos enviasen nuestra gente y batel, y ellos dijeron que trairian la respuesta de los seores, y nos dijimos: que tomaramos otro bordo y esperaramos, y as hicim.os otro bordo, y hicimos vela con todas las velas, y fumonos con 22 hombres dolientes y sanos; y esto fu el martes 15 del mes de Julio. A los 14 tom el sol, y est este pueblo en 15 grados y 10
to,

minutos.

los 16 del

dicho tom

el sol

declinacin 19 grados 44 minutos: vino ser

14 minutos:
el

en 84 grados y medio; tenia de el altura 14 grados

camino

fu al sur

y
el

al

susudueste, y

al

sudueste,

y en 84 grados y tres cuartos: tenia de declinacin 19 grados 31 minutos: vino ser el altura 14 graal

oeste hasta la dicha altura,

los 17 del

dia fu mircoles.

dicho tom

el sol

dos 16 minutos, y el camino fu A los 18 del dicho no tom el

al oeste,
sol,

el

dia fu jueves.

mas me

hizo la nao de cami-

no 8 leguas
dia,

al

oes noroeste, y estoy en altura de 14 grados y

me-

el

dia fu viernes.

los 19 del

dicho tom

el sol

en 86 grados: tenia de declinacin

el

19 grados y 4 minutos: vino a ser

altura 15 grados 4 minutos,

HERNANDO
y
el

T)K

MAGALLANES

251

camino
los

fu al noroeste cuarta del oeste;

el sol,

A
te:

20 del dicho no tom

mas

la

y el da fu sbado. nao me hizo de camino

al

13 leguas hasta la maana: despus hicimos otro bordo

noroes-

estoy en 15 grados y un tercio, y el dia fu domingo. A los 21 del dicho tom el sol en 87 grados: tenia de declinacin
el

18 grados 35 minutos: vino ser

al

altura 15 grados 35 minutos

al

norte hasta

el leste,

pongo que fu

lesnordeste hasta la

maotro

ana, hicimos obra de 10 leguas de camino: despus

tomamos
dia,

bordo
lunes.

al

oes noroeste obra de 4 leguas hasta

medio

y esto fu

tom el sol en 88 grados y un tercio: tenia de declinacin 18 grados y un tercio: vino ser el altura 16 grados, y el camino fu al noroeste, y el dia fu martes. A los 23 del dicho tom el sol en 90 grados: tenia de declinacin
los 22 del dicho

18 grados 6 minutos:

el

altura vino ser 18 grados 6 minutos:

el

camino

fu al nornoroeste,

el

dia fu mircoles.

en 88 grados y un cuarto: tenia de declinacin 17 grados 49 minutos: vino ser el altura 19 grados 34 minutos; y la derrota fu al norte cuarta del noroeste; y la
los

24 del dicho tom

el sol

isla

de San Antn

me

est al sueste cuarta del sur,

el

dia fu

jueves.

en 87 grados y tres cuartos: tenia de declinacin 17 grados 34 minutos; vino ser el altura 19 gralos 25 del dicho
el sol

tom

dos 49 minutos, y el dia primero hasta la noche hicimos el camino al nornoroeste obra de 4 leguas; y de la noche hasta que sali
el sol

8 leguas al oes noroeste,

el

dia fu viernes.

A los
y
el

26 del dicho tom

el sol

en 87 grados: tenia de declinacin

el

17 grados y

un

cuarto: vino ser

altura 20 grados 15 minutos,

camino
y
el

fu al oesnoroeste obra de 5 leguas,

al

noroeste 10

leguas,

dia fu sbado.

A los 27
te

del dicho

no tom

el sol,

mas

el

camino

fu al noroes-

obra de 5 leguas, y al nornoroeste 11 leguas; por lo cual estoy en altura de 21 grados y un sexto, y el dia fu domingo. A los 28 del dicho tom el sol en 84 grados y tres cuartos: tenia
de declinacin 16 grados 46 minutos: vino ser
el

altura 22 gra-

rife

dos y un minuto: la derrota fu al nornoroeste: estaba con Tenelesnordeste oessudueste; y el dia fu lunes.

252

COLECCIN DE DOCUMENTOS
los

29 del dicho tom

el sol

en 83 grados y

tres cuartos: tenia

el

de declinacin 16 grados 29 minutos: vino ser

altura 22 gra-

dos y dos tercios, y el camino fu al nornoroeste y al noroeste cuarta del norte al fm^ que yo le doy el camino al noroeste cuarta
del norte;

el

dia fu martes.

los 30 del

dicho no tom

el sol,

mas

la

nao

me

hizo de cami-

no 25 leguas

al
el

un octavo, y

nornoroeste^ y as estoy en altura de 24 grados y dia fu mircoles.

el

en 80 grados y un cuarto: tenia de declinacin 15 grados 50 minutos: vino ser el altura 25 grados 35 minutos, y el camino fu al norte cuarta del noroeste,
los 31 del

dicho tom

sol

obra de siete leguas,

jueves.

el

dems camino

al

nornoroeste, y

el

dia

MES DE AGOSTO DE 1522 AOS.

El primer dia del

dio: tenia

mes de Agosto tom

el

el sol

en 78 grados y meel

de declinacin 15 grados 38 minutos: vino a ser

altura

27 grados 8 minutos:

camino
el sol

fu al noroeste cuarta del norte,

el

dia viernes.
del dicho

en 77 grados y un cuarto: tenia de declinacin 15 grados 15 minutos: vino ser el altura 28 grados,

A los 2
el

tom

y el camino fu al noroeste cuarta del norte. A los 3 del dicho tom el sol en 76 grados y medio: tenia de declinacin 15 grados: vino ser el altura 28 grados y medio: el camino al norte cuarta del noroeste, y el dia fu domingo. A los 4 del dicho tom el sol en 75 grados y medio: tenia de
dia fu sbado;
el

declinacin 14 grados 43 minutos: vino ser

13 minutos:
el

altura 29 grados

camino

fu al noroeste cuarta del norte;

el

y estoy

con

el

Pico nornordeste y susudueste, y con

Fierro leste oeste

cuarta del noroeste sueste; y el dia fu lunes. A los 5 del dicho tom el sol en 74 grados y medio: tenia do declinacin 14 grados 25 minutos: vino ser el altura 29 grados

55 minutos, y el camino fu A los 6 del dicho no tom

al

al

noroeste; y

el

dia fu martes.
la

el sol,

mas hzome de camino

nao

nornoroeste 13 leguas, y
el

al

norte 5 leguas, por lo cual estoy en

31 grados, y

dia fu mircoles.

HERNANDO DE MAGALLANES

253
tercios: tenia

los 7 del

dicho tom

el sol

en 71 grados y dos
el

de

declinacin 13 grados 47 minutos: vino ser

altura 32 grados 27

minutos:
todo
el el

el camino fu al norte y al nornordoeste, por lo cual doy camino al norte cuarta del nordeste, y estoy con el Fayal y

Pico nordeste sudueste cuarta del norte sur; y el dia fu jueves. los 8 del dicho tom el sol en 70 grados y medio: tenia de
el

declinacin 13 grados 27 minutos: vino ser

altura 32 grados

57 minutos:

el

camino

fu al noroeste hasta la

maana: despus
y
el

tomamos
viernes.

otro bordo al leste cuarta del nordeste,

dia fu

los 9 del

dicho tom

el sol

en 70 grados: tenia de declinacin

el

13 grados 8 minutos: vino ser

altura 33 grados 8 minutos:

el

camino
deste,

fu al nordeste,
al

nordeste cuarta del leste, y al lesnory leste cuarta del sueste, y hicimos de camino obra de
al

8 leguas: despus hicimos otro bordo y fuimos al noroeste, y el

dia fu sbado.

A los
camino
dia fu

10 del dicho no

tom

el sol,

mas fuimos

al

noroeste, y al
el

nornoroeste, y al norte y al nornordeste; por lo cual pongo todo al nornoroeste en altura de 33 grados y tros cuartos, y

el

domingo.
dicho tom
el sol

los 11 del

en 67 grados y dos
el

tercios: tenia

de declinacin 12 grados 29 minutos: vino ser

altura 34 gra-

dos 40 minutos:

el

camino

fu al nornordeste,

lo

mas

al

norte
el

cuarta del nordeste, y al norte; por lo cual le doy por todo mino al norte cuarta del nordeste, y el dia fu lunes.

ca-

en 66 grados y un tercio: tenia de declinacin 12 grados 9 minutos: vino ser el altura 35 grados
12 del dicho

A los

tom

el sol

49 minutos: y el camino fu deste, por lo cual le doy todo

al
el

norte y al nornordeste, y al norcamino al nornordeste con la deal

cada de la nao, y me esta el Fayal lesnordeste, y el dia fu martes.

nordeste, y Sant Miguel al

los 13 del

dicho tom

el sol

en 64 grados y tres cuartos: tenia

el

de declinacin 11 grados 49 minutos: vino ser

dos 4 minutos;
el

altura 37 gra-

camino

fu desde

medio

dia pasado hasta la no-

che, al norte cuarta del nordeste, y desde la noche hasta la

al

maana
nordeste

norte,

y de

la

maana
el

hasta

el

medio dia siguiente

al

cuarta del norte, y

dia fu mircoles.

254

COLECCIN DE DOCUMENTOS
los

en G3 grados; tenia de declinacin 11 grados y 28 minutos; vino ser el altura 38 grados y 28 minutos; el camino fu al nordeste cuarta del norte, y al nordeste,
del dicho

tom

el sol

al

nordeste cuarta del

leste,

y era

la

mar grande, y

doyle

el

ca-

mino todo al nordeste cuarta del norte, y el dia fu jueves. A los 15 del dicho tom el sol en 61 grados y dos tercios; tenia
de declinacin 11 grados y 8 minutos; vino ser el altura 39 grados y 28 minutos, y el camino fu al nordeste cuarta del norte, y
estoy con
el

Fayal leste oeste, y con las Flores noroeste sueste

cuarta de leste oeste, y el dia fu viernes. A los 16 del dicho tom el sol en 60 grados y un cuarto; tenia de declinacin 10 grados 47 minutos; vino ser el altura 40 gra-

dos 32 minutos, y
dia fu sbado.

el

camino
el

fu al nordeste cuarta del norte^

el

en 59 grados: tenia de declinacin 10 grados 26 minutos: vino ser el altura 40 grados 26 minutos, y el camino fu al nordeste hasta la media noche, y hasta
los 17 del

dicho tom

sol

que tomamos
deste, y el dia

el sol al

nornordeste, y con la decaida

el sol

al

nornor-

en 58 grados: tenia de declinacin 10 grados 5 minutos: vino ser el altura 42 grados 5 minutos, y estamos la corda, y la nao hacia el camino de nornordeste, y
los
el

domingo. 18 del dicho tom

dia fu lunes.

en 57 grados y un cuarto: tenia de declinacin 9 grados 43 minutos: vino ser el altura 42 grados 28 minutos, y estamos la corda relingando hasta la maana, y la maana amainamos las velas, y la nao me hizo el camino al

los 19 del

dicho tom

el

sol

norte cuarta del nordeste, y

el

dia fu martes.

A los 20 del dicho tom el sol en 56 grados y tres cuartos: tenia de declinacin 9 grados 21 minutos: vino a ser el altura 42 grados 36 minutos, y todava estamos amainados^ y el agua nos lleva al
noroeste, y
el

dia fu mircoles.

no tom el sol: estamos todava amainados, y el viento era muy poco al leste, y me llev hacia el suduesto, y oscureciendo hicimos vela, y fuimos al susueste en

A los

dias 21 del dicho

demanda de

las islas

de los Azores, y
el sol

el

dia fu jueves.

los 22 del dicho tom

en 56 grados y medio: tenia de

IIlRNANDO DE

MAGALLANES
el

255
altura 42 grados,

declinacin 8 grados 9 minutos: vino ser

el

camino
el

fu al susucsto y al sur,

y a

la cuarta;
el

por

lo

cual doy

por todo

camino

al

sur cuarta del sueste, y

el sol

dia viernes.

A los 23
la

del dicho

tom

en 56 grados: tenia de declinacin

el

8 grados 17 minutos: vino ser

altura 42 grados, y 7 minutos:

el

nao

me

hizo

el

camino de losnordeste, y
el sol

dia fu sbado.

A
el

los 24 del

dicho tom

en 5G grados: tenia de declinacin

7 grados 55 minutos: vino ser el altura 41 grados 55 minutos,

camino

fu al leste cuarta del sueste hasta la noche^

el

y despus
el

es-sueste, y en todo

camino no
el sol

hizo la nao 20 leguas:

dia

domingo.

A los 25 del
camino

dicho tom

en 56 grados: tenia de declinacin

el

7 grados 33 minutos: vino ser

fu al es-sueste,

altura 41 grados 33 minutos:

el

y yo
el

le

doy media cuarta de desquite, y

el

dia fu lunes..

los

26 del dicho tom

sol

en 56 grados; tenia de declinafu al es-sueste,

el

cin 7 grados 10 minutos^ y

el

camino

dia fu

martes.

los 27 del

dicho tom

el sol

en 56 grados y medio: tenia de

declinacin 6 grados y cuatro quintos: vino ser el altura 40 grados 18 minutos: la derrota fu al es-sueste, y el dia fu mircoles.

en 56 grados y medio: tenia de declinacin 6 grados 25 minutos: vino ser el altura 39 grados 55
los
el

28 del dicho tom

sol

minutos, y
hizo
el

la

derrota fu al leste cuarta del sueste^ y la nao

les sueste,

me

camino

y estoy con

la isla

de ^San Miguel

nordeste sudueste cuarta del leste oeste, y el dia fu jueves. A los 29 del dicho tom el sol en 56 grados y tres cuartos: tenia

de declinacin 6 grados dos minutos, y vino ser el altura 39 grados 17 minutos: la derrota fu al leste cuarta del sueste, y yo
le

doy

el

camino

les sueste,

porque

el

agua corria mucho

el

al

sn-

dueste, y por este viernes.

camino

la

nao

me

hizo 34 leguas, y

dia fu

y la derrota fu al es-sueste, y en este camino le doy 30 leguas^ y estoy en altura de 38 grados y dos tercios, y estoy con el cabo de leste oeste cuarta de noroeste sueste, y paso del cinco leguas; y el dia fu sbado. A los 31 del dicho no tom el sol, mas el camino fu al les-sueslos
torne el sol,

30 del dicho no

256
te,

COLECCIN DE DOCUMENTOS

y doyle la nao obra de 25 leguas, y este dia mudamos la derrota, y fuimos al leste cuarta del sueste, y el dia fu domingo. MES DE SEPTIEMBRE DE 1522 AOS.
en 57 grados y dos tercios; tenia de declinacin 4 grados 54 minutos: vino ser el altura 37 grados 14 minutos: la derrota fu al leste cuarta del sueste, y la nao me hizo el camino les sueste, y estoy del cabo
El primer dia del
el sol

mes de Septiembre tom

de Sant Vicente 81 leguas, y este dia

lunes.

mand

ir

leste;

el

dia fu

en 57 grados y un tercio: tenia de declinacin 4 grados 31 minutos: vino ser el altura 37 grados 11 minutos: la derrota fu leste, y estoy con el cabo leste oeste^

los 2 del

dicho tom

el sol

el

dia martes.
los 3 del

A
....

dicho tom

el sol

grados.... minutos: vino ser

en 57 grados: tenia de declinacin el altura 37 grados y 8 minutos, cabo 8 leguas, y

tierra^
el

la derrota fu al leste: estoy lejos del

dia fu

mircoles^ y esto fu el A los 4 del dicho en la

medio

dia.

maana vimos

y era

el

cabo de

San Vicente, y nos estaba al nordeste, y as cambiamos la derrota al les sueste por apartarnos del mismo cabo.

5 de Octubre de 1522

XXVI.

Relacin
la

escrita

por Maximiliano Transilvano de cmo y

las islas las

por quin y en qu tiempo fueron descubiertas y halladas Molucas, donde es el propio nascimiento de la especiera,
les

cua-

caen en

conquista y marcacin de la Corona Real de Espa-

a.

divdese esta relacin en veinte prrafos principales.

(Biblioleca de manuscritos de la Real

Academia de

la Historia,
^

y puljcada

por NavarrcLe,

t.

IV, pjs. 249-284).

I.

La manera de como, por mandado

1

del
l;i

Emperador

D.

Garlo

Vase

lo

que decimos sobreest documento en

inlruduecion este volumen.

HERNANDO DE MAGALLANES

257

nuestro Seor y Rey de las Espaas, fueron desde el ao del Seor de mil y quinientos y diez y nueve esta parte halladas y
descubiertas las islas Molucas, donde nasce la especiera, que estn y caen en la particin y conquista de Espaa, escribi por relacin, en lengua latina, un su secretario llamado

una larga
se,

Maximiliano Transilvano,
obispo de Cartagena;

la

caal dirigi al cardenal Salpurgcn-

y vuelta en nuestra vulgar lengua Reverendsimo y muy ilustre prncipe y mi nico Seor: despus de me recomendar muy humildemente en vuestra muy Reverendsima Seora: le hago
castellana dice en esta manera:
la una de las Emperador nuestro Seor habia enviado los aos pasados cuando estuvo en Zaragoza para que fuesen aquel mundo extrao, y por tantos siglos jamas hasta agora sabido,

saber que es ya de vuelta en Espaa pocos dias ha cinco naos que

el

buscar y descubrir las islas en las cuales es el propio nascimiento de la especiera. Porque aunque los portugueses hayan hasta
agora traido y trayan estas nuestras partes grand abundancia
de especias de la urea Ghersonesa, que creemos ser Malaca; no

empero nasce

ni se cria en aquella India Oriental del

tugal otra especia, salvo pimienta.

Ga tenemos por

cierto

Rey de Pory sabe-

de canela, clavos y nueces moscadas y maclas, que es un operimento tela que tienen encima las nueces moscadas, quien por otro nombre llamamos flor moslas otras especias

mos que

cada,

son tradas. aquella India oriental de unas

all,

islas

muy
nom-

lejanas apartadas de

tan solamente conoscidas por

bre los indios de Malaca. La cual especiera viene es trada

remotas donde nasce, en unas naos llamadas juncos, que son hechas sin clavazn y estn trabadas en.
hasta
all

de aquellas

islas

lugar de clavos con tarugos de palmas, cuyas velas son redondas hechas de hojas tejidas de palmas, y navegan con un solo viento prspero contrario. E no es de maravillar desto por ser incgnitas

y jamas sabidas estas cosas cuasi en ninguno de los siglos pasados, mayormente en estos nuestros tiempos. Cierto es y claramente vemos segund agora nos muestra la experiencia que
todas las cosas que los antiguos escriptores nos dejaron escripias

cerca de las tierras y provincias del propio suelo donde nasce y se cria la especiera, en parte son fabulosas y en parte tan age17

258 as de
la voi^lad,

COLECCIN DE DOCUMENTOS

que

la clara

vemos

estar apartadas

y lejanas

las regiones de su verdadero nascimiento de aquellas que ellos escribieron, poco menos que lo que hay destas nuestras partes

aquellas en que dijeron que se criaba y nascia: por no

me

ex-

tender en prolijidad, dejando aparte otras muchas cosas que cerca de aquesto se me ofrecen que podria decir, solamente digo:

que Erodocto, auctor clarsimo, tiene que la canela se halla y coge de los nidos de las aves; la cual dice que traen de muy longincas regiones para hacer sus nidos, que mayormente se halla en el del ave fnix; el cual nido no s yo si jamas lo haya persona alguna visto. E el Plinio que se pensaba decir alguna cosa mas cierta por haber ya sido antes de su edad sabidas y verificadas muchas tierras y mares, ans con las flotas del grand Alejandro,

como de

otros, tiene

que

la

Etiopa, que est junta los Trogloditas: descubierto en contrario de aquello ser

canela nasce y se cria en la como se nos haya agora

el

suelo de su propio

remoto de toda la Etiopa y nascimiento mayormente de los Trogloditas que habitan en cuevas soterrneas. Ca es de saber que nuestros espaoles que agora volvieron con esta nao cargada de especiera ( los cuales ninguna otra
longsimo y
cosa era
sidad,

muy

muy

mas conoscida

ni sabida que la Etiopa) tuvieron nece-

buscando

las islas del

propio nascimiento de la especiera,

de dar una vuelta por deyuso deste nuestro hemisferio todo el mundo primero que las hallasen y ac volviesen rodeando y tra-

vesando y pasando muchas veces debajo del amplsimo paralello. Pues como esta navegacin sea tenida por admirable, y jamas en tiempo alguno desta nuestra edad ni menos de las edades pasadas de nuestros mayores no haya seido, no solamente hallada otra semejante, pero ni aun tentada por persona alguna; deter-

min de
y toda
la

escrebir vuestra Reverendsima Seora todo su curso

orden que en

ella se tuvo: lo cual

procur con

mucha
ans

diligencia de saber y
del capitn de la
1

me

informar de

la

verdad de todo

ello,

nao que agora

volvi (que se llama

Miguel del

Gano) como de los otros marineros que en su compaa vinieal Emperador y muron. Este capitn y marineros recontvron chos otros todas y cada una de las cosas en este su viage acaes1

As en

ul

manusci'ilo por

Juan Scbaslian

del

Cano.

HERNANDO DE MAGALLANES
cidas,

259

la manera do su recontamiento pareci claramente los que las oamos decir

f

con tanta

sincoi-ii tidolidad,

que sogiuul

en todo verdad, y no ser en ello mezclado cosa alguna fabulosa; antes tenemos agora conoscimiento, y de cierto creemos ser fabulosas y cosas no verdaderas las que los autores antiguos deja-

ron escripias; y que con

la

experiencia de los presentes pueden

el

que creer ya de aqu adelante que hay los Monoscellos ( Stipadas), Spithameos (Pigmeos) y otros semejantes, que son mas monstruos que hombres, que
los

aquellas ser reprobadas. Quien es

antiguos escriptores nos dejaron escripto que habia,

los castellanos
el

como

veamos que
viendo hacia

navegando contra el medioda y volponiente^ y los portugueses yendo hacia el oriente

adelante del trpico de Capricornio,

pasando muchos grados

descubierto y hallado tantas y tan extraas tierras; y finalmente, estos nuestros espaoles que en esta nao agora volvieron, habiendo dado una vuelta al universo orbe, nunverificado,

hayan

menos oir en todo lo que han andado, que agora ni en tiempo alguno haya habido ni haya los semejantes hombres monstruosos? Ans que todo lo que
ca hayan topado, visto ni podido saber ni
los antiguos cerca desto dijeron s
falsa,

y que como lo y ans han venido las semejantes fbulas y mentiras de muy antiguo de unas manos en otras y de un autor en otro, sin haber algund cierto ni autntico autor dello. Mas porque yo que tengo agora que dar una vuelta en mi relacin todo el mundo no sea
ron,
visto en el exordio

debe tener por cosa fabulosa y oyeron sin saber la verdad dello lo escribie-

y principio de mi recontamiento remontarme

antiguas y falsas opiniones de aquestas cosas, baste mucho lo que cerca desto de suso he dicho, y con tanto vengo lo que

en

las

hace

al caso.

II.

Gomo
te

de treinta aos esta parte

portugueses hacia

(que fu desde

el el

ao

del

Seor de 1492) hayan comenzado y

los
el

los castellanos

hacia

occiden-

oriente descobrir por

mandado de

1 Infirese

de iqu que este escrito se hizo en 152,2. (Xot. de Nav.)

260

COLECCIN DE DOCUMENTOS

muchas nuevas tierras incgjams sabidas, considerando el Papa Alejandro VI que las y potencias destos dos Reyes podria ser que se estorbasen y que tuviesen diferencias y disensiones sobre las tierras que por ellos
SUS Reyes con sus flotas y armadas
nitas

fuesen descubiertas; les hizo particin igualmente de la navegacin y conquista de todo lo que estaba por saber por descobrir

de

las tierras del

orbe universo hasta

el

primero dia del ao del

Seor de 1493, fabricando y echando una lnea que partiese todo el mundo yendo del polo rtico septentrional hacia el polo antartico austral, la cual pasase
te
el

y travesase cient leguas hacia

la par-

occidental de las islas de Cabo Verde, y que todo lo que dende trmino adelante de aquella lnea hacia el occidente se descuall

briese de

adelante fuese del

Rey de

Castilla,

lo

que de

la

par-

te de la dicha lnea se descabriese hacia la parte oriental fuese del Rey de Portugal. De lo cual dio su Bulla plomada el dicho Papa

Alejandro VI

como

Vicario de Jesucristo hizo esta particin

interpuso en ella su abtoridad pontifical. Mas, nasciendo despus algunas diferencias sobre esta particin entre los dichos Reyes de

y Portugal^ fu entre ellos asentado y capitulado que la susodicha lnea quel Papa Alejandro fabric y mand que fuese cient leguas la parte occidental de las islas de Cabo Verde, se
Castilla

extendiese y pasase trescientas y sesenta leguas la parte occidental de la isla de Fuego, que es una de aquellas islas de Cabo Verde, y que aquel fuese el trmino y particin, para que lo que

de aquella parte de la lnea se descubriese hacia el occidente fuese del Rey de Castilla, y lo que destotra parte hacia el oriente se descubriese fuese del Rey de Portugal. E de aqu ha venido que siendo guardada
Revs, los
castellanos
esta

capitulacin entre

estos

dos

han hecho sus navegaciones contrael

medioda, volviendo siempre sobre la mano derecha hacia el occidente de aquella parle del trmino y lmite dlas tres
cientas y sesenta leguas la
parte occidental de la
isla

del

Fuego, por donde va echada y fabricada la lnea de polo polo. E navegando en esta manera los castellanos han descubierto

y hallado
hallar fin.

la tierra firme,

que

es

muy ancha

y espaciosa, sin

le

E han ansi mismo

inumerables
islas,

descubierto hallado muchas,

muy

grandes

riqusimas de oro y perlas. E final-

HERNANDO DE MAOAT.LANES

261

monto, han aflora la postro do todo dosciibiorto llogado una g-randsimo cibdad llamada Timixtitan, quo est muy adentro memellad de aquella tierra firme, fundada y asentada en meitad de un grande lago, al modo y manera de la cibdad de
tida

en

la

Venecia. De todo

grandes y muy do ansi mismo los portugueses

particin,

ha escripto Pedro Mrtir muchas, muy verdaderas cosas por elegante manera. Guardanlo cual la
ol

navegando contra

marcacin, trmino y lnea de la medioda por las costas de Guinea

y de los Ethiophagos de Ethiopia, y pasando de aquella parte do la lnea equinocial, y llegando muchos grados adelante del trpico de Capricornio,
ta sobre la

han procedido su

viage, tornando dar vuel-

mano

izquierda hacia las partes orientales, adonde

han hallado muchas y muy grandsimas islas y tierras incgnitas y jams sabidas, y han descubierto y llegado las fuentes donde nasce el rio del Nilo, y adonde habitan las gentes trogloditas. E
procediendo su viage mas adelante'y pasando por
el

mar Arbico

y por

el

mar
all

Prsico,
la

han llegado dentro de

las riberas del rio

Ganges, donde est

grand contractacion del Reino de Calicut.

llama agora por
los naturales
el

E aun de
la

pasando mucho mas adelante, han navegado hasta

la cual se

Taprobana,
Plinio

de aquellas
el

partes Camatacca. Ga es de saber que en

lugar que
la

Tolomeo

y hay agora
el

los otros

cosmgrafos pusieron

Taprobana, no

que pueda por razn alguna ser creida la Tala Taprobana los susodichos portugueses, han pasado mas adelante navegando hasta el urea Ghersonesa adonde est la celebrrima cibdad
all islas

probana. E no se contentando de haber llegado hasta

de Malaca, que es
tacin oriental.

el

principal puerto de todas las ferias y contra-

y llegado

E aun procediendo mucho mas adelante han pasado hasta entrar en aquel grandsimo seno del mar en cuyas
los Sinas,

riberas y costas son los pueblos de

quien agora en

aquellas partes llaman Schinas^ la gente de los cuales es blanca asaz poltica y urbana, de la

y manera y forma de los de nuestra Alemania, crese que las tierras y provincias destos Sinas se extienden y llegan hasta los Seras y Schitas y Asiticos.
III.

Pues como despus de tan largas

inauditas

navegaciones he-

262

COLECCIN DE DOCUMENTOS

chas por los portugueses, anduviese un rumor y fama aunque incierta en que se decia que era ya tan larga aquella su navegacin por las partes orientales, y que se extenda en tanta manera

que volviendo por de yuso deste nuestro hemisferio llegaba adelante de los trminos de la susodicha particin y lnea que va do polo polo, y que la cibdad de Malaca y el gran golfo del mar do los Sinas caa estaba dentro de los trminos del Rey de Castilla: no empero habia nadie que pudiese creer estas cosas, hasta que
podr haber cuatro aos que fu en el ao de 1518, vino y se pas de Portugal Castilla un noble varn portugus llamado Hernando Magallanes, que habia sido capitn del Rey don Manuel de Portugal,

y habia con sus armadas navegado, sabido y calado todas

por los portugueses descubiertas,
el

las partes orientales

cual se

pas ac
ans

Castilla descontento del dicho

l

tugal por cierta ingratitud que con

Rey D. Manuel de Porhabia el Rey su seor usado.

E y vino Castilla el dicho ao descontento del dicho Rey de Portugal por cierta injusticia que del recibi,
se pas

mismo

un mercader llamado

Cristbal de Haro que habia estado

mucho

tiempo tratando sus mercaderas en Portugal en la cibdad de Lisbona, y habia enviado muchas veces sus factores criados aquellas partes orientales en las armadas del Rey de Portugal,
habia tenido contratacin con los pueblos de los Sinas, y sabido y sido avisado por sus factores de los secretos y cosas de aquellas
tierras de las partes orientales.

Estos Fernando Magallaes, case vinieron la corte de

pitn,

y Cristbal de Haro, mercader,

nuestro Emperador y Rey de Espaa, determinados para demostrar S. M. segund lo que ellos alcanzaban, y para le decir y hacer saber y dar aviso que Malaca se creia estar en los trminos de
la

particin de Castilla.

No empero

todo, ni se osaba afirmar en ello,

determinaba de todo en porque aun no se habia hallase

la

do hasta entonces
del
cierto

la

razn cierta de las medidas de

longitud

mundo. En una cosa empero estaban y se afirmaban de muy y decan que sin dubda alguna estaba aquel golfo del mar,

donde son los pueblos de los Sinas, dentro de la particin y trminos del Rey de Castilla, y que perteneca la particin de los castellanos y no la do los portugueses. E que por consiguiente era muy certsimo sin lla alguna que las islas de las Molucas,

HERNANDO DE MAGALLANES

203

donde
en
la

estaban y caian particin occidental perteneciente Castilla, que de aquela especiera,

os el propio

nacimiento do

llas islas

Molucas llevaban por contratacin

la especiera

la gran

cibdad do Malaca. E

como Hernando Magallaes y Cristbal de Haro tuviesen por cosa muy averiguada y cierta lo que decian, informaban al Emperador, dicindole que si S. M. enviase sus naos y armadas, no por el viage oriental que los portugueses hamares de occidente, bajando
al otro

cian, sino por la parte de los

hemisferio, se podran traer Castilla

y suelo ella perteneciente, gran copia de especiera

esto por el
dificultosa

como de propio nacimiento muy menor

costa que la traian los portugueses de Malaca y de Calicut. Oido

Emperador y por

los

de su Consejo, parecales cosa

muy

y de vanidad, no por que sintiesen ser cosa grave y el occidente descender al otro hemisferio que est de yuso de aqueste nuestro donde decian estar las islas Molucas de la especiera, sino por la incertidumbre que habia de poder pasar y navegar por las partes occidentales hasta all. Ca crean que la ingeniosa natura, que todas las cosas constituy con
imposible yendo por
providencia, habia por ventura dejado cerradas y distinguidas las partes orientales de las occidentales, en tal manera que

suma

no se pudiese navegar ni pasar de las unas las otras partes. O que por ventura aquella grand tierra firme (que de suso se dijo que los castellanos han descubierto) era tan perpetua y sin fin que apartaba, determinaba y distingua los mares occidentales de los orientales; de forma que en ninguna manera se pudiese pasar ni navegar por all para ir hacia el oriente. Ca saban y haban los nuestros visto y experimentado que aquella tierra firme se extenda mucho hacia medioda y hacia el occidente, sin

segund lo que della haban costeado y verificado. se haban hallado y descubierto otras dos tierras hacia el septentrin, la una llamada la tierra de los Bacallaos, de cierto gnero de peces que se dicen bacallaos que all hay, y la otra la tierra Florida, y que si aquellas dos tierras eran contenidas y se venan juntar con la tierra firme, en ninguna manera se crea haber pasage ni navegacin por las partes de occile

hallar cabo

E que ans mismo

dente para ir oriente,

el

cual pasage se habia buscado con

mucha

diligencia y con grandes trabajos,

mas nunca

se habia podido

264
hallar.

COLECCIN DE DOCUMENTOS

E que

si

por

el

viage que los portugueses hacan hobie descobrir aquellas islas Molucas de la
incierta

sen los castellanos de

especiera, era cosa

ir

muy

y en que
al

se ofreceran grand-

Emperador y los de su simos peligros, por lo cual pareci Consejo que ans como esto que Magallaes y Cristbal de Raro
decan era cosa de grande esperanza, ans era cosa de mucha dificultad, y disimulbase con ellos trayndolos en dilaciones de da

en da hasta saber otra cosa de mas certidumbre. Pues como el uno y el otro insistiesen mucho en esto y deseasen que por su mano y industria fuesen las islas Molucas descubiertas, se ofreci

Hernando Magallncs de ir en persona las descobrir y Cristbal de Haro se profiri de armar su propia costa y de sus amigos las naos que para el armada de aquel viage fuesen menester; diciendo al Emperador que no queran que S. M. gastase cosa alguna mas de les conceder y dar licencia para que pudiesen hacer el armada y ir con sus poderes Reales. E considerando el Emperador que loque se podia aventurar en hacer una armada era poco en comparacin del interese que se esperaba, saliendo cierto lo que aquellos decian, no quiso conceder lo que Cristbal de Haro le pedia, antes mand aparejar armar de su fisco y expensas Reales

cinco naos para que fuesen este viage, y hizo capitn dolas Hernando Magallaes, mandndole que costease y verificase la

que estaba sabido y descubierto y que fuese procediendo siempre contra el medioda hacia la parte austral, hasta ver si tena cabo y fin aquella tierra firme, hasla que hallase el gran pasage por donde se pudiese navegar y pasar al
tierra firme adelante de lo

otro

mar

del sur, por el cual pudiese ir

buscando

las islas

Molu-

cas hasta las hallar.

IV.

Acabada de aderezar
perador
el

el

Armada

de las cinco naos que

ellas

el

Em-

mand armar,

se parti

con

de

la

cibdad de Sevilla

del

mes do Agosto ao del Seor de mil quinientos y diez y nueve, y prosiguiendo su viage dentro de pocos dias a las islas Fortunadas, que por comn vocablo se llaman agora las islas de Canaria. E pasancapitn Hernando Magallaes, diez das del

HERNANDO DE MAGALLANES
do adelanto arrib a
las islas

2C5

Esporidas llamadas do Cabo Yorde.

Desde
dentro

las islas

de Cabo Verde enderez su viage hacia la tierra

firne del
el

mar Oecano occidental, yendo contra aquella parte medioda y el occidente. E procediendo por espacio de algunos dias esta derrota con prspero tiempo lleg al Cabo de Santa

Mara que est en 30 de aquella parte de

la lnea

equinocial

el polo antartico, que es adonde el capitn JuanDiaz de Sols muerto y comido con ciertos espaoles de su compaa por los antropfagos quienes llaman Canibales, cuando por mandado del Rey Catlico fu con ciertas naos de Armada a aquellas partes. Pasando pues mas adelante del cabo Santa Mara, costeando la

hacia
fu

tierra firme prosiguieron todava contra la parte austral, volvien-

do un poco sobre

la

mano derecha
en

hacia

el

occidente.

E llevando
del

este perpetuo curso llegaron

fin del

mes de Marzo

ao

si-

guiente de mil y quinientos y veinte aun golfo quien pusieron por nombre el golfo de San Julin, que esta muchos grados adelante del
trpico de Capricornio.

Non empero navegaron esto

tan fcilmente

como yo aqu lo he dicho. E considerando con diligencia los grados

en que
la

estaban en aquel golfo, y mirndolo muy bien ansi por declinacin del sol (de la cual usan ya nuestros marineros en
all

aquellos mares

mas que de

otra alguna estrella desque pierden

de vista

el

norte del polo rtico)

como por

la elevacin del polo

antartico, hallaron que estaba en 49;^ de aquella parte de la

lnea equinocial.

E ansi mismo hallaron estaba en 56" de longitud mas occidentalmente que las Canarias. E como quiera que los cosmgrafos antiguos y mayormente el Tolomeo pusieron en sus dimensiones diciendo, que desde las Canarias, yendo hacia el
oriente hasta
el

Catigarn, habia 180" de longitud, que es la mei-

segund dimensin antigua de hallar y medir en esta navegacin aquella que agora hicieron los nuestros (yendo como fueron por estotra
tad de toda la longitud del globo de la tierra y agua, hablan

parte del occidente, y volvieron por

gitud; no

el

oriente) otros 180 hasta el

Catigarn para cumplimiento de los 360" que hay en toda la lon-

empero pudieron mensurar aquesto ni poner seales ni trminos por donde pudiesen hacer muy cierta esta medida, segn las grandes reflexiones y vueltas que fueron haciendo para buscar el pasage que buscaban para entrar en el otro mar del sur.

266

COLECCIN DE DOCUMENTOS
tanto en esto do la dimensin do los 56" de la longitud mas oc-

E por

cidentalmente que las Canarias (que estos dicen estar este golfo
de San Julin), no puede haber dellos razn suficiente para saber

dimensin y s concuerda con la medida de los 360" de la longitud que ponen los cosmgrafos antiguos; por manera que nos quedamos todava en esto encandilados medio oscuras.
si

es cierta su

es de desechar (antes me parece que se debe admitir) que cerca desto de la longitud dicen estos nuestras marineros, cualquier que ello sea, hasta que se halle y sepa mas claramen-

No empero

lo

te la

certidumbre

dello.

de S. Julin, y parecindoles que era muy ancho y que se engolfaba mucho y hacia grand seno en la tierra, que tenia algunas seales y muestras de haber all algn estre-

Llegados

al golfo

cho para pasar

al otro

mar

del sur,

mand

el

capitn Magallaes

que fuesen las dos de las naos y que entrasen lo explorar para saber si habia pasage, quedndose l en el mar alto con las otras tres naos echadas sus anclas esperando hasta que volviesen aquellas dos con la respuesta de lo que hallasen. Pues como las dos
naos entrasen por
el
el

golfo adelante

lo

explorasen, no hallando

pasage que buscaban se volvieron de ah dos dias adonde el capitn Magallaes los estaba aguardando, diciendo que era todo

y que no se engolfaba ni entraba mucho en la tierra, ni habia pasage como antes hablan pensado. Pues como los nuestros llegaron con sus naos por la costa de aquel golfo de San Julin vieron algunos indios que andaban por la rilleno de bajos aquel golfo

bera cogiendo de las conchas que por

de

all

habia, los cuales eran

andaban vestidos de pellejos de animalias fieras, y su color era algo tostada y morena, mas de lo que el sitio de aquella tierra y regin requera y demangigantes, y

muy valientes

cuerpos como

mandaba. E saltando en tierra algunos espaoles para haber lengua con aquellos indios^ como les mostrasen unos papeles pintados
y taesen algunas campanillas y cascabeles para los atraer, comenzaron los indios saltar y cantar y hacer alegras y muestras de placer, y saludar segund su mnnora los nuestros: algunos

HERNANDO DE MAGALLANES
dellos se

267
el

metian por

la Ijoca

y gargauta hasta

estmago unas

saetas de longura de cobdo y medio, y tornndolas luego sacar

dao alguno, hacian mucha alegra, parecindoles que en aquello daban entender su fortaleza y valenta; finalmente, tres dellos vinieron donde los nuestros estaban y hacindoles seas, les rogaban que entrasen y se fuesen con ellos por la tierra adentro, y que los hospedaran y les harian honra. Viniendo pues los nuestros la nao del capitn Magallaes, y hacindole relacin de lo que con aquellos indios hablan pasado, mand el capitn que fuesen siete espaoles y que entrasen por la tierra adentro con aquellos tres indios que los estaban aguardando la ribera, y que mirasen y explorasen con toda la diligencia que pudiesen la manera de aquella tierra y gente: ansi se fueron con los tres indios los siete espaoles que el capitn mand, y habiendo entrado dos leguas y media por la tierra adelante, yendo siempre fuera de camino llegaron un boscaje adonde estaba una choza baja y cubierta con pieles de fieras animalias; entrando dentro vieron como habia dos apartamientos, el uno de los cuales era para en que estuviesen los hombres, y el otro para sus mugeres y para los nios que criaban. En el de las mugeres habia trece mugeres y un nio, y en el otro estaban cinco hombres: ansi que eran por todos los que en esta choza habia deziocho personas entre hombres, mugeres y nios. Llegados, pues, los nuestros esta cabana fueron recebidos de aquella gente brbara con su aparato y ceremonias bestiales, y por les hacer gran fiesta segund su manera, mataron luego para comer un animal que era como un pequeo asnillo que all consigo tenan y pusironlo asar, y estando medio crudo lo apartaron del fuego y lo sacaron y lo dieron y pusieron delante de los nuestros para que comiesen, sin les poner ni dar pan ni otro mantenimiento alguno que pudiesen comer, ni vino ni agua que pudiesen beber. E como fuese ya noche y hiciese grand fri y viento, fuetes necesario a los nuestros de se recoger dormir debajo de las pieles de las animalias que all habia, repartindose por suertes velar los unos en tanto que los otros dorman por temor que los indios no tentasen de les hacer algn mal; y lo mismo hicieron los indios recelndose de los nuestros, echndose algunos de ellos dormir cerca de un
sin recibir

mal

ni

268

COLECCIN DE DOCUMENTOS

y velando otros. E como amaneciese el dia siguiente comenzronles los nuestros rogar por seas que se fuesen a las naos con ellos, y que llevasen consigo sus mugeres y hijos^ no empero lo quisieron conceder; viendo que por ruegos no los podian atraer los comenzaron a amenazar y a decir que en
granel fuego que tenian,

todo caso los hablan de llevar consigo, entendiendo esto los indios se entraron luego en su cabana, como los nuestros los vie-

la ida,

ron entrar creyeron que entraban consultar con sus mugeres mas saliendo dende un poco vestidos de otras mas espantosas pieles que las que

primeramente tenian que

los

cobrian

cabeza hasta los pies, y untadas las caras de diversos colores, trayendo sus arcos y saetas en las manos, se aparejaron pelear con los nuestros con aquel ornato, el cual como era largo
desde
la

que
de

les llegaba

hasta en tierra, parecales los espaoles que eran

muy mayores

cuerpos que primero. Viendo pues los nuestros

como

aquellos espantosos gigantes indios se aparejaban para pe-

manera, soltaron un tiro de escopeta el cual aunvano ansi los espant el tronido, que luego se rindieque fu en ron los que c'mtes se mostraban muy feroces, y comenzaron por seas tratar paz con los nuestros: finalmente, se concertaron que solamente los tres de ellos se viniesen a las naos con los espaoles y ansi se partieron de aquella cabana, quedando en ella los otros dos indios con sus trece hijos y mugeres: pues como los
lear de aquella

consigo aquellos tres gigantes y se viniesen con ellos para las naos, era tan grande el paso que daban que apenas podian los nuestros trotando tener con ellos: yendo
siete espaoles trajesen

ansi vieron venir de lejos por

lor de ir tras l se les fueron

el monte un asno silvestre, y so cohuyendo y escabulleron de las ma-

nos de

los dos dellos:

como

esto vieron los nuestros

echaron

quedaba y llevronlo buen recabdo hasta las naos, el cual se muri dentro de pocos dias de puro corage, sinquerercomercomo es costumbre de los indiosy de las bes-

mano

del tercero

que

les

tias bravas:

como quiera que

torn enviar

el

capitn Magallaes

algunos espaoles aquella choza donde hablan quedado los otros dos indios con sus mugeres y hijos para que tomasen y le tragesen algunos dellos para los poder traer y presentar al Emperador, por cosa nueva y de admiracin segund la grandeza de sus cuerpos,

HERNANDO DE MAGALLANES
no empero hallaron nadie,
ido de
all

2C9

los cuales se

haban ya mudado y

llevando consigo su cabana: de donde congeturaron

los nuestros ser aquella

gente vaga sin tener asiento cierto ni la-

gar conoscido para sus habitaciones, como quiera que se detuvieron por pura necesidad del tiempo y estuvieron por espacio de cuasi cinco meses, como de yuso se dir, en aquel golfo de S.
Julin,

nunca empero pudieron en todo aquel tiempo que

all es-

tuvieron ver por aquellas costas indio alguno de aquellos gigantes

ni otra persona alguna.

VI.

Era tan grande

ansi por esto

el

fri

el

tiempo tan contrario que

de
S. Julin,

los

nuestros hizo despus que llegaron al golfo

que

como porque yendo mas

adelante por aquella costa

firme (que siempre se volva y estendia hacia la parte austral del polo antartico) hallaban ser tierra muy mas fra y in-

de

la tierra

soportable,
da
el

le

fu forzado al capitn Magallaes dilatar de da en

el

pasar adelante ni
all,

volver atrs; aunque vea ser intil su

las costas

estada por

aquel golfo.

mucho tiempo por Pues como hobiese ya mas de treinta

y ansi se detuvo

de

das que es-

taban detenidos en aquel golfo, y fuese ya entrado el mes de Mayo, en el cual tiempo en estas nuestras partes comienzan los grandes calores del esto, y comenzase en aquellas partes hacer muy spero invierno, viendo el capitn Magallaes que su nave-

gacin se dilataba mas de

destrbudos cada

lo

que

tenimientos que les quedaban,

quisiera, puso tasa en los manmandando que fuesen dados y

uno muy templadamente, porque ansi les durasen mas tiempo y tuviesen con que se sustentar adelante en las necesidades que les sobreviniesen, habiendo esto por bueno los espaoles, y sufriendo por algunos das con igual corazn la
tasa de

comer y

del beber

que

les era repartido:

finalmente sinq;ue
al

tiendo en ello

pasaban, y de de capitn Magallaes que hobiese por bien de

mucha graveza de cabsa la mucha destemplanza

de

la

grand frialdad

la tierra,

rogaron

los sacar

de aquella

desventura, y que se volviese atrs adonde no hiciese tan spero invierno, porque no sufriesen tanta fatiga, pues va que mientras

270

COLECCIN DE DOCUMENTOS
insoportable fri les bacia, sin espe-

mas adelante pasaban, mas

ranza de bailar
el

fin aquella tierra firme, ni el

pasage que para

mar buscaban, y que pereciendo, como muchos dellos perecan de hambre y fri, era imposible poder durar mucho
otro

tiempo

la tasa

de los mantenimientos que

les era puesta:

que

pues la intencin y voluntad del Emperador no habia sido que ellos tentasen obstinadamente lo que vian la clara que les obsnatura y las otras dificultades, le rogaban que se volviesen de all y no pasase mas adelante, que le bastaba contradeca
la

tase se contentase

con haber llegado adonde osada

ni temeri-

dad de alguno de
llegar.

los

mortales jamas habia sido osada de pasar ni

capitn Magallaes
cual tena ya sen-

Oidas estas cosas por

el

(el

tado y determinado en su voluntad de proseguir adelante hasta

hallar el pasage que buscaba,
(5

morir en

la

demanda)
l

les

respon-

di contradiciendo sus ruegos, diciendo que

cripto por

llevaba en es-

mandamiento

del

Emperador

el

curso y viage que ha-

blan de hacer, y que en manera del mundo l no podia exceder de aquello, ni hallaba razn alguna que justa fuese por donde l
dejase de hacer lo que le era

que supiesen todos que l habia de pasar adelante, y navegar hasta tanto que hallase fin donde pasar aquel otro ti aquella tierra, hasta que hallase por

mandado,

que si el rigor del invierno fri que entonces sentan, y les hacian les estorbase por entonces el proceder adelante spgund su propsito, que placiendo Dios sucedera presto el buen tiempo del esto, con el cual seria templada aquella regin, y no sentiran la pena fatiga que decian que sentan, que se sufriesen algn tanto que presto les sucederia aquel buen tiempo,
del sur,

mar

que yendo y acercndose mas contra el polo antartico, y llegando en aquellas partes donde el esto durase y fuese un perpetuo dia sin noche por espacio de muchos meses, entonces descansaran de los trabajos pasados y de la aspereza de aquel crudo invierno, y que all llegados tenan mucha abundancia de mante

nimientos, y alegra de haber hasta all pasado, que les rogaba que se sufriesen, y no mostrasen tanta pena, pues que aun all

donde entonces estaban no tcnian

para sustentacin de
la

falta

do las cosas necesarias

vida humaui, habiendo,

como por

all

HERNANDO DE MAGALLANES
habia,
ostras

271

y muchas y conchas del mar, y muy buenos pescados de diversos gneros, y muy saludables aguas de fuentes manantiales, que pues tenian abundancia de todas aquellas cosas, y hasta entonces
l(Mla

mucha

copia do

con que

so escalentaban,

nunca

les

habia faltado pan ni vino, ni

all

les faltarla

con

la

ayuda

de Dios de
les seria

adelante, con tanto que se guardase la tasa que

estaba puesta, que hobiesen por bien aquello, pues que siempre

mantenimiento que les bastase para su necesidad y para conservar la salud, y que se sufriesen por Dios, y no quisiesen satisfacer el apetito y deseo de su gula, que considerasen que ninguna cosa habia sido hasta all por ellos hecha que fuese digna de admiracin, que les pusiese en necesidad de se haber de volver atrs, que acatasen como los portugueses (no cada ao, mas cada dia, yendo y viniendo las partes orientales solamente por cabsa de sus tratos y mercaderas, sin otro negocio de mayor importancia) pasaban cuasi 20 adelante del trpico de
dado
el

derasen qu alabanza ni gloria

all

Capricornio hacia aquella parte del polo antartico, que consiles podra ser dada ellos, pues que

donde estaban no habia distancia de mas de 24 o 25 de aquella parte del dicho trpico de Capricornio, que eran 4 5 mas metidos al austro que los portugueses; que finalmente les hacia saber una cosa, que l estaba determinado de morir antes que volver con mengua y inominia Espaa. Por tanto que les rogaba y amonestaba todos, y mayormente aquellos en los cuales no era amortiguado el generoso nimo y corazn de espaoles, que considerasen quien eran y se sufriesen un poco; y pasasen con igual corazn y esfuerzo lo que les quedaba del invierno, y que tuviesen por cierto que tanto mayor gloria y mayores galardones, premios y mercedes recibiran cuanto con mayores trabajos descubriesen y hallasen para el Emperador, que los habia enviado aquel nuevo y incgnito mundo lleno de riquezas,

de especera y de oro.
VII.

Creyendo

el

capitn Magallaes que con

la

habla que habia he-

cho, y con las buenas razones y largas esperanzas que iba dando

272

COLECCIN DE DOCUMENTOS

los espaoles de su armada, les haba mitigado las voluntades

que tenian de se querer volver y que todos estaban aparejados de all adelante para hacer lo que l decia, y para morir en la demanda, le sucedi por el contrario, nasciendo dende en pocos dias grandes discordias entre todos los que llevaba en su compaa,

con que fu

muy

afligido; la
el

cabsa de

la discordia

y disen-

siones fu que

como en
ellos

armada iban muchos portugueses, de

causa de ser portugus

tre los castellanos
los

el

capitn Magallaes, se comenzaron en-

y unos se tienen

algunas palabras del odio antiguo que

trayendo
la

los otros,

batalla de Aljubarrota,

los otros la

de Toro,

memoria los unos la y otras semejantes

cosas. Trabadas pues estas plticas entre los unos y los otros,

decian los castellanos que

como Magallaes fuese portugus, ninguna cosa podra hacer que mas gloriosa fuese para su patria que echar perder aquella armada con todos los castellanos que en
iban,

islas

ella

Molucas de
al

que no era de creer que l podra hallar aquellas la especiera que se haba proferido de buscar y

hallar,

que lo que del sentan y crean era querer traer engaEmperador por espacio de algunos aos con aquella vana esperanza. E que entre tanto sucederan algunas cosas por donde el Emperador y sus castellanos se dejasen de buscar aquellas islas de la especiera. E que el viage y camino que por all llevaban no era para ir a las bienaventuradas Molucas, sino algunas per ptuas nieves y hielos, y tierra de tanta destemplanza donde

ado

todos pereciesen. Sabiendo oyendo

el

capitn Magallaes las co-

sas que los castellanos decian, se ensa

mucho

contra

ellos,

fu lleno de grand ira, y comenzlos corregir y castigar

mas

speramente que convenia hombre peregrino y extrangero que llevaba semejante cargo y capitana en tan extraas y longncas regiones. E como algunos de los castellanos sintiesen en esto

mucha

graveza, hicieron conspiracin, y levantse contra

la

un

capitn de
ella iban,

una de

las

naos con todos

los castellanos

que en

y peleando Magallaes contra aquella nao con

ahorc luego de hecho de
los

las otras

cuatro, prendi al capitn y los principales de la conspiracin,

y presos
los or,

los

las

antenas de

la

nao sin

y sin

guardar sus previllejos ni excepciones, porque

eran, oicialcs del Emperador,

siendo,

como algunos dcUos

no

HERNANDO DE
podia
sog'iin

iMAO ALLANES

273

derecho hacer jasticia dellos, porque solo la persona del Emperador, los Seores de su Consejo, eran sus jueces, y

no

l.

E aunque vieron y sintieron

esto los castellanos,

no hobo

quien por entonces osase apelar ni de tratar del injusticia y sin razn que Magallaes hacia de hecho y contra toda razn. Pues como los castellanos viesen la sinrazn que los suyos habia si-

do hecha, concibieron muchos de ellos en sus pechos grand odio y malquerencia contra el capitn Magallaes, murmurando y diciendo entre
s

secretamente que no habia de parar aquel mal

tanto que uno uno los matase y aca-

hombre portugus hasta

base todos, porque quedndose solo con sus pocos portugueses,

se pudiese volver su tierra

Portugal

le

con grand honra y alabanza que en seria dada por los haber ans muerto todos.
VIII.

Habindose detenido

el

capitn Magallaes con su

armada en

aquel golfo de San Julin por espacio de cuasi cinco meses, por-

que
rios

la

grand aspereza del

el

del crudo invierno

desde
le

fri y las tormentas y tiempos contraque en aquellas partes hacia (que fu mes de Marzo hasta cuasi en fin del mes de Agosto) no

frialdades

daba lugar poder pasar adelante, viendo que aflojaban ya y tormentas^ y que hacia tiempo mas templado,
all

las

se

parti de

ao de 1520. E prosiguiendo su viage y propsito comenzado, tiraban siempre la

24 dias del
del

mes de Agosto

costa adelante de aquella tierra firme hacia la parte austral del

polo antartico, yendo haciendo

buscando el sur. Navegando pues en esta manera por espacio de mas de dos meses por aquellas costas adelante, llegaron un cabo y promontorio alto que la tierra hacia metindose por el mar adelante, al cual pusieron por nombre el cabo de Santa Cruz. E como llegados este cabo de Santa Cruz se levantase y viniese de sbito grand tempestad de hacia la parte oriental, toc una de las cinco naos en la costa,, y quebrse, salvndose empero todos los que en ella iban con todas sus armas y bastimentos; que no pereci, salvo un esclavo ethiopiano, que siendo cubierto de las olas de la
18

vueltas y reflexiones y pasage que deseaba hallar para pasar al otro mar del

muchas

274

COLECCIN DE DOCUMENTOS

tempestad, se ahog. E teniendo lugar de pasar todas las cosas y

pertrechos de esta nao que andaba fluctuando las otras naos

que en ella habia, se acab de anegar y perder en aquel lugar donde habia tocado. Despus que perdieron la susodicha nao, determin Magallaes de pasar todasin se perder cosa alguna de lo

va adelante con las otras cuatro naos que le quedaban.

prosi-

guiendo
del

la costa
el

de la tierra firme que se volvia un poco hacia la

oriente y
el

parte de entre

austro, llegaron finalmente 27 dias

mes de Noviembre de aquel ao de 1520 unas bocas y entradas que hacia el mar por la tierra adelante, las cuales mostraban en s seales de haber por all algund estrecho. E entrando
el

capitn Magallaes con todas sus cuatro naos por aquellas bocas,

llegaron a

un ancho seno y

golfo que pasadas las bocas hacia el

mar

extendindose por

la tierra adelante.

visto esto

mand

el

capitn las tres naos que fuesen por diversas partes entrando

por aquel golfo adentro, y buscasen con toda diligencia si habia pasage para el otro mar del sur, y que l los quedarla aguardando
all

las bocas del golfo con la otra nao, y que con lo que hallasen diesen vuelta all adonde los quedaba aguardando dentro de

cinco dias. Pues

plorar
el

como una de

aquellas tres naos que fueron a ex-

golfo (de la cual era capitn

un sobrino de Magallaes

llamado Alvaro Mezquita), haciendo algunas reflexiones y vueltas por aquel golfo volviese las bocas de la entrada que sallan
hacia
el

mar

alto,

vindose los espaoles (que en

de se levantar contra

ella iban)

que

estaban

muy

alejados de las otras naos, hicieron conspiracin,

s

tractando entre

el

capitn Alvaro Mez-

quita^ de se volver desde all Espaa.

echaron mano del cabdo en cadenas, enderezaron su viage y dieron vuelta para Espaa. E aportando la costa de la Ethiopa, proveyronse all de agua, y finalmente arribaron dentro de ocho meses despus que

E concertados en esto capitn y prendironlo, y puesto buen re-

donde Magallaes qued, se partieron < Espaa en fin del ao 1521; trayendo preso al capitn Alvaro mes Mezquita, le hicieron confesar que por su consejo y amonestadel golfo

de Julio del

miento habia su

tio el

capitn Magallaes usado de tanta crueldad

contra los espaoles^ matando y haciendo justicia de Uos, como de suso fu dicho.

muchos

de-

HERNANDO DE MAGALLANES

275

IX.

Viendo el capitn Magallaes que aquella nao en que su sobrino Alvaro Mezquita habia ido no volvia, habiendo ya vuelto las otras dos, esperla algunos dias, y como no volviese crey una de dos cosas, que se habia perdido y anegado en el mar, que
levantndose
se
los

espaoles contra su sobrino

el

capitn Alvaro,
la

hablan vuelto en Espaa^ como de hecho pas. Pues como

las otras

trmino asignado adonde el capitn Magallaes las estaba aguardando, dijeron los que en ella hablan ido que no hallaban cosa alguna de lo que bascaban, y que

una de

dos naos volviese

al

que hablan de golfo explorado sino unas peas muy altas y algunos bajos. Mas la otra nao que la postre volvi trajo muy buenas nuevas diciendo que hablan hallado grandes seales, por donde crean haber

no habia pasage,

ni

hablan hallado en todo

lo

estrecho y pasage que buscaban para el otro mar del sur, porque hablan navegado dos tres dias por aquel golfo adelante,
all el

y cuando mas adelante pasaban, tanto mas se les iba ensangostando y estrechando el golfo manera de canal. E que cuanao mas adentro iban, mayor hondura hallaban, en tanta manera que no podan llegar con la sonda al suelo. E que segn la corriente
all

habia, crean de cierto ser aquel estrecho para poder pasar al

mar del sur. Odas estas buenas nuevas por el capitn Magallaes, mand luego que alzasen velas todas las tres naos y que
otro

enderezasen su viage para aquella parte, y ans navegaron y se fueron prestamente para all. El estrecho que con tantos trabajos

hablan buscado era este ciertamente, aunque

ellos

por entonl

ces no lo saban certificadamente,

ron, lo vieron

como despus que por

pasa-

y conoscieron. Durles por espacio de mas de veinte y cinco leguas este estrecho, y en algunas partes hallaron que era de anchura de tres y cuatro leguas, en otras de una y de dos
leguas,

y que en algunas partes no tenia

si

no poco mas de media

legua, y que se iba siempre encorbando y volviendo hacia la parte occidental. Comenzando entrar por este estrecho hicieron sus dimensiones para saber los grados que
las
all

habia, y mirando

cartas del

marear con toda

diligencia, hallaron

que estaban

276

COLECCIN DE DOCUMENTOS

en 52' de aquella parte de la lnea equinoccial hacia el polo antartico, y que estaban en el mismo parage de longitud que habia en el golfo de S. Julin, que como de suso se dijo, eran 56" mas occidentalmente que las Canarias. E como cuando por all navegasen fuese por el mes de Diciembre no habia entonces mas de
cinco horas en
la

noche, en

el

cual tiempo hay en estas nuestras

partes de Espaa quince y diez y seis horas. Procediendo pues

por

el

estrecho, tardaron hasta pasar de la otra parte y llegar al

mar

del sur, veinte

y dos

dias,

en

el

cual tiempo jamas pudieron

mortal, salvo ver por ninguna que una noche vieron gran multitud de fuegos en la tierra que

de aquellas costas

hombre alguno

estaba a la

mano

siniestra del estrecho hacia al austro, de

donde

congeturaron que hablan sido vistos de los habitadores de aquella regin, y que se hacian apuellas almenaras de fuego unos otros;

nunca empero pudieron ver persona alguna. E como

Magallaes considerase que aquella tierra era

el

capitn

y que aun en aquel tiempo que duraban los dias diez y nueve horas, hacia por all grandsimos frios, y que era tierra de continuas y perpetuas frialdades en todos los tiempos del ao, parecile que
era tiempo perdido haber de explorar ni saber lo que en
rra habia, por lo cual no gastando
tir
all

muy

fragosa,

tal tie-

muchos

dias sin provecho,

con sus

tres

naos por

el

estrecho adelante, yendo siempre con

mucho tiento para no tocar en tierra, y ans pas y lleg al otro mar del sur, donde era su principal propsito de ir. La tierra que la mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron dubda si no
que era
la tierra firme,

por cuyas costas haban venido costeando.

la parte del austro la

la otra tierra

que hacia

mano

izquierda

del estrecho estaba, creyeron ser isla,

porque algunas veces oian

las repercusiones y bramidos quel mar hacia en las riberas y costas de la otra parte. Acabado pues de pasar todo aquel estrecho,

que juran y afirman que les dur por espacio de mas de cient millas italianas, y llegados al mar ancho del sur, el cual creo yo que jamas recibi en s ni navegaron por l otras algunas naos, salvo estas nuestras tres espaolas que en l entonces entraron, viendo Magallaes que la tierra firme (que la mano derecha dejaban)

daba vuelta y
tierra

se volva hacia la parte septentrional, dej la dicha

mano derecha y

enderez su viage contra aquella parte

HERNANDO DE MAGALLANES
de entre
el

277

occidente y el septentrin por aquel muy espacioso y incgnito mar con intencin de ir navegando por aquella derrota hasta se tornar

poner dentro de
islas

la trrida zona,

ir

de aquella

manera por
y sabia
oriente,

el

occidente salir

al oriente.

Porque
la

tenia noticia

muy

bien que las

Molucas de

especera (donde era

su intencin de llegar) estaban en las

partes remotsimas del

y que no podian estar muy apartadas ni lejanas de la lnea equinoccial: tenia por cierto que yendo navegando de aquella manera por las partes occidentales, daria vuelta por debajo de
este nuestro hemisferio
las

y llegarla

las partes orientales

donde

Molucas estaban.
X.

Llevando
se tornar

el

capitn Magallaes con sus tres naos este perpetuo

la

curso de hacia

parte de entre

el

occidente y

el

septentrin para

poner debajo de la equinoccial, y no se apartando ni declinando una ni otra parte mas de cuanto la fuerza de las
los

compela algunas veces de no poder seguir derechamente su derrota, navegaron cuarenta dias continuos por aquel muy espacioso mar del sur con muy grandes vientos {y
tempestades
cuasi siempre

muy

buenos y prsperos para

el

propsito de su

viage) en los cuales jamas vieron tierra alguna, salvo agua y cielo

por todas partes. E

gacin por aquel

como pasados los cuarenta dias de su navemar del sur, llegasen ya cuasi debajo del trpico

de Capricornio, vieron y descubrieron dos islas pequeas. E enderezando las naos para all llegaron ellas, y hallndolas estriles

y deshabitadas,
la

les

pusieron por nombre

las islas Infortu-

nadas. E saltando en tierra para dar alguna recreacin los

cuerpos (que

hablan bien menester) estuvieron

all

dos dias

pescando y recrendose, porque habia muchos y muy buenos pescados. Pasados dos dias que en estas islas Infortunadas estuvieron, alzaron velas y prosiguieron su viage segund su primero propsito, y habiendo navegado infinitos espacios de aquel mar
del

Sur por tiempo de tres meses y veinte dias que habia que andaban por l con grandes y muy prsperos vientos, y estando ya cuasi debajo de la lnea equinoccial, llegaron vista de una isla,

278

COLECCIN DE DOCUMENTOS

qao segand despus supieron se llamaba Jubagana. Pues como mirasen sus cartas del marear y hiciesen sus dimensiones para ver los grados que all habia, hallaron que estaban dentro de la trrida zona en 11 de aquella parte de la lnea equinoccial, y segrados de gn pudieron collegir creyeron que estaban en occidentalmente que Cdiz. Descubierta esta isla longitud mas Jubagana comenzaron luego ver y descobrir otras muchas islas que por all habia en tanta manera que les pareca estar en otro archipilago como el que hay en el mar Mediterrneo. Llegados
Jubagana, y explorndola, hallaron que era deshabitada. E visto que no hallaban en ella moradores ni gente alguna, se fueron de all; y yendo su viage vieron que en otra pepues
la isla

quea

isla,

llamada Acacn, estaban dos barquillos de indios, que

son cierto gnero peregrino de barcos llamados canoas por los

moradores de aquellas partes, y son hechas y cavadas de un solo madero del tronco grueso de los rboles, y tan pequeas que no cabe en ellas sino una dos personas. Llegados pues adonde estas dos canoas estaban, comenzaron haber lengua con los indios que en ellas habia y les preguntar por seas (como suelen ha-

mudos con otros, porque de otra manera no se entendan) que cmo se decan aquellas islas, y que a dnde podran hallar agua para beber, porque de lo que mas los nuestros encer unos

tonces tenian necesidad era de hacer fresco aguage para sus tres
naos. E, finalmente, entendiendo los indios lo que por seas les

preguntaban, respondieron que

la isla

primera a donde haban

llegado se llamaba Jubagana, y que aquella en que estaban se deca Acacn, y que la una y la otra eran islas despobladas sin

moradores, y que all en Acacn habia muy buena agua. E ansimismo dijeron que no muy lejos de all estaba otra isla que se decia Seln, la cual cuasi mostraban con el dedo, sealando hacia
a donde estaba. E dijeron que Seln era poblada, y que all hallaran copia de todas las cosas que son necesarias para sustentacin de la vida

humana.

XL
Avisados los nuestros do
lo

susodicho por los indios que en

la

HERNANDO DE MAGALLANES
isla

279

de Acacn hallaron, provoyoron

ir

ron su viage para

aquella isla

de agua sus naos; y tirade Scln que les hablan dicho

all

que era poblada. E sobrevinindoles tempestades de tiempo contrario, no pudieron llegar all, y ans los ech la fortuna en otra isla llamada Masana, en la cual habitaba un rey seor de tres de
aquellas
islas.

No

se

deteniendo en Masana, los nuestros pasaron-

mas

muy

adelante y llegaron otra isla que se dice Subuth^, que es grande y muy ancha. E asentada paz con el rey de esta isla
el oficio

de Subuth, saltaron los nuestros en tierra para celebrar

dia pascua de Resurreccin del ao del Seor de 1521.

divino segn costumbre de la religin cristiana, porque era aquel

E para

la

celebridad de tan grand fiesta sacaron tierra, de los navios, las

velas y otros atavos; y cortando

ramos de

los rboles, hicieron

mar de los ramos y velas una devota capilla y en ella un altar al modo de nuestra Espaa en que se celebrase la misa. E hecho el altar comenzaron con mucha devocin la misa y oficio divino, lo cual como el rey de aquella isla viese vino all con grand multitud de indios, y estuvieron con mucha atencin
en
la ribera del

mirando nuestros
terios,

y ceremonias. Acabados los divinos mishacian aquel rey y sus indios seales y muestras de aleritos

conosciendo y creyendo que aquel culto y honra de tan grand celebridad se hacia por reverencia de los dioses. E ans con
gra,

mucho
era

placer

tom consigo
que con
l

los principales

capitn Magallaes y algunos de estaban, llevlos su casa Real, que

al

mantenimientos que tenia, que son estos: el pan que les dio (al cual en su lengua llaman sag) hacen en aquellas partes del tronco madero de unos rboles que son semejantes palmas, del cual madero desmenuzado y frito con aceite, hacen aquel pan de que se mantiediles de
los

manera de choza, y

comer de

nen, y un pedazo del envo aqu vuestra reverendsima seora para que lo vea, que es del que los nuestros trajeron por muestra
al

Emperador nuestro seor:

el

vino que

les

dieron era un liquor

los

que

se destila de las cortaduras

que hacen en

ramos de

las

palmas. Diles en aquel convite ansimismo aves y frutas de las de aquella regin. Despus que el capitn Magallaes y sus com-

paeros bebieron comidO;, andando mirando

la

casa del rey, viedebilitado y flaco,

ron estar

echado en una cama un enfermo muy

280

COLECCIN DE DOCUMENTOS

y preguntando quin ora aquel enfermo, y que qu enfermedad era la que tenia, dijeron y dieron a entender Magallaes que era nieto del rey, y que habia dos aos que estaba en la cama fati gado de muy grandes calenturas. Pues como el capitn Magallaes oyese aquesto, dijo al enfermo que luego seria sano si se encomendase nuestro Seor Jesucristo, lo cual oido por el indio enfermo, dijo que le placia de lo hacer ans, trayndole una cruz la ador, y luego fu baptizado, y al tercero dia qued tan sano como si mal alguno no hobiera tenido, levantndose de la cama, y andando y comiendo y haciendo todas las otras cosas que un sano suele hacer. E decia este indio muchas cosas que habia visto en visin en sueos. E por no me detener en muchas palabras, no quiero cuanto esto decir mas, sino que visto por el rey de Subuth, su abuelo, tan grande miraglo^ se convirti nuestra
santa
f catlica

se baptizaron l

y mas de mil y doscientos de

sus indios.

XII.

Gomo
dicha

el

capitn Hernando Magallaes considerase que la suso-

y que habia en ella mucha copia de gengibre, y que su sitio, comarca y asiento era mas convenible y oportuno que el de ninguna de todas las otras
isla

de Subuth era

muy

rica de oro,

islas

circunvecinas para desde

ella explorar, calar

y saber

las ri-

quezas y cosas que en las otras islas habia, habl al rey Subutyto, que se habia tornado cristiano, y persuadile dicindole y amonestndole que pues habia dejado
la

vana adoracin de

los dolos

y se habia convertido
estuviesen sujetos su

la religin cristiana,

debia trabajar que

todos los otros reyes de las islas comarcanas

le obedesciesen y que para esto les dey ]jia enviar luego sus embajadores, y que los que no le quisiesen por bien obedecer, les hiciese guerra y los sujetase por fuerza de armas. Oyendo el rey de Subuth estas cosas que Magallaes decia, plugle mucho dellas, y envi luego sus embajadores los

mando y

seoro,

y vinieron dos dellos su obediencia, y llegando delante de l lo adoraron al modo de aquella tierra, reconoscindolo por superior. Mas el rey de una isla llamada Mauthan, que est
otros reyes,

HERNANDO DE MAGALLANES
corea de la susodicha
nia

281

isla de Subiith, que era mas poderoso y temas gente de guerra y mas copia de armas que los otros, y estaba mas acostumbrado ser seor absoluto y mandar, no qui-

Subuth diciendo que en ninguna manera lo habia de adorar ni reconocerle superioridad. Pues como el capitn Magallaes supiese que el rey de Mauthan no queria venir dar la obediencia al rey deSabuth; queriendo llevar adelanto lo que en aquello habia determinado y acordado de
hacer,

so venir al llamamiento del rey do

mand armar

cuarenta espaoles de los

mas

escogidos y
el

valientes do su compaa, y tomndolos consigo y algunos tiros

de

artillera,

entr con ellos en los bateles de las naos, dilo

lo

rey de Subuth cierta copia de gente de indios para que

guiasen

y mostrasen
si

y para que si menester fuese, le ayudasen hobiese necesidad de pelear con el rey do Mauthan, ans se
la tierra,

fu para la isla de
jos de
la isla

Mauthan (que segn

l,

so dijo)
el

no est

muy

le-

do Subuth. Sintiendo pues

rey de Mauthan que

Magallaes iba contra

ditos,

junt hasta tros mili indios do sus sub-

y vnose con ellos la ribera del mar do aquella parto de do Mauthan donde Magallaes habia ya saltado en tierra. E como Magallaes vido que aquel brbaro se queria poner en resistencia, determin de no le volver las espaldas, sino pelear con l, no embargante que la gente quo consigo llevaba ora sin comparacin mucha menos que la que su contrario traia, porque ellos no eran, segund dicho es, mas do cuarenta espaoles, y los insu
isla

dios contrarios eran

mas de

tres mili.

hizo luego sacar de los

bateles los tiros de artillera y ponerlos en tierra la ribera del mar, y animando sus espaoles les dijo ans: no os espante,

hermanos mios,

la

multitud dostos indios nuestros enemigos, que

Dios ser en nuestra ayuda, y acordaos que pocos dias h vimos y oimos quo el capitn Hernn Corts venci por veces en las partes del Yucatn con doscientos espaoles doscientos y trescientos mili indios.

E dicho

esto los espaoles, dijo los indios

le

do Subuth quo consigo llevaba, que

dejasen

y sus espa-

oles con aquellos Mauthanos, porque no los habia traido consigo

lo guiasen y mostrasen la tierra, que l y aquellos pocos espaoles sus compaeros bastaban para y vencer sus enemigos. Despus quo el capitn Magallaes bobo

para que peleasen, sino para que

282

COLECCIN DE DOCUMENTOS
los

animado

suyos para la batalla, fueron con granel mpetu a

dar en los enemigos; y peleando valientemente, hacian grand estrago en ellos. Mas como eran los nuestros pocos, y grand nmero
el

de los contrarios, fatigaban en grand manera Magallaes y

sus espaoles, [especialmente con unas astas de lanzas luengas

de que aquellos indios usan. E finalmente, andando ans trabada

la batalla, fu

capitn Magallaes y siete espaoles, lo cual visto por los otros, y que era imposible vencer tanta multitud de indios tan belicosos y tan bien armados^ se comenella
el

muerto en

zaron retraer, juntndose todos y ponindose en ordenanza. E como el rey de Mauthan viese retirar los nuestros tan ordenafuesen en paz, sin los osar seguir ni pelear
se volvieron la isla de

dos y con tanto concierto^ los dej entrar en sus bateles, y que se mas con ellos, y ans

Subuth adonde tenan sus naos con

ellas

los

otros

compaeros que en

haban dejado.
XIII.

Muerto

el

capitn Hernando Magallaes con los otros siete esl

paoles que con

fueron muertos en

la batalla

que bobo con

el

Rey de Mauthan (como de suso

Subuth
los

se dijo),

que de

la batalla se retiraron,

y llegados la isla de viendo como haban

perdido su capitn, acordaron elegir otro capitn para que tuviesen cabeza a quien mirar y obedecer, y ans alzaron por capitn uno de su compaa que se llamaba Juan Serrano, que era valiente persona

muy hombre
l

de bien. E luego que fu elegido

renov con

el

Rey de aquella
el

federaciones que con

al desto se dieron

isla do Subuth las amistades y conhaba Magallaes primero hecho, y en seal

y preseas, Juan Serrano le prometi de hacer guerra su enemigo el Rey de Mauthan hasta lo vencer y subjetar su obediencia, y el Rey de Subuth se le ofreci que le dara toda la gente y espensas que

uno

otro ciertas joyas

menester fuesen para

llaes tena

ello.

Es aqu de saber que

el

capitn Maga-

un esclavo que era natural de las islas Molucas, donde y donde finalmente era enderezado su principal va ge, el cual liabia comprado en las partes de Galicut en la cibdad de Malaca, cuando all estaba en servicio del Rey de
nasce
la especiera,

HERNANDO DE MAGALLANES
Portugal, y trayndolo Espaa
le

283
la longiia es-

habia mostrado

paola, la cual a{)rendi

no. Por

muy

perfectamente, y hablaba

muy

ladi-

con
se la

el

medio deste esclavo se entendi Magallacs y hobo lengua Rey deSubuth, no porque el esclavo supiese ni entendietierra,

lengua de aquella

mas

estaba

all

con

el

Rey de Subuth

muy bien lengua molucensa, y con este se entenda el esclavo de Magallaes, ansi que por medio destos dos intrpretes se entendan los
un
indio suyo que habia estado en las Molucas y sabia
la

nuestros con los de Subuth, hablando Magallaes su esclavo y el esclavo al indio de Subuth, y el indio al Rey su seor. Este escla-

vo llevaba consigo

el

capitn Magallaes cuando dio batalla

dijo)

al

Rey

muri, y all i herido d una pequea herida este esclavo. Pues como despus
de tornados los nuestros de
dia en la cama, y
la isla

de Mauthan, donde (como de suso se

de Mauthan

la isla

de Subuth
el

este esclavo estuviese por cabsa de aquella herida

el

echado todo

capitn Juan Serrano viese que aquella he-

rida era pequea, y que aquel esclavo hacia mas caso y sentimiento de ella de lo que era razn, y que sin l no podian entender cosa alguna, ni hablar ni negociar cosa alguna con el Rey de Subuth, y que no se quera levantar aunque se lo haba enviado mandar, se fu para la cama donde estaba acostado, y lo reprendi muy speramente de palabra, dicndole que si no se levan-

y hiciese lo que le mandaban, que lo hara azotar muy crudamente. E que no se pensase que aunque su seor Magallaes era ya muerto, que por eso haba l de ser de all adelante libre, antes le haca saber que era mas captivo entonces, y que le habia de hacer servir mejor que antes. Vindose pues el esclavo de Magallaes reprendido del capitn Juan Serrano con tanta aspereza, concibi en s grandsimo odio contra los nuestros, segund despus por la obra pareci, y disimulada su mal querencia y odio concebido, se levant de la cama y hizo lo que el capitn Juan Serrano le mandaba. Pues como despus desto pasasen algunos
tase
das, viendo el esclavo oportunidad para ello, y querindose vengar del capitn Juan Serrano y de los de su compaa, habl con el Rey Subuth, y djole que supiese que aquellos espaoles era

gente de insaciable avaricia, y que le hacia saber que haban dicho que despus que hobiesen vencido al Rey de Mauthan se haban de

284
alzar contra

COLECCIN DE DOCUMENTOS

el mismo Rey deSubuth,yqae tenian concertado de lo prender y llevar captivo consigo en sus naos: por ende que le parecia que para se salvar de la traicin que contra l los espaoles te-

nian armada, no habia mejor remedio que anticiparse hacer

contra ellos
lo

que

ellos tenian

acordado de hacer contra

lo

l.

Pues

como

el

Rey de Subuth oyese todo

que

el

esclavo

le dijo,

creyese por cosa

se confederar

muy
el

cierta ser todo ansi_, envi secretamente

con

Rey de Mauthan y con

lo

los otros

Reyes sus
el

comarcanos, hacindoles saber

Reyes de aquellas
islas,

que

le

habia dicho

esclavo

de Magallaes. Hecha esta confederacin secretamente entre los

convid
l

el

Rey de Subuth

al

capitn Juan

Serrano, dicindole que

queria para cierto dia hacer

y los principales de su compaa un convite y grand fiesta como

el

verdaderos amigos. E aceptando

tierra de las

capitn

el

convite, salieron

y otros veinte y siete espaoles de los principales que consigo tenia para ir a comer con el Rey. E ansi se
l

naos

fueron casa del Rey pacficos y bien descuidados de la traicin que les estaba armada. Estando pues asentados la mesa en el
convite Real, comiendo y habiendo placer, salieron de presto grand multitud de indios que estaban escondidos y puestos en
celada, y

dando sobre

los

petu comienzan matar en

espaoles con grandes clamores y mellos, lo cual como algunos de los

mozos que con ellos hablan ido viesen, saltaron presto y furonse huyendo hacia la ribera del mor donde las naos estaban^ y dieron aviso los que en ellas hablan quedado de lo que pasaba, de como crean que ningn espaol de cuantos en el convite estaban habia escapado. Oidas pues estas nueA-as en las naos comienzan a alzar las velas y se apercibir. E estando en esto vieron venir muchos indios y con gran furor mpetu hicieron mili pedazos una muy hermosa cruz de madera que en la ribera del mar los espaoles hablan puesto luego que hablan all llegado y saltado en tierra. E estando con mucho temor acatando estas cosas, y dndose prisa en levantar las ncoras y en soltar las velas para se ir de all, vicron"como muchos indios traan al capitn Juan Serrano
atadas las manos.

E como

le

llegasen junto la
los

mar

donde

de las naos y con estaban las naos alzando velas, daba voces muchas lgrimas y 'dolorosas palabras les rogalia que hobiesen

HERNANDO DE MAGALLANES

285

compasin del, y no lo dojison on tan triste captiverio. E que los hacia saber que todos los otros que con l hablan salido eran
muertos manos de aquellos indios, y que
l solo

habia quedado

vivo y alcanzado del Rey que se rescatase; por tanto que hobiesen misericordia del, pues era su capitn y lo rescatasen.

XIV.
Oidas por los espaoles que en las naos estaban las cosas quel triste de su capitn Juan Serrano les decia, aunque vian y con-

sideraban que ora cosa fea y mal hecha dejarlo ans captivo en poder de aquellos crueles brbaros, con el temor que tenian que

no fuese algn engao para

velas y ncoras se fueron de
al

prender y matar todos, no osaron esperar, antes con grande priesa en acabando de alzar las
los
all,

dejando en

la

manera susodicha
lo

capitn Juan Serrano, del cual jamas supieron que fu

que

del los indios hicieron.

Habiendo por

dicha los nuestros perdido en aquellas

espaoles de los

manera que suso est islas de Subuth y Mauthan

la

sus dos capitanes Magallaes y Juan Serrano con otros 35 40

mas

principales, se partieron de all

muy

tristes

y desconsolados no tan solamente por la muerte y desventura que sus compaeros habia acaecido, mas aun porque eran ya pocos los que quedaban para poder gobernar y dar recabdo todas las tres naos que tenian, por lo cual se concertaron todos y acordaron que seria bien quemar la una de ellas y no la dejar entera, porque no se pudiesen los enemigos aprovechar della. Acordado esto se llegaron una isla que cerca de all estaba que se llamaba
Bohol, y pasaron la jarcia, pertrechos y armamento de aquella nao las otras dos, y pusironle fuego, y ansi la quemaron. Desla nao, continuaron su viage y llellamada Gibith, y aunque conocieron ser muy rica de oro y gengibre y de otras muchas cosas, no curaron de so detener mucho tiempo en ella porque no pudieron atraer su amistad los indios de la dicha isla por bien ni por cuantos halagos les hicieron. E viendo que segund los pocos espaoles que ya quedaban, no convenia ponerse en armas con los de aquesta

pus que hobieron quemado

garon una

isla

isla

do Gibith^ se partieron de

all.

Prosiguiendo pues su nave-

286

COLECCIN DE DOCUMENTOS
isla

que se llama Porn, la cual toma nombre de una grand cibdad que en ella hay llamada Porn. Es aqu de saber que en el susodicho archipilago entre todas las otras islas hay dos que son muy espaciosas y de grand tierra, la

gacion llegaron otra grand

una de
hijos,

las cuales se
la otra es la

llama

Siloli,

el

Rey de

ella tiene seiscientos la isla

susodicha

isla

de Porn:

de

Siloli es

muy mayor

que

nester para la

de Porn, y su grandeza es tanta que es mebojar dar navegando una vuelta en su contorno,
la

Siloli, la

tiempo de mas de seis meses. E la de Porn es menor que la de cual se podr bojar en espacio de poco mas de tres me-

E aunque Siloli es cuasi dos tantos mayor que Porn, hcele grand ventaja Porn en todas las cosas, y es muy mejor isla sin comparacin en bondad de tierra y en fertilidad y en poblaciones.
ses.

XV.

E porque

la

dicha

isla

afortunada de todas cuantas

de donde todas ellas nas costumbres y manera de bien vivir, determin de tocar aqu algunas pocas cosas de las costumbres y establecimientos de los pueblos desta isla, segund lo que nuestros espaoles el tiempo

la mas noble y la mas bien en aquel viage descubrieron, y como de cabeza y principal toman sus bue-

de Porn es
islas

estuvieron pudieron ver, collegir y saber. Son estos indios de la isla de Porn en su creencia gentiles, y tienen por

que en

ella

sus principales dioses

del dia,

al sol

la luna. El sol

dicen que es dios

luna es dios de
la

el dia tiene su potestad y seoro, y que la noche, y que su imperio y jurisdiccin es sobre noche. Dicen que el sol es varn y la luna muger, y que las es-

y que sobre
la

son dioses pequeos, parientes del sol y de la luna, que estn sujetos ellos. Guando sale el sol claro en la maana tienen por costumbre de lo saludar con ciertos versos que son mas satrellas

lutacin que adoracin, y lo

mismo hacen la luna en la noche cuando est clara y resplandeciente: destos dos planetas, quien tienen por sus principales dioses, creen que les vienen todos los bienes, y ellos hacen sus oraciones, demandndoles que les den hijos, multiplicacin y abundancia de ganados y frutos de la
tierra,

y todas

las otras cosas

de que tienen necesidad.

Es

la

HERNANDO DE MAGALLANES
gente desta
todo de
la

287

isla

muy amadora do la piedad y de la justicia, y sobre paz y sosiego, y muy enemigos y detestadores de las

disensiones y guerras. Todo el tiempo que veen que su Rey est en paz, hnranlo y adranlo como si fuese Dios^ mas si le sienten

y conocen que es amador do guerra, jamas descansan hasta que lo hacen morir mano de sus enemigos en la batalla que les va dar. Porque cuando el tal Rey que es belicoso va hacer guerra
(lo cual acaece muy pocas veces) amonesponga en la delantera, y esto hacen porque sosteniendo el peligro y mpetu de los enemigos muera all^ y no quieren mostrar sus fuerzas ni pelear de buena gana hasta que veen que es muerto su Rey, y luego que es muerto comienzan con grand furor pelear cruelmente por su libertad y por haber Rey manso y pacfico, conforme a las costumbres de la tie-

algn contrario suyo

tante los suyos que se

rra.

desta cabsa

muy

de raro tienen los desta

isla

guerra, por-

Reyes que suceden tienen conocimiento y saben que ningund Rey que moviese en ella guerra escap vivo de la batalla.

que

los

Tienen estos indios de

la isla

de Porn por cosa que es

muy inicua

y mala desear el Rey della ser mayor seor de lo que es, ni tener cobdicia de ensanchar los trminos de su seoro. Tienen todos grand estudio y vijilancia en no se hacer ningund enojo ni molestia unos pueblos a otros, ni menos los pueblos comarcanos
de las otras
islas

circunvecinas, ni

mucho menos

los estraos

y peregrinos. E si alguna vez acaece molestarse unos otros, no curan los injuriados de hacer mas mal los que los injuriaron de
aquel que dellos recibieron. E porque las discordias no pasen

y no puede ser hallada entre ellos cosa mas gloriosa ni con que ellos mas se enzalcen y tengan por nobles que en se anteponer demandar primero la paz, y tinese por deshonrado y afrontado el que es prevenido paz. E de esta manera duran muy poco entre ellos las discordias y disensiones. E ninguna cosa hay entre ellos que
la paz,

adelante luego procuran de tratar de

mas fea y detestable que cuando veen que aquel demandada la paz la niega y no quiere venir concordia aunque haya sido injuriado, y contra el tal conspiran y se levantan luego todos, y lo matan y destruyen como persona cruel y sin piedad. E de aqu viene que Cuasi en todo tiempo estn
sea tenida por

quien es

288

COLECCIN DE DOCUMENTOS

en continua paz, tranquilidad y sosiego. No hay latrocinio entre los moradores de aquesta isla, ni muertes de hombres. A ninguno es permitido que se llegue a hablar al Rey, salvo su muger

y cuando alguno de sus subditos tiene necesidad de hablar con l, habale secretamente desde aparte por unas caas largas que estn horadadas como cerbatanas, ponindole la caa en el oido y dicindole por ella lo que quiere. No creen que hay mas de nacer y morir, diciendo que con la vida del hombre acaban su ser y sus sentidos, y que ans como el hombre no era nada antes que fuese engendrado, ans se vuelve en nada despus de la muerte. Las casas que tienen son pobres, pajizas, labradas de tierra y madera y cubiertas dellas con paja y dellas con hojas de palmas. La principal poblacin que en esta isla hay es una cibdad llamada Porn, de donde toma toda la isla denominacin^ y habr en ella hasta veinte mili casas. Gsanse los indios desta isla con cuantas mugeres pueden mantener. Sus mantenimientos son pan^ que hacen de arroz y carnes de cazas y pescados, y el vino de que usan es un licor que destilan las palmas cortndoles los ramos. Su manera de vivir es tractar algunos dellos en mercaderas con las islas comarcanas, otros se dan la caza, otros y sus
hijos,
la pesca,

y otros son labradores. Sus vestiduras son de algodn. Hay en esta isla cuasi de todos los gneros de animalas que ac tenemos, excepto asnos y ganados ovejunos y vacunos, y los caballos que tienen son muy pequeos y de pocas fuerzas. Hay en esta isla de Porn grand abundancia de canfora, gcngibre y canela.

XVL
Habiendo
susodicha
los

isla

nuestros hablado y hecho reverencia al Rey de la de Porn y ddole algunos dones y recibido del
all

otros, se partieron de
islas

prosiguiendo
les

[su

principal viage para las

Molucas, de las cuales

fueron dadas

muy

ciertas

nuevas

de Porn, y les informaron del viage que dereen la chamente desde alh' para all hablan de hacer. Yendo pues su camino llegaron las riberas y costa de una isla llamada Sol,

dicha

isla

donde

les fu

dicho que

all

se

pescaban perlas de increble gran-

HERNANDO DE MAGALLANES
deza, entro las cuales habia algunas tan grandes

289

como hueyos de y aun algunas como huevos do gallinas, y que las muy grandes so pescaban muy adentro en el mar, que era profundo, y las pequeas mas hacia las costas de la tierra. No empero pudietortolillas,

ron

los nuestros
el

hacer

la

pesca deltas, porque cuando

las suelen pescar.

all llega-

ron no era

tiempo en que

E segund dicen en

aquellas partes vieron una ostra concha de aquellas en que nascen y se creian las perlas de tanta grandeza, que el pescado que della se sac pesaba sobre cuarenta y siete libras: de donde fcilmente se puede congoturar y creer haber por all perlas tan grandes como arriba se ha dicho, pues esti claro y sabemos que las perlas nascen en aquellas ostras, y que cuanto mayores son las
ostras tanto

mayores perlas

se hallan en ellas.

E porque no

es

razn que

pasase en silencio, digo que los nuestros afirman que los indios de all les certificaron que el Rey de Porn tenia
lo

dos perlas en su corona que cada una dellas era tan grande como un huevo de nsar. Pasando adelante de la isla de Sol llegaron otra isla llamada Gilona, donde vieron que los moradores
della tonian tan grandes orejas

que

les

colgaban hasta

los

hom-

bros,

maravillasen de ver orejas de tanta longura, les dijeron los naturales que no muy lejos de all habia
otra
isla^,

como

los nuestros se

como

ellos,

donde no solamente las tenian tan luengas y colgadas mas que eran tan anchas y largas las de los otros, que

tenian por costumbre de se cobrir toda la cabeza con la una dellas. E como el intento de nuestros espaoles era buscar especera

y no cosas monstruosas, no curaron de llegar la otra isla, sino prosiguieron su viage derechamente para las Molucas, donde
era su principal motivo de llegar.

XVII.

Pasados ocho meses despus que

llaes

el

capitn Hernando Maga-

la isla de Mauthan, descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de Noviembre del ao del Seor de 1521 las islas Molucas, donde es el propio nasci-

fu

(como de suso

se dijo)

muerto en

miento de la especiera, por ellos muy deseadas, que con tan larga navegacin y trabajo, y con muerte y prdida de sus dos
19

290

COLECCIN DE DOCUMENTOS

capitanes Magallaes y Juan Serrano y de muchos de sus compaeros haban buscado en aquellas extraas mares por discrimen y
discurso de tantos peligros. Llegados pues
al sitio

de las Molucas

descubrieron cinco

islas,

cuyos nombres son

estos: Tarante^

Mu til,

Thedori, Maithien, Bandan^ parte de las cuales estn

un poco adedel equi-

lante de la equinoccial, y algunas

un poco desta parte

noccio^ y parte deltas debajo de la

misma

equinoccial, y todas

ellas son islas pequeas, y no muy lejos las unas de las otras. En Tarante, Thedori y Maithien nascen y se cogen los clavos, y en

Bandan las nueces moscadas. Los Reyes de aquestas islas Molucas comenzaron de pocos aos esta parto creer que las nimas de los hombres son inmortales y no perecen con los cuerpos, como antes creian, ca decian que no habia mas de nascer y morir, el argumento por donde en este conoscimienMutil la canela y en

vinieron no fu otro sino el de unas avecillas, quien pusieron por nombre manucodiata, que por aquellas islas andan volando, sin que jams las viese persona alguna asentar en tierra, ni
to

en rbol, ni en otra cosa que en la tierra sea, y ans andan volando siempre por el aire sin posar en parte alguna, hasta que cansadas desfalleciendo caen en tierra muertas, y no las toman vivas. Pues

como

los

moros mercaderes que tienen

trato de ir

comprar

es-

peciera las dichas islas Molucas, hablando con los Reyes

mo-

lucenses sobre aquellas aves manucodiatas les dijesen que se criaban en el paraso terrenal, y que de all venian; y los Royos

preguntasen los moros que qu cosa era el paraso terrenal, y los moros les respondiesen que era el lugar donde iban parar y descansar las nimas despus de muertos los hombres, las cuales
eran inmortales y los informasen de las cosas maravillosas del paraso terrenal, segund su creencia mahomtica, convirtironlos
su seta y desde entonces ac (que no h muchos aos) comenzaron creer los dichos Reyes molucenses ser las nimas inmor-

E pusieron por nombre manucoduda aquellas aves, que quiere en su lengua decir ave de Dios. E son tenidas en tanta veneracin estas aves por los dichos Reyes que como cosa celestales.
tial las

reverencian y tienen en reliquias, creyendo en todo por suceso, que teniendo consigo alguna de aquellas aves no hay nadie que les pueda empecer ni hacer mal. E desta cabsa, cuando

HERNANDO DE MAGALLANES
les

291

acaesce tener algunas guerras diferencias yendo contra sus enemigos, llevan conigo aquellas aves, y piensan que en ninguna manera los pueden herir ni hacer dao sus contrarios aunque

se

pongan en

la

delantera y en

el

mayor

peligro de la batalla, co-

mo

lo tienen de costumbre los Reyes de aquellas partes, segn de suso se dijo. Los plebeyos y gente comn todos son gentiles al modo de los indios de la isla de Porn que no tienen esta creen-

cia de la inmortalidad de las nimas, antes creen

que no hay mas

de nascer y morir. Los naturales destas islas Molucas es gente pauprrima porque carecen cuasi de todas las cosas necesarias

para sustentacin de

la

vida

humana,
lienzos,

salvo de la especiera que

tienen en grand abundancia, la cual dan los mercaderes que

la

trueco de cosas venenosas, ans

y que vulgarmente se llama oropimente y mercurio sublimato: no empero saben decir los nuestros en qu cosas usan de las dichas cosas venenosas para qu las quieren aquellos indios: sus mantenimientos son sag, que es pan hecho de races y de troncos de rboles, del cual pan se ha ya dicho de suso, tratando de la isla de Subuth,

van contratar trueco de

porque

se visten dellos,

como

es arsnico

y pescados, y algunas veces comen carne de papagayos. Las casas que tienen son como unas chozuelas muy bajas y pobres, por no me detener en todas las particularidades de su pobreza, dicen que todas las cosas destos indios de las islas Molucas humildes y de grand bajeza, y la gente muy puerca sucia, sin ninguna crianza ni polica, y que solas dos cosas hay notables entre ellos, conviene saber, grandsima paz y quietad y mucha abundancia de especiera, la una de las cuales {que es
los nuestros

son

muy

la

paz y quietud, y

el

mayor y mas saludable bien de

todos los que

en este
llas

mundo

hallarse pueden) ha desterrado destas nuestras

maldad de los mortales echndola en aqueMolucas de que aquella gente pacfica usa. La otra, empero, que es la especiera nos costrie lo uno por la grandsima avaricia que tenemos, y lo otro por nuestra insaciable gula que hayamos de la ir buscar en aquel incgnito y nuevo mundo, pasando por tantos peligros y discrmenes de la vida. Conoscido pues
partes la grandsima

por los nuestros

el sitio

de las

islas

Molucas, y con diligencia visto

ellas habia,

y examinado, y

la especiera

que en

las

costumbres

292

COLECCIN DE DOCUMENTOS

y manera de
la isla

los Reyes y Seores dellas, determinaron de parar en de Thedori, porque conoscieron y vieron que aquella era la mas rica, especialmente de clavos, que es la especiera de mas precio, y supieron que el Rey de all era de mas prudencia y hu-

Reyes molucenses. Saliendo pues algunos de los nuestros tierra hablaron al Rey de Thedori, y dironle ciertos dones diciendo que se los enviaba el

manidad que ninguno de todos

los otros

grand emperador y Rey de las Espaas, como l los recibiese y dijo: hgoos saber que h ya dos aos que por el curso de las estrellas tuve conoscimiento y supe desta vuesalz los ojos al cielo

y que os enviaba aquel que es el mayor de todos los Reyes buscar estas nuestras tierras que ac de yuso de las de su seoro estn, y desta cabsa tanto mas alegre y jocunda me es
tra venida,

vuestra venida cuanto por

la significacin

de los cielos

mas tiem-

supe y conosc. E porque yo s muy bien que ninguna csame puede venir en esta manera de que yo no haya tenido conoscimiento muchos tiempos h por la significacin de los ha-

po h que

lo

dos y estrellas, por tanto, de mi propia voluntad quiero dejar de aqu adelante el Alteza Real de mi seoro, y llamarme de hoy mas procurador de vuestro Rey^, y en su nombre tener la gober-

nacin desta
puerto y

tierra.

E pues que ans

es,

llegad vuestras naos al

seguramente en tierra que en ellas estn, porque podis los otros vuestros compaeros finalmente gozar de todo lo que en estas partes hay, y recrearos y

mandad que

salten y desciendan

curar de vuestras personas y descansar de tan largas navegaciones y de peligros de tan diversas cosas como son las por donde

habis pasado, y no tengis pensamiento que habis llegado sino a reino que fuese de vuestro propio Rey. Acabando el Rey de Thedori de decir estas cosas quitse la corona que tenia en su cabeza,

y abraz con mucho amor y alegra cada uno de los nuestros, mandles luego dar de los mantenimientos de que en aquella y tierra usan. Muy alegres los nuestros con las cosas que al Rey de

Thedori hablan oido, se fueron luego las naos y recontaron sus compaeros por orden todo lo que les habia con el Rey acaescido,
oir y ver In humanidad y aquel Roy extrao, sallaron en tierra y gozaron benivolencia de largamente su voluntad de todo lo que en la isla habia. Pues los cuales

con incomparable alegra de

HERNANDO DR MAGALLANES

203

como hobiesen
doles aquel
i

estado

all

recrendose por algunos dias, hacin-

mensajeros comarcanas para explorar y sabor lo que en ellas habia y para aplacar las voluntados do los Royes dellas y los
las otras islas

Rey

mili honras y placeres, enviaron sus

atraer su amistad.

XVIII.

Cerca de
es

la

susodicha

isla

de Thedori est la

isla

de Tarante que

muy

pequea,

la cual

no tiene mas de
isla

seis millas italianas

en

contorno, y cerca della est la

es pequea.

de Maithien que ans

mismo
y

En

estas tres islas susodichas de Thedori, Tarante

Maithien hay grand abundancia de clavos, y aunque cada ao llevan los rboles en que nascen los clavos mucha copia dellos,

cargan empero tanto de cuatro en cuatro aos que cada cuarto ao es cosa espantosa el clavo que dellos se coge. Nascen y cranse estos rboles de los clavos entre los peascos y tierra fragosa,

y hay tanta espesura

que hacen grandes selvas y montaas. E es el rbol de los clavos muy semejante al laurel ans en las hojas como en sus ramos, gordor y anchura. Los clavos nascen
dellos

en

las

puntas y cogollos de todos los ramos en esta manera. R-

cese primeramente una coronita en la punta de cada ramito, y luego nasce una flor ans como flor de manzano, y va cresciendo
el

clavo poco poco hasta que se hace puntiagudo de la

es.

manera

que vemos que

Cuando nascen

los clavos estn

primeramente

colorados y despus vlos ennegreciendo el sol. Tienen los naturales destas islas partidas entre s las selvas y montes destos rboles donde nascen los clavos, ans

como en

estas partes estn

divididos y partidos los olivares y vias: desque viene el tiempo de coger los clavos, cgenlos y guardantes en seras hasta que

vienen mercaderes de otras partes se los comprar. En la cuarta isla llamada Muthil (que es isla pequea ans como las otras) nasce la canela. Los rboles de que se coge son surculosos y en

alguna manera estriles y muy amigos de sequedad. Son muy semejantes los rboles de membrillares. Entrebrese con el
calor del sol la corteza destos rboles, y vse arrancando de suyo

y secando, y ans

se convierte aquella corteza

se torna

en ca-

294

COLECCIN DE DOCUMENTOS
isla

ola desque est bien seca. Cerca de la susodicha

est la isla de

de Muthil

Bandan, que es la mayor y mas ancha isla de todas las islas Molucas, en la cual nascen las nueces moscadas. Son los rboles de las nueces moscadas muy grandes y muy anchos, y muy semejantes los nogales destas nuestras partes. E de la misma manera que ac vemos que nascen las nueces en los nonascen en sus rboles las nueces moscadas con su Ctlscara verde encima y despus la cascara dura, y entre cascara y cascara hay una tela delgada como de pergamino, y aquel hogales, ans
llejo tela

quest por cima de toda la cascara dura es

la

preciosa

y muy

saludable especia que se llama flor moscada, quien en

nuestra Espaa llaman por

mas comn vocablo maclas, y

el

meollo y ncleo que est dentro de la cascara dura es la especia llamada nuez moscada. El gengibre nasce comunmente en todas las islas do aquel archipilago que de suso dijimos, y hay dos

maneras dello uno bueno y otro mejor. Lo que no es tan bueno es montesino que se nasce por los campos de suyo sin lo sembrar ni curar dello. E lo que es muy bueno simbranlo y curan dello. La yerba dello es como yerba de azafranales, y las races de aquella yerba que estn debajo de la tierra es el gengibre.
XIX.

Yendo (como de suso

islas

se dijo) los
isla

paoles enviaron desde la

mensageros que nuestros esde Thedori los Reyes de las otras

ejemplo del Rey de Thedori reci-

comarcanas, todos

ellos

bieron con

mucha

benivolencia los nuestros y de

al

muy buena

voluntad se sometieron

seoro y imperio del Emperador nuestro seor reconoscindolo por seor y superior. Pues como los

nuestros viesen tanta sujecin y buena voluntad en todos los Reyes de aquellas islas, tonian pena por no tener all una grand
flota

solas dos naos

que poder cargar de especiera, mas como no tuviesen sino que los hablan quedado de las cinco que de lspaa sacaron, acordaron de las cargar de todas las cosas que en aquellas partes habia. E porque la cosa de mas precio que de all
podian traer y la de que mas copia las podan cargar era de clavos, que ocupan menos que otra especiera, y aun porque habia

HERNANDO DE MAGALLANES

295

aquol ao graml abundancia dellos, cargronlas principalmontc

de clavos. Cargadas pues sus dos naos su placer y tomadas las cartas do aquellos dos Reyes que escribieron al Emperador, y
ciertos

dones que

le

enviaron, aparejaron su partida. Lo que en

las cartas

venia eran muchas observancias y cortesas y ofertas de fidelidad. Los dones fueron ciertas espadas indianas y otras
cosas semejantes de armas, lo que principalmente enviaron

fueron cinco aves de aquellas manucodiatas (que de suso dije)

que tienen por cosa celestial, y aunque estn muertas jamas se corrompen ni huelen mal, y son en el plumage de diversos colores y muy hermosas, y de tamao de tortolillas, y tienen la cola larga harto, y si les pelan una pluma les nasce otra aunque estn muertas; las cuales llevan los Reyes cuando van pelear
con sus contrarios, y tienen por cierto que tenindolas consigo estn seguros en la batalla, y que no pueden ser vencidos de sus enemigos. Una destas aves manucodiatas alcanc del capitn
desta nao que las trajo, y la envo Vtra. Sra. Rma., no para

que piense Vtra. Sra. que tenindola consigo lo ha de hacer libro de las asechanzas y traiciones y peligros de hierro y armas de sus enemigos, como piensan aquellos Reyes brbaros, sino para que A^tra. Rma. Sra. vea ave que nunca vio, y se huelgue
en acatar su hermosura. Tambin envo V. Sra, alguna cosa de la canela y nueces moscadas, macas y clavos para que conozca que nuestra especiera, no solamente no es peor que la que os venecianos y portugueses traen de Galicut, mas muy mejor
sin

comparacin, y esto es por ser mas fresca que

la dellos.

XX.
Aparejadas todas
las cosas

por nuestros espaoles alzaron velas

y partironse de la isla de Thedor para dar vuelta en Espaa, y como se hobiesen apartado algn tanto del puerto comenz la una
dos naos que era la mayor, hacer agua por algunas aberturas que del largo viage se le hablan hecho, en tal manera que no osaron pasar adelante, y ans se hobieron de tornar entrambas

de

las

puerto de Thedor para la remediar y calafatear. Pues como viesen quel remedio de aquella nao no se podia hacer en pocos

naos

al

296

COLECCIN DE DOCUMENTOS

dias, concortronse todos los nuestros

en que

buena que en

para navegar se viniese luego en

ella estaba,

la nao que estaba buen hora con la gente

all

y que

la otra se

quedase con su gente

en

Thedor, hasta que estuviese bien aderezada y calafeteada: que aquella que se habia de partir luego no volviese por la va de arpilago y estrecho por donde hablan ido, sino que tirase la va oriental hacia el cabo de Gatigarn, y que hallado el Gatigarn se
ci

engolfasen y apartasen cuanto buenamente pudiesen de las riberas y costas del viage que los portuguesen llevan para aquellas
partes de Galicut, hasta que hallasen y aportasen al cabo y promontorio de frica que se llama el cabo de Buena Esperanza, que
est de aquella parte de la lnea equinocial adelante del trpico

de Gopricornio, y que hasta llegar vista del cabo de Buena Esperanza era la mayor dificultad de su navegacin, porque de
all

adelante sin pena podian enderezar su viage para Espaa.

que la otra nao que se quedaba adobando desque estuviese bien reparada se partiesen con ella y enderezasen su viage, no por donde estotra habia de venir sino por el arcipilago por donde hablan ido y por el estrecho de la tierra firme por donde hablan
pasado. Hecho
el

concierto susodicho entre las dos naos, tornse

partir y alzar sus velas del puerto de la dicha isla de Thedor, la una deltas, que es esta que agora vino por la va oriental, la cual
se parti

en

el el

mes de Noviembre

del

siguiendo

curso de su viage llegaron

ao del Seor de 1521. al cabo del Gatigarn, y

el

hallaron que estaba 2" desta parte de la lnea equinocial,

cual

cabo y promontorio pens el Tolomeo, segund escribe en sus cosmografas, que estaba muy lejos de aquella parte dla equinocial: habiendo navegado los nuestros grandes golfos y espacios de aquellos mares, aportaron al cabo de Buena Esperanza y prosi-

guiendo su viage llegaron las islas de Cabo Verde, que son del Rey de Portugal. Pues como esta nao por cabsa del curso de su larga navegacin viniese algo destrozada y hiciese agua y los espaoles que en
ella

vinian estuviesen en gran fatiga por

la falta

que tenian ya de
islas

las cosas necesarias,

y por tan prolijo viage,

fules necesario y forzoso do se

haber de llegar una de aquellas

de Santiago. Saliendo, pues,

de Gabo Verde, que se dice

la iski

a tierra en aquella isla trece espaoles,

como

quisiesen comprar

HERNANDO DE MAGALLANES
ciertos esclavos y

297

no tuviesen dinero para

les

los pagar, dijeron los

que se
lo

los

vendan que

daran por ellos de la especiera que

como es costumbre de marineros de dar de que traen cuando les faltan dineros. Pues como la justicia que para la gobernacin de aquella isla tiene all puesta el Rey de Portraan en aquella nao,

tugal supiese que la nao venia cargada de especiera, y

como

el

Rey de Portugal tiene puestas grandes penas contra los que fuera
de su
ronles
diez

mandado

se atrevieren traer ni cargar especieras, echlo cual

mano y

prendironlos todos trece,

sabido por los

y ocho espaoles que en la nao quedaban, porque en toda la nao no venian sino treinta y uno, viendo caso de tanta novedad, hubieron temor do ser tambin ellos presos, y ansi alzaron luego velas, y dejando presos en aquella isla de Santiago sus trece compaeros, prosiguieron su viagcpara Espaa; y pasados ya diez meses despus que de las Molucas de la isla de Thedor partieron, arribaron en salvamento por el discrimen de tantos y tan diversos

mar mas cercano de la cibdad de Sevilla, mes de Setiembre del ao del Seor de mil quinientos veinte dos aos. Son por cierto estos diez y ocho marineros que con esta nao aportaron Sevilla mas dignos de ser puestos en inpeligros al puerto de
diez dias del

mortal memoria, que aquellos argonautas que con Jason navega-

ron y fueron Colchides, de quien los antiguos poetas hacen tanta celebridad. E mucha mas digna cosa es por cierto, que esta
nuestra nao sea colocada y ensalzada entre las estrellas que la en que naveg aquel griego; pues que aquella naveg desde Grecia

solamente por

la

mar

del Ponto,

y esta partiendo de Sevilla contra

el medioda, y dando de all vuelta contra el occidente, y pasando por de yuso deste nuestro hemisferio penetr hasta las partes

orientales, desde las cuales tornando contra el occidente,

dando

vuelta con diversas reflexiones todo

agua, volvi Sevilla de

el

globo orbe de

la tierra

tanto

Seora.
te

humildemente me De Valladolid cinco de Otubre de mil quinientos veiny dos aos. Maximilianus Transilvajius Secretis Cesreas Ma,

donde primero haba partido. E con recomiendo en vuestra Reverendsima

jes tatis.

298

COLECCIN DE DOCUMENTOS

13 de Setiembre de 1522

XXVII.

Real cdula del Eniiier ador Sevilla Valladolid.

(Publicada en
la pj.

para que Del Cano jasara de

276 de la Historia de Juan Sebastian del Cano).

Valladolid, 13 de Setiembre

de 1522.

El Rey. Capitn Juan

me
escribistes de

Sebastian del Cano: vi vuestra letra que

San Lcar, en que me hacis saber vuestra llegada en salvamento con la nao nombrada la Victoria, una de las cinco naos que fueron al descubrimiento de la especiera, de que he holgado mucho por vos haber traido nuestro Seor en salvamento, y le doy por ello infinitas gracias; y porque yo me quiero informar de vos muy particularmente del viaje que habis hecho, y de lo en l sucedido, vos mando que luego que esta veis, tomis dos personas de las que han venido con vos, las mas cuerdas y do mejor razn, y os partis y vengis con ellos donde yo estuviere; que con este
correo escribo los oficiales de
la

casa de la Contratacin de las

Indias que os vistan y provean de todo lo necesario vos y las dichas dos personas. Y cuando viniredes, traeris con vos todas
las escrituras, relaciones

de autos que en

el

dicho viaje habis

. .

lecho.

veintena parte que nos pertenece

aquintaladas.

Yo he por

bien, acatando vuestros servicios

y trabajos, de vos

facer merced, por la presente vos la hago de la dicha cuarta

parte de la dicha veintena,

tras cajas aquintaladas
la casa

si

nos pertenece de las dichas vues los nuestros oficiales de

mandamos

de

la

Contratacin de

la especera

que vos no impidan

la

ni lleven cosa

alguna de
la

la

dicha cuarta parte de

la

veintena

si

Nos pertenece
toria.

dicha veintena do

dicha nao nombrada

la Vic-

En los trece hombres que vos fueron tomados en las Islas de Cabo Verde, yo he mandado proveer para su deliberacin lo que conviene. Do Valladolid, 13 de Setiembre de 1522 aos. Yo el Francisco de los Cobos. Rey. Por mandado.

HERNANDO DE MAGALLANES

299

18 de Octubre de 1522

XXVIII. Declaraciones

<ue el

Alcalde Leguizamo torn al capitn,

Victoria.

maestre y conipaeros de
(Arch.
(le

la

nao

nd.

en Sevilla, publicadas por NavarreLe,

la Historia

t.

IV, pjs. 285-295, y

reproducidas en

de

J. S.

del Cano, pjs. 278-288).

Las preguntas por donde han de ser preguntados

las siguientes:

el

capitn,

maestre y compaeros que han venido en esta nao Vitoria, son

\.^ Primeramente, qu fu la causa porque hobieron discordia Fernando de Magallanes y Juan de Cartagena y los otros capita-

nes y personas de la armada. 2.=^ tem: Por qu causa mand prender

el

capitn Luis de
si

Mendoza y matar, no
3.a Otros:

le

pudiendo prender; y
le

prometi algo

al

alguacil Espinosa porque

matase.

el dicho Hernando de MagaJuan de Cartagena y al clrigo con l, y hizo justicia de Quesada y Mendoza, y otras personas.

Qu

fu la causa porque

llanes desterr
4.a

tem: Si las dichas justicias y destierro que hizo fu causa de hacer capitanes los otros portugueses que consigo llevaba,

que eran sus parientes; por qu. 5.a tem: A qu causa se detuvo Fernando de Magallanes tanto tiempo en los puertos que entraba: que estuvo en el uno ocho nueve meses, gastando los mantenimientos, y en el otro cuatro cinco, sin hacer ningn rescate, ni provisin, y perdia el tiempo
de la navegacin.
tem: En las islas y tierras que estuvieron, d dicen habia y vieron tanto oro, y que con arneros vieron ahechar, y daban por una hacha diez doce pesos de oro, y por un cristalino dos y tres, y por un poco de fierro tres y cuatro pesos de oro; qu fu la causa porque no rescataron suma de oro de las mercaderas del armazn, pues llevaban demasiadamente de ellas, y si alguno rescat en estas tierras islas algo de ello.
7.a
6.a

tem: Los juncos que tornearon de la China qu mercaderas

300
traan,

COLECCIN DE DOCUMENTOS

y lo quo de ellos tomaron qu fu, y si se asent en el libro del armazn, conforme al rcgimienlo. 8.a tem: Se dice que uno de los juncos que tomaron, en que
iba

un Rey, el cual, dicen, se rescat por ciertas coronas de oro, de las que ponen sobre la cabeza y otras joyas de oro, y oro en barras que dicen dio en mucha cantidad un Juan Garaballo y
le alargasen l, y los otros juncos que con l no vino ac ninguna cosa de ello, ni dan razn de iban: cmo

otros,

porque

ello?
d.'^

tem: Los rescates quo se hicieron de qu

manera

se hi-

cieron,

si

se

asentaba todo en

el libro

con verdad; y qu recaulos oficiales del

do habia en esto despus que murieron

Rey, y

quin nombr
10. tem: Si

oficiales.

cargaron

el

clavo por peso, y all fu bien pesado,

los

como
con
la

se

acostumbra de recibir
la

que reciben y han de dar por

quintales; y d razn

peso, y ac escribieron traian

mas de 600

humedad de

mar y

largo peso que recibiran habia de

sobrar mucho: cmo falt tanto en ello?

11.
si

tem: Qu cantidad de clavo sacaron en el Cabo Verde, y tomaron en otra parte tierra, adonde dejasen algan clavo, en
si

Sanlcar, subiendo la ribera de Sevilla,

descargaron algo de

noche de secreto.
12.

tem: Al capitn Magallanes

los

cmo

le

mataron

los indios;

porque algunos de cen fu muerto

13. tem:
dt;

quedan, y en esta nao vienen, diotra manera.

que

all

Lo3 que quedaron d mataron Magallanes y los pudieran salvar, segn de all los que quedan escriben, y algunos de los que en esta nao vienen^ dicen, pudindolos salvar por qu
los dejaron padecer,,

y quines eran?

En

la

noble

villa

de Yalladolid 18 das del

mes de Octubre,

ao de 1522 aos, osle dicho dia el bachiller Santiago Daz de Leguizamo, del Consejo de SS. MM. alcalde de la casa y corte, y en presencia de m Joan de Garibay, escribano de SS. MM., el dicho bachiller, alcalde, tom y recibi juramento en forma debida de derecho de Joan de Sebastian Delcano, capitn, Francisco Albo, Fernando de Bustamante, ans recibidos del dicho

HERNANDO DE MAGALLANES
bachiller

301

por

ol

el dicho juramento, y siendo preguntados y examinados dicho bachiller, siendo preguntados por las preguntas su-

sodichas, dijeron depusieron lo siguiente:

1.=^

Este dicho Joan Sebastian Delcano, capitn, siendo pre-

guntado por la primera pregunta, respondi dijo: que la causa de la discordia entro los dichos Magallanes Cartagena fu porque Joan de Cartagena, como iba por veedor general capitn
de una nao,
lugar de

conjunta persona con Fernando de Magallanes en

Falero, capitn, decia
el

Ruy

dicho Fernando de Ma-

el dicho Fernando de Magallanes por mandado de S. M., recibido por el dicho Fernando de Magallanes por tal conjunta persona, por cdula suya, y que no habia do proveer cosa sin el dicho Joan de Cartagel

gallanes que

venia por conjunta persona con

na, y entrambos juntamente hablan de proveer en todas las cosas

que fuesen necesarias; que el dicho Fernando de Magallanes le decia que no se habia en aquello provedo bien, ni l lo entenda; y que esto fu en la costa de Guinea, sobre la prisin de un maestro que hablan prendido all por sodomtico; y prendi luego el

mismo

dia

el

dicho Magallanes

al

dicho Joan de Cartagena por

ello, le

priv de la capitana veedura, qusole echar deste-

le

rrado en la costa de Brasil, y por ruego de los otros capitanes no ech entonces, dile preso Gaspar de Quesada sobre su

pleito

homenage para que

le tuviese preso.

E de

la

nao de donde

era capitn Joan de Cartagena, hizo capitn Alvaro de Mezquita,

su primo; que despus ech

al

dicho Joan de Cartagena

un

clrigo en tierra do los patagones; que los otros capitanes,

juntamente con el dicho Cartagena, requeran al dicho Magallanes que tomase consejo con sus oficiales, que diese la derrota donde queria ir, que no anduviese ans perdido, que no tomase puerto donde invernasen comiesen los bastimentos, que caminasen hasta donde pediesen sufrir el fri para que si hubiese
lugar pasasen adelante;
tenia preso
la
el

que como al dicho Joan de Cartagena dicho Fernando de Magallanes, todos los capitanes otra gente tenian miedo que los tomarla presos por los mu-

chos portugueses gente de muchas naciones que habia en la armada; para ello requirieron este testigo, como maestre,

Juan de Cartagena

Gaspar de Quesada que obedeciese

los

302

COLECCIN DE DOCUMENTOS
del Rey, les diese favor

mandamientos
nes
lo

ayuda para que hiciesus instruccio-

sen cumplir los mandamientos del

Rey, como en

mandaba. Y

este testigo

dijo,

presto para facerle cumplir

requerir
los

que obedeca, que esta con aquello al dicho Fer-

nando de Magallanes. E que

dichos capitanes dijeron este

que con el batel querian ir la nao San Antonio para prender al dicho Alvaro de la Mezquita, porque no se revolviese la armada; que con aquel requerimiento requiririan sin revuelta ninguna al dicho Fernando de Magallanes; y que fueron y prendieron al dicho Alvaro de la Meztestigo, toda la otra gente de la nao,

quita,

y enviaron al dicho Fernando de Magallanes, con un escribano y con el alguacil de la armada, le requerir que tomase consejo con sus oficiales para en todo lo que se habia de hacer; y el dicho Magallanes dijo que no queria obedescer a sus requerimientos, ni queria cumplir las instrucciones que S. M. mandaba.
2.=^

A la segunda

pregunta, siendo preguntado por

el

ella,

respon-

di dijo: que la causa porque

dicho Fernando de Magallanes

fu porque le hacian los dichos

mand

prender Luis de

Mendoza

requerimientos por su consejo; ans invi el dicho capitn cinco hombres con el dicho alguacil Espinosa para que le prendiesen. E en diciendo se d preso, el dicho Espinosa le dio de pualadas
le

mat: que por ello el dicho capitn dio al dicho Espinosa doce ducados, los otros cada seis ducados de la hacienda de Mendoza de Quesada. Fu preguntado cmo sabe lo susodicho,
dijo:

que porque

lo vio se hall

presente

ello.

3.a

la tercera

pregunta

dijo:

que

la

causa porque prendi

Joan de Cartagena

al clrigo,

los desterr justici

Que-

sada y Mendoza fu por lo que dicho ha en la primera pregunta, porque decia el dicho capitn Magallanes que los susodichos le revolvan la gente, le hacian los dichos requerimientos, por

hacer capitanes Alvaro Mezquita Duarte Barbosa porque continuamente Alvaro Mezquita Duarte Barbosa tenian cuestin con Magallanes porque no quitaba los otros hacia capitanes a
ellos,

porque teniendo capitanes portugueses tenia toda la gente su mano, baria todo lo que quisiese, ans despus que tuvo ellos por capitanes maltrataban daban de palos los castella-

HERNANDO DE MAGALLANES
nos contra
isla
la

303

instruccin de S. M. Fu
la isla

el

dicho Magallanes de la
do Matan, invi los

de Zubu

do Bhol, la

isla

bateles guerrear con toda la gente para que los de las otras islas

obedeciesen

al

Roy de Zubu: y
le

ellos

decian que obedeceran

al

al

Rey nuestro Seor,

le

daran parias; pero que

Rey do Zubu no
l,

hablan de obedecer, porque eran tan buenos como

el

que
di-

darian joyas do oro para

4.^

Rey nuestro Seor.

lo

A
A

la

cuarta pregunta dijo: que se refiere a

que tiene

cho de suso,
5.^
la

en

ello se

afirma.
dijo;

que porque se detuvo el tiempo contenido en la pregunta de lo que dicho ha, por facer a sus parientes capitanes, facer de la armada lo que quisiese. 6.^ A la sexta pregunta dijo: que el dicho Fernando de Magallanes mand cuando llegaron las islas de oro, que ninguno fuese osado, s pena de muerte de rescatar oro, ni tomar oro,
quinta pregunta

muerte de Magallanes huyeron de aquella isla, porque les mataron veinte y siete hombres con tres capitanes, por una traicin que hizo un esclavo de Fernando de Magallanes, se fueron las otras islas, donde no hallaron oro; que la causa porque el esclavo hizo la traicin fu porque Duarte Barbosa le llam perro; que non sabe que ninguno rescatase all ningn oro. 7 a A la sptima pregunta dijo: que las mercaderas que traian los juncos de la China eran paos de algodn seda, hachas, cuchillos, porcelanas, que estn asentadas en el libro do armazn del contador tesorero; y en lo que se ha gastado do lo que de ello se ha fecho. 8.^ A la octava pregunta dijo: que oy decir las gentes de las naos que JuanCaraballo, portugus, recibi cierto rescato de aquel Rey en oro, pero que esto testigo no sabe lo que recibi, ni lo que pas, porque la sazn estaba este testigo en la ciudad de Burney; y que en la canoa donde este testigo vino, adonde estaba la armada, le invi el dicho Garaballo al dicho Rey, en la pregunta contenido, en tierra. 9.a A la novena pregunta dijo: que los rescates se asentaban todos en el libro del contador tesorero; despus que este testigo fu capitn tesorero, dar cuenta de ello; de lo antes no sabe
porque queria despreciar
el oro;

despus de

la

304

COLECCIN DE DOCUMENTOS

nada, que Magallanes Garaballo hacan lo que queran cada uno en su tiempo; que despus de muerto el dicho Magallanes, Juan Garaballo haca lo que quera, despus se hizo proceso contra
Garaballo, le privaron de la capitana por los desaguisados y deservicios que contra S. M. hacia, segn parescerpor el proceso

que

este testigo tiene.

ans eligieron por capitn a este testigo,

dio la derrota para las islas de Maluco,

como paresce por

los

libros de los regimientos. E que el dicho Magallanes Juan Garaballo nunca quisieron dar aquella derrota, aunque fueron re-

queridos para
lo vio.

ello,

porque este testigo siendo piloto en su nao

dijo:

10.^

las diez

preguntas
all fu

que recibieron

all el

clavo por

peso de los moros,

recibir los

bien pesado,

como acostumbran do

que han do recibir y dar por peso, el peso de all trajo a Sevilla para que los oficiales de S. M. cotejasen el peso de ac con el peso de all, que escribieron que traan la nao cargada de clavo, la cantidad que vi que est sentado en el libro
del tesorero contador.

Fule preguntado que

menos la mar

de lo que escribieron que traan, pues con la

largo peso
dijo:

que recibieron que all recbierou clavo nuevo del rbol, nos. Respondi que con el largo tiempo que antes se ha enjugado que no enmodecdo, que ha venido seco ben tratado; que si alguna merma hay seria por esto, que la humidad de la mar no humedece el clavo, porque es caluroso caliente el clavo. E que de esta nao

cmo traen de humidad de habia de pesar mas y pseme-

no se ha sacado sino tres quintales en las islas de Gabo Verde para comprar las vituallas mantenimientos, que no tenan nada. 11 A las once preguntas dijo: que dice lo que dicho ha en la pregunta antes de esta, que no sacaron clavo en otra parte de noche ni de da hasta Sevilla, sino donde dicho tiene. 12 A las doce preguntas dijo: que el dicho Magallanes fu guerrear y quemar las casas la villa de Matan para que el Rey de Matan besase las manos al Rey de Zub, porque no le inviaba por bien una hanega de arroz una cabra por tributo, porque
le

invi deeir
el

ans

Rey de Matan que all lo espera en Matan, dicho Magallanes fu mataron l otros siete, viel

nieron heridos veinte y

seis.

HERNANDO DE MAGALLANES
43

305

A las
la

po en
all,

troco preguntas dijo: que no las sabo, porque al tiempregunta contenido, osle testigo estaba malo, no fu
esto.

que los que fueron all dirn lo que saben cerca de Fu preguntado do oficio que diga declare todo lo que
el

se hizo

en da

S. M. y en fraudo do su hacien de la armada. Respondi dijo: que mientras fu vivo Fernando de Magallanes este testigo no ha escrito cosa ninguna,

dicho viagc en deservicio de

porque no osaba; despus que este testigo eligieron por capitn tesorero lo que pas tiene escrito, parte do ello tiene dado Samano, parte do ello tiene en su poder; que lo que al presente se le acuerda es que el dicho Magallanes hacia lo que dicho tiene en las preguntas ntos do esta en deservicio de^S. M. y en perjuicio de su armada, y desamparaba su armada como dicho tiene, y que dio los paos do S. M. la gente; que no sabe si aquello est asentado, ni quien ni cmo lo daba; que vio que el dicho Garaballolnviaba rescates su hijo do la mercadera de S. M. con un primo suyo la ciudad de Burney, los cuales se quedaron all, que no sabe en qu cantidad invi, que en el proceso de Garaballo se vern mas largamente otras cosas que hizo. E que despus que este testigo os capitn y tesorero, l dar razn y cuenta de lo que se ha fecho; que si algn mal ha fecho, los testigos lo dirn; que esto es lo que sabo al presente se le acuerda, firmlo do su nombre. Capitn Joan Sebastian Delcano.

Testigo dicho Francisco Albo, vecino de Rodas, piloto do la nao

Victoria do S. M., habiendo jurado en forma, scyendo pregunta-

do por
i.^

primera pregunta dijo: el dicho Juan do Cartagena dijo al dicho Fernando de Magallanes yendo por la mar de Canaria, que le diesen la derrota para donde iban, y Fernando de Magallanes lo respondi que no
la

Que

se curase de aquello.

E sobre

esto estaban diferentes entre ellos;

al

que despus
el

el

dicho Magallanes hizo prender

dicho Juan de

Cartagena, que por esta

ferencia con

misma causa

tenian los capitanes di-

dicho Magallanes;

do

la costa,

fueron

aun

que todava iban descubrienpuerto que se dice do S. Julin, all

20

estuvieron ciertos dias, y entonces los capitanes entro ellos con-

306

COLECCIN DE DOCUMENTOS

certaron que queran facer una suplicacin que les donase derrota
del

decia,
al

camino por donde hablan de navegar, que segn la gente una noche soalzaron tres naos, diciendo que queran pedir
S.

Magallanes de parte de

M. que

les diese la derrota;

y en

esto

Magallanes invi un esquife con su servicio alguacil con una carta suya ellos, dicindoles por qu se levantaban de aquella

manera, y

el

Luis de Mendoza respondi otra carta

al

dicho Fernan-

do de Magallanes y en esto el Magallanes invi Espinosa, alguacil, con cinco hombres aprender al dicho Luis de Mendoza, capitn, y en prendindole el dicho Espinosa, le dio de pualadas:

que por ello, porque lo que Espinosa habla fecho, decia el dicho Magallanes que era servicio de S. M. dio al dicho Espinosa a los otros que con l fueron, cierta cantidad de dine
ros;
la

que despus de muerto el dicho Luis de Mendoza tomaron nao, pusieron la nao del dicho Luis de Mendoza cabe el borla

nao capitana, la razn estaban alzadas contra el dicho Ma^-allanes la nao de Joan de Cartagena de Quesada, no se quisieron rendir en todo aquel dia, despus la noche siguiente vino
do do
la

nao de Sant Antn, donde estaba

el

capitn Quesada, garro

vino dar encima de la nao de Fernando de Magallanes; entonces saltaron los de la nao de Fernando de Magallanes los de la nao Vitoria, tomaron la dicha nao de Quesada^
las ncoras,

dicho Quesada; despus invi el dicho Fernando de Magallanes su batel la nao donde estaba el dicho Cartagena que se rindiese, el dicho Cartagena se rindi; el dicho

prendieron

al

prendi, puso los presos en su nao, dio las capi tmas de las naos otros; que dende ciertos dias hizo justicia de Ouesada, al dicho Cartagena despus dende ciertos dias lo
Ma^-allanes
le

desterr,

un

clrigo con

l,

porque se queran tornar alzar

lo

patagones. otra vez, los ech en tierra de los 2/1 y 3.-'^ Se refiere en estas dos preguntas

que tiene dicho

s

en

la

primera.

4.'i

No sabe mas de

lo

que tiene dicho de suso; y solo

Mezquita y otros portugueses aconsejaban Magallanes

lo

quo que

haba de hacer. Magallanes se detuvo en los 5. Que no sabe la causa por qu no poda navegar por ser invierno. puertos; pero le oy decir que

HERNANDO
6.^ Dijo

DIC

MAf.ALLANES

307

verdad que entro las dichas islas habia mucho oro, y que los gentiles le daban oro por rescate de hierro, hachas y otras ropas, y que no hicieron ningn rescate all porque Ma-

que

es

gallanes puso pena de muerte, que no se rescatase ningn oro.

l.'^

Dijo que sabe y vio que despus de

los

Magallanes tomaron

dichos juncos de

la

muerto Fernando de China, y que lo que

del contador del
la

en

ellos

venia se puso por escrito en

el libro

servicio, cierta ropa

que venia en

los

juncos se parti entre

gente, apartaron su parte para S. M., segn las instrucciones de

S.

M.
8.-'^

lo

mandan.
que es verdad que
al

Dijo:

tiempo que tomaron

los dichos

juncos, en uno de ellos tomaron

caballeros con

un

hijo de

un

rey,

muchos

l; que despus le solt Joan Garaballo, capitn que era la sazn, sin tomar consejo de ninguno, se dijo pblicamente que el hijo del dicho rey le habia dado un costalejo de algodn, lleno de cosas, que no sabe ni oy decir de que fuese lleno; que lo dems en la pregunta contenido, que no lo sabe. 9.^^ Dijo: que el dicho Joan Garaballo mientras fu capitn no

hizo tesorero, ni capitn, ni contador, ni sabe lo que hacia de los

rescates,

porque

l lo

dicho Joan Garaballo no hacia las cosas en provecho de

hacia sin dar parte ninguno; y porque el S. M.,

no daba parte de ellas ninguno, la gente eligi por capitanes Juan Sebastian, Joan de Espinosa, por tesorero contador de todas las mercaderas al dicho Joan Sebastian, por contador un Martin Mndez, vecino de Sevilla y escribano de la nao Vitoria. 10.

Dijo:

que sabe

vio

que

el

dicho clavo cargaron por peso,

los

lo

rescibieron bien pesado,

como

que resciben por peso,

el

han de dar por

peso, al tiempo que rescibieron

clavo lo res-

cibieron con cierto peso de palo, y que no sabe este testigo si falt no falt algo del dicho clavo; que esto es cargo de los
oficiales

que han de dar cuenta de ello. 11. Dijo: que en las islas de Gaboverde, el capitn, porque les faltaron las vituallas, invi al contador vender cierta cantidad de clavo, lo vendi; pero que no sabe hasta cuanto vendi, que

non desembarcaron en
lo

otra parte hasta Sevilla, ni sabe

mas de

contenido en

la

pregunta.

308
12.

COLECCIN DE DOCUMENTOS
Dijo:

aquel rey de aquella

otro rey de otra

que llegaron en una isla que se llama Zubu, con isla se concertaron el capitn general la

gente, porque aquel rey se hizo cristiano,

isla,

mucha
el

gente suya;

que

se dice

Matan, fu

dicho Magallanes

facerle sojuzgar obedescer

all le

al otro

rey por fuerza de armas,

mataron l, i otros con l; y esto testigo se hall presente ello, que serian los que se hallaron en tierra con el dicho Magallanes hasta treinta y ocho treinta y nueve hombres
por todos; vinieron mas de dos mil de
los del

rey sobre

ellos,

de aquella vuelta volvieron los mas cristianos heridos. Despus de ya muerto el dicho Fernando de Magallanes, se retiraron todos,
se volvieron a sus naos,
le

que non pudieron facer mas en

ello,

ni

pudieron salvar.
13. Dijo lo

viage se han fecho en deservicio de

que dicho ha. Fu preguntado qu cosas en este S. M., en fraudo de su ha

cienda. Respondi dijo que en tiempo de Caraballo despenda

mas

la

mercadera

ropa de

S.

M., otras cooas que hacia en deel

servicio de S.

M., segn parescer por

proceso que contra

est fecho, al cual se remite.

E firmlo de su nombre.

Francisco

Albo.

Testigo

el

dicho Fernando de Bustamante, vecino de Mrida,

barbero de
1.^

la

nao Vitoria, habiendo jurado en forma,

la sabe,

siendo

preguntado por la primera pregunta.

Dijo:

que no

porque

al

este testigo

con

ellos;

pero que oy decir que

tiempo que pas no estaba el dicho Magallanes

Cartagena hablan habido palabras sobre las derrotas, sobre

que

Cartagena habia dicho Magallanes si los llevaba vender tierra de moros. 2.a Dijo: que la causa por qu el dicho capitn mand prender
el

al

dicho Luis de Mendoza, fu porque estaba en la nao, respondi que no podia ir donde el capitn lo mandaba, que esto lo oy decir la gente, personas que no se acuerda; que el dicho
le

Espinosa, despus que

cir

prendi,

le

mat,
el

que despus oy deel

que

al

Espinosn,

los

que con

fueron les habia dado

.

dicho capitn cierta

suma de

m.aravcds do lo de 3. M.;

lo

do-

mas que no

lo sabe.

IIKRXANDO DE MAGALLANES
3.'^

30

Dijo:

quo

la

causa por qu6

el

dicho capitn desterr Juan

de Cartagena^

al clri|^o,
le

otros, fu

porque

demandaban

y hizo justicia de Quesada Mendoza derrotas, y que no qucria to-

mar consejo con los capitanes oficiales del rey, como el rey lo mandaba, porque decia los escribanos que no diesen f de lo que le pidiesen, y iba por la costa perdiendo amarras anclas; l queriendo envernar all, los capitanes le requeran que no enall, sino quo fuesen hastaoo 60 grados, si hallasen cabo estrecho que fuesen su viage luego, donde no le ha-

vernase
llasen

que

se volviesen Castilla;

porque hacan

esto,

los ca-

pitanes dijeron la gente, que les ayudase favorescese,

como

S. M. lo mandaba; porque un su primo de Magallanes, que se llama Alvaro de Mezquita, y era capitn de la nao Sant Antn, donde iba Cartagena, que lo prendiese porque era portugus, no hobiese desconcordia en el armada. E los dichos capitanes fue-

ron prendieron

al

dicho Alvaro de Mezquita;

preso^ invi al

dicho Magallanes saber por qu causa ha sido aquella prisin,

los capitanes le

inviaron decir que porque no hacia lo que

el

el

rey mandaba; que esta fu la causa que

dicho capitn hizo

contador y tesorero, Joan de Cartagena

4.a

degoll
al clrigo.

Gaspar de Quesada, desterr

Dijo:

que no que
la

la sabe.

5.a

Dijo:

causa por qu

el

dicho Fernando de Magallanes

estuvo en los dichos puertos el tiempo en la pregunta contenido, es porque era invierno; y l decia, que lo hacia la aquella fin, que por esto le hicieron el dicho requerimiento los dichos capitanes. 6.a Dijo: que la causa por que no rescataron el dicho oro fu

porque el dicho Magallanes puso pena de muerte que ninguno so pena de muerte rescatase el dicho oro. E qu ans cumplieron
todos su mandamiento.
7.a

Dijo:

que sabe

vio

que

las

mercaderas que se hallaron

S.

en

los dichos

juncos se asent en los libros de

los

M., con los

rescates que

tomaron en

dichos juncos rescataron los bastidicho Joan Caraba-

mentos
8.a

mucha

especera que traen para S. M.

la sabe,

Dijo:

que no

mas de cuanto

el

lio solt al

dicho rey sin dar parte a ninguno de los de su nao,

ni de otra nao.

310
9.^

COLECCIN DE DOCUMENTOS

los

que de los rescates que rescibicron, c darn cuenta de

Dijo:

se hicieron,
ello;

que

los oficiales
los ofi-

que despus que

ciales del rey

murieron, tres cuatro hombres hicieron capitn

le

Joan Caraballo; despus porque era mal hombre, se averi-

gu por un proceso por

10.

tal,

quitaron de capitn.

E hicieron

capitanes toda la gente los que ahora son.

Dijo:

que sabe

vio,

que rescibieron
el

el

dicho clavo por pelo

so, fu

bien pesado^

como

que rescibe

vende; que

dems

no

lo sabe.

11.

Dijo:

que en

el

puerto de Santiago en las islas de Caboverde

vido sacar dos quintales de clavo para rescatar esclavos para dar
la

bomba, que estaba

Dijo:

la

gente mala, que otro grano no vido

mas de lo contenido en la pregunta. que mataron al dicho Magallanes en un puerto que dicen Matan, porque los del reino de Matan queran obedecer al rey de Castilla, y el dicho Fernando de Magallanes dijo que hablan de besar la mano al rey de Zub, ellos no queran besar la mano al dicho rey de Zub; sobre esto el dicho Magallanes fu
sacar, ni sabe
12.
all,

mataron

al

dicho capitn

otros siete

homibres, hirieron

otras personas.

Fu preguntado, qu cosas en

este viage se

han fecho en deque no sabe

servicio de S. M. en fraude de su hacienda, dijo

mas de

que tiene dicho. E firmlo de su nombre. Biistanume. Rbrica del juez^ la que tambin est al fin de cada una de las
lo

otras dos declaraciones.

acaba esto con

la firma,

que dice

asi.

Pas ante

m.

Garibay^ escribano.

23 de Enero de 1523.

XXIX.

Merced del Emperador de quinientos ducados anuales faJuan Sebaslian del Cano.
la pj.

vor de

(Publicada en

289 do la Historia de Juan Sebastian del Cano).

Valladolid 23 de Enero de 1523.

Nos

per augusto, Rey de Romanos, la

Emperador semReyna su madre y el mismo

el

rey

Rey su

hijo.

Hacemos saber vos

los nuestros oficiales

de la

HERNANDO DE MAGALLANES

311

iiuoslra casa do la Coutralacioii do la especera, que acatando lo que Juan Sebastian del Cano, capitn de la nao Viciara, una de las cinco naos de la Arm;ida que enviamos al descubrimiento de la especera, de que fu por Capitn General, Fernando de Magallanes ya difunto, nos ha servido en el dicho descubrimiento do la dicha especera, y los muchos y grandes trabajos que en l ha pasado, y en traer la dicha nao Victoria con su buena industria y trabajo, cargada de especera, y con ser el primero que descu-

de la dicha especera^ de estos nuestros reynos, y enmienda y gratificacin dello, nuestra merced y voluntad es que haya y tenga de nos por merced, asentados en esta casa para en
bri
el trato

toda su vida quinientos ducados de oro en cada

un ao. Por ende

pongades y asentados as en los nuestros libros y nominas de las mercedes y asientos desa casa que vosotros tenis, libris paguis al dicho capitn Juan Sebasnos vos
lo

mandamos que

ao desde el dia do la fecha deste donde en adelanto en cada un ao para que en toda su vida los dichos quinientos ducados de oro librare pagare t los tiempos et segn, et de la manera que se las otras personas que de nos tuvieren semejantes mercedes asientos en esa casa, asentad el traslado de este nuestro alval en los dichos libros, sobrescrito librado de vosotros, este original, volved al dicho Juan Sebastian del Cano para que lo l tenga y lo en l contenido haya efecto. Y no fagados ende al. Fecha en Valladolid 23 dias del mes de Enero del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de 1523 aos. Yo el Rey. Y'o Firmtian del
este presento

Cano

nuestro alval hasta

el fin del,

cisco

ele

los

Cobos secretario de sus cesreas y catlicas Magos-

tados lo fice escribir por su

mando.

L3 de Febrero de 1523.

XXX.

Real cdula
la

ele

yerdon del Emperador J. Sebastian del Cano.

el

(Copia sacada por don Jos Vargas Ponce, existente en

grfico de Madrid, del original

Depsito Hidro-

redero de

que poseia don Miguel de Lardizabal, hecasa y hacienda de Juan Sebastian del Gano, y publicada en

la Historia citada, pjs. 290-291).

Por cuanto por parte de vos Juan Sebastian del Cano, capitn

312
de
la

COLECCIN DE DOCUMENTOS

nao Victoria, una do

las

cinco naos que enviamos

al

descu-

brimiento de la especera, nos fu heclia relacin que vos siendo

maestre de una nao de doscientos toneles, nos servistes en Levante y en frica, y como no se vos pag el salario que hablis de haber por el diciio servicio, tomasteis dineros cambio de unos

mercaderes vasallos del Duque de Saboya, y que despus por no les poder pagar les vendisteis la dicha nao; y por cuanto por leyes y establecimientos de estos reinos vos no podais vender la dicha nao a los susodichos, por ser extranjeros de estos reinos, en lo
cual cometisteis crimen; y

me

suplicasteis pedisteis por

merced

vos perdonase el dicho delito crnen, y cualesquier otras penas ceviles criminales, en que por haber as vendido la dicha nao
los dichos extranjeros hayis caido incurrido,

como

la

mi

merced fuese; y yo acatando el sealado servicio que me habis hecho en el dicho descubrimiento de la especera, y los trabajos que en l habis pasado, tvelo por bien, y por la presente vos redimo y perdono cualquier pena, as cevil como criminal en que
hayis caido c incurrido por haber vendido la dicha nao los dichos extranjeros, y vos hago merced de cualquier derecho que

Nos y nuestra cm.ara hayamos y tengamos y podamos haber y tener por la dicha causa contra vos y contra vuestros bienes, y vos doy por libre y quito do ello a vos y vuestros herederos y sucesores para ahora y para siempre jams, no em^bargante cualesquier leyes pragmticas, que en contrario desto haya, con las cuales para en cuanto esto yo dispenso con ellas, y las abrogo

y derogo, quedando en su fuerza y vigor para en

lante.

lo

de

mas ade-

Y mando

los de nuestro consejo y oidores do las nuestras

audiencias, alcaldes, alguaciles de nuestra casa y corte, chancilleras y todas las otras justicias y jueces de nuestros reinos y
seoros que por la dicha causa no procedan contra vos ni contra

vuestros bienes en tiempo alguno ni por alguna manera, y en todo

vos guarden y cumplan esta mi cdula, merced y perdn en ella contenido y contra ella vos no vayan ni pasen so pena do la nuestra

merced y de diez mil maraveds para la nuestra cmara cada uno que lo contrario hiciere. Fecha en Valladolid 13 dias del mes de Febrero de 1523 aos. Yo el Rey. Por mandado de S. M.

Francisco

ele los

Cobos.

HERNANDO DE MAGALLANES

313

22 do Marzo do 1523

XXXI.
los

Carta

de Pdiy Falero d S. M., persiiadcndole d que todos

tj

aos debe enviar armadas d Indias,

pidiendo su sueldo.

(Archivo de Indias, Patronalo, 1-2-1/1).

Seor:
la

Lo

que m pareci bien hacer saber Vtra. Mag. en

negociacin de que yo Goy su capitn, es que debe enviar este

ao todas las mas naos que pudiere y as cada ao hacer armada porque seria muy bien estilo y provecho ir y veniren cada ao, y esto es para tener en mucho porque segura mucho las naos y
y unas ternian hechas las cargas las otras y farseya costa y con mucha mas seguridad y provecho y cada ao ternia Vtra. Mag. nuevas de m de quien all en mi lugar estuviere; yendo mas naos podran tratar en mas islas y en mas costas que en especera, como es en oro y pedrera y en tributos y en algunas dellas se podran haber cada ao y seria causa para que todas las islas estn pacficas en servicio de Vtra. Mag., que es cosa que mas cumple su servicio al presente y no
las tierras all,

con menos

dejar Yra. Mag. enfriar esta negociacin que es

tal

que merece

toda calentura.
Suplico Yra. Mag. se acuerde que
otra vez y que

me

har

porque me parece que le mis cartas y instrumentos y saber, que envindolo con quien lo pueda entender tan bien como yo ni hacerle con ello tanto servicio se har: no soy menester para algunas cosas de mas su servicio.

me mand quedar de la mucha merced en me m.andar en sta har mucho mas servicio en yendo con

porque estoy en mucha necesidad, suplico Vra. Mag. me pagar, porque hasta hoy de mi sueldo de capitn de que Vra. Mag. me tiene hecha merced, no me han querido pagar los oficiales costa alguna, dado que por cdula y cartas de Vra. Mag. les fu mandado, con que por m les fu requerido y ora me dicen que no son ya partes para me pagar porque Vra. Mag. los mand

mande

suspender sus

oficios

en

lo desta

negociacin y que no tienen

314
dinoros.
tl'OS.

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Focha veinte y dos de Marzo de mil quinientos veinte y RDRIGUO FaLEIRO.

22 de Marzo de 1523

XXXII.

Carta
le

de Rodrigo Faleiro d S.

M., en que suplica se

las

le

mande pagar
des que se

su salario de capitn
hicieron

y acostamiento de
l

mercecajtan

la

gracia de que pueda enviar Indias

j)or

por su cuenta una dos embarcaciones yendo

general y pagando S. M.
trajeren.
el tercio

mitad de

las

riquezas que

(Archivo de Indias, Patronato, 1-2-1/1).

no escrib Vra. Mag. muchos dias ha por muchos trabajos que he tenido hasta agora con que no podia hacerlo ni ir su corte, m me dijeron que dos embajadores de Francia juntamente eran llegados Portugal^ y me dijeron que el rey de Portugal daba Vra. Mag. cuatrocientos mil ducados cada ao por la especia, y un caballero portugus que ha poco que vino de Portugal, me toc ciertas veces en este caso como que queria saber de m mi parecer y me hablo algunas veces que seria bueSeor.

Yo

no concierto, porque hacia mucho perjuicio

al trato

de Portugal,

y que del contrato me vernia m el vintavo de las mercedes que Vra. Mag. me ha fecho, yo despus de otras hablas le dije que si
Dios fuese por ello
servicio de Vra.

mas

servido que

m me

parecera bien por

Mag. cuanto

la especiera; el caballero

me

ha-

bl do parte de

un seor de Portugal que

tiene razn de

desearme
con-

bien, que

si all

me

ficiesen tanto

que yo fuese

muy mucho

tento

si

me

queria

le escribiese, lo

para Portugal y que me rogaba y pedia que que yo hasta aqu no fice, pero envile decir que
ir

pues sabia que

me
tal

viarme decir

mi honra que me espantaba enninguna cosa deseaba tanto como servir y que
viniera por
el

Vra. Mag., y as call la pltica.

Mag. es ser bien pagado y porque hasta hoy no he recibido ninguna cosa del sueldo que Vra. Mag. me mand asentar por su capitn y en
servicio de Vra.

Lo que m cumple para solicitar

HERNANDO DE MAGALLANES
lo

315

no facer buena paga porque del acostamiento que yo tengo de que Vra. Mag. me hizo merced, me deben mas de un ao sin me querer pagar y porque yo habia gastado antes que Fernando Magallanes se partiese, pensando que iba en la armada: estoy agora en necesidad, por lo que suplico Vra. Mag. por me hacer merced me mande pagar mi sueldo y acostamiento y mi vintavo y quintalada, en lo que me harc muy gran merced porque yo no lo quiero sino para servir Vra. Mag., como debo, con ello, y suplico Vra. Mag. mande esta armada en este ao y en los otros en la entrada del verano porque es mucho mejor que en fin
sin
del.

mas

que d licencia que yo pueda armar una nao dos, mi costa y riesgo, como Vra. Mag. concederla un mercader, y del interese limpio y riqueza que la dicha nao naos trajesen, ser la parte para Vra. Mag. que fuere
m, y parece que me ser bien que sea para Vra. Mag. un tercio hasta la mitad de la riqueza
servido y lo

Suplico Vra. Mag.

me haga merced

mas quedar para

mis naos trajesen, como pareciere mejor Vra. Mag., porno ha de poner Vra. Mag. ningn gasto sino recibir la que su parte de la riqueza que las mis naos trajeren y en esto Vra. Mag. har su provecho y m mucha merced porque le har en ello buen servicio y m provecho y honra, y cuantas mas naos fueren tanto es mas servicio de Vra. Mag., principalmente yendo yo por capitn mayor. Fecha veinte y dos de Marzo de mil quinientos veinte y tres. Su capitn Rudriguo Faleiro.
que
las
all

9 de Junio de 1523

(Archivo de Indias, Patronato, 1-2-1/1)

XXXIII.

Peticin que present Simn de Burgos, vecino de

noble ciudad de Coria, nueve dias del

Ciudax

Rodrigo, que dijo haber ido al Maluco con Hernando de Magallanes.

En

la

mes de

Junio, ao

del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil

tos veinte

y quinienel

y tres aos, ante

el

noble seor bachiller Diego Lpez,

teniente de correjidor en esta ciudad de Coria y su tierra por

316

COLECCIN DE DOCUMENTOS
el

magnfico caballero
rrejidor della por el

comendador Pedro Pacheco,

ilustre

alcalde y co-

muy

muy magnfico
m

seor don Fa-

drique do Toledo, duque de Alba, marqus de esta dicha ciudad

de Coria, nuestro seor, en presencia de

Luis Alonso, notario

y escribano pblico, uno de los del consejo desta dicha ciudad de Coria y su tierra, la merced de su seora de los testigos
yuso escritos pareci presente un hombre que por su nombre se llam Simn de Burgos, vecino que se dijo ser de Ciudad Rodrigo present un auto por escrito junto con l present ciertas preguntas, el tenor del cual dicho auto preguntas es este que se
sigue.

En

la

ciudad de Coria, nueve dias del m^es de Junio, ao del

veinte y tres aos ante

nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil quinientos el seor bachiller Diego Lpez, teniente
la

de correjidor en

dicha ciudad

en presencia de m

el

escriba-

no
jo

notario pblico testigos

yuso escritos, pareci presente

Simn de Burgos, vecino que

que por cuanto
l

se dijo ser de

Ciudad Rodrigo,

di-

liabia sido

en servicio del Emperador nues-

tro seor descubrirlas islas de Maluco, puede haber cuatro aos, poco mas menos, con Fernando de Magallanes, capitn general de la dicha armada, y estuvo tres aos y mas en las dichas islas

en servicio de sus Mags., en el cual tiempo no le pagaron ni le fu pagado sueldo ninguno, diciendo que era portugus y vecino
de Portugal, siendo
l

vecino de la dicha ciudad Rodrigo, casado

con Catalina Alonso, criada de Francisco Snchez,

amo

del seor

guila, A'ecino rejidor de la dicha ciudad, por quel ha diez aos

que

se fu la

ciudad Rodrigo, donde dej

la

dicha Catalina
si

Alonso, su

muger

agora no

la halla

en

ella ni

nueva della

es

muerta ni

si

es viva

y a

l le

cumxple hacer ante su merced una

probanza como fu y os vecino de la dicha ciudad Rodrigo y ca sado con la dicha Catalina Alonso, y fueron en ella habidos y tenidos por casados y ella por su muger y l por su marido que en aquella manera via forma que mejor puede debo de derecho
:

pedia pidi su merced,

mande

recibir juramento de los testilo

gos que ante

presentare cerca de

susodicho
lo

los

mande

preguntar por

las

preguntas de yuso contenidas

que dijeren

depusieren se lo

mande dar cerrado

sellado

en pblica forma

HERNANDO DE MAGALLANES

317

interpusiesen ello su autoridad decreto judicial para quol lo

pueda presenar ante quien como deba para ayuda de su derecho pidilo por testimonio. i. Primeramente sean preguntados si conocen m el dicho Simn de Burgos si conocen la dicha Catalina Alonso, criada
del dicho Francisco Snchez,
2.
I

amo

de seor guila.
el

ten,

sean preguntados

si

saben que yo

dicho Simn de

Burgos, fuy casado, segn orden de la madre Santa Iglesia con

la

dicha Catalina Alonso,

la cual fu

habida y tenida por mi

mu-

ger yo por su marido, y ans fu pblica voz y fama en Ciudad Rodrigo.

3. Iten, sean preguntados si saben que yo el dicho Simn de Burgos vive y mora en la dicha ciudad Rodrigo y fuy vecino dola todo el tiempo que estuve con la dicha Catalina Alonso, mi

muger, y la dej en la dicha ciudad en casa del dicho Francisco Snchez al tiem.po que me fuy de la dicha Ciudad Rodrigo.
4.

Iten, sean

preguntados
la

que yo

me

fuy de la

saben que puede haber diez aos dicha ciudad que al presente en la dicha
si

ciudad no hay nueva de

dicha Catalina Alonso, mi muger,

si

es

muerta y
5.

si

es viva.

preguntados si saben que de todo lo susodicho haya sido sea pblica voz fama en la dicha ciudad Rodrigo en otras partes entre las personas que de la susodicha han noticia. E ans presentado el dicho auto preguntas segn de la manera que dicho es, luego el dicho Simn de Burgos dijo que pedia pidi lo en ellas contenido. Testigos que fueron presentes, Pedro
Iten, sean

Girn
Coria.

el

alcalde Cristbal Arias, vecinos de la dicha ciudad de

la informaque sea justicia, testigos los dichos. E luego el dicho Simn de Burgos present por testigo al licenciado Rodrigo de Burgos, vecino do la ciudad de Coria, del
el

E luego

dicho seor teniente dijo que presente

lo

cin que quisiere que har

cual

el

dicho seor teniente tom recibi juram.ento en forma

debida de derecho por Dios

las

por Santa Mara sobre una santa

seal de cruz en que corporalmente puso su

palabras de los santos evangelios

escritos,

mano derecha por doquiera que mas largafiel

mente estn

que como bueno y

verdadero cristiano

318

COLECCIN DE DOCUMENTOS

temeroso de Dios nuestro seor

verdad de
lo

de sus mandamientos, diria

la

preguntado en este caso que era presentado por testigo que si as lo hiciese que Dios todopoderoso le ayude en este mundo al cuerpo y en el otro al nima

que supiese

le fuese

donde mas ha de durar: lo contrario haciendo que se lo demande mal caramente como a mal cristiano que sabiendas se perjura, ala conclusin del dicho juramento respondi dijo^ si juro amen: testigos que fueron presentes los dichos Pedro Girn
Cristbal Arias, alcalde, vecinos de la dicha ciudad
El dicho licenciado Rodrigo de Burgos^ testigo susodicho, jurado

preguntado por

las

preguntas del dicho interrogatorio,

al

la pri-

mera pregunta

dijo

que conoce

dicho Simn de Burgos de diez

aos esta parte

que
las

la

dicha Catalina Alonso su muger que

le

cree que la conoci pero que ya no se

acuerda della
la ley dijo

Preguntado por

preguntas generales de

que pue-

de haber edad de cuarenta y ocho aos que no es pariente de ninguna de las partes ni se le sigue interese desta causa.

A la segunda pregunta dijo: que lo que sabe es que podr haber diez aos poco mas menos quel dicho Simn de Burgos vivia con este testigo siendo este testigo vecino de Ciudad Rodri2.

go

qne

al

tiempo que vivia con

dicho Simn era desposado

tenia all su esposa,

cmo
3.

se llamaba,

este testigo

que en tal que por estar desposado

pregunta
lo

fama quel no se acuerda reputacin estaba aun que cree

l

era pblica a^oz

lo despidi.

la tercera

Ciudad Rodrigo, por

la
4.

dijo: que sabe cmo vivia en la dicha que dicho tiene, lo dems contenido en

dicha pregunta que no sabe nada

la

cuarta pregunta dijo que sabe que puede haber los di-

chos diez aos poco mas menos quel dicho Simn vivia con
este testigo de all se ausent hasta

agora no

lo vio

mas,

lo

dems contenido en
5.

la

dicha pregunta que no

lo

lo sabe.

A
el

la

quinta pregunta dijo que

que dicho tiene

es la

verdad

para

juramento que hizo

el

firmlo

de su nombre. El licenciado

E luego

dicho Simn de Burgos dijo que pedia o pidi

le

al

dicho seor teniente

mande dar
E

la

dicha informacin en pdicho Luis Alonso, escri-

blica forma, testigos los dichos.

vj el

HERNANDO DE MAGALLANES

319

bao pblico susodicho qiio todo lo que dicho es presente en uno fui con los dichos testigos de pedimento del dicho Simn de Burgos de mandamiento del dicho seor teniente, esta escritura ice sacar segn en la manera que ante m pas por ende fice aqu este mi signo en testimonio de verdad. Lus
Alonso, escribano.
validacin de esta dicha probanza en dicho teniente dijo que interpona interpuso su autoridad decreto judicial para que valga haga fe la firm de su nombre. El badiiller Diego Lpez.
la cual
el

E para mayor firmeza

-Sin fecha.

1523.
los

XXXIV.

Discurso presentado al Rey por Diego de Barbosa sobre almedios de hacer

el cola especera

gunos sucesos del viage de Magallanes, y

mercio de

con mayor ventaja.

Pap. del Maluco de 1519 1547, pub. por
IV, pjs. 298-301)

(Arch. de Ind. en Sevilla, leg.

1.,
t.

Nav.,

(Comienza Barbosa insertando literalmente

llanes dej al

el

discurso que

Maga-

es el del ny luego contina as): Y porque, muy poderoso Seor, creo que es venido el tiempo en que ser menester que esto se averige, parecime razn dar esta memoria V. M. para que en las derrotas no pueda ser enga-

Rey

cd tiempo de partir

para su viage, que

mero XVI de

esta Coleccin,

ado, ni

menos querra que

lo

fuesen en las cosas de negociacin

que tienen entre manos, pues que con tanto gasto y trabajo y muerte de Fernn de Magallanes, que haya gloria, se descubri. Para lo cual, muy poderoso Seor, m me parece que errara al servicio que a V. M. se debe, si no dijese lo que cerca do ello me parece si algo aprovechare, y si no yo satisfago mis desoos. Yo, Seor, veo que despus que esta Armada de Fernn de ]\agallanes se trat^ siempre tuvo tantos estorbos y embarazos para que no se hiciese, cuantas malas voluntades para ello algunos mostraron, en lo cual bobo harto aparejo para que l la pediera dejar muy su provecho y no ofendiendo su honra; mas como l vela

320

COLECCIN DE DOCUMENTOS

que aquello no emanaba del nimo de V. M., salvo de la malicia de aquellos, no quiso que el servicio de V. M. pagase la malas voluntades agenas, y sobre esto se podran decir muchas cosas, y proballas por cartas y testigos si menester fuere, mas por no hacer
larga escritura, dejo para lo decir cuando V. M. mandare.

Es
viage
tres

muy
le

gran espiriencia para

las

lo

que tengo dicho

le

lo

que en

el

sucedi con los que consigo llevaba^ en se

levantar con

naos de
hizo,
le

mas

principales, sobre lo cual hizo la poca justi-

cia

que

despus

podindola hacer mucha, y no perdonar tantos que fueron muy ingratos al beneficio que les hizo.
pareci claro por la maldad que

Asimesmo
se volvieron

con

la principal

le hicieron los que nao que en su compaa llevaba al

ella,

tiempo que mas necesidad tenia de

el

le

prendieron y firieron
ni provecho de

capitn de la dicha nao, por querer seguir su capitn general

el

servicio de V. M., sin traer

ningn aviso
el

qne

V. M. pudiese ser servido, los cuales ac fueron

dos y tratados costa de V. M.; y

muy

bien recibi-

capitn y algunos otros que

quisieron seguir lo que compila servicio de Y. M. fueron presos

y desamparados de toda
se les hiciera; ans

la justicia

que en

tal

caso fuera razn que

en no
el

les

dar ningn favor ni remedio para

su libertad, V. M.

mas

antes

dicho capitn estuvo preso, as en la

el

ciudad de Sevilla como despus en Burgos, hasta

lleg Espaa, sin

tiempo que

nunca

le

querer oir ni guardar justicia;

villa, lo

antes agora despus de V. M. estar en esta

torn

man-

dar prender, por indicios de quien

le

quiere hacer mal, sin haber

lo cual resultan tan malos ejemplos que desean hacer lo que deben, y lo aumenta los que hacen al contrario: do donde digo que no so qu razn habr, dejadas todas las otras cosas que de justicia se debiera hacer, para que V. M. perdiese el interese y servicio que de esta nao pudiera recibir no se volviendo; lo cual, segn lo que ella llevaba de mercadera y as de las otras calidades de ella, V.

causa ni razn para

el

ello;

de

que quiebra

nimo

los

M. pediera ser do

ello

muy

servido, pero digo que ya que V.

M.

quiera disimular su propio interese, no s qu razn hay para

que no haga justicia los que la pretenden, como es al capitn y maestre y otras personas que en la d'cha nao vinieron forzados, y que queran seguir lo que debian, y asimesmo lo del capitn ge-

HERNANDO DE MAGALLANES
neral

321

Hernando de Magallanes, que con tanto trabajo y costa deseaba complir esto viage, que bien debiera bastar el dao que l recibi en morir. Por faltado la gente que vino en la dicha nao
no
<

es razn

que

so pierda el interese
las

que

de

ella

pudiera haber,

lo

menos para complir

deudas que
lo

l dej,

y tambin para

so le

hacer bien por su nima,

cual fuera razn que V. M. to-

mara cargo de hacer para acrecentar el nimo los que deseasen su servicio, porque como todos venimos por ejemplo, los que grandes servicios hacen, grandes mercedes memoria debe de
haber de
ellos.

Dejo agora todo esto

no como

quiere apuntar las cosas y quien acaba de decir lo que quiere: digo que en el
las cosas, V.

como quien

punto en que ahora estn

M. debe de creer que este

juego que tiene entre manos de esta negociacin, es tamao cuanto V. M. lo quisiere hacer; pero es menester que se sepa bien
jugar, porque en estos primeros principios est
el

bien de

ello

donde digo que antes de todas cosas, V. M. debe en este caso dar tales ejemplos los que han de ir en esta armada que V. M. espera mandar hacer, con que los que han de ir, no vayan vendidos de los que con l fueren, como lo fu el pasado, y que el capitn general que V. M. espera enviar sea tal que sepa muy bien lo que ha de hacer, y los que fueren con l vayan tan doctrinados que despus de deciile lo que les parece no tengan osada de ille la mano en lo que l hobiere de hacer, porque donde hay
confusin
all es

todo

el

yerro.

Asimesmo
yor
flota
el

digo, que es

muy

necesario que agora vaya la

ma-

que

ser pueda^as para castigar destruir aquellos

muri

capitn Fernn de Magallanes,

como para que

se

donde hagan

fortalezas casas fuertes

donde se asiente y quede asentada la casa de factora de V. M. para que los que quedaren queden seguros y buen recaudo, para que no reciban dao de los de la tierra; porque es gente que con temor harn de ellos lo que quisieren, y si vieren aparejo para mal, luego le ponen en obra, que
es gente

muy

desleal.

si vieren el contrario de lo que digo, y vieren que no hay castigo de lo hecho, ni fuerzas para lo presente y porvenir, que no es nada lo que han hecho para lo que harn.

As digo, que

21

322

COLECCIN DE DOCUMENTOS

cumple al servicio de M. que es trato no salga de sus manos, porque lo que fuere por via de mercaderes, como quiera que ellos no tengan respeto sino
S.

Otros digo, que despus de hecho esto,

su propio interese, en caso que todo

quisiesen, lo cual seria imposible,
as por
el

le

sucediese

como

ellos

trato se perderla totalmente,

poner

las

mercaderas que llevasen en menos precio, como

por poner

las

de all en

mas por despacharse

lo cual
el

presto,

porque

donde

se podria

ganar 100 por 100 y mas^

lo

se contentaran

30 40 por 100 por abreviase presto:

ganar no cumple servicio

de V. M., porque

bueno ser hacer

dicho trato perpetuo

para siempre^ que no por los primeros dos tres viages; y ora sea de una manera de otra, parceme que es menester que lo de
all

ande todo por una mano,

as las

vendidas de

las

mercade-

ras de ac,

mano

la compra de las de all, y que esto sea por que V. M. para ello enviare. Aprovecha mucho lo que tengo dicho para lo que s que de Portugal se trata^ porque si el Rey de Portugal tiene la parte en

como

del fator

las Indias

que

tiene, es

porque siempre procur demostrar

all su

poder,
da;

mandando

todos los aos del

mundo
las

la

mas

flota

que po-

por donde no solamente seoreaba

lo

tierras

buenas obras, mas

mas

cierto era

con temor,
el

con amor y si algunos en

los

algo erraban los castigaban, de

manera que ya

temor

con-

verta en amor, y agora soy informado que envia all 16 naos este

ao, y aunque no se crea que sean para ofender las que de ac fueren, es de creer que ser para mostrar all mas poder, porque

de Portugal permanece y sobra lo que de ac fuere, la gente de la tierra, no digo la de all, mas aun la de la conquista de ac, les cesa el nimo para que ofendan los de

cuando vieren que

lo

ac, y se junten

y traten antes con

ellos

que con

otros.

Podrse decir por parte de V. M. que segn el tiempo c necesidad que agora tiene, que no puede excusar de meter en esta

armada que agora

se espera

hacer

los

mcrcadeaes, porque ayu-

as, pero den con sus dineros m me parece que en caso que esto sea as, que V. M. debe meter toda la parte que pudiere, porque lo uno y lo otro vaya por su mano, y que antes debe de hacer mucha merced y gracia los tales mercaderes, soltndole algo de sus derechos, que no que la

hacella; lo cual

yo creo que ser

HERNANDO DE MAGALLANES

323

armada vaya flaca, (jiio todava la vendida de las mercaderas de ac y la compra de las de all se hagan por mano de su fator y
no de
otro.

En

caso,

muy

poderoso seor, que yo s que de mi flaco parelo

cer no tiene necesidad, yo por complir con lo que debo, segn

mi entender, he dicho en
y no segn
lo

mas
lo

corto que he podido, lo que

cual reciba segn

me

parece que su servicio debo,

mi

voluntad,

que fuere errado.

Diego de Barbosa.

Sin fecha. 1523.

XXXV. Carta

de Antonio Brito al Rey de Portugal sobre abjunos

los del

sucesos en la India y
(Estrado hecho por D.
18,

viaye de Magallanes.

J.

B.

Muoz

del oriynal

en

la

Torre de Tombo, Gav.

Mag.

2,

nm.

25,

y publicado por Nav.,

t.

IV, pjs. 305-311).

Ya
ellos.

escrib desde

Banda

las

nuevas que

all

hall de los castese fu

llanos y envi las cartas de

un Pedro de Lorossa que

522, ver
si

con
la

Part de

Banda 2 de Mayo

podia tomarles

nao que parti postrera, que la otra ya era partida hacia tres meses. Llegu Tidor el 13 de Mayo 522: all estuvieron los castellanos y cargaron dos de las cinco naos que salieron de Castilla,

y supe que la primera era ida cuatro meses antes, la segunda mes y medio. No fu con la otra por un agua que abria, estando ya punto de partir: se descarg y compuesta fuese. Hall cinco castellanos, el uno factor, con mercadera, otrolombardero. Mand con el factor Ruy Gaguo recado al Rey que me entregara los castellanos, artillera y hacienda, y decir que como siendo aquello

tanto tiempo antes descubierto por portugueses, admita caste-

llanos. Resp.

que

los

admiti
otro dia
le

que por voluntad.

como mercaderes y mas por temor me mand tres castellanos y una

conmigo desde que
sal

poca hacienda: otro ya

tenia

de Banda,

d habia ido tomar conocimiento de la tierra y trato. El ltimo estaba ausente en la isla Moro, GO leguas de Maluco. El dia
siguiente vino
se escus del

verme el Rey; dise por buen vasallo de V. A. y hecho, todo en prueba de los mismos castellanos.

324

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Se

lo Ilize

dar por escrito para en todo tiempo obligarle, porque

le certifico
si

que

se entregaron estos castellanos su poder,

como

fueran cristianos y naturales suyos.

Hall toda la tierra llena de cruces de estao, algunas de plata,

con un crucifijo de una parte y nuestra Seora de la otra. Vendan bombardas, espingardas, ballestas, espadas, dardos y plvora. Estas cruces que arriba digo V. A. las compr yo todas, y ellos las vendan con conocimiento de lo que eran.

Rey de Trnate para llevarme su isla: l es quien la gobierna nombre del heredero, nio de ocho nueve aos y su padre muri siete ocho meses antes de mi llegada. Esta isla es la mayor y principal de
Estando
all

dos dias vino un hijo bastardo del

Maluco, d Francisco Serrano estuvo siempre y D. Tristan, cuando ac vino. Luego vino su madre, que es la que mas manda: diernse por vasallos do Y. A., no habl de fortaleza por ver primero
todas las
islas; vistas

pareci deberse hacer en ella por

mas gran-

de y no haber puerto en Tidor Estando en tierra adolesci la gente, y dos meses de 200 hombres que traje qued con 50 sanos: murieron como 50, con tau

pocos se puso

mano

la fortaleza.

20 Octubre 22 tuve nuevas que andaba una nao detras destas

pens seriado Castellanos, pues trujoronese camino. Mand tres navios que me la trajeran, como lo hicieron, y con ella 24 castellanos. Dijeron que no queriendo volver por d vinieron, por
islas:

ser tan largo viage, resolvieron

tos escasos

navegar

al
el

Darien: hallaron vien-

porque no supieron tomar

monzn, y fueron

los

40 grados N.

Por su cuenta hablan hecho 900 leguas cuando arribaron. Al salir tenan 54 hombres, los 40 grados murieron 30. P?ose por escrito la

hacienda del Rey de

Castilla,
la

labios; se

empez descargar

y se tomaron las cartas y astronao que era vieja y hacia mucha

agua; los ocho dias se abri y perdieron 40 habares de clavo. La madera sirvi para la fortaleza y sus aparejos para estotros
navios.

declaraciones capitn y maestre: dijeron que los armadores de esta Ilota fueron el Obispo
las

Pasados diez doce dias tom

de Burgos y Cristbal de Haro.

HERNANDO DE MAGALLANES

325

Este es ol viage que hicieron de Castilla hasta Maluco. Despus que partieron do Sevilla recalaron en Canarias, y estuvieron surto s en Tenerife: all tomaron agua y bastimentos, y hacindose la vela, la primera tierra que tomaron fu el cabo de

de Ambas, y vinieron lo largo de la costa hasta el rio llama Janeiro, donde estuvieron 15 16 dias. De all partieron costeando^ y vinieron hasta el rio que se llama de Sols, donde Fernando Magallanes crey hallar pasage: all se detuvo
los bajos

que

se

cuarenta dias, y mand que el navio Santiago se adelantara como 50 leguas para ver si habia paso; y no hallndolo, atraves el rio,

que ser de 25 leguas, y hall

do hasta un
ses.

la

costa que corre NE. SO. Hasta

este rio tienen descubierto los navios de V. A.;

rio

y fueron costean-

que llama

S.

Juan, donde invernaron cuatro

me-

Aqu comenzaron

decirle los capitanes

que dnde
l,

los lle-

vaba? Principalmente un Juan de Cartagena que deca llevar

cdula del Rey para ser conjunta persona con

como

lo

fuera

Rui Falero

si

se hallara

all.

Quisieron pues levantarse contra

Magallanes y matarlo, y tornarse para Castilla irse Rodas. Desde aquel punto llegaron al rio de Santa Cruz, donde quisieron poner por obra su intencin.
to

Y Magallanes cuando

vio

el plei-

mal parado, porque decan los capitanes que lo matasen lo llevasen preso, l mand armar su nao y prender Juan de Cartagena. Los otros ciptanes, luego que vieron preso al principal,

no trataron mas de proseguir su intento; pero l los prendi todos, porque la chusma la mayor parte estaba en su favor. A Luis de Mendoza mand que lo m.atara pualadas el Merino alguacil, porque no quiso darse preso, y otro que se llamaba Gaspar Quesada, lo mand degollar. A Juan de Cartagena, al tiempo do hacerse la vela, lo dej en tierra y con l aun clrigo, en tierra donde no habia habitante ninguno. Despus de esto invernaron tres meses mas, y Magallanes mand de nuevo el navio Santiago que fuera adelante descubrir. El
navio se perdi, pero se salv toda
la gente.

De

all

partieron 20 de Octubre de 1520, y fueron dar en

un

estrecho que no sabian lo que era. La entrada del estrecho ten-

dr 15 leguas, y despus que comenzaron entrar les pareci que era todo cerrado; por lo cual surgieron alli. Magallanes mand

326

COLECCIN DE DOCUMENTOS
piloto portugus,

llamaba Juan Garballo, que saliese tierra y subiese un monte para ver si habia salida. Garballo volvi diciendo que le parecia estar cerrado. Entonces mand que las naves S. Antonio y Concepcin se adelantasen reconocer el

un

que

se

estrecho;

Magallanes que

y habiendo andado obra de 30 leguas volvieron decir el rio pasaba adelante, pero que no sabian hasta
llegar. Visto esto, zarp

adonde podria

con todas

tres naos,

y ca-

min por

mand

estrecho hasta donde las otras hablan descubierto, y que la S. Antonio, de que era capitn Alvaro de Mezquita,
el

primo suyo, y piloto Esteban Gmez, portugus, pasase descubrir por una abertura que hacia el estrecho al sur. Esta nao no volvi alas otras, ni se sabe si torn Gastilla si se perdi. Magallanes pas adelante con las naos que le quedaban hasta hallar
salida.

Este estrecho est en 52 grados largos y tiene 10 leguas de an-

cho cumplidas, y corre NS.

la

mayor

parte de

l.

A lo

largo hay

lugares cinco leguas, una legua, media legua y un cuarto de legua. Luego que se vieron fuera en ancha mar gobernaron

derechamente ala lnea causa de ios grandsimos frios que experimentaban, y cuando estuvieron 32 grados tomaron la va del oes-noroeste; por cuyo rumbo anduvieron 1600 leguas. Aqu hallaron dos islas despobladas, 200 leguas una de la otra; y por el

mismo rumbo
unas
islas

atravesaron la lnea y fueron 12 grados de la banda del norte. De all gobernaron al oeste 500 leguas y dieron en

en que hallaron

mucha

gente salvage, de

la cual

ens

traron tantos en las naos, que cuando quisieron volver sobre

ya no los podan echar fuera de ellas sino alancendolos. Mataron muchos salvages, y ellos se reian creyendo que era cosa de holganza. Siguieron su ruta siempre al oeste, sino cuando queran altura, que entonces gobernaban una cuarta fuera de dicho cami-

no para saber donde estaban, hasta que llegaron una llamaron primera. Est 12 grados de la banda del N.

isla

que

En seguida, por entre muchas

se

islas,

vinieron dar una que

llamaba Mazaba, que est en 9 grados. El Rey de Mazaba los llev otra isla llamada Zub, que era grande, donde estuvo cerca
de un mes, y
tianos.
la

Mandaba

el

mayor parte de la gente y al Rey los hizo crisRey de Zub que viniesen l los Reyes de las

HERNANDO DE MAGALLANES

327

otras islas, y no habiendo querido venir dos de ellos, luego que

Ma<;allanes lo supo, se determin

rigi
i'i

una

isla

tento con esto,

ir pelear con ellos, y se dillamada Math. Puso fuego una aldea, y no conse encamin una poblacin grande, donde pe-

leando con los salvages

castellanos: los
las

mataron l, un criado suyo y cinco dems viendo muerto al capitn se recogieron

le

embarcaciones.

Luego que la gente lleg las naos, que estaran dos leguas del donde mataron Magallanes, determinaron todos nombrar dos capitanes: saber, Duarte Barbosa, portugus, cuado de Magallanes, por la muger con quien cas en Castilla, y Juan Serrano, castellano. Este Juan Serrano fu capitn de la nave que se perdi, y despus que Magallanes cort la cabeza Gaspar de Quesada, lo hizo capitn de la nao Concepcin. A poco tiempo de haberlos armado capitanes, les dijo el Rey que holgara mucho de que saliesen en tierra a comer con l, segn su costumbre, y ellos aceptaron el convite. Cinco dias despus de la muerte de Magallanes, saltaron en tierra con la mayor parte de la gente, en la cual habia algunos que salieron heridos en la refriega con Magallanes. Los salvages tenian determinado matar todos y apoderarse de las naos: y en efecto, estando ya en el festin, dio sobre ellos una muchedumbre de brbaros y mataron Duarte Barbosa y Luis Alfonso, que era capitn de una de las naves, y con ellos 35 36 hombres. Luego que los que estaban en las naves vieron
sitio

aquella matanza,] levaron anclas y trataron de hacerse la vela y

volver Burneo; cuya sazn los salvages trajeron Juan Serrano,

uno de

ellos

que queran rescatar, y pedian por

dos bombar-

das y dos habares de cobre, y algunas bretaas telas de lienzo de las que llevaban en las naves como mercaderas de trato y rescate.

Serrano decia que

lo

llevasen la nave

y les daria

lo

que pedian;

ellos,

por

el

contrario insistan en que saliesen tierra; pero

recelndose de otra traicin

como

la

pasada, se hicieron ala vela

dejando

all

aquel

hombre

sin saber

A las

10 12 leguas de la

mas de l. ltima isla quemaron

ella,

la

nave Cen

cepcion por no poder ya navegar con

hicieron capitn

Juan Carballo,

piloto portugus,

la

capitana de la otra nave la

dieron Gonzalo Gmez, alguacil de la armada.

328

COLECCIN DE DOCUMENTOS
all

isla llamada Mindanao, que est en banda del N. Hablaron con el Rey de la isla, que les inform donde estaba Burneo, con cuyas noticias gobernaron de nuevo y llegaron otra isla llamada Puluan, 30 leguas de la de Borneo. Est en 9 grados, y all se detuvieron un mes: es tierra abundante: aqu supieron nuevas seas de Burneo, y tomaron dos hombres que los llevaron all. Con efecto partieron de all y llegaron al puerto de Burneo, que csUi en 5 grados: la otra punta de la banda del nordesto est en 7

De

vinieron hastfi una

8 grados escasos de la

grados. Crrese la costa nordeste sudueste de los 7 grados hasta

los 5,

que est

el

puerto.

Apenas surgieron divisaron muchos pa-

raos,

los habitantes

creyendo que eran embarcaciones portu-

guesas salieron con grandes presentes de vituallas y refrescos: los de la armada mandaron tierra los dos hombres que haban

tomado en Puluan, y un castellano con ellos; y cuando los naturales oyeron que no eran portugueses sino castellanos, no lo queran creer. A los siete ocho dias el Gonzalo Gmez de Espinosa, capitn de la nao, llev un presente al Rey de la isla en que entraba una silla gaarnecida de terciopelo, y una ropa tambin de terciopelo carmes. Al presentarle el regalo el Rey les pregunt que gente eran, y con que propsito iban all, recelndose de que fueran como la armada de Malaca reconocer el puerto y levantar
en l alguna fortaleza. Contestronle que eran castellanos y venan en busca del Maluco, rogndole se sirviese darles pilotos que los
llevaran all. El
la otra

Rey les dijo que se los dara hasta Mindanao, de banda por donde ellos no haban venido, para que los llevasen all. Es Mindanao isla muy grande y feraz. E.dtandoen aquel puerto haba ya un mes y prontos partir, se
escaparon dos griegos para hacerse moros. Otro da por
la

les

maana enviaron

tierra tres hombres, nno de ellos un hijo de Juan Carvallo; y en esto vieron venir muchos paraos; y como andaban recelosos de otra traicin creyeron que venan con designio

de cogerlos, instigados por los griegos. En consecuencia se hicie-

ron luego ala vela sin esperar por los otros tres; y dos tres juncos que estaban en el puerto los robaron incendiaron dentro
de!.
ai

Llegaron Mindanao donde cogieron hombres quelosllevaron

all

Maluco y

pas todo

lo

que

arrilja

tengo referido V. A.

HERNANDO DE MAGALLANES
La
haoi(Mi(lii qiio

329

restaba

oii

Tidor los castellanos era 1125

quintales y o libras de cobro y 2000 libras de azogue, y dos quintales de bierro y tres bombardas de copo do hierro, uno espasa-

muro y dos
y

roquoiras, 14 versos do hierro, sin

ninguna cmara,

tros anclas de hierro,

en que entra un fugareo y otra grande y

una quebrada,

9 ballestas, 12 espingardas, 32 petos, 11 servilhei-

ras, 3 cascos, 4 anclas, 53 barras de hierro, 6 versos de hierro, 2

bombardas gruesas de hierro con cuatro cmaras y 1275 quintales de clavo. La gente de Malaca para ac usan de un peso llamado dachin, Y pesan con l hasta un bar, y tiene por los pesos que vienen de Portugal 4 % quintales (pero se d por cuatro quintales) segn los asientos que he hecho con estas gentes viene salir el quintal de clavo 250 reis, porque sern hasta mil reis el bar. Esto se entiende que sale as en las permutaciones de varios gneros de ropas conforme al trato. Por otro trato en Trnate sale 200 reis, y aun permutacin habr en que salga 100. La pimienta est asentada en Gochim 1015 reis el quintal. Si no fuera por estos castellanos que pagaron cinco y seis cruzados el quintal de clavo, aun hubiera yo ajustado aqu el clavo
falconetes de hierro, 2

diez y siete castellanos para que paguen lo deben Jorge de Alburquerque, para que de all los enve al que capitn mayor de la India, segn V. A. me mand en la instruccin: son Gonzalo Gmez de Espinosa, capitn; Juan de Campos, factor que qued con la hacienda en Tidore; Alfonso de Costa, que iba ver el trato de Banda; Luis del Molino, Diego Diaz, Diego Martin, Len Pancaldo, piloto de la nao; Juan Roiz, Gins de Mafra, Juan Novoro, S. Remo, Amalo, Francisco de Ayamonte, Luis de Veas, Segredo, Maestre Otans, Antn Moreno, Cuatro dej aqu: 1. El maestro de la nao llamado Juan Bautista, ques el mas hbil de todos, y naveg en naos de V. A.: l es quien gobern y quien despus de la muerte de Magallanes se debe haber llegado su armada Maluco; 2." El escribano; buen marinero y piloto; 3. El contramaestre; 4." Un carpintero y necesario para componer este navio en que agora les envo por Burneo, y no me queda ninguno de los que traje. Intento que en

menos de 200. Con D. Garca envi

330

COLECCIN DE DOCUMENTOS

esto vinge se descubra este

camino de Maluco a Malaca por Bur-

neo, de d Malaca hay 100 leguas, y siempre A'an

cos.

muchos jun-

Por Banda es

traer

un recado se drn venir de Malaca ac en un mes. Fuera desto, Burneo es una de las mas ricas islas que hay en estas partes, donde hay mucho
oro, canfar

menester esperar monzones, y para llevar y necesita ao y medio. Por estotro camino po-

muy

grande trato para muchas partes. ... Va por

capitn (del navio)

Simn de Abras.
al

En

lo

que toca

maestre,

capitn mayor, que ser

las cabezas

mas

escribano y piloto yo escribo al servicio de V. A. mandarles cortar

al

que enviarlos

all.

Detvelos en Maluco, porque es

all,

tierra enferma,

con intencin de que murieran

si

no atrevin-

dome
en
laca,

mandrselas cortar porque ignoraba

daria V. A. gusto

ello.

Escribo a Jorge de Alburquerque que los detenga en Ma-

que tampoco es tierra muy saludable. En este navio mando Garca Chainho 250 quintales de clavo. a En estas islas de Maluco podr juntar un ao con otro 4,000
bares de clavo. Del cobre que tom a los castellanos hice

moneda

para pagar gente

fortaleza

Espero de acabar bien pronto esta

Tengo hecha toda

es de 27 brazas de largo

la

cortina de la banda de la
la torre

marque
de

y 12 pies de ancho, y

homenage en dos sobrados Escribo a Chainho que me mande estao para hacer moneda porque creo la tomar esta
gente mejor que
clavo.
la

de cobre, y con

ella

podr comprarse todo

el

19 do Febrero de 152

XXXVI.

Capularion hecha
ios Ibniles

entre el

Emperador y Rey de Parla-

gal sobre

y posesiones del Maluco.

1.,

(Arch. de Ind. en Sevilla, Icg.

papeles del Maluco de 1519 1547 y pub.

t.

por Navarrete,

IV, pjs. 320-326.)

En

el

nombre do Dios Todopoderoso, Padre,

Hijo y Espritu

Sancto; Manifiesto y notorio sea todos cuantos este pblico instrumento vieren, como en la ciudad de Vitoria 19 dias del mes de

HERNANDO DR MAGALLANES
llol)rcro,

331

ao

del iiacimionto de nuestro

Seor Jesucristo de 1524,

en presencia de m Francisco de los Cobos, secretario de sus Mageslades y su notario pblico, y de los testigos de yuso escritos,
estando presentes los seores Mercurinus de Gatinara, Gran Chanciller de S. M.,

Don Hernando de Vega, y Comendador mayor do orden de Santiago, y D. Garca de Padilla, Comendador mayor de Calatrava, y el Doctor Lorenzo Galindez de Carvajal, todos del Consejo de los muy altos muy poderosos Prncipes D.
Castilla de la

Carlos por la divina clemencia

Emperador semper augusto Rey

de Romanos, y Doa Juana su madre, y el mismo D. Carlos, su hijo, por la graciado Dios Reyes de Castilla, de Len, de Aragn, dlas dosSicilias, deJerusalen,
la
etc.,

sus Procuradores bastantes de

una
y

parte, y los seores Pero Correa de Alubia, seor de la villa

el

de Velas, y
alto

Doctor Juan de Faria, ambos del Consejo del

el

muy
el

muy

excelente Seor

Seor D. Juan por

la

gracia de

Dios,

Rey de

Portugal, de los Algarbes de aquende y allende

y de la conquista, navegacin y comercio de Etiopia y Arabia y Persiay de la India, etc., sus embajadores y procuradores bastantes, segund ambas las dichas
partes lo mostraron por las cartas y poderes y procuraciones de los dichos Seores sus constituyentes: su tenor de las cuales de verbo
Dios,

mar en

frica, Seor de Guinea,

ad verbum es este que se sigue: D. Carlos por la gracia de Rey de Romanos Emperador semper Augusto, Doa Jui^na su Madre, y el mismo don Carlos por la misma gracia. Reyes de
de Len, de Aragn, de las dos
Sicilias, etc., etc.

Castilla,

A cuan-

tos esta nuestra carta de

saber que por cuanto entre

Portugal, nuestro

poder y procuracin vieren, hacemos el serensimo y muy excelente Rey de

muy caro

muy amado
l,

hay dubda y debate

Maluco,

asi sobre

quien pertenece

Sobrino y Primo de Nos, la propiedad de

y somos acordados que se vea por justicia por astrlogos^ pilotos y marineros, y letrados que l ha de nombrar y declarar por su parte y Nos por la nuestra, cuyo es el dicho Maluco, y en cuya demarcacin cae, y asi sobre la posesin de l, de que se ha de hacer asiento, segund el modo de que est entre Nos concordado: Nos por la mucha confianza que tenemos de Mercurinus de Gatinara, nuestro gran Chanciller, y D. Hernando de Vega, Comendador mayor de Castilla, y don Gar-

como sobre la posesin de

332
ca de Padilla,

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Comendador mayor de

Galatrava, y

el

doctor Lo-

renzo Galindez de Carvajal, todos del nuestro Consejo, por esta

ordenamos y constituimos en el forma que debemos podemos, por nuestros suficientes y abastantes Procuradores generales y especifiles, para que capitulen, asienten afirmen el dicho asiento del modo en
presente Carta los hacemos,

mejor modo

cuya sea la propiedad de Maluco, as sobre la posesin de l, segund agora entre Nos est concordado que se haya de hacer, y en tal manera que la generalidad no derogue la especialidad, ni la especiali-

que

se vea por justicia por las sobredichas personas,

dad a

la

generalidad, para que por Nos y en nuestro

nombre

puedan asentar el dicho asiento, asi con el dicho serensimo y muy excelente Rey nuestro Sobrino y Primo, y en su presencia, como con cualesquier Procuradores que l para ello ordenare, que mostraren su poder procuracin suficiente bastante para el dicho caso por l firmada sellada de su sello, que puedan capitular, asentar y concordar, prometer y jurar en nuestro nombre que Nos haremos, cumpliremos guardaremos todo lo que por ellos fuere capitulado y asentado en el dicho asiento con las condiciones, pactos, vnculos y so las penas firmeza que por ellos fuere asentado, concordado capitulado, como si por Nos en persona fuese hecho. Otros, que puedan jurar en nuestra anima, que guardaremos y cumpliremos realmente con efecto todo lo que asi por ellos en lo que dicho es fuere acordado, asentado y capitulado sin cautela, engao ni disimulacin alguna, que no irenos ni vernemos contra ellos, ni contra parte alguna dello, so aquellas penas que por los dichos nuestros Procuradores fueren puestas y concordadas; y para todo lo que dicho es les damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido y libre, general administracin, prometemos y aseguramos por esta presente Carta, de tener y mantener realmente y con efecto todo lo que por los dichos nuestros Procuradores sobre lo que dicho es fuere concor jurado,
ir

dado, asentado y capitulado, prometido, segurado y otorgado, de lo haber por grato, rato, firme valedero, de no
ni venir contra ello, ni contra parto

alguna dello en tiempo

la

alguno ni por alguna manera, so obligacin expresa que para

ello

hacemos de todos nuestros bienes patrimoniales, y de

Co-

HERNANDO DE MAGALLANES

333

roa, habidos y por hal)or, los cuales todos expresamente para ello obligamos, y por cortonidad do todo lo sobredicho mandamos

hacer esta nuestra Carta, firmada de M

nuestro
aos.
sello.

Dada en

la

Roy, y sellada con ciudad de Vitoria 25 dias del mes do

el

Enero, ao del nacimiento de nuestro Seor Jesuchristo de 1524

Yo

EL Rey.

Yo Francisco de

los

Cobos^ Secretario de sus

cesrea y catlicas Magostados, la

fice escribir,

por su mandado.

Rcjistrada.
Aqu

//^r/ /e

Saniano Orbna, Pro-Chanciller.

se inserta en el original

eljmder del Rey de Portugal conce.

bido en iguales trminos^ y contina:

E luego
Castilla,

los dichos

Procuradores de

los

dichos Seores Reyes de

de Len, de Aragn, de las dos Sicilias, de Jerusalen, etc.

E del dicho Seor Rey de Portugal, de los Algarbes, etc., dijeron: que por cuanto entre los dichos Seores sus constituyentes hay dubdasobre la posesin de Maluco y la propiedad de l, pretendiendo cada uno de ellos que cae en los lmites de su demarcacin, la cual se ha de hacer conforme al asiento y capitulacin que fu hecha entre los catlicos Reyes D. Hernando Reyna Doa Isabel, Reyes de Castilla, de Len, de Aragn, etc., el muy alto y muy
excelente Seor
el

Seor Rey D. Joan, Rey de Portugal, de

etc.,

los

Algarbes, Seor de Guinea,

que hayan

gloria,

por ende ellos

y cada uno de

ellos

en los dichos nombres, y por virtud de los

del

dichos poderes de suso incorporados, por bien de paz concordia,

y por conservacin
guiente:

deudo y amor que entre

los seores sus

lo
si-

contituyentes hay, otorgaron, consintieron asentaron

Primeramente, que para la demarcacin que se ha de hacer conforme la dicha capitulacin, se nombre por cada una de las
partes tres astrlogos y tres pilotos y marineros, los cuales se

hayan de juntar y junten por todo

viene, antes
tre la
el
si

el

mes de Marzo primero que

se pudiere,

en

la

raya de Castilla Portugal en-

ciudad de Badajoz y la ciudad de Yelbes, para que por todo mes de Mayo primero siguiente de este presente ao, haciendo

ante todas cosas luego

como

se

juntaren juramento solemne en

forma debida de derecho en poder de dos notarios, uno puesto

334

COLECCIN DE DOCUMENTOS
la

una parte, y el otro por la otra, con auto y testimonio pblico en que juren Dios y a Santa Mara, y las palabras de los santos cuatro Evangelios, en que pornn las manos, que pospor
puesto todo

amor y temor,
las

odio y pasin ni interese alguno, y sin

tener respeto otra cosa alguna

derecho de

partes,

mas de hacer justicia, mirarn el determinen conforme la dicha capitula-

cin la dicha demarcacin.

nombren por cada una de las partes tres letrados, los cuales dentro del mismo trmino y lugar, premiso el dicho juramento con las solemnidades y de la manera que de suso
Asimismo que
se

entiendan en lo de la posesin de Maluco, y lo determinen recibiendo las probanzas, escripturas, capitulaciones, testigos y derechos que ante ellos fueren presentadas, y hagan todo lo que les pareciere necesario para hacer la dicha declarase contiene,

cin,
el

hallaren por justicia, y que de los dichos tres letrados, primero nomljrado en la comisin tenga cargo de juntar i to-

como

dos los otros diputados de su parte para que con

mas cuidado
de dicho

se

entienda en
Otros,

la

negociacin.
el

que durante

dicho trmino hasta en

fin

mes

de

Mayo primero

siguiente,

ninguna de

las partes

no pueda en-

viar Maluco, ni contratar ni rescatar,

pero

si

antes del dicho

tiempo se determinare en posesin propiedad, que la parto en cuyo favor so declarare el derecho en cada una de las dichas cosas, pueda enviar y rescatar; y en caso que se determine lo de
la

propiedad y demarcacin, se entienda docisa absorbida cuestin de la posesin; y si solamente se determinare lo de

posesin por los dichos letrados, sin que
lo

la
la

de la propiedad se

que quedare por determinar de la dicha propiedad, y tambin de la posesin del dicho Maluco, quede conforme a la dicha capitulacin en el espudiese determinar
es dicho,

como

que

lo

tado en que estaba antes que se hiciese este asiento; lo cual todo

ha de entender y entienda sin perjuicio del derecho de cada una de las partes en propiedad y posesin conforme la dicha
se

capitulacin.

Pero

si

los dichos letrados primero nombrados en las comi-

siones, antes

que

se

acabe

el

dicho trmino pareciere que con

trr^iino

al-

guna prorogacion

del diclio

holjiese aparencia de se

HERNANDO DE MAGALLANES

335

poder acabar y detorniiar lo asentado, se les ofreciere otro camino modo Ijueno para que este negocio se pudiese mejor determinaren un cal)o otro, conviene saber, en posesin
propiedad; en cualquier de estos casos los dichos dos letrados pue-

dan prorogar por el tiempo que les pareciere convenir la breve determinacin de ello, y que durante el tiempo de la dicha prorogacion puedan ellos y todos los otros diputados, cada uno de ellos en su calidad, entender y conocer, entiendan y conozcan, como si fuese dentro del trmino principal de su comisin; pero que el dicho tiempo se entiende prorogado con las mismas condiciones y calidades de suso contenidas.

que todos

los autos

que en

este caso se hobieren de

hacer

sean firmados por los dichos dos notarios nombrados por cada

una de
te;

las partes el suyo,

y cada uno escriba

los autos de su par-

el otro,

despus de haberlos comprobado y colacionado, los

las partes

firme.
Iten,

que cada una de

haya de traer ratificacin y

los

confirmacin de estos captulos de

dichos seores sus cons-

tituyentes dentro de 20 dias primeros siguientes.

Lo cual todo que dicho es, y cada cosa y parte de ello los dichos Mercurinus de Gatinara, gran Chanciller de sus Magostados, y los
dichos D. Hernando de A^ega, comendador mayor de Castilla, y D. Garca de Padilla, comendador mayor de Calatrava, y el Dr.

Lorenzo Galindez de Carvajal, todos del su Consejo, procuradores muy altos muy poderosos Reyna Rey de Castilla, de Len, de Aragn, y de Granada, y de las Dos Sicilias, de
de los dichos
Jerusalen, etc.; por virtud del dicho su poder que de suso va en-

corporado, los dichos Pero Correa de Atubia, y el Dr. Juan de Faria, procuradores y embajadores del dicho muy alto y muy

Seor Rey D. Juan de Portugal, y de los Algarves, de aquende y allende el mar en frica, Seor de Guinea, etc.; por virtud del dicho su poder que desuso va encorporado, prometieron y seguraron en nombre de los dichos sus constituexcelente Prncipe
el

y sus subcesores y reinos y seoros para siempre jamas teman, guardarn cumplirn realmente, y con efecto buena fee y sin mal engao cesante todo favor, cautela, engao,
yentes, que ellos
ficion simulacin alguna, todo lo

que de suso se contiene y es

336

COLECCIN DE DOCUxMENTOS
lo

asentado y concertado, y

que por

los

dichos diputados fuere

sentenciado y determinado, y cada cosa y parto de ello enteramente, segund y como por ellos fuere hecho y ordenado, y sentenciado, y determinado, bien as y tan

cumplidamente como

si por los dichos sus constituyentes conformes fuese fecho, y determinado, y concertado, y como juicio dado por jueces competentes;

y para que as se guarde cumpla por virtud de los dichos poderes que de suso van encorporados, obligaron las dichas sus partes sus constituyentes, y sus bienes, muebles y races, y de sus
jamas, que
patrimonios y Coronas Picales, y de sus subcesores para siempre ellos ni alguno de ellos por s ni por interpsitas personas, direte ni indirete no irn ni vernn contra ello, ni contra

cosa alguna, ni parte de ello en tiempo alguno, ni por alguna

manera, pensada no pensada, que sea ser pueda, so las penas en la dicha capitulacin que de suso se hace mencin contenidas, la pena pagada non pagada, graciosamente remitida, que todava est escritura y asiento, y todo lo que por virtud de ella fuere hecho y determinado, quede y finque firme, estable y valedero para siempre jamas; y renunciaron cualesquier leyes y derechos de que se puedan aprovechar las dichas partes y cada una de ellas para ir Avenir contra lo suso dicho, contra alguna
cosa parte de
ello,

por mayor seguridad firmeza de

lo

suso

dicho, juraron a Dios y Santa Mara, y la seal de la Cruz en que pusieron sus manos derechas, y las palabras de los santos cuatro Evangelios, donde quierque mas largamente son escritos, en nima de los dichos sus partes, que ellos y cada uno de ellos ternn, guardarn cumplirn todo lo suso dicho, y cada una cosa y parte de ello realmente y con efecto, cesante todo engao, cautela simulacin, no lo contradirn en tiempo alguno ni por alguna manera, so el dicho juramento juraron de no pedir ab-

solucin de nuestro

muy

Santo Padre, ni de otro legado ni pre-

lado que gela pueda dar, y aunque de su propio motuo gela d, no usarn de ella; y asimismo los dichos procuradores en el dicho

nombre

se obligaron so la

dicha pena

juramento, que dentro

el

de 20 dias primeros siguientes, contados desde

dia de la fecha

de esta capitulacin, darn

otra,

la

una parte
i

la

otra, la otra la

aprobacin ratificacin de rst

diclia capitulacin, eseri-

HERNANDO DE MAGALLANES
tus

337

on porgnmino
do

firmadas do los nombres do los dichos sono-

ros sus couslitiiyontcs, sellada con sus sellos de

tes,

lo
tal

tenor,

plomo pendiencual todo que dicho es otorgaron dos escrituras de un la una como la otra, las cuales firmaron de sus nombres,
el

las

otorgaron ante m
la suya,

suso escrito y de los testigos de yuso

dicho escribano y notario pblico de escritos para cada una

do las partes

cualquier que pareciere valga,

como

si

ambas

dos pareciesen, que fueron fechas otorgadas en la di-

cha ciudad de Vitoria el dicho dia, mes y ao susodichos. Testigos que fueron presentes al otorgamiento de esta escritura, vieron firmar en ella todos los dichos seores procuradores, y
los vieron jurar

corporalmente on manos de m
la

el

dicho Secreta-

orden de Santiago, y rio Pedro de Salazar, capitn de sus Magostados, y Pedro de Ysasaga, Gontino dess Magostados, Gregorio Gasgas, Alvaro Mexia,
Francisco de Yalenzuela^ caballero de

Sebastian Fernandez, criados del dicho embajador Pedro Correa

Doctor Carvajal. Pero Correa. Testigo, Francisco de Valenzuela. Por testigo, Pedro de Ysasaga, Gontino. Testigo, Alvaro Mexia. Por testigo, Gregorio dicho Salazar, Joan Casgas. Testigo, Sebastian Fernandez. Por
dor mayor.

do Alubia.

Mercurinus^ canciller.

Hernando de'Vega^ comenda-

El Comendador mayor.

el

de Samano.

Marzo, abril y mayo de 1521.

XXXVII.
de
los

Cartas

del

Emperador d
la

los

diputados que hahia nomla

brado para tratar en

Junta de Badajoz sobre

pertenencia

Malucos, y otras dictadas con este motivo.

(Arch. de Ind. en Sevilla, leg. 5." de Patronato Real, y pub. por Navarrete,
t.

IV, pjs. 32G-333).

El jley.
oficiales

Gonsojo,

justicia,
la

regidores, caballeros,

escuderos,

homes buenos de

cibdad de Badajoz: Yo envi esa

dicha cibdad los licenciados de Acua, del mi Gonsejo, y al licenciado Pedro Manuel, oidor de la nuestra audiencia de Valladolid, y al licenciado Barrientes, del mi Gonsejo do las Ordenes,
2?

338

COLECCIN DE DOCUMENTOS

y a D. Hernando Colon y Simn de Alcazaba, y otros astrlogos, pilotos, otros letrados personas que van por nuestra parte para entender en la demarcacin, con otros diputados procuradores del Serensimo y muy excelente Rey de Portugal, mi muy caro muy amado primo; y por ser la dicha cabsa de tan grand
calidad,

mos

y de que placiendo nuestro Seor se espera que sermuy servidos y estos nuestros reinos honrados y aprovecha-

'

dos universalmente, es razn que sean honrados bien tratados bien aposentados: por ende Yo vos mando y encargo que
todos los diputados personas que asi por nuestra parte van

entender en

susodicho, y estar y residir en esta dicha cibdad, los recibis aposentis, dndoles buenas posadas sin dineros,
lo

que no sean mesones, y asimismo

por sus dineros, precios justos

les

hagis dar todos los

man;

tenimientos c provisiones, otras cosas que hobieren menester

como

entre vosotros valieren sin

gelos encarecer mas; no revolvis con ellos ni con los suyos

j

ruidos ni quistiones, antes los tratad bien honradamente.

servicio mi, que

E por

cuando hobieren de verse con

los

embajadores

'

del dicho Serensimo Rey, los hagis

acompaar

dar todo favor,

como

es razn en cosa que tanto importa estos reinos, que en

ello recibir

de vos agradable servicio. De Victoria 8 de Marzo

de 1524.
de
los

Yo el Rey.

Por

mandado de

su Magestad.

Francisco

Cobos.

El Rey.

Por cuanto

conforme un asiento que en nuestro

nombre y por nuestro mandado tomaron Mercarinus de Gatinara, nuestro grand Canciller, y D. Hernando de Vega, comendador mayor de Calatrava, y el doctor Lorenzo Galindez de Carvajal,
todos del nuestro Consejo, nuestros procuradores bastantes, y Pero Correa de Atuvia, seor de la villa de Velas, y el doctor Juan

do Faria, embajadores y procuradores del Serensimo y muy excolente Rey de Portugal, mi muy caro muy amado primo, en la cibdad de Vitoria 19 dias del mes de Hebrero deste presente

ao de 1524, sobre la demarcacin y particin de las mares que se ha de hacer conforme al asiento y capitulacin que sobre olio fu hecho por los Catlicos Reyes nuestros Seores Padres Abuelos, V el Serensimo Rey D. Juan Roy de Portugal, que ha-

HERNANDO DE MAGALLANES

339

yan gloria, sol)ro la posesin propiedad do las islas de Maluco, so han do nombrar por cada uno do Nos tres astrlogos, tres pilotos marineros, los cuales hagan la demarcacin particin conforme ala dicha capitulacin; y asimismo tres letrados para que vean y determinen lo que toca la posesin de las dichas
islas

en

la

de Maluco; los cuales todos se han de juntar y estar juntos raya entre la cibdad de Badajoz y la cibdad de Yelves por to-

do este presente mes de Marzo, y por nuestra parte se ha de brar un escribano ante quien pase la dicha cabsa abtos

nomdella,

juntamente con otro que ha do nombrar el dicho serensimo Rey do Portugal; por ende confiando de la suficiencia y fidelidad de vos Bartolom Ruiz de Castaeda, nuestro Escribano, por la presente vos nmbrameos conforme c la dicha concordia por escribabano do nuestra parte, para que juntamente con el que fuero

nombrado por
der en
ello,

el

dicho Serensimo Rey de Portugal, podis entenla

ante vos pasen todos los abtos, se hagan todas

las otras cosas

que conforme a

dicha concordia so han de ha-

mand dar, di la presente firmada de mi nombre refrendada de mi infrascripto secretario. Fecha en Burgos 20 de Marzo de 1524. Yo el Rey. Por mandado de su Macer: de lo cual vos

gostad.

Francisco de

los

Cobos.

El Ptoy.

Licenciado Acua, del

la

Pedro Manuel, oidor de

lladolid,

nuestro consejo, y licenciado nuestra audiencia chancillera de Va-

y licenciado Barrientos, del nuestro Consejo de las Ordenes, nuestros diputados, jautamente con los diputados del se-

Rey de Portugal, mi muy caro muy amado primo: porque como veis ese negocio que habis de ver y
rensimo
excelente

muy

determinar, es de tanta calidad y tan importante nuestro servicio y bien destos reinos, que conviene que con mucho cuidado
vigilancia se mire,

templanza, y no haya diferencia. Yo vos encargo y mando que antes que confiris con los diputados del dicho serensimo Rey de Portugal, todos hayis entre vosotros platicado conferido en la materia, para que vais resolutos conformes en lo que habis de responder allegar en nuestro favor, por una boca hablis todos. Fecha en
se

y en la determinacin dello se tenga mucha haga con grand cordura; y porque entre vosotros

340

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Burgos 21 de Marzo de 1524. Yo el Rey. Magestad. Franrco de los Cobos.

El Rey.

Por mandado

de su

:.

Don

Hernando Colon,

Salaya, astrlogo; y Pedro Ruiz de Villegas, y fray

Simn de Alcazaba, doctor Toms Duran,

y capitn Juan Sebastian, nuestros astrlogos pilotos, diputados juntamente con los diputados del serensimo y muy excelente Rey
de Portugal, nuestro
veis,

muy

caro

muy amado

primo: porque, como

ese negocio que babeis de ver y determinar, es de tanta

j ;

calidad y tan importante nuestro servicio y bien destos reinos,

que conviene que con mucho cuidado vigilancia se mire, y en la determinacin dello, se tenga mucha templanza, y se haga con gran cordura; y porque entre vosotros no haya diferencia; Yo vos encargo y mando que untes que confiris con los diputados del
ticado

<

dicho serensimo Rey de Portugal, todos hayis entre votros pay conferido en la materia, para que vais resolutos y conlo

formes en

que habis de responder

alegar

en nuestro favor^
]
!

por una boca hablis todos; y para que mejor podis ser informados, oigis siempre los pareceres y argumentos de los astrlogos y pilotos nuestros, y otras personas que con vosotros por
nuestro

mandado

fueren para informar de nuestro derecho, para

j

que todo se haga como convenga, y ser bien que las mas veces que pudierdes platiquis en el dicho negocio con los licenciados de Acua Pedro Manuel, el licenciado Hernando de Barrientos, nuestros diputados, para que mejor y con mas acuerdo se haga lo que convenga nuestro servicio bien del dicho negYo el Rey. Por mancion. De Burgos 4 21 do Marzo do 152
i-.

'i

dado de su Magostad. FyY//2r/,sr o de

YX Wq^.

los

Cobos

Licenciado

Acua,

del

mi

consejo, y licenciado Pedro

Manuel-, nuestro oidor, de la chnncillera de Valladolid, y licen-

ciado Hernando

de Barrientos, del

mi Consejo de

las

Ordenes:
^

por parte de los embajadores del serensimo y muy excelente Rey de Portugal, mi muy caro y muy amado primo, nos ha seido he-

cha relacin que el dicho serensimo Roy tiene por inconveniente que se hava nombi'ado [)i)i' iiiu'sl rn ])arto por uno de nuestros dipulados astrlogos Simn, de .Mcazaba por hal)or seido su vasallo

HERNANDO DE MAOAIJ-ANES
y luilural do aquel roino, y dice

?>{

que

so

vino conlra su voluiilad,

y quo por esto

laral dicho

lo

tione por sospechoso,

rogndome mandase qui-

sona; y

Simn do Alcazaba, y nombraron su lugar otra percomo quiera que soy certificado de que el dicho Simn

do Alcazal)a vino con licencia y buena gracia del dicho serensimo Rey; por lo cual y por haberle Yo recobido en mi servicio,

pndo ser justamente nombrado

se pudiese agraviar doli;

sin

quol dicho serensimo

Roy

poro porque no haya causa que pueda

estorbar que este negocio se vea y aclare

como

est asentado,

y por complacer al dicho serensimo Rey de Portugal, Yo lo he habido por bien, y he nombrado en su lugar al maestro Alcaraz, como veris por la provisin que con esta va, porque me han
ofrecido quo lo

mismo

se

har de su parte, que se quitarn otras

cualesquier personas naturales destos reinos que vengan

nom-

brados por sus diputados, porque ac se ha dicho que entre los

diputados del dicho serensimo Roy de Portugal vienen nombrados un bachiller Maldonado, que

como habis sabido

fu

huyen-

do destos reinos por eceso que en nuestro deservicio cometi, y Bernardo Prez, vecino de Noya, del nuestro reino de Galicia,

que viniendo estos cualquier

nuestra parte se quitase
el

dollos,

no

seria

razn que por

dicho Simn de Alcazaba: por ende

Yo vos mando que si entre los diputados del dicho serensimo Rey de Portugal no vinieren nombrados el dicho bachiller Maldonado y Bernaldo Prez, nuestro subdito y vasallo, cualquier dellos, siendo nombrados fueren quitados de la comisin y puestas otras personas en su lugar que no sean nuestros subditos
y naturales, hagis llamar al dicho Simn de Alcazaba y le deis la carta que Yo le escribo; y asimismo conforme a la provisin que con esta va, recibis en su lugar al dicho maestro Alcaraz; pero en caso que veis que el dicho bachiller Maldonado Bernaldo Prez, otro nuestro subdito y natural, cualquier dellos vienen nombrados por diputados, como dicho es, deterneis la

dicha carta y provisin en vosotros, y el dicho Simn de Alcazaba use de lo que est cometido, hasta que, como dicho es, sean

removidos y quitados ambos

fuere
sallo,

nombrado

que dellos que sea nuestro va subdito natural nuestro. De Burgos 10 de Abril de
los

susodichos,

el

otra cualquier persona

342
1524.
los

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Yo EL Rey. Por Licenciado

mandado de Su Majestad. /7Wf/5fO

de

Cobos.

El Rey.

Acua, del nuestro consejo, y licenciado

la chanciliera

Pedro Manuel, nuestro oidor de

de Yalladolid, y

licenciado Hernando de Barrientes,

del nuestro consejo de las

Ordenes: vi vuestra letra de seis del presente, y el memorial de las dubdas que all os ocurrieron despus dla vista y habla que
tovistes

con

los

de Portugal, nuestro

diputados del serensimo y muy excelente Rey muy caro muy amado primo, y hicistes
el

m.uy bien en enviarme correo sobrello. Cuanto a lo que decs que hallis dificultad en

lugar donde

03 habis de juntar entender de la determinacin dse negocio,

porque en

la

raya no hay lugar aparejado para

ello;

y porque, co-

mo
y

habis visto por la concordia que so tom en la cibdad de Vi-

toria, est

remitido que se haga en

el

lugar que entre vosotros

los

as podis concertaros

diputados del serensimo Rey de Portugal fuero asentado, y como decs, de estar ah una semana, el
estis

tiempo que acordaredes, y otro tanto en Yelves, porque

bien aposentados y juntos; y hacis muy bien en querer que sea ah la primera junta, pues no es de creer que los diputados del

serensimo Rey,

ni se pongan en otra cosa, ninguna manera. Cuanto la ida de Simn do Alcazalja, ya ser llegado, pues esto correo dio ac nueva que el dia que el le top llegarla ah. As que, por l no se detern la negociacin. Cuanto alo que decs cerca de los astrlogos, plotos y otras personas que mandamos ir ah para alegar informar de nuestro derecho que por no ir nombrados en la comisin que los nuestros astrlogos y pilotos diputados no los reciben en sus ayuntamientos por no llevar provisiones nuestras; estoy maravillado dello, porque ac se les dijo muchas veces que todas las personas que

mi primo, quieran

ni vosotros la debis consentir en

all

iban por nuestro

mandado

lo susodicho los hablan de lla-

mar, conferir con ellos y platicar sobre la demarcacin, porque para no hacerse as era excusada su ida all: Yo les envo mandar que de aqu adelante
les deis
lo

hagan: por ende Yo vos

mando que

mi

carta y tengis cuidado que todas las veces que los

HERNANDO DE MAGALLANES

343

dichos astrlogos y pilotos hobieren de platicar y conferir sobre la materia que les est cometida, llamen sus ayuntamientos
todas las personas que por nuestro
el

mandado fueron

ah,

que son

maestro Alcarz y

el

bachiller Tarragona, nuestro piloto

ma-

yor, y los otros pilotos de la casa de contratacin de las Indias, y Diego Rivero, y con ellos confieran y platiquis todo lo que con-

venga para su informacin y aclaracin de nuestro derecho, teniendo siempre cuidado que haya toda conformidad entrellos, como ac se os encomend. En lo de vuestro aposento Yo envo mandar al corregidor que haga el aposento allane la posada: terneis cuidado que cuando
ah hobieren de venir los diputados del serensimo Rey,

mi

pri-

mo, sean

bien aposentados y tratados como es razn. Los dineros que el fiscal enva pedir para pagar los testigos
lleva este correo,

muy

que ah fueron
viarn.

y siendo menester mas,

se en-

Las bulas y otras escrituras que ayudan nuestro derecho, que peds, mandar buscar y se vos enviarn, y asimismo las cartas de navegar que decs que tenis aviso que
estin

en poder de

Francisco deLerma, vecino desta cibdad, y la quel piloto Esteban Gmez dio al coronel Espinosa, mandare cobrar, y se enviarn

con otro correo, que porque est no

El traslado de la carta

se

detenga no

las lleva.

dor que est en Portugal, dando

que decs que Yo escrib mi embajalas razones de nuestro derecho

se decan,

y satisfaciendo
vos

las

que de parte del serensimo Rey

mando

enviar con la presente.

Este correo lleva

un

pliego de cartas que los embajadores del

serensimo

muy

excelente Rey,

mi primo, que en mi

corte re-

siden, escriben al licenciado Antonio de Acevedo, su

desembar-

gador, otro cualquier su desembargador que estovieren en la

cibdad de Yelves por diputado suyo, porque es cosa que toca

esta negociacin por

mi

servicio,

que luego que este correo llegare

recabdo, y hagis tomar
certifi-

gelo deis enviis

muy buen
se os

cacin

como

se le entrega, la cual

me

enviareis.

Ya

sabis

como ac

tros asuntos habades de

mand y dio la orden que en vuestener, y como quiera que aunque no se

no

os dio dello instruccin^ lo habris asi guardado, pero porque

31-4

COLECCIN DE DOCUMENTOS

haya caasa do confusin entre vosotros, acord de os lo escribir aqu y es: que cuando tuviordes ayuntamiento general de todos nuestros diputados y oficiales que ah fuistes, habis de asentaros por la orden siguiente: el licenciado

Acua

el

primero,

el li-

cenciado Pedro Manuel^ el Colon, Simn de Alcazaba, el padre fray Tomas Duran, Pero Ruiz de Villegas, el capitn Juan Sebastian del Cano, y tras ellos nuestro

licenciado Barrientes, D. Hernando

abogado, y luego el procurador y las otras personas que ah por nuestro mandado fueron, cada uno segund la calidad de su persona, y asi vos mando que se guarde; y entindese que el doc-

ha de sentar tras el padre fray Toms Duran. De Burgos 10 de Abril do 1524. Yo el Rey. Por mandado de su
tor Salaya se

Magestad.
El Rey.

Francisco de

los

Cobos.

Don

Hernando Colon, Simn de Alcazaba, doctor Sa-

laya, maestro fray Toms Duran, Pero Ruiz de Villegas, capitn Juan Sebastian del Gano, nuestros diputados, astrlogos y pilotos: ya sabis como dems de las personas que vais nombrados por

diputados para

la

determinacin dse negocio en que habis de

el

entender, fueron con vosotros

maestro Alcarz y

el

bachiller

Tarragona, y nuestro piloto mayor y que mostrasen y alegasen lo que conviniese en favor de nuestro derecho: y como ac se dijo que todas las veces que os juntsedes
ciertos nuestros pilotos para

vosotros platicar y conferir en esa negociacin, los llamsedes, y con ellos confirisedes y platicsedes, y soy informado que hasta

agora no

lo

habis hecho, de que

all:

me

maravillo, porque ser as

era excusada su ida

por ende Yo os

mando que

todas las ve-

ces que os juntardes entre vosotros entender y platicar en esa negociacin, llamis las dichas personas y con ellas platiquis y
confiris,

como

os est

y oyais sus votos y pareceres, y despus de oidos todos, mandado, llenis una determinacin para responder
los

alegar

cuando estovierdes juntos con

diputados del seren-

simo y

muy

excelente

Rey de Portugal, mi primo, y escribirme

hois larga y particularmente lo que siempre sucediere. De Burgos Yo el Rey. Por mandado de su Mages 10 de Abril de 1524.

tad.

Francisco de

los

Cobos.

El Rey.

Licenciado

Acua,

del

mi

consejo, y Pedro Manuel,

IIKRXANDO DK MAGALLANKS
oidoi* (lo \'allul(~lid, y Lie. UarruMitos, del

3-5

mi
la

eoiisojo de las Or-

deos, niKvstros coinisarios que

ostiiis

en

cibdad de Badajoz
el

entendiendo en

de

la espeeici-ia: vi

vuestra letra, y

proceso

y abtos que me enviastes, que all han pasado sobre la posesin de las islas de Maluco que fuistos, y el estado en que all tenis

y el camino por donde los habis guiado y platicado mi consejo de las Indias, y conmigo consultado, ha parecido muy bien lo que habis hecho, y como se esperaba de vuestras letras y prudencia; y porque Yo he mandado responder largo los apuntamientos sobre que me consultasteis, como lo veris por el memorial que con esta va, sealada del mi grand canciller, por ende Yo vos mando y encargo que lo veis, y conforme aquello encaminis los negocios, por manera que parezca que de nes
los negocios,

en

el

no queda que hacer cosa alguna para cumplimiento de lo que tenemos asentado, lo cual habis de hacer con el secreto y buena manera que de vosotros confio, y de todo ello daris parte
tra parte
al

licenciado de Pisa

muy

secretamente.

nuestros diputados, astrlogos y pilotos escribo en creencia vosotros remitida, hablalles eis lo que ellos toca conforme
al captulo del

A los

en

dicho memorial que habla en la demarcacin, y apuntamientos que Don Hernando hace en el verdadero entendimiento de la capitulacin con la mejor manera y mas dilos

simulada que ser pueda. De Burgos 7 de Mayo de 1524. Yo el Rey. Por mandado de su Magesrad. Francisco de los Cobos.

El Rey.
joz,

Nuestros

diputados que resids en

la

la

cibdad de Bada-

entendiendo en

demarcacin:

vi lo

que

me

escrebistes y

agradezcoos y tengo en servicio todo lo que decs, que es como de vosotros confio; y porque Yo escribo largo los licenciados Acu-

Manuel y Barrientes^ nuestros comisarios, que vos hablen de mi parte lo que dellos sabris; por ende Yo vos mando y encargo que dndoles entera f y creencia^ lo pongis asi por obra, y de todo tengis el cuidado que de vosotros confio, por manera que la dicha demarcacin se haga justa y verdaderamente. De Burgos 7 dias del mes de Mayo de 1524. Yo el Rey. Por
a, y Pedro

mandado de

su Magestad.

Francisco de

los

Cobos.

346

COLECCIN DE DOCUMENTOS

13 de Abril de 1521

XXXVIII.

Parecer que dio D. Hernando

los

Colon en

la

junta de Ba-

dajoz sobre la yer tenencia de

Malucos.
IV.

(Arch. de Ind. en Sevilla, leg. 5. de Palronato Real y pub. por Nav., pjs. 333-339.)

t,

D.
las

Hernando Colon

dice,

que
lo

el

primer dia que

se

ayuntaron

personas diputadas para

el

tocante la propiedad, platicando

en

modo

de proceder, su parecer habia sido que cada cual tra-

jese en escrito lo

que sabia de este caso, asi trayendo razones y avisos para fundar la justicia de S. M. como para responder a los argumentos que ex adverso., le pareciese que podran ser opuestos,
lo cual

como por
l

los

dichos Seores no faese admitido, parecin-

que dello no podia suceder sino servicio de S. M., sbado prximo pasado dio por escrito su parecer, mostrando el derecho que SS. MM. tenian, no solamente los Malucos, pero asimismo
dole

toda Persia y Arabia India; porque los seores del Consejo

pareci que no obstante que aquel fuese buen aviso, cada cual

debia escrebir su parecer, presuponiendo que se hobiese de hacer

la divisin

marcacin que hasta

all

se habia platicado; por

tanto no

se apartando del dicho parecer, ntes-tenindolo por cierto

y verdadero y deseando, pues no puede con ciencia, al menos servir con ejemplo, para que todos hagan lo mismo y digan lo que en este caso saben efecto que entre todos se discuta antes del conferir con los portugueses^ porque hacindolo as cumplire-

mos
lo

que nos fu mandado, y lo bueno se aprobar y lo daoso mayormente que el uno incita y despierta el otro, y si hobiese enfermedad ausencia de alguno quedar por saber lo que el tal supiese en servicio do S. M., y si aqu no tomamos
lo

evitaremos,

conclusin, dejaremos aclarada la verdad para otro tiempo, y quien teme el secreto, oque otro atribuya s su aviso, dndolo al

seor secretario en escrito, quedar saneada su sospecha, por

cuales dichas razones
el

las
l

dicho don Hernando dice que

si

lo

que

entiende dcsta divisin marcacin,

siguiente:

se hobiera de hacer, es

lo

HERNANDO DE MAGALLANES

347

Primeramento, como la divisin se haya de hacer del esphera, que es cuantidad inota, ser necesario que se inquiera y verifique su grandeza, lo cual ha de ser en una de dos maneras: es saber, mensurando todo el globo cuerpo que se ha de dividir, veramente conociendo lo que una parte del corresponde proporcional-

mente

otra de otro cuerpo^ cuya grandeza nos sea manifiesta,

como

es el ciclo, al cual dividieron los sabios

en 360 partes

grados.

Cuanto toca
ser

la

primera manera de medir

la tierra,

dems de

muy

difcil,

viene tambin ser arbitraria sino fuesen siempre

midiendo por cordel, de d resulta ser de mucha incertidumbre, as como de cada dia oimos decimos tal legua leguas son muy grandes, hay otros que dicen ser pequeas, porque cada cual juzga segn su arbitrio, considerando el tiempo y velocidad con que las anduvo; asi con mucha mas razn podra haber mayor diferencia entre los que miden las dichas leguas por mar, causa de tener mas impedimentos que turban impiden
porque
su buena estimativa,

como son

las corrientes

y mareas,

las deca-

das que hace la nao por causa de llevar viento puntero y forzoso, por venille la mar de travs dotras partes, dems de lo cual
se

puede engaar por

la

tiempo mas por llevar

carga y balumba de la nao, por ir un que otro despalmada sucia, atoada en bronco,
ia

vela

nueva

vieja, de

buen

tallo

malo, enjuta

mojada, por juzgar la singladura de popa, desde proa

me-

dia nao, y por otras particularidades que dejo, como son la groseza sotileza de los vientos, y la diversidad de las agujas, etc.; de
lo cual infiero

que saber la grandeza de la tierra por medida de peregrinacin navegacin es difcil incierta, as lo tienen Tolomeo y otros sabios por averiguado. Cuanto la segunda manera que era sabiendo cunta parte de
la tierra

corresponde otra manifiesta del

cielo, esta es

mas proella

babile etiam per demostrationem\ pero la dificultad

es

que en

hay

sabios en experiencia,

que esta prueba demostracin ha sido puesta por muchos y entrellos hallamos mucha diversidad,
el

segn mostr en
yo traslado es
el

parecer que di cuando se acord que cada cual

trjese in scriptis las leguas

que correspondan cada grado, cu-

que

se sigue:

348
D.

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Hernando Colon dice que

la

certidumbre de saber cuntas

el

leguas castellanas marineras de cuatro millas por legua co-

rresponden un grado, tiene i'undamentoen

experiencia, y co-

difcil, ba dado causa que haya verificado; y as ninguno no es con evidencia manifiesto, ni puede en ello bablar afjlrmaive^ salvo por autoridad acotacin de autor, y como en este caso los autores discuerden, queda eleccin del cosmgrafo allegarse al que mas le pareciere que se conforma con la verdad; lo cual puesto por mxima y fundamento dice que no sigue la opinin del tiempo de Aristtilcs que daba 800 estadios cada grado, de que viene contenerse en el ambitu del esphera 12,500 leguas: ni recibe la de Estrabo en el libro 3. que asimesmo es de Ambrosio y Teodosio y Macrobio y Euristenes, que daban 700 estadios, de que Adene al esphera 7875. Ni acepta la de Marino y Tolomeo en el 1. y 7." libro que dan 500 estadios, de que resultan al ambitu 5625 leguas; pero que sigue y tiene por buena la de Tcbit y Alel

mo

esecutar

el tal

experimento sea
se

por ninguno de

los

que viven

meon y Alfragano en
dernos de autoridad,

la

diferencia
es

8.^',

al

cual siguen algunos

el

mo-

como

Pedro de Aliaco en

10 cap. de

imagine mundi^ y el autor del esphera en la divisin de los climas, y Fr. Juan de Pecan en el 4." cap. del tratado de su esphera,

el

primero Almirante de

las Indias,

como consta por muchas

dan cada grado 56 millas

escrituras de su

mano,

los cuales todos

y dos tercios que constituyen 14 leguas y dos tercios de milla; d se infiere y concluye haber en el mayor crculo del esphera 5100
leguas, y
si

en esto ex adverso mere voluntarie no vinieren, de

fuerza se ha de recurrir

verificallo

por esperiencia,

la cual

im-

piden muchos inconvenientes, segn que en su tiempo y lugar

ser esplicado.

medida de los forma en esperiencia que la parte quien bien estuviese decir que corresponden muchas leguas un grado, no lo pueda libremente hacer; por manera que ser necesario, de acuerdo de ambas partes, elegir
De
lo

cual queda manifiesto que dado que la

tal

grados sea concluyente, no est reducida de

personas

instrumentos lugar para hacer

la tal
lo

esperiencia,

para los cuales cuando estuviese ordenado que

pusiesen en

obra, seria necesario hacer instruccin aviso, lo cual por ser

HERNANDO DH MAr.AIJ.ANES
cos.a larga

349

prosonte propsito no explico, y de razn si tal osperiencia no se hace, aquella medida grand(^za de grados de que usan los autoi-cs de labias almanaques y efemrides
clol

y fuera

debria ser con

mucha

quisiere ser pertinace

la distancia

muy

razn aceptada, y parece que quien no concluyente, pues se experimenta por

los lugares

en que ponen

proviene la diversidad de

los aspetos entre los

cuerpos superiores.

Presupuesto que por

estuviese verificado las

y esperiencia de los dichos millas leguas que responden cada grala diligencia

do, entonces seria necesario otra

mas

larga y dificultosa obra, que

tas

era diputar personas suficientes que fuesen medir y ver cuanmedidas grados hay desde una tierra provincia hasta

cuando llegasen ala mitad, que se ha de comenzar contar desde la lnea que pasa al fin de las 370 leguas, all harian punto y seal de lo que cada cual de las partes compete; pero como esta forma de medir los grados, aunque de setentrion en austro es fcil, de oriente en occidente sea difcil, ser neceotra,

asi

sario recurrir algunas esquisitas

les,

y sotiles maneras, de las cuaaunque tengan todos entera noticia, no dejar de decir algunas

que he podido alcanzar, por dar ocasin que estos seores manifiesten las que yo inoro.

La primera

es

caminando

navegando por lnea reta que no

el

sea paralela al equinocial, verbigratia, partiendo del lugar que

est en 30 grados de al ti tu

poniente y tomando una cuarta del maestral, cuando me hallare en la altura de 31 grado sabr que estoy mas al poniente del lugar donde part tantas leguas
I

por

como corresponden
por
el

al

dicho grado; aadiendo

la via del

la

cabe en haberme desviado de

consiguiente
la

poniente

la

proporcin que dicha cuarta,

si

que cabe medio viento,

medio

mas me hobiese

apartado; pero esta

manera

es

muy

dificultosa

el navio por reta lnea, pues vemos que los tiempos no siempre sirven, y que las mares y corrientes estorban, y aun losmesmos que gobiernan una hora que otra se descuidan dar iemeadas, por lo cual es manifiesto que

por la imposibilidad que hay de caminar

podria venir en gran perjuicio alguna de las partes.

La otra forma

seria

formar un instrumento

fiuente, el cual en el

mas

largo y determinado espacio de tiempo que ser pudiese ara-

350

COLECCIN DE DOCUMENTOS
l

base de correr asinando en

cuartas fracciones, y con

el tal

sus puntos divisos por sus horas y instrumento comenzar cami-

el lugar d cominzala particin al punto de medioda, caminase mas al oriente por cada quincena parte de y cuanto hora que el medioda viniese al caminante antes de haber corripo 24 horas, diremos que habia caminado un grado hacia el oriente, por el contrario hacia el occidente, habiendo advertencia una

nar desde

poca de fraccin que es necesario calcular por razn de

la obli-

quidad del zodiaco, y por la excentricidad del excntrico solar, y por la obliquidad del horizonte donde es oblico. Otra manera hay, que es formando una rueda casi como de

acea en

el

navio, en cuyo eje se pone cierto vaso con

un tan pe-

queo agujero que por cada vuelta por cada diez vueltas que la
rueda diere caya una pelotica de plomo, as contadas las pelotas y la medida que la tal rueda tiene se sabe por multiplicacin los
pasos que la nao camina, porque segn
el

agua que da en

la

rueas

da del acea viene mas veloz cuanto mas veloze corre

Otra
la

se

nao,

mueve mas veces la acea, mas vueltas dar la rueda.

manera hay, que es por los eclipsis dla luna, de que hace memoria Tolomeo hablando del eclipsi visto en Arbilis y Arim
diversas horas de la noche; por manera, que de la diversidad del

comienza a ver se sacan los grados que dista el habiendo con todo eso respeto la latitud de los tales lugares, porque no solamente comienza la noche mas temprano en un lugar que en otro por razn de la distancia que estn del occidente; pero tambin por causa de la latitud mayor que tovieren, y puesto que este sea evidente modo, el inconvehora en que
se

un lugar

del otro,

niente est en la mano, por la rareza de eclipsis,

mayormente que

dems de

ser

quiere ser reiterado

mculum in mora en las cosas de esperiencia, reun acto para sanearse y confirmarse el que

esperimenta.
Otra forma se saca del curso de las estrellas errticas, confiriendo
fija,

el

de la una con el de la otra, de una errtica con

el

otra'

especialmente considerando en dos lugares diversos

la

tiempo

de su verdadera conjuncin, menoscabada

considerada su

diversidad del aspeto,

conyuncion longitudinal alguna determinada

la

longitud distancia suya, so ver cuantas horas untes de

me-

IIKRNANDO DE MAGALLANES
da nocho dol
las

351

horas que

el

modio dia icaoco, y por ol consig;aionte so vern un lugar dista dol otro; y dosta forma so aprove-

cha tambin

del eclipsi del sol como del de luna, por ver cuantas horas comenz ntos en una parte que en otra, y consequenter computado dentro de cierto trmino de horas lo que dista por

su astrolabio,
si

si el tal

planeta no fuese retrogado estacionario,

se

es de los

que padecen estos defectos, parecer que

ha des-

viado del otro quo es

tamos occidentales

mas tardo de la estrella fija los que esen mas cantidad que los orientales; la cual
as,

diferencia ser en proporcin los grados que distaren los dichos

lugares en longitud, lo cual se verifica ser

pues se sabe

el

verdadero lugar de

los

plae tas en diversos meridianos.

las

Mas porque
fcil,

dichas maneras parece y es diser necesario de que todas se aprovechen, ponindolas tola

operacin do

das en ejecucin, pues

con
de

ellas se

uno no trae impedimento lo otro, y aun debe conformar la de la cingladura, eligiendo pilotos
lo

experiencia y juicio; y si as se podria esperar que se haria particin en que no hobiese notable dao ni agravio contra

mucha

alguna de

las partes,

porque de otra forma, rebus

la

slantibiis ut

nunc^ tengo por imposible que

la otra

una parte pueda convencer

para demostralle que los dichos Malucos caben en su trmino, bien que uno podria mostrar conformarse mas con la equidad y razn, por lo cual podria obtener su intento, si de los jueces se tuviese concepto que determinaran segn juicio riguroso
absoluto: y por tanto por cumplir en todo aquello que mis

fuerzas alcanzan y por hacer todo lo que parece que puede venir en utilidad del propsito, para el dia que todos fuere consti-

que por indicios y escrituras pinturas sobre este caso me parece que podr aprovechar. Y resumiendo, lo que de lo dicho se concluye, es que ninguna de las partes podr convencer la que quisiere tergiversar; y as digo que en este caso no puede haber sentencia por el presente, salvo que ser necesario hacer de acuerdo la experiencia de la grandeza do los grados, y esta habida, habrn de diputar naos y personas que por algunas de las dichas vas d otras mejores que hallarn para medir la longitud, vayan difinir setuido, traer por escrito lo

alar

el

principio fin de la dicha demarcacin y las tierras que

352

COLECCIN DE DOCUMENTOS

en cada parte hemisferio se encierra, y asilo doy firmado de mi nombre. D. Hernando Colon. En la ciudad de Badajoz trece dias del mes de Abril de mil
quinientos veinte y cuatro aos, D. Hernando Colon hizo presentacin de este parecer ante los seores Jueces y Diputados de
SS.

MM.

Rubricado por Bartolom Riiiz de Castaeda., escribano

deS. M.

15 de Aliril de 1524

XXXIX.

Parecer

que dieron en

la

junta de Badajoz Fr. Tomas

Dura?i, Sebastian Caboto y Juan yesjiucci sobre la Joy tenencia del

Maluco.
(Arch. de Ind. en Sevilla, legijo 5. de Patronato Real, y publicado por Navarrele, t. IV, pjs. 339-341).

Por cuanto vuestras mercedes h parecido por algunos buenos respetos que cada uno traya en escrito su parecer acerca de la demarcacin que S. M. nos encomend, yo el maestro Fr. Tomas Duran, . Sebastian Caboto, capitn piloto mayor, Juan
Vespuchi,
piloto,

juntamente acordamos de poner

manifestar

nuestro parecer acerca desta demarcacin.

Primeramente tenemos de graduar las leguas darle menos leguas que pudiremos al grado del cielo, porque dando menos leguas menos habern en toda la tierra, lo cual mucho cumple al servicio de SS. MM.; empero como ya en otro escrito dijimos, parcenos que tenemos de venir lo que comunmente usan los marineros ansien Portugal como en Castilla, que dan cada grado del cielo 17 leguas y inedia, al primer rumbo despus del norte dan 18 y media, del or nordeste dan 20, etc. El segundo fundamento es que nos conformaremos con el Tolomeo, astrlogo
gravsimo y esperimentado,
el

cual escribi despus de

el

Pompo-

nio Marino Plinio Estrabo,

cual pone 62 millas media

cada grado.

Lo tercero decimos que hay dos maneras de proceder en esta demarcacin, la una segn las conjeturas y experiencias tomadas
por
las

navegaciones muchas veces reiteradas por experimenta-

HERNANDO DK MAGALLANES
dos pilotos,
fa

353
en cosmograaKura del norte

la cual

nianora sii^uiorou

toiloi los {jiio

la

escribieron: otra ininicra

mas

cierta es poi-

la longitud

procodiondo de norte sur la altara del este ueste, tomando de oriento occidente^ la cual es difcil, como estos

seores saben, todos tienen dicho, poniendo

les

muchos modos que

han parecido,

tachdolos.

da: cuanto a lo

Primero diremos desta primera manera, despus de la segunprimero tenemos de situar la lnea de la demarla isla

cacin 370 leguas desde

de San Antonio, las cuales leguas

corresponden 22 grados,
aquel paralelo de

cuasi 9 millas,

computando grados de
al
el

la isla

de San Antonio son 180 leguas

cabo
cabo'

Verde, que so montan diez grados; de suerte que desde

Verde la lnea de la demarcacin hay 32 grados: estos as graduados decimos que en cualquier manera que queramos demarcar caen los Malucos en trmino del Emperador nuestro seor; porque si queremos demarcar segn los padrones acostumbrados, por donde fasta agora tienen navegado, conviene saber, poniendo del cabo de Guardafune fasta el cabo Gomori 540 leguas, del cabo de Gomori fasta Malaca 560 leguas, desde Malaca fasta los Malucos hay 420 leguas, como siempre se naveg desta manera, no solamente caen los Malucos en la demarcacin de S. M., mas tambin caben Malaca Zamatra; si por ventura queremos demarcar por las cartas nuevamente enmendadas por los
portugueses, las cuales quitan

mucha

cantidad de leguas en sus

lugares ya sobredichos, es saber, del cabo de Guardafune fasta

el

cabo de Gomori,

de Gomori fasta Malaca, de Malaca fasta los

los

Malucos; aun digo que

Malucos caen en

la

demarcacin

del

Emperador nuestro seor, porque segn estas cartas as nuevamente enmendadas, viene la demarcacin la lnea de la demarcacin junto con Gilolo, que es una isla junta con los Malucos,
en plano con su carta; el cual plano reducido en redondo, porque la mar por donde navegan es redonda, asimesmo van por paralelos que no son del equinoccial, cuyos grados son meesto

nores que no los de

la equinoccial,

las

leguas que ellos andan

tasan los grados son iguales; de suerte que puestos de plano

se

en redondo

acrecientan 5 grados, vel cerca, los cuales tenemos

ans; resulta por su

medidos y experimentados

misma

carta que
23

354
cae
la lnea
el

COLECCIN DE DOCUMENTOS
de la demarcacin fuera de los Malucos, los Malucos

en

repartimiento del Emperador nuestro Seor.

pongamos por caso que los Reyes catlicos Rey D. Juan de Portugal, cuando mandaron demarcar los mares, diciendo que echasen una lnea desde el polo rtico fasta el polo antartico 370 leguas de las islas de cabo Verde, que mandaran asimismo detem:

marcar por

la

parte de levante, lo cual nosotros

el

manda

S.

M.

agora hacer, en
ni Arabia ni el

aun no era descubierto cabo de Buena Esperanza; cierto os que

cual tiempo
la

ni Persia,

esta lnea

de norte sur por la parte de levante que habia de cortar por la

boca del

rio

Gange;

razn es porque
el

el

Tolomeo con mucha

diligencia describi situ

cabo del Gatigara con

riencia de los que navegaban por la especera,

el

mucha expecomo l trata en

el

primero libro captulo 14 de su cosmografa;

la

cual pone

desde las Canarias fasta Gatigara

Metropol de los chinos en

180 grados^ pues sacando 32 grados que dista la lnea del reparti-

miento mas
boca del
rio

al

poniente, viene cortar por la otra parte por la

dan en
con
los

la

Gange, que cae en 150 grados de longitud, as quedemarcacin de S. M., Malaca y Zamatra y Maluco.
de Maluco, no sea
el

tem: no se puede negar que la isla de Gilolo, que est junto

las islas

cabo de Gatigara; por cuanto

que fueron con Magallanes, navegaron al poniente cuando desembocaron del estrecho que hallaron en 54 grados de la parte del meridion^ de ah navegaron tanto hacia el poniente al norueste que vinieron tener 12 grados de la parte del setentrion,

donde hall

ciertas islas

una entrada,
ella:

corrieron

al

sur 400

leguas, pas por las islas de Maluco por la costa de la isla de

Gilolo, sin hallar

cabo de

despus tom su camino hacia

el
el

cabo de Buena Esperanza para Espaa, as que no puede ser cabo de Gatigara sino la dicha isla de Gilolo con los Malucos.
tem: este cabo de Gatigara pone
sino
el

Tolomeo

la

punta del

Magno, despus del sino Gangtico de la abra Gresonemus, conforma todo con la descripcin agora descubierta, de suerte que la descripcin figura del Tolomeo, la descripcin padrn nuevamente hallado por los que vinieron de la especera son conformes, no solamente son conformes en la figura mas tambin en el nombre: llmase agora aquella regin la China,
lo cual

HERNANDO DE MAGALLANES

355

Tolomeo llamla
la ese por decir

regio Sinarum^ como los brbaros aprietan mas China dicen Sina, los mosmos portugueses po-

nen
los

la China en este sitio: esto as dicho que la isla de Gilolo Malucos son el Catigara, como de hecho son, viene la lnea de la demarcacin 32 grados mas al poniente, corta por la boca del Gange, as cae Zamatra y Malaca los Malucos en nuestra

demarcacin.
tem: en todo lo que los portugueses tienen descubierto de que Tolomeo tuvo noticia, son conformes en su navegacin ponen la China al norte de los Malucos en el sino Magno, como lo pone el Tolomeo, por estas razones otras que otros que mas saben dirn, nos parece que los Malucos Malaca Zamatra caen dentro en la demarcacin de S. M. 32 grados, como arriba habemos dicho, y este es el parecer de todos tres, y ans lo damos firmado de nuestros nombres hoy quince de Abril, en la ciudad de Badajoz^ de mil quinientos veinte y cuatro aos. Fv. Toms Durara Magister. Sebastian Caboto. Juan Vespucci.

En

la

ciudad de Badajoz quince dias de Abril de mil quinien-

tos veinte

grada Teologa,
pucci, piloto,

y cuatro aos el P. Fr. Tomas Duran, maestro en say Sebastian Caboto, piloto de SS. MM.^ y Juan Ves-

me

dieron este parecer.

S.

Rubricado

j)or

Bartolom

Ruiz de Castaeda, escribano de

M.

Sin fecha.

1524.

XL. Parecer de los astrnomos y pilotos espaoles de la junta de Badajoz sobre la demarcacin y propiedad de las islas del Maluco.
(Orig. de letra de D.

H. Colon, publicado por Nav., t. IV, pjs. 343-355 y reproducido en Soraluce, pjs. 294-306.)

Habiendo de

difluir

determinar

la presente

causa de

lo

la

pro-

piedad de los Malucos, primeramente se requiere

presupone
segun-

saber por dnde ha de pasar la lnea de la reparticin,

do saber
lugar de

el sitio

de los dichos Malucos; cuanto

lo

primero del

la

dicha lnea los diputados de sus Magestades, decimos;

que ya por muchas razones y causas hobimos votado que habia

356

COLECCIN DE DOCUMENTOS
al

isla de Sant Antonio^ comenzndose medida segn por palabra y pintura en el proceso de esta causa lo tenemos mostrado, y as lo decimos al presente por nuestro voto y parecer: y cuanto a lo segundo, decimos que

de pasar
desde

occidente de la

all

la

los

Malucos caen con

muy

gran nmero de grados dentro de

la

notar, que habiendo

demarcacin de sus Magestades; y para verificacin desto es de como hay en la circunferencia del esphera 360 grados, de necesidad este nmero se hobiera de cumplir con la distancia que los diputados del Seor Rey de Portugal hobieron mostrado que habia desde el meridiano de la isla de la Sal hasta los Malucos, ayuntado con lo que nosotros hobimos dicho que

hay por
este

la

parte del occidente hasta los

mesmos Malucos;

como

nmero de grados no solo no se contenga en las dichas navegaciones, mas antes falten casi 50 grados, no se puede otra causa dar, salvo que proviene de ser mayor la distancia oriental
de
lo

que hobieren

ellos as

manifestado, que la falta est en

que abreviaron el dicho camino segn de lo siguiente se sospecha, y con evidencia se prueba. Primeramente porque es indicio evidente ver que en la prosecucin desta causa intentaron de se aprovechar de aquello que
manifiestamente es contra
justicia,

que deseaban

dilatar,

no venir conclusin,

lo

cual consta de los autos de la causa en

cuanto luego recusaron Simn de Alcazaba, porque habia navegado con los portugueses aquellos mares y tierras, y sabia la ver-

dad de sus distancias, los lugares donde las estrechaban, y porque pasasen algunos dias antes que se pudiese traer de Burgos comisin de sus Magestades para elegir otro juez. tem, porque el sbado 23 de Abril votamos nosotros sobre la orden del examinar los tres puntos que eran necesarios para proseguir esta causa, es saber: en qu cuerpo sugeto haramos la demarcacin, y si en plano en espherico, y en qu sitio
asientaramos las
islas del

Cabo Verde, y de cul

dellas so

comen-

zaran medir las trescientas setenta leguas; y ellos en cosa tan

manifiesta, y en que habia tan poco inconveniente ni especulacin, no quisieron votar hasta el mircoles 4 de Mayo, que fue-

ron once dias, y por discordar de Ujsotros votaron que fuese primero saber de cul isla se hablan de medir las trescientas y

HERNANDO DE MAGALLANES

357

setenta logua^; do la lnoa, sumuIo fuera do razn platicar en aquello sin

vor sabor primero

la distancia sitio

que tenian

las di-

chas

islas entre s, vindolas on algn sugeto para entonces poder determinar de cul dellas se habia de hacer la tal medida, segn mas claro lo demostramos por las razones que en este proceso

fueron asentadas; poro nosotros con deseo que fuese verificada

la

verdad, hobimos por bien de proseguir por

tem, cuando vino

la

orden que

ellos

elogian.
al

votar de cual do las islas se medirian las

trescientas y setentas leguas, votaron que desde la ista do la Sal,

y de Buena-vista; lo cual fue contra derecho, por cuanto se habian de comenzar medir desde la isla de Sant Antonio, que es la ltima isla occidental de las del Cabo Verde, segn consta por las razones que para ello dimos; domas de las cuales, en el ltimo dia que en Yelbes nos ayuntamos, trujeron una poma por su parte d estaba por ellos la lnea de la demarcacin echada 21 grados y medio al occidente de la dicha isla de Sant Antonio, lo cual ellos quisieron deshacer, procurando que dello no diesen testimonio los escribanos^ decindoles que ellos no podan dar testimonio de otra cosa, sino que van una raya colorada segn que habia en la poma otras muchas, no embargante que en realidad de verdad en

poma rumbada como

aquella era, en la cual

los vientos se eclian

negros, y los medios vientos verdes, y las

cuartas coloradas, no poda haber cuarta ni raya colorada que

pasase de polo polo, especial no siendo

norte sur que corre de

mas de una,

siendo

todas las otras negras, que estaban en lugar de viento que es

un

polo otro, que en las tales

pomas

se

asienta en lugar de viento y de lnea meridiana.

Por manera que de

do

lo

dicho consta que aquella haban asenta-

mucho

ante que votasen por lnea de la demarcacin, por

quel esphera mostraban ser hecha

muchos

dias antes,

y que

si

habia otras lneas coloradas que cean el esphera^ no pasaban por los polos como esta, y nacan del centro de las agujas que
estaban en
la equinoccial,

y estaban en proporcin de otras lneas

circulares; pero esta no estaba en proporcin de otra alguna,

salvo correspondiente al

nmero de

las trescientas

y setenta

le-

guas contadas desde la

isla

de Sant Antonio, segn que fu nes-

358
tro voto

COLECCIN DE DOCUMENTOS

que lo habia de ser; y as por la tal lnea y poma se comprueba^ que la dicha lnea estaba segn nosotros votamos en cuanto la distancia que ha de distar de la dicha isla de Sant Antonio, y en cuanto iba desdel un polo a otro, segn que lo

manda

la primera capitulacin que entre los catlicos Reyes, y Seor Rey D. Juan, que en gloria sean, fu asentada, y no en el lo dems que en la dicha poma se contuviese tocante estO punto; y as resulta de lo dicho quellos votaron contra derecho, con intento de mostrar, que era menos tierra la que tenian navegada,

y discordar en esta negociacin causa deste punto; lo cual todo que dicho es, parece y se verifica por los autos deste proceso, se infiere dello que no lo hicieran si pensaran ser verdadera la poca distancia de grados que hobieron expresado. tem, habiendo concertado que trajsemos sendas cartas en

y por

diferir

que nosotros mostrsemos nuestra navegacin por el ocidente. y ellos la suya por el oriente, mostraron una carta en que tan solamente se contenan algunas puntas cabos principales nueva-

mente pintados,

fin que

no

se supiese su

navegacin, ni se
estrechaban;
lo

pudiese verificar por

la tal carta lo

que en

ella la

como no

era verdad la

dicha distancia de grados que decan,

si

cual se pareciera claro

trajeran carta entera, fecha de luen-

gos dias en que se contuviera la dicha su navegacin, como no tuviesen justa excusa para colorar semejable cavilacin, dijeron,

que no se traan las dichas cartas, salvo para situar las islas del Cabo Verde, lo cual por la mesma carta se comprobaba ser por el contrario, no ser suficiente excusa, pues en ella no venan situadas las dichas islas segn consta por el proceso; y as por sazn de todo lo susodicho, y porque no se pudiese despus verificar que habia as pasado, no permitieron que se sealase la
dicha carta de los jueces y escribanos de la causa. Dems de lo cual, habiendo despus convenido en que se situasen las dichas
islas

nos conformbamos con un cuartern en que las traan situadas, y por no ser de acuerdo cerraron el dicho cuartern no lo queriendo mas mostrar, aunque fueron para ello por nosotros
requeridos, y as despus votaron en el sitio de las dichas islas contra el asiento que tenian en el dicho cuartern, y contra lo

que nosotros sobre

el

dicho caso votamos;

lo cual

hicieron contra

HERNANDO DE MAGALLANES

359

razn y derecho, como despus se comprob en un globo que mostraron, en el cual, as la isla de San Antonio como la de la
Sal,

estaban puntualmente d nosotros habamos votado, segn

consta por los autos deste proceso; y por el consiguiente estaban contra lo quellos hablan dicho votado, y asimcsmo en la dicha

poma

se verific

desde la

haber mayor camino por la parte del oriente dicha isla de la Sal los Malucos de lo que primero

hobieron dicho, y no estar conforme la dicha poma con la carta que primero hablan mostrado, ni menos con otra poma que trujeron: de todo lo cual se saca por indicios demostracin
fiesta

mani-

no ser verdadera

la

dicha distancia de grados segn dijeron,

y por tanto deseaban procuraban diferir esta negociacin, alegando que cartas pomas non eran suficientes instrumentos
para saberse
cin,
la

verdad, ni poderse hacer por ellas esta demarca-

y pedan y pidieron que se buscasen otros medios de eclipsis y estrellas fijas, no mirando que segn tenemos dicho son cosas de grande dilacin, por cuanto la consideracin de los tales eclipsis,

y el movimiento de

la luna

y conjuncin visual

della

con alguna

estrella fija,

y todas las otras semejables consideraciones mateal

mticas no nos pueden

breve
tie?ipo,

presente servir ^jor sernos limitado tan

como son dos meses, para ver y determinar esta causa; por lo cual es visto no haber sido la voluntad de los seores que nos enviaron que se buscasen ni prosiguiesen semejables medios, por los cuales se podr bien decir, que quien tiene mala prueba,
alarga los testigos, y por tanto vernemos en la siguiente mostrar con mas evidencia particularidad, la dicha distancia no ser
la

que dicen,

que toda razn y escritura y experiencia

se verifica

es ello

contrario.

Primeramente

dicha cuanta de grados por cuanto en

hasta Galicut se muestra ser
mostraron,

que han acortado por su parte la la navegacin de Guinea

mayor camino de lo que explicaron porque desdel tiempo en que fueron aquellas tierras descubiertas hasta el presente, siempre los dichos portugueses han ido acortando y estrechando el dicho camino; lo cual consta porque al tiempo del Infante D. Enrique de Portugal, Luis
Cadamusto Veneciano pas dende Canaria
al

Cabo Blanco, y enall

tonce se contaba este camino y distancia por 770 millas, y de

360

COLECCIN DE DOCUMENTOS

Cabo Verde ponian 420, y de all el dicho Cadamusto, y Antonieto GinoYBs, descubrieron hasta Rio grande, que pusieron 340

y luego muerto el Infante D. Enrique, Pedro Zinzio, portugus, prosigui dende el dicho Rio grande hasta la sierra Leona 560 millas, y dall al Cabo Mesurado 150, y del dicho Cabo se pusieron 930 leguas hasta Cabo de Buena Esperanza^, de las cuales descubri Diego Can, desdel Cabo de Catalina hasta el Monte negro, que puso 380 leguas, y en otro viage desdel dicho Monte negro pas a Sierra Parda, donde muri, hasta la cual puso 200 leguas, y desde all descubri Bartolom Diaz, ao de 88, hasta el Cabo del Rey 350 leguas; y dall al Cabo de Buena Esperanza 250 leguas; y dall D. Vasco de Gama descubri 600 leguas hasta Zofala; y dall 350 hasta Melinde; por manera que con vista razn en el itinerario Portugalensinm que pas Archangelo Madrignano de lengua portuguesa en latin, que fu impreso ao de 1508, en el captulo 60 se cuentan 3800 leguas desde Lisbona Calicut, es saber: 15200 millas,, y de Calicut Zamora dice en el ltimo capmillas,
tulo

que hay

tres rrieses de

camino.

tem, se comprueba la dicha distancia ser

mucho mayor segn

dijimos en cuanto algunas personas que peregrinaron navega-

y mares desde el mar Rojo hacia el oriente, y lo escribieron en tiempo que no habia sospecha de semejable debate,
ron
las tierras

segn que fu Gernimo de Santisteban Ginoves que pas a las partes de India Malaca por la va de Alejandra, el cual en la carta que escribi su padre el ao de 1494 dijo: que de Aden que est la boca del mar Bermejo hasta Calicut, naveg en treinta dias, es saber, desde los 15 de Agosto hasta los 15 de Setiembre con buenos tiempos de navegacin, y asimesmo dice que desde Calicut la isla que llama Zaumotra naveg en ochenta y tres dias, yendo de Calicut Ceylan, y de Ceylan Peigo, y de Peigo Zaumotra, por manera que si este camino so contase por rota derecha habiendo respeto que navegaba en naos de indios

que caminan menos que las nuestras, habra desde Aden Zaumotra casi 1400 leguas, con lo cual concuordan Marco Paulo, y Juan de Mandevilla en los mesmos viages y peregrinaciones que hicieron, segn que muy difuso por sus libros parece; y aun esto corresponde lo que se lee en el tercero libro de los Reyes, de

IIRRNANDO DE MAGALLANES
las

361

armadas quo hacia Iraii intercesin del Hoy Salomn en el Mar Rubro quo tardaban tres aos en ir y venir las partes orientales do Or y Zetin do d traan el oro para edificar el Templo,
las cuales tierras todos los

que escri])en sobre

la

sacra escritura

afirman ser hacia

fiere

lo

mas

oriental de India: de todo lo cual se in-

que

la

de India, es
la publican.

navegacin desdel dicho Mar Rubro hasta lo oriental mucho mas larga distancia de lo que los portugueses

tem, se tiene por

muy

notorio que los

mesmos portugueses

confesaban que
tados;

los

dichos Malucos estaban en tanta distancia por

la parte del oriente

que caan en
as manifiesta,

el

repartimiento de sus Magoslos

y como cosa

uno de

diputados que agora

el

son en esta causa por parte del dicho seor Roy, nombrado

maestro Margallo, en un libro que compuso de

filosofa^

el

cual

h pocos dias quo anda impreso, mostrando el repartimiento entro Castilla y Portugal, prueba que los dichos Malucos caben y entran en los lmites de sus Magostados; y as
al

tiempo quo fueron

el

descubiertos por la armada de Castilla, queriendo

Seor Rey

de Portugal ser informado del

tiene por

sitio

trmino en que estaban, se

los

muy

averiguado que todos

ayuntar, concluyeron que estaban en los

quo para ello mand trminos do Castilla; y

all se

por tanto do mas del

mucho recaudo que

hasta

habia teni-

do en no permitir quo so sacasen cartas do marear fuera do su

reino, entonces so puso en ello

muy mayor

diligencia, se que-

maron

se cortasen las derrotas

rompieron^ y tomaron muchas cartas, y mandaron quo en todas las cartas, y aquellas porque se

navegaba les dan por cuenta los quo han de ir la India, para que las tornen la casa de la hacienda, porque en otras partos no se tenga noticia de la longitud de esto camino. Y todo lo susodicho se confirma con mas evidencia, porque no embargante el mucho recaudo que en Portugal se tenia para no dejar salir cartas fuera del reino, algunos portugueses y castellanos han sacado y habido algunas, do las cuales nosotros los dichos diputados do sus Magostados queriendo ser informados por mejor y mas verdaderamente poder pronunciar en esta causa, y para mas saneamiento de nuestras conciencias, y para tenor mas indubitada noticia dello, hecimos venir en nuestra presencia al-

362

COLECCIN DE DOCUMENTOS
pilotos

gunos
vegar,

hombres experimentados^
el hacer cartas,

as

en

la

forma

del na-

como en

cuales siempre con

mucha

y espheras y mapamundis, los diligencia han procurado de infor

marse de
tierras
tarios

las distancias derrotas del dicho camino, as de las

personas que lo navegaban,

como de las que pintaban

situbanlas

en

contenidas; mediante juramento por ante dos no-

el

secretario desta causn, dijeron,

si lio

qae saban de

la

dicha

navegacin

de tierras ser de

muy mayor distancia

de grados

de lo que por los dichos diputados del Seor Rey de Portugal se haba dicho y demostrado por sus pomas cartas, y con tanto eceso, que era manifiesto, que agora haban querido acortar de nuevo el dicho camino con mas de 25 grados de longitud de lo

que hasta aqu publicaban. Por manera que segn consta de la dicha informacin de los modernos navegantes y cosmgrafos, as portugueses como de
otras naciones,

y de

la relacin

se verifica manifiesto las dichas distancias derrotas

los dichos

de los dichos pilotos y marineros, que dieron

cortas de lo que en rea-

diputados del Seor Rey de Portugal, no ser justas ni

verdaderas, que las trujeron

mucho mas

lidad de verdad lo son; de lo cual se puede presumir, que as co-

mo
la

de cada da abrevian

el

dicho camino, que sin duda

la

la

dicha

falta

de los 50 grados proviene de

parte suya oriental, y no de

nuestra occidental.
tem, es de notar que aun por las dichas distancias, as por los

dichos pilotos expresadas se muestra, que asentndolas en cuerpo

esphrico, segn que se deben asentar, los dichos Malucos caen

con muchos grados en

dos de

los lmites del

Emperador nuestro seor,

de gra-

que distan por la via del oriente en

muy mayor nmero

la isla de la Sal, de lo que ellos hobieron expresado, por cuanto segn razn geomtrica las tierras que ellos tienen por la dicha via del oriente puestas en plano, razonadas las leguas dolas
al

por grados equinociales, no estn en

cantidad de los grados,

^'su

propio

sitio

cuanto

nmero

pues qucs notorio en cosmo-

graphia que menor nmero do leguas por los paralelos que estn desviados del equinocial ocupan mayor cantidad de grados, por

manera que
Cabo Verde

as

como

todas las tierras que hay desde las islas del

hasta los

Malucos estn

|)or la

mayor

parte apartadas

HERNANDO DE MAGALLANES
del equinocial, as tomarii

363
do grados pasa-

muy mayor nmer

cuerpo csphrico. y mirado por proporcin geomtrica, do arco y cuerda, por la cual se pasa de plano en redondo respeto de lo ques menor cada paralelo, cuanto mas
das figuradas en
el

se aparta del equinocial, viene a ser esta

suma do grados que en las dichas cartas los dichos pilotos confiesan mucho mayor, y por el consiguiente caber con mayor cuantidad do grados en los

lmites de sus Magostados.

para verificacin desto es necesario recurrir los itinerarios

y vias por d so camina, y qu ngulos y cortaduras hacen los caminos con los meridianos y paralelos por d pasan, que acerca de los cosmgrafos se dicen ngulos positio/iis^ que es la via mas
cierta para asentar las tierras en cuerpo redondo, sacndolas del

plano, segn por lo siguiente se declara.

Primeramente

es de saber

que hallamos por cartas hechas en

Portugal de la India en tiempo que no habia sospecha que se

subtrajese tanta cuanta de leguas

como ahora

so

comprueba que

subtrajoron, quo desdo la boca del Tajo, ques junto Lisbona,

la isla

de la Madera, se va

al

est en 39 grados,

la isla

en

suduoste derecho, y la dicha boca 32, y por la manera geomtrica

la

susodicha se aparta
tos;

al

occidente

dicha

isla 8

grados 40 minu-

y porque el cabo Verde y cabo Blanco, y el medio entre Grau Canaria y Tenerife est todo debajo de un meridiano con esta isla de la Madera, salvo quo esta isla est algo mas al occidente^ por ende se concluye quel dicho cabo Verde, y cabo Blanco, y
entre Canaria y Tenerife est 8 grados

mas

al

occidente quo la
el

dicha boca do Tajo y cabo S. Vicente, no embargante que en plano es algo mas de 6 grados.
Deste cabo Verde la
se
isla

de Sant Antonio, que es de donde

la lnea

han de contar

las

370 leguas para ochar

el

de la demar-

cacin, se corre al norueste, y

do altura, y

la isla

en

18;

cabo est en 14 grados y medio as que puesto en redondo, como se

la

entiendo do todo
el

lo

qu dijremos, est

dicha

isla
S.

mas

occi

cabo 9 grados, y 17 mas quel cabo de dental quo y mas occidental de Espaa.
Bosta
isla

Vicente,

do Sa nt Antonio

al

cabo de Buena-Esperanza quest

en 34 grados y medio largos,

se corre al sueste derecho,

y queda

364
el

COLECCIN DE DOCUxMENTOS

dicho cabo 2 grados

mas

oriental quel

rumbo,

as

que con

es-

tos dos grados est el dicho

cabo puesto en redondo mas oriental

all

que

la

dicho
el

isla

de Sant Antonio 57 grados 50 minutos.

las

Esta

cabo de

guilas

cerca de grado y medio

lo

mas
va

oriental,

y en mas de 35 de

altura.

Deste cabo de las guilas, ques

deste, aprtase

mas

alto desta punta, se

al rio del Infante, que est 33 grados al leste cuarta de nor-

Deste rio del Infante

grados, se va
al

en redondo 12 grados y medio. al cabo de las corrientes que est en 23

nordeste derecho, y puesto en redondo est

mas

oriental 11 grados.

Deste cabo de las corrientes Mozembique que est en 15 grados, se va al nordeste cuarta al norte,

y puesto en redondo

se

aparta

al

oriente 6 grados.
est en 3 grados, se va al norte,

De aqu Melinde, que

aparta nada.

y no

De Mozembique
al norte;

al

cabo de Guardafin se va

al

nordeste cuarta
polo, de

y est Guardafin 12 grados hacia nuestro

ma-

nera que distan 27 de altura, y aprtanse 18 grados al oriente. Deste cabo de Guardafin al monte Deli, por cartas portuguesas y fechas en India, se va al este derecho,

y hay 25 grados de
lon-

longitud.

Deste monte Deli

gitud.

al

cabode Comeri hay dos grados de

la

De manera que desde

dicha

isla

de Sant Antonio hasta este

cabo hay 134 grados de longitud, y porque se suelen engolfar desde Melinde Angediba sin bajar Guardafin, y se corre al
este nordeste derecho, est

Angediba en 15 grados hacia nuestro polo, y Melinde 3 grados hacia el otro polo, que son 18 grados de altura, y puesto en redondo se aparta Angediba 40 grados al oriente; y porque Angediba y monte Deli estn casi en una misma longitud, se prueba que la longitud dicha es corta, porque por esta cuenta engolfndose, saldran 3 grados mas de
dicho.
lo

Desde

el

dicho cabo de Cameri Canispola, que es

al este

el

principio

de Zamatra se va

Malaca 8 de longitud,

as

derecho 19 grados y medio, y de all que estaba Malaca por las dichas razo-

IIKRNANDO DE MAGALLANES

305

nes y cartas portuguesas, sin sospecha, mas de IGl grados distante hacia el oriente de la isla de Sant Antonio.

Desde Malaca
Sant Antonio mas

las islas

de Maluco hay

mas de 23 grados de
han de aadir
las

longitud, as que estaran los Malucos 184 grados de la isla de

al la

oriente, los cuales se

los

grados que hay de

dicha

isla

de Sant Antonio en

dichas

370 leguas hasta la lnea de

la

demarcacin.
las dichas re-

De donde parece
la

muy
los

manifiestamente que por

el

laciones cartas portuguesas antiguas y no tan sospechosas, que

navegacin que

portugueses ponen en

proceso por la

parte de oriente es corta de

verdadera, as por la parte de oriente

mas de 50 grados, y la nuestra es como por la de occidente,

que
el

que desde la dicha lnea de isla de Sant Antonio hasta

la reparticin

se

comienza de

la

los

Malucos por

occidente no hay

mas

de los dichos 150 grados.

el

tem: es cosa manifiesta entre comosgrafos en

tierras,

situar las

y entre los astrlogos para saber las diferencias de los aspetos y los tiempos, horas de los movimientos de los cuerpos celestes, que cada grado de la tierra corresponde otro grado del cielo 62 millas media, como parece por Tolomeo; el cual describi y razon toda su comosgrafia este respeto, afirmando en
fu
el

captulo 12 que aquella medida, as por

verificada;

como por

otros

muy

los

dichos portugueses para comprender

mayor cantidad de

tierra

en menor nmero de grados, de cierto

tiempo esta parte han graduado sus cartas razn de 70 millas por grado, dando 17 leguas y media por grado, las cuales leguas son razonadas 4 millas por legua, como se manifiesta por los
troncos de las millas de todas las dichas cartas; por

manera que

comprenden mucha

en pocos grados, por cuanto en cada grado por la dicha cuenta ganaran 7 millas y media, las cuales multiplicadas por 360 grados hacen 2700 millas, de que se constierra

tituyen 675 leguas marineras que serian 43 grados de Tolomeo,

y 12 millas y media, la mayor parte de los cuales acortan cuentan de menos en la dicha su navegacin: Y aun de razn han de ser y son muchos mas grados los que
as acortan

causa que

las millas

marineras de que

los

portu

gueses dan 70 por grado, son

muy mayores

que

las

que usa To-

366

COLECCIN DE DOCUMENTOS

lomeo que son de 8 estadios por milla, porque verdadera y sensiblemente se ve que una milla marinera es mayor y contiene mas de 8 estadios, por cuanto un estadio se tenia ser tanto espacio de tierra, cuanto un hombre podria correr sin resollar, que es en comn 125 pasos, y esto ayuda lo que dice Plinto en el lib. 6, cap. 73, es saber: que Filnides, mensagero de Alexandre, camin de Sitione hasta Elide en 9 horas, la cual distancia dice ser de 1200 estadios, as que le cabia por hora 133 estadios y un
que hacen 16 millas marineras y 5 estadios y 2 tercios, la cual distancia un pen fuera imposible caminar no solamente nueve horas arreo, pero una sola si los dichos estadios bebiesen de ser tan grandes que 8 dellos contuviesen una milla marinera;
tercio,
lo cual

aun hace mas evidente que si se toman 10 grados de la descripcin de Tolomeo en el mediterrneo, no contienen tanto

nmero de

millas marineras, cuanto les hablan de corresponder

en aquel paralelo, salvo muchas menos; y as se concluye que en esta graduacin de leguas los dichos portugueses encogen toda la cuanta de grados que dijimos que faltaban para cumplirse los 360 grados que habia de haber en las dos navegaciones que hablamos mostrado, es saber: en la nuestra occidental y en la
suya oriental

y verifica con la autoridad de los antiguos cosmgrafos que hacen la India de tanta grandeza, que es casi la tercera parte de lo habitado, y otros que tenga seis meses de peregrinacin; entre los cuales Tolomeo^ como
Iten, todo lo suso dicho se corrobora

persona

muy

curiosa en esta arte, pone desdel ocidente habitado

que pasa dos grados y medio sobre

lo

ltimo de oriente a
lo

cabo de San Vicente, hasta manifiesto 180 grados, en los cuales trel

minos en

que fu al dicho Tolomeo noto, es saber: desdel Praso, promontorio en frica hasta Catigara, que pono por stacio sinarum^ puesto que los muchos aos y los transcritores comuten muchos nombres, y aun previertan y alteren algunos sitios
de tierra parte de ellas conforme la descricion de Tolomeo, con lo que agora por los modernos se halla en cuanto l pone los
dos mares, es saber:
el

Rubro y

el

Prsico, y

el rio

Nido que

agora se llama Dio, y el sino gangtico con el mesmo rio Gange, que los indios agora dicen Ganga, segn que agora se pone en

HERNANDO DE MAGALLANES
las cartas las cuales

367

quo
rio

Gombaya

boca del

hacen do la navogacioii de los portugueses; en se pone por principal ciudad cerca de la Nido, y Bengala cerca de la boca del rio Gange, dese
el

urea Ghersonesus, y es agora dicha Zamatara, segn se puede conjeturar por razn de una ciudad
lante del cual viene luego

istmo della ponia Toloineo que se llamaba Zamarada; delante de la cual viene luego Sino magno con la tierra en torno del que se llamaba entonce Sinarum Regio por razn de los Sines

que en

el

que agora en nuestros tiempos

pasa
al

se

llaman
lo

los Ghines;

y puesto que

por algunos se quisiese decir que

ltimo de esta regin no

Austro segn Tolomeo

lo

puso, no es maravilla que por

se alcanzase saber

ser el ltimo punto y lo

mas

distante de su escritura, y lo que

pone por
el

tierra incgnita

en su tiempo, no

estrecho que agora se pone entre lo ltimo de la dicha regin

de los Sinos y la isla de Gilolo^ por el cual estrecho agora pas el armada de sus magestades, sin que por el paralelo del equinocial

con algunos grados una parte ni

otra, desdel ocidente

que

comenzaron navegar, hallasen tierra alguna que podamos decir que era el dicho Gatigara hasta que l llegaron, y aun mucho
antes se estimaba que hobiese, segn parece en los Tolomeos
universal, en la cual

que fueron impresos en Roma el ao de 1508 en la tabla moderna asimesmo Malaca se pone 163 grados del occidente de Tolomeo, no siendo aun descubierta por los portugueses, por cuanto Diego Lpez de Sequera parti de Gochin descubrilla 19 de Agosto de 1509, y as ella estaba mucho antes descubierta y puesta en su sitio lugar por Juan Roxo Alemn, segn parece por el suplemento de Tolomeo hecho por Marco Benaventano, impreso en Roma el ao de 1508; el cual autor en
este

suplemento

cosmografa nueva con

mucha

evidencia proc

babilidad muestra la dicha navegacin oriental ser conforme

la

lo

que decimos, y no lo que ellos dicen en cuanto della/y aun por la dicha figura del dicho Benaventano se demuestra que ponen los portugueses menos 11 grados en su navegacin de lo que en esta figura se contiene, por cuanto en ella est el cabo de Buena Esperanza en 49 grados de longitud, y habra de estar en 60 y medio, por cuanto en todas las cartas portuguesas est en un mesmo meridiano con Alexandra, por manera que

longitud

368

COLECCIN DE DOCUMENTOS
le faltan 11

grados de longitud; y as pasando el dicho cabo y toda la tierra oriental estos 11 grados y medio mas al oriente, vernia distar el cabo de Ganispola del occidente de Tolomeo 175 que esto haya de ser as parcese^ por cuanto en la grados:
aqu

dicha figura Alexandra se puso en su propio lugar, segn Tolomeo, V el dicho cabo lo pusieron, segn la relacin de los portugueses; lo cual como agora los dichos diputados del Seor Rey de
Portugal viesen que queramos verificar en la poma que presentaron, con grandsima instancia lo procuraron de estorbar, y al
fin

habindose tomado

la

medida, se hall que ponan en

la

dicha

poma por crculo mayor desdel cabo de Sant Vicente hasta la ciudad de Alexandra, en Ejipto, 31 grados y medio; por manera que pensando ellos que no se mirarla lo que encogan del mediterrneo para encoger la grandeza de frica, acortaban y acortan justamente la mitad del camino, segn parece por los autos de
esta causa,

habiendo nosotros en su presencia tomado

la

dicha

medida.
Por manera que concluyendo decimos, que as por las dichas razones, como por otras muchas que ello nos rnueven, hallamos que el sitio de los Malucos no est en la longitud que por
los diputados del

Seor Rey de Portugal fu dicho, salvo adonde nosotros dijimos mostramos por nuestra carta de marear; y por consiguiente decimos que caen y distan l50 grado scontados desde
la lnea

de particin por

la va del

occidente que en este pro-

ceso bebimos sealado; de que resulta que desde la dicha lnea los Malucos hay por va de oriente 210 grados, y que segn esto

propiedad y seoro de los Malucos pertenece sus Magestades; y este es nuestro voto y parecer, y as decimos y requerimos los dichos seores diputados del Seor Rey de Portugal, que pues
la

nuestro voto es justo y conform derecho se conformen con el. Don Hernando Colon. Fr. Toms Duran. El Doctor Zalaya.

Pero fuiz de

Villeyas. El Maestro
los

Aleara:-. Juan

Sebastian del

Cano.

He

leido el dicho voto parecer d los dichos diputados de sus

Magestades en presencia de

diputados del dicho Seor Rey

de Portugal: luego los dichos diputados de sus Magesfades dijeron todos su escribano por s que asilo decan, mandaron

HERNANDO DE MAGALLANES
nos los dichos escribanos
los''dichos diputados del
lo

3G9

asentscmos en este proceso. Luego

dicho Seor Rey de Portugal dijeron que

persistan en el escrito que ayer que hoy en esta junta presentaron antes que este voto fuese loido, y habrn por ofrecidas otras razones, las cuales por el tiempo ser corto agora aqu no se ponian, que por
el

contradecian

dicho voto,
lo

presentaron, en

la

maana

mircoles primero de Junio las presentaran,

los

man-

daron nos

dichos escribanos

lo

asentsemos

asi

en este proBar-

ceso; por ser ello presentes nos los dichos escribanos lo asen-

tamos en

este proceso, lo

firmamos de nuestro nombre.

tolom Ruiz deCastcieda.

20 de

Mayo

de 1524

XLI.

Cdula de Carlos V para que Cano pueda traer dos hombres en mados de todas armas.

el capitn
la

Juan Sebastian del guarda de su persona, ar-

(Pubhcada en la pj. 249 del tomo I de los Documentos para la Espaa y reproducida en la Hist. de J. S. del Cano, pj. 291.
El Rey.

lstoria de

Por cuanto por parte

de vos Juan Sebastian del Cano,

capitn de la nao Victoria que vino de la especera,

me

fu fecha

relacin que causa que algunas personas os quieren mal^ vos

temis recelis que vos herirn, matarn 6 lisiarn, harn

otro mal, dao, desaguisado alguno en vuestra persona, para

defensa de la cual tenis necesidad de traer armas ofensivas y defensivas, vos y dos hombres que anden con vos, y me suplicas-

merced vos diese licencia y facultad para las poder traer como la mi merced fuese; yo acatando lo susodicho por vos facer merced tvelo por bien; por ende por la presente, dando vos primeramente fianzas ante un alcalde de mi corte
tes

pedistes por

ante otra justicia de cualquier cibdad, villa lugar de estos nuestros reinos seoros, en que se obliguen que con las dichas armas no ofenderis persona alguna, y que solamente las queris para guarda y defensa de vuestra persona, vos doy licencia y facultad para que vos los dichos dos hombres que anden con
24

370

COLECCIN DE DOCUMENTOS

VOS, podis traer traigis las dichas

armas ofensivas

defensi-

vas por

el

tiempo que nuestra merced

voluntad fuere, por to-

de los nuestros reinos y seoros^ das donde anduviredes y estuviredes, sin caer ni incurrir por ello en pena alguna, no embargante cualquier prohibicin, vedalas cibdades, villas lugares

miento cartas nuestras que en contrario haya, que para en cuanto esto yo dispenso con ellas, y con cada una de ellas, y las abrogo y derogo y doy por ningunas y de ningn valor y efecto, quedando en su fuerza y vigor para en lo dems. E por esta

mi cdula
do
ras,

por

un

traslado signado de escribano pblico,

man-

los del

mi

consejo. Presidentes oidores de las mis audien-

cias, alcaldes, alguaciles

de

la

nuestra casa y corte, y chancille-

otros jueces

y
los

justicias cualesquiera de todas las cibdades,

villas lugares

de los nuestros reinos seoros, as los que

agora son como a

que sern de aqu adelante, que vos guar-

den cumplan, hagan guardar cumplir esta mi cdula licencia de traer armas en ella contenido, y contra ella vos no

vayan ni pasen alguna manera,

ni consientan ir ni pasar en so

tiempo alguno por

pena de

la

nuestra merced, de diez mil

ma-

raveds parala nuestra cmara cada uno que lo contrario ficiere. Fecha en Burgos, 20 dias del mes de Mayo de 1524 aos. Yo

EL Rey. Por mandado de

S.

M.Lids

de.

FIN DEL

TOMO

IIDICE PE ESTE

Pjs

INTRODUCCIN

OBSERVACIONES
I. Obligacin que hicieron Hernando de Magallanes y Ruy Falero, portugueses, de acudir al Factor de la Casa de la Contratacin de Sevilla con la octava parte de lo que se hobiese en el

XXI

descubrimiento de
II.

Memorial presentado
sobre
el

Especera. 24 de Octubre de 1518. (al parecer por Magallanes y Falero) descubrimiento de las islas del Maluco, que haban
la
. .

al

Rey

propuesto, y las mercedes que pedan se les concediesen. Sin fecha 1518

III. Capitulacin y asiento que SS.

llanes y Falero

MM. mandaron tomar con Magalas islas

sobre

el

descubrimiento de

de

la Es-

pecera. 22 de Marzo de 1518

IV. Ttulo de Capitanes de

la

Armada Magallanes y

Falero. 22 de
14

V. Carta

Marzo de 1518 escrita desde Zaragoza al Rey don Manuel por su embajador en la Corte de Espaa Alvaro da Costa, acerca de Fernando de Magallanes. 28 de Setiembre de 1518 VI. Carta escrita al Emperador por Fernando de Magallanes sobre

16

asuntos relativos

al

apresto de la

Armada destinada
de 1518
el

al

descu18

brimiento de

la Especera.

24 de Octubre

VIL Informacin hecha

en Sevilla sobre

concierto que Hernando

de Magallanes y el Bachiller Ruy Falero hicieron con el factor de la contratacin de las Indias Juan de Aranda acerca de las
utilidades que
le

ofrecieron en

el

descubrimiento del Maluco

372

NDICE
Pj.

y viaje la Especera que haban tratado con su Mag.: hecha en virtud de real cdula fecha en Zaragoza diez y nueve de Octubre de mil quiniento diez y ocho y otros documectos referentes al dicho concierto. 6 de Noviembre de 1518. VIII. Preguntas que se hicieron Hernando de Magallanes para capitulacin de su viaje Maluco. 19 de Abril de 1519.

...
la
.

21

54

IX.

Real

cdula los Oficiales de la Contratacin sobre

el

nmero

de lajente y cantidad de algunas provisiones que habia de llevar Magallanes en la Armada. 5 de Mayo de 1519.

...

55

X. Instrucciones que dio el Rey Magallanes y Falero para el via8 de Mayo de je al descubrimiento de las islas del IMaluco.

1519
XI.

57
los pilotos

Carta S. M. de

que fueron con Magallanes Maluco, pidiendo aumento de sueldo durante la navegacin. 30 de

junio de 1519

83
al

que sufria IMagallaque l y Falero se volviesen Portugal. Da noticia de las armadas que 18 de Julio de 1519. se preparaban para otros destinos. XIII. Informacin hecha pedimento del Comendador Hernando de Magallanes para hacer constar la gente que alist para su arlas contradicciones

XII. Carta escrita en Sevilla rez, su factor, sobre

Rey de Portugal por Sebastian Alva-

nes, y de sus diligencias y persuasiones para

85

mada. 9
XIV.

de Agosto de 1519

91

^Memorial
le

de Magallanes

12,500 mrs., de

que

le

Emperador suplicndole que los habia hecho merced, se paguen al conal

de Triana, conforme la donacin que ha hecho. 24 de Agosto de 1519 XV. Requerimiento que hizo Magallanes a los oiciales,de la Contratacin sobre la orden de que Ruy Falero no fuese en la armada, sustituyndole Juan de Cartagena; sobre el nombramiento de despenseros y escribanos; y sobre los estrangeros, especialmente portugueses, que podra llevar en las naos,
la Victoria
etc.,

vento de

104

con

la

contestacin de los

mismos

oficiales a estos car-

gos. Sin fecha 1519 XVI. Memorial que dej al Rey Hernando de Magallanes cuando
parti a su espedicion, declarando las alturas y situaciones

105

de las
les

islas

que entraban en Sin fecha 1519

de la Especera y de las costas y cabos principala demarcacin de la Corona de Castilla.

112

XVII. Relacin de

que va en las naos que Su Alteza manda enviar para el descubrimiento de la Especera de que va por c-ipilan mayor Hernando de Magallanes, es en la l'ornia siguiente. -Sin fecha 1519
la jente

113

NDICE

373
Pjs.

XVIll. Rolncion dol coste que tuvo la Armada de Magallanes. Sin fecha 1519 XIX. Relacin de los bastimentos que lleva la Armada de Magalla-

118

nes. Sin fecha -1519

141

XX. Carta

de

Ruy Palero

al

cardenal Adriano Florencio (despus pa-

pa Adriano VI) que era gobernador de Espaa y firmaba cduMedina de Rioseco en G de diciembre de dicho ao. Sin fecha 1520 XXI. Informacin que mand tomar Magallanes en el puerto de San Julin sobre el atentado que cometi Gaspar de Quesada, capitn de la nao Concepcin. 26 de abril de 1520 Carta del contador Juan Lpez de Recalde al Obispo de Burgos XXII. dndole cuenta de la llegada al puerto de las Muelas de la nao San Antonio, una de las que componan la Armada de Magallanes, de la cual se separ en el Estrecho. 12 de mayo
las reales en

148

149

de 1520

162

XXIII. Relacin de todas las personas que han fallecido a la ida y a la vuelta en la Armada de Hernando de Magallanes al Maluco: murieron 103 y entre ellos el dicho Magallanes. Sin fecha

1519 a 1522

171

XXIV. Relacin del sueldo que se debe a los que fueron a Maluco en el Armada de que fu por capitn Hernando de Magallanes, la cual Armada parti a diez de agosto de mil quinientos diez y
nueve aos y
se hace la cuenta hasta

ocho de setiembre de

quinientos veinte y dos aos, que la nao torn a Sevilla, de manera que se les debe tres aos y veinte y ocho dias, y a cada uno se le hace la cuenta segn el cargo y partido que
llev, quito lo

que se

les dio

en Sevilla de socorro a cuenta

177
el

de su sueldo. Sin fecha

1519-1522
cabo de

XXV. Diario

o derrotero del viaje de Magallanes desde

San Agustn en el Brasil, hasta el regreso a Espaa de la nao Victoria, escrito por Francisco Albo. 4 de setiembre de

1522

213
escrita por Maximiliano Transilvano de

XXVI. Relacin

cmo y por

quin y en qu tiempo fueron descubiertas y halladas las islas Molucas, donde es el propio nacimiento de la Especera,
las cuales

caen en

la

conquista y marcacin de

la

Corona Real
258

de Espaa. E divdese esta relacin en veinte prrafos principales. 5 de octubre de 1522

XXVII. Real cdula

villa a

del

Emperador para que Del Cano pasara de Se298

Valladolid. 13 de setiembre de 1522

XXVIII. Declaraciones que el alcalde Leguizamo tom al capitn, maestre y compaeros de la nao Victoria. 18 de octubre de

374

NDICE
Pjs.

1522

299

XXIX.

]Merce(l del Emperador de

quinientos ducados anuales a favor

310

de Juan Sebastian del Cano. 23 de enero de 1523 XX.X. Real cdula de perdn del Emperador a J. Sebastian del Cano.
13 de febrero de 1523 XX.XI. Carta de Ruy Falero a S. M. persuadindole a que todos los aos debe enviar armadas a Indias, y pidiendo su sueldo.

311

22 de marzo de 1523 XXXII. Carta de Rodrigo Faleiro a

313
S.

M, en que suplica se

le

mande

pagar su salario de capitn y acostamiento de las mercedes que se le hicieron y la gracia de que pueda enviar a Indias por su cuenta una o dos embarcaciones yendo l por capitn jeneral y pagando a S. M. el tercio o mitad de las riquezas que trajeren. 22 de marzo de 1523 XXXIII. Peticin que present Simn de Burgos, vecino de Ciudad Rodrigo, que dijo haber ido al Maluco con Hernando de Maga-

314

llanes. 9 de junio de 1523

315
al-

XXXIV. Discurso presentado

al

Rey por Diego de Barbosa sobre

gunos sucesos del viaje de Magallanes, y los medios de hacer Sin fecha el comercio de la especera con mayor ventaja.

1523

319

XXXV. Carta
1523

de Antonio Brito

al

cesos en la India y los

Rey de Portugal sobre algunos sudel viaje de Magallanes. Sin fecha

323
el

XXXVI. Capitulacin hecha

1524

entre

Emperador y Rey de Portugal

sobre los lmites y posesiones de Maluco.

19 de

febrero de
330

XXXVII. Carta del Emperador a los diputados que habia nombrado para tratar en la junta de Badajoz sobre la pertenencia de los Malucos y otras dictadas con este motivo. Marzo, abril y

mayo de

1521 D.

337

Hernando Colon en la junta de Badajoz sobre la pertenencia de los Malucos. 13 de abril de 1524. XXXIX. Parecer que dieron en la junta de Badajoz Fr. Tomas Duran, Sebastian Caboto y Juan Vespucci sobre la pertenencia del Maluco. 15 de abril de 1524 XL. Parecer de los astrnomos y pilotos espaoles de la junta de Badajoz sobre la demarcacin y propiedad de las islas del Maluco. Sin fecha 1524 XLI. Cdula de Carlos V para que el capitn Juan Sebastian del Cano pueda traer dos hombres en la guarda de su persona, arma-

XXXVIII. Parecer que dio

346

352

355

dos de todas armas. 20 de

mayo

de 1524

369

BINDINGLIST

QCTlS

1945

University of Toronto

Library

O
QO to
-P H
''0)

--

-p
cu (D

DO NOT REMOVE
THE

H -d t> H
CJ

S O o o H o O o
'd
CD

Ph

CARD

O
En

FROM
THIS

O
Q)

.a
CD

o o
^-3
^

'd
.'J

-H -p H
j:3

POCKET

o
CQ

^^
'(Ti