You are on page 1of 5

Tutorial para assistir filmes 3D SBS legendados atravs da conexo USB da TV

Saudaes a todos! Sou aficionado por informtica e tecnologia, e estava h um bom tempo sem perder horas e horas seguidas tentando resolver um problema tecnolgico... Foi quando comprei recentemente a TV LG 3D W4500 e comecei a pesquisar sobre contedo 3D disponvel na internet. Pois bem, acho que a grande maioria se no passou por isso ainda vai passar. Vamos aos fatos. Se voc comprou uma TV 3D com entrada USB, logicamente voc ir querer utilizar esse recurso. EU quero, e por esse motivo que pesquisei tanto. Meu intuito era de gravar todos os filmes em um HD externo, plugar na TV e pronto, todo meu acervo estar disponvel, sem precisar conectar o notebook na TV atravs de entradas de vdeo e rodar o filme atravs de um player no notebook, como eu fazia antigamente em uma televiso de tubo. O HD, sem dvida, muito mais prtico e no ocupa o notebook, uma pessoa pode utilizar o notebook enquanto outra assiste um filme na TV atravs do HD externo. Enfim... Os filmes 2D funcionaram perfeitamente, como em um player no computador, somente gravar o filme + legenda .srt com o mesmo nome de arquivo no HD externo e plugar na TV, sem segredo. Ento, segundo passo, comecei a pesquisar sites de contedo 3D e baixei uns 4 filmes/clips. Somente um funcionou. Opa, no possvel! Comprei uma TV que no reconhece os arquivos 3D atravs da USB! Concluso: A TV LG l arquivos .mkv, mas no se este arquivo possuir udio DTS. A TV LG no l legendas .sub. O nico programa existente at o momento que faz a converso de legendas 2D para 3D (3D Subtitler) somente gera legendas com as extenses .sub, .idx, .sup.

Pronto, j era. Foi a que comecei a pesquisar sobre o assunto na internet e em vrios fruns, baixar e testar diversos programas, encoders, rips, etc... Horas, horas e horas lendo e testando... E nada. No me conformava, tinha que ter um jeito. Ento descobri algumas solues abaixo e resolveram! Apesar do perodo para a converso dos vdeos (leva horas e horas dependendo da configurao do computador) para um filme ficar OK. Mas tudo bem, deixo fazendo a converso enquanto trabalho ou enquanto durmo, sem crise. Solues: Essas solues servem somente para as pessoas que iro utilizar a conexo USB da TV para assistir aos filmes 3D, e utilizo como referncia o modelo LG citado acima, mas certamente serviro para outras marcas de TVs e para leitores Bluray. Est tudo bem detalhado porque estou escrevendo para os leigos e tambm para evitar que outras pessoas no percam tempo como eu perdi... O tempo maior aqui ser ler tudo isso que estou escrevendo... rs. Abaixo esto as melhores solues que encontrei (e testei vrias e vrias formas, vocs nem imaginam quantas!). So todos programas gratuitos e com todas as funcionalidades habilitadas, basta baixar, instalar e utilizar.

No meu caso, eu prefiro assistir filmes de animao dublados, mas somente filmes de animao. Para todo o resto s assisto filmes com udio original e legendas em portugus, mas h gostos e gostos, ento procurei achar uma soluo para cada caso. Se voc baixou um filme 3D SBS (side by side), dublado em portugus com extenso .mkv e se este arquivo no estiver com o udio em DTS, maravilha, voc no precisar fazer nenhuma converso e muito menos de legenda (se voc gosta de filmes dublados). Basta gravar o arquivo em algum dispositivo de armazenamento externo (pendrive / HD externo) e conectar na TV, ela ir reconhecer o arquivo. A colocar o filme para rodar, ativar a opo 3D da TV e escolher a opo lado a lado. Pronto. Ah claro, no esquea de colocar os culos 3D... rs. Agora vamos supor que voc tenha baixado um filme dublado em portugus com extenso .mkv e a TV no reconhece o filme, voc tenta rodar e aparece a mensagem arquivo invlido. Bom, primeiramente suponho que voc j deva ter testado o filme no computador e visto que ele est rodando perfeitamente. Ento, at onde pesquisei, e pelos tantos testes que fiz, o problema est no encoding do udio, e certamente o udio est no formato DTS. Baixei e testei alguns conversores de udio DTS para AC3 (formato que a TV reconhece), alguns deram erro e outros eram complicados de utilizar. O melhor que achei e funcionou muito bem foi esse abaixo. Testei com o filme Conan, Meu Malvado Favorito, Z Colmia e outros que a princpio no rodoram na TV (realmente o udio era DTS ou estava com o codec A_AC3), e aps a converso para AC3 funcionaram perfeitamente. A vai a soluo: Converter DTS para AC3 Nome do programa: MKVtoAC3 Arquivo: mkv2ac3_32bits_ver133.zip (baixar, descompactar e instalar atravs do setup.exe) link: http://www.mediafire.com/?ry89lz93pi72pop Utilizao muito simples. Carregar o arquivo *.mkv com o udio DTS ou A_AC3, selecionar a pasta de sada onde ser gravada a nova verso AC3 e pronto, o programa faz tudo sozinho e no to demorado, aproximadamente 20 minutos para finalizar um filme. Testei tambm com filmes Dual Audio e funcionou perfeitamente. O programa converte os 2 udios, deixando tudo em AC3. A na TV voc tem a opo de escolher entre udio em portugus ou ingls (sem legendas). Dica: Antes de testar um .mkv na TV, voc pode carregar o arquivo no programa somente para verificar se o udio est em DTS ou outro formato, assim voc no perde tempo se o udio for DTS ou A_AC3, j faz a converso e pronto, com certeza o filme ir funcionar na TV. Outro programa simples que faz isso (anlise do arquivo) e que tambm estou utilizando, o MediaInfo_GUI_0.7.52_Windows_i386. O bom desse programa que disponibiliza uma opo na janela que abre com o clique direito do mouse, basta clickar em cima do arquivo do filme com o boto direito do mouse e selecionar MediaInfo e ele ir mostrar todas as informaes do arquivo. Existe tambm uma forma utilizando outros programas de extrair somente o udio em portugus de filmes 2D e depois inseri-los em filmes 3D que esto somente em ingls, mas no fui por esse caminho porque no gosto de filmes dublados. A soluo seria mesmo de encontrar uma forma de colocar as legendas nos filmes 3D e rod-los pela USB da TV.

--- x --Agora o tal problema das legendas 3D! Se voc simplesmente carregar uma legenda .srt juntamente com um filme 3D SBS, a legenda ficar dividida lado a lado e voc no conseguir ler nada. Conforme mencionei acima, existe um programa chamado 3D Subtitler, e que h vrios tutoriais na internet/fruns ensinando a utilizao. No tem segredo, ele converte uma legenda .srt (2D) em 3D e gera uns arquivos .sub/.idx ou .sup/.idx.

3D Subtitler Input file: Carrega a legenda .srt. Output directory: Local que sero geradas as novas legendas. Pode-se alterar a fonte (Fonttype), tamanho (Fontsize) e cor (Color) das legendas, eu particularmente prefiro branco (White). Character table: Alterar para Europa Ocidental (1252) 3D Type: Side by Side Output format: VobSub idx/sub Pode-se alterar a posio vertical das legendas (Vertical position) e outra opo bem bacana o efeito 3D da legenda (Depth - profundidade), quanto maior o nmero, mais prximo a legenda ficar do expectador, quanto menor o nmero, mais prximo a legenda ficar da TV. Minha TV de 42, utilizei para o Conan: fonte Tahoma, tamanho 36, cor branca, profundidade 5, posio vertical 984. Mas isso vai de gosto e depende tambm da resoluo de cada filme. Voc pode testar e ver o que mais lhe agrada. Realizadas as configuraes clique em Check Input e depois Convert. Pois bem, o grande problema que esse programa somente gera extenses .sub, .idx, .sup, que so extenses nas quais as TVs ainda no reconhecem. Espero que uma nova verso do 3D Subtitler j venha com a opo de gerar legendas .srt, ou os fabricantes de TVs atualizem seus aparelhos e estes passem a aceitar os formatos .sub, .idx, .sup. Mas por enquanto no h nenhuma dessas solues. Tentei converter a legenda .sub para .srt mas no um processo simples, e todos os programas que testei deram erro e no conseguiram fazer a converso. Ento a soluo seria juntar a legenda ao filme e ter um nico arquivo j com a legenda incorporada. Porm no achava nenhum programa que fizesse isso (tentei vrios e vrios...). Foi a que encontrei a soluo abaixo. As legendas 3D geradas pelo 3D Subtitler sero utilizadas nesse programa. --- x ---

Converter vdeos 3D SBS e incorporar legendas aos filmes Nome do programa: Xvid4PSP Arquivo: XviD4PSP_5.10.268.0_(2011-10-26)_rc25.exe (baixar e instalar). link: http://code.google.com/p/xvid4psp/downloads/detail?name=XviD4PSP_5.10.268.0_(2011-1026)_rc25.exe&can=2&q= Achei esse programa excelente! Faz a converso de diversos formatos de vdeos e udios, possui uma interface clean e amigvel. No testei todos os recursos, so vrios, e apesar do encoder dos vdeos ser demorado, acredito que valha a pena. Normalmente os filmes 3D que so disponibilizados para download possuem a extenso .mkv. Eu mantive a extenso .mkv, mas com certeza outras combinaes de extenses + Video Encoding devem funcionar tambm, MP4, AVI, etc... e talvez alguma configurao demore menos tempo de converso e a qualidade fique igual, precisaria pesquisar mais para achar a melhor configurao, no sou nenhum especialista nesse sentido, se descobrirem me avisem! Aps eu realizar vrios e vrios testes com opes de Format + Video Encoding, gravar em um pendrive e verificar se a TV reconhecia, desconectar e fazer todo o processo novamente... A melhor configurao que cheguei foi essa abaixo. A TV reconheceu, funcionou muito bem, tima qualidade (no percebi perda de resoluo) e levou um tempo razovel (8 horas para finalizar um filme de 2 horas, porm fiz a converso em um notebook modesto, Pentium Dual Core 1,73 GHz, 2GB RAM e Windows 7, em uma mquina atual deve demorar bem menos. Format: MKV Filtering: Disable Color correction: Disable Video encoding: XviD HQ Ultra (aps selecionar essa opo, clique no boto ao lado Edit vdeo encoding settings e altere o Codec para MPEG4, o restante deixe como est. D OK A caixa de dilogo ficar como Custom. Audio Encoding: Optei por AC3 512K, mas h vrias outras opes tambm. Carregar o filme (arquivo .mkv): Boto Open Selecione o filme para ser convertido e no qual ser incorporada a legenda, aguarde o Audio demuxing e o carregamento do filme. Aps o trmino voc j pode dar um play para visualizar o filme carregado. Funciona como um player normal, s que sem udio. Mas no se preocupe, porque aps a converso o udio estar 100%. Voc poder notar nesse momento que as legendas no esto no filme. Legendas: Aps o filme carregado, iremos adicionar as legendas: Boto Subtitles ADD, e selecione a legenda que voc transformou para 3D atravs do programa 3D Subtitler. Ateno: A legenda que voc dever selecionar a legenda com extenso .idx e esta dever estar na mesma pasta da legenda .sub. Pronto, voc j pode visualizar o filme com as legendas incorporadas, basta dar um preview no player. Voc pode trabalhar com o filme completo ou se preferir cortar o filme (ideal para testes), basta colocar o filme para rodar e clickar em Set Start e Set End para definir o ponto de incio e trmino do seu filme, feito isso clique em Apply Trim. Estando tudo configurado somente clickar no boto Encode, escolher a localizao e o nome para seu novo arquivo e aguardar o trmino da converso. Sugiro fazer isso noite e ir dormir, porque o processo demorado, porm funciona!!! Basta copiar o novo arquivo para o HD externo e conectar a sua TV. UFA!!! Bom divertimento!

OBS: Como passei dias instalando e desinstalando programas, pode ser que voc precise baixar algum outro complemento para os programas funcionarem corretamente, no me lembro, mas acredito que no. Em todo o caso para quem no conhece, esse um timo pacote de codecs que tambm seria bom instalar: K-Lite_Codec_Pack_810_Mega.exe. Pode instalar com as opes default que dificilmente voc ter problemas com exibio de filmes. Dica: Voc pode assistir os filmes em 2D tambm caso desejar. Basta colocar o filme para rodar normalmente em 3D e depois apertar a tecla 3D do seu controle e ativar o modo 2D. O filme ir funcionar normalmente em 2D, inclusive as legendas, tudo corretamente. Se voc gostou do tutorial e este foi til de alguma forma, curta a pgina da minha empresa no Facebook, ser uma forma de agradecimento e ir me ajudar a divulg-la! Tricorp Brindes https://www.facebook.com/pages/Tricorp-Brindes/196486297062844 TKS! Abs. William Robert Ferreira willrf1111@gmail.com MSN: will-1111@hotmail.com