P. 1
لسان الحكام في معرفة الأحكام

لسان الحكام في معرفة الأحكام

|Views: 66|Likes:
منشور بواسطةIwan Hermawan

More info:

Categories:Types, Reviews, Book
Published by: Iwan Hermawan on Jan 17, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/25/2012

pdf

text

original

ماكحلا ةفرعم ف ماكلا ناسل : باتكلا

يفنلا دمم نميلا بأ نب ي!ارب" : #ل$%ا
&'لا با(لا : ر)انلا
: ر*نلا ةن+ ,-.- 0  ,.1-
2ر!ا3لا : ر*نلا ناكم
: 4ا56لا 7د8 ,
9 :;+رلا< =ا >" ?<7رف 4ي) ف ت8@انA نBف C يحرلا نDرلا =ا سب
ام E'8 ?رك)ا< EFG< كح ام E'8 ?دDأ H'معب ?7ا(8 Iب يJا3لا Hمكح ف :7اعلا = دملا
نأ دK)أ< ?افL Hي'8 ML;A نم NOلا Hل PQر) R ?دح< =ا R" Hلا R نأ دK)أ< EFمأ< مربأ
HباSTأ< HلU E'8< Hي'8 =ا E'T ?افVTا< H3'W XيY E'8 ?ZاتWا NOلا Hل;+Z< ?د(8 ادمم
?انمتQ ام XيY 2رW[ا< اي\دلا ف اK']اG ا^ :انQ 2_T ?ا3نلا `ا3aلا
نم ا(bتنم ماكحلا ف ارcتd XYأ نأ e((حأ EFم< كلا fر6< اF3لاب eي'تبا ام'ف دعب<
ماكحgا< نا3Agا H6< E'8 ما\لا Iب H8;G< رaكQ ام Hيف ارLاh م_8لا 4ام'علا انAا7ا+ iتL
ماكحلا< اQاF3لا Mcف E'8 ماكS'ل ا\;8 ن;كيل
jا;\أ ف kاaلا Mcفلا Hب l'عتQ ام< 4اF3لا با7U ف :<لا Mcفلا _cف Im_m E'8 Hت(AZ<
ةلا;لا< ةلافكلا< ةلاL;لا ف Xبارلا Mcفلا `ا7اK*لا ف nلاaلا Mcفلا `اني(لا< f<ا8دلا
ف نماaلا Mcفلا ةعQ7;لا ف Xباسلا Mcفلا ZارGgا ف o7اسلا Mcفلا p'cلا ف qماrا Mcفلا
ف ر*8 N7الا Mcفلا #G;لا ف ر)اعلا Mcفلا `ا\امFلا jا;\أ ف X+اتلا Mcفلا ةQZاعلا
sاكنلا ف ر*8 nلاaلا Mcفلا رtلا< 4ارLgا ف ر*8 kاaلا Mcفلا ةمس3لا< ةعف*لا< icuلا
ناvلا ف ر*8 o7اسلا Mcفلا wاتعلا ف ر*8 qماrا Mcفلا w_Vلا ف ر*8 Xبارلا Mcفلا
ة(xا ف ر*8 X+اتلا Mcفلا `اZا6gا ف ر*8 نماaلا Mcفلا j;ي(لا ف ر*8 Xباسلا Mcفلا
ف ن<ر*علا< kاaلا Mcفلا ةي!اركلا ف ن<ر*علا< N7الا Mcفلا ن!رلا ف ن<ر*علا Mcفلا
Xبارلا Mcفلا 7<دلا< `اQدلا< `اQانyا ف ن<ر*علا< nلاaلا Mcفلا ةيSJلا< p]ابOلا< ديcلا
ا^ l'عتQ ام< ناVيلا ف ن<ر*علا< qماrا Mcفلا 2اGاس%ا< ة8Zا5%ا< بر*لا ف ن<ر*علا<
zسلا ف ن<ر*علا< o7اسلا Mcفلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~,1 •
'س%ا نم ارفL ن;كQ ام< ن;كQ Rام< رفاكلا نم ام_+" ن;كQ اميف ن<ر*علا< Xباسلا Mcفلا
Mcفلا €]ارفلا ف ن<ر*علا< X+اتلا Mcفلا اQاT;لا ف ن<ر*علا< نماaلا Mcفلا ن;كQ Rام<
ماتrا ;!< •) M]اسم ف ن;m_aلا
ما‚ƒل HمرL< Hن„ lف;%ا ;!< مانQ R NOلا يلاب انيعتسم Hيف e8ر) دG< با7U ف :<لا Mcفلا
Hب l'عتQ ام< 4اF3لا
ف< oانلا م5'Q H\ل يJا3لا ي… اOx< م<5'لا ن8 2Zا(8 ةu'لا ف 4اF3لا lيف;تلا =اب< :;Gأ
:7اعلا ناV'سلا نم 4اF3لا دي'3A @;†< `ا8@ان%ا XVG< `ام;crا Mcف 4اF3لاب 7ارQ jر*لا
نب نامa8 ><< ايJاG نميلا >" اhاعم nعب '+< Hي'8 =ا E'T &نلا ن‡ف :7اعلا امأ ر]اyا<
نأ دعب ةQ<اعم نم :ام8لا ا<د'3A Kن8 =ا يJZ ةباScلا ن‡ف ر]اyا امأ< اzمأ ةكم E'8 دي+ا
اh" ر]اyا ناV'سلا نم دي'3تلا @;† اˆ"< ي'8 Xم lلا ناL< Hن8 =ا يJZ ي'8 Xم ‰_rا رKŠأ
Hسف\ ف Rد8 ن;كQ نم 4اF3لا د'3تQ اˆ"< _ف Hنكv R ناL اh" امأ< l‹ 4اF3لا نم Hنكv ناL
R ماكحلا Hب l'عتQ ام ةنسلا< باتكلا نم ا%ا8 ن;كQ نأ HŒر)< 7اKت6Rا< ةنسلا< باتكلاب ا%ا8
qيل ادKت• يJا3لا ن;L< 7اKت6Rا Hل Mح HŽVW نم رaLأ Hبا;T ناL اh" H\" MيG< •8ا;%ا
7اKت6Rا M!أ نم ن;كQ نأ i† •ف%ا نأ 4اK3فلا XYأ< ?z‘ f;تفب <أ Hع… ا„ يF3Q< ’ر*ب
اh" “3ت'%ا ف< ان'G نQأ نم 'عQ •ح انل;3ب •فQ نأ دحل M” R =ا HDZ ةفينح ;بأ مامgا :اG<
ةQاكلا lQرVب R" f;تفلا Hل M” R ادKت• نكQ • ن"< 4اتفgا Hل Mح HŽVW نم رaLأ Hبا;T ناL
:;3ب <أ =ا HDZ مامgا :;3ب •فأ 4ا) ن" Zايrاب •ف%ا< 4اK3فلا :ا;Gأ نم H–ف” ام يكSيف
Hعم ناL ن"< z‘ R مامgا :;3ب OW—Q >اعA =ا HDZ ˜Zا(%ا نبا ن8< >اعA =ا امKDZ Hي(حاT
Hعما6 ف @ا5(لا ?رLh اOL ةلام R امx;3ب OWأ Hي(حاT دحأ
@;† R :اG نم Kنم< اZاتd Hيف :;Wدلا @;† :اG نم Kنم 4اF3لا ف :;Wدلا ف ا;ف'تWا ™
š—ف `ارم ›_m 4اF3لا >" E87 >اعA =ا HDZ –8لا مامgا نأ fرA Rأ ا!ركم R" Hيف :;Wدلا
د'3تف رVJاف q(ح< دي3ف Xنتما >اعA =ا HDZ دمم< اŒ;+ Im_m 2رم ML ف برJ H\أ •ح
Iكسلا نل اO^ H() اˆ" Iك+ zuب pبh اˆ—كف 4اF3لا E'8 Mع6 نم '+< Hي'8 =ا E'T :اG<
نŒا(لا ف رm$Q H\أ< uلا< lنrا lQرVب Mت3لا ;Kف Iك+ zuب Mت3لا امأ نŒا(لا< ر!ا–لا ف MمعA
H\Bف نŒا(لا ف رm$Q نكل ةم*ح< ?ا6 ?ر!اŠ نل ر!ا–لا ف رm$Q R PلOL 4اF3لا< ر!ا–لا ن<7
`ا3S'%ا ف اOL اOx Hب H(*ف ˜_xا i(+
Hيل" M+رQ >اعA =ا نBف اK('VQ • نم< اKيل" ML< ةQR;لا i'Œ نم م_سلا< 2_cلا Hي'8 :اG<
œعم< nQدلا ةنyا ف •اG< Zانلا ف نايJاG ةm_m 4اF3لا م_سلا Hي'8 :اG< H\ا7 دسيف Iك'م
ن;لاT م;G 4اF3لا ف MW7 دG H\أ R" Hيف :;Wدلا< 4اF3لا i'Œ ن8 رQOSتلا H'L Pلh
p'cQ نم نكQ • اh" امأ 4اF3'ل ن;S'cQ م;G 2د'(لا ف ناL اh" H'L اO! ن;لاT م;G H(نت6ا<
نكQ • اh"< ™—Q R Kنم دحا< Xنتما اhBف ن;S'cQ م;G 2د'(لا ف ناL اh"< MWدQ H\Bف 4اF3'ل
2د'(لا ف ناL ;ل< ™—Q Xنتما<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~,ž •
XييFA H\ل ن;Ÿ—Q Hسفنب `ام;crا XمسQ R ناV'سلا ناL< اعيY ا;عنتماف ن;S'cQ م;G
>اعA =ا ماكحل
@;† ةLرل ماكحلا :امعت+ا ?دcG <أ اz3ف يJا3لا ناL اh" =ا HDZ يعفا*لا دن8< Hي(نتلا ف<
4اF3لا i'VQ نأ Hل
يس\ PلOب Muت)ا •م H\ل 2دحا< ةن+ Rا 4اF3لا E'8 يJا3لا ˜رتQ R =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG
ناV'سلا :;3Q< ة(QZ zuب< ة(Qرب يJا3لا :5عQ نأ ناV'س'ل @;tيف كلا ف M'rا X3يف 'علا
•ح انيلا د8 ™ 'علا oZ7اف 'علا EسنA نأ Pي'8 E*Wأ نكل< Pيف 7اسف'ل Pتل58 ام يJا3'ل
اي\اm Pلد3\
امأ< م_سلا 7رل R `ام;crا Mcفل q'6 اˆ" H\ل H]اFG q'• ف يJا3لا E'8 'سQ R<
Kي'8 'سQ oانلا E'8 ا;م'+ ن" H\أ pيScلا Kي'8 'سQ M! Hس'• ف ! نQOلا 4انملا
م;crا نل ?ركQ MيG Qا*%ا #'تWا ?z‘ ف< 4اF3'ل q'• ف Hيف •فQ نأ يJا3'ل ?ركQ<
ف •فQ R< `ا7ا(علا ف •فQ MيG< ?z‘< q'¡ا Mم*Q اO!< ة'Œا(لا Mيلاب Hي'8 ن;'WدQ
“ي¢ا ف اOL `_ماع%ا
MtعQ R< _ي'G KعفادQ نأ Hل يu(نQ مام8أ ;نب <أ 2;Wا يJا3لا >" cتWا اh"< `ا3'¢ا ف<
رLh اOL Kنيب 2<ادع'ل ا((+ X3Q ا„رف l‹ XG< ن" 4اF3لا نل ن;S'VcQ K'عل Kنيب 4اF3لاب
نل i\ا6لا Iب ةم;crا eعG< اh" اFQأ Pلh MعفQ نأ يu(نQ Mب بZاGلاب £ت¤ R اO!< ان!
EKت\ا نكمأ ام Hن8 @رتSيف ةنيuFلا ›Z;Q 4اF3لا رم
OWأ يJا3'ل @;† `_tسلا باتL ف >اعA =ا HDZ دمم نب دماح دما¢ا ;بأ نQدلا :_6 :اG
اˆ" يJا3لا نل Pلh< Ma%ا 2ر6أ Zاد3„ l]اm;لا نم ا!z‘< رJا¢ا< `_tسلا H(تL E'8 2ر6لا
Hل EF3م'ل H'معQ Mم8 27اQ5ف ةباتكلا امأ iسSف H3Sتسم >" lلا :اcQ"< 4اF3لا Hي'8 i†
E'8 i6ا;لا نل Pلh< f;تفلا با;6 ةباتL E'8 اŽي) OW—Q نأ •فم'ل o—ب R ا;لاG اO! E'8<
Mي3لا نم ا@ارتحا ><أ Pلh ن8 #كلا اO! Xم< نان(لاب ةباتكلا ن<7 ناس'لاب با;yا •ف%ا
:اOتبRا ن8 H6;لا 4ا% ة\ايT< :ا3لا<
رaL •م Hبا;T نل Pلh< HŽVW نم رaLأ Hبا;T نكQ • ام f;تف'ل _!أ M6رلا zcQ R ةل—سم
`اV3ت'%ا ف اOL “Gا+ iلاuلا ة'با3م ف ب;'u%ا< i'‘
H\أ '+< Hي'8 =ا E'T &نلا ن8 f<Z ا% f;تفلا ?ركQ KFعب ناL Hي3فلا :اG ناتس(لا ف رLh<
ن;كQ Mب ا–ي'‘ ا–ف اZا(6 •ف%ا ن;كQ نأ يu(نQ R< f;تفلا E'8 L¥ر6أ Zانلا E'8 Lأر6أ :اG
اعJا;تم
ةس¦ !Z7 #لأ ML ف l]اm;لا< `_tسلا< رJا¢ا ةباتL E'8 2ر6لا OWأ ف Ma%ا ر6أ ةل—سم
اKتب;عT< ا!رcG< ةباتكلا :;Œ Zاد3م >" 2ر6لا ف X6رQ H\أ pيScلا< 2ر*علا >" !اZ7
§_لا MماZلا< Zاucلا sاك\ Maم ا!ر)ا(Q •لا ةSك\لا E'8 2ر6لا يJا3لا OWأ امأ< اKتل;K+<
`_tسلا باتL ف اOL Pلh E'8 4ي) OWأ Hل M” R نx ¨< R
7;K*لا دع3Q< Kمي3Q< يJا3لا NدQ Iب oانلا دع3Q •ح ا\اس\ا icنQ نأ يu(نQ< ةينuلا ف<
ي8د%ا نم OW—Q H\أ< اFQأ @ا;'yا< q'¡ا iحاT EمسQ< ب7لا 4ا+أ نم ر65Q< Kمي3Q<
نأ 4_L;'ل< I©Z7 نم رaLأ OW—Q R نكل ?z‘< iيAرتلا E'8 7;K*لا 7اعGBب Hل MمعQ H\ل اŽي)
I©Z7 نم رaLأ q'• Mكل ا<OW—Q R نكل< Kي'8 E8د%ا< I8د%ا نم Hل ن;'معQ نª ا<OW—Q
>" !Z7 #c\ رc%ا ف ن<OW—Q Kنكل ن;8د%ا !< Hل ن;'معQ نª !Z;6أ ن<OW—Q ةلا6رلا<
lيAا+رلا >" ا;6رW اh"< !Z7
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~,. •
ي!< Zا(كلا 4اي3Aلا 4ام'علا HعJ< اOك! ةعبZأ <أ !اZ7 ةm_m نم رaLأ +رف Mكل ن<OW—Q R
nعب اh"< يJا3لا E'8 با;(لا 2ر6أ< iAاكلا Hل iتكQ نم E'8 iAاكلا 2ر6أ< xاaمأ Z;6أ
اhBف 4ادتبRا ف ي8د%ا E'8 ةلا6رلا ة\$م eم :اG ةفيScلاL ي8د%ا E'8 Mعyاف Mيtعت'ل انيمأ
ف ي8د%ا E'8 ن;كQ نأ oاي3لا نBف ر65'ل Hيل" :ام ناسSت+ا اO! ن—L< Hي'8 ي8د%ا Mعف Xنتما
H]اFG E'8 دK)ا ™ HتQR< ف EFG MQدعت'ل ›;ع(%ا اOL< ي8د%ا نم 2ر6لا OW—Q EL5%ا Iلالا
ةينuلا م_L EKت\ا 7اK)gا pcQ R HتQR< z‘ ف
Hيل" مد3A اhBف 4امسلا نم ة'س'سلا eل5\ 4اF3لا Mcفب رمأ ا% م_سلا Hي'8 7<ا7 نأ f<Z
i(+ ناL< eعفرف ة'س'سلا Hن8 £'3تA امKنم MV(%ا< Hل ة'س'سلا :«A امKنم l¢اف نامcrا
ناL< z\ا\دلا j7;%ا دS6 ™ z\ا\7 M6Z دن8 j7<أ _6Z نأ Pلh< oانلا €عب :اتحا H\أ Pلh
اKيف z\ا\دلا Mع6< اcعلا ر3ف< j7;%ا :اتحاف م_سلا Hي'8 7<ا7 >" امcتWاف اcعلا Hعم انbي)
ناكف ا!OW—ف ة'س'سلا :ا\أ •ح Nاc8 OW ي8دم'ل Hي'8 ي8د%ا :ا3ف ي8د%ا ماG امcتWا ام'ف
رم—ف اcعلا 7<ا7 XV3ف PلOب م_سلا Hي'8 MQ¬6 ?¬W—ف م_سلا Hي'8 7<ا7 zSتف Zاك\gا ف ا3م
Hي'8 ي8د%ا Iv< ي8د%ا ةني(ب يF3Q نأ >اعA< H\اS(+ =ا
ام نأ R" Hلاح E'8 ;Kف p'T ™ lسف <أ =اب hايعلا< دAZا اh" يJا3لا نأ `اعGا;لا ف رLh<
?¥اFG ناL 2;)رلاب كح ;ل< :5عنQ R lسفلا qفنب< MŒاب lسفلا< 7ادAZRا :اح ف Hب EFG
_Œاب
Xمسيل رWU M6Z >" <أ i!O%ا يعفا) >" nعب ™ 2;)رلا OWأ اh" يJا3لا 7امعلا :;cف ف<
اO! ف Mم8 :<لا يJا3لا نل Hمكح R< kاaلا 4اFG OفنQ R امKنيب ك”< Iنmا Iب ةم;crا
نأ R" ?¥اFG Oف\ Hب EFG ام< ايJاG zcQ 4اF3لا د'G اh" l+افلا< 2;)رلا OWأ Iح Hسفنل
اO!< ?OفنQ نأ رWU •ا3ل qيل H'Vبأ •م< Pلh ‰_W HQأZ نم ناL اh" H'V(Q نأ رWU •ا3ل
ان]ام'8 :;G
نأ رW-ل @;† R اOكب ن_فل رGأ ا\_ف ن" رW-ل ا©دحأ :ا3ف اي3تلا qWر+ يJاG< ®رL يJاG
H\Bف 4اF3لا ?دي'3A M(G ناس\gا l‹ '8 اh"< يJا3لا باتL Hب دQرQ ةعGرلا Hيل" nع(Q • ام يF3Q
;! NOلا رc%ا ف 4اF3لا ?دي'3A دعب '8 اh" امأ< امx اف_W =ا HDZ ةفينح بأ دن8 Hب يF3Q R
>اعA =ا lح £لاW ;! اميف يF3Q R< 7ا(علا w;3ح ف يF3Q H\Bف 4اF3لا q'• ف <أ Hيف •اG
ف '8 اh" امأ< د‹ qيل رQ5عA Pلh نل ?Z5عQ H\Bف ركسلا `اZامأ Hب د6< اh" ناركسلا ف R"
:<لا H6;لا ف HAرLh NOلا ‰_rا E'8 ;Kف 4اF3لا q'• z‘
E'8 4اF3لا œ(م نل :5عنQ R zملا lسفلاب :5عنQ يJا3لا نأ ¯م8لا ركب بأ ن8 Eكح<
EKت\ا ة('uلا< رK3لا E'8 2Zامgا< :دعلا
;ل nي‹ ناL< رc%ا °ZاW ب;'V%ا ناL اhBف ا3ح ن_ف E'8 ¨ ن" :اG< يJا3لا >" 4ا6 M6Z
Hي'8 امL H\Bف ا\اسSت+ا HQدعQ H\Bف Hل«م ف eي(Q< Lالا q'• رF” نأ Hنكمأ H'!أ نم ركتبا
ف< Hسفنب م_سلا< 2_cلا Hي'8 ماG< MK6 بأ ةيFG ف بار8لا Pلh fد8أ م_سلا 2_cلا
اhBف :الا #*كل Mب كS'ل eسيل ةني(لا ?O!< HتK6 ف lلاب ةنيب ي3Q •ح HQدعQ R oاي3لا
“ي¢ا ف اOL f;8دلا ف lم H\أ #'” MيG< ةني(لا 7ا8أ رFح
4اF3لا M6ل Pلh نكQ • اh" H\ا;W"< ?د'ب >"< ة'T :;(G يJا3'ل @;† ةJ<رلا ف<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~± •
Pلh MعفQ R H\Bف Hنم _يفL Obف PلOب N7;K) اد‘ رFحأ :ا3ف يJا3لا >" Hمc² 4ا6 M6Z
=ا امKDZ رف@< ةفينح بأ :;G ف
يu(نQ R< HQدQ Iب ا\ا;8أ ObتQ< ?دح< w;سلا ف يJا3لا ي*v R ‰اcb'ل يJا3لا ب7أ ف<
ن8 f<رQ< Hب laQ نª ?z‘ ¨;Q Mب ايJاG ما7 ام 4اF3لا q'• z‘ ف Nرت*Q< Xي(Q نأ يJا3'ل
R H\Bف EفتWا< ةنيب crا E'8 e\اL ;ل< 4اF3لا q'• z‘ ف Nرت*Q< Xي(Q H\أ =ا HDZ دمم
€عب Pلh ف X+<< Hتيب E'8 م;txا ا<@;† •< N@ا5(لا ف< رم8 `اعGا< ف اOL Hي'8 EF3Q
امKعم Iنيمأ nعب م;txا i'Œ< fZا;A H\" crا :اG HAZ;T< H]اFG eG< Pلh Mعف< انباSTأ
يJا3لا نا;8أ ™ Hمرح 4اسنلا MWدA< pVسلا< ةكسلا i\ا6 نم نا;8لا م;3يف 4اس\< H\ا;8أ
?ا م;txا ا<@;† • انباSTأ ةما8< رQرسلا e³< ‰رuلا ن;*تفيف
;!< ان]ام'8 :;G #لا¤ :;3ب EFG ;ل اOL< ?¥اFG @ا6 Hن8 j;6رم :;3ب يJا3لا EFG ;ل<
XفZ نBف HلاVب" Hل @ا6 ?ارQ R Lاح >" XفZ ™ Iv< د!ا*ب EFG ;ل< 7اKت6Rا< Nأرلا M!أ نم
Zا(ت8Rا اO! E'8< HلاVب" ا5]ا6 ?ارQ R رWU Lال qيل ?Oفنف ?@ا;6 fرQ Lاح >" HلاVب" M(G
;بأ :اG< ةفينح بأ :;G ف @ا6 Hب 'عQ •< H(!Oم ‰_² كح ن"< ةف'تb%ا ماكحلا XيY
Hنم اV'‘ اO! ناL ن"< @;† R دمم< #+;Q
R Iن+ ماGأ H\أ Pلh< Zا7 ف M6Z lح :اVبBب EFG •اG ‰اcb'ل يJا3لا ب7أ sر) ف<
PلOب يJا3لا 4اFG MV(Q H\Bف رWU •اG >" XفZ ™ Pلh M6أ نم H3ح يJا3لا MVب—ف H3ح MV(Q
'ف M6Z دQ ف Zا7 ف f;87 Hل نم :اG ن"< 4ام'علا €عب نل Zادلا ف H3ح E'8 M6رلا Mع†<
:;3ل #لاd Z;tKم :;K• :;G :;3لا اO! نكل H3ح MVب د3ف رc%ا ف ;!< Iن+ ›_m iلاVQ
XفZ اhBف OفنQ R ‰_rا XJ;م ف 4اF3لا< اف_تWا R اف_W ناكف 4اK3فلا< 4ام'علا نم Z;KY
K3QرŒ ناL ام ‰_تWRا نأ ‰_تWRا< ‰_rا Iب wرفلا< H'V(Q نأ Hل ناL رWU •اG >"
اف'تd K3QرŒ ناL ام ‰_rا< #'تd 7;c3%ا< ادحا<
اh" Lالا ?ارQ ام >" 4اK3فلا f;تف ˜رتQ H\Bف Hب ا;تفأ ام zuب Lالا كح ™ ةل—سم M6رل eعG<
ة'مكتلا ة'مكA ف اOL OفنQ كلا< OفنA R f;تفلا نل ةيف_W ةل—س%ا e\اL
Hعم ا!رG—ف Hي'8 اKمر” R نأ يJا3لا fأرف ا^ MWدQ •< HAأرما م—ب M6Z ´@ اh" “ي¢ا ف رLh<
Hي'8 م;ك¢ا lح ف 4اF3لا اO! hاف\ ™ Hيف دKت• Mم ف 4اFG H\ل ?¥اFG Oف\ PلOب EFG<
بأ دن8< =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8 PلOكف ا%ا8 ناL ن" Hل EF3%ا lح ف< Hي'8 lفتم
ةحابBب Hسف\ NأZ ˜رتQ R Mلاب يJا3لا EFG< ةمرلا د3تعQ Hل م;ك¢ا ناL ن" =ا HDZ #+;Q
N7امعلا ف اOL يJا3لا
اO! E'8 اOx نأ Nدن8 e(m يJا3لا :اG اh" ن;كQ R ام< يJا3لا نم امكح ن;كQ اميف j;\
Nدن6@<لا 7;مم ةم]لا qµ ناL< امكح ن;كQ KFعب :اG Hنم امكح Pلh ن;كQ M! اOL
=ا HDZ يفŒانلا رLh اOك!< 4اF3لا Pي'8 `Oف\أ <أ eيFG <أ eمكح :;3Q نأ دب R :;3Q
اOL Nدن8 e(m Hل;G نأ< ’ر*ب qيل eيFG <أ eمكح Hل;G نأ pيScلا< HAاعGا< ف >اعA
Hي'8 دK)أ Hل;G اOL< كح H'L اOKف eم'8 <أ Nدن8 pT <أ Nدن8 رKŠ :اG اh" اOL< يفكQ
Hنم امكح ن;كQ
نأ I(Q نأ ><لا نكل OW—\ Hب< امكح ن;كQ Nدن8 e(m يJا3لا :;G kا;'لا ةم]لا qµ :اG
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~, •
:اG اh" 2دعلا ف< ZارGgاب كلا #لا¤ ةني(لاب يJا3لا كح نل ZارGgاب <أ ةني(لاب `;(aلا
دعب :اG ;ل اOL< Hنم امكح اO! ن;كQ R ي8د%ا اO! ف ا3ح Pل fZأ R Hي'8 ي8دم'ل يJا3لا
Hنم امكح ن;كQ H\ا MيG< Hنم امكح اO! ن;كQ R ي8د%ا >" 7<د¢ا '+ كلا i'Œ< 27اK*لا
كح< ما5ل" ?رمأ نل
ا©دحأ I'6Z Iب ةم;cW eعG;ف 2دح E'8 ة'م ف امKنم دحا< ML نايJاG رc%ا ف ناL اh"
;بأ :اG ?اب—Q رW[ا< Hت'م يJاG >" HمTا¤ نأ دQرQ ي8د%ا< fرWأ ة'م ف رW[ا< ة'م ف
ناL ;ل اOL< f;تفلا Hي'8< Hي'8 ي8دم'ل 2¬علا Mب R دمم :اG< ي8دم'ل 2¬علا =ا HDZ #+;Q
ركسعلا يJاG >" HمTا¤ نأ Nركسعلا 7اZأ نBف د'(لا M!أ نم رW[ا< ركسعلا M!أ نم ا©دحأ
;Kف ركسعلا w;+ ف افرتم ناL نم< Nدنyا z‘ E'8 ركسعلا يJا3ل ةQR< R< اO! E'8 ;Kف
اFQأ Nدن6
Iنم$%ا zمأ Xم ا;6رW اh" Iنم$%ا zمأ 2اFG >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 f<اتفلا Xما6 ف<
ن"< ةفي'rا 2اFG ! اˆ" •Zأ 2اFG ا;سيل ¶ل ةفي'rا اKيف :5\ 2د'ب Nأ ف ا;مك” نأ x
4اF3لا x qيل ةفي'rا ن<دب ا;6رW
ف Mمعلا #'تWا دG H\أ '8ا Hc\ ام Hفل$م ف ¨امyا Euب ا;'VG نب +اG ي*لا ةم_علا رLh<
Hلاt+أ ف Lالا >" iس\ ا„ رWU •اG دن8 Lالا 7;K) دK*Q نأ ;! ن[ا !Oيفنتف Oيفنتلا
4اF3لا ف Hل رmا _ف كلا E'8 د8اسQ ام R< كح Hيف qيل< اAا(m" ة3ي3لا ف EمسQ اO!<
اOx< كلا< crا E'8 crا نم f;8دلا ن8 ?;'r ?;·< i]اuلا E'8 4اF3لاL Hيف #'تb%ا
Oفن%ا z‘ نم Hيف كلا مد3A اميف ماكلا ن8 2Z7اcلا ماكحلا `اOيفنA ماكحلا باتL ف :اG
Oفن%ا نم امكح qيل اO!< اOL< اOL ماكلا نم Lال ن_ف دن8 e(m H\أ Nدن8 e(m :;3Q ن—ب
Mب e(a%ا اO! نم امكح qيل اO!< اOكب كح ا\_ف نأ Nدن8 e(m :اG اh" itيف PلOL< ةت(لا
اOL ن_ف دن8 e(m H\أ Nدن8 e(m :;3Q مأ pT jاYgا ‰_W E'8 كلا Pلh نأ د3ت8ا ;ل
?;· <أ Lالا Pلh iQ7—A Hي'8 iAzل Lالا دن8 e(aQ دG مارلا< د+افلا ‰رcتلا نل اOL<
;!< دحا< كح ;Kف ماكلا دن8 `ا(mgا 2رaكب ¬تعQ R< ةت(لا كح Oيفنتلا ف qيل ة'مyاب<
?ا :<لا Hب كح ا„ eمكح kاaلا :;3Q نأ R" :<لا
ةSيST ةم;cW HQدQ Iب Nر† نأ دعب R" :<لا Hب كح ا„ eمكح :;3Q نأ Hل EA—تQ R< e'G
cW E'8 cW نم
ةLرتلا e\اL <أ HتQR< ف eسيل ةLرتلا< HتQR< ف !< ماتQأ ةLرA ف ايT< ic\ اh" يJا3لا
ف نكQ • رW[ا €ع(لا< HتQR< ف ةLرتلا €عب ناL <أ HتQR< ف ا;\;كQ • ماتQلا< HتQR< ف
zcQ< 4ادعت+Rا< •ا–تلا ¬تعQ< :اح ML E'8 icنلا pcQ kا;'لا ةم]لا qµ :اG HتQR<
ناL ام :;3Q Nدuسلا E'8 م_+gا نLZ ناL< ةLرتلا e\اL امنQأ ةLرتلا XيY ف ايT< يT;لا
ف يتيلا ن;L icنلا ةScل ’رت*Q MيG< _ف ن;كQ Rام< Hيف ايT< zcQ HتQR< ف ةLرتلا نم
HتQR< ف ةLرتلا ن;L ’رت*Q R< HتQR<
اh" ةم]لا qµ :اG HتQR< ف Hي'8 ‰;G;%ا< #G;لا نكQ •< #G< ف ايل;تم يJا3لا ic\ ;ل<
ف Hي'8 ‰;G;%ا ناL ن"< pcQ R م_+gا نLZ :اG< icنلا pT q'• ف ة(لاV%ا eعG<
•< ?رcم ف ادtسم <أ اŒابZ <أ 'علا ة('Vل e\اL نBف HتQR< ف #G;لا ةعيJ نكA •< HتQR<
#G;لا ةعيJ نكA
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~~ •
اh" م_+gا نLZ :اG< 4ادعت+Rا< •ا–تلا ¬تعQ >اعA =ا HDZ kا;'لا ةم]لا qµ :اG HتQR< ف
@;† ارJاح Hي'8 ‰;G;%ا ناL
Hي'8 ي8د%ا< fZاb(ب #G< 7<دم ف اميG ic\ دنGر… يJاG :@ا;نلا j;م• ف رLh<
Mtسلا< f;8دلا eST دنGرمسب
f;تف ;!< @;† R HتQR< ف eسيل ةLرA ف ايT< ic\ اh" يJا3لا Qا*%ا €عب ن8 f<Z<
ةم;cb'ل 2¬علا< @;† kا;'لا ةم]لا qµ مامgا :اG< <رم Qا*م f;تف< :;cفلا iحاT
دنGر… يJاG نم يT;لا ic\ @;† R fZا² نم ناL اh" يتيلا ?ا<اتف ف نQدلا دي)Z رLh<
H\—ب fZا² يJاG كح pT fZاb(ب Hي'8 ي8د%ا< ¨;ت%ا< دنGرمسب Hي'8 ‰;G;%ا ناL ;ل<
>" 'سيل دنGر… يJاG >" iتكQ< Hي'8 ‰;G;%ا ما3م ام]اG ¨;ت%ا ن;كQ< ن_ف E'8 #G<
?ا ¨;ت%ا
ف باVrاL HباتL نل ةK(*ب “3سQ lح ML ف يJا3لا >" يJا3لا باتL M(3Q< يyا;ل;لا ف<
باVW M3نQ :;+رلا نل M(3A R ا¶Bف w;3لا ف يJا3لا >" يJا3لا ةلا+Z ‰_² H]اFG q'•
z‘ ف يJا3لا :;G< •ا3ب qيل XJ;%ا اO! ف M+ر%ا< XJ;%ا اO! E'8 رcتGا M3نلا< M+ر%ا
ةي8رلا نم دحا< :;3L H]اFG XJ;م
lسف <أ ن6 <أ Eم8 <أ دAZا ن—ب 4اF3لا ةي'!أ ن8 °رW <أ :58 <أ iAاكلا `ام اh"< X(ن%ا ف<
>" :;T;لا M(G iAاك'ل •ر8 Pلh ناL ن" ر–نQ Hباتكب Hيل" ب;تك%ا يJا3لا MمعQ M!
¨املا ف #+;Q ;بأ :اG< ا©دن8 kاaلا Hب €3Q • 24ار3لا M(G< :;T;لا دعب <أ Hيل" ب;تك%ا
Hيل" ب;تك%ا `ام ;ل اOL< jاYgاب Hب يF3Q 4اي)لا ?O! Hل eJر8 ™ Hيل" MT< ;ل< Hب يF3Q
iتكQ • H\ل Hب MمعQ • H\اكم >< NOلا يJا3لا >" MT< ™ Hيل" باتكلا :;T< M(G :58 <أ
نأ @;† H\Bف Iم'س%ا 2اFG نم Hيل" McQ نم ML >" <أ اOL د'ب يJاG ن_ف >" iتL اh" Rا Hيل"
;ل< Hيل" يJا3لا ةباتL eST :<لا ‰ر8 اh" iAاكلا نل Hيل" ب;تك%ا ما3م ماG نم Hب يF3Q
بأ دن8 @;† R Iم'س%ا 2اFG نم Hيل" McQ نم ML >" اOL د'ب يJاG ن_ف نم 4ادتبا iتL
oانلا E'8 رم‡ل _يKسA @;† >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح
ةScب •ف\ R ن·< kاني‘ر%ا نQدلا zKŠ :اG< 5]ا6 ’ر*لاب يJا3لا :58 lي'عA :5علا ف j;\
’ر*لاب :5علا lي'عA
27رلا< M3علا با!h< Xمسلا با!h< رc(لا با!h R<5عم ZاT يJا3لاب e'ح اh" :اcW ةعبZأ
M(G اQاF3ب EFG ;ل •ح MيL;لاL Hيل" ¬rا رcQ • ام :5عنQ R يJا3لا ناV'سلا :58 اh"<
?z‘ د'3Q • ام Hل5عب '8 ن"< :5عنQ R H\" >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8< OفنA Hيل" ¬rا :;T<
امأ ا3'Vم :5علا Mcح اh" اO!< :58 اh" ةعمyا مامBب ?¬تع\< oانلا w;3ل ة\ايT مد3Q< H\اكم
M(G :5علاب '8 باتكلا Hيل" McQ • ام :5عنQ R Hيل" باتكلا :;T< ’ر*ب ا3'عم Mcح اh"
اFQأ ان! EA—تA #+;Q بأ ةQا<Z< 'عQ • <أ Hيل" باتكلا :;T<
xاح E'8 Kف 2اFG< 4ارمأ Hل< ةفي'rا `ام ;ل •ح يJا3لا :58 i6;Q R ناV'سلا `;م
يJا3لا ناV'سلا :58 ;ل< i]انلا :58 i6;Q R يJا3لا `;م اOL< ةلاL;لاL اO! qيل<
‰_² H(]ا\ :5عنQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~- •
H\ل يJا3لا Hل5عب i]انلا :5عنQ R نأ يu(نQ< MيG اOك! H(]ا\ :5عنQ R nيح يJا3لا `ام اh" ام
اh"< ان¤ا*م نم zaL Hي'8< يJا3لا `;„ :5عنQ R H\أ fرA Rأ ةماعلا i]ا\ <أ ناV'سلا i]ا\
يJا3لا :5عنQ R يJا3لا i]ا\ ناV'سلا :58
MيL;لا ف امL :5عنQ ناV'سلا X…< 4اF3لا ن8 يسف\ e6رWأ <أ يسف\ eل58 :اG اh" يJا3لا
lح< ةماعلا ن8 i]ا\ H\ل _Tأ Hسف\ Hل5عب يJا3لا :5عنQ R MيG< _ف ناV'سلا jا… ن<دب امأ
:;cفلا ف اOL Hسف\ :58 P'v _ف H]اF3ب l'عتم ةماعلا
ماكلا ةيل;A :;3Q ‰اك+Rا ركب ;بأ Hي3فلا ناL :;3Q رفع6 ;بأ Hي3فلا ناL N<اتفلا Xما6 ف<
دي'3تلاب KK6ا;Q R >;%ا نل pيST z‘ ا\ZاQ7 ف 2اF3لا
امKنيب ةعماyا ةKyا e'G ا¸7اK*ب اZا(ت8ا 7;G< دح z‘ ف 2أر%ا 4اFG pT< ةQاG;لا sر) ف<
zuلا E'8 :;3لا OيفنA امKنم دحا< ML ن;L
f;تفلا Hي'8< OفنQ MيG< OفنQ R Iنmا Iب كح اh" ناV'سلا
R" 4اF3لا يFv رWU •اG >" اعفAZا ™ امKعيب @ا6—ف يJا3لا >" اعفAZا ™ دل;لا مأ< ربد%ا jاب
Hن8 X6Z Hن8 =ا يJZ اي'8 نأ f<Z H\ل دل;لا مأ ف
?دل;ل `ادyا <أ 7اد6لا <أ نQدلا;لا نQ7 _W ام نQ7 ML ف< l\ادب q(” q(لا ف j;\
اh"< Hعم Hن8 :;فك%ا q(” Mيفكلا q(ح اh"< Hسك8< نم—تس%ا< يمOلا نQدب 'س%ا q(”<
4ا7لا M(G :ا%ا OW—Q R< R R"< ?رم—ب ةلافكلا e\اL ;ل Hم@_Q م@;ل
MيفL< Mيفكلا< MيTلا q(ح نم نكمتQ Hل :;فك%ا نأ ;!< ةعG;لا با;6 E'8 ةل—س%ا eل7
€Qرم 27اي8 R< 2@ان6 R< دي8 R< ةعمy °ر¤ R< ?ديG ?Zارف ‰اW اh"< ا<رaL ن"< Mيفكلا
ف< Hب q\—تسQ نم Hي'8 MWدQ R< 4اŒ< R< ¹ارف Hل ¹رفQ R< ¯ح< XJ;م ف q(”<
نم ن;نكv R< 4اF3لا ف fZ;*لا >" H6ايتحR H'!أ< Hي'8 ناzyا :;W7 نم Xنv R< ةيFGلا
م;3Q نم نكQ • اh" ا©z‘ ف R ?دل<< ?دلا< `;م ف °ر¤ H\أ دمم ن8< _Q;Œ ?دن8 nك%ا
R R"< امKي'8
Hي'8< R !z‘ ف< 7R<لا< `ادyا< 7اد6لا< نQدلا;لا 2@انy °ر¤ Mيفكلا نأ يJا3لا رLh<
م;3Q نم د† •< ?انJا< q(لا ف •رم ;ل< °ر¤ R ن6 اh" ‰اك+Rا ركب ;بأ :اG< f;تفلا
=ا HDZ #+;Q بأ ن8< ˜_xا Hي'8 i'‘ اh" اO!< >اعA =ا HDZ دمم ن8 اOL H6رWأ Hي'8
H3'Œأ اh" H3'VQ اˆ"< دمم ةQا<Z E'8 f;تفلا< 4ا;+ ?z‘< q(لا ف ˜_xا< H6ر¤ R H\أ >اعA
>" °ر¤ R< ’ر*ب qيل w_Œƒل Mيفكتلا دعب crا 2رFح< H3'VQ R _يفL د† • ن"< Mيفكب
ماملا
نكل Xن%ا مد8 ر!ا–لا< NZ<رJ H\ل MLلا ‰_² 4’;لا ن8 Xنv H\أ >اعA =ا HDZ مامgا ن8<
‰اW ن"< pTلا ف iسكلا نم Xنv< :اG :اW XJ;م ف ا!—VQ •ح Hتمأ <أ Hت6<@ Hي'8 MWدA
:اG :ا%ا º;Q R اتنعتم نtسلا ف o;(¢ا q(ح اh"< »;c'لا نt+ >" :;ح q(لا نم رفQ نأ
Nأرلا يJا3لا :اG< 5(rا< 4ا%ا اKنم Hل E3'Q ة(3m Hل ˜رتQ< با(لا Hي'8 IVQ Nديبا+Zلا مامgا
يJا3لا اK8اب ةنسح بايm Hل e\اL ن"< يGا(لا jا(Q< بايaلا نم e+7 Hل ˜رتQ< يJا3لا >" Hيف
‰رT< ةQافكلا Hل fرت)ا<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~¼ •
ناL ;ل< 4ات*لا ف XVنلا< #يcلا ف د('لا •ح :الا ف Hيل" °ات” Rام jا(Q< نQدلا >" MFفلا
ةمامعلا jاب H\أ >اعA =ا HDZ pQر) ن8< IVلا نم Hل fرت*Q< jا(Q دQدح نم ن;\اL Hل
R >اعA =ا HDZ مامRا دن8< نمa'ل Xي(%ا يJا3لا Xي(Q €(3لا M(G ناL ن" Nرت*%ا q'فأ ;ل<
Zا3علا Xي(Q MيG< :;3ن%ا ف ‰_rا< ا8اY" Zا3علا Xي(Q R ماc8 :اG< •<رعلا R< Zا3علا Xي(Q
pTلا ;!< ا©دن8
Hل< z\ا\دلاب رفŠ ن"< •<رعلا R< Zا3علا Xي(Q R i]اuلا ف< رJالا :ا%ا ف NZ<د3لا sر) ف<
Xيبأ ن;Qد%ا :اG OW—Q H\أ fرucلا ف< OW—Q R H\أ N<اSVلا sر) ف< ناتQا<Z Hيفف !اZ7 Hي'8
نQدلا يF3Q< Hعي(يل Hس(” Zا38 Hل ناL ;ل< Hس(” R< ماQأ ةm_m يJا3لا H'6أ ½Q7 ف<أ< يJر8
7اZأ ن"< •اŠ ;Kف MعفQ 'ف HنQ7 Hب يF3يل HJر3Q نم ن;Qد%ا د6< اh"< Mي'G نمaب ناL ;ل<
M(3Q يJا3لاف oانلا دن8 ار!اŠ ن;Qد%ا رمأ ناL نBف Pلh Hل يJا3لا Z;Fح _ب HG_Œ" ن]ادلا
Hيف q(لا M(G ةني(لا M(3A M! _ك*م ?رمأ ناL ن"< ا!رLO\ •لا 2د%ا M(G Hي'¤< Zاس8gا ةنيب
:;(3لا مد8 Qا*%ا ةما8< :;(3لا E'Fفلا مامgا ZاتWا ناتQا<Z
باتL ف E'Fفلا ا!7Zد3ف q(لا دعب اKن8 يJا3لا :—سQ •لا 2د%ا P'A ف `اQا<رلا eف'تWا<
pيScلا< :;لا #cنب N<اSVلا ةQا<Z ف< ةعبZ—ب نسلا ةQا<Z ف< ةm_m <أ نQرK*ب ةلافكلا
ةA<افتم Pلh ف oانلا :ا;حأ< نQدلا 4اFG >" jZاستلا< رtF'ل H\ل يJا3لا NأZ >" HFQ;فA
Zاسيلا E'8 iلاVلا< Zاس8gا E'8 ب;'V%ا ن!رب نBف ي8د%ا 2رFح Zاس8gا ةنيب ف ˜رت*Q R<
Zاسيلا e(aQ Hب ام نايب ’رت*Q R< EKت\ا ZارGgا ةنيب Xم 4اربgا ةني(L ><أ iلاVلا ةني(ف
ن" ?_W< _يفL Hنم OWأ Zاس8gاب ¬Wأ نBف 2دم دعب o;(¢ا ن8 يJا3لا :—سQ يJا3لا رLh<
q(لا نم H3'VQ R Zا(L< ZاuT ةmZ< Hل< نQ7 M6Z E'8 eي% ناL ;ل< ا(]ا‘ نQدلا iحاT ناL
ر3ف ;! 7;K*لا :;3ب o_فgا e(aQ >اعA =ا HDZ ‰اcrا :اG< Zاucلا Mيفكب wاaيت+Rا M(G
R مدعم q'فم H\أ ن<دK*Q Zافcلا ن8< ر3فلا ن8 Hب °ر¤ ام R< اJر8 R< Rام Hل 'ع\ R
ن;Qد%ا E87ا نكل Hلاح ن8 دحأ ¬¤ • نBف ان'8< ار+ ?ا\¬تWا< HA;سL f;+ Rام Hل 'ع\
Mcح <أ •رG <أ نمaL :دب Hل نQ7 ML ف wدcQ R دQرtتلا ف :اG Zاسيلا ن]ادلا< Zاس8gا
ف wدcQ< Mtع%ا رK%ا ف wدcQ R =ا HDZ Zدcلا Xما6 ف< ةلافL <أ wادcL ما5تلا <أ د3عب
ةيFGلا ف< H'tعم< H'6$م Iب Mcف _ب wادcلا ف wدcQ R MTلا ف< f;تفلا Hي'8< M6$%ا
`اQانyا ¹Zا< `ا6<5لا< بZاGلا `ا3ف\ ف wدcQ R اOL<
مامRا :اG =ا HDZ مامRا دن8 #'” o_فRا E'8 ن!رب ام دعب Rام Hل نأ E87ا اh" نQدلا بZ
دبأ #'ح ن"< H3'Œأ Mك\ نBف Hف'” مدعم H\أ ‰رعQ R H\أ iلاVلا Iv o;(¢ا i'Œ ;ل kا;'لا
Hس(ح
ف Hم@_Q R H\أ ا\دن8 i!O%ا يJا3لا :اG< ¾رuلا ةم@_% 2_cلا zuل دtس%ا ف o;'yا @;†<
•فQ Hب< >اعA =ا رLOل ½ب H\ل دtس%ا
انل '8 R H\ل Hم@_Q :اG qي'فA ن8 نtسلا نم °رWأ نم8 =ا HDZ ادمم eل—+ ما*! :اG
Hل e'G :اG XQZافتلا Mيلدب q(لا Hب 7اZا< ةم@_%ا رLh ةم@_%ا H6رbتف Hلام EفWأ H'عل Hلا‹
e\اL نBف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~¿ •
ام_‘ ML;Q نأ نQدلا بZ رمU :اG `اGرVلا ف يعسلاب iسكتQ نª H\;كل :ايعلاب رJأ ةم@_%ا
ZدG E'8 Hم@R ™ اماQأ HLرA 4ا) ن"< Hم;Q Hلاي8< HA;3Q ام i'Œ ن8 Hعنمأ R< Hعم ن;كQ Hل
Hم@R Hم@_Q nيح H'معQ نأ Zد3Q _م8 ناL ن" :اG ?ديب MمعQ _ما8 ناL ن" Hل e'G :اG Pلh
Hلاي8< HA;G با!h Hتم@_م ف ناL ن"< i'Œ< °رW i'Vلا E'8 Hعم Zد3Q R _م8 ناL ن"<
H'ي(+ ي'À ™ Hسفنب _يفL ي3Q نأ Hف'Lأ
دعب ةني(لا Hي'8 ي3Q نأ دQرQ H\ل يJا3لا Hف'SتسQ R HمcW Iv i'Œ< ةنيب ¨ ي8د%ا :اG اh"
ن" >اعA =ا HDZ kا;'لا مامRا :اG Hف'” نأ Hل RاG< رتسلاب ا\رمأ دG< PلOب HSFفQ< #'لا
OW—Q crا اJZ _ب MيL;تلا ف ا;لاG امL امx;G >" :ام 4ا) ن"< Hل;G >" :ام يJا3لا 4ا)
4ا) Iل;3لا N—ب
4ا) ن"< H3'Œأ< :د8 دن8 HعJ<< نQدلا OWأ يJا3لا 4ا) ن" i]ا‘ ن]ادلا< نQدلا o;(¢ا د3\
نQدلا بZ< o_فgا E'8 o;(¢ا ن!رب ;ل اOL< :@ا;نلا ف< :ا%اب< Hسفنب ة3m Mيفكب H3'Œأ
i]ا‘
ة\ايT Hعم اKس(” ةس(ن8 يJاG ناL< °<5لا q(ح اh" 2أر%ا q(³ نأ نQرW—ت%ا €عب نسSت+ا<
Z;tفلا ن8 اx
?Z58 ي'8 eيFG< يvر‘ نم 2;)رلا `OWأ يJا3'ل Hي'8 يF3%ا :اG
Xم< ناV'سلا Xم lلا iحاcل 2رW[ا ف ةم;crا lSف امارح Rام ناV'سلا نم OWأ نم<
?z‘ R ناV'سلا Xم ن;كQ >اعA =ا HDZ مامRا دن8 “'rا دعب< ناV'سلا HV'¤ • ن" €با3لا
ن" Hنكل Hب •فQ R< ا8ر) Pلh Hل @;† يJا3لا >" R ناV'سلا >" HمcW Xم i!OQ نأ 7اZأ اh"
ناV'سلا >" i!h يJا3لا دن8 4افيت+gا ن8 5t8
م;Q Hي'8 ي8دم'ل ةم;crاف Hف_² ةQا<Z `رKŠ ™ كح< ةل—سم E'8 ةل—سم oاG اh" يJا3لا
™U H\‡ف يJا3لا Xم امأ< :ا%ا OW—ب ™U H\‡ف ي8د%ا Xم امأ ي8د%ا< يJا3لا Xم ةماي3لا
E'8 •ف%ا oاG م@Zا;W 4ايLhأ €عب< ان\ام@ ف 7اKت6Rا M!أ نم qيل ادحأ نل 7اKت6Rاب
OWا$Q #يكف كS'ل i(+ •ف%ا< كلا 2ر)ا(م iحاT يJا3لا نأ Hي'8 `7Z<—ف يJا3لا
;ل H\ل f;تفلا دعب كلا >" —t'م ان\ام@ ف يJا3لا :;3Q نأ Hل ناL< XV3\اف ر)ا(%ا Xم i(سلا
N@ا5(لا ف اOL Hم'عب EF3Q •ح •ا8 z‘ H\ل م_Q ˜رA f<ا8دلا jا;\أ ف kاaلا Mcفلا
`اني(لا<
با;yا E'8 Nأ ةم;crا E'8 ¬† نم Hي'8 ي8د%ا< اKLرA اh" ةم;crا E'8 ¬† R نم ي8د%ا
Hي'8 ي8د%ا ‰ر8 اh" H\ل Hي'8 رcتGا اˆ"< ركن%ا ;! Hي'8 ي8د%ا MTلا ف =ا HDZ دمم :اG<
ي8د%ا ‰ر8
نم Hعف7 `ا(m" نكv M!< XمسQ M! Xفدلا Hي'8 ي8د%ا E87اف ةSيST z‘ f;8دلا e\اL ;ل<
نأ E'8 :دQ ام `ا7اK*لا ن8 j;6رلا باتL ف< Hيف Qا*%ا #'تWا f;8دلا pيScA z‘
X(ن%ا ف اOL f;8دلا pيScتب iلاVQ Xفد'ل ي8د%ا
Hي'8 i6< Hل—+ اh"< Hيل" ر–\ 4ا) ن"< Hبا;6 Hي'8 ي8د%ا :—+ 4ا) ن" zd يJا3لا “ي¢ا ف<
يJا3لا EFG رGأ نBف eكسQ <أ ركنQ< أر3Q نأ ام" ;'¤ _ف با;yا Hي'8 i6< اh"< با;yا
ي8د%ا E'8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~Á •
2رK–%ا ةني(لا ي8د%ا نم يJا3لا :—+ رك\أ ن"< ZارGgاب ?ا;87 wدT Z;K–ل ?ZارG" i6;„ Hي'8
Iب Nدنكلا< يمرFلا cتWا Iح م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;3ل ةنيب Pلأ :ا3ف ?ا;87 wدcل
ي8د%ا §U اhBف ةني(لاب Hي'8 EFG ا!رFحأ نBف Hنيv Pل :ا3ف R :ا3ف ةنيب Pلأ ي8دم'ل HQدQ
MTلا ف e3'W مOلا نBف MTلا 27اK) HJZا8 نكل Hب wدcلا ةK6 i\ا6 p6رA د3ف د!ا*ب
?ا ةQ;G ةt‹ اK'u) ن;كيل رWU د!ا) نم دب _ف ةQر8 w;3لا ن8< ةQرب
ةني(لا ماGأ ™ lلا اO! E'8 ةنيب ¨ qيل ي8د%ا :اG اh" >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG X(ن%ا ف<
Hتنيب بOLأ H\ل M(3A • Pلh E'8
=ا HDZ ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z M(3A M! ةني(لاب 4ا6 ™ ¨ ةنيب R ي8د%ا :اG ن"< X]اد(لا ف<
M(3A R ا¶أ >اعA =ا HDZ دمم ن8 f<Z< M(3A ا¶أ
4ا6 ™ ¨ Xف7 R Xفدلا ن8 ?اQ" يJا3لا :ا$+ دن8 Hي'8 ي8د%ا :اG اh"< ةQzK–لا f<اتفلا ف<
4انب >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ Iب ‰_rا E'8 ةل—س%ا ن;كA نأ i† MيG د3ف Xفدلاب
ML ي8د%ا :اG ;ل PلOL< Iتل—س%ا IAا! ف ةQا<Z #+;Q بأ ن8 •ف” R< ةل—س%ا ?O! E'8
اO^ ن_ف E'8 ن_ف< _ف ا^ ¨ دK*Q 27اK) ML :اG ;ل PلOL< Z<@ 7;K) Kف ا^ EAU ةنيب
اO! E'8 ;Kف Hي'8 نادK*Q ام^ 4ا6< Hي'8 ام¸7اK) Pلh دعب E87ا ™ اKيف ¨ lح _ف lلا
;! اد8اcف Xفدلا Xف7 Xف7 PلOL< Xفدلا Xف7 PلOكف pيScلا ;! امL f;8دلا Xف7< ‰_rا
Zاتb%ا
رك\أ< jايFلا< •<رعلا< !اZدلا< z\ا\دلا نم اŽي) M6Z E'8 E87ا M6Z يyا;ل;لا ف<
نBف #'ح اh" اO! X(ن%ا ف< ادحا< انيv Hف'”< Mكلا Xم† يJا3لاف Hفي'³ 7اZأ< H'L Hي'8 ي8د%ا
:;كنلاب EFG ;ل •ح i!O%ا ;!< 2رم :<أ ف :;كنلاب يJا3لا يF3Q #'” •< Iميلا ن8 Mك\
Pي'8 •ر8أ k" Hل :;3Q نأ يJا3'ل يu(نQ :اG ‰اcrا نأ R" pيScلا ف ?¥اFG Oف\ 2رم
•ر8 ف ›_aلاب رQد3تلا ف< فاكلا ف< Pي'8 eيFG R"< eف'ح نBف `ارم ›_m Iميلا
اm_m •رعلا نأ E'8 Z;Kمyا نكل< دDا :اG Hب< دمم< #+;Q بأ ن8 N<ر%ا ف م@R Iميلا
يعفا*لا< Pلام :اG Hب< ’ايتحRا lQرVب
M(G Hف'” #'حأ ا\أ `ارم ›_m Iميلا ن8 Mك\ ام دعب Hي'8 ي8د%ا :اG ;ل< “ي¢ا ف رLh<
نكل< :;كنلاب يF3Q R Mعف >اعA =ا HDZ يعفا*لا دن8< Hف'” R 4اF3لا دعب< :;كنلاب 4اF3لا
E'8 Iميلا 7Z @;†< “ي¢ا ف< >اعA =ا امKDZ دDأ< Pلام i!Oم ;!< ي8د%ا E'8 Iميلا 7رA
نأ Hل ن;كQ R •ح 5]ا6 Iميلا ن8 p'cلا نأ zucلا Xماyا ف رLh< p'cلا H6< E'8 ي8د%ا
p'cلا H6< E'8 ي8د%ا >" Iميلا 7Z اFQأ @ا6 p'cلا @ا6 ام'ف ادبأ Pلh E'8 Hف'SتسQ
يJا3لاف _يفL ن;Qد%ا نم نQدلا بZ i'Vف ة'6$م !Z7 #لأ رWU E'8 Hل M6Z 2zWOلا ف<
4اV8Bب H(لاVQ نأ Hل ن" =ا KDZ انباSTأ ن8 ةQا<رلا ر!اŠ ف< Mيفكلا 4اV8" E'8 ?¬† R
ف Pلh Hل رKŠ ;ل ˜Zدلاب _يفL X]ا(لا نم Nرت*%ا i'Œ ;ل< _6$م نQدلا ناL ن"< Mيفكلا
><أ M6$%ا نQدلا
_6$م نQدلا ناL ن"< Mيفكتلا Hل رفسلا دQرQ k;Qدم نQدلا بZ :اG E3تن%ا ف<
i • ا¶ل Pلh >" Lالا اKي(† R _يفL ة3فنلاب Obف iيuQ نأ دQرQ ي6<@ eلاG N@ا5(لا ف<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~1 •
H\—L Mع†< f;تفلا Hي'8< ا^ ا3فZ Mيفكلا OWأ >اعA =ا HDZ kاaلا مامRا نسSت+ا< Hي'8 دعب
Hي'8 اx باh ا„ MفL
ا3فZ انسح ناL Mيفكلا OW—ب ن;Qدلا ر]ا+ ف >اعA =ا HDZ kاaلا مامgا :;3ب •فأ ;ل “ي¢ا ف<
oانلاب
Pلh E'8 ديلا <h HGدT< i]اuلا ن_ف نم ا!ارت)ا Hك'م ا¶أ رWU E87ا M6Z دQ ف I8
اOL ?ZارGBب 4ار*لاب i]اuلا E'8 4اFG ن;كQ R •ح ي8د%ا >" ي'ستلاب ديلا اh رم—Q R يJا3لاف
Hي'8 ي8د%ا رG—ف Hي'8 Hل ب<OQ ا„ ن_ف ن8 MفL H\أ M6Z E'8 E87ا اh" اFQا Hيف< N7امعلا ف
lح ف ا^ Hل يF3Q H\Bف اOL ن_ف E'8 Hل باh H\أ ةني(لا ي8د%ا ماG—ف lلا رك\أ< ةلافكلاب
?Zاك\" >" eفت'Q R رك\أ< i]اuلا رFح ;ل •ح اعيY i]اuلا lح ف< رJالا Mيفكلا
eماGأ< اm_m ½3'Œ دG H\" eلا3ف Hيل" P'Dأ نأ ½'L< P6<@ ن" i]ا‘ M6Z 2أرمR M6Z :اG
رFح ;ل •ح i]اuلا E'8 w_Vلاب يF3Q R< اKن8 MيL;لا دQ رc3ب يF3Q Pلh E'8 ةني(لا
ةني(لا ةماG" >" 2أر%ا °ات³ w_Vلا رك\أ< i]اuلا
ن_ف< HAأرما l'Œ ا\_ف نأ e87ا #لالا 2أرما نا ™ lلاŒ e\—ف HAأرما ن_ف l'Œ ن" HAأرمR :اG
E'8 اKتنيب نل اKي'8 w_Vلا j;G;ب ك” R< M(3A R ةني(لا eماGأ< رJاح ةي8د%ا °<@< i]ا‘
نQرW—ت%ا €عب •فأ دG< i]اuلا E'8 4اF3لا 4ادتبا Pلh ف نل pcA R i]اuلا ن_ف w_Œ
pTا :<لا نأ R" w_Vلا j;G;ب< ةني(لا ?O! :;(3ب
i]اuلا lح :اVب" Hيف نكQ • نBف i]اuلا E'8 Mعف `ا(mBب H3ح ’ر) E'8 ةنيب ماGأ اh" ناس\Rا
<أ w_Œ نم i]اuلا lح :اVب" Hيف ناL ن"< i]اuلا ن8 امcW رJالا icتنQ< ةني(لا ?O! M(3A
اعيY i]اuلا< رJالا E'8 يF3Q< M(3Q H\أ نQرW—ت%ا €عب •فأ Pلh H()أ ام <أ Xيب <أ wات8
Nدن6@<لا ةم]لا qµ OWأ Hب<
ةنيب Mيفكلا ماG—ف i]ا‘ ن;Qد%ا< ?ا7أ ن;Qد%ا Mيفكلا :ا3ف نQدلاب Mيفكلا نQدلا بZ i'Œ ;ل
اO^ R" :ا%ا بZ Xف7 Hنكv R H\ل ن;Qد%ا ن8 امcW Mيفكلا icتنQ< M(3A نQدلا 4ا7أ E'8
Hن8 امcW icتنيف
R Hي'8 4ي) R رbسم H\أ 'عQ يJا3لا< رWU E'8 ناس\ا E87ا اh" f<اتفلا ر]ا+< “ي¢ا ف<
Xمسيل i]اuلا ن8 _يL< يJا3لا icنQ نأ رbس%ا zسفA< اFQأ @;† R Hي'8 كح ;ل< @;†
نأ 'عQ يJا3لا< Hي'8 ةم;crا Xمسيل يJا3لا دن8 ?z‘ M6Z رFحأ ;ل PلOL< Hي'8 ةم;crا
Hتيب ف EفتWا cW ن8 MيL;لا ic\ @;† اˆ"< Hي'8 ةم;crا XمسQ R H\Bف c² qيل رF¢ا
?Zا7 باب E'8 N7;\< ?Zا7 >" ?4انمأ يJا3لا nعب ام دعب كلا q'• رF” •<
نأ< i]اuلا ¾ر‘ H\أ رLh M6Z E'8 E87اف M6Z 4اtف با‘ M6Z Xماyا `ا7اK) ف رLh<
HتلاL< ركنQ Hي'8 ي8د%ا< Hيف ةم;crاب< ةف;كلاب H]امر‘ E'8 Hل lح ML i'Vب H'L< i]اuلا
ةل—س%ا ?O! :;cفلا iحاT :اG ةلاL;لاب Hي'8 يJا3لا EFG< HتلاL< E'8 ةنيب ي8د%ا ماG—ف
نأ يu(نQ MيG< @;† رbس%ا E'8 كلا نأ يJا3لا ب7أ ف< رbس%ا E'8 كلا @ا;6 E'8 Mيل7
IتQا<Z E'8 ةل—س%ا ?O! ن;كA
يF3Q R< eي%ا E'8< i]اuلا E'8 يF3Q eي%ا يT< E'8 <أ i]اuلا MيL< E'8 EFG اh"<
MيL;لا E'8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~ž •
نل HيT< 2رF‹< H'يL< 2رF‹ eي%ا E'8< i]اuلا E'8 EFG H\أ Mtسلا ف iتكQ< يT;لا<
نQدلا zKŠ ناL< انباSTا ن8 ناتQا<Z i]اuلا E'8 4اF3لا ف< i]اuلا E'8 4اFG MTلا ف اO!
hافنلا مدعب i]اuلا E'8 4اF3لا ف •فQ kاني‘ر%ا
•ح Hل يF3%ا >" XفدQ R oانلا دن8 :ام Hل< Hي'8 يF3%ا با‘< ةني(لاب EFG اh" `اعGا;لا ف<
نQدلا;لا< Zاucلا 7R<لا< 2أر%ا ة3ف\ ف R" 7ا@< يفŒانلا oان6أ ف رLh اOL< i]اuلا رF”
ة3فنلا ˜رتQ •< Pلا%ا با‘ دG< Nدن8 ةعQ7< ةبادلا ?O! ن" :اG< يJا3لا >" 4ا6 _6Z نأ ;ل<
نم lب[ا اO! `77Z <أ ةبادلا ?O! eV3تلا :اG <أ Hي'8 ة3فنلاب X6Zل اKي'8 wاف\gاب kرمف
:—سQ يJا3لا نBف Pلا%ا E'8 X6رQ •ح ة3فنلاب يF3Q نأ Hنم i'Vف i]ا‘ Pلا%ا< رف+ 2zسم
Hي'8 X6رQ رFح اhBف i]اuلا E'8 ةني(لاب EFG اKماGأ نBف ةني(لا Hنم
ي*W< iلاVلا fZا;تف اOL HAأرماف م;يلا Pلام PFGأ • ن" iلاV'ل ¾رuلا :اG h"< f7امعلا ف<
_يL< i]اuلا ن8 icنف ةc3لا يJا3لا ¬W—ف Hنيv ف ;! nنSيف م;يلا رK–Q R نأ ب;'V%ا
#+;Q ابأ نBف رWU Lاح Hب كح< :ا%ا €(3ف ¬Q •ح ب;'V%ا نم :ا%ا €(3ب MيL;لا رمأ<
رLOلاب #+;Q بأ :;G £W ن"< x;G اO!< ةيFGلا رWU ف ?رLh اOL @;† R :اG
يفŒانلا :اG ب;'V%ا nن” R< Hلام €(3Q< i]اuلا ن8 _يL< icنQ يJا3لا نأ يفŒانلا رLh<
f;تفلا Hي'8<
ي8د%ا رك\—ف يJا3لا q'¡ ?ZاFح" 7اZا< M6Z دQ ف اني8 E87ا HQ<اتف ف نQدلا دي)Z رLh<
اO! M(G Hي'8 ي8د%ا دQ ف ناL Iعلا اO! نأ ادK) نQد!ا*ب ي8د%ا 4اtف ?دQ ف ن;كQ نأ Hي'8
f;تفلا ةعGا< e\اL R مأ ةني(لا ?O^ ?ZاFح" E'8 Hي'8 ي8د%ا ¬† M!< XمسA M! ةنسب QZاتلا
:ا<@ ف P*لا XG< دG< ?دQ نم H6<رW e(aQ •< يJا%ا نام5لا ف ?دQ e(mأ H\ل M(3A نأ يu(نQ
MQ5%ا د6;Q •ام ديلا e(aتف ديلا P'A
ماعVلا نم 2¬cلاL يJا3لا دن8 ?ZاFح" نكv Rام `R;3ن%ا نم< kا;'لا ةم]لا qµ :اG
R ناL ن"< Pلh Hل رسيA ;ل XJ;%ا Pلh رFح 4ا) ن" Zايrاب Hيف يJا3لا< نuلا نم XيV3لا<
ناL اh" ام z–\ ;!< XJ;%ا Pلh >" Hتفي'W nع(Q ‰_bت+Rاب ا\<h—م ناL< Z;Fلا Hل —يKتQ
<أ ?Zا7 باب >" °ر¤ H\Bف ?Zا7 باب HعسQ R MY ف f;8دلا eعG<< ?Zا7 ف q'† يJا3لا
HAرF‹ 7;K*لا Hيل" z*يل °ر¤ •ح H(]ا\ رم—Q
ن"< رFح 4ا) ن" Zايrاب Hيف Lالاف EحرلاL H'3\ ZOعتQ اŽي) Hب ي8د%ا ناL اh" NZ<د3لا ف<
انيمأ nعب 4ا)
ناي(ب ي8د%ا #'كQ نأ يJا3'ل يu(نيف ةف'تd ةمي3لا e\اL اh"< N<75(لا E'8 م_+Rا رbف :اG
?ا;87 XمسA I(Q •< Hف'L نBف ةمي3لا
دعب E87ا ™ ةي8ر) f;87 نم X\ام Hل نكQ •< ةن+ Im_m< اm_m f;8دلا ˜رA M6Z ’;س(%ا ف<
ار!اŠ lلا مد8 E'8 Mيل7 نكمتلا Xم HLرA نل ?ا;87 XمسA R Pلh
M(G اGرفA< z\ا\7 <أ !اZدب Hي'8 ام fرت)اف ماعŒ <أ o;'ف رWU E'8 Hل M6Z “ي¢ا ف رLh<
_Œاب د3علا ناL نمaلا د3\
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~~. •
Hل ناL نم نأ oانلا Iب اميف 27اعلا نBف ن;'فا‘ Hن8 oانلا< H–فح i† Mcف اO!< N7امعلا :اG
اVW رعسلا 4_‘ دن8 Hي'8 ي! نª OW—Q اK(حاcف Pلh H()أ ام <أ zع) <أ ةVنح رWU E'8
نQ7 ن8 اGرتفا ام¶;كل د+اف H\Bف ةVنلا ¾;3A Kنيب اKيف H\;مسQ< Pلh نمaب ةFفلا <أ i!Oلاب
نQدب
E'8 ةني(لا ماGا< ا3'Vم اك'م M6Z دQ ف R;3نم <أ رWU اZا38 <أ اZا7 E87ا M6Z 2zWOلا ف<
امأ< ا¤ZاA ارLOQ • اh" اO!< >اعA =ا KDZ ةm_aلا ان]ام'8 دن8 °Zاrا ةني(ب يF3Q l'V%ا P'%ا
امK3(+ل يF3Q l(+أ ا©دحأ QZاA ناL ن"< °Zاb'ل يF3Q PلOكف 4ا;+ ناL ن" ?ارLh اh"
ا¤ZاA
ةني(لا يGأ k" Hي'8 ي8د%ا :ا3ف رK) Oنم ½8 با‘ Zاملا اO! ?ا;87 ف :اG< اZاD E87ا ;ل<
ةنيب >" eفت'Q R< ي8دم'ل يF3Q Pلh H()أ ام <أ ةن+ Oنم NدQ ف< يك'م Zاملا اO! نأ
ناكف Hك'م QZاA R ?دQ ن8 Zاملا ة(ي‘ QZاA QZاتلا نم ي8د%ا ?رLh ام نل Hي'8 ي8د%ا
7ارف\Rا ةلاح QZاتلا نأ R" QZاتلا رLh ديلا iحاT< QZاتلا ن8 ايلاW ا3'Vم P'%ا ف ?ا;87
f;8دL P'%ا l'Vم f;87 ديلا iحاT f;87 ناL< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 ¬تعQ R
?ا °Zاrا ةني(ب يF3يف °Zاrا
ديلا NOل EF3Q اWZ$Q •< ةنيب اماGأ< دحا< نم 4ار*لا اي87ا اh" ديلا <h< °Zاrا N7امعلا ف<
Mيل7 H\أ< نQاعم ديلا Nh lح ف €(3لا< ¬W H3ح ف QZاتلا نل Hب MمعQ R °Zاrا ®Zأ نBف
°Zاb'ل EF3Q OŽنيSف l(+أ °Zاrا QZاA< اWZأ اh" R" ¬rا نم f;Gأ ةنQاع%ا< ?د38 l(+ E'8
?z‘ Hل ›Zا< R< HmZا< ;!< `ام ?ابا نأ E87ا ن"< ديK*لا ماسS'ل يJا3لا ب7أ sر) ف<
Pلh ركنQ Zادلا ?دQ ف NOلا< Hل اmاzم اKLرA< `ام Hيبل e\اL ا¶أ M6Z دQ ف اZا7 E87ا<
نBف ?z‘ اmZا< Hيبل ن;م'عQ R ¶أ< Hل اmاzم اKLرA< `ام Hيبل e\اL Zادلا نأ ةنيب ي8د%ا ماG—ف
Hب Hل يF3يف ةtلاب Hسفنل P'%ا i(+ e(mأ H\ل Zادلاب Hل ك” Lالا
ا¶أ M6Z دQ ف اZا7 E87ا< Hيبأ 2اف< E87ا< Kنم دحا< رFSف ةmZ< Hل< `ام _6Z نأ ;ل< :اG
دS† Zادلا ?دQ ف NOلا< ن_ف< ن_ف !< Hيبأ ةmZ< ر]اسل< Hل ›اzم اKLرA< `ام Hيبل e\اL
اmاzم اKLرA< `ام Hيبل Zادلا ?O! نأ< HتmZ< 2د8< Hيبأ 2اف< E'8 نQد!ا) نبRا ماG—ف H'L اO!
NOلا اO! >" XفدQ< Hيبل Zادلاب ك”< Pلh M(3Q يJا3لا نBف ?z‘ ›Zا< Kنم رF” •< x
امأ< eي%ا E'8< eيم'ل e(aQ اميف امcW icتنQ ةmZ;لا نم دحا;لا نل اKنم Hتcح ةني(لا ماGأ
ةني(لا 27ا8" #'كQ R< اKنم Hتcح OWأ Kنم دحا< رFح ام'كف ?دQ ف ˜رتA ا¶Bف IGا(لا £cح
=ا امKDZ دمم< #+;Q< ;بأ :اG< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ :;G اO!< Hيبل e\اL ا¶أ E'8
:د8 M6Z دQ E'8 Mع†< Hي'8 ي8د%ا دQ نم يGا(لا j5تنQ< اKنم Hتcح ي8د%ا >" XفدQ >اعA
رJالا ›Zا;لا >" Xف7 ار3م ناL ;ل Hي'8 ي8د%ا نأ E'8 ا;عYأ< ةmZ;لا نم ي3ب نم رF” •ح
ديلا Nh دQ ف ˜رتQ يGا(لا< H(يc\
•< ةنيب Pلh E'8 ماGأ< Hل اmاzم اKLرA< `ام Hيبل ا¶أ M6Z دQ ف اZا7 E87ا< M6Z رFح اh"
27اK*لا ?O! M(3A R H\Bف HتmZ;ل اmاzم اKLرA ا;لاG نكل< !;فرعQ •< ةmZ;لا 7د8 E'8 ا<دK*Q
zcQ R ةmZ;لا 7د8 E'8 ا<دK*Q • ا% ¶ل ةmZ;لا 7د8 E'8 ةنيب ي3Q •ح 4ي) Hيل" XفدQ R<
ZOعتم م;'ع%ا zuب 4اF3لا< ام;'عم دحا;لا اO! iيc\
?z‘ اmZا< Hل 'ع\ R< HmZا<< Hنبا H\أ 7;K*لا دK) ;ل kاaلا< اO! :<لا :;cف ›_m ان! ا!<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-± •
Zادلا ?O! Pلام ن_ف نبا H\أ ا<دK) اh" nلاaلا م;'A z‘ نم Hل ةLرتلا XيمÃ يF3Q يJا3لا نBف
ف م;'تQ يJا3لا ناف ?z‘ اmZا< Hل ‰رع\ R ¸7اK) ف ا;ل;3Q •< ةmZ;لا 7د8 E'8 ا<دK*Q •<
Hيل" Zادلا Xف7 رF” • ن"< Kنيب Zادلا سG ?z‘ ›Zا< رFح نBف fرQ ام ZدG E'8 ا\ام@ Pلh
OW—Q دمم< #+;Q ;بأ :اG< _يفL Hنم OW—Q R ةفينح ;بأ :اG Hيل" Xف7 ا„ _يفL Hنم OW—Q M!<
›Zا;لا اO! ناL اh" م;'تلا دعب :ا%ا XيY رFح NOلا ›Zا;لا >" XفدQ اˆ" :اG ™ Hب _يفL Hنم
XفدQ R H\Bف علا< ®لا< دyاL ?zuب it” نª ناL اh" امأ نبRا< بلاL ?zuب it” R نª
Hيل" XفدQ H\Bف ة6<5لا< °<5لاL H(يc\ #'ت¤ نكل< ?zuب it” R نª ناL اh" امأ< :ا%ا Hيل"
I(يcنلا MGأ
بأ :;G< I(يcنلا MGأ #+;Q ;بأ :اG< 2أرم'ل Xبرلا< °<5'ل #cنلا I(يcنلا رف<أ دمم :اG<
ا6<@ ي8د%ا< 2أرما eي%ا ناL اh" اميف دمم :;G Maم اKFعب ف برVcم >اعA =ا HDZ ةفينح
eف'تWا د3ف I(يcنلا MGا Hل XفدQ H\أ #+;Q بأ دن8 e(m اh" ™ #+;Q بأ :;G Maم اKFعب ف<
Hن8 ةQا<رلا ر!اŠ ف ناتQا<Z Hيفف 2أرما ي8د%ا< ا6<@ eي%ا ناL اh" امأ Pلh ف Hن8 `اQا<رلا
fرWأ ةQا<Z ف< نمaلا XبZ اK(يc\ ن;كيف 2;س\ XبZأ °<5'ل ن;كQ دG H\ل نمaلا XبZ اKيل" XفدQ
ي8د%ا< 2أرما eي%ا ناL اh" امأ< دمم ن8 رLh امL ›اz%ا XبZ اx يVعQ H\أ #+;Q بأ ن8
EKت\ا Xبرلا Hيل" XفدQ Hن8 ةQا<رلا ر!اŠ ف اFQأ ناتQا<Z Hيفف ا6<@
نم X\ام< ديلا NOل H\—ب ZارG" 7اKيت+Rا< ZاtŽت+Rا< 2Zاعت+Rا< jادQgاL اKK(*Q ام< ةم<اس%ا
?zuل< N<اس%ا qفنل f;8دلا
اKحاك\ f;87 نم X\ام 2رلا sاك\ i'Œ< اKك'‚ f;87 نم X\ام ةملا sاك\ i'Œ
+ا رLOQ •< نبRا >" Zا)ا< اZانQ7 اOL ½م OWأ ˜ابا نأ E87اف eي%ا نبا رFحأ ب ةين3لا ف<
:اG XG اFQأ Hيف< H(س\< H…ا رLh ’رت*Q< pcQ R رLh ام ;Sنب 7;K*لا دK) <أ H(س\< بلا
ZارG" E87ا ;ل< XمسQ R :اcQRا E87ا ةني(لاب lلا e(m ام'ف Pفر8أ R ي8دم'ل Hي'8 ي8د%ا
XمسQ :اcQRا <أ :;T;لا ي8د%ا
R م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;3ل >اعA =اب Hي'8 ي8د%ا #'”< ‰_Sت+Rا< Iميلا ةيفيL ف j;\
ZOيل <أ =اب #'Sي'ف افلاح كنم ناL نمف eي‘ا;Vلاب R< ك]ابÄب ا;ف'³
4ا;+ Iميلا ف 'س%ا< رفاكلا< Åاcلا< l+افلا< 2أر%ا< M6رلا< ˜;'م%ا< رلا ’;س(%ا ف<
iيuلا •ا8 ;! Rا Hلا R NOلا =ا< MG يJا3لا Hل :;3Q ن—ب >اعA =ا ‰اT<أ رLOب Iميلا •'uA<
نم 'عQ ام رسلا نم 'عQ NOلا P'K%ا ˜Zد%ا iلاuلا iلاVلا يحرلا نDرلا ;! 27اK*لا<
Hنم 4ي) R< اOL< اOL ;!< ?ا87ا NOلا :ا%ا اO! P'(G R< Pي'8 اO! ن_فل ام ةي\_علا
4ا) ام £3نQ< HAافT< >اعA =ا 4ا…أ نم 4ا) ام دQ5Q يJا3لا >" •ي'uتلا ةفT ف ZايتWRا<
:اG ;ل •ح 2دحا< Iv lSتس%ا h" Iميلا Hي'8 ZركتQ _Žل ةفŒاعلا <ا;لا ن8 اKيف ’ات” نكل<
ا\اvأ zcA يحرلا نDرلا< =ا<
ي8دم ML ف •'uQ • 4ا) ن"< •'‘ 4ا) ن" Zايrاب يJا3لا :;3Q نم Kنم Hيف Qا*%ا #'تWا ™

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-, •
رLOب EفتLا s_cلاب ‰ر8 ن" Hي'8 ي8د%ا :اح ¬تعQ :;3Q نم Kنم< Hي'8 ي8دم ML E'8<
Hب ي8د%ا :اح ¬تعQ :;3Q نم Kنم< Iميلا ف “'‘ #T;لا Pلh zuب ‰ر8 ن"< >اعA =ا +ا
w_Vلاب #'” R< >اعA =ا +ا رLOب EفتLا اz3ح ناL ن"< Iميلا ف •'uQ امي–8 Rام ناL ن"
Åأ اh" ان\ام@ ف MيG< @;† R >اعA =ا zuب Iميلا< >اعA =ا zuب Iv ام^ Iميلا نل wاتعلاب R<
jانتمRا رaL< >اعA =اب Iميلاب oانلا 2Rا(م ة'3ل wاتعلا< w_Vلاب #'” نأ يJا3'ل Æا+ crا
ا!z‘< ةQادxا ف اOL wاتعلا< w_Vلاب #'لا ن8
نام5ب Iميلا •'uA R< ?¥اFG OفنQ R :ا%اب EFG< Mكنف w_Vلاب يJا3لا Hف'ح ;ل< ةT_rا ف<
:5\أ NOلا =اب kارcنلا< E+;م E'8 2اZ;تلا :5\أ NOلا =اب N7;Kيلا #'”< ا\دن8 ناكم R<
دحأ #'” R H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8< Zانلا l'W NOلا =اب ي+;¡ا< Eسي8 E'8 MيÇgا
=اب Rا ½m;لا #'” R< اcلاW =اب R"
•< Zانلا رLOب ي+;¡ا lح ف Iميلا •ي'uA @;† nيح ½m;لا< ي+;¡ا Iv Iب wرفلا ام MيG نBف
نcلا ة\ا!Bب ا\رمأ ا\" e'G نcلا l'W NOلا ي–علا =اب :;3ف نcلا رLOب ½m;لا lح ف 5†
اKت\ا!اب ا\رمأ امف اxا ا!<ObتQ • ¶ل Zانلا ‰_² امKت\ا!Bب ا\رم—ف اx" ا!<OÈا ¶ل نm;لا<
X(ن%ا ف اOL Mم—تف
ةنيب دÂ R< sاكنلاب 'عA e\اL اh" 2أر%ا ن8 >اعA =ا HDZ kا(ي*لا دحا;لا د(8 ي*لا MŽ+<
ر!دلا دبأ ة3'عم 2أر%ا ?O! ي3(A R •ح يJا3لا XنcQ اhام ركنQ °<5لا< sاكنلا `ا(mg اKمي3A
ن" Iميلاب w_Vلا X3Q •ح lلاŒ يKف Pل 2أر%ا ?O! e\اL ن" :;3Q< يJا3لا Hف'SتسQ :اG
°ا<@‡ل M³< Hنم £'bتل HAأرما e\اL
E'8 #'” =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دنعف i(سلا E'8 <أ MTالا E'8 #'” M! X(ن%ا ف<
NأZ >" •;فQ م_+gا رbف :اG< i(سلا E'8 #'” >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دن8< MTالا
يJا3لا
#'ح ;ل H\أ >اعA =ا HDZ دمم ن8< Hل;كنب يF3Q< ن<h—%ا &cلا #'” H\أ :@ا;نلا ف رLh<
`اني(لا< f<ا8دلا ZارG" ف رLh< 2¬تعم Hنيv نأ E'8 Mيل7 H\أ< Hي'8 Iv R ˜Z7أ ™ &T ;!<
:;كنلاب Hي'8 يF3Q< #'SتسQ ر6اتلا د(علا< ر6اتلا &cلا نأ
ن;كQ R •ح !اZدلا E'8 Iميلا ن8 p'cلا @;† اOL< !اZدلاب Iميلا ن8 4ادتفRا @;†<
p'cلا دعب< Zاك\gا E'8 p'T Iميلا ن8 4ادتفRا نل Pلh دعب Hي'8 ي8د%ا #'” نأ ي8دم'ل
Hن8 p'cلا XG< اميف ي8د%ا f;87 XمسA R Zاك\gا E'8
E'8 ½ف'ح دG ي8د%ا ن" Hي'8 ي8د%ا :ا3ف Hف_Sت+ا ي8د%ا 7اZأ< رك\—ف Rام رWU E'8 E87ا
ن"< M(3A Pلh E'8 ةنيب Hي'8 ي8د%ا ماGاف Pلh ي8د%ا رك\أ< اOL د'ب يJاG دن8 f;8دلا ?O!
Hي'8 ي8د%ا E87ا ;ل< Iميلا ف H3ح 4افQ" ي8دQ H\ل Pلh Hل ي8د%ا #ي'³ 7اZأ< ةنيب Hل نكQ •
نل يJا3لا Hف'” R اO! ن8 kأربأ نكQ • H\" Hف'ح يJا3لا :اG< f;8دلا ?O! ن8 kأربأ H\أ
kأربأ Hل;G< Zاك\gاب <أ ZارGgاب ام" با;yا< Hي'8 ي8د%ا E'8 با;yا lSت+ا f;8دلاب ي8د%ا
i6أ Hل :ا3Q< Hي'8 ي8د%ا نم ا8;مسم ن;كQ _ف Zاك\" R< ZارGBب qيل f;8دلا ?O! ن8
نل #'” H\Bف #للا ?O! ن8 kأربأ :اG ;ل ام ‰_² اO!< eŽ) ام Hي'8 j7ا ™ PمcW
Hي'8 iAرتيف “3سم 4اربgا f;87< با;6 ZارGgا< :ا%ا ب;6;ب ZارG" :ا%ا ن8 24ا¬لا f;87
‰_Sت+Rا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-~ •
ن8 24ا¬لا f;87 ي!< f;8دلا ?O! E'8 ي8د%ا #'” H\أ pيScلا :اG نم Qا*%ا نم<
2اFG رaLأ Hي'8< kا;'لا ةم]لا qµ :ام Hيل"< #ي'Sتلا f;87 E'8 ي8د%ا #'” امL f;8دلا
ان\ام@
ف ي3ح Mع6ا ي8د%ا :ا3ف Hنيv i'Vف Hل ةنيب R< ي8د%ا رك\—ف :اcQRا ن;Qد%ا E87ا ةينuلا ف<
?ا ان\ام@ ف Pلh H'ف ½ف'Sت+ا ™ تrا
• H\" Pلh دعب :اG ™ ?رم—ب ?دعب <أ q'¡ا ف ب;!;%ا €(G Hل ب;!;%ا نأ i!ا;لا رGأ اh"
ة(xا ?O! ن8 HF(G د3ل =اب Hل ب;!;%ا #'” نأ يJا3لا :—+< ابhاL Hب `ZرGأ eنL< €(3Q
ا! pcA • f;8دلا< ةSيST f;87 E'8 iAرتQ اˆ" #ي'Sتلا نل Hف'” R ا©دنعف ا^ ي8دQ •لا
اO! E'8< اKي8دA •لا ة(xا ك‹ HتF(G د3ل =اب Hف'” #+;Q بأ :;G E'8< €Gانتلا ناك% ان!
نأ يJا3لا نم i'Œ< HF(3Q • H\أ E87ا ™ Nرت*%ا €(3ب Nرت*%ا رGأ< اŽي) fرت)ا اh" ‰_rا
اh" ‰_rا اO! E'8< Hي8دQ NOلا 4ار*لا اO! ك‹ Nرت*%ا >" Hتم'+ د3ل =اب X]ا(لا #'”
اh" نQدلا بZ< Nرت*%ا #ي'³ 7اZأ< HF(3Q • H\أ E87ا ™ نمaلا €(3Q X]ا(لا رGا< اŽي) fرت)ا
رك\أ ™ M6رل نQدب Hسف\ E'8 ر3%ا< ن;Qد%ا #'” €(3لا رك\أ ™ Hي'8 دK)أ< نQدلا €(3ب رGأ
اO! E'8 Mكلا Hل ر3%ا Iv i'Œ< ابhاL PلOب Hل `ZرGأ اˆ"< ي'8 Hل 4ي) R :اG< نQدلا
fرت*%ا< نمaلا €(3ب ر3Q X]ا(لا نأ oانلا Iب اميف 7اتع%ا :;3Q >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ ‰_rا
•ر3تس%ا نأ oانلا Iب اميف 7اتع%ا PلOL< ة3ي3ح HنŸ €(G نكQ • ن"< 7اK)ƒل fرت*%ا €(3Q
f;8دلا ةST نم اع\ام €Gانتلا ناL ;'ف :ا%ا €(G M(G Hي'8 دK*Q< ZارGgا “W R<أ iتكQ
oانلا w;3ح e'V(ل ‰_Sت+Rا<
ي8د%ا i'VQ نأ M(G اKيف crا يJا3لا #'SتسQ 4اي)أ ةعبZأ >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG
Pلh
Iح ةعف*لا e('Œ د3ل =اب Hف'” ةعف*لاب Hل يF3Q نأ يJا3لا نم i'Œ اh" Xيف*لا ا!دحأ
امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8< E'يل بأ نبا :;G ;!< Pلh Nرت*%ا i'VQ • ن"< 4ار*لاب eم'8
يJا3لا نم lQرفتلا e('Œ< ةGرفلا `ZاتWا< eu'ب اh" رك(لا kاaلا يJا3لا Hف'SتسQ R >اعA =ا
7رلا 7اZأ اh" Nرت*%ا nلاaلا< °<5لا H8دQ • ن"< eu'ب Iح ةGرفلا `رتWا د3ل =اب اKف'SتسQ
eل—+ اh" 2أر%ا Xبارلا< HتQاZ Oنم Xي(لا E'8 HتJر8 R< iيعلاب •رQ • H\" يJا3لا Hف'” iيعلاب
°رW Iح Pت3ف\ ˜اV8أ ام =اب اKف'” i]اuلا °<5لا :ام ف ة3فنلا اx •رفQ نأ يJا3لا نم
اعيY x;G ف ة3فنلا ةل—سم ن;كA نأ i†<
اO! œب R Zادلا ?O! :ا3ف E87ا اميف :;3A اhام Hي'8 ي8دم'ل يJا3لا :ا3ف Zا;yاب ةعف*لا E87ا
:اG نBف pcيف Hسف\ E'8 ZارG" ناكف P'%ا Mيل7 ديلا< ?دQ ف Zادلا نل HنبR ?ZارG" pT MفVلا
pcQ R Hنبا E'8 ةعف*لاب بلا ZارG" نل Hف'” R H\Bف اKعيف) ا\أ ام =اب Hف'ح يJا3'ل Xيف*لا
ي3Q نأ Xيف*لا 7اZأ ن"< `ام;crا ف °Zاb%ا< Mيلا ة'Y نم اO!< ‰_Sت+Rا ديفQ _ف
نبRا ناL ;ل< نبRا ما3م ]اG بلا نل Hي'8 ةني(لا XمسA< امcW بلا ناL 4ار*لا E'8 ةني(لا
اO! اOكف امcW ناكل اz(L
M(3A< امx اف_W ةفينح بأ دن8 f;8دلا ن<دب M(3A R د(علا lت8 E'8 ةم]ا3لا 27اK*لا “ي¢ا ف<
ن<دب ة(سح د(علا lت8 E'8 #'” R< f;8دلا z‘ نم ة(سح 2أر%ا w_Œ< ةملا lت8 E'8 ةني(لا
رWU ف دمم Zا)أ f;8دلا ن<دب 2أر%ا w_Œ< ةملا lت8 E'8 #'” M!< wافARاب f;8دلا
R H\أ يسWرسلا ةم]لا qµ رLh< NZ<د3لا sر) ف رLh اOك!< #'” H\أ NرSتلا باتL
f;تفلا دن8 Mم—تف #'”
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-- •
<أ Hين87<أ ن_ف د(8 H\" ديلا <h :اG< رح H\أ ةني(لا ماGأ M6Z دQ ف د(8 ةT_rا ف رLh<
?R;م ماGا< MTلا رح H\أ ?R;م E'8 ةني(لا د(علا ماGأ اh" ام ‰_² ><أ ديلا Nh ةني(ف Hي\ر6U
j7;%اف ان!ا! امأ ةQرلاب د(علا ةنيب `ا(mg امcW p'cQ >;%ا نل ><أ د(علا ةني(ف ?د(8 H\أ ةني(لا
ةني(لا 3Q • ديلا <h< ن_ف ½3ت8أ د(علا :اG ;ل< ديلا Nh Iب< د(علا Iب :ا” نكل c² qيل
مدG _6Z نأ ;ل< lتعلا E87ا ™ wرلاب رGأ H\ل د(علا Iب< Hنيب :ا” R 2Zا6gا< jادQgا E'8
ا;\اL Zارحأ ¶أ ا;87ا< ?¥اGZأ ¶أ E87ا< ?دQ ف !< H\;مد¤ ناي(T< 4اس\< :ا6Z Hعم< 2د'ب
<أ دنسلا <أ دنxا M!أ نم ا;\اL ن"< ةنيب Hل م;3A <أ Xي(ب <أ م_كب P'%اب Hل ا<ر3Q •ام اZارحأ
م<رلا <أ ˜رتلا
¬عQ R ناL ن" د(8 ;! ?دQ ف NOلا :اG< رح ا\أ :اG M6Z دQ ف ;! م_‘ zucلا Xماyا ف<
:;G :;3لاف Hسف\ ن8 ¬عQ اzuT <أ اuلاب ناL ن"< jات%اL ;!< ديلا Nh :;G :;3لاف Hسف\ ن8
:;3لا ن;كQ نأ @;†< ><أ م_uلا ةني(ف ةQرلا E'8 اO!< wرلا E'8 اO! ةني(لا اماGأ ;ل< م_uلا
Hتنيب ةني(لاف ةني(لا اماGأ ;ل< Hل;G :;3لا ناL ةعQ7;لا `77Z :اG اh" j7;%اL Hتنيب ةني(لا< Hل;G
hاف\" H\ل ?د(8 H\—ب ZارG" ;Kف eLا+ ;!< Nرت*%ا HF(G< _6Z M6Z jاب ;ل< يyا;ل;لا ف<
اO! Ma% 7اي3\Rا< ديلا< ة(Gرلا P'م ;!< M¢ا ف ا3ح i6;Q افرcA Pيلام%ا Hب £ت¤ ‰رcتل
ةتLا+ ي! <أ eLا+ ;!< M6Z E'8 ةمأ <أ د(8 •ر8 ;ل< P'%ا< wرلاب اZارG" ن;كQ ‰رcتلا
?ا Hي'8 اGدT نارح ن· RاG ™ X(Q •<
يT;لا رك\أ< Hلام ف اميG P'ع6< Pيلا ET<أ eي%ا ا\_ف ن" رW[ :اG M6Z يJا3لا ب7أ ف<
MيL;لا رك\أ< :ام P'L;م E'8 ¨< HG;3ح i'Vب P'L< ا\_ف ن" :اG ;ل اOL< Hي'8 Iv _ف
اh" •ر3تس%ا اOL< X]ا(لا #'” ركنQ X]ا(لا< نمaلا 4افQ" Nرت*%ا E87ا اh"< Hي'8 Iv R ةلاL;لا
رك\أ< :ا%ا Xف7 PQر*لا <أ بZاF%ا E87ا ;ل< •ر3%ا #'” •ر3%ا رك\أ< •ر3لا 4افQ" E87ا
ف :ا%ا نل ?دQ ف :ا%ا ناL NOلا PQر*لا <أ بZاF%ا #'” €(3لا PQر*لا <أ :ا%ا بZ
يJا3لاف X]ا(لا رك\أ< نمaلا 4افQ" Nرت*%ا E87ا اh"< Iميلا Xم Iملا :;G :;3لا< ة\امأ امKQدQأ
Hل اي\اm Hفي'³ Nرت*%ا 7اZأ ™ H('Œ z‘ نم يJا3لا Hف'ح ;ل< Hنيv Nرت*%ا i'Œ اh" Hف'” اˆ"
يJا3لاف 4افQgا E'8 ةني(لاب 4ي6أ ا\أ Nرت*%ا :اG< نمaلا ‰;تسQ • H\أ X]ا(لا #'ح اh" ™ Pلh
:اG اh" امأ< 7;K*لا Z;Fح ي8دQ نأ ’ر*ب ماQأ ةm_m H'Kv Mب :ا%ا 4ا7أ E'8 Nرت*%ا ¬† R
N7امعلا ف اOL H'Kv R< :ا%اب Hي'8 يF3Q iي‘ N7;K)
eماG اh" Hي'8 يF3Q نأ يJا3'ل اي8ر) اعف7 ¨ ن" Hي'8 ي8د%ا :ا3ف ةني(لا ي8د%ا ماGأ ةينuلا ف<
Xفدلاب §—Q نأ Hف'كQ >اعA =ا HDZ دماح ;بأ :اG< ةلا3%ا ?O! Maم >" eفت'Q R< ةل7اعلا ةني(لا
Xفدلا lح Hل ي3(Q< يF3Q نأ Hل ناL —Vبأ نBف
رW$Q R ½عQ يJا3لا يF3Q Hن8 5tعف اعف7 Hي'8 ي8د%ا نم يJا3لا i'Œ< ةني(لا ي8د%ا ماGأ
zW—A يسيباركلا :اG< كS'ل ?zW—A ف •اŠ يJا3لا< يF3Q >اعA =ا HDZ دماح ;بأ :اG
'Š lلا `;(m دعب 4اF3لا
°ات” R رWU •اG دن8 f;8دلا 7ا8أ ™ ي8د%ا f;87 ن_V(ب يJا3لا EFG< pيST Xفدب EAأ
ةينuلا م_L ?ا ةني(لاب Pلh e(m اh" Hب كلا €3نQ R< ?دن8 Xفدلا 27ا8" >" Hي'8 ي8د%ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-¼ •
ف HبOL رK–Q R دمم دنعف نQدلا E'8 ةنيب ي8د%ا ماGأ ™ Hي'8 نQ7 R نأ #'ح اh" ن;Qد%ا
ف HبOL رK–Q #+;Q šأ دن8< Hنيv ف HبOL رK–Q _ف ر!ا–لا nيح نم ةtح ةني(لا نل #'لا
Hنيv
دح< رمrا بر)< ´5لا دح ;· >اعA =ا lح £لاW ;! ادح ناL 4ا;+ 7<دلا ف Iv R<
H\أ رWU E'8 E87ا نم ن" •ح ‰O3لا دح ;· د(علا lح< >اعA =ا lح Iب ار]ا7 ناL <أ ةGرسلا
7اZأ اh" :ا%ا M6ل #'SتسQ wZاسلا نBف ةGرسلا ف امأ< Hيف Hي'8 Iv R ‰hا3لا رك\أ< HفOG
Pل ن;كيف Pلام :<انA j7ا< اh" ةGرسلا رLh j7 OŽنيح Hل :ا3Q< XV3لا ن<7 :ا%ا OWأ Pلا%ا
بأ دن8 XV3لاب يF3Q ‰رVلا ف نأ R" #'SتسQ ‰ارŒلا< qفنلا ف »اc3لا ف< Iميلا Hي'8
=ا HDZ ةفينح بأ دن8 :;كنلاب يF3Q R qفنلا ف< :ا%اب يF3Q ا©دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح
ةQدلاب يF3Q ا©دن8< #'” <أ ر3Q •ح q(” نكل< >اعA
H()أ ام <أ HمVل <أ HبرJ H\أ E87ا <أ lQد\@ اQ <أ رفاL اQ <أ lفانم اQ Hل :اG H\أ رWU E'8 E87ا
اOx< د(علا lح €م رQ5عتلا نل Hف'” يJا3لاف Hفي'³ 7اZا< رQ5عتلا i6;A •لا Z;ملا نم Pلh
N7امعلا ف اOL Hب;6< Xنv R رucلا< ;فعلاب HŒا3+" د(علا P'م
يJا3لا Hل :;3Q نأ Hفي'³ 2Z;T< #'” H\Bف oرWلا E'8 Iv i6< ;ل ناbيJاG f<اتف ف<
ناL ن" =اب Hل :;3Q R< افلاح zcQ عنب H+أرب —م<—ف اOL< اOL ناL ن" HGاaيم< =ا دK8 Pي'8
افلاح ن;كQ R< =اب ار3م zcQ H6;لا اO! ف عنب H+أرب Zا)أ ;ل H\ل اOL< اOL
رGأ ن"< e'(G :ا%ا< ةلاL;لا E'8 ن!رب ن" Iعلا <أ نQدلا €(3ب i]اuلا MيL< H\أ E87ا M6Z
ZارGBب امcW H\;L e(aQ • H\ل :ا%ا E'8 ةني(لا M(3A R< امcW zcQ R :ا%ا رك\أ< ةلاL;لاب
ةلاL;لا E'8 #'SتسQ R ةلاL;لا رك\أ< :ا%اب رGأ ن"< iلاVلا lح ف ةt‹ qيل H\ل ب;'V%ا
ةلاL;لا `;(m مدعل د6;A •< ةSيST f;87 E'8 iAرتQ #ي'Sتلا نل
2أرما <أ اFQرم ناL اh" ب;'V%ا E3تن%ا ف< pTأ :<لا< ةلاL;لا E'8 #'” H\أ ‰اcrا رLh<
nع(Q R >اعA =ا HDZ مامgا :اG< امKف'SتسQ نم nع(Q
H'K6< 4ي) م;يلا P'(G Hلام Hف'ح< Mلا M(G يJا3لا >" ن]ادلا HمدG M6$%ا نQدلا Hي'8 نم
Hف'” Mب Hنم H'(3Q نأ يJا3'ل qيل نكل< Hب o—ب R H3ح ‰_A" N;نQ R #لالا ناL ن" يJا3لا
>" eفت'Q R< ZارG" 4ي) م;يلا H'(G qيل Hل;G نأ E'8 Mيل7 Hيف Hي3فلا :اG 4ي) P'(G Hلام =اب
:ا%ا Hي'8 itيف M6$%ا نQدلاب ZارG" H\" ماكلا €عب :;G
:;3Q نأ Hت'يSف يJا3لا HGدcQ R M6لا E87ا< Hب رGأ ;ل M6$م نQ7 Hي'8 نم نأ يفŒانلا رLh<
#'ح ن"< اKي8دQ •لا #للا ?O! Hي'8 ام =اب #'” ةلالا E87ا ن" ة'6$م مأ ةلاح" ة'+ يJا3لا
nنح lQرVلا اO! zuب
M6$%ا نQدلا اOL< ة(لاV%ا ةQR< اx نكQ • ن"< M6$%ا رK%ا `ا(m" 2أرم'ل “ي¢ا ف<
>" 7رA< دGانلا E'8 نامJ R اف;Q@ اKFعب د6< ™ دGانلا ا!د3\< Hي'8 ي! نª H©اZ7 OWأ M6Z
OWأ ركنQ H\ل €با3لا :;G :;3لاف H8;فدم اh ن;كQ نأ Xفادلا رك\أ ن"< ا!z‘ 7رتسQ< Xفادلا
اh ن;كQ نأ Xفادلا رك\أ ن" X6رQ R رGأ ناL نBف 7ايyا <أ H3ح 4افيت+اب ر3Q • اh" اO!< ا!z‘
;!
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-¿ •
ةK6 نم ا¶" M3Q •< Hنم اKع(Q •< ةVنلا نم #لأ ?اV8—ف ن;Qد%ا نم HنQ7 i'Œ M6Z ةين3لا ف
اعيب ن;كQ ام;'عم امKنيب رعسلا ناL نBف نQدلا نم MGأ اKتميG e\اL ن"< نQدلاب Xيب ;Kف نQدلا
امKنيب Xيب _ف R"< نQدلا نم HتميG Zد3ب
X3Q •< !اZدلاب م<اسف !اZ7 ا^ PيV8أ ا\أ :ا3ف z\ا\7 رWU E'8 M6رل ناL ;ل< N7امعلا ف<
دG< :اG =ا HDZ دمم ن8 ?;Sنب< ة8اي(لا 5]ا6 اOKف اعيب #\—تسQ •< €(G ن8 HGZاف ™ Xيب
?zW E'8 Xم¡ا 4_Fفلا €عب ا^ر8 نكل ةي+Zافلاب ا¸Z;T< e'G ان\ام@ ف f;تفلا ةعGا< eعG<
!اZدلا نم ?دن8 Hلام Zاد3„ 2ZOلا نم HيVعQ نأ E'8 ن;Qد%ا Xم lفا;A اh" نQدلا بZ ;!< HنQ7<
• نQدلا بZ نأ R" ZانQدب نم ة]ام ML eG;لا Pلh ف 2ZOلا< Hك'م ف Zد3لا Pلh ناL دG<
د3عنQأ رعسلا zuA دG< ة'uلا نم Zد3لا Pلh €(G< 4ا6 ماQا دعب ™ q'¡ا Pلh ف 2ZOلا €(3Q
lباسلا ZارGgاب امKنيب Xي(لا د3عنQ نأ يu(نQ 2zWOلا `انQادم ف رLh ام oايG E'عف امKنيب Xي(لا
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا<
ماrا نم ا)امG Hنم OWأ< نQدلا بZ 4اtف انQ7 ةVنح M6Z دن8 Hل M6Z NZانQدلا f<اتف ف<
باسلا م;Q رعسلا ناL H(+اح ا% ™ ZانQدب نم ة]ام ML ةVنلا رع+ م;يلا Pلh< ةVنلا باس‹
¬تعQ ةVنلا نم Zاد3„ ماrا ¹ام3لا I8 ن—ب ةعJا;م امKنيب Mcح نBف ZانQدب اKنم Iس¦ ML
€عب ¬ت8ا< °رrا eG< R باسلا eG< ¬تعQ ةعJا;م امKنيب Mc” • ن"< Iيعتلا Pلh
eG< ¬تعQ اKنŸ i'‘أ ?اV8أ< اب;(ح نا… نم M6Z °رbت+ا ;ل H\—ب Rدتسم °رrا eG< Qا*%ا
باسلا eG< ا\دن8 ¬تع%ا< NZانQدلا :اG °رrا
Hن8 HAأربأ ن_ف نب ن_ف E'8 ¨ NOلا نQدلا ن" HV² oاŒرG E'8 iتL ن]ادلا نأ ن;Qد%ا E87ا
4اربgا pcQ R PلOL نكQ • ن"< Hب w;Vن%اL ة\;نع%ا ةم;+ر%ا ةباتكلا نل نQدلا “3+< pT
نQدلا eLرA :اG ;ل< H('Œ zuب< ن]ادلا i'Vب ةباتكلا ن;كA نأ Iب wرف R< 4اربgا f;87 R<
:الا ف i'Vلا ˜رA E'8 Mم”< 4ارب" ن;كQ R Pي'8 ¨ NOلا
م;'عم HVW< م;'عم :ا„ Hسف\ E'8 iتL M6Z د8اT f<اتف E'8 Rام MمLلا ة\ا5rا ف رLh<
‰ر8 nي‹ eي%ا “W •ر8< ةmZ;لا نم :ا%ا i'VQ Hvر‘ 4اtف `ام ™ د'(لا M!أ< Zاtتلا Iب
ةtح H'a„ oانلا Iب 27اعلا `ر6 دG< HتLرA ف PلOب كح HVW oانلا
;!< pcQ R •cح نم <أ Hنم e]رب <أ ›اz%ا نم ي3ح eLرA :اG ;ل< f<اتفلا Xما6 ف<
HLرA pcQ R N¬6 ›Zgا نل H3ح E'8
ام ‰_² Pنم M3Q • ام 4ارب" ن;كQ R eLرA< e(!< ةم;crا دعب Hي'8 ي8دم'ل ي8د%ا :اG
°رd H6<رr `أربأ <أ eLرA <أ e(!< :ا3ف ¨ i! <أ ي'8 Pل اª ½]ربأ Hي'8 ي8د%ا :اG اh"
;بأ :اG< ?ا;87 E'8 ;! >اعA =ا HDZ دمم :اG Mح ف ;Kف 4ي) Hي'8 ¨ ناL نم :اG با;yا
نQدلا ف R ةم]ا3لا Iعلا ف ?ا;87 E'8 ;! >اعA =ا HDZ #+;Q
E87ا M6Z N7امعلا ف< pT ?z‘ ن8 ةQاT;لا <أ ةلاL;لاب Hي'8 E87ا ™ f<ا8دلا ن8 ?أربأ
?رم—ف HVW ن;كQ نأ Hي'8 ي8د%ا رك\—ف —VW PلOب ¨ iتL H\" ي8د%ا :ا3ف رك\—ف Rام رWU E'8
iAاL “² ام¶أ E'8 ةلا7 2ر!اŠ ة^ا*م IVrا Iب ناL< iتكف •ايب E'8 iتكQ نأ يJا3لا
Hت(تL ا\أ< يVW اO! ناL ;ل اª Rاح E'8أ ن;كQ R اO! نل Hب ي8د%ا :ا%اب Hي'8 يF3Q R دحا<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-Á •
نQدلا رTا\ مامRا ديسلا :اG ™ Hي'8 4ي) R< Hل;G :;3لا PلانKف :ا%ا اO! E'8 qيل نكل<
Hب ;\أ • :اG ™ H'aم ف +رلا E'8 w_Vلا iتL ;ل< w_Vلا باتL ف >اعA =ا HDZ دمم رLh<
ZارGRا اOكف wدcQ R w_Vلا
ن8 PAأربأ Hي'8 ي8دم'ل ي8د%ا :اG ™ اد(8 <أ اZا7 M6Z E'8 E87ا M6Z يyا;ل;لا f<اتف ف<
E87ا ;ل •ح MŒاب H'L اOKف Zادلا ?O! ف Nا;87 ف <أ Zادلا ?O! ف •م;cW ن8< Zادلا ?O!
اh" PلOL< Pلh دعب Hتنيب M(3A R e]رب :اG اh" ام ‰_² M(3A ةني(لا ماGأ ;ل< XمسA Pلh دعب
ن8 PAأربأ Hل;G نل Pلh دعب ي8دQ نأ Hل qي'ف Hن8 e6رW <أ د(علا اO! نم 4Nرب ا\أ :اG
‰اJأ H\ل e]رب Hل;G ‰_² Pلh ف ?z‘ Tا¤ نأ H'ف دحا;'ل باVW Zادلا ?O! ف •م;cW
اŽQرب ;! ن;كيف ا3'Vم Hسف\ >" 24ا¬لا
X]ا(لا E87ا< انŸ Nرت*%ا E87ا ن—ب Xي(%ا <أ نمaلا ZدG ف ناعQا(ت%ا #'تWا اh" ‰_تWRا ف j;\
ن;كQ نأ ام" ;'¤ _ف Hنم رaLأ< Nرت*%ا E87ا< Xي(%ا نم Zد3ب X]ا(لا ‰رت8ا <أ Hنم رaLأ
Hتني(ب eماG ن% EFG ةنيب ا©دحل ناL نBف ا©دحل R< امx ةنيب R<أ ةنيب امx <أ ةنيب ا©دحل
ن"< `ا(mƒل e8ر) `اني(لا نل ><أ 27اQ5'ل ةت(a%ا ةني(لاف ةني(لا اماGأ ن"< ةtلاب ?ا;87 Z;\ H\ل
انbسف R"< X]ا(لا ?ا87ا NOلا نمaلاب EJرA نأ ام" Nرت*م'ل MيG ةنيب ا©دحل R< امx نكQ •
XVG •رuلا نل Xي(لا انbسف R"< Xي(%ا نم Nرت*%ا ?ا87ا :ام 'سA نأ ام" X]ا('ل MيG< Xي(لا
دحا< ML يJا3لا #'Sت+ا ايJرQ • نBف رW[ا Hي8دQ ا„ ا©دحأ اJرب Pلh نكمأ دG< ةم;crا
رW[ا #'SتسQ ا©دحأ #'ح اh" ™ pيScلا ف Nرت*%ا Iميب أد(Q< رW[ا f;87 E'8 امKنم
Xي(لا سفنQ M! افلا³ اh" ™ ZارG" <أ :Oب :;كنلا نل رW[ا f;8دلا eت(m ا©دحأ Mك\ نBف
:اG< #لاSتلا qفنب Xي(لا سفنQ KFعب :اG Hيف ا;ف'تWا د3ف يJا3لا سفب <أ #لاSتلا qفنب
اميف م_كلا اO! pيScلا ;!< ا©دحأ i'Œ <أ امK('Œ دن8 يJا3لا سفب R" سفنQ R KFعب
X]ا(لا :اG ن—ب اعيY نمaلا< Xي(%ا ف اف'تWا اh" امأ< ?دح< نمaلا º<أ ?دح< Xي(%ا ف اف'تWا اh"
R< امx نكQ • نBف !Z7 #ل—ب د(علا اO! eQرت)ا Mب Nرت*%ا :اG< !Z7 يفل—ب د(علا اO! eعب
ا% ><أ Hتنيب eماG نمف ةنيب ا©دحل ناL ن"< ?انيب ام E'8 Xي(لا اb+افA< افلا³ ةنيب ا©دحل
ةنيب< اAا(mا رaLأ ا¶ل نمaلا ف ><أ X]ا(لا ةني(ف Hي8دQ ام E'8 ةنيب امKنم دحا< ML ماGأ ن"< ?انيب
€عب 4افيت+ا <أ Zايrا ’ر) ف <أ M6لا ف اف'تWا ن"< اAا(m" رaLأ ا¶ل Xي(%ا ف ><أ Nرت*%ا
Hنيv Xم ركنم'ل :;3لا ناL نمaلا
نأ M(G نم M6لا ي8دQ نم :;3لا ˜ان! نBف 'سلا ف M6لا Iب< اO! Iب wرف ’;س(%ا ف<
X(ن%ا ف رLh اOL ?ا Hباب ف 4ي† ام E'8 د3علا ةST ’ر) نم M6لا ˜ان!
با< ةفينح بأ دن8 Hيف #لا³ R HL_!< Xي(%ا €(G دعب نمaلا ZدG ف ناعQا(ت%ا #'تWا اh"
=ا امKDZ يعفا*لا< دمم :اG< Hنيv Xم Nرت*م'ل Hيف :;3لا Mب >اعA =ا امKDZ #+;Q
zuA <أ Hك'م ن8 Xي(%ا °رW اh" ‰_rا اO! E'8< Pلاxا ةميG E'8 Xي(لا سفQ< نافلاSتQ
iيعلاب ?7Z E'8 Zد3Q R :ا‹ ZاT<
Nرت*%ا :ا3ف نمaلا Zاد3م ف اف'تWا< ا©دحأ `ام ™ امKF(G< 2دحا< ة3فT نQد(8 fرت)ا اh"
R >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG !Z7 يفل—ب امKتQرت)ا X]ا(لا :اG< !R7 #ل—ب امKتQرت)ا
˜رتب X]ا(لا •رQ • اh"< نافلاSتQ OŽنيSف Pلاxا ةcح ˜رتQ نأ X]ا(لا EJرQ نأ R" نافلاSتQ
:;G :;3لا ن;كQ< نافلاSتQ R Pلاxا ةcح
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-1 •
:;3لا< يلا ف د3علا سفQ< يلا ف نافلاSتQ >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< Hنيv Xم Nرت*%ا
7رQ< امKي'8 نافلاSتQ >اعA =ا HDZ دمم :اG< Hينv Xم نمaلا نم Pلاxا ةcح ف Nرت*م'ل
Pلاxا ةميG< يلا
:اح ف I6<5لا Iب ‰_تWRا ن;كQ نأ ام" ;'¤ _ف eي(ل jاتم ف ‰_تWRا XG< اh" X(ن%ا ف<
رW[ا `;م< ا©دحأ 2ايح :اح ف ن;كQ نأ ام"< ام¸اف< دعب امKتmZ< Iب ن;كQ نأ ام"< ام¸ايح
Hلا<@ دعب ن;كQ نأ ام"< sاكنلا مايG :اح ف ن;كQ نأ امBف ام¸ايح :اح ف ‰_تWRا ناL نBف
z‘< s_سلا< 2;سن'3لا< ةمامعلاL M6ر'ل p'cQ امف sاكنلا مايG :اح ف ناL نBف w_Vلاب
ةفS'%ا< ZامrاL 4اسن'ل p'cQ ام< Hل د!ا) ر!ا–لا نل Hنيv Xم °<5لا :;G Hيف :;3لاف Pلh
اx د!ا) ر!ا–لا نل Iميلا Xم 2أرم'ل Hيف :;3لاف ا!;·< :5u%ا<
ناL اh" R" Iميلا Xم 2أرم'ل< Hيف :;3لاف 4اسن'ل p'cQ ام< >اعA =ا HDZ ي)اAرمتلا مامRا :اG
?O! Maم ن;كQ R OŽنيSف Pلh :اaمأ< :اb'W< E'ح< 4اسنلا يAا;W< Z<ا+أ Hل< اu]اT M6رلا
ة3Vن%ا< jZدلا< o;3لا< ةمامعلاL :ا6رلا بايm Xي(A 2أر%ا e\اL اh" PلOL< 2أرم'ل 4اي)لا
:;G Hيف :;3لاف ا!z‘< ي)ا;%ا< Zا3علا< :«%ا< ةFفلا< i!Oلا< ةي\[اL امx p'cQ ام< EKت\ا
:;G :;3لا >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8 اO!< °<5لا
يGا(لا ف< اK'aم @اK6 ZدG >" 2أر%ا :;G :;3لاف Mك*%ا ف امأ< RاG امL Mك*%ا z‘ ف °<5لا
Pلام :;G ;!< رWU :;G ف< نافc\ امKنيب Mك*%ا >اعA =ا HDZ رف@ :اG< °<5لا :;G :;3لا
Mكلا ف °<5لا :;G :;3لا ة'يل بأ نبا :اG< نافc\ امKنيب H'L jات%ا >اعA =ا امKDZ يعفا*لا<
ام R" اx H'L jات%اف 2أر%ا eيب eي(لا ناL ن" >اعA =ا HDZ Nرc(لا نسلا :اG< ا¶دب بايm اx<
ف ام E'8 eي(لا iحاT دQ نل Hل jات%اف °<5لا eيب eي(لا ناL ن"< H\دب بايm نم °<5لا E'8
دعب اف'تWا اh" امأ< sاكنلا مايG :اح ف اف'تWا اh" H'L اO!< ?z‘ دQ نم رKŠأ< f;Gأ eي(لا
#'تWا اh" اO! ا!دQ eلا5ف w_Vلاب ةي(ن6أ `ZاT ا¶ل °<5لا :;G :;3لاف ان]اب <أ اm_m اKG_Œ
بأ :;G ف °<5لا ةmZ< :;G :;3لاف امKتmZ< #'تWاف اAام اh" امأ ?دعب <أ w_Vلا M(G نا6<5لا
ZدG >" 2أر%ا ةmZ< :;G :;3لا >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دن8< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح
ImZ;%اL اZاcف ›Z;%ا ما3م م;3Q ›Zا;لا نل °<5لا ةmZ< :;G :;3لا يGا(لا ف< اK'aم @اK6
PلOكف ‰_rا اO! E'8 ناL PلOL ناL ;ل< sاكنلا مايG :اح ف نايح ا©< امKسف\—ب اف'تWا
:;3لاف 2أر%ا ;! eي%ا ناL نBف eي%ا ةmZ<< امKنم يلا #'تWاف ا©دحأ `ام ن"< ام¸;م دعب
><أ ا¸;م دع(ف °<5لا :;G :;3لا ناكل ةيح e\اL ;ل ا¶ل دمم< ةفينح با دن8 °<5لا :;G
;! eي%ا ناL ن"< H'Tأ ;! امL اK'aم @اK6 ZدG >" 2أر%ا ةmZ< :;G :;3لا #+;Q با دن8<
اK'aم @اK6 ZدG ف #+;Q بأ دن8< Mك*%ا ف >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 اx;G :;3لاف °<5لا
IL;'ª <أ نQرح نا6<5لا ناL اh" H'L اO!< °<5لا ةmZ< :;G :;3لا >اعA =ا HDZ دمم دن8<
ةفينح بأ دنعف ام¸ايح ف اف'تWاف ا(Aاكم <أ اL;'ª رW[ا< ارح ا©دحأ ناL اh" امأ I(Aاكم <أ
ا\<h—م ˜;'م%ا ناL ن"< PلOكف اZ;tم ˜;'م%ا ناL ن" ا©دن8< رلا :;G :;3لا >اعA =ا HDZ
امK'يTافتب نQرلا با;6 مد3A دG< 4ا;+ نQرح ا\اL اh" اميف< Hيف با;yاف ا(Aاكم <أ
ناL اKيل" j;فد%ا @اKyا نأ ا!;بأ 8@< eن(لا eAامف @اKÃ ا!5Ktف Hتنبا °<@ M6Z “ي¢ا ف<
ر!ا–لا نل ةني(لا بلا E'8< °<5لا :;G :;3لاف اx H(KQ •< اx ?Zا8أ اˆا< اKنم Hك'v • H\أ< Hلام
°<5'ل د!ا)
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-ž •
ZاcG >" اب;m Xف7 نمL ZاT< ار!اŠ Pي'متلا lQرVب اKيل" XفدQ Hتنب 5K6 اh" ناس\Rا نل<
اO! اOكف ر!ا–لا 27اK*ب 2Zا6Rا E'8 MD ار6أ رLOQ •< ?رc3يل
<أ ةQZاعلا lQرVب ناي8لا ?O! اKيل" '+ اˆ" H\أ 2أر%ا >" ي'ستلا دن8 دK*A نأ ةSيScلا ةني(لا<
اO! نكل Nديب ةQZا8 Pنم ةbسنلا ?O! ف ام XيY نأ ا!ZارG" E'8 بلا دK*Q< ةbس\ iتكQ
zcQ R ZارGgا اOK(ف رucلا ةلاح ف 4اي)لا ?O! €عب اx fرت)ا H\أ @ا;y ’ايتح_ل R 4اF3'ل
eن(لا ™ م;'عم نمaب ةbسنلا ?O! ف ام اKنم Nرت*Q نأ ’ايتحRاف >اعA =ا Iب< Hنيب اميف ب‡ل
EKت\ا نمaلا ن8 H]¬A
:;3لاف :ا%ا نم اŽي) ن;Qد%ا f7—ف دحا< qن6 نم نانQ7 ناس\ا E'8 M6رل ناL ن" N7امعلا ف<
ا©دحأ ناL ن—ب Iسن6 نم ا\اL ;ل< Hتمh ن8 نQدلا Pلh “3سيف ةK6 N—ب Xف7 H\أ Xفادلا :;G
eQ7أ :اG< ةFفلا f7—ف zع*لا نم رW[ا< ةVنلا نم ا©دحأ <أ ةFفلا نم رW[ا< i!Oلا نم
IفرVلاب Rا تA R ةJ<اع%ا نل i!Oلا ن8 اJ;8 ن;كQ R i!Oلا ن8 اJ;8
:Rدلا :اG< نمaلا نم eعف7 :اG< :Rدلا >" !اZ7 2ر*8 Xف7 Nرت*%ا نا ™ اŽي) jاب :R7
P'م%ا H\ل Hنيv Xم Xفادلا :;G :;3لاف •لR7 eعف7
نم ?O! N7¥أ :اG< #ل—ب 4اtف Xي(م نŸ نم !Z7 #لأ< ةلافL نم !Z7 #لأ Hي'8 M6Z
X6رQ< Iلا%ا ن8 €(3لا Mcح< Pلh Hل Pي'8 ¨ام XيY نم R" ا!OWU R iلاVلا :اG< ةلافكلا
4ا) Iلا%ا Nأ نم H'ع† نأ ب;'Vم''ف اŽي) M3Q •< €(G ن"< Hن8 :;فك%ا E'8 ي3ب ا„
ناL ن"< ب;aلا نل< Zادلا iحاT :;G :;3لاف ب;aلا ف اف'تWا ناس\ا Zا7 ف اب;m “ي¤ ’ايW
œعم Zادلا iحاT دQ ف ;Kف 2Z;T ’ايrا دQ ف
ناL< Hل ;Kف H'D< Pلh Xي(ب ‰رعQ :املا ناL نBف jاتم H3Aا8 E'8< M6Z Zا7 نم °رW :اD
Hي'8 :اD PلOL< Hل د!ا) ر!ا–لا نل Zادلا iحاcل ;Kف ‰رعQ R ناL ن"< Hل اد!ا) ر!ا–لا
:املا :;G :;3لاف اKيف Mم” اª Zادلا e\اL نBف 2Zاكلا P'A ف اف'تWا< @ا5ب Zا7 ف ;!< 2ZاL
Zادلا iحاT :;G :;3لاف اKيف Mم” R اª e\اL ن"<
“G Hي'8 :;تسQ •< ةحابgا MTا E'8 ا3فAا نBف Hيف اف'تWا< M6Z Zا7 ف ار]اŒ ا7اVTا ن_6Z
Zادلا iحاT ن<7 OW[ا H\ل “]الا نم <أ رt*لا نم <أ 4ا;xا نم ?7اVTا 4ا;+ د]اc'ل ;Kف
ن% ديcلا م_سلا< 2_cلا Hي'8 :اG دG< ?رt) <أ HV]اح E'8 اh;W—م H\;كب ¬تعQ R ديcلا h"
?OWأ ن" ر–نQ H\Bف د]اcلا رك\أ< HتmZ< <أ P'(G HAدVTا Zادلا iحاT :ا3ف اف'تWا ن"< ?OWأ
;Kف ?رt) نم <أ ?Zاد6 نم OWأ ن"< 4ا;xا E'8 H'WدQ R h" OW[ا H\ل Hل ;Kف 4ا;xا نم
Zادyا نم <أ 4ا;xا نم ?OWأ ف اف'تWا اh" PلOL< ?دQ ف رt*لا< Zادyا نل Zادلا iحاcل
بأ ن8 f<Z اOك! ?دQ ف ن;كQ ناس\Rا Zا7 ف ام نأ MTلا نل Zادلا iحاT :;G :;3لاف
'8أ =ا< MيTافتلا ?O! E'8 ديcلا ةل—سم #+;Q
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~-. •
`ا7اK*لا ف nلاaلا Mcفلا
Hل;3ل ا¶امتL HعسQ R< 4ا7لا ي8د%ا Hنم i'Œ اh" Lالا دن8 27اK*لا 4ا7أ د!ا*لا E'8 •رتفQ
Pلh ف pQرT ;!< 9 H('G ™U H\Bف اKمتكQ نم< 27اK*لا ا;متكA R< C >اعA
ناL ن" ر–نQ Xنتv نأ Hل M! د38 E'8 دK*Q <أ HA7اK) iتكQ نأ Hنم i'Œ M6Z “ي¢ا ف<
Pلh HعسQ _ف R"< Xنتv نأ اO! د!ا*''ف ?z‘ د† iلاVلا
نª ?z‘ د† ;!< 27اK*لا ي3يل KFعب ا8دف 2zaL 7;K) Hل M6Z دمم ن8 ما*! Z7ا;\ ف<
ان'G ا% 4ا7لا ن8 jانتمRا HعسQ R jر+أ HA7اK) M(3A نª د!ا*لا اO! نكل< HA7اK) M(3A
e'Vب< w;3لا e8اFل R"< ةQافكلا E'8 •رف 27اK*لا Mم³< E'Fفلا zسفA ف Éت¡ا ف<
د!ا*لا ن<7 2ر6لا OWأ iAاك'ل @;† H\أ R" PلOل بد\ اh" iAاكلا اO! E'8< lيmا;%ا
_ي'G ناL اh" R" ?R;ل :ا%ا #'تQ H\ل 7ا(علا E'8 •رف ةنQاد%ا< ةعQا(%ا ف 7اK)gا باcنلا ف<
HAZا3ل !Z7 ;· Hي'8 ‰ا¤ R اKف'A <أ
:ا‹ ناL ن" wات+رلا ف ;!< 27اK*لا 4ا7أ >" ي87 اh" د!ا*لا ن8 رc\ MŽ+ 2zWOلا ف رLh<
ZرJ R H\ل Z;Fلا Hي'8 i† Hم;Q ف H'!أ >" j;6رلا Hنكv دK)< كلا q'• >" رFح ;ل
ناL ن"< Z;Fلا Hي'8 i† R Hم;Q ف H'!أ >" j;6رلا Hنكv R ناL ن"< Z;Fلا ف Hي'8
ةبادب Hل 7;K*%ا #'كQ H(LرQ ام ?دن8 qيل< مادGلاب ي*%ا E'8 Zد3Q R اz(L اbي) د!ا*لا
7;K*لا مارL" نم اO!< :اG Hب o—ب _ف كلا q'• Hعم رF”< اK(LرQ
ر6—ت+ا< ا!ارت)ا دG ةعيJ >" ا7;K) °رWأ M6Z >اعA =ا HDZ kا6رyا نامي'+ بأ ن8<
>" اد!ا) °رWأ نم نأ `ر6 27اعلا نل ر–\ Hيف< ¸7اK) M(3A • ا;(!h< ا;(Lرف x با<7
ةبا7 د!ا*'ل نكQ • اh" اT;cW ةبا7 HيVعQ wات+رلا
Hل دK*يل د!ا*لا ي8د%ا i'Œ اh" 7ا(علا w;3ح ف ن" >اعA =ا HDZ م_+Rا ي) sر) ف<
اOL M(3A R 4ا7لا E'8 ار6أ i'Œ اh" PلOL< HA7اK) M(3A R f7ا ™ ر!اŠ ZO8 z‘ نم رW—تف
X(ن%ا ف
#+;Q بأ دن8< ة\_ف ا¶أ ة8اY دK*A •ح @;Â R ا¶Bف ا¶افرعQ R 2أرما E'8 ادK) N@ا5(لا ف<
zucلا Xماyا ف اKŒر)< اKK6< ةQ¥Z ’رت*Q R< ة\_ف ا¶أ نRد8 دK) اh" @;† >اعA =ا HDZ
H\أ E'8 =ا HDZ ?7ا@ ر!ا;W مامgا :اG< ة'Œاب :;K¡ا E'8 27اK*لا نل م;'عم E'8 دK*A •ح
27اK*لا Mم³ E3تن%ا ف< اKcb) ةQ¥Z ’رت*Q H\أ E'8 ?z‘< اFQأ اKcb) ةQ¥Z ’رت*Q R
اKي'8 دK*Q نأ Hل ة\_ف ا¶أ E'8 نRد8 ?دن8 دK*ف eAام ™ 2أرما E'8
E'8 q'6< °رW ™ ?UZ< M6Z Hي'8 MW7 ?دح< eيب ف M6Z >اعA =ا HDZ ‰اcrا رLh<
رGأ ا„ دK*Q نأ Hل Mح HK6< ةQ¥Z _ب با(لا نم ?ZارG" Xمسف ?z‘ P'سم eي('ل qيل< با(لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼± •
R ;!< H\<رQ< Hم_L ن;عمسQ !< رG—ف 4ي) ن8 Hل—+ ™ M6رل ام;G EفWأ M6Z ن;يعلا ف<
27اK*لا x M” R Hم_L ا;ع…< ?<رQ • ن"< ¸7اK) `@ا6 !ارQ
#G;لا ف< `;%ا< 4اF3لا< sاكنلا< iسنلا نŒا;م XبZأ ف R" jامسلاب 27اK*لا @; R<
z‘ نم #G;لا E'8 7;K*لا دK) ;ل< HV]ار) E'8 R H'Tأ E'8 Xماستلاب M(3A ا¶أ pيScلا
’رت*A R >اعA =ا w;3ح ف< >اعA =ا lح ;!< ة'uلاب wدcتلا ةمكح #G;لا نل M(3A f;87
X(ن%ا ف اOL f;8دلا
R م;G نم XمسQ نأ ;!< ةي3ي3لا 2رK*لاب I3QرŒ E'8 Xماستلاب M(3Q اميف 27اK*لا fرucلا ف<
?دن8 دK*Q نأ ;!< ةيمكلا 27اK*لا •فل< ةلادعلا Hيف ’رت*Q R< بOكلا E'8 KGافAا !;تQ
27اK*لا •ف'ب نRد8 ناAأرما< M6Z <أ ن_6Z
HDZ #+;Q بأ دن8< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8 4R;لا ف 2رK*لاب 27اK*لا @;Â R<
بأ دن8< امx;G اO! >اعA =ا HDZ kا;'لا :اG ا8اY" w_Vلا< lتعلا ف @;Â R< @;Â =ا
4R;لا ف امL @;† H\أ =ا HDZ #+;Q
Xماستلاب رK%ا ف دK*Q H\أ pTلا E3تن%ا ف<
دمم دن8< دK*Q نأ HعسQ R :ا%ا رLOتQ •< 27اK*لا ةباتL fأZ <أ ةعGا;لا رLOتQ •< HVW fأZ
>اعA =ا HDZ مامgا دن8 ’ر*لا نأ >اعA =ا HDZ ‰اcrا رLh< دK*Q نأ HعسQ >اعA =ا HDZ
H‚اW< HVW H\أ ن3يA< اKنم اŽي) رLOتQ • ;ل •ح HتفT< :ا%ا Ê'(م< QZاتلا< ةm7الا رLOتQ نأ
دK*Q HVW H\أ XVG ن" H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8< Z<@ د!ا) ;Kف دK) ن"< دK*Q R
iتL NOلا eG;لا نم Pcلا iحاT دQ ف نكQ •< NدQلا Hل<انتQ • ا87;تسم ن;كQ نأ ’ر*ب
ن8 <أ '8 ن8 دK*Q H\أ Hن8 Hل—سQ نكل H'(3Q يJا3لا دن8 دK) اh"< دK*Q R R"< H…ا Hيف
دمم :;3ب •فQ >اعA =ا HDZ kا;'لا :اG R “rا ن8 دK) ن"< H'(G '8 ن8 دK) نBف “rا
>اعA =ا HDZ
يu(نQ< OW—\ Hب< Hي3فلا :اG دK*Q نأ Hل ا!دن8 27اK*لا يس\< @رح ف “rا< HVW ‰ر8 اh"
?zيuA نكv R< ?دعب HفرعQ ةلا‹ ن;كQ •ح Hم'عQ نأ iتL< دK) اh" د!ا*'ل
•ح ا<دK*Q نأ x @;† R باتكلا ف ا„ ي'8 ا<دK)ا م;3'ل :اG< HتيT< باتL iتL M6Z
iتL اh" €Qر%ا نأ ي!< ةم;تb%ا ةيT;لا اOL< Hيف ام ن<4ر3Q !< iتكQ H\<رQ <أ Kي'8 ?أر3Q
@;† R باتكلا اO! ف ا„ ي'8 ا<دK)اف يمتW< •يT< ?O! 7;K*'ل :اG< HمتW< HتيT< باتL
ا<دK) ;ل اOL< Kي'8 e]رG <أ ا!<4رG ن—ب باتكلا ف ام ا;م'عQ •ح Hيف ا„ ا<دK*Q نأ x
Hيف ام ا;م'عQ •< ?<4ر3Q •< PT E'8
ا©دن8 iAاكلا اكسمأ< نا(تكQ R< نUر3Q R Iيمأ دن8 ةلا+Z iتL ;ل< ناW يJاG f<اتف ف<
ةT_rا ف اOL @;† >اعA =ا HDZ #+;Q با دن8< ا©دن8 @;† R ا„ ادK) <أ
=ا KDZ ا\¥ام'8 :اG Kي'8 ?أر3Q •< Hيف ا„ ي'8 ا<دK)ا م;3ل :اG< HتيT< PT iتL M6Z
pTأ :<لا< @;Â MيG< Hي'8 27اK*لا @;Â R >اعA
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼, •
?O! •فحاف باتكلا ف ام iAاكلا م_8Bب R" pcQ R 7اK)gا نأ Pcلا ف ا;عYأ< X(ن%ا ف<
z‘< ‰<رلا 24ارG z‘ نم Pcلا ف ا„ ن<دK*Q H\Bف Pلh ‰_W ا<7ات8ا oانلا نBف ةل—س%ا
Pلh
بأ دن8 @;† R PلOب يJا3لا !¬¤ •< Hيف ام ا;م'عQ •< Mtسلا E'8 ة8اY دK)أ اh" يJا3لا
>اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 IتQا<رلا دحأ ;!< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح
`ZرGأ ا„ ي'8 دK)ا Hل M3Q • ن"< i(سلا نQاعQ • ن"< Hي'8 دK*Q نأ Hع+< l‹ M6Z ZارGا X…
M6رل ا©دحأ ZارG" <أ ا©ZارG" Xمسف انم XمسA ا„ اني'8 دK*A R Hل Rا3ف I'6Z Iب “+;A
X… امL دK*Q نأ Hل اOL ي'8 Pل ي3ب رW-ل ا©دحأ :اG <أ 4ي*ب
M(3A R R Rا3ف ا¶افرعAأ يJا3لا :ا3ف 2رJاح e\اL< ا!ا(س\< ا!اي… 2أرما E'8 ادK) “ي¢ا ف<
R مأ ي! ا¶أ NZد\ R نكل< ةي\_فلا ن_ف eنب ة\_فب 2امس%ا E'8 اO! ان'م³ RاG ;ل< ام¸7اK)
?ا ن_ف eنب ة\_ف ا¶أ نادK*Q نQرWÄب §—Q نأ ي8د%ا #'L< 27اK*لا eST
رW[ا :اG ™ اKK6< E'8 27اK*لا رسف< ا©دحأ دK*ف نQد!ا*ب ي8د%ا 4ا6 ;ل< N7امعلا ف<
27اK*لا نايب Hنكv اSيcف د!ا*لا ناL ن" ;!< MيcفA Hيف< e'G M(3A &حاT 27اK) Ma„ دK)أ
R;ل :ا‹ ناL اh" :اYgا Hنم M(3Q pيcف z‘ ايمt8أ ناL ن"< :اYgا Hنم M(3Q R اKK6< E'8
_Tأ H\اس'ب ¬عQ نأ Hنكv R :ا‹ ناL اh" امأ H\اس'ب 27اK*لا ¬عQ نأ Hنكv 4اF3لا q'• ةم*ح
اFQأ M(3Q R H\Bف
E'8 با;yا Mع† نأ Zاتb%ا =ا HDZ MK+ بأ نب دمم ركب ;با ةم]لا qµ مامRا ي*لا :اG<
HA7اK) رسفQ نأ د!ا) ML #'كQ Z<5لا 27اK*ب 7;K*لا نم ة\اي² يJا3لا qحأ ن" Mيcفتلا
HQأرب Pلh ف ك”< #'كQ R ة\ايrا نم 4ي*ب q” • ن"<
رWU د38 <أ 2Zا6" <أ Xيب Iنmا Iب fر6 اh" H\أ HŒ<ر) ف kاني‘ر%ا نQدلا zKŠ ي*لا رLh<
ام^اس\أ< امK]ا…أ< امKK6;ب IعQا(ت%ا 7;K*لا ةفرعم ةباتL ’رت*Q M! ة8اY Pلh E'8 ادK)أ<
’ايتحRاب اOWأ ن;(تكQ انباSTأ نم ا©z‘< Pلh نا(تكQ R دQ@ ;بأ< :_! ناL
R نQZ;K*م oانلا دن8 Iف<رعم ا\اL اh" IعQا(ت%ا نأ Nدن8< >اعA =ا HDZ نQدلا zKŠ :اG<
4ا7أ >" °ات” H\ل Hنم دب _ف نQZ;K*م z‘ ا\اL ن"< IعQا(تم'ل 7;K*لا ةفرعم ةباتL >" ة6اح
<أ Hت(ي‘ دن8< Hي'8 27اK*لا 4ا7أ Kنكميل HK6;ب Hتفرعم نم دب _ف Hنم رFS„ Hي'8 27اK*لا
Zا(W" E'8 7امت8Rا @;† R< H(س\< H…ا Kتفرعم نم دب _ف H(س\< H…اب 27اK*لا >" °ات” HA;م
اZ<5Q نأ دQرQ H(س\< ا©z‘ +اب نادGاعلا iستنQ< ايمسQ نأ Eسعف امK(س\< امK…اب IعQا(ت%ا
˜_مأ MVب< ا©رQ<5A Oف\ امx;G E'8 ا<دمت8ا ;'ف Hكلام دQ نم Xي(%ا ا6ر¤ •ح 7;K*لا E'8
ZارGgا< Xي(لا< 4ار*لا •فل ن;عمسQ ¶Bف ن;'فا‘ Hن8 oانلا نم zaL Mcف اO!< oانلا
E'8 ن<دK*Q Xي(%ا iحاT `;م دعب نم ا<دK*ت+ا اh" ™ ام¶;فرعQ R I'6Z نم €با3تلا<
ة\ايT @ارتحRا ةQا‘ Pلh Maم E'8 @رت” نأ itيف PلOب '8 x نكQ •< iسنلا< +Rا Pلh
jايFلا ن8 oانلا :ا;مل< ةف@ا¡ا ن8 Hسفنل
دن8 بOكلا E'8 !$Œا;A Z;cتQ R ة8اY !دن8 دK*Q نأ iسنلاب 7;K*لا '8 lQرŒ< :اG
°رلا H3ل اh"< :اG w;3لا ر]ا+ ف امL ‰اL I'6Z 27اK) ا©دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ
ة8امyا ZاFح" ف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼~ •
E'8 نQرWU R<د8 ام¸7اK) E'8 نRد8 دK*Q نأ يu(نيف >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ ’ر) •لا
ف ام E'8< iسنلا E'8 ام¸7اK) E'8 ا<دK) 27اK*لا 4ا7أ >" ا;6اتحا اh" •ح iسنلا
Hي'8 ا<دK) ا„ باتكلا
دل;لا مأ iAاك%ا ربد%ا د(علا ر*8 ةت+ 27اK) M(3A R M(3A R نم< HA7اK) M(3A نميف j;\
يفنلا E'8 م;3A •لا HA7اK*ب اعف\ Hسفنل ر† NOلا •<اف%ا HتLر) ف PQر*لا ‰O3لا ف 7;'¡ا
Eم8لا 27اK) H(Aاكم< H\<h—م >;%ا 27اK) Iم'س%ا E'8 رفكلا M!أ 27اK) رAاKتلا 27اK)
`7Z •م< M(3A 2أرما< M6Z Xم ناL ;ل< 2أرما <أ M6Z Xم HA7اK) M(3A R Mك*%ا Eaنrا<
رcبأ Eم8أ< '+أ رفاL< lت8 ™ HA7اK) `7Z د(8 XJا;م ةعبZأ ف R" M(3A R eلا@ ™ ة'علا
M(3A 4ا7لا ا<7ا8—ف Ê'ب ™ HA7اK) `7Z &T<
Xم ZاKنلاب H\;كل £Gا\ H'38 نل ناي(cلا 'عم 27اK) M(3A R nي'لا بل :@ا;نلا ةT_W ف<
ن;حاVلا ف ةعمyا م;Q< نا;سنلا Xم Mي'لاب< نام'uلا
M(3A Rد8 ناL ن" H\أ pيScلا< 2دحا< 2أرما M3عL ام'عم I\اŸ M38 :اG H\أ ةم3'8 ن8<
Hنيعب 'عم ف nي'لا با< ةم3'8 nQدح< HA7اK)
R< Mف+ ن"< دل;لا دل<< دل;'ل `ادyا< 7اد6لا< `اKملا< 4اب[ا 27اK) M(3A R Xن%ا ف<
`ادyا< 7اد6لا< `اKملا< 4اب-ل 7R<لا 7R<أ< 7R<لا 27اK)
E'8 M6رلا 27اK) M(3A R PلOL< @;† R Hل EFG ;ل H\ل M(3A R ةنبRا دل;ل M6رلا 27اK)
?ا<Z Hيبأ 27اK) E'8 HA7اK) @;Â< اOكب ن_ف E'8 ن_فل EFG ?ابأ نأ دK*Q ن—ب Hيبأ 4اFG
>اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 #+;Q بأ ن8 Pلام بأ ن8 نسلا
م;Q ايJاG بلا ناL ن"< Hيبأ 4اFG E'8 نبRا 27اK) @;Â R H\أ ةفينح بأ ن8 اFQأ f<Z<
?ا ا3'Vم Hيبأ 4اFG E'8 نبRا 27اK) @;Â H\أ دمم ن8< 27اK*لا
»اrا z6لا Hب 7ار%ا< ?ر6—ت+ا ن% z6لا 27اK) R< رW-ل I6<5لا دحأ 27اK) @;Â R<
R م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;G œعم ;!< Hسفنل اعف\ Hعف\< Hسفنل اZرJ ?hات+أ ZرJ دعQ NOلا
z6لا< Xباتلا< م7اrاL م;3لا Xم ن;كQ نم Hب 7اZأ MيG برu%ا ف< eي(لا M!—ب X\ا3'ل 27اK)
EKت\ا H)اعم i'VQ M]اسلا ةل«„ H\ل< ?;·<
M(3A ا¶أ pيScلا< M(3A R <أ M(3A M! ?<د8 E'8 <دعلا 27اK) نا(!< نبا ةم;–نم sر) ف<
ةلادعلا ف رm$A ةQ;ي\دلا 2<ادعلا MيG< ةلادعلا ف sد3A R ا¶Bف ةQ;ي\7 <أ ةينQ7 2<ادعلا e\اL 4ا;+
ةQ;ي\7 2<ادعلا e\اL اh" ?<د8 E'8 <دعلا 27اK) M(3A _ف اKيف sد3A<
XŒا3لا E'8 lQرVلا Hي'8 j;V3%ا< ‰hا3لا E'8 ‰<O3%ا دK*Q نأ ةQ;ي\دلا 2<ادعلا :اaم<
M(3A 4R$! نBف ´5لاب HAأرما E'8 دK*Q °<5لا< sZاyا E'8 s<ر¡ا< MAا3لا E'8 Hيل< :;ت3%ا<
sرc%ا ;!< دDأ< يعفا*لا< Pلام< wاS+"< NZ;aلا< ةعيبرL 'علا M!أ رaLأ :;G ف ¸7اK)
ان]اK3ف ةنسلأ E'8 Z;K*%ا< انباSTأ iتL iلا‘ ف Hب
نBف jدت(%ا E'8 دK*Q ةنسلا M!أ نم l¢ا< رفاكلا E'8 دK*Q 'س%ا ةينQدلا 2<ادعلا :اaم<
ةلادعلا ف ةح7اG R< 27<7رم z‘ 4R$! 27اK)
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼- •
ا3'Vم 27اK*لا Xن‚ R 2<ادعلا ن" >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 ة'بانلا نم œu%ا iحاT رLh<
Pلh دQ$Q ام M(3A R نم< HA7اK) M(3A نم باب ف انباSTأ نم ةين3لا iحاT رLh<
H\أ ا3ح Hي'8 E87ا <أ lح ف اcb) TاW نم ML نأ 7;K*لا< ةK3فت%ا €عب !;تQ دG Hي(نA
TاW ;ل ع\ `رLh ام ;Sنب e(aA 2<ادعلا Mب PلOL qيل< 2<ادعلاب امKنيب دK*يف ?<د8 zcQ
MيL< ;! اميف HA7اK) M(3A R MيL;لاL lلا Pلh ف Hي'8 HA7اK) M(3A R lح ف رWU £b*لا
Hيف PQر) ;! اميف HA7اK) M(3A R PQر*لا< Hيف يT< ;! اميف HA7اK) M(3A R يT;لا< Hيف
نم امKنيب ا% رW[ا E'8 ا©دحأ 27اK) M(3A R lح ف نانmا TاÈ اh" H\أ R Pلh ;·<
ةمTاb%ا
يJا3لا ف كلا M! ةQ;ي\7 2<ادعلا e\اL اh" ?<د8 E'8 <دعلا 27اK) @;Â R H\" ان'G اh" jرف
ف jرفلا اO! E'8 #Gا • ةQ;ي\7 2<اد8 Hنيب< Hنيب نم E'8 يJا3لا 4اFG @;† R •ح PلOL
نأ يu(نيف Hم'عب Hي'8 ?¥اFG ناL ن" Mيcفتلا E'8 Hيف با;yا ن;كQ نأ يu(نQ< انباSTأ iتL
ي8ر) cW i'Vب كلا q'• ف oانلا نم رFS„< :<دعلا 27اK*ب ناL ن"< OفنQ R
4اFG @;† H\أ N7Z<ا%ا يJا3لا ن8 ةيعفا*لا iتL نم يعفارلا ف eQأZ< @;† نأ يu(نيف ?ا;87<
2ر!اŠ كلا با(+أ نل :اG ن—ب امKنيب wرف< ?<د8 E'8 <دعلا 27اK) ‰_² ?<د8 E'8 <دعلا
ةم;–ن%ا sر) نم Hت'3\ ام ?ا ةيفاW 27اK*لا با(+ا<
نم< ;K'لا E'8 بر*لا نمدم< ةينuم< ةS]ا\< 4N7رلا MعفQ nنd 27اK) M(3A R< ةQاG;لا ف<
ML—Q <أ Zا@" _ب ماملا MWدQ <أ Hب د” ام iكAرQ <أ oان'ل ½uQ <أ Z;(نVلا <أ Z;يVلاب iع'Q
رK–Q <أ Hيف ML—Q <أ lQرVلا E'8 :;(Q <أ ام^ 2_cلا HA;فA <أ Ë\رV*لا <أ 7رنلاب رما3Q <أ ابرلا
#'سلا i+
`OÈا ا!z‘ ة(يcم ف s;نA •لا 7اZا اˆ"< اKت(يcم ف s;نA •لا ةS]انلاب 7رQ •< 2zWOلا ف<
ة(سكم Pلh
‰دلا< ic3لاL اع*(تسم نكQ • ن" ر–نQ H\Bف ي!_%ا نم اŽي) برFQ نم امأ< X]اد(لا ف<
M” R H\ل Hتلاد8 eV3+ ?;·< 7;علاL اع*(تسم ناL ن"< Hتلاد8 “3سA R< Hب o—ب R ا©;·<
بر*Q نأ Hتي\ نم< بر*Q ½عQ ةينلا ف نام7Rا Hب 7ار%ا بر*لا نم دم< Hل;G ?;6;لا نم H6;ب
?د6< اh" Pلh دعب
امأ ا!zVQ ناL اh" اO! lسف اh< ?z‘< pVسلا ف `اZ;علا >" ر–نQ H\Bف Z;يVلاب i8_لا امأ<
`;ي(لا ف ماملا 4انتGا نل :د8 ;Kف ا!zVQ R< ا^ q\—تسQ< Hتيب ف ماملا Pسv ناL اh"
ماملا OÈا اh" H\أ I(A اO^< دحأ Pلh نم Xنv •< ماملا °<رب ن<ObتQ oانلا نأ fرA Rأ sا(م
iكAZا نم امأ< اKيل" ة6الا j;G;ل امارح ن;كQ R ةيما*لا< ةQرc%ا ZاQدلا ف امL iتكلا Mمل
HA7اK) 7رA H\Bف 2z(L
;Kف >اعA =ا باتL ف دح Hيف ام KFعب :اG 2zucلا< 2z(كلا ةي!ام ف 4ام'علا #'تWا دG<
ر]ا(كلا نم ابرلا MLأ< رمrا بر) نBف دQدسب qيل اO!< MيG 2zuT ;Kف Hيف دح R ام< 2z(L
2zuT ;Kف دح R ام< 2z(L ;Kف دلا i6<أ ام KFعب :اG< >اعA =ا باتL ف امKيف دح R<
Hنيعل امارح ناL ام KFعب :اG< 2z(L ا¶أ Xم Hيف دح R H\ل ?z‘< ابرلا ML—ب MV(Q اFQأ اO!<
X(+ ‰<رع%ا nQدلا ف '+< Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z ا!رLh •لا X(سلا ي! MيG< 2z(L ;Kف
zuب qفنلا MتG< نQدلا;لا w;38< #ح5لا نم Zارفلا< =اب ˜ار)Rا نKيف 2ZافL R ر]ا(كلا نم
بر)< ´5لا< نم$%ا e^< lح
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼¼ •
:ام MLأ< ابرلا MLأ X(سلا ?O! E'8 KFعب 7ا@< nQدلا M!ا< @اtلا M!أ :;G اO!< رمrا
:اG H\أ >اعA =ا HDZ kا;'لا ةم]لا qµ ن8 :;3ن%ا ;! ام Hيف :ا3Q ام pTأ< lح zuب يتيلا
ر]ا(كلا ة'Y نم مارح ;Kف نQدلا< >اعA =ا +ا ةمرح Pت! Hيف< Iم'س%ا Iب اعين) ناL ام
ةلادعلا ’;3+ i6;Q
w;سلا ف E*م نم نأ >اعA =ا امKDZ يWركلا نسح بأ ن8 N@ارلا ركب ;بأ Eكح< “ي¢ا ف<
ف ML—Q نم 27اK) M(3A R PلOL< 24<رم'ل ˜ZاA H\ل HA7اK) M(3A R ?z‘ Hي'8 qيل< MQ<ارسب
نم< Hيف 27ا8R XJ;م ف H+أZ #*كQ <أ oانلا دن8 Hي'6Z دv نم اOL< oانلا NدQ Iب w;سلا
R 4ام‘gا< 4ام‘gا ةل«„ Pلh نل HA7اK) M(3A ;Scلا ةلاح ف دK*ف ة8ا+ lيفQ< ة8ا+ ن†
HA7اK*ف wافأ ™ Iم;Q <أ ام;Q ن6 ;ل •ح Iم;Q <أ م;يب ان¤ا*م €عب ?ZدG< 27اK*لا :;(G Xنv
?ا ;Scلا :اح ف 25]ا6
دلا<< kا;'لا ةم]لا qµ :اG< اس'فم ناL اh" H\;Qد% نQدلا بZ 27اK) M(3A R ةين3لا ف<
اس'فم ناL ن"< H\;Qد% نQدلا بZ 27اK) M(3A “ي¢ا iحاT
H3ح l'عتل HA7اK) M(3A R :ا„ HA;م دعب H\;Qد% دK) اh" نQدلا بZ باتع'ل Xماyا sر) ف<
ةم_+ <أ HتيT< Mم Hب 7ا75Q H\ل M(3A R Hنيعب 4ي*ب <أ ة'+رم #ل—ب Hل يT;لا اOL< ةLرتلاب
Hني8
Pلh دعب HA7اK) XمسA دK*تسQ نأ M(G دK) M6Z >اعA =ا HDZ Nدن6@<لا ةم]لا qµ :اG<
ا3سف ن;كيف ام'Š ن;كQ H\ل lح zuب OW—Q NOلا kا;علا 27اK) M(3A R<
@;Â R RاG< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 @ا6 Zادلا برل ر6أ zuب <أ ر6—ب نانLاسلا دK) ;ل<
ن!رلا PتفQ •ح M(3A R نان!ارلا دK) ;ل< M(3A ن!ارلا E'8 ي8دم'ل نان¸ر%ا دK) نBف
HتSيبh ML$A R< HA_T M(3A R< #'Gلا 27اK) M(3A R :اG امKن8 =ا يJZ oا(8 نبا ن8
دTرA اh" نافLلا Xي(Q نم 27اK) M(3A R< H3Qدcل lQدcلا 27اK)< ?رKcل °<5لا 27اK) M(3A<
نابOكQ ام¶ل :Rدلا< oاbنلا 27اK) M(3A R PلOL< ن;8اVلا< `;%ا œمتQ OŽنيح H\ل PلOل
نايلا(Q R<
ZارGgا ‰_² M(3A R ةي+Zافلاب رW[ا< ةيبرعلاب اK3'Œ H\أ ا©دحأ دK)
;! اي'8 ن" ن;ل;3Q< Z<5لاب اFعب KFع(ل ن<دK*Q ¶ل ةيباVrا 27اK) M(3A R< ةT_rا ف<
=ا Rا Hلا R اz(L ا;'8 ن;ل;3Q ام8 =ا >اعA رuTلا HلRا ;! w7اcلا رفع6< ¬Lلا HلRا
Hل PQر) R ?دح<
ا^ دK) ™ اني8 jاب ;ل< ةمKت'ل ¸7اK) M(3A R ا;ف'ح ™ M6رل l‹ 7;K*لا دK) “ي¢ا ف<
ةQادxا ف اOL ةنQا(تم امKنيب Xفان%ا< ˜_ملا نل Hم8< HيWل ®لا 27اK) M(3A< M(3A R ي8دم'ل
@;Â< N<ر3لا 27اK) @;Â R 4ام'علا €عب :اG< K(cعتل wارعلاب ‰ار)لا 27اK) M(3A R<
Zاcملا M!أ 27اK)
نل ام¸7اK) `@ا6 4ار3فلا H\اz6 نم ا©< H\اz6 4ار3ف E'8 #G< H\أ دK) ;ل< N7امعلا ف<
`@ا6 ?دtسم 4ار3ف نم ا©< ?دtسم 4ار3ف E'8 HفG< H\أ ادK) ;ل اOL< م@R رم—ب qيل Zا;yا
>اعA =ا KDZ Qا*%ا نكل ¸7اK) M(3A ة+Zد%ا #G;ب ة+Zد%ا M!أ دK) ;ل اOL< ام¸7اK)
R #G;لا Pلh نم #]اŠ;لا ن<OW—Q ا;\اL ن" ة+Zد%ا M!أ 27اK) ف ا;لا3ف امKيف با;yا ا;'cف
نل pيScلا ;!< M(3A اK'L M]اس%ا ?O! ف MيG< M(3A ن<OW—Q R ا;\اL ن"< ¸7اK) M(3A
M3تنQ Mب م@_ب qيل ة+Zد%ا ف Hي3فلا ن;L
رم[ا نم اZارG" ن;كQ R PلOب دK) Z;م—%ا iتكف Pcلا اO! ف §7اK) iتLا رW[ :اG M6Z
X]ا(لا P'م اO! ن—ب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼¿ •
Hسفنب رŒاd H\R دنxا ر‹ ب;LZ اKنم 2zaL sرyا با(+أ ‰اcrا يJا3لا ب7أ ف رLh<
ن;م'عQ !< ابرلا ¶;معVQ ¶Bف oZاف fرG ف 2Zاtتلا اKنم< Hلام< HنQ7<
ي8د%ا E'8 ي8دم'ل EFG ا©ابأ نأ ادK) ;ل< Hينبا HA7اK) M(3Q يJا3لا >اعA =ا HDZ دمم :اG
Rد8 ناL اh" يcrا 27اK) M(3A< 4ا7لا ن8 ?5tعل oرWلا 27اK) M(3A R< M(3A R Hي'8
ف M(3A KFعب :اG< ا3'Vم M(3A R KFعب :اG HA7اK) :;(G ف 4ام'علا #'تWاف ´5لا دل< امأ<
ا\¥ام'8 OWأ Hب< Rد8 ناL اh" ا3'Vم M(3A KFعب :اG< Pلام :;G ;!< ´5لا ف R" 4ي) ML
>اعA =ا KDZ
!اZدلا ?دن8 Xم† NOلا ‰ارcلا< !اZدلا OW—Q NOلا ةكسلا ف باyا< qي]رلا 27اK)
M(3A R ا8;Œ ا!OW—Q<
N7;Kيلا Xم N7;KيلاL K''م e3فAا 4ا;+ ةل;(3م €عب E'8 KFعب ةمOلا M!أ 27اK)
ن—ب Iف'تd نQZا7 M!أ نم ا\;كQ نأ R" #'تWا <أ ي+;¡ا Xم ي+;¡ا< kارcنلا Xم kارcنلا<
27اK) M(3A R< نم—تس%ا E'8 يمOلا 27اK) M(3A< يم<Z E'8 Nدن! <أ Nدن! E'8 يم<Z دK*Q
>" j;6رلا نم نكv R •ح ا\Zا7 M!أ نم H\;كل Hنم Rاح E'8أ يمOلا نل يمOلا E'8 نم—تس%ا
Zا7 M!أ نم ا;\اL اh" €عب E'8 KFعب Iنم—تس%ا 27اK) M(3A< نم—تس%ا ‰_² برلا Zا7
#'تÈ Kنيب اميف ةQR;لا نل M(3A R يLرتلا< يم<رلاL نQZا7 M!أ نم ا;\اL نBف 2دحا<
‰_تWا(ف ماكحأ Zا7 ا¶Bف م_+Rا Zا7 ‰_² ›Zا;تلا امKنيب Nر† R اOx< Iتعن%ا ‰_تWاب
KFعب 27اK) M(3تف ا\Zا7 M!أ نم ا<ZاT ¶Bف ةمOلا M!أ ‰_² اO!< Zادلا #'تÈ R ةعن%ا
X(ن%ا ف اOL ةف'تd `اعنم نم ا;\اL ن"< €عب E'8
:ا6رلا Hي'8 X'VQ R اميف ةuلاب ة'Gا8 ةم'سم 2رح 2دحا< 2أرما 27اK*ب EفتكQ< N@ا5(لا ف<
دن8< wارعلا Qا*م دن8 27اK*لا •فل ’رت*Q R< :ا6رلا Hيل" ر–نQ R NOلا iيعلا< 27R;لاL
27اK) M(3A H\أ pTلا< •فحأ e(a%ا< f;تفلا Hي'8< NZ<د3لا دمت8ا Hي'8< ’رت*Q ان¤ا*م
ف امL 27اK*لا MمSتل دcG ن8 <أ دcG ن8 R ر–نلا j;G< E'8 Mم”< اFQأ Hيف دحا< M6Z
ا©دن8< IAأرما< M6Z <أ I'6Z 27اK) Rا M(3A R ›Zgا lح ف &cلا :_Kت+ا E'8< ´5لا
4اZOعلا E'8 27اK*لا< ‰_rا اO! E'8 27R;لا دعب دل;لا ةLرح E'8< ةم'سم 2رح 27اK) M(3A
اFQأ ‰_rا اO! E'8 4ا3Aرلا <أ
ة'با3لا 27اK) _ب اx;G M(3Q R ا¸7R< رك\—ف Pنم دل;لا اK'ع(ل eلاG< دل;ب ةح;كن%ا `4ا6
iسنلا e(aQ اx;G 7رtم(ف اKGدcQ ناL ن"< ’;حأ ناتنaلا< iسنلا e(aQ ا¸7اK*ب<
R w_Vلا e87ا ن"< ام¸7اK) M(3A w_Vلا `دS6 ن" امKمأ w_Vب امKيبأ E'8 نانبRا دK)
eمدع\ا ;'ف اKمد8< f;8دلا 7;6< Hيف N;تسQ< >اعA =ا lح w_Vلا نBف :اك)" Hيف< M(3A
•ح اKعFب اx 'سQ نكل `رLh امL >اعA H3ح ;! ع\ ان'G `د6< اh" اOكف M(3A f;8دلا
?ا f;8دلا eمد8 اh" 2د]افلا ¬تعA R< `د6< اh" f;8دلا ¬تعتف •ايت8Rا P'‚
نQدلاب HA7اK) @;Â نQدلا €(3ب MيL;لا باتعلا ف<
M(3A • اKتفلاW ن"< ةل;(3م e\اL f;8دلا e3فا< اh" 27اK*لا 27اK*لا ف ‰_تWRا ف j;\
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼Á •
نم ا!zuب M(3A _ف 27اK*لا •فل اKنم jا;\أ 27اK*لا qف\ >" X6رA •لا “]ار*لا X]اد(لا ف<
f;8دلا ن8 27رفن%ا 27اK*لاف f;8د'ل اKت3فا;م اKنم< ا©z‘< م_8gا< Zا(Wgا ة–ف'L Ìافللا
ةني(لا ماGأ ™ i(سب اك'م E87ا اh" M]اسم ف Pلh نايب< ةل;(3م z‘ f;8دلا Hيف ’رت*Q اميف
H6<< M(3A i(سب P'%ا E'8 ةني(لا ماGأ ™ ا3'Vم اك'م E87ا ;ل H'a„< M(3A R l'Vم P'م E'8
Mم—تف ر!اŠ امKنيب wرفلا
اميف نQد!ا*لا 27اK) Iب ’رت*A PلOكف f;8دلا< 27اK*لا Iب ’رت*A امL ة3فا;%ا X(ن%ا ف<
امKف_تWا نل اO!< ام¸7اK) M(3A • ام¸7اK) Iب ‰_تWRا XG< ;ل •ح 7دعلا Hيف ’رت*Q
27اK*لا< f;8دلا Iب ‰_تWا
رW[ا< 4افيت+Rاب iلاVلا ZارG" E'8 نQد!ا*لا دحأ دK*ف 4افQgا ¾رuلا E87ا ;ل< فاكلا ف<
د!ا) :اG اh" R" œعم< ا–فل امKف_تWR M(3A • Hب Hي'8 wدcA <أ H(!< <أ H''ح <أ ?أربأ H\ا
<أ H(!< H\أ رW[ا< ?أربأ H\أ ا©دحأ دK*ف 4اربgا E87ا ;ل< 4افQgاب Hيل" 4Nرب H\أ رGأ H\" 24ا¬لا
رW[ا< ة(xاب ا©دحأ دK*ف ة(xا E87ا ;ل< 24ا¬لا ف ن_معتسQ ام¶ل M(3A Hي'8 Hب wدcA
>اعA< H\اS(+ =ا >" :ا%ا °ارW" ةGدcلا نل M(3A R ةGدcلاب رW[ا دK) ;ل< M(3A 4اربgاب
د(علا >" ة(xا<
ةيT;لا< ةلاL;لا< wاتعلا< w_Vلا< 4ار*لا< Xي(لا ف ناك%ا <أ نام5لا ف ناد!ا*لا #'تWا اh"<
iFuلا< ةQانyا ف اف'تWا اh"< M(3A ‰O3لا< ةلا;لا< ةلافكلا< 24ا¬لا< •ر3لا< نQدلا< ن!رلا<
M(3A R sاكنلا< Mت3لا<
:;G ZارGgا< Mعف Mت3لا نل M(3A R Mت3لاب ZارGgاب رW[ا< Mت3لاب ا©دحأ دK) ;ل 2zWOلا ف<
نل ناك%ا ف <أ نام5لا ف اف'تWا< Mت3لاب ادK) ;ل اOL< Hب 7;K*%ا #'تWاف :;3لا z‘ Mعفلا<
ادK) ;ل< M(3A R Mت3لا ا^ ناL •لا ةل[ا ف اف'تWا اh" اOL< :<لا Mعفلا z‘ kاaلا Mعفلا
نام5لا ف اف'تWا< Mعفلاب ادK) ;ل< 27اK*لا ف sد3Q R ناك%ا ف <أ نام5لا ف اف'تWا< :;3لاب
ن!رلاب ادK) ن—ب ناك%ا ف <أ نام5لا ف اف'تWا< :;3لا< Mعفلاب ادK) ;ل< M(3A R ناك%ا ف <أ
27اK*لا `@ا6 ناك%ا ف <أ نام5لا ف اف'تWا< €(3لا<
ناL H\أ ةنيب ةmZ;لا eماGأ< MGا8 ;!< HA;م •رم ف ا!رب7 ا!R;م نأ ةنيب eماGا ةمأ ةين3لا ف<
X'rا eG< ا\;ن• ناL H\أ ةنيب °<5لا ماGأ ™ HAأرما XلاW اh" اOL< ><أ ةملا ةني(ف M3علا ’;'d
ا\;ن• ناL H\أ ةنيب Hيل< ماGاف ةم;crا eG< ا\;ن• ناL <أ OŽنيح _Gا8 ناL H\أ ةنيب eماGأ<
I'cفلا ف ><أ 2أر%ا ةني(ف _Gا8 ناL H\أ E'8 2أر%ا<
:اح ف اK8اب H\أ ةنيب ماGا نبRا< Ma%ا نمaب ?رuT ف اK8اب H\أ ةنيب Nرت*%ا ماG—ف ?دل< ةعيJ jاب
kأ ةنيب X]ا(لا ماGا ;ل< ><أ نبRا ةنيب “ي¢ا iحاT نQدلا نا!رب :اG< ><أ Nرت*%ا ةني(ف H‘;'ب
e(aQ H\ل ><أ Nرت*%ا ةني(ف Æ;'(لا دعب اKتعب P\أ ةنيب Nرت*%ا ماGأ< fرuT :اح ف اKتعب
•Zاعلا
ةنيب ةmZ;لا eماGا< ةنيب ماGا< اKتST :اح wادcلا نم HAأربأ e\اL ا¶أ ا¸اف< دعب °<5لا E87ا
><أ ةmZ;لا ةنيب MيG< ><أ ةScلا ةني(ف ا¸;م •رم ف HAأربأ ا¶أ
ف ةmZ;لا :اG< ةScلا ف رGأ Hل ر3%ا :ا3ف `ام ™ ›Zا;ل رGأ ;ل “ي¢ا< fرucلا ةمتA ف<
Pلh Hل Kف_Sت+ا 7اZأ< ةنيب 3Q • ن"< Hل ر3%ا ةنيب ةني(لا< ةmZ;لا :;G :;3لاف HJرم
ماGا< اA;\اح Hنم ر6—تسQ نأ E'8 برFلا< ¨ا;لا q(‹ #Q;bتلاب ½!رLأ H\أ M6Z E'8 E87ا
ةنيب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼1 •
OفنQ ?ارLgا ةني(ب يJا3لا EFG ;ل< ><أ ةي8ا;Vلا ةني(ف اع]اŒ ناL H\—ب ةنيب Hي'8 ي8د%ا ماGأ<
f;تفلا E'8 4انب EFG< ‰_rا ‰ر8 ن" ?¥اFG
ةني(ف ا!ركم H8اب H\أ ةنيب X]ا(لا ماGا< اSيST اعيب 4ي*لا اO! Hنم اK8اب H\أ ةنيب Nرت*%ا ماGأ
><أ ?ارLgا ةنيب >اعA =ا HDZ دماح ;بأ :اG< ><أ ةScلا
><أ ?ركلا ي8دم ةني(ف ?رL ن8 رW[ا E87ا< j;Œ ن8 p'cلا <أ Xي(لا ا©دحأ E87ا “ي¢ا ف<
?ا ><أ ?ركلا ي8دم ةني(ف ?رL ن8 رW[ا< j;Œ ن8 ZارGgا E87ا ;ل اOL<
ف R" 4ي) ML< K(تL< 2اF3لا ةيFGأ< w;3لا< رQZاGلا ف 25]ا6 27اK*لا E'8 27اK*لا
»اc3لا< 7<دلا
Hيف ا% @; ا¶أ pيScلا< @; R #G;لا ف 27اK*لا E'8 27اK*لا نأ HAاعGا< ف يفŒانلا رLh<
ةيفيL امأ< IAأرما< M6Z <أ I'6Z 27اK) نم :اGأ M6Z 27اK) E'8 @;Â R< w;3لا 4ايح" نم
دK)اف اOL <رم8 E'8 دQ5ل نأ دK)أ jرفلا د!ا*ل MTلا د!ا) :;3Q نأ MTلا نم 7اK)gا
:;3Q <أ اOكب fدن8 رGأ ن_ف نب ن_ف نأ دK)أ ´أ دK)أ :;3Q <أ PلOب §7اK) E'8 e\أ
pcQ R •ح 7اK)gا ’ر) اˆ"< §7اK) E'8 e\أ دK)اف اOكب ن_فل ر3Q ا\_ف eع… ´أ دK)أ
7اK)Rا ن<دب jامسلا qفنب jرفلا Mم³
رملا دعب< 27اK*لا ن8 j<رفلا< :;Tلا E¶ ;ل اOx< رملاب Rا pcQ R MمSتلا< “ي¢ا ف<
يKنلاب Mم8
zuلا PلOل :اG< M6Z E'8 M6رل ةm7اح ف ?z‘ دن8 Hسف\ 27اK) M6رلا Eكح اh" ةمتتلا ف<
?انعم نل @;Â >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< 5Â • §7اK) E'8 M3Q •< دK)اف :اG <أ دK)ا
§7اK) E'8 دK)اف
Z;Fح ن;عيVتسQ R اJرم ا;Jرv <أ MTلا 7;K) `;v نأ R" jرفلا 7;K) 27اK) M(3A R<
اد8اcف اKيلايل< ماQأ ةm_m 2zسم ا;(يuQ <أ يJا3لا q'•
>" اد‘ ;ل ةفاسم ف رc%ا ن8 ا(]ا‘ ناL ن" :اG Hنكل< اŒر) رفسلا Mع† • H\أ #+;Q بأ ن8<
نكمأ ام i6ا< w;3لا 4ايح" نل 7اK)Rا pT H'!—ب eي(Q نأ XVتسQ • 27اK*لا 4ا7ل يJا3لا
دمم< #+;Q بأ دن8 نأ يسWرسلا ةم]لا qµ< Nدuسلا E'8 نQدلا مام" يJا3لا رLh<
E'8 4انب @;† R =ا HDZ ةفينح بأ دن8< ZO8 z‘ نم 7اK)Rا @;† نأ يu(نQ >اعA =ا امKDZ
اO! نأ R" @;† ا©دن8< •ر%ا <أ رفسلا ZOعب R" ?دن8 @;† R crا اJZ z‘ نم MيL;تلا نأ
Hب •فQ _ف ر!اŠ z‘
E'8 7;K*%ا< 27اK*لا E'8 27اK*لا M(Gأ >اعA =ا HDZ دمم :اG E3تن%ا `ا7اK) رWU ف<
ة'8 R< Hب •رم z‘ نم رc%ا ف HA7اK)
‰رعQ يJا3لا ناL نBف 27اK*لا اSST< M6Z 27اK) E'8 يJا3لا دن8 ن_6رلا دK) اh"
:—سQ j<رفلا ‰رعQ •< ةلادعلاب :;Tلا ‰ر8 ن"< ¸7اK*ب EFG ةلادعلاب j<رفلا< :;Tلا
>اعA =ا HDZ ‰اcrا رLh ةلادعلاب :;Tلا ‰رعQ •< ةلادعلاب j<رفلا ‰ر8 ن"< j<رفلا ن8
ةلاد8 e(aA x;Tأ ا;لد8 نBف :ا$سلا M(G يF3Q R< :;Tلا ن8 j<رفلا :—سQ يJا3لا نأ
ةQا<رلا ر!اŠ ف ¸7اK*ب :;Tلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼ž •
ف نل ةمKت'ل j<رفلا MQدعتب :;Tلا ةلاد8 e(aA R >اعA =ا HDZ دمم دن8< pيScلا ;!<
:;Tلا ةلادعب x;G OفنQ nيح x ةعفنم K'QدعA
دG< j<رفلا 27اK) ةST ’ر) MيمSتلا نل j<رفلا 27اK) M(3A • ¸7اK) :;Tلا رك\أ اh"
?ا 27اK*لا ةST ;!< ’<ر*%ا `;فيف نQ¬rا Iب •Zاعت'ل ’ر*لا اO! `اف
z‘ دن8 X6Z ;ل •ح 4اF3لا q'• ف R" j;6رلا pcQ R 27اK*لا ن8 j;6رلا ف j;\
Hتنيب M(3A R اOL< ناف'” R امKنيv 7اZأ< امK8;6Z Hي'8 7;K*%ا E87ا ;ل< pcQ R يJا3لا
_Œاب ا8;6Z E87ا H\ل j;6رلا E'8
نل pcQ R نامFلاب< j;6رلاب 4اF3لا jدQ •< يJا3لا دن8 j;6رلا E87ا ;ل< ةمتتلا ف<
4اF3لا< يJا3لا دن8 j;6رلا E87ا اh" امأ 4اF3لا Hب McAا اh" pcQ اˆ" يJا3لا دن8 j;6رلا
i†< pcQ رWU •اG دن8 X6Z< •اG دن8 دK) ;ل< Pلh E'8 ةني(لا M(3A< pT PلOب
E'8 j;6رلا ةST #G;A دع(ت+ا نم Qا*%ا نم< Hي'8 يJا3لا EFG اh" نكل Hي'8 نامFلا
يJا3لا q'• z‘ ف اع6Z ام¶أ يJا3لا دن8 ناد!ا*لا رGأ اh"< نامFلاب <أ j;6رلاب 4اF3لا
eV3+ ا^ كلا M(G ام¸7اK) ن8 ناد!ا*لا X6Z اh"< 4ا*\gا ةل«„ ZارGgا Mع†< pcQ
• كلا دعب اع6Z نBف امKم_L Iب €Gانتلا Z;K–ل كلاب يJا3لا E'8 ما5لgا ن8 ام¸7اK)
X6ار'ل R يGا('ل 2¬علا< افc\ نمJ ا©دحأ X6Z ن"< ام¸7اK*ب ?اف'Aا ام انمJ< سفQ
رKŠ ™ 4اF3'ل م@R ;! اŽي) ارLh ام •م ناد!ا*لا نQد!ا*لا E'8 نامFلا با†ا ف ة3يG7
•ح اŽي) نانمFQ R RاG ام ‰_² I(A ™ 4اF3لا Hيل" °ات” R اŽي) ارLh ام •م< انمJ Hف_²
>;م M6رلا اO! نأ ناد!ا) دK*ف 4R;لا i(سب Hmاzم M6Z E87اف `ام اh" 2Rا;%ا >;م نأ
Hmاz„ يJا3لا Hل EF3ف ?z‘ اmZا< Hل 'ع\ R< HmZا< H\أ< ?دGا8< ?Rا< '+أ NOلا اO!
H\أ< kاaلا اO! >ا<< :<لا 4R< €3\ ناL H\أ ةني(لا ماGأ رWU _6Z ن" ™ رسعم ;!< Hك'Kت+اف
kاaلا ن;كQ< kاa'ل ›اz%اب يF3Q يJا3لاف ?z‘ Hل ›Zا< R HmZا<< ?R;م kاaلا اO!< º;A
بOL رKŠ H\ل :<لا Hل 7;K*%ا نمJ 4ا) ن"< Iل<لا نQد!ا*لا نمJ 4ا) ن" Zايrاب
l'عA Hب كS'ل اميف Iل<لا نQد!ا*لا
Hل 4اF3'ل Hنم دب R رمأ ?z‘ Hل ›Zا< R HmZا< ;! امx;G نأ 4R;لا ةل—سم ف Pلh نايب<
اˆ"< ›اz%اب Hل يF3Q R يJا3لاف HmZا< H\" ا;ل;3Q •< 4R;لا MT—ب ا<دK) اh" ¶Bف ›اz%اب
‰_² انمFف ام^OL رKŠ دG< م;يلا HmZا<< ?R;م H\" Iل<لا نQد!ا*لا :;3ب ›اz%ا :<لا OWأ
ي!< `ام امx;G نل نانمFQ R HAأرما ي!< `ام H\أ ادK) اh" ام¶Bف sاكنلا ف 27اK*لا ةل—سم
Zاcف ›اz%اب اx يF3Q يJا3لا نBف HAأرما e\اL RاG ;ل ام¶Bف اKيل" °اتم z‘ 27اQ@ HAأرما
4ي) امKي'8 i† R ناكل 27اQ5لا ?O! eمدع\ا ;'ف 2دحا< ةل«„ مدعلا< 27اQ5لا ?O! 7;6<
Pلh ف ام^OL رK–Q •< ناL sاكنب ادK) ام¶ل
Xفدب Hي'8 ي8د%ا رمأ< ام¸7اK*ب يJا3لا EF3ف !Z7 #لأ M6رلا اO! E'8 ن_فل نأ دK) ;ل<
ي8د%ا< نانمFQ نQد!ا*لا نBف 24ا¬لا E'8 ةني(لا Hي'8 ي8د%ا ماGا ™ ي8د%ا >" #للا ;!< :ا%ا
ةني(لا ماGأ اhBف :الا ف :ا%ا با†ا Hي'8 ا33ح ام¶ل نQد!ا*لا <أ ي8د%ا IمFA ف Zايrاب Hي'8
ف :ا%ا ا33” • ةŸ H\ل :<لا Mcفلا ‰_² امرuف Iن]اW اZاcف ام^OL رKŠ د3ف 24ا¬لا E'8
ةل—س„ ةل—س%ا ?O! >اعA =ا HDZ دمم pJ<أ< ام^OL رK–Q 'ف •ام 4ي) ن8 ¬Wأ اˆ"< :الا
رك\أ اh" Hي'8 ي8د%ا نBف w_Vلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¼. •
:الا ف ا33ح ;ل< با†Rا Hي'8 ا33” • H\أ ا% nن” • PلOب ?ZارG" E'8 ادK) ™ #'ح< :ا%ا
N7امعلا ف اOL wرفلا pFAاف nنح ةلا;لا< ةلافكلا< ةلاL;لا ف Xبارلا Mcفلا
نم ‰رcتلا ةQR< ديفتسQ MيL;لا نل ‰رcتلا P'v نª ML;%ا ن;كQ نأ ةلاL;لا ةST ’ر)
Hي'8 ?z‘ Zد3Q #يL 4ي) E'8 Zد3Q R نم< H'(G نم Hي'8 Zد3Q< ML;%ا
ةفينح بأ :;G E'8 امأ< >اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q بأ :;G E'8 ’ر) اO! 2zWOلا ف<
Hسف\ ةي'!—ب ‰رcتQ MيL;لا Mب ‰رcتلا E'8 اZ7اG ML;%ا ن;كQ نأ ’رت*Q _ف >اعA =ا HDZ
ديcلا X(يب :_لا مر¢ا MيL;A< رQ«rا< رمrا 4ار*ب يمOلا 'س%ا MيL;A ?دن8 @ا6 اOx<
Xيب< •Zاعب Xنتما ن"< ‰رcتلا MTا >" ر–نلاب Hي'8 HAZدG< ‰رcت'ل ML;%ا ةيكلا„ 7ار%ا MيG<
يKنلا •Zاعل Xنتما اˆ"< MTلا ف 'سم'ل @;† رمrا
M6رل I'6Z ةلاL< kاaلا< رWU M6رل M6Z ةلاL< ا!دحأ H6<أ ةعبZأ E'8 ةلاL;لا #تنلا ف<
نأ @;†< 25]ا6 اK'L< رaLأ <أ I'6رل I'6Z ةلاL< Xبارلا< I'6رل M6Z ةلاL< nلاaلا< دحا<
M3عQ R NOلا ?;تع%ا< Z;t¢ا &cلا< Z;t¢ا د(علا ‰انTأ ةm_m R" دحأ ML ML;Q
wاتعلا< `ا(xا< `اعJا;%ا< `ا8اي(لا ف _يL< zcQ 4ي) ML ف ي'يL< e\أ رW[ :اG M6Z
`ا(xا ن<7 `اعJا;%ا ف _يL< ن;كQ H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 f<Z< ما8 •ف'لا نل
يفŒانلا `اعGا< ف ?رLh اOL wاتعلا<
z‘ R •فلا ف MيL;A اOKف 4ي) ML ف ي'يL< ن_ف :اG ;ل< ‰اcb'ل يJا3لا ب7ا ف<
ف MيL< اOKف ?رمأ 5]ا6 4ي) ML ف ي'يL< ن_ف :اG ;ل< _يL< zcQ R نأ oاي3لا< ا\اسSت+ا
‰رcتلا •;ف H\ل Pلh z‘< HG;3ح< H\;Qدل يJا3تلا< ةGدcلا< ة(xا< 4ار*لا< Xي(لا< •فلا
;ل< `افرcتلا jا;\أ XيY P'ميف 5]ا6 ;Kف 4ي) نم eعنT ام :اG ;ل ام ةل«„ Zاcف اما8 Hيل"
Hف_W I(تQ •ح •فQ Hب >اعA =ا HDZ ديK*لا Zدcلا :اG @;† HAأرما l'Œ
e3'Œ MيL;لا :ا3ف NZ;مأ XيY ف Pت'L< رW[ :اG نم نأ :@ا;نلا ف nي'لا ;بأ Hي3فلا رLh<
ZايتWا ;!< ةل7ا(%ا Mي(+ E'8 ‰رcتلا ة–ف'لا ?O^ 7ارQ H\ل @;† R PJZأ eفG< <أ PAأرما
EKت\ا ديK*لا Zدcلا ZايتWا ;! M(G ?ا\رLh ام< nي'لا بأ Hي3فلا
M! H\أ ف ‰_rا اˆ"< 5]ا6 Iعلا< نQدلا `ا(m" ف ةم;crاب MيL;تلا نأ ‰_W R X(ن%ا ف<
نأ R" crا اJرب Rا MيL;تلا pcQ R >اعA =ا HDZ ةفينح ;با :اG crا اJZ HتScل ’رت*Q
اركب :ا6رلا “لاÈ • 2Zدd ة'L;%ا 2أر%ا ن;كA <أ ماQأ ةm_m 2zسم ا(]ا‘ <أ اFQرم ML;%ا ن;كQ
امأ :ا6رلا نم مر¢ا z‘ دحأ ا!ارQ R •لا ي! 2Zدb%ا N7<5(لا م_+Rا رbف :اG ا(يm <أ e\اL
zuب MيL;تلا م5'Q N@ارلا ركب ;بأ :اG< 2Zدd ن;كA R i\ا6لا ا!اzف ةcن%ا E'8 eي'6 •لا
`رFح ;ل ا¶ل crا اJZ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿± •
=ا امKDZ دمم< #+;Q ;بأ :اG< f;تفلا Hي'8< اK'يL;A م5'يف اKي'8 4ايلا ة('uل اK3‹ lVنA R
ف ‰_rا نأ pيScلا< >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG Hب< crا اJZ zuب MيL;تلا pcQ >اعA
7رب ةلاL;لا 7رA •ح ةم@R z‘ ةSيST crا اJZ z‘ نم ةلاL;لا ?دنعف ةScلا ف R م<5'لا
?7رب 7رA R< ةم@R ةSيST ا©دن8< MيL;تلا ةم;c² با;yا R< Z;Fلا Hم5'Q R< crا
€عب< Zافcلا +ا3لا ;بأ< nي'لا ;بأ OWأ امx;3ب< MيL;لا ةم;c² با;yا< Z;Fلا Hم5'Q<
'8 ن"< MيL;تلا M(3Q MيL;تلا 4اب" نم eنعتلا HمcW نم '8 اh" يJا3لا نأ ZاتWا نQرW—ت%ا
Hيل"< H(حاT اJرب R" MيL;تلا M(3Q R MيL;لا نم Mيلاب H(حاT ZارJ" >" دc3لا ML;%ا نم
=ا امKDZ Nدن6@<لا< يسWرسلا مامRا :ام
نم Hب ر6—ت+ا :ام ¨ qيل رW[ا :ا3ف _يL< ةمك¢ا 4_L< نم Iمcrا دحأ ML< N@ا5(لا ف<
>" Hيف Nارلاف يعم Hسفنب 'كتQ Mب MيL;لاب EJZأ _ف ن8 56ا8 ا\أ< Hم<ا3Q نم ةمك¢ا 4_L<
<أ اعيJ< اب;'Vم <أ ناL ا(لاŒ ي3%ا pيScلا نم HمcW اJZ _ب MيL;تلا نأ H'Tأ< Lالا
¬† R Nأ >اعA =ا HDZ مامRا دن8 pcQ R كلا q'• ف ارJاح ML;%ا نكQ • اh" افQر)
رم ا% Hل;(G E'8 z† نأ pcQ >اعA =ا KDZ يعفا*لا< ا©دن8< ةلاL;لا :;(G E'8 HمcW
Hت(لاVم ف crا lح “3سQ R نكل HمcW اJZ _ب HتST ف ‰_W R يJا3لا ب7أ ف<
ا+;(م H\;L< 2Zدd <أ ML;%ا •رم <أ crا اJرب Rا Hسفنل با;yا< كلا q'• Z;Fلاب
HA7اK) E'8 دK*Q نأ Hل ا+;(م د!ا*لا ناL ;ل اO! E'عف H'يL;A Hم5'Q< ZاO8لا نم
اO! E'8< ?ديعQ ™ دK*Q •ح H6ر¤ H\ل اZO8 ن;كQ R يJا3لا نt+ ف ناL ن" N@ا5(لا :اG<
نم M6Z يyا;ل;لا ف< ?ا 7اعQ ™ f;8دلا ن8 iي† ن—ب PلOL اFQأ f;8دلا ف :ا3Q نأ نكv
ةل—س%ا ?O! Hسفنب رF” R< _يL< ML;Q نأ 7اZ—ف H\<7 ;! M6Z Xم ةم;cW Hل eعG< ‰ار)لا
z‘< #Qر*لا< ةلاL;لا M(3A نأ fر\ ن· >اعA =ا HDZ nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG اKيف 4ام'علا #'تWا
4ا;+ Hيف #Qر*لا
q'• ف ZارGgاب MيL;A ةم;crاب MيL;تلا >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح ;بأ :اG X(ن%ا ف<
>اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< ?ZارG" pcQ R كلا q'• z‘ ف H'L;م E'8 رGأ ;ل •ح كلا
ماGأ ML;%ا نBف كلا q'• z‘ ف< كلا q'• ف ZارGgاب MيL;A ةم;crاب MيL;تلا رWU
ف Hسفنب ZارGgا Pلام ML;%ا< اكلام ML;%ا ناL ام P'v نأ يF3يف ا3'Vم Hسف\ ما3م MيL;لا
MيL;لا اOكف يJا3لا q'• z‘ ف< يJا3لا q'•
E'8 lSتسQ R •ح كلا q't„ £تd ةم;crا با;6 نأ =ا امKDZ دمم< ةفينح بل<
2Z<رJ كلا q'• ف دي3تQ crا با;Ã MيL;تلا< كلا q'• ف R" با;yا ب;'V%ا
MيL;لا ZارG" pcQ R اOك! :اG ;ل< كلا q'• ف يمcW iيtتل Pت'L< ةل—س%ا رQد3A Zاcف
كلا q'• z‘ ف Hي'8
HDZ مامgاف _يL< H\;كب Hم'8 مد8 E'8 Hفي'³ ةلاL;لا 8ا@ i'Vف ةلاL;لا رك\أ< نQدلاب رGأ
Hف'” ?ا(حاT :اG< Hف'” R :اG =ا
Hي'8 ي8دم'ل MيL;لا #ي'³ ف نأ ةلاL;لا `ا(m" Mcف ف 2zWOلا E'8 Rام N7امعلا ف رLh<
بأ :;G £W ‰اcrا نأ R" Mكلا با;6 اO! KFعب :اG >اعA =ا KDZ Qا*%ا ‰_تWا
دمم< #+;Q
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿, •
qµ :ام اO! >"< امx;G ‰_² Hل;G نل R >اعA =ا HDZ ةفينح بأ :;G •ف” • H\ل رLOلاب
>اعA =ا HDZ kا;'لا ةم]لا
نBف Hسف\ E'8 رGأ H\ل Hيل" ي'ستلاب رمأ ¾رuلا HGدcف HنQ7 €(G ف i]اuلا MيL< H\أ E87ا نم<
ف ايGاب ناL ن" MيL;لا E'8 Hب X6Z< اي\اm Hيل" نQدلا ¾رuلا Xف7 R"< ˜اOف HGدT< i]اuلا رFح
H3Qدcتب نل Hي'8 X6رQ • ?دQ نم jاJ ن"< Mc” •< Hنم Hتمh 24ارب Xفدلا نم HJر‘ نل ?دQ
امKم8@ ف Hي'8 ن;مFم اي\اm h;W—%ا نل Xفدلا دن8 HنمJ ن;كQ نأ R" €(3لاب lم H\أ ‰رت8ا
¾رuلا ناL ;ل< ن_ف E'8 Pل باh ا„ ةلافكلا ةل«„ pcتف €(3لا ةلاح >" eفيJأ ةلافL ?O!<
E'8 ¾رuلا X6Z ¾رuلا E'8 :ا%ا iحاT X6Z نBف H]ا87ا E'8 Hيل" Hعف7< ةلاL;لا E'8 HGدcQ •
XV3\ا اhBف 2@ا6gا 4ا6Z E'8 Hيل" Xف7 اˆ"< ةلاL;لا ف HGدcQ • H\ل ?دQ نم jاJ ن"< MيL;لا
اK'L ?;6;لا ف ر!اŠ اO!< ةلاL;لا ف ?اQ" H(QOكA E'8 Hيل" Xف7 ;ل اOL< Hي'8 X6Z ?¥ا6Z
i]اu'ل ا3ح ZاT N7$%ا نل i]اuلا رF” •ح j;فد%ا 7رتسQ نأ Hل qيل<
ف رLh Xفدف 5ي† H'عل €(Gل ¨" Pي'8 ن_فل ام Xف7ا H\;Qد% :اG M6Z نQدلا دي)Z f<اتف ف<
5ي† H'عل H'6ل €(G €با3لا نل نQدلا بZ lح Hب l'عA H\ل Hنم ?7رتسQ نأ Hل qيل `ا7اQ5لا
بZ >" Xفديل M6Z >" نQدلا ZدG Xف7 اh" ن;Qد%ا PلOL< Hنم 7رتسQ نأ Hل نأ E3تن%ا ف رLh<
Pلh Hل Hن+ ?7رتسQ نأ 7اZأ ™ HنQ7
Hيل" ي'ستلاب ¬† ديلا iحاT HGدT اh" Iعلا €(3Q MيL;لا نأ دمم ن8 ة8ا… نبا f<Z<
نQدلاL
E'8 ¬† €(3لاب MيL< اO!< ن_فل اO! :ا3ف jاتم ?دQ ف M6Z ةQا<رلا iQر‘ ةلاL< ف رLh<
>اعA =ا HDZ #+;Q بأ دن8 نQدلا< Iعلا ف Xفدلا
<أ HبOL ;ل< ي'ستلا E'8 ¬† R HGدT< ةعQ7;لا €(3ب ةلاL;لا E87ا ;ل< N<اSVلا sر) ف<
يفف ةلاL;لا ف HبOL< Pلا%ا رFح نBف ?7ا7رت+ا نم نكمتQ R '+ ;ل< اFQأ ¬† R eك+
ر]ا+ ف< نامFلا Hي'8 ’رت*Q •< HGدT اh" ام ;!< MيL;لا E'8 j7;%ا X6رQ R دحا< H6<
اكلا! ناL ن" Hتمي3ب< ام]اG ناL ن" Hنيعب Hي'8 X6رQ ?;6;لا
‰_² Hيل" ي'ستلاب رم$Q R H\Bف ¾رuلا HGدT< نQدلا i'Œ< eي%ا ن_ف ET< H\أ E87ا نم<
MيL;لا ic\ P'v R< يT;لا ic\ ةQR< يJا3'ل نBف MيL;لا
€Q;فتلا نR @;† R qيمrا م;Q Hنم اK6<5ف ةعمyا م;Q ن_ف نم اK6<5Q _6Z e'L< ;ل<
اT;cd ا\ام@ :<انA
ف _يL< ن;كQ< @ا6 د‘ ف Pلh Mعفف م;يلا §أرما l'Œ <أ م;يلا Nد(8 Xب :اG ;ل fرucلا ف<
Pلh M(G اميف _يL< ن;كQ R< ?دعب ام< م;يلا
ن"< نمFQ • Hب رفا+ ن" MيL;لا دن8 ةعQ7< ;Kف HF(3ف M6Z E'8 نQ7 €(3ب _6Z ML< M6Z
• Hلاي8 €عب <أ Hم7اW <أ HAأرما دن8 HعJ< نBف نمFQ • H'!أ ف Hف'W ن"< نمJ ?z‘ H87;ت+ا
نمFQ Hعي(ب رمأ ا„ رفا+ اh" Xي(لاب MيL;لا< نمFQ
دG ?دQ ف e\اL NOلا :ا3ف HتعQ7< €(3ب H'L< ;ل< Nرماعلا Tا8 بأ يJا3لا `اف'تd ف<
اKتعف7
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿~ •
ةQZا8 <أ ةعQ7< €(3ب H'L< ;ل< Hسف\ 24ارب ف wدcم ;!< Hل;G :;3لاف H'يL< >" <أ ML;%ا >"
اKتعف7< HAايح ف اKتF(G eنL دG MيL;لا :اG نBف ةلاL;لا نم MيL;لا °رW د3ف ML;%ا `امف
ةني(ب Rا Pلh E'8 wدcQ • ML;%ا >"
Hل ›د” ام €(3ب< KQدQأ e³< Kعم< !دن8< oانلا E'8 Hل lح ML €(3ب _6Z ML< M6Z
اباتL PلOب Hل iتL< Pلh fأZ اh" Hن8 ةي'bتلاب< Hس(ح fرQ نم q(‹< H]اLر) Iب ة…ا3%ا نم
رG—ف i]ا‘ ML;%ا< Rام ML;%ا M(G ن;8دQ ام;G ن" ™ Tا¤< Tا¤ H\أ ?رWU ف Hل iتL<
ن;كQ R ML;%ا E'8 !7;K) م;crا رFح—ف :ا%ا رك\أ< H'يL< H\أ يJا3لا دن8 Hن8 MيL;لا
:ا%ا 4ا7—ب رمأ 27اK*لا ?O! ف qيل h" رK–Q •< '–لا 4ا56 q(لا نل MيL;لا ا;س(” نأ x
R< ML;%ا رم—ب ML;%ا :ام نم :ا%ا 4ا7أ MيL;لا E'8 i† • اhBف H'L;م ن8 MيL;لا نامJ R<
E'8 :دA ةل—س%ا ?OKف q(” _ف :ا%ا 4ا7أ ن8 H8انتماب ا%اŠ MيL;لا ن;كQ R H'L;م ن8 نامFلاب
نQدلا 4اFG E'8 ¬† رم[ا :ام نم نQدلا 4اF3ب Z;م—%ا نأ
ب;'V%ا< iلاVلا MيL;لا ناL نBف ةلاL;لا دS† MيL;لا< 4ي) ف M6Z ةلاL< E'8 ا<دK) اh"
دK) ن" iلاVلا Xم ةم;crا E'8 ¬† M!< 27اK*لا ?O! M(3A دS† MيL;لا< ةلاL;لا ي8دQ
¬† R :;(3لا E'8 ا<دK*Q • ن"< ةلاL;لا M(G< iلاVلا Xم ةم;crاب H'L< ب;'V%ا نأ 7;K*لا
MيL;لا< 4ار) ةعف*لا نل ةعف) i'VQ نأ Hل qيل €(3لا< ةم;crاب< Hل lح ML i'Vب H'L<
ا^ H'L;% EFG ةعف) €(3Q نأ Hل< 4ار*لا P'v R ةم;crاب
R< MيL;تلا م;Q Hي'8 ا„ دي3Q ن_ف M(G ¨ lح ML i'Vب Pت'L< رW[ :اG M6Z N@ا5(لا ف<
م@Zا;² Hل lح Mكب <أ oانلا E'8 Hل lح ML i'Vب MيL;تلا ف< MيL;تلا دعب ›7الا MWدQ
MWدQ ن_ف E'8 Hل lح ML €(3ب H'L< اh" H\أ م_+gا ي) رLh< ›7الا R ]ا3لا MWدQ
f;تفلا دن8 Mم—تيف ›7الا< ]ا3لا
اFQأ ›7الا MWدQ Hل نQ7 ML €(3ب H'L< E3تن%ا ف<
>" م@Zا;² Zا3علا ?دQ ف NOلا مد3ف م@Zا;² Hل Zا38 ML i'Vب H'L< >اعA =ا HDZ دمم ن8<
Pلh Hل fZا²
R ?ا87ا< fZا² >" يم@Zا;W مد3ف م@Zا;² نم E'8 Hل نQ7 ML i'Vب H'L< اh" نQدلا ف<
?ا;87 pcA fZا² >" م@Zا;W ف Hنم •ر3تس%ا مد3ف fZا² ف ¨ نQ7 ML ف :اG ;ل< pcQ
H('Œ Hل ةلاL;لا دعب اŽي) ناس\ا Hنم icuف €(3لا< ةم;crاب< Hل lح ML i'Vب H'L<
›7الا E'8 X3Q R oانلا E'8 ¨ام €(G ف ي'يL< e\أ رW[ :اG ;ل >اعA =ا HDZ مامRا ن8<
?ا @ا6 Hيف Tاb%ا< Hب Tاb%ا IعQ •< Hل lح ML ف ةم;crاب< Hل lح Mكب H'L< ;ل<
نأ دQرQ MيL;لا نل ML;%ا :;G :;3لاف H'L;م Iب< •ار3ت+Rاب MيL;لا Iب ة8@ان%ا eعG< اh"
ةم;crا نم اسيل ام¶ل ÅاcQ R< iKQ نأ ةم;crاب MيL;'ل qيل< •ر3لا نم HF(G ام HمرuQ
MيL;تلا e³ _WدQ 'ف 4ي) ف
Hنم اKF(3ب Pت'L< دG< !Z7 #لأ ا\_ف eJرGأ M6رل :اG _6Z نأ ;ل< يyا;ل;لا ف<
بأ ن8< ML;%ا :;G :;3لاف MيL;لا رك\أ< MيL;لا >" اKتعف7 دG •ر3تس%ا :اG< eF(G<
:;G :;3لا #+;Q
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿- •
نQدلا بZ نأ 'عQ ام =اب H(]ا\ MيL;لا #'SتسQ R< Iملا :;G :;3لا< Iمأ H\أ رGأ H\ل MيL;لا
lلا نل 'علا E'8 #'” nيح ›Zا;لا ‰_² ناvلا ف NرÂ R ةباينلا نل نQدلا º;ت+ا دG
ةباينلا ن<7 ةلاTRا lQرVب #'لا ناكف ›Zا;'ل e(aQ
>اعA =ا HDZ ةفينح با دن8 رaL <أ ناŸلا نم MG ا„ Xي(لا P'v ا3'Vم Xي(لاب MيL;لا X(ن%ا ف<
#ل—ب H8ا(ف #ل—ب د(علا اO! Xب :اG ن—ب Eمسم نمaلا ناL اh" امأ Eمسم نمaلا نكQ • اh" اO!<
ن8 نسلا ةQا<Z ;!< H'aم ف oانلا نباuتQ ناc3نب R" Hعي(Q نأ @;† R RاG< @;† R ا©Z7 R"
z\ا\دلا< !اZدلاL ناŸلاب Xي(لا P'v امL اFQأ •<رعلاب Xي(لا P'v< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ
ناŸلاب Xي(لا R" P'v R RاG< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 اO!<
zuب <أ Hنيعب k@< <أ ي'يكب ا!ر6U 4ا;+ ناL •ر8 N—ب ا!Zا†Bب MيL< •Zلا Zا†Bب MيL;لا
@;† R ا©دن8< Xي(لاب MيL;لاL ?دن8 ةلاL;لا w_ŒBب _م8 اzaL <أ ناL _ي'G •رعلاب <أ Hني8
E'8 w_Œƒل _D ة8Zا5%ا Hب ½عQ •Zلا نم °ر¤ ام €ع(ب <أ z\ا\دلاب <أ !اZدلاب R"
2د+اف ا¶ل @;Â R ?دن8< ة8Zا5%ا @;Â ا©دن8< ‰Zاعت%ا
>اعA =ا HDZ يعفا*'ل اف_W ا\دن8 ةŽيسنلاب Xي(لا P'v l'V%ا Xي(لاب MيL;لا
ةلاL;لا e\اL اh" ةŽيسنلاب Xي(لا P'v اˆ" MيL;لا نأ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 N@ا5(لا ف<
نأ Xي(لاب MيL;'ل< •فQ Hب< ةŽيس\ P'v • Xي('ل اx5‘ يVعA 2أر%اL ة6اS'ل e\اL اh" امأ 2Zاtت'ل
ا©دن8 @;† H3ح ن<دب @;tتلا< 4اربgا< “لا< ةلاGgا امأ _يفL< ان!Z OW—Q< ةŽيسنلاب Xي(Q
Xي(لاب MيL;لا ‰_² ةلاGgا P'v R 4ار*لاب MيL;لا< >اعA =ا HDZ #+;Q بل اف_W نمFQ<
بلاL ¨;ت%ا< يT;لا< ®لا اOL< نمaلا م5ل :اGأ ™ jاب اhBف 'سلا<
<أ 2د%ا eلاŒ ةŽيسنلاب Xي(لا @;† >اعA =ا HDZ ةفينح بأ :;G E'8 ™ l]ا3لا< ةمتتلا ف<
H8ا(ف ةŽيس\ Xي(لاب H'L< ;ل< ةع'سلا P'A ف ‰Zاعتم M6—ب R" @;† R Hي(حاT دن8< `رcG
@ا6 د3نلاب
دن8< #لاd H\ل رف@ دن8 Xي(لا OفنQ • ?Zا7 ف H8ا(ف w;سلا ف د(علا اO! Xب ML;%ا :اG اh"
Oفنيف د6< دG< Xي(لا l'V„ رملا ي3(ف ;u'يف دي3م z‘ ديي3تلا اO! نل OفنQ ةm_aلا ةم]لا
باتL Hيل" iتكف ا(]ا‘ ناL ;ل اOL< :5ع\ا رJاح ;!< H'يL< :58 اh" ML;%ا :5علا ف j;\
E'8 ;Kف Hل5عب MيL;لا 'عQ •< ML;%ا Hل58 ;ل •ح :5ع\ا Hيف ام '8< باتكلا Hu'(ف :5علا
:5علا Hu'(Q •ح ماكحلا XيY ف 5]ا6 HفرcA< HتلاL<
MV(A< 2zWOلا ف< >اعA =ا HDZ يعفا*'ل اف_W pcQ R ML;%ا '8 ن<دب Hيف\ :58 ;ل MيL;لا
برلا Zادب HGال< ?7ادAZا< ا3(Vم H\;ن6< ML;%ا `;„ ةلاL;لا
رK) ?دح #+;Q ;بأ :ا3ف l(V%ا ن;نyا دح ف >اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q ;بأ #'تWا دG<
?دح دمم دن8< qمrا `ا;'cلا Hب “3سQ H\ل ة'يل< م;Q نم رaLأ Hن8< م;cلا Hب “3سQ H\ل
Hب “3سQ H\ل HماكSت+ا ةQU Hل;cف ‰_تWا Xم R;ح ?Zارمت+ا نل pيScلا ;!< MماL :;ح
ف ن;كQ _ف 2اL5لا ب;6< Xنv _ف :;لا ن<7 ام امأ 2اL5لا< م;cلا< 2_cلاL `ا7ا(علا XيY
`;%ا œعم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿¼ •
P'!< Hنم HF(3ف PلOب 'عQ • MيL;لا< ¾رuلا نم H(!< نQدلا بZ ن" ™ نQدلا €(3ب H'L< ;ل<
ML;%ا Hب OW—Q نأ Xفاد'ل< Hي'8 نامJ _ف ?دQ ف
نمJ ?دQ ف P'!< نمaلا €(G< jا(ف MيL;لا Hب 'عQ •< ML;%ا <أ Hعي(ب Z;م—%ا د(علا `ام ;ل<
sاFQRا ف wرفلا< :;cفلا iحاT :اG eي%ا ;! ناL ن" HتLرA ف R< رم[ا E'8 Hب X6رQ •<
ةŸ ر–ني'ف
eلاG 2أرما X'rا باب ف `ا7اQ5لا ف £\ H\Bف @;† ’ر*لاب ةلاL;لا lي'عA يyا;ل;لا ف<
اKي¶ @ا6 دuلا 4ي• M(G Pلh ن8 °<5لا e¶ ;ل< @ا6 !Z7 #ل—ب ½3'Vف د‘ 4ا6 اh" اK6<5ل
R اKي'8 :ا%ا ما5ل" ةQR< HلاVب" ف اKيKنب Mم8 H\ل Mع6 zuب XG< Pلh دعب °<5لا l'Œ ;ل •ح
EKت\ا ’ر*لاب MيL;تلا lي'عA pT H\أ :دف w_Vلا ن8 رtلا ف
ف ةمOلا >" ةمOلا J MيG< نQديلا ن<7 ة(لاV%ا ف ةمOلا J ةعQر*لا ف ةلافكلا ةلافكلا ف j;\
Mيفكلا نل 2دحا< ةمh كح ف ناتمOلا zcA <أ IنQ7 كح ف دحا;لا نQدلا zcيف نQدلا
jرفلا Z;cتQ _ف نQدلا jرف ة(لاV%ا نل :ام نQ7 _ب نQدلا 4افQBب ة(لاV%ا< MيTلاL iلاVم
2Z<رJ نQدلا 7دعA م5'ف Hتمh ف نQدلا `;(m Mيفكلا >" ة(لاV%ا H6;A نم م5'ف MTRا ن<دب
اتباm نQدلا نكQ • ;'ف MيTلا E'8 Mيفكلا X6رQ اOx< pT Mيفكلا نم نQدلا i!< ;ل اOx<
R" ةلافكلا pcA R< pcA R نQدلا Hي'8 نم z‘ نم نQدلا ة(! نل Hت(! pT ا% Mيفكلا ةمh E'8
د3عنA _ف Hك'v R نª pcA R< j¬تلا P'v نª pcتف j¬A د38 ةلافكلا نل j¬تلا P'v نª
!Z7 Hي'8 ي3ب ام د(8 iAاك%ا نل &ن6لا ن8 iAاك%ا ةلافL @;Â R< &cلا< ن;ن¡ا ةلافL
• <أ >;%ا Hل نhأ 4ا;+< Hي'8 Hم_+< >اعA =ا `ا;'T #Qر*لا jر*لا iحاT ناسل E'8
MفL ;ل< lتعلا دعب Hب iلاVQ •ح ن3لا lح ف pT< H3ح ف pcQ • >;%ا نh" نل نh—Q
X(ن%ا ف اOL Hي'8 j¬تلا ناك'v ام¶ل @ا6 >;%ا ن8 ن<h—%ا <أ iAاك%ا
HDZ #+;Q بأ ن8 f<Z< ةلافكب اO! qي'ف ن_ف ةفرع„ نماJ ا\أ رW[ :اG M6Z يyا;ل;لا ف<
<أ Hب eنمJ دG Mيفكلا :اG ;ل< oانلا ة'ماعم E'8 اO! :اG H\أ MTلا ةQا<Z z‘ ف >اعA =ا
Pل اKت(تL :اG ;ل< ةلافكلا ن8 2Zا(8 Ìافللا ?O! نل ةلافكلا Hتم5ل د3ف ¨ا <أ ي'8 ;! :اG
Pل اKت(mأ <أ E'8 Pل اK(تL :اG اh" ام ‰_² نامFب qيل اOKف fدن8 Pل اKت(mأ :اG <أ Nدن8
ما5تل_ل رLOA ي'8 ةم'L ‰_² ما5تلRا ن8 4ÉنAR fدن8 ةم'L نل E'8
<أ Mي(G <أ ي8@ <أ نماJ <أ Hي'8 Pل ا„ MيفL ا\أ :;3Q ن—ب ةلافكلا @;Â< ي'ي3ع'ل °اKن%ا ف<
pيST نامJ H'L اOKف ي'(G <أ Nدن8 <أ ي'8 ;Kف Hي'8 Pلام
ي'8 ;Kف ن_ف E'8 Pل ب<OQ ام <أ ي'عف ا\_ف eعQاب ام :;3Q ن—ب ’ر*ب ةلافكلا lي'عA @;†<
:اG 4ا;+ Mيفكلا< ي85لا نل ان'G ا% ةلافكلا Hتم5ل IمJ <أ Mي(G <أ ي8@ Hب ا\أ :اG ;ل< EKت\ا
R Pل7أ •ح Pل نماJ ا\أ :اG ;ل< IمFلا< Mي(3لا اOL< مZا‘ ي85لا م_سلا< 2_cلا Hي'8
Hتفرع„ نماJ ا\أ :اG ;ل امL _يفL ن;كQ
• نم< ةمار‘ ا!رWU< ةماد\ اKV+<أ< ةم_م اx<أ ةلافكلا م<رلا د'ب باب E'8 ب;تكم MيG
ةم_سلا نم 4_(لا ‰رعيل برtي'ف wدcQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿¿ •
رK) M(G Hيل" Xف7 ™ رK) >" Hسفنب MفL نBف ا\دن8 qفنلاب< ة\;مF%ا ناي8لا ف pcA ي! ™
M6$م نمaب jاب ;ل امL رK*لا دعب Hمي'سA i† فا*لا sر) ف< 4fرب
>اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8< رفع6 ;بأ :اG ة(لاV%ا zW—تل ةm_aلا< اKيF„ أ¬Q R ماQأ ةm_m MفL
E'8 رK) >" Hسفنب MفL >اعA =ا HDZ دمم :اG< أ¬Q •ح ادبأ Hي'8 ;Kف ماQأ 2ر*8 >" MفL
zcQ R H\أ E'8 f;تفلا nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG اŽي) نمFQ R ;Kف رK*لا EFم اh" 4Nرب H\أ
_يفL zcQ H\أ E'8 f;تفلا `اعGا;لا ف< _يفL
H'6أ >" MيTلا E'8 j;6رلا HmZا;ل ™ Hلام ف نQدلا Mح M6$%ا نQدلاب Mيفكلا `ام اh"<
ةLرA ف نQدلا M” •ح Mيفكلا< MيTلا `ام ;ل PلOL< H'6أ >" MيTلا `ام ;ل PلOL<
H'6أ >" امKي'8 نQدلا ي3ب نQدلا بZ `ام ن"< H'6أ >" Mيفكلا E'8 ن;كQ< MيTلا
MفL H\ل Hب Mيفكلا iلاVQ R Mيفكلا Hب EA—Q نأ Zد3Q 'ف o;(م ;!< M6Z qفنب MفL M6Z
•ح Hب Mيفكلا iلاVQ Mيفكلا q(ح ™ l'Vم ;!< H'فL ;ل< pcQ _ف Hمي'سA E'8 Zد3Q Rام
@;† R i]ا‘ iلاVلا< :ام <أ qفنب MفL ;ل< H\ايA" E'8 اZ7اG ناL Hب MفL ام :اح H\ل Hب §—Q
;!< ن_ف نQ7 ½8 نمJا HmZا;ل :اG اh" €Qر%ا نأ R" >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8
ةTاW Hسف\ E'8 ‰رcA ةلافكلا نل H'L Pلh @;† =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< @;† H\Bف i]ا‘
4اربgاL Hب تيف
fZا;A نBف ’ر*لا اO! pT Hي'8 :ا%اف اOL م;Q Hيل" Hم'سQ • ن" H\أ E'8 M6Z ن8 MفL M6Z
PلOL< أ¬يف Hيل" Hم'سQ< iلاVلا ن8 _يL< icنيل يJا3لا >" رملا Mيفكلا XفرQ Hل :;فك%ا
icنيف Lالا >" رملا XفرQ Nرت*%ا نBف X]ا(لا fZا;تف Zايrاب Nرت*%ا نأ E'8 اŽي) jاب نميف
2ر!ا–لا `اQا<رلا ف انباSTا :;G ‰_² :;3لا اO! nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG Hيل" Hم'سيف _يL< Hن8
crا نأ '8 اh" اOك! يJا3لا Mعف ;ل< =ا HDZ #+;Q بأ ن8 `اQا<رلا €عب ف ;! اˆ"
نسح ;Kف PلOب eنعتم
Hل NOلا :ا%ا Hي'عف Hب ‰ا;Q •< اOL >" Hب ‰ا;Q • ن" H\أ E'8 M6رل M6Z qفنب M6Z MفL ;ل<
#لأ ي8دQ iلاVلا< Hي'8 Pل •لا M3Q •< !Z7 #لأ E'عف اد‘ Hب Pف<أ • ن" :اG ;ل< @ا6 Hي'8
’ر*لاب ا3'عم !Z7 #ل—ب ½م ZارG" ناL x< !Z7 #لا Hي'8 iلاV'ل qيل Mيفكلا :اG< !Z7
مدعل :ا%ا PلOب ةلافكلا l'8 ن[ا ;!< !Z7 #لأ Hي'8 ¨ iلاVلا :اG< :ا%اب ةلافL نكQ •<
R >اعA =ا HDZ دمم :اG< >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ :;G ف :ا%ا Hم5ل 2افا;%ا
4ي) Hم5'Q
• ن"< Pلh Hم5'Q • ي'8 ;Kف اد‘ PAU • ن" ب;'V%ا Hل :ا3ف Rام M6Z E'8 M6Z E87ا ن"<
ZارG" <أ ةني(ب Hي'8 e(m ام Mيفكلا م5ل H'يفL Pلh :اG ;ل< MŒاب ’ر*لاب ZارGgا lي'عA نل HA—Q
ب;'V%ا< iلاVلا د³ا اh" 2افا;%ا مد8 ’ر*ب ةلافكلا lي'عA< ’ر*لاب ةلافكلا lي'عA اO! نل Hنم
ZارG" <أ ةني(ب R" ب;'V%ا م5'Q • ي'8 ;Kف Hي'8 Hب ي8دA امف اد‘ Pفا<أ • ن" :اG ;ل< 5]ا6
Hب `—Q • ن" Hي'8 E87ا ام Mيفكلا م5'Q< ةt‹ qيل ب;'V%ا lح ف Mيفكلا ZارG" نل ب;'V%ا
iلاVQ نأ Mيفك'ل qيل< Hنم اZارG" اO! ناL 2افا;%ا مدعب ةتباaلا ةلافكلا l'8 ا% Mيفكلا نل
?7$Q • ام 7رتسQ نأ Hل Mيفكلا ?ا7أ ;ل Pلh Xم< رملاب ةلافكلا e\اL ن"< 4ا7لا M(G ن;Qد%ا
`ام ;ل اOL< 4ا;+ :ا%ا 4ا7أ< اOKف ا©دحل نQدلا بZ i!< ;ل< ن]ادلا >" Hن8 :;فك%ا
ا©دحأ HmZ;ف iلاVلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿Á •
ن"< Hسك8 R Mيفكلا ن8 zW—A ;Kف MيTلا ن8 رWأ ;ل Hسك8 R Mيفكلا ͬQ MيTRا 4ارب"
Hيف ا;ف'تWا Mيفكلا lح ف pcQ M!< Hب iلاVQ< Hسف\ lح ف ?7Z pT 4اربgا 7Z< MيTلا أربأ
N@ا5(لا ف اOL
EKت\ا ةلافكلا 7;عA •ح اعيY Mيفكلا lح ف< Hسف\ lح ف MيTلا نم 7رلا pT يyا;ل;لا ف<
R pQرلا i¸ <أ 4امسلا رV‚ نأ >" :اG ;ل< 7اcلا :<أ :<انتQ< 25]ا6 7اcلا >" ةلافكلا<
@;†
`ام ن"< Rاح MيTلا E'8 ناL ن"< _6$م Mيفكلا E'8 i† ةن+ >" Hي'8 :ا„ ناس\ا ن8 MفL
HتG< NOلا eG;لا M(G Hن8 :;فك%ا E'8 Mيفكلا ةmZ< X6رQ R< Rاح HتLرA نم OW$Q Mيفكلا
Hب e(ل;Œ ام'L <أ Hب e(ل;Œ •م kأ E'8 Hب e'فL ا\أ :اG نميف >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8<
ة(لاV%ا نم رK*لا Î اhBف ><لا ة(لاV%ا eG< نم رK) M6أ Hل< ةلافكلا eST رK) M6أ ي'ف
Mي6—A ةي\اaلا ة(لاVم'ل ن;كQ R< ي'ستلا م5ل
ةلافL نم Hي'8 :ا%ا MTأ ناL ن"< أ¬Q R :ا%ا اO! نم 4Nرب e\—ف د‘ 4ا6 اh" Hvرuل :اG M6Z
5]ا6 ;Kف اO! E'8 ةلافكلا ’ر) ;ل اOL< اKنم 4Nرب e\—ف ن_ف مدG ن" :اG اh" اOL< أ¬Q
MيTلا ا¬Q H\أ E'8 ة]ام E'8 iلاVلا Mيفكلا Åاcف Hن8 MيفL ا^ !Z7 #لأ رWU E'8 Hل M6Z
نأ E'8 ة]ام E'8 ÅاT ;ل< #للاب R ة]ا%اب MيTلا E'8 Mيفكلا X6Z ?رم—ب ةلافكلا< #للا نم
#للاب X6Z يGا(لا Mيفكلا iKQ
MيTلا E'8 X6رQ R Mيفكلاف Mيفكلا اربأ اh" iلاVلا
ا5]ا6 اعيب اZا38 ¾رuلا نم iلاVلا fرت)اف MيفL Hب< رWU E'8 نQ7 Hل نم N7امعلا ف رLh<
MيG أ¬Q H\أ ةQادxا iحاT با6أ Mيفكلا أ¬Q M! ةس\ا¡ا Zا(ت8اب ةTا3%ا eعG< <أ نمaلا اTا3A<
ةلافكلا 7;عA R :اG اb+افA ;ل< Hل
¨ام ¨ا Xف7ا iلاVلا Hل :ا3ف Hمي'سA E'8 Zد3Q •< M6Z qفنب MفL M6Z يyا;ل;لا ف<
E'8 j;6رلا lح Hل ن;كQ H6< E'8 HQ7$Q نأ 7اZأ نBف ةلافكلا نم أ¬A •ح Hن8 :;فك%ا
H'L;Q< Hيل" ب;'V%ا E'8 Hلام iلاVلا iKQ< iلاVلا >" نQدلا XفدQ نأ Pلh ف ة'يلاف ب;'V%ا
?O! zuب Hيل" :ا%ا Xف7 ;ل H\ل j;6رلا lح Hل ن;كQ HF(G اhBف ة(لاV%ا lح Hل ن;كيف HF(3ب
@;† R Hي'8 X6رQ R نأ ’ر*ب f7أ ;ل< ا8;Vتم ن;كQ ة'يلا
E'8 P8اتم lلأ H(حاcل ا©دحأ :ا3ف ةنيفسلا e'3m< jاتم امKعم ةنيف+ ف ن_6Z N@ا5(لا ف<
#c\ jات%ا Pلا% نمJ< د+اف اO! >اعA =ا HDZ دمم :اG افاc\أ Pنيب< ½يب ي8اتم ن;كQ نأ
H8اتم ةميG
H\ل نQدلا يJاG P'م >" 7;عQ ?;6;لا نم H6;ب €3ت\ا ;'ف @ا6 ?رمأ zuب ?z‘ نQ7 EFG M6Z
اK'aم يJا3'ل Hي'8< نQدلا Hي'8 نم P'م >" 7;عQ ?رم—ب EFG ;ل< j;Vتم
نم ا¶" M3Q •< Hنم اKع(Q •< ةVنلا نم انيعم اZاد3م ?اV8—ف ن;Qد%ا نم HنQ7 i'Œ M6Z ةين3لا ف<
ام;'عم امKنيب رعسلا ناL نBف نQدلا نم MGأ اKتميG e\اL ن" ?ارQ NOلاب Xيب ;Kف نQدلا ةK6
?ا امKنيب Xيب _ف R"< نQدلا نم HتميG Zد3ب اعيب ن;كQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿1 •
ن8 MفL اh" »اc3لا< 7<دلا ;· ?¥افيت+ا نكv R ا„ @;Â R< n'aلا نم pcA €Qر%ا ةلافL
pcQ R X]ا(لا ن8 Xي(%اب MفL ن"< @ا6 نمaلاب Nرت*%ا
<أ ‰OG ف ادح ب;'V%ا E'8 iلاVلا E87ا ن"< NديK*لا ماسS'ل 4اF3لا ب7أ sر) ف رLh<
¬† H\Bف ب;'V%ا نم _يفL i'Œ< 2رJاح ةنيب ¨ :ا3ف »اcG اKيف ةحار6 <أ »اcG Hيف ام7
:اG< دمم :;G ;!< #+;Q بأ دن8 ة!7;K) رF” •ح ماQأ ةm_m Mيفكلا 4اV8" E'8 ب;'V%ا
>اعA = ةcلاrا 7<دلا ف نأ ا;عYأ< @ا6 _يفL EV8أ ن" نكل ¬† R >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ
2رJاح ةنيب ¨ HمدG NOلا :ا3ف يJا3لا >" HمدG اh" Oي(نلا نم ركسلا< رمrا بر)< ا\5لا دSL
lح ف Mيفكلا 4اV8" E'8 ¬† R ةGر+ E87ا ن"< Mيفكلا 4اV8" E'8 ¬† R _يفL Hنم i'Œ<
E87ا اh" w<رس%ا :ا%اب ماQأ ةm_m Mيفكلا 4اV8" E'8 ¬† نكل >اعA =ا lح £لاW H\ل XV3لا
HGر+ NOلا :ا%ا H'(G Hنم w<رس%ا
رQ5عتلا اKيف i† ةميت) رلا ت*Q رلا Maم <أ د(علا ‰O3Q رلا رQ5عتلا Hيف i† 4ي) ML<
نل ماQا ةm_m Mيفكلا 4اV8" E'8 ¬† H\Bف _يفL Hنم ¨ Obف 2رJاح ةنيب ¨ iلاVلا :;3يف
ب;'V%ا ¬tيف :ا6رلا Xم 4اسنلا 27اK*ب e(aQ H\أ Hيف #'SتسQ< ?;فعب “3سQ د(علا lح رQ5عتلا
:ا;مRاL Hيف Mيفكلا 4اV8" E'8
˜Zدلاب< »_rاب pcA RاG< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 اFQأ »_rاب< ة'Œاب 2دKعلاب ةلافكلا
wافARاب @;Â
نأ E'8 H'W :اG ;ل< qفنلاب _يفL نكQ • Pل ادب اh" Pيفا<أ ا\—ف H'W Hvر‘ م@_Q ن% :اG M6Z
qفنلاب _يفL ن;كQ ناسSت+Rا ف< PلOL oاي3لا يفف Pيفا<أ
qيل Pيلا Hعف7أ< Hنم HF(Gأ اˆ" ن_ف E'8 ام Pل eنمJ iلاV'ل :اG >اعA =ا HDZ دمم ن8<
oانلا م_L kاعم اO! E'8 Hنم HF(G اh" Hيل" HعفدQ< Hل ?اJا3تQ نأ ?انعم< ةلافكب اO!
M(G Mيفكلا `ام ن"< دuلا يF% :ا%ا Hم5ل Hن8 :;فك%ا `امف Hي'8 ام Hي'عف اد‘ Hب ‰ا;Q • ن"
4Nرب M6لا يFم M(G Mيفكلا ةK6 ن8 Hسف\ '+ :;فك%ا <أ M6لا M(G HتmZ< Hم'+ ن" M6لا
:;فك%ا رم—ب ةلافكلا e\اL اh" Mيفكلا ن8 Hمي'سA pcQ اˆ" >اعA =ا HDZ nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG<
_ف R"< Hل
H(لاŒ< ب;'V%ا `ام< Hي'8 ام Hي'عف Hم'سQ • نBف Hيل" Hم'+ H(لاŒ •م H\أ E'8 Hسفنب MفL
• ة(لاV%ا pcA • اhBف pcA R `;%ا دعب ي'ستلاب ة(لاV%ا نل :ا%ا Hم5'Q R 5t8< ي'ستلاب
N@ا5(لا ف z)أ Hيل" i† _ف :ا%ا م<5'ل i6;%ا 5tعلا l3SتQ
>" Hم'+< X6Z ™ Hن8 :;فك%ا باuف Hي'8 :ا%اف با‘ اh" Hن8 :;فك%ا نأ E'8 Hسفنب MفL
Mيفكلا :اG اh" اOL< 4اربgا <أ 4ا7لاب R" أ¬Q _ف م5ل ’<ر*%ا :;'‹ :ا%ا نل أ¬Q R ن]ادلا
ا\—ف Hب Pفا<أ 'ف با‘ ن" :اG اh" امأ Hي'8 NOلا :ا%ا نماJ ا\—ف Hب Pفا<أ •< Pن8 با‘ اh"
ة(يuلا دعب Hب فا;Q نأ E'8 اO! نBف Hي'8 ا„ نماJ
iلاVلا ن" ™ ي'8 ;Kف HF(3A • <أ Pلام P\;Qدم Pل XفدQ • ن" :اG >اعA =ا HDZ دمم ن8<
ة8اسلا Mيفكلا E'8 i6< HيFGأ R<أ Hعف7أ R ن;Qد%ا :ا3ف ب;'V%ا EJا3A
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿ž •
اh" اOL< HVعQ •< ?اJا3A اh" ’ر*لا l3SتQ اˆ" نماJ ا\—ف PنQ7 ن;Qد%ا PVعQ • ن" اFQأ Hن8<
4ا7أ _ب ب;'V%ا `ام
;ل< نامFلا MVب HيVعQ< ?اJا3تQ نأ M(G `ام< نماJ ا\—ف PVعQ •< eيJا3A ن" N<اتفلا ف<
نBف @ا6 ?اV8أ< Hل«م <أ w;سلا >" Hب i!h <أ H\اكم ?اV8أ نBف PيV8أ ا\أ يJا3تلا دعب :اG
Mيفكلا م5ل Hم;Q نم HVعQ •< Pلh :اŒ
ف< 2رم :<أ امKيف Hس(” R ‰اcrا :اG Lالا دن8 ةني(لاب e(m <أ qفنلاب ةلافكلاب i6;„ رGأ
2رم :<أ ناL ;ل< Hس(” ةني(لا ف امأ ZارGgا ف PلOL ةQا<رلا ر!اŠ
>" Mيفكلا Lالا MKمأ ناكم >" Iح ML ف ةم;Kفم ة6رW Hل <أ H\اكم '8 ن" :;فك%ا با‘
H\اكم 'عQ • ن"< Hب 4ي† •ح Hس(ح šأ ن"< با!Oلا Mيفكلا 7اZأ اh" Hب §—Q< Hيل" i!OQ نأ
HA;مL Pلh Mع†< Hس(” R Hي'8 ا3فAا<
4اV8 E'8 ?¬† R< Mيفكلا EVعQ< iلاVلا >" Hب :;فك%ا ي'سA E'8 Lالا ?¬† ة\ا5rا ف<
•ح q(” R< ة(لاV%ا eV3+ Hل :;فك%ا HGدT ن" Hب :;فك%ا ناك„ ¨ '8 R :اG نBف Mيفكلا
Hف'” R< ?5t8 رK–Q
N@ا5(لا ?رLh pT رaLأ <أ ماQا 2ر*8 >" Zايrاب H\أ E'8 MفL
E'8 X6رQ R Hب 'عQ •< MيTلا f7أ ام دعب ن]ادلا >" :ا%ا f7أ MيTلا رم—ب Mيفكلا ةين3لا ف<
MيTلا
Mيفكلا ي8دQ نأ Hعف7 ف ف ة'يلا< ?رF” •ح Mيفكلا م@_Q نأ ن]اد''ف Hن8 :;فك%ا با‘ اh"
Hن8 XفدنA Pلh E'8 ةنيب ماGا نBف HعJ;م ¨ I(ف H\اكم NZدQ R ة(ي‘ با‘ PمcW نا Hي'8
ةم;crا
ف< ةلافL Pلh ن;كQ R Hي'8 PفG<أ <أ Hي'8 Pل7أ نأ E'8 Pل نماJ ا\أ :اG ;ل X(ن%ا ف<
oانلا ة'ماعم اO! E'8< _يفL ن;كQ Eفتن%ا
ةلافكلا pcA • 4امرu'ل M6Z Hن8 Mفكتف اŽي) ˜رتQ •< ن;Q7 Hي'8< M6رلا `ام اh" اFQأ Hيف<
pcA • اي(ن6أ <أ Hنبا 4امرu'ل MفكA NOلا M6رلا Pلh ناL 4ا;+< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8
i!Oم ;!< Hب MفكA ام XيY Hم5'Q< pcA >اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q ;بأ :اG< ?دن8
PلOL E3(Q MيفL Hب ناL ;ل PلOL< jاYgاب pcQ ناس\" Hب j¬A ;ل< >اعA =ا HDZ يعفا*لا
?ا jاYgاب
R<أ M(G أ¬Q HQدQ Iب نQدلا XJ< نمL R<أ iلاVلا M(G 4Nرب iلاVلا >" Hم'+ ي'ستلا ف j;\
ةم]لا دن8 أ¬Q w;سلا ف Hعفدف كلا q'• ف <أ w;سلا ف ?اف;ف دtس%ا ف 2افا;%ا ’ر)
IعYأ =ا KDZ Hي(حاT< ةفينح بأ ةm_aلا
أ¬Q R w;سلا ف '+< q'¡ا ’ر) ;ل ان\ام@ ف امأ نام5لا Pلh ف اO! ناL يسWرسلا :اG
Hي'8< =ا HDZ رف@ مامRا i!h Hيل"< Lالا باب >" ZاFحgا E'8 ناعQ R h" 7اسفلا ة('uل
f;تفلا
Hب ةمLا¢ا E'8 Zد3Q ناكم ف رc%ا ف Hم'+ ن" كلا q'• ف Hمي'سA ’ر) دQرtتلا ف<
4Nرب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~¿. •
بأ دن8 4Nرب رWU رcم ف Hم'سف اOL رcم ف Hم'سQ نأ ’ر) ن"< أ¬Q R ةQرب ف ناL ن"<
يJاG R XJ;م ف <أ 7ا;سلا ف Hم'+ ;ل< أ¬Q R >اعA =ا HDZ دمم دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح
x;G ف أ¬Q R ةŸ Hيف
@ا6 H\اكم ماG zمأ دن8 Hم'سف zملا Pلh :58 <أ يJا3لا دن8 Hم'سم zملا دن8 Hمي'سA ’ر)
@ا6 ب;'V%ا ةلافL ن8 Hسف\ Mيفكلا <أ H'يL< <أ Mيفكلا :;+Z Hيل" Hم'+ ;ل<
;ل< أ¬Q Hيف Hم'سف o;(م ;!< نمJ ;ل< ا¬Q R 'سف نtسلا ف q(ح< M6Z qف\ نمJ
ن"< Xفدلا pT ا!;·< 2Zاtتلا Z;مأ نم kاaلا q(لا ناL ن" Hيف Hيل" Hعفدف اي\اm q(ح ™ l'Œأ
R ا!;·< ناV'سلا Z;مأ نم ناL
;ل< أ¬Q >اعA =ا HDZ دمم :اG Hس(ح ف ;!< Hعفدف Hب Mيفكلا iلاŒ ™ ب;'V%ا iلاVلا q(ح
4fرب< @ا6 Hس(ح ف ;!< ن_ف ةلافL ن8 يسف\ Pيلا eعف7 ب;'V%ا :اG
Mيفكلا 2أ¬Q R ن_ف ةلافL ن8 M3Q •< Hسف\ Hن8 :;فك%ا `ام ن—ب ›Z;A qفنلاب ةلافكلا
H('Œ ف Mيفكلا TاW iلاVلا ن" ™ Hي'8 نQدب qفنلاب :;فك%ا q(ح >اعA =ا HDZ دمم ن8<
Xنتª ;!< Hعم يJا3لا :;+Z< •لافكل Hيل" Hتعف7 Mيفكلا :ا3ف q(لا نم H'6ل يJا3لا H6رW—ف
ب;'V%ا ناL ;ل< أ¬Q Pيلا Hتعف7 Tا¤ ;!< يJا3لا مادG :اG ;ل< أ¬Q R يJا3لا :;+رب Hن8
نم ة'مyا ?ZاFح"< Hcي'È E'8 Mيفكلا ¬† ?دن8 امTاÈ NOلا يJا3لا z‘ دن8 ا+;(م
N@ا5(لا
pcA R< Hي'8 :ات¢ا< Hل :ات¢ا :;(G E'8 دمتعA ةلا;لا ةST ةلا;لا ماكحأ نايب ف j;\
M(3Q نأ R" ةلافكلا ف امL >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ :;G ف Hل :ات¢ا ة(ي‘ ف ةلا;لا
M6Z E'8 Hلاحأ ;ل •ح ةلا;لا ةScل Hي'8 :ات¢ا 2رFح ’رت*Q R< i]اuلا ن8 ةلا;لا M6Z
M6Z :اG ;ل •ح Mي¢ا 2رFح ’رت*Q R اOL< ةلا;لا eST M(3ف ا^ i]اuلا '8 ™ i]ا‘
eST @ا6أ< PلOب iلاVلا EJرف E'8 ا^ Mتحاف !Z7 #لأ ن_ف E'8 Pل نQدلا iحاcل
!Z7 #لأ Pي'8 ن_ف نبا ن_فل ن" ن;Qدم'ل M6Z :اG ;ل< Pلh دعب j;6رلا Hل qيل< ةلا;لا
امKDZ دمم< ةفينح بأ :;G ف @;† R @ا6—ف iلاVلا Ê'ب ™ e'حأ ن;Qد%ا :ا3ف ي'8 ا^ Mح—ف
>اعA =ا
نQدلا M3\ €ع(لا دنعف ة(لاV%ا M3\ <أ ةمh >" ةمh نم نQدلا M3\ ةلا;لا نأ ف Qا*%ا #'تWا<
HDZ #+;Q بأ دنعف >اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q بأ Iب ‰_تWRا< ة(لاV%ا M3\ €ع(لا دن8<
:ات¢ا أربأ اh" اميف رK–A ‰_rا 2رŸ< ة(لاV%ا M3\ >اعA =ا HDZ دمم دن8< نQدلا M3\ >اعA =ا
:ات¢ا >" Hن8 نQدلا M3ت\ا H\ل pcQ R >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دنعف ةلا;لا نQ7 ن8 Mي¢ا Hل
pcQ >اعA =ا HDZ دمم دن8< Hي'8
Hب ةلافكلا `@ا6 نQ7 ML< ةm_aلا ةم]لا دن8 Mي¢ا 4fرب ةلا;لا M(G< Hلاحأ اh" دQرtتلا ف<
ةT_rا ف اOL 25]ا6 Hب ةلا;لاف
Hف'ح Xم iلاV'ل :;3لاف ةLرA ن8 `ام Mي¢ا :اG< ةLرA _ب Hي'8 :ات¢ا `ام iلاVلا :اG
Hي'8 :ات¢ا أ¬Q €3نلاب< €3نلا ناك'v :ات¢ا< Mي¢ا
j;6رلا ي'ف ي3ح f;A< H'يG Mب R :ات¢ا :ا3ف Pيلا نQدلا 4ا7أ دعب Hي'8 :ات¢ا `ام Mي¢ا :اG
X6Z Mي¢ا رم—ب :ا%ا Hل :ا¢ا Hي'8 :ات¢ا EFG ;ل< MTلاب Hكسمتل :اتSم'ل :;3لاف Pي'8 Hب
:اG نBف Mي¢ا E'8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á± •
اh< ?رم—ب Mcح 4ا7لا نل 4ي*ب Hنم اZارG" ةلا;لا :;(G نكQ •< wدcQ • Pي'8 ¨ ناL Mي¢ا
ن;Qد%ا z‘ E'8 ن;كA دG ةلا;لا< < Hي'8 نQدلا ن;كب MV(Q اˆ" MVب ;'ف j;6رلا lح e(aم
ف ي'يL< eنL :اتSم'ل Mي¢ا :اG ;'ف P*لاب j;6رلا lح MV(Q _ف ن;Qد%ا E'8 ن;كA امL
R" Hنيv Xم Mي¢ا :;G :;3لاف Pي'8 ¨ نQدب Hي'8 ½ت'حأ :ات¢ا :اG< Hي'8 :ات¢ا نم نQدلا €(G
يyا;ل;لا ف اOL EKت\ا ½8 :ا%ا اO! نمJا Mي¢ا :;3Q نأ
lQدT >" Hعفديل •ارGgا lQرVب Rام ر6اA >" XفدQ نأ ي!< ةtتفسلا ?ركA< ةQاG;لا sر) ف<
lQرVلا رVW ’;3سل رWU د'ب ف Hل
ةف;¡ا 4اي)لا ف ËAافسلا ف !اZدلا XJ;ب Hل اKي(*A +Rا اO^ Z;LO%ا •ارGgا ي… اˆ"<
<أ lQرVلا رVW ’;3سل :اتحا امKنم _L نل Hب H() اˆ"< :ا%ا اKيف —(¤< ةف;• اcعلا MعÂ امL
Xم ™ ةtتف+ ف HعJ;ف H3QدT >" Hلا+Z" 7اZا< د3\ Hل< رفسلا 7اZأ اh" ناس\Rا نأ اK'Tأ نل
ف ام •ارG" E'8 ةtتفسلا l'Œ—ف رWU ا\اس\" ةtتفسلا ف ام •رG—ف lQرVلا رVW ‰اW Pلh
ةعQر*لا ZدT م_L EKت\ا lQرVلا رVW ’;3سل •ارGgا ف jا) ™ ةtتفسلا
اJرG !اZ7 2ر*8 ر6اA >" Xف7 M6Z HAZ;T lQرVلا نمأ نم Hب 7افتسQ •رG ?ركQ< X(ن%ا ف<
XY ي!< ËAافسلا ?ركA< Hل;G œعم ;!< lQرVلا رVW ’;3+ Hب ديفتسيل H3QدT >" Hعفديل
;Kف اعف\ ر6 •رG ML '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل Pلh ?ركQ اˆ"< 4اتلا pتف< Iسلا Fب ةtتف+
lQرVلا نمأ ;!< اعف\ رtف Hيل" •ر3لا Mي(+ E'8 Hعف7 اˆ" H\ل Ïا •رG ?ركQ< :اG اˆ"< ابZ
'8أ =ا< مارح H\Bف
qماrا Mcفلا
p'cلا ف
ي8د%ا ر3Q نأ ;!< `;ك+ Xم p'T< Zاك\" Xم p'T< ZارG" Xم p'T برJأ ةm_m E'8 p'cلا
eكسQ Mب ركنQ R< Hي'8
_ف با6أ نBف iي† R <أ ?ا;8دل iي† نأ ي8د%ا ام" f;87 دن8 Hي'8 ي8د%ا نأ Zاc·Rا H6<<
;Kف _Tأ i† • نBف kاaلا< :<لا برFلا ;Kف Zاك\gاب <أ ZارGgاب با;yا ن;كQ نأ ام" ;'¤
ا\دن8 5]ا6 Pلh ML< `;كسلا
`;كسلا< Zاك\gا Xم p'cلا @;† R =ا HDZ يعفا*لا :اG<
˜ا;87 ف lح E'8 P\—ب Nدن8 ار+ Hي'8 ي8د%ا رGأ ¨;Fفلا :;3Q ن—ب 5]ا6 ¨;Fفلا p'T<
pT HنمJ< اOL E'8 ½لاcف
<أ ¨ام E'8 <أ نماJ kأ E'8 اOL E'8 ˜ا;87 نم ÅاT ¨;Fفلا :;3Q نأ نامFلا lQرŒ<
¨;Fفلا iل;Œ< pT Hلام <أ Hسف\ >" د3علا ‰اJأ< اOL E'8 ن_ف E'8 ˜ا;87 نم ½لاT
N@ا5(لا ف ?رLh اOL ?رم—ب p'cلا ناL ن" Hي'8 Åاc%ا E'8 X6رQ ™ :د(لاب
2ر*8 Hي'8 ن;كQ نأ ;!< Hسن6 نم ن;كQ نأ R" نQدلاب نQدلا p'T @;† R< يyا;ل;لا ف<
!اZ7
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á, •
ن8 E¶ '+< Hي'8 =ا E'T &نلا ن‡ف :<لا امأ @;tيف نQرK) >" ةس¦ E'8 Hلاcف رK) >"
M(G ناL NOلا H3ح I8 Hي'8 Åاc%ا نل p'cب qيل Pلh ن‡ف kاaلا امأ< 4¨اكلاب Ðلاكلا
•< @;† د(8 E'8 HنQ7 نم ÅاT ;ل< M6لا ف 27اQ5لاب< €ع(لا “‹ IŽي*ب j¬A Hنكل p'cلا
نQدلا €عب ن8 ?أربأ H\—L p'cلاب Zاcف lلا ن<دب @;tتلا E'8 p'cلا œ(م نل ة‹ارم Hع(Q
يGا(لاب د(علا fرت)ا<
HيVعQ نأ M(G HGZاف ن"< @ا6 !Z7 ة]امس¦ E'8 اKنم Hلاcف !Z7 #لأ M6Z E'8 Hل ناL ;ل<
@;† p'cلا نل #cنلا 4افQg i'Œ< 4ارب" p'cلا نل #cنلا ن8 4ارب" p'cلا اO! نل ?اQ"
HنQ7 نم HلاT ;ل< 5]ا6 Pلh< €ع('ل 4افيت+ا< €ع('ل 4ارب" lلا ن<دب @;tتلا< lلا ن<دب
?دQ ف E3ب ام8 ة(لاV%ا ’ا3+ا< €ع(لا ’ا3+اب j¬A H\ل ا5]ا6 ناL _6U <أ _6ا8 HFعب E'8
@;† _ف _6U z\ا\دلاب !اZدلا ةفZاcم H\ل @;† R رWU qنÃ HلاT ;ل<
Hل :ا3ف !Z7 ة]ام E'8 iلاVلا Hلاcف Pلh ب;'V%ا رك\—ف انQ7 !Z7 #لأ M6Z E'8 Hل M6Z
أ¬Q< 5]ا6 PلOف M3Q • <أ ةي3(لا ن8 PAأربا< Pي'8 •لا #للا نم !Z7 ة]ام E'8 PتلاT
’ر) اJرلا< œعم p'cلا اO! ف رVFم H\ل >اعA =ا Iب< Hنيب اميف أ¬Q R< ر!ا–لا ف ب;'V%ا
p'cلا @ا;6
pcQ Å;cف ?رك\—ف رWU •اG دن8 E8د%ا ?ا87ا ™ #'ح< ?رك\—ف Rام Hي'8 E87ا ةين3لا ف<
بأ ن8 >اعA =ا HDZ دمم f<Z< pcQ MيG< N@اz*لا eك\ ف اOL< pcQ R H\أ Zار+لا ف<
pcQ H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح
رW[ا رك\أ< ‰O3لا دح <أ رQ5عتلا lح رWU E'8 E87ا يماملا ةم]لا 4_8 “² eQأZ< :اG
MيG< Pلh OWأ M” MيG Qا*%ا ‰_تWا Hيف kا;'لا :اG :ا„ Hنيv fدتفاف Iميلا Hي'8 eK6;A<
4ادتفRا @;†< :ا%ا OWأ @;† H\أ pTلاف اxا‹ ةل—س%ا< بر*لا lح E87ا ;ل< M” R
fرWأ ةن+ >" اKWZ$Q< _يفL ا^ يVعQ نأ E'8 Hلاcف ةن+ >" !Z7 #لأ رWU E'8 Hل M6Z
HلاT ;ل< @;† ةن+ ا!رWا< :<لا Mيفكلا أربا< رWU _يفL ?اV8—ف MيفL ا^ ناL ;ل اOL< @;†
• lSت+ا ™ Hل;'ح Maم fرWأ ةن+ >" E3ب ام Hن8 رW$Q نأ E'8 :ا%ا #c\ Hل MtعQ نأ E'8
ا(ي8 Hيف د6;ف د(8 E'8 HلاT ن"< ةG;ت+ <أ اف;Q@ ا!د6< ;ل اOL< M6لا M” •ح Hي'8 X6رQ
<أ MيفL :ا%اب ناL ;ل اOL< :اح :ا%اف ةلاGgاب 7ا8 ن"< M6لا 7;عQ سفلاب Hيل" 7ا8 ن" ?7رف
نل p'cب qيل< :اح ;Kف Rاح HنQ7 Mع6 ;ل< Hلاح E'8 Mيفكلا< ن!رلاف ن¸ر%ا دQ ف ن!Z
:اG ;ل امأ Rاح Hت'ع6 <أ HتLرA <أ M6لا e'Vبأ :اG ;ل اOL< H'Vبا دG< ب;'V%ا lح M6لا
ة6اح R :اG ;ل< M6لا MVب pتفلاب `أرب <أ PAأربأ :اG اh" امأ MV(Q • Fلاب M6لا نم `أرب
M6لا MV(Q R M6لا ف ¨
اO!< @ا6 اد(8 ا^ Hعي(Q نأ E'8 HلاT ™ رك\—ف !Z7 #لأ رWU E'8 E87ا M6Z ةT_rا ف<
نQدلاب Hنم اZارG" ن;كQ R H\Bف د(علا اO! E'8 PتلاT Hل;G ‰_² نQدلاب Hنم ZارG"
Pن8 eVVح <أ ة]امس¦ ن8 PAاربأ Hل :ا3ف !Z7 #لأ رWU E'8 M6رل ناL اh" MTلا ف<
ن8 Hنم 4Nرب HVعQ • <أ م;يلا اO! ف يGا(لا ?اV8—ف اتG< eG;Q •< يGا(لا ½يVعA نأ E'8 ة]امس¦
ة]امس¦
نم 4Nرب P\أ E'8 ة]امس¦ اد‘ ¨ا 7أ :اG ن" H6<أ ةm_m E'8 ةل—س%ا Mع6 zucلا Xماyا ف<
¨ا 7أ :اG ;ل< :اG امL رملاف اxاح E'8 Pي'8 #للاف ة]امس¦ ½VعA • ن" P\أ E'8 <أ يGا(لا
E'8 اد‘ ة]امس¦
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á~ •
>اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دنعف HVعQ • ن"< ا3'Vم 4Nرب ?اV8أ نBف MFفلا نم 4Nرب P\أ
اد‘ ½يVعA نأ E'8 ة]امس¦ ن8 PAأربأ :اG ;ل< أ¬Q >اعA =ا HDZ #+;Q با دن8< أ¬Q R
e\—ف ة]امس¦ ¨ا eQ7أ ن" :اG ;ل< 7$Q • <أ اد‘ ة]امسمrا ?ا7أ ا3'Vم 4اربRا Mcح ة]امس¦
MŒاب ’ر*لاب 24ا¬لا lي'عA نل أ¬Q R eQ7أ اh" <أ eQ7أ ن" <أ ¨ا eQ7أ •م <أ 4Nرب
ZارG" ن8 ناL ن" H\ل @;† p'cلا :دب €(G M(G اGارتفا< !اZ7 E'8 نQدلا f;87 نم Å;T
Hي'8 ي8د%ا 8@ ف< PلOL ي8د%ا 8@ يفف Zاك\" ن8 ناL ن"< امKم85ب نQدب Iv ن8 اGرتفاف
:ام E'8 lتعلا< X'rا ف امL ’رت*Q R ’ا3+gا د3عنQ :د(لا €(G< Iميلا ’ا3+g :ا%ا :Oب
‰رT H\ل q'¡ا ف :د(لا €(G ’رت*يف Hسك8 <أ z\ا\7 E'8 ةمOلا ف !اZ7 ن8 XG< ن"<
OWأ< lلا €عب ’ا3+" H\ل Hيف HF(G ’رت*Q R MGأ z\ا\7 E'8 ةمOلا ف z\ا\7 ن8 XG< ن"<
•ح M6لا ف k7@ ?R;% :اG ;ل •ح >;%ا< iAاك%ا Iب M6لا ن8 •ايت8Rا @;†< يGا(لا
Pل Mt8أ< M6لا ف ي3ح ˜رAأ •ح اOL ةباتكلا :دب نم ½8 “Vحا :اG <أ :د(لا ف ˜دQ@أ
>;%ا Iب I©Zدلاب !Zدلا Xيب @;† R< نQرلا Iب M6لا ن8 •ايت8Rا @;† R< pT :د(لا
iAاك%ا<
#G;لا •Zأ نم نV3لا wZا+ ÅاcQ نأ #G;لا ي3ل< Hب ةعف*لا MV(A< MŒاب ةعف*لا ن8 p'cلا
5† • Pلh ;·< رتسلا Pت! ةفاd M6ل HيVعQ اˆ" ناL ن"< ار3م ناL ن"
R :ام E'8 Hي'8 ي8د%ا Hلاcف رك\—ف اOL E'8 #G< H\أ 7<دم M6Z E'8 E87ا N7امعلا ف<
اŽي) ¨;ت%ا Xف7 ;ل< :اد(ت+Rا< Xي(لا ةQR< >;تم'ل qيل< Xي(لا ةل«„ p'cلا نل p'cلا pcQ
‰;G;%ا< #G;لا `ا(m" E'8 ةنيب Hل نكQ • ن" @;† #G;لا M6ل Zادلا OWأ< Hي'8 ي8د%ا >"
Mعف Hي'8 ‰;G;%ا نل @;† Pلh Mعف ;ل ¨;Fفلا< c² qيل H\ل @;† R Pلh Mعف ;ل Hي'8
OW—Q R< :ا%ا XفدQ #G;لا »_bت+R Hسف\ :ام نم Pلh Mعف ;ل ¨;Fفلا امأ Zادلا OW—يل Pلh
<أ دtس%ا œب NOلا Hلاcف f;87 اKيف M6Z E87ا ™ ادtسم ا!OÈاف اZا7 fرت)ا ;ل< Zادلا
5]ا6 ;Kف دtسم'ل !رKŠأ Iب نم M6Z
Hيف ةلافكلا “3سA M!< :ا%ا OWأ pcQ R ةلافكلا ’ا3+R :ام E'8 ÅاT اh" qفنلاب Mيفكلا
4Nرب qفنلاب ةلافكلا نم 24ا¬لا ’ر*ب Åاcف :ا%ا< qفنلاب _يفL ناL ;ل< ناتQا<Z
ZارGgا دن8 R< Zاك\gا دن8 R 5† • اKنم ةعVG E'8 <أ اKنم eيب E'8 Hلاcف اZا7 E87ا M6Z
:دب ف ا©Z7 دQ5Q نأ ام" نQرمأ دحأ Hيف H6;لا< يGا(لا ف ?ا;87 E'8 ;!< H3ح I8 €(G ام نل
ن"< يGا(لا f;87 ن8 24ا¬لا رLh Hب lS'Q <أ ي3ب اميف H3ح ن8 اJ;8 Pلh zcيف p'cلا
نQدلا ف ?ا;87 e\اL ;ل< Pلh دعب ?ا;87 M(3A R رWU 4ي) E'8 <أ fرWأ Zا7 E'8 HلاT
Iعلا ‰_² ?ا;87 e'Vب ?z‘ E'8 <أ نQدلا €عب E'8 Hلاcف
4ي) E'8 نQدلا نم HلاT ;ل< نQدلا 7;عQ H\Bف ي'ستلا M(G eك'! ™ I8 E'8 نQ7 ن8 ÅاT
p'cلا سف Hل نكQ • نQدلاب ةني(لا ماGأ ™
ةنيب د6< ™ Zاك\gا ن8 #للا ن8 ة]امسم² Åاcف Hل ةنيب R< يتي'ل افلأ M6Z E'8 E87ا يT<
ةين3لا ف اOL Æ;'(لا دعب ةنيب &cلا د6< اh" اOL< #لRا E'8 اKمي3Q نأ H'ف ةل7ا8
اKيف ارLh< p'cلا ة3يm< ا(تL< :دب E'8 الاcA< رWU E'8 اني8 <أ انQ7 E87ا M6Z N@ا5(لا ف<
ةم;cW R< f;87 Hي'8 ي8د%ا اO! E'8 ي8د%ا اOx l(Q •< اOL E'8 f;8دلا ?O! ن8 الاcA
?;6;لا نم H6;ب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á- •
اZا7 e87ا 2أرما _aم ي8د%ا ناL ن—ب fرWأ f;87 p'cلا دعب Hي'8 ي8دQ ي8د%ا 4ا6 ™
ن8 24ا¬لا نل XمسA R رK%ا نQ7 Hي'8 ي8د%ا نم i'VA `4ا6 ™ ا\رLh امL :الا fر6<
f<ا8دلا XيY ن8< Hن8 ÅاcQ< ادحا< ي8دQ نأ نم X\ام R< ا3'Vم `رLh f;8دلا
ي8د%ا نل pcQ R 2د+اف f;87 ن8 Zاك\Rا دعب p'cلا نأ >اعA =ا HDZ م_+Rا ي) ZاتWا<
f;8دلا ةST نم دب _ف ?ا87ا ام8 Rدب ?OW—Q Hم8@
نأ E'8 Rام wZاسلا Hل Xفدف :ا%ا iحاT >" Hعف7 7اZ—ف ?z‘ Zا7 ف اGZا+ OWأ H3فلا –\ ف<
ةGرسلا iحاT Xم p'cلا ناL ;ل< Hل qيل lلا نل wZاسلا >" :<O(%ا 7رQ< MV(Q Hن8 #كQ
:ا%ا OW—ب ةم;crا نم 4Nرب
¨ا;لا q(ح ف ناL ن" Hسف\ E'8 اف;W ناL p'cلا نأ 8@ ™ Åاcف q(ح< ةGرسب ¸ا M6Z
iلاuلا نل pcA R يJا3لا q(ح ف ناL ن"< ام'Š q(ح H\أ E'8 iلاuلا نل f;8دلا pcA
l‹ q(ح H\أ E'8
سفلا نم امKنم ML نكمتQ د+افلا Xي(لاL د+افلا p'cلا
Pلh Hل ?7ا7رت+ا Xفادلا ½عQ ي8د%ا 7اZأ ™ اŽي) M3Q •< اKفc\ ?اV8أ< رك\—ف افلأ Hي'8 E87ا
7ا7رت+Rا P'v R •ر8 د3نلا ناكم ناL ن"<
•فل رLOQ •ام ي8د%ا 7ا7رت+ا نم نكمتQ R OWلا lح Hيف ي8دم'ل ناL ام ML نأ MTالاف
نكمتQ Rام< اS'T ن;كQ #يكف H3ح OWأ H\أ ي8د%ا 8@ ف نل ةنQر3لا Hي'8 :دA <أ p'cلا
يŒاعتلاب اS'T ن;كQ •رعلاL ?OWأ نم ي8د%ا
R 4اربgا <أ 4افQgا E'8 Hي'8 ي8د%ا ن!رب ™ 4ي) E'8 Å;cف رك\—ف افلأ رWU E'8 E87ا M6Z
:دب 7رQ< M(3A ا©دحأ E'8 ن!رب ™ Å;T< 4اربgا <أ 4اF3لا E87اف افلأ Hي'8 E87ا ن"< M(3Q
ةي\اaلا ف< :ا%اب ?ادفف Hي'8 ي8د%ا E'8 e\اL ><لا ف Iميلا< Iميلا 4ادف p'cلا نل p'cلا
Hلدب 7رQ 4اربgا <أ 4اF3لا E'8 ن!رب اhBف اKن8 4ادفلا ن;كQ نأ Z;cتQ _ف ي8د%ا E'8
E'8 الاcتف Zاد3%ا افرعQ •< Pلh E'8 اG7اcA ةLر)< •رG< j¬A< 4اV8< OWأ امKنيب ن_6Z
Hل نمL E3ب اميف Mي6—تلاب j¬A دG< رaLأ lلا نأ E'8 Mيل7 p'cلا •فل نل @ا6 M6أ >" ة]ام
ة]ام E'8 ÅاT ا!Zاد3م نافرعQ R !اZ7 رWU E'8
iيc\ اKيف PQر*'ل ن;كQ R H6< E'8 H(يc\ OW—Q نأ ا©دحأ 7اZ—ف نQ7 M6Z E'8 امx ن_6Z
نم H(يc\ ن8 H]¬Q ™ Hيل" Hم'سQ< !Z7 ة]ا„ iيب@ نم افL ب;'V%ا نم Xي(Q نأ Pلh ف ة'يلاف
ن"< نQدلا اO! ف ةLر) R H\ل iيc\ Hيف HكQر*ل ن;كQ R OŽنيSف iيب5لا نمaب H(لاVQ< نQدلا
€ع(لا º;ت+ا< H(يc\ €عب ن8 ?أربأ Åاc%ا ن—L Zاcف lلا ن<دب @;tتلا E'8 p'cلا œ(م
اOL E'8 PتلاT د3ف د‘ 4ا6 اh" :اG ن—ب eG< >" HتفاJا R< ’ر*لاب p'cلا lي'عA @;† R<
p'cلا نل< MŒاب eG;لا >" اKتفاJ"< ’ر*لاب `اكي'متلا lي'عA نل اOL E'8 اد‘ PتلاT <أ
p'cلا PلOكف eG;لا >" HتفاJا R< ’ر*لاب Xي(لا lي'عA @;† R امكف Xي(لاب lS'م ناي8لا ف
ي!< احاك\ 2أرما E'8 M6Z ي8دQ نأ ا©دحأ IK6< E'8 ;!< sاك\ f;87 ن8 p'cلا @;†<
?Zا(ت8ا i† p'cلا نل X'rا œعم ف ناL< @ا6 f;8دلا ˜رتQ •ح :ام E'8 Hتلاcف دSÂ
7;3علا برG—ب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á¼ •
œعم ف ي8د%ا lح ف اKنم :ا%ا :دب Zاcف X'W XF(لا ˜رA E'8 :ا%ا OWأ< HتScل Rايتحا Hيل"
£ي'È< ةم;crا< iu*لا Xفدل اK3ح ف< pيST 24ا¬لا •ف'ب X'rا< Hم8@ E'8 4انب X'rا
ناL اh" >اعA =ا Iب< Hنيب اميف :ا%ا OWأ Hل M” R ا;لاG ةQادxا ف< مارلا 4’;لا ن8 qفنلا
p'cلا jا;\أ XيY ف ما8 ;! Mب ما3%ا اO^ £تb„ qيل اO! X(ن%ا iحاT :اG< ?ا;87 ف _V(م
R H\Bف ?ZارG" ف بhاL H\أ 'عQ Hل ر3%ا< :ا„ ?zuل رGأ نم نأ ZارGgا باتL ف رLh ام Mيلدب
ة(xا lQرŒ E'8 اكي'‚ ن;كيف Hسف\ iيVب Hم'سQ نأ R" >اعA =ا Iب< Hنيب اميف Pلh Hل M”
z‘ نم ةFم 2;)Z H\ل @;† R :ام E'8 اKلاcف M6Z E'8 احاك\ 2أرما ي8دA نأ kاaلا<
X(ن%ا ف اOL ا!7Z اKم5'Q< ةم;cW
Hب ا;م'عQ نأ oانلا E'8 i† `ام ™ HA;م دعب ?دK8 ¨< ?z‘ Mع6 اh" ةفي'rا يyا;ل;لا ف<
>" HAايح ف رملا •;ف H\Bف Hن8 >اعA =ا يJZ lQدcلا ركب ;بأ Mعف امL ةفي'W kاaلا zcQ<
?ا HA;م دعب ?z‘ >" يT;Q نأ يT;م'ل اOL< Hن8 >اعA =ا يJZ رم8 ف o7اسلا Mcفلا
ZارGgا
رمrاب ZارGgا pcيف 4ادتبا HAا(m" R Hب ر3%ا Z;KŠ Hمكح< Hي'8 رW[ l‹ Zا(W" ;! ZارGgا
pcQ 4ا*\ا ناL ;ل< ا!ركم wاتعلا< w_Vلاب ZارGgا pcQ R< Hيل" ي'ستلاب رم$Q •ح 'سم'ل
اKنم M]اس„ اZا(Wا H\;L E'8 €عب :دت+ا< ا\دن8 ناعGا< HGات8"< ?رك%ا w_Œ نل ?ارLRا Xم
ناL ;ل< pT ةي6<5لاب `رGأ اh" اKنم< pcQ • اكي'‚ ناL ;ل< pT ا8ا*م ?Zا7 #cنب رGأ اh"
;ل< pT Hلام XيY wرuتسم نQدب €Qر%ا رGأ اh" اKنم< 7;K*لا نم رFS„ Rا pcQ • اكي'‚
pcQ • اكي'‚ ناL ;ل< pT ?دQ ف Iعب M6رل ن<h—%ا د(علا رGأ اh" اKنم< pcQ • اكي'‚ ناL
ناL ;ل< pcQ R M(G ™ ?ZارG" 7رف M6رل رGأ اh" اKنم M]اس„ اكي'‚ H\;L E'8 €عب :دت+ا<
P'%ا نأ اKنم< pcل اZا(W" ناL ;ل< pcQ • نQدب HmZا;ل €Qر%ا رGأ اh" اKنم< pcل اZا(W"
ناL ;ل< اKت(لاVم Hل ر3%ا P'v R •ح ةك'Kتس%ا د]ا<5لا lح ف رK–Q R ZارGgا i(سب eباaلا
Hي'8 ة\;مFم e\اكل اZا(W"
?O! pcA Hب Hل رGأ ديلا iحاT ن" ™ Hل ا¶أ ناس\ا دQ ف اني8 E87ا “ي¢ا< 2zWOلا ف<
نBف wا3Sت+_ل ا((+ p'cQ R ZارGgا qف\ نل pcQ R Qا*%ا ةما8 دن8< €ع(لا دن8 f;8دلا
R H\أ E'8 f;تفلاف Mك\ ;ل pcQ :;3Q نم دن8< Hل ر3م'ل wا3Sت+Rا e(aQ R ابhاL ZارGRا
:ا%ا E'8 #'” اˆ"< ZارGgا E'8 #'”
pcA نأ يu(نQ :الا ف Pي'‚ H\" Qا*%ا نم :;3Q نم :;G E'8 eماG :;cفلا iحاT :اG
اO! :اG ;ل H\أ E'8 ا;عYأ< pcA R Zا(W" H\" :;3Q نم :;G E'8< ZارGgا i(سب :ا%ا f;87
ب;6;لا i(+ ZارGgا Mع† • H\ل f;8دلا ?O! pcA ديلا iحاT Hب رGأ اOك!< يك'م Iعلا
Hت)رف نبR ةQاG;لا sر) نم ة'مyا
<أ M6رل نQدب 5]ا6 ?ZارG" نBف 2Zاtتلاب ا\<h—م ناL اh" R" &cلا ZارG" pcQ R< X(ن%ا ف<
R< H'38 E'8 نhRا ةلRدل Êلا(لاب نhRا i(سب lSتلا H\ل ic‘ <أ ةبZاFم <أ ةQZا8 <أ ةعQ7<
:ا%اب :ا%ا ةل7ا(م 2Zاtتلا h" نhRا e³ ة'Wا7 z‘ ا¶ل ةلافكلا< ةQانyا< رK%اب ?ZارG" pcQ
R ن;ن¡ا PلOL< ة3'Vم 2ZاÂ نكA 'ف H6< نم j¬A ةلافكلا< :ا„ qيل ام ةل7ا(م sاكنلا<
Z;t¢ا د(علا PلOL< ?ZارG" pcQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á¿ •
اKيل" eمF\اف HGرب eفعJ Hتمh نل »اc3لا< 7<دلاب pcQ ناL ن"< :ا%اب ?ZارG" pcQ R
?ZارG" نBف ن<h—%ا د(علا ‰_² Hي'8 ?ZارG" pcQ _ف >;%ا P'م ي!< iسكلا< ة(Gرلا ةيلام
Hي'8 Eمu%ا< ]انلا< Hي'8 “ي'ستلاب H3ح ’ا3+Bب EJZ >;%ا نل pيST ?دQ ف ا„< ن;Qدلاب
`افرcتلا ر]ا+ OفنA< 27رلا< ةcلاrا 7<دلاب Rا اK'L w;3لاب 5]ا6 ناركسلا ZارG"< ن;ن¡اL
>اعA =ا 4ا) ن" w_Vلا Mcف ف Hما‚ 4يtي+< يحاcلا نم OفنA امL ناركسلا نم
_ب ZارGRا ةST Xنv H\Bف Hل ر3%ا ف ةلاKyا ‰_² :;K¡اب pcQ م;'ع%اب ZارGgا pcQ امL<
‰_W
دحا;ل د(علا اO! :اG ن—ب ة*حافتم e\اL اh" ZارGgا ةST Xن‚ اˆ" Hل ر3%ا ةلاK6 2zWOلا ف<
I'6رلا نQO! دحل د(علا اO! :اG ن—ب Xن‚ R ة*حافتم نكA • اh" امأ oانلا نم
:;Ktم'ل رGأ H\ل 2Z;cلا ?O! ف اFQأ Xن‚ ةلاKyا >اعA =ا HDZ يسWرسلا ةم]لا qµ :اG<
ديفQ H\ل pcQ H\أ pTلا< ناي(لا E'8 ¬† R ان! ا!< ناي(لا E'8 ¬yا HAد]اف نل ديفQ R H\أ<
lح امK'ف ?OWأ E'8 ا3فAا ;ل ام¶ل eباm :;T;لا lQرŒ< lSتس%ا >" lلا :;T< HAد]اف<
ة*حافتم نكA • اh"< ة*حافتم ةلاKyا e\اL اh" pcQ R :;Ktم'ل ZارGgا نأ MTالاف OWلا
pcQ ةل;K¡ا w;3لا ن8 4اربgا امأ< R;K• <أ ناL ام;'عم ا3'Vم pcQ :;Kt„ ZارGgا< @;†
H\<دب< •;عب
ف ةم]اG ي!< Iعلا نامJ ن8 ?أربا ;ل X]اد(لا ف< :اG ™ pcQ R ناي8لا ن8 4اربgا X(ن%ا ف<
’ا3+" 4اربgا نل pcQ R رف@ :اG< ةm_aلا انباSTأ دن8 نامFلا Hن8 “3+< 4اربRا pT ?دQ
نمJ eك'! اh"< e\اL امL ة\;مFم Iعلا eي3ب< مدعلاب lSتلاف M3عQ R ناي8لا ’ا3+"<
ن!¬Q نأ >" ي8د%ا >" Xفدلاب رم$Q نأ oاي3لا Pنم اKتQرت)ا :ا3ف رWU ا!ا87ا Zا7 ?دQ ف M6Z
ي8د%ا >" '+ R"< ن!رب نBف Hي'8 Mيفكتلا دعب ماQا ةm_m MKv ناسSت+Rا ف< Hنم 4ار*لا E'8
ي8د%ا نا!رب نم دب _ف ي8د%ا ?دS6< 4افQgا ن;Qد%ا E87ا اh" ناسSت+Rا< oاي3لا E'8<
Hي'8
oاي3لاب اKيف •فQ نQدلا zKŠ مامRا ناL<
ام دعب ر3%ا نمFQ 4ي) ي'8 Pل نكQ • ن_ف :ا3ف Hي'8 Hل e\اL افلأ ن_ف نم EFتGا H\أ رGأ
4ي) Hي'8 Hل نكQ • H\أ E'8 Hل ر3%ا #'”
PيWأ >" Hتعف7 :اG ;ل< اZارG" ن;كQ R lح zuب Pنم eF(G ام Hي'8 :ا%ا f;87 دن8 Hل;G
¨ا Hتعف7 i(+ N—ب :اG ;ل< :اcARا< :اcQgاب رملا `ا(m" _ب أ¬Q _ف €(3لاب ZارG" ˜رم—ب
ر–\ Hيف< اZارG" ن;كQ ا;لاG
R #'لا اO!< 4ي) م;يلا ي'8 ام #'” نأ H'ف Hب H('Œ< Lالا >" M6لا :;'ح M(G HمدG
H3ح با!h Hب دc3Q • ن" H6;لا اO^ #'” نأ HعسQ< Hب ي8د%ا :ا%اب اZارG" ن;كQ
#'ح اh" م_كلا PلOL< M6$%ا :ا%ا ب;6;ب اZارG" H'ع6 نم :;G >" eفت'Q R Hي3فلا :اG
Mيل7 اO!< e'G 27اعلاب ة'6$م ان\ام@ ف Z;K%ا نBف wادcلا Hت6<@ f;87 ?Zاك\" دن8 °<5لا
wارفلا دعب Rا ا^ Hل;W7< Mtع%ا اKF(G دعب رW$%ا رK%اب اK6<@ ة(لاVم اx qيل ة6<5لا نأ E'8
نل w_Œ <أ `;„
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ÁÁ •
ايف Pلh ف Hي'8 دمتعQ pQرT M3\ نم دب R< '8أ >اعA< H\اS(+ =ا< رم ا% افر8 M6$م رW$%ا
pيScلا Mم—تلا< pQرcلا M3نلا دعب Rا ةل—س%ا ?O! ف 4ي*ب م5Â R iلاVلا اKQأ
oاي3لا E'8 ن;كQ نأ يu(نQ< Hي'8 7رلاب رم$Q يك'م Hنكل HتF(G :ا3ف Rام Hي'8 E87ا
?ا\رLh NOلا ناسSت+Rا<
دعGا <أ اKكيV8أ اد‘ :اG <أ ع\ :ا3ف Nد(8 ة'‘ <أ Pي'8 ¨ •لا #للا €Gا رW[ :اG M6Z
R <أ ا¶5تQ <أ اKF(3Q نم اد‘ M+Zأ <أ ا!OW :اG <أ ةQرbسلا H6< E'8 R ا¶@< <أ اKF(Gاف
M³ • :اG <أ يم_‘ E'8 مد3Q <أ ¨ام ي'8 MWدQ •ح <أ م;يلا ½م ا!OW—A R <أ م;يلا Pل ا¶@أ
<أ KFعب <أ ي'8 ˜4امر‘ Mحأ :اG <أ اKكيV8أ R <أ اKكيFGأ R :اG <أ اKن8 ½لاT :اG <أ
<أ اKينت(!< <أ اKينت''حأ <أ اKنيAأربأ <أ ½8 ن_ف ا!اFG <أ ي'8 ا^ :ات” <أ Kنم eŽ) نم
ي'8 Hل نأ ا<دK)ا :اG <أ ة]ام z‘ <أ ة]ام f;+ <أ ة]ام Rا ي'8 Pلام :اG <أ ي'8 ا^ eGدcA
ي'8 ن_فل ام :اG <أ اKيكV8أ R :ا3ف افلأ Hي'8 E87ا ;ل< H'L Pلh ف ZارG" H\Bف !Z7 #لأ
ي'8 Hل نأ ا\_ف ¬È R :اG نكل يفنلاب أد(Q • ;ل< اZارGا ن;كQ R افلأ ي'8 Hل نأ ?¬È _ف 4ي)
اZارGا ن;كQ R Zا(WRا ف H\أ pيScلا :اG نم انباSTا نم< اZارGا ن;كQ Hم'عA R <أ !Z7 #لأ
?¬È R Hل;G نأ >اعA =ا HDZ دمم رLh< اZارGا ن;كQ R افلأ ي'8 ن_فل نأ ا<دK*A R :اG ;ل<
اZارGا ن;كQ R دK*A R< ZارG"
يWركلا :اG اZارG" ن;كQ ?¬Wأ Hل;G< اZارGا ن;كQ R ?¬È R Hل;G نأ >" Zا)أ N@ا5(لا ف<
با;cلا ;! fZا² Qا*م :اG —VW ZارG" ?¬È R Hل;G نأ رLh ام< '8أ =ا< اO! pيScلا
pيScلا ;!< ةين3لا ف :اG<
افلأ ي'8 Hل نأ Nديب e(تL <أ يV² <أ !Z7 #لأ ي'8 ن_فل نأ باتL ف `د6< :اG M6Z
Pلh Hم5ل اOL ي'8 ن_فل نأ يV² `د6< X]ا(لا :اG اh"< MŒاب H'L اOKف
iتLا ˜اكc'ل :اG ;ل اO! E'عف Zاسمسلا< ‰ارcلا “W اOL< >اعA =ا HDZ يسWرسلا :اG
§أرمR iتLا <أ ن_ف نم !Z7 #ل—ب Zادلا ?O! Xي(ب اVW iتLا <أ !Z7 #ل—ب ن_فل ي'8 اVW
R <أ iتL 4ا;+ X… ا„ دK*Q نأ iAاك'ل Mح< w_Vلا< Xي(لا< :ا%اب اZارG" ناL w_Vلا PT
e3'Œ e\أ< :ا3ف PAأرما e3'Œ :اG <أ اK'aم Pي'8 ¨< رW[ا :ا3ف #لأ Pي'8 ¨ رW[ :اG
نبا f<Z< ةQا<رلا ر!اŠ ف اZارG" ن;كQ R ˜د(8 e3ت8أ e\أ< :ا3ف ˜د(8 e3ت8أ :اG<أ PAأرما
;ل امL رK%ا ن8 أ¬Q Mح ف اK6<@ e'ع6 ;ل< •فQ Hب< ZارG" H\" >اعA =ا HDZ دمم ن8 ة8ا…
Hc¤ ام ˜ان! ناL اh" Rا نQدلا نم Hvر‘ أربأ
H\أ Nدن8< Hي3فلا :اG IT;cd م;G E'8 £\ اh" R" pcQ R ي]امر‘ XيY `أربأ :اG M6Z
pcQ
#لأ Nدن8 <أ •رG #لأ ي'8 ن_فل :اG ;ل 7رلاب نادAرQ< :;(3لا >" نا6ات” R 4اربgا< ZارGgا
MT< ن" HF(Gأ • ½كل ½تيV8أ <أ ½ت87<أ <أ ½تJرGأ :اG ;ل< wدcQ • €(Gأ • kأ Rا ةعQ7<
R R"< ا\اسSت+ا wدT
م5'Q R >اعA =ا 4ا) ن" qمأ د(علا اO! Hنم e(c‘
م5'Q R ن_ف 4ا*ف ن_ف 4ا) ن" #لأ ي'8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á1 •
اZارG" ن;كQ ن_فل ¨ا iسنQ <أ ب ‰رعQ <أ NدQ ف ام XيY
N@ا5(لا م_L EKت\ا :;(G< ي'سA _ب P'v R ة(! ;Kف ن_فل Hك'مأ ام <أ ¨ام XيY :اG ;ل<
• ن_ف >" Zادلا ?O! ة'‘ XفدQ ناL H\أ رGأ ;ل< P'%اب Hل ZارG" ;Kف اZا7 Hنم ر6—ت+ا ةين3لا ف<
ZارG" MيG< Zاك\gا 2Z;T E'8 ;Kف رك\أ R< رGأ R Hي'8 ي8د%ا :اG ;ل< Hل Zادلاب اZارG" نكQ
;! ا©دن8< Zاك\gا Hنم رK–Q • H\ل #'” R< q(” >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8< رك\أ R Hل;3ل
رGأ R :اG nيح ركنم
Hب OWا$Q< ZارG" ;Kف eنسحأ ع\ 4ا5Kت+ا :ا3ف ¨ا Hعف7اف اOL Pي'8 ¨ رW[ا :اG
ي8د%اب ZارG" ;Kف م;يلا ركفAأ ˜رمأ رملا Hب ا]5Kتسم :ا3ف ام;'عم Rام Hي'8 E87ا
ZارG" ;Kف M6Rا M” •ح ¬Tا :ا3ف Hنبا ن]ادلا iلاVف M6لا ما‚ M(G ن;Qد%ا `ام اh"
ةماركلا H6< E'8 :;مم انفر8 ف ;Kف ن_فل P'م< lح NدQ ف ام XيY 27اعلا ف oانلا :;G
نسح H\ا<
kامLرتلا ةم]لا د• :اG< Hب ZارG" ;Kف رK%اب Hت(لاŒ ™ ËQ<5تلا `رك\—ف احاك\ 2أرما E'8 E87ا
sاكنلاب ZارG" 2رلا نم دل;لاب ZارGgا< sاكنلاب اZارG" ن;كQ R رK%اب ZارGgا
اZارG" ن;كQ R Hعم ¨ Mu) R :ا3ف MيTلا iلاVA R • Hل :ا3ف :ا%اب Mيفكلا نQدلا بZ i'Œ
Mمتم H\ل 4اربgاب
eماGا ™ Pلh E'8 اK6<5A دG< !Z7 #لأ رK„ HJرم ف HAأرمR رGأ M6Z يyا;ل;لا ف رLh<
M(3A R ةSيST ة(! °<5لا 2ايح ف اK6<5ل ا!رKم e(!< 2أر%ا نأ E'8 `;%ا دعب ةني(لا ةmZ;لا
Mيل7 اOKف l(+ ام ˜ZادA ةلاح ةلالا P'A< HJرم ف رGأ ا% H\ل ?ZارGBب م@R رK%ا< 27اK*لا ?O!
PلOب OWا$يف م@R ZارGgا نأ E'8
pT نBف •ر%ا Pلh ف نQدب HنبR رGأ ام;Q pcQ< Iم;Q •رv< ام;Q pcQ< ام;Q •رv M6Z
Pلh دعب pcQ • ™ •رم ف Pلh Mعف نBف `;%ا •ر„ qيل Pلh نل XنT ام @ا6 Pلh دعب
HA;م •رم ف €Qر%ا ZارG" اO! نل 5]ا6 z‘ ?ZارGBف `;%اب McAا •ح ¹ارف iحاT ZاT<
?ا ›Zا;ل ةيT< R '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل< ةمKتلا ناك% _Œاب ن;كيف HتmZ< €ع(ل
>اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ :;G ف 4ي) Hم5'Q • يم'8 ف !Z7 #لأ ي'8 ن_فل :اG M6Z
Pلh Hم5'Q >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< ا©دن8 4ي) Hم5'Q • eم'8 اميف PلOL<
ةفينح بأ :;G E'عف 2zaL !اZ7 :اG ;ل ةm_aف `امKQZ7 <أ !اZ7 ي'8 Hل :اG N@ا5(لا ف<
ن<ر*8 ا©دن8< 2ر*8 ?دن8 2zaL z\ا\7< !Z7 ات]ام امx;G E'8< 2ر*8 >اعA =ا HDZ
M6Z برف ر3%ا :اح >" ر–نQ MيG ?دن8 ام رLOQ •< نات]ام 2اL5لا باc\ ا©دن8 ي–8 :ام :اG
‰RU 2ر*علا –عتسQ R رWU بZ< Iت]ا%ا –عتسQ
R :ام ي'8 !Zدف :ام ي'8 نانmا 7دعلا MGأ< 7دعلا ف MمعتسA اOL ن" :ا3Q اZانQ7 اOL :اG
ي'8 ا©دن8 ر*8 ةي\اŸ افاعJأ ةف8اFم <أ ةف8اFم افاعJأ !اZ7 ي'8 نات]ام zaL R< Mي'G
z\ا\دلا نم <أ !اZدلا نم 4ي) ا©دن8 نات]ام ?دن8 2ر*8 !اZدلا رaLأ ةت+ ةف8اFم !اZ7
Iب ام< ?دن8 ةعسA 2ر*8 >" !Z7 Iب ام <أ !Z7 >" 2ر*8 Iب ام ة]امت+ ما–8 :ا;مأ ةm_m
?دن8 ر*8 ةعسA نQر*8 >" 2ر*8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Áž •
با< ةفينح با دن8 !Z7 !Z7 >" !Z7 Iب ام kاaلا ف ن<ر*8< ><لا ف 2ر*8 ا©دن8<
>اعA =ا امKDZ #+;Q
R ما8 H\ل pT ن_فل §;\اح ف ام <أ ?z‘< دي(8 نم zaL< Mي'G نم NدQ ف ام :اG M6Z
:;K•
:;3لا ?دعب ›دح Mب R ر3%ا :ا3ف HA;\اح <أ ?دQ ف ZارGgا eG< ناL H\أ 4ي) ف ا8@انA ن"<
ر3م'ل
ناL ;ل ام ‰_² jات%ا< eي(لا اK'ف jاتم Hيف< §أرمR Hباب Hي'8 l'‘أ ام< eي(لا اO! :اG M6Z
HG;3‹ eي(لا jاب H\—L zcQ H\ل Hيف MWدQ R jات%ا نBف Xيب ZارGgا ناكم
اZارG" ن;كQ R Hب eي87ا NOلا رWأ <أ ارK) ˜ا;87 ½8 رWأ :ا3ف #لأ Pي'8 ¨ E3تن%ا ف<
دمم دن8 اZارG" ن;كQ اKكيV8—ف E'ب :اG ;ل< اKكيV8—ف ¨ام مد3Q •ح ˜ا;87 رWأ :اG ;ل اOL<
>اعA =ا HDZ
eيFG :اG ;ل اOL< اZارG" ن;كQ R E'8 Pل lح _ف ة]ام دعب ة]ام eيFG :ا3ف نات]ام Pي'8 ¨
<أ اKت(! <أ ا^ Pت'حأ <أ PتيFG <أ Pل اKت(سح :ا3ف #لأ Pي'8 ¨ اZارG" ن;كQ R Iس¦
ZارG" H'L EفŒانلا :اG œت''حأ <أ œAأربأ
:اG ;ل< اZارG" ن;كQ R ˜ا;+ دحأ نم eJر3ت+ا ام :ا3ف افلا PتJرGأ رW[ :اG M6Z
اZارG" ن;كQ Pنم eJر3ت+ا
eJر3ت+ا ?انعم نل Hل ا(ي• ناL اh" ˜ا;+ دحأ نم eJر3ت+ا ام Hل;G نأ يسWرسلا رLh<
it8أ نم اO! :اG ™ اZارG" ن;كQ R Pنم eJر3ت+ا Hل;3ب sرT ;ل< ˜z‘ نم R Pنم
Pنم eJر3ت+ا Hل;G ½8أ Hسف\ Mعفب< ZارG" ½تJرGأ Hل;G ½8أ zuلا Mعفب ?ZارG" نBف M]اس%ا
اZارG" ن;كQ R 4ادتبا
R R"< MT< اh" pT ½Jر3A 'ف Pنم eJر3ت+ا f<اتفلا €عب ف<
MŒاب ’ر*لاب ZارGgا lي'عA نأ م_+Rا ي) رLh<
Mب lي'عتب qيل eم اh" <أ oانلا رVفأ اh" <أ ESJلا 4ا6 اh" <أ رK*لا oأZ 4ا6 اh" Hل;G<
Mي6—تلا f;87 ف wدcQ R< M” `;%اب نQدلا نBف Mي6—ت'ل Hح;'cل `اG<لا ?O! >" Mي6—A
ن_ف م<د3ب ة3'عم ةلافL E87ا اh" R" ن_ف مدG اh" Hل;G ‰_²
ةباتكلا E'8 ZدG ن"< 2Zا(علا ما3م م;3A 2Zا)gا
R H\Bف اŽي) :;3Q R< iتكQ نأ :<لا ماسGا E'8 اOKف 7;K*لا NدQ Iب ZارG" Hيف اباتL iتL
اZدcم iتL ن" >اعA =ا HDZ يفسنلا يJا3لا :اG ZارG" H\—ب 27اK*لا M³ _ف اZارG" ن;كQ
Hب ي'8 دK)ا M3Q • ن"< PلOL رGأ ;ل امL ?ZارG" E'8 27اK*لا Hل Mح د!ا*لا '8< ام;+رم
نم ةباتكلا نل اZارG" ن;كQ اOL Pل ي'عف دعب امأ ةلا+رلا H6< E'8 i]اu'ل iتL اh" اO! E'عف
ن;كA دG ةباتكلا نل Hف_W E'8 Qا*%ا ةما8< ام'كتم ن;كيف رJالا نم باVrاL i]اuلا
iتL kاaلا i]اuلا >" نكQ • ن"< اZدcم ا\;نعم ن;كQ نأ ’رت*Q oرWلا lح ف< ةبرtت'ل
?z‘ !دن8 Hي'8 ?أر3Q نأ nلاaلا ي'8 ا<دK)ا M3Q • ن"< ا<دK*Q نأ x 7;K*لا دن8 أرG<
ا;'م8 ن" Hيف ا„ ي'8 ا<دK)ا :;3Q< !دن8 iتكQ نأ Xبارلا Hب ي'8 ا<دK)ا اO! iAاكلا :;3يف
_ف R"< ZارG" ناL Hيف ا„
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~Á. •
اZارG" ن;كQ R ا!OW—A ‰;+ <أ ¬Tا :ا3ف Pي'8 ¨ •لا #للا ½V8أ :اG
‰;لأ نات]ام :;3Q >اعA =ا HDZ kا6رyا ناL< Hيف ةQا<Z R z–ح <أ ¾رL <أ qيف\ :ام :اG
ن<ر*8< ةس¦ 2zaL Mب" ن;عبZأ 2zaL 4اي)أ ‰RU 2ر*8 2zaL ‰;لأ ‰RU ةm_m !اZ7
Xفدلاب sرT H\ل Hيل" Xفدلاب اZارG" ن;كQ ½تيV8أ i(+ N—ب :ا3ف اOL Zاد3م PتيV8أ Hل :اG
i(سلا ن8 Hل—+< Hيل"
ةمuنلاب Pلh ‰رعQ< 4ا5Kت+Rا H6< E'8 H'3Q • اh" Hم5'Q eGدT :ا3ف اOL Pي'8 ¨ :اG
7رلا i6;Q اF(G lح zuب HتF(G M3Q •ام Hم5'Q R م_+Rا ي) :اG اOL Hنم €(G H\أ رGأ اh"
MTلا ف £\ H\Bف OWلاL نامFلا< 7رلا i6;Q i(+ l'V%ا €(3لا نل 7رلا م5'Q H\أ H()لا<
ةعQ7< OWلا E'8 £\ ر3%ا نأ Xم نماJ ر3%ا< Hل ر3%ا :اG< ةعQ7< افلأ Pنم `OWأ :اG اh" H\أ
><أ اOKف
اZارG" ن;كQ :ا%ا ن8 4اربgا< p'cلا i'Œ< اZارG" ن;كQ R f;8دلا ن8 4اربgا< p'cلا i'Œ
نامF'ل ةيفانم 27;Kعم ةلاح >" ?7انت+R ر3م'ل :;3لاف Hل ر3%ا ?رك\أ< رucلا ف ZارGgا E87ا
!اZدلا `OWأ :اG ;ل اOL< Xي(لا ?Zاك\g OW-ل :;3لاف اعيب Mب R :اG< ةQZا8 Pنم HAOWأ
_ف اعيب HAOWأ Mب :اG< ةQZا8 Pنم HAOWأ :اG ;ل ب;aلا اOL< اJرG Mب R :اG< ةعQ7< Pنم
نمJ P'!< Hس(ل ناL نBف Hس('Q • اh" اO!< اZارG" ن;كQ
:;3لاف Hيف 2Z—ف j;G;ل اسÇ ناL :ا3ف H\امJ Hكلام E87اف 7;K*لا دن8 ناس\g ان!7 iT
ة+اtنلا مد8 E'8 R icلا E'8 ن<دK*Q 7;K*لا< نامFلا ?Zاك\g باc'ل
<أ Nدن8 :اG ;ل< نQدلاب رGأ د3ف !Z7 #لأ ي'(G <أ ي'8 Hل ?ZارG" ف ر3%ا :اG اh" X(ن%ا ف<
ن;كA اˆ" XJا;%ا ?O! نل ?دQ ف ة\املاب ZارG" ;Kف يسيL ف <أ يG<دنT ف <أ •يب ف <أ يعم
ةمOلا H'م h" نQد'ل R Iع'ل _م
ا\دن8 Hل ر3%ا :;G :;3لاف ةلاح ي! Mب Hل ر3%ا :اG< رK) >" ة'6$م !Z7 #ل—ب رW[ رGأ M6Z
_6$م Hم5ل >اعA =ا امKDZ دDأ< يعفا*لا :اG<
<أ MGأ <أ ة]ا„ M6رلا PلOل رWU XJ;م ف رGأ ™ نQد!ا) دK)ا< M6رل Hسف\ E'8 ة]ا„ رGأ اh"
ا©دن8< Iلا%ا iلاVلا E87ا اh" نRام ا© >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دنعف نQد!ا) دK)ا <أ رaLأ
رaLلا Hم5'يف اA<افA اh" R" دحا< :ام
ف :اG ن—ب دSت%ا i(سلاب دي3%ا ف h" Pcلا ن8< i(سلا ن8 7ر¡ا ZارGgا ف ‰_rا Mم<
نŸ :اG ن—ب #'تb%ا i(سلاب دي3%ا ف< :اح :اL E'8 دSتم دحا< :ا%ا ةQZاyا ?O! نŸ IAركلا
:اح ML E'8 #'تd :ا%ا fرWلا 2ركلا ف د(علا اO! نŸ< ><لا 2ركلا ف ةQZاyا ?O!
دحا< :ا%اف دحا< PT Hب ناL نBف Pcلا Xم نكل i(سلا ن8 ا3'Vم ZارGgا ناL اh" اOL<
IK6;لا ف نRامف ناكT ناL ن"< IنŒ;م <أ دحا< نŒ;م ف 7اK)gا< ZارGgا ناL 4ا;+
نRام امKف PT ف iتL< رGأ ™ PT ف iتL< ا3'Vم ة]ا„ رGأ اh" اOL<
Hم5'Q رف@ :اG< ةm_aلا ان]ام'8 دن8 !Z7 افلأ Hم5'Q !Z7 افلا Mب !Z7 #لأ ي'8 ن_فل :اG اh"
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1± •
e\أ Hل;G ف امL j;6رلا pcQ •< ZارGgا pcف Iفل—ب رGأ< X6Z ™ #ل—ب رGأ H\ل ‰RU ةm_m
Iتنm Mب R 2دحا< lلاŒ
iTاuلا ;! H\أ ي8دعQ Hل ر3%ا< qف\أ 2ر*8 انL< :اG ™ !Z7 #لأ ن_ف نم ان(c‘ :اG M6Z
;ل ام ‰_rا اO! E'8< #للا ر*8 R" Hم5'Q R رف@ :اG< _ماL #للا Hم5ل ?دح< #للا Hنم
ا\Zا8أ <أ ان87<أ <أ انJرGأ :اG
ا\دنعف رW[ا HبOL< ا©دحأ HGدcف نانبا Hل< HتLرA E'8 دQ5Q R انQ7 eي%ا E'8 E87ا M6Z
E'8 >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< نQدلاب ايفا< ناL ن" wدc%ا دQ ف اª نQدلا XيY OW$Q
€3Q • امف ›اz%ا E'8 مد3م ;!< نQدلاب رGأ H\أ انل< ZرFلا ن8 دعبأ H\ل نQدلا #c\ wدc%ا
›Zgاب 4ي) اKنم Hل ن;كQ _ف نQدلا ن8 ة‘Zاف ةLرتلا zcA R نQدلا XيY
>" °ات” انباSTأ ةQا<Z ر!اŠ ف انQ<Z اميف >اعA =ا KDZ ان¤ا*م :اG kا;'لا :اG l]ا3لا ف<
نQدلا M” R ZارGgا 7رt„< ?ZارGBب يJا3لا Hي'8 يF3Q نأ ;!< iتكلا ف ’رت*Q • 4ي) 27اQ@
EKت\ا 27اQ5لا ?O! •ف³ l]ا3لا iحاT :اG ™ H(يc\ ف
qن6 نم œaتس%ا ن;كQ نأ ا©دحأ نا8;\ MTلا ف 4انaت+Rا ?انعم ف ام< 4انaت+Rا ف j;\
zaكلا نم Mي'3لا 4انaت+ا H6<أ ةm_m E'8 :<لاف Hسن6 ‰_W نم ن;كQ نأ kاaلا< Hنم œaتس%ا
_ب 5]ا6 H\Bف zaكلا نم Mي'3لا 4انaت+ا امأ Mكلا نم Mكلا 4انaت+ا< Mي'3لا نم zaكلا 4انaت+ا<
H\—L ةع(+ Hم5'Q ةm_m R" 2ر*8 ي'8 ن_فل :اG اhBف اينaلا دعب يGا(لاب 'كA 4انaت+Rا نل ‰_W
ةm_m R" 2ر*8 رW[ا< ةع(+ ا©دحأ I…ا ةع(س'ل نل ةع(+ ي'8 ن_فل :اG
_ي'G Rا !Z7 ة]ام ي'8 ن_فل :اG ;ل >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG E3تن%ا E'8 Rام 2zWOلا ف<
MGلا 4انaت+ا 4ي*لا 4انaت+ا نل اŽي) R" Hل;G ;· ?ر]ا–\ ف اOL< ا©Z7 ن;س¦< دحأ Hي'عف
MGلا œaت+ا د3ف !Z7 27اQ@< #cنلا ان(6<—ف افر8
:اG ;ل< #cنلا نم رaLأ Hي'عف اKFعب R" 2ر*8 ي'8 :اG ;ل >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8<
ةم'L رLh H\ل ن;س¦< ة]امعسA Hي'8 نامي'+ ;بأ :اG Iس¦ <أ ة]ام R" !Z7 #لأ ي'8 ن_فل
ف P*لا نل ة]امعسA Hم5'Q £فح بأ ةQا<Z ف< اO! ف اOكف امK'Gأ e(aيف 4انaت+Rا ف P*لا
MGلا e(aيف ن;س¦< ة]امعسA <أ ة]امعسA ي'8 :اG H\—كف ZارGgا ف P*لا i6;Q 4انaت+Rا
ار!اŠ 4انaت+Rا ف Mcح P*لا نل pTأ :<لا< ا;لاG
Hم5'Q< ةQا<رلا ر!اŠ ف 5]اtف 2ر*8 R" ةعسA ي'8 ن_فل :اG ن—ب Mي'3لا نم zaكلا 4انaت+ا امأ<
i!Oم ;!< دلا 2ر*علا Hي'8< pcQ R H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 f<Z ام R" !Z7
ةQا<رلا ر!اŠ pيScلا< Hب 'كتA • برعلا نل 4ارفلا
اm_m R" اm_m lلاŒ e\أ 2ر*8 R" 2ر*8 ي'8 ن_فل :;3Q ن—ب MŒا(ف Mكلا نم Mكلا 4انaت+ا امأ<
l(Q • امف اينaلا دعب يGا(لاب 'كA H\ل 4انaت+Rا œعم Hيف نكv R H\ل ›_m X3Q< 2ر*8 م5'يف
امL Hلاح E'8 ايGاب :<لا Hم_L ي3(ف pcQ 'ف E3ب ا„ ام'كتم H'ع6 نكv • 4انaت+Rا دعب 4ي)
ناL
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1, •
4انaت+Rا ناL !Z7 ة]ام Rا =ا رفuت+ا !Z7 #لأ ي'8 ن_فل :اG ;ل ةQzK–لا f<اتفلا ف<
ا5]ا6 4انaت+Rا ناL 2ر*8 Rا ن_ف اQ !Z7 ة]ام ي'8 ن_فل :اG ;ل< _Œاب
Iنmا Rا ةm_m Rا ةعبZأ Rا ةس¦ Rا ةت+ Rا ةع(+ Rا ةي\اŸ Rا ةعسA Rا 2ر*8 ي'8 دQ5ل :اG اh"
Hيل" Z;LO%ا برGأ H\;كل Hي'Q ام >" 4انaت+ا ML ‰رcQ نأ Hيف MFفلاف ةس¦ Hم5'Q 2دحا< R"
™ :<لا 4انaت+Rا >" اOك! kاaلا >" ر–نQ ™ Hي'Q اª يGا(لا œaتسيف zWلا 4انaت+Rا نم أد(يف
Hب ر3%ا Zد3لا ;Kف اKنم E3ب امف ةŠ;ف'%ا ة'مyا نم Pلh ½aتسيف :<لا 4انaت+Rا نم يGا(لا ر–نQ
نBف ةفŒاعتم ن;كA R <أ ةفŒاعتم ن;كA نأ نم ;'È R `7دعA اh" `ا4انaت+Rا نأ MTالاف
wرuت+ا نBف ةفŒاعتم نكA • ن"< م_كلا ZدT ف 2Z;LO%ا ة'مyا >" Mكلا 7;عQ ةفŒاعتم e\اL
7;عيف wرuتسQ • ن"< اFQا م_كلا ZدT ف 2Z;LO%ا ة'مyا >" Mكلا 7;عيف :<لا kاaلا 4انaت+Rا
ار6 '!< Hي'Q ام >" رW[ا
ZارGgا Æارف< Xمyا دعب ™ Zاسيلا ف يفن%ا< Iميلا ف e(a%ا OW$Q نأ ;!< رWU lQرŒ Hيف<
Rا ةعسA Rا 2ر*8 ي'8 ن_فل Pلاaم ف امL Hب ار3م ن;كQ ي3ب امف `ات(a%ا نم `ايفن%ا “3سQ
ةع(+< ةعسA `ايفن%ا< ن;m_m j;م¡اف نانmا< ةعبZأ< ةت+< ةي\اŸ< 2ر*8 `ات(a%اف ?رWU >" ةي\اŸ
;!< ةس¦ E3(Q `ات(a%ا نم `ايفن%ا eV3+أ اhBف ن<ر*8< ةس¦ j;م¡اف دحا<< ةm_m< ةس¦<
با;yا
icنلا ة(6ا< اK'L ن;كA M! `اينaتس%ا ?O! بار8" “(J ف `z³ k" ™ X(ن%ا iحاT :اG
رس6 ام< ا<zSتف 2اSنلا :;Sف E'8 Pلh eJرعف `ات(a%ا R `ايفن%ا ;! H(c\ i6< ام <أ
دG =ا HDZ يعفا*لا يك(سلا نQدلا ي3A 2اF3لا يJاG انbي) نأ z‘ ةQا<رلا E'8 Kنم !دحأ
?ا ب;cنم z‘ اKFعب< اب;cنم اKFعب ةل—س%ا ?O! Hن3'Q ناL >اعA =ا HDZ ?دلا< نأ f<Z
lي'عتلا pcQ اˆ"< ’ر*ب H3'8 H\ل ?ZارG" MVب >اعA =ا 4ا) ن" !Z7 #لأ ي'8 ن_فل :اG M6Z
’ر*لاب lي'عتلا Mمت” _ف Zا(W" ZارGgا< `اZا(Wgا R `ا4ا*\gا ف
qيل اO! نل `ام <أ ¹ا8 Hي'8 يKف eم ن" !Z7 #لأ ي'8 ن_فل نأ ي'8 ا<دK)ا :اG ;ل<
نأ ف >اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q ;بأ #'تWا ™ ةلام R ن]اL HA;م نBف 2رŒاd R< 4انaت+اب
>اعA =ا HDZ دمم :اG< lي'عA =ا HDZ #+;Q ;بأ :ا3ف lي'عA <أ :اVب" >اعA =ا ةŽي*„ lي'عتلا
ناL ن"< 4ي) i† R< MVب د3ف ?ZارGg RاVب" ناL ن" >اعA =ا 4ا) ن" Hل;G اO! E'عف :اVب"
كلا ماد8" ف ’ر*لا رmا< Hي'8 #G;Q R ’ر) H\ل< انيب ا% lي'عتلا Mمت” R ZارGgاف ا3ي'عA
!Z7 ة]ام ي'8 ن_فل Hل;G ‰_² MTلا نم Hل اماد8" ن;كيف ?7;6< 'عQ R اO!< ?7;6< M(G
H\أ fرA Rأ ا3ي'عA R _ي6—A ن;كيف 2د%ا نايب M6أ H\ل رVفلا <أ رK*لا oاZ 4ا6 اh" <أ eم اh"
Rاح :ا%ا zcQ Mي6—تلا ف HبOL ;ل
•ر%ا نQ7 E'8 ةScلا نQ7 مد3Q نQدب رG—ف •رم ™ نQدب رGأ pيST •ر%ا ف ZارGgا ف j;\
نQ7 Hب يF3Q 4ي) MFف نBف R<أ ةScلا ¾ر‘ نQ7 يF3Q •ر%ا Pلh نم `ام ;ل •ح ا\دن8
ة(سنلاب •ر%ا< ةScلا نQ7 E'8 HتLرA س3A >اعA =ا HDZ يعفا*لا دن8< •ر%ا ¾ر‘
?z‘ نم نQدلا 4افيت+اب ?ZارG"< ?zuل نQدلاب ?ZارG" نا8;\ MTلا ف €Qر%ا ZارG" X]اد(لا ف<
lQدcتب R" pcQ _ف نQدلاب <أ Iعلاب ›Zا;ل <أ ?انيب دG< &ن6ل IK6< E'عف نQدلاب ?ZارG" امأ
IGا(لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1~ •
نQ7 <أ ةScلا نQ7 4افيت+اب ?ZارG" امأ< Hيل;G دحأ ف pcQ >اعA =ا HDZ يعفا*لا دن8< ا\دن8
¾رuلا أ¬Q •ح ?ZارG" ف wدcQ< pcQ ةScلا :اح ف Hل i6< نQ7 4افيت+اب رGأ نBف •ر%ا
Rدب Hل i6< نBف •ر%ا :اح ف Hل i6< نQ7 4افيت+اب €Qر%ا رGأ ن"< ناL نQ7 Nأ نQدلا ن8
ا% H\ل نQدلاب Hنم ا8¬A Pلh Mع†< ةScلا 4امر‘ lح ف wدcQ R< ?ZارG" pcQ • :ام ;! ام8
€Qر%ا رG—ف HJرم ف اŽي) €Qر%ا E'8 M6Z #'Aأ ;ل اOL< :د(لاب 4امرuلا lح l'عA د3ف •رم
ام8 Rدب Hل i6< ن"< ا\رLh ا% ةScلا نQ7 Hي'8 ناL اh" Pلh E'8 wدcQ • Hنم ةمي3لا €(3ب
H\ل lي'عتلا Mمت” R H\ل :د(لاب ةScلا 4امر‘ lح l'عتQ R •ر%اب نل ?ZارG" pcQ :ا„ qيل
NOلا نQدلا نم ا\_ف أربأ ناL H\أ رGأ ن—ب 4اربgاب €Qر%ا ZارG" امأ< :د(%اب l'عتQ _ف :ا„ qيل
P'v _ف :اS'ل 4اربgا 4ا*\" P'v R H\أ< نQدلا €(3ب رGأ H\ل @;† R HتST ف Hي'8 ناL
P'ميف €(3لا 4ا*\" P'v H\أ< نQدلا €(3ب رGأ H\ل نQدلا 4افيت+اب ZارGgا ‰_² Hب ZارGgا
X]اد(لا م_L EKت\ا €(3لاب Hن8 Zا(Wgا
MV(Q >اعA =ا HDZ رف@ :اG< ا\دن8 ZارGgا MV(Q • ZارGgا دعب اK6<5A ™ ةي(ن6ل :ا„ رGأ €Qرم
H'Vبا ام ZارGgا E'8 أرŒ H\ل
نأ ام" ;'¤ _ف ا!z‘ Hل :ام R< ?دن8 ةV3ل ا¶أ اKنيعب !Z7 #ل—ب رGأ `;%ا •رم •رم €Qرم
بأ دنعف ‰_rا Mم ;Kف ?;بOL ن"< اGافAا ا^ ا;GدcA ةmZ;لا HتGدT نBف HبOكA <أ ةmZ;لا HGدcA
اh" >اعA =ا HDZ دمم :اG< x ›اzم يGا(لا< HA;م دعب اKa'aب ن;GدcتQ >اعA =ا HDZ #+;Q
x اmاzم اK'L e\اL Pلh ف ?;بOL
¨ نكQ • •ر%ا ف :اG <أ رKم ي6<@ E'8 ¨ نكQ • •ر%ا ف eلاG 2أرما ‰اcrا Mيح ف<
4ي) R <أ Hي'8 ¨ رKم R •ر%ا ف اx;G 2zWOلا ف< يعفا*'ل اف_W ا\دن8 أ¬Q 4ي) ن_ف E'8
pcQ R H\أ pيScلا< pcQ MيG< pcQ R MيG رKم Hي'8 ¨ نكQ • <أ Hي'8 ¨
اO^ sZاyا E'8 ا;8دQ نأ s<ر¡ا ةmZ;ل qيل `ام ™ ن_ف ½حر† • s<ر¡ا :اG ;ل ةين3لا ف<
دن8 اف<رعم sرyا ناL ن" Mيcفتلا E'8 ةل—س%ا ?O!< “ي¢ا iحاT نQدلا نا!رب :اG i(سلا
€Qر%ا ZارG" M(3Q • oانلا <أ يJا3لا
º;ت%ا ة6<@ ا;ف'” نأ ةmZ;لا €ع('ف `ام ™ 4ي) اي\دلا ف ¨ qيل HJرم :اح ف :اG €Qرم
EKت\ا º;ت%ا ةLرA نم اŽي) نام'عQ R ام¶أ E'8 Hتنبا< ةعQ7;لا ف Xباسلا Mcفلا
ف ن„< Hسفنب اK–فSيف Hنم دعA _ب eك'! ن" j7;%ا اKنمFQ _ف •فS'ل eLرA ة\امأ ةعQ7;لا
ة¶اسم <أ 2ر!ا*م ?ر6—ت+ا NOلا »اrا ?z6أ< Hتمأ< ?د(8< HAدلا<< ?دلا<< Hت6<5L Hلاي8
ن"< `دعب <أ ةفاس%ا eبرG ةعQ7;لاب رفاسQ نأ j7;م'ل @;†< ر6—تس%ا E'8 HماعŒ< HA;سL<
?دن8 نمFA • eك'! ;ل •ح >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 اO!< ة\$م< MD Hل اª ةعQ7;لا e\اL
ن;كA نأ ;!< دحا< XJ;م ف R" ?دن8 ة\$م< MD اx ناL ن"< رفسلا Hل @;† ةيل_yا ف<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1- •
RاG< ‰_Agا œعم ف ن;كيف ة\$%ا HGرuتسA نأ @ا;y Hب رفا+ اh" نمFQ H\Bف اzaL اماعŒ ةعQ7;لا
اh" امأ ةفاس%ا `دعب اh" اO! >اعA =ا HDZ دمم دن8 نأ z‘ ة\$م< MD Hل ناL اh" Pلh Hل qيل
ناL اh" اميف ‰_rا< ا3'Vم ا^ رفاسQ نأ Hل qيل >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< Pلh H'ف eبرG
j7;%ا HKنQ •< رفسلا ة3فرب< Hسفنب Hعف7 Hنكv ?دcG ;ل< ا(لا‘ دحأ ?دc3Q R ن—ب انمU lQرVلا
رفسلا(ف ا^ رفسلا ن8 ?ا¶ نكل انمU lQرVلا ناL <أ انمU lQرVلا نكQ • اh" امأ< ا^ 2رفاس%ا ن8
‰_W _ب نمFQ
ف اKعFA R :اG :@ا;نلا ف< HA;\اح< ?Zا7 ف Hسف\ :ام •ف” امL اK–ف” نأ Hل< N@ا5(لا ف<
R"< نمFQ R رWU ا\اكم د† • <أ Zادلا نم @رحأ `;\الا ناL ن" e8اFف اKعJ;ف PA;\اح
?ا¶ ;ل MيG< نمFQ R Xفدف Pت6<@ >" اKعفدA R :ا3ف `;ي(لا ف Pسv اª e\اL ;ل< نمJ
نمJ R"< نمFQ R Hنم ادب د† • ن" Xفدف Hلاي8 €ع(ل Xفدلا ن8
4ا3(لا< ˜_xا< اLرت)ا< نمFQ R اV'تWا< l*\اف qيL Hيف Hل< HG<دنT ف ةعQ7;لا qيL XJ<
اzuT “لاrا نمFQ< j7;%ا نمFQ R Hلاي8 ف نم €عب <أ &ن6أ امKV'W ;ل< امKيلام ZدG E'8
H'6ل ?;بأ نمFQ R< اz(L <أ ناL
ف< :اح Mكب نمFQ 2@اف%ا ف< نمJ R"< نمFQ R ةم_عب Hم'8 ن" •Zأ ف ةعQ7;لا :ام نف7
_ب Hيف دحأ MWدQ R XJ;م ف نف7 _ب HعJ< ن"< نمFQ R l'uم باب Hل انيcح ناL ;ل مركلا
نمFQ R ناOŽت+ا
Mع† •< ةم_8 Mع† نأ Hنكمأ ن" ا!د† •< 4ا6 ™ رف< اف;W ة\ا(yا ف اKنفدف wارسلا H6;A
نمJ R"< نمFQ R ناكمgا Z;ف E'8 4ا6 نBف R"< نمJ
ا¶ل نمFQ R e8اFف رسQلا ف e\اL ن"< نمFQ e8اFف نvلا #rا ف ةعQ7;لا !اZ7 Mع6
امKيف نمFQ MيG< ب;Lرلا دن8 ’;3سلا ‰ر) E'8 e\اL œميلا ف e\اL ن"
Mم—تQ كلا MWا7 ف اKعJ< ن"< نمFQ R e8اJ< ةمامعلا <أ كلا ‰رVب ةعQ7;لا !اZ7 “بZ
f;تفلا دن8
اh" اOL< Hي'8 نامJ R eV3سف HمL ف اKعJ< ™ MQدنم ف ةعQ7;لا !اZ7 د) ;ل f7امعلا ف<
!اZ7 XJ< ;ل ةم]لا €عب ن8< نمFQ R Hنم eGرسف lسفلا q'• ف رFح< H(ي6 ف اK'ع6
R نأ يu(نQ e8اFف ةكتلا E'8 ا!د) <أ HسيL ف اKعJ< ;ل< نمFQ eك'!< HمL ف ةعQ7;لا
نمFQ
:ام ف i6ا< نامFلا< x;G M(3Q • HAايح ف انmZ;م ةعQ7;لا 7Z دG HتmZ< :ا3ف `ام اh" j7;%ا
M(3A ةعQ7;لا `77Z HAايح ف :اG H\أ eي%ا ZارG" E'8 ةني(لا ةmZ;لا ماGأ نBف _K• `ام H\ل eي%ا
ةنQاعم eباaلاL ةني(لاب eباaلا نل
ةبادلا iحاcف Pلh نم e(Vعف اKyاعQ نأ ا\اس\ا j7;%ا رم—ف 4ي) ا^اTأ اh" ةعQ7;لا ةبادلا
Ñا8 H\أ I(A H\ل اKyا8 NOلا E'8 ;! X6رQ • j7;تس%ا نمJ نBف 4ا) امKQأ نمFQ Zايrاب
• <أ Hنم j7;تس%ا ةبا7 ا¶أ '8 ن" j7;تس%ا E'8 X6رQ M! اKyا8 NOلا نمJ ن"< ?رم—ب Hتبا7
H6;لا ف< Hيل" Mعفلا M3ت\اف :<لا H6;لا ف pT دG رملا نل X6رQ ?zuل ا¶أ 'عQ • نكل 'عQ
اFQأ رملا pcف :;3ن%ا E'8 P'%ا Mيل7 ديلا نل PلOL kاaلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1¼ •
H\ل نمJ :ا%ا ن% NZدQ R< Hتيب ف اKعJ< نأ I(Q •< `ام< Eماتيلا :ا;مأ €(G اh" يJا3لا
;!< ?z‘ j7;%ا نل نمFQ R Hل Xف7 ن% NZدQ R< م;G >" Xف7 ن"< _K• `ام دG< j7;%ا ;!
_K• ev •
OWأ اميف ةعQ7;لا بZ :;G :;3لاف `ام< ةعQ7;لا €عب `77Z دG ةعQ7;لا برل :اG اh" j7;%ا
بZ OW[ا ناL ن"< ةعQ7;لا بZ >" 7Z ام Zد3ب R" ار!اŠ انQ7 `ZاT ةعQ7;لا >" Hنيv Xم
Pلh دStف ر6اA <أ يتيل Rام j7<أ ايJاG نأ ;ل< h;W—%ا Zاد3م ف Hل;G :;3لا ن;كيف ةعQ7;لا
XنT اميف Iمأ يJا3لا نل 4ي) Pلh ف يJا3لا E'8 نكQ • :ا%ا Pلh f;A< `ام <أ j7;%ا
يyا;ل;لا ف اOL Hي'8 نامJ R Iملا<
>" نQدلا eعف7 نQد%ا :ا3ف HF(3يل _6Z HنQدم >" ن]ادلا M+Z—ف نQ7 رWU E'8 Hل M6Z
Hنيv Xم :;+رلا :;G :;3لاف ن]ادلا ?رك\أ< ن]ادلا >" Hتعف7 :اG< :;+رلا HGدT< :;+رلا
NZ7أ R :اG ;ل< نمFQ R jاJ #يL NZ7أ R< ½م ب;aلا jاJ :ا3ف Xي('ل اب;m :R7 >" Xف7
`ا\امFلا jا;\أ Mcف ف Mcفلا اO! M]اسم ما‚ 4يtي+< EKت\ا نمFQ HتعJ< `;\اح Nأ ف
>اعA =ا 4ا) نا نماaلا Mcفلا
ةQZاعلا ف
ةQZاعلا نأ R" ةعQ7;لاL ة\امأ ي!< iي8< Zا8 اK('Œ نل Zاعلا >" ةب;سنم ا¶—L دQد*تلاب ةQZاعلا
<أ ارK) ?O! NZا7 ةعفنم eك'م :;3Q ن—ب Pي'متلا •ف'ب د3عنA اOx< ةعفن%ا Pي'‚ اKيف ة\اما
z‘ ا5]ا6 اد38 ا¶;كل ة8ا+ ML ف د3علا سفQ نأ zعم'ل< ارK) ?O! NZا7 œك+ Pل e'ع6
م@R
اKنم< HL_Kت+ا ن<دب Hب jافت\Rا نكv اª zعتس%ا نم €(3لا اKنم “]ار) ةQZاع'ل X]اد(لا ف<
اف_W ا\دن8 ’ر*ب qي'ف Æ;'(لا امأ< M3عQ R NOلا &cلا< ن;ن¡ا نم 2Zا8Rا pcA _ف M3علا
’ر*ب eسي'ف ةQرلا اOL< ن<h—%ا &cلا 2Zا8" ا\دن8 pcA •ح >اعA =ا HDZ يعفا*'ل
eك'! ن" دعA _ب نمFA R< 2Zاtتلا P'‚ P'ميف 2Zاtتلا Xبا;A نم ا¶ل ن<h—%ا د(علا اKك'ميف
eك'! ن" >اعA =ا HDZ يعفا*لا دن8< >اعA =ا HDZ Pلام :اG Hب< R<أ Hلامعت+اب eك'! 4ا;+
نمFQ :امعت+Rا :اح ف R eك'! ن"< نمFQ • 7اتع%ا :امعت+Rا نم
ةQZاعلا pcA R MيG ةQZاعلا ف نامFلا ’ر) ;ل< “ي¢ا ف<
’ر*لا< نمFQ R نماJ ا\—ف jاJ نBف Pب;m kر8أ رW[ :اG M6Z ?Z7ا;\ ف ت+Z نبا رLh<
’ر*لا< ن!رلا @ا6 4ي) zuب jاJ jاJ ن" H\أ E'8 ان!Z ?OWU ن¸ر%ا :ا3ف ن!Z ;ل اOL< ;uل
#'ت¤ R اª ناL اh" ا\دن8 ?Zاعت+ا ام zعQ نأ zعتسم'ل @;†< :ا%اب jاJ jاJ ن"< MŒاب
R< ر6ا$A R ةQZاعلا N@ا5(لا ف< zعQ نأ Hل qيل >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< Mمعتس%ا ‰_تWاب
MيG< Zدcلا ?ZاتWا< Hي3فلا OWأ Hب< 2Zا8gا ن<7 ا¶ل ع\ wارعلا Qا*م :اG j7;A M!< ن!رA
Mعف نBف ن!رA R< ر6ا$A R< ZاعA R< j7;A R ةعQ7;لا< نمJ &ن6أ دQ E'8 اK'+Zأ ;ل H\ل R
MV(Q 4ي*ب ‰رcتQ نأ ن¸رم'ل qيل< ن!رQ< رWا$Q< j7;Q< ZاعQ ر6—تس%ا< نمJ اKنم اŽي)
ن!رلا
><أ zع%ا ةني(ف Nدعتلاب ?دن8 اKL_! E'8 zع%ا< ا!7Z E'8 zعتس%ا ن!رب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1¿ •
7;3%ا wZاسلا XV3ف ?دQ ف ا!7;3م< 2@اف%ا ف zعتس%ا مانف ا!Zا8—ف ناس\ا نم ةبا7 Zاعت+ا
اh" اO! Zدcلا :اG نمFQ ا^ i!h< Hب رع*Q •< ?دQ نم 7;3%ا i'6 ن"< نمFQ R ا^ i!h<
IK6;لا ف نمFQ R اسلا6 ما\ ن"< اعtVFم ما\
ةي'bتلا R 7اتعم “برلا نل نمFQ R lنÀا< H3ن8 ف M(لا XG;ف 2رt) >" Zاعتس%ا Zاملا “بZ
رLOن+< N@ا5(لا م_L ?ا نمFQ eك'!< 27اyا lQرŒ z‘ ف ا^ P'+< ةبا7 Zاعت+ا ;ل< M(لاب
>اعA =ا 4ا) ن" Hي'Q NOلا Mcفلا iي38 Hما‚ ة(6ا;لا `ا\امFلا jا;\أ ف X+اتلا Mcفلا
Iملا IمFA ف< اKتيفيL<
ف< ?رمأ pcQ • رم[ا نل OW[ا E'8 نامFلاف zuلا :ام OW—Q ا\اس\" رمأ اh" fرucلا ف رLh
رم[ا E'8 نامFلا i† R رملا pcQ R XJ;م ML
5ي6;لا f;87 :<أ ف رLh Z;م—%ا E'8 نامFلا i† M! zuلا :ام OW—ب _6Z رمأ ;ل ناV'سلا<
ا\اV'+ رملا Hي'8 ي8د%ا ناL نBف :ا%ا نم اOL Hنم OW—ف ا\_ف رمأ H\أ M6Z E'8 E87ا M6Z
Mcف ف 4ي† ام E'8 ?ارL" ناV'سلا رمأ نل _ف ناV'+ z‘ ناL ن"< ة8;مسم Hي'8 f;8دلاف
>اعA =ا 4ا) ن" ?ارLgا
:ام #'Aا :اG ;ل< د(علا ةميG i Mعفف Pسف\ MتGا Hل :اG <أ wابgاب ?z‘ د(8 رمأ M6Z
رم[ا نمFQ R #'A—ف ˜R;م
_6Z j7<أ ;ل اOL< نمFQ Mمعلا Pلh نم P'! ;ل •ح HF(G ةل«„ ناL zuلا د(8 Mمعت+ا نم
ا(Tا‘ ZاT Hت6اح ف j7;%ا Haع(ف اد(8
ف< نمFQ ةبادلا ف< نمFQ R HتمدW ف `امف H(حاT ة(ي‘ ف ا©دحأ Hمدbت+ا Iنmا Iب د(8
اFQأ د(علا ف نمFQ H\أ ما*! Z7ا;\
ن"< مادbت+RاL نامFلا i6;Q R ةLرت*%ا ةQZاyا ف #Tرتلا نأ H3فلا :;Tأ €عب ف رLh<
ا!$Œ< Hل M” R ناL
;ل< رم[ا E'8 نامJ R “3سف e\أ H'L—تل ¯م*%ا 2رŸ رa\ا< 2رt*لا lAZا zuلا د(عل :اG اh"
H'L HتميG نمFQ نأ يu(نQ H\أ >اعA =ا HDZ نQدلا رbف مامRا يJا3لا •فأ ا\أ< e\أ H'L—تل :اG
Hتعفنم ف H'L Mمعت+ا H\ل
نم 4ام Hل MمSيل ?@;L رWU M6Z Hيل" Xفدف H\hاب ?R;م eيب >" M3نيل 4ام @;L MD م_‘
:اG ™ HتميG #c\ نمFQ 2رم “ي¢ا iحاT :اG lQرVلا ف د(علا P'Kف ?R;م نhا zuب •;لا
>;%ا Mعفل اb+ا\ ZاT H'عف نل د(علا ةميG ML نمFQ fرW[ا 2ر%ا ف
ةميG نمFQ :اG i(سلا Pلh نم `امف ا7اتعم ادcف ?دcفف kدcفا :اG< 7اcف >" 4ا6 م_‘
7اcفلا ة'Gا8 E'8 HتQ7 i &cلا PلOL< 7اcفلا ة'Gا8 د(علا
Å—ف HيVعQ نأ š—ف ا\أ رسLأ •ح م<د3لا ½V8أ :اG< ناس\ا م_‘ 4اtف ا(Vح رسكQ ناL M6Z
Hي'8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1Á •
م_uلا EA—ف š—ف ?رسLأ •ح رWÄب e]ا :اG ™ iVلا €عب رسL< م<د3لا Hنم OWأ< Pلh ف
iحاT E'8 ن;كQ R Hني8 e(!h< Hني8 E'8 iVلا نم Z;سك%ا €عب برFف ?رسL< iV‹
Hيف\ ZايتWاب د(علا H'عف اˆ"< 4ي) ف H'معتسQ •< iVلا رسكب م_uلا رم—Q • H\ل 4ي) iVلا
4ي*ل انماJ M6رلا ن;كQ _ف
H\hا zuب اK(LZ <أ اŽي) اKي'8 MD <أ اKGا+ ةبا7 <أ H\hا zuب M6Z د(8 مدbت+ا اh" دQرtتلا ف<
ا!z‘ ف <أ ةمدrا P'A ف e(V8 ن" نماJ ;Kف
نسلا ةQا<Z ف< ةQا<رلا ر!اŠ ف اK3سQ • <أ اKGا+ نمJ eف'تف ?z‘ ةبا7 iLZ 2zWOلا ف<
اKGا+ اh" نمFQ
E'Çاف ?R;م H8اب ™ ¹Zلا نمFQ ?دن8 Hني8 `Z;8 دG< ?7Z ™ اد(8 ic‘ :@ا;نلا ف<
X]ا(لا E'8 Iعلا ¹Zأ نم Xف7 ا„ iTاuلا X6Z Nرت*%ا دQ ف •اي(لا
R"< pT •فلا M!أ نم &cلا ناL ن" Hي'8 ?7Z ™ اŽي) &T نم ic‘ ;ل E'Fفلا f<اتف ف<
H\امJ نم 4Nرب Hي'8 ?7Z ™ اŽي) Z;tم د(8 نم ic‘ ;ل< _ف
•ح ا^ رa8 ;ل< نمFQ R Hسف\ ا^ Mت3ف &T دQ ف انيك+ XJ< نم رفع6 بأ Hي3فلا د]ا;ف ف<
نمFQ `ام
P'A< HتQ7 p]اcلا مرuQ `ام< XG;ف &cلا j5فف M6Z Hيف sاT “]اح <أ pV+ E'8 ]اG &T
`امف ةبادلا HتŽŒ;ف M6Z اKيف sاcف ةبا7 Hب `رمف lQرVلا E'8 ناL ;ل PلOL< Hت'Gا8 E'8
Hت'Gا8 E'8 E!< HتQ7 p]اcلا نمFQ
نمFQ `ام< XG;ف ناي(cلا Xم eيب w;ف E3AZاف ة6اح >" H'!أ نhا zuب اzuT ام_‘ nعب ;ل<
?دلا< E'8 نامJ R 2أرما باT—ف امK+ &T EمZ ;ل >اعA =ا HDZ ركب ;بأ :اG :@ا;نلا ف<
tع'ل fرQ R H\ل Hلام ف i6< اˆ"< :اG 2رسيم >" 2ر–نف :ام Hل نكQ • ن"< Hلام ف i† اˆ"<
ن<رTانتQ ¶ل برع'ل ة'Gاعلا :;3Q ;!< ة'Gا8
>اعA =ا HDZ دمم :اG eي(لا “3سف ?Zا7 ف ام]ا\ <أ Hي'8 Eمuم <أ اي(T MW7أ ;ل< ن;يعلا ف<
]انلا ف نمFQ R< Hي'8 Eمu%ا< &cلا ف نمFQ
;ل< نمFQ • ?دQ ف P'Kف H–فSيل M6Z ب;aلا OW—ف lQرVلا ف Hب;m XG< M3علا i!اh نارك+
اxا‹ ةل—س%ا< اKعفرف HمL ف !اZدلا e\اL ;ل< نمFQ اxا‹ ةل—س%ا< H+أZ e³ ب;aلا ناL
اFQأ نمFQ
4fرب م;نل Pلh ف Hع(Tأ ف ?7ا8أ ™ ]ا\ ;!< Hع(T" نم M6Z ÎاW °رWأ ;ل 2دعلا ف رLh<
أ¬Q R ?7ا8—ف ما\ ™ •3يت+ا ن"< أ¬Q R رWU م;\ ف<
;!< Hنم OWU ;لام ‰_² يحاcلاL ;!< أ¬Q نارك+ ;!< Hي'8 ?7Z ™ يحاcلا نم اŽي) ic‘
أ¬Q R H\Bف ]ا\ ;!< Hي'8 ?7Z ™ نا–3Q
l'عت%ا نمFQ 4ي) Hب l'عت%ا نم “3سف HمTاW< M6رب l'عA اh"
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~11 •
Hيف دعتم z‘ H\ل نمFQ R ?Zا6 :«م Pلh نم مد¶اف Hسف\ eيب مد! نم<
HDZ دمم :اG f;A< 4ي) Hنم “3+< Hي'8 اي*uم ب<رF%ا “3سف _6Z برJ ;ل ن;يعلا ف<
Hي'8 •لا Hبايm نمFQ اOL< P'Kتس%ا ;! H\ل ب<رF%ا Xم NOلا :ا%ا بZاFلا نمFQ >اعA =ا
ةŸ ر–ني'ف اO! #لا¤ ام icuلا Mcف ف §—Q< eف'A ;ل
<أ ?رسW< ?OW—ف •ا–لا HLZ7أ •ح ناس\" ?OW—ف •ا–لا نم رف M6Z نQدلا دي)Z f<اتف ف<
=ا HDZ دمم :;G oايG يفف Rام Hنم OW—ف Hي'8 M6Z Hلدف ةQا(6 Hنم €(3يل _6Z •اŠ i'Œ
=ا HDZ ةفينح بأ :;G E'8 f;تفلا< Hلام OWل i(سA H\ل Hي'8 :ادلا< Hل OW[ا نمFQ >اعA
¨ا;لا >" م;'–%ا i!Oف رW[ا ا©دحأ برFف ن_6Z TاÈ ;ل اOL< نمFQ R H\أ >اعA
›;uلا i'Œ H\ل م;'–%ا نمFQ R ?رسbف
?OWأ< Hك'سف نمU H\Bف lQرVلا اO! P'+ا ?zuل :اG ;ل< kاني‘ر%ا نQدلا zKŠ د]ا;ف ف<
ZاT< نمJ اxا‹ ةل—س%ا يGاب< نماJ ا\—ف Pلام OWأ< اف;d ناL ن" :اG ;ل< نمFQ R »;c'لا
Zاuلا نمJ <أ ةJZاع%ا د38 نمJ ف Z<رuلا Mcح اh" Zاuلا E'8 X6رQ اˆ" Z<رu%ا نأ MTلا
اc\ Z<رuم'ل ةم_سلا ةفT
Hب ناL i3m نم e(!Oف ;لدلا ف اK'عtف ;لدلا ف ةVنلا Mع6ا ةVنلا iحاcل ناSVلا :اG ;ل<
ةŸ نل ><لا ةل—س%ا ‰_² د3علا نمJ ف اZا‘ ZاT H\ل نمFQ Hب ا%ا8 ناL ناSVلا< 4ا%ا >"
نمFيف اZ<رuم zcيف ةم_سلا يFت3Q د3علا ان! ا!< د3علا ك‹ ةم_سلا نمJ ام
ر]اVلا Hنم °رW •ح £فG باب pتف نميف >اعA =ا HDZ دمم ما*! :—+ نQدلا zKŠ f<اتف ف<
R د(علا lب—ف د(8 ديG Mح ;ل< نمFQ :اG نمسلا Hنم °رW< باOف دما6 نمسلا< w5لا pتف <أ
R >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG< نمFQ M3علا i!اh د(علا ناL نBف ةv58 Hل د(علا نل نمFQ
نمFQ MQدن3لا M(ح XVG ;ل اOL< نمFQ :ا+ •ح M]ا+ ن!7 w@ l) ;ل< H'L اO! ف نمFQ
M(VTا <أ £فG باب pتف اh" >اعA =ا امKDZ #+;Q ;با< ةفينح ;بأ :اG Qا*%ا `اف'تd ف<
:اG< ا;ف3Q • <أ ا;فG< نمFQ R H\Bف برKف د(8 ديG Mح <أ Zاملا °رW <أ ر]اVلا ZاŒ •ح
ن"< نمFQ R i!h ™ ة8ا+ #G< ن" >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< نمFQ >اعA =ا HDZ دمم
نمFQ Hت8ا+ نم i!h
اOL< ?دعب <أ pتفلا iي38 wر+ 4ا;+ pAافلا نمFQ R ا8اتم اKنم رWU wرسف Zا7 باب pتف ;ل<
NOلا E'8 نامJ R رWU ناس\ا ر]اVلا OW—ف £فG باب pتف <أ ناس\" اKGرسف ةبا7 ’ابZ Mح اh"
pتف< Mح
wافARاب نمFQ i!h •ح M(VTRا باب pتف <أ د(علا ديG Mح <أ £ف3لا باب pتف اh" j7;%ا<
;ل< نمFQ R ?z‘< نمJ ةعQ7;لا E'8 wZاسلا <أ iTاuلا :7 اh" H\أ fرA Rأ •فلا م5تلا H\ل
ا\7 ;ل< نمFQ ?zفنA دcG< Hنم ا\7 ;ل< نمFQ ?zفنA دcG ;ل< نمFQ R ناس\ا zŒ M6Z رف\
نمFQ R ?zفنA دc3Q •< Hنم
Pلh نم ناس\ا MWدف iGانلا با‘ ™ H\hا zuب ناس\ا “]اح i3\ ;ل< NدنGرمسلا f<اتف ف<
ي+;بدلا رc\ ;بأ ناL< ر)ا(م wZاسلا< i(ستم H\ل iGانلا E'8 نامJ R اŽي) wر+< i3نلا
نامFلا مدعب f;تفلا نكل iGانلا نمFQ :;3Q >اعA =ا HDZ
ن"< HتQ7 نمFQ Hت8ا+ نم wر‘ نBف `ام •ح HLرA< رS(لا ف ?ا3لأ< _6Z M6رلا “مG اh"
4ي) Hي'8 نكQ • wر‘ ™ ة8ا+ p(+
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1ž •
NOلا E'8 نامFلاف _6Z Æد'ف lQرVلا ة8ZاG E'8 ابر38 <أ ةيح E3لا ;ل< f<اSVلا sر) ف<
م;G Zا7 M6Z MW7 ;ل< HتQان6 XفAرA OŽنيSف رWU XJ;م >" XJ;%ا Pلh نم :;³ اh" R" E3لأ
Kنم 4_)gا< 4ار‘gا د6;Q • H\ل Kي'8 نامJ _ف K('L ?ر3عف
ن" نامFلا Hي'8 i† M! ا\اس\ا €عف HFعQ Zام Hي'8 رم ام'L Z;38 i'L Hل M6Z qينtتلا ف<
R €علا M(G Hيل" ا;مد3تQ • ن"< نمFQ €علا M(G PلOب ?;فر8< i'كلا iحاT >" ا;مد3A
نم نكQ • اh" نمFQ R نأ يu(نQ< >اعA =ا HDZ ناW يJاG :اG M]ا%ا “]الا ةل«„ نمFQ
>اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 fرu%ا E'8 نامJ R _6Z ر38 •ح ا('L fر‘أ ;ل< 4_)أ H(حاT
jاYgاب نمFQ R Pلh ?Z;ف ف باT—ف ار]اŒ M+Zأ اh" امL
Hيمرب 2رxا ا¸OWأ ن" :اG ةماملا 2رxا e'L—ف ة6ا67 <أ ناس\ا ةماD >" ا!ا3لأ< 2ر! OWأ M6Z
ناس\ا E'8 H('L E')أ ;ل< Hل MيG نمFQ R 4ا3لgا< يمرلا دعب ا¸OWأ ن"< نمFQ اKيل" H]ا3ل"<
د‹ HبرJ H\—L ?ر3عل ةلU ZاT H('كل 4ار‘gاب H\ل ع\ :اG E'*%ا نمFQا ?ر3عف Hي'8 ?ار‘أ<
Hفي+
نكQ •< اK'+Zأ اh" PلOL< نمJ اŽي) ا!Z;ف ف eباTاف ةمي^ M+Zأ نم N<اSVلا sر) ف<
Pلh ن8 eفV8 ;ل< نمFQ H\Bف lQرVلا Pلh ف اŽي) eباTاف ر6ا@ R< l]ا+ R< د]اG اx
?z‘ lQرŒ اx نكQ •< eفV8 ;ل< نمFQ R H\Bف اŽي) eباT—ف رWU lQرŒ اx ناL< lQرVلا
M+ر%ا E'8 ن;مFم PلOف
l]ا+ اx نكQ • اh" اZا¶ <أ _يل اŽي) eف'Aأ اh" ةي)ا%ا iحاT E'8 نامFلا i† R< “3ت'%ا ف<
د]اG <أ
اKفG<أ ن"< اŽي) eف'Aأ ن" اK(حاT E'8 نامJ R با<دلا w;+ ف ةبادلا #G<أ ;ل< 2دعلا ف<
رWU دtسم <أ –8لا دtس%ا باب E'8 اKفG<أ ;ل اOL< eباTأ ام نمFQ ناV'سلا باب E'8
نمFQ _ف Hيف ^ا<7 ن;فG;Q اعJ;م Iم'سم'ل مامRا Mع6 اh" R"
R اK3سQ • اh"< HAدسفأ ام نمJ اKG;سQ اKعم اK(حاT< HAدسف—ف ا\اتسب e'W7 ن‘ ن;يعلا ف<
اKس(Sف jZ5لا `دسفا دG< ةبا7 HمرL <أ H8Z@ ف د6< نم< Zاملا< Z;aلا اOL< Hي'8 نامJ
•< اK6رWأ ن"< نمFQ eك'Kف اKGا+< اK6رWأ ن" H\أ Zاتb%ا اK6رWأ ن"< نمFQ eك'Kف
zuلا jZ@ نم zuلا ةبا7 °رWأ ;ل اOL< نمFQ R اK3سQ
;بأ :اG H8Z@ ن8 اK6رWأ H\—L نمFQ R H8Z@ E'8 اKنم نم—Q ناكم >" اKGا+ ;ل< qينtتلا ف<
f;تفلا Hي'8< نمFQ H\" ان¤ا*م رaLأ :اG< رc\
?O! HAر3ب nعب ا\_ف ن" :اG< ا^ Zا3(لا >" M6رلا 4اtف M6Z دQ E'8 Zا3ب >" HAر3ب nعب M6Z
4ا6 اh" H\ل نماJ Zا3(لاف eك'Kف ا^ i!Oف اK'(Gأ R kBف اKكلام >" ا! i!hا Zا3(لا :ا3ف Pيلا
ناس\ا ةبا7 qÀ ;ل< j7;Q نأ j7;م'ل qيل< انيمأ Zا3(لا zcيف رملا EKت\ا د3ف Zا3(لا >" ا^
:امL نمFQ H\hا zuب ناL ن"< qWانلا نمFQ R iLارلا نhاب ناL نا `امف iLارلا e3ل—ف
امفيL <أ M6رلاب <أ i\Oلاب رWU _6Z eباTأ ن"< Zد! Hمدف `امف qWانلا eبرJ ن"< ةQدلا
Hي'عف R"< امKي'8 نامFلاف iLارلا نhBب اKسÀ ن" HتباTأ
>" ?7Z< H'معت+ا< H\hا zuب ?z‘ ZاD OWأ ن8 MŽ+ اh" Hي3فلا Hب بر† اª< •ف%ا ةT_W ف<
XJ;%ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~1. •
• ن" Hبا;6 ةTاW ناAلا Mمعت+ا اˆ"< نمFQ M! i]Oلا H'L—ف ¯S6 Hعم ناL< Hنم OWأ NOلا
ناL ن"< نمFQ • اي]ا6< ا(!اh اKعم ¯Syا wاس\اف ملا wا+ H\أ R" 4ي*ب ¯St'ل •رعتQ
نمJ اFQأ اKعم ¯Syا wا+ ناAلا wا+ Iح
?دسف—ف Zادلا iحاT ?امرف M6Z Zا7 ف اب;m XJ< ;ل >اعA =ا HDZ نQدلا zKŠ f<اتف ف<
Zادلا ف ةبادلا نل نمFQ R eف'A ن" Zادلا iحاT اK6رW—ف ?z‘ Zا7 ف Hتبا7 MW7أ ;ل< نمJ
;ل< اف_A" H6ارW" ناكف ا!رFQ _ف Zادلا ف ب;aلا امأ< °ارWgاب ZرFلا XفدQ نأ H'ف ا!رFA
Hتبا7 Hيف د)< اVبرم ic‘ zucلا Xماyا ف< نمFQ eك'Kف اK6رW—ف “برم ف ةبا7 د6<
انماJ ZاT eك'!< “بر%ا Pلام اK6رW—ف
Mtعلا ةميG iTاuلا نمFQ Hمأ Òل q(Q< Hك'Kت+اف _t8 ic‘ ½uت+رلا نسلا با د]ا;ف ف<
i(ستلا ناك% _عف ملا ف iTاuلا MعفQ • ن"< ملا ناc3\<
ةي\اaلا eFعف Hتبا7 Hيل" M+Z—ف رWU 4اtف sا(م XAرم ف Hتبا7 M+Zأ ;ل< نQدلا zKŠ f<اتف ف<
E'8 نامJ R ا©دحل “برم ف Pلh ناL ن"< _ف R"< نمJ Z;فلا E'8 اKتF8 ن" ><لا
“بر%ا iحاT
<أ ?دQ XV3ب H'uب <أ ?z‘ ZاD M6Z P'Kت+ا اh" >اعA =ا HDZ ةفينح ;با :اG ن;يعلا ف رLh<
برJ ;ل< f;تفلا Hي'8< اŽي) نمFQ R< Hس(ح 4ا) ن"< Hيل" Hم'+< HنمJ H(حاT 4ا) ن" H‹Oب
HنمJ 4ا) ن" Zايrاب اKكلامف ?z‘ 2ا) pبh نم< XV3لاL ;Kف 4ا6ر8 `ZاT •ح ةبادلا M6Z
ا!دQ XVG اh" اOL< Z<5yا اOL< ناc3نلا HنمJ< ا!OWأ 4ا) ن"< Hيل" اKم'+< اKتميG
XيY HنمFQ نأ Pلام''ف اKفرŒ iTاuلا XV3ف S'لا ةل;L—م z‘ ةبادلا e\اL ;ل< ةQادxا ف<
¹Zأ Xم ?OW—Q nيح ˜;'م%ا د(علا ‰رŒ XVG ‰_² H6< ML نم ˜_Kت+Rا 7;6;ل اKتميG
ناc3نلا HنمFQ نأ Hل qي'ف ?z‘ ZاD pبh ;ل< ‰رVلا XVG دعب اعفتنم ي3(Q يم7[ا نل j;V3%ا
Hكسv نأ Hل =ا HDZ دمم :;G E'8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 ةمي3لا XيY HنمFQ Hنكل<
s;بO%ا Pسv R< ةمي3لا ML HنمJ 4ا) ن"< ناc3نلا نمFQ<
ف< 4ا;+ Pلh ف ي8ارلا< &ن6لا ا\اسSت+ا نمFQ R ا¸ايح ي6رQ R nي‹ ناس\ا 2ا) pبh
E6رQ R ناL< Zاملا <أ 2ر3(لا pبh ;ل Zا3(لا< ي8ارلا< &ن6لا ف نامFلاب •فQ Mu(لا< oرفلا
pبOلا م;Q اKتميG نمFQ ا¸ايح E6رQ R 2ا) pبh اh"< نمFQ R ام¸ايح
نمFQ R H\أ :@ا;نلا ف رLh< انماJ ن;كQ اK‹Oف ˜_xا E'8 eفر)أ دG< zuلا 2ا*ب رم M6Z
ةلR7 Hيف ن<h—م H\ل ا\اسSت+ا
ف ن;A<افتQ oانلا نل نمJ ناس\ا اKb'سف 'سلا M6ل اK3'8< 2ا) pبh ;ل< “ي¢ا ف<
ناس\ا ةبا7 ا^ e3ل5ف lQرVلا ة8ZاG E'8 يV(لا <أ نامرلا Z;*G E3لأ ;ل< pبOلا ن<7 'سلا
ن;كQ Hنم دل;A امف Hيف ن<h—م z‘ ;! _عف Mعف نم< Mعفلا اO! ف ن<h—م z‘ H\ل نمFQ eف'تف
Hي'8 ا\;مFم
HDZ Zافcلا +ا3لا ;با :اG wرbتف M6Z `;\اح Mف3ب Hب;m l'عتف Iم'س%ا lQرŒ ف M6Z رم
نمFQ Hك'م z‘ ف ناL ن"< نمFQ R Hك'م ف Mف3لا ناL ن" >اعA =ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž± •
iحاT نمFQ R ?رÃ wرbتف Hب;m رtف PلOب Hب;m l'عA اh" H\أ ي!< اKنم دب R 27اQ@ ان!ا!<
HGرW NOلا ;Kف ب;aلا ر6 اh" H\ل Mف3لا
ناc3نلا نمJ H+;'6 نم Hب;m l*\اف H(حاT ماG •ح 'عQ R ;!< ناس\ا ب;m E'8 q'6 M6Z
دQ ل نم “3+< •اعلا نان+ا رسكف •اعلا ف نم ?دQ °رW—ف رWU دQ M6Z €8 ;ل<
•اعلا E'8 i†< ديلا j5\ ف رVFم H\ل نسلا i6;م i† R ?دQ sر6< 4ي) •;Fع%ا
نا6 H\ل ديلا ¹Zأ
Hكلام 7اZ—ف اب;m ناس\R Mم8 اh" P]الا >اعA =ا HDZ 7;مم نب ر!اŒ م_+Rا ZدT د]ا;ف ف<
دم نم wرbتف ب;aلا ب;aلا iحاT دمف 2ر6لا OW—Q •ح HعفدQ نأ P]الا ب—ف Hنم ?OWأ
OWأ ;ل< ناc3نلا ةميG #c\ P]الا نمJ ا©دم نم wرÈ ن"< اŽي) P]الا نمFQ R H(حاT
ا!OWأ ن"< نامFلا i† R ةيSتلا M6ل ?دQ OWأ ن" e'*ف ?دQ M6رلا Pلh دمف M6Z دQ
?دQ دم ف رVFم H\ل OW[ا E'8 ديلا ةQ7 i €علا M6ل
HبO6 نBف ةمي3لا XيY نمFQ wرÈ •ح H(حاT دQ نم n(*ت%ا HبOtف رWU ب;aب n(*A M6Z
ةمي3لا #c\ n(*ت%ا نمJ n(*ت%ا دQ نم H(حاT
H\أ 'عQ R iTاuلا< Hب;m دمف ب;aلا iحاT 4ا6 ™ Hس(ل< ناس\" ب;m ic‘ ’;س(%ا ف<
ب;aلا iحاT :اG ;ل< ?دم نم wرÈ H\ل iTاuلا E'8 نامJ R ب;aلا wرbتف ب;aلا iحاT
اFQأ iTاuلا E'8 نامJ R ب;aلا wرbتف HAد) نم H'aم دv R ادم دمف Hعنمف ب;m ي'8 7Z
نل امKتQان6 نم H\ل ةمي3لا #c\ iTاuلا نمJ Hنم wرbتف 27ا8 oانلا دv امL ?دم ;ل<
ةQان6 ?z‘ ب;m Hعنم< HLاسم"
<أ ةVنح oدL >" `دعتف ?z‘ P'م ف اZا\ دG<أ نم8 MŽ+ >اعA =ا HDZ يفسنلا f<اتف ف<
Hيف دG<أ NOلا ناك%ا ف اŽي) eGرحأ ;ل< R :اG نمFQ M! HتGرح—ف :ا;ملا نم رWU 4ي)
Hسف\ •Zأ ف Zانلا دG<أ ;ل ا;لاG Zانلا< 4ا%ا Iب >اعA =ا KDZ انباSTأ wرف< e'G نمJ
?z‘ •Zأ >" :اسف Hسف\ •Zأ >" 4ا%ا :ا+ ;ل< نمFQ R اŽي) eGرح—ف ?z‘ •Zأ >" `دعتف
>" #FQ 'ف ?;·< pQرلا Mعفب ن;كQ اˆ" Nدعتلا< 7;مrا Zانلا X(Œ نم نل نمJ اŽي) #'Aأ<
H'عف >" ‰اFQ ‰_ت]Rاف ن_يسلا 4ا%ا X(Œ نم< نمFQ 'ف دG;%ا Mعف
¯ي*لا wرتحاف pQZ م;Q ف ةك'م%ا •Zلا ف اZا\ دG<أ jZا5م ن8 “ي¢ا iحاT MŽ+<
eG< pQرلا e\اL ن" >اعA =ا HDZ با6أ دG;%ا نمFQ M! eGرتحاف oادLلا >" Zانلا `ر+<
'8أ >اعA =ا< نمFQ oادLلا P'A >" Zانلا P'A Ma„ اK'aم i!OQ ا”Z 7ا3Qgا
wرتحاف Z;نتلا H'مت” Rام iVلا نم Hيف E3لأ< اZا\ ?Z;نA ف دG<أ M6Z نQدلا zKŠ f<اتف ف<
?z‘ P'م ف <أ Hك'م ف Zانب رم ;ل< Z;نتلا iحاT نمFQ اKتGرح—ف ?Zا6 Zا7 >" `دعA< Hتيب
اOك!< نمFQ >اعA =ا HDZ MFفلا نب دمم :اG wرتحاف ناس\ا ب;m E'8 اKنم 2Zار) eعG;ف
>اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 Z7ا;نلا ف رLh
ناس\ا P'م ف 2Zار) Hنم eعG;ف Hيف Z<ر%ا lح Hل XJ;م ف Zانلاب رم نم ن" 4ام'علا €عب :اG<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž, •
ن" Mيcفتلا E'8 با;yاف XJ;%ا Pلh ف Z<ر%ا lح Hل نكQ • نBف نمFQ R pQرلا اKت3لأ <أ
f;تفلا Hي'8< رKŠأ اO!< نمFQ R pQرلا Hب i! ن"< نمFQ 2Zار) Hنم eعG<
ناس\ا ب;m E'8 eعG;ف HبرJ نم 2Zار) `ZاVف 2امم fرWأ 2دQدح E'8 2دQدح برJ 7ادح
ف OÈا< H\اL7 ف 7ادلا q'6 اh" >اعA =ا HDZ يفŒانلا رLh< 7ادلا نمJ Hب;m wرتحاف
ةGرV„ ا^رJ< ?Z;L نم 2دQدح °رW—ف ةماعلا lQرŒ i\ا6 >" `;\الا< Hب MمعQ اZ;L HA;\اح
ام نامJ ناL ةبا7 e'تG <أ اŽي) eGرحأ <أ ناس\ا I8 `—3ف <أ _6Z e'ت3ف ا!Zار) رQاVتف
نكل< 7ادلا wدQ • ;ل< Hت'Gا8 E'8 ن;كA Iعلا< Mت3لا ةQ7< 7ادلا E'8 :ا%ا نم PلOب #'A
<أ ا\اس\ا e'ت3ف ةماعلا lQرŒ >" اKت6رW—ف 2ام¢ا دQدلا <أ ?Z;L نم Zانلا €عب pQرلا e'متحا
اZد! ناL ةبا7 e'تG <أ ناس\ا ب;m eGرحأ
ف رLh ناس\ا <أ ةبا7 Hب eV3سف lQرVلا ف 4ا%ا ¹Z ;ل< >اعA =ا HDZ نQدلا دي)Z f<اتف ف<
اh" H\Bف يم7[ا ف امأ HG_Œ" E'8 Nر† ةبادلا ف با;yا اO!< e'G ا3'Vم نمFQ H\أ باتكلا
?رLh ام ?ان'G ام دQ$Q اª< _ف R"< ¹ارلا نمFQ H\Bف Hيف رv ا3QرŒ د† R nي‹ lQرVلا ML ¹Z
R Zا(uلا Xفدل 27ا8 oانلا ¹رQ امL ¹Z< ¹رلا ف دعتQ • ;ل H\أ ?د]ا;ف ف œuت+رلا نسلا ;بأ
نمJ ¹رلاب fدعA ن"< ةQانÃ qيل Pلh نل Hي'8 نامJ
<أ بارتلاب اKس(L :<لا ناL ن" ر–نQ H\Bف اK+أZ رWU pتفف اK+أZ د+< ارŽب رفح نم “ي¢ا ف<
:<لا ناL ن"< kاaلا E'8 نامFلاف kاaلا ا!رفح ™ •Zلا 4ا56أ نم H'aم Hب q(كQ ا„ IVلا
:<لا E'8 نامFلاف ا©;·< ةVنلا< lيGدلاL 27ا8 رŽ(لا Hب q(كQ R ا„ اKس(L
:<لا نمJ 4ي) ا^ #'تف 4اVuلا رWU Xفرف اK+أZ EVuف ارŽب رفح نم نQدلا zKŠ f<اتف ف<
ناc3نلا نمFQ R< q(كلاب رم$Q 4ام'علا €عب :اG< ناc3نلا نمJ ارŽب ?z‘ •Zأ ف رفح نم<
نماF'ل £3نلا< “]الا ةميG HنمJ 4ا) ن" Zايrاب Pلا%ا< H]انب E'8 ¬† R ?z‘ Zاد6 مد! ;ل<
ناc3نلا ةميG< £3نلا OWأ 4ا) ن"<
R< ةQ;ستلاب رم$Q H\Bف دtس%ا “]اح مد! <أ دtسم 4انف ف ارŽب رفح نم ناbيJاG f<اتف ف<
ةQ;ستلاب رم$Q م;G 4انف ف ارŽب رفح نم اOL< ناc3نلاب EF3Q
ا\دن8 Pلh Hل qيل اKمŒ iTاuلا 7اZ—ف Pلا%ا Hب EJZ< ةب;cu%ا Zادلا ف ارŽب رفح اh" iTاuلا
XفتنQ • <أ ا^ XفتنQ 4ا;+ Pلh Hل >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG<
رŽ(لا iحاT نل Hي'8 4ي) R ةسباQ `ZاT •ح ناس\ا رŽب 4ام s5\ M6Z f<اتفلا €عب ف<
:اaملا `ا<h نم 4ا%ا< Hك'م H\ل ?‡ما Hل :ا3Q iyا نم ناس\ا 4ام iT ;ل< 4ام'ل Pلام z‘
ةفرعم lQرŒ< E'a%ا z‘ #'Aأ H\ل ةمي3لا نمFQ ناس\ا مرL Zاt)أ XVG نQدلا zKŠ N<اتف ف<
Zاt)لا ةميG امKنيب ام MFفف Zاt)لا j;V3م م;3Q< ةتبانلا Zاt)لا Xم مركلا م;3Q نأ Pلh
ةمي3لا P'A HنمJ< XŒا3لا >" ة8;V3%ا Zاt)لا Xف7 4ا) ن" Zايrاب مركلا iحاT Pلh دعب<
يGا(لا HنمFQ< ة8;V3%ا Zاt)لا ةميG ةمي3لا P'A نم Xف7< Zاt)لا Pسمأ 4ا) ن"<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž~ •
Zاt)لا ةميG e\اL ن"< :اG ™ اOك! Zاt)لا XVG ةل—سم >اعA =ا HDZ nي'لا ;بأ Hي3فلا رLh<
Hي'8 4ي) _ف 4ا;+ ة8;V3م z‘< ة8;V3م
iعكم <أ #W ي6<@ دحأ <أ باب ي8ارcم دحأ M6Z E'8 #'Aأ M6Z ناbيJاG f<اتف ف<
امKتميG HنمFQ< رW[ا °<5لا <أ رW[ا jارc%ا Hيل" 'سQ نأ Pلام'ل ناL
<أ ب;cu%ا ناL اي'aم ?OW—Q Hنم ب;cu%اف iTاuلا دQ ف ام]اG ناL اh" ب;cu%ا sاFQRا ف<
icuلا 2د'ب ف HتميG نم MGأ ةم;crا 2د'ب ف HتميG e\اL اh" R" اK'L ?;6;لا ف E'aم z‘
ةميG OWأ 4ا) ن"< Hب يJZ 4ا) ن"< ر–ت\ا 4ا) ن" ةm_m `اZايW Hنم ب;cuم'ل e(aQ OŽنيSف
ف ةمي3لا `<اسA ن" Mيcفتلا E'8 با;yا E'a%ا ف< ةم;crا م;Q icuلا د'ب ف ب;cu%ا
EJZ ةm_m `اZايW Pلام''ف رaLأ ةم;crا 2د'ب ف ةمي3لا e\اL ن"< Ma%ا 7رب H(لاVQ IAد'(لا
2د'ب ف HتميG ناL ن"< ر–ت\ا 4ا) ن"< ةم;crا م;Q icuلا 2د'ب ف Hتمي3ب H(لاŒ 4ا) ن"< Ma%اب
ف <أ icuلا 2د'ب ف ةمي3لا ?اV8أ 4ا) ن"< Ma%ا ?اV8أ 4ا) ن" Zايrاب iTاuلاف MGأ icuلا
رLOQ نأ يu(نQ اO! E'عف Pلh Hل ن;كيف zW—تلاب Pلا%ا يJZ اh" R" ةم;crا م;Q icuلا ناكم
Hل M! H\أ 'عQ •ح icuلا ناكم z\ا\دلا< !اZدلا f;+ ن<@;%ا< Mيك%ا ic‘ f;87 ف
2zWOلا ف رLh اOك!< R<أ ة(لاV%ا ةQR<
ف رLh< icuلا ناكم رLOQ نأ< دب R “]ار*لا Iب< ةVنح 5يفG اOL Hنم ic‘ H\أ E87ا ;ل
MD Hل ناL 4ا;+ رcم Nأ ف H\أ jادQgا XJ;م رLh نم دب R ةعQ7;لا E87ا اh" Iتف%ا 2دم8
XJ;م نايب ’رت*Q R ة\$م< MD Hل نكQ • اh" H\أ رWU XJ;م ف رLh< نكQ • <أ ة\$م<
ي3لا `ا<h نم ناL ن"< اي'aم ناL ن"< H'aم Hي'عف R;3نم ic‘ نم 2دعلا ف رLh< icuلا
icuلا م;Q HتميG Hي'عف
م;Q R icuلا م;Q اKتميG نمJ اK‹h ™ ?دQ ف eنمسف 2ا) ic‘ نQدلا zKŠ f<اتف ف<
pبOلا
iTا‘ دQ ف ب;cu%ا P'! ;ل< نامFلا ن8 أ¬Q :<لا iTاuلا E'8 7Z اh" iTاuلا iTا‘
kاaلا نمFQ نأ ?دعب Pلام'ل ن;كQ R •ح اFQأ أ¬Q :<لا iTاuلا >" ةمي3لا f7—ف iTاuلا
zcQ اˆ"< H]اFG zuب <أ يJا3لا 4اF3ب اف<رعم :<لا €(G ناL اh" اO!< Iعلا ما3م ةمي3لا ماي3ل
Pلا%ا lح ف wدcQ R H\Bف PلOب iTاuلا رGأ اh" ام—ف Pلا%ا lQدcتب <أ ةني(لا ةماGBب اف<رعم
4ا) امKQأ IمFA ف Zايrاب Pلا%ا< Hسف\ lح ف wدcQ<
ن;كQ R نمaلا OWأ< iTاuلا iTا‘ jاب ;ل HQ<اتف ف >اعA =ا HDZ نQدلا دي)Z رLh<
Xي(لا 2@ا6" Hل ن;كQ R< Hن8 i]انب qيل< Pلا„ qيل H\ل Hنم نمaلا OW—Q نأ :<لا iTاu'ل
iTاuلا iTا‘ <أ iTاuلا IمFA ف Zايrا Hنم ب;cuم'ل<
:<لا X(تQ< :<لا نمJ 4ا) ن" Zايrاب >;%اف ?دن8 `امف رWU Hنم H(cuف اد(8 ic‘ M6Z
:<لا E'8 Hل 4ي) R< ةمي3لاب kاaلا X(Aا< :<لا أربأ 4ا) ن"< رW[ا
4Nرب H\اc3\ ف 7ا@ ام*! Hم*!< رWU 4ا6 ™ ناس\g ةFف lQرب" *! M6Z :@ا;نلا ف<
H'aم kاaلا نمJ< نامFلا نم :<لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž- •
Hنم H8اب ;ل امL د3علا qفنب نامFلا نم أ¬Q iTاuلا نم ب;cu%ا ر6أ اh" Pلا%ا “ي¢ا ف<
iTاuلا E'8 ا\;مFم ن;كQ :امعت+Rا M(G P'! ;ل •ح أ¬Q R Hنم ?Zا8أ ;ل<
ن8 4اربgا د6;Q • H\ل HنمFQ ?دQ ف P'! ™ ب;cu%ا Pت87<أ iTاu'ل Pلا%ا :اG اh"
نمFQ j7;%ا #لاW اh" امL icuلا نامJ نايفانQ R ةعQ7;لا د38< •فلاب رملا< اc\ نامFلا
•ام H8اب ن"< H\امJ نم H]¬Q R ب;cu%ا Xي(ب iTاuلا Pلا%ا MيL;A< ام]اG د3علا ناL ن"<
Nرت*%ا >" Hم'سQ •ام iTاuلا نامJ ن8 °ر¤ R ب;cu%ا Pلا%ا jاب ;ل PلOL< Hم'سQ
j7;%ا اOL< €(3لا ة3ي3ح Hنم د6;Q • ن"< أ¬Q Pلا%ا NدQ Iب ب;cu%ا XJ< اh" qينtتلا ف<
ام أ¬Q R H\Bف Pلا%ا NدQ Iب اKعJ<< ةمي3لاب 4ا6 ™ ةعQ7;لا <أ ب;cu%ا P'Kت+ا اh" ام ‰_²
€(3لا ة3ي3ح د6;Q •
e(!h نQأ NZدQ R< e(!h ™ Xي('ل ة(لاŒ ا!R;م نhا zuب oاÀ >" `4ا6 ةQZا6 :@ا;نلا ف<
e\اكف Hيل" eAأ •لا ي! ةQZاyا نل Hي'8 نامJ R< Hل;G :;3لاف Pي'8 ا¸77Z oاbنلا :اG<
ا!رم—Q نأ 7رلا œعم< ا(Tا‘ zcQ •ح ةQZاyا OW—Q • oاbنلا نأ Pلh zسفA< ?دن8 ة\امأ
:«%ا >" با!Oلاب
ف >اعA =ا HDZ نQدلا zKŠ يJا3لا رLh ةLرت*%ا Iعلا i(سب IكQر*لا دحأ نامJ ف j;\
H(يc\ ا(Tا‘ zcQ HكQر) نhا zuب ?z‘ Iب< Hنيب اLرت*م اد(8 Mمعت+ا ;ل< ?ا<اتف
ةQا<Z ف ناتQا<Z HكQر) نhا zuب ˜رت*%ا د(علا :امعت+ا ف >اعA =ا HDZ يفŒانلا oان6أ ف<
zcQ ةLرت*%ا ةبادلا ف< ا(Tا‘ zcQ R Hن8 ت+Z نبا ةQا<Z ف< ا(Tا‘ zcQ دمم ن8 ما*!
IتQا<رلا E'8 ا(Tا‘
IكQر*لا دحأ با‘< Iنmا Iب ةLرت*%ا ي)ا;%ا ن8 >اعA =ا HDZ Nد6 MŽ+ :اG N7امعلا ف<
با6أ H(حاT iيc\ نمFQ M! eك'Kف ي8ارلا >" رW[ا iيc\< H(يc\ رJالا PQر*لا Xفدف
?z‘ ا87;م zcQ _ف ?z6أ ديب اK–ف” نأ Hنكv j7;م H\ل نمFQ H\—ب
ةبادلا ‰_² م7اrا اOL< اK'L Zادلا نكسQ نأ رJاS''ف ا©دحأ با‘ Zا7 امKنيب ن_6Z
ادعم ناL ن"< 2ر6لا Hي'8 i R ا©دحأ Hنك+ IكQر) Iب `;\اح <أ eيب 2zWOلا ف<
P'%ا MQ<—تب نك+ H\ل :_uت+_ل
iحاcل qمrا< ا¸RU< Hتنيف+ ف ا;'معQ نأ E'8 ةعبZأ Xم ˜رت)اف ةنيف+ Hل M6Z ةين3لا ف<
x K'aم ر6أ Hي'8< ةنيفسلا iحاcل MTالا< 2د+اف يKف ةQ;سلاب Kنيب يGا(لا< ةنيفسلا
fرWأ ة]ام °رWأ ™ Hيل" اKعف7< !Z7 ة]ام H(حاcل •رGأ M6Z يسيباركلا ةم]لا I8 ن8<
pبرلا اني(Q • ام¶ل Mتd اOKف ةLر*لا E'8 ام^ رÂا< ا©OW •ر3تسم'ل :اG< Iت]ا%ا “'W<
ةLر*ب qي'ف
دحا< نم 53لا 7<7 ناL اh" >اعA =ا HDZ نسلا نب دمم :اG ةJ<رلا< يفŒانلا oان6أ ف<
;ل اOL< 5† • رaLأ <أ MGا <أ Iفc\ امKنيب 53لا نأ E'8 رWU نم Mمعلا< اFQأ Hنم `;تلا wZ<<
iحاT MمعQ • ن"< امKي'8 Mمعلا< امKنم €ي(لا ناL ;ل نأ @;† اˆ"< امKنم Mمعلا ناL
?رFQ R wاZ<لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž¼ •
نم Hسف\ ةc‹ n'aلاب <أ Xبرلاب H(لاVQ نأ PQر*'ل M! ?z‘ Iب< Hنيب ةLرت*م اJZأ jZ@
نم H(يc\ ناc3\ HمرuQ نكل< Pلh P'v R H\—ب iي6أ XJ;%ا Pلh ‰ر8 ;! امL •Zلا
ناc3نلا اKيف MW7 ن" •Zلا
اˆBف H(يc\ Êلا(لا <أ رJالا OW—ف Êلاب< &T Iب <أ i]ا‘< رJاح Iب ناL اh" ن<@;%ا <أ Mيك%ا
>" McQ نأ M(G ي3ب ام P'! ;ل •ح &cلا< i]اuلا iيc\ '+ اh" cW z‘ نم HتمسG OفنA
امKي'8 ˜_xا ناL &cلا >" <أ i]اuلا
Hب i!hا :اG< ة'س'سلاب ادي3م ام_‘ رWU >" Xف7 M6Z PلOب McتQ ام< :Rدلا< Z;م—%ا نامJ
دG< IŽي*ب ?رمأ H\ل نمFQ R د(علا lب—ف ة'س'سلا ن<دب Hب بOKف ة'س'سلا ?O! Xم Pتيب >"
ناL ن" eك'Kف اK(LZ< n8ا(لا ةبا7 ›;ع(%ا OW—ف ?z‘ ةي)ام >" ا\اس\ا nعب ;ل< ا©دح—ب EAأ
نماJ ;Kف R"< نامJ _ف Pلh Maم ف ’اس(\ا ›;ع(%ا< رم[ا Iب
PلOب ?رم—Q • ن"< ?رم—ب H'عف H\ل نمFQ R د%اب ?رمأ ن" رسك\اف ?دمف ا+;G _6Z EV8أ M6Z
?رمأ zuب H'عف H\ل نمJ
i† H\Bف H'تG< رW[ا H'(3ف #ل—ب <أ q'فب يم7 Pنم eعب رW[ :اG M6Z يفŒانلا `اعGا< ف<
ةK() 7اف—ف w_Œ" H\ل Hلام ف ةQدلا iÂ< Hي'8 »اcG R H'ت3ف ½'تGا :اG ;ل< »اc3لا Hي'8
Hي'8 4ي) R H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 نسلا ن8 f<Z<
بأ ن8 IتQا<رلا pTا ف ةQدلا i R >اعA =ا HDZ kامركلا MFفلا ;بأ م_+Rا نLZ :اG<
Hي'8 4ي) R Mعفف Nد(8 MتGا <أ ي'6Z <أ NدQ XVGا :اG ;ل ام ‰_² >اعA =ا HDZ ةفينح
رملا pcف :ا;ملا P'سم ا^ P'سQ R ‰ارŒلا نل jاYgاب
Hيل" Eمرف ?OWU •ح ¨ا Kسلا مZ" رW[ :اG M6Z ي!< ةعGا< fZاb(ب eعG< دG< N7امعلا :اG
•فأ اOك!< نمFQ R >اعA =ا HDZ ناbيJاG نQدلا رbف مامRا :اG e(!Oف Hني8 باT—ف ?رم—ب
`رم دG< ي'6Z <أ NدQ XVGا :اG ن—ب XV3لا ةل—سم E'8 Pلh ا;+اG< Qا*%ا €عب
Xفادلا نhBب 4ار*لا م;+ E'8 M6Z >" :Rدلا Hعفدف Hعي(يل اب;m :R7 >" Xف7 M6Z دQرtتلا ف<
اQدعA Xفدلا نكQ • م;س'ل Xفدلاب ب;aلا iحاT نhأ اh" H\ل نمFQ R Hيس\ ™
?دن8 HLرA< ناL7 iحاT E'8 :Rدلا HJرعف Hعي(يل :R7 >" اب;m Xف7 M6Z يفسنلا f<اتف ف<
ف Hنم دب R رمأ اO! نل pيScلا ;!< :Rدلا E'8 نامJ R Hب i!h< ناLدلا iحاT برKف
Xي(لا
M6رلا ?OW—ف HQرت*Q ™ Hيف ر–نيل Hم'ت+ا نم >" ب;aلا Xف7 اh" :Rدلا ناbيJاG f<اتف ف<
>اعA =ا HDZ :اG ™ Xفدلا اO! ف ن<h—م H\ل :Rدلا نمFQ R ا;لاG :Rدلا Hب رف–Q •< i!h<
:Rدلا H87<أ ;ل امL نمJ HGZاف اh" امأ HGZافQ •< Hيل" ب;aلا Xف7 اh" نمFQ • اˆ" H\أ Nدن8<
j7;Q نأ j7;م'ل qيل< :Rدلا نمFQ jات%اب برKف ناLدلا iحاT دن8
Pلh برKف iحأ نم E'8 HJرعيل M6Z >" Xي(%ا Xف7 اh" Xي(لاب MيL;لا نQدلا zKŠ f<اتف ف<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž¿ •
H\أ pيScلا< MيL;لا نمFQ R H\أ >اعA =ا HDZ نQدلا Ç با6أ ?دQ ف P'! <أ Xي(%اب M6رلا
نمFQ R انيمأ ة3m Hيل" Xف7 NOلا ناL ن" Qا*%ا €عب :اG< نمFQ
=ا HDZ نQدلا zKŠ •فأ Hي'8 ZدGأ •< Hتم'+< Hفر8أ R M6Z نم Hتعب :اG اh" Xي(لاب MيL;لا
MيL;لا نمFQ H\أ >اعA
نم >" اKعف7ا Hل :اG< رWU >" ةم3مG Xف7 اh" ي!< با;yا اO! ‰_² ةم3م3لا ةل—سم< :اG
دG< اKيس\< ?Zا7 ف ةعQ7;لا XJ< ;ل امL Hي'8 نامJ R Hيل" Xف7 نم >" 'عQ R< اKS'cQ
Hي'8 نامJ R eك'!
ةع'سلا Oيم'تلا jا(ف ن_ف >" اKنŸ 'سQ< ةع'سلا Xي(Q نأ ?Oيم'A ?رمأ< با‘ M6Z 2دعلا ف<
Hب j¬A ام ما‚" Hم5'Q R MيL;لا نل نمFQ R P'! •ح نمaلا Pسمأ<
&ن6أ >" ةعQ7;لا Xف7 H\أ j7;%ا E87ا اh" wدcQ R ام< j7;%ا Hيف wدcQ ام نايب ف j;\
>اعA =ا امKDZ #+;Q با< ةفينح با دن8 ةني(ب Rا wدcQ R ?;·< lQرلا j;G;L 2Z<رF'ل
_ف R"< M(G Hتيب ف lQرلا XG< H\أ '8 ن" 2دعلا ف رLh<
eك'Kف ي'8 ا!7Z ™ &ن6أ دن8 اKت87<أ j7;%ا :اG اh" >اعA =ا HDZ رسيلا ;با يJا3لا رLh<
Hي'8 نامFلا ب;6;ب رGأ H\ل j7;%ا نمFQ< j7;%ا :;G :;3لاف Pلh ف HبOكQ j7;%ا< Nدن8
ةني(لاب e(mا H\ل نمFQ R OŽنيح< E87ا ام E'8 اKمي3Q ةني(ب Rا wدcQ _ف 4اربgا E87ا ™
Pلh ركنQ j7;%ا< &ن6أ دQ E'8 Pيلا اKتaعب :اG ;ل PلOL< نامFلا ب;6< i(+ jافAZا
j7;%ا نمJ ةلا+رلا j7;%ا رك\—ف j7;%ا :;+Z >" اKعف7 اh" PلOL< j7;%ا :;G :;3لاف
Hل نمFQ •< j7;%ا :;+Z H\أ HGدT ن" :;+رلا E'8 j7;%ا X6رQ •< j7;%ا :;G :;3لا<
ف نم دQ E'8 <أ NدQ E'8 Pيلا ا¸77Z :اG ;ل< X6zف ام]اG j;فد%ا ن;كQ نأ R" ˜Zدلا نامJ
;!< نامFلا ب;6< ف ‰_تWRا H'Tاح نل Hنيv Xم j7;%ا :;G :;3لاف j7;%ا HبOL< ¨اي8
ف wدcQ R eك'Kف ا¶اكم >" ا!7Z ™ اK'معت+ا H\أ j7;%ا رGأ ;ل< Hل;G :;3لا ن;كيف ركنQ
j7;%ا نأ MTالاف ةني(ب Rا wدcQ _ف 24ا¬لا E87ا ™ نامFلا ب;6;ب رGأ H\ل ةني(ب Rا 7رلا
HبOL ن"< 7;علا ف Pلا%ا HGدT اh" نامFلا ن8 أ¬Q اˆ" wاف;لا >" 7ا8 ™ ةعQ7;لا ف #لاW اh"
wاف;لا >" 7;علا E'8 ةني(لا ي3Q نأ R" أ¬Q R
Oنم ?دن8 e\اL ا¶أ ةنيب j7;%ا ماGا< ماQأ 2ر*8 Oنم ةعQ7;لا e8اJ j7;%ا :اG اh" E3تن%ا ف<
:اG ™ Nدن8 eسيل R<أ :اG ;ل< نمFQ R< Hنم اO! M(3Q e8اFف ا¸د6< j7;%ا :ا3ف Iم;Q
نمFQ e8اFف ا¸د6<
R Zا3علا ف ةعQ7;لا دS6 اh" يسWرسلا ةم]لا qµ رLh< R <أ 7;Syاب نمFQ M! Zا3علا
7;Syاب نمFQ Zا3علا :اG نم Qا*%ا نم< >اعA =ا امKDZ #+;Q با< ةفينح با دن8 نمFQ
ناتQا<Z =ا HDZ ةفينح با دن8 7;Syاب Zا3علا نامJ ف kا;'لا ةم]لا qµ :اG< ‰_W _ب
اK(Lرف 2@ان6 Xي*يل ا!ر6—ت+ا <أ ةبا7 Zاعت+ا M6Z 2zWOلا ف رLh zعتس%ا نامJ ف j;\
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~žÁ •
ر6—تس%ا E'8 R< zعتس%ا E'8 نامJ R eGرسف 2@انyا 2_T ي'cيل ناس\" >" اKعف7< :5\ ™
œaتسم eG;لا اO! ف •فلا Zاcف
R Hنم eت'ف\اف اKكسمأ< ةبادلا ن8 :5\< 4ارScلا ف ي'cQ ناL ;ل نQدلا zKŠ f<اتف ف<
?رcب ن8 اK(يuQ R نأ ¬تع%ا نأ E'8 Mيل7 ةل—س%ا ?O!< e'G Hي'8 نامJ
>" اKعفدف 2_cلا `رFSف ةبا7 Zاعت+ا اميف >اعA =ا HDZ دمم ن8 E'Fفلا f<اتف ف رLh<
نامJ _ف R"< نماJ ;Kف Hسف\ ب;LZ ةQZاعلا ف ’ر) ناL ن" :اG e8اFف اKكسميل ?z‘
=ا HDZ nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG< نمJ e8اFف اKكلام >" اKم'سيل M6Z >" ةبادلا '+ ;ل< Hي'8
نل Hي'8 نامJ _ف I(Q •< l'Œأ اh" امأ Hسفنب iLرQ <أ Mم” نأ ’ر) ناL اh" اO! >اعA
j7;A ةQZاعلا
انين6 eV3+—ف رWU Hعم ‰7Zأ< اK(Lرف اOL XJ;م >" اK(Lzل _ماح ا+رف Zاعت+ا ;ل 2دعلا ف<
ناc3نلا نل ناc3نلا #c\ Hي'عف Pلh i(سب ملا ec3\ اh" نكل< Iنyا ف Hي'8 نامJ _ف
qيل ?z‘ ب;LZ< نامF'ل ا((+ pcQ 'ف Hيف ن<h—م Hب;LZ< ?z‘ ب;LZ< Hب;Lرب Mcح
ام—ف نانmا H(LرQ نأ نكv :ا‹ oرفلا ناL اh" اO!< اOx نامFلا #c\ Hي'8 ان(6<—ف Hيف ن<h—„
دل< اKنVب ف< ةبا7 Zاعت+ا ;ل< ناc3نلا XيY zعتس%ا نمFيف ‰_Aا ;Kف نكv R ناL اh"
نمFQ اKني8 —3ف <أ ماt'لاب اKعÀ ;ل< zعتس%ا نمFQ R دل;لا eV3+أ< HعنT z‘ نم e3ل5ف
ا!OWأ< دuلا ف zعتس%ا 4ا6 ™ اد‘ اKيكV8أ اKكلام :ا3ف ةبا7 Zاعت+ا M6Z •ف%ا ةT_W ف<
نمFQ R eAامف ا!7Z< اK'معت+ا< اKكلام نhا zuب
نامJ _ف Hلاي8 ف نم €عب دQ E'8 ا!7Z ™ ةبادلا نم Hت6اح EFG اh" zعتس%ا 2zWOلا ف<
د(8 €عب دQ E'8 ا!7Z ;ل< ةعQ7;لا ‰_² oانلا Iب اميف ‰رعلا ;! اO! e(V8 ن" Hي'8
أ¬Q اKي'8 م;3A R د(8 دQ E'8 ا!7Z اh" PلOL< نمFQ R اKي'8 م;3Q د(8 ;!< ةبادلا iحاT
اK(حاT Zا7 ف اKف'عم E'8 اKVبرف Hم7اW R< ةبادلا iحاT د† • ;ل PلOL< pيScلا ف اFQأ
نمFQ R
ناL 4ا;+ j7;%ا نمFQ ?دQ نم e8اJ< ةعQ7;لا iحاT د(8 دQ E'8 ا!7Z اh" ةعQ7;لا ف<
pيScلا ;!< م;3Q R <أ اKي'8 م;3Q نª د(علا
?z6أ >" <أ zع%ا د(8 >" Pلh Xفدف اسيف\ اŽي) <أ ر!;6 د38 ةQZاعلا e\اL اh" 2دعلا ف<
j7;%ا ةل«„ ن¸ر%ا< zعتس%اL ر6—تس%ا 7Z ف ر6—تس%ا< نمFQ
`دعcف s;تفم با(لا< eي(لا MWا7 اKتعJ<< 24_م `Zاعت+ا 2أرما نQدلا zKŠ f<اتف ف<
ي!< Hتس('ف Hس('تل MQ<ار+ `Zاعت+ا ;ل< نمFA R MيG< نمFA MيG 24_%ا eك'Kف pVسلا
Hيف اx XنT R H\ل اKي'8 نامJ R MQ<ارسلا wرbتف اK'6Z e3ل5ف ي*‚
i(سب نامFلا i† R :امعت+Rا ةلاح ف 2Zاعتس%ا Iعلا ec3\ اh" NZانQدلا f<اتف ف<
ا7;Kعم Rامعت+ا اK'معت+ا اh" ناc3نلا
H\hا zuب ?OWأ ن"< نمFQ R رسك\ا< XG;ف Hيل" ر–نيل 4ا\" OWأ< H\hاب ناس\ا :«م MW7 M6Z
رسك\ا< “3سف Hكلام نhا zuب 4ا\" OW—ف 4ا\gا Hيف jا(Q NOلا w;سلا ف MW7 اh" ام ‰_²
نمFQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž1 •
E'8 Hنم XG;ف Hيف ر–نيل Hيل" Hعفدف اO! PحدG kZأ :ا3ف H(حاT نم HQرت*يل احدG م<ا+ M6Z
sادGلا نمFQ< Hم<ا+ NOلا sد3لا ف Hي'8 نامJ R رWأ sادGأ< sد3لا رسك\اف sادGلا
jا3ف @;L OWأ <أ `رسك\ا< ?دQ نم ةعcG eV3سف ماملا jاcG Mمعت+ا ;ل :@ا;نلا ف<
ةQZا8 H\ل نمFQ R ?دQ نم XG;ف احدG OWأ <أ “3سف بر*يل
Mم” اميف <أ ناك%ا ف <أ ماQلا ف zعتس%ا< zع%ا #'تWا اh" >اعA =ا HDZ MFفلا بأ دQرÂ ف<
Hنيv Xم ةبادلا بZ :;G :;3لاف ةQZاعلا ةبادلا E'8
ن" نمFQ R lQرVلا ف eك'Kف Pلا%ا E'8 ا!7zل ة\;!ر%ا ةبادلا iLZ اh" ن¸ر%ا ن¸ر%ا نامJ
نBف ن!رلا “3+ lب—ف اد(8 ن!Z ;ل< اKتم_+ E'8 ةني(ب Rا wدcQ R نكل< Hب;LZ نم eم'+
_ف Pلh M(G lبأ ناL ن"< wاب" :<أ ناL ن" Pلh باس‹ نQدلا نم “3سQ< ان!Z ZاT ?د6<
>اعA =ا 4ا) ن" ن!رلا Mcف ف Hما‚ §—ي+< 4ي) نQدلا نم £3نQ
i† R< 2Zا6Rا ف نمFQ 2Zا8gا ف XJ;م ML ف نأ N<اSVلا sر) ف رLh ر6—تس%ا نامJ
EKت\ا ر6لا i†< 2Zا6Rا ف نمFQ R 2Zا8Rا ف نمFQ R XJ;م ML ف< ر6لا
ف P'!< HنŸ OWأ< ر6—تس%ا H8ا(ف ي*%ا ن8 5t8 <أ يم8 اh" ر6—تس%ا Zاملا 2دعلا ف<
HنŸ ف R< Zاملا ف Hي'8 نامJ R Hعي(ب ?رم—Q •ح Lالا >" McQ R XJ;م ف ناL ن" lQرVلا
Hتمي3ل نماJ ;Kف Eم8أ ?7Z <أ HLاسم" XيVتسQ <أ Pلh E'8 Zد3Q XJ;م ف ناL ن"<
?ZاD “3+ lQرVلا €عب اZا+ ام'ف اFQأ Hي'8 MD رWU ZاD Hل< Hي'8 MمSف اZاD ر6—ت+ا M6Z
ر6—تس%ا Zاملا X(Aا ;ل ةلا‹ ناL ن" MيG نمFQ M! P'!< ر6—تس%ا Zاملا i!Oف Hب Muت)ا<
نمFيف R"< نمFQ R H8اتم <أ ?ZاD P'KQ
ن8 با‘ ن" رW[ا jاFف ا©دحأ Mم‹ Muت)اف نQZاD ر6—ت+ا ر6—تس%ا ناL اh" 2zWOلا ف<
?رcب ن8 Zاملا با‘ ن" `رم •لا ةل—س%ا ف نمFQ نأ يu(نQ اO! E'عف e'G نماJ ;Kف ?رcب
P'! ™
Pلh >" eفت'Q 'ف اT;cل lQرVلا ف نأ ¬W—ف م;'عم XJ;م >" Hب i!Oيل اZاD ر6—ت+ا M6Z
^ا<دب ¬rا اO! Xم lQرVلا Pلh ن;ك'سQ oانلا ناL ن" Zاملاب ا;(!h< »;c'لا ?OW—ف
نماJ ;Kف R"< نامJ _ف xا;مأ<
ةبادلا< د(علا iحاT E'8 Æارفلا دعب 7رلا ة\$م نBف اد(8 <أ ةبا7 ر6—ت+ا ناbيJاG f<اتف ف<
7Z ة\$م< اK(حاT E'8 ن;كA ةعQ7;لا 7Z ة\$م< ن!ارلا E'8 ن;كA ن;!ر%ا 7Z ة\$م اOL<
اعيب Xي(%ا 7Z ة\$م اOL< iTاuلا E'8 ن;كA ب;cu%ا 7Z ة\$م< zعتس%ا E'8 ن;كA Zاعتس%ا
€با3لا E'8 سفلا دعب اد+اف
jات%ا P'Kف oانلا Hك'سQ رWU ا3QرŒ OW—ف اOL lQرŒ ف اماعŒ Hل Mم” RاD <أ اQZاكم ر6—ت+ا
:;Vلا ف ¯حاف `<افA امKنيب ناL اh" امأ IبZا3تم نا3QرVلا ناL اh" اO! ا;لاG نمFQ R
نمFيف ةب;عcلا< ةل;Kسلا< رc3لا<
e8اFف 2ر3ب ML >" ر–نلا Hنكv R Zاt)Rاب #ت'م E8رم x< ةQرG M!ل Zا3ب 2دعلا ف رLh<
2ر3ب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~žž •
4ام ف e'W7 <أ `رسك\اف 2رVن3لا i3m ف اK'6Z e'Wدف 2رVنG E'8 2ر3ب `رم ;ل< نمFQ R
اKG;+ Hنكمأ اh" نمJ اK3سQ 'ف 'عQ R Zا3(لا< lيم8
ML M+Zأ Pكسلا ف sرسلا MW7 اh" Zا3(لا نأ Kنيب 27اعلا `ر6 XJ;م M!أ 2zWOلا ف<
R اK(حاT >" McA نأ M(G 2ا) <أ 2ر3ب e8اFف PلOL ي8ارلا Mعفف اK(حاT ةك+ ف 2ر3ب
’<ر*%اL ‰<رع%ا نل Hي'8 نامJ
با;بلا •ف” H\ل Hي'8 نامJ R 4ي) ناrا نم wرسف ناW •فل ر6$ت+ا M6Z oZالا نامJ
`;ي(لا ف ا^ابZأ دQ ف يKف :ا;ملا امأ “3ف
Hنم wر+< `;\اح i3نف w;سلا ف eي\ا;لا oر” oZاح ف يJا3لا دمم نب دDأ ن8 f<Z<
E8رQ نم ةل«„ Zاcف 2دح E'8 اA;\اح دحا< Mكل نل ˜رت*%ا z6لا œعم ف H\ل نماJ H\أ
oZالا >اعA =ا امKDZ ركب ;بأ Hي3فلا< رفع6 ;بأ Hي3فلا :اG< Pلh ;·< 2ا) ناس\ا Mكل امن‘
;!< اKL_م دQ ف< `;ي(لا ف ةŠ;فم :ا;ملا نل `;\الا i3\ اh" نمFQ _ف »اW z6أ
ام نمFQ R< w;سلا °ZاW ناL ام نمFQ H\أ رفع6 ;بأ Hي3فلا ZاتWا< f;تفلا Hي'8< pيScلا
w;سلا MWا7 ناL
امKعنT z‘ نم ا©دQ نم 4ي) jاJ ;ل •ح ˜رت*م z6أ oاbنلا< :Rدلا دQرtتلا ف رLh<
>اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 امKي'8 نامJ _ف
اO!< H'م8 نم دل;A H\ل نمFQ رسك\ا< رaعف MW ن7 Hل Mم” RاD ر6—ت+ا ;ل< :املا نامJ
ناك%ا >" EKت\ا ام دعب H'6Z e3ل@ <أ H+أZ نم “3+ اh" امأ lQرVلا “+< ف رسك\ا اh"
l(Q • ’<ر*%ا ناك%ا >" EKت\ا Iح H\ل Hي'8 نامJ R< ر6لا H'ف ندلا رسك\ا ™ ’<ر*%ا
Hي'8 ا\;مFم Mملا
oأZ E'8 ?اعFيل :املا< H(حاT H'مSف ن… نم اG@ Hل MمSيل RاD ر6—ت+ا ;ل< E3تن%ا ف<
دعب H(حاT دQ ف نمسلا نBف نمسلا Hيل" 'سQ • H\ل :املا نمFQ R w5لا wرÈ< XG;ف :املا
ي'ستلا ن<دب :املا E'8 نامJ R<
HعفZ 7اZأ ™ lQرVلا €عب ف HعJ< ™ H'D ;ل< >اعA =ا HDZ ة8ا… نبا :@ا;نلا ف رLh<
ف ZاT H\ل نماJ :املاف wرÈ< XG;ف :املا oأZ E'8 ?اعFيل ?اعفرف w5لا برب ناعت+اف
H(حاT >" Hم'سQ • H\ل دعب Hنم أ¬Q •< H'D Iح H\امJ
Hعم H(حاT نكQ • ن"< نمFQ R Hعم jات%ا بZ< :املا oأZ نم jات%ا wر+ اh" 2zWOلا ف<
Mملا “3+< :املا M(ح XV3\ا اh"< امx اف_W >اعA =ا HDZ ةفينح با دن8 اFQأ نمFQ R
wافARاب :املا نمJ
دسف< Mملا “3سف NZاك%ا w;+ نم 2ر6—تس%ا ةبادلا `رa8 ;ل 2zWOلا ف رLh NZاك%ا نامJ
2ر6—تس%ا ةبادلا `رa8 اh" ام ‰_² z6لا نمFQ R ةبادلا E'8 iLاZ jات%ا iحاT< jات%ا
Mcح ˜_xا نل نمFQ z6لا نBف ةبادلا #'W Hعم zسQ jات%ا iحاT< P'!< jات%ا “3+<
Hيل" 'سم Mمعلا Mم< ?دQ ةQان6 نم
sرVف »;c'لا H'(3ت+اف ناس\" qيبارL MD Zاكم >اعA =ا HDZ nي'لا بأ f<اتف ف<
qيباركلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~ž. •
_ف اعيY Zاملا< qيباركلا ا<OWا qيباركلا sرVQ • ;ل H\أ 'عQ ناL ن" :اG Zاملاب i!h<
Hي'8 2Zد3لا Xم •فلا ˜رتQ • H\ل Hي'8 نامJ
Hعفدف ا+ابرL Htسنيل R5‘ °اس\ >" Xف7 اh" >اعA =ا HDZ E'Fفلا f<اتف ف< °اسنلا نامJ
ناL ن" رW[ا eيب نم wرسف Htسنيل رWU >" °اسنلا Hعفدف ا+ابرL Htسنيل رWU >" °اسنلا
‰_W _ب نمJ اي(ن6أ ناL< :<لا z6أ نكQ • ن"< امKنم دحا< E'8 نامJ _ف :<لا z6أ
j7;%ا z–\ ;!< نمFQ >اعA =ا امKDZ ا©دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 رW[ا نمFQ R<
بأ دن8< 4ا) امKQأ نمFQ ةعQ7;لا iحاT ا©دنعف اKكلام نhا zuب &ن6أ >" ةعQ7;لا Xف7 اh"
kاaلا نمFQ نأ Hل qيل< :<لا نمFQ >اعA =ا HDZ ةفينح
qيل Hسفنب Mمعلا Hي'8 ’رت)ا X\اT ML نأ NZ<د3لا ?رLh ام oايG E'8< 2zWOلا iحاT :اG
اh" امأ Mمعلا Hل l'Œأ ناL اh" اميف :<لا z6أ رW[ا ناL اh" نمFQ R اˆ"< ?z‘ MمعتسQ نأ Hل
?z6أ ناL ن"< رW[ا >" Xفدلاب نمFQ Hسفنب Ëسنلا Hي'8 ’ر)
>" `ر+ ةعمyا نم انع6Z اh" •ح Pل«م >" ب;aلاب i!hا °اسن'ل ب;aلا iحاT :اG اh"
HDZ يb'(لا ركب ;بأ Hي3فلا :اG H6;تلا ف P]الا دQ نم ب;aلا q'تWاف ˜ر6أ Pل º<—ف ¨«م
P]الا >" H(حاT Hعف7 ™ OWلا نم Hنكم <أ H(حاT >" ب;aلا Xف7 P]الا ناL ن" >اعA =ا
ب;aلا Xف7 ب;aلا iحاT ناL ن"< ر6لاب P'! P'! اhBف ان!Z ب;aلا ن;كQ ر6لا Hل ف;يل
P]الا HعنT ;ل< ب;aلا iحاT E'8 HAر6أ ن;كA< P]الا نمFQ R ةعQ7;لا H6< E'8 Hيل"
ناbيJاG f<اتف ف اOL انسح ناL 4ي) E'8 اS'VTا نBف Hيف 4ام'علا #'تWا Xفدلا M(G ر6لاب
>اعA =ا HDZ
ا<ر6$ت+ا ام oا(تحا Iعلا ف رmأ H'معل X\اT Mكل< Æا(cلا< Zاc3لا< P]اS'ل N7امعلا ف<
=ا HDZ ةفينح بأ دن8 نمFQ R q(لا دعب ?دQ ف P'! ;ل< 2ر6لا ا<OW—Q •ح Hيف Mمعلا E'8
ي'ستلا M(G Hي'8 7;3ع%ا ˜_^ Hل ر6أ R< >اعA
دم نم wرbتف 2ر6لا OW—Q •ح XفدQ نأ P]الا šا< ?OW—يل Hب ر6[ا l'عتف ر6لاب Mم8 P]اح
نامFلا #c\ P]الا E'عف ا©دم نم wرÈ ن"< P]الا E'8 نامJ R H(حاT
نأ ?رمأ <أ XبZأ ف ات+ <أ XبZأ ف اع(+ اب;m Hل ËسنQ نأ ?رمأ ن—ب Ëسنلا ف P]الا #لاW اh"
˜رA 4ا) ن" Zايrاب :5uلا iحاT اK'L :;cفلا يفف qكعلا E'8 <أ انيbm Htسنف ا3يGZ HtسنQ
ف 7ا5Q R Eمس%ا ر6Rا ?اV8أ< ب;aلا OWأ 4ا) ن"< Hل5‘ Maم R5‘ HنمJ< °اسنلا E'8 ب;aلا
Mمعلا ناc3\ ناc3نلا ف< 27اQ5لا ف j¬تم H\ل ناc3نلا ف £3نQ R< 27اQ5لا
Ma%ا ر6أ <أ Eمس%ا HيVعQ M! Qا*%ا #'تWا :اG ™ اOك! ةل—س%ا ?O! 2zWOلا iحاT رLh<
OWأ اh" E… ام HيVعQ KFعب :اG< E… ام Hب @<ا† R :اح ML E'8 Ma%ا ر6أ HيVعQ KFعب :اG
@<ا† R :اح ML E'8 Ma%ا ر6أ HيVعQ iيعلاب •رQ •< ب;aلا OWأ ن"< iيعلاب EJZ< ب;aلا
Eمس%ا Hب
:ا3ف HVW< !Zدب HعVGاف اcيمG kافL نBف ب;aلا اO! >" ر–\ا ’ايb'ل :اG M6Z ’ايrا نامJ
Hل نhأ اˆ" H\ل ب;aلا ةميG ’ايrا نمJ PيفكQ R H\" HعVG ام دعب :اG ™ HعVG< ع\ ’ايrا
:ا3ف PيفكQ ع\ ’ايrا :ا3ف اcيمG ½يفكQأ ر–\ا ’ايb'ل :اG ;ل< ةQافكلا ’ر*ب XV3لاب
iحاT
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.± •
:اG ن"< ا3'Vم XV3لاب نhأ H\ل اŽي) ’ايrا نمFQ R HيفكQ R ;! اhBف HعV3ف HعVGا ب;aلا
H\ل HيفكQ R ناL اh" انماJ ناL HعV3ف نh" HعVGا :اG< HعVGاف ب;aلا iحاT :ا3ف ع\ ’ايrا
’ر*لاب نhRا Pلh l'8
iحاT '8< اد+اف اcيمG Hل HŒاbف اcيمG Hل “يbيل ا+ابرL ’ايW >" Xف7 M6Z 2zWOلا ف<
?O! نم 'عQ< :اG 7اسفgاب اJZ ن;كQ q('لا نل HنمFQ نأ Hل qيل Hس(ل< 7اسفلاب ب;aلا
M]اس%ا نم zaL ةل—س%ا
Zا()أ ةس¦ HمL Mع6ا <أ مد3لا iيcQ •ح HعVGا :اG< اب;m ’ايW >" Xف7 اh" E3تن%ا ف<
نأ H'ف Hنم رaLأ ناL ن"< 4ي*ب qي'ف ?;·< X(Tأ ZدG ناL اh" :اG اcGا\ Hب 4اtف اOL HJر8<
HنمFQ
Xف7 ;ل< ن;يعلا ف< نمFQ R ?دعب jاFف H85\ ™ 2Zاc3لا ب;m q(ل اh" Zاc3لا Zاc3لا نامJ
wرbتف HGدف HG7 E'8 ب;aلا برب ناعت+اف HGدب Zاc3لا Mعtف l\ادب Hل ?رc3يل اب;m ZاcG >"
?دQ يG H\ل Zاc3لا E'8 نامFلاف wرÈ امKQأ نم 'عQ • اh" >اعA =ا HDZ دمم :اG ب;aلا
=ا امKDZ دمم ن8 ة8ا… نبا f<Z< ةمي3لا #c\ Zاc3لا نمFQ >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG<
ةفينح بأ :;G E'8< H(حاT w7 نم wرÈ H\أ 'عQ •ح Zاc3لا E'8 نامFلا ML i† H\أ >اعA
z6لا دQ نأ E'8 4انب HG7 نم wرÈ H\أ 'عQ •ام _Tأ Zاc3لا نمFQ R نأ يu(نQ >اعA =ا HDZ
ام Zاد3م ر6لا نم “3سQ M! ب;aلا wرbتQ • اh"< ا©دن8 نامJ دQ ?دن8 ة\امأ دQ ˜رت*%ا
Mعف M3نQ • ر6—تس%اب ناعت+ا ن" z6لا نأ ةم]لا qµ ن8 “ي¢ا ف رLh Pلا%ا Mم8 نم Hc¤
ف ب;aلا €عب ’اW< ب;aلا iحاT 4ا6 ;ل PلOL< ر6لا i6;تسQ •ح z6لا >" ر6—تس%ا
ف NرÂ R ة\ا8gا نل Hتc‹ رحلا نم “3سQ H\Bف °اسنلا دQ ف Hب;m €عب Ëس\ <أ ’ايrا دQ
اKيف NرÂ ة\ا8gا نBف ةبZاF%ا ‰_² 2Zا6Rا
HDZ #+;Q بأ دن8 Hي'8 نامJ R wرbتف ةل;D Hب `رمف ب;aلا Zاc3لا #ف6 ;ل 2zWOلا ف<
Hن8 @ارتحRا نكv اª اO! نل نمFQ ا©دن8< H'م8< H'عف نم نكQ • ˜_xا نل >اعA =ا
ب;m E'8 2Zار) eعG;ف °ارسلا <أ hات+لا رم—ب اZا\ دG<أ اh" »اrا ?z6أ <أ Zاc3لا Oيم'A
نمJ 2Zاc3لا بايm نم نكQ • ن"< ?hات+أ E'8 نامFلا اˆ"< z6لا E'8 نامJ _ف 2Zاc3لا
z6لا
H'عف zuب ?z‘ ب;m Hب wرتحاف HA;\اح ف ا6ار+ Zاc3لا MW7أ اh" >اعA =ا HDZ دمم ن8<
نكv R NOلا iلاuلا lQرلا ف نمFQ R اˆ"< ة'مyا ف Hن8 @ارتحRا نكv اª اO! نل نمJ
HعنT zuب P'! ام نمFQ _ف >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 ام—ف امx;G اO!< ?¥افŒ"
ف P'!< ÆرفQ 'ف Mمعلا نم م;يلا ÆرفQ نأ Hي'8 ’ر) اh" Zاc3لا ن8 fZا² ةم]أ eيتفت+ا
:;3لا ن;كQ نأ يu(نيف Hمد8< ’ر*لا ف اف'تWا ;ل< نمFQ ع\ ا;با6أ R مأ نمFQ M! دuلا
Hيف ÆرفQ •< Mمعلا نم ?;· <أ م;يلا ÆرفQ نأ Hي'8 ’ر) اh" ™ ’ر*'ل ركنم H\ل Zاc3'ل
i R نأ يu(نQ< f;تفلا ةعGا< e\اL :;cفلا iحاT :اG 2ر6لا i M! ماQا دعب ?رcG<
?ا ˜_xا رQد3A E'8 نامFلا ب;6< Mيلدب 2Zا6Rا د38 l(Q • H\ل 2ر6لا
?7Z< يمسQرب" Ê(cA R Æا(c'ل :اG ™ اOكب Hu(cيل امسQرب" Æا(T >" Xف7 M6Z Æا(cلا نامJ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~., •
نم نكمتQ R ر6—تس%ا eST 2Zا6gا نل Æا(cلا نمFQ • P'! ™ HعفدQ 'ف PلOL ي'8
اO! كح نم< ر6—تس%ا ي¶ دعب د3علا كح E3(يف ZOعب R" H(حاT اJZ zuب 2Zا6Rا سف
د6;Q •< zc3تلاب R" ?دQ ف ˜_xاب HنمFQ _ف z6لا دQ ف ة\امأ Iعلا ن;كA نأ د3علا
ناL رWU qن6 نم Ê(cب Hu(cف 3(لاب <أ نارف85لاب Hب;m Ê(cيل _6Z رمأ ناbيJاG f<اتف ف<
ر6أ Maم ?اV8أ< ب;aلا OWأ 4ا) ن"< Hي'8 ب;aلا ˜رتQ< €يبأ Hب;m ةميG HنمFQ نأ ب;aلا برل
Hu(cA نأ PAرمأ ب;aلا بZ :ا3ف ب;aلا بZ< Æا(cلا #'تWا اh"< E… ام Hب @<ا† R H'م8
?ا Hنيv Xم ب;aلا برل :;3لاف نارف85ب Hu(Tأ نأ ½Aرمأ Æا(cلا :اG< رفcعب
<أ Hعم ‰_uلا Xف7< Hيف Mمعيل افScم M6Z >" Xف7 M6Z 2zWOلا ف wاZ;لا< ‰_uلا نامJ
‰_uلا ف H\ل ‰_uلا نمFQ R wرسف اFQأ Hيل" دمuلا Xف7< H'3cيل ي'3يT >" افي+ Xف7
H\أ >اعA =ا HDZ دمم ن8 NZ<د3لا sر) ف< ?دQ eن6 ام R" نمFQ R j7;%ا< z6أ R j7;م
ن8 #Sc%ا< دمuلا ن8 ½uتسQ R #يسلا نل دمuلا< #يسلا< ‰_uلا< #Sc%ا نمFQ :اG
jاFف اباc\ اx Mمعيل انيك+ <أ اف_‘ Hل Mمعيل #Sc%ا ?اV8أ ن"< دحا< 4ي*L اZاcف ‰_uلا
X(تQ اسيل ا©< امKيف R ا©z‘ ف Mمعلا jا3Qا E'8 ?ر6—ت+ا H\ل نمFQ • Iكسلا <أ #Sc%ا
>" افScم Xف7 >اعA =ا HDZ Nد6 د]ا;ف ف< :;cفلا iحاT N7امعلا :اG Iعلا Pلh ف
ع\ با6أ نمFQ M! »;c'لا ?OWأ< Hب رفاسف ?د'tيل wاZ<
j7;%ا نأ H3فلا ر!اŠ E'8 ادمتعم نمFQ R H\أ e(6أ دG< >اعA =ا HDZ نQدلا ما–\ يم8 :اG
Hي'8 IعتQ •ح د38 ةŸ qيل H\ل نمFيف ر6—ب j7;م H\" :ا3Q R< نمFQ R ةعQ7;لاب رفا+ اh"
?رمأ ام ان!ا!< •فلاب د3علا ناكم IعA H\ل نمFQ اˆ" ر6—ب ةعQ7;لا ف< •فS'ل د3علا ناكم
ف ام اOكف د3علا ناكم ¬تعQ 2Zا6Rا ف< ZاtŽت+Rا ف انمJ •فلاب ?رمأ اˆ"< ا7;c3م •فلاب
اKنمJ
نامJ ماtلا< Æا5(لا< 7اcفلا E'8 qيل >اعA =ا HDZ نQدلا zKŠ f<اتف ف 7اcفلا نامJ
ي'سلا Mمعلا 4R$! E'8 ’ر) نBف Hيف ن<h—%ا 7;Kع%ا Zد3لا E'8 27اQ@ ا;عV3Q • اh" ةQارسلا
R نأ E'8 Mمعلا 7اcفلا E'8 ’ر) ;ل< Pلh Kع+< ف qيل H\ل ’ر*لا pcQ R NZاسلا ن<7
Hع+< ف H\ل pcQ fرسQ
Hي'8 i† :اG مدلا ن_ي+ نم `ام •ح HLرA< ام]ا\ دcف M6Z ن8 “ي¢ا iحاT MŽ+<
»اc3لا
• °رW ام'ف بايaلا •فحا ماملا iحاcل :اG< ماملا MW7 M6Z 2zWOلا ف يماملا نامJ
نماJ ;Kف Hسف\ بايm XفرQ H\أ ن–Q< ?ارQ ;!< اKعفZ ?z‘ ن" ماملا iحاT :اG نBف Hبايm د†
kأ R" Pبايm XفZ دG اcb) eQاZ k" :اG ن"< ?ارQ ;!< دTا3لا Xنv • nيح •فلا ˜رA H\ل
wر+ ن"< ;! Xفارلا نأ نŠ ا% •فS'ل اLZاA رcQ • H\ل Hي'8 نامJ _ف e\أ Xفارلا نأ eننŠ
XيFQ •< XJ;%ا Pلh ن8 i!OQ • ن" Hي'8 نامJ _ف Hب 'عQ R ;!<
ماملا MW7< ةŸ XJ;ف XJ;م >" يماملا Zا)—ف بايm XJأ نQأ يمامS'ل :اG< اماD MW7 M6Z
H\ل يماملا نمJ بايaلا iحاT HنŠ H\أ ا% يماملا Hعنv •< بايaلا XفZ< M6Z °رW ™
;بأ ناL< >اعA =ا امKDZ ي+;بدلا رc\ بأ< ةم'+ بأ :;G اO!< •فلا ف رcG دG< •فSت+ا
pTأ :<لا< يماملا E'8 نامJ R :;3Q >اعA =ا HDZ +ا3لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.~ •
Hتبا7 د† • X6Z ام'ف i!h< اKVبرف ˜ان! :ا3ف اKVبZأ نQأ kاb'ل :اG< ا\اW Hتبادب MW7 M6Z
نل kاrا نمJ iحاT Hل نكQ •< اKي3سيل ةبادلا °رWأ دG P(حاT ن" ناrا iحاT Hل :ا3ف
ا87;م Zاcف •فلا >" Hبا6أ د3ف “برلا XJ;م >" Hل Zا)أ اhBف Hل Hنم ÌافSت+ا اKVبZأ نQأ Hل;G
N7امعلا نم ة(bتنم ة'مyا نمFيف •فلا ف رcG دG< #G;لا ف ر)اعلا Mcفلا
H3'عQ <أ Lالا Hب ك” نأ R" #G;لا ن8 #Gا;لا P'م :<5Q R >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG
7رt„ P'%ا :<5Q =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< اOL E'8 NZا7 eفG< د3ف eم اh" :;3يف HA;„
ةQادxا ف اOL Hيل" Hم'سQ< ايل< #G;'ل Mع† •ح :<5Q R >اعA =ا HDZ دمم :اG< :;3لا
اh" ام ;!< م5'Q R H6< ف H6<أ ةm_m E'8 >اعA =ا HDZ مامRا دن8 #G;لا f<اتفلا Xما6 ف<
ف #G< اh" ام ;!< ةQا<رلا ر!اŠ ف م5'Q R H6< ف< ةScلا “]ار) رLh< HتST ف #G<
دعب ام >" ‰اF%اL H\أ >اعA =ا HDZ N<اSVلا f<Z< ةScلا :اح #G;لاL ;Kف HA;م •رم
eيT<أ :;3Q ن—ب HAاª دعب ةيT< H'ع†< HAايح ف #G;لا ةST “]ار) رLOQ نأ nلاaلا< HA;م
اOL E'8 §اف< دعب Hب ا;Gدcتف افG< اO! يك'م e'ع6 :;3Q <أ ?O! يJZأ <أ ?O! NZا7 ة'uب
HتST ف م@R 5]ا6 #G;لا ا©دن8< م5'Q< n'aلا نم @;tيف اOL >" اO! يك'م #G;Q :;3Q <أ
`افي'كتلا ?O! ن<دب HJرم<
بأ :;3ب ا<OW—Q • oانلا< امx;G E'8 f;تفلا l]ا3لا< ن;يعلا< ةمتتلا ف< X(ن%ا iحاT :اG
MماعA< ةباScلا< '+< Hي'8 =ا E'T &نلا ن8 2Z;K*%ا Zاm-ل اO! ف >اعA =ا HDZ ةفينح
Xم Ëح ا% Hنكل >اعA =ا HDZ ةفينح بأ :;3ب R<أ :;3Q >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ ناL< oانلا
½u'ب :اG< #G;لا م<5'ب •فا< X6Z اKيحا;\< ةنQد%اب ةباScلا ‰اG<أ fأZ< دي)رلا ن<Zا!
:ا3ف ÊŸ E8دA •Zأ Hل e\اL Hن8 >اعA =ا يJZ رم8 نأ رم8 نبا f<Z ام ;!< رم8 nQدح
م_سلا< 2_cلا Hي'8 :ا3ف Hب wدcA—فأ qيف\ Nدن8 ;!< Rام `دفت+ا k" =ا :;+Z اQ رم8
#+;Q ;بأ :اG ILاس%ا E'8 HAرŸ #G;A نكل< ›Z;Q R< i!;Q R< jا(Q R اK'T—ب wدcA
ف N@ا5(لا رLh e'G X6رل >اعA =ا HDZ ةفينح ابأ اO! Ê'ب ;'ف eع6Z اOK'ف >اعA =ا HDZ
i!O%ا ف ةScلا R م<5'لا Eف\ H\Bف >اعA =ا HDZ مامRا E'8 Pلh ف x ةtح R H\أ Hعما6
wرuتسم z‘ ةScلا مدعف ?دن8 pcQ R H\أ '+ نŽل< م<5'لا E'8 :دQ R 7;6;لا< pيScلا
7ارفلا P'A نم 7;6;%ا #G;لا ن;كQ نأ @;† R 'ف ?@ا;Ã م;ك¢ا< ‰اF%ا pcQ Mب ?7ارفل
اس¦ Ëح H\أ Xم Iمرلا ف ‰اG<لا د!ا*Q • H\—ب Iعباتلا دي+ E'8 نعVلا pcQ #يكف اSيST
م;Q >" ناسحBب !;ع(Aا نQOلا Iعباتلا نم H\—ب انمكح PلOب< ةباScلا اKيف ي3ل< ةtح Iس¦<
EKت\ا ‰;كعلا Pلh Xم ‰;G;لا مدعب نعVلا Æا+ ´—ف Hن8 ا;JZ< Kن8 >اعA =ا يJZ نQدلا
H\أ pيScلا< `;%ا دعب ةيT;لا ةل«„ ;! >اعA =ا HDZ N<اSVلا :اG HA;م •رم ف #G< ;ل<
›Zا< ن<7 ›Zا;ل @;Â R ي!< ةيT;لاL •ر%ا ف H\ل >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 م5'Q R
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.- •
5]ا6 jات%ا #G<< :ا%ا XيY نم OفنQ ةScلا ف #G;لا< n'aلا نم ¬تعQ H\أ R" م5'Q ا©دن8<
@;†< M3نQ ام #G< @;† R< @;† R >اعA =ا HDZ دمم :اG< >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دن8
MماعA Hيف ام #G< @;† H\أ >اعA =ا HDZ دمم ن8< >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ دن8
#حاc%ا< M6ار%ا< Z<د3لا< ا^ايm< 2@انyا< Zا*ن%ا< م<د3لا< ر%ا< o—فلاL `R;3ن%ا نم oانلا
اO!< #Sc%اب اx اGال" iتكلا #G< @;† H\أ >اعA =ا HDZ Ó” نب zc\ ن8< Pلh ;·<
دمم :;G E'8 Zاcملا 4اK3ف رaLأ< 24ارG< ام'عA< امي'عA نQد'ل Pسv دحا< ML نل pيST
>اعA =ا HDZ
ةم]أ Mم8< :اG pيScلا ;!< >اعA =ا HDZ :_! ?@;† • •Zلا ن<دب 4ان(لا #G< N@ا5(لا ف<
ي+Zاف Zا7ركلا< •Zأ _ب 4ان(لا #G;L @;† R •Zلا ن<دب Zا7ركلا #G< Hف_W E'8 م@Zا;W
Zاt)لا< 4ان(لاL ;!< برعم
ةQرG ةK6 E'8 ا!4انب #G<< 4انب M6Z اKي'8 œ(ف ةQرG ةK6 E'8 افG< ةQر3لا MTا ناL اh"<
@;tيف اKي'8 افG< ةع3(لا e\اL •لا ةQر3لا ةK6 E'8 4ان(لا #G< اh" ام—ف Hيف ا;ف'تWا fرWأ
م@Zا;W ةم]أ f<اتف Hي'8 ر3ت+ا NOلا ;! اO! ةQر3'ل اع(A افG< zcQ< jاYgاب
ن<دب اKفG< ن"< •Z‡ل اع(A اKفG< @;† Hل ةL;'ª •Zأ ف اK+ر‘ ن" اKفG<< 2رt) oر‘
اKفG< ن"< 4ان(لا ف امL @ا6 ةKyا P'A E'8 اKفG< ن" ةف;G;م •Zأ ف e\اL ن"< @;† R اK'Tأ
<أ ةQZا8 •Zأ ف 4ان(لا #G< @;† R< 4ان(لا #G< ف Z;LO%ا ‰_rا E'عف fرWأ ةK6 E'8
?ا 2Zا6"
@;† ناسSت+Rا ف< :;3ن%ا #G< H\ل @;† R نأ oاي3لاف ةم]اG اZاt)أ #G< ;ل< X]اد(لا ف<
نسح =ا دن8 ;Kف انسح ن;م'س%ا ?UZ ام< Pلh ف Hب oانلا Mماعتل
4ان(لا #G;ب Mماعتلا fر6 اh" اO! E'عف >اعA =ا HDZ +اG نQدلا ‰ر) ي*لا ةم_علا :اG<
P'v R H\ل pcQ _ف 2ر6—تس%ا •Zلا E'8 امأ مد3A امL Hسف\ •Zأ ف نكل< @;† نأ يu(نQ
pcQ _ف ي!انتلا E'8 ا7Zا< دب‡ل د3علا E3(يف Zدyا e³ ام jا(تت+ا
اKي3(Q نأ ر6—تسم''ف 2Zا6Rا 2دم eFم ™ œب< اKيف oر‘< افG< اJZأ ر6—ت+ا ةين%ا ةينG ف<
Rا3ف Pلh x MKف XV3لا Rا Kي'8 ‰;G;%ا šأ ;'ف امx MيG ZرJ Pلh ف نكQ • اh" Ma%ا ر6—ب
EKت\ا R
ا¶أ E8دQ ةعيJ ا©دحأ دQ ف Iنبا ˜رA< `ام M6Z HAاعGا< ف ديK*لا Zدcلا رLh 2zWOلا ف<
;! امKي'8 #G< ي!< Hل;G :;3لا ناL اني'8 #G< ي! :;3Q رW[ا نبRا< Hيبأ نم Hي'8 #G<
?ا ةt‹ R" امKGا3Sت+اب ا©دحأ 7رفنQ _ف امKيبأ دQ ف e\اL ا¶أ E'8 اG7اcA ام¶ل Zاتb%ا
4انب @;† >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دنعف HتمسG @;Â M!< Hكي'‚ R< Hعيب 5† • #G;لا pT اh"<
ن" ™ @ارف"< 5يي‚ ا¶ل ةمس3لا @;tتف ?دن8 #G;لا ةST نم X\ام z‘ #G;لا ف j;ي*لا نأ E'8
نم دن8 يJا3لا R HكQر) +ا3Q NOلا ;! #Gا;لا ?z‘ Iب< Hنيب ˜رت*م Zا38 نم H(يc\ #G<
HكQر) +ا3Q نأ HيT;'ف #Gا;لا `ام نBف #Gا;لا >" #G;لا ف ةQR;لا نل ةمس3لا @ا;Ã :;3Q
ةمس3لا 7اZا ™ اKFعب #G;ف Hل اK'L •Zلا e\اL ن"< Hما3م ]اG H\ل #G;لا ةcح @رفQ<
Iب Í5Â اˆ" ةمس3لا نل 4ا) ن" Pلh Hنم Nرت*Q ™ نامست3Q ™ M6Z نم ي3ب ام Xي(Q نأ HK6;ف
Hعم ةمس3لاب ا\اس\" رم—يل يJا3لا >" رملا XفZ X(Q • ن"< ا…ا3م< ا…ا3م دحا;لا p'cQ _ف Iنmا
Iنmا Iب ةمس3لا Nرtتل
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.¼ •
ر]اسL Hي'8 ا3فتم ZاT ?¥اFG Oف\< jا*%ا #G< @ا;Ã يJا3لا EFG اh" فاكلا< “ي¢ا ف<
ةفينح ;بأ :اG ةمس3لا KFعب i'Œ ;'ف HتمسG @; R< يJا3لا 4اFG Hب McAا اh" `اف'تb%ا
نأ E'8 ا;عYأ< @رفQ >اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q ;بأ :اG< ن;ŽQاKتQ< س3Q R >اعA =ا HDZ
Xيب R @ارف"< 5يي‚ ةمس3لا ن" امx س3Q R ةمس3لا ا<7اZ—ف بابZلا E'8 افG< ناL ;ل Mكلا
ةل7ا(%ا< @ارفgا E'8 اxامت)R œعم Xيب ةمس3لا نأ >اعA =ا HDZ ةفينح بل< @;tيف Pي'‚<
#G;لا ة'‘ نم أد(Q نأ #G;لا رمأ >;تQ نم E'8 i6;لا< `اي'a%ا z‘ ف ةS6اZ ةل7ا(%ا ةK6<
ديب—تلا H6< E'8 ة'uلاب wدcتلا #G;لا نم 7;c3%ا نل ’ر*Q • <أ #Gا;لا Pلh ’ر) HAZامعب
2Zامعلاب R" دب—تQ R<
!;تQ ةK6 E'8 #G< ;ل •ح ديب—تلا ’رت*Q R H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ Hيف X+;A اª<
دمم دن8 #G;لا pcQ R 4ار3ف'ل ?رWU Mع† •< ?7R<أ 7R<أ< ?7R<أ E'8 #G< ن—ب اK8اV3\ا
<أ Hك'م >" 7;عQ ا;Jرف\ا اh"< Pلh ’رت*Q R >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دن8< >اعA =ا HDZ
بأ دن8 ’ر*ب qيل ديب—تلا رLh نكل< Mكلا :;G E'8 ’ر) ديب—تلا نأ pيScلا< HتmZ< P'م
KمسQ • ن"< 4ار3فلا >" OŽنيح ة'uلا ‰رcA ا;Jر3\ا< ?7R<أ `ام اh" •ح #+;Q
Hيف 2_cلاب oان'ل نh—Q< ي8ر*لا H3QرVب Hك'م ن8 @رفQ •ح Hن8 Hك'م :5Q • ادtسم œب اh"<
H\أ >اعA =ا HDZ دمم ن8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 Hك'م ن8 :ا@ دحا< Hيف E'T اhBف
نل ادtسم Hت'ع6 Hل;3ب Hك'م :<5Q >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< ة8امyاب Hيف 2_cلا ’رت*Q
بأ دن8 @ا6 Hيل" ةQR;لا Mع6 <أ Hسفنل #G;لا ة'‘ #Gا;لا Mع6 اh"< ’ر*ب qيل ?دن8 ي'ستلا
f@ارلا :_! :;G ;!< دمم :;G oايG E'8 @;† R< #+;Q
اK3ح 7;عQ _ف اK6<@ اK3'Œ نBف نKنم °<5تQ ن% 4ي) _ف ?7R<أ `اKمأ E'8 #G< N@ا5(لا ف<
Mع6< #G< ;ل< #G;لا نم “سG اFQأ اK'ف e3'Œ نم :اG< œaت+ا #Gا;لا ناL اh" R" “Gاسلا
MيG د3ف ILاس%ا< 4ار3ف'ل ;Kف ا;Aام اhBف 4ايحأ ا;ما7 ام HQربدم< ?7R<أ `اKمل Mكلا <أ €ع(لا
eعG< دG< e'G ةQادxا ف اOL pيScلا ;!< اFQأ ‰_rا E'8 ;! MيG دG< wافARاب @;†
ةvركلا HAاي‹ >اعA =ا Xتم ةنS*لا نب نQدلا iم م_+Rا ي) Nد6 اKن8 MŽ+ ةل—سم 2ر!ا3لاب
افG< #G< M6Z ف IعYأ Kن8 >اعA =ا يJZ نQدلا ةم]أ 4ام'علا 27اسلا :;3A ام ا¸Z;T
ةن+ ف Z;LO%ا #G;لا XQZ نم Nاب رك) ?دل< مل ‰رcQ نأ اKت'Y نم اŒ<ر) Hيف ’ر)<
اh"< R مأ Z;LO%ا Ê'(%ا lSتسA e6<5A اh" MKف ةب58 eم7 ام !Z7 ‰RU 2ر*8 Ê'(م يF‚
ما<دلا 7;عQ ةب58 `رمت+ا< اK3'Œ <أ اK6<@ اKن8 `ام اh" MKف lSتسA R >اعA =ا LدQأ ت'G
Hيل" يم;%ا م_+Rا Qا*م ي) Nد6 با6أ Pلh ف كلا ام R مأ Z;LO%ا Ê'(%ا lSتسA<
_ف ËQ<5تلاب XV3\ا دG ما<دلا نل Z;LO%ا Ê'(%ا Nاب رك) lSتسA R م_كلاب Mب ةباتL ن<دب
ناL امL ما<دلا 7;عQ< Z;LO%ا Ê'(%ا lSتسA ا¶—ب يtيفاكلا نQدلا يم ي*لا با6أ< 7;عQ
2رF‹ مد3*W ر!ا–لا P'%ا ناV'سلا NدQ Iب Pلh ف م_كلا XG<< w_Œ <أ `;„ wارفلاب
iتL نم :;3\ 2د8 دyا Nدي+ رKŠأ< ةفQر*لا ةل<دلا ناLZأ< 4ارملا< 4ام'علا< 2اF3لا يJاG
نا8hgاب ن;Gا(لا< ةباتكلاب KFعب دyا Nدي+ f;تف >" ن<رJالا X6رف Hب •فأ ا„ ة3Œا\ ةY
ناعتس%ا Hب< دملا H''ف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.¿ •
ادل< ˜رتQ •< Kنم `ام نم نأ E'8 Hيف ’ر)< i6الا رمتكب #G< ن8 f;تفلا ةعGا< اKنم<
با6—ف نDرلا د(8 ?دل< ن8 يحرلا د(8 `امف HAا;Wأ< HA;Wا >" H(يc\ M3ت\ا ادل< دل< R<
+اG ي*لا ةم_علا با6أ< ةفلاb%ا م;Kف„ _م8 Hيبأ iيc\ نDرلا د(8 wا3Sت+اب Iتف%ا €عب
?O! يJZأ e'ع6 :اG ;ل ‰اcrا ركب ;بأ مامRا :اG د3ف _3\ امأ _38< _3\ MŒاب اO! ن—ب
نمف ILاس%ا E'8 ا©دعب نم< ن_ف نب ن_ف< ن_ف نب ن_ف E'8 ادبأ >اعA = ةف;G;م ةGدT
X6رQ :اG ادل< ˜رA< ا©دحأ `امف امKنم يGا('ل Pلh نم H(يc\ ناL ادل< ˜رتQ •< امKنم `ام
iيc\ X6رQ نأ ’رت)ا اˆ" #Gا;لا نأ M(G نم امKنم يGا('ل Pلh ن;كQ R< ILاس%ا >" H(يc\
R 'ف e'G ?دل< ;!< اmZا< ˜رA دG اO!< اmZا< eي%ا ˜رتQ • اh" يGا(لا >" امKنم `;v NOلا
`ام نم :اG اˆ" eي%ا دل;ل Pلh Mع† • #Gا;لا نأ M(G نم :اG ?دل;ل امKنم eي%ا iيc\ MعÂ
4ي) Pلh نم eي%ا دل;ل R< يGا('ل نكQ • ة'علا ?OK'ف يGا('ل Pلh ناL اmZا< ˜رتQ •< امKنم
R اO!< Hيل" يسفنلا `<افتلا Zا(ت8اب ن;كQ اˆ"< N;u'لا :;لد%ا نم qيل م;Kف%ا ن‡ف _38 امأ<
Hب Mمعلا pcQ _ف #Gا;لا نم 'عQ
€عب< ناV'سلا نم م;+ر„ 2اF3لا €عب اKيف Zر3A ZاVعلا نبا ةفيŠ< ف f;تفلا ةعGا< اKنم<
با6أ< ماعلا ر–نلا مامƒل ن—ب Iتف%ا €عب Pلh ف با6—ف #Gا;لا ’ر*ب رŠانلا رQر3تب ة('Vلا
ةQR< MWدA R NZ;aلا f<اتف ف :اG د3ف Hc¤ Hل رŠا\ R اميف H\—ب اKيف +اG ي*لا ةم_علا
?ا #G;لا ف ¨;ت%ا ةQR< E'8 ناV'سلا
’ر)< ةعيFلا #G<< ن;Q7 Hي'8< !Z7 #لأ نQر*8 N<اسA ةعيJ Hل M6Z `ا3S'%ا ف<
#G;لا @ا6 H+_ف" E'8 7;K*لا `دK)< ة'Œام%ا >" Hنم ادcG Hسف\ >" ا¸_‘ ‰رT
e6رW #G;لاب نل wدT ا¶‡ف 27اK*لا @ا;6 امأ< Hك'م Hتف7اcم'ف #G;لا @ا;6 امأ 27اK*لا<
نل Hنم Pلh ا<OW—Q نأ 4امرu''ف `_uلا ?O! نم 4ي) HA;G نم MFف نBف Hك'م ن8 ةعيFلا
نكQ • <أ ةميG Hل ناL 4ا;+ #G;لا ف jZ5لا MWدQ R jZ@ اKيف< اJZأ #G< ;ل< Hك'م `_uلا
4ي† ام E'8 ’ر*لاب R" #G;لا e³ MWدQ R اOكف ’ر*لاب R" Xي(لا e³ MWدQ R jZ5لا نل
>اعA =ا 4ا) ن" j;ي(لا Mcف ف
بأ دن8 ادtسم ي3(Q Hيف 2_cلا ن8 ة'¢ا M!أ œuت+ا< دtس%ا :;ح ام برW اh" X(ن%ا ف<
>" R< ايح ناL ن" Hي\اب P'م >" 7;عQ R< Pلام< يعفا*لا :اG Hب< ةفينح بأ :;G ;!< #+;Q
اتيم ناL ;ل HتmZ< P'م >"< ايح ناL ;ل kا(لا P'م >" 7;عQ دمم دن8< اتيم ناL ن" HتmZ< P'م
د6اس%ا برGأ >" :;SتQ #+;Q بأ دن8< رWU دtسم >" HتلU ‰رT< HF3\ @ا6 دDا :اG<
kا(لا P'م >" 7;عQ R< دtس%ا Pلh نم
¨;تم'ل M! اx_uت+ا ZOعA< e'VعA اh" دtس%ا ‰اG<أ ن8 kا;'لا MŽ+ ةQzK–لا f<اتفلا ف<
M! اKنم zW ;! ام اKنمaب د6;Q نكل< MVعتA • ن" MيG ع\ :اG fرWأ ا¶اكم Nرت*Q< اKعي(Q نأ
يعفا*لا :اG Hب< MVعتQ • <أ MVعA #G;لا Xيب @;† • نم Qا*%ا نم< R :اG اKعي(Q نأ Hل
;بأ :اG z(كلا zسلا ف< اKنم zW ;! ا„ :اد(ت+Rا ا<@;† • اOL< >اعA =ا امKDZ Pلام<
nي‹ ZاT اh" #G;لا :;3Q ادمم eع… ما*! :اG E3تن%ا ف< ‰اG<لاب :اد(ت+Rا @;† #+;Q
ف رLh< يJا3'ل Rا Pلh qيل< ?z‘ Hنمaب Nرت*Q< Hعي(Q نأ يJا3''ف ILاس%ا Hب XفتنQ R
MuA _ف برÈ دG •Zلا نل e'VعA اh" ةف;G;%ا •Zلا :اد(ت+ا @;† H\أ #+;Q بأ ن8 X(ن%ا
اKتميG E'8 ;برA ة\$„ R"
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.Á •
اKعQZ MG ;ل #G;لا •Zأ نأ دمم ن8 f<Z ام ;!< اO! نم E'8أ ;! ام N@ا5(لا ف< اKت'‘<
•Zلا :اد(ت+ا @;tف 4ار3ف'ل اعف\ رaLأ اKعQZ fرWأ اJZأ اKنمaب Nرت*Q< اKعي(Q نأ ي3''ف
Pلh Hل ا¶اكم افG< ن;كQ< Pلh Maم #Gا;لا 4ا) •م #G;لاب :د(تسQ نأ ’ر) اh"< ?ا •Zلاب
Hنمaب Nرت*Q< Hعي(Q نأ ’ر) اh" اOL< >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دن8 نا5]ا6 ’ر*لا< #G;لا<
’ر*لا R #G;لا @ا6 >اعA =ا امKDZ :_!< دمم دن8< افG< ن;كQ ام
ILاس%ا E'8 !دعب نم ™ م;G E'8 •Zلا #3Q M6رلا eQأZأ e'G ‰اcrا #G< ف<
fأZ نم £3نQ نأ Hل< #G;لا اO! M!أ نم HA7اQ@ fأZ نم دQ5Q نأ Hل نأ #G;لا ف ’رت*Q<
5]ا6 #G;لا :اG H6ارWا fأZ نم Kنم °ر¤ نأ< HلاW7ا fأZ نم Kيف MWدQ نأ< Kنم H\اc3\
<أ Hل E… اª Kنم ادحا< £3\ <أ Hل E… ام8 اŽي) Kنم ادحا< 7ا@ نBف e'G HŒرت)ا ام E'8
ناL نم دQ5Q <أ ?7ا@ ناL نم £3نQ نأ Pلh دعب Hل M! ادحأ Kيف MW7أ <أ ادحأ Kنم °رWأ
2رم Pلh Mعف اh" :اG Kنم H6رWأ ناL نم MWدQ <أ #G;لا ف H'W7أ ناL نم °ر¤ <أ Hc3\
نأ Pلh دعب Hل qي'ف ?اFمأ< ?UZ اhBف ?ارQ Mعف E'8 ;! اˆ" Nأرلا نل Pلh zuQ نأ Hل qي'ف
2رم دعب 2رم °ر¤< MWدQ< £3نQ< دQ5Q ايح ناL ام ادبأ Pلh Hل ن;كQ نأ 7اZأ اhBف e'G ?zuQ
£3نQ< #G;لا اO! M!أ نم HA7اQ@ fأZ نم دQ5Q نأ ن_ف نب ن_فل نأ E'8 :;3يف ’رت*Q :اG
fرQ ام ر6لا نم Hل EمسQ< HلاW7ا fأZ نم Kيف MWدQ< Hيل" Mع6 اª H\اc3\ fأZ نم Kنم
اŽي) ن_ف ?7ا@ نم< ةGدcلا ?O! ة'‘ نم Hل Mع6 ناL اª Hمر”< H6ارWا fرQ نم Kنم °ر¤<
Mع6 ناL اª اŽي) ن_ف Hc3\ نم< Pلh دعب Hc3نQ نأ H'ف Hل Mع6 ام E'8 ةGدcلا ?O! ة'‘ نم
نم< اKيف HA7ا8" Pلh دعب H'ف ةGدcلا ?O! نم ن_ف H6رWأ نم< fأZ •م HA7اQ@ Pلh دعب H'ف Hل
XيY ف Mعف Pلh MعفQ نأ ن_ف fأZ •م اKنم H6ارW" Pلh دعب H'ف ةGدcلا ?O! ف ن_ف H'W7أ
Hل l'Vم ةŽي*م دعب ةŽي*م< NأZ دعب اQأZ ايح ناL ام ادبأ HتŽي*م E'8 HيFv Nأرب H'L Pلh
Hل ا3'Vم Pلh ناL اO! Mعف اhBف fأZ ام'L ادبأ Pلh zيuA Hل ن;كيف Hيف Hي'8 Z;–م z‘ Pلh
ناL اª اŽي) Hيف ›دحأ دG< `ام ™ اO! #Gا;لا ’رت)ا اh" :;3A امف e'G ا5]ا6 #G;لا ن;كQ<
• ن" PلOL< `;%ا ›دح Hي'8 ›د” م;Q اKي'8 ن;كQ •لا ةلالا E'8 اQZا6 ن;كQ :اG HŒرت)ا
<أ HيT;ل MKف e'G Hي'8 H'(+ ام E'8 Zا6 ;! :اG `ام •ح HŒرت)ا ناL اª اŽي) Hيف ›د”
#Gا;لا HŒرت)ا ناL اª 4ي) ةGدcلا ?O! ¨;ل ن;كQ R :اG Pلh نم 4ي) ةGدcلا ?O! ف Hيل;ل
5]ا6 Pلh HŒارت)ا :اG ايح ناL ام ناس\g 4اي)لا ?O! ’رت)ا #Gا;لا ناL ن" :;3A امف e'G
نم يF3Q نأ Hل نأ #G;لا ف ’رت)ا اh" #Gا;لا eQأZأ e'G Pلh Hل ’رت)ا ن% 2Oفا\ ’<ر*لا<
ة'‘ نم 4Nدب نQ7 ي'8< `;%ا ›7اح ي'8 ›دح ن" :اG ن" PلOL< 5]ا6 Pلh :اG انQ7 Hت'‘
اKت'(+ ام E'8 ةQZا6 #G;لا اO! ة'‘ e\اL ½Q7 EFG اhBف نQدلا نم ي'8 ام 4اF3ب #G;لا اO!
5]ا6 Pلh :اG
Pcلا ف iتL< Xي(لا PT ف HA7اK) يJا3لا iتL< H8اب ™ ا7<دم #G< M6Z N@ا5(لا ف<
€3\< Xي(لا ةScب امكح ن;كQ R Xي(لاب X]ا(لا رGأ< iتL ناL <أ اOL :«م ن_ف نب ن_ف jاب
l'Œأ اh"< #G;لا ن_Vب< Xي(لا ةScب امكح ناL ا5]ا6 اSيST اعيب jاب iتL ;ل< #G;لا
ن"< #G;لا Xيب ةScب امكح ناL ›Zا;'ل Pلh l'Œأ ن" Mtسم z‘ #G< Xيب @ا6أ< Lالا
Pلh ن;كQ R ›Zا;لا zuل H3'Œأ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.1 •
N7امعلا ف< #G;لا ن_V(ب امكح ناL •اG HتScب كح< #G;لا Xيب اh" امأ #G;'ل اF3\
?رWU Mع6< “]ار*ب fرG ة+Zد%ا ?O! E'8 #G< ½(Q نأ M(G< ة+Zدم 4ان(ل اعJ;م —ي! M6Z
pيST z‘ #G;لا اO! نأ ي'برسلا نQدلا ZدT مامgا يJا3لا •فأ HتScب •اG كح< 4ار3ف'ل
;!< #G;لا اO! ةScب H\ام@ M!أ نم ?z‘ •فأ< Hي'8 ‰;G;%ا 7;6< M(G #G;لا اO! ن—ب _'عم
qيل< 4ار3ف'ل ?رWU Mع6< ن_ف 7R<أ E'8 Hل اJZأ #G< M6Z :@ا;نلا ف رLh H\Bف pيScلا
ة'uلا نم ›د” ام ‰رcQ 7R<أ ن_فل ›دح نBف 4ار3ف'ل ة'uلا ن;كA< 5]ا6 #G;لاف 7R<أ ن_فل
lQرVلاب PلOL ن;كQ ان!اKف 7R<لا E'8 #G;لا ف اO! ناL اh"< ن_ف 7R<أ >" #\—تس%ا نم
ن8 `ا3S'%ا ف< M(3تس%ا ف اKيل" ‰رcQ ة+Zد%ا eينب اhBف 4ار3فلا >" ة'uلا ‰رcA< ><لا
نأ @;† امLاح ‰7اcQ • ن—ب كلا Hل رسيتQ •< HلاVب" #Gا;لا ‰اW اh" >اعA =ا HDZ دمم
نل •اG PلOب EFG نكQ • ن"< Iم'س%ا 2اFG نم •اG Hب EFG H\أ #G;لا PT ف iتكQ
'ف :اVبgا ن8 يJا3لا Xنv ةباتكلا ?O^ iAاكلا< H'V(Q نأ يJا3'ل نكل اSيST XG< ‰رcتلا
7R<أ Hل< ا;'+انA ام ادبأ ?7R<أ 7R<أ< ?7R<أ E'8 ةعيJ #G< M6Z يyا;ل;لا ف< o—ب Hب نكQ
4ا;سلا E'8 x lلا i6<أ H\ل ›ا\gا E'8 Z;LOلا MFفA R ةQ;سلاب Kنيب س3Q 7R<أ
R ¶أ ةQا<رلا ر!اŠ ف رLh< ن;'WدQ ¶أ ‰اcrا رLh Pلh ف ن;'WدQ M! `ان(لا 7R<أ<
ا;سيل `ان(لا 7R<أ نل ةQا<رلا ر!اŠ E'8 f;تفلا< ةيT< #G;لا ناكم ناL ;ل اOL< ن;'WدQ
R 4ام'علا E'8 fZاb(ب ‰اG<لا ةين3لا ف< ملا >" R بلا >" ن;ب;سنم ¶ل ?7R<أ 7R<—ب
E'8 #Gا;لا نكQ • ن" €ع(لا مر”< €ع(لا MFفQ نأ ي3''ف Pلh z‘ 4ي) #Gا;لا نم ‰رعQ
<أ ة+Zد%ا ?O! يم'عتم E'8 <أ ة+Zد%ا ?O! >" ن;ف'ت¤ نQOلا E'8 #G;لا اOL< ن;c” م;G
دحا< ML يVعQ ام ZدG #Gا;لا I(Q • ن" €ع(لا مر”< €ع(لا MFفQ نأ ي3'ل @;† اK]ام'8 E'8
pي6رتلا >اعA =ا HDZ Nرب;لا :اG MFفلاب مأ ة6الاب اKيف pي6رتلا 4اK3فلا E'8 ة3'V%ا ‰اG<لا
:اG OW—\ ¨ا3(لا :;3ب< kاYرتلا 4_علا :اG MFفلاب >اعA =ا HDZ ¨ا3(لا :اG< ة6الاب اKيف
نب رم8 ناL< :ا%ا eيب نم 4اVعلا ف oانلا Iب N;سQ Hن8 >اعA =ا يJZ ركب ;بأ ناL<
ف رم8 H'عف ا„ OWلا< MFفلا< ةفعلا< ة6الا ZدG E'8 KيVعQ Hن8 >اعA =ا يJZ باVrا
E'8 p6رQ Hتف8< Hت6اح MTأ Xم MFف !دحأ ف ناL ن"< ةm_aلا Z;ملا ¬تعنف نسحأ ان\ام@
ان\ام@ ف IفGا;لا •ر‘ نم م;'ع%ا ;Kف #8أ< °;حأ Pلh ناL ن"< _Fف MGأ ;! نم
اŽي) ةمامRا ‰اG<أ نم ةفي'rا lSتسQ R Hت(ي‘ نام@ Hيف م$يل ةفي'W دtس%ا ف مامRا #'bت+ا
ةنسلا رaLأ مأ مامRا ناL ن"
نأ ¨;تم''ف رK)أ ةت+ 2دم 2ر)ا(%ا Hعنم ZO8 نh$م'ل <أ مامƒل •ر8 اh" ناW يJاG f<اتف ف<
i]ا\ :<5عم'ل ناL ن"< ?z‘ ¨;Q< Hل5عQ
ةمامRا ة'‘ OWأ ½uلا مام_ل kاYرتلا 4_علا :اG ةين3لا ف<
HتmZ;ل ?دQ ف ي!< ةنسلا ما‚ M(G `ام ™ ةنسلا ة'‘ OWأ مام" ةم]لا ‰ر) :اG<
اOL< OWأ ام ا<7رتسQ نأ x qيل رWU امام" ة'¢ا M!أ ic\ ™ ةنسلا >" º;ت+ا< ارK) مأ مام"
Hسفنب M3ت\ا ;ل
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.ž •
يJا3لاL ةنسلا نم ي3ب ام ةcح Hنم 7رتسA R M3ت\ا ™ ˜اZ7Rا eG< ة'uلا مامRا OWأ “ي¢ا ف<
اOك!< اz3ف ناL ن" ةنسلا نم ي3ب ام ةcح MLأ مام_ل M”< ةنسلا w@Z OWأ دG< `ام اh"
˜رA ™ ةمس3لا eG< 'عت%ا ?OW—ف ة¶اسم 4اVعلا ناL اh" ½عQ oZاد%ا ف 'علا ة('Œ ف كلا
ة+Zد%ا
§ايح ف اKتQR< نأ E'8 ا!ا… ?;6< E'8 ادبأ M6< 58 = ةف;G;م ةGدT ?O! يJZأ :اG M6Z
ن;كQ :اG 4ا;+ MFفلا ف ?7R<أ ناL نBف e'G 5]ا6 Pلh :اG Nدل< MFفأ >" §اف< دعب<
š—ف Nدل< نم MFفلاف MFفلا >" #G;لا اO! ةQR< ن;كA نأ E'8 :اG نBف e'G ان+ !¬Lأ
™ K'Fفأ Pلh >;A ن" PلOL< e'G Hي'Q NOلا >" ةQR;لا ن;كA :اG Pلh M(3Q نأ K'Fفأ
:اG ةGدcلا ?O! ةQR;ل XJ;م z‘ K'Fفأ ناL نBف e'G Hي'Q NOلا >" ةQR;لا ن;كA :اG `ام
اO! ةQR< 7رA :اG Hب ماي3'ل p'cQ نم Kيف Pلhدعب ZاT نBف e'G Hب م;3Q _6Z يJا3لا Mع†
ا!R;A< Nدل< نم MFفلاف MFفلا >" ةGدcلا ?O! ةQR< نأ E'8 :اG نBف e'G Hيل" #G;لا
MFفأ ZاT NOلا >" اKتQR< ن;كA :اG ا!R;A NOلا نم MFفأ ;! نم ?دل< ف ZاT ™ K'Fفأ
‰اcrا #G< ف اOL ?ا :<لا ا!R;A NOلا نم
`;م دعب< Lالا >" R #Gا;لا >" icنلا ف Nأرلاف يح #Gا;لا< ¨;ت%ا `ام اh" N@ا5(لا ف<
eلا@ ن"< Iعلا نل Lال >" Nأرلاف يT< Hل نكQ • ن"< Lالا >" R HيT< >" #Gا;لا
ةQZا6 ةGدT< م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;3ل امكح Hك'م E'8 ةيGاب يKف ة3ي3ح Hك'م ن8 #G;لاب
ةماي3لا م;Q >"
• اhBف PلOل p'cQ نم #Gا;لا eيب M!أ ف ما7 ام i\ا6Rا نم ي3لا Mع† R Lالا MTلا ف<
M!أ نم p'cQ نم >" Hن8 HفرT p'cQ نم Kيف د6< ™ !z‘ نم ic\< p'cQ نم Kيف د†
#Gا;لا eيب
e(aA R م;G :اG< Hيل" ةQR;لا >اعA =ا HDZ :_! :اG ?zuل R< Hسفنل ةQR;لا ’رت*Q •< #G<
ا% ي'ستلا نل >اعA =ا HDZ دمم :;G اO! ن;كQ نأ H()لا ان¤ا*م :اG Hسفنل ’ر) _ب ةQR;لا
_ف دمم دن8 HتQR< XV3نA ¨;ت%ا >" ي'ستلاب nي'لا ;بأ :اG HتQR< XV3نA Hب< ?دن8 اŒر) ناL
<أ ’ر) Hك'v #+;Q ;بأ :اG< Hيسفنل :5علا ةQR< #G;لا :اح ’رت*Q • اh" ¨;ت%ا :58 P'v
’ر*Q •
اKنم H8«Q< ةQR;لا ن8 Lالا H6ر¤ Hسفنل ةQR;لا ’ر) دG< ن;م—م z‘ #Gا;لا ناL اh"<
اKن8 #Gا;لا Xنتما< اKيل" °اتم #G;لا< 2Zامع'ل يفكQ ام #G;لا ة'‘ نم ?دن8 Xمت6ا ;ل اOL<
MŒاب ’ر*لاف دحأ Hنم H8«Q R نأ ’ر) ناL ن"< Hنم H8«Q R"< Mعف نBف 2Zامعلاب Lالا ?رم—Q
اعف7 H6ارWا Hي'8 i† ةS'cم H85\ ف ناL نBف #G;لا ةS'c% رŠا\ Lالا h" jر*لا ةفلاb%
#G;لا ن8 رF'ل
ةQR< ¨ نأ ’ر*ب eفG< :اG ™ اSيST افG< HفG< Hي'8 4fرG< Pcلا iتL< دK)أ< #G<
Pcلا ا^ iتL •لا ةu'لا ‰رعQ اSيcف ناL ن" Hب '8أ •< H(تكQ • iAاكلا نكل eŽ) •م Hعيب
ن"< Hل;G M(3Q Pcلا ا^ iتL •لا ةu'لا ‰رعQ R ايمt8أ ناL ن"< Hل;G M(3Q R Hي'8 4fرG<
:اG اh" 2Zا6Rا< Xي(لا ف اOL< اFQأ Hل;G M(3Q R Hيف ام ML Kف< Hتu'ب Hي'8 4fرG H\أ ا<دK)
2Zا6Rا< Xي(لا PT ف ب;تك%ا '8أ • ر6[ا< X]ا(لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}~.. •
;Kف Mعف نBف 2اGاسم اKعفدQ R <أ ةQR;لا ن8 °ZاW ;Kف ?ر6U نBف Hيل"< ?ر6ا$Q R نأ ’ر)
نم :اG <أ اKيل;تم ةGدcلا ?O! ف j@ا\ نم :اG< ’ر) <أ اKيلا< ن;كQ ن_ف< ةQR;لا ن8 °ZاW
iسح E'8 MمعQ< HŒر) @;† ةGدcلا ?O! ن8 °ZاW ;Kف ةGدcلا ?O! :اVب" ف اKيل;تم j@ا\
#Gا;لا HŒر) ام
ف يT;لا اOL< _ف R"< HŒر) ن" j;6رلا Hل Hت'‘ ف X6zل #G;لا ف Hلام نم lف\أ #G;لا يG
Hل;G :;3لا ن;كQ R Pلh E87ا ;ل نكل eي%ا :ام
@;† اK8اب ™ اZا7 #G;لا :ا„ fرت)ا
HJZأ #3Q نأ @;† ا!د6;ف Mي(سلا نبا E'8 ?O! يJZ—ب wدcAأ نأ ي'8 H''ف •لاJ `د6< ن"
¬تعيف ZO\ اO! نل Hلام 2اL@ Xف7 Hل @;† R نم E'8 @;† R< Hيف 2اL5لا XJ< Hل @;† نم E'8
wاب ?ZO\< @ا6 ?دل< E'8 #G< ن"< >اعA =ا با†Bب
R اO! HJرم نم `ام ن"< @ا6 HJZأ jاب< HJرم نم أ¬ف #G< يJZ—ف اO! يJرم نم eم ن"
امL @;† افG< ?O! يJZأ ا;'ع6اف eم اh" :اG ;ل< pcQ R ’ر*لاب #G;لا lي'عA< افG< ن;كA
:اG< @;† افG< يJZأ ا;'ع6اف e'W7 ن" :اG ;ل< @;† R #G< يJZ—ف Zادلا e'W7 ن" :اG ;ل
5]ا6 ’ر*لاب #G;لا lي'عA NZ<د3لا< يسWرسلا
<أ م7U ½ب E'8 <أ oانلا E'8 >اعA = ةف;G;م ةGدT ?O! يJZأ :اG ‰اcrا #G< ف رLh<
ف رLh< MŒاب #G;لاف ½م5لا <أ نايمعلا <أ ILاس%ا E'عف ا;Jر3\ا اhBف ادبا 7ادuب M!أ E'8
MŒاب #G;لاف 4ار3فلا< نUر3لا 24ارG E'8 #G< ;ل< امx R ILاسم'ل ة'uلا :اG رWU XJ;م
NOلا دtس%ا 'عم E'8 #G;لا Qا*%ا :اG< pيST IعV3ن%ا< œم5لا E'8 #G;لا :_! رLh<
#G< اh" اO! E'عف ةم]لا qµ :اG Kيف iلا‘ ر3فلا نل pcQ MيG< pيST z‘ ناي(cلا 'عQ
ة6الا E'8 اين(م +Rا ناكف Kيف iلا‘ ر3فلا نل @;† ?د'ب '8 ة('Œ E'8
Hل;G< R مأ ن;c” pيST #G;لاف ة6الا< ر3فلا E'8 £\ Hيف افرcم رLh •م H\أ MTالاف
ا;\اL ن" z3فلا< ½uلا Hيف N;تسQ افرcم رLh •م< ’ر*ب qيل ديب—تلا نأ >" 2Zا)" ن;c”
E'8 :دQ ام H–فل ف ن;كQ نأ R" MŒاب ;Kف ن;c” R ا;\اL ن"< Pي'متلا lQرVب pT ن;c”
#G;لاف ن;c” R ا;\اL ن"< 4ا;+ 4ار3فلا< 4اين‘لاف ن;c” ا;\اL ن" OŽنيSف EماتيلاL ة6الا
;ل< K]ار3ف E'8 ;Kف œم5لا E'8 #G< ;ل اOL< K]اين‘أ >" R K]ار3ف >" ‰رcQ< pيST
MWدQ< nQدلا i'Œ ف نكQ • h" i!O%ا يعفا) Kيف MWدQ R nQدلا باSTأ E'8 #G<
R <أ H('Œ ف ناL يفنلا
ن"< @;† Hتيب M!أ E'8< '+< Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z ا\دي+ 4ابرGأ E'8 #G;لا نأ ركب رLh<
ةGدcلا ‰رT @ا;6 مدعل افG< zcQ R< @;† R H\" f<اتفلا ف< Kي'8 ةGدcلا @;Â R ناL
ناتQا<Z Kي'8 M3نلا ةGدT< #G;لا @ا;6 ف نكل )ا! ½(ل
@;† ةم]لا qµ :اG< @;† R ةيف;cلا E'8 #G;لا
X6رف نايمعلا< ةيف;cلا E'8 @;† R H\أ ‰اcrا #G< نم ةQا<Z Nدuسلا E'8 مامRا °رWأ<
N@ا5(لا م_L ?ا Hبا;6 >" Mكلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±± •
أرب< H'38 Hيل" 7ا8 ;ل< MGأ ما7 ن" R ةن+ ما7 اh" l(V%ا ن;نyاب رŠانلا :5عنQ ‰اcrا #G< ف<
ر–نلا Hيل" 7ا8 Hت'8 نم
ةم;'عم Iن+ #G;لا ر6U اh" ¨;ت%ا X(ن%ا ف< Hي'8 27اK*لا< Hيف f;8دلا< #G;لا 2Zا6ا ف j;\
#Gا;لا ’ر) نل @;† R ةن+ نم رaLأ ر6ا$Q R نأ ’رت)ا #Gا;لا ناL ن" ر–نQ H'aم 2ر6—ب
Pلh @;† H\" ان¤ا*م نم ن;مد3ت%ا :اG Pلh ’رت*Q • ن"< HŒر) ام8 @<اtتQ R< HAا8ارم i†
اOكف 2zaL Iن+ ر6$Q نأ #Gا;'ل< #Gا;لا ةل«م ¨;ت%ا :«ف ¨;ت%ا >" رملا •;ف #Gا;لا نل
‰ا¤ Pلh @ا6 ;ل H\ل 2دحا< ةن+ نم رaLأ @;† R ان¤ا*م نم ن<رW—ت%ا :اG< Hما3م م;3Q نم
ةيك'%ا ةمسب ستQ< #G;لا ة… oZدنA 2دQدم 2دم يF„ H\ل اك'م ObتQ نأ #G;لا E'8
ة'L—تم ة'Sتسم ة('uت%ا ةم'–لا نل ان\ام@ ف اT;cW
R H\ل Iن+ ›_m jايFلا ف 2Zا6Rا 5ي† >اعA =ا HDZ z(كلا £فح ;بأ مامRا ي*لا ناL<
ف ةS'c%ا e\اL اh" R" 2دحا< ةن+ نم رaLأ jايFلا z‘ ف 5ي† R< Pلh نم MGأ ف i‘رQ
2دحا< ةن+ نم رaLأ ا¸Zا6ا @ا;6 jايFلا z‘ ف <أ Iن+ ›_m ا¸Zا6ا @ا;6 مد8 ف jايFلا
ف H6;لا< ة'ماع%ا< ة8Zا5%ا PلOL< f;تف'ل Zاتb%ا ;!< نام5لا< XJ;%ا ‰_تWاب #ت¤ رمأ ;Kف
Im_m ر6—ت+ا ن—ب ةن+ E'8 د38 ML ةف7ارتم ا7;38 د3عQ نأ #G;لا ف ة'Q;Vلا 2Zا6Rا pيScA
:<لا د3علا ن;كيف د3علا ف اŒر) اKFعب ن;كQ نأ z‘ نم ةن+ E'8 د38 ML اد38 Im_aب ةن+
M(3تس%ا >" ‰اFم H\ل م@R z‘ kاaلا< 56ا\ H\ل ام@R
;!< IتQا<رلا fدح" ف ةم@R ةفاF%ا 2Zا6gا نأ >اعA =ا HDZ يسWرسلا ةم]لا qµ رLh<
@;† • نم نل ةفيعJ Nدن8 ة'يلا ?O! نكل< :اG ™ 2zWOلا ف ة'يلا ?O! رLh< pيScلا
دQ ف ي3ب اh" #G;لا نBف ن_V(لا ن8 #G;'ل ة\ايT @;† • اˆ" #G;لا ف ة'Q;Vلا 2Zا6Rا
Hل ن<دK*يف Hك'م H\أ ^;'G ف X3Q ˜_%ا ‰رcA Hيف ‰رcتQ H\<رQ oانلا< ة'Q;Œ 2دم ر6—تس%ا
2Zا6Rا ن;كA نأ Iب wرف R œع%ا اO! lح ف< #G;لا MV(يف ر!دلا نم ام;Q ?ا87ا ;ل P'%اب
ف ة'Q;Vلا 2Zا6Rا ف كلا ;! اO! ةGرفتم 7;3عب 27;3عم ن;كA نأ Iب< دحا< د3عب 27;3عم
>اعA =ا 4ا) نا `اZا6Rا Mcف ف §—تسف ˜_ملا< jاVGلا ف ة'Q;Vلا 2Zا6Rا ام—ف ‰اG<لا
ف ¬تع%ا نل `ا(‘رلا 2رaكل 2ر6لا `7ا@ ن" €3نA R< Ma%ا ر6—ب Rا #G;لا 2Zا6" @;† R<
R `Rاح P'A نل ?دعب ا% ¬تعم R< Ma%ا ر6أ Eمس%ا ناL د3علا eG<< د3علا eG< Ma%ا ر6أ
“(FA
eFم ام'ف >;%ا نhاب اKي'8 œب< Ma%ا ر6—ب 2دم ¨;ت%ا نم ةف;G;م ةTر8 ر6—ت+ا N7امعلا ف<
;! M! 27اQ5لا P'تب œكسلا iحاT يJرف ة'(3تس%ا 2دم'ل 2د%ا P'A ر6أ E'8 رWU 7ا@ 2د%ا
'8أ =ا< ><أ H\" ع\ iي6أ f;تفلا ةعGا< e\اL :اG ><أ
ناL ن" ر–نQ H\Bف ة'Q;Œ 2دم ¨;ت%ا نم ا!ر6—ت+ا افG< •Zلا e\اL اh" N<اSVلا sر) ف<
Pلh سفQ H\Bف اK'aم ر6أ _‘ ن"< @;† H\Bف د3علا eG< ناL ام8 £3نQ •< 775Q • Hلا‹ رعسلا
2ر6—ب ا!ر6—ت+ا ;ل PلOL< اي\اm 7ا7@ا ام E'8 د3علا نا7د†< دQد6 د38 >" °ات”< د3علا
Pلh سفQ H\Bف اK'aم ر6أ 7ا7@ا< ا!رع+ _‘ ةنسلا #c\ 2د%ا نم EFم ام'ف ةن+ >" ةم;'عم
2د%ا نم E3ب اميف د3علا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±, •
qيل< ةم;'عم 2ر6أ E'8 اي\اm د3علا 7د† Pلh دعب< ?Zد3ب Eمس%ا i† 2د%ا نم EFم اميف<
P'v R H\ل ?ر6ا$Q نأ يJا3لا ةK6 نم ا(]ا\ R< #G;لا E'8 ايل;تم نكQ • اh" Hي'8 ‰;G;م'ل
Pلh ف ةQR;لا Hل نم >" 2Zا6Rاب ‰رcتلا< Iعلا ن<7 ة'uلا P'v اˆ"< Pلh
`;م< Hي'8 ‰;G;%ا ن8 MيL;لاL H\ل HA;„ 2Zا6Rا سفنA • `ام ™ H(]ا\ <أ ¨;ت%ا ر6U اh"
?7;38 سف i6;Q R MيL;لا
e'G 25]ا6 2Zا6gاف :اG اŽي) ر6لا نم “” •< ةن+ •Zلا #Gا;لا ر6U اh" ‰اcrا #G< ف<
نم ر6لا eF(G دG :اG نBف e'G ع\ :اG اKيف M(+ •لا ?;6;لا ف HGرفQ< ر6Rا €(3Q نأ H'ف
:;3لاف :اG Pلh €(G م;3لا دS6< Kي'8 Pلh eفG< نQOلا م;3لا 4R$! >" Hتعف7< ر6—تس%ا
Pلh ف Hل;G :;3لاف :اG wر+ <أ ½م jاJ< HتF(G :اG ن" PلOL< e'G Hي'8 4ي) R< Hل;G
<أ يJا3لا <أ #Gا;لا ET< <أ HميG <أ #Gا;لا ر6U اh" يSTانلا #G< E'8 Rام ةين3لا ف<
Xم Hل;G :;3لاف ا<رك\أ< Kي'8 ‰;G;%ا E'8 اKتGرف <أ e8اFف ة'uلا eF(G دG :اG ™ Hنيمأ
Hنيv
‰اcrا ركب ;بأ :اG H(Aاكم نم <أ ?د(8 <أ Hنبا نم <أ Hيبأ نم ةف;G;%ا •Zلا ر6U اh" #Gا;لا
#+;Q بأ i!Oم امأ< 4R$! دحأ نم @;Â R 2Zا6Rا نBف >اعA =ا HDZ ةفينح بأ i!Oم ف امأ
@;Â R 2Zا6Rا نBف H(Aاكم< ?د(8 نم امأ< 25]ا6 Hنبا< Hيبأ نم 2Zا6Rا نBف >اعA =ا HDZ
ر6ا$Q ن—ب ا\اس\ا رمأ ;ل يJا3لا امأ @;Â #G;لا ¨;تم E'8 #G;لا Zا7 ف f;8دلا f7امعلا ف<
ةم;crا ف ن<h—„ qيل< :_uت+Rاب يJا3لا نم MيL< H\ل c² qيل ;Kف 2ر!ا*م #G;لا Zا7
:;ت„ qيل :_uت+Rا ف ن<h—%ا< يJا3لا ةK6 نم اKيف ا\<h—م ناL اh" Rا Hتم;cW pcA _ف
اOL< #G;لا z‘< #G;لا ZاLأ E'8 f;8دلا pcA R اOL< #G;لا ف ‰رcتلا ي'Q نم ¨;ت%ا<
Zا7 ة'‘ <أ ZاLأ H\أ e(m اh" #G;لا z‘< #G;لا Zا7 ة'‘ E'8
i(سب ةيفG;لا f;87 e\اL ن" با;yا نم pيScلا #G< H\أ E87ا ™ Hسفنل 7<د¢ا E87ا
MيL;لا ف امL ةم;crا< ‰رcتلا ةQR< Zا(ت8اب Hيل" ‰اFQ 27اعلا ف H\ل lيف;تلا Mمت” ةيل;تلا
Zادلا E87ا ;ل< اFGانتم ن;كQ R< M(3A Hيف ةم;crا ف H'L< ن_فل H\أ E87ا ™ Hسفنل E87ا اh"
€Gانت'ل #G;لا f;87 XمسA R اOL دtسم E'8 ن_ف اKفG< #G< ا¶أ E87ا ™ Hسفنل اك'م
نأ Hل qيل< f;8دلا ?O! pcA R ي'8 #G< :اG <أ اKفG< ناL H\أ E87ا ™ اZا7 jاب M6Z
f;8دلا z‘ نم M(3A ةملا lت8 E'8 ا<دK) ;ل امL e'(G ةني(لا Hب eماG ;ل امأ Nرت*%ا #'”
Nرت*م'ل qيل< Xي(لا يJا3لا MV(Q< M(3A Xي(لا M(G اKفG< H\أ E'8 ةنيب ماGأ اh" :@ا;نلا ف رLh<
?O! نأ ةني(لا Nرت*%ا ماGا ;ل< Nرت*%ا :;G :;3لاف ةنيب نكA • ن"< نمaلاب •Zلا q(” نأ
اKم'+< اKفG< ا\_ف نأ< 4ار3فلا E'8 <أ اOL دtسم E'8 <أ ن_ف 7R<أ E'8 افG< e\اL Zادلا
ف c² qيل H\ل< Î ام €3\ ف jا+ X\ل Nرت*%ا نم pcA R #G;لا f;8دف >;ت%ا >"
Hي'8 ‰;G;%ا ن8 ةيفG;لا f;87
Nرت*%ا E'8 wا3Sت+Rا e(mأ< ن_ف 7R<أ E'8 #G< Zادلا ?O! نأ Nرت*%ا E'8 ¨;ت%ا E87ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±~ •
نكل ن_ف 7R<أ E'8 ن_ف #G< e\اL E'ب X]ا(لا :ا3ف Hع]اب E'8 نمaلاب X6رQ نأ Nرت*%ا 7اZ—ف
#Gا;'ل اmZا< eنL< #G;لا ن_V(ب EFG •ح يJا3لا >" رملا HتmZ< XفZ #Gا;لا `ام ا%
اO^ XفدنQ :;cفلا iحاT :اG اSيST XG< يعيب< &يc\ ف Zادلا eعG<< ةLرتلا انمس3ف
Nرت*%ا دQ ف E3(Q< ةيفG;لا f;87
رفع6 ب—L 'ب Qا*م :اG #Gا;لا رLOQ •< اOL دtسم E'8 #G< Zادلا ?O! نأ ¨;ت%ا E87ا
=ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8 #Gا;لا رLOQ •ام XمسA R !z‘ :اG< XمسA =ا KDZ ?z‘<
>اعA
=ا HDZ ‰اcrا رLh #Gا;لا ا<رLOQ •< HفG< E'8 ا<دK)< افG< E87ا نQدلا zKŠ f<اتف ف<
نأ نQدلا دي)Z رLh< #Gا;لا نايب z‘ نم ناScQ #G;لا E'8 27اK*لا< #G;لا f;87 نأ >اعA
E'8 #G< اO! نأ ا<دK) ;ل< 2دعلا ف رLh< #Gا;لا ا;ني(Q •ام M(3A R #G;لا E'8 27اK*لا
اvدG ناL اh" M(3A نأ يu(نQ #Gا;لا ا;ني(Q •< اOL
Xماستلاب 27اK*لا اOL< 4اسنلا Xم :ا6رلا 27اK) اOL< #G;لا ف 27اK*لا E'8 27اK*لا M(3A<
ا@<رفم اKفc\ #G< H\أ رW[ا دK)< ا8ا*م اKفc\ #G< H\أ ا©دحأ دK) ;ل< Hب احرT ن"<
ةعمyا م;Q اKفG< H\أ رW[ا دK)< qيمrا م;Q اKفG< H\أ ا©دحأ دK) ;ل< ة'Œاب 27اK*لاف ا5يª
دK) ;ل< 27اK*لا ?O! M(3A _ف دمم :;G E'8 امأ #+;Q بأ :;G E'8 اO! MيG 27اK*لا e'(G
_ف `;%ا دعب ام >" افاFم افG< اKفG< H\أ رW[ا دK)< HتST ف اSيST افG< اKفG< H\أ ا©دحأ
ف اKفG< H\أ رW[ا دK)< HتST ف اSيST افG< اKفG< H\أ ا©دحأ دK) ;ل< 27اK*لا ?O! M(3A
نم °رÈ R e\اL ن"< n'aلا نم °رÈ e\اL ن" افG< •Zلا XيY ن;كتف 27اK*لا e'(G •ر%ا
H\أ رW[ا دK)< 4ار3فلا E'8 ةف;G;م ةGدT اK'ع6 H\أ ا©دحأ دK) ;ل< افG< اKa'm zcQ n'aلا
ةGدT ?O! يJZأ :اG نم نBف 4ار3فلا E'8 ا3فAا ام¶ل e'(G ILاس%ا E'8 ةف;G;م ةGدT اK'ع6
?ا 4ار3فلا E'8 ا3فAا ام¶ل انل;G œعم اOKف 4ار3فلا E'8 ةف;G;م e\اL ةف;G;م
نم <أ •Zلا نم Hتcح Zاد3„< #G;لاب Hي'8 ن<دK*Q ةنيب `4اtف #G;لا #Gا;لا دS6 ن"<
ا;فرعQ •< ?ZارGBب #Gا;لا E'8 ا<دK) ن"< #G;لاب كح< Pلh يJا3لا M(G Pلh ا;…< Zادلا
:;3لاف 4ي) نم ي… امف Pلh نم Hلام EمسQ ن—ب يJا3لا ?رم—Q Zادلا نم <أ •Zلا نم Hلام
ا<دK) ن"< Pلh ف Hما3م م;3Q HmZا;ف `ام دG #Gا;لا ناL ن"< Pلh ةيفG;ب ك”< Hيف Hل;G
Hتcح e\اكف اKنم n'aلا Pلh< •Zلا ?O! نم Hتcح XيY #G< H\أ #Gا;لا ZارG" E'8
افG< رaLأ <أ e\اL افc\ اK'L Hتcح ن;كA :اG n'aلا نم رaLأ <أ #cنلا
اh" #G;لا ¨;تم ر6ا$%ا< ن;!ر%ا #G< كح نايب ف< ?ر6أ ف< Hمكح< #G;لا ic‘ ف j;\
ةما8< نLاسلا E'8 4ي) R H\أ >اعA =ا HDZ :_! رLh ر6أ zuب #G;لا اZا7 _6Z نك+أ
ن8 #G;'ل ة\ايT نكA • <أ :_uت+_ل 2دعم Zادلا e\اL 4ا;+ Ma%ا ر6أ Hي'8 نأ E'8 نQرW—ت%ا
رمأ zuب #G;لا Zا7 نك+أ اh" M6رلا اOL< f;تفلا Hي'8< 2د+افلا jامŒ‡ل اعVG< ةم'–لا NدQأ
Ê'ب ام اuلاب Ma%ا ر6أ Hي'8 ناL ي3لا ر6أ zuب< #Gا;لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±- •
iTاuلا نمFQ KFعب :اG zucل اJZأ <أ #G;لا •Zأ ic‘ M6Z ناW يJاG f<اتف ف<
ةب;cu%ا •Zلا ر6أ iTاuلا اO! نأ ;'ف نمFQ R ةQا<رلا ر!اŠ ف< zuc'ل< #G;'ل Ma%ا ر6أ
`اZا3علا ic‘ ف f;تفلا نأ qينtتلا ف رLh< Eمس%ا ر6لا ر6—تس%ا E'8 i† ?z‘ نم
نامFلاب #G;لا Xفانم ic‘ ف f;تفلا نأ امL نامFلاب ةف;G;%ا Z<دلا<
@;† M! اSيST افG< ةعيFلا ?O! #G< H\" ™ Hنم ?OWأ :ام E'8 M6Z نم ةعيJ ن!Z M6Z
ن!رلاف اKكتفQ • ن"< 5]ا6 #G;لاف ن!رلا نم اKكتفا ن" >اعA =ا HDZ ‰اcrا :اG #G;لا اO!
ةعيJ ن!Z ;ل _6Z نأ fرA Rأ اKكلام ‰ا3Qاب ن!رلا نم ةعيFلا ?O! °رÈ R< MV(Q R pيST
Xي(لاف Xي(لا ن¸ر%ا اFQأ @ا6أ ن"< Oفا\ pيST Xي(لاف اKكتفا ن" انباSTأ :;G نم نأ اK8اب ™ Hل
ن!رلا ف اFQأ كلا PلOL< 5]ا6
™ ا!ا… Mي(+ E'8 ادبأ >اعA = ةف;G;م ةGدT Pلh دعب اK'ع6 H\" ™ Iن+ Hل ةعيJ ر6U M6Z
ركب ;بأ مامgا :اG اKي'8 نم< •Zلا =ا ›رQ •ح ادبأ ILاسم'ل اKت'‘ ن;كA Pلh دعب
2دم eF3\ا اhBف 2Zا6gا نم د38 ام MV(Q نأ •Zلا iحاcل qيل >اعA =ا HDZ ‰اcrا
ي! :اG افG< ن;كA R ة8اسلا ي!< ةGدcلا ?O! `56أ •< e'G افG< ةعيFلا e\اL 2Zا6Rا
اOL E'8 ةعيFلا ?O! eفG< eنL :اG ;ل H\أ fرA Rأ 2Zا6Rاب ةل;u*م e\اL ن"< #G< ة8اسلا
?ZارG" Hم5'\ ا\" #G;لا Mي(+ ف ‰<رcم ا!ر6أ< #G;'ل ا¸ر6U اˆ"< ا!ر6ا¥أ نأ M(G اOL<
ن;كA ا¶" ان'G اˆ"< اKيف اKفG< NOلا Mي(سلا ف اف<رcم Hب ا!ر6U NOلا ر6لا ن;كQ< #G;لاب
Rأ ر6—تس%ا 2Zا6ا MV(Q نأ Hل qيل eG;لا اO! ف نأ R" #G< ي! ا¶ل 2Zا6Rا 4اF3\ا دعب افG<
2Zا6Rا يF3نA •ح ¬Tاف eŽ) ن" Nرت*م'ل :ا3Q H\Bف M6Z نم اK8اب ™ ا!ر6U ;ل H\أ fرA
4ار*لا MV(Q نأ Hل qيل< :اG ¬T 4ار*لا ZاتWا نBف ˜4ار) MVب—ف eŽ) ن"< 4ار*لاب ا!OW—تف
>اعA =ا HDZ 7اQ@ نب نسلا :;G اO!< ناV'سلا دن8 <أ يJا3لا دن8 R" ر*8 N7الا Mcفلا
ةمس3لا< ةعف*لا< icuلا ف
X6رQ ام kاaلا< 2OWا$%ا wا3Sت+ا< ™Rا ;!< 2رW[ا >" X6رQ ام ا©دحأ نا8;\ icuلا كح
اKFعب< اKL_! :اح >" X6رQ اKFعب< Iعلا مايG :اح >" X6رQ اKFعب jا;\أ ;!< اي\دلا >"
;Kف Iعلا مايG :اح >" X6رQ NOلا امأ ا¸7اQ@ :اح >" X6رQ اKFعب< ا¶اc3\ :اح >" X6رQ
•ح `OWأ ام ديلا E'8 م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;3ل H(c‘ ناكم ف اKكلام >" Iعلا 7Z ب;6<
:امكلا< 2رTاG ا¶ل ?دن8 اف'W £'d ةمي3لا 7Z< ا;لاG ام E'8 ي'Tلا i6;%ا ;! 7رلا ™ 7رA
œع%ا< 2Z;cلا 7Z ف
ةميG :اaملا `ا<h z‘ ف ¬تعQ اOx< اKن8 :دب Iعلا 7Z< ةمي3لا ي'Tلا i6;%ا MيG<
#لأ Hل< #لأ اKتميG ةQZا6 ic‘ اh" اKنم ماكحلا €عب ف Pلh رK–Q< H(c‘ م;Q ب;cu%ا
ة(6ا< z‘ 2اL5لا< ن;Qدم H\ل #للا ن8 2اL5لا Hي'8 i R H\Bف :;لا Hي'8 :اح دG< !Z7
أربأ اh" اKنم Hي'8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±¼ •
نأ R;'ف نامFلا i† R Pلh دعب eك'! ;ل •ح pcQ Iعلا مايG Xم نامFلا ن8 iTاuلا
ةST اKنم< pcQ R ناي8لا ن8 4اربgا نل 4اربgا pT ا% R"< ةمي3لا ;! ي'Tلا i6;%ا
نل ةلافكلا< ن!رلا pT ا% _Tأ Iعلا 7Z ناL ;ل h" Iعلا مايG :اح ب;cu%اب ةلافكلا< ن!رلا
pcQ R ناي8لاب ةلافكلا< ن!رلا
:اح ةلافكلا< ن!رلا< 4اربgا pcQ R Iعلا 7Z ي'Tلا i6;%ا :;3Q نم :;G E'8< ةيل_yا ف<
Iعلا مايG
ةمي3لاب H(لاVQ نأ Hل qيل< ?د6< nيح Hنم ا!OW—Q Pلا%اف z\ا\7 <أ !اZ7 ic‘ ;ل< “ي¢ا ف<
i† ب;cu%ا P'! اh"< ناك%ا ‰_تWاب #'ت¤ R ةينمaلا œعم< ناŸأ ا¶ل رعسلا #'تWا ن"<
اي'aم نكQ • ن"< ةبZا3ت%ا `ا7<دع%ا< `ا\@;%ا< `_يك%اL اي'aم ناL ن" H'aم نامJ
نامJ نل icuلا م;Q HتميG نامJ i† `ا\ا;يلا< ةبZا3ت%ا zuلا `ا7<دع%ا< `ا8<Z5%اL
كي'8 fدت8ا نمف C >اعA =ا :اG Ma%اب Rا jر*Q • 4ادت8Rا نامJ< 4ادت8ا نامJ icuلا
œعم< 2Z;T Ma%ا ;! l'V%ا Ma%ا< 9 كي'8 fدت8ا ام Ma„ Hي'8 ا<دت8اف
ن"< TاW nيح H'aم EV8أ 4ا) ن" Zايrاب iTاuلاف رaLأ ةم;crا ناكم ف ةمي3لا e\اL ;ل<
Xف7 Hم5'Q R iTاuلا نBف zW—تلاب Hنم ب;cu%ا EJرQ نأ R" Hنم ic‘ nيح HتميG EV8أ 4ا)
نأ Pلام''ف 4ا;+ I\اك%ا ف ةمي3لا e\اL ن"< ?OWأ Hي3ل امنQا Mب icuلا ناكم ف نامFلا
?ا امKنم دحا< Hب ZرFتQ R H\ل Ma%اب H(لاVQ
#T;لا E'8 ?7رQ نأ Hي'8 i6ا;لا نل ناc3نلا نمJ iTاuلا دQ ف ب;cu%ا £3\ اh"<
z¤ نكل< 4ي) Hت'با3م ف i† R X]ا(لا دQ ف £3\ اh" H\Bف Xي(%ا ‰_² Hب H(c‘ NOلا
E'8 R ناي8لا E'8 7رQ د3علا< د38 نامJ H\ل HLرتQ <أ نمaلا Mكب ?OW—Q نأ Iب Nرت*%ا
انيب ام E'8 Mعفلاب l'عتمف icuلا نامJ امأ ‰اT<لا
Zايrاب ب;aلا iحاcف رفTأ <أ رDأ Hسف\ Ê(cب iTاuلا Hu(cف ناس\ا ب;m M6Z ic‘ اh"
م;Q €يبأ ب;m ةميG HنمJ 4ا) ن"< Hيف Ê(cلا 7ا@ ام ?اV8أ< iTاuلا نم ب;aلا OWأ 4ا) ن"
Hلاح E'8 ب;aلا jاب ب;aلا بZ 4ا) ن" ةمc8 بأ :;G ;!< nلاm ZايW Hل MيG< icuلا
Hنم ب;cu%ا P'م ب;aلا نل دحأ Mعفب R Ê(c\ا اh" امL امKتcح ZدG E'8 نمaلا س3Q<
امKنيب نمaلا س3Q< ب;aلا jا(يف ب;aلا ف IكQر) اZاcف ZOعتم 5ييمتلا< iTاuلا P'م Ê(cلا<
اˆ"< œعم H(حاT >" امKنم دحا< ML lح :اcQR lQرŒ H\ل نسح اO!< امKتcح ZدG E'8
ب;aلا iحاT نل lح iحاT امKنم دحا< ML نأ Xم iTاuلا ن<7 ب;aلا iحاT ا\zW
><أ MTلا iحاcل Zايrا `ا(m" ناكف #T< iحاT iTاuلا< MTأ iحاT
2Zاtتلاب Mcح H\ل pبرلا Hل iيVQ pبZ< Hيف رÂا< اA;\اح ic‘ M6Z N@ا5(لا ف<
iحاT Hعنv •ام Pلh Hل ا3QرŒ د† • ن"< M” R ةŸ ا3QرŒ د6< اh" zuلا •Zأ ف رم ;ل<
ا;\اL نBف ادحا< Zا%ا ناL اh" اO!< ةلRدلا MV(Q pQرcلا نل Z<ر%ا Hي'8 مرح Hعنم اhBف •Zلا
sا(Q _ف ة8اY
اOKف ic‘ H\أ '8 <أ 'عQ • ن"< @;† ا3QرŒ H'ع6 Hكلام ناL ن" ›7الا lQرVلا ف Z<ر%ا<
4انب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±¿ •
Hmدحأ Pلا%ا نأ '8 ن" Hي3فلا :اG Hيف ا;ف'تWا sا(Q M! H\hا zuب zuلا •Zأ ف Z<ر%ا نأ E'8
R M]اح <أ “]اح Hل ناL اh" H\أ >اعA =ا HDZ –8لا مامRا ن8< مرح ic‘ H\أ '8 ن"< Mح
Hي'8 يفW اh" >اعA =ا HDZ +ا3لا بأ ن8< Hب o—ب _ف نكQ • ن"< Hيف :<«لا R< Z<ر%ا M”
ن" ?دQ ف e'(Sف ةQZا6 ic‘ M6Z X(ن%ا ف< jZ5لا —VQ R< ة8<Z5%ا •Zلا ف ي*v lQرVلا
>;%ا ا!OWأ ´@ نم M(لا ناL ن"< iTاuلا E'8 4ي) _ف °<5لا <أ >;%ا نم M(لا ناL
ناc3نلا HنمJ<
´5لا iي8 ¹Zأ >"< M(لا اKc3\ ام >" ر–نQ =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG نامFلا ZدG ف م_كلا<
ن8 f<Z< اعيY نQرملا نمFQ نأ oاي3لا ف< ناسSت+ا اO!< Hيف MGلا MWدQ< رaLلا نمFيف
Mكب MTالا ناc3نلا ناكف 2دح E'8 iي8 امKنم دحا< ML ´5لا< M(لا نل Hب OWأ H\أ دمم
2دح E'8 نامFب @رفيف 2دح E'8 ا\اc3\ امKنم دحا<
oافنلا ف <أ 27R;لاب eك'Kف Pلا%ا >" ا!7رف ?دن8 e'(Sف ?z‘ <أ ;! ا^ ´5ف ةمأ ic‘ نم<
R RاG< ةفينح بأ دن8 اO!< اGافAا 2رلا ف Hي'8 نامJ R< e3'8 م;Q اKتميG iTاuلا نمJ
E'8 i† M!< ا©دن8 M(لا ناc3\ نامJ Hي'8 نأ pيScلا< اFQأ اŽي) ةملا ف نمFQ
رLh نكل zucلا Xماyا sر) ف R< ةQادxا ف كلا اOx •رعتQ • R مأ ´5لا دح iTاuلا
i6;Q icuلا نامJ نل دلا i† H\أ HتQا¶ ف >اعA =ا HDZ يGانuسلا نQدلا ماسح ي*لا
•ح نامFلاب اKك'v R H\ل !دن8 د” اK'تG ™ ةQZاÃ ´@ ;ل اOx< ةQانyا نامJ ن<7 P'%ا
icuلا نامJ نل د” • اKتميG نمJ ™ اK'ت3ف ا^ ´5ف ةQZا6 ic‘ ;لام ‰_² ةK() zcQ
R< ةمي3لا i H\أ pTلا >اعA =ا HDZ دمم :اG eAامف ا^ ´5ف ةمأ ic‘ ;ل< P'%ا i6;Q
نامJ ب;6< امأ< ناعمت† دلا ب;6< Xم ةQانyا نامJ ب;6< ن" اO! E'عف دلا i†
;ل< نمFQ R Hلام jاJ •ح _6Z q(ح اh" f7امعلا ف< ناعمت† _ف دلا ب;6< Xم icuلا
نمFQ jاJ< Pلا%ا نم :ا%ا q(ح
نمJ :;3ن%ا ف Pلh Mعف ;ل< Hي'8 نامJ R eف'A •ح HL_مأ< M6Z Iب :اح اh"
MAاG اh" اO! نم pJ<أ< نمFQ R eك'! •ح اKن8 اK(حاT Xنم< ناس\ا ةبا7 iنÃ #G< M6Z
ام `ا\امFلا jا;\أ Mcف ف رم دG< نمFQ R :ا%ا #'A •ح ?OW—Q •< H'تG< :ا%ا iحاT
ةل—س%ا ?O! #لا¤
ن8 HتDرب =ا !دمuA f7امعلا iحاT ن8 نQدلا ما–\ ي*لا< نQدلا 4_8 ي*لا ا\R;م MŽ+<
نمFQ H\أ نQدلا 4_8 ي*لا ا\R;م با6أ نمFQ M! @Zلا P'! •ح رWU @Zأ 4ام تW M6Z
?O!< e'G نمFQ R H8Z@ دسف •ح ناس\" Hعنمف H8Z@ ي3سQ نأ 7اZأ M6Z qينtتلا ف<
'8أ =ا< اK'(G ام #لاÈ ةل—س%ا
نم Hي'8 ام يVعQ نأ >" H8اتم M3\ نم ر6—تس%ا •Zلا iحاT <أ ر6[ا Xنم اh" ةين3لا ف<
ف :;3لاف ةمي3لا ف Hنم ب;cu%ا< iTاuلا #'تWا اh" نمFQ R ?z‘ <أ رVم نم P'Kف °ارrا
iTاuلا HلاG اª رaLأ ةمي3لا ن—ب ةني(لا Pلا%ا ي3Q نأ R" Iميلا Xم iTاuلا :;G ب;cu%ا ةميG
ةم5'%ا ةtلاب ?ا;87 Z;\ H\ل Hتني(ب MمعQ OŽنيSف
بZ HبOL< اOL Hب;m ةميG نأ ةني(ب iTاuلا 4ا6< ةنيب ب;aلا برل نكQ • ن"< 2zWOلا ف<
ب;aلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±Á •
يفنلا E'8 ةني(لا< 27اQ5لا يفنل Hتنيب نل Hتنيب M(3A R< ?ا;87 E'8 #'” H\Bف iTاuلا Iv :—+<
Hسف\ ن8 Iميلا ’ا3+R iTاuلا ةنيب M(3A نأ يu(نQ >اعA =ا KDZ ان¤ا*م €عب :اG M(3A R
ةني(لا ماGا ;ل< Hل;G M(3Q ةعQ7;لا 7Z E87ا اh" j7;%ا نأ fرA Rأ Iميلا ’ا3+R ةني(لا M(3A دG<
ناتQا<Z Mcف ML ف ن;كQ نأ يu(نQ ا;لاG ان¤ا*م €عب< ?ان'G ام H3QرŒ< Hتنيب e'(G Pلh E'8
Iب wرف نم Qا*%ا نم< ة'ك*م ةل—س%ا ?O! :;3Q >اعA =ا HDZ يفسنلا ي'8 ;بأ يJا3لا ناL<
ةل—س%ا ?O! Iب< ةعQ7;لا ةل—سم
نل f;8دلا ر]ا+ ‰_² icuلا f;87 ف ’ر*ب qيل ةمي3لا< ةفcلا< qنyا رLh نأ '8ا<
ي8د%ا q(” ةنيب Pلh E'8 ماGأ< ةQZا6 Hنم ic‘ H\أ M6Z E'8 E87ا اh" MTلا ف رLh ادمم
ماGأ :اG H\ل ةل—س%ا ?O! •ف³ نأ يu(نQ ةم]لا qµ :اG اKكلام E'8 ا!7رQ< ا^ 4ي† •ح Hي'8
ةفcلا< qنyا نايب ’ر) نم Qا*%ا نم< اKتميG< اKتفT< اKسن6 I(Q •< ةQZا6 ic‘ H\أ ةنيب
7;K*لا نأ اK'Q<—A >اعA =ا HDZ ¯م8لا ركب ;با :اG< اO! E'8 دمم م_L :<أ< ةمي3لا<
qنyا lح ف ?ZارGBب ةQZاyا ic‘ e(aف ةQZا6 Hنم ic‘ H\أ iTاuلا ZارG" E'8 ا<دK)
z‘ :;K¡اب 4اF3لا نل ب;cu%ا ةلاK6 Xم M(3A _ف icuلا Mعف E'8 27اK*لا ام—ف ةمي3لا<
2Z<رF'ل ةمي3لا< ةفcلا< qنyا رLh ن<دب ةل;(3م 27اK*لا< f;8دلا ?O! نأ pيScلا< نكª
ةنQاعم 7;K*لا نم EA—تQ اˆا ic‘ Iح< 27ا8 ب;cu%ا ZاFح" نم اعنتª ن;كQ iTاuلا نBف
e(m< ZOعتلا M6ل ‰اT<لاب Kم'8 Zا(ت8ا “3+< ب;cu%ا ‰اT<—ب 'علا ن<7 iTاuلا Mعف
اOL q(Sيف ZارGgاب HA;(aL ةني(لاب Pلh `;(m Zاcف م;3تم :ام ;! اميف iTاuلا Mعف ¸7اK*ب
X(ن%ا ف
ب;aلا q(ل< 2أر%ا 4’< Hل Mح 2أرما Hب °<5A <أ اب;m <أ ةQZا6 ب;cu%ا د3نلاب fرت)ا M6Z
M” ب;cu%ا ب;aلا E'8 °<5A ;ل< Hل M” R ب;cu%ا ب;aلاب fرت)ا ;ل<
R >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< pبرلاب wدcA Iفل—ب اK8ا(ف ةQZا6 ا^ fرت)ا< افلأ ic‘
دمم< –8لا مامRا دن8< pبرلا Hل iيVQ ‰رcتلاب ةعQ7;لا ف pبZ اh" j7;%ا H'Tأ Hب wدcتQ
H(!< <أ H'L—ف Iفلأ N<اسQ اماعŒ ا^ fرت)ا< افلأ ic‘ ;ل< Pلh Hل iيVQ R >اعA =ا امKDZ
ا8اYا pبرلاب wدcتQ R
E'8 نامFلاف eبرKف اKت6اح >" ةQZاyا oاbنلا 2أرما eaع(ف Xي('ل oاÀ >" ةQZا6 H6< M6Z
z6لا نأ >اعA =ا HDZ مامRا i!Oم نم< ˜رت*م z6أ oاbنلا نل z‘ R oاbنلا 2أرما
Hت6<@< oاbنلا IمFA Iب ةQZاyا iحاT z¤ RاG< H'عف zuب ?دQ ف #'A ام نمFQ R ˜رت*%ا
اO! ما‚< iTاu'ل :;3لاف ?z‘ Mب R Pلا%ا :اG< اO! ب;cu%ا :اG< ب;aب iTاuلا 4ا6
ةŸ ر–نيف `ا\امFلا jا;\أ Mcف ف Hحر) مد3A Mcفلا
ةعف*لا نل ي3لا ا!OW—Q R •ح #G;'ل ةعف) R #G;لا Zا7 iنÃ eعيب Zا7 ةعف*لا ف j;\
ةل—س%ا ?O! #لا¤ ام N@ا5(لا ف< e'G ة3ي3لا ف دحل ةL;'م„ eسيل ةف;G;%ا< P'%ا l‹ iÂ
?ا #G;لا Zا7 Zا;Ã ةعف*لا e(aA :اG H\Bف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±1 •
بلا نل Pلh Hل ناL ةعف*لاب ا!OW—Q نأ 7اZ—ف اKعيف) بلا< zucلا HنبR اZا7 fرت)ا M6Z
ناL ;ل< ةعف*لاب `OW—ف eQرت)ا :;3Q OW—Q #يL OWأ اh"< اO! اOكف @;† Hنبا Zا7 fرت)ا ;ل
نم :;G E'8 يتيلا :ام يT;لا 4ار) ف با;yاL Hيف با;yا ن;كQ نأ i† يT< بلا ناكم
e('Œ< eQرت)ا :;3Q نكل اFQأ ةعف*لا Hل P'v R نم :;G E'8< بلاL ;Kف 4ار*لا P'v
'سQ< ةعف*لاب Hنم يT;لا OW—يف &cلا ن8 اميG icنQ •ح Nhا3لا >ا رملا XفرQ ™ ةعف*لا
يyا;ل;لا ف اOL يT;لا >" نمaلا 'سQ ;! ™ Hيل" نمaلا
`R;3ن%ا ف ةعف) R< اKيف 4ا;+ €ع(لا lتعم< ن<h—%ا< iAاك%ا< يمOلا< 'س%ا N@ا5(لا ف<
:دب< رK%اL :ا„ qيل •;عب <أ ›اz%ا< ةيT;لا< ةGدcلا< ة(xاL •;8 _ب Zا3علا P'م اh"<
اKيف ةعف) _ف 2ر6أ H'ع6< ادم8 م7 ن8 p'cلا< X'rا
OW$Q نأ @ا6 ةك„ 4ان(لا ناL ;ل< ي'3\ H\ل ةTرعلا ن<دب eعيب اh" Zاt)لا< 4ان(لا ف ةعف) R<
?رLh اOL ةفينح بأ ن8 نسلا ةQا<Z ي!< #+;Q بأ ن8 f<Z اOL Hب ةعف*لا OW$A< ةعف*لاب
NOلا +ا3%ا ;!< “ي'rا< +ا3Q • NOلا ;!< Xي(%ا ف PQر*لا ةm_aل ي!< Hحر) ف نا(!< نبا
lT_%ا Zاyا< بر*لا <أ lQرVلا ف ةV'W Hل ي3ب
2Oفا\ z‘ e\اL اh" ةعف*لا iÂ< 2Oفا\ ة'¢ا e\اL اh" Mبا3%ا Zاt'ل ةعف) R<
اˆ"< دحل ˜;'ª z‘ H\ل اما8 ا3QرŒ Hب 7رQ • H\ل ان¤ا*م :اG Zاyا نم lحأ lQرVلا ف Xيف*لا<
نBف اK'!أ Iب اLرت*م lQرVلا ناL •ح 2Oفا\ نكA • ن"< 2Oفا\ z‘ ةك+ ف ن;كQ ام Hب 7اZأ
ةعف) ةكسلا M!أ نم دحل qي'ف ?;·< دtس%اL ةماعلا lح Hب l'عتQ ام ةكسلا Mف+أ ف ناL
ةعف) Hل qي'ف اK'Wدم <أ اKV+< ف Hتيب نمف ةكسلا “+< دtس%ا ناL ن"< lQرVلا ف ةLر*لاب
ةعف*لا lح lQرVلا ف Mف+لا 4اLر*'ف Mف+لا ف Zا7 eعيب ن"<
H\أ #+;Q بأ ن8< ةQا<رلا ر!اŠ ف Zاyا ا!OW—Q PQر*لا '+ ن" •ح Xيف) PQر*لا Xم Zاyا<
ي'سA دعب< Zاyا ا!OW—Q R PQر*لا اKم'+ اh" •ح pT “Qر*لا Xم '+ اh" Zاyا< OW—Q R
PQر*لا ا!OW—Q • ن" اKت('Œ دG kا :;3Q ن—ب I('Vلا دح—ب ناL اh" Zاyا ا!OW—Q اˆ" PQر*لا
Zا;yاب ةعف*لا fرQ Lاح >" 4ا6 اh" Zا;yاب ةعف*لا fرQ R نم نأ باتكلا ف رLOQ •< ا!OWأ
MيG< ا^;6< fرQ Lالا نل ا^ يF3Q MيG< ?ا;87 ن_Vب 85Q H\ل ا^ Hل يF3Q R MيG اK('Œ<
Hم_L >" يucQ R R :اG ن"< ا^ Hل كح ع\ :اG ن" ا^;6< د3تعA M! Hل :ا3Q
MQ<اGلا نسحا اO!< >اعA =ا HDZ kا;'لا :اG
نم :;G E'8< Zادلا ?O! ف ةعف) P'(G اOx ام =اب ا!ارQ نم E'8 ةعف*لا f;87 ف #'”<
#'” H6;لا اO! E'8 #'ح ;ل H\ل Zادلا ?O! ف ةعف) P'(G اOx ام =اب #'” R Zا;yاب ا!ارQ
H3ح f;تيف H(!Oم E'8 4ا„
“ي+;لا ف ا©رLh ناK6< Hيف انŒاب M” M! Zا;yاب يعفا*ل يفنح EFG ;ل<
HAرF‹ qيل< ¬rا Xيف*لا Ê'ب اh" يسWرسلا نQدلا qµ 2اF3لا يJا3ل 4اF3لا ب7أ ف<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±ž •
اh" i]اuلا< >اعA =ا Iب< Hنيب اميف H('Œ “3سQ R •ح ةعف*لاب iلاVم ا\أ :;3Q H\Bف ?دK*Q نم
مد3Q • نBف ةفاس%ا Zاد3م M6لا نم Hل دK*Q ام دعب< i'Vلا ف رJالا ةل«„ ;! ةعف*لاب '8
Hتعف) e'Vب ةعف*لاب Hل OW—Q نم ML;Q •<
“ي¢ا ف< MV(A R pيScلا< MV(A اx iلاŒ ا\أ <أ اK('Œأ :اG ;ل< MV(A R ةعف*لا e('Œ :اG
@ا6 _(3تسم <أ ايJام ناL •فل N—ب i'Œ اh"
e'Vب دK*Q 'ف e(سلا م;Q Xي(لاب N7;Kيلا X…
;Kف i'VQ 'ف Zا;yاب ةعف*لا fرQ R •اG دن8 ةعف*لا i'Œ ;ل H\أ ‰اW اh" Zا;yاب Xيف*لا
ZOعلا ˜رA H\ل Hتعف) E'8
اh" Xيف*لا ر–تنQ '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل H‘;'ب E'8 #G< Hتعف) OW—Q نم &c'ل نكQ • اh"<
>اعA =ا امKDZ رف@< دم¢ اف_W 5]ا6 &cلا E'8 يT;لا< بلا ي'سA< ا(]ا‘ ناL
Xم ةعف*لا ي'سA pcQ R< Hتعف) MV(A •< 5† • نQ7 ن8 4اربgا <أ ةعف*لا ’ا3+" E'8 ?رLأ
Hتعف) MV(A • lVنQ HLرتQ •< ا!ركم Hمف د+ ;ل< :5xا
ناL ن"< ½م ?رت)ا Xيف*'ل Nرت*%ا :;3Q نأ ;· wافARاب ?ركA ا¸;(m دعب ة'يلا N@ا5(لا ف<
2اL5لا ة'يح اO! E'8< :اVبBب qيل H\ل Zاتb%ا ف ا3+اف <أ ناL Rد8 Hب o—ب R `;(aلا M(G
ابرلا Xف7<
نات3T_تم ناZا7 ن;كQ <أ Hنم اKتي3ب Xي(Q ™ M6Z نم Zا7 نم اتيب iKQ نأ ام" ?;6< E'8 ة'يلا<
نم ي3ب ام Hنم jاب ™ HF(G< M6Z E'8 ?Zا6 ي'Q NOلا “]الاب نQZادلا fدحا iحاT wدcA
ف ةعف*لا Xيف*''ف Mي'G نمaب يGا(لا< K+ ة]ام نم امK+ <أ zaL نمaب 2ر*8 Nرت*Q <أ Zادلا
يGا(لا ف R :<لا
H\أ Nرت*%ا ‰اW ;ل< ماQا ةm_m ZايW E'8 يGا(لا Xي(Q Xي(لا Nرت*%ا سفQ نأ X]ا(لا ‰اW ;ل<
ةm_m ZايW E'8 دحا;لا Kسلا Nرت*Q نمaلاب يGا(لا Hنم Xي(Q R zaكلا نمaلاب Mي'3لا fرت)ا اh"
Hم5'Q R Hب رGأ ;ل H\ل Pلh Hل نكQ • ةعف*لا :اVب" `7Zأ ام =اب Hف'” نأ Xيف*لا 7اZأ ;'ف ماQأ
ن;كيف Hم5'ل Hب رGأ ;ل œعم E87ا H\ل Pلh Hل ةŽt'A نكQ • :<لا Xي(لا نأ Hف'ح ;ل< 4ي)
امcW
ZاT H\ل •Zلا Nرت*Q ™ اK'T—ب اK(!< <أ Zاt)لا jاب ة'يلا 7اZأ ن" Zاt)لا< م<ركلا ف<
ف Pل 2د]اف R< h;W—%اب Pنم اKعيبأ ا\أ Hل Nرت*%ا :;3Q <أ Zاyا E'8 مد3يف 4ار*لا M(G اكQر)
HDZ ةم]لا qµ :اG< ركب HلاG ا8اYا ?<ركم H\"< e'Vب eQرت)ا <أ ع\ Xيف*لا :اG اhBف اK('Œ
_ف Hب fh—تQ ا3+اف Zاyا ناL ن" MيG< Xيف*لاب ZارJRا Hب دc3Q • H\ل ?ركQ R H\" >اعA =ا
نمaب ةحاسلا Xي(Q ™ Hيف ةعف) R< Mي'G نمaب 4ان(لا Xي(Q <أ اK'L :ا;حلا ف ?ركQ R"< ?ركQ
7ا)رلا lQرVل lف;م =ا< N@ا5(لا نم ة(bتنم ة'مyا اKنŸ 2رaكل ةحاسلا ف i‘رQ _ف zaL
2د]اف Mكل E3(Q R سG ;ل H\ل zuT ناL7< eيب< “]اح< ماD س3Q R ةمس3لا ف j;\
اOL< MGأ <أ ر*8 ف ار*8 س3Q R •;لا< امKنيب س3Q 2د]اف ي3ب ن"< Hc¤ اميف jافت\ا<
س3تف •Zأ Xم e\اL اh" Rا 2انG< ر¶< رŽب س3Q R< ZرJ اKعVG ف ناL ;ل 2دحا;لا ة(*rا
يJارتلاب Rا س3Q R دحا;لا ب;aلا ةLر*لا E'8 2ان3لا< رŽ(لا ˜رتA<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-±. •
امKنيب eمسG رW[ا šأ< ½بأ ا©دحأ :ا3ف eمد¶ا Iنmا Iب Zا7 يyا;ل;لا ف<
دعب H(يcنب XفتنQ R Mي'3لا iحاT< zaكلا رW-ل< Mي'3لا ا©دحل Iنmا Iب Zا7 `اV3ت'%ا ف<
E'8 ناL اh"< wافARاب eمسG Mي'3لا iحاT šا< ةمس3لا zaكلا iحاT i'Vف ةمس3لا
nي'لا ;بأ Hي3فلا< باtي(+Rا i!h Hيل"< س3A R ?رcتd ف يWركلا نسلا ;بأ :اG qكعلا
ا¶أ ديK*لا Lالا رLh< انباSTأ :;G اO! ا;'ع6< يسWرسلا MK+ بأ نب دمم< ركب ;بأ<
نمFتA R ةمس3لا ?O!< ةمس3لاب يJZ iلاVلا نل f;تفلا Hي'8< ?7ا@ ر!ا;W i!h Hيل"< س3A
ب[ا E'8 ZرFلا
ة(ي‘ ف jZا5%ا اKمس3ف •cح @رفأ< اKمسGأ نا3!دلا :اG jZا5%ا< نا3!دلا Iب ةLرت*م 2¬T
ةcح ˜رA ن"< امKي'8 ˜_xاف eف'A دG jZا5%ا ةcح د6< X6Z ام'ف Hيل" Hتcح MD< نا3!دلا
E'8 ˜_xاف eف'A دG نا3!دلا ةcح د6< X6Z ام'ف Hل«م >" Hتcح MD< 2@رفم نا3!دلا
ZاLلا E'8 X6رQ< اKF3نQ HF(G M(G نا3!دلا ةcح eف'A اh" NدنGرمسلا `اعGا< ف< نا3!دلا
?دQ ف اK'L ة'uلا< HF(G دعب اKف'A نل €3نA R ZاLلا ةcح eف'A ن"< •;(3%ا #cنب
ةمس3لا •ا3ت\ا i6;Q R H(يc\ رW[ا €(G M(G ?دQ ف Mيك%ا نم ةcح ˜_! نأ MTRا<
اKJا3ت\ا i6;Q Hتcح €(G M(G ?دQ ف Mيك%ا نكQ • نم ةcح ˜_!<
ا©دحأ €(G< ?امستGاف Iنmا Iب ناL ;ل ن<@;%ا< Mيك%ا نأ >اعA =ا HDZ م_+Rا ي) رLh<
H'Q<—A< ةLر*لا E'8 يGا(لا< #لاتلا ن;كQ< ةمس3لا €3نA رW[ا iيc\ #'A •ح رW-ل Hتcح
Hيف Pلا%ا دQ e(aA 2د+افلا ةمس3لاب •;(3%ا< ا©دحأ دQ ف م;س3%ا نكQ • اh"
2ر6لاف امKنيب Hمس3يل ا…اG يJا3لا رم—ف رW[ا šأ< ةمس3لا IكQر*لا دحأ i'Œ اh" X(ن%ا ف<
2ر6لا دمم< #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z اOL iلاVلا E'8
امKي'8
Kنيب اميف ا;ف'تWا< ةمارuلا ةمسG ا<7اZ—ف ةQرG M!أ مر‘ ناV'+ ن8 رفع6 ;با MŽ+ 2zWOلا ف<
:اG< o<¥رلا 7د8 E'8 Pلh س3Q KFعب :اG< ˜_ملا ZدG E'8 س3Q KFعب :اG :ا3ف
IcSتل ةمارuلا e\اL ن"< ˜_ملا ZدG E'8 س3A KL_مأ IcSتل ةمارuلا e\اL ن" KFعب
•رعتQ R H\ل Pلh ف ناي(cلا< نا;سنلا E'8 4ي) R< o<¥رلا 7د8 E'8 Pلh س3Q نادبلا
x
امK('Vب Zا3علا سG ةmZ;لا 7د8< 2اف;لا E'8 ان!رب< &T <أ i]ا‘ امKعم< Zا38 ا©دQ ف ناmZا<
ف ةني(لا ةماGا نم دب R< امK(يc\ €(3Q ايT< &cلا ن8< _يL< i]اuلا ن8 يJا3لا ic\<
2Z;cلا ?O!
ناL اh" zucلا ن8 ايT< icنQ اˆ" يJا3لا نأ ي!< اKتفرعم نم دب R ةل—سم ان!ا! نأ '8ا ™
H6;تA ارJاح ناL اh" zucلا نأ wرفلا< ايT< Hن8 icنQ _ف ا(]ا‘ ناL اh" امأ ارJاح zucلا
pcA • ا(]ا‘ zucلا ناL اh" امأ< Hن8 iي† نم Hن8 icنQ f;8دلا ةSc'ف Hي'8 f;8دلا
اOL اGرتفاف يT;لا ic\ E'8 2Z<رFلا X3A 'ف Hن8 iي† نم ic\ >" °ات” _ف Hي'8 f;8دلا
X(ن%ا ف
Lالا ن;كQ نأ< HتQR< ف ن;كQ نأ ’رت*Q Mب zucلا 2رFح ’رت*Q R H\أ N@ا5(لا ف<
?ا Hلاح< ?7;6;ب ا%ا8 iTانلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,± •
?ارLgا ف ر*8 kاaلا Mcفلا
اJرلا Hب يفتنQ nي‹ رمأ E'8 ?<رك„ ?7د! ام E'8 ?z‘ Z7ا3لا دQد¸ ن8 2Zا(8 ;!<
?رك%ا >" X6رQ NOلا امأ ?رك%ا >" X6رQ j;\< ?رك%ا >" X6رQ j;\ نا8;\ ?ارLgا X(ن%ا ف<
E'8 2Zد3لا دن8 R" l3SتA R 2Z<رFلا نل Hب 7د! ام lي3³ E'8 اZ7اG ?رك%ا ن;كQ نأ ;Kف
?z‘< ناV'سلا Iب wرف R œع%ا اO! ف< ا\اQO! ن;كQ ?ارLgا E'8 اZ7اG نكQ • اh" H\Bف jا3QRا
=ا HDZ ةفينح بأ i!Oم E'8 امأ< ?z‘< ناV'سلا نم ?ارLgا l3Sتل ر!اŠ امK(!Oم E'8 اO!
R 2Zد3لا نل –8لا ناV'سلا نم Nأ ناV'سلا نم Rا ?ارLgا l3SتQ R H\" MيG د3ف >اعA
Pلh ف ‰_تWRا نأ pيScلا< 7<دلا P'v نª l3SتQ H\ا MيG< ناV'سلا نم Rا l3SتA
نم ناV'سلا zuل نكQ • >اعA =ا HDZ ةفينح بأ نام@ نل نا!رب< ةtح R نام@< رc8 ‰_تWا
>" رملا ZاT< 7اسفلا رKŠ ام¶ام@ ف< نQا8 ام iسح E'8 •ف—ف ?ارLgا Hب l3SتQ ام 2;3لا
Mكلا نم ?ارLgا l3Sتف i'uتم ML
Z;م—%ا ناL ن" RاG< H(GاعQ Maتv • ;ل H\ل ?ارL" دQد¸ _ب ناV'سلا نم رملا qف\ N@ا5(لا ف<
ا!ارL" Mعفلاب Hل ?رمأ ناL H(GاعQ ناV'سلا HلاG ام MعفQ • ;ل H\أ 'عQ
&cلا نم l3SتQ •ح ?ارLRا l3Sتل ’ر*ب qيل l'V%ا 5ييمتلا< M3علا< Æ;'(لا X]اد(لا ف<
E'8 2Zد3'ل اV'سم ا8اVم ناL اh" M3علا “'تb%ا Êلا(لا نم< اV'سم ا8اVم ناL اh" MGاعلا
ي87 ام >" i† • ;ل H\أ HQأZ iلا‘ ف ن;كQ نأ ;Kف ?رك%ا >" X6رQ NOلا j;نلا امأ< jا3QRا
•ح I3يلا >" :;T;لا ZOعA Hن8 اT;cW Hب MمعQ ةtح Nأرلا iلا‘ نل Hب د8<أ ام l3³ Hيل"
`د6< ن"< ا8ر) ?ارLRا كح e(aQ R Hب ?د8<أ ام l3” R ?رك%ا نأ HQأZ ¬Lأ ف ناL ;ل
NأZ ¬Lأ ف نكل< Hي'8 ?د8;Q •< Mعفب ?رمأ ;ل H'aم< l3SتA • 2Z<رFلا نل 7اعQgا 2Z;T
ف ناL ;ل اOx< 2Z<رFلا l3Sتل ?ارLRا كح e(aف Hب د8<أ ام l3SتQ MعفQ • ;ل H\أ ?رك%ا
R ?ارLRا Hن8 MQ@ل P'K%ا j;yا H3S'Q نأ >" ¬T< ةتي%ا :<انA ن8 Xنتما ;ل H\أ HQأZ ¬Lأ
?ارLRا Hن8 :<5Q R ةلالا P'A >" ¬T ;ل H\أ HQأZ ¬Lأ ف ناL ن"< :الا ف :<انتلا Hل sا(Q
7اعQgا 2Z;T ن<7 ن–لا ¬Lأ< Nأرلا iلاuل 2¬علا نأ :دف :الا ف :<انتلا Hل sا(Q
?Zا7 ر6$Q <أ #ل—ب M6رل ر3Q نأ E'8 <أ ةع'+ 4ار) <أ Hلام Xيب E'8 ?رLأ اh"< ةQادxا ف<
EFمأ 4ا) ن" Zايrاب ;Kف fرت)ا <أ jا(ف q(لاب <أ دQد*لا برFلاب <أ Mت3لاب Pلh E'8 ?رL—ف
R" C >اعA =ا :اG يJارتلا 7;3علا ?O! ةST ’ر) نم نل Xي(%اب X6Z< Hbسف 4ا) ن"< Xي(لا
?رLأ اh" نم ‰_² دسفتف اJرلا مدعب 4اي)لا ?O^ ?ارLgا< 9 كنم •ارA ن8 2ZاÂ ن;كA نأ
Rا ?ارLRا Hب l3SتQ _ف 27اعلا >" ر–نلاب ا^ ¨ا(Q R H\ل م;Q ديG <أ م;Q q(ح <أ ’;+ برFب
اJرلا `;فQ H\Bف Hب ZرFتQ H\أ 'عQ icنم iحاT _6Z ناL اh"
nي‹ 4ا+¥رلا <أ 4ام'علا 4ا¬L نم <أ 4_6لا نم <أ ‰ار)لا نم M6رلا ناL اh" يyا;ل;لا ف<
!Z7 #لأ رm$Q M6رلا اO! Maم نل ?ZارG" 5† • ة8ا+ q(ح <أ ’;+ برJ ن8 #كنتسQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,, •
p6رتل ةtح ZارGgا اOL< ا!ركم ناكف دي3لا< q(لا نم Zد3لا اO^ نا;xا نم H3S'Q ام E'8
2رF%ا Xفدل بOكQ H\أ Mمت” ?ارLgا دن8< بOكلا i\ا6 E'8 Hيف wدcلا i\ا6
Pيني8 E'8 PنبرJل :;3Q نأ R" ¬تعQ R ;Kف IŒ;+ <أ ’;+ برFب 7د! ;ل< 2zWOلا ف<
zLاO%ا E'8 <أ
4ا;+< Mمت” R <أ سفلا Mمت” اª Hب ر3%ا ناL 4ا;+ ZارGgا ةST Xنv ?ارLgا X]اد(لا ف<
H'ي(+ E'W ™ PلOب ZارGgا E'8 ?رLأ ;ل< R <أ »اc3لا< 7<دلاL `اK(*لاب “3سQ اª ناL
?رcب ن8 fZا;تQ R نأ ام"< H'ي(+ E'W امنيح ?رك%ا رcب ن8 fZا;تQ نأ ام" IK6< E'8 اOKف
@ا6 اف\—تسم اZارG" رG—ف ?OWأ ™ ?رcب ن8 fZا;A دG ناL نBف Hيل" ?7Z< ?OWأ نم nعب •ح
?ارL" z‘ نم Hب رGأ اhBف Hن8 ?ارLgا :ا@ د3ف ?رcب ن8 fZا;A •ح H'ي(+ E'W ا% H\ل ?ZارG"
دQد z‘ نم Hب رG—ف Hيل" ?7Z •ح دعب ?رcب ن8 Zا;تQ • ناL ن"< pcف اع]اŒ رGأ د3ف دQد6
:<لا ?ارLgا E'8 ;Kف ?رcب ن8 Zا;تQ • ا% H\ل pcQ • ?ارLgا
اف<رعم ر3%ا ناL نBف ةنيب z‘ نم Hب رGأ امaيح H'ت3ف Hب رG—ف »اc3لاب ZارGgا E'8 H!رLأ ;ل<
i† نأ oاي3لا< »اc3لا i† ا^ اف<رعم نكQ • ن"< ا\اسSت+ا »اc3لا Hن8 أZدQ 2Zا8دلاب
ةل«„ Hمد8< ?7;6< ناL ا8ر) pcQ • ا% ?ارLgاب ZارGgا نل ناL امفيL ?رك%ا E'8 »اc3لا
4ادتبا H'تG ;ل امL Zاcف s 2دحا<
H'ت3يل Hي'8 MW7 ر8ا7 H\أ :«%ا iحاT ‰اbف Hل«م ف رWU E'8 M6Z MW7 اh" ام ?z–\<
:«%ا iحاT E'8 »اc3لا i† R 2Zا8دلاب اف<رعم MWادلا ناL نBف H'تG< Z7ا(ف Hلام OW—Q<
»اc3لا i† • اh"< اO! اOL :«%ا iحاT E'8 »اc3لا i† 2Zا8دلاب اف<رعم نكQ • ن"<
ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z< :ا%ا ب;6< Xن‚ R ا¶"< ةK(*'ل »اc3لا ’;3+ نل ¹Zلا i†
X]اد(لا م_L EKت\ا 2Zا8دلاب اف<رعم ناL اh" اFQأ ¹Zلا i† R H\أ
Pنس(حل :اG <أ ;F8 #'A <أ #'تلا Hنم ‰ا¤ ?ارLBب رمrا بر) E'8 ?رLأ ;ل< N@ا5(لا ف<
™—Q Xنتما ;ل< Hبر) Hل M” ’ايسلاب PنبرJل <أ
E'8 ?ارL" ة(xا E'8 ?ارLgا< Hل ب;!;م'ل اك'م ن;كQ R اع]اŒ '+< i!;ف ة(xا E'8 ?رLأ
ي'ستلا E'8 ا!ارL" ن;كQ R Xي(لا E'8 ?ارLgا نBف Xي(لا ‰_² ي'ستلا
ناسSت+Rا ف @;† R MG—ب H8ا(ف #ل—ب Xي(لا E'8 ?رLأ
@ا6 i!;ف Xي(لا E'8 ?رLأ
@;† R ناس\" نم H8ا(ف Nرت*%ا سQ •< Xي(لا E'8 ?رLأ
Iعتم z‘ H\ل Xي(لا @ا6 Xي(لا E'8 ?ارL" _ب HتQZا6 jا(ف H]ا7أ E'8 ?رLأ< MŒاب :ا„ ?;(لاŒ
Hلام نم 4ي) Xيب ا<رLOQ R< :ا%اب ا;مكSتQ نأ _6Z ا<Z7اT اh" ةم'–لا 27ا8 اO!< H]ا7ل
ا!ركم ZاT د3ف PتQZا6 Xب Hل •ا–لا :اG اhBف ¨ :ام R< يV8أ نQأ نم :;3Q نأ Hيف Hل ة'يلا<
اKعيب د3عنQ _ف ةQZاyا Xيب E'8
_Œاب ناL اK('Œ ˜رA <أ ةعف*لا ي'سA <أ qفنلاب ةلافكلا <أ w;3لا ن8 4اربgا E'8 ?رLأ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,~ •
R ?ارLgا نل >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 @ا6 ا!رKم 4افيت+اب `رGأ •ح Hت6<@ برJ M6Z
رLOQ •< ?ارLRا Hنم l3Sتيف Hت6<@ ناV'+ °<5لا< N@ا5(لا Nأ :اG ناV'سلا نم R" l3SتQ
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< wاف;لا E'8 :دQ •ف'لا wاي+< e'G ‰_rا
XG< Mعفف ?د(8 lتعQ <أ HAأرما l'VQ نأ E'8 ماتلا ?ارLgاب _6Z ناس\ا ?رLأ اh" X(ن%ا ف<
MيL;لا Mعفف wاتعلا< w_Vلاب MيL;تلا E'8 ?رLأ اh"< يعفا*'ل اف_W ا\دن8 lتعلا< w_Vلا
ML نل ?ارLgا Xم ةلاL;لا pcA R نأ oاي3لا< MيL;لا ‰رcA دG< ا\اسSت+ا 5]ا6 MيL;تلاف
اJرلا نايفنQ ام¶ل ?ارLgا Hيف رm$Q R :5xا Hيف رm$Q Rام< ?ارLgا Hيف رm$Q :5xا Hيف رm$Q د38
?ارLgاب اOكف :5xاب MV(A ةلاL;لا<
f;\ اh" R" pcQ • ا!ديب ا!رمأ <أ HAأرما oاŒرG E'8 iتكQ نأ E'8 ?رLأ N<اتفلا Xما6 ف<
4اF3لا ب7أ ف >اعA =ا HDZ يسWرسلا ?رLh اOL X3Q R رG—ف w_Vلاب ر3Q نأ E'8 ?رLأ ;ل<
ةScب :اG نم Qا*%ا نم “ي¢ا ف< 4ي) Hم5'Q R رG—ف iس\ <أ XVG <أ دح <أ ZO\ E'8 ?رLأ
ا!ركم ةGرسلاب ZارGgا
<أ S'لا XV3Q •ام :اG< ر3Q •ح wZاسلا برJ M” H\أ >اعA =ا HDZ 7اQ@ نب نسلا ن8<
–علا رK–Q
ا!ركم ناL Hب 7دKQ ام X3Q H'ت3Q • ن" H\أ 'عQ نكل Pن'تGل H'ت3A • ن" M3Q •< M6Z Mت3ب ?رمأ
HAأرما ÒA • ناvgاب نŽمVم H('G< iكAZاف ةم'سم 2أرما Hل< رفكلا E'8 ام'سم ?رLأ اh" رفاكلا
:اG< Pنم eنب دG< `رفL دG 2أر%ا eلاG نBف H\اسل E'8 ةم'كلا 4ار6Bب ?رفكب ك” R H\ل
نأ oاي3لا< ا\اسSت+ا Hل;G :;3لاف ناvgاب نŽمVم &'G< ?ارLgا ZOعب Pلh `رKŠأ °<5لا
ةGرفلاب ك”< اx;G :;3لا ن;كQ
ا\اسSت+ا Mت3Q R< q(” دAZا ;ل< pT '+—ف م_+Rا E'8 ?رLأ
ن—ب l‹ ةQاعسلا e\اL ن" :ا%ا نم ة'Y _6Z مر‘ •ح •اŠ ناV'+ >" Eع+ M6Z N7امعلا ف<
‰<رع%اب رملاب Xنتv R ا3+اف ناL <أ Hيل" Xفدلاب R" Hسف\ ن8 fhلا Xف7 Hنكv R< HQh$Q ناL
بhاL H\أ رKŠ دG< ةV3ل <أ ا«L د6< ا\_ف ن" :اG ;ل< ي8اسلا نمFQ R XJ;%ا اO! Maم يفف
نمFQ _ف مرuQ R دG< مرuQ دG <أ ةQاعسلا ?O! Ma„ مرuQ R R7ا8 ناV'سلا ناL اh" R" نمJ
ي8اسلا
Hب< رف@ ن8 اO! f<Z ي8اسلا نمFQ ام'Š Rام Hنم OW—ف ناV'سلا >" M6رب Eع+ ةين3لا ف<
ةماعلا ةS'c% ان¤ا*م نم zaL :اG
¬W—ف ة–علاب •عتQ R< lسفلا E'8 ما7 <أ ?اhأ ;ل امL l‹ ةQاعسلا e\اL ن" ي‘ا(cلا sر) ف<
نمFQ R Rام Hمرuف ناV'سلا
•ح HبرFQ نأ Hنم i'Œ< ناV'سلا >" HمدG< ةGر+ رWU E'8 E87ا M6Z ناbيJاG N<اتف ف<
e'فنيل pVسلا دعcف برFلا< iQOعتلا نم o;(¢ا ‰اbف Hس(ح <أ IAرم <أ 2رم HبرFف ر3Q
?z‘ دQ E'8 ةGرسلا `رK–ف ةm7الا ?O! ف ةمار‘ Hت3ل e\اL دG< `امف pVسلا ن8 “3سف
ناV'سلا >" ا!ا7أ •لا ةمارuلاب< Kيبأ ةQدب ةGرسلا iحاT ا<OW—Q نأ ةmZ;'ل ناL
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,- •
ب<رF%ا E'8 نامJ R بZاFلا نم Rام OWأ< ناV'سلا >" اك) اh" ب<رF%ا 2zWOلا ف<
¬b%ا E'8 ا^ X6رQ نأ H'ف Hنم ا!<OW—ف 2Z;مVم ف ةVنح ن_فل نأ ةم'–لا ¬Wأ M6Z ةين3لا ف<
دي6 oرف ن_فل •ا–'ل مامنلا :اG ;ل< نمFQ OWلاب ي8اسلا ?رمأ نكل •ا–لا اKم'8 اh" اOL<
?ا نماJ ان! مامنلاف Hنم •ا–لا ?OW—ف
H'38 E'8 i'‘ ن;ن•< &T w_Œ pcQ 'ف wرلا< ن;نyا< رucلا H((+< رtلا ف j;\
>" رWU :ا„ رGأ ;'ف ?دي+ lح ف R Hسف\ lح ف ?ZارG"< د(علا w_Œ pT< ا©ZارG"< امK3ت8<
ف اOL ا;نمJ اŽي) ا;ف'Aأ ن"< 7Z <أ Hيل< @ا6أ H'3عQ ;!< Kنم د38 نم< Mt8 7;G< د‹< H3ت8
ةQاG;لا
Hلام ف HفرcA< Hيفسلا Êلا(لا MGاعلا رلا E'8 رtحأ R >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG ةQادxا ف<
ةS'cم R< Hيف Hل •ر‘ R اميف Hلام #'تQ ادسفم اZO(م ناL ن"< 5]ا6
نم Xنv< Hي'8 رt” >اعA =ا HDZ يعفا*لا :;G ;!< >اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q ;بأ :اG<
Hلام ف ‰رcتلا
f;تف Hنم رtلا نل @ا6 Hن8 l'Œأ< ?رtح MVب—ف رWU •اG >" XفZ ™ Hي'8 يJا3لا رtح اh"<
#'تd 4اF3لا qفنف 4اFG ناL ;ل< Hي'8 يF3%ا< Hل يF3%ا د6;Q • H\أ fرA Rأ 4اF3ب qيل<
EF3ف ?z‘ >" <أ ر6الا يJا3لا >" رtلا دعب HفرcA XفZ ;ل •ح 4اFمgا نم دب _ف Hيف
™ Pلh دعب €3نلا M(3Q _ف Hب 4اFمgا :اcAR HلاVب" Oف\ رWU •اG >" XفZ ™ HفرcA ن_V(ب
نQر*8< اس¦ Ê'(Q •ح Hلام Hيل" 'سQ • دي)Z z‘ م_uلا Ê'ب اh" >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8
q\$Q • ن"< Hلام Hيل" '+ ةن+ نQر*8< اس¦ Ê'ب اhBف HفرcA Oف\ Pلh M(G Hيف ‰رcA نBف ةن+
Xن%ا ة'8 نل Hيف HفرcA @;† R< د)رلا Hنم q\$Q •ح ادبأ Hلام Hيل" XفدQ R RاG< د)رلا Hنم
&cلاL ZاT< ة'علا eي3ب ام ي3(يف Hفسلا
Hيفسلا ف امL ةب;38< ر6@ Hي'8 رtلا نل يعفا*'ل اف_W Hلا% p'c%ا l+افلا E'8 رt” R<
Xفديف Hنم ا+;\—م د)رلا ن;كيف Hلا% p'cم H\أ انل< ?دن8 ةQR;لا< 27اK*'ل _!أ Mع† • اOx<
oانQBب د)رلا l'8 دG< 9 xا;مأ Kيل" ا;عف7اف اد)Z Kنم تس\U نBف C >اعA Hل;3ل Hيل" Hلام
_ف امKن8 >اعA =ا يJZ oا(8 نبا :;3ب 7ارم :ا%ا ف د)رلا< `ا(mRا ف 2رك\ H\ل دحا< د)Z
نQد)رب ا3'عم ن;كQ OŽنيح H\ل ا7ارم نQدلا ف د)رلا ن;كQ
Hت3ف\ Hي'8 i† نم< Hت6<@< ?7R<أ E'8 lفنQ< Hي'8 i6ا< H\ل Hيفسلا :ام نم 2اL5لا °رÈ<
Hي'8 i6ا< حرلا N<h E'8 wاف\gا< Ht]ا;ح نم Hت6<@< ?دل< 4ايح" نل HماحZأ N<h نم
اKفرcم >" اKفرcيل Hيل" 2اL5لا ZدG XفدQ يJا3لا نأ R" oانلا lح MV(Q R Hفسلا< H(Qر3ل ا3ح
ة3فنلا ف< اKK6< z‘ ف اKفرcQ R يL Hعم انيمأ nع(Q نكل 27ا(8 ا¶;كل Hتي\ نم دب R H\ل
H\ل اKنم Xنv • م_+Rا ةtح 7اZأ ن"< Hتي\ >" °ات” _ف 27ا(عب qيل H\ل اKفرcيل Hنيمأ >" XفدA
نم ة3m >" اKم'سQ< Hيل" ة3فنلا يJا3لا 'سQ R< HعنT z‘ نم >اعA =ا با†Bب Hي'8 i6ا<
ةQادxا م_L ?ا H6;لا اO! z‘ ف اKف'تQ R يL Ëلا lQرŒ ف Hي'8 اK3فنQ °الا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,¼ •
يF3Q •ح :ام Hل ناL ن" نQدلاب q(” نكل< ?دن8 ن;Qد%ا E'8 رt” R< X]اZOلا باc\ ف<
Hي'8 رt” RاG< نQدلا 4اF3ل 2دعم ا¶ل ?رمأ zuب ?z\ا\7< H©اZدب HنQ7 يF3Q يJا3لا< HنQ7
H]امر‘ Iب Hلام نم jاب ام نŸ س3Q< !اZدب HنQ7 4اF3ل Hلام Xي(Q< رtلا 4امرuلا i'Vب
˜_K'ل اعف7 Hنم دب R wاف\gا نل Hيفسلا :ام نم lفنQ امL Hلام نم Hي'8 lفنQ< £cلاب
ف ةم_علا< ةم_علاب ن;كQ 2ZاA< نسلاب 2ZاA ن;كQ Æ;'(لا f7امعلا ف< Æ;'(لا دح ةفرعم ف j;\
م_تحRا م_uلا ف ةم_علا< Zاتb%ا ;! Iن+ XسA 2د%ا ´7أ< M(لا< م_تحRا< €يلا ةQZاyا
ف< ر*8 ةع+اتلا ف MW7 اh" ;Kف م_uلا ف نسلا امأ< ةن+ 2ر*8 اتنmا 2د%ا ´7أ< :ا(حgا<
¬ت8ا H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 `اQا<رلا €عب ف< ر*8 ةعباسلا ف e'W7 اh" ةQZاyا
>اعA =ا HDZ Pلام :;G ;!< رع*لا `ا(\
امx;G :;3لاف انu'ب دG Rا3ف Æ;'(لا ف ا©رمأ Mك)أ< ةQZاyا <أ م_uلا l!اZ اh"< ةQادxا ف<
ام^OكQ •< Hب ا¬Wأ اhBف ار!اŠ امKتK6 نم Rا ‰رعQ R œعم H\ل Iuلا(لا ماكحأ امKماكحأ<
€يلا ف 2أر%ا :;G M(3Q امL امx;G M(G ر!ا–لا
ةLZدم نLأ • eلاG ™ ةLZدم ا\أ eلاG< اK6<@ نم ا!رKم e(!< 2أرما ناbيJاG N<اتف ف<
`اLZد%ا ةم_8 ا^ e\اL <أ eG;لا Pلh ف `اLZد%ا H(*A e\اL ن" ا;لاG eلاG اميف eبOL<
اx;G :;3لا نBف PلOL نكA • ن"< ةLZدم نكA • ا¶ل wدcA R
H\أ p'cلا دن8 l!ار%ا رGأ< l!ارم Kيف< 4ي) E'8 ا;S'VTا م;G ن8 MŽ+ يفسنلا N<اتف ف<
&cلا :;G :;3لا :اG p'cلا اO! pcQ •< اuلاب نكQ • H\" Pلh دعب ةmZ;لا €عب :اG ™ Êلاب
اZ7ا\ Pلh نم MGلا نل ةن+ 2ر*8 ›_m نبا ن;كQ نأ ’ر*ب Æ;'(لاب ف ر*8 nلاaلا Mcفلا
sاكنلا
:اG< يWركلا i!h Hيل"< iSتسم< ب<دنم H\" KFعب :اG Hيف >اعA =ا HDZ انباSTأ #'تWا
H\" KFعب :اG< 2@انyا 2_T< 7اKyاL IGا(لا ن8 “3+ €ع(لا Hب ماG اh" ةQافL •رف KFعب
E'8 ا7ا3ت8ا R _م8 نكل اني8 i6ا< H\" KFعب :اG< م_سلا 7رL ةQافكلا Mي(+ E'8 i6ا<
ف i†< :ادت8Rا ةلاح نسQ :اG Xم¡ا ف< ةيSJلا< رA;لا< رVفلا ةGدcL Iيعتلا lQرŒ
Z;yا ‰;r ?ركQ< ناG;تلا
Zا(Wƒل e\اL ن"< ةuيcلا نل يJا%ا ن8 ام^ ¬عQ I–ف'ب :;(3لا< با†Rاب د3عنQ< ةQادxا ف<
رW[اب< يJا%ا ن8 ا©دح—ب ¬عQ I–ف'ب د3عنQ< ة6اS'ل اعف7 ا8ر) 4ا*\ƒل e'ع6 د3ف اعJ<
فرŒ >;تQ دحا;لا< sاكنلاب MيL;A اO! نل Pت6<@ :;3يف ½6<@ :;3Q نأ Maم M(3تس%ا ن8
2Zا6Rا •ف'ب د3عنQ R< Xي(لا< ةGدcلا< Pي'متلا< ة(xا< ËQ<5تلا< sاكنلا •ف'ب د3عنQ< sاكنلا
Z;F‹ R" Iم'س%ا sاك\ د3عنQ R< ةيT;لا< 2Zا6gا< ةحابgا< :_حgا •ف'ب R< pيScلا ف
ف نQ7<دم <أ :<د8 z‘ <أ ا;\اL R<د8 IAأرما< M6Z <أ Iم'سم Iuلاب I'Gا8 نQرح نQد!ا)
‰OG
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,¿ •
?دن8 sاكنلا ZاKŠg ’ر) رc(لا نل يعفا*'ل اف_W ا\دن8 Iيم8لا 27اK*ب sاكنلا د3عنQ<
R نQO'لا Iم]انلا 27اK*ب sاكنلا د3عنQ R< 2zWOلا ف< ’ر*ب qيل د!ا*لا رcب ا\دن8<
د3عنQ sاكنلا نأ Nدuسلا< kاtي(+gا نايJا3لا رLh< IمTلا< نQدGاعت%ا م_L ناعمسQ
7ا3ع\R ’ر) ;! M! نQدGاعت%ا م_L 7;K*لا jا… نأ E'8 NZ<د3لا £\< IمTلا 27اK*ب
27اK*ب sاكنلا د3عنيف ام¸رFح ’ر*لا اˆ"< ’ر*ب qيل KFعب :ا3ف Hيف #'تWا د3ف sاكنلا
IمTلا 27اK*ب د3عنQ _ف jامسلا نم دب R KFعب :اG< IمTلا
دعب H\<رLOQ R ¶أ z‘ sاكنلا رمأ ن;فرعQ !< fZاكسلا 2رF‹ 2أرما °<5A M6Z “ي¢ا ف<
7;K*لا 2رF‹ sاك\ اO! نل sاكنلا د3ع\ا ا;ST ام
e'(G ن_ف :اG< Pلh ‰رعA R< ن_ف نم يسف\ e6<@ ةيبرعلاب 2أرما eن3ل N@ا5(لا ف<
f;تفلا Hي'8< باcنلا ف :اG sاكنلا pT ن;م'عQ R <أ ن;م'عQ 7;K*لا<
eلاG< §أرما ?O! M6رلا :ا3ف Iلد8 نQد!ا) NدQ Iب sاكنلاب ارGأ 2أرما< M6Z Z7ا;نلا ف<
f;تفلا Hي'8< sاكنلا pcQ H\Bف ي6<@ اO! 2أر%ا
•نب Pنم e6<@ د3علا eG< بلا :ا3ف ة*]ا8 اK…ا 2دحا< eنب Hل M6Z ناbيJاG N<اتف ف<
Zا)ا< ?O! ةمŒاف •نب Pت6<@ بلا :ا3ف 2رJاح 2أر%ا e\اL ;ل< امKنيب sاكنلا د3عنQ R ةمŒاف
@ا6 e'(G °<5لا :ا3ف اK…ا ف “'‘< ة*]ا8 >"
•< ½بR e'(G ن_ف :اG< اOكب ن_ف نبا نم ة\_ف •نب e6<@ :اG اh" 2zucلا ;بأ ةT_rا ف<
eن(لا ;بأ رLh ;ل< pT دحا< نبا Hل ناL ن"< @;† R رaLأ <أ نانبا Hل ناL ن" نبRا بلا سQ
نب_ل e'(G M3Q • ن"< pT e'(G نبRا ;بأ :ا3ف ن_ف Pنبا نم •نب e6<@ :اG< نبRا +ا
رaLأ ناL ن"< @ا6 دحا< نبا Hل ناL ن" HمسQ • ن"< اFQا @ا6 ?ا… ن" ½با M6ل e'(G :اG ;ل<
Hل ناL ;ل< @ا6 2دحا< eنب Hل< اO! E'8 75Q •< Pنم •نب e6<@ :اG ;ل “ي¢ا ف< @;† R
E'8 sاكنلا د3عنQ Pنم ةمŒاف •نب e6<@ :ا3ف ةمŒاف fرucلا +ا< ة*]ا8 f¬كلا +ا ناتنب
د3عنQ R نأ i† ةمŒاف f¬كلا •نب e6<@ :اG ;ل< f¬كلا ËQ<5A دQرQ ناL ن"< fرucلا
ا©ادح" E'8 sاكنلا
°<5A +Rا اO^ ةف<رعم `ZاT< ¬كلا ف Hب eي… +ا< رucلا ف Hب eي… +ا نا…ا اx 2أرما
•فQ Hب< Iي…Rا Iب Xمyا pTلا نQدلا zKŠ مامRا :اG< ¬كلا ف Hب eي… NOلا +Rاب
سQ •< Pنم •نب e6<@ 7;K*لا دن8 :اG< ة6<5تم z‘< ة6<5تم ناتنب Hل M6Z N@ا5(لا ف<
ة‘Zافلا >" ‰رc\ا< pT e'(G iŒاrا :اG< eن(لا +ا
اŽي) °<5لا M3Q 'ف 7;K*لا دن8 M6Z نم #ل—ب اKسف\ e6<@ 2أرما ف ةQادxا iحاT با6أ
M3Q •ام R :اG< “ي¢ا iحاT ?رك\أ< N@ا5(لا :اG R;(G ن;كQ H\أ q'¡ا ف رK%ا ا!اV8أ نكل
7;K*لا E'8 #G;تQ •ح د3عنQ R ?رVr sاكنلا< يŒاعتلاب د3عنQ H\Bف Xي(لا ‰_² e'(G H\اس'ب
ةŸ :;3لا 7;6;ل Mعفلاب ¨;Fفلا sاك\ 2@ا6" ‰_²<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,Á •
دمم دن8< >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ دن8 @ا6 Iيمh 27اK*ب ةيمh 'سم °<5A اh"<
@;† R >اعA =ا HDZ
دل;لا Nأ H8<رف< ا;'8 ن"< `ادyا< 7اد6لا< بلا< ملا Nأ Hل;Tأ sاك\ M6رلا E'8 مر”<
7R<أ< !7R<أ< `ا;Wلا< 2;WRا Nأ Hل;Tأ j<رف< ا;'ف+ ن"< دل;لا دل< دل<< دل;لا دل<<
R مأ ا^ MW7 HAأرما مأ sاك\< `Rاrا< :ا;Wلا< `امعلا< مام8لا< ا;ل5\ ن"< !7R<أ
نم Hمأ sاك\ Hي'8 مر”< ?7R<أ ½ب< Hنبا 2أرما sاك\ Hي'8 مر” اOL< ?7اد6أ< Hيبأ ة6<@<
R< ا8اتمت+ا Iv P'„ R< sاكنب IتWأ Iب Xم† نأ Hل M” R< ة8اJرلا نم HتWأ< jاJرلا
HDZ رف@ :اG< jاJZ R< امKنيب ةبارG R H\ل M(G نم اx ناL °<@ ةنبا< 2أرما Iب Xم† ن—ب o—ب
;ل بلا 2أرما ان'G Hيبأ 2أرماب °<5تلا Hل @;† R ارLh ا¸ZدG ;ل °<5لا ةنبا نل @;† R >اعA =ا
i\ا6 ML نم Pلh Z;cQ نأ ’<ر*لا ?O^ °<5تلا Hل @ا6 ارLh ا¸Z;T
ةمرح i6;Q R ´5لا >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< اKتنبا < اKمأ Hي'8 eمرح 2أرماب ´@ نم<
´5لا نم اKنبا °<5تA نأ م‡ل @;† R H\أ E'8 ا;عYأ< 2ر!اc%ا
ر*تنA نأ 2;K*ب q%ا ™ مر³ R يعفا*لا :اG< اKتنبا< اKمأ Hي'8 eمرح 2;K*ب 2أرما Hتسم نم<
دن8 R" Pلh l3SتQ R< MWادلا °رفلا >" ر–نلا ¬تع%ا< pيScلا ;! اZا*ت\ا 7ا75A <أ ةل[ا
z‘ H\أ I(A :ا5\gاب H\ل اK(6;Q R H\أ pيScلا< ةمرلا i6;Q MيG د3ف :5\—ف qم ;ل< اK]اكAا
<أ ان]اب اG_Œ HAأرما M6رلا l'Œ اh"< اK(6;Q R ا!رب7 ف 2أر%ا نايA" اO! E'8< 4’;لا >" €فم
@;†< ا!د(8 2أر%ا R< Hتمأ >;%ا °<5تQ R< ا¸د8 يF3نA •ح اKتW—ب °<5تQ نأ Hل 5† • ايع6Z
باتكب ن<ر3Q< &نب ن;نم$Q ا;\اL ن" `اŽباcلا °<5A @;†< `اي+;¡ا R `ايباتكلا °<5A
2_cلا Hي'8 Hل;3ل @;† R يعفا*لا :اG< مارحRا ةلاح ف ا6<5تQ نأ ةمر¢ا< مرSم'ل @;†<
=ا يJZ ة\;ميم °<5A '+< Hي'8 =ا E'T H\أ f<Z ام انل< pكنQ R< مر¢ا pكنQ R م_سلا<
4’;لا E'8 :;مم ?ا<Z ام< مرم ;!< اKن8
ن]اب w_Œ نم 2د8 ف 2رح E'8 ةمأ °<5A نBف اKي'8 2رلا °<5A @;†< 2رح E'8 ةمأ °<5تQ R<
qيل< 4امgا< ر]ارلا نم اعبZأ °<5تQ نأ رS'ل< ا©دن8 @;†< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 5† •
9 jابZ< ›_m< œaم 4اسنلا نم كل باŒ ام ا;Sك\اف C >اعA Hل;3ل Pلh نم رaLأ °<5تQ نأ Hل
H\ل 2دحا< ةمأ R" °<5تQ R >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< Hي'8 27اQ5لا Xنv 7دعلا E'8 £يcنتلا<
ZاK–لا ف امL 4اسنلا +ا اKنمFتQ ةح;كن%ا ةملا h" ا\;'A ام Hي'8 ةtلا< ?دن8 NZ<رJ
ةل«„ sاكنلا lح ف H\ل @;† >اعA =ا HDZ Pلام :اG< Iنmا نم رaLأ °<5تQ نأ د(ع'ل @;† R<
اZاKŠ" اعبZأ رلا< Iتنmا د(علا °<5تيف #cنم wرلا نأ انل< >;%ا نhا zuب Hك'م •ح ?دن8 رلا
ا¸د8 يF3نA •ح ةعباZ °<5تQ نأ Hل 5† • ان]اب اG_Œ XبZلا fدحا رلا l'Œ نBف ةQرلا ‰ر*ل
R< sاكنلا @ا6 ´@ نم E'(ح °<5A نBف eWلا 2د8 ف eWلا sاك\ z–\ ;!< يعفا*'ل اف_W
=ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8 اO!< اK'D XFA •ح ا!$VQ
jاYgاب MŒاب sاكنلاف iسنلا eباm Mملا ناL ن"< د+اف sاكنلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,1 •
5]ا6 ;! Pلام :اG< :ا%ا نم اOكب 2دم اOL Pب Xت‚أ 2أرمR :;3Q نأ ;!< MŒاب ةعت%ا sاك\<
م@R pيST ;! رف@ :اG< ماQا 2ر*8 نQد!ا) 27اK*ب 2أرما °<5تQ نأ Maم MŒاب eG$%ا sاكنلا<
eيG;تلا MV(Q<
اركب ¨;ب اKي'8 د3عQ • ن"< ا!اJرب ةuلا(لا ة'Gاعلا 2رلا sاك\ د3عنQ< 4افLلا< 4ايل<لا ف j;\
HDZ #+;Q بأ ن8< ةQا<رلا ر!اŠ ف >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ دن8 ا(يm <أ e\اL
يعفا*لا< Pلام :اG< اف;G;م د3عنQ >اعA =ا HDZ دمم ن8< ¨;ب R" د3عنQ R H\أ >اعA =ا
z‘< 4#كلا Iب wرف R ةQا<رلا ر!اŠ ف ™ _Tأ 4اسنلا 2Zا(عب sاكنلا د3عنQ R >اعA =ا امKDZ
>اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ ن8< 4#كلا z‘ ف •ارت8Rا lح ¨;'ل نأ R" 4#كلا
اKسف\ e6<@ اh" اm_m ة3'V%ا l]ا3لا ف< XفرQ R XGا< نم L H\ل 4#كلا z‘ ف @;† R H\أ
اª اO!< e'G Zاتb%ا ;! ام E'8 :<لا °<5'ل M³ R اK3'Œ ™ °<5لا ا^ MW7< $فL z‘ نم
H–فح i†
eكSJ <أ eتكسف ا¶h—ت+ا اh"< يعفا*'ل اف_W sاكنلا E'8 Êلا(لا رك(لا Zا(6" ¨;'ل @;† R<
ا7Z نكQ • `;T_ب eكب اh"< اJZ ن;كQ R eع… ا„ ة]5Kتس%اL eكSJ اh" MيG< نhا ;Kف
ناL اh" ام—ف اKQ;بأ eيب ةGZافم E'8 ن5³ ا¶ل MQ;علاL `;T _ب Xمدلا °رW اh" اO! MيG<
ا7Z ن;كQ H\Bف MQ;علاL `;T اK]اك(ل
اJرب qي'ف اZاح ناL ن"< اJZ ;Kف ا7Zاب ناL نBف Xمدلا نSتv H\أ ناbيJاG N<اتف ف<
ة(cعلا ;! ¨;لا< ا(يm <أ 2zucلا e\اL اركب ¨;لا امK6<@ اh" 2zucلا< zucلا sاك\ @;†<
د3علا م5'يف ة3ف*لا ارفا< Nأرلا _ماL ام¶ل امK‘;'ب دعب امx ZايW _ف دyا< بلا امK6<@ نBف
E'8 ماGأ 4ا) ن" Ê'ب اh" Zايrا امKنم دحا< Mك'ف دyا< بلا z‘ امK6<@ ن"< ام¸ر)ا(„
=ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8 اO!< سف 4ا) ن"< sاكنلا
دyا< بRاب اZا(ت8ا امx ZايW R >اعA
;بأ :اG يJا3لا اK6<5ف ËQ<5تلا ن8 2zucلا Hتنب بلا MF8 اh" HتJ<Z ف يفŒانلا رLh<
بلا >" eفت'Q R< @;† >اعA =ا HDZ #+;Q
اh" اOL< Hسف\ lح ف ةي8Z يJا3لا نل ¨< _ب sاك\ ;Kف Hسف\ نم 2zucلا °<@ اh" يJا3لا
nيح 4ايل<لا نم ?z‘ ‰_² MŒاب HنبR يJا3لا كح< كلا ةل«„ H\ل @;† R Hنبا نم °<@
Hنبا <أ Hسف\ نم Hم8 eنب °<5Q نأ علا نبR @;†
•ح H†<5A م5'Q< °<5Q نأ ةQR;لا ف Hنم دعبأ ;! ن% @ا6 ةعV3نم ة(ي‘ برGلا ¨;لا با‘ اh"<
ف Hيل" Mفا;3لا McA R د'ب ف ن;كQ نأ ةعV3ن%ا ة(يuلا< دعبلا ?د38 ام MV(Q R برGلا 4ا6 ;ل
نQرW—ت%ا €عب ZايتWا ;!< رفسلا 2دم ´7أ MيG< NZ<د3لا ZايتWا ;!< 2دحا< 2رم Rا ةنسلا
4ا3ب" ف ر–\ R H\ل H3فلا >" برGأ اO!< HQأZ j_Vت+ا iŒاrا $فكلا `;فQ :ا‹ ناL اh" MيG<
OŽنيح HتQR<
4افLأ KFعب ¯Qر3ف رWافتلا Hب X3Q H\ل iسنلا ف ¬تعA 24افكلا ةQادxا ف< 24افكلا ف j;\
نم ;Kف اد8اcف م_+Rا ف نا;بأ Hل ناL نمف ¨ا;%ا امأ< €ع(ل 4افLأ KFعب برعلا< €ع(ل
4افLلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,ž •
نا;بأ Hل ن% ا$فL ن;كQ R م_+Rا ف دحا< بأ Hل <أ Hسفنب '+أ نم< Hيف 4ابU Hل ناL ن% ½عQ
ف دحا< بأ Hل ن% ا$فL ن;كQ R Hسفنب '+أ نم< دyا< بRاب iسنلا ما‚ نل م_+Rا ف
اO!< ة3فنلا< رKم'ل اكلام ن;كQ نأ ;!< :ا%ا ف ¬تعA< ة\اQدلا Nأ نQدلا ف اFQأ ¬تعA< م_+Rا
ا$فL ن;كQ R ا©دحأ P'v R <أ امKك'v R نم نأ •ح ةQا<رلا ر!اŠ ف ¬تع%ا ;!
z3فلا •اعلا اOL< XفZا< f;Gا 'علا ‰ر) نل M!اyا برع'ل $فL •اعلا يمtعلا N@ا5(لا ف<
iسنلا :;K¡ا N;'علا< ي)ر3لا M!اt'ل $فL ي)ر3ب qيل NOلا •اعلا اOL< M!اyا ½u'ل ا$فL
iسنلا ‰<رع% ا$فL ن;كQ R
اx qيل sاكنلاب ن<h—م د(8 ;! اhBف د(8 <أ رح H\أ ‰رعA •< M6Z نم اKسف\ e6<@ 2أرما
• ;ل H\أ •ح w_Œ z‘ نم ةGرف ن;كQ< يJا3لا سف _ب سفنQ R< H('Œ اK]ايل<ل R< سفلا
4ي) Hم5'Q R ا^ MWدQ
•< M¢ا >" افاFم M!لا نم نLرلا Z<دcل 7رلاب MV(Q< 2@ا6gاب OفنQ ‰;G;م ¨;Fفلا ËQ<5A
نhاب د(علا °<5A ن"< >;%ا نhا zuب ةملا< د(علا sاك\ اOL< ةQR;لا مدعل 2@ا6Rا M(G د3عنQ
lح ف رKŠ د3ف H'!أ نم H((+ 7;6;ل Hي'8 i6< نQ7 H\ل Hيف jا(Q Hت(GZ ف نQ7 رK%اف ?R;م
2Zاtتلا ن;QدL Hت(Gرب l'عتيف Hب H\hR ?R;م
`دل< م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;G انل 2د+اف Pلام :اG< 25]ا6 €عب نم KFعب Zافكلا ةSك\أ<
2دحا< ة'م H'L رفكلا نل ةي+;¡اب °<5تQ نأ kارcن'ل @;†< sاف+ نم R sاك\ نم
˜رتQ • يمOلا '+ا اh"< اFQأ °<5%ا Z5عQ< ةيcعم ا¶ل ناZ5عQ< امKنيب wرفQ ةم'سم °<5A يمh
4اF3لا با7U ف ي6<رسلا ?رLh اOL اد+اف XG< H\ل sاكنلا E'8
تيف ةuل °ا<7@ا< مامF\ا د38 sاكنلا نل رK%ا ةيمسA zuب sاكنلا د38 pcQ رK%ا ف j;\
رK%ا MGا< sاكنلا ةScل ?رLh >" °ات” _ف M¢ا ‰ر*ل ة\ابا ا8ر) i6ا< رK%ا ™ I6<5لاب
ةيمسA نل Ma%ا رKم اx =ا HDZ رف@ :اG< 2ر*علا اK'ف 2ر*8 نم MGأ E… ;ل< !اZ7 2ر*8
i ?دن8< ةm_aلا ان]ام'8 دن8 ةس¦ i† ا^ :;Wدلا M(G اK3'Œ ;ل< Hمادع\اL ارKم p'cQ Rام
اŽي) سQ • اh" امL ةعت%ا
ا^ :;Wدلا M(G اK3'Œ ن"< اKن8 `ام <أ ا^ MW7 ن" Eمس%ا Hي'عف 7ا@ امف 2ر*8 ارKم E… نم<
نأ HŒر)< ةQ[ا 9 ن!;س‚ نأ M(G نم ن!;مت3'Œ ن"< C >اعA Hل;3ل Eمس%ا #c\ اK'ف 2;'rا<
R نأ E'8 اK6<5A <أ ارKم اx سQ •< اK6<5A ن"< ا\ دن8 ا^ :;WدلاL ا¶ل 2;'rا M(G ن;كQ
ف 4ي) i† R >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< اKن8 `ام <أ ا^ MW7 ن" اK'aم رKم اK'ف اx رKم
>اعA Hل;3ل ةعت%ا اK'ف ا^ :;Wدلا M(G اK3'Œ ;ل< :;Wدلا ف i† H\أ E'8 !رaLأ< `;%ا
Hيف< رملا >" ا8;6Z ة(6ا< ةعت%ا ?O! ™ ةQ[ا 9 ?ZدG رت3%ا E'8< ?ZدG X+;%ا E'8 ن!;عتم< C
!اZ7 ةس¦ ن8 £3نA R< اK'aم رKم #c\ E'8 دQ5A R ةعت%ا< >اعA =ا HDZ Pلام ‰_W
ةفS'م< Zا¦< jZ7 ي!< pيScلا ف Hلا‹ ¬تعA<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-,. •
رW[ا ن8 اJ;8 نQد3علا دحأ ن;كيل HتWأ <أ Hتنب رW[ا H6<5Q نأ E'8 Hتنب M6رلا °<@ اh"<
ناد3علا MV(Q >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< اK'aم رKم امKنم دحا< Mكل< نا5]ا6 ناد3علاف
ةميG اx دمم :اG< اK'aم رKم اK'ف نUر3لا ي'عA E'8 <أ ةن+ HتمدW E'8 2أرما رح °<5A ن"<
Nأ i\ا6لا نمف دحأ Kنم د6;Q • نBف اKمام8أ `انب< ا¸ام8< ا¸ا;W—ب ¬تعQ اK'aم رKم< HتمدW
e\اL نBف اKت'ي(G نم ا\;كQ • اh" اKتلاW< اKم—ب ¬تعQ R< اKيبأ ة'ي(G Maم ة'ي(G نم اK'aم رKم ¬تعQ
ناAأر%ا f<استA نأ Ma%ا رKم ف ¬تعQ< ا!رK„ ¬تعQ OŽنيSف Hم8 eنب e\اL ن—ب اKيبأ م;G نم ملا
ف اFQأ N<استلا ¬تعQ< ا;لاG ةفعلا< رcعلا< د'(لا< نQدلا< M3علا< :ا%ا< :امyا< نسلا ف
ا^ رفاسQ Nأ اK6ر¤ نأ Hعن‚< Mtع%ا رK%ا OW—A •ح اKسف\ Xن‚ نأ 2أرم'ل< ةب;يaلا< 2Zاك(لا
Nأ H'L رK%ا اKيف;Q •ح اK'!أ 2ZاQ@< Hل«م نم °<رrا< رفسلا نم اKعنv نأ °<5'ل qيل<
X(ن%ا ف امL Mي6—تلاب اK3ح ’ا3+g اKسف\ Xن‚ نأ اx qي'ف _6$م H'L رK%ا ناL ;ل< Mtع%ا
نل Pلh اx #+;Q بأ دن8< ا©دن8 اKسف\ Xن‚ نأ اx qي'ف ارK) HAرW—ف Rاح رK%ا ناL ;ل<
نZا3%ا Mي6—تلا كح Hمكح ناكف 4NZاŒ Mي6—A اO!
Hيف >اعA =ا KDZ Qا*%ا #'تWا M6$م'ل eG;لا رLOQ •< M6$م Hفc\< Mtعم Hفc\ :اG ;ل<
@;† KFعب :اG< ة'6$م #لأ E'8 Pت6<5A :اG اh" امL Rاح i†< M6لا @;† R KFعب :اG
:;3لا اO! دQ$Q ام #+;Q بأ ن8 f<Z< w_Vلاب <أ `;%اب ةGرفلا j;G< eG< E'8 Pلh X3Q<
رLh< ناسSت+Rا ف دحا< رK) ة3ف\ Hم5'Q رK) ML ة3ف\ اK6<@ ن8 2أرمR MفL _6Z نأ ;!<
ان!ا! PلOكف ام]اG امKنيب sاكنلا ما7 ام رK) MLأ ة3ف\ Hم5'Q H\أ #+;Q بأ ن8
7ا@ اميف °<5لا :;G :;3لا< اK'aم رKم ف 2أر%ا :;G :;3لاف رK%ا ف اف'تWا ™ 2أرما °<5A نم<
دمم< ةفينح بأ دن8 اO!< رK%ا #c\ ف Hل;G :;3لاف ا^ :;Wدلا M(G اK3'Œ ن"< Ma%ا رKم E'8
Mي'G 4ي*ب §—Q نأ R" ?دعب< w_Vلا M(G Hل;G :;3لا =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا امKDZ
Ma%ا رKم itيف Eمس%ا MTأ ف ‰_تWRا ناL ;ل< pيScلا ;!< اx ارKم ‰ZاعتQ Rام ?انعم<
jاYRاب
ناكف P'م%ا ;! H\ل Hل;G :;3لاف رKم ;! °<5لا :اG< ةQد! ;! eلا3ف اŽي) HAأرما >" nعب نم<
ML‡ل 4ي! اميف R" :اG i6ا;لا ’ا3+" ف EعسQ H\أ ر!ا–لا نأ< #يL Pي'متلا ةKÃ ‰ر8أ
نل :ا‹ ارKم ن;كQ R< اx;G Hيف :;3لا نBف 27ا8 رK%ا ف EVعQ R اª ةKLافلا< 5(rا< f;'لاL
—يKم نكQ • ;ل< ناي(لا HيلBف ةQد! ن;كQ دG< ارKم ن;كQ د3ف :ا;ملا ر]ا+ امأ< HبOكQ ر!ا–لا
Hنيv Xم Hل;G :;3لاف ارK) اK'aم ي3(Q اª @;ل <أ ةVنح <أ 2ا) ;· ML‡ل
H(KQ • H\أ< ة\امأ اKيل" Hعف7 NOلا نأ 8@ ™ eAامف @اKÃ ا!5K6< Hتنبا °<@ M6Z 2zWOلا ف<
R ةQZاعلا نل ةQZا8 H\أ ةني(لا بلا E'8< ة6<5لا P'م H\" °<5لا :;G :;3لاف ةQZا8 ;! اˆ"< اx
E'8 مامRا يJا3لا ن8 Eكح< °<5'ل د!ا) ر!ا–لا نل ;! ن!¬Q • نم اx ?ا;87 7رt„ e(aA
N—ب Hل;G :;3لا ن;كيف HتK6 نم `ديفت+ا ديلا نل بلا :;G :;3لا نأ >اعA =ا HDZ Nدuسلا
:;3لا ن" اOك! z(كلا zسلا ف يسWرسلا ةم]لا qµ رLh< ان¤ا*م €عب OWأ Hب< اKت(mأ ةK6
Zدcلا :اG ´7لا E'8 MمSتف ا!ا\7أ ةQZاعلا< j¬A ة(xا< j¬A ةQZاعلا نل :اG< بلا :;G
Zاتb%ا< ديK*لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~± •
:;G :;3لاف ا\ZاQ7 ف امL ةQZا8 R ا@اK6 اKيل" XفدQ بلا نأ ارمتسم ‰رعلا ناL ن" H\أ f;تف'ل
:7 Hيف با;yا ناL ن" =ا HDZ ناbيJاG :اG ب‡ل :;3لاف اLرت*م ‰رعلا ناL ن"< °<5لا
R نª ناL ن"< ةQZا8 @اKyا ن" Hل;G M(3Q R ماركلا< ‰ار)لا نم بلا ناL ن" Mيcفتلا E'8
Hل;G M(G Pلh Ma„ `ان(لا 5K†
نم ¨ا XفدA ام< امي–8 ا@اK6 ا!5K6أ< Pنم •نب °<@أ :اG< _6Z ر‘ M6Z N7امعلا ف<
ابأ ن" ™ Hع+< Zد3ب 2أر%ا بأ >" د3نلا Xف7< M6رلا °<5تف Hلاaمأ ةm_m Xم Pيلا ?7Zأ Mtع%ا
ةQا<Z R اK'aم د3\ E'8 7ا@ ا„ Hي'8 X6رQ نأ °<5'ل M! اŽي) °<5لا >" XفدQ •< ا!5K† • eن(لا
z(كلا Zدcلا< #Qر*لا م_+Rا :اY< يفسنلا نQدلا 7ام8< N<75(لا م_+Rا ZدT نأ R" Hيف
ا<5K6 نBف 5يKtتلاب 2أر%ا ابأ iلاVQ °<5لا نأ ا;تفأ >اعA =ا KDZ fZا² Qا*م< نQدلا نا!رب
N<75(لا م_+Rا ZدT مامRا يJا3لاف د3نلاب @اKyا ا<ZدG دG< اK'aم د3\ E'8 7ا@ ام 7رتسQ R
ةعبZأ <أ @اKyا نم z\ا\7 ةm_m د3نلا نم ZانQ7 Mكل اZدG >اعA =ا امKDZ يفسنلا نQدلا 7ام8<
نم eيتفت+ا دG< =ا HDZ :اG اK'aم د3\ E'8 7ا@ ام 7رتسQ R< Zد3لا اO^ H(لاVQ °<5لاف z\ا\7
ا;لاG< ان(تL امL ا;با6—ف نQدلا نا!رب M6لا ي*لا< نQدلا :_6 يJا3لاL fZا² Qا*م €عب
بأ E'8 X6رQ R H\أ pيScلا kاني‘ر%ا نQدلا zKŠ N<اتف ف< اOك! fZا² Qا*م ZايتWا ن"
ي'Tأ 7;c3„ eسيل sاكنلا باب ف ةيلا%ا نل 4ي*ب 2أر%ا
eيب >" @اKyاب `—A •< د3نلا اKيل" Xف7< 2أرما °<5A 7;مم نب ر!اŒ م_+Rا ZدT د]ا;ف ف<
اK(لاVQ نأ °<5'ل >اعA =ا HDZ نQدلا :_6 مامRا يJا3لا :اG Pلh E'8 ¬Â M! اK6<@
¸ا7ا8< oانلا ‰ر8 E'8 د3نلا نم ا!اV8أ ام Zاد3„ @اKyاب
E'8 7ا@ ا„ اKي'8 X6رQ نأ Hل M! Mtع%ا ا!اV8أ دG< ركب z‘ ي! اhBف ركب ا¶أ E'8 2أرما °<5A
ةل—سم ف fZا² Qا*م نم H3فا< نم< N<75(لا م_+Rا ZدT ?ZاتWا ام oايG E'عف اK'aم د3\
ام نل 4ي*ب Hل j;6Z R H\أ kاني‘ر%ا نQدلا zKŠ N<اتف ف< Pلh Hل ن;كQ نأ يu(نQ @اKyا
ا^ jاتمت+_ل ;! اˆ"< XF(لا ة'با3م ف ;! qيل اKيل" Hعف7
e6<5A< `دت8اف اK6<@ `;„ 2أرما >" Eع\ اh" >اعA =ا HDZ يسWرسلا ةم]لا qµ رLh<
MGل Hب `4ا6 4ا;+ :<لا °<5'ل دل;لا =ا HDZ ةفينح بأ دنعف ايح :<لا 4ا6 ™ `دل<< رWÄب
¹ارفلا iحاT kاaلا< pيScلا ¹ارفلا iحاT H\ل رaLأ <أ Iتن+ نم MGل <أ رK)أ ةت+ نم
?اي87ا ;ل< >;%ا ن<7 °<5لا نم iسنلا e(aQ H\Bف دل;ب `4اtف Hتمأ °<@ نمL Zاcف د+افلا
ناL ;ل :<لا نأ ا3فAا ن" >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ةtح ف >اعA =ا HDZ nي'لا ;بأ Hي3فلا رLh
اO! ف ¨املا ف >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ رLh اOك! :<‡ل دل;لاف ايفتd ا(يuتم ناL <أ ارJاح
Hي'8 دح R< :اح ML E'8 :<‡ل ;Kف ا©دحأ ?اف\ <أ دل;لا رW[ا< :<لا Eف\ ن"< اGافAا Mcفلا
:اG< :;3لا اO! ن8 X6Z H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 kا6رyا< ¾ركلا د(8 f<Z< ناعل R<
kاaلا اK6<5A Oنم رK)أ ةت+ نم MGل Hب `4ا6 ن" #+;Q ;بأ :اG< kاaلا °<@ نم iسنلا e(aQ
:اG< ?ايف\ <أ ?اي87ا 4ا;+ kاa'ل ;Kف اK6<5A Oنم اد8اcف رK) ةتسل Hب `4ا6 ن"< :<‡ل ;Kف
نم MGل Hب `4ا6 ن" >اعA =ا HDZ دمم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~, •
kاa'ل ;Kف kاaلا ا^ MW7 Oنم Iتن+ نم رaLل Hب `4ا6 ن"< :<‡ل ;Kف kاaلا ا^ MW7 Oنم Iتن+
OW—\ Hب< pTأ دمم :;G< nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG
‰_rا اO! E'عف `دل<< برلا M!أ نم M6Z اK6<5A< 2أر%ا eي(+ ;ل<
بلا `ام ™ اKيبأ ËQ<5تب 2zuT 2أرما °<5A نم8 يفسنلا نQدلا Ç MŽ+ :@ا;نلا j;م• ف<
ةنيب Hل نكQ •< `رك\—ف ا!ا87ا< i]اuلا رFSف _6Z e6<5A< eن(لا `¬كف i]ا‘ °<5لا<
@;† M! fرWأ Hل 2أرما نم نبا :<لا °<5'ل< اتنب Hنم `دل;ف kاa'ل ا^ EFG< ا^ Hل €3Q 'ف
8@ ف نل @;† R نبRا رuT :اح ف ناL ن" =ا HDZ :اG eن(لا ?O^ نبRا اO! نم sاكنلا
°<5تQ نأ 7اZأ< نبRا ¬L اh" ام—ف Hتنب يKف H)ارف E'8 `دل< eن(لا< Hت6<@ eن(لا مأ نأ Hيبأ
?z‘ E'8 OفنQ • بلا ZارG" نل @;† نأ يu(نيف Hسفنب eن(لا
?;بأ Hن8 M(G zuT نم ا!;بأ اK6<@ 2zuT ن8 م_+Rا ي) Nد6 MŽ+< N7امعلا iحاT :اG
ن" ™ ا7R<أ Hنم `دل<< رWÄب 2أر%ا e6<5A< sاكنلا ½عQ Hب ام'عQ •< اu'ب ™ نا;بلا `امف
Pلh M” M! ?دل< نم ا!دل< °<5Q نأ 7اZأ ™ HAا(m" Hنكv •< sاكنلا E87ا< PلOب '8 M6رلا
'8أ =ا< M” R >اعA =ا HDZ با6—ف
>اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 دلا i† R اKŽŒ<< °<@ اx 2أرما °<5A ;ل< ناbيJاG N<اتف ف<
Mلا jدQ • ن"<
ف امKنيب :دعQ نأ Hي'عف ناAرح ناAأرما M6ر'ل ناL اh" ةQادxا ف< jاJرلا< س3لا ف j;\
نم '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل ا(يm fرWلا< اركب ا©ادح" e\اL <أ I(يm <أ ات\اL نQركب س3لا
ة*]ا8 ن8< °;'فم Nأ M]ام H3)< ةماي3لا م;Q 4ا6 س3لا ف ا©دحأ >" :ام< ناAأرما Hل ناL
:;3Q ناL< س3لا ف H]اس\ Iب :دعQ ناL '+< Hي'8 =ا E'T &نلا ن" eلاG اKن8 =ا يJZ
?انQ<Z اميف Mcف R< ة(¢ا 27اQ@ ½عQ P'مأ R اميف kOWا$A _ف P'مأ اميف يمسG اO! K'لا
R< sاكنلا w;3ح نم س3لا نل< انQ<Z ام w_Œg 4ا;+ ةيباتكلا< ةم'س%ا< ةaQدلا< ةvد3لا<
Pلh ف نKنيب `<افA
ف ة3Sتس%ا ةQ;ستلا< H3QرŒ ن<7 ةQ;ستلا ;! lSتس%ا نل °<5لا >" Z<دلا Zاد3م ف ZايتWRا<
رك(لا دن8 °<5لا ي3Q =ا HDZ يعفا*لا :اG< ’ا*نلا E'8 ½(نA ا¶ل ةعما¡ا ف R ةA;تي(لا
?دن8 2أرما E'8 اركب °<5A نم '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل #\—تسQ ™ اm_m iيaلا< اع(+ 2دQدyا
X(سلا E'8 Z<دلا ?ا<Z ام œعم< ماQأ ةm_m ا!دن8 ي3Q ا(يm °<5A ن"< ماQا ةع(+ اKعم ي3Q
ةمأ fرWلا< 2رح ا©ادح" e\اL ن"< IaQدلا Iب اعيY نKنيب ةQ;ستلاب س3لا ف ›_aلا<
امKنيب N;تسQ H\Bف o;('%ا< ب<ر*%ا< :;L—%ا ف ام—ف n'aلا ةم‡ل< ةمس3لا نم ناa'aلا 2رS''ف
ماي3ل ةملاL دل;لا مأ< 2ربد%ا< ة(Aاك%ا< ةملا< 2رلا Hيف N;تستف ةم@_لا `ا6الا نم Pلh نل
نرaL ن"< اx ة'يل R Nأ Iميلا P'„ ةL;'م'ل سG R< نKيف wرلا
<أ ةQZاyا دن8 Iت'يل< j;(+لا نم :ايل q¦ ة6<5لا دن8 eي(Q ةQZا6< ة6<@ Hل M6Z ةين3لا ف<
ة8ر3لا< نKنم 4ا) ن„ رفاسيف رفسلا ف سG R< ا^ ZارGgا دc3Q • اh" Pلh H'ف ةعلاV%ا ف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~~ •
اKمسG eLرA ن"< ن^;'3ل ا(ييVA اKت8رG e6رW ن„ رفاسيل نKنيب jر3Q نأ iSتسQ ½عQ ><أ
?ا @ا6 eع6Z ن"< pT ا¸رFل
e(aA R =ا HDZ يعفا*لا :اG< ا\دن8 ةمرلا `ا(mا ف 4ا;+ ?zaL< H'ي'G jاJرلا X(ن%ا ف<
اKنم 2دحا< Mكب &cلا يفتكQ نأ qمrا zسفA ف MيG `اعJZ qم² Mب jاJرلا l'V„ ةمرلا
Hب< ناتن+ >اعA =ا امKDZ ا©دن8< ارK) ن;m_m >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 jاJرلا 2دم ™
Iن+ XبZأ KFعب :اG< Iن+ ›_m >اعA =ا HDZ رف@ دن8< >اعA =ا امKDZ دDا< يعفا*لا :اG
KFعب :اG< ةن+ ن<ر*8 KFعب :اG< ةن+ ر*8 ةس¦ KFعب :اG< Iن+ ر*8 KFعب :اG<
رمعلا XيY jاJرلا 2دم KFعب :اG< ةن+ ن;عبZأ
:;ح #c\< :;ح ´7لاف EcGأ< “+<أ< ´7أ `اG<أ ›_m jاJرلا 2دم 2zWOلا ف<
Hمأ HتمVفف Iل;لا ن<7 ½uتسQ دل;لا ناL ;'ف :;ح #c\< نR;ح EcGلا< نR;ح “+<لا<
دن8 Pلh دعب HعJرA نأ اx M” Iل;‹ اKن8 نuتسQ • ;ل< ™" R< jاYRاب M” #c\< :;ح ف
ب;Qأ نب #'W دن8 R" 4ام'علا ةما8
ف Kف_تWا iسح E'8 Pلh نكل< ¾رSتلا ا^ l'عتQ R eFم اh" jاJرلا 2دم نأ MTالاف
¬تعQ R< z(كلا jاFAZاب ةمرلا e(aA oانلا €عب :اG< اي\اm ?ديع\ _ف رم امL jاJرلا 2دم
Iل;ح< ?دن8 ارK) Im_m 2دم ف XJZا ™ Iل;لا M(G zucلا Vف ;ل •ح 2د%ا M(G ماVفلا
2د%ا ف jاJZRا 7;6;ل ةمرلا i6;Q jاJZ ;Kف ا©دن8
ن"< ةمرلا e(aA R Ò'لا ن8 ماعVلاب ½uتسQ &cلا ناL ن" ر–نQ H\أ =ا HDZ ‰اcrا رLh<
#لاÈ R ةQا<رلا ?O!< e'G =ا HDZ ةفينح بأ ن8 ةQا<Z ;!< ةمرلا e(aA ½uتسQ R ناL
Hي'8< ةQاuلا ف< ا¬تعم ماVفلا نكQ • 4انuت+Rا د6;Q • اh" H\ل œع%ا nيح نم ><لا ةQا<رلا
f;تفلا
ماعVلاب يفتكQ ناL< zucلا Vف اh" H\أ =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z<
;! Hل<انتQ NOلا رaLأ ناL نBف Ò'لا ن8 ماعVلاب يفتكQ R ناL ن"< ا8اJZ نكQ • 2أرما HتعJZ—ف
R MيG ةQادxا ف< ا8اJZ ن;كQ R ماعVلا ;! رaLلا ناL ن"< ا8اJZ ن;كQ ماعVلا ن<7 Ò'لا
يم7[ا 456 H\;كل ةQZ<رJ Hتحاب" نل jاJرلا 2دم دعب jاJZRا sا(Q
نأ @;† H\Bف jاJرلا نم HتWأ مأ R" Z;K*%ا nQدS'ل iسنلا نم مر” ام jاJرلا نم مر”<
jاJرلا ‰_² Hيبأ 2أ;Œ;م <أ Hمأ ن;كA ا¶ل iسنلا نم HتWأ مأ °<5تQ نأ @;† R< اK6<5تQ
Hي'8 eمرح اKمأ 4يŒ< ا% H\ل iسنلا نم Pلh @;† R< jاJرلا نم Hنبا eWأ °<5تQ نأ @;†<
jاJرلا ف œع%ا اO! د6;Q •<
E'8< اK6<@ E'8 ةي(cلا ?O! مرSتف ةي(T 2أر%ا XJرA نأ ;!< ¾رSتلا Hب l'عتQ MSفلا Òل<
MSفلا Òل يعفا*لا ¨;G دحأ ف< ةعJرم'ل ابأ Ò'لا Hنم اx :5\ NOلا °<5لا zcQ< H]انبأ< H]ابU
مر” R
Hل;Tأ< H8<رف< kا5لا E'8 مر³ ةي(T Ò'لا اO^ eعJZ—ف Hنم `دل;ف 2أرماب ´@ ;ل< “ي¢ا ف<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~- •
°<5تQ نأ HلاW< kا5لا عل< 4R$x اOكف اK6<5تQ نأ kا5'ل @;† R امL< ا8اJZ kا5لا eنب ا¶ل
ن'ف kا5لا نم ´5لا دل< iس\ e(aQ • H\ل ´5لا نم 27;ل;%اب °<5تQ نأ Hل @;† امL ةي(cلا ?O^
ةي6<5'ل ةمر¢ا ةبار3لا امKنيب e(aA
½ب نم انبا `انب اx •لا eعJZ—ف `انب اx fرWأ< ن;نب اx 2أرما نأ ;ل< ةQاuلا ف `رLh j<رف
مدعل 2أر%ا ½ب ر]ا+ E'8 ا¸انب نم 2دحا< مر³ R< Hنيعب نبRا Pلh E'8 مر³ ا¸انب نBف fرWلا
نم ا!z‘< اKينب XيY E'8 eمرح اتنب eعJZأ e\اL ;'ف 2دحا< 2أرما Nدm E'8 K8امت6ا
`ان(لا fدح" eعJZأ Iن(لا مأ< Iن(لا دحأ eعJZأ `ان(لا مأ e\اL ;'ف ةعJر%ا نبR M” ا¸انب
fرWلا `انب ا;6<5تQ نأ HA;WR< نKنم 2دحا< °<5تQ ®أ `ان(لا مأ نم XFAر%ا نب_ل نكQ •
jاJرلا نم KتWأ ا¶ل ا!دح< Kمأ نم eعJZ •لا eن(لا R"
نأ ?دعب< jاJرلا M(G ناL نª ةعJر%ا 7R<أ نم دحل نكQ • اتنب eعJZأ اh" ’;س(%ا ف<
e(aA اˆ"< jاJرلا M(G ا;مVف\ا نميف ةمرلا e(aA R 4ام'علا €عب دن8< ةعJر%ا P'A °<5تQ
e(aQ M!< IAأرما< M6Z <أ I'6Z 27اK*ب Rا jاJرلا e(aQ R< EKت\ا ?دعب ›دح نميف
ف< =ا KDZ دDأ< يعفا*لا< Pلا% اف_W e(aQ R ا\دنعف `ا7رفنم 4اسنلا 27اK*ب jاJرلا
دDا M(G< 2;س\ XبZأ 27اK*ب اOL< IAأرما< M6Z <أ I'6Z 27اK*ب jاJرلا e(aQ يعفارلا
X(ن%ا ف اOL ا!دح< ةعJر%ا 27اK) ر*8 Xبارلا Mcفلا
w_Vلا ف
l'VQ نأ Hنسح—ف ة8د(لا w_Œ >"< ةنسلا w_Œ >"< w_Vلا نسحأ >" س3نQ w_Vلا نأ '8ا
;Kف ة8د(لا w_Œ امأ< ا¸د8 يF3نA •ح اKLرتQ< اKعما† • رKŒ ف 2دحا< ة3'Œ HAأرما M6رلا
ا\دن8 ايTا8 ناL< w_Vلا XG< Pلh Mعف اhBف دحا< رKŒ ف 2دحا< ةعف7 اm_m <أ Iتنm XG;Q نأ
اO! Pلام :اG< ZاKŒأ ةm_m ف اm_m ا^ :;Wد%ا l'VQ نأ ;Kف ةنسلا w_Œ امأ< يعفا*'ل اف_W
ا¸د8 يF3نA •ح ¬cQ< 2دحا< اK3'VQ نأ R" ةنسلا w_Œ qيل< ي8دب
Hيف N;تسQ :<لاف eG;لا nيح نم ةن+< 7دعلا nيح نم ةن+ I8;\ E'8 ةنسلا w_Œ ™
اKعما† • رKŒ ف 2دحا< اK3'VQ نأ ;!< ا^ :;Wد%اب £ت¤ kاaلا< ا^ :;Wد%ا z‘< ا^ :;Wد%ا
=ا HDZ ½يعلا نQدلا Zدب 2اF3لا يJاG ?رLh اOL ةTاW ا^ :;Wد%ا ف R" Z;cتQ R اO!< Hيف
Xم¡ا E'8 Hحر) ف >اعA
ف< ]انلا< ن;ن¡ا< &cلا w_Œ X3Q _ف _Gا8 اuلاب ناL اh" °<@ ML w_Œ X3Q< ةQادxا ف<
ن;ن¡ا w_VL XGا< z‘ ?;تع%ا w_Œ N7امعلا
اZ7ا\ R" Hلاعفأ< Hم_L ي3تسQ R نم ن;ن¡ا ا;لاG ?;تع%ا< ن;ن¡ا Iب MTافلا ف ا;م'كA<
:اG< 4ا;+ ا\اL <أ ا(لا‘ اO! <أ ا(لا‘ Pلh ن;كيف Hلاعفأ< Hم_L “'ت¤ نم ?;تع%ا< ?دJ MGاعلا<
ف I\ا¡ا H'عفQ ام MعفQ نم MGاعلا< دcG ن8 R ةSي(3لا :اعفلا MعفQ نم ن;ن¡ا KFعب
نكل IQاحلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~¼ •
ام MعفQ نم ?;تع%ا< s_cلا نŠ E'8 IQاحلا ف I\ا¡ا H'عفQ ام MعفQ اˆ"< دcG ن8 Pلh MعفQ
7اسفلا Z;KŠ Xم دcG ن8 Pلh MعفQ نكل IQاحلا ف I\ا¡ا H'عفQ
=ا HDZ “ي¢ا iحاT با6أ اOL HG_Œ X3Q R jرcلا ةلاح ف HAأرما l'Œ اh" j<رc%ا
ف w_Vلا نأ نŠأ eسل k" :اG ™ §أرما e3'Œ :اG pT ام'ف ما+رب iحاT ;!< HAأرما l'Œ
دG :اG< ما+¬لا ةلاح >" ?7Z ن" w_Vلاب رGأ امنيح =ا KDZ ان¤ا*م :اG اعGا< ناL ةلالا P'A
PلOب OWا$م ;Kف ما+¬لا ةلاح >" ?7رQ • ن"< XGا< z‘ w_Vلاف ما+¬لا ةلاح ف §أرما e3'Œ
4اF3لا ف
N<اSVلا< يWركلا ZاتWا< XGا< ناركسلا w_Œ< =ا HDZ يعفا*'ل اف_W XGا< ?رك%ا w_Œ<
eميG—ف 27;Kعم `ZاT ا¶ل 2Zا)Rاب XGا< oرWلا w_Œ< يعفا*لا ¨;G دحأ ;!< X3Q R H\أ
ارح ›_m 2رلا w_Œ< اد(8 <أ اK6<@ ناL ارح ناتنm ةملا w_Œ< ة6اS'ل اعف7 2Zا(علا ما3م
دن8 PلOL< 4اسنلا ن<7 :ا6رلا :ا‹ ¬تعQ w_Vلا 7د8 يعفا*لا :اG< اد(8 <أ اK6<@ ناL
E'8 ?R;م w_Œ X3Q R< HG_Œ XG< l'Œ< 2أرما د(علا °<5A اh"< >اعA =ا HDZ Pلام مامRا
>;%ا ن<7 Hيل" ’ا3+Rا ن;كيف د(علا lح sاكنلا P'م نل HAأرما
ة3'Vم< lلاŒ e\أ Hل;G pQرcلاف ةQانL< pQرT IبرJ E'8 w_Vلا ةQانكلا< pQرcلا ف j;\
?z‘ ف MمعتسA R< w_Vلا ف ة'معتسم Ìافللا ?O! نل يع6رلا w_Vلا Hب X3Q اOKف Pت3'Œ<
اOL< :امعت+Rا ة('uل Hيف pQرT H\ل ةينلا >" ر3تفQ R< £نلاب ةع6رلا H(3عA H\أ< ا”رT ناكف
Hي'8 7zف 2دعلا 4اF3\اب jر*لا H3'8 ام 5يtنA دcG H\ل ة\ابRا f;\ اh"
>اعA =ا Iب< Hنيب اميف نQدQ< ر!ا–لا ‰_W H\ل 4اF3لا ف نQدQ R wاm< ن8 w_Vلا f;\ ;ل<
بأ ن8< >اعA =ا Iب< Hنيب اميف R< 4اF3لا ف نQدQ • Mمعلا ن8 w_Vلا Hب f;\ ;ل< H'مت” H\ل
ن;كQ R 4اVلا Iكستب ة3'Vم e\أ :اG ;ل< >اعA =ا Iب< Hنيب اميف نQدQ H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح
ةي\ Hل نكQ • نBف اG_Œ lلاŒ e\أ <أ w_Vلا lلاŒ e\أ <أ w_Vلا e\أ :اG اh"< ةينلاب Rا اG_Œ
P'6Z <أ lلاŒ ˜دQ :اG ;ل< ›_aف اm_m f;\ ن"< ةيع6Z 2دحا< يKف Iتنmا <أ 2دحا< f;\ <أ
R Iعم 456 ML ف ‰_rا اOL< X3Q >اعA =ا امKDZ يعفا*لا< رف@ :اG< w_Vلا X3Q • lلاŒ
R w_Vلا نل 2دحا< ة3ي'VA e\اL اKa'm <أ ة3ي'VA #c\ اK3'Œ ن"< ند(لا XيY ن8 Hب ¬عQ
ة3ي'VA Iت3ي'Vتلا #c\ نل اm_m lلاŒ يKف Iت3ي'VA ‰اc\أ ›_m lلاŒ e\أ :اG ;ل< أ5tتQ
›_m lلاŒ e\أ :اG ;ل< 2Z<رJ `ا3ي'VA ›_m ن;كQ ة3ي'VA ‰اc\أ ›_m Iب XY اhBف
ML نل `ا3ي'VA ›_m X3Q MيG< Mماكتتف #c\< ة3'Œ ا¶ل نات3ي'VA X3Q MيG ة3ي'VA ‰اc\أ
>" 2دحا< Iب ام <أ Iتنm >" 2دحا< نم lلاŒ e\أ :اG ;ل< اm_m zcيف Hسف\ ف MماكتQ #c\
دن8 اO!< ناتنm يKف ›_m >" 2دحا< Iب ام <أ ›_m >" 2دحا< نم :اG ;ل< 2دحا< يKف Iتنm
R ><لا ف =ا HDZ رف@ :اG< ›_m kاaلا ف< ناتنm :<لا ف X3Q RاG< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ
برFلا f;\< Iتنm ف 2دحا< lلاŒ e\أ :اG ;ل< oاي3لا ;!< 2دحا< X3Q ةي\اaلا ف< 4ي) X3Q
;!< باسلا ‰رعل ناتنm X3Q >اعA =ا HDZ رف@ :اG< 2دحا< يKف ةي\ Hل نكQ • <أ باسلا<
:اG اh" ‰_rا اO! E'8< ›_m يKف Iتنm< 2دحا< f;\ ن"< >اعA =ا HDZ 7اQ@ نب نسلا :;G
ان]ام'8 دن8 2ر*8 Hم5'Q !اZ7 2ر*8 ف !اZ7 2ر*8 ي'8 ن_فل
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~¿ •
:اG ;ل< =ا امKDZ يعفا*لا< Pلام :اG Hب< !Z7 ة]ام Hم5'Q رف@ دن8< >اعA =ا KDZ ةm_aلا
lلاŒ e\أ :اG ;ل< ةن]اب ي! رف@ :اG< ةع6رلا P'v 2دحا< يKف ما*لا >" ان!ا! نم lلاŒ e\أ
R w_Vلا نل Zادلا ف lلاŒ e\أ Hل;G اOL< 7_(لا ML ف :الا ف lلاŒ يKف ةكم ف <أ ةك„
اh" lلاŒ e\أ :اG ;ل< ة\اQ7 wدcQ ةكم e'W7 اh" Hب ½8 ن"< ناكم ن<7 ناك„ £cbتQ
:;Wدلاب H3'8 H\ل ةكم MWدA •ح l'VA •< ةكم e'W7
ن;كQ نأ Rا :الا ف X3Q R< رtفلا j;'Vب اKي'8 w_Vلا XG< اد‘ lلاŒ e\أ :اG ;ل< X(ن%ا ف<
EKت\ا رtفلا j;'Œ M(G :;3لا
ي'8 PG_Œ HAأرمR :اG M6Z ي6<رس'ل 4اF3لا ب7أ ف< X3Q R §أرما w_Œ ي'8 :اG M6Z
اª H\ل lتعلا ‰_² Mكلا ف w_Vلا X3Q H\أ pيScلا م@R تح ي'8 PG_Œ :اG <أ م@R •رف
اZا(W" Mعtف i†
•ف'لا اO! نل jا3Qgا دQرQ نأ R" w_Vلا X3Q R Pي'8 w_Vلا HAأرمR :اG M6Z يyا;ل;لا ف<
jا3Qƒل oانلا H'معتسQ
اننيب sاك\ R :اG ;ل< اKي'8 ›_aلا XG<أ H\ل اm_m l'VA Pي'8 `ا3ي'VA ›_m HAأرمR :اG M6Z
اي\دلا M!أ 4اس\ XيY :اG '8أ =ا< اG_Œ ن;كQ R sاكنلا 7;S6 X(ن%ا ف :اG< ا8اYا X3Q H\Bف
:اG lلاŒ e\—ف jامyا نم Pع()أ • ن" HAأرمR :اG •اعلا باسح نم ا¶ل HAأرما l'VA lلا;Œ
•< اKع()أ د3ف eل5\أ •ح اKGZافQ •< اKعما6 ن" MيG< ا¶اس'ب :;3A •ح اKع() ‰رعQ R KFعب
w_Vلا X3Q
z‘ R ةعبارلا e3'Œ lلاŒ e\أ ™ e\أ ™ e\أ ™ e\أ :ا3ف 2;س\ XبZأ Hل M6Z يyا;ل;لا ف<
نKنم 2دحا< ML e3'Œ ة3ي'VA نكنيب Hل 2;س\ XبZل :اG ;ل< ةعبار'ل R" 4ا5yا رLOQ • H\ل
HAأرمR :اG ;ل< Mمكيف أ5tتQ R H\أ< اKعبZ نKنم 2دحا< ML iيcيف نKي'8 س3نA ا¶ل ة3ي'VA
pQرT H\ل 2رح k;L Hتمل :اG ;ل اOL< اعGا< ?اZأ :اG H\أ >اعA =ا HDZ دمم ن8 ا3لاŒ k;L
wاتعلا< w_Vلا ف
2دحا< X3Q P… •;لا ف qيل< Pمسلا نم •;لا ف ام 7د8 lلاŒ e\أ HAأرمR :اG M6Z
z‘ R 2دحا< X3Q >اعA =ا Hنعل qي'با دس6 E'8 2رع) ML 7دعب lلاŒ e\أ :اG ;ل PلOL<
:اG ;ل ام< اOKف اG_Œ PلOب N;نQ ;!< eGدT °<5لا :ا3ف °<5ب ¨ eسل HAأرما Hل eلاG M6Z
اOL =ا HDZ ةفينح بأ دن8 w_Vلا X3Q ةŸ< 4ا;+ w_Vلا f;\< 2أرماب ¨ eسل HAأرمR M6رلا
ان!
R •ف'لا نل اG_Œ نكQ • w_Vلا N;نQ ;!< ˜دQZأ ام :اG <أ Pيف ¨ ة6اح R HAأرمR :اG M6Z
H'مت”
Hيل" `7ا8 ™ ا5tنم اm_m اK3'Œ ™ اm_m lلاŒ e\—ف Zادلا e'W7 ن" HAأرمR :اG M6Z X(ن%ا ف<
Pلام :;G ;!< >اعA =ا KDZ ةm_aلا ان]ام'8 دن8 4ي) X3Q • Zادلا e'Wدف رWU °<@ دعب
w_Vلا X3Q رف@ :اG< >اعA =ا KDZ M(نح نب دDأ< دQدyا ف يعفا*لا< ة\<د%ا ف ?رLh
›_aلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~Á •
7ا8 ™ برلا Zادب lل< >اعA =اب hايعلا< دAZا ™ lلاŒ e\—ف Zادلا e'W7 ن" HAأرمR :اG M6Z
l'VA ا©دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 l'VA • Zادلا e'Wدف اK6<5A< ام'سم
™ w_Vلا Hب f;\< ن]اب e\—ف Zادلا e'W7 ن" اx :اG ن—ب H((+ مد3A اh" R" ن]ا(لا lS'Q R ن]ا(لا
ا3'Vم ن]ا(لا lS'Q R ن]ا(لا =ا HDZ رف@ :اG< H3S'Q OŽنيSف 2دعلا ف ي!< Zادلا e'W7 ™ ا¶ابأ
jاYRاب X3Q ا¶ابأ <أ اK6<@ اK3'Œ ;ل ةيع6رلا ة3'V%ا ن" •ح ن]ا(لا< pQرcلا H3S'Q pQرcلا<
ا¶ابأ ;ل ةع'تb%ا ةA;ت(%ا ن" •ح ن]ا(لا H3S'Q R< pQرcلا H3S'Q ن]ا(لا< ة'T;لا< ةي6<5لا ماي3ل
ا\دن8 X3Q 2دعلا ف اK3'Œ ;ل< ة\ابRا< X'rاب eعV3\ا دG ة'T;لا< ة'T;لا اK'م نل X3Q R
دع+ 2اF3لا يJاG ةم_علا انbي) œع%ا اO! ف اتيب –\ دG< e'G >اعA =ا HDZ يعفا*'ل اف_W
Xم ن]اب f;+ ÔÔ XGا< رWU دعب w_Œ ML< ÔÔ ;!< HتDرب >اعA =ا ?دمuA يفنلا NرQد'ل نQدلا
ÔÔ l'عQ • H'aم
2دحا< e\أ اx :اG <أ PDZ ي]¬ت+ا :اG <أ w_Vلا Hب N;نQ Nدت8ا ةع'تb% :اG ;ل 2zWOلا ف<
ا^ X3Q R >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح بأ دن8 ة3ي'VA اKي'8 X3Q
ف Ìافللا ?O! نأ امx< `اQانكلا ر]اسL ةينلا >" اKيف °ات” اOx< `اQانكلا ة'Y نم ا¶ل 4ي)
يع6Z ا^ XGا;لا نأ œعم E'8 pQرcلا كح
2رم ML ف ا^ MW7< `ارم ›_m دحا< م;Q ف اK6<5تف lلاŒ e\—ف Pت6<5A ام'L :اG ;ل<
;!< >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< رKم #c\< Z;Kم ةعبZأ Hي'8< اm_m l'VA =ا HDZ دمم دنعف
رKم #c\< رKم Hي'8< Iتنm l'VA ةفينح بأ :;G oايG
د6;Q 'ف Zادلا :;Wدب PG_Œ e3'8 °<5لا :ا3ف ’ر*لا 7;6< ف نا6<5لا #'تWا اh"<
اh" MTلاب Pسمتم H\ل °<5لا :;G :;3لاف w_Vلا XG<< e'W7 Mب 2أر%ا eلاG< :;Wدلا
w_Vلا j;G< ركنQ H\ل< Hل د!ا) ر!ا–لا نل MTRاب PسمتQ ن% :;3لا< ’ر*لا مد8 MTلا
ةtلاب ا!ا;87 `Z;\ ا¶ل ةنيب 2أر%ا ي3A نأ R" ركنم'ل :;3لا< Hي8دA 2أر%ا<
اKم'8 q'• ف ةŽي*%ا اx< —*A •ام _يL;A ن;كQ R `4ا) ن" اK3'Œ ?zuل :اG N@ا5(لا ف<
X3Q _ف ةلاL;لا e'Vب Hس'• ن8 MيL;لا ماG ;ل< X3Q ن[ا اK3'Œ ;'ف _يL< zcQ ةŽي*%ا دعب<
ا¶أ Hب laQ نم >" iتكQ °<5لا نBف •ف” اO!< >اعA =ا HDZ kا;'لا مامRا :اG ?دعب w_Vلا
X3Q R H\أ ن<ZدQ R< ةŽي*%ا q'• ن8 jا3QRا ن<رW$Q 4_L;لا< اK3'Vف w_Vلا `4ا) اh"
نم د6<< 4انaت+Rا< ‰رcتلا Iب qفنA ;ل< McAا ;ل pcQ اˆ" ’ر*لا< 4انaت+Rا ف j;\
=ا HDZ #+;Q بأ ن8 اOL 4انaت+Rا pcQ H'T< Hنكل< R<أ ادب qفنتلا
qفنتلا ةتك+ ن;كA نأ R" 4انaت+Rا pcQ R œaت+ا ™ qفنتلا M(G ةك+ eك+ oان6لا ف<
اعبZأ R" اm_m lلاŒ e\أ Maم Hنم œaتس%ا E'8 27اQ5لاب< ةتكسلاب ةعبZ—ب 4انaت+Rا MV(Q<
اKفc\ Rا ة3'Œ lلاŒ e\أ Maم w_Vلا €عب 4انaت+اب< 2ا<اس%اب<
Xن‚ R 7;6;لا ف 2ا<اس%ا نل l'VA R ا!ا;+ Hل qيل< ?O! Rا lلاŒ ¨ 2أرما ML :اG ;ل<
يuيT ‰رcA H\ل اعJ< 8 ن" HتST
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~1 •
X3Q R •ح ن_ف ي'كتب Mكلا l'عA ا\_ف eم'L ن" اعبZأ< اm_m< Iتنm< 2دحا< lلاŒ e\أ اx :اG
;ل< X3A R 4انaت+Rا دcG _ب 4انŽت+Rا H\اسل E'8 fرtف lلاŒ e\أ اx :اG ;ل< 4ي) :الا ف
X3Q R lلاŒ e\—ف >اعA =ا 4ا) ن" :اG X3Q R lلاŒ z‘ <أ H\اسل E'8 fرtف lلاŒ e\أ :اG
#'” نأ 7اZأ 4اFG R ة\اQ7 4انaت+ا ناL >اعA =ا 4ا) ن" =ا رفuت+ا ا\_ف 'Lأ R =ا< :اG
رWU ام_L <أ =ا ناS(+ _cتم Hف'ح i38 :;3Q ن—ب ?رم—Q ار+ H(38 ½aتسQ نأ ‰ا¤< _6Z
>" ‰رcنQ 4انaت+Rاف lلاŒ e\أ =ا 4ا) ن" lلاŒ e\أ :اG HلاVب" ن8 Xن%ا H'ف H3ح Iميلا نل
iتL 4ي) X3Q R< ?دن8 امKيل" ‰رcنQ H\Bف >اعA =ا HDZ رف5ل اف_W ا\دن8 kاaلا X3Q< :<لا
:;3لاف ’ر*لا <أ 4انaت+Rا E87ا pcQ ةباتكلاب œaت+ا< H\اس'ب l'Œ <أ H\اس'ب œaت+ا< w_Vلا
Hل;G
اKيف M(3A اª ةل—س%ا ?O!< M(3A نaتسQ • H\—ب ا<دK) <أ 4انaت+ا _ب XلاW <أ l'Œ H\أ ا<دK) ;ل<
i6;%اب 'كتلا iي38 Iتف*لا J ن8 2Zا(8 H\ل< N7;6< رمأ œع%ا ف H\ل يفنلا E'8 ةني(لا
HلاG H\أ @ا;y Hل;G :;3لاف 4انaت+Rا ي8دQ °<5لا< X'rا ةم'L z‘ Hنم XمسA •< l'Œ ا;لاG ;ل<
K8ا… R H8ا… ’ر*لا< ?;عمسQ •<
>اعA =ا HDZ Nدن6@<لا رLh< 4انaت+Rا f;87 XمسA R X'rا ف :د(لا رLh اh" fرucلا ف<
:دQ ام Hنم رKŠ ن"< M(3A R ةني(لاب e(m ;ل< ?ZارGBب w_Vلا e(m ن" 4انaت+Rا f;87 pcA اˆ"
4انaت+Rا f;87 pcA R ?;·< :د(لا €(3L X'rا ةST E'8
=ا 4ا) ن" e'G< qمأ Pت3'Œ HAأرمR <أ =ا 4ا) ن" e'G< qمأ Pت3ت8أ ?د(عل :اG ;ل<
Hل;G :;3لاف `رك\أ<
Rا °<5لا wدcQ R< اx;G :;3لاف `رك\أ< 4انaت+Rا °<5لا E87ا >اعA =ا HDZ يفسنلا رLh<
Hل;G :;3لاف :ا+Zgا e87ا< ’ر*لاب w_Vلا lي'عA E87ا ن"< ةني(ب
`ام ن"< HتmZ< 2دعلا ف ي!< `امف ان]اب اG_Œ HA;م •رم ف HAأرما M6رلا l'Œ اh"< ةQادxا ف<
IK6;لا ف ›رA R يعفا*لا :اG< اx ›اzم _ف ا¸د8 4اF3\ا دعب
eيJZ ا¸د8 ف اKع6ارQ نأ H'ف Iت3ي'VA <أ ةيع6Z ة3ي'VA HAأرما M6رلا l'Œ اh" ةع6رلا ف j;\
2دعلا مايG نم دب R< Mcف z‘ نم ةQ[ا 9 ‰<رع„ ن!;كسم—ف C >اعA ?;3ل •رA • <أ PلOب
P'%ا ةمادت+ا ةع6رلا نل
<أ ةملا Iب Hيف ‰_W R< ةع6رلا ف pQرT ;!< §أرما eع6اZ <أ Pتع6اZ :;3Q نأ ةع6رلا<
R =ا HDZ يعفا*لا :اG< ا\دن8 اO!< 2;K*ب اK6رف >" ر–نQ <أ 2;K*ب اKسv <أ اK'(3Q <أ ا!—VQ
دK*Q • ن"< نQد!ا) ةع6رلا E'8 دK*Q نأ iSتسQ< Hي'8 2Zد3لا Xم :;3لاب R" ةع6رلا pcA
ن"< ةع6Z يKف HتGدcف 2دعلا ف Pتع6اZ eنL دG :ا3ف 2دعلا eF3\ا اh"< ةع6رلا eST
ةع6رلا pcA • §د8 eF3\ا دG Hل ة(ي• eلا3ف Pتع6اZ °<5لا :اG اh"< اx;G :;3لاف HتبOL
ةع6رلا pcA RاG< ةفينح بأ دن8
sاكنلاh " °<5'ل :_ح ا¶ل اKQدW M3cA< اKK6< ;'Â ن—ب نQ5تA Nأ ‰;*تA ةيع6رلا ة3'V%ا<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~ž •
نأ Hل qيل< Hي'ع\ lفW اKعمسQ <أ ا¶h$Q •ح اKي'8 MWدQ R نأ °<5'ل iSتسQ< امKنيب ]اG
اKتع6Z E'8 دK*Q •ح ا^ رفاسQ
?ا Hمر” =ا HDZ يعفا*لا :اG< 4’;لا مر” R يع6رلا w_Vلا<
wاب ةي'¢ا Mح نل اK]اF3\ا دعب< 2دعلا ف اK6<5تQ نأ H'ف ›_aلا ن<7 ان]اب w_Vلا ناL اh"<
اSيST احاك\ ?z‘ ا6<@ pكنA •ح Hل M³ • ةملا ف Iتنm <أ 2رلا ف اm_m w_Vلا ناL ن"<
:ا5\gا ن<7 °_QRا ’ر*لا< اKن8 `;v <أ اK3'VQ ™ ا^ MWدQ<
C >اعA Hل;G امأ< Mي'³ _ب ا^ °<5تQ نأ H'ف اm_m ا^ :;Wد%ا zuلا HAأرما l'Œ نم `_ك*%ا ف<
ف l!ار%ا &cلا< ا^ :;Wد%ا lح يفف 9 ?z‘ ا6<@ pكنA •ح دعب نم Hل M³ _ف اK3'Œ نBف
Hيف ةtلا< انفلا¤ Pلام< £نلاب ’ر*لا ;!< pيST sاك\ ف :;Wدلا 7;6;ل Êلا(لاL Mي'Sتلا
Hي'8
Hل M'¢ا< M'¢ا =ا نعل '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل ?<ركم sاكنلاف Mي'Sتلا ’ر*ب اK6<5A اh"<
H'مم ;! اO!<
با†Rاب 4Nدت(A نأ يu(نQ اK3'VQ R نأ eفاW< :<‡ل MSتل °<5ب °<5تA نأ `7اZأ اh" 2أر%ا
e\اL Pلh E'8 °<5لا M(G اhBف رK) <أ م;Q دعب Nديب Nرمأ ن;كQ نأ E'8 Pت6<5A :;3تف
نم اKسف\ e6<@ اh" اm_m ة3'V%ا ةQzK–لا N<اتفلا ف< eG;لا Pلh ف اKسف\ lي'VA نم ةنكمتم
>اعA =ا امKDZ رف@< ةفينح بأ دن8 :<لا °<5'ل e'ح ا^ MW7< $فL z‘
E'8 اOL< ;! رك\أ ن"< eGدT M'¢ا :;W7 e87ا ;ل ةQاG;لا E'8 Hحر) ف ةت)رف نبا رLh<
2أر%ا e\اL ;ل< M³ R :«Q • ن"< :<‡ل M³ Hنم e'(Sف :«Q ب;(t„ e6<5A ن"< qكعلا
e'ح €يلا ف اKŽŒ< ;ل< اK'(G نم jاG;لا 7;6;ل kاaلا نم e'(ح اh" R" :<‡ل M³ R 2اFفم
:<‡ل M³ ?رLh >" اK6رف 2Zارح :;T< نم Xن‚ R ي!< اKعماtف ةGر² H(يFG #ل ;ل< :<‡ل
M³ R ?دQ 2د8اس„ ?رLh Ñ<أ ;ل jامyا E'8 Zد3Q R NOلا z(كلا ي*لا Nرب;لا N<اتف ف<
EKت\ا :<‡ل
o—ب _ف >اعA =ا 7<دح امي3Q R نأ افاW< افلاÈ< نا6<5لا wا*A اh" X(ن%ا ف رLh X'rا ف j;\
نBف C >اعA Hل;3ل :ا%ا اKم5ل< ةن]اب ة3ي'VA XG< Pلh Mعف اhBف Hب اKع'¤ :ا„ Hنم اKسف\ NدتفA نأ
ةي6<5لا i6;م نم امKم5'Q ام امي3Q R نأ تفW ن" Nأ ةQ[ا 9 =ا 7<دح امي3Q Rأ تفW
نل اK3ح ف ةJ<اعم X'rا< eV8أ اميف 2أر%ا E'8 R< OWأ اميف °<5لا E'8 sان6 _ف @;*نلاب
:اG ن—ب اx Zايrا ’ر) ;ل< °<5لا :;(G M(G اK8;6Z pcيف •;عب :ام Pي'‚ اK(\ا6 نم X'rا
XG< HAZاتWا ن"< MVب w_Vلا `7Z نBف pT e'(3ف ماQأ ةm_m Zايrاب P\أ E'8 #ل—ب PتعلاW
Zايrا< م@R :ا%ا< XGا< w_Vلا ا©دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 °<5'ل #للا i6<<
سفلا M(3Q R Iميلا< Iv ;!< :ا%ا :;(3ب w_Vلا lي'عA œعم ف H(\ا6 نم X'rا نل MŒاب
h" q'¡ا E'8 رcت3Q< اK6<@ نم :;(3لا ;!< اKŒر) اOكف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-~. •
pcQ R HتK6 نم با†Rا ناL اhBف q'¡ا ف °<5لا :;(G نم دب _ف اK'(G نم با†Rا ناL
q'¡ا E'8 رcت3Q R< اFQأ Zايrا ’ر)< ?دعب اx;(G pcيف 2أر%ا :;(G M(G H8;6Z
Pحاك\ نم `أرب HAأرمR ;! :;3Q ن—ب رW[ا E'8 امKنم Mكل lح ML 2أZا(%ا< X'rا “3سQ<
<أ :;Wدلا M(G •;(3م z‘ <أ ناL اJ;(3م رK%ا ف f;87 ا©دحل E3(Q R< ي! M(3A< اOكب
=ا HDZ ةفينح بأ دن8 H'L اO!< رLOلاب Rا “3سA _ف 2دعلا ة3ف\ امأ ةيJا%ا ة3فنلا ف R< ?دعب
lفا< >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ< ?اي… ام Rا 4ي) ام^ “3سQ R >اعA =ا HDZ دمم دن8< >اعA
X'rا ف ادمم< 2أZا(%اب ةفينح ابأ
R sاكنلا مايG :اح ة3فنلا ن8 °<5لا `أربأ ;ل< ة3فنلا i R< pT 2دعلا ة3ف\ E'8 اKعلاW ;ل<
ام;Q نام5لا ›<دح iسح E'8 اŽي*ف اŽي) i sاكنلا ف ة3فنلا نل ة3فنلا iÂ< 4اربRا pcQ
X'rا دن8 i ا¶Bف 2دعلا ة3ف\ امأ< pcQ 'ف ب;6;لا M(G 4اربا اKن8 4اربRا ناكف ام;يف
E'8 X'rا pcQ R< ‰_W _ب œكسلا ة\$م E'8 X'rا pcQ< ا^;6< نم X\ام ة3فنلا ’ا3+ا<
ن!;6رÈ R C >اعA =ا :اG >اعA =ا lح 2دعلا :اح eي(لا ف œكسلا نل Hن8 4اربRا< œكسلا
HŒا3+ا د(علا P'v _ف ةQ[ا 9 ن6ر¤ R< ن¸;يب نم
X'rا ف اKنم 24ا¬لا ’ر) نBف اx i • ا¶ل ’ر*لاب jاJرلا< دل;لا ة3ف\ ن8 4اربRا pcQ R<
اKي'8 بلا X6رQ #G;لا ما‚ MيG دل;لا `ام نBف eV3+ Õين+ <أ ةن+ >" :اG ن—ب اتG< eG<<
PتعلاW °<5لا :;3Q نأ اKي'8 X6رQ R نأ ف ة'يلا< 2د%ا ما‚ >" jاJرلا Maم ر6أ نم ي3ب ا„
Pي'8 ¨ j;6Z _ف 2د%ا €عب ف `ام نBف Iتن+ >" ˜دل< ة3ف\ نم 4Nرب kأ E'8
:;(3ب w_Vلا l'8 H\ل pTلا ف l'VA< ا!رKم ي3ب< 4ي) اKي'8 i† • اxا„ HAzuT X'W ن"<
M(3Q R &cلا :ام< j¬A X'rا :دب نل :د(لا i† R نكل< w_Vلا X3يف ’ر*لا د6<< بلا
H\أ E'8 #لأ E'8 2zucلا بأ Nأ اKع'W نBف pTأ :<لا< w_Vلا X3Q R ةQا<Z ف< j¬تلا
X'rا :دب ’ارت)ا< &ن6لا نم Rاح ´7أ ن;كQ R بلا نل :ا%ا Hي'8< pT #للا Hل نماJ
ن" Nأ e'(G ن" 4ي) _ب l'VA اKي'8 :ا%ا ’ر) ن"< ><أ بلا E'عف pيST &ن6لا E'8
ةمارuلا M!أ نم eسيل ا¶ل :ا%ا اKي'8 i† R< د3علا M3عA e\اL ن—ب :;(3لا M!أ نم e\اL
'8أ =ا<
ن<7 iيaلا >" McQ <أ رSسل <أ ن+ ¬كل <أ •ر% jامyا E'8 Zد3Q R نم ;!< Iنعلا ف j;\
ف ةQرمG ةن+ Lالا H'6أ Hت6<@ >" McQ • H\أ رGأ ن" ™ اKنيعب 2أرما >" McQ R <أ رك(لا
ةيسµ ةن+ M6$Q 2zWOلا ف< ام;Q ن;س¦< ةعبZأ< ة]اŸ_m ي!< i!O%ا ر!اŠ ;!< pيScلا
lفا;Q نأ @;tيف م;يلا نم ا456 نQر*8< ة]ام نم 456< ام;Q ر*8 دح—ب ةQرم3لا E'8 2د]ا@ ي!<
ماQا< ناFمZ< نQرW—ت%ا €عب Zاتd< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 ةQا<Z ;!< 27اQ5لا ?O! ف Hع(Œ
McQ • نBف اKJرم< HJرم 2دم R اKن8 ا;'È R ةنسلا نل ةنسلا نم 27<دعم Nأ اKنم اKFيح
™ 2رم اKŽŒ< ;ل< اK3ح H\ل lQرفتلا 2أر%ا Nأ e('Œ ن" امKنيب يJا3لا wرف ةنسلا ف Nأ اKيل"
R" H'عفQ R رaLأ <أ ارK) <أ fرWأ ةن+ M6$Q نأ يJا3لا °<5لا :—+ ;ل< اx ZايW R 5t8
Pلh اK'ف eع6Z ™ eيJZ نBف ا!اJرب
½عQ ة3'Vب I(A< اK'(G نم X\ا%ا 7;6;ل ةGرفلا lح اx نكQ • 4ا3AZ 2أر%ا< انين8 °<5لا ناL ن"<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--± •
ن" رK%ا ML اx< Hسفنب اK3'Œ H\—كف °<5لا >" #يJأ يJا3لا Mعف نل ةن]اب ة3'Œ ةGرفلا ن;كA
2دعلا iÂ< ةSيST Iنعلا 2;'W نل ا^ _W
#'ح iيm ن'3ف 4اسنلا ر–نف اركب <أ ا(يm e\اL< اKيل" :;T;لا ف 2أر%ا< °<5لا Nأ اف'تWا ن"<
Z;K–ل fرWأ ةن+ M6أ ركب ن'G <أ Mك\ ن"< اK3ح MVب #'ح نBف ةGرفلا lح ركنQ H\ل °<5لا
HبOL
رم امL ان! يس3تلاف `رك\أ< ةنسلا ف اKتعما6 °<5لا :اG Nأ اف'تWا ™ ةن+ Iنعلا M6أ ;ل<
ف 2د]افR H\ل :الا ف امKنيب wرفQ ب;(¡ا ف< ةنسلا ف Mي6—تلا ف Nأ Hيف IنعلاL يcrا<
Hت6<@ i'Vب Nأ اK('Vب Zا–ت\Rا
R< lQرفتلاب ة(لاV%ا lح Hت6<5ل qيل °رفلا MWا7 اxاW7ا Hنكv R 2zcG ةلU Hل M6Z ةين3لا ف<
4’;لا د3علاب lSتس%ا نل °<5'ل ZايW R iي8 ة6<5لاب ناL اh" ½عQ رW[ا iيعب ا©دحأ zbتQ
7رلا i6;Q R اh< X(Vلا 2رف\ i6;A ا¶أ z‘ د3علاب lSتس%ا `;فQ R ?z‘< ماOyاL ب;يعلا<
ة*حافلا s<ر3لاL
د38 ف 7رلا i6;Q اˆ" اJرلا مد8 نل اx ZايW _ف »رب <أ ماO6 <أ ن;ن6 °<5لاب ناL اh"<
ةQاG;لا sر) نم ة'مyا EKت\ا اJرلا ما‚ دمتعQ R sاكنلا م<5ل< اJرلا Hيف ’ر)
w_Œ zuب امKنيب ةGرفلا eعG< <أ ايع6Z <أ ان]اب اG_Œ HAأرما M6رلا l'Œ اh"< 2دعلا ف j;\
9 4<رG ةm_m نKسف\—ب نcبرتQ `ا3'V%ا< C >اعA Hل;3ل 4ارGأ ةm_m ا¸دعف €ي³ نª 2رح ي!<
حرلا 24ارب ن8 #Qرعت'ل e(6< 2دعلا نل w_Vلا كح ف يKف w_Œ zuب e\اL اh" ةGرفلا<
=ا HDZ يعفا*لا :اG< ا\دن8 €يلا 4ارGRا< اKيف l3SتQ اO!< sاكنلا E'8 ة]ZاVلا ةGرفلا ف
ZاKŒRا >اعA
9 €ي¢ا نم نسŽQ ي]_لا< C >اعA Hل;3ل رK)أ ةm_m ا¸دعف ¬L <أ رuT نم €ي³ R e\اL ن"<
Zد3م ةQا<Z ف< ةQا<رلا ر!اŠ ;!< 2د„ Zد3م z‘ H\أ ةQا<Z ف ناتQا<Z Hيف oاQRا X(ن%ا ف< ةQ[ا
`ايم<رلا نل ةن+ ن;ت+ `ادل;%ا ف< ةن+ ن;س¦< q¦ `ايم<رلا ف =ا HDZ دمم :اG 2د„
نبا :اG< ةن+ Iت+ >" ةن+ Iس¦< q¦ نم ةفينح بأ ن8< ةن+ ن;ع(+ Hن8< ارسكA jر+أ
يJZ ة*]ا8 ن8 f<Z ا% ةن+ ن;س¦ oاQRا دح kارف85لا< MAا3م نبا< NZ;aلا نايف+< ˜Zا(%ا
نسلا ةQا<Z ;!< د'A R Nأ I8 2رG fرA R ةن+ Iس¦ 2أر%ا eu'ب اh" eلاG ا¶أ اKن8 >اعA =ا
oاQRا 2دم ف Zاتb%ا ةQرK–لا N<اتفلا ف< f;تفلا Hي'8< nي'لا ;با< Ó” نب رcنلا OWأ Hب<
ةيLرA <أ e\اL ةيم<Z ةن+ ن;س¦< q¦
ا¸دعف €ي³ R e\اL ن"< ناتFيح ا¸دعف ةمأ e\اL ن"< اK'D XFA نأ ا¸دعف _ماح e\اL ن"<
نل ماQأ ةس¦< نارK) ةملا 2د8< ماQأ 2ر*8< رK)أ ةعبZأ 2اف;لا ف 2رلا 2د8< #c\< رK)
#cنم wرلا
2دعلا يF3نA< 2دعلا #\—تسA R ةمرلاب 'علا Xم 2دعلا ف اKŽŒ<< اm_m اK3'Œ N@ا5(لا ف<
`ام <أ l'Vف ا(]ا‘ ناL ;ل< ناcحRا “]ار) `د6<< ةمرلاب ام'8 اh" ناYرQ< €يح ›_aب
رW[ا ‰رVلاب R ة6;'ف%ا نان+لاب “*ت‚ نأ 2دتعم'ل< 'عA • ن"< `;%ا <أ w_Vلا eG< نمف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--, •
اف'W< اف'+ 4ام'علا jاYBب رK)أ ةت+ Mملا 2دم MGأ X(ن%ا ف< ة\اFلا< iسنلا `;(m ف j;\
اعيY :اcفلا< Mملا 2دم ارK) Im_m >اعA =ا Mع6 9 ارK) ن;m_m Hلاcف< H'D< C >اعA Hل;3ل
اO!< رK)أ ةت+ Mملا ي3(يف 9 Iما8 ف Hلاcف< C Hل;3ب Iما8 ماVفلا ;!< :اcفلا Mع6 ™
نا<رم نب P'%ا د(8 ن" MيG< امKن8 =ا يJZ oا(8 نب =ا د(8 ةملا ¬ح ن8 :;3نم :Rدت+Rا
رK)أ ةتسل دل<
XبZأ يعفا*لا :اG< ناتن+ امKن8 =ا يJZ ان]ام'8 :ا3ف Hيف ا;ف'تWا د3ف Mملا 2دم رaLأ امأ<
e+ Nر!5لا :اG< Iن+ q¦ 7ا;علا نب 27ا(8 :اG< دDأ< Pلام i!Oم نم Z;K*%ا ;!< Iن+
?اcGل دح R 2دي(8 ;بأ :اG< Iن+ X(+ نDرلا د(8 بأ نب ةعيبZ :اG< Iن+
Hنبا ;Kف اK6<5A م;Q نم رK)أ ةتسل ادل< `دل;ف اK6<5تف lلاŒ يKف ة\_ف e6<5A ن" :اG نم<
H(س\ e(aQ< رK%ا Hي'8<
Hب `4ا6 نBف ا¸د8 4اF3\اب ر3Q •ام H(س\ e(aQ رaLأ <أ Iتنسل Hب `4ا6 اh" ةيع6رلا ة3'V%ا دل<
ف <أ sاكنلا ف Hب w;'علا 7;6;ل H(س\ e(aQ< 2دعلا 4اF3\R اK6<@ نم e\اب Iتن+ نم MGل
ن"< P*لاب اع6ارم zcQ _ف ?دعب Mمت”< w_Vلا M(G w;'علا Mمت” H\ل اع6ارم zcQ R< 2دعلا
ةيع6Z e\اL Iتن+ نم رaLل Hب `4ا6
eG< نم Iتن+ مامتل Hب `4ا6 ن"< Iتن+ نم MGل Hب `4ا6 اh" ا!دل< iس\ e(aQ ةA;ت(%ا<
w_Vلا دعب ›7اح Mملا نل e(aQ • ةGرفلا
نل H(س\ e(aQ • اK6<5A م;Q نم رK)أ ةت+ نم MGل دل;ب `4اtف 2أرما M6رلا °<5A اh"<
e(aQ MيG< fرWأ 2أرما 27اK*ب e(aQ 27R;لا دS6 نBف Hنم ن;كQ _ف sاكنلا E'8 lبا+ w;'علا
]ا3لا ¹ارفلاب e(aQ iسنلا نل ن8_Q °<5لا ?اف\ ;ل •ح 27R;لاب دK*A 2دحا< 2أرما 27اK*ب
H\<دب pcQ H\Bف دل;لا 7;6< HAZ<رJ نم qيل< ‰O3لاب i† اˆ" ناع'لا<
اx;G :;3لاف رK)أ ةت+ Oنم نم eلاG< رK)أ ةعبZأ Oنم Pت6<5A °<5لا :ا3ف اف'تWا ™ `دل< نBف
E'8 ;!< ‰_Sت+Rا رLOQ •< sاف+ نم R sاك\ نم ار!اŠ د'A ا¶ل اx د!ا) ر!ا–لا نل
ةŸ ر–نت'ف X(ن%ا ف ة'cف%ا ةتسلا 4اي)لا ف Z;LO%ا ‰_rا
ةني(لا eماG ن"< Hنم iسنلا e(aQ • رK)أ ةعبZأ Oنم نم اK6<5A H\أ E'8 اG7اcA ن"< X(ن%ا ف<
اh" اميف ي3تسم pيST با;yا اO!< e'G e'(G رK)أ ةت+ Oنم ا!اQا H6<5A E'8 w7اcتلا دعب
:اG Hيف Qا*%ا #'تWاف دل;لا رuT :اح ةني(لا مايG ناL اh" امأ ¬L ام دعب ةني(لا دل;لا ماGأ
icنيف zucلا lح iسنلا نل zucلا ن8 امcW يJا3لا icنQ • ام ةني(لا M(3A R KFعب
يJا3لاف #'كتلا اO! >" ة6اح R KFعب :اG< cW ;! نª ةم]اG ةني(لا ن;كتل امcW Hن8
ن<دب ة(سح M(3A iسنلا E'8 27اK*لا نأ E'8 4انب امcW Hن8 icنQ نأ z‘ نم ةني(لا XمسQ
?ا f;8دلا
HDZ ةفينح بأ دن8 l'VA • 27R;لا E'8 2أرما `دK*ف lلاŒ e\—ف `دل< اh" HAأرمR :اG نم<
z‘ نم e3'Œ M(لاب رGأ دG °<5لا ناL ن"< Pلh ف ةtح ا¸7اK) نل l'VA RاG< >اعA =ا
ا!ا;8دل ةtح نم دب R H\ل ة'با3لا 27اK) ’رت*Q ا©دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 27اK)
?انيب ام E'8 Hيف ةtح ا¸7اK)< nنلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--~ •
:اG نم< ?دل< مأ يKف 2أرما 27R;لا E'8 `دK*ف ½م ;Kف دل< PنVب ف ناL ن" Hتمل :اG نم<
H\اmرQ< Hنبا ;!< HAأرما يKف HAأرما ا\أ eلاG< م_uلا مأ `4ا6< `ام ™ ½با ;! م_uل
sاكنلاف ا^ ´@ NOلا اK6<5A اK'D I(A ام'ف Hنم e3'عف 2أرماب ´@ M6Z ةQzK–لا N<اتفلا ف<
نم MGل Hب `4ا6 ن"< Hنم iسنلا e(m اد8اcف رK)أ ةتسل sاكنلا دعب دل;ب `4ا6 نBف 5]ا6
EKت\ا ´5لا نم M3Q •< ½م دل;لا اO! :;3Q نأ R" Hنم iسنلا e(aQ R رK)أ ةت+
نأ R" ملا ةGرفلا دعب <أ sاكنلا مايG :اح zucلا دل;لا ة\اF‹ 4اسنلا lحأ X(ن%ا ف< ة\اFلا
`4ا6 2أرما نأ ?د6 ن8 Hيبأ ن8 iيع) نب <رم8 ن8 N<Z ا% ة\;م—م z‘ 2ر6اف <أ 2دAرم ن;كA
Nرtح< 4ا8< Hل ½Vب ناL اO! ½با ن" =ا :;+Z اQ eلا3ف '+< Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z >"
lحأ e\أ '+< Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z :ا3ف ½م H8«Q H\أ ?;بأ 8@< 4ا3+ Hل يQدm< 4ا;ح Hل
7<ا7 ;با ?ا<Z يSكنA •ام Hب
eنب ة'Y l'Œ Hن8 >اعA =ا يJZ باVrا نب رم8 نأ Hفنcم ف ة(ي) بأ نب ركب ;بأ f<Z<
رما8 بأ ةنبا o;م*لا HتLZ7—ف امTا8 Hنبا رم8 OW—ف e6<5تف p'Gلا بأ نب eباm نبا Tا8
رم8 E'8 كح H\أ< >اعA =ا يJZ lQدcلا ركب بأ >" اعفارتف HAOW—ف ة'يY مأ ي!< ةQZاc\لا
:اG ’;س(%ا ف< حZأ< iحأ< wZأ< #Vلأ< #V8أ ي! :اG< Hمل Tاعب EFG< باVrا نب
e(aQ •ح ا!دن8 H8دف رم8 اQ ˜دن8 Mس8< ن… نم Hل zW اK”Z ركب ;بأ Hل
;! نم >" ةQR;لا jر*لا Mع6 Kt]ا;‹ ماي3لا< Kسف\ل ر–نلا ن8 ا<5t8 ا% :افŒلا نل<
ة3ف*لا Xم KQأZ 2;3ل 4اب[ا >" 7;3علا ف ™ :ا;ملا ف ‰رcتلا lح Mعtف Kي'8 lف*م
ة3ف*لا Xم Pلh ف نK3فرل `اKملا >" ة\اFلا lح Mع6< Nأرلا 2;G ي8دتسQ ‰رcتلا<
نم MمSتتف بلا نم دل;لا E'8 lف)أ< lفZأ ملا نأ ر!ا–لا< `;ي(لا م<5'ب Pلh E'8 ن¸ZدG<
ة\اFلا ن8 5tعA نأ Eس8 ا¶ل اKي'8 ملا ¬Â R< ةQادxا ف< EKت\ا بلا H'مSتQ Rام wا*%ا
م—ف نكA • نBف `اKملا M(G نم 7افتسA ةQR;لا ?O! نل `دعب ن"< ><أ ملا م—ف مأ نكA • نBف
`Rاrا< `امعلا نم ><أ `ا;Wلاف 2د6 نكA • نBف `اKملا نم ا¶ل `ا;Wلا نم ><أ بلا
eWلا E'8 مأ< بل eWلا مد3A< بل eWلا نم ><أ ةلاrا ةQا<Z ف< نQ;بلا `انب ن¶ل
e6<5A نم ML< `امعلا ™ ملا ةبارG ™ بلا نم eWلا ™ ملا نم eWلا ™ lف)أ ا¶ل بل
<h ;! °<@ ML اOL< Hيبأ ما3م ماG H\ل دyا اK6<@ ناL اh" 2دyا Rا اK3ح “3+ 4R$! نم
eعفAZا اh" 7;عQ ËQ<5تلاب اK3ح “3+ نم< ة(Qر3لا ةبار3لا >" ار–\ ة3ف*لا ماي3ل Hنم مرم حZ
:ا@ دG X\ا%ا نل ةي6<5لا
ةQR;لا نل ا(يcعA ^رGأ Hب !R<—ف :ا6رلا Hيف cتWا< H'!أ نم 2أرما &c'ل نكQ • ن"<
ةGاتعلا >;مL مرم z‘ ة(c8 >" XفدA R 2zucلا نأ z‘ HعJ;م ف iيAرتلا ‰ر8 دG< برG‡ل
q('Q< ?دح< بر*Q< ?دح< ML—Q •ح م_uلاب lحأ 2دyا< ملا< ةنتفلا ن8 ا@ر³ علا نبا<
l'bتلا< iQ7—تلا >" °ات” œuت+ا اh"< ½uتسQ •ح zucلا Xماyا ف< ?دح< يtنتسQ< ?دح<
X(سب 4انuت+Rا ZدG ‰اcrا< #ي3aتلا< iQ7—تلا E'8 ZدGأ بلا< KG_Wأ< :ا6رلا با7Äب
iلاuلاب اZا(ت8ا Iن+
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--- •
2أر%ا< 4اسنلا با7U ةفرعم >" °ات³ 4انuت+Rا دعب نل €ي³ •ح ةQZاyاب lحأ 2دyا< ملا<
HDZ دمم ن8< fد!أ< f;Gأ Hيف بلا< •فلا< IcSتلا >" °ات³ Æ;'(لا دعب< ZدGأ Pلh E'8
ملا f;+ نم< ة\ايcلا >" ة6الا e33³ H\ل 2;K*لا دح eu'ب اh" بلا >" XفدA ا¶أ >اعA =ا
½uتسA •ح zucلا Xماyا ف< Hيف يKت*A ادح Ê'(A •ح ةQZاyاب lحأ 2دyا<
ف lح lتعلا M(G امx qيل< دل;لا lح ف 2رلاL e3ت8 اh" دل;لا مأ< ا!R;م اK3ت8أ اh" ةملا<
Pلh M(G ر–ن'ل رفكلا #ل—Q نأ Hي'8 ‰ا¤< ناQ7لا M3عQ •ام 'س%ا ا!دل;ب lحأ ةيمOلا< دل;لا
E'T &نلا نل Zايrا امx يعفا*لا :اG< ا\دن8 ةQZاyا< م_u'ل ZايW R< ?دعب ZرFلا :امتحا<
_ف iع'لا Iب< Hنيب Hتي'bتل ة8دلا ?دن8 نم Zات¤ H'38 Z;c3ل H\أ انل< ?zW '+< Hي'8 =ا
ا<zW ام Kن8 >اعA =ا يJZ ةباScلا نأ pT دG< ر–نلا l3SتQ
نأ R" بلاب ZارJgا نم Hيف ا% Pلh اx qي'ف رc%ا نم ا!دل;ب °رÈ نأ ة3'V%ا `7اZأ اh"<
Hي'8 =ا E'T :اG ا8ر)< افر8 Hيف ما3%ا م5تلا H\ل Hيف اK6<5A بلا ناL دG< اKنŒ< >" Hب °رÈ
z‘ رcم >" Hب °<رrا `7اZأ اh"< ايمh Hب برلا zcQ اOx< Kنم ;Kف 2د'(ب M!—A نم '+<
نأ zucلا Xماyا ف رLh< Pلh اx qيل H\أ >" ةQادxا iحاT Zا)أ Hيف °<5تلا ناL دG< اKنŒ<
Zد3Q nي‹ ة(QرG e\اL اh" امأ< 2ديعب نQد'(لا Iب ةفاس%ا e\اL اh" اO! pTأ :<لا< Pلh اx
M3نلاب zaL ZرJ بلا lS'Q R H\ل Pلh اK'ف Mي'لا M(G Hل«م >" 7;عQ< دل;لا Z<5Q نأ بلا
د'(لا ‰ارŒأ >" M3نلاL
H\ايب< دحا< Mcف ف Rا :;cفلا XيY ف رc%ا ف كلاL 7ا;سلا ف كلاف 7ا;سلا M!أ امأ<
اKيف XG< sاكنلا ناL نBف اKتQرG >" ا!دل< M3نA نأ 2أر%ا `7اZ—ف wات+رلا ف XG< اh" sاكنلا نأ
•لا ةQر3لا >" R< اKتQرG >" ا!دل< M3نA نأ اx qي'ف ا!z‘ ف XG< ن"< رc%ا ف امL Pلh اK'ف
Pلh اK'ف ?ا\رLh NOلا zسفتلا E'8 e\اL اh"< رc%ا ف امL 2ديعب e\اL اh" اKيف sاكنلا XG<
رc%ا ف امL
اKتQرG ي!< اKيف اK6<5A ناL نBف ةQر3لا >" دل;لا M3\ `7اZأ< رc%ا ف انŒ;تسم بلا ناL ن"<
ة(QرG e\اL نBف اKتQرG نكA • ن"< رc%ا ف ?ا\رLh ا% رc%ا ن8 2ديعب e\اL ن"< Pلh اK'ف
ن"< Pلh اx qي'ف اKيف sاكنلا X3Q • ن"< رc%ا ف امL Pلh اK'ف اKيف sاكنلا MTأ XG<<
رc%ا M!أ w_Wأ Maم ن;كA R 7ا;سلا M!أ w_Wأ نل IQرc%ا ‰_² رc%ا نم ة(QرG e\اL
ZرFلا اO^ اJرلا Mيل7 بلا نم د6;Q م;ل Hب ZرFتيف KG_W—ب &cلا l'bتيف Eف6أ ن;كA Mب
ةQر3لا ف sاكنلا MTأ X3Q • اh"
دعب ةيبرح e\اL< ˜ان! اK6<5A دG ناL ن"< برلا Zا7 >" ا!دل;ب M3تنA نأ اFQأ 2أرم'ل qيل<
&cلا نل Iنم—تسم ا\اL ن—ب Pلh اK'ف Iيبرح ا©_L ناL ن"< ايمh <أ ام'سم اK6<@ ن;كQ نأ
X(ن%ا ف اOL برلا Zا7 M!أ نم ا©< امx X(A
7;عQ •ح امKنم ي3%ا دن8 ن;كQ دل;لاف ةماG"< رف+ z‘ رفسلا نQ;بلا دحأ 7اZأ اh" اFQأ Hيف<
Ea\لا< رLOلا< HA;م دن8 ?Z;Fح< HA7اي8 نم zucلا Xنv R نQ;بلا دحأ •رم اh"< ?رف+ نم
EKت\ا اKتيب ف HFQرمتب lحأ ملاف بلا دن8 zucلا •رم ن"< 4ا;+ Pلh ف
اKسف\ eم'+ اh" 2رفاL <أ e\اL ةم'سم اK6<@ E'8 ة6<5'ل ة(6ا< ة3فنلا ة3فنلا ف j;\
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--¼ •
اO!< ةQادxا iحاT :اG اعيY امxاح Pلh ف ¬تعQ< ا!انك+< ا¸;سL< اKت3ف\ Hي'عف Hل«م ف
f;تفلا Hي'8< ‰اcrا ZايتWا
ناL ن"< Zاس8gا ة3ف\ i نQرسعم ا\اL ن"< Zاسيلا ة3ف\ i نQر+;م ا\اL ن" ام¶أ ?zسفA<
`ار+;%ا ة3ف\ ن<7 اKت3فنف ر+;م °<5لا< 2رسعم e\اL ن"< Zاس8Rا ة3فنف 2ر+;م ي!< ارسعم
=ا HDZ يعفا*لا :;G ;!< °<5لا :اح ¬تعQ يWركلا :اG< `ارسع%ا ة3ف\ w;ف<
7;عA •ح اx ة3ف\ _ف `5*\ ن"< ة3فنلا اK'ف ا!رKم اKيVعQ •ح اKسف\ ي'سA نم eعنتما ن"<
°<5لا ناL ن"< اKسف\ Hيل" eم'+ ن"< اx ة3ف\ _ف ا^ XتمتسQ R 2zuT e\اL ن"< Hل«م >"
Hلام ف ة3فنلا اK'ف 2z(L ي!< jامyا E'8 Zد3Q R اzuT
اx ة3ف\ R XماÂ R 2zuT °<5A ب;(• ناL <أ jامyا نا3يVQ R نQzuT ا\اL ;ل< X(ن%ا ف<
>اعA =ا HDZ ديK*لا ماسلا :اG اx ة3ف\ _ف نQ7 ف 2أر%ا eس(ح اh"< اKتK6 نم œع% Xن%ا نل
M6Z اK(c‘ اh" اOL< ة3فنلا Hي'عف H'(G نم q(لا ناL ن"< 2أر%ا M(G نم q(لا ناL اh" اO!
نل مرم Xم etح اh" اOL< :<لا E'8 f;تفلا< ة3فنلا اx نأ #+;Q بأ ن8< ا^ i!Oف ا!رL
رفسلا ن<7 رFلا ة3ف\ Hي'8 i† نكل< ة3فنلا اx نأ اFQأ #+;Q بأ ن8< اKنم oا(تحRا `;ف
رFلا ة3ف\ iÂ< اKي'8 Hماي3ل ]اG oا(تحRا نل jاYRاب ة3فنلا i °<5لا اKعم رفا+ ;ل<
اh" اx ة3ف\ R نأ oاي3لا< ة3فنلا اK'ف °<5لا :«م ف اJرم ن"< 4اركلا i† R< رفسلا ن<7
ة3فنلا i eJرم ™ اKسف\ eم'+ اh" ا¶أ =ا HDZ #+;Q بأ ن8< jامyا نم Xنv اJرم ناL
ةQادxا ف اOL ي'ستلا l3Sتل
•رفب ة(لاV%ا اx qيل اKتQافL MLلا نم نكمتA 2د]ام< ماعŒ اh °<5لا ناL اh" N@ا5(لا ف<
ة3فنلا e('Œ اh" اx •رفيف نكQ • ن"< ة3فنلا
#'ت¤ اh< o;('%ا< :;L—%اب qفنلا 4ا3(ف #يcلا< 4ات*لا ف 4اسن'ل p'cQ ام 2;سكلا<
•رفQ OŽنيSف H'Vم رKŠ اh" Rا wاف\Rا ي'Q NOلا ;! °<5لا< ةنكملا< `اG<لا ‰_تWاب
Hس(ح šأ نBف اKيل" ار–\ اKسف\ E'8 H3فنA ام اKيVعQ نأ ?رم—Q< ة3فنلا يTا3لا
ام Zد3ب رK) ML ف اKيVعQ ة3ف\ اx •رف اh"< 4اF3لا ب7أ E'8 Hحر) ف ديK*لا ماسلا رLh<
lيGدلا نم اKيفكQ ام ZدG >" ر–نيف ?رس8< ?رسQ ZدG E'8 M6رلا ةGاŒ ZدG E'8 Hيل" °ات³
ML ف Pلh Hي'8 •رفQ< !اZدب Pلh م;3يف اK'a% ن;كA •لا 2أر%ا Ë]ا;ح< ن!دلا< م7لا<
اKيل" Pلh Xفدب يJا3لا ?رم—Q< رK)
ي'+ بأ نب nيل E'8 •رف Iح E'يل بأ نبا `د!ا) :اG >اعA =ا HDZ PQر) ن8 رLh<
ة3ف\ ن<7 م7اrا ة3ف\ نأ E'8 :دQ اO!< e'G رK*لا ف !اZ7 ةm_m اKم7اr< !اZ7 ةت+ HAأرمR
_ب °<5لا E'8 X]ا(لا Mي³< نمaلاب Hي'8 X6رA •ح ة\ادت+Rاب رم$A< “3سA R< '8أ =ا< 2أر%ا
اKن8 ?Zاس8ا ف Hل;G M(3Q< Xم¡ا ف< 4اس%ا دن8 Pلh اx ناL م;Q ML ة3ف\ e('Œ ن"< ?اJZ
PسمتQ نم :;G :;3لا< ÍZاŒ Zاسيلا< MTأ رسعلا نل ‰اcrا رLh اOك!< ة3فنلا ن8 Nأ
E'8 مادGgا نل اKنيv Xم 2أر%ا :;G :;3لا نأ `ا7اQ5لا ف >اعA =ا HDZ دمم رLh< MTRاب
ا^ :;Wدلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--¿ •
نBف ;'¤ _ف ةني(لا eماG ن"< ب;'V%ا N@ >" ر–نQ نم Kنم< Zاسيلا E'8 Mيل7 اKي'8 د3علا<
ناتQا<Z Hيف Zاس8gا E'8 HتK6 نم ةني(لا eماG ن"< اKتنيب e'(G Zاسيلا E'8 اKتK6 نم eماG
4اF3لا Mcف ف رم ام E'8 ناتQا<Z Hيف q(لا M(G Zاس8gا E'8 ةني(لا XمسA M!< “ي¢ا ف<
ةني(لا< Hل;G :;3لا نأ MTالاف اŽي) e(aA R °<5لا ةنيب< ةت(aم اKتنيب ةني(لاف ةني(لا اعيY اماGأ ن"<
اKتنيب
ة(سح e\اكف ة'cلاب ةKي() ا¶ل 27اK*لاب ا–ف'تQ • ;ل< M(3Q ر+;م H\أ نRد8 يJا3لا ¬Wأ ;ل<
Z;مأ ف امL 27اK*لا •فل ن<7 7دعلا اKيف انŒر*ف ةF¢ا 7ا(علا w;3ح نم eسيل< H6< نم
ناعمسQ دG ام¶ل M(3A R ر+;م H\أ انع… RاG ن"< 7ا(علا lح< >اعA =ا lح Iب 277رت%ا نQدلا
_ف 7;K*لا Hي'8 X'VQ اª اO! Hب 7;K*%اب 'علا امx Mc” _ف wدcلا ناعمسQ امL بOكلا
2رK*لا< ةJافت+Rاب Hيف OW$Q
رسع%ا °<5لا E'8 •رفQ امL ةQافكلا Zد3ب Mب ةم<دb%ا ة3ف\ Ê'(A R نكل م7اrا ة3ف\ •رفA<
ة3ف\ E'8 °<5لا ¬† مدW اx< ‰ار)لا `انب نم e\اL اh" 2أر%ا X(ن%ا ف< ةQافكلا Zد3ب
Zا;6 Xم اK6<@ >" eف@ l]اف eنب ة3]اف e\اL اh" ا¶أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8< Iم7اW
E'8 lف\أ R HAأرمR :اG ن"< >اعA =ا HDZ N<اSVلا OWأ Hب< K'L مدrا ة3ف\ e3Sت+ا 2zaL
اKمادW نم م7اW ة3ف\ E'8 ¬† eب—ف Pمدbيل يمدW نم ام7اW يV8أ نكل< PمدW نم دحأ
ةQا<رلا ر!اŠ ف م7اrا ة3ف\ اx •رفQ R م7اW اx نكQ • ن"< HمدW مادbت+ا اx —يKتQ R ا„رف
ةQا<Z ف م7اrا ة3ف\ Hي'8 •رفQ R ارسعم °<5لا ناL نBف ار+;م °<5لا ناL اh" H'L اO!<
>اعA =ا HDZ دم¢ اف_W م7اW اx ناL ن"< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 نسلا
p'%ا< 4ا%ا< lيGدلاف :;L—%ا امأ نكس%ا< o;('%ا< :;L—%ا ة(6ا;لا ة3فنلا ةQzK–لا N<اتفلا ف<
ن" Pلh E'8 ¬Â R اKنكل< 5(È< (VA ن—ب •فQ 5(Wأ R< (Œأ R eلاG نBف ن!دلا< iVلا<
OWأ اx @;† R< 5† • 5(rا< (V'ل ا!ر6—ت+ا ;ل< —يKم ماعVب اKيA—Q نأ °<5لا E'8 i†< eبأ
f;تفلا ف اKي'8 i6ا< Mم8 E'8 ا¸OWل Pلh E'8 2ر6Rا `OWأ ;ل ا¶ل Pلh E'8 2ر6Rا
°<5لا E'8 i† اˆ" >اعA =ا HDZ nي'لا ;بأ Hي3فلا رLh< مارح 2;)رلا< 2;)رلا œعم ف ناكف
`انب نم نكA • <أ اK'!أ ف اKسف\ مدÈ R< ‰ار)لا `انب نم e\اL اh" —يKم ماعVب اKيA—Q نأ
نأ °<5لا E'8 i† _ف PلOL نكA • اh" امأ 5(rا< (Vلا ن8 اKعن‚ ة'8 ا^ نكل ‰ار)لا
—يKم ماعVب اKيA—Q
ن"< 27اQ5لا E'8 Zد3Q R H\ل م;Q ML ة3ف\ Hي'8 •رفQ ةفرت¢ا نم ناL اh" °<5لا N@ا5(لا ف<
Hي'8 رسQأ ;! ام >" ر–نيف ةنسف I8Zا5%ا نم ناL ن"< رK*ف Zاtتلا نم ناL
R< zع*لا 5(² •رفQ ما7Rا MيG< Ò'لا ?ا\7أ< eQ5لا HV+<أ< S'لا ?_8أ< ما7gا •رفQ<
ف Pلh< م7اrا 2;سL ف ا©رLh< 2أر%ا 2;سL ف Zا@gا< #rا رLOQ •< ةKLافلا •رفA
#rا< 24_%ا Hي'8 i† R< Hي'8 مانA ام< iعك%ا< Zا@gا •رفQ ا\ZاQ7 ف< ‰رعلا ك‹ !ZاQ7
اKتمأ #W ‰_² °<رrا ن8 ةيKنم ا¶ل اKفW Hي'8 i† R s<ر*لا ف<
نأ ام" R 2z3ف e\اL ن"< ةين‘ e\اL ن" اKي'8 4;J;لا 4ام< Hي'8 نان)لا< ن;باcلا< iVلا
نŸ< اKسفنب M3نA R< M3نQ نم ر6—تسA ةين‘ e\اL ن"< اKسفنب M3نA اK8دQ <أ اKيل" °<5لا M3نQ
اKماQأ< اKFيح نم `رKŒ ن" اKي'8 H'ع6 ةT_rا ف< 2z3ف <أ e\اL ةين‘ Hي'8 :است‘Rا 4ام
ةبانyا ن8 Mسuلا ناL ;ل اOL< °<5لا E'8 ن;كA OŽنيSف 2ر*8 نم MGأ e\اL نBف 2ر*8
اKي'8 ة'با3لا 2ر6أ<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--Á •
H\ل °<5لا E'8 :;3Q نأ M]ا3'ف 2Zا6ا _ب `رFح ن"< Hي'عف °<5لا ا!ر6—ت+ا ;ل< ا¸ر6—ت+ا ن"
iي(Vلا 2ر6أ ةل«„ H\ل 2أر%ا E'8 :;3Q نأ M]ا3ل< 4’;لا ة\$م نم
;ل اOL< f;تفلا Hي'8< ‰اف5لاب °<5لا iلاVQ • اh" ‰اف5لا M(G °<5لا نم ة3فنلا i'Œ ة6<5'ل
°<5لا E'8 2;سكلا يJا3لا •رفQ< ديK*لا ماسS'ل 4اF3لا با7U sر) ف< l‹ اKسف\ eعنم
اx •رف ار+;م ناL ن"< H'aم H'مت” ام ZدG E'8 ةفS'م< ةعن3م< اcيمG اz3ف ناL ن" 2أرم'ل
:اح MيG< امxاح ¬تعQ ة3فنلا ف ™ ة3فنلا Maم 2;سكلا نل اFQأ H'aم H'مت” اª Pلh نم 7;6أ
=ا< يWركلا :;G E'8 §—A اˆ" ةل—س%ا ?O!< e'G ا(QرG Pلh رم دG< يWركلا ZايتWا ;!< °<5لا
رLOQ •< MQ<ار+< ة(6 Pلh Xم اx •رفQ H\Bف 4ات*لا ف امأ< #يcلا ف اx اO!< :اG '8أ
!ZاQ7 ‰ر8 ف اO!< 4ات*لا 2;سL ة'Y ف ?رLh< MQ<ارسلا #يcلا 2;سL ة'Y ف ‰اcrا
نام@ ف Hنم ن;نكمتQ< #يcلا نام@ ف رلا 2د*ل MQ<ارسلا q(ل نم ن;نكمتQ R ¶Bف wارعلاب
ف Hيل" °ات³ ا„< رلا بايaب< MQ<ارسلاب اx يF3Q يJا3لا نBف ا\ZاQ7 ‰ر8 ف امأ< 4ات*لا
Hم5لأ Hي'8 مانA ا)ارف e('Œ< افال Mمت” • ن" ةفيVG <أ 4ات*لا ف افال e('Œ ن"< :اG 4ات*لا
wالا ن8 يKنم ;!< اKJرv< اKQh$Q ا„Z •Zلا E'8 م;نلا نل H'aم م5'Q ام Pلh نم يJا3لا
ا^ fhلا< ZرFلا
ف< 7رب< رح ML ف اKيل" ة6الا 7دtتل 2رم رK)أ ةت+ ML 2;سكلا اx •رفQ< X(ن%ا ف<
ة3فنلا اOL< fرWأ 2;سL اx •رفQ م;Q ن<7 ام;Q اKس('A e\اL< ا¸;سL `رف< ;ل< 2zWOلا
•رف اh" مر¢ا ‰_² Mcفلا يFv •ح ا©z‘ 7د† • eGر+ <أ ة3فنلا< 2;سكلا e8اJ ;ل<
jايJ دعب ة6الا< ة6الاب 2Zد3م مZا¢ا ة3ف\ نأ wرفلا< fرWأ ة3ف\ اK'ف eGر+ ™ ة3فنلا اx
i R ا¶Bف ة6<5لا ‰_² !ان‘ Xم مZاSم'ل •رفQ R اOx< ة6<5لا ‰_² ةيGاب ةم]اG ة3فنلا
R نأ @اtف 2ر+;م e\اL ن"< i اOx< 2ر6لاL ن;كتف °<5لاب اK+ا(تحR Mب ة6الا i(سب
ة6الا eي3ب ن"< •رفA
• اh نأ '8 <أ ا7اتعم اس(ل eس(ل ن" ماعلا #c\ M(G eGرbتف 2;سكلا اx •رف N@ا5(لا ف<
fرWأ •رفQ R اxامعت+ا wر² eGرÈ ن"< رQد3تلا ف ?$VW I(A H\ل 2;سكلا اx 7دtيف اKفكQ
رK)ا ةعبZأ ناي(cلا 2;سL 2دم<
•فأ< H3ح ةنQ5لا نل 2;سكلا 4ار) E'8 ا!¬† نأ Hل 2;سكلا !اZ7 Hت6<@ >" Xف7 M6Z
`4ا) ام ا^ Mمعتف اx ا3ح `ZاT !اZدلا نل Pلh Hل qيل H\—ب KFعب
=ا HDZ يعفا*لا :اG< Hي'8 ½Qدت+ا اx :ا3Q< امKنيب wرفQ • HAأرما ة3فنب رس8أ نم< ةQادxا ف<
eFم اh"< ر+;%ا ة3ف\ اx ‚ HتمTاbف رسQأ ™ Zاس8Rا ة3فنب اx EFG اh"< امKنيب wرفQ >اعA
<أ ة3فنلا اx •رف يJا3لا ن;كQ نأ R" اx 4ي) _ف PلOب Hت(لاŒ< اKي'8 °<5لا lفنQ • 2دم
EFم ام ة3فنب اx يF3يف ا!Zاد3م E'8 °<5لا eلاT
ة6<5لا eAام اh" اOL< ة3فنلا eV3+ Z;K) eFم< ة3فنلاب Hي'8 EFG ام دعب °<5لا `ام اh"<
;بأ :اG يyا;ل;لا ف< €(3لا M(G `;%اب MV(A ة(xاL `;%اب “3سA ة'cلا< ة'T ة3فنلا نل
E'8 ¬† HAايح :اح ف Hت3ف\ E'8 ¬† نم نأ Hيف MTلا< Hت6<@ نفL E'8 °<5لا ¬† #+;Q
HA;م دعب HنفL
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--1 •
اKنفL E'8 °<5لا ¬† R دمم :اG< ة6<5لا Xم °<5لا< >;%ا Xم د(علا< ماحZلا N<OL
E'8 ¬† R HAايح :اح ف Hت3ف\ E'8 ¬† R نم نأ E'8 ا;عYأ< #+;Q بأ :;G pيScلا<
`Rاrا< :ا;Wلا< `امعلا< مام8لا 7R<—L HA;م دعب HنيفكA
بأ دن8 اO!< 4ي) اKنم X6رتسQ • ةنسلا ما‚ M(G `ام ™ اK't8 Nأ ةنسلا ة3ف\ اKف'+أ ن"<
°<5'ل ي3ب ام< EFم ام ة3فنب اx iست” =ا HDZ دمم :اG< >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح
2;سكلا ‰_rا اO! E'8< >اعA =ا HDZ يعفا*لا :;G ;!<
zسQ ا¶ل 4ي) اKنم X6رتسQ R H\<7ام <أ رK*لا ة3ف\ eF(G اh" ا¶أ >اعA =ا HDZ دمم ن8<
:الا كح ف Zاcف
ف i6< نQ7 H\R >;%ا نhاب °<5A اh" ?انعم< اKيف jا(Q Hي'8 نQ7 اKت3فنف 2رح د(علا °<5A اh"<
ر6اتلا د(علا lح ف 2Zاtتلا نQدL Hت(Gرب l'عتيف >;%ا lح ف Hب;6< رKŠ دG< H((+ 7;6;ل Hتمh
ف MتG اh" اOL< eV3+ د(علا `ام ;'ف ة(Gرلا I8 ف R ة3فنلا ف اK3ح نل HQدفQ نأ Hل<
ة'T H\ل pيScلا
_ف اK];(Q • ن"< oا(تحRا l3³ H\ل ة3فنلا Hي'عف R«م Hعم ا!R;م ا!أ;(ف ةمأ رلا °<5A اh"<
دعب اKمدbت+ا ;ل< اKمدbتسQ R< Hل«م ف Hنيب< اKنيب ي'¤ نأ ة];(تلا< oا(تحRا مدعل اx ة3ف\
دحأ اKيف qيل 27رفم Zا7 ف اKنكسQ نأ °<5لا E'8< oا(تحRا `اف H\ل ة3فنلا eV3+ ة];(تلا
qي'ف اx ا3ح e(6< اh"< ة3فنلاL اx itتف اKتQافL نم œكسلا نل Pلh ZاتÈ نأ R" H'!أ نم
Xم 2ر)اع%ا نم Pلh اKعنv< اK8اتم E'8 نم—A R ا¶Bف Hب ZرFتA ا¶ل Hيف ا!z‘ ˜ر*Q نأ Hل
ا!z‘ نم دل< Hل ناL ن"< اK3ح ’ا3+Bب eيJZ ا¶ل Pلh ZاتÈ نأ R" jاتمت+Rا نم< اK6<@
Mcح دG 7;c3%ا نل ا!افL l'‘ اx Zا7 نم 7رفم eيب ف اKنك+أ ;ل< اKعم HنكسQ نأ Hل qي'ف
اKيل" ر–نلا نم Kعنv R< اKي'8 :;Wدلا نم اK'!أ< ?z‘ نم ا!دل<< اKQدلا< Xنv نأ Hل<
Kعنv R MيG< ZرJ Pلh ف Hي'8 qيل< حرلا ةعيVG نم Hيف ا% ا<ZاتWا eG< Nأ ف اKم_L<
نم اKعنv R MيG< م_كلا MQ;VA< n('لا ف ةنتفلا نل Zار3لا نم Kعنv< م_كلا< :;Wدلا نم
رQد3تلا مZا¢ا نم ا©z‘ ف< ةعY ML ف اKي'8 :;Wدلا نم امKعنv R< نQدلا;لا >" °<رrا
pيScلا ;!< ةنسب
نأ @ا6 ?دKعA نم °<5لا اKعنم< eن(لا z‘ Hي'8 م;3Q نم Hل qيل< نم@ بأ اx 2أرما “ي¢ا ف<
ةلالا ?O! ف اKي'8 •رف Hي'8 ماي3لا نل ارفاL <أ بلا ناL انم$م ا!ابا XيVA< اK6<@ يcعA
ف ناL نBف ا!z‘ <أ Hمأ نم اK6<@ بارGأ Xم <أ ا¸رJ Xم نكسA نأ eبأ `أرما يyا;ل;لا ف<
اتيب °<5لا نم i'VA نأ اx نكQ • 2دح E'8 ا3'‘ اKتي(ل Mع6< اKنم اتيب اx Æرف< `;يب Zادلا
Hعم< اKعما† نأ ?ركQ H\ل رWU eي(ب ة(لاV%ا اx ناL دحا< eيب Rا اKيف نكQ • ن"< 2دح E'8
;ل اOx< ?ركQ Hي'8 Eمuم <أ ن;ن• <أ &T <أ ]ا\ ˜ان!< اKعما6 ;ل ا;لاG اOx< eي(لا ف دحأ
?رL اOx< ?ركQ اK8اY دQرQ H\أ ن;م'عQ oانلا< با(لا l'‘أ< eيب ف اK'W7أ< HتQZا6 ديب OWأ
نcح z‘ نم s;Vسلا E'8 م;نلا fZا² M!أ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--ž •
jاتم ةل«„ ةملا نل Pلh اx qيل رWU اتيب `7اZأ< Pتمأ Xم نك+أ R اK6<5ل eلاG 2أرما
?ا ˜دل< مأ Xم نك+أ R eلاG ;ل اOL< Hبا<7< eي(لا
ة3ف\ :ا%ا Pلh ف يJا3لا •رف ةي6<5لاب< Hب ‰رتعم M6Z دQ ف :ام Hل< M6رلا با‘ اh"<
•< Pلh يJا3لا '8 اh" اOL< HQدلا<< Zاucلا ?7R<أ< Hم*ح< i]اuلا ة6<@ Nأ Hت6<5ل
°<5لا :ام نم OW—A نأ اx نل اx OWلا lح نأ رGأ د3ف ةعQ7;لا< ةي6<5لاب رGأ ا% H\ل Hب ‰رتعQ
دحأ رك\أ ;ل H\Bف ان!ا! امي+ R Hسف\ lح ف :;(3م :ا%ا iحاT ZارG"< ?اJZ z‘ نم اK3ح
cW 2أر%ا R< Hي'8 ةي6<5لا `ا(m" lح ف c² qيل j7;%ا نل Hيف 2أر%ا ةنيب M(3A R نQرملا
دQ ف :ا%ا ناL ناL اh" اOL< i]اuلا >" NدعA H3ح ف e(m اh"< i]اuلا w;3ح `ا(m" ف
اماعŒ <أ z\ا\7 <أ !اZ7 اK3ح qن6 نم :ا%ا ناL اh" H'L اO!< نQدلا ف با;yا اOL< HبZاFم
Xي(لا >" °ات” H\ل Hيف ة3فنلا •رفA _ف Hسن6 ‰_W نم ناL اh" امأ اK3ح qن6 نم 2;سL <أ
<أ ة3فنلا eف;ت+ا ا„Z ا¶ل i]اu'ل ار–\ Hب _يفL اKنم OW—Q< wافARاب i]اuلا :ام jا(Q R<
ا¸د8 eF3\ا< °<5لا اK3'Œ
nيح رWU اmZا< Hل 'ع\ R ا;ل;3Q •< ةني(لاب Z;Fح ةmZ< Iب سG اh" ›اz%ا Iب< اO! Iب wرف
م;'عم ان!ا!< :;K• Hل :;فك%ا ˜ان! نل >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 Mيفكلا Kنم OW$Q R
R" i]اuلا :ام ف ة3فنب يF3Q R< i]اuلا >" ار–\ ة3فنلا ا!اV8أ ام =اب اKف'”< °<5لا ;!<
Rام #'¤ • H\أ <أ ةي6<5لا E'8 ةني(لا eماG—ف Hب ار3م نكQ •< PلOب يJا3لا 'عQ • ;ل< 4R$x
نل PلOب يJا3لا يF3Q R ة\ادت+Rاب ا!رم—Q< i]اuلا E'8 اKت3ف\ يJا3لا •رفيل ةني(لا eماG—ف
E'8 Hيف ZرJ R< اx ار–\ Hيف نل اx يF3Q >اعA =ا HDZ رف@ :اG< i]اuلا E'8 4اFG Pلh ف
eماGا ن"< wدT د3ف Mك\ نBف #'” دS6 ن"< اK3ح `OWأ د3ف اKGدT< رFح ;ل H\ل i]اuلا
يF3Q H\أ اO! E'8 م;يلا 2اF3لا Mم8< 2أر%ا <أ Mيفكلا نمFQ `5t8 ن"< اK3ح e(m د3ف ةنيب
Hيف دKت• ;!< oانلا ة6ال i]اuلا E'8 ة3فنلاب
مدعل lQرفتلا< Æ;'(لا< lتعلا ZايbL ةيcعم _ب ةGرفلا< ن]ا(لا< يع6رلا ة3'V% ةQاG;لا ف<
27رلاL ةيcع„ ةGرفلا 2دتع% “3ف œكسلا< `;%ا 2دتع% R œكسلا< 2;سكلا< ة3فنلا 24افكلا
ن<7 ة3فنلا “3سA ة3ف\ R< اx œك+ R نأ E'8 اKع'W ;ل< ةت)رف نبا :اG °<5لا نبا Mي(3A<
ا^ R;Wدم e\اL ن" ة3فنلا اK'ف °<5لا M(G نم ةيcع„ ةGرفلا e\اL ;ل< œكسلا
R" H8اJZ" Hمأ E'8 qيل< H+ر8< HQ;بأ ة3فنL دحأ HLر*Q R Hيبأ E'8 اz3ف zucلا نبRا ة3ف\<
HعJرتل يع6Z نم 2دتعم <أ ةح;كنم ا!ر6—ت+ا ;ل< ا!دن8 HعJرA نم بلا ر6—تسQ< eنيعA اh"
2ر6أ 27اQ@ e('Œ اh" R" ةي(ن6لا نم lحأ ي!< ناتQا<Z ةA;ت(%ا ف< 5† •
@;† >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< 5† • اKنم ?دل< XJرتل HAدتعم <أ HAأرما ر6—ت+ا اh" X(ن%ا ف<

HنQ7 ف ?;فلاW ن"< 4ار3ف ا;\اL اh" HAاد6< ?7اد6ا< HQ;بأ E'8 lفنQ نأ M6رلا E'8<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}--. •
دل;لا E'8 Hت3ف\ i H\Bف نكQ • <أ iسكلا E'8 اZ7اG بلا ن;كQ نأ Iب wرف R< 2zWOلا ف<
ا6اتم ن;كQ نأ دعب
¬† اب;سL اFQأ نبRا< اب;سL ناL اh" بلا نأ >اعA Hلا HDZ يسWرسلا ةم]لا qµ رLh<
E'8 نبRا ¬† R H\أ =ا HDZ kا;'لا ةم]لا qµ رLh< بلا E'8 ة3فنلا< iسكلا E'8 نبRا
ف ة3فنلا lSتسQ R H\Bف مر¢ا حرلا NOب ?¬ت8ا< H(سكب اZ7اG اب;سL بلا ناL اh" بلا ة3ف\
اب;سL ناL اh" ر+;%ا H(QرG E'8 R< H(QرG iسL
`ا;Wلا< 2;WRاL ›اz%ا ZدG E'8 ة(6ا< دل;لا< نQدلا;لا f;+ مرم حZ Nh ML ة3ف\<
ناL <أ 2z3ف ةuلاب 2أرما e\اL <أ اz3ف اzuT ناL اh" `Rاrا< :ا;Wلا< `امعلا< مام8لا<
4R$! ة3ف\ i R >اعA =ا امKDZ يعفا*لا< Pلام :اG< ا\دن8 اO!< Eم8أ <أ انم@ اz3ف ارLh
دل< ة3ف\ i _ف &'cلا دل;لا< ةي\ادلا ملا< ´7لا بلا ة3ف\ Rا i R :اG اكلام نأ z‘
?دن8 دyا ة3ف\ R< دyا ة3ف\ R< دل;لا
ملا E'8< ناa'aلا بلا E'8 اm_mأ نQ;بلا E'8 نم5لا نبRا< ةuلا(لا eن(لا ة3ف\ iÂ< X(ن%ا ف<
Zد3لا اO! E'8 امKmاzم نل n'aلا
ML ةQا<رلا ر!اŠ ف< نسلا< ‰اcrا ةQا<Z ?رLh NOلا اO! >اعA =ا HDZ ةQادxا iحاT :اG
دل;لاL اZاcف 9 ‰<رع%اب ن¸;سL< نKG@Z Hل 7;ل;%ا E'8< C >اعA Hل;3ل بأا E'8 ة3فنلا
E'8 اxام نم lفنA ن—ب `رمأ 2ر+;م ملا< ارسعم ناL نBف ار+;م بلا ناL اh" اO! ?ا zucلا
رسQأ اh" بلا E'8 انQ7 Pلh ن;كQ< دل;لا
ف< HتQافL نم Pلh نل انم@ اz(L <أ اz3ف اzuT ناL اh" Hنبا ة6<@ ة3ف\ بلا E'8 i†<
#+;Q بأ ن8 ما*! ?رLh Hيبأ ة6<@ ة3ف\ E'8 نبRا ¬†< “ي¢ا
ة('Œ اOL< 56ا8 ;Kف oانلا ?ر6—تسQ R< ماركلا 4انبأ نم نبRا ناL اh"< kا;'لا :اG @ا5(لا ف<
ا;\اL اh" K]ابU ن8 ¸ا3ف\ “3سA R Hيل" ن<دتKQ R iسكلا ن8 نQ56ا8 ا;\اL اh" 'علا
R< i R R"< د)Z ^< ةف+_فلا `ا\اQO!< ةكيLرلا `ايف_rاب R ةي8ر*لا م;'علاب I'uت*م
ا¶ل z3فلا E'8 i R< ?Zا(ت8ا نم دب _ف ›Zgا ةي'!أ ن_V(ل نQدلا ‰_تWا Xم ة3ف\ iÂ
اKم5تلا H\ل zucلا ?دل<< ة6<5لا ة3ف\ ‰_² Hي'8 lSتسA #يكف ?z‘ E'8 اK3SتسQ ;!< ة'T
Zد3م Zاسيلا ™ Zاس8gا اK'aم ف MمعQ R< ا¶<7 –تنA R Åاc%ا h" د3علا E'8 مادGgاب
Hسف\ ة3ف\ ن8 MFفQ ا„ Zد3م H\أ =ا HDZ دمم ن8< =ا HDZ #+;Q بأ ن8 f<Z اميف باcنلاب
;! اˆ" 7ا(علا w;3ح ف ¬تع%ا نل م;Q ML ]ادلا H(سL نم Pلh ن8 MFفQ ا„ <أ ارK) Hلاي8<
ةGدcلا نامرح باc\ باcنلا نكل :<لا E'8 f;تفلا< zسيت'ل H\Bف باcنلا ن<7 2Zد3لا
ةفينح بأ دن8 @ا6 Hت3ف\ ف H8اتم ?;بأ jاب اh"< HQ;بأ ة3فنب Hيف EFG :ام i]اuلا نب_ل ناL اh"<
EFG اh"< H'L Pلh @;† R امx;G ف< 5† • Zا3علا jاب ن"< ناسSت+ا اO!< >اعA =ا HDZ
ةQافL i 4R$! ة3ف\ نل eV3+ 2دم eFمف ة3فنلاب ماحZلا N<h< نQدلا;لا< دل;'ل يJا3لا
i R< ة6اS'ل
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼± •
ا!ZاسQ Xم i ا¶Bف يJا3لا ا^ EFG اh" ة6<5لا ة3ف\ ‰_² 2د%ا يF„ eV3+ دG< Zاسيلا Xم
نل Hي'8 ة\ادت+Rا ف يJا3لا نh—Q نأ R" EFم اميف اKن8 4انuت+Rا :;c‹ “3سA _ف رم امL
2د%ا يF„ “3سQ _ف Hتمh ف انQ7 zcيف i]اuلا رم—L H\hا Zاcف ةما8 ةQR< يJا3'ل
K'ع6 ك\ا;W" ¶" Pيلام%ا ف '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل Hتمأ< ?د(8 E'8 lفنQ نأ >;%ا E'8<
Xنتما نBف =ا 7ا(8 ا;بOعA R< ن;س('A اª !;س(لأ< ن;'L—A اª !;معŒأ كQدQأ e³ >اعA =ا
انم@ اد(8 ناL ن—ب iسL امx نكQ • ن"< I(\اt'ل ار–\ Hيف نل ا3ف\أ< ا(ستLا iسL امx ناL<
امK3ح 4ا3ب" Xي(لا ف< wا3Sت+Rا M!أ نم ام¶ل امKعيب E'8 >;%ا ¬6أ اK'aم ر6ا$Q R ةQZا6 <أ
ة3ف\< ?ا\رLh ام E'8 اzW—A ناكف انQ7 zcA ا¶ل ة6<5لا ة3ف\ ‰_² #'rاب >;%ا lح 4ا3ب"<
_ف wا3Sت+Rا M!أ نم eسيل ا¶ل `ا\ا;يلا ر]ا+ ‰_²< RاVبا ناكف انQ7 zcA R ˜;'م%ا
iQOعA ن8 E¶ '+< Hي'8 =ا E'T H\ل >اعA =ا Iب< Hنيب اميف ا^ رم$Q H\أ R" اKت3ف\ E'8 ¬†
ة8اJا Hيف< :ا%ا ة8اJا ن8 E¶< Pلh Hيف< نا;يلا
=ا نا;JZ ةm_aلا ةم]لا :;G ;!< ]اK(لا ف wاف\Rا E'8 ¬† H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8<
i'Vلا دن8 ن;كQ wاف\gا E'8 يJا3لا Zا(6" نل R<أ ?ان'G ام pTلا< IعYأ Kي'8 >اعA
Iب< Hنيب اميف i نكل< 4اF3لا ’ر) `ا;فل ¬6 _ف cW R< lلا iحاT نم ةم;crا<
>اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ HلاG امL >اعA =ا
ن;كQ R •ح ة3فنلاب ?رم—Q نأ يJا3لا نم ا©دحأ i'Vف I'6Z Iب ةبا7 e\اL ;ل< X(ن%ا ف<
رLh< ‰اcrا رLh اOك! اKي'8 lفنA <أ اKنم P(يc\ Xي(A نأ ام" ب-ل :;3Q يJا3لاف ا8;Vتم
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< ¬† R H\أ يسWرسلا ةم]لا qµ wات8gا ف ر*8 qماrا Mcفلا
;F8 Mكب =ا lت8أ انم$م lت8أ 'سم اvأ '+< Hي'8 =ا E'T :اG Hيل" ب<دنم ‰رcA wات8gا
4اF8لا ة'با3م l3Sتل ةملا 2أر%ا< د(علا M6رلا lتعQ نأ ا;نسSت+ا اOx< Zانلا نم Hنم ا;F8 Hنم
4اF8لاب
P'م R< P'%ا ف Rا pcQ R lتعلا نل ةQرلا HŒر) Hك'م ف Êلا(لا MGاعلا رلا نم pcQ lتعلا
M3علا< Hي'8 >;%ا Hك'v R اOx< ار!اŠ اZرJ H\;كل H'!أ نم qيل &cلا نل Æ;'(لا< ˜;'مم'ل
:اG ;ل اOL< Hل;G :;3لاف &T ا\أ< e3ت8أ Êلا(لا :اG ;ل اOx< ‰رcت'ل M!—ب qيل ن;ن¡ا نل
&cلا :اG اh" اOL< ةيفانم ةلاح >" 7ان+Rا 7;6;ل ار!اŠ ناL H\;ن6< ن;ن• ا\أ< e3ت8أ lتع%ا
م5'م :;3ل M!—ب qيل H\ل pcQ R eم'تحا اh" رح Hك'مأ ˜;'ª ML
lت8 R '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل OفنQ R ?z‘ د(8 lت8أ ;ل •ح Hك'م ف د(علا ن;كQ نأ دب R<
<أ PAZرح <أ Zرم <أ lيت8 <أ lتعم <أ رح e\أ Hتمأ <أ ?د(عل :اG اh"< م7U نبا P'v R اميف
Zا(WRا Hب eين8 :اG ;ل< Hيف pQرT Ìافللا ?O! نل ;نQ • <أ lتعلا Hب f;\ lت8 د3ف Pت3ت8أ
;ل< ر!ا–لا ‰_W f;\ H\ل 4اFG نQدQ R< H'مت” H\ل ة\اQ7 wدT Mمعلا نم رح H\أ <أ MŒا(لا
Pي'8 ¨ P'م R :اG
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼, •
= P\أ <أ = e\أ ?د(عل :اG اh" X(ن%ا ف< ةQادxا ف اOL lتعQ • ;نQ • ن"< lت8 ةQرلا Hب f;\<
lت8 lتعلا Hب f;\ ن" fرWأ ةQا<Z ف< ةQا<Z ف ا3'Vم ةفينح بأ دن8 lتعQ • = £لاW e\أ <أ
د(8 e\أ :اG ;ل< ةينلا E'8 lتعلا #G;تQ امKن8 ةQا<Z ف< ا3'Vم lتعQ H\" دمم< #+;Q ;بأ :اG<
lتعQ R =ا
Hل نكQ • ن"< lت8 §R;م اQ <أ §R;م ?O! Hتمل :اG <أ NR;م اQ <أ NR;م اO! ?د(عل :اG اh"
ةينلا نم دب _ف ةQانL ا¶" ةm_aلا ةم]لا eلاG< Hيف
MيG< lتعQ MيG ;نQ • ن"< lت8 lتعلا Hب f;\ ن" دي+ اQ <أ Nدي+ اQ ?د(عل :اG M6Z `اعGا;لا ف<
امKيف lتعQ R >اعA =ا HDZ نQدلا zc\ :اG< دي+ اQ ف lتعQ R< Nدي+ اQ ف lتعQ MيG< lتعQ R
•نب اQ <أ يمأ اQ Hتمل <أ ¨اW اQ <أ يم8 اQ <أ يWأ اQ <أ ½با اQ <أ بأ اQ ?د(عل :اG ;ل< ةينلاب R"
N<رQ< ةQادxا ف< ةي\ z‘ نم اK'L :;cفلا ?O! ف lتعQ R •لاW اQ <أ •م8 اQ <أ •Wأ اQ <أ
Hن8 نسلا ةQا<Z ;!< يWأ اQ <أ ½با اQ ف Nأ امKيف lتعQ ةي\ H\أ اhا) ةفينح بأ ن8
ML :اG <أ رح '(ب د(8 ML :اG <أ ?د(8 ;نQ •< Zارحأ 'ب M!أ دي(8 :اG M6Z يyا;ل;لا ف<
:اG <أ •Zلا ف د(8 ML :اG <أ ?د(8 ;نQ •< Zارحأ 7ادuب M!أ دي(8 ML :اG <أ رح 7ادu(ب د(8
ن;مد3ت%ا امأ ن<رW—ت%ا< ن;مد3ت%ا Hيف #'تWا w_Œ wات8gا ناكم ناL <أ اي\دلا M!أ دي(8 ML
R #+;Q نبا ماc8 :ا3ف ن<رW—ت%ا امأ< lتعQ دمم :اG< lتعQ R ?Z7ا;\ ف #+;Q ;با :ا3ف
lتعQ
lت8 رح Zادلا اO! ف د(8 ML :اG ;ل< wافARاب ?د(8 lتعQ R Zارحأ K'L م7U دل< :اG ;ل<
نQدلا ماc8< #+;Q بأ :;G E'8 f;تفلا< ?د(8
4ا87 Mب ت*ب qيل H\ل lتعQ R Pيف =ا ˜Zاب R Hل :اG ™ رح e\—ف Pتمت) ن" ?د(عل :اG M6Z
Hي'8
e3ت8 ة'8افلا Pمأ eلا3ف e\أ نم اKتمأ eلا3ف با(لا e8رG ةين3لا ف<
EعسQ اˆ" Eع+ ;ل H\ل ارWU #+;Q بأ دن8 د(علا Eع+< Hي'8 lتعQ R اد(8 Hي'8 Z;t¢ا lت8أ
ن" :اG ;ل< MتG Mب `ام ام H\ل lتعQ R Mت3ف رح يم_uف اO! يJرم نم eم ن" :اG ;ل< H3تع%
HJرم ف `ام H\ل lتعQ Mت3ف رح يم_uف اO! يJرم ف eم
بأ دن8 د(علا lت8 رح امLدحأ رح< د(عل :اG ;ل< ?د(8 lتعQ رح امLدحأ ?z‘ د(8< ?د(عل :اG
امx اف_W ةفينح
ةQZاtL H(س\ e(aQ R ?ا87اف دل;ب `4اtف ?دل< ةQZا6 4يŒ< اh" بلا نأ #+;Q بأ ن8 f<Z<
H(Aاكم
?R;% 4R;لا< نمaلا Hم5ل< lت8 H8ا(ف يسف\ ½عب ?R;% :اG
4ا%ا eبر) ن" :اG اh" اOL< رح د(علاف بر*Q •< ?ا3+—ف رح e\—ف Zاملا eي3+ اh" ?د(عل :اG
رح د(علاف Hبر*ف رح e\—ف @;كلا نم H'L
ارفاL <أ ام'سم Pلا%ا ناL اh" ام Iب wرف R< Hي'8 lت8 Hنم مرم حZ اh P'م نم< ةQادxا ف<
م_+Rا Zا7 ف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼~ •
M(G نم ?انيب دG< w_Vلا ف امL M¢ا ف M!لا نم نLرلا Z<دcل XGا< ناركسلا< ?رك%ا lت8<
w_Vلا Mcف ف
ا¶<7 lت8 ةTاW Mملا lت8أ ن"< ا^ Mcتم ;! h" اx اع(A اK'D lت8< e3ت8 _ماح lت8أ ن"<
Hي'8 lتعيف ة]ام نم w;'d H\ل رح ا!R;م نم ةملا دل<<
lتعQ RاG< ةفينح بأ دن8 ?R;% HتميG ةي3ب ف EعسQ< Zد3لا Pلh lت8 ?د(8 €عب >;%ا lت8أ اh"<
يعفا*لا :;G ;!< أ5tتQ R ا©دن8< lت8أ ام E'8 رcت3يف ?دن8 أ5tتQ wات8gا نأ H'Tا< H'L
>اعA =ا HDZ
4ا) ن" Zايrاب HكQر*ف ار+;م ناL نBف lت8 H(يc\ ا©دحأ lت8—ف IكQر) Iب د(علا ناL اh"<
د(علا E'8 lتع%ا X6Z HنمJ نBف د(علا Eعست+ا 4ا) ن"< H(يc\ ةميG HكQر) نمJ 4ا) ن"< lت8أ
اعيY IK6;لا ف امKنيب 4R;لاف Eعست+ا <أ lت8أ ن"< lتعم'ل 4R;لا<
ف امKنيب 4R;لا< Eعست+ا 4ا) ن"< lت8أ 4ا) ن" Zايrاب PQر*لاف ارسعم lتع%ا ناL ن"<
Xم ةQاعسلا <أ Zاسيلا Xم نامFلا R" Hل qيل RاG< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 اO!< IK6;لا
lتعم'ل 4R;لا< د(علا E'8 lتع%ا X6رQ R< Zاس8gا
#ل—ب <أ !Z7 #لأ E'8 رح e\أ :;3Q نأ Maم Pلh< lت8 د(علا M(3ف :ام E'8 ?د(8 lت8أ نم<
ةJ<اع%ا ةيFG نم< Hسف\ P'v R د(علا h" :ا%ا zuب :ا%ا ةJ<اعم H\ل Hل;(3ب lتعQ اˆ"< !Z7
’ر) ام< ارح ZاT M(G اhBف Xي(لا ف امL :الا ف •;علا :;(3ب كلا `;(m< كلا `;(m
Hب ةلافكلا pcA •ح Hي'8 نQ7
دعب ام >" با†Rا ةفاJg `;%ا دعب :;(3لاف !Z7 #لأ E'8 §;م دعب رح e\أ ?د(عل :اG نم<
#لأ E'8 ربدم e\أ :اG اh" ام ‰_² !Z7 #لأ E'8 اد‘ رح e\أ :اG ;ل امL Zاcف `;%ا
wرلا ماي3ل :ا%ا i† R H\أ R" :الا ف zبدتلا با†ا نل :الا ف Hيل" :;(3لا ن;كQ nيح !Z7
lتع'ل M!—ب qيل eي%ا نل ›Zا;لا H3تعQ •ام `;%ا دعب M(G ن"< باتكلا ةل—سم ف lتعQ R ا;لاG
pيScلا ;! اO!<
د3ف PAرب7 دG< ربدم e\أ <أ ½م رب7 ن8 رح e\أ <أ رح e\—ف eم اh" HL;'م% >;%ا :اG اh"
pكنA< —Œ;A ةملا< ر6$تسQ< مدbتسQ< i!;Q R< jا(Q R اربدم ZاT
:ام Hل نكQ • ;ل •ح n'aلا نم Oفنتف ةيT< zبدتلا نل Hلام n'm نم ربد%ا lت8 >;%ا `ام اh"<
R< ةيT;لا E'8 نQدلا مد3تل HتميG ML ف Eع+ نQ7 >;%ا E'8 ناL ن"< Hيa'm ف Eع+ ?z‘
ربدم 2ربد%ا دل<< HتميG 7Z itيف lتعلا €3\ نكv
اOL •رم نم <أ Nرف+ <أ يJرم نم eم ن" :;3Q نأ Maم ةفT E'8 HA;„ zبدتلا l'8 ن"<
l'V%ا ربد%ا ‰_² ةفcلا P'A ف ?77رتل :الا ف د3عنQ • i(سلا نل Hعيب @;†< ربد„ qي'ف
امL lت8 ا!رLh •لا ةفcلا E'8 >;%ا `ام ن"< ةلام R ن]اL ;!< `;%ا l'V„ H3ت8 l'عA H\ل
P'A l3Sتل HAايح 4ا56أ نم 456 رWU ف zبدتلا كح e(aQ H\ل n'aلا نم ?انعم< ربد%ا lتعQ
n'aلا نم ¬تعQ اOK'ف ةفcلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼- •
ةن+ ة]ام >" :اG اh" ام ‰_² ا\رLh ا% Iن+ ر*8 >" <أ ةن+ >" eم ن" :;3Q نأ دي3%ا نم<
ةلام R ن]اكلاL H\ل iلاuلا ف اKيل" ¯يعQ R H'aم<
Hي'8 =ا E'T Hل;3ل اKكي'‚ R< اKعيب @;† R Hل دل< مأ `ZاT د3ف ا!R;م نم ةملا `دل< اO‘<
eK()—ف اKيف ]اG P'%ا نل اK†<5A< ا¸Zا6"< اKمادbت+ا< ا!$Œ< Hل< ا!دل< اK3ت8أ '+<
• ن"< Hنم H(س\ e(aQ =ا HDZ يعفا*لا :اG< Hب ‰رتعQ نأ R" ا!دل< iس\ e(aQ R< 2ربد%ا
4اFG Hب دc3Q ةملا 4’< نأ انل< ><أ 4’;لاب e(aQ ن‡ف د3علاب iسنلا e(m ا% H\ل H8دQ
‰_² 4’< z‘ نم Iميلا P'م ةل«„ f;8دلا نم دب _ف Hنم X\ا%ا 7;6;ل دل;لا ن<7 2;K*لا
H(س\ e(m دل;ب Pلh دعب `4ا6 نBف f;8دلا >" ة6اح _ف Hنم ا7;c3م IعتQ دل;لا نل د3علا
اKنم ا7;c3م دل;لا IعA :<لا f;8دب H\ل :<لا دل;لاب Hنم ‰ارت8ا دعب ?انعم< ZارGا zuب
H'3\ P'v •ح #يعJ اK)ارف نل Hل;3ب يفتنQ ?اف\ اh" H\أ R" اKي'8 7;3ع%اL ا)ارف `Zاcف
HلاVب" P'v R •ح ¹ارفلا دL—تل ناع'لاب R" Hيفنب دل;لا يفتنQ R nيح ةح;كن%ا ‰_² ËQ<5تلاب
4اF3لا كح ?ا\رLh NOلا اO!< ËQ<5تلاب
نأ ر!ا–لا نل Hي8دQ< Hب ‰رتعQ نأ Hم5'Q اKن8 :5عQ •< اKنcح< اKŽŒ< ناL نBف ة\اQدلا ام—ف
اOك! رWU ر!اŠ H'با3Q ر!ا–لا اO! نل HيفنQ نأ Hل @ا6 اKنc” •< اKن8 :58 ن"< Hنم دل;لا
>اعA =ا امKDZ دمم< #+;Q با ن8 ناQرWأ ناتQا<Z Hيف< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 f<Z
ةŸ ر–ني'ف EKتن%ا ةQافL ف ةQادxا iحاT ا©رLh
Hي'8 qيل< اKتميG Hي'8< ?دل< مأ `ZاT< Hنم e(m ?ا87اف دل;ب `4اtف Hنبا ةQZا6 4’< اh"<
دt'ل ةQR< R H\ل Hنم iسنلا e(aQ R بلا 4ا3ب Xم بRا ;بأ اKŽŒ< ن"< ا!دل< ةميG R< ا!ر38
دن8 HتQR< Z;K–ل بلا نم e(aQ امL دyا نم iسنلا e(m اتيم بلا ناL ;ل< بلا مايG :اح
ةQR;'ل XŒاG H\ل HA;م ةل«„ HGZ< بلا رفL< بلا د3ف
اh" HAZ;T< ةيT< R< wات8" z‘ نم lتعيف I3يGZ I6<@ نم ارح دل;لا ن;كQ دG< N7امعلا ف<
ادل< ةQZاyا `دل;ف ?R;م اJرب ?دل< نم ةQZا6 بلا °<5تQ &ن6ل د(8 ;!< دل< رS'ل ناL
>;%ا دل< دل< H\ل رح ;Kف
M(3A< امx اف_W =ا HDZ ةفينح بأ دن8 f;8دلا ن<دب د(علا lت8 E'8 ةني(لا M(3A R “ي¢ا ف<
ن<دب ة(سح د(علا lت8 E'8 #'” R< f;8دلا ن<دب ة(سح 2أر%ا w_Œ< ةملا lت8 E'8 ةني(لا
HDZ دمم Zا)أ f;8دلا ن<دب ة(سح 2أر%ا w_Œ< ةملا lت8 E'8 #'” M!< wافARاب f;8دلا
f;تفلا د8 Mم—تيف #'” R ةم]Rا qµ :اG< #'” H\أ >" NرSتلا باتL رWU ف >اعA =ا
اh" د(علا f;87 ن<دب M(3A د(علا ف MTلا ةQرح E'8 27اK*لا نأ ?ا<اتف ف نQدلا دي)Z رLh<
Hيف 27اK*لا M(3ف >اعA =ا lح °رفلا ¾ر³< °رفلا ¾ر³ E'8 27اK) ا¶ل ةيح د(علا مأ e\اL
M(3A MيG< °رفلا ¾ر³ Z;cتQ R ةتي%ا ف نل M(3A R ةتيم ملا e\اL ن"< f;8دلا ن<دب ة(سح
اO! نم اسن6 ان(تL دG< ?ا Mيcفتلا اO! z‘ نم f;8دلا z‘ نم MTلا ةQرح E'8 27اK*لا
ةŸ ر–ني'ف `اني(لا< N<ا8دلا jا;\أ Mcف ف Mcفلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼¼ •
Hل دل< مأ `ZاT< Hنم H(س\ e(m ا©دحأ ?ا87اف دل;ب `4اtف IكQر) Iب ةQZاyا e\اL اh"<
يعفا*لا :اG< امKك'م E'8 e'D اh" ?انعم امx دل< مأ `ZاT< امKنم H(س\ e(m اعم ?اي87ا ن"<
l'bتQ R دل;لا نأ انم'8 Xم Icb) نم iسنلا `ا(m" نل ةفا3لا :;G >" X6رQ >اعA =ا HDZ
ة('كلا نأ fرA Rأ Ea\أ< رLh 4ام نم دل;لا l'bتQ نأ @;†< e'G H(*لاب ان'معف ZOعتم نQ4ام نم
4ام McQ ™ 2دم دعب R" ا©دحأ 4ام :;T;ب دتسQ نأ @;† R حرلا نل ةY ب_L نم l'عA
ي6<رس'ل 4اF3لا ب7أ ف Hيل" z)أ Hيل" رW[ا ناvلا ف ر*8 o7اسلا Mcفلا
`ا(mا E'8 #'لا ;! o;مuلاف 2د3عنم< ;uل< o;م‘ برJأ ةm_m E'8 س3نA >اعA =اب Iميلا
™Rا ف اK(حاT oامu\R ا+;م‘ ي… اˆ"< Hيف بOكلا دمعتب :الا ف <أ يJا%ا ف Hيف\ <أ 4ي)
دDأ< Pلام :اG Hب< ا\دن8 2Zافكلا Hيف i •< Zافuت+Rا< ةب;تلا Rا Hي'8 qيل< Zانلا ف ™
2Zافكلا Hيف =ا HDZ يعفا*لا :اG< =ا امKDZ
Hف_² رملا< :اG امL H\أ ن–Q ;!< :الا ف <أ يJا%ا ف رمأ E'8 #'لا ;Kف ;u'لا Iv امأ<
اK'WدQ • H\أ ن–Q ;!< Zادلا e'W7 د3ل =ا< <أ Zادلا e'W7 ام =ا< :;3Q نأ يJا%ا ف ;u'لاف
ادQ@ Hن–Q دQ5ل H\" =ا< :ا3ف ديعب نم اcb) fأZ نمL :الا ف< Pلh ‰_² رملا< اK'W7 <أ
ا\دن8 ;u'لا zسفA اOKف 2أدح ;!< ابار‘ Hن–ف بارuل H\" =ا< :ا3ف ار]اŒ fأZ <أ <رم8 ;!<
دcG E'8 R =ا< E'ب< =ا< R Hل;G نم oانلا Iب Nر† ام ;! >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG<
Iميلا Mب M(3تس%ا ف ;uل _ف ا\دن8 امأ M(3تس%ا ف <أ :الا ف <أ يJا%ا ف ناL 4ا;+ Iميلا
يJا%ا ف ;u'لا اˆ"< R<أ Iميلا دcG nنح اh" 2Zافكلا اKيف< 2د3عنم Iv M(3تس%ا ف رمأ E'8
“3ف :الا<
ن;كQ نأ ام" Pلh< اAا(mا <أ ايف\ M(3تس%ا ف رمأ E'8 ناس\Rا #'” نأ ;Kف 2د3عن%ا Iميلا امأ<
نأ ام"< ب<دنم ˜رA E'8 ن;كQ نأ ام"< i6ا< Mعف ˜رA E'8 ن;كQ نأ ام"< i6ا< Mعف E'8
رK–لا I'Tل =ا< :اG ن—ب i6ا< Mعف E'8 Iميلا e\اL نBف HLرA <أ sا(م Mعف E'8 ن;كQ
nن”< ™—Q Xنتما ;ل< jانتمRا Hل @;† R< Hب 4اف;لا Hي'8 i” H\Bف ناFمZ نم;Tل <أ م;يلا
ناFمZ م;Tأ R<أ رK–لا 2_T ي'Tأ R =ا< :اG ن—ب i6ا< ˜رA E'8 ناL ن"< 2Zافكلا Hم5'A<
ف Hي'8 i† H\Bف Pلh ;· <أ NOلا< 'Lأ R <أ ا\_ف ن'تGل <أ I\@ل <أ رمrا نبر)ل =ا< <أ
:ا%اب رفكQ< PلOب Hسف\ nن” نأ Hي'8 i† ™ `اQانyا ر]اسL Zافuت+Rا< ةب;تلاب 2Zافكلا :الا
اx qيل •لا `اQانyا ر]اسL Zافuت+Rا< ةب;تلاب ا!zفكA itيف ةيcعم Iميلا ?O! د38 نل
ا8;VA م;Tأ R <أ ة'فا\ ي'Tأ R =ا< :اG ن—ب ب<دنم ˜رA E'8 Iميلا ناL ن"< 27;Kعم 2ZافL
س3لا< Hنيv ن8 رفكQ< MعفQ نأ Hل MFفRاف Pلh ;· <أ 2@ان6 Xي)أ R <أ اFQرم 7;8أ R <أ
>اعA =ا :اG ¬لا Hل MFفلاف ?;·< Zادلا :;WدL اLرA <أ _عف sا(م E'8 ن;كQ نأ Xبارلا
lت8أ 4ا) ن" 2Zافكلا nنلاب i†< رفكQ< nن” نأ Hل< nنلا ن8 Nأ 9 ك\اvأ ا;–فحا< C
_ما) اب;m Kنم _L ILاسم 2ر*8 اسL <أ ة(GZ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼¿ •
ماQأ 2ر*8 ادحا< انيكسم عŒأ ;ل< 2رVفلاL KمعŒأ <أ 2_cلا Hيف @; ام ;!< 7ا@ امف H\د(ل
ن·< 7دعلا 2Z;cل اZا(ت8ا دحا< م;Q ن8 R" @;† R >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< ا\دن8 @ا6
>" ‰رT ;ل امL HAZافL ن8 Hيل" ‰رT ام pcف افرcم م;Q ML ف ZاT H\ل œع%ا ا\¬ت8ا
ماQRا 7دعتب دعتA Ë]ا;لا< Hت6اح Zا(ت8اب افرcم HAZ<zT نل 2Zافكلا ن8 رWU £b)
fدحBب 2Zافكلا 4ا7أ ن8 5t8 ن"< »اb)أ 2ر*8 Xف7 R `ا6اح ر*8 Xف7 با†Rاب 7;c3%ا<
HDZ يعفا*لا :اG< ا\دن8 `اعباتتم ماQأ ةm_m ماT رQرSتلا< 2;سكلا< ماعŒgا ›_aلا :اcrا
wرف 4ا) ن"< XباA 4ا) نا zd ;! >اعA =ا
_ف افلاح H\;L ةScل ’ر) #لالا ف باVrا Kف< M3علا< Æ;'(لا نأ E'8 4ام'علا XYأ دG<
]انلا< ن;ن¡ا< &cلا نم Iميلا pcQ
#'ح ;ل •ح رفاكلا Iv pcQ _ف ’رت*Q ا\دنعف ‰_W Mم ;Kف #لالا م_+ا ’رت*Q M!<
يعفا*لا :اG< ا\دن8 2ZافL Hي'8 نكQ • Hم_+ا دعب <أ ?رفL :اح ف nنح ™ >اعA =اب رفاL
R :ا%اب Hنكل رفكلا :اح ف nنح اh" Hي'8 2Zافكلا i •ح ’ر*ب qيل م_+Rا >اعA =ا HDZ
م;cلاب
'+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل Hي'8 ‰;'¢ا Mعف ف< Iميلا ف ?رك%ا< ي+انلا< دماعلا N;تسQ<
’ر*ب qيل دc3لا< اJرلا نأ 'عف Iميلا< w_Vلا< sاكنلا د6 نx5!< د6 ن!د6 ›_m
ي+انلا< ?رك%ا Iv د3عنA R :;3Q< Hيل;G دحأ ف Pلh ف انفلا¤ >اعA =ا HDZ يعفا*لا مامRا<
X(ن%ا ف اOL ا!ركم <أ اي+ا\ Hي'8 ‰;'¢ا Mعفب nن” R< ÐŒاrا<
•لا HAافT نم ةفcب <أ يحرلا< نDرلاL >اعA H]ا…ا نم +اب <أ >اعA =اب Iميلا< ةQادxا ف<
ن;كQ R H\Bف =ا '8< Hل;G R" ‰Zاعتم ا^ #'لا نل H]اQ¬L< Hل_6< =ا 25عL افر8 ا^ #'”
ا^ #'لا نل =ا ةDZ اOL< افلاح نكQ • HVb+< =ا iF‘< :اG ;ل< ‰Zاعتم z‘ H\ل انيv
‰Zاعتم z‘
كنم ناL نم '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل ة(عكلا< &نلاL افلاح نكQ • >اعA =ا zuب #'ح نم<
نأ ?انعم >اعA =ا HDZ :اG ‰Zاعتم z‘ H\ل نUر3لاب #'ح ;ل اOL< ZOيل <أ =اب #'Sي'ف افلاح
4ا) نا اK(38 4يtي+ ام E'8 انيv ن;كQ Hنم 4Nرب ا\أ Hل;G امأ< نUر3لا< ة(عكلا< &نلا< :;3Q
>اعA =ا
R" انيv ن;كQ _ف ةحZاyا Hب دcG اh" R" انيv ن;كQ =ا H6<< :اG ;ل Hعما6 ف N@ا5(لا رLh<
Xفرلا< icنلاب =اب Iميلا دcG< رسكلاب ا^ر8أ اh" R" >اعA =ا +ا رLOQ • H\ل f;\ اh"
اh" اO! :اG نم Qا*%ا نم< Iميف انيv Hب œ8 ن" =< س3لا ‰رح ن<دب اOL< 4ا;+ Iكستلا<
نم Kنم< Hبار8" R< Iميلا ‰ر‹ `—Q • H\ل انيv ن;كQ R ic\ <أ XفZ <أ نك+ اh" امأ ر6
=ا ناS(+ <أ اOL Mعفأ R =ا Rا Hلا R pيScلا ف انيv ن;كQ R =ا lح< w_ŒRا E'8 ?ار6أ
>اعA =ا HDZ دمم ن8< Hب f;\ اh" R" انيv ن;كQ R =ا س(ب اOL< HQ;نQ نأ R" انيv ن;كQ R
f;تفلا دن8 Mم—تي'ف Iv H\أ
E'8 Iميلاف ا%اŠ ناL ن"< f;\ ام E'8 Iميلاف م;'–م ;!< M6رلا #'Sت+ا اh" يyا;ل;لا ف<
اh" امأ >اعA =اب Iميلا ناL اh" اO!< >اعA =ا امKDZ دمم< ةفينح ;بأ OWأ Hب< Hف'Sت+ا نم ةي\
#لالا نل ام;'–م <أ ا%اŠ #لالا ناL 4ا;+ #لالا ةي\ E'8 Iميلاف wاتعلاب <أ w_Vلاب ناL
;!
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼Á •
نم <أ ناFمZ م;T نم <أ ة'(3لا ?O! نم <أ >اعA =ا نم 4Nرب ا\—ف اOL e'عف ن" :اG M6Z
:اG ;ل< Hل@ا;\ ف nي'لا ;بأ ?رLh اOك! رفL 4اي)لا ?O! نم 24ا¬لا نل Iv H'L اOKف 2_cلا
ا\أ :اG ;ل< 2دحا< Iv ا¶ل 2دحا< 2ZافL Hي'عف Mعفف ةعبZلا iتكلا نم 4Nرب ا\—ف اOL e'عف ن"
`اZافL XبZأ Hي'عف نUر3لا نم 4Nرب< Z;ب5لا نم 4Nرب< MيÇRا نم 4Nرب< 2اZ;تلا نم 4Nرب
2دحا< Iv ا¶ل nنح ن" 2دحا< 2ZافL Hي'عف Hل;+Z< =ا نم 4Nرب ا\أ :اG ;ل< ناvا ةعبZأ ا¶ل
ا\أ :اG ;ل< نانيv ام¶ل nنح ن" ناAZافL Hي'عف Hل;+Z نم 4Nرب< =ا نم 4Nرب ا\أ :اG ;ل<
;ل< نUرG #Sc%ا ف ام نل 2دحا< Iv ا¶ل 2دحا< 2ZافL Hي'عف nنSف #Sc%ا ف اª 4Nرب
ا\أ :اG ;ل< 2دحا< Iv ا¶ل 2دحا< 2ZافL Hي'عف nنSف #Sc%ا ف Hم_L نم 4Nرب ا\أ :اG
2دحا< Iv ا¶ل 2دحا< 2ZافL Hي'عف nنSف #Sc%ا ف ةQU ML نم 4Nرب
7ادuب M!أ ‰ZاعA دG< Iv اO! نل 2دحا< 2ZافL Mعفف اOL e'عف ن" iلاuلا iلاVلا :اG M6Z
اO^ #'لا
Hي'عف Mعفف Hنم ناŽQرب Hل;+Z< =ا< Hل;+Z نم 4Nرب< =ا نم 4Nرب ا\—ف اOL e'عف ن" :اG M6Z
ناvأ ةعبZأ ا¶ل `اZافL XبZأ
4Nرب ا\أ :ا3ف يحرلا نDرلا =ا سب Hيف اب;تكم باسح رتف7 <أ H3فلا iتL نم اباتL XفZ M6Z
>اعA =اب Iv H\ل 2Zافكلا Hم5'A MWدف Zادلا e'W7 ن" Hيف اª
R Mعف ™ eي'T •لا 2_cلا نم <أ ettح •لا ةtلا نم 4Nرب ا\—ف اOL e'عف ن" :اG M6Z
Hب 7اZأ ن" ناFمZ رK) نم 4Nرب ا\أ :اG ;ل< رفL H\ل نUر3لا نم 24ا¬لا ‰_² 4ي) Hم5'Q
نكQ • ن"< انيv ن;كQ R ?ر6أ نم 24ا¬لا Hب 7اZأ ن"< ناvRا نم 24ا¬لاL ن;كQ HJرف نم 24ا¬لا
2_cلا Hي'8 H3‹ :اG ;ل N@ا5(لا ف< انيv ن;كQ ’ايتحRا ف< كلا ف انيv ن;كQ _ف ةي\ Hل
ي–8 H3ح نكل انيv ن;كQ R م_سلا<
انيv ن;كQ R =ا Rا Hلا R< :;+رلا نمU< =ا دK) ةمر‹
EKت\ا رفكQ i6ا< Hب ¬لا نأ< #'ح H\أ د3ت8ا ن" P+أZ l‹ ½عQ ا;ت)رب :اG ;ل ةQاKنلا ف<
H\أ د3ت8ا نBف اOL Mعف ن" N7;KQ ;! رفكQ H\أ E'8 ةماعلاف Mعف دG< اOL e'عف ام kأ 'عQ =ا<
>اعA =ا نم 4Nرب ;! اOL< ارفL ن;كQ رفL H\أ د3ت8ا ن"< z‘ R Iميف Iv
=ا +ا ي–عA Hي'8 نكل 4ي) Zا%ا م5'Q R ما3ف 3A R =ا< :ا3ف م;3Q نأ 7اZ—ف M6Z E'8 رم
>اعA
nن” R مارح ي'8 ;Kف ماعVلا e'Lأ ن" :اG ;ل< Hس('ب nن” مارح ي'8 ب;aلا اO! :اG M6Z
MLلاب nن” R مارح ي'8 ;Kف اماعŒ Lدن8 e'Lأ ن" م;3ل :اG ;ل اOL< H'L—ب
nن” ناسSت+Rا ف< nن” R oاي3لاف مارح ي'8 ;Kف Pل«م ف H'LU ماعŒ ML :اG E3تن%ا ف<
nن³ ة!ركم <أ ةع]اŒ اKعما6 ;ل •ح انيv ZاT Pتمرح <أ مارح Pي'8 ا\أ اK6<5ل eلاG 2أرما
;ل< R;مم MW7أ ?انعم< nن” R ا!ركم اKيف MW7—ف Zادلا ?O! MWدQ R #'ح ;ل ام ‰_²
nنح ا!ركم MWدف :;Wدلا E'8 ?رLأ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼1 •
Hف'ح ?رLh مدعل X3Q R e6رbف w_Vلاب eف'ح kBف khاب R" Zادلا نم ي6رÈ R اx :اG
Hل :;3لاف ا!z‘ w_Vب #'لا Mمت”< اKG_Vب #'لا MمتSيف اKG_Vب
R kأ w_Vلاب eف'ح k" :ا3ف رمrا بر*ل ة8اY Hت87 M6Z “ي¢ا iحاT :اG ةين3لا ف<
ة\اQ7 l'VA R ةفSتلا iحاT ½عQ :اG< e3'Œ بر) ™ ابhاL ناL< رمrا بر)أ
Zاد3م Rا P'v R M6رلا< Mعفف ةGدT ¨ام نم !Z7 #ل—ف اOL e'عف ن" :اG اh" ي6ا;ل;لا ف<
ة]ا%ا ;!< P'v ا„ R" ةGدcلا Hم5'A • !Z7 ة]ام
PلOب wدcA< nنSف !Z7 Iكسم Mكل ةGدT ¨ام نم !Z7 #ل—ف اOL e'عف ن" :اG M6Z
#نT >" ‰رcلا @;† ™< >اعA =ا با†اب ¬تعQ د(علا با†ا H\ل @ا6 ادحا< Iكسم E'8 H'L
ان! اOكف #نcلا Pلh نم دحا<
نأ 7اZأ ™ ا5(W !اZدلا ?O^ wدcAأ نأ ي'8 H''ف uلا اO! نم `;Ç< اO! e'عف ن" :اG M6Z
5]ا6 >اعA =ا w;3ح ف ةمي3لا Xف7 نل @ا6 5(rاب wدcتQ R< Hنمaب wدcتQ
Ëحأ نأ ي'8 = :اG نم ةل«„ zcQ H\ل ?رم8 Zد3ب Hي'8 ناL ةtح ن;m_m ي'8 = :اG M6Z
Z;cتQ R `;%ا دعب Mعفلا با†ا نل 4ي) Hم5'Q R Pلh M(G `امف نQر*8< ات+
<أ اOكب Nدن8 رGأ ن_ف نأ دK)أ kأ §7اK) E'8 دK)أ :;3Q <أ Hسف\ E'8 >اعA = Mع6 ن"
2_cلا Hي'8 Hل;3ل ةQا<رلا ر!اŠ با;6 اO! Iميلا 2ZافL ?5Â •< ن_ف eع… kأ دK)أ :;3Q
اO! ن8 X6Z H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 f<Z< E… ا„ 4اف;لا Hي'عف E…< ZO\ نم م_سلا<
KDZ 'ب Qا*م< 2Zافكب Hن8 °رWأ 4ا) ن"< E… ام Iعب Hن8 °رWأ 4ا) ن" Zايrاب ;! :اG<
مامgا ZايتWا< يسWرسلا ةم]لا qµ ZايتWا ;!< fZا² Qا*م €عب اOL< اO^ ن;تفQ >اعA =ا
نQدلا نا!رب M6لا
i'y ام" H\;L دQرQ ’ر*ب ا3'عم ناL اh" امأ H\;L دQرQ R ’ر*ب ا3'عم ZOنلا ناL اh" اO!<
N<د8 `ام <أ &]ا‘ >اعA =ا 7Z <أ يFQرم >اعA =ا يف) ن" :اG ن—ب 2رFم Xفدل <أ ةعفنم
Hي'8 Hل;G ةQا<رلا ?O! H6< 2Zافكلاب Hن8 °ر¤ R< :اG ا„ 4اف;لا Hم5ل د6< اhBف ةن+ م;T ي'عف
H\;L دQرQ R ’ر*ب lي'عتلا E'8 nQدلا اO! MمSيف Iv 2ZافL HAZافL< Iv ZOنلا م_سلا
Zدcلا ?7Z<أ اOك! IaQدلا Iب اعY ن;كيل H\;L دQرQ ’ر*ب lي'عتلا E'8 :<لا nQدلا<
Hم5'يف ةكم >" <أ ة(عكلا >"< >اعA =ا eيب >" ي*%ا ي'8 :اG ;ل اOL< فاكلا ناvأ ف ديK*لا
ن8 ةبانL `Zا+ ة–ف'لا ?O! نل 2رمعلاب مرحأ 4ا) ن"< Ëلاب مرحأ 4ا) ن" Zايrاب ;!< مارحا
ةGدcلاب اZO\ ن;كQ H\Bف ة(عكلا يVح ب;aب برJأ نأ ي'8 = :اG ;ل امL افر8 مارحRا با†ا
<أ '+< Hي'8 =ا E'T :;+رلا ةنQدم >" ي*%ا ي'8 :اG ;ل< اO! اOكف ‰رعلا nيح نم ا@ا•
:دQ R >اعA< H\اS(+ =ا eيب >" ي*%ا ف د3عن%ا ‰رعلا نل 4ي) Hم5'Q R EcGلا دtس%ا >"
نل EcGلا دtس%ا >"< م_سلا< 2_cلا Hي'8 :;+رلا ةنQدم >" ي*%ا ف 7ا3ع\Rا E'8
2رم8 <أ ةtح Hم5ل اh" ™ مارحا z‘ نم امx;W7 Mح •ح >اعA =ا eيب ةمرح ن<7 امKتمرح
?ا) Hب;Lرل pبh< iLZ 4ا) ن"< اي)ام Ëح <أ رمت8ا 4ا) نBف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼ž •
4ي) Hم5'Q R >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG مارلا دtس%ا >" <أ مرلا >" ي*%ا ي'8 :اG ;ل<
Hم5'Q RاG< “G
nن” R 2أرما ?;بأ H6<5ف 2أرما °<5تQ R نأ #'ح M6Z
w;سL Mعفلاب <أ :;3لاب @ا6—ف Hu'(ف H\hا zuب 2أرما M6Z H6<5ف 2أرما °<5تQ R نأ #'ح M6Z
H6;لا ف nن” :اG نم Kنم< IK6;لا ف nن” :اG نم Kنمف Hيف Qا*%ا #'تWا ?z‘< fدxا
kاaلا H6;لا ف nن” R< :<لا
E'8 Iميلا نل nن” R اK6<5A ™ HAأرما l'Œ ™ °<@ اx ناL 2أرما °<5تQR نأ #'ح M6Z
HQZا;6< ?4اس\ —VQ نأ Hل ناL M6Z ا!—Œ< 2أرما —VQ R نأ #'ح ;ل H\أ fرA Rأ ا!z‘
ةm_m دK)أ نBف نQد!ا*لا ن<دب Z;cتQ R H\ل nن” ار+ نQد!ا) دK)—ف ار+ ن6<5تيل #'ح
ةي\_8 ;Kف
R< °<5تQ R نأ ML;%ا #'ح ™ HAأرما l'VQ <أ ?د(8 lتعQ <أ 2أرما H6<5Q نأ _6Z ML< M6Z
i]ا\ 7;3علا ?O! ف MيL;لا نل Hنيv ف ML;%ا nنح Hب H'L< ام MيL;لا Mعف ™ l'VQ R< lتعQ
Hب l'عتA د(علا w;3ح نل 4ار*لا< Xي(لا ‰_² Hسفنب ML;%ا 2Zا(عL HAZا(8 Mعtف H6< ML نم
Xي(لا ي'Q نª #لالا ناL اh" اO! اQرت*م R< اع]اب H'يL< Mعفب #لالا zcQ _ف ML;%ا ن<7
نª ناL ن"< Hنيv ف nن” ?;·< ناV'سلاL ?z‘ >" ?رمأ •;فQ نª ناL ;ل< Hسفنب 4ار*لا<
iلاu'ل كلاف fرWأ ر)ا(Q< 2رم •;فQ
P'A ناك% اK6<5تQ نأ 2أر%ا M!أ š—ف fرWأ 2أرما Hل< 2أرما °<5تQ نأ 7اZأ M6Z ةT_rا ف<
ا;(سSف lلاŒ يKف 2¬3%ا ?O! ف •لا 2أر%ا f;+ ¨ 2أرما ML :اG ™ 2¬3%ا ف اKس(تحاف 2أر%ا
اFQأ wاتعلا ف ة'يلا ي!< nن” R 4ايحلا ف 2أرما Hل qيل نأ
°<5A< اK6<5A ™ lلاŒ يKف اK6<5Aأ 2أرما Mكف يحاك\ ف eم7 ام ةي(ن6ل :اG M6Z @ا5(لا ف<
lلاŒ يKف اK6<5Aا 2أرما Mكف يحاك\ ف eم7 ام Pت6<5A ن" :اG ;ل< X3Q R 2أرما اKي'8
ام ةم'L< ةي(ن6لا ف ةل—س%ا •رفف :<لا ف ان! lي'عتلا ةScل l'VتA ا!z‘ °<5A ™ اK6<5تف
Iميلا EKت\ا fZاb(ب ما7 ام اOL MعفQ R #'ح اhBف ا^ Iميلا يKتنA ةQا‘ ناL ام< :ا@ ام< ما7
°رbف fZاb(ب ما7 ام Oي(نلا بر*Q R #'ح اh" اOL< nن” R 7;علا دعب Mعف ;'ف °<رrاب
nن” R بر)< 7ا8<
Zادلا ?O! ف eم7 ام Pم'Lأ R =ا< Hل;G ف امL H8اتم< H'!—ب °<رrا ’ر) nي'لا ;بأ Hي3فلا<
ةل—س%ا ف م_+gا ي) Nد6 Hب •فأ ام دQ$Q اO!< e'G >اعA =ا HDZ E'Fفلا مامgا HŒر*Q •<
pيScلا Mم—تلاب Pي'8< Pلh ف >اعA =ا PDZ ر–\اف ‰;G;لا Mcف ف `رم •لا
R اعم :«%ا ف _Wدف H(حاT E'8 MWدQ R نأ امKنم دحا< ML #'ح ن_6Z يyا;ل;لا ف<
رWU اباب i3\ ن"< nن” R با(لا z‘ نم MWدف Zادلا ?O! باب نم MWدQ R #'ح ;ل< ناaن”
4اF3لا ف نQدQ • Hنيعب با(لا Pلh f;\ ن"< Hباب نم MW7 H\ل nنح MWدف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¼. •
R اKعنv • <أ اKعنمف ا!ارQ ;!< e6رbف Hم'8 zuب HAأرما °رÈ R نأ HAأرما w_Vب #'ح M6Z
Hم'عب e6رW ا¶ل nن”
Zا7 ف eل5\< pVسلا `دعcف lلاŒ e\—ف Zادلا ?O! باب نم e6رW ن" HAأرمR :اG M6Z
nن” H\أ pيScلا< nن” R H\أ< Mيلا نم Pلh MيG Zاyا
ن" lلاŒ HAأرما رWU :اG< اKت'Lأ ن" lلاŒ HAأرما M6Z Hل :ا3ف Hمف ف اKعJ;ف ةم3ل OWأ M6Z
Mكلا MLأ nنلا ’ر) نل nن” • €ع(لا °رWأ< €ع(لا ML—ف Pيف نم اKت6رWأ
R 2دحا;لا ةم3'لا نل nن” 2دحا< ةم3ل e'L—ف رح Nد(عف ة'ي'لا ي*عتA • ن" HAأرمR :اG M6Z
e\—ف ®;(V%ا ف ةح;'م R< p'%ا نم نا;نم Hيف ZدG ف يb(VA • ن" HAأرمR :اG ;ل< 4ا*8 ن;كA
p'%ا نم نQ;نم ف ةFيب (VA lلاŒ
نم jات%ا Xي(Q H\Bف ةعتملا نم MQ;Sتلا Hي'8 l*ف نLا+ ;!< Zادلا ?O! نكسQ R #'ح M6Z
نأ Hيف ة'يلاف ناFمZ رK) م;cQ R H\أ HAأرما w_Vب #'ح ;ل< nن” _ف Hسفنب °ر¤< ?z‘
nن” R ?ادuف !Z7 #ل—ب افي‘Z Hل fرت)اف !Z7 #ل—ب م;يلا HنQدuيل #'ح م;cQ R< رفاسQ
#ل—ب اL;'ª fرت)اف اOL ي'عف !Z7 #ل—ب اL;'ª lت8أ • ن" :اG ;ل اOL< ¬لا ’ر) l3³ H\ل
¬لا ’ر) l3³ H\ل رب H3ت8—ف _ي'G اŽي) N<اسQ !Z7
nنلا ’ر) نل nن” R اKت6اح eF3ف 2أر%ا `4اtف ?افG E'8 E3'ت+اف HAأرما بر3Q R #'ح
Hي'8< nن” H\أ KFعب رLh< Qا*%ا €عب :اG اOك! اŽŒا< EمسQ R ةلالا ?O! ف ;!< 4’;لا
f;تفلا
ةKفا*%ا E'8 م_كلا نل nن” • M+Zأ <أ Hيل" iتكف ا\_ف 'كQ R #'ح ;ل<
NZدQ R H\أ Hب 7اZا ن" ;! نQأ NZدQ R H\أ Zادلا iحاT #'Sف M6Z Zا7 ف MW7< بر! M6Z
يyا;ل;لا م_L EKت\ا Zاب H\ل nن” R Zادلا نم ;! ناكم Nأ ف j;ي(لا ف ر*8 Xباسلا Mcفلا
رW[ا :;3Q< eعب ا©دحأ :;3Q نأ Maم يJا%ا •ف'ب ا\اL اh" :;(3لا< با†Rاب د3عنQ Xي(لا
د3عنيف Hيف Mمعت+ا دG Zا(Wƒل XJ;%ا< jر*لاب ‰رعQ 4ا*\gا< ‰رcA 4ا*\ا Xي(لا نل eQرت)ا
?OW <أ اOكب PتيV8أ <أ eيJZ Hل;G< sاكنلا ‰_² M(3تس%ا •فل ا©دحأ I–ف'ب د3عنQ R< Hب
7;3علا ?O! ف ¬تع%ا ;! œع%ا< ?انعم N7$Q H\ل eQرت)ا< eعب Hل;G œعم ف اOكب
ML :ا3ف اKعي(A كب Hل :اG< ةVنح Hنم ا^ OW—يل z\ا\7 ةس¦ ةVنلا X]اب >" Xف7 M6Z ةين3لا ف<
ر† •< Pيلا اKعف7أ اد‘ X]ا(لا :ا3ف ا!OW—يل ةVنلا Hنم i'Œ ™ Nرت*%ا eكسف ZانQدب نم ة]ام
Hنم اKعنv نأ X]ا('ل qي'ف رعسلا zuA دG< ةVنلا OW—يل د‘ ف 4ا6< Nرت*%ا i!h< Xيب امKنيب
qيسrا< qيفنلا ف يŒاعتلاب د3عنQ اOx< >اعA =ا HDZ :اG :<لا رعسلاب اKعفدQ نأ Hي'8 Mب
pيScلا ;!<
4اV8gاب ن;كQ ن—ب :;G z‘ نم Mعفلاب ن;كQ 2ZاA< :;3لاب ن;كQ 2ZاA Xي(لا 7ا3ع\ا X(ن%ا ف<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿± •
نم 4اV8gا نأ >اعA =ا KDZ Qا*%ا #'تWا 2zWOلا ف< يŒاعتلا Xيب EمسQ اO!< OWلا<
نأ zucلا Xماyا ف >اعA =ا HDZ دمم Zا)اف يفكQ ا©دحأ نم <أ يŒاعتلا Xيب ف ’ر) I(\اyا
يفكQ Xي(%ا ي'سA
H'aم :اG ;ل اOL< Xي(ف Hل5عف Hل58ا :ا3ف !Zدب :اG ةVنح 5يفG Xي(A كب :اG Éت¡ا ف<
باc3لا Xنتما< !اZدلا Xف7 <أ S'لا OWأ< نمaلا Xف7 نم Xنتما ™ eLا+ ;!< H\@;ف باc3'ل
e(aQ Iلد(لا €با3تب e(aQ امL يŒاعتلا Xيب نا اO^ e(aف Hي'8 يJا3لا ا©¬6أ S'لا ن@< نم
Xيب يŒاعتلا Xيب نأ E'8 ?z‘< 2اF3لا ZدT lفAا< 4ار*لا H6< E'8 ناL امKQأ ا©دحأ €(3ب
?ا نمaلا ي'سA د6;Q • ن"<
نأ Hل qيل< 7Z 4ا) ن"< q'¡ا ف M(G 4ا) ن" Zايrاب رW[اف Xي(لا نQدGاعت%ا دحأ i6<أ اh"<
Iب اh" R" ة3فcلا lQرفتب رW[ا اJZ مدعل نمaلا €ع(ب Nرت*%ا M(3Q نأ R< Xي(%ا €عب ف M(3Q
Mيل7 ماي3لا نل با†Rا MVب :;3لا M(G q'¡ا ن8 ماG امKQأ< œعم نات3فT H\ل دحا< ML نŸ
?ا\رLh ام E'8 Pلh H'ف j;6رلا< •ار8Rا
:اG< ةQ¥Z مد8 نم <أ iي8 نم R" ا©دحل ZايW R< Xي(لا م5ل :;(3لا< با†Rا Mcح اh"<
اh" M6$م< :اح نمaب Xي(لا @;†< q'¡ا ZايW امKنم دحا< Mكل e(aQ >اعA =ا HDZ يعفا*لا
ام;'عم M6لا ناL
Xي(%ا '+ ™ ةنسلا eF3\ا •ح Xي(%ا 'سQ •< ةن+ >" M6$م نمaب رW[ انيعم اŽي) jاب M6Z
ةيJا%ا ةنسلا Rا Hل qيل RاG< Xي(%ا ي'سA دعب fرWأ ةن+ Nرت*م''ف
Xي(لاف ةف'تd 7;3نلا e\اL نBف ‰Zاعت%ا H\ل د'(لا د3\ iلا‘ E'8 ناL Xي(لا ف نمaلا l'Œأ نم<
R" ة8@ان%ا >" ةيFفم ةلاKyا نل 4ا;+ °ا<5لا ف Mكلا ناL اh" اO!< ا©دحأ I(Q نأ R" د+اف
اh" اO!< @ا;t'ل اQر³ Hيل" ‰رcQ OŽنيSف °<Zأ< i'‘أ ا©دحأ ن;كQ <أ ناي(لاب ةلاKyا Xفر\ نأ
!اZدلا +ا l'Œأ اh" Xي(لا @ا6 يm_aلا< ي]انaلاL اKيف 4ا;+ e\اL نBف ةيلا%ا ف ةف'تd e\اL
ةQادxا ف اOL ةيلا%ا ف ‰_تWا R< ة8@انم R H\ل ناL j;\ Nأ نم Hب ZدG ام >" ‰رcنQ<
ناL نBف اŽي) M3Q •< Nرت*%ا Hب i!Oف نQر*عب X]ا(لا :ا3ف 2ر*عب اب;m Hم<ا+ N@ا5(لا ف<
ا©رWÄب MيG< 2ر*ع(ف Hيل" Hعف7< X]ا(لا دQ ف ناL ن"< نQر*عب Xي(لاف Nرت*%ا دQ ف ب;aلا
PلOب كSيف ام_L ا©رWU >" ر–نQ امKتم'L ‰_تWا دعب د3علا E'8 ايFم اh" ام_L
>اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8< Zاد3%ا ¨;K• رtح< 4ا\Bب< _يL< افا56 ة8;نت%ا ب;(لا Xيب @;†<
Iب wرف H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8< pTأ :<لا< ةQادxا iحاT :اG امKيف دسفQ Xي(لا نأ
اK'(3Q اميف ?دسفا< _aم e*VلاL اK'(3Q R اميف Xي(لا @ا6—ف Mبا3لا z‘< 27اQ5'ل Mبا3لا 4ا\gا
ةbيV(لا ?O! ن@;ب R رtلا اO! ن@;ب @ا6أ< Mي(\5لاL
ناzyا R 7<دلا Nرت*%ا ‰ر8 اh"< @ا6 اJر8< R;Œ اK8Zh R ا!7<دح رLh< اJZأ fرت)ا
X]ا(لا MK6< دحاÂ امKنيب X3Q • اh" Xي(لا @ا6 Nرت*%ا اKفرعQ •< 7<دلا رLOQ • ن"< pcQ
Xنv Nرت*%ا MK6< Xنv R Xي(%اب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿, •
:;3Q امL H\أ X]ا(لا رGأ اh" @ا6 Nرت*%ا Hب '8< X]ا(لا Hب Hم'عQ •< Zادلا ?O! نم &يc\ Pتعب
Xم< R مأ X]ا(لا '8 >اعA =ا امKDZ دمم< مامRا دن8 @;† R Nرت*%ا 'عQ • ن"< Nرت*%ا
اKيف ‰_rا Mcف< ةل—س%ا pJ<أ X(ن%ا iحاT< e'G د+افلا Xي(لاL pT jاب< €(G ;ل Pلh
Pلh 'عQ R اFQأ Nرت*%ا< H(يc\ Zاد3م 'عQ R ;!< Zادلا ?O! نم H(يc\ jاب M6Z :اG nيح
'8 4ا;+ ا3'Vم @;† H\أ اFQأ Hن8 f<Z< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 ةQا<Z ف د+اف Xي(لاف
'8 ’رت*Q H\أ اFQأ Hن8 f<Z< >اعA =ا HDZ #+;Q بأ :;G ;!< ام'عQ • <أ Pلh ناعQا(ت%ا
ةQا<رلا ر!اŠ ;!< >اعA =ا HDZ دمم :;G ;!< z‘ R Nرت*%ا
:;3ن%ا ن8 @ارتح_ل <أ رQ;cتلا نايب 7ر¡ ن;كQ M! Zادلا ف ةل—س%ا XJ< 2د]اف ام e'G نBف
wرف R H\أ ر!ا–لا نكل< ا”رT _3\ Hيف eQأZ ام e'G Zادلا ف كلا ‰_W Hيف كلا ن;كيل
•Zأ zuب PQر*لا نhا zuب Zاt)أ نم Hل ا(يc\ jاب اh" H\أ f<اتفلا ف رLh< :;3ن%ا< Zادلا Iب
?ا 5† • Ê'(A • ن"< 5]ا6 Xي(لاف اKعVG نا <أ eu'ب دG Zاt)لا e\اL نBف
اKفرعQ •< اKتعب :ا3ف ةتسب ½م اKع(ف 2ر*8 Nا<اسA R بارW •Zأ Pل NدQ ف Nرت*%ا :اG
ف ةVنح <أ w@ ف اتQ@ <أ بار6 ف ابايm fرت)ا M6Z @ا6 Pلh نم رaLأ N<اسA ي!< X]ا(لا
?UZ اh" Zايrا Hل< @;† ?رQ 'ف lلا;6
رLOQ • <أ اOL HتفT< اO! يمL ف NOلا ب;aلا Pنم eعب :;3Q نأ ةل—س%ا 2Z;T 2zWOلا ف<
@;† M! اO! يمL ف ام Pنم eعب :اG اh" امأ< ة(3تن%ا ةQZاyا ?O! Pنم eعب :;3Q <أ ةفcلا
?@ا;6 E'8 :دQ با;yا w_Œ" =ا KDZ ان¤ا*م ةما8 :اG ’;س(%ا ف ?رLOQ • R مأ Xي(لا اO!
•ح @ا;yا ’ر) H\اكم >" <أ Hيل" 2Zا)Rا ’;س(%ا ف< Xي(%ا ةلاKy @;† R :اG KFعب ا\دن8
jاYRاب @;† R H\اكم >" <أ Hيل" ر*Q • اh"
:;3Q R<أ ةفينح ;بأ ناL< zbتQ •< Xي(لا م5ل ةQ¥رلا M(G H8ا(ف اŽي) ›Z< ن—ب ?رQ • اŽي) jاب اh"
Hل ZايW R :اG< X6Z ™ ’ر*لا< iيعلا Zاي² اZا(ت8ا Zايrا Hل
e\اL نBف اKيل" ر–\اف i!hاف ةع'+ eQرت)ا k" ?zuل :اG ™ ?رQ • اŽي) fرت)ا اh"< X(ن%ا ف<
R اO! نأ ’ر) zuب Zايrا باب ف م_+Rا ي) رLh ا^ يJZ< i!Oف ا!OW< ا^ •Zاف p'cA
MيG نBف ةفينح بأ دن8 امأ< دمم< #+;Q بأ دن8 @;† R اO! نأ رWU XJ;م ف eQأZ< @;†
H6< H'ف @;† R MيG ن"< H6< H'ف @;†
#cنلا اO! Pنم eعب :اG< افc\ I8 ;ل امأ Hسف\ >" ‰رcنQ اKفc\ ا©دحأ jاب Iنmا Iب Zا7
@;† _ف
اx ام;'عم اK(يc\ ناL ن" fرWلا eن(لا نم اK(يc\ Iتن(لا fدحا e8ا(ف Iتنب ˜رA< `ام M6Z
R Hت8اب< اني8 eني8 اh" امأ @;† 4ي) ML نم اK(يc\ e8اب ن" N<اSVلا sر) ف< @;† R
@;†
HDZ ةفينح ;بأ :اG ام;'عم eي(لا< اع]ا) eيب #c\ ا©دحأ jا(ف Zا7 امKنيب ن_6Z “ي¢ا ف<
ةمس3لا دن8 PلOب ZرFتQ HكQر) نل @;† R >اعA =ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿~ •
ب;m #c\ ا©دحأ jاب س3A اª ةQ<ر! با;mأ 2ر*8 <أ نuلا نم 2ر*8 I'6Z Iب ناL ;ل<
5]ا6 اO! >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG Hنيعب
•< ةQرG fرت)ا M6Z ا!;مستGا ;ل اOL< @;† R ةكسلا ا;8ا(ف اK'!أ Xمت6ا 2Oفا\ z‘ ةك+
œuت+ا< Hل;ح ام برW نBف اZ;معم دtس%ا ناL اh" اO! Xي(لا دسف 2¬3%ا< دtس%ا اKنم نaتسQ
د3علا دسفQ R Hن8 oانلا
دtس%اL @;† R H\أ kا;'لا ةم]لا qµ با6أ امK8اب< P'%ا Xم #G;لا J ;ل< ةT_rا ف<
م_+Rا نLZ :;G >" ةم]لا qµ X6Z ™ P'%ا ف @;† Nدuسلا E'8 م_+Rا نLZ :اG<
2اF3لا يJا3ل 4اF3لا ب7أ ف< ربا3%ا 4ا<Z اميف Xي(لا pT ربا3م اKيف اJZأ jاب M6Z ةين3لا ف<
#G;لا نل pTلا ف P'%ا ف @ا6 دtس%ا< 2¬3%ا 4انaت+ا zuب ةQرG jاب ي6<رسلا نQدلا qµ
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< ا8ر) œaتسم H\ل< e'G ن;cم
امKنم دحا< ML نŸ E… د+اف د(علا ف Xي(لاف رح ا©دحأ اhBف 2دحا< ة3فT نQد(8 fرت)ا M6Z
ن3لا ف @ا6 ي… ن"< دسف سQ • ن" ا©دن8< >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 R<أ
ةL<رتم <أ ةتيم ا©دحا اhBف IتSيبh Iب XY <أ ار¦ ا©دحأ اhBف Mrا نم I\7 jاب اh" اOL<
ف pT رW[ا M(3ف ا©دحأ eعب :اG< رح< د(8 Iب XY ن"< امKتعب :اG اh" اO!< ادم8 ةيمستلا
د(علا ف د3ع'ل اŒر) رلا ف د3علا :;(G Mع6 H\ل ><لا ةل—س%ا ‰_² Hفرcتل اSيScA ن3لا
H\ل رح ا©دحأ Hل;G ‰_² e3'Œ <أ ا©دحأ e3ت8أ Hل;G ف اOL< دسفيف د+اف ’ر) اO!<
4ا*\" اO!< Zا(W"
=ا< ?د(8 ف @ا6 zuلا Pلh 5† •< ة]امسم² امKنم دحا< ML #ل—ب ?z‘ د(8< ?د(8 jاب اh"<
'8أ >اعA< H\اS(+
H\أ E'8 fرت)ا ن" `;تلا wاZ<أ fرت)ا M6Z Zامaلا< j<Z5لا< Zاt)لا< wاZ<لا ف j;\
ام نل Xي(لا دسف م;يلا EFم ن"< @ا6 م;يلا ا!OW—ف ا3'Vم ا!ارت)ا ;ل< @;† Hت8ا+ نم ا!OWاQ
ا!OW—Q نأ E'8 ا!ارت)ا ن"< ا;ف8 Mعtف Hن8 @ارتحRا نكv R `ا8اسلا يF„ Xي(لا دعب ›د”
E'8 اKLرتQ نأ E'8 ا!ارت)ا ;ل اOL< Xي(%ا zuب Xي(%ا “'تbيف 7ا75Q H\ل @;† R اŽي*ف اŽي)
i!h ;ل< X]ا(لا نم رt*لا Xي(Q ™ wاZ<لا OW—يف اK'T—ب 2رt*لا Nرت*Q نأ ة'يلا< رt*لا
M!< X6رQ R XV3لا XJ;م Iب< ناc‘لا Xم ا!ارت)ا ن" نمaلاب j;6رلا 7اZ—ف wاZ<لا eG<
>اعA =ا 4ا) ن" ة8Zا5%ا Mcف ف §—Q ةcح رt*لا wاZ<أ< ناc‘لا نم Mماع'ل
@;† R ة8اسف ة8ا+ ;منQ اŽي) <أ 4اaG <أ :;3(لا نم ة(ŒZ fرت)ا M6Z ناW يJاG N<اتف ف<
]ا;G Xيب ف oاي3لا< Hت8ا+ نم ا!5† نأ R" نuلا Z;KŠ E'8 رب;لا< ‰;cلا Xيب @;† R امL
Hيف Mماعتلا ناك% @ا6 اˆ"< PلOL ‰_rا
XV3لا XJ;م نايب _ب اFQأ ]ا;3لا Xيب @;† R >اعA =ا HDZ ي'Fفلا مامRا :اG N@ا5(لا ف<
jZ5لا jاب ;ل< @;† ¯ي*لا اKيف e(نيل •Zلا E3+ ن—ب Hي3سب Hت(\أ NOلا ¯ي*لا jاب M6Z
R @;† Hتبا7 Hيف M+رQ نأ E'8 <أ XV3لا ’ر*ب _3ب ZاT ام دعب< @;† R _3ب zcQ نأ M(G
:;3(لا< ة(Œرلا اOL< ˜اZ7ƒل ˜رتلا ’ر*ب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿- •
˜ZدQ نأ M(G رW[ا نhا _ب HكQر) z‘ نم H(يc\ ا©دحأ jا(ف Iنmا Iب اLرت*م jZ5لا ناL ;ل<
نم jاب ;ل< رt*لا اOL< ا3'Vم pcQ HكQر) نم jاب ;ل< pcQ ˜اZ7Rا دعب< @;† R 7اcلا
j5\< #3+ نم ا8O6 jاب اh" امL X\ا%ا :ا<5ل pT ˜Z7أ •ح Xي(لا سفQ •< HكQر) z‘
• ن"< @ا6 &ن6أ <أ PQر*لا نم Hفc\ Xم اKفc\ jا(ف اLرت*م •Zلا< jZ5لا ناL ;ل< '+<
ف ارŸ <أ _يcG jاب اFQأ Hن8< @;† R H\أ دمم ن8< X]ا(لا ن8 Nرت*%ا با\< رW[ا Hب •رQ
دعب ?56< X]ا(لا نhاب HLرA ن"< X]ا(لا E'8 ر*علاف :الا ف Nرت*%ا ?56 ن" X'VQ ام :<أ
E'8 د]ا5لا< X]ا(لا E'8 M3(لا< X'Vلا Zد3ب ا!ر*8 #+;Q با دن8< Nرت*%ا E'عف ˜اZ7Rا
Nرت*%ا
دسفQ Hب< ˜رتلا ’ر) _ب 5]ا6 Hب اعفتنم ا8Z@ H\;L M(G 7;6;%ا jZ5لا< 2رمaلا Xيب دQرtتلا ف<
fرت)ا ن"< امx اف_W ناسSت+Rا ;!< دمم دن8 دسفQ R ˜رتلا ’ر*(ف –علا E!انA ن"<
نhا _ب ˜رتلا< ?انتQ • ن"< Hل باŒ X]ا(لا نhاب Hنكل ?انتQ • <أ امKم–8 E!انA ن" ˜رA< ا3'Vم
باŒ X]ا(لا ا!56 ن"< X]ا('ل يKف ><لا hاO6 M(G fرWأ 2رŸ 2رمaلا e6رWأ ;ل< 7ا@ ا„ wدcA
:;3لا< اLرت)ا ا!دعب ناL ن"< دسف ةي'bتلا M(G ناL ن" ‰رعQ • •ح 7;6;%اب “'تWا ن"< Hل
˜رتلا ’ر)< بZا3تم يGا(لا s_T< اKFعب s_T ادب 2رŸ fرت)ا ن"< Nرت*%ا :;G Zاد3%ا ف
ف @ا6< ˜ZدQ • اميف @;† R اzaL يGا(لا ˜اZ7" رW—تQ ناL ن"< >اعA =ا HDZ دمم دن8 @ا6
@ا6 Zامaلا نم اKيف ا„ :;Tلا jاب ;ل< رK–Q •ام R رKŠ ام Xيب @;† ناÇhا(لا< يV(لا< ˜Zد%ا
Mكلا ف
;!< @;† R =ا HDZ يWركلا :اG اKFعب °رW دG< مركلا ZاŸ fرت)ا M6Z ةم]لا qµ رLh<
i!O%ا ر!اŠ
•فأ< lح_تQ 7Z;لا نأ م;'عم< @;† ة'Y 7Z;لا Xيب نأ دمم ن8 `د6< E'Fفلا نبا :اG<
>" يسWرسلا :ام< _Tأ 7;6;%ا Mع6< @ا;yاب ا!z‘< Zامaلا< يV(لا< ناÇhا(لا ف kا;'لا
2Zا6Rا E'8 4انب ˜رA ;ل Hنكل @;† R Zامaلا اKي'8 ˜رتيل Zاt)لا ر6—ت+ا ن"< يWركلا :;G
ر6لا Hل i† R< 27اQ5لا Hل iيVA
‰Zاعتم •Zلا 2Zا6" نل 27اQ5لا Hل iيVA R Mيc3لا ˜رA< •Zلا ر6—ت+ا< _يcG fرت)ا ;ل<
باVف نhRا 7ر• ¬ت8اف 2د%ا Iب ن"< pcQ _ف ‰ZاعتQ • Zاt)لا ZاtŽت+ا< pcA 2د%ا Iب ن"<
نم ا456 Pل e'ع6 X]ا('ل Nرت*%ا :;3Q نأ ة'يلا< ا+أZ 2Zا6Rا مدعل Ma%ا ر6أ i† •< Hل
OŽنيح< ي!انتلا M(G 4افQRا >" °ات” اˆ"< 2اGاس%اب اKيف MمعA نأ E'8 2رمaلا ?O! نم 456 #لأ
2اGاس%ا @;Â
نم jZ5لا #c\ Xي(L ?z‘ نم R 5]ا6 HكQر) نم s_cلا <دب M(G ا8ا*م Zامaلا #c\ Xيب<
H\ل @;† R oدكلا M(G Òتلا Xيب< اFQأ ?z‘ R< HكQر) نم @;† R H\—ب Nدuسلا •فا< HكQر)
:ام H\ل @ا6 مرcح ;!< HمرL iن8 M6Z jاب ;ل< @;† ةQZOتلا M(G oدكلا Xيب< م<دعم
ي'ستلا Z<د3م
MيcG 4ار)< MV(Q R R :اG< مامRا دن8 Xي(لا MVب ا(ح ZاT •ح HF(3Q •< _يcG fرت)ا
ناL امفيL pcيف ةVنلاب ¯ي*لا Xيب اO! نل @;† افا56< _يL ةVنلاب ةVنلا
MWدQ ةميG Hل نكQ • اh" jZ5لا qينtتلا ف< R مأ e(\ jZ5لا MWدQ R jZ@ اKيف اJZأ jاب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿¼ •
Xيب ف MWدQ Hل ةميG R رŸ Hي'8 ارt) jاب ;ل اOL< با;cلا ;!< e(نQ • مأ e(\ •Zلا Xيب ف
@;† R ا7رفنم Hعيب نg رt*لا
:ا‹ Hنكل e(\ <أ •Zلا ف دسف دG ناL ن" ZO(لا ن—ب Hي3فلا رc\ ;بأ< ‰اك+Rا ركب ;بأ •فأ<
ف دسفQ • ن"< •Zلا نم ا456 Zاcف ?7ارف\اب Hعيب @;† R H\ل Nرت*م'ل ن;كQ Hل ةميG R
Hب< اK'L :ا;حلا ف X]ا('ل H\—ب +ا3لا ;بأ •فأ< X]ا('ل ن;كQ ةميG Hل :ا‹ ZاT< e(\ <أ •Zلا
OW—\
رt*لا اOL< رLh _ب •Zلا Xيب ف ةميG اx نكQ • اh" jZ5لا< رمaلا :;W7 fرucلا ف ZاتWا<
Xي(لا eG< ا7;6;م ناL ن"< رLh _ب رt*لا Xيب ف رمaلا MWدQ R< رمaم z‘ <أ ناL ارمaم
f;تفلا Hي'8 ام E'8 ‰_rا ]ا;G اOL<
اKيف Hل ناL ;ل< Pلh Hل qيل ة8اZ5لا دعب اK6ر¤ نأ 7اZاف HJZا ة8اZ@ ف Hل نhأ E3تن%ا ف<
Rام jZ5لا ف ناL ;ل< 7اcلا >" Ma%ا ر6—ب X]ا(لا E'8 jZ5لا ˜رA •Zلا R jZ5لا jا(ف jZ@
Xي(لا @;tيف œaتسQ نأ يu(نQ NOلا ÒتلامL Hب XفتنQ
:Ä%ا ف Hب XفتنQ H\ل ˜اZ7Rا >" ˜رتلا ’ر*ب Xي(لا @;† نأ يu(نQ +ا3لا ;بأ مامRا ديسلا :اG<
@;† R نأ يu(نQ ˜رتلا رQد3A E'8 R ناL ن"< ¯Syا< رK%اL
2Z<رJ R H\ل Xي(لا @ا;6 مد8 Nدن8 pTلا اKFعب رKŠ ناتسب 2رŸ 4ار) ف ةم]لا qµ :اG<
نBف Xي(%ا qف\ Hب lSتسQ R ناL ن"< Hك'م E'8 دل;ت%ا ن;كيف :;Tلا 4ار) ناكمg Hيل"
نمaلا Mكب 7;6;%ا Nرت*Q <أ يGا(لا ف د3علا رW$Q< نمaلا €ع(ب 7;6;%ا Nرت*Q fرت*%ا
م<دع%ا Xيب >" ة6اح _ف اO^ 7;c3%ا Mc”<
€ع(لا ˜ZدQ •< €ع(لا ˜Z7أ ناتسب ف Zامaلا jا;\أ fرت)ا M6Z دمم نب ¾ركلا د(8 ن8<
®;rاL ةميG Hل qيل ام< رaLلا X(تQ MGلا نل @;† ةميG Hل رaLلا ناL اh" ةميG اx qيل<
?ا ةحابgاب Hل<انتيف يGا(لا X]ا(لا Hل pي(Q< نمaلا Mكب م;3ت%ا Nرت*يف Iتلا< نامرلا<
@;† R Nرaمكلا< ®;rا ;·< @;† ˜اZ7Rا M(G ?;·< sافتلا< مرcلاL Zامaلا Xيب “3ت'%ا ف<
wZ< Xيب< _ف رt*لا Pلh E'8 ˜ZدQ • ام< ˜Z7أ اميف @;tيف اKFعب ˜Z7أ اh" Rا ˜اZ7Rا M(G
wZ;لا °رW •ح ˜رتلا ف Hل نhأ ™ اKعV3يل ناc‘لا jاب ن" نكل< @;† R °ر¤ نأ M(G `;تلا
Hسن6 رم دG< اع(A wZ;لا ناL< @ا6
€(3ف ة(QرG e\اL ن"< اF(G ن;كQ R اKتF(G Nرت*%ا :اG< Pيلا اKتم'+ :اG< 2ديعب اZا7 jاب
¶Bف ن;'فا‘ اO! ن8 oانلا< e'G kا;'لا :اG Hب< نكمتلا دن8 €(3لا ما3م eميGأ ةي'bتلا نل
zcQ Hب ر3Q ناL ن"< €(3لا Hب pcQ R اª Pلh< €(3لاب ن<ر3Q< 7ا;سلا ف ةعيFلا ن<رت*Q
اFباG
اKي'8 7;3ع%ا دعب ن"< نhRا< ةي'bتلاب اFباG zcQ “ي¢ا ف<
ن8 i]ا‘ Zا3علا< e'(G Nرت*%ا :اG< Pيلا Hتم'+ X]ا(لا :ا3ف اZا38 fرت)ا Z7ا;نلا ف<
R R"< €(3ف Hل;W7< Hم_8" E'8 Zد3Q ناL ن" RاG< مامRا :;G ف اF(G ناL ام¸رFح
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿¿ •
ن;كQ 2Zا)Rا Hنكv nي‹ ناL نBف اKF(Gاف i!hا X]ا(لا Hل :ا3ف sرسلا ف 2ر3ب fرت)ا ;ل<
;Kف Nرت*%ا Hي'8 تbف HQرت*م Iب< Hنيب E'W< X]ا(لا :«م ف ن7 ف _W jاب اh" اOL< اF(G
اFباG ZاT اKيف :اكف PAZار‘ ف H'L X]ا('ل :اG< اماعŒ fرت)ا نمL f;تفلا Hي'8 ام E'8 €(G
دم¢ اف_W
R ناL ن"< €(3ف ةف'L _ب pتفلا Hل رسيتQ ناL نBف Zادلا >" i!OQ •< Zادلا sاتفم 'سA
اF(G ن;كQ R ة\ا8ا _ب pتفلا Hل رسيتQ
€(3لا مدعل X]ا(لا نمف eAام< ½مف eك'! ن" _]اG X]ا(لا :«م ف ا!_W< ةFQرم 2ر3ب fرت)ا
X]ا(لا E87ا نBف X]ا(لا w;+ :اح eك'Kف اKم'ستف i!hاف Pل«م >" اK3+ X]ا('ل :اG ;ل اOL<
Nرت*%ا :;G :;3لاف ي'ستلا
?OW Hل X]ا(لا :;G< €(G ;Kف Hعم EVbتف يعم ¯ما :اG< ةمأ <أ اد(8 fرت)ا Nرت*%ا ناL ;ل<
€(G _ف ?OWأ >" McQ R ناL ن"< €(G ;Kف ?OWأ >" McQ ناL اh" ةي'È
اF(G ن;كQ R ةعQ7< <أ نمaلا يGا(ل ان!Z ˜دن8 HتLرA X]ا('ل :اG ™ نمaلا €عب Nرت*%ا €3\
E'8 P'! د(علا iVعف Mمعف اOL MمعQ نأ ?رم X]ا('ل :اG <أ اOL Mم8ا د(ع'ل Nرت*%ا :اG
•ح Hكسv ن_ف >" Hم'سف Xي(%ا E'8 ˜دمت8أ R X]ا('ل Nرت*%ا :اG ;ل< €(G H\ل Nرت*%ا
˜_!< H'6ل ناL ˜اسمgا نل X]ا(لا E'8 P'KQ ن_ف دن8 P'!< X]ا(لا Mعفف نمaلا Pل Xف7أ
Maم 7Z Hم5'Q ةلاGRا دعب< •;(3%ا نمaلا I8 7Z Hم5'Q< X]ا(لا E'8 X]ا(لا دن8 HF(G M(G Xي(%ا
•;(3%ا نمaلا
Nرت*%ا E'8 ب;سم HF(G M(G Zا3علا نم P'KQ ام نأ Qا*%ا €عب دن8 دنGر… N<اتف ف<
X]ا(لا E'8 H\أ E'8 Qا*%ا ةما8<
Nرت*%ا iتL نBف 7;K*لا >" °<رrا E'8 R< Pcلا 4اV8" E'8 X]ا(لا ¬† R اZا7 fرت)ا اh"
PT E'8 °<5لا ¬† R اOL< يJا3لا >" XفرQ šأ ن"< 7اK)Rا E'8 ¬† 7;K*لاب EAأ< Pcلا
Hنم سنQ •ح ¾د3لا Pcلا ZاFحBب X]ا(لا رم$Q نكل< ¾د3لا Pcلا Xف7 E'8 ¬† R اOL< رK%ا
°ايتح_ل ?دQ ف ن;كA< ةbس\ Nرت*%ا
ا3'Vم Nرت*%ا E'8 H\أ pيScلا< نمaلا 27;6 Nرت*%ا 8@ ن" X]ا(لا E'8 نمaلا دGا\ 2ر6أ<
f;تفلا Hي'8<
E'8 ن@;لا< Hي'8 7ا3ت\Rاف Hف_W X]ا(لا 8@ ن"< Hل :;3لاف دي6 نمaلا Nرت*%ا :اG N<اتفلا ف<
Nرت*%ا
E3تن%ا ف Mع6< Zاتb%ا ف X]ا(لا E'8 Nرت*%ا 4ا8< ف icلا< Mيكلاف ة'Qاكم ةVنح fرت)ا
Nرت*%ا E'8 نفسلا نم ماعVلا °ارW"
<أ اGZا+ ?د6< ةملا< د(ع'ل iي8 ة6<5لا< °<5لا PلOب McتQ ام< Hب 7رلا< iيعلا ف j;\
Hي*م ف رسكA< Iل HA;T ف qيل< ة\;8Z Hل NOلا امأ ?7Z :اعفلا نم 4N7رلا ف اaنd <أ ارفاL
7Z رaL ن"< R MG ن"
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿Á •
ف Nرت*%ا دن8 27<اع%ا ’رت*Q< 7Z ZركA ن"< R IAرم <أ 2رم ناL ن" Hيف< اKيف iي8 ´5لا<
#+;Q بأ دن8 اFQأ ن;نyا ف< ´5لا ف R" ب;يعلا ML
¾رuلا 4N¬Q <أ X]ا(لا EF3Q نأ R" iي8 د(علا< ةQZاyا ف نQدلا<
نم °<رrا wابgا ف ’رت*Q M!< iي8 باcنلا ن<7 اª ةGرسلا< رفسلا 2دم ن<7 اª wابgا<
R MيG< ’رت*Q MيG 2د'(لا
iي8 Xي('ل Mب ML‡ل R ?z‘ نم< R >;%ا نم ML‡ل :;L—%ا ةGر+< iي8 ا3'Vم د3نلا ةGر+<
?z‘ نم <أ >;%ا نم ناL 4ا;+
بأ دن8 €(3لا M(G Xي(لا دعب ›7الا Hيف MW7< ا\دن8 pT lح <أ iي8 ML نم 24ا¬لاب jاب
ا8اYا ›7الا MWدQ R Hب iي8 ML نم 24ا¬لاب< >اعA =ا امKDZ دم¢ اف_W #+;Q
4ا(Œلا :;G <أ 2د]ا5لا X(TلاL 27اK*%اب ام" wرŒ ?Z;K–ل< ةم;crا ’ر) iيعلا Z;KŠ<
ف Nرت*%ا ةم;cW eST 27اK*%اب ناL نBف ¬rاب <أ 4اسنلا :;3ب <أ نŒا(لا ف 4ادL wاOلا
4اFG< 4اJZ _ب `77Z Hل;G 7رt„ د3علا سف< 7رلا Hل €(3لا M(G ناL نBف iيعلا
نRد8 lفتQ •ام ةم;crا H6;A lح ف e(aQ R 4ا(Œلا >" Hيف X6رQ NOلا يJا3لا ب7أ ف<
7رلا lح ف R ةم;crا lح ف 2دحا;لا 2أر%ا :;3ب e(aQ nيح :ا6رلا Hي'8 X'VQ Rام ‰_²
:;3ب <أ 7رلا Xنv H\أ< 4’;لاب ر3Q نأ ام" H\ل X]ا(لا :;3ب Rا e(aQ R 2Zاك(لا مد8 `ا7اQ5لا ف<
ناتنaلا< يفكA 2دحا;لاف 4اسنلا :;3ب 'عQ ناL ن"< 7رلا lح ف ةtح ن;كQ R H\أ< 4اسنلا
ةم;crا H6;A ’ر) ?7;6< نل ةم;cW _ف iيعلا مدعب `¬Wأ نBف ’;حأ
ناL اh" ةQا<Z ف wدcQ اˆ" M(لا f;87 ف< 4اسنلا >" M(لا ف< 4ا(Œلا >" 4ادلا ف X6رQ<
نQرK) دعب M(لا f;87 XمسA ةQا<Z ف< R MGأ ناL نBف ر*8< رK)أ ةعبZأ اK]ار) Iح نم
oانلا Mم8 Hي'8< ماQأ ةس¦<
iي8 ةQZاyا ةف) E'8 :اrا< iي8 ةQZاyا< د(علا I8 نم Xمدلا ن_ي+<
ن"< 7Z n(ل z‘ نم Hت8ا+ نم j5\ '8 ام'ف 2Zاك(لا مد8 4’;لاب 'عف ركب ا¶أ E'8 ا!ارت)ا
R 'علا دعب n(ل
>اعA =ا HDZ يعفا*'ل اف_W iي8 NZا;yا ف MLلا 2رaL X(ن%ا ف<
Hنم ي3ب ام 7رQ R >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG ا(ي8 Hب د6< ™ HFعب ML—ف اماعŒ fرت)ا M6Z
ف ناc3نلاب Nرت*%ا j;6Z 4افت\ا E'8 ا3فAا دمم< #+;Q ;با< MLأ اميف ناc3نلاب X6رQ R<
R"< Hب X]ا(لا يJZ ن" يGا(لا 7رQ #+;Q ;بأ :ا3ف يGا(لا ف امKنيب اميف اف'تWا اˆ"< H'Lأ ام ZدG
•رQ • <أ PلOب يJZ X]ا(لا E'8 يGا(لا 7رQ نأ Nرت*م'ل دمم :اG< اFQأ H\اc3نب Hي'8 X6Z
ف اO! ?اJZ E'8 #G;تيف €ع(لا ن<7 Mكلا ف X]ا(لا •رQ • ن"< يGا(لا 7رQ 4ام'علا €عب :اG<
:;G ;! امL 7رQ R< 4ي*ب X6رQ R ةQا<Z ف امKن8 ناتQا<Z Hيفف €ع(لا jاب ;ل امأ €ع(لا MLأ
ام 7رQ< H(ي8 ناc3نب X6رQ HFعب MLأ ;ل fZاb(لا N<اتف ف< ي3ب ام 7رQ ةQا<Z ف< ةفينح بأ
•فQ Hب< Hي'8 ي3ب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿1 •
<أ ?د(8 عŒأ ;ل< 4ي*ب X6رQ R HفيJ <أ H(Aاكم <أ HAأرما <أ z(كلا <أ zucلا Hنبا عŒأ ;ل<
wاب Hك'م نل X6رQ ?دل< مأ <أ ?ربدم
;ل< Zاتb%ا ;!< 5(W ام ناc3نب X6Z< ي3ب ام 7Z رم H\أ رKŠ< HFعب 5(bف ا3يG7 fرت)ا M6Z
•فQ Hب< ا©دن8 ناc3نلاب X6Z 2Z—ف Hيف eعG< ناL H\أ X]ا(لا رGأ ™ H'L—ف ا(]اh ان… ناL
R< iيعلاب 'علا دعب Hك'م ف د6< اh" iيعلا ZايW “3سQ ?ZايW “3سQ ‰رcA ML ةQافكلا ف<
Hب اJرلاL H\ل ¹Zأ R< 7Z
ةm_aلا ان]ام'8 دن8 ?دح< ?7رQ R €(3لا M(G ا(ي8 ا©دح—ب د6;ف 2دحا< ة3فT ف نQد(8 fرت)ا
ZاT< ةTاW Hب iيعلا ماي3ل ةTاW iيع%ا 7رQ نأ Hل رف@ :اG< اعم امKF(3Q <أ اعم ا©7رQ Mب
€(3لا دعب ا©دح—ب iيعلا د6< اh" امL
ناL اh" Mيك%ا نل H'L ?OWأ <أ H'L ?7Z HFع(ب ا(ي8 €(3لا دعب د6;ف ا\<@;م <أ _يكم fرت)ا
نBف دحا< 4ا8< ف ناL اh" اO! MيG< ?;·< ¬لاL H…ا 7ا³R دحا< 4ي*L ;Kف دحا< qن6 نم
رW[ا ن<7 iيعلا Hيف د6< NOلا 4ا8;لا 7رQ نQد(8 ةل«„ ;Kف نQ4ا8< ف ناL
j;6رلا Hل نكل iيعلاب ا!7رQ R اvدG ا(ي8 ا^ د6< ™ اKŽŒ;ف ا(يm ةQZا6 fرت)ا M6Z X(ن%ا ف<
iيعلاب 7رلا Xنv R iيaلا 4’< >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< ناc3نلاب X]ا(لا E'8
;! M! ر–نيل ناL ˜رتلا نأ 8@< ا\ام@ ةم;crا ˜رA ™ iيعلا ف X]ا(لا TاW ;ل N@ا5(لا ف<
7رلا Hل R مأ iي8
Hب اJرلا Mيل7 H\ل 2;K*ب q%ا< Mي(3تلا اOL< £3نلاب j;6رلا< iيعلاب 7رلا Xنv iيaلا 4’<
ةمدrا E'8 ?رLأ اh" R" اJZ ن;كQ R 2رم مادbت+Rا< ?دعب <أ iيعلاب 'علا M(G ناL 4ا;+
ا3'Vم 7رلا Xن‚ R ة'cت%ا 27اQ5لا< ا3'Vم اJرلا Mيل7 يسWرسلا H'ع† •< ˜_%اب £تd H\ل
fرت)ا M6Z يyا;ل;لا f<اتف ف< ع\ امx;G E'8< R دمم :;G E'8 7ا7رت+Rا Xن‚ M!< ا8اYا
ةل—س%اف اuلاب ناL ن"< iيعب qيل H\ل 7رQ نأ Hل qيل اzuT ناL نBف ن;تd z‘ ?د6;ف ام_‘
iيعب qيل H\ل ?7رQ R ا('6 ناL ن"< iي8 H\ل iيعلاب ?7رQ نأ Hل ادل;م ناL ن" IK6< E'8
qكعلا E'8 ناL ;ل< ا(يعم ?د6< H\ل ?7رQ نأ Hل ناL يcW ;! اhBف MSف H\أ E'8 اد(8 fرت)ا
امي'+ ?د6;ف iيعلا ’ر) H\ل 7رQ R
Pلh نل ?7رQ نأ H'ف ا(ي8 Hب د6< ™ Hc3نQ R Pلh< €(3لا €عب ?اcW< ا\<hرب fرت)ا M6Z
iيعب qيل
ا¶;L Nرت*%ا 85ف ةتيم 2Z—ف Hيف د6;ف ماQا دعب HSتفف oأرلا 7<دسم 4ا\" ف ان!7 fرت)ا M6Z
iيعلا 7;6< ركنQ H\ل X]ا('ل :;3لاف j;G;لا ›<دح ي8دQ X]ا(لا< Xي(لا eG< Hيف
f;تفلا Hي'8< ?ركلا ي8دQ نم'ف ةنيب اماGأ ;ل< @ا;yا ي8دQ ن% :;3لاف ?ارLgا< j;Vلا ف اف'تWا
H\ل ن_V(لا ي8د% :;3لاف ةتي%اب Xي(لا E87ا ن—ب H\_Vب رW[ا< د3علا ةST ا©دحأ E87ا ;ل<
ركنQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿ž •
رWا<أ ف Pلh دعب رLh< e'G Xي(لا باتL ف N@ا5(لا ?رLh اOL MŒاب ةتي%اب Xي(لا نل د3علا
Xفاد'ل :;3لاف ر6لا Zاد3م ف اف'تWا اh" :اG H\Bف Pلh #لا¤ ام 2Zا6Rا باتL
E'8 ك” H8Z5ب ةل;u*م ي!< ا!ر6U H\أ رW[ا E87ا< ة‘Zاف •Zلا ر6—ت+ا H\أ ر6—تس%ا E87ا
ا©دحأ E87ا اh"< IعQا(ت%ا ‰_² ا3'Vم ر6ا$%ا :;G :;3لا E'Fفلا :اG< :الا ك‹ Pلh
?ا د3علا ركنQ H\ل ر6ا$م'ل :;3لا ان!< ةScلا ي8د% :;3لاف ?@ا;6 رW[ا< د3علا 7اسف
Hنم Hع(Tا <أ HفL E'8 ½عQ HتحاZ E'8 icQ •< 2Z<Zا3لا ف ر–نف 2Z<ZاG ف ان!7 fرت)ا M6Z
ناتQا<Z Hيف دمم دن8< ةفينح با دن8 ةQ¥رب qيل اOKف اŽي)
نل iيعلا Zاي² R< ةQ¥رلا Zاي² ?7رQ نأ Hل qيل اKنم Pس%ا °رW—ف Pسم ةtفا\ fرت)ا ;ل<
اعيY ةQ¥رلا< iيعلا Zاي² ?7رQ نأ Hل ناL اK'WدQ • ;ل •ح ار!اŠ ا(ي8 Hي'8 MWدQ °ارWRا
دم¢ MيG< j;ي(لا باتL •ف” •ام 4ار*لا< Xي(لاب Muت*Q نأ M6ر'ل M” R nي'لا بأ مامRا ن8<
iScتسQ نأ HنQدل ’ات” ر6اA ML E'8< j;ي(لا باتL ك(سح :اG د!5لا ف اباتL #نcA Rأ
5Q5علا HباتL ف >اعA =ا :اG q('%ا< ML—%ا نQدلا< رملا ˜_م نBف HA_ماعم ف ?Z<ا*Q انQ7 اKي3ف
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< 9 الاT ا;'م8ا< `ا(يVلا نم ا;'L C
;! j;\< Hيل" ب<دنم ;! j;\ نا8;\ 4ا¬ت+Rا نأ '8ا X(ن%ا iحاT :اG 4ا¬ت+Rا ف j;\
H6;ب Hك'م ن8 اK6ر¤ <أ اKعيب 7اZأ< HتQZا6 ÐŒ< اh" X]ا(لا 4ا¬ت+ا ;Kف Hيل" ب<دن%ا امأ i6ا<
i6ا< HتQZا6 X]ا(لا 4ا¬ت+ا Pلام :اG< >اعA =ا KDZ 4ام'علا ةما8 دن8 ?;6;لا نم
ا!—VQ R نأ ¨ا iحأ دمم :اG< 4ا¬ت+ا z‘ نم ا!—VQ نأ Hل اK6<5A ™ k5A 2أرما fأZ M6Z
<أ ة(! <أ Xي(ب ةQZا6 P'م نم Mكف i6ا;لا 4ا¬ت+Rا امأ< اKDZ Æارف 'عQ< اK]¬تسQ •ح
H\Bف ةQZا6 E'8 ?د(8 lت8أ <أ ةQZا6 E'8 ةباتL <أ X'W <أ دم8 م7 ن8 p'T <أ ةمسG <أ ةGدT
Iن8 <أ z(L <أ zuT نم اKك'م ا(يm <أ ةQZاyا e\اL اركب ةFي‹ XJا;%ا ?O! ف 4ا¬ت+Rا i†
با دن8 4ا¬ت+Rا Hم5'Q R —Œ;A • ا¶—ب Nرت*%ا '8 ’احأ <أ اركب e\اL ;ل ا¶أ N@ا5(لا ف<
ةمي3لاب Hسفنل بلا ا!أ¬ت+ا ™ 2دم Hك'م ف eaكم< ةQZا6 zucلا HنبR i!< ;ل اOL< #+;Q
اKF(G ™ X]ا(لا دن8 €(3لا M(G eJاح ;ل< م5'Q ةفينح بأ دن8< #+;Q بأ دن8 م5'Q R
2zucلا< ةسQ[ا lح ف رK*ب< 4ارGلا `ا<h ف ةFي‹ ZدG< #+;Q بل اف_W م5'Q Nرت*%ا
ةQا<Z ;!< رK)أ ةm_aب رKVلا 2دتª ف #+;Q ابأ ½عQ kاaلا ZدG< Mمالا lح ف Mملا XJ;ب<
2د8 ZدG دمم ن8 ةQا<Z ف< Mملا 2دم رaL—ب fرWأ ف مامRا ن8< >اعA =ا HDZ مامRا ن8
zWلا E'8 <أ fرWلا E'8 م;يلا Mمعلا< ةملا lح ف ا!ZدG fرWأ ف< 2رلا lح ف 2اف;لا
ةين3لا ف اOL ةي(س%ا ف ي8ا<دلا مر” R H\أ دمم ن8< ي8ا<دلا< 4’;لا مر”<
jاYا رك\أ H\ل رفكQ MيG< رفكQ M! 4ا¬ت+Rا ب;6< رك\أ نميف #'تWا ناbيJاG N<اتف ف<
ةحاب" يFت3Q 9 ك\اvأ eك'م ام <أ C >اعA Hل;G ر!اŠ نل رفكQ R Qا*%ا ةما8 :اG< Iم'س%ا
?دحا6 رفكQ _ف ¬rاب 4ا¬ت+Rا ب;6< ‰ر8< ا3'Vم 4’;لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-¿. •
د(علا اK3'Œ ™ اKF(G ™ اKF(3Q نأ M(G Hل اد(8 Nرت*%ا اK6<@ اh" Mيلا باتL ف ةQzK–لا ف<
اO!< ةم]لا qµ :اG 4ا¬ت+ا z‘ نم ا!—VQ نأ Nرت*م''ف €ي³ نأ M(G< ا^ MWدQ نأ M(G
?ا wات8gاL pيST €(3لا M(G ا!اQ" H†<5A< pيST
M(G اK8اب ™ اKŽŒ< X]ا(لا ناL ن" 4ا¬ت+Rا ’ا3+" ف :اتحا< ةQZا6 fرت)ا M6Z يyا;ل;لا ف<
نانم$Q I'6رل M” R '+< Hي'8 =ا E'T Hل;3ل ’ا3+ƒل :ات” نأ Nرت*م'ل M” R €ي³ نأ
eJاح نأ دعب X]ا(لا اK8اب ن"< دحا< رKŒ ف 2دحا< 2أرما E'8 اعمت† نأ رW[ا م;يلا< =اب
نأ ة'يلا ™ يKنلا اO! مادع\R ’ا3+ƒل :ات” نأ Hل M” رKVلا Pلh ف ا^ر3Q •< `رKŒ< ?دن8
دعب اKQرت*Q ™ ?z‘ X]ا(لا اK6<5Q <أ 2رح 2أرما ?دن8 نكQ • ن" 4ار*لا M(G Nرت*%ا اK6<5تQ
™ اKF(3Q< Pلh دعب ;! اKQرت*Q ™ ?z‘ X]ا(لا اK6<@ 2رح fرWأ 2أرما ?دن8 ناL ن"< Pلh
°<5لا اK3'VQ ™ اKF(3Q ™ اKF(3Q نأ M(G M6Z نم اK6<5Q ™ R<أ اKQرت*Q <أ °<5لا اK3'VQ
اKت6<@ X]ا(لا :;3Q نأ ة'يلاف اK3'VQ R< اKQرت*Q R< Nرت*%ا اK6<5تQ نأ X]ا(لا ‰اW ن"<
• ن" P\أ E'8 Pنم اKت6<@ :;3Q <أ eŽ) •م اK3'Œأ Iت3ي'Vتلا ف Nديب ا!رمأ نأ E'8 Pنم
Pلh E'8 sاكنلا Nرت*%ا M(3ف Iتنm lلاŒ يKف اOكب م;يلا ½م ا!رت*A
ةŸ ?ر–\اف w_Vلا Mcف ف رم دG< M'¢ا E'8 #يW اh" ة'يلا PلOL<
رKŠ ™ H\;Q7 ناV'سلا OW—ف ‰<رعم Hل ›Zا< R< ن;Q7 Kي'8 Hل< `ام ™ اما;Gأ jاب M6Z
OWلا ةQR< ناV'س'ل qيل H\أ I(A H\ل اي\اm Hيل" ا<7$Q نأ Kي'8< 4امرuلا أ¬Q R HmZا<
!اZدلا نل z\ا\دلا OW—Q< ?دQ دv نأ Hل ناL !اZدلا ف H3ح< z\ا\دلاب رفŠ اh" نQدلا iحاT
R :;لا :_W ف ةFفلاب i!Oلا :د(ت+ا ;ل اOx< `ا8اي(لا lح ف دحا< 4ي*L _ع6 z\ا\دلا<
'8أ =ا< ?ا ةFفلاب ةFفلا <أ i!Oلاب i!Oلا :د(ت+ا ;ل امL :;لا كح XV3نQ نماaلا Mcفلا
2Zا6Rا ف ر*8
ن!;AÄف C >اعA Hل;3ف باتكلا امأ jاYRا< ةنسلا< باتكلا ا!@ا;y دK) دG 2Zا6Rا نأ '8ا
2_cلا Hي'8 E+;م ةcG ف >اعA Hل;G< 9 ار6أ Hي'8 `OÈR eŽ) ;ل C >اعA Hل;G< 9 ن!Z;6أ
E'T Hل;+Z< =ا £G اh" اني'8 ةم@R ان'(G نم ةعQر)< 9 Ëtح kاŸ kر6—A نأ E'8 C م_سلا
م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;3ف ةنسلا امأ< HWاست\ا E'8 Mيل7 3Q •ام Zاك\" z‘ نم '+< Hي'8 =ا
د3ع\ا د3ف jاYRا امأ< ?ر6أ Hم'عي'ف اz6أ ر6—ت+ا نم< HGر8 #† نأ M(G HAر6أ z6Rا ا;V8أ
H\ل Pلh @;† R :اG H\أ Tلا نDرلا د(8 ن8 Eكح ام R" اKتST E'8 رcم ML< رc8 ML
ي!< م<دع%ا E'8 7رQ د3علا نل ا!@ا;6 š—Q oاي3لا نل اO!< l'È • Xفانم E'8 د3عQ ½عQ Zر‘
H6< H'L اO!< 4ي*ب qيل H\ل د3ع'ل MS„ qيل م<دع%ا< 2Zا6Rا 2دم ف د6;A •لا ةعفن%ا
ا!ا\@;tف ¬تعQ R jاYRا< £نلا ة'با3م ف oاي3لا نكل ا!@ا;6 š—Q ناL ن"< oاي3لا< oاي3لا
اKيل" oانلا ة6ال jاYRا< ةنسلا< باتكلاب _م8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á± •
7;3علا jر) ف MTأ oانلا ة6اح< z3فلا Mم8 >" °اتم ½uلا< ½uلا :ام >" °اتم z3فلاف
ة6الا XفAرتل e8ر*ف
•فل ;!< امKي'8 ةلا7 Ìافل—ب Pلh< :;(3لا< با†gاف ا¶اLZأ امأ “]ار)< ناLZأ اx 2Zا6Rا ™
ن8 ا©دح—ب ¬عQ I–ف'ب د3عنA R< يJا%ا •ف'ب د3عنA< 4ارتLRا< 4ارLgا< ZاtŽت+Rا< 2Zا6Rا
:اG <أ اOكب ارK) Zادلا ?O! PAر8أ :اG ;ل< PAر6U رW[ا :;3يف kر6U :;3Q نأ ;· M(3تس%ا
د3عنA R< 2Zا8Rا •ف'ب 2Zا6Rا د3عنA ةمتتلا ف< د3عنA اOكب رK*لا اO! <أ اOكب رK) ML
2Zا8ا ن;كA R •;8 zuب Zادلا ?O! PAر6U :اG ;ل •ح 2Zا6Rا •ف'ب 2Zا8Rا
;Kف sاتف%ا Hيل" Xف7< ع\ :ا3ف HتيJZ M! ةن+ ML ف ZانQدب Zادلا ?O! رW[ :اG ةين3لا ف<
2Zا6ا
ML ف ن;كA ا¶ل ةم;'عم z‘ اKيف 2ر6لا نل يŒاعتلاب د3عنA R ة'Q;Vلا 2Zا6Rا N@ا5(لا ف<
اK'(3ف NZاb(لا E'Fفلا نب دمم مامRا ة'Q;Vلا 2Zا6Rا °رbت+ا< رaLأ <أ MGأ <أ ا3\ا7 ةن+
Zاt)لا Xي(يف jZ@ اKيف< مركلا <أ •Zلا ر6ا$Q نأ :<لا IK6< E'8 ي!< €ع(لا R €ع(لا
›_m ةم;'عم 2دم Hنم •Zلا ر6ا$Q ™ 'سQ< م;'عم نمaب 2Zا6Rا 7اZأ نª اx;T—ب jZ5لا <أ
نم ةن+ ML 2ر6أ ن;كQ نأ E'8 م;'عم :ا„ اKفc\ <أ ةن+ ML نم ماQا ةm_m z‘ رaLأ <أ Iن+
ةQR< امKنم Mكل< 2zWلا ةنسلا ة'با3„ Mع† 2Zا6Rا :ام ةي3ب< اOL 2انaتس%ا ماQRا f;+ Iنسلا
NOلا >" ة'ماعم •Zلا E'8 ةم]ا3لا j<Z5لا< Zاt)لا XفدQ نأ kاaلا< Zايrا 2دم ف سفلا
ف Mماعلا ML;Q ™ Mماع'ل يGا(لا< Xفاد'ل K+ ة]ام E'8 °Zاrا ن;كQ نأ E'8 2Zا6Rا دQرQ
نأ z‘ نم ?ا\رLh NOلا H6;لا E'8 ةم;'عم 2دم •Zلا Hنم ر6ا$Q ™ ?دQرQ ام >" HVسG ‰رT
رW[ا ف اŒر) نQد3علا دحأ ن;كQ
P'v R •ح ة(‘Z Xيب R ةŽt'A Xيب j<Z5لا< Zاt)لا Xيب ا;لاG< :<لا ا<رك\أ اZا² ةم]أ €عب<
X]ا(لا P'م MQ5A R ةŽt'تلا< سف _ب Xي(لا سفنQ 2Zا6Rا سف دن8< Zاt)لا XVG ر6—تس%ا
ام¶ل ة(‘Z Xيب H\" :اG< ?@;6 €عب< •Zلا 2Zا6ا pcA • Hك'م E'8 اي3ب ا%< Xي(%ا €(G ن"<
ن;!ر%اL اك'م ا¶;L Xم XV3لا @ا;6 مد8 فانQ R< Hب Rا Hيل" lQرŒ R< 2Zا6Rا ةST Hب ادcG
R اO!< R R"< ة(‘Z Xي(ف Ma%ا نمaب رt*لا< jZ5لا jاب ن" MيG< Zاt)لا XVG ن!ارلا P'v R
Mي'G نمaب ة6الا دن8 Hلام Xي(Q دG ناس\gا نBف pcQ
نكمتلاب i 2ر6لا< 2Zا6ا ;Kف M(G< ةن+ ?O! ˜Zا7 Xفان„ Nد(8 Pنم eعب رW[ :اG M6Z
i† jافت\Rا نم نكمتلا Xم اK'V8< ةم;'عم 2دم اZا7 ر6—ت+ا نم نأ •ح ةعفن%ا 4افيت+ا نم
i† R &ن6لا <أ Pلا%ا Hعنم ن—ب نكمتQ • ن"< ر6لا
Mعفلا ;! h" نكمتلا `ا;فل ر6لا “3+ ر6—تس%ا دQ نم iTا‘ Zادلا ic‘ اh" X(ن%ا ف<
icuلا Xم ةنكم R< ةنكم'ل م5'تس%ا
R H\أ f<اتفلا ف نQدلا رbف يJا3لا< E'Fفلا رLh د3علا سفنQ M!< فاكلا iحاT :اG
ن"< سفنQ د3علا ن" ةQادxا ف< iTاuلا دQ ف eما7 ام ر6لا “3سQ نكل< 2Zا6Rا €3تنA
EKت\ا “3س%ا Zد3ب ’;3سلا نل ?Zد3ب ر6لا نم “3+ 2د%ا €عب ف icuلا د6<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á, •
د3علا pcيف ة8اZ5'ل •Zلا< œكس'ل Zادلا ZاtŽت+اL 2د%ا نايب ام" ةm_m wرVب ةعفن%ا م_8" ™
zcQ ا!Zاد3م(ف اŽي*ف اŽي) ›د³ Xفان%ا نل 2zcG <أ ة'Q;Œ e\اL 2دم Nأ ةم;'عم 2دم E'8
Iن+ ›_m E'8 دQ5A R 2د%ا نBف `اG<لا ف R" `<افتA R ةعفن%ا e\اL اh" 2د%ا ناي(ب ام;'عم
#G;لا Mcف ف مد3A امL pيScلا ف
ف `افنcم 2د8 E'8 eفG< دG< e'G R مأ HAZا6" @ا;Ã 4ام'علا نم دحأ :اG MKف jاVGgا امأ<
نQدلا نا!رب م_+Rا ي) Kنم IعYأ Kي'8 >اعA =ا نا;JZ نQرW—ت%ا ان]ام'8 €ع(ل Pلh
م_+Rا ي) انbي)< N;\;3لا نQدلا qµ ةم_علا مامRا ي*لا ا\دي+< lلا د(8 نب ي!اربا
Xتم ¨امyا اuب ;'VG نب +اG نQدلا نQ@ •فالا ةم_علا ي*لا< NرQدلا نQدلا دع+ Iم'س%ا<
Pلh ف م_كلا ا;(نŒأ دG< jاVGRا 2Zا6" @ا;à :;3لا اKنم ةY د]ا;ف اKنم ا\دفت+اف HAاي‹ =ا
نميف Hيل" Zا*%ا NرQدلا نQدلا دع+ م_+Rا ي) انbي) MŽ+ دG< Pلاس%ا نسحأ Hيف ا;ك'+<
@;† ع\ :ا3ف 2د%ا يFم M(G ?zuل Hن8 jاVGgا –8لا مامRا °رWأ ™ Iن+ H8اVG" ر6U
ماعلا ‰رعلا ف Hيف ‰رcتلا< ةعفن%ا P'م Hل H8اVG" نمFتQ ناL nيح H8اVG" ر6$Q نأ Nدنt'ل
ة'مت*م e\اL nيح ةم@R ةSيST XV3%ا نم 2Zا6Rا ن;كA< zعتس%ا z–\ اO! qيل< ?ارQ ا„
Pلh ف Hن8 MيL;لاL H'ع6 مامRا نBف ?z‘ H8اVGBب R< `;%اب سفنA R< ا8ر) اKŒ<ر) E'8
Kن8 >اعA =ا يJZ ان]ام'8 د8ا;G PلOل دK*Q< م<5'لا ’ر) Hيف د6< NOلا Eمس%اب E3(A<
'8أ =ا< ?O! ةلالا<
2Zا6" ن8 م;G Hل—+ lلا د(8 نب نQدلا نا!رب م_+Rا ي) Hن8 MŽ+ NOلا :ا$سلا 2Z;T<
د38 ن;كQ< Pلh ?Zا†" pcQ M! `اZا3علا< fر3لا< jZا5%ا نم Hل مامRا HعVGأ ام Nدنyا
pيST z‘ <أ ةيمستلا E'8 2Zا6Rا ةST Hيف #G;تQ ام Hيف E… اh" ام@R اSيST Hيف 2Zا6Rا
HDZ ةفينح بأ :;G E'8 Pلh ف كلا نايب ا;('Œ< Hيف Z7اcلا 2اGاس%ا د38 PلOL< م@R R<
>" ةي8ا7 2Z<رFلا نأ ا<رLh< R <أ !دن8 Hي'8 »;cنم ةل—س%ا ?O! ف كلا M!< >اعA =ا
£يcنA امأ :ا3ف M]اس%ا :;Tأ نم ا!z–\ E'8 ا+ايG <أ اcيcنA Pلh ف با;yا ةفرعم
اباc\ اKني8 ف Hل '8أ •< 2دم Hت('VA ام دعب Hي'8 #Gأ 'ف Pلh ف كلا E'8 باSTRا
اKم<5ل< ا!@ا;Ã :;3لا يFت3Q ا!z–\ ف x;G oايG نكل< ?دFب R< @ا;yاب
نأ Åاcم'ل ناL ةن+ د(8 ةمدW E'8 Å;T نم نأ E'8 انباSTأ £\ د3ف :<لا z–نلا امأ
NOلا H3ح نم Hي'8 Å;T ام ة'با3م ف ة(Gرلا ن<7 ةعفن%ا P'م اˆ" ةلاc%ا نأ م;'عم< ?ر6ا$Q
ة'با3„ eك'م p'cلاب ةL;'م%ا ةعفن%اف Hل lحR H\أ 85Q< Pلh ركنQ Åاc%ا ناL ن"< Hي8دQ
`Zاcف ةيJ;علا ة(]ا) Hيف ناكف Hي'8 ي8د%ا 8@ ف •;8 ة'با3م zuب< ي8د%ا 8@ ف •;8
Hي'8 ي8د%ا 8@ >" ار–\ :ام z‘< ي8د%ا ;!< ا©دحأ 8@ >" ار–\ Rام اKي'8 Åاc%ا ةعفن%ا
K+ا(تحR دنyا اKك'م jاVGRا Xفانم نل Pلh< jاVGRا ف H'aم @ا;6 i6;ف 2Zا6Rا د3عب
4اد8أ :اتG نم ا^ ماي3'ل مامRا ^دنQ Åاc%ا نم Iم'سم'ل •رعQ ا% !7ادعت+ا< Kسف\أ
lح zuب اKيل" •رعتلا ن8 qف\لا< :ا;ملا ن;T< I6Zاrا XمG< نQدسف%ا j7Z< م_+Rا
ا;ك'مف Hل Kسف\أ ا;س(ح ام8 اJ;8 x HL;'ª Hعفانم< :ا%ا eيب P'م E'8 ةيGاب jاVGRا ة(Gرف
ا¶;L ي! nيح نم 2Zا6Rا د3عب ةL;'م%ا Xفان%ا Pي'متل @;¡ا نBف ><أ Mب 2Zا6Rا د3عب اKكي'‚
8@ ف R P'مت%ا 8@ ف ;! اˆ" •;عب p'cلا ةل—سم ف ةعفن%ا P'م< •;عب eك'م
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á~ •
P'مت%ا 8@ ف< مامRا ;!< P'م%ا 8@ ف •;عب eك'م Xفان%اف jاVGRا ةل—سم ف امأ P'م%ا
@ا;yا ف f;Gأ 2Zا6Rا د3عب اKكي'‚ ناكف دLU اKكي'‚ ف •;علا œعم ن;كيف 7ان6لا !<
“3ف ةعفن%ا Rا Hنم P'v R ناL ن"< ?ر6—ت+ا ام 2Zا6" P'v ر6—تس%ا نأ ;!< kاaلا z–نلا امأ<
HعVGأ ام PلOكف 2ر6لا ;!< اFQأ •;عب اKك'v نأ P'م •;عب اKك'م ا% نكل ة(Gرلا ن<7
P'مف •;عب ةعفنم'ل اكلام ناL Hل د8أ ا% ?7ادعت+ا ة'با3„ jاVGRا ةعفنم P'م ا% Nدنyا
اFQأ 2Zا6Rا د38 ;!< •;عب اKكي'‚
E'8 ناL ن_فل Hت'‘ نأ E'8 افG< #G< اh" اميف “ي¢ا iحاT ?رLh ام ;Kف nلاaلا z–نلا امأ<
jاVGRا 2Zا6ا pcيف :ام ة'uلا< #G;لا ة'‘ Hل lSتس%ا نل Pلh< ?ر6ا$Q <أ ن_فل pيScلا
Hي'8 ا+ايG
د38 Hيف Hل @;† ام 2Zاtتلا :ام نم ر6ا$Q نأ P'v 2Zاtتلا ف Hل ن<hا%ا د(علاف Xبارلا z–نلا امأ<
Nدنyا نم jاVGRا ف Pلh Maم @;† نأ i6;ف 2Zا6Rا
بأ دن8 اKتعفنم f;+ اKنم P'v R H\أ Xم ا!ر6ا$Q نأ ديس'ل @;† دل;لا م—ف qماrا z–نلا امأ<
مأ امأ< دل;لا مأ ic‘ ف Hعيب مر” ام باب ف >اعA =ا HDZ NZ<د3لا :اG >اعA =ا HDZ ةفينح
fرA Rأ ةعفن%ا Rا اKنم P'v R >;%ا نل icuلاب >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 نمFA _ف دل;لا
P'v >;%ا ناL اhBف نامJ Hب l'عتQ R ةعفن%ا ic‘< 4امرu'ل R< ةmZ;'ل `;%ا دعب EعسA R ا¶أ
ة(Gرلا P'v R H\ل XV3%ا PلOL ن;كQ نأ i6< اKتعفنم P'م اˆ"< اKت(GZ P'v R ;!< ا!Zا†"
“3ف ةعفن%ا P'v اˆ"<
R< ا^ Xفتنيل ةيم_+Rا Pلام%ا ف jZا5%ا< fر3لا نم Nدنyا XVGأ اˆ" ;Kف o7اسلا z–نلا امأ<
ام ي3+ نم ةح_فلا :ام8أ 2ر)ا(م< #'كلا نم Pلh z‘< ة8اZ5لا< باركلاب R" Pلh نكv
اKي'8 يJاZلا P'A :_uت+ا #G;تQ •لا Z;ملا نم Pلh H()أ ام< H+اQ7< ?7اcح< ي3سQ
ا<Zاcل PلOب ا<رمأ ;ل دن6 نBف :ام8لا ?O^ م;3Q ن% 2Zا6Rاب <أ ة8Zا5%اب R" Mc” R Pلh<
Iم'س%ا Åاcم نم Hل ا<د8أ ا„ ماي3لا< 7ادعت+Rا نم Kنم ب;'V%ا œع%ا MVعA< Iح_ف
Kن8 4اد8لا j7رل ماي3'ل 7ادعت+Rا نم Kعنم<
ةباScلا ن8< XVGأ H\أ '+< Hي'8 =ا E'T &نلا ن8 e(m H\أ مامRا نم jاVGRا ف MTلا<
'+< Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z ا87 Hن8 =ا يJZ Pلام نبا q\أ :اG ا;عVGأ ¶أ Kن8 =ا يJZ
E'T &نلا نأ Hيبأ ن8 ›د” يمرFلا M]ا< نب ةم3'8 ن8< nQدلا نQرS(لاب x XV3يل Zاc\لا
نأ Hن8 >اعA =ا يJZ رم8 نبا ن8< `;مرF‹ R" :اG H\أ '8أ R اJZأ HعVGأ '+< Hي'8 =ا
E'T =ا :;+Z :ا3ف HŒ;+ EمZ ™ ماG •ح H+رف fر6—ف zب5لا XVGأ '+< Hي'8 =ا E'T &نلا
اO! ا!رLh :;VQ •لا Zاm[ا< nQ7احلا نم Pلh z‘< ’;سلا Ê'ب nيح ?;V8أ '+< Hي'8 =ا
انباSTأ M]اسم Hي'8 eل7 ام
ة'بانلا :;G نأ E'8 :دQ ام M]اس%ا o<¥Z ف يµاxا E+;م بأ نبا رLOف ان]ام'8 z‘ امأ<
ا+ايG jاVGRا 2Zا6ا @ا6 Pلh @ا6 •م :;3نف ةيT;لاب ة3Sتس%ا Xفان%ا 2Zا6ا @;† :ا3ف انل;3L
:اG >اعA =ا HDZ N<;نلا نQدلا ييم ي*لا N<اتف يفف ةيعفا*لا ن8 pQرcتلا امأ< ?ا Hي'8
lSتسم H\ل Hل @;† ع\ با;yا ا¸Zا6ا Hل @;† MKف اJZأ اQدن6 ناV'سلا XVGأ اh" ةل—سم
نأ ة6<5'ل @;† امL ?z‘ <أ HA;„ Hنم ا!7رتسQ نل ةJرعم ا¶;L Pلh نم Xنv R< اKتعفن%
M(G اKGادT ف •لا •Zلا ر6ا$A
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á- •
ف Zد3لا اO! E'8 `رcتGا دG< sاكنلا ®اسف\اب اKنم 7رتسA نل ةJرعم e\اL ن"< :;Wدلا
باتكلا Hن8 wاFل Kيل" Zا*%ا `افنcم ف ام XيY e(تL ;ل h" با(لا اO!
E'8 2د%ا نايب ;!< :<لا lQرVلا ا\رLh دG< ةm_m wرVب ةعفن%ا م_8" نم Hيف انL ام >" انŽ6 ™
E'8 _6Z ر6—ت+ا نمL Mمعلا Mم I(Q ن—ب Mمعلا نايب امأ< ?ZاركA ف 2د]اف _ف H'ي(G ?ان'cف ام
اh" H\ل ا!ا… ةفاسم اK(LرQ <أ ام;'عم اZاد3م اKي'8 MمSيل ةبا7 ر6—ت+ا <أ HتŒايW <أ Hب;m Ê(T
:;م¢ا ZدG< ةŒايrا qن6< #'ت¤ نª ناL اh" Hب Ê(cQ ام ZدG< Ê(cلا ن;ل< ب;aلا Iب
ر6—ت+ا نمL 27ا)Rاب امأ< د3علا pcيف Pلh ةيمستب ةم;'عم ةعفن%ا `ZاT ةفاس%ا< Hسن6<
zcA Hيل" Mم” NOلا XJ;%ا< H'3نQ ام ?اZأ اh" H\ل م;'عم XJ;م >" ماعVلا اO! Hل M3نيل _6Z
ن;كQ نأ p'T ن<@;%ا< Mيك%ا< 7;3نلاL Xي(لا ف انŸ ن;كQ نأ p'T ام ™ pcتف ةم;'عم ةعفن%ا
p'cQ R انŸ p'cQ Rام< Xي(%ا نمaب ةعفن%ا نŸ ر6لا< ةعفن%ا Xيب 2Zا6Rا نل 2Zا6Rا ف 2ر6أ
2ر6أ p'T اJ;8 p'T ام Mكف ¨ام •;8 2ر6لا نل بايaلا< دي(علا Maم ناي8لاL اFQأ 2ر6أ
Xن%ا ف اOL
ن—ب j<Z5%ا يمعA <أ j<Z5%ا IيعA ام" IŽي) دحأ ’رت*Q ة8اZ5'ل اJZا ر6—ت+ا اh" اFQأ Hيف<
اKيف jZ5Q ام< ا©z‘< oرuلا< 4ان('ل 2ZاA< ة8اZ5'ل ر6—تسA 2ZاA •Zلا نل 4ا) ام jZ5Q :;3Q
• امف •Zلاب رFQ اKFعب< ا!z‘< @Zلا <أ 2ZOلا <أ zع*لا <أ ¬لا ة8اZ5ل ر6—تسA د3ف `<افتم
نأ R" د3علا @ا;6 ’ر) Hي'8 7;3ع%ا م_8"< ام;'عم Hي'8 7;3ع%ا zcQ R Pلh نم اŽي) I(Q
lQرVلا< بر*لا MWدQ< Hيل" 2zrا €Q;فتب eعفAZا ةلاKyا نل 4ا) ام اKيف jZ5Q نأ E'8 :;3Q
• lQرVلا< بر*لا نBف •Zلا fرت)ا اh" ام ‰_² امKŒرت*Q • ن"< •Z‡ل اع(A 2Zا6Rا ف
ف Hب jافت\Rا نكv Rام 2Zا6ا pcQ R •ح jافت\Rا 2Zا6Rا نم 7;c3%ا نل رLh _ب _WدQ
Pلh z‘< ب;Lر'ل رK%ا 2Zا6اL :الا
•Zلا نل Hي'8 7;3ع%ا ةلاKy 2د+اف 2Zا6gاف اK8Z5Q H\أ رLOQ •< اJZأ ر6—ت+ا 2zWOلا ف<
Hي'8 7;3ع%ا zcQ R I(Q • امف €ع(لا E'8 €ع('ل ناS6Z R< 4ان(لا< oرuلا< ة8اZ5'ل p'cA
ةلاKy 2د+اف 2Zا6Rاف اK8Z5Q 4ي) Nأ رLOQ • H\أ R" اK8Z5Q H\أ رLh اh" PلOL< ام;'عم
Hي'8 7;3ع%ا
با<دلا ي'سA 2ر6لا ب;6;ل يفكQ م@Zا;W نم دنGر… >" با<7 ر6—ت+ا M6Z N@ا5(لا ف<
ا\R;م رLh< اKعم م_uلا :ا+ZBب رم$Q H\أ دمم رLh< اKعم م_uلا :ا+ZBب با<دلا بZ رم$Q R<
¬† R< z¤ H\أ م_+Rا ي)
E'8 Eمس%ا ر6لا سG X6Z< ?د† 'ف i!Oف اKني8 2Z;مVم نم ة'‘ Hل MمSيل _6Z ر6—ت+ا
R 2Z;مV%ا سQ • ناL ن"< Hل ناL با!Oلا نل با!Oلا ر6أ Hم5ل< H8;6Z< H'D< Hبا!h
ب;aلا اO! “يbتل PAر6—ت+ا ’ايb'ل :اG Ma%ا ر6أ Hل< با!O'ل Eمس%ا “سG ن8 @<اtتQ
lSتسQ R Pسف\ ديب :اG ن"< ر6لا lSت+ا Hم_‘ HŒاbف
jاZh ة]ام ><لا نل ر6لا XبZ Hل q¦ ف اس¦ رفSف 2ر*8 ف 2ر*8 رفSيل _6Z ر6—ت+ا
نأ نLاس'ل نكل ¬† R 4_rا eيب ÊQرفA ن8 Xنتما Zادلا بZ ا8اZh ن<ر*8< q¦ Z;–¢ا<
pVسلا IيVA< با5ي%ا s_T" E'8 ¬† R اOL< jافت\Rا ف M'b'ل سفQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á¼ •
رŽ(لا 4ام MتWا ن"< ا!دعب اOكف اK'(G 4ا3ت+Rا Hل نل اKنم ي3سQ نأ 4ام رŽب اKيف اZا7 ر6—ت+ا
اKح_T" ا©دحا E'8 qيل
•< Hل«م ف اKكسمأ< 2د%ا eF3\ا< 2دم اK(Lzل ةبا7 ر6—ت+ا ;ل H\أ >اعA =ا HDZ دمم ن8<
ر6—تس%ا E'8 i† R H\ل ر6—تس%ا E'8 نامJ R ?دن8 ةبادلا eف'A •ح ا!OW—يل اKكلام 4ي†
رc%ا ف اK(Lzل ا!ر6—ت+ا ن"< نمFQ R e8اFف اKكلام >ا 7ر'ل اKGا+ ;ل Pلh Xم< 7رلا
ا(Tا‘ HAZ<zcل نمJ lQرVلا ف eك'!< Hيلا ر6—تس%ا اK6رW—ف رWU رcم >ا Pلا%ا i!Oف
°ارWgاب
ML #لأ Pي'8 R"< م;يلا اKت‘رف ن" ا^Z :اG eFم ام'ف #ل—ب ةن+ اZا7 fرتLا M6Z E3تن%ا ف<
نأ >ا اK'aم ر6أ Hل Mع† _! دم¢ e'G ما*! :اG Hم5ل ÆرفQ •< Hل Zادلا نأ ر3م ر6—تس%ا< م;Q
نسح اO! :اG ر6$%ا HلاG ام Hي'8 Iكمتلا دعب< ÊQرفتلا نم نكمتQ
ف ا©< :ا;) رK) ?O! NZا7 PAر6U :;3Q ن—ب ةفاFم 2Zا6" ?Zا7 ر6U ;ل< يy;ل;لا ف<
Zادلا نكسQ نأ H'ف :ا;) MW7 ;ل< ر6—تس%ا 2@ا6" E'8 ‰;G;م Xي(لاف رWU نم H8اب ™ ناFمZ
eG;لا Pلh 4ي† •ام Zادلا ي'سA Hي'8 i† R ناL ن"< د3عنم د3علا نل
4ي• M(G jا(ف مرم دعب ;!< رفT ف _aم ةفاFم 2Zا6" ?Zا7 ر6U اh" H\أ XJا;%ا €عب ف رLh<
اO! ةفاF%ا 2Zا6gا MV(A< د3عنQ H\أ E'8 f;تفلا< ناتQا<Z >اعA =ا HDZ دمم نعف eG;لا Pلh
سفلا ةلR7 Xي(لا< سفلا ةQR< Hل نل ر!ا–لا ;!
ف اK8ا(ف i6Z اKكAر6U :<لا XيبZ رK) ف :اG ن—ب ةفاFم 2Zا6" ?Zا7 ?ر6U NZا5(لا ف<
ن" ر6—تس%ا lح نل دمم ن8 ةQا<Z ف OفنQ R Xي(لا نأ kا;'لا ةم]لا qµ رLh ><لا f7اY
ف< ةم@R ةفاF%ا 2Zا6gا نأ pTلا :اG nيح يسWرسلا م_L s;'Q Hب< e(aQ نأ lSف e(aQ •
'8أ =ا< •فQ Hب< e'G 2Zا6gا MV(A< Rاح ر6—تسم'ل lحR H\ل OفنQ ةQا<Z
ةبZاF%ا< ة'ماع%ا< ة8Zا5%ا< اKbسف< 2Zا6gا ر*8 ةعبZأ افاFم pcQ ام ة'Y نأ '8ا 2د]اف
pcQ Rام< #G;لا< wاتعلا< w_Vلا< 2Zامgا< 4اF3لا< ةيT;لا< 4اcQgا< ةلافكلا< ةلاL;لا<
ن8 p'cلا< ةع6رلا< sاكنلا< ة(xا< ةLر*لا< ةمس3لا< Hbسف< Xي(%ا 2Zا6"< Xي(لا 2ر*8 افاFم
نQدلا ن8 4اربgا< :ام
lح ف pcQ R< Hسف\ lح ف pcQ ?ZارG" نBف ?zuل 2ر6—تس%ا Zادلاب رGأ ;ل< f7امعلا ف<
Hل ر3م'ل ا^ يF3Q 2د%ا eFم اhBف ر6—تس%ا
E'8 ة'با3لا 2ر6أ< Hيبأ E'عف R"< :ام Hل ناL اh" &cلا :ام ف ناتrا< ب7$%ا 2ر6أ ةين3لا ف<
ر6أ i† R< iي(VلاL ا¶ل ة'با3لا ZاtŽت+ا E'8 °<5لا ¬† R< I6<5لا دحأ نم ا!ا87 نم
Hي'8 iي(Vلا
بZ E'8 i ناtسلا 2ر6أ ان\ام@ ف MيG< o;(¢ا E'8 i† R يJا3لا نt+ ناt+ 2ر6أ<
q(لا نل Hي'8 ي8د%ا E'8 >اعA =ا HDZ “ي¢ا iحاT نQدلا نا!رب :اG< Hل MمعQ H\ل نQدلا
7رمت%ا kاyا Rا اK3SتسQ R ةب;3علا< Hعف7 نم ?z‘ lح Hعن% اK3Sت+ا ةب;38
E'8 “ي¢ا iحاT نQدلا نا!رب :اG< ي8د%ا E'8 Mtس%ا 2ر6أ نأ نQدلا XQدب يJا3لا رLh<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á¿ •
OWأ •فم'ل @;†< Mtسلا OWأ نم E'عف R"< ?ر6—ت+ا نم E'8 ناbيJاG :اG< Hي'8 ي8د%ا
باتكلا اO! نم :<لا Mcفلا ف Pلh E'8 م_كلا مد3A دG< ?Zد3ب با;yا ةباتL E'8 2ر6لا
ةŸ ?ر–\اف
s;نلا< 4انuلا< H3فلا< نUر3لا ي'عA< Ëلا< ةمامgا< ناhلا E'8 2Zا6gا pcA R< ةQاG;لا ف<
ام Xف7 E'8 ر6—تس%ا ¬†< H3فلا< نUر3لا ي'عتل اKتScب م;يلا •فQ< qيتلا iس8< ي!_%ا<
Iم'ع%ا >ا Nد¸ ةQد! ةمtع%ا z‘ 4الا pتفب ي!< e'G ةم;+ر%ا 2;'لا E'8< Hب q(”< Hل MيG
ام M!أ اK'معتسQ ةuل ي!< f;'لا 4اد!" 27اعلا نل ا^ eي… نUر3لا Z;+ €عب o<¥Z E'8
رKنلا 4اZ<
•< اKنم &يc\ PAر6U :اG <أ R<أ ةمس3لا Mمت³ Zادلا< ?Zا7 #c\ ر6U M6Z N@ا5(لا ف<
ا8اY" `@ا6 HكQر) نم ناL ;ل< @;† R RاG< Ma%ا ر6أ i† نك+ ;ل< pcQ R H(يc\ 'عQ
7Z<—ف =ا HDZ رc\ ;بأ :اG Hب< jا*%ا 2Zا6" œعم ف H\ل @; R •Zلا ن<دب 4ان(لا 2Zا6"<
wرفلا Hل نكQ 'ف ’اVسفلا 2Zا6" @ا;6 Hي'8
•فQ #3سلا Xم ناZدyاL اعفAرم 4ان(لا ناL اh" H\أ =ا HDZ يم@Zا;rا NZاb(لا مامRا ZاتWا<
اKيف œ(ف اJZأ ر6—ت+ا نم :اG H\Bف ?@ا;6 >اعA =ا HDZ دمم ن8< R R"< 4ان(لا 2Zا6" @ا;Ã
lSت+ا ا% 4ان(لا 2Zا6" @ا;6 R;'ف 4ان(لا ةcح ر6لا نم i6;ت+ا اK(حاT Hنم ا!ر6U ™ 4انب
ان¤ا*م •فQ ناL Hب< =ا HDZ ي'8 ;بأ مامRا :اG ’اVسفلا E'8 H+اG< ر6لا
4ان(لا E'8 س3نQ ر6لاف 4ان(لا Pلام نhاب ¨;ت%ا ر6U< #G< ةTرعلا< اك'م 4ان(لا ناL ;ل<
ةTرعلا<
kا;'لا ?رLh @;† R H\أ E'8 f;تفلا •Zلا iحاT نم R 4ان(لا ر6Äف zuلا •Zأ ف 4انب Hل
`@ا6 4ان(لا R ةTرعلا ر6U ;ل< اف;G< @ا6 •Zلا Pلام نم 4ان(لا ر6U ;ل<
:دQ< @;† نأ يu(نQ افر) >اعA =ا ا!7ا@ ةكم 4انب ر6U ;ل ةم;–ن%ا sر) ف نا(!< نبا رLh<
:اG H\أ ةفينح بأ ن8 #+;Q ;بأ f<Z :اG ’;س(%ا ن8 2zWOلا iحاT ?رLh ام Pلh E'8
=ا KDZ ةفينح بأ ن8 دمم ن8 ما*! f<Z اOك!< :اG +;%ا ماQأ ف ةكم `;ي(لا 2Zا6" ?رLأ
9 7ا(لا< Hيف #Lاعلا 4ا;+ C >اعA Hل;3ل !Z<7 ف Kي'8 :«Q :;3Q ناL< >اعA
7رA R ان! 2Zا6gا نل •Zلا ن<7 4ان(لا 2Zا6" @ا;6 E'8 Mيل7 ةل—س%ا ?O! ™ 2zWOلا ف :اG
:دQ اª< +;%ا ماQأ ف اKيف £WZ اˆ"< 4ان(لا E'8 7رA اˆ"< Xي(لاL ةفينح بأ دن8 •Zلا E'8
•Zا Xيب @ا;6 مد8 ف مامRا i!Oم E'8 :Rدت+Rا ف ةQادxا iحاT :;G اFQأ Pلh E'8
jا(Q R مارح ةكم م_سلا Hي'8 =ا E'T Hل;3ب >اعA =ا HDZ ةفينح ;بأ :دت+ا Hc\ ام :اG ةكم
ا!ديT رفنQ R •ح اKيف ي–عتلا رKŠ دG< ة(عكلا 4انف ا¶ل ةمرتم 2رح ا¶ل< ›Z;Q R< اK8ابZ
kا(لا P'م £لاW H\ل 4ان(لا ‰_² Xي(لا lح ف PلOكف اKL;) دFعQ R< ا!_W ي'ت¤ R<
;ل MمLلا ة\ا5W ف< 4ان(لاL Zاcف ا^ ي8ر*لا »اcتWRا Z;K–ل x ةL;'ª ا¶—ب امx :دت+ا<
4ان(لا 2Zا6" @ا;6 E'8 :دQ ام Hم;Kفم< ?ا ةL;'ª z‘ •Zلا ة(GZ نل @;† R ةكم •Zأ ر6U
ف سفQ ™ Mكلا ر6ا$Q <أ 4اF3لا lS'Q نأ jا*%ا 2Zا6" @ا;6 lQرŒ< '8أ H\اS(+ =ا<
€ع(لا
ةمس3لا Mمت” R اميف Hت(!< #G;لا< 25]ا6 ا¶أ< 2Zا8gا< 2Zا6gا< Xي(لا X(+ j;ي*لا M]اسم<
MTلا ةQا<Z ف ة(xاL ةGدcلا< &ن6أ نم <أ HكQر) نم ناL ;ل< @;† R Mمت” اميف< 25]ا6
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ÁÁ •
ف< ا3'Vم @;† R jا*%ا ن!Z< دمم دن8 @;† R X]ا*لا ف< ةGدcلا @ا;6 zucلا Xماyا ف<
ناتQا<Z ÍZاVلا
Hي'عف e(نQ 'ف wر‘ <أ P'Kف ةفU jZ5لا باT—ف اK8Z5ف اK8Z5يل ر6—ت+ا M6Z يyا;ل;لا ف<
:اG ا^ jافت\Rا نم نكمتQ • H\R Hي'8 ر6ا _ف jZ5Q نأ M(G eGر‘ ;ل< jZ@ دG H\R اماA ر6Rا
R ة8اZ5لا 27ا8" نم نكمتQ R 2دم jZ5لا ˜_! دعب ي3ب اh" H\أ E'8 f;تفلا< “ي¢ا iحاT
;ل اOL< ZرFلا ف H\<7 <أ :<لا Maم Hت8اZ@ نم نك‚ اh" i† R"< ر6—تس%ا E'8 ر6لا i†
رم امL iTا‘ Hعنم
jZ5لا q(يف ي3س'ل 4ا%ا د† • ن" رV‚ 'ف رV%اب E3سA e\اL< اK8Z5ف ة8اZ5'ل اJZأ ر6—ت+ا
رKنلا برW ;ل اOL< 4ا%ا XV3\اف Eحرلا ر6—ت+ا ;ل امL R <أ ا^ر*ب ا!ر6—ت+ا ر6لا “3+
nي'لا ;بأ Hي3فلا ?ZاتWا اOL اKي3+ E'8 Zد3Q •< –8لا
£3\ ;ل< Hتc‹ ر6لا نم Hي'عف نSVلا zuل Hب XفتنQ اª eي(لا< Eحرلا 4ام XV3\ا ;ل< X(ن%ا ف<
Hل qي'ف ¯حاف z‘ ناL ن"< سفلا lح ر6—تسم''ف ا*حاف ناc3نلا ناL نBف Eحرلا ن8 4ا%ا
سفلا
¯حاف ;Kف HنSŒ ام #c\ نم MGأ نSVQ ZاT اh" Hحر) ف NZ<د3لا :اG
سفQ ام دعب< د3علا يJا3لا سفQ •ح Tا¤ نأ Hل XV3\ا <أ ا!¥ام M3ف ة8اZ5'ل ا!ر6—ت+ا
•< 4اJZ Pلh ناL H8Z@ ي3+ نBف jZ5لا ˜ZدQ نأ >ا Ma%ا ر6—ب ?دQ ف •Zلا يJا3لا ˜رتQ
4ا%ا اKيلا Nر† اماD ر6—ت+ا M6Z ا¸Z;T< 2ر!ا3لاب f;تفلا ةعGا< e\اL< e'G 2Zا6gا €3تنA
4ا%ا jاV3\ا 2دم 2ر6أ ر6—تس%ا lSتسQ MKف Iعلا MيVعتل ماملا ن8 4ا%ا XV3\اف I8 نم
ةvركلا HAاي‹ >اعA =ا Xتم نQدلا iم م_+gا Qا*م ي) Nد6 با6—ف R مأ Iعلا MيVعA<
ر6—تس%ا ZايW “3+ ر6ا$%ا ةلا@أ نBف سفنA R MيG< 2Zا6gا Hب سفنA iي8 ماملا 4ام jاV3\ا
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< Iعلا Xم ةعفن%ا ف;تسQ نأ R" HAدم ف 2ر6لا Hم5'A R< _ف R"<
رŠانلا نكQ •< اKيف رم8< ي8ر) رŠا\ نم #G< `اK6 ر6—ت+ا M6Z اFQأ f;تفلا ةعGا< اKنم
M!< R مأ Pلh ف Hل رŠانلا نh—Q • nيح #G;لا ةK6 2Zامعلا م5'A MKف Pلh نم 4ي) ف Hل نhأ
Qا*م ي) دyا Nدي+ •ف—ف Pلh ف كلا ام< Z;LO%ا ر6—تس%ا E'8 PلOب j;6رلا رŠان'ل
ةKy اKك'متQ نأ Iب zd رŠانلا< #G;لا ةK6 م5'A R 2Z;LO%ا 2Zامعلا ن—ب Hيلا Zا*%ا م_+gا
'8أ =ا< #G;'ل Xف\لا Mعفيف #G;لا ةQ;سA< اKع'G ر6—تس%ا #'كQ <أ ة8;'3م اKتمي3ب #G;لا
“3سQ R oانلا €عب رف\ ن"< ر6لا “3+ oانلا رف\< 4_yا XG;ف ةQرG ف اماD ر6—ت+ا
ةميG< Zادلا Xيب E'8 ?¬† نأ يJا3لا نم ن]ادلا i'Œ< ن;Qدم ;!< ة'Q;Œ 2Zا6" ?Zا7 ر6U
نQدلا XQدب يJا3لا •فأ Hب< Pلh E'8 ?¬† نأ يJا3'ل qيل 2Zا6gا :ا% ةGرuتسم Zادلا
R Hنم MيG< 2Zا6gا Hل سفQ s7اف نQ7 !Zدلا< “ي¢ا iحاT<
Hلاي8< H'!أ ة3ف\< Hت3فنل Zادلا Xي(Q< 2Zا6gا €3نQ نأ 7اZأ ™ M6Z نم ?Zا7 ?ر6U يyا;ل;لا ف<
HبOL ن"< N@ا5(لا :اG 2Zا6gا €3نQ نأ Hل s7اف نQ7 Hي'8 ناL اh" امL Pلh Hل ارسعم H\;كل
امx اف_W مامRا دن8 ?ZارG" @;† نQدلاب ?ZارG" ف ر6—تس%ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á1 •
برل R<أ 2ر6—تس%ا Zادلا Xي(Q نأ نQدلا M6ل 2Zا6gا سف ف lQرVلا “ي¢ا iحاT ن8<
ن_ف 2Zا6" ف ا¶ل ي'8 i6ا< z‘ ي'ستلا ر6ا$%ا :;3يف Zادلا ي'سA i'VQ Nرت*%ا ™ نQدلا
انمJ 2Zا6gا سفنA< Xي(لا ةScب يJا3لا كSيف ن_ف نب
R ارK) ة3'uم Zادلا eي3(ف sاتف%ا Hنم ر6ا$%ا OW—ف ة'uلا 4ا7أ ف ر6—تس%ا MŒام ةين3لا ف<
ة'uلا 4ا7أ ةV+ا;ب jافت\Rا نم انكمتم ناL H\ل ر6لا “3سQ
H\ل 2Zا6gا سف H'ف 2Zاtتلا Hنكv R •ح w;سلا دسL ™ w;سلا ف Hيف رtتيل اA;\اح ر6—ت+ا
R MيG< ZO8
;ل اOL< 2Zا6gا Hب €3نQ نأ Hل< ZO8 اOKف ر3تفاف Hيف رtتيل اA;\اح ر6—ت+ا M6Z X(ن%ا ف<
qي'ف NZاكم'ل ادب اh" امأ< ZO8 H\Bف رفاسQ R نأ ر6—تسم'ل ادب ™ اKي'8 رفاسيل ةبا7 ر6—ت+ا
?z6أ <أ ?z‘ دQ E'8 Hبا<7 nع(Q نأ Hنكv H\ل ZOعب
X(تQ R;+Z nع(Q نأ Hنكv H\ل MTلا ةQا<Z E'8 اFQأ ZOعب qي'ف دع3ف ر6ا$%ا •رم ن"<
ZO8 H\أ يWركلا f<Z< ةبادلا
رفسلا E'8 م58 H\أ E'8 ر6—تس%ا #'ح ر6ا$%ا HبOL< رفسلا دQZأ ر6—تس%ا :اG N@ا5(لا ف<
NZ<د3لا< يWركلا ?رLh
#'Sيف سفلا >ا MT;ت'ل ة'يح ن;كQ نأ Mمت” °<رrا نأ R" ZO8 2د'(لا نم :ا3ت\Rا<
اh" ام ‰_² اZO8 ن;كQ R Hيلا :;Sتلا 7اZ—ف R«م fرت)ا <أ ار6أ Hنم £WZأ R«م د6< ن"<
ا¶ل ةبادلا 4ارL" R نكv Zادلا 4ارL" نأ wرفلا< سفلا Hل _ب" fرت)ا ™ ةكم >ا _ب" fZاكA
™ ةكم >" _ب" fZاكA اh" ام ‰_² iLارلا ‰_تWاب #'ت¤ ب;Lرلا< نLاسلا ‰_تWاب #'تÈ
اZO8 ن;كQ R Mu(لا E'8 رفاسQ نأ Hل ادب
ةŒا;'لا< ´5لا< ابرلا MLأ< رمrا بر*L ةنتفلا< ر*لا Zادلا ف ر6—تس%ا رKŠأ ;ل 2zWOلا ف<
zcQ R< PلOب Zادلا نم ?;6ر¤ نأ H\اzy R< ر6ا$م'ل qيل< ‰<رع%اب رم$Q ناzyا 4اOQ"<
H6ر¤ ن—ب ناV'سلا fأZ ن" ر!ا;yا ف< ةعبZلا ةم]‡ل Hيف ‰_W R< 2Zا6gا سف ف اZO8
NZا7 :;3Q< ‰<رع%اب رملاب Xنتv •< Hسف\ Zا7 ف lسفلا رKŠأ ;ل يكلا%ا iي(ح نبا :اG< Mعف
?Zا7 Hي'8 jا(A eŽ) ام اKيف §U ا\أ
4اF3\ا M(G ¨;ت%ا `ام ™ ةم;'عم 2ر6—ب ¨;ت%ا نم #G< `;\اح ر6—ت+ا M6Z يyا;ل;لا ف<
R يJا3لاL د3علا دسفQ R ¨;ت%ا `;„< I3Sتس%ا ن8 i]ا\ ¨;ت%ا نل 2Zا6gا سفنA R 2د%ا
سفنA ML;%ا `;„< 4اF3لا Mcف ف رم دG< ةماعلا ن8 i]ا\ H\ل ناV'سلا `;„ :5عنQ
:اG< 2Zا6gا سفنA R MيL;لا `;„< N@ا5(لا :اG ة8اسف ة8ا+ د3عنA 2Zا6gا نل 2Zا6gا
ML;%ا ;!< wاب 2Zا6gا Hل د38 نم نل سفنA نأ يu(نQ N7امعلا
اh بلا اOL< ان]ام'8 €عب دن8 Pلh ما‚ Hم5'Q Ma%ا ر6أ ن<دب #G;لا ر6U اh" ‰اG<لا ¨;تم
Ma%ا ر6أ ما‚ ر6—تس%ا م5'Q Ma%ا ر6أ ن<دل zucلا Hنبا :«م ر6U
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Áž •
Ê'ب ™ ?د6 <أ HيT< <أ ?;بأ HA;\اح <أ HJZأ <أ MفVل Zا7 ر6U ;ل نا(!< نبا ةم;–نم sر) ف<
M6رل Hسف\ MفVلا ر6U ?د6 <أ HيT< <أ MفVلا ;بأ ناL ;ل< 2Zا6gا سف P'v R H\Bف MفVلا
ا^ رمت+ا 4ا) ن"< 2Zا6gا سف 4ا) ن" zbتQ H\Bف MفVلا Ê'(ف
سفQ H\Bف ا!رع+ zuتب اK'aم ر6أ 7ا@ نBف @;† H'aم 2ر6—ب #G;لا •Zأ ر6U اh" #G;لا ¨;تم
7د† Pلh دعب< ?Zد3ب Eمس%ا i† 2د%ا نم EFم اميف< اي\اm د3علا دQدÂ >ا °ات”< د3علا Pلh
ام ي6<رس'ل يJا3لا ب7أ ف< e'G يyا;ل;لا ف اOL `7ا@ امL ةم;'عم 2ر6أ E'8 د3علا
qيل Z7ا;نلا ف< د3علا ةلاح ¬تعA اˆ" Ma%ا 2ر6أ نل 2Zا6gا سف Hل qيل :اG H\Bف Pلh #لا¤
?ا 2ZOب `7ا7@ا ن"< د3علا :اح Ma%ا 2ر6أ 2ر6لا e\اL اh" 2Zا6gا سف Hل
;Kف اzعب Zاعت+ا ;ل< 4ي¡ا ن<7 با!Oلا E'8 اOKف ةكم >ا اzعب ر6—ت+ا M6Z يyا;ل;لا ف<
E'8 ةQZاعلا ف< ر6—تس%ا ن<7 z6لا E'8 7رلا ة\$م 2Zا6gا ف نل اعيY 4ي¡ا< با!Oلا E'8
zعتس%ا
:اŒZأ ةي\اŸ ا;لاG jاcلا ةفرعم ف ا;م'كA 4ام'علا نل انم ن;عبZأ< نات]ام zع(لا MD< :اG
ن;ت+ l+;لا< انم ن;عبZأ< نات]ام zع(لا MD< برعلا م_L ف 2zعب MD l+;لا نأ Hي'8 Mيلدلا<
ن;كQ OŽنيSف wا<أ XبZأ< MŒZ ;· &'لاب ;!< wارعلا MŒرب :اŒZأ ةي\اŸ jاcلا< e'G ا8اT
'8أ =ا< &'لاب _ŒZ Iت+< ة]اŸ_m ا(Qر3A zع(لا MD ة(xا ف ر*8 X+اتلا Mcفلا
X]اد(لا ف< 7;3علا ر]اسL :;(3لا< با†Rا >ا ر3تفتف د38 ا¶ل :;(3لا< با†Rاب ة(xا د3عنA<
نأ oاي3لا< ا\اسSت+ا نLرب qي'ف Hل ب;!;%ا نم :;(3لا ام—ف i!ا;لا نم با†Rا ة(xا نLZ
H(+انQ ام :;3ن%ا ف Mماكلا €(3لاف Mماكلا €(3لاب تA< >اعA =ا HDZ رف@ :اG Hب< انLZ ن;كQ
ن;كQ ةمس3لا Mمت” ايف Mماكلا €(3لا< اx €(G Zادلا sاتفم €(3ف H(+انQ ام Zا3علا ف<
Mكلا €(G ةيع(تب €(3لا ن;كQ نأ z‘ نم ةلاTلا lQرVب ب;!;%ا E'8 €(3لا X3Q •ح ةمس3لاب
Mكلا ةيع(تب ةمس3لا Mمت” R اميف<
دعب €(G ن"< ا\اسSت+ا @ا6 i!ا;لا نhا zuب ة(xا د38 q'• ف Hل ب;!;%ا €(G اh" X(ن%ا ف<
ف ‰رcA €(3لا نل :<لا ف oاي3لا ;!< €(3لا ف i!ا;لا Hل نh—Q نأ R" 5† • wارتفRا
H\hاب Rا @;† R zuلا P'م ف ‰رcتلا< i!ا;لا P'م
اK'مت” R اميف eST< ةمس3لا Mمت” jا*م ف pcA 'ف @ارفRا ة(xا “]ار) نم<
R اOx اKa'm< اOx اKيa'm Zادلا e(!< :اG ;ل< دم¢ اف_W ا©دن8 5† • I'6Z نم اZا7 i!<
E'8 ةGدcلا< @;† >اعA =ا HDZ دمم دن8< >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح šأ دن8 @;†
oاي3لا اO! E'8 نQz3ف
ة(xا pcA Hتcح كح 'عQ R Hل ب;!;%ا< Pل د(علا اO! نم •cح e(!< رW[ :اG M6Z
بأ ن8 ةQا<Z ف R" ن!رلا ‰_² اK'V(Q R اKيف ÍZاVلا j;ي*لا< @;† •Zلا R 4ان(لا i!<
>اعA =ا HDZ #+;Q
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-Á. •
ن"< Mكلا دن8 @;† R HكQر) z‘ نم ن<@;%ا< Mيك%ا< •Zلا< ZادلاL س3Q اª H(يc\ i!<
E'يل بأ نبR اف_W ا\دن8 @;† R HكQر) نم ناL
;ل اOL< ةمس3لا Mمت” R اميف @;† H\ل @;† Hيلا Hم'+< Ha'm <أ M6Z نم ?د(8 #c\ i!<
امx اد(8 ن_6Z <أ I'6Z نم ?د(8 i!
نمaلا ن8 H]¬Q ™ م;'عم نمaب Zادلا #c\ Hنم Xي(Q ا8ا*م ?Zا7 #c\ iKQ نأ 7اZأ نم<
•Zأ _ب Mbنلا <أ •Zلا ن<دب jZ5لا i!< <أ رŸ Hي'8 _À <أ MيÀ <أ jZ@ اKيف اJZأ i!<
ا©دحأ €(3ف X'3لا ناكم" Xم ة3'W :اcAا ?zuب Mcتم ب;!;%ا نل @;† R رمaلا ن<دب _À <أ
ةمس3لا Mمت” NOلا jا*%ا ةل«„ ن;كيف :اcARا Hل اميف نكª z‘
?ا N@ا5(لا ف اOL €(3لاب ة\;مFم 2د+افلا ة(xا<
ن!Z< X]ا*لا 2Zا8"< X]ا*لا 2Zا6"< X]ا*لا Xيب ماسGأ ةع(+ j;ي*لا M]اسم XيY نأ '8ا ™
ان! ماسGلا ?O! iلاVلا اKQأ Pل eعY د3ف X]ا*لا #G<< X]ا*لا ةGدT< X]ا*لا ة(!< X]ا*لا
م_كلا مد3A دG< >اعA =ا 4ا) ن" Mم—تلاب ا^ا;بأ ف اKماكحأ ‰رعتل ZاFSت+Rا E'8 Pل ة\ا8"
ةŸ ?ر–\اف اO! ان8;م• نم `اZا6gا Mcف ف ماسGلا ?O! iلا‘ E'8
qيل ا„ :;u*م ب;!;%ا نل @;† R M6رل Zادلا i!;ف ةعتمأ اKيف Zا7 Hل M6Z `اV3ت'%ا ف<
نل pT اKتعتم—ب اKيف ةنLا+ ي!< اK6<@ نم ا!Zا7 2أر%ا e(!< ;ل< ي'ستلا pcQ _ف ب;!;„
ةST نم Xنv _ف Hلاي8< °<5لاب ةل;u*م Zادلا e\اكف اK6<@ دQ ف Zادلا ف ا!دQ ف ام< 2أر%ا
HF(G
‰_² pcQ R ةيبرعلا 'عA R ي!< e(!< eلا3ف Pنم رK%ا e(!< ¨;G HAأرمR :اG M6Z
E'8 ?رLأ ;ل اOx< wاتعلا< w_Vلا j;G< ’ر) R ة(xا @ا;6 ’ر) اJرلا نل wاتعلا< w_Vلا
MKyاب ‰ر8 اh" اFQأ ناع3Q R nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG< pcA R i!;ف ة(xا
@ا6 Hم'+< H'(3ف e(!< :ا3ف sا5%ا H6< E'8 4ي*لا اO! ¨ i! رW[ :اG M6Z
اO! Iب wرف €(3لا ن<دب @;† R •ح ة(! اOKف ن_فل Hك'مأ ام XيY :اG M6Z يyا;ل;لا ف<
ةل—س%ا ف نأ wرفلا< اZارG" ن;كQ nيح ن_فل ¨" iسنQ <أ ب ‰رعQ ام XيY :اG اh" ام Iب<
Rا ?zuل zcQ R Hل ]ا3لا P'%ا< ة3ي3ح ]ا3لا P'م'ل اOKف Hك'مأ ام XيY :اG ا% ><لا
<أ Hب ‰رعQ ام< ¨" iسنQ <أ ب ‰رعQ ام XيY :اG ةي\اaلا ةل—س%ا ف< ة(! ن;كيف Pي'متلاب
اZارG" ن;كيف ?z‘ P'م ن;كQ نأ @;† Hيلا iسنب
M3Q •< i!ا;لا 2رF‹ Hل ب;!;%ا HF(3ف Iعلا اO! Pنم e(!< رW[ :اG M6Z N@ا5(لا ف<
=ا HDZ دمم دن8 اFباG zcQ Hل ب;!;%ا نBف eF(G :اG Hنكل Pلh €(3Q • ;ل< pT e'(G
>اعA =ا HDZ #+;Q بل اف_W >اعA
HF(3ف €(3لا ف Hل نh"< H(!< اh" Rا pcA R نQدلا Hي'8 نم z‘ نم نQدلا ة(! N7امعلا ف<
2أر%ا <أ اKيبأ نم ا!رKم e(!< ;ل eن(لا< @;† R €(3لاب ?رم—Q • ن"< 2دعلا ف رLh< @ا6
ا!رKم e(!<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1± •
نQدلا ة(! H\ل R R"< eST €(3لاب HAرمأ ن" °<5لا اO! نم zucلا اKنبR اK6<@ E'8 NOلا
?ا @ا6 H(!< <أ ن;Qد%ا نم H8اب ;ل< @;† R Hي'8 نم z‘ نم نQدلا Xيب< نQدلا Hي'8 نم z‘ نم
i!< •ح اKم'سQ •< Zادلا i!< ن" Pلh دعب jات%ا i!< ™ i!ا;لا jاتم اKيف اZا7 i!<
5† • jات%ا i!< ™ اKم'+< اK(!< ن"< @ا6 ة'Y Hيلا اKم'+< jات%ا
Zادب Hل zuT نبا E'8 wدcA €(3ب qي'ف w<دنcلا Xم اKم'+< w<دنT ف ابايm M6رلا i!<
اKيف ناL ن"< ةGدcلا `@ا6 اK‘رفQ •< ر6أ _ب نLا+ اKيف <أ Hلايعب اKنLا+ ;!< jاتم اKيف Hل<
ةGدcلا 5Â • ر6—ب نLا+
<أ بلا jاتم اKيف< Zادب zucلا HنبR ‰دcA <أ i!ا;لا jاتم اKيف< اZا7 zucلا HنبR i!<
f;تفلا Hي'8< @;† اKنLا+ بلا
+اب oر‘ا :اG ;ل< R H…اب Hت'ع6 :اG ن"< ة(! ن;كQ Hل Hت'ع6 :اG ن" امرL zucلا HنبR oر‘
اFباG نبRا ن;كQ< دحا< •ف'ب تA zucلا Hنبا نم Hت(!< برGأ ةScلا >ا< 77رتم ?رمأ ½با
4ار) Hنم Nرت*%ا <أ Hن¸رم <أ H(Tا‘ دQ ف H\;كب R ?zعتسم <أ H87;م دQ ف <أ ?دQ ف H\;كب
H\ل م@R م_8gا< HA;م دعب 7;Syا ن8 @رSت'ل 7اK)gا Hي'8 دK)ا< Hم'8أ اh" اO!< اد+اف
Hلاي8 ف ناL ;ل< HF(G ’رت*Q اuلاب ناL ن"< €(3لا ةل«„
• اh" اO!< €(3لاب ملا P'‚ Hل i!< ن" امxاي8 ف اzuT ناL ;ل PلOL ملا< بلاL يT;لا<
بلا مد8 ن" Zدcلا رLh< يJا3لا M(G نم يT< R< امKيT< R< د6 R< بأ &c'ل نكQ
’ر*ب qيل ملا €(3ف
@;† R< اx ة(xا €(G P'„ اK6<5ف M6Z نم 2zucلا Hتنبا °<@ اh" M6رلا MTلا ف رLh<
نأ ;'ف ايح بلا نكQ • اh" @;† °<5لا €(G دQرtتلا ف< Æ;'(لا دعب< ‰اف5لا M(G °<5لا €(G
z‘ €(G @;† R< ?R;تQ NOلا €(G @ا6 ةعV3نم ة(ي‘ با‘ HيT< <أ دyا< HيT< <أ بلا
مرم حZ اh ناL 4ا;+< R <أ Hلاي8 ف zucلا ناL 4ا;+ Kنم دحا< 7;6< Xم ةعبZلا 4R$!
€(G 5† •< ?رtح ف &cلا ناL نم €(G @ا6 ةعبZلا 4R$! نم دحا< نكQ • ن"< اي(ن6أ <أ
qيل< ةبارG امKنيب R< يT;ب qيل ;!< اميتQ :ا8 نم MTلا ف رLh H\Bف Hلاي8 ف نكQ • نم
ا\اسSت+ا Hل i!< ام €(G @ا6 ?ا;+ دحأ &cلا اOx
&cلا M3عQ نأ Iب wرف R< :ام8لا ي'عA ف Hم'سQ< Pلh Hل qي'ف Hنم j«لا &ن6أ 7اZأ ;ل<
ايح ?;بأ ناL ن"< @ا6 M3عQ ;!< &cلا HF(G ن"< علا< ®لا :اي8 ف ناL ;ل اOL< R<أ
#يcنتلا >اعA =ا HDZ #+;Q بأ دن8< ›اz%اL nي'aتلا eن(لا< نبRا ة(! ف MFفلا j;\
£W ;ل< >اعA =ا HDZ دمم Hي'8 £\ ™U ;!< @ا6 Hنبا نم Hلام XيY i!< ;ل< Zاتb%ا ;!<
‰رcQ نأ 7اZأ ن"< H'عفQ R د)رلا ف 4ا;+ ا;\اL ن"< Hب o—ب _ف ?د)Z 27اQ5ل ?7R<أ €عب
;ل اOL< ةيcع%ا E'8 ة\ا8" H\ل Hل HLرA نم MFفأ zrا >" ‰رcلاف l+اف Hنبا< zrا >" Hلام
HA;G نم رaLأ HيVعQ R ا3+اف Hنبا ناL
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1, •
E'8 اOKف دل;لا NدQ Iب ا!;عJ<< اQاد! oانلا fد!—ف ناتb'ل ةميل< OÈا M6Z يyا;ل;لا ف<
<أ ناي(cلا بايm Maم &c'ل p'cA ةQدxا e\اL ن"< ب‡ل M3Q •< دل;لا اO! :اG ن" IK6<
&c'ل p'cQ R اŽي) ناL ن"< &cلا نم Pي'‚ اO! نل &c'ل ةQد! ;Kف ناي(cلا H'معتسQ 4ي)
HفZاعم <أ بلا 4ابرGأ نم ناL ن" NدK%ا >ا ر–نQ نا;يلا< eي(لا jاتم< z\ا\دلا< !اZدلاL
اKنم Pي'متلا نل م‡ل ;Kف اKفZاعم <أ ملا 4ابرGأ نم ناL ن"< افر8 Hنم Pي'متلا نل ب‡ل ;Kف
دمتعQ ان'G ام z‘ E'8 Hب :دتسQ ةK6 <أ i(+ د6< ;ل •ح ‰رعلا E'8 MQ;عتلا ناكف افر8
2أر%ا 4ابرGأ <أ °<5لا 4ابرGأ fد!—ف اK6<@ eيب >ا Hتنبا ‰اف5ل ةميل;لا OÈا ;ل اOL< Pلh E'8
ةل—س%ا ف 2أر%ا <أ °<5'ل< ><لا ةل—س%ا ف م‡ل <أ ب‡ل eQد!أ NدK%ا M3Q • اh" H'L اO!
P'م%ا ;! H\ل Hل;G :;3لاف NدK%ا Hني8 اh" امأ NدK%ا :;G >ا j;6رلا ZOعA ن—ب ةي\اaلا
ن" Pسف\< PAأرما< ˜7R<أ Iب اO! سGا :اG< ?دن8 :5\ نم >ا #Sتلاب 4ا6< رفسلا نم مدG
ام< اK'ف نx ام< H'ف :ا6ر'ل p'cQ امف ZOعA ن"< Hل;G :;3لاف NدK%ا نايب >ا j;6رلا نكمأ
ملا< بلا ‰Zاعم >ا ر–نQ امKي'كل
ن8 f<Z Hنم _L—Q نأ HQدلا;ل sا(Q M! `R;L—%ا نم 4ي) zuc'ل i!< اh" `اV3ت'%ا ف<
sا(Q R H\أ E'8 fZا² Qا*م رaLأ< Hل ن<h—%ا د(علا 2;8دب HK()< sا(Q H\أ >اعA =ا HDZ دمم
?ام'8 ن" ي'عتلا با;m امx< HQ;بل R Hل Hبا;aف Æ;'(لا M(G `انسح &cلا Mم8 اh" N@ا5(لا ف<
HQ;بأ Xم Hل ة8اVلا با;m MيG<
اh" يلا نأ Zا(Wلا €عب ف f<Z H\ل eي%ا >ا با;aلا McQ Hل ا87< eيم ن8 wدcA M6Z
'8أ E'عA< H\اS(+ =ا< Z;\ نم l(Œ E'8 eي%ا >ا Pلh nعب Hل ا87< eي%ا E'8 wدcA
HيT< ناL ن"< H\ل ة(xا e'Vب `ام •ح Hم'سQ •< HJرم ف i!< ?z‘< €Qر%ا ة(! ف j;\
€(3لا >ا °اتSيف ة3ي3ح ة(! ;Kف n'aلا Hيف ¬ت8ا •ح
Hيa'm نمFQ< Xي(لا €3تنQ R Hل ب;!;%ا H8اب دG< `ام ™ ?z‘ Hل :ام R اد(8 €Qر%ا i!<
R i!ا;لا `;م دعب< HA;م M(G @ا6 ?z‘ Hل :ام R< ن;Qدم i!ا;لا< Hل ب;!;%ا H3ت8أ ن"<
HA;م M(G i!ا;لا H3ت8أ ن"< نQدلا مايG :اح MمعA R ي!< ةيT< •ر%ا ف wات8gا نل @;†
`;%ا م;Q P'%ا مدعل< wات8Rا @ا;y د(علا E'8 ةQاع+ R `ام<
z¤ Xي(لا ف< ZايW _ب n'aلا E'8 7ا@ ام Hل ب;!;%ا 7رQ n'aلا نم °ر¤ R اŽي) €Qر%ا i!<
Nرت*%ا
NرKمف eلاG <أ NرKم نم Mح ف e\—ف اO! PJرم نم eم ن" €Qر%ا اK6<5ل eلاG 2أرما
lي'عA< 2رŒاd H\ل MVب ةGدT Pي'8
• ن"< °<5لا أ¬Q eAام ن" H6< E'8 اK6<@ نم ا!رKم i¸ نأ `7اZأ E'(ح 2أرما يyا;ل;لا ف<
• eAام نBف HF(3A< MQدنم ف اب;m °<5لا نم ا!رK„ Nرت*A نأ ة'يلاف ايGاب اx رK%ا نكQ e‚
ناL امL رK%ا E3(يف ةQ¥رلا Zاي² Hي'8 7رA eم'+ ن"< 4ي) Hي'8 اx l(Q
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1~ •
Mع6 M6Z >اعA =ا KDZ ان¤ا*م €عب “² eQأZ يفŒانلا oا(علا ;بأ :اG MمLلا ة\ا5W ف<
رفع6 ;بأ Hي3فلا Hب •فأ< @ا6 ›اzم بلا `;م دعب Hل ن;كQ R نأ E'8 H(يcنب اZا7 Hينب دحل
بأ نب دDا باSTأ ن8 Pلh Eكح< يb'(لا jاt) نب دمم باSTأ دحأ kاميلا نبا دمم
EKت\ا N¬Vلا< رم8 بأ< ›Zالا
iلاVلا نم ةيT< ن;كQ< @ا6 Pي'8 NOلا نQدلا نم 4Nرب e\—ف eم اh" H\;Qد% iلاVلا :اG اh"
Zادلا e'W7 اh" Hل;3L 2رŒاd ;!< أ¬Q R نQدلا Pلh نم 4Nرب ا\—ف eم ن" :اG ;ل< ب;'Vم'ل
أ¬Q R Pي'8 ¨ اª 4Nرب ا\—ف
R e'(G M3Q • ن"< Õb'ل •Zلاف jZ@< Õrا M(3ف اK8Z@ا< i!hاف Pل •Zلا ?O! Hتنل :اG
Hل ن;كQ
Hل;G z‘ نم `@ا6 HتF(G :ا3ف Hلانل ?دQ دم ;ل nي‹ رJاح ;!< Pنم Nد(8 e(!< رW[ :اG
ام اFباG zcQ R >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< >اعA =ا HDZ دمم دن8 اFباG zcQ< e'G Hل;G
€(3Q •
M3Q • ن"< @ا6 HF(G< i!Oف HF(Gا< i!hاف ا\_ف Nد(8 Pنم e(!< :ا3ف ا(]ا‘ د(علا ناL ن"<
H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 eŽ) :ا3ف Hيلا Hعف7< eŽ) ن" Pل ;! :اG ;ل< OW—\ Hب< e'(G
@;†
اب;m Hيلا Xف7 ;ل< Pt]ا;ح >ا اKفرTا :اG ;ل امL •رG ;Kف Mعفف اK3ف\أ :ا3ف !اZ7 Hيلا Xف7
MŒاب ب;aلا •رG نل اJرG R ة(! ن;كQ Mعفف Hس(لا :اG<
ا„ ا%ا8 lلا iحاT ناL ن" Mعفف ي'8 Pل lح ML نم ½''ح رW[ :اG M6Z `اV3ت'%ا ف<
بأ دن8< أ¬Q R دمم دن8 ة\اQ7 ا¬Q M!< امكح 4Nرب ا%ا8 نكQ • ن"< ة\اQ7< امكح 4Nرب Hي'8
f;تفلا Hي'8< أ¬Q #+;Q
;! ام E'8 X3Q Mي'Sتلا 'ب ةم]أ :اG H'(G Hل ;! lح ML نم Hكلام H''Sف اني8 ic‘ ةين3لا ف<
'8أ =ا< ]اG I8 E'8 R ةمOلا ف i6ا<
lح Hي'8 نكQ • اh" كلا ف ا5]ا6 ناL ن"< ة(xا ف j;6رلا ?ركQ< ة(xا ن8 j;6رلا ف j;\
ة+اسrا باب نم H\ل< HŽيG ف د]اعلاL Hت(! ف د]اعلا م_سلا Hي'8 =ا E'T Hل;3ل i6ا<
sا(3ت+Rا œعم ف Hي(*تلا نل اO!< i'كلا :ا;حأ p(G—ب HK() اOx< l'rا 4;+< 24ا\دلا<
Hي'8 =ا E'T H\أ fرA Rأ >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG امL j;6رلا ةمرح ف R ZاO3ت+Rا<
ةمرلاب R p(3لاب #T;Q i'كلا Mعف< HŽيG ف 7;عQ ™ ي3Q i'كلاL fرWأ ةQا<Z ف :اG م_سلا
p(3تسQ H\" :;3\ Hب<
E'T Hل;3ل Lالا ك‹ <أ امKيJارتب Pلh ناL اh" ا!<ركم ناL ن"< ا\دن8 اKيف j;6رلا @;†<
R >اعA =ا HDZ يعفا*لا :اG< •;عQ •ام Nأ اKن8 iaQ •ام Hت(^ lحأ i!ا;لا م_سلا Hي'8 =ا
يu(نQ R Nأ Hب :;3\ ن·< ةعQر*لا ZدT :اG Hيف X6رQ ™ ?دل;ل iKQ بلا ف R" j;6رلا @;†
ن…< oر‘< 4ان(L ة'cت%ا 27اQ5لا j;6رلا Nأ Hعنم< ة6اS'ل Hك'متQ H\Bف دلا;لا R" ا^ X6رQ نأ
ة'cفن%ا R
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1- •
Pت(! •;8 ?OW ;Sنب &ن6أ نم ;ل< اKيلا #يJأ •;8< نQدGاعت%ا دحأ `;م< دل;لا Maم ي!<
ة(xا eG< ةي6<5لا< Hل ب;!;%ا P'م ن8 اK6<رW< Hت(^ ML X6Z #FQ •< i!< ;'ف €(3ف
‰<رح اKVباJ< ب;!;%ا ˜_!< ةيمر¢ا ةبارG< R ناب—ف i!< ;ل< X6Z اKSكنف اx i!< ;'ف
‰ا3لا< ةي6<5لا Nا5لا< °<رrا 4اrا< •;علا Iعلا< `;%ا ي%ا< 27اQ5لا :ادلاف HGرW Xم7
اKحر)< ةQاG;لا ف اOL ˜_xا 4اxا< ةبار3لا
رك\أ< ?O! Iعلا i!ا;لا :اG ;ل< Iv _ب wدT اKL_! Hل ب;!;%ا 8@ ;ل< N@ا5(لا ف<
Hل ب;!;%ا ركن%ا #'ح Hل ب;!;%ا
ناL <أ أرب •ح €Qر%ا N<ا7 اFQأ X6رQ نأ Hل :<لا i!ا;لا X6Z ™ رW[ ب;!;%ا i!<
j;6رلا MVب رcب—ف Eم8أ
نأ i!ا;'ل qيل 'ب >ا Hل ب;!;%ا H'مSف 7ادu(ب ار‚ M6Z نم i!< M6Z يyا;ل;لا ف<
Hيف X6رQ
نل Zاتb%ا ;! اKيف X6رQ نأ Hل qيل “*%ا <أ ةباتكلا <أ نUر3لا اKم'عف ةQZا6 M6رل i!< M6Z
ة'cتم 27اQ@ ?O!
M6رل i!< نمL ناc3\ اO!< +Rا ي3ب H\ل i!ا;لا X6رQ 4ا%اب Hت'ف ا3Q;+ M6رل i!< M6Z
+ا ان!ا! نأ wرفلا< X6رQ R nيح 4ا%اب Hت'ف ابارA M6رل i!< اh" ام ‰_² 4ا%اب اKت'ف ةVنح
ب;!;%ا l(Q 'ف l(Q • بارتلا M(Q
`¬كف 2zuT ةQZا6 e\اL <أ 2رt) oر‘ <أ 4انب اKنم ةف]اŒ ف œ(ف اJZأ <أ اZا7 i!< ;ل<
EKت\ا Pلh نم 4ي) ف Hل j;6Z _ف _6Z Zاcف ام_‘ ناL <أ اzW `7ا7@ا< ن<ر*علا Mcفلا
ن!رلا ف
ا@;م ن¸ر%ا HF(G اhBف pTلا ف ةي'bتلاب Hيف يفتكQ< €(3لاب تQ< :;(3لا< با†Rاب د3عنQ<
R< j;6رلا< ي'ستلا Iب Hيف ن!ارلا zbتQ HF(3Q • ام< Hيف د3علا Î ا5يª M‘ا;*لا ن8 ا‘رفم
اKسف\—ب ة\;مF%ا ناي8لاب <أ ن;Qدلاب ام" نQرمأ دح—ب R" ن!رلا pcQ
X]اد(لا ف< ةمOلا ف ب;6;لا ;'تQ 4افيت+Rا< 4افيت+Rا دQ `;(m ن!رلا كح ن‡ف نQدلا امأ
اK'L ن;Qدلا نل ا!;·< Xي(لا< icuلا< ‰_Agا نم e(6< i(+ N—ب ن;Qدلاب ن!رلا @;†
:د(ب ن!رلا @;† M!< pcيف ن;مF„ ان!Z ا^ ن!رلا ناكف ا^;6< با(+أ ‰_تWا E'8 ة(6ا<
R <أ €(3لا M(G :اد(ت+Rا Mمت” اª ناL 4ا;+< @;† م_كلا اO! w_Œ" E'عف ةQدلا< ةباتكلا
رف@ ‰_W Hيف< Hيف 'س%ا< ‰رcلا :دب< 'سلا :ام oأرL H'مت”
ة8اF(لا< ةبZاF%ا :ام< ةQZاعلا< ةعQ7;لاL ا\;مFم نكQ • ام اKنم jا;\أ E'عف ناي8لا امأ<
ن;مFم ;! ام اKنم< _Tأ ة\;مF„ eسيل ا¶ل ا^ ن!رلا @;† _ف ا!;·< ر6—تس%ا< ةLر*لا<
i6;Q ام ;!< اKسفنب ة\;مFم< Hب ن!رلا pcQ R H\Bف Xي(لاL ا!zuب ة\;مFم I8;\ E'8 ;!<
اKL_^ ةمي3لا <أ Ma%ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1¼ •
م7 ن8 p'cلا :دب< 2أر%ا دQ ف X'rا :دب< °<5لا دQ ف رK%ا< iTاuلا دQ ف ب;Fu%اL
jاYgاب 5]ا6 ا^ ن!رلا نBف ة'Gاعلا دQ ف دمعلا
Iعلا< Iعلا 7ا7رت+ا M(G ?دQ ف ن!رلا P'! ن"< Iعلا 7رتسQ •ح ن!رلا q(” نأ ن¸رم'ل<
نل Iعلا نم< ن!رلا ةميG نم MGلا Hنم OW< ن¸ر%ا >ا Iعلا '+ ن!ار'ل OŽنيح :ا3Q ةم]اG
ن"< ن!ارلا >ا ن;مF%ا ZدG 7Z Hي'8 i† Iعلا Hيلا MT< اh"< PلOب ن;مFم ا\دن8 ن;!ر%ا
P'KQ Pلh دعب ن!رلا P'! ;ل •ح اKتمي3ب ان!Z ا^ ن!رلا ZاT ]اG ن!رلا< Iعلا eك'!
;! H\—L Hما3م ]اG 4ي*لا :دب< اxدب Iعلا ةميG نل Iعلا ةميG نم< HتميG نم MGلاب ا\;مFم
ة\;مF%ا ناي8لا نم ام¶ل د+افلا Xي(لا ف •;(3%ا< 4ار*لا م;+ E'8 •;(3%اب ن!رلا @;†<
X(ن%ا ف امL اKسف\—ب
'ف ام;س3م ن;كQ نأ HŒر)< pTأ :<لا< Hم<5ل zكب :اG< ?@ا;6 ’ر) €(3لا N@ا5(لا ف<
pيScلا ف ا\Zا3م <أ ا]ZاŒ &ن6أ نم R< HكQر) نم R ةمس3لا Mمت” اميف jا*%ا ن!Z pcQ
£نQ • ام @;† nيح Hسكعب <أ دحا< نم نانmا ن!Z اh" ام ‰_² IتQا<Z Hيف نأ Zدcلا رLh<
•اعبgا E'8 Hcنل #cنلا اO! نم< #cنلا اO! نم eن!Z :;3Q ن—ب •اعبgا E'8
ن;!ر%ا نل qكعلاب< •Zلا ن<دب MÀ R< qكعلاب< اK'À ن<دب 2رŸ ن!Z @;† R X(ن%ا ف<
?دح< ن;!ر%ا €(G نكv R h" jا*%ا ن!رL ن!رلا 5† • ن;!ر„ qيل ا„ _cتم ناL اh"
X3Q رt*لا +ا نل pcQ Zاt)لا ن<دب •Zلا ن!Z نأ =ا HDZ ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z<
اKعJا;„ Zاt)لا œaت+ا H\—L< ارt) R ا8O6 XV3لا دعب EمسQ اOx< •Zلا E'8 eبانلا E'8
z‘ م;'عم Iعم ;!< •Zلا نم XJ;%ا Pلh f;+ ام R< انaم ن!رلا د38 ناكف •Zلا نم
نم H\اكم ن<7 œ(م'ل +ا 4ان(لا نل pcQ R nيح 4ان(لا ن<7 Zادلا ن!Z ;ل ام ‰_² jا*م
ن!ارلا P'„ ةل;u*م ي!< •Zلا XيY ان!اZ Zاcف •Zلا
j;ي*'ل يGا(لا #cنلا ف ن!رلا MV(Q Hفc\ jا(ف 4ا) #يL ن!رلا Xيب E'8 “'+ اh" :دعلا
j;ي*'ل يGا(لا ن!رلا E3(Q ا@<رفم ناL ن"< MV(Q اع]ا) ن!رلا €عب lSت+ا ن" يJا3لا رLh<
ةبZاF%ا< •رG اKفc\< #cنلاب ةبZاFم ˜دن8 اKفc\ :اG< افلأ ?اV8أ ن—ب ر]ا6 jا*%ا •رG<
25]ا6 j;ي*لا Xم
=ا HDZ يWركلا :اG R مأ HL_! دن8 نQدلا ’;3+ i6;Q M! jا*%ا ن!Z نأ ف ا;ف'تWا<
“3سQ R >اعA
د38 H\ل ن!رلا ن_V(ل نQدلا 4اFG M(G ?7رتسQ نأ Hل Hعيب @;† Rام <أ دل;لا مأ ن!Z Xماyا ف<
Xي(لا Mم H\;كل ن!رلا Mم H\ل jا*%ا ن!Z ‰_² Xي(لا M(3Q ام H'م ناكف Xي(لا œعم Hيف< 4افQا
>اعA =ا HDZ يWركلا HلاG ام ‰_W E'8 اO!< 5]اyاب lS'يف 7اسفلا ةفcب اد3عنم ن!رلا ناكف
R ˜اكفلا M(G د]ا<5لا ˜_!< ˜اكفلا eG< >ا eي3ب اh" رمaلا< دل;لاL ا\دن8 ن!رلا د]ا<@
<أ ن¸ر%ا <أ ن!ارلا `;„ ن!رلا MV(Q R< ان!Z zcQ R د(علا< Zادلا< •Zلا ة'‘< اŽي) “3سQ
ةmZ;لا دن8 ان!Z E3(Q< ام¸;„
ف ة3فنلا –عم نل HA;سL PلOL< ن!ارلا E'8 Hت3فنف ا\ا;يح ناL اh" ن!رلا يyا;ل;لا ف<
˜اسم"
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1¿ •
ن!رلا دل< رŽŠ 2ر6أ< lيGرلا 2;سL PلOL< Hبر) PلOL< Hي'8 ةعفن%ا e\اكف ن!ار'ل ن!رلا
• <أ MFف ن!رلاب ناL 4ا;+< ي8ارلا 2ر6أ< Hلاc„ ماي3لا< ?7اO6 H'يÀ pي3'A< ناتس(لا ي3+<
ةميG e\اL اh" ن¸ر%ا E'8 lب[ا Mع6< j7;%ا ةل«„ ن;كيف ة\امأ 2Z;cلا E'8 ?دQ نل نكQ
ةميG e\اL ن"< Pلا%ا E'8 ?7zل ة\ا8gا >ا °اتSيف ن;مFم M¢ا نل 4ا;+ نQدلا< ن!رلا
H3S'Q _ف j7;%ا ديL 27اQ5لا E'8 ?دQ نل 27اQ5لا Zاد3م ن!ارلا E'8 ناL نQدلا نم رaLأ ن!رلا
ن¸رم'ل ا3ح eباm Mكلا ف q(لا lح نل نكس%ا 2ر6أ ‰_r نامFلا
lب[ا MعtL نامFلا< ة\املا ZدG E'8 س3نتف •ارملا< s<ر3لا< `احارyا 2ا<ادم PلOL<
ةcح نم ناL ام ML نأ NZ<د3لا رLh< ن¸ر%ا E'8 iي(Vلا 2ر6أ< 4ا<دلا نŸ N@ا5(لا ف<
ف ةحارyا emدح ;ل نأ م5'Q R ن¸ر%ا E'8 4ا<دلا نŸ :اG نم Qا*%ا نم< ن!ارلا E'عف ة\املا
دن8 ناL ام ›Zالا Hي3فلا :اG< :اح Mكب ن¸ر%ا E'8 KFعب :اG< Hي'عف ن!ارلا دن8 ;'ف ?دQ
°اتحا •ح ن¸ر%ا دن8 75Q • ن" ن!ارلا دن8 ناL ام< H(ي(Œ 2ر6أ< H]ا<7 نŸ Hي'8 i† ن¸ر%ا
ن"< 2ا<اد%ا E'8 ¬† R ن!ارلا نل Hي'8 ¬† R نكل< ن¸ر%ا E'8 2ا<اد%اف 2ا<اد%ا 27اQ@ >ا
Pلام s_T" دQرA eنL نBف ˜دن8 ›دح دG اO! Hل :ا3Q نكل< ><أ ن¸ر%اف ة3فنلا E'8 ¬6أ
?ا<دف
E'8 انQ7 H'ع6< Lالا رم—ب ناL ن"< Hيف j;Vتمف ن!ارلا ة(ي‘ :اح ن!ارلا E'8 ن¸ر%ا lف\أ ام<
Lالا رمأ 7رt„ H\أ >ا 2Zا)" م_كلا اO!< >اعA =ا HDZ دمم :اG اOL Hي'8 نQ7 ;Kف ن!ارلا
qيل رملا اO! نل اO! E'8 Qا*%ا رaLأ< Hب sرT امL Hي'8 انQ7 H'ع† • ام Hي'8 انQ7 zcQ R
´7لا< انQ7 ن;كيل رملا Iب< ة(سح رملا Iب نQرملا Iب 77رتم ;!< ر–ن'ل Mب امتح ما5لƒل
E'8لا E'8 £نQ • ام ><أ
ناL ن"< X6رQ Lالا رم—ب ن!ارلا ة(ي‘ :اح Hي'8 lف\أ اh" H\أ >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8<
i† ام< يفŒانلا رLh< امKيف X6رQ H\أ >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8< X6رQ R رملاب HAرF‹
j;Vتم ;Kف ن!ارلا H'عف اh" ن¸ر%ا E'8 ام <أ ن¸ر%ا H'عف اh" ن!ارلا E'8
ن"< j¬تم ;Kف j;VA ن" H\ل ن!ارلا E'8 X6رQ R ن¸ر%ا نم ر*علا< °ارrا ناV'سلا OWأ اh"
EKت\ا •ا–لا E'8 Rا X6رQ R م;'–%ا< ناV'سلا Hم'Š د3ف ا!ركم ناL
H\ل ةTاW ن!ارلا E'8 °ارrا< ?دQ ف ان!Z ن;كQ< Lالا نhاب Hي'8 7اسفلا ‰ا¤ ام Xي(Q<
Pلا%ا E'8 ن;كيف P'%ا ة\$م
ن!ارلا ناL ن"< @;† H\أ رLh Hسف\ E'8 نQدب اŽي) zucلا :ام نم ن!Z اh" بلا `اV3ت'%ا ف<
نمFQ H\Bف يT;لا ‰_² 27اQ5لا ن<7 نQدلا ZدG بلا نمJ ن!رلا P'Kف نQدلا نم ةميG رaLأ
يT;لا PلOL R< ة6الا دن8 zucلا :ا„ XفتنQ نأ ب‡ل نأ wرفلا< HتميG
نQدلا 4اFG M(G ?OWأ نب_ل qيل بلا `ام< نبRا ˜Z7أ< zucلا jاتم بلا ن!Z N@ا5(لا ف<
H\ل Hسفنل Hن!Z ناL ن" بلا :ام ف نبRا X6رQ< Hسف\ نبRا ‰رcتL م@R بلا ‰رcA نل
ن!رلا zعمL Hيف رVFم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1Á •
;! اميف Hفرcتل Zا(كلا ةmZ;لا E'8 نQدلا ناL اh" @;† R Zا(L ةmZ;لا< يتيلا :ام يT;لا ن!Z
اFQأ eي%ا E'8 ناL ;ل< @;† R MيG< @ا6 eي%ا E'8 نQدلا ناL ;ل< Hيف ‰رcتلا نم j;نª
ن!رلا ةميG e\اL اh" نQدلا “3+ ن!رلا P'! اh"< 5]ا6 z‘ H\أ< ةLرتلا :ام ‰_A" Hيف نل
نQدلا نم MGأ HتميG e\اL ن"< ة\امأ P'‚ 27اQ5لاف رaLأ ن!رلا ةميG e\اL ن"< 4ا;+ نQدلا<
>اعA =ا HDZ يعفا*لا دن8< نQدلا نم MJافلاب ن¸ر%ا E'8 X6رQ< ?Zد3ب نQدلا نم “3+ P'Kف
4ي) نQدلا نم “3سQ R P'! اhBف ة\امأ ن!رلا
ان!Z `ZاT< 2Zا6gا ebسف\ا Hنم اKن!Z ™ ر6—تس%ا >ا اKم'+< ?Zا7 ر6U M6Z ةين3لا ف<
>اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 انمأ lQرVلا ناL اh" ة\$م< MD Hل ناL ن"< ن!رلاب رفاسQ نأ @;†<
MD Hل ناL اh" اFQأ ةعQ7;لاب< ن!رلاب رفاسQ نأ Hل qيل >اعA =ا HDZ دمم دن8< ةعQ7;لاL
PلOب ?رم—Q NOلا ;! ن;كQ •ح يJا3لا >ا HعفرQ Pلh 7اZأ ;ل< >اعA =ا HDZ دمم :اG ة\$م<
رGأ ™ اŽي) ن!Z اh" اOL< ?7ا7رت+ا< نQدلا 4اF3ب ?رم—Q نأ Hل< @ا6 ن!رف Hن!zل اŽي) Zاعت+ا
?z‘ Zا7 ن!Z ;ل< Hل ر3%ا >ا ?7Z< نQدلا 4اF3ب رم$Q< ن¸ر%ا lح ف wدcQ R ?zuل ن!رلاب
4ادتبا ا!Zا8أ ;ل امL @ا6 اK(حاT @ا6—ف
ةني(لا اماGأ< 2ر*8 HتميG امي'+ HتF(G Mب ن!ارلا :اG< HتF(G PلOL :اG< ةس¦ HتميG ا(يعم ?7Z
Hن!Z كب NZ7أ R ن!رلا د!ا) :اG ;ل< ><أ نQدلا iحاT نQدلا نا!رب :اG< ><أ ن!ارلا ةني(ف
M(3A kاني‘ر%ا نQدلا zKŠ :اG< HA7اK) M(3A R
:;3لاف Nدن8 Hتن!Z NOلا ;! اO! Mب ن¸ر%ا :اG< اO! z‘ ن!رلا ن!ارلا :ا3ف ن!رلا ف اف'تWا
ةين3لا م_L EKت\ا ن¸رم'ل
نم MJافلا ML نمFQ ’;3سلاب jاJ< wرbن%ا HسيL ف ن;!ر%ا Îاrا ن¸ر%ا E3لأ N@ا5(لا ف<
اFQأ نQدلا
ن¸ر%ا نمFQ R ?دQ ف P'!< :Rدلا >ا Hعفدف P3ح OW< Xي(يل :Rد'ل HV8أ ن¸رم'ل :اG
اh" ن!رلا qف\ اOL< 2رمaلا< Ò'لاL ن!رلا نم دل;ت%ا نم 7اسفلا Hي'8 ‰ا¤ ام ن¸ر%ا jاب ;ل<
qيل< نمJ يJا3لا نh" _ب H8اب ن"< ان!Z HنŸ ن;كQ< يJا3لا نhBب 7اسفلا Hي'8 ‰ا¤ اª ناL
رلا E'8 رtلا fرQ R H\ل >اعA =ا HDZ مامRا دن8 اس'فم ن!ارلا ناL اh" ن!رلا Xيب LاS'ل
ن;Qد%ا
R< HA;م ‰رعQ R ا(]ا‘ ن!ارلا ناL اh" HنQ7 OWأ< Lالا 2@ا6Bب ن!رلا Xيب ن¸رم'ل ةين3لا ف<
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< EKت\ا HAايح ةي!اركلا ف ن<ر*علا< N7الا Mcفلا
ة(سنL مارلا >ا ?<رك%ا H(سنف XŒا3لا مدعل Hب •ف'تQ •< مارح >اعA =ا HDZ دمم دن8 ?<رك%ا
مارلا >ا Hنكل مار‹ qيل >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ دن8< •رفلا >ا i6ا;لا
E'T Hل;3ل Mلا i\ا6 E'8 ةمرلا i\ا6 i'uQ ةمرلا Mيلدب Mلا Mيل7 •ZاعA اh" H\ل برGأ
م_سلا Hي'8 =ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-11 •
?<رك%ا امأ< ¾ر³ ة!ارL ?<رك%ا ;! اO!< :_لا E'8 مارلا i'uQ مارلا< :_لا Xمت6ا اh"
اKحر)< ةQاG;لا ف اOL برGأ :_لا >Bف HQ«A ة!ارL
&نلا نأ Hن8 =ا يJZ ربا6 ن8 f<Z ا% ا¶ا(لأ< نAلا م;ل MLأ ?ركQ< :اG zucلا Xماyا ف<
Ò'لا كح e(m S'لا كح e(m اh"< ¬يW م;Q ةي'!لا رملا م;ل مرح م_سلا Hي'8 =ا E'T
:ا;ب—ب o—ب R RاG< oرفلا ل< Mبgا :ا;بأ PلOL< ¾رSتلا ان! ة!اركلاب 7ار%ا< Hنم دل;تم H\ل
oرفلا ل< Mبgا
ربا6 nQدح ف ا% N<ادت'ل ا^ o—ب R H\أ Mبgا :ا;بأ ف >اعA =ا HDZ #+;Q بأ :;G MQ<—A<
بل< Mيrا م;ل ف نhا< ةي'!لا رملا م;ل ن8 م_سلا Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z E¶ :اG H\أ
<دعلا با!Zg ةلU H\ل< 9 ا!;(Lرتل zملا< :اu(لا< Mيrا< C >اعA Hل;G >اعA =ا HDZ ةفينح
مارتح_ل H'Lأ ?ركيف
Hم;T نم< ام]اG HA_T نم نك‚ اh" Hي'8 Z;6—م< HL_! Hب Xف7 ن" •رف MLلا ةQاG;لا ف<
MLلا< HفيJ يSتسQ _Žل <أ دuلا م;T ?دc3ل Rا HG;ف مارح< HA;G دQ5تل X(*لا >ا sا(م<
»اTZ 4ا\" نم Mح< 4اسنلا< :ا6ر'ل مارح ةFف< i!h 4ا\" نم iيVتلا< نا!7لا< بر*لا<
ةFفلا XJ;م اي3تم €Fفم E'8 H+;'6< €Fفم 4ا\" نم< lي38< °ا6@< Z;'ب<
بأ دن8 اO! ةعQر*لا ZدT :اG H)رتفQ< ?د+;تQ< XباTأ ةعبZأ Zد3ب Rا ارQرح M6Z q('Q R<
?ركQ RاG< رQرح ة3فرم E'8 q'6 م_سلا Hي'8 =ا E'T &نلا نأ f<Z ا% >اعA =ا HDZ ةفينح
'8أ >اعA =ا< 4اكARا 27ا+< ي%ا رسكب ة3فر%ا e'G
iحاT نQدلا نا!رب ن8 ةين3لا ف< “3ف برح ف Hسك8< ?z‘ Hتمل< سQربا ?اد+ ام q('Q<
ةمرح ¬ت8ا H\ل >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 ?ركQ R اˆ" Zاmدلا w;ف رQرلا q(ل :اG “ي¢ا
q('لا ½عQ œع%ا ¬ت8ا >اعA =ا HDZ #+;Q ;بأ< 2Z;T H\د(ب McتQ ناL اh" رQرلا :امعت+ا
دن8 نأ E'8 “ي¢ا iحاT نQدلا نا!رب ي*لا Hب ½عQ e'G Hب< £يcنA اOKف >اعA =ا HDZ :اG
نم £يمG w;ف Hس(ل ;ل •ح ?د'Ã McتQ • اh" رQرلا q(ل ?ركQ R >اعA =ا HDZ ةفينح بأ
نم ة(6 e\اL <أ ;*م رWU 4ي) <أ 4ا(G w;ف Hس(ل اh" #يكف ا\دن8 ?ركQ R ?;· <أ :5‘
eم8 XJ;م ف ةمي–8 ةcWZ اO! ف< :5‘ £يمG w;ف اKس(ل دG< رQر‹ eسيل اKت\اVب رQرح
د6أ 'ف iتكلا نم zaL ف >اعA =ا HDZ ةفينح بأ ن8 :;3لا اO! e('VA نكل< f;'(لا Hيف
اO! f;+
_ف R ام< د'yا qv رQرلا ناL اh" ?ركQ اˆ" :;3Q نم oانلا نم< kا;'لا ةم]لا qµ :اG<
fرA امأ :ا3ف Pلh ف Hل Mي3ف رQرح نم ة(6 Hي'8 ناL H\أ امKن8 >اعA =ا يJZ oا(8 نبا ن8<
Mكلا نأ ا\رLh ام pيScلا نأ R" نQدلا XQدب :اG ™ نVG نم ب;m Hت³ ناL< دسyا ي'Q ام >ا
مارح
°ا(Qدلا< رQرلا q(ل sابأ نم oانلا نم< >اعA =ا HDZ N<75('ل zucلا Xماyا sر) ف<
ن<7 4اسن'ل M” H\أ E'8 4اK3فلا ةما8< اFQأ 4اسنلا E'8 مارح ;! :اG نم Kنم< :ا6ر'ل
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< ?ا :ا6رلا
>اعA =ا 4ا) ن" Hت'مكA Hي'Q< >اعA =ا HDZ Hفنcم #يل—A Hيلا EKت\ا ام رWU اO!<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1ž •
يحرلا نDرلا =ا سب
E'8 م_سلا Îأ< 2_cلا MFفأ< :_yا `افT ف £3نلا ن8 ?«%ا :امكلاب #cت%ا = دملا
نسح امK'Fفب ;6Zأ ام_+< 2_T م_8لا ةم]لا H(ST< HلU E'8< مامتلا Zد(لا Hي(نلا Hي(\
ماتrا
&'لا يفلاrا ي!اربا نQدلا نا!رب رQد3لا ½uلا ?R;م >ا z3فلا 56اعلا د(علا :;3يف دعب امأ
ماكلا ناس'ب Eمس%ا ماكحلا ك¢ا باتكلا eQأZ ا% يفrا HفV'ب =ا H'ما8 يفنلا N<دعلا
P'%ا ةDZ Hي'8 ما‚gا M(G Hفل$م ف;A دG< م_8لا 4ام'علا دن8 R;(3م< م_+gا 7_ب ف اZ;K*م
:;Sفلا ةم]لا iتL نم اKعYأ نأ e((ح—ف :;cف ةعسA Im_aلا Hل;cف نم £Gانلا ناL< م_علا
ML ف eWرT< 27اسلا iتL ف ب;تك%ا ;! ام8 27اQ@ R< ‰رح €3نب ‰رcAأ نأ z‘ نم
نم z² 4ا8دلا _]ا+< نارفuلا >اعA =ا نم ا(لاŒ :;3نم Hن8 ;! NOلا MTلاب :;cفلا نم Mcف
kاaلا Mcفلا M'rا نم “rا ف ن<د† ام s_T"< Mل5لا نم Hي'8 ن<رaعQ ام رت+< نا;Wgا
ديcلا باتL Ö ةيSJلا< p]ابOلا< ديcلا ف Im_aلا :;cفلا نم ن<ر*علا<
نأ 'عQ ناL ن" H'ت3ف ديcلا باT—ف رWU 'سم ?امZ K+< HمK+ باT—ف امK+ 'سم EمZ
ناL ن"< :_ح ;!< kاa'ل ديcلاف kاaلا Kسلا ةباT" R;ل ديcلا Ê'(Q R :<لا يمارلا K+
:<‡ل ناL H(يcQ H\أ 'عQ
;!< 'سم'ل ديcلاف Hنن+ ن8 XV3Q •< 2;G 7ا@ نBف 'س%ا يمZ دعب ي+;¡ا EمZ اh" اOL<
MTلا ف اcعلا< رtلا< •ارع%ا< ةGدن(لا ديT M” R ام< ?<ركم
H‹h E'8 Zد3Q ام eG;لا نم نكQ •< H(حاT OW—ف ي+;• دن8 XG;ف اديT EمZ M6Z رWU j;\
ر!اŠ ف امأ< >اعA =ا امKDZ #+;Q بأ< ةفينح بأ ن8 ةQا<Z اO! MTلا ف< Zاتb%ا ;! ML$Q
ا\دن8 H8;G< ةل«„ H\ل M” _ف ةQا<رلا
;Kف رWU ?OW—ف ةف[ا P'A Hن8 e(!h ™ ةحار6 z‘ نم ة8ا+ Hي'8 E*uف اديT EمZ رWU j;\
4Nرب ™ =ا 4ا) ام PلOL n('ف •;Kنلا اKعم XيVتسQ R ةحار6 Hحر6 اhا ام ‰_² OW-ل
نم ةل«„ Zاcف :<لا ?OW—Q • ><لا ةل—س%ا ف نأ wرفلا< :<‡ل ديcلا ناL nيح رWU EمZ<
ف< Hل ;Kف ?OW—ف M6Z ?امرف ةك(*لا نم £'È ™ i]ا‘ Pلا%ا< ديcلا اKيف XG;ف ةك() ic\
Hك'مف H'عف رmأ 4ا3(ب :<لا ?OWأ ةي\اaلا ةل—س%ا
اديT باT—ف E…< 7ايVTRا Hب دc3Q R اª Pلh H()أ ام <أ ارQ«W <أ ا(]h <أ اد+أ EمZ M6Z
M” R رف@ :اG< H'Lأ H'تG< S'لا :;L—م
f<Z ناتQا<Z >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8 اديT باT—ف ةيمستلا ˜رA< اك… <أ ا7ار6 EمZ ن"<
ML$Q H\أ Zاتb%ا< ةيمستلا ن<دب HباTأ ام M” R H\أ Hن8 ت+Z نبا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-1. •
ةQا<Z R S'لا :;L—م اديT باT—ف E… M!أ 5عم <أ 2ا) <أ Mبا <أ ر3ب <أ يم7U >ا EمZ ;ل<
MTلا ف Zا)أ Hيلا< M” R :;G ف< M” :;G ف نR;G =ا HDZ #+;Q بل< MTلا ف اOx
ن–ف اسح X… MTلا ف< ML$Q ديT ;! اhBف ناس\ا <أ رt) H\أ ن–Q ;!< ديT >ا H'+Zأ ;ل<
ن"< Hب o—ب R ديT qح qلا Pلh ناL ن" اديT باT—ف H('L M+Zأ <أ ?امرف ديT qح H\أ
M” R ZايŒلا نم ?z‘ <أ ناس\" qح ناL
اKي'8 ‰اW ن" ا!امرف اK(حاT اKيلا McQ R 2رt*ب e3'عA< eت'ف\ا M6رل ة6ا67 N<اتفلا ف<
MTلا ديT ف اO! MTأ< ML$A R ةباa%ا ?O^ نكA • ن"< ML$A `;%ا
ةحZا6 ةلÄب ?امرف 2ر3(لا <أ zع(لا د\ ;ل •ح ديcلا Hب M” ا„ M” `اي'!لا نم ¯ح;A ام
M³ R رc%ا ف< M³ رc%ا °ZاW 2ا*لا ف< Mح اKنم `امف ا¸اينm ةحZاyا eباTأ<
R e\اL ن" IK6< E'8 اOKف ا!امZ <أ ?z‘ ا!امرف ةماD Hل M6Z ن;نلا باب ف N<اتفلا ف<
رWU اعJ;م باTأ <أ pبO%ا باTأ اK'Lأ M” :<لا H6;لا يفف Nدت¸ e\اL <أ Hل«م >ا Nدت¸
M” MيG رWU XJ;م ف< Mح pبO%ا باTأ ن" kاaلا H6;لا ف< ةQZايتWRا 2اLOلا ن8 5t8 H\ل
ا3'Vم
يJا3لا N<اتف ف ?رLh< M³ R 7اQ@ نب نسلا :اG< M³ eنعVف رŽب ف eV3+ ;ل 2ا*لا<
باTأ ن"< H'Lأ Mح ?ام7—ف ?امZ اh" رŽ(لا ف N7رت%ا :اG< ‰_rا رLh z‘ نم ا3'Vم مامgا
ةحارyا e\اL ن" مدلا °ر¤ •< S'لا XJ;م باTأ ;ل< e'ح Eم7—ف ا¶رG <أ اKف'Š Kسلا
M³ R MيG< M³ MيG 2zuT e\اL ن"< e'ح 2z(L
`ام ن"< ML$Q R فاVلا ;!< ةفU zuب 4ا%ا ف `ام NOلا Pمسلا MTلا ف< Pمسلا ف j;\
رWU HVبZ <أ P… <أ zŒ نVب ف د6< <أ •Zلا H6< E'8 افŒ <أ 4ا%ا Hن8 رسSنQ نأ ;!< ةفÄب
<أ 2دQدح HتباTأ <أ ةيح Hت‘دل <أ P'Kف Lارتف lيFم >ا اKنم ة8اY ن<7ايcلا رVJا< 4ا%ا ف
Pمسلا Rا 4ا%ا ف ام MLأ M” R< ML$Q `ام< H'L—ف 4ي) 4ا%ا ف E3لأ
دمم دن8< فاVلاL >اعA =ا HDZ ةفينح بأ دن8 ML$Q R ?7رب <أ 4ا%ا رح H'تG اh" N<اتفلا ف<
ناتQا<Z Hيف :اG Hنكل< ‰_rا رLOQ • دQرtتلا ف< oانلاب lفZأ اO!< ML$Q
4ا%ا ف ناL ن"< e'Lأ 4ا%ا °ZاW oأرلا ناL نBف ةتيم •Zلا ف اKFعب< 4ا%ا ف اKFعب ةك…
#cنلا نم رaLأ •Zلا E'8 ام ناL ن"< ML$A • MGأ <أ #cنلا ZدG •Zلا E'8 ام ناL ن"
Zد3Q XJ;م ف 4ا%ا °ZاW Hب EمZ ن" ةك… Hب e3'عتف 4ا%ا ف M6رلا Hب EمZ اh" i(سلا e'Lأ
E'8< Hك'v R 4ا%ا نم H6ر¤ نأ M(G M(لا XV3\ا ن"< Hك'م 4ا%ا ف XG;ف eبرVJاف ?OWأ E'8
Mcفلا اO! نم ‰رعQ EمZ <أ i'كلا M+Zأ اh" اO!
د+لا H\ايب jا(سلا نم با\ <h ML$Q R N<اSVلا sر) ف< ML$Q R اميف< ML$Q اميف j;\
ما;xا jا(+< Mيفلا< N¬لا< ي'!لا Z;نسلا< i'كلا< X(Fلا< i'عaلا< دKفلا< رمنلا< i]Oلا<
ا!انك+ •لا ما;xا< lلدلا< Z;مسلا< Pنفلا< باtنسلا< oر8 نبا< j;بzلا< iFلا H\ايب اFQأ
H'Lأ M” H\Bف i\Zلا Rا •Zلا ما;! XيY< `ايلا< Oفن3لا< ة‘@;لا< 2Z—فلا H\ايب •Zلا ف
Pلh H()أ ام< I!ا*لا< N@ا(لا< با3علا< ر3cلا H\ايب Z;يVلا نم i'b%ا <h<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž± •
?;·< lع3علا< 7ارyا< Pمسلا Rا ML$Q R ?;·< Z;(\5لاL Hل م7 R ام fرucلا N<اتفلا ف<
`ا+اtنلا< #يyا ML$Q NOلا ;!< بارuلا ?ركQ< ML$Q
يJا3لا N<اتف ف< Z;يVلا نم i'd NOب qيل H\ل Hب o—ب R د!دxا MLأ يyا;ل;لا N<اتف ف<
Z<@Z5لا< ةي\ا7;سلا< Nرم3لا< ‰اVrاب o—ب R< با\ <h H\ل ¹افrا ML$Q R< مامRا
i'd #V¤ Hل qيل ام ML< 7ارyا< ةتWافلا< zفاcعلا<
ف< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 Mيrا ل ?ركQ< MLرQ R Mu(لا< ي'!لا ‰_² ML$Q ¯ح;لا ZاD<
م;ل MLأ ?ركQ< ةل_yاL اO^ McتQ ام< HمS'L Hن(ل< ¾رSتلا ة!ارL pTلا< ناتQا<Z ة!اركلا
ةل_yا Mبgا
°ا6دلا ML—ب o—ب R ا;لاG اO! E'عف H'L—ب o—ب _ف رQ«rا Ò'ب NO‘ اQد6 نأ ;ل :@ا;نلا ف<
q(³ :اG H\أ م_سلا Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z ن8 f<Z NOلا< Hمل zuتQ R< “'¤ NOلا
“'¤ ام امأ< #يyا Rا ML—A R •لا ةل_yا ف Pلh ’رت*Q اˆ"< HQ«ت'ل ناL ماQأ ةm_m ة6ا6دلا
o—ب _ف اKمل ف Pلh رmأ رK–Q R H6< E'8 ا!z‘ :<انتQ< #يyا< ة+اtنلا :<انA اhا امL
H'L—ب
ة6ا6دلا ف< ماQأ 2ر*8 2ا*لا ف< ام;Q نQر*8 ر3(لا ف< ارK) q(³ Mبgا ف فا*لا sر) ف<
ةنتن%ا ةS]ارلا :<5A نأ >ا q(³ ا¶أ pTلا يسWرسلا مامRا :اG< ماQأ ةm_m
اKن(ل بر*Q R< اKمل ML$Q _ف ةنتنم pQZ اKنم د6;Q< بر3A •لا ةل_yا ?<رك%ا E3تن%ا ف<
Ö '8أ =ا< qÇ اKGر8 ¨ا3(لا N<اتف ف< اKت(!< اKعيب ?ركQ< اKتلاح P'A< اKي'8 Mمعلا<
p]ابOلا باتL
ةيمستلا M]اسم ف kاaلا< pبOلا M]اسم ف :<لا I'cف E'8 Mمت*م ;!< :<لا Mcفلا
2دAر%ا< دAر%ا< ي+;¡ا ةSيبh ML$A R< :_ح باتكلا< 'س%ا ةSيبh NZ<د3لا رcتd ف<
ديcلا نم مر¢ا< ½m;لا<
;ل< :_ح HتSيبh ي+;¡ا< باتكلا Iب 7;ل;%ا HتSيبh e'ح رcنA <أ ي+;¡ا 7;¸ MTلا ف<
ايبرح ناL
H\أ Hنم XمسQ نأ R" ايبرح ناL ن"< :_ح kارcنلا< N7;Kيلا ةSيبh مامRا يJا3لا N<اتف ف<
يعفا*لا باSTأ €عب :اG< =ا zuل Hب M!أ H\ل M³ R Pلh Hنم X… اhBف pيس%ا Hي'8 EمسQ
M³ ا¶" =ا HDZ
M3عQ NOلا &cلا< pبOلا ف M6رلاL 2أر%ا< باتكلا M!أ نQ7 >ا دAZا ن"< دAر%ا ةSيبh M³ R<
Êلا(لاL “(FQ<
ةSيبOلا ML—ب o—ب R< e‹h اh" 2ا*لا XbنA نأ ?ركQ< ة'(3لا >ا pبOلا ف اKKي6;A iSتسQ<
اKنم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž, •
نأ M(G< نكسA نأ M(G e‹h اh" 2ا*لا XbنA نأ E¶ H\أ '+< Hي'8 =ا E'T &نلا ن8 f<Z ا%
ة3*م 27اQ@ Hيف H\ل ?ركيف lنعلا ف wر8 ;!< jاbنلا Ê'(Q •ح pبOلا ف Êلا(Q نأ ;! MيG< 7¬A
اKعtJأ ام دعب 2رف*لا 7د” نأ< اK‹Oم >ا ا!ر† نأ ?ركQ< ة6اح z‘ نم
ML—ب o—ب R< H'ف+أ< HV+<أ< ?_8أ H'L l'لا ف pبOلاب o—ب R zucلا Xماyا ف< رWU qن6
R سنلا €عب ف< Pلh ?ركQ ا‹OQ •< اAر· اh" 2ر3(لا< 2ا*لا< رSنQ •< ا‹h pبh اh" Z<5yا
iSتسQ
Zدcلا دن8 lنعلا Mف+أ نم w<رعلا XVG ;!< رSنلا Mبgا ف ةنسلا مامRا يJا3لا N<اتف ف<
Hي'8 =ا E'T Hل;3ل اFQأ @ا6 2ر3(لا< 2ا*لا ر·< Mبgا pبh نBف pبOلا ر3(لا< 2ا*لا ف ةنسلا<
M(G 4Nر%ا< °ا7<Rا< م;3'لا XVG ن" ا!افG نم e‹h Mكف °ا7<لا fرفأ< مدلا ر¶أ ام '+<
pبh ن"< اK'L—ب o—بR 2ا*لا `;‚ نأ
<أ ة8<«م ن+ <أ j<«م رف–ب e‹h اh"< اK'Lأ M” R j<«م z‘ رفŠ <أ نسب 2ا*لا pبh 2ا)
ا\دن8 M” °ا7<لا fرفأ< مدلا ر¶—ف –8 <أ نرG
م;3'لا نم رaLلا XVG ن"< ML$A R 4Nر%ا #c\< م;3'لا #c\ اKنم XV3ف e‹h 2ا)
ML$A 4Nر%ا< °ا7<لا<
ةm_m Nأ ةعبZلا w<رعلا نم ةm_aلا XVG اh" =ا HDZ ةفينح بأ نعف رaLلا zسفA ف ا;ف'تWا<
4Nر%ا< م;3'لا XVG ن" =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< M³ R اKنم دحا< XVG ˜رA ن"< M³ e\اL
'8أ >اعA =ا< M³ I67;لا دحأ<
ن<رW—ت%ا #'تWا مدلا اKنم MسQ 'ف pبO%ا نم 2ا*لا pبh ;ل يسWرسلا مامRا :اG رWU qن6
Hب o—ب R ‰اك+Rا ركب ;بأ :اG< M³ R Zافcلا +ا3لا ;بأ :اG
ن" اOL< M³ s;فسم م7 اKنم °رW< pبOلا دعب eLر³ ن" 2ر3ب <أ 2ا) pبh M6Z :@ا;نلا ف<
• اhا اO! M³ R مدلا °ر¤ •< ˜رSتA • نBف ˜رSتA •< مدلا °رW <أ مدلا °ر¤ •< eLر³
˜رSتA • ن"< e'ح eم'8 نBف pبOلا eG< ا¸ايح 'عQ
اO!< يلا نم °ر¤ امL °ر¤ ناL اhا Rا 2ايلا E'8 :دQ R مدلا °<رW N<اSVلا sر) ف<
ةQا<رلا ر!اŠ ;!< =ا HDZ ةفينح بأ دن8
ML$A R ا!اف eSتف ن" ةم'+ نب دمم :اG اKمف R" 4ي) اKنم ˜رSتQ •< ةFQرم 2ا) pبh M6Z
ML$A اKتمJ ن"< ML$A R اKتSتف ن" Iعلا ف اOL< ML$A HتمJ ن"<
ML$A R ماG ن"< ML$A ا!رع) ما\ ن"< ML$A R ا¸دم ن"< ML$A اK'6Z eF(G ن" M6رلا ف<
ةLرلا< مدلا °<رW د6< اhا امأ ˜رSتA •< مدلا °ر¤ •< pبOلا eG< ا¸ايح 'عQ • اhا اO!
?ا\رLh د3ف
ام ا!ادح" M]اسم XبZأ ان!اKف pبOلا دعب s;بO%ا ف E3(Q ام ZدG 2ايلا نم Hيف ي3ب اhا ديcلا
i'كلا ةaلاaلا< ةح;بO%ا ف E3(Q ام 2ايلا نم اKيف ي3ب< 2ا) نVب XVG اh" i]Oلا ةي\اaلا< ?ا\رLh
اديT EمZ اh" ةعبارلا< pبOلا دعب s;بO%ا ف E3(Q ام Hيف ي3ب< Hحر6< ديcلا OWا اhا 'ع%ا
ن_(3Q R ا©دن8 ةي\اaلا< ><لا pبOلا دعب s;بO%ا ف E3(Q ام ZدG 2ايلا نم Hيف ي3ب< HباT—ف
M” R ا©اLh ;ل •ح 2اLOلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž~ •
Hي3فلا ?رLh M” ا!اLh ;ل •ح 2اLOلا ن_(3Q ام¶أ pTلا< ةفينح بأ :;G E'8 Qا*%ا #'تWا<
HLOQ 'ف Pلا%ا ?د6< ;ل •ح M” ½عQ 2اLOلا ن_(3Q R ةعبارلا< ةaلاaلا< HAاف'تd ف nي'لا ;بأ
ةي\اaلا< ><لا Iب< ةعبارلا< ةaلاaلا Iب wرف =ا HDZ ةفينح ;بأ< مر” R
اKيف 2ايلا e\اL 4ا;+ اK'Lأ Mح e‹h Iح ةيح e\اL ا¶أ '8 اhا يسWرسلا مامRا رLh<
ا!¥ا3ب !;تQ R <أ ا!¥ا3ب !;تQ
M³ رaLأ <أ ام;Q ¯يعA ا¶أ !;تQ ناL ن" =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG<
M³ R l*لا نم ¯يعA R 2ا*لا e\اL ن" 2ا*لا pبh ™ pبh< ا!دل< °رW—ف 2ا) نVب l) M6Z
M³ ¯يعA e\اL ن"<
XJ;م z‘ ف sر6 <أ دل;لا pبOف 27R;لا XJ;م ف ?دQ M6Z MW7—ف 27R;لا اKي'8 رس8 2ر3ب
M” H‹h E'8 Zد3Q R ناL ن" Hحر6 ن"< Mك*Q R< M” pبh ن" pبOلا
4انب =ا HDZ ةفينح بأ دن8 اO!< اK‹h ?ركQ 27R;لا eبZا3A ن" اK‹h 7اZأ Mماح 2ا) Hل M6Z
?دن8 ملا 2اLOب يLOQ R Iنyا نأ E'8
دG 2اLOلا Mم ف< مر” Hنم Mف+أ <أ م;3'لا نم E'8لا XV3ف ةم'–م ة'يل ف 2ا) pبh باcG
?ا\رLh ةيمستلا ف kاaلا Mcفلا
H6<أ ةm_m E'8 ي!< pبOلا دن8 ?z‘ +ا Xم >اعA =ا +ا رLOQ نأ ?ركQ zucلا Xماyا ف<
>اعA =ا +ا رLOQ نأ ;Kف :<لا امأ ?ركQ R< مر” Rام اKنم< ?ركQ< مر” R اKنم< مر” ام اKنم
دمم< =ا سب <أ ن_ف +ا< =ا سب :;3Q نأ ;· ةLر*لا< #Vعلا H6< E'8 ?z‘ +ا<
ةLر) R< #V8 ‰رح z‘ نم ر!ا–لا ف ا\<ر3م =ا z‘< =ا +ا رLOQ نأ ?<رك%ا< =ا :;+Z
Hن8 _cفنم ن;كQ نأ ;Sنف مر” R< ?ركQ R NOلا امأ< =ا :;+Z دمم =ا سب :;3Q نأ ;·
ن_ف ن8 M(3A K'لا :;3Q ن—ب ?دعب <أ H'(G œعم <أ 2Z;T
ف< icنلا رLOQ •< M” Xفرلاب< M³ R €فrاب =ا :;+Z دمم< =ا سب :اG ;ل N<اتفلا ف<
نأ ><لا< M” دمم E'8 =ا E'T =ا سب :اG ;ل< M³ R €فrاL icنلا Õ+<د\5لا ةJ<Z
<أ ن_ف +ا< =ا سب :اG ;ل< M” <ا;لا Xم دمم E'8 =ا E'T< =ا سب :اG ;ل< MعفQ R
ا3'Vم @;† ركب ;بأ :اG ن_ف مانQ =ا سب :اG ;ل ةJ<رلا ف< Zاتb%ا ;! M” R ن_ف +اب
M” R 4اxا ˜رA دcG< دc3Q • ن"< M” =ا +ا رLh دcG ن" =ا سب ف 4اxا رK–Q •< pبh
z‘ E'8 ةيمستلا Hب 7اZأ ن"< M” pبOلا E'8 ةيمستلا Hب 7اZأ ن" pبOلا دن8 E… M6Z رWU j;\
2_cلا ف jر)< ¬Lأ =ا ;! :اG ¬Lأ =ا نh$%ا :اG ام'ف ناhلا X… اhا M6رلاL M” R pبOلا
اي+ا\ ةيمستلا ˜رA اhا اOL< M³ ةيمستلا ف ةي\ Hل نكQ • ن"< 2_cلا ف ا8Zا) zcQ R
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž- •
دن8 7ايVTRا ف< ’ر) pبOلا دن8 ةيمستلا MTلا ف< 2ZاKV'ل Zاملا pبh ف ةيمستلا ’رت*A<
XJ;لا دن8 ةيمستلا ’رت*A &–لا OWل 2دQدلا ic\ اh"< يمرلا< :ا+Zgا
:اG M” R اتيم Hب اح<ر• ?د6< ™ ¯ح;لا ZاD ديcل _tنم ic\ “ي¢ا iحاT رLh دG<
¬ت8ا fرWلا ةQا<رلا ف H\أ ا% i'Vلا ن8 دعG اhا ام E'8 Mم” اˆ" با;yا اO!< =ا HDZ ي*لا
icنلا دن8 ةيمستلا
;ل< M” R ادما8 ةيمستلا ˜رA< fرWأ 2ا) pبh< اKLرA ™ E…< Iكسلا OWأ< 2ا) XtJأ ;ل<
ديcلا Pلh i'كلا ˜رA< E…< ديT >ا H('L M+Zأ <أ رWU باT—ف E…< ديT >ا امK+ يمZ
M³ R يفكA ةيمستلا P'A نأ ن–ف fرWأ ا!دعب pبh ™ 2ا*لا P'A pبh ;ل< M” ?z‘ OWأ<
XيVG >ا ر–\ ;ل< Mكلا Mح ?z‘< ديcلا Pلh i'كلا OWأ <أ ?z‘< ديcلا باTأ اh" Kسلا<
>ا H('L M+Zأ ;ل< M³ R ةيمستلا P'تب اK‹h< 2ا) اKنم OWأ ™ E…< Iكسلا OW—ف نuلا نم
دQرQ =ا ناS(+ <أ = دملا ةيمستلا ناكم :اG ;ل< M³ ا!دحأ OW—ف E…< 7;يcلا نم ة8اY
2ا) XtJا ;ل< ?ا\رLh دG< ناhلا ةل—سم ف امL @;† R = رك*لا :اG ;ل< ?أ56أ ةيمستلا
MTلا ف اOL _ف R"< مرح Z;uلا XV3ف :اŒ ن" pبh ™ 'كA <أ بر)< MLأ ™ اK‹Oيل
?رaكتسQ ام MQ;Vتلا نأ ة3m XJ;م ف eQأZ< 7د6 رLOQ •< Mcفلا :اŒ ن" H\أ MTلا ف رLh<
رŠانلا
2ا*لا e('3A ;ل اO!< Mcف z‘ نم ةيمستلا XV3نA 2رف*لا 7دح اh" kارف85لا يحاJأ ف<
ةيSJلا باتL Ö ةيمستلا eعV3\ا اKعtFم >ا ا!7ا8أ ™ اKعtFم نم eماG<
امأ =ا HDZ ةفينح بأ :;G اO! نأ N<اSVلا رLh< ة(6ا< ةيSJلا يسWرسلا مامRا ةbس\ ف<
ر+;%ا ف< اKتميG Ma„ wدcتلا نم ¨ا iحأ ةيSJلا •+<د\5لا –\ ف< ةن+ يKف ا©دن8
ةQا<رلا ر!اŠ ف Hي'8 ة(6ا<
ف ن;كQ نأ< ارفاسم ن;كQ R نأ< ةQرG <أ رcم ف امي3م ن;كQ نأ< œuلا ا^;6< “]ار)<
N<اسQ •ر8 <أ !Z7 ات]ام Hل NOلا ر+;%ا =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG يفŒانلا oان6أ ف< eG;لا
ي3ب اhا اO!< Hيلا °ات” NOلا eي(لا jاتم< q('A •لا بايaلا< م7اrا< نكس%ا f;+ !Z7 •]ام
ةيSJلا pبOQ نأ >ا Hل
ةيSJلا i • P'Kف ?z‘ Hل :ام R< !Z7 ات]ام Hل< ESJلا م;Q 4ا6 ن" `اي\<Zاxا ف<
نQ7 R< !Z7 •]ام 7افت+ا ™ Hل :ام R< ESJلا م;Q 4ا6 ;ل< Iت]ا%ا ن8 £3\ ;ل اOL< Hي'8
lQر*تلا ماQأ رWU ةيSJلا lح ف ¬تعQ اˆ" `;%ا< œuلا< ر3فلا ةيSJلا Hي'8 e(6< Hي'8
R HتميG ¬تعQ kارف85لا يحاJأ يفف ن<رW—ت%ا #'تWا Muتسم Zا38 Hل ناL ;ل< رSنلا ماQأ<
HتميG R H'W7 ¬تعQ wاGدلا ي'8 ;بأ :اG< ةيSJلا Hي'عف !Z7 •]ام HتميG e\اL ;ل •ح H'W7
رK) `;G ?z‘ :اG< رVفلا ةGدT< ةيSJلا Hي'عف ةن+ `;G Pلh نم MWدQ ناL ن" ?zسفA
رVفلا ةGدT< ةيSJلا Hي'عف !Z7 ات]ام Pلh ن8 MFف نBف
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž¼ •
دن8 رسعم ;Kف R"< ر+;م ;Kف Hلاي8< HيفكA Muتس%ا ة'‘ e\اL ن" kارف85لا يحاJأ :<أ ف<
ZدG رSنلا ماQأ ف Hل i6< ن" ة'‘ اx< افG< jايFلا e\اL ;ل< ر+;م ;! #+;Q بأ دن8< دمم
p'م <أ !Z7 •]ام ZدG اKتميG ةVنح ?دن8< ا@ا(W ناL ن"< _ف R"< ةيSJلا Hي'عف !Z7 •]ام
Hل ناL ;ل< ةيSJلا Hي'عف !Z7 ات]ام HتميG ن;باT <أ نان)أ ?دن8 اZاcG <أ !Z7 ات]ام HتميG
ةيSJأ _ف !Z7 ات]ام اKتميG< اKنم أر3Q نأ نس” ناL ن" nQدلا <أ H3فلا iتL <أ #Scم
oان6لا نم Mكلا ةيSJلا Hي'عف نس” R ناL ن"< Hي'8
ةQا<رب ا©< نانmا باتL ML نم Hل ن;كQ نأ R" اين‘ zcQ R iتكلاب Hي3فلا fرucلا N<اتفلا ف<
Hب zcQ R نامي'+ بأ ةQا<رب رW[ا< £فح بأ مامRا ةQا<رب ا©دحأ ناL ن"< دمم ن8 2دحا<
iتL iحاT< نانmا ML نم Hل ناL ن"< z+افتلا< nQ7احلا iتكب اين‘ ناس\Rا zcQ R< اين‘
!Z7 •]ام اKتميG `ZاT اh" ا^ ½‘ ب7لا< م;tنلا< iVلا
ةيSJأ _ف !Z7 ات]ام HتميG< Ht]ا;ح ف EعسQ< H(LرQ اZاD fرت)ا ة\ام@ Hب M6Z oان6لا ف<
Hي'عف اKنكسيل اZا7 اKيف œ(ف !Z7 •]ا„ •Zأ ةعVG fرت)اف 4اركب Zا7 ف ناL ;ل< Hي'8
ن"< اين‘ ام^ نكQ • N;ت)< يفيT ¹رف< يفيT< N;ت) ناتيب اKيف Zا7 Hل ناL ;ل< ةيSJلا
oرفلا ¬تعQ oارفلا اOL< ةيSJلا Hي'عف !Z7 ات]ام nلاaلا ةميG< `ايبأ ةm_m اKيف Hل ناL
nلاaلا
ن;كQ نأ R" اين‘ ةS'+لاب N@اuلا ن;كQ R< اين‘ ن;كQ nلاaلاب< اين‘ I+رفب ن;كQ R N@اuلا<
!Z7 •]ام N<اسQ ا©دحأ< نانmا s_+ ML نم Hل
ا©دحأ< ناZاD <أ نا+رف Hل ناL نBف دحا< Zام‹< دحا< oرفب ½uب qيل نا3!دلا N<اتفلا ف<
2دحا< 2ر3(ب< ½uب qيل نادفلا ةلU< نQZ;aب jاZ5لا< ةيSJلا باc\ ;Kف !Z7 •]ام N<اسQ
ةm_aب ½uب qيل بايaلا iحاT< باc\ iحاT !Z7 •]ام ا©دحأ f<ا+ اh" ناzm ةm_aب< ½‘
اh" ½‘ مركلا iحاT< Xبارلاب ½‘ ;!< 7اي8‡ل nلاaلا< ةنKم'ل رW[ا< ةلد('ل ا!دحأ با;mأ
ا©دن8 اي'م ناL ن" °<5لا E'8 اx NOلا Mtع%ا رK%اب 2ر+;م ¬تعA 2أر%ا< !Z7 •]ام f<ا+
بأ ن8 دمم ن8 ة8ا… نبا ةQا<Z ة3m XJ;م ف eQأZ< =ا HDZ :اG ¬تعQ R ةفينح بأ دن8<
½‘ Iب f;+ ةQا<رلا ?O! E'عف اد8اcف !Z7 ات]ام Hل نم E'8 R" ةيSJلا i R H\أ ةفينح
2اL5لا ½‘< ةيSJلا
Iت''bت%ا Iت'ي'لا ف ةيSFتلا @;†< اK'Fفأ اx<أ رSنلا ماQأ MTلا ف< ةيSJلا eG< نايب
R" ن;SFQ R رc%ا M!أ< ا;SFQ نأ 7ا;سلا M!‡ف رSنلا م;Q نم kاaلا رtفلا X'Œ اh" ?ركQ<
ديعلا 2_T دعب
• ;ل< =ا HDZ دمم 4_م" ف @ا6 ة(Vrا M(G مامgا 2_T دعب HتيSJأ pبh ;ل oان6لا ف<
ةيSJ‡ل p'cQ ام ةمي3ب wدcA رSنلا ماQأ eFم •ح HتيSJأ رت*Q
ا(ن6 ناL <أ 4;J< z‘ E'8 E'T H\أ رLOA ™ ديعلا م;Q مامgا E'T اh" kارف85لا يحاJأ ف<
• ن"< ةيSJلا @;Â< 2_cلا 7اعA R oانلا wرفA دG< مامRا 2_T دعب HتيSJأ M6رلا pبh دG<
oانلا ديعQ R :اG نم 4ام'علا نم نل ةيSJلا `أ56أ< 2_cلا ديعQ '8 •ح oانلا wرفتQ
مامRا ديعQ< 2_cلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž¿ •
'8 نم< ?أ56أ PلOب 'عQ نأ M(G pبh نمف ا!ديعيل 2_cلاب f7ا\ PلOب مامRا '8 ;ل< ?دح<
اO! نأ I(A ;ل oان6لا ف< H]5† :ا<5لا دعب< qم*لا :ا<@ M(G H‹h اh" pبOلا ?5† • PلOب
kارف85لا يحاJأ ف ?رLh اOL يحاJلا< 2_cلا 27ا8Bب رم$Q ةtلا Nh نم X+اتلا م;يلا
• ن"< ةيSJلا< 2_cلا `@ا6 ةtلا Nh :_! E'8 7;K) ?دن8 دK) ن" N<اتفلا ف :اG<
?ا @;Â R 7;K*لا ?دن8 دK*Q
:<لا نا;يلا نم ‰انTأ ةعبZأ نم ةيSJلا MTلا ف< @;† Rام< ةيSJلا نم @;† اميف j;\
ف eنعŒ< :ا;حأ ةس¦ اKي'8 EAأ •لا ي!< œaلا Rا اKنم @;† R< MFفأ اKنم Ea\لا< Mبgا
½aلا Rا اKنم @;† R< MFفأ اKنم Ea\لا< ر3(لا kاaلا< :ا;حأ ةعبZأ اx Î ام ة('Vلا ف< ة+7اسلا
½aلا< ايcW ناL اh" MFفأ اKنم رLOلا< نuلا nلاaلا< ةaلاaلا ف eنعŒ< ناتن+ اKي'8 •لا ي!<
نم ½aلا< ن—Fلا نم ي–علا jOyا Rا 4ي) ML نم Pلh ن<7 ام @;† R< 5]ا6 اد8اcف اKنم
رK*لا ف نعŒ< رK)أ ةت+ Hي'8 EAأ ½aلا jOyا< ةي\اaلا ف eنعŒ< ةن+ اKي'8 EAأ •لا نuلا
يحاJأ ف< X+اتلا ف نعŒ< رK)أ ةي\اŸ Hل Î ام ن—Fلا نم jOyا oان6لا ف< Xباسلا
نماaلا ف نعŒ< رK)أ ةع(+ Hل e‚ ام kارف85لا
Hل Î اh" Rا @;† _ف اzuT ناL اh" امأ سyا ي–8 ناL اh" jOyا @;† اˆ" oان6لا ف :اG ™
Hي'8 EAأ NOلا ;!< ½aلا Rا Hنم @;† R< MFفأ Hنم رLOلا< 5ع%ا Xبارلا< ةي\اaلا ف نعŒ< ةن+
:;لا رaLأ Hي'8 EAأ NOلا ;!< ن—Fلا نم jOyاL 5ع%ا نم wانعلا< نuلاL ةي\اaلا ف نعŒ< ةن+
MTلا ف Mكلا
@;† R ةي*ح< Hمأ e\اL اh" ي'!لا< ي*ح;لا Iب 7;ل;%ا •+<د\5لا –\ ف<
H(*Q ناL ن" kرW5يrا مامRا :اG< @;† R 4ام'علا ةما8 :اG `دل;ف 2ا) E'8 i'L ا5\ ;ل<
ة^ا*م'ل 2¬علا N5Wا5يrا مامRا :اG< @;† 4ام'علا ةما8 :اG 2ا) E'8 &Š ا5\ ;ل< @;† ملا
5ع%ا نم MFفأ نuلا ™ ر3(لا نم MFفأ Mبgا ™ ا\اسSت+ا اQادxا< اQاSFلا ف @;† o;ماyا
S'لا< ةمي3لا ف اQ;ت+ا اh" 2ا*لا نم MFفأ 2ر3(لا< ½م;لا مامRا :اG kارف85لا يحاJأ ف<
MJافلاف ةمي3لا ف اف'تWا نا< MFفأ امل امK(يŒ—ف S'لا< ةمي3لا ف اQ;ت+ا اh" ام¶أ Hيف MTلا<
اh" ?اي) e+ نم MFفأ 2ر3(لا< ر*8 ةسم² يcrا نم MFفأ نQر*عب MSفلا نأ •ح ><أ
2ر3(لا نم MFفأ ?اي) X(+< ةمي3لا ف اQ;ت+ا
نQر*عب IAا) 4ار) نم MFفأ ا©Z7 Im_aب ةيSJ‡ل 2دحا< 2ا) 4ار) N<اتفلا ف<
ةيSJأ R نª ةيSJلا ماQأ ف ة6ا6دلا< PQدلاب ةيSFتلا Zافcلا مامƒل ديح;تلا :;Tأ ف<
o;¡ا ي) نم H\ل ?<ركم ISF%اب اKي(*A ?Zاس8g Hي'8
ةFQرف 2دحا;لا X3A 2دحا< نم رaL—ب ESJ ;ل< HيفكQ 2دحا< 2ا*ب ESJ ;ل N<اتفلا ف<
4ام'علا ةما8 دن8 j;VA 27اQ5لا<
f;\ ;ل< `د³ا <أ ةبر3لا ةK6 eف'تWا ةبر3لا Mكلا 7اZأ اh" ةع(+ ن8 Í5† ر3(لا< Z<5yا<
Mكلا MVب S'لا !دحأ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-žÁ •
eف'تWا <أ ةبر3لا ةK6 e3فAا >اعA =ا H6< Hب ن<دQرQ ا;\اL اh" ةع(+ ن8 Í5† ر3(لا< zع(لا<
ف 4ار*لا ناL ;ل •ح ناc3نلا Xن% R 27اQ5لا Xن% X(سلاب رQد3تلا< Xتمتلا< نار3لا< ةيSJلاL
R X(سلا نم MGأ Kنم دحا< iيc\ نأ R" ةي\اŸ نم MGأ ا;\اL ;ل< !5† • ةي\اŸ 2ر3(لا <أ ة\د(لا
ف< امK3ح ف Nأ امKن8 @;† R ا^ ايSFف 2ر3ب< انبا< 2أرما ˜رA< M6رلا `ام H\ايب اFQأ @;†
z\ا\7 ةm_m رW[ا< z\ا\7 ةعبZأ !دحأ XفدQ نأ E'8 2ر3ب ف رف\ ةm_m ˜رت)ا kارف85لا يحاJأ
R ا^ ا;SFف xا;مأ o<¥Z ZدG E'8 Kنيب 2ر3(لا ن;كA نأ E'8 2ر3ب ا^ ا<رت)ا< اZانQ7 رW[ا<
@;†
#c\< @;† H\أ Zاتb%ا< Hيف Qا*%ا #'تWا ا^ ايSFف Iنmا Iب 2ر3(لا <أ ة\د(لا e\اL ;ل<
بأ Hي3فلا ZايتWا ;!< دلا;لا مامRا ZايتWا اO!< ديK*لا Zدcلا :اG امل zcQ _ف X(A X(سلا
HتmZ< :ا3ف ا<رSنQ نأ M(G KFعب `ام ™ 2ر3ب <أ ة\دب ف ا;Lرت)ا ةع(+ MTلا ف< nي'لا
?دل< ن8 ESJ 4اLر*لا دحأ ناL ;ل اOL< ا\اسSت+ا K]5† eي%ا ن_ف ن8< كن8 ا!<ر·ا
?دل< مأ ن8 <أ zucلا
افا56 ا!;مستGا ن"< @ا6 ا\@< ا!;مستGا ن" Kنيب S'لا ا;مست3Q نأ ا<7اZأ< 2ر3(ب ا;SJ ةع(+
Xم ا;'عف ن"< @;† R ا;'ع† • ن"< @;† jZاLلا< oأرلاL “3سلا نم اŽي) S'لا Xم ا;'ع6 ن"
5† • €ع(ل KFعب Kنيب MFفلا ا;''ح< اO!
Mمت” R اميف jا*%ا ة(! نل @;† رW[ا H(حاT M'Sف ا\@< رaLأ ا©دحأ< !Zدب ا©Z7 jاب ;ل<
i!< S'لا ةل—سم ف< ة(! MFفلا Mي'³ نأ wرفلا< ةمس3لا Mمت” ><لا ف< @;† ةمس3لا
@ا6 ةمس3لا Mمت” R دحا;لا !Zدلا ةل—سم ف< 5† 'ف S'لا ;!< ةمس3لا Mمت” اميف jا*%ا
N<اتفلا ف اOك! ةمس3لا `@ا6 افا56 Kنيب ا!;مسG< K+أ ةع(+ S*لا< S'لا ا;'ع6 ;ل<
H\ل XنT ام ?أ56أ اK(حاcل ةمي3لا نمJ< Hسف\ ن8 اK‹h< ?z‘ ةيSJأ ic‘ ;ل E3تن%ا ف<
icuلا lباسب اKك'م
اx<أ اKتميG نمJ< ةيSJلا ا^ @;Â zuلا P'م نم ا!OWأ اh" 4اي)أ ةس¦ •+<د\5لا –\ ف<
<أ zucلا ?دل< نم ic‘ ;ل nلاaلا< ا^ ESJ< 2ا) wر+ ;ل kاaلا< ا^ ESJ< 2ا) ic‘
:اG د+افلا 4ار*لا qماrا< اGرuتسم انQ7 ن;Qد%ا ن<h—%ا ?د(8 نم ic‘ ;ل Xبارلا< z(كلا
4ار*ب MيL;لا< ن¸ر%ا< XF(تس%ا< zعتس%ا< ةعQ7;لا 2ا*ب ESJ اh" j7;%ا اx<أ @;Â R ةت+<
2ا*ب ML ESJ اh" ة6<5لا< °<5لا ة+7اسلا< H'L;م 2ا*ب ESJ اh" Hلام •ف‹ MيL;لا< 2ا*لا
2ر)ا(%ا eG< E'8 Hك'م مد3تQ • ;ل< pبOلاب H\امJ ف MWدA ةيSJلا< H\h" zuب H(حاT
R •لا نأ اKنم ةيSJلا @ا;6 Xن‚ R `اف[ا نم ر*8 ةس¦ •+<د\5لا –\ ف< ب;يعلا ف j;\
نم ي3ب ن" >اعA =ا HDZ #+;Q بأ ن8< :;Tلا ر!اŠ ف @;Â R #'عA e\اL ن" اx نان+أ
ر3(لا ف< @;† نuلا ف اx ناسل R •لا< ا3'Vم @;† R oان6لا ف< @;† Hب #'تعA ام نان+Rا
ا¶رG €عب رسك\ا <أ XV3\ا نBف @;Â MTلا نم اx نرG R •لا< @;Â ةني… e\اL ن" 4ابرyا< R
اx نكQ • نBف Mف+لا >ا E'8لا نم l) <أ i3m ا¶h—ب •لا< نhلا 2zuT< %ا Ê'ب اh" R" @;Â
I\hلا fدح" اx نكQ • اh" اOL< @;Â R ة3'W نhأ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž1 •
=ا HDZ دمم ن8 f<Z اOك!< @;Â نhأ اx l'¤ • ن" =ا HDZ ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z<
ن8 ةعبارلا فاÂ< ]ا;G ›_aب ي*‚ e\اL ن" 4ا6رعلا< ةني… e\اL ن" ة\;ن¡ا ي!< 4R;تلا<
اKعFA< Pلh Xم MQامتA ا¶أ Rا ا^ IعتسA< •Zلا E'8 ةعبارلا XFA e\اL ن"< @;Â R •Zلا
اKن+ ¬كل 27R;لا ن8 256اعلا< :اع+ اKيف •لا< jامyا ن8 56اعلا ب;(¡ا< @;Â افيفW اعJ<
@;Â دل< اx •لا< ة'8 z‘ نم Òل اx :«Q R •لا< يL ا^ •لا<
e3'W ةيلأ اx نكQ • ن"< @;Â i\Oلا H() e3'W 2zuT ةيلأ 2ا*'ل ناL ن" oان6لا ف<
@;Â R دمم :اG PلOL
<أ 2دحا;لا اKني8 €عب i!اOلا ناL نBف 4اZ;علا< 4ايمعلا اKنم @;† R ام ب;يعلا نم X(ن%ا ف<
ن"< jاYgاب @;Â R #cنلا نم رaLأ ناL ن" oان6لا ةQا<Z يفف ا¶ان+أ €عب <أ ا¶hأ €عب
#cنلا Zد3ب< ا©دن8 Mي'G ;Kف #cنلا ن<7 ناL ام< n'aلا Zد3ب @;Â Ia'aلا نم MGأ ناL
ر!ا–لا< ناتQا<Z امKن8 #cنلا ف ديK*لا Zدc'ل Xماyا sر) ف< zaL H\أ امK(!Oم ر!اŠ
HDZ ةفينح بأ دن8 @;† R n'aلا نم رaLأ ناL ن" `اQا<رلا #'تd ف< zaL #cنلا نأ امKن8
M!< @;† R H\أ =ا HDZ ةفينح بأ ن8< zucلا Xماyا ف دمت8ا Hي'8< @;† n'aلا Zد3ب< =ا
e\اL ;ل< oان6لا نم 2_cلا باتL ف Hيف Qا*%ا #'تWا ةيSJلا نم نhلا ف w<رrا XمÂ
<أ 4افt8 ?دن8 `Zاcف ةني… e\اL <أ Hسف\ E'8 ا!اQ" Hبا†" دعب ?دن8 `Z;عف Iنيعلا ةSيST
بأ ةQا<Z ف اO!< Pلh Hل @ا6 اz3ف ناL ن"< ا^ يSFQ نأ Hل @;† R ار+;م ناL ن"< 4ا6ر8
<أ اK'6Z `رسكف ةفU اKتباTأ ;ل< ار+;م <أ ناL ارسعم @;† £فح بأ ةQا<Z ف< نامي'+
eG< ف ا^ ESJ ™ ةف[ا ةباT" دعب اK'+Zأ ن"< @ا6 اK'+رQ • ن" pبOلا ةyاعم ف اKني8 e(!h
ن8 kارف85لا يحاJأ< E3تن%ا< ن;يعلا ف< :;Tلا ف اx ةQا<Z R رWU م;Q ف <أ Hم;Q ف رWU
OW—\ R< 4ام'علا €عب :اG Hب< @;† R H\" HباتL ف kارف85لا :اG< @;† H\أ =ا HDZ #+;Q بأ

نم MGأ دحا< نم i!h ن"< اK8<رJ o<¥Z ة8;V3م< @;Â R اx S) R •لا 4افtعلا<
اKيتم'ح fدح" اx نكQ • اh" 5ع%ا< 2ا*لا ف< نhلا< Iعلا ف ‰_rا نم ا\رLh ام E'عف #cنلا
i!h ن"< @;† 2دحا< e(!h ن" ر3(لا< Mبgا ف< 5Â • fرWأ eي3ب< ةفÄب e(!h <أ ة3'W
'8أ =ا< @;† R ناتنmا
Hب XفتنQ< pبOلا M(G اKف;T 5†< ةيSJلا i'³ نأ ?ركQ MTلا ف< ةيSJلاب jافت\Rا ف j;\
@;†< Hسف\ E'8 اK(6<أ •لا 2ا*لا ف اO! :اG نم انباSTأ نم< Hب wدcA Pلh Mعف نBف
Hل< Rابر‘ <أ ابار6 <أ اŒاسب <أ ا<رف ?ObتQ ن—ب j;Vتلا< ةعت%ا Nد!< ةيSJلا د'à jافت\Rا
R< S'لا< eQ5لا< Mrا Hب Nرت*Q R< #rا< :ابرuلا< بارyاL eي(لا jاتم Hب Nرت*Q نأ
Pلh Mعف ;ل< Hسف\ E'8 اK3فنيل !اZدلاب اKعي(Q نأ Hل qيل< ا^ wدcتيل !اZدلاب Hعي(ب o—ب
Hنمaب wدcتQ
HFعب <أ Pلh Mعف نBف Hلامعت+ا< Hب;LZ Hل ?ركQ ةيSJأ H(6<أ< اzعب <أ 2ر3ب fرت)ا اh"<
ا!دل<< اK‹h ادل< `دل< نBف kارف85لا يحاJأ ف< ?ر6—ب wدcA ?ر6U ن"< Hc3\ ا„ wدcA
اKعم
Hيفف zucلا ?دل< ن8 امأ< Hسف\ ن8 ½uلا يSFQ دQرtتلا ف< zuلا ن8 ةيSFتلا ف j;\
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-žž •
zuc'ل ناL نBف ناتQا<Z Hيفف نبRا نبا امأ< Kن8 يSFQ _ف Zا(كلا ?7R<أ ن8 امأ< ناتQا<Z
Hسف\ :ام نم يSFQ رف@< دمم دن8< #+;Q بأ< ةفينح بأ دن8 HيT< <أ ?;بأ Hن8 يSFQ :ام
zucلا :ام نم يSFQ نأ بلا E'8 نأ ان¤ا*م €عب 8@ يسWرسلا مامRا :اG MTلا ف<
P'v R اOx< Pلh Hل qيل H\أ pTلا< ةفينح بأ دن8 رVفلا ةGدT oايG E'8 يT;لا PلOL<
N7$Q نأ بلا E'8< &cلاL ن;ن¡ا< اO! E'8 zucلا :ام ف يJا3لا< Hلام ة(!< ?د(8 lت8
HنQ7 N7$Q< 2ر*8< &c'ل •لا •Zلا °ارW
wدcA نBف @ا6 wدcتQ •< zucلا :ا„ ½عQ Hلا„ zucلا ن8 ESJ اh" يT;لا N<اتفلا ف<
نمJ
H\Bف ?z‘ ن8 lتعلا ‰_² @;† R ?رمأ zuب <أ ?رم—ب ?z‘ E'8 Hسف\ 2ا*ب ESJ ;ل :@ا;نلا ف<
@;† ?رم—ب M6Z 2ZافL ن8 ?د(8 lت8أ ;ل
Hنم ML—Q :اG Hب XنcQ اhام eي%ا ن8 ESJ M6Z ن8 zc\ MŽ+ :@ا;نلا ف اO! دعب رLh<
نBف Hل Mي3ف اOx P'%ا< Hل ر6لا :ا3ف eي%ا ن8 zcQأ Hل Mي3ف HتيSJ—ب XنcQ ام Hب XنcQ<
نب دمم :اG< اO! Maم ةم'+ نب دمم :اG< M6رلا اOx P'%ا< Hل ر6لا :ا3ف &cلا ن8 ESJ
نأ ET<أ ن" ةJ<رلا ف< Mكلاب wدcتQ #+;Q نب ماc8 :اG< H'aم XيVم ;بأ< Pلh Maم MAا3م
@ا6 ما8 ML Hلام n'm نم Hن8 يSFQ
@ا6 اZاuT ا;\اL ن" ?7R<أ نم ةت+ ن8< Hسف\ ن8 2ر3(ب ESJ ;ل kارف85لا يحاJأ ف<
=ا< ةT_rا نم H'3\ =ا رسQ ام اO! @;† R !رمأ zuب< @ا6 !رم—ب Zا(كلا ف< !أ56أ<
lف;%ا 7<دلا< `اQدلا< `اQانyا ف ن<ر*علا< nلاaلا Mcفلا
دمعلاف i(سب Mت3لا< —Vrا fر• fر6 ام< —VW< دم8 H()< دم8 H6<أ ةس¦ E'8 Mت3لا دمعA
رtلا< i*rا نم 7د¢اL 4ا56لا lQرفA ف s_سلا fر• fر6 ام <أ s_سب HبرJ دمعA ام
ةفينح بأ دن8 دمعلا H()< Hيف 2ZافL R< 4ايل<لا ;فعQ نأ Rا 7;3لا< ™gا Pلh i6;„< Zانلا<
امKDZ دمم< #+;Q ;بأ :اG< s_سلا fر6 ام R< s_سب qيل ا„ برFلا دمعتQ نأ =ا HDZ
Pلh i6;م< Mت3لا Rا Hب دc3Q R H\ل دم8 ;Kف ةمي–8 ة(*² <أ ي–8 رt‹ برJ اh" =ا
ف —VW IK6< E'8 —Vrا< ة'Gاعلا E'8 ة–'uم ةQ7 Hيف< Hيف 7;G R< 2Zافكلا< ™gا Iل;3لا E'8
اJر‘ يمرQ نأ ;!< Mعفلا ف —VW< يم7U ;! اhBف اديT Hن–Q اcb) يمرQ نأ ;!< دc3لا
—Vrا fر• fر6 ام امأ< Hيف ™" R< ة'Gاعلا E'8 ةQدلا< 2Zافكلا Pلh i6;م< ايم7U iيcيف
XJا<< رŽ(لا رفاSكف i(سب Mت3لا امأ< —Vrا كح HمكSف H'ت3يف M6Z E'8 i'3نQ ]انلا Maمف
H() ف 2Zافكلا< Hيف 2ZافL R< ة'Gاعلا E'8 ةQدلا يم7U Hيف #'A اh" H(6;م< Hك'م z‘ ف رtلا
>اعA Hل;3ل ماعŒgا امKيف Í5† R< Iعباتتم نQرK) مايcف د† • نBف ةنم$م ة(GZ lت8 —Vrا
9 ةنم$م ة(GZ رQرSتف —VW انم$م MتG نم< C
ادم8 ادحا< ة8اY MتG اhBف دحا;لاب ة8امyا Mت3A< ة8امyاب دحا;لا Mت3Q< يمOلاب يمOلا Mت3Q<
Kن8 =ا يJZ ةباScلا jاYg دحا;لاب ة8امyا Mت3A
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-ž. •
Xمت6ا ;ل Nأ لا‚ ;ل :اG< اعيY Hن8 =ا يJZ رم8 K'ت3ف 4اعنcب ادحا< ا;'تG ةع(+ نأ f<Z<
ر65لا ةمكل jر) »اc3لا< iلا‘ iGاعتلا lQرVب Mت3لا نل< اعيY Kت'ت3ل 4اعنT M!أ Hي'8
Mكلا نم 4ايحgا œع% ا3ي3³ »اc3لا itيف Mعفلا اO^ 7رفن%اL Kنم دحا< ML Mعtيف
wا!@g sر6 Kنم دحا< ML نم د6< اh" KعيY نم £ت3Q اˆ" N<Zد3لا sار) €عب رLh<
@;† R< «كلا sر) نم Mكلا Kي'8 »اcG _ف ˜اسمgا< OWلاب Iنيعم ا;\اL اh" ام—ف s<رلا
H\اسل ‰رŒ XVG <أ Zانلاب _6Z wرحأ نم ن" •ح Iكسلا <أ #يسلاب R" »اc3لا 4افيت+ا
z‘ R #يسلاب Mت3Q `امف HA<_8 برFQ ناL< Ht) <أ `امف
R< Mف+ ن"< دل;لا دل;ب R< _8 ن"< 4اسنلا< :ا6رلا M(G نم دyا R< ?دل;ب دلا;لا Mت3Q R<
Mت3Q R< دلا;لاب دل;لا Mت3Q< e'ف+ <أ e'8 ن"< ملا< بلا M(G نم 2د6 R< ا!دل;ب 2دلا<
Rام i'3نQ< Mت3Q R Mت3لا دعب MAا3لا ن6 ;ل< ?R;„ د(علا Mت3Q< HFعب <أ H'L P'م ?د(عب >;%ا
Zارحلا Iب »اcG R< ن;ن¡ا< &cلاب MGاعلا< Êلا(لا< ‰ارŒلا £Gانب sZا;yا ي'+ Mت3Q<
N<اتفلا ة\ا5W نم Mكلا qفنلا ن<7 اميف ›ا\gا< Z;LOلا Iب R< دي(علا<
رtلا< i† ا©دن8< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 Hي'8 »اcG R رS(لا ف اuلاب <أ اي(T wر‘ ;ل<
اO! E'8 ي–علا
E'8< `;v •ح q(”< Z5عQ نكل< ةQ7 R< 7;G Hي'8 نكQ • X(+ H'ت3ف HحرŒ< اي(T “مG M6Z
ةQ7 R wر‘ ™ p(+ ;ل< ةQدلا i wرuف i+Z •ح رS(لا ف ?ا3ل—ف _6Z “مG ;ل< ةQدلا Hت'Gا8
Hي'8
R" Hي'8 7;G _ف 2ربgاب _6Z MتG ;ل< ¯يعQ H\أ 'عQ ناL ن"< MتG j«لا ف ;!< رWU MتG M6Z
ةQدلا i R دQرtتلا ف< ةQدلا iÂ< »اc3لا i† R H'ت3ف ½'تGا :اG ;ل< Mت3%ا ف ا!@ر‘ اh"
4ي) R XV3ف NدQ XVGا Hل :اG ;ل< i ةQا<Z ف< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 IتQا<رلا pTأ ف
N<اتفلا ة\ا5W Hي'8
ةQدلا< ةب;38 Hع6<أ دمم :اG ا8;6 `ام •ح eيب ف Hس(ح< ?دي3ف _6Z OWأ _6Z نأ ;ل<
Hي'8 4ي) R H\أ ف ةفينح بأ :;G E'8 f;تفلا< Hت'Gا8 E'8
Hت'Gا8 E'8 نأ E'8 f;تفلا< دمم :;G اO!< ادم8 H'تG H\ل Hب Mت3Q `امف ايح ¬G ف Hنف7 ن"<
RاG< ةفينح بأ :;G ف نمFQ • ا*V8 <أ ا8;6 `ام •ح اتيب M6Z E'8 M6Z IŒ h"< ةQدلا
N<اتفلا ةين‘ ةQدلا Hي'8
ف< ا+ايG Mت3Q H\Bف eيم ;!< Hت‹h :اG< ناس\" H‹Oف ند(لا pيST م;G ?UZ ]ا\ M6Z
ةQدلا i ناسSت+Rا
¹Zأ نم Hي'8 4ي) R ةSفاcم'ل ?دQ OWأ ناL ن" ?دQ e('3\اف ?دQ M6رلا بOtف M6Z ديب OWأ
HبO6 Hيبأ دQ ف اي(T نأ ;ل< ديلا ¹Zأ نمJ Pلh HباT—ف ا^Otف fh—تف ا!5م‘ ناL ن"< ديلا
HبO6< بلا HبO6 ن"< ?;بأ HmرQ< HبO6 نم E'8 &cلا ةQدف `ام •ح Hكسª بلا< ناس\ا
N<اتفلا ةين‘ ?;بأ HmرQ R< ةQدلا امKي'عف `ام •ح M6رلا
HDZ ةفينح بأ دن8 »اcG _ف H'تG< دمuلا #يسلا wرbف ?دم‘ ف #يسلاب _6Z برJ M6Z

{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.± •
M6Z ?5‘ ;ل< M3a%اب Mت3لا E'8 4انب ;!< ا^ MتG ?دح< Hب HبرJ< دمuلاب ناL ن" دمم :اG<
اKسنÃ 7;3لا Hيفف ة'س„ ناL ;ل< Hيف 7;G R H'ت3ف ادمعتم اKK(*Q ا„ <أ 2ربBب
e\اL ;ل eQأZأ =ا HDZ ةفينح بل MيG Hي'8 »اc3لا i† R `امف 2رbcب _6Z برJ M6Z
M3a%اب Mت3لا ةل—سم يKف »اc3لا Hي'8 i† R qي(G ابأ M(Ã HبرJ ن"< :اG ةمي–8 2رbcلا
qي(G بأ M(Ã با;cلا :ا3ف بار8gا '8 ف ةفينح بأ E'8 :ادyا €عب ?OWأ اª •ف'لا اO!<
€عب ةuل ;Kف Hن8 Pلh e(m ن"< HباتL ف د6;Q •< ةفينح ب—ن8 اO! e(aQ • NZ<د3لا :اG
ةينuلا نم ÔÔ ا!اتQا‘ د¡ا ف اu'ب دG ÔÔ ا!ابأ ابأ< ا!ابأ ن" ÔÔ M]ا3لا :اG برعلا
?7ر6 ;ل اOL< ةQدلا Hي'عف `امف ?ا3لأ ™ ة8ا+ نكسف 4ات*لا م;Q ف 7Zاب 4ام ف _6Z E3لأ ;ل<
HVمG ;ل PلOL< 7¬لا نم `ام •ح PلOL :5Q 'ف 7¬لا دQد) م;Q ف pV+ ف H'عtف Hبايm نم
ةينuلا نم Ë'aلا ف H'عtف
Mت3Q R i+رف ةحا(سلا نس” R ;!< ة'67 ف <أ رS(لا ف ةنيف+ نم _6Z sرŒ _6Z نأ ;ل<
Hيف qيل :اG ةفينح ابأ نBف `ام< wر‘ ™ p(+< ة8ا+ XفAZا ن"< ةQدلا Hي'8< ةفينح بأ دن8 Hب
ةينuلا نم ةQ7 R< »اcG
M6رلا X(سلا OW—ف با(لا امKي'8 l'‘أ< اع(+ Hعم MW7أ< eيب ف _6Z MW7أ _6Z نأ ;ل<
MW7أ 4ا;+ 4ي) Hيف نكQ • بر38 Hت‘دل <أ ةيح Hت*¶ ;ل اOL< Hي'8 4ي) R< Hب Mت3Q • H'ت3ف
اKيف< `اي\<Zاxا ف :اG ةQدلا Hي'عف &cب Pلh Mعف ن"< eي(لا ف ا\اL <أ Hعم بر3علا< ةيلا
ةينuلا نم ةQدلا اKيف نأ رWU :;G
;ل< Mت3لا Hن8 ÍZ7 Hت(T—ف ?z‘ `7Zأ اˆ" :اG ™ #يسب :اG <أ 2دQد‹ ا\_ف MتG H\أ رGأ M6Z
Mت3Q< Hنم Pلh M(3Q • HتباT—ف ?z‘ `7Zأ :اG ™ Hت'ت3ف 2دQد‹ ا\_ف eبرJ :اG
H\ل Hي'8 7;G R M6Z H'ت3ف s<رلا Hيف< م;3'لا نم 4ي) ي3ب< M6Z lن8 XVG اh" E3تن%ا ف<
ةينuلا نم Hنبا ;! ›رQ •< Hنبا HmZ< ةلالا P'A E'8 ;!< Pلh دعب Hنبا `ام ;ل< eيم
نم _6Z Iم'س%ا نم M6Z Mت3ف ا;'تتGاف ILر*%ا نم #T< Iم'س%ا #T اي3تلا نافT
#T ف :;ت3%ا ناL اh" اO! MيG Hي'8 7;G R< ةQدلا< 2Zافكلا Hي'عف اLر*م HنŠ HباSTأ
ةين‘ 4ي) Hي'8 i† _ف ILر*%ا #T ف :;ت3%ا ناL اh" امأ< Iم'س%ا
دمعلا Mعف ةلاح ف Pلh ن;كQ< Iلالا ف ةQدلا i •ح ا\دن8 4ا;+ ?$VW< &cلا دم8<
›اz%ا مر” R< —Vrا ف Hي'8 2ZافL R< اFQأ ة'Gاعلا E'8 دمعلا Mعف ف ةQدلا `ا7اQ5لا ف<
نم IK6;لا ف Hي'8 نامJ R Mعفف Hني8 —3فQ <أ ?دQ XV3Q نأ ?z‘ رمأ ;ل< &cلاL ?;تع%ا<
ةينuلا
MAا3لا نم ةQدلا OWU نأ نسSت+أ =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG HmZا< رم[ا< H'ت3ف يWأ MتGا :اG ;ل<
ناL اعمت6ا اhBف »اc3لاب 7رفنQ نأ امKنم دحا;ل نكQ • ن¸ر%ا دQ ف ن;!ر%ا د(علا MتG ;ل<
امx e(aQ R H\أ ةQا<Z `د6< kامركلا MFفلا ;بأ مامRا ي*لا :اG »اc3لا ف;تسQ نأ ن!ار'ل
H3فلا >ا برGأ ;!< اعمت6ا ن"< »اc3لا lح ةينuلا نم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-., •
z(ك'ل qيل RاG< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 اO! ا7;G zucلا ¬L M(G »اc3لا lح z(كلا ف;تسQ<
i]ا‘ ا©دحأ< نQz(كلا Iب ناL اh" امL ˜رت*م lح H\ل zucلا ˜ZدQ •ح »اc3لا ةQR<
ةعQر*لا ZدT
`ام ;ل< رW[ا ةQ7 #c\ امKنم دحا< ML ة'Gا8 E'عف اAامف امKي'8 eعG;ف 2رt) ادم ن_6Z
<أ Hسف\ &cلا برFف انيك+ &T >ا Xف7 M6Z ةQدلا #c\ رW[ا ة'Gا8 E'8 ناL ا©دحأ
ةينuلا نم اŽي) Xفادلا نمFQ R Xفادلا نh" zuب ?z‘
ة'Gا8 E'8 &cلا ة'Gا8 X6رA ™ ةQدلا &cلا ة'Gا8 E'8 ناL H'ت3ف M6Z Mت3ب اي(T رمأ Êلاب رح
X6رQ ™ &cلا E'8 Pلh نامFف Hتبا7 Mت3ب <أ ناس\" :ام wر‹ اي(T رمأ اuلاب نأ ;ل< رم[ا
ةين‘ رم[ا E'8 PلOب
z‘ اK'aم رKم >ا ر–نQ دمم< #+;Q بأ :;G E'8 ا¸Zاكب :ا@أ< ةK(*ب ناس\" ةQZا6 4يŒ< ;ل<
´@ اي(T ناL ;ل< رaLلا ف MGلا MWدQ< Pلh i† رaLأ ناL امKQ—ف 2Zاك(لا ناc3\ >ا< ركب
ةينuلا نم 2Zاك(لا ةلا@Bب رK%ا Hي'8 ناL ا¸ZO8 i!h—ف ةي(cب
€3Q • <أ يJا3لا EFG 4ا;+ اTاcG MAا3لا Mت3Q نأ Hل دحا< ¨< Hل< ادم8 M6رلا MتG ;ل<
N<اتفلا ة\ا5W Z5عQ Mعف ;ل< Pلh ن8 Xنv #يسلا zuب Mت3Q نأ 7اZأ ;ل< #يسلاب H'ت3Q<
!Z7 ة]امس¦ HتميG oرف <أ د(8 <أ ةQدلا ر*8 #c\ ي!< !Z7 ة]امس¦ 2رuلا Iنyا ف j;\
ن" HتميG ر*8 <أ ارLh ناL ن" HتميG ر*8 #c\ ˜;'م%ا Iن6 ف< Ea\أ <أ Iنyا ناL ارLh
بأ دن8< ةQدلا ما3م امKنم دحا< ML ةميG ماي3ل jر*لا nيح نم 4ا;+ Zاد3%ا ف ا©< Ea\أ ناL
Hل<أ Nأ رK*لا 2ر‘ Hنم< Hل<أ 4ي*لا 2ر‘ نل 2ر‘ ي… اˆ"< `<افتلاب ¬تعQ R =ا HDZ ةفينح
ةينم 2دحا< ةن+ ف i ي!< 2ر‘ E… PلO'ف !Z7 ة]امس¦ `اQدلا رQ7ا3م :<أ<
ا©دحأ Iنين6 e3ل—ف 2أرما نVب برJ M6Z ةQ7 R< ةماسG _ف ة'م ف _يتG د6< اh" Iنyا
امKنم eي%ا ف بZاFلا E'8 ناL برFلا Pلh نم :اcف\Rا دعب يلا `امف يح رW[ا< eيم
ةينuلا نم ة'ماL ةQ7 يلا ف< 2ر‘
فنQ • اتيم ناL H\أ @ا;y بلا `;م eG< HAايح ف انكك) ا\ل ›رQ • اتيم Iنyا Mcف\ا ن"<
P*لاب ›رQ _ف ايح ناL H\أ @ا;y< s<رلا Hيف
ة'Y نم ;Kف ايح °رWأ اh" امأ< Hسفنب °رW اh" ›رQ R اتيم °رW اh" Iنyا ™ 2zWOلا ف<
ن"< ›Z;Q R< ›رQ R H\Bف اتيم Mcف\ا ن" انين6 e3ل—ف 2أرما نVب ناس\" برJ اh" H\ايب ةmZ;لا
ةي\اWZاتA ةmZ;لا ة'Y نم ;Kف ايح Mcف\ا
2أرما I8 !دحأ K+ باT—ف ن;مرQ< ن;(ع'Q XJ;م ف ا;عمت6ا ناي(T ن;ن¡ا< &cلا ف j;\
:ام ف ن;كQ 2أر%ا I8 ¹Zأ ركب ;بأ Hي3فلا :اG ?;· <أ Iن+ XسA نبا &cلا رKŠ< e(!h<
e(6< اˆ" nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG 2رسيم >ا 2ر–نف :ام Hل نكQ • ن"< بلا E'8 4ي) R< &cلا
R 7;K*لا 27اK*ب HيمZ e(m اh" ةQدلا i اˆ" ™ ة'Gا8 tع'ل fرQ R H\ل &cلا :ام ف ةQدلا
ةين‘ MŒاب Hسف\ E'8 ?ZارG" نل اKيف HمK+ 7;6;ب R< &cلا ZارGBب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.~ •
ناL `ام< ةبادلا ن8 “3سف Hعم zسQ نكQ •< ¨ اKكسمأ Hل :ا3ف ةبا7 E'8 اي(T MD M6Z
ةبادلا &cلا z+ نBف iLرQ R <أ H'aم iLرQ نª &cلا ناL 4ا;+ ةQدلا H'D NOلا ة'Gا8 E'8
E'8 4ي) R< &cلا ة'Gا8 E'8 ن;كA Mيت3لا ةQدف اKي'8 Pسمتسم &cلا< Hت'ت3ف ا\اس\" eŽŒ;ف
zسQ R نª &cلا ناL ن"< Hل M6رلا نh" zuب zسلا ف OWأ &cلا نل اKي'8 H'D NOلا ة'Gا8
ةQدلا e\اL اKي'8 PسمتسQ R ناL اh" &cلا نل Zد! Mيت3لا مدف اKي'8 PسمتسQ R< ?رucل
ة'Gا8 E'8 &cلا ةQ7 e\اL &cلا `امف zسA ةبادلا< ةبادلا ن8 &cلا “3+ ن"< ة('uت%ا ةل«„
&cلا ناL 4ا;+< Pلh M(G <أ ةبادلا `Zا+ ام دعب &cلا “3+ 4ا;+ :اح ML E'8 H'D NOلا
PسمتسQ R <أ ةبادلا E'8 PسمتسQ
R< ةبادلا ‰رcQ R &cلا اO! Maم< ةبادلا E'8 Hعم اي(T MمSف ا(LاZ M6رلا ناL ;ل<
R ناL اh" &cلا نل M6رلا ة'Gا8 E'8 ةQدلا e\اL H'تG ا\اس\ا ةبادلا eŽŒ;ف اKي'8 PسمتسQ
M6رلا ة'Gا8 E'8 ةQدلا itتف M6رلا >ا افاFم ةبادلا z+ ن;كيف jات%ا ةل«„ ن;كQ PسمتسQ
E'8 Mيت3لا ةQدف اKي'8 PسمتسQ< ةبادلا ‰رcQ &cلا اO! ناL ن"< 2ر)ا(%ا ةل«„ 2ZافL Hي'8<
اO! نل M6رلا ة'Gا8 E'8 &cلا ة'Gا8 X6رQ R< امKيلا ‰اFQ ةبادلا z+ نل اعيY امKت'Gا8
ةين‘ ?ديب &cلا ةQان6 ةل«„
نBف 4ا;+ pيScلا< H\أ MTلا ف رLh HتGاف" :اح ف _6Z Mت3ف lيفQ< ن† M6رلا ناL اh"<
ن" ?7ا@ ر!ا;W م_+gا ي) :اG MTلا ف اO! دمم رLOQ • »اc3لا “3سQ M! Pلh دعب ن6
l(Vم z‘ ناL ن"< »اc3لا “3سQ ا3(Vم ن;نyا ناL ن" ا;لا3ف _يcفA Hيف ا;'cف ان¤ا*م €عب
ةين‘ “3سQ R
د(علا lن8 ف ن;كA &cلا ةQدف `ام< اKن8 &cلا XG;ف ةبا7 E'8 ارح اي(T MD اد(8 نأ ;ل<
`ام< ا\اس\ا ةبادلا eŽŒ;ف اKGاسف ةبادلا E'8 &cلا Xم د(علا ناL ن"< fدفQ <أ ا^ >;%ا HعفدQ
ةين‘ اKفc\ د(علا lن8 ف< ةQدلا #c\ &cلا ة'Gا8 E'عف
R نأ نسSت+أ kBف ?;تعم ;!< Mت3لاب 7;K*لا Hي'8 دK)< ا!;تعم ZاT ™ ادم8 _6Z MتG M6Z
ن8 ي!اربا f<Z E3تن%ا ف رWU XJ;م ف رLh< E3تن%ا ف ةل—س%ا< Hلام ف ةQدلا Mع6أ< H'تGأ
Mت3Q R نأ oاي3لاف ن6 ™ 7;3لاب Hي'8 EFG ;ل< Mت3Q R MAا3لا ن6 ™ _6Z MتG M6Z ف دمم
E'8 »اc3لاب يJا3لا EFG اh" رWU XJ;م ف< Hي'8 EFG دG ناL اh" Mت3Q #+;Q ;بأ :اG<
دعب ن6 ن"< ةQدلا iÂ< ا\اسSت+ا »اcG R MAا3لا ن6 Mيت3لا ¨< >ا XفدQ نأ M(3فأ MAا3لا
ةين‘ H'ت3Q نأ Hل Hيلا Xفدلا
2Zافكلا< ةQدلا Hتم5ل Hي'8 Z;K*%ا H'ت3ف اح_+ M6Z E'8 رK) ن;ن•
Zد! Hمدف Mت3لاب Rا Hعف 7 اعيVتسQ 'ف ة*حافلا E'8 2أرما <أ ام_‘ ?ركQ نأ 7اZأ
E'8 ناس\ا HعJ< رtلا ناL نBف ا!رفح رŽب ف XG;ف رt‹ M6Z رa8 ;ل< ا((سA Mت3لا ف j;\
MيD Hنكل دحأ HعFQ • رtلا ناL ن"< H'عف رm—ب N7رتلا نل رtلا XJا< E'8 نامFلاف lQرVلا
2_فلا نل رفالا E'8 نامJ _ف •Zلا نم 2_ف ف ارŽب رفح ;ل< رفالا E'8 نامFلاف Mيسلا
ا\ا<د8 رفلا ن;كQ _ف sا(م XJ;م
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.- •
4ايل<أ رك\أ< PلOب HAرمأ ا\أ •Zلا iحاT :ا3ف ناس\ا اKيف XG;ف ?z‘ P'م ف ارŽب رفح M6Z
?4ا*\" P'v ام8 ¬Wأ H\ل wدcQ ناسSت+Rا ف< •Zلا iحاT wدcQ R نأ oاي3لاف XGا;لا
ةين‘
نامFلاف ?اZ7 4انف ف e\اL نBف ناس\ا اKيف f7رتف lQرVلا ف ارŽب Hل رفSيل _6Z ر6—ت+ا M6Z
ن<7 z6لا E'8 نامFلاف PلOب z6لا '8 نBف H]انف ف نكQ • ن"< z6لا ن<7 ر6—تس%ا E'8
ةين‘ ?ر‘ H\ل ر6—تس%ا E'8 نامFلاف 'عQ • ن"< ر6—تس%ا
i† R `امف Hب 'عQ •< MLأ •ح سلا Hيلا Xف7 ن" IK6< E'8 ;Kف `ام •ح ا… ?ا3+
ةبر) Hيلا Xف7 ن"< Hت'Gا8 E'8 ةQدلا i اZا(W" ?¬Wأ ;ل< Z5عQ< q(”< ةQدلا R< »اc3لا
رQ5عتلا i† _ف ة8دW Xفدلا ف نأ R" ?ZايتWاب بر) H\ل ةQدلا i R `ام< بر*ف
ةين‘ Zافuت+Rا<
MتG M6Z ادم8 :;3Q •ح —VW ;! #+;Q ;بأ :اG Hت'ت3ف #يسلاب ا\_ف eبرJ ا\أ :اG M6Z
Hس(Sف eيL5ف ناcحgا< ´5لاب M6Z E'8 7;K*لا دK) اh"< Hب Mت3Q H\Bف j«لا ف _6Z
N<اتفلا ةين‘ Hي'8 »اcG R ادم8 M6Z H'ت3ف ماQأ دعب <أ اد‘ HYzل يJا3لا
“3سQ €ع(لا ;ف8 نأ ا;م'8 ن" ةmZ;لا يGاب H'تG ™ MAا3لا ن8 HتmZ< €عب افعف _6Z MتG M6Z
ةين‘ ;فعلاب ا;م'8 ن"< Kي'8 7;G _ف كلا اO^ ا;م'عQ • ن"< 7;3لا Kم5ل »اc3لا
ن" نمFQ R HيT< <أ Hيبأ رم—ب HبرJ ناL ن" `امف Oيم'تلا ‰رت¢ا <أ &cلا برJ اh" 'ع%ا
ةين‘ 7اتع%ا XJ;%ا ف ناL
l'Œأ Hي'8 4ي) R رف@< #+;Q ;بأ< ةفينح ;بأ :اG `امف XG;ف M6Z Hب sاT “]اح E'8 &T
XG< :اG ;ل< نمFQ R XG;ف X3A R :ا3ف Hب sاT اh" :ا3ف ت+Z Z7ا;\ ف H'cف< ان! با;yا
ةينuلا نم اO! E'8 f;تفلا< نمFQ XG;ف
`ر3تحاف ناzyا €عب >ا ملا e6رbف Zانلا iن6 ةسلا6 e\اL< eن6 Iن+ e+ eنب ةي(T
eماT R"< ةنم$م ة(GZ lتعA نأ ½(tعQ ةي'م e\اL اh" نكل ملا E'8 7;G R eAامف ةي(cلا
ةين‘ ناسSت+ا اO!< اKن8 ;فعQ نأ =ا Mعل Zافuت+ا< ةماد\ E'8 ن;كA< Iعباتتم نQرK)
ناL ن"< Êلا(لا ةل«„ اO! ناL Hسف\ •ف” نª ناL ن" `امف pV+ نم XG< <أ 4ا%ا ف `ام &T
ناL ن" امKي'8 2Zافكلا e(6;ف امKي'8 H–فح نل 2Zافكلا< ةQدلا HQ;بأ E'عف Hسف\ •ف” R نª
E'8 2ZافL R H\أ nي'لا ;بأ Hي3فلا ZاتWا< Hي'8 2Zافكلاف ا©دحأ رtح ف ناL ن"< ا©رtح ف
ةينuلا نم nي'لا ;بأ ?ZاتWا ام E'8 f;تفلا< ?دQ نم “س3Q نأ R" ا©دحأ
ةل«„ ;! :اG >اعA =ا Iب< Hنيب اميف أ¬Q M! MAا3لا ن8 اف8 اh" ›Zا;لا p'cلا< ;فعلا ف j;\
_ف مد3ت%ا Hم'Š ن8 امأ ي3ب اميف أ¬Q H\Bف ةmZ;لا HAأربأ< iلاVلا `امف M6رل M6Z E'8 نQدلا
ن8 ;فعلا نأ ?رcتd ف يWركلا رLh< »اc3لا ن8 أ¬Q< H\ا<د8< Hم'Š ن8 MAا3لا اOL< أ¬Q
9 Hل 2ZافL ;Kف Hب wدcA نمف C >اعA Hل;3ل MFفأ MAا3لا
><أ ;!< فاع'ل 2ZافL ;! ن<رWU :اG< MAا3'ل 2ZافL ;! م;G :اG H'Q<—A ف 'علا M!أ #'تWا<
ةينuلا نم Nدن8 I'Q<—تلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.¼ •
ف p'cلا @ا6 افلأ Iس¦ E'8 مدلا XيY ن8 MAا3لا ا©دحأ Åاcف نايل< Hل< ادم8 MتG M6Z
نأ =ا HDZ ةفينح بأ ن8 f<Z< ‰RU ةس¦ ةQدلا #c\ رW-ل< افلأ نQر*8< ةسم² H(يc\
ةQا<رلا< ‰RU ةس¦ ;!< ةQدلا #c\ امKنم دحا< Mكل i6<< MŒاب ةQدلا نم رaLأ E'8 p'cلا
><لا ي! 2Z;K*%ا
E'8 ةني(لا ماGأ< Hن8 اف8 دG i]اuلا نأ MAا3لا E87اف i]ا‘ ا©دحأ نQ;Wأ Iب »اc3لا ناL ;ل<
اO! ةني(لا 27ا8Bب MAا3لا #'كQ R i]اuلا 4ا6 ;'ف i]اuلا ن8 ;فعلا e(aQ< Hتنيب M(3A H\Bف Pلh
نأ 7اZأ< E87ا ام E'8 ةنيب Hل نكQ • ن"< i]اuلا ;ف8 نم E87ا ام E'8 ةني(لا MAا3لا ماGأ اh"
اG_Œ" با;yا l'Œأ< دمم رLh اOك! i]اuلا مد3Q •ح رW$Q رJالا #'bتسQ
رJالا نل `ات(لا ‰_Sت+ا zW—A i]اuلا مد3Q •ح رW$Q Hل;3ب دمم دQرQ ان¤ا*م €عب :اG
اف8 دG i]اuلا نأ 'عQ ام =اب 'علا E'8 رJالا ‰_Sت+ا 7اZأ اh" امأ `ات(لا E'8 #'SتسQ R
ةين‘ Pلh E'8 #'SتسQ H\Bف Hن8
يF3Q :ام E'8 MAا3لا ÅاT Mيت3لا ¨< ن" ™ ن;Q7 :;ت3%ا E'8< ادم8 MتG M6Z 2zWOلا ف<
;ل PلOL< ?اQاT< Pلh نم OفنA اQاT;ب ET<أ :;ت3%ا ناL ;ل PلOL< :;ت3%ا ن;Q7 Pلh نم
Pلh نم يF3Q Rام IGا(لا iيc\ i'3\ا •ح MAا3لا ن8 4ايل<لا €عب اف8 4ايل<أ :;ت3م'ل ناL
;Kف 4ادتبRا ف Rام i'3\ا اh" دمعلا نأ ان¤ا*م €عب 8@< ?اQاT< OفنA< :;ت3%ا ن;Q7 :ا%ا
رملا qيل< ?اQاT< OفنA< eي%ا ن;Q7 Pلh نم يF3Q H\أ fرA Rأ 4ادتبRا نم —Vrا Mت3لا ةل«„
•ح 4ايل<لا €عب Hن8 اف8 4ايل<أ :;ت3م'ل< ادم8 _6Z MتG اh" رلا نأ fرA Rأ ا;م8@ امL
ة'Gا8 E'8 i† 4ادتبRا ف —VW ناL ;ل< MAا3لا :ام ف Pلh i† Rام IGا(لا iيc\ i'3\ا
ةي\اW Zاتتلا نم MAا3لا
دمعلا< Hلام n'm نم —Vrا< qفنلا ن8 ;ف8 ;Kف Hنم ›د” ام< XV3لا ن8 <أ ةQانyا ن8 اف8 ;ل<
ةQدلا نل n'aلا نم ¬تعيف ةQدلا ن8 ;ف8 ;Kف اKن8 اف8 دG< —VW ةQانyا e\اL اh" Nأ H'L نم
7;3لا H(6;مف دمعلا امأ< n'aلا نم pcتف ةيT< ;فعلاف ا^ l'عتQ ةmZ;لا lSف ةmZ;لا lح ف :ام
يF3A< ةعQر*لا ZدT :امكلا E'8 Hن8 ;فعلا pcيف ةmZ;لا lح Hب l'عتQ 'ف :ا„ qيل ;!<
ةQ@ا5(لا ف اOL p'cلا :دب< 2دلا نم eي%ا ن;Q7
;بأ :اG اح;بOم ا©دحأ د6< nلاm امKعم qيل eيب ف ا\اL I'6Z نأ ;ل< `اGرفت%ا ف j;\
Zا7 ف _يتG د6< اh" ن;!ر%ا د(علا< HنمJأ R دمم :اG< ةQدلا رW[ا نمFQ =ا HDZ #+;Q
M6رلا د6< ;ل< #+;Q بأ ن8 f<Z اOك! ة'Gاعلا ن<7 Zادلا بZ E'8 ةمي3لاف ن!ارلا <أ ن¸ر%ا
ةينuلا نم نافc\ امKت'Gا8 E'8 ةQدلاف ا!اa'm رW-ل< اKa'm ا©دحل I'6Z Iب Zا7 ف _يتG
نم £3\ ام i† ا©;·< ة6ا6دلا< 2ا*لا يفف ة6ا67 <أ 2ا) <أ zعب <أ د(8 I8 —3ف M6Z
ةني(لا HmZا< ماG—ف `ام ™ ن_ف ½'تG :ا3ف sر6 M6Z ةمي3لا #c\ Hي'عف د(علا ف امأ< ةمي3لا
نم ن_ف ½'تG Hل;3ب ةني(لا بOL دG< ةmZ;لا lح اO! نل Hتنيب M(3A • H'تG H\أ رWU M6Z E'8
ةينuلا
اh" اOL< XJا;لا E'8 H\امFف رم[ا Hب iVعف HعJ;ف lQرVلا ف ارtح XFQ نأ _6Z رمأ M6Z
<أ ?د(8 <أ رم[ا Hب iVعف Mعفف Hب XفتنA Pباب E'8 ا\اL7 نبا <أ ˜Zا7 نم احان6 jر)ا :اG
Pلh œب NOلا ;! Z;م—%ا ناL< رم[ا Hب iV8 ™ ?رم—ب Z;م—م'ل Pلh œب اh" رم[ا اOL< Hتبا7
ةينuلا نم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.¿ •
ةينuلا نم :ا%ا eيب E'8 HتQدف H'تG نم NZدQ R< _6Z ا;'ت3ف ةعمyا م;Q oانلا ح7@ا ;ل<
iحاT بOtف ?ديب ناس\Rا Pلh Hفي+ OW—ف #يسلاب ا\اس\ا برFQ نأ 7اZأ _6Z نأ ;ل<
• ن"< دم8 H\ل 7;3لا Hي'عف MTاف%ا نم XV3لا ناL نBف HعباTأ €عب XV3ف ?دQ نم Hفي+ #يسلا
دQ$م م;حر%ا j;م• نم H'3\ انل =ا رسQ ام اO! ةينuلا نم ةQدلا Hي'عف MTاف%ا نم XV3لا نكQ
'8أ >اعA =ا< 27ا@
ف ‰_W R< ›اz%ا نامرح< 2Zافكلا< ةQدلا —Vrا كح دQرtتلا ف< `اQدلاب l'عتQ اميف j;\
ة]ام ر3(لا نم ا©دن8< ‰RU 2ر*8 !اZدلا نم< #لأ z\ا\دلا نم< ة]ام MبRا نم ةQدلا رQد3A نأ
نم—تس%ا< يمOلا ةQ7< Pلh #c\ 2أر%ا ةQ7< ة'ح ة]ام M'لا نم< 2ا) #لأ ?اي*لا نم< 2ر3ب
eنب ن<ر*8< •اd نبا ن<ر*8< •اd eنب ن<ر*8 oا¦أ —Vrا ةQ7< ا\دن8 'س%ا ةQدL
q¦< •اd eنب ن<ر*8< q¦ jابZأ دمعلا H() ةQ7< ة8O6 ن<ر*8< ة3ح ن<ر*8< ن;(ل
بأ< ةفينح بأ :;G اO!< ة8O6 ن<ر*8< q¦< ة3ح ن<ر*8< q¦< ن;(ل eنب ن<ر*8<
>اعA =ا امKDZ #+;Q
H\أ Hي'8 ½¡ا >ا ر–نQ KFعب :اG :دعلا ةم;كح zسفA ف ا;ف'تWا< مامRا يJا3لا N<اتف ف<
ر*8 i رلا يفف HتميG ر*8 £3نA e\اL ن" ةQانyا ?O^ HتميG نم £3تنQ L اL;'ª ناL ;ل
ةT_rا نم H'3\ =ا رسQ ام اO!< اO! E'8 f;تفلا< :اG ةQدلا
ناس'لا< رc(لا< Xمسلا< w<Oلا< *لا< M3علا< ةف*لا< رLOلا< #\لا اOL< ةQدلا qفنلا ف<
XVG نم< :;(لا PسمتسA 'ف ا!اFفأ اh" اOL< jامyا Xنم اh" i'cلا< م_كلا Xنم اh" HFعب<
ا©دحأ ف< ةQدلا امKيفف نانmا ند(لا ف ام< 2دحا< ةQ7 Hيفف —VW 4¬لا M(G H'تG ™ —VW M6Z دQ
اK'Tافم E'8 س3A< ةQدلا ر*8 X(Tأ ML ف< ةQدلا XبZ ا©دحأ يفف ةعبZأ Hيف ام< ةQدلا #c\
اK)Zأ “3+ ا¶اكم fرWأ eت(نف اKع'G نBف ةQدلا ر*8 #c\ ن+ ML ف< MTاف%ا X(A #كلا<
e') اh" ديلا< باد!لا< نا(6الا< ةيS'لا اOL< ةQدلا e(نQ 'ف l'ح اh" oأرلا رع) ف<
ناسل< Iنعلا< يcrا رLh< M6رلا Nدm< Ë+;كلا ةيل< بZا*لا ف< ا!4;J i!h اh" Iعلا<
I8< 2د]ا5لا X(TRا< 4ا7;سلا نسلا< 4ا6رعلا M6رلا< 4اZ;علا Iعلا< 4_*لا ديلا< oرWلا
¹Zلا اKيفف fرWأ e'*ف اع(Tأ XVG اh"< ةم;كح HتST 'عA • اh" ?رLh< H\اسل< &cلا
مد3A دG< —VW ن;ن¡ا< &cلا دم8<
™ Xمدلا H(*Q ام °رÈ •لا ي!< ةعمادلا ™ د'yا l*A •لا ي!< ةحZاyا 2ر*8 °اt*لا<
ف OW—A •لا ي!< ةD_ت%ا ™ S'لا XF(A •لا ي!< ةعJا(لا ™ مدلا °رÈ •لا ي!< ةيمادلا
•لا ي!< ةSJ;%ا ™ ةt*لا اKيلا e'cAا –علا w;ف 2د'6 ي!< wاSمسلا ™ رaLأ S'لا
>ا McA •لا ي!< ةم[ا ™ H'3نA •لا ي!< ة'3ن%ا ™ –علا *¸ •لا ي!< ةµاxا ™ –علا pJ;A
4ي) ف »اcG R< :د8 ةم;كح يGا(لا ف< ادم8 ناL ن" »اc3لا ةSJ;%ا يفف Æامدلا مأ
—Vrا ةSJ;%ا ف< ا!دعب ن<7 »اc3لا اK'(G اميف< ةSJ;%ا ف f<Z< ادم8 e\اL ن"< اKنم
اhBف ةف]اyا اOL< n'aلا ةم[ا ف< #c\< ر*8 ة'3ن%ا ف< ر*علا ةµاxا ف< ةQدلا ر*8 #c\
Pلh f;+ ام< رK–لا< iنyا< ‰;yاب ةف]اyا< oأرلا< H6;لاب £تÈ °اt*لا< ناa'aف `Oف\
:دعلا ةم;كح نايب مد3A دG< :د8 ةم;كح اKيف `احار6
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.Á •
<أ ?رcب <أ Hع… i!h ن"< ةSJ;%ا ¹Zأ Hيف MW7 H+أZ رع) <أ H'38 i!Oف _6Z Ë) نم<
“3+ رع*لا e(\< eمSتلاف Ht) ;ل< أ¬Q •ح ‰رVلا< ةSJ;%ا نم £ت3Q •< MWدQ • Hم_L
باب × ZاcتWRا H6< E'8 Zاتb%ا نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO!< '8أ >اعA =ا< ¹Zلا
ةماس3لا
E'8 <أ اK'!أ E'8 Mت3لا Hيل< E87ا< H'AاG 'عQ R ة'م ف د6< اh" رmأ Hب eيم ML Mيت3لا
_AاG Hل انم'8 R< ?ان'تG ام =اب ن;ف'” _6Z Iس¦ Kنيب Zات¤ Hل ةنيب R< —VW <أ ادم8 KFعب
نكQ • نBف oأرلا Xم HFعب <أ ?رaLأ <أ H\دب د6< اh" PلOL< ة'¢ا M!أ E'8 ةQدلاب يF3Q ™
يF3Q< #'” •ح q(” Kنم šأ نم< Iس¦ تتل Kي'8 ناvلا `ZرL _6Z ن;س¦ Kيف
E'8 Mت3لا ¨;لا E87ا ن"< 2أرما R< د(8 R< ن;ن• R< &T ةماس3لا ف MWدQ R< ¨;'ل ةQدلاب
ناس\" اKG;سQ ةبا7 E'8 د6< ن"< Pلh E'8 ¸7اK) M(3A R< ةماس3لا Kن8 eV3+ !z‘
Hي'8 ةماس3لاف ناس\ا Zا7 ف د6< ن"< iLارلا< د]ا3لا اOL< l]اسلا ة'Gا8 E'8< Hي'8 ةماس3لاف
IتQرG Iب د6< ن"< Hت'Gا8 E'8 ةQدلا< Hي'8 ناvلا `ZرL R"< اZ;Fح ا;\اL ن" Hت'Gا8 E'8<
باLرلا< Iح_%ا E'8 ةماس3لاف ةنيفسلا ف د6< ;ل< `;cلا ن;عمسQ ا;\اL اh" ام^رGأ E'عف
د6< ن"< ةماسG R< :ا%ا eيب ف ةQدلا –8لا jZا*لا< Xماyا ف< اK'!أ E'عف ة'م دtسم ف<
ا;\اL ن" Hنم fر3لا برGأ E'عف ÐŒا*لاب اس(تم ناL ن"< ZدKف `ارفلا “+< ف <أ ةQرب ف
Zاتb%ا نم H'3\ =ا رسQ ام اO! '8أ >اعA =ا< `;cلا ن;عمسQ
•فQ Hب< Hيف 4ي) R رف@ دن8< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 HتmZ< ة'Gا8 NدA Hسف\ Zا7 ف د6< ;ل<
نQرت*%ا E'عف K'L jاب ;'ف نQرت*%ا E'8 R< ناكسلا E'8 R ةVrا M!أ E'8 ةماس3لا
z‘ ف< Pلا%ا E'عف ˜;'ª w;+ ف< o<¥رلا E'8 يKف رaLأ KFع(ل م;G Iب Zا7 ف MيتG د6<
يفف ةL;'ª z‘ 2_ف ف ركسعم ف د6< ;ل< :ا%ا eيب E'8 ةQدلا< ةماسG R نtسلا< ˜;'م%ا
Mي(سل lف;%ا =ا< Zرuلا< ZZدلا نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO! امKينLا+ E'8 ’اVسفلا< ةميrا
MGاع%ا باب × 7ا)رلا
نBف Mت3لا qفنب e(6< ةQ7 ML Kي'8 iÂ< ا¶<7$Q نQOلا ة'Gاعلا< ةQدلا ي!< ة'3عم XY ي!<
MGأ ف e6رW 4ا;+ Iن+ ›_m ف !اQاV8 نم OW$A Hت'Gا8 Kف نا;Qدلا M!أ نم MAا3لا ناL
E'8 دحا;لا 7ا5Q R Iن+ ›_m ف Kي'8 “3سQ Hت'ي(3ف نا;Qدلا M!أ نم نكQ • ن"< رaLأ <أ
نª ناL ن"< ا(س\ M]ا(3لا برGأ اKيلا J Pلh ة'ي(3لا XسA • نBف اKنم £3نQ< !اZ7 ةعبZأ
E'8 M38 R< !دح—L MAا3لا N7$Q< H'!—ف #'لاب ا<رTانA ن"< Hتفرح M!—ف ‰رلاب ن<رTانتQ
Kي'8 ةQدلاف ة'Gا8 يمO'ل ناL ن"< qكعلاب R< 'س%ا ن8 رفاكلا M3عب R< 4اسنلا< ناي(cلا
دل<< Hت'ي(G< ?R;م 2Rا;%ا >;م ة'Gا8< ?R;م ة'ي(G lتع%ا ة'Gا8< Iن+ ›_m ف Hلام يفف R"<
Mم³< بلا ة'Gا8 E'8 ملا ة'Gا8 eع6Z Pلh دعب بلا ?ا87ا نBف Hمأ ة'Gا8 Hن8 M3عA ةن8_%ا
نأ R" kاyا Hب ‰رت8ا ام ة'Gاعلا M3عA R< kاyا :ام ف ا¶<7 ام< اد8اcف اZانQ7 Iس¦ ة'Gاعلا
=ا< Zاتb%ا نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO!< Hت'Gا8 E'عف —VW د(علا E'8 رلا œ6 اh"< ?;GدcQ
7ا)رلا Mي(سل lف;%ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.1 •
7<دلاب ة3'عت%ا ةل—س%ا ف Mcف
دK8 E'8 Pلh Mعف ¹ا(نلا :;'^ نأ f<Z ا% رQ5عتلا Hي'8< Hي'8 دح R ةتيم 2أرماب ´@ M6Z
ا;'عف اh" نQOلا< C >اعA Hل;G Hيف :5\< دلا Hي'8 3Q 'ف م_سلا Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z
دح z‘ نم Hتب;A e'(G< ةQ[ا 9 ة*حاف
باتتسQ Hنكل< ا\5لا دح Hي'8 qي'ف >اعA =اب hايعلا< ?<رك%ا XJ;%ا ف ام_‘ <أ 2أرما EAأ ;ل<
ف EAأ ;ل امأ م_uلا ف ‰_rا ن" •+<د\5لا ةJ<Z ف< دلا Hي'8 ا©دن8< q(لا< رQ5عتلاب
:اG ‰_W _ب د” R Hتح;كنم <أ Hتمأ <أ ?د(عب اO! Mعف ;ل< ‰_W _ب د” اKنم ?<رك%ا XJ;%ا
ف با;yا Mع6< امKنم دحا< E'8 دح R 4ا+رW 2أرماب ´@ اh" MTلا ف =ا HDZ دمم
<أ ة\;ن• e\اL اh" ام ‰_² sاكنلا 2أر%ا e87ا< ة3Œا\ 2أر%ا e\اL اh" اميف با;yاL 4ا+رrا
ا^ ´@ H\أ M6رلا رGأ< ة(]ا‘ 2أر%ا e\اL اh" ام ‰_²< دلا M6رلا E'8 ناL اK'aم Xما† ةي(T
ةينuلا نم دلا Hي'8 ما3Q H\Bف 7;K*لا Hي'8 دK) <أ
Mم8 MمعQ ?;‚د6< نم م_سلا Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z :اG :اG امKن8 =ا يJZ oا(8 نبا ن8
د(8 نب ربا6 ن8< Hعم ا!;'تGا< ?;'تGاف ةمي^ EAأ نم :اG< Hب :;عف%ا< M8افلا ا;'تGاف ’;ل م;G
•مأ E'8 ‰اWأ ام ‰;Wأ ن" م_سلا Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z :اG :اG Hن8 >اعA =ا يJZ =ا
pيباcم ’;ل م;G Mم8
&ن6لا ف< ?د(8 ف ةŒا;'لا نQدلا zKŠ Xما6 ف< دلا i† R ?د(8 <أ HAأرماب ’R ;ل<
HبرJ 4ا) ن"< Pلh 7ات8ا ن" H'تG 4ا) ن" مامgا >ا امKيف Nأرلا< رQ5عتلا د)أ امKيف ةي(ن6لا<
Hس(ح<
€ع(لا ن8< اK'L :ا;حلا ف 6رQ &ع*لا ن8< Zانلاب wر” ركب ;بأ :اG< دلا امKيف RاG<
Zاد6 Hي'8 مدKQ
رQ5عتلا Hي'عف :5\أ •ح °رفلا ن<7 اميف اKعما6 <أ اK'(G <أ اK3\ا8< 2أرما 7ر6 ;ل<
ة\ا5W Mمت” ام ZدG د'† برJ اh" #'تلا Hي'8 ‰ا¤ ة3'rا #يعJ ;!< دلا Hي'8 i6< M6Z
N<اتفلا
ن" 4اFفƒلا ف ر–نQ ™ اعيY x;G ف Hي'8 دح R ا!اFف—ف jامyا MمSتA R 2zucب ´@ M6Z
:;(لا PسمتسA R e\اL ن"< 4اFفgاب ةQدلا n'm< 4’;لاب Hي'8 ناL :;(لا PسمتسA e\اL
رK%ا< ةQدلا Hي'8 دمم :اG< #+;Q بأ< ةفينح بأ :;G ف Hي'8 رKم R< ةQدلا XيY Hي'8 ناL
ةينuلا نم مر³ #+;Q ;بأ :اG< ةفينح بأ :;G ف 4’;لا اO^ اKتنب R< اKمأ Hي'8 مر” R< اFQأ
اف_W اKيف رLOQ •< اKتميG Hي'8 نأ MTلا ف رLh jامyا Mعفب اK'تG< ةL;'ª ةQZاÃ ´@ M6Z
R< ةمي3لا Hي'8 #+;Q ;بأ :اG< ةمي3لا< دلا Hي'8 نأ ةفينح بأ ن8 ¨املا ف #+;Q ;بأ رLh<
2أر%ا `رGأ ;ل< ةQدلا< دلا Hي'8 ناL jامyا Mعفب اK'ت3ف 2أرماب ´@ ;ل< pيScلا ;!< Hي'8 دح
RاG< =ا HDZ ةفينح بأ :;G ف امKنم دحا< E'8 دح R M6رلا رك\أ< M6رلا اO^ eي\@ eلا3ف
ةفينح بأ :;G ف Hي'8 دح R ا\5لا 2أر%ا `رك\أ< 2أر%ا ?O^ eي\@ M6رلا :اG ;ل اOL< 2أر%ا د³
Hي'8< د” H\Bف ½6<5A Mب R eلاG< 2أر%ا ?O^ eي\@ M6رلا :اG ;ل< د” ?ا(حاT :اG< =ا HDZ
رK%ا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.ž •
Hي'8 دح R اKت6<5A Mب R M6رلا :اG< ةف'تd qلا• ف `ارم XبZأ ا\5لاب ي! `رGأ ;ل اOL< اx
ةينuلا نم اx رK%ا Hي'8<
7;K*لا E'8 R< Hي'8 دح R H\Bف ركب ي! اhBف اKيلا ا<ر–نف 2أرماب ا\5لاب M6Z E'8 ا<دK) ةعبZأ
M6رلا دح 2أر%ا IعQ •< 2أرماب ´@ H\أ ةف'تd qلا• ف `ارم XبZأ M6رلا رGأ ;ل< ‰O3لا دح
ةينuلا نم
7;K*لا Hي'8 دK) <أ ا\5لاب يcrا رGأ ;ل< د” R 7;K*لا Hي'8 دK) <أ ا\5لاب ب;(¡ا رGأ اh"
Iنعلا PلOL< دح
ا\5لاب 7;K*لا Hي'8 دK) ;ل< د” R 2Zا)" <أ H(تL باتL ف `ارم XبZأ ا\5لاب oرWلا رGأ ;ل<
ةين‘ M(3A R
=ا امKDZ دمم< ةفينح بأ :;G ف ناد” ام¶Bف اK6<5A ™ 2ر‹ <أ ا!ارت)ا ™ zuلا ةQZاÃ ´@
ةين‘ اعيY ام¶Bف HAرت)ا ™ د(عب e\@ اh" 2رلا< نادح R ةQا<Z ف =ا HDZ #+;Q بأ ن8<
رKم 4’< Mكل i† ةK(*لا E87ا< HAأرما ةQZا6 <أ Hنبا ةQZا6 ÐŒ< ;ل<
اx رKم R< 2دعلا اKي'8< –نلا ف 7ا@< امKي'8 دح R ن;ن• <أ &T نم e8<اŒ ةuلا(لا ة'Gاعلا
œعم< >اعA =ا 4ا) ن" Iكمتلاب ™—A R< jاYgاب د³ • eنكمف ا\5لا E'8 e!رLأ اh" 2أر%ا
M(G eaكم ™ eعtJا •ح e!رLأ ;ل امأ °_QRا eG< >ا ة!ركم ن;كA نأ 4’;لا E'8 ?ركلا
ة\ا5W ناFمZ ف 2Zافكلا اKي'8 itيف ة8<اVم e\اL °_QRا
Hلام ف رK%ا Hي'8< Hي'8 دح R ةي(cب ´@ اh" &cلا ناد” e\أ Mب R :ا3ف kا@ اQ رW[ :اG ;ل<
Hن8 ÍZ7 `ZرGأ ام =ا< :اG ™ `ارم XبZأ ا\5لاب رGأ M6Z pcQ • Hل ا¶h"< Hلاعف—ب OWا$م H\ل
ة\ا5W دلا
ةK(*لا< M¢ا ف `د6< ةK(*ل Hتمر‹ 'علا Xم Mف+ ن"< ?دل< ةQZا6 ÐŒا< E'8 دلا i† R<
ةمر‹ Hم'8 Xم i† 'ف ا\5لا +ا Hعم l(Q •< H6< نم P'%ا اKيف e(aQ 24;Œ;%ا ف eت(m اh"
ةK() j;نلا اO! EمسQ< ةK() PلOب ›Z<—ف X\ا% ان! #'È ن"< H'ح E'8 :دQ Mيل7 ماي3ل 4’;لا
XJا;م ف e(aA ي!< اcلاW ا\@ H\;L مدعل f;8دلا دن8 ةK(*لا ?O! Xم iسنلا e(aQ< M¢ا
ن" ™ Pيبل Pلام< e\أ م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;G H'ح Mيل7< Hنبا ةQZا6 M6رلا 4’< اKنم
ن"< 4’;لا E'8 ا3با+ ةمي3لاب ا!اQا Hك'متل رK%ا i† R< بلا نم iسنلا e(aQ `دل<< e'(ح
اKنم< P'%ا e(aQ _ف ان! ة6اح R< jايFلا نم ة]ام ة\ايcل ةŸ Pي'متلا نل رK%ا Hي'عف M(³ •
ةيع6Z ةQانكلا Mع6 Kن8 >اعA =ا يJZ ةباScلا €عب نأ Hيف Mيلدلا< ن]ا(لا Hت3'Vم 4’<
اKيف Mيلدلا< ي'ستلا M(G 2Z;Kم%ا <أ ةعي(%ا ةQZاt'ل >;%ا 4’< اKنم< Hن8 =ا يJZ رم8 Kنم<
<أ ?دعب <أ ي'ستلا M(G د+افلا Xي(لاب ةعي(%ا 4’< اOL< ˜_xاب Hك'م >ا 7;عQ H\امFف ?دQ ف ا¶أ
نل نQدلاب wرuتس%ا ن<h—%ا ?د(8< H(Aاكم ةQZا6 4’< اKنم< P'%ا lح اKيف Hل نل Zايrا ’ر*ب
ةQZاyا 4’< اKنم< ة3ي3ح eباm €ع(لا ف Hك'م نل ةLرت*%ا ةQZاyا 4’< اKنم< H(سL ف ا3ح Hل
`Zاcف HنQدل ايف;ت+ا ن;كQ اKL_! دن8 اOx< Hل د3علا P'%ا i(+ نل ةQا<Z ف ة\;!ر%ا
Xم¡ا sر) X]ا('ل Zايrا ’ر*ب 2ارت*%اL
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}-.. •
´5لا ف رK–Q اميف Mcف
`دح< ¸7اK) e'(G اKفOG °<5لا نكQ • نBف اK6<@ !دحأ< ا\5لاب 2أرما E'8 ا<دK) ةعبZأ
HA7اK) نل ناع'لا °<5لا E'8< ن<د” ةفOG Kف اxا‹ ةل—س%ا< R<أ اKفOG °<5لا ناL ن"< 2أر%ا
ةينuلا نم Hسف\ ن8 ناع'لا Xف7 ف يع+ HA7اK*ب H\ل ةمKتلا ناك% M(3A •
Hسف\ E'8 ةQان6 ا\5لا نل ب;تQ نأ >ا q(” XVG اh" wZاسلا< q(” R دلا برJ اh" kا5لا<
?zuل q(ح q(ح ;'ف H6< نم ?z‘ E'8 ةQان6 يKف ةGر3سلا امأ< Hسف\ M6ل q(ح q(ح ;'ف
5]ا6 ;!<
دلا ةماGg ة*حافلاب oانلا 'عQ R يJا3لا نBف >اعA =ا >ا با\أ< باA ™ ة*حافب EAأ M6Z
N<اتفلا ةين‘ Hيلا ب<دنم رتسلا نل Hي'8
KFعب< امx;G ;!< رK*ب ?ZدG KFعب م7ا3تلا دح< ةGرسلا< ا\5لا E'8 27اK*لا Xنv م7ا3تلا
ماQأ ةm_m Hن8< ةفينح ;بأ eG;Q • MTلا ف< يJا3لا NأZ >ا HJ;ف KFعب< ارK)أ ةتسب ?ZدG
ة\ا5W دمم Zا)أ Hيلا ماQأ ةm_m دعب M(3Q R MيG< رK)أ ةت+ دعب M(3Q R Hن8< zcQ اميف Mcف
ناcحgاب ةK()
HDZ ةفينح بأ ن8 f<Z< د” ةQا<رلا ر!اŠ ف رLh ا!ارت)ا ™ ةم—ب <أ اK6<5A ™ 2أرماب ´@ M6Z
اK6<5A ™ 2أرماب ´@ نم نأ =ا HDZ #+;Q بأ ن8 4_مgا باSTأ رLh< دلا “3سQ H\أ =ا
نبا رLh< #+;Q بأ :;G ف دلا Hي'8< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 Hي'8 دح R ا!ارت)ا ™ ةQZاÃ <أ
بأ :;G ف< IK6;لا ف دلا Hي'8 ةفينح بأ :;G E'8 :اG< اO! qك8 E'8 ?Z7ا;\ ف ة8ا…
_ف ا!ارت)ا ™ ةم—ب ´@ اh" =ا HDZ ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z< IK6;لا ف Hي'8 دح R #+;Q
P'م< اKني8 P'v H\أ 4ار*لا< sاكنلا Iب wرفلا< دلا Hي'عف اK6<5A ™ 2ر‹ ´@ ن"< Hي'8 دح
باب ف امL i(سلاب Zد3%اL 4افيت+Rا M(G ÍZاVلا Mعtيف MS'ل P'%ا i(سب Mلا Mم ف Iعلا
e(aQ اˆ"< 2أر%ا I8 P'v _ف sاكنلا ف ام—ف XV3لا Xنتv w<رس%ا P'م اh" wZاسلا نBف ةGرسلا
اميف ةK() Pلh ›Z;Q _ف اx ر3علا ناL ةK(*لاب ةح;كن%ا eŽŒ< ;ل اOx< 4افيت+Rا P'م Hل
ةينuلا نم Hن8 دلا “3سQ _ف اKنم 4افيت+ا مد3A
2أرما °<5A ا;فT< اميف ا;لاG نBف ;! ام ناcحgا ن8 ناcحgا 7;K) :—سQ نأ يJا3'ل يu(نQ<
•ام Hب يفتكQ R دمم دن8< ا^ MW7< x;3ب يفتكQ =ا HDZ #+;Q بأ :;G E'عف ا^ MW7<
x;3ب يفتكQ H\أ E'8 ا;عYأ< اKس% <أ اKسم x;3ب يفتكQ R H\أ E'8 ا;عYأ< اKعما6 ا;ل;3Q
ةين‘ اKنم Mست‘ا x;3ب يفتكQ H\أ ¨ا3(لا ف< اKعJاب اKعما6
?ZارGBب انcم ن;كQ °<5لا نBف k—VQ • 2أر%ا eلاG< اKتŽŒ< °<5لا :ا3ف اK3'Œ ™ 2أرماب _W ;ل<
ا!Zاك\g ةنcم ن;كA R 2أر%ا<
Hن8 أZدQ 4ي*ب `ZرGأ ام =ا< :اG ™ HYرب يJا3لا رم—ف `ارم XبZأ ا\5لاب يJا3لا دن8 رGأ M6Z
N<اSVلا sZا) ?7ا@ دQ$م j;م• نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO! دلا
رمrا بر) H\أ ;'ف ¯Vعلا XفدQ ام ZدG بر*Q ¯Vع'ل 2Z<رFلا دن8 R" رمrا بر) M” R
بر) نم< “3ف ¯Vعلا Xفدل Zاد3%ا اO! sا(يف 2Z<رJ H\ل Hي'8 دح R ركسف HQ<رQ ام Zاد3م
اKنم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±± •
Hيف ف د6< نم< اد(8 ناL ن" IعبZأ <أ ارح ناL ن" 2د'6 I\اŸ د” Hف;6 >ا McQ ام ZدG
نBف د” • H'38 Hب i!h نBف Hب o—ب R N<ادت'ل Ëن(لا بر) د” R ارD 4اG <أ رمrا ةS]اZ
دلا “3سA ةK() E87اف ناFمZ ف ´@ نم< >اعA =ا HDZ دم¢ اف_W ا©دن8 د” R Hنم رك+
7ا)رلا Mي(سل lف;%ا >اعA =ا< ةT_rا نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO! q(ح< Z58
نسحلا< e\أ Mب Hل :;3Q R nي(W اQ رW[ :اG M6Z :@ا;نلا `اQان6 ف< ‰O3لا دح ف j;\
;ل< Hب o—ب R اO! Xم با6أ ;ل< @;† Hب7$يل يJا3لا >" رملا XفZ ;ل< iي† R< Hن8 #كQ نأ
½عQ ZOعQ نكل< دلا i† R nنd اQ <أ N7;KQ اQ <أ l+اف اQ <أ ر6اف اQ <أ ›;Q7 اQ رW[ :اG
>ا رQ5عتلا ZايتWا< 4ي) i† R £ل اQ £'ل :اG <أ l+اف اQ l+اف'ل :اG اhا امأ Åاcل :اG اhا
N<اتفلا ف اO!< ا©دن8 اO!< Im_m< XسA >ا دحا< نم يJا3لا
4ام'علاL ‰ار)لا ‰ار)أ رQ5عA `ارم XبZأ E'8 رQ5عتلا 7<دلا باتL ف N<اSVلا sر) ف<
‰ار)لا رQ5عتف q]اسrا رQ5عA< oانلا ’ا+<أ رQ5عA< ةنGا!دلاL ‰ار)لا رQ5عA< ةQ;'علا<
‰ار)لا z‘ رQ5عA< اOL MعفA <أ اOL :;3A P\أ ½u'ب يJا3لا :;3Q نأ ;!< z‘ R م_8gا
يJا3لا باب >ا رyا< م_8gا ةG;سلا !< ’ا+<لا رQ5عA< يJا3لا باب >" رyا< م_8gا
:اG Pلh دعب q(لا< برFلا< يJا3لا باب >ا رyا< م_8gا q]اسrا رQ5عA< q(لا<
ة'Y نم< @ا6 ¨;لا <أ يJا3لا fأZ ن" :ا%ا OW—ب رQ5عتلا نأ ة3m نم eع… =ا HDZ #نc%ا
>;م''ف ب7لا 4ا+أ اh" د(علا اO^ McتQ اª< :ا%ا OW—ب ?رQ5عA @;† ة8امyا رF” R M6Z Pلh
4اسنلا رQ5عA sابأ 9 ن!;برJا< C >اعA =ا :اG HAأرما اOL< Hب دلا @<ا† R< Hب7$Q< ?Z5عQ نأ
Hيلا ة6الا دن8
Pلh د3تعA e\اL ن" ا¸7رب Mت3A 2رحاسلا< Mت3Q iتQ • ن" MعفQ ام lلاW H\أ E87ا اh" رحاسلا
H\أ Hن8 =ا يJZ رم8 ن8 N<رQ ام ;!< رmلاب Mت3A 2رحاسلا نكل< Mت3A R 2دAر%ا e\اL ن"<
2رحاسلا< رحاسلا ا;'تGا نأ Hلام8 iتL
Mت3Q< ?7ادAZاب ك”< رحا+ اOKف ة(ع'لا P'تب H6<@< 4ر%ا Iب wرفQ< oان'ل ة(عل ObتQ M6Z
ارmأ Hل نأ د3تعQ ناL اhا ام E'8 :;مم ;!< ا3'Vم رLh اOك!
E'8 Zد3Q ?ابأ نأ H('G ف XG< ن" Pلh Hيبأ >ا iتكQ نأ Hل M! رLان%ا EŒاعتQ ا\_ف نأ '8 M6Z
Iب اOL< iتكQ R Zد3Q R H\أ H('G ف X3Q • ن"< Hيبأ >ا Hب iتكQ نأ Hل M” Hنبا E'8 zuQ نأ
Mي(سل lف;%ا =ا< ةT_rا نم H'3\ =ا رسQ ام اO! ?ا ةي8رلا< ناV'سلا Iب اOL< H6<@< 4ر%ا
ةGرسلا باب × 7ا)رلا
ةب<رFم !اZ7 2ر*8 ZدG ا^اc\< ’ر) ;!< ˜;'ª< @رم :ام اK'م< ةيفW 4ي*لا OWأ اKنLZ
XV3لا اKمكح<
•فا‹ <أ w<دنT <أ eي(L ناك„ ةK() _ب ا@رم باcنلا ZدG د(8 <أ رح #'كم wر+ نBف
ي! #يL مامRا امx—+ ن—ب ن_6Z دK) <أ 2رم ا^ رGأ< :ام ?دن8 دtسم <أ lQرVلا ف qلاtL
ZدG باT—ف اKيف XY ˜Zا*A ن"< XVG ا!انيب< wر+ نª< ي! L< ي! نQأ< ي! •م< ي! ام <أ
KFعب ?OWأ ن"< ا;عVG باc\
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±, •
R< با(لا< 4ا\gا< د6¬نلا< `;Gايلا< رFrا »;cفلا< :دنcلا< o;نبلاب< °اسلاب XVG<
R< 2Z;\< 2رuم< ي\Z@< zŒ< P…< icG< ¯ي*ح< i*bL ا\Zا7 ف احا(م د6< اميف XV3Q
R< @رلا مدعل دc” • jZ@< يVب< رt) E'8 رŸ< ة(ŒZ ةKLاف< ل< Ò'L اعQر+ دسفQ ا„
;ل< رح &T< #Scم< 7ر\< Ë\رV)< ةFف <أ i!h iي'T< ;x `RU< ةبرVم ةبر)أ ف
Hيف Hل :ام< :ا%ا eيب ف ةما8 :ام< ÒA< eQ@< دKف< i'L ف R< باسلا رتف7< د(8< Iي'م
XVG اي\اm wر+< zuA ن" R Hلا‹ ;!< Hيف XVG ام< دQ5Q ;ل< _6$م <أ Rاح H3ح Maم< ةLر)
:ام< ?z‘ eيب ف :ام ‰_² Hنم مرم Nh نم wر+ نم R< wرسف Ëس\ ™ Hيف XVG :5uL
نم R< HAدي+ °<@< H+ر8< ?دي+ نم Hل »اW :ام نم R< oر8< °<5لا نم R< HتعJرم
اتيب MW7 <أ Zادلا نم H6ر¤ •< اŽي) wر+ <أ Hل;W7 ف نhأ eيب< ماD< نuم< HFع(م< H(Aاكم
?z‘ L نم ة6ZاW 2رT رŒ <أ اŽي) OWأ< Hيف ?دQ MW7أ< اتيب i3m <أ °ZاW ;! نم :<ا\<
_Y Mح <أ wر+ <أ ’ابرلا Mح ن"< XVG _ف °ZاW نم ’ابرلا رŒ نBف ’ابرلا Mح< ZارŒgا امأ
ف ?دQ MW7أ <أ اŽي) Hنم OW—ف Mملا l) <أ Hي'8 ما\أ <أ HبZ H–فح ن" XVG _D <أ ZاVG نم
بZ wر+ <أ °ZاW >ا zTا3م اKيف Zا7 2Z;c3م نم °رWأ <أ H(ي6 <أ HمL <أ ?z‘ w<دنT
HGاسف ZاD E'8 H'D< ?OWأ ™ lQرVلا @رح نم اŽي) E3لأ <أ اKيف fرWأ 2Z;c3م نم 2Z;c3م
ةعQر*لا ZدT نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO! @رلا نم H6رWأ< ةQانyا< ةميK(لا ةQان6 ف Mcف
اKي'8
eمدL <أ اK+أZ <أ اK'6Z <أ ا!ديب eباTأ ام< Hتبا7 eŽŒ< ام ةماعلا lQرŒ ف iLارلا نمJ
;'ف اŽي) اKسفنب eبرJ Nأ eمدT <أ ا!ديب eبرJ Nأ eV(W <أ ا¶ان+أ مد3„ eF8 Nأ
?z‘ P'م ف emدح ;ل< 2Zافكلا Hم5'Q< ›اz%ا مر” • Hك'م ف zسA ي!< 4اي)لا ?O! emدح
2ر]ا+ اK(\h <أ اK'6رب eSف\ ام R" ا3'Vم #'A ام نمJ R"< Hك'مL ناL H\hBب ا!z+ ناL ;'ف
?zuل اKفG<أ ;'ف 2ر]ا+ lQرVلا ف eلاب <أ emاZ ا„ iV8 <أ ا!z+ Xم اKن8 @ارتحRا Hنكv R h"
`Zاmأ <أ 2ا;\ <أ 2اcح اK'6Z <أ ا!ديب eباTأ ن"< Hيف اKفا3QBب مامRا نhأ XJ;م ف R" نمJ
ف iLارلاL د]ا3لا< ةباد'ل l]اسلا نمFQ R اب;m دسفأ <أ اني8 —3فف اzuT ارtح <أ اZا(‘
HmZ;م :;ت3%ا ناL ن" ›رQ R نأ ر)ا(%ا كح< ر)ا(م H\ل 2Zافكلا iLارلا Nأ Hي'8< نامFلا
نامرح< 2Zافكلا< نا((ستم ام¶ل ناmرQ< امKي'8 2ZافL R nيح د]ا3لا< l]اسلا Nأ امKف_²
i(ستلا ماكحأ نم qيل ›Zgا
ناL< tعلا نم ا\;كQ •< اAام< امدVTا ن" رW[ا ةQ7 M6اZ <أ oZاف رح ML ة'Gا8 نمJ
ارح ا©دحأ ناL ;ل< امKم7 ZدKيف نQد(8 ;ل< ةQدلا Nأ اKفcنف ادم8 ;ل< —VW مادVTRا
Hت'Gا8 اKنمFQ< دمعلا ف اKفc\< —Vrا ف د(علا ةميG :;ت3%ا رلا ة'Gا8 E'عف اد(8 رW[ا<
Hعم ;ل `امف _6Z Hنم zعب 4يŒ< ZاVG د]اG< `امف M6Z E'8 ا¸ا7أ €عب “3+ ةبا7 l]ا+
اKنم دحا< مام@ OWأ< اKV+;ب Mب MبRا i\ا6 ف نكQ • اh" امأ< انمJ MبRا i\ا6 ف l]ا+
?دح< نمJ
E'8 ا^ ا;ع6Z< ةQدلا د]ا3لا ة'Gا8 E'8 نمJ _6Z ?د]اG '8 _ب zسQ ZاVG E'8 HVبZ zعب MتG
'8 اh" اOL j;6Z _ب د]ا3لا ة'Gا8 ةQدلا Nأ اKنمJ #Gا< ZاV3لا< اKVبZ ;'ف “بارلا ة'Gا8
EKت\ا د]ا3لا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±~ •
`اQانyاب l'عتQ ام `ا\امFلا Mcف ف مد3A دG< Zرuلا< ZZدلا نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO!
7ا)رلا Mي(سل lف;%ا =ا< X6اz'ف
بر*لا باتL Ö ةGاس%ا< ة8Zا5%ا< بر*لا ف ن<ر*علا< Xبارلا Mcفلا
4ا%ا ›_m ف 4اLر) oانلا م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;G Hيف MTلا مامRا يJا3لا N<اتف ف<
ن;يعلا< •ايلا ف @ر” • NOلا 4ا%ا ف ةحابRا Hب 7اZأ اˆ"< P'%ا ةLر) Hب 7رQ •< Zانلا< ‡كلا<
ا^ ي3سQ R< 4ا%ا Pلh jاV3\ا Hيف ن"< Hبا<7 ي3سQ< اKنم بر*Q نأ دحأ Mك'ف Zا¶لا< Zاب[ا<
H8Z@ R< HJZأ
ن;Sي+< ن;Sي6< `ارفلا< ة'6دL ما–علا Zا¶لاL م;معلا ةQا¶ ف :<لا ةm_m ?اي%ا MTلا ف<
Hب —J;تQ< Hبر*Q< HJZأ< Hتبا7 ي3سQ< اKنم ي3ستسQ نأ دحأ Mكل< دحل ةL;'م„ eسيل ي!<
R نأ ’ر*ب HJZأ >ا رKنلا hاÈا< ة8ر*%ا hاÈا< ةيلادلا< ةيGاسلا< ن;حاVلا ic\ دحأ Mكل<
نم دحا< Mك'ف Mعف< رJأ ن"< Xنv •< Pلh Mعف رFQ • نBف Pلh نم Xنv رJأ نBف ةماعلاب رFQ
Hعنم iAاكم <أ 2أرما <أ يمh <أ 'سم Zادلا M!أ
N<اتفلا ف< H(حاT نhاب Rا Hب XفتنQ نأ دحل qيل< @;كلا< iلا 4امL »;crا ةQا¶ ف kاaلا
نhا zuب XفتنQ OŽنيSف Hيلا رVJا نBف ?‡ما Hل :ا3Q ناس\" iح 4ام iT ;ل 2_cلا باتL ف
H(حاT
اh" R" Hتبا7 ي3سQ نأ دحا< Mكل< •ايلا< ةL;'م%ا Zاب[ا< Zا¶لا 4ام ;!< “+;ت%ا nلاaلا
ف اOك! Hعنم Hل OŽنيSف رKنلا iQرÈ< 2انس%ا 7اسف رKنلا iحاT ‰ا¤ 2zaL ر3بأ< :اY Hل ناL
N<اتفلا
نأ ناتس(لا <أ Zادلا iحاcل qيل Hنم رWU E3ت+اف H\اتسب ف <أ M6Z Zا7 ف •;لا ناL ن"<
lح ¨ :;3Q نأ دحا< Mكل< Hك'م ف :;Wدلا نم Hعنv نأ P'%ا iحاcل نأ R" Hنم Pلh OW—Q
• نBف Pلh z‘ ي3تسم Hل ناL اhا اO!< :;Wدلا نم ½نك‚ <أ Hيلا ½'T;A نأ امBف ˜Zا7 ف
يسWرسلا مامRا ةbس\ ف Mكلا H\hا zuب ?Zا7 MWدQ نأ H'ف نكQ
iحاcل ناL رKنلا اO! نم Hنم بر) Hل qيل H(نÃ •Zأ M6رل< م;3ل ر¶ يJا3لا N<اتف ف<
نأ Hل qيل< رKنلا اO! نم Hبا<7 ي3سQ< —J;تQ< بر*Q نأ Hنم بر) Hل qيل NOلا •Zلا
XفرQ نأ 7اZأ ن"< HJZل رKنلا اO! E'8 ابR<7 icنQ نأ R< ا8Z@ <أ ارt) <أ Hنم اJZأ ي3سQ
Pلh Hل qيل H\أ pTلا< Hيف Qا*%ا #'تWا ?رt) <أ H8Z@ ي3سQ< kا<لا< بر3لاب Hنم 4ا%ا
?;عنv نأ رKنلا M!ل<
ما;Gل ةLرت*%ا Zا¶لا E'8 ا!z‘ R< ة\;حاVلا ic\ دحل qيل< Hعيب @;† R فا*لا sر) ف<
H\h" ¬تعQ • نhأ ن"< PلOب x نh—Q نأ ناV'س'ل qيل< IT;cd
KيJاZأ ZدG E'8 Kنيب س3Q Hيف ا;ف'تWا H'Tأ ناL #يL ‰رعQ • ن;JZأ Hي'8 م;G Iب ر¶
• اhا H\أ Zاتb%ا< نQرW[ا اJرب R" Pلh Hل نكQ • رKنلا ركسQ •ح بر*Q R E'8لا ناL نBف
ي3+ Hنكv
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±- •
ML ركسQ نأ E'8 ا;S'VTا نBف 2—QاK%اب !رم—Q •ح يJا3لا >ا رملا XفZ رك+ z‘ نم HJZأ
نأ R" Eحرلا ic\ اOL< نQرW[ا اJرب R" ار¶ Hنم NركQ نأ دحل qيل< @ا6 ام;Q بZا)
Mف+أ ف HJZأ ف بر) Hل ناL نم< 4ا%اب R< رKنلاب رFQ R< HJZأ ف Eحرلا XJ;م ن;كQ
ف اOL Pلh Hل HV]اح E'8أ ف ?Zا7 باب Mع6 نم< Pلh Hل qي'ف ?_8أ ف Pلh pتفف رKنلا
N<اSVلا sر) ةمسG< ماc8 رcتd
ف اOك!< Pلh Hل E'8أ <أ Mف+أ Hبر) Mع† نأ 7اZأ ;'ف ?7ا@ ر!ا;W مامƒل بر*لا باتL ف<
>ا Hبر) w;سQ نأ 7اZأ ;ل< ناVيلا باتL ف ديK*لا Zدcلا رLh< يسWرسلا مامRا ةbس\
Hيف pتفQ نأ !دحأ 7اZأ م;G Iب lQرVL اO!< 5† • EFم اميف بر) اx نكQ • fرWأ •Zأ
MTلا ف Mكلا ?5† • fرWأ Zا7 رم% ا3QرŒ
نأ Hل qيل Hل نh—Q • H\Bف _6Z Rا Hنم ي3سلا ف M6رل ا;\hأ م;G Iب ˜رت*م ر¶ ن;يعلا ف<
=ا HDZ #+;Q بأ ن8 ما*! f<Z اOL K'L ا;\h—Q •ح ي3سQ
Hل iيVQ H\Bف HمرL <أ HJZأ >ا HGاسف 4ام wر+ M6Z ف MAا3م نب دمم ن8 :@ا;نلا ة8Zا5م ف<
;Kف ةبادلا ف 7ا@ ام< #'علا ةميG Hي'عف Hتبا7 ن…< ان(A <أ اzع) ic‘ M6Z ةل«„ ;!< °رW ام
سQربgاف l'cلا 7<7 EV8أ< `;تلا wاZ<أ wر+ ;ل اO! oايG E'عف =ا HDZ :اG Hل iيŒ
wاZ<لا ةميG Hي'8< Hل iيVQ 4ا%ا M]اسم ف Mcف
دسفف 4ا%ا Hعنم< M6Z 4اtف Hل fر• نم H8Z@ <أ HJZأ ي3+ 7اZأ M6Z مامRا يJا3لا N<اتف ف
ي)ا;%ا e8اJ •ح ي8ارلا Xنم ;ل امL Hي'8 4ي) R ا;لاG Hت8Z@
مامRا ي*لا رLh Hتب;\ ف HJZأ ي3+< M6Z 4اtف j;(+لا نم Iعم م;Q ف 4ام ةب;\ Hل M6Z
HJZأ ي3+ M6Z رفع6 بأ Hي3فلا `اGرفتم ف< انماJ ن;كQ 4ا%ا iTا‘ نأ N<75(لا ي'8
?Zا6 •Zأ ف ر3تسQ Mب HJZأ ف ر3تسQ R 4ار6" 4ا%ا fر6أ ن" ?Zا6 •Zأ >ا 4ا%ا fدعتف
'8أ =ا< `ا\امFلا ف اO! Maم مد3A دG< نمFQ
R نhRا ن<دب< اKك'م ناV'سلا نhاب ةتيم اJZأ ايحأ نم MTلا ف< `ا;%ا •Zلا ف j;\
اKu'(Q R :ا(yا< 7ا;سلا يJاZأ نم •Zأ ML ةتي%ا •Zلا< ناV'سلا نhا ن<دب اKك'v ا©دن8<
‰رcA< ةمس3لا ف e'W7 ا¶ل `ا;„ eسيل اZا² يJاZأ< P'م اKيف دحل qيل< Zا¶لا 4ام
:اG< يJا3'ل ‰رcتلا OŽنيSف HتmZ< 'عQ • ن"< HتmZ< >ا <أ م_+Rا ف X]اب <أ Pلام EcGأ >ا
اKQركQ <أ oرuQ <أ اKي'8 ½(Q نأ 4ايحgا zسفA< kاني‘ر%ا نQدلا zKŠ مامRا :اG اOك! =ا HDZ
ةT_rا نم H'3\ =ا رسQ ام اO! :@ا;نلا ة8Zا5م ف اOك!< اKي3سQ <أ
ة8Zا5%ا ف Mcف
=ا HDZ ةفينح بأ دن8 2د+اف ة8Zا5%اف ة8Zا5م رWU >ا •Zلا jZا5%ا Xف7 اh" MTلا ف :اG
نم ناL ن"< Hنم ZO(لا ناL ن" Mماع'ل< Hنم ZO(لا ناL ن" •Zلا iحاcل °Zاrا< ة'ماع%ا اOL<
Maم ر6أ i† Mماعلا Mم8 ف Ma%ا ر6أ i† امL< Mماعلا Mم8 Maم ر6أ Hي'عف •Zلا بZ
ر3(لا Maم ر6أ i†< 2د+افلا ة8Zا5%ا ف •Zلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±¼ •
_ف ر3(لا امأ ةب<ركم •Zلا Maم ر6أ i† ½عQ ر3(لا< •Zلا Maم ر6أ i† Hل;G نم 7ار%ا<
7ا5Q R #+;Q بأ دن8< دمم دن8 Ê'ب ام اuلاب i† Ma%ا ر6أ< ة8Zا5%ا د3عب lSتسQ نأ @;†
M]اس%ا jرف اˆ" ةفينح ابأ ن" ™ امx;G E'8 f;تفلا< امx;G E'8 25]ا6 ة8Zا5%ا< ’<ر*%ا E'8
Hل;3ب ن<OW—Q R oانلا نأ Hم'عل ة8Zا5%ا @;6 نم :;G E'8
Pلh ة'Y نمف اKV]ار) امأ< :;(3لا< با†gاف اKنLZ امأ ةفT< كح< نLZ< “]ار) ة8اZ5'ل ™
Iتن+ <أ ةن+ 2د%ا نايب< د3علا M!أ نم Mماعلا< •Zلا بZ ن;L< ة8اZ5'ل ةلاT •Zلا ن;L
P'A ف °رÈ 2رŸ :<أ E'8 X3A< ا\اسSت+ا 2د%ا نايب z‘ نم @;Â ة'ماع%ا ف< ة8اZ5لا ف ’ر)
ةنسلا
½عQ 2دحا< ةن+ E'8 X3A< اFQأ 25]ا6 2د%ا نايب z‘ نم ة8Zا5%ا ةم'+ نب دمم ن8 :@ا;نلا ف<
eG< نل eG;لا نايب ةف;كلا M!أ ’ر) اˆ" :اG< nي'لا ;بأ Hي3فلا OWأ Hب< دحا< jZ@ E'8
X3A< ة'ماع%ا ا<@ا6—ف م;'عم ة'ماع%ا eG<< :;K• ا!¥اKت\ا< ا!¥ادتبا< `<افتم !دن8 ة8Zا5%ا
ة'ماع%اL eG;Q • ن"< @;tيف م;'عم ة8Zا5%ا eG;ف ا\7_ب ف امأ ة8Zا5%ا ا<5ي† •< ةن+ :<أ E'8
2د+اف يKف ةن+ ة]امس¦ ة8Zا5م HJZأ Xف7 ;ل<
دسفA •Zلا بZ Mم8 Maم ةي'bتلا Hب ZOعتQ ام د3علا ف ’ر) ;ل •ح ةي'bتلا اKV]ار) نم<
اKV]ار) نم< ’ر*ب qيل ناسSت+Rا ف< ا+ايG •Zلا ف jZ5Q ام نايب اKV]ار) نم< ة8Zا5%ا
ا©دحأ E'8 ن;كQ ZO(لا نأ ر!اŠ ‰ر8 Kنيب ناL ن" 'ب ةم]أ €عب ن8< ZO(لا Hي'8 نم نايب
امKنيب ةLر*لا XV3Q R H6< E'8 iيcنلا نايب اKV]ار) نم< ZO(لا Hي'8 نم نايب ’رت*Q R Hنيعب
نBف ر–نQ ا©دحأ iيc\ انيب نBف Pلh H()أ ام <أ Xبرلا <أ n'aلا <أ #cنلاب :;3Q ن—ب °Zاrا ف
ZO(لا ناL نم iيc\ انيب ن"< ا\اسSت+ا < ا+ايG ة8Zا5%ا `@ا6 HتK6 نم ZOب R نم iيc\ انيب
ف ;! ام E'8 اعGا< د3علا ن;كQ نأ ة'ماع%ا ف “]ار*لا نم< ا\اسSت+ا ة8Zا5%ا `@ا6 HتK6 نم
Hم–8 E!انتQ ام E'8 ة'ماع%ا د38 اد38 ;ل •ح Mماعلا Mم8 i(سب Hسف\ ف دQ5Q nي‹ ;منلا دح
اKمكح :;3نف اKمكح نايب امأ< ة'ماع%ا pcA R Mماعلا Mم8 i(سب Hسف\ ف دQ5Q R :ا‹ ZاT<
°Zاrا ف ةLر*لا< jZا5%ا ةK6 نم ZO(لا ناL اh" •Zلا ةعفنم ف P'%ا `;(m
Hل qيل رفسلا ا©دحأ 7اZأ ;ل< I(\اyا نم ةم@R ة'ماع%ا :;3نف ة8Zا5%ا< ة'ماع%ا ةفT نايب امأ<
z‘ نكل ZOعب R" سفلا P'v R •ح Hنم ZOب R نم M(G نم ةم@R ة8Zا5%ا< ZOعب R" سفلا
Hيف نل ZO8 z‘ نم سفلا P'v •ح •Zلا ف ZO(لا 4ا3ل" M(G ZO(لا Hل نم M(G نم ةم@R
ا„ 4اف;لا Hل qيل H\Bف ة'ماع%ا ‰_² Hلام ‰_A" E'8 ¬† R ناس\Rا< ZO(لا ;!< Hلام ‰_A"
lS'Q <أ Mماعلا •رv نأ ZOعلا< ZOعب Rا اKيف يF%ا Hم5'يف ا©دحأ E'8 :ا%ا #'A >ا N7$Q
ر!اŠ ZرJ Hيف qي'ف رفسلا ˜رA امأ ار!اŠ اZرJ Hيف نل Hعيب >ا رVFيف نQ7 Mbنلا iحاT
I(\اyا نم ةم@R zcA •Zلا ف ZO(لا E3'Q ام دعب< اGرتفاف
ر3(لا< ا©دحأ نم •Zلا ن;كA نأ ا!دحأ H6<أ ةع(+ E'8 ة8Zا5%ا اO! دعب فا*لا sر) ف :اG
ن;كQ نأ kاaلا •Z‡ل ر6—تسم ZO(لا iحاT< 5]ا6 Mمعلا اO!< رW[ا نم ZO(لا< Mمعلا<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±¿ •
Hب Mمعيل Mماع'ل ر6—تسم ZO(لا iحاT< اFQأ 5]ا6 اO!< رW[ا نم يGا(لا< ا©دحأ نم Mمعلا
5]ا6 اO!< رW[ا نم Mمعلا< Mمعلا `RU< ر3(لا< ا©دحأ نم ZO(لا< •Zلا ن;كA نأ nلاaلا
ةQا<رلا ر!اŠ ف د+اف اO!< •Zلا بZ M(G نم ر3(لا< Mماعلا نم ZO(لا ن;كQ نأ Xبارلا اFQأ
ن;كQ نأ o7اسلا رW[ا نم يGا(لا< ا©دحأ نم ر3(لا ن;كQ نأ qماrا @;† H\أ #+;Q بأ ن8<
رW[ا نم يGا(لا< دحا< نم ZO(لا ن;كQ نأ Xباسلا رW[ا نم يGا(لا< دحا< نم ر3(لا< ZO(لا
ةm_aلا ?;6;لا ?O! ف 2د+اف ة8Zا5%اف
eŒر) ة8Zا5م ?OKف #cنلاب Mbنلا E'8 م;3Q نأ E'8 jZا5%ا اK8Z5Q _À <أ اJZأ Xف7 M6Z
نBف Iت3فT ف ة3فT H\ل ة'ماع%ا< ة8Zا5%ا `دسف jZا5%ا نم ZO(لا ناL ن" ر–نيف ة'ماع%ا اKيف
:;3Q ن—ب ة8Zا5%ا E'8 ةف;Vعم ة'ماع%ا e\اL ن"< 2ر6أ H\ل ا©_L @ا6 •Zلا بZ نم ناL
ا3'Vم @ا6 ة%اعم Mbنلا نم اKيف ام Pيلا Xف7أ< ˜ZO(ب اK8Z5تف •Zلا ?O! Pيلا Xف7أ
ة'يلاف امKنيب Pلh ن;كQ< اK8Z5Q •ح M6Z نم اZOب OW—Q نأ 7اZأ •Zأ Hل M6Z :@ا;نلا ف<
اننيب °Zاrا نأ E'8 اK8Z@ا Hل :;3Q ™ نمaلا نم X]ا(لا H]¬Q< HF(3Q< ZO(لا #c\ Nرت*Q نأ
امKنم ZO(لا نل امKنيب ;Kف °رW امف نافc\
ةي\اaلا ةنسلا jZ@ ™ ا¸رŸ Xفرف اK8Z5ف ةن+ ة8Zا5م اJZأ M6Z >ا Xف7 M6Z اFQأ :@ا;نلا ف<
Iب 27اعلا e\اL ن" 5† 'ف •Zلا بZ Pلh Ê'(ف e(نQ • <أ jZ5لا e(نف •Zلا بZ نhا zuب
5]ا6 PلOف 2دQد6 ة8Zا5م zuب fرWلا دعب 2ر%ا ن;8Z5Q ¶أ ةQر3لا P'A M!أ
ن;كQ ةفTانم e\اL ن" ‰رعلا >ا ر–نQ ?رمأ zuب zuلا •Zأ jZ@ M6Z يفسنلا N<اتف ف<
jZ5Q R نª •Zلا iحاT ناL ن—ب PلOل 2دعم e\اL اhا اO!< =ا HDZ :اG Iفc\ امKنيب
ة8Zا5م XفدQ< Hسفنب
zc\ :;G اO! •Zلا ناc3\ Hي'عف ?رمأ zuب ?z‘ •Zأ jZ@ M6Z :@ا;نلا ة8Zا5م :<أ ف<
Hي'8 itيف اxامعت+ا دعب ر6$تسA كب< اxامعت+ا M(G ر6$تسA كب ر–نQ ةم'+ نب دمم :اG<
Pلh ناc3\
ناL ن" Pل اZاLأ ن;L—ف NZOب ¨ا Xف7ا •Zلا برل :اG ™ H\hا zuب ?z‘ •Zأ jZ@ M6Z
'8أ =ا< @;† ام]اG ناL ن"< @;† R اك'Kتسم ZO(لا E'8 ن;كQ ام ة8Zا5%ا :ام8أ ف Mcف
ن;كQ Rام< jZا5%ا
Hيلا ة8;فد%ا •Zلا نم Hيف ب;‘ر%ا jZ5لا MيcSتل Hنم ة8Zا5م'ل دب R Mم8 ناL ن" MTلا
Mم8 ML< رQO(تلا< ي3سلاL نكQ • <أ د3علا ف اŒ<ر*م Pلh ناL 4ا;+ Hي'8 ¬† jZا5%ا نBف
ف اŒ<ر*م ناL ن" °Zاrا 27;6 ف دQ5Q Mم8 H\أ R" jZ5لا Mيc³ ف دب Hنم jZا5م'ل qيل
Hي'8 ¬† ة8Zا5%ا د38
z(كلا رKنلا نم zucلا رKنلا H6;ف pتف< اFQأ •Zلا iحاT E'8 2انس%ا s_T"< رŽ(لا رفح<
•Zلا بZ E'8 ن;كQ OŽنيSف 4ا%ا ن;عنv ةم'Š ™< XJ;م ف ن;كQ <أ دع(Q نأ R" Mماعلا E'8
Pلh دعب< ˜اZ7gا eG< >ا jZا5%ا E'8 jZ5لا •فح< نQدلا zKŠ مامRا ي*لا •فأ اOك! :اG
R نأ يu(نQ jZا5%ا E'8 4ا%ا ة\$م ’ر) <أ ˜اZ7Rا دعب jZا5%ا E'8 •فلا ’ر) ن"< امKي'8
ة8Zا5%ا دسفA
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±Á •
?_cفQ نأ ا7اZ—ف _يcG jZ5لا ZاT اh"< امKي'8 ’ا3تلRا< Mملاف يV(لا< ناÇhا(لا ˜Z7أ اh"<
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< امKي'8 Mcفلاف PلOL ?اعي(Q< ة8Zا5%ا سف ف اZO8 ن;كQ اميف Mcف
رمaلا< jZ5لا E'8 ‰ا¤ اGZا+ jZا5%ا ناL ;ل< jZا5%ا M(G نم ZO8 •ر%ا< رفسلا MTلا ف<
ف jZا5%ا Mم8 ن" jZا5%ا نم ZO(لا< نQدلا ZOعب Xي(لا •Zلا iحاT 7اZأ ;ل< ZO8 اOKف Hنم
R< اKعي(Q نأ •Zلا iحاc'ف اK8Z5Q • H\أ R" Pلh ?ا()أ< 2انس%ا ةQ;سA< باركلا نم •Zلا
•Zلا برل qي'ف jZ5لا e(\< •Zلا jZ@ دG jZا5%ا ناL ن"< •Zلا بZ E'8 Mماع'ل 4ي)
e(نQ •< jZا5%ا jZ@ ;ل< H'ي(+ E'W نQدلاب يJا3لا Hس(ح ;'ف jZ5لا دcSتسQ •ح اKعي(Q نأ
Xي(لا @ا;6 ف Qا*%ا #'تWا s7اف نQ7 •Zلا بZ lل •ح jZ5لا
•Zلا jاب •Zلا بZ ن" ™ •Zلا jZ5ف ة8Zا5م HJZأ M6رل Xف7 M6Z :@ا;نلا ة8Zا5م ف<
ةK6 نم ZO(لا ن;كQ نأ ام"< ?اJZ zuب <أ jZا5%ا اJرب اK8اب ن;كQ نأ ام" ;'¤ _ف ة8<Z5م
•Zلا بZ M(G نم ZO(لا< jZ5لا e(\ نكQ •< ?اJرب اK8اب نBف Mماعلا ةK6 نم <أ •Zلا بZ
ناL ن"< Hيف Hل lح _ف H'(G امأ `ا(نلا دعب lلا Hل e(aQ اˆ" H\ل رمaلا نم jZا5م'ل 4ي) _ف
zuب Pلh ناL ن"< ]اG Hيف jZا5%ا iيc\< @ا6 jZا5%ا @ا6أ نBف اتبا\ jZا5%ا M(G نم ZO(لا
4ي) Hنم °رW نكQ • ن" H8اب ™ ة'ماعم مركلا Xف7 ;ل PلOL< Xي(لا MV(Q نأ jZا5م''ف ?اJZ
?اJZ zuب ناL ن"< ]اG Hيف H(يc\< @ا6 ?@ا6أ< °رW نBف lح Hيف Hل qيل H\ل Mماع'ل 4ي) _ف
Xي(لا MV(Q نأ H'ف
نأ >ا د3علا ي3(Q jZا5%ا نم ZO(لا< دcSتسQ نأ M(G jZ5لا e(\ ام دعب •Zلا بZ `ام اh"<
X'Gأ R ا\أ jZا5%ا :اG اh" اO! jZا5%ا E'8 ر6لا نم 4ي) i† R< ا\اسSت+ا jZ5لا دcSتسQ
بZ ةmZ;'ف X'3لا jZا5%ا ZاتWا ن"< ة8Zا5%ا د38 E3(Q R H\Bف jZ5لا X'Gأ ا\أ :اG نBف jZ5لا
رم—ب jZ5لا E'8 ا;3ف\أ ا<4ا) ن"< Kنيب j;'3%ا< jZ5لا ا;ع'G ا<4ا) ن" ›_m `اZايW •Zلا
jZ5لا نم jZا5%ا ةcح ا;مر‘ ا<4ا) ن"< ة3فنلا XيمÃ jZا5%ا E'8 ا;ع6رQ •ح يJا3لا
Zا¶لا رفح< •Zلا برL ن—ب •Zلا ف Mم8 ام دعب ة8اZ5لا M(G `ام ن"< x j<Z5%ا<
`ا(نلا M(G ة8اZ5لا دعب `ام ;ل< اŽي) jZا5م'ل •Zلا بZ ةmZ< مرuQ R< ة8Zا5%ا eF3ت\ا
7اZ—ف M3ب jZ5لا< ةنسلا eF3\ا •ح ة8اZ5لا رWU jZا5%ا نكل ev • ;ل< Hيف Qا*%ا #'تWا
2Zا6" امKنيب e(aA< jZ5لا X'3Q نأ •Zلا برل qي'ف jZا5%ا šأ< jZ5لا X'3Q نأ •Zلا بZ
7رQ • اhا اO!< دcSتسQ •ح نافc\ امKي'8 Mمعلا< دcSتسQ •ح امكح ةنسلا #c\ ف
4اKت\ا دعب lف\أ اh"< ا\رLh ام E'8 ›_m `اZايW •Zلا بر'ف X'3لا 7اZأ نBف X'3لا jZا5%ا
šأ< ˜ZدQ • رمaلا< ة'ماع%ا 2دم eF3\ا ;ل< ة3فنلا #cنب jZا5%ا E'8 X6Z يJا3لا رم—ب jZ5لا
?دQ ف 2Zا6ا zuب ˜رتQ مرuلا Mماعلا
E'8 X6Z دcSت+ا •ح •Zلا بZ Hي'8 lف\—ف M3ب jZ5لا< ةنسلا “+< ف jZا5%ا بر! اh"<
`ام ن"< H'م8 E'8 Hنيv Xم ة3فنلا ZدG ف jZا5%ا :;G :;3لا< Ê'ب ام اuلاب lف\أ ا„ Mماعلا
;ل< x PلOف ا!دcSتس\ •ح اxاح E'8 اK'مع\ ن· jZا5%ا ةmZ< eلا3ف M3ب jZ5لا< jZا5%ا
Mمعلا E'8 ن<¬† R Mمع\ R< jZ5لا X'3\ ا;لاG
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±1 •
ة8Zا5م رWU >ا XفدQ jZا5%ا ف Mcف
•Zلا بZ Hل نh—Q • ن"< ة8Zا5م رWU >ا XفدQ نأ Hل jZا5%ا نم ZO(لا ناL اh" MTلا ف<
><لا ة8Zا5%ا ف ’ر*لا< ?ZO(ب MمعQ نأ E'8 رWU >ا #cنلاب ة8Zا5م jZا5%ا Xف7 ;'ف _Tأ
ف Mكلا :<لا jZا5م'ل 4ي) R< نافc\ kاaلا jZا5%ا< •Zلا بZ Iب °Zاrاف #cنلا اFQأ
2اGاس%ا باتL Ö lف;%ا =ا< ةT_rا نم H'3\ =ا رسQ ام اO! MTلا
اف_W< امكح ة8Zا5%اL ي!< ?رŸ نم 45Ã HS'cQ نم >ا رt*لا Xف7 MTلا ف ي! 2اGاس%ا
ةفينح بأ دن8 ة'Œاب ا¶أ ف< اKتST E'8 f;تفلا ن"< ة8Zا5%ا كح 2اGاس%ا كح نBف اŒ<ر)<
ةي'!—L 2اGاس%ا ف ?7;6< نكv ’ر) ML ف< اKŒ<ر*L اKŒ<ر) نأ ف< امx اف_W =ا HDZ
Z<O(لا نايب ام—ف °Zاrا ف ةLر*لا< Mماعلا< Zاt)لا Iب ةي'bتلا< Mماعلا iيc\ نايب< نQدGاعلا
نل 2اGاس%ا نمJ ف @;Â اˆ" ة8Zا5%ا< 25]ا6 2اGاس%ا يعفا*لا دن8< 2اGاس%ا ف نكv _ف ?;·<
ف ةLر*لا @;Â R ة8Zا5%ا ف< “3ف pبرلا ف ةLر*لا نل ا^ H()أ 2اGاس%ا< ةبZاF%ا ;! MTلا
اتG< رمaلا ˜اZ7g نBف ا\اسSت+ا ا!رLh _ب pcA ا¶Bف 2د%ا R" ZO(لا E'8 7ا@ ام ;!< pبرلا 7ر•
H\Bف eس(+ ةي+Zافلاب ة(Œرلا رمaلا ˜اZ7BL ة(Œرلا ZOب ˜اZ7"< °رÈ 2رŸ :<أ E'8 X3Q< ام;'عم
ف رمaلا ˜اZ7BL H\Bف ة(Œرلا ZOب ˜اZ7" >ا دتمتف 2د%ا نايب ’رت*Q R< 2اGاسم ة(Œرلا Xف7 نhا
ن" < رaLأ <أ `ارم e+ ةن+ ML ف دc³ Mب 7;c3م z‘ اKيف ZO(لا نأ iلاuلا :;Gأ رt*لا
E'8 X3A نأ يu(نQ ZO(لا د6;Q R اميفف ZO(لا ˜ZدQ نأ >ا ةي\اm 2رم ˜رتA< 2رم دc³ ZO(لا دQZأ
pcA Ê'(A R دG< اKيف Ê'(A دG 2دم رLh< ا!دسفQ اKيف رمaلا °ر¤ R 2دم رLh< ><لا ةنسلا
pcQ< 2رمaلا ˜اZ7" >ا MمعQ Nأ Ma%ا ر6أ Mماع''ف R"< ’ر*لا E'عف Eمسم eG< ف °رW ;'ف
اO! ة8Zا5%اL اLZدم R" رŸ Hيف ناL ن" Mbنلا< ناÇhا(لا :;Tأ< باŒرلا< رt*لا< مركلا ف
ف< ¬يW nQد‹ امKيف pcA اˆ"< Mbنلا< مركلا ف R" pcA R =ا HDZ يعفا*لا دن8< ا\دن8
اh" pcA eST اh" ™ oانلا ة6ال رLh ام XيY ف pcA ا\دن8< oاي3لا E'8 ي3ب ا©z‘
<أ ا©دحأ `ام نBف Pلا%ا jZ@ ن8 ةيلاW ن;كA نأ R" pcA R •Zلا 2Zا6" نكل دcSت+ا
Mماعلا `ام ن" Nأ HتmZ< <أ Xفادلا ?رL ن"< HmZا< <أ Hي'8 Mماعلا م;3Q 4kرمaلا< ا¸دم eFم
ن"< ناL امL Mماعلا م;3Q Xفادلا `ام ن"< Xفادلا ?رL ن"< Hي'8 Mماعلا ةmZ< م;3Q 4k رمaلا<
E'8 Zد3Q R اFQرم Mماعلا ن;L< ZOعب R" سفA R< ZرF'ل اعف7 ا\اسSت+ا Xفادلا ةmZ< ?رL
ن;كQ< oرuيل ةم;'عم 2دم 4اFف Xف7 ;ل< ZO8 Hنم ?رŸ <أ Hفع+ E'8 ‰ا¤ اGZا+ <أ Mمعلا
oرuلا< رمaلا< ةLر*لا M(G MTاح ;! اميف ةLر*لا ’ارت)R pcQ R امKنيب •Zلا< رt*لا
ام €ع(ب ZاtŽت+ا H\ل ناSVلا 5يفG œعم ف H\ل H'م8 ر6أ< H+ر‘ ةميG رW-ل< •Zلا برل
EJZ< ?اJرب oر‘ H\ل H(حاcل oارuلا ن;كQ R اˆ"< ناتس(لا #c\ ;!< H'م8 نم °ر¤
ر6—تسQ< •Zلا #cنب oارuلا #c\ Xي(Q نأ @ا;yا ة'يح< •Z‡ل اع(A Zاcف •Zلا iحاT
نم H'3\ =ا رسQ ام اO! H(يc\ ف Mمعيل Mي'G 4ي*ب _aم Iن+ ›_m Mماعلا •Zلا iحاT
'8أ >اعA< H\اS(+ =ا< ةعQر*لا ZدT
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±ž •
l'عتQ ام;\اVيلا ف ن<ر*علا< qماrا Mcفلا
رJأ PQر*لا نhBب R" Pلh Hل ن;كQ R Hي'8 4ان(لا ف دQ5Q نأ ا©دحأ 7اZأ IكQر) Iب Zاد6
رFQ • <أ Pلh PQر*لاب
:اG رW[ا šأ< Hين(Q نأ :ايعلا iحاT 7اZ—ف 2;س\< `انب ا©دحل< مد¶ا نQZا7 Iب Zاد6
:اG 2رت+ امKنيب ن;كQ نأ دب R H\ل ¬† ان\ام@ ف nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG< ب[ا ¬† R KFعب
Mمت” Zادyا MTأ ناL ن" Mيcفتلا E'8 با;yا ن;كQ نأ يu(نQ ناbيJاG نQدلا رbف مامRا
MTأ ناL ن"< 4ان(لا E'8 š[ا ¬† R 2رت+ H(يc\ ف ½(Q نأ امKنم دحا< Mكل نكv< ةمس3لا
N<اتفلا ةين‘ 4ان(لا E'8 ب[ا ¬† H6;لا اO! E'8 ةمس3لا Mمت” R “]الا
Xنم< Hسف\ :ا„ ?انب< ا©دحأ Hعفرف Zادyا ي!;ف `R;D Hي'8 امKنم دحا< Mكل I'6Z Iب Zاد6
ر–نQ ‰اك+gا ركب ;بأ Hي3فلا :اG ¾د3لا نم5لا ف Hي'8 ناL ام E'8 `R;ملا XJ< ن8 رW[ا
Hي'8 ½(Q نأ Hنكميف XJ;م امKنم دحا< ML باTأ امKنيب سG ;ل :ا‹ Zادyا •ر8 ناL ن"
ن8 H(حاT Xنv نأ Hل qيل< 4ان(لاب ا8¬تم kا(لا ناL MTلا ف ناL ام E'8 HAR;D Mمت” اV]اح
HكQر) Xنv نأ Hل< ا8¬تم ن;كQ R Pلh H(يcQ R سG ;ل :ا‹ ناL ن"< Hي'8 `R;ملا XJ<
ةين‘ 4ان(لا ف lف\أ ام #c\ Hل نمFQ •ح H6;لا اO! E'8 `R;ملا XJ< ن8
ةل;D Hي'8 XFQ نأ Hل ةل;D R NOلا 7اZ—ف ةل;D رW-ل qيل< ةل;D ا©دحل I'6Z Iب Zاد6
رW-ف ةmدم PQر*لا ةل;ملا e\اL ن" يb'(لا ركب ;بأ Hي3فلا :اG Hيف ا;ف'تWا HكQر) ةل;D Maم
Pلh Mمت” “]الا ناL ن" Hتل;D Maم Hي'8 XFQ نأ رW-ل nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG< XFQ نأ
ةين‘ امKنيب “]الا ن—ب ر3م HكQر)<
رW-'ف رaLأ ا©دحأ j<O6 <أ j<O6 Hي'8 امKنم دحا< Mكل ناL اh" p'cلا باتL ف رLh<
H'مت” “]الا ناL ن" H8<O6 ف دQ5Q نأ
XJ;م >ا H8<O6 :;” نأ 7اZ—ف 4انب Hي'8 ا©دحل I'6Z Iب Zاد6 يb'(لا ركب بأ Hي3فلا ن8<
نأ 7اZأ ن"< Pلh Hل qيل نvلا >ا رسQلا نم <أ رسQلا >ا نvلا نم :;” ناL ن" :اG رWU
R ناL ام8 XفZأ H'ع† نأ 7اZأ ن"< “]الاب اZرJ MGأ ن;كQ اO! نل o—ب _ف j<Oyا MفسQ
“]الا oا+أ H'مت” ام Mمت” R “]الا oأZ نBف ناL ام8 رaLأ ن;كQ اO! نل Pلh Hل ن;كQ
نأ IكQر*لا دحأ 7اZ—ف M6رلا ةماG ZدG ˜رت*%ا “]الا ناL ن" =ا HDZ دمم ن8< Xنv H\Bف
ةين‘ HكQر) نhBب R" Pلh Hل qيل Hل;Œ ف دQ5Q
?Zا7 e³ با7ر+ رفح <أ HV]اح E'8 j<Oyا XJ< ف ?Zا6 Hل نhأ M6Z nي'لا بأ N<اتف ف<
R OŽنيSف Pلh ˜رA Xي(لا ف ’رت)ا اh" R" با7رسلا< j<Oyا XفZ Nرت*م''ف ?Zا7 jاب ™
Pلh Hل ن;كQ
z‘ ةك+ ف ةفر‘ <أ 4انب ›دحأ ناL ن" :اG نأ >ا Pلh qن6 نم M]اسم ناbيJاG رLh<
ةفرuلا Xفرب ?رم—Q نأ H'ف اKنم اZا7 ةكسلا P'A M!أ z‘ نم M6Z fرت)اف اK'!أ EJرب 2Oفا\
N<اح
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼±. •
'سلا XJ< ا©دحأ 7اZأ اh" اOL< Xنv ةفر‘ <أ رWU اف3+ Hي'8 ½(Q نأ ا©دحأ 7اZأ امKنيب Zاد6
ةQ@ا5ب PلOL ¾د3لا ف ناL اh" R" Xنv
NOلا “]الا XفرQ نأ ا©دحأ 7اZ—ف I3T_تم IGاŒ <h H\أ رK–ف مد¶ا Iنmا Iب ˜رت*م Zاد6
;بأ Hي3فلا :اG Pلh PQر*لا šأ< 2رت+ HكQر) i\ا6 نم ;! NOلا wاVلاب يفتكQ< H(\ا6 ف ;!
Hيف ›د” نأ ا©دحل qي'ف امKنيب “]الا اO! نأ رKŠ ام Z;KŠ M(G ارGأ ا\اL اh" يb'(لا ركب
ام Hيف ›د” نأ امKنم دحا< Mك'ف Hي'Q ن% “]اح ML نأ ارGأ ا\اL ن"< PQر*لا رمأ zuب اŽي)
ةين‘ iحأ
H(حاT j<O6 Maم ا8<O6 Hي'8 XFQ نأ رW[ا 7اZ—ف j<O6 Hي'8 ا©دحل I'6Z Iب “]اح
ن" j<Oyا iحاcل :ا3Q +ا3لا ;بأ مامRا ي*لا :اG Pلh Mمت” R Zادyا نل رW[ا Hعنمف
iحاT نل اQ;تسA •ح P'D XفZاف eŽ) ن"< Mملا نم PكQر*ل نكv ام Hن8 “Sف eŽ)
ةم@R z‘ ةQZاعلا< ةQZا8 ;Kف H\hBب XJ< ن"< •اŠ ;Kف PQر*لا نh" zuب XJ< ناL ن" Mملا
ةين‘ OW—\ +ا3لا بأ :;3ب< اO! ‰_W ركب بأ ن8< nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG
Hل ةل;D R NOلا >ا Zادyا :امف 4ي) Hي'8 رW-ل qيل< ةل;D Hي'8 ا©دحل I'6Z Iب Zاد6
e(m اh" +ا3لا ;بأ :اG PQر*لاب رJ—ف “3+ •ح HعفرQ 'ف ةل;ملا iحاT E'8 دK)اف
نم دسف ام ةميG #c\ Hي'8 7;K*%ا نمFQ 7اK)Rا دعب HعفZ نم نك‚< اف;فم ناL< 7اK)Rا
ةين‘ HŒ;3+
:<لا “]الا €3نب ?انب ن" +ا3لا ;بأ :اG PQر*لا ة(ي‘ ف ا©دحأ ?ان(ف مد¶ا I'6Z Iب “]اح
• Hسف\ M(G نم i*W <أ Ò'ب ?انب ن"< Hي'8 Mملا نم HكQر) Xنv نأ Hل ن;كQ R< ا8¬تم ن;كQ
ةين‘ “]الا ةميG #c\ N7$Q •ح “]الا E'8 Mم” نأ PQر*'ل نكQ
jOyا iحاcل باتكلا ف :اG 2ر*8 Hي'8 رW-ل< دحا< jO6 Hي'8 ا©دحل I'6Z Iب “]اح
;بأ ناL Hب< امKنيب “]الا XيY ن;كQ oاي3لا ف< ا\اسSت+ا رW-ل “]الا ML< H8O6 XJ;م
N<اتفلا ةين‘ =ا HDZ ةفينح بأ :;G ;!< ناسSت+Rا >ا X6Z ™ R<أ :;3Q =ا HDZ #+;Q
:اG رW[ا Xنتما< €3نلا ا©دحأ 7اZ—ف HŒ;3سب ZرJ ‰ا¤< ي!< I'6Z Iب ˜رت*م “]اح
Zاد6 €3\ ا©دحأ 7اZأ اh" Hن8< HF3\ ام E'8 ¬† MFفلا نب دمم ركب ;بأ مامRا ي*لا
Zادyا €3\ ™ نمJ< Pتيب نم مدKنQ ام ML Pل نمJأ ا\أ H(حاT Hل :ا3ف رW[ا šأ< ˜رت*م
ةين‘ Pلh نامJ Hم5'Q R 4ي) Hل ن;مF%ا :«م نم مد¶اف PQر*لا نhBب
qيل Zاتb%ا< اZ7اG ناL اh" 4ان(لا E'8 ?¬6 x ناL PلOب ن<ZرFتQ ناzyا< ÒQ •< Hتيب مد!
Pلh x
ZاT< Mكلا مد¶ا اh" امأ ¬† 2Zامعلا ن8 PQر*لا šأ< HFعب مد¶ا ˜رت*م ماD <أ ة\;حاŒ
lف\أ ;ل< PQر*لا E'8 انQ7 ن;كQ •ح lف\أ Hل :ا3Q ارسعم PQر*لا ناL ن"< ¬† R 4ارST
نم H'3\ =ا رسQ ام اO! N<اتفلا ة\ا5W ا8¬تم ن;كQ R PQر*لا نh" zuب اKتمرم ف ا©دحأ
'8أ =ا< ?7ا@ دQ$م j;م•
•Zلا e\اL اh" Pلh نم Hعنv نأ ?Zاy qيل ا\اتسب ?Zا7 ObتQ نأ 7اZأ M6Z :@ا;نلا p'T ف<
اO! E'8< Hعنv نأ Hل ?Zاد6 >ا fدعتQ 2;WZ e\اL ن"< ?Zاد6 >ا 4ا%ا ZرJ fدعتQ R ة('T
_(VTا <أ اماD ½(Q نأ 7اZأ ;ل اO! E'8< 2Zاc3'ل H'ع6 <أ ة\;حاŒ H\اL7 Mع6 اh"
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,± •
Hل اKعVG رW[ا 7اZ—ف ?z‘ P'م >ا اKفع+ °رbف Hك'م ف ة'À M6رل ناL اh" N<اتفلا p'T ف<
XV3ف ?Zا7 4ا;! `OWأ< M6رل 2رt) ناc‘أ eلدA دG Zا7 Hل M6Z :@ا;نلا j;يب ف< Pلh
Xم† ن—ب XV3Q نأ z‘ نم ?Zا7 4ا;! ÆرفQ نأ 2رt*لا iحاT نكمأ ن" ناc‘لا Zادلا iحاT
Lالا اKعV3Q NOلا XJ;%ا نم اKعVG< نكv R اŠ_‘ e\اL ن"< نمJ M(‹ ا!د*Q< ناc‘لا
N<اتفلا ic‘ ف اOL نمFQ Lالا HعV3Q اª رaLأ XVG ن"< نمFQ R Hيلا XفZ ;ل Hنم
ن" HعفZ 7اZأ ™ HAأرما :«م ف E'8لا #3سلا ½ب M6Z f;8دلا باتL ف E'Fفلا N<اتف ف<
zuب œب ن"< Hل ن;كQ ?رمأ zuب ?z‘ Zا7 œب نم ML اOL< اx 4ان(لا< Xفرلا Hل qيل ا!رم—ب ?انب
اx ن;كQ اx œب ن" اQاT;لا ف< Xنv OŽنيSف رFQ نأ R" XفرQ نأ Hل ا!رمأ
Hلا„ ?ارت)ا رWU i*²< Hت3ف\< HF3نب ?انب ™ ا!اJرب HAأرما :«م مد! M6Z E'Fفلا د]ا;ف ف<
lح 4ان(لا ف Hل نكQ • HAأرمR œب ن"
دK*Q • ن"< اx 4ان(لا ناL اKي'8 X6zل ½(Q H\أ 4ان(لا eG< دK)أ ن" H\أ wاS+ا ;بأ انKي3ف رLh<
نم H'3\ =ا رسQ ام اO! EKت\ا اKمرL ف 2Zامعلا اO! E'8< 4ي*ب اKي'8 X6رQ R< اx 4ان(لا ناL
lف;%ا =ا< ةT_rا zسلا ف ن<ر*علا< o7اسلا Mcفلا
7<د¢ا< د(علا كح اOL< @;† OŽنيSف ةمh x ن—ب كح اh" R" pcQ R 2أر%ا< يمOلا نامأ
K(ي† نأ مامƒ'ف KQدQأ ف z+أ كح E'8 ا;ل«Q نأ ا;ل—+ ;ل< @;† R Eم8لا<
Hتبار3ل ةيT;لا ‰_² ا\اسSت+ا ناملا lح ف نادلا;لا MWدQ HتبارG E'8 Hنمأ اh" مامRا
Kنمأ نا;8 ف Kف Kي'8 رKŠ ;ل •ح H\امأ pcQ R iKنلا مد8 ’ر*ب Zافكلا نمأ اh" ناV'سلا
امأ ةL;)< 2;G x ن;كQ nي‹ نQzaL ا;\اL اh" اO!< ¶امأ €3ت\ا iKنلا ف ا;'uت)اف l'Vم
ةm_aلا< نانmRا اOL< H\امأ €3نQ R lQرVلا XVG اh" Iنم—تس%ا نم دحا;لا
Hل Hلام< رح ;!< اŽيف ن;كQ R Zافكلا E'8 2ر]ادلا eعG< ام دعب ر+لا M(G '+أ اh" رفاكلا
P'%ا< Xي(لا M]اسم ف Mcف
ة87ا;م Iم'س%ا Iب< Kنيب< م_+gا Zا7 ا;'W7 ة87ا;م امKنيب Zافكلا نم ناتف]اŒ N<اتفلا ف<
نQZ;K3%ا E'8 ا;ل;ت+ا< Iتف]اVلا fدحا E'8 2ر]ادلا eعG<< ا;'تتGا< Kنيب اميف ا;8@انA ™ اFQأ
M!أ< دنxا M!أ نأ ;ل< Kنم 4ار*لا @;† R برلا Zادب @ارحRا M(G Iم'س%ا نم !;8اب<
P'%ا e(aQ اOL< دنxا M!ل P'%ا e(m دنxا Zادب ا!<@رحأ< م<رلا نم wرŒ E'8 ا;ل;ت+ا ˜رتلا
ة'مyا ?O! نم اŽي) Kنم دحا< jاب ;ل< _ف !Zادب امأ ’ر) برلا Zادب @ارحgا< ˜رتلا M!ل
@;†
Kي'8 Zا‘—ف ناm<لا ن<د(عQ Pلh Xم< ن<¥ر3Q< ن;م;cQ< ن;'cيف م_+gا ن;8دQ 2د'ب M!أ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,, •
• Kك'% ةQ7;(علاب ن<ر3Q ا;\اL ن" اQا(سلا P'A نم Nرت*Q نأ ناس\ا 7اZ—ف !;(+< ن;م'س%ا
Zا(كلا ن<7 4اسنلا< ناي(cلا 4ار) @ا6 Kك'% ةQ7;(علاب نQر3م ا;\;كQ • ن"< 4ار*لا 5†
دG Hتلا² <أ Hتمعب <أ ?دل< م—ب <أ Hم—ب برلا M!أ نم ناس\ا 4اtف نام—ب برلا Zا7 MW7 'سم
يWركلا :اG< Qا*%ا رaLأ :;G اO! Hنم اKQرت*Q R H\Bف نم—تس%ا 'س%ا نم اKعيب 7اZأ< ا!رKG
:;3لا E'8 Xي(لا MVب اh"< @;† Xي(لا @ا;6 ن<رQ ا;\اL ن"< @;† R Xي(لا @ا;6 ن<رQ R ا;\اL ن"
:اG Hيف ا;م'كA م_+gا Zا7 >" ا;6رW اhBف Xي(لا ن<رQ ا;\اL ن" kاaلا :;3لا E'8 <أ :<لا
ا3'Vم Hك'م Xي(لا @ا;6 fأZ ن" X]ا(لا نأ pيScلا< _Œاب Xي(لا ناL ن"< رK3لاب Hك'v KFعب
Hك'م ا!رL Hب i!h< ?ارت)ا ن" Xي(لا @ا;6 fرQ R ناL ن"<
اh" Xي(لا @;† H\أ E'8 :دA ةل—سم ة87ا;%ا< ˜;'%ا p'T باب ف MTلا z+ ف< #نc%ا :اG
كلا ناL اh" نم—تس%ا 'س%ا نم H8اب ™ !Zارحأ €عب برح رKG ن"< ?@ا;6 X]ا(لا fأZ
R اO! ‰_W E'8 !دن8 كلا ناL ن"< 4ار*لا @ا6 Hك'م H(حاT Kنم رKG نم نأ !دن8
@;†
H\أ H('G ف رمJأ< اKGادT بلا EV8أ< ةيLرA 2رفاL e\اL< برلا Zا7 ف 2أرما °<5A 'سم
ا8;Œ Hعم e6رW اh" Hب دQرQ 2رح ي!< MŒاب Xي(لاف اKعيب 7اZأ< م_+gا Zا7 >ا ا^ °رbف اKعي(Q
رK3لا مدعل
ف< ناملا e³ MWا7 دل;لا نل Hعيب @;† R دل;لا jا(ف دل;لا Xم نام—ب ا\Zا7 MW7 اh" برلا
ناملا €3\ Xي(لا 2@ا6"
€عب نم <أ !Zارحأ نم ةQد! Iم'س%ا نم M6Z >ا fد!أ برلا Zا7 ف نQOلا ˜;'%ا نم P'م
اh ناL ن"< Kيلا ?اد!أ ن% اL;'ª ناL ةبارG ةنيب< Kنيب qيل Hيلا fد!أ NOلا ناL نBف H'!أ
نم H'3\ =ا رسQ ام اO! Hيلا fد!أ NO'ل اL;'ª نكQ • Hنم `دل< دG 2أرما <أ مرم حZ
lف;%ا ;! H\اS(+ =ا< ةT_rا ةحابRا< ر–لا ف Mcف
eي'W Iح e'G :اG< رG—ف ا!OWأ 7اZأ< اK(حاT 4ا6 ™ ناس\ا اKS'T—ف ةفيعJ ةبا7 iي+ M6Z
ن"< امKنم د6ا;'ل يKف Mكنف #'Sت+ا <أ ةني(لا Hي'8 eميG—ف رك\أ< Hل يKف ا!OWأ نم اK'ي(+
M+Zأ نميف ا\ZايتWا ;!< ديK*لا Zدcلا :اG ¬rا Hu'(ف ا(]ا‘ <أ ةلا3%ا ?O! XمسQ ارJاح ناL
ن% ي! M3Q • H\أ Hنيv Xم اK(حاT :;G :;3لاف اف'تWا ن"< باتكلا اO! نم نكQ • ن"< ?ديT
ا!OWأ
دحا< ناس\ا Hب X(*Q ام ZدG OW—Q نأ H'ف iنعلا نم OW< يمرL MW7ا رW[ :اG M6Z
ناL اŽي) Pلh نم ا<OWأ< oانلا Ê'(ف Hل ;Kف اŽي) OWأ نم< ي'À رŸ ف oان'ل e\hأ :اG M6Z
Pلh x
<أ ةKLاف OWأ ;ل< z\ا\دلا< !اZدلا E'8 اOKف ¨ام نم Mح ف e\أ رW[ :اG M6Z oان6لا ف<
M” R Hنم امن‘ <أ _ب"
R< MLلا Hل Mح eيV8أ <أ `OWأ <أ ¨ام نم Hت'Lأ اª Mح ف e\أ رW[ :اG ;ل N<اتفلا ف<
4اV8gا< OWلا Hل M”
4Nرب Hب ا%ا8 lلا iحاT ناL ن" ?أربأ< Mعفف ي'8 Pل ;! lح ML نم رW[ :اG M6Z
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,~ •
دن8< ة\اQ7 أ¬Q R دمم دنعف ة\اQ7 امأ< jاYgاب امكح 4Nرب Hب ا%ا8 نكQ • ن"< ة\اQ7< امكح
f;تفلا Hي'8< أ¬Q #+;Q بأ
5]ا6 ةل;K¡ا w;3لا ن8 4اربRا نأ يسWرسلا مامƒل Zا3علا ف p'cلا باب ف MTلا p'T ف<
•;8 zuب <أ •;عب 4اربRا ناL 4ا;+ ا3'Vم
:_حgا Pلh pT نQZادلا ف< ة8اس'ل Mح ف Pت'ع6 رW[ :اG M6Z
R 24ا¬لا< lي'عA H\ل MŒاب ;Kف Mح ف e\—ف `;‚ •ح Pي'8 ¨ام €3A • ن" H\;Qد% :اG M6Z
eلاG ;ل اOL< ةيT< ?O! نل Mح ف e\—ف eم اh" نQدلا بZ :اG ;ل اOL< lي'عتلا Mمت³
ةGدT Pي'8 NرKمف eلاG <أ NرKم نم Mح ف e\—ف اO! PJرم ف eم اh" €Qر%ا اK6<5ل
@ا6 Pي'8 NOلا نQدلا نم 4Nرب e\—ف eم ن" H\;Qد% :اG ;ل< lي'عA< 2رŒاd ?O! نل MŒاب ;Kف
ب;'V%ا< iلاVلا نم ةيT< ن;كQ<
4ي*ب qيل اOKف P'(G ¨ اª اŽي) Pنم i'Œأ R< PمTاWأ R رW[ :اG ;ل< N<اتفلا ةعGا< ف<
lف;%ا =ا< N7امعلا :;cف نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO! ن<ر*علا< Xباسلا Mcفلا
ن;كQ Rام< 'س%ا نم ارفL ن;كQ ام< ن;كQ R ام< رفاكلا نم ام_+" ن;كQ اميف
ر3Q <أ ناm<لا 2د(عL >اعA< H\اS(+ NZا(لا دS† NOلا رفاكلا :اG اh" NZ<د3لا sر) ف<
ا;لاG اh" اOL< ام_+" Kنم ناL =ا Rا Hلا R ا;لاG اh" ¶Bف ةQ;نaلاL ?z‘ Hب ˜ر*Q< NZا(لاب
ا;'3ت\ا د3ف ا^ ا<دK) اhBف Iتم'كلا نم 2دحا< ML ن8 ن;عنتv ¶ل =ا :;+Z ادمم نأ دK)أ
Kم_+Bب كSيف Hي'8 ا;\اL ام8
يu(نQ 'سم ;Kف Pلh :;3Q R نª ;!< =ا Rا Hلا R :ا3ف H'ت3يل ˜ر*م E'8 MD اh" zسلا ف<
<أ م_+gا نQ7 E'8 ا\" ا;لاG <أ '+< Hي'8 =ا E'T دمم ةلا+رب ا<دK) اh" اOL< Hن8 #كQ نأ
Mت3Q X6Z ;ل< ةيفينلا E'8 ا;لاG
اh"< ام'سم zcQ R =ا Rا Hلا R :اG اhBف ةلا+رلا دS†< ديح;تلاب ر3Q نم Kنم دQرtتلا ف<
ك” lح نا ¬مuيب ة©< e+ا PQ NادW :اG اh" ي+;¡ا< ام'سم zcQ =ا :;+Z دمم :اG
Hم_+Bب
دمم eع… MAا3م نب دمم :اG< ام_+" ن;كQ R دمم E'8 MT :اG ي+;• :@ا;نلا j;م• ف<
اh" ˜ر*%ا نل 4ام'علا نم ?z‘ :اG اOك!< م_+" ;Kف eم'+أ :اG اh" يمOلا :;3Q نسلا نب
h;عتلا Hنم `7Zأ :اG ;ل< 'سم ا\دن8 ;Kف ناm<لا 2د(عL Pلh :;3Q R نª ;!< 'سم ا\أ :اG
oان6لا ف اOك! Hنم M(3Q R ½'ت3Q R •ح
اh" :@ا;نلا j;م• ف< ام'سم ZاT M+رلا Hب نمU ا„ <أ =اب eنمU رفاكلا :اG ;ل ةJ<رلا ف<
ام'سم Hب zcQ دحا< =ا رفاكلا :اG
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,- •
Hب نم<أ R نكل lح :اG اh" R" ام'سم zcQ MيG< ام'سم zcQ R lح PنQ7 'سم'ل :اG ;ل<
`ام ن" Hي'8 ي'cQ R H\اي© XVG< eم'+أ :اG €Qرم N7;KQ ف دمم :اG ت+Z نبا Z7ا;\ ف<
ام'سم ن;كQ م_+gا نQ7 ف e'W7< ½Q7 نم e]رب :اG ;ل<
ML <أ ةي\ارcنلا ن8 <أ ةQ7;Kيلا ن8 أ¬A< =ا Rا Hلا R kارcنلا <أ N7;Kيلا :اG ;ل دQرtتلا ف<
ي'8 دمم نQ7 <أ م_+gا نQ7 ف MW7أ< Pلh Xم :اG ;ل< م_+Bب qيل Pلh نBف امKنم دحا<
ام'سم ناL م_سلا< 2_cلا
E'8 ¬† 2_cلا eG< ف نhأ ;ل :@ا;نلا j;م• ف< ام'سم ن;كQ :اG نhأ رفاL oان6لا ف<
ي'cQ ?<أZ ¶أ ا<دK) ;ل oان6لا ف< ام_+" ن;كQ R Hم'عA< نUر3لا أرG ;ل امأ م_+gا
ام_+" Pلh ناL ة8امyا ف Iم'س%ا Xم qمrا `ا;'cلا ~
ناvا اO^ McتQ اª< oان6لا ف اOك!< اFQأ م_+" Hنم ;Kف ?دح< E'T اh" رفاكلا ةJ<رلا ف<
ةل;(3م ا¶أ Zاتb%ا q]ايلا ةب;A< :;(3م z‘ q]ايلا
Mت3Q R رفكلا >" 7ا8 نBف ام'سم ن;كQ H\اسل E'8 م_+gا ةم'L fر6—ف م_+gا E'8 ?رLأ اh"
م_+gا E'8 ¬†<
R< 7;علا E'8 ¬† م_+gا ن8 X6Z نBف ام_+" ن;كQ '+أ اh" ناركسلا ت+Z نبا Z7ا;\ ف<
م_+gا E'8 ¬† R دمم :اG< Mت3Q
Rد8 ن;كQ نأ دعب دحا< :;3ب eي%ا E'8 ن;م'س%ا ي'cQ 2z(كلا zسلا ف<
;ل< Hم_+Bب ك” م_+gا Zا7 H'W7أ< اي(T wر+< برلا Zا7 MW7 يمh :@ا;نلا j;م• ف<
4ار*لاب Hك'م H\ل Hم_+Bب ك” R &cلا fرت)ا
MFفQ ناL ن"< ارفاL ن;كQ امKنع'Q< امKن8 >اعA =ا يJZ Ibي*لا iسQ ناL اh" يFفارلا
¨5تع%ا< ا8دت(م ن;كQ Hنكل ارفاL ن;كQ R IعYأ امKن8 =ا يJZ رم8< ركب بأ E'8 اي'8
رفاL ;! OŽنيSف ةQ¥رلا ةلاSت+اب :اG اh" R" jدت(م
Iنتrا i³< Ibي*لا MFفA نأ :ا3ف ة8امyا< ةنسلا M!أ i!Oم ن8 ةفينح ;بأ MŽ+ E3تن%ا ف<
'8أ =ا< ر6اف< رب ML #'W ي'cA< Iفrا E'8 pس%ا fرA< 'س%ا نم ارفL ن;كQ اميف Mcف
ن;كQ Rام<
?O! نم ةمcع'ل i(+ H\Bف 4اسم< احا(T 4ا8دلا اO! رLOQ< Pلh نم h;عتQ نأ 'سم'ل يu(نQ<
ا\أ< اŽي) Pب ˜ر)أ نأ Pب h;8أ kا K'لا اO! ;!< '+< Hي'8 =ا E'T &نلا د8;ب ةŒZ;لا
E'عف Xنv دحا< H6<< zفكتلا i6;A ?;6< ةل—س%ا ف ناL اhا اKنم< '8أ R اª ˜رفuت+أ< '8أ
H6;لا Pلh >ا Mيv نأ •ف%ا
:اG< MKyاب ZOعQ< ارفاL ن;كQ R KFعب :اG رفL ا¶أ ZدQ •< رفكلا ةم'كب 'كA اhا M!اyا
رفكQ ZايتWا ن8 ا^ EAأ H\أ Rا رفL ا¶أ 'عQ •< رفكلا ة–ف'ب EAأ نم اKنم< ارفاL zcQ KFعب
ةم'L H\اسل E'8 fرtف 'كتQ نأ 7اZأ اh" امأ MKyاب ZOعQ R< €ع('ل اف_W 4ام'علا ةما8 دن8
رفكلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,¼ •
?ZاL ;!< Hب 'كA ;ل رفكلا i6;Q ام Hلا(ب رVW نم نأ اKنم< رفكQ R دcG z‘ نم =اب hايعلا<
م_+Rا ‰_² :الا ف رفكQ ةن+ دعب ;ل< رفكلا E'8 م58 اhا اKنم< ناvRا €م PلOف PلOل
i'3لا E'8 <أ R_ح مارلا د3ت8ا نم نأ اKنم< م_+Rا E'8 م5علاب ام'سم رفاكلا zcQ R nيح
ارفL ن;كQ R MKyا ك‹ <أ ةع'سلا ËQ<5تل :_ح اO! مارل :اG ;ل امأ رفكQ
رفكQ =ا رQد3A zuب Mعفأ ا\أ •اŠ :ا3ف =ا رQد3تب اO! :اG M6Z
Mعف دG H\أ 'عQ ;!< اO! e'عف ام kأ 'عQ =ا :اG< #'ح M6Z مامRا يJا3لا N<اتف ف<
رفكQ H\أ اO! ف ةQا<Z `د6< :اG H\أ د!ا5لا Mي8ا…ا مامRا ي*لا ن8 Eكح Hيف Qا*%ا #'تWا
'عQ ;!< اOL Mعفأ • kأ 'عQ :اG اh" KFعب :اG< ادم8 ة'(3لا z‘ >ا مامRا Xم E'T ;ل اOL
pTأ :<لا< ارفL ن;كQ R Mعف دG H\أ
qيل< رفكQ :ا(3ت+Rا E'8 kارc\ <أ N7;KQ <أ رفاL ا\—ف اOL e'G ن" :اG M6Z N<اتفلا ف<
ناvRا ف Pلh مد3A دG< ا\دن8 Iv H\أ >ا ان]ام'8 €عب i!h< Iميب اO!
انم$م =ا دن8 ن;كQ< ا\دن8 ارفاL ن;كQ ناvRاب نŽمVم H'(G< اع]اŒ ناس'لاب رفL M6Z
25tع%ا Hنم M6Z i'Vف 2;(نلا M6Z E87ا ;ل< ارفاL zcQ رفLأ نأ `7Zأ رمأ H'3mأ :اG M6Z
رفكQ R HحاFتفا< ?5t8 ZاKŠ" HJر‘ ناL ن" KFعب :اG< رفكQ KFعب :اG
R :اG ;ل< MQ<—A z‘ نم Pلh :اG ن" رفكQ >اعA =ا 4ا) ن" نم$م ا\أ :اG M6Z N<اتفلا ف<
:اG< م_+gا E'8 •ر8ا :اG< M6Z >" 4ا6 رفاL رفكQ R R<أ انم$م اي\دلا نم °رWأ NZ7أ
:ا3ف N7;KQ اQ رW[ :اG M6Z رفكQ R nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG< رفكQ •اعلا ن_ف >" i!hا M6رلا
HDZ #+;Q بأ ن8 رفكلا E'8 Pح<Z =ا €(G رW[ :اG ;ل< رفكQ z(L 7;K6 :اG <أ Pي(ل
نQدلا نا!رب يJا3لا Zدcلا :ام Hيلا< رفكQ R H\أ =ا
:Oب ا!رمأ <أ اKم'8 نم ½عQ 'ع%ا رفكQ< رفكA اK6<@ نم I(تل 27رلا 2أرما '8 M6Z
:;3Q نأ يu(نQ< رفكQ ةQ7;Kيلا نم zW ةي\ارcنلا :اG ;ل< رفكQ دS'م ا\أ :اG M6Z :@ا;نلا ف<
ةي\ارcنلا نم ر) ةQ7;Kيلا
€عب :اG< رفكQ R KFعب :اG< رفكQ KFعب :اG H+اZ E'8 o;¡ا 2;سن'G XJ< M6Z
رفكQ R Ò'لا HيVعA R 2ر3(لا نل <أ 7¬لا 2Z<رFل ناL ن" H\" نQرW—ت%ا
:اG ;ل< ?ارفL يVع%ا نمأ< Hل ا87< z3فلا '8 ;ل< رفكQ با;aلا ;6رQ< مارلاب wدcA M6Z
ا<رŽ\< ?¥ابرGأ 4اtف رمrا بر*Q l+اف اOL< رفL ¨ا iحأ مارلا :ا3ف :_لا نم ML رW[
رفكQ نUر3لاب e(aA • رمrا ةمرح :اG ;ل< ا<رفL Hي'8 !اZدلا
q'† M6Z kا<رسrا ةbس\ ف< رفكلا Hي'8 #يW ر!اŠ i(+ zuب ا%ا8 €uبا نم باcنلا ف<
ن;كSFQ< د]ا+;لاب H\;برFQ !< 4ا5Kت+Rا lQرVب M]اسم Hنم ن;ل—سQ< XفAرم ناكم E'8
اعيY ن<رفكQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,¿ •
نUر3لاب Hفافbت+R رفكQ ic3لا <أ ‰دلا برJ E'8 أرG M6Z باcنلا ف<
e+أ 27ركلاب H\اW :اG <أ اGا!7 ا+اL< :;3Q< احدG ‡v <أ 4ا8;لا ف نUر3لا ةQU MWدQ i6Z
;ل< M!اyا ن<7 •اعلا رفكQ wاS+ا MFفلا نب دمم ركب ;بأ مامRا :اG wZاVلا< 4امسلا< ن;6
رفكQ `الاcلا `ايGا(لا< Zد3لا ف ا% :اG
MLأ ;ل اOL< رفكQ ا\5لا دن8 اxاG <أ =ا سب :اG< رمrا بر) M6Z kا<رسrا ةbس\ ف<
Hيف ا;ف'تWا = دملا مارلا MLأ دعب :اG< مارلا
ي'Tا R :اG ;ل< رفكQ ي'Tا R :ا3ف 2_cلا eG< ف ;!< MT رW[ MيG kا<رسrا ةbس\ ف<
رفكQ R ˜رم—ب
رفكQ ةŽيسنلاب د3نلا ˜رAأ :ا3ف 2رW[ا :انتل اي\دلا j7 رW[ :اG ;ل< :@ا;نلا j;م• ف<
اOك! ناV'س'ل :ا3Q R M6Z Hل :ا3ف =ا PبZ PDرQ M6Z Hل :ا3ف qV8 ناV'+ N<اتفلا ف<
رفكQ
مامRا :اG اOL رفكQ Rد8 Z;yا E… نم< 5]ا6 H\ل رفكQ :7ا8 ان\ام@ ف ناV'سلا ن" :اG نم<
رفكQ R KFعب :اG< NدQرAا%ا Z;cن%ا ;بأ fدxا '8
ا„ §—Q R نأ MFفلا< رفL H\ل دtسQ R نأ MFفلاف ˜ان'تG R"< P'م'ل دt+ا 'سم'ل MيG اh"
2Z;T رفL ;!
ةك]_%ا< 4اي(\لا z‘ E'8 ي'cQ R =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG oان6لا ف<
ن8 eع… >اعA =ا HDZ :اG °اtلا E'8 اOL< MعفQ نأ يu(نQ R ةQ<اعم نب دQ5Q E'8 نع'لا
ا;نع'A R :;3Q< Pلh @;† H\أ Hيبأ ن8 يك” ناL H\أ Zافcلا نQدلا ما;G د!ا5لا مامRا ي*لا
با;c'ل lف;%ا =ا< ةT_rا نم H'3\ =ا رسQ ام اO! o—ب _ف دQ5Q E'8 نع'لا امأ< ةQ<اعم
اQاT;لا ف ن<ر*علا< نماaلا Mcفلا
MFفلا< ةmZ< Hل ناL اhا 4ي*ب يT;Q R نأ Mي'G :ام Hل ناL ن% MFفلا N<اSVلا sر) ف<
Hيف ةيcعم R اميف يT;Q< Hيف ةيcعم R اميف n'aلا ن8 @<اtتQ R نأ zaL :ام Hل ناL ن%
#+;Q بأ ن8 f<Z اOك! :اG MFفأ ةيT;لا ˜رتف اZاuT ةmZ;لا e\اL اh" E'Fفلا مامRا ن8<
ن"< MFفأ ةيT;لا ˜رتف ةLرتلا يa'aب ن;نuتسQ R< 4ار3ف ا;\اL ن" Iuلاب ا;\اL ن"< =ا HDZ
دحا< Mكل ˜رA اh" ةفينح بأ ن8 4انuت+Rا ZدG< MFفأ ةيT;لاف Ia'aلاب ن;نuتسQ< 4اين‘أ ا;\اL
يT;Q نأ 7اZا NOلا XJ;%ا ف< ‰RU 2ر*8 E'Fفلا ن8< ةيT;لا ن<7 ‰RU ةعبZأ ةmZ;لا نم
4اين‘أ ا;\اL ن"< ةبار3لاب أد(Q `ا(6ا;لا نم 4ي) Hي'8 نكQ • نBف `ا(6ا;لاب أد(Q نأ يu(نQ Hيلا
ناzyاف
Pلh< ةلRدلاب <أ pQرcلاب Pلh< :;(3لا اKيف ’رت*Q ةيT;لا ™ N<اSVلا sر) ف< Hنم j;\
:;(3لا M(G Hل يT;%ا `;v نأ ةلRدلا< دQرtتلا ف< يT;%ا `;م دعب Hل يT;%ا `;v ن—ب
7رلا<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,Á •
?7Z< Hل يT;%ا :;(G< HتmZ;ل اmاzم Pلh ن;كQ< ةيT;'ل R;(G HA;م ن;كيف يT;%ا `;م دعب
¬تعQ R يT;%ا `;م M(G
Hلام n'aب &ن6ل ET<أ ن—ب ا<5ي† • <ا ةmZ;لا `@ا6أ @;† ام اKنم H6<أ ةعبZأ E'8 اQاT;لا ™
‰_² برS'ل ةيT;لا ي!< ةmZ;لا `@ا6أ ن"< @;† R ام اKنم< Hل ›Zا< R< Hلام Mكب <أ
ET<أ ن—ب ةmZ;لا `@ا6أ ن" @;† ام اKنم< ا\اسSت+ا ةيT;لا امx @;† H\Bف يمOلا< نم—تس%ا
R" @;† R ةmZ;لا نم 2@ا6gاب R" @;† R ةmZ;لا نم دحا;ل ET<أ <أ &ن6ل Hلام n'm نم رaLاب
ةmZ;لا ?@ا6"< MAا3'ل ةيT;لا ي!< Hيف اف'تd ن;كQ ام اKنم< Iuلاب ا;\اL اh" ةmZ;لا نم 2@ا6gاب
5ي¡ا ناL اh" @;† اˆ" Hيف 2@ا6gا ’رت*A XJ;م ML ف ™ @;Â R #+;Q بأ دن8< @;Â ا©دن8
5ي¡ا نم R يT;%ا نم Hك'v Hل يT;%اف @ا6أ اhBف اSيST اuلاب _Gا8 ناL ن—ب 2@ا6gا M!أ نم
دQرtتلا ف اOك!
نم R" Pلh @;† R Hنيعب M6رل <أ 4ار3ف'ل Hلام XيمÃ ET<أ M6Z مامRا يJا3لا N<اتف ف<
دعب ا<@ا6أ نBف j;6رلا x ناL< ¸@ا6" ¬تعA R يT;%ا 2ايح ف ةmZ;لا `@ا6أ نBف n'aلا
2@ا6Rا eST HA;م
دQ ف <أ يT;%ا دQ ف ةيT;لا< j7;%اL Hل يT;%ا ن;كQ H6< ف jا;\أ ةm_m E'8 ةيT;لا ™
°ر¤ Pلh< ]اG :ام Iعب ET<أ ن" H6< ف< نمFQ دعA z‘ نم P'! ;ل ;· ةعQ7;لاL ةmZ;لا
;· ةmZ;لا Xم PQر*لاL Hل يT;%ا ن;كQ H6< ف< نمFQ R دعA z‘ نم P'! ;ل •ح n'aلا نم
ام< باسلاب P'KQ P'! ام ن" •ح اLرت*م eي%ا :ام ن;كQ Hلام Xبرب <أ Hلام n'aب ET<أ ن"
باسلاب E3(Q ي3ب
H\أ 'عQ< H+ارب Zا)ا< ET<—ف HفعFل م_كلا E'8 Zد3Q R €Qرم E'Fفلا N<اتف ف< رWU qن6
MAا3م نب دمم :;G اO! :@ا;نلا ف :اG< HتيT< `@ا6 lVنلا E'8 Zد3Q نأ M(G `ام ن" M3عQ
انباSTا دن8 @;† R H\أ<
iتL <أ 4ي*ب Zا)اف م_كلا E'8 Zد3Q 'ف H\اسل i!Oف Ñاف HباTا اh" يفŒانلا `اعGا< ف<
oرWلا ةل«„ ;Kف ةن+ 2دم Hب 7ا7@ا< :اŒ< م7ا3A دG<
xا$+ رmأ E'8 :اG ن" Pلh E'8 75Q •< ¨ام n'm :ا3ف 4ي*ب ET<أ €Qرم'ل MيG :@ا;نلا ف<
lفا;م اO!< :اG Mيcفتلا اO! رLOQ •< 4ار3ف'ل Hلام n'm ةم'+ نب دمم :اG< 4ار3ف'ل Hلام n'm
ةيT< ?O! ناسSت+Rا ف ن_فل يعبZ <أ ي+د+ <أ ن_فل يa'm :اG ;ل :اG H\Bف اO! دعب §—Q ا%
اQاT;لا :_W ف ?رLh ;ل< ¨ام n'm HتST ف :اG ;ل ام ‰_² §;م دعب :اG ;ل اOL< 25]ا6
:اG ;ل اOL< اO! E'8 •ر%ا ف< ةيT< ن;كQ ةScلا ف Pلh ناL< `;%ا دعب ام >ا HفاJا <أ
ةيT;لا رLh ف ناL ن" اO! E'8 75Q •< ¨ام نم M3Q • <أ ¨ام نم !Z7 #لأ ا;6رWأ HJرم ف
z\ا\7 <أ !اZ7 Hلام ناL ن" اO! E'8 75Q •< #G< ¨ام n'm :اG ;ل< 4ار3فلا >ا ‰رcQ< @ا6
:@ا;نلا نم Mكلا 4ار3فلا E'8 افG< ZاT ا8ايJ ناL ن"< MŒاب :;3لا اOKف
دمم دن8< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 ة'Œاب ةيT;لاف >اعA = ¨ام n'm :اG ;ل ما*! Z7ا;\ ف<
n'aلا E'8 اOKف ?;V8—ف ?¥اV8" @;† ام >ا ا<ر–\ا :اG ;ل< ¬لا ?;6< >ا ‰رcA
ET<أ pTلا ;! ة'Œاب ةيT;لاف ماQا ةm_m oانلا عVيل HA;م دعب ماعVلا ObتQ ن—ب ET<أ M6Z
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,1 •
HmZا;ل ET<أ M6Z 'علا ة('Œ <أ د6اس%ا 4انب <أ 2رVن3لا >ا ‰رcQ zrا ?;6< ف n'aلاب
ةيT;لا Xيمtف eيم< يل ET<أ ;ل< ›Zا;'ل ةيT;لا e'Vب< ةيT;لا #c\ &ن6‡'ف &ن6‡ل<
H'L Pلh MVب نQدب &ن6‡ل< HmZا;ل رGأ اh" €Qر%ا< يS'ل
Hلام n'aب ET<أ ;ل امأ pcA R Hلام ناي8أ نم Iعب د(ع'ل ةيT;لا :@ا;نلا j;م• ف< Hنم qن6
°رW ن"< ةQاع+ zuب H'L lت8 د(علا ةميG n'aلا نم °رW ن" lتعلاب ةيT< ن;كQ< pcQ ا3'Vم
HتميG ةي3ب ف Eع+< lت8 HFعب
س3Q ILاس%ا< 4ار3ف'ل< ›_m ن!< ?7R<أ `اKمل Hلام n'aب ET<أ M6Z zucلا Xماyا ف<
دمم دن8< ?7R<أ `اKمل ةm_m< ILاسم'ل K+< 4ار3ف'ل K+ K+أ ةس¦ E'8 Kنيب n'aلا
ILاسم'ل نانmا< 4ار3ف'ل نانmا< ةm_m 7R<لا `اKمل K+أ ةع(+ E'8 Kنيب n'aلا س3Q
ة'Œاب برلا M!ل ةيT;لا< Iنt'ل ة(xا @; R< ةQZاyا نVب ف ا„< نV(لا ف ا% ةيT;لا @;Â<
pT يمh <أ 'س% H'L Hلا„ ET<—ف نام—ب م_+Rا Zا7 MW7 برح
;! ا„ ET<أ ;ل ا!دحأ ةعبZأ ?;6< E'8 يمOلا اQاT< @;Â R n'aلا E'8 7ا@ اميف يمOلا ةيT<
˜رتلا Hب f5uQ نأ< oد3%ا eيب ف °ار+gا< باGرلا lت8< `اGدcلاL !دن8< ا\دن8 ةبرG
ET<أ ;ل kاaلا< HتST ف Mعف ;ل MمL ا;مسQ • <أ ¶اي8—ب م;3ل ET<أ 4ا;+ eST 'Qدلا<
ةيT;لا eST ¶اي8—ب م;3ل ET<أ ن" ةS]انلا< ةينuم'ل ةGدcلاL !دن8< ا\دن8 ةيcعم ;! ا„
ةيcعم< ا\دن8 ة8اŒ ;! ا„ ET<أ اh" nلاaلا< pcA R ن;c” R م;3ل ET<أ ن"< اكي'‚ ن;كQ<
اكي'‚ ن;كيف eST ¶اي8—ب م;3ل ي… نBف Ëلاب <أ H6ار+Bب <أ دtس%ا 4ان(ب ةيT;لاL !دن8
R ن;c” R ا;\اL ن"< ا;LرA ا<4ا) ن"< Pلh ا;'عف ا<¥ا) ن" اKني8 •لا ةKyا MV(A< Kنم
e\اL ن" ةسينكلا< ةعي(لا 4ان(ب ةيT;لاL !دن8 ة8اŒ ا\دن8 ةيcعم ;! ا„ ET<أ اh" Xبارلا pcA
ا©دن8< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 pcA ن;c” R م;3ل e\اL ن"< jاYRاب eST ¶اي8—ب م;3ل
pcA R
H\Bف ةفينح بأ دن8 امأ Hن8 ا©دن8 ›اzم يKف HAايح ف ةسينL <أ ةعيب ?Zا7 Mع6 ;ل يمOلا<
=ا< @;† R ا\دن8 ةبرG ن;كQ R ا„ يمOلا ةيT< ن‡ف ا©دن8 امأ< 'س%ا lح ف ?دن8 #G;لاL
با;cلاب '8أ
يT;%ا اK8اب ™ M6رل ةملاب ET<أ اh" N<اSVلا sر) ف< ةيT;لا ن8 j;6رلا ف رWU qن6
اhا ام ‰_² ةيT;'ل RاVب" ن;كQ H'L اOKف اKسف\ نم اK8اب <أ اK(AاL <أ ا!رب7 <أ اK3ت8أ <أ
Nاب Hك'م ن8 اK6رWأ ;ل اOL :@ا;نلا j;م• ف< ا8;6Z ن;كQ R H\Bف ن_ف نم اKعي(ب ET<أ
ةيT;لا pcA R Hك'م >ا `7ا8 ;ل< ةيT;لا e'Vب ناL lQرŒ
:;3لاب سفلا Mمت” H6< ف< Mعفلا< :;3لاب سفلا Mمت” H6< ف H6<أ ةعبZأ E'8 ةيT;لا ™
:;3لاب سفلا Mمت” NOلا H6;لا امأ رW[ا ن<7 ا©دح—ب Mمت” H6< ف< ام^ Mمت” R H6< ف<
ن—ب Mعفلاب< ةيT;لا P'A ن8 eع6Z :;3Q ن—ب :;3لاب سفلا< M6رل Iعلاب ةيT;لا ;Kف Mعفلا<
NOلا H6;لا امأ< zبدتلا ;Kف Mعفلا< :;3لاب سفلا Mمت” R NOلا H6;لا امأ< Hك'م ن8 H6ر¤
:;3لاب اKن8 X6Z ن" Hلام XبZ <أ Hلام n'aب ةيT;لا ;Kف Mعفلا ن<7 :;3لاب Hيف j;6رلا @;†
Hك'م ن8 H6رWأ ن"< pT
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,ž •
ن<7 Mعفلاب Hن8 j;6رلا @;† NOلا H6;لا امأ< يGا(لا n'aلا نم OفنA< ةيT;لا MV(A R Xي(لاب
sر) نم Mكلا pT دي3%ا ربد%ا jاب ;ل< pcQ R :;3لاب X6Z ن" دي3%ا zبدتلا ;Kف :;3لا
N<اSVلا
4ا\" Hعنcف دQد‹ <أ Htسنف :5uب <أ Hل5uف نV3ب <أ HŒاW< HعVG ™ ب;aب ET<ا ;ل دQرtتلا ف<
e'Vب 4ا(G H'ع6< Hc3ف £يم3ب <أ اK‹Oف 2ا*ب <أ ا^ نV(ف ة\اV(ب <أ Hب ي*ح ™ نV3ب <أ
نم °ر¤ ;!< ?د(عب ET<أ ;ل< j;6رب qيل اOKف اKمدKف Zادب ET<أ ;ل< Pلh XيY ف ةيT;لا
ن;كQ ن_فل ;Kف ن_فل Hب eيT<أ NOلا د(علا :اG ;ل< نافc\ امKنيب ;Kف رW[ Hب ET<أ ™ Ha'm
ا8;6Z
j;6Z ;Kف ا^ •Zأ • :اG <أ ةيT;لا ?O! ‰ر8أ R :اG ™ ةيT;ب ET<ا اh" #+;Q ;بأ :اG
ا8;6Z نكQ • 4ي*ب »<أ • kأ ا<دK)ا :اG ;ل z(كلا Xماyا ف< ا8;6Z ن;كQ R دمم :اG<
?ا j;6رب qيل ابZ <أ مارح :اG ;ل< j;6Z ;Kف ة'Œاب يKف ن_فل ا^ eيT<أ ةيT< ML :اG ;ل<
'8أ =ا<
e\اL ن" Xيمyا ن8 lيFQ n'aلا< اQاT;لا eعمت6ا اh" دQرtتلا ف< 2Zافكلاب ةيT;لا ف j;\
eي%ا Hب أد(Q ا„ أد(Q ةQ<استم
أد(Q ةQا<Z ف< Ëلاب أد(Q ةQا<Z ف< 2اL5لا< Ëلا ف =ا HDZ #+;Q بأ ن8 `اQا<رلا eف'تWا<
ةGدT< رVفلا ةGدT E'8 ةمد3م `اZافكلا< `اZافكلا E'8 نامد3Q 2اL5لا< Ëلا< 2اL5لاب
ة'فانلا E'8 مد3Q i6ا;لا< ةيSJRا E'8 ةمد3م `اZافكلا< Z<Oنلا< Z<Oنلا E'8 ةمد3م رVفلا
eي%ا Hب أدب ام اKيف مد3Q :@ا;نلا ف<
i6ا< z‘ ف e\اL ن"< `اZافكلا كح اKمكSف 2ZافL ف e\اL نBف lتعلاب اQاT;لا امأ<
‰رT يم7[ ةيT<< >اعA = lح ةي\اaلا اQاT;لا ?O! نم 4ي) Xم ناL نBف Mفنلا كح اKمكSف
Ëلا ف ¨ام n'm :;3Q نأ ;· ‰رcلاب 27رفنم ةبر3لا `اK6 نم ةK6 ML e'ع6< Hب ET<أ ام
K+ا ةعبZأ نم K+ دQ5ل< `اZافكلا< 2اL5لا<
;!< ةVنلا نم jاT #c\ 2_T Mكل عVQ HA_T e]ا;ف ن8 ماعŒRاب ET<أ ;ل< :@ا;نلا ف<
pTلا
ناL ن" رWU د'ب ف HنŒ<< د'ب ف ;!< ILاسم'ل Hلام n'aب ET<أ M6Z ن;يعلا ف< رWU qن6
ف امL HنŒ< 4ار3ف >ا ‰رcQ HنŒ< ف ناL ام< د'(لا اO! 4ار3ف >ا Pلh ‰رcQ :ام Hعم
EV8أ ن"< Kيلا ‰رcQ نأ MFفلاف 'ب 4ار3ف E'8 Hلام n'aب wدcتQ نأ ET<أ ;ل< 2اL5لا
wدcتQ ن—ب ET<ا ;ل اOL< @;† R دمم :اG< f;تفلا Hي'8< #+;Q بأ :;G اO!< @ا6 !z‘
!z‘ E'8 wدcتيف °الا 4ار3ف E'8
@ا6 م;Q ف wدcتف ماQأ 2ر*8 ف wدcتQ ن—ب ET<أ ;ل :@ا;نلا ف<
يVعQ H\Bف Mي(سلا 4انبا <أ IمZاuلا <أ MماZلا <أ Eماتيلا <أ ½م5لا <أ ن;tسلا M!ل ET<أ M6Z
ةلR7 ˜ان! ناL ن" nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG ’ابر'ل Hلام n'aب ET<أ ;ل< !4اين‘أ ن<7 !¥ار3ف
2Zامعلا >ا ‰رT ةلR7 ˜ان! نكQ • ن"< Kيلا ‰رT ’ابرلا ف Iمي3%ا Hب 7اZأ H\أ ‰رعQ
ن8< دمم ن8 f<Z اOL اKح_T"< اKتمر% ;!< 25]اtف اOL 2رVن3ل <أ اOL دtس% ةيT;لا امأ<
ف دtس%ا E'8 lفنQ oد3%ا eي(ل :اG ;ل< دtس%ا E'8 lفنQ :;3Q نأ R" ة'Œاب ا¶أ #+;Q بأ
H6ار+"
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼,. •
ف اOك! ةكم ILاس% يVعQ< 5]ا6 ;Kف ة(عكلا >ا <أ ¨ام n'aب oد3%ا eي(ل :اG ;ل< Pلh ;·<
ن;يعلا
M!أ >ا ‰رcQ< 25]ا6 ةيT;لاف ن;c” R !< ةكم NZ<ا¡ Hلام n'm °ر¤ ن—ب ET<ا ;ل<
#لأ ;!< ¨ام n'aب ن_فل eيT<أ :اG ;ل< K+<¥Z E'8 سG ن;c” ا;\اL ن"< Kنم ة6الا
ةمي3لا n'aلا ف ةيT;لا OيفنA ف fرucلا N<اتفلا ف< Ê'ب ام اuلاب n'aلا H'ف رaLأ n'aلا< !Z7
ةمس3لا eG<
HDZ ةفينح بأ دنعف H]ابرGل Hلام n'aب ET<أ ;ل `ا7اQ5لا ف< ناzyا< بZاG_ل ةيT;لا ف j;\
ةيمر¢ا ةي\اaلا دحا;ل ةيT;لا ML يVعQ R ا!ادح" ›_m “]ار) ةيT;لا ?O! wا3Sت+R ¬تعQ =ا
ف MWدQ R< ›اz%اL برGلا Xم دعب_ل 4ي) R< برGلاف برGلا ةaلاaلا بZاGلا ة3ف\ ف امL
دل;لا دل<< 2دyا< دyا Hيف MWدQ< i'cلا دل< ?دلا< MWدQ R< اmZا< ناL نم ةيT;لا ?O!
MWدQ R H\أ ةفينح بأ ن8 نسلا f<Z<
ا©دن8< Iمع'ل n'aلا ةفينح بأ دنعف نRاW< نام8 Hل< HتبارG N<Oل ET<أ ;ل دQرtتلا ف<
;ل< ةفينح بأ دن8 Iلاb'ل #cنلا< n'aلا #c\ ع''ف نRاW< 8 Hل ناL ;ل< ا8ابZأ س3Q
ع'ل H'L n'aلا Xيمtف HتبارG NOل ET<أ ;ل< n'aلا #c\ Hل ناL دحا< 8 Hل ناL
›Zgا ك‹ #cنلا Hل H'L :ا%ا °<5'ل اxام ML <أ اxام #cنب eT<أ اh" 2أر%ا `ا7اQ5لا ف<
ةيT;لا ك‹ #cنلا<
دن8 أر3Q نأر3لا ÍZا3ل ET<أ M6Z :@ا;نلا ف< ام^ McتQ ام< نفكلا< نفدلاب ةيT;لا ف j;\
ة'Œاب ةيT;لاف 4ي*ب ?¬G
نم ’ابZ ˜ان! ½(Q< ˜ان! نفدQ< اOمL XJ;م >ا HA;م دعب Mم” ن—ب رمأ M6Z ن8 ركب ;بأ MŽ+
ة'Œاب HA;م دعب ˜ان! >ا H'م‹< 25]ا6 ’ابرلاب ةيT;لا :اG ˜ان! >ا Mم” •< `امف Hلام n'm
!اZ7 ةس¦< N¬G Nرمعف eم ن" :اG< ا©Z7 Iس¦ Hتنبا >ا Xف7 M6Z ن8 +ا3لا ;بأ MŽ+<
`رمأ NOلا ¬3لا >ا ر–نQ< @;Â _ف اx ةسمrا امأ :اG ا^ wدcA< ةVنح يGا(لاب fرت)ا< Pل
IQ5ت'ل ½عQ Pلh E'8 27اQ5لا امأ Pلh Zد3ب `رم8 £يctت'ل HAZام8 ف °ات” ناL ن" HAZامعب
ILاس%ا< 4ار3فلا E'8 يGا(لاب wدcتA< ة'Œاب ةيT;لاف
2¬3م ف نفدQ ن—ب ET<أ ;ل< ة'Œاب ة(G ?¬G E'8 برFQ نأ< ¬3لا IيVتب ةيT;لا :@ا;نلا ف<
R دحا< ¬G ف ن_ف Xم ¬3Q ن—ب ET<أ ;ل< ةيT;لا “]ار) E8ارA د!ا5لا ن_ف بر3ب اOL
اKŒ<ر) ي8ارA
نفدA ن—ب ET<أ ;ل< Iم'س%ا ربا3م ف نفدQ< pcQ R Hتيب ف نفدQ ن—ب ET<أ ;ل :@ا;نلا ف<
ن—ب ET<أ ;ل< نفدA نأ يu(نيف 7اسف اKيف< دحأ HمKفQ R 4ي) اKيف ن;كQ نأ R" @;† R H(تL
pTلا ;! ة'Œاب ةيT;لاف 2@انyا 2_T ن_ف Hي'8 ي'cQ
ام8 eQأZ امف ةن+ نQر*8< #ي\ Oنم •فأ :اG H\أ يb'(لا XيVم بأ ن8 :5علا< 4اcQRا ف j;\
'+ا ;Kف ةيT;لا M(3Q • اh" H\أ E'8 :دQ اO!< HيWأ نبا :ام ف :د8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~± •
نادQ Zرف NZا7 ZاميA رW[ :اG M6Z يفسنلا f<اتف ف :;3نف M]اس%ا >ا انŽ6 اO! انفر8 اh"
ايT< zcQ ?ار• Nر† ام <أ !رم—ب G <أ !دKعA ةيبرعلاب :اG <أ ¹رب ¯QZام7ر„
:اG اh" دمم دن8< ةفينح بأ دن8 ايT< zcQ k;Q7 €Gا M6رل €Qر%ا :اG ;ل :@ا;نلا ف<
`;%ا دعب ةيT< ?OKف ييT< e]" ?zuل M6رلا
`;%ا دعب 2Zا6ا ?O! نل ة'T ة]ا%اف NاQاT< Oفنتل !Z7 ة]ا„ PAر6—ت+ا رW[ :اG M6Z
يT< ;!< n'aلا نم ي!< ة'Œاب `;%ا دعب 2Zا6Rا<
;!< Hل ةيT< ة]ا%ا< MŒاب ’ر*لاف ايT< ن;كA نأ E'8 !Z7 ة]ام ر6أ Pل رW[ :اG M6Z
يT<
zcQ •لا :ام8لا نم §;م دعب اOL ا;'عفا x :اG< ?دن8 ا;عمت6ا ام;G €Qر%ا iŒاW ;ل<
ناL ن" €عب ن<7 KFعب M(G ™ €Qر%ا `ام •ح ا;تك+ ;ل< 4ايT<أ Mكلاف ايT< ا^ M6رلا
ET<أ H\—L رWU Hيلا FQ •ح يJا3لا >ا رملا XفرQ ادحا< ناL ن"< IيT< ZاT Iنmا Mبا3لا
:@ا;نلا ف M]اس%ا 27دعتم 4اي)أ ف R" ا©دحأ 7رفنQ R I'6Z >ا
:<لا امأ iAارم ›_m E'8 Zارحلا ن;uلا(لا 4ايT<لا N<اSVلا sر) ف< :5علا ف رWU qن6
انيمأ ناL ن" kاaلا Hل58 LاS'ل qي'ف eي%ا :ام E'8 ماي3لا Hنكv انيمأ اQ;G يT;لا ن;كQ نأ
nلاaلا Hل5عQ R< رWU ة3m Hيلا FQ نأ يJا3''ف ?z‘< ‰رcتلا نم Hلام E'8 ماي3لا Hنكv R نكل
Hل5عQ نأ يJا3''ف Hت\ايW رK–A< ان]اW ن;كQ نأ
نم Hل ا6ارW" Mعفلا اO! qي'ف ايT< Hل icنف ايT< Hل نأ يJا3لا 'عQ • ;ل دQرtتلا ف<
ناL اh" يT;لا ?7ا@ ر!ا;W مامRا ةbس\ ف< `;%ا دن8 رWU >ا يT;Q نأ يT;'ل< ةيT;لا
H\أ fرucلا N<اتفلا ف اOك!< :5عنQ Hل58 ;ل اO! Xم نكل Hل5عQ نأ يJا3'ل يu(نQ R ايفاL Rد8
:5عنQ
eي%ا رم—ب ماي3لا ن8 5t8 اh" يT;لا N<اتفلا ةمسG ف< Qا*%ا ‰_تWا Hيف رLh ةيFGلا ف<
:<لا :5عنQ R رWU اميG Lالا ماG—ف
H6ر¤ ناي8لا نم اŽي) E87ا ;ل< ةيT;لا نم يJا3لا H6ر¤ R eي%ا E'8 انQ7 E87ا اh" يT;لا
<أ نQدلا E'8 ةني(لا ي3A نأ ام" يJا3لا Hل :;3Q نأ اFQأ نQدلا ف Zاتb%ا nي'لا ;بأ Hي3فلا :اG
رWU H\اكم Mع6< ةQاT;لا ن8 H6رWأ R"< ?أربأ نBف ةيT;لا ن8 P6ر¤ <أ نQدلا نم H]¬A
lSتسQ R •ح ة\ايW اO! ن;كQ R اO! Xم •رGأ ;ل< رLOQ ام E'8 يتيلا :ام •ر3Q R يT;لا
:5علا
مأ ML;Q M! MيL;لا امأ ةم;crاب ML;Q نأ يT;'ل MTلا ةلاL< ف< يT;لا `افرcA ف j;\
j;ي(لا باتL ف ا\رLh دG< &cلا :ام يT;لا Xي(Q ةلاL;لا ةلاL;لا باتL ف ا\رLh دG R
يT;لاL H\أ pTلا< بلا ف ا;م'كA< يتيلا :ام •ر3Q يJا3لا< يتيلا :ام •ر3Q R يT;لا
4اF3لا باتL نم zucلا Xماyا ف اOك!
Nرت*Q <أ ةبZاFم Hيلا XفدQ نم د† • اh" •ارGgا P'v اˆ" يJا3لا ‰اcb'ل يJا3لا ب7أ ف<
Hسفنل •ر3ت+ا ;ل يT;لا< 7;Syا ‰ا¤ R ناL اh" ةŽيس\ يتيلا :ام Xيب P'v يT;لا< اŽي)
نمFQ MTلا ن!Z ف< نمFQ R H\أ =ا HDZ دمم ن8< نمFQ
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~, •
’ر) ن" •ر3ت+ا ن"< ˜اسمRا نم @رحأ ناL اhا pT #G;لا نم MFف ام •رGأ اh" ¨;ت%ا<
°اتحا نا يJا3لا >ا رملا XفرQ R"< Pلh H'ف #Gا;لا
Ê'ب اh"< @ا6 Hلام <أ ?د(8 <أ &cلا يT;لا ر6U اh"< ناJر3Q R iAاك%ا< ن<h—%ا د(علا<
Hلام E'8 ا!د38 •لا 2Zا6Rا سفQ نأ Hل qيل< Hل ا!د38 •لا 2Zا6Rا سفQ نأ Hل zucلا
Hل 5† • &c'ل Hسف\ ر6U اhا يT;لا<
™ HAأرما نم Zادلا ر6ا$Q ا(Tا‘ ن;كQ R< &cلا Zا7 ر6—تسQ نأ 7اZا اh" يT;لا باcنلا ف<
2ر6لا 2أر%ا N7$تف 2ر6لا Zاد3م Hلام نم iKQ< اKيف اKنكسQ
ا+ايG @;† R =ا HDZ #+;Q ;بأ :اG< ا\اسSت+ا @ا6 Hسف\ نQدب يتيلا :ام ن!Z اh" يT;لا
يJا3لا ب7أ ف< Pلh Hل qيل zucلا :ام نم HنQ7 ف;Q نأ 7اZا ;ل H\أ E'8 ا;عYأ< ا\اسSت+ا<
XF(Q< zعQ< يتيلا :ام j7;Q يT;لا
H'ع6 ;ل< @;† R يتيلا E'8 ZO(لا ناL ن" ي'Fفلا :اG ة8Zا5م يتيلا •Zأ OWأ اh" يT;لا
نأ يu(نQ Hسف\ نم يتيلا :ام يT;لا Xيب @ا;6 ف ةفينح ;بأ :اG ام oايG E'عف Hسف\ E'8 يT;لا
@;†
E'8 ةmZ;لا يT;لا ة…ا3م< 25]ا6 ةmZ;لا E'8 Hل يT;%ا يT;لا ة…ا3م zucلا Xماyا ف<
‰رcف n'aلاب Hل يT;%ا يT;لا +ا3ف ا(]ا‘ ›Zا;لا ناL اh" ةل—س%ا zسفA< ة'Œاب Hل يT;%ا
;ل< ›Zا;لا :ام نم P'! Ia'aلا نم 4ي) P'Kف ›Zا;'ل Ia'aلا Pسمأ< Hل يT;%ا >ا n'aلا
Hل يT;م'ل n'aلا Pسمأ< ›Zا;'ل Ia'aلا ‰رT< ›Zا;لا يT;لا +ا3ف ا(]ا‘ Hل يT;%ا ناL
ف ي3ب ام n'm OW—يف ›Zا;'ل ˜Zا*Q نأ Hل< Hل يT;%ا :ام نم P'KQ R ?دQ ف n'aلا jاFف
?دQ
HفاG<أ E'8 ام]اG ET< HيT;ف اميG Hل Mع† •< افG< #G< M6Z
د)رلا Hنم رKŠ< Ê'ب اhا :اG يتيلا >ا :ا%ا XفدQ •م يT;لا
Hنم دب R ام 4ار)< eي%ا 5يKÂ XJا;م ةي\اŸ ف R" ‰رcتلاب 7رفنQ R IيT;لا دحأ رWU qن6
نم eي%ا نQ7 4اFG< ةنيع%ا ةيT;لا OيفنA< #'تلا Hي'8 E*¤ ام Xيب< 2;سكلا< ماعVلاL zuc'ل
?O! اد8 اميف< ةع]اFلا :ا;ملا XY< ة(xا :;(G< X]ا7;لا< ب;cu%ا 7Z< ةم;crا< Hسن6
E'8 <أ امKيلا ET<أ 4ا;+< 7رفنQ R ا©دن8< 7رفنQ #+;Q بأ دنعف ‰_rا E'8 XJا;%ا
zucلا Xماyا ف اOك! pTلا ;! iGاعتلا
€(3ف I'6Z >ا ET<أ< نQ7 Hي'8< •) م;3ل X]ا7< ?دQ ف< M6رلا `ام اh" sاFQRا ف<
رمأ zuب ةmZ;لا €عب Pلh €(G <أ H(حاT رمأ zuب eي%ا :«م نم X]ا7;لا< :ا%ا ا©دحأ
7رفنQ IيT;لا دحأ نل :اG Hي'8 نامJ _ف ?دQ ف P'!< ةmZ;لا ر]ا+ رما zuب <أ IيT;لا
IيT;لا دحأ €(3ف نQ7 eي%ا E'8 نكQ • ;ل< ةmZ;لا دحأ اOL< X]ا7;لا 7Z< نQدلا 4اF3ب
;ل< ›اz%ا نم HباSTا ةcح نمJ ةmZ;لا دحأ ا!OWأ ;ل< نمFQ R ?دQ ف e8اFف ةLرتلا
ةmZ;لا نم دحا< نمFQ R نأ نسSت+ا ةعيFلا Hي'8 ‰ا¤ XJ;م ف :ا%ا ناL
'8أ >اعA =ا< نمFQ ?دن8 jاFف M6Z دن8 ةعQ7< <أ M6Z E'8 eيم'ل انQ7 €(G ;ل
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~~ •
نامFلا ف Mcف
يتيلا :ام €ع(ب يT;لا Åاcف يتيلا :ام ف XمŒ اh" ناV'سلا ‰اcb'ل يJا3لا ب7أ ف<
نمFQ R يV8—ف اŽي) يVعQ نأ z‘ نم Hم'Š Xف7 Hنكمأ ن" Hم'Š Xفدل
E'8 ‰اW ن"< نمFQ R Xفدف ;F8 ‰_Aا <أ Mت3لا Hسف\ E'8 يT;لا ‰اW ن"< :@ا;نلا ف<
'8 ن" يتيلا :ام Hيلا XفدQ • ;ل Hلام نم OW—Q نأ ‰اW ن"< نمJ EV8—ف دي3لا <أ q(لا Hسف\
ن"< نمJ Xف7 نBف يتيلا :ام XفدQ نأ HعسQ R ةQافL Hلام نم E3(Q< Hلام €عب OW—Q H\أ يT;لا
ناV'سلا ناL نBف Hيلا Xف7 NOلا ;! يT;لا ناL اhا اO!< نمFQ R EV8—ف H'L Hلام OWأ ي*W
يT;لا E'8 نامJ R OWأ< ?دQ “سب NOلا ;!
ناV'س'ل يT;لا مرuف ة(cعلاب ر3Q •< ةLرتلا ناV'سلا i'Vف ة(c8< Iتنب #'W< `ام M6Z
R" ةLرتلا Ic³ E'8 Zد3Q • اh" :اG •رعتلا ناV'سلا ˜رA •ح Iتن(لا رم—ب ةLرتلا نم !اZ7
ة(cعلا iيc\ نم Pلh _ع† نأ امx qيل< ›اz%ا XيY نم ب;سم PلOف ناV'س'ل مر‘ :ا„
رفع6 بأ :;G ف اO! ةTاW
R 2Zا6Rا H6< E'8 يV8أ امف يTا3لا باب E'8 lف\أ اh" يT;لا E'Fفلا N<اتف `اZا6" ف<
MŽ+ 2Z7اc%ا ةل—سم اO^ McتQ اª< نمJ 2;)رلا H6< E'8 يV8أ ام< Ma%ا ر6أ ZدG نمFQ
Hي'8 X6رQ M! Hيلا Xفدف ½8 اŽي) H\ا;8أ >ا< Hيل" Xف7ا M6رل :ا3ف Z7;T نم8 يفسنلا مامRا
j;6رلا ’ر) ن<دب X6رQ R H\" Qا*%ا ةما8< =ا HDZ :اG R :اG
`ا\$%ا ?O! ف lفنQ< Rام x •ر3تسQ ن—ب _6Z ا<رم—ف Kنيب 2Z7اc%ا eعG< م;G :@ا;نلا ف<
X6رQ j;6رلا ’ر) ن" رم[ا E'8 X6رQ M! •ر3تس%ا< •رت3%ا E'8 X6رQ •ر3%اف Mعفف
نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO! 7ا)رلا Mي(سل lف;%ا =ا< Hيف Qا*%ا #'تWا X6رQ M! H\<دب<
ن<ر*علا< X+اتلا Mcفلا '8أ >اعA =ا< ةT_rا باتL
€]ارفلا ف
z(كلا M6لا مامRا ي*لا :اG ?د(8< Hل;+Z دمم E'8 م_سلا< 2_cلا< ?دD lح = دملا
نب ركب بأ نب ي'8 نسلا ;بأ Iم'س%ا< م_+Rا Qا*م ي) نQدلا< ة'%ا نا!رب hات+لا د!ا5لا
i3'Q j;م• اO! Hيلا< امKيلا نسحأ< HQدلا;ل< Hل =ا رف‘ kاني‘ر%ا kاد)رلا Mي'yا د(8
?O! ><أ Hيف `Z<اح< اZارم Qا*%ا E'8 HAأرG k"< kادلا< يTا3لا Hيف i‘Z دG kامaعلاب
N<h< 7رلا رLh ن8 #نc%ا •ر8أ ا%< اZامJ"< ا”رT Hي'8 eفG<< اZا(L< اZاuT ةعنcلا
نم د]ا;ف H]انmأ ف e6Z7أ< د]ا<@ H]اKت\ا دعب `رLh ماكحلا `اعQرفA نم ا©اد8 ام< ماحZلا
ن"< باتكلا اO^ lي'Q H6< E'8 نQرW—ت%ا نم ا¸دفت+ا eك\ 2د8< Iمد3تم'ل ا¸د6< iتL 2د8
Zhا8 <أ :hا8 رŠا\ ML نم 4ا8دلا< Z7ا3لا P'%ا نم 4ا5yا اي6اZ با(لا EcG—ب اVيم نكQ •
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~- •
Iب يGا(لا ةمسG ™ ?اQاT< OيفنA ™ H\;Q7 4اFG ™ Hنف7< ?5يKÂ eي%ا ةLرA نم Hب أد(Q ام :<أ
lيف;تلا =اب< :;3نف nQZا;%ا ناي(ل اO! انباتL< HتmZ<
4R< IبرJ E'8 4R;لا< 4R<< sاك\< حرب lSتسQ< نQ7 ‰_تWا< wZ< Mت3ب ›ZRا مر”
2Rا;م 4R<< ةGات8
oد+< n'm< ناa'm #يcنتلا< #يعFتلا E'8 نŸ< XبZ< #c\ ةت+ €]ارفلا ف ماKسلا ™
°<@ z‘ R K+ 2دحا< :اح x ةت+ ارف\ ر*8 انmا ةتسلا ماKسلا ?O! باSTا< PلOL
نبا eنب< eنب د6< بأ iيcعA< K+ نRاح x ةت+< مل eWأ< ®أ< 2د6< مأ< ة6<@<
H'ف نبRا دل< <أ دل;لا Xم R" ةmZ;لا ML Xم #cنلا °<5لا iيcتف بل eWأ< مأ< بل eWأ
Kعم اK'ف نبRا دل< <أ دل;لا Xم R" ةmZ;لا ML Xم Xبرلا ة6<5لا iيc\< :اح Mكب Xبرلا Kعم
دل;لا Xم R" ةmZ;لا ML Xم n'aلا ملا iيc\< Pلh ف نLرت*Q رaLأ <أ 2دحا< :اح Mكب نمaلا
ف R" :اح Mكب oدسلا Kعم اK'ف اد8اcف `ا;Wلا< 2;WRا نم IنmRا <أ نبRا دل< <أ
°<5لا iيc\ دعب E3(Q ام n'm IتFQرفلا IAا! ف م‡'ف نا;با< ة6<@ <أ نا;با< °<@ IتFQرف
2دحا< بل <أ e\اL مل oدسلا 2دyا iيc\< `اي+دسلا ف R `ايa'aلا ف Pلh< ة6<5لا <أ
•لا ي! 2د+افلا< `اد+اف z‘ ة6Zدلا ف `اQ;تسم نL نأ دعب Pلh ف نLرت*Q رaLأ <أ e\اL
XبZأ رQ;cA< ةTاW `اQ;بلا بلاب< ملاب نV3سQ نK'L ملا بأ م—L Iيa\ا Iب رLh اKت(س\ ف
`اQ;بلا iAرA ™ M]اس%ا 7د8 E'8 ةيمأ ><لا 2د8ا3لا œ(A <أ Iفنcلا نم `اQ;تسم `اد6
`اد6 XبZأ رQ;cA< بلا بأ بأ مأ< بلا بأ مأ مأ< بلا مأ مأ مأ< ملا مأ مأ مأ Hلاaم اKي'8
مأ< بلا مأ مأ مأ مأ Hلاaم اKي'8 `اQ;بلا iAرA ™ ابأ M]اس%ا 7د8 E'8 دQ5A نأ z‘ R `اQ;بأ
ةQ;بلا ˜Zا*A `دعب ن"< ةيمRا ™ بلا بأ بأ بأ مأ< بلا بأ بأ مأ مأ< بلا بأ مأ مأ
H(\ا6 نم šر3لا e\اL ;ل< Nدع(لا ةيملا it³ šر3لا ةQ;بلا ا\دن8< يعفا*لا دن8 eبرG ن"<
›رA R بلا `اد6 نم •لا ™ Hف_² =ا HDZ ةفينح بأ دن8< نQرaLRا دن8 P'LOف Hب ةب;tم
ا©< ناتنm ›رA دyا بأ Xم< ا\رQ;cA ف ><Rا ي!< نKنم 2دحا< ›رA دyا Xم< “G بلا Xم
•لا< اKي'A •لا< ا\رQ;cA ف ><لا ن!< ›_m ›رA دyا د6 Xم< اKي'A •لا< ا\رQ;cA ف ><لا
`ادyا 7د8 ف اaQZ;A `7@ 7اد6لا ة6Z7 ف ادعب `7@ ام'L< اO! E'8 q3ف اKي'Q نم ي'A
oدسلا =ا HDZ #+;Q ;با :اG 2دحا< ةK6 `اh fرWلا< IتK6 `اh e\اL ن" 2دyا ™
امx دل;ف اKنبا نبا نم اKتنب eنب e6<@ 2أرما HAZ;T< اm_mأ =ا HDZ دمم :اG< نافc\ امKنيب
iيc\< 2دحا< ةK6 `اh Hيبأ مأ مأ< IتK6 `اh يKف Hيبأ بأ مأ< دل;لا مأ مأ ة6<5%ا ?OKف دل<
ن;V3سQ< 4ا;+ Hيف Ea\Rا< رLOلا< n'aلا ا87اcف Iنm_ل< ادحا< ناL ن" oدسلا ملا دل<
<أ دل;لا Xم R" ة(c8 ;Kف بلا امأ< _8 ن"< دyا< بلاب< Mف+ ن"< نبRا دل<< دل;لاب ةعبZ—ب
eنب< بأ Maم Hيف نRالا Xمت† دG< :اح Mكب oدسلا HمK+< K+ اh zcيف نبRا دل<
M]اسم ›_m ف R" بلا نكQ • اh" بلاL ;Kف دyا امأ< ةب;c8< اJرف Hل يGا(لا< اx #cنلاف
‰_تWا ةعبارلا ف<
<أ °<5لا iيc\ دعب E3(Q ام n'm IتFQرفلا IAا! ف م‡'ف نا;بأ< ة6<@ <أ نا;بأ< °<@
n'm اx نBف =ا امKDZ ةفينح بأ ن8 #+;Q بأ ةQا<Z ف R" _ماL n'aلا اx دyا Xم< ة6<5لا
دyا Xم E3(Q ام
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~¼ •
نأ ي!< ةيف_rا ةعبارلا< ›رA دyا Xم< بلا Xم ›رA R بلا مأ 2دyا نأ ي!< ةaلاaلا< اFQأ
lQدcلا ركب بأ :;G ف PلOL دyا Xم< بلا Xم ن;mرQ R بل <أ مأ< بل `ا;WRا< 2;WRا
;بأ OWأ Hب< دyا ن;…ا3Q Hن8 =ا يJZ eباm نب دQ@ :اG< ةفينح ;بأ OWأ Hب< Hن8 =ا يJZ
يعفا*لا< Pلام< دمم< #+;Q
<أ مأ< بل `ا;Wلا< 2;WRا Xم دyا نأ ي! Hن8 =ا يJZ دQ@ i!Oم E'8 ة…ا3%ا ةيفيL<
H3ح £3نQ R< :ا%ا XيY n'm نم< ة…ا3%ا نم Iلالا zW H'ف ماKسلا N<h ن8 ا<7رف\ا اh" بل
نم< E3(Q ام n'm نم< ة…ا3%ا نم ›_m :ا;حأ zW H'ف ماKسلا N<Oب ا;V'تWا اhا< n'aلا نم
eWأ< د6< مأ< °<@ ي!< ةQZدLلا ةل—س%ا ف R" oدسلا نم H3ح £3نQ R < :ا%ا XيY oد+
E'8 `ZدL Mب MيG< €]ارفلا باSTا E'8 `ZدكA ا¶ل ةQZدLأ eي… بل eWأ <أ مأ< بل
n'aلا م‡ل< #cنلا °<5'ل ة6ZاW Hنبا Hن8 ?ا<Z اميف Hن8 =ا يJZ دQ@ اKيف :اG H(!Oم دQ@
?اa'm اm_mأ H\امس3يف eWلا iيc\ >ا H(يc\ دyا FQ ™ #cنلا eW‡ل< oدسلا دt'ل<
نب ةcي(G :اG< نQر*8< ةع(+ نم pcA< ةعسA >ا :;عA< ةت+ نم اK'Tأ eW‡ل Ha'm< دt'ل
R< ةQZدLأ R< :;8 _ف ®أ eWلا ناكم ناL ;ل< اŽي) ةQZدLلا ف دQ@ :اG ام =ا< iQ¥h
اFQأ ةQZدLأ _ف eWأ< ®أ ناL ;ل< K+ ة(حاT eWلا< ة(c8 ®لا نل ®‡ل ›اzم
ا©Zا(ت8ا >ا 2Z<رJ _ف oدسلا >ا n'aلا نم 7رQ ملا lح نل IتWأ ات\اL اh" PلOL<
IتWلا Iب يGا(لا< ةت+ نم K+ دt'ل< oدسلا م‡ل< #cنلا °<5'ل ن;كيف K+ •(حاT
Iيa\لا •ح Maم رLO'ل eWلا< ®لا Iب <أ Iفc\
7ا8 “+;لا نم دyا °رW اhا •ح HتDا5م< دyا ة…ا3م ف ملا< بلا دل< 7اعQ بلا دل< ™
K+ دt'ل اm_mأ Kنيب :ا%اف بل ®أ< مأ< بR ®أ< د6 HAZ;T دyا نكQ • ن—L H'Tأ >ا ML
4ي) zuب °ر¤< بل ®لا دQ ف ام مأ< بR ®لا 7رتسQ ™ K+ ®أ Mكل<
lفAا د3ف مأ< بل ®‡ل يGا(لا< zW n'aلا ان! ا! دt''ف بل نا;Wأ< مأ< بل ®أ< د6
ËQرbتلا ‰_تWا Xم Iتل—س%ا ف با;yا
7رتسA ™ K+ eWأ Mكل< نامK+ دt'ل ا8ابZأ Kنيب :ا%اف بل eWأ< مأ< بل eWأ< د6
4ي) z‘ نم °رbتف بR eWلا دQ ف ام مأ< بل eWلا
7رتسA ™ K+ eWأ Mكل< نامK+ دt'ل ا+ا¦أ Kنيب :ا%اف بل ناتWأ< مأ< بل eWأ< د6
ةس¦ نم اK'Tأ K+ #c\ امx يGا(لا< #cنلا ما‚ >ا بل IتWلا دQ ف ام مأ< بل eWلا
نQر*8 نم pcA<
ةQر*8 eي… اOx< 2ر*8 نم pcA ا¶أ R" 4ا;+ ةعبارلا< ?OKف بل ®أ< مأ< بل eWأ< د6
:ا%ا ر*8 ?دن8 ®‡ل h" دQ@
دt'ل< oدسلا IAدt''ف بل `ا;Wأ XسA< مأ< بل eWأ< بلا مأ< ملا مأ ناAد6< د6
n'm `ا;W‡ل E3(Q :ا%ا XيY #c\ مأ< بل eW‡ل ™ ›_aلا Hلا;حأ zW H\ل E3(Q ام n'm
نQر*8< ةعبZأ< ة]اŸ_m نم pcA< ر*8 ةي\اŸ >ا M3تنA< ةت+ نم اK'Tأ oدسلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~¿ •
ماKسلا `ا<h نL اhBف Hب ة(c8 نرcيف رLh نKت6Z7 ف X3Q نأ R" ماKسلا `ا<Oف `ان(لا امأ<
ن"< نرaL ن"< Ia'aلا E'8 ن75Q R< ناa'aلا اد8اcف Iتنm_ل< #cنلا i'cلا نم 2دحا;''ف
نم •'ل< #cنلا i'cلا نم •''ف رaLأ <أ نبRا نم 2دحا< اKعم< i'cلا نم 2دحا< e\اL
دحا< ناL ن"< نبRا نم •'ل K+ _ف i'cلا نم Iتنmا ات\اL ن"< Ia'aلا ة'مكA oدسلا نبRا
نبRا نم •لاف i'cلا نم 2دحا< R< دحا< نكQ • ن"< نبRا نم •'ل 4ي) _ف i'cلا نم
i'cلا نم •لاL
نKت'Y نبا نبا نبا eنب< نبا نبا eنب< نبا eنب HAZ;T €عب نم Mف+أ نKFعب نبا `انب ›_m
Mف+أ نKFعب رWأ نبا نبا `انب ›_m< اي'علا E'ف+< اي'علا EV+<< اي'علا اي'8 اK'يcفA< اي'علا
EV+;لا نKت'Y نبا نبا نبا نبا eنب< نبا نبا نبا eنب< نبا نبا eنب HAZ;T €عب نم
نKFعب رWأ نبا نبا نبا `انب ›_m< EV+;لا E'ف+< EV+;لا EV+<< EV+;لا اي'8 اK'يcفA<
نKت'Y نبا نبا نبا نبا نبا eنب< نبا نبا نبا نبا eنب< نبا نبا نبا eنب HAZ;T €عب نم Mف+أ
#cنلا :<لا lQرفلا نم اي'ع''ف E'فسلا E'ف+< E'فسلا EV+<< E'فسلا اي'8 اK'يcفA< E'فسلا
`ايGا('ل 4ي) R< Ia'aلا ة'مكA oدسلا kاaلا lQرفلا نم اي'علا نم اKي'A •'ل<
Ia'aلا نم HJرف ‰;تسQ • نª HG;ف نم< H]اO‹ نم ›Z;Q م_‘ `ايGا(لا fدح" Xم ناL ن"<
Hب ة(c8 نرcيف رLh نKت6Z7 ف X3Q نأ R" ماKسلا `ا<Oف `ا;Wلا امأ< H\<7 نم ›Z;Q R<
E'8 ن75Q R< ناa'aلا اد8اcف Iتن('ل< #cنلا ملا< بلا نم 2دحا;''ف ماKسلا `ا<h نL اh"<
ملا< بلا نم •''ف بلا نم 2دحا< اKعم< ملا< بلا نم 2دحا< e\اL ;ل< نرaL ن"< Ia'aلا
نم •'ل K+ _ف ملا< بلا نم Iتنmا ات\اL ن"< Ia'aلا ة'مكA oدسلا بلا نم •'ل< #cنلا
نم 2دحا< R< دحا< نكQ • ن"< بلا نم •'ل 4ي) _ف ملا< بلا نم دحا< ناL ن"< بلا
Mف+ ن"< نبRا نبا< نبRاب ةعبZ—ب نV3سQ ن!< ملا< بلا نم •لاL بلا نم •لاف ملا< بلا
م_سلا< 2_cلا Hي'8 Hل;3ل ة(c8 `ان(لا Xم ن!< EFم دG ‰_تWا E'8 _8 ن"< دyا< بلاب<
ة(c8 `ان(لا Xم `ا;Wلا ا;'ع6ا<
ا\دن8 ا^ا;6< مأ< بل eWأ< ®أ< مل eWأ< ®أ< مأ< °<@ ي!< ةQZاملا EمسA< ةLرت*%ا ™
م‡ل< #cنلا °<5'ل ن" IعYأ ةباScلا ر]ا+ ن8< Hن8 =ا يJZ lQدcلا ركب بأ :;G ;!<
R< ة(c8 ام¶ل مأ< بل eWلا< ®‡ل 4ي) R< :ا%ا ™ n'aلا مل eWلا< ®‡ل< oدسلا
امأ اZاD ناL ا\ابأ نأ i! ملا< بلا 7R<أ Hل :اG •ح Hن8 =ا يJZ رم8 :;3Q ناL Hب< يGاب
رLO'ل MFف R ةQ;سلاب Kنيب n'aلا ف KLر)< Hن8 =ا يJZ رم8 #G;تف 2دحا< انمأ e\اL
=ا KDZ ي8ا@<Rا< يعفا*لا< Pلام OWأ Hب< Hن8 =ا يJZ نامa8 :;G ;!< Ea\لا E'8
دG ‰_تWا E'8 _8 ن"< دyا ™ بRا ™ Mف+ ن"< نبRا نبا ™ نبRا ^رG—ف `ا(cعلا امأ<
™ مأ< بل علا ™ ا;'ف+ ن"< ا©;نب اOL بلا ®Rا نبا ™ بل ®Rا ™ مأ< بل ®لا ™ EFم
™ مأ< بل بلا 8 ™ ا;'ف+ ن"< ا©;نب اOL< بل علا نبا ™ مأ< بل علا نبا ™ بل علا
ا;'8 ن"< 7اد6Rا ةم;م8 اOك! بل بلا 8 نبا ™ مأ< بل بلا 8 نبا ™ بل بلا 8
‰_تWا Hيف< امKت(c8 ™ Ea\أ <أ ناL ارLh lتع%ا lتعم< lتع%ا ™ ا;'ف+ ن"< نارLOلا !7R<أ<
€م E'8< :<لا ةتسلا !< ماKسلا N<h €م E'8 H3يف;A نسح< =ا ن;عب €]ارفلا e‚
4R$! !< `ا(cعلا €م E'8< رWلا ةتسلا !< Iلالا N<h
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~Á •
نم Iنmا نم pيScتلا اKنماm< ةع(+ ةGرفت%ا ةتسلا ماKسلا ?O! °<رW pcQ اKنم •لا :;Tلا ™
>ا ةت+ نم :;عA اKنم ةm_m نQر*8< ةعبZأ نم ر*8 ½mا نم ةي\اŸ نم ةت+ نم ةعبZأ نم ةm_m
:;عA نQر*8< ةعبZأ نم< اعف) R ارA< ر*8 ةع(+ >ا :;عA ر*8 ½mا نم< اعف)< ارA< 2ر*8
7احأ ةGرفت%ا ةتسلا ماKسلا ?O! نم ˜4ا6 •م H\أ اK†رÈ ة3QرŒ< 2دحا< ةعف7 نQر*8< ةع(+ >ا
نم ا\اL ن" ر–\ ›_m< œaم ˜4ا6 •م< Iنmا نم ;Kف #cنلا Rا Hي… 456 ML °رbمف 7احU
اO! نم #cنلا “'تWا ن" ر–\ Iف'تd Iسن6 نم ا\اL ن"< P]5†< PينuQ رaLRاف دحا< qن6
½mا نم ;Kف HFع(ب <أ رW[ا Mكب اO! نم Xبرلا “'تWا ن"< ةت+ نم ;Kف HFع(ب <أ رW[ا Mكب
نماaلا MTلا ي3(Q نQر*8< ةعبZأ نم ;Kف HFع(ب <أ رW[ا Mكب اO! نم نمaلا “'تWا ن"< ر*8
رaLلا س3A نأ ;!< Iف'تb%ا I(\اyا Iب lف;لا ةفرعم ي!< ةمد3A نم Hل دب _ف pيScتلا ;!<
ف ا3فAا نBف 2دحا< ة6Z7 ف ا3فتQ •ح I(\اyا نم MGلا Zاد3„ رaLلا نم sرVA Nأ MGلا E'8
>ا اOك!< n'aلاب ةm_aلا ف< #cنلاب IنmRا يفف ة3فا;مف رaLأ ف ا3فAا ن"< lف< _ف دحا<
ر*8 ½mا نم 45Ã ر*8 ½mا ف< ر*8 دحأ نم 45Ã ر*8 دحأ ف< ر*علاب 2ر*علا ف< 2ر*علا
Hيف ا3فAا ام 4ا56أ رWU >ا اKت(سنف باسلا يKتنQ nيح >ا اOك!<
ا\OWأ دÇ • نBف o<¥رلا< ماKسلا Iب lف;لا ان('Œ o<¥رلا< ماKسلا `رسك\ا اh" pيScتلا ™
برJ _ب اOWأ nلاaلا< kاaلاب MعفQ اOك!< o<¥رلا lف< ا\OWأ ا\د6< ن"< o<¥رلا ML
ف ا©دحأ ML انبرJ دÇ • ن" o<¥Z< o<¥Z Iب lف;لا ان('Œ o<¥Z< o<¥Z Iب رWU Mم8 ™
Xبارلا< nلاaلاب MعفQ اOك!< رW[ا ML ف ا©دحأ lف< انبرJ ا\د6< ن"< رW[ا ML
;Kف Hيف Xمت6ا ام ™ ا!رaL—ب انيفتLا 7اد8لا e'WادA ن"< ا©دح—ب انيفتLا 7اد8لا e'mا‚ ن"<
e\اL ن" اx;8 Xم ةFQرفلا MTأ ف ا!انبرJ< 4ا(c\لا @ارفg ا!ان–فح اK8;م•< o<¥رلا Ê'(م
انبرJ اميف اب<رFم 4ادتبRا ف K(يc\ ;! ام lQرف ML iيc\ ةل—س%ا pcA اKنمف Ê'ب امف ة']ا8
اميف اب<رFم 4ادتبRا ف H(يc\ ;! ام Kي'8 رسكنQ • نª دحا< ML iيc\< ةFQرفلا MTأ ف
ةل—س%ا MTأ ف انبرJ
><لا `امد3م XبZأ >ا Hيف °ات· Kنم دحا< ML iيc\ @ارف" ا\7Zأ اhBف Kي'8 رسك\ا نم امأ<
MTاح Iب lف;لا i'V\ نأ ةي\اaلا< اK3ف< <أ KماK+ OWا\< اK3ف< <أ Hتف]اŒ o<¥Z lف;\ نأ
ML نم lف;لا OW—نف Kي'8 رسك\ا نª ا!4اZ< ةف]اŒ ML o<¥Z MTاح Iب< Hتف]اŒ o<¥Z
#]ا;Vلا o<¥Z MTاح نم ا\OWأ ام Iب lف;لا i'V\ نأ ةaلاaلا< نQا(م ML نم Mكلا< lفا;م
Xمت6ا ام >ا ر–ن\ نأ ةعبارلا< ة3فا;%ا i'Œ دعب €عب ف اKFعب برFنف ةف;G;%ا ةف]اVلا f;+
ةف]اVلا ماK+ نم ا\OWأ اميف HبرFنف €عب ف اKFعب برJ دعب #]ا;Vلا o<¥Z MTاح نم
نBف i\ا;6 نم رسكلا ناL اhا اO! ‰;G;%ا lQرفلا نم دحا< ML iيc\ ;Kف Ê'ب امف ةف;G;%ا
><لا ةمد3%ا >ا °ات· دحا< i\ا6 نم ناL ن"< ةaلاaلا ةمد3%ا >ا °ات· R I(\ا6 نم ناL
اK+<¥Z >ا ةف]اŒ ML ماK+ iسنA نأ ;!< ة(سنلا lQرVب 4ا(c\Rا e6رWأ eŽ) ن"< iسSف
eŽ) ن"< ةف]اVلا P'A نم دحا< ML iيc\ ;Kف Ê'ب امف o<¥رلا Ê'(م نم ة(سنلا P'تب OW—A<
KماK+ ف HتبرJ< ة(سنلا P'تب o<¥رلا Ê'(م `OWأ< اKنم ادحا< ةف]اŒ ML o<¥Z >ا e(س\
ف ›Zا< ML ماK+ برJاف ةLرتلا ةمسG `7Zأ اhا ™ Kنم دحا< ML iيc\ ;Kف °رW امف
ناL اhا اO! H(يc\ ;Kف Kسب °ر¤ امف ةFQرفلا Hنم eST ام E'8 Xمت6ا ام سGا ™ ةLرتلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~1 •
™ ةLرتلا lف< ف ›Zا< ML ماK+ برJاف ة3فا;م امKنيب ناL نBف ةنQا(م ةLرتلا< pيScتلا Iب
نم HماK+ “3+—ف Hmاz„ ?OW—Q 4ي) E'8 Å;T نم< pيScتلا lف< E'8 Xمت6ا ام سGا
KماK+ ماKسلا N<h انيV8أ اh" ا\أ ;!< 7رلا ™ IGا(لا ماK+ E'8 ةLرتلا يGاب سGا ™ ةFQرفلا
ي'8< رم8 :;G اO!< ة6<5لا< °<5لا R" KماK+ Zد3ب Kي'8 7رQ Hل lSتسم R K+ ي3ب<
ا\¥ام'8 OWأ Hب< امKن8 =ا يJZ
يعفا*لا< Pلام OWأ Hب< :ا%ا eيب ف MJافلا XJ;Q Hن8 =ا يJZ دQ@ :اG<
7رQ نم ماK+ E'8 ةمس3لاف Hي'8 7رQ R نم ةل—س%ا ف نكQ • اhا H\أ H']اسم pيScA ف MTلا<
ما3ت+ا ن" يGا(لا >ا ا\ر–\ ™ H6Zاd MGأ نم H(يc\ انيV8أ Hي'8 7رQ R نم Kيف ناL نBف Kي'8
Ê'ب امف Hي'8 7رQ R نم iيc\ °رd ف Kي'8 7رQ نم انبرJ R"< اKيف Kي'8 7رQ نم ماK+ E'8
افنT Kي'8 7رQ نم ناL ن"< ?انمدG ام Mي(سلاف Pلh دعب رسكلا XG< نBف ماKسلا pcA اKنمف
اJرف x يGا(لا< H6Zاd MGأ نم HJرف Hي'8 7رQ R نم ML EVعQ `ا(cعلا ةل«„ Kف ادحا<
`ا(c8< K+ <h اKيف ناL اh" اKSSc\ امL ةل—س%ا انSST رسكلا XG< نBف ا7Z<
ا<7رف\ا ;ل امL Kي'8 7رQ نم ةFQرف pScA نأ ;!< ةQ7رلا M]اس%ا pيScA ف رWU lQرŒ
نم iيc\ دعب يGا(لا >ا ر–نA ™ Hي'8 HSيScA< H6Zاd MGأ نم H(يc\ Hي'8 7رQ R نم EVعA<
pيScA Iب lف;لا ان('Œ R"< اKيف Kي'8 7رQ نم ماK+ E'8 ما3ت+ا نBف HSيScA نم Hي'8 7رQ R
ML انبرJ دÇ • ن" R HSيScA نم Hي'8 7رQ R نم iيc\ دعب يGا(لا Iب< Kي'8 7رQ نم
نم iيcنف ةل—س%ا pcA اKنمف Ê'ب امف Hي'8 7رQ R نم pيScA Ê'(م ف Kي'8 7رQ نم pيScA
Kي'8 7رQ نª دحا< ML iيc\< H3ف< ف <أ Kي'8 7رQ نم pيScA ف ب<رFم Hي'8 7رQ R
Pلh lف< ف <أ HSيScA نم Hي'8 7رQ R نم iيc\ دعب يGا(لا ف ب<رFم
نم •ف³< HتmZ< E'8 :<لا eي%ا ةFQرف pScA نأ ;!< pيScتلا E'8 ا!ان(م< ةb+ان%ا ™
lف;لا i'VA ™ HتmZ< E'8 kاaلا eي%ا ةFQرف pScA ™ lف;لا i'Vل kاaلا eي%ا باTأ ام Pلh
ا\د6< ن"< :<لا pيScتلا ML ف pيScتلا اO! ML انبرJ دÇ • ن" HSيScA< ?دQ ف ام Iب
نم iيc\ Hل ناL نمف ةمس3لاب Íدت(\ ™ :<لا pيScتلا ML ف pيScتلا اO! lف< انبرJ
ف ب<رFمف ةي\اaلا ةFQرفلا نم iيc\ Hل ناL نم< ةي\اaلا ةFQرفلا ف ب<رFمف ><لا ةFQرفلا
ف ب<رFمف ><لا ةFQرفلا نم Hل امف IتFQرفلا نم iيc\ Hل ناL نم< kاaلا eي%ا iيc\
امأ lف;لا مد8 اhا اO! kاaلا eي%ا iيc\ ف ب<رFمف ةي\اaلا ةFQرفلا نم Hلام< ةي\اaلا ةFQرفلا
nلاaلا eي%ا باTأ ام Pلh نم •ف”< اK3ف< ف برFلا XJا;م ف برFيف lف;لا د6< اh"
HSيScA< ?دQ ف ام Iب lف;لا i'VA ™ HتmZ< E'8 nلاaلا eي%ا ةFQرف pScA ™ lف;لا i'Vل
Íدت(\ ™ H3ف< انبرJ ا\د6< ن"< Iل<لا ISيScتلا ML ف pيScتلا اO! ML انبرJ دÇ • ن"
lيف;تلا =اب< H+ايG< H6;لا اO! XيY اO! E'8< qمÀ< Xبر\< n'a\< ½a\< ةمس3لاب
<أ ةb+ان%ا نم ةل—سم ان6رW اh"< `ارŸ< Ë]ات\ اK'ف e3فAا امنQأ ة3فا;%ا نأ 'عA نأ i† ™
456 ف اFعب اKFعب lفا;A اK'L 4ا(c\لا انيuلأ ™ H–ح ?انيف<أ< H3ح lح Nh ML انيV8أ< ا!z‘
4ا56Rا نم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~ž •
نم ةل—س%ا °رÈ< wاف;لا 456 E'8 iيc\ ML نم رcت3\ نأ ة3فا;%ا ?O! 2رŸ نمف ةSيScلا
H–فحاف M]اس%ا نم zaL Z<دQ اO! E'8< اK3ف< ماحZلا N<h ف Mcف
`ادyا< 2د+افلا 7<دyا kاaلا< نبRا `انب 7R<أ< `ان(لا 7R<أ x<أ ‰انTأ ةس¦ !<
`انب< مل `ا;Wلا< 2;WRا 7R<أ< بل <أ مأ< بل `ا;Wلا 7R<أ nلاaلا< `اد+افلا
4R$! 7R<أ< مام8لا `انب< مل مام8لا< نK'L `امعلا< `Rاrا< :ا;Wلا Xبارلا< 2;WRا
K'L `اKملا مام8أ< مل 4اب[ا مام8أ< ¸RاW< xا;Wأ< `اKملا< 4اب[ا `ام8 qماrا<
بأ ن8 ةQا<Z ف KسماW ™ KعباZ ™ Kaلاm ™ Kي\اm ™ x<أ ›اz%اب !7R<أ< 4R$! 7R<أ<
f;تفلا Hي'8< ةفينح
7R<أ دمم< #+;Q ;بأ :اG< `ان(لا 7R<أ نم :ا%اب ><أ د+افلا دyا نأ ةفينح بأ ن8 f<Z<
نم ><أ ?دل<< ?دل< نم ><أ دحا< ML< ملا بأ د+افلا دyا نم ><أ 2;WRا `انب< `ا;WRا
I6<5لا دحأ f;+ ة(c8 R< K+ Nh Xم ن;mرQ R !< ا©دن8 HQ;بأ :<لا #نcلا ف Mcف
><أ ›Zا;لا دل;ف بر3لا ف ا<;ت+ا نBف ^رGأ ›اz%اب !R<—ف
eن(لا eنب eنب نم ><أ eن(لا eنب Hلاaم ><—ب qيل H\أ pيScلا< ›Zا;لا دل< دل< ف ا;ف'تWا<
›Zا;لا دل< ا¶ل eن(لا eنب eنب نم ><أ نبRا eنب eنب< برGأ ا¶ل
ن" ¶ادبأ E'8 ةمس3لا< pيScلا ف امKنيب :ا%اف نبRا eنب eنب eنب< eن(لا eنب eنب eنب
دن8< ةفينح بأ ن8 ةQا<Z ;!< =ا HDZ #+;Q بأ دن8 PلOكف eف'تWا ن"< x;Tأ e3فAا
ف :;Tلا ةفT Zا(ت8ا Xم ‰_W :<أ E'8 ةمس3لا ةفينح بأ ن8 IتQا<رلا رK)أ ;!< دمم
:;Tلا ف j<رفلا 7د8 Zا(ت8ا< j<رفلا
بأ دنعف eنب eنب eنب< eنب نبا eنب Hلاaم H8رف >ا Pلh M3نQ MTل Hت'ع6 4ي) ML ™
eن(ل K+< eن(لا نبا eن(ل نامK+ اm_mأ دمم دن8< نادبلا Zا(ت8اب نافc\ امKنيب :ا%ا #+;Q
ام< ?دل;'ف eن(لا نبا باTا ام ™ اm_mأ امKنيب :ا%ا س3نيف eنب< نبا ن8 `ام H\—L eن(لا eنب
ا!دل;'ف eن(لا eنب باTا
q¦ دمم دن8< نادبلا Zا(ت8اب اm_mا نKنيب :ا%ا #+;Q بأ دنعف eنب eنب eنب< eنب نبا اتنب
س3يف eنب eنب< eنب ½با ن8 `ام H\—L eن(لا نبا •ن(ل H+ا¦أ ةعبZأ< eن(لا eنب eن(ل :ا%ا
Zا(ت8ا ;! اO! امKQدل;'ف eن(لا •نب باTأ ام< ا!دل;'ف eن(لا eنب باTأ امف ا+ا¦أ Kنيب :ا%ا
j<رفلا ف :;Tلا ةفT Zا(ت8ا :<لا< :;Tلا ف j<رفلا 7د8
eن(لا eنب نبR ?اa'm< eن(لا نبا eن(ل :ا%ا n'm #+;Q بأ دنعف eنب eنب نبا< eنب نبا eنب
نبا eنب< :ا%ا n'm Hل eن(لا eنب نباف با;yا qكعنQ دمم دن8< :;Tلا ن<7 نادب‡ل اZا(ت8ا
نادبلا ن<7 :;TRا ¬تعQ ;! h" ناa'aلا اx eن(لا
:<أ E'8 س3Q دمم دن8< نادبلا ¬تعQ #+;Q بأ :;G E'عف نVب #'تWا ™ نVب #'تWا ن"<
س3Q ™ 2دح E'8 ا3Qرف Ea\Rاب ¨دQ نم< 2دح E'8 ا3Qرف رLOلاب ¨دQ نم Mع†< #'تWا نVب
E'8
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼~. •
بأ دنعف eنب نبا نبا< eنب نبا eنب< eنب eنب eنب Hلاaم يKتنQ نأ >ا nلاaلا E'8 ™ kاaلا
eن(لا نبا نبR oا¦لا ةعبZأ اa'm< eن(لا eنب eن(ل :ا%ا q¦ دمم دن8< نادبلا ¬تعQ #+;Q
Ia'aلا n'm دمم دنعف اFQأ eنب eنب نبا Kعم ناL ;ل< eن(لا نبا eن(ل oا¦لا ةعبZا n'm<
eنب نبR n'aلا اa'm< eن(لا eنب eن(ل n'aلا n'm< eن(لا نبا نبR Ia'aلا اa'm< eن(لا نبا eن(ل
نم ناتبارG Hل ناL نم دمم< ةفينح ;بأ :اG IتK6 نم HتبارG e\اL اhاف `ان(لا اOL< eن(لا
نم Rا ›رQ R H\أ Hن8< =ا HDZ #+;Q بأ ن8 ةQا<Z ي!< اعيY Iتبار3لا نم ›رQ ماحZRا N<h
eنب eنب< eنب eنب نبا ;! eنب نبا نبا Hلاaم ?دن8 IتKyا `اh 2دyا ف امL 2دحا< ةK6
Hل `دل;ف eن(لا نبRا °<5تف اتنب fرWلا< انبا ا!ادح" eف'W< اتAام ناتنب Hل M6Z HAZ;T eنب
27;ل;%ا< eنب eنب نبا ;!< eنب نبا نبا R<أ 7;ل;%اف اتنب Hل `دل;ف رWU M6Z اK6<5A ™ انبا
امKنيب :ا%ا ةQا<Z ف =ا HDZ #+;Q بأ دنعف دyا `ام ™ نا6<5لا `ام ;'ف eنب eنب eنب اي\اm
امKنيب :ا%ا س3Q ةQا<Z ف Hن8< Iتبار3لا NOل H+ا¦أ ةعبZأ< eن(لا eنب eن(ل :ا%ا q¦ ا+ا¦أ
eن(ل :ا%ا oد+ دمم دن8< eن(لا eنب eن(ل K+< 2Z;LOلا ناك% Iتبار3لا NOل نامK+ اm_mأ
Iتبار3لا NOل H+اد+أ ةس¦< eن(لا eنب kاaلا #نcلا ف Mcف
بر3لا ف ا<;ت+ا نBف eي%ا >ا ^رGأ ›اz%اب !R<أ `اد+افلا `ادyا< 2د+افلا 7<دyا !<
qيل< بر3لا ف ا<;ت+ا نBف نQرW[ا دن8 Hل MيFفA R< €ع(لا دن8 ><أ ;Kف ›Zا;ب ¨دQ نمف
e3فAا< ملا i\ا6 نم <أ بلا i\ا6 نم دحا< i\ا6 نم ا;\اL نBف ر–\ ›Zا;ب ¨دQ نم Kيف
IV'تd ا;\اL ن"< ةQ;سلا(ف اmا\" <أ اZ;Lh ا;\اL ن" ¶ادبأ E'8 ةمس3لاف ^ ن;لدQ نم ةفT
#'تWا eي%ا >ا نVب ´7أ E'8 س3Q ^ ن;لدQ نم ةفT eف'تWا ن"< Iيa\لا •ح Maم رLOلاف
:<لا #نcلا ف امL
س3Q lQرف ML باTا ام ™ ملا ةبار3ل n'aلا< بRا ةبار3ل ناa'aلا Mع† I(\ا6 نم ا;\اL ن"<
بلا M(G نم ناد6 امKف بلا مأ بأ بأ< بلا بأ مأ بأ Hلاaم< ا<7رف\ا ;ل امL Kنيب اميف
ةبار3ل ?اa'm اm_mأ R<أ :ا%ا س3يف ملا M(G نم ناد6 امKف ملا مأ بأ بأ< ملا بأ مأ بأ<
مأ بأ ;!< Hيبأ M(G نم ?دy ?اa'm اm_mأ س3Q بلا ةبارG باTا ام ™ ملا ةبار3ل n'aلا< بلا
نم ا!دy ?اa'm PلOكف ملا ةبارG باTأ ام< بلا مأ بأ بأ ;!< Hمأ M(G نم ?دy Ha'm< بلا
E'8 با;yا اO!< ملا مأ بأ بأ ;!< اKمأ M(G نم ا!دy Ha'm< ملا بأ مأ بأ ;!< اKيبا M(G
R<أ Z;LO%ا دt'ل H'L :ا%ا ?دنعف ›Zا;لاب 4R7gا ¬تعQ نم امأ< ›Zا;لاب ¨د%ا ¬تعQ R نم :;G
بلا با مأ بأ ;!< nلاaلا #نcلا ف Mcف
بر3لا ف 4ا;ت+Rا دن8< ^رGا !R<أ نأ مأ< بل 2;WRا `انب< `ا;Wلا 7R<أ ف م_كلاف
E'8 ;Kف eف'تWا ن"< x;Tأ e3فAا اh" ¶ادبأ E'8 ةمس3لاف ><أ ›Zا;لا دل< ناL نم
eنب< برGأ ا¶ل eWلا eنب eنب نم ><أ eWلا eنب Hلاaم :<لا #نcلا ف رم دG ‰_تWا
›Zا;لا دل< ا¶ل ®لا eنب eنب نم ><أ ®لا نبا
Iيa\لا •ح Maم رLO'ل امKنيب :ا%اف eWأ نبا< eWأ eنب
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-± •
:ا%ا q¦ دمم دن8< نادبلا ¬تعQ #+;Q با دنعف ®أ eنب eنب< ®ا eنب نبا< eWأ نبا eنب
®لا eنب eن(ل oا¦لا ةعبZأ n'm< ®لا eنب نبR oا¦لا ةعبZأ اa'm< eWلا نبا eن(ل
?دنعف :;Tلا ن<7 نادبلا ¬تعQ =ا HDZ #+;Q ;ب—ف مأ< بل ®أ eنب< مأ< بل eWأ نبا
ن<7 :;Tلا ¬تعQ =ا HDZ دمم< مأ< بل eWلا نبR ?اa'm< مأ< بل ®لا eن(ل :ا%ا n'm
مأ< بل ®لا eن(ل ?اa'm< مأ< بل eWلا نبR :ا%ا n'm ?دنعف نادبلا
امأ< Kمد8 دن8 :<لا lQرفلا ف م_كلاL بل 2;WRا `انب< `ا;Wلا 7R<أ ف م_كلا<
ف R" Ea\لا E'8 رLOلا MFفQ R< ^رGأ !R<أ نأ ;Kف مل `ا;WRا< 2;WRا 7R<أ ف م_كلا
امKنيب :ا%ا ا©دنعف مل eWأ نبا< مل ®أ eنب Hلاaم =ا HDZ #+;Q بأ ن8 2hا) ةQا<Z
:;Tلا ‰_² اm_mأ ةQا<رلا P'A E'8 #+;Q بأ دن8< نافc\ :;TلاL
بر3لا ف ا<;ت+ا< IGرفتم 2;Wا `انب ›_m <أ `اGرفتم `ا;Wأ 7R<أ ةm_m Xمت6ا اh"<
eنب Hلاaم :;Tلا ¬تعQ =ا HDZ ةفينح بأ ن8 ةQا<Z ;!< =ا HDZ #+;Q بأ دنعف ة6Zدلا<
eن(ل H'L :ا%ا =ا HDZ #+;Q بأ دنعف مل eWأ eنب< بل eWأ eنب< مأ< بل eWأ
ةm_m< بل eWلا eن(ل Hس¦< مل eWلا eن(ل :ا%ا q¦ دمم دن8< مأ< بل eWلا
مأ< بل eWلا eن(ل H+ا¦أ
دن8< مأ< بل ®لا eنل H'L :ا%ا =ا HDZ #+;Q با دنعف مل ®أ eنب< مأ< بل ®أ eنب
مأ< بل ®لا eن(ل يGا(لا< مل ®لا eن(ل :ا%ا oد+ دمم
=ا HDZ #+;Q بأ دنعف IGرفتم 2;Wا `انب ›_m< `اGرفتم `ا;Wأ `انب ›_m eعمت6ا اh"<
Iب :ا%ا n'm دمم دن8< نافc\ مأ< بل eWلا eنب Iب< مأ< بل ®لا eنب Iب H'L :ا%ا
eWلا eنب Iب< مأ< بل ®لا eنب Iب :ا%ا اa'm< نافc\ مل eWلا eنب Iب< مل ®لا eنب
;Kف IتK6 `اh HتبارG e\اL اh" `ا;Wلا< 2;WRا دل< اOL< :;Tلا ف امL اm_mأ مأ< بل
مأ< بل eWأ eنب< بل eWأ نبا ;! مل ®أ نبا Hلاaم :<لا #نcلا ف رم دG ‰_تWا E'8
ةm_m ةس¦ E'8 H'L :ا%ا دمم دن8< مأ< بل eWلا eن(ل H'L :ا%ا =ا HDZ #+;Q بأ دنعف
بل eWلا نبا ;! NOلا مل ®لا نبR ?اس¦< مأ< بل eWلا eن(ل H+ا¦أ #نcلا ف Mcف
Xبارلا
><أ ناL بل ناL نم< بل ناL نª ><أ مأ< بل ناL نم !انعم ف نم< مل مام8لا !<
مل •لا نم ><أ بلا نم •لا< بل ةمعلا نم ><أ يKف ما< بل ةم8 Hلاaم مل ناL نª
><أ ب_ل :اrاف مل :اW< بل :اW ><أ ><لاف بل ةلاW< مأ< بل ةلاW
#+;Q بأ ن8 2hا) ةQا<Z ف R" Iسن6 ف ¬تعQ R< دحا< qن6 ف pي6رتلا اO! ¬تعQ اˆ"<
بأ دن8< ةلاb'ل Ha'm< ةمع'ل ?اa'm اm_mأ امKنيب :ا%اف بل ةلاW< مأ< بل ةم8 Hلاaم =ا HDZ
ناa'aلاف `Rاrا< :ا;Wلا< `امعلا Xمت6ا اh"< ةمع'ل H'L :ا%ا ةQا<رلا P'A E'8 #+;Q
Iيa\لا •ح Maم رLO'ل Kنيب `Rاrا< :ا;W‡ل n'aلا< ةQ;سلاب نKنيب `امع'ل
بل ناL نمف بر3لا ف ا<;ت+ا نBف ^رGأ !R<أ نأ مام8لا `انب< 4R$! 7R<أ ف م_كلا<
مأ<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-, •
دل< ا©دحأ ناL نBف ><أ ›Zا;لا دل< ™ مل ناL نª ><أ بل ناL نم< بل ناL نª ><أ
pيScلا< Hيف ا;ف'تWا IتبارG <h نكل حرلا Nh دل< رW[ا< 2دحا< ةبارG <h H\أ z‘ ›Zا;لا
><أ kاaلاف مأ< بل ةم8 نبا نبا< بل 8 نبا eنب Hلاaم ><أ Iتبار3لا اh نأ #نcلا ف Mcف
qماrا
eعمت6ا اh"< برGأ ا¶ل دyا ةم8 نم ><أ بلا ةم8 Hلاaم ^رGأ !R<أ نQ;بلا 4ابرGأ !<
س3Q بلا •بارG باTأ ام ™ ملا •بار3ل n'aلا< بلا •بار3ل ناa'aلاف ملا اتبارG< بلا اتبارG
Hمأ M(G نم Hتبار3ل n'aلا< Hيبأ M(G نم Hتبار3ل ?اa'm اm_mأ Kنيب
ةم8 Hلاaم اKمأ M(G نم اKتبار3ل n'aلا< اKيبأ M(G نم اKتبار3ل ?اa'm PلOكف ملا •بارG باTا ام<
7R<أ< `ان(لا 7R<أ ف م_كلاL 4R$! 7R<أ ف م_كلا< اKتلاW< ملا ةم8< HتلاW< بلا
ن;ف'ت¤< ن;3فتQ اميف `ا;Wلا باتكلا lحا;ل ف Mcف
<أ اد(8 lت8أ نم ML ةGاتعلا >;مف 2Rا;م 4R<< ةGات8 4R< IبرJ E'8 4R;لا نأ ا\رLh دG
مرم حZ اh P'م <أ د(8 ةباتL º;ت+ا <أ دل< مأ ن8 `ام <أ n'aلا نم °رW< ربدم ن8 `ام
Hل 4R< R نأ E'8 اK3ت8أ ن"< Hنم lتع%ا ›رQ R< `ام اh" HmرQ Hل >;م ن;كQ H\Bف Hي'8 lتعف Hنم
eباm 4R;لا< MŒاب ’ر*لاف
نب_ل H'L 4R;لاف eنب< نبا ن8 lتع%ا `ام Hلاaم lتع%ا ة(c8 برGل ن;كQ< ›Z;Q R 4R;لا<
4R;لا oد+ #+;Q ;بأ :اG< دمم< ةفينح با دن8 نب_ل H'L 4R;لاف بأ< نبا ن8 `ام ن"<
4R;لا ا©دن8< ةفينح با دن8 دt'ل H'L 4R;لاف ®أ< د6 ن8 `ام نBف نب_ل يGا(لا< ب‡ل
Hيل;G pTأ ف ®‡ل H'L 4R;لا يعفا*لا دن8< نافc\ امKنيب
™ ?z‘ د(8 نم Hتمأ °<@ M6Z :اaم ادبأ Hن8 ?¥R< :;SتQ R Hكلام P'م E'8 lت8 ˜;'ª ML
lت8 H\ل Hسف\ >ا دل;لا 4R< ر† R د(علا lت8أ ™ رK)أ ةت+ نم MGل دل;ب `4اtف Hتمأ lت8أ
>ا دل;لا 4R< ر6 د(علا lت8أ ™ اد8اcف رK)أ ةت+ مامتل دل;ب `4ا6 ;ل< ملا lتعم P'م E'8
Hسف\
<أ نرب7 <أ ÒAاL نم iAاL <أ ÒAاL <أ ن3ت8أ نم lت8أ <أ ن3ت8ا ام R" 4R;لا نم 4اسن'ل qيل<
نK3تعم 4R< ر6 <أ نرب7 نم رب7
eين6 اhا ½8 M3عA< eم اh" ½mرA NR;م e\أ رW[ :اG اh" iسنلا :;Ktمف 2Rا;%ا >;م امأ<
’ر) ن"< œ6 اhا Hن8 M3عQ< `ام اh" HmرQ Hل >;م Mبا3لا ن;كQ< ا\دن8 pT e'(G رW[ا :اG<
Pلh دعب Hل دل;Q نم< Zاucلا ?7R<أ د3علا اO! ف MWدQ< اŒر) ام E'عف I(\اyا نم نم
Hن8 M3عQ •ام Hbسف دGاع'ل< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 pT 2Rا;%ا د38 `د38 اh" 2أر%ا PلOL<
E'8 مد3م ماحZلا N<h ن8 رW$م 2Rا;%ا >;م< H]R;ب ›رQ نأ R" Hbسف Mبا3'ل< Mبا3لا اO!
I6<5لا دحأ Xم ›رQ< :ا%ا eيب
`ام اh" iAاك%ا< دل;لا مأ< ربد%ا ف امL اcGا\< ن3لا ف امL ارفا< نامرلا با(+أ نم wر'ل<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-~ •
رWU ف HتQر‹ ك”< HتباتL N7$Q ةباتكلا ف 7;ل;م ن8 <أ 4اف< ن8 `ام ن"< د(8 ;Kف ا56ا8
ةفينح بأ دن8< ا©دن8 ن;Qدم رح ةل«„ يعستس%ا< ارح `ام H\أ I(تيف HAايح 4ا56أ نم 456
ناL اhا امأ €ع(لا lتعمL Hت(GZ ˜اكفل EعسQ ناL اhا اO! !Z7 Hي'8 ي3ب ام د(8 ;! =ا HDZ
Hن8 ›Z;Q< ›رQ Zارحلا ةل«„ ;Kف ن!ارلا H3ت8أ اh" ن;!ر%ا د(علاL Hت(GZ ف l‹ EعسQ
ML< ›اz%ا Xنv H\Bف 2Zافكلا <أ »اc3لا ب;6< Hب l'عتQ MتG ML< نامرلا با(+أ نم Mت3لا<
ب;6< Hب l'عتQ NOلا Mت3لا امأ ›Zgا Xنv R H\Bف 2Zافكلا R< »اc3لا ب;6< Hب l'عتQ R MتG
2Zافكلا i6;Q NOلا امأ< دQدلا Mم8 MمعQ ا„ <أ دQدلاب ادم8 HmZ;م Mت3Q نأ ;Kف »اc3لا
H'ت3ف HmZ;م E'8 م;نلا ف i'3\ا <أ اK(LاZ ;!< HmZ;م Hتبا7 —Œ<أ <أ —VW 2ر)ا(%اب H'ت3Q نأ ;Kف
2ر)ا(%ا lQرVب MتG H'L اOKف H'ت3ف Hي'8 ?دQ نم رtح “3+ <أ H'ت3ف pVسلا نم Hي'8 “3+ <أ
اي(ن6أ ناL ن" ةيT;لا< اmZ;م ناL ن" ›اz%ا نامرح i6;Q< 2Zافكلا Hيف itتف
HmZ;م MتG اh" ن;ن¡ا <أ &cلا نأ ;Kف 2Zافكلا R< »اc3لا ب;6< Hب l'عتQ R NOلا Mت3لا امأ<
“3سف lQرVلا ة8ZاG E'8 احان6 jر)أ اhا امL i(ستلاب HmZ;م MتG اh" ن;ن¡ا< &cلا z‘ <أ
E'8 ارtح E3لأ <أ `امف اKيف HmZ;م XG;ف lQرVلا ة8ZاG E'8 ارŽب رفح <أ `امف HmZ;م E'8
wا+ <ا `امف ›Z;%ا Hب lل5ف —J;A <أ :اب <أ 4ام iT <أ `امف HmZ;م Hب l'عتف lQرVلا ة8ZاG
E'8 ا!ركم ناL <أ Hلات3ل اعف7 <أ اYZ <أ اTاcG H'تG <أ `امف HmZ;م `—Œ<—ف ا!7اG <أ ةبا7
H\Bف ?Zا7 ف _يتG HmZ;م د6< <أ `امف Hي'8 دK)ا ام دعب HmZ;م E'8 M]ا%ا HV]اح “3+ <أ H'تG
›Zgا Xنv R< ة'Gاعلا E'8 ةQدلا< ةماس3لا i†
R H\ل ر)اب ن"< اK'L XJا;%ا ?O! ف ›Zgا Xنv • HmZ;م ;!< ي‘ا(لا MتG اh" :7اعلا اOL<
:اG ن" IK6< E'8 اOKف HmZ;م ;!< :7اعلا ي‘ا(لا MتG اhا امأ< 2Zافكلا R< »اc3لا i6;Q
lلا E'8 ا\أ< Hت'تG :اG ن"< jاYgاب HmرQ R H\Bف MŒا(لا E'8 اFQأ ن[ا< MŒا(لا E'8 ا\أ< Hت'تG
2Zافكلا R< »اc3لا i6;Q R MتG H\ل دمم< ةفينح بأ :;G ف HmرQ اFQأ lلا E'8 ن[ا<
lح zuب MتG H\ل HmرQ R #+;Q بأ دن8<
اh" بلا اOL< —Vrا ف 2Zافكلا< دمعلا ف »اc3لا i† HmرQ R —VW <أ ادم8 ?ابأ MتG اh" نبRا
H\Bف ادم8 H'تG اhا امأ —VW ?ابأ H'ت3ب i 2Zافكلا نل Mك*Q R اO!< ›ZRا Xنv —VW Hنبا MتG
MTلا E'8 Mك*Q اO!< 2Zافكلا R< »اc3لا i† R ناL ن"< اFQأ ›اz%ا نامرح i6;Q
2;بلا ةمر‹ “3+ Hنكل ان!ا! »اc3لا i6< :;3\ ا\أ R" ?ا\رLh NOلا
›اz%ا نامرح i6;Q `امف برFلا ف #ن8< ا!z‘ <أ ةGر+ ةvر6 مرت6ا Hنبا ب7أ اh" بلا
H(6;Q R #+;Q با دن8<
sرG “ب اh" بلا PلOL< ›اz%ا نامرح i6;Q R `امف HmZا< ;!< ناس\ا دل< ب7أ اh" 'ع%ا
ف HعVA • ن—ب Hت6<@ Z58 اh" °<5لا< `امف Pلh ف #نعQ نأ z‘ نم Hمtح <أ HنتW <أ Hنبا
›اz%ا نامرح i6;Q H\Bف eAامف ¹ارفلا
ي+;¡ا ›رQ N7;Kيلا< N7;Kيلا ›رQ kارcنلاف اFعب KFعب ›رQ ا\دن8 2دحا< ة'م H'L رفكلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-- •
›رQ R دنxا ف نبا< م<رلا ف نبا Hل< `ام kارc\ Maم ةنQا(تم ةف'تd !Z<7 e\اL اh" R"
امكح Zادلا نQا(تA • H\ل HmرQ H\Bف دنxا ف 'سم نبا Hل< 'سم `ام ;ل< امKنم دحا<
H(ستLا ا(سL ناL ن" ةفينح ;بأ :اG Hنم 'س%ا ›رQ M!< 2دAر%ا اOL< دحا< نم ›رQ R دAر%ا<
;بأ :اG< Iم'س%ا HتmZ;ل ن;كQ م_+Rا :اح ف H(ستLا ا(سL ناL ن"< اŽيف ن;كQ 27رلا :اح ف
lل نBف 4ف اعيY نا(سكلا يعفا*لا :اG< Iم'س%ا HتmZ;ل نا(سكلا =ا امKDZ دمم< #+;Q
eيم H\—L HتmZ< Iب Hلام يJا3لا س3Q ادAرم برلا Zادب
ةSك\لاب e(aQ Kنيب اميف iسنلا< م_+Rا دعب Hي'8 ر3Q sاكنب< 4R;لا< iسنلاب ›رQ ي+;¡ا
2د+افلا
it” ناL ن"< اعيY ام^ ›Z< رW[ا it” R ا©دحأ ناL ن" I(سنب eي%ا >ا ¨دQ نم<
امKنيب يGا(لا< •رفلاب oدسلا H'ف Hمل ?;Wأ ا©دحأ Hم8 ½با ˜رA اh" Hلاaم i6الاب ›Z<
HتلاW •نب ˜رA نBف ام^ ›Z;ف fرWلا ةKyا it³ R HتبارG •K6 fدح" نل ةب;cعلاب
emZ;ف fرWلا it³ اKتبارG •K6 fدح" نل ا7Z< اJرف H'L :ا%ا اK'ف Hيبل HتWأ ا©ادح"<
ة(6الاب
n'aلا نم ملا نا7رQ نا;Wلاف نا;Wأ< نا;بأ Hل< `ام نمL ?z‘ it” ›اz%ا ن8 ب;t¢ا ™
ناب;tم بRاب ا© h" ناmرQ R ا\اL ن"< oدسلا >ا
R< نامرلا itح R نQدلا ‰_تWا <أ wرلا <أ Mت3لاب م<ر¢اL it” R ›اz%ا نم م<ر¢ا<
it” R م<ر¢ا نأ يعbنلا 8@ اميف •فأ H\Bف 7;عسم نب =ا د(8 :;G ف R" ناc3نلا itح
E'8 4انب Im_m< fدحا >ا ةل—س%ا :;عA ?دن8< ناc3نلا itح it” Hنكل< نامرلا itح
نامرلا با(+أ دح—ب م<رم ;! نبا< مأ< بR ناتWأ< مل نا;Wأ< مأ< ة6<@ ا¸Z;T MTلا اO!
اKJرف ة6<5لا نل ر*8 œmا نم اK'Tأ< ر*8 ةع(+ >" ةل—س%ا ?O! :;عA ةباScلا ةما8 دنعف
نل نQر*8< ةعبZأ نم اK'Tأ 7;عسم نبا دن8< اK3ح اKc3نQ R م<ر¢ا نبRا h" !دن8 Xبرلا
Im_m< fدحا >ا eلاعف اK3ح اKc3نQ م<ر¢ا نبRا h" ?دن8 نمaلا اKJرف ة6<5لا
نم رaLأ ¯يعQ R H\أ اني3Q 'عQ 2دم يF„ <أ ةني(ب HA;م e(aQ •ام Hن8 ›Z;Q R< ›رQ R 7;3ف%ا
بأ ن8< HA7R< eG< نم ةن+ نQر*8< ة]ا„ Hن8 نسلا ةQا<Z ةفينح ;بأ Pلh ف eG<< Pلh
NأZ >ا :;L;م H\" KFعب :اG< Iع(سب KFعب< Iعستب KFعب ?ZدG< ةن+ ة]ا„ #+;Q
;ل< 2د%ا يFم M(G `ام نم HmرQ R< HتmZ< نم ايح ناL نم HmZ< 2د%ا P'A eF3\ا اhBف يJا3لا
MGأ يVعQ H3ح £3تنQ Hنكل Hب it” R ناL ن" 4ا;+ ›Zا< Hل< ?د3ف :_W ف HmZ;م `ام
_Tأ EVعQ R Hب it” ناL ن"< يGا(لا #G;Q< I(يcنلا
ن8 ةQا<Z ;!< Iنبا ›اzم دمم دن8< =ا HDZ ةفينح بأ دن8 Iنب ةعبZا iيc\ MمS'ل #G;Q<
“3سQ R رWU ›Zا< Hعم ناL ;ل< f;تفلا Hي'8< دحا< نبا ›اzم #G;Q H\أ Hن8< #+;Q بأ
Hب zuتQ نª ناL ن"< _Tأ EVعQ R Hب “3سQ نª ناL ن"< H(يc\ ML EVعQ Hب zuتQ R< :ا‹
MGلا EVعQ
ة(c8 ن;كQ R< `اKملا ر]اسL ا¶أ< z‘ R ملا ةK6 نم ناع'لا دل< ›اzم
اعم ا;Aام ¶—L Mع†< Eمدxا< يGرلا< EGرuلا Iب ›Zا;A R
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-¼ •
بأ دن8 Mك*م ;Kف اعم ا\اL ن"< l(+‡ل كلاف امKنم :اب نBف :;(Q nيح نم ›رQ Eaنrا
MGأ ›رQ Mك*%ا Eaنrا ™ ا©دن8 اFQأ Mك*م ;Kف اQ;ت+ا ن"< رaLلا ¬تعQ ا©دن8< ةفينح
:اG Hب< ارLh ن;كQ نأ Hلاح أ;+أ ن;كQ نأ R" ةباScلا ةما8 دن8 eن(لا iيc\ ;!< I(يcنلا
`ام اh" H\ايب ةm;\لا ةلاح< 2Z;LOلا ةلاح نRالا Hيف ¬تعQ &ع*لا :اG< =ا HDZ ةفينح ;بأ
;بأ #'تWا< Eaنb'ل n'aلا< نب_ل :ا%ا اa'm =ا HDZ ةفينح ;بأ :اG EaنW دل<< نبا ن8 M6رلا
:اG< ةع(+ ن3يت%ا نب_ل< ر*8 ½mا نم ةس¦ Eaنb'ل دمم :اG &ع*لا :;G E'8 دمم< #+;Q
Kنم _L N5†< با;cلاب '8أ =ا< ةعبZأ ن3يت%ا نب_ل< ةع(+ نم ةm_m Eaنb'ل #+;Q ;بأ
باaQ<
ف #+;Q ;بأ HيVعQ •لا ةm_aلا برFQ نأ دمم< #+;Q ;بأ ?اV8أ اª MGلا ;! ام ةفرعم lQرŒ
Hنم HيVعQ ام °رd ةع(+ ف دمم اKنم HيVعQ •لا ةسمrا< دمم Hنم HيVعQ ام °رd ر*8 œmRا
ر*8 انmا `ارم ›_m ن;m_m< ةت+< Im_m< ةس¦ kاaلا< Im_m< ةت+ :<لا ن;كيف #+;Q ;بأ
Im_m< ةت+ نم ر*8 ةس¦ دمم HيVعQ ام ة'Y `Zاcف ةس¦ ر*8 œmا ML نم دمم HيVعQ
ةس¦ ةm_m `ارم q¦< ةm_m ةع(+ ML نم #+;Q ;بأ HيVعQ ةع(+ `ارم q¦ ن;m_m< ةس¦<
نم ر*8 ةس¦< Im_m< ةت+ نم دمم< Im_m< ةس¦ نم ر*8 ةس¦ #+;Q ;بأ HيVعيف ر*8
zسعA j;\ اO! ف< K(تL ف PلOل ا;ن!رب اOك! Im_m< ةت+ نم اKنم رaLأ Im_m< ةس¦
°رd ف ةع(+ Pلh< #+;Q ;بأ Hنم HيVعQ ام °رd برJاف :;3A نأ '+لا pJ<لا< zسكA<
Ê'(%ا اO! نم HV8—ف I\اŸ< ةعبZأ برFلا دعب ة'مyا zcA ر*8 انmا Pلh< دمم Hنم HيVعQ ام
اميف ا^رJا< ةm_m OW ½8أ 4ا(c\لا @ارفg `اb+ان%ا ف ا\رLh NOلا lQرVلاب برFلا دعب
;بأ HيVعQ NOلا ;! اO! ن;m_m< ةت+ ر*8 ½mا ف ةm_m< ر*8 انmا Pلh< Hيف ةع(سلا eبرJ
ةس¦ zcQ اKيف ر*8 ½mRا eبرJ •لا ةع(سلا ف ةس¦ برJا ™ I\اŸ< ةعبZأ نم #+;Q
دمم HيVعQ ام E'8 #+;Q ;بأ HيVعQ ام 7ا7@اف I\اŸ< ةعبZأ نم دمم HيVعQ NOلا ;! اO! Im_m<
ع\< >;%ا ع\ zس8 Mكل رسي%ا ;!< ?zسيتب< >اعA =ا MيKستب Nركف €عب ف pFAا اOك!
7ا)رلا lQرŒ >ا N7اxا =ا< f7امعلا :;cف نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO! zcنلا Mcفلا
•) M]اسم ف :;cفلا ما‚ ;!< ن;m_aلا
M6Z k¬Wأ نسلا نب دمم :اG ةGرفتم •) M]اسم باب ف NدنGرمسلا nي'لا بل :@ا;نلا ف<
:ا3ف Hتنبا °<5تQ نأ Hل M”ا _6Z EAأ M6Z ن8 MŽ+ H\أ Nرc(لا نسلا ن8 انباSTأ نم
Pلh مر” R :ا3ف Hب Pلh Mعف ناL اaنd _6Z Hل ا;فT;ف ع\ :اG اO! ن;كQ <أ =ا ناS(+
OW—\ Hب< دمم :اG اŽي)
ف ناL< _(VT" ?Zا7 ف نQZادلا fدحا iحاT Mعtف Iت3T_تم نQZا7 ن8 +ا3لا ;بأ MŽ+<
نا :اG R مأ Pلh ن8 Hعنv نأ Hل M! fرWلا Zادلا iحاT E'8 ZرJ Pلh ف< انكسم ¾د3لا
Hعنم H'ف Zادyا >ا ا!رفا;ح e\اL ن"< Hعنv نأ Hل qي'ف ?Zا7 Zاد6 >ا با<دلا ?;6< e\اL
نكQ • ن" :اG HJZأ >ا ا!ر† نأ 7اZاف M6Z •Zأ iنÃ qQ<ا;\ ن8 رفع6 ;بأ Hي3فلا MŽ+<
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-¿ •
ن"< `ا;%ا •Zأ ةل«„ ;Kف ةي'!اyا qQ<ا;\ نم e\اL نBف ةميG اx ناL ن"< o—ب _ف ةميG اx
Åاcم €عب >ا HنŸ ‰رcQ< jا(Q ةV3'لا ةل«„ ;Kف م_+gا دعب e\اL qQ<ا;\ نم e\اL
‰رcA نأ اK'ي(+ نكل< Hب wدcتQ R نأ يu(نQ اOL e\اL ا¶أ 'عQ ةV3ل ML PلOL< Iم'س%ا
Iم'س%ا i]ا;نل :ا%ا eيب >ا
e\—ف Hيت(سح ن"< lلاŒ e\—ف 4ا%ا eبر) ن" 4ام نم sدG ا!دQ ف< HAأرمR :اG M6Z ن8 MŽ+<
4ا%ا #*نQ •ح اب;m Hيف M+رA :اG lلاŒ e\—ف HيتعJ< <أ ناس\ا >ا Hيتعف7 ن"< lلاŒ
°ر¤< #3سلا i3نQ :اG lلاŒ e\—ف pمرلا اO! E'8 Pعما6أ • ن" HAأرمR :اG M6Z ن8 MŽ+<
e\—ف R<أ Pتم'L ن" HAأرمR :اG M6Z ن8 MŽ+< Hي'8 اKعما† ™ _ي'G pVسلا نم pمرلا oأZ
ن8 °رW دG H\ل nن” R< M6رلا 'كتQ :اG رح Nد(عف R<أ Pتم'L ن" HAأرما Hل eلاG ™ lلاŒ
2أر%ا م_كب Hنيv
z‘ نم رمrا بر) H\ا ™ Pلh نم اzW د6ل R" رمrا بر)أ R =ا< :اG M6Z ن8 MŽ+<
R نأ #'ح M6Z ن8 ركب ;بأ MŽ+< ةم'كلا ?O^ رفكلا Hي'8 ‰اWأ< Hنيv ف nن” :اG ZارVJا
E'8 H'L—ف lيGدلا اO! ML—Q R #'ح M6رL nن” R :اG ®;(Vم z‘ H'L—ف S'لا اO! ML—Q
nن” H\أ Nدن8< Hي3فلا :اG ام اO!< PلOL nن” • Hلاح
z‘ 4ي) اO! :اG lلاŒ e\—ف Pنم ارب7 X+<أ ة\_ف نكA • ن" HAأرمR :اG نارك+ ن8 MŽ+<
nنلا Hيف X3Q _ف Hتفرعم E'8 Z<د3م R< م;Kفم
Hل @;† M! 2د'ب ف 2أرما °<5تف ةبرuلا ف ما7 ام ¹ارفلا E'8 مانQ R نأ #'ح M6Z ن8 MŽ+<
نأ ةي\ R <أ اK3'VQ نأ ةي\ E'8 <أ اK3'VQ نأ ةي\ E'8 R 2أرما °<5A اh" :اG ¹ارفلا E'8 مانQ نأ
;Kف ا^ ة'3نلا ةي\ E'8 <أ اK3'VQ نأ E'8 اK6<5A اh"< ا(Qر‘ ن;كQ نأ ن8 °رW د3ف ا^ i!OQ
ا(Qر‘ دعQ
HتميG i!ا;لا E'8 :اG Hك'Kت+اف Hنم Hس'تWا ™ اب;m M6رل i!< M6Z ن8 NZ;aلا نايف+ MŽ+<
!اZ7 M6رل i!< ;ل< OW—\ Hب< انباSTأ :;G اO!< Hي3فلا :اG يJا3لا دن8 Rا jاÂZRا qيل<
`ZاT< ةك'Kتسم `ZاT ة(xا نل ادبأ X6رQ نأ i!ا;'ل qيل< @ا6 اKJرG—ف Hنم اKJر3ت+ا ™
ةFQرف Mمعلا< iسكلا :اG R مأ ;! ةFQرف iسكلا ن8 Ó” نب zc\ MŽ+< i!ا;لا E'8 انQ7
Hي'عف 4;J;لاب R" @;Â R 2_cلاL H]ا7—ب R" jاVتسQ Rام €]ارفلا نم نل Hنم دب R ام Zاد3„
Rا Pلh XفAرQ R< 2_cلا ةماGg بايaلا q('Q R نأ Hي'8< ةFQرفلا Hب ي3يل H('Œ< 4ا%ا #'كA
M6ل R" رK)أ ةتسل Pلh M(G jZ5Q نأ °ات” R< ’ايrا “ي¤< °اسنلا ËسنQ • H\ل Mمعلاب
>اعA =ا :اG #'كتلاب H\Bف اي\دلا ف امأ< #'كA< ة\$م _ب ةنyا M!أ >اعA =ا Mع6 دG< Pلh
58 :اG< Pني(6 wرعب Rا ML—A R ة*يع%ا ف دكلاب ½عQ 9 E3*تف ةنyا نم امكن6ر¤ _ف C م7[
`ا(يŒ نم ا;3ف\أ C >اعA :اG< 9 اين6 ا(ŒZ Pي'8 “GاسA ة'bنلا jOà Pيل" N5!< C ¾ر% M6<
½عQ 9 =ا MFف نم ا;uتبا< •Zلا ف ا<ر*ت\اف 2_cلا eيFG اhBف C >اعA :اG< 9 ت(سL ام
9 =ا MFف نم ن;uت(Q •Zلا ف ن;برFQ ن<رWU< C >اعA :اG< iسكلا
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-Á •
7اKyا< 4ارملا< 4ام'علاب XبZ—ب R" اي\دلا< نQدلا م;3Q R :اG H\أ 4ام'علا €عب ن8 انu'ب< :اG
iسكلا<
Hي'8 =ا E'T &نلا ن8 oا(8 نبا ن8 د!ا• ن8 E'ع%ا ن8 دمم نب ÅاT انmدح zc\ :اG<
7اK6 :_لا i'Œ م_سلا
:اG نسلا ن8 zaL نب 27ا(8 ن8 ي'(*لا ن8 Ó” نب ي'8 ن8 انباSTأ €عب انmدح zc\ :اG<
€]ارفلا 4ا7أ دعب ةFQرف :_لا i'Œ '+< Hي'8 =ا E'T =ا :;+Z :اG
&نلا ن8 2رQر! بأ ن8 kان(لا eباm ن8 ةم'+ نب 7اD ن8 يعبرلا q\;Q نب دDا انmدح< :اG
كي'8 '+< Hي'8 =ا E'T &نلا :اG< اZاÇ ناL م_سلا Hي'8 اQرL@ نأ '+< Hي'8 =ا E'T
م_سلا Hي'8 Mي'rا ي!اربا ½عQ ا@ا5ب ناL Lابأ نBف 5(لاب
pJ< د3ف ا<رÂا< ك+<¥Z ا;عفZا 2ارعلا ر*عم اQ :;3Q Hن8 =ا يJZ باVrا نب رم8 ناL<
oانلا E'8 Rاي8 ا;\;كA R< lQرVلا
باVrا نب رم8 ن8 q\أ نب Pلام ن8 Nر!5لا ن8 رمعم ن8 ˜Zا(%ا نب Ó” انmدح zc\ :اG<
ةن+ `;G رW7ا :اG '+< Hي'8 =ا E'T &نلا نأ Hن8 =ا يJZ
ف ا;u(ل ?7ا(عل w@رلا =ا “سب ;ل< C >اعA Hل;G ف :;3Q ي!اربا نب lي3) eع… zc\ :اG<
?7ا(8 w@Z >اعA =ا نأ ;ل :اG< •Zلا ف ا;u(ل iسL z‘ نم w@Z >اعA =ا نأ ;ل 9 •Zلا
7اسف'ل ا;‘رفتQ R •ح iسكلاب K'u) نكل< ا<د+افA< •Zلا ف ا;u(ل iسL z‘ نم
=ا `ا;'T 7<ا7 نب نامي'+ ناL :اG Hيبأ ن8 2<ر8 نب ما*! ن8 ةمامأ ;بأ انmدح zc\ :اG<
Hل :اG< ا\اس\" Hل<ا\ Æرف اhBف Hب MمعQ »;rا ?دQ ف< ¬ن%ا E'8 oانلا iV¤ Hم_+< امKي'8
Hع(ف Hب i!hا
HAz+ ن8 :—سيل اركنتم °ر¤ ناL م_سلا Hي'8 &نلا 7<ا7 نأ انباSTأ €عب ½mدح zc\ :اG<
:اG 7<ا7 ف :;3A ام •ف اQ 7<ا7 Hل :ا3ف يم7U 2Z;T ف م_سلا Hي'8 MQ¬6 Hل •رعف Hتك'ª ف
iحأ 7ا(علا ف ام< Iم'س%ا :ام eيب نم ML—Q :اG ي! ام< :اG ة'cW Hيف نأ z‘ ;! د(علا ع\
½م'8 بZ اQ :;3Q >اعA =ا >ا ا8رFتم Hبارم >ا 7اعف ?دQ دL نم ML—Q د(8 نم >اعA =ا >ا
ف ناL •ح دQدلا Hل نRأ< j<Zدلا ةعنT >اعA Hم'عف Iم'س%ا :ام ن8 ا^ ½ينuA Nديب ةعنT
اKنŸ نم Hلاي8< ;! ¹ا8< اK8اب 2دحا< Mم8 نم Æرف اh" ناL< Itعلا ةل«„ ?دQ
ف ةعسA 2ر*8 27ا(علا نأ ½u'ب :اG kان(لا eباm ن8 pتف ن8 ي!اربا نب يكم ½mدح zc\ :اG<
27ا(علا ف 2دحا<< ة*يع%ا i'Œ
NOلا ن;ل;3Q ا;\اL :اG ي!اربا ن8 ¯م8لا ن8 ةQ<اعم بأ ن8 يكح نب 7اد) انmدح< :اG
ن8 +ا3لا بأ ن8 ة3aلا انmدح< Hي3فلا :اG qلاyا نم MFفأ ر6اتلا< ر6اتلا نم MFفأ ?ديب MمعQ
ا!ا\رLh •لا nQ7احلا ?O^ Ó” نبا zc\
Hن8 =ا يJZ باVrا نب رم8 fأZ :اG 2رG نب ةQ<اعم ن8 ?7ان+Bب ركب بأ eع…< Hي3فلا :اG
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-1 •
ن· ا;لاG نميلا M!أ اQ ت\أ ام :ا3ف نميلا M!أ نم ا+ا\ Hن8 >اعA ?رLh M6 =ا HK6< =ا مرL
ف ة(ح E3لأ M6Z ML;ت%اب L¬Wأ Rأ ن;'L—تم ت\أ Mب تبOL :ا3ف >اعA =ا E'8 ن;'L;تم
EKت\ا >اعA =ا E'8 ML;A< •Zلا
Hي'8< 7ا)رلا Mي(+ >ا lف;%ا =ا< NدنGرمس'ل :@ا;نلا باتL نم H'3\ >اعA =ا رسQ ام اO!
7امت8Rا< ML;تلا
ةن+ zrا رفT fر*8 nلاm اKعY نم Æارفلا ناL< ,±,¿ Hتل—+< مامتلاب >اعA =ا رسQ ام'ف
ا\دي+ E'8 =ا E'T< ?دح< = دملا< ماكلا ناسل ةمتA ف مار%ا ةQا‘ اKتي… ماتrا نسح Hن„
'+< H(ST< HلU E'8< دمم
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
| ,}¼-ž •

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->