CARTE TEHNIC

PROMA CZ REPUBLICA CEHA 518 01 DOBRUSCA MELCIANI 38

STRUNG UNIVERSAL SPE-1000PV

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE STRUNG UNIVERSAL SPE-1000PV Cuprins 1. Continutul utilajului livrat 2. Introducere 3. Scop utilizare 4. Caracteristici tehnice 5. Placute de avertizare 6. Structura masinii 7. Locul de lucru la masina 8. Descrierea strungului universal 9. Transport si montaj 10. Manipularea si instalarea strungului 11. Lubrifierea strungului 12. Reglarea strungului si functiile elementelor de comanda 13. Instalatia electrica 14. Intretinerea strungului 15. Desenele ansamblurilor si pieselor strungului 16. Inlocuirea lichidului de racire-ungere 17. Scheme explodate. 18. Dispozitive si accesorii 19. Demontare si casare 20. Reguli generale ale tehnicii de securitate 21. Conditii de garantie 1. Continutul utilajului livrat Strungul universal, separat de bancul de lucru, se livreaza intr-o lada din lemn, prinsa cu benzi metalice de ambalaj, cu urmatoarele accesorii: 1) Universal cu 3 bacuri de 160 mm (pe strung) 2) Universal excentric cu 4 bacuri de 200 mm 3) Platou 320 mm 1 buc. 1 buc. 1 buc.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

4) Luneta fixa, max. 36 mm (pe strung) 5) Luneta mobila, max. 40 mm (pe strung) 6) Continutul cutiei de scule: a) Pinioane interschimbabile pentru filet si avans (dinti pinioane: M1,25 Z=30, 32, 40, 65, 66, 70) b) Bacuri de schimb pentru uvniversal c) Gresor d) Cheie strangere suruburi portcutit e) Chei imbus (2, 3, 4, 5, 6, 8,) f) Varfuri fixe Mk III g) Chei fixe 9-11, 10-12, 12-14, 17-19 h) Surubelnita normala i) Surubelnita in cruce j) Cheie universal k) Reductie fara antrenor Mk V/Mk III 7) Instructiuni de exploatare si talon de garantie. 2. Introducere

1 buc. 1 buc 6 buc. 1 set. 1 buc. 1 buc. 6 buc. 2 buc. 4 buc. 1 buc. 1 buc. 2 buc. 1 buc.

Stimate beneficiar, i-ti multumim pentru achizitionarea strungului universal model SPE-1000PV produs de firma PROMA. Aceast strung este dotat cu mijloace de protectie pentru operatori si personalul de deservire la exploatarea tehnologica, insa aceste masuri nu pot tine cont de toate aspectele securitatii. De aceea studiati cu atentie instructiunile inainte de a folosi utilajul. Prin aceasta ve-ti evita erorile de reglaj si cele ce apar in timpul exploatarii strungului. Nu incercati sa folositi strungul inainte de a lua cunostinta cu toate capitolele prezentei instructiuni si pana nu sunteti convinsi, ca a-ti inteles corect toate functiunile acestuia. Instructiunile date includ trei categorii de indicatii de protectie a muncii: PERICOL! Nerespectarea instructiunilor date poate provoca accidente mortale. PREVENIRE! Nerespectarea instructiunilor date poate provoca traume serioase. AVERTIZARE! Nerespectarea instructiunilor date poate provoca traume sau distrugerea utilajului. Respectati, in special, indicatiile tehnicii de securitate, prezentate pe placutele aplicate pe strung. Nu se admite murdarirea, distrugerea, modificarea sau indepartarea acestor placute.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

3. Destinatia de utilizare. Strungul universal se utilizeaza pentru prelucrarea pieselor metalice si nemetalice. Strungul poate efectua urmatoarele operatiuni: strunjire, gaurire si filetare. Avansul poate fi efectuat in regim automat sau manual, functie de faptul, ce metoda se preteaza pentru materialul prelucrat. Strungul poate fi folosit in scularii, la efectuarea deservirii tehnice, la intreprinderi industriale mici si mijlocii. 4. Caracteristici tehnice Distanta dintre varfuri Diametru strunjire peste batiu Diametru strunjire peste suport Limita avansului longitudinal Limita avansului transversal Ax principal Pinola suport fix Deplasare pinola Trecere ax Viteze ax Filet metric Filet toli Avans automat longitudinal Avans automat transversal Putere utila motor Turatie motor Tensiune Protectie motor Greutate Dimensiuni 1000 mm 356 mm 220 mm 460 mm 200 mm Mk V Mk III 120 mm 38 mm 45-1800 rot/min (9 tr.) 0,4-7 mm (32 tr.) 4-56 spire/1 (32 tr.) 0,043-0,653 mm/rot (42 tr.) 0,015-0,220 mm/rot (42 tr.) 2,4 kW (2 trepte viteza) 1800/510 rot/min 3/N PE AC/400 V, 50 Hz IP 54 750 kg 1920 740 194 mm

Marimea calculata a puterii acustice L WA = 84,25 dB nu depaseste marimea maxima stabilita. Rezultatele prezentate corespund marimilor, stabilite conform cerintelor prescriptiilor igienico-sanitare ale Ministerului Sanatatii Rep. Cehia, vol. 37/1977, cap. II.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

5. Placute de avertizare Placute, ce previn despre diferite pericole! 1) ATENTIE! Cititi cu atentie instructiunile de exploatare! Nu schimbati transmisiile in timpul functionarii strungului! (placuta se afla in apropierea manetei de comutare) 2) ATENTIE! Pericol de traumare a membrelor superioare! (placuta se afla pe carcasa de protectie a universalului) 3) ATENTIE! Nu folositi manusi la exploatarea strungului! (placuta se afla pe papusa axului principal) 4) ATERTIZARE! Pericol de electrocutare la deschiderea carcasei de protectie! (placuta se afla pe carcasa ansamblului de cleme) 5) ATERTIZARE! Pericol de caracter mecanic la deschiderea carcasei de protectie! (placuta se afla pe carcasa din spate a strungului langa capatul axului principal) 6) ) ATENTIE! La exploatarea strungului folositi dispozitive de protectie a ochilor! (placuta se afla pe papusa axului principal)

Fig. Semne de informare si avertizare

Placute de informare 1) Iluminare placuta se afla langa intrerupatorul de iluminare a strungului (0, 1); 2) Motor placuta se afla pe piciorul stang langa intrerupatorul motorului cu doua viteze (1, 0, 2); 3) Carlig placuta indica locurile de agatare pe ambele picoare ale suportului strungului;
5

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

4) Racire placuta se afla pe panoul principal de comanda langa intrerupatorul pompei de racire (0, 1); 5) Picatura placuta indica locul de completare a lichidului de racire pe piciorul drept al suportului; 6) Intrerupatorul principal placuta se afla langa intrerupatorul principal (0, 1).

6. Structura masinii Strungul universal are un batiu calit prin curenti de inductie cu bride prismatice. La un capat al batiului se afla papusa axului principal cu universalul, cu fuliile si pinioanele de transmisie pentru schimbarea vitezei de avans. La celalalt capat al batiului se afla papusa mobila cu pinola si maneta de fixare a ei. Intre papusa fixa si mobila, suportul cu sania transversala si caruciorul portcutit poate fi deplasat manual sau automat. Pe caruciorul portcutit se afla capul cutitului de strung pentru fixarea sculelor. Strungul se sprijina pe un suport din fonta cu frana si vasul cu solutia de racire-ungere 7. Locul de lucru la utilaj. Strungul universal este prevazut cu un singur loc de operare, de unde muncitorul poate opera cu acest strung. Acest loc se afla in partea din fata a strungului, de unde fara probleme se poate ajunge pana la toate elementele de comanda.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

8. Descrierea strungului universal

Fig. Strungul universal

1) Papusa fixa (cutia de viteze a turatiilor); 2) Universal; 3) Carucior cu capul cutitului; 4) Suport transversal; 5) Ecran de protectie; 6) Papusa mobila; 7) Batiu; 8) Bancul strungului; 9) Surub de echilibrare a strungului; 10) Surub conducator; 11) Maneta de pornire; 12) Sanie longitudinala; 13) Frana; 14) Suruburi de fixare; 15) Cutie de transmisii a vitezelor de avans; 16) Carcasa de protectie a curelelor si rotilor de curea.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Distantele dintre gaurile de fixare a strungului

Fig. Schema cu pasul gaurilor din suportul strungului

9. Transport si montaj Strungul universal este transportat pe un suport de fund din lemn de care este prins cu niste suruburi. Suportul cu strung este captusit cu fete din PAL. Strungul din cutie este invelit intr-un sac de protectie. Toate suprafetele metalice inclinate ale strungului sunt acoperite cu o solutie de protectie, care se indeparteaza inaintea inceperii lucrului la strung. Pentru indepartarea solutiei de protectie se foloseste benzina tehnica sau alte substante de degresare. In acest scop se interzice folosirea nitro-diluantilor deoarece afecteaza vopseaua strungului. Dupa curatire folositi ulei obisnuit si aplicati-l pe toate suprafetele slefuite, ca batiul sau ambele universaluri. Prin asamblare se subintelege completarea strungului cu piesele mici, ca insurubarea manerului pe roata de comanda a suportului longitudinal, avansului transversal sau pe papusa mobila, imbracarea celor doua cureli trapezoidale pentru actionarea strungului cu dimensiunile 13 1485 Li..

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Agatarea strungului 1) Suspensie de ridicare; 2) Surub cu cap-inel pentru agatat; 3) Piulita surub.

Fig. Agatarea strungului pentru manipulare

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

10. Manipularea si instalarea strungului Pentru efectuarea unei manipulari mai simple a strungului in picioarele lui sunt prevazute doua gauri. Aceste gauri cu diametrul 20 mm sunt notate prin simbolul de carlig. Dupa introducerea unor bare metalice vor aparea patru puncte de sprijin pentru manipulare sau pentru o sufa cu portanta de 300 kg. La pozitionarea strungului aveti grija, ca personalul de deservire sa aiba suficient loc pentru acces in timpul exploatarii. Atentionare! Asigurati o fixare corecta a strungului de fundatie (pe o suprafata rezistenta, care corespunde sarcinii create de strung si material). Nerespectarea acestor conditii poate provoca deplasarea imprevizibila a strungului (sau partilor lui) si ca rezultat defectarea lui. Ecilibrarea strungului Pe suportul curatat, aflat la mijlocul strungului, puneti cumpana de echilibrare (vezi fig.). Treptat, introducand pene sub picioarele strungului, echilibrati pozitia pe orizontala. Dupa echilibrarea la mijlocul strungului, deplasati suportul spre papusa fixa si echilibrati din nou batiul. Repetati acelasi lucru langa papusa mobila.

Fig. Strung 1) Papusa fixa; 2), 3) Cumpana de echilibrare; 4) Papusa mobila; 5) Suport; 6) Batiu.

Echilibrarea strungului iniversal este importanta pentru o scurgere si circulatie calitativa a solutiei de racire-ungere din cuva de acumulare a

10

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

strungului. In cazul unei echilibrari incorecte batiul se poate deforma si prin aceasta vom avea o prelucrare necalitativa. 11. Lubrifierea strungului Punctele de lubrifiere a strungului sunt indicate in schema de lubrifiere. Folositi marcile corespunzatoare de ulei. Pentru pinioanele de avans folositi uleiuri plastice. Pentru cutia de transmisii, gresoare si alte suprafete folositi ulei. Punctele de lubrifiere a strungului sunt indicate in schema de lubrifiere. Folositi marcile corespunzatoare de ulei. Pentru pinioanele de avans folositi uleiuri plastice. Pentru cutia de transmisii, gresoare si alte suprafete folositi ulei. Uleiul plastic recomandat pentru ungerea pinioanelor de avans este uleiul de marca MOGUL LA 2. Cu acest ulei se completeaza strungul dupa 30-40 ore de functionare. Cu uleiul de rulmenti marca MOGUL LK 22 se unge cutia papusii fixe a strungului, blocul cu axul principal, blocul de suport al strungului si gresoarele marcate (cu puncte rosii).. Toti rulmentii strungului sunt inchisi din ambele parti si nu necesita gresare si prin urmare, itretinere. Inlocuirea uleiului din papusa fixa se face dupa 30-40 ore de exploatare. Urmatoarea inlocuire se va face dupa 200-250 ore de exploatare a strungului. Urmatoarele inlocuiri se vor face o singura data pe an. Lubrifierea regulata a pres-gresoarelor si a suprafetelor slefuite imbinate mareste termenul de exploatare a strungului, de aceea aceste lucrari se vor face regulat inainte si dupa terminarea lucrului la strung. Lubrifierea regulata a gresoarelor si a suprafetelor slefuite este prezentata in schema de lubrifiere. 1. 2. 3. 4. Indicatorul nivelului de ulei a papusii fixe Indicatorul nivelului de ulei a cutiei de viteze Indicatorul nivelului de ulei a suportului Gresoare (notate cu puncte rosii) A o singura data pe saptamana B o singura data pe zi

11

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Fig. Locuri de lubrifiere

12. Reglarea strungului si functiile elementelor de comanda Inainte de a porni strungul, verificati intinderea celor doua cureli trapezoidale, care asigura transmisia axului papusii fixe. Aceste doua cureli trapezoidale cu dimensiunile 13 1850 mm trebuie sa se incovoaie aproximativ cu 12 mm la apasarea cu degetul. O intindere prea mare a curelelor are o influenta negativa asupra durabilitatii curelelor si a rulmentilor rotilor conice de
12

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

curea si capului axului. Pentru intinderea curelelor trapezoidale se foloseste surubul de intindere (x).

Fig. Intinderea curelelor

1) Rotile conice de transmisie a papusii fixe 2) Cureaua trapezoidala 3) Motor 4) Roata motorului 5) Surubul de intindere (x) La alegerea vitezei de avans sau pasului de filet este important, ca transmisiei alese sau pasului de filet sa-i corespunda pinioanele prezentate in tabelul corespunzator. Dupa slabirea lunetei L este posibila inlocuirea sau rotirea pinioanelor 1, 2, 3.

13

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Fig. Pinioane

Comanda electrica a papusii fixe Strungul de porneste prin apasarea butonului verde I si se opreste prin apasarea butonului rosu 0. Pentru pornirea reversului de rotatie se actioneaza comutatorul situat deasupra intrerupatorului principal. Butonul rosu cu capac de protectie se foloseste pentru oprirea de urgenta a strungului.

Fig. Butoane

1) Intrerupatoruul pompei de racire 2) Buton START

14

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

3) Butonul de oprire de urgenta STOP 4) Buton AVANS DE IMPULSURI; 5) Papusa fixa 6) Batiu 7) Tablou electric 8) Motor Comutarea vitezei de rotatie a axului principal Alegerea rezultantelor turatiei axului principal, care poate fi comutata in conformitate cu diametrele variabile ale materialelor prelucrate, se realizeaza prin combinarea intrerupatorului motorului cu doua viteze si perechii de transmisie imbinata de la papusa fixa. Intrerupatorul motorului cu doua viteze are trei pozitii: 1-1800 rot/min; 0-STOP; 3-510 rot/min. Maneta mica A determina directia sensului de rotatie, pe care vrem s-o alegem. Cu maneta mare B alegem diapazonul de turatii dorit.

Fig. Manete de comutare Comutatorul motorului cu doua viteze

15

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Stabilirea avansului si pasului de filet metric si in toli La alegerea vitezei de avans sau pasului de filet este important, ca transmisiei alese sau pasului sa-i corespunda pinioanele prezentate in tabel: Nr.1. (pozitiile A B); Nr.4. (pozitiile 1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8); Nr. 5. (pozitiile C D 0 E F). Cu ajutorul manetei Nr.2 se determina directia de avans sau a filetarii (stanga/dreapta). Maneta Nr.3 serveste ca cuplaj. Inainte de a alege avansul filetarii vom rasuci cuplajul ca sageata sa fie in pozitia in jos. Alegem treapta necesara a vitezei si vom porni turatia axului papusii fixe. Rasucim cuplajul inapoi si controlam pornirea treptei necesare. Rasucirea cuplajului se va face numai la axul papusii fixe pornit. La intampinarea unor greutati, in cazul comutarii transmisiilor, folositi butonul AVANS DE IMPULSURI (apasare scurta).

Fig. Manete de comutare

16

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Tabelul filetului metric 1 2 3 4 6 7 8 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 2.0 2.25 2.5 2.75 3.0 3.25 3.5 1.0 1.125 1.25 1.375 1.5 1.625 1.75 0.5 0.625 0.75 0.875 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 0.4 0.45 0.5 0.55 0.6 0.65 0.7

A B A E B A E B

Tabel avansuri 1 D F F A B A B A B 0.373 0.186 0.109 0.054 0.087 0.043 2 0.423 0.214 0.122 0.060 0.098 0.049 3 0.466 0.233 0.135 0.067 0.109 0.054 4 0.513 0.256 0.149 0.074 0.119 0.059 6 0.561 0.280 0.163 0.081 0.131 0.065 7 0.606 0.303 0.177 0.088 0.141 0.071 8 0.653 0.327 0.190 0.095 0.152 0.075

Avansul longitudinal si transversal au marimi similare!

Tabelul filetului in toil 2 40 60 C E A B A B 4 8 16 32 1 40 60 4 9 18 36 2 32 60 5 10 20 40 2 32 66 5 11 22 44 1 30 60 6 12 24 48 1 30 65 6 13 26 52 1 30 70 7 14 28 56

La executarea filetarii in toli, verificati cu atentie pinioanele instalate, in conformitate cu tabelul de pe placuta aplicata!

17

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Fixarea universalului pe axul principal In flansa universalului sunt montate trei bolturi frezate, fixate cu suruburi (fig. 1). Cu ajutorul acestor suruburi imbracati universalul pe axul principal al strungului si fixati-l cu ajutorul dispozitivului excentric cu gaura patrata. Dispozitivul excentric va strange universalul de conul slefuit al axului principal. Pozitia universalului fixat este prezentata in fig. 2, unde excentricul este indicat intre sageti.

Fig. 1.

1) Bolt frezat; 2) Flansa universalului; 3) Surubul de fixare.

Fig. 3. Fig. 4. Pozitie incorecta a dispozitivului excentric de prindere.

Fig. 2. Pozitia universalului inchis.

18

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

1) Rizul de control; 2) Dispozitiv excentric de prindere. Fixati universalul prin rotirea dispozitivului excentric de prindere (cu ajutorul cheii patrate) in directia opusa a acelor de ceasornic de la rizul de control. La demontare rasuciti dispozitivului excentric de prindere in directia acelor de ceasornic spre riz. Pentru a scoate universalul, rizurile universalului si dispozitivului excentric de prindere trebuie sa coincida.

Suportul si saniile Roata de mana (B) a suportului se foloseste pentru avansul manual al suportului longitudinal pe batiul strungului. Avansul automat al saniei transversale sau longitudinale se porneste prin actionarea manetei (A). Maneta (C) porneste piulita segmentata de pe surubul cu filet. Manivela de avans (G) se foloseste pentru avansul manual al saniei transversale. Pornirea avansului mecanic a saniei transversale se realizeaza prin apasarea manetei A. Aceasta maneta are un dispozitiv de siguranta, care previne pornirea accidentala a manetei (C) la avansul longitudinal pornit. Manivela suportului de cutit (D) se foloseste pentru avansul manual al capului cutitului. Caruciorul portcutitului, dupa slabirea suruburilor (E), poate fi reglat sub orice unghi pe verticala. Dupa rasucirea manetei (F) capul cutitului poate fi rotit in orice directie.

19

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Fig. Suportul si saniile

Indicatorul de filet Se utilizeaza pentru o confectionare mai rapida a filetului simplu si cu mai multe inceputuri.

20

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Fig. Indicator de filet

1. Suport 2. Surub de filetare.

21

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

mm/rot 0,4 0,45 0,5 0,55 0,6 0,625 0,65 0,7 0,75 0,8 0,875 0,9 1,0 1,1 1,125 1,2 1,25 1,3 1,375

z 20 27 20 22 27 20 26 21 27 20 21 27 20 22 27 27 20 26 22

Tabelul filetului metric mm/rot 4 1,4 3 1,5 4 1,625 2 1,75 3 2,0 4 2,25 2 2,5 3 2,75 3 3,0 4 3,25 3 3,5 3 4,0 4 4,5 2 5,0 3 5,5 3 6,0 4 6,5 2 7,0 2

z 21 27 26 21 20 27 20 22 27 26 21 20 27 20 22 27 26 21

3 3 2 3 4 3 4 2 3 2 3 4 3 4 2 3 2 3

Papusa mobila Roata de mana (C) se foloeste pentru deplasarea pinolei papusii mobile. La rasucirea rotii in stanga pana la capat se va elibera automat scula folosita. Piulita de blocare (A) a papusii mobile, strange papusa mobila de batiu. Fixarea are loc prin rasucirea manetei spre dreapta, iar desprinderea prin rasucirea la stanga. Maneta de fixare a pinolei (B) opreste miscarea pinolei. Inainte de a actiona roata de mana (C) trebuie slabita maneta (B). Dupa fixarea pinolei in pozitia necesara maneta (B) se actioneaza pentru strangerea ei. Cele doua suruburi de reglare (S), de pe ambele parti ale papusii mobile, se folosesc pentru stabilirea abaterii axiale a papusii mobile. Dupa stabilirea abaterii axiale necesare ambele suruburi (S) se vor strange.

22

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Fig. Papusa mobila

Reglarea saniilor longitudinala si transversala La sania transversala cu ajutorul piulitei crestate se poate regla luftul surubului cursei moarte. Acest luft se regleaza prin strangerea surubului de reglaj.

Fig. 1.

Fig. 2.

23

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

1. Surub de reglare 2. Piulita crestata

1. Suruburile riglelor

Urmatoarea reglare se poate face cu ajutorul riglelor oblice, care limiteaza luftul in ghidajul trapezoidal (fig. 2). La strangerea suruburilor luftul se micsoreaza si invers. 13. Instalatia electrica Tensiune Protectia 3/N PE Cur. alt./400 V, 50 Hz 16A

24

L1,L2, L3 conductori de faza; N conductor median ; PE conductor de protectie. 14. Intretinerea strungului 1) Inainte de a incepe lucrul la strungul universal lubrifiati toate suprafetele de frictiune si alunecare (planul de lubrifiere); 2) La terminarea lucrului curatiti strungul de span si ungeti suprafetele de alunecare, suruburile de ghidare si axul principal; 3) Spalati periodic papusa cu axul principal; 4) Nu se admite stropirea cu ulei a motorului si curelelor trapezoidale. Verificati regulat curelele trapezoidale si daca este nevoie, reglati intinderea lor; 5) Comutati transmisiile numai la oprirea completa a strungului (pe capacul rotilor de curea se afla intreruptorul de capat); 6) Daca la pornirea strungului veti depista defectiuni, opriti imediat strungul si adresati-va unui specialist pentru remedierea problemei. - Pericol: Efectuarea lucrarilor la instalatia electrica este permisa numai persoanei autorizate cu documentatia electrica corespunzatoare. - Avertizare: Protectia preventiva a strungului recomandata o poate asigura un automat electric de protectie de 16 A, care se afla in reteaua electrica casnica. - Atentionare: Inainte de a exploata strungul luati cunostinta cu toate elementele de comanda, functiunea si pozitia lor. - Avertizare: Inainte de a incepe lucrarile de reparatii, reglaj si deservire tehnica deconectati strungul universal de la reteaua electrica si scoateti fisa din priza. - Prevenire: In cazul folosirii produselor petroliere evitati scurgerea lor in afara cuvei, iar la inlocuirea solutiei de racire-ungere respectati instructiunile de folosire a ei.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

15. Scheme explodate.

27

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

28

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

29

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

30

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

31

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

32

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

33

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

34

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

35

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

36

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

16. Inlocuirea lichidului de racire-ungere Exploatarea intensa a strungului duce la micsorarea cantitatii de lichid de racire-ungere sub influenta evaporarii, storpirii si impregnarii in span. Aceste pierderi trebuie completate cu lichid nou si se poate spune, ca acesta nu se invecheste. Lichidul se afla, deasemenea, in contact activ cu metalele si aerul. In afara de aceasta, el se imbacseste cu praf, oxizi de metale si este supus distrugerii de catre bacteriile anaerobe. Aceste bacterii distrug emulsia, in special, cand masina nu este exploatata timp indelungat. In timpul exploatrii masinii emulsia se oxigeneaza si in acest fel bacteriile se distrug. Inlocuirea emulsiei de racire se face dupa 6-8 saptamani de exploatare. Nu mai tarziu de 6 luni se va face inlociurea completa a emulsiei, se va spala vasul si intreg sistemul de racire cu apa calda cu solutie de 3% soda cristalina. Analiza vizuala a starii lichidului de racire - petele de ulei de pe suprafata lichidului indica asupara fatului, ca emulsia nu este stabila; - sedimentul de pe fundul vasului si particulele lipite de pereti indica asupra faptului, ca emulsia este murdara si veche; - scaderea intensitatii culorii albe a emulsiei indica asupra micsorarii concentratiei ei. Se manifesta rar prin pete de rugina de pe masina; - miros urat de mucegai si culoarea albastrie a lichidului sunt semnele de atac ale bacteriilor. 17. Lista ansamblurilor si pieselor strungului Lista partilor componente poate fi gasita in documentaia anexata. In documentatia data, in schema, strungul este prezentat pe parti si piese separate, care pot fi comandate conform acestei scheme. La efectuarea comenzii de piese de schimb si rezerva, in cazul deteriorarii pieselor in timpul transportului sau in rezultatul uzurii la exploatare, pentru o executie mai rapida si exacta a comenzii, indicati in reclamatii sau cereri urmatoarele date: a) Marca tipului de strung SPE-1000PV. b) Numar de fabricatie a utilajului numarul strungului.
37

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

c) Anul de productie si data vanzarii utilajului. d) Numarul (codul) piesei de pe schema si locul ei din ansamblu. 18. Dispozitive si accesorii Dotarile speciale ale strungului sunt piesele, sculele si echipamentul care pot fi cumparate suplimentar (Cap. 1, Componenta utilajului livrat). O lista completa este prezentata in catalogul producatorului. Acest catalog se distribuie gratis. Puteti obtine consultanta referitoare la folosirea pieselor speciale, echipamentului si sculelor la specialistii centrului nostru de service. 19. Demontare si casare Casarea strungului la finalizarea termenului de exploatare: - deconectati strungul de la reteaua electrica. - demontati toate piesele uzate sau defecte ale strungului. - toate piesele casate se vor distribui conform claselor de deseuri (otel, fonta, neferoase, cauciuc, cablul elementelor electrice etc.) si se vor transmite fabricii producatoare pentru reciclare. 20. Reguli generale ale tehnicii de securitate Indicatiile tehnicii de securitate, din instructiunile date, pot fi impartite in trei categorii: Pericol Avertisment Prevenire Ele au urmatoarele semnificatii: Pericol Nerespectarea instructiunilor date poate provoca accidente mortale. Avertisment Nerespectarea instructiunilor date poate provoca traume sau distrugerea utilajului. Prevenire (apel la precautie) Nerespectarea instructiunilor date poate provoca distrugerea utilajului sau traume minore. Principalele masuri de securitate

38

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Avertisment - fiti atenti la degete, nu le introduceti in partile mobile sau rotative ale utilajului; - in timpul exploatarii utilajului fiti atenti sa nu alunecati pe uleiul sau solutia de racire; - nu dezmembrati utilajul, daca nu este prevazut de instructiunile de exploatare; - in cazul, in care la utilaj muncesc mai multi operatori, nu incepeti lucrul pana nu va puneti de acord cu ceilalti muncitori; - nu incercati sa reparati utilajul prin metode, care ar putea sa-l defecteze; - daca aveti indoieli asupra derularii procesului tehnologic, adresati-va persoanei autorizate. Prevenire (apel la precautie) - Verificati regulat utilajul in conformitate cu instructiunile de exploatare; - Verificati utilajul, pentru a va convinge, ca functioneaza normal si nu va provoca accidente personalului de deservire; - Nu se admite murdarirea, distrugerea, modificarea sau indepartarea placutelor cu tehnica securitatii. In cazul in care, placuta ve deveni stearsa sau deteriorata, trimiteti la firma noastra numarul placutei (numarul indicat in coltul de jos dreapta a placutei), noi va vom trimite o placuta noua pentru a o inlocui pe cea deteriorata. Echipamentul si securitatea personala Prevenire (apel la precautie) - Strangeti parul lung sub casca (sapca) de protectie pentru a evita prinderea lui in partile mecanice ale utilajului; - Folositi echipament de protectie (casca, ochelari, incaltaminte speciala); - In cazul deplasrii unor obiecte deasupra locului de lucru purtati casca de protectie; - Folositi masca de protectie, daca in timpul lucrului se formeaza praf; - Imbracati echipamentul de lucru special prevazut pentru exploatarea utilajului dat; - Nasturii si carligele de pe manecele hainelor sa fie incheiate, pentru a evita agatarea lor de partile rotative ale utilajului; - In cazul in care purtati cravata sau accesorii similare, urmariti ca ele sa nu se agate de partile rotative ale utilajului in functiune;

39

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

- La instalarea sau scoaterea pieselor prelucrate, a sculelor sau dispozitivelor, folositi manusi pentru a evita ranirea mainilor de muchiile ascutite; - Este interzisa exploatarea utilajului de catre persoanele aflate sub influenta alcoolului sau a substantelor halucinogene; - Daca operatorul nu se simte bine, are ameteli sau greturi, opriti imediat utilajul. Masuri de siguranta pentru muncitori Nu porniti utilajul inainte de a lua cunostinta cu instructiunile de exploatare! AVERTISMENT - Nu incercati sa inlaturati stropii solutiei de racire in timpul functionarii utilajului; - Nu indepartati spanul de pe scule si utilaj cu mainile goale folositi manusi si o perie; - Inainte de a schimba scula opriti toate functiunile utilajului; - Daca nu reusiti sa manipulati de unul singur piesele, apelati la ajutorul asistentului; - Nu folositi mecanismele de ridicare sau macaraua, daca nu aveti autorizatie pentru aceasta; - In timpul functionarii mecanismelor de ridicare sau a macaralei, asigurati-va ca in calea lor nu sunt obstacole. Folositi numai cabluri sau sufe standardizate pentru agatarea si manipularea sarcinilor; - Verificati lanturile, mecanismele de ridicare si alte mijloace de ridicare inainte de a le folosi. Partile defecte reparati-le sau inlocuiti-le cu altele noi; - Asigurati masurile PSI la folosirea materialelor inflamabile sau uleiul de racire-gresare; - Nu folositi utilajul in timpul furtunii cu trasnete. Masuri de securitate pentru fixarea materialelor prelucrate si a sculelor AVERTISMENT - Folositi numai sculele destinate procesului dat si in conformitate cu specificatia utilajului;

40

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

- In cazul uzurii sculelor, inlocuiti-le cat mai rapid, deoarece acest lucru este cauza traumarilor sau defectiunii utilajului; - Daca piesele de schimb si dispozitivele folosite nu au fost recomandate de producator, consultati-va la centrul de service despre securitatea folosirii lor; - Nu bagati degetele sau mainile in macanismele functionale ale utilajului; - La ridicarea unor piese grele folositi mecanisme de ridicare corespunzatoare. 21 Conditii de garantie Grupul PROMA, care este productorul mainii, v felicit c ai achiziionat produsul nostru i va face tot ce depinde de el, ca utilizarea acestuia s v aduc satisfacie n activitatea dumneavoastr. n acest scop specialitii notri au elaborat un program de acordare a garaniei pentru produsele noastre. Am deschis centre de service autorizate, care pot efectua montarea i reglarea echipamentului, efectueaz ntreinerea tehnic a acestuia, iar n cazul ieirii din funciune n perioada de garanie, asigur repararea i/sau nlocuirea lui. Piesele de schimb i materialele necesare reparaiilor i ntreinerii produselor sunt livrate de productor. Specialitii notri sunt gata s v ofere orice informaie despre echipamentul nostru, modul i regulile de utilizare a acestuia. Pentru o bun colaborare v sftuim s studiai cu atenie modul de acordare a garaniei de ctre productor. n cazul apariiei unor ntrebri legate de condiii, specialitii notri v vor oferi explicaiile i informiile necesare. S.C. PROMA MACHINERY s.r.l. ofer garanie i piese de schimb la produsele de folosin ndelungat din producia proprie n condiiile respectrii Legii nr. 449 din 12.11.2003 publicat n M.O. nr. 812 din 18.11.2003. Garania produselor PROMA este de 24 luni de la data punerii n funciune, (conform Procesului verbal de punere n funciune), dar nu mai mult de 30 de luni de la data vnzrii (conform Facturii) i este acordat de ctre centrele service autorizate de ctre PROMA, dup cum urmeaz: Piesele defecte sau uzate prematur i lucrrile de nlocuire a acestora vor fi efectuate de echipa service autorizat. Pe toat durata perioadei de garanie se acord consultan telefonic gratuit n privina utilizrii produsului i ntreinerii acestuia.
41

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

OBLIGAIILE S.C. PROMA MACHINERY S.R.L.: - Produsul i va psta caracteristicile tehnice prescrise cel puin pe durata termenului de garanie; - PROMA asigur piese de schimb pe toat durata perioadei de garanie; - PROMA asigur att pe durata de fabricaie ct i dup aceea, pe o perioad cel puin egal cu durata medie de utilizare a produsului (5 ani), calculat de la data vnzrii ultimului lot de produse, piesele de schimb i service-ul necesar produselor comercializate direct sau de teri. - Service-ul n perioada de garanie ct i post garanie este asigurat de unitatea proprie cu sediul n com. Bragadiru, Ilfov sau de ctre unitile service din teritoriu autorizate: - Produsul este livrat nsoit de certificatul de garanie emis n condiiile legii: - Documentaia tehnic de nsoire a produsului cuprinde pe lng certificatul de garanie, i certificatul de conformitate CE; - Durata termenului de garanie se prelungete cu perioada n care produsul a fost nefuncional din cauza defectelor aprute n condiiile respectrii instruciunilor de utilizare din prezentul manual; - Pentru produsele de complexitate medie i ridicat care necesit lucrri de reglaj i ajustri la beneficiar, PROMA, prin unitile service autorizate, asigur punerea n funciune i instruirea utilizatorului cu decontarea cheltuielilor de deplasare i manoper; - PROMA asigur repararea sau nlocuirea produsului att n perioada de garanie ct i postgaranie dac defectarea acestuia sa datorat unor vicii ascunse confirmate prin expertiz tehnic de un organism neutru; - PROMA va face demonstraii practice de funcionare a produsului i va explica beneficiarului modul de utilizare i ntreinere; - Perioada de garanie se prelungete cu timpul scurs de la data la care beneficiarul a reclamat defectul i pn la data repunerii acestuia n funciune. Prelungirea termenului de garanie se va specifica n certificatul de garanie care nsoete produsul;

42

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

- Produsul defect n termenul de garanie, atunci cnd nu poate fi reparat sau cnd durata de staionare depete 10 la sut din perioada de garanie, la cererea beneficiarului acesta va fi nlocuit pe cheltuiala PROMA. Produsul care nlocuiete produsul defect va beneficia de un nou termen de garanie care curge de la data nlocuirii; - Pentru produsul aflat n perioada de garanie, certificatul de garanie ine loc de contract; - Orice reclamaie a beneficiarului, fcut n termenul de garanie se va soluiona astfel: - 48 ore pentru constatarea defectului reclamat; - 5 zile lucrtoare pentru soluionarea defectului, n cazul n care piesa defect este pe stoc; - 15 zile lucrtoare dac piesa nu este pe stoc i trebuie adus din import , de la productor; - PROMA rspunde fa de utilizator pentru toate deficienele de calitate ale produsului, dup vnzarea acestuia, cu excepia deficienelor cauzate de nerespectarea, de ctre utilizator, a instruciunilor de folosire, depozitare i conservare; - PROMA va primi i nregistra toate reclamaiile referitoare la calitatea produsului adresate de utilizator n scris, (fax sau E-mail); Pentru a economisi timpul Dumneavoastr i pentru ca specialitii notri s intervin n mod eficient, v rugm ca reclamaiile Dumneavoastr s fie transmise n scris, pe formularul din prezentul manual i s conin urmtoarele informaii: Datele echipamentului: seria de fabricaie;

- Date privind achiziionarea acestuia: locul i data; - Descrierea defectului aprut; Datele Dumneavoastr de contact.

Informaia se va transmite pe o copie a formularul din prezentul manual i va conine minim datele menionate mai sus. OBLIGAIILE BENEFICIARULUI:
43

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

- PROMA este exonerat de obligaiile care i revin privind garania, dac defectul sa produs din cauza nerespectrii de ctre consumator a instruciunilor de instalare, punere n funciune, utilizare, ntreinere, manipulare, transport i depozitare, cuprinse n documentaia de nsoire a produsului; - Utilizatorul are obligaia de a ntreine produsul n condiii de funcionare i s respecte instruciunile de utilizare i programrile pentru reviziile periodice. PIERDEREA GARANIEI: Garania se pierde n urmtoarele condiii: Neprezentarea la solicitarea reparaiei a certificatului de garanie avnd rubricile complectate; Nerespectarea de ctre beneficiar a condiiilor de utilizare i ntreinere (ntreinere periodic, schimburi de ulei, vaselin, etc.) conform instruciunilor din prezentul manual; ncredinarea produsului spre a fi reparat altor persoane sau ateliere service ne autorizate PROMA, precum i folosire altor piese dect cele de origine; Utilizarea produsului n alte scopuri sau cu alte regimuri de lucru dect cel pentru care a fost conceput; n cazul n care nu se nlocuiesc la timp materialele consumabile (curele, crbuni, uleiul de ungere, lichidul de rcire, sculele din completul de livrare, etc.) i acest fapt conduce la defectarea produsului; Produsul reclamat nu conine toate elementele de identificare nscrise pe etichet sau nu sunt marcate pe produs; Produsul cu care sa continuat s se lucreze dup ce sa defectat; Predarea incomplet a produsului, fr accesorii, n cazul nlocuirii acestuia. Defectul sa produs ca urmare a utilizrii produsului cu nerespectarea condiiilor de lucru, a fost utilizat de un operator necalificat, n cazul suprasolicitrii peste limitele tehnologice prevzute sau a lucrului cu accesorii i scule improvizate sau ne recomandate de productor; Produsul a fost deteriorat n timpul transportului sau a depozitrii;
44

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Produsul a suferit deteriorri cauzate de lovituri (mecanice) chiar i accidentale, precum i n cazurile de for major (incendii sau calamiti naturale, etc.); V atenionm, c neconcordana dintre caracteristicile tehnice indicate n prezentul manual i cele constate la produs, nu este defect, n cazul n care necorcondana respectiv este legat de modul de exploatare a utilajului cu atingerea concomitent a valorilor menionate la dou sau mai multe caracteristici (de exemplu: turaii i alimentarea cu energie electric). Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri constructive produsului n vederea mbuntirii performanelor tehnice fr a aduce la cunotin beneficiarului acest lucru. GARANIA NU INCLUDE: Montajul produsului dup achiziionarea lui, lucrrile de punere n funciune i reglare la beneficiar; Lucrrile periodice de ntreinere, reglarea, ungera i curarea utilajului, nlocuirea elementelor din categoria consumabilelor. La expirarea termenului de garantie, ct i n cazul cnd garania a fost anulat din diverse motive, v putem oferi servicii corespunztoare contra cost. Tarifele se determin la data adresrii cererii la centrul de servicel autorizat PROMA. Ne obligm s v informm n cel mai scurt timp despre lucrrile care nu sunt incluse n garanie, despre costul estimativ al acestora i termenul de finalizare a lor. Dac n timpul executrii lucrrilor de nlturare a unui defect reclamat n perioada de garanie, specialitii notri vor depista i alte defecte care nu fac obiectul interveniei n garanie, v vor informa despre acest lucru. Remedierea defectului (defectelor) care nu face obiectul interveniei n garanie se va face n conformitate cu decizia Dumneavoastr. Prezentele condiii de garanie nu includ n nici un fel de circumstane achitarea cheltuielilor cu transportul produsului la SERVICE i retur pe care lea achitat clientul, deplasarea echipei de service la sediul beneficiarului, ct i despgubirile cerute pentru pierdera profitului, a altor pierderi indirecte, venituri sau alte cheltuieli similare.

45

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

n cazul n care lucrrile efectuate n garanie se efectuaez la beneficiar i necesit deplasarea echipei de service n alt localitate dect unde aceasta i are sediul, cheltuielile de transport, cazare precum i a altor cheltuieli necesare interveniei vor fi achitate de ctre beneficiar. Pentru aceste cheltuili se va emite factur n care sunt decontate cheltuielile corespunztoare, iar plata se va efectua n decursul a 5 zile bancare de la data efecturii lucrrilor. n cazul n care beneficiarul va asigura rezervarea, va achita nota de plat pentru cazarea la hotel i plata pentru cheltuielile de transport dus/ntors a echipei service, atunci factura va fi fcut numai pentru plata cheltuielilor cu manopera i materialele utilizate de echip. Beneficiarul se oblig s achite cheltuielile aferente, conform facturii emise n termen de 5 zile bancare de la data efecturii lucrrilor. Noi v oferim necondiionat serviciile menionate mai sus. V atenionm c pentru satisfacerea exigenelor Dumneavoastr, n cele mai bune condiii, modul de acordare i condiiile de garanie sunt perfecionate n mod permanent, Actualizarea condiiilor de acordare a garaniei se face permanent pe pagina noastr web: www.proma.ro Sperm c produsul nostru v va ajuta la ndeplinirea obiectivelor pe care vi le-ai propus n munca Dumneavoastr. Ateptm i v mulumim anticipat pentru observaiile i propunerile Dumneavoastr, legate de achiziionarea, ntreinerea i utilizarea produsului nostru. Numai n acest fel putem s aducem mbuntiri produselor noastre pentru a putea satisface exigenele Dumneavoastr.
Cu respect,

SC PROMA MACHINERY SRL

46

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

REPARAII N PERIOADA DE GARANIE

Data Data Piesa Efectuat proba Nr. intrrii ieirii Defect schimbat Unitatea Prelungire de funconare Crt. n constatat n service garanie din Semntura service service perioada cumprtorului de garanie 1. 2. 3. 4.

TALOANE DE INTERVENIE N PERIOADA DE GARANIE

PROMA Talon de intervenie n garanie nr. 4 SERVICE Unitatea service: ...................................................... Produsul: Seria: ......................................... Data cumprrii: ...................................................... Data intrrii n reparaie: ......................................... Data ieirii din reparaie: ......................................... PROMA Talon de intervenie n garanie nr. 3 SERVICE Unitatea service: ...................................................... Produsul: Seria: ......................................... Data cumprrii: ...................................................... Data intrrii n reparaie: ......................................... Data ieirii din reparaie: ......................................... PROMA Talon de intervenie n garanie nr. 2 SERVICE Unitatea service: ...................................................... Produsul: Seria: ......................................... Data cumprrii: ...................................................... Data intrrii n reparaie: ......................................... Data ieirii din reparaie: ......................................... PROMA Talon de intervenie n garanie nr.1 SERVICE Unitatea service: ...................................................... Produsul: Seria: ......................................... Data cumprrii: ...................................................... Data intrrii n reparaie: ......................................... Data ieirii din reparaie: .........................................

Semntura clientului,

4 3 2 1

Semntura clientului,

Semntura clientului,

Semntura clientului,

47

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Reclamatie (se va trimite la adresa celui mai apropiat centru service autorizat PROMA n cazul apariiei unui defect n garanie). Numele cumparatorului ___________________________________ Adresa cumparatorului ________________________________ ________________________________________________________________ __ Telefon_______________________________ Datele de identificare a utilajului:
Denumirea utilajului Tip Seria de fabricare Data achiziionrii

Descrierea defeciunii, depistate n timpul exploatrii: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ _______________ ______________________________ Numele si functia persoanei responsabile

SC PROMA MACHINERY SRL Service: service@proma.ro tel: 021 448 04 50; fax: 021 448 04 86 sos. Alexandriei 229, Bragadiru, Judetul Ilfov

48

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

49

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

DECLARATIE DE CONFORMITATE STRUNG UNIVERSAL MODEL :SPE-1000PV SERIA.. Noi, S.C. PROMAM MACHIENRY S.R.L, filiala producatorului Proma Group in Romania, cu sediul in Bucuresti, str. Aleea Lotrioara nr. 3, bl. V 30, ap. 130, cu Certificat de Inregistrare nr: J40/15431/2006, asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere, conform prevederilor Art.5 din HG nr.1022/2002 privind regimul produselor si serviciilor care pot pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si protectia mediului, ca acest produs livrat la care se refera aceasta declaratie nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu produce un impact negativ asupra mediului si este in conformitate cu directivele
2006/95/EC, 89/336/EEC, 98/37/EC

si au fost construite cu respectarea standardelor

Bucuresti ____________________

Director

50

Formular de comanda a pieselor de schimb.

Stimate proprietare a echipamentului PROMA Comanda Denumirea firmei:____________________________________ Telefon :____________________________________________ Fax:_______________________________________________ Persoana de contact:__________________________________ Data________________________________________________ Tipul echipamentului Numar de fabricatie Anul fabricatiei

Denumirea piesei

Cantitate (bucati)

Tip, dimensiune

Pagina din Numar, pozitie cartea tehnica din cartea tehnica