Elinor de Dong

Dalila

Prevela Aleksandra abraja

Naslov originala Eleanor de Jong Delilah

Copyright Eleanor de Jong,2011 Translation Copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA

Prvo poglavlje

Lila! Gde si? Dalila vrsto podvue stopala ispod sebe i sklopi oi. Znala je da je niko ne moe videti u tome je bila arolija njenog skrovita meu vinovom lozom, pogotovo sad, kad je lie tako krupno i zeleno a grozdovi pupe na stabljikama ali je ipak bilo mudrije da miruje i pusti Ekrona da proe. S padine iza njenih lea dopirali su zvuci svadbe, poput uma neke daleke reke. Dalila? Znam da si... ula je kako je zautao i nakaljao se, mrmljajui, nastojei da mu glas zvui zrelo kao to je, znala je to, eleo. inilo se da je sasvim blizu; sigurno je u susednom redu, pored bunara. Znam da si tu, Dalila. Ne moe se sakriti od mene! Poslednje Ekronove rei behu daleko piskavije od prethodnih, te Dalila proguta kikot koji je prosto navirao iz nje. ula

Elinor de Dong

Dalila

ga je kako negoduje sebi u bradu dok je odmicao putem. Lice mu je sad ve sigurno crveno kao sunce na zalasku. Bat sandala po pranjavom tlu utiao se dok se njen polubrat sputao niz breg da nastavi potragu. Nije shvatala zato mu se toliko uri da odraste. Ona bi bila najsrenija da zauvek ima osam godina, ali je on ve poeo da odbrojava dane do svog dvanaestog roendana, iako je do tada ostalo jo bar etiri meseca. Kad je dovoljno odmakao Dalila se izvue iz skrovita i, prekrstivi noge, nasloni se na okot vinove loze. Prela je prstima preko grana iznad svog ramena, oseajui kako se kora uvija, ve suva i smea na poznoj letnjoj vrelini. Jedna grana bila je deblja od druge, a otac ju je jednom nauio da ovakve grane treba vezati uz pritke, jer e godinu za godinom obezbeivati biljci potporu. Druga grana, slabija i tanja, uvijala se oko prve. Dalila je znala da bi otac, da je tu, odmah odsekao uvijenu viticu, mada je ve obeavala sono voe. Misli o ocu rastuie Dalilu, te ona neno razmae lie da pogleda u dolinu. Na ovom delu padine nalazio se neobian breuljak to je malo izdizao tih nekoliko okota iznad okolnih u dugim, urednim redovima Ahiovog imanja. Otkrila je to skrovite sasvim sluajno, pre vie od godinu dana, sapliui se meu urednim redovima Ahiovog vinograda dok je beala od majinog plaa i obrednih naricaljki oaloenih. Poderana haljina bila je samo jo jedna runa sitnica u tom groznom danu.

Ekron je i tada poao za njom, kao i uvek kad je bila tuna, ali ona je bre od njega zamakla u vinograd, elei da pobegne vie nego to je on udeo da je sustigne. Sa svog tajnog mesta posmatrala je radnike sa lopatama kako zatrpavaju jamu to se otvorila da primi telo njenog oca. Sahrana je bila hitra, ubrzana zbog izraelskih obiaja kojima se on tako ponosio. Kasnije te noi, dok joj je majka krpila haljinu a Dalila brisala prainu i suze s lica, skoro je zaboravila na Ahiove utene rei kraj groba da ne treba da brine, da e se on starati o njoj. Sve do tog trenutka, on je bio samo gospodar kojeg je njen otac sluio, ovek kojeg je retko viala. Bila je premlada da shvati da e jednoga dana biti neto vie. Sada, etrnaest meseci kasnije, zemlja iznad oevog groba izgledala je jednako smea i glatka kao i tlo oko nje, i mesto se moglo poznati samo po mladoj maslini to je na njega bacala tanku senku. Ahi je odrao obeanje i danas je uzeo Dalilinu majku za enu. Imali su novu porodicu, novi dom, a ona je svake noi svojim molitvama dodavala i velikog filistejskog boga Ela, zahvaljujui mu na dobroti. Njena majka se opet smeila, i to zato to je bila s Ahiem. I Ekron je izgledao sasvim srean to mu je Dalila sad ne samo drugarica, ve i polusestra. Ali Hemin pa, Hemin ne bi mogla da se nasmei ni kad bi joj glinom zalepili osmeh na ispijeno lice. Dalila je znala da bi Hemin pre umrla nego to bi nazvala Dalilu sestrom. ...naravno, Ahiu e biti vrlo teko kad bude odgajao to izraelsko dete u svojoj filistejskoj porodici...

10

Elinor de Dong

Dalila

11

Dalila pusti lie da se opet sklopi i nagnu glavu, oslukujui. Kraj zdenca je videla stopala dve ene, stara i naborana u finim sandalama ija je obojena koa bila pranjava od suve zemlje. Teka je, moram da kaem. To je bio glas Ahiove prve ene, Arijadne. Govorila je neto formalnije nego obino, kao da pokuava da zadivi enu s kojom je priala. Ne zna ta gde joj je mesto, ne zna koliko je srena. Stvarno je srena. Hou da kaem, Beula deluje kao fina ena... Sasvim fina za jednu Izraelku... Ali se udala izvan svog roda i daleko iznad svoga statusa. Ahi sigurno zna ta e ljudi misliti: kakve su posledice takvog braka po njega, po njegovu decu, po tebe... Naravno, nije re samo o statusu. Razume se, ne bih mogla to da kaem Ahiu... ena ne sme ba sve da govori muu u lice... Mada Beula vrlo otvoreno razgovara s Ahiom, to sam ula... Dalila se nakostrei. Kako se Arijadna usuuje da tako govori o njenoj majci? Jo od malih nogu shvatala je da postoje razlike izmeu dva naroda koja su naseljavala istu zemlju ali je tek sada, kad su se ta dva sveta spojila, shvatila da su Izraelci potinjeni. Filistejci su se retko mogli videti u polju po najjaem suncu, pa ak je i u gradu bilo mest gde nikad nisu zalazili bez pratnje. Meu ostalim slugama na Ahiovom imanju nije bilo meovitih izraelsko-filistejskih parova.

Ispuzala je iz svog sklonita. I dalje avrljajui, dve ene su polako pole nazad uzbrdo. Dalila poe za njima, napeto sluajui. Ali takvi su Izraelci, ree druga ena. Kao prva ena, morae da se brine o tome da mala Hemin i Ekron budu lepo odgojeni i da Beulino nemarno vaspitanje ne utie na njih. Na Dalili se na prvi pogled vidi da je nevaspitana i neobuzdana; ona nema nita od Heminine otmenosti, ni oseaja za drutveni poloaj svog novog oca... Lila! Dalila die pogled i ugleda Ekrona kako stoji na poetku reda i mae joj. Svuda sam te traio. Gde si bila? Vrati se na slavlje. Moj otac te trai. Hoe da proba medeni kola. Mada je bila jedva dovoljno visoka da izviri preko loze, Dalila die glavu i pogleda u ene koje su sad utke gledale preko okota u uhodu. Oholo se nasmeila Arijadni i potrala uzbrdo ka Ekronu, svesna da joj kosa neobuzdano vijori oko glave. Jutros joj je, posebno povodom svadbe, majka vrsto vezala uvojke u urednu punu kakvu su starije devojice volele i ukrasila je cveem kakvim je bila ukraena i njena kosa. Cvetovi su ve odavno ispali ili ostali zakaeni po viticama oko njenog sklonita. Dalila nije marila. Ako je Arijadna i njena prijateljica smatraju obinom seljanicom, onda ne mora vie da brine o tome da bude ista i uredna i moe da uiva. Smeei joj se, Ekron poe s njom ka velikoj kui. Gosti su se ve osipali, a neki su u grupama odlazili dugim putem

12

Elinor de Dong

Dalila

13

ka gradu. Meu preostalim zvanicama nije videla ni majku ni Ahia, a niko nije obratio panju na dvoje dece to su prilazila nadstrenici od trske u jednom delu dvorita. Zar nisi ula da te zovem?, upita Ekron. Ne. Dalila mu se toplo osmehnu i razrogai oi, ba kao to je videla da Hemin radi gledajui u konjuare kad hoe da je puste da pomazi konje. Trkarala sam po vinogradu. Nisam te video. Trim brzo. I tiho. Zbilja je tako. Ekron je potapa po ramenu, a zatim mu ruka odjednom klonu. ta je bilo? Ekron obori pogled. Nita. Moe li mi doneti neto da popijem? Vruina je danas. ta bi htela? Napitak od ruinih latica s medom... Limun. Hou limun. Ekron se blago nakloni. Ne zaboravi da otac mislim, Ahi pa, on eli da... On mirnu. Kako e ga sada zvati? Zvau ga oe, valjda, mada mi on zapravo nije otac... I nemoj to nikad da zaboravi, Dalila, zau se glas iza njenih lea. Hemin je stajala prekrtenih ruku, tapkajui stopalom po zemlji. Bila je samo godinu dana starija od Dalile ali je nosila haljinu za odrasle, istu kao njena majka Arijadna. Nikad ne bih poelela da neko pomisli da smo sestre, Hemin.

A ja bih radije iupala svaki okot iz ove zemlje nego da neko pomisli da sam tvoja sestra. Samo to je to tvoj posao, kao vinogradarske erke. Gde si bila? Otac pita za tebe, a ti izgleda kao da si se valjala po praini. Kosa ti je puna trunja od vinove loze. Zaista, gledajui Dalilu i Hemin zajedno, niko ne bi mogao ni pomisliti da su sestre. Hemin je do pre dve godine bila Daliline visine, ali je nedavno naglo izrasla, te je sad nadvisila Dalilu za pola glave. Time nije, meutim, izgubila nita od svoje mladalake nezgrapnosti. Dok je Dalilina kosa bila crna poput gavranovog krila, Heminina je imala smeu boju zemlje. Oi su joj bile suvie razmaknute i esto je mirkala, kao da na itav svet oko sebe gleda sumnjiavo. Zapravo, sve crte joj behu nekako premale za njeno lice. Nos joj je, svakako, bio ljubak, ali deiji, a usne kao da su joj bile neprestano stisnute. Dalilina koa je bila za nekoliko nijansi tamnija, usne punije, a uglovi oiju blago iskoeni navie. Hemin joj se rugala da joj je neki asirski predak uprljao lozu, ali Dalila nije marila. Dalila je primetila da je Ekron nestao. To ba lii na njega! Nikad se nije suprotstavljao sestri. Hemin zagladi savreno urednu kosu i zanjiha svoje naunice. Danas je nosila nove minue, poklon od Ahia. Polusestra nije proputala priliku da ih gurne Dalili pod nos uoi venanja, izazivajui je zato to joj ui jo nisu probuene. Lepa kua ne moe da popravi ruan kraj, ree Dalila ispod glasa. Nije imala pojma ta to znai, ali je naula kako to Arijadna kae o njenoj majci za vreme venanja.

14

Elinor de Dong

Dalila

15

ta si to rekla, ti mala... Hemin? Dalila zau oprezni Arijadnin glas iznad svoje glave i die pogled s izvetaenom ljupkou. Moda si ti prva ena, ali je jasno kao dan da vie nee biti miljenica. U dvoritu je videla svoju majku, lepu i srenu, kako sedi kraj Ahia i smeje se s njim. Srce joj je zaigralo kad ju je videla takvu. Iako je hladna sen njenog oca leala u grobu na brdu ispod nje, oseala je kako dananji dan nita ne moe da pokvari. Donesi Arijadni napitak od ruine vodice, Dalila, i meni, ree Hemin stojei ispred nje. Donesi ga sama. Donesi nam pie, Dalila. Sedeemo ovde. Dalila isplazi jezik iza Hemininih lea a zatim se okrete u suprotnom pravcu, umalo se sudarivi s Ekronom, koji je nosio dve posude za pie. Doneo sam ti limunadu. Hemin trai vodu da opere ruke. Moe li da joj je donese? Naravno. Uzmi ovo. On joj prui zdele, pa pouri ka stolu s posluenjem koji je stajao ispod kolonade u dvoritu. Dalila polako ispi limunadu iz svoje zdele dok ga je posmatrala, uivajui u reskosti. Odjednom su je savladale vrelina i umor; bila je umorna od Hemin i njene zlobe, ak i od Ekrona i njegovog neumornog tranja za njom. Ali majka joj se smeila sa suprotne strane dvorita, a Ahi se smejao i pruao tanjir da joj privue panju. Dalila se progura izmeu gostiju i smesti se izmeu njih dvoje,

uzimajui kola sa tanjira, dok ju je majka grlila oko struka. Kola je bio ukusan, a Ahi upravo poe da joj objanjava kako je trpeo nasrtaje pela dok je skupljao med, kada ga prekide prasak posude razbijene o poploano dvorite. amor razgovora naglo zamre. Na drugoj strani dvorita, Hemin stade ispred svog brata, irei ruke. Ekron se tresao zurei u skrhane komadie posude kraj svojih nogu. Zato si to uradila, sestro? Fuj!, viknu Hemin. Nisi mi vie brat ako izvrava nareenja te male izraelske opasnice. Dalila oseti kako se majini prsti na njenom struku steu i okrenuvi se, vide kako Ahi stiska zube. Ovo je dan njegovog slavlja. Kako je Hemin mogla da bude tako okrutna? Da bi prikrila koliko se postidela zbog nje, Dalila povue Ahia za vezeni rukav. Kola je divan, ree. Priaj mi jo o pelama. Ahi je pogleda i pomalo tuno se nasmei. Umeju gadno da ubodu, Dalila, ali one samo uvaju svoj dom.

Dalila

17

Drugo poglavlje
est godina kasnije
Dobro je, Dalila, to je danas kesa s novcem bila u mojim rukama, a ne u Ahiovim, ree Beula popustljivo se smekajui. Nimalo ne sumnjam da bi ti on dopustio da kupi etiri haljine, a ne samo dve. Dalila je gledala kako se sluavka gura kroz uska vrata u hladovinu kue s punim narujem paketa. Ali stvarno nisam mogla da se odluim, majko. Sve boje su bile tako lepe. Hvala bogu da sam uspela da te odgovorim od one egipatske crvene, jer zbilja ne bi nita ostalo za Heminin miraz da si kupila tu haljinu. A moramo da platimo mladoenji da nam je skine s vrata! Pst!, prekori je Beula.

Dalila nije bila sigurna da li je majka stvarno ljuta ili je samo upozorava, te se pokorno naklonila i provukla ruku ispod majine. Naizgled neiscrpni izvor Heminine zlobe bio je usmeren ka obema, ali ga je Beula podnosila s beskrajnim strpljenjem. Dalila joj je po pravilu uzvraala brecanjem, sad ve vie iz tvrdoglavosti nego iz stvarnog besa. Pa, promrmlja Dalila, mladoenja e morati da ima hrabrost boga Baala, mudrost boginje Itar, i da dopusti sebi da ga zaslepe zemaljske strasti boginje Kadetu... Mnogo si ti mlada da zna za Kadetu, ree Beula prenemaui se, s osmehom u oima. Imam skoro petnaest godina! Sigurno bih ve bila udata da nije tako teko nai oveka dovoljno budalastog da uzme Hemin. Samson nije budalast. On je odlina prilika, Dalila, veruj mi. Ali je ipak Izraelac... Beula stisnu usne sa izrazom blagog prekora. Tvoja nezainteresovanost za sopstvenu kulturu nije neto ime treba da se dii. Samson je ve veoma ugledan. Neki kau da e jednog dana biti voa... Kakav voa?, upita Dalila. Voa na komadu peskovite zemlje koji Filistejci mogu svakog asa oteti. Beula odmahnu rukom. Zemlja nita ne znai. Ako Samson postane narodni sudija, vladae srcima naroda. Dalila shvati da bi ih svaa samo jo vie udaljila. Pomalo ju je i grizla savest. Istina je da je od oeve smrti uivala u svom ivotu u filistejskoj porodici i spremno zaboravila

16

18

Elinor de Dong

Dalila

19

muke oevog naroda, koji je iveo i radio pod filistejskom vlau. Bilo je to sasvim lako u prijatnoj i sveoj skrovitosti kue. Nasmeila se majci. Samo hou da kaem da je pravedno to Hemin, poto nas je toliko godina poniavala zato to smo Izraelke, sad mora da se uda za oveka naeg roda. Beula se izmae i ozbiljno pogleda kerku. Ahi je primer na koji svi treba da se ugledamo. Niko od nas nije bolji od drugih, a ovaj brak je Ahiov nain da to pokae sopstvenom drutvu, kao i naem. On predvia da dolazi vreme kada e Izraelci plaati iste poreze kao i Filistejci, kada e njihove porodice moi zajedno da ruaju i kupuju. Kada emo svi biti jednaki. Dalila se ugrize za jezik da ne odgovori kako bi Hemin mogao biti jednak samo Lotan, bog unitenja. Ozbiljno je sumnjala da samo jedan brak moe da poseje seme pomirenja, ali bilo je to tipino za optimizam njenog ouha. Naravno, majko, odgovori ona. U svakom sluaju, promrmlja Beula dok su joj se uglovi usana izvijali u prepreden osmeh, Hemin treba da bude srena zbog tih zaruka, jer je Samson svakako bez premca bar u jednome. Kako to misli? Pa, mislim da je Hemin ta koja treba da se pomoli boginji Kadetu, jer je Samson oigledno ve jedan od njenih najobdarenijih uenika. Majko!, ciknu Dalila. Otkud ti zna takve stvari? Samsonov glas daleko se uje... Beula mrknu. Moda to i nije najbolji nain da se to kae.

Dalila se zakikota i uskoro su se majka i kerka zajedno smejale. Na spratu se otvori prozor i Ekron proviri u dvorite. ta se tamo deava? Pokuavam da uim o, Lila, to si ti. Dalila obrisa oi krajikom marame i pritisnu rebra rukom da umiri dah. Upravo smo se vratile iz kupovine. Jeste li uspele da odaberete haljinu za veridbu? Zapravo, dve, odgovori ona nehajno. Hoe li da ih vidi? Ekron se nagnu kroz prozor. Hoe li ih obui da mi ih pokae? Valjda. Silazim. ekaj me u predvorju. Dalila slegnu ramenima, ali Ekron nestade s prozora i ve je ula bat njegovih bosih stopala po prostirci od site na spratu. Treba da pazi na Ekronova oseanja, ree joj majka. Dobro e mi doi jo neije miljenje!, odvrati Dalila. Tebi nikad nije trebalo niije miljenje. Osim toga, zna da ti obe haljine odlino stoje. A Ekron e ti sigurno ba to i rei. Ne obraajui panju na majine rei i ono to su one podrazumevale, Dalila je uvede u predvorje. Sluavka je ostavila pakete na stolu kraj stepenica i Dalila poe da ih pregleda, odbacujui pakete ubrusa za zaruke i paket koji su umesto Arijadne preuzele od suknara. Obred veridbe trebalo je da se odri itavih mesec dana pre venanja, po

20

Elinor de Dong

Dalila

21

filistejskom obiaju. Ba zgodno, pomisli Dalila, u sluaju da neko od zarunika poeli da se predomisli. Ekron zastade na polovini stepenita i sede na jedan stepenik, gledajui pravo u Dalilu. Jesi li se lepo provela, Lila? Ne volim da me tako zove. Ekron prevrnu oima. Da-lila. Elem, jesam. U gradu je bilo divnih tkanina, donesenih iz svih luka sa Velikog mora. ak bi i tati Fikol tu naao neto da zadovolji svoju uobraenu matoru glavu. Nemoj da uje kako ga zove, ree Ekron. Osim toga, ako hoe da te zovem Dalila, onda i ti treba da naziva mog poslodavca njegovom pravom titulom. Tati gospodar Fikol, veliki poglavar filistejskog grada Akelona? Lila! Dalila se osmehnu Ekronu i poe da raspakuje pakete. Zvanino, Fikol je bio samo poglavar filistejskih knezova koji su upravljali gradom i njegovom najbliom okolinom, ali se inilo da se poslednjih godina njegovo imanje znatno proirilo, a posluga se neprestano mnoila. Neko sa strane mogao bi pomisliti da je Fikol pre kralj nego obian upravitelj. Iz prvog paketa Dalila izvue haljinu od grubog platna ive tamnonarandaste boje, za koju joj je trgovac objasnio kako je bojena meavinom crvenog i utog korenja broa, uvezenog iz neke daleke zapadne zemlje. Haljina je bila zavodljivo duboko seena preko ramena i ispod

vrata, ali je tkanina jo bila nova i kruta. Tri-etiri pranja u kamenom koritu e je omekati. Svukla je bretele tunike sa ramen, razgolitivi ih, i priljubila haljinu uz telo, okreui se ka kamenom ogledalu u hodniku. Koa joj vie nije bila tamnosmea kao dok je kao devojica provodila vreme uglavnom na poljima, i sada je blistala poput sonog meda. Tkanina ju je grebla i uljala i Dalila prebaci dugu tamnu kosu preko ramena. Tunika joj skliznu jo nie ka grudima, ali je ona uhvati dovoljno brzo da spase svoju ednost. Videla je kako Ekron iza nje crveni i mekolji se na stepenitu. U tome e izgledati kao sunce na zalasku, rekao je. Gledajui u svoj odraz, Dalila napui usne: poslednjih godina u licu je izgledala mravije, a jamice na obrazima su nestale. Sada su joj se jagodice otro isticale ispod tamnih jezera oiju. Da li to znai da ti se dopada? Ekron proguta pljuvaku. Predivna je. Krajikom oka Dalila je videla kako Beula odmahuje glavom, te je pokrila ramena i poela da raspakuje drugu haljinu. Ova je bila od mnogo finijeg platna, prelepe tamnoljubiaste boje i sa jednostavnijim izrezom. Za nju e joj trebati pojas da istakne struk, ali joj je suknja bila dua i raskonija. Prodavac joj je priao kako je ta boja sad omiljena u Egiptu, i kako je faraonova ena ukrasila izrez vrlo sline haljine ogrlicom od ametista. Od trenutka kada ju je probala, Dalila ju je smatrala najlepom haljinom koju je ikad videla. ak i sad je elela da je priljubi uz lice kao

22

Elinor de Dong

Dalila

23

da e, udiui je, i sama postati jo lepa. Upravo je htela da je pokae Ekronu kada zau poznati ljutiti bat sandala po dvoritu.

Hemin glasno udahnu kroz zube. Misli da si pametna, umiljava se ocu, pokuava da preuzme nadziranje vinograda, ali uvek e smrdeti na prainu i trulo groe, i uvek e biti kerka konkubine. Ni najlepa haljina na svetu to ne moe promeniti. Preko Hemininog ramena Dalila vide kako njena majka tuno obara glavu i oseti kako je obuzima bes. Ja bar razlikujem groe od ita. Kakva e ti ena biti jednom braninu kad ne razlikuje ovcu od koze? Samson je ovek koji i sam prlja ruke... Dalila! Arijadnin otri glas presee svau. Hemin s olakanjem pogleda ka drugom kraju predvorja, a zatim se podsmeljivo osmehnu Dalili. Svaa jo nije gotova. ta je ovo?, upita Arijadna pruajui ruku za ljubiastom haljinom koju Dalila izmae izvan njenog domaaja i sloi. Mislim da sam rekla tvojoj majci da ti kupi neto nenapadno. Beula se nakalja, ali nita ne ree. Arijadna uze narandastu haljinu od Ekrona, koji ju je paljivo drao u rukama. Protresla ju je ispred sebe, a zatim prela rukom preko krutog izreza oko vrata. Je li to sve to si kupila? Zasad. Onda moe da obue ovu. Ta jo ne moe da se nosi, treba je prati a nema vremena... Onda je trebalo da misli na to i da kupi neto to moe odmah da obue. Ahi e se sloiti da je ova ljubiasta

24

Elinor de Dong

Dalila

25

haljina potpuno nepodesna za veridbu. Zato e morati da nosi narandastu, ili tu belu koju ima na sebi. Hemin likujui pogleda u Dalilu. Beula ju je prilikom kupovine upozorila da e njen izbor izazvati nevolje, ali s tim e svi morati da se pomire. Narandasta e biti nepodnoljiva za noenje, te e morati da nae naina da umesto nje obue ljubiastu, nadajui se da to niko nee primetiti sve dok ne bude prekasno da se presvue. U svakom sluaju, kad je Ahi vidi, sigurno e se sloiti da joj savreno stoji. Kako eli, Arijadna, ree Dalila pokorno. Narandasta e ti lepo stajati, dobaci Ekron sa stepenita. Hemin se namrti, ali Dalila outa. Posmatrala je Arijadnu, koja je podigla svoj paket s poda i zurila u njega smeei se. Poi sa mnom, Hemin. Ovo je za tebe. Imam neto vano da ti kaem. Hemin uputi Dalili oprotajni podsmeljiv osmeh i uhvati Arijadnu za ruku, detinjasto skakuui za njom uz stepenice. Dok su njihov apat i smeh dopirali u predvorje, Beula prie keri. Upozorila sam te. Ali vredelo je. Beula poljubi kerku u elo bez mnogo nenosti. Je li, stvarno? Ona uze paket s ubrusima. Odnesi ovo u kuhinju. Ja u, ree Ekron.

To je lepo od tebe, ree Dalila. Ekron ustade, uze paket od Beule i poe za njom kroz vrata u zaelje kue. Dalila brzo opet sloi haljine u pakete, pa izu sandale i neujno potra uz stepenice, bacivi haljine na svoj leaj pre no to je pohitala hodnikom ka Hemininoj spavaoj sobi. Uglavnom je izbegavala taj deo kue, ali je danas znatielja prevladala. Znala je da je na kraju hodnika veliki prozor i jo dok mu je prilazila, ula je glasni smeh i tiho aputanje svoje polusestre i maehe. ...i tako, kad te obgrli i spusti ti ruke na lea i povue ovu traku, spavaica e ti skliznuti na pod... Ostatak se nije uo od Hemininog kikotanja. U paketu je sigurno bila Heminina odea za prvu branu no, a Arijadna joj je oigledno davala uputstva kakva samo majka moe dati. Dalila se zavue iza kapaka, da bi mogla neopaeno da ih slua. ...jer, ako hoe da uiva u prvoj branoj noi sa svojim muem, govorila je Arijadna, treba tota da zna. Dalila oseti munu meavinu ljubomore i neverice. Ona moda ima lepu haljinu, ali e je bar u neemu Hemin napokon uskoro prestii. ...a ako ga ne zadovoljim?, pitala je Hemin. Ah!, frknu Arijadna. Mukarcima nije teko udovoljiti. ak ni onima na glasu, kao to je Samson.