11 Dedublarea lui Ivan

Pe malul cellalt al rului, pdurea, luminat cu un ceas mai devreme de razele soarelui de mai, se nnegura, se terse i se destram. n spatele ferestrei apa se prvlea ca un val nentrerupt. In nalturi, scprau ntruna fulgerele, asemenea unor filamente incandescente, cerul se despica; n camera bolnavului se prelingea o lumin tremurat, nfricotoare. Ivan plngea ncetior, stnd n pat i privind rul tulbure ce clocotea cu bulbuci. La fiecare bubuit de tunet, poetul scotea un ipt jalnic i-i acoperea faa cu minile. Pe podea zceau foile scrise de mna lui. Le mprtiase vntul ce nvlise n odaie nainte de a se dezlnui furtuna. ncercrile poetului de a compune o declaraie cu privire la fiorosul consultant se dovedir cu totul infructuoase. ndat ce Praskovia Feodorovna, sora cea gras, i-a nmnat un vrf de creion i hrtie, poetul i-a frecat minile cu aerul omului preocupat i i-a fcut loc la msu. nceputul misivei se dovedi destul de vioi: Ctre Miliie. Ivan Nikolaevici Bezdomni, membru al Massolit-ului. Declaraie. Asear am mers mpreun cu rposatul M.A. Berlioz la Patriarie prud. Aici poetul se ncurc, mai cu seam din cauza cuvntului rposatul". Din capul locului ieea o aiureal: cum se poate una ca asta? am mers mpreun cu rposatul"! Morii nu circul! Mai tii, te pomeneti c o s m ia drept nebun! Gndind astfel, Ivan Nikolaevici se apuc s ndrepte cele scrise: Cu M.A. Berlioz, ulterior rposat..." Nici textul acesta nu-l satisfcu. A trebuit s redacteze o a treia variant, care se dovedi ns mai slab dect primele dou: cu Berlioz, care a nimerit sub tramvai..."; aici se mai bg pe fir i compozitorul acela netiut de nimeni, tizul lui Berlioz, i a trebuit s adauge: nu compozitorul..." Dup ce se chinui cu cei doi Berliozi, Ivan terse tot ce aternuse pe hrtie i hotr s nceap din capul locului cu ceva foarte tare, pentru a atrage numaidect atenia cititorului,
121

i scrise cum a vzut motanul urcndu-se n tramvai, apoi ns se ntoarse la episodul cu capul retezat. Capul i prezicerea consultantului l aduser cu gndul la Pilat din Pont i, ca textul s sune mai convingtor, Ivan hotr s expun povestirea despre procurator, integral, descriind totul din clipa n care acesta, nfurat ntr-o mantie alb cu cptueal snge-rie, ieise sub colonada palatului lui Irod. Ivan lucra srguincios, tergnd uneori cele scrise, intro-ducnd cuvinte noi; ncerc chiar s-l deseneze pe Pilat din Pont, iar dup aceea pe motan stnd pe labele dinapoi. Dar nici desenele nu i-au fost de nici un ajutor, i, cu ct avansa, cu att mai nclcit i mai de neneles suna declaraia poetului. Atunci cnd se strni vntul, i cnd, mnat de departe, se ivi norul acela nspimnttor cu marginile nvolburate, care nvlui pdurea, Ivan se simi sleit de puteri, neputincios s vin de hac declaraiei, i, lsnd s zac pe podea, fr s le strng, filele mprtiate n toate prile, izbucni ncetior ntr-un plns amarnic. Praskovia Feodorovna, felceria blajin, intr la poet n timpul furtunii; femeia se art ngrijorat vzndu-l c plnge, trase storurile, ca fulgerele s nu-l sperie pe bolnav, ridic filele mprtiate i, cu ele n mn, fugi s aduc un medic. Acesta veni, i fcu lui Ivan o injecie n bra, asigurndu-l c nu va mai plnge, c totul are s treac, are s se schimbe i are s uite. Medicul avu dreptate. Nu trecu mult i pdurea de peste ru i recapt faa ei de totdeauna. Se profila limpede, copac lng copac, sub cerul din nou senin, iar rul se domolise. Starea de nelinite i melancolie ncepu s-l prseasc pe Ivan, ndat dup injecie, i acum poetul sttea ntins, linitit, privind curcubeul arcuit pe bolta albastr.

Rmase aa pn seara, i nici nu vzu cum pierise curcubeul, cum se mohorse i se decolorase cerul, cum se ntunecase pdurea. Dup ce bu o can cu lapte cald, se ntinse iar i se mir singur ct de mult i se schimbase firul gndurilor. Se estompase amintirea motanului afurisit, nu-l mai nspimnta capul retezat, i, mutndu-i gndul de la el, Ivan ncepu s raioneze c, de fapt, n clinic nu-i deloc ru, c Stravinski este
122

o minte i o celebritate, i c e extrem de plcut s ai de-a face cu el. Pe deasupra, aerul serii e rcoros i dulce dup furtun. Casa durerii aipea. Pe coridoarele nvluite n tcere se stinseser becurile lptoase i, n locul lor, conform programului statornicit, se aprinser nite veioze discrete, albastre, i tot mai rar rsunau dup u paii mruni, precaui, ai felcerielor, pe mocheta de cauciuc a coridoarelor. Acum Ivan sttea ntins ntr-o stare de plcut moleeal, aruncnd priviri cnd spre becul cei revrsa de sub tavan lumina estompat de un abajur, cnd spre luna ce se ivea de dup pdurea ntunecat, i conversa cu el nsui. De ce, la drept vorbind, m-a tulburat n aa hal faptul c Berlioz a nimerit sub tramvai? raiona poetul. La urma urmei, duc-se pe pustii! Nu mi-a fost nici frate, nici prieten, dac e s fim drepi. Dac e s scormonim bine lucrurile, reiese c, de fapt, nici nu-l cunoteam ca lumea pe rposat! Pi da, ce tiam eu despre el? Nimic, dect c era chel i teribil de elocvent. Mai departe, ceteni, i urm discursul Ivan, adresndu-se nu se tie cui, iat ce trebuie s analizm: ce m-a apucat, spunei-mi i mie, de m-am nverunat aa mpotriva acelui consultant enigmatic, magician i profesor cu unul dintre ochi negru i gol? La ce bun toat acea urmrire stupid? De ce l-am fugrit, numai cu izmenele pe mine, cu luminarea n mn, iar apoi de ce toat aiureala aceea din restaurant? Ia, te rog! Ia! zise deodat undeva, nluntrul su, sau la urechea lui, Ivan cel de altdat. C Berlioz o s moar cu capul retezat, el a tiut-o dinainte! i-atunci, cum s nu m tulbur? Ce s vorbim, tovari! obiect Ivan cel nou, la spusele celuilalt. Pn i un copil nelege c aici nu e lucru curat. Este sut la sut un personaj misterios, ieit din comun! Pi sta e lucrul cel mai interesant. Omul l-a cunoscut personal pe Pilat din Pont, mai vrei ceva, c trebuie altceva mai palpitant? i, n loc de glgia att de prosteasc, pe care am strnit-o la Patriarie prud, n-ar fi fost mai inteligent s-l ntreb politicos ce s-a ntmplat mai departe cu Pilat i cu arestatul acela, Ha-Nozri?
123

i eu m-am apucat de dracu tie ce! Ce s spun, ntm-plare din cale-afar de important la clcat tramvaiul pe redactorul-ef al unei reviste! N-o s mai apar revista din cauza asta, sau ce, m rog? Ce s-i faci? Omul e muritor, i, dup cum s-a spus pe bun dreptate, subit muritor. Ei, s-i fie rna uoar! Ei, i-o s vin un alt redactor-ef, i poate chiar mai elocvent dect predecesorul lui! Dup ce moi un timp, noul Ivan l ntreb veninos pe cel vechi: n cazul acesta cine snt eu, la urma urmei? Un ntru! rspunse distinct, de undeva, o voce de bas, care nu era a nici unuia din Ivani i care semna grozav cu vocea groas a consultantului. Ivan nu se simi ofensat pentru epitet; dimpotriv, plcut surprins la auzul acestui calificativ, zmbi i aipi linitit. Somnul se furia spre poet, i se i nzrise un palmier ce se nla proptit ntr-un picior gigantic, trecuse prin faa lui motanul, dar nu era deloc furios, ci vesel; ntr-un cuvnt, somnul era gata-gata s-l fure de-a binelea pe Ivan, cnd, deodat, grilajul uii se ddu la o parte fr zgomot i n balcon rsri o siluet tainic; ferindu-se de lumina lunii, l amenin pe poet cu degetul. Fr pic de team, Ivan se slt n pat i zri pe balcon un brbat. Acesta, ducndu-i degetul la buze, opti:

 S-s-s-t!...