DEVRE: IV

CLT: 25

TMA : 4

T. B. M. M. ZABIT CERDES
GK(

Yedinci inikat
2 4 - XI - 19M <:umrl<\si

iMii(l('kri<r;ii
S; lyfa 32 1 Sabk zabt hulsas 32 2 Havale edilen evrak 32 3 Mzakere edilen maddeler 1 H u d u t t a z u h u r eden ihtilflarn tetkik ve halline mteallik Trkiye Cymhuriyetile Sosyalist Sovyet Cumhuriyetleri ttihad a r a s n da (i a u s t o s 1928 tarihinde a k t o l u n a n mukave lenamenin yeniden (i ay temdidi h a k k n d a k i pro tokoln tasdikimi dair k a n u n lyihas ve H a r i ciye encmeni m a z b a t a s (1/1.105) 32:38,3(5: 2 H a v a seyrsefere m a h s u s beynelmilel shh mukaveleye itirakimiz h a k k n d a kanun. lyihas ve Hariciye, ve Shhat ve itima mua venet encmenleri m a z b a t a l a r (1/110(5) S; 8 Anadolu ajans ile on seneye k a d a r t a a h h t icras iin Hariciye vekletine s a l h i y e t verilmesi h a k k n d a k a n u n lyihas ve Hariciye ve Jte encmenleri m a z b a t a l a r (1/991) 4 - - Asker m e m n u m r n t a k a l a r k a n u n u n u n a re istimlk edilen g-ayri menkul emvalin tedi ye edilmeyen bedellerinden geri k a l a n ksmnn verilme sureti hakknda kanun lyihas ve Mill Mdafaa ve Bte encmenleri m a z b a t a l a r (1/041) 33 34 5 M a l a t y a mebusu s m e t P a a ve a r k a d a larnn, Kemal z atl C u m h u r Keisimize verilen soy ad h a k k n d a k a n u n teklifi ve Dahiliye enc meni m a z b a t a s ( 2 / J 2 0 ) 34:

 : 7

24-11-1934

C : 1

1 SABIK ZABIT HULSASI

Sayn yelerden bir k a m a izin verilmesi yolun daki tezkere kabul o l u n d u k t a n sonra cumartesi j>n toplanlmak zere celse kapatld. Reis vekili Ktip Ktip Mersin Mersin Uefet Hamdi F e r i t Cell

2 HAYALE
Lyihalar
1 Kvkaf umum mdrlnce alnacak zeytin likler hakknda kanun lyihas (1/11:54) (Maliye ve Hte encmenlerine) Teklifler 2 M a l a t y a mebusu smet P a a ve a r k a d a l a r nn, Kejnal z atl C u m h u r Reisimize verilen soy ad h a k k n d a k a n u n teklifi ( 2 / 1 2 9 ) (Dahiliye encme nine) Mazbatalar !i - liolu mebusu smail Hakk Ueyin, muhacir ve mltecilerin g m r k muafiyeti h a k k n d a k i k a n u n u n

)LEN EVRAK
1 nc maddesinin 3 nc fkrasnn deitirilmesine dair k a n u n teklifi ve s k n k a n u n u m u v a k k a t ve Da hiliye encmenleri mazbatalar (2/108) (Ruznameye) 1 Heyeti m a h s u s a c a Devlet hizmet ve messese lerinde kllanlmamalarna k a r a r verilip kendilerine teldi edilmeyenler h a k k n d a k a n u n lyihas ve Dahi liye, Mill Mdafaa ve Adliye encmenleri m a z b a t a lar (1/1130) fi M a l a t y a mebusu smet P a a ve a r k a d a l a r nn, Kemal z atl C u m h u r Reisimize verilen soy ad hakknda k a n u n teklifi ve Dahiliye encmeni maz batas ( 2 / l 2 9 )

BRNC

CELSE

Alma saati : 15 RES Hasar B KATPLER : Ferit Cell B. (Mersin), Ali B. (Rize)

RES Celse almtr.

Ruznameye geiyoruz.

3 MZAKERE EDLEN MADDELER

/ Hudutla zuhur eden ihtilflarn- tetkik ve halline viileallil,- Trki/e ('nhurinelile osyalislHocyel (rmhurijicllcri Itlihad'i arasnda 6 afjuslos 19,38 tarihinde aldoluneu muL'.areicnanenin yeniden 6 ay temdidi hakkntla-ki prolokoli'o lasdihna dair 1,-avun l/ihas re Hariciye- encmeni mazbatas (1/1105) j l ] RES Kanunun ikinci mzakeresidir. Huduttta zuhur eden ihtilflarn tetkik ve hal line mteallik Trkiye Cumhuriyeti ile Sosya list Sovyet Cumhuriyetleri ittihad arasnda 6 austos 1928 tarihinde aktolunan mukavelena menin yeniden alt ay temdidi hakkndaki pro tokoln tasdikna dair kanun MADDE 1 Hudutta zuhur eden ihtilf la l/l | liirnci mzakeresi 5 nci inikti I za/>ln<iadr. r m tetkik ve halli usul hakknda Trkiye Cum huriyeti ile Sosyalist Sovyet Cumhuriyetleri ttihad arasnda 6 austos 1928 tarihinde Ankarada aktolunan mukavelename ile bu muka velenameye merbut ayni tarihli protokoln, 12 nisan 1934 tarihli temdit protokolnn inkizas tarihinden itibaren, yeniden alt ay uzatlma sna mtedair 6 terinievvel 1934 tarihli proto kol kabul ve tasdik edilmitir. RES Tadilname yoktur. Maddeyi kabul edenler... Etmeyenler... Kabul edilmitir. MADDE 2 Bu kanun neri tarihinden me ridir, RES Maddeyi kabul edenler... Etmeyen ler... Kabul edilmitir. MADDE 3 Bu kanun hkmlerinin ic rasna Hariciye, Dahiliye, Maliye, ktisat ve Mill Mdafaa vekilleri memurdur,

32

24-11-1934

O : 1

bul edenler... Etmeyenler... Kabul edilmitir. RES Maddeyi kabul edenler... traey ler... Kabul edilmitir. MADDE 2 Bu kanun 1 mart 1935 tarlmKanun ak isimle reyinize konacak: den muteberdir. :J - - Jldrai s< /ri'iS< j\ n mahsus n /n im ili i sil, liES Maddeyi kabul edenler... Etmeyen l mekurek je ilir<linet hakknda ni nar id /i- ler... Kabul edilmitir. hds re. Hurin j/r re Shhat re ielimai muue< in I MADDE 3 Bu kanunun tatbikna Harici enean hri nuzlutular (l/ll(>(>) | l | ye ve Maliye vekilleri memurdur. RES Kabul edenler... Etmeyenler... Ka RES Lyihann heyeti umumiyesi hak bul edilmitir. knda mzakere almtr. Bunun da kraati mddeti zarfnda yapla Sz isteyen var m efendim? Sz isteyen caktr, yoktur. Maddelere geilmesini reye arzediyo rum. Kabul edenler... Etmeyenler... Kabul edil -/' - Askeri nnnu anulakllar kaiur INI mitir. </i)rr. slm/ilk edilin t/an/rim kd < m rutin tedi/e rr/imt /r bed ellerimle <p ri mkan, l:s)>i)i (Hava seyrsefere mahsus beynelmilel shhi mu- I vrrilnr sur et i hakknda kainine Idpihas r< Milli mue.btlulur kavele) ye itirakimiz hakknda kanun j M'ildujuu rr. /ilrr cucihnreleri (l/dII) | 1J MADDE 1 1932 senesinde Paris Beyuei- , RES Heyeti umumiyesi hakknda sz is milel Shhiye dairesi tarafndan tanzim edilip i teyen var m? 12 nisan 1933 tarihinde imzalanm olan (Havai j REFK EVKET NCE E. (Manisa) Efen seyrsefere mahsus beynelmilel shhi mukavele) ye Hkmetimizin iltihak kabul edilmitir, ; dim, 1110 numaral kanun mucibince, memnu RES Birinci madde hakknda sz isteyen \ mm takalardan birinci derecede olanlarn istim var m? Maddeyi reye arzediyorum. Kabul i lkine salhiyet verilmi ve bu kanunun neri de 1927 senesidir. Bu kanunun emri mucibince, edenler... Etmeyenler... Kabul edilmitir. birinci memnu mrntakaya dahil olan arazi ve MADDE 2 Bu kanun neri tarihinden ma- ,' o arazi dahilindeki binalar istimlk edildikten teberdir. sonra paralar verilmek zmgelmi, hesap edil RES Kabul edenler... Etmeyenler... Ka- ; mi, 700 000 lira para tutmu. Mill Mdafaa bul edilmitir. vekleti bte le bu 700 000 liray istemi. Buna mukabil 426 560 lira verilmi, geriye MADDE 3 Bu kanunun hkmlerini ic a273 440 lira kalm, istimlk edilen mallarn sa ya cra Vekilleri Heyeti memurdur. hiplerinin hakk olan bu parann 1928, 1929, 1930 RES Kabul edenler... Etmeyenler.,. Ka senelerinde verilmediini grnce, hi olmazsa bul edilmitir. kinci kraati, mddeti zarfnda yaplacak- her sene tahsis olunacak parann bu bor muka bilinde alacakllara garameten taksimine dair tr. 1744 numaral kanun km. Bu kanun muci - - Anadolu ajans t on seaep kadar mdi- j bince 1930 ve 1931 senelerinde bu borcun lzrmgelirke ayni bor 1930, / ili, icrts irin I/uriri/e m nilelim sulatlp I re- denmesi 1931 senelerinde de denmedii gibi 1933, rilmsi Iidklndd nimin. Id/iius rr lluririj r< ; denmemi, nk itilire ur hn nl iri murtbalalar (!/!)!)!) \"1\ ' 1934 senelerinde dahi bteye tahsisat konmam ve Divan muhase RES Lyihann heyeti umumiyesi hali bat, 9 bilmem hangi tarihinde, 35 bin lirann knda sz isteyen var m? 933 senesinde garameten taksimini grnce Maddelere geilmesini kabul edenler... Et hakl bir itirazda bulunmu: Bu taksim 931 se meyenler... Maddelere geilmesi kabul edilmi- ; nesine aittir, maada senelerde olamaz, demi. tir. j Nihayet bu mesele halledilmek zere bu kanun la buraya geliyor. Kanunun bir fkras yle Anadolu ajans ile 10 seneye kadar taahhdat j dir: (Memnu rnntaka istimlk bedeli nam ; icras iin Hariciye vekilliine salahiyet verilaltnda konulan ve konulacak olan tahsisattan mesi hakknda kanun \ denir). Simdi bu szlerden kan mana udur : Te MADDE 1 Yllk denecek miktar 150 000 liray gememek zere Anadolu ajans le on se i kilt esasiye kanunumuz mucibince, istimlk neye kadar taahht icrasna Hariciye vekili \ bedellerinin peinen verilmesi lzmdr ve bu mezundur. i esas, tarafmzdan kabul edilmitir. Ancak ba z zaruretler dolaysile tediyenin ekilleri tes RES Sz isteyen var m? Maddeyi ka pit olunacaktr. 1 | d nuidrul talirna zaptn sormadadr. '2} :"> nuural, matbua lupl son u udadr. | 1 | -./ numaral mtbud-, .taptn, somunladr.

33

 : 7

24-11-1934

C : 1

1927 den 1934 e kadar geen yedi sene zar fnda, henz daha mallan alnanlara kar borlu bulunduumuz anlalyor. Bu borcun bu kanunla garameten verilmesini kararlatrryoruz, Ben kendi hesabma, zaruretin dourduu bu netice karsnda vaziyeti, g'arameten bile olsa, hsn idare etmek ve taksitle vermek yo lunu takdir ederim. Alkadarlar tarafndan i kyet olmadna gre, mcerret olarak dn cem udur: Vekil Beyden soruyorum: 927 se nesinde vukubulan istimlk bedelleri, senesi zarfnda verilmek lzmgelirken yedi sene ge mi ve bu mddet zarfnda da borcun % 75 i denmitir. Geri kalan % 25 ini birden demek suretile bir hamle yapmann ve netice itibarile alacakllara, uzun zamandanberi bekledikleri paralarnn defaten verilmesinin imkn var mdr, yok mudur? BTE E. R. V. MKERREM B. (sparta) Bte meselesi. REFK EVKET NCE B. (Devamla) - - Bu sene iin, imkn yoksa bile gerek Vekil Beyefen di ne yapp yapp nmzdeki sene iin bunun bir aresini bulmal, gerek Bte encmenindeki arkadalarmz, bu sarkklktan kurtulmamz iin bu alacakllarn alacann verilmesini te min etmelerini rica ederim. Her eyden evvel Vekil Beyden ricam udur: Geriye kalan borcu bundan evvel verildii gi bi defaten kapatmak imkn yok mudur? MALYE V. FUAT B. (Elziz) Efendim, memnu mntakalarda arazisi elinden alnm olan vatandalarn haklarnn verilmesi mesele sinin sebebi teahhuru, mal vaziyet deildir. Mill Mdafaa vekletinin tahkikat vard, mahallinden krokilerile herkesin hududunu ta yin eden u ve bu evrak bekleniyordu. Yani tesbiti istihkak edilmesinden dolay teahhur etmiti. Bte encmeni ii lyk olduu ehem miyetle defaatle mevzubahs etti. Lyiha ze rinde cidd surette yapt tetkikler, nihayet bugnk ekline incirar etmitir. Para meselesine gelince : Buyurduunuz gi bi tetkik ederiz. Bizce de, Bte encmenince de evvel beevvel bunlarn parasnn verilmesi ok matlup ve ok mltezemdir. Binaenaleyh ok kuvvetle mit ederim ki gelecek sene bt esinde bunu temin ederiz. RES Rey vermeyenler ltfen reylerini is timal buyursunlar. Rey toplama muamelesi bitmitir. BTE E. M. M. HSAN B.' (Bayazt) Esasen fazla bir ey deil, 51 bin lira kadar bir bor kalmtr. Bu da 1935 btesine konula caktr. REFK EVKET NCE B. (Manisa) Te ekkr ederim, maksat hsl oldu. RES Heyeti umumiyesi hakknda baka sz isteyen yoktur, Maddelere geilmesini kabul

edenler ... Etmeyenler ... Maddelere geilmesi kabul edilmitir. Asker memnu mntakalarda istimlk bedelle rinin tesviyesine dair 1744 numaral kanuna eklenen kanun MADDE 1 21 temmuz 1927 tarih ve 1110 numaral asker memnu mmtakalar kanununa gre asker birinci memnu mmtaka ierisinde kalp ciheti askeriyece alnm olan gayrimen kul emvalin 5 ubat 1931 tarih ve 1744 numa ral kanun mucibince 1930 ve 1931 senelerinde kanunen verilmeyen bedellerinden geri kalan borlar ertesi seneler Mill Mdafaa vekleti btelerine (Memnu mmtaka istimlk bedeli) nam altnda konulan ve konulacak olan tahsi sattan denir. RES Maddeyi kabul edenler ... Etmeyen ler ... Kabul edilmitir. MADDE 2 Bu kanun neri tarihinden muteberdir. RES Maddeyi kabul edenler ... Etmeyen ler ... Kabul edilmitir. MADDE 3 Bu kanunun hkmlerini icra ya Mill Mdafaa ve Maliye vekilleri memur dur. RES Maddeyi kabul edenler ... Etmeyen ler ... Kabul edilmitir. Kanunun ikinci mzakeresi mddeti zarfn da yaplacaktr. 5 Makdjja mebusu sn,el I'aya- cc <t\rl;adalarmv,, Kemal z mili CienJur ilcisini ize rcrihn sojj ad hal,-knda, L-anmu IvkHj'l ve DaJilijic encmeni mazbut im. (2/129) RES Efendim, Cumhur Reisimizin soy ad hakknda bir kanun teklifi var, bunu Da hiliye encmenine havale ediyoruz. Encmen mazbatasn yapsn. Efendim mazbata gelmitir. Kanun teklifinin ruznameye alnarak mstaceliyetle mzakeresini Hkmet teklif ediyor. Mstaceliyetle mzake resini kabul edenler ... Etmeyenler ... Kabul edilmitir. Kanun teklifi ile mazbatay okutuyorum: Byk Millet Meclisi Riyasetine liik kanun teklifinin Byk Millet Mecli sinde mzakeresini teklif ve rica ederiz efendim. Malatya Balkesir Elziz smet A. Kzm Fuat Mula Tekirda ankr kr Kaya Cemil Talt Diyarbekir Ktahya Urfa Zekai Recep Refet Afyon Karahisar Erzurum Mersin Ali Asm Ferit Cell

34

I : 7
Adana Damar Ark Bolu Dr. Emin Cemal Afyon Karahisar Cemal Zonguldak Halil Eskiehir Emin Antalya Rash Samsun Rueni

24 11-1934

C : 1

Sivas Rasim Aksaray Besim Atalay Erzurum Aziz Samih Bura Esat

Kemal z adl Cumhur Reisimize verilen soy ad hakknda kanun teklifi MADDE 1 Kemal z adl Cumhur reisimi ze Atatrk soy ad verilmitir. MADDE 2 Bu kanun neri tarihinden mu teberdir. MADDE 3 Bu kanun Byk Millet Mec lisi tarafndan icra olunur. Yksek Reislie Ulu Cumhur Reisimize Atatrk soy ad veril mesi hakknda Malatya mebusu smet Paa ve arkadalarnn yaptklar kanun teklifi encme nimize gnderilmi olmakla 24 - XI - 1934 top lantmzda okundu ve konuuldu. Trk ulusuna tam istikllini kazandran ve ulusa gerek tarihinin ve z dilinin yolunu gsteren Ulu Cumhur Reisimize (Atatrk) soy adnn verilmesi ok yerinde grlm ve teklif cmlece kabul olunmu bulunmakla Yksek He yetin iyi grsne sunulmasna karar verilmi tir. Da. E. R. R. V. Tekirda Tekirda Cemil Faik Aza Aza Afyon K. Malatya zzet Ulvi Muttalip Aza Aza orum Antalya smail Kemal Rasih Aza Aza Bursa Ordu Ahmet hsan Emin Fikri Aza Aza Adana Ordu Ali Mnif smail Aza Aza Zonguldak Adana Hilmi Rifat M. M. K. anakkale Ktahya kr Memet Aza Aza Amasya Mu H. Reit Esat Aza Aza Giresun Zonguldak A. Mnir Halil Aza Aza Trabzon Amasya Fatin . Hakk Aza Aza Samsun Rize Zht Esat A.za . Karahisar Vasfi Rait Sevig
j

RES Sz isteyen var m? BAVEKL SMET P. (Malatya) Arka dalar, Byk nderimiz Cumhur Reisimizin soy ad iin bir kanun teklif ediyoruz. D ndk ki; soy ad kanunu tatbik olunurken Byk nderin tayaca ad tayin etmek Byk Meclisin borcu ve hakkdr. Kanunda biz (Atatrk) adn teklif ediyoruz. nanyoruz ki; ulusun en deerli varl olan Cumhur Reisimizin adn sylerken derin sayg ve sev gi duygularmz birlikte sezdirmi olacaz (Alklar). nanyoruz ki (Atatrk) ad ile Byk Trk ulusu en byk oluna en byk, en saygl hitabn yapm olacaktr (Alklar). RES Heyeti umumiyesi hakknda sz isteyen var m? (Hayr sesleri). Maddelere geilmesini kabul edenler... Etmeyenler... Kabul edilmitir. Kemal z adl Cumhur Reisimize verilen soy ad hakknda kanun lyihas MADDE 1 Kemal z adl Cumhur Reisi mize Atatrk soy ad verilmitir. RES Kabul edenler... Etmeyenler... Ka bul edilmitir (Alklar). MADDE 2 Bu kanun neri tarihinden mu teberdir. RES Kabul edenler... Etmeyenler... Ka bul edilmitir. MADDE 3 Bu kanun Byk Millet Mec lisi tarafndan icra olunur. RES Kabul edenler... Etmeyenler... Ka bul edilmitir. Heyeti umumiyesini reyinize arzediyorum. Kabul edenler... Etmeyenler... ttifakla kabul edilmitir. Hudutta zuhur eden ihtilflarn tetkik ve halline mteallik Trkiye Cmhuriyetile Sos yalist Sovyet Cumhuriyetleri ttihad arasnda Ankarada 6 austos 1928 tarihinde aktolunan mukavelenamenin yeniden alt ay temdidi hak kndaki protokoln tasdikna dair kanuna, ka bul etmek suretile (205) zat rey vermitir. Mu amele tamamdr. Kanun (205) reyle kabul edil mitir. Ruznamede baka madde kalmamtr. Pa zartesi gn saat 15 te toplanlmak zere celse yi tatil ediyorum. Kapanma saati : 15,18

 : 7

24-11-1934

C : 1

Hudutla /lr 'den iltilllar tetKik v e halline mteallik T r k i y e ( mlmriyeti ile Sosyalist S o v y e t Cnjmri yellrri ttihad arasnda i* a u s t o s 1!>28 tarihinde aktolma m u k a v e l e n a m e n i n yeniden alt ay temdidi h a k k n d a k i protokoln tasdika dair kamna verilen reyleri neticesi [ Kanun kabul edilmitir ] Aza adedi : 317 Reye itirak edenler : 205 Kabul edenler : 205 Reddedenler : 0 Mstenkifler : 0 Reye itirak etmeyenler : 106 Mnhal ler : 0 / Kabul edenler ]
Adana Ali Mnif B. Arukolu D a m a r B. ILmi B . mer Kesti B. Afyon Karahisar Ali B . Dr. Ziya Nuri P . Haydar B. zzet Ulvi B. Mollaoglu Cemal B. Aksaray Besim A ta l ay B. Yaar B . Amasya Esat B. smail H a k k B. Nafiz B. Ankara Eref B, H a s a n Y a k u p B. Muslilittin Abdullah B. akir B. Antalya Dr. Nazif'i erif B. H a y d a r B. N u m a n B. Kasl B. Artvin Asm B. Aydn Abidin B. A d n a n B. Eat ah i ti B. Tahsin' 13. Balkesir E n v e r B. Hacim Muhittin B. b r a h i m Yrk B. Muzaffer B . Pertev Et.i B. Vasi'i Mcm et B . Bay azt B a y r a k t a n ) l Hal it B. hsan B . Bilecik Hayrettin B. Bolu Dr. E m i n Cemal B. Hasan Cemil B. k r B. Burdur Mustafa eref B . Bursa Asaf B. Bakteriyolk Refik B. Dr. Calip B. E m i n F i k r i B. E s a t B. Mustafa F e h m i B. Kof et B. Cebelibereket H a s a n Basri B. b r a h i m B. Naci P. anakkale Osman Niyazi B. kr B. Ziya Cevher B . anlar Kifat B . Talat B. Ziya B. orum Bekir Karamemet B. Dr. Mustafa B. smail Kemal B . Mnir B. Nah i Kza B. Denizli % Dr. Kzm B. Emin Aslan B . Necip Ali B . Yusuf B . yarbekir Kzm P. Sevk Tekin Zeki Mesut B. Zlf B . Elziz A h m e t Saffet B. F u a t B. F u a t Ziya, B. 11 asan Tahsin B. Erzincan Abdlhak B. Aziz Sam h B . SafF;t B. Erzurum Asm B. Aziz B. Dr. Hakk inasi l'. Naf'i A tul' B. Nafiz B. Necip Asm B . Eskiehir i Aliolu Ahmet B. Cafer B. E m i n B. Gazi Anlep' Kesit B . al in B . Giresun h s a n P. Kzm B . M n i r B. evket B . Gmane Idip Servet B. Hasan F e h m i B. evket B. Ilakri brahim B . el Emin B. Hakk B. stanbul AleU'm Cemil B. Ali B . Ali lana B. Haindi Mustafa P>. M i ta t B. Sadettin Kza B Salh Cimeoz B. Ziyaetfiu Karamurs; zmir Halil B. Kmil B. Kitap Hsn B. Memet Sadettin B.

36

 :7
Mustafa Rahmi B. sparta Hseyin Hsn P>. brahim B. Kemal Turan P>. Mkerrem B. Kars Baha Tali B. Faik B. Kastamonu Ali Kza B. Dr. Suat B. Halil B. Refik B. Velet B. Kayseri Ahmet Hilmi B. Ahmet Tovfik B. Cokun Osman B. Krehir Hzim B. Ltfi Mfit B. Kocaeli Ali B. Kemalettin B. Ragp B. Salhattin B. Srr B. Konya Ahmet Hamdi B. Ali Fuat P. Srr B.

24 11-1934

C :1
Ziyaettin B. ebin Ka-ahisar smail B. Vasfi Rait B. Tekirda Cell Nuri B. Cemil B. Tokat Nzm B. Sreyya Tevfik B. Trabzon Dani B. Fatin B. Halil Nihat B. Nebizade Hamdi B. Raif B. Sleyman Srr B. Urfa Behet B. Memet Emin B. Refet B. Van Hakk B. Mnip B. Yozgat Ahmet Cevdet B. Sleyman Srr B. Zonguldak Esat B. Halil B. Hasan B. Rifat B.

Tevfik Fikj-et B. Ktahya Hakk B. brahim B. Memet B. Nait Hakk B. mer Davut B. Recep B. Malatya Dr. Hilmi B. Malum ut Nedim B. Talt HaLm B. Manisa Dr. Saim B. Osman B. Refik evket B. Turgut B. Mara Abdlkadir B. Memet B. Nuri B. Mardin Abdrrezzak B. Ali Rza B. Mersin Hamdi B. Sleyman Fikri B. Mula Dr. Hseyin Avi B. Nuri B. kr Kaya B.

Mu Kleolu Hakk B. Nide Faik B. Galip B. Ordu Hamdi B. smail B. evket B. Rize Akif B. Ali B. Atf B. Esat B. Fuat B. Samsun Dr. Asm B. Etem B. Memet Hacym us B. Rueni B. Zht B. Siirt Halil Hulki B. Sinop Hulusi B. brahim Alettin B. Recep Zht B. Yusuf Kemal B. Stvas Rasim B. Remzi B. emsettin B.

/ Reye itirak etmeyenler J

Afyon Karahisar Akosmanzade zzet B. Aksaray Ahmet Sreyya B. Rza Nisari B. Ankara Aka Gndz B. (Mezun) K. Atatrk (R. O.) Rasim Serattar B. Rifat B. Yahya Galip B. Antalya Dr, Cemal B. Artvin Memet Ali B. (1. A.) Aydn Dr. Mazhar B. Balkesir smail Hakk B. Kzm P. (M. R.) Memet Cavit B. Bayazt bcydullah B. Bilecik brahim B. Salih B. Bolu Cevat Abbas B. Falih Rfk B. smail Hakk B. Burdur Halit B. Bursa Dr. Rasim Ferit B. Rt B. anakkale Ahmet Cevat B. ankr Mustafa Abdlhalik B. (Mezun) orum smet B. Denizli Haydar Rt B. Mazhar Mfit B. Diyarbckir ZekftiB .(V.) Edirne Faik B. Hasan Hayri B. akir B. eref B. Elziz Fazd Ahmet B. Erzurum Dr. Ahmet Fikri B. Eskiehir Yusuf Ziya B. Gazi Antep Kl Ali B.

37

 : 7
Nuri B. Giresun ;. H a k k Tark B. stanbul Al)dlhak Hamil B. Aikouraolu Yusuf B. (Mezun) A hm ol. Haindi B. Dr. Refik B. (V.) Halil E l e m B. H a s a n Vasf B. Ilayrullah B. Yaar B. zmir Dr. T e v f i k R t B . (YA Kazm P. Cell Ray av B. (Ar.) Ma-hmut E s a t B. Osmanzade Hamdi B. Saraeo&lu i'kr I>. ( V.) Kars M em et Nazif B. Muhittin P . mer Kmil I>. Kastamonu Tahsin B.

24-11- 1934

C : 1
Siirt Mahmut B . Sivas smail Memct B. Necmettin Sadk B. clrin Karalisar Sadri Maksudi B . Tekirda Faik B. Mahmut Rasim B. Tokat 1I iisn B . Resai B . Trabzon Hasan B . (R, V.)

Kayseri Reit B. Sait Azmi B. Krklareli Dr. F u a t B. Menet Nahit B. evket B. Krehir S e r d a r Ahmet B. Kocaeli brahim Sreyya I>. Reit. Saffet B. Konya Ali Muzaffer B. Kzm B. Mustafa B. Mustafa. But fi B. Naim Hzini B. Refik B. Tahsin B. Ktahya Muhlis B. (V.) Malatya Ahdlmuttalip B. smet P. (Ii. V.)

Vasf B. (Mezun) Manisa H i k m e t B. K a n i B. Menet Sabri B . Tali ir B. M ara Mi ta t B .

Mardin rfan F e r i t B. (. A) Mersin Ferit, Cell. B. Mula Y u n u s Nadi B . Mu Hasan Kesit P. Urfa Naki B. Ali Saip B . Nide Yozgat Alrnet Vefik B. .Avni Doan B. H a l i t B. S u n g u r B. Ordu Y a h y a Kemal B. Ahmet hsan B . Zonguldak Ali Canip B. Cell Salih- li. (Mezun) Rize Hasan Cavit P. (Mezun) Ragp P.

&<(

T. B, M. M.

Matbaas

Sra N 3 Q
Hava seyrsefere mahsus beynelmilel shh mukaveleye itirakimiz hakknda kanun lyihas ve Hariciye ve Shhat ve itima muavenet encmenleri mazbatalar ( l/l 106 )
T.
Say:

a
23X-KJ34 6/2957 B. M. M. Yksek Reisliine

Baveklet Kararlar mdrl

Beynelmilel i a v a seyrsefer mukavelelerine itirakimiz hakknda Shhat ve tima Mua venet Vekilliince hazrlanan ve cra Vekilleri Heyetince 21-V1I-934 te Yksek Meclise arz kararlatrlan kanun lyihas esbab mucibesile birlikte sunulmutur efendim. Bavekil smet

Esbab ^ucibe Veba, kolera, sarhumma, lekeli humma ve iek hastalklarnn memleketler arasnda kara ve deniz tarikile sirayetine mni olmak iin 1912 tarihli beynelmilel bir mukavelei shhiye mevcut olduu ve 1926 tarihinde bu mukavelenin baz ksmlar tadil edilmi bulunduu malmdur. Bu mukavelelerin ilk tanzimi zamanlarnda yolcu ve eya nakliyat yalnz kara ve denizyollar ile ya plmakta olduundan mukavelede mevzu'bahs edilen sari hastalklarn bir memleketten dier bir memlekete sirayetinde yalnz kara ve denizyollar dnlm ve bundan dolay mukavelede mez kr hastalklarn yalnz bu yollarla sirayeti ihtimaline kar alnmas lzmgelen tedbirlerden bahsedilmitir. Sonralar harp ve yolcu tayyareleri meydana karak nakliyatn hava yolu ile de yaplmaya balanmas ve bu yeni sefer yolunun gittike ehemmiyet kazanarak btn memleketler arasnda yaylmas zerine Paris beynelmilel shhiye dairesinin daim komitesi; ayni hastalklarn bir memleketten dier bir memlekete sirayetinde hava yolunun da, bu vastann harikulade sratle olmas sebebile, mhim mil olacan nazar dikkate alarak (Hava seyrsefere mahsus beynelmilel bir mukavelei shhiye) tanzim edilmesini ve bu mukavelenin de alkadar Hkmetlerin tasdik ve iltihaklarna arzedilmesini muvafk grm ve 1932 senesinin nisan aynda tesbit etmi olduu mukavele projesini alkadar Hkmetlere ve bu meyanda Hariciye vekleti vastasile Hkmeti Cmhuriyemize de gndermitir. Mukavelename drt ksmdan mrekkeptir. Birinci ksm mukavelede isimleri geen shh tekilt ve nakil vastas isimlerile tedbirlere aittabirlerini tarifelerini ve tekiltn tehizat ve vezaifi ve hava gemilerinin shh evrak hakkmdaki ve bu hava gemileri ile tanacak ticaret eya sna tatbik olunacak tedbirleri ihtiva etmektedir, ikinci ksmda hava gemileri ile hava yolcular nn tbb muayenelerinden ve bu hususta- ittihaz edilecek tedbirlerden bahsedilmektedir. nc ksm mukavelede isimleri geen be hastala kar hava gemilerinin hareket ve muvasaltlarnda alnacak tedbirleri ve her bir hastala kar ayr ayr ittihaz edilecek tedbirleri ve bu hastalkla ra ait mterek hkmleri muhtevi bulunmakta ve drdnc ksmda dahi baz niha hkmler ve mukaveleye iltihak usul ile iltihaktan sonra mukaveleyi feshetmek isteyen bir Hkmetin fe sih iini ne suretle yapabileceine daih hkmler mevcut bulanmaktadr. 12 nisan 1933 tarihinde Belika, Fransa, Fas, Tunus, Suriye, Lbnan, Byk Britanya, imal r-

 2
landa, talya, Monako, Hollanda, Lehistan ve Romanya Hkmetleri tarafndan tasdik edilmi ol duu ve Amerika Birleik Cumhuriyet Hkmetince de itirak edilmek zere bulunduu Harici ye vekletinden bildirilen bu mukaveleye iltihakmzda vekletimizce bir mahzur bulunmad gibi Mill Mdafaa vekletince de keyfiyeti iltihakta bir beis grlmedii Hariciye vekletinin iarn dan anlalm bulunduundan mukaveleye iltihakmzn temini iyin bir kanun lyihas kaleme alnarak mukavelenin trkeye evrilmi nshalar ile birlikte takdim klnmtr.

Hariciye encmeni mazbatas

T. II. M. M. Hariciye encmeni Karar No. 48 Usas No. 1/1106 Yksek Reislie 1932 senesinde Paris Beynelmilel shhiye dai resi tarafndan tanzim edilip 12 nisan 1938 tarihinde imzalanan (Hava seyrsefere mahsus beynelmilel shh mukavele) ye T fidyenin iltiha k hakknda hazrlanan kanun lyihas esbab mucibesile birlikte encmenimizde tetkik edilerek, muvafk grlm olduundan havalesi mucibince Shhat ve itima muavenet encmenine verilmek zere Yksek Reislie takdim klnmtr. la. En. Rs. N. M. M. K. Sivas Edirne Necmettin Saffet Ziya Zeki Mesut Aza Aza Aza izmir Elziz Kocaeli Fazl Ahmet /. Sreyya Halil Aza Aza Aza Erzincan Bola Kocaeli Saffet Ziya Hasan Cemil Reit Saffet 12 - XI -1931

Shhat ve itima muavenet encmeni mazbatas T. B. M. M. Shhat ve 1. M. encmeni Karar No. 2 Esas No. 1/1106 Yksek Reislie Bavekletin 2957 numaral tezkeresile Yk sek Reislie gnderilip Hariciye encmenine ve rilen ve Ifjkmetin esbab mucibesile birlikte gzden geirilerek Hkmetin teklifi gibi kabul edilen (Hava seyrsefere mahsus beynelmilel sh h mukavele) ye iltihak hakkndaki kanun lyi has ve esbab mucibesi encmenimizce de muva fk grlm olduundan bal ktlarla birlikte Yksek Reislie arzolunur. S. 1. M. En. Reisi Na, M. M. Bursa Bursa M. Dr. Refik M. Dr. Refik

15 - XI - 1931

K,
Manisa Dr. Saim Aza Erzurum Dr. inasi Aza Mara Dr. Kzm.

Aza Balkesir Muzaffer Aza Kastamonu Dr. Suat

Aza Bolu Dr. Emin Cemal A aza Malatya Dr. Hilmi

Aaza A'Za Antalya Nide Ahmet Saffet Dr. Nazif'i erif

(S. No. 8)

- 3 HKMETN TEKLF (Hava seyrsefere mahsus beynelmilel shh mu kavele) ye itirakimiz hakknda kanun lyihas MADDE 1 ~ 1932 senesinde Paris Beynel milel Shhiye dairesi tarafndan tanzim edDip 12 nisan 1933 tarihinde imzalanm olan (Hava seyrsefere mahsus Beynelmilel shh mukavele) ye Hkmetimizin iltihak kabul edilmitir. MADDE 2 Bu kanun neri tarihinden mu teberdir. MADDE 3 Bu kanunun hkmlerini leva ya cra Vekilleri Heyeti memurdur. 21-VIEM934 B. V. Ad; V. M. M. V. smet . Saraolu Zeki Da. V. Ha. V. Ma. V. . Kaya Dr. T. Rt Fuat Mf. V. Na. V. k. V. Abiddn Ali M. Cell S. M. V. G. t V. Zr.V. Dr. Refik Ali Rana Muhlis

(S. No. 3)

- 4 Umum Jfzsshla beynelmilel ofisi Nisan 1932

HAYAl SEYRSEFERE MAHSUS BEYNELMLEL SIHH MUKAVELENAME Hkmetlerince kendilerine verilerek usulne muvafk olduu anlalan salhiyetnamekri h mil bulunan, zdrde vaziulimza murahhaslar, hava seyrseferin -shh kontroln mtekabil itilfla tanzim etmek mniyesile, aadaki ahkm kararlatrmlardr:

BRlNCt KISIM
5

Umum ahkm Birinci madde

Yksek kit Taraflar, ibu mukavelenamenin tatbikat hususunda, aadaki tarif at kabul eylerler: I - Hava gemisi kelimesi, havadaki akslm>ellerin yardmile cevvi havada tutunabilen ve hava seyrsefere tahsis edilmi olan her aleti ifade eder. ibu mukavelename mnhasran aadaki tarifat dairesine giren hava gemileri hakknda ka bili tatbiktir: 1 - Azimet noktasile son karaya inecei mahal, baka baka arazide kin olanlar; 2 - Azimet noktasile son karaya inecei mahal, ayni arazi dahilinde bulunup ta bu m ey an da baka arazide ara duruu yapanlar; 3 - Konaklamakszn birden fazla arazi - Bn arazi ister ayni Devletin, ister muhtelif Dev letlerin idaresi, tbiiyeti, mandas veya nfuzu altnda olsun - zerinden uanlar; II - Msaadeli tayyare kararghndan maksut, gmrk veya sair Ibir hizmete ait olarak', ara zisi dahilinde bulunduu Hkmetin salhiyettar makamnca sureti mahsusada irae edilerek, hava gemilerinin bir araziye duhullerinde ilk nazil olacaklar veya bir araziyi terklerinde sefere ba layacaklar tayyare kararghdr. I I I - Shh tayyare kararghndan maksut, ibu mukavelenamenin 5 nei maddesi ahkmna tev fikan tekil ve tehiz edilerek memleketin salhiyettar makamnca olsuretle irae edilmi ola m saadeli tayyare kararghdr. IV - Tayfa kelimesi, hava gemisinin sevku idaresi veya uuu hususunda gemide bir vazife sahibi olan veya herhangi bir smretle geminin, yolcularnn veya hamulesinin hizmetinde kullan lan her ahs ifade eder. V - Daire kelimesi, muayyen bir arazi paras, yani, vsat ve nfusu ne olursa olsun, bir vilyet, bir Hkmet, bir kaza, bir eyalet, bir kanton, bir ada,, bir nahiye, bir ehir, ehrin bir mahallesi, bir ky, halk yntlar v. s. manasna gelir. ibu mukavelenamenin 8 nei maddesinde derpi edilmi olan erait dahilinde, bir.tayyare; karar gh bir daire tekil edebilir. VI - Mahede kelimesi, ehasn sureti mahsusada ihzar olunmu bir binada teeHt edilmelerini ifade eder. Nezaret kelimesi, tecrit edilmemi ve serbeste tebdili mekn edebilecek olan ve fakat ahvali sh hiyelerini tayin edecek tbb muayeneye tbi tutulmas zmnnda, gidecekleri muhtelif mahaller shhiye makamatna vrutlar ihbar olunan ehas ifade eder. VII - Gn gelimesi, 24 saatlik bir devre manasnadr. ikinci madde ibu mukavelenamede tayyare kararghlarna taallk eden hususat, (S. No. 3) deniz tayyarelerde m-

- S mas i 11 eri aletlerin denize inmelerine tahsis edilmi olan mahallere de amildir. Birinci fasl Sureti umumiyede ta/yaere kararghlar, ve mstahdemim nc madde Yksek kit Taraflardan ber biri, kendilerine ait olan msaadeli tayyare kararghlarn, ta li a l'fuz tedabirin malm ihtiyalarna tetabuk edecek ve hi olmazsa, ibu mukavelenamenin nazar dikkate ald tbb teftiat icra hususunda vcuduna lzum hsl olduka bir tabibin muavenetini temine kfi shh tekiltla tehiz eylemei taahht eyler. Drdnc * madde Arazisinin maruz kalabilecei sar hastalklar tehlikesini nazar itibare alarak, shh tayyare ka rarghlar tesis edip etmemek hususunun ve bu husus iin msaaeli tayyare kararghlarrndan han gisinin intihab lzmgeldiinin takdiri Yksek kit Taraflardan her birine aittir. Beinci madde Shh tayyare kararghnda daim surette aada yazd eyler bulunmaldr: a) Tayyare kararghnda daim surette hazr bulunmalar merut olmak zere, lakal tabip ile bir veya mteaddit shhiye memurundan mteekkil bir tababet tekilt; b) Tbb muayene icrasna mahsus bir bina, c) pheli mahiyette grlen mevaddn, mahallinde muayenesine imkn olmad takdirde, bun lardan numune alnmasna ve berayi tahlil kinryalaneye gnderilmesine muktazi alt; d) icabnda hastalarn tecrit, nakil ve tedavileri ve bunlarn mnferit bir surette yakdierlerile temaslarn mene matuf ve tahaffuz lzinesinin mir olduu er hangi bir tedbirin, gerek ka rargh dahilinde, gerek yaknnda bu i iin mstahzar binalarda tatbikini memanin vesait; e) Lzumu halinde, desinfeksiyon, hveyn ve haaratn imhas, farelerin itlaf ve ibu mukave lename ile mevzu sair tedabirin tatbikna muktazi levazm. Shh tayyare karargh kfi miktarda ve safiyetinde itibah caiz olmayan ime suyu tertibatile beraber, artklarla sprn.tlerin refi ve kullanlm sularn tahliyesi hususunda mmkn olan em niyeti haiz bir sistem ile mcehhez olacak ve imknn msaadesi nisbetinde, farelerin tasallutun dan masun bulunacaktr. Altnc madde Shh tayyare karargh tabibinin, salhiyettar shh makama merbut bir memur olmas veya o makamca kabul edilmi bulunmas muktazidir. Yedinci madde Yksek kit Taraflardan her biri, kendi shh tayyare kararghlarnn bir listesini, dier Yk sek kit Taraflarn husul ttla zmnnda, ya Umum hfzsshha beynelmilel ofisine, veya hava seyrsefer beynelmilel komisyonuna tebli edecek ve bu messcstft ta alacaklar bu kabl mal mat mtekabilen yekdierine ibl eyleyeceklerdir. Teblii vaku, her tayyare kararghnn vaziyeti, shh tesisat ve memurini shhiyesi hakknda malmat ihtiva eyleyecektir. Panameriken shhiye kanunnamesine iltihak etmi olan Yksek kit Taraflarca, ibu mukave lenamenin bu maddesile, S, 37, 40, 58, 59 ve 60 nc maddelerine tevfikan Umum hfzsshha l)vVnelmilel ofisine icras muktazi tebligat, Panameriken shh brosu vastasile yaplacaktr. (S. No. 3)

hakknda

_ 6 Sekizinci madde Sar hastalklarn ihbar ve ibu mukavelenamenin sair. ahkmnn tatbiki hususunda, shh bir tayyare kararghnn bir daire olarak irae edilebilmesi iin: 1 - Oraya giren ve oradan kan her ahsn salhiyettar makam tarafndan kontrolne msait tekilta malik olmas; 2 - bu mukavelenamenin 18 nci maddesinde istihdaf edilmi olan hastalklardan birinin m cavir arazide mevcudiyeti halinde, tayyare kararghna duhuln, havayolundan maada herhangi bir tarikle gelen ve bulak olduunda phe edilen her ahs iin memnu bulunmas, ve tayyare kararghnda oturan veya yolu urayarak oraya gelmi bulunan ehasn hariteki ehasla temas veya herhangi bir suretle sirayet tehlikesine maruz kalmamalarn mommin tedbirin, salhiyettar makam tatmin edecek bir surette, tatbikma elverili bulunmas muktazidir. Shh bir tayyare karargh olmayan msaadeli bir tayyare kararghnn ayni vehile bir daire olarak irae edilebilmesi iin, onun, fazla olarak, fotoraf vaziyeti itibarile, her hangi bir sirayeti maraz ihtimaline kar filen masun bulunmas lzmdr. Yksek kit Taraflar, ibu madde meddasnca daire olarak tekil ettikleri tayyare kararghla rn Umum hfzsshha beynelmilel ofisine bildirecekler ve keyfiyet mezkr ofise dier Yksek kit Taraflarla Hava seyrsefer beynelim.ilel komdsyonuna tebli edilecektir. kinci fasl Hava gemileri evrak Dokuzuncu shhiyesi

madde

Yol defterine Mlhazat serlevhas altnda aadaki malmat kaydolunacaktr:; 1 - Sefer esnasnda hava gemisinde hadis olan shh vekayi; 2 - bu mukavelenamenin tatbikatndan olarak, -hava gemisinin sefere kmazdan: evvel ve ko naklamalar esnasnda tbi tutulduu shh tedabir; 3 - Hadis olduu takdirde, hava gemisinin terketmi olduu memfljekette, bu mukavelename nin nc ksmnda nevzubahs sari hastalklardan birinin zuhuruna mteallik malmat. bu kayitle istihdaf olunan gaye, dier bir arazide kin tayyare kararghlarna giden yolcular hakkn da ledelhaee oralarda yaplacak tbb tahkikat teshil eylemektir. Buna binaen, temiz olduu halde, dahilinde yukarda ismi geen hastalklardan biri zuhur eden her hangi bir memleket Hkmeti, mtevzubahs vakalarn menei sirayetile mahiyeti hakknda turuku saire ile dier memleketlere yapmakla mkellef bulunduu tebligattan maada bilmum msaadeli tayyare karargh!arndaki salhiyettar makamata bu. bapta icap eden malmat vermee mecburdur. bu istihbarat mezkr malkamata, ilk malmatn tebelluundan itibaren 15 gn zarfnda azimet eden hava gemilerinin yol defterlerine yazlacaktr. Hava gemileri karantina patentas bulundurmak mecburiyetinden varestedirler. tatbikatndan olarak, yol defterine drlecek kayitler, tayyare kararghndaki kam tarafndan bil cret tetkik ve tasdik olunacaktr. * nc fasl Ticar eya ve [posta Onuncu madde Hava gomilerinde bulunan ticar eya, ibu mukavelenamenin 25, 29, 33, 42, 44, 47, 49 ve 51 nc maddelerinde musarruh tedbirlerden maada,, vasl olduklar memlekette her hangi bir nakil vasi(S. No. 3) bu maddenin salhiyettar ma

 7
tasile getirilen eya hakknda kanunen tatbik oluna gelen tedabire de tbi olacaklardrr. On birinci madde Mektuplar ve muhaberat, matbualar, kitaplar, gazeteler, ie mteallik evrak, kolipostallar, ve posta ile yaplan her nevi irsalat, ibu mukavelenamenin 33 nc maddesinde derpi edilen eraite tbi mevadd ihtiva eylemedikleri takdirde, her hangi bir tedbire tbi tutulmazlar.

KNC KISIM Alelade tatbik olunacak shh rejim

On ikinci madde Shh veya msaadeli tayyare kararghlarna merbut tabibin ahvalin icabna gre, hava gemi lerinin gerek sefere kmalarndan evvel, gerek karaya inmelerim mteakip, yolcularla tarifenin ahvali shhiylerini tafahhusa hakk vardr. Maamafih her hangi bir teahhura sebebiyet vermemek ve seyahatin devamna mania iras eyleme mek mniyesile ibu tbb muayene, polis ve Gmrk idarelerince yaplmas (mutat olan muamele lerle mtenazr bir surette icra olunacak ve bu muayene dolaysile her hangi bir resim istifa edilmeyecektir. u .kadar ki, Msr deniz ve 'karantine shh meclisinin, kendi husus rejiminde der pi edilmi olan rsumu istifa hakk mahfuzdur. On nc madde Her -tayyare kararghnda, hastalarn bu hizmete muihassas bir hava gemisile nakilleri hususu mahfuz kalmak kaydile, salhiyettar maikamn, karargh doktorunun tdklifile, sari hastalk araz gsteren ehasn tayyareye rkplerini mene hakk vardr. Tabip bulunmad takdirde, tayyare kararghndaki salhiyettar makam, haklarnda bir tabi bin mtaleas istihsal olununcaya kadar,- bu kabl ehasn azimetini tehir edebilir.
*' " :\-j

On drdnc madde Sari hastalklarn zuhuruna sebebiyet verecek mevaddn atlmas veya drlmesi memnudur. / On beinci madde uu esnasnda hava gemilerinden

Bir hastann karaya ihrac zarureti hsl olduu takdirde, hava gemisi kumandanlnca keyfi yet vakt zamanile ve karaya inmeden evvel mevrit tayyare kararghna ihbar edilecektir. On altnc madde Bir hava gemisinde, ibu mukavelenamenin nc ksmnda derpi edilmemi olan sar bir hastalktan musap vakas bulunduu ve keyfiyet karargh tababetince de teyit edildii takdirde, ibu kararghn kin bulunduu memlekette meri' tcdabiri mutde tatbik olunacaktr. Hasta, . ha va gemisinden karlabilecei gibi, salhiyettar shh makamca lzum grld takdirde, husu s bir binada taht tecride dahi alnr. Dier yololarla tayfalar, tubb muayeneye ve lzumunda, muktazi shh tedabire tbi tutulmak artilc, seyahatlerine devamda muhtardrlar, ibu shh tedabirden tayyare kararghnda kabili tatbik olanlar, hava gemisinin mmkn mertebe ksa bir mddet yolundan alkonulmas zmnnda, polis ve gmrk mamelelerile mterafik bir surette tatbik oluna caktr. (S. No. 3)

8
On yedinci madcle bu mukavelenamede sureti mahsusada derpi edilmi bulunan ahval mstesna o]arak, hava gemileri gerek konaklayacaklar, gerek varacaklar tayyare kararghlarnda shh muameleye tbi tutulmayacaklardr.

NC KISIM , ' * ' Baz hastalklarda tatbik edilecek shh rejim On sekizinci madde
VA\Q\I

Mukavelenamenin ibu ksmnda derpi edilmi o kp, atide musarrah ahkm mevzuunu tekil hastalklar unlardr: Veba, kolera, sarhumma, lekellhumma ve iek.
1

On dokuziuneu

madde

bu mukavelenamenin tatbikatnda, Veba vakasnda 6 gn Kolera 5 Sarchumma G Lefcelilumma 12 iek 14

tefrih t1 vresi ylece hesap edilmitir:

Yirminci madde Yksek hfzsshha makamat, 21 haziran 1926 tarihli beynelmilel shh mukavelename ahkmna tevfikan, Hfzsshha beynelmilel ofisile (ibu teekkln bu hususta itilflar akteylemi olduu mahall brolarndan ) sari hastalklar hakknda kendilerine vaki olacak ihbara!, ve tebligattan, sjflh ve msaadeli tayyare kararghlarnda yaplacak shh kontrol a tesir edecek mahiyette bulu nan malmat, mitekabilen memleketlerinin o nevi tayyare kararghlarna isal edeceklerdir. Yirmi birinci madde Mukavelenamenin ibu ksmnda derpi edilmi olan tedabirin haddi azam olarak i telkkisi icap eder. Yksek kit Taraflarca hava gemileri hakknda tatbik olunacak muamele, bu hudut dahilinde tayin edilecektir. , j Ecnebi bir daire ve tayyare kararghndan gelecek hava gemilerinin ibu mukavelename dai re sinde tedabire tbi tutulup tntulmyaeaklar keyfiyeti, Yksek kitlerden her birinin; takdirine ba ldr. Aada yazl 54 nc maddeye tevfikan, bu bapta ahzedilmi olan malmat ile evvelce tatbik edilmi olan tedabir nazar dikkate alnacaktr. |
r

Yirmi ikinci madde

bu ksmda muharrer ahkmn tatbikatnda, bir dairenin bulak addedilmesi,; ann, 21 hazi ran 1926 tarihli beynelmilel shh mukavelename metninde olsuretle tavsif edilmis| bulunmasna muallktr [*].. [*] 21 "haziran 1926 tarihli beynelmilel shh mukavelenamenin 10 ncu maddesiU 11 nci madde nin 1 nci fkras mucibince, bir daire, tadat edilmi olan hastalklardan birile aadaki ahvalde bu lak addedilir: Veba ile sarhumma iin, hariten gelmedii anlalan ilk musap vakas zuhurun.u: (S. No. 3)

9
; I. Veba, kolera, lekelihumma ve iek vTjkuatmda takip olunacak ahkm

BlBlyct

BAP

Azimette ittihaz olunacak tedabir Birinci fasl Yirmi nc madde bu bapta derpi edilmi olan hastabklardan birile bulark bir daireden hareket eden hava ge mileri hakknda aadaki tedbirler tatbik olunur: 1) Hava gemisinin ve bilhassa hastaln sirayetine msait aksamnn esasl bir surette tathiri; 2) Yolcularla taifelerin tbb muayenesi; 3) Ad geen hastalklardan birinin arazn gsteren veya hastalarn yaknnda bulunmas dolaysile hastaln sirayetini teshile hadim eraiti haiz bulunan ehasn ihrac ; 4) Ancak kfi derecede temiz olduklar takdirde kabul meaz olan zat eyann muayenesi; 5) Veba vakas zuhurunda, fare bulunmasndan phe edilirse, itlaff ar ameliyesinin tatbiki; 6) Lekelihimma vakasnda, imhay hevam ve haerat ameliyesinin, tbb muayene neticesinde hastal nakle salih .grlen ehas ile bagajlarna hasr. Hava gemilerindeki evrak, 9 neu madde ahkmna 'muvafk meruhat ihtiva eyleyeceklerdir. \ ' . kinci fasl /

Muvasaltta ittihaz olunacak tedabir Yirmi drdnc madde \

bu bapta derpi edilmi olan hastalklardan birile bulak bir daireden gelen hava gemilerinin de msaadeli tayyare kararghlarna inmeleri caizdir. u kadar ki, Yksek'Akitlerden her biri hastaln sirayet eraitinin istilzamatina gre, baz dairelerden gelen hava gemilerini, hava seyrsefere halel iras etmemek zere, bunlarn inecekleri shh veya msaadeli tayyare,karargh larnn -coraf vaziyetim ve hava gemilerinin takip etmi olduklar gzergh nazar dikkate alarak, muayyen kararghlara inmee icbar edebilirler. Shh tayyare karargh mahiyetinde olmayan msaadeli tayyare kararghlarnda, icabna g re tatbik olunacak*tedaibir. Tayfa ile yolcularn shh muayenelerine ve hastalarn indirilerek tec ritlerine mnhasrdr. muayeneye memur tabibin msaadesi lhik olmadka, yolcularla tayfa ka rargh makamnca tayin edilen hudut haricine kamazlar. abu memnruiyet, shh bir tayyare ka rarghna inerek orada,, ibu bapta derpi edilmi olan mukaveleyi grnceye kadar, konaklayaca kararghlarca hava gemisine vazolunabilir. Yirmi beinci madde "

Hava gemisi kumandan, karaya indii andan itibaren, shhiye dairesinin emrine amade bu lunmaa, alkadar hklemata istenilecek shh mahiyette 'malmat vermee ve tetkik edilmek zere, gemi evrakn gstermee mecburdur. Bir araziye duhulnde, shh veya msaadeli bir tayyare karargh haricinde karaya inen ha va gemisinin kumandan, idaresi altrndaki gemi hastalkl bir daireden gelmi veya gemisinde haskolera iin merkez tekil 'eden vakalar yani, ilk musaplarn etrafndakiler haricinde zuhur ederek, balangta hastaln ilk tehadds eyledii mahalde tevessiinn nne geilemediini ispat eden vakalar lekelihumma ile iek iin de, hastaln mstevli bir ekilde tezahr takdirinde. (S. No. 3)

 10
talik aulur etmi bulunuyorsa, keyfiyeti en yakn mahall makamata ihbara mecburdur. Mezkr makamat, ibu mukavelename ahkm nmumiyesinden mlhem olarak, ahvalin istilzam ettii terti bat alacak, ve imkn varsa, hava gemisini shhi bir karargha sevkeyleyecektir. Sal^hiyettar sh hiye dairesinin msaadesi olmadka, gemiden eya karlamyaca gibi, yolcu ^veya tayfa efradn dan kimse uzaklaamyacaktr. Yirmi alt-ncr madde bu mukavelenamenin tatbikatnda, atideki ahval mstesna olarak, mahede yerine nezaret ikame edilemez. a) Mahedenin msmir bir surette tatbik edilemyeceine bkmoknursa; b) Hastaln sirayet tehlikesi memlket iin fevkalde vahim telkki edilirse; c) Mahedeye tbi tutulacak ahs shh noktai nazardan emniyetbah bulunmas; Mahede veya nezaret altna alman ehas shhiye dairesince icrasna lzum grlecek her trl taharriyatm icrasna uiuvafakat edeceklerdir. : ' A - Veba Yirmi yedinci madde Hava gemisinden veba vakas olmad takdirde, yalnz atideki tedabir ittihaz olunur: 1 ) Yolcularla tarifenin tbb muayenesi; 2 ) Tatbikna lzum grlen fevkalde ahvalde, ve mene tayyare kararghnda bu tedabir tatbik edilmemi ise, itlfifar ve imhay nevam ameliyelerinin tatbiki; 3 ) Hava gemisinin, bulak daireyi terki tarihinden bilhesap alt gn gememek zere tarife ile yolcularn mahede altna alnmas. Yirmi sekizinci madde ,

Hava gemisinde hakik veya pheli bir veba vakas zuhurunda, aadaki tedabir tatbik olunur: 1 ) Tbb muayene; 2 ) Hastann derhal ihra ve tecridi; 3 ) Hasita ile temasta bulunmu olan ve shhiye dairesince pheli addedilen ehasn, geminin muvasaleti tarihinden itibaren, aTt gn tecavz, etmemek zere, mahede altna alnmas; 4) Hastann elbiselerile, i amarlar ve shhiye idaresince bulak addedilen her nevi eya, imhay hevam ve haerat ameliyesine tbi tutulduklar gibi lzumunda, dezenfekte edilirler. 5) Hava gemisinin pheli aksamnda imhay hevam ameliyesi tatbik olunur. 6) Fevkalde ahvalde, gemide farelerin bulunmasndan shhiye idaresince phe edilir ve muktazi ameliyenin sefer balangcnda yaplmam olduu tahakkuk ederse; itlfifar ameliyesi tatbik olunur. Yirmi dokuzuncu madde Vebal bir daireden gelen eya arasnda fare veya pire bulunmasndan shhiye -idaresince itibah hsl olursa, bu eya icap eden ihtiyat kaidelerine riayet edilerek karlacakti|. B - Kolera Otuzuncu madde Hava gemisinde kolera vakas zuhur etmemi ise, ittihaz olunacak tedabir aadakilere maksur (S. No. 3)

 11
kalr: 1) Yolcularla tayfann tbb muayenesi; 2) Hava gemisinin hastalkl daireden ayrld tarihten itibaren be gn gemeyecek bir md detle, yolcularla tayfann mahede altna alnmas. Otuz birinci madde

Sefer esnasnda serir (bir ekilde kolera araz gsteren bir vaka zuhurunda hava gemisi, konak mahallerinde veya muvasaletinde, aadaki rejime tbi tutulur: 1) Tbb muayene; 2 ) Hasta veya hastalarn derhal ihra ve tecridi; 3 ) Taife il e yolcularn, geminin mu vasal etinden itibaren be gn gememek zere, mahede altna alnmas; 4 ) Elbise, i amar ve shhiye idaresince bulak addedilen eyann dezenfektesi; 5 ) Hava gemisinin hastalar tarafndan igal edilmi olan veya bulak addedilebilecek aksa mnn dezenfektesi; 6 ) Gemideki ime suyunun bulam olmasndan phe edildii .takdirdi1, dezenfekte edilmesi ve buna imkn olmazsa, dkldkten ve hazinesi dezenfekte edildikten sonra, iyi su ile tebdili; Tebaalar hakknda kolera tohumlar nkillerinin taharri muamelesin! tatbik eden memle ketlere hava gemiler ile giden ve orada ikamet etmek isteyen ehas, zikri geen tebaalara ayni ahvalde tahmil edilmekte olan mecburiyetlere tebaiyet edeceklerdir.* Otuz ikinci madde Alt aydan daha az bir mddet evvel veya alt gnden fazla bir zamandan beri kolera as yaptrm olduunu ispat eden ehas yalnz mahede altna alnr. Tevsik keyfiyeti, imzas1 musaddak bir tabip tarafndan tahrir olarak verilmi bir ehadetname ibrazile yaplr, imza tasdiksiz olduu takdirde, vesika, (a) shh bir tayyare kararghna me mur tabip veya (b) a yapmaa memur olandan gayri ve fakat memleketin nizamat mucibince, pasaport istihsaline mteallik talepleri tasdika salhiyettar, bir zat tarafndan imzalanacaktr. Otuz nc madde Aada sayl taze gdalarn karaya ihrac menedilebilir: Balk, Kabuklu deniz hayvanat, meyve ve sebze. f ; C - Lekeli humma Otuz dordiic madde a) Gemide lekeli humma zuhur etmi ise, lekeli hummann mstevli bir halde hkmferma olduu daireyi on iki gnden beri terketmis olan ehas hakknda, ibu mukavelenamenin 52 nei maddesinde musarrah olanlardan maada hi bir srhh tedbir ittihaz olunmaz. b) Gemide lekeli humma vakas zuhur etmi ise, aadaki tedbirler tatbik olunur: 1) Tbb muayene; 2) Hastann derhal ihraile tecrit ve bitten tathiri; 3) Bitli olduklar tahmin edilen veya sirayet tehlikesine martta kalm bulunan ehasn bitten tathirile, o tarihten itibaren 12 gn. gememek zere nezaret altna vazi; 4) amar, elbise, ve shhiye idaresince bulak addedilen sair eyann haerattan tathiri; 5) Hummalnn hava gemisinde oturduu ve sfhhiye idaresince bulak addedilen aksamn ha erattan tathiri. (S. No. 3)

 12 II - iek
Otuz beinci madde Glemide iek vakas zuhur eylememi ise, bu hastaln mstevli bir ekilde hkm srd bir daireyi 14 gnden evvel terketmi ve shh makamn takdirinde hastala kar kfi derecede muafiyet iktisap etmemi olan ehas hakknda yaplacak' tedabir mstesna olarak, herhangi bir shh tedbir tatbikna mahal yoktur. Bu ehas, 52 nci madde ahkmna halel gelmemek zene, ala nacaklar veya taht mahedeye alnacaklar: gibi alandktan sonra da, geminin muvasalati tari hinde bil itibar 14 gn gemeyecek bir mddetle, mahede altna alnabilirler. b) Gemide iek vakas zuhur eylemi olduu takdirde, aadaki tedabir tatbik olunur: 1 ) Tbb muayene; 2 ) Hastann derhal ihra ve tecridi; 3 ) Hastala tutulmak tehlikesine maruz kaldklar 'tahmin edilen ve shh makamn kfi dere cede muafiyet iktisap etmediklerine hkmolman ehas hakknda, ibu maddenin (a) fkrasnda mez kr ahkm tatbik olunabilir. 4 ) eamar ile, elbiseler ve shh makamca yaknda bulatna hkmolunan sair .eyann de zenfektesi ; 5 ) ieklinin gemide oturduu yerlerle, shh makamca bulak addolunan sair aksamn .dezen fektesi ; bu madde meddasmea, hastala kar muafiyet iktisap etmi addedilecek ehas unlardr: a) Evvelce ibu hastala tutulduklarn veya senden az bir mddet zarfnda veya 12 gn mtecaviz bir zamandan beri alandklarn ispat edenlerle, (b) kendilerinde, hastala kar kab lelmilt bir teamln mevzi asar grlen ve bu delil itibarile kfi derecede muafiyet iktisap et mi olanlar. Ru alimin mevcudiyetinden gayri ahvalde, ispat keyfiyeti, bir tabip tarafndan tahriren verilecek ve 32 nci maddenin 2 nci fkrasnda derpi edilmi olan ekilde shhati nmsaddak bulu nacak bir ehadetname ibrazile tamam olur. KlNC BAP

sar humma vakalarnda tatbik olunacak ahkm

Birinci fasl
Umunu ahkm

Otuz altnc madde Ykek kit Taraflar, sar hummann beldi bir mahiyette mevcudiyetinden phe olunan ara zide bu hastaln kendi arazileri dahilinde serir bir surette tehisi gayrikabil ve fakat biyo lojik muayenesi suretile zahire ihrac mmkn olan ekilde mi mevcut olduunu aratrmak hu susu uda icap eden tertibat ahzedeeeklerdir. Otuz yedinci madde ,

Yksek kit Taraflardan her biri, 21 haziran 1926 tarihli beynelmilel shh .mukavelenamenin 1, 2, 3, 4, 5 ve S nci maddelerinde tayin edilen ekilde yaplmas lzmgelen musap vakalarile mtehakkak sarhunma vakalarnn sureti tehaddsno mteallik ihbarattan maada, ekendi arazisi dahilinde sarl uman an m. yukarda gsterilen ekilde mevcudiyetini derhal dier Yksek Akitlere ve ayni zam'anda umum hfzisshha beynelmilel ofisine ( ya dorudan doruya, veyahut bu hususta ofisin itilf at akt etmi olduu mahall brolar vastasile ) bildirmei taahht eyler. (S. No. 3)

 13
ikinci fasl San humuunn mereuditjeli tahakkuk eden veya beldi bir ekilde hkm srd anlaan mahallere , ait ahkam Otuz sekizinci madde Drdnc madde ile beraber ve aadaki 46 ij< maddede derpi edilmi olan ahkm mahfuz kalmak kaydile, ibu mukavelenamenin 1 nei maddesinin I iaretli ksmnn I I nei fkrasnda mez kr hava gemilerine kade bulundurulan ve bir mahalde, yani, sarhmmanm eriri veya biyolojik bir surette kabili tehis bir ekilde mevcut bulunduu arazinin bir ksmnda, tesis edilmi olan her tayyare kararghnn, ibu mukavelenamedeki tarif ata, muvafk bir shh tayyare karargh olmakla beraber, fazla olarak; a) E n yakn meskn merkezden mnasip bir mesafede mebni bulunmas; b) Sineklere kar tamamen mahfuz bir su tekiltna malik olmas ve imknn msaadesi nisbetinde, yuvalarile beraber nevam, tekmllerinin, her devresinde muntazam bir usul tahtnda imhaya hadim vesait sayesinde, sineklerin tasallutundan masun bulunmas; c) Hevamn duhulne mni tekiltla mcehhez ve gemi taifelerde tayyare karargh mstahdemi nin] ikametlerinde salih bir binaya malik olmasr; d) Aada muharrer 42 ve 44 nc rnadd'.-lerde derpi edilen tedabirin tatbiki halinde, yolcularn ikamet ve tedavilerine mulassas ve keza sinciklerin duhulne mni olacak surette mcehhez bir bina ya malik olmas, Otuz dokuzuncu madde Sarhummann bariz bir surette veya beld bir ekilde hkm srd mahalde evvelki maddede musarrah eraite tekabl edecek evsaf haiz bir tayyare karargh mevcut deilse, byle bir kararg hn tesisine dein o mahalden dier araziye; hava seyrsefer tatil edilecektir. Krknc madde Yukarda mezkr 38 nei madde ahkmna tevfikan tesis ve tehiz edilmi olan her tayyare karar gh sar hummaya kar tayyare karargh ismini tayacak ve ayr bir daire saylacaktr. Byle bir tayyare kararghnn ihdas, arazisi zerinde b tesisat yapan Yksek Akit Tarafndan, 7 nei maddede derpi edilmi olan erait dairesinde, dier Yksek Ahitlerle Umum Hfzssrha Beynel milel Ofisine ve Hava seyrsefer beynelmilel komisyonuna bildirilecektir. Bu tebli neticesi olarak, mcavir bir ehir veya kyde veyahut dier bir daire dahilinde sar hummann mevcudiyeti hak knda beyanname itas usul bu tayyare karargh hin nabihttatbik olmryaeaktr. Mezkr karar gh ancak dahilinde ikamet eden ehas arasnda sarhmma vakalar zulhr ederse bulak iln edilecektir. Krk birinci madde Sarhummaya kar messes bir tayyare karargh bulak bir daire haline inklp eyledii tak dirde, orann hastalktan istihlsna matuf btn tedabirin ittihazna ve sarhmmanm sirayeti'.ehlikesinin tamamen indifana kadar, mezkr tayyare kararghndan dier araziye hav sryrsefer tatil edilecektir Krk ikinci madde Sarhummaya kavsi messes tayyare karargh bulak olmayp da bulunduu havalide sarhmma aevcut olduu takdirde, hava gemisinin hini azinH'tindc veya her halde azimetinden pek az bir zaman i vve I, aadak i ted all i r it t ha /, olun a ca k 11 r : (S. No. 3)

- U 1 ) lerinde sivrisinek bulunmadna emniyet tabedilmek zere, bava gemisile hamule sinin teftii ve lzumu halinde, imhay hevam ameliyesinin tatbiki; keyfiyetin yol defterine kayd. 2) Yolcularla taife efradnn tbb teftii; bunlar arasnda, sarhummaya tutulmu' olmalarn dan phe edilen veya hastaln sirayetine maruz kaldklar tesbit olunan ehas, gerek karargh mu hiti dahilinde, gerek baka bir mahalde ve shh makamca muvafk grlecek erait dahilinde, has taln sirayetine maruz kalm bulunduklar son gnden itibaren, alt gnlk bir devrenin hitamna kadar, nezaret altnda bulundurulacaklardr. 3) Yolcularn ve taife efradnn isimlerde hastaln sirayetine ne suretle maruz kaldklarna ve azimetten evvel tbi tutulduklar nezaretin erait ve mddetine mteallik malmat yol defterine kaydedilecektir. Krk nc madde Transit suretile sefer yapmakta olup sarhumraalr. bit- mahalden, gelmeyen ve kumanyasn dz mek zere sarhummaya kar messes bir tayyare kararghnda konaklayan her hangi bir hava gemisi, bu kararghtan hava gemilerinin hini azimetinde tatbiki mutat olan tedabire tbi tutulma yacaktr. Yol defterinde, sarhummaya kar messes tayyare kararghna ancak kumanyasn tamam lamak iin inmi olduuna dair meruhat bulunmak artile, mezkr hava gemisi, seferinin imtidadnea, ibu baptaki ahkma tbi tutulmayacaktr. ', Krk drdnc madde '

bu mukavelenamenin 1 nei maddesinin 1 nci ksmnn 2 nci fkrasnda gsterilmi olup, sarhummal iki mahal arasnda seyrsefer yapan hava gemileri, bu havalide kin ve sarhummaya kar messes bir kararghtan sefere balamak ve ayni mahiyette bir karargha inmek mecburiye tindedirler. Yolcularla taifenin ve eyann ihra veya tahmili ameliyesi ancak sarhummaya kar messes bir tayyare kararghnda yaplabilir. Bu kabl tayyare kararghlar arasnda sefer yapan hava gemiler inin. kumanya: almak zere sar humma olmyan bir mahalde kin her hangi bir tayyare kararghna inmeleri caizdir. Hava gemisinin sar hummaya kar messses bir tayyare kararghna muvasalatinde ittihaz olunacak tedabir unlardr: 1 - Sivrisinei hamil olmadklarna emniyet kesbedillmek zere, gemi ile hamini asinin teftii ve lzumu halinde, imhay hevan ameliyesinin tatbiki; 2 - Sarhumlma araz gstermediklerini tebyir zmni]uda, yolcularla taife efradnn tbb mu ayenesi; Sarhummaya musabiyetinden phe edilen veya hastaln sirayetine ,maruz kald zamanda! itibaren alt gnlk bir devreyi, muvasalat tayyare kararghndaki shh makam tatmin edecek bi surette doldurduu tahakkuk etmemi olan ahsn gerek karargh .muhiti dahilinde, gerek bakt bir mahalde, shh makamca tensip edilecek erait dahilinde ve hastaln sirayet etmi olmas muhtemel bulunan devrenin son gnnden bilhesap, alt gn gemiyeeek bir mddetle, nezare altna konulmas caizdir. Krk beinci madde Sanhummanm hkm srd bir mahalde1 kin sarhmmaya kar messes bir tayyare ki rarghmdan yola karak hastalk olmyan bir mahalle vasl olan hava gemileri hakknda a? gda muharrer 111 nc ve IV ne f asili ardaki ahkm tatbik olunur.

(S. No. 3)

 15
Krk altnc madde Mahall hava seyrsefer noktai nazarndan, sar hummann mevcudiyeti tahakkuk eden veya beld bir ekilde mevcut bulunduu anlalan araziye mcavir Hkmetlerin, mnhasran mevzubahs arazi arasndaki hava seyrseferi t emi in zmnnda ve mtekabil itilf aktile, sarhuonmaya kar messes tayyare kararghlarndan baka kararghlar tesis ve istimal eylemelerine, ibu faslda her hangi bir mni mevcut telkki olunmayacaktr. III. Sanhumma olmayan ve fakat bu Ihastaln inkiafna msait eraiti ihtiva eyleyen arazi ve * mahallere mteallik ahkm \ j Krk yedinci madde Sarhumma olmayan ve fakat bu hastaln inkiafna msait eraiti haiz bulunan arazi ve ma hallerde kin shh tayyare kararghna bir hava gemisinin muvasaltnda ittihaz olunacak tedabir aada gsterilmitir: 1 - Sinek ve sivri sinek olmadndan emin olmak zere, hava gemisile hamulesinin teftii ve lzumu halinde, imhay h ev m ameli yesin in tatbiki; > 2 - Sarhumma araz gstermediklerini tebyin zmnnda yolcularla taife efradnn tbb mua yenesi. Bir ahsn sarhummaya "musafbiyetinden itibah hsl olduu veya hastaln sirayetine maruz kald zamandan itibaren alt gnlk bir devreyi, karargh shh makamnca makbul saylacak bir surette, itmam eyledii tahakkuk etmedii takdirde, bu ahsn, gerek karargh muhiti dahilin de, gerek haricinde, shh makamca tensip olunacak eraite tevfikan ve kendisine hastal sira yet etmi olmas muhtemel bulunan son gnden itibaren, alt gn mddetle nezaret altnda tutul mas caizdir. Krk sekizinci madde Yksek kit Taraflar, makbuliyeti tahakkuk edecek mstesna ahval hari olmak zere, sar- hummal yerlerden gelecek olan ve fakat ibu' babrn 11 nci faslndafci ahkma ve betahsis sefere kta yaplacak tedabire riayet etmi olmak artile, hava gemisinin 47 nci maddede zikredilmi olan arazide karaya inmelerine, baz shh esbap vesilesile, mmanaatta bulunmamay taahht eylerler. Krk dokuzuncu madde . -

u kadar ki, Yksek kit Taraflarca, sanhummal araziden gelecek yolcu, tayfa ve eya karacak olan hava gemilerinin karaya inmeleri iin muayyen shh tayyare kararghlar irae olu nabilir. Drdnc fasl Sanhummanm yerlemesine msait eraiti haiz olma/yan arazi ve havaliye mteallik Ellinci madde Sarhummal havaliden gelen hava gemileri, bu hastaln yerlemesine msait eraiti haiz ol mayan arazi ve havalide kin shh veya msaadeli herhangi bir tayyare kararghna inebilecek lerdir. Elli birinci" madde Muvasaltta ittihaz olunacak tedbirler aada gsterilmitir: (S. No. 3) ahkm

 16
1 - Sinek ve sivrisinek olmadn tebyin zmnnda bava gemisile mu halinde imhay hevam ameliyesinin tatbiki. 2 -Yolcularla tayfa efradnn tbb m uayeresi. hamulesinin teftii ve lzu

NC

BAP

Mterek ahkm Elli ikinci madde bu mukavelenamenin 18 nei maddesinde mezkr hastalklardan birine tutulmak tehlikesine manz kalmakla beraber, tefrih mddetini geirmeksizin havagenisile Yksek kitlerden birinin arazisine gelen ehasn, ibu babn 2 nei f aslndaki ahkma halel galmemek art ile, ityezkr mddetin hitamna kadar mahede altna alnmalar caizdir. Kolera ile iee gelince, hastala kar muafiyet iktisap etmi olan ehasa mtedair bulunan 32 ve 35 nei maddeler ahgm, ibu madde ile derpi edilmi Ht tdbrlere dahi amildirler. Elli nc madde Bir tayyare kararghna muvasaletlerinde, ibu ksmda mevcut ahkma tevfikan, tefrih nddetince mahede altnda bulundurulmak lzm gel en ehas, keyfiyetin mteakip durak mahal lerde raevrit makamatna, gerek iibu mukavelenamenin 9 ncu maddesinde musarfah. yol defterine kayd suretile, gerek gzerghlarnda urryaaklar tayyare kararghlarnn her birinde tbb muayeneye-tbi tutulacaklarn kfil her hangi bit' vastaya tevessl edihnek yrtile, yollarna devam edebilirler. lbu mukavelenamenin 26 nc maddesile 44 nc maddesinin 4 nc ve 47 nei maddenin 2 nei fk ralarnda derpi edilmi olan eraite tevfikan nezaret al tnda bulundurulmalar lzmgelen ehas, sarhumimadan maada dier hastalklar hari olmak zere, ancak tefrih mddetini bitirdikten ve mevrit shhiye makamatmn muvafakatini istihsal eylediktim sonra, yollarna devam edebilirler.
;

Elli drdnc madde

Hastalkl bir daireden gelen hava gemisine sh tedaiirin tatbiki hususunda," her tayyare ka rargh shh makamnca, o gemiye ecnebi bir memleket veya ayni memleket shh tayyare ka rarghnda daha evvel tatbik edilmi ve ibu mukavelenamenin 9 ncu maddesinde mezkr sefer defterinde usul dairesinde mukayyet bulunan tedabir, mmkn olduu kadar geni bir nisbette, nazar itilbare alnacaktr. Hastalkl bir daireden gelen ve haklarnda sdd tedabir memmiyetbah bir surette tatbik edilmi olan hava gemileri, ayni memlekete veya. dier, bir memlekete ait tayyare kararghna muvasaltlarnda, ikinci defa bu tedbirlere tbi tutulmayacaklardr. Ru kadar kij o zamandan beri bu gemilerde ayni tedbirlerin tatbikini istilzam edecek bir hdise zuhur etmemi ve gemi, mahru kat tedarik etmek hali mstesna olarak, bulark bir tayyare kararghna uramah ola.
i

'

' '

Elli beinci madde

Tayyare kararghnda shh tedabirin tatlbikile mkellef olan makamca, talep! vukuunda, gemi kaptanna veay alkadar her hangi bir ahsa, tatbik olunan tedab'irin mahiyejti, istimal olunan usul, hava gemisinin tathir edilen aksam ve tedabirin ittihazna saik olan esbab mbeyyln mecca ni bir ahadetname verilecektir. ] Ayni makam tarafndan, iinde 18 nei maddede mezkr sari hastalklardan bibi zuhur eden ha va gemisile gelen yolculara, talep eyledikleri takdirde, muvasalt tarihlerini ve kendilerde eyala(S. No. 3)

17
rina tatbik edilmi olan tedabiri mbeyyin kezalik meeean bir ahadetname verilecektir. ' Elli altnc madde

ibu mukavelename sureti mahsusada derpi edilmi olan ahval mstesna olarak, shh esbap tan dolay hava gemileri yollarndan alkonmaya aktr. Veba, kolera, sarhumma, lekeli humma, iek hastalklarndan birile musap bir hasta tarafn dan igal edilmi olan hava gemisi, ibu mukavelenamede derpi edilmi' olan her vakada ittihaz muktazi tahaffuz tedabirin tatbiki mddetine maiksur olan mddetten fazla yolundan alakonmayacaktr.
' * " . . . . . . . . . . . . _ . . . _ ^

Elli yedinci madde bu mukavelenamenin 11 nci babnn ve betahsis 47 nci maddesindeki ahkm mahfuz kalmak artile, bu 'mukavelename ahkmma tevfikan tayyare kararghnca tahmil edilen mecburiyetleri kabul etmek istemeyen her hava gemisi, yoluna devamda serbesttir. Falkat, kumanya dzmek gibi bir sebep olmadka, ayni memleket dahilinde kin baka bir tayyare kararghna nzul edemez. ibu hava gemisinden eya ihrac, geminin evvelemirde teerit edilmi ve eyasnn da, lzumu takdirinde, ibu mukavelenamenin 10 ncu maddesinde derpi edilmi olan tedabire tbi tutulmu olmas artlarnn ifasna vabestedir. Mezkr gemi, yolcularndan karaya kmak isteyenleri, shh makamca mevzu tedabire riayet etmeleri artile, karaya karmaa mezun olacaktr. Hava gemisi, hali tecritte bulunmak artile, mahrukat, yedek malzeme, erzak ve su ykletebilir.

DRDNC KISIM Niha ahkm Elli sekizinci madde Yksek kit Taraflardan ikisi veya ikiden fazlas, ibu mukavelename esasast dahilinde, hava shhiye nizamatnda mevcut muayyen baz noktalar ve alelhusus, 3: no ksmn 2 nci fasl ahk mnn kendi arazileri dahilinde sureti tatbiki hakknda husus itilflar aktine muhtardrlar. Bu kabl itilflarla 46 nci maddede istihdaf edilmi olanlarn, meriyete girdikleri andan iti baren ve 7 nci maddede derpi edilmi olan eraite tevfikan, gerek Umum hfzsshha beynelmilel ofisine, gerek Hava seyrsefer beynelmilel komisyonuna teblii muktazidir. Elli dokuzuncu madde bu mukavelenamenin tefsiri hususumda Yksek Akit Taraflar, aralarnda ihtilf zuhur eyle dii takdirde, herhangi bir, prosedre mracaattan evvel Umum hfzsshha beynehnile ofisi daim komitesinin mtaleasn istihsal hususunda mutabk kalmlardr. Altmnc madde

12 nci maddenin son fkrasile mevzu hkme halel gelmemek zere, Yksek kit Taraflar, ken di tayyare kararghlarnda cari shh muamelt hususunda, dier Yksek kit Taraflarn hava gemilerine, kendi mill hava gemilerine tatbik ettikleri tarifeyi tatbik eylemeyi tahht ederler. Bu tarife mmkn mertebe mutedil olacak ve 7 nci maddedeki erait dairesinde, gerek Umu m hfzsshha beynelmilel ofisine, gerek Hava seyrsefer beynelmilel komisyonuna tebli edile cektir. (S. No. 3)

- 18 Altm birinci madde Yksek kit Taraflardan biri ibu mukavelenamede tadilt icrasn' arzu eyledii takdirde, bu baptaki teklif atn Felemenk Hkmetine ibl edecektir. Mezkr Hkmet marif etile mese leden haberdar edilecek olan Umum hfzsshha beynelmilel ofisi, mnasip grrse mukavelena meyi muaddil bir protokol kaleme alarak bunu Felemenk Hkmetine isal eyleyecektir. Felemenk Hkmeti tarihli bir tamim ile ibu protokol metnini dier Yksek kit Taraflar Hkmetlerine arzeyleyecektir. Ykseli kit Taraflardan hebirinin teklif edilen tadilta muvafakati keyfiyeti, ya taraflarn dan Felemenk Hkmetine sarih bir tasvip cevab verilmesi veya tamim tarihinden itibaren 12 ay zarfnda mezkr Hkmet nezdinde itirazatta bulunulmamas 'suretlerile taayyn edecektir. Sarih veya zmn muvafakat cevaplarnn adedi, Yksek kit Taraflar Hkmetlerinin lakal te ikisini temsil eyledii takdirde keyfiyet Felemenk Hkmeti tarafndan bir zabt varakasile tevsik edilecek ve bu zabt varakas Umum, hfzsshha beynelmilel ofisile sair Yksek kit Taraflar Hkmetlerine gnderilecektir. Protokol mevzubahs zabt varakasnda isimleri mezkr bulunan Hkmetler arasnda, zabt varakas tarihinden itibaren alt aylk bir mddetin inkzasile meriyliera olacaktr. Protokole iltihak eyleyecekleri zamana kadar, dier Yksek kit taraf larca ibu mukavelename tadiltsz olarak tatbik edilecektir. Alitm ikinci madde bu mukavelename bu gnk tarihli olacak ve bu tarihten itibaren bir sene zarfnda imzalanabilecektir. Altm nc madde bu mukavelename tasdik olunacak ve tasdiknameler mmkn mertebe sratle Felemenk H kmetine tevdi edilecektir. Tasdiknamelerden on ktasnn tevdiini mteakip, bu bapta mezkr Hkmete tanzim edilecek olan zabt varakasnn birer' sureti, Yksek kit Taraflar Hk metlerine ve umum hfzsshha beynelmilel ofisine irsal klnacaktr. bu mukavelename, mezkr zabt varakas tarihinden 120 gn sonra meriyet mevkiine girecektir. Muahharan vaki olacak her tasdikname tevdiinde keyfiyet, yukarda gsterilen usul dairesinde tanzim olunacak bir zabt varakasile tevsik edilecektir. ibu mukavelename, Yksek kit Taraf lardan her biri hakknda, tasdiknamelerin tevdiini mbeyyin zabt varakas tarihinden 120 gn sonra meri olacaktr. Altm drdnc madde bu mukavelenameyi imzalamam olan memleketler, ilk on tasdiknamenin tevdiini m'ir zabt varakas tarihinden itibaren, her an iltihaka kabul olunacaklardr. Her iltihak, diplomasi tariki ile Felemenk Hkmetine tebli edilecektir. ltihakname Felemenk Hkmetinde kendi 'hazinei evrakna konulacak ve keyfiyet, mukavelenameye dahil bulunan btn memleketler Hukmetlerile, umum hfzssahha beynelmilel ofisine, Hazinei evraka, tevdi tarihinin tasrihile, iar edilecektir. Her iltihak, bu tarihten 120 gn sonra muteber olacaktr. Altm beinci madde Yksek kitlerden her biri, imza, tasdik veya iltihak annda, ibu mukavelenameyi kabul etmek suretile, mstemlekeleri, himayesi altndaki memleketler, deniz an arazisi veya (tabiiyet veya mandas altna mevzu arazinin tamam veya bir ksm hakknda hi bir mecburiyet tjokabbl etme diini beyan edebilecektir. Bu*takdirde, ibu mukavelename ahkm, bu yoldaki beyanatn matufu olan arazi hakknda cari olmyacaktr. (S. No. 3)

 19
Yksek kit Taraflardan her biri, ibu mukavelenamenin, ykarki fkrasnda derpi edilmi olan beyanat mevzuunu tekil etmi olan arazinin tamam veya foir ksm hakknda tatbiki fikrinde oldu unu, bilhare Felemenk Hkmetine iar eyliye/bilecektir. Kezalik, Yksek kit Taraflardan her biri, 66 nc maddede mezkr mddetin inkzasndan sonra, di/ledii vakit, ibu mukavelenamenin, mstemlekelerde himayesi altndaki memleketlerin ve deniz ar arazisile tabiiyeti veya mandas altna mevzu arazinin tamam veya bir ksm hak knda tatbik edilmemesi fikrinde olduunu beyan edebilir; bu takdirde, bu baptaki (beyanna menin Felemenk Hkmetince hazinei evraka vaz tarihinden bir sene sonra, mukavelename, beyanname mevzuunu tekil eyleyen arazi hakknda kabili tatbik olmayacaktr. Felemenk Hkmeti yukarki ahkmn tatbikatndan olarak, kendisine yaplm olan tebligat ve beyanattan, bunlarn kendi hazinei evrakna tevdii tarihinin tasrihile, ibu mukavelenameye dahil bulunan btn memleketler Hkmetlerini ve Umum Hfzsshha Beynelmilel Ofisini haber dar eyleyecektir. Altm altnc madde bu mukavelenameye dahil bulunan memleketlerden her birinin Hkmeti, mukavelename ahkmile be sene mddetle mil olduktan sonra, diplomasi tarikile Felemenk Hkmetine tahrir teblide bulunmak artile, diledii zaman, mukavelenameyi feshedebilir. Feshe mtedair beyan name, Felemenk Hkmetince kendi hazinei evrakna konulacak ve keyfiyet derhal mukavelena meye dahil bulunan btn memleketler Hkmetlerile Umum Hfzsshha Beynelmilel Ofisine, tevdi tarihile beraber, iar klnacaktr; her fesih, bu tarihten bir sene sonra muteber olacaktr.
*
i l t ' i ': - I . . ' . ' ' , i

5- ;' f
.._'_ i

Altm yedinci madde Evvelemirde, vazilimza Yksek Akitlerin tasvibine iktiran eylemedike, ibu mukavelenamenin imzas keyfiyeti hi 'bir kaydi ihtiraz ile mterafik olmayacaktr. Kezalik, mukavelenameye dahil bu lunan btn memleketler tarafndan evvelemirde tasvip edilmedike, ihtiraz kayitle mterafik tasdik name tevdii ve mukavelenameye iltihak keyfiyetleri cevapsz braklacaktr. Tasdikan lilmeal, alkadar memleketler murahhaslar ibu mukavelenameyi imzalamlardr.

(S. No. 3)

Sra N 5 o
Anadolu Ajans ile on seneye kadar taahht icras iin Hariciye vekletine salhiyet verilmesi hakknda kanun l yihas ve Hariciye ve Bte encmenleri mazbatalar (1/991)

T. C. Baveklet Kararlar mdrl Say 611195 B. M. M. Yksek Reisliine

12-V'-

/934

Anadolu Ajans ile on seneye kadar taahht icras iin Hariciye vekletine mezuniyet ve rilmesi hakknda hazrlanan ve cra Vekilleri Heyetince 7/5/1934 te Yksek Meclise arz kararlatrlan kanun lyihas esbab mtcibesile birlikte Yksek huzurlarna sunulmutur efendim. Bavekil smet
s

Esbab mucibe lyihas 1340 senesi btesinin mzakeresi esnasnda Bte encmenince o tarihe kadar Matbuat md riyetinin bir ubesi olarak idare edilmekte olan ajansn resm bir daire olarak faaliyetine devam etmesinde mahzur grlerek muameltnn bir husus messeseye devrine lzum gsterilmesi zeri ne Hkmete 1341 senesi bte kanununa bir madde ilve edilmi ve tesis olunan Anadolu ajansna 10 sene mddetle ve senev 150 000 liray tecavz etmemek zere taahhtte bulunmasna Byk Mil let Meclisinin msaadesi istihsal klnmt. Bu maddei kanuniyeye istinaden aktolman ve hkm 1935 martnda nihayet bulacaik olan muka velename 'mucibince Anadolu ajansna tevdi olunan: 1 Memleket havadislerinin ve Hkmete lzum grlecek neriyatn btn dnya memleketle rine telgrafla irsali, 2 Trkiye hakknda harite intiar eden yalan ve garazkrane neriyatn tekzip, tavzih ve tekzibi, 3 Dnya havadislerinin telgrafla alnarak memleketimiz dahilinde neir ve tamimi. 4 Memleket dahiline ait havadislerin Hkmet merkezinde toplanarak gazetelere tevzii, 5 Hkmete lzum grlecek bilmum tebligatn ifas vazifeleri. Bu haikkm yapm olan Anadolu ajans son drt sene zarfnda gerek istihbaratn, gerek teknik vastalarn asr bir hale ifra ederek bu husustaki ihtiyacat tamamen karlayacak bir hale gel mitir. 1341 senesi btesi ile alnan mezuniyetin mddeti 1351 senesi martnda hitam bulacana ve Hkmete ihbar ve istihbar muameltnn ayni ekilde cereyan muvafk grlmekte olmasna bina en mezkr ajansa kar yeniden ve 10 sene mddetle taahht icrasna esas olmak zere ibu maddei kanuniye tanzim ve takdim klnmtr.

 2
Hariciye encmeni mazbatas T. B. M. M, Hariciye encmeni Karar No. 38 Esas No. 1/991 Yksek Reislie Anadolu ajans ile on seneye kadar taahht icras iin Hariciye vekletine mezuniyet verilme si hakknda hazrlanan ve cra Vekilleri Heye tince Yksek Meclise arz kararlatrlan kanun lyihas esbab mucibesile birlikte encmenimiz de tetkik ve mzakere edildi. Hkmetin esbab mueibesindeki mtalealar varit ve muvafk gren encmenimiz kanun lyi hasn aynen kabul etmi ve havalesi mucibince Bte encmenine verilmek zere Yksek Reislie takdimini kararlatrmtr.

19-V

-1934

Ha. En. Reisi N. Edirne Zeki Mesut' Aza Trabzon H. Nebizade

M. M. Edirne Zeki Mesut Aza izmir . Halil

Aza Erzincan Saffet Ziya Aza Elziz : Faz Ahmet

Bte encmeni mazbatas T. B. M. M. Bte encmeni Karar No. 9 Esas No. 1/991 Yksek Reislie Anadolu ajans ile on seneye kadar taallht icras iin Hariciye vekletine mezuniyet verilmesi hakknda cra Vekilleri Heyetince hazrlanan ka nun lyihas bu bapta Hariciye encmenince tan zim edilen mazbata ile birlikte encmenimize ve rilmi olmakla Hariciye vekleti vekili kr Ka ya ve Anadolu ajans mdr umumisi Muvaf fak Beyler hazr olduklar halde okundu ve konu uldu. Esbab mucibede Hkmet tarafnran dermeyan olunan mtalealar varit ve muvafk grle rek lyiha encmenimizce de aynen kabul edil mitir. Umum Heyetin tasvibine zere Yksek Reislie sunulur. Reis Burdur M. eref Reis vekili sparta Mke7rem Edirne Faik Kayseri A. Hilmi Sivas M. Remzi arzolunmak M. M. Bayazt hsan Giresun Kzm Krklareli evket Tokat Sreyya

20 - XI -1934

Bursa orum Dr. Galip Mustafa zmir stanbul Sadettin Kzm Manisa M. Turgut

(S. No. 5)

. 3 HKMETN TEKLF Anadolu ajans ile 10 seneye kadar tuahhdat ic ras iin Hariciye vekilliine salhiyet verilmesi hakknda kanun lyihas MADDE 1 Senevi tediye miktar 150 000 liray gememek zere Anadolu ajans ile on se neye kadar taahht icrasna Hariciye vekili mezundur. MADDE 2 Bu kanun 1 mart 1935 tarihin den muteberdir. MADDE 3 Bu kanunun tatbikrna Harici ye ve Mlaliye vekilleri memurdur. 7-V B. V. Ad. V. M. M. M. smet . Saraolu Zeki Ha. V. Mal. V. Mf. V. Dr. T. Rt Fuat Hikmet k. V. S. I. M. V. G. 1. V. M. Cell Dr. Refik Ali Rana 1934 Da. V. . Kaya Na. V. Ali Zr. V. Muhlis

)>m<*

(S. No. 5)

Sra N 4 Q
Asker memnu mmtakalar kanununa gre istimlk edilen gayrimenkul emvalin tediye edilmiyen bedellerinden geri kalan ksmnn verilme sureti hakknda I 941 numaral ka nun lyihas Miltf Mdafaa ve Bte encmenleri mazbatalar r. c.
Baveklet Kararlarndrli Say: 6915 B. M.,M. Yksek Reisliine

17-IV-1934

1110 sayl kanuna gre istimlk edilen gayrimenkul emval bedelinden geri kalan ksm nn memnu mmtakalar istimlk bedelinden tediyesi hakknda Milli Mdafaa vekilliince hazr lanan ve cra Vekilleri Heyetince 1 4 - I V - 1 9 3 4 te Yksek Meclise arz kararlatrlan kanun lyihas esbab muibeile birlikte Yksek huzurlarna sunulmutur efendim. Bavekil

smet

Esbab mucibe 1110 numaral kanunca birinci memnu jmntaka olarak iln ve istimlki lzmgelen arazi ve gayrimenkullerin 700 000 liray mtecaviz bulunan bedelleri 1744 nutmaral. kanun omcibmcc 1930 ve 1931 senelerinde tesviyesi icap etmekte idi. 930 senesi btesinde bu istimlke kar ( 426 570 ) lira tahsisat konulmu ve konulan bu tahsisat mezkr bedellerin % 75 kfi geldii anlalm ve Maliye vekletile vaki muhabere neticesinde kanunun tarifat mucibince Heyeti Vekile kararilc mevcut tahsisat o zamanki tahakkuk eden alacakllara garameten taksimi icap etmi ve olsuretle muamele ifa edilmitir. Mtebaki % 25 1er mezkr kanun mucibince 931 senesinde tediyesi lzmgelmekte ise de 931 senesi btesinde ancak bu fasldan ( 35 000 ) liralk tahsisat alnabilmitir. Bittabi bu tahsisat mevcut bakiyelerin itfasna gayrikfi gelmi ve 930, 931 senelerinde denmesi kanunen merut bu bor denememitir. 931 senesinden evel ciheti askeriyece gayrimenkullere va zyet edilerek igal edilmi olan ve sahiplerile alkas bu suretle kalmayan ibu arazinin mte baki bedellerinin tesviyesi iin 932, 933 btelerinde ve btenin msaadesi nisbetinde birer mik tar tahsisat konularak ait olduklar kolordulara gndorilm!i ve kolordular mezkr senelerden ka lan bu borlar bu suretle sahiplerine tesviyesi- cihetine giderek bir oklarnn alkalarn katetmi ve muameleleri hitam bulmayan aksamn da mtebaki bedelleri 934 senesi btesinden denmek zere teemml edilmi iken mezkr seneler hesabatn ryet eden Divan muhasebata bu suretle yaplan sarfiyat kabul etmeyerek istizaha talikan reddedildii ve tahakkuk memurlarile muhasiplerin mikil vaziyette kaldklar grlmtr. 930 senesine kadar ciheti askeriyece vazyet edilerek 1744 numaral kanunla 931 senesi nihayetine kadar bedelleri verilmesi lzmgelen ibu gayrimenkul bedellerinin intikal ve veraset muameleleri tekemml etmemesinden henz Ha zineye intikal etmemi olanlarnn veyahut Hazineye intikal edip te bte darl hasebile tedi yesi ertesi senelere kalmam olan borlarn itfas bir emri zarur olmu ve bu ekilde tediyei deyin edememek alacakllarn matluplarnn srncemede kalmasn ve binnetice ikyetlerini mu cip, olagelmekte bulunmutur. Bu itibarla tanzim edilen kanunun tarif at senelerinde vazyet edi-

len ibu gayrimenkullerin kalan bedelleri ertesi seneler btelerine memnu mntaka, istimlk be deli nam altnda konulan tahsisattan tesviye ve ibu dyun iin nuhasebei umumiye kanunu nun 92 nci maddesinin tatbik olunmamas lzm geldii hakknda ibu esbab 'mucibe lyihas tanzim ve takdim klnd.

Mill Mdafaa encmeni mazbatas T. B. M. M. M. M. [encmeni Karar No. 23 Esas No. 1/941

< ' Yksek Reislie

25 - IV -1934

1110 numaral kanuna gre asker birinci memnu mntaika dahilinde istimlk edilen gayri menkul emval 'bedelinden geri kalan ksmnn tediyesi hakkmda M. M. vekletince hazrlanp Bavekletin 17 - IV -1934 tarihli ve 6/915 nu maral tezkeresile encmenimize gnderilen ka nun lyihas ve esbab mucibesi M. M. vekle tinden gelen memuru bulunduu halde okundu

hususta muhase'bei umumiye kanununun 92 nci maddesi hkmnn tatbik olunmamas hakkn daki eslbab mucibede yazl mtalealara itirak eden encmenimiz noksan grlen lyihaya baln ilve etmek ve maddelerde de baz de iiklik yapmak suretile kanun lyihasnn ka bulne karar vermitir. Arzolunur. M. M. En. Reisi Giresun hsan Aza Gmane evket M. M. Diyarbekir Kzm Aza Elziz Fuat Ziya Aza Kars Muhittin Aza Tokat Mustafa

ve grld
Asker birinci memnu mntakalardaki istimlk bedellerinin 1744 numaral kanun mucibince denen ksmmdan geri kalan borcun denmesi ve M. M. vekletinin btesinin msaadesi nisbetinde verilmi olar parann ela kabul ve bu

Aza Malatya M. Nedim

Bte encmeni mazbatas T. B. M. M. Bte encmeni M. No. 7 Esas No. 1/941 \ ' " , . 17 - XI -1934

Yksek Reislie 1110 sayl kanuna gre istimlk edilen em val bedelinden geri kalan ksmnn da memn mntakalar istimlk bedelinden verilmesi hak knda Mill Mdafaa vekilliince hazrlanan ka nm lyihasnn esbab mucibe mazbatasile bir likte gnderildiine dair Bavekletin 17 hazi ran 1934 tarih ve 6/915 sayl tezkeresile Mill Mdafaa encmeninin o yoldaki mazbatas en cmenimize verilmi olmakla Maliye ve Mill Mdafaa vekilliklerinden gnderilen memurlar hazr olduu halde okundu ve konuuldu: Hkmetin esbab mucibe mazbatasnda dahi aka gsterildii vehile H sayl kanunla birinci memnu mntaka olarak iln edilen saha iinde kalp istimlki lzmgelen, gayrimenkulle rin (bedelleri 1 ubat 1931 tarihli ve 1744 sayl kanunun birinci maddesinde yazld vehile 1930 ve 1931 seneleri btelerinde Memnu mn takalar istimlk bedeli namile alacak fasl lardan tesviye olunaca gsterildii halde is-

(S. N.o. 4)

timlk bedelinin tutar olan 730 236 lira 70 ku ru bte vaziyeti dolaysile tamamen bu iki se ne btelerine konulmam ve konulabilen drt yz ksur bin lira cra Vekilleri kararile ve em lk sahiplerinin istihkaklarna gre garameten datlmtr. Mtebaki ksm iin dahi 32, 33, 34 seneleri btelerine tahsisat konmu ve bun lar dahi kezalik hak sahiplerine garameten da tlm ise de bunlarn btedeki fasl unvan lar bor mahiyetini haiz 'bulunmadndan Di van muhasebata arifleri namna zimmete aln mtr. Halbuki mezkr seneler btelerine kon mu olan bu tahsisatlar yeniden yaplacak is timlk bedellerine deil^ o zamana kadar yapl m olan istimlk muamelelerine muhtas bulun duu cihetle vaki olan sarfiyatn kabul ve mah subu lzmgelmektedir. Bu bakma gre enc menimiz dahi lyihay kabule ayan grm ve ancak muahher bir kanun olmak itibarile bu kanun hkmnn muhasebei umumiye kanunu

nun 92 nci maddesile mtkayyet addilemeyecei cihetle birinci maddenin son fkrasna lzum grlmeyerek lyihadan karlmtr. Umum heyetin yksek tasvibine arzolunmak zere Yksek Reislie sunulur. Reis Burdur M. eref Ktip Balkesir Enver orum Mustafa Erzurum Aziz zmir Kzm Manisa M. Turgut Reis V. sparta Mkerrem Tokat Sreyya Edirne Faik Giresun Kzm Kayseri A. Hilmi Sivas M. Remzi M. M. Bayazt hsan Bursa Dr. Galij) Elziz H. Tahsin stanbul Sadettin Krklareli . evket Yozgat S. Srr

(S. No. 4)

HKMETN

TEKLlFl

MLL MDAFAA ENCMENNN TADL Asker memnu mntakalarda istimlk bedelleri nin tesviyesine dair 17M 'numaral kanuna ekle nen kanun lyihas MADDE 1 1110 mumaral ve 21 haziran 1927 tarihli asker memnu mntakalar kanununa gre asker birinci memnu mntaka ierisinde kalp ciheti askeriyece alnm olan gayrimen kul emvalin 1744 (numaral ve ubat 1931 ta rihli kanun mucibince 1930,1931 senelerinde ka nunen verilmeyen bedellerinden geri kalan borlarn ertesi seneler Mill Mdafaa vekleti btelerine (Menunu mntaka istimlk bedeli) nam altnda konulan ve konulacak olan tahsi sattan denir (ve ibu bor iin muhasebei umu miye kanununun 92 nci maddesinin hkm gemez). MADDE 2 Hkmetin teklifi aynen MADDE 3 Hkmetin teklifi aynen

Kanm lyiham.

MADDE 1 1110 numaral kanuna tevfi kan (asker birinci memnu mntaka dahilinde kalp ciheti askeriyece vaziyet edilmi olan gay rimenkul emvalin 1744 numaral kanun mucibin ce 1930, 1931 senelerinde tamamen tediye edil meyen bedellerinden bakiye kalan borlarn er tesi sene (Mill Mdafaa jvekleti btelerine memnu mntaka istimlk bedeli nam altnda konulan tahsisattan tediyesi ve ibu dyun iin muhasebei umumiye kanununun 92 nci madde sinin tatbik olunmamas kabul edilmitir.

MADDE 2 muteberdir.

Bu kanun nesri tarihinden

MADDE 3 Bu kanunun hkmlerini ic raya Mill Mdafaa ve Maliye vekilleri memur dur. 14 - IV -1934
3. V. Ad. V. M. M. V. smet . Saraolu Zcki Ha. V. Mal. V. Mf. V. Dr. T. Bst Fua.t Hikmet kV. S. T. M. V. (i. T. V. Ali Rana M. Cell Dr Refik Da. V. . Kaya Na. V. Ali 7A\ V. M uft Us

(S. No. 4)

 5
BTE ENCMENNN TADL

MADDE 1 21 temmuz 1927 tarih ve 1110 numaral asker memnu mntakalar jkanununa gre asker birinci memnu mntaka ierisinde kalp ciheti askeriyece alnm olan gayrimen kul emvalin 5 ubat 1931 tarih ve 1744 numa ral kanun mucibince 1930 ve 1931 senelerinde kanunen verilmeyen bedellerinden geri kalan borlar ertesi seneler Mill Mdafaa vekleti btelerine (Memnu mntaka istimlk bedeli) nam altmda konulan ve konulacak olan tahsi sattan denir.

MADDE 2 Aynen kabul edilmitir. MADDE 3 Aynen kabul edilmitir.

(S. No. 4)