mgĬ·?

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB λc°»

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB N@]]]]]]]]]]Ê]]]j@]]]]]]]]jA

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8¾@£¹_c» +,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ZLQ  U»@¿gGkGA + ,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8ÎíÊkGÍe«@¿ + ,,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8¹Ò@jg·?ž@°L·E + ,9
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8¹Ò@jg·?ΰ¸W¶?fbE +9
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8bf?Ț?¾?c`LjE + 9,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8N@¿È°ÉÚ?ǽÒ?È°·? + 9,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8N?f?Ȅ? + 9,,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8I·@¯ÙGN?f?ÈW + ,;
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8bgjN@¤Gg»*N?gÉg*f?fhA 8ÎÊj@Ê°·?N@¼´XL·? +;
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8&@£ÈÊnθÓjÚ?gP³A' f?Ȅ?¶@« + ;,

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB8ÊkG±ÊHíKÑ@o¿E

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB eʬÀL·?M¯ÇN@¼´Ñ@o¿E 8ºÇÚ?Ñiƒ? +,

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8ΤÒ@o·?N?f?Ȅ?ÇN@¬¸š?¾?c`Lj? + ,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB η@„?ÉgnÇN?ÇbÚ?ÉgnQ·@P·?Ñiƒ? + ,,,

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0', N?cÀLkš?Íbc¤L»ÎÄS?Ç 8¥G?g·?Ñiƒ? + ,9

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ÎÊ¿@ÊH·?N?c¤š?ÎÄS?Ç

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %LW%OW Ç h@ă?N@¯@Êj*J@¼LÊH·? +,

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ϋ@¬nÎÊí°¿ÍfÈr + ,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB N@³gXLš?ÇM¯×š? + ,,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Â?È·Ú?ÇžÈí…?*tÀ·? + ,9

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ±Ò@OÇÇN?c¤»

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB @ÄÒ@ÀL¯@GZsÀÉ¥S?g»ÇIL³ +,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ))ËjºÈTʬ¸·ÎÊ¿@?g»?ÇÚ?gíjN?ÇbA + ,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ))Ëjc¿ØfÈH·ÎÊ¿@?g»?ÇÚ?gíjN?ÇbA + ,,,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB N@°X¸»

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ΤÒ@o·?Ñ@í_Û·ºÈ¸W 8A ±X¸š? +,

 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0)& ]·?¹H¯$3,]·?½¸¤LK ÂA˨HÀÉ?d@š 8J ±X¸š? + ,,
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB bfȚ?­¸»ºÈWN@ WÙ» 8V ±X¸š? + ,,,

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB N@X¸ísš?ÎXÒØ
 8λc°»

,“ºliœ?ÉÓ@ÌHÁÜ?@`Ѻ¥ÀÛm¹?ÉÏÛu¹?É*¿ÌWi¹?Úi¹??¿mG

ž Цx?ÊLœ?N@X®u¹?Ègŷ̹E*ÄCi²¹?ЪºGЭi¦œ?Ã¥QW@H¹?É×h@²¹?Í`A
°i€É ;º¦¹? d?k¹? ­ÊK Ѻ¥ ŸÌmG he²G ʹÉ ѦlA ÄA Û½A *ÇL™G ÀʱA J@Lµ Q¹@O
°ÚDG ÐÌÂÌKÛ¹? n̽?ʲ¹? M¾ayKÉ *IÌÅh »¶qG нʺ¦œ? ÇÌ­ NiO@¶K M±É ž *d@y¹?
J@Lµ@Ád?e¦Ll?Àe¦¹?i¢Á*@ÆÁ@¶½dÉ?iKÐHÌH†?@ÂLª¹M̲G“WžÉ*ÏeËe…?N@Xºïuœ?
*³ÌmÂL¹? Ð̺¾¥ @Æu²ÂK ÐËdi­ N?hd@H• “®L¶½ *Iµi¹? вWۜ Ï?ÊÅÉ Ó?` *Ó?i±É
,ÐÌGdÜ?IÁ?ʅ?Ѻ¥@ÆHº©AžÏk¶Ki½É

IL¶¹? i­ÊK Àe¥ @ƾÅA *J@HlA Ïe¦¹ ÐËdi­ Ïhd@H• J@L¶¹? ?g ЙG MÕS
¨ÊÁ­ÊL¹i`CIÁ@SýÉ*“¾º¦Lœ?Iº©Ü_@L½©Îd@½»G@²•ÚEÐÌÁɶ¹à?N@HÌL¶¹?É
,в¾¦œ?Ј¹?@¥VʹÉž“H©?iº¹IL¶¹?ý“¦½

Ó?`eWA@Æ®¹A¹?MÁÁà?N@X®týХʾˆ»tÜ?в̲WžÊÅ*J@L¶¹??gÅ
ÄAžÛ½AÉ*%URRN0LOHV <kºÌ½¸ÉiG: f@LlÜ?ÇGeu±AÉ*jÉeÂËʹ?À@¢ÁMƒЈ¹?@¥
ÄAMËBKh?*?eÌSÇ̦ËÍGi¥JʺlBG·¹fý°?ÉA×eLHœ?ÍGi¦¹?U½œ?eÌ®LmË
Îdi­JʺlBG*oÉhe¹?ÈgÅIW@u¹ÐÌi¹?в­?ʜ?MƒÇL™iKѺ¥Nhe±@½¿SiKA
ÐHmÂGʹÉ}iª¹@GͮˡImWÇÁAÚE*Ð̾º¦¹?ÐË@®¶¹?ÉÐÌGdÜ?ж†?Çu²ÂK*Ïd@¦¹@µ
*¿º¶Lœ? ¾yG ReƒA @Á@ÌWA ÍÁ?­ *ÐÌ­i†? Й¹? JʺlA Ѻ¥ Ne¾L¥? e²¹É ,к̺±
d?ʵAÛ­*Й¹?žÚEhÉd͹n̹@ÁB­*Ͳ̲†?J@L¶¹?¯¹Ù½vi½Ü?в̲Wž?gÅÉ
,ÍïÌï„ýMÁ@µ¿Ì½@uKÚÉ*ˆiGýMÁ@µ

N@Xºïu• ÀeïuLl ·ÁAÉ eGÛ­ *oÉhe¹? ý ¨Ê¹? ?gÆG “¾LƜ? ý Mµ ?fE
N?f Ѻ¥ lA ÄA Ѻ¥ @uËiW Mµ ÍÁA ¿©hÉ *ÇL®¹A @¾¥ ¯ºL„ e± *ÏeËeS ÐÌGi¥
*he±A@½Ñu±BGd@ÆLSÚ?M¹É@We²¹É*ÛËeG@eSAN@Xºïuœ?ýP¶¹?ÄAÚE*UÆœ?
ÇKʱIÁ?ÊS°i¥AÄA eËhA *J@L¶¹? ?gÅ ž ·ËAh ÎeHK ÄA U½œ? Í`A ·Â½ eËhA ?g
»ËeH¹?h@ÌL`?žÓÊlÉA*͈iGÉAͦHï½Bï`ÎÜ@®p@µÉ*&Й¹?eu±A' Ç®¦x @²ÁÉ
d@¾L¥Ú@G h@¶­Ü? “mƒÉ Ó@ï`Ü? ZÌXuLG ÀʱA ÄA Ѻ¥ *ÐÌÂÌKÛ¹? N@Xºïu¾º¹ ÍGi¦¹?
,@Â̺¥@ÆG?ʺaHKÛ­*¿¶XÔ@uÁѺ¥

M̲Ll? Îg¹?Íi¹?§±Êœ?”EÏip@H½J@Åg¹?·Â¶¾Ì­*i½Ü?·Ìº¥»¶pA@½?fE
eËiK Mµ ʹ @½A *KWWSZZZZLQSURJRUJWXWRULDOLQGH[KWPO 8oÉhe¹? ÈgÅ ǽ
J@L¶¹??gÅÓ?iOFG@ËÊlÀʲÁÑLWºl?i½·Á@¶½FGÇÁF­*J@L¶¹??gÅž·K@­@xEV?hdE
,Ä@@G@¾Ô?dÉ

»G@²½ÄÉdýö¹*·¹f·º­*ÇÔ?eÅEÉAJ@L¶¹?§H~ž×h@²¹?ÎkËk¥MH©h@½?fE
,i½Ü?žÍKhÊq½ÊShB­·¹f©*Îd@½
@ÆL™G M¾± e²¹É *oiÆ®¹? ž @Å?l @¾µ Ó?kSA Ðm› ”E ¿m²½ J@L¶¹? ?gÅ
ÚE·¹fÓ?hÉýÊSiËÚ*¿ºm½cAýÐËeÅ*×h@²¹?ÎkËk¥·ËeË“GÄÞ?ÊÅ@ÅÉ*@̺Wi½
‡@G Ó@¥e¹@G Ç̺¥ ?ʺaHK Ú ÄA @ÌS?h *ÐÌGi¥ °Éi€ “¾ºmœ?É Ji¦¹? ÇKÊ`Ú §®Â¹?
,Ä@˜à?ÉýÜ?ÉÐË?e?É_Ûu¹?É

=J@L´·? ?eà Ag°K ­Ê³

ýjʽhV?hdFGM¾±ÁF­*J@L¶¹??gÅÄʾy•À@L¹?À@œà?»SAý*×h@²¹?ÎkËk¥
õ@½Až &$FUREDW5HDGHU U½@ÁiG @ƾ¥eËÚhÊu¹?{¦GÄÜ' / ?gÅÉA 0 »¶q¹? ?gÅ
N@½Êº¦¾º¹ »½@¶¹? _iq¹? ÉA Íl@lÜ? ¨Êxʜ? ”E ¨ÊSi¹? §ÌïLmK @Æ̺¥ i²Â¹@G *ЮºLŠ
, ÃËʹ?N@ÌtÊu`¯ºLŠЦS?i½ý·Â¶˜JʺlÜ??gÅ*@ÆL¦¹@ï½deuGMÁA¹?

*@ÂmW ,J@L¶¹? vÁ »¾¶KÉ dʦK ÄA eËiK *ЦS?iœ? Ïi²®¹ ·L¦¹@ï½ e¦GÉ ÄÞ?
*$FUREDW5HDGHU U½@ÁGw@‡?É hk¹? ?gÅ Ѻ¥ i²Â¹@G Ÿ²­ ¿± *·¹f ·Ìº¥ »Æm̹
,³G@m¹?§±Ê¾º¹·º²Â̹

,@ÁÄž©x¸@G »Ì¹e¹??gÅÓ?kSA»µžÏdh?ʹ?кP½Ü?dʵA»Ì¾ƒ·Â¶˜

8u@_ g´n
žÉ *J@L¶¹? ?gÅ “mƒ ž Ïip@H½ © ÉA Ïip@H½ вËiïG ¿Å@l ý »µ i¶pA
*:HE'HY cÜ? 8iµg¹@G v`AÉ *Ç̺¥ NÛËe¦KÉ N@¢WÛ½ Э@xE ž ÉA ÇÔ@ï`A ZÌXuK
Ð¥Êlʜ?h?ÉjɉÏÊ`Ú?»µÉ*ͦÌHm¹?¼Û~cÜ?ÉÓ@ÂÅM`Ü? *MÌHm¹?ÍÁ@ÆKM`Ü?
,MÁÁà?ÉiKÊÌH¾¶º¹ÐÌGi¦¹?

ÁB£Â O„ щºA ¼Íºe 8J@LµýÐP¹@P¹?ЦHï¹?Z̲ÂKÉÓ?iOEÇÁÊ¥É?e¾€

, Ïe¦²¹?Éf ^¹³­?ʜ? Í®Á@S ž kÊfÃÌ˺A
ÁB¦ ¼af¾ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

N@]]]]]]]]]]Ê]]]j@]]]]]]]]jA
:ÁB¦ ¼af¾ - ,

ðߍáŽÈç–¤—” ã®’ߍ•Žô³Ž³ƒÚßáªØ—ì”àóîÕŽËŽ³ŽìÌãòÀؘ³ò˜ß±í­ªßé¬ë
¬ë Ò󮼘‘ ¢ä´—  ò´ß •ŽÓ®¼ã àσ æÜß ìò´ß òë ”àä̘´äߍ ”Ðàߍ  :,1 $3,
ì $3, ðߍÊãÞãŽÌ˜ßŽ‘¢ä´—ò˜ß•ŽÐàߍ”ôؑðàË֒ė•ŽãîàÌäߍàσìÚß¬Û •ŽÔàäߍæãÉîèߍ
æÜß 앎Ðàߍ é¬ìß ”’³Žèäߍ ©îÛ÷ ®Û¬‘ áî׃ æß Ñî³ Ù°ô‘ Ýî ôÔߍí òà’ä³÷ ìŽÓŽ ß ŽìôÓ Žä‘
¡Ž èߍæãÞôàØߍîØØ£âìèÜßí앎Ðàߍ”ôؑÊãÞôߪߍ¬ëîàä̘³±Žèߍ¾Ì‘

Žìˎ’— Ÿîߍ •îĨߍ ÞÜß ծĘó æßí ìò´ß ”Ðß •Žôßíƒ âóªØ˜ß Þôߪߍ ¬ë ðÌ´ó æß
ò³Ýî ôÔߍíƒò³ªçû­î’ߍðàËåŽÛïî³쩍îÛ÷ ïŽÄ§ƒ¢ô¤¼—í¬ôÔè˜ß

ìVZLWFK ”äôà̘ߍ ÞäË îೃ Ѯ̗ ûí ìW\SHGHI ûí í®ÛŽäߍ ðèÌã Ѯ̗ û –èÛ «‡
±í­ªßé¬ë•Ž¤Ô¼ßծĘߍޒ×Úß«òÓ”¼˜¨äߍ˜Üߍ¾Ì‘Êߎėíʟ®—åƒÚßæ´¤˜´ôÓ

:ѾBÆ PB£Yܾ

êç÷ ìŽì˜ÌߎÄ㠐 ó ò˜ßí ”ãŽìߍ ÁŽØèߍ ¾Ì‘ ®Û¬ß ð̳ƒ ìÞôߪߍ ¬ë ”³­© ïŽè›ƒí ŽçŽô£ƒ
¦Ôߍ²ÔçòÓÊؘ³”ߎ¤ãüÓìŽìôàËÊàėâߍ«‡íì¾Ì’ߍïªßâôëŽÔäߍ–Äà˜§ Žã®ôœÛ

òëÁŽØèߍé¬ë

”ôߎœã–´ôß]LS Éîçæã”àœã÷òÓ”¿í®Ìäߍ­©Ž¼äߍ x
Žìô߇ծĘߍ©ª¼‘Žçƒò˜ßÁŽØèߍÂØÓæÜßìºèߍ æä¿©îÜߍÞãŽÛ­©ˆ‘â׃âß
Þô䤘ßî˪ã–ç„Óì©îÜߍæãﰠߍ¬ëÞäˏîೃ”Ó®ÌãòÓŽ’ύ­–èÛåˆÓ
]LS ðߍ•ŽÔàãòÓÖÓ®äߍ©îÜߍó® —í
ïò·ÞÛÊߎà x
®ôœÛÚç÷ò焘ߍæãüôà׬¨ÓìŽãÉî¿îäßژÌߎÄãïŽè›ƒݍ†³Úߎ‘ðàˮħŽã«‡
•Ž¤Ô»”ôؑòÓ“®·Ž’㚤‘íƒÉî¿îäߍ”ôؒßژÌߎÄãïŽè›ƒî ßÑ©Ž¼˜³Žã
”àŒ³÷¡®Ãޒ×±í­ªßé¬ë

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
:LQ W¾BÂjI  nIC :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

 ZLQ W¾BÂjI  nIC - ,,

©îÜߍ¦´è‘â× ¯íªèóížã®‘æãžãŽç®‘´‘ƒÒ󮼘‘áîØçŽè˪Óì”óŽÐàߎ‹ª˜’ã–èێ㍫‡
ŽãðàË­îã÷•­Ž³Žã«‡íìFRPSLOHUÑ®¼äߎ‘¹Ž¨ß VRXUFHHGLWRU “®Ôô¸ß­®¤ãòÓò—õ
æóîߍâߎËòÓžãŽç®‘®Ð»ƒðàËÞ¼¤˜³ÚçˆÓì፮ó

”ô玜ߍ”Ðàߎ‘¹Ž¨ßÑ®¼äߍåŽÛå‡íìò´ßŽ‘²ôßíò´ßŽ‘îëŽèë©îÜߍ儑ð´è—û
¬ìß âôà´ß­Ž´äߍòÓ®ô´ßíìÑí®¤ßðàËÁŽØèߍÊ¿íæãÊèäóû ¬ëåƒû‡ìæôËîèߍüÛޒØó
ò—õ©îÜߍꗎôÃòÓÞä¤óñ¬ßíìWHVWF ŽèÔàãòä´è³ŽèçˆÓ

LQFOXGHZLQGRZVK!

LQW:,1$3,:LQ0DLQ+,167$1&(K,QVWDQFH+,167$1&(K3UHY,QVWDQFH
/3675OS&PG/LQHLQWQ&PG6KRZ
^
0HVVDJH%R[18//*RRGE\HFUXHOZRUOG1RWH0%B2.
UHWXUQ
`

ïŽè›ƒ ÚÓ©Ž¼˜³ ò˜ß ïŽÄ§÷ “× îë êô߇ î˪ã –çƒ ïò· Ýí„Ó ìݎœäߍ ¬ë ÞäÌó âß «‡
Ñ®¼äߍÊã”ØÓ®äߍ•Ž’ô˜Üߍ”ÌߎÄä‘âØÓìŽì’Ë—âߍ«ˆÓìžãŽç®’ߍ¬ôÔè—

Öô’Ä— ²ôßí :,1 *8, ªóª¤˜‘ –ä× Úçƒ æã ìüœã ò³ Ýî ôÔߍ žãŽç®‘ æä¿ ªÛ„—
&RQVROH Ýî´çîÜߍÉîçæã

ïŽÄ§÷ å÷ ìïò· ÞÛ ®Û« Þôߪߍ ¬ë òÓ Žç­íªØä‘ ²ôß êçˆÓ ìÞô׍®Ìߍ æã ®§ Éîç ñƒ
®§õÑ®¼ãæãÒà˜¨—Žì˜ ßŽÌãîೃí

áªË ¹î¼¨‘ ZDUQLQJV •®ó¬¤˜ß ¾Ì‘ ªôß Ñ®¼äߍ áîØó åƒ ݎœäߍ ¬ë òÓ æÜäó
©­í¬ìÓ쓩ŽËŽì‘:LQ0DLQ ”ߍªßªóí°—â˜óò˜ß•®˜ã­Ž’ߍݎä̘³

î©îÜߍæã”Äô´’ߍ•Ž˜’ߍé¬ëòè̗«Žãìåõ

LQW:,1$3,:LQ0DLQ+,167$1&(K,QVWDQFH+,167$1&(K3UHY,QVWDQFH
/3675OS&PG/LQHLQWQ&PG6KRZ

æã ²Üôçîôߍ íƒ ±íªß òÓ ”㪨˜´äߍ PDLQ ”ߍªàß ”ŒÓŽÜäߍ ”ߍªß òë :LQ0DLQ
òìÓ•®˜ã­Ž’ߍŽãƒ ¬ôÔè˜ß”ôàäËžãŽç®’ߍƒª’óŽèë

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
:LQ W¾BÂjI  nIC :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

òÓ H[H Òàã ñ¬ôÔè˜ß žãŽç®’ߍ Òàã KDQGOH ¾’Øã

+,167$1&(K,QVWDQFH
“®Û¬ß

+,167$1&(K3UHY,QVWDQFH æóîߍ•ŽØô’Ęß”’´èߎ‘18// Žä‹©

Éîç æã åîÜó šô¤‘ ìDUJXPHQWV •ŽÄô³îߍ ®Ä³ îëí

/3675OS&PG/LQH
žãŽç®’ߍⳍåí©æãìVWULQJ Ñí®£”à´à³

Žìߎ³­‡æÜäóò˜ßí LQWHJHU ”¤ô¤»”äô×îëÂô³îߍ¬ë

LQWQ&PG6KRZ
ŽØ£ûŽìô߇Õ®Ä˜è³ 6KRZ:LQGRZ ð߇

ðàËÚß«â˜óšô¤‘쮧ïò·ñƒíƒ©­îäߍÞô䤘Û ìáŽìäߍ ¾Ì’ß Þä̘´— +,QVWDQFH

òÓíìžãŽç®’ߍæä¿”àô䤗â—GOO íƒH[H ÒàãŽã‡òë”ôÄäèߍ“ª£îߍíì”ôÄäèߍ“ª£îߍ ïã
H[H ðߍîëíûƒì”ôÄäèߍ•ª£îߍæ㪣íÉîçÊãÞãŽÌ˜ßâ˜ô³썬ëòäôà̘ߍŽèàôß©

ìé¬ôÔè—ñ­Ž ßžãŽç®’àß ֑Ž´ß LQVWDQFH Þôœäàß ŽÀ’Øã åîܘß Þä̘´— +3UHY,QVWDQFH

Úß«ݎäë‡ÚèÜäóì æóîߍòÓìZLQ òÓŽ’ߎÏ Úß«ªŸî—Žã«‡

:ÔB¦fNmÛA LË»mC

ÖàؗüÓìŽì˜ôëŽãâà̗æܗâߍ«‡ìBVWGFDOO ð‘ Ñ®ÌóïŽËª˜³üߏîೃ᪨˜´— :,1$3,

Þôߪߍ¬ëòÓŽè³í­©­ŽÃ‡­Ž§Žìç÷ìñ­í®¿Žë©îŸí儑®Û¬—ÂØÓìŽì焸‘

: ÄÌ˺A Ÿ PBÂBÍJºA ©AËÂC

8QVLJQHG ,17 òè̗ 8,17 ì¯íªèóîߍ ”Œô‘ òÓ °ôäã Òó®Ì— Žìß ɍîç÷ ¾Ì‘ åƒ Æ£ü˜³
òëí ì/RQJ 3RLQWHU WR 675LQJ òè̗ /3675 åƒ ŽäÛ ì®·†ã ®ôÐߍ ¢ô¤¼ß ©ªÌߍ Òó®Ì˜ß òëí
ðàË Þóîà ®·†ã æã ûª‘ Ñí®£ ðàË ®·†ã ݎä̘³ åˆÓ ¬ìß 썮Ÿ âàëí ìFKDU ðß ”ŒÓŽÜã
”ØӍî˜ãɍîç÷åîܗ僐 óÂØÓìžãŽç®’ߎ‘®Àóû Ñí®£”à´à³

/RQJ òè̗ /3 ”Ø‘Ž´ßŽðÓ ì®ô´Ô˜ß Þì³ ïò· ÞÛ ®ô¼ô³í ìªËîØߍ ¾Ì‘ ®Û¬— ÂØÓ
©î¼Øäߍ Ѯ̗ û Úçƒ îß Žãƒ ê焸‘ Öàؗ û 嫇 ìŽØàÄã /RQJ ®’˜Ìó ì æóîߍ ”Œô‘ òÓ ì3RLQWHU
Þôߪߍ¬ë”䘗ޒ×Ú߬‘”ä˜ìãﮧƒ˜Û”ÌŸ®ãŽä‹©æ´¤˜´ôÓì®·†äߎ‘

åƒñƒì/3&675 ”àێ·æãɍîçøß”’´èߎ‘¬ëíì&RQVW òèÌóñ¬ßí & Ñ®¤ß /3 ªÌ‘ò—„ó

ÞóªÌ—æÜäóí씘‘Ž›–´ôß /3675 æô£òÓìŽëî˜¤ã®ôôЗæÜäóûí씘‘ŽœßòëÑí®¤ß”à´à³
Žëî˜¤ã

©îÜôçîôߎ‘ Þä̗ –ã©ŽäÓ ìÚß« 儸‘ Öàؗ û ìŽì‘ ŽŸí°äã 7 Ñ®¤ß ª ç åƒ æÜäó ŽÀóƒ
ŽŒô·òè̗û ŽìçˆÓì8QLFRGH

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

:ÑðÍnI Ðh®B - ,,,

VLPSOHBZLQGRZ ÖÓ®äߍݎœäߍ

²ôßêèÜßíìÌ¼ß®ã÷Ž‘²ôß”Äô´‘“¬ÓŽçÞäË
žãŽç®’ߍòÓâܤ˜ßæÜäó𘣐Ÿí”äôà̗í”ߍ©ÞÛÝîߪã”Ó®ÌäÓìŽô‹î¸ËüäË

Žìç÷ì”ôäë÷”óŽÏòÓ®ãƒî듬ӎçÞäÌß $3, ðߍݍí©Žì ì˜è—ñ¬ßÞäÌߍ•îħ”Ó®Ìã

¯íªèóîߍ¬ÓîçÞÜß”ô³Ž³÷”ô¿­÷®’˜Ì—

îà³÷²Ôçªä˜Ëƒ¬çƒŽëíì꘸׎èãޒשîÜߍ½®ËŽä‹© æ´¤˜´ó

LQFOXGHZLQGRZVK!

FRQVWFKDUJBV]&ODVV1DPH>@ P\:LQGRZ&ODVV

 8Qx3„2 ”2SD,  8“i2 

/5(68/7&$//%$&.:QG3URF+:1'KZQG8,17PVJ:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFKPVJ
^
FDVH:0B&/26(
'HVWUR\:LQGRZKZQG
EUHDN
FDVH:0B'(6752<
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ'HI:LQGRZ3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`

LQW:,1$3,:LQ0DLQ+,167$1&(K,QVWDQFH+,167$1&(K3UHY,QVWDQFH
/3675OS&PG/LQHLQWQ&PG6KRZ
^
:1'&/$66(;ZF
+:1'KZQG
06*0VJ

 8Qx3„2 91x ƒ™EY<  8“i2 

ZFFE6L]H VL]HRI:1'&/$66(;

ZFVW\OH 
ZFOSIQ:QG3URF :QG3URF
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ZFFE&OV([WUD
ZFFE:QG([WUD 
ZFK,QVWDQFH K,QVWDQFH
ZFK,FRQ /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21
ZFK&XUVRU /RDG&XUVRU18//,'&B$552:
ZFKEU%DFNJURXQG +%586+&2/25B:,1'2:
ZFOSV]0HQX1DPH 18//
ZFOSV]&ODVV1DPH JBV]&ODVV1DPH
ZFK,FRQ6P /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21

LI5HJLVWHU&ODVV([ ZF
^
0HVVDJH%R[18//:LQGRZ5HJLVWUDWLRQ)DLOHG(UURU
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.
UHWXUQ
`

 8Qx3„2 ”3]Œ,  8“i2 

KZQG &UHDWH:LQGRZ([:6B(;B&/,(17('*(JBV]&ODVV1DPH

7KHWLWOHRIP\ZLQGRZ:6B29(5/$33(':,1'2:
&:B86('()$8/7&:B86('()$8/7
18//18//K,QVWDQFH18//

LIKZQG 18//
^
0HVVDJH%R[18//:LQGRZ&UHDWLRQ)DLOHG(UURU
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.
UHWXUQ
`

6KRZ:LQGRZKZQGQ&PG6KRZ
8SGDWH:LQGRZKZQG

 ƒ03XS„2 9}…H  8“i2 

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//!

^
7UDQVODWH0HVVDJH 0VJ
'LVSDWFK0HVVDJH 0VJ
`
UHWXUQ0VJZ3DUDP
`

®Ä³  ©íª£òÓ©îÜߍ¬ëìæóîߍ¬Óîçæ㓬ӎçÖôؤ˜ßꟍ­©‡æÜäó©îÛð穃¬ë
”àܸãåí©æãÞäÌô³ݎœäߍ¬ëåˆÓ졎 è‘֑Ž´ßݎœäߍ¬ôÔè—◎㍫‡

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Ðh®BúA ÑÖ® ¼ÍVnM : ÐËðˆA

¹Ž¨ßŽëŸ‡Úß«òÓŽä‘쓬ӎèߍÉîè‘Öà̘—•ŽãîàÌã å°¨— :LQGRZ&ODVV “¬ÓŽèߍ”ŒÓ

åîßí 쓬ӎèàß “®ô’Üߍí “®ôмߍ LFRQ ”çîØó÷ 쓬ӎèߍ ×®ó ñ¬ßí :LQGRZ 3URFHGXUH Žì‘
é¬ëÝü§æã¬ÓîçæãêôӐϮ— Žãç‡í쓪£í ”ŒÓ Þô ´—ÚèÜäóݎ äߍ¬ëòÓ ”ôÔà¨ß
ÚèÜäó쓬ӎèߍ”ŒÓòÓº‹Ž¼§æã驪¤—Žãàσ “®ãÞÛòÓº‹Ž¼¨ß®Û«“©ŽË‡åí©æã씌Ôߍ
”ŒÔߍé¬ëæã”ؘ¸äߍ¬ÓîèߍòÓêàóªÌ—

ò´ß•ŽŒÓŽô»î¼§²ÔçŽìß²ôß“¬ÓŽèߍ”ŒÓ

FRQVWFKDUJBV]&ODVV1DPH>@ P\:LQGRZ&ODVV

”ŒÓ ⳇ æ󰨘ß ®ôИäߍ ¬ë ᪨˜´óí 씘‘Ž› Ñí®£ ”à´à³ Éîç æã îë éü˃ ®ôИäߍ
áŽÈèߍÊ㓬ӎèߍ”ŒÓÞô ´˜ßŽØ£ûê㪨˜´è³ñ¬ßí쓬ӎèߍ

:1'&/$66(;ZF

ZFFE6L]H VL]HRI:1'&/$66(;

ZFVW\OH 
ZFOSIQ:QG3URF :QG3URF
ZFFE&OV([WUD 
ZFFE:QG([WUD 
ZFK,QVWDQFH K,QVWDQFH
ZFK,FRQ /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21
ZFK&XUVRU /RDG&XUVRU18//,'&B$552:
ZFKEU%DFNJURXQG +%586+&2/25B:,1'2:
ZFOSV]0HQX1DPH 18//
ZFOSV]&ODVV1DPH JBV]&ODVV1DPH
ZFK,FRQ6P /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21

LI5HJLVWHU&ODVV([ ZF
^
0HVVDJH%R[18//:LQGRZ5HJLVWUDWLRQ)DLOHG(UURU
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.
UHWXUQ
`

⛠ZF ÞÜôìߍ ïŽÀ˃ïÞä‘áîØç쓬ӎèߍ”ŒÓ Þô ´˜ß :LQ0DLQ òÓê㪨˜´çñ¬ß©îÜߍî덬ë

áŽÈèߍÊ㓬ӎèߍ”ŒÓÞô ´˜ß5HJLVWHU&ODVV([ ”ߍªßò˪˜´ç

ò—õŽÛò듬ӎèߍ”ŒÓ ïŽÀ˃

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

FE6L]H ÞÜôìߍâ £

VW\OH é¬ë åîܗ “©ŽË ì:6B  “¬ÓŽèߍ Âäç Êã êÄৠ ó û ì&6B  ”ŒÔߍ Âäç
 ðß ”ó펴ã”äôØߍ

OSIQ:QG3URF “¬ÓŽèߍ”ŒÔßñƒ ”ŒÔߍé¬ìß ZLQGRZSURFHGXUH “¬ÓŽèߍŸ‡î¤ç®·†ã

FE&OV([WUD  “©ŽË씌Ôߍé¬ìß“®Û¬ßòÓ“¯î ¤äߍ GDWD •ŽçŽô’ߍ”ôäÛ

FE:QG([WUD  òë“©ŽË”äôØߍ씌Ôߍé¬ëæ㓬ӎçÞÜß“®Û¬ßòÓ“¯î ¤äߍ•ŽçŽô’ߍ”ôäÛ

K,QVWDQFH ”ߍ©òÓ᪨˜´äߍ®˜ã­Ž’ߍ²Ôçîëí Öô’Ęߍæãºà¨˜´äߍ Þôœäߍ ¾’Øã

:LQ0DLQ ”ô´ô‹®ßžãŽç®’ߍ

K,FRQ   â ¤‘ åîܗ “©ŽË $OW7DE ðàË ÂÐÀߍ æË Žì˜È£üã â˜ó “®ô’Û ”çîØóƒ
޴ܑ

K&XUVRU “¬ÓŽèߍ­ŽÃ‡æ俱íŽäߍÚ󮤗ïŽè›ƒ®·†äߍÞÜ·

KEU%DFNJURXQG “¬ÓŽèàßæôÌãåîßïŽÄËùòëíì”ôÔà¨ß“Ž·®Ó

OSV]0HQX1DPH “¬ÓŽèߍé¬ë“ª‹ŽÓòÓŽì㍪¨˜³æÜääߍ”ä‹ŽØߍ ©­îäß â³

OSV]&ODVV1DPH •ŽŒÔߍ”ôؑæËŽë°ôôä—플ÔߍÒó®Ì—æãŽèèÜäóⳇ

K,FRQ6P áŽìäߍ Âó®· òÓ ŽÀóƒí 쓬ӎèàß ®´ó÷ ñîàÌߍ æۮߍ òÓ ®ìȗ “®ôл ”çîØóƒ
޴ܑ  â ¤‘åîܗ“©ŽË ¯íªèóîߎ‘¹Ž¨ß

àσìÖàØߍò˪˜´óû òÌô’Ãïò·앎ôÄÌäߍé¬ëÞۏŽÌô˜³ðàË­©Ž×®ôÏåîܗª×
Þôߪߍ¬ë±í­©”ôؑòӏŽì³ˆ‘Žì£®·â˜ô³•ŽôÄÌäߍé¬ë

åˆÓìÞ¸Ôߍ”ߎ£òÓ  5HJLVWHU&ODVV([ ZF áŽÈèߍÊ㔌Ôߍé¬ëÞô ´˜ßðÌ´çŽëªÌ‘

”ô´ô‹®ß žãŽç®’ߍ ”ߍ© ð߇ ©îÌçí žãŽç®’ߍ ­©ŽÐç êôàËí Ú߬‘ Žç®’¨— ”ߎ³­ Žèô߇ Þ³®ó áŽÈèߍ
:LQ0DLQ

Ðh®BúA ÔBrÂG : ÐËðˆA

é¬ë፪¨˜³Ž‘“¬ÓŽç燎èçŽÜ㈑åîÜóêçˆÓ쓬ӎèߍ”ŒÔßÞô ´˜ß”ôàäË¡Ž ç”ߎ£òÓ
”ߎ£ êàÌÓ Žä‹©  ó ñ¬ßí &UHDWH:LQGRZ([ ”ߍªß •®˜ã­Ž‘ ”È£üã ÚôàË  ó ”ŒÔߍ
Ž’ߍ¬ëòӔˮ´‘Žì£®¸‘áîׄ³æÜßì$3, ݍíªßïŽËª˜³

+:1'KZQG

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

KZQG &UHDWH:LQGRZ([:6B(;B&/,(17('*(JBV]&ODVV1DPH

7KHWLWOHRIP\ZLQGRZ
:6B29(5/$33(':,1'2:
&:B86('()$8/7&:B86('()$8/7
18//18//K,QVWDQFH18//

¬ë òÓ ìH[WHQGHG ʳîäߍ “¬ÓŽèߍ Âäç îë :6B(;B&/,(17('*( Ýí÷ ®˜ã­Ž’ߍ

³Žèäߍ Þܸߍ”Ó®Ìã•©­ƒ«‡  ”äôØߍÞ̟ “¬ÓŽèߍ­ŽÃù“®ãŽÏ”ôèΑ”ô·Ž£ŽèôÄ˃ݎœäߍ
” ô˜èߍÆ£ûíâôØߍ”ôؑ®Ÿ ”äôØߍé¬ìß

æã Éîç ñƒ æË áŽÈèߍ ®’¨ó ®˜ã­Ž’ߍ ¬ë ìJBV]&ODVV1DPH ”ŒÔߍ ⳍ Žèóªß ìÚß« ªÌ‘
ŽèçˆÓìŽØ‘Ž³Žìàô ´˜‘Žèä×ò˜ß”ŒÔߍÉîçæ㓬ӎççùðÌ´çŽè烎ä‘í 酎¸ç‡ ó¬Óîèߍ
òÓ®ìÈô³ñ¬ßºèߍîëíìŽè—¬ÓŽçåîèËíƒⳍªóª¤˜‘Žèä×Úß«ªÌ‘ ”ŒÔߍé¬ëⳍÞä̘´ç
Žè—¬ÓŽè‘¹Ž¨ßåîèÌߍÂó®·íƒFDSWLRQ ”ô䴘ߍ

æã ªóªÌߍ ªŸîó 쓬ӎèߍ Âäè‘ ¹Ž§ îë :6B29(5/$33(':,1'2: ð‘ Ñ®Ìäߍ ®˜ã­Ž’ߍ
ŽØ£ûŽìßծĘߍâ˜ô³ ÉîçÞÛÞä˔ӮÌäߎì’ó® —ÚèÜäóí앍®˜ã­Ž’ߍé¬ë

ð‘ åŽÓ®Ìäߍ 卮˜ã­Ž’ߎÓ ìŽì—ŽØ‘Ž´Û “ªØÌã –´ôß ”ôߍîäߍ ”Ì‘­÷ •®˜ã­Ž’ߍ

”·Ž¸àß ®´ó÷ ñîàÌߍ æۮߍ æã ”󍪑 < í ; “¬ÓŽèߍ •Žô›ª£ù Žäë æô—®ã &:B86('()$8/7
”ó®¤ß Ù®˜ß &:B86('()$8/7 ”äôØߎ‘ Žäìô߇ “­Ž·ù â— “¬ÓŽèߍ Ê×îã 厼¨ó 卬àߍ 卮˜ã­Ž’ߍ
½®Ë厼¨—ŽäìÓ  í  æô˜äôØߍŽãƒ Žë…Ž¸ç‡â˜ó¬ÓŽçñ÷”ô¿®˜ÓûâôØߍ­Žô˜§ûáŽÈèàß
“¬ÓŽèߍɎԗ­í

”·Ž· ðàË ݍîÃ÷ Žì‘ ±ŽØ— “ª£í ®Ð»ƒ òëí ì޴ܒߍ “ª£î‘ ”‘î´¤ã âôØߍ ÞÛ
“¬ÓŽèߍâ £íÊ×îãòÓ•®ôЗ ” ô˜èßÆ£û¬ôÔè˜ßªÌ‘íìâôØߍé¬ëðàËÝªË ®—îô’äÜߍ

¾’Øã •®˜ã­Ž’ߍ é¬ë òÓ Žèë ŽçªèË 18// 18// JK,QV 18// Úß« ªÌ‘ ò—„ó â›
ïŽ¸ç‡ GDWD •ŽçŽô‘î¤ç®·†ãíìÖô’ĘߍæËÞôœäߍ¾’Øãì”ä‹ŽØߍ¾’Øãìá÷“¬ÓŽèߍ KDQGOH
“¬ÓŽèߍ

æóîߍ”Œô‘òÓ”ô³Ž³ƒŽìèÜß앪Ø̗í”ߎ¤ãû •Ž¤àļäߍ•®œÛ

ðàË ­¯ Æ£ü— ŽãªèÌÓ ïŽè‘ƒí õ òã®ë ޴ഗ ðàË ”’—®ã åîܗ ¬Óîèߍ ì¯íªèóîߍ òÓ
 á÷ “¬ÓŽèߍ ¾’Øã åˆÓ Žèߎœã òÓ ìá÷ òë êß ”ó펤ߍ “¬ÓŽèߍí ìæ‘ù îë ­°ß ¬ë åˆÓ 쓬ӎèߍ
åõòëޑìáƒûí Žìߏƒû ŽëŽç„¸çƒò˜ß“¬ÓŽèߍåƒéŽèÌ㍬ëíì18// áíªÌã 3HUHQW:LQGRZ
ŽìôàËòŸ­Ž§âÜ£ûíìòã®ìߍâà´ß”ä×òÓÊ¿î䘗

•ŽÌ‘®ãí­­¯÷ ïŽè‘÷¬ÓîèߍðàË®ô›„˜ß²ÔçêèË® èóüœãá÷“¬ÓŽèߍæóîà—íƒÕüχå‡
á÷“¬ÓŽèàߔ̑Ž˜ß í í í ©®´ß

”ãíªÌã òëí ì”ä‹ŽØߍ ¾’Øã º¨— ”ô玜ߍ 18// ”äôØߎÓ ì”ôؒ˜äߍ •®˜ã­Ž’ߍ ð߇ ©îÌç
Žè—¬ÓŽçòÓ PHQX ”ä‹Ž×ñƒð߇®¸çâߎè㩎ã

„ôìã îëí ìÖô’Ęߍ æË Þôœäߍ ¾’Øã º¨óí JBK,QVW ”äôØߎ‘ êô߇ ­Ž¸ã šßŽœß ®˜ã­Ž’ߍ
:LQ0DLQ ”ô´ô‹®ß”ߍªß•®˜ã­Ž‘æ㮘㍭Ž‘Ý탔äô×ðàË

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ò˜ßí çù •ŽçŽô’ß îìÓ 18// ”äôØߎ‘ Þ옴äߍí ìæó­îÛ¬äߍ ”Ì‘­÷ æã ®˜ã­Ž‘ ®§ Žãƒ
Žèô£Žë…Ž¸ç‡â—ò˜ß“¬ÓŽèߍð߇”ôӎ¿‡•ŽçŽô‘ݎ³­ù᪨˜´ó®˜ã­Ž’ߍ¬ëí Žä‹©Žìàäëƒ

YRLG   ޜä— 18// ò´ß”ðÐßòÓŽðôߎð£ ì ”ðäðôØߍïî³åîðܗåƒíªð̗û 18//

Êã 18// ðß Ú㍪¨˜³”ߎ£ •®ó¬¤— ðàËÞ¼¤—åƒæÜäôӍ¬ìß •®·†äߍÊã᪨˜´—Žì烎ä‘
”ߎ¤ßé¬ë òÓ18// ݪ‘ ”äôØߍݎä̘³ÚèÜäó”¤ô¤» âô×

æã“©ŽÌäߍâôØߍòÓâìØôת—áªÌߎì’àσòÓʟ®—æô ã®’äߍ½®˜Ì—ò˜ßÞێ¸äߍàσ
ŽìßæÜäó &UHDWH:LQGRZ üœäÓ ”ߍªßé¬ì‘”Ãîèäߍ”ôàäÌߍÞ¸Ó탡Ž çªóª¤˜ß¬ëíìݍíªß
ŽÜ—­û“®ô’Û”ôçŽÜ㇠©îŸîߔδ’‘ì®ôÔ¸—픠㮑®ô’§åîܗåƒû‡ìÁŽØèߍæãªóªÌߍòÓÞ¸Ôߍ
åƒ Úß Žä‹© æ´¤˜´ôÓ ¬ìß ì•üÀÌäߍ é¬ë ªóª¤— ðàË ”Ìó®´ß ڗ­ª× ”ߎ£ òÓ û‡ ìïŽÄ§÷
Þێ¸ãåí©æãò ã®’ߍ­î¸äߍ”àäܘßݍíªßæã“©ŽÌäߍâôØߍòÓÖת—

LIKZQG 18//
^
0HVVDJH%R[18//:LQGRZ&UHDWLRQ)DLOHG(UURU
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.
UHWXUQ
`

é¬ë½®ËÚ߬‘ŽèèÜäóìŽëî¤çâôà³¾’ØãðàËŽè༣ŽèçƒòÓŽèØשí쓬ӎèߍ爑Žèä×僪̑
“©ŽËˆ‘–ãŽ×“¬ÓŽèߍåƒåŽäÀߎìœóª¤˜‘áîØçâ› :LQ0DLQ ”ߍªàß®˜ã­Ž‘ ®§ æôàä̘´ã 쓬ӎèߍ
æô˜ô—õæô˜äôà̘ߍÞÀԑ¬ëí씷Ž¸ßðàËŽì´Ôçâô众

6KRZ:LQGRZKZQGQ&PG6KRZ
8SGDWH:LQGRZKZQG

ðàË ©Žä˜Ë ò³Žô× Þܸ‘ “¬ÓŽèߍ ½®Ë ÚèÜäó šô£ ìñ­Žô˜§ îë Q&PG6KRZ ®˜ã­Ž’ߍ
ñ÷ æÜäó :LQ0DLQ ”ߍªß ð߇ ­®äó ®˜ã­Ž‘ ፪¨˜³Ž‘ æÜß ì–×îߍ ÞÛ 6:B6+2:1250$/
íƒò‹®ãÞÜ·ðàËŽë­ŽìLJÝü§æãŽìôÓ®œÛƒâܤ˜óåƒæ㠎싎¸çˆ‘–ä×ò˜ß“¬ÓŽèàßÞä̘´ã
Úß«®ôÏ탮мãíƒòÔ¨ã

­Žô˜§û îë ®˜ã­Ž’ߍ ¬ëí 쓬ӎèߍ ÞÜôë ¹î¨ß ژÌߎÄä‘ •°ôääߍ æã ®ôœÜߍ ª — Ñî³
Žë¬ôÔè—퓬ӎèߍ¯Ž ç‡îೃ

¼ÕBmjºA ѳ»Y : ÐËðˆA

é¬ë ®’Ë ®ä— ìÚ ãŽç®‘ ïã ðàË ☗ ”ôàäË ÞÛí ”À’ç ÞÛ ìžãŽç®’ߍ à× ʒØó Žèë
âܤ˜ßæã”ÄØèߍ

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//!

^
7UDQVODWH0HVVDJH 0VJ
'LVSDWFK0HVVDJH 0VJ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

`
UHWXUQ0VJZ3DUDP

–×íñƒòÓìÖô’Ęߎ‘¹Ž¨ßދŽ³®ß­î‘ŽÃ æã”ߎ³®ßÁŽØ˜ßˆ‘áîؗ*HW0HVVDJH ”ߍªß

ªè‘­Žô˜§íƒì¢ô—ŽÔäߍ”£îß­­¯ƒðàËÂÐÀߍíƒìŽìÜ󮤗탱íŽäߍ­¯ ðàË®Øèߎ‘᪨˜´äߍáîØó
ދŽ³®ß­î‘ŽÃòÓŽìÌÀóíދŽ³­ªßîóáŽÈèߍåˆÓ쮧ïò·ñƒÞäËíƒì”ä‹ŽØߍ©îè‘æã LWHP
”ôߍîäߍ”äôà´ß”ߎ³®ßáü˜³Ž‘áîؗÚçˆÓ*HW0HVVDJH ðß ïŽËª˜³Ž‘ òèÌäߍžãŽç®’ߎ‘¹Ž¨ß
æË᪨˜´äߍÒ×î—ïŽè›ƒ ”ߎ³­ñƒَèëæÜóâߍ«ˆÓ Žì˜ ßŽÌãޟ÷ދŽ³®ß­î‘ŽÃæãŽìË°çí
¬ë δ˜´— âß «‡ %ORFNV ¢’Ü— *HW0HVVDJH åˆÓ ¢ô—ŽÔäߍ ”£îß íƒ ±íŽäߍ ðàË ÞäÌߍ
òߎ˜ßŽ‘í쓪óªŸދŽ³­ªôßî— â˜óåƒð߇” ßŽÌäߍæËÒ×î˜óžãŽç®’ߍåƒðàËݪóêçˆÓì¢àļäߍ
”ߍªßé¬ëÞÀԑÚô߇ŽëªôÌó

ªôßî˜Û¢ô—ŽÔäߍ”£îß™ª£ƒ ðàË”ôӎ¿ù” ßŽÌäߍ¾Ì‘ñ® — 7UDQVODWH0HVVDJH ”ߍªß

šÌ’‘áîؗ'LVSDWFK0HVVDJH ®ô§ƒ :0B.(<'2:1 ދŽ³­”Ì‘Ž˜äß:0B&+$5 ÉîçæãދŽ³­
íƒìﮧƒ“¬ÓŽçñƒíƒ”ô³Ž³÷Žè—¬ÓŽçåîܗª×é¬ë ”ߎ³®ßŽ‘”ôèÌäߍ“¬ÓŽèߍð߇ŽŸ­Ž§”ߎ³®ß
®§žãŽç®‘ޒ×æãíƒáŽÈèߍޒ×æã“„¸èäߍ“¬ÓŽèߍåîܗåŽô£÷¾Ì‘òÓíìFRQWURO âܤ—ñƒ

ìދŽ³­ áü˜³ â— êçƒ Úß« ÞÛ æã âìó ñ¬ß ì”ô্ªß •ü³®äߍ é¬ë ÚØàؗ åƒ  ó û
”ôèÌäߍ“¬ÓŽèߎ‘”ߎ³®ß‘­åŽäÀÛò׎’ߎ‘ÞÔܘóáŽÈèߍí쎟­Ž§Žìߎ³­‡í

Ðh®BúA ÔAjUG : ÐËðˆA

êώã©ޜäó“¬ÓŽèߍŸ‡åˆÓìžãŽç®’ߍà×ޜä—PHVVDJHVORRSދŽ³®ß”Ø࣠–çŽÛ«‡

Žè—¬ÓŽçð߇”à³®äߍދŽ³®ßÞÛ” ßŽÌãí”ô×®— â˜óšô£Žèë

/5(68/7&$//%$&.:QG3URF+:1'KZQG8,17PVJ:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFKPVJ
^
FDVH:0B&/26(
'HVWUR\:LQGRZKZQG
EUHDN
FDVH:0B'(6752<
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ'HI:LQGRZ3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`

ñƒ쓬ӎèߎ‘¹Ž¨ß¾’Øäߍîë +:1' ì”ߎ³­ÞÜß SURFHGXUH Ÿù¬ëïŽËª˜³â˜ó

FODVV ”ŒÔߍ²Ôçæã”ؘ¸ã“¬ÓŽçæ㮜ۃªŸî—”ߎ£Úß«”ôä냮ìȗíì”ߎ³®ßŽ‘”ôèÌäߍÚà—
ŽëªèË씌Ôߍ²Ôçæã¬Óî瓪Ë燏®Ÿ:LQ3URF “¬ÓŽèߍŸ‡²Ôç᪨˜´—ŽìèãÞÛí
KZQG “¬ÓŽèߍ ¾’Øã òÓ åîÜó Ñü˜§ûŽÓ 쓪ßîäߍ ”ߎ³®ßŽ‘ ”ôèÌäߍ “¬ÓŽèߍ ªóª¤˜ß æó®ÄÀã åîÜç

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÑðÍnI Ðh®B :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Žä‘í쓬ӎèߍáªì‘áîØçŽèçˆÓì :0B&/26( ”ߎ³®ßðàËŽèßî¼£ªèËìݎœäÛ “¬ÓŽçÞܑÖà̘äߍ

”ôàä̑”ôèÌäߍ“¬ÓŽèߍªóª¤˜ß®˜ã­Ž’ߍ¬ëÞä̘´çŽèçˆÓì¬Óîèߍæô‘”Ôà˜¨ã¾‘ŽØã᪨˜´çŽèçƒ
áªìߍ

òÓ ©îððŸîäߍ ­°ðߍ ðàË ÂðÐÀߎ‘ áªð¨˜´äߍ áŽô× ªèË :0B&/26( ”ߎ³®ß šÌ‘ â˜ó
åƒ ©íƒ æÜß 쓬ӎèߍ áªë ð߇ Ž¿®Ó ñ©†ó ¬ë $OW) ðàË êÄп ïŽè›ƒ íƒ ìæäó÷ ñîàÌߍ æۮߍ
ÆÔ£ æã ­î£ “¬ÓŽç ®’Ë ᪨˜´äߍ ”’ߎÄã üœã òèèÜäó Žèëí ìŽô‹ŽØà— ☗ û áªìߍ ”ôàäË Þ̟ƒ
üœã“¬ÓŽèߍÕüχޒ×ꗎçŽô‘

ð߇ :0B'(6752< ”ߎ³®ß Þ³®ó áŽÈèߍ åˆÓ 'HVWUR\:LQGRZ ”ߍªß ò˪˜´ç ŽãªèË
•ŽÌ‘®ã쭍­¯ƒ ïŽè‘÷¬ÓîèߍÞÛáªëâ˜ó“¬ÓŽèàßáªìߍ”ôàäËޒ×êèãíìŽìãªëîàÄäߍ“¬ÓŽèߍ
¬Óîèߍ ÞÛí 쓪£í “¬ÓŽç ïî³ ªŸîó û Žèߎœã òÓ áŽÈèߍ Ѯà æã á÷ “¬ÓŽèߍ áªì‘ áŽôØߍ ޒ×
”ߍªß ò˪˜´ç 嫇 ì”äìäߍ ïŽìç‡ žãŽç®’ߍ æã åõ ò˪˜´ç ŽèçˆÓ ì”ãíªÌã ïŽè‘÷
Þ¼¤ç æß ދŽ³®ß ”Ø࣠ð߇ :0B48,7 Éîç æã ”ߎ³­ Þ³®— ”ߍªß é¬ë 3RVW4XLW0HVVDJH
òÓﮗŽäÛíì*HV0HVVDJH ”ߍªßæã )$/6( ”äôØߍ“©îː’´—Žìç÷썪‘ƒ”ߎ³®ßé¬ëðàË
ìދŽ³®ß ” ßŽÌã æË Ò× ”Øà¤ß åˆÓ )$/6( ”äôØߍ “©îË ™ª¤ó Žäß êçˆÓ ìދŽ³®ß ”Ø࣠©îÛ
æ俎쟍­©ˆ‘áîØçÑî³ò˜ßí :0B48,7 𑠔»Ž¨ß Z3DUDP ”äôØߍ ì”ô‹Žìèߍ” ô˜èߍ©îÛªô̗í
æãÚ ãŽç®‘ïŽËª˜³”ߎ£òÓÂØÓ”ãŽëåîܗ“©ŽÌäߍ”äôØߍ 3RVW4XLW0HVVDJH ”ߍªß•®˜ã­Ž‘
ŽãÁŽ¸çÞäË©î—í쮧žãŽç®‘ޒ×

Ñn¾Ba ÐËða fUËM Û : ÐËðˆA

®œÛƒ æÛí Öàؗ û ªôØ̗ âôëŽÔäߍ ©©°— 쏎’Àߍ ʸØèó åƒ æã ݪ‘í ìÊ¿îäߍ ¬ë ð˜£
ÚçŽÜ㈑åîÜóêçˆÓì±­ªß¬ëæ俽í®ÌäߍݎœäߍÖÓíÞäÌߍ ðàË ®œÛƒ ©î̘ߍ Êãí êç÷ ì”獯­
®œÛƒ–¤À—ª×í”äì’äߍ®»ŽèÌߍæãªóªÌߍю¸˜Û

ò˜ßâôØߍÞÛ”ÌߎÄäßêÜà˜ä—ñ¬ßFRPSLOHU Ñ®¼äߍ Êã”ØÓ®äߍ“ªËŽ´äߍ•ŽÔàãʟ­

”èôÌã”ߍªß”Ì‘Ž˜ß•®˜ã­Ž’ߍÞÛíìæôÌ㮘㍭Ž‘Žë¬¨˜ó

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ¡B³NºG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

:¼ÕBmjºA ¡B³NºG - ,9

ZLQGRZBFOLFN ÖÓ®äߍݎœäߍ

û ŽìèÜß 쓬ӎç Žç„¸çƒ ìŽè´£

ޒ×æã“©ª¤äߍáŽìäߍ¾Ì’‘û‡áîؗ
®ôм—í ì®ô’ܘÛ 'HI:LQGRZ3URF
•­Ž¼˜§û½®Ë쭎Ãù

앍îĨߍʒ—ÂØÓ ޒ×æã鯎 çˆ‘–ä׎ãÞóªÌ—”Øó®ÃÚôà˽®Ë„³ìò—õŽèθçòÓ
ޠ̘—ûí

ÞóªÌ˜‘áîؗåƒÚèÜäóí ”àܸãåí©æãÞäÌóêçƒæãªÛ„—íì֑Ž´ßݎœäߍ¬§ì”󍪒ߍòÓ
Þ¼ÓÞÜß ”’³Žèã”àœãƒðàËÞ¼¤—ð˜£êèã”ôÎô˜£”¨´çÊ輗åƒíƒìêôàË©îÜߍ¾Ì‘

Žè—¬ÓŽç ðàË ®Øèߎ‘ áîØó ŽãªèË ᪨˜´äàß žãŽç®’ߍ ⳍ ½®Ë ”ôçŽÜ㇠”ÓŽ¿ˆ‘ áîØç Ñî³
©îŸîãåŽÛŽãï®çŽèË© Žì˜ ßŽÌãíދŽ³®ßÁŽØ˜ßîೃŽèߢ¿îóêèÜßìâìäߍïò¸ßŽ‘²ôߍ¬ë
:QG3URF “¬ÓŽèߍŸ‡òÓŽçªèË

/5(68/7&$//%$&.:QG3URF+:1'KZQG8,17PVJ:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFKPVJ
^
FDVH:0B&/26( 8Qx3„2 z¡t, 9„3H 
'HVWUR\:LQGRZKZQG
EUHDN
FDVH:0B'(6752< 8Qx3„2 †O 9„3H 
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN
GHIDXOW 8NO ûu„2 : 3 2 9™}6 á 
UHWXUQ'HI:LQGRZ3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`

”ߎ³®ß ¾’Øã ”ÓŽ¿ˆ‘ åî’ߎÄã ŽèçˆÓ ì±íŽäߍ •®Øç ÁŽØ˜ß òÓ Ï®ç ŽèÛ «‡
íƒ :0B5%87721'2:1 íƒ ì±íŽäàß ®´ó÷ ­°ß ðàË ®Øèߍ ²´¤˜ß :0B/%87721'2:1
ô—®˜ßðà˳í÷íæäó÷±íŽäߍñ­°ß:0B0%87721'2:1

ñƒ ދŽ³®ß æã Éîèߍ ¬ë ”ÓŽ¿ˆ‘ á°àã 嫇 ÚçˆÓ ì”ߎ³®ß é¬ë ÁŽØ˜ß òÓ Ž’ύ­ –èÛ «‡
¹Ž¨ß :QG3URF Ÿù òÓ :0B/%87221'2:1 ±íŽäàß ®´ó÷ ­°ß ðàË ®Øèߎ‘ ”»Ž¨ß
ò—„óŽäÛ“¬ÓŽèߍ”ŒÔ‘

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ¡B³NºG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

/5(68/7&$//%$&.:QG3URF+:1'KZQG8,17PVJ:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFKPVJ
^
FDVH:0B/%87721'2:1  N“„2 æ, Ž3yd( –Q„2 2Q 
EUHDN  3e˜( ŽQ’ 
FDVH:0B&/26(
'HVWUR\:LQGRZKZQG
EUHDN
FDVH:0B'(6752<
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ'HI:LQGRZ3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`

”ߎ£ÞÛíEUHDN ”äôà̘ߍ©îŸíæãªÛ„—ÂØÓìâìóû FDVHV •ûŽ¤ßô—®—

嫇áîØçÑî³ ïò·ñƒÞäÌóû êèÜßì®´ó÷±íŽäߍ­¯ ދŽ³­¾’ØãŽèÔ¿ƒŽèߎœãòÓ

òߎ¤ß Òàäߍ ⳍ ªóª¤— ðàË ­©Ž× ©îÜߍ ¬ë åîÜô³í ì®´ó÷ ­°ß ðàË ®Øèߍ ”ߎ£ ©îÛ ”ÓŽ¿ˆ‘
ÂØÓ­î£ʑ®ã½®Ìóšô¤‘ݎœäߍݪ̗åƒíƒ üãŽÛ魎´ãí

”ôÔôÛí”äìäߍé¬ë° èóñ¬ß©îÜߍÚôà˽®Ë„³ûíƒîÚ߬‘áîؗò˜ß•Žäôà̘ߍòëŽã
탩îÜߍ¬ëÊ㕍îĨߍ²ÔçÞäËðàËü’ؘ´ã­©Ž×åîܗð˜£쩪¤äߍåŽÜäߍæä¿ꟍ­©‡
©îÛ÷æãé®ôÏ

*HW0RGXOH)LOH1DPHK,QVWDQFHV])LOH1DPH0$;B3$7+
0HVVDJH%R[KZQGV])LOH1DPH7KLVSURJUDPLV0%B2._
0%B,&21,1)250$7,21

®´ó÷­°ßðàË ᪨˜´äߍ®Øç”ߎ£¬Ôèó僩îçŽèèÜßìåŽÛÊ×îãñƒæãÞäÌóû ©îÜߍ¬ë

¬ëì:QG3URF Ÿùà×òÓŽì‘Žèä×ÞóªÌ—”ôàäË®§æãåîÜ󐳎èäߍÊ×îäߍ嫇ì±íŽäàß
ò—õî¤èߍðàË®ô¼ô³Ÿù

/5(68/7&$//%$&.:QG3URF+:1'KZQG8,17PVJ:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFKPVJ
^
FDVH:0B/%87721'2:1
 O˜O2 N“„2 9˜2O6 
^
FKDUV])LOH1DPH>0$;B3$7+@

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ¡B³NºG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

+,167$1&(K,QVWDQFH *HW0RGXOH+DQGOH18//

*HW0RGXOH)LOH1DPHK,QVWDQFHV])LOH1DPH0$;B3$7+
0HVVDJH%R[KZQGV])LOH1DPH7KLVSURJUDPLV
0%B2._0%B,&21,1)250$7,21
`
 O˜O2 N“„2 9˜3´ 
EUHDN
FDVH:0B&/26(
'HVWUR\:LQGRZKZQG
EUHDN
FDVH:0B'(6752<
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ'HI:LQGRZ3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`

îîóª ß”Ì‘­÷®Ä³÷òè̗«Žã

òÓáîàÌãîëŽäÛíêç÷ìVZLWFK ”äôà̘ߍ•ûŽ£æã”ߎ£Þ§© ^` æô˜è¿Ž¤ß”ÓŽ¿‡â—ûíƒ

æã ”ߎ£ Þ§© “ªóªŸ •®ôИä‘ ¢ó®¼˜ßŽ‘ áîØç ŽãªèË æô˜è¿Ž¤ß æô—Žë ÒôÀç ŽèçˆÓ ìò´ß ”Ðß
”ߍªßŽÓ  V])LOH1DPH í K,QVWDQFH æó®ôИä‘ ¢ó®¼˜ßŽ‘ Žèë Žèä× ªØàÓ VZLWFK ðß ”Ì‘Ž˜ß •ûŽ¤ß
ñ¬ßí +,167$1&( Þôœäߍ ¾’Øã îë ŽìôÓ ®˜ã­Ž‘ Ýíƒ åîÜó åƒ Á®˜¸— *HW0RGXOH)LOH1DPH
Øäߍ¬ëðàËÞ¼¤çÒôÛæÜß H[H ÒàäߍìŽè ãŽç®‘ñƒ “¬Ôèäߍ ”ôÄäèߍ“ª£îߍ ð߇®ô¸ó
ŽìçˆÓ ì”ߍªß é¬ë ð߇ 18// ”äôØߍ Žç­®ã Žã «‡ šô£ ìÚß« æË ô — *HW0RGXOH+DQGOH ”ߍªß
¬ëŽèߎœãòÓêô߇Ž˜¤çŽãîëñ¬ßíìé¬ôÔè—ñ­Ž ßÒàäߍ¾’ØãŽèߪô̘³

+,167$1&(K,QVWDQFH *HW0RGXOH+DQGOH18//

“ª£îߍ ¾’Øä‘ éŽèàÛíƒí K,QVWDQFH ªóªŸ ®ôИä‘ ¢ó®¼˜ßŽ‘ Žèä× ìéü˃ ”äôà̘ߍ òÓ 嫇
*HW0RGXOH+DQGOH ”ߍªßæãêôàË Žè༣ñ¬ßñ­Ž ßžãŽç®’àß”ôÄäèߍ

ð߇ Ž˜¤ç åõ  *HW0RGXOH)LOH1DPH ”ߍªßŽ‘ ¹Ž¨ß Ýí÷ ®˜ã­Ž’ߍ ޟƒ æã êàÛ ¬ë
Éîçíì”ôÄäèߍ“ª£îߎ‘¹Ž¨ßÒàäߍ­Ž´ãíⳇæ󰨗êôÓâ˜ó®·†ãîëñ¬ßíìò玜ߍ®˜ã­Ž’ߍ
FKDU Ý©ŽÌó/3675 僎äàË /3675 íƒ/37675 Ñí®£”à´à³îë®·†äߍ¬ë•ŽçŽô‘

Þܸߍ¬ëðàË Ñí®£”à´à³íƒ Ñí®£Ö´è‘ ¢ó®¼˜ßŽèèÜäó嫇

FKDUV])LOH1DPH>0$;B3$7+@

¬ë ©ª¤óí ZLQGRZVK Òàäߍ Þ§© ê‘ ¢ó®¼˜ß â— ìʋ­ í®ÛŽã æË “­Ž’Ë îë 0$;B3$7+
 æóîߍ”Œô‘òÓÒàäߍ­Ž´ãíâ³ûæÜäãÝîÃð¼×ƒí®ÛŽäߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ¡B³NºG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

â³ùÝîÃªóª¤˜ß *HW0RGXOH)LOH1DPH ”ߍªßð߇ 0$;B3$7+ í®ÛŽäߍ®ó®ä˜‘áîØçŽÀóƒ

”ߍªßé¬ëòӚߎœß®˜ã­Ž’ߍî덬ëí쭎´äߍí

Ñí®£ ”à´à³ åõ ñî¤ó V])LOH1DPH ®·†äߍ íƒ ®ôИäߍ åˆÓ ì”ߍªß é¬ë ïŽËª˜³ ªÌ‘
”à´à´ßé¬ë®ó®ä˜‘ŽëªÌ‘áîØç ñ¬ôÔè˜ßŽèÔàã­Ž´ãíâ³ûÚ߬‘”ó펣 òߎ¨ß–óŽ’ߎ‘ òì˜è—
᪨˜´äàßž—Žèߍ½®Ìß”àô³í´‘ƒ”ߍªßé¬ë­Ž’˜ËðàË0HVVDJH%R[ ð߇

­ŽÃ‡ æä¿ ±íŽäàß ®´ó÷ ­°ß ðàË ®Øèߎ‘ â× ì¬ôÔè˜ß ªèËí ì©îÜߍ ÞãŽÛ Ò󮼘‘ â×
魎´ãíÒàäߍⳎ‘Ù®’¨ó­î£ʑ®ãðàËÞ¼¤˜³ì“¬ÓŽèߍ

”ߎ¤ãû é¬ôÔ蘑â×íꨴçìžãŽç®’ߍÞãŽÛÚô߈ÓìŽã„ħ©îŸîßݪÌäߍ©îÜߍÞäÌóâߍ«‡
ÞäÌô³

LQFOXGHZLQGRZVK!
FRQVWFKDUJBV]&ODVV1DPH>@ P\:LQGRZ&ODVV
/5(68/7&$//%$&.:QG3URF+:1'KZQG8,17PVJ:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFKPVJ
^
FDVH:0B/%87721'2:1
^
FKDUV])LOH1DPH>0$;B3$7+@
+,167$1&(K,QVWDQFH *HW0RGXOH+DQGOH18//
*HW0RGXOH)LOH1DPHK,QVWDQFHV])LOH1DPH0$;B3$7+
0HVVDJH%R[KZQGV])LOH1DPH7KLVSURJUDPLV0%B2._
0%B,&21,1)250$7,21
`
EUHDN
FDVH:0B&/26(
'HVWUR\:LQGRZKZQG
EUHDN
FDVH:0B'(6752<
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ'HI:LQGRZ3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`
LQW:,1$3,:LQ0DLQ+,167$1&(K,QVWDQFH+,167$1&(K3UHY,QVWDQFH
/3675OS&PG/LQHLQWQ&PG6KRZ
^
:1'&/$66(;ZF+:1'KZQG06*0VJ
ZFFE6L]H VL]HRI:1'&/$66(;
ZFVW\OH 
ZFOSIQ:QG3URF :QG3URF
ZFFE&OV([WUD 
ZFFE:QG([WUD 

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ¡B³NºG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ZFK,QVWDQFH /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21

ZFK,FRQ K,QVWDQFH
ZFK&XUVRU /RDG&XUVRU18//,'&B$552:
ZFKEU%DFNJURXQG +%586+&2/25B:,1'2:
ZFOSV]0HQX1DPH 18//
ZFOSV]&ODVV1DPH JBV]&ODVV1DPH
ZFK,FRQ6P /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21
LI5HJLVWHU&ODVV([ ZF^
0HVVDJH%R[18//:LQGRZ5HJLVWUDWLRQ)DLOHG(UURU
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.UHWXUQ`
KZQG &UHDWH:LQGRZ([:6B(;B&/,(17('*(JBV]&ODVV1DPH
7KHWLWOHRIP\ZLQGRZ:6B29(5/$33(':,1'2:
&:B86('()$8/7&:B86('()$8/7
18//18//K,QVWDQFH18//
LIKZQG 18//
^
0HVVDJH%R[18//:LQGRZ&UHDWLRQ)DLOHG(UURU
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.
UHWXUQ
`
6KRZ:LQGRZKZQGQ&PG6KRZ
8SGDWH:LQGRZKZQG
ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//!
^
7UDQVODWH0HVVDJH 0VJ
'LVSDWFK0HVVDJH 0VJ
`
UHWXUQ0VJZ3DUDP
`

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ѳ»Y ¹AieG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

:¼ÕBmjºA ѳ»Y ¹AieG - 9

”óŽÏ òÓ ®ãƒ ®’˜Ìó ¯íªèóîߍ žã®‘ òÓ ”à³®äߍ ”ߎ³®ß ÞÜôëí ìދŽ³®ß ”Ø࣠”Ó®Ìã
îೃòÓÖä̘ߍòÓåî’ߎÄãæ¤çåõ “©ª¤ãáŽìã÷”ìŸîãžã®‘”‘Ž˜Û”ߎ£òÓ”ôäë÷
ŽØ£û¶óߍŽìó®˜Ìô³âôëŽÔäߍåˆÓ¬ìß᎗ٍ­©‡®ôÏæãêç÷ìދŽ³®ß” ßŽÌã

?ѺBmjºA ÎÆ B¾

•Ž¤ó®¼—ª ˜³ÚçˆÓ ”ãªØäߍíƒ ±ƒ®ß •ŽÔàã–ÌߎÎ㍫ˆÓ ”¤ô¤» ”äô×òë”ߎ³®ß

”àێ¸ßé¬ëðàË

GHILQH:0B,1,7',$/2*[
GHILQH:0B&200$1' [

GHILQH:0B/%87721'2:1[

é¬ëŽ’ó®Ø—íì”ôèÌäߍ¬ÓîèߍíáŽÈèߍæô‘ݎ¼—”àô³îÛÞä̘´—ދŽ³®ß Úß«ð߇Žãí 

FRQWURO âܤ— íƒ “¬ÓŽç æã ªó®— –èÛ «ˆÓ ìэ®Ã÷ é¬ë æô‘ ïò· ÞÛ ÞØç ðàË Þä̗ ދŽ³®ß
Žã«‡í “¬ÓŽèߍé¬ëð߇”ߎ³­ݎ³­‡û‡ÚôàËŽäÓ ¬Óîèߍæ㹎§Éîçꗍ« ª£òÓîëñ¬ßí
᪨˜´äߍ®ØèÛŽã HYHQW ™ª£ Þ¼£Žã«‡ ”ߎ³­ÚßÞ³®—ŽìçˆÓ쎌ô·Úèãﮧƒ“¬ÓŽç•©­ƒ
ދŽ³­ ªßîó áŽÈèߍ åˆÓ ì¢ô—ŽÔäߍ ”£îß ­­¯ƒ æã ­¯ ðàË êÄп íƒ ŽìÜ󮤗 íƒ ±íŽäߍ ­¯ ðàË
ŽìÌãÞˎԘ—íì”ߎ³®ßÂؘà—ÚçˆÓ¬Óîèߍé¬ëæ㓬ӎç–èۍ«‡ Ú߬‘”ôèÌäߍ“¬ÓŽèߍð߇Žìà³®óí

ìü»ƒ O3DUDP í Z3DUDP ìæô蛍 æó®˜ã­Ž‘ ŽëŽóŽè› òÓ Þ䤗 ¬Óîèߍ ދŽ³­ æã ”ߎ³­ ÞÛ
â ¤‘­Ž»ŽäìèãÞÛ æóîߍ òÓæÜß양  â ¤‘ O3DUDP í 양  â £•« Z3DUDP –çŽÛ
–‘

æó®˜ã­Ž’ߍ æó¬ë ݎä̘³ ”Øó®Ã ŽÀóƒí ìæó®˜ã­Ž’ߍ æó¬ë Þä̘´— ދŽ³®ß ÞÛ –´ôß
ÚôàËòВèóíìæó®˜ã­Ž’ߍæãŽóƒÞä̘´—û :0B&/26( ”ߎ³®ß ݎœäÛ ދŽ³®ßÑü˜§Ž‘Òà˜¨—
Z3DUDP æó®˜ã­Ž’ߍüÛÞä̘´—ŽìçˆÓ:0B&200$1' ”ߎ³®ßŽãƒ ”ߎ¤ßé¬ëòÓŽäìߎäë‡嫇
”äàÛ Žäì˜ô䴗ŽèèÜäó /2:25' í +,:25' ìæô˜äô×ñî¤ó Z3DUDP Ýí÷®˜ã­Ž’ߍíO3DUDP í
í ìÖô’Ęàßü‘Ž×åŽÛ«‡ ”ߎ³®ß ­ŽÌ·‡ îë Z3DUDP 𑠹Ž¨ß +,:25' šô£ìŽôç©”äàÛíìŽôàË
òÓ ”ߎ³®ßÞ³­ƒñ¬ß PHQXLGHQWLILFDWRU ”ä‹ŽØߍ Ñ®Ìã íƒ FRQWURO âܤ˜ß îë /2:25'
âܤ˜ßæÜóâß”ߎ£òÓíì ”ßŽ³®ßÞ³­ƒñ¬ßâܤ˜ßíƒ +:1' “¬ÓŽèߍ¾’Øã îëO3DUDP æô£
18// ”äôØߍñî¤ô³O3DUDP ®˜ã­Ž’ߍåˆÓ”ߎ³®ßé¬ìßÞ³®äߍîë

ޒ×æãŽäìÔó®Ì—◠î”äàÜߍé¬ë”ô蜗æÜäóÞë í®ÛŽã  Žäë /2:25' í +,:25'

ñƒ 양  •« ”ÔˎÀã ”äàÜß +LJK :RUG æôÌԗ®äߍ æô˜óŽ’ߍ òÓ ðßí÷ ”äôØߍ ݎ ã ì¯íªèóí
æôÀÔ¨èäߍ æô˜óŽ’ߎ‘ ©ª¤˜Ó Žôçªß ”äàÜߍ Žãƒ ì[IIII ”ô—õ ”ó®¸Ë ±ª´ß ”äôØàß ŽØÓí
â £íì–óŽ‘ –‘ îë æóîߍòÓ:25' ”äàÜߍâ £åˆÓìáîàÌãîëŽäÛíêç÷ [IIII
–óŽ‘ –‘ ':25' ”ÔˎÀäߍ”äàÜߍ

6HQG0HVVDJH íƒ3RVW0HVVDJH ፪¨˜³ÚèÜäóì”ߎ³­ݎ³­ù

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ѳ»Y ¹AieG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

òèÌó¬ë æô¤ßòÓ©î̗íދŽ³®ß­î‘ŽÃòÓ”ߎ³®ßÊÀ— 3RVW0HVVDJH ðßí÷”ߍªß

6HQG0HVVDJH ”ߍªßæô£òÓ â˜óû ª×탎옠ߎÌãâ˜óª×”ߎ³®ßåˆÓ”ߍªßé¬ë”äìãªÌ‘êçƒ
Žìß” ßŽÌäߍ”ôàäË ¯íªèóíÞäÜó僪̑û‡©î̗û퓬ӎèߍð߇“®·Ž’ã”ߎ³®ßÞ³®—

Þܸߍ ¬ë ðàË :0B&/26( ”ߎ³®ß Žìß Þ³®è³ ŽèçˆÓ 쓬ӎèߍ Õüχ ©îç ŽèÛ «‡
æã üÛ åƒ Æ£û ­°ß ÞäË ²Ôç Žìß ò˜ßí 3RVW0HVVDJHKZQG :0B&/26(  
æó¬ë Þä̘´— û ޒ× æã Žç®·ƒ ŽäÛí :0B&/26( ”ߎ³®ß å÷ ì ñ펴ó O3DUDP í Z3DUDP
æó®˜ã­Ž’ߍ

:iAˇA PB§Ij¾

æã •Žäܤ˜ß ð߇ ދŽ³­ šÌ‘ ð߇ ®ÄÀ˜³ ÚçˆÓ 쭍î¤ß •ŽÌ‘®ã ݎä̘³ òÓ ƒª’— ŽãªèË
KDQGOH ¾’Øã ðàË Þ¼¤˜— åƒ  ó Ýíƒ ìæô—îħ ðàË Úß« ÞäË ÚèÜäó ŽìÌ㠐Ψ˜ß ޟƒ
Þä̘´—ŽëªÌ‘ ⛠,' Ñ®ÌäߍÖó®ÃæË *HW'OJ,WHP ”ߍªßÝü§æ㭍î¤ßʑ®äßʑŽ˜ß®¼èÌߍ
æô—îĨߍÊ䠗ò˜ß6HQG'OJ,WHP0HVVDJH ”ߍªßݎä̘³“®·Ž’ãÚèÜäóíƒì6HQG0HVVDJH
Þ¼¤—Ñî³íì“­í®Ààßšç†ã!®Û¬ã æ‘ù“¬ÓŽèߍÑ®Ìãí쓬ӎèߍ¾’Øã”ߍªßé¬ìßðÄÌó ŽÌã
”ߎ³­Žìô߇Þ³­ƒâ›ìæ‘û“¬ÓŽèߍ¾’ØãðàËÚ߬‘

ÞÛ ðàË Þä̗ *HW'OJ,WHP7H[W ”ߍªßŽÛ $3, ðߍ ݍí© ”ôؑí 6HQG'OJ,WHP0HVVDJH
­î¤ß•ŽÌ‘®ãðàËÂØÓ²ôßíì¬Óîèߍ

?¼ÕBmjºA iËIB ËÆ B¾

åˆÓ ìŽì´Ôç â³­ “©ŽË‡ ޟƒ æã “¬ÓŽèàß :0B3$,17 ”ߎ³®ß Úߎ³­‡ ïŽè›ƒ Úçƒ ½®Ôèß
áîؘ³Þëîî’Àߎ‘ ™ª¤ó«Žã ¢ô—ŽÔäߍ”£îßðàË®ãíƒ”Ëîä ãðàË ÂÐÀߎ‘ áŽ× ᪨˜´äߍ
”ôàäËïŽè›ƒދŽ³®ßé¬ëÞäì—Úçƒáƒ¢ô—ŽÔäߍ”£îßދŽ³­ÁŽØ˜ßޟƒæãⳮߍ”ôàäËÒô×
Žì˜ÓŽ¿‡â˜óދŽ³®ßé¬ëªßî— ŽäßìދŽ³®ß­î‘ŽÃŽèóªß嫇 òËî¿îã®ôÏ®’˜Ìóæ󭍮ØߍüÛîⳮߍ
Ѭ¤—ŽìçˆÓŽì˜ ßŽÌãޟ÷ŽìÀ‘ŽØãªóª¤—íŽìÎؘߍâ˜óŽäßíìދŽ³®ß­î‘ŽÃòÓ“©îŸîäߍÚà—ð߇
î¤çáªØ˜—”ôؒߍåˆÓŽëª£‡ÁŽØ˜ßŽ‘–ä׍«ˆÓì”ߎ³­”óƒÞäì—æßÚ焑æäÀó¬ë ­î‘ŽÄߍ¬ëæã
ŽìàÛŽìÎؘߍâ˜óåƒð߇ô—®˜ß´£”ãªØäߍ

?¼ÕBmjºA ѳ»Y ÎÆ B¾

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//!

^
7UDQVODWH0HVVDJH 0VJ
'LVSDWFK0HVVDJH 0VJ
`

ìދŽ³®ß­î‘ŽÃòÓš¤’—“®ô§÷é¬ëì*HW0HVVJDH ”ߍªßò˪˜´—ދŽ³®ß”Ø࣠
“ªóªŸ”ߎ³­”ó÷®È˜èãÒ×î˜óžãŽç®’ߍåˆÓŽÏ­ŽÓ­î‘ŽÄߍ僕ªŸí«ˆÓ

â˜ó êçˆÓ üœã ±íŽäߍ Ú󮤗 ”ߎ³­ ªôßî— òÓ Ž’’´˜ã Žã HYHQW ™ª£ Þ¼¤ó Žäß 
“®ô¸ã ®Ô¼ßæã®’Ûƒ ”’Ÿîã”äô× *HW0HVVDJH ”ߍªßªô̘ÓìދŽ³®ß­î‘ŽÃòÓŽìÌ¿í
ÞÜôìàß ïŽÀË÷ •ŽçŽô’ߍ ïÞä‘ Ú߬‘ áîؗí ìŽì˜ ßŽÌ㠐 ó ދŽ³­ íƒ ”ߎ³­ ©îŸí ð߇ Ú߬‘

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ѳ»Y ¹AieG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

•ŽçŽô’ߍæã”Ëîä ãðàË®ÓòìÓòߎ˜ßŽ‘ì06* ÞÜôìߍÉîçæãòëPVJ ”ߎ³®ß06*

–à×ìFRPSLOHU Ñ®¼äߍÊã”ØÓ®äߍ“ªËŽ´äߍ•ŽÔàãæãŽì˜ÌŸ®ãæÜäóò˜ßíìïŽÀË÷
”äôØߍªô̗”ߍªßé¬ë僎äÛ ”ߍªßé¬ëð߇­®ääߍ PVJ ®ôИäàßïŽÀË÷•ŽçŽô’ߍøä—Žìçƒ
ïŽÄ§ƒŽì˜¿®˜ËŽã«‡”’ߎ³”äô×íƒì:0B48,7 Éîçæã”ߎ³®ß –çŽÛ«‡

ì7UDQVODWH0HVVDJH ”ߍªß ð߇ Žë­®äçí PVJ ®ôИäߍ òÓ ”ÇîÔ¤äߍ ”ߎ³®ß ¬§„ç 
ð߇òäëí¡Ž˜Ô㕍«ދŽ³­⟮˜—šô£ì”ߎ³®ßðàË” ßŽÌäߍ¾Ì’‘áîؗ“®ô§÷é¬ë
é¬ë–ãŽ×«‡û‡Þä̗û ïŽô·÷¾Ì‘æÜß쓪‹¯ßŽÐߍòÓ”ôàäÌߍé¬ë ¯îã­•«ދŽ³­
Žì˜äìä‘”ߍªß

é¬ë ÞÌԗ «Žã æÜß ì'LVSDWFK0HVVDJH ”ߍªß ð߇ ”ߎ³®ß ®ó®ä˜‘ áîØç ìÚß« ªÌ‘ 
 “¬ÓŽèߍ Ÿ‡ ð߇ ŽìœÌ’— òߎ˜ßŽ‘í ì”ߎ³®ßŽ‘ ”ôèÌäߍ “¬ÓŽèߍ òÓ Öת— Žìç‡ î”ߎ³®àß ”ߍªß
”ߎ£ ñ­í®¿ “¬ÓŽèߍ ¾’Øãí ”ߎ³®ß ®ó®ä— â˜ó “¬ÓŽèߍ é¬ì‘ ¹Ž¨ß :LQGRZ 3URFHGXUH
æó®˜ã­Ž’ߍí ¾‘ŽØäߍ òÓ Òà˜¨— òìÓ òߎ˜ßŽ‘í 쓬ӎèߍ Ÿ‡ ²Ôç òÓ ¬Óîç “ªË ٍ®˜·
O3DUDP í Z3DUDP

­Žô˜§ òߎ˜ßŽ‘í ìŽì—®˜ã­Ž‘í ”ߎ³®ß òÓ Öôת˜ßŽ‘ áîؗ ìڑ ”»Ž¨ß “¬ÓŽèߍ Ÿ‡ òÓ 
”ߎ³®ß⟮˜—ò˜ß 'HI:LQGRZ3URF ”ߍªßݎä̘³ÚèÜäóŽäÛìêôӐϮ—ñ¬ßÁŽ¸èߍ
­­¯÷æóîà—앍­Ž¼˜§ù½®ËìŽë®ôм—ìŽë®ô’Ü—쓬ӎèߍÖàÏ ò¿®˜Óû ÁŽ¸èߎ‘

ð߇ âܤ˜ß ÞؘèôÓ ìUHWXUQV ©îÌó “¬ÓŽèߍ Ÿ‡ åˆÓ ì”ߎ³®ß ” ßŽÌã æã òì˜è— Žäß 
ʟ®çŽèçƒñƒìދŽ³®ß”Øà£ð߇âܤ˜ßŽìÌã©îÌóí“®ô§÷é¬ë©î̘Óì'LVSDWFK0HVVDJH
­°Ÿíªãæô‘ދŽ³®ß”Û®£Þ»î˜—¬ëí ì”󍪒ߍð߇

û ڗ¬ÓŽçŸ‡ ¯íªèóîߍžã®‘áîìÔãî덬ìÓì”óŽÐàßâìã–×îߍ²ÔçòÓíªØÌãÉî¿îäߍ
“®·Ž’ã®ôÏ”Øó®Ä‘éïŽËª˜³Ž‘áîؗñ¬ß–çƒÚèÜßìáŽÈèߍޒ×æãñ®¤³îೄ‘éïŽËª˜³â˜ó
Ýü§ æã “®·Ž’ã “¬ÓŽèߍ Ÿ‡ ïŽËª˜³ ÚèÜäó 'LVSDWFK0HVVDJH ”ߍªàß Ú㍪¨˜³ Ýü§ æã
“¬ÓŽèߍŸ‡ ð߇Ýî»îàß”ߎ³®ßŽ‘”ôèÌäߍ“¬ÓŽèߍ¾’ØãòÓ*HW:LQGRZ/RQJ ”ߍªßïŽËª˜³‡

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//!

^
:1'352&I:QG3URF :1'352&*HW:LQGRZ/RQJ0VJKZQG*:/B:1'352&
I:QG3URF0VJKZQG0VJPHVVDJH0VJZ3DUDP0VJO3DUDP
`

û ÁŽØçَè몟î—æÜßìâôà³Þܸ‘ÞäËíì֑Ž´ßݎœäߍÊã©îÜߍ¬ëó® ˜‘–äתØß
Úß« ð߇ Žãí ìFDOOEDFN –׆äߍ ©í©­ àà ì8QLFRGH$16, ⟮˜ã ፪¨˜³ŽÛ ìŽìߎäë‡  ó
®’˜Ìó“¬ÓŽèߍŸ‡àÃòÓ®·Ž’äߍîà³÷Žì˜çåˆÓ¬ìßìžãŽç®’ߍÞÄ̗’´óª×¬ìÛÞäË
Žìˎ’—ÚôàË”ô ã®‘”àô³í²ôßíìê‘áîؗåƒÚßò’ó® —ÞäË

“¬ÓŽèߍÊãÙ®˜¸äߍ“¬ÓŽèߍŸ‡¹ü¨˜³û *HW:LQGRZ/RQJ ”ߍªßŽè㪨˜³ŽèçƒÆ£û

¬ÓîèߍÞÛæË”ß톴ãދŽ³®ß”Øà£å‡ìŽè´£·Ž’ã :QG3URF ïŽËª˜³Ž‘ÂØÓáîØç û «Žäß
¬Óîèߍ •ï®Ÿ‡ ŽÀóƒ òë Žìß ò˜ßí ©®´ß •ŽÌ‘®ãí ­­¯÷ŽÛ ïŽô·ƒ ­©‡ òèÌó ¬ë ìŽè ãŽç®‘ òÓ
“¬ÓŽç æ㮜ۃ僎ä‘í ³Žèäߍ“¬ÓŽèߍŸ‡ò˪˜´çŽèçƒæãªÛ„˜ßð߇Ž˜¤ç嫇ìŽì‘”»Ž¨ß
æËŸù­Ž’§ù᪨˜´ó “¬ÓŽèߍ¾’Øã ®˜ã­Ž‘ÝíƒåˆÓ쓬ӎèߍŸ‡²ÔçòÓٍ®˜·ûŽìèÜäó
”à³®äߍ”ߎ³®ßŽ‘”ôèÌäߍ“¬ÓŽèߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
¼ÕBmjºA ѳ»Y ¹AieG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ދŽ³®ß ”Ø࣠æô‘ ދŽ³®ß Ý©Ž’— ”ôàäË òÓ ê˜×í âÈÌã òÀØó ÚØô’Ä— åˆÓ ìÆ£ü— ŽäÛ
᪨˜´çŽè烎ä‘îêàäËòìèó僞ãŽç®‘æã•©­ƒîß «ŽãæÜßìÞä̗”ãíªßðؒ—í쓬ӎèߍŸ‡í
ª çí ìŽìàäË òìè— ”Øà¤ß ì ñƒ )$/6( ”äôØߍ *HW0HVVDJH ”ߍªß •©ŽËƒ «ˆÓ ìZKLOH”Øà£
”ߍªß Žì‘ áîؗ Žã ¬ëí :LQ0DLQ žãŽç®’ߍ òÓ ”ô´ô‹®ß ”ߍªß ”óŽìç áŽãƒ Žè´Ôçƒ
åˆÓ 씒Ÿîã ”äô× “©ŽË‡ æã ûª‘í ìދŽ³®ß ­î‘ŽÃ òÓ :0B48,7 ÊÀ— šô£ 3RVW4XLW0HVVDJH
 ”äôØߍªô̗í 0VJ ”ߎ³®ßÞÜôëø䘳*HW0HVVDJH

”ߍªß ð߇ Žë­®ä˜³ ò˜ß ”äôØߍ ñî¤ó ”ߎ³®ßŽ‘ ¹Ž¨ß Z3DUDP ìÊ¿îäߍ ¬ë òÓ
©îÜÛ Žì㪨˜´— ò˜ß :LQ0DLQ ð߇ Žëªô̗ åƒ íƒ Žìߎäë‡ ÚèÜäó ò˜ßí 3RVW4XLW0HVVDJH
ÞäÌߍݎä˜ÛªÌ‘”óŽìèߍ

æ㍪ۄ˜ãæÛ嫇 ïŽÄ§ƒŽì˜Ó©Ž»Žã«‡ ± ”äôØߍªô̘³ *HW0HVVDJH ”äìã”È£üã

â— *HW0HVVDJH åƒ âÏ­ÁŽØèߍ ¾Ì‘ òÓ ÚàäË ÞÄ̘ó åƒ Þ䘤ó êç÷ 썬ë ð´è— æß Úçƒ
±Ž³ƒðà˔ӮÌãòë %22/ 僭Ž’˜ËðàË WUXH IDOVH ”ôçŽôßî‘ Žäôתô̗ŽìçƒðàËŽìÔó®Ì—
“­Ž·‡®ôÏæã¢ô¤»©ªË8,17

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18// 

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18// 758(

”ŒÃŽ§ŽìàÛéü˃©îÛ÷

òؑíìÞôߪߍ¬ëÊã”ØÓ®äߍ”ôØô’ĘߍݎäË÷òÓÝí÷©îÜߍ–㪨˜³ªØßìÆ£ü—ŽäÛ
åŽô£÷ æã ®ôœÛ òÓ Úìô’è— –àÔσ ªØß ìÞô׍®Ë ”óƒ Ѯ̗ âß *HW0HVVDJH ”ߍªß –㍩Žã ÞäÌó
*HW0HVVDJH ”ߍªßåƒíìåŽô£÷ßŽÏòӢߎ»®ôÏåîÜô³Ù©îÛåˆÓÚß«ޜäßÚ㍪¨˜³Ž‘Úçƒ
æã ŽÀ̑ –àäëƒ å‡ òè㠐ÀЗ üÓ Úß« ®ô´Ô˜‘ ŽØ£û áîׄ³ ÁŽØèߍ ¾Ì‘ òÓ ޸Ԙ³
Žì˜ô´ç탕ŽÈ£üäߍ

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//!

©îÜߍæãîà³÷¬ë᪨˜´—僎䋍©æ´¤˜´ó

üÓìÚß«â˜óâß凎ãƒì¯íªèóîߍދŽ³­”Øà£áîìÔãæËʸØ獪׏Ž’ÀߍåîÜóåƒðè䗃
–×îߍÊ㎣ŽÀ—©©°˜³­îã÷å÷ìÖàؗ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
eiA˝A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

:eiA˝A ÁAfbNmG - 9,

©­îäߍ Ýî£ •ŽãîàÌäߍ æã ªó°äß ì±í­ªß é¬ë ®§ƒ òÓ ©îŸîäߍ Ö¤àäߍ ”ÌߎÄã ÊôĘ´—
ò³ªçû­î’ߍí ò³Ýî ôÔߍòÓ

Žì˜‘Ž˜Û“©ŽËˆ‘áî׃ æãûª‘©­îäߍÉî¿îã”ôÄЗ–àÀÓìæóîߍ卪ôãòÓ®œÛƒÖä̘ߍޒ×
Þôߪߍ¬ëÝî¼ÓæãÞ¼ÓÞÛòÓ

ELQDU\ ò‹Žè› ÞÜ· ðàË ”ç°¨ãí ìŽØ’´ã ”Ó®Ìã GDWD •ŽçŽô’ߍ æã •Ž˜‘ òë ©­îäߍ
ñ¬ôÔè˜ßÚÔàãÞ§©

•ŽÓ®¼äߍ àσ UF ʳî— í« Òàã îëí ì©­îäߍ –’ó®Ü³ òÓ ©­îã ç‡ ÚèÜäó
æã ŽôçŽô‘ ©­îã ç‡ æã ÚèÜäó ®ô§÷ ¬ë ìò‹®ã ©­îã ­®¤ã ðàË ®Ó ìÕî´ß òÓ ”¿í®Ìäߍ
“­©ŽØߍ “ªô£îߍ ”àô³îߍ ò玜ߍ ­Žô¨ß ®’˜Ìó ŽçŽô£ƒ æÜß ìŽóíªó ”ô ã®‘ ®Ä³ƒ æóíª— ð߇ ïî àߍ åí©
ðàË­ªØóû êçƒòèÌóª×Žã¬ëíì©­îã­®¤ãðàË®Óî˜óû ÚÓ®¼ãåŽÛ «‡”»Ž§ìÚß«Öôؤ—ðàË
êô߇ðÌ´—ñ¬ßÖôתߍÞäÌߍâË©

ªëŽŸ Þä˄³ ¬ìß ì©­îäߍ •ŽÔàäß Žì˜ ßŽÌã òÓ Òà˜¨— •ŽÓ®¼äߍ Òà˜¨ã åˆÓ ìÒ³øß
”ãŽË”Ô¼‘©­îãÖôؤ˜ßæÜäãÑü˜§ð穃íìŽìèô‘ŽËîô·ÁŽØèߍ®œÛƒ¯®‘ù

©îÜߍ ”‘Ž˜Ü‘ Žóíªó ©­îäߍ ÞóªÌ— ”ôàäË ÞÌ ó ò³ Ýî ôÔߍ Êã ÖÓ®äߍ ©­îäߍ ­®¤ã
–ä× Žã «‡ Òàäߍ Òà˜ó ­®¤äߍ ¬ë ®ô§÷ òÓí ìŽìôàË ŽèôÌã üÜ· ½®Ôóí 씒̻ ”ôàäË Žóíªó
Žóíªóé©îÛ–’˜ÛŽãªÌ‘êÈÔ¤‘

ÞóªÌ—îೃ”Ó®ÌãæÜßì©îÜߍÝü§æã®Ô¼ßæãïª‘UF Òàãç‡æÜäóû ì”ãŽË”Ô¼‘

Žô³Ž³ƒ®ãƒ®’˜ÌóŽóíªóÚß«

ò³ƒ®ß Òàäàß GHIDXOW Žô¿®˜Ó Žä³ òÄÌó ò³ Ýî ôÓ åƒ îëí ìžË°ã ®§ ïò·
Éî¿îäߍ¬ëÂô´’—ޟƒæãæÜß —ŽäÛâ³ûªóª¤—òÓ –’Ï­ «‡ û‡ UHVRXUFHK ©­îäàß
”Øó®Ã ¢ô¿î˜‘ Ñ®¼äߎ‘ ¹Ž¨ß Ö¤àäߍ òÓ áîׄ³í ìGHIDXOW ”ô¿®˜Óû ­îã÷Ž‘ ޒׄ³ òçˆÓ
Úß«ÞóªÌ—

“ª£í LFRQ ”çîØóƒÊãìÂô´‘©­îã–’ó®Ü³¬§„çŽèË©ûíƒ

LQFOXGHUHVRXUFHK

,',B0<,&21,&21P\BLFRQLFR

ìÉîèߍ îë ,&21 ì©­îäߍ Ñ®Ìã îë ,',B0<,&21 Òàäߍ òÓ ªŸîó Žã ÞÛ ¬ë
àσðàˍ¬ëÞäÌó僐 ó ”çîØó÷é¬ëñî¤óñ¬ßò£­Ž¨ß Òàäߍⳍîë P\BLFRQLFRí
•ŽÓ®¼äߍ

”Øó®Ã ð߇ Ž˜¤ó Ú ãŽç®‘ ìŽè´£ î LQFOXGH UHVRXUFHK ­©ù ®Ä³ òèÌó «Žã åõ
ŽèߎœãòÓ ªô£í ,' Ñ®Ìãºô¼¨—Ýü§æãòëÚ߬ß”Øó®Ãæ´£ƒíì”çîØó÷Òó®Ì—Žìèã­ªØó

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
eiA˝A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

æã ÞÛ òÓ ꟍ­©‡í UHVRXUFHK ±ƒ­ Òàã ç‡ Ýü§ æã Ú߬‘ áŽôØߍ ŽèèÜäó ,',B0<,&21
ò—õ®Ä´ßñî¤óŽèߎœãòÓ©­îäߎ‘¹Ž¨ß±ƒ®ßÒàäÓ ­ª¼äߍÒàã í ©­îäߍ –’ó®Ü³

GHILQH,',B0<,&21

Ñ®Ìäߍ ¬ë ݎäë‡ ŽèèÜäó  ”äôØߍ ,',B0<,&21 Ñ®Ìäߍ ð߇ Žçªè³ƒ ªØß ìﮗ ŽäÛ
æÜß ìÚß« ð߇ êôÓ Ž˜¤ç Ê¿îã ñƒ òÓ ”çîØó÷ ð߇ “­Ž·úß  ”äôØߎ‘ “®·Ž’ã êÀóî̗í
áŽ×­÷ŽìÌ㮜ܗò˜ßí©­îäߍ“®œÛªèË”»Ž§í”ôä׮ߍ”äôØߍæ㎣î¿í®œÛƒ®’˜Ìó,',B0<,&21

©­îäߍÒàã ð߇”䋎הӎ¿‡©îçåõ

LQFOXGHUHVRXUFHK
,',B0<,&21,&21P\BLFRQLFR
,'5B0<0(180(18
%(*,1
32383 )LOH
%(*,1
0(18,7(0( [LW,'B),/(B(;,7
(1'
(1'

Æ£ûì”äìã”ÄØçَèëåõ êËîçîë 0(18 í ©­îäߍⳍîë ,'5B0<0(18 ìﮧƒ“®ã

æËüóª‘ ` ìæô£Ž˜Ôäߍæó¬ëæãûª‘•Žè¿Ž¤ß᪨˜´—•ŽÓ®¼äߍ¾Ì‘ (1' í %(*,1 æô£Ž˜Ôäߍ
ÂØÓ ìŽäìóƒ ­Žô˜§ òÓ ®£ –ç„Ó ìæô‘îೃ üÛ â˪ó ÚÓ®¼ã åŽÛ îß Žãƒ (1'æË üóª‘ ^í ì%(*,1
Úß«æãªÛ„—

ò˜ß”äôØߍíÑ®Ìäߍ¬ë”ÓŽ¿ùŽ˜¤ç嫇ì,'B),/(B(;,7 ìªóªŸÑ®Ìã”ÓŽ¿ˆ‘ŽÀóƒŽèä×
ò—õêôӐ˜ÜçíUHVRXUFHK ð߇©îÌçì©­îäߍ¹Ž¨ß±ƒ®ßÒàãòÓêó펴—

GHILQH ,',B0<,&21 

GHILQH ,'B),/(B(;,7 

àσ åˆÓ ¬ìß ìﮒÜߍ Ê󭎸äߍ òÓ Žôèô—í­ ®ãƒ ®ô¼ó •ŽÓ®Ìäߍ é¬ë ­Ž› ”Ì‘Ž˜ãí ªôßî— å‡
”ת‘”äìäߍé¬ë° èóñ¬ß YLVXDOUHVRXUFHHGLWRU ò‹®äߍ©­îäߍ­®¤ãåî㪨˜´óæô ã®’äߍ

•ŽË®Ô— •«í “®ôœÛ ©îè‘ ”ÓŽ¿‡ æã Ùª£îß ­ªØ—í ìՎԧù ÞØó ìó® ˜ß “®œÛí –×îߍ Êã
©­îäߍÒàãòӔ䋎Øߎ‘¢ó®¼˜ßîೃ²ÔçðàËÚß«òӍªä˜Ìãì”Ôà˜¨ã

Ú ãŽç®‘òÓ©­îäߍ፪¨˜³”Øó®Ã½®Ìóݎœã¬ëí

+,&21K0\,FRQ /RDG,FRQK,QVWDQFH0$.(,175(6285&(,',B0<,&21

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
eiA˝A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

òߎ¤ß Þôœäߍ ¾’Øã îë ©­îäߍ ݎä̘³ ݍí© ”ôؒÛí /RDG,FRQ ”ߍªàß Ýí÷ ®˜ã­Ž’ߍ
ŽäÛ*HW0RGXOH+DQGOH ”ߍªßÞÀԑêôàËÝߍŽä‹©æÜäóñ¬ßí :LQ0DLQ ðß éŽèôÄ˃ñ¬ß
©­îäߍÑ®ÌãîìÓò玜ߍ®˜ã­Ž’ߍŽãƒ 0 ֑Ž´ßÞ¼ÔߍòÓê¤ô¿î—â—

æ㮘㍭Ž‘©îŸîߏ®Ð˜´ãŽÀóƒÚàÌßí 0$.(,175(6285&( ”ߍªß©îŸîߏ®Ð˜´ãÚàÌß

,' Ñ®ÌäߍŽë®ó®ä˜‘Žèä׎äß/RDG,FRQ ”ߍªßòÓ8,17 æãûª‘/3&7675 Éîç

©ªÌߍ æã FDVWLQJ ñ®´Øߍ Þóߎ‘ áîؗ Žìçƒ îë 0$.(,175(6285&( ”ߍªß ”äìã
¬ë /RDG,FRQ ”ߍªßê’×®˜—ñ¬ßíì/3&7675 ð߇ ŽëŽè㪨˜³ò˜ß•ŽÓ®ÌäߍÉîçîëí ¢ô¤¼ß
ª£ƒû Ñí®£”à´à³ Éîçæãåîܗò˜ßíì©­îäߍÒó®Ì—òÓ“ªä˜Ìäߍ”ô玜ߍ”Øó®Äߍð߇Žç©îØó
©­îäߍ ⳈÓ 嫇 ìÙ©­îäß ”ó©ªË ”äô× ©Žè³ù GHILQH Þä̘´— âß «‡ æÜß 썬ë ᪨˜´ó åõ
Þܸߍ¬ëðàËÚ ãŽç®‘òÓêô߇­Ž¸ô³íìÑí®£”à´à³ð߇ê˜äŸ®—â˜ô³

+,&21K0\,FRQ /RDG,FRQK,QVWDQFH0<,&21

”¤ô¤» ”äô× æô‘ °ôôä˜ß ŽìèÜäó ©­îäߍ Þô䤘ß $3, ðߍ ݍí© ”ôؑí /RDG,FRQ ”ߍªß å‡
é¬ìß +LJK :RUG ŽôàÌߍ ”äàÜߍ òÓ Öôת˜ß Ýü§ æã Ñí®£ ”à´à³ ðàË ®·†ã íƒ LQWHJHU
ñ펴ó íƒ Þ׃ ”äô× •« ”¤ô¤¼ß ©ªË÷ ¾Ì‘ ”ߎ£ òëí  –çŽÛ «‡ ”ߍªàß “­®ääߍ ”äôØߍ
æãÞ׃•ŽÓ®Ìã፪¨˜³ûÙ©­î㩪¤óݎ¤ß”Ìô’Ä‘¬ëí ,' ©­îãÑ®ÌãŽë®’˜Ì—ŽìçˆÓ 
ŽôàÌߍ”äàÜߍ–çŽÛîߎムÞێ¸ã”óƒÖà¨óû Úß«åˆÓ©ªÌߍ”à‹Žë–´ôßÙ©­îã–㍩Žãíì
­Ž’˜Ëû òÓ ¬§„˜³í 썮·†ã Žë®’˜Ì— ݍíªß é¬ë åˆÓ ®Ô¼ß æË Òà˜¨— $3, ݍíªß “­®ääߍ ”äôØàß
֋Ž›îߍòÓŽëªóª¤—◍«‡û‡Úß«ÞäËޟƒ æã $3,ðߍ ðàË ª‘ƒ ªä˜Ì— û â³û ´£ ©­îäߍ
”ØÓ®äߍ

åƒû‡ŽìèÜäóû ê烚ô£ì,'B),/(B(;,7 ªè’ߎ۔䋎Øߍ©îè’ß”’´èߎ‘ÞäÌóû ¬ëìݎœäÛ

¢ô¤»Éîçæãåîܗ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PBÂ˳ÌÝAÊ ÀÕA˳ºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

:PBÂ˳ÌÝAÊ ÀÕA˳ºA - 9,,

PHQXBRQH ÖÓ®äߍݎœäߍ

⋍î× ”ÓŽ¿‡ ”Øó®Ã ÚôàË ½®Ìó ®¼˜¨ã Þ¼Ó ¬ë

®À¤ãÒ¼ç”䋎ש­îã᪨˜´—“©ŽË ڗ¬ÓŽçð߇”Äô´‘
Òàäߎ‘ êđ­í êÔ󮼗 â˜óí UF Òàã òÓ åîÜó ©­îäߍ ¬ë
H[H ñ¬ôÔè˜ß

燔ôçŽÜã‡Úߢô˜ó©­îã­®¤ã ñ ”ó­Ž ˜ß•ŽÓ®¼äߍæÜß앎Ӯ¼äߍ¾Ì‘º¨ó¬ë

òÓòè烎äÛ Žóíªóê˜ÓŽ¿‡ÚèÜäó嫇ìUF Òàäߍ©îÛ½®Ë„³ݎœäߍ¬ëòÓæÜß씻Ž¨ßژ䋎×
F ­ª¼äߍÒàãæãÞÛòÓLQFOXGH ”äôà̘ߍÝü§æã꟭©ƒñ¬ßíK ò³ƒ­Òàã᪨˜³ƒ“©ŽÌߍ
¦ß‡”ä‹ŽØߍ©îè‘íFRQWUROV•Žäܤ˜ß•ŽÓ®Ìãñî¤óÒàäߍ¬ëìUF©­îäߍÒàãí

֑Ž´ß ݎœäߍ òÓ ®Óî˜äߍ “¬ÓŽèߍ ©îÛ Ýü§ æã 朗ߍ ÚèÜäó ìݎœäߍ ¬ë òÓ
½í®ÌãîëŽäÛò—õ©îÜߍÚß«ªÌ‘êô߇Ò¿ƒíVLPSOHBZLQGRZ

UHVRXUFHK  ðä´óÒàäߍ¬ë“©ŽËíìK ÒàäߍòÓûíƒ

GHILQH ,'5B0<0(18 

GHILQH ,',B0<,&21 

GHILQH ,'B),/(B(;,7 

GHILQH ,'B678))B*2 

ݎœäߍ¬ëòÓâôØߍíïŽä³÷ ”óŽÐàß”Äô´‘åîܘ³ŽèëŽè˜ä‹Ž×æÜßì®ôœÜߍïò¸ßŽ‘²ôß
—Žã­Žô˜§ÚèÜäóޑì”ô㍰߇–´ôß

UF ©­îäߍÒàãåõ˜Üè³

LQFOXGHUHVRXUFHK
,'5B0<0(180(18
%(*,1
32383 )LOH
%(*,1
0(18,7(0( [LW,'B),/(B(;,7
(1'
32383 6WXII
%(*,1
0(18,7(0 *R,'B678))B*2
0(18,7(0* RVRPHZKHUHHOVH*5$<('
(1'
(1'
,',B0<,&21,&21PHQXBRQHLFR

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PBÂ˳ÌÝAÊ ÀÕA˳ºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

©­îäߍ Òà㠝­©ˆ‘ ŽÀóƒ ßŽÄã Úçƒ ŽäÛ ìÚËí®¸ã ð߇ UF Òàã ”ÓŽ¿ˆ‘ ßŽÄã –çƒ â›
Žë©­îãí”ä‹ŽØߍ©îè‘Òó®Ì˜ß¬ëíLQFOXGH ”äôà̘ߍÝü§æã F ­ª¼äߍÒàãòÓ UHVRXUFHK

“¬ÓŽèߍ ”ŒÓ Òó®Ì˜‘ áîؗ Žäß Žë©ª¤— åƒ îë “¬ÓŽèߎ‘ ”çîØó÷í ”ä‹ŽØߍ Þ»îß ”Øó®Ã ´‘ƒ
Þܸߍ¬ëðàËìZLQGRZFODVV

ZFOSV]0HQX1DPH 0$.(,175(6285&(,'5B0<0(18

ZFK,FRQ /RDG,FRQ*HW0RGXOH+DQGOH18//

0$.(,175(6285&(,',B0<,&21

ZFK,FRQ6P +,&21/RDG,PDJH*HW0RGXOH+DQGOH18//

0$.(,175(6285&(,',B0<,&21
,0$*(B,&21

”ØÓ®ã쓪㎧”ä‹Ž×íÒàãðàË®ÓåƒòВèóåõڗ¬ÓŽç ” ô˜èߍÆ£ûí®Ä³÷é¬ë®ôÏ
¡Ž è‘êđ­íêÔ󮼗â—UF ©­îäߍÒàãåƒòèÌó¬ë ÞÔ³÷òÓ”Ôè¼ã©î蒑

òÓ ŽÀóƒí 쓬ӎèߍ æã ®´ó÷ ñîàÌߍ æۮߍ òÓ ®ìȗ åƒ   “®ôмߍ ”çîØóøß òВèó
”¤‹ûòÓ®ìÈô³   ”çîØó÷æã®ô’Üߍ­ª»ùåˆÓ $OW7DE ðàËÂÐÀ—ŽäßíìáŽìäߍÂó®·
•ŽØô’Ęߍ

é¬ë å÷ ìòØÄèã ïò· ¬ëí 쓮ô’Üߍ ”çîØó÷ Þô䤘ß /RDG,FRQ ”ߍªß –㪨˜³ ªØß
”çîØó÷ Þô䤘ß ÞäÌߍ Žã 嫇 ì  ÂØÓ GHIDXOW ”ô¿®˜Óû •Ž³ŽôØߎ‘ ”çîØó÷ Þ䤗 ”ߍªß
”ߍªß Ýü§ æ㠍¬ëí 쓭î» Žìçƒ ±Ž³ƒ ðàË Žìàô䤘ß ”ߎ¤ß é¬ë òÓ åí®ÄÀã æ¤ç ôмߍ
òÓŽãƒìŽÌã­î»“ªËŽçŽô£ƒñª×•ŽçîØó÷•ŽÔàãí©­îãåƒæ㍭¬£æÛÂØÓ /RDG,PDJH
ÂØÓæô—­î»ñî¤ó”çîØó÷ÒàãåˆÓê˜ØÓ­ƒñ¬ßݎœäߍ

PHQXBWZR ò玜ߍݎœäߍ

©îÜߍ¾Ì‘ò˪˜´ó¬ë ¬ôÔè˜ßïŽè›ƒ”ä‹Ž×ç‡îë”ä‹ŽØߍ©­îã፪¨˜³íæãѪìߍ
•ûŽ¤ß¾Ì‘òÓŽó­í®¿®’˜ÌóêèÜßíìòӎ¿ù

â›ì”à¼Ôèã•ŽÔàäÛ”çîØó÷ÆÔ¤—šô£ì©­îä۔簨ã®ôÐߍ•ŽçîØó÷፪¨˜³Ú߬ÛÚèÜäó
Ýü§æãꟍ°ãðàË•ŽçîØóƒ­Žô˜§”ôçŽÜã‡᪨˜´äàߢô˜ó¬ë ¬ôÔè˜ß–×íïŽè›ƒŽìàô䤘‘áîؗ
”äìäߍ²Ôç ñ©†ó®§ïò·íƒ­î£•ŽÌ‘®ã

”ߎ³­ Âؘàè³ åõí ìUF íƒ K ”ÓŽ¿‡ åí© æã VLPSOHBZLQGRZ ð‘ ﮧƒ “®ã ƒª‘‡
Žè—¬ÓŽçð߇”ä‹Ž×ÒôÀçí:0B&5($7(

GHILQH ,'B),/(B(;,7 

GHILQH ,'B678))B*2 

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PBÂ˳ÌÝAÊ ÀÕA˳ºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Úàäçû Žèç÷ LQFOXGH •Žäôà̗ÞÔ³ƒ F ñ¬ôÔè˜ßÚÔàã ”ãªØã òÓ æó®Ä´ß æó¬ë Ê¿

UF ©­îãíƒK ±ƒ­ Òàã

ò—õ©îÜߍêôӐ˜Ûí쓬ӎèߍŸ‡ð߇:0B&5($7( ”ߎ³­ŽëªÌ‘Ò¿ƒ

FDVH:0B&5($7(
^
+0(18K0HQXK6XE0HQX
+,&21K,FRQK,FRQ6P
K0HQX &UHDWH0HQX
K6XE0HQX &UHDWH3RSXS0HQX
$SSHQG0HQXK6XE0HQX0)B675,1*,'B),/(B(;,7( [LW
$SSHQG0HQXK0HQX0)B675,1*_0)B323838,17K6XE0HQX )LOH
K6XE0HQX &UHDWH3RSXS0HQX
$SSHQG0HQXK6XE0HQX0)B675,1*,'B678))B*2 *R
$SSHQG0HQXK0HQX0)B675,1*_0)B323838,17K6XE0HQX 6WXII
6HW0HQXKZQGK0HQX
K,FRQ /RDG,PDJH18//PHQXBWZRLFR,0$*(B,&21
/5B/2$')520),/(
LIK,FRQ
6HQG0HVVDJHKZQG:0B6(7,&21,&21B%,*/3$5$0K,FRQ
HOVH
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWORDGODUJHLFRQ
(UURU0%B2._0%B,&21(5525
K,FRQ6P /RDG,PDJH18//PHQXBWZRLFR,0$*(B,&21
/5B/2$')520),/(
LIK,FRQ6P
6HQG0HVVDJHKZQG:0B6(7,&21,&21B60$// /3$5$0K,FRQ6P
HOVH
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWORDGVPDOOLFRQ(UURU
0%B2. _0%B,&21(5525
`
EUHDN

“­®Üäߍ•Žäôà̘ߍæã®ôœÜߍª ˜³íêôÓ®ÈèߍæÌãƒÂØÓì©îÜߍ¬ë”㎨ÀßÖàؗû ìûíƒ

ìŽè—¬ÓŽè‘êà»î‘áîØóâ›ì©­îäߍ፪¨˜³Ž‘ éŽç„¸çƒ ñ¬ß ޜã ŽãŽä— ”ä‹Ž× Š¸èó ©îÜߍ ¬ë

ºà¨˜ß ”ôàäËæ㍪‘ƒÖàØçæàÓ嫇ìžãŽç®’ߍ”óŽìçªÌ‘“®·Ž’ãêÓ¬£â˜ó⋍îØߍ æã Éîèߍ ¬ë
ÒôÇ ŽëªèË æôã°àã åîÜè³ ŽèçˆÓ ìÚ¸àß ï­© Žóíªó Úß« ÞäË ªó®ç ŽèÛ îß Žãƒ ì”ä‹ŽØߍ é¬ë æã
'HVWUR\0HQX í *HW0HQX

ìæô—®ã/RDG,PDJH ”ߍªßïŽËª˜³Ž‘áîØçšô£ì”ÃŽ´’ߍòÓ”óŽÏ•ŽçîØó÷Ž‘¹Ž¨ß©îÜߍ
û ì/RDG,FRQ ”ߍªß ፪¨˜³ ŽèèÜäó û   â ¤‘ ”ô玛 “®ãí   â ¤‘ ”çîØó÷ Þô䤘ß
”äôØߍŽç©ª£Žè烎äÛ ÒàäߍÞ䤗ûí©­îäߍÞ䤗”ߎ¤ßé¬ëòÓŽìç÷ì®ô’Üàßûí®ôмߍâ ¤àß
 ”ôÄäèߍŽè—ª£í æã©­îäߍÞô䤘‘áîØçû Žèç÷ ,QVWDQFH +DQGOH Þôœäߍ ¾’Øã ®˜ã­Ž’ß 18//
êàô䤗 ªó®ç ñ¬ß ”çîØó÷ Òàã ⳍ Žç­®ã ŽèçˆÓ ì”çîØó÷ ,' Ñ®Ìã ®ó®ä— æã ûª‘í ì0RGXOH
Êã ÞãŽÌ˜— åƒ ”ߍªß æã ªó®ç Žèçƒ ð߇ “­Ž·úß /5B/2$')520),/( ”ó®ß ®ó®ä˜‘ Žèä× ìŽãŽ˜§
©­îãⳍ²ôßíÒàãⳍŽìçƒðàËŽìߎëŽèôÄ˃ò˜ßÑí®¤ß”à´à³

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PBÂ˳ÌÝAÊ ÀÕA˳ºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ì:0B6(7,&21 Öó®Ã æË Žè—¬ÓŽç ð߇ ”çîØó÷ ¾’Øã ªè´è³ ŽèçˆÓ ìïŽËª˜³ ÞÛ ¢àӃ «‡
™ª£ª×Žã„ħ儑Žç®’¨ó­î£ ʑ®ã½®ÌóžãŽç®’ߍåˆÓ”çîØó÷ÒàãïŽËª˜³Þ¸Óå‡í

²Ôç òÓ ”çîØó÷ Òàã ªŸî˜ó âß «‡ ŽìàäË òÓ ޸ԗ ª× /RDG,PDJH ”ߍªß ”È£üã
”쟍îߍæãžãŽç®’ߍ¬Ôè—Úçƒíìò³Ýî ôÔߍÞä̘´—–èۍ«‡ òߎ¤ßÖô’Ęߎ‘¹Ž¨ßªà äߍ
¬Ôè— –èÛ îß Žãƒ Éí®¸äߍ Òàã êôÓ ªŸî˜ó ñ¬ß ٍ« åîÜô³ òߎ¤ß ÞäÌߍ ªà ã åˆÓ ì”ô ã®’ߍ
ð߇”çîØó÷Òà㦴葐ߎÄãÚçˆÓ¯íªèóíҸܘ´ãæã 5HOHDVH íƒ 'HEXJ ªà ãæãžãŽç®’ߍ
ÞãŽÛ©ª¤—åƒû‡ÚôàËŽäÓìÚß«ÞÛ޸Ӎ«‡ Éü×ùªèËžãŽç®’ߍêôàË®œÌóåƒòÓüリà äߍٍ«
F??SDWK??WR??LFRQLFR ”çîØó÷Òàã­Ž´ã

îë êô߇ Ž˜¤ç Žã ÞÛ ìÂô´‘ ¬ë Žã ÁŽ¸è‘ áîؗ åƒ ªó®çí ìŽè˜ä‹Ž× ðàË ®Óî˜ç åõ ìŽè´£
êÌã ÞãŽÌ˜ß ”ôÔôÛí ®ã÷ Éîç ªóª¤— ð߇ Ž˜¤ç ŽäÛ 0 :0B&200$1' ”ߎ³®ß ¾’Øã ÁŽØ˜ß
é¬ëðàËŸù¬ëåîÜô³íìÚß«ïî˜£êã°àóŽè‘¹Ž¨ß ZLQGRZSURFHGXUH “¬ÓŽèߍŸ‡嫇
”àێ¸ß

/5(68/7&$//%$&.:QG3URF+:1'KZQG8,170HVVDJH:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFK0HVVDJH
^
FDVH:0B&5($7(
^
+0(18K0HQXK6XE0HQX
K0HQX &UHDWH0HQX
K6XE0HQX &UHDWH3RSXS0HQX
$SSHQG0HQXK6XE0HQX0)B675,1*,'B),/(B(;,7( [LW
$SSHQG0HQXK0HQX0)B675,1*_0)B323838,17K6XE0HQX
 )LOH

K6XE0HQX &UHDWH3RSXS0HQX
$SSHQG0HQXK6XE0HQX0)B675,1*,'B678))B*2 *R
$SSHQG0HQXK0HQX0)B675,1*_0)B323838,17K6XE0HQX
 6WXII

6HW0HQXKZQGK0HQX

K,FRQ /RDG,PDJH18//PHQXBWZRLFR,0$*(B,&21

/5B/2$')520),/(
LIK,FRQ
6HQG0HVVDJHKZQG:0B6(7,&21,&21B%,*
/3$5$0K,FRQ
HOVH
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWORDGODUJHLFRQ
(UURU0%B2._0%B,&21(5525

K,FRQ6P /RDG,PDJH18//PHQXBWZRLFR,0$*(B,&21

/5B/2$')520),/(
LIK,FRQ6P
6HQG0HVVDJHKZQG:0B6(7,&21,&21B60$//

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PBÂ˳ÌÝAÊ ÀÕA˳ºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

HOVH /3$5$0K,FRQ6P

0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWORDGVPDOOLFRQ
(UURU0%B2._0%B,&21(5525
`
EUHDN
FDVH:0B&200$1'
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'B),/(B(;,7

EUHDN
FDVH,'B678))B*2

EUHDN
`
EUHDN
FDVH:0B&/26(
'HVWUR\:LQGRZKZQG
EUHDN
FDVH:0B'(6752<
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ'HI:LQGRZ3URFKZQG0HVVDJHZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`

í”ôË®Ó VZLWFK ”Ø࣎ì্ª‘ñ ò˜ßíìŽè‘¹Ž¨ß :0B&200$1' ŽèóªßêçˆÓìﮗŽäÛ

–‘  /2:25' Žôçªß ”äàÜߍ 0 Z3DUDP ®˜ã­Ž’àß Žôçªß ”äàÜߍ ðàË ªä˜Ì— “®ô§÷ é¬ë
âܤ˜ß íƒ ”ä‹ŽØߍ Ñ®Ìã ñ âàÌç ŽäÛ ò˜ßí 씒³Žèäߍ ”ߎ¤ß ­Žô˜§ Žìßü§ æã â˜ó ”äôØÛ
”ߎ³®ßÞ³­ƒñ¬ß FRQWURO

ʑŽ˜ß ,'B),/(B(;,7 ¾’Øäߍ ©îÛ 嫇 ìžãŽç®’ߍ òìèó åƒ ([LW ªè’ߍ æã ”£®» ªó®ç åõ
Þܸߍ¬ëðàË®ô¼ó:0B&200$1' –¤—åîèÌäߍ­Žô˜§üß

3RVW0HVVDJHKZQG:0B&/26(

¬Üë:0B&200$1' ”ߎ³®àߔ̑Ž˜ßVZLWFK ”ôË®Ôߍ”Øà¤ß©îÛ®ô¼óìêèãí

FDVH:0B&200$1'
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'B),/(B(;,7
3RVW0HVVDJHKZQG:0B&/26(v3e2 N“„2
EUHDN
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PBÂ˳ÌÝAÊ ÀÕA˳ºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

FDVH,'B678))B*2
EUHDN
`
EUHDN

üœã,'B678))B*2 ”ä‹ŽØߍ©îè‘”ôؑð߇”ĸçƒíދŽ³­”ÓŽ¿ˆ‘â× Úßò׎’ߍ Ù®—ƒ

:W¾BºA °»¾ ÑÂ˳ÌC

Žãƒì©­îäÛŽëŽèÔ¿ƒò˜ß”çîØó÷ÞÜ·ðà˽®Ìó PHQXBRQHH[H Òàäߍ僖ȣûÚàÌß

áîØóì”ÃŽ´’‘ òŸ­Ž§ÒàãÞô䤘‘Žèä׎è烎ä‘ì”çîØó÷Þܸ‘½®ÌóüÓ PHQXBWZRH[H Òàäߍ
ìžãŽç®’ߍ•ŽÔàã©­îãòÓ •ŽÓ®Ìäߍâô×®—ðàˍ©Žä˜Ë ðßí÷”çîØó÷½®Ì‘¯íªèóîߍҸܘ´ã
ñ¬ôÔè˜ß Ú ãŽç®‘ ½®Ìó åƒ ªó®— –èÛ «‡ 嫇 Žì¿®Ë â— ¬ìß 쓪£í ”çîØóƒ û‡ Úàäç û æ¤ç 嫇
üœã â׮ߎÛŽôç©”äô×í« ,' Òó®Ì—â×®‘Žë©í¯íì©­îäߍð߇Žì˜ÓŽ¿ˆ‘âØÓì”çîØóƒÞÜ·ðàË

•ŽçîØó÷ æã ªóªÌߍ Þô䤗 ÚèÜäó ŽäÛ ìžãŽç®’ߍ òÓ Òàäߍ ð߇ “­Ž·úß ®ÄÀã –´ß
Úß«•®˜§«‡”Ôà˜¨äߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PAiAˇA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

:PAiAˇA - 9,,,

GOJBRQH ÖÓ®äߍݎœäߍ

â˜óû ò˜ßžã®’ߍáªÌè—©ŽÜ—
ÂØÓ 쭍î¤ß •ŽÌ‘®ã ݎä̘³ ŽìôÓ
«‡í쮧ªè‘ñƒíƒ )LOH!2SHQ ®˜§‡
é¬ë ì°ôäã ­î£ ʑ®ã ꟍî— ڑ
­Žô˜§ æã ÚèÜä— ò˜ß ”àô³îߍ
üœãꤘÓ©®äߍÒàäߍ

•­î¤ß ­î¤ß •ŽÌ‘®ã

Žìèãéªó®—ŽãÚßñ©†—僎ìèÜäóޑì”ô³ŽôØߍ•ŽÔàäߍ¢˜Ô‘”Øà̘äߍÚà˜‘“©ª¤ã–´ôß ­Ž¼˜§

”쟍í ç‡í âôÈè— ޟƒ æã Öó®Äߍ ®¼˜¨— Žìçƒ îë 앍­î¤àß Žè‘¬ ó ñ¬ß âìäߍ ïò¸ß
ŽèèÜäó Žìßü§ æã ò˜ß áŽìäߍ æã ªóªÌߍí *UDSKLF 8VHU ,QWHUIDFH *8, ”ôãߍ ᪨˜´äߍ
ꘑŽ˜ÛîàÄäߍ©îÜߍæãދŽìߍâÜߍæãÞôàؘߍ

ñ¬ß ïò¸ß ¬Óîç û‡ òë Žã •­î¤ß åƒ îë é®Û¬˜— åƒ ÚôàË  ó ñ¬ß âìäߍ ïò¸ß
üœã앍­î¤ß¹î¼¨‘”ôӎ¿ùáŽìäߍ¾Ì‘ñ® óáŽÈèߍåƒîë”ó©ŽÌߍ¬ÓîèߍæË •­î¤ß °ôäó
ðߍ¬ÓîçÞÛ Ž’ó®Ø— WDERUGHU ”ßíª ßô—®˜ß KDQGOH ¾’Ø㠪󪤗í앎äܤ˜ß ˜‘ í çˆÛ
¢ô¤»²ÜÌߍ핍­î¤ÛÞäÌߍ”ÃŽ´’‘ŽìèÜäóì”ó©ŽÌߍ¬ÓîèߍÞÜôë²Ôçðà˪ä˜Ì—ò˜ß$3,

î£ʑ®ãŠ¸èçÒôÛ

Òà˜¨óÚß«Öôؤ—îೃ 0 ì©­îäߍ”ôؒÛí ­î¤ß©­îãç‡òëÚß«ÞÌÔß“îħÝíƒ

ìUF ÒàäߍòÓåîÜóåƒòВèóŽäÛ­î¤ßºçÂØÓÚôà˽®Ë„³Žèë ®§õ FRPSLOHU Ñ®¼ãæã
ÚËí®¸ãòÓꟍ­©‡”äìãÚßÙ®—ƒí

,''B$%287',$/2*',6&$5'$%/( 
67</('6B02'$/)5$0(_:6B32383_:6B&$37,21_:6B6<60(18
&$37,210\$ERXW%R[
)217066DQV6HULI
%(*,1
'()386+%87721  2.,'2.
386+%87721  &DQFHO,'&$1&(/
*5283%2; $ERXWWKLVSURJUDP,'&B67$7,&
&7(;7 $QH[DPSOHSURJUDPVKRZLQJKRZWRXVH'LDORJ
%R[HV?U?Q?U?QE\WKH)RUJHU,'&B67$7,&
(1'

î©îÜߍ¬ëòèÌ󍫎ã

ޜã ŽãŽä— ©­îäߍ Éîç îë ',$/2* ©­îäߍ Ñ®Ìã îë ,''B$%287'/* ìÝí÷ ®Ä´ß òÓ
:LGWK½®Ìߍ ì7RSðàË÷ ì/HIW­Ž´ôߍ •Žô›ª£‡ òìÓ ”Ì‘­÷ áŽ×­÷ Žãƒ ì”çîØó÷ Òó®Ì—

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PAiAˇA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

ò˜ßí쭍î¤ßʑ®ã“ª£î‘ޑì޴ܒߍ“ª£î‘–´ôßâôØߍé¬ëí ô—®˜ßðàË +HLJKW Ɏԗ­ùí

ª× –èÛ «ˆÓ ᪨˜´äߍ ޒ× æã “­Ž˜¨äߍí áŽÈèߍ ޒ× æã ᪨˜´äߍ ¨ߍ â £ ðàË ªä˜Ì—
åîÜô³ ­î¤ß åˆÓ ìŽØô×­ ŽÄ§ •®˜§ Žã «‡í ìÚ߬Û ŽÜôä³ åîÜô³ ­î¤ß åˆÓ Úôä³ § •®˜§
⠤ߎ‘Žì»î¼ç½®Ì—åƒ ­î¤ßʑ®ãðàË“©îŸîäߍ•Žè‹ŽÜߍ •Žäܤ˜àߢô˜óêç÷ìâì㍬ë Ú߬Û
0DS'LDORJ5HFW ”ߍªßÝü§æã¬ôÔè˜ß–×íïŽè›ƒ޴ܒߍð߇­î¤ß“ª£íÞóÚèÜäó ñ­Ž ß

”ߎ£ òÓ ¹®Øߎ‘ ©­îäߍ “®Û« ݪ’ó 儑 áŽÈèߍ ®’¨— ',6&$5'$%/( ©îÜߍ ºç ð߇ ʟ®ç
áŽÈèߍ©­îãÆԤߍ¬ëíìŽì㍪¨˜³áªË

­î¤ßç‡òÓ”㪨˜´äߍ“¬ÓŽèߍÂäè‘ʒ˜óí Âäç67</( ¢àļäߎ‘ ƒª’óò玜ߍ®Ä´ß

”ߎ£ òÓ Úóªß “®Óî˜äߍ “ªËŽ´äߍ •ŽÔàã òÓ &UHDWH:LQGRZ Ž‘ òÓ Žì£®· á°à˜´ó é¬ë
LQFOXGH ”äôà̘ߍÞÀԑ ZLQGRZVK ±ƒ®ßÒà㝍­©ˆ‘á°àãÚçˆÓìŽØ’´ã”Ó®Ìã–‘î›፪¨˜³
Ýî ôÔàß Úߎä̘³ ”ߎ£ òÓ DI[UHVK Òàäߍ íƒ ZLQUHVK Òàäߍ íƒ ìUF Úóªß ©­îäߍ Òàã òÓ
Žô߁ŽìŸ­©‡â˜ô³ì”ߎ¤ãû 앎Ôàäߍé¬ëåˆÓ©­îäߍ­®¤ã᪨˜´—îß ò³

ê´Ôè‘ê´Ôç¡®¸ó僪‘ûFDSWLRQ ”ô䴘ߍ ®Ä³

â˜ó û ¬ë ñ­î¤ß ʑ®äߍ ¬ìß ê㍪¨˜³ ªó®— ñ¬ß ¨ߍ ⳍí â £ ©ª¤ó ¨ߍ ®Ä³
ÁîĨߍæã”Ôà˜¨ãŽËîçƒåîàä̘´óŽã®ôœÛæô㪨˜´äߍ僭Ž’˜ËðàËìô³î¤ßÞÛòÓŽãŽä—
ê焸‘ÖàؗüÓìَ’—­üßî˪óû ¬ëæÜß ⠤ߍòÓ”—íŽÔ˜ãí

ñ­î¤ßʑ®äߍðàËŽë燐 ó•Žäܤ˜ßæãOLVW ”¤‹û Žèóªßåõ

'()386+%87721  2.,'2.

2 ­°ß”ô䴗æã®Ä´äߍÑ®¤ßòèÌôÓ”ߎ¤ßé¬ëòÓ °ã®ßŽãƒì2. ­°ß®Ä³î덬ë

Êã”àä̘´äߍÚà˜ÛŽãŽä— ­°ßðàË®Øèߍ”ôàäËÖôؤ—â˜ôß $OW2 ðàËÂÐÀߎ‘òÔÜóñ¬ßí 
፪¨˜³ Žèã°àó û êçˆÓ ìŽØ’´ã Ñ®Ìã îë ,'2. åƒ Žä‘í ìâܤ˜ß Ñ®Ìã îë ,'2. ”ä‹ŽØߍ ©îè‘
­î¤ß “ª£î‘ ŽìàÛí ìɎԗ­ûí ½®Ìߍ ìðàË÷ 쭎´ôߍ òìÓ ”Ì‘­÷ áŽ×­÷ Žãƒ GHILQH í®ÛŽäߍ
޴ܒߍ²ôßí

앍­î£ çù ©­îäߍ ­®¤ã ᪨˜´— Žä‹© ÚçøÓ ì”óªôàؗ åîܗ åƒ òВèó ”ãîàÌäߍ é¬ë
ò‹®ã©­îã­®¤ãðàË®Óæܗâߍ«‡”»Ž§íìŽì‘¹Ž¨ß©îÜߍ”Ó®Ìäߍ®ÄÀãåîܗŽçŽô£ƒÚçˆÓ

ðàË”ßûªàß᪨˜´ó¬ëì îëñ¬ß ,'&B67$7,& ÉîçæãÑ®ÌãåŽÜàäóåŽè›åŽäܤ—

Žäìèãñ÷ ,' Ñ®Ìã”ÓŽ¿‡æÜß Ñ®Ìãñƒð߇原Ž˜¤óû Žäë嫇ìŽäìô߇Þ¼ç働ª‘ƒªó®çû Žèçƒ
”ô߁“­î¼‘Úß«ÞÌÔóª×©­îäߍ­®¤ã僎äÛ쎗Ž˜‘žãŽç®’ߎ‘®Àóû

”Ôà˜¨ã•ŽôÌ¿íòӮĴߍ탺èߍ½®Ìß ?U?Q

” ßŽÌä‘áîØóñ¬ß­î¤ß Ÿ‡ ”‘Ž˜ÜߝŽ˜¤çŽèçƒòèÌó UF ©­îäߍÒàãð߇Úß«”ÓŽ¿‡ì嫇

Žè—¬ÓŽç Ÿˆ‘ êô’· îë ŽôàäË ìªóª ß ïò¸ßŽ‘ ²ôß ¬ë ìÖàؗ û ñ­î¤ß ʑ®äߍ ¬ë ”ߎ³­
Žì‘¹Ž¨ß“¬ÓŽèߍŸ‡Žìß“¬ÓŽçÞÛìÑí®ÌãîëŽäÛíêç÷ìŽãŽä—²ôßêèÜß ”ô³Ž³÷

%22/&$//%$&.$ERXW'OJ3URF+:1'KZQG8,170HVVDJH:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PAiAˇA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

^ VZLWFK0HVVDJH
^
FDVH:0B,1,7',$/2*
R2“ 2 o6Sˆ ”3]Œ, Op ”2O=62 :3™…‰p ”2SD,
UHWXUQ758(
FDVH:0B&200$1'
3™ŒO„2 9‰…„2 •…p N3‰=p2 9„3 2 R3™=L,
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'2.
(QG'LDORJKZQG,'2.
EUHDN
FDVH,'&$1&(/
(QG'LDORJKZQG,'&$1&(/
EUHDN
`
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ)$/6(
`
UHWXUQ758(
`

•ŽÓü˜§û¾Ì‘ªŸî—êçƒû‡ì”ô³Ž³÷Žè—¬ÓŽçŸˆ‘ªŸêô’·­î¤ßʑ®ãŸ‡åƒÆ£ü—
”Äô´’ߍ

ìŽìÎؘߍ òÓ Ï®— û ò˜ß ދŽ³®àß ”’´èߎ‘ 'HI:LQGRZ3URF ”ߍªß àÃ åƒ îë ûíƒ
®ôÏ ”ߍªß é¬ë àÃ å‡ –à× ì½®˜Ô㠏îೄ‘ Žì˜ ßŽÌã ”äìä‘ áîؗ ŽØ‘Ž³ Žç®Û« ŽäÛ ò˜ßí
”»Ž§­îãƒÞÌÓòÓ–’Ï­«‡û‡ ”ô߁“­î¼‘â˜ó¬ë앍­î¤ßÊãêç÷ìÁí®¸ã

758( ”äôØߍí ìŽì ßŽÌ—âßò˜ßދŽ³®àß”’´èߎ‘ )$/6( ”äôØߍªô̗–çƒìßŽÐߍòÓìŽô玛

ÞäÌߍ ê‘ Žèä× Žã ¬ë åƒ Æ£û “©îÌߍ ªèË ”»Ž§ ”äô× ªóª¤— â— «‡ û‡ ìŽì ßŽÌ— ò˜ß ދŽ³®àß
ÞäË޼ԗŽìÄؘàçò˜ßދŽ³®ßŽäèô‘ì)$/6( ”äôØߍ“©ŽË‡íïò·ñ„‘áŽôØߍáªËîë½®˜Ôäߍ
758( ”äôØߍªô̗íVZLWFK ”Øà¤ß

(QG'LDORJ ”ߍªßàėŽäç‡í쭍î¤ßÕüÏù 'HVWUR\:LQGRZ ”ߍªßàėû –çƒ쎜ߎ›

'LDORJ%R[ àê̑“©ŽÌäߍ”äôØߍîëò玜ߍ®˜ã­Ž’ߍí

:0B,1,7',$/2* ¾’ØãÂؘà—ÚçˆÓ :0B&5($7( ”ߎ³®ß ¾’Øã ÁŽØ˜ß æã ûª‘í ì®ô§ƒ

òÓ¢ô—ŽÔäߍ”£îß Ê¿í ޟ÷ 758( ”äôØߍ “©ŽË‡ ⛠­î¤ß ʑ®ã ­îìÇ ޒ× •ŽôàäÌߍ ¾Ì‘ Ÿù
â˜ó”ߎ³®ßé¬ëæÜßì :0B&5($7( ”ߎ³®ß¾’ØãÁŽØ˜ßŽôߎ£ÚèÜäóò¿®˜Óûâܤ˜ßÊ¿í
”ߎ³®ß ²ÜË ðàË Žìô߇ «ŽÔèߍ –×îߍ Úß« òÓ ÚèÜäó û 嫇 ìâܤ— ñƒ ç‡ ޒ× Žìߎ³­‡
•Žäܤ˜ß燪̑Žìߎ³­‡â˜óò˜ß:0B,1,7',$/2*

Úß«Š¸èçŽèË©ìݎØߍíÞôØߍæãòÔÜó

FDVH:0B&200$1'

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PAiAˇA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

VZLWFK/2:25'Z3DUDP

^
FDVH,'B+(/3B$%287
^
8N“q„2 9‰™| ky G™I` ûu= G˜Sa=„2
LQWUHW 'LDORJ%R[*HW0RGXOH+DQGOH18//
0$.(,175(6285&(,''B$%287KZQG$ERXW'OJ3URF
8N“q„2 9‰™| •…p 2N3‰=p2 97X32 9„3 2 R3™=L,
LIUHW ,'2.
^
 0HVVDJH%R[KZQG'LDORJH[LWHGZLWK,'2.1RWLFH
0%B2._0%B,&21,1)250$7,21
`
HOVHLIUHW ,'&$1&(/
^
0HVVDJH%R[KZQG'LDORJH[LWHGZLWK,'&$1&(/
1RWLFH0%B2._0%B,&21,1)250$7,21
`
HOVHLIUHW 
^
0HVVDJH%R[KZQG'LDORJIDLOHG(UURU
0%B2._0%B,&21,1)250$7,21
`
`
EUHDN
2WKHUPHQXFRPPDQGV
`
EUHDN

©îÜߍ ¬ë åƒ æô䨗 ÚèÜäó ì$ERXW%R[ ­î¤ß ʑ®ã çù ê˜ãª¨˜³ ñ¬ß ©îÜߍ îë ¬ë
”ÌŸ®äß°ã®ß¬ëðàËÂпŽÓìÚß«Ë—âߍ«‡ì:0B&200$1' ”ߎ³®ß¾’ØãòÓåîÜô³
0֑Ž´ß±­ªß
²Ôç òèÌó +HOS!$ERXW ”ä‹ŽØߍ ªè‘ Ñ®Ìã îë ,'B+(/3B$%287 ­î¤ß ʑ®ã Ñ®Ìã
”¤ô¤¼ß”äôØߍ

áîØè³ìªôۄ˜ßŽ’Ó­î¤ßʑ®ãŽèߊ¸è—僔ô´ô‹®ß“¬ÓŽèàߔ̑Ž˜ß”ä‹ŽØߍæãªó®çŽè烎ä‘
ʑ®ä‘ ­î¤ßŽ‘ ”»Ž¨ß :QG3URF òÓ ²ôßí ì”ô´ô‹®ß Žè—¬ÓŽç òÓ :QG3URF òÓ ©îÜߍ ­©ˆ‘
­î¤ß

òÓ •Žäܤ˜ß “®œÛªèËŽì˜ôä냮ìȗò˜ßí 쭍î¤ß ʑ®ã æã “©îÌߍ ”äô× ÆÔ¤‘ Žèä× ìåõ
ÁŽ¸èߍ Žãí ì᪨˜´äߍ êôàË Âп ñ¬ß ­°ß îë Žã Ñ®Ìç ÒôÛ ìÂØÓ æó­¯ ªŸîó Žèߎœã òÓ 쭍î¤ß
ì᪨˜´äߍ ­Žô˜§ ‡ Žç­í© îë Žã 앎äܤ— “ªË ŽçªèË åŽÛ îß «ŽãíìÉ ­°ß íƒ ± ­°ßŽ‘ ®›„˜äߍ
­î¤ßŸ‡æã UHWXUQYDOXH “©îÌߍ”äô×Ýü§æãÚß«ÞÛòÓâܤ˜ßÂØÓæÜäó

'LDORJ%R[*HW0RGXOH+DQGOH18//0$.(,175(6285&(,''B$%287KZQG

$ERXW'OJ3URF

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PAiAˇA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

î덬ëíìUHW ¢ô¤¼ß®ôИäߍòÓŽìÈÔ£â—'LDORJ%R[ ”ߍªßé¬ëæË” —Žèߍ“©îÌߍ”äô×

­î¤ßàÃâ˜óšô£ìÚ ãŽç®‘æãÊ¿îãñƒòÓêÌ¿íÚèÜäóíìáîôߍŽè³­©òÓáŽìߍﰠߍ

Žè—¬ÓŽçòëñ¬ß ­î¤àߏ÷“¬ÓŽèߍ¾’Øãîë +ZQG ­î¤ß©­îãÑ®Ìãîë ,''B$%287

òÓ QWUROFR âܤ˜àß ᪨˜´äߍ ­î¤ß Ÿ‡ òë ìáîàÌã îë ŽäÛ $ERXW'OJ3URF ”ô³Ž³÷
­î¤ßʑ®ã

ʑ®ãÕüχªÌ‘û‡”äô×”óƒªô̗û 'LDORJ%R[ –㍩Žã Ý—êçƒíª‘û æÄԘäߍžã®’äߍ

åƒ é®Û¬— Ÿîߍ ò³Ž³÷ ïò¸ß ìŽè´£ î¡î˜Ôã ñ­î¤ß ʑ®äߍí ދŽ³®ß žßŽÌç ÒÜôÓ 쭍î¤ß
ʑ®ã­îìǪèËê烚ô£ìê‘”»Ž¨ß ދŽ³®ß”ãí© ދŽ³®ß”Øà£Úàäóꗍ«ª£òÓ'LDORJ%R[
Žäãì¯íªèóíÝíŽè˜ãòÓŽìÀ’Øã®ô¼óíì”Ø‘Ž´ß”Øà¤ßòÄЗê‘”»Ž¨ßދŽ³®ß”Øà£åˆÓ­î¤ß
GHIDXOW ”ô¿®˜Óû ދŽ³®ß àσ ”䟮— ê˜äŸ®— â˜ô³ “¬ÓŽèߍ é¬ì‘ Öà̘ó ÁŽ¸ç ñƒ åƒ òèÌó
”ô³Žôד¬ÓŽçñƒÊã®Û¬ßŽèÔೃŽäÛ ­î¤ßʑ®ä‘”Øà̘äߍ

éªó®çŽã¬ëí쭍î¤ßÕüχâ˜óð˜£ì”ô´ô‹®ß“¬ÓŽèߍݎđ‡â˜ô³쭍î¤ßÞôÌԗªèË嫇
ŽäÛ쭍î¤ßʑ®ãí”ô´ô‹®ß“¬ÓŽèߍ æô—¬ÓŽèߍüÛòÓ®¤’ç僪ó®çŽçŽô£„ÓìŽä‹©éªó®çû ŽèèÜß쎒ߎÏ
ᩎØߍŽèà¼ÓÉî¿îãî덬ëîޤߍåîÜô³ÒôÜÓìüœã•Žãߍ” ßŽÌãžãŽç®‘¬ÓîçÊãݎ¤ßîë

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
KºB² ÜI PAiAËY :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

:KºB² ÜI PAiAËY - ,;

GOJBWZR ÖÓ®äߍݎœäߍ

ò˜ßíì&UHDWH'LDORJ ”ߍªßðàËѮ̘è³åõ
±­ªßòÓŽëŽèóƒ­ò˜ß'LDORJ%R[ ”ߍªß”ØôØ·®’˜Ì—
áîؗ Žäß êçƒ îë æô˜ßªß æô‘ ñ®ëî ß Õ®Ôߍ ֑Ž´ß
Žì‘ ”»Ž¨ß ދŽ³®ß ”Ø࣠¬ôÔ蘑 'LDORJ%R[ ”ߍªß
“¬ÓŽèÛáŽÈèߍÊãÞãŽÌ˜—ò˜ß &UHDWH'LDORJ ”ߍªß²ÜËðàË쭍î¤ßÕüχªÌ‘û‡©î̗û ŽìçˆÓ
â˜óí ì”ô´ô‹®ß “¬ÓŽèߍ ð߇ ÞäÌߍ ¾’Øã ªô̗ Žìçƒ šô£ &UHDWH:LQGRZ([ ”ߍªßŽ‘ Žëç‡ â—
 ßŽ×ü‘ê˜ô䴗ðàË¢àļó­î¤ßæãÉîèߍ¬ë”ô³ŽôØߍ¯íªèóí¬Óîçæ㓬ӎèÛŽìÌãÞãŽÌ˜ß
0RGDO ßŽ×•«•­î£爑'LDORJ%R[ ”ߍªßáîؗæô£òÓì0RGHOHVV

ݪ̗åƒÚèÜäóŽäÛì֑Ž´ß±­ªß•îħ²Ôçðàˍªä˜Ìã0 ­î¤ß©­îãç‡ÚèÜäó
”ô䴗 ®Ð»ƒ åîèÌߍ Âó®¸ß ïŽÄËù ʳîäߍ Âäèߍ ”ô»Ž¨ß ­Ž˜¨— šô¤‘ 7RRO :LQGRZ òÓ
”èÜäã

òàóŽäÛîëꗄ¸çƒñ¬ß­î¤ß©­îã

,''B722/%$5',$/2*(;
67</('6B02'$/)5$0(_:6B32383_:6B&$37,21
(;67</(:6B(;B722/:,1'2:
&$37,210\'LDORJ7RROEDU
)217066DQV6HULI
%(*,1
386+%87721  3UHVV7KLV%XWWRQ,'&B35(66
386+%87721  2U7KLV2QH,'&B27+(5
(1'

ªó®çŽèçƒòèÌóŽäã ',$/2*(; ð‘ ',$/2* ¾óî̘‘áŽ×ª× ©­îäߍ ­®¤ã 僖ȣûÚçƒíª‘û

­î¤ßʑ®ãòÓñƒ ­î¤ßòÓ ʳîäߍÂäèߍ(;67</( Ê¿í

ޤߍ嫇ìæô¤ßòӍ®ëŽÇåîÜó僕©­ƒ ò´ô‹®ßŽè ãŽç®‘¬ôÔè—ïŽè›ƒ­î¤ßŠ¸èçìéªÌ‘
”ߍªßŽ‘“„¸èäߍ“¬ÓŽèߍ¾’ØãÂؘàç僪ó®çŽäÛ :0B&5($7( ”ߎ³®ß¾’ØãòÓÚß«Ê¿î‘îë
êàä̘´è³ñ¬ßí쾒Øäߍ¬ëÆÔ¤óÞ㎷®ôИ䑢󮼘ߎ‘Žèä×ìÚß«ÞÌÔß嫇ì&UHDWH'LDORJ
ŽØ£û

ñ­î¤ßʑ®äߍáªëªÌ‘û‡“¬ÓŽèߍ¾’Øãªô̗û ֑Ž´ßŽèߎœãòÓ'LDORJ%R[ ”È£üã

“ªô¸ãðؒ—í¾’Øäߍªô̗ò˜ß&UHDWH'LDORJ ²ÜËðàËìŽô‹Žìç

+:1'JBK7RROEDU 18//

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
KºB² ÜI PAiAËY :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

FDVH:0B&5($7(
JBK7RROEDU &UHDWH'LDORJ*HW0RGXOH+DQGOH18//
0$.(,175(6285&(,''B722/%$5KZQG7RRO'OJ3URF
LIJBK7RROEDU 18//
^
6KRZ:LQGRZJBK7RROEDU6:B6+2:
`
(OVH
^
0HVVDJH%R[KZQG&UHDWH'LDORJUHWXUQHG18//:DUQLQJ
0%B2._0%B,&21,1)250$7,21
`
EUHDN

18//  ”äôà³”äôØߍé¬ë–çŽÛ«ˆÓ썪ôŸüäË®’˜Ìó¬ë쓩ŽÌäߍ”äôØߍº¤Ô˜‘áîØç
ìñ­í®¿ ®ôÏ ®ã÷ ®’˜Ìó 'LDORJ%R[ ”ߍªß Êã 6KRZ:LQGRZ ”ߍªßŽ‘ “¬ÓŽèߍ ­ŽìLj‘ áîØç ŽèçˆÓ
骣îß6KRZ:LQGRZ ”ߍªßò˪˜´óíŽèË”äìäߎ‘áîØóáŽÈèߍå÷Žäß

ÞäÌߍ¬ëñ©†è³嫇ìŽìèãދŽ³®ßÁŽØ˜ßŽ‘âØçâßìÞä̗û ŽìèÜßìŽì¿®Ëâ—“¬ÓŽèߍåõ
7RRO%DU éŽèô䳃ñ¬ßŽç­î¤‘¹Ž¨ß Žì‘¹Ž¨ßŽëŸ‡“¬ÓŽçÞÜß ­î¤ßŸ‡Ýü§æã

%22/&$//%$&.7RRO'OJ3URF+:1'KZQG8,170HVVDJH:3$5$0Z3DUDP
/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFK0HVVDJH
^
FDVH:0B&200$1'
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'&B35(66
0HVVDJH%R[KZQG+L7KLVLVDPHVVDJH
0%B2._0%B,&21(;&/$0$7,21
EUHDN
FDVH,'&B27+(5
0HVVDJH%R[KZQG%\H7KLVLVDOVRDPHVVDJH
0%B2._0%B,&21(;&/$0$7,21
EUHDN
`
EUHDN
GHIDXOW
UHWXUQ)$/6(
`
UHWXUQ758(
`

”ߍªß Êã “ªä˜Ìäߍ ދŽ³®ß ¾‘ŽØã Ê㠔ؒÄäߍ ªËîØߍ àσ åƒ –È£û Úçƒí ª‘û
”ߍªß àđ âؗ û ì'LDORJ%R[ ”ߍªß Êã Žì‘ ÝîäÌäߍ Úà— òë &UHDWH'LDORJ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
KºB² ÜI PAiAËY :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

û ò˜ßژß)$/6( ”äôØߍíìŽìÎؘߍªó®—ò˜ßދŽ³®àß758( ”äôØߍªËŽäç‡í'HI:LQGRZ3URF

ŽìÎؘߍªó®—

ìßŽ×ü‘•­î¤ß (QG'LDORJ ”ߍªßò˪˜´çû Žèçƒîëíì֑Ž´ßݎœäߍæËÒôÔîôôЗ

”ô³ŽôØߍ¯íªèóí¬ÓîçÊãÚß«ŽèàÌÓŽäÛŽãŽä— 'HVWUR\:LQGRZ ”ߍªß ïŽËª˜³ Úß« ݪ‘ ŽèèÜäó
òÓÚ߬‘¢ó®¼˜ß óêçƒòèÌó¬ë ”ô´ô‹®ß“¬ÓŽèߍáªëâ—Žäß­î¤ßáªì‘Žèä×”ߎ¤ßé¬ëòÓ
•üóªÌ˜ßé¬ëñ® ç”ô´ô‹®ß“¬ÓŽèߍŸ‡òÓ嫇 ”ô´ô‹®ß“¬ÓŽèߍŸ‡

FDVH:0B'(6752<
'HVWUR\:LQGRZJBK7RROEDU
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN

¬ìßìÚß«ªó®ç–×íñƒòÓ 7RRO%DU ­î¤ßïŽÔ§‡í­ŽìLJðàËæ󭩎×åîÜç僩îç썮ô§ƒ

Žäì˜ôÄИ‘ –ä×í ì֑Ž´ß ±­ªß òÓ Žì—„¸çƒ ò˜ß PHQX ”ä‹ŽØߍ ð߇ æô蛍 æó®ãƒ ­©ˆ‘ –ä×
:0B&200$1' ”ߎ³®ß¾’Øä‘

FDVH:0B&200$1'
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'B',$/2*B6+2:
6KRZ:LQGRZJBK7RROEDU6:B6+2:
EUHDN

FDVH,'B',$/2*B+,'(
6KRZ:LQGRZJBK7RROEDU6:B+,'(
EUHDN
9‰03}„2 N“6 c63}ˆ 9™}6
`
EUHDN

Žóíªó íƒ ©­îäߍ ­®¤ã Úß« òÓ Žãª¨˜´ã ”»Ž¨ß ژ䋎× ç‡ ðàË ­©Ž× åîܗ åƒ  ó
GOJBWZR ±­ªß¬ìßÖӍîäߍݎœäߍðàËÉüÃùÚèÜäôÓìÚß«ÚôàËÖ·å‡æÜßì©îÜߍ”‘Ž˜Ü‘
Þôߪߍ¬ëÊã®Óî˜äߍ

“¬ÓŽèߍ æô—¬ÓŽèߍæãÞÛð߇Ýî»îߍðàˍ­©Ž×åîܘ³ÚçˆÓìžãŽç®’ߍ¬ôÔ蘑åõáîؗŽäß
­î¤ßʑ®ãí”ô´ô‹®ß

Žäß ûíƒ ìŽä쒒³ ”Ó®Ìã âìó æó®ãƒ Æ£ü˜³ ÚçˆÓ ìÚ ãŽç®‘ •¬Ôç Žã «‡ ì”ÄØèߍ é¬ë ªèË
쭎˜¨äߍ îë Ýí÷ ­°ß Žä‹© ðؒóí ì®ôИ— û ­î¤ß ­­¯ƒ ­Žô˜§ ”ôàäÌߍ åˆÓ 7DE ­°ß ðàË ÂÐÀ—
®Ÿ Þä̗û ­¯ ñƒðàË®Øèߍ”ôàˬôÔè—åˆÓ$OW3 íƒ$OW2 ðàËÂÐÀߎ‘Úçƒîëò玜ߍïò¸ßí
”ߍªß å÷ 'LDORJ%R[ ”ߍªß Êã ֑Ž´ß ݎœäߍ òÓ Úß« â— æô£ òÓ îÞä̗ û «Žäß âìԘß
”ô¿®˜Ó ”Ô¼‘ ™ª£÷ ÁŽØ˜ßŽ‘ áîؗí ìŽì‘ ”»Ž¨ß ދŽ³®ß ”Ø࣠òÓ Žô߁ Žìàä̑ áîؗ “®ô§÷
ïŽËª˜³Ýü§æãŽè´Ô焑Ú߬‘áîØ賍¬ìß Úß«ÞÌԗüÓ &UHDWH'LDORJ ”ߍªßŽãƒ ìGHIDXOW
Žèß½®˜ÔäߍÞäÌߎ‘áîؘ³ò˜ßދŽ³®ß”Øà£òÓ,V'LDORJ0HVVDJH ”ߍªß

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
KºB² ÜI PAiAËY :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ18//

^
LI,V'LDORJ0HVVDJHJBK7RROEDU 0VJ
^
7UDQVODWH0HVVDJH 0VJ
'LVSDWFK0HVVDJH 0VJ
`
`

”ߎ³®ß –çŽÛ «ˆÓ ì,V'LDORJ0HVVDJH ”ߍªß ð߇ ”ߎ³®ß ®ó®ä˜‘ Žèä× ìéü˃ ©îÜߍ òÓ
åˆÓ ì”ߍªß é¬ë ð߇ éŽç­®ã ñ¬ß ­î¤ß ¾’Øã Ýü§ æã êô߇ ­Ž¸ã 7RRO%DU ­î¤ß ð߇ ”ìŸîã
嫇쾒Øä‘”ØÓ®ã”ߎ³®ß”ߎ¤ßé¬ëòÓ 758( ”äôØߍªôÌóíò¿®˜ÓùÞäÌߍñ® ô³áŽÈèߍ
”ìŸîã ”ߎ³®ß –çŽÛ «‡ Žãƒ 'LVSDWFK0HVVDJH ûí 7UDQVODWH0HVVDJH ݍíªß ò˪˜´ç æß
©Ž˜ÌäߎÛŽì ßŽÌçŽèçˆÓﮧƒ“¬ÓŽçð߇

ò˜ß ¬Óîèߍ Êã ŽÀóƒ ,V'LDORJ0HVVDJH ”ߍªß ݎä̘³ ŽèèÜäó êçƒ ð߇ “­Ž·ù ­ª —
î뭍î£ÞÛ僮۬—ÂØÓ ­î¤ßÙîà³ÚഗŽìà̟òÓ”’Ϯߍ”ߎ£òӍ¬ëí­î£Éîçæã–´ôß
¬ÓîèߍÞÛðàËÞä̗$3, ðߍ•­î£ ÞÛæܗâßå‡ àσåƒí쓬ӎç

”ŒÔߍ ²Ôç æã ֘¸ã ®§ ­î£ ŽçªèË åŽÛ îß «Žã æÜß ìßŽ× ü‘ •­î¤ß º¨ó âôÓ ¬ë
”ôàäËŽìôàËŸ‡í앍­î¤ß¾‘ŽØ㔤‹ûðàË®Óåƒîëޤߍ쮜ۃíƒ7RRO%DU Éîçæã卭î£
”ߍªß ð߇ ¾‘ŽØäߍ ”¤‹û ¾‘ŽØäߍ ­®äçí üœã ”Ãí®¸ã ”Ø࣠፪¨˜³Ž‘ š¤‘
®’˜Ìó¬ë “©Ž˜Ìäߍ” ßŽÌäߍ”䘘‘áîØçŽèçˆÓû‡íì¢ô¤¼ß¾’Øäߍª çð˜£ì,V'LDORJ0HVVDJH
‰­ŽØàßÖô’ĘÛÚß«­Ž’˜ËæÜäóíìæóîߍðàËÂØÓ®¼˜Ø—ûíì”ãŽË”ô ã®‘”àÀÌã

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB§Ij¾ ,PAjÌj„ ,iAikC :ÑÍmBͳºA PB¿·ZNºA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

:ejm PB§Ij¾ ,PAjÌj„ ,iAikC :ÑÍmBͳºA PB¿·ZNºA - ;

FWOBRQH ÖÓ®äߍݎœäߍ

፪¨˜³Ž‘–äת×òèçƒð߇“­Ž·ù©íƒ
©î̘— åƒ  ó ¬ìß ì”Ø‘Ž´ß ”àœã÷ òÓ ­­¯÷
±­ªß¬ëòӎ쟍­©ˆ‘ŽÀóƒ–ä×òèç÷ìŽìôàË
•Žäܤ˜ß”ôؑ”ØÓ­

:PB¿·ZNºA

•Žäܤ˜ß åƒîëìé®Û¬— óâìãïò·
¬Óîèߍ ”ôؑ ޜ㠎ãŽä— ì¬Óîç û‡ òë Žã
”ŒÓ í ìŽì‘ ¹Ž¨ß “¬ÓŽèߍ Ÿ‡ Žìß ì”ô³ŽôØߍ
Վؘ·ûŽìèãâ˜óò˜ß ZLQGRZFODVV “¬ÓŽèߍ
ޒ× æã Žìàô ´— â˜ó ò˜ßí0 •üôœäߍ
•Žäܤ˜ßÊãêàäËÚèÜäóì”ó©ŽÌߍ¬ÓîèߍÊãêàäËÚèÜäóïò·ñƒ áŽÈèߍ

:¼ÕBmjºA

Þ»î˜ó ¯íªèóí åƒ ð߇ Žç®·ƒ ªØàÓ ìދŽ³®ß ”Ø࣠Ýî£ ”Ø‘Ž´ß Žè˜¸×Žèã ®Û¬— –èÛ «‡
™ª¤ß Ýî¼£ ªèËí 왍ª£÷ ²´¤˜ß âܤ˜ß Ýî£ áŽÈèߍ ð߇ ”ߎ³­ Þ³®— ދŽ³®ß üä̘´ã
”ô³ŽôØߍ•Žäܤ˜àß”’´èߎ‘ Ú߬‘Žç®Ì¸—”ߎ³­Þ³®óáŽÈèߍ åˆÓìâܤ˜ß¬ì‘Öà̘äߍ HYHQW
”’´èߎ‘ Žãƒ 쭍­¯÷í ⋍îØߍ Êã ŽØ‘Ž³ Úß« Žèóƒ­ ŽäÛ :0B&200$1' Éîç æã åîÜó ­ŽÌ·ù åˆÓ
:0B127,)< Éîçæãåîܘ³ދŽ³®ßåˆÓìŽØ£ûŽìßíŽè—„³ò˜ßí”Ì‹Ž¸ß •Žäܤ˜àß

ê˜àôܸ— êß âܤ— ÞÛí 쮧õ âܤ— æã Žã ª£ ð߇ ¡í®˜— Žìߎ³­ˆ‘ áîؗ ò˜ß ދŽ³®ß
æãÉîçæ㮜Û÷Þä̘´—ª×”ߎ³®ß²ÔçåˆÓZKLOH ”Øà¤ßžàçŽäèô£æÜß ދŽ³®ßæã”»Ž¨ß
ދŽ³­Ê㎻žË°ã ¬ë êß–ää»ñ¬ßâܤ˜ßðàËދŽ³®ßÞä̗ì”ãŽËæÜß 앎äܤ˜ß
ò˜ßíì&%B í /%B  ÉîçæãދŽ³®ßñƒìFRPERER[ ”ߪ´èäߍ”ä‹ŽØߍí OLVWER[ ©®´ßʑ®ã
â ´çíŽìŸ°ä‘”Óª»–äתØßíì”ß©Ž’˜ã–´ôߎìèÜßíì”à›Žä˜ãåîܗ©ŽÜ—áŽìäߎë¬ôÔ蘑°ô䘗
Ï­ƒ–èÛŽä㮜ۃÚß«

ÞÛ Ñ®Ã æã Ž’ó®Ø— ”ßî’Øã òë :0B6(77(;7 ޜã “ªßîäߍ ދŽ³®ß 쮧 çŽŸ æã
”»Ž§”Ð’»•«¬Óîçû‡òëŽã•Žäܤ˜ßŽÓ앎äܤ˜ß

”ߍªß ᪨˜´—í ì6HQG0HVVDJH $3, ðߍ ”ߍ© ፪¨˜³Ž‘ ދŽ³®ß ݎ³­‡ ÚèÜäó
쓮·Ž’ã 6HQG'OJ,WHP0HVVDJH ”ߍªß᪨˜´—íƒìâܤ˜ß¾’ØãðàËÝàß *HW'OJ,WHP
0 ” ô˜èߍ²ÔçòÄ̗æô˜Øó®ÄߍüÛ ŽÌãæôàäÌߎ‘ áîؗò˜ßí

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB§Ij¾ ,PAjÌj„ ,iAikC :ÑÍmBͳºA PB¿·ZNºA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

:((GLWV) PAjÌjZNºA

᪨˜´äߍæôÜä˜ßÒÇî— «‡ì¯íªèóîߍ”Œô‘òÓ”㪨˜´äߍ•Žäܤ˜ß®œÛƒæã®ó®¤˜ß®’˜Ìó
“¬ÓŽçòëüœã¯íªèóí “®ÜÔã êôàË”Ôà˜¨äߍ•ŽôàäÌߍæã”àäŸŸ‡íƒêàóªÌ—탺èߍݎ§©‡æã
Žì্©òÓ (GLW ®ó®¤—âܤ—ñ”äóª×í”ó©ŽË

®ó®¤—âܤ—ÊãÞ»î˜àß᪨˜´óò—õ©îÜߍ

6HW'OJ,WHP7H[WKZQG,'&B7(;77KLVLVDVWULQJ

•Žäܤ˜ß Êã “®œÜ‘ Þä̘´— é¬ë âܤ˜ß òÓ ©îŸîäߍ ºèߍ ®ôôЗ ðàË Þä̗ ”ߍªß é¬ë
®Ÿâàëí쭍­¯÷ì”èێ´ß •Žäܤ˜ßŽÛìŽìçîäÀãòÓºçñò˜ß

Þì³ÞäËâܤ˜ßæãºèߍɎŸ®˜³

LQWOHQ *HW:LQGRZ7H[W/HQJWK*HW'OJ,WHPKZQG,'&B7(;7

LIOHQ!
^
LQWL
FKDU EXI
EXI FKDU *OREDO$OORF*375OHQ
*HW'OJ,WHP7H[WKZQG,'&B7(;7EXIOHQ

GRVWXIIZLWKWH[W
*OREDO)UHH+$1'/(EXI
`

ðàËÞ¼¤ç僪ó®çíìêôÓ Ñí®¤ß”à´à³ å°¨ç DOORFDWLRQ ñ®Û«Ê×îã ° ¤ß Ž˜¤çìûíƒ

“®Û¬ßâ £ûíƒÑ®Ìç僐 óìÚß«ÞäÌß “®Û¬ß òÓ “©îŸîäߍ ”ó°ã®ß ”à´à´ß ðàË ®·†äߍ
ÞÛ嫇ð*HW:LQGRZ7H[W/HQJWK ªŸîóæÜßíì*HW'OJ,WHP7H[W/HQJWK ªŸîóû é° £Ÿîߍ
0*HW'OJ,WHP ”ߍªßݎä̘³Ýü§æãâܤ˜ß¾’ØãðàËÝߍîëêàÌӐ óŽã
Öôؤ—”ôàäË–Ô¿ƒŽèë ³Žèäߍ“®Û¬ßâ £° £ŽèèÜäóìºèߍÝîÃðàËŽèß‘íåõ
ÞäÌߍ ¢à»÷ æã ²ôß êç÷ ìêôàË ÞäÌàß ºèߍ ¾Ì‘ ñ Ñí®¤ß ”à´à³ –çŽÛ «‡ Žã ”Ó®Ìäß
ڑÖàÌ˜ó ¬ëæÜßìÊôĘ´—ŽçŽô£ƒ ”Ï­ŽÓ”à´à³ðàË

° ¤ß *OREDO$OORF ”ߍªßò˪˜´ç嫇ìŽìÌãÞãŽÌ˜è³Ñí®£”à´à³©îŸí½®˜ÓðàË

«‡ ²Üôçîó±íªß ”Œô‘ òÓ FDOORF ”ߍªàß ”ðŒÓŽÜã òë Žèë *OREDO$OORF ”ߍªß “®Û¬ß ¾Ì‘
¬ë ðàË ®·†ã ªô̗í ì ”ãíªÌäߍ ”äôØߎ‘ Žëî˜¤ã LQLWLDOL]LQJ ˜‘ 쓮ۍ¬ß ¾Ì‘ ° ¤‘ áîؗ
Úß«¢ä´óšô¤‘”ߍªàß®˜ã­Ž‘Ýí„ÛŽë®ó®ä—ÚèÜäóò˜ß•Žó®ßæãªóªÌߍªŸîó ñ®Û¬ßÊ×îäߍ
ª£íŽËîç®ìÈó Ž ìç –Üà³ Þôߪߍ ¬ë òÓ æÜßí ìэªë÷ Ñü˜§Ž‘ ”Ôà˜¨ã •ŽÛîà³ Úഗ 儑
፪¨˜³ûæã

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB§Ij¾ ,PAjÌj„ ,iAikC :ÑÍmBͳºA PB¿·ZNºA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

”ߍªß ìŽè´£ îÚ߬ß òˍªß Žã ìæôÌ¿îã òÓ ÝîÄߍ ð߇  ”ÓŽ¿ˆ‘ –ä× òèçƒ ð߇ ꒘ç
òߎ¨ß –óŽ’ߍ ¬§ƒ åí© æã æÜß ìâܤ— òÓ “©îŸîäߍ ¯îã®ß ©ªË ªô̗ *HW:LQGRZ7H[W/HQJWK
ºèߍåˆÓì ”ÓŽ¿‡åí©æã”ó°ã®ß”à´à´àßñ®Û«Ê×îã° ¤‘Žèä×îßêçƒòèÌó¬ë ­Ž’˜Ëûæô̑
캼¨äߍ ⠤ߍ ïªÌ˜ó ”à´à´ß ®§ òÓ òߎ¨ß –óŽ’ߍ æÜß 쓮ۍ¬ß òÓ ªŸî˜ß òÓ ¢ èó ª×
僐 ó ”‘îÏ®ã®ôÏﮧƒ•ŽôàäËíƒ Žôێì˜ç«ŽÔç Ž’’´ãìGDWD •ŽçŽô’ߍó®¨—òӐ’´˜óª×í
ދŽ³®ß¾Ì‘í$3, ðߍݍí©¾Ì’Óì¯íªèóîߍòÓ”ó°ã®ßÞ³ü´ßᎠ£ƒÊãÚàãŽÌ—ïŽè›ƒ­¬£åîܗ
֋Ž›îߍ ”ÌߎÄ㠎䋍© æ´¤˜´ó ¬ìß ìû ®§õ ¾Ì’ߍí ìºèߍ Ýîà òÓ òߎ¨ß –óŽ’ߍ ­©‡ ªä˜Ì—
ݍíªßé¬ì‘”»Ž¨ß

åƒ Úß æ´¤˜´ôÓ ìÚß« ªó®— –èÛ «ˆÓ ì”ó°ã®ß Þ³ü´ß ”ô³Ž³÷ •°ôääàß ծėƒ âß
ò´ß”Ðß•Žô³Ž³ƒæËâàܘ—–箘ç‡Ê׍îã탎’˜Û Êߎė

òÓ ©îŸîäߍ âܤ˜ß ïã ɎŸ®˜³û *HW'OJ,WHP7H[W ”ߍªß ïŽËª˜³ ÊôĘ´ç ®ô§ƒ
òߎ¨ß–óŽ’ߍ­©‡Êã®Ôô’ߍâ £ªä˜ÌóïŽËª˜³û¬ë Žë° ¤‘Žèä×ò˜ß“®Û¬ß EXIIHU ®Ôô‘
òߎ¨ß–óŽ’ߍåí©æãæÜß씧î´èäߍ¯îã®ß©ªËòëìŽèëŽëŽèàäëƒò˜ß“©ŽÌäߍ”äôØߍ

“®Û¬ß ®ó®¤— 嫇  ó ìÞôà× ¬èã êôàË Žè༣ ñ¬ß Žè¼ç Êã ªó®ç Žã Žç° çƒ ª×í ìåõ
ŽèôÔÜóìÚß«Öôؤ˜ß ”ó°Û®äߍ” ßŽÌäߍ“ª£íÞäËŠÄ’ç퓮ۍ¬ßÞ؜çû ð˜£ìޒ×æ㓯äߍ
Žìߎ箷†ã®ó®ä—í*OREDO)UHH ”ߍªßàÃÂØÓ

𑠔Óí®Ìäߍíì$3, ðߍݍí©æã”ô玜ߍ”Ëîä äߎ‘ޒؘ´äߍòÓ탎ؒ´ãâàËðàËåîܗª×
–‘ Éîçæã¬Óîèߍº¨—”Ëîä äߍé¬ëì¦ß‡/RFDO)UHH ì/RFDO$OORF

²Ôç ñ©†— ”à›Žä˜ã *ORDEO í /RFDO Éîç æã “®Û¬ß ݍí© ®’˜Ì— ìæóîߍ ”Œô‘ òÓ
”äìäߍ

:ÁB²iÝA ¨¾ PAjÌj„

”äìã é¬ë îáŽ×­ƒ ݎ§©‡ ᪨˜´äߍ ©­ƒ îß «Žã æÜß ìÞôäŸí Âô´‘ ÞäË îë ºèߍ ݎ§©‡
âôØߍ Þóí òÜôãŽèóªß ° ¤ß ðß òìÓ 썮ô´ó ®ô´Ìߍ ÞÌ — $3, ðߍ æÜß ì”ãŽË åîܗ ©ŽÜ—
LQWHJHU ¢ô¤»©ªËð߇Ñí®£”à´à³æã”৪äߍ

%22/E6XFFHVV
LQWQ7LPHV *HW'OJ,WHP,QWKZQG,'&B180%(5 E6XFFHVV)$/6(

ûª‘íêçƒû‡ *HW'OJ,WHP ”Ø‘Ž´ß”ߍªß”äìãŽì´Ôçòë *HW'OJ,WHP,QW ”ߍªß”äìã

ìLQWHJHU ”¤ô¤»”äô×ð߇Žô্©ŽìßŽìçˆÓìEXIIHU ®Ôô’ߍ ð߇ ”ó°ã®ß ”à´à´ß ¦´ç æã
僎ä’Ó ERRO ”ôçŽôßî‘”äô×î¤ç®·†ã¬¨˜óîëíìŽó­Žô˜§®’˜ÌóšßŽœß®˜ã­Ž’ߍ Úô߇”äôØߍªô̗í
–à¸Óò˜ßòë”ߍªß–çŽÛ«‡Žã©ª¤óÞôß©ñƒªŸîóû êçˆÓìÞ¸Ôߍ”ߎ£  ”äôØߍªô̗”ߍªß
“©ŽÌäߍ ”äôØߍ é¬ìß ¡Ž—®— –èÛ «‡ ”äôØߍ é¬ë Þ§©ƒ ñ¬ß îë ᪨˜´äߍ åƒ íƒ  ”äôØߍ •©ŽËƒí
ڸߍ¬ëÞó°óê㍪¨˜³åˆÓû‡íì嫇®˜ã­Ž’ߍ¬ëݎä눑âØÓìÞ¸Ôߍ”ߎ£

ò˜ßí 앎äܤ˜ß ®ó®¤˜ß (6B180%(5 ޒ× æã ªä˜Ìäߍ Âäèߍ òëí ”ãŽë ﮧƒ ”àô³í
âô×ðàËÝߍòÓÂØÓژ’Ï­”ߎ£òӍªŸ ªôŸ¬ë ÂØÓ  ð߇  æ㩍ªË÷ݎ§©ˆ‘¢ä´—
âô× ðàË Ýߍ ðàË ”’Ϯߍ ”ߎ£ òÓ Žóª ã Úß« ®’˜Ìó û 쮧 çŽŸ æã æÜßí 씒Ÿîã ”¤ô¤»
”ó®¸Ìߍ”ÄØèߍ ”ó®¸Ìߍ”໎Ôߍ탺׎èߍ“­Ž·‡ñ
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB§Ij¾ ,PAjÌj„ ,iAikC :ÑÍmBͳºA PB¿·ZNºA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

:ejnºA PB§Ij¾

êß½®Ì—„³ VWDQGDUGFRQWURO ò³Žô×âܤ—®§¬ë ©®´ßʑ®ã îëíìªôÔ㮧âܤ—

åõ

Dpk5u_.S3

êô߇ ©îè‘”ÓŽ¿‡îë©®´ßʑ®ãÊãê‘áîؗÞäËÝíƒ

LQWLQGH[ 6HQG'OJ,WHP0HVVDJHKZQG,'&B/,67/%B$''675,1*

/3$5$0+LWKHUH

/%6   /%6B6257 ÂäçðàË „ôìã©®´ßʑ®ãåŽÛ«‡ ”Äô´‘ªŸ”äìãé¬ëìﮗŽäÛ

ªè’ߍ åˆÓ ìÚß« ®ôÏ Žãƒ ìñª ‘÷ ô—®˜ß ´£ ê˜ÓŽ¿‡ â˜ô³ ªóª ß ªè’ߍ åˆÓ ì/LVW%R[6W\OH
”ä‹ŽØߍ®§òÓюÀô³ LWHP

ݎä̘³ŽèèÜäóíìê˜Ô»–çŽÛŽäìã LWHPLQGH[ ªóª ßªè’ߍ ±®ìÓ ªô̘³”ߎ³®ßé¬ë

Žì‘Ž¸ã åîÜó ¬ë “©ŽË •ŽçŽô’ߍ ¾Ì‘ 驎賈Û ìªóª ß ªè’ߍ ¹î¼¨‘ ﮧƒ áŽìã Öôؤ˜ß Úß«
ªè’ߍÒó®Ì˜ßê㪨˜´—šô¤‘ ,' ŽÓ®ÌãåîÜóíƒ앎ãîàÌäߍæãªóªÌߍñî¤óÞÜôëðàË®·†äß
ÚôàË®¼˜Øó¬ë

6HQG'OJ,WHP0HVVDJHKZQG,'&B/,67/%B6(7,7(0'$7$:3$5$0LQGH[

/3$5$0Q7LPHV

&8-F.XO-

û ŽçŽô£ƒæÜß ”ä‹ŽØߍæã©îè‘­Žô˜§æã᪨˜´äߍæôÜä—îë⋍îØߍÕíªè¼ßáŽÌߍѪìߍ
áŽ× ð˜ã ”Ó®Ìäß Ž˜¤ç û æ¤èÓ ì5HPRYH ­°ß ¬§„ç ݎœäÜÓ ì᪨˜´äߍ ê‘ áîØó Žä‘ òߎ’ç
­°ßÞôÌԘ‘áŽ×ð˜ãæÜßí앍®ôôИߍ™ª£ˆ‘᪨˜´äߍ

íƒìÒà˜¨ãÞܸ‘•ŽçŽô’ߍ½®Ëüœãìæô¤ßòÓïŽô·ƒÞÌÓðàˍ­©Ž×åîܗåƒ ªó®—ŽçŽô£ƒ
ò˜ß ­ŽÌ·ù ދŽ³­ ¾‘ŽØã ÁŽØ˜ßû Ž˜¤ç ìÚß« ÞÌÔß ­Ž˜¨äߍ ªè’ߍ ðàË °Ü—®— •ŽãîàÌ㠚󪤗
/%1   /%1B6(/&+$1*( ­ŽÌ·ùŽ‘ â˜ìè³ ŽèçˆÓ ”ߎ¤ß é¬ë òÓ ⋍îØߍ Õíªè» Žèß Žìà³®ó
­ŽÌ·û ᪨˜´äߍޒ×æãŽë®ôôЗ â— ª× ­Žô˜§û ”ôàäË 儑 Žç®’¨ó ò˜ßí ì/LVW%R[1RWLILFDWLRQ
¾‘ŽØäߍ Úà— æË Òà˜¨ó ¾’Øä‘ æÜß :0B&200$1' ޒ× æã êߎ³­‡ â˜ó /%1B6(/&+$1*(
Þ³®ó ⋍îØߍ Õíªè» 嫇 ”ä‹ŽØߍ ©îè‘í ­­¯÷ Êã ŽëŽèóƒ­ ò˜ßí ì®Øèàß ô ˜´— ò˜ß
Žèãê’àėñ¬ßàÄߍªóª¤˜ßò玛Öôת˜ßŽ˜¤çæ¤çí쏎’³ƒ“ªÌß:0B&200$1'

æã ò玜ߍ Ò¼èߍ 0 ìZ3DUDP ®˜ã­Ž’àß +,:25' ŽôàË ”äàÜÛ é®ó®ä— â˜ó ­ŽÌ·ù ©îÛ
ðßí÷”’—®äߍ òÓ FRQWURO,' âܤ˜ßÑ®ÌãŽèôÄÌóñ¬ß®˜ã­Ž’ߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB§Ij¾ ,PAjÌj„ ,iAikC :ÑÍmBͳºA PB¿·ZNºA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

FDVH:0B&200$1'
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'&B/,67
R3q\ 2 N“€ á {™|O=„2 ‘36 ^32 ‡02“}„2 z’O` 2Q
VZLWFK+,:25'Z3DUDP
^
FDVH/%1B6(/&+$1*(
R3™=Lž2 ƒ˜Oq<3 †3‘ †3™}„2
EUHDN
`
EUHDN
 :3‰I=„2 9™}6
`
EUHDN

ejnºA ¨Ij¾ ľ PBÂBÍI Ò»¦ ½Ëv‡A

©®´ß ʑ®ã æã ­Žô˜§û ðàË Ýàß Ž˜¤ç ìŽìàóªÌ— â— ª× ­Žô˜§û ”ôàäË åƒ ŽèÓ®Ë ìåõ
êôàËŽãÞäËŸ‡í

OLVW ”¤‹ûðàËÝߍ òèÌóì©®´ßʑ®ãòÓ©ªÌ˜äߍ­Žô˜§û–㪨˜³썬ëŽèߎœãòÓ

åƒÚ߬ßòÔÜôÓì ©®´ßʑ®ãòÓªô£í­Žô˜§åŽÛ«ˆÓ ”Äô´‘”˪§åîÜô³“­Ž˜¨äߍ©îè’ߍñ
ªè’ߍ ±®ìÓ ðàËÝàß/%B*(7&856(/ ݎ³­ˆ‘áîؗ

ÆÔ¤ó “®Û¬ß òÓ EXIIHU ®Ôô‘ ° ¤è³ 嫇 쓭Ž˜¨äߍ ©îè’ߍ ©ªË ðàË Ýàß Ž˜¤ç ûíƒ
±­ŽìÔߍ¬ë

+:1'K/LVW *HW'OJ,WHPKZQG,'&B/,67

LQWFRXQW 6HQG0HVVDJHK/LVW/%B*(76(/&2817

Þ³®ó â› 쓭Ž˜¨äߍ ©îè’ߍ ©ªË ð߇ ªè˜´ó EXIIHU ®Ôô‘ ° ¤ç –×îߍ ²Ôç òÓ
DUUD\ ”ÓîÔ¼äߍòÓŽìŒàäß/%B*(76(/,7(06

LQW EXI *OREDO$OORF*375VL]HRILQW FRXQW

6HQG0HVVDJHK/LVW/%B*(76(/,7(06:3$5$0FRXQW/3$5$0EXI

3R3™=L2 Þ ø„2 VR3‘y„2 oˆ :3™…‰q„2 cq76 †3™}„2

*OREDO)UHHEXI

EXI>FRXQW@ ±­ŽìÔߍ”ôؑÊ㍬ÜëíìÝí÷±®ìÔߍîëEXI>@ ìݎœäߍ¬ëòÓ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB§Ij¾ ,PAjÌj„ ,iAikC :ÑÍmBͳºA PB¿·ZNºA :LQ $3, ˍ ¼ÍºfºA

ÞÛÊã”ØÓ®äߍ “­Ž˜¨äߍâôØߍñƒ •ŽçŽô’ߍ©Ž ó‡îëŽì‘áŽôØߍŽ’ߎϪó®—ò˜ßâìäߍæô‘æã

ﮧƒ”ߎ³­ݎ³­‡ÂØÓŽèã°àóì”óªôàؗí”Äô´‘”äìãé¬ë •ŽôàäÌߍ¾Ì‘ŽìôàËŸ‡íì±®ìÓ

LQWGDWD 6HQG0HVVDJHK/LVW /%B*(7,7(0'$7$:3$5$0LQGH[

Úôàː ó –‘  â ¤‘ïò·ñƒ ®§Éîçæã”äôו«ŽìôàËÞ¼¤äߍ•ŽçŽô’ߍ–çŽÛ«‡

+%,70$36 ÆÔ¤‘–ä׍«‡ìݎœäÛ ©ª¤äߍÉîèߍð߇•ŽçŽô’àßFDVWLQJ ñ®´ØߍÞóߍ Ÿ‡ÂØÓ
¢ô¤¼ßÉîèߍæãûª‘

+%,70$3K'DWD +%,70$3 6HQG0HVVDJHK/LVW /%B*(7,7(0'$7$

:3$5$0LQGH[

:ÑöBnºA PB¿·ZNºA

탔à㎷±í­ªßé¬ëåîܗ像Ž‘æãæÜßìßŽÐߍòÓ”ãŽë®’˜Ì—û ”èێ´ß •Žäܤ˜ß

¹î¼èߍ½®Ì‘û‡áîؗû Žìç÷”èێ³Žì焑–Ô»í ŽèëŽìŸ­©ˆ‘–äת×òçˆÓì”èôÌãﮧƒ½®Ï÷
XQLTXH,' ªô£íÑ®ÌãŽë©Žè³‡Ýü§æãŽãª¨˜³®œÛƒŽìàÌ —åƒÊôĘ´—ìÚß«Êã ᪨˜´äàß
ñƒì± ”äôØߍꗍ«ª£òÓîëñ¬ßíì,&'B67$7,& Ñ®ÌäߍŽ¿®ÓŽìߪè´ó  ò³Ýî ôÔߍ ì
•ŽçŽô’ߍ ½®Ìó DW 5XQ7LPH ¬ôÔè˜ß –×í ºèߍ Þ̟ òߎ˜ßŽ‘í ì 1R ,' Ñ®Ìã û òè̗ Žìçƒ
᪨˜´äàß”ôÜôãŽèóªß

®’˜Ìã ì⋍îØߍ Õíªè» æã ­Ž˜¨äߍ ªè’ߍ •ŽçŽô‘ ½®Ìß Žëª£‡ –㪨˜³ ìò—õ ݎœäߍ òÓ
魎ô˜§â—ÂØÓªô£íªè‘©® ãêçƒÚß«òÓ

6HW'OJ,WHP,QWKZQG,'&B6+2:&2817GDWD)$/6(

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
B¦ËÍq Ñ»ÖmÝA jR¶C :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Ñ»ÖmÝA jR¶C) iAˇA ¹B® - ;,

:(B¦ËÍq

GOJWKUHH ÖÓ®äߍݎœäߍ

“ª‹ŽÔߍâ̘ߎèëŽìŸ­©‡–ó„—­¬ìßìÉî¿îäߍ¬ì‘Öà̘—”àŒ³ƒ–£®ÃŽã®ôœÛ

:ÅA˺ÝA Í«M

◎㍫‡Ú ãŽç®‘å÷ìޛŽäãïò·ñƒíƒ쭍î¤ßʑ®ãòÓ”à»íÊÀ—僪ó®—ì”ãŽË”Ô¼‘
Êèäóâߍ¬ëæÜßìæô㪨˜´äߍæô˃òÓ ÝŽèäߍÌ»íŽŒô³®ô¼ô³êçˆÓåîß÷æã”׎’‘ê׎ӭ‡
”ßî’ØãÊӍí©Úß«òÓâìßíìÚ߬‘áŽôØߍæãæô ã®’äߍæãªóªÌߍ

ÚÎؘߎ‘í 0 ìڗ¬ÓŽçŸ‡ð߇åîß÷Ž‘”Øà̘äߍދŽ³®ßæã”Ëîä ãݎ³­ˆ‘¯íªèóíáîØó
ʑ®ã åîß ®ôôИß ìݎœäÛ ”¿í®Ìäߍ ïŽô·÷ åî߃ ®ôôЗ æã æÜ䘗 ª× ÚçˆÓ ìދŽ³®ß é¬ë ¾‘ŽØäß
âܤ— åîß ®ôôЗ ªó®— –èÛ îß Žãƒ ì:0B&7/&2/25'/* ”ߎ³®ß ÁŽØ˜ß ÚèÜäó êçˆÓ ìê´Ôç ­î¤ß
®Ÿâàëí:0B&7/&2/2567$7,& ”ߎ³®ßÁŽØ˜ßŽ‘ßŽÄãÚçˆÓæێ³

”ߎ³®ß ŽØ£û ݎä̘³üß ŽìÈÔ¤— â› ”ôÔà¨ß æóîà˜ß “Ž·®Ó ç‡ ÚèÜäó ûíƒ
æã®ôœÛòÓžãŽç®’ߍÞäËïŽè›ƒŽëïŽËª˜³â˜óŽì‘”Øà̘äߍދŽ³®ß”ôؑí :0B&7/&2/25'/*
æã Éîèߍ ¬ì‘ Žì׍®Ï‡ â˜ô³ “®Û¬ß åˆÓ ”ôàäË ÞÛ ªèË “Ž·®Ó 爑 –ä× Žã «‡í ìåŽô£÷
â˜óŽäß“Ž·®ÔߍѬ£ŽèèÜäóíìŽè ãŽç®‘òÓ®œÛƒâܤ˜è³ŽèçˆÓÝí÷îà³øߎ蟎ì˜çŽ‘ •®ôИäߍ
–×îߍÚß«òӎ쟎˜¤çæߎè烚ô£­î¤ßáªë

+%586+JBKEU%DFNJURXQG &UHDWH6ROLG%UXVK5*%

FDVH:0B&7/&2/25'/*
UHWXUQ/21*JBKEU%DFNJURXQG
FDVH:0B&7/&2/2567$7,&
^
+'&KGF6WDWLF +'&Z3DUDP
6HW7H[W&RORUKGF6WDWLF5*%
6HW%N0RGHKGF6WDWLF75$163$5(17
UHWXUQ/21*JBKEU%DFNJURXQG
`
EUHDN

åˆÓì®Ä´ß¬ëÝîÌÔã–àđƒ«‡ юԷÞÜ·òÓ”ôÔà¨ßÞÌ óñ¬ß®Ä´ßð߇꒘ç
꒘Üô³ êçˆÓ ºèߍ ”‘Ž˜Ü‘ âܤ˜ß áîØó Žäß æÜß ì–çƒ Žë©ª¤— ò˜ß “Ž·®Ôߎ‘ ŽìŒàã â˜ô³ ”ôÔà¨ß

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
B¦ËÍq Ñ»ÖmÝA jR¶C :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

îë ®§õ ­Žô˜§û ”ôߎܷù é¬ë Þ¤ó юԸߍ Ê¿îߍ òÓ ˜Üó ºèߍ Þ̟ 嫇 ”ôÔà¨ß åîà‘
®œÛƒޤߍ¬ëÞÀӃòèèÜß쓎·®Ôߍåîß²Ôè‘6HW%N&RORU ”ôÔà¨ßåîßÞä̑áŽôØߍ

”ߎ³®ßð߇®ÈçƒÂØÓ쓮ô—îߍ ²Ôè‘ï® óﮧ÷”ô³ŽôØߍ•Žäܤ˜ßàÏ÷åîß÷®ôôЗ
Éîçæã”ߎ³­Þ³®ó HGLW ®ó®¤˜ßâܤ— åƒÆ£û æóîߍÞôß©òÓ :0B&7/&2/25 Éîç æã
æÜóâߍ«‡:0B&7/&2/25(',7 Éîçæãíì5HDG2QO\ ÂØÓ“ØàßåŽÛ«‡:0B&2/2567$7,&
Ú߬Û

 Ñ®ÌäߍòÓÖôת˜ßŽ‘ßŽÄãÚçˆÓ êçîß®ôôЗ©î—ñ¬ßíæێ³âܤ—æ㮜ۃÚóªßåŽÛ«‡
Úçƒ šô£ ìÑ®Ìäߍ ¬ë ðàË ©Žä˜Ë êçîß ®ôôИ‘ áîؘ³ Úç÷ ì”ߎ³®àß êߎ³­‡ ïŽè›ƒ ê‘ ¹Ž¨ß ,'
፪¨˜³Ýü§æãâܤ˜ßÑ®ÌãðàËÞ¼¤—íìO3DUDP ®˜ã­Ž’ߍòÓâܤ˜ßŽ‘¹Ž¨ß +:1' ­®ä—
,'&B67$7,& Ñ®Ìäߎ‘ Ž¿®Ó ŽìÔó®Ì— â˜ó ”èێ´ß •Žäܤ˜ß åƒ ð´è— û *HW'OJ&WUO,' ”ߍªàß
–ç„Ó ì¾Ì‘ æË ŽìÀ̑ Òô輗 òÓ Ï®— –èÛ «‡ 嫇 0 ì©­îäߍ ­®¤ã ޒ× æã  ”äôØߍ ñƒ
“ªô£í퓪󪟕ŽÓ®ÌãŽìߺ¼¨—儑”ߎ¤ßé¬ëòӐߎÄã

ÑÂ˳ÌDI iAˇA fÌÊlM

¯íªèóí åƒ Žä‘ Ù­î¤ß :0B6(7,&21 ”ߎ³®ß ݎ³­ù ÂØÓ Ž˜¤— 썪Ÿ ”Äô´‘ ”äìã
òÓ ”¿í®Ìäߍ “®ôмߍ ”çîØóøß “ª£í ìæô—®ã ŽäëïŽËª˜³Ž‘ á°àã –çƒ 嫇 ìŽÌã æô˜çîØóƒ Þä̘´ó
ÂØÓÚèÜäó $OW7DE ðàËÂÐÀߍâ˜óŽäß®ìȗò˜ß“®ô’Üߍ”çîØóøßﮧƒíìñîàÌߍ®´ó÷æۮߍ
⠤ߍòÓæô˜Ôà˜¨ãæô˜çîØóƒðàËÙ®Óî—”ߎ£òÓû‡ŽäìèãÞÜß¾’Øäߍ²Ôçݎ³­‡

ò—õ©îÜߍݎä̘³ÚçŽÜ㈑êçˆÓìÂØÓ GHIDXOW ”ô¿®˜ÓûžãŽç®’ߍ LFRQ ”çîØ󃩍ªËù

6HQG0HVVDJHKZQG:0B6(7,&21,&21B60$///3$5$0/RDG,FRQ18//

0$.(,175(6285&(,',B$33/,&$7,21

6HQG0HVVDJHKZQG:0B6(7,&21,&21B%,*/3$5$0/RDG,FRQ18//

0$.(,175(6285&(,',B$33/,&$7,21

”ߍªàß 0 +,167$1&( ®˜ã­Ž’ߍ®ôЗ儑ð´è—üÓì”ô¿®˜ÓåîܘßژçîØ󃩭îãݪ’—Žäß

”ߍªàßڋŽËª˜³Ž‘êôàËÝߍÚèÜäóñ¬ßí ڑ¹Ž¨ßÖô’Ęߍ KDQGOH ¾’Øä‘0/RDG,FRQ
0:LQ0DLQ ”ߍªßòÓŽìÈÔ¤‘âؗâߍ«‡0 *HW0RGXOH+DQGOH18//

?BÇMDrÂC ÏhºA ѺfnÝA Ñ¿ÕB³ºA ¼¿§M Û AgB

ìâ엍­î£ òÓ ”ߪ´èã ⋍î× ­©ˆ‘ åîãîØó æó¬ß æô ã®’äߍ àσ æô‘ ”Ì‹Ž· ”àܸã
•üÓù­¯ ÞÔ³÷ð߇®ô¸äߍâì´ßðàËåí®ØèóŽäß•Žóäߍ½®Ì—û Žì焑å턟ŽÔ˜óâìèÜß
Žô³ª£ŽÃŽ¸ç²ôßޤߍ僎ä‘ì”ãîìÔã”àܸäߍé¬ë

òÄ̗Ú߬‘ÚçˆÓìꑹŽ¨ßɎԗ­ûªóª¤˜‘áîؗí FRPERER[ ”ߪ´èã”䋎׊¸è— Žäß

ìê׎’Ç â˜ó Žäß âܤ˜ß Ɏԗ­ ²ôßí ìGRZQGURS æË ž—Žèߍ ïäߍ êôÓ Žä‘ ʑ®äߍ ÞÜß ŽËŽÔ—­
᪨˜´äߍ¨ߍâ £­Ž’˜ËûòӍ¬§áŽÈèߍޒ×æãéªóª¤—â˜óñ¬ßí

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
B¦ËÍq Ñ»ÖmÝA jR¶C :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ê´Ôç âܤ˜ß â ¤ó áŽÈèߍ åˆÓ ì޴ܑ  ­ªØ‘ ŽËŽÔ—­ âܤ˜àß ïŽÄˈ‘ –ä× îß ìݎœäÛ
”¤‹üߍåˆÓìòàԴߍ ®ì´ß ðàË ®Øèߎ‘ áîؗ Žäßí ì”ߎ¤ß é¬ë òÓ  ÞØèß ”ô¿®˜Óû ”äôØߎ‘
޴ܑ  Ɏԗ­ûÞ»Ž£åîÜóñƒì޴ܑ â ¤‘åîܘ³”ߪ´èäߍ

òÓ OLVW ER[ ©®³ ʑ®ã Ê¿îß ò³ Ýî ôÔߎ‘ ¹Ž¨ß ©­îäߍ ­®¤ã ᪨˜´— –èÛ «‡
âì´ß ðàË •®Øç «‡ û‡ Žôßî׎· Žó©îäË êäô ¤— ðàË ڗ­ª× áªÌ‘ Úãüˇ â˜ô³ êçˆÓ 쭍î¤ß
ÚèÜäóí ì”ߪ´èäߍ ”¤‹üߍ âô ¤˜‘ áîؗ Úçƒ ð߇ ®ô¸ôß ÞôĘ´äߍ ­î¤ã ®ôИô³í ì­®¤äߍ òÓ
ªó®—±Žô×ñ„‘Ɏԗ­û–’œ—儑Žì‹Žè›ƒ

?ÓjaÝA PB¿·ZNºA ÑͳI xËv‚ AgB¾

ì3HW]ROG í 06'1 •ªŸí¬ëޟ÷æÜßìâܤ—ÞÛæËݎœãïŽÄˈ‘áî׃åƒòàː óåŽÛ

íƒÞôߪߍ¬ëŸƒæãŽÀ̑“תô̗åƒÚßæ´¤˜´óêçˆÓìŽì㍪¨˜³”Øó®ÃË—âߍ«‡
Žì£®·òÓÖä̘—˜ÛðàËÞ¼¤—åƒíƒìæ´£÷î덬ëí êàÛ

¾Ì‘ ®ôИß ®Èç æÜß ì06'1 ”’˜Üã òÓ Éî¿îã ÞÛ åîè̑ Ù©í¯ƒ åƒ æ´£÷ æã åŽÛ
06'1 ”’˜Üäàßò䳮ߍÊ×îäàßÚìôŸî˜‘òԘۃòèçˆÓìŽçŽô£ƒŽìÀ̑Ò×î˜ß®ÈçíìŽó­í©•Žóäߍ
š¤’ߍôߎ³„‘®œÛƒŽäàãåîܗ僐 óÂØÓìÊ×îäߍòÓ­Ž¤‘ùÚèÜäóêôÓí ì  :LQGRZV&RQWUROV
ì8VHU ,QWHUIDFH 6HUYLFHV ᪨˜´äߍ ”쟍í •Žãª¨Û •Ž’óߍ Ýü§ æã ŽÀóƒí ìÊô¿îäߍ æË
3ODWIRUP6'. ¡ŽèŸòÓŽ’ߎÏì:LQGRZV&RQWUROV ¯íªèóîߍ•Žäܤ—í

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
hͯÃNºA O²Ê PB¿·„ ÔBrÂG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

8ÊkG±ÊHíKÑ@o¿E
hͯÃNºA O²Ê PB¿·„ ÔBrÂG :½ÊÝA Ôl†A - ,

DSSBRQH ÖÓ®äߍݎœäߍ

ò˜ßí ìðßí÷ Žè—îħ òÄИ³ ”¤Ô¼ß é¬ë

(GLW  ®ó®¤—âܤ—퓬ӎç燔ôàä˔δ’‘åîܘ³
Žè—¬ÓŽç °Û®ãòÓåîÜô³ñ¬ß0 FRQWURO

Âô´‘ Öô’Ęß ­Žô˜§Ž‘ Žè ãŽç®‘ Êã Žè˜óª‘ åîܘ³

Ñ®Ìä‘ ¢ó®¼˜àß GHILQH ”äôà̘ߍ ê˜ãªØã òÓ ñî¤ó
â˜ó æô˜ßŽ³­ òÀ’Øäß ­©ˆ‘í ìFRQWURO ,' Žèäܤ—
“¬ÓŽèߍŸ‡ïãðàËŽäìÌ¿í

GHILQH,'&B0$,1B(',7 

FDVH:0B&5($7(
^
+)217KI'HIDXOW
+:1' K(GLW

K(GLW &UHDWH:LQGRZ([:6B(;B&/,(17('*((',7

:6B&+,/'_:6B9,6,%/(_:6B96&52//_:6B+6&52//_
(6B08/7,/,1(_(6B$87296&52//_(6B$872+6&52//
KZQG+0(18,'&B0$,1B(',7
*HW0RGXOH+DQGOH18//18//
LIK(GLW 18//
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWFUHDWHHGLWER[(UURU
0%B2._0%B,&21(5525

KI'HIDXOW *HW6WRFN2EMHFW'()$8/7B*8,B)217

6HQG0HVVDJHK(GLW:0B6(7)217:3$5$0KI'HIDXOW
0$.(/3$5$0)$/6(
`
EUHDN
FDVH:0B6,=(
^
+:1' K(GLW
5(&7UF&OLHQW

*HW&OLHQW5HFWKZQG UF&OLHQW

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
hͯÃNºA O²Ê PB¿·„ ÔBrÂG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

K(GLW *HW'OJ,WHPKZQG,'&B0$,1B(',7

6HW:LQGRZ3RVK(GLW18//UF&OLHQWULJKW
UF&OLHQWERWWRP6:3B12=25'(5
`
EUHDN

:PB¿·„ ÔBrÂG

”ߍªß ፪¨˜³ŽÓ ì¬Óîèߍ ç‡ ”ôàäË ®ô’Û ª£ ð߇ ꒸— •Žäܤ˜ß ç‡ ”ôàäË
”ŒÓåîܘ³¬ëŽèߎœãòÓìŽØ’´ã”à ´äߍŽè˜ŒÓ­®äç ”ߎ¤ßé¬ëòÓ©­í &UHDWH:LQGRZ([
•­î¤ß᪨˜´çŽãªèË ”ô³Žô׮󮤗âܤ—“¬ÓŽçðàËÞ¼¤è³íì(',7 ®ó®¤˜ßâܤ— FODVV
”ߍªßò˪˜´çâ›ìŽë燐Ÿîߍ•Žäܤ˜ßæã”à䟐˜Üç”ØôؤߍòÓæ¤èÓìŽè—Žäܤ—çù
òߎ˜ßŽ‘í ­î¤ß ©­îã òÓ •Žäܤ˜ß ”¤‹û “ؑ áŽÈèߍ áîØôÓ ì&UHDWH'LDORJ íƒ 'LDORJ%R[
â— ñ¬ß Âäèߍ í Ê×îäߍ ðàË ”Èӎ¤äߍ Êã ìâܤ— ÞÜß &UHDWH:LQGRZ([ ”ߍªß ò˪˜´ó
©­îäߍ òÓŽä쑢󮼘ߍ

K(GLW &UHDWH:LQGRZ([:6B(;B&/,(17('*((',7

:6B&+,/'_:6B9,6,%/(_:6B96&52//_
:6B+6&52//_(6B08/7,/,1(_(6B$87296&52//_
(6B$872+6&52//KZQG
+0(18,'&B0$,1B(',7*HW0RGXOH+DQGOH18//
18//
LIK(GLW 18//
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWFUHDWHHGLWER[(UURU
0%B2._0%B,&21(5525

êçƒíìÁŽäç÷æãªóªÌߎ‘Žì¼§ª×&UHDWH:LQGRZ([ ”ߍªàßïŽËª˜³û¬ë僖ȣûÚàÌß
ÁŽäç÷ •­Žô˜§ûí ÁŽäç÷Ž‘ ”ôèÐߍ ”Ì‹Ž¸ß •Žäܤ˜àß ”»Ž§í ìÚß« æã ®œÛƒ ©ª¤ç åƒ Ž’ó®Ï ²ôß
ìá÷ Žè—¬ÓŽèß 摍 êçƒ ±Ž³ƒ ðàË Žèäܤ— 爑 áîØç æ¤èÓ 씤¿í åîܗ åƒ  ó :6B ”Ì‘­÷
ñ©îäËíòØӃì®ó®ä—òÄó®·Úàäóí썮ëŽÇåîÜóåƒéªó®çæ¤èÓ

(6B08/7,/,1(_(6B$87296&52//_(6B$872+6&52//  (',7 •Žäܤ˜ß ”¼¼¨ã ÁŽäçƒ ”›ü›

Êã 쓩ªÌ˜ã ¹î¼ç ®Ä³ƒ ñî¤ó åƒ (',7 âܤ— ðàË  ó Žèߎœã òÓ ìâܤ˜ß ”Œôë Ò¼— ò˜ßí
âܤ˜ßïãðàˍ©Žä˜Ë‡ì”ô߁”Ô¼‘ñ©îäÌߍíòØÓ÷®ó®ä˜ßòÄó®·­ŽìLJ

Žë®— :6B(;B  ”̳îäߍ “¬ÓŽèߍ ÁŽäçƒí ìŽèë Žëª — :6B  ”ô³ŽôØߍ “¬ÓŽèߍ ÁŽäçƒ
î¤ç•ü»íª ˜³ìÚ߬ÛÊ×îäߍ¬ëòÓíì06'1 ðߍ”’˜ÜãòÓ&UHDWH:LQGRZ([ ʟ®äߍÞÔ³ƒ
®ó®¤˜ß•Žäܤ˜‘Öà̘—ŽèߎœãòÓ(6B  âܤ—Þܑ”»Ž§ÁŽäçƒ

ÉîçæãÑ®Ìãêߎçªè³ƒíìéŽç„¸çƒñ¬ßâܤ˜àß SDUHQW ƒê焑Žè—¬ÓŽç¾’ØãŽèÔ»íªØß

–ä× Úçƒ îß ™ª¤ó ŽäÛ ŽãŽä— ìâܤ˜ß ð߇ “­Ž·úß ŽØ£û ê㪨˜´è³ ñ¬ßí ,'&B0$,1B(',7
Žèç÷ì–×îߍ¬ëòÓŽèäì—û ⠤ߍíÊ×îäߍ•®˜ã­Ž‘ ­î¤ßʑ®ã ­î¤ßòÓâܤ˜ß¬ë爑
ÊãŽè—¬ÓŽçÒôôܘ‘“®ä˜´ã“­î¼‘áîؗò˜ßíì:0B6,=( ”ߎ³®ß®’ËŽôÜôãŽèó©Úß«ªóª¤˜‘áîØè³
ª‹Ž´ßÊ¿îߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
hͯÃNºA O²Ê PB¿·„ ÔBrÂG :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ÀV‡A KnY Bͷ;BÃÌe ÐDrÝA PB¿·ZNºA °ÍÃvM

©î۝­©ù®ÄÀãåîܘ³”ߎ¤ßé¬ëòÓÚçˆÓ⠤ߍÞóªÌ˜ß”à‘Ž×ڗ¬ÓŽç–çŽÛ«‡ì”ãŽË
Žì˜£Ž´ãðà˔Ĵ’èäߍ•Žäܤ˜ßᎠ£ƒÞóªÌ˜‘¢ä´ó

*HW&OLHQW5HFWKZQG UF&OLHQW

K(GLW *HW'OJ,WHPKZQG,'&B0$,1B(',7

6HW:LQGRZ3RVK(GLW18//UF&OLHQWULJKW
UF&OLHQWERWWRP6:3B12=25'(5

”ߍªßÚ߬ß᪨˜´è³ “®ô´óŽãŽËîçåîܘ³”äìäߍåˆÓìÂØӍª£íŽäܤ—ÚàäçŽè烎ä‘
åí© æã “¬ÓŽèߎ‘ ”»Ž¨ß ”£Ž´äߍ Žè—¬ÓŽèß ÞôäÌߍ ”ØÄèã ©ŽÌ‘„‘ Žç©í°˜³ ò˜ß *HW&OLHQW5HFW
厘äôØߍì5(&7 ÞÜôìߍ òÓ GDWD •ŽçŽô’ߍø䘳”ߍªßé¬ë ò·î¤ßí•Žô䴘ߍí⋍îØߍ­©‡
ERWWRP í ULJKW 厘äôØߍ åîܘ³ æô£ òÓ ìŽäìà뎠— æÜäó ¬ìß ì Žä‹© åŽó³ WRS í OHIW
ÞôäÌߍ”ØÄèãɎԗ­í½®Ì‘æô—©í°ã

Þä̗ò˜ßí 0*HW'OJ,WHP ”ߍªßÝü§æã HGLW âܤ— Žèäܤ—¾’Øãºà¨˜´çŽëªÌ‘

6HW:LQGRZ3RV ”ߍªß ò˪˜´ç â› 앍­î¤ß Êã íƒ ”ô³ŽôØߍ ¬Óîèߍ Êã ïî³ ìïò¸ß ²Ôç
âôØߍ®ôôЗÚèÜäóìŽÌ’à &OLHQW$UHD ÞôäÌߍ”ØÄèãÞãŽÛ³Žèóð˜£âܤ˜ßâô ¤—íÚ󮤘ß
Ҽ筮äçŽãªèË ”£Ž´äߍÒ¼çÂØÓ° £æãüœãæÜä˜àß 6HW:LQGRZ3RV ”ߍªßð߇“­®ääߍ
üœãﮧƒ•Žäܤ—”ÓŽ¿ù”ô玜ߍ”£Ž´äߍÝüИ³ŽèèÜäó𘣠Ɏԗ­û”äô×

hͯÃNºA O²Ê ÓjaC PB¿·„ ÔBrÂG

•ŽÌ‘®ã í ­­¯÷ŽÛŽôÜôãŽèó©ﮧƒ•Žäܤ—燔ôÔôÜß”àœãƒâóªØ˜‘”ߎ¤ßé¬ëòÓáî׃æß
Žã «‡ æÜß ì®ó®¤˜ß âܤ— Êã ŽëŽè̒— ò˜ß •îĨߍ ²Ôç ðàË ªä˜Ì˜³ ”ÃŽ´’‘í êç÷ ì©®³
Ýíª‘”»Ž¨ßʟ®äߍòÓð˜£íƒ06'1 ðߍ”’˜Üä‘”»Ž¨ßíŽØ‘Ž³Žìô߇•®·ƒò˜ß”à»îߍ–ÌŸ­
”ô³ŽôØߍ•Žäܤ˜ßæã”àäŸçù”ã¯üߍ•ŽãîàÌäߍðàËÞ¼¤˜³”ߎ¤ãû ÚçˆÓæóîߍ

FRPPRQ ”Ì‹Ž¸ß •Žäܤ˜ß Êã ”ôàäÌߍ ²Ôç ð߇ æôô—õ æôà¼Ôߍ òÓ ծĘè³
ŽìÓ©Ž¼˜³ò˜ß”àœã÷Öô’ĘߍªÌ˜´ãæÛ嫇ìFRQWUROV

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѧÕBrºA PAiAˇAÊ PB¯»A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

:ѧÕBrºA PAiAˇAÊ PB¯»A ÁAfbNmA - ,,

DSSBWZR ÖÓ®äߍݎœäߍ

ѧÕBrºA PB¯»A PAiAËY

îë Žã Òàã ÆÔ£ íƒ ¢˜Ôß ðßí÷ “îĨߍ

ê㍪¨˜³ ©®äߍ Òàäߍ ⳍ ðàË Ýߍ
©îÛ æä¿ “®·Ž’ã â³û ­©‡ æÜäó ìŽÌ’Ã
쓮œÜ‘Þä̘´ã®ôÏÊ׍îߍòӍ¬ëæÜßìžãŽç®’ߍ
”çí®ãÞ׃êàÌ óížãŽç®’ߍ”äô×æãÞàØóê烎äÛ

ì”Û®˜¸ã åîܗ ©ŽÜ— ”äìäߍ é¬ë åƒ Žä‘

æÜä— ŽØ’´ã ”Ó®Ìã •­î£ •ªŸí êçˆÓ
¢˜Ô‘”Øà̘äߍÚà—òë“­îì¸äߍ•­î¤ßàσ êßîà¤óñ¬ßÒàäߍⳍ­Žô˜§æã᪨˜´äߍ
*HW6DYH)LOH1DPH í *HW2SHQ)LOH1DPH æô˜ßªßÝü§æãŽìô߇Ýî»îߍæÜäóí앎ÔàäߍÆÔ£í
Žìß®˜ã­Ž’Û23(1),/(1$0( ÞÜôìߍ ¬¨˜—æô˜ßªßŽ˜àÛìô—®˜ßðàË

23(1),/(1$0(RIQ
FKDUV])LOH1DPH>0$;B3$7+@ 

=HUR0HPRU\ RIQVL]HRIRIQ

RIQO6WUXFW6L]H VL]HRIRIQ6((127(%(/2:

RIQKZQG2ZQHU KZQG
RIQOSVWU)LOWHU 7H[W)LOHV W[W? W[W?$OO)LOHV  ?
  ?
RIQOSVWU)LOH V])LOH1DPH
RIQQ0D[)LOH 0$;B3$7+
RIQ)ODJV 2)1B(;3/25(5_2)1B),/(0867(;,67_2)1B+,'(5($'21/<
RIQOSVWU'HI([W W[W

LI*HW2SHQ)LOH1DPH RIQ
^
'RVRPHWKLQJXVHIXOO ZLWKWKHILOHQDPHVWRUHGLQV])LOH1DPH
`

¬ë  ”äôØߎ‘ Ýü옳û ˜‘ûޟƒæã =HUR0HPRU\ ”ߍªßïŽËª˜³Ž‘Žèä׎èçƒÆ£û

鎠— ”Øôש Žìçƒ $3, ðߍ ݍí© àσ æË Ñí®Ìã îë ŽäÛ êç÷ ì驎ä˜ËŽ‘ ¢¼èóí ªôŸ ò ã®‘ îೃ
ÞÜôìߍâô×˜‘Ž‘á°àã®ôÏåîܗîà³÷¬ì’Óì ”ãíªÌäߍ”äôØߎ‘”‹ª˜’ã®ôÐߍÞێôìߍïŽÀ˃
画ðàËÞÛ

ïŽÀ˃ æã PHPEHU îÀË ÞÛ ª¼Øã ”Ó®Ìäß “ªËŽ´äߍ •ŽÔàã íƒ ֋Ž›îߍ ”ÌߎÄã ÚèÜäó
”È£üãÚèÜäóíìÒˎÀãòߎ§–óŽ’‘ òì˜è— Ñí®£”à´à³ ðàË®·†ó OSVWU)LOWHU îÀÌßŽÓ ÞÜôìߍ
Žì˜óŽìçÚß«òÓŽä‘ì”à´à´ßæãﰟÞÛòÓ ¶?µ æãªóªÌߍªŸî—Ýü§æãݎœäߍòÓÚß«
ÞÛÊãÚ߬‘áîØóŽäÛ”à´à´ß”óŽìçòÓ®§òߎ§–󎑝­©ˆ‘ FRPSLOHU Ñ®¼äߍ ŽëªÌ‘áîØó
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѧÕBrºA PAiAˇAÊ PB¯»A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

é¬ëòÓ”ôߎ¨ß•Ž˜óŽ’ߍ Ú´Ôè‘Žìô߇òߎ¨ß–óŽ’ߍ”ÓŽ¿ù ®ÄÀã–´ßò˜ßí ”˜‘Žœß Ýü´ß

Ýí÷ﰠߍìæ󃰟æãÛ®ãâ´×ÞÛí )LOWHUV •Ž¤·®äߍ òÓ Ꮄ׃ ð߇ Žìä´Ø— ”à´à´ß
ޟƒæãޑŽÃí®¸ã²ôßÒ»îߍ¬ëòÓʳî˜ßåƒÆ£û 7H[W)LOHV W[WÒàäߍÒ»íޜäó
ZLOGFDUG ðߎ‘Ú߬Ûêçîä´óñ¬ßíìÉîèߍ¬ëʳî—º¨óîìÓò玜ߍﰠߍŽãƒ ¢ô¿î˜ß¾Ì‘”ÓŽ¿‡
ïŽèœ˜³ÊãæÜßìò玜ߍ¢ô·®˜ß Êã ÞäÌߍ ²Ôè‘ Žèä× Úß¬Û  W[W Žèàä̘³ Ýí÷ ¢ô·®˜ààÓ ì
ðàË”Èӎ¤äߍÊãæÜßﮧƒ•Ž¤·®ã”ÓŽ¿‡ÚèÜäó •ŽÔàäߍɍîçƒÞÛº¨óʳî˜ßåƒîëíÂô´‘
Žì˜‘Ž˜Ûîೃ

åƒ Žä‘í ìÒàäߍ ⳍ êôÓ ÆÔ¤èß éŽç° £ ñ¬ß EXIIHU ®Ôô’ߍ ðàË ®·†ó OSVWU)LOH ®·†äߍ
ê㍪¨˜³Ž‘Žèä×ñ¬ßî뭍ªØäߍ¬ëåˆÓ 0 0$;B3$7+ ­ªØãïªÌ˜óåƒêßæÜäóû ®ô§÷¬ë
G\QDPLFDOORFDWLRQ ñ®Û¬ß° ¤ßïŽè›ƒ

êèÜäó ûí ìŽØ£ “©îŸîäߍ •ŽÔàäߍ ¢˜Ôó 儑 ᪨˜´äàß ÂØÓ ¢ä´ó ­î¤ß åƒ òè̗ •Žó®ß
ÞãŽÌ˜çæߎèç÷ ìŽëïŽÔ§‡â˜ô³ÂØÓ“Øߍ Ê¿íòÓ“©îŸîäߍ•ŽÔàäߍ僎äÛ쓪󪟕ŽÔàãç‡
âßí 7HVW â³û ”‘Ž˜Ü‘ üœã ᪨˜´äߍ áŽ× «ˆÓ 쎿®Ó Ñ®Ìäߍ ʳî˜ß °ô젘‘ áîØç ®ô§ƒ ŽìÌã
7HVWW[W ÒàäߍæËžãŽç®’ߍš¤’óŽëªÌ‘펿®ÓÑ®Ìäߍʳî˜ß­©‡â˜ô³êçˆÓ썩îŸîãæÜó

â˜óÂØÓìü›ŽäãåîÜó©ŽÜóÚ߬ßžã®’äߍ©îÜߍåˆÓìꤘÓæãݪ‘ÒàãÆÔ£”ôàäË­Žô˜§û
®œÛƒ •­Žô˜§ ðàË Ýàß IODJ ”ó®ß ÞóªÌ— ð߇ Ž˜¤ç ŽäÛ *HW6DYH)LOH1DPH ”ߍªß àÃ
ޒ×æãÒàäߍªŸî—Á®˜¸óû å„ÛìÆԤߍ”ôàäÌß”ãïüã

RIQ)ODJV 2)1B(;3/25(5_2)1B3$7+0867(;,67_2)1B+,'(5($'21/<_
2)1B29(5:5,7(352037

ðàËæó®Óî˜ãåîÜçåƒðàËæ󮒠ã®ôÏæ¤èÓìÆԤߍ”ôàä˺¨—ò˜ßí”ߎ¤ßé¬ëòÓ
Òàäߎ‘¹Ž¨ß­Ž´ãðàË®Óî˜ßðàËæ󮒠ãŽèèÜß좘Ôߍ”ôàäËÊãݎ¤ßåŽÛŽäÛޒ×æãÒàã
­Žô˜§Ž‘áŽ×Žã«‡᪨˜´äߍš¤˜´çŽèçƒ ŽäÛ ޒ× æã ꋎ¸çˆ‘ âØç âß ñ¬ßí ìªà ã ®§ êôÓ Žä‘
2YHU:ULWLQJ ê×îÓ”‘Ž˜Üߍ”ôàäË☗𘣎ؒ´ã©îŸîãÒàã

PB¯»¾ ÑIBN¶Ê ÐÔAj²

´£ ¬ëí ìŽìôÓ ”‘Ž˜Üߍí •ŽÔàäߍ æã “Øߍ •°ôã æã ªóªÌߍ ª ˜³ ¯íªèóîߍ áŽÈç Êã
Òàäàßڟ­©ˆ‘ŽãƒìZULWH í UHDG ፪¨˜³ÚèÜäó LRK Òàäàߎ蟍­©ˆ’Óì”㪨˜´äߍ”’˜Üäߍ
Þä̗ –èÛ îß Žãƒ ìIZULWH í IUHDG ì IRSHQ ݍíªß ÒôÇî— ðàË ­©Ž× åîܘ³ ÚçˆÓ VWGLRK
LRVWUHDPK ÒàäߍòÓ“®Óî˜äߍݍíªß፪¨˜³ŽëªèËÚèÜäôÓìò´ßÁŽ´‘ðàË

“®Óî˜äߍݍíªßŽ‘ÞäÌߎ‘áîؗåƒíƒݍíªßé¬ë ïŽËª˜³ÚèÜäóìæóîߍ”Œô‘òÓìÞÛðàË
“®ô§÷ ”ߍªß &UHDWH)LOH ”ߍªß íƒ 2SHQ)LOH ”ߍªß ፪¨˜³ ÚèÜäó ìÒàã ¢˜ÔàÓ ”è´¤äߍí
ŽãÒà㢘Óޟ÷•Žäܤ˜ßŽ‘”ôèÏí®œÛƒ”×îԘã

ÐÔAj³ºA

”ߍªß üä̘´ã Òàäߍ ¢˜Ó ”ôçŽÜ㇠᪨˜´äàß –ôÄ˃ Úçƒ üœã ½®Ôèß
*HW2SHQ)LOH1$PH

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѧÕBrºA PAiAˇAÊ PB¯»A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

%22//RDG7H[W)LOH7R(GLW+:1'K(GLW/3&7675SV])LOH1DPH
^
+$1'/(K)LOH
%22/E6XFFHVV )$/6(

+ILOH &UHDWH)LOHSV])LOH1DPH*(1(5,&B5($'),/(B6+$5(B5($'

18// 23(1B(;,67,1*18//
LIK)LOH ,19$/,'B+$1'/(B9$/8(
^
':25'GZ)LOH6L]H

GZ)LOH6L]H *HW)LOH6L]HK)LOH18//

LIGZ)LOH6L]H [))))))))
^
/3675SV])LOH7H[W
3V])LOH7H[W *OREDO$OORF*375GZ)LOH6L]H 
LISV])LOH7H[W 18//
^
':25'GZ5HDG
LI5HDG)LOHK)LOHSV])LOH7H[WGZ)LOH6L]H
GZ5HDG 18//
^
$GGQXOOWHUPLQDWRU
SV])LOH7H[W>GZ)LOH6L]H@ 
LI6HW:LQGRZ7H[WK(GLWSV])LOH7H[W
E6XFFHVV 758(,WZRUNHG
`
*OREDO)UHHSV])LOH7H[W
`
`
&ORVH+DQGOHK)LOH
`
UHWXUQE6XFFHVV
`

âܤ—¾’ØãŽìß•®˜ã­Ž’Û¬¨˜—í (GLW ®ó®¤—âܤ—òÓò¼çÒàã“Øß”àãŽÛ”ߍ©ªŸîó

”ôàäËí ìïŽÄ§÷ òÓ Öôת˜àß üôäŸ Ž‘îೃ Úà˜ä— ”ߍªß é¬ë ê—× ©®äߍ Òàäߍ ⳍí ®ó®¤˜ß
òÓ®ãƒîë Žì¤ô༗íïŽÄ§÷”ôËîç”Ó®ÌäӍ¬ìßìæôìߍïò¸ßŽ‘²ôߎãÒàã•ŽçŽô‘”‘Ž˜Û탓×
”ôäë÷”óŽÏ

êçí©æãíìé©îŸí Á®˜¸— 5HDG)LOH ”ߍªß å÷ û‡ êàä̘´ç âß GZ5HDG ®ôИäߍ ”È£üã
”ߍªßé¬ëïŽËª˜³Þ¸Ôô³

ð߇Ýî»îߍÂØÓªó®çŽèçƒòèÌó &UHDWH)LHO ”ߍªàߎ苎˪˜³òÓ *(1(5,&B5($' ®ôИäߍ

ïŽè›ƒ Òàäߍ ²Ôç òÓ ﮧƒ žã®‘ ”Û­Ž¸ã ŽèèÜäó êçƒ òè̗ ),/(B6+$5(B5($' “Øߍ ”ôàäË
”ôàäË ±­Žäç æ¤ç åîÜç Žäß ”‘Ž˜Üߍ ”ôàä̑ áîؗ åƒ žã®’ߍ é¬ë æã ªó®ç ûí ìÂØÓ “Øߍ ”ôàäË
«‡éç‡Ú߬‘â˜óæßí썩îŸîãåŽÛ«‡ÂØÓÒàäߍ¢˜Óâ˜óêçƒòè̗ 23(1B(;,67,1* í “Øߍ
æÜóâß

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѧÕBrºA PAiAˇAÊ PB¯»A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Öת賎èçˆÓìŽì˜äìãòÓ–¤ ç &UHDWH)LOH ”ߍªßåƒæãŽçªÛ„—í좘Ôߍ”ôàä̑ŽèãŽôת̑

”ÌÓ© Òàäߍ ïã ÞãŽÛ “× òÓ Ï®ç ªØÓ ìêß òÔܗ ”ó®Û« ”£Ž´ã ° ¤èß Òàäߍ â £ òÓ
ò˪˜´ç â› 졎 è‘ –ä— ° ¤ß ”ôàäË åƒ æã ªÛ„˜è³ ŽäÛ 쓮ۍ¬ß ° £ ”ôàä̑ áîØç 嫇 “ª£í
ñ¬ß EXIIHU ñ®Û¬ß ®Ôô’ߍ ð߇ ¹®Øߍ æã Òàäߍ ïã Þô䤘ß 5HDG)LOH ”ߍªß ŽëªÌ‘
Ú߬ßéŽè¼¼§

®Ä³“ؑáîؗæßòìÓì”ô¼èߍ•ŽÔàäߍÝ®ÜÓŽìß²ôß•ŽÔàäߎ‘”»Ž¨ß $3,ðߍݍí©
òӎ¿‡–óŽ‘° ¤‘Žèäא’´ß¬ìß ”ó°ã®ß”à´à´ß ”óŽìçòÓ òߎ¨ß–óŽ’ߍ ”ÓŽ¿‡íƒºèߍæã
”ߍªß ð߇ ®Ôô’ߍ ®ó®ä— Ú߬‘ ŽèèÜäó 嫇 ìŽè´Ô焑 òߎ¨ß –óŽ’ߍ ­©ˆ‘ Žèä× Òàäàß Žè—× ªÌ‘í
Ñí®£”à´à³ êçƒðàË6HW:LQGRZ7H[W

“®Û¬ß ­®¤ç â› E6HFFHVV ®ôИäàß 758( ”äôØߍ ©Žè³ˆ‘ áîØç ŽèçˆÓ ïò· ÞÛ ¢ ç «‡
Žè‹ŽËª˜³Ž‘–ãŽ×ò˜ß”ߍªßð߇©îÌçåƒޒסî˜ÔäߍÒàäߍÖàÐçí“° ˜¤äߍ

ÑIBN·ºA

%22/6DYH7H[W)LOH)URP(GLW+:1'K(GLW/3&7675SV])LOH1DPH
^
+$1'/(K)LOH
%22/E6XFFHVV )$/6(

K)LOH &UHDWH)LOHSV])LOH1DPH*(1(5,&B:5,7(18//

&5($7(B$/:$<6),/(B$775,%87(B1250$/18//
LIK)LOH ,19$/,'B+$1'/(B9$/8(
^
':25'GZ7H[W/HQJWK

GZ7H[W/HQJWK *HW:LQGRZ7H[W/HQJWKK(GLW

1RQHHGWRERWKHULIWKHUH
VQRWH[W
LIGZ7H[W/HQJWK!
^
/3675SV]7H[W
':25'GZ%XIIHU6L]H GZ7H[W/HQJWK

SV]7H[W *OREDO$OORF*375GZ%XIIHU6L]H

LISV]7H[W 18//
^
LI*HW:LQGRZ7H[WK(GLWSV]7H[WGZ%XIIHU6L]H
^
':25'GZ:ULWWHQ

LI:ULWH)LOHK)LOHSV]7H[WGZ7H[W/HQJWK
GZ:ULWWHQ18//
E6XFFHVV 758(
`
*OREDO)UHHSV]7H[W
`
`
&ORVH+DQGOHK)LOH

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѧÕBrºA PAiAˇAÊ PB¯»A ÁAfbNmA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ÙHWXUQE6XFFHVV
`

•ŽÔàäߍ òÓ ”‘Ž˜Üߍ ”ߍ© ì“Øߍ ”ôàäË òÓ ªä˜Ìäߍ ֑Ž´ß Žç©îÜß áŽä— ޛŽäã ©îÜߍ ¬ë
ªó®ç Žèçƒ òèÌç ŽèçˆÓ &UHDWH)LOH ”ߍªàß ïŽËª˜³Ž‘ áîØç Žäß ìïò· ÞÛ Þ’× •üóªÌ˜ß ¾Ì‘ ñ
éî˜¤ãî¤ãâ˜ô´ÓŽØ’´ã©îŸîãåŽÛ«‡í ªóªŸ®ô¼ô³ÒàäߍåƒÚß«òèÌóíìÒàäߍòÓ”‘Ž˜Üߍ
”ó©ŽËº‹Ž¼¨‘íæô¤ßòÓéç‡â˜ô³êçˆÓޒ×æ㍩îŸîãæÜóâߍ«ˆÓ

魎’˜ËŽ‘ì®ó®¤˜ßâܤ—ޒ×æã•ŽçŽô’ߍÆԤ߰ ¤ô³ñ¬ß EXIIHU ®Ôô’ߍÝîÄß Ž˜¤ç â›

Ñí®¤ß”à´à³ºà¨˜´çŽèçˆÓñ®Û¬ß®Ôô’ߍ° ¤çŽäß ÒàäߍòÓŽìàô ´—Ÿîߍ•ŽçŽô’ߍ­ª¼ã
Öó®Ã æË Òàäߍ òÓ Žì’˜Üç â› *HW:LQGRZ7H[W ”ߍªß Úß« òÓ æô㪨˜´ã ®ó®¤˜ß âܤ— æã
”ôàäË•®ã©ªËªôÌóñ¬ß®˜ã­Ž’ߍåˆÓì“Øߍ”ôàäËÊãâ—ŽäÛíìﮧƒ“®ã :ULWH)LOH ”ߍªß
ê㪨˜´çâߎèçƒâÏ­•®˜ã­Ž’ߍ”ä‹Ž×æ俍©îŸîãåîÜó僐 ó”‘Ž˜Üߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѺB‡A  ÌjqÊ PAÊeÝA  Ìjq :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ѺB‡A  ÌjqÊ PAÊeÝA  Ìjq :SºBRºA Ôl†A - ,,,

DSSBWKUHH ÖÓ®äߍݎœäߍ

PB¿·ZNºA ½ËY ѿǾ Ñ£Yܾ

ѧÕBrºA

 óì”Ì‹Ž¸ß•Žäܤ˜ß ÞÛÊã ÞÌÔç ŽäÛ

ޒ× ,QLW&RPPRQ&RQWUROV ”ߍªßïŽËª˜³ Žä‹©
Òà㠝­©ˆ‘ áîؗ åƒ  ó Žì㍪¨˜³ ”ß펤ã
é¬ë ݎä̘³ æã æÜä˜àß FRPPFWUOK! ±ƒ®ß
”ã¯üߍ •Ž¤ó®¼˜ßí ݍíªß ðàË Ýàßí ”ߍªß
Ž˜¤˜³ Úç ŽäÛ ”Ì‹Ž¸ß •Žäܤ˜ßŽ‘ ”Øà̘äߍí
‘®ß•­Žô§ð߇FRPFWOOLE Òàäߍ­©ùÚ߬Û
Žä‹© ®Û¬— “©ª¤ã æܗ âß «‡ /LQNHU 6HWWLQJV
$3, ”ߍ© òë ,QLW&RPPRQ&RQWUROV ”ߍªß åƒ
ޒ× æã “®œÜ‘ ”‘îàÄäߍí ,QLW&RPPRQ&RQWUROV([ ፪¨˜³ ÚèÜäó •Žäܤ˜ß ”ô’àÏ÷í ì”äóª×
òÓ Þä̘³„³ òèçˆÓ ”ãªØ˜ã º‹Ž¼§ ᪨˜³ƒ âß òèçƒ Žä‘ ìÞÛ ðàË ”œóª¤ß •Žäܤ˜ß àσ
Žì˜óŽÔÛíŽì˜ÃŽ´’ß,QLW&RPPRQ&RQWUROV ”ߍªßò˜àœãƒ

PAÊeÝA ÑjqC

Úß«©Žä˜Ëᰘ˃û òèèÜß &UHDWH7RROEDU([ ”ߍªßÝü§æã•í©ƒ Âó®· ç‡ ÚèÜäó

æóªä˜ÌãÂó®¸ß¬ëŠ¸è賎èçˆÓ씻Ž§“°ô㕍«“¬ÓŽç•í©÷Âó®·­Ž’˜ËŽ’Ó嫇ìòߎœãòÓ
ݎœäߍ¬ëðàË

K7RRO &UHDWH:LQGRZ([ 722/%$5&/$661$0(18//

:6B&+,/'_ :6B9,6,%/(
KZQG +0(18,'&B0$,1B722/
*HW0RGXOH+DQGOH18// 18//

”ߍªß •®˜ã­Ž‘ ðàË ÊàÄç ŽèË© åõ ì•í©ƒ Âó®· çù òÔÜó ¬ë ì”ÃŽ´’‘
±÷ •ŽÔàã òÓ Ñ®Ìã –‘Ž› îë 722/%$5&/$661$0( ®˜ã­Ž’ßŽÓ 0 &UHDWH:LQGRZ([
Âó®· ŽìôàË Ê¿î˜ô³ ò˜ß 0 á÷ “¬ÓŽèߍ ¾’Øã îë KZQG  0 ”Ì‹Ž¸ß •Žäܤ˜àß GHUKHD
ðàË Ýàß ü’ؘ´ã êô߇ Ž˜¤— ª× Úç÷ ìÂó®¸ß ¬ë Ñ®Ìã îë ,'&B0$,1B722/ •í©÷
Úß«òÓ–’Ï­Žã«‡0*HW'OJ,WHP ”ߍªàß áª¨˜³Ž‘Úß«íÂó®¸ß¾’Øã

 6HQGWKH7%B%877216758&76,=(PHVVDJHZKLFKLVUHTXLUHGIRU
EDFNZDUGFRPSDWLELOLW\
6HQG0HVVDJH K7RRO 7%B%877216758&76,=(
:3$5$0VL]HRI7%%87721

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѺB‡A  ÌjqÊ PAÊeÝA  Ìjq :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

”ó­í®¿ :0B ÉîçæãދŽ³®ßæËÒà˜¨—ŽìçƒÆ£û 7%B%877216758&76,=( ”ߎ³®ß

•­ª»ù ®§ åƒ Žä‘ Žì㪨˜´— ò˜ß ”Ì‹Ž¸ß •Žäܤ˜ß ”’˜Üã ­ª»‡ ªóª¤— æã áŽÈèߍ æôÜä˜ß
åí©æãÚß”’Ø—®äߍž‹Ž˜èߍ½®ËŽìèÜäóîàÄäߍâ ¤àßڋŽÄˈ‘ÚçˆÓìÞÜôìàß“ªóªŸïŽô·ƒÒôÀ—
Þێ¸ã

PAÊeÝA  Ìjq iAikC

”ô³Žô×­­¯ƒìæô˜àôܸ—ðàËò—„—”ô³Ž³÷•í©÷”î·ƒòÓ Žä˜ô’ߍ­î» •«­­¯÷

åƒ ð߇ ê’˜ç Ú´Ôè‘ ŽìŒ¸è— ò˜ß Úà— ñƒ ì᪨˜´äߍ æã ”Ó®Ìã ­­¯ƒí ì FRPFWO æã ”ãªØã
æã ”¤‹û ÒôÀ— ûíƒ  画 ðàË ÞÛ ”à¼Ôèã •í©÷ ”î·ƒ ð߇ юÀ— Žä˜ô’ߍ ­î»í ­­¯÷
êß”ØӍîäߍ“­î¼ß­¯ ÞÜß©ª¤—â›쭍­¯÷æãŽìèÜßﮧƒ”¤‹ûÒôÀ—â›ìŽìߎä̘³ޟ÷­î¼ß

ÑÍmBͲ iAikC Ñ®ByG

ŽËîô·Žä˜ô’ߍ­î» ®œÛƒ êô߇­­¯÷æã”׎‘”ÓŽ¿ùŽ˜¤ç앍í©÷Â󮷎焸烪×íåõ

“©ŽË‡ðàËæ󮒠ãåîÜçæß嫇ìFRPPRQFRQWUROV ”Ì‹Ž¸ß•Žäܤ˜ß”’˜ÜãòÓ“®Óî˜ãŽëª —
Žì㪨˜´óª×ñ¬ôÔè—Òàãñ÷Žì˜ÓŽ¿‡ûíŽì‹Ž¸ç‡

7%$''%,70$3 í 7%%87721 𑠡®¼çûíƒ

7%%87721WEE>@:2’Nœ2 g˜S]„ R2RT( 9@¡A6 G˜Sa=„2

7%$''%,70$3WEDE

”ä‹ŽØàß ݎä̘³ ªÌ‘ ¬ëí 앍í©÷ Âó®· ð߇ ”ô³ŽôØߍ Žä˜ô’ߍ ­î» ”ÓŽ¿ˆ‘ áîØç â›
”Ì‹Ž¸ß•Žäܤ˜ß”’˜ÜãòÓŽØ’´ã”Ó®Ìäߍ

WEDEK,QVW +,167B&200&75/
WEDEQ,' ,'%B67'B60$//B&2/25
6HQG0HVVDJHK7RRO7%B$''%,70$3/3$5$0 WEDE

Žìàä̘´˜³ò˜ß­­¯÷”ÓŽ¿‡åõŽèèÜäôÓìŽç­î»Žèàä£åõŽè烎ä‘

=HUR0HPRU\WEEVL]HRIWEE

WEE>@L%LWPDS 67'B),/(1(:
WEE>@IV6WDWH 7%67$7(B(1$%/('
WEE>@IV6W\OH 7%67</(B%87721
WEE>@LG&RPPDQG ,'B),/(B1(:

WEE>@L%LWPDS 67'B),/(23(1
WEE>@IV6WDWH 7%67$7(B(1$%/('
WEE>@IV6W\OH 7%67</(B%87721
WEE>@LG&RPPDQG ,'B),/(B23(1

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѺB‡A  ÌjqÊ PAÊeÝA  Ìjq :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

WEE>@L%LWPDS 7%67$7(B(1$%/('
WEE>@IV6WDWH 67'B),/(6$9(
WEE>@IV6W\OH 7%67</(B%87721
WEE>@LG&RPPDQG ,'B),/(B6$9($6

6HQG0HVVDJHK7RRO7%B$''%877216
VL]HRIWEEVL]HRI7%%87721/3$5$0 WEE

”Ó®Ìäߍ Žä˜ô’ߍ ­î» ”¤‹û Žìß Žçªè³ƒ ŽäÛ ìÆÔ£ í ¢˜Ó ìªóªŸ ”ô—õ ­­¯÷ ŽèÔ¿ƒ ªØß
âìèô‘Žôì󪑎Œô·­Ž»íìæô ã®’äߍàσêôàË©Ž˜ËÞô䟏îೃ¬ëíìŽØ’´ã

±ƒ®ß•ŽÔàãòÓŽØ’´ãÑ®Ìã­î¼ß ”¤‹û òÓ ELWPDS ”ôÄØç“­î»ÞÛ LQGH[ ±®ìÓ

06'1 ðߍòÓ“©îŸîãŽì烎äÛì”Ì‹Ž¸ß•Žäܤ˜àß

©î蒑 ”»Ž¨ßÚà—ޛŽä—•ŽÓ®Ìäߍé¬ëì ¦ß‡ ì,'B),/(B1(: Ñ®Ìã ­¯ ÞÜߎçªè³ƒªØß

ì”ä‹ŽØߍæ㓪ßîäߍÚà—֑ŽÄ— 0 :0B&200$1 ÉîçæãދŽ³­ªß­­¯÷é¬ë 0 ”ä‹ŽØߍ
ŽèçˆÓì”ä‹ŽØߍòÓêØӍîó LWHP ªè‘êߪŸîóû ­¯ ­©ˆ‘Žèä×îߎãƒ쓪󪟕ŽôàäÌߝŽ˜¤çæß嫇
êà‹Ž³­¾‘ŽØãÂؘàçí썪󪟎ӮÌãêߪè´è³”ߎ¤ßé¬ëòÓ

ì7%B$''%87721 ð߇ é®ó®ä˜‘ –ä× ñ¬ßí Òô¨äߍ Z3DUDP ©îŸí æã Ž¸ëªèã –èÛ «‡
Ž˜¤çæß嫇ìWEE DUUD\ ”ÓîÔ¼ãòÓ“ªŸî˜äߍ­­¯øߪ˔ôàäËŸˆ‘¢ä´—Žìçƒî됒´ß
–ä׎㍫‡æÜß쎤ô¤»åîÜô³ ©îÜߍåˆÓìÚß«ݪ‘ ©ªÌߍ”‘Ž˜Ü‘–ä×îß Úß«Öôؤ˜ßªØÌã©îÜß
ŽŒô³®ãƒ®’˜Ìó” ã®’ߍâߎËòӍ¬ëí  íƒ íƒì ”‘Ž˜Ü߮Ŀ„³òèçˆÓªóªŸ­¯–Ô¿ƒí

´£Òà˜¨óòØôؤߍ⠤ߍå÷ìÂØÓݎœã –óŽ‘  â ¤‘ VL]HRI7%%87721 åŽÛ«‡

ŽèôÄÌô³êèãí –óŽ‘   åîÜô³VL]HRIWEE â £åˆÓ­­¯ƒ ÚàäçŽè烎ä‘í ÞäÌߍ”¼èã
“©îŸîäߍ­­¯÷©ªË· ž—Žç

ѺB‡A ÑjqC

“©îŸîäߍ ”àóîÄߍ “¬ÓŽèߍ Úà— Žì‘ ª¼Øç ò˜ßí ì”ߎ£ ”î·ƒ ñ •ŽØô’Ęߍ ª ç Žã ®ôœÛ
òë Öô’Ęߍ ”ôËîç Ñü˜§Ž‘ Òà˜¨— •ŽãîàÌã ½®Ì‘ áîؗ šô¤‘ ì”ô´ô‹®ß žãŽç®’ߍ “¬ÓŽç ÞÔ³ƒ
Žì‹Ž¸çˆ‘â×ÂØÓìݎä̘³û”Äô´‘

K6WDWXV &UHDWH:LQGRZ([67$786&/$661$0(18//

:6B&+,/'_:6B9,6,%/(_6%$56B6,=(*5,3
KZQG+0(18,'&B0$,1B67$786*HW0RGXOH+DQGOH18//18//

ìŽìèãñƒ–ô’œ˜‘â׃âßòߎœã òÓ Úß«òÓ–’Ï­Žã«‡Ÿ÷©ªË–ô’œ˜‘ Žó­Žô˜§ â×â›

”ߍªß Ýü§ æã ºèߍ “×í ”‘Ž˜Û ÚèÜäó ŽäÛ ìÂó®¸ß ÞãŽÛ ½®Ì‘ ª£í ﰟ Žèóªß åîÜô³
“ªÌ‘•í©ƒÂó®·çùðÌ´—–èÛîߎム•Žäܤ˜ß”ôؑÊãݎ¤ßîëŽäÛ 6HW:LQGRZ7H[W
ºèߍ ”‘Ž˜Üß 6%B6(77(;7 Þä̘´— â› ìﰟ ÞÛ ½®Ë ªóª¤˜ß î˪ã –çƒ ”ߎ¤ß é¬ë òÔÓ ìŸƒ
ª£íÞÛòÓ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѺB‡A  ÌjqÊ PAÊeÝA  Ìjq :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ÞÛåîܗšô¤‘씤ô¤¼ß©ªË÷æã DUUD\ ”ÓîԼ䑡®¼è³ŽèçˆÓﰟÞÛ½®Ëæôô̘ß

± ðà˽®Ìߍ”äôך’—”ߎ¤ßé¬ëòÔÓ썪£íï°Ÿªó®—–èÛîßí Žãﰟ½®Ëޜä—”äô×

LQWVWDWZLGWKV>@ ^`

6HQG0HVVDJHK6WDWXV6%B6(73$576
VL]HRIVWDWZLGWKVVL]HRILQW/3$5$0VWDWZLGWKV
6HQG0HVVDJHK6WDWXV6%B6(77(;7/3$5$0+LWKHUH

“©îŸîäߍ ®»ŽèÌߍ ©ªË Ž´¤ß éŽèàä̘³ ŽÀóƒ Žèë ì Z3DUDP ®˜ã­Ž’ߍ ÚÓ©Ž¼ó ﮧƒ “®ã
 𑠔ÓîÔ¼äߍæã HOHPHQW ®¼èËÝ탔äô׉ª˜’çŽèçˆÓ”ôӎ¿‡Ÿƒ­ªç Žäß ”ÓîÔ¼äߍòÓ

Ñ¿Õܾ PBmBͲ

Þ§©¢’´—”à¼Ôèã•Žäܤ—®’˜Ì—”ߎ¤ß”핍í©÷”î·ƒåˆÓì⋍îØߍ ²ÜËðàË
åˆÓìޒ×æãåŽÛŽäÛ :0B6,=( ”ߎ³®ß©îÛÙ®˜‘Žèä׍«ˆÓ썬ìß á÷“¬ÓŽèàß᪨˜´äߍ”ØÄèã
”ÃŽ´’‘ æÜäó ”àܸã é¬ë ޒ× æã éŽèÔ¿ƒ ñ¬ß ®ó®¤˜ß âܤ— æ㠍ﰟ òÄИ³ ”î·÷ é¬ë
ZLQGRZ “¬ÓŽèߍ Ÿ‡ òÓ “©îŸîäߍ :0B6,=( ”ߎ³®ßŽ‘ ¹Ž¨ß ©îÜߍ ÊÄØã òÓ Žìà£
”äô× ¡®Äç â› ìŽäìôÌ×îã ð߇ ”ߎ¤ß Âó®·í •í©÷ Âó®· æã ÞÛ Ú󮤘‘ áîØè³ ìSURFHGXUH
®ó®¤˜ßâܤ—Ú󮤘‘Žèߢä´óŽäãìÞôäÌߍ”ØÄèãɎԗ­í½®Ëò˜äô×æãŽäìôˎԗ­íŽäìô¿®Ë
òؒ˜äߍ⠤ߍ³Žèóð˜£ꗎ³Žô×ÞóªÌ—í

+:1'K7RRO
5(&7UF7RRO
LQWL7RRO+HLJKW

+:1'K6WDWXV
5(&7UF6WDWXV
LQWL6WDWXV+HLJKW

+:1'K(GLW
LQWL(GLW+HLJKW
5(&7UF&OLHQW

6L]HWRROEDUDQGJHWKHLJKW

K7RRO *HW'OJ,WHPKZQG,'&B0$,1B722/

6HQG0HVVDJHK7RRO7%B$8726,=(

*HW:LQGRZ5HFWK7RRO UF7RRO

L7RRO+HLJKW UF7RROERWWRP UF7RROWRS

6L]HVWDWXVEDUDQGJHWKHLJKW

K6WDWXV *HW'OJ,WHPKZQG,'&B0$,1B67$786

6HQG0HVVDJHK6WDWXV:0B6,=(

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѺB‡A  ÌjqÊ PAÊeÝA  Ìjq :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

*HW:LQGRZ5HFWK6WDWXV UF6WDWXV

L6WDWXV+HLJKW UF6WDWXVERWWRP UF6WDWXVWRS

&DOFXODWHUHPDLQLQJKHLJKWDQGVL]HHGLW

*HW&OLHQW5HFWKZQG UF&OLHQW

L(GLW+HLJKW UF&OLHQWERWWRP L7RRO+HLJKW L6WDWXV+HLJKW

K(GLW *HW'OJ,WHPKZQG,'&B0$,1B(',7

6HW:LQGRZ3RVK(GLW18//L7RRO+HLJKWUF&OLHQWULJKW
L(GLW+HLJKW6:3B12=25'(5

•í©÷ ”î·ƒ Âô´‘ ”Øôؤߍ òÓ êèÜß ìÞóîà Žã ŽËîç ©îÜߍ æã ÊÄØäߍ ¬ë åîÜó ª×
áîؘ³”ߎ¤ß”î·ƒíì7%B$8726,=( ”ߎ³®ßŽìßÞ³®ç Žäß ”ô߁ “­î¼‘ ŽìÌ׍îã ÞóªÌ˜‘ áîؘ³
֑ŽÄ˜ßŽ‘”Óí®Ìã®ôϔ̋Ž¸ß•Žäܤ˜ß •Ž’˜Üã:0B6,=( ”ߎ³®ßŽìßÞ³®çŽäßïò¸ß²Ôè‘

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :¨IAjºA Ôl†A - ,9

DSSBIRXU ÖÓ®äߍݎœäߍ

0', _ºA Ħ ÐhJÂ

ÞÜßåƒòëìŽìèãÖàÄèçò˜ß”ô³Ž³÷“ªËŽØߍ
àσ áîؗ šô£ Žèë ìŽì‘ ”»Ž§ ÞôäË ”ØÄèã “¬ÓŽç
ì¦ß‡ Žì—Žäܤ— âôÈ蘑 ìŽì—Žãî³­ âô优‘ žã®’ߍ
òë ìŽì´Ôç “¬ÓŽèߍ æË ”à¼Ôèã –´ôß ÞôäÌߍ ”ØÄèã
åîܗ ª× ŽçŽô£ƒ “¬ÓŽèߍ ò£îç æã “°ôäã ”ô£Žç ”ÃŽ´’‘
ŽçŽô£ƒí ìŽì䣍°ó ïò· ûí ìÞôäË ”ØÄèã ŽìàÛ “¬ÓŽèߍ
”î·ƒ ì⋍îØàß æێムٮ˜ß “®ôл åîܗ ÞôäÌߍ ”ØÄèã
¦ß‡ ®ó®ä˜ß”î·ƒ ì”ߎ¤ß”î·ƒ 앍í©÷

”ô³Ž³÷ “¬ÓŽèߍ ð䴗 ì0', ðߍ ±îãŽ× òÓ

ÝߍÚèÜäóò˜ß“ªô£îߍ“¬ÓŽèߍåîܗª×é¬ë쭎ÃùŽ‘ ­Ž¼˜§í)UDPH:LQGRZ ­ŽÃù“¬ÓŽè‘
6LQJOH'RFXPHQW,QWHUIDFH6',ðߍžã®‘ðàËÞäÌߍ”ߎ£òÓŽìôàË

0',  •ªè˜´äߍ “©ªÌ˜äߍ ”쟍îàß ÞôäÌߍ “¬ÓŽè‘ ð˪— ì”ôӎ¿‡ “¬ÓŽç ªŸî— 0', ðߍ òÓ
&KLOGRIWKH)UDPH:LQGRZ ­ŽÃù“ªÓŽçÞô഑ð˪— 0', ðߍ±îãŽ×òÓíì&OLHQW:LQGRZ
ìá÷“¬ÓŽèߍæË”à¼Ôèã®ôÏŽìçƒð߇Žç®·ƒò˜ßÞôäÌߍ”ØÄèã²ÜËðàËí Þôà´ßŽ‘ ­Ž¼˜§í
Æ£û ê‘ ”»Ž¨ß ÞôäÌߍ ”ØÄèã Þôà´ß Úàäó 쭎Ãù æË ”à¼Ôèãí ”àãŽÛ “¬ÓŽç îë Þôà´ß åˆÓ
ÞÀԑ ☗ òë Žäç‡ 쓮·Ž’ã 0', ðߍ ÞôäÌß ދŽ³­ ÁŽØ˜ß ÚèÜäó û ”ô·Ž¤ß æã Þôà×í Þܸߍ
ÞôäÌߍ “¬ÓŽç æã ÞÛ ðàË ÞäÌߍí Þ»î˜ß ÚèÜäó 0',&/,(17 ŽØ’´ã ”Ó®Ìäߍ FODVV ”ŒÔߍ
ދŽ³®ß®’ËŽìߔ̑Ž˜ß¬Óîèߍí

ÚèÜäó êçˆÓ ìÚ ãŽç®‘ ê¿®Ìó ïò· ñƒ íƒ ªè˜´äߍ ½®Ì‘ áîØó ñ¬ß ¯íªèóîߍ ð߇ Þ¼— Žäß
“ªóª ß“¬ÓŽèߍ ꗩª£ñ¬ßÉîèߍæ㓬ӎ犸èó儑ꘒߎÄäß 0', ðߍÞôäËð߇”ߎ³­ݎ³­‡
“ªóª ß“¬ÓŽèߍé¬ë “¬ÓŽèߍ­ŽÃù摈Û²ôßí ì0', ðߍÞôäÌß æ‘‡Žì烱Ž³ƒðàËŽëç‡ â˜ó
ÞܸߍÆ£û ­ŽÃúß摇ŽÀóƒîë®ô§÷¬ëìÞôäÌàß摇òìÓìŽèà׎äÛíì0', ÉîçæãÞôà³òë
ݎœäÛí êߔ̑Ž—ﮧƒ“®ôл¬ÓîçŽÀóƒñî¤óåƒ 0', ðߍÞôà´ßæÜäóêçˆÓ쮜ۃâìÔߍªôØ̘ßí
0', ðߍÞôà´ßŽè‘‡åîÜóåƒêèÜäó ֑Ž´ß±­ªßòÓéŽèóƒ­ñ¬ß (GLW ®ó®¤˜ß âܤ— Âô´‘

ڗ¬ÓŽèß ì±í­ªß ”ôؒÛ ŽãŽä— 쪣í ®œÛƒ íƒ æô蛍 æô—¬ÓŽç ò‹®Ÿ‡ ”‘Ž˜Û æË Ý톴ã –çƒ
òÓ©­í¬ëíìÞôà´ßæ㍮óŽÐãŽËîçÚàä—åƒÚ߬ÛÚèÜäó 0', ðߍ Þôà´ß ®§õí ­ŽÃù á÷
ÉîçÞÜß“¬ÓŽèߍŸ‡Þ¼ÓòÓژ’Ï­”ߎ£

áîìÔãòçŽô‘âô众òÓªØÌäߍŽèãüÛ½®Ì˜´óò—õÞܸߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

0', _ºA ¨¾ ¼¿§ºA ÑÌAfI

åƒÚßæ´¤˜´ôӍ¬ìßìžãŽç®’ߍ•ŽËŽÄ×æã®ôœÛòÓ”óª ß•®ôôИߍ¾Ì’ß 0', ðߍŽ˜¤—

íƒ Ú ãŽç®‘ Ò×î˜ó Žäèô£ ïŽÄ§÷ Ø̗ –ÌĘ³ Žã «‡ ŽÇîȤã åîܗ ª× ­¬¤‘ Þ¼Ôߍ ¬ë ƒ®Ø—
Žì˜‘Ž˜Ü‘–ä×ò˜ß“«Ž¸ß©îÛ÷”Ó®ÌãðàË٪ˎ´óŽäã쎒ó®ÏŽÓ®¼—Ñ®¼˜ó

0', Kg-hqiWtE_.k

” ßŽÌã ðàË •üóªÌ˜ß ¾Ì’‘ áŽôØàß Ž˜¤ç ŽèçˆÓ ìŽè‘ ”»Ž¨ß 0', ðߍ “¬ÓŽç Š¸èç åƒ ޒ×
“¬ÓŽèߍ­ŽÃ‡Žç„¸çƒŽè烎ä’Ó Žè—¬ÓŽçŸ‡ïãðàË â˜—ò˜ßíìGHIDXOW ”ô¿®˜ÓûދŽ³®ß
ð߇ 'HI:LQGRZ3URF ðß ïŽËª˜³û ÞóªÌ˜ß Ž˜¤ç ŽèçˆÓ 0', ðߍ ÞôäË æÀ˜¤ô³ ñ¬ß
­ŽÃù¬Óîèß°ôäã”ߎ³­¾’ØãÒôÀ—ò˜ßí'HI)UDPH3URF

GHIDXOW
UHWXUQ'HI)UDPH3URFKZQGJBK0',&OLHQWPVJZ3DUDP O3DUDP

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Ú߬‘áîØè³ Žç­ŽÃ‡“¬ÓŽèßÞô೎뭎’˜ËŽ‘ì 0', ðߍÞôäË“¬ÓŽçç‡îë”ôߍîäߍ“îĨߍ

©Ž˜ÌãîëŽäÛ:0B&5($7( òÓ

&/,(17&5($7(6758&7FFV

FFVK:LQGRZ0HQX *HW6XE0HQX*HW0HQXKZQG

FFVLG)LUVW&KLOG ,'B0',B),567&+,/'

JBK0',&OLHQW &UHDWH:LQGRZ([:6B(;B&/,(17('*(PGLFOLHQW18//

:6B&+,/'_:6B&/,3&+,/'5(1_:6B96&52//_:6B+6&52//_:6B9,6,%/(
&:B86('()$8/7&:B86('()$8/7&:B86('()$8/7&:B86('()$8/7
KZQG+0(18,'&B0$,1B0',*HW0RGXOH+DQGOH18///392,' FFV

ŽìôÓ áîØô³ ò˜ß ”ôÓ®Èߍ ”ä‹ŽØàß º¼¨äߍ ¾’Øäߍ îë PHQX KDQGOH ”ä‹ŽØߍ ¾’Øã
­Žô˜§Ž‘ ᪨˜´äàß Ú߬‘ Ž¤ãŽ³ ìŽëç‡ â˜ó “¬ÓŽç ÞÛ ð߇ “­Ž·úß ©îè‘ ”ÓŽ¿ˆ‘ 0', ðߍ ÞôäË
é¬ë ”󩄘ß Ž’ó®× ”ã¯üߍ •ï®Ÿù ”ÓŽ¿ˆ‘ áîØè³ ì”ä‹ŽØߍ Ýü§ æã ŽìÄô¸è— ©îó ò˜ß “¬ÓŽèߍ
”ä‹ŽØàß“¬ÓŽçí®ó®¤—âܤ—­©ˆ‘–ä×òè烎䑔ôӮǔ䋎ךߎ›åîܘ³ݎœäߍ¬ëòÓ ”äìäߍ
)LOH ªè’ߍªÌ‘

”ä‹ŽØß Žì˜ÓŽ¿ˆ‘ ÞôäÌߍ áîØó ò˜ß ©îè’àß Ñ®ÌäÛ 驎資 â˜ó â×­ îë FFVLG)LUVW&KLOG
ÁŽØ˜ß ÚèÜäó êçˆÓ ìڑ ”»Ž¨ß ”ä‹ŽØߍ •ŽÓ®Ìã æË °ôôä˜ß ”àì³ åîܗ åƒ ªó®— –èÛ «‡ “¬ÓŽèߍ
¬ë òÓ Žì˜ ßŽÌã ☘ß 'HI)UDPH3URF ðß “¬ÓŽèߍ ”ä‹Ž× •Žäܤ— ®ó®ä—í ”ä‹ŽØߍ •Žäܤ— ¾‘ŽØã
êèã®’Ûƒò˜ä‹Ž×•ŽÓ®ÌãåîܗåƒÊ×û šô¤‘ì ”äôؑÑ®Ìãªóª¤˜‘–ä×ݎœäߍ

Žè˜ßŽ³­¾’Øäß” ßŽÌäߍ¾Ì‘”ÓŽ¿ˆ‘åîã°àãŽèçˆÓᎠ´çŽ‘Þä̗”ä‹ŽØߍé¬ëÞÌ ßíìåõ
:0B&200$1'

FDVH:0B&200$1'
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'B),/(B(;,7
3RVW0HVVDJHKZQG:0B&/26(
EUHDN

KDQGOHRWKHUUHJXODU,'V

+DQGOH0',:LQGRZFRPPDQGV
GHIDXOW
^
LI/2:25'Z3DUDP! ,'B0',B),567&+,/'
^
'HI)UDPH3URFKZQGJBK0',&OLHQWPVJZ3DUDPO3DUDP
`
HOVH
^
+:1'K&KLOG +:1'6HQG0HVVDJHJBK0',&OLHQW
:0B0',*(7$&7,9( 

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

LIK&KLOG
^
6HQG0HVVDJHK&KLOG:0B&200$1'Z3DUDPO3DUDP
`
`
`
`
EUHDN

Žì˜ ßŽÌä‘ â׃ âß ò˜ß •Žäܤ˜ß ÞÛ ÁŽØ˜ßŽ‘ áîؘ³ ò˜ß GHIDXOW  ”ߎ¤ß –Ô¿ƒ ªØß
ñ펴— íƒ ®’Ûƒ ”äôØߍ –çŽÛ «‡ Žã ”Ó®Ìäß Öôת— ”ôàä̑ áîؗ Žìçƒ ŽäÛ 쓮·Ž’ã
”䋎שîè‘æ㓪£íðàË®Øèߎ‘áŽ×ª×᪨˜´äߍåˆÓìÚ߬Û–çŽÛ«ˆÓ  ,'B0',B),567&+,/'
Žì˜ ßŽÌã☘ß'HI)UDPH3URF ð߇”ߎ³®ßÞ³®ç⛓¬ÓŽèߍ

êߪ賃íÞôà´ß“¬ÓŽçÂô¸è˜ß¾’ØäߍÂؘ߃òèçˆÓ쓬ӎèߍ•ŽÓ®Ìãæ㓪£íæܗâߍ«‡
ì”ĸç÷¾Ì‘ñ©†—òÛÞôà´ß¬Óîèß”ôß톴äߍÞó‘Úߢä´ó¬ë Žì˜ ßŽÌã☘ß”ߎ³®ß
Úß«©î—–èێ㍫‡ôߎ³ƒ“ªËòÓ FRQWUROV •Žäܤ˜ßÁŽØ˜ßŽ‘Þôà´ß¬ÓîçÒà˜¨äߢ䴗í
쭎Ãû “¬ÓŽç Ÿù ”’´èߎ‘ ”à㎷ Žì焑 Ò»î— ò˜ß •Žäܤ˜ß ÁŽØ˜ßŽ‘ ÂØÓ –ä× ݎœäߍ ¬ë òÓ
Žì˜ ßŽÌã☘ߎì´ÔçÞôà´ß“¬ÓŽçð߇Þô೓¬ÓŽçíƒ Žã ªè˜´ä‘’—®—ò˜ß•Žäܤ˜ßݎ³­‡í

Žä‹üã åîÜô³ ©îÜߍ ¬ë ì®ó®¤˜ß âܤ— âô ¤˜‘ áîØó ©îÛ ֑Ž´ß Žèߎœã òÓ Žç„¸çƒ ªØß
«‡앍í©÷í”ߎ¤ßòÄó®·æãÞÛÊ×îãíâ £厒´¤ßòÓ¬§„óñ¬ßíìÞôà´ß“¬ÓŽçâô ¤˜ß
0', ðߍÞôäË“¬ÓŽçòÓÞ§ª˜—æß

ދŽ³®ß”Øà£ðàË”ÔôÔÄߍ•üóªÌ˜ß¾Ì‘ŸùÚ߬۝Ž˜¤ç

ZKLOH*HW0HVVDJH 0VJ 18//

^
LI7UDQVODWH0',6\V$FFHOJBK0',&OLHQW 0VJ
^
7UDQVODWH0HVVDJH 0VJ
'LVSDWFK0HVVDJH 0VJ
`
`

¢ô—ŽÔã òÓ Öôת˜ßŽ‘ áîؗ ”ߍªß é¬ë ì7UDQVODWH0',6\V$FFHO ”’ô Ë “îħ ŽèÔ¿ƒ ªØß
ìÞôà´ß ÖàЗ ò˜ß &WUO) ì¬Óîèߍ æô‘ Þ󪒘ߎ‘ áîؗ ò˜ßí &WUO) ìŽØ’´ã ”Ó®Ìäߍ Ê󮴘ߍ
áªËÝü§æãÚ ãŽç®‘ò㪨˜´ãžË°˜³ÚçˆÓÖôת˜ß¬ëòÓŽì˜ÓŽ¿ˆ‘âؗâߍ«‡ ®Ÿâàëí
ŽóíªóŽë©îÛ”ÓŽ¿ˆ‘áîؘ³ÚçƒíƒìŽì‘áŽôØߍí©Ž˜Ëò˜ßôߎ³÷Ž‘âëªóí°—

hqgMg-tE_.kuy_

ÞÜß“ªóªŸ¬Óîç•ŽŒÓçùŽ˜¤çŽèçˆÓ ­ŽÃù“¬ÓŽç ”ô´ô‹®ßžãŽç®’ߍ“¬ÓŽçð߇”ÓŽ¿ùŽ‘

½®Ìß“ª£íí¹î¼èߍ½®Ìß“ª£íÚßåîܗåƒæÜäó ݎœäÛ Žëªó®çò˜ß Þôà´ß ¬Óîç æã Éîç
ò˜ßí ìÞôà´ß ¬Óîç æã ÂØÓ ª£í ŽËîç Š¸èè³ ݎœäߍ ¬ë òÓ ”ôçŽô’ߍ •Žãߍ íƒ ­î¼ß
֑Ž´ßݎœäߍòÓ„¸èäߍ®ó®¤˜ßžãŽç®’ß”à›Žäãåîܘ³
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

%22/6HW8S0',&KLOG:LQGRZ&ODVV+,167$1&(K,QVWDQFH
^
:1'&/$66(;ZF

ZFFE6L]H VL]HRI:1'&/$66(;

ZFVW\OH &6B+5('5$:_&6B95('5$:
ZFOSIQ:QG3URF 0',&KLOG:QG3URF
ZFFE&OV([WUD 
ZFFE:QG([WUD 
ZFK,QVWDQFH K,QVWDQFH
ZFK,FRQ /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21
ZFK&XUVRU /RDG&XUVRU18//,'&B$552:
ZFKEU%DFNJURXQG +%586+&2/25B')$&(
ZFOSV]0HQX1DPH 18//
ZFOSV]&ODVV1DPH JBV]&KLOG&ODVV1DPH
ZFK,FRQ6P /RDG,FRQ18//,',B$33/,&$7,21

LI5HJLVWHU&ODVV([ ZF
^
0HVVDJH%R[&RXOG1RW5HJLVWHU&KLOG:LQGRZ2K
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.
UHWXUQ)$/6(
`
HOVH
UHWXUQ758(
`

•Žó­ ªŸî— û ì”ó©Žô˜Ëû ­ŽÃù ¬Óîç Êã “ªä˜Ìäߍ Úà— Žìàä ã òÓ ޛŽä— Þô ´˜ß ”ôàäË
î¤ç®·†ô³ “¬ÓŽèߍŸ‡íì18// ”äôØߍðà˔䋎ØߍŽç©ªËƒªØß  0', ÊãŽìߎä̘³â˜ó”»Ž§
ŽØ£û꒘Üè³ñ¬ßíÞôà´ß“¬ÓŽçŸ‡

0', Kg-hqgMx-F;3

ÞÛÞ’× •ïŽèœ˜³ûæãÞôà×ÊãæÜß®§Ÿ‡ñƒꘒôÛ®—òÓޛŽäó 0', ðߍ“¬ÓŽçŸ‡

æã ûª‘ 'HI0',&KLOG3URF ð߇ Žë®ó®ä— â˜ó GHIDXOW ”ô¿®˜Óû ދŽ³®ß ìïò·
'HI:LQGRZ3URF

ÂØÓ Žìô߇Ž˜¤çû Žäß“¬ÓŽèߍ⋍î×í®ó®¤˜ßæãÞÛÞôÄ̗Ú߬Û©îçì”ߎ¤ß é¬ë¹î¼¨‘

”Ø‘Ž´ß •Žäܤ˜ß ÞÄÌç íƒ ÞÌÔçí :0B0',$&7,9$7( ”ߎ³®ß Âؘàè³ 嫇 ìÞôäŸ æó®ä— êç÷
šô£ Ê¿îäߍ ¬ë òÓ ìÞôà´ß ¬Óîç æã “ªóªË ŽËîçƒ Úàä— –èÛ «‡ ”ߎ³®ß ”äô× ðàË ©Žä˜Ë
”ĸç÷ ²ÜÌè— òÛ žãŽç®’ߍ ”쟍í ݍª’˜³ íƒ •í©÷ Âó®· íƒ ”ä‹ŽØߍ •©ªË‡ ÞóªÌ— ÚèÜäó
”àÌÔäߍ“¬ÓŽèߍÞÜ·´£“°ôä˜äߍ•Žäܤ˜ßí

ì6DYH í &ORVH Ú߬‘ ª¼Øçí ì)LOH ”ä‹ŽØߍ ñªè‘ æã ÞÛ ݎđ‡ ŽèèÜäó 쮜ۃ ”ôàäÌߍ áŽä—ùí
ÝîÌÔã–àđƒª×ì”ô¿®˜Ó”Ô¼‘ üäÌóåƒ á°àóû æóªè’ߍæó¬ëåˆÓì¬ÓîèߍÞôÌԗáªËÊãšô£

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Ýí÷žãŽç®’ߍ¬ôÔè—ªèË”äìäߍé¬ë”󩄘ߪ‹¯©îÛ”ÓŽ¿ùŽ˜£ƒæߍ¬ìßì©­îäߍòÓ©îè’ߍé¬ëÞÛ
“®ã

/5(68/7&$//%$&.0',&KLOG:QG3URF+:1'KZQG8,17PVJ:3$5$0
Z3DUDP/3$5$0O3DUDP
^
VZLWFKPVJ
^
FDVH:0B&5($7(
^
+)217KI'HIDXOW
+:1'K(GLW

&UHDWH(GLW&RQWURO

K(GLW &UHDWH:LQGRZ([:6B(;B&/,(17('*((',7

:6B&+,/'_:6B9,6,%/( _:6B96&52//_:6B+6&52//_
(6B08/7,/,1(_(6B$87296&52//_(6B$872+6&52//
KZQG+0(18,'&B&+,/'B(',7
*HW0RGXOH+DQGOH18//18//
LIK(GLW 18//
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWFUHDWHHGLWER[
(UURU0%B2._0%B,&21(5525

KI'HIDXOW *HW6WRFN2EMHFW'()$8/7B*8,B)217

6HQG0HVVDJHK(GLW:0B6(7)217:3$5$0KI'HIDXOW
0$.(/3$5$0)$/6(
`
EUHDN
FDVH:0B0',$&7,9$7(
^
+0(18K0HQXK)LOH0HQX
8,17(QDEOH)ODJ

K0HQX *HW0HQXJBK0DLQ:LQGRZ

LIKZQG +:1'O3DUDP
^EHLQJDFWLYDWHGHQDEOHWKHPHQXV
(QDEOH)ODJ 0)B(1$%/('
`
HOVH
^EHLQJGHDFWLYDWHGJUD\WKHPHQXV
(QDEOH)ODJ 0)B*5$<('
`

(QDEOH0HQX,WHPK0HQX0)B%<326,7,21_(QDEOH)ODJ
(QDEOH0HQX,WHPK0HQX0)B%<326,7,21_(QDEOH)ODJ

K)LOH0HQX *HW6XE0HQXK0HQX

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

(QDEOH0HQX,WHPK)LOH0HQX,'B),/(B6$9($6
0)B%<&200$1' _(QDEOH)ODJ

(QDEOH0HQX,WHPK)LOH0HQX,'B),/(B&/26(
0)B%<&200$1'_(QDEOH)ODJ
(QDEOH0HQX,WHPK)LOH0HQX,'B),/(B&/26($//
0)B%<&200$1'_(QDEOH)ODJ
'UDZ0HQX%DUJBK0DLQ:LQGRZ
`
EUHDN
FDVH:0B&200$1'
VZLWFK/2:25'Z3DUDP
^
FDVH,'B),/(B23(1
'R)LOH2SHQKZQG
EUHDN
FDVH,'B),/(B6$9($6
'R)LOH6DYHKZQG
EUHDN
FDVH,'B(',7B&87
6HQG'OJ,WHP0HVVDJHKZQG,'&B&+,/'B(',7
:0B&87
EUHDN
FDVH,'B(',7B&23<
6HQG'OJ,WHP0HVVDJHKZQG,'&B&+,/'B(',7
:0B&23<
EUHDN
FDVH,'B(',7B3$67(
6HQG'OJ,WHP0HVVDJHKZQG,'&B&+,/'B(',7
:0B3$67(
EUHDN
`
EUHDN
FDVH:0B6,=(
^
+:1'K(GLW
5(&7UF&OLHQW

&DOFXODWHUHPDLQLQJKHLJKWDQGVL]HHGLW
*HW&OLHQW5HFWKZQG UF&OLHQW

K(GLW *HW'OJ,WHPKZQG,'&B&+,/'B(',7

6HW:LQGRZ3RVK(GLW18//UF&OLHQWULJKW
UF&OLHQWERWWRP6:3B12=25'(5
`
UHWXUQ'HI0',&KLOG3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
GHIDXOW
UHWXUQ'HI0',&KLOG3URFKZQGPVJZ3DUDPO3DUDP
`
UHWXUQ
`

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

厘ߍªß ìFRQWUROV •Žäܤ— ÞÜ· ðàË )LOH 6DYH í )LOH 2SHQ æã üÛ –à̟ ªØß
Ñ®Ìã Êã ֑Ž´ß Žèߎœã òÓ 驎ä˜Ë â— Žäß ŽäìàäË òÓ åŽì’¸— 'R)LOH6DYH í 'R)LOH2SHQ
ÒàäߍⳍòÓ0', ðߍÞôà³åîèË原­ª—ŽäìçƒðàË“©Žó¯ì®ôИäߍ®ó®¤˜ßâܤ—

ªó®çŽä‘Žì˜’ߎÄãŽèôÔÜó¬ìßìŽìèãâ˪‘–Œ¸çƒŽìç÷ì”Äô´‘®’˜Ì—®ó®¤˜ß•Žäܤ—

Ž’ó®ÏÚ ãŽç®‘®ô¼ó탎ìߎäë‡áªËŸîߍ“®ôмߍïŽô·÷¾Ì‘©îŸíð߇•®·ƒòè烮۬—
”’Ï­ ”ߎ£ òÓ âì㠍¬ë ì:0B6,=( ”óŽìç òÓ 'HI0',&KLOG3URF ”ߍªß –ô˪˜³ òèçƒ Æ£û
ðߍ”’˜ÜãòÓ 'HI0',&KLOG3URF ”ÌߎÄã ÚèÜäó ދŽ³®àß ”ô—¬ß ” ßŽÌäߍ æ㠐ô¼ç òÓ áŽÈèߍ
ދŽ³®ß æã Éîèߍ ¬ë ®ó®ä— æã ŽØ›í æÛ Žä‹©í ìŽì˜ ßŽÌã æÜääߍ ދŽ³®ß ”¤‹û ”Ó®Ìäß 06'1
”ߍªßé¬ìß

E_-pkg-jDlpDqqO7

”ߎ³­ Þ³®è³ Úß« æã ûª‘ 쓮·Ž’ã Žëç‡ â˜ó û 0', ðߍ ¬Óîç Þôà³
æãŽÌ’ͬëíìé燩îç¬ÓîèߍæãÉîçñƒæËŽëŽó‡æ󮒨ãÞôäÌߍ“¬ÓŽçð߇:0B0',&5($7(
òÓïŽÀË÷Òà˜¨ã”ÌŸ®ãÚèÜäó 0',&5($7(6758&7 ÞÜôìߍïŽÀ˃•©ªË‡ òÓ ÞóªÌ— Ýü§
“¬ÓŽèߍ ¾’Øã òë :0B0',&5($7( ”ߎ³®ß æã “©ŽÌäߍ ”äôØߍ ÞÜôìߍ ¬ì‘ ”»Ž¨ß ֋Ž›îߍ
“„¸èäߍ“ªóª ß

+:1'&UHDWH1HZ0',&KLOG+:1'K0',&OLHQW
^
0',&5($7(6758&7PFV
+:1'K&KLOG

PFVV]7LWOH >8QWLWOHG@
PFVV]&ODVV JBV]&KLOG&ODVV1DPH
PFVK2ZQHU *HW0RGXOH+DQGOH18//
PFV[ PFVF[ &:B86('()$8/7
PFV\ PFVF\ &:B86('()$8/7
PFVVW\OH 0',6B$//&+,/'67</(6

K&KLOG +:1'6HQG0HVVDJHK0',&OLHQW:0B0',&5($7(

/21* PFV
LIK&KLOG
^
0HVVDJH%R[K0',&OLHQW0',&KLOGFUHDWLRQIDLOHG2K
0%B,&21(;&/$0$7,21_0%B2.
`
UHWXUQK&KLOG
`

ûƒ ìݎä̘³û ®ôœÛ êçƒ âÏ­ ê㪨˜³ƒ âß ñ¬ßí 0',&5($7(6758&7 ÞÜôìߍ ïŽÀ˃ ª£ƒ
ñ¬ßÞôà´ßð߇ •®·†äߎÛ –‘  •«âô×ݎ³­ùê㍪¨˜³æÜäó¬ë O3DUDP îÀÌߍîëí
”ߎ³®ß ¾’Øäß ÁŽØ˜ß Ê×îã òÓ ”»Ž¨ß •ŽãîàÌäߍ ¾Ì’‘ é©í°— åƒ òÓ üムꋎ¸çˆ‘ –ä×
ðàË®·†˜³ :0B&5($7( ”ߎ³®ßŽ‘”»Ž¨ß O3DUDP ”äô×ìÞôà´ß“¬ÓŽè‘”»Ž¨ß :0B&5($7(

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ðàË ®·†ô³ ÞÜôìߎ‘ ¹Ž¨ß OS&UHDWH3DUDPV îÀÌߍ &5($7(6758&7 ÞÜôìߍ

:0B0',&5($7( Êãê˜à³­ƒñ¬ß0',&5($7(6758&7

FDVH:0B&5($7(
^
&5($7(6758&7 S&UHDWH6WUXFW
0',&5($7(6758&7 S0',&UHDWH6WUXFW

S&UHDWH6WUXFW &5($7(6758&7 O3DUDP

S0',&UHDWH6WUXFW 0',&5($7(6758&7 
S&UHDWH6WUXFW!OS&UHDWH3DUDPV


S0',&UHDWH6WUXFWQRZSRLQWVWRWKHVDPH0',&5($7(6758&7
WKDW\RXVHQWDORQJZLWKWKH:0B0',&5($7(PHVVDJHDQG\RX
FDQXVHLWWRDFFHVVWKHO3DUDP

`
EUHDN

ð߇ Ýî»îߍ ÚçŽÜ㈑ êçˆÓ æôôӎ¿ù æ󮷆äߍ æó¬ì‘ Ú´Ôç Ì˜— åƒ òÓ Ï®— âß «‡
ò—õ®ô’̘ߍÝü§æ㓪£í”ÌÓ©O3DUDP

0',&5($7(6758&7 &5($7(6758&7 O3DUDP !OS&UHDWH3DUDPV!O3DUDP

Žè‘ ”»Ž¨ß­ŽÃù“¬ÓŽçŸ‡òÓŽè˜ä‹Ž×òÓ)LOH ®ãíƒ¬ôÔè—ŽèèÜäóåõ

FDVH,'B),/(B1(:
&UHDWH1HZ0',&KLOGJBK0',&OLHQW
EUHDN
FDVH,'B),/(B23(1
^
+:1'K&KLOG &UHDWH1HZ0',&KLOGJBK0',&OLHQW
LIK&KLOG
^
'R)LOH2SHQK&KLOG
`
`
EUHDN
FDVH,'B),/(B&/26(
^
+:1'K&KLOG +:1'6HQG0HVVDJHJBK0',&OLHQW
:0B0',*(7$&7,9(
LIK&KLOG

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
0', PAfÃNnA Ðef§N¾ ÑÇUAÊ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

^ 6HQG0HVVDJHK&KLOG:0B&/26(
`
`
EUHDN

¬ëí ¯íªèóîߍ ”Œô‘ òÓ 0', ðߎ‘ ”»Ž¨ß ”ô¿®˜Óû •ŽôàäÌߍ ¾Ì’‘ ©í°˜ß Ú߬Û ŽèèÜäó
Ž’Ì»åîÜóæßÞäÌߍåˆÓ썬ëÊãÖӍ0', ðߍ僎ä‘íìŽëŽç„¸çƒò˜ß”ä‹ŽØߍ¹î¼¨‘

FDVH,'B:,1'2:B7,/(
6HQG0HVVDJHJBK0',&OLHQW:0B0',7,/(
EUHDN
FDVH,'B:,1'2:B&$6&$'(
6HQG0HVVDJHJBK0',&OLHQW:0B0',&$6&$'(
EUHDN

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
%LW%OW Ê kBdžA PB²BÍm ,LB¿NÍJºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ÎÊ¿@ÊH·?N?c¤š?ÎÄS?Ç
%LW%OW Ê kBdžA PB²BÍm ,LB¿NÍJºA - ,

EPSBRQH ÖÓ®äߍݎœäߍ

*', Ñ;ËmjºA kBdžA ÑÇUAÊ

±íªß æË Òà˜¨ó êçƒ îë ì¯íªèóîߍ òÓ ñ®ëî ß ïò¸ß

ñ¬ß îóªôÔߍ ©Ž˜Ìߍ æË •ŽãîàÌäߍ ¾Ì‘ ”Ó®Ìã ÚôàË ½®Ôó ñ¬ß
¯Žì ß ”쟍î‘ Ѯ̗ $3, ðߍ ݍí© ®Óîó ¯íªèóîߍ åˆÓ ìÚß« æã ûª‘ •Žãߍ ½®Ìß êàä̘´—
*', ­Ž¼˜§í*UDSKLFV'HYLFH,QWHUIDFH ”ôãߍ

â³®àߎì㍪¨˜³ŽèèÜäóò˜ßí”ôãߍ•Žè‹ŽÜߍæã”Ëîä ãÞä̘´—é¬ë¯Žì ß”쟍í
”Ì‘ŽÄߍð˜£íƒ“®Û¬ßíƒ”·Ž¸ßðàË

kBdžA PB²BÍm

­Ž¼˜§í 'HYLFH &RQWH[W ¯Žì ß Վô³ ðä´ó 拎Û Ýî£ á ”ôãߍ ¯Žì ß ”쟍í
”ÃŽ´’‘ +'& ¯Žì ßՎô³¾’Øã ¯Žì ßՎô³¾’Øãñƒ +'& Éîèߍޒ×æãêäóªØ—â˜óì'&
”ØÄèã 쓬ӎèߍ ÞÛ 씷Ž¸ß ÞÛ ޜäó åƒ ⳮߍ ¬ë æÜäó êä³­ ŽèèÜäó ïò· ÞÛ ¾’Øã îë
íƒ “®Û¬ß òÓ ”ÇîÔ¤ã ELWPDS ”ôÄØç “­î» ìZLQGRZ FOLHQW DUHD “¬ÓŽèߎ‘ ”»Ž¨ß ÞôäÌߍ
”ÃŽ´’‘Žìç÷ìêôàËâ³®˜³ñ¬ßՎô´ßÉîç”Ó®Ìä‘á°àã–´ßÚçƒîëÞäŸ÷ïò¸ß ”Ì‘ŽÄߍ
”»Ž¨ßÚߍí©”‘Ž˜ÛòÓژ’Ï­”ߎ£òÓŽäì㍮ヮ’˜Ìó¬ëíìⳮߍïŽè›ƒÚà´äߍ•«ŽìàÛÚഗ
¯ŽìŸÞÛޟƒæã•üóªÌ—Ÿù”ŸŽ¤ßåí©“°ìŸ÷é¬ëÞÛÊãÞãŽÌ˜˜³ò˜ß

ñƒìÒàÐãê烚ô£æã”ôãߍ¯Žì ß”쟍í•Žè‹ŽÛޟ꒸ó +'& ¯Žì ßՎô³¾’Øã

*', ðߍݍí©æãªóªÌߍ®ó®ä—ÚèÜäóêèÜß“®·Ž’ãïŽÀË÷•ŽçŽô’ߍð߇Ýî»îߍÙ­íªØ䑲ôßÚçƒ
”ó®ë®ôôЗ™ª¤—ÚçƒíƒŽìàóªÌ—íŽìäô×ðàËÝàß탎ãïò·â³®ß탎옠ߎÌã☘ߎìß
ê˜ã®‘拎ÜߍðàË

ñ¬ß¯Žì ßՎô³¾’ØãðàËÝߍÚã°àóûíƒ쓬ӎçðàËⳮߍªó®—–èۍ«‡ìݎœäÛ
¬§„—ò˜ß*', ðߍݍí©æãŽóƒݎä̘³ÚèÜäóâ›ì*HW'& ”ߍªßÞÀԑ¬ëí +'& “¬ÓŽèߍޜäó
ìºèߍâ³®—ò˜ß 7H[W2XW ”ߍªßí쓭î¼ßâ³­ޟƒæãüœã %LW%OW ðߎÛ¯Žì ßՎô³¾’Øã
Úôߍí©¬ÜëíÁîĨߍâ³®—ò˜ß/LQH7R ”ߍªßí

LB¿NÍJºA iËu

/RDG%LWPDS ”ߍªßªŸî—ìŽØ‘Ž³Úß«ð߇Žç®·ƒŽäÛ•ŽçîØó„ÛŽìàô䤗æÜäóŽä˜ô’ߍ­î»
Òàãæã”ôÄØç­î»Þô䤘ß”㪨˜´äߍ/RDG,PDJH ”ߍªßí쏎ä˜ô’ߍ©­îãÞô䤗òÓ“ªä˜Ìäߍ
•ŽçîØó÷Êãݎ¤ßîëŽäÛŽãŽä— EPS

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
%LW%OW Ê kBdžA PB²BÍm ,LB¿NÍJºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Žä˜ô’ߍòÓⳮߍðàËڗ­ª×áªËîë *', ðߍ ”ôãߍ¯Žì ß”쟍핍°ôãæã“°ôã

嫇 쯎ì ß Վô³ ޒ× æã ”ôÔ¨ã òë ⳮߍ •ŽôàäË åƒ ®Û¬— “®·Ž’ã +%,70$3 Éîç æã
òÓ ¯Žì ß Վô³ 爑 á°àã ÚçˆÓ Žä˜ô’ߍ ­î» ðàË é¬ë ⳮߍ ݍí© ݎä̘³ æã æÜä˜àß
Վô³åƒòë” ô˜èߍ 6HOHFW2EMHFW ”ߍªßÝü§æãê্ª‘ +%,70$3 ïŽØ˜çŽ‘áîؗâ›쓮ۍ¬ß
¾’Øäߍ¬ëðàËÞäÌߎ‘áîؗŽäßí쓮ۍ¬ßòӏŽä˜ô’ߍîë +'& ¾’ØäߍêôàË®·†óñ¬ß¯Žì ß
ÞäÌàß ”ãïüã ®œÛ÷ ªÌó îà³÷ ¬ë åˆÓ ìŽØ‘Ž³ •®·ƒ ŽäÛí Žä˜ô’ߍ ðàË åîÜô³ ž—Žèߍ åˆÓ
©îÜߍ¬ëÞä̘´—â›ìŽã +'& ¾’ØãðàËⳮߍêèÜäó©îÛ”‘Ž˜ÛÚèÜäóŽäÛ앎ãߍðàË
©îÜߍòÓÞóªÌ—탔àܸãñƒåí©æ㓮ۍ¬ß¯ŽìŸՎô³íƒ“¬ÓŽèߍ¯ŽìŸՎô³ðàË

­î» ÞÀԑ Úß« ÞäË ÚèÜäó “®Û¬ß òÓ GDWD •ŽçŽô’ߍ ” ßŽÌã ”ôçŽÜ㇠ðàË ®Ó –çƒ
°äߍÚ߬ÛÚèÜäóŽäÛ ',% ­Ž¼˜§í 'HYLFH,QGHSHQGHQW%LWPDSV ¯Žì àß”àؘ´äߍŽä˜ô’ߍ
¬ëæÜß ',% ¯Žì àß”àؘ´äߍŽä˜ô’ߍ­î»Êã*', ⳮߍ¯ŽìŸ”쟍íí”óíªôߍ•ŽôàäÌߍæô‘
¯Žì ß”쟍í•ŽØô’Ä—òÄÐ賎èçˆÓ¬ìßìæô‹ª˜’äàß”ìŸîäߍé¬ëŽè³í­©­ŽÃ‡æ˝®¨óÉî¿îäߍ
Žô¤Ä³*', ”ôãߍ

(*',) Ñ;ËmjºA kBdžA ÑÇUAÊ ±AlÃNmA

ŽèçˆÓ¾’Øäߍ爑Žèä׎äÛŽãŽä— é®ó®¤—æ´¤˜´óêçˆÓì+'& ðߎ‘ÞäÌߍæãïŽì˜çûªÌ‘

”Ø‘Ž´ß•­ª»ùòÓ ©ªÌߍ“©íª¤ã¯Žì ß”쟍í•Žè‹ŽÛ ŽØ£ûÚ߬ßծĘè³íìé®ó®¤˜‘áîØè³
áŽ× îß üœäÓ ìáŽÈèߍ òÓ ”Û­Ž¸ã Þ׃ –çŽÛí ޑ ÂØÓ “©íª¤ã æܗ âß ì¯íªèóí ޒ× ¯íªèóîàß
ⳮߎ‘áîØó僮§žãŽç®‘ñƒ­íªØä‘åîÜóæßêçˆÓìáŽÈèߍ©­îãàσÞИ³íìⳮߎ‘žãŽç®‘
ïò·™ª¤óåƒåí©æã©­îäߍæãªóªÌߍÞô䤗ÚèÜäó;3 í  ¯íªèóîߍ­ª»‡ªÌ‘íåõìŽè´£
æãÚØô’Ä—¬ôÔè—ŽìèÜäó“®ô§÷é¬ëå÷ì*', ðߍ•Žè‹ŽÛ®ó®¤—åŽô´çæÜäóŽäÛ êôӏîÏ®ã®ôÏ
[ ¯íªèóîߍ”Œô‘òÓŽìߝ­©‡åí©

òÓ™ª¤—ª×ŽìèÜßí 17.;3 17 ðߍ”äÈçƒòÓ*', ðߍ©­îãѰ蘴—僐 óû ìŽó®Èç

ïî¼×•ûŽ£

ì”ôàÛ–Ô×î—탔Œôđⳮߍ•ŽôàäË•­Ž»â›쓪ôŸ”Ô¼‘֋Ž×ªß¾Ì’ßÚ ãŽç®‘¬Ô獫‡
ðߍ•Žè‹ŽÛ–´ô߯Žì ß•Ž×Žô³¾‘ŽØã –Ӱ蘳ª× *', ðߍ©­îãåƒðàË”¤¿í“­Ž·‡Úß«åˆÓ
¾Ì‘ ÆÔ£ ÚèÜäó ”ãŽË ”Ô¼‘ æÜßí ìŽë®ó®¤— ”ôçŽÜ㇠¹î¼¨‘ ­¬¤ß Úã°àó ò˜ß “ªô£îߍ *',
Ž˜¤—“®ãÞÛòÓŽìàô䤗“©ŽË‡â›Žë®ó®¤—ݪ‘žãŽç®’ߍ“Žô£”àôÃÁîĨߍ폎ä˜ô’ߍ­î¼ÛïŽô·÷
Žìô߇

æôÌã–×íòÓ•Žè‹ŽÜߍæãÂØÓª£íÉîçïî˜£êèÜäó +'& ¯Žì ßՎô³¾’ØãìÚ߬Û

嫇æÜÓ êôàË®·†ô³ñ¬ßîë¾’Øäߍ¬ìß驎資â—Éî箧åƒñƒìâà×ì§ì”ôÄØç“­î»
“®Û¬ß ±ªÜô³í ÊôÀô³ êçˆÓ ìŽô‹Žìç –à뎠— Žã «‡ ’Àߎ‘ 拎Üߍ ¬ë Êã ÚàãŽÌ— ïŽè›ƒ ­¬£
Êã 酎¸ç‡ â˜ô³ êçˆÓ ì+'& ¯Žì ß Վô³ ¾’Øã ç‡ â˜ó Žäß *', ðߍ òÓ э°è˜³ üܸã
•ŽãîàÌäߍé¬ëÆÔ¤‘áîؗ僓ªôŸ“®ÜÓòë嫇 « E\GHIDXOW Ž¿®Óêß“ªè´äߍ•Žè‹ŽÜߍ¾Ì‘
áîØóû ¬ë Ýí÷ŽìÌ¿íð߇Žì̟®— +'& ðߍ፪¨˜³Ž‘ⳮߍ☗ŽãªÌ‘â›ìÚô߇Žì—©ŽË‡â˜óŽäß
•Žè‹ŽÜߍ ÞÌ ‘ ŽÀóƒ áîØô³ ޑ 썪ôŸ üäË ®’˜Ìó ñ¬ßí +'& ðߍ æã ڗŽè‹ŽÛ ¾Ì‘ Ѭ¤‘ ÂØÓ
©îŸƒüäË®’˜Ìóñ¬ßí+'& ðߍ®ó®¤—íƒáªëòӐϮ—æô£“°ëŽŸ GHIDXOW ”ô¿®˜Óû

ðߍ”’˜Üã”ÌŸ®ãÚèÜäóíì+'& ðߍޒ×æã”ô¿®˜Ó•­Žô˜§Žìß•Žè‹ŽÜߍÞÛ²ôß ”È£üã

­î» ¾‘ŽØã æã ñƒ ¹î¼¨‘ ޒ× æã ªÛ„˜ã ®ôÏ –èÛ šô£ ”ôèÌã ®ôÐߍ Úà— ðàË ÉüÃúß 06'1
ðàËŽì‘”»Ž¨ß֋Ž›îߍ®ìȗšô£ì”ôèÌã®ôÐߍ•Žè‹ŽÜߍ”Ëîä ãæä¿æãåŽÛ+%,70$3 Žä˜ô’ߍ
 ”ô¿®˜ÓûŽä˜ô’ߍŽìàä ãòÓÞäì—–Óî³í®ÜóŽãޒ×æ㔿í®Ìäߍ”àœã÷í ”ô‹Žìç–´ôߎìçƒ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
%LW%OW Ê kBdžA PB²BÍm ,LB¿NÍJºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

–Óî³í®ÜóŽã ”Û®¸‘ •Žô ã®’ߍ ò³ªèìã ª£ƒ îëí ì6KDXQ ,YRU\ áŽ× šô£ GHIDXOW ELWPDS
”ô¿®˜Ó ELWPDS ”ôÄØ瓭󮤗 óêçƒ֑Ž´ßÞôߪߍòÓòãüˈ‘

Žì˜ ˜çƒ ò˜ß VFUHHQVDYHU ”·Ž¸ß”Èӎ£ òÓ EXJ ò ã®‘Þৠ©îŸíŽôàŸ®ìÈóŽäÛ

òÓí ìŽìãªë íƒ ŽìÀóî̗ â˜ó âß ”ô¿®˜Óû Žä˜ô’ߍ åƒ îë ’´ßí ìŽìà󪒗 â—í ì–Óî³í®ÜóŽã
”ßî촑êôÓÉî×îߍæÜäó¬ìÛ„ħå÷썭¬£æÛ嫇 *', ðߍ©­î㩎쟈‘–ãŽ×®ô§÷

LB¿NÍJºA iËu ~j¦

:0B3$,17 ”ߎ³­ÁŽØ˜ßŽ‘ ™ª¤—“¬ÓŽèߍðàË”Äô´’ߍⳮߍ”ôàäË ÞäÌߍð߇©îÌçìåõ

åˆÓ ìﮧƒ “¬ÓŽç ޒ× æã Žì˜ôÄЗ ªÌ‘ íƒ Žë®ôм— ªÌ‘ Žì—©ŽË‡ íƒ “®ã Ýí÷ ڗ¬ÓŽç ½®Ë â˜ó ŽäàÓ
Žäßí Žì´Ôçâô众“©ŽËˆ‘áîؗ儑ŽìôӍ®’¨ãŽè—¬ÓŽçð߇ :0B3$,17 ”ߎ³­ݎ³­ˆ‘áîØó¯íªèóí
ðØà˜—Žäßêäô众“©ŽËù®ÄÀãåîܘ³ޑ ì”䋍©“­î¼‘â˜óû Úß«åˆÓ쓬ӎèߍðàËŽŒô·â³®—
Þôи˜ßáŽÈçæã:0B3$,17 ”ߎ³­

+%,70$3JBKEP%DOO 18//

FDVH:0B&5($7(
JBKEP%DOO /RDG%LWPDS*HW0RGXOH+DQGOH18//
0$.(,175(6285&(,'%B%$//
LIJBKEP%DOO 18//
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWORDG,'%B%$//(UURU
0%B2._0%B,&21(;&/$0$7,21
EUHDN

©­îã Ýü§ æ㠍ªŸ ”Äô´‘ ”ôàäÌߍ é¬ë 쏎ä˜ô’ߍ Þô䤗 òë ìŽÌ’à ðßí÷ “îĨߍ
ⳮߍŽèèÜäóÚß«ªÌ‘ ©­îäߍæãﮧƒɍîçƒÞô䤗¹î¼¨‘®ô’ÛÑü˜§ñƒªŸîóûí쏎ä˜ô’ߍ

FDVH:0B3$,17
^
%,70$3 EP
3$,176758&7SV

+'&KGF %HJLQ3DLQWKZQG SV

+'&KGF0HP &UHDWH&RPSDWLEOH'&KGF
+%,70$3KEP2OG 6HOHFW2EMHFWKGF0HPJBKEP%DOO

*HW2EMHFWJBKEP%DOOVL]HRIEP EP

%LW%OWKGFEPEP:LGWKEPEP+HLJKWKGF0HP
65&&23<

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
%LW%OW Ê kBdžA PB²BÍm ,LB¿NÍJºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

6HOHFW2EMHFWKGF0HPKEP2OG
'HOHWH'&KGF0HP

(QG3DLQWKZQG SV
`
EUHDN

Ðh®BúA kBÇU µBÍm Ò»¦ ½Ëv‡A

îëŽìßíƒåƒð߇ê’˜ç‡ Žìô߇Ž˜¤è³ò˜ß•®ôИäߍæã”Ëîä ä‘¢ó®¼˜ßŽ‘áîØç”󍪒ߍòÓ
ÆÔ¤ó VWUXFWXUH ÞÜôë òë Žä˜ô’ߎÓ ì +%,70$3 “­î¼ß ¾’Øã ²ôßí %,70$3 ”ôÄØç “­î»
*', ðߍ•Žè‹ŽÛæã拎Ûꗍ«òÓîëñ¬ß+%,70$3 º¨—•ŽãîàÌã

”ߍªß ò˪˜´è³ 嫇 ì+%,70$3 ðߍ ½®Ëí Ɏԗ­ ðàË Žì‘ Þ¼¤ç ”Øó®Äß Ž˜¤ç
æÜßí ì拎Üߍ ðàË Ýߎ‘ áîؗ û òìÓ ìŽì䳍 Žìô߇ ®ô¸ó Žã ²ÜË ðàË ò˜ßí *HW2EMHFW
”ߍªß 嫇 æ´£ƒí ”ßû© ®œÛƒ *HW2EMHFW,QIR ”ô䴘ߍ ÞÌß Žã 拎Û •ŽãîàÌã ﮣ÷Ž‘
”äô× Ýü§ æã ŽìÀ̑ æË °ô䘗 ò˜ßí *', ðߍ •Žè‹ŽÛ æã ªóªË ɍîçƒ ðàË Þä̗ *HW2EMHFW
ÞÜôìߍâ £íìò玜ߍ®˜ã­Ž’ߍ

â˜ô³ ÒôÛí ìŽìôàË ⳮߍ ©®äߍ “¬ÓŽèߍ º¨— •ŽãîàÌã ñî¤ó 3$,176758&7 ÞÜôìߍ
áŽìäߍ”ô’ߎÐß”’´èߎ‘ÞÜôìߍ¬ëŽìóî¤óò˜ß•ŽãîàÌäߍݎäë‡ÚèÜäó ⳮߍދŽ³­ÊãÞãŽÌ˜ß
®ô¸— ŽäÛí ì(QG3$LQW í %HJLQ3DLQW æô˜ßªß ïŽËª˜³û ”ó­í®¿ åîܘ³ ŽìèÜßí ì”Äô´’ߍ
ÁŽØ˜ßû Ž˜¤— û Žäßí :0B3$,17 ”ߎ³®ß ¾’Øã ÁŽØ˜ßû 厘ää¼ã æô˜ßªß æô—Žë åˆÓ ìïŽä³÷
±­ªß òÓ Žë®è³ ò˜ßí *HW'& ”ߍªß ݎä̘³Ž‘ á°àã ÚçˆÓ :0B3$,17 ”ߎ³®ß ¾’Øã
”ߎ³®ß Êã ÞãŽÌ˜àß (QG3$LQW í %HJLQ3DLQW æô˜ßªß ïŽËª˜³ âìäߍ æã æÜßí ìÖ£üߍ
:0B3$,17

“¬ÓŽèߍ ¾’Øã ð߇ ®ô¸ó ñ¬ß +'& ¯Žì ß Վô³ ¾’Øã Žèß ªô̗ %HJLQ3DLQW ”ߍªß
”óƒì:0B3$,17 ”ߎ³®ßêô߇êŸî—ñ¬ßïò¸ßî덬ëíì”ߍªßð߇Žë®ó®ä˜‘ Žèä×ò˜ß +:1'
”·Ž¸ßðàËŽìèô£òÓ®ìȘ³+'& ¯Žì ßՎô³¾’Ø㍬ëðàËŽì‘áîØçâ³­”ôàäË

ÑÍð³ÃºA ÐiËv»º kBdžA µBÍm Ðj¶Ag eAf¦G

Վô³çùŽ˜¤çŽèçˆÓ쏎ä˜ô’ߍðàË“®·Ž’ãⳮߍòÓ”’Ϯߍ”ߎ£òÓìŽÔ灕®Û«ŽäÛ
Ýü§ æã îë êôàË ®Óî˜ç ñ¬ß Úß« Êã Þô’³ ´‘ƒ “®Û¬ß òÓ 'HYLFH &RQWH[W ¯Žì ß
º‹Ž¼§íåîàߍÖäËÊãÖӍî˜ã“®Û«¯ŽìŸՎô³Žè¤èäóîà³÷ ¬ë &UHDWH&RPSDWLEOH'&
+'& “¬ÓŽèߍ¯ŽìŸՎô³¾’Øä‘”»Ž¨ß½®Ìߍ

ÆÔ¤ß ¸èߍ ¯Žì ß Վô³ Þ§© Žä˜ô’ߍ ­Žô˜§û 6HOHFW2EMHFW ”ߍªß ò˪˜´ç åõ
*', ðߍ•Žè‹ŽÛэ°è˜³û²ôßíÚß«ªÌ‘Žìà󪒗ޟƒæã”ô¿®˜ÓûŽä˜ô’ߍ

ÀmjºA

%LW%OW ïŽËª˜³ ŽèèÜäó 嫇 ì%,70$3 ÞÜôìߍ òÓ “„’Ì㠏Žä˜ô’ߍ ©ŽÌ‘ƒ ðàË Žè༣ ªØß
ðàË ⳮߍ â˜ô³ ª¤ß ¬ë ð߇ 쓬ӎèߍ ¯ŽìŸ Վô³ ð߇ “®Û¬ß ¯ŽìŸ Վô³ æã “­î¼ß ¦´èß

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
%LW%OW Ê kBdžA PB²BÍm ,LB¿NÍJºA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ìÊ×îäߍ ì”ìŸîߍ û‡ òë Žã ­Ž¼˜§Ž‘ æÜßí ì06'1 ðߍ ”’˜Ü㠔̟®ã ÚèÜäó 쓮ã ÞÜÛí ”·Ž¸ß
é¬ëòÓ ”¨´èߍ燏îೃ¢ô¿î˜‘â˜ìóñ¬ßì523 ©îۍ®ô§ƒíì©­îäߍÊ×îãí©­îäߍì⠤ߍ
”×­Ž§ïŽô·ƒòӐϮçûíìÝîäÌäߍ©­îäàß”Øôשí”Äô´‘”¨´çÂØÓªó®çì”ߎ¤ß

žã®’ãÞÜß”ô³Ž³÷”’Ÿîߍíì”óîô£íŽÃŽ¸ç :,1$3,ðߍݍí©®œÛƒ %LW%OW ”ߍªßðàÌß

æãðßí÷”ߍªßŽìà̟ŽãÚß«ðàÌß ¯íªèóîߍáŽÈç–¤— ŽÌ߃ íƒ ”ôãî³­ •ŽØô’Ä— ÞäÌß ðÌ´ó
Žì—®˜ã­Ž‘ÞÛÆÔ£ƒò˜ß$3, ðߍݍí©

ѻvA

Úß«ªÌ‘ŽìĒÀߝŽ˜¤è³í씷Ž¸ßðàË“®ëŽÇ“­î¼ßåîܗåƒòВèó씟­ªß ¬ë ð߇

ÝíƒéŽèÜà˜ãŽãªèËŽìôàËåŽÛò˜ß”ߎ¤ßð߇“®Û¬ß¯ŽìŸՎô³“©ŽË‡îëÚß« ÞäÌß ïò· Ýíƒ
ŽìÓ¬£ŽèèÜäóÚß«ªÌ‘ ŽìÈÔ¤‘Žèä×ò˜ß”ô¿®˜Óû“­î¼ßŽ‘”ôÄØèߍŽè—­î»Þ󪒗 òèÌó Žäã 쓮ã
'HOHWH'& ”ߍªß፪¨˜³Ž‘ŽôàÛ

Öó®Ã æË ¬ëí %HJLQ3DLQW æã êôàË Žè༣ ñ¬ß “¬ÓŽèߍ ¯ŽìŸ Վô³ ®ó®¤˜‘ áîØç ®ô§ƒ
(QG3DLQW Žì˜ØôØ·

”›ü› ªŸî˜ß ʟ­ ’´ßí ì¶óߍ æã Þôà× êó®˜Ìó +'& Žã ¯ŽìŸ Վô³ ¾’Øã áªë
”¤‹ûé¬ë “®ãÝíƒՎô´ßðàËÝߍ Žì‘â—ò˜ß”Øó®Äߎ‘”Ä’—®ãŽìàÛíìÚß«ÞäÌߐôߎ³ƒ
”óŽìèߍòÓŽë®ó®¤—æÜäóÒôÛí+'&ðߍ ðàËÝߍòÓ”㪨˜´äߍ žëŽèäߍ®œÛ÷

5HOHDVH'& ®ó®¤˜àßí *HW'& Ýàß

(QG3DLQW ®ó®¤˜àßí %HJLQ3DLQW Ýàß

'HOHWH'& ®ó®¤˜àßí &UHDWH&RPSDWLEOH'& Ýàß

æã ŽØàÄ㠏îàÄã ®ôÏ ¬ë Žë° ¤‘ Žèä× ©­îã ñƒ ®ó®¤— ©îç ìŽè ãŽç®‘ ”óŽìç òÓ 썮ô§ƒí
ªèË žãŽç®’ߎ‘ Öà̘ó ïò· ÞÛ ®ó®¤˜‘ áîؗ ¯íªèóí æã ”œóª¤ß •­ª»ù åƒ Žä‘ ì”ôèؘߍ ”ô£Žèߍ
©Ž˜Ì˜³ŽìçˆÓŽìÓ¬¤‘âؗâßí–à׎œ—îßÚç÷”»Ž¨ßڗŽè‹ŽÛ®›ƒʒ˜—Žä‹©æ´¤˜´óæÜßíìê˜óŽìç
ª×ûü§ƒŽëŽóŽè›òÓÞ䤗¯íªèóíæã”äóªØߍ•­ª»ù¾Ì‘åˆÓìÚ·ü‘íì”à¤èã®ô¼—åƒðàË
Ùª£îßÞäÌߎ‘–çƒâؗâߍ«‡Ú ãŽç®‘”óŽìçªÌ‘*',ðߍ•Žè‹ŽÛѪ£áªËðàËÞä̗

FDVH:0B'(6752<
'HOHWH2EMHFWJBKEP%DOO
3RVW4XLW0HVVDJH
EUHDN

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
Ñ®B¯q,ÑÍð³Â ÐiËu :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

Ñ®B¯q ÑÍð³Â ÐiËu - ,,

EPSBWZR ÖÓ®äߍݎœäߍ

ÑÍ®B¯rºA

òÓ ®ãƒ юԸߍ ­îìÈߍ ”ôçŽÜ㇠Žä˜ô’ߍ ­î» ïŽÄˇ

ɎèØߍ “­î» ፪¨˜³ ðàË ñîÄèó ¬ëí ì”ÃŽ´’ߍ ”óŽÏ
Žë®ç僪ó®çò˜ß”çîàäߍ“­î¼ßð߇”ÓŽ¿‡©î³÷í¾ô‘÷
”ÓŽÔ·

ݎ£æ´£ƒðàË”äìäߍ”ó©„—ޟƒæ㠎ìàÛŽë®Óî—òВèó”ô—õÁí®¸ß

”ÓŽÔ·®ìȗ僪ó®çò˜ß”ØÄèäߍò£îçÞÛòÓî³åîܗ僐 ó”çîàäߍ“­î¼ßìûíƒ
“®ÜÓ¬§÷ ò£îèߍò׎‘òÓî³íì”ôӎԸߍÖÎèãòÓïŽÀô‘åîܗ僐 óɎèØߍ“­î»ìŽô玛í
­Ž´ôߍð¼×ƒòÓåîàߍíɎèØߍ­î»ŽìôÓ®ìȗìéü˃“¬ÓŽèߍÆ£û쎣î¿í®œÛƒ

%LW%OW PBÍ»¿¦

“­î¼ß %LW%OW ”ߍªßŽ‘ òÌÄØäߍ¦´èߎ‘áîØçûíƒî”ôӎԸߍŽèßÖؤó働¬ìßæÜäóÒôÛ

áîØç “­î¼ß æã ŽôàÌߍ ”Ø’Äߍ òÓí ìÚß« ªÌ‘í 쮘㍭Ž‘ ®§‚Û / 65&$1' ”ôàäË ݎä̘³Ž‘ ɎèØߍ
ò˜ßÖÎèäߍåƒòë” ô˜èߍ  / 6&53$,17 ”ôàäËæôàä̘´ã”çîàäߍ“­î¼àßòÌÄØäߍ¦´èߎ‘
ò׎‘ â³­ â˜ó Žäèô‘ +'& Ѫ옴äߍ ¯Žì ß Վô³ ¾’Øã òÓ ®ôИ— æß ”ÓŽÔ· ŽìàÌ ç åƒ ©îç
©Ž˜ÌäߎÛ“­î¼ß

®œÛƒâôëŽÔäߍ¢¿îóª×ò ã®’ߍÖô’Ęߍ

6HOHFW2EMHFWKGF0HPJBKEP0DVN
%LW%OWKGFEPEP:LGWKEPEP+HLJKWKGF0HP
65&$1'
6HOHFW2EMHFWKGF0HPJBKEP%DOO
%LW%OWKGFEPEP+HLJKWEPEP:LGWKEPEP+HLJKWKGF0HP
65&3$,17

¡®¸‘ŽØ£ûáîØ賎èçˆÓì²ÜÌߍ”ߎ£òÓŽãƒìÞôäŸïò·¬ìÓìŽÄô´‘ ÞäÌߍÚß®ìǍ«‡
Þô¼Ô˜ßŽ‘Úß«

َèëîɎèØߍðàËÝߍâ—æóƒæã åŽë«÷ð߇­©Ž’˜óݍ†³ݍ¯ŽãæÜßìâ—ªØߎ责
 ɎèØߍÞô¼¤˜ßæôô³Ž³ƒæô‘îೃ

òÓŽôߎœãü£®’˜Ìó ¬ëí쏎ä˜ô’ߍåîßêôÓ–Ÿ­©ƒòãî³­žãŽç®‘ñƒòÓÚ´Ôè‘Ú߬‘â×
PDVN  ɎèØߍ ©­î㠝­©‡ ÂØÓ ÚèÜäó îà³÷ ¬ì‘ ©íª¤ã ”ôãߍ ݎܷ÷ ©ªË åŽÛ ”ߎ£
/RDG%LWPDS ”ߍªßŽãª¨˜´ãêàô䤘‘Úß«íìÚ ãŽç®‘ð߇ UHVRXUFH

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
Ñ®B¯q,ÑÍð³Â ÐiËu :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

“­î¼ß òÓ åîàߍ ­Žô˜§ Ýü§ æ㠍¬ëí ìžãŽç®’ߍ ¬Ôèó ŽãªèË Ú´Ôè‘ Úß« ɎèÄ»Ž‘ áîؗ åƒ
ì­îÛ¬äߍåîàߍêôÓªŸî˜óåŽÜãÞÛòÓŽÀô‘ƒåîÜóŽËŽè׊¸è—â›ìŽÓŽÔ·Žçîßíª’óêàÌ ß”ôà»÷
ò£îèߍò׎‘òӍ©î³ƒí

«‡Ú´Ôè‘ïŽô·÷é¬ëÞä̗åƒÚèÜäóêçˆÓìªóª ßïò¸ßŽ‘–´ôßðßí÷”Øó®Äߍ–㍩Žã
Úß«òÓ–’Ï­Žã

é¬ë áŽä—‡ æã ÚèÜäó îೃ ð߇ ®ô·„³ ¬ß ìɍª¨ß %LW%OW æã á°à˜´— ”ô玜ߍ ”Øó®Äߍ
”ôàäÌߍ

©BóºA ÔBrÂG

ì”çîàäߍ“­î¼ßæã޴ܑÞÜß VFDQQLQJ ¢´ãÞä̑áîؗåƒîëìÚß«ÞäÌßÞô’³´‘ƒ

òë6HW3L[HO ©î³÷íƒ¾ô‘÷ð߇ÞôäóɎèØàßÖӍîäߍ޴ܒߍÊÀ—â›ìŽì˜äô×òÓÖôת˜ßí
Žì‘ÝîäÌã®ôÏ”ØôؤߍòÓŽì烎äÛ씌ôđªŸ”ߍ©

ò˜ß %LW%OW ፪¨˜³Ž‘ ¬ëí òÌÄØäߍ ¦´èߍ ðàË ñîÄèó Úß« ÞäÌß îೃ æ´£ƒ
65&&23< üä̘´ãòÌÄØäߍ¦´èߎ‘–ä׍«‡ ¾ô‘÷í©î³÷ð߇”çîàäߍ­î¼ßÞó‘áîؘ³
ðàË®·†ó +'& ¯ŽìŸՎô³¾’Øãð߇”çîàäߍ “­î¼ß ðàË ®·†ó +'& ¯ŽìŸ Վô³ ¾’Øã æã
”çîàäߍ “­î¼ß òÓ ”ôÔà¨àß åîß êçƒ ðàË ªÌäߍ åîàߍ îë ŽäôÓ Öת˜³ ŽìçˆÓ ìî³í ïŽÀô‘ “­î»
©î³÷ðàËŽìàÌ ˜´Ó•ü´Ü’ߍ”ôؑŽãƒì¾ô‘÷ðàËêàÌ ˜Ó

ìŽÓŽÔ·éªó®çñ¬ßåîàߍðàË”ôÔà¨ßåîßÞ̟îëŽèã°àóŽãÞÛå÷ìŽè¤ßŽ»òӐ¼ó¬ë
Êãâ˜óŽèë ÞäÌߍ åƒ ð߇ ê’˜ç ɎèØߍ “­î» ð߇ ”çîàäߍ “­î¼ß æã %LW%OW ð‘ òÌÄØäߍ ¦´èߍí
ÞÜß –‘  •« ”ôÄØç ­î» Žì焑 ”Óí®Ìäߍí ©î³ƒí ¾ô‘ƒ åîàߍ ”ô‹Žè› ɎèØߍ ELWPDS Žä˜ô‘
ìÚß Þä̗æߎìçˆÓÂØÓî´ßíïŽÀô’ߍ•ü´Ü’ߍ•«”çîàäߍ­î¼ßÊãŽì’ó® —•©­ƒ«ˆÓ ޴ܑ
–‘ íƒ –‘ ÕîԗŽì—«ª£òӏŽä˜ô’ߍå÷

åîܗå÷Ž˜¤—”çîàäߍ“­î¼ßåƒîëîŽØ‘Ž³“­îÛ¬äߍïŽÔ§ù”ôàäË¡Ž èßÁ®·ÝíƒîëŽã
֑Ž´ßŽèߎœãòÓŽëŽèàä̘³ò˜ß”ôÄØèߍŽè—­î»åƒŽä‘ ”ôӎԸߍêôÓ©îçåŽÜãñƒòÓî³
“­î»Êã©îÜߍ¬ë፪¨˜³•©­ƒîßæÜßíìݎܷ‡ñƒðØà˜çâߎèçˆÓ ì­îÛ¬äߍÁ®¸ßÖؤ—–çŽÛ
”ߎ¤ß é¬ë òÓ ŽèçˆÓ ”Ì‹Ž· ”ߎ£ îë ¢—ŽÓ ñ©­í ŽÓŽÔ· åîÜó åƒ êèã ©®ó Òà˜¨ã åîà‘ °ô䘗
ì”ôà»÷“­î¼ßÝü£ùÞôà׬èãéŽç„¸çƒñ¬ßɎèØߍÞä̘´è³íì”ô玛“îħ®ô´ßðàËåí®’ ã
æێã÷ò׎‘–çŽÛ«‡Ú߬ÛåîÜô³ ©î³ƒåîÜóåƒòВèóŽÓŽÔ·®ô¼ó åƒ ©îç åŽÜã ñƒ òÓ 嫇
𑠔ôàäÌߍé¬ëáŽä—‡ŽèèÜäó ”ÓŽÔ·®ô¼—僐 óû ŽìçˆÓɎèØߍòÓïŽÀô‘–´ôߎì烎ä‘íìî³
áîؗ ò˜ßí ì / 6&5,19(57 ”ôàäË æôàä̘´ã ì”çîàäߍ “­î¼ß ð߇ ªóª ß ɎèØߍ æã %LW%OW
”çîàäߍ“­î¼ßòÓî³ɎèØߍòÓïŽÀô’ߍÖÎèäߍÞÛÞÌ ‘

®ã÷”äìäߍé¬ëòÓŽèˏîè—ݍí©®Óî—僎äÛìªØÌäߍŸ‡¬ìߺ¼¨äߍ©îÜߍÞۍ¬ë
 óŽãÚô߈Óì”Ëí®ß”óŽÏòÓ

+%,70$3&UHDWH%LWPDS0DVN+%,70$3KEP&RORXU
&2/255() FU7UDQVSDUHQW
^
+'&KGF0HPKGF0HP
+%,70$3KEP0DVN
%,70$3EP
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
Ñ®B¯q,ÑÍð³Â ÐiËu :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

;6  Š“…„2 9™03@ 9™i}Œ 8R“` ”3]Œ,

*HW2EMHFWKEP&RORXUVL]HRI%,70$3 EP

KEP0DVN &UHDWH%LWPDSEPEP:LGWKEPEP+HLJKW18//

 9}x2“=2 T3‘2 :3|3™X c63}ˆ •…p ‚“a 2

KGF0HP &UHDWH&RPSDWLEOH'&
KGF0HP &UHDWH&RPSDWLEOH'&

6HOHFW%LWPDSKGF0HPKEP&RORXU
6HOHFW%LWPDSKGF0HPKEP0DVN

ƒ\ •…p 9™i}„2 8R“a…„ 9™y…2 Š“„ ƒqD

3x3y\ S‘m˜ Š( ŽO˜SŒ –Q„2 Š“…„2
6HW%N&RORUKGF0HPFU7UDQVSDUHQW

N“Xœ2’ c™6œ2 n3}„2 æ, 9Œ“…2 8R“a„2 ‹ˆ :3=7„2 KYŒ

”—\ ƒ€ —‘=˜ 3 c™6œ2 æ, —‘=˜ 9‘D2“„2 á ”—\ ƒ€
™x 5tSŒ 3ˆ 2Q’ ‘N“Xœ2 æ, 8R“a„2 á

%LW%OWKGF0HPEPEP:LGWKEPEP+HLJKWKGF0HP
65&&23<

8R“` á v3y]„2 Š“…„2 ƒ˜O7=„ O˜O2 3p3| †2OM=X2

†3m=Œ36 ƒ‰q™X v3y]„2 û@)=„2 ŠP, ‘N“Xœ2 æ, —…`œ2 Š“…„2
%LW%OWKGF0HPEPEP:LGWKEPEP+HLJKWKGF0HP
65&,19(57

8UE=#2 8S€2Q„2 S˜S

'HOHWH'&KGF0HP
'HOHWH'&KGF0HP

UHWXUQKEP0DVN
`

Žë®ó®ä˜‘ Žèä× ò˜ß ”çîàäߍ “­î¼ß ­Žô˜§û 6HOHFW2EMHFW ò˪˜´— ”ߍªß é¬ë ”È£üã
æ㮜ۃޒ×æã “©ª¤ãåîܗ僎ìèÜäóû Žä˜ô’ßŽÓ +'& ¯Žì ßՎô³¾’ØãÖó®ÃæËŽìô߇
Վô³ ¾’Øã ޒ× æã ŽìôàË ®ô·„˜ß â˜ó âß Žä˜ô’ߍ åƒ æ㠍ªÛ„˜ã æÛ 嫇 쪣í –×í òÓ +'&
”ߍ©ðà˯î¤çŽè烎ä‘íåõ ޸Ԙ³ŽìçˆÓû‡í”ߍªßé¬ëò˪˜´çŽäß–×îߍ²ÔçòÓ®§¯ŽìŸ
Žìàô䤗©® ä‘ŽãŽä—”ôà»÷“­î¼ßæãɎè×燎èçŽÜ㈑êçˆÓ쓯Ž˜äã

FDVH:0B&5($7(
JBKEP%DOO /RDG%LWPDS*HW0RGXOH+DQGOH18//
0$.(,175(6285&(,'%B%$//
LIJBKEP%DOO 18//
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWORDG,'%B%$//(UURU

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
Ñ®B¯q,ÑÍð³Â ÐiËu :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

0%B2._0%B,&21(;&/$0$7,21
JBKEP0DVN &UHDWH%LWPDS0DVNJBKEP%DOO5*%
LIJBKEP0DVN 18//
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRWFUHDWHPDVN(UURU
0%B2._0%B,&21(;&/$0$7,21
EUHDN

ìŽÓŽÔ·åîÜóåƒéªó®çñ¬ßí”ôà»÷“­î¼ßæ㠺ਘ´äߍ åîàߍ ŽÌ’à îë ò玜ߍ ®˜ã­Ž’ߍ

©î³÷îëé¬ëŽè˜ßŽ£òÓ

?AhÆ ¼¶ ¼¿§Ì °Í¶

áŽäßù¾Ì‘Úóªßª‘ûíÚçˆÓìò´ß”ÐßòÓڗ®’§厒´¤ßòӍ¬§ƒæÜß ݅Ž´˜ßÚèÜäó
æô‘„³æÜß앎Øô’Ęߍé¬ë¡®¸ßծėƒæß ¦ß$1' ì;25 ì25 ðÛ ELQDU\ ”ô‹Žèœß•ŽôàäÌߎ‘
•ŽôàäÌߍ”ÌŸ®ãåˆÓ éŽè䗃û Žã¬ëí ŽÀãŽÏíª’óò£®·åŽÛŽã«‡ ¬ëŽèߎœäߎì㍪¨˜³”ôÔôÛ
®œÛƒŽÌô˜³ûðàË٪ˎ´˜³ ”ôØÄèäߍ ”ô‹Žèœß

ªÌ‘፪¨˜³ûŽ‘ïŽÔ˜ÛûÚèÜäóíìæ덮ߍ–×îߍòÓŽì㍪¨˜³ûŽó­í®¿²ôßåõÚß«ٍ­©‡
åŽØ—ˆ‘Þä̗ŽìçƒæãªÛ„˜ß

6RX5&H$1'65&$1'

ÒôÇ •Ž˜’ߍ ðàË •ŽôàäË Ÿ‡ òèÌó %LW%OW ”ߍªàß 523 ©îÜߍ íƒ 65&$1' ”ôàäÌߍ
ò˜ß òë VRXUFH  GHVWLQDWLRQ ”ìŸîߍí ­ª¼äߍ òÓ ”’Ÿîäߍ •Ž˜’ߍ ÂØÓ ñƒ $1' ÞãŽÌäàß
ŽçîßÚà䘳ò˜ß•ü´Ü’ߍÞÛÞ̠ߎèˎè×Êãé¬ëŽè㪨˜³ªØß ”ô‹Žìèߍ” ô˜èߍòÓ®ìȘ³
òÓ  ”äôØߍòè̗ò‹ŽèœßáŽÈèߍòÓ ©î³ñɎèØߍ“­î» ìàÌ ßì”çîàäߍ“­î¼ßæã
ŽìôÓ ªó®ç ò˜ß ò£îèߍ òÓ  ”äôØߍ òè̗ ò‹Žèœß áŽÈèߍ òÓ Ž¿Žô‘í ìŽçî߃ ªó®ç ”ô£Žç ñƒ
•ü´Ü’ߍÞÛåˆÓòߎ˜ßŽ‘íì ð߇Ý톘³ $1' æôàä̘´ã  ÊãŽì˜Ø‘ŽÄãâ˜ó”äô× ñƒ ”ôӎԸߍ
ÖӍîäߍ޴ܒߍåƒòèÌóŽäã씠ô˜èߍòÓ  ðß ”ó펴ãŽìà̟â˜ô³ɎèØߍòÓî³–çŽÛò˜ß
嫇   –çŽÛ«‡  í ì –çŽÛ«‡  ®ô¼˜³ŽìçˆÓ  ÊãŽì˜Ø‘ŽÄãâ˜ó”äô×ñƒí ©î³ƒ®ìÈô³Žìß
”óîàÌߍ “­î¼ß òë ” ô˜èߍ %LW%OW ”ߍªß ïŽËª˜³ ªÌ‘ ®›„˜— æß ɎèØߍ òÓ ïŽÀô’ߍ •ü´Ü’ߍ ÞÛ
֑Ž´ßŽèàÜ·òÓðèäôߍ

6RX5&H3$,1765&3$,17

”ØӍîäߍ” ô˜èߍåˆÓìŽäëüÛ탎’Ÿîã•Ž˜’ߍª£ƒåŽÛ«ˆÓì25 ”ôàäË᪨˜´— 6&53$,17

”çîàäߍ“­î¼àß юԸߍ ©î³÷ﰠߍ°ãâ˜óŽäß ”çîàäߍ ­î¼ßòӍ¬ëÞä̘´ç Ú߬Ûåîܘ³
GDWD •ŽçŽô’ߍ²äßáªËåîܗ” ô˜èߎÓì25 æôàä̘´ã GHVWLQDWLRQ ”ìŸîàߔ̑Ž˜ß•ŽçŽô’ߍÊã
25 ÞãŽÌäߍÊãÞãŽÌ˜ßªèËﮧ÷•ŽçŽô’ߍðàË ðàß®ô›„—ûíìáíªÌã­ª¼äߍå÷”ìŸîߍòÓ

êçˆÓìî³–´ôߎÀóƒ”ìŸîߍ–çŽÛîßí썩²ôß”çîàäߍ“­î¼ßò׎‘ 쮧çŽŸæã
ò玜ߍ©îäÌߍòÓ”ô玜ߍ“®ÜߍòÓŽì˜È£üãÚèÜäó” ô˜èߍíì”ìŸîߍí­ª¼äߍòçîßæô‘°ãž˜èô³
ªó®ç ò˜ß •ü´Ü’ߍ ÞÌ ß ɎèØߍ ፪¨˜³ í ò´ô‹®ß ÊӍªß îë ¬ë ±­ªß ¬ìß Žèߎœã òÓ
åˆÓ ì”çîàäߍ “­î¼ß Êã 25 Þä̘´ç Žäß Žèçƒ îë ’´ßí ìюÄäߍ Ýíƒ òÓ î³ ®ìȗ Žìèóîà—
Žì˜¤—åîÜóïò·ñƒÊ㝰˜ä—æß”çîàäߍ•ü´Ü’ߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
Ñ®B¯q,ÑÍð³Â ÐiËu :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

6RX5&H,19(5765&,19(57

âߍ«‡ ©î³÷ð߇Ýó”ôà»÷Žè—­î»òÓюԸߍåîàߍÞ̟ðàËÞäÌó ;25 ÞãŽÌäߍ

æãŽìÛ®˜ó”ìŸîߍòÓ”ôÔà¨àߎ̑Ž—²ôßåîàã޴ܑÊãɎèØߍæã©î³ƒ ޴ܑ°ã ©î³ƒæÜó
©ª¤ã åîß Ê¿í Ýü§ æã éªôß Žèä× Žèçƒ ®Û¬— ɎèØߍ æã ¾ô‘ƒ ޴ܑ °ã Žäèô‘ ì®ôôЗ åí©
ÞÔ³÷ð߇êßî¤óíêß©ŽÌó”ìŸîߍòÓ”ôÔà¨àßʑŽ—åîàã޴ܑÊã üœã”ôÔà¨ßŽÛ

”ó©Ž£÷” ßŽÌäߍ Þä̘´äߍåîàߍ²ÜËíŽì‘Öà̘—*', ðߍ Þô£æã”ô ã®‘”àô£êàۍ¬ë

ê‘åŽì˜´óû ò ã®‘ÞäËÚß«âÏ­ŽìèÜßìŽìôÓ®ôÜԘߍ©® äß±ƒ®ßŽ‘®À—åîàߍ

½BR¾

òÓŽèߎœãÞܸߍ©îÛæäÀ˜óÞ¼Ôߍ¬ëÊãÖԘóñ¬ßEPSBWZR Éí®¸äߍòÓݎœäߍ©îÛ
â˜óâ›ì65&&23< ݎä̘³â˜óŽäÛŽãŽä—”çîàäߍ “­î¼ßíɎèØߍâ³­æãÞܸ˜— ”¤Ô¼ßé¬ë
ŽäôÓ °äߍ ®ô§ƒí ìòߍî˜ß ðàË 65&3$,17 í 65&$1' •Žôàä̑ ©®Ôç ðàË “ª£í ÞÛ ፪¨˜³
”ô‹Žìèߍ” ô˜èߍðàËÝàߎäìèô‘

ݎä̘³ åƒ ŽäÛ 쮜ۃ ”¤¿í ”ôӎԸߍ ÞÌ ß ñ©Žã®ß ðàË “ªÌã ݎœäߍ ¬ë òÓ ”ôÔà¨ß
û áƒÊ׍îߍòÓÞä̗Žã«‡Žç­Ž’§ù”’Ì»ŽìàÌ óî³íƒïŽÀô‘”ôÔà§ðàË•ŽôàäÌߍé¬ë

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB¶jZNAÊ O²ÚA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

PB¶jZNAÊ O²ÚA - ,,,

DQLPBRQH ÖÓ®äߍݎœäߍ

eAf¦áA

ÞÜôë ð߇ Ž˜¤ç ìÙ®¤˜— ïŽô·ƒ ðàË Þ¼¤ç åƒ ޒ×

ÞÜôìߍ ¬ë šóª¤˜ß •ŽôàäË æô‘ “®Üߍ ”ôÌ¿í êôÓ å°¨ç
 Ž˜ßªß âô× ÆÔ¤ó ŽäÛ ìŽìä £í “®Üàß òߎ¤ß Ê×îäߍ å°¨ô³
­ŽÃ‡ÞÛòÓ”Û®¤ßŽ‘”»Ž¨ßû®ó©ŽØäߍíì'HOWD

*OREDO ,QVWDQFH ÞÜôìߍ ¬ìß Þ㎷ Þôœäß Ú߬Û Ž˜¤ç ŽèçˆÓ ìÞÜôìߍ Éîè‘ Žè¤ó®¼— ªÌ‘
Þä̘´— åƒí ª‘û ÚçˆÓ •®Üߍ æã ”Ëîä ã Ù®¤è³ ŽèÛ «‡ 쓪£í “®Û Úàäç Žè㩎ã æÜä㠍¬ë
ò˜ßŽì—ŽçŽô‘ÆÔ¤ß OLQNHGOLVWV ”Ä‘®˜äߍÞ³ü´ßŽÛ Žìèˏîè󮧁ïò·ñƒíƒ DUUD\ ”ÓîÔ¼ã
”ߎÌÓí”’³Žèã”Øó®Ä‘ŽëŽç®Û«

FRQVWLQW%$//B029(B'(/7$ 

W\SHGHIVWUXFWB%$//,1)2
^
LQWZLGWK
LQWKHLJKW
LQW[
LQW\

LQWG[
LQWG\
`%$//,1)2

Ù®¤˜—僪ó®çñ¬ßïªäߍŽèß©ª¤óñ¬ßí %$//B029(B'(/7$ –‘Ž›Òó®Ì˜‘ŽÀóƒŽèäתØß

僪ó®çŽèçƒîë %$//,1)2 ÞÜôìߍòÓŽ˜ßªßæ󰨘ߎèÌÓªóñ¬ß’´ß šóª¤—ÞÛòÓ“®Üߍêô߇
ⳇ ÂØÓîë %$//B029(B'(/7$ ì”ó®£ÞܑÞÔ³÷íƒðàË÷ð߇ìûŽä·íƒŽèôäóŽè—®ÛÙ®¤˜—
Úß«Žç©­ƒ«‡ªÌ‘ŽäôÓé®ôôЗŽèèÜäó嫇ì”äôØߍïŽÄËù³Žèã

Žè—­î»Þô䤘‘áîØç僪̑ÞÜôìߍ¬ë LQLWLDOL]LQJ ˜‘ûŽ˜¤çåõ

%,70$3EP

*HW2EMHFWJBKEP%DOOVL]HRIEP EP

=HUR0HPRU\ JBEDOO,QIRVL]HRIJBEDOO,QIR

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB¶jZNAÊ O²ÚA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

JBEDOO,QIRZLGWK EPEP:LGWK
JBEDOO,QIRKHLJKW EPEP+HLJKW

JBEDOO,QIRG[ %$//B029(B'(/7$
JBEDOO,QIRG\ %$//B029(B'(/7$

0 Žèë=HUR0HPRU\ ʟ­
ÞÜôìߍ ïŽÀË÷ ŽØ’à ÞÔ³÷ ð߇í æôäôߍ ð߇ ÞØ˜è— ì­Ž´ôߍ ðà˃ æÛ­ òÓ “®Üߍ ƒª’—
G\ í G[ Ú߬‘ª¼Øçíì%$//,1)2

ѦBnºA eAf¦G

ì6HW7LPHU Ýü§ æã îë ¯íªèóí žãŽç®‘ òÓ Âô´‘ –׆㠝­©‡ æã ÚèÜäó Þô’³ ´‘ƒ
¬ë Žèߎœäß æÜß 쓪ØÌäߍ ŽÌß÷í Žóªôäô˜àôäߍ žã®’ß Žì‘ ¢¼èó ûí ޑ ìÞÀÓ÷ –´ôß Žìçƒ ¢ô¤»
òÓ 7LPH6HW(YHQW ðàË “®Èç ïŽØ߇ ŽëªèË ÚèÜäó ì“î× ®œÛƒ ïŽô·÷ Ž˜¤— Žäß ”ôӎÛ ªŸ òìÓ
áŽÜ£‡í”ש®œÛƒÚß«åˆÓì06'1 ðߍ”’˜Üã

FRQVWLQW,'B7,0(5 

UHW 6HW7LPHUKZQG,'B7,0(518//

LIUHW 
0HVVDJH%R[KZQG&RXOGQRW6HW7LPHU(UURU0%B2._
0%B,&21(;&/$0$7,21

⛠NLOOLW ŽØ£ûêà˜×í êô߇“­Ž·ùæãŽèèÜäô³ñ¬ßí LG Žè˜×†ãÑ®Ìãªóª¤˜‘áîØçŽèë

ìŽè˜×†ã®äËòÀØèó“®ãÞÛòÓ ”ô´ô‹®ßŽè—¬ÓŽçòÓ:0B&5($7( ”ߎ³­ÂؘàãòÓ–׆äߍÊÀç
ÚàäçŽè㩎ãí Z3DUDP òÓ ,' ðߍŽèß­®äóí쓬ӎèߍð߇ :0B7,0(5 Éîçæã”ߎ³­Þ³®ô³êçˆÓ
Ž˜¤—í –׆ã æã ®œÛƒ •©ªËƒ «‡ Úß ªôÔã êèÜßí ì,' ð‘ êÔó®Ì˜‘ æôã°àã Ú߬‘ Žè´àÓ ª£í –׆ã
Žìèô‘°ôôä˜àß

”ô玛ÞÛòÓ­ŽÃ‡  ó®Ø˜ßŽ‘òèÌóŽäãì”ô玛òàôã  𑠖׆äߍïŽÀØ獖×íŽç©ª£ªØß

å÷ìÖàØàßî˪—û ¬ëŽèߎœãòÓ”ô玛òàôäߍ¾Ì‘æÜß ì”Øôש®ôÏ 6HW7LPHU å÷ó®Ø˜ßŽ‘–à×
”ôäë÷•¬‘²ôߎç©îÛ

:0B7,0(5 Ÿ ¸ÌjZNºA

¬ëâ³­òߎ˜ßŽ‘í쓮Üàߪóª ßÊ×îäߍŽ´£òӐϮçŽèçˆÓ:0B7,0(5 ðàËÞ¼¤çŽäß
ªóª ßÊ×îäߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB¶jZNAÊ O²ÚA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

FDVH:0B7,0(5
^
5(&7UF&OLHQW
+'&KGF *HW'&KZQG

*HW&OLHQW5HFWKZQG UF&OLHQW

8SGDWH%DOO UF&OLHQW
'UDZ%DOOKGF UF&OLHQW

5HOHDVH'&KZQGKGF
`
EUHDN

ìæ´£Ùî್¬ë Žì‘”»Ž¨ßŽìߍí©òÓ“®ÜߍÊ×îãšóª¤—íâ³®‘¹Ž¨ß©îÜߍ–Ì¿íªØß
ñ¬ßîà³÷åƒÆ£ûì©îÜߍ­®Ü—åíª‘:0B3$,17 í :0B7,0(5 ޒ×æã“®Üߍâ³­ æãŽèèÜäó
¬ëÙ®—ÞÀÓ÷æã嫇ìﮧ÷”ߎ£æãÒà˜¨ó +'& ¯Žì ßՎô³¾’ØãðàËÝàßéŽçªä˜Ë
'UDZ%DOO ”ߍªßòÓ” ô˜èߍ®ó®ä—í PHVVDJHKDQGOHU ”ߎ³®ß¾’ØãÂؘàãòÓ©îÜߍ

YRLG8SGDWH%DOO5(&7 SUF

^
JBEDOO,QIR[ JBEDOO,QIRG[
JBEDOO,QIR\ JBEDOO,QIRG\

LIJBEDOO,QIR[
^
JBEDOO,QIR[ 
JBEDOO,QIRG[ %$//B029(B'(/7$
`
HOVHLIJBEDOO,QIR[JBEDOO,QIRZLGWK!SUF!ULJKW
^
JBEDOO,QIR[ SUF!ULJKW JBEDOO,QIRZLGWK
JBEDOO,QIRG[ %$//B029(B'(/7$
`

LIJBEDOO,QIR\
^
JBEDOO,QIR\ 
JBEDOO,QIRG\ %$//B029(B'(/7$
`
HOVHLIJBEDOO,QIR\JBEDOO,QIRKHLJKW!SUF!ERWWRP
^
JBEDOO,QIR\ SUF!ERWWRP JBEDOO,QIRKHLJKW
JBEDOO,QIRG\ %$//B029(B'(/7$
`
`

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB¶jZNAÊ O²ÚA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

–’뫍«‡ “®ÜߍÚ󮤘ß[ Ê×îäߎ˜ßªß”äô׎èÔ¿ƒªØßì”ô³Ž³÷•Žô¿Žó®ßæãﰟ¬ëÞÛ

嫇ì²ÛŽÌäߍ鎠—ùð߇Ž˜ß©”äô×æã®ôÏíì°ô¤ßð߇Žì—©ŽËˆ‘âØÓ0 ÞôäÌߍ”ØÄè㝭Ž§“®Üߍ
çî ßðàË“®ÜߍÂ蘳

YRLG'UDZ%DOO+'&KGF5(&7 SUF

^
+'&KGF%XIIHU &UHDWH&RPSDWLEOH'&KGF
+%,70$3KEP%XIIHU &UHDWH&RPSDWLEOH%LWPDSKGFSUF!ULJKW
SUF!ERWWRP
+%,70$3KEP2OG%XIIHU 6HOHFW2EMHFWKGF%XIIHUKEP%XIIHU

+'&KGF0HP &UHDWH&RPSDWLEOH'&KGF

+%,70$3KEP2OG 6HOHFW2EMHFWKGF0HPJBKEP0DVN

)LOO5HFWKGF%XIIHUSUF*HW6WRFN2EMHFW:+,7(B%586+

%LW%OWKGF%XIIHUJBEDOO,QIR[JBEDOO,QIR\
JBEDOO,QIRZLGWK JBEDOO,QIRKHLJKWKGF0HP
65&$1'

6HOHFW2EMHFWKGF0HPJBKEP%DOO
%LW%OWKGF%XIIHUJBEDOO,QIR[JBEDOO,QIR\
JBEDOO,QIRZLGWKJBEDOO,QIRKHLJKWKGF0HP
65&3$,17

%LW%OWKGFSUF!ULJKWSUF!ERWWRPKGF%XIIHU
65&&23<

6HOHFW2EMHFWKGF0HPKEP2OG
'HOHWH'&KGF0HP

6HOHFW2EMHFWKGF%XIIHUKEP2OG%XIIHU
'HOHWH'&KGF%XIIHU
'HOHWH2EMHFWKEP%XIIHU
`

æäÜóÂô´’ߍÑü˜§ù ”Ø‘Ž´ß”àœã÷òÓ᪨˜´äߍⳮߍ©îÛ²Ô獬뮒˜Ìó쎳Ž³ƒ
ªŸÑü˜§”ÄØ窟î˜ÓÚß«Êãí “®Üߍ©ŽÌ‘ƒíÊ×îãðàËÝàß %$//,1)2 ÞÜôìߍ፪¨˜³òÓ
”äìã

°¦BzA Ïj¶AhºA ÄÌlbNºA

áîؗ åƒ ”·Ž¸àß æÜäó ì+'& “¬ÓŽèߍ ¯ŽìŸ Վô³ ¾’Øã òÓ “®·Ž’ã ڗŽãî³­ Þä̗ Žäß
òÓ”çîàäߍ“­î¼àßÚãŽä—‡ޒ×íɎèØߍâ³®‘áîؗ僪̑üœã ژäìã”óŽìçޒך󪤗”ôàä̑
ðàË Ú ãŽç®‘ Þ¼¤ó åƒ ޒ× î´ß ”ôÔà¨àß ŽÀôãí ᪨˜´äߍ ï®ó åƒ ŽëªèË æÜäôÓ ì¢Ä´ß
¾ôãîߍ åˆÓ ìŽë­®Ü—í ⳮߍ •ŽôàäË “®œÛ Êãí ìÙ®—îô’äÛ ï‘ Êã åîß÷Ž‘ “­î¼ß ”ôÄЗ ”»®Ó
“®ô’۔Ē¨ßíð¿îÔÛíª’ô³”óŽìèߍòÓíì¡î¿î‘®ìÈô³

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
PB¶jZNAÊ O²ÚA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

®ã÷ÝíƒòÓ•ŽãߍÞÛÞäËÝü§æã”ÃŽ´’‘êà£Úß«âÏ­ŽèèÜäóíì”óŽÐàßÖàØ㍬ë
â˜ô³”·Ž¸ßåƒòèÌóŽäã씷Ž¸ßð߇ %LW%OW Öó®ÃæËüãŽÛÞܸߍ¦´èçâ›쓮ۍ¬ßòÓ
”ô‹®ã”à¼Ôèã•ŽôàäËåí©æ㓪óª ß“­î¼ßð߇”äóªØߍ“­î¼ßæã“®·Ž’ãŽìœóª¤—

”ØÄèäߍ±ŽØã²Ôè‘“®Û¬ßòÓ+%,70$3 ”ôÄØèߍ“­î¼ß¾’Øãû탊¸èçìÚß«ÞäÌß

êôàË áîØç ñ¬ß +'& ¯Žì ß Վô³ ¾’Øäß ŽÀóƒ Ž˜¤ç ŽäÛ ”·Ž¸ß æã ŽìôàË ⳮߍ ©®äߍ
”ôÄØèߍ“­î¼ßî¤ç%LW%OW ð‘ òÌÄØäߍ¦´èߎ‘

+'&KGF%XIIHU &UHDWH&RPSDWLEOH'&KGF

+%,70$3KEP%XIIHU &UHDWH&RPSDWLEOH%LWPDSKGFSUF!ULJKW
SUF!ERWWRP
+%,70$3KEP2OG%XIIHU 6HOHFW2EMHFWKGF%XIIHUKEP%XIIHU

᪨˜´˜³ ⳮߍ •ŽôàäË ÞÛ ìêôÓ ⳮߍ ŽèèÜäó “®Û¬ß òÓ åŽÜã ðàË Žè༣ ª×í åõ
ŽèàäËòìèç𘣓®Û¬ßòÓ”ôÄØèߍ“­î¼ßòÓÆÔ¤˜³ž‹Ž˜èߍí “¬ÓŽèߍKGF æãûª‘KGFEXIIHU
“ª£í”ÌÓ©“¬ÓŽèߍòÓÞäÌߍÞãŽÛ¦´çŽèèÜäóŽëªÌ‘

%LW%OWKGFSUF!ULJKWSUF!ERWWRPKGF%XIIHU
65&&23<

©Ž˜ÌäߎÛ+%,70$3 í +'& ¾‘ŽØãò¤äçŽëªÌ‘ìïò·ÞÛ ¬ë

¬eiq.iZFM/aW.SisFe-E¬qLA7

ÒˎÀäߍñ®Û¬ßÆԤߍòÓ”àä̘´äߍ”ôÄØèߍ“­î¼ßáªëí爑–ä×ݎœäߍ¬ëòÓ
쓬ӎèߍݍîòô׃ åƒ ðàË ­©Ž×åîۃ僕©­ƒòèç÷Ž³Ž³ƒ¬ë –àäË ìIUDPH ­ŽÃ‡ ÞÛ òÓ
Ê×îãòÓÞóªÌ˜ßâ˜óŽäßéî˜¤ã¹ü¨˜³íªóªŸ EXIIHU ®Ôô‘ç‡ðàË©î̘ߍæ´¤˜´ó¬ìß
”ôÄØèߍ “­î¼àß æó®Ôô’‘ ¢ó®¼˜ßŽ‘ áîؗ åƒ ­ªŸ÷ æã åîÜó ª× ®Ôô’ߍ âô ¤— “©ŽË‡ òߎ˜ßŽ‘í “¬ÓŽèߍ
𘣠íƒìŽì´Ôçâô ¤—“©ŽË‡ðàË“¬ÓŽèàߢä´óû Žäìèãñƒíì*OREDO æôà㎷ ŽçîÜó åƒ ðàË
ÞÛòÓ®Ôô’ߍáªëíç‡æãûª‘¬ëíìÞÜÛ“¬ÓŽèߍâô ¤—“©ŽË‡â˜óŽäß”ôÄØèߍ“­î¼ßâô ¤—
ðàË®§ïò·ñƒíƒ”ôãî³­”’Ìßæô´¤—òӐϮ—–èێ㍫‡ÚôàË®¼˜Øóîà³÷¬ë “®ã
Ú߬‘”×üË

O²ÚA ¼N²

é¬ëŽè˜ßŽ£òÓí쓰 ˜¤äߍ©­îäߍ Þۮ󮤘‘áîØçåƒæ´£÷æãêçˆÓìŽè—¬ÓŽçáªëâ˜óŽäß
”ߍªß ïŽËª˜³‡ ”ÃŽ´’‘í ŽèèÜäó ìêӎØóù ŽèØô’Ä— òÓ ꟍ­©ˆ‘ Žèä× ñ¬ß –׆äߍ ð´èç û
çù”ôàäËòÓéŽè㪨˜³ñ¬ßÑ®Ìäߍ®ó®ä—Êã.LOO7LPHU

.LOO7LPHUKZQG,'B7,0(5

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÅA˺ÝAÊ ¡ËðˆA ,wúA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ÅA˺ÝAÊ ¡ËðˆA ,wúA - ,9

IRQWBRQH ÖÓ®äߍݎœäߍ

¡ËðˆA ¼Í¿„

 æóîߎ‘”»Ž¨ß *', ”ôãߍ¯Žì ß”쟍íÚàä—

”ËŽ’Äߍ Ñí®£ Êã ÞãŽÌ˜àß ”Ì‹®ß •ŽôçŽÜãù æã ”Ëîä ã
Úß« îôË ª£ƒ ¯îã®ß •ŽËîä ãí •ŽÐàߍ ìÁŽäç÷ ì”Ôà˜¨äߍ
”ߍªß ©ª ßæô ã®’äߍÒô¨óŽã®ôœÛÁîĨߎ‘ÞãŽÌ˜ßåƒîë
ªóª¤˜ß®˜ã­Ž‘  Žì—ŽôÃòÓÞ䤗–çŽÛÁîĨߍð߇–—ƒŽäßðßí÷ $3, ðߍ”ߍ©ì&UHDWH)RQW
ﮧ÷º‹Ž¼¨ßÒà˜¨ãíì”à‹ŽÌߍì½®ÌߍìÂäèߍìɎԗ­û

âôØߍêôÓÞä̘´çŽè—ŽØô’Ä—òÓÞäÌߍæã®ôœÜߍíì®ìȗŽäÛ”’Ì»æܗâß”ØôؤߍòÓæÜß
 ”äôØߍòÓŽìÌ¿íæÜäó”ߍªßé¬ìߔ̑Ž˜ß  ªËŽã •®˜ã­Ž’ߍÞÛ僎äÛìGHIDXOW ”ô¿®˜Óû
¢¿ííñ©ŽË§êèËž˜èóŽäãŽìçŽÜãòÓ”ô¿®˜ÓûâôØߍ፪¨˜³Ž‘žãŽç®’ߍáîØô³íì18// íƒ

/LJLFDO )RQW òØÄèäߍ ¨ߍ ¾’Øã îë ñ¬ßí ì+)217 Žèß ªô̗ &UHDWH)RQW ”ߍªß
ÞÜôëòÓŽì—©ŽÌ˜³æÜäó¾’Øäߍ¬ë “®Äô³ “®ã‡–¤— ”Ì׍îߍ•ŽçŽô’ߍ “®Û¬ßòÓ +DQGOH
æãŽ×üÄç %,70$3 ÞÜôëïÞãæÜäóŽäÛŽãŽä—ì*HW2EMHFW ”ߍªßݎä̘³Ž‘ /2*)217 Éîçæã
+%,70$3 ”ôÄØ瓭’Øã

ÚèÜäó ìژ£®ßí ì&UHDWH)RQW •®˜ã­Ž‘ Êã Žì˜Ìô’à òÓ ÖӍ /2*)217 ÞÜôìߍ ïŽÀ˃
ªôÔ㍬ë &UHDWH)RQW,QGLUHFW Úß«òÓüä̘´ã /2*)217 ÞÜôëÝü§æã“®·Ž’ã§ç‡
¾Ì’ߍ®ôôЗÂØÓªó®—ŽãªèËŽØ’´ã©îŸî㧾’ØãæãªóªŸ§燔ôàäËÞÌ óê烎ä‘썪Ÿ
ìŽìôӐϮ—ò˜ßïŽÀË÷âô×òÓݪËì/2*)217 ÞÜôëïÞäß*HW2EMHFW Þä̘³ ꗎä³æã
&UHDWH)RQW,QGLUHFW ”ߍªßŽ‘ªóªŸ§爑â×â›

+)217KI
+'&KGF
ORQJOI+HLJKW

KGF *HW'&18//

OI+HLJKW 0XO'LY*HW'HYLFH&DSVKGF/2*3,;(/6<
5HOHDVH'&18//KGF

KI &UHDWH)RQWOI+HLJKW758(

7LPHV1HZ5RPDQ

LIKI
^
'HOHWH2EMHFWJBKI)RQW
JBKI)RQW KI
`
HOVH
^
0HVVDJH%R[KZQG)RQWFUHDWLRQIDLOHG(UURU
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÅA˺ÝAÊ ¡ËðˆA ,wúA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

` 0%B2._0%B,&21(;&/$0$7,21

7LPHV1HZ îë¨ߍ ±­ªß¬ìߎèߎœã“­î»òÓ¨ߍç‡òÓªä˜Ìäߍ©îÜߍî덬ë

æ㮘㍭Ž‘±©Ž³òÓÊؗ LWDOLFVIODJ åüôäߍ”ó­ ,WDOLF ދŽãÂäçíì”ÄØç  â ¤‘ 5RPDQ
758( ðß ”ó펴㮘㍭Ž’ߍ¬ë”äô׎èà̟Žè烔ȣüãÚèÜäóšô£ &UHDWH)RQW ”ߍªß•®˜ã­Ž‘
”ߍªßòÓ®˜ã­Ž‘®§ޜäôÓéªó®çñ¬ß¨ߍⳍŽãƒ

OI+HLJKW ®˜ã­Ž’ߍ ì¨ߍ â £ òÓ ”àä̘´äߍ ”äôØߍ îë ¬ë Žèߎœã òÓ Í퍮äߍ ©îÜߍ ﰟ
ì â £ ì3RLQW 6L]H ”ÄØèߍ â ¤‘ ÞäÌߍ ðàË åî㪨˜´äߍ ©Ž˜Ë ªØß &UHDWH)RQW ”ߍªàß
ޑ ì”ÄØèߍ “ª£î‘ Ꭰ£÷ ޒؗ û &UHDWH)RQW Žäèô‘ ÁîĨߍ Êã ÞãŽÌ˜ß ªèË ¦ß‡ ì â £
æô‘ ð˜£í ޑ ìژ̑ŽÃ òÓ òë ŽäÛ ژ·Ž· òÓ ”Ôà˜¨ã ®’˜Ì— ò˜ßí ”ôØÄèã •ª£í àʗ
•ŽÌ‘ŽÄߍí•Ž·Ž¸ß

ŽìèÜäó•ŽÌ‘ŽÄߍ ®§õ¯ŽìŸæãÒà˜¨—¡î¿îߍ”שåƒîë”ôÌ¿îߍé¬ëޜã©îŸîߐ’´ß
îß ”ÇîȤã ”·Ž¸ß åîܗ ª× Žäèô‘ ì”ßîì³ Þܑ ”»î’ߍ òÓ ޴ܑ  ð߇  æã ½®Ë
®ôÏåîܗªØÓì”Ì‘ŽÄߍí”·Ž¸ßæãÞÛòÓ¨ߍâ £²Ôç–㪨˜³Žã«‡  ðàË–༣
”ó©®ÔߍÑí®¤ß”ó…­ðàË𘣭©Ž×

⠤ߍ ð߇ éªó®ç ñ¬ß ”ÄØèߍ ⠤ߍ æã Þóߍ îë ê‘ áŽôØߎ‘ æô’ߎÄã æ¤ç Žã ÞÛ
¯Žì ß Վô³ ¾’Ø㠺ਘ´ç 嫇 ì½®Ìߍ ”·Ž· îë ¯Žì ß 썬ë Žèߎœã òÓ ¯Žì àß òØÄèäߍ
”ߍªß ፪¨˜³Ž‘ ”»î’ߍ òÓ ”ôØÄèäߍ •ü´Ü’ߍ ©ªË ðàË Þ¼¤˜ç â› ì+'& ”·Ž¸ßŽ‘ ¹Ž¨ß
Þä̘´— ò˜ßí 06'1 ðߍ ”’˜Üã òÓ Žì‘ á®Ü˜ß â— ”ß©ŽÌã òÓ Ú߬‘ ÊÓªçí *HW'HYLFH&DSV
ñ¬ß ¢ô¤¼ß òØÄèäߍ ⠤ߍ ð߇  ”ÄØèߍ â £ æã Þóߎ‘ áîؗ “®ô§÷ é¬ë ì0XO'LY
&UHDWH)RQW ê’×®˜—

uqS-F7_‡-UpUAg-

ì+'& ڗ¬ÓŽç ¯ŽìŸ Վô³ ¾’Øã ðàË Ýàß *HW'& ®ã÷ ‰©Ž‘ òÓ ò˪˜´— Žäß
Þô’³ ´‘ƒ êôÓ Ï®— Žã “­í®Àߎ‘ ²ôß æÜß ìáŽÈèàß ®ô˜§ ñ¬ß ٍ« åîÜô³ ò¿®˜Óû ¨ߎÓ
Ýü§ æã îë &UHDWH)RQW ð߇ ïî àߍ åí© æã ê‘ ÞäÌߍ æÜäó ³Žèã § ðàË Ýàß
᪨˜´äߍ ”쟍îß ò¿®˜Óû ¨ߍ Ýî£ ­Ž´Ô˜³ûí &UHDWH6WRFN2EMHFW ”ߍªß ïŽËª˜³
'()$8/7*8,)217”ôãߍ

æã Ñî¨ß åí© 쓪óªË •®äßí ªó®— ð˜ã éïŽËª˜³ ÚèÜäóí ìáŽÈèߍ •Žè‹ŽÛ æã 拎Û ¬ë
ñƒ êß ÞÌԗ æß ò˜ßí êôàË 'HOHWH2EMHFW ”ߍªß ïŽËª˜³ Ú߬Û æÜäóí ޑ 쓮ۍ¬ß э°è˜³
æãíƒ &UHDWH)RQW æãåŽÛƒìÚħ­ª¼ã”Ì‘Ž˜ä‘Ž’ߎÄãåîܗ û Úç÷ ÞôäŸ ïò· ¬ëí ìïò·
é®ó®¤—”ß펤ãޒ×*HW6WRFN2EMHFW

ÀÍ¿vNºA wÂ

½®˜Ôó ¬ë Ž¸ß ðàË ºç ðàË Ýߍ ŽèèÜäó ÒôÛ 썯Ž˜ä㠎ħ Úàäç Žèçƒ Žä‘í åõ
6WDWLFFRQWURO –‘Ž›âܤ—íƒ (GLW FRQWURO ®ó®¤—âܤ—፪¨˜³òӎ蘒ϭáªË

촑÷òë 7H[W2XW ðßí÷”ߍªßŽÓ 'UDZ7H[W í 7H[W2XW òë”ô³Ž³÷ ڗ­Žô§

DOLJQPHQW “©Ž¤ãíƒ ZUDSSLQJ ŽÓŽÔ˜ßÚß Þä̗û òìÓì”ôèÏ–´ôߎìèÜß
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÅA˺ÝAÊ ¡ËðˆA ,wúA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

FKDUV]6L]H>@
FKDUV]7LWOH>@ 7KHVHDUHWKHGLPHQVLRQVRI\RXUFOLHQW
DUHD
+)217KI2OG 6HOHFW2EMHFWKGFKI

6HW%N&RORUKGFJBUJE%DFNJURXQG
6HW7H[W&RORUKGFJBUJE7H[W

LIJBE2SDTXH
^
6HW%N0RGHKGF23$48(
`
HOVH
^
6HW%N0RGHKGF75$163$5(17
`

'UDZ7H[WKGFV]7LWOHSUF'7B:25'%5($.

ZVSULQWIV]6L]H^GGGG`SUF!OHIWSUF!WRS
SUF!ULJKWSUF!ERWWRP
'UDZ7H[WKGFV]6L]HSUF'7B6,1*/(/,1(_'7B&(17(5 _
'7B9&(17(5

6HOHFW2EMHFWKGFKI2OG

â³®àßé°ô젗íì+'&ðߍòÓ©®äߍ¨ߍðàËÝߍîë驎ä˜ËŽ‘åî’ߎÄãæ¤çïò·Ýíƒ
êèËÞ󪑭Žô˜§â˜óåƒð߇¨ߍ¬ë᪨˜´˜³”ôߍîäߍ¹î¼èߍÞÛ

ìåîàߍ¬ì‘”àãŽÛ“®ô§÷é¬ëÞÌ óû ”ôÔà¨ßåîߪ󪤗 ”ôÔà¨ßíºèߍåî߃©ª¤çìŽëªÌ‘

Ú߬ۍ¬ë â³­“©„Û”ôÔà¨ßåîß᪨˜´—ò˜ß ºèߍŽëª£‡ •ŽôàäÌߍ ¾Ì‘ðàËÂØÓ®›†óŽäç‡
23$48(◎Ë Ê¿îߍòÓ“©ª¤ã–çŽÛ«‡ %DFNJURXQG 0RGH òߎ¤ß”ôÔà¨ß¯®Ä‘Öà̘ó
–çŽÛ «‡ Žãƒ ”ôÔà¨ß åîà‘ Òà¨ß òÓ êŒàã â˜ô³ á㠺ç ñƒ åˆÓ ”ô¿®˜Óû ”äôØߍ òëí
ÊØóïò·ñƒíì”ôÔà§åí©æãâ³®ô³ºèߍåˆÓ 75$163$5(17 юԷ Ê¿îߍòÓ“©ª¤ã
®›ƒñƒŽìß²ôß”ߎ¤ßé¬ëòÓ”ôÔà¨ßåƒñƒì®ìÈô³éí

©îçñ¬ß +'& ¾’Øäߍ­®äçì'UDZ7H[W æô㪨˜´ãºèߍâ³®çåõæ¤çìÊ׍îߍòÓ

± ®ó®ä˜‘Žèä׎èèÜßì”ôÓ®¤ß”à´à´ßÝîÃî뮘㍭Ž‘šßŽ› êä³­ªó®çñ¬ßºèߍíìê㍪¨˜³
ñ¬ß ʑ®ß ®˜ã­Ž’ߍ Žì´Ôè‘ ºèߍ Ýîà Ҹ˜Ü˜³ šô¤‘ ”óŽÔÜߍ êôÓ Žä‘ ”Ë­Ž‘ 'UDZ7H[W å÷
ⳮߎ‘ áîؘ³ 'UDZ7H[W ”ߍªß ì&OLHQW 5(&7 ÞôäÌߍ ÞôĘ´ã ð߇ ®·†ã îë SUF é­®äç
Žì‘Žëªóí°˜‘–çƒáîؗò˜ß IODJV •Žó®ß”ôؑðàË“°Ü—®ãÞôĘ´äߍ¬ëÞ§©

æۮߍ î¤ç “«Ž¤äߍ ðàË ºè— ò˜ßí ì'7B:25'%5($. ð߇ Žç®·ƒ ìïŽËª˜³ Ýíƒ òÓ
ªŸ“ªôÔã ÞôĘ´äߍэèËŽô‹ŽØà—ºèߍÒà‘ŽÀóƒíì®´ó÷ñîàÌߍ

òÓåîÜóåƒÚ߬Ûéªó®çíìюԘߍåí©æ㪣í§ʒđÂØÓáîØçìò玜ߍïŽËª˜³ûòÓ
ª£í§â³­ªèË'UDZ7H[W ê‘áîؗñ¬ßí Žó©îäËíŽôØӃ³îߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÅA˺ÝAÊ ¡ËðˆA ,wúA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

jMFg-DqXqhqiXg-

òÄäç ÞÛ ©ªËˆ‘ –ä× òçˆÓ :1'&/$66 Þô ´— ªèË Žèߎœã žãŽç®‘ Ýî£ ”È£üã ÂØÓ
â³­ “©ŽËˆ‘ áîؗ åƒ ÞôäÌߍ ”ØÄèã ðàË ½®Ôó ¬ë &6B+5('5$: í &6B95('5$: ”ŒÔߍ
Úß« ÂØÓ®ôôИàß”¿®ÌäߍŸ÷â³­“©ŽË‡â˜óåƒîë½í®ÔäߍŽäèô‘쓬ӎèߍâô ¤—ªèËŽì´Ôç
êçîäÀãšóª¤˜‘–çƒáîؗûíçŽŸÞÛæãÙ®¤˜ó³î˜äߍºèߍ僎䑎Œô³ íª’ó

¡ËðˆA iBÍNaA

êÃîħ ᪨˜´äߍ ᪨˜´ó åƒ òÓ Ï®ó ÁîĨߍ Êã ÞãŽÌ˜ó žãŽç®‘ ñƒ ì”ãŽË ”Ô¼‘
¬ì‘ÞäÌߍªèËŽìߎä̘³æÜääߍº‹Ž¼¨ßíÁŽäç÷íåîßøß”’´èߎ‘ݎ¤ßîëŽäÛŽãŽä—씻Ž¨ß
¨ߍ

•­î£ ŽÀóƒ َèë 앎Ôàäߍ ïŽä³ƒ ÆÔ£í ¢˜Ó •ŽÌ‘®ã ðàË Ýàß ”Ì‹Ž¸ß •­î¤ß ޜã
ÊãÞãŽÌ˜˜³ò˜ßí &KRRVH)RQW ”ߍªßïŽËª˜³Ž‘¬ëâ˜óìݎܷ‡åí©æãí ¨ߍ­Žô˜§û”Ì‹Ž·
”óŽìçòÓŽì‘“©îÌߍæÜäóŽäÛìŽì‘朗ߍæÜääߍ”ô¿®˜ÓûâôØߍ ÊÀ—òÜß &+226()217 ÞÜôìߍ
¨àß᪨˜´äߍ­Žô˜§”ôàäË

+)217JBKI)RQW *HW6WRFN2EMHFW'()$8/7B*8,B)217

&2/255()JBUJE7H[W 5*%

YRLG'R6HOHFW)RQW+:1'KZQG
^
&+226()217FI ^VL]HRI&+226()217`
/2*)217OI

*HW2EMHFWJBKI)RQWVL]HRI/2*)217 OI

FI)ODJV &)B())(&76 _&)B,1,772/2*)2176758&7_&)B6&5((1)2176

FIKZQG2ZQHU KZQG
FIOS/RJ)RQW  OI
FIUJE&RORUV JBUJE7H[W

LI&KRRVH)RQW FI
^
+)217KI &UHDWH)RQW,QGLUHFW OI
LIKI
^
JBKI)RQW KI
`
HOVH
^
0HVVDJH%R[KZQG)RQWFUHDWLRQIDLOHG(UURU

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÅA˺ÝAÊ ¡ËðˆA ,wúA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

` 0%B2._0%B,&21(;&/$0$7,21

JBUJE7H[W FIUJE&RORUV
`
`

SDUHQW „ÛŽìàä̘´—僪ó®—ò˜ß“¬ÓŽèߍð߇®ô¸óïŽËª˜³û¬ëòÓ KZQG ®˜ã­Ž’ߍ

¨ߍ­î£ʑ®äß

쪟î˜äߍ /2*)217 ÞÜôìߍ Êã ê獮˜×Ž‘ îë ñ­î¤ß ʑ®äߍ ¬ë ፪¨˜³û Öó®Ã ´‘ƒ
îëñ¬ßí OS/RJ)RQW ŽèÌ¿íªØß ÚØô’Ä—òÓÞä̘´äߍ +)217 Éîç²ÔçæãßŽÐߍòÓñ¬ßí
Þôà× ¬èã êŒàä‘ Žèä× ñ¬ß /2*)217 ÞÜôìߍ ð߇ ®ô¸ó òÜß ÞÜôìߍ ïŽÀ˃ æã PHPEHU îÀË
”ߍªß Ѯ̘— 𘣠&)B,1,772/2*)2176758&7 ”ó®ß ”ÓŽ¿‡ ޒ×í ”ôߎ¤ß Žè—ŽãîàÌä‘
&KRRVH)RQW ”ߍªß ®’¨— ŽìçˆÓ &)B())(&76 ”ó®ß Žãƒ îÀÌߍ ¬ë Þä̘´— ÒôÛ &KRRVH)RQW
•ŽÔ¼ß”ôؑí 8QGHUOLQH ®Ä´äߍ”Ô»ŽÀóƒíìåîàߍ­Žô˜§æã᪨˜´äߍæôÜ䘑

æóﰟŽäìçƒðàËŽäç‡íìæ󮛆ãŽäìçƒðàË卬§†—û ދŽãíÆôàÏæôÄäèߍìô Ìߍïò¸ß
탺¤Ô—åƒ •©­ƒ«‡ ދŽãíƒÆôàÏÂäçòÓÂØÓò—„—ÁîĨߍ¾Ì‘ì”ØôؤߍòÓíìê´Ôç¨ߍæã
ÞÜôìߍ ñîÀË âô× òÓ Öôת˜ß ÚçŽÜ㈑ êçˆÓ ދŽã íƒ ÆôàÏ § ­Žô˜§ æã ᪨˜´äߍ Êèä—
ꗍ­Žô˜§ªóª¤˜‘᪨˜´äߍáŽ×僪̑ô—®˜ßðàË ,I,WDOLF í ,I:HLJKW Ú߬‘ª¼Øçíì/2*)217
ޒ× ïŽÈË÷ âô× òÓ ®ôÐó Žã ïò· íƒ ®§ ­Žô˜§ ÞäË ðàË ᪨˜´äߍ š¤˜´— åƒ ŽëªÌ‘ ÚèÜäó
&UHDWH)RQW,QGLUHFW ”ߍªßïŽËª˜³

ʑŽ˜ß UJE&RORUV îÀÌߍ ìæôà¼Ôèã Žäìè󰨗  ó Ú߬ß ì+)217 Êã ŽÄ’—®ã ²ôß ¨ߍ åîß
ŽäôÓ ªóª ß åîàߍ ©Ž ó‡í LQLWLDO Ýü옳û åîß òÓ é®ó®ä— òÓ Þä̘´ó &+226()217 ÞÜôìàß
ªÌ‘

Úà— ðàË 씷Ž¸ß ðàË ÞäÌàß ”ää¼ã ŽÃîħ ªó®ç Žèçƒ æô’ó &)B6&5((1)2176 ”ó®ß
íæãѪìߎ‘Öà̘ó®ã÷ Žä몣ƒâ˪ó¾Ì’ߍíìæó¯Žì ßüÛâ˪ó¾Ì’ߍ •ŽÌ‘ŽÄàß”ää¼äߍ
ɍî烎ãŽä—©ª¤—òÜß06'1 ðߍ”’˜ÜãòÓŽë©Ž ó‡æÜäó•Žó®ß”ôؑí”ó®ßé¬ë ¨àßÚ㍪¨˜³
驍®ã᪨˜´äߍŽìèã­Ž˜¨óåƒæÜäóò˜ßÁîĨߍ

ÅA˺ÝA iBÍNaA

ðàË Šô· ñ÷ ªóªŸ Žçîß ­Ž˜¨ó åƒ íƒ ì¨ߍ åîß ÂØÓ ®ôÐó 儑 ᪨˜´äàß ¢ä´— òÜß
æã᪨˜´äߍæôÜä˜ßÞä̘´äߍ©îÜߍî덬ë &KRRVH&RORU Ù®˜¸äߍ­î¤ß َèìÓ ìÕüÃù
ŽèߎœãžãŽç®‘òÓ”ôÔà¨ßåîß­Žô˜§

&2/255()JBUJE%DFNJURXQG 5*%

&2/255()JBUJE&XVWRP>@ ^`
YRLG'R6HOHFW&RORXU+:1'KZQG
^
&+226(&2/25FF ^VL]HRI&+226(&2/25`

FF)ODJV &&B5*%,1,7_&&B)8//23(1_&&B$1<&2/25

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ÅA˺ÝAÊ ¡ËðˆA ,wúA :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

FFKZQG2ZQHU JBUJE%DFNJURXQG
FFUJE5HVXOW KZQG
FFOS&XVW&RORUV JBUJE&XVWRP

LI&KRRVH&RORU FF
^
JBUJE%DFNJURXQG FFUJE5HVXOW
`
`

&&B5*%,1,7 ®˜ã­Ž’ߍ ­î¤ßʑ®äߏ„ÛKZQG ®˜ã­Ž’ߍ᪨˜´çﮧƒ“®ã썪ŸÂô´‘¬ë

áîØó Žäß êôàË Þ¼¤ç ŽÀóƒ ñ¬ßí ìUJE5HVXOW ®˜ã­Ž’ߍ ®’Ë éŽç­®ã ñ¬ß åîàߎ‘ 朗ߍ ð߇ î˪ó
­î¤ßʑ®ãÖàÐèóŽãªèËåîàߍ­Žô˜§Ž‘᪨˜´äߍ

”óƒ ÆÔ¤ß ”‘îàÄã &2/255() Éîç æã HOHPHQW ®¼èË  •« JBUJE&XVWRP ”ÓîÔ¼äߍ
é¬ë ÆÔ¤— åƒ ÚèÜäó ­î¤ß ʑ®ä‘ ”»Ž¨ß åîß÷ ÝíªŸ òÓ ŽìÌ¿í â˜ôß ᪨˜´äߍ Žë­®Øó âô×
 ŽôËîòôß®˜ã­Ž’ߍ¬ë Ú ãŽç®‘òì˜èóŽäߪØԘ³ŽìçˆÓû‡íìüœãÞ ´ßŽÛŽãåŽÜãòÓâôØߍ
RSWLRQDO

À·ZNºA ¡Ëða

åîܗ“©ŽË “¬ÓŽèߍ탭î¤ßʑ®äߔ̑Ž˜ß•Žäܤ˜ßðàËæã¨ߍ®ôôЗŽã –×íòÓªó®—ª×

Žè˜àœãƒòÓÚß«ð߇Žç®·ƒŽäÛ•Žäܤ˜ßçù &UHDWH:LQGRZ ”ߍªß፪¨˜³ªèË”ߎ¤ßé¬ë
Ê¿îß :0B6(7)217 Žè㪨˜³ 嫇 쓪ˎØÛ áŽÈèߍ Þä̘´— ì¬Óîèߍ ޜã •Žäܤ˜ß ”Ø‘Ž´ß
Ê㠏îà³÷ ¬ë Ɏ’— æÜäó êߎä̘³ ©®äߍ âܤ˜àß *HW6WRFN2EMHFW ð‘ ªóªŸ § ¾’Øã
Þ̟í Z3DUDP ðÛ Â¨ß ¾’Øã ®ó®ä˜‘ â× ”ÃŽ´’‘ ŽÀóƒ &UHDWH)RQW 𑠎쌸è— ò˜ß ÁîĨߍ
ⳮߍ“©ŽË‡ޒØóâܤ˜ßÞÌ ß758( ”äôØߍòÓO3DUDP

”×üËðàËêç÷ìŽèëêߎç®Û¬‘ïò¸ß ²ÔçòèÌóêèÜßì֑Ž´ßݎœäߍòӍ¬ì‘–äתØß
ªŸ®¼˜¨ãí

6HQG'OJ,WHP0HVVDJHKZQG,'&B2)B<285B&21752/:0B6(7)217
:3$5$0KI)RQW758(

í ìêàä̘´— åƒ ªó®— ñ¬ß +)217 ¨ߍ ¾’Øã ŽÌ’Ã îë KI)RQW šô£
êħ®ôôЗªó®—ñ¬ß FRQWURO,' âܤ˜ßÑ®Ìãîë,'&B2)B<285B&21752/

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
BÇÕBÃN²BI \vÃÌ ¨UAj¾Ê KN¶ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

±Ò@OÇÇN?c¤»
BÇÕBÃN²BI \vÃÌ ¨UAj¾Ê KN¶ - ,

KN·ºA

˜ÛîëÚßæôÌãæ´£„ÓìÚäà̗ïŽè›ƒ“®·Ž’ãåîÌߍªóÚߪäóæãæËš¤’—–èێ㍫‡
îßîß Ž£Ž˜Ôã ÂØÓ Žäç‡í ìŽìô߇ – ˜£ ŽäàÛ Žìô߇ ʟ®— ”’˜Üã Žë­Ž’˜Ë æÜäó û Žèë Žè³í­ªÓ “ªôŸ
˜ÜߎӍ¬ìß쎣®·´‘ƒûí”ש®œÛƒæܗâߎìçƒÆ£ü— šô£ ì¯íªèóîߍ áŽÈç –¤— ” ã®’ߍ âߎË
òäà̘ߍÙ©®ãÖôؤ˜ßÞô’³ÞÀӃòìß–ô箘çû®’Ë“®Óî˜äߍ

SURJUDPPLQJZLQGRZV ¬Óîèߍ” ã®‘

žã®‘”‘Ž˜Û©î—–èۍ«‡  æóîߍâߎËžà󏎘Üߍ &KDUOHV3HW]ROG ªßí°˜ô‘°ß­Ž¸—Òô߄—

Ž˜Üߍ¬ìߝŽ˜¤—ÚçˆÓ Ž˜Üߍ¬ëòÓéŽèßíŽè—Žã¬ëí$3, ðߍݍí©ÂØÓÞä̘´—

3URJUDPPLQJ:LQGRZVZLWK0)&0)& ðߎ‘¬Óîèߍ” ã®‘

ŽãŽä—©Ž˜Ìã åîܗåƒ ªÌ‘ 0)& ðߍ òÓ”Ó¯Ž äߍ•©­ƒ«‡ -HII3URVLVH°óŽ³í®‘ÒôŸ Òô߄—

ðàË ᰘ̗ æÜß 0)& ðߍ ¤— û –èÛ «‡ Úß êŸî㠏Ž˜Üߍ ¬ìÓ ì:LQ $3, ፪¨˜³ ðàË
ÞÀÓ÷íì½®Ðߎ‘òÔ󏎘Üߍ¬ëðàËÝî¼¤ßŽÓ ì¬Óîèߍ •ŽØô’Ä—®óîʑº˜¨ó ÞäËðàËÝߍ
Ѯ̗û åƒ æãѮ̗åƒ

3URJUDPPLQJ$SSOLFDWLRQVIRU:LQGRZV ¯íªèóîàß•ŽØô’Ä—” ã®‘

嫇ì–ô箘çûŽ‘ªìÌߍòœóª¤ßŽìŸîã²ôߏŽ˜Üߍ¬ë -HIIUH\5LFKWHU ®˜Û­ñ®ÔôŸÒô߄—

“­©‡ìGOO òÜôãŽèóªß‘®ß•Ž’˜Üã ìSURFHVVHV WKUHDGV •ªó®˜ßí•ŽôàäÌߍ“­©‡©î—–èۍ«‡
ÞÛ •©­ƒ «‡ ìáŽÈèߍ à× òÓ ­Ž¤‘ûí ìH[FHSWLRQV •ïŽèœ˜³ûí ïŽÄ§÷ ” ßŽÌã ì¯íªèóîߍ “®Û«
Ž˜Üߍ¬ëïŽè˜×Ž‘û‡ÚôàËŽäӍ¬ë

:LQGRZV6KHOO3URJUDPPLQJ 9LVXDO&ò³Ýî ôÔߎ‘¯íªèóîߍݎ· ” ã®‘

ì¯íªèóîàß”ô‹®äߍí”Äô´’ߍ•Žä´ßŽ‘â˜ì󺨷ñ÷ 'LQR(VSRVLWR î˜ó¯î’³‡îèó©Òô߄—

ì•üÓùí ¤´ßí •ŽÔàäߍ Êã “ïŽÔܑ ÞäÌߍ ì¯íªèóîߍ ݎ¸ß •©ª˜ãû âô众 òÄÐó Ž˜Üߍ ¬ë
òÓ Ï®ó æäß ªŸ ªôÔã ﮧ÷ Þô¤ß æã ªóªÌߍí ì¯íªèóîߍ Ҹܘ´ãí ”ߎ¤ß Âó®· ºô¼¨—
¯íªèóîߍáŽÈç–¤— *8, ”ôãߍ᪨˜´äߍ”쟍í•ŽØô’Ä—”‘Ž˜Û

PLQJIRU0LFURVRIW:LQGRZV1HWZRUN3URJUDP ¯íªèóí–Ô³í®ÜóŽäߔܒ¸ß” ã®‘

•ü§ªãÞó¯îã­í PDLOVORWV ì1HW%,26 ðß ­©‡Êãì”Ü’¸ßžã®‘æË•ŽãîàÌäߍ™ª£ƒ

ZLQVRFN ðߎ‘ ”àäÜã ìVRFNHWV ”äìäߍ ¯íªèóí ²‘ŽØã Ú߬Ûí ìSLSHV žã®’ߍ •ŽŸ®¨ãí
&( í  Úß«æäÀ˜óíì¯íªèóîߍ•Ž¼èãÒà˜¨ãº¨—•ŽãîàÌãðàËÚ߬Ûñó UDZ VRFNHWV í

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
BÇÕBÃN²BI \vÃÌ ¨UAj¾Ê KN¶ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

PÜu˺A

06'1 ðߍ”’˜Üã

ÞÛ æäÀ˜— ”’˜Üäߍ é¬ìÓ ì”èÜääߍ –Óî³í®ÜóŽã •ŽôŸîßîèܗ ÞÜß ʟ®ã âÀó Ê×îäߍ ¬ë
â›ìڗ¯î¤‘ò˜ß ò³Ýî ôÔߍ”ã°£Êã“®Óî˜ãæܗâߍ«‡ʒÄߎ‘ 0)& í :LQ$3,ðߍ֋Ž›í
æó®§õðàË”àŒ³ƒ¡®Ãåí©æã­ªØ—í •ŽãîàÌãæã꟎˜¤—ŽãÞܑÙ©í°ô³ò玠äߍÊ×îäߍ¬ë
06'1 ðߍ”’˜Üãé¬ëòÓŽœ¤‘–󮟃Žã«‡ڗûŽÐ¸çðàË”‘ª —åƒæã

ZLQSURJ ðß ”ô´ô‹®ß”¤Ô¼ß

)$4 ŽËîô·®œÛ÷”àŒ³øß”‘ª —åƒæ㔤Լߍé¬ë “­Žó¯ªÌ‘ÚèÜäó

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
++Îm fÂÛiËJº ÑÍÂBA j¾AÊÝA jðm PAÊeC :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

++Îm ½ËVͯ»º ÑÍÂBA j¾AÊÝA jðm PAÊeC - ,,

j¾AÊÝA jðm Ò»¦ ½Ëv‡A

FRPPDQG ®ãí÷®Ä´ß‘®ß•í©ƒí FRPSLOHU Ñ®¼ãÕüȑ –Óî³í®ÜóŽã–ãŽ×ªØß

1(7)UDPHZRUN6RIWZDUH'HYHORSHPHQW.LW –ç•íªßžã®‘®óîėÞäË­ŽÃ‡æãï° Û OLQH
¦ß‡ ì& ­Ž·ò´ßÑ®¼ã –ç•íªß®óîĘßêô߇Ž˜¤—ïò·Þܑò—„— 6'. ðߍÞäË­ŽÃ‡
ì–ç•íªßÞäË­ŽÃ‡Êãݎä̘³üßêŸîãêçƒâÏ­ñ¬ßíìFOH[H ®ãí÷®Ä³Ñ®¼äßÚ߬‘ŽèäÀ˜ã
”ô³ŽôØߍ  ò³Ýî ôÔߍ”ã°£ÊãÖÓ®äߍÑ®¼äߍ²Ôçêçƒû‡

( ÊC ;3 kÊfÃÌÊ K»ðNM) O PÊf»º 6'. _ºA ¼¿¦ iBG

±ƒ®ß•ŽÔàãÊãò—„—û ŽìçˆÓì1(76'. –ç•íªßžã®‘®óîėÞäË­ŽÃ‡î덬ë僎ä‘

ŽäÛí 6'. ðߍ”¼èãæãﰟé¬ë­Ž’˜ËðàËì:LQ$3, ðߍ®óîĘß”‘îàÄäߍ•Ž’˜ÜäߍíKHDGHUV
¬ëæÜßì&RUH6'. îëêô߇Ž˜¤˜³ñ¬ßªô£îߍïò¸ß ŽçŽ ã“®Óî˜ã 6'. ðߍ”¼èäÓìáîàÌãîë
ڗŽ’Ï­´£ﮧ÷•Žè‹ŽÜߍí®»ŽèÌߍ”ôؒ‘©í°˜—åƒæãÊèäóû

6'. ðߍ”¼èã

ÚçŽÜ㈑ åîÜô³ êçˆÓ ìê‘ Ú¤¼çƒ ñ¬ßí 6'. ðߍ ”¼èã ֋Ž›í Þô䤘‘ –ä× «‡ 쓄ӎÜäÛ
–箘ç÷”Ü’·ðàË06'1ðߍ”’˜Üãð߇ïî àߍåí©æãíì æóîߍæ㭍ª»‡®§ðàËÝߍ

òÓ (QYLURQPHQW9DULDEOHV ”Äô¤äߍ•®ôИäߍÞô ´˜ß•­Žô¨ßº¤Ó®Û¬—
ޒ× ìÚ´Ôè‘ •®ôИäߍ ”ôؑí 3$7+ ­Ž´äߍ ©ªËù Ž˜¤˜³ ÚçˆÓ û‡í ì6'. ðߍ ò˜ôè‘ üÛ
®ãí÷®Ä³Ê㕍í©÷፪¨˜³

j¾AÊÝA jðm ½B¿§NmA

Ž˜¤˜³ ÚçˆÓ ì06'1 ðߍ ”’˜Üã òÓ “®Óî˜ã Žìçƒ Žä‘í ì”àãŽÛí ”ãîìÔã ֋Ž›í Úàäç Žèçƒ Žä‘
Úô߇ ìÞäÌߍ ”óª’ß ò³ Ýî ôÔߍ ”Œô‘ •í©ƒí Ñ®¼ã ”³­ªß ¬ëí ìÚ´Ôè‘ Þôߪߍ ”ÌߎÄäß
 žãŽç®‘ïŽè’ßÖó®Ã´‘ƒ

FOIRRF

Þôߪߍ¬ëòÓŽèߎœä‘êô’·Âô´‘¯íªèóíÖô’Ä—ïŽè’ß

UFGOJBRQHUF
FOGOJBRQHFGOJBRQHUHVXVHUOLE

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
++Îm fÂÛiËJº ÑÍÂBA j¾AÊÝA jðm PAÊeC :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

++Îm fÂÛiËJº ÑÍÂBA j¾AÊÝA jðm PAÊeC - ,,,

j¾AÊÝA jðm Ò»¦ ½Ëv‡A

®ãí÷®Ä³•í©ƒ½®Ì‘–ãŽ×ªçû­î‘”Û®¸Óì¯íªèóîߍ®óîėâߎ˝îßíªó®óæãƣ洤ß
íƒ ,'( ”àãŽÜ˜ã ®óîė ”Œô‘ ñƒ ªŸîó û êç÷ îîâìçªß æã ŽÔôÄß ²ôß 厠äߎ‘í æô ã®’äߍ ”ãŽÌß
ꗍ« ª£ òÓ Ñ®¼äߍ åƒ ­®×ù òàË  ó ŽäÛ ì¾Ó®ó åƒ êß Ö¤ó û ª è˜´äߍ æÜß ì©­îã ­®¤ã
•í©÷ ¬ÓŽèã Òà˜¨ã íƒ ò´ß â˪ó û 𘣠ñ¬ßí /&&:LQ æã ÞÛ æã ®ôœÜ‘ æ´£ƒ
¦ß‡GMJSS ìF\JZLQ ìPLQJZ ìJFF ìﮧ÷

©ªËù”ôàäËæË“®ÜÓ¬§÷UHDGPH Òàã“ؑâ×

%RUODQG& ®ãíƒ®Ä³

û Žçƒ”ØôؤߍòÓ GHEXJJHU ïŽÄ§ƒžßŽÌä‘ŽØÓ®ãò—„óêçƒîëÚß«òÓÞôä ßïò¸ß

îßÚ烎äÛ ïò·û æãÞÀӃ¬ëæÜßìê»î¼¨‘®œÛƒ•Ž¤ô¿î—áª×ƒåƒòèèÜäóû ¬ìßìêàä̘³ƒ
ÚߎÔôà£åîÜô³¬ëåˆÓì±íªßáŽÈç–¤— ò³ô˜ß፪¨˜³Ž‘–ä×

â×嫇ìÒàäߍ¬ëÞô䤘ßÞێ¸ãðØàóêçƒíª’ó­­îà’´Û‡–箘çƒåˆÓ쏎’³÷¾Ì’ߍ®Èç
Þô䤘ߎ‘â˜ìóžãŽç®‘òÓåîèÌߍ¬ëÞä̘³â›ì&RS\6KRUWFXW ®˜§íæäó÷±íŽäߍ­°‘®Øèߎ‘
êôàËÝߍæãæÜä˜˜ß üœãIODVKJHW

7XUER'HEXJJHU žãŽç®‘

ìŽãŽËîçâóª×îë Þä˜Üäߍ :LQ$3,ðߍʟ®ãÊã¯íªèóîߍ“ªËŽ´ãÒàã썮§²ôß퍮ô§ƒ

™ª£ƒ òÓ –’Ï­ «‡ û‡ ì”Ü’¸ß ðàË 06'1 ðߍ ”’˜Üã æã ”ãïüã ®œÛƒí Öôש áîäÌߍ ðàË êèÜß
ê焸‘ÖàؗüÓìáŽÈ˜çŽ‘ê㍪¨˜³Ž‘áî׃ñ¬ßíì$3, ðߍð߇•ŽÓŽ¿ù

:LQ$3, ʟ®ã

j¾AÊÝA jðm ½B¿§NmG

uqM.M‰-Fi-p‰-

ݎä̘³ ÚçŽÜ㈑ êçˆÓ VLPSOHBZLQGRZF ݎœäÛ ªô£í žãŽç®‘ Òàã Ò󮼗 ªó®— –èÛ «‡
”ô—õ®ãí÷

EFFW:VLPSOHBZLQGRZF

Ýî´çîÜߍ Öô’Ä— æã ûª‘ ì:LQ *8, Éîç æã Öô’Ęߍ åƒ ð߇ ®ô¸ó WZ Ýî¤äߍ
”ôؑ ”ÓŽ¿ˆ‘ ¬ëí H[H ª£í ñ¬ôÔè— Òàã òÓ •ŽÔàäߍ æã ªóªÌߍ Ò󮼗 ÚèÜäó ò¿®˜Óû
®ã÷¬ë”óŽìçð߇•ŽÔàäߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

++Îm fÂÛiËJº ÑÍÂBA j¾AÊÝA jðm PAÊeC :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

DF-pig-U5F

ìÚß« òÓ  Ë ûí ì®ãí÷ ®Ä³ •í©÷ æô㪨˜´äߍ æã ®ôœÜß ”Ä’¤ã ªŸ ”ß„´ã é¬ë
EUF ©­îäߍÑ®¼äÓìæÜäóŽãÌ»ƒڗŽØô’Ä—òÓ©­îäߍ‘­”ôàäË–à̟ªçû­î‘僮ìÈóšô£
²Ôè‘ êÔ󮼗 â— ñ¬ß ©­îäߍ ‘®‘ áîØó åŽÛ šô£ ì”Ø‘Ž´ß ꗍ­ª»‡ òÓ åŽÛ ŽäÛ ÞäÌó ªÌó âß
êçˆÓìÞäÌߍ”ôÔôÛÝªËŽ´ãðàËÞ¼¤—òÜß­Žô§ñƒåíª‘ EUF Þи—Žäß ñ¬ôÔè˜ßÒàäߍ
êàôи˜ßÞô’³û åƒêç„Ûí®ìÈó¬ëíìñ¬ôÔè˜ßÒàäߍ‘­ÞôÄ̗­Žô§½®Ìó

©­îãÒà㝍­©ùüô’³ªŸƒâßòèÜßìÛ®äߍÊ¿îߍòÓ •­Žô¨ßí®ãí÷Òà˜¨ã–‘®ŸªØß
áŽôØàߪØÌ㪟îೃêèËž˜çŽä㠔ؑŽ´ß”Øó®Äߎ‘éïŽè‘◠H[H ñ¬ôÔè˜ßÒàäߍð߇ UHV
юÄäߍ®§òÓêôàË–༣”ôàäÌߎ‘

uUqM5g-ucqFUg-

፪¨˜³ Ýü§ æ㠞ãŽç®’ߍ òÓ ©­î㠝­©ù ”àóª‘ ”Øó®Ã Úàä— åõ ò³ ªçû­îó
ìQRQVWDQGDUG SUHSURFHVVRU GLUHFWLYH ”ô³Žô× –´ôß ”ôßíƒ ” ßŽÌã ”äôà̗ îëí ì SUDJPD
Žìßîߪä‘âàËðàËæܗâߍ«‡ﮧƒ•ŽÓ®¼ãŽìà뎠˜—ª×òߎ˜ßŽ‘í

SUDJPDUHVRXUFHDSSBQDPHUHV

Òàã ‘®‘ Žô߁ áîØô³ Ñ®¼äߍ åˆÓ FSS íƒ F ò´ô‹®ß ©îÜߍ Òàã òÓ ©îÜߍ ¬ë Ê¿î‘
©­îäߍº¨óì REM ÒàäߎÛîëUHV ÒàäߍUF Òàäߍæãéªôßî—â—ñ¬ßíUHV ©­îäߍ

ìŽØ‘Ž³ ŽëŽèóƒ­ ò˜ß ”ÃŽ´’ߎ‘ Žã ª£ ð߇ žã®‘ Ò󮼘‘ Úß ¢ä´ô³ SUDJPD ݎä̘³
–߯Žã«‡Žãƒí EUF žãŽç®’ߍÚß«òÓüä̘´ãûíƒ UF ©­îäߍ Òàã Ò󮼘‘ áîؗ åƒ Úã°àó æÜß
嫇 郮׎Ó PDNHILOHV òäôà̘ߍ òàôß© òÓ –àÌÓ ŽäÛ ®ãí÷ ®Ä³ •­Žô§ ፪¨˜³ òÓ Ï®—
Žè˜àœãƒ©îۃÊã“®Óî˜ã•ŽÔàã

tDcXig-ucqFUg-

©­îäàߝ­©‡Ê㍬ëíìGOJBRQH ݎœäߍÒ󮼘ßÞä̘´—”ô—õ®ãí÷

EFFFW:GOJBRQHF
LOLQNDDF[*QGOJBRQHREMFZREMGOJBRQHH[HLPSRUWOLEFZOLEGOJBRQHUHV

Òàã ñ„‘ ‘®ßŽ‘ âؗ ûí Ò󮼘ߎ‘ â× òèÌó EFF žãŽç®’àß F ­Žô¨ßŽÓ Úß« Þ䟃 Žã
û ª× –çƒí ŽìØৠâ˜ó •ŽÔàã ñƒ æã OLQNHU ‘®ß ºà¨˜ó åƒ îë [ *Q æó­Žô¨ß Žãƒ ñ¬ôÔè—
Žìô߇Ž˜¤—

æôã°àã åîÜè³ ŽèçˆÓ ìŽóíªó ‘®ß ®ãíƒ ªóª¤˜‘ ŽèãŽô× ©® ä‘ Žèçƒ îë Žèë - ¯°Øäߍ ïò¸ß
áîØó åƒ Ñ®¼äߍ ðàË åŽÛ ò˜ß •Žè‹ŽÜߍí GHIDXOW OLEUDULHV ”ô¿®˜Óû •Ž’˜Üäߍ ”ä‹Ž× ­©ˆ‘
ò³Žôׯíªèóí Öô’Ęß”’³Žèäߍ•ŽÔàäߍªóª¤˜‘–äתØÓìéü˃ﮗŽäÛ Žèãûª‘ŽìèôäÀ˜‘

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

++Îm fÂÛiËJº ÑÍÂBA j¾AÊÝA jðm PAÊeC :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

–äתØß PDNHILOHðߍòӍ¬ëÞܑáîؗåƒæ´£÷æãêçˆÓìæÜäóŽã´‘ƒÞäÌߍÞÌ ß
ÊãêÔôôܗðàˍ­©Ž×åîܗåƒòВèóíìòäôà̘ߍŽèàôß©”àœãƒÞÛÊãÞäÌߍêèÜäóÞ㎷ª£í©ªËˆ‘
”»Ž¨ßڠ㍮‘æãžãŽç®‘ñƒ

$33 GOJBRQH
(;(),/( $33H[H
2%-),/(6 $33REM
5(6),/(6 $33UHV
/,%),/(6
'()),/(

$872'(3(1'
%&& EFF
,/,1. LOLQN
%5& EUF

&)/$*6 FW:0 ZZSDUZLQO:D2G

/)/$*6 DD9F[*Q
5)/$*6 ;5
67'2%-6 FZREM
67'/,%6 LPSRUWOLEFZOLE

(;(),/(2%-),/(65(6),/(6

,/,1./)/$*62%-),/(667'2%-6(;(),/(?
/,%),/(667'/,%6'()),/(5(6),/(6

FOHDQ
GHO REM UHV WGV PDS

”»Ž¨ßڗŽôÄÌãâ‹ü˜ßðßí÷”˜´ß®Ä³÷ÞóªÌ—îëêô߇Ž˜¤—ŽãÞÛ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

ѧÕBrºA ÔBðaÞº ½Ë»Y :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

N@°X¸»
ѧÕBrºA ÔBðaÞº ½Ë»Y :C ´Z»A - ,

(UURU /1. XQUHVROYHG H[WHUQDO V\PERO BPDLQ

(UURU & FDQQRW FRQYHUW IURP
YRLG
 WR
+,&21BB

)DWDO HUURU 5& FDQQRW RSHQ LQFOXGH ILOH

DI[UHVK

(UURU /1.XQUHVROYHGH[WHUQDOV\PERO,QLW&RPPRQ&RQWUROV
'LDORJ GRHV QRW GLVSOD\ ZKHQ FHUWDLQ FRQWUROV DUH DGGHG

ÁËnŠ ª BPDLQ ÎUiBˆA l¾jºA : /1. DðˆA

ﮧƒ”ôÄä瓪£íòÓ”ߍªßïŽËª˜³Ž‘©îÜߍæãﰟðÌ´óŽäßïŽÄ§÷æãÉîèߍ¬ë™ª¤ó
”ôÄäèߍ •ª£îߍ íƒ •Ž’˜Üäߍ æã ”’˜Üã ñƒ òÓ ”ߍªß é¬ë ©Ž ó‡ ðàË ­ªØó âß ‘®ßí PRGXOH
ñ¬ôÔè˜ßÒàäߍÊã”Ä’—®äߍ

ñƒíƒ :LQ*8, ÉîçæãÖô’Ä—”‘Ž˜ÛÝ펤—Ú烎㇠æô˜è›æã”ÄØçòè̗ ì”ߎ¤ßé¬ë

Úçƒ íƒ ìÝî´çîÜߍ Éîç æã Öô’Ä— êçƒ ðàË êÔ󮼘‘ –ä× „Ĩߎ‘í Ýî´çîÜߍ ïªË Žã ®§ Éîç
PDLQ ”ߍªßòÓ¢ô¤¼ßÞܸߎ‘êÓ®¼—íƒ꒘ܗâßÚèÜßíÝî´çîÜߍÖô’Ä—Ò󮼗Ý펤—

ÉîèÛ :LQ &RQVROH Öô’Ä— ªóª¤˜‘ –ä× «ˆÓ ìŽËîô· ®œÛ÷ òë ðßí÷ ”ߎ¤ß ìŽãîäË
Žã«‡„ĨߍÑ©Ž¼—åƒÚ߬ÛÞ䘤óí „Ĩߍ¬ëÑ©Ž¼˜³ÚçˆÓ ò³Ýî ôÔߍ”Œô‘òÓÖô’Ęàß
ªóª¤—Þ젗íƒÞäì—ÚèÜß ò³ªçû­î’ߎ‘¹Ž¨ß®ãí÷®Ä³Ýü§æãžãŽç®’ߍÒ󮼗–ß펣
Ýî´çîÜߍÖô’Ä—æãûª‘ :LQ*8, Öô’Ä—爑 FRPSLOHU Ñ®¼äߍ­Ž’§ù ”¤ô¤¼ß•­Žô¨ß
DVGHIDXOW Ž¿®ÓÑ®Ìäߍ

uqpM7g-

”¤Ô»òÓ­Ž˜¨—åƒðàË Éí®¸äߍ燓©ŽËˆ‘âØÓ ò³Ýî ôÔߍ᪨˜´— –èÛ «‡

&RQVROH ²ôßí:LQ $SSOLFDWLRQ SURMHFW ÉîèߍÊ󭎸äߍ

Öô’Ęߍåƒð߇“­Ž·úß W: Þä̘³ŽÓìò³ªçû­î’ߍ®ãíƒ®Ä³Þä̘´—–èێ㍫‡

¯íªèóîߍ•ŽØô’Ä—Éîçæã

ÈIBq B¾ ÊC) +,&21BB •G YRLG ľ ¼ÌËZNºA Ä·™ Û :& DðˆA

:(¸ºg

êçƒðàËêÔ󮼗Ý펤—ÚçƒòèÌóª×¬ìÓ썬ëòäôà̘ߍŽèàôß©òÓ©îÛ÷Ò󮼘‘–ä׍«‡
ò³ Éîçæã©îÛ

û ª×êçˆÓ¬ì‘íì9& í EFF æãÞÜß &&RPSLOHU ò´ß•ŽÓ®¼äßꘑŽ˜Ûâ—©îÜߍ¬ë

ðàË ©îô× “ªË êß ®ô§÷ ¬ë åƒ ­Ž’˜Ë ðàË ì& &RPSLOHU ò´ß •ŽÓ®¼ä‘ êÔ󮼗 â˜ó

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

ѧÕBrºA ÔBðaÞº ½Ë»Y :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

êçˆÓ ò´ß Ñ®¼ã Žãƒ ìÚèË ûª‘ Žì‘ áîØó êçˆÓ ò´ß Ñ®¼äß ”’´èߎ‘ ɍîç÷ Þó ”ôàäË
Ž£î¿í®œÛƒ­îã÷ÞÌ —åƒÚôà˽®Ôó

ʳî˜ß •« •ŽÔàäߍ Ò󮼘‘ ”ô߁ “­î¼‘ áîؗ •ŽÓ®¼äߍ àσí ò³ Ýî ôÔߍ Ñ®¼ã
«‡嫇 ò³©îܑ”‘î˜ÜãŽìçƒðàË F ʳî˜ß•«•ŽÔàäߍíìò³©îܑ”‘î˜ÜãŽìçƒðàË FSS
æãÉîèߍ¬ëÚÓ©Ž¼ó働ªŸÞ䘤óêçˆÓ FSS ʳî—•«•ŽÔàãð߇Þôߪߍ¬ë©îÛ”ÓŽ¿ˆ‘–ä×
ïŽÄ§÷

æãâôà³êçƒæ促åƒÊôĘ³ƒû òèçˆÓìÞôߪߍ¬ìߎ̑Ž—²ôß©îÛÒ󮼘‘áîؗ–èۍ«‡
Þó ð߇Ž˜¤óåŽÛŽã«‡ÞóñƒðàËâܤߍíìâôØߍÞóßڗ®’¨ßŽ˜¤—–ç„Ӎ¬ìßìîôÌߍ
òè̗ŽìàÌ —åƒÝ펤—–烕®ôИãâô×¢ô¤¼˜ßŽ˜¤—Úçƒíƒì„ĨߍÞó°óª×Žäã FDVWLQJ ñ®´×
êôàË–´ôßò뎌ô·

uqpM7g-

®ôÏ ìFSS æã ݪ‘ F ʳî˜ßŽ‘ ڗŽÔàã Վ¤ßˆ‘ â× ”ÃŽ´’’Ó ìò´ß Þä̘´— åƒ •©­ƒ «‡
„ĨߍŽìô߇®ô¸óò˜ßæێã÷òÓ FDVWLQJ ñ®´×ÞóÞä̑â×ìÚß«

Þô׍®Ë”óƒåíª‘ ò´ß•ŽÓ®¼ã–¤—ÞäÌô³©îÜߍÞÛìòäôà̘ߍŽèàôß©òÓ

ò´ß•ŽÓ®¼ã–¤—ÞäÌô³©îÜߍ¬ëìݎœäߍÞô’³ðàË

+%,70$3KEP2OG%XIIHU 6HOHFW2EMHFWKGF%XIIHUKEP%XIIHU

ñ®´×Þóð߇Ž˜¤ô³ ò´ßòÓêèÜß

+%,70$3KEP2OG%XIIHU +%,70$36HOHFW2EMHFWKGF%XIIHU

KEP%XIIHU

DI[UHVK
ÎmCjºA °»A \N® Ä·™ Û :5& ¼MB³ºA DðˆA

Ú㍪¨˜³ áªË ªèË ð˜£ DI[UHVK ©­îäߍ Òàã ÒôÀó ò³ Ýî ôÔߎÓ ìó®Ï ïò·
¹Ž¨ßÒàäߍ¬ë 0)&ðߍôÛ®—◍«‡ê’ôÛ®—ÂØÓ â˜óÒàäߎÓìÚß«âÏ­íì0)& ÉîçæãÉí®¸äß
ì­®¤ã ñƒ òÓ UF Òàäߍ ®ó®¤— ÚçŽÜ㈑ êçˆÓ „Ĩߍ ”ó •©­ƒ «ˆÓ ¬ìß ìÊ׍îߍ òÓ Ž‘îàÄã ²ôß
ìæô—®ã ©îŸîã Òàäߍ ⳍ åƒ Æ£û ZLQUHVK Òàäߎ‘ DI[UHVK Òàäàß ªŸî— ÞÛ ¾óî̗í
 “®ãÞÛòÓêà󪒗òВèóí

ÁËnŠ ª ,QLW&RPPRQ&RQWUROV ÎUiBˆA l¾jºA :/1. DðˆA

ðߍ”ߍ©Òó®Ì—â—ò˜ß FRPFWOOLE ”’˜Üäߎ‘žãŽç®’ߍ‘®‘âؗâßÚçƒð߇®ô¸ó„Ĩߍ¬ë

®Ä³ òÓ •Ž’˜Üäߍ ð߇ Žì˜ÓŽ¿ˆ‘ á°àã –ç„Ó ¬ìß ìŽô¿®˜Ó ŽìŸ­©‡ â˜ó û ”’˜Üäߍ é¬ë ŽìôÓ $3,
” —Žèߍ“¬ÓŽèߍòÓ /LQN ”¤Ô¼ßòÓí SURMHFW ”ä‹ŽØàßʑŽ˜ß VHWWLQJV ªè’ߍÝü§æã탮ãí÷
”’˜Üäߍé¬ë­©ˆ‘â×
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ѧÕBrºA ÔBðaÞº ½Ë»Y :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

PB¿·ZNºA |§I Ñ®ByG fæ Èyj¦ ÀNÌ Û iAˇA

ŽìçƒðàËŽìÔô輗â—ª×ﮧƒí3URJUHVV%DU ì+RWNH\ ì7UHH9LHZ ì/LVW9LHZ ޜã•Žäܤ˜ß

¯íªèóîߍòÓ“®Óî˜ãæܗâßí FRPFWOGOO ”’˜ÜäߍòÓ¯íªèóíð߇–Ôô¿ƒŽì烎äÛì”Ì‹Ž·•Žäܤ—
•Žäܤ— –´ôßòë”ØôؤߍòÓíì”Ì‹Ž·®’˜Ì— ¦ß‡ì/,67%2; ì(',7 ì%87721 •Žäܤ˜ß 
 ”ô³Žô× •Žäܤ— Žìçƒ ðàË ¬ë òàôß© òÓ Žìô߇ •®·ƒ Žã ®ôœÛí ìFRPPRQ FRQWUROV ”Ì‹Ž·
6WDQGDUG&RQWUROV

Ú烍ªŸÞ䘤ôÓì½®ÌߍòÓÞ¸Ôó®ô§÷¬ëæÜßí쭍î¤ßð߇ʋŽ·âܤ—”ÓŽ¿ˆ‘–ä׍«‡
îëŽì‹ŽËª˜³ûåŽÜãæ´£ƒ ­î¤ß¬ôÔè—ޒ× ,QLW&RPPRQ&RQWUROV ”ߍªßïŽËª˜³òÓ–à¸Ó
©í©®ß ”ߍ© òÓ ,1,7',$/2* ”ߎ³®ß ”ߎ£ òÓ Žì‹ŽËª˜³Ž‘ –ä× îß Žãƒ :LQ0DLQ òÓ ûíƒ
òߎ˜ßŽ‘í”ÄØèߍé¬ëð߇Þ¼óåƒޒ×­î¤ßÞ¸Ôô³šô£썮§„˜ãåîÜô³®ã÷ åˆÓ FDOOEDFN
ª‘ƒŽè˜ß©ïŽËª˜³â˜óæß

ì”àäìã•­Ž» ,QLW&RPPRQ&RQWUROV ”ߍªß åƒ ֋Ž›îߍ Úß Ýîؘ³ ŽäÛ ¾Ì’ߍ Úß ÝîØô³
æÜß 앩­ƒ «‡ Úß« ðàË áª×ƒ ,QLW&RPPRQ&RQWUROV([ Þä̘´— åƒ 嫇 ÚôàË  óí
Žìߎä̘³ªèËŽìàäËÖôÌóŽãªŸîóûí”Äô´‘,QLW&RPPRQ&RQWUROV

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

0)& _ºA ¼J² $3,_ºA À»§NM ÅC ΫJÃÌ AgB :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

0)& _ºA ¼J² $3,_ºA À»§NM ÅC ΫJÃÌ AgB :L ´Z»A - ,,

ÑͺB·qáA

îë Žã ݍ†´ß ¬ë åî߄´óí ,5&ðߍ ð߇ æô‹ª˜’äߍí æô ã®’äߍ æã ªóªÌߍ ò—„ó Žã ®ôœÛ
$3, åƒíƒ”ËŽ¿®ß­îÃòÓݍ¯Žã0)& åƒÝîØߍ òÓåî’Ï®óæó®ôœÜߍ僎äÛìî$3, íƒ0)& ÞÀÓ÷
åîßîØóŽäÛﮧƒïŽô·ƒ’´‘íƒìꗍ­ª»‡ÝíƒòÓŽì’’³ò˜ßÞێ¸äߍ’´‘Žã‡Ú߬Û

òàóŽãòӐ¼—ݍî×÷Òà˜¨ã

ªŸ”’Ì»$3, 9
®ôœÛ”Ü‘®ã 0)& 9
ŽÀôԘ´ã©îÛá°à˜´— $3, 9
“°Û®ã픨Ԙèã0)& 9
”󮤳•í©ƒÚàä—û $3, 9
ïò³îೄ‘ –ää» 0)& 9
RRS ð¤èäߍ”ô苎Û–´ôß $3, 9
- ò’àÛ –àÛ­ 0)& 9
- ò˜Øóª» –Ôħ $3, 9

®Ÿâàëí

ÎIAËU

³Žèäߍ IUDPHZRUN ÞäÌߍ­ŽÃ‡᪨˜´—åƒîë쪣í÷ ñƒ®ß²ôßêçƒ Êã 칎¨ßòóƒ­

³ŽèäߍÞäÌàß

” ã®‘ ”쟍í òèÌó $3, ¢àļäߍ 0)&ðߍ òë Žãí $3,ðߍ òë Žã ¢ô¿î˜ß  ó ûíƒ
òè̗ ŽìçˆÓ ¯íªèóîߍ ” ã®‘ âߎË òÓ Žãƒ ì$SSOLFDWLRQ 3URJUDPPLQJ ,QWHUIDFH •ŽØô’Ęߍ
üœã 'ULYHUV •Ž×î´ßŽÓ Þôи˜ß áŽÈçí •ŽØô’Ęߍ æô‘ ⋎Øߍ ÞˎԘߍ æã ¾Ô¨èäߍ ïäߍ
”ô’ߎÐàß ”’´èߎ‘ æÜß ìŽìÌã ÞãŽÌ˜àß “ŽËª˜´äߍ ݍíªß Òà˜¨ãí ì”ÀÔ¨èã •Žóã •« ®’˜Ì—
ì&ODVV /LEUDU\ ”ŒÓ ”’˜Üã òë 0)&ðߍ Úß« òÓ æäܗ û ”ôÀØßŽÓ ¬Óîèߍ •®óîė æã ðäÈÌߍ
ê¼ô¼¨— â˜ó ñ¬ß òèÀäߍ ÞäÌߍ æã Þôàؘàß ò´ß ”Ðà‘ ”‘î˜Üäߍ •ŽØ’Äߍ æã ”Ëîä ã òëí
“©ŽÔ˜³û òߎ˜ßŽ‘í ìÚØô’Ä— òÓ ð¤èäߍ ”ô苎Û ”ôè‘ Ú߬Û áªØ— $3,ðߍ Ýíª‘ ”èôÌã ïŽô·ƒ ÞäÌß
 ÞäÌߍ ­ŽÃ‡ ­Ž» åƒ ¬èã æô‹ª˜’äߍ æô ã®’äߍ àσ ê‘ áîØó Žã îëí 앩­ƒ «‡ êà뎠— íƒ ìêèã
•ŽØô’Ä—íƒ,5& ïüäËìPS •ŽÔàãÞиã ”àێ·æã•ŽØô’Ä—Ê׍îߍòÓѪ옴óû IUDPHZRUN
ŽÌß÷

“­îĘã ”ô ã®‘ ”쟍í ñƒ íƒ 3HUO ì9LVXDO %DVLF ì'HOSKL ì0)& ðߎ‘ ˜Û ïî³ ìžãŽç®‘ ÞÛ
ðàËðè’ó®ô§÷òÓÖô’Ęߍ ì곎³ƒðàËžã®’— åƒæÜäóñ¬ßÞÜôìߍ탔ÐàߍæˍªôÌ’Ó ìﮧƒ
â˪ߍ•Ž’˜ÜäÓ쓮·Ž’ã$3,ðߍÊãÞãŽÌ˜—û 嫇ìݍî£÷àσòÓòÔ¨ãÞˎԘߍ¬ë $3,ðߍݍí©
ÚèËûª‘êàä̗ UXQWLPH ¬ôÔè˜ß–×íí

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

0)& _ºA ¼J² $3,_ºA À»§NM ÅC ΫJÃÌ AgB :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ðàË $3,ðߍ ­ªØ— ÞìÓ 썬Ûí ¬Ûí ¬Û ÞäË ðàË ­ªØó 0)&ðߍ åî߄´ó æô ã®’äߍ ¾Ì‘
ðàË $3,ðߍ­ªØ—ŽãÞäËÂØÓŽìèÜäó 0)&ðߍ ”ôØÄèã݅Ž´˜ß¬ëޜãðàË”‘ŽŸù îێ¤äߍ
ªØÌã ©îÛ æË ®Ô´ó ª× ®Ô¼ß æã $3,ðߎ‘ ïŽô·ƒ ÞäË Žäèô‘ ”ô玜ߍ ðàË ”ôè’ã ðßí÷ å÷ ìêàäË
ª×Žäã 0)& ”’˜ÜãòÓŽØ’´ã“®À¤äߍ•ŽŒÔߍÝüИ³Ž‘Úß«ÞäËæÜäóåŽÛŽäèô‘ì”óŽÐàß ÞóîÃí
ê˜çŽô»Þì´óí©îÜߍ®¼˜¨ó

+hS_‰-hiXg-F.U3pl.i¬E3

朗ߎ‘â줼çƒòèçˆÓ씠㮒ߍ”ôÔôÛâà̗ÂØÓåí©îóæó¬ß¹Ž¨·øßíìæô‹ª˜’äàß”’´èߎ‘
Žäàã åîܗ åƒí ì¬Óîèߍ •ŽØô’Ä— ÞäË îೃ ŽÌô˜³ òÓ ê˜£­ žã®’äߍ ª ó 𘣠$3,ðߍ âà̘‘
0 ”ôãߍ¯Žì ß”쟍íì 0 ދŽ³®ß”Ø࣠ޜã”èôÌãïŽô·ƒÝô³Ž³÷•Žã°ôçŽÜôäߍÞܑ
Êô¿îäߍ é¬ë PXOWLWKUHDGLQJ •ªó®˜ß ©ªÌ—í VRFNHWV ²‘ŽØäߍ û Žäßí ì 0 •Žäܤ˜ßí
ü’ؘ´ãÚÌÔ蘳”Ó®Ìäߍé¬ë ¯íªèóîߍ•ŽØô’Ä—ïŽè‘”ôàäËòÓ”ó®ëî ßŸøߎäìÓڒ´Ü˜³
îßí òÓ Ï®— ®§ ÞäË ­ŽÃ‡ ñƒ íƒ 9LVXDO %DVLF ì0)&ðߍ ÞäË ­ŽÃ‡ òÓ ” ã®’ߍ òÓ –’Ï­ «‡
$3,ðߍêàä̗ŽãÞÛâ˪—û IUDPHZRUNV é¬ëÞäÌߍ•­ŽÃ‡åƒ­Ž’˜ËðàË âìã¬ë ŽØ£ûêäߎË
åîÌ´ó û ±Žèߍ àσ å÷ ò׎’ߍ Ú߬‘ ”Û­Ž— $3,ðߍ êä˪ó Žä㠍©íª¤ã Ž’ô¼ç ¬¨˜— ”ÃŽ´’‘ Žìç÷
ûí ìÚ´Ôè‘ Žì˜ÓŽ¿ˆ‘ á°àã ÚçˆÓ ڗŽØô’Ä— òÓ •Žô‹° ß é¬ë ð߇ – ˜£ «‡ ¬ß êßüИ³ ð߇
ݍí©ÞäÌßÚäìÔÓòߎ˜ßŽ‘í씼£Žìߺ¼¨óâßêç÷ÚèËêàäÌôßÞäÌߍ­ŽÃ‡ðà˪ä˜Ì— åƒÚèÜäó
ê˜Ó©Ž¼ãåî ã®’äߍÒ߃Žèô—í­®ô¼ó²ÜÌߍíªó®—ŽãÚߢô˜ó$3,ðߍ

áŽìäߍ æã ªóªÌߍ ñ©†— Žìç÷ ”àì³ ®’˜Ì— ”èôÌã ®Èç ”ìŸí æã îÞ쳃 0)&ðߍ ²ô߃ ìæÜß
”ߎ£òӍ¬ëíìÞ쳃ê烓­í®Àߎ‘òèÌóû Þ׃©îÛìæÜß î˜Üäߍ©îÜߍæãÞàØó¬ëìžã®’äߍæË
æó¬ß å˜’äߍ ”ãŽË ”Ô¼‘ ­Ž˜´ß í ©îÜߍ ¬ë ÞÛ ÞäÌó ÒôÛ íƒ 쐗ŽÛ –çƒ Žäß ÚäìÓ áªË
ñ¬ß©îÜߍâÈÌãêàäÌóŽä˔ӮÌãð穃åîÜàäóû â엎Øô’Ä—ïª’ß ZL]DUGV “®¤´ßåî㪨˜´ó
òë Žã íƒ ìéïŽô·ƒ ŽìôÓ ÒôÀô³ ò˜ß æێã÷ æË š¤’ߍ òÓ ê˜×í àσ òÀØó â› ìéªôßî— â—
ðߍíƒ $3,ðߎ‘ïî³ì®Ô¼ßæãÚ ãŽç®‘•ƒª˜‘Žã«‡ ªó®óŽãðàËÞ¼¤ôߎì‘áîØô³ò˜ß•®ôôИߍ
ò˜ßº‹Ž¼¨ßí•Žä´ßÞä̘´˜³íìŽìÌ¿íæã–çƒÚç÷ïŽô·÷æێãƒâà̗”ߎ¤ãû ÚçˆÓì0)&
ÂØÓŽìäìԗ

”’໓ªËŽ×âìóªßæܗâß®ã÷‰©Ž‘òÓ æóîߍîäà̗æãâÈÌãåƒîëíìâì㮧ÞãŽË
–×îߍ ²Ôç òÓ ò´ß âà̗í 0)&ðߎ‘ ¬Óîèߍ ” ã®‘ âìÓ ”ß펤ã ò´ß •Žóª ‘ƒ òÓ
åƒ æã ”ôŸŽ˜ç‡ ®œÛƒ ®ô¼— åƒ æã ÚèÜä— Žìçƒ û‡ ”àô¤˜´ã –´ôß Žìçƒ âÏ­í ”ôèÀã ”äìã åîÜô³
ÂØÓ$3,ðߍíƒ ò´ßâà̘—ðؒ—

 Ž³Ž³ƒ嫇

Ú´Ô窠—𘣎ìôÓÖä̘—í$3,ðߍâà̘—åƒÚßæ´¤˜´óêçƒæǃìáªØ—ŽãÞÛÝü§æã
Žã«‡ 0)&ðߍâߎËòÓ­Ž¤‘úßðÌ´—â›ìÝü§÷”çŽô»íìɍª‘ù씠㮒ߍðàˍ­©Ž×ìŽìôÓŽ£Ž—®ã
Ž’¤˜´ã®ãƒŽìßüИ³åîÜóŽëªèÌÓ–×îߍÚôàË®ÓîóíìŽãŽŒô·ÚßòèÌóê烮ìÇ

–×í ò—„ó â› ì$3,ðߎ‘ áŽäßù åí© 0)&ðߍ ðàË “®·Ž’ã –àäË «‡ âë÷ îë ¬ëí ìæÜß
¾’Øã፪¨˜³ üœã $3,ðߍªËîה̟®ä‘åîܗ”‘ŽŸùŽÓìŽã”àܸãÝªËŽ´äߍêôӐàė
òèÌ󍫎ãÝîؘ³ŽëªèËíì:0B&7/&2/2567$7,& ”ߎ³®ßòÓ©îŸîäߍ +'& ¯Žì ßՎô³
òÓÚ´Ô窠˜ßì0)&ðߍð߇$3,ðߍæãÉî¿îã”䟮˜‘áîؗÒôÛѮ̗û Úçƒî됒´ßíìîîÚß«
Úôàː óåŽÛŽãâà̘—âߔδ’‘Úç÷ڗªËŽ´äß•û펤äߍÞÛÞĒ˜³íìŽìè㹎èãû ”íí
0)&ðߍòÓ½î¨ßޒ×êäà̗

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

0)& _ºA ¼J² $3,_ºA À»§NM ÅC ΫJÃÌ AgB :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

”ô ã®‘ ‹Ž³í ˜Ûƒ òÜß æÜß ìò—ŽÌàė Ê㠐³Žè˜ó êç÷ ì$3,ðߎ‘ ÞäÌߍ ÞÀӃ Žô¼¨· Žçƒ
0)&ðߍ ᪨˜³„³ òèçˆÓ $FWLYH; •Žäܤ— æã ”Ëîä ã Òô¿ƒ åƒ íƒ GDWDEDVH •ŽçŽô’ߍ ªËîØß
ݪ‘òŸ«îäç©îÛæ´£ƒòÄÌóíìꘑŽ˜Û©®äߍ©îÜߍæ㍮ôœÛºàØô³”ߎ¤ãû êç÷ì”ôÌ׍íÞܑ
”ô ã®‘Þێ¸ãòÓÉî×îߍ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

ei˝A °»¾ ½ËY PB£Yܾ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

ei˝A °»¾ ½ËY PB£Yܾ :X ´Z»A - ,,,

ªçû­î‘æãò‘”»Ž¨ß®óîĘߍ”Œô‘Þó‘–ä׎äßîëêè㕯¯„䷍ñ¬ßžË°äߍïò¸ß
•Ž˜’ó®Ü³ ÁŽØ˜ß òÓ “ªóª ß ”Œô’ߍ Žì‘ áîؗ ò˜ß ”Øó®Äߍ îë ò³ Ýî ôÔߍ ð߇ ò³
UF •ŽÔàã ©­îäߍ

᪨˜´—ŽäßíìUF •ŽÔàãïãíâô众òÓâܤ˜àß”ó®¤ßÞÛÚàä— ò³ªçû­î’ߍòÓ

©­îäߍÒàãòÓŽë®ôôЗâ˜ô³ò˜ß“ªô£îߍòë­®¤äߍòÓ”›ª¤äߍ•®ôôИߍåˆÓ0 ©­îäߍ­®¤ã
ÒàãåƒòèÌóŽäãïò·ÞÛ®ôôЗâ˜ô³ ò³Ýî ôÔߎ‘¹Ž¨ß©­îäߍ­®¤ãòÓìÒ³øßæÜß
•®ôôЗæãÚ´Ôè‘ꘛª£ƒŽãÞ뎠˜óíƒÊôÀóª×òߎ˜ßŽ‘íìꘑŽ˜Û©ŽÌ˜³UF ©­îäߍ

–ÌĘ³ –×îߍ æã “®˜Ó ªÌ‘ æÜß 앎óîèÌäàß ŽÄ’¤ã ®ã÷ ”󍪑 òÓ åŽÛ Ñü˜§û ¬ë
®ôôЗð穃æãŽÃŽô˜£Úß«íìŽóíªó©­îäߍæã´×ñƒ˜Ûƒû ßŽÐߍòÓòè烚ô£ìêÌãÞãŽÌ˜ß
­®¤äߍޒ×æãêßî¼£æÜäó

´®AËNºA

æô˜Œô’ߍŽ˜àÛòÓæ´£Þܸ‘Ñ®¼—©­îäߍ•ŽÔàãÞ̟åŽÛÞôߪߍ¬ëòÓÂô´‘ñª¤—
•®ôôЗñƒ™ª£‡åí©æã ò³Ýî ôÔߍí ò³ªçû­î‘

±ƒ®ßÒàäß”ôèô—í­”ô䴗ðàˍªä˜Ìã ò³ªçû­î‘፪¨˜³Ž‘–ä×òà»÷ÞôߪߍòÓ
â³ûåˆÓ ò³Ýî ôÔߍ–¤—íŽäèô‘ SURMHFWBQDPHUK åŽÛ ñ¬ßí ì©­îäߎ‘ ¹Ž¨ß KHDGHU
òàôß©òÓªóª ßŽìèäߍ¬ëðàË•ªä˜ËåˆÓ¬ìßìUHFRXUFHK îë©­îäߍ±ƒ­Òàäßò¿®˜Óû
ò³ªçû­î‘ÊãÚ߬ÛÖӍî˜óê烎äàˍ¬ë

Òàäߍ ®ó®¤—Ýü§æã ò³Ýî ôÔߍê㪨˜´óñ¬ß©­îäߍⳍ®ôôЗæÜäóìòßîÀÔàß

Ýü§æãꟍ­©‡êôÓâ—ñ¬ßÊ¿îäߍòÓðßí÷“®äߍìæôÌ¿îãòÓíæô—®ãâ³û®ôôЗíŽóíªó UF
7(;7,1&/8'( ©­îãòÓéïî˜£â—šô£”ô玜ߍ“®äߍíìLQFOXGH

•ŽÔàã òÓ DI[UHVK Òàäߍ ­©ù Ž˜¤ó Ž¿®Ó ò³ Ýî ôÔߍ åƒ òë ”ô玜ߍ ”àܸäߍ
SUHSURFHVVRU  ”ó­í®Àߍ ”ôßí÷ ” ßŽÌäߍ •í®ÛŽã ÞÛ Úàäó ò³ ªçû­î‘ Žäèô‘ ìUF ©­îäߍ
•ŽÔàäߍæãÉîèߍ¬ìßÚ߬‘Ž˜¤óûí PDFURV

0)&ðߍ ”’˜Ü㠐ôÛ®˜‘ –ä× «‡ ÂØÓ ê’ôÛ®— â˜ó DI[UHVK Òàäߍ åƒ îëí 쮧 ڑ®ã ïò·
ÂØӝŽ˜¤óñ¬ßí$3,ðߍÉîç æãÖô’Ä—爑áîؗŽãªèËð˜£챎èߍÊô䟎ìô߇ðÌ´óû ò˜ßí
Ñ®¼äߍÊãÛ®óŽä‹©®ô§÷¬ëíìZLQUHVK Òàäߍð߇

•ªŸí òçˆÓ ê‘ ¹Ž¨ß ©­îäߍ ­®¤äß ò㍪¨˜³í ò³ Ýî ôÔߍ ðàË òàäË ”󍪑 ¬èã
”ô—õ®Ä³÷­©‡Ýü§á éªôßî—â—UF ÒàãÞÛòÓ ÞóªÌ˜ßæãÞôàؑ”àܸäߍé¬ìßü£

LIQGHIBB%25/$1'&BB
LQFOXGHZLQUHVK
HQGLI

ƒ®Øô³åŽÛêçˆÓŽ¿®Ó”Ó®ÌäߍÑí®ÈàߎØÓíñ¬ßí
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
ei˝A °»¾ ½ËY PB£Yܾ :LQ$3, ˍ ¼ÍºfºA

LQFOXGHDI[UHVK

”Œô‘ òÓ ºèߍ ¬ë ®ôôЗ ­Žô§ ª — åƒ ÚèÜäôÓ ìò³ Ýî ôÔߍ ᪨˜´ó æäã –èÛ «‡
ªëŽ¸˜³ÚçˆÓì5HVRXUFH,QFOXGHV ªè’ߍ­Žô˜§Ž‘íì9LHZ ”ä‹ŽØߍÝü§æã ,'( ”àãŽÜ˜äߍ®óîĘߍ
“¬ÓŽèߍé¬ë

ñ¬ßÞô’´ßîëÚß«åŽÛŽäç‡ìñ©ŽÌߍæó®ä˜ßòӍ¬ë፪¨˜³û”ŸŽ£ñƒªŸîóû ìŽãîäË
æô˜Œô’ߍŽ˜àÛòÓÞäÌóÖô’ĘߍÞ̟íì”àܸäߍÞ¤ßꗪä˜Ë

òÓ Žì˜›ª£ƒ ò˜ß ð¿îÔߍ ¹î¼¨‘ Ò³„˜ã Žçƒ ìò³ ªçû­î‘ åî㪨˜´ó æó¬ß ڌßí÷
Êã“©Žó°ßé¬ëÞ§ª˜—åƒòВèóû æÜßìŽëªôß ò³Ýî ôÔߍ­®¤ãáîØóò˜ß ©­îäߍ•ŽÔàã
ïò·ñƒ

++Îm fÂÛiËJºA ijŠ ¨¾ eiA˝A °ÌjvM

UF Éîçæã•ŽÔà㝭ªóžãŽç®‘Ò󮼘ßÂô´‘Þô’³ð߇Þ»ƒâßíò—­ª×Þې´£–‘®Ÿ
0DNHILOHðߍ•ŽÔàãòÓÚß«ª ˜³íìޜã÷êçƒêèǃû Þܸ‘­®×ùâ—®ô§ƒíìò³ªçû­î’ߎ‘
òÓ ò³ªçû­î‘Ñ®¼ãÝŽÈ£üäߍ¾Ì‘”ÌŸ®ãÚèÜäóŽäÛ Þôߪߍ¬ë”àœãƒÊã”ØÓ®äߍ
ò³ªçû­î’ß”ô玠äߍ®ãí÷®Ä³•í©ƒ

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

 ZZZRRSFMEQHW PBZ»ðvA ÑZÕÛ DPDWHXUBPRVWD#\DKRRIU

N@X¸ísš?ÎXÒØ
\»ðvA
\»ðvA \»ðv
\»ðvAA
Xip[fˆXhWŠ
Xip[fˆ XhWŠ
ÏlÍ»ŒáA
ÏlÍ»ŒáA ÎIj§ºA
ÎIj§ºA
‰”xˆiTg‚ˆo”pf[‡[”Œ”~ žXi„Th…T[lˆ‘†w‡[”UˆUW…U{j`c…T lVY
$$OOOORRFFDDWWHH lVY
ZUS…T ¿„U”Ž…U„Tg‚xˆLUs”lW‰U„ITlžZWU]Li”|[ˆ…Xi„Th…T‰ˆ
Xggcˆ‡UŽˆ’gN”Xi„Th…T‰ˆUŠ”xˆTiTg‚ˆ¿|n”i”|[ˆ¿„ s”l…T
$$UUJJXXP
PHHQQWW i”{LTggcˆU”ggw‰„”‰LŒŠ„ˆ”ž_ˆUŠiW…TXi[~‰ˆ¿LY”ŠˆjXi[…  ÍmÊ
 ÍmÊ
ifJUS”nLœ„”LYS~LY…Tg‰„”‰L‰„ˆ”Uˆ„žinNˆ…U„ggcˆ
L uŠ…T kŠ “~ ƒi[n[ “[…T ipUŠx…T ‰ˆ Ywˆ`ˆ “ Y~pˆ…T
$$UUUUDD\\ ¿„ ‰L Uˆ„ žXgcT Ywˆ`ˆ “~ UŽŠ”W Uˆ”~ Y†p[ˆ ‰„[ ž‡`c…T kŠ Ѯ˯v¾
Ѯ˯v¾
Œ”…Oi”n”‡iŒ…Ywˆ`ˆ…T ‹h‰ˆipŠw
ThiUW[wT‘†w“SUŠ[…T‡”i[…T‘…Oi[”Wˆ„…TjUŽ`“~gTgw—T¿”c[‡[”
%%LLQQDDUU\\ iUn”VlUc…T“~I“nThžY…•Tvˆ¿ˆUx[†…g”c…T¿”Wl…TV†l—T ÎÕBÃQ
ÎÕBÃQ
   ‰ˆ‰„ˆ‡iWŒ”…O
%%LLWW »…T L»…T Yˆ”UˆOhfM”žZUŠU”W…T‡U`cLkU”‚…Xgci|pL OI
OI
Yˆ”¿ˆc[ ¿l„W UŽ”~Ys‚Š¿„ žgxW…TY”SUŠ]Y~pˆ¿„n‘†wXip ÑÍð³Â
%%LLWWP
PDDSS ÑÍð³Â ÐiËu
ÐiËu
ŒWiŽt[‰LV`T…T‰†…T‘…Oi”n[
%%RRRROO )$/6( RsUfL 758( b”cpUˆO“Šx[Y”‚sŠˆYˆ” ÎÂBͺËI
ÎÂBͺËI
%%XXIIIIHHUU UŽ”~Y”ggw‡”‰”jf[žUj`c‡[“[…TY”i„Th…TY‚sŠˆ…T‘†w€†s”‡lT j¯ÍI
j¯ÍI
“ž}”ip[…TY”†ˆwIUŠ]L UŽ[tcœˆ ‡[” _ˆUŠiW…T }gUp[ g Y†„nˆ ΉjI
%%XXJJ ΉjI ¼»a
¼»a
“‚sŠˆ¿†f“SœˆO¿†f ‰UwŠ
Y…Uc  ’L ž}†[fˆ jˆi  i”n[ UŽW ‰„ˆ” žZU[W  ‰ˆ Yˆ” OÌBI
%%\\WWHH OÌBI
ZTgc…TiUp—T‘†wVx†…TgxWYŠ„ˆˆ
‰ˆIUwg[lœ…Y†WUUŽŠL‘†wY…›g†…ZTITi`™T¿Tg…TqxW€Wl”aU[ˆ
ZTi[ˆTiUWYˆSU‰ˆrY…Tg¿UliO“Šx[ggi…U~ž‡Uw‡ŽˆW jgŠ”…T eÊei
&&DDOOOOEEDDFFNN eÊei
Y…Tg…T‘…Ogx”l‡„c[…T‰P~Ys”l…TY…Tg…T‰ˆIUŽ[Š›TgŠwžifLY…Tg
Y”l”Si…T
‡†xˆ  Uˆ„ žifJ ‡„c[ ’L L )RUP»…T ‘†w iUt…T oŠ…T “
&&DDSSWWLLRRQQ ‹h ‰”„ˆ[ gŠw ›O ‡gf[lˆ…T ¿W ‰ˆ Œ†”gW[ ‰„ˆ” › ž‰„Ul oŠ…T ThŽ~ ÑÍ¿nM
ÑÍ¿nM
‡ˆpˆ…T¿W‰ˆXj”ˆ…T
‘†w}ipˆ…TY”ŠU„ˆO‡gwgŠw_ˆiWˆ…TUŽ”…OM`†”’il‚…T¿”c[…TY”†ˆw ¼ÌËZNºA
¼ÌËZNºA
&&DDVVWWLLQQJJ \gc” › ‘[c Th žqfŠˆ ifJ ‘…O v[iˆ [lˆ ZTh ‡” ¿”c[
Ïjn³ºA
Ïjn³ºA
gTiˆ…T‘…O¿p†…YW`T‰„[UŠU”cLUŽŠL›OžZUŠU”W†…uU”r

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

 ZZZRRSFMEQHW PBZ»ðvA ÑZÕÛ DPDWHXUBPRVWD#\DKRRIU

YS…T ’c[ ž“l…T ‡…Uxˆ gcO “ ž¿„”Ž…T ‰ˆ isˆ ¿„n YS…T
&&OODDVVVV  _UŠˆ…UW ‘ˆl[ ¿Tg žDWWULEXWV oSUpf…UW ‘ˆl[ ZTi”|[ˆ ÑÖ®
ÑÖ®
 Y†lW„…TžŒ`—Tggx[ž€U‚[n›T¿W‚[UŽŠLUˆ„žPHWKRGV
i‚Š…UWžŒ”~isgcO‘†wTij’c”ž(GLW i”ic[…UWŒ”Wn‡„c[“
&&RRP
PEERR %%RR[[ iU”[fUWžV…U|…T“~ i””|[†…Y†WUi”|…TipUŠx…T‰ˆYcS›iŽt[Œ”†w Ѻfnþ
Ѻfnþ Ñ¿ÕB²
Ñ¿ÕB²
UŽ[”tZgLgY…glŠˆ…T YˆSU‚…T‰„[UTgcO
&&RRPPP PRRQQ UŽ`TigO‡[gž¿”|n[…TYˆtŠL‰ˆg”gx…T‘†wƒ…h„¿ˆx[ZUˆ„c[“ ѧÕBq
&&RRQQWWUURROOVV
ѧÕBq PB¿·„
PB¿·„
UŽ†„ ¿‚Š‡…‰OZU‚”Ws[…TV†{L“~Ui~[… YxSUn YŠUfZc[
[lˆ ZTh Y|†W ŒW[„[ ’h…T ’igpˆ…T g„…T ¿”c[W ‡‚” _ˆUŠiW 
&&RRP
PSSLLOOHHUU ‡UtŠ¿W‰ˆŒxˆ¿ˆUx[…T‡[”…iUpLZTgc‰ˆ‰„ˆifJ‘…Ož“…Uw ±jv¾
±jv¾
“†p—Tg„…T‰w “†f[…TƒŠ„ˆ”UgxWž¿”|n[…T
‘†w‹igWi~[”žYS~ ‰ˆŒU‚[nT‡[” 2EMHFW ‰SU„‰w XiUWw
&&RRQQWWUURROO ‰ˆ Y†ˆ` ¿œf ‰ˆ ‡„c[…T vˆ ¿ˆUx[…T ‡[” žYpUf…T Œ…Tg ŒpSUpf À·„
À·„
Œ…œ|[lT‰ˆ‡gf[lˆ…T‰„ˆ[“[…T\Tgc—T
itŠ…Tq|WžUŽxˆ¿ˆUx[…TVlUc…Tv”s[l”Xi”|[ˆLY[WU]Yˆ”¿„ “ PBÂBÍI
'
'DDWWDD PBÂBÍI
Œ”†wXg`ˆ…T¿„n…TLUŽwTŠLLUŽˆU`cL‰w
‡UThOY”rTi[~T‡”’c” ifJI“n’LL¿„U”Ž…TL ZTi”|[ˆ…T‰„[
UW…U{ ‡[” ž‡gf[lˆ…T ¿W ‰ˆ Y†fgˆ ‡” ‘†w Œ…pc ‡gw gŠw UŽ‚†fW ÎyA®A
'
'HHIIDDXXOOWW ÎyA®A
i”l”[L‡gf[lˆ…T‘†wITg[W›T YˆŽˆ¿”Žl[…_ˆTiW†…Y”rTi[~T‡”€U~iO
YWlUŠˆ…T‡”‚…T}ix”› ‰ˆ‘†w¿œ|[l›TYˆŽˆ
L Xh~UŠ…T žYnUn…T ‘†w iŽt” ‰L ‹g”iŠ ’h…T ‡li…T ’c” ‰SU„ 
''HHYYLLFFHH kBdžA
&&RRQQWWHH[[WW žYnUn…TYgVUlc„YUn…T¿Uˆw—T‰ˆg”gx…T‰w ƒ…hWUŠ”Š|”žYxWUs…T kBdžA µBÍm
µBÍm
¿Uˆw—T‰ˆg”gx…Tg”gx…T  ‡li…TY„icžqix…TZUnUnuŠ[
jˆi…T‡Ui—T}ic…T‰ˆTislV[„”‰L ‡gf[lˆ†… b”[”iUsO
((GGLLWW L ‡l›T UŽ”~ V[„[ “[…T ZUŠUf…T Œ[†]ˆL ‰ˆ žjˆi  ‰ˆ ¿L jÌj„
jÌj„
“Ši[„…™T‰TŠx…T
¿”gx[YWU[„W‡gf[lˆ†…bˆl[ 6', L 0 0', Xh~UŠ‰w XiUWw ijŠ
((GGLLWWRRUU ijŠ
U”|…UpŠLU”igpˆTg„‰U„LITlžUˆoŠXITi
‰„[žY„i[nˆ…ToSUpf…TZThIU”n—T‰ˆYwˆ`ˆ‰ˆIj`ŒWgp‚”
((OOHHP
PHHQQWW i”n”‡iŒ…ipŠw¿„žY~pˆ“~Ywˆ`ˆV…U|…T“~ipUŠx…T‹h jvæ
jvæ
Uˆqi|…UŽ…Uˆx[lT¿`—UŽŠjf”Yˆ”žŒ”…O
‡`Š”Uˆ„žkUˆ…TLb”[Uˆ…TYc…‘†wij Ys|r¿„ ‰w \gc…T‡`Š”
Y†p[ˆ…TZU‚c†ˆ…TY”‚W‰w itŠ…Tq|W kUˆ…TZU„ic‰ˆY„ic‰w TfY
((YYHHQQWW TfY
h”Š[LZU”†ˆwITi`™ƒ…h¿|[l”‰L_ˆiWˆ†…‰„ˆ”‹gŠwžVlUc…UW
€”Ws[…T‰ˆqi|…TVlUŠ[ZUˆ”†x[
gxWZxŠ”…žifJI“n’LL‰SU„LY…Tg‘†woSUpfY~UrOUW…U{‡[” ¨m˾
(([[WWHHQQGGHHGG ¨m˾
Œ…Z†„L“[…TYˆUŽ…TZU]”gc[…T‘…OXiUnš…vlˆ…UWƒ…h

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

 ZZZRRSFMEQHW PBZ»ðvA ÑZÕÛ DPDWHXUBPRVWD#\DKRRIU

žiTc…T vWiˆ ¿lL iŽt[ “[…T Y…glŠˆ…T YˆSU‚…T ƒ†[ ZUcniˆ…UW gp‚Š
))LLOOWWHHUU uŠ…TkŠW‰„[Yrixˆ…T_SU[Š…T‰P~UgŠW‰ˆ gŠW iU”[fTgŠw“[…T \qj¾
\qj¾
bniˆ…T“~ggcˆ…T
ZTi[ˆTiUWYcS›‰ˆr¿Tc—TV†{L“~^ig[ Yc”cpYˆ” “Y”Ti…T
))OODDJJ ‰ˆ i”]„ “~ ‰„ˆ” Uˆ„ žoSUpf…T ‰ˆ Y”pUf ‘…O XiUnš… Uˆ Y…Tg… ÑÌAi
ÑÌAi
Y”‚sŠˆ…TZœˆUxˆ…T€”is‰w ZU”Ti…T‰”W^jˆ…T‰U”c—T
B Ywlˆ…TkˆU‰ˆ B ÑÇUAÊ
ÑÇUAÊ
**UUDDSSKKLLFFDDOO ‡tŠ…T qxW UŽˆgf[l[ UŽ[iTgO i[”Wˆ„…T YnUn ‡”tŠ[ “~ Y‚”is “ ÁfbNnA
88VVHHUU ,,QQWWHHUUIIDDFFHH
ÁfbNnA
_ˆTiW…T¿”|n[iˆT—Th”Š[…œŽlUW†lL‡gf[lˆ†…i~[“„_ˆTiW…T
UŽˆTgf[lT
Ñ;ËmjºA
Ñ;ËmjºA
Y”‚W ‰w ‹j””ˆ[… Uˆ ‰SU„ ‘…O i”n[ XQLTXH XgiŠˆ Yc”cp Yˆ” |J³¾
+
+DDQQGGOOHH |J³¾
Œxˆ¿ˆUx[”‰SU„…TTh‘†w_ˆUŠiW…T }ix[”UŽWžZUŠSU„…T
žZTi”|[ˆ}”ix[‡[”Œ”~žKSS L K vl[h}†ˆkLi…T}†ˆ
+
+HHDDGGHHUU ^TigPWž_ˆUŠiW…T¿„”‡”tŠ[Wbˆl”V†l—TThžZUS~¿Tgž¿„U” ÎmCi
ÎmCi
¿”gx[†…Y†WUYW[„ˆŒ†x`¿œf‰ˆ€”Ws[‰ˆi]„L“~}†ˆ…T
‰ˆ ‡[” ž¿l„W … L ¿l„W … gUxWL h i”|p ‡li “
,,FFRRQQ ‡UŽˆ s”in “~ UiUŽtO ¿œf ‰ˆ ¿ˆx…T IUŠ]L ZU‚”Ws[…T j”ˆi[ Œ…œf ÑÂ˳ÌC
ÑÂ˳ÌC
€”Ws[…T‰TŠws”inžjgŠ”…T
ig‚” “„… i”|[ˆ…T L ‰SU„…T }”ix[ UŽ…œf ‰ˆ ‡[” }ic Y†l†l  ±j§¾
,,GGHHQQWWLLIILLFFDDWWRRUU ±j§¾
Œ[Ti”|[ˆY”‚W‰w ‹j””ˆ[žŒxˆ¿ˆUx[…T‘†w_ˆiWˆ…T
‰w ‹j””ˆ[¿`—‰„…ž“†x…TŒ†ˆw‘…OY‚”‚cb†spˆ…TThi”n”› g
,,QQGGHH[[
,,QQLLWWLLDDOOLL]]LLQQJJ
,,QQVVWWDDQQFFHH
LžgŠW…T‰ˆgŠW‘†winN”ŒŠL¿‚…Tv”s[lŠUŠŠP~ SRLQWHU inNˆ…T pjÇ®
pjÇ®
‰ˆLgW”“l…TY|…“~ kiŽ…T ‰L Uˆ†w žipUŠx…T ‰ˆ YcS› ‰ˆ ipŠw
 Yˆ”‚…T
›ž_ˆUŠiW…Ti”lY”†ˆw‘†wi]N[› ‡”IUswPWITg[W›TY”†ˆw‰„[
UŽ”~ ¿|n” Xiˆ ¿„ “~ Y”ggw ‡” ¿UfgO ‘†w ‹iŽ‚W ‡gf[lˆ…T ƒWi[ ÔAfNIA
ÔAfNIA
 Yˆ”‚…UW‰„”V…U|…T“~ITg[W›T _ˆUŠiW…T
L‰SU„L€”Ws[¿„ ‰U„ˆPWhO Uˆ‰SU„…¿p—T€WsXip¿”]ˆ…T
Y”†ˆwZŠU„ThO›OžŒŠwZœ”]ˆWUŠgj”‰LifJ“`ˆiWI“n’LL YS~ ¼ÍR¾
¼ÍR¾
€”Ws[†…‰lc…Ti”l…T‘†wi]N[¿”]ˆ…TIUnŠO
žY”inx…T ¿pT…T ‰ˆ Y”…Uf…T Y”ggx…T ‡”‚…T ‰ˆ ‰”xˆ ¿U`ˆ ‘…O XiUnO
ŒŠL’LžZ”UW  ‡`cW‰„[V…U|…T“~ YW`ˆLYW…UlgTgw—T‰„[
,,QQWWHHJJHHUU YW`ˆ L žô   ô ‰”W Xipcˆ gTgwL YWU[„ ‰U„ˆ™T “~ \ÍZu
\ÍZu
Yc”cp…T‡”‚†…ifLZ›U`ˆƒ…h„g`[Uˆ„žô  ‘…O  ‰ˆUŽ†„
Z”UW  žZ”UW  žZ”UW 

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

 ZZZRRSFMEQHW PBZ»ðvA ÑZÕÛ DPDWHXUBPRVWD#\DKRRIU

B Ywlˆ…TkˆU‰ˆ B
g„…Tiicˆ“‚”Ws[_ˆUŠiW‰ˆ‰„[[Y”`ˆiWYS”W“,'( ‹iUp[fT
 Y”`ˆiW…T IUsf—T bcpˆ &RPSLOHU ‡`i[ˆ &RGH (GLWRU jÌËðNºA
,,QQWWHHJJUUDDWWHHGG jÌËðNºA ÑÖÍI
ÑÖÍI
''HHYYHHOORRSSP PHHQQWW »…T *8, ‡gf[lˆ†… Y”ˆli YŽ`T IUŠW ‘†w Xig‚…T 'HEXJJHU
((QQYYLLUURRQQP
Ñ»¾B·NA
Ñ»¾B·NA
PHHQQWW YŽWUn[ˆZU‚”Ws[vˆ‰ˆrˆ‰„”LŒ[ThgcW‡SU€”Ws[‰„”g ,'(
Y`ˆiW…TZU|…‰ˆi”]„†…‡Tgf[l›TY†ŽlYS”Wi~” ,'( »…T Y†ˆ„ˆ
U~U`ƒl”W¿`”~¿]ˆ‰ˆY”…Uc…T
ipŠw‘…Oi”n”Uˆœ„~U”|…UˆLžU”`ˆiW›OipŠx…T ‰w gŠW…T}†[f”›
,,WWHHP
P L YˆSU‚…T ipUŠw gcL ‘…O gŠW…UW iUn” Uˆ Ti”]„~ ipUŠw Ywˆ`ˆ ‰ˆ fÃI
fÃI
Y…glŠˆ…T ‡ST‚…T Lgil…TZUxWiˆ
ZUŠU”W…T ‰ˆ Yˆjc ’L L Zœ”`l[…T L ipUŠx…T ‰ˆ g”gx…T v”ˆ`[ gŠw ÑZÕÛ
//LLVVWW ÑZÕÛ
YˆSUU”|… IU”n—T‰ˆYcSœWZxŠ[UŽŠP~oTf…TkŠ“~Y„i[nˆ…T
YcUlˆ Vlc UŽ†„ iŽt[ gŠW Xgw ’c” i”W„ vWiˆ  gil…T vWiˆ
//LLVVWW %%RR[[ gŠw gŠWXgwLgcTgŠWiU”[fT‰„ˆ”žY…glŠˆ…TYˆSU‚…T k„xW vWiˆ…T ejm
ejm ¨Ij¾
¨Ij¾
UŽ”†wZU”†ˆwITi`O ƒ…h¿”x[
gžsin…T €‚c[”‰L‘…OZTiˆXgwi]„LLYˆ”†x[iTi„[ ƒ…hW “ŠxŠ ѳ»Y
//RRRRSS ѳ»Y
“Ž[Šˆi”{LTggcˆžU‚†sˆLTg”‚ˆiTi„[…TTh‰„”
‡‚[‰LUŽŠ„ˆ”›žIUrwLUŽŠMW}p[¿„”Ž…TLYS†…YxWU[…TZUŠU”W…T
0
0HHP
PEEHHUU ‰„ˆ”‡UwUŽrxW‰LUˆ„ Œ…YxWU[…TYS…TL¿„”Ž…T¿œf‰ˆ›OUˆsUnŠW Ëz¦
Ëz¦
‡gf[lˆ…TZœ”gx[‰ˆ“ˆcˆif•TqxW…TŒ”…O¿p…T
jgŠ”…TZU‚”Ws[T†f[› UiTgLVlcYŠpˆU”gˆwYxˆ`ˆiTijL
0
0HHQQXX ‰ˆ UW…U{ il”—T ’†x…T ‰„i…T “~ Xg`ˆ YˆSU‚…T ‰„[ UŽŠˆ U”…Uc Ñ¿ÕB²
Ñ¿ÕB²
‰TŠx…Ts”in¿lLžZU‚”Ws[…T
0
0RRGGXXOOHH Y†pŠˆYpWhŠ”‰LŒŠ„ˆ”_ˆUŠiW…T‰ˆIj` ÑÍð˜
ÑÍð˜ ÐfYÊ
ÐfYÊ
Y”Wiw opŠ i”ic[ “~ ¿ˆx[l” žjgŠ”…T ZU‚c†ˆ… vWU[ _ˆUŠiW Ðj·¯¾
1
1RRWWHHSSDDGG Ðj·¯¾
6', gŠ[lˆ…TY”gUcLYŽ`T YS~‰ˆžY”Š”[›
Th ip[‚” žhŠˆ…T _ˆUŠiW…T vˆ ‡UtŠ…T UŽ…gUW[” “[…T ¿SUli…T ‰ˆ uŠ
:0B127,)< uŠ‰ˆ‰„[Y…Uli…TžYxSUn…TZUˆ„c[…T ‘†wuŠ…T
1
1RRWWLLIILLFFDDWWLLRRQQ uŠ ‰ˆ UŽ†SUli ‰„[ “[…T Y”lU”‚…T ZUˆ„c[…T k„xW ž iB§qG
iB§qG
ITi`O [lˆ ‘†w j””ˆ[…T ThŽ… ^U[cŠ ž0 :0B&200$1'
0 Xh~UŠ…T
Th žYˆ”‚…T‹hŽW“Ž[Š[¿ˆ`…T¿„ “l…TY|…“~ž  Yˆ”‚…TYsUlWW κBˆA
1
1XXOOOO %%\\WWHH κBˆA OÌBJºA
OÌBJºA
¿U„lW…TY|…‰w UŽ”~}†[f[“[…T“l…TY|…ZTj”ˆˆi]„L‰ˆ
Y`…UxˆW‡‚[‰LLY”†fTgYˆŽˆY”gM[UŽŠ„ˆ”žYˆ”Y”Lg”x[› Y…Tg“
33UURRFFHHGGXXUUHH UŽrxW¿”gx[ ZTi[ˆTiUW Zœfgˆ ÔAjUG
ÔAjUG
YRLG uŠ‰ˆXgUxˆ…TYˆ”‚…T¿x`“„”ž“l…TY|…“~ITi`OY…Tg…Ti”p[…

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ

 ZZZRRSFMEQHW PBZ»ðvA ÑZÕÛ DPDWHXUBPRVWD#\DKRRIU

¿SUli \xW[ b”[Uˆ…T Yc… iTijL ZUs|r kUˆ…T ZU„ic ‰L UˆW
žYcS›“~¿SUli…T¿„ tc”ŒŠP~žUŽŠ”c“~‡UtŠ…TUŽ`…Ux”‰L‰ˆuilL iËIB
4
4XXHHXXHH iËIB
it[Š[ “[…T ¿SUli…T ‰ˆ TiWUs UŠ… ¿„n” Uˆˆ ž‘…—U~ ‘…—T _…Ux”
Y`…Uxˆ…T
ZUŠU”W…T XITi›OUŽ”~‰„ˆ”› YŠ„UlLY”„”ˆUŠ”g Xi„Th’L‘…OXiUnO  ³®
55HHDDGGRRQQOO\\  ³® ÐÔAj²
ÐÔAj²
UŽ”†wZTi””|[\TgcO‰g
Y”‚W L &XUVRU Xi”nˆ…T L YŠ‚”—T L YˆSU‚…T ƒ†[ giˆ…UW gp‚Š
55HHVVRRXXUUFFHH UŠ[U‚”Ws[ “~ UŽ`TigO YsUlWW UŠŠ„ˆ” “[…T žU‚Wlˆ Xircˆ…T ZTg—T ei˾
ei˾
UŠ[UW{iVlcUŽ†”gx[
GHFODUDWLRQV  ZUc”ip[ ’c” ’h…T UF }†ˆ…T ‘…O ƒ…hW i”nŠ ei˝A
55HHVVRRXXUUFFHH ))LLOOHH ei˝A °»¾
°»¾
0 Œ”†w€[ˆ^UŽŠˆ€~ZU~ipˆ†… UU”OUpTžgiTˆ…T
B Ywlˆ…TkˆU‰ˆ B
i[”Wˆ„…T‘†wsUnŠg`‡gwgŠwqix[snŠ[Y„ic[ˆip“ ÑqBrºA
66FFUUHHHHQQ 66DDYYHHUU ÑqBrºA Ñ£®BY
Ñ£®BY
ž“†fTg…T €Ti[c›T VŠ`[ŒŠˆ“l”Si…T}gŽ…Tž‰”xˆ‰ˆj…“pfn…T
“†fTg…T €Ti[c›T vŠˆ[Y”Š‚[qix[ &57»…T Y‚”‚c…T“~
vˆVlUŠ[”¿”s[lˆŒsl“~žZœ~O’ijŒ”~is“~’c”s”in jÌj¿NºA
66FFUURROOOOEEDDUU jÌj¿NºA  Ìjq
 Ìjq
’gˆw“‚~L ‰UwŠŒŠLUˆ„žYcp…T‡`c
}†ˆ…Tž“S”n}†ˆ‘…OŒ†”c[W}ipˆ…T ‡‚”l’h…Tg„…T}†ˆ
66RRXXUUFFHH ))LLOOHH Y|…‰ˆ}†[f”“`ˆiWV…U“~UŠ[UW[„ˆ UŠgiTˆ ¿„ ŒŠˆ“wg[lŠ’h…T ifvA
ifvA °»¾
°»¾
if—
Y‚WUl…T UŽˆ” ‘†w UŽ[t~Ucˆ Y…Uc YŠ„Ul ‰„[ UŽŠP~ žZTi”|[ˆ†… YWlŠ…UW
“Ž~YŠ„Ul…T ZU~pˆ…T UˆLžY”†cˆUŽŠL‘†wUŽWb”ip[…T‡[…‘[c ÑöBm
66WWDDWWLLFF ÑöBm
j`cˆ…T ‡`c…Ti””|[‘†wXig‚…T‡gw“Šx”UˆˆžU‚WlˆUgUxWLggcŠ“[…T
UXQWLPH h”Š[…TZ
‰”`ˆiWˆ…T V†{L Œˆgf[l” žh~TŠ…T V†{L ¿lL g`ˆ…T s”in…T 
vˆqix„žŒ”†wLis[“[…TZTi”|[…TžUŽŠ”c“~€”Ws[…TY…Uc}p…
66WWDDWWXXVVEEDDUU ѺB‡A
ѺB‡A  Ìjq
 Ìjq
/RFN ž,QV iTij—TqxWY”xržYcp…T‡ižYnUn…T ‘†wXi”nˆ…T
1XP
jˆi…T }ic…T ‰ˆ gcT L Ywˆ`ˆ “l…T Y|… “~ UŽW gp‚Š
žXi”|[ˆLY[WU]Y†l†l…T‹h‰„[g “…Uf…TZ”UW…UW “Ž[Š[“[…T‡Ui—T ±ÊjY
66WWUULLQQJJ ±ÊjY Ñ»n»m
Ñ»n»m
¿Tg ‡Tgf[lUW UŽ`ˆg L UŽˆ”l‚[ žifL vˆ UŽ[ŠiU‚ˆ UŠŠ„ˆ” ŒŠL Uˆ„
ƒ…h…ZgwL
“[…T‡gf[lˆ…T ¿W‰ˆY~ixˆ…TLY”lU”‚…T ZTi”|[ˆ…T ‰ˆ Ywˆ`ˆ 
Tg”g` UwŠ ƒ…hW i”p”… €U‚[n›T ¿W‚” ¿„”Ž…T ž“wUˆ` V…U “~ ¿ˆx[ ¼·ÍÆ
66WWUUXXFFWWXXUUHH ¼·ÍÆ
YS…UW Uˆgc‘…OŒ”WnŒŠLUˆ„ž‡gf[lˆ…T¿W‰ˆU~ixˆ
VWUXFW aU[ˆ…UWŒ‚”Wl[W‰„”¿„”Ž…UWb”ip[…T
žifJI“n’LLXh~UŠ…TLsf…TŒ”†w‰„”l’h…T¿„n…TsˆŠ…T
66WW\\OOHH UˆL žuŠ…T  œ]ˆ 7LPHV 1HZ 5RPDQ sf…U~ žuŠ…T ‰w }†[f”  
 ˜˜
œ†tˆLTislˆžœSUˆžUŠ”f]‰„”~sˆŠ…T
ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ
 ZZZRRSFMEQHW PBZ»ðvA ÑZÕÛ DPDWHXUBPRVWD#\DKRRIU

YŠˆjL‘†wTgUˆ[wT¿ˆx[ZU‚”Ws[IUnŠPWbˆl”¿Tg…T‰ˆuŠZˆ…T
77LLP
PHHUU _ˆTiW “~ YpUf ‡gf[l” ¿Tg…T ‰ˆ uŠ…T Th žUŽ†”gx[ ‰„ˆ” Xggcˆ O²Ú¾
O²Ú¾
‘‚”lˆ…TVUx…—T
žb[…T ij„ Yn„ijˆ iTijL ’c” žYˆSU‚…T Zc[ v‚” ZTg—T s”in
gŠW “~ XITi‚…T \cW…T IUŠw ‡gf[lˆ…T ‘†w }f[ €œ{™T žvWs…T PAÊeÝA
77RRRROOEEDDUU PAÊeÝA  Ìjq
 Ìjq
YˆSU‚…T
Ysin—T‹h¿]ˆ‰ˆT†f[› ‡”…TjgŠ”…TZU‚”Ws[
DFFHVV hUŠ…T _ˆiWˆ…T Y…Ucˆ Y…Uc “~ Y…Uli…T ‹h }ipˆ…T ¿li”
99LLRROODDWWLLRRQQ ‡jwY…Uc“~LžUŽ”…O¿p…UWŒ…›fˆk”…Xi„Th…T‰ˆ€sUŠˆ‘…O ζBÇNÂA
$$FFFFHHVVVV
ζBÇNÂA gB¯Â
gB¯Â
j`c…T ¿TgW ggcˆ…T ¿U`ˆ…T gx[” ‰TŠw “~ YWU[„…T ‘†w €”Ws[…T
’i„Th…T
ITg[WUW ‡‚”‰MWœ]ˆUŽ”~‹i„h[_ˆiWˆ…T‘…OZTi”hc[ ZU~ipˆ…T ¿li[
¿Uˆ[cT‰ˆ‡”‚†…¿”c[WŒˆU”Y…UcŒŽWŠ[Uˆ„žUŽˆgf[l”‰L¿WŒ[Ti”|[ˆ
ggx…T ‰ˆ ¿”c[…T gŠw œ]ˆ ’inx…T Ij`…T uU”r Yg…T “~ ip jÌh„
:
:DDUUQQLLQQJJ jÌh„
b”cp…T ggx…T‘…O“‚”‚c…T
V`” Y”`ˆiW IUsfL ZTi”hc[…T ‰iW[x” ‰~i[cˆ…T ‰`ˆiWˆ…T
UŽcœpO

ZZZFDUDEFRP  ZZZZLQSURJRUJ