0 Rouxinol e a Rosa

Disse que danaria comigo se eu lhe trouxesse rosas vermelhas bradou o jovem Estudante. Mas em todo o meu jardim no h uma sequer. De seu ninho, no carvalho, o Rouxinol ouvia-o. Olhou para fora, por entre as folhas, e surpreendeu-se. Nenhuma rosa vermelha em todo a meu jardim! lamentou-se o moo, e seus belos olhes encheram-se de lgrimas. Ah! a felicidade depende de coisas to pequenas! Li tudo o que escreveram os sbios, detenho todos os segredos da filosofia, e, no entanto, devido falta duma rosa vermelha, minha vida torna-se desventurada. Eis, finalmente, um verdadeiro enamorado disse o Rouxinol. Noite aps noite, tenho cantado a seu respeite, embora no o conhecesse; noite aps noite, tenho contado sua histria s estrelas. Vejo-o agora. Seu cabelo negro como a flor de jacinto e os lbios, vermelhos como a rosa que ele deseja. A paixo, porm, tornou-lhe a face como o plido marfim e a tristeza ps-lhe a marca na fronte. 0 Prncipe murmurou o jovem Estudante d um baile amanha noite, e minha amada l estar. Se eu lhe levar uma rosa vermelha, danar comigo at o alvorecer. Se eu lhe levar urna rosa vermelha, t-la-ei em meus braos, com a cabea reclinada em meu ombro e a mo apertada na minha. Mas no h nenhuma rosa vermelha em meu jardim, e, por isso, sentar-me-ei s. Ela passar por mim e no me far caso. Meu corao se despedaar! Realmente, eis um verdadeiro enamorado disse o Rouxinol. Do que eu canto, ele sofre: o que alegria para mim, para ele tormento. Sem dvida, o amor coisa maravilhosa. Mais precioso do que as esmeraldas e mais caro do que as finas opalas. As prolas e as roms no o podem comprar; tampouco est venda no mercado. Aos negociantes no pode ser adquirido, nem pesado na balana em troca de ouro. Os msicos disse a jovem Estudante sentar-se-o na galeria e tocaro seus instrumentos de corda. Minha amada danar ao som da harpa e do violino. Danar to levemente que seus ps no tocaro o solo. Os cortesos, de trajes vistosos, se aglomeraro sua volta. Mas comigo ela no danar, pois no tenho rosa vermelha para dar-lhe. E atirando-se sabre a relva, enterrou o rosto nas mos e chorou amargamente. Por que est ele chorando? perguntou o pequeno Lagarto, quando passou correndo com a cauda no ar, pelo jovem. Realmente, por qu? disse uma Borboleta que esvoaava aqui e ali, procura dum raio de sol. De fato, por qu? sussurrou uma Margarida vizinha, com voz baixa e suave. Disse a Rouxinol: Chora por causa duma rosa vermelha. Por causa duma rosa vermelha? bradaram. Que ridculo!

E o pequeno Lagarto, que era alga cnico, riu abertamente. o Rouxinol, pordm, cenhecia a segrede da 'nagea do Estudante. Pousado, silenciosa, no carvalbo, rcfletiu sabre a mist&to do amer. Dc repente, abttu as asas de car parda e levanten v6e. Atravessoti a basque come uma sembra c coma uma sambra deslizati pela jardtm. No centre do relvada, crguia-se uma linda Resetra. Ae ve-la, e Reuxtnal veoti cm sua dire;ao e deparati corn urn ramo flenda. Ragati-ihe: Da'-rnc uma rosa verrnelha~e cantat-te-ci minha mats mcladtosa can:io. ARoseira, porem, meneon a cabeva. Minhas resas sao brancas respandeti , tao brancas coma a espuma do mar C mais brancas do que a neve sabre a mantanha. Mas vai a' minha irma, que cresce a' volta do antige rel6gte de sal, e taivez cia te d& a que desejas. O Rauxinol voan at a Roseira que crescia ~ volta do antigo re]6gio tie so]. Implorau-lhe: 168 Dd-rne utna rosa vennelba e cantar-teA Ininha mats melodiosa can~a. -} Man a Rosetta abanati a cabeva. biltuhas rasas sao amareles replicon , tEa amarelas coma as cebelas da sereta que senta sabre urn trona de Ambar, C mais arnarelas do que a narcisa silvestre, qne flaresce no prado antes de clue a ceifadar venha cam a stia foice. Tadavia, vai & minha irmi, que cresce sob a janela do Estndante, e talvez cia te de 0 clue desejas. o Rourinol vaau at~ a Roseira que crescia sob a janela do Estudante. Snplicau-lhe: DA-me nrna rosa vetmelba e canter-te-el minha mats melodiosa cancia. Man a Rosetra abanon a cebc~a. Minhas rasas sEa vermeihas retrucoti -, tEa vermeihas coma as pds da rola, e mais vermeihas do que as grandes icqucs de coral que menetam nes cavernas occAnices. O inverno, contuda, enregeloti-me as vejas, a geada crestoume as botaes, a tempestede quebrau-mc Os rarnos, e de macia algum terci rosas este eno. Tuda quanta desejo uma rosa vermeihe! rogati o Rauxinal. Apenas uma rosa vermeihe! NEa hd urn macia pelo qual eu possa consegui-la? Hd urn macia respandeti a Roseira , man tEa terrivel quc nia anna te dizer. Dize falau 0 Rouxtnol. NEa tcrna. Sc qucres uma rosa vermeiha dtsse a Roseira , tens de plasmd-la cam mlsica, ao ]uar, C tingi-la corn a sanguc de ten pr6pria core~Eo. Tens de cantar para mtrn com urn espinho enterrado no peito, durante toda a noite, tens de center, e a espinha deve trespassar-te a cara~ia. 0 sangue necessdfla a tna vida tern de transfundir-se para as mlnhas vejas e tornar-se men. A marte C. preca alto demats para uma rosa vermeiha larnentau-se a

Rouxinol ) e a vida urn bern muito preciasa. fl greta sentar-se no basque verdejante e abservar o sal em seu donrada carra triunfa! e a ma em sen cache de p6rala. Doce a perfume do espinheira e daces Os jacintas silvestres clue Sc escondem no vale C a urzc cia colina que verga soprada pelo venta. No entanta, a amar melhor do quc a vida.. e que a caracEa durn pdssaro, camparada aa coravea dum hamem? O Rouxinal abriti novamente as asas de car parda e 169 voan. Pessau par sabre a jerdim coma nrna sambra e coma uma sombra deslizou pelo basque. 0 Estudante ainde jazie ne relva, onde a Rouxinal a deixara, e as ldgflmas na-a heviam ainda secada em seus belos allias. Alegra-te! bradoti a Rouxinal. Alegra-te! Terds a tue rose vermeiha. Plasmd-le-ei cam misice, aa mar, e tingi-la-ci corn a sengue de meti pr6prio corevia Tuda a clue te peca, em troce, que sejas tim verdedeiro emante, pats a amor mets nibia do clue a filonofie. conqnanta este seja sdbie, e main forte do que a poder, conqnanta este seja forte. Da car do (ago sEa as sues asen, C Sen corpo tern tarnbrn a car do fogo. Seus tibias sEa dacen coma a met e sen hitita coma a olibana. o Estudante ergueti as aihos e p6s-sc atento, mas nia pade entender a clue Ihe dizia a Rauxinal, pots canhecia apenen a clue entava non livras. oCarvaiho, porm, compreendeti e entristeceti-se, vista que gostava muito do pequeno Ronxinal, clue fizera ninha em seus remas. Cante-me nma flitima cen~a-o mnrmnrou. Sentir-me-ci s6 depais que partires. O Rauxinat cantati, entia, pare a Carvelbo, C sna vaz era coma dgue cesceteendo dume jerre de preta. Finda a cenvia, a Estudante levanton-se C tiran do balsa nm caderno e urn tipis. Quanta babilidade! disse consigo' mesma, en quanta caminbeva pelo basque. Into nia Se ]he pade negar. Mas fe-la cam sentimento? Temo qne nea. Dc feto, esse pdssera coma a majarie dos artistas: tudo estilo; nenhnma sinceridade. NEa Se sacrificaria pelas outran. Pensa unicarnente na mflsica; todos sahern coma as artes sEa egaistas. Entretento, preciso admitir clue sue voz possut tindes notes. fl pena clue neda significem, que flEa tenbem nenhuma utilidede pretice! Chegada ea quarto, deitati-se na cema pabre, de calchEa de peihe, e pOs-se a penner na amede. Ao cabo de algnm tempo, adormeceu. Quenda a tue camecati a brilbar non cus, a Rouxinol voan para a Raseira e apertau a peito contra nm espinho. Durente tode a noite, cam a espinha contra a peito, cantati, e a tue cristaline, insensfvet, inclinati-se pare escuti-lo. Durante toda a noite cantati; a espinba penetrave-ihe cede vez mais fnnda no peita, e seu nangue te-se eavainda. 170 Canton, primeiramente, a nascimento do arnor no coracEa dum rapaz e duma

moc;a. E, no rama mais elta cia Raseira, abrin-se uma enpiendida rosa, ptala sucedencia a pttala canforme a cada can~io sucedia outra. Pitida era a rosa, a princfpia, pitida coma a nvaa nobre a rio. Pitida coma as albares da manhE C prateade coma as asas cia alvorada. Coma sombra de rosa num enpelbo cie prata, coma sornbra de rose refletida nnm charco, assim era a rosa ~ue flariu no ratno main alto cia Roseira. ARoseira, porm, implaroti aa Raxinol que se apertasse mais contra a espinha. Aperte-te main, pequena Rouxinal imploran -, ou a dia vird~antes que a rosa se complete! 0 Ronxinol aperton-se main contra 0 espinha, C stia cancEa se fez cada vez mais dorida, pais celebrava a nascimento do amor erdente na alma do homem e da mnlher. Esurgin tim delicado rubor nan ptalas da rose, coma o rtibar que surge na face do naivo qnanda beija as libios cia naive. 0 enpinho, porm, ainda nie atingita a cora~Ea do Rauxinol, de mado que a caraqao da rosa continuava branca, pain somente a sangue do coracEe dum ronxinol pode tingir de vermetha 0 caracia duma rosa. Navamente, a Raseira suplican ao Rouxinal clue Sc apertasse ainda main contra a enpinha. Aperta-te main, pequeno Rouxinol suplicati -, au a dia vird enten que a rosa Se complete! O Rotixinot apertou-se main contra a espinha, C este feriu-lhe a caracEa; cior cruciante trespassou-o. Main e main pungente se fazia a dar; main e main vibrante se fazia a can cia, pain clue a pisnaro exaltava a amor tornado perfeito pela marte, a amor clue nobrevive a' tumba. Ea espiCodida rosa tarnoti-se vermetha coma a rosa dos c6ns de teste. Vermelbas cram suan ptalas e rubro qual rubi sen coracEa. Avaz do Rotixinot, porm, debilitava-se. Suas aninhas comecararn a tremer, e tima nvaa cobriu-lhe on aihos. Stia vaz ia-ne fazenda cada vCz main debil e alga a sufacava. Um cierradeira trinado fez-se ouvir. A lua branca encutau-a e, esquecida cia alvarada, deixati-se ficar no cn. A rosa vermelba onviu<, tambm e, estremecendo-se toda em extane, descerran as $taian no ar frigida cia manhi. 0 eco transportati a trinado para a stia caverna pnrpdrea nan cotinan e denpertan, dos sonhas, as pastores adarmecidan. Flu171 tuati pelos coirnos do rio e cstCs levaram-Ihe a mensagem atd a mar. Olba! Olba! bradan a Roseira. A rosa esti campleta agore! Mas a Rotixinol nada respanden: jazia motto na grama alta, cam a espinho trCspassando-lhe a coragia. Ao mCia-dia, a Estuciante abriti a janela C alban pam fore. Mas que narte estnpenda! exclaman. Em tima rosa vermelba! Jemais vi rosa igual a esta em tacia a minha vida. fl tie linda que estan certa de quC possuf tim camprido name latino. Inclinanda-se, colheu-a C, panda a cbapu, carten para a casa cia professor,

levando a rosa na mAo. Afilba do professor estava senteda a patta, enralanda tim fia de nede azul num carretel; urn cachorrinho estava deitacia a seus ps. Disnente que ciant;etias camiga, SC CU te trauxense time rose vermeiha declaroti a Estudente. Eis a rosa mais vermeiha do mundo. Tn a usaris esta naite, junta do cora~o, e, quancia den~armos juntan, CIa te din a qnanto te ama. Amo;e, no entanto, franziu as sobrancelfias. Infelizmente, na-a combina cam a meti vestido respancieti C, elm dissa, a sabrinha do Camareiro enviotime tirnas j6ias verciadeires, e toda gente sabe que jdies custam muito mais do que flares. Que ingrata! disne a Estudante, irado. Eetirau a rosa a narjeta; ume rode de cerra logo depais a esmagati. Ingrate? disse a mo~e. Pain digo-te uma Calna: ne-a passes dum grasseiria! F, afinal de contas, quCm s? Um simples entuciante! Ore, nem sequer acredito que tenhes camprado fivelas preteadas para as teus sepatas cie beile, coma a sobrinho cia Cemareiro camprau. F levantendo-se da cecicira, entrou em cesa. Que coisa ridfcula a amor! declarati a Estudante, enquanto Se dintanciava. Nea , nem pela metade, tAo itil quanta a l6gica: nada prove C esta' sempre a fa]ar-nas de comas que nia va-a suceder, a fazer-nos crer em caisen que flEa 510 ream, Na verdacie, de tada intitil, C, neste scula, a utilidade tudo. Valtarci a' filosofia e estudarci metafisica. Voltau, pois, ao querta, e, tamando dum volumosa livra empacirada, p6s-se a let. 172