P. 1
Elheddaf 15/02/2012

Elheddaf 15/02/2012

|Views: 25|Likes:
منشور بواسطةPDF journal
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي

More info:

Published by: PDF journal on Feb 14, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/03/2013

pdf

text

original

A M S U

5 H M S U 1 K B B R C
G d é ô j ó I G d ô j É V ° « á Q b º
www.elheddaf.com
j ƒ e « á Q j É V ° « á G ’C Q H © É A 5 1 a « Ø ô … 2 1 0 2 . G d © ó O 7 8 9 1 G d ã ª ø : 0 2 O ê
K
S
J
A
C
M
B
R
C
B M S J
H ô G L á : ' ' ⁄ j µ ø ‹ e û ° µ π e ™ H ô G J û ° »
h ⁄ GC f ó Ω Y ∏ ≈ G d à ë É b » H É Ÿ ƒ d ƒ O j á ' '
H ƒ Y ∏ » d ø j ó Q
q
Ü G Ÿ ƒ d ƒ O j á , H Ò I h N õ G Q
e ≤ Î M É ¿ h Y ƒ O I H ô G J û ° » J æ à û ° ô H ≤ ƒ I
Z ô j Ö : ' ' Y ƒ O I H ô G J û ° » GE T ° É Y á , f ë ø f Ø µ ô ‘ G Ÿ ù ° à ≤ Ñ π
h d ø f © ƒ O GE ¤ G d ƒ Q G A ' '
H ô G J û ° » : ' ' Z ô j Ö G S ° à ó Y É Ê ’C e ƒ Q GE O G Q j á a ≤ §
h ⁄ j £ ô ì Y ∏ »
q
a µ ô I G d © ƒ O I ' '
M æ É T ° » j Ñ É T ° ô G Ÿ Ø É h V ° É ä e ™ e Î ± d à é ó j ó
G d © ≤ ó h j ô j ó GE b æ É ´ K ª É f « á ’ Y Ñ Ú H É d Ñ ≤ É A
Œ É Q e £ É d Ö H É ◊ † ° ƒ Q
h GE L ô G A G ä Q O Y « á
b ó J à î ò ‘ M ≤ ¬
f ù ° É ñ j © É Ê
e ø G d © † ° Ó ä
G Ÿ ≤ ô H á h j î ∏ §
M ù ° É H É ä c © ô h ±
f ù ° É ñ :
' ' S ° ÉC a © π G Ÿ ù ° à ë « π M à ≈
’ GC V ° «
q
™ d ≤ É A G ÿ ô h Ü ' '
H ∏ µ É ’ Ω :
' ' GC … ’ Y Ö e µ É Ê c É ¿
S ° « Ø ≤ ó G ’C e π ‘ Ÿ ù ¢
G d µ ô I e ø L ó j ó ' '
H ƒ ‚ É ì j ù ° à Ø « ≥ h Y Ñ « ó
j ƒ G U ° π G ’E f à Ø É V ° á
R j É ¿ T ° ô j ∞ : ' ' H æ ù ° Ñ á c Ñ Ò I
d ø GC T ° É Q ∑ GC e É Ω T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á ' '
G d ó G Q H » b ó ’ j
o
∏ © Ö
‘ 5 L ƒ j ∏ ` ` ` ` ` ` ` « á
h G d û ° Ñ É Ü j î ` ` ` à É Q
G ’ S ° à ≤ Ñ É ∫ ‘ J û ° É c ô
e æ É O : ' ' G N Î f É G d ∏ © Ö
‘ e ∏ © Ö J û ° É c ô ' '
H é É j á G d « ƒ Ω ‘ J û ° É O h e « û ° É ∫ j ë † ° q ô e Ø É L ÉC I
h G ‹ : ' ' M ¶ ƒ X æ É b É F ª á h S ° æ ó G a ™ Y æ ¡ É H ≤ ƒ I ' '
G ’C S ° É S ° « ƒ ¿ ⁄ j ≤ æ © ƒ G Y ª ô h T ¢
B M S U
GE j ¨ « π j ë † °q ô
d ÓE W É M á H ` H ∏ ƒ R O G O
e µ ∏ ƒ T ¢ : ' ' e ™ GE j ¨ « π
S ° æ ù ° à © « ó f ¨ ª á
G ’ f à ü ° É Q G ä G Ÿ à à É d « á
h G d Ñ ó G j á H ` H ∏ ƒ R O G O ' '
U ° ë « Ø ` ` ` ` ` ` ` ` à É
' ' GB S ¢ ' ' h ' ' e É Q c É ' '
J ü ° Ø É ¿ a ¨ ƒ ‹
H ` ' ' e É L ô G ÷ ó j ó
G d ò … j à ∏ ¡
q

Ÿ ƒ Y ó Z É e Ñ « É ' '
a ¨ ƒ ‹ :
' ' e É a © ∏ ¬ e É L ô
H © « ó G Ÿ æ É ∫
h T ° É g ó J ¬ Y È
G ’C f Î f â a ≤ § ' '
e £ ª ƒ Q j © ƒ O GE ¤ e ù ° à ƒ G √ G d µ Ñ Ò h j ô j í M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ b Ñ π Z É e Ñ « É
e £ ª ` ` ` ƒ Q : ' ' ⁄ GC T ° ` ` ` ` ∂ j ƒ e É
‘ b ` ` ó Q G J » GC h ‘ h V ° ` ` ` © »
e ™ a ` ` ` ô G f µ Ø ` ` ` ` ` ƒ Q ä ' '
' ' GC h G a ≥ a ∏ ù ° Ø á M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢
h S ° æ ∏ ` ` ` ` © Ö e ø GC L π
G d Ø ƒ R ‘ Z É e Ñ ` ` ` ` ` ` « É ' '
' ' M ∏ « ∏ ` ` ` ƒ R j à û ¢ ' ' Y É j ø ' ' c É O G e ƒ Q h ' '
› ` óq O G S ° ¡ ô I G ’E K æ Ú h S ° « © ` ` ∏ ø
b É F ` ` ª á ' ' Z É e Ñ ` ` ` « É ' ' G d « ` ` ` ƒ Ω
Z õ G ∫ M É V ° ` ` ` ô Q S ° ª « É ‘ Q M ` ` ` ` ∏ á ' ' Z É e Ñ ` « É ' '
' ' d « Ø É f à » ' ' J ∏ ≤ ≈ G S ° à ó Y É A √ e ù ° É A GC e ù ¢ . . .
Z õ G ∫ M É V ° ô Q S ° ª « É a » Q M ∏ á ' ' Z É e Ñ « É ' '
Q Z º e © É f É J ¬ e ø f ≤ ü ¢ G d ª æ É a ù ° á
M ∏ « ∏ ƒ R j à ` ` ` ` ` û ¢ o j ã æ ` ` ` ` ` »
Y ∏ ≈ T ° É h T ° » Y Ñ ô c ` ` ` ` ` É h I
h j ô a ™ e © æ ƒ j É J ¬ b Ñ π Z É e Ñ « É
H © å G d ª ó Q Ü G d ƒ W æ » h M « ó M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢
Q S ° É d á T ° Ø ƒ j á GE d ≈ T ° É h T ° » Y Ñ ô e ó Q Ü G d ë ôq G S ¢
Y Ñ ó G d æ ƒ Q c É h I , T ° µ ô √ e ø N Ó d ¡ É Y ∏ ≈
e ô O h O √ a » G d é ƒ ’ ä G ’C N « ô I , h G ’C g º e ø c π
g ò G G ’E f † ° Ñ É • G d ò … X ¡ ô H ¬ M « å M É a ß Y ∏ ≈
g ó h F ¬ h Y ô ± c « ∞ j à Ø É O i c π e É e ø T ° ÉC f ¬ GC ¿
j † ° ô √ , e à ≤ « ó G H à © ∏ « ª É J ¬ G d à » h L ¡ ¡ É d ¬ M « ø
G L à ª ™ H ¬ a » J ô H ü ¢ S ° « ó … e ƒ S ° ≈ . h J ÉC J »
g ò √ G d ô S ° É d á b Ñ π GC S ° Ñ ƒ Y « ø e ø e ƒ G L ¡ á
Z É e Ñ « É , d à õ j ó e ø K ≤ á G d ë É Q S ¢ a » f Ø ù ° ¬ ,
h S ° § J ÉC c « ó G ä c ã « ô I h e ƒD T ° ô G ä Y ó I GC f ¬
S ° « µ ƒ ¿ GC S ° É S ° « É a » g ò √ G d ª Ñ É Q G I .
T ° É h T ° » J ∏ ≤ ≈ G ’E T ° É O I
e ù ° É A GC h ∫ GC e ù ¢
h b ó J ∏ ≤ ≈ G d ë É Q S ¢ a ƒ R … T ° É h T ° » g ò √
G ’ E T ° É O I e ù ° É A GC h ∫ GC e ù ¢ h GC S ° © ó √ P d ∂ c ã « ô G ,
N É U ° á GC ¿ G ’ C e ô j à © ∏ ≥ H û ° ¡ É O I e ø G d ª æ à î Ö
G d ƒ W æ » h b Ñ π GC S ° Ñ ƒ Y « ø a ≤ § e ø e Ñ É Q G I
Z É e Ñ « É , h G Y à Ñ ô P d ∂ H ª ã É H á G Y à ô G ± H É d ª ô O h O G d ò … j ≤ ó e ¬ h GE ¿ c É ¿ b ó
J ∏ ≤ ≈ 3 GC g ó G ± a » GB N ô e Ñ É Q J « ø d © Ñ ¡ ª É Y ∏ ≈ GC Q V ° « á e ∏ © Ö H ƒ d ƒ Z « ø
Q a ≤ á G d ª ƒ d ƒ O j á , h b ó c û ° ∞ d æ É e ≤ ô Ü e ø T ° É h T ° » GC f ¬ S ° © « ó d ∏ ¨ É j á e æ ò
GC ¿ H ∏ ¨ ¬ G d ã æ É A , h M à ≈ Q Z Ñ à ¬ a » G d © ª π J † ° É Y Ø â , a » G f à ¶ É Q GC ¿ j æ É ∫
K ≤ á G d ª ó Q Ü H ÉE T ° ô G c ¬ GC S ° É S ° « É .
G d ¡ ó ± Q a ™ K ≤ à ¬ a » f Ø ù ° ¬ h J é ¡ « õ √ G d ª © æ ƒ …
h j Ñ ó h GC ¿ G d ¡ ó ± h G V ° í e ø N Ó ∫ Q S ° É d á G d æq É N Ö G d ƒ W æ » h g ƒ Q a ™
K ≤ á T ° É h T ° » a » f Ø ù ° ¬ h GE b æ É Y ¬ a © Ó H ÉC f ¬ a » GC a † ° π M É ’ J ¬ , M à ≈
j æ © µ ù ¢ P d ∂ Y ∏ ≈ f Ø ù ° « à ¬ , N É U ° á GC f ¬ S ° « µ ƒ ¿ GC e É Ω e ù ° ƒD h d « á K ≤ « ∏ á d ƒ
j ≤ ô Q e æ ë ¬ G d ã ≤ á a » e Ñ É Q G I Z É e Ñ « É d ∏ © Ö GC S ° É S ° « É , h d ƒ GC ¿ g ò G e É S ° « ë ü ° π
H æ ù ° Ñ á c Ñ « ô I H É Y à Ñ É Q GC f ¬ G ’C c ã ô G S ° à © ó G O G e ø c π G d ë ô G S ¢ . h c É ¿ e ó Q Ü
G d ë ôq G S ¢ c É h I b ó G Y à ô ± e ø b Ñ π H ÉC ¿ T ° É h T ° » G d ô b º 1 e ø H « ø M ô G S ¢
G d é õ G F ô , a » M « ø e Ñ ƒ d ë » - c ª É j © ô ± G d é ª « ™ - d º j ∏ © Ö GC … e Ñ É Q G I e æ ò
T ° ¡ ô j ø h f ü ° ∞ , e É j é © π GE H © É O √ e ø M ô G S ° á e ô e ≈ ' ' G d î † ° ô ' ' e Ñ ô Q G .
e ù ° à © ó d ë ô G S ° á G d ª ô e ≈ a » Z É e Ñ « É
h J ÉC c « ó G S ° à î Ó U ° ¬ G d ó Q h S ¢
h j Ñ ó h T ° É h T ° » e ù ° à © ó G L « ó G d ∏ ª Ñ É Q G I , h g ƒ G d ò … d º j æ à ¶ ô GC ¿ J µ ƒ ¿
Y ƒ O J ¬ GC S ° É S ° « É GE d ≈ G d ª æ à î Ö H © ó Z « É Ü W ƒ j π , GE P j © ƒ O GB N ô G S ° à ó Y É A
GE d ≈ e Ñ É Q G I G d ª ¨ ô Ü j ƒ Ω 7 2 e É Q S ¢ 0 1 0 2 , G ’ C e ô G d ò … j © à Ñ ô √ H ª ã É H á
e ù ° ƒD h d « á , Q Z º GC f ¬ ’ j ô j ó GC ¿ j ≤ ƒ ∫ GE f ¬ GC S ° É S ° » M à ≈ j ƒ Ω G d ª Ñ É Q G I . h GE P G
L É A ä g ò √ G d Ø ô U ° á d û ° É h T ° » a ù ° à µ ƒ ¿ GC a † ° π e æ É S ° Ñ á d ¬ d « ô O Y ∏ ≈ e ø
T ° µ µ ƒ G a » b ó Q G J ¬ h G Y à Ñ ô h G H ÉC f ¬ ’ j ü ° ∏ í d ∏ ª æ à î Ö G d ƒ W æ » d ù ° Ñ Ö GC h
’ B N ô , e ™ GC f ¬ d ª É c É ¿ a » GC a † ° π M É ’ J ¬ d © Ö O h Q G c Ñ « ô G a » J ÉC g π
' ' G d î † ° ô ' ' GE d ≈ e ƒ f ó j É ∫ L æ ƒ Ü GE a ô j ≤ « É 0 1 0 2 H Ø † ° π d « É b à ¬ h e ô O h O √
G d ª ª « õ , G d ò … j ô j ó GC ¿ jo ¶ ¡ ô √ e ø L ó j ó d à ÉC c « ó GC f ¬ d º j æ à ¬ h ’ j õ G ∫
b É O Q G Y ∏ ≈ GE a É O I G d ª æ à î Ö H © ó GC ¿ G S ° à î ∏ ü ¢ O Q h S ¢ G d ª É V ° » G d ≤ ô j Ö .
d ƒ j ∏ © Ö , S ° à µ ƒ ¿ GC h ∫ e Ñ É Q G I d ¬
e ™ ' ' G d î † ° ô ' ' H © ó 0 2 T ° ¡ ô G h f ü ° ∞
h GE ¿ M ü ° π T ° É h T ° » Y ∏ ≈ a ô U ° à ¬ H É d ∏ © Ö GC S ° É S ° « É GC e É Ω Z É e Ñ « É a ù ° à µ ƒ ¿
Y ƒ O J ¬ e ª « õ I d ∏ ¨ É j á GE d ≈ M ô G S ° á e ô e ≈ G d ª æ à î Ö H © ó 0 2 T ° ¡ ô G h f ü ° ∞
e ø d ≤ É A S ° ∏ ƒ a « æ « É G ’ C N « ô , M « ø c É ¿ b ó J ∏ ≤ ≈ g ó a É e Ø É L Ä É H © ó GC ¿
G f Ø ∏ à â c ô I H ó ä S ° ¡ ∏ á e ø H « ø j ó j ¬ h O N ∏ â , h H ≤ » T ° É h T ° » a » c π
J ü ° ô j ë É J ¬ j à ÉC S ° ∞ Y ∏ ≈ GC ¿ G d Ø ô U ° á d º J ÉC J ¬ d à © ƒ j † ¢ g ò G G d î £ ÉC G d ò …
j ª µ ø - M ù ° Ö J ≤ ó j ô G J ¬ - GC ¿ j ô J µ Ñ ¬ GC … M É Q S ¢ .
h Y ó e ø b Ñ π GC f ¬ GE P G d © Ö e ô I ' '
. . h G M ó e É j æ ëq « ¬ ' '
h b ó S ° Ñ ≥ d û ° É h T ° » GC ¿ h Y ó H ÉC f ¬ GE P G M ü ° π Y ∏ ≈ G d Ø ô U ° á a ÉE f ¬ S ° « Ø © π
c π T ° » A M à ≈ j æ à õ ´ G d ã ≤ á h ’ j © ƒ O e é ó O G GE d ≈ G ’ M à « É • , GE P S ° « µ ƒ ¿
Q g É f ¬ GC ¿ ’ j à ∏ ≤ ≈ GC g ó G a É a » Z É e Ñ « É , e ™ J ÉC O j á e Ñ É Q G I L « ó I h GE ¿ M ü ° π
e © ¬ P d ∂ a ÉE ¿ GE T ° ô G c ¬ a » G d ª Ñ É Q j É ä G d ã Ó ç d û ° ¡ ô L ƒ G ¿ d ø j µ ƒ ¿ e Ø É L ÉC I
Y ∏ ≈ G ’ E W Ó ¥ ) GE ¿ M É a ß Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ G √ h H ≤ » j à ü ° ô ± H û ° µ π S ° ∏ « º e ™
a ô j ≤ ¬ G d ª ƒ d ƒ O j á ( , h g ƒ e É j é © π d ≤ É A j ƒ Ω 9 2 a « Ø ô … o j ∏ © Ö H ô g É f É ä
Y ó j ó I H É d æ ù ° Ñ á d û ° É h T ° » G d ò … j æ à ¶ ô GC ¿ j à ë ≤ ≥ e É G f à ¶ ô √ e £ ƒ ’
H É S ° à © É O I e µ É f ¬ H « ø G d î û ° Ñ É ä G d ã Ó ç d ∏ ª æ à î Ö . f é ª ƒ . S ¢
GC Y ∏ ø f É O … ' ' d « Ø É f à » ' ' a » M ó h O G d ù ° É Y á G d ù ° É O S ° á h f ü ° ∞
e ø e ù ° É A GC e ù ¢ , N Ñ ô J ∏ ≤ « ¬ G S ° à ó Y É A G d ª ¡ É L º Z õ G ∫ e ø b Ñ π
G ’ J ë É O j á G d é õ G F ô j á d µ ô I G d ≤ ó Ω d ∏ ª û ° É Q c á a » e Ñ É Q G I
Z É e Ñ « É j ƒ Ω 9 2 a « Ø ô … G d ≤ É O Ω a » ' ' H É f é ƒ ∫ .
h H É d à É d » S ° « µ ƒ ¿ ’ Y Ö ' ' J û ° « õ j æ É ' ' G d ù ° É H ≥ M É V ° ô G a »
Q M ∏ á ' ' G d î † ° ô ' ' G d ≤ É O e á , Q Z º e © É f É J ¬ G d µ Ñ « ô I e ø f ≤ ü ¢
G d ª æ É a ù ° á h g ƒ G d ò … T ° É Q ∑ a » d ≤ É A j ø a ≤ § e æ ò H ó G j á G d ù ° æ á
G d é ó j ó I , M « å d © Ö 0 9 O b « ≤ á e ™ ' ' J û ° « õ j æ É ' ' GC e É Ω ' ' f É H ƒ d » ' '
h 4 1 O b « ≤ á H ÉC d ƒ G ¿ ' ' d « Ø É f à » ' ' GC e É Ω ' ' Q G S ° « æ ≠ S ° É f à æ ó G Q ' ' .
Q G H ™ b ∏ Ö g é ƒ Ω Q S ° ª « É
a » b É F ª á ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' '
h e ™ J ÉC c « ó ' ' d « Ø É f à » ' ' N Ñ ô G S ° à ó Y É A Z õ G ∫ d ª Ñ É Q G I
' ' Z É e Ñ « É ' ' , a ÉE ¿ b É F ª á G d ª ¡ É L ª « ø G d ò j ø j æ û ° £ ƒ ¿ a » e æ ü ° Ö
Q GC S ¢ M ô H á G d ò j ø J ∏ ≤ ƒ G Q S ° ª « É G S ° à ó Y É A G ä e ø b Ñ π G d æ É N Ö
G d ƒ W æ » ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' G Q J Ø ™ GE d ≈ 4 ’ Y Ñ « ø , H © ó GC ¿ J ∏ ≤ ≈
e ¡ É L º G d ƒ a É ¥ Y ƒ O j á G S ° à ó Y É A √ j ƒ Ω G ’ C M ó G d Ø É Q • h ’ Y Ö
H ∏ ƒ R O G O S ° ∏ « ª É f » h ' ' GB H ô O j ø ' ' G ’ S ° µ à ∏ æ ó … T ° © Ó d »
G S ° à ó Y É A g ª É GC h ∫ GC e ù ¢ G ’ K æ « ø .
L Ñ ƒ Q j Ñ ≤ ≈ G d ∏ ¨ õ G d µ Ñ « ô
H î ü ° ƒ U ¢ G d ª ¡ É L ª « ø
h b Ñ π GE Y Ó ¿ ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' b É F ª à ¬ H ü ° Ø á f ¡ É F « á f ¡ É Q
G d « ƒ Ω , a ÉE ¿ G d ∏ ¨ õ G d ƒ M « ó H î ü ° ƒ U ¢ G d ª ¡ É L ª « ø j Ñ ≤ ≈ j ü ° æ © ¬
’ Y Ö ' ' GC h d ª Ñ « É c ƒ S ¢ ' ' L Ñ ƒ Q G d ò … d º j à ÉC c ó H © ó J ƒ G L ó √ e ø
Y ó e ¬ a » G d ≤ É F ª á , a » h b â GC ¿ e £ ª ƒ Q H ó h Q √ e É R G ∫ d º j à ÉC c ó
H © ó J ∏ ≤ » GE O G Q I ' ' G f à ô G N â a ô G f µ Ø ƒ Q ä ' ' G S ° à ó Y É A √ , h d ƒ GC ¿ c π
G d ª ƒD T ° ô G ä J ƒ M » H ÉC f ¬ S ° « µ ƒ ¿ M É V ° ô G . h G ’C c « ó GC f ¬ H É M à ù ° É Ü
H ƒ Y õ I a É d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » S ° « à æ ≤ π GE d ≈ ' ' Z É e Ñ « É ' ' H ` 5 e ¡ É L ª « ø
Y ∏ ≈ G ’ C b π , h g ƒ e É j ƒD c ó GC ¿ ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' j ô j ó G d Ø ƒ R a »
' ' H É f é ƒ ∫ ' ' h ’ Z « ô P d ∂ .
ä . e ¡ ó …
M « å G C S ° ô d æ É e ü ° ó Q e ≤ ô Ü e ø
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' G C ¿ G d æ É N Ö G d ƒ W æ »
e É R G ∫ a » e ô M ∏ á e © É j æ á d Ñ © † ¢
G d Ó Y Ñ « ø , h G C f ¬ d º j Ø ü ° π G E d ≈ Z É j á
G C e ù ¢ a » G d ≤ É F ª á G d à » S ° « © ∏ ø Y æ ¡ É
Y Ñ ô G d ª ƒ b ™ G d ô S ° ª » d ` ' ' G d Ø É ± ' ' ,
Q Z º G C ¿ G d µ ã « ô e ø G d Ó Y Ñ « ø h U ° ∏ â
f ƒ G O j ¡ ` ` ` ` ` ` ` º G S ° à ó Y ` ` ` ` É A G ä d ∏ ë † ° ƒ Q
G E d ≈ G d à ô H ü ¢ .
b ô Q GC ¿ j © É j ø
' ' c É O G e ƒ Q h ' ' e ô I K É f « á
h d © π e É j ƒD c ó GC ¿ G d æ É N Ö G d ƒ W æ »
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' e É R G ∫ H ü ° ó O e © É j æ á
H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø , g ƒ GC f ¬ c É ¿ M É V ° ô G
S ° ¡ ô I GC h ∫ GC e ù ¢ G ’ K æ « ø a » ' ' S ° É ¿
S ° « Ñ É S ° à « É ¿ ' ' G ’ E S ° Ñ É f « á , e ø GC L π
e à É H © á e Ñ É Q G I ' ' Q j É ∫ S ° ƒ S ° « ó G O ' ' GC e É Ω
' ' GE T ° Ñ « ∏ « á ' ' , h c É f â G d Ø ô U ° á e ƒ G J « á
H É d æ ù ° Ñ á d ¬ d ª © É j æ á G d ƒ G a ó G d é ó j ó GE d ≈
' ' G d î † ° ô ' ' G d ª ó G a ™ ' ' c É O G e ƒ Q h ' ' , G d ò …
J ÉC c ó e æ ò j ƒ Ω G d é ª © á G d Ø É Q • GC f ¬
S ° « µ ƒ ¿ M É V ° ô G a » d ≤ É A ' ' Z É e Ñ « É ' ' ,
H © ó GC ¿ h U ° π G ’ S ° à ó Y É A GE O G Q I f É O j ¬ .
h L É A J ƒ G L ó ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' a »
GE S ° Ñ É f « É Q Z º GC ¿ G d µ ã « ô j ø J ƒ b © ƒ G
J ƒ G L ó √ S ° ¡ ô I G ’ K æ « ø G d Ø É Q • a »
' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' G ’ C d ª É f « á , e ø GC L π
e © É j æ á e £ ª ƒ Q e ™ f É O j ¬ ' ' G f à ô G N â
a ô G f µ Ø ƒ Q ä ' ' G d ò … d © Ö g æ É ∑ .
e © É j æ à ¬ e ô J « ø
a » X ô ± 5 GC S ° É H « ™
j ƒD c ó GC f ¬ j © ƒ ∫ Y ∏ « ¬
a » ' ' H É f é ƒ ∫ ' '
h c É ¿ ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' b ó Y É j ø
' ' c É O G e ƒ Q h ' ' ’ C h ∫ e ô I j ƒ Ω 7 L É f Ø »
G d Ø É Q • , Y ∏ ≈ g É e û ¢ e ƒ G L ¡ á ' ' Q j É ∫
S ° ƒ S ° « ó G O ' ' GC e É Ω ' ' GC h S ° É S ° ƒ f É ' ' M « å J æ ≤ π
G d æ É N Ö G d ƒ W æ » GE d ≈ ' ' S ° É ¿ S ° « Ñ É S ° à « É ¿ ' '
h c É f â G d Ø ô U ° á j ƒ e ¡ É d ∏ ë ó j å e ™
G d Ó Y Ö , h e © ô a á e ó i Q Z Ñ à ¬ a » M ª π
G d ≤ ª « ü ¢ G d ƒ W æ » , b Ñ π GC ¿ j µ ô Q G d ª ó Q Ü
G d õ j É Q I GC h ∫ GC e ù ¢ G ’ K æ « ø a » e ƒ b ∞
L É A d « ƒD c ó GC f ¬ j © ƒ ∫ c ã « ô G Y ∏ ≈ G d Ó Y Ö
c É O G e ƒ Q h a » d ≤ É A ' ' H É f é ƒ ∫ ' ' , h d « ù ¢
e ù ° à Ñ © ó G J ª É e É GC ¿ j û ° ô c ¬ GC S ° É S ° « É
c ¶ ¡ « ô GC j ª ø a » e æ ü ° Ö j © É f »
' ' G d î † ° ô ' ' a « ¬ e ø f ≤ ü ¢ a É O ì , a » X π
Y ó Ω GE b æ É ´ e ¡ ó … e ü ° £ Ø ≈ h Z « É Ü
M û ° ƒ O H ù ° Ñ Ö G ’E U ° É H á .
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' GC U ° ô GC ¿
J µ ƒ ¿ R j É Q J ¬ ’E S ° Ñ É f « É
S ° ô j á g ò √ G d ª ô I
h c û ° Ø â d æ É e ü ° É O Q f É GC ¿ G d æ É N Ö
G d ƒ W æ » ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' , a † ° π g ò √
G d ª ô I GC ¿ j µ ƒ ¿ J æ ≤ ∏ ¬ GE d ≈ GE S ° Ñ É f « É
S ° ô j É , h ’ j à º G ’ E Y Ó ¿ Y æ ¬ e ã ∏ ª É
M ü ° π a » G d ª ô G ä G d ù ° É H ≤ á , G d à » J æ ≤ π
a « ¡ É g ƒ GC h GC M ó GC Y † ° É A W É b ª ¬ G d Ø æ »
d ª © É j æ á H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø , e ã ∏ ª É M ó ç
a » R j É Q I ' ' c É O G e ƒ Q h ' ' G ’ C h d ≈ GC h e ™
T ° © Ó d » e ã Ó . h d © π e É j ƒD c ó GC c ã ô GC ¿
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' GC Q G O g É S ° ô j á , g ƒ GC ¿
' ' c É O G e ƒ Q h ' ' d º j ƒD c ó T ° « Ä É Y ø R j É Q I
G d æ É N Ö G d ƒ W æ » d ¬ g ò √ G d ª ô I a »
e ƒ b © ¬ G d ô S ° ª » , e ã ∏ ª É c É ¿ G ’ C e ô
Y ∏ « ¬ a » G d ª ô I G d ù ° É H ≤ á , h ’ M à ≈
e ƒ b ™ ' ' Q j É ∫ S ° ƒ S ° « ó G O ' ' J ë ó ç Y ø
G d õ j É Q I e ã ∏ ª É c É ¿ G ’ C e ô Y ∏ « ¬ T ° ¡ ô
L É f Ø » G d Ø É Q • .
S ° « © ∏ ø b É F ª á
' ' Z É e Ñ « É ' ' f ¡ É Q G d « ƒ Ω
h Y ∏ ª â ' ' G d ¡ óq G ± ' ' GC ¿ G d æ É N Ö
G d ƒ W æ » b ô Q J ù ° ∏ « º G d ≤ É F ª á G d æ ¡ É F « á
d Ó Y Ñ « ø G d ª ù ° à ó Y « ø d ª Ñ É Q G I ' ' Z É e Ñ « É ' '
G d « ƒ Ω d ` ' ' G d Ø É ± ' ' , G d à » S ° à æ û ° ô g É Y Ñ ô
e ƒ b © ¡ É G d ô S ° ª » h H É d à É d » S ° « à º
h V ° ™ M ó d ë É d á G d à ô b Ö G d µ Ñ « ô I G d à »
N ∏ Ø ¡ É J ÉC N ô √ a » GE Y Ó ¿ G d ≤ É F ª á ,
N É U ° á e ™ c ã ô I J ó G h ∫ G ’ C S ° ª É A a »
G d ù ° É Y É ä G d ≤ ∏ « ∏ á G d Ø É Q • h G d ë ó j å
G d ≤ É F º Y ø GE e µ É f « á GE Y Ó ¿ G d æ É N Ö
G d ƒ W æ » Y ø b É F ª á Q S ° ª « á h GC N ô i
d Ó Y Ñ « ø G M à « É W « « ø , b ó j ù ° à © « ø
H î ó e É J ¡ º a » G ’ C j É Ω G ’ C N « ô I G d à »
J ù ° Ñ ≥ G d ù ° Ø ô f ë ƒ ' ' H É f é ƒ ∫ ' ' .
ä . e ¡ ó …
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
c É ¿ S ° ¡ ô I G ’ K æ « ø a » ' ' G T ° Ñ « ∏ « á ' ' G ’E S ° Ñ É f « á h d « ù ¢ a » ' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' G ’C d ª É f « á . . .
' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' j © É j ø ' ' c É O G e ƒ Q h ' '
e é ó O G h S ° « © ∏ ø b É F ª á ' ' Z É e Ñ « É ' ' G d « ƒ Ω
d º j ë ù ° º G d æ É N Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ H ü ° Ø á Q S ° ª « á a » b É F ª á G d Ó Y Ñ « ø , G d ò j ø S ° « µ ƒ f ƒ ¿ M É V ° ô j ø a » S ° Ø ô j á
' ' G d î † ° ô ' ' GE d ≈ G d © É U ° ª á G d ¨ É e Ñ « á j ƒ Ω 7 2 a « Ø ô … . .
J ÉC K ô H Ñ ô O e ƒ S ° µ ƒ G d û ° ó j ó
L Ñ ƒ Q j î £ ƒ N £ ƒ I
Y ª Ó b á f ë ƒ K ª ø
f ¡ É F » ' ' GC h Q h H É d « ≠ ' '
N £ ≈ GC h d ª Ñ « É c ƒ S ¢ G d « ƒ f É f » N £ ƒ I c Ñ « ô I
f ë ƒ G d à ÉC g π GE d ≈ K ª ø f ¡ É F » H £ ƒ d á ' ' GC h Q h H É
d « ≠ ' ' Y ≤ Ö GE W É M à ¬ H ª ù ° à † ° « Ø ¬ Q h H « ø c É R G ¿
G d ô h S ° » H ¡ ó ± h M « ó O h ¿ Q O Y ∏ ≈ e ∏ © Ö
e ƒ S ° µ ƒ G ’C h d ª Ñ » X ¡ « ô I GC e ù ¢ , h Y ô a â
G d ª Ñ É Q G I e û ° É Q c á Q a « ≥ L Ñ ƒ Q GC S ° É S ° « É a « ª É
’ R Ω e ƒ G W æ ¬ L ª É ∫ Y Ñ ó h ¿ c ô S ° » G d Ñ ó ’ A
a » X π G d î £ á G d ë ò Q I G d à » W Ñ ≤ ¡ É G d ª ó Q Ü
G ’E S ° Ñ É f » GC Q f « ù ° à ƒ a É d Ø « ô O … , Z « ô GC f ¡ É GC J â
a » G ’C N « ô H ¡ ó a ¡ É G d ô F « ù ° » e ø N Ó ∫ G f à ü ° É Q
GC h d ª Ñ « É c ƒ S ¢ .
d © Ö e ¡ É L ª É h M « ó G h d º
j à ë ªq π G d Ñ ô h O I G d û ° ó j ó I
h d © Ö L Ñ ƒ Q GC e É Ω Q h H « ø c É R G ¿ c ô GC S ¢ M ô H á
h M « ó a » X π S ° © » a É d Ø « ô O … a » G d Ñ ó G j á GE d ≈
J ≤ ∏ « π G ’C V ° ô G Q H É Y à ª É O √ Y ∏ ≈ N £ á
) 5 - 2 - 2 - 1 ( , Z « ô GC ¿ G d ù ° « £ ô I G d à » f é í
GC T ° Ñ É d ¬ a » N ∏ ≤ ¡ É e ø G d Ñ ó G j á O a © â H ¬ GE d ≈
J ≤ ó j º c « Ø ø e « ô d « ù ¢ h L ƒ ¿ O h e É c ƒ ¿ d ó Y º
G d ó h d » G d é õ G F ô … GC c ã ô a » G d ¡ é ƒ Ω , h d º jo ¶ ¡ ô
L Ñ ƒ Q G d µ ã « ô Y ∏ ≈ e ó G Q 1 8 O b « ≤ á G d à » d © Ñ ¡ É
GE P h b ™ GC c ã ô e ø 5 e ô G ä a » a ï G d à ù ° ∏ π H « æ ª É
GC g ó Q a ô U ° É S ° É f ë á GC H ô R g É a » ) O 9 3 ( . Y ó Ω
J ≤ ó j º L Ñ ƒ Q d ∏ ª ù ° à ƒ i P G J ¬ G d ò … GC H ¡ ô H ¬
GC e É Ω GC j ∂ GC K « æ É G d é ª © á G d Ø É Q • GC Q L © ¬ H © † ¢
G d ª ë ∏ ∏ « ø GE d ≈ G d Ñ ô h O I G d û ° ó j ó I G d à » d © Ñ â
N Ó d ¡ É G d ª Ñ É Q G I GE P H ∏ ¨ â 5 1 O Q L á J ë â
G d ü ° Ø ô X ¡ « ô I GC e ù ¢ a » e ƒ S ° µ ƒ .
G ’E Y Ó Ω G d « ƒ f É f » j ƒD c ó GC ¿q
e ù ° à ƒ G √ d º j µ ø S ° « Ä É
e ø L É f Ñ ¬ , GC K æ ≈ G ’E Y Ó Ω G d « ƒ f É f » Y ∏ ≈
e ù ° à ƒ i L Ñ ƒ Q GC e ù ¢ a » e ƒ S ° µ ƒ a ≤ ó L É A a »
e ƒ b ™ ' ' S ° Ñ ƒ Q O h Æ ' ' GC ¿q G d é õ G F ô … c É ¿ e à ª « õ G
h e ≤ É J Ó Y ∏ ≈ G d µ ô I , H « æ ª É G ’C N £ É A G d à » h b ™
a « ¡ É c É f â e ƒ L ƒ O I GC j † ° É d ó i R e Ó F ¬ f à « é á
d ≤ ù ° É h I G d £ ≤ ù ¢ , h b ó GC T ° É O G ’E Y Ó Ω G d « ƒ f É f »
H ª ù ° É g ª á L Ñ ƒ Q G d µ Ñ « ô I N Ó ∫ d ≤ £ á g ó ±
G d ª Ñ É Q G I G d ƒ M « ó a » ) O 1 7 ( Y Ñ ô G ’E S ° Ñ É f »
a ƒ S ° à ô , M « å GC M ô ê L Ñ ƒ Q G d ë É Q S ¢ G d ô h S ° »
h J ù ° Ñq Ö a » h U ° ƒ ∫ G d µ ô I GE d ≈ R e « ∏ ¬ e ù ° é π
g ó ± G ’ f à ü ° É Q .
GE b ë É Ω Y Ñ ó h ¿ c É ¿ e Ñ ô e é É
d ƒ ’ W ô O G d ë É Q S ¢
e ø L ¡ à ¬ , J ƒ G L ó Y Ñ ó h ¿ V ° ª ø b É F ª á G d ∏ ≤ É A
h H ô e è G ’E S ° Ñ É f » GC Q f « ù ° à ƒ a É d Ø « ô O … GE b ë É Ω
h S ° § G d ª « ó G ¿ G d é õ G F ô … G d ª à ÉC d ≥ e ƒD N ô G
N Ó ∫ GB N ô Q H ™ S ° É Y á e ø G d ∏ ≤ É A Y ∏ ≈ G ’C b π GE P
b É Ω Y Ñ ó h ¿ H É ’E M ª É A G ä G d Ó R e á , Z « ô GC ¿
W ô O M É Q S ¢ e ô e ≈ GC h d ª Ñ « É c ƒ S ¢ a » ) O 3 7 (
) f É ∫ GE K ô √ Q h H « ø c É R G ¿ Q c ∏ á L õ G A GC g ó Q g É (
h d é ƒ A G d Ø ô j ≥ G d « ƒ f É f » Y ≤ Ö P d ∂ GE d ≈
G d ó a É ´ M É ∫ O h ¿ J ù ° é « π G d ó h d » G d ù ° É H ≥ GC h ∫
e û ° É Q c á d ¬ a » e ù ° É H ≤ á ' ' GC h Q h H É d « ≠ ' ' .
j ƒ f ù ¢ N ƒ f »
GC L ô i G f ó … Q j É ∫ S ° ƒ S ° « « ó G O e Ñ É Q G I e ¡ ª á GC h ∫ GC e ù ¢ d ë ù ° É Ü
G d é ƒ d á 3 2 e ø G d ó h Q … G ’E S ° Ñ É f » GC e É Ω f É O … GE T ° Ñ « ∏ « á , GE P c É ¿ j ë à π
Q a ≤ É A G d ó h d » G d é õ G F ô … H ø W « Ñ á c É O G e ƒ Q h G d ª ô J Ñ á 7 1 b Ñ π
e ƒ G L ¡ á d « ∏ á G ’ E K æ « ø G d Ø É Q • h c É ¿ e ™ G d Ø ô ¥ G d ª ¡ ó O I H É d æ õ h ∫ ,
h g ƒ e É L © π f ≤ É • g ò √ G d ª Ñ É Q G I a » Z É j á G ’ C g ª « á H É d æ ù ° Ñ á
d ∏ Ø ô j ≥ G d ª ù ° à † ° « ∞ GC e É Ω a ô j ≥ e ó j æ á G ’C f ó d ù ¢ . h b ó S ° ª í a ƒ R
S ° ƒ S ° « « ó G O H ã æ É F « á e ø G ’ E Q J ≤ É A e ø G d ª ô J Ñ á 7 1 GE d ≈ G d ª ô J Ñ á 1 1
h H Ø É Q ¥ GC Q H © á f ≤ É • Y ø GC h ∫ e ¡ ó O H É d ù ° ≤ ƒ • f É O … S ° É f à æ ó Q , G d ò …
j ë à π G d ª ô J Ñ á 8 1 H ª é ª ƒ ´ 3 2 f ≤ £ á .
T ° É Q ∑ a » G d é ¡ á G d « ù ° ô i e ø G d ó a É ´
h b ó T ° É Q c ` c É O G e ƒ Q h a » K É f » e Ñ É Q G I d ¬ GC S ° É S ° « É a » G d é ¡ á
G d « ù ° ô i e ø G d ó a É ´ , GE P d © Ö G d ó h d » G d é õ G F ô … e Ñ É Q G I a » G d ª ù ° à ƒ i
h a ƒ ä Y ∏ ≈ e ¡ É L ª » GE T ° Ñ « ∏ « á H © ó G d Ø ô U ¢ G d ù ° É f ë á d ∏ à ù ° é « π ,
’ S ° « ª É a » G d û ° ƒ • G d ã É f » M « ø J ª µ ø R e Ó hD √ e ø J ù ° é « π g ó a « ø
a » ) O 5 6 h 9 6 ( e ø Y ª ô G d û ° ƒ • G d ã É f » e ø g ò √ G d ª ƒ G L ¡ á .
S ° É g º M à ≈ a » G d ë ª Ó ä G d ¡ é ƒ e « á
c ª É S ° É g º G d ª ó G a ™ c É O G e ƒ Q h - H É ’ E V ° É a á GE d ≈ O h Q √ G d ó a É Y » -
a » H © † ¢ G d ª ë É h ’ ä G d ¡ é ƒ e « á e ø G d ô h G ¥ G ’ C j ù ° ô , GE P b ó Ω
J ª ô j ô J « ø c É O J É GC ¿ J ã ª ô G g ó a « ø d Ø ô j ≤ ¬ a » G d û ° ƒ • G ’ C h ∫ e ø
G d ª Ñ É Q G I , d µ ø G d ó h d » G d é õ G F ô … b ∏ π e ø e ¨ É e ô J ¬ a » G d à ≤ ó Ω GE d ≈
G d ¡ é ƒ Ω H © ó J ù ° é « π a ô j ≤ ¬ K æ É F « á a » G d û ° ƒ • G d ã É f » , GE P c É f â
e ¡ ª à ¬ g » G d ó a É ´ Y ø e µ ù ° Ö a ô j ≤ ¬ a » e Ñ É Q G I GC c ª π G d ƒ G a ó
G d é ó j ó d ∏ î † ° ô c π GC W ƒ G Q g É .
GE L ª É ´ Y ∏ ≈ J Ø ƒ b ¬ a » U ° ô G Y ¬
G d ã æ É F » e ™ ' ' N « ù ° ƒ S ¢ f É a É S ¢ ' '
h d º J µ ø e ¡ ª á G d ó h d » G d é ó j ó S ° ¡ ∏ á H ƒ L ƒ O ' ' N « ù ° ƒ S ¢
f É a É S ¢ ' ' , G d ò … c ∏ ∞ H ª ô G b Ñ à ¬ W « ∏ á GC W ƒ G Q G d ª ƒ G L ¡ á , d µ ø
c É O G e ƒ Q h h a ≥ N Ó ∫ g ò √ G d ª Ñ É Q G I N É U ° á GC ¿ ' ' S ° ƒ S ° « « ó G O ' ' GC f ¡ É g É
a É F õ G H ã æ É F « á f ¶ « Ø á . h GC L ª © â e î à ∏ ∞ G d à ≤ É Q j ô G d à » J ë ó K â Y ø
G d ∏ ≤ É A , Y ∏ ≈ G d ¶ ¡ ƒ Q G d é « ó d Ó Y Ö G d é õ G F ô … G d ò … U ° ó f é º
' ' GE T ° Ñ « ∏ « á ' ' , e û ° « ô I GE d ≈ J Ø ƒ b ¬ a » L π U ° ô G Y É J ¬ e ™ ' ' N « ù ° ƒ S ¢
f É a É S ¢ ' ' . GE ’ GC ¿ c É O G e ƒ Q h d º j ù ° é π M † ° ƒ Q √ a » G d û ° ≥ G d ¡ é ƒ e »
S ° ƒ i a » H © † ¢ G d ∏ ≤ £ É ä a » G d û ° ƒ • G ’ C h ∫ , h G d à » c É O ä J ü ° æ ™
G d Ø É Q ¥ a » d ≤ £ à « ø .
G d æ é º G ’E S ° Ñ É f » e ô Y ∏ « ¬
a » d ≤ £ á h G M ó I a ≤ §
h GC c ó c É O G e ƒ Q h H ø W « Ñ á e ù ° à ƒ G √ G d é « ó a » e © ¶ º G d ª Ñ É Q j É ä
G d à » d © Ñ ¡ É e ™ ' ' S ° ƒ S ° « « ó G O ' ' , e ø N Ó ∫ J Ø ƒ b ¬ a » G d ü ° ô G ´ G d ã æ É F » e ™
' ' N « ù ° ƒ S ¢ f É a É S ¢ ' ' , h d ƒ GC ¿ f é º ' ' GE T ° Ñ « ∏ « á ' ' h G d ª æ à î Ö G ’E S ° Ñ É f » f é í
a » G d ª ô h Q Y ∏ ≈ G d ª ó G a ™ G d é õ G F ô … a » GE M ó i G d ∏ ≤ £ É ä N Ó ∫
G d û ° ƒ • G ’ C h ∫ , d µ æ ¡ É c É f â G d ¡ Ø ƒ I G d ƒ M « ó I d î ô j è e ó Q S ° á
' ' S ° ƒ T ° ƒ ' ' , G d ò … J µ Ø π H ª ô G b Ñ á GC N £ ô ’ Y Ñ » G d ª æ É a ù ¢ . h GC H ó i
G d ª ó Q Ü ' ' a « ∏ « Ö e ƒ f à É f « » ' ' Q V ° É √ G d à É Ω Y ∏ ≈ GC O G A L ª « ™ e ó G a © « ¬
h e ø H « æ ¡ º c É O G e ƒ Q h .
j Ñ ≤ ≈ e ë π e à É H © á G d £ É b º G d Ø æ »
M à ≈ h GE ¿ V ° ª ø G d ª ó G a ™ H ø W « Ñ á d « É S ° « ø c É O G e ƒ Q h e µ É f à ¬ a »
J © ó G O M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ , GE ’ GC ¿ g ò G G ’ C N « ô e É R G ∫ j à É H ™ e û ° ƒ G Q √ e ™
a ô j ≤ ¬ Q a ≤ á e ù ° É Y ó √ b ô j û ° » , GE P j ≤ ƒ Ω e ù ° É Y ó G d Ñ ƒ S ° æ » H à ≤ ó j º
e © ∏ ƒ e É ä Y ø c π G d Ó Y Ñ « ø G d ª ë à ô a « ø H û ° µ π e Ø ü ° π e ø GC L π
G d à ÉC c ó e ø L É g õ j á c π ’ Y Ö d ª ƒ Y ó e Ñ É Q G I Z É e Ñ « É .
e © æ ƒ j É J ¬ G Q J Ø © â e æ ò J ∏ ≤ « ¬
G d ó Y ƒ I G d ô S ° ª « á
h b ó c û ° ∞ e ó G a ™ S ° ƒ S ° « « ó G O a » J ü ° ô j í d ¬ Y ≤ Ö J ∏ ≤ « ¬ O Y ƒ I
G d î † ° ô , GC f ¬ L ó a î ƒ Q H à ë ≤ « ≥ M ∏ ª ¬ h g ƒ G d ó a É ´ Y ø G ’C d ƒ G ¿ H ∏ ó
h G d ó J ¬ , GE P G Q J Ø © â c ã « ô G e © æ ƒ j É J ¬ h G Q J Ø © â GC S ° ¡ ª ¬ a » f É O j ¬ H ª É
GC f ¬ GC U ° Ñ í e ø G d Ó Y Ñ « ø G d ó h d « « ø , h g ƒ j © ª π L É g ó G d ∏ ë Ø É ® Y ∏ ≈
e µ É f à ¬ a » G d à © ó G O G ’ C S ° É S ° » d Ø ô j ≤ ¬ , h G d à » e ø N Ó d ¡ É j £ ª í
d ª µ É f á a » G d à © ó G O G ’C S ° É S ° » d ∏ î † ° ô .
g ` . e ô G O
a » K É f » e û ° É Q c á d ¬ GC S ° É S ° « É e ™ a ô j ≤ ¬
c É O G e ƒ Q h j Ø ƒ R GC e É Ω GE T ° Ñ « ∏ « á h j Ñ à © ó e ƒD b à É Y ø e æ £ ≤ á G d î £ ô
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
é
v
r
i
e
r

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

7
8
9
1
-

G

C
Q
H
©
É
A

5
1
a
«
Ø
ô


2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
03
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
' ' d ` ` ` ` º GC T ° ` ` ` ` ∂ j ƒ e ` ` ` É
a ` ` ` » b ó Q G J ` ` » GC h a ` »
h V ° © ` ` » e ` ` ` ™ a ô G f µ Ø ` ` ` ` ` ƒ Q ä ' '
' ' GC h G a ≥ a ∏ ù ° Ø á M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ h S ° æ ∏ © Ö e ø GC L π G d Ø ƒ R ‘ Z É e Ñ « É ' '
j ƒD c ó e ¡ É L º G d î † ° ô c ô j º e £ ª ƒ Q
J ∏ ≤ « ¬ O Y ƒ I M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ , h j à ë ó ç
a » g ò G G d ë ƒ G Q Y ø G d ª Ñ É Q G I G d ≤ É O e á
d ∏ î † ° ô h GC g ó G a ¬ e ™ a ô j ≤ ¬ . .
e û ° É Q c à ∂ d ã É Ê e ô I c ÉC S ° É S ° »
Á µ ø G Y à Ñ É Q g É M ó ç H É d æ ù ° Ñ á
d ∂ H © ó Y É Ω c É e π e ø G d à ¡ ª « û ¢ ,
GC d « ù ¢ c ò d ∂ ?
) j † ° ë ∂ ( c π h G M ó j ô i G ’C e ƒ Q e ø R G h j à ¬ ,
h d µ æ » GC Y ∏ º d ª É P G d º GC d © Ö H É f à ¶ É Ω a » G d æ ü ° ∞
G ’C h ∫ e ø G d Ñ £ ƒ d á , h P d ∂ H ù ° Ñ Ö G d à ë É b » GC S ° Ñ ƒ Y « ø
a ≤ § b Ñ π G f £ Ó ¥ G d ª æ É a ù ° á , h g ƒ e É j © æ » GC f æ » d º
GC c ø L É g õ G e ø G d æ É M « á G d Ñ ó f « á . h d µ ø a » a à ô I
G d à ƒ b ∞ G d û ° à ƒ … G S ° à Ø ó ä c ã « ô G e ø J ô H ü ¢ b £ ô ,
M « å G S ° à ô L © â d « É b à » G d Ñ ó f « á h GC U ° Ñ ë â L É g õ G
d ∏ © Ö , h d µ æ » d º GC b ∏ ≥ ’C f æ » c æ â GC Y ô ± GC j ø c É f â
G d ª û ° µ ∏ á h c « ∞ S ° ÉC M ∏ ¡ É .
GE P ¿ GC f â J ƒD c ó e É U ° ô M â H ¬ ‘
G d ó h M á Ÿ ô G S ° ∏ æ É g æ É ∑ H ÉC ¿ g ò G
G d Î H ü ¢ GC a É O ∑ c ã Ò G . .
f © º , d ≤ ó c É ¿ G d à ô H ü ¢ e ã ª ô G H É d æ ù ° Ñ á d » h d µ π
G d Ø ô j ≥ , h H É d ª æ É S ° Ñ á GC f É GC M ù ¢ GC f æ » a » GC M ù ° ø
GC M ƒ G d » h M à ≈ G d ª ó Q Ü j © ∏ º H ò d ∂ h g ƒ j ã ≥ a »
h GC f É H ó h Q … GC S ° © ≈ ’C c ƒ ¿ a » e ù ° à ƒ i K ≤ à ¬ .
G d ü ° ë É a á G ’C Ÿ É f « á J ƒD c ó GC ¿ e £ ª ƒ Q
H ü ° ó O G S ° Î L É ´ G Ÿ ù ° à ƒ i G d ò … c É ¿
Y ∏ « ¬ e æ ò Y É e Ú , e É b ƒ d ∂ ?
’ GC Y ∏ º H ò d ∂ , ’C f æ » H Ñ ù ° É W á d º GC Y ó GC W É d ™
G d ü ° ë É a á h b ó J © ∏ ª â J é æ Ö e © ô a á GB Q G A G d ¨ « ô
Y æ » h e É j ¡ ª æ » a ≤ § g ƒ Q GC … G d ª ó Q Ü GE ¿ c æ â
L « ó G GC h ’ , h GC H ≤ ≈ GC Q c õ a ≤ § Y ∏ ≈ G d © ª π ’ Z « ô .
V ° « © à º a ƒ R G e ë ≤ ≥ GC e É Ω G d ô G F ó d « ∏ á
G ’ K æ Ú ‘ G d ƒ b â H ó ∫ G d † ° É F ™ Y æ ó e É
Y É O ∫ G d æ à « é á , GC d º J à ë ù ° ô Ÿ É
M ó ç ?
f © º d ≤ ó J ÉC S ° Ø â c ã « ô G d æ à « é á G d ª Ñ É Q G I
N É U ° á GC ¿ g ó ± G d à © É O ∫ e û ° µ ƒ ∑ a « ¬ , h b ó
H « æ â U ° ƒ Q G d à ∏ Ø õ j ƒ ¿ G ’C d ª É f » GC ¿ Q c ∏ á G d é õ G A
G d à » e æ ë ¡ É G d ë µ º c É f â Z « ô T ° ô Y « á , h g ƒ GC e ô
Z « ô Y É O ∫ ’ C ¿ G d Ø ƒ R GC e É Ω O h S ° ∏ ó h Q ± c É ¿
S ° « † ° © æ É a » G d ô j É O I .
h d µ ø M à ≈ G d à © É O ∫ ‘ e « ó G ¿ G d ô G F ó
j ƒD c ó GC f µ º e ø GC b ƒ i a ô ¥ G d ó h Q …
G d ã É Ê ?
GC L π g ò G M ≤ « ≤ » h W Ñ « © » e É O G Ω GC f æ É e æ ò
G f £ Ó ¥ G d ª ƒ S ° º c æ É G d ª ô T ° ë « ø d ü ° © ƒ O , h ’ H ó
GC ¿ f ƒ G U ° π G d © ª π d à ë ≤ « ≥ g ò G G d ¡ ó ± , G d ª à ª ã π
a » GE c ª É ∫ G d ª ƒ S ° º H £ Ó a » g ò G G d ≤ ù ° º
h e ƒ V ° ƒ Y « É GE f ¬ g ó ± e ª µ ø G d à ë ≤ « ≥ .
Y ƒ O J ∂ G d ≤ ƒ j á e ™ a ô j ≤ ∂ , g π
Œ © ∏ ∂ J Ø µ ô ‘ G Ÿ Ñ É Q G I G d ≤ É O e á e ™
G ÿ † ° ô GC e É Ω Z É e Ñ « É ?
GC H ≤ ≈ GC Q c õ Y ∏ ≈ e ƒ G L ¡ É ä a ô j ≤ » ’ C f æ É
S ° æ ∏ © Ö H © † ¢ G d ª ƒ G L ¡ É ä b Ñ π e Ñ É Q G I Z É e Ñ « É ,
h d µ æ » H ó GC ä GC a µ ô a » d ≤ É A Z É e Ñ « É h g ò G G d à ô c « õ
j ≤ ƒ i e ™ G b à ô G Ü G d ª Ñ É Q G I h S ° « µ ƒ ¿ H ó Q L á GC c Ñ ô
j ƒ Ω G d à ë ≥ H õ e Ó F » a » G d à ô H ü ¢ .
S ° Ñ ≥ d ∂ G d ∏ © Ö ‘ H É ‚ ƒ ∫ Y É Ω
8 0 0 2 , g π J î û ° ≈ X ô h ± G d ∏ © Ö
g æ É ∑ ?
e ø G d ƒ G V ° í GC ¿ X ô h ± G d ∏ © Ö a » GE a ô j ≤ « É
G d ù ° ƒ O G A d « ù ° â S ° ¡ ∏ á , h g æ É ∑ Y ó I Y ƒ G e π J à ó N π
a » P d ∂ e æ ¡ É G d ¶ ô h ± G d ª æ É N « á , h W ô j ≤ á
G ’ S ° à ≤ Ñ É ∫ h ’ j ª µ æ æ » G d ë ó j å Y æ ¡ É b Ñ π e ƒ Y ó
J æ ≤ ∏ æ É , h ’ H ó e ø G d ë µ º Y ∏ ≈ P d ∂ a » Y « ø
G d ª µ É ¿ Q Z º GC f æ » e à ÉC c ó H ÉC ¿ G d ¶ ô h ± S ° à µ ƒ ¿
N É U ° á a » Z É e Ñ « É .
G ÷ õ G F ô d ` º j ù ° Ñ ≥ d ¡ É G d Ø ƒ R ‘
Z É e Ñ « É h G d æ É N Ö G d ƒ W æ » j ô j ó G d Ø ƒ R
H µ π G Ÿ ƒ G L ¡ É ä N É Q ê G d ó j É Q , g π
J ƒ G a ≤ ¬ G d £ ô ì ?
H É d £ Ñ ™ , GC f É GC h G a ≤ ¬ G d ô GC … ’C ¿ e ¡ ª à » c Ó Y Ö
g » G d Ø ƒ R H É d ª Ñ É Q j É ä e ¡ ª É c É f â G d ¶ ô h ± ,
G d ª æ É a ù ¢ h G d ô g É ¿ . h GC f É GC h G a ≥ a ∏ ù ° Ø á G d æ É N Ö
G d ƒ W æ » h Y ∏ « æ É GC ¿ f à æ ≤ π GE d ≈ Z É e Ñ « É e ø GC L π
G d Ø ƒ R h d « ù ¢ e ø GC L π J î Ø « ∞ G d © ƒ G b Ö , h g ò √ g »
G d ô h ì G d à » j é Ö GC ¿ f à ù ° ∏ í H ¡ É a » H É f é ƒ ∫ .
d ≤ ó J ƒ ê G Ÿ æ à î Ö G d õ G e Ñ » H É d à É ê
G d ≤ É Q … h g ƒ G Ÿ æ à î Ö f Ø ù ° ¬ G d ò …
a õ ” Y ∏ « ¬ ‘ Y ≤ ô O G Q √ h ‘ G d Ñ ∏ « ó I
H ¡ ó ± U ° É j Ø » G d ò … c æ â h Q G A √ , e É
b ƒ d ∂ ?
) j † ° ë ∂ ( GC J ò c ô L « ó G G d ∏ ≤ É A j ø , h GC hD c ó d ∂ GC f ¬
e ø H « ø c π G d Ø ô ¥ G d à » h G L ¡ æ É g É a »
G d à ü ° Ø « É ä G d ª æ à î Ö G d õ G e Ñ » g ƒ G d ò … T ° µ π d æ É
U ° © ƒ H É ä a » G d Ñ ∏ « ó I , M « å c É ¿ e æ É a ù ° É Y æ « ó G
a » J ∏ ∂ G d à ü ° Ø « É ä Q Z º G d Ø ƒ R G d ª ë ≤ ≥ GC e É e ¬
P g É H É h GE j É H É .
GC Y æ ó e ø G Ÿ æ à î Ö G Ÿ ü ° ô … ?
GC e É Ω e ü ° ô G d ¶ ô h ± g » G d à » c É f â U ° © Ñ á
h d µ ø e ø G d é É f Ö G d ô j É V ° » G d ª æ à î Ö G d õ G e Ñ »
g ƒ G d ò … J ù ° Ñ Ö d æ É a » e û ° É c π , h GC Y à ≤ ó GC ¿ b ƒ I
g ò G G d ª æ à î Ö a » b ƒ I e é ª ƒ Y à ¬ , c ª É g ƒ G d û ° ÉC ¿
e ™ G d ª æ à î Ö G d ª ü ° ô … , GE f ¡ º j ∏ © Ñ ƒ ¿ H £ ô j ≤ á
e æ † ° Ñ £ á h H ô h ì L ª É Y « á Y É d « á H « ø G d Ó Y Ñ « ø
h U ° ô G M á d º j Ø É L Ä æ » GC O G hD g º a » g ò √ G d ó h Q I
G d à » J ƒ L ƒ G H ¡ É .
d æ © ó GE ¤ G d ó h Q … G ’C Ÿ É Ê , g π GC f â
S ° © « ó H © ƒ O I Y æ Î j ë « ≈ GE ¤
G d Ñ æ ó j ù ° ∏ « ¨ É ?
GC f É S ° © « ó L ó G H É d à ë É b ¬ H ¡ ò G G d æ É O … , d ≤ ó
J ª æ « â d ƒ d © Ö e © æ É a » GC f à ô G N â ’C f æ » S ° © « â
d « µ ƒ ¿ V ° ª ø U ° Ø ƒ a æ É , h d µ ø c É j õ Q S ° Ó h J ô ¿ c É ¿
GC c ã ô S ° ô Y á h N £ Ø ¬ e æ É , Q Z º GC ¿ a ô j ≤ » c É ¿
e ¡ à ª É H ¬ e æ ò G d ü ° « ∞ G d Ø É Q • . GC J ª æ ≈ GC ¿ j ƒD O …
f ¡ É j á e ƒ S ° º W « Ñ á , h GC ¿ j † ° ª ø G d Ñ ≤ É A e ™ a ô j ≤ ¬
M à ≈ GC h G L ¡ ¬ G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω a » G d ó Q L á G ’C h d ≈ .
g æ É ∑ GE e µ É f « á GC ¿ J ƒ G L ¡ ¬ › ó O G ‘
e Ñ É Q G I G d ù ° ó GE P G G M à π a ô j ≤ ¬
G Ÿ ô J Ñ á 6 1 h GC f à º GC c ª ∏ à º
G Ÿ ƒ S ° º ‘ G d ã É d ã á ?
’ GC X ø P d ∂ h ’ GC J ª æ É √ , M « å f ¡ ó ±
GE d ≈ GE c ª É ∫ G d Ñ £ ƒ d á a » G d ª ô J Ñ á G ’C h d ≈
O h ¿ GC ¿ f ∏ © Ö e Ñ É Q G I a É U ° ∏ á .
a ô G f µ Ø ƒ Q ä J † ° º Y ó O G e ø
G d Ó Y Ñ Ú G ÷ õ G F ô j Ú ‘ G d æ É O j Ú ,
g π J ∏ à ≤ » H ø Á « æ á , T ° É P ‹ h H ∏ © « ó
N É Q ê G Ÿ ∏ © Ö ?
d º J à í G d Ø ô U ° á H © ó d æ ∏ à ≤ » f ë ø G ’C Q H © á a »
f Ø ù ¢ G d ƒ b â , h d µ æ » Y ∏ ≈ G J ü ° É ∫ H Ñ ø j ª « æ á G d ò …
j õ Q h f » a » G d Ñ « â , e ø G d ª Ø à ô V ¢ GC ¿ GC d à ≤ » Y ª ô …
g ò G G ’C S ° Ñ ƒ ´ h H É d æ ù ° Ñ á d Ñ ∏ © « ó a ¡ ƒ j ∏ © Ö e © » a »
G d æ É O … h c ª É b ∏ â a æ ë ø f û ° µ π G d é É d « á G d é õ G F ô j á
a » a ô G f µ Ø ƒ Q ä , h e ø j ó Q … b ó J à É ì G d Ø ô U ° á
h f ∏ à ≤ » f ë ø G ’C Q H © á d æ à ë ó ç S ° ƒ j É , h d µ æ æ É
S ° æ à ƒ G L ¬ G ’C S ° Ñ ƒ ´ G d ª ≤ Ñ π a ƒ ¥ GC Q V ° « á G d ª « ó G ¿
e É O G Ω GC f æ É S ° æ ƒ G L ¬ f É O … a ô G f µ Ø ƒ Q ä .
g æ É ∑ G M à ª É ∫ c Ñ Ò GC ¿ J µ ƒ f ƒ G
K Ó K à µ º a ƒ ¥ G Ÿ « ó G ¿ Ã û ° É Q c á
H ø Á « æ á h Y ª ô … GC S ° É S ° « É ¿ GC d « ù ¢
c ò d ∂ ?
GC J ª æ ≈ GC ¿ f µ ƒ ¿ f ë ø G ’ C Q H © á a ƒ ¥ GC Q V ° « á
G d ª « ó G ¿ , h d µ ø G d ª ƒD c ó GC f æ » d ø GC Y ô ± GC … GC M ó
’C f æ É S ° æ ∏ © Ö e ø GC L π G d Ø ƒ R .
h ‘ Z É e Ñ « É ?
S ° æ ∏ © Ö GC j † ° É e ø GC L π G d Ø ƒ R h GC f É e à Ø É F π
H ≤ ó Q J æ É Y ∏ ≈ J ë ≤ « ≥ f à « é á a » H É f é ƒ ∫ .
± . GC . S ¢
' ' GE f Î G N â ' ' GC L È Y ∏ ≈ G d à © É O ∫ GC e É Ω G d ô G F ó ' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' . . .
e £ ª ` ` ƒ Q j ë ` ô Ω O h ¿ h L ` ¬ M ≥ e ` ø G d à ô H ™
Y ∏ ` ` ≈ Y ` ` ` ` ô T ¢ O h Q … ' ' G d Ñ ƒ f ó S ° « ∏ ¨ ` ` ` ` ` É ' ' 2
GE P GC ¿ G d ë µ º GE S ° à ù ° ∏ º d † ° ¨ § G d æ É O … G d ª ë ∏ »
h U ° Ø ô Q c ∏ á L õ G A N « É d « á a » G d ó b « ≤ á G ’C N « ô I
e ø G d ∏ ≤ É A , S ° é π e æ ¡ É ' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' g ó ±
G d à © É O ∫ H © ó GC ¿ c É ¿ G d à Ø ƒ ¥ d ` e £ ª ƒ Q h Q a ≤ É A √
G d ò j ø GC O h G e Ñ É Q G I L « ó I h c É f ƒ G G ’ C b ô Ü GE d ≈
G d Ø ƒ R h GE Y à Ó A U ° ó G Q I G d à ô J « Ö , G ’ C e ô G d ò …
L © ∏ ¡ º j ã ƒ Q h ¿ Y ∏ ≈ G d ë µ º h Y ∏ ≈ ’ Y Ñ »
' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' , e É L © π G d ª Ñ É Q G I J æ à ¡ » h S ° §
a ƒ V ° ≈ . d Ó E T ° É Q I , j ë à π ' ' GE f à ô G N â ' ' G d ª ô c õ
G d ã É f » e æ É U ° Ø á e ™ ' ' a « ƒ Q ç ' ' h H Ø É Q ¥ f ≤ £ á Y ø
G d ô G F ó ' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' .
T ° É Q ∑ ‘ 0 9 O b « ≤ á h c É ¿
e ø GC a † ° π Y æ É U ° ô a ô j ≤ ¬
T ° É Q ∑ e £ ª ƒ Q W « ∏ á G d à ù ° © « ø O b « ≤ á h c É ¿
a » G d ª ù ° à ƒ i , N É U ° á GC ¿ G d ª ó Q Ü ' ' GB Q e « ø a « ¬ ' '
GC b ë ª ¬ a » G d ª æ ü ° Ö G d ò … j ë Ñ ò G d ∏ © Ö a « ¬ h g ƒ
h S ° § e « ó G ¿ a » G d é ¡ á G d « ª æ ≈ . h b ó S ° É g º ’ Y Ö
' ' e ƒ f û ° æ # Ó O H É ñ ' ' G d ù ° É H ≥ a » Z ∏ Ö e ë É h ’ ä
f É O j ¬ H ª É a » P d ∂ g ó ± a ô j ≤ ¬ G d ƒ M « ó a »
G d ∏ ≤ É A , GE P S ° É Y ó a » H æ É A G d ¡ é ª á Q Z º GC f ¬ d º
j ù ° é π h d º j ≤ ó Ω G d à ª ô j ô I G d ë É S ° ª á . c ª É S ° É Y ó
e £ ª ƒ Q c ã « ô G R e Ó A √ G d ª ó G a © « ø a » G d © û ° ô j ø
O b « ≤ á G ’C N « ô I e ø G d ∏ ≤ É A h c É ¿ e ø H « ø GC a † ° π
’ Y Ñ » ' ' GE f à ô G N â ' ' .
' ' GE O Q j ù ° ƒ ' ' M ô e ¬ e ø g ó ±
e ë ≤ ≥ h K É Q ‘ h L ¡ ¬
h c É ¿ e £ ª ƒ Q S ° ª É b É J Ó a » O a É ´ G d ª æ É a ù ¢
N Ó ∫ G d ó b É F ≥ G ’ C N « ô I e ø G d ∏ ≤ É A , H µ ã ô I
J ë ô c É J ¬ h S ° ô Y à ¬ N É U ° á GC ¿ ' ' GE f à ô G N â ' ' G Y à ª ó
Y ∏ ≈ G d ¡ é ª É ä G d ª © É c ù ° á Y ∏ ≈ GC e π e † ° É Y Ø á
G d æ à « é á ) b Ñ π e © É O d á O h S ° ∏ ó h Q ± G d æ à « é á ( .
h b ó c É ¿ e £ ª ƒ Q GC e É Ω a ô U ° á d ∏ à ù ° é « π GC e É Ω
T ° Ñ É ∑ T ° É Z ô I a » ) O 8 8 ( d ƒ ’ R e « ∏ ¬ ' ' GE O Q j ù ° ƒ ' '
G d ò … a † ° π b ò ± c ô I e ø R G h j á e ¨ ∏ ≤ á Y ƒ V ¢
J ª ô j ô G d µ ô I GE d « ¬ , G ’ C e ô G d ò … d º j ≤ Ñ ∏ ¬ G d ó h d »
G d é õ G F ô … G d ò … K É Q a » h L ¬ R e « ∏ ¬ h H ó G a »
M É d á Z † ° Ö d º f à © ƒ O e û ° É g ó J ¬ a « ¡ É .
c ù ° Ö K ≤ á ' ' GB Q e Ú a « ¬ ' ' f ¡ É F « É ,
‘ GE f à ¶ É Q ' ' G d ó G Q H » ' '
h j Ñ ≤ ≈ G ’ C c « ó GC ¿ e £ ª ƒ Q c ù ° Ö K ≤ á e ó Q H ¬
' ' GB Q e « ø a « ¬ ' ' e ™ H ó G j á G d æ ü ° ∞ G d ã É f » e ø
G d ª ƒ S ° º , N É U ° á GC f ¬ d © Ö d ã É f » e ô I Y ∏ ≈ G d à ƒ G d »
d ≤ É A c É e Ó , h g » S ° É H ≤ á M « å GC ¿ e £ ª ƒ Q d º
j ù ° Ñ ≥ d ¬ GC ¿ d © Ö d ≤ É A j ø c É e ∏ « ø e à à É d « « ø a »
G d ∏ ≤ É A G ä G d ` 9 1 G d à » T ° É Q ∑ a « ¡ É b Ñ π J ƒ b ∞
G d ó h Q … G ’C d ª É f » T ° ¡ ô G h f ü ° ∞ ) GE S ° à ÉC f ∞ e æ ò 0 1
GC j É Ω a ≤ § ( h G ’ C c ã ô e ø P d ∂ GC f ¬ b Ñ π d ≤ É A …
' ' H ô G h f û ° Ø « ≠ ' ' G ’ C S ° Ñ ƒ ´ G d Ø É Q • h ' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' '
GC h ∫ GC e ù ¢ G ’E K æ « ø , c É ¿ b ó d © Ö e ô I h G M ó I W « ∏ á
G d à ù ° © « ø O b « ≤ á h c É ¿ P d ∂ GC e É Ω g É f õ Q h S ° à ƒ ∑
T ° ¡ ô S ° Ñ à ª Ñ ô G d Ø É Q • . h j Ñ ≤ ≈ G ’B ¿ e £ ª ƒ Q GC e É Ω
M à ª « á J ÉC c « ó U ° ë ƒ J ¬ G d ù ° Ñ â G d ≤ É O Ω d ë ù ° É Ü
' ' G d ó G Q H » ' ' G d ò … S ° « é ª ™ f É O j ¬ H ` ' ' GC ± S ° » a »
a ô G f µ Ø ƒ Q ä ' ' G d ò … j ∏ © Ö a » U ° Ø ƒ a ¬ e ƒ G W æ « ¬
G d © ª ô … G d û ° É P d » h H ø j ª « æ á .
j ƒ L ó ‘ GC a † ° π e ù ° à ƒ j É J ¬
h h L ƒ O √ ‘ ' ' H É ‚ ƒ ∫ ' ' V ° ô h Q …
h H É d ª Ñ É Q G I G d µ Ñ « ô I G d à » b ó e ¡ É GC h ∫ GC e ù ¢
GC e É Ω G d ô G F ó ' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' , GC c ó e £ ª ƒ Q GE S ° à © É O I
GE e µ É f É J ¬ h b ó Q J ¬ Y ∏ ≈ GE Y £ É A G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
G ’ E V ° É a á G d à » j æ à ¶ ô g É e æ ¬ H © ó GC ¿ c É ¿
e ô O h O √ e à ƒ S ° £ É a » d ≤ É A … J É f õ G f « É h GE a ô j ≤ « É
G d ƒ S ° £ ≈ J ë â b « É O I ' ' M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ' ' , h e æ ¬ a ÉE ¿
h L ƒ O √ a » b É F ª á G d ª ù ° à ó Y « ø d ∏ ≤ É A ' ' Z É e Ñ « É ' '
j Ñ ó h V ° ô h Q j É H ë µ º N Ñ ô J ¬ a » G d ª « É O j ø
G ’E a ô j ≤ « á . J é ó Q G ’E T ° É Q I GE d ≈ GC ¿ H ∏ © « ó - R e « π
e £ ª ƒ Q a » ' ' GE f à ô G N â ' ' - b Ñ ™ a » c ô S ° »
G ’ E M à « É • W « ∏ á G d à ù ° © « ø O b « ≤ á GC e É Ω
' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' h H ò d ∂ e É j õ G ∫ j æ à ¶ ô J ó T ° « ø
e û ° É Q c à ¬ g ò G G d ª ƒ S ° º .
ä . e ¡ ó …
S ° « ù ° à ≤ Ñ π f É O … e « Ó ¿ S ° ¡ ô I G d « ƒ Ω
f É O … G B Q S ° æ É ∫ a » e ∏ © Ö S ° É ¿ S ° « ô h ,
d ë ù ° É Ü P g É Ü G d ó h Q K ª ø G d æ ¡ É F » e ø
Q G H £ á G C H £ É ∫ G C h Q h H É , a » e ƒ G L ¡ á c É ¿
j Ø à ô V ¢ G C ¿ J © ô ± G C h d ≈ e û ° É Q c É ä
G d ó h d » G d é õ G F ô … L ª É ∫ e ü ° Ñ É ì a »
g ò √ G d ª æ É a ù ° á , G E P c É ¿ e ô T ° ë É d ∏ © Ö
G C S ° É S ° « É H © ó e ô O h O √ G d ª ≤ ó Ω j ƒ Ω G d ù ° Ñ â
G d Ø É Q • a » G d ó h Q … G ’ E j £ É d » G C e É Ω
G C h O j æ « õ … , b Ñ π G C ¿ J æ ≤ ∏ Ö G d ª © £ « É ä
Q G C S ° É Y ∏ ≈ Y ≤ Ö h J à † ° É A ∫ M ¶ ƒ X ¬
H û ° µ π c Ñ « ô a » H ó A G d ∏ ≤ É A .
⁄ j û ° Ø ™ d ¬ GC O G hD √
GC e É Ω GC h O j æ « õ … h GB d « # ô …
Z «
q
ô c π T ° » A GC e ù ¢
h H ó G L ∏ « É GC ¿ G d ª ó Q Ü e É S ° ª « ∏ « É f ƒ
GB d « # ô … d º j ≤ à æ ™ H ÉC O G A e ü ° Ñ É ì GC e É Ω
GC h O j æ « õ … , Y µ ù ¢ G d é ª « ™ , G ’C e ô G d ò …
L © ∏ ¬ j Ø µ ô a » GE L ô G A J ¨ « « ô G ä Y ∏ ≈
N £ ¬ G d î ∏ Ø » H ª æ É S ° Ñ á e Ñ É Q G I G d « ƒ Ω , g ò G
e É c û ° Ø â Y æ ¬ GC Z ∏ Ö G d à ≤ É Q j ô G d ü ° ë Ø « á
G d ü ° É O Q I GC e ù ¢ H © ó f ¡ É j á G d ë ü ° á
G d à ó Q j Ñ « á G d à » L ô ä H ` e « Ó f « ∏ ƒ h G d à »
J ÉC c ó N Ó d ¡ É GC ¿ e ü ° Ñ É ì b ó ’ j ∏ © Ö GC S ° É S ° « É , Y µ ù ¢ e É J æ Ñ ÉC G d é ª « ™ H ¬ e æ ò
f ¡ É j á d ≤ É A GC h O j æ « õ … .
G d à Ø µ Ò GC U ° Ñ í ‘ GE b ë É Ω R G e È h J É
’E S ° à ¨ Ó ∫ N È J ¬
h c û ° ∞ e ƒ b ™ ' ' e « Ó ¿ f « ƒ R GE j â ' ' G d ≤ ô j Ö L ó G e ø f É O … ' ' G d ô h S ° ƒ f « ô … ' '
GC ¿ G d ª ó Q Ü GB d « # ô … GC U ° Ñ í j Ø µ ô a » GE M ó G ç e Ø É L ÉC I c Ñ « ô I J à ª ã π a »
GE Y É O I L « É f ∏ ƒ c É R G e Ñ ô h J É GE d ≈ G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á H ª æ É S ° Ñ á e Ñ É Q G I G d « ƒ Ω
h g ò G H © ó GC ¿ GC H © ó G d ó h d » G ’E j £ É d » G d ù ° É H ≥ Y ø G d à û ° µ « ∏ á e æ ò ' ' G d ó G Q H » ' '
GC e É Ω G d é É Q G ’E f à « ô b Ñ π T ° ¡ ô H É d † ° Ñ § e ø G ’B ¿ , H ù ° Ñ Ö d « É b à ¬ G d † ° © « Ø á
j ƒ e ¡ É h G d à » L © ∏ à ¬ e ë π S ° î § h G S ° ™ d ó i GC f ü ° É Q ' ' e « Ó ¿ ' ' , h j Ñ ó h GC ¿
GB d « # ô … j ô j ó GE S ° à ¨ Ó ∫ G d î Ñ ô I G d ƒ G S ° © á d ` R G e Ñ ô h J É a » e Ñ É Q G I G d « ƒ Ω h g ƒ
G d © É e π G d ƒ M « ó G d ò … L © ∏ ¬ j Ø µ ô a » GE b ë É e ¬ .
T ° Ñ µ á ' ' e « ó j É S ° « â ' ' : ' ' R G e È h J É
G Ÿ ô T ° í G ’C h ∫ h GB f à ƒ f « æ »
h e ü ° Ñ É ì ‘ G Ÿ ≤ É Ω G d ã É Ê ' '
h c û ° Ø â T ° Ñ µ á ' ' e ó j É S ° « â ' ' G ’E j £ É d « á - G d ª É d ∂
G d ë ü ° ô … d ª Ñ É Q j É ä G d µ É d à û ° « ƒ e ™ T ° Ñ µ á ' ' S ° µ É … ' ' - GC ¿
M ¶ ƒ ® e ø S ° « Ñ ó GC e Ñ É Q G I S ° ¡ ô I G d « ƒ Ω GC S ° É S ° « É
e à ù ° É h j á J ≤ ô j Ñ É H « ø e ü ° Ñ É ì , GB f à ƒ f « æ » h R G e Ñ ô h J É
h d ƒ GC ¿ G d Ó Y Ö G ’C N « ô j Ñ ó h G d ª ô T ° í G ’C h ∫ H ë µ º e É
J Ñ « ø a » M ü ° á GC e ù ¢ G d à ó Q j Ñ « á h d ƒ GC ¿ GB d « # ô …
- H ë ù ° Ö ' ' e ó j É S ° « â ' ' - S ° « æ à ¶ ô M à ≈ G d ù ° É Y É ä
G d ≤ ∏ « ∏ á G d à » J ù ° Ñ ≥ G d ª Ñ É Q G I e ø GC L π G d ë ù ° º a » GE S ° º
G d Ó Y Ö G d ò … S ° « û ° É Q ∑ GC S ° É S ° « É .
c π T ° » A ‡ µ ø h e ü ° Ñ É ì b ó j à É H ™
G d ∏ ≤ É A e ø G Ÿ ó Q L É ä
h H ë ù ° Ö G d ü ° ë É a á G ’E j £ É d « á a ÉE ¿ c π T ° » A j Ñ ≤ ≈
e ª µ æ É H û ° ÉC ¿ G d ã Ó K » e ü ° Ñ É ì , GB f à ƒ f « æ » , R G e Ñ ô h J É ,
a ƒ G M ó S ° « µ ƒ ¿ GC S ° É S ° « É h G d ã É f » a » G ’E M à « É • h G d ã É d å
S ° « † ° £ ô d ª à É H © á G d ∏ ≤ É A e ø G d ª ó Q L É ä , GE P GC ¿ GB d « # ô …
d ø j ó Q ê G d ã Ó K » e © É a » b É F ª á 8 1 , N É U ° á GC f ¬ j ∏ © Ö
a » e æ ü ° Ö h G M ó . c π g ò G j é © π GE e µ É f « á e û ° É Q c á
e ü ° Ñ É ì e ª µ æ á e ã ∏ ª É GC ¿ L ∏ ƒ S ° ¬ a » e ≤ © ó G ’E M à « É •
GC h a » G d ª ó Q L É ä e ª µ ø , e ™ G d à ƒ V ° « í GC ¿ e ƒ b ™
' ' ’ " É R j à É O j ∏ ƒ S ° Ñ ƒ Q ä ' ' Q T ° í GC e ù ¢ GB f à ƒ f « æ » d ∏ © Ö GC S ° É S ° « É .
' ' GB d « ¨ ô … ' ' GE S ° à ó Y ≈ e ü ° Ñ É ì , ' ' R G e È h J É ' '
h ' ' GB f à ƒ f « æ » ' ' ‘ b É F ª á 8 1 + 3
h GC Y ∏ ø ' ' GB d « ¨ ô … ' ' a » M ó h O G d ù ° É Y á G d î É e ù ° á e ø e ù ° É A GC e ù ¢ Y ø
GC S ° ª É A 1 2 ’ Y Ñ É O N ∏ ƒ G a » J ô H ü ¢ e ¨ ∏ ≥ b ü ° « ô j ù ° Ñ ≥ G d ∏ ≤ É A , Y ∏ ≈ GC ¿
j û ° £ Ö GC S ° ª É A 3 ’ Y Ñ « ø U ° Ñ « ë á G d « ƒ Ω d ø j µ ƒ f ƒ G e © æ « « ø H ∏ © Ö G d ∏ ≤ É A ,
h j Ñ ≤ ≈ G ’C c « ó g ƒ GC ¿ e ü ° Ñ É ì d ø j ≤ Ñ π H î « É Q e ó Q H ¬ h S ° à à ÉC K ô e © æ ƒ j É J ¬
c ã « ô G GE P G b ô Q g ò G G ’C N « ô J Ø † ° « π G d ã æ É F » ' ' R G e Ñ ô h J É ' ' - ' ' GB f à ƒ f « æ » ' ' Y ∏ « ¬
a » e Ñ É Q G I G f à ¶ ô g É G d ó h d » G d é õ G F ô … c ã « ô G , ’C f ¡ É j Ø à ô V ¢ GC ¿ J µ ƒ ¿
G ’C h d ≈ d ¬ a » e æ É a ù ° á GC h Q h H « á e ø L ¡ á , h d µ ƒ ¿ GC f ¬ GC O i e Ñ É Q G I a »
G d ª ù ° à ƒ i a » d ≤ É A ' ' e « Ó ¿ ' ' G ’C N « ô GC e É Ω ' ' GC h O j æ « õ … ' ' e ø L ¡ á K É f « á .
ä . e ¡ ó …
GC L Ñ ô ' ' GE f à ô G N â a ô G f µ Ø ƒ Q ä ' ' , G d ò … j ∏ © Ö a » U ° Ø ƒ a ¬ G d ó h d » G d é õ G F ô … c ô j º e £ ª ƒ Q , Y ∏ ≈ GE b à ù ° É Ω f ≤ É • e Ñ É Q G J ¬ S ° ¡ ô I GC h ∫ GC e ù ¢
G ’E K æ « ø GC e É Ω Q G F ó J ô J « Ö O h Q … G d ó Q L á G d ã É f « á G ’C d ª É f » ' ' O h S ° ∏ ó h Q ± ' ' H î £ ÉC J ë µ « ª » . . .
c π G Ÿ © £ « É ä G f ≤ ∏ Ñ â ‘ GB N ô ◊ ¶ á . . . ¯
e ü ° Ñ ` ` ` É ì b ` ` ` ó j é ` ` ó f Ø ù ° ` ` ` ¬ G d « ` ` ` ƒ Ω G M à « É W « ` ` ` É
GC e ` ` É Ω GB Q S ° æ É ∫ h ‡ ` ` µ ø M à ` ≈ N É Q ê b É F ª ` ` á G d ` 8 1
j Ñ ó I h Z õ G ∫ e ø H Ú G Ÿ © ƒ ∫ Y ∏ « ¡ º
d à ë ≤ « ≥ G ’C g ó G ±
a » J ≤ ô j ô j ø e æ Ø ü ° ∏ « ø , c à Ñ â G d ü ° ë É a á G ’E S ° Ñ É f « á J ë ∏ « Ó ä L ó
GE j é É H « á J ü ° Ö a » U ° É d í M ù ° É ¿ j Ñ ó I h Y Ñ ó G d ≤ É O Q Z õ G ∫ ’ Y Ñ »
Z ô f É W á h d « Ø É f à » Y ∏ ≈ G d à ƒ G d » , h H î ü ° ƒ U ¢ G ’C h ∫ , GC c ó ä L ô j ó I
U ° É O Q I a » G ’C f ó d ù ¢ GC ¿ G d ó h d » G d é õ G F ô … G d ≤ É O Ω e £ ∏ ™ G d ª ƒ S ° º e ø
f É H ƒ d » S ° « µ ƒ ¿ N « É Q G Q F « ù ° « É a » G d ª ô M ∏ á G d ª ≤ Ñ ∏ á , h G d à » j ù ° © ≈
N Ó d ¡ É Z ô f É W á GE d ≈ G d ƒ U ° ƒ ∫ GE d ≈ GC M ó G d Ø ô ¥ G d ª à ü ° É Q Y á Y ∏ ≈
H £ É b á e ù ° É H ≤ á ' ' GC h Q h H É d « ≠ ' ' , GC e É Y ø Z õ G ∫ , a ≤ ó GC T ° É O e ƒ b ™ e ¡ à º
H ÉC N Ñ É Q d « Ø É f à » H ÉE e µ É f É ä e ¡ É L º H É Q … h J û ° « õ j æ É G d ù ° É H ≥ , e ƒD c ó G GC f ¬
S ° « ó N π V ° ª ø G d ª î £ £ É ä G d ô F « ù ° « á b ô j Ñ É , c ª É d º j ù ° à Ñ © ó G d ª ƒ b ó
J ≤ ó j º G d Ø ô j ≥ Y ô V ° É d û ° ô G A Y ≤ ó √ e ™ f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º .
H ∏ ë É ê j û ° É Q ∑ ‘ d ≤ É A GE f ù ° É Ê H É d ó h M á
f ¶q º f É O … G d ù ° ó G d ≤ £ ô … e ù ° É A j ƒ Ω GC e ù ¢
H É d à © É h ¿ e ™ G d ª ƒD S ° ù ° á G d ≤ £ ô j á d ª µ É a ë á
G ’ J é É Q H É d Ñ û ° ô e Ñ É Q G I N « ô j á H « ø 6 ’ Y Ñ « ø e ø
f é ƒ Ω G d Ø ô j ≥ j à ≤ ó e ¡ º f ò j ô H ∏ ë É ê h Y ó O e ø
G d ª ≤ « ª « ø a » b £ ô , h P d ∂ a » GE W É Q G d à ƒ G U ° π
h G ’ f ó e É ê G ’ L à ª É Y » . J Ñ ≤ ≈ G ’E T ° É Q I GE d ≈ GC ¿
G d ó h d « « ø G d é õ G F ô j « ø G d æ É T ° £ « ø a » G d Ñ £ ƒ d á
G d ≤ £ ô j á ’ j ª É f © ƒ ¿ J ª É e É G d ª û ° É Q c á a »
G ’C Y ª É ∫ G d î « ô j á GC h M ª Ó ä G d à Ñ ô Y É ä G d à »
J æ ¶ ª ¡ É GC f ó j à ¡ º , GE P j à ≤ ó Ω R e Ó A e é « ó H ƒ " ô I c π
G d ë ª Ó ä G ’E f ù ° É f « á G d à » c É f â GB N ô g É e û ° É Q c á e ó G a ™
d î ƒ j É a » M ª ∏ á d ó Y º e ô V ° ≈ G d ù ° µ ô … .
⁄ j ù ° é π GC e ù ¢ J ƒ G L ó √ ‘ d ≤ É A ' ' H ô G j à ƒ ¿ ' '
H ƒ Y ` ` ` õ I Z É F ` ` Ö d ∏ ª ` ` ô I G ÿ É e ù ° ` ` ` á
Y ∏ ≈ G d à ƒ G ‹ Y ø d ≤ ` É A G ä ' ' e « ∏ ƒ G ∫ ' '
h G U ° π G d ó h d » G d é õ G F ô … Y É e ô H ƒ Y õ I Z « É H ¬ Y ø e ƒ G L ¡ É ä
f É O j ¬ ' ' e « ∏ ƒ G ∫ ' ' , H ù ° Ñ Ö G ’E U ° É H á G d à » j © É f » e æ ¡ É Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i
G d © † ° ∏ á G d ª ≤ ô H á , M « å c É ¿ S ° ¡ ô I GC e ù ¢ N É Q ê b É F ª á 8 1 GC e É Ω
' ' H ô G j à ƒ ¿ ' ' , h g ò G d ∏ ≤ É A G d î É e ù ¢ Y ∏ ≈ G d à ƒ G d » H © ó GC ¿ J ¨ « Ö Y ø
d ≤ É A G ä ' ' h G J Ø ƒ Q O ' ' , ' ' h G S ° â g É Ω ' ' h ' ' O G Q H » c É h f à » ' ' a » G d ó h Q …
h ' ' S ° É h K É e Ñ ƒ ¿ ' ' a » c ÉC S ¢ G f é ∏ à ô G . h c É ¿ GB N ô X ¡ ƒ Q d Ñ ƒ Y õ I e ™
f É O j ¬ j ƒ Ω 1 2 L É f Ø » G d Ø É Q • GC e É Ω ' ' H É Q f ù ° ∏ » ' ' M « å d © Ö 6 6
O b « ≤ á , b Ñ π GC ¿ j à © ô V ¢ ’E U ° É H á h j † ° £ ô d à ô ∑ e µ É f ¬ .
G S ° à ó Y É hD √ d ∏ ≤ É A ' ' H É ‚ ƒ ∫ ' ' Z Ò W Ñ « © »
‘ h V ° © « à ` ` ` ` ¬ G ◊ É d « ` ` ` ` á
h e ™ Z « É H ¬ 3 GC S ° É H « ™ c É e ∏ á Y ø G d ª æ É a ù ° á G d ô S ° ª « á , Q Z º GC f ¬
T ° É Q ∑ e æ ò H ó G j á G d ù ° æ á a » 6 e Ñ É Q j É ä c É e ∏ á L ª ™ N Ó d ¡ É
3 3 4 O b « ≤ á b Ñ π J © ô V ° ¬ d ÓE U ° É H á GC e É Ω ' ' O G Q H » c É h f à » ' ' , a ÉE ¿
J ∏ ≤ « ¬ ’ S ° à ó Y É A M à ≈ j µ ƒ ¿ M É V ° ô G a » J ô H ü ¢ G d ª æ à î Ö
G d ƒ W æ » G d ≤ É O Ω G d ò … S ° « ù ° Ñ ≥ e ƒ G L ¡ á ' ' Z É e Ñ « É ' ' , j Ñ ≤ ≈ Z « ô
W Ñ « © » N É U ° á GC ¿ Z « É H ¬ Y ø G d ª æ É a ù ° á b ó j £ ƒ ∫ h b ó j ù ° à ª ô
GE d ≈ Z É j á e ƒ Y ó G d ∏ ≤ É A ) f É O … e « ∏ ƒ G ∫ d º j û ° « ô GE d ≈ e ƒ Y ó
Y ƒ O J ¬ d ∏ ª « É O j ø ( , h H É d à É d » b ó j é ó G d æ É N Ö G d ƒ W æ » f Ø ù ° ¬
j ü ° £ ë Ö e © ¬ GE d ≈ ' ' H É f é ƒ ∫ ' ' ’ Y Ñ É e ü ° É H É , d ø j ù ° à Ø « ó e æ ¬
' ' G d î † ° ô ' ' a » GC … T ° » A .
ä . Ω
' ' R G e Ñ « ` ` ` É c É f ` ` ` â e æ à î Ñ ` ` É Y æ « ` ` ó G
h T ° µ π U ° © ƒ H ` ` É ä GC c ã ` ô e ` ø e ü ° ` ô ' '
' ' Y ª ∏ ` ` â Y ∏ ` ` ≈ b ` ó h Ω Y æ à ` ` ô j ë « ≈
GE d ` ` ` ` ≈ GC f Î G N ` ` â h d µ ` ` ` ø c É j ` ` õ Q
c ` ` ` É ¿ G ’C S ° ` ` ` ` ` ô ´ ‘ N £ Ø ` ` ` ` ` ` ` ` ¬ ' '
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
é
v
r
i
e
r

2
0
1
2
G
d
©
ó
O

7
8
9
1
-

G

C
Q
H
©
É
A

5
1
a
«
Ø
ô


2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á

Y
û
°
ô
I
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
7
-
M
e
r
c
r
e
d
i
1
5
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·

¸
,
.
.
.
:
·
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
G d ª æ à î Ö G ’C h d ª Ñ » GC b ü ° ≈ R G e Ñ « É H Ó Y Ñ « ¡ É G d ë É d « « ø a » 1 1 0 2
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
. : ≈ _ , . ¸ ‘ . : ∏ : · . ¸ : . . . . . , , . . ∫ ‘ : . . ¸ _ . . , : · · , ¸ ¸ . .
· . . _ . ƒ . ™ . , _ . _ · _ ¸ . ƒ : . . , . Ω . . . , π . , . ¸ · . . ¸ _ ≤ · · . . Ω
. , , _ ∏ ¸ , ¸ ¸ √ . ·¸ . · . . . ·¸ _ . ¸ _ ≤ · · , , _ , Ÿ ƒ · . , · · : : . , … · : s , _ -
s . . ¸ . . . · - : , † . , ∞ ·¸ , · . ≤ ≤ . . · : , ≤ . . . . , s ƒ ¸ , : ∂ · . ¸ · ¸ · : . .
: ∏ . . _ · , . : . . . , · ‹ . · . ¸ · ¸ · , . ¸ ‘ . : ∏ : _ . , · · : . . , ∞ ¸ · . .
. ¸ : . , . . , . . · : : ∏ ™ ·¸ _ . . . ≤ ≤ · · : . ¸ _ ≤ . ¸ · : ∏ , · ¸ : . , , : , . . . , ·
· Ÿ ƒ . . ,
' ' f ª ∏ ∂ a ô j ≤ É L « ó G d Ø â G f à Ñ É g »
Y æ ó e É h U ° ∏ â GE d ≈ g æ É ' '
¸ . . ∫ . , _ ƒ ¸ . . ¸ . ¸ _ ≤ · · , , _ , ·¸ , · “ s . . . ¸ . ƒ · . . ∏ · · : ∏ . ¸
, . : . ≤ ∏ , · ¸ · : ¸ ¸ , · : : _ : . , . . , , . . , . ¸ · . · : . . , , · . . Ω ¸ · : . ƒ ¸ , .
. . . . ≤ ≥ · : . , _ , . ¸ · ’¸ . : . . . ¸ · , . , π . , . _ · · Ÿ ƒ . . , ¸ · . . . . ‰ ∏ ∂
· : . , _ , . ¸ · : » . , _ · , , , _ ¸ . s . . : , _ . . . ¸ _ ≥ ‡ , ¸ , . . s π . . Ω ¸ . ,
· . . , , s : _ · , · ¸ : . , , : ∂ · . : , . . _ . . , . . ¸ . . ∏ , ·¸ _ . . . ¸ . . ∫
. , _ ƒ ¸ . ·¸ . · . . , . . ¸ . . π ¸ . , ∏ · · , , _ , . ƒ ¸ _ ·¸ _ · : . . , … . . ∫ : ·
·¸ ¸ · : » . , _ , ∏ s ƒ ¸ ·¸ . s . . . , . , , . s . . · . ∏ . · , : ƒ · . , √ . . . ¸ . ¸ _ ≥
. , , . ¸ · , . , ™ . . , . . ∏ · . ƒ . . ™ : ¸ . , ¸ . . . . _ · ·¸ _ · ¸ · … ’ . ¸ fi ¸ .
. : . : ¸ , . : : . . ∏ , · : . . ¸ _ ™ s . . . . . π . . ·
' ' d º GC c ø S ° © « ó G a » h d Ø ô g É e Ñ à ƒ ¿ ' '
¸ ¸ · . . π . , _ ƒ ¸ . s » . · . . : » s ¸ . · : ≤ , Ω : . , · · . , , . s : _ · . : s ¸ ‘
¸ : . ¸ . . . , : ƒ ¸ ⁄ · s ¸ · : . ¸ s : _ · . : , , · · : . . , ¸ ⁄ · s ¸ . ¸ . . , . . s π s , _ .
s . , . : . : , . , . : : . . ∏ , , . . ¸ . · . ™ . ¸ _ ≤ _ · , , _ , . . , ¸ . . ƒ ‹ ·¸ _ . . . ¸ . ,
. . . , , ’ ¸ · : . ¸ . . · · : , . , ‹ . . . . s . . · . . : . . , , . : ∏ . ¸ _ ƒ Ω · : . . , , . : s ¸
· ¸ , · ¸ · . . : . : ™ · s ¸ . ¸ . » ∫ – ≤ , ≥ ·¸ . : . . . ¸ · , , . . s π . . Ω · ’ , · . s . ¸
. , , · ¸ . ∏ ≤ . . · : s : _ . ¸ · : . ¸ . _ · Ÿ . . . . , · ¸ , s ¸ · Ÿ ƒ . ™ · ¸ . , _ ƒ ¸ . s . ¸ . ,
: . ¸ . _ ·¸ _ ·¸ . . . , · . : _ . ‘ · : ¸ s , · ‘ . ¸ _ ≤ · ¸ . ¸ . , √ · : . ≤ : · ¸ , . . : »
: ≤ , : . , , · : s : _ . ¸ · Ÿ , . ¸ _ . , , . , : ∏ ∂ · ’¸ . . . , · ¸ · . . , , , : ∂ , . : . . . , · ‹
. : . , · . . _ . . ¸ · Ÿ . . . _ . · . . · ’ ¸ · : : ∏ ™ ·¸ _ · Ÿ . . : ≤ , π . . . . ¸ , . . . · ·¸ _
· : , , . ‘ . . ™ · : . ≤ . • ¸ ’ , , . ¸ · ◊ . . ƒ ∫ . ∏ ≈ · : . ƒ ¸ · : , …
. , . , . . ·
' ' S ° ÉC M É h ∫ J ù ° ó j ó c ô G ä GC c ã ô O b á ' '
¸ · . . . . . , _ ƒ ¸ . _ . ¸ · ¸ . . . π : ∏ . . . ƒ ∫ . ∏ ≈ · : . ≤ . • ‘ s π . , . ¸ · .
. ∏ . , , . . ’ . . . . ¸ _ , · ¸ . . ¸ _ . ¸ · Ÿ ¸ · : ¸ · : : » , · ’ . _ . , . . . ¸ _ . . , s ¸ .
⁄ · . . . π · : s : _ . ¸ · ’ . , · . ‘ . . . ƒ · ¸ … · : ¸ _ . . . _ ¸ : s ¸ ‹ · : ≤ , ¸ . . ∏ ≈
. . π , : ∂ . ¸ : . . , _ , · , . ƒ _ · . ¸ . . ¸ _ · : . : · . · . π · : : . . . , π · s ¸ . . . . ·
· . . _ · : . ¸ · s ¸ . . . . ¸ . . . . . ¸ ∫ · ¸ · . . , , s ¸ · , · s ¸ , . · . ¸ . : , · : » . ¸
s » . · . . : » · ¸ _ , · ¸ · . . . . , . ƒ : . . , . Ω . ƒ ¸ . . , : ∏ . . . ƒ ∫ . ∏ ≈ · : . : . : _ · : : _
_ . : . . , . . . , · . ƒ . . , ¸ : ƒ · . , … . . . . s . . . ∏ , · . π · ¸ _ : . s ¸ . ¸ _ ≤ . … : , , ·
· Ÿ ƒ . . , ¸ : . ¸ . . . , : ƒ ¸ ¸ . ƒ : . . , . Ω . ¸ – ≤ , ≥ , ≤ . : , . . . , π . , . _ · · Ÿ ƒ . . ,
f é ª ƒ S ¢ .
b É ∫ GE f ¬ d º j µ ø S ° © « ó G a » h d Ø ô g É e Ñ à ƒ ¿
" ó j ` ` ` ƒ Q I : GC f É g æ ` ` ` É ’E f ≤ É P f ƒ J æ ¨ ¡ ` ` ` É Ω h GC Y ` ` ` ó
H à ù ° é « ` ` ` π GC g ` ` ` ó G ± e ø J ù ° ó j ` ` ` ó G ä O b « ≤ ` ` ` á ' '
Q Z º G d ƒ V ° © « á G d ü ° © Ñ á d æ É O j ¬ G d ë É d » f ƒ J æ ¨ ¡ É Ω a ƒ Q S ° â a » J ô J « Ö G d ≤ ù ° º G ’C h ∫
G ’E f é ∏ « õ … h c ò G a ô j ≤ ¬ G d ù ° É H ≥ h d Ø ô g É e Ñ à ƒ ¿ a » G d ≤ ù ° º G d ª ª à É R GE ’ GC ¿ Y ó ’ ¿ " ó j ƒ Q I j ƒD c ó GC f ¬ e à Ø É F π H à ë ≤ « ≥ G d æ É O j « ø H ≤ É A g ª É a » f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º . . .
H ƒ O H ƒ R j © à ò Q ’C f ü ° É Q ' ' S ° ƒ T ° ƒ ' ' J ƒ d ≈ Q j É V ¢ H ƒ O H ƒ R h R e « ∏ ¬ e É Q a ø e É Q J ø , e ¡ ª á b ô G A I H « É ¿
G Y à ò G Q h b © ¬ ’ Y Ñ ƒ a ô j ≤ ¡ ª É S ° ƒ T ° ƒ ho L ¬ d é ª É g « ô G d æ É O … ,
h J ƒ L ¬ G d ó h d » G d é õ G F ô … H é É f Ö R e « ∏ ¬ f é º e æ à î Ö a ô f ù ° É
H î É d ü ¢ G ’ Y à ò G Q G ä d ÓC f ü ° É Q , Y ≤ Ö G d ª û ° É O G ä G d à » GC Y ≤ Ñ â g õ j ª á S ° ƒ T ° ƒ GC e É Ω GC L É c ù ° « ƒ O G N π b ƒ G Y ó √ H à É Q j ï 1 2 O j ù ° ª Ñ ô G d ª É V ° » , H « ø H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø h Y ó O e ø
G d ª û ° é © « ø . h b ó GC c ó H ƒ O H ƒ R Y ∏ ≈ d ù ° É ¿ R e Ó F ¬ V ° ô h Q I
J µ É J ∞ G d é ª « ™ G ’B ¿ , ’C L π e ü ° ∏ ë á G d Ø ô j ≥ G d ª à ƒ G L ó a »
GC S ° Ø π J ô J « Ö G d Ñ £ ƒ d á G d Ø ô f ù ° « á .
' ' G d î † ° ` ` ` ô ' ' S ° « é ` ` ` ` ó h ¿ M ô G Q I e © à ó d ` ` ` á
GE d ≈ e ô J Ø © á a » Z É e Ñ « É h G d à ÉC b ∏ º S ° « µ ƒ ¿ U ° © Ñ É
N É U ° á GC ¿q g ò √ G d ª Ñ É Q G I S ° à î ƒ V ° ¡ É GC Z ∏ Ñ « á e ø
G d ª ë à ô a « ø J ∏ © Ö a » H £ ƒ ’ ä GC h Q h H « á
h Jo é ô … e Ñ É Q j É J ¡ É h S ° § O Q L á M ô G Q I
e æ î Ø † ° á J ü ° π GE d ≈ O Q L É ä Y ó j ó I J ë â
G d ü ° Ø ô , M « å GC ¿ q G d ë ô G Q I M É d « É a » Z É e Ñ « É
e © à ó d á GE d ≈ e ô J Ø © á h M ù ° Ö G d à ƒ b © É ä a ÉE ¿q
G d ª Ñ É Q G I S ° à é ô … h S ° § M ô G Q I b ó J ü ° π GE d ≈
5 2 O Q L á h g ƒ e É e ø T ° ÉC f ¬ GC ¿ j £ ô ì e û ° µ π
G d à ÉC b ∏ º H ë ó I .
L Ñ ƒ Q , e £ ª ƒ Q h Y æ à ô j ∏ © Ñ ƒ ¿
a » M ô G Q I e ø - 5 GE d ≈ - 5 1
T ° É Q c ` GC e ù ¢ Q a « ≥ L Ñ ƒ Q a » e Ñ É Q G I d Ø ô j ≤ ¬ a »
Q h S ° « É a » M ô G Q I H ∏ ¨ â 5 1 J ë â G d ü ° Ø ô H « æ ª É
d © Ö e £ ª ƒ Q GC h ∫ GC e ù ¢ a » G d Ñ £ ƒ d á G ’C d ª É f « á
a » 0 1 O Q L É ä J ë â G d ü ° Ø ô h Y æ à ô j ë « ≈
GC j † ° É d © Ö a » L ƒ b É S ¢ GC e É Ω H É j ô ¿ e « ƒ f « ï
J ë ó j ó G 5 O Q L É ä J ë â G d ü ° Ø ô , h g » h V ° © « á
GC Z ∏ Ö G d Ó Y Ñ « ø G d ª ë à ô a « ø G d ò j ø j ∏ © Ñ ƒ ¿ a »
GC L ƒ G A T ° ó j ó I G d Ñ ô h O I a « ª É J û ° « ô J ƒ b © É ä
e ü ° É d í G ’C Q U ° É O G d é ƒ j á GE d ≈ GC ¿q g ò √ G ’C L ƒ G A
S ° à Ñ ≤ ≈ c ò d ∂ a » GC h Q h H É h d ø J à ë ù °q ø b Ñ π
f ¡ É j á G d û ° ¡ ô , H ª © æ ≈ GC ¿ ’ Y Ñ » ' ' G d î † ° ô ' '
S ° « µ ª ∏ ƒ ¿ e É J Ñ ≤ ≈ d ¡ º e ø e Ñ É Q j É ä a » g ò √
G ’C L ƒ G A h S ° « ù ° É a ô h ¿ e ø G d © É U ° ª á H É Q j ù ¢
G d à » S ° « Ñ ≤ ƒ ¿ a « ¡ É j ƒ e É GC h GC c ã ô a » L ƒ e ª É K π
d « é ó h G G ’C e ƒ Q e î à ∏ Ø á a » Z É e Ñ « É .
G d ë ô G Q I H ∏ ¨ â GC e ù ¢ 1 3
O Q L á a » H É f é ƒ ∫
a » T ° ¡ ô e © ó ∫ G d ë ô G Q I
a « ¬ 5 2 O Q L á
h S ° « µ ƒ ¿ ' ' G d î † ° ô ' ' Y ∏ ≈ e ƒ Y ó e ™ e æ É ñ e ¨ É j ô
J ª É e É a » H É f é ƒ ∫ M « å b ó Q ä e î à ∏ ∞
G d ª ƒ G b ™ G d ª à î ü ° ü ° á O Q L á G d ë ô G Q I GC e ù ¢ a »
G d © É U ° ª á G d ¨ É e Ñ « á a » J ƒ b « â G d ª Ñ É Q G I
) Y ü ° ô G ( H « ø 0 3 h 1 3 O Q L á c ª É GC ¿q G d ó Q L á
G d ó f « É N Ó ∫ j ƒ Ω GC e ù ¢ c É f â 1 2 , h M à ≈
J ƒ b © É ä G ’C j É Ω G d ª ≤ Ñ ∏ á J Ø « ó H ÉC ¿q O Q L á
G d ë ô G Q I S ° à µ ƒ ¿ e ≤ É Q H á d ª É S ° Ñ ≥ G ’E T ° É Q I GE d « ¬
h P d ∂ a » T ° ¡ ô a « Ø ô … G d ò … j à ª « õ a » Z É e Ñ « É
H É d ó ± A M « å GC ¿q G d ë ô G Q I a « ¬ ’ j æ õ ∫ Y ø 5 2
O Q L á , a » M « ø GC ¿q G ’C e ô G ’E j é É H » h g ƒ GC ¿q
f ù ° Ñ á G d ô W ƒ H á Z « ô e ô J Ø © á h ’ J à é É h R 5 2 %
Y µ ù ¢ e É c É ¿ Y ∏ « ¬ G d ë É d » a » GB N ô J æ ≤ π d `
' ' G d î † ° ô ' ' GE d ≈ Z É e Ñ « É S ° æ á 8 0 0 2 GC j ø J é É h R ä
0 8 % h GC K ô ä H û ° µ π c Ñ « ô Y ∏ ≈ GC O G A ' ' G d î † ° ô ' ' .
G d ª Ñ É Q G I S ° à é ô … a » M ô G Q I
’ J ≤ π Y ø 5 2 O Q L á
e ø L ¡ á GC N ô i J ƒ b © â G d © ó j ó e ø G d ª ƒ G b ™ GC ¿
J à é É h R G d ë ô G Q I a » Z É e Ñ « É j ƒ Ω G d ∏ ≤ É A 5 2
O Q L á , h g ƒ e æ É ñ Z « ô G Y à « É O … H É d æ ù ° Ñ á
d Ó Y Ñ « ø j æ û ° £ ƒ ¿ a » GC L ƒ G A H É Q O I d ∏ ¨ É j á
h e ø T ° ÉC f ¬ GC ¿ j £ ô ì e û ° µ π G d à ÉC b ∏ º e ™ g ò G
G d ª æ É ñ , N É U ° á GC ¿q G d Ø ô ¥ d ø j µ ƒ ¿ 5 GC h 0 1
O Q L É ä h GE f ª É GC c ã ô e ø 0 3 O Q L á , h g » GC e ƒ Q
j © ô a ¡ É L « ó G G d ª ó Q Ü M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ H ª É GC ¿q
M Ø « ß J É S ° Ø É h ä c É ¿ b ó J æ ≤ π GE d ≈ H É f é ƒ ∫
h S ° éq π g ò √ G d ª Ó M ¶ É ä .
e ó I G ’E b É e á ’ J ù ° É Y ó
Y ∏ ≈ G d à ÉC b ∏ º h G d à © ƒq O
Y ∏ ≈ G ’C L ƒ G A
G d æ ≤ £ á G ’C N ô i G d à » S ° à é © π Y É e π G d £ ≤ ù ¢
e û ° µ Ó GE V ° É a « É GC ¿q GE b É e á G d Ó Y Ñ « ø a » H É f é ƒ ∫
d ø J £ ƒ ∫ h g ƒ e É j £ ô ì e û ° µ π G d à ÉC b ∏ º N É U ° á
GC ¿q Q a ≤ É A j Ñ ó I S ° « µ à Ø ƒ ¿ H ë ü ° á J ó Q j Ñ « á
h G M ó I Y æ ó h U ° ƒ d ¡ º Y ∏ ≈ GC ¿ j ∏ © Ñ ƒ G a » G d « ƒ Ω
G d ª ƒ G d » , M « å J ù ° Ñq Ñ â Q R f É e á z G d Ø « Ø É {
h G d à É Q j ï G ’ S ° à ã æ É F » G d ò … M óq O J ¬ d ¡ ò √
G d ª ƒ G L ¡ á a » Y ó Ω J ª µq ø G d ª æ à î Ö e ø b † ° É A
3 GC h 4 GC j É Ω b Ñ π G d ª ƒ G L ¡ á ’C L π G d à © ƒq O Y ∏ ≈
G ’C L ƒ G A b Ñ π G d ª ƒ G L ¡ á , h g » GC e ƒ Q J õ j ó
G d ª ¡ ª á U ° © ƒ H á GC e É Ω e æ à î Ö j © à ª ó Y ∏ ≈
G d ≤ ƒ I G d Ñ ó f « á h S ° « ë É h ∫ GC ¿ j ù ° à ¨ π c π
G d ¶ ô h ± d à ë ≤ « ≥ G d Ø ƒ R .
f é ª ƒ S ¢ .
H É ’E V ° É a á GE d ≈ G d ü ° © ƒ H É ä G d à » e ø G d ª à ƒ b ™ GC ¿ Jo ƒ G L ¬ G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » a » Z É e Ñ « É j ƒ Ω 9 2
a « Ø ô … a ÉE f ¬ S ° « ƒ G L ¬ X ô h a É e æ É N « á b ó J © « ≤ ¬ Y ø J ë ≤ « ≥ g ó a ¬ . . .
f Ø ≈ GC ¿ j µ ƒ ¿ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ b ó h b ∞ V ° ó G M à ô G a ¬ a » G d ù ° © ƒ O j á
H ƒ T ° ` ` ` ` ƒ ∑ : ' ' c æ â G M à « É W « É GC e É Ω f é ô G ¿
H ù ° Ñ Ö GE U ° É H á h Z « É H » Y ø Z É e Ñ « É ’ j ≤ ∏ ≤ æ » ' '
a » GE J ü ° É ∫ g É J Ø » H ¬ U ° Ñ É ì GC e ù ¢ , b É ∫ H ƒ T ° ƒ c ` G d ù ° © « ó , ’ Y Ö
f É O … G d ≤ É O S ° « á G d ù ° © ƒ O … , Y ø N ù ° É Q I a ô j ≤ ¬ G ’C N « ô I GC e É Ω
f é ô G ¿ , GC f ¡ É J © ƒ O GE d ≈ f ≤ ü ¢ G d î Ñ ô I h GC V ° É ± : z a ô j ≤ æ É
j à µ ƒ ¿ e ø ’ Y Ñ « ø T ° Ñ É ¿ , GC Z ∏ Ñ ¡ º J æ ≤ ü ° ¬ G d î Ñ ô I G d µ É a « á
a » g ò G G d ª ù ° à ƒ i , d µ æ æ É Q Z º G d î ù ° É Q I f ª ∏ ∂ a ô j ≤ É L « ó G
h S ° æ à ª µ ø e ø J ë ≤ « ≥ G d Ñ ≤ É A a » f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º { , GC e É Y ø
S ° Ñ Ö e û ° É Q c à ¬ H ó j Ó a » GB N ô Q H ™ S ° É Y á b É ∫ : z c æ â
GC Y É f » e ø GE U ° É H á N Ø « Ø á a » G d µ É M π h G d ª ó Q Ü Q a † ¢ GC ¿
j ¨ É e ô H » , d µ ø Y æ ó O N ƒ d » b ó e â e É Y ∏ »q Q Z º GC ¿ G d ë ß
d º j µ ø H é É f Ñ » h H é É f Ö R e Ó F » { .
' ' G S ° à û ° ô ä M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ b Ñ π
GC ¿ GC e † ° » a » G d ù ° © ƒ O j á
a µ « ∞ j © É Q V ¢ G M à ô G a » ? ' '
h H î ü ° ƒ U ¢ Y ó Ω J ∏ ≤ « ¬ G S ° à ó Y É A e ø G d æ É N Ö G d ƒ W æ »
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ , b É ∫ H ƒ T ° ƒ c ` : z c æ â G f à ¶ ô G ’ S ° à ó Y É A h d ù ° â b ∏ ≤ É GC f ¬ d º j ü ° ∏ æ » , ’C f æ » G M à ô Ω
N « É Q G ä G d ª ó Q Ü , Q H ª É a » e Ñ É Q G I c ¡ ò √ j Ø † ° π G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø j ª ∏ µ ƒ ¿ N Ñ ô I h j ª µ æ ¡ º
G d ª ≤ É h e á a » GE a ô j ≤ « É , Q Z º GC f æ » T ° î ü ° « É c æ â e ù ° à © ó G d î ƒ V ¢ G d à é ô H á g æ É c ` { . h Y ø e ƒ b ∞
M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ e ø G M à ô G a ¬ a » G d ≤ É O S ° « á h GE ¿ c É ¿ b ó h b ∞ a © Ó V ° ó P d ∂ , GC L É Ü H ƒ T ° ƒ c ` :
z S ° ª © â c Ó e É c ¡ ò G H É d ª æ É S ° Ñ á , d µ æ ¬ Z « ô U ° ë « í , J µ ∏ ª â e ™ G d ª ó Q Ü h b ∏ â d ¬ GC f æ » S ° ÉC M à ô ± 3
GC T ° ¡ ô a » G d ù ° © ƒ O j á h W ∏ Ñ â Q GC j ¬ , a ≤ É ∫ d » GE f ¬ ’ j ƒ L ó GC … e û ° µ π e É O G e â G d ª ó I b ü ° « ô I , c ª É
J ª æ ≈ d » G d à ƒ a « ≥ , GC h c ó GC ¿ h b ƒ a ¬ V ° ó G M à ô G a » Z « ô U ° ë « í J ª É e É { .
z e ø G d é «q ó GC ¿ f © ô ± b « ª á Z É e Ñ « É d µ ø e ø G d î £ ÉC J † ° î « ª ¡ É {
h Y ø J ü ° ƒ Q √ d ª Ñ É Q G I Z É e Ñ « É j ƒ Ω 9 2 a « Ø ô … j ≤ ƒ ∫ H ƒ T ° ƒ c ` : z S ° à µ ƒ ¿ U ° © Ñ á d ∏ ¨ É j á GC e É Ω e æ à î Ö
j © à ª ó Y ∏ ≈ G ’E f ó a É ´ G d Ñ ó f » G d ≤ ƒ … h M à ≈ G d î û ° ƒ f á M ù ° Ö e É Y ∏ ª â , d µ ø j ƒ L ó a » G d ª æ à î Ö
G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø j ª ∏ µ ƒ ¿ G d ë ∏ ƒ ∫ , N É U ° á G d Ø ô O j á e æ ¡ É , GE P j ª µ ø d © æ ü ° ô e ø G d ¡ é ƒ Ω GC h G d ƒ S ° § GC ¿
j ≤ ƒ Ω H © ª π a ô O … h j ù ° é π , j é Ö GC ¿ ’ f † ° î º c ã « ô G e æ à î Ö Z É e Ñ « É a ¡ ò G N £ ÉC , ’C f ¡ É e ≤ É Q f á H æ É
a ¡ » GC b π H µ ã « ô e ø e ù ° à ƒ i ’ Y Ñ « æ É , d µ ø e ø G d ª ¡ º GC ¿ f à µ ∏ º Y ø U ° © ƒ H á g ò G G d ∏ ≤ É A h f © ô ±
b « ª á g ò G G d ª æ à î Ö . a » G Y à ≤ É O … d ø f î ù ° ô g æ É c ` h S ° æ © ƒ O Y ∏ ≈ G ’C b π H É d à © É O ∫ , N É U ° á GC ¿
G d ª ó Q Ü M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ S ° « ∏ © Ö H £ ô j ≤ á g é ƒ e « á h e ø G d ª ƒD c ó GC f ¬ O Q S ¢ W ô j ≤ á d © Ö G d ª æ É a ù ¢
h S ° « ë † ° ô G d î £ á G d ª æ É S ° Ñ á d ∏ à ¨ ∏ Ö Y ∏ « ¬ , Y ∏ ≈ c π M É ∫ GC J ª æ ≈ G d à ƒ a « ≥ d õ e Ó F » { .
f é ª ƒ . S ¢
Y æ à ` ` ` ` ô j ë « ` ` ` ≈ : ' ' S ° ÉC h X ` ` ∞ c π N Ñ ô J »
’E f ≤ É P c É j õ Q S ° Ó h J ô ¿ e ø G d æ ` ` ` õ h ∫ ' '
GC c ó Y æ à ô j ë « ≈ e ó G a ™ G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
h f É O … ' ' c É j õ Q S ° Ó h J ô ¿ ' ' , GC f ¬ Y É R Ω Y ∏ ≈
J ƒ X « ∞ c π N Ñ ô J ¬ G d à » G c à ù ° Ñ ¡ É a » G d ª Ó Y Ö
G ’C d ª É f « á e ø GC L π GE f ≤ É P a ô j ≤ ¬ G d é ó j ó e ø
G d æ õ h ∫ GE d ≈ G d ≤ ù ° º G d ã É f » . h a » M ƒ G Q d ≤ É F ó
' ' G d î † ° ô ' ' e ™ e ƒ b ™ ' ' c É j õ Q ' ' G d ô S ° ª »
G ’E d µ à ô h f » , b É ∫ Y æ à ô j ë « ≈ : ' ' G d £ ô j ≤ á
G d ƒ M « ó I ’E f ≤ É P GC f Ø ù ° æ É h G d æ É O … g » GE Y £ É A c π
e É d ó j æ É a » G d ª Ñ É Q j É ä G d ª ≤ Ñ ∏ á ' ' , h GC V ° É ± ’ Y Ö
' ' H ƒ N ƒ Ω ' ' G d ù ° É H ≥ : ' ' GC f É e ø G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø
j à ª à © ƒ ¿ H É d î Ñ ô I a » G d Ø ô j ≥ h S ° ÉC Y ª π Y ∏ ≈
J ƒ X « Ø ¡ É e ø GC L π e ù ° É Y ó I G d û ° Ñ É ¿ ' ' . h T ° óq O
Y æ à ô j ë « ≈ Y ∏ ≈ GC g ª « á M ü ° ó G d æ ≤ É • c É e ∏ á
d ó i GE S ° à † ° É a á ' ' H ƒ Q h S ° « É e ƒ f û ° æ ¨ Ó O H É ñ ' ' ,
Q Z º G Y à ô G a ¬ H ≤ ƒ I g ò G G d æ É O … G d ò … j © à Ñ ô
e Ø É L ÉC I G d Ñ £ ƒ d á G ’C d ª É f « á d ë ó G ’B ¿ .
M « å G f à ¡ ≈ d ≤ É A G d ò g É Ü d ª ü ° ∏ ë á GC T ° Ñ É ∫ G d ª ó Q Ü GB j â L ƒ O … H ã Ó K « á
c É e ∏ á a « ª É G f ¡ õ Ω ' ' G d î † ° ô ' ' a » d ≤ É A G d © ƒ O I H ¡ ó a « ø f ¶ « Ø « ø h J ª µq æ ƒ G e ø
H ∏ ƒ Æ O h Q G d ª é ª ƒ Y É ä a « ª É N ô ê e æ à î Ö R G e Ñ « É e ø G d ó h Q G d ã É f » h N «q Ö
c π G ’B e É ∫ G d à » c É f â e © ∏q ≤ á Y ∏ « ¬ .
GE J ë É O j á R G e Ñ « É L óq O ä G d ã ≤ á a » ’ Y Ñ « ¡ É
G ’C h d ª Ñ « « ø Q Z º GE b ü ° É F ¡ º G d ª Ñ µ ô
h Y ∏ ≈ G d ô Z º e ø G ’E b ü ° É A G d ª Ñ µ ô d ª æ à î Ö R G e Ñ « É G ’C h d ª Ñ » GE ’ GC ¿
GE J ë É O j á R G e Ñ « É H ≤ « É O I G d ó h d » G d ù ° É H ≥ c É d ƒ T ° É H ƒ G d « É L ó O ä G d ã ≤ á a »
Q a É ¥ c É ’ H É h c É J ƒ f # ƒ a « ∏ « µ ù ¢ a « ª É GC b É d â G d £ É b º G d Ø æ » G ’E j £ É d » G d ò …
c É ¿ j û ° ô ± Y ∏ ≈ GC h d ª Ñ « » R G e Ñ « É . h J ≤ óq Ω d æ É R G e Ñ « É O Q S ° É GB N ô a » J é ó j ó
G d ã ≤ á a » G ’C h d ª Ñ « « ø H « æ ª É j © É f » ’ Y Ñ ƒ e æ à î Ñ æ É G ’C h d ª Ñ » e ø G d à ¡ ª « û ¢
c « ∞ ’ h G d æ É N Ö G d ƒ W æ » M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ ’ j ƒ d » G g à ª É e É GE ’ H ` T ° © Ó d »
h Y Ñ « ó e ø G d ª ë à ô a « ø h d º j ƒ ∫ GC … G g à ª É Ω H É d ª ë ∏ « « ø Y ∏ ≈ Z ô G Q Y ƒq G ê ,
H Ó j ∏ » , H ø G d © ª ô … , O G h O h e © õ h R … .
Q h f É Q j © « ó G ’ Y à Ñ É Q d Ñ £ ƒ d à æ É
h j ô Oq Y ∏ ≈ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢
G S ° à ë ≥ e ó Q Ü e æ à î Ö R G e Ñ « É g ô a » Q h f É Q c π G d à ≤ ó j ô H © ó J ª µq æ ¬ e ø
G d à à ƒ j è H µ ÉC S ¢ GC e º GE a ô j ≤ « É Y ∏ ≈ Q GC S ¢ e æ à î Ö R G e Ñ « É h g ƒ G d ò … Z É O Q
GE J ë É O G d © É U ° ª á H É J é É √ R G e Ñ « É e Ø † ° Ó G d à ë ó … G d ô j É V ° » H ó ∫ G d ô G J Ö
G d û ° ¡ ô … G d î « É d » G d ò … c É ¿ j à ≤ É V ° É √ a » G ’E J ë É O , h H ¡ ò G G d à ÉC d ≥ h G d à à ƒ j è
e ø W ô ± Q h f É Q a ÉE f ¬ GC Y É O G ’ Y à Ñ É Q d ∏ Ñ £ ƒ d á G d ƒ W æ « á M « å GC c ó Y ∏ ≈ GC ¿q
g æ É c ` ’ Y Ñ « ø e ë ∏ « « ø b É O Q j ø Y ∏ ≈ G d ò g É Ü H © « ó G e ™ G d ª æ à î Ö GE P G
ho V ° © â G d ã ≤ á a « ¡ º , h Q Oq H £ ô j ≤ á Z « ô e Ñ É T ° ô I Y ∏ ≈ M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢
G d ò … ’ j à ƒ b ∞ Y ø G f à ≤ É O G d Ñ £ ƒ d á G d ª ë ∏ « á h G d Ó Y Ö G d ª ë ∏ » .
O G h O : ' ' J µ Øq ∏ â H ª ô G b Ñ á c É ’ H É h e æ à î Ö
R G e Ñ « É d « ù ¢ GC b ƒ i e ø ' '
c É ¿ d æ É M ó j å e ™ GC M ó Q c É F õ G d ª æ à î Ö G ’C h d ª Ñ » h j à © ∏ ≥ G ’C e ô H `
a ô j ó O G h O ’ Y Ö e ƒ d ƒ O j á G d é õ G F ô G d ò … h G L ¬ e æ à î Ö R G e Ñ « É
P g É H É h GE j É H É a » G d à ü ° Ø « É ä , h b É ∫ d æ É Y ø ’ Y Ñ » g ò G G d ª æ à î Ö :
z d ≤ ó GC Y é Ñ æ » c ã « ô G e æ à î Ö R G e Ñ « É h T ° é É Y à ¬ a » G d ª Ñ É Q G I
G d æ ¡ É F « á GC e É Ω c ƒ ä O j Ø ƒ G Q , N É U ° á H © ó e É J © ô a â Y ∏ ≈ G d © ó j ó e ø
’ Y Ñ « ¬ G d ò j ø S ° Ñ ≥ d æ É e ƒ G L ¡ à ¡ º Y ∏ ≈ Z ô G Q c É ’ H É G d ò … J µ Øq ∏ â
H ª ô G b Ñ à ¬ a » e ƒ G L ¡ à æ É GC e É e ¡ º { .
' ' G J ë É O j à ¡ º d º J ù ° ª í a » ’ Y Ñ « ¡ É
h e æ à î Ñ æ É GC U ° Ñ í e ø G d ª É V ° » ' '
h b É ∫ a ô j ó O G h O O G F ª É a « ª É j à © ∏ ≥ H ª æ à î Ö R G e Ñ « É h ’ Y Ñ « ¬ N É U ° á GC h d Ä ∂
G d ò j ø j æ à ª ƒ ¿ d ∏ ª æ à î Ö G ’C h d ª Ñ » h e æ ¡ º e ø T ° É Q c ` a » G d ª Ñ É Q G I G d æ ¡ É F « á
GC e É Ω c ƒ ä O j Ø ƒ G Q : z d ≤ ó M õq a » f Ø ù ° » c ã « ô G GC ¿ GC T ° É g ó ’ Y Ñ » e æ à î Ö
R G e Ñ « É G d û ° Ñ É ¿ j û ° É Q c ƒ ¿ a » f ¡ É F » c ÉC S ¢ GC e º GE a ô j ≤ « É GC e É Ω f é ƒ Ω e æ à î Ö
c ƒ ä O j Ø ƒ G Q h f ë ø e ø G d é ¡ á G ’C N ô i a » e æ à î Ñ æ É J ª µq æ É e ø J ë ≤ « ≥
G d Ø ƒ R Y ∏ « ¡ º h J ÉC g ∏ æ É GE d ≈ O h Q G d ª é ª ƒ Y É ä e ø J ü ° Ø « É ä G ’C h d ª Ñ « É O Y ∏ ≈
M ù ° É H ¡ º , d µ ø GE J ë É O j à ¡ º L óq O ä G d ã ≤ á a » G ’C h d ª Ñ « « ø a « ª É GC U ° Ñ í
e æ à î Ñ æ É G ’C h d ª Ñ » e ø G d ª É V ° » d ÓC S ° ∞ Q Z º c π e É M ≤ ≤ æ É √ { .
e © õ h R … : ' ' Q h f É Q GC c ó d » GC f æ É S ° æ ƒ G L ¬
a » R G e Ñ « É GC M ù ° ø a ô j ≥ a » GE a ô j ≤ « É
h f æ ¡ õ Ω H î ª É S ° « á ' '
h J ë ó K æ É GC j † ° É e ™ M É Q S ¢ h O G O J ∏ ª ù ° É ¿ h G d ª æ à î Ö G ’C h d ª Ñ » Q a « ≥
e © õ h R … G d ò … j © ô ± L « ó G G d ª ó Q Ü Q h f É Q ’C f ¬ GC T ° ô ± Y ∏ « ¬ G d ª ƒ S ° º
G d Ø É Q • d ªq É c É ¿ a » GE J ë É O G d © É U ° ª á , h b É ∫ d æ É e É b É d ¬ d ¬ Q h f É Q b Ñ π
e ƒ G L ¡ á R G e Ñ « É a » G ’E j É Ü : z a » G d Ñ ó G j á GC Q j ó J ¡ æ Ä á Q h f É Q Y ∏ ≈ J à ƒ j é ¬
H µ ÉC S ¢ GE a ô j ≤ « É a ≤ ó GC c ó GC f ¬ e ó Q Ü c Ñ « ô , h GC J ò c ô L « ó G GC ¿ Q h f É Q GC c ó d »
GC f æ É S ° æ ƒ G L ¬ a » R G e Ñ « É GC b ƒ i e æ à î Ö GE a ô j ≤ » h S ° æ æ ¡ õ Ω H î ª É S ° « á Y ∏ ≈
G ’C b π h GC ¿ G d ã Ó K « á G d à » a õ f É H ¡ É a » G d ò g É Ü d ø J µ Ø « æ É , d µ æ æ » GC c ó ä d ¬
GC ¿q e æ à î Ñ æ É b ƒ … h S ° æ à ª µq ø e ø G d © ƒ O I H É d à ÉC g π h g ƒ e É c É ¿ d æ É h J Ø É L ÉC
c ã « ô G Q h f É Q d ª É M ≤q ≤ æ É √ h G Y à Ñ ô √ GE f é É R G { .
' ' J à ƒ j è e æ à î Ö R G e Ñ « É GC c ó GC ¿q
e æ à î Ñ æ É G ’C h d ª Ñ » ’ jo ù ° à ¡ É ¿ H ¬
h f ë ø L É g õ h ¿ d ∏ à ë ó j É ä ' '
h h G U ° π e © õ h R … G d ë ó j å Y ø e æ à î Ö R G e Ñ « É h G S ° à ¨ π G d Ø ô U ° á
d ∏ © ƒ O I h G d ë ó j å Y ø e æ à î Ñ æ É G d ƒ W æ » G ’C h d ª Ñ » G d ò … GC U ° Ñ í e ø
G d ª É V ° » h b É ∫ : z d ≤ ó a ô M â H à à ƒ j è e æ à î Ö R G e Ñ « É d « ù ¢ d ∏ ª ó Q Ü
Q h f É Q ’C f æ » GC Y ô a ¬ L « ó G H π ’C ¿ J à ƒ j è R G e Ñ « É GC c ó GC ¿q e æ à î Ñ æ É
G ’C h d ª Ñ » g ƒ G ’B N ô ’ jo ù ° à ¡ É ¿ H ¬ h GC f æ É f ª ∏ ∂ L « Ó e ë à ô e É
h f ù ° à ë ≥ H © † ¢ G d © æ É j á , M ô G Ω GC ¿ j ü ° Ñ í e æ à î Ñ æ É e ø G d ª É V ° » ’C f æ É
b ª æ É H © ª π c Ñ « ô e ™ GB j â L ƒ O … h f à ª æq ≈ O G F ª É G d à Ø É J á e ø G d ª æ à î Ö
G ’C h ∫ ’C f æ É L ª « © æ É f û ° É Q c ` H É f à ¶ É Ω e ™ GC f ó j à æ É h L É g õ h ¿
d ∏ à ë ó j É ä a » M É ∫ J º G ’ S ° à æ é É O H æ É , a ë à ≈ f ë ø f à ª à ™ H É d î Ñ ô I
a » GC O Z É ∫ GE a ô j ≤ « É h J Ø ƒq b æ É Y ∏ ≈ R G e Ñ « É h e ó Z û ° ≤ ô { .
M ª õ I Ü .
T ° É A ä G d ü ° ó ± GC ¿ j µ ƒ ¿ Z É d Ñ « á ’ Y Ñ » e æ à î Ö R G e Ñ « É G d ò j ø J ƒ L ƒ G H µ ÉC S ¢ GC e º GE a ô j ≤ « É G d ª æ ≤ † ° « á a » G d ¨ É H ƒ ¿ h Z « æ « É G ’ S ° à ƒ G F « á g º GC f Ø ù ° ¡ º G d ò j ø
S ° Ñ ≥ d ¡ º GC ¿ h G L ¡ ƒ G e æ à î Ñ æ É G d ƒ W æ » G ’C h d ª Ñ » a » G d à ü ° Ø « É ä G d ª ƒD g ∏ á d ÓC h d ª Ñ « É O a » e É Q S ¢ 1 1 0 2 . . .
' ' GE j ∏ « ù ° µ ƒ Ω S ° ƒ R h c » J î Ø « † ° É ä ' ' e é æ ƒ f á ' '
j é ô … M É d « É J £ Ñ « ≥ N ü ° ƒ e É ä ' ' e é æ ƒ f á ' ' Y æ ó ' ' GE j ∏ « ù ° µ ƒ Ω S ° ƒ R h c » ' ' , h g ò G
j æ £ Ñ ≥ Y ∏ ≈ f ª É P ê S ° ƒ j Ø â ) X S 4 ) X 2 a » f ª ƒ P L ¡ É Y ∏ Ñ á J ¨ « « ô G d ù ° ô Y á
G d à ∏ ≤ É F « á h G d « ó h j á , H É ’E V ° É a á GE d ≈ X S 4 ) X 4 ( a » f ª ƒ P L ¡ É Y ∏ Ñ á J ¨ « « ô G d ù ° ô Y á
G d à ∏ ≤ É F « á h G d « ó h j á , J û ° ª π GC j † ° É S ° « É Q I a r a t i V G d † ° î ª á P G ä G d ó a ™ G d ô H É Y » .
h J ù ° ª ≈ g ò √ G d ë ª ∏ á H ë ª ∏ á ' ' d ª É P G G ’ f à ¶ É Q M à ≈ e É Q S ¢ ? O Y ƒ f É f µ ƒ ¿ e é É f « ø
a » a « Ø ô … . . . ' ' S ° æ ô V ° » c π e ø J î Ø ≥ b ∏ ƒ H ¡ º d ù ° ƒ R h c » .
b É F ª á G d à î Ø « † ° É ä :
S ° ƒ j Ø â 5 . 1 : J î Ø « † ¢ e ø 0 0 0 . 0 5 6 . 1 O ê GE d ≈ 0 0 0 . 0 9 2 . 1 V ° ô j Ñ á e ë ù ° ƒ H á .
) 4 2 ( X S 4 Y ∏ Ñ á J ¨ « « ô S ° ô Y É ä j ó h j á J î Ø « † ¢ 0 0 0 . 0 0 1 O ê H ù ° © ô 0 0 0 . 0 9 4 . 1 O ê .
) 4 2 ( X S 4 Y ∏ Ñ á J ¨ « « ô S ° ô Y É ä J ∏ ≤ É F « á J î Ø « † ¢ 0 0 0 . 0 0 1
O ê H ù ° © ô 0 0 0 . 0 3 6 . 1 O ê .
) 4 4 ( X S 4 Y ∏ Ñ á J ¨ « « ô S ° ô Y É ä j ó h j á
J î Ø « † ¢ 0 0 0 . 0 0 1 O ê H ù ° © ô 0 0 0 . 0 2 6 . 1
O ê
) 4 4 ( X S 4 Y ∏ Ñ á J ¨ « « ô S ° ô Y É ä
J ∏ ≤ É F « á J î Ø « † ¢ 0 0 0 . 0 0 1 O ê
H ù ° © ô 0 0 0 . 5 6 7 . 1 O ê
a « à ô G G d † ° î ª á J î Ø « † ¢
0 0 0 . 0 0 2 O ê . H ù ° © ô
0 0 0 . 0 9 4 . 2
f Ñ « π e ¨ « ô ±
05
فتحلا لوألا 2 áæ«£æ°ùb.¢T 1 á```````æJÉH.¢T
روهمج ،يولمحديهش�لا بعلم
ميظنت ،ةليقث ةيش�رأا ،دراب س�قط ،طش�وتم
ديعش� جاح،يديعش� يثلثلل ميكحتلا ،مكم
.¿ÉbRQh
نم )78د( ةلب ،)30د( تايره ،)10د( انافوك :تاراذنإلا
.ةنيطنش�ق نم )77د( تيمز ،)65د( جاجح،ةنتاب
ليج ،)46د( تيمز ،ةنتابل )14د( نارمع:فادهألا
.ةنيطنش�قل )50د(
:ةنيطنش�ق.س� :ةنتاب.س�
فيطلوب
ةعيرتوب
حلاش�وأا
ةديلجوب
ةلب
)60د نابش�غ( يديعش�
انافوك
تايره
)60د نازف(ماطيب
نارمع
لداعيداهلا
.ليمج رماع:بردلا
ءاقللا اورض�ح رض�انم فلأا 25 لاوح
áæ«£æ°ùb ÜÉÑ°T QÉ°üfC’ Ó«∏b GQƒ°†M ¢ùeCG á«°ûY á¡LGƒe âaôY
25 ‹GƒM ¿Éc Qƒ°†◊G OóY ¿CG å«M ,á≤HÉ°ùdG äGAÉ≤∏dÉH áfQÉ≤e
ÜÉÑ°T QÉ°üfCG øe OóY ÜÉ°ùàMÉH êôØàe ∞dC G
ʃjõØ∏àdG π≤ædGh ¢ù≤£dG IOhôH ¿CG å«M ,áæJÉH
‘ ájƒ¡÷G ÉJÒ°S áYGPEG åjóMh á¡LGƒª∏d
ÖÑ°ùH á¡LGƒŸG π«LCÉJ ∫ɪàMG øY áë«Ñ°üdG
áæJÉH ÜÉÑ°T óah ¥ÉëàdG ΩóY á«fɵeEGh êƒ∏ãdG
‘ AÉ≤ÑdG ¿ƒ∏ q °†Øj QÉ°üfC’G øe ÒãµdG π©L
.º¡dRÉæe
مهيبعل اودناض�
ةوق لكب
áæ«£æ°ùb ÜÉÑ°T ôNCÉJ ºZQh
∫hC’G •ƒ°ûdG ∫ÓN áé«àædG ‘
º¡«ÑY’ GhófÉ°S QÉ°üfC’G q ¿CG ’EG
ÒãµdG ‘ º¡JÉjƒæ©e ™aQ GƒdhÉMh
º¡àLôN øµJ ⁄h äGôŸG øe
∫ÓN ∫É◊G ¬«∏Y ¿Éc ɪc á«Ñ∏°S
IÒNC’G ∞∏°ûdG á«©ªL á¡LGƒe
âfÉc QƒeC’G q ¿CG ɪc ,óYGƒ≤dG πNGO
áMôØdG å«M øe ÉeÉ“ Iôjɨe
±ó¡dG ó©H É¡æY ÒÑ©àdG á≤jôWh
øe ∂dPh π«L ¬∏é°S …òdG ÊÉãdG
.á°üªbC’G º¡Yõf ∫ÓN
اوقلخ س�اتلألا"
ةعئار ءاوجأا
AGƒLCG "¢SGÎdC’G" ™æ°U
∫ÓN øe äÉLQóŸG ‘ Iõ«‡
äÉaÉà¡dGh ÊÉZC’G ‘ ™jƒæàdG
πÑb ≥jôØdÉH á°UÉÿG
∫ƒNO ó©Hh á∏HÉ≤ŸG ájGóH
.¿Gó«ŸG á«°VQCG ÚÑYÓdG
جلثلا وحني مهتفض� يك" :تيمز
"وحبرن مزل تلق ناديلا نع
±hô¶dGh OÈdG Gƒ∏
q
ª– øjòdG QÉ°üfC’G ¤E G RƒØdG …ógCG"
¿Gó«ŸG â∏NO ÉŸ áMGöUh ,Éæd Éjƒb Góæ°S GƒfÉch á«°SÉ≤dG
‘ â∏b ¿Gó«ŸG á«°VQCG õ«¡éàd êƒ∏ãdG ¿ƒ∏jõj º¡JóLhh
."º¡Ñ
q
«îf ¿C G π«ëà°ùeh ƒëHôf ΩR’ »°ùØf
فيش�
يتيز
يواكم
ليج
يش�يال
تيمز
جاجح
ىيحي تيان
)46د تاحرف( لولهب
)1+90د يش�اش� نب( زازب
)75د يروش�نم( اش�وفيإا
.توحلب :بردلا
ةاراــــــبلا لــــــجر
ةظل رخآا ف يعدتض�ا ةرامع نب
رماعيقارعلا بردلا هجوي نأ ا امبم نكي لهنأ ا مغر
ءاقلل ابش�تةرامعنب فش�وي نيألا يهظلل ةوعدلا ،ليمج
ايبش�ن ليوطلا هبايغدعب ةعومجلا لإ ا هتدوعنأ ا ببش�ب ،س�مأ ا
بردلا اهل هجويتلا ةمئاقلا نأ ا لإ ا ،عوبش�ألا اذهىوش� نكت ل
يذلا يهظلا نألهب داجنتش�لا يتأ ايو.همش�ا تمش�ةوعدلا
.ليدب هل نكي لةعيرتوبب رمألا قلعتيوس�مأ ا ايش�اش�أ ا كراش�
ازهاج نوكأاض�" :ةرامع نب
"ةيرض�نلا مامأا
لبق هب انعمج يذلا ثيدلا س�ماه ىلعةرامعنب لاقو
ناك يتلا ةباش�إلا نم ةيبك ةبش�نب ىفاعت هنإ ا ،ءاقللا ةيادب
هل هجوي ليمج يقارعلا بردلا لعج ام وهو اهنم ناعي
لإا هتدوعدعوم نعو ،ءلدبلا يش�رك ىلعنوكيل ةوعدلا
لوقلا نكي" :لئاق بعللا انل حرش�ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا
،ياد يش�حرش�ن مامأا ةمداقلا ةلباقلا ف ازهاج نوكأاش� يننإا
. "ةياهن ةفش�ب تيفش� دق هيف نوكأ ا لا نذإاب يذلا دعولا
"رفانض�لا" عم ر
ّ
رحتي زازب
¿Gó«ŸG á«°VQCG ¥ƒa öüæY ø°ùMCG RGõH Ú°SÉj ¿Éc
¬fCG ºZQh GQ
q
ô– ÌcCG ¬fCG ô¡X å«M ¢ùeCG AÉ≤d ‘
á¡÷G øe Gô£N πµ°T ¬fCG ’EG π«é°ùàdG øe øµªàj ⁄
RGõH ≈≤∏Jh ,IÒ£N äGôc íæeh ¢ùaÉæª∏d iöù«dG
:¬d GƒæZ …òdG "ôaÉæ°ùdG" QÉ°üfCG øe ÊÉ¡àdG áÑ°SÉæŸÉH
™e ¬JÉjGóH ‘ É¡fhOOôj ¿Éc »àdG "ƒ¨«a ¢ùjƒd RGõH"
."»°S .¢SCG .»°S"
بعللا س�عنأ ا تاحرف
همض�اب اوفته راض�نأاو
بويأ ا تاحرف يموجهلا طش�ولا بعل س�عنأا
ديعي فيك فرع ذإ ا ،هلوخد درجب بعللا
ىلع ارطخ لكش�يو طش�ولا طخ لإ ا نزاوتلا
تافلاخلا لإا ةفاش�إلابف ،فيطلوب ىمرم
افده لجش�ي نأا داك ،اهيلع لش�ت يتلا ةيثكلا
تارلا س�عب ف ظلا ءوش� لول لقألا ىلع ادحاو
ءيش�لا ،ىرخأا تارم ف ينتابلا س�رالا ةظقيو
ف لش�فألا بتعي بعللا اذه نأاب دكؤ وي يذلا
.ناثلا طوش�لا ف س�مأ ا هلوخد مغر ةليكش�تلا
اوحنم ةنيطنض�ق وبعل
راض�نألل مهتض�مقأا
راش�نألا تيمز دئاقلا ءاقفر حنم
يظن ،مهتش�مقأا ةلباقلا ةياهن دعب
مهنم تناك يتلا ةيبكلا ةفقولا
اذه نأا ثيح ،ةيادبلا ةرفاش� ذنم
ناكو عيمجلل ةقثلا داعأ ا زوفلا
رتوتلا امدعب ،يبعلل حلش� ةباثب
ةتفلا للخ مهنيب ناك يذلا
.ةقباش�لا
ةرماع ةحرف
س�بللا فرغ ف
بابش� س�بلم ييغت فرغ تفرع
نم ةمراع ةحرف ةنيطنش�ق
لوطم اولفتحا نيذلا ،يبعللا
نوش�لختي مهلعج يذلا زوفلا اذهب
ةش�اخ ،تقؤوم لكش�ب طغش�لا نم
مدعب مهدوار دق ناك كش�لا نأ ا
دعب ،ءاقبلا قيقت ىلع مهتردق
رايدلا لخاد ةيخألا ةيزهلا
ام ةلولا ف فلش�لا ةيعمج مامأ ا
.ةيش�الا لبق
"رفانض�لا" ةليكض�ت
يض�قدلاب بردتتض�
مويلا ةيض�مأا
"يش�.س�أا.يش�" ةليكش�ت برجتش�
مويلا ةيش�مأا ةيداع ةيبيردت ةش�ح
،فش�نو ةيناثلا ةعاش�لا نم ةيادب
دعب ةيخألا لبق ام نوكتش� يتلاو
لإا لقنتلا لبق س�يملا دغ ةش�ح
ركذي ،س�ارلا داتا ةهجاول ابش�ت ةمش�اعلا
ناث دوقيش� توحلب ديش�ر ديدلا بردلا نأ ا
رش�ح امدعب ،يمش�ر لكش�ب لوألاو ةش�ح
.طقف اظحلم "باكلا" ةهجاوم لبق
ábÉ£H
AGôªM
ةاراــــــبلا ثدــــح
"يض� .س�أا .يض�""
2012 ف زوف لوأا ققحي
¢ùeCG áæ«£æ°ùb ÜÉÑ°T á∏«µ°ûJ ¬à≤≤M …òdG RƒØdG ¿Éc
AÉ≤aQ ƒ≤j ⁄ å«M ,2012 áæ°S ‘ É¡d áÑ°ùædÉH ∫hC’G
øeh ,¬≤«≤– ≈∏Y äÉÑ°SÉæe çÓK ‘ ∂dP πÑb êÉéM
ó«°TQ ójó÷G ÜQóª∏d IGQÉÑe ∫hCG ‘ ≥≤– ¬fCG ±ó°üdG
.áæ«£æ°ù≤H …hÓªM Ö©∏e ‘ äƒë∏H
ةاراــــــبلا ةــــطقل
جلثلاب اض�وفيإ ا عم نوبعلي "رفانض�لا"
اهض�فن ةقيرطلاب مهيلع دريو
»àdG ∂∏J âfÉc ¢ùeCG á¡LGƒe ‘ Iõ«ªŸG á£≤∏dG
¿Éc …òdG âbƒdG »Øa "ôaÉæ°ùdG"h É°SƒØjEG ÚH âKóM
ΩÉb (75O) ‘ √Ò«¨J ó©H ¿Gó«ŸG IQOɨà º¡j ÖYÓdG
Éeh ,è∏ãdG øe äGôµH ¬≤°TQ ∫ÓN øe ¬àÑYGóà QÉ°üfC’G
.á≤jô£dG ¢ùØæH º¡«∏Y
q
OQ ¿CG iƒ°S …Òé«ædG øe ¿Éc
øe áæ«£æ°ùb ÜÉÑ°T á∏«µ°ûJ â浓
áé«àæH áæJÉH ÜÉÑ°T ∞«°†dG áÑ≤Y RhÉŒ
IôNCÉàe âfÉc Éeó©H óMGh πHÉ≤e Úaóg
IOGQEÉa ,¤hC’G á∏MôŸG ∫ÓN áé«àædG ‘
Ö©∏dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ ÚÑYÓdG
íFÉ°üædG π°†ØH ∂dPh ,¥QÉØdG â©æ°U
ó«°TQ ójó÷G ÜQóŸG É¡ëæe »àdG á°UÉÿG
¬°Sƒ∏L ΩóY ºZQ ÚWƒ°ûdG ÚH äƒë∏H
.•É«àME’G »°Sôc ≈∏Y
نوطغض�ي نويلحلا
زازب ةركو ةيادبلا ذنم
ةض�راعلا بنات
‘ IÒÑc áÑZQ ¢VQC’G ÜÉë°UCG ô¡XC G
∫ÓN øe ¢ùaÉæŸG ∑ÉÑ°T ¤E G ∫ƒ°UƒdG
»Øa ,¤hC’G ≥FÉbódG ‘ ¿Éc …òdG §¨°†dG
≥jôW øY IÒ£N á£≤d hCG Éæ∏é°S (11O)
πNGO OQh òNCG ó©Ña ,êÉéM øe áØdÉfl
,RGõH óæY Oƒ©J IôµdG äÉ«∏ª©dG á≤£æe
á°VQÉ©dG âÑfÉL IÒNC’G Gòg Iójó°ùJ øµd
»ÑY’ øe ÒÑc πàµJ ΩÉeC G π«∏≤H á«≤aC’G
.äÉ«∏ª©dG á≤£æe πNGO áæJÉH
عيملا ئجافي نارمع
ليجض�تلا باب حتتفيو
»ÑY’ ÚH …hôc ∫OÉÑJ (14O) ‘h
IôµdG ™aôj ∫OÉY …OÉ¡dGh ,áæJÉH ÜÉÑ°T
êGôNEG ¢VƒY …òdG ,êÉéM óæY π°üàd
…òdG ÖYÓd ÉgOÉYCG á«æcôdG ¤EG IôµdG
¿GôªY ¬∏«eR á«MÉf ≥ÑW ≈∏Y É¡©°Vh
ÒNC’G Gòg óéj ⁄h ,áÑbGôe ¿hO ¿Éc …òdG
∑ÉÑ°ûdG πNGO IôµdG ™°Vh ‘ áHƒ©°U
.™«ª÷G ÉÄLÉØe ôFÉ£dG ≈∏Y áaò≤H
عيض�ي يواكمو ددهي زازب
ةجيتنلا ليدعت ةض�رف
IOƒ©dG ¢VQC’G ÜÉë°UCG ∫hÉM Égó©H
…òdG ÒѵdG §¨°†dG ∫ÓN øe áé«àædG ‘
"ÜɵdG" ´ÉaO ≈∏Y ¿ƒÑYÓdG É¡°Vôa
áJɪà°SG øµd ,äÉ«∏ª©dG á≤£æe πNGO
¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿hO âdÉM Ió∏«LƒH AÉ≤aQ
á©jRƒJ QGôZ ≈∏Y,∞«£dƒH ¢SQÉ◊G ∑ÉÑ°T
‘ ´ÉaódG äóLh »àdG (19O) ‘ RGõH
≈≤∏àj …hɵe (25O) ‘h ,Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG
¬Lƒd É¡Lh ¬°ùØf óéjh ≥ª©dG ‘ Iôc
ΩÉeCG ™«°V ¬æµd ,äÉ«∏ª©dG á≤£æe πNGO
.∞«£dƒH ¢SQÉ◊G áYGôH
يتركل ىدض�تي فيطلوب
اض�وفيإ او تيمز
πµH äƒ◊ ÜQóŸG ∫ÉÑ°TCG ≈eQ Égó©H
»Øa ,áé«àædG ‘ IOƒ©∏d Ωƒé¡dG ‘ º¡∏≤K
ó©H øe á«°VQCG áaòb Oó°ùj â«eR (36O)
≈∏Y ió°üàj ∞«£dƒH ¢SQÉ◊Gh Îe 25
á«fɵeEG ΩóY ‘ ™«ª÷G IÒM ΩÉeC G ÚJôe
…hɵe (39O) ‘h .ÒNC’G Gòg áYOÉfl
á©jRƒJ πµ°T ≈∏Y ≥ª©dG ‘ Iôc íàØj
¬Jôc øµd ,ôFÉ£dG ≈∏Y ±ò≤j É°SƒØjEGh
.π«∏≤H øÁC’G ºFÉ≤dG âÑfÉL
ديدهتلا لض�اوي زازب
ناثلا عيض�ي لداع يداهلاو
òØæj RGõH Ú°SÉj ≥dCÉàŸG (43O) ‘
áHƒ©°üH É¡dƒëj ´ÉaódGh ájôFGO áØdÉfl
ÖMÉ°U ∂dP ó©H Úà≤«bO ,á«æcôdG ¤EG
á∏MôŸG √òg ∫ÓN ó«MƒdG "ÜɵdG" ±óg
¬∏«eõd ≥ÑW ≈∏Y Iôc ™°†j ¿GôªY ¤hC’G
ÒNC’G Gòg á«°SCGQ øµd ,∫OÉY …OÉ¡dG
.π«∏≤H ÚeC’G ºFÉ≤dG âÑfÉL
ييلحملل ةيوق ةدوع
ةجيتنلا لدعي تيمزو
∫ÓN ájƒb Ú«∏ëŸG IOƒY âfÉch
á≤«bO iƒ°S ô“ ⁄ PEG ,á«fÉãdG á∏MôŸG
πNGO á«°VQCG Iôc RGõH ™°Vh ≈àM IóMGh
…òdGh ,â«eR äóLh äÉ«∏ª©dG á≤£æe
§°Sh ∑ÉÑ°ûdG πNGO É¡©°Vh ‘ ¿Gƒàj ⁄
º¡∏©L …òdG A»°ûdG ,ÚÑYÓdG øe áYƒª›
πLCG øe º¡∏≤K πµH ¿ƒeôjh ÌcCG ¿hQôëàj
.iôNC G ±GógCG áaÉ°VEG
ليجو لض�اوتي طغض�لا
ناث فدهب عيملا ررحي
GÒÑc ±ƒ«°†dG π©a OQ øµj ⁄h
ÜÉÑ°ûd á°UôØdG GƒcôJh ±ó¡dG Gòg ≈∏Y
¤Gƒààd ,Ö©∏dG ™æ°U πLCG øe áæ«£æ°ùb
,∫É©a πµ°ûHh ÒNC’G Gòg »ÑY’ äɪég
êÉéM òØf ÉeóæY (50O) ‘ çóM ɪc
πNGO OQh òNCG ó©Ña ,ájôFGO áØdÉfl
™°†j á©HÉàŸG ‘ π«L ,äÉ«∏ª©dG á≤£æe
GôéØeh √AÓeR GQôfi ∑ÉÑ°ûdG πNGO IôµdG
.Ö©∏ŸG äÉLQóe
ةلبو بعللا ف يبك عجارت
يواكم ةرك جرخي
‘ ÒÑc πµ°ûH Ö©∏dG õcô“ Égó©H
ÜQóŸG ∫ÉÑ°TC G IOƒY ó©H ¿Gó«ŸG §°Sh
‘ IOƒ©∏d Ö©∏dG ‘ π«ªL ôeÉY »bGô©dG
»FÉæãdG ≈eôe ójó¡J ºàj ⁄h ,áé«àædG
≥jôW øY (68O) ájÉZ ¤E G ∞«°Vh ∞«£dƒH
,áaòb πµ°T ≈∏Y Iôc ´Rh …òdG …hɵe
IôµdG êôNC G Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG ‘ á∏H øµd
.á«æcôdG ¤E G
فدهلا ةض�رف عيض�ي زازب
عافدلا ةدوع لول ثلاثلا
Ú°SÉj ójó÷G Ωó≤à°ùŸG OÉb (74O) ‘h
,¿Gó«ŸG §°Sh §N øe á°ùcÉ©e áªég RGõH
øµd ,∞«£dƒH ¢SQÉ◊ÉH OôØæ«d πZƒJh
≈eôŸG §N ≈∏Y øe ´ÉaódG É¡LôNCG ¬àaòb
É°SƒØjEG Égó©H ∫hÉë«d ,™«ª÷G á°ûgO ΩÉeC G
´ÉaódG áJɪà°SG ΩÉeCG ihóL ¿hO øµd
.Ió«∏LƒH IOÉ«≤H
تاحرف مرحي فيطلوب
ييققم يفده نم
Gòg ‘ ô£NC’G äÉMôa πjóÑdG ¿Éc
»Øa ,IÒãµdG ¬JÉcô– ∫ÓN øe •ƒ°ûdG
Îe 22 ó©H øe áØdÉfl ÖYÓdG òØf (88O)
É¡LGôNE’ ¬JÉ«fɵeE G πc ∞Xƒj ∞«£dƒHh
¬°ùØf ÖYÓdG (1+90O) ‘h .á«æcôdG ¤EG
OôØæ«d ,ÚÑY’ 3 ÆhGôjh …Oôa πª©H Ωƒ≤j
‘ ÒNC’G Gòg øµd ,¢SQÉ◊ÉH ¬Lƒd É¡Lh
.IôµdG ó©Ñj Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG
س�.ح
T ¢ . H ∏ ƒ R O G O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T ¢ . G d ≤ Ñ É F π
T ¢ . H é É j á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ . M ù ° « ø O G …
ê . G d û ° ∏ ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T ¢ . b ù ° æ £ « æ á
Ω . G d é õ G F ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h . S ° £ « ∞
T ¢ . H É J æ á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ω . S ° © « ó I
GE . G d ë ô G T ¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GE . G d © É U ° ª á
ê . G d î ô h Ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ω . h g ô G ¿
Ω . G d © ∏ ª á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h . J ∏ ª ù ° É ¿
J ù ° ƒ j á G d ô R f É e á
2 - 1 T ¢ . H É J æ á
ê . G d û ° ∏ ∞ - h . S ° £ « ∞ ) d © Ö (
h . J ∏ ª ù ° É ¿ - Ω . h g ô G ¿
T ¢ . H ∏ ƒ R O G O - GE . G d © É U ° ª á
T ¢ . H É J æ á - ¿ . M ù ° « ø O G …
Ω . G d é õ G F ô - T ¢ . H é É j á ) d © Ö (
ê . G d î ô h Ü - T ¢ . G d ≤ Ñ É F π
Ω . G d © ∏ ª á - Ω . S ° © « ó I
GE . G d ë ô G T ¢ - T ¢ . b ù ° æ £ « æ á
T ¢ . b ù ° æ £ « æ á
G d é ƒ d á G d ` 0 2 j ƒ Ω
G d ù ° Ñ â 8 1 a « Ø ô … :
G d Ø ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ô ¥
G
d
æ

`
`
É

G
d
à
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
ô
J
«
`
`
`
`
`
`
Ö
d
©
`
`
`
`
Ö
G
d
Ø
`
`
`
`
ƒ
R
G
d
à
©
É
O

G

f
¡
õ
G

d
`
`
`
`
`
`
`
`
`
¬
Y

«
`
`
`
`
`
¬
G
d
Ø
`
`
`
É
Q
¥
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 1
1 1
2 1
3 1
4 1
5 1
6 1
7 3
5 3
3 3
2 3
1 3
9 2
9 2
8 2
5 2
3 2
1 2
0 2
9 1
9 1
7 1
1 1
0 2
0 2
9 1
9 1
0 2
9 1
9 1
9 1
9 1
9 1
8 1
9 1
9 1
8 1
9 1
8 1
1 1
0 1
0 1
9
8
7
9
7
6
5
5
4
4
5
4
1
4
5
3
5
7
8
2
7
7
8
6
8
7
4
5
8
5
5
6
5
5
4
8
5
6
6
7
7
8
9
0 1
9
0 4
6 2
1 2
4 2
1 2
2 2
9 1
5 1
5 1
1 2
0 2
3 1
7 1
8 1
2 2
1 1
9 2
9 1
4 1
7 1
4 1
0 2
8 1
2 1
6 1
4 2
2 2
5 2
7 1
9 2
5 2
3 2
1 1
7
7
7
7
2
1
3
- 1
- 3
- 2
- 2 1
0
- 1 1
- 4
- 2 1
h . S ° £ « ∞
ê . G d û ° ∏ ∞
GE . G d © É U ° ª á
T ¢ . H ∏ ƒ R O G O
T ¢ . H é É j á
h . J ∏ ª ù ° É ¿
GE . G d ë ô G T ¢
T ¢ . G d ≤ Ñ É F π
Ω . G d é õ G F ô
T ¢ . b ù ° æ £ « æ á
Ω . G d © ∏ ª á
ê . G d î ô h Ü
T ¢ . H É J æ á
Ω . h g ô G ¿
Ω . S ° © « ó I
¿ . M ù ° « ø O G …
f à É F ` ` ` ` è G d é ` ƒ d ` ` ` á G ’C N « ô I
G d Ø ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ô ¥
G
d
æ

`
`
É

G
d
à
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
ô
J
«
`
`
`
`
`
`
Ö
d
©
`
`
`
`
Ö
G
d
Ø
`
`
`
`
ƒ
R
G
d
à
©
É
O

G

f
¡
õ
G

d
`
`
`
`
`
`
`
`
`
¬
Y

«
`
`
`
`
`
¬
G
d
Ø
`
`
`
É
Q
¥
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 1
1 1
2 1
3 1
4 1
5 1
6 1
S ¢ . G d ª ë ª ó j á
GE . G d Ñ ∏ « ó I
GE . Y æ É H á
Q . G d ≤ Ñ á
ê . h g ô G ¿
GC . G d ª ó j á
GE . H ∏ © Ñ É S ¢
GE . H ù ° µ ô I
Ω . b ù ° æ £ « æ á
GC . G d Ñ ô ê
ä . e ù ° à ¨ É f º
Ω . H é É j á
GC . e ô h G f á
T ¢ . G d ù ° É h Q I
Ω . H É J æ á
¿ . H É Q G O h
1 - 1
2 - 1
0 - 0
1 - 2
0 - 0
2 - 0
0 - 0
5 - 2
8 2
0 2
8 1
8 1
5 1
4 1
4 1
4 1
3 1
2 1
1 1
1 1
1 1
9
9
4
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
0 1
9
5
6
5
4
4
4
4
3
3
3
2
3
2
2
1
1
3
0
3
3
2
2
2
4
3
2
4
2
3
3
1
0
0
4
2
3
4
4
4
3
4
5
4
5
5
5
8
8 1
3 1
4 1
0 1
7
2 1
2 1
8
1 1
7
0 1
5
2 1
8
4 1
6
3
7
9
6
6
1 1
4 1
1 1
9
9
3 1
9
7 1
1 1
5 1
7 1
5 1
6
5
4
1
1
- 3
- 3
2
- 2
- 3
- 4
- 5
- 3
- 1
- 1 1
GC . G d Ñ ô ê
ê . h g ô G ¿
T ¢ . G d ù ° É h Q I
GE . H ∏ © Ñ É S ¢
Ω . H É J æ á
Ω . H é É j á
Ω . b ù ° æ £ « æ á
GC . G d ª ó j á
ä . e ù ° à ¨ É f º
GC . e ô h G f á
Q . G d ≤ Ñ á
GE . G d Ñ ∏ « ó I
S ¢ . G d ª ë ª ó j á
GE . Y æ É H á
¿ . H É Q G O h
GE . H ù ° µ ô I
G ÷ ƒ d á G Ÿ ≤ Ñ ∏ á :
GE . Y æ É H á - T ¢ . G d ù ° É h Q I
GE . G d Ñ ∏ « ó I - ¿ . H É Q G O h
S ¢ . G d ª ë ª ó j á - GC . e ô h G f á
ê . h g ô G ¿ - Ω . H é É j á
GE . H ù ° µ ô I - GC . G d Ñ ô ê
Q . G d ≤ Ñ á - Ω . H É J æ á
GE . H ∏ © Ñ É S ¢ - Ω . b ù ° æ £ « æ á
GC . G d ª ó j á - ä . e ù ° à ¨ É f º
"ةينلا بعل ببض�ب انرض�خ" :ةراعرعوب
»¨Ñæj ɪc AÉ≤∏dG Éæ∏NO"
∑ÉÑ°T ¤E G ∫ƒ°UƒdG øe Éæq µ“h
áé«àædG ≈∏Y Éæ¶aÉMh ¢ùaÉæŸG
øµd ,∫hC’G •ƒ°ûdG ájÉ¡f ájÉZ ¤EG
¿Gó«ŸG ¤EG º¡JOƒY ó©H ÚÑYÓdG
Ée ƒgh ºgõ«côJ πeɵH Gƒfƒµj ⁄
‘ Úaóg Éæ«≤∏J ‘ ÉÑÑ°S ¿Éc
’CG Öéj áé«àædG √òg .õ«Lh ±ôX
ádƒ÷G á∏HÉ≤Ÿ Ò°†ëàdG ‘ ôKDƒJ
‘ ≥jôØdG ®ƒ¶M q ¿CG iQC Gh á∏Ñ≤ŸG
."áªFÉb ∫GõJ ’ AÉ≤ÑdG ≥«≤–
انه انأاو يونعم زوف اذه" :توحلب
"ةطارعوب لمع لامكإل
áLQódÉH …ƒæ©e RƒØdG Gòg"
QôëàdÉH Éæd íª°ù«°Sh ¤hC’G
Ò°†ëàdGh ä’ƒ÷G ΩOÉb ‘
á∏HÉ≤Ÿ áªFÓe ±hôX ‘
.¢TGô◊G ‘ áeOÉ≤dG ádƒ÷G
É浓 IGQÉÑŸG ¢Uƒ°üîH
¢UôØdG øe ÒãµdG ™æ°U øe
Éæ∏é°Sh ∞jó¡à∏d áëfÉ°ùdG
iôNC G É°Uôa óé°ùf ⁄h Úaóg
≈∏Y á∏«µ°ûàdG ôaƒJ ΩóY ÖÑ°ùH
∫ɪcE G πLC’ Éæg ÉfCG .ÚªLÉ¡e
."áWGôYƒH ≥HÉ°ùdG ÜQóŸG πªY
لّ جض� "باكلا" "
عافدلا ف عمت مث
ف ءارملا ةقاطبلا حنن نأ ا انل ّ ش�ف
اهبردمو ةنتاب بابش� يبعلل س�مأ ا ءاقل
يقابش� اوناك مهنأا مغرف ليمج رماع
ةعاش� عبر دعب ليجش�تلا باب حتف لإ ا
اوعجارت مهّ نأا لإا ةارابلا ةيادب نم
كلذ دعب هيف غلابم لكش�ب فللا لإ ا
11 ـب نوعفادي اوناك مهنأا ةجرد لإا
ف ةقيرطلا هذهب مهحان دعبو ،ابعل
مهكابش� ةفاظن ىلع مهظافحب مهاعش�م
ف رومألا تبلقنا لوألا ةلحرلا للخ
تداكو يفده اوقلتو ةيناثلا ةلحرلا
ظح ءوش� لول لقثأ ا نوكت نأا ةجيتنلا
."يش� .س�أ ا .يش�" يبعل
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ناــــيض�قي لـــيجو تــــيمز
نـــيتقيقد يــف باـــكلا حوـــمط ىــــلع
س�اعنوب ـل تاميلعت م ّ دقو ناديلا ةيض�رأ ا لخد توحلب
ىلعدجاوتلاب اينعم نكي لهنأا نم مغرلاب يبعللا ةقفرناديلا ةيش�رأ ا توحلب ديش�رديدلا بردلا لخد
س�عب هحنمو س�اعنوب نيدلا رون دعاش�لا بردلا عم لّ وطم ثدتةيش�رألا هترداغم لبقو ،طايتحلا يش�رك
.يبعلل اهم ّ دقي نأا هيلعبجي ناك يتلا تاميلعتلا
تادميم ناكم ةلباقلا ليلحتل كلذ دعب ه ّ جوت
ةهجاولا ليلتلجألنويزفلتلاب ةش�الا ةعاقلا لإا فيطش� قافول قباش�لا بردلا هجوت كلذ دعب ةرش�ابمو
ةهج نم ةلباقلا لوح ةينقت ةروش� يدقتل بعللا ف توحلب دجاوت للغتش�ا ت هنأ ا ثيح ،قلعلا ةقفر
.ةلئش�ألا س�عب ىلعةباجإلا كلذكو يقيرفلا
فتحلا لوألا
06
...بيرغ نم رذتعا هيجانم
ةــــيدولولا ب
ّ
ردـــي نـــل يـلعوب

نــــيرحبلا نـــم ض�رــــع بـبس�ب
ô```FGõ÷G ájOƒdƒe
ةيدولوم ةليكش�ت تمرح يتلا ةيش�يئرلا بابش�ألا يب نم
ةش�اخيتيخألا يتنش�لا فةيبك جئاتن قيقتنم رئازلا
ىوتش�م ىلع رارقتش�لا بايغ وه ةلوطبلا بقلب جيوتتلا دعب
ىلع اوفش�أا نيذلا يبردلا ىلع ةللطإابف ،ةينفلا ةش�راعلا
مهددع ّ نأا دن نييخألا يماعلا ف ش�وباب ءاقفر بيردت
ةروش� يطعي يكل فاك يبك ددع وهو ،ةينامث لإا لش�و
ف ق
ّ
بطي ىدلا ليوط جمانرب دجوي ل هنأا ىلع ةحش�او
ف لاش�يم نلأا ةرداغم نم أادب ءيش� لكف يمش�اعلا قيرفلا
ةلاقإا عم يش�الا تبش�لا موي ةياغ لإا رطق وحن 2009 ربوتكأا
.»ديمعلا« ـل ةينفلا ةش�راعلا نم يش�تارب اوش�نارف هنطاوم
ارهس� 11 يـــف يبردم 5
ةش�مخ ةيدولولا ةليكش�ت تفرع طقف ةيخألا ةنش�لا ف
،ةخيش� نب ،يتلڤم ،يركز مه اهبيردت ىلع اوبقاعت يبردم
يبردلا ييغتل ش�يئرلا ببش�لا ناك ثيح ،للهوبو يش�تارب
يش�الا مش�ولا تفتكا ةيدولولا نأا ليلدب جئاتنلا بايغ
اميف ،ةلوج رخآا ف لإا هقّ قت ل يذلا ءاقبلا ىلع بعللاب
.ةلوطبلا بقل ىلع ش�فانتلا نع مش�ولا اذه تزجع
يبردلا باهذو ءيم ايجولونورك
2009 ربوتكأا ذنم
قاحتللل ةيدولولا رداغي لاش�يم نلأا :2009 ربوتكأا
ةبترلا لتت تناك ةيدولولا ّ نأا مغر يرطقلا لامش�لا يدانب
.ةلوطبلا ف لوألا
مش�ولا ةياهن ةياغلإا لاش�يمفلخي يش�تارب :2009 بمفون
.اهخيرات ف عباش�لا ةلوطبلا بقل لإا ةيدولولا دوقيو
يش�تارب اوش�نارف ماهم ءاهنإا ر
ّ
رقت ةرادإلا :2010 ناوج
لاش�يم نلأا ةدوع نلعت ةرادإلا :2010 ناوج فش�تنم
.قيرفلا بيردتل
ف ةليكش�تلا ةراش�خ دعب لاش�يم ليق
ُ
ي بيرغ :2011 ش�رام 8
ةديلبلا داتا مامأا فلش�لا
ةدايقب يركز نيدلا رون فّ لكي بيرغ :2011 ش�رام فش�تنم
."ديمعلا" ـل ةينفلا ةش�راعلا
ةجحب يركز عم قلطلا نلعت ةرادإلا :2011 ةيليوج 10
ةجش� تراثأا يتلا ةيملعإلا هتاجرخو ةنخاش�لا هتاحيش�ت
.ةديدش�
بيردت ةمهم لوتي يتلڤم قلا دبع :2011 ةيليوج 16
رودل ةارابم لوأا ف ةليكش�تلا ىلع فش�
ُ
يو اتقؤوم ةيدولولا
مامأا ةيليوج 5 بعلم ف ايقيرفإا لاطبأا ةطبار نم تاعومجلا
يش�نوتلا يجتلا
ةخيش� نب قلا دبع ـب دجنتش�ت ةيدولولا :2011 بمتبش� 4
.ةليكش�تلل اديدج ابردم نوكيل
ةيادب نم دحاو رهش� دعب ليقتش�ي ةخيش� نب :2011 ربوتكأا 4
.هتمهم ةيدأاتل ةبش�انلا فورظلا بايغ يعادب هلمع
ىلع فش�يو اتقؤوم ةمهلا لوتي يتلڤم :2011 ربوتكأا 5
.فلش�لا ةيعمجو ةياجب ةبيبش� مامأا قيرفلا
.ةيدولولا تيب لإا اد
ّ
دم دوعي يش�تارب :2011 ربوتكأا 23
جئاتنلا بايغ ببش�ب يش�تارب ليق
ُ
ي بيرغ :2012 يرفيف 11
.ةيباجيإلا
ابردم اتقؤوم َّ يع
ُ
ي للهوب لامك :2012 يرفيف 12
.ديدج بردم بيش�نت راظتنا ف ةيدولوملل
ó«°TQ .Ü
لوح مايألا هذه ثيدلا داع
فرعت يتلا »ديمعلا« ةكرش� ةيش�ق
ةيلالا تابوعش�لا نم ديدعلا ايلاح
لإا تلش�و يتلا نويدلا مكارتو
نود ،ميتنش� رايلم 12 نم ثكأا
يتلا ةينوناقلا لكاش�لا ىش�نن نأا
ةكرش�لا ةرادإا س�لم اهيف طّ بختي
ةيعملا نم هبلغأا نوكتي يذلا
فرعت يتلا ةيدولوملل ةيواهلا
قيرفلا ةش�ائر ىلع اعارش� ايلاح
يذلا كدزو س�ورمع يب يواهلا
يتأاي ،»ڤاردلا« دامتعا ىلعل ّ ش�ت
س�عبلا ع ّ جش�ي يذلا تقولا ف اذه
نيرمثتش�لا دحأا عم س�وافتلا ىلع
رمثتش�مك لوخدلاب هعانقإا لجأل
.ةيبلغألا بحاش�
ةرادإلا ض�لم ف ةيبلغألاب مهاس�لا
ةينوناق يغ هتيعس�و
اهفرعي يتلا ةينوناقلا ةيعش�ولا نع ثيدلابو
ةيواهلا ةيش�ايرلا ةيعملا نإاف »ديمعلا« ةرادإا س�لم
قداش� ةيعش�و نكل ،مهش�ألا نم % 63 كلت ةيدولوملل
ةكرش� ةرادإا س�لم ف اوش�ع لازل يذلا س�ورمع
تفتعا »ڤار ّ دلا« ّ نأا اب ةينوناق يغ »ديمعلا«
،يعرش� س�يئرك كدز ديملا دبع ـب يمش�ر لكش�ب
ةكرش� مهش�أا ةيبلغأا بحاش� نوكي نأاب هل حمش�ي ام وهو
ةيوناق يغ ةيرادإلا اهتيعش�و بتعت يتلا ةيدولولا
.مهش�ألا ةيبلاغل كلامك س�ورمعدجاوتب امات
ءاس�عأا اوس�يل ةرادإلا ض�لم نم ءاس�عأا
ةماعلا ةيعملا ف
ةيبلغأا بحاش�ل ةينوناقلا يغ ةيعش�ولل ةفاش�إلابو
س�عب نإاف »ديمعلا« ةكرش� ةرادإا س�لم ف مهش�ألا
ءاش�عأا اوش�يل ةرادإلا س�لم نولكش�ي نم ءاش�عألا
يتلا يواهلا يدانلل ةماعلا ةيعملا ف
لاثلا ليبش� ىلعو ،اوش�ع 41 نم نوكتت
لامك ةكرش�لا ماع ريدم ةيعش�و بتعت
ةرادإلا س�لم وش�عو باهولا دبع
اش�يل امهنأا اب ةينوناق يغ ناديعش�
ل ام وهو ،ةماعلا ةيعملا ف نيوش�ع
هرثإا ىلع ل
ّ
كش�ت يذلا نوناقلا هب حمش�ي
.لالا ةرادإلا س�لم
ديدج رمثتس�م يأا
ض�وافتلا هنك ُ ي ل

لالا ض�يئرلا عم
راد يذلا ثيدلا ّ نإاف ،ىرخأا ةهج نم
ل ددلا نيرمثتش�لا دحأا نع ارخؤوم
لالا س�يئرلا ّ نأل لالا تقولا ف هنم ىودج
يهتنت كدز ديملا دبع ةيواهلا ةيعمجلل يعرش�لاو
ناوج رهش� ف يأا ةيبلوألا ةدهعلا ةياهن عم هتدهع
هنكي ل ديدج رمثتش�م يأا ّ نأا ينعي ام وهو ،لبقلا
ام لك ّ نإاف لاتلابو لبقلا س�يئرلا عم لإا س�وافتلا
.ديدلاب يتأاي نل رمثتش�لا اذهةيوهنعايلاحرودي
راڤنول ريديإا نع ثيدلا
... نكل دوعي
يذلا راڤنول ريديإا يرئازلا رمثتش�ملل ةبش�نلاب ا ّ مأا
ف هرامثتش�ا ةيناكمإا نإاف اددم هنع ثيدلا داع
اعرف حتتفي ل هنأا ةش�اخ ةليئش� لازت ل ةيدولولا
جراخ ةش�ش�ؤوم كلي يذلا وهو رئازلا ف هتكرش�ل
قرغتش�يش� رئازلا فهتكرش�ل عرف حتف ّ نأا امك،نطولا
متحي ام وهوةينمأا ةش�ش�ؤولا هذه ّ نأا ةش�اخليوطاتقو
نم س�يخارت ةدع ىلع لوش�لا راڤنول ريدإا ىلع
ةرازوو ةيلخادلا ةرازو ،رامثتش�لاو ةعانش�لا ةرازو
قّ لعتلا ةكرش�لا داتع بلج لجأل ينطولا عاف ّ دلا
.س�فنلا نععافدلاب
ع.ب
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ولو ةرحاس� ةس�ل كلي دويعس�" :يس�تارب
"هراتخأاس� وباج يبو هنيب نو ّ يخي
اوش�نارف ةيدولوملل قباش�لا بردلا فش�ك ةيخألا ةياجب ةبيبش� ةارابم ذنم راظنألا نع هئافتخا دعب
ف لاقو دويعش� بعللا لإا انعمج يذلا ثيدلا ف ق
ّ
رطت امك ،رئازلا ف ادجاوتم لازل هنأا يش�تارب
ةرحاش� ةش�ل كلي دويعش� ّ نأا مكل دكؤوأاو ينيتلب رارغ ىلع رابك يبعل ةدع عم تبعل« :نأاش�لا اذه
ش�قن ناك ديحولا هلكش�م هنكل ،وه هراتخأاش�و هلدبتش�أا نل وباج يبو هنيب نو
ّ
يخ ول ةحاش�بو
.»هدودرم ىلع رثأا ام وهو ام اعون ةليوط ةدل ةش�فانلا نع اديعب هؤواقبو يش�حتلا
"ةيس�أاتلا ةلكس�م لحأا ىتح ةزابيت ف ىقبأاس�"
هتدوع لكش�ب لوألا ةجردلاب ةقّ لعتلاو ايلاح اههجاوي يتلا لكاش�لا لإا يش�تارب ق
ّ
رطت كلذ دعب
مايألا ف ههجوت نع ش�مأا حابش� هب انعمج ثيدح ف انل هفش�ك ام بش�ح لواحيش� ثيح ،اش�نرف لإا
لجأل مايأا ةعش�بل كانه ىقبأاو ةزابيت لإا لقنتأاش�« :فاش�أاو ،ةئداهلا ةزابيت ةنيدم لإا ةلبقلا ةليلقلا
لإا لّ قنتأا ل يننأا ةش�اخ ،اكيش�روك ف يش�ئر طقش�ب نر ّ كذت يتلا ةليملا ةيندلا هذه ءودهب عتمتلا
.»ةمداقلا مايألا للخ ةلكش�لا هذه لح ىلع لمعأاش�و ةيش�أاتلا ببش�ب يش�الا ربوتكأا 23 ذنم يدلب
ض�يملا اذه بيرغ عم دعوم يدل""
"ةيدو ةقيرطب دقعلا خس�فل دحألا وأا
خش�ف ش�وش�خب بش�انم لح داجيإل بيرغ رمع ةيدولولا عرف قش�نب هعمجيش� يذلا دعولا نع ا
ّ
مأا
عم دعوم ل نوكي نأا رظتنلا نم« :لاقو ،ةيرهش� روجأا ةدعب نيدي هنأاو اميش�ل ةيدو ةقيرطب دقعلا
اننإاف ديكأاتلاب ،دقعلا خش�ف ةقيرط ش�وش�خب لح داجيإا لجأل لبقلا دحألا وأا ش�يملا اذه بيرغ رمع
نم ثكأا مودتش� اهنأا ودبي يئاقب ةدم ّ نإاف قيرفلل هب نيدأا ام لك ملتش�أا ىتحو ةيدو ةقيرطب قتفنش�
.»ةبش�انلا لوللا دن نأا مهلاو يعوبش�أا
"رخآا يرئازج قيرف عم لمعأا نأا ى
ّ
نتأا"
لمعلا للخ نم رئازلا ف لوطأا ةدل ءاقبلا ف ةيوقلا هتبغر يش�تارب ىدبأا هثيدح ةياهن فو
قيرف عم لمعأا نأا ديلا نم نوكيش�و رئازلا ف دجاوتم انأا« :يخألا ف لاقو ،رخآا يرئازج قيرف عم
ةيخألا ةتفلا ف د
ّ
وعتأا ل يننأل ديدش� نزحو غارفب رعش�أا ينلعجي قيرف نودب يئاقب ّ نأل رخآا يرئازج
.»ةيدولولا دنع فقوتت نل رئازلا ف يتبرت لاح لك ىلع ،نيدايلا نع اديعب ءاقبلا ىلع
.ڤ للب
يجانمو بيرغيب تاش�وافلا تفقوت
مغر اهتيادب ف يلعوب داؤوف بردلا
بيرغرمعنم لكل ةنش�لا ةينلا
س�مأا انل دكأا يذلا ةفانش�وب يجانلاو
س�يل ةيدولولا يش�م نم رذتعا هنأا
..لالا قش�لا ببش�ب
ةيدولولا ىلع رازخو ةيب تحتقا فارطأا
نوكي نل يلعوب داؤوف بردلا ّ نأا دكأات امدعب
ىش�مأا نأا دعب ةيدولوملل لبقلا بردلا
تلش�تا ،يجيلخ قيرف عم مازتلا ىلع
بيرغرمععرفلا قش�نبفارطألا س�عب
بابش�ل قباش�لا بردلا حاتقا لجأل
ةيدولول قباش�لا بردلاو را ّ زخ ةنيطنش�ق
بيرغنأا لإا ،ةيب يركلا دبعةملعلا
ددجتش� ةيدولولا ّ نأا دكأاو كلذ س�فر
نم يذلا للهوب دعاش�لا بردلا ف ةقثلا
س�أاكلا ةارابم ف قيرفلا دوقي نأا رظتنلا
.ءاش�يبلا يعداتا مامأا
يذلا مازتللا ببش�ب انإاو
يجيلخ قيرف عم يلعوب طبري
كلذ ،)هتيوه نع فش�كلا ش�فر(
طابترلا يلعوب لإا قحي ل هنأا
نع ّ لختي ل ام رخآا قيرف يأاب
قيرفلاب هطبري يذلا مازتللا
.يجيللا
يجانلا تاظّ فت مغرو
اذه مش�ا نع فش�كلا ش�فر يذلا
ّ نأا تدكأا انرداش�م نأا لإا قيرفلا
نيرحبلا نم دانب قلعتي رمألا
ّ نأا تفاش�أاو ابردم يلعوب ديري
هنكل قيرفلا اذهب طبترم يلعوب
ةينمألا عاش�وألا ن
ّ
ش�ت رظتني
اذه لإا لقنتي يكل نيرحبلا ف
ّ نإاف اذل ،هلمع ش�ابيو دلبلا
يأا عم دقاعتلا عيطتش�ي ل يلعوب
مازتللا ىلع عّ قو امدعب قيرف
قيرفلا ويش�م هيلع هطتش�ا يذلا
دلبلا اذهب طحي نأا لبق ينيرحبلا
.رارقتش�لا ةدوع دعب
:ةفانس�وب
مغر بيرغ نم رذتعن"
اس�ّ محتم ناك يلعوب ّ نأا
"ةيدولولا بيردتل
ةفانش�وب يجانلا انل دكأاو
يلعوب ّ نأاو بيرغ نم رذتعا هنأا
مازتلا ببش�ب ةيدولولا ب
ّ
ردي نل
،يجيلخ قيرف عم بردلا اذه
لإا بيرغ عم قرطتي ل هنأا افيش�م
لالا بنالا نع ةيثك ليش�افت
ركش� امك ،ليبقلا اذه نم ءيش� وأا
ىلع ةيدولولا ي
ّ
يش�مو بيرغ
يذلا يلعوب تامدخب مهمامتها
ةبرت ش�ول ادج اش�
ّ
محتم ناك
ةيدولولا لثم قيرعو يبك دان ف
يدانلا عم مازتلاب هطابترا ّ نأا لإا
.هتبغر قيقت نود لاح يجيللا
:بيرغ
للهوب ف ةديدس� انتقث"
"ةس�رف قحتس�ي يذلا
بيرغ رمع لاق هبناج نم
ّ نأا حيحش�« :ش�مأا هب لاش�تا ف
لش�و ش�رع نع ينثدح يجانلا
فرعأا ل يننكل جيللا نم يلعوب
اذه لإا ايمش�ر لقنتيش� ناك نإا
ثدتأا ل نأا امك ،ل مأا قيرفلا
ةهجو فرعأا لو يلعوب عم اقلطإا
امات قلق يغ انأا ةحاش�بو هرظن
ةديدش� انتقث نأل ةيش�ق هذه نم
نأا قحتش�ي يذلا للهوب لامك ف
ف تقولا نأا امك ةش�رفلا هحنن
ف لكش�م يأا دجوي لو انتحلش�م
.»يش�تارب باهذ دعب ينفلا مقاطلا
،تيلاج بجعُ ي نل بلا
يجاحو يولعي
بيردتل يلعوب ءيم مدع بخ
،يولعي بجع
ُ
ي نل ةيدولولا
مهل قبش� نيذلا يجاحو تيلاج
فو ناش�ملت دادو ف هعم لمعلا
،تيلاج ـل ةبش�نلاب ةياجب ةبيبش�
هب ةديج ةقلع مهطبرت ثيح
لش�ف ركن
ُ
ي ل يذلا يجاح ةش�اخ
رباكأا لإا ها ّ قر امدنع هيلع يلعوب
زواجتي نكي ل هنش�و ناش�ملت دادو
اذه ءيم ىنمتي ناكو ةنش� 17
بعللا ةش�رف هحني ىتح بردلا
.يش�تارب اهنم همرح يتلا
ó«°TQ .Ü
ديدج رمثتس�م عم ض�وافتلا ىلع ض�عبلا ع ّ جس�ُ ي يذلا تقولا ف
تلؤواس�ت ةدع حرطت "ديمعلا" ةكرس� ةينوناق
مس�ولا ةياهن دعب لإا مس�حي نل اهلبقتس�مو
يبردلا ةلاقإا ىوهت يتلا قرفلا يب نم "ديمعلا"
ةيدولولا بيردت ىلع اوفرس�أا يبردم
طــقف ارــــهس� 28 ±ô```X »`````a
8 8
ميقي يس�تارب
قدنف ف ايلاح
"يمألا"
ةش�راعلا رداغامدعب
ةيدولوملل ةينفلا
ةارابم دعب ةرش�ابم
لقنت ةياجب ةبيبش�
ةماقإلل يش�تارب
»يمألا« قدنف ف
هلقنت راظتنا ف
،ةزابيت ةيندم لإا
يش�تارب لّ قنت دقو
ةڤارش�لا ليف نم
»يمألا« قدنف لإا
هءاقب ّ نأا ابةڤارش�ب
رئازلا ف
.لوطي نل
رس�ح يولعي
قيقس� ةزانج
مهديس�
ةرادإا تحمش� امدعب
رش�انعل قيرفلا
ةرايزب ةيدولولا
ءاقبلاو مهتلئاع
ةياغلإا اهعم
لبق س�يملا موي
تابيردتلا فانئتش�ا
لغتش�ا ،دغلا ءاش�م
يولعي ليبن
هدجاوت ةش�رف
ةرايزل ناش�ملت ف
لإا لقنتو هتلئاع
ةموردن ةنيدم
ءازعلا يدقت لجأل
قباش�لا هليمزل
ناش�ملت دادو ف
مهديش� س�ايلإا
هقيقش� ةافو دعب
ف ارخؤوم بكألا
تزهيتلا ةثدالا
ةموردن ةنيدم لك
.اهتعاش�بل ارظن
يس�تارب
لإا ل
ّ
قنت
ةيوس�تل ليفلا
هتيعس�و
بردلا دهوش�
ةيدولوملل قباش�لا
يش�تارب اوش�نارف
ليف ف س�مأا ءاش�م
لجأل ةڤارش�لا
رومألا س�عب ءاش�ق
ةيعش�وب ةقلعتلا
رئازلا ف هتماقإا
يغبتعت يتلا
م ّ دق ثيح،ةينوناق
ـل قئاثولا س�عب
باهولا دبعلامك
ةيعش�وةيوش�ت دش�ق
لعج ام وهو ،هتماقإا
ّ نأا نودكؤوي س�عبلا
ناك يذلا وهبيرغ
ةرم هئاعدتش�ا ءارو
ىلعفارش�إلل ىرخأا
ةينفلا ةش�راعلا
نكل ،ةيدولوملل
كلذ ىفن بيرغ
ليش�فتو ةلمج
ةلاقإا ّ نأا ادكؤوم
لو ةيئاهن يش�تارب
.اهيف ةعجر
بيغي دويعس�
مايأا 10 `d
دويعش� يمأا بعللا ىرجأا
اقمعم اش�حف س�مأا ءاش�م
ةدايعف ةعش�ألا قيرط نع
نأا فش�ك ،يش�ياي روتكدلا
ف باهتلا نم ناعي بعللا
ام وهو ،ةبرقلا تلش�علا
نعداعتبلا ىلعهبجيش�
،ةلماك مايأا 10 ةدل نيدايلا
ةارابم نعبيغي هلعجيو
داتا مامأا ةلبقلا س�أاكلا
حش�ن دقو .ءاش�يبلا يع
ةيدولولا بعل يش�ياي
ةيوقتلا ةيلمعب مايقلاب
نم هتاف ام عجتش�ي ىتح
ةدوعلا لجأا نم ،تايش�ت
.ةلبقلا ديعاولا ف بكأا ةوقب
06
..ةيبك تناك لامعلا ةاناعم
تاظل جولثلا ةلازإا تلص�او "يولمح" ةرادإا
ةيلمعلا ف اومهاص� "روفنص�" 300 و ةيادبلا لبق
"يولمح" ديهش�لا بكرم ةرادإا طعت ل
ةيش�الا تاعاش�لا للخ ةيبك ةيمهأا
ف تب
ّ
بش�ت يتلا ةيولا داش�رألا ةش�نل
مامأا ةملعلا ةيدولوم يتهجاوم ليجأات
ةمش�اعلا "يبراد" كلذكو نارهو ةيدولوم
،ياد يش�ح ش�نو رئازلا ةيدولوم يب
لجأا نم مايأا ذنم ةدنم تناك ثيح
ةيش�ع دعول ةيش�رألا ةيزهاج نامش�

ّ
يأا تت ةلباقلا ءارجإا ىلع لمعلاو ،س�مأا
يفوت للخ نم كلذو ،فورظلا نم فرظ
وأا ةيش�بلا ءاوش� ةمزللا تاناكمإلا ّ لك
.اهنم ةيدالا
ةعاص� ف لامعلا د
ّ
نج لاطرز
س�مأا ةحيبص� نم لوأا
ّ لك بكرلا ريدم لاطرز ركبوب دّ نج دقو
س�مأا ةحيبش� نم ةركبم ةعاش� ذنمو لامعلا
لجأا نم ،لامعلا لك لالا هيلع ناك امك
تطقاش�ت يتلا جولثلا ةيمك نم س�لختلا
ه
ّ
جوت ثيح ،فيفخ لكش�ب ولو س�مأا لوأا ةليل
اوماقو بعللا ةيش�رأا لإا هينواعم ةقفر
اونكمتي ل يتلا قطانلا ف جولثلا جارخإاب
تايلمعلا يتقطنب ةنراقم اهتيطغت نم
لعج يذلا ءيش�لا ،ناديلا طش�و طخ ةرئادو
اش�اح ناك "ركش�علا" نأا ىلع قّ لعي س�عبلا
راش�نألا نع ةلزعلا ّ كفل ،"يولمح" بكرب
.يقيرفلاو
ىتح تلص�اوت ةئيهتلا ةيلمع
لاوز ةدحاولا ةعاص�لا
اوفرع بكرلا لامع نأا نم مغرلابو
لإا ،ةحيبش�لا ذنم مزللاب اوموقي فيك
طقاش�ت كانه نوكي نأا نم اوف
ّ
وخت مهنأا
مامأا مهش�فنأا اودجيو دعب اميف جولثلل
لش�اوت مهدنت نأا ثيح .س�يوع لكش�م
اولش�اوو لاوزلا دعب ةدحاولا ةعاش�لا ىتح
تايئزج نم س�ّ لختلا للخ نم مهلمع
اهتروش� ف ةيش�رألا لعجو ةيغش�لا جلثلا
)ش�خألا( بش�علل يلش�ألا نوللاب ةيداعلا
ف اذه يتأاي .جلثلا تارك س�ايب نع اديعب
عيب طاقن مامأا رخآا دنت ناك يذلا تقولا
كلذو ،لوخدلل ةش�
ّ
ش�خلا باوبألاو ركاذتلا
.نيش�الا ّ لك ةمهم ليهش�ت للخ نم
نم ثكأا تناك ةيص�رألا
بع
ّ
لل ةدعاص�مو ةعئار
ىلع يمئاقلا هب دعو دق ناك امكو
ةزهاج تناك ةيخألا هذه نإاف ،ةيش�رألا
مغرلاب ،ةعئار نم ثكأاو ةهجاولا بعلل
ف ةنيطنش�ق بابش� راش�نأا ف
ّ
وخت نم
لءاش�تي مهنم يثكلا يقب نيذلاو ،ةحيبش�لا
ىتح اهمدع نم ةهجاولا ءاغلإا ةيناكمإا نع
.بعللا لإا لقنتلا لجأا نم مهش�فنأا اوش�حي
ةيش�رألا نأا مهنم س�عبلا فقو امدعبو ثيح
لقاعم فلتم بع بلا لش�وو ةديج
ةش�اخ داع لكش�ب رومألا تراش� ،راش�نألا
نع مهلأاش� نم ّ لكل بعللا لامع دكأا امدعب
.مزللاب نوموقي مهنأا ةيش�رألا ةلاح
تدكأات لامعلا تادوهم
ابخ تب
ّ
ش� فارطألا س�عب تناك دقو
نل ةنتاب بابش� دفو نأاب س�مأا ةحيبش�
عطق ببش�ب ةنيطنش�ق ةنيدم لإا ش�حي
نيذلاو ،ينطولا كردلا نم رارقب قيرطلا
،ةنيطنش�ق ةنيدم لإا ل
ّ
وحتلا نم مهوعنم
نودقتعي لامعلا نم يثكلا لعج يذلا ءيش�لا
ذنم اهلذب ّ ت يتلا ةيبكلا تادوهجلا نأا
نأا لإا ،"ءالا ف تطقش�" عوبش�ألا ةيادب
مهلعج ٍ داع لكش�ب ينتابلا قيرفلا روش�ح
مهلعجيش� ناك كلذ نأا ةش�اخ ،نوحاتري
ةداعإا
ّ
متت امدنع اقاش� رخآا اموي نولمعي
.ديدج نم ةهجاولا ةمرب
300 لاوحب دجنتص�ا لاطرز
ةدعاص�ملل رص�انم
راهن مهدحول بكرلا لامع نكي لو
لاطرز ركبوب ريدلا ر
ّ
رق ثيح ،س�مأا
اوءاج ش�انم 300 لاوحب داجنتش�لا
ةدعاش�لا لجأا نم ،ةيادبلا لبق بعللا لإا
نم قطانلا س�عب ف ةش�اخ ةيلمعلا ف
ثيح .افيثك اهيف جلثلا ناك يتلا ةيش�رألا
اولمعو ةيادبلا تيقوت ىتح كانه ءلؤوه يقب
كلذك مه اونمش�ي ىتح مهعش�و ف ام ّ لك
مغرلابف .ةلباقلا بعلو مزلي امكرومألا يش�
تاناكمإلا كلي نكي ل مهنم يثكلا نأا نم
نم يمتحي ىتح س�الا لمعلا س�ابلو
.ايثك اوحش� مهنأا لإا ،س�قطلا ةدورب
ىتح ايثك انبعت" :لاطرز
"
ٍ
داع لكص�ب ةهجاولا بعلت
ف لاطرز ركبوب بكرلا ريدم دكأاو
دودح ف س�مأا ةيش�ع هعم يفتاه لاش�تا
مزللاب نوموقي مهنأا ،لاوز ةدحاولا ةعاش�لا
،يتعاش� دعب ةيداع رومألا نوكت نأا لجأا نم
اوعقوتي ل مهنأا اب ثكأا اوبعت مهنأا افيش�م
يغ قطانلا س�عب ف جلثلا مجح نوكي نأا
،مش� 20 ىتح لش�ي ةيش�رألا نم ةاطغلا
ةاقللا ةيلوؤوش�لاب مهنايإاو بجاولا نكل
،بكأا تادوهم نولذبي مهلعج مهقتاع ىلع
ليجأات يدافت متيو دعولا ف اونوكي ىتح
.ىرخأا ة
ّ
رم ةلباقلا
.ì ódÉN
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ةيص�رألا ةيحلص� مدعل ىغل
ُ
ت لامآلا ةلباقم
ةعاش�لا دودح ف ةمبم تناك يتلا "باكلا"و "يش�.س�أا.يش�" يب لامآلا ةهجاوم تيغلأا
طقاش�ت ببش�ب ةيش�رألا ةيحلش� مدعل كلذو ،يدلبلا يش�قدلا بعلب س�مأا ةحيبش� نم 11ـلا
دوجو مدعل اهزيهت لجأا نم اههاتا ءارجإا
ّ
يأاب مايقلا متي لو ،س�مأا لوأا ةليل جولثلا
نأا ثيح .رخآا بناج نم ةيش�رألا ةعيبطل ارظن كلذب مايقلا ةلاحتش�او ،ةهج نم مزللا تقولا
يلثم روش�حب ليجأاتلا رارق ىلع دكأاو ءاقللا ةقرو ف يقيرفلا روش�ح ل
ّ
جش� ميكحتلا مقاط
.يقيرفلا
مويلا ةيقيبطت ةلباقب كلذ س�ّ وعيص� ةعوبرق
ىلع فيفط ييغت ثادحإا لإا رطش�ا ةعوبرق دمحأا بردلا نإاف ،ةهجاولا ليجأاتل ارظنو
يتلاو ،مويلا ةيش�ع ةش�اخ ةيبيردت ةش�ح ةمرب ىلع ديكأاتلا للخ نم ،لمعلا جمانرب
ةش�فانلا نع اودعتبي ل مهنأا او
ّ
ش�حي ل ىتح ،اهلمم ف هيبعل يب ةيقيبطت ةلباقم نوكتش�
اذإا ام ةلاح ف كلذل ةحناش� ةيش�رأا داجيإا ةروش� وه هدنع لاكش�إلا نكل .ىرخأا ة
ّ
رم
ةيولا حلاش�لا تدكأا يذلا تقولا ف اذه يتأاي ."يش�قدلا" ـب كلذك مويلا دجاوتلا لاحتش�ا
ناديلا ةيش�رأا س�ّ لخت ينعي ام وهو ،ةحيبش�لا ف راطمأا طوقش� فرعتش� ةنيطنش�ق ةنيدم نأا
.جولثلا نم
نويزفلتلا لامع رخأات ببص�ب ةعاص� عبرب ترخأات ةهجاولا
نم ةيادبلا ةرفاش� ليجأات ررقت هنإاف روش�لا ف يرئازلا نويزفلتلا لامع رخأاتل ارظن
ةعاش�لا دودح ف نوكي ةارابلا قلطنا لعج يذلا رمألا وهو ،يديعش� يش�يئرلا مكلا لبق
.ةقيقد 15و ةثلاثلا
فتحلا لوألا
ةيص�اص�ألا ةليكص�تلا لإا نادوعي لاص�مو ىيحي تيان
نعباغامدعب ىيحي تيان يرك يموجهلا طس�ولا بعل ةدوعس�مأا ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا تفرع
لداعيروحلا عفادلا هبناج لإا ناكو ،ةيلآلا ةبوقعلا ببس�ب رئازلا ةيدولوم مامأا يخألا لقنتلا
.ةبرقلا ةلس�علا ىوتس�م ىلعاهنم ناعي ناك يتلا ةباس�إلا نم ارخؤوم داعيذلا لاس�م
دارفنا ىلع لاص�م عم ثدت توحلب
.حئاس�نلا س�عب هل م ّ دقو لاس�م عفادلا عم ةلباقلا ةيادب لبق لّ وطم توحلب ديدلا بردلا ثّ دت
.ناديلا ةيس�رأا لقث مغر ةلوبقم ةلباقم م ّ دق لاس�م نأا ّ ركذُ ي
لوألا طوص�لا ةياهن دعب تانيخص�تلا ءارجإل ماق تاحرف
نعيديعس� مكلا نلعإا دعب ةرس�ابم ءامحإلا ةيلمعب بويأا تاحرف يموجهلا طس�ولا بعل ماق
.بعللا ةعانس�ف ينفلا مقاطلا هدجو يذلا يبكلا للخلل ارظن كلذو ،لوألا طوس�لا ةياهن ةرفاس�
ءاقللا لبق يتعاص� اولص�و "باكلا" وبعل
ف يأا ءاقللا قلطنا لبق يتعاس� ،ةنيطنس�قب يولمحديهس�لا بعلم لإا ةنتاب بابس� دفو لس�و
ف اقلغم قيرطلا دجو هنأاب ءاقللا لبق اهجيورت رازن لواحيتلا كوكس�لا لك كلذب اددبم ،ةدحاولا
هس�يئر ةدايقب "باكلا" دفو لحو .بعلي نل ءاقللا نأا س�اس�أا ىلعةنتاب لإا داعدفولا نأابو ،توقاي يع
.مهلابقتس�ا ف بيبلوب ناكو دعب اميف قئاقد اوقحتلا نيذلا ،بابس�لا يبعل لبق رازن
س�بللا فرغ فلخ ءامحإلا ةيلمع اورجأا
هجوتت نأا ،س�بللا ليدبت فرغنم اهجورخ دعب ليمج اهنعنلعأا يتلا "باكلا" ةليكس�ت تس�فرو
فلخ كلذب مايقلا تلس�ف ثيح،ءامحإلا ةيلمعءارجإا لجأا نم يولمحبعلم ةيس�رأا لإا ةرس�ابم
ةلاحف نكت ليتلا ناديلا ةيس�رأا ىلعظافلا دارأا دفولا نأا لإا ببس�لا دوعيو .س�بللا فرغ
لبق نم س�ورفلا ييهاملا طغس�لا يدافت ف هتبغرل اس�يأاو ،جولثلل فثكلا طقاس�تلا لعفب ةديج
.بابس�لا راس�نأا
ةفوص�كلا تاجردلا نم ءاقللا عباتو تازاكعلاب فراص� ديبع
نود ،يولمحبعلبهقيرف لولحةس�رف توفي نأا فراس� ديبعريذن ةنتاب بابس� بعل أاس�ي ل
ىرجأا يذلا وهو ،تازاكعلاب بعللا لخاد بعللا دهوس� ثيح.ءاقللا ةعباتم لجأا نم هيلإا لقنتي نأا
فراس� ديبعيدهم مكلا قيقس� عباتو ،فورس�غلا اهيف عزتنا ةبكرلا ىوتس�م ىلعةيحارج ةيلمع
.ةفوس�كلا تاجردلا نم ءاقللا
هديص�ر ف ثلاثلا وه نارمع فده
ليجس�تلا باب هب حتتفا يذلاو ،س�مأا ةلباقم ف نارمعبعللا هلجس� يذلا قبس�لا فده دعي
ناكو .يقارعلا ةليكس�ت عم ةبقلا نبا راوس�م ف ثلاثلا ،ةعاس� عبر نم لقأا يس�م دعب هقيرف ةدئافل
ةلحرم نم ةيخألا ةلولا باس�لنارهو ةيدولوم ةلباقم ف يفده لجس� دق كلذ لبق نارمع
اخب انينم يتلا ةراس�خ" :لئاق نارمعانل حرس�ءاقللا دعبو .فادهألا نم هدادعامهب حتتفا ،باهذلا
."ىنعم نود نم ىقبي هتلجس� يذلا فدهلاو ةياغلل ةيس�اق
لوطم ثيدح امهعمج رازنو بيبلوب
وه ،هلوس�و ذنم يولمحبعلم ف"باكلا" هب س�خ يذلا زيملا لابقتس�لا ىلعليلد بكأا
عم ءاقللا قلطنا لبق دمم بيبلوب ةنيطنس�ق بابس� ف رامثتس�لا ريدم عمج يذلا لوطلا ثيدلا
يقيرفلا ف ييس�تلا بناج لإا اقرطت دق نلجرلا هيف نوكي يذلاو ،رازن ديرف ةنتاب بابس� س�يئر
.فاتحلا لبقتس�مو
يولمح بعلم هلوخد دعب متص�ي رازن
نم لباو هوعمس�أا نيذلا ،رفانس�لا لبق نم يولمحبعلم ف ابحرم رازن "باكلا" س�يئر نكي ل
اهب لدأا دق ناك يتلا ةيرانلا تاحيرس�تلا ةيفلخ ىلعاذهو ،جلثلا تاركب هومر امك متس�لاو بس�لا
.ةقلعلا رتوت ف ءيس�لا س�عب مهاس�ت تداك يتلاو ،يولمحف يقيرفلا ةلباقم لبق طرافلا مس�ولا
،س�بللا فرغلإا يدؤولا قفنلا لإا باكلا س�يئر هجوت هقيرف ءلدب دعقم ف قئاقدل س�لج نأا دعب
.هنم ءاقللا عباتو
لوباص� ىلع يديعص� لص�في ليمج
اذهو ،ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف يديعس� دمم ىلعدامتعلا ليمج رماعةنتاب بابس� بردم لس�ف
هايإا لس�فم ،بعللا مس�ا اهيف جردي ليتلا ةيخألا ةس�لا ف ةيقيبطتلا ةلباقلا ف هلعف ام س�كع
بعللا ناثلا طوس�لا ةيادب عم جرخأا بردلا نكل .ءلدبلا دعقم فهس�فن هجو يذلا لوباس� نام ىلع
.هموي ف نكي ليديعس� نأل ،نازف وه بس�نلا س�فن ف بعل هماحقإا لباقم يديعس�
تايره ىلع ةيداب تناك ةباص�إلا راثآا
هقيرف يبعل نس�حأا نم هللخ ناك ،ىوتس�لا ف لوأا اطوس� تايره ةزمح"باكلا" طس�و بعل مدق
اهنم ناعي ناك يتلا ةباس�إلا ببس�ب ،ءاقللا لبق دحاو موي ىوس� بردتي لبعللا نأا نم مغرلا ىلع
لس�اوو ىحس�كلذ عمو جرعي ناك ثيح،هتيس�م للخ نم تايره ىلعةيداب اهراثآا تناك يتلاو
.ةهجاولا نم ناثلا طوس�لا ةياغلإا بعللا
"يص� .س�آا .يص�" راص�نأا يب اوص�دنا ةياوص�لا
س�وللا لجأا نم ،يولمح بعلم ف "باكلا" راس�نأل ةهج يمظنلا س�يس�خت مغر
نم س�قطلا ةدورب ببس�ب بعللا ف ياوس� يأل رثأا رهظي ل هنأا لإا ،مهقيرف عيجس�تو اهيف
ةلباقم ف ثدح ام ةيفلخ ىلع "رفانس�لا" ـل لعف در يأا نم مهفوختل ىرخأا ةهج نمو ،ةهج
رفانس�لا يهامج يب ترس�ح يتلا دادعألا تس�دنا دقف كلذل ،س�أاكلا ف اس�يأاو باهذلا
.مهعم ءاقللا تعباتو
يفناج ف بعل نص�حأا رايتخل لجأا رخآا مويلا
راس�نألا ءاتفتس�ا www.csconstantine.net ةنيطنس�ق بابس� راس�نأا عقوم لس�اويس�
http://media.akhbaralaalam.net/ رهس� للخ ةليكس�تلا ف بعل لس�فأا لوح
راهن ىتح كلذو ،قيرفلا اهبعل يتلا تلباقلا للخ نم يس�قنلا يفناج jpg.36863/news
ءاتفتس�لا رس�حني ثيح .مويلا
رمألا قلعتيو يبعل 9 يب
،يتيز ،فيس� :نم لكب
،لولهب ،ليج ،تيمز ،يس�يال
ييجينلاو زازب ،تاحرف
"اس�وفيإا" نأا ركذي .اس�وفيإا
اتقؤوم ةمئاقلا ر ّ دس�تي
ةيقب نع حيرم قرافبو
ديكأاتلا بجي نكل ،هقافر
ةس�اخ ىقبت جئاتنلا نأا ىلع
اهل ةقلع لو راس�نألاب
.يينقتلاب
مكلا ىلع اوجتحا راص�نألا
ةجحب يديعس� مكلا ىلعبابس� راس�نأا جتحا
(24د( ف ءازج ةلكر نم ةنيطنس�ق بابس� مرحهنأا
ثيح،هديب ةركلل حلاس�وأا رس�يألا عفادلا س�ل رثإا
ملظ مكلا ّ نأاو ةيعرس� ءازلا ةلكر ّ نأا اوبتعا
.مهقيرف
س�بللا فرغ لخد توحلب
ييطوص�لا يب
توحلب بردلا ه ّ جوت لوألا ةلحرلا ةياهن دعب
حئاس�نلا يدقت لجأل س�بللا ظفحفرغلإا
ةرورس�ىلعمهل دكأا ثيح،يبعلل ةمزللا
لخاد ةركلا عس�ي نم داجيإاو روحلا ف بعللا
ف دوعي قيرفلا تلعج يتلا حئاس�نلا يهو كابس�لا
.ناثلا طوس�لا للخ ةجيتنلا
ناثلا نلّ جص�ي ليجو تيمز
هفادهأا ديس�ر عفر نم تيمز يبز دئاقلا ن
ّ
كت
،س�مأا ةيس�عهلجس� يذلا فدهلا دعب ينثا لإا
ليج وموڤن نورماكلل ةبس�نلاب هس�فن رمألاو
يذلا لوألا فدهلا دعب س�مأا ناثلا لجس� يذلاو
يغولوبب يدامحبعلبباهذلا ةلحرم ف هلجس�
.ةمس�اعلا داتا مامأا
بايإلا ةلحرم ف انافوكو ماطيبل ةلباقم لوأا
اهب لخد يتلا ،هقيرف ةليكس�ت ىلعتاييغتلا س�عب ليمج بردلا ثدحأا
.لئابقلا ةبيبس� مامأا ءاقل رخآا ف اهيلعدمتعا يتلا كلتب ةنراقم س�مأا ةهجاوم
ةلحرم ف ةرم لوأل اذهو يس�اس�أاك ماطيب اس�يأاو انافوك نم لكب عفد ثيح
يولمحلإا لقنت يتلا ةأاجافملل بردلا ثادحإا ف مهاس�ي لكلذ نكل .بايإلا
لايذأا نورجي مهرايد لإا هقيرفو داعنأا دعب ،ةيباجيا ةجيتنب ةدوعلاو اهلجأل
.ةبيلا
ناثلا طوص�لا ةيادب عم راهني "باكلا"
ىلعاظافح،فللا لإا ليجس�تلا دعب هتدوعب ليحتس�لا لمع"باكلا" نأا مغر
ةطقنب ارفاظ جرخي وأا ناثلا طوس�لا ف ةجيتنلا ىلعظفاحي نأا لمأا ىلعفدهلا
يقلتب ،يقارعلا بردلا نفس� هيهتس�ت ل ابترج حايرلا نأا لإا ،لقألا ىلعلداعت
تناكل ظلا لولو ،ةيس�اق ةيزه لإا هقيرف قوفت لوحيفده هس�راحكابس�
.ةيئانث نم لقثأا ةجيتنلا
باكلل ةراص�خ ثلاثو زفلتم ءاقل ثلاث
اذهو ،ةزفلتلا تاءاقللا عم اقلطم ظوظم يغةنتاب بابس� نأا ثكأا دكأات
مس�ولا ف هل ةثلاثلا يهو رس�ابلا ىلعاهلقن ت يتلا س�مأا ةهجاوم ف ىقلت نأا دعب
مامأا هس�رأا ىلعزفلتم ءاقل لوأا ف رس�خ لبق اهلبق باكلا ناكو ،ةثلاثلا ةراس�لا
بابس� ةحرابلا س�فانم مامأا هس�رأا ىلعس�أاكلا ةلباقم ف اهدعبو ،دادزولب بابس�
.ةس�فانلا هذه ف قيرفلل روهظ لوأا ف هاس�قأا يذلا ،ةنيطنس�ق
1 ةـــــــنتاب.س� 2 ةنيطنس�ق.س�
فتحلا لوألا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
07
؟لاوحألا يه فيك
ةلحرلا زواجتن نأا لواحن ..ل دملا
ببس�ب مايألا هذه اهب
ّ
رن يتلا ةبعس�لا
انناديم ف يتققحلا يتيبلس�لا يتجيتنلا
ل نأا مغرف ،ةياجب ةبيبس�و ةنيطنس�ق بابس� مامأا
ترعس� يننأل ايثك ترثأات نأا لإا يتلباقلا بعلأا
.انلوانتم ف تناك طاقن عبرأا انع
ّ
يس� اننأا
؟كيأار ف بابس�ألا يه ام
نأا اب هنأا وه هيلع ديكأاتلا ديرأا يذلا ءيس�لا
نإاف ،ةيباجيإلا جئاتنلا قيقت ف مهاس�ي ّ لكلا
تاثعت ليجس�ت لاح ف ةيلوؤوس�لا ل
ّ
محتي عيملا
ةيعامج ةبعل مدقلا ةركف .هجراخ وأا انناديم ف
وأا نلف اهببس� ةراس�لا نإا لوقي نم
ّ
دس� انأاو
.نلف
ض�ّ رعت»يس�تارب« ناكنإا ىتح
فةس�اخةعذلتاداقتنا لإا
مامأا اهب ماق يتلا تاييغتلا
؟ةياجب ةبيبس�
ب
ّ
ردمىلعرانلا حتفأا نأا يتداعنمس�يل
ءزجهل »يس�تارب« ناك اذإاف ،هباهذ دعب ةش�ابم
،هعم تاراس�تنا انققح انك كلذ لبق نكل ،ةيلوؤوس�لا نم
ةياجب ةبيبس� مامأا هتاييغت ف أاطخأا دق لعف ناك اذإاو
.هبس�احأا نأا ل ّ قحي لو يبعللا ّ لك لثم بعل انأاف
امدعب »يس�تارب« ىلع ايثك تبس�غ كنكل
ف ترهظو ةياجب ةبيبس� مامأا كلاخدإا ض�فر
؟كلذك ض�يلأا ،بس�غلا ةّ مق ف ةهجاولا ةياهن
نوكي امدنع بعللاو لوخدلا ىنمتي بعل
ّ
يأا نأا نظأا
لوس�ولا نع ازجاع هقيرف دهاس�يو طايتحلا يس�رك ف
،ةيبلس� ةجيتن ليجس�تل ه
ّ
جوتيو س�فانلا ىمرم لإا
يبس�غ نم ثكأا اهتاذ
ّ
دح ف ةجيتنلا ىلع تبس�غ انأاف
يدقت ىلع ارداق تنك يننأا ترعس� نأا ولو ،بردلا ىلع
.ناثلا طوس�لا ف ةليكس�تلل ةفاس�إلا
كروعس�ل ثكأا تبس�غ انتامولعم بس�ح
ـب ظفتحا يذلا »يس�تارب« رارق نم ةناهإلاب
ىرت تنكو باس�م هنأا مغر ناديلا قوف دويعس�
لعفي ل هنأا لإا هناكم لوخدلا ّ قحتس�ت كنأا
؟كقيلعت ام ،كلذ
نكي ل هنأا مغر »يس�تارب« عم لكس�م
ّ
يأا ل س�يل
ىقبي يتلا هتارارق ّ لك متحا تنك دقف ،ايثك
ّ
يلع دمتعي
ةبيبس� مامأاف .اهتس�قانم ّ قحي لو اهيلع لوألا لوؤوس�لا
وأا تاباس�ح
ّ
يأا عس�أا نأا نود طقفو بعللا تينت ةياجب
ةرادإا كانهكل هتركذ امكو ،ينفلا مقاطلا تارايختدقتنا
.يبعللا نحن س�يلو ينفلا مقاطلا بس�ات يتلا يه
نآلا ّ دح لإا ةيدولولا ف كتبرت بتعت لأا
ىوتس�لا ض�فنب دعب رهظت ل كنأا اب ةلس�اف
ف وأا »ةوارملا« ف روهملا هب كفرع يذلا
؟دادزولب
ل ببس�لا اذهلو ةباس�إلا نم ايثك تيناع نأا اوس�نت ل
لإا جئاتنلا نإاف كلذ لإا فس�أا ،تاءاقل ةدع ف كراس�أا
يننكل .مس�ولا ةيادب لبق اهانينت امك نكت ل نآلا
ّ
دح
انأاف ،يبك دان ف بعلأا نأا ايثك ينف
ّ
ش�ي هنأا رركأاو ديعأا
ف يبك يلمأاو ةيدولولاب يقاحتلا ىلع ادبأا مدنأا نلو ل
لو ،ةيقبتلا تايرابلا ف يثكب نس�حأا ىوتس�م م
ّ
دقأا نأا
.مس�ولا ةياهن ف س�أاكلاب جيوتتلا ل
ديس�ر .ب
...ةيليوج 5 ف ةيبك ةبس�نب بعلي نل ءاقللا
AÉKÓãdG èeÈj ób ájô°üædG "»HQGO""
ص�ـــبتلا يـــغلي للـــهوبو لـــبقلا
تيب ف لوؤوس�م ردس�م نم »فا ّ دهلا« تملع
ةرادإلا د ّ دت نأا دعبتس�لا يغ نم هنأا ،ةيدولولا
ض�أارىلعمس�ولا لمكي يكل للهوب لامكفاهتقث
نع يلعوب داؤوف رذتعا امدعب ،ةينفلا اهتس�راع
ق ّ س�نم نأا هس�فن ردس�لا فاس�أاو ،قيرفلا بيردت
دبع قباس�لا بردلا ةداعإا ف ةيدجب ر
ّ
كفي عرفلا
ينفلا مقاطلا ف اد ّ دم جمدني يكل يتلڤم قلا
لبيرغرمعنأا كلذ ،هتمهم فللهوب دعاس�يو
يباس�لا يبردلا ف هتقث لك عس�و ف اعنام دجي
ض�فانتي نل يدانلا نأا ةس�اخ يتلڤمو للهوب
مادقتس�ا نأاب بيرغ ىريو ،ةلوطبلا بقل ىلع
نيرهس�ب مس�ولا ةياهن لبقبتعمغلببيبكبردم
ثكأا قيرفلا ةنيزخب ر ّ س�ي دق ةرماغم بتعي ،طقف
.هديفي ام
للهوب ـل ادعاس�م يتلڤم ديري بيرغ
مس�ولا ةياهن لإا
هيب ّ رقل حرس� بيرغ نإاف هتاذ ردس�لا بس�حو
قّ قحو ،لوألا هتايرابم ف حن اذإ ا للهوب نأا
هعم دقاعتي دقو دحأا هعزعزي نل ةبيط جئاتن
عرفلا ق ّ س�نم بس�ح رهظأا تقولاف ،ةليوط ةدم
ةلوطبلا ف ةداعلل نوقراخ نوبردم دجوي ل هنأا
لس�فألا نمو مهنيب براقتم ىوتس�لاو ،ةينطولا
يتلا جئاتنلا راظتنا ف للهوبو ف هتقث عس�ي نأا
فاك يتلڤم ةداعإا ف هيكفت نأا امك ،اهققحيس�
للهوب ـب مس�ولا لمكي نأا ديري هنأاب دكؤوي نأل
.هل ادعاس�م يتلڤمو اس�يئر ابردم
قيدس� يتلڤم" :للهوب
"يدرفب لمعلا عيطتس�أا لو
بيرغةبغرنعهيأارةفرعل للهوب ـب لاس�تا فو
:لوقي باجأا ،هتمهم فهتدعاس�ل يتلڤم بلجف
ةرادإلا هذختت رارق يأا عم انأاو بردم يأاب ابحرم«
نأا لبق يتلڤم نأا امك ،قيرفلا ةحلس�م ف بس�ي
قحتلا اذإاو ،قيدس� وهف ةنهلا ف يليمز نوكي
ل ةحارس�ب نأل ديج ءيس� اذهف ينفلا مقاطلاب
،ابعل 23 ممس�ي دادعتب يدرفب لمعلا عيطتس�أا
لإا دادعتلا اهيف م ّ س�قن نأا بجي جمارب كانه نأل
.»اهس�فن تابيردتلاو نيرامتلاب ناموقي ل يجوف
دعتس�م ينكل يب لس�تي ل" :يتلڤم
"للهوب عم لمعلاو ةدوعلل
تيب اديج فرعي يذلا يتلڤم قلا دبع امأا
لبق ناكو ،يبردم ةدع عم اهيف لمعو ةيدولولا
فو مس�ولا ةيدب ف ينفلا مقاطلا ف طقف رهس�أا
دعبي نأا لبق ايقيرفإا لاطبأا يرودل تاعومجلا رود
ةيس�ع هب انلاس�تا ف نل حّ رس� دقف ،هبس�نم نم
،نييس�لا نم يمس�ر لاس�تا يأا قلتي ل هنأا ض�مأا
ثدحتي لةظحللا هذهدحلإا« :لوقي لس�اوامك
نإاف كلذ ثدح اذإا نكلو ،ني ّ يس�لا نم دحأا يعم
عم لمعلاو ةدوعلل دعتس�مو ةقثلا هذهب فرس�تأاس�
يننكيلويثكلا لل
ّ
ثتةيدولولا نأل،للهوب
ينجاتحا اذإا اهيلإا ةدعاس�لا يدقت ض�فرأا نأا
ةمهلا لوتأا تنك ةرم لك ف تلعف امك ،نويس�لا
.»بردم يأا باهذ دعب ةيلوؤوس�لا لمتأاو
ديس�ر.ب
،تابيردتلا وج لإا دغلا نم ةيادب ةيدولولا دوعت
ليجأات ببس�ب نييخألا يمويلا للخ اهفقوت دعب
..اددم ةيرس�نلا »يبراد«
لإا ةيدولولا ش�انع دوعت نأا رظتنلا نم ناكو
داتا مامأا ةيروهملا س�أاك ف ةلبقلا ةارابملل يس�حتلا
تثدت ةينطولا ةطبارلا نم رداس�م نأا يغ ،ءاس�يبلا يع
،لبقلا ءاثلثلا ةيش�نلا »يبراد« ةمرب ةيناكمإا نع
نم ايئاهن س�لختي نأا ديري جابرق ظوفم نأا ةس�اخ
نأا رظتنلا نمو ،ةرم لك ف »يبرا
ّ
دلا« اذه ليجأات ةلكس�م
ءوس� ببس�ب ةيليوج 5 بعلم ف ةيبك ةبس�نب ءاقللا بعلي ل
ةركفلا بوهيملب يبلوألا بكرلا ريدم س�فرو ،هتيس�رأا
.تبس�لا اذه دادزولب مامأا داتلا »يبراد« ةمرب ببس�ب
خيرات ديدت نم ةفوختم ةطبارلا
ثيتلا لس�فتو ديدج
ةيناكمإا نع ةطبارلا رقم لخاد ثيدلا نم مغرلابو
رداس�لا لك نأا لإا ،لبقلا ءاثلثلا »يبرا
ّ
دلا« ةمرب
،ةارابلا هذهل يعم خيرات نع ثيدلا تس�فر ةيمس�رلا
نأا ديفت ارابخأا تقلت دق ةيدولولا ةرادإا نأا نم مغرلاب
فوخت ببس�ب ،لبقلا عوبس�ألا رحب جمبت دق ةارابلا
امدعب ،اهيف تعقو يتلا ءاطخألا راركت نم جابرق ةئيه
لاوحألا ءوس� ببس�ب يتيلاتتم يترم »يبرا
ّ
دلا« ليجأات ت
دعولا نع نلعإلا نأاب ينعي ام ،جولثلا طقاس�تو ةيولا
س�قطلا لاوحأا نس�ت دعب ىوس� نوكي نل ،ةارابملل يمس�رلا
.لالا عوبس�ألا ةياهن نوكيس� يذلا
عامجإلا قلي ل يس�ق ص�برت ةمرب
ةيناكمإا س�وس�خب ارخؤوم راد يذلا ثيدلا نع امأا
دقف ،ةلوطبلا فقوت ةتف للخ يس�ق س�برت ةمرب
ةفس�ب هتايس�تدادعتلا فنأاتس�ي نأا »ديمعلا« ةرادإا تلس�ف
للهوب نأا ةس�اخ ،ةيليوج 5 بكرم قحلم ف ةيعيبط
فانئتس�ا نأاب ينعي ام وهو كلذ ةرادإلا نم بلطي ل
نل ،س�يملا اذه نم ةيادب قلطنتس� يتلا تايس�حتلا
ل ثيح ،ةيليوج 5 قحلب جمبتس�و تادجتس�م يأا فرعت
.ينفلا مقاطلاو ةرادإلا عامجإا س�بتلا اذه ةمرب قلي
يتس�حب يفتكي للهوب
تبس�لا نم ةيادب ايموي
س�س�ح ثلث ءاغلإا ت امدعبو قيرفلا جمانرب نع امأا
ثدت دقف ،ادغو مويلا ،س�مأا ةمبم تناك يتلا ةيبيردت
حابس� بيرغ رمع عرفلا قس�نم عم للهوب لالا بردلا
ف قيرفلا هعبتيس� يذلا جمانبلا لإا هيف اقرطت س�مأا
ةعملاو س�يملا ادغ يتس�حب ةيادبلاو ،ةلبقلا مايألا
تبس�لا اذه نم ةيادب كلذ دعب لوحتتل ،ءاس�م جمبتس� يتلا
عم ةازاوم لمعلا مجح عفرل ،مويلا ف يتس�ح لدعب
ةمبلا ةيروهملا س�أاك ةارابل لزانتلا دعلا ةيادب
.ءاس�يبلا يع داتا مامأا لبقلا ةعملا
ةيدو ةارابم يأا ص�فريو
تاباس�إلا نم افوخت
ةمرب ةيدولولا ةرادإا نم بلط دق قافولا ناك امدعبو
مامأا هتارابم ليجأات ت امدعب تبس�لا اذه ةيدو ةارابم
ةهجاوم يأا نع ثيدلا للهوب س�فر ،يقيرفإلا يدانلا
ءاقل يأا حياس� ءلمز بعلي نأا اعطاق اس�فر س�فرو ةيدو
تاباس�إلل هيبعل س�رعت يدافتل ،ةتفلا هذه للخ
تاباس�إا نم هدادعت نم يبعل 3 ناعي ثيح ةديدج
عفري نأا رظتنلا نم ىرخأا ةهج نم ،ةروطلا ةتوافتم
ايس�ت ،ءاعبرألا مويلا نم ةيادب لمعلا مجح للهوب
ف اهؤوارجإا ررقلا ءاس�يبلا يع مامأا س�أاكلا ةارابل
.يغولوبب يدامح رمع بعلم
ص�رعيس� ةيدو ةارابم بعل" :للهوب
دادعإلا لس�فألا نمو تاباس�إلل انيبعل
"يداع جمانبب ص�أاكلل
اهتمرب متت ةيدو ةارابم يأا نأاب للهوب فس�ك دقو
نأا ةس�اخ ،هيبعل حلاس� ف نوكت نل لالا عوبس�ألا ف
:لئاق فاس�أاو ،دغلا لإا رخأاتتس� تابيردتلا لإا مهتدوع
ةقيرطب يبعللا ف رثؤوتس� اهبعلن دق ةيدو ةارابم يأا«
لاتلابو،تاباس�إلل مهس�
ّ
رعتس� س�قطلا ةدورب عمو،ةيبلس�
ةلبقلا س�أاكلا ءاقلل ةيداع ةقيرطب ش�حن نأا لس�فألا نم
يتس�ح لدعب تابيردتلا مجح اهل ابس�ت عفنس� يتلاو
ةيندبلا ةقايللا عاجتس�اب انل حمس�يس� ام وهو ،ايموي
،تايس�حتلل ةيئاهنلا ةلحرلا ف لخدن نأا لبق يبعلل
.»قيرفلا حلاس� ف نوكيس� جمانبلا اذهو
ڤ .للب
هتاقحتس�م ىلع لس�حتيس� "يس�تارب"
دحألا وأا ص�يملا
اوس�نارف« هبس�نم نم لاقلا بردلا بيرغرمعدعو
قيرفلا ّ رقم ف ض�مأا امهنيب ءاقل ءانثأا »يس�تارب
ض�يملا اذه امإا هتاقحتس�م هحنميس� هنأا ،ةڤارس�لاب
دكأا امك .ريدقت ىس�قأا ىلعمداقلا دحألا موي وأا
لإا نيدي ل »يس�تارب« نأا هعم ثيدحف بيرغانل
.طقف فس�نو يبتارب
...ض�مأا ليفلا لإا بيرغ هاعدتس�ا امدعب
ةيدولولا بيردتل يس�تارب ةدوع ةعاس�إا
يفني بيرغو ةوقب ترس�تنا
نأاب اهدافم ةعاس�إا قبلا ةعرس�بو ض�مأا ءاس�م ترس�تنا
ليقأا يذلا ،يس�تارب اوس�نارف ةيدولوملل قباس�لا بردلا
جئاتنلا ءوس� ببس�ب ةيدولوملل ةينفلا ةس�راعلا نم ارخؤوم
دقو ،ةلبقلا ةتفلا للخ قيرفلا ىلعفارس�إلل دوعيس�
ىتحو ةيس�ايرلا عقاولا لك بعءابنألا هذه لقانت ت
تاحفس�لا ف »كوبس�ياف« يعامتجلا لس�اوتلا عقوم بع
تاعاس�إلا هذه لعج ام وهو ،ةيدولولا راس�نأل ةس�س�خلا
كلذ دعب متيل ،يداولا بابب لوألا قيرفلا لقعم ف رس�تنت
ءاس�م تلس�تا يتلا ةينطولا ةعاذإلا بعىتحاهلوادت
.ةمولعلا هذه نم دكأاتلل بيرغرمععرفلا قس�نبض�مأا
نحن ،ةعاس�إا يس�تارب ةدوع" :بيرغ
"ءارولا لإا دوعن نلو لبقتس�لا ف ركفن
ةحرابلا ةيس�مأا انلس�تا ةمولعلا ةحس�نم دكأاتن ىتحو
دكأا يذلا ،بيرغرمعةيدولولا تيب ف لعافلا لجرلاب
ةحورطم يغيس�تارب ةدوعنأاب تابس�انلا نم ديدعلا ف
ض�عب نأاب دكأاو بس�غلا نم عون هيلعرهظ ثيح،امات
جيورت للخ نم قيرفلا رارقتس�ا برس�ل ىعس�ت فارطألا
نعلاقي ام لك« :لاقو ،قيرفلا طيم ف ةعاس�إلا هذه
هل ض�يل ،اددم ةيدولولا لإا يس�تارب ةدوعةيناكمإا
دوعن نلو لبقتس�لا ف ركفن نآلا نحن ،ةحس�لا نم ض�اس�أا
اننكل يلعوب عم قفتن لاننأا حيحس�،اددم ءارولا لإا
دكأاتي نأا عيملا ىلعو ءوده ف لمعي للهوب كتنس�
.»ةدراو يغيس�تارب ةدوعةيناكمإا نأاب
ةيرادإا رومأل ناعدتس�ا بيرغ" :يس�تارب
"ةدوعلا ةركف
ّ
يلع حرطي لو طقف
ف يس�تارب بردلا يأارل عمتس�ن ىتحو ىرخأا ةهج نم
هنأاب رخآلا وهىفنو ض�مأا ءاس�م هب انلس�تا ،عوس�ولا اذه
فارس�إلل ةدوعلا لجأا نم ،»ليفلا« لإا لقنت دق نوكي
ءاس�م ليفلا لإا تلقنت نأا حيحس�« :لاقو ،قيرفلا ىلع
يتدوعةيناكمإاب اماتةقلعهل نكي لكلذو ،ض�مأا
طبس�ل ليفلا ىلعبيرغناعدتس�ا ،قيرفلا بيردتل
ف يتماقإا ةيعرس�ب ةقلعتلا ةيرادإلا رومألا ض�عب
دق يدل تناك يتلا لمعلا ةس�خر نأا ةس�اخ ،رئازلا
انهءاقبلاب لحمس�ي ل ام وهو ،اهتيحلس�ةدم تهتنا
.»رمألا ف ام لك اذهكلذ دعب
ڤ.ب
يس�تارب عم لكس�م ل نكي ل""
"ةيدولولاب يقاحتلا ىلع مدنأا لو
"ص�أاكلاب ةيدولولا عم جّ وتأا نأا ىنتأا"
..س�مأا هب لس�تا يوس�م
قافولا ةهجاوم نع رذتعي للهوب
ةعملا موي ا ّ يدو
قافولا يب »فانول ربوس�لا»يئاهن ةهجاوم تل ّ جأات امدعب
،رئازلا ف ءاقبلا لإا قافولا رطس�او يقيرفإلا يدانلاو
قيرفلا اذهل دعاس�لا بردلا يوس�م نيدلا يخلس�تا
حتقي يكل ،للهوب لامك »ديمعلا« بردبض�مأا
،ةريوبلا بعلبةعملا موي يدو ءاقل ةمرب هيلع
ةيمس�رلا ةس�فانلاب يينعم يغيقيرفلا نأا مادام
رّ ربو هل رذتعا للهوب نأا لإا ،عوبس�ألا اذهةياهن
لو ض�يملا ةياغلإا ةحار ف ةليكس�تلا نأاب كلذ
،تبس�لا موي ىتحو ةعملا اذهءاقل ةمرب عيطتس�ي
موي ةيرس�نلا »يبراد« ةمرب ةيناكمإا نأا مادام
.ةدعبتس�م يغءاثلثلا
اس�يأا تاباس�إلا نم فّ وختو ..
ةهجاوم ض�فري للهوب تلعج يتلا بابس�ألا يب نمو
مهس�ّ رعت هيبعل ىلعيس�خ هنأا وه ،ايدو فيطس� قافو
فو ةبعس�ةيخانم فورظ ف ةيطخ تاباس�إا لإا
بعلم ف ايعيبط ةبس�وس�عم ةليقثو ةلز ةيس�رأاو
اوحاتري نأا لإا ةجاحف هرس�انعنأاب ىري امك ،ةريوبلا
عبرأا اوبعل نيذلا مهو ،تابيردتلا ف ءاطخألا اوح ّ حس�يو
ر.ب .اموي 15 ف ةيوق تايرابم
يتلڤم ةداعإا ف ر
ّ
كفي بيرغ
مــــس�ولا نلـــمكي دـــق يـــتلڤمو للـــهوب
لوألا فرـــــــــــتحلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
08
ل
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ئ
ا
ب
ق
ل
ا

ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ب
ي
ب
ش

...ñÉ°ùf ™e çóëàdG ó©H
يأا هس�يئر حني نأا فتم بعللا أاس�ي ل اهتاذ رداس�لا بس�حو
لازت ل مس�ولا ةياهن نأا ةس�اخ ،رمألا ف ايلم ركفي ىتح ةباجإا
يحي امدنعو ،نهارلا تقولا ف هلمع ىلع زيكتلا لس�فيو ةديعب
ف ىقبيو ددجي نأا امإاف ،ةيئاهنلا هتباجإا حنميس� بس�انلا تقولا
.رخآا قيرف نع اثحب ةليكس�تلا رداغي وأا يرانكلا فوفس�
ةليكش�تلا رارقتش�ا نامش� ديري
لبقلا مش�وملل ابش�ت
قيرفلا زئاكر عانقإا لإا ةبيبس�لا س�يئر امئاد ىعس�ي ،هتهج نم
ةيلئابقلا ةليكس�تلا رارقتس�ا ىلع اظافح ،ةرداغلا مدعو ءاقبلاب
ةلاقتس�لا ف هتبغر نع نلعأا نأا هل قبس� نإاو ىتح ،لوألا ةجردلاب
،ةماعلا ةيعملا دقع دعب ةبيبس�لا ةس�ائر نم باحس�نلاو هبس�نم نم
،هترداغم دعب ىتح ةبيبس�لا حلاس�ل لمعي هنأا امئاد دكؤوي يذلا رمألا
يبعللا لعجي نأا نكي ةس�ائرلا نم يس�انح س�يئرلا باحس�نا نكل
اوقحتلا امدنعمهنأا اب،اس�يأا ةرداغلا فنوركفي مهدوقعةيهتنلا
.هعم اوس�وافت قيرفلاب
ديدجتلاب يبعل ةينامث عانقإا لإا فدهي
فتم بعللا عانقإا لإا يس�انح س�يئرلا ىعس�ي ل ،لباقلاب
ىلع لمعيس� انإاو ،رخآا امس�وم يرانكلا فوفس� ف ءاقبلاب طقف
زئاكر نولكس�ي نيذلاو مهدوقع ةيهتنلا يبعللا عيمج عانقإا
،قيرفلا
قلعتيو
نم لكب رمألا
،فتم ،لاير
،خاس�ن ،فرعلا ،رات
ثيح ،س�امرو نامح ،ةلس�ع
س�رعي نأا لبق ،نيدلا س�مس� خاس�ن ش�يألا يهظلا عم ثيدلاب أادب
يبعللا عانقإل هيعس� راظتنا ف فتم بعللا ىلع ارخؤوم ةركفلا
.يقبتلا ةتس�لا
يش�انح لعجي مهديدت
ىمادقلا مامأا ةّ وق عش�وم ف
ةينامثلا يبعللا عانقإا نم يس�انح س�يئرلا نكت اذإا لاح ف
اذه نإاف ،يرانكلا فوفس� ف مهدوقع ديدجتب مهركذ فلاس�لا
ايثك اودقتنا نيذلا قيرفلا ىمادق مامأا ةوق عس�وم ف هلعجيس�
ةينامث هعم ذخأايس� يس�انح رداغ اذإا هنأا اوعداو ،هييس�ت ةقيرط
يبعللا عامتجا للخ دوبيع دولوم هب حش� ام بس�ح يبعل
ةليكس�تلا رارقتس�ا ىلع ظافلا ديري يس�انح نأا لإا ،يخألا ىمادقلا
ابس�ت ايوق اقيرف عنس�ي ىتح ش�انعلا لس�فأاب اهميعدتو ةيلئابقلا
.ةمداقلا مس�اوملل
R.BG.Ü
رـــش�ابي يـــش�انح
عــم تاــــش�وافلا
لجأا نــم فرـــتم
دـــقعلا دـــيدت
äOÉaCG
نم ةبرقلا رداص�لا ض�عب
فيرص� دنم ض�يئرلا نأا ةيلئابقلا ةرادإلا
ض�رعو فتم بعللا ارخؤ�م ىقتلا ،يص�انح
ف�فص�ف رخآا امص��م هدقعديدتةركف هيلع
رهص� ف هدقعيهتنيص� بعللا نأا ةص�اخ ،ةبيبص�لا
تيبلا اهفرعيتلا لكاص�لا لك مغرف ،لبقلا نا�ج
ةبيبص�لا ف لوألا لجرلا نأا لإا ارخؤ�م يلئابقلا
لبقتص�م ف يكفتلا ف طرفي ل
...قيرفلا
دعب ملآلاب رعص�
...يقيبطتلا ءاق
ّ
للا
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
ناعي خاش�ن
تلش�علا نم
ةــــــبرقلا
طــــــلخيو
تاــــــباش�ح
فورــــعك
س�مأا ةحيبس�ل ةيبيردتلا ةس�لا تفرع
ءاوجأا لإا يماس�أاو خاس�ن بعللا ةدوع
ييلوألا يتس�لا اعيس� نأا دعب ،تايس�حتلا
ىلع لمعلا اش�اب نأا دعبو ،ينثلاو دحألا يموي
بردلا امهنم بلط ،ةس�لا ةيادب ف دارفنا
لجأا نم ةعومجلا لإا مامس�نلا فورعك
اهمرب يتلا ةيقيبطتلا ةارابلا ف ةكراس�لا
ملآاب خاس�ن رعس� اهتياهن لبق نكل ،يبعللا يب
س�رعت دق نوكي نأا يس�خو ،ةبرقلا ةلس�علا ف
ةوجاج بيبطلا عم ثدحتف ،ةيطخ ةباس�إا لإا
نم ،ةعس�ألاب يبط س�حف ءارجإا هنم بلط يذلا
اهنم ناعي يتلا ةباس�إلا عون نم دكأاتلا لجأا
.اهتروطخ ىدم امو
ةعش�ألاب اش�حف س�مأا ىرجأا
مويلا حش�تتش� هتكراش�مو
ىرجأا هنإاف ،خاس�ن بعللا هدكأا ام بس�حو
دكأاتي ىتح ،س�مأا ةيس�مأا ةعس�ألاب ايبط اس�حف
ف اهنم ناعي يتلا ةباس�إلا ةروطخ ىدم نم
تبس�لا اذه كراس�يس� ناك اذإاو ،ةبرقلا ةلس�علا
ل تايطعلا لك بس�حو ،بورلا ةيعمج مامأا
ذاختا ف عش�تلا يبطلاو ينفلا تامقاطلا ديري
دعب رمألا نم دكأاتلا متي ىتح هتكراس�م رارق
نأا ةس�اخ ،يبطلا س�حفلا ريرقت ىلع لوس�لا
فورعك بردلا تاباس�ح طلختس� هتكراس�م مدع
ةبوقعلا دعب ،ايفاس�إا ش�يأا ايهظ كلي ل يذلا
يبارز فوؤورلا دبع بعللا ىلع ةطلس�لا ةيلآلا
ف هل ةثلاثلا ءارفس�لا ةقاطبلا ىقلت امدنع
ىلع دامتعلا لإا رطس�ي دقو ،ناس�ملت ةهجاوم
رارغ ىلع ىش�يلا ةهلا ىلع يروم عفادم
.قازرلا دبع ماطيب
ليحتش�لا لعفأاش�" :خاش�ن
"بورلا ءاقل عيش�أا ل ىتح
خاس�ن بعللا انل دكأا ،قايس�لا اذه فو
يعم ثدح فيك يردأا ل ،ةحاش�" :لئاق
ةس�لا تأادبو ،ةيداع ةفس�ب بردتأا تنك ،كلذ
يتقايل عجتس�أا ىتح بردلا نم بلطب يدرفب
كلذ دعب ،يتيبيردت يتس�ح نع يبايغ دعب
يتلا ةيقيبطتلا ةارابلا ف كراس�أا نأا ينم بلط
ةلس�علا ف ملآلاب ترعس� نأل ةبوعس�ب اهتيهنأا
ةباس�إلا تناك نإا يردأا ل نآلا دح لإا ،ةبرقلا
ايبط اس�حف يرجأا نأا
ّ
يلع كلذل ،ل مأا ةيطخ
امو ةباس�إلا عون نم دكأاتلل ةعس�ألاب اقمعم
تبس�لا اذه كراس�أاس� تنك نإاو ،اهتروطخ ىدم
عيس�أا ل ىتح ليحتس�لا لعفأاس� نأا ولو ،ل مأا
."ةارابلا هذه
نامثع .ض�
فانئتص�لا ةص�ح نع تبغ
،يبعللا نم ديدعلا رارغ ىلع ض�مأا
؟ببص�لا د�عي اذام لإا
نم اونكمتي ل يبعللا نم ديدعلا ،لعف
ف ةكراس�ملل وزو يزيتب س�مأا لوأا قاحتللا
نأا مغرف ،عوبس�ألا اذهل ةيبيردت ةس�ح لوأا
ناك قيرطلا نأا لإا ،اركاب ةمس�اعلا نم تقلطنا
ايس�خس� انأا ،يبلجيت ىوتس�م ىلع اعوطقم
يتلماك يتعاس� ةدل قيرطلا ف اقلاع تيقب
قحتلا عيملا مويلا نكل ،يجاردأا دوعأا نأا لبق
س�عب ادع ام ةديج فورظ ف تابيردتلاب
ةيدجب يس�حتلا انش�اب دقف ،ةباس�لا ش�انعلا
مامأا تبس�لا اذه انرظتني يذلا دعوملل ابس�ت
.بورلا ةيعمج
ةقطنلا ف ةي�لا لا�حألا ء�ص�
يص� ىلع رثؤ�ي نأا نكي ةيلئابقلا
ف ر�مألا يص�ت فيك ،مكتايص�ت
؟ةليكص�تلا لخاد لالا تق�لا
نأا ىتح مويلا ةحيبس� ادراب ولا ناك دقل
دقف كلذ عمو ،بعللا ةيس�رأا وس�كت تناك جولثلا
موقن يتلا تايس�حتلاو ةيداع ةفس�ب انبردت
اذه انرظتنت يتلا بورلا ةهجاول ادادعتس�ا اهب
نس�حتت نأا ىنتأا ،يدج لكس�ب تقلطنا دق تبس�لا
نم نكمتن ىتح عوبس�ألا اذه للخ عاس�وألا
،ماهلا دعولا اذهل ىوتس�لا ف تايس�ت ءارجإا
،ةعومجلا لخاد ةدئاس�لا ءاوجألا س�وس�خب امأا
،ةعفترمانتايونعمو ةعئار اهنأا ديكأاتلا يننكميف
.انل ةبس�نلاب مهلا وه اذهو
يرجأا را�لا( م�يلا ةحيبص� متيرجأا
تناكاهنأا ديكأا ،ةيقيبطت ةارابم )ض�مأا
؟كلذك ض�يلأا ،مكل ةديفم
ف ةيقيبطت ةارابم بردلا جمرب دقف ،لعف
ظافلا ىلع ايثك اندعاس�يس� اذهو يبك بعلم
،بورلا ءاقل ليجأات دعب ةس�فانلا ءاوجأا ىلع
ةديفم نوكت نأا لإا نكي ل نيرامتلا هذه لثم
،اهيلع انبردت يتلا بعللا تايلآا قيبطتل انل
.يبعللا يب يبك ماجس�نا كانه نوكي ىتحو
از�ف ةطرافلا ةل�لا ف متققح
دادو مامأا ةبعص� ةيخانم فورظ ف
ةارابلا هذه ف تلجص� امك ،ناص�ملت
ديكأات ف ن�بغرت مكنأا ديكأا ،يفده
لإا لبقلا مكلقنت ف ةجيتنلا هذه
؟كلذك ض�يلأا ،بورلا
هانققح يذلا يخألا زوفلا نأا ملعي عيملا
ةس�اخ ادج اديفم ناك ناس�ملت دادو مامأا
ةدع كانه تناك دقف ،ةيونعلا ةيحانلا نم
ةعومجملل ةيس�فنلا ةيحانلا نم ةيباجيإا طاقن
بابس� ةيزه دعب اهس�وفن ف كس�لا لخد يتلا
ةبوعس� اندجو دادولا مامأا اننأا حيحس� ،دادزولب
فورظلل ارظن ةس�الا انبعل قيرط قيبطت ف
قرافلا تعنس� يبعللا ةدارإا نكل ،ةيخانلا
،انلاس�ل ةارابلا ءاهنإا ةياهنلا ف انكتو
لإا رظنلاب زوفلا اذه قحتس�ن انك اننأا دقتعأا
.ءاقللا تايرم
ىرخأا ةرم كتيلاعف ديكأات ديرت له
مامأا يفده كليجص�ت دعب بورلا ف
؟ناص�ملت
نيذللا يفدهلا س�وس�خب
نأا نظأاف ،دادولا مامأا امهتلجس�
يئلمز لإا دوعي كلذ ف لس�فلا
نم تنكت ال مهلول نيذلا
ىرخأا ةهج نم ،ليجس�تلا
لس�فأا يدقت امئاد لواحأا
يرود ءادأاو يدل ام
ىعس�أاس�و ،يغبني امك
هذه ف رارمتس�لا لإا
ءاس�قلاو ةقلطنلا
ةيلاعفلا لكس�م ىلع
.ةبيبس�لا ف
ل�طم كيلع ىنثأا فورعك بردلا
عيملاو ،وزو يزيت ةعاذإا جا�مأا ىلع
،ةد�علا ةلحرم ف يثكلا كنم رظتني
؟كر�عص� �ه ام
ينع ثدحتي نأا ايثك ينفش�ي ةحاش�
ينم رظتنيو ةقيرطلا هذهب فورعك بردلا
تاحيش�تلا هذه لثم ،ةدوعلا ةلحرم ف يثكلا
دوهلا ةفعاس�ل بعل يأا اهجاتحي ةعجس�لا
تابيردتلا للخ هيدل ام لس�فأا يدقتو
عاجتس�اب ديعس� انأا يتهج نم ،تايرابلاو
لأا ىنتأاو ،هب عتتأا يذلا ىوتس�لاو يتقايل
لجأا نم لمعلا لس�اوأاس� ،دلا اذه دنع فقوتأا
يتمهم يه هذهف ،فادهألا نم ديزلا ليجس�ت
،قيرفلا يمجاهم عيمج نأاس� نأاس� ،ةيس�اس�ألا
زوفت نأا ام ردقب لجس�ي نم مهلا س�يلف
.ةبيبس�لا
ةهجا�م ن�كت نأا عق�تت فيك
؟بورلا
ةبوعس�لا ةياغ ف نوكت نأا رظتنلا نم
قيقت لإا ىعس�ي فرط لكف ،يقيرفلا ىلع
نم ،ةماعلا ةيعس�ولا يس�حتل ةيباجيإا ةجيتن
ةنراقم ةوق عس�وم نم ةارابلا لخدنس� انتهج
ةطرافلا ةلولا ف مزهنا يذلا س�فانلاب
ةدعاق تس�يل اهنأا ولو ،ةديعس� مامأا ةليقث ةجيتنب
يس�ت وه انل ةبس�نلاب مهلا ...مدقلا ةرك ف
رايدلا لإا ةدوعلاو دعولا اذهل يغبني امك انس�فنأا
قيقت ةلس�اوب انل حمس�ت ةيس�رم ةجيتنب
قيرفلا ديعتس� يتلاو ،ةيباجيإلا جئاتنلا ةلس�لس�
تلازام ةلوطبلا نأا ةس�اخ ،حيحس�لا قيرطلا لإا
نامثع .ض� .دعب انتملك لقن لو ةليوط
لـمعأاش�و يــنعجش�ت فورــعك ةداــهش�"
"فادهألا ليجش�تو قلأاتلا ةلش�اوم ىلع
يش�اـنح
مدـــقي
تادعاش�م
تلـــــئاعلل
ةررــــــش�تلا
ءاعـــــبرلا ـب
نـــثاريإا ثاـن
ض�مأا ةحيبص�لقنت
ف لوألا لجرلا
لابج لاعأا لإا ةبيبص�لا
طبص�لابو ،وزو يزيت
ءاعبرلا" ةقطنم لإا
كلذو ،"نثاريإا ثان
تادعاص�لا يدقت ض�رغب
ءارج ةررص�تلا تلئاعلل
تطقاص�ت يتلا ةفيثكلا ج�لثلا
قطانم بلغأا رارغىلعةقطنلا هذه ىلع
لك يدقت ف تادعاص�لا هذه تلثتو .دلبلا
نم هيغو تيز ،قيقد نم ةيئاذغلا تاجايتحلا
ةطص�ا�ب يص�انحمدق امك ،ىرخألا ةيئاذغلا دا�لا
قيرطلا حص�فو جلثلا ةلازإل ةمخص�تانحاص�
دص�ج دق يص�انحنأا ل�قلا نكيو .ينطا�ملل
ةانقلا جا�مأا ىلعارخؤ�م اهب لدأا يتلا تاحيرص�تلا
بتعا مهتهج نمو ،وزو يزيت ةيل�ل ةيعاذإلا
لمعيص�انحهب ماق ام "نثاريإا ثان ءاعبرلا" ناكص�
.ايثك ةردابلا هذه ا�نص�حتص�او ناص�نإا
يرادإلا س�لجلا ىلع تاييغت ةدع يرجيش� يش�انح
ي�ني هنأا ،ض�مأا ةحيبص� يص�انح فيرص� دنم يلئابقلا يدانلا نع لوألا لوؤ�ص�لا انل دكأا
دقعيص� يذلا عامتجلا للخ كلذو ،يرادإلا ض�لجلا ى�تص�م ىلع تاييغت ةدعب مايقلا
نواهتلا دعب تاييغتلا هذهب مايقلا ف يص�انح ةبغر يتأاتو .ةلبقلا ةليلقلا مايألا ف
ن�م�قي ل -يص�انح ض�يئرلا بص�ح -نيذلا ض�اخص�ألا ض�عب ى�تص�م ىلع هظحل يذلا
ةنهارلا فورظلا لظ ف ةص�اخ ،ديعب نم لو بيرق نم ل يلئابقلا يدانلا هات مهبجا�ب
نأا نيرخآلا ءاص�عألا عم رواص�تلاب يص�انح ض�يئرلا ررق اذهلو ،ةبيبص�لا اهب رت يتلا
.تاييغتلا هذه يرجي
لبقلا عامتجلا للخ ءامش�ألا س�عب ةلاقإا ديري
ءارجإا ةيلمعف يكفتلا لإا يص�انحض�يئرلاب تعفد يتلا بابص�ألا يب نمو
لبقتص�م هيص�تقي ام �ه ،يرادإلا ض�لجلا ى�تص�م ىلعتليدعت ةدع
ثيحنم اميص�ل ة�ق لكب فاتحلا لاعل�خد ي�نت يتلا ةبيبص�لا
نلعيو ةلبقلا مايألا ف عامتجا دقعةص�رف منتغي نأا ررق اذهلو ،ييص�تلا
متكي نأا لص�ف يص�انحض�يئرلا نكل ،اهنعينغتص�يص� يتلا ءامص�ألا نع
ةرويص� ىلعظفاحي ىتحعامتجلا اذه دقعم�ي ةياغلإا رمألا
ايص�تدلا ةلحرم لخد يخألا اذه نأا ةص�اخ ،يلئابقلا يدانلا
.تبص�لا اذه بورلا ةيعمج مامأا ةلبقلا ةارابملل
س�لجلا ةيوش�ع نولخديش� ددج ءاش�عأا ةعبش�
اذه ض�خي اميف يص�انحض�يئرلا اص�يأا انل هدكأا ام بص�حو
رص�تقي نل مايألا هذه بقترلا عامتجلا نإاف ،ع�ص��لا
ض�لم ةي�ص�عرداغتص� يتلا ءامص�ألا مهأا ىلعطقف
مهأا نعنلعإلا هتاذ تق�لا ف متيص� انإاو ،ةرادإلا
ض�عب يص�تو .ض�لجلا ن�معديص� نيذلا ض�اخص�ألا
ض�لجلا ن�معديص� نيذلا ض�اخص�ألا ددعنأا تام�لعلا
نعمتكتلا تلص�ف ةيلئابقلا ةرادإلا نكل ،ةعبص� لإا لص�يص�
،نهارلا تق�لا ف ءلؤ�ه ةي�ه نعفص�كلا مدعو ع�ص��لا
.عامتجلا دقعم�ي مهنعفص�كلل بص�انلا تق�لا نأا ىرتو
لاومألا باحش�أا مهنأل ةأاجافم يش�انح مهبتعي
يص�انحفيرص� دنم ض�يئرلا نأا ةص�الا انرداص�م تدكأا ،هص�فن قايص�لا فو
،لبق نم مهنعانثدتنيذلا ةعبص�لا ض�اخص�ألا ءلؤ�ه ىقتلا نأاو هل قبص� دق
ا�حنم ذإا ،لئابقلا ةبيبص� ةرادإا ض�لم ن�لخديص� يتلا ةيفيكلا ض�خي ميف كلذو
نأا ض�فر رخآلا �ه يص�انحنكل ،يلئابقلا يدانلل ةدعاص�لا دي يدقتل مهتقفا�م
نأا مهناكمإابو لالا باحص�أا نم مهنأا لإا طقف راص�أا لب ،ءلؤ�ه ءامص�أا نعفص�كي
ةص�رف مهل حني نأا بص�نألا نم هنأا ىري اذهلو ،ةيحانلا هذه نم ةبيبص�لا اوديفي
.مهص�ألل ءارص� للخ نم ةمهاص�لا لاعماحتقا
ديدج عامتجا دقعل اهتايش�ت تأادب ةرادإلا
ةرادإلا س�لم عم
دعب ررقي ليص�انحفيرص� دنم يلئابقلا يدانلا نعلوألا لوؤ�ص�لا نأا مغرو
تراد يذلا لوألا عامتجلا دعب ،ةرادإلا ض�لم عم ناث عامتجا دقعخيرات
ةرورص�ب يص�قت ةرادإلل تاميلعت حنم هنأا لإا ،يص�الا تبص�لا ةمص�اعلاب هثادحأا
يص�انحض�يئرلا نأا رص�في ام �هو ،عامتجلا اذه دقعل ةماهلا تايص�حتلاب مايقلا
ةقلعتلاو ،هتارارق ذيفنتل ةرادإلا ض�لم عم عامتجا دقعنعنلعيو ل�طي نل
.ةرادإلا ض�لم ف ةي�ص�علا ى�تص�م ىلعةيثك تليدعت لاخدإاب
ةماعلا ةيعملا دقع موي دعب ررقت ل
تلؤواص�تلا نم ديدعلا حرطي يلئابقلا يوركلا عراص�لا أادب يذلا تق�لا فو
ض�يئرلا اهنعنلعأا يتلا ةماعلا ةيعملا دقعدع�م ىلعاص�اص�أا تر�حتيتلا
لةبيبص�لا ةرادإا نإاف ،ةيص�الا ةليلقلا مايألا ف يص�انح
ذإا ،ض�مأا ءاص�م ةياغلإا ض��ص�لا اذه ف ائيص� ررقت
نأا اودكأا ةرادإلا ءاص�عأا نكل ،اهلحىلعر�مألا تيقب
طقف رظتنتو قاص�و مدق ىلعيرتتايص�حتلا
ةعباتلا يص�ارألاب ةص�الا ةيكللا د�قعجارختص�ا
ىلعلص�حتت نأا دعب ةرص�ابمو ،يلئابقلا يدانلل
يئاهنلا خيراتلا نعيص�انحنلعيص� د�قعلا هذه
.ةماعلا ةيعملا هذه دقعل
Ü.Ü
فتحلا لوألا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
09
ةس�ماغ رات دعاس� بعللا ةيعس�و ىقبت
يحوي ءيس� لكف ،يبك لكس�ب ةيخألا ةنوآلا ف
ام نع امات يس�ار يغ ةبيبس�لا ييس�م نأا
لإا رمألا لس�و لب ،يدانلا هات ينعلا هب موقي
ييس�م نم ةبرقلا فارطألا ض�عب ديكأات دح
بعللا بايغ جاردإا ف يكفت كانه نأا ةبيبس�لا
نم همرحيس� ام وهو ،بس�نم نع لخت هنأا ىلع
مس�خ فو نكل ،تابوقع لإا هس�رعيو هقوقح
ىقبي ،كانهو انه نم انتلس�و يتلا ءابنألا لك
ةرجرج ةعاذإا ف فورعك ملك نأا لإا يس�ن نأا
لعجيو ،ىنعم نم ثكأا لمحي طرافلا ةعملا
يروش� نم ثكأا وزو يزيت لإا رات روس�ح
يلك لكس�بو فورلا ىلع طاقنلا عس�و متي ىتح
.ةطقنلا هذه ف
نآلا ةياغ لإا هبايغ
نييس�لا بس�ح موهفم يغ
ناك رات نإاف ،ةبيبس�لا ييس�م بس�حو
مدعو ةبيبس�لا عم هتامازتلا ماتحاب ابلاطم
ىس�مأا هنأا اب ،هل ولت يتلا ةقيرطلاب فش�تلا
ىوتس�م ف نوكي نأا يروش�لا نمو دقع ىلع
ءيس� لنإاف ،كلذ لإا فس�أا ،هيف ةعوس�ولا ةقثلا
لإا روس�لا نم هس�فن ىلع ىس�خي رات لعجي
نم اهيرام لإا تداع رومألا نأا اب وزو يزيت
نع رظنلا ض�غب ،يبعللاو راس�نألا يب ديدج
ةرادإلاو ىمادقلا ض�عب يب رودي يذلا عاش�لا
هب حش� ام وه كلذ ىلع ليلد يخو ،ةيلالا
هنأا راس�أا يح ،ض�مأا »فادهلا»ـل نامح ليبن
رومألا زوات نأا دعب نآلا ةيس�فن ةحارب رعس�ي
.ارخؤوم راس�نألا يبو هنيب تلس�ح يتلا
اذهو ايلك تعطقنا هرابخأا
عيملا قلق نم داز رمألا
دحأا ل نأا وه نييس�لا قلق نم داز امو
يخألا اذه ،بعللاب لاس�تلا طبر نم نكت
لس�و ام بس�ح -ةجرح ةيعس�و ف ىقبي
،يس�خس�لا هفتاه قلغ ررقو -ءابنأا نم انيلإا
وه انهابتنا دس� امف ،اذه لك لإا ةفاس�إلاب
،ةيس�قلا هذه ف هتيلوؤوس�م فرط يأا لمت مدع
يمقاطلا ينعي نأاس� رمألا نأا لوقت ةرادإلاف
ينفلا يمقاطلا نأا يح ف ،يبطلاو ينفلا
ةيرادإا تاءارجإاب قلعتي رمألا نأا نلوقي يبطلاو
هلوقت ام يبو ،اهذاختا نم نييس�لا ىلع دبل
ةديس�لا يه ماهفتس�لا ةملع ىقبت ،فارطألا لك
هس�يعي امع اببس� انل حني نأا لواحي دحأا لو
.ةبيبس�لا بعل
يرورس�لا نم هنأا دكؤوي اوجاج
هيلع علطي نأا
هيبرقم ض�عبل اوجاج ةبيبس�لا بيبط دكأا دقو
لعج يذلا ببس�لا نآلا ةياغ لإا مهفي ل هنأا
ىقبي يذلا وهو ،وزو يزيت لإا ش�حي ل رات
ريرقتلا ينفلا مقاطلا
ّ
دعي ىتح كلذ لعفب ابلاطم
هطاس�ن ةلوازم ىلع بعللا ةردق مدع دكؤوي يذلا
وهو ،هيفاعت ةياغ لإا ةنهارلا ةتفلا ف ينهلا
اب نكل ،ةبوقع يأا نع ىأانم ف رات لعجي ام
نم ثكأا حرطي رمألا اذه نإاف ،بايغلا لس�اوي هنأا
ةيس�قلا هذه نأا ىلع دكؤوي يثكلا لعجيو لؤواس�ت
قاحتلا مدع لاح ف ،ىرخأا اداعبأا ذخأات دق
.وزو يزيتب بعللا
س�مأا ايبط اس�حف ىرجأا رات
،انتزوحب يتلا تامولعلا ض�عب بس�حو
ض�مأا ايبط اس�حف ىرجأا دق رات دعاس� نوكي
ةباس�إلا ناكم ىلع ةمس�اعلا تادايع ىدحإا ف
ف ،لحاكلا ىوتس�م ىلع ارخؤوم اهنم ناعي يتلا
هتلاح ض�رعي نأاب ابلاطم بعللا ىقبي يح
لبق لوألا ةرلا ف ةبيبس�لل يبطلا مقاطلا ىلع
ام وهو ،ةيناثلا ةرلا ف يس�اس�تخا لإا هجوتلا
ىقبي رات نأا ىلع لدي يذلا رمألا ،لس�حي ل
بنجتل ددس�لا اذه ف هفقوم زبي نأاب ابلاطم
.ةلمتم ةبوقع يأا
هتين يفني رات قيقس�
ةبيبس�لا ةعطاقم
يوني رات نأا ىلع تاعاس�إلا ض�عب تجارو
نم ناك يقيلا بلا نأا لإا ،ةبيبس�لا ةعطاقم
ض�عب تدكأا يذلا ةبيبس�لا بعل قيقس� فرط
تامولعلا كلتل ض�اس�أا لهنأا هنمةبرقلا رداس�لا
باس�م هقيقس� نأا رمألا ف ام لكو ،ةحس�لا نم
لإا هلقنت مدع ءارو ىرخأا عفاود يأا دجوي لو
ف ينعلا هب موقيس� يذلا رمألا وهو ،وزو يزيت
نم -انرداس�م بس�ح -ةمداقلا ةليلقلا تاعاس�لا
،ةبيبس�لا بيبط ىلع هس�رعو هفقوم زاربإا لجأا
ىتح ددس�لا اذه ف ريرقت دادعإاب موقيس� يذلاو
ىتح ىرخأا ةهج نمو ،ةحس�او رومألا نوكت
.هقح ف ةلمتم ةبوقع يأا بعللا بنجتي
ديعلب.ب
...هقح ف ذختت دق ةيعدر تاءارجإا
ةبيبس�لا بيبط ىلع هتلاح س�رعو روس�لاب بلاطم رات
:"ف يت ربرب" ىلع ءايش�ألا نم يثكلا فش�كي ملاكلب
ةزجعم تناك نيدايلا لإا يتدوع"
"نـــــيدلاولا يواـــــعد لــس�فبو
ةيغيزامألا ةينويزفلتلا ةانقلا تثب
بعللا عم اجاتوبور "ف يت ربرب"
يزيت ف هليجس�ت ت ملاكلب ديعس�لا
ض�عب جاتروبورلا دعم ض�رعتس�ا ذإا ،وزو
تاعاس�لا ف بعللاب ةس�الا رومألا
عوس�وم ناك هنأا ةس�اخ ،ةطرافلا ةليلقلا
ينوللا قاس�ع نم ديدعلل ةبس�نلاب ةعاس�لا
نولءاس�تي اوناك نيذلا رفس�ألاو ش�خألا
ام مهأا نمو .ةيحس�لا هتلاح روطت نع
ةبيبس�لا عافد ةرخس� ناس�ل ىلع ءاج
يتدوع نأا لإا يس�أا نأا ديرأا" :هلوق وه
ىنعم تأاب ةزجعم تناك نيدايلا لإا
ءاعد مث لاعت لا فطل لولو ،ةملكلا
ةيس�م تناكل يبناجب مهفوقوو نيدلاولا
."ناك بخ ف نآلا ةيس�ايرلا
ناك ناكم بعل يأا"
لمألا دقفيس�
"ديدج نم ةركلا س�ل ف
اهنم ىناع يتلا ةباس�إلا ض�وس�خبو
لهس�لا نمض�يل هنأا لإا ملاكلب راس�أا ،ايثك
اذه ف لاق ذإا ،اههباجي نأا بعل يأا ىلع
ىلع ةباس�إا يقلتف ،نوملعت امك" :نأاس�لا
ءيس�لاب ض�يل ةبرقلا ةلس�علا ىوتس�م
رمألا نأا لوقي ض�عبلا نأا حيحس� ،لهس�لا
ءيس�لا نكل ،ةحارلا نم طس�ق ذخأاب قلعتي
تنك نأا وه نويثكلا هلمعي ل دق يذلا
وهو ،ةلس�علا ىوتس�م ىلع ةناع نم ناعأا
،نيدايلا لإا ةدوعلا ف لمألا دقفيس� ناك ناكم بعل يأاو ،ةروطلا ةياغ ف رمأا
."ةبعس�لا فورظلا لك زواجتب ل حمس� ام وهو ةمزللا ةدارإلاب تيلت ينكل
راتيبس�أا ف ةس�اخ ةيانع تدجو""
"ةباس�إلا مومه ينتس�نأا
ملاكلب ديعس�لا ةيداتإلا تلس�رأا يذلا زكرلا نع ةقباس�لا ةتفلا ف ملكلا ثكو
،ةقباس�لا هتلاح لإا ةبيبس�لا بعل ةداعإا ىلع هيف يبطلا مقاطلا ةردق ىدمو هيلإا
يتقث تناك رطق لإا تلقنت امدنع" :نأاس�لا اذه ف لاق ةبيبس�لا عافد ةرخس� نكل
،ةيندبلاو ةينفلا يتايوتس�م نس�حأا لإا ديدج نم ةدوعلا ىلع رداق نأا ف ةيبك
اهتدجو يتلا ةيانعلا نأا وه هيلإا ةراس�إلا ديرأا يذلا ءيس�لا نكل ،لعف لس�ح ام وهو
،ايثك يتايونعم تعفرو ةباس�إلا مومه ينتس�نأا راتيبس�أا ف عيملا فرط نم
."باعس�لا لك زواتأاس� نأا ادكأاتم ينتلعجو
هس�فن ويرانيس�لا س�اع هنأا ل دكأا ليغيإا""
"ابعل ناك ال
ةبيبس�لل قباس�لا بردلا عم ثدت دق ناك هنأا ددس�لا اذه ف ملاكلب راس�أاو
ل ناك دقل" :نأاس�لا اذه ف لاق ذإا ،اهنم ىناع يتلا ةباس�إلا نع ليغيإا نايزم
تأاب راس� بخقيرفلا لإا يتدوعنأا لدكأا ذإا ،ليغيإا نايزم بردلا عم لوطم ثيدح
طبس�لابو ،ةيس�الا ةتفلا ف هس�فن ويرانيس�لا ض�اع هنأا ل فس�ك امك ،ةملكلا ىنعم
يتايونعم عفرو قلقلل وعدي ءيس� ل نأا ل دكأا اذل ،تانيعبس�لا ةتف ابعل ناك يح
."ةيبك انتدارإا نوكت امدنع بعس� ءيس� ل هنأا ىلع يننأامطو ،يبك لكس�ب
"ينفرعي نم لك فرط نم اعس�او انماس�ت تدجو"
ىلحتيل ناك ام هنأا "ف يت ربرب" عم هثيدح ف ملاكلب راس�أا ،ىرخأا ةهج نم
نيذلا وأا يبرقلا ءاوس� ،عيملا فرط نم هل ناك يذلا معدلا لول ةمزللا ةدارإلاب
يبناجب فقو نم لك ركس�أا" :نأاس�لا اذه ف لاق ذإا ،هب بيرق وأا ديعب نم ةقلع مهل
ةبيبس� لالا يقيرف يبعلو ييس�م اس�يأا ىس�نأا ل امك ،نويثك مهو يتنم ف
انيلع دوعيس� يذلا رمألا وهو ،ةدحتمو ةدحاو ةلئاع اننأا ل اوتبثأا نيذلاو ،لئابقلا
نولس�تي اوناك نيذلا تاش�علا ركس�أا نأا ىس�نأا ل امك ،ةمداقلا ديعاولا ف ةدئافلاب
يتايونعم اوعفر مهنأا مهل لوقأاو ،علقم ةقطنم ةس�اخ لاوحأا نع نولأاس�يو يب
."ايثك مهل تم انأاو يبك لكس�ب
"يبعللا عم لس�اوتلا ديجي ناك ليغيإا"
هقاحتلاو ليغيإا نايزم بردلا ةرداغم ةيس�الا ةتفلا ف ناك ثدلا نأا ابو
داع لكس�ب قباس�لا ينطولا بخانلا لوح هيأار ءادبإا ملاكلب ل ّ س�ف ،ةمس�اعلا داتاب
،يلك لكس�ب اهيس�ات علقم نبا لس�ف يتلاو ،ىرخألا رومألا ف لوخدلا نودو ادج
،ةبيبس�لا ف يبك لمعب ماقو ةفورعمو ةيبك ةيس�خس� ليغيإا" :ملاكلب لاق دقف
يبعللا عم لس�اوتلا ديجي هنأا بردلا اذه نع هب ظفتحأا ىقبأا يذلا ءيس�لا نأا امك
نم ايثك اندفتس�ا اس�يأا نحنو ،هنع بيرغب ض�يل رمأا وهو ،هجراخو بعللا لخاد
."قيرفلا ف هدجاوت
"س�تيزوليلح ءاعدتس�اب اثبس�تم تلزام"
ض�مقت ملحب اثبس�تم لازام هنأا ملاكلب ديعس�لا لاق ،ينطولا بختنلا نعو
ض�مقت ىلع ارداق تلزام نأا ىرأا" :ددس�لا اذه ف لاق ذإا ،لوألا ينطولا بختنلا
لإاو ،ض�تيزوليلح فرط نم ءاعدتس�ا ىقلتأا نأا ف يبك يلمأاو لوألا بختنلا ناولأا
ض�أايأا نلو ،ض�أاكلاو ةلوطبلا ف نرظتني ام ىلع زكرأاس�و لمعلا لس�اوأاس� كلذ ةياغ
تجردت يذلا انأاو ل فيك ،ش�لا ـل بعللا ملح ققحأا نأا ف بغرأا نأل اقلطإا
ام وهو ،بختنلا ناولأا ض�مقتل ةلام ل ةس�رفلا ينيتأاتس�و هفانس�أا فلتم ف
."بعل يأل عوش�م حومط هنأا اب رمألا ةقيقح ف هانتأا
إ�.ف
ةيلاعفلا ىلع رس�ي فورعك
ةليكس�تلا لاعم عس�يو
ةيس�اس�ألا
اهتايس�ت ةيلئابقلا ةليكس�تلا لس�اوت
اهرظتنت يتلا ةلبقلا ةهجاوملل ابس�ت
راطإا ف بورلا ةيعمج مامأا تبس�لا اذه
،تايس�حتلا يس� لإا رظنلابو ،20 ةلولا
ةليكس�تلا ديدت فورعك دارم بردلا ديري
ةيعمج مامأا اهيلع دمتعيس� يتلا ةبس�انلا
ائيس� اهلاعم حس�تت تأادب يتلا بورلا
ندبلا بنالا ىلع هزيكرت دعبف ،ائيس�ف
،طرافلا عوبس�ألل ةيبيردتلا ض�س�لا للخ
ف ينفلا بنالا ىلع زيكتلل فورعك داع
ةيلاعفلا ىلع ثكأا ش�يو ،ةيخألا ض�س�لا
رادهإا مدعب يبعللا بلاطيو موجهلا ف
لك ف مهل حاتت ل يتلا ةلهس�لا ض�رفلا
تايرابلاب رمألا قلعتي امدنع ةس�اخ ،ةرم
.دعاوقلا جراخ ىرت يتلا
يب ةيقيبطت ةارابم جمرب
يبكلا بعللا ف يبعّ للا
فورعك بردلا ررق ،ةداعلا يغ ىلعو
لامعتس�اب ةيقيبطت ةارابم ةمرب ض�مأا
يبعلل حمس�ي ىتح ،ةرلا هذه بعللا لك
يخأات دعب ةس�فانلا ءاوجأا ىلع ظافلاب
ءوس� ببس�ب لماك عوبس�أاب 20 ةلولا
نكمتي ىتحو ،ةهج نم ةيولا لاوحألا
لس�فأا هيبعل ةيزهاج ىلع فرعتلا نم
يرانكلا دادعت نأا ةس�اخ ،ىرخأا ةهج نم
رات باس�لا يئانثلا ادع ام لمتكم حبس�أا
.يليلخو
نافنأاتس�ي يماس�أاو خاس�ن
تابيردتلا
ض�مأا ةحيبس�ل ةيبيردتلا ةس�لا تفرع
يماس�أاو خاس�ن يبعللا نم لك ةدوع
امهعييس�ت دعب تايس�حتلا ءاوجأا لإا
ةبوعس� خاس�ن دجو ذإا ،يتيخألا يتس�لا
نارهو نم وزو يزيتب قاحتللا ف
دقف يماس�أا امأا ،ةيخانلا فورظلا ببس�ب
.ض�ارفلا همزلأا داح ماكز نم ناعي ناك
جراخ امهتابيردت نابعللا ش�اب دقو
بعللا لوح ض�كرلاب ايفتكاو ةعومجلا
بردلا امهنم بلطي نأا لبق ،رمألا ةيادب ف
ةعومجلا ةيقب عم جامدنلا فورعك
نوكي ىتح ةيقيبطتلا ةارابلا ف ةكراس�ملل
.لمتكم دادعتلا
ع .س�
...ةـــــيبط ةـــبقارم رــخآا س�ــمأا ىرــــجأا
مويلا تابيردتلا رس�ابيس� يليلخ
وـــــــــيڤ فارــــــس�إا تـــــــت
عفادلا ىرجأا ،قباس�لا ددعلا ف هيلإا انش�أا املثم
ف هل ةيبط ةبقارم رخآا يليلخ نايفس� يروحلا
نس�ت ىدم نم دكأاتلا لجأا نم »ض�وتول« ةدايع
هجلعب لفكت يذلا بيبطلا هل دكأا دقو ،ةيحس�لا هتلاح
اذه نم ةيادب تابيردتلا ةش�ابم هعس�وب نوكيس� هنأا
جمانبلا ش�ابيو وزو يزيتب مويلا قحتليس� ذإا ،ءاعبرألا
رابلا دبع ديس�ر قيرفلا بيبط هل هرطس�يس� يذلا ض�الا
لإا عوس�لاب ابلاطم نوكيس� يليلخ نأا ةس�اخ ،)ويڤ(
يذلا ليوطلا بايغلا دعب ،ديدج نم ةيندب تايس�ت
مدقلا ىوتس�م ىلع هتباس�إا لإا هس�رعت ذنم هلجس�
قيرفلا مامأا اينابس�إا ف اهبعل ةيدو ةارابم لوأا للخ
.ةنولس�رب لوينابس�إا يدانل يطايتحلا
يتقو لك ذخآاس�" :يليلخ
"ةيندبلا يتقايل عاجتس�ل
تيرجأا« :لئاق يليلخبعّ للا حش�،قايس�لا اذهفو
ينحنم بيبطلاو ،ةبيورلا ةدايع ف ل ةيبط ةبقارم رخآا
نوكأاس� كلذل ،تابيردتلا ةش�ابب ش�خألا ءوس�لا
تقو ينمزلي هنأا ملعأا ...ةس�اخ ةيندب تايس�ت لإا عوس�خلل ءاعبرألا اذه وزو يزيت ف اش�اح
ل ،ةيوق يتدوع نوكت ىتح يتقو لك ذخآاس�و عش�تأا نل كلذل ،ةيندبلا يتقايل لماك عاجتس�ل
.»ءاعبرألا اذه يتدوعب اديعس� نوكأاس�و ةعومجلا عم تابيردتلا ءاوجأا لإا تقتس�ا نأا يفخأا
ع .س�
ةعملا اذه ا
ّ
رب بورلا لإا لقنتلا
اذه نوكيس� يذلا بورلا ةنيدم لإا لقنتلا جمانرب ةيلئابقلا ةرادإلا تددح ،اعقوتم ناك املثم
لإا اوج ض�يلو بورلا لإا ارب قيرفلا لقنتي نأا ةرادإلا تلس�ف دقو ،ءاقللا دعوم ةيس�ع ةعملا
عزفلا ةلاح دعب اوج لقنتلا نوس�خي اوحبس�أا نيذلا يبعللا نم بلطب كلذو ،ةنيطنس�ق راطم
رايدلا لإا ةدوعلا امأا ،طقس�ت نأا ةرئاطلا تداك امدنع ةنتاب لإا يخألا مهلقنت رثإا ،مهتباس�أا يتلا
.ةارابلا ةياهن دعب ةش�ابم نوكتس�ف
س�مأا يس�انح تقتلا دق نوكت يكفتلا ةنل
يكفتل� ةنلس�يئر ،يس�نوي حلاس�يب س�مأ� لس�حدق نوكي �دعوم نأ� اهرداس�م نم "ف�دهل�" تملع
،يس�انحفيرس� دنم لئابقل� ةبيبس� س�يئرو ،�رخؤوم ىم�دقل� يبعلل� عامتج� اهنعىس�فأ� يتل�
نم جورل� لجأ� نم هركذ فلاس�ل� عامتجل� لاغس�أ� ةياهن دعب ةرس�ابم �ررقم ناك يذل� رمأل� وهو
تافلخ دوجو نعثدحتي يثكل� تلعج يتل�و ،�رخؤوم ةبيبس�ل� اهفرعت يتل� ةقوبس�م يغل� ةيعس�ول�
ةحلس�م لجأ� نم هزواجتت نأ� ف�رطأل� لك ديرت يذل� رمأل� ،ةيلال� ةر�دإل�و ىم�دقل� يب ةقيمع
.يثكل� يبعت دحىلعرابتع� لك قوف نوقبي نيذل�و ،لوأل� ماقل� ف هراس�نأ�و يلئابقل� قيرفل�
مهتاحتقم لإا عامتس�لل دعتس�م يلئابقلا س�يئرلا
ةنجلل� عم ر�ول� باب حتفل دعتس�م يس�انحنأ� لإ� رداس�ل� س�عب تراس�أ� ،هركذ فلس� ام نع�ديعبو
يذل� رمأل� ،لئابقل� ةبيبس� مدخي يذل� لكس�لاب اهتاحتقم لإ� عامتس�ل�و �رخؤوم اهؤواس�نإ� ت يتل�
لجأ� نم لمعل�و ،عيمجلل اهراهظإ� يلئابقل� تيبل� ف لوأل� لجرل� ديري يتل� ةيف�تحل� ىلعلدي
ر�رقتس�� برس�نوديري نيذل� ييزاهتنل� س�عب مامأ� ةس�رفل� كرت مدعو ديدج نم لمس�ل� ل
لإ� رظنلاب اهب س�اس�ل� بجي ل يتل� لم�وعل� دحأ� ىقبي يذل�و ،قيرفل� ر�رقتس�اب للخإل�و ةبيبس�ل�
.ناكم لك ف رفس�أل�و رس�خأل� ينولل� قاس�عيبعت دحىلع،اهتيمهأ�
مايألا هذه يس�انح ةلباقم ىلع رس�ت راس�نألا ةنل
نم نكمتقوعرس�أ� فيس�انحس�يئرل� ةلباقمىلعاهر�رس�إ� لئابقل� ةبيبس� راس�نأ� ةنللس��وت
مايأل� فيس�انحس�يئرل� اهب لدأ� يتل� تاحيرس�تل� دعب اميس�ل،رومأل� حس�وتومهتلاغس�ن� لقن لجأ�
هينعت لنوؤوس� فلخدتي حبس�أ� لب ،هبج�وب موقي دعي لراس�نأل� ةنلس�يئرنأ� دكأ� يح،ةيس�ال�
.هجول اهجورومأل� ةلاعمويس�انحةلباقل كرحتل� ةنجلل� هذهب عفديذل� رمأل� ،قلطإل� ىلع
يس�الا ينثلا موي ءاقللا متي نأا س�ورفلا نم ناك
يس�انحس�يئرل� يب بقترل� عامتجل� نإاف ،س�وس�ل� �ذه ف اهيلعانلس�تيتل� تامولعل� بس�حو
س�يئر نأ� رابتعاب ،يس�ال� ينثل� موي دس�جتي نأ� س�ورفل� نم ناك مايأل� هذه راس�نأل� ةنلو
موي يأ� -ل�ول� مويل� ف هتلباقم هنم بلطو يس�انحعم يس�ال� دحأل� ةرهس� ثدتدق راس�نأل� ةنل
بلطت راس�نأل� ةنللعج ام وهو ،بابس�أ� ةدعل ةظلرخآ� ف يغلأ� ءاقلل� �ذه نأ� يغ،-ينثل�
.ديدج نم يس�انحةلباقم
مايألا هذه مهب يقتليس�و ةركفلا س�راعي ل يس�انح
راس�نأل� ةنلةلباقم ةركف قلطإل� ىلعيس�انحفيرس� دنمس�يئرل� س�راعي ل،هتهجنم
حرطل ةنجلل� هذهل لمأل� حنم يذل� ءيس�ل� ،يلئابقل� يدانل� عم اهرودس�وس�خب اهعم ثدحتل�و
،س�مأ� ءاس�م ةياغلإ�وىرخأ� ةهجنمو.بلاطل� نم ةيس�رأ� ىرخأل� يهتأايهاهنأ� ةس�اخ،اهتلاغس�ن�
دس�جتي دقو،ةدح�وةلواطىلعس�ولجلل نافرطل� هيف يقتليس� يذل� تيقوتل�ومويل� ديدتمتي ل
ابس�تبورل� ةنيدم لإ� طبس�لابو،دلبل� قرس� لإ� ةعمل� �ذهيلئابقل� يدانل� ةرداغم لبق كلذ
.تبس�ل� �ذهءاقلل
∞`∏°ûdG á``«©ªL
10
ة
ر
ش
ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س
ل
ا

2
0
1
2

ي
ف
ن
ا
ج

2
5

ء
ا
ع
ب
ر
ل
ا

1
9
6
6
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
6
6

-

M
e
r
c
r
e
d
i

2
5

J
a
n
v
i
e
r

2
0
1
2
ةيادب ناك فلش�لا ف جولثلا
"ةديمرمتلا" ـل
OóY ‘ √ÉfôcP ɪc ¿Éc á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG IÉfÉ©e ájGóH
,ôFGõ÷G É¡àaôY »àdG ájƒ÷G ∫GƒMC’G IAGOQ ÖÑ°ùH ¢ùeCG
¬à∏MQ ≥jôØdG ™««°†J ‘ ÖÑ°ùàj OÉc …òdG êƒ∏ãdG §bÉ°ùJh
øe π≤æàdG ‘ IOOÎe áã©ÑdG â«≤H å«M .ƒ°SÉaÉæ«cQƒH ¤EG
‘ Qô≤J ¿C G πÑb ,á∏aÉ◊Gh QÉ£≤dG ÚH ᪰UÉ©dG ¤E G ∞∏°ûdG
âfÉc »àdG á∏MôdG »gh ,≥jôØdG á∏aÉM ÈY π≤æàdG ÒNC’G
.ÚÑYÓdG ∞°Uh óM ≈∏Y zIó«eô“{ §°Shh áÑ©àe
ةعاش�ب علقإلا نع ترخأات ةرئاطلا
‘ øjóeƒH …QGƒg QÉ£e ¤EG á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG ∫ƒ°Uh ó©Hh
ô¶àæJ ÚàYÉ°S øe ójRC’ â«≤H ,™HQh IóMGƒdG áYÉ°ùdG OhóM
ájGóÑdG ‘ IQô≤e á∏MôdG âfÉc å«M .IôFÉ£dG ´ÓbE G óYƒe
PE G á≤«bO 45 `H äôNC ÉJ É¡fCG ’EG ,™HQ ’EG áãdÉãdG áYÉ°ùdG ≈∏Y
.á≤«bO 34h áãdÉãdG áYÉ°ùdG ‘ â©∏bC G
اعيرش� ناك برغلا لإا لوش�ولا
áØ«ØN âfÉch ,á∏jƒW Ióe Üô¨ŸG ¤E G á∏MôdG ¥ô¨à°ùJ ⁄h
ÒZ á«côMh ájƒ«M É¡Jõ«e »àdG á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG §°Sh á©à‡h
z‹hÎÑdG ™ªéŸG{ ≥jôa É°†jCG â∏bCG »àdG ,IôFÉ£dG ‘ ájOÉY
∞°üfh áYÉ°S Éæ∏b ɪc á∏MôdG âbô¨à°SG óbh .á∏°ùdG Iôµd
.z737 ≠æjƒH{ ´ƒf øe IôFÉW Ïe ≈∏Y âfÉch
برغلا ف تأادب ةاناعلا
º∏Y ,¢ùeÉÿG óªfi QÉ£e ¤E G á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG ∫ƒ°Uh ó©Hh
,QÉ£ŸG ‘ äÉYÉ°S ™HQCG øe ójRC’ ¿ƒ≤Ñ«°S º¡fCG ¿ƒÑYÓdG
zƒ"hOhÉ"Gh{¤E G Üô¨ŸG QÉ£eøeIôFÉ£dG ´ÓbEG óYƒe¿hô¶àæj
IÎØdG √òg GƒªæàZG ÚÑYÓdG øµd ,GÒãc áã©ÑdG ≥∏bC G Ée ƒgh
.QÉ£ŸG äÓfi‘¥ƒ°ùàdGhöü©dG IÓ°UájOCÉàd á«æeõdG
راظتنلا لوطو بعتلا ،قاهرإلا
ايثك اورثأا
áã©ÑdG ™e Éæ∏≤æJ ∫ÓNøe ¬«∏YÉæØbh …òdGh õ«ªŸG A»°ûdG
âÑ°ùdG IQô≤ŸG zɨ«æjEG ÉØ°SCG{ ΩÉeC G É¡JGQÉÑe á«£¨àd á«Ø∏°ûdG
,á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG äõ«e »àdG ¥ÉgQE’Gh Ö©àdG ádÉM »g ,ΩOÉ≤dG
᪰UÉ©dG ¤E G ∞∏°ûdG øe ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG ‘â∏≤àfG É¡fC G á°UÉN
.äÉYÉ°S çÓK øe ójRCG ±ôX ‘ º∏c 208 áaÉ°ùe á©WÉb
…òdG ∞bƒàdGh øjóeƒH …QGƒg QÉ£e ‘ Qɶàf’G øY ∂«gÉf
.z¢ùeÉÿG óªfi{ QÉ£e ‘ äÉYÉ°S ™HQC’G ¥Éa
ايبك لدج فلخ "يماين" بع لقنتلا
ةثعبلا طش�و
á«Hô¨ŸG ᫵∏ŸG •ƒ£ÿG IôFÉW ´ÓbE G óYƒe ¿ÓYEG ∞∏Nh
¿C G ɪ«°S’ ,á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG §°Sh ’óL zƒ"hOÉ"Gh{ √ÉŒÉH
á¡LƒàŸG IôFÉ£dG ¿CG É¡«a™°VhäÓMôdG í°VƒJ»àdG äÉ°TÉ°ûdG
,ájÒé«ædG ᪰UÉ©dG z»eÉ«f{ `H ∞bƒàà°S ƒ°SÉaÉæ«cQƒH ¤E G
á∏MôdG âfÉc ¿EG ≥≤ëàjh ôeC’G øY …hGR óFÉ≤dG öùØà°ùj ¿CG πÑb
ΩCG zƒ"hOÉ"Gh{ ¤EG ó©H ɪ«a π°UGƒJh »eÉ«f ‘ ∞bƒàà°S
.π°üë«°S …òdG ƒg ¢ùµ©dG ¿CG QÉ£ŸG ∫ɪY óMCG ¬ª∏©«d ,¢ùµ©dG
¤E G É¡≤jôW π°UGƒJ ºK zƒ"hOÉ"Gh{ ‘ §ëà°S IôFÉ£dG ¿C G …CG
.á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG ó©°SCG …òdG ÈÿG ƒgh ,z»eÉ«f{
"وڤوداڤاو" ةلحر
تاعاش� عبرأا ةبارق تماد
á∏MôdG âfÉcƒ∏a,á∏MôdG ∫ƒW¤EG ÚÑYÓdG ≥∏bÖÑ°S Oƒ©jh
äÉYÉ°S ™Ñ°S âbô¨à°SG ób âfɵd zƒ"hOÉ"Gh{ ºK z»eÉ«f{ ¤EG
ôcGòJ ÚÑYÓd ô¡XCG ∞°UÉf »Hô©dG áã©ÑdG ¢ù«FQ øµdh ,á∏eÉc
,§≤a äÉYÉ°S ™HQCG ¥ô¨à°ùà°S á∏MôdG ¿CG ™«ªé∏d ∞°ûµ«d ôØ°ùdG
‘ º¡àÑZQ øY GƒØ°ûc âbƒdG ¢ùØf ‘h ¿ƒÑYÓdG ìÉJQG Éægh
.ôØ°ùdG ÖYÉàe øe É«FÉ¡f ¢ü∏îàdGh ∫ƒ°UƒdG
مونلل ملش�تش�ا عيملا
لاغو يواز ادع ام
øe z523 ä .Q{ ºbQ IôFÉ£dG ‘ âfÉc »àdG á∏MôdG øY ÉeC G
ájƒ«M á«∏c É¡æY âHÉZh áFOÉg âfÉc ó≤a z737 ≠æjƒH{ ´ƒf
√Oƒ©°U ó©H IöTÉÑe º∏°ùà°SG ™«ª÷G ¿CG ÉŸÉW ,á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG
óFÉ≤dG ɪgh ÉeÉæj ⁄ §≤a ÚÑY’ GóY Ée ,ΩƒædG ¤E G IôFÉ£dG
.⁄ÉZ óªfi ¢SQÉ◊Gh …hGR
احابش� ةيناثلا ىلع ناك لوش�ولا
≈∏Y zƒ"hOÉ"Gh{ QÉ£e ¤E G á«Ø∏°ûdG áã©ÑdG ∫ƒ°Uh ¿Éch
â©∏bCG å«M,(ôFGõ÷G â«bƒàH á«fÉãdG) ÉMÉÑ°UIóMGƒdG áYÉ°ùdG
á©°SÉàdG) ™HQ ’EG áæeÉãdG áYÉ°ùdG ≈∏Y Üô¨ŸG øe IôFÉ£dG
‘ ≥«∏– äÉYÉ°S ™HQCG ó©H §ëàd (ôFGõ÷G â«bƒàH ™HQ ’EG
.zƒ"hOÉ"Gh{
لثلا اهب برش�ن تنك وڤوداڤاو" :لاغ
"اهل ةرايز ف انأا مويلاو
¤EG ¬≤jôa ™e º¡JOÉb »àdG á∏MôdG øY ⁄ÉZ óªfi ≥∏Yh
πãŸG ÜöVCG âæc GÒ¨°U âæc ɪæ«M{ :ÓFÉb zƒ"hOÉ"Gh{
»æfCÉH Éeƒj ™bƒJCG ⁄h zƒ"hOÉ"Gh{ `H ɪFGO áaÉ°ùŸG ó©H øY
.zIó«©H ≥ëH ƒ"hOÉ"Gh A»∏e ºØHh É¡dƒbCG Ωƒ«dGh ,ÉgQhRCÉ°S
انكل ةرادإلا ينتراش�تش�ا ول" :وزاز
"لش�فأا س�كوليه تارايش� ف انلقنت
»àdG ábÉ°ûdGh á∏jƒ£dG á∏MôdG øY ìöüa hRGR Òª°S ÉeCG
QÉ£e ‘ Qɶàf’Gh ,zƒ"hOhÉ"Gh{ ¤EG ∞∏°ûdG øe º¡d âfÉc
π≤æàdG ÚH IQGOE’G º¡JÒN ƒd ¬fCÉH Üô¨ŸÉH ¢ùeÉÿG óªfi
IQGOE’G »æJQÉ°ûà°SG ƒd{ :∫Éb å«M GôH π≤æàdG QÉàN’ GƒL hCG GôH
π°†aCG ÉæH ¥ƒ°ùj …hGRh z¢ùcƒ∏«g{ äGQÉ«°S ‘ Éæ∏≤æJ ób Éæµd
‘ Gòg ¥ƒah ,Üô¨ŸG ‘ äÉYÉ°S ™HQCG øe ójRCG Qɶàf’G øe
.zIôFÉ£dG ´ÓbE G óYƒe ‘ ÒNCÉJ ó‚ Iôe πc
¢S .º«gGôHE G
فتحلا لوألا
للخ
ةـــئيلم تـــناك ةـــــيعملا ةــــلحر
ةـــثعبلا ارـيثك تــقهرأ او بـعاتلاب
..ةيس�اق ةبوقع هقح ف طلس�ت نأ� ررقل� نم
ةـــــثعبلاب وـــيش�ع قاــحتلا مدـــع
يدــــعش�و ةرادإلا ارــيثك بــش�غأا
ةمص�اعلا داتإل قباص�لا بعللا قاحتلا مدع لكص�
ةارابملل ابص�ت ،ةيفلص�لا ةليكص�تلاب ويص�ع يص�ح
»يفلص�لا« هقيرف عمجتص� يتلا ةيبكلاو ةماهلا
بص�غلا نم ةلاح ،»اغينيإ ا افص�أا« وص�افانيكروب لطبب
نيدلا رون بردلاو ،ةيفلص�لا ةرادإلا طص�و ءايتص�لاو
رخآا ف هراذتعاو بعللا هب ماق يذلا فقوملل يدعص�
.رفص�لا نعةظل
فش�ان عم ثيدلاب ىفتكا
ويص�ع نإاف ،فلص�لا ةرادإا نم هانملع ام بص�حو
يدعص� نيدلا رون بردلاب لاص�تلا هص�فن فلكي ل
س�يئرلاب ىتحوأا ،لقنتلا ىلعهتردقمدعنعهبخيل
.قيرفلا نع يخألاو لوألا لوؤوص�لا وه هنأل راودم
فص�ان يص�لاب لاص�تلا ناك بعللا هلعف ام لكف
نم بلط فص�ان نأا لإا ،هلقنت مدعب هملعإ او يبرعلا
هعم س�يلو س�يئرلاو بردلا عم رمألا ةص�قانم ويص�ع
.كلذ لعفي لويص�عنكل
قيرفلا ةرداغم ةليل هذختا رارقلا
،»وڤوداڤاو« لإا قيرفلا عملقنتلا مدعرارقنعامأ ا
ةرداغم ةليل انإاو مايأ ا ذنم هذختي ل ويص�ع نإاف
فص�ان يص�لاب انلق امك لص�تا ثيح .رئازجلل قيرفلا
ماق دق ناك ةراص�إللو بعللا نأا مغر ،بلاب هملعأ او
.ةرادإلل هرفص� زاوج مدقو حيقلتلا ةيلمعب
بعللا نأا بتعت ةرادإلا
افتم نكي ل
اوبتعا ،ويص�ع ةيص�ق نع نييص�ملل انثيدح فو
ىلع اوعمجأاو ،هفرص�تب افتم نكي ل بعللا نأ ا
رذتعي يص�م عم ةيفتاه ةلاكم قيرط نع س�يل
دحأا لاق امك هيلع ناك لب .ةثعبلا عم لقتني لو
يلوؤ وص�لا امهنأل س�يئرلاو بردلا ملعإ ا نييص�لا
.هنع نيرص�ابلا
اهرظن ف ةلطاب هججح ىقبتو ..
مدع ببص� نأا انحص�وأا دق س�مأا ددع ف انك اذإ او
لإا دوعي ،»وڤوداڤاو« ةلحر ف هئلمزل ويص�ع ةقفارم
ردقي ل هتلعجو هعم تثدح ةئراط ةيلئاع فورظ
دعت رارقلا ذاختل هعفاود نأا لإا ،هتلئاع كرت ىلع
.فلص�لا ييص�م يرظن ف ةلطاب
:نييش�لا دحأا
طايتحلا يش�رك ف هؤواقب""
"هبش�غأا ام وه قافولا مامأا
ءارو نوكت دق يتلا بابص�ألا نع انثحب للخ نمو
نع اديعب قيرفلا عم لقنتلا مدع رارق ويص�ع ذاختا
فص�كلا س�فر نييص�لا دحأا انل لاق ،ةيلئاعلا لئاص�لا
ءاقللا فويص�عل يدعص�بردلا كرتنأا نظأا«:همص�ا نع
نأا نود طايتحإلا يص�رك ف فيطص� قافو مامأا قباص�لا
هبص�غأا لب بعللا ف ايثك رثأ ا ،ةارابلا ف هكرص�ي
.»قيرفلا عم لقنتلا مدعرارق ذاختلهعفد ام اذهو
ةبوقع س�وش�خب ررقنش�" :راودم
"دوعن نأا دعب ويش�ع
يركلا دبع س�يئرلاب س�مأا لوأا ءاص�م لاص�تا فو
هيلعو ايبك أ اطخ بكترا ويص�ع نأا انل حص�وأا ،راودم
ل ةرادإاك انل ةبص�نلاب« :فاص�أاو هتايلوؤوص�م لمت
لص�تا يبرعلا فص�ان يص�لا نأا ثيح ،ءيص� يأا انلص�ي
ىلع هتردق مدعو ويص�ع راذتعا نع نبخأاو يب
وأا يب بعللا لص�تي نأا لدبف ،قيرفلا عم رفص�لا
لكص�م دعي ل اذه نأا ولو ،يص�لاب لص�تا بردلاب
لإا انتجاحب ملعي ناك هنأا يه بكألا ةلكص�لاف .ايبك
لاح لك ىلعو ،ةيبك ةيراق ةص�فانم ف دادعتلا لماك
بردلاب عمتن نأ ا دعب ويص�ع ةبوقع س�وص�خب ررقنص�
.»وص�افانيكروب نم قيرفلا دوعيو
ةرادإلا دي ف رارقلا" :يدعش�
"ةبوقعلا ددت نم يهو
ببص� نع هانلأاص� املف يدعص� نيدلا رون بردلا امأا
ل»: بيجي نأا لبق ةيادبلا ف برغتص�ا ،ويص�ع بايغ
ف دجاوتم بعللاف ،ويص�ع س�خي ءيص� يأاب ل ملع
اذهلو ،وص�افانيكروب فانهنورت امك قيرفلاو رئازلا
ددتنم يهوةرادإلا دي فيخألاولوألا رارقلا نإ اف
¢S .EG .»بعللا س�خي ءيص� يأا وأا ةبوقعلا
لثم لقتنا
ف رئازلا
لاطبأا ةطبار
ايقيرفأا
ةيعمج
ءاص�م فلص�لا
لإا س�مأا لوأا
،وص�افانيكروب
ادادعتص�ا
رودلا لوخدل
يديهمتلا
هعمجيص� يذلا
تبص�لا
لطبب مداقلا
وص�افانيكروب
افص�أا«
ف ،»اغينيإا
ةئيلم ةلحر
بعاتلاب
ةثعبلا تقهرأا
ايثكةيفلص�لا
اهتلعجو
لوطأا س�يعت
ف موي
اذه اهتلحر
.مص�ولا
ثوـــــــــــعبم
فادــــــــــهلا
ىـــــــــــــــــــلإا
:"وڤوداڤاو"
¢S .º«gGôHE G
بتعا لاش�أ ا
ةيلش�م ةلحرلا
اهمنتغاو
هتلئاع ةرايزل
يقاب فلخ ىلع
نإاف يبعللا
»لاص�أا« يبانيكروبلا
اقلطإ ا بتعي ل
وأ ا ةقاص� ةلحرلا
نم هنأل س�يل ،ةبعتم
انإاو وص�افانيكروب
يتلا تلحرلا لوطل
،قباص�لا ف اهب ماق
ف بعلي ناك ال ءاوص�
وأ ا ةينالألا ةلوطبلا
اص�يأاو ،ةيكيجلبلا
ناك يتلا تاص�بتلا
يص�لا ف اهيرجي
ام اذهو ،هتيدنأ ا عم
نأا دكؤ ويو لوقي هلعج
ةيلص�م تناك ةلحرلا
.ةفيفخو
هعم بلجو ..
نم "امزلب"
يبكلا مجلا
هتلئاعل ةيدهك
نحنو انهابتنا دص�و
زجحنو بئاقلا عفدن
ام ،ةرئاطلا ف اننكامأا
اهبلج ةعتمأ ا نم هانيأ ار
ثيح.هعم »لاص�أا«
زافلت بعللا لقن
عون نم هعم زارط رخآ ا
،يبك مجحبو »امزلب«
لماك لإ ا ةفاص�إلاب
ةلواط نم هتامزلتص�م
،يمقر لابقتص�ا زاهجو
اهنإ ا انل لاق هانلأ اص� الو
نأا نكي ةيده لقأا
هتلئاعىلعاهب لخدي
.وص�افانيكروب ف
قثاو" :لاش�أا
يئلمز نأا نم
نوققحيش�
"ايبك ازوف
ةارابمس�وص�خبو
:لاص�أا لاقتبص�لا
تاردق فقثاو انأ ا«
اديجكردأ اويئلمز
ةدوعلا مهعص�وب هنأا
ءاقللا فدازلا لماكب
مهعمجيص�يذلا
،»اغينيإ ا افص�أا« مامأا
ةلوطبلا نأا ةص�اخ
لوص�افانيكروب ف
قيرفلاودعب قلطنت
فلازي ام س�فانلا
تايص�حتلا ةلحرم
اذهو،ديدلا مص�وملل
ةيعملا مدخي لماع
هللغتص�اب ةبلاطلا
ءاقللا مص�تىتح
.»اهلاص�ل
¢S .º«gGôHEG
بـــــلجو دــــئاقلا رود بــــعل يواز
نييش�لا نم بيلا فورش�م وروأ ا 100
تناك يتلا ةلحرلا ف يغبني امك هرود يواز يمص� بعل
تطح نأا دعبو ثيح ،»وڤوداڤاو« لإا ةيفلص�لا ةثعبلل
هجورخو س�مالا دمم راطم ف دادعتلاب ةرئاطلا
نييص�لا نم بعللا بتقا ،ةيلودلا ةقطنلا ف راظتنلل
نأا ةص�اخ ،بيلا فورص�م يبعللا حنم مهنم بلطو
عمو ،اهب نونيدي يتلا حنلا نم ميتنص� لو لني ل عيملا
وهو .تايجالا س�عب ءانتقا لإا ةجاحب مهنإ اف رفص�لا
يواز حالإا عم نكل هتيبلت ف نويص�لا ددرت يذلا بلطلا
بعللك حنبةيعملا دئاق لفكتو ،اعيرص� ةيص�قلا تلح
.»بيلا فورص�م« وروأا 100
ةبلاطلا انقح نم" :يواز
"بيلا فورش�ب
اذهلو ،يواز هب ماق ام يبعللا بلغأا نص�حتص�ا دقو
يبجاو نم« :لاقف هلعف امع هلأاص�نل دئاقلا نم انبتقا
نأا اهيوقت بجي ةجاح وأا تللخ ىرأا امنيح قيرفلل دئاقك
بيلا فورص�ب نآلا نم نييص�لا تبلاط اذهل ،كرتأا
نأا وه رخآلا ءيص�لاو ،بعل لك قح بتعي لوأا هنأل
حنلا نم دفتص�ن ل اننأا الاط ،لام كلي نكي ل عيملا
،ةديعص� نم لك مامأا هانققح يذلا زوفلاب ةص�الا ثلثلا
.»ةيرص�نلاو يص� .س�أا .يص�
لوألا ةجردلا ف هش�فن دجو داتعلا لوؤ وش�م
نأ ا ،ةيفلص�لا ةثعبلا عم نحنو ةرئاطلا ف تعقو يتلا ةفيرطلا فقاولا يب نم
نويرادإلا امنيب ،لوألا ةجردلا يرفاص�م نمص� هص�فن دجو ةزيغم داتعلا لوؤوص�م
حنينأ ا لبق ،عيملا هل برغتص�ا يذلا فقولا وهو .فللا فمهلك ينفلا مقاطلاو
.يدعص� نيدلا رون بردملل هناكم ةزيغم
س�مأ ا ةدحاو ةيبيردت ةش�ح ترجأا ةليكش�تلا
ةعاص�لا ف تقلطنا ،س�مأا راهن ةدحاو ةيبيردت ةص�ح ةيفلص�لا ةليكص�تلا ترجأا
يذلا يص�يئرلا بعللا ف رت ل اهنكلو ،)رئازلا تيقوتب ةص�مالا( ءاص�م ةعبارلا
ةرادإ ا هتعص�و ،ةبيرقلا هقحلم دحأا ف انإاو ،توأا 4 بعلم وهو ةارابلا نص�تحيص�
.هيلعبردتلا لجأا نم ةيعملا فرص�ت تتاص�يص�خ »افص�أ ا«
"وڤوداڤاو -ازاك" ةلحر ف هناكم يغ وزاز
بـــــهار بــــبش�ب
دمم راطم نم مهتلقن يتلا ةرئاطلا ف مهنكامأا ذخأل نوبعللا دعص�امنيح
ناكلا مص�اقتيص� هنأاب يواز يمص� رص�يألا يهظلا أاجافت ،"وڤوداڤاو" لإ ا س�مالا
.ةبقرلا ىلعبيلص�لا عص�يو دوص�أا س�يمق يدتري ناك ،بهار عم هيف س�لجي يذلا
نأ ا ىتحنود ةرص�ابم هناكم يغهعم س�لجي نم ىلعوزاز فرعت دعب ةرص�ابمو
.هءارو تفتلي
بهارلل نيدلا ميلاعت حرش�ب لفكتو هفلخ ةش�وط نب
هيف س�لجي ناكم نعثحبيل ةرئاطلا فلخ لإا هدهاص� يذلا دعب وزاز هجوت دقو
كتي نأا ررق وزاز عم ىرج ام مهف نأا دعبو ةص�وط نب هليمز نأا لإا ،دجي لهنكل
اديج فرعأا" :ةص�وط نب انل لاق انهو .بهارلا بناج لإ ا وه س�لجيو وزازل هناكم
كرديل فينلا اننيد ميلاعت اهيف هل حرص�أا ةص�رف يهو نابهرلا ءلؤوه ركفي فيك
."ملص�مك يبجاوب تمق لقألا ىلعنوكأا اذكه نوملص�م اننأ ا
ايقيرفإا س�أ اكب ايبماز عم "رانور" جيوتت
عيملا ثيدح روم
توك« باسح ىلع ايقيرفأ مأ سأكب ايبماز بختنم جيوتتل ناك
،بقللاب ةرم لول تجوت ايبماز نل سيل ،ةيفلشلا ةثعبلا ثيدح »راوفيد
يسوق باق يضالا ماعلا ناك جيوتتلا اذه ىلإ اهداق يذلا بردلا نل انإو
دجيل ،ةمصاعلا داتا هقيرف عم يناثلا مسقلا ىلإ طوقسلا نم ىندأ وأ
.ايبماز بختنم عم ايقيرفل لطب ماع نم لقأ دعب هسفن
رانور جيوتت ىلع ويش�ع لعف در اورظتناو ...
امنيح ويشع لعف در نوكتس فيك نورظتني يبعللا ضعب ناك امك
هراوح يف هفصو املثم »لشافلا بردلا« جيوتت لوح ثيدلا هعم اوحتفي
هملكب اعنتقم لازي ام لهو ،برغلاب يضالا مهصبرت يف »فادهلا« ـل
ويشع نأ ابو .هفقوم نم ريغيس ايقيرفأ مأ سأكب »رانور« جيوتت نأ مأ
ةدوع يح ىلإ ةلجؤم ةباجلا نإف ،وسافانيكروب ىلإ قيرفلا عم لقنتي مل
ةجرد 38 لإا لش�تو ةيلاع ةرارلا
ليللا ف س�فخنتو راهنلا ف ةجرد 38 لإا "وڤوداڤاو" ف ةرارلا لص�ت
لإ ا اهلوص�و لبق فلص�لا هتص�اعام اماتس�كعاذهو ،ةجرد 26 لإ ا لص�تل
،ليللا ف فلص�لا ف رفص�لا نود ةرارلا ةجرد تكرت ثيح،وص�افانيكروب
.وص�افانيكروب ف ةعفترمو ةيلاعاهدجتل
فتحلا لوألا
11
ف حص�ألاب وأ� س�مأ� ةحيبص� ر�رقل� ءاج دقو
،ءاثلثل� لإ� ينثل� ةليل نم ةرخأاتم ةعاص�
يتل� ةلباقل� ءاغلإاب ايقيرفإ� لامص� داتإ� نم
قافوو يقيرفإل� يدانل� يب تبص�ل� ةررقم تناك
.فيطص�
ةيس�نوتلا ةيلخادلا رارس�إا ببس�لا
روهملا بايغ ىلع
ف ناك يذل� عامتجل� نأ� لإ� ببص�ل� دوعيو
س�د�ر بعلم عقي يتل�( س�ورع نب ةيلو رقم
يأ� لإ� هيف لص�وتل� متي ل ،)ير�دإل� اهميلقإ� ف
ديكأات ىلع س�ورع نب ل�و ص�أ� نأ� دعب ،قافت�
ءاقلل� ء�رجإاب ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو تاميلعت
.روهمج نود
ض�فر ةيلخادلا ريزو
ىرخألا تاحتقلا لك
لك يص�نوتل� ةيلخ�دل� ريزو س�فر دقو
،روهمل� روص�حب ةص�ال� ىرخأل� تاحتقل�
فلأ� 15 نم لقأ� لإ� ددعل� س�يلقتب ةص�ال� ىتح
نإ� ءاقلل� نأ� ىلع ةيلخ�دل� ريزو ص�أ�و .جرفتم
كلذ ف هنأاص� ،روهمج نود نوكي نأ� بجي بعُ ل
ىتحو ةيص�نوتل� ةلوطبل� ف تلباقل� لك نأاص�
.اهنم ةيدول�
عقوت نم بكألا فوختلا
يفياطس� 1000 نم ثكأا
يذل� يقيرفإل� يدانل� لثم نم انملع دقو
ينثل� ةيص�مأ� ناك يذل� ماهل� عامتجل� ص�ح
بكأل� فوختل� نأ� ،س�ورع نب ةيلو رقم ف
وه عامتجل� ف ءاج ام بص�ح ةيلخ�دل� ةر�زول
،يفياطص� ص�انم 1000 نم ثكأ� روص�ح عقوت
قافول� اهبعل يتل� ةقباص�ل� تايرابل� ىلع ءانب
500 يب حو�تت د�دعأل� تناك ذإ� س�نوت ف
ءاقل ةبص�انب ةجاب ف لص�ح امك ،ص�انم
7500 نم ثكأ� لإ� 2010 بمفون ف "فانول«
ةطب�ر ف قافول� –يجتل� ءاقل ف ص�انم
.ةيقيرفإل� لاطبأل�
لولف نم تفوخت "ةس�هنلا""
يلع نب ماظن
روص�ح نم فوختلل ص�ابل� ببص�ل� دوعيو
،ص�انم فلأل� قوفي ددعب يفياطص�ل� روهمل�
يلع اهلثي يتل� ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو نأ� لإ�
س�نوت ف مكال� يملص�إل� بزل� ريزو س�
ّ
يرعل
فوختت ،يص�ال� ربوتكأ� ةياهن تاباختن� ذنم
قافول� راص�نأ� دج�وت للغتص�� متي نأ� ةيناكمإ� نم
ىلع بص�ت ،ةيص�اير يغ ف�رطأ� نم بعلل� ف
،مهوحن بغص� ث�دحأاب مايقلل قباص�ل� ماظنل�
.رئ�زل�و س�نوت يب ةقلعل� رتوت لاتلابو
ةيبك ةرماؤوم نم فوختلا
ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو نلعت ل نإ� ىتحو
لوص�ول� نم بكأل� فوختل� نإاف ،ةينلع كلذ
روب ةقيرط ىلع ءاقلل� ف ةيلعف ةرم�ؤوم لإ�
س�نوت يب ةقلعل� داص�فإ� ف اببص� نوكت ،ديعص�
.رئ�زل�و
نأا فس�كي ةيلخادلا ةرازو رارس�إا
ام ةمولعم اهيدل
بعل ىلع ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو ر�ص�إ� يتأايو
بلاطل خوص�رل� مدعو ،روهمج نودب ة�رابل�
ةر�زول� نأ� دكؤويل ،ءاقللاب ةينعل� ف�رطأل�
هذه ف هل ططم ام ءيص� دوجوب ةمولعم اهيدل
قفو ةداعل� ف لماعتت ةيلخ�دل� نأل ،ةلباقل�
.ةقبص�م ةينمأ� ريراقت
ينعي ل رارقلا نأا بيرغلا
يس�افلا برغلا -يجتلا ءاقل
ببص�ب ءاج ر�رقل� نأ� دكؤوي امو لباقل� ف نكلو
،قافول� راص�نأ� هات� ءيص�فص�تيأ� نمفوختل�
ءاقلل� نإاف ،ةوقب مهروص�ل قبص�ل� عقوتل� مكحب
راطإ� ف يرفيف 25 تبص�ل� موي جمبل� رخآل�
برغل�و يص�نوتل� يجتل� يب فاكل� ربوص�
امو ،روهمل� روص�ح مدعب ينعم يغ يص�افل�
وهو .جرفتم فلأ� 15 وه هص�وص�خب ر�رقل� ل�ز
فوختت ل ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو نأ� ينعي ام
يص�افل� برغل� راص�نأ� نأل ،يقيرفإل� ربوص�ل� نم
.يقيرفإ� لامص�ل� ربوص�ل� س�كع ةوقب �ولقنتي نل
اوس�فر ةمس�نو يقيرفإلا ،فانول
روهمج نود بعللا
ل�و �ذكو ةيلخ�دل� ةر�زو نأ� لإ� ةراص�إل� ردتو
اص�فر نكلو ءاقلل� ءاغلإاب ابلطي ل س�ورع نب
هتص�فر يذل� رمأل� وهو ،روهملاب بعلل� اقلطم
ةر�دإ� ةص�اخو .ءاقللاب ةطيحل� ف�رطأل� ةيقب
ةهج�ول� بعل تص�فر يتل� يقيرفإل� يدانل�
ةيع�رل� ةكص�ل� نأاص� كلذ فاهنأاص� ،روهمجنودب
داتإ� ةرودلل ةمظنل� ةئيهل�و ،ةمص�ن ةانق ةرودلل
.مدقل� ةركل ايقيرفإ� لامص�
زييمتلاب ض�حأا يقيرفإلا يدانلا
برغل� –يجتل� ءاقل ءاقبإ� نإاف لباقل� فنكل
يدانل� لعج ،ديدج راعص�إ� لإ� روهملاب يص�افل�
تاطلص�ل� نم ههات� زييمتلاب س�حي يقيرفإل�
عامتجل� ف هلثم لعج ام وهو ،ةيص�نوتل�
قافو مامأ� تبص�ل� �ذه روهملاب بعلل� ىلع ص�ي
.فيطص�
روهمج نود بعللا عناي ل قافولا
مايأل� د�دتم� ىلعو قافول� نإاف لباقل� فو
،روهمج نود بعلل� امات عناي ل ةيص�ال�
روهملاب بعللاب ر�رقل� ناك نإ� لأاص�ي طقف يقبو
يفياطص�ل� قيرفل� عناي لو ،روهمج نودب وأ�
ل روهمل� بايغ نأ� الاط ،روهمج نودب بعلل�
نم عبص� نأ� دعب ،يرئ�زل� بعلل� ىلع ابيرغ دعي
فص�تنم ةياغ لإ� ةقباص�ل� ت�ونص�ل� ف "ولكيول�«
ةطب�ر تررق يح ،لال� مص�ول� باهذ ةلحرم
ةبوقع مدعو ةيطابص�نل� ت�ء�رجإل� ييغت جابرق
وأ� ن�ديل� حايتج� ةلاح ف ىوص� روهمل� بايغ
.ةيدص�ج تاباص�إ� ببص�ي يذل� قص�رل�
ةارابلا ءاغلإا ررقي "ةوارور"و
ةيص�مأ� ف امبم ناك رخآ� اعامتج� نأ� مغرو
،ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو رقم ف ءاثلثل� س�مأ�
ةيص�نوتل� تاطلص�لل ماتل� س�فرل� مامأ� هنأ� لإ�
لامص� داتإ� س�يئر ررق دقف ،يهامل� روص�ح
ىنهت"و ةهج�ول� ءاغلإ� ةو�رور دمم ايقيرفإ�
."س�أ�رل� ناكح نم س�اطرفل�
اظقيتس�ا را ّ رس�و را ّ مح

ءاغلإلا لئاس�ر ىلع
�ذكو را
ّ
مح قافول� يدان س�يئر ظقيتص�� دقو
ر�
ّ
ص� ةيراجتل� ةكص�ل� ةر�دإ� س�لم س�يئر
ءاغلإاب ةص�اخ ةيفتاه لئاص�ر ىلع س�مأ� ةحيبص�
ةينطول� ةطب�رل� س�يئر نم لوأل� تلص�و ،ءاقلل�
�ذكو ةو�رور ،جابرق نم ناثل�و جابرق ظوفم
ةلاص�رل� يهو ،دانزوب ريذنل� فافلل ماعل� يمأل�
ديص�ر ماعل� يجانل� اص�يأ� تلص�و يتل� اهص�فن
.ج�رجر
ءاغلإا بلط ةطبارلا ماع يمأاو
تاءارجإلا لك
ريذنل� ةينطول� ةطب�رلل ماعل� يمأل� لص�ت� امك
ديص�ر قافولل ير�دإل� ريدلاب ايفتاه دانزوب
ةص�ال� ت�ء�رجإل� لك ءاغلإ� هنم بلطو ،يدورج
نم اهيغو يقدنفل� زجل�و ،ةرئاطل� ف زجلاب
.قافولل ير�دإل� ريدل� هب ماق ام وهو ،رومأل�
له مهفت ل "ءاغلإا" ةرابع
يئاهن ءاغلإا مأا ليجأات
ءاص�عأ� تلص�و يتل� ةيفتاهل� لئاص�رل� تءاجو
ةركل� ييص�ت ىلع يفص�ل� نم ةيفياطص�ل� ةر�دإل�
ناك يذل� ءاقلل� نأ� نمص�تت ،ةهباص�تم رئ�زل�
مويل يقيرفإل� يدانل�و فيطص� قافو يب �ررقم
ةر�دإل� ءاص�عأ� مهفي لو .يغلأ� يرفيف 18 تبص�ل�
وأ� يئاهنل� ءاغلإل� ينعت يغلأ� ةرابع تناك نإ�
بجي رومأل� نأ� ةص�اخ ،قحل دعوم لإ� هليجأات
س�يلو ةيمص�رل� قئاثولاب ةيص�قل� هذه ف متت نأ�
.ةيفتاهل� لئاص�رل�
بعللا بلطل فافلا لس�ار را ّ محو

ةبانع وأا فيطس� ف
رامح س�يئرل� ف ةلثم قافول� ةر�دإ� تعراص�و
نم ،مدقل� ةركل ةيرئ�زل� ةيداتل� ةلص��رم لإ�
ةنيدم ف ء�وص� رئ�زل� ف ءاقلل� ةمرب لجأ�
طص�وتت يتل� ةبانعب يام 19 بعلم ف وأ� فيطص�
نيدل� يم موحرل� ناك املثم ،فيطص�و س�نوت
ايقيرفإ� لامص� داتل قباص�ل� ماعل� يمأل� را ّ كب
.هديري
يرفيف 23 ف بعللا حتقاو
ةيداتلل هتلص��رم ف يدانل� س�يئر مدق دقو
فيطص� ف بعلل� حتقم بناج لإ� ةيرئ�زل�
�دعوم يرفيف 23 س�يمل� خيرات ،ةبانع ف وأ�
س�أاكل� ءاقلل لوأل� دعول� ف يأ� .ة�رابملل �ديدج
بعل ىلع قافول� ةقف�وم ء�دبإ� عم ةص�بت مامأ�
لودل� يئانثل� نودب يرفيف 28 موي س�أاكل� ءاقل
عم ايبماغ ف نوكيص� يذل� وباج -ةيدوع
.ينطول� قيرفل�
يئاهن ءاغلإا نع تثدت "فافلا"
نإاف ،ةيص�قل� هذه ف تلؤواص�تل� ةثك مامأ�و
يتل� ،فافل� ىدل راص�فتص�لل تعراص� قافول� ةر�دإ�
قافوو يقيرفإل� ءاقلل يئاهن ءاغلإ� نع تثدت
داتإ� ءاص�عأ� عيمت ةبوعص� لإ� رظنلاب ،فيطص�
.ديدج ر�رق ذاختل ايقيرفإ� لامص�
يئاهنلا ءاغلإلا ض�فرت "ةمس�ن"
رئازلا ف بعللاب بلاطتو
يع�رل� "ةمص�ن« ةانق تص�فر دقف لباقل� فو
يذل� ر�رقل� ،ايقيرفإ� لامص� تاص�فانل يمص�رل�
اهترواص�م متي لو ،ايقيرفإ� لامص� داتإ� نم ءاج
.ةيئاهن ةفص�ب ءاقلل� ءاغلإاب س�ال�و هيف
داتإ� لإ� س�مأ� راهن ةلص��رب ةانقل� تهجوتو
رئ�زل� ف ءاقلل� بعل لجأ� نم ايقيرفإ� لامص�
وأ� فيطص� ةنيدم ف ء�وص� ،ةمداقل� عيباص�أل� ف
.ءاقلل� ىرجي نأ� مهل� ةبانع
اهتعقو يتلا راهس�إلا دوقع ببس�لا
يئاهنل� ءاغلإلل ةمص�ن س�فر ببص� دوعيو
رئاص�خ ف ببص�تيص� ءاغلإل� نأ� لإ� ة�رابملل
ةيراهص�إل� دوقعل� لإ� رظنلاب ،ةانقل� هذهل ةيدام
رودل� لوم عم قباص�ل� ف اهتعقو دق تناك يتل�
دوص�رم لام غلبم دوجو لإ� ةفاص�إ� ،يئاهنل�
ىلع ةدايز ،رلود فلأ� 50 وهو رودلاب جوتملل
،رلود فلأ� 15 غلبم يقيرفل� نم قيرف لك حنم
ةيطغتل فيص�تص�ل�و لقنل� تاقفن ةيطغتل فيص�ل�
.ء�ويإل� تاقفن
فانول ض�يئرب لاس�تلا لواح را ّ رس�
ىودج نود نكل
ةيراجتل� ةكص�ل� ةر�دإ� س�لم س�يئر لواح دقو
فافل� س�يئرب يفتاهل� لاص�تل� ،ر�
ّ
ص� قافولل
نإ� مهف لجأ� نم ةو�رور ايقيرفإ� لامص� داتإ�و
ر�
ّ
ص� نكلو ،ليجأات درم وأ� ايئاهن ءاغلإل� ناك
يقب لاتلابو ،ةو�رور عم ثيدل� نم نكمتي ل
رئ�زل� ف بعللاب س�ال� قافول� ةر�دإ� بلط
.اقلاع ةبانع ف وأ� فيطص� ف ء�وص�
ةلباقلا نأا نآلا يمس�رلا رارقلا
لجؤوت لو تيغلأا
تاعاص�ل� ف ةديدج تايطعم راظتن� فو
داتإ� نم نآل� يمص�رل� ر�رقل� نإاف ،ةمداقل�
يفياطص�ل� قافول� يب ءاقلل� نأ� وه ايقيرفإ� لامص�
لمت دقو ،لجؤوي لو يغلأ� دق يقيرفإل� يدانل�و
.رخآ� �ديدج تاعاص�ل� مداق
ديدلا ماعلا يمألا
ةطرولا ءارو فانول ـل
لامص� داتل قباص�ل� ماعل� يمأل� ناكو
ةنيدم ف ةهج�ول� ةمرب ىلع دكأ� دق ،ايقيرفإ�
دعب نكلو ،س�نوتو فيطص� طص�وتت يتل� ةبانع
يمأ� هص�فن وه ديدج ماع يمأ� ييعتو هتافو
ديدل� يمأل� ص�أ� ،مدقل� ةركل ةيص�نوتل� ةعمال�
ةطرو يه ةجيتنل�و ،س�د�ر ف ءاقلل� بعل ىلع
.ة�رابل� تيغلأ� ةياهنل� فو �روهص� تم�د
مهيلع ناك ةيادبلا ذنم" :را ّ رس�
رئازلا ف اهتمرب
"اقم ناك را
ّ
كب موحرلاو
ةيراجتل� ةكص�ل� ةر�دإ� س�لم س�يئر حص�و
ذخأ� ايقيرفإ� لامص� داتإ� نأ� ،ر�ص� قافولل
:فاص�أ�و ،ةلباقل� هذه ف تقول� نم يثكل�
مغر س�نوت ف اهبعل ىلع ر�ص�إل� مهفن ل«
داتاب ردجأل� ناكو ،ةص�ال� فورظل�
،را ّ كب موحرل� ةركف ف يص�ل� ايقيرفإ� لامص�
ف بعلل بلط نم ثكأ� مدق قافول� نأ� ةص�اخ
")س�مأ� يأ�( ءاثلثل� ةحيبص� اهرخآ� رئ�زل�
ب.ريمس .
ض�ـفرـت "ةمس�ن" ،اـيئاــهن رــبوس�لا يغل ُ ي "فانول"
ض�وــفرـم رئازــلا ف بـعـللا قاــفوـلا بلـطو
دقعت ببسب ،تيغلأ فيطس قافوب يقيرفلا يدانلا عمجتس يتلا ةلباقلا نإف ،سمأ ددع يف هانركذ املثم
قافولا راصنل ةمداص ةباجلا تءاج ،روهملا روضح مدعو روضح نع لؤاستلا ناك نأ دعبو .ةيميظنتلا تاءارجلا
.سمأ ةحيبص
قافولل ىغلي يميلقإا ءاقل ثلاث
ةيعس�ولا ض�فن تفرع ةيرئازج ةيدنأا 5و
،يقيرفإل� يدانل�و فيطص� قافو يب تبص�ل� �ذه ةررقم تناك يتل� ة�رابل� ءاغلإ� دعب
،ةيميلقإل� تاص�فانل� عم خيراتل� ف ةيرئ�زل� ةيدنأل� نم ددعل ردان ويرانيص� رركتي
وهو ،تبص�ل� ءاقل ف لص�ح امك ،ر�رقل� ء�رو ينمأل� ببص�ل� بلاغل� ف نوكي ذإ�
داتإ� ،رئ�زل� ةيدولوم ،لئابقل� ةبيبص� ،روكلب بابص� ةيدنأ� هتفرع يذل� ويرانيص�ل�
.ةمص�اعل�
كراد ناج بايإا نم بحس�نت روكلب :1970
1970 ةنص� ةيميلقإ� ةص�فانم نم يرئ�زج دان باحص�ناب س�ال� لوأل� ر�رقل� ناكو
ءاقل قيرفل� بعل ثيح .يبكل� بابص�لاب اهتقو فرعي ناك ام وأ� ،روكلب بابص�ب قلعتي
ةيطخ اث�دحأ� نكلو ،5-3 ـب زافو لاغنيص�ل� كر�د ناج مامأ� توأ� 20 ف باهذل�
.راك�د ف ةدوعل� ءاقل س�وخ نم بابص�ل� باحص�ن� لإ� تدأ� ءاقلل� اهفرع
ردنزو يجتلا باحس�ناب لهأات قافولا :1981
س�تفل� نم ناك امدنع ،1981 ةنص� ف هل ةيميلقإ� ةلباقم ءاغلإ� لوأ� قافول� فرعو
ردنزو يص�نوتل� يجتل� نم لهأاتل� ةيقيرفإل� س�وؤوكل� س�أاك يئاهن نمث ف هج�وي نأ�
،اعم فاكل� امهتص�قأ�و امهنيب بعلل� ىلع اقفتي ل يقيرفل� نيذه نأ� لإ� .يرجينل�
.ل�ود داتإ� هج�ويو يئاهنل� عبر لإ� ري هص�فن قافول� دجوو
ايرادإا ىس�قتو يجتلا ىلع لهأاتت ةبيبس�لا :1983
ةبيبص� تلهأات 1983، ف ةلطبل� ةيدنألل برعل� س�أاكل ةيناثل� ةرودل� تايفص�ت فو
1983 ليرفأ� 3 موي اهزوف دعب وزو يزيت كينوتكل� ةيعمج ك�ذنآ� اهتيمص�تب لئابقل�
نأ� لإ� .س�يوع موحرل�و دانم ليجص�ت نم 1-2 ـب هزنل� ف يص�نوتل� يجتل� ىلع
مدع ببص�ب ،يبرغل� يرطينقل� يدانل� مامأ� ناثل� رودل� ءاقلل ص�ت ل ةبيبص�ل�
.اير�دإ� ةبيبص�ل� ىص�قأ� يذل� يبرعل� داتل� هص�فر ام وهو "س�كيلتل�« ىلع اهلوص�ح
رقس�غدم لإا هجوتلا ض�فري داتلا :1989
عبر رودل� ف ةمص�اعل� داتإ� ناك ،ةيميلقإ� ةهج�وم بعلي ل يرئ�زج قيرف عب�ر
مامأ� اباهذ ةيليوج 5 ف داتل� ص�خ نأ� دعب ،ةيقيرفإل� س�وؤوكل� س�أاكل يئاهنل�
ف ابايإ� بعلل� مدع ر�رق ذاخت� لإ� ةر�دإل� عفد ام ،1-3 ـب يص�اغلل� وفيراناناتنأ�
.رقص�غدم
ةيدولولاو ةبيبس�لا مرحي مادس� :1991 "
ةيبرعلاو ةيويس�أا -ورفألا نم
رمأل� ناكو ،ةيميلقإ� ةهج�ول لئابقل� ةبيبص� بعل مدع ةثداح ترركت 1991 فو
ةبيبص�ل� اهبعلت نأ� س�تفل� نم ناك يتل� ةيويص�أ� -ورفأل� س�أاكلاب قلعتم ةرل� هذه
برح نكلو .ن�ريإل� للقتص�ل� ايص�أ� لطب مامأ� ،1990 ةلطبل� ةيدنألل ايقيرفإ� ةلطب
ةيبرعل� س�أاكل� ءاغلإ� لإ� ىدأ� امك ،ءاقلل� ءاغلإ� لإ� ىدأ� تيوكلل ق�رعل� للتح�و جيلل�
دعب ،رئ�زل� اهيف ةمص�اعل� ةيدولوم لثت نأ� س�رافل� نم ناك يتل� ةلطبل� ةيدنألل
للم هعقو( ةيليوج 5 ف 1-0 ـب يلحاص�ل� مجنل� ىلع يوفص�تل� رودل� ف اهلهأات
.0-0 ـب ةص�وص� ف ابايإ� لداعتل�و )ةزام ىفطص�م ايلاح يفتحل� يرود
يبرعلا ةبوقعب ايبرع لهأاتي ةمس�اعلا داتإا :2007
لهأات عم دعول� ناك ،برعل� لاطبأ� يرودل ناثل� رودل� راطإ� فو 2007 فو
ةجيتن يقيرفل� يب بايإل� ة�رابم ءاغلإ� دعب ،يتيوكل� يبرعل� مامأ� ةمص�اعل� داتإ�
زافو اباهذ ناقيرفل� ابعل نأ� دعب ،مدقل� ةركل يتيوكل� داتل� تاطاص�نل افيفل� ديمت
.3-2 ـب يتيوكل� يبرعل�
بايإلا ةارابم نم بحس�ني نادوس�لا للهلا :2008
دعب ،2008 ةنص� ةياهن ف قافول� عم ةمص�اعل� داتل يبرعل� ويرانيص�ل� رركتو
ةمص�اعلاب مويداتص� للهل� بعلم ف 1-2 ـب ن�دوص�ل� للهل� ىلع اباهذ زاف نأ�
.فيطص� ف ةمبل� بايإل� ة�رابم نم هباحص�ن� للهل� نلعيل ،موطرل�
تيغلأا "فانول" ةرودل ةدحولا ةخس�نلا :2011
س�يل تبص�ل� امبم ناك يذل� ربوص�ل� ءاغلإ� نإاف ايقيرفإ� لامص� داتإ� س�وص�خبو
،2011 ف ىرت نأ� س�تفل� نم ناك يتل� ةدحول� ةرودل� تيغلأ� دقف ،لوأل� ءاغلإل�
يتل� ةرودل� يهو ،)رئ�زل�و س�نوت ،برغل�( ةثلثل� ن�دلبل� نم قرف 8 مص�تو
فلص�ل� ةيعمجو س��رل� داتإ� ،فيطص� قافو اهيف كراص�ي نأ� رمأل� ةي�دب ف ررقت
برغل� لإ� ةفاص�إ� ،يص�نوتل� يجتل�و يلحاص�ل� مجنل� ،يقيرفإل� يدانل� ،رئ�زل� نم
ايقيرفإ� لامص� داتإ� ررق ر�ودأل� خير�وت ديدت مغر نكلو ،يواص�يبل� ءاجرل�و يص�افل�
طابرل� ةيبرغل� ةمص�اعل� ف يذيفنتل� هبتكم هعامتج� س�ماه ىلع ةرودل� ءاغلإ�
.يص�ال� ةيليوج 9 خيراتب
ب .س
ةيناثلا ىلع قلطني ةس�بت مامأا ض�أاكلا ءاقل
،16 رودل� تاهج�وم جمانرب س�مأ� لوأ� ةرهص� ةيروهمل� س�أاك ميظنت ةنل تنلعأ�
موي ةص�بتب س�رام 4 بعلم ف ةص�بت داتإ� مامأ� يفياطص�ل� قافول� ءاقل بعليص�و
ف قلطنيص� ءاقلل� نأ� وه ديدل� نكلو ،ةدم ذنم فورعم وه امك يرفيف 23 س�يمل�
.ل�وز ةيناثل� ةعاص�ل�
فاس�إا بعت نم اون دوس�حو ةيدوع ،وباج
-وباج لودل� يثلثل� وه ،يقيرفإ� لامص�ل� ربوص�ل� ءاغلإ� نم ديحول� ديفتص�ل� نأ� ودبي
20 موي ةمص�اعلاب ةيص�نرفل� ةيلص�نقل� ف دعوب اينعم ناك يذل� دوص�ح -ةيدوع
نم لوخدل� ىلع نيبم نونوكيص� �وناك ةثلثل� يبعلل� نأ� ينعي ام .لال� يرفيف
،يرفيف 21 موي ةص�بت لإ� ةمص�اعل� نم لوخدل� مث ،يرفيف 19 موي رئ�زل� لإ� س�نوت
.يقيرفإل� يدانل� مامأ� لوأل� ءاقلل� دعوم ىلع ظافل� ت ول
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ص

ل


2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل


1
9
8
7
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
فتحلا لوألا
11
ف حص�ألاب وأ� س�مأ� ةحيبص� ر�رقل� ءاج دقو
،ءاثلثل� لإ� ينثل� ةليل نم ةرخأاتم ةعاص�
يتل� ةلباقل� ءاغلإاب ايقيرفإ� لامص� داتإ� نم
يقيرفإل� يدانل� يب تبص�ل� ةررقم تناك
.فيطص� قافوو
ةيلخادلا رارص�إا ببص�لا
روهملا بايغ ىلع
ف ناك يذل� عامتجل� نأ� لإ� ببص�ل� دوعيو
س�د�ر بعلم عقي يتل�( س�ورع نب ةيلو رقم
يأ� لإ� هيف لص�وتل� متي ل ،)ير�دإل� اهميلقإ� ف
ديكأات ىلع س�ورع نب ل�و ص�أ� نأ� دعب ،قافت�
ءاقلل� ء�رجإاب ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو تاميلعت
.روهمج نود
ض�فر ةيلخادلا ريزو
ىرخألا تاحتقلا لك
لك يص�نوتل� ةيلخ�دل� ريزو س�فر دقو
،روهمل� روص�حب ةص�ال� ىرخأل� تاحتقل�
فلأ� 15 نم لقأ� لإ� ددعل� س�يلقتب ةص�ال� ىتح
نإ� ءاقلل� نأ� ىلع ةيلخ�دل� ريزو ص�أ�و .جرفتم
كلذ ف هنأاص� ،روهمج نود نوكي نأ� بجي بعُ ل
ىتحو ةيص�نوتل� ةلوطبل� ف تلباقل� لك نأاص�
.اهنم ةيدول�
نم ثكأا عقوت نم بكألا فوختلا
يفياطص� 1000
يذل� يقيرفإل� يدانل� لثم نم انملع دقو
ينثل� ةيص�مأ� ناك يذل� ماهل� عامتجل� ص�ح
بكأل� فوختل� نأ� ،س�ورع نب ةيلو رقم ف
وه عامتجل� ف ءاج ام بص�ح ةيلخ�دل� ةر�زول
،يفياطص� ص�انم 1000 نم ثكأ� روص�ح عقوت
قافول� اهبعل يتل� ةقباص�ل� تايرابل� ىلع ءانب
500 يب حو�تت د�دعأل� تناك ذإ� س�نوت ف
ءاقل ةبص�انب ةجاب ف لص�ح امك ،ص�انم
7500 نم ثكأ� لإ� 2010 بمفون ف »فانول«
ةطب�ر ف قافول� –يجتل� ءاقل ف ص�انم
.ةيقيرفإل� لاطبأل�
لولف نم تفوخت ةص�هنلا
يلع نب ماظن
روص�ح نم فوختلل ص�ابل� ببص�ل� دوعيو
،ص�انم فلأل� قوفي ددعب يفياطص�ل� روهمل�
يلع اهلثي يتل� ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو نأ� لإ�
س�نوت ف مكال� يملص�إل� بزل� ريزو س�
ّ
يرعل
فوختت ،يص�ال� ربوتكأ� ةياهن تاباختن� ذنم
قافول� راص�نأ� دج�وت للغتص�� متي نأ� ةيناكمإ� نم
ىلع بص�ت ،ةيص�اير يغ ف�رطأ� نم بعلل� ف
،مهوحن بغص� ث�دحأاب مايقلل قباص�ل� ماظنل�
.رئ�زل�و س�نوت يب ةقلعل� رتوت لاتلابو
ةيبك ةرماؤوم نم فوختلا
ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو نلعت ل نإ� ىتحو
لوص�ول� نم بكأل� فوختل� نإاف ،ةينلع كلذ
روب ةقيرط ىلع ءاقلل� ف ةيلعف ةرم�ؤوم لإ�
يب ةقلعل� داص�فإ� ف اببص� نوكت ،ديعص�
.رئ�زل�و س�نوت
نأا فص�كي ةيلخادلا ةرازو رارص�إا
ام ةمولعم اهيدل
بعل ىلع ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو ر�ص�إ� يتأايو
بلاطل خوص�رل� مدعو ،روهمج نودب ة�رابل�
ةر�زول� نأ� دكؤويل ،ءاقللاب ةينعل� ف�رطأل�
هذه ف هل ططم ام ءيص� دوجوب ةمولعم اهيدل
قفو ةداعل� ف لماعتت ةيلخ�دل� نأل ،ةلباقل�
.ةقبص�م ةينمأ� ريراقت
ينعي ل رارقلا نأا بيرغلا
ض�الا -يجتلا ءاقل
ببص�ب ءاج ر�رقل� نأ� دكؤوي امو لباقل� ف نكلو
،قافول� راص�نأ� هات� ءيص�فص�تيأ� نمفوختل�
ءاقلل� نإاف ،ةوقب مهروص�ل قبص�ل� عقوتل� مكحب
راطإ� ف يرفيف 25 تبص�ل� موي جمبل� رخآل�
برغل�و يص�نوتل� يجتل� يب فاكل� ربوص�
امو ،روهمل� روص�ح مدعب ينعم يغ يص�افل�
وهو .جرفتم فلأ� 15 وه هص�وص�خب ر�رقل� ل�ز
فوختت ل ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو نأ� ينعي ام
يص�افل� برغل� راص�نأ� نأل ،يقيرفإل� ربوص�ل� نم
.يقيرفإ� لامص�ل� ربوص�ل� س�كع ةوقب �ولقنتي نل
اوص�فر ةمص�نو يقيرفإلا ،فانول
روهمج نود بعللا
ل�و �ذكو ةيلخ�دل� ةر�زو نأ� لإ� ةراص�إل� ردتو
اص�فر نكلو ءاقلل� ءاغلإاب ابلطي ل س�ورع نب
هتص�فر يذل� رمأل� وهو ،روهملاب بعلل� اقلطم
ةر�دإ� ةص�اخو .ءاقللاب ةطيحل� ف�رطأل� ةيقب
ةهج�ول� بعل تص�فر يتل� يقيرفإل� يدانل�
ةيع�رل� ةكص�ل� نأاص� كلذ فاهنأاص� ،روهمجنودب
داتإ� ةرودلل ةمظنل� ةئيهل�و ،ةمص�ن ةانق ةرودلل
.مدقل� ةركل ايقيرفإ� لامص�
زييمتلاب ض�حأا يقيرفإلا يدانلا
–يجتل� ءاقل ءاقبإ� نإاف لباقل� ف نكل
،ديدج راعص�إ� لإ� روهملاب يص�افل� برغل�
ههات� زييمتلاب س�حي يقيرفإل� يدانل� لعج
هلثم لعج ام وهو ،ةيص�نوتل� تاطلص�ل� نم
�ذه روهملاب بعلل� ىلع ص�ي عامتجل� ف
.فيطص� قافو مامأ� تبص�ل�
روهمج نود بعللا عناي ل قافولا
مايأل� د�دتم� ىلعو قافول� نإاف لباقل� فو
،روهمج نود بعلل� امات عناي ل ةيص�ال�
روهملاب بعللاب ر�رقل� ناك نإ� لأاص�ي طقف يقبو
يفياطص�ل� قيرفل� عناي لو ،روهمج نودب وأ�
ل روهمل� بايغ نأ� الاط ،روهمج نودب بعلل�
نم عبص� نأ� دعب ،يرئ�زل� بعلل� ىلع ابيرغ دعي
فص�تنم ةياغ لإ� ةقباص�ل� ت�ونص�ل� ف »ولكيول�«
ةطب�ر تررق يح ،لال� مص�ول� باهذ ةلحرم
ةبوقع مدعو ةيطابص�نل� ت�ء�رجإل� ييغت جابرق
وأ� ن�ديل� حايتج� ةلاح ف ىوص� روهمل� بايغ
.ةيدص�ج تاباص�إ� ببص�ي يذل� قص�رل�
ةارابلا ءاغلإا ررقي »ةوارور»و
ةيص�مأ� ف امبم ناك رخآ� اعامتج� نأ� مغرو
،ةيص�نوتل� ةيلخ�دل� ةر�زو رقم ف ءاثلثل� س�مأ�
ةيص�نوتل� تاطلص�لل ماتل� س�فرل� مامأ� هنأ� لإ�
لامص� داتإ� س�يئر ررق دقف ،يهامل� روص�ح
ىنهت»و ةهج�ول� ءاغلإ� ةو�رور دمم ايقيرفإ�
.»س�أ�رل� ناكح نم س�اطرفل�
اظقيتص�ا را ّ رص�و را ّ مح

ءاغلإلا لئاص�ر ىلع
�ذكو را
ّ
مح قافول� يدان س�يئر ظقيتص�� دقو
ر�
ّ
ص� ةيراجتل� ةكص�ل� ةر�دإ� س�لم س�يئر
ءاغلإاب ةص�اخ ةيفتاه لئاص�ر ىلع س�مأ� ةحيبص�
ةينطول� ةطب�رل� س�يئر نم لوأل� تلص�و ،ءاقلل�
�ذكو ةو�رور ،جابرق نم ناثل�و جابرق ظوفم
ةلاص�رل� يهو ،دانزوب ريذنل� فافلل ماعل� يمأل�
ديص�ر ماعل� يجانل� اص�يأ� تلص�و يتل� اهص�فن
.ج�رجر
لك ءاغلإا بلط ةطبارلا ماع يمأاو
تاءارجإلا
ريذنل� ةينطول� ةطب�رلل ماعل� يمأل� لص�ت� امك
ديص�ر قافولل ير�دإل� ريدلاب ايفتاه دانزوب
ةص�ال� ت�ء�رجإل� لك ءاغلإ� هنم بلطو ،يدورج
نم اهيغو يقدنفل� زجل�و ،ةرئاطل� ف زجلاب
.قافولل ير�دإل� ريدل� هب ماق ام وهو ،رومأل�
له مهفت ل »ءاغلإا« ةرابع
يئاهن ءاغلإا مأا ليجأات
ءاص�عأ� تلص�و يتل� ةيفتاهل� لئاص�رل� تءاجو
ةركل� ييص�ت ىلع يفص�ل� نم ةيفياطص�ل� ةر�دإل�
ناك يذل� ءاقلل� نأ� نمص�تت ،ةهباص�تم رئ�زل�
مويل يقيرفإل� يدانل�و فيطص� قافو يب �ررقم
ةر�دإل� ءاص�عأ� مهفي لو .يغلأ� يرفيف 18 تبص�ل�
وأ� يئاهنل� ءاغلإل� ينعت يغلأ� ةرابع تناك نإ�
بجي رومأل� نأ� ةص�اخ ،قحل دعوم لإ� هليجأات
س�يلو ةيمص�رل� قئاثولاب ةيص�قل� هذه ف متت نأ�
.ةيفتاهل� لئاص�رل�
بعللا بلطل فافلا لص�ار را ّ محو

ةبانع وأا فيطص� ف
س�يئرل� ف ةلثم قافول� ةر�دإ� تعراص�و
ةركل ةيرئ�زل� ةيداتل� ةلص��رم لإ� رامح
ء�وص� رئ�زل� ف ءاقلل� ةمرب لجأ� نم ،مدقل�
ةبانعب يام 19 بعلم ف وأ� فيطص� ةنيدم ف
ناك املثم ،فيطص�و س�نوت طص�وتت يتل�
قباص�ل� ماعل� يمأل� را ّ كب نيدل� يم موحرل�
.هديري ايقيرفإ� لامص� داتل
يرفيف 23 ف بعللا حتقاو
ةيداتلل هتلص��رم ف يدانل� س�يئر مدق دقو
فيطص� ف بعلل� حتقم بناج لإ� ةيرئ�زل�
�دعوم يرفيف 23 س�يمل� خيرات ،ةبانع ف وأ�
س�أاكل� ءاقلل لوأل� دعول� ف يأ� .ة�رابملل �ديدج
بعل ىلع قافول� ةقف�وم ء�دبإ� عم ةص�بت مامأ�
لودل� يئانثل� نودب يرفيف 28 موي س�أاكل� ءاقل
عم ايبماغ ف نوكيص� يذل� وباج -ةيدوع
.ينطول� قيرفل�
يئاهن ءاغلإا نع تثدت »فافلا«
نإاف ،ةيص�قل� هذه ف تلؤواص�تل� ةثك مامأ�و
يتل� ،فافل� ىدل راص�فتص�لل تعراص� قافول� ةر�دإ�
قافوو يقيرفإل� ءاقلل يئاهن ءاغلإ� نع تثدت
داتإ� ءاص�عأ� عيمت ةبوعص� لإ� رظنلاب ،فيطص�
.ديدج ر�رق ذاختل ايقيرفإ� لامص�
يئاهنلا ءاغلإلا ض�فرت »ةمص�ن«
رئازلا ف بعللاب بلاطتو
يع�رل� »ةمص�ن« ةانق تص�فر دقف لباقل� فو
يذل� ر�رقل� ،ايقيرفإ� لامص� تاص�فانل يمص�رل�
اهترواص�م متي لو ،ايقيرفإ� لامص� داتإ� نم ءاج
.ةيئاهن ةفص�ب ءاقلل� ءاغلإاب س�ال�و هيف
داتإ� لإ� س�مأ� راهن ةلص��رب ةانقل� تهجوتو
رئ�زل� ف ءاقلل� بعل لجأ� نم ايقيرفإ� لامص�
وأ� فيطص� ةنيدم ف ء�وص� ،ةمداقل� عيباص�أل� ف
.ءاقلل� ىرجي نأ� مهل� ةبانع
اهتعقو يتلا راهص�إلا دوقع ببص�لا
يئاهنل� ءاغلإلل ةمص�ن س�فر ببص� دوعيو
رئاص�خ ف ببص�تيص� ءاغلإل� نأ� لإ� ة�رابملل
ةيراهص�إل� دوقعل� لإ� رظنلاب ،ةانقل� هذهل ةيدام
رودل� لوم عم قباص�ل� ف اهتعقو دق تناك يتل�
دوص�رم لام غلبم دوجو لإ� ةفاص�إ� ،يئاهنل�
ىلع ةدايز ،رلود فلأ� 50 وهو رودلاب جوتملل
،رلود فلأ� 15 غلبم يقيرفل� نم قيرف لك حنم
ةيطغتل فيص�تص�ل�و لقنل� تاقفن ةيطغتل فيص�ل�
.ء�ويإل� تاقفن
فانول ض�يئرب لاص�تلا لواح را ّ رص�
ىودج نود نكل
ةيراجتل� ةكص�ل� ةر�دإ� س�لم س�يئر لواح دقو
فافل� س�يئرب يفتاهل� لاص�تل� ،ر�
ّ
ص� قافولل
نإ� مهف لجأ� نم ةو�رور ايقيرفإ� لامص� داتإ�و
ر�
ّ
ص� نكلو ،ليجأات درم وأ� ايئاهن ءاغلإل� ناك
يقب لاتلابو ،ةو�رور عم ثيدل� نم نكمتي ل
رئ�زل� ف بعللاب س�ال� قافول� ةر�دإ� بلط
.اقلاع ةبانع ف وأ� فيطص� ف ء�وص�
ةلباقلا نأا نآلا يمص�رلا رارقلا
لجؤوت لو تيغلأا
تاعاص�ل� ف ةديدج تايطعم راظتن� فو
داتإ� نم نآل� يمص�رل� ر�رقل� نإاف ،ةمداقل�
يفياطص�ل� قافول� يب ءاقلل� نأ� وه ايقيرفإ� لامص�
لمت دقو ،لجؤوي لو يغلأ� دق يقيرفإل� يدانل�و
.رخآ� �ديدج تاعاص�ل� مداق
ديدلا ماعلا يمألا
ةطرولا ءارو فانولل
لامص� داتل قباص�ل� ماعل� يمأل� ناكو
يدانل� يب ةهج�ول� ةمرب ىلع دكأ� دق ،ايقيرفإ�
يتل� ةبانع ةنيدم ف فيطص� قافوو يقيرفإل�
ييعتو هتافو دعب نكلو ،س�نوتو فيطص� طص�وتت
ةيص�نوتل� ةعمال� يمأ� هص�فن وه ديدج ماع يمأ�
ءاقلل� بعل ىلع ديدل� يمأل� ص�أ� ،مدقل� ةركل
فو �روهص� تم�د ةطرو يه ةجيتنل�و ،س�د�ر ف
.ة�رابل� تيغلأ� ةياهنل�
مهيلع ناك ةيادبلا ذنم« :را ّ رص�
رئازلا ف اهتمرب
»اقم ناك را
ّ
كب موحرلاو
ةيراجتل� ةكص�ل� ةر�دإ� س�لم س�يئر حص�و
يثكل� ذخأ� ايقيرفإ� لامص� داتإ� نأ� ،ر�ص� قافولل
مهفن ل« :فاص�أ�و ،ةلباقل� هذه ف تقول� نم
فورظل� مغر س�نوت ف اهبعل ىلع ر�ص�إل�
ايقيرفإ� لامص� داتاب ردجأل� ناكو ،ةص�ال�
قافول� نأ� ةص�اخ ،را ّ كب موحرل� ةركف ف يص�ل�
ةحيبص�اهرخآ� رئ�زل� فبعلل بلطنمثكأ� مدق
Ü .ô«ª°S .»)س�مأ� يأ�( ءاثلثل�
فيطس� قافو
هبعل بلطي قافولا ،ايئاهن ربوص�لا يغل ُ ي "فانول""
يـئاهنلا ءاــغلإلا ض�ـــفرت »ةــــمص�ن»و فـــيطص� ف
ببس�ب ،تيغلأ� فيطس� قافوب يقيرفإل� يدانل� عمجتس� يتل� ةلباقل� نإاف ،س�مأ� ددع ف هانركذ املثم
ةباجإل� تءاج ،روهمل� روس�ح مدعو روس�ح نع لؤواس�تل� ناك نأ� دعبو .ةيميظنتل� ت�ء�رجإل� دقعت
.س�مأ� ةحيبس�قافول� راس�نأل ةمداس�
5و ،قافولل ىغلي يميلقإا ءاقل ثلاث
ةيعص�ولا ض�فن تفرع ةيرئازج ةيدنأا
يدانل�و فيطص� قافو يب تبص�ل� �ذه ةررقم تناك يتل� ة�رابل� ءاغلإ� دعب
عم خيراتل� ف ةيرئ�زل� ةيدنأل� نم ددعل ردان ويرانيص� رركتي ،يقيرفإل�
لص�ح امك ،ر�رقل� ء�رو ينمأل� ببص�ل� بلاغل� ف نوكي ذإ� ،ةيميلقإل� تاص�فانل�
،لئابقل� ةبيبص� ،روكلب بابص� ةيدنأ� هتفرع يذل� ويرانيص�ل� وهو ،تبص�ل� ءاقل ف
.ةمص�اعل� داتإ� ،رئ�زل� ةيدولوم
كراد ناج بايإا نم بحص�نت روكلب :1970
1970 ةنص� ةيميلقإ� ةص�فانم نم يرئ�زج دان باحص�ناب س�ال� لوأل� ر�رقل� ناكو
ءاقل قيرفل� بعل ثيح .يبكل� بابص�لاب اهتقو فرعي ناك ام وأ� ،روكلب بابص�ب قلعتي
ةيطخ اث�دحأ� نكلو ،5-3 ـب زافو لاغنيص�ل� كر�د ناج مامأ� توأ� 20 ف باهذل�
.راك�د ف ةدوعل� ءاقل س�وخ نم بابص�ل� باحص�ن� لإ� تدأ� ءاقلل� اهفرع
ردنزو يجتلا باحص�ناب لهأات قافولا :1981
س�تفل� نم ناك امدنع ،1981 ةنص� ف هل ةيميلقإ� ةلباقم ءاغلإ� لوأ� قافول� فرعو
ردنزو يص�نوتل� يجتل� نم لهأاتل� ةيقيرفإل� س�وؤوكل� س�أاك يئاهن نمث ف هج�وي نأ�
،اعم فاكل� امهتص�قأ�و امهنيب بعلل� ىلع اقفتي ل يقيرفل� نيذه نأ� لإ� .يرجينل�
.ل�ود داتإ� هج�ويو يئاهنل� عبر لإ� ري هص�فن قافول� دجوو
ايرادإا ىص�قتو يجتلا ىلع لهأاتت ةبيبص�لا :1983
ةبيبص� تلهأات 1983، ف ةلطبل� ةيدنألل برعل� س�أاكل ةيناثل� ةرودل� تايفص�ت فو
1983 ليرفأ� 3 موي اهزوف دعب وزو يزيت كينوتكل� ةيعمج ك�ذنآ� اهتيمص�تب لئابقل�
نأ� لإ� .س�يوع موحرل�و دانم ليجص�ت نم 1-2 ـب هزنل� ف يص�نوتل� يجتل� ىلع
مدع ببص�ب ،يبرغل� يرطينقل� يدانل� مامأ� ناثل� رودل� ءاقلل ص�ت ل ةبيبص�ل�
.اير�دإ� ةبيبص�ل� ىص�قأ� يذل� يبرعل� داتل� هص�فر ام وهو »س�كيلتل�« ىلع اهلوص�ح
رقص�غدم لإا هجوتلا ض�فري داتلا :1989
رودل� ف ةمص�اعل� داتإ� ناك ،ةيميلقإ� ةهج�وم بعلي ل يرئ�زج قيرف عب�ر
اباهذ ةيليوج 5 ف داتل� ص�خ نأ� دعب ،ةيقيرفإل� س�وؤوكل� س�أاكل يئاهنل� عبر
بعلل� مدع ر�رق ذاخت� لإ� ةر�دإل� عفد ام ،1-3 ـب يص�اغلل� وفيراناناتنأ� مامأ�
.رقص�غدم ف ابايإ�
ةيدولولاو ةبيبص�لا مرحي مادص� :1991"
ةيبرعلاو ةيويص�أا -ورفألا نم
رمأل� ناكو ،ةيميلقإ� ةهج�ول لئابقل� ةبيبص� بعل مدع ةثداح ترركت 1991 فو
ةبيبص�ل� اهبعلت نأ� س�تفل� نم ناك يتل� ةيويص�أ� -ورفأل� س�أاكلاب قلعتم ةرل� هذه
برح نكلو .ن�ريإل� للقتص�ل� ايص�أ� لطب مامأ� ،1990 ةلطبل� ةيدنألل ايقيرفإ� ةلطب
ةيبرعل� س�أاكل� ءاغلإ� لإ� ىدأ� امك ،ءاقلل� ءاغلإ� لإ� ىدأ� تيوكلل ق�رعل� للتح�و جيلل�
دعب ،رئ�زل� اهيف ةمص�اعل� ةيدولوم لثت نأ� س�رافل� نم ناك يتل� ةلطبل� ةيدنألل
للم هعقو( ةيليوج 5 ف 1-0 ـب يلحاص�ل� مجنل� ىلع يوفص�تل� رودل� ف اهلهأات
.0-0 ـب ةص�وص� ف ابايإ� لداعتل�و )ةزام ىفطص�م ايلاح يفتحل� يرود
يبرعلا ةبوقعب ايبرع لهأاتي ةمص�اعلا داتإا :2007
لهأات عم دعول� ناك ،برعل� لاطبأ� يرودل ناثل� رودل� راطإ� فو 2007 فو
ةجيتن يقيرفل� يب بايإل� ة�رابم ءاغلإ� دعب ،يتيوكل� يبرعل� مامأ� ةمص�اعل� داتإ�
زافو اباهذ ناقيرفل� ابعل نأ� دعب ،مدقل� ةركل يتيوكل� داتل� تاطاص�نل افيفل� ديمت
.3-2 ـب يتيوكل� يبرعل�
بايإلا ةارابم نم بحص�ني نادوص�لا للهلا :2008
دعب ،2008 ةنص� ةياهن ف قافول� عم ةمص�اعل� داتل يبرعل� ويرانيص�ل� رركتو
ةمص�اعلاب مويداتص� للهل� بعلم ف 1-2 ـب ن�دوص�ل� للهل� ىلع اباهذ زاف نأ�
.فيطص� ف ةمبل� بايإل� ة�رابم نم هباحص�ن� للهل� نلعيل ،موطرل�
تيغلأا »فانول« ةرودل ةدحولا ةخص�نلا :2011
س�يل تبص�ل� امبم ناك يذل� ربوص�ل� ءاغلإ� نإاف ايقيرفإ� لامص� داتإ� س�وص�خبو
،2011 ف ىرت نأ� س�تفل� نم ناك يتل� ةدحول� ةرودل� تيغلأ� دقف ،لوأل� ءاغلإل�
يتل� ةرودل� يهو ،)رئ�زل�و س�نوت ،برغل�( ةثلثل� ن�دلبل� نم قرف 8 مص�تو
فلص�ل� ةيعمجو س��رل� داتإ� ،فيطص� قافو اهيف كراص�ي نأ� رمأل� ةي�دب ف ررقت
برغل� لإ� ةفاص�إ� ،يص�نوتل� يجتل�و يلحاص�ل� مجنل� ،يقيرفإل� يدانل� ،رئ�زل� نم
ايقيرفإ� لامص� داتإ� ررق ر�ودأل� خير�وت ديدت مغر نكلو ،يواص�يبل� ءاجرل�و يص�افل�
طابرل� ةيبرغل� ةمص�اعل� ف يذيفنتل� هبتكم هعامتج� س�ماه ىلع ةرودل� ءاغلإ�
.يص�ال� ةيليوج 9 خيراتب
ب .س�
ةيناثلا ف قلطني ةص�بت مامأا ض�أاكلا ءاقل
،16 رودل� تاهج�وم جمانرب س�مأ� لوأ� ةرهص� ةيروهمل� س�أاك ميظنت ةنل تنلعأ�
موي ةص�بتب س�رام 4 بعلم ف ةص�بت داتإ� مامأ� يفياطص�ل� قافول� ءاقل بعليص�و
ف قلطنيص� ءاقلل� نأ� وه ديدل� نكلو ،ةدم ذنم فورعم وه امك يرفيف 23 س�يمل�
.ل�وز ةيناثل� ةعاص�ل�
فاص�إا بعت نم اون دوص�حو ةيدوع ،وباج
-وباج لودل� يثلثل� وه ،يقيرفإ� لامص�ل� ربوص�ل� ءاغلإ� نم ديحول� ديفتص�ل� نأ� ودبي
20 موي ةمص�اعلاب ةيص�نرفل� ةيلص�نقل� ف دعوب اينعم ناك يذل� دوص�ح -ةيدوع
نم لوخدل� ىلع نيبم نونوكيص� �وناك ةثلثل� يبعلل� نأ� ينعي ام .لال� يرفيف
،يرفيف 21 موي ةص�بت لإ� ةمص�اعل� نم لوخدل� مث ،يرفيف 19 موي رئ�زل� لإ� س�نوت
.يقيرفإل� يدانل� مامأ� لوأل� ءاقلل� دعوم ىلع ظافل� ت ول
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ص

ل


2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل


1
9
8
7
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
فتحلا لوألا
11
فورظ ف اهس�فن دجتس� ةيعملا نأاب يحوي ناك ام لوأاو
لودلا »وڤوداڤاو« راطم ف تلزن امنيح اهنأا يه ،ةيس�اقو ةبعس�
.اهراظتنا ف »اغينيإا افس�أا« ييس�م نم ادحأا دت ل
لثمو ةرافس�لا ف نولوؤوس�لا ادعام
لقنت دحأا ل ةيداتلا نع
يس�ن اننإاف ،ةيرئازلا ةرافس�لا قح ف يفحم نوكن ل يكلو
تاقلعلاب فلكلا ماعلا يمألا ف ةلثمو ةض�اح تناك اهنأا لإا
قحللا يروس�اع ةماس�أاو دواد دلو يس�ب ديس�لا ةيجرالا
ةثعبلا جورخ ةمهم ايثك لهس� نيذللا ،ةرافس�لل يرادإلاو لالا
ةيداتلا نع لثم لإا ةفاس�إلاب .»وڤوداڤاو« راطم نم ةيفلس�لا
س�يئر ىلع اهيف ملس� ةدحاو ةرم لإا هرن ل يذلا ةيبانيكروبلا
.ةض�ابم رداغو ،فس�نم يبرعلا ةثعبلا
اوركذت نوبعللاو »اطاط« عون نم ةلفالا
دوس�ألاو ض�يبألا ملفأا
ف اهودجو يتلا لابقتس�لا ةدورب نأا س�عبلا دقتعي ناكو
دنع نأا الاط ققحتي ل كلذ نكلو ،ةيخألا نوكت دق راطلا
،»اطاط« عون نم ةيدق ةفلاح مهتفداس� راطلا نم مهجورخ
ينوللاب تناك يتلا ةيدقلا ملفألا نوركذتي يبعللا بلغأا تلعج
نكي ل قدنفلا نأا وه ديحولا يباجيإلا ءيس�لاو .دوس�ألاو س�يبألا
تداز دق ةلفالا ف ةثعبلا ةاناعم تناكل لإاو ،راطلا نع اديعب
.مهبعاتم ف
»رودي يغ« ىقبو »ولاو مهف ام« يدعس�
قلعي وأا هنع ثدحتي ءيس� نم يدعس� نيدلا رون بردلا دجي لو
قدنفلا لإا لس�و امنيحو ،اتماس� يقب ثيح قيرفلل ثدحي امع هب
دنع س�لجو هبئاقح لمحو ةلفالا نم نولزني يبعللا عيمج كرت
ناك تارم لب ،»ولاو مهفام« هنأا حس�وت ةراس�إا ف ،قدنفلا لخدم
.متمتي وهو هس�فن لوح روديو فقي
دعس� امنيح تناك ىبكلا ةأاجافلا
فرغلا لإا نوبعللا
امنيح اهبكأا تناكو ،تآاجافلا نم ةيعملا ةلحر لخت لو
»ىبكلا ةماطلا« تناك انهو ،فرغلا حيتافم نوبعللا ملتس�ا
،يبعل هيف اوعس�و يغس�و دحاو ريض� اهبو ادج ةيغس� ةفرغلاف
نع ثيدلا نود اعبط ،خاس�وألا ةثكو ءالا مادعنا ىلع لس�ف
.فرغلا ف لس�أا ةرفوتم يغ يهف تينتنإلاك ىلعأا ىوتس�م
يبعلل عس�تت ل فرغلا ةحاس�م
بكأا لكس�م هايلا ةيس�قو
ناكمإلاب هنأا س�عبلل ليخي ةفرغلا ةحاس�م نع ثدحتن امنيحو
لإا ،يبعللا ىدل لكس�لا يهتني ةقيرطلا هذهبو ،رخآا ريض� عس�و
فس�نو نيتم نع اهلوط ديزي ل ةفرغلا نأا يه بكألا ةلكس�لا نأا
نود اذه ،»ل ةرمو ةنياك ةرم« هايلاو ،راتمأا ةثلث نع اهس�رعو
.ىرخألا تامدلا ةيعون نع ثيدلا
مهئارظنب اولس�تا نويس�لا
....نكل »افس�أا« ف
امنيح اهيف اهس�فن فلس�لا تدجو يتلا ةيثراكلا ةيعس�ولا مامأاو
يمألا لس�تا لب يديألا ةفوتكم قبت ل ،قدنفلا تنياعو تلخد
افس�أا« ييس�مو س�يئرب احابس� ةثلاثلا ةعاس�لا ىلع ةيعمجلل ماعلا
لس�فلاب تءاب هيعاس�م لماك نأا لإا .رمألا مهعم س�قانيل »اغينيإا
.ةقلغم فتاوهلا تناك ثيح
ةعبارلا ةعاس�لا لإا يقب عيملا
لح نود قدنفلا وهب ف
قدنفلا وهب ف احابس� ةعبارلا ةعاس�لا ىتح نوبعللا يقبو
،اهيف مهس�فنأا اودجو يتلا ةيعس�ولا ،»كيفيس�اب« لامعل نوكتس�ي
.لح قدنفلا ىلع نومئاقلا لو نويس�لا ل مهل دجي نأا نود نكل
هباس�عأا دقف يبرعلاو »اهبلڤ« ةيوس� نب
دمم هدعاس�م وأا يدعس� بردلا ءاوس� ينفلا مقاطلا مس�هي لو
يبعللا عم اهيف مهس�فنأا اودجو يتلا ةيثراكلا ةيعس�ولا ،ةيوس� نب
يغو هتفرغ لإا ةيوس� نب دعس� نأا درجبو ثيح ،قدنفلا ف
بعيو قدنفلا ىلع يمئاقلا هجو ف روثيل وهبلا لإا داع ،هس�بلم
يس�لا عم ءيس�لا س�فنو ،اهيلع نودجوي يتلا فورظلل هطخس� نع
.رخآلا وه ابس�اغ راث يذلا فس�ان يبرعلا طس�نلا
قدنفلا يغتب تدده فلس�لا
ةعبارلا ةعاس�لا دنع
عم مهثيدح دعب اوررق نييس�لا نإاف ،ثدحي ام لك مامأاو
نأا لإا ،نس�حأا قدنف وحن قدنفلا ييغت يدعس� نيدلا رون بردلا
فلس�لا ييس�م ملعأا دواد دلو ديس�لا ةرافس�لا ف تاقلعلاب فلكلا
ةعاس�لا ف تقدنف اودجي نأا ليحتس�يو ،ايثك رخأات تقولا نأا
.ليلق أادهت رومألا لعج ام اذهو احابس� ةعبارلا
لك لمع ةرافس�لا لوؤوس�م
..نكلو امهعس�و ف ام
يرجي امعباتن نحنو تثدحةماهةطقن لإا يس�ن نأا انب ردجيو
»وڤوداڤاو« ف ةيرئازلا ةرافس�لا ءاس�عأا نأا يهو ،ةثعبلا عم
تاقلعلاب فلكلا ماعلا يمألا ءاوس� مهبجاو ف اوض�قي ل
لمع نيذللا ،يروس�اع ةماس�أا يرادإلاو لالا قحللا وأا ةيجرالا
.فورظلا نس�حأا ف قيرفلا عس�ول امهعس�و ف ام لك
امهلس�فب تلح هايلا ةلكس�م ..
يه ،اهلح ف ةرافس�لا لوؤوس�م حن يتلا رومألا يب نمو
اذهو ،قدنفلا فو فرغلا ف هايلا مادعنا نم يبعللا ىوكس�
فس�نو ةثلاثلا ةعاس�لا ىلع لقنتلا لإا ةرافس�لا ءاس�عأا عفد ام
قيدانس� 10 بلجتل ،هايلا رفوي لم نع ثحبلل احابس�
.يبعلل ةيكيتس�لب
انإاو "افس�أا" ف تس�يل ةلكس�لا
ةيعملا ييس�م ف
»اغينيإا افس�أا« ييس�م ف تناك ةلكس�لا نأا ئراقلل ليخيو
اهس�فن فلس�لا تدجو امع نيض�ابلا يلوؤوس�لا نوبتعي نيذلا
ييس�مو اءزج لمحتت »افس�أا« نأا يه ةقيقلاو عقاولا نكلو ،اهيلع
ف اهعس�وب ناك فلس�لا نأا الاط .اس�يأا اءزج نولمحتي فلس�لا
دعب س�يلو ،هيأار مدقيو قدنفلا نياعي اهل ثوعبم لاس�رإا ةيادبلا
»افس�أا« لوؤوس�م مهتت يخألا فو رفس�لا نم لماك موي ةبارق
.يس�قتلاب
ةيقيرفإلا اهتبرتو ةيكذ تناك فيطس�
يثكلا اهنم تدافتس�ا
اهنوك،لوألا بتعت لايقيرفإا لاغدأا لإا ةيعملا ةلحر نأا مغرو
ام اهنأا لإا ،لبق نم لاطبألا ةطبارو فاكلا س�أاك تبعل نأا اهل قبس�
قافو لثمف .ةيراقلا تاس�فانلا هذه لثم ف ةبلا اهس�قنت لازت
هويس�م ناك ،يمس�وم لبق وس�افانيكروب ف بعل امنيح فيطس�
اونياع ةرادإلا نم يثوعبم ةثعبلا لوس�و لبق اولس�رأاو ءايكذأا
ةقيرطب ةلحرلل اوبتر لب ،قيرفلا لس�ي نأا لبق رومألا لكو قدنفلا
تناك يتلا ةبرجتلا نم يثكلا دافتس�ا قافولا نأا دكؤوي اذهو ،ةديج
.»ةين« تلاز ام ديدس�لا فس�ألل فلس�لا امنيب ،هل
تاد ام ةليل" نأاب عنتقا عيملا
مونلا مهلاو "تباج ام
اوعنتقا ةيعملا يبعل بلغأا نإاف ،هركذ قبس� ام لإا رظنلابو
نأا وه ،فوقولا ىلع اهيف اووقي ل ةجرد لإا بعتلا مهقهرأا نأا دعب
اوديعتس�يل لقألا ىلع اوماني نأا مهيلعو ،»تباج ام تاد ام ةليل«
ف متيل ،مهيلع ناك يذلا ديدس�لا بعتلا نم اوس�لختيو مهتقايل
ررقيل راودم يركلا دبع ةيعملا س�يئر قاحتلا راظتنا لاتلا مويلا
.ءارجإا نم ذختيس� يذلا ام
فلكت ةدحاولا ةليللاو "ةدرخ" قدنف
وروأا 74 دحاولا ض�خس�لا
ةثعبلا هيف تلزن يذلا قدنفلا نأا وه ،قبس� ام لك ف بيرغلاو
هيف ةدحاولا ةليللا نمث ،ةعبارلا ةجردلا نم فنس�ي يذلاو ةيفلس�لا
48100 ةيلحلا ةميقلاب لداعي ام( دحاولا س�خس�لل وروأا 74
نيدرف فلكت ةدحاولا ةفرغلا نأا يأا ،ةلماك ةفلكتب )افايس� كنرف
.وروأا 149
هتفرغ لإا تارم تس� دعس� يرداوق
ءام ةروراق لجأا نم لزنو
ةكرلا ىرن نحنو اهيلع انفقو يتلا ةفيرطلا رومألا يب نمو
س�رالا عم ثدح ام ،قدنفلا وهب ف ثدت تناك يتلا ةيداعلا يغ
تس� هتفرغ لإا لابقتس�لا ةعاق نم دعس� يذلا يرداوق ديعل ناثلا
فو .هبلط يبلي نم دجي لو ءام ةروراق بلطي ةرم لك فو تارم
نأا ةياغ لإا قدنفلا وهب ةرداغم مدع بعللا ررق ةس�داس�لا ةرلا
.هس�طع اهب يوري ءام ةروراق هل بلجي
يننأاكو ترعس�« :ملس�لا دبع
»ةغيبس� ولد لخاد ةليللا يس�قأاس�
،اهيلعهس�فن دجو يتلا ةيعس�ولا ىلعملس�لا دبعفيض� حض�و
ل هنأا ،اهنم ثعبنت ءلطلا ةحئار تناك يتلا هتفرغ لإا دعس� امنيح
وهبلا ف ةليللا يس�قي نأا لس�فو قدنفلا ف ماني نأا لس�أا عيطتس�ي
يذلا ام مكس�فنأاب اورتو ةفرغلا لإا اودعس�ت نأا مكيلع« :لاق ثيح
،ةغيبس� ولد لخاد ةليللا يس�قأاس� يننأاكو ترعس� دقف ،هنم ناعأا
.»اقلطإا اهيف ةليللا يس�قأا نل اذهلو
»ويرانيس�لا اذه عقوتن نكن ل« :باهو
ةيعس�ولا نع باهو رداقلا دبع ةيعمجلل ماعلا يمألا انلأاس�و
عقوتن نكن ل ةحاض� لكب« :لئاق درف اهيلع مهس�فنأا اودجو يتلا
اذه لس�أا عقوتن ل لب ،ةئيس�لا ةروس�لا هذهب قدنفلا نوكي نأا
اذهلو ،وس�افانيكروبب اهيف ميقن يتلا لوألا ةليللا ف ويرانيس�لا
دبع س�يئرلا لوس�و رظتننو ةمزللا تاءارجإلا ذختنس� ببس�لا
.»ررقنل راودم يركلا
لبق نم قدنفلا انياع ول« :يدعس�
»ثدحي ام انل ثدح ال
قدنفلا لوؤوس�م ىلع س�يل ابس�اغ ادب دقف يدعس� بردلا امأا
يمألا دجو هتفرغ نم هلوزن دعب ثيح ،ةيفلس�لا ةرادإلا ىلع انإاو
قدنفلا انياع ول« :لاقو ،قدنفلل مهلوبق ىلع هملو باهو ماعلا
ملكلا اذهو ،»نآلا هس�يعن ام انل ثدحي ناك ام يتأان نأا لبق نم
.هدجو ال يدعس� بس�غو رثأات ىدم فس�كي
»؟بعللا عم لالا فيكف قدنفلا مويلا«
دجون يتلا ةيريزيلا ىرن نحن مويلا« :يفلس�لا ينقتلا فاس�أاو
يتلا مايأا ةعبرألا للخ لالا نوكيس� فيكف ،اذهك قدنف ف اهيلع
بردتنس� يذلا بعللا ف لالا نوكيس� فيكو ،ةارابلا قبس�ت
نكلو دلب لك اهب ري يتلا فورظلاو ايقيرفإا اعبط فرعن ،هيلع
.»ةجردلا هذهل س�يل
س� .ميهاربإا
فلش�للا ةيعمج
..ÉMÉÑ°U á©HGôdG ‘ "كيفيس�اب" IQOɨà äOóg
بخ ىتح مهيلع ناب ام "افس�أا" ولوؤوس�مو "ةدرخ" قدنف ف اهس�فن تدجو فلس�لا
تلص�اوت لب ،»وڤوداڤاو« لإا س�يرص�نولا ةمص�اع نم اهتعطق يتلا ةلحرلا ةقص�مو لوط ىلع ةرص�تقم فلص�لا »ةنيبغ« نكت ل
هنأل لكك ةثعبلا بارغتص�ا قدنفلا راثأا ثيح .هيف ميقتل »اغنيإا افص�أا« يدان ةرادإا اهل هتراتخا يذلا »كيفيص�اب« قدنف لإا اهلوص�و دنع
كردأاو .قوص�لاو تارايص�لا ةمحزو ةنيدلا طص�و دجوي ذإا ،هناكم ىتح وأا فرغلا وأا تامدلا ثيح نم ءاوص� همص�ا لإا ةلص�ب تي ل
ةمص�اع ف اهمادقأا فلص�لا تعص�و يتلا ،لوألا ةلهولا ذنم يبانيكروبلا س�فانلا اهنص� ةيص�فنلا برلا نأا ،كلذ ءوص� ىلع نويص�لا
»وڤوداڤاو« ملص�لا
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
لبقتس�ا نوبلاب
»وڤوداڤاو« ف ةيعملا
بناج لإا يقبو
يبعللا
دعب ةيعملا ةثعب تدجو
»وڤوداڤاو« راطم نم اهجورخ
يبانيكروبلا قباص�لا اهبعل
،اهلابقتص�ا ف »نوبلاب وديمح«
طص�و ايميمح ءاقللا ناك ثيح
يبعللا نم ةص�اخ ،ةيبك ةحرف
هبناج لإا بعللا هل قبص� نيذلا
يئانثلا كلذب ينعنو ةيعملا ف
.دوعص�م دمم -يواز يمص�
وهو بكأا تناك هتحرف
يدعس� بردلاب يقتلي
ةيبكلا ةأاجافلا تناك دقو
هبردم دجو امنيح »نوبلاب« ـل
فرص�ي ،ةمص�اعلا داتا ف قباص�لا
،ةيعمجلل ةينفلا ةص�راعلا ىلع
ركذتيو هلأاص�ي يقبو هقناع ثيح
هل تناك يتلا ةليملا مايألا هعم
تايركذلا نع كيهان .داتإلا ف
لازي ام يتلا ةقيرطلا فقاولاو
.يدعص� عم »نوبلاب« اهركذتي
»هولبه« دوعس�مو يواز
ةليكص�ت نأا رابتعا ىلعو
نأاو ،ايثك تيغت ةيعملا
نيديحولا دوعص�مويوازيبعللا
بعل نأا »نولبلاب« ـل قبص� نم
نمص� نم فلص�لا ف امهبناج لإا
،وڤوداڤاو لإا لقنت يذلا دفولا
ةص�رفلا يوازو دوعص�م منتغا دقف
يكذتو ثيدلا فارطأا بذاجتل
يتلا ةجرلا فقاولاب »نولبلاب«
-2005 مص�وم ف فلص�لا ف اهص�اع
.2006
ض�واز ض�ني ل نوبلاب
هنع لأاس�ي لظو
نيذلا يبعللا يب نمو
طص�ولا بعل ،نوبلاب هنع انلأاص�
انل فص�ك يذلا س�واز دمم
ىنتو ،ايثك هيلإا قاتص�ا هنأا
تداق يتلا ةلحرلا ف هاقتلا ول
انبخأا انل اننأا لإا .ةيفلص�لا ةثعبلا
تلاح يتلا ةباص�إلاب »نوبلاب«
ايثك فص�أات بعللا لقنت نود
هملص�و هتايت لقن نأا انم بلطو
.س�وازل
بعل نوبلاب« :يدعس�
بعل وه قحبو يدنع
»هدقع فرس�ي
هئاقل س�وص�خب يدعص� حرص�و
نم« :لئاق »نوبلاب« يبانيكروبلاب
اوكرتنيذلا بناجألا يبعللا يب
ةيرئازلا ةيدنألا ف مهتامص�ب
اهتبرد يتلا قرفلا عم ةص�اخو
قبص� يذلا ،نوبلاب وديمح كانه
ةمص�اعلا داتا ف هتبرد نأا ل
اوفرص�ي نيذلا يبعللا نم وهو
اوقبطيو ةرادإلا عم مهدوقع
.»اهيفاذحب بردلا تاميلعت
رخأات مغر« :نوبلاب
ةيؤور نأا لإا تقولا
»ينتحرفأا يوازو دوعس�م
هئاقل نع لاق دقف »نوبلاب« امأا
فلص�لا ف يقباص�لا هئلمز عم
تعلطا امنيح« :مهل هلابقتص�او
ةص�الا ةعرقلا ةيلمع ىلع
ايقيرفإا لاطبأا ةطبار ةص�فانب
افص�أا« ةهجاوم ف فلص�لا عوقوو
،ايثك تحرف يبانيكروبلا »اغينيإا
ييص�ب لاص�تا ىلع تيقب اذهلو
مهلبقتص�أاودعولا فنوكألفلص�لا
رخأات نوكردت متنأاو ،يدلب ف
ائيص� ل نعي ل اذه نأا لإا تقولا
نييص�لا ةيؤورب يتحرف نأل
يوازك يقباص�لا يئلمز ةص�اخو
انأاو ،ءيص� لك ي تص�نأا دوعص�مو
.»مهتاقلل ادج ديعص�
س� .إا
ةيعمجلل قباص�لا لودلا عفادلا ددم
يمص�رلا لوملا عم هدقع يواز يمص�
اذهو ،»كيان« يص�ايرلا داتعلاب قيرفلل
س�يئرب هعمج يذلا ءاقللا س�ماه ىلع
ةيص�ايرلا ةص�بلألل ةيلاعلا ةكرص�لا لثمو
تناك يتلا ةلحرلا ف ،يوافطص�م لداع
.برغلا لإا رئازلا نم س�مأا لوأا قيرفلل
دقع ىلع هعم ىص�مأا دق بعللا ناكو
نم هبجوب ديفتص�ي يمص�وم لبق يص�خص�
نم اهجاتحي يتلا ةيص�ايرلا مزاوللا لماك
.س�ابللا لإا ءاذلا
ةكرس�لا لثم ةفدس� ىقتلا
ةلحرلا للخ
ريدلاو يواز يب ءاقللا نكي لو
لب امبم »كيان« ةكرص� لثم ماعلا
لإا يواز دوعص� دعب ثيح ،ةفدص� ناك
هيلع ديل س�اخص�ألا دحأا هايح ةرئاطلا
لداعوهس�خص�لا اذهناكو ،ةيحتلا يواز
لقتنيص�هنأا دعب اميفيبتيذلا يوافطص�م
.كانه ةينهم تامازتلل برغلا لإا
متيس� عيقوتلاو ايهفس� ناك قافتلا
ةثعبلا ةدوع دعب
نإاف ،ةكرص�لل ماعلا ريدلاب انطبرت يتلا ةقادص�لا رابتعا ىلعو
قفتا هنأا يوافطص�م لداع ديص�لا انل نلعيل ةص�رف ناك انروص�ح
ايوفص� ناك قافتلا نكلو .ةكرص�لا عم هدقع ديدت ىلع يواز عم
اهتلحر نم ةيفلص�لا ةثعبلا ةدوع دعب هميص�رت متي نأا ىلع ،طقف
.وص�افانيكروب لإا
ءاذلا ةرلا هذه« :يواز
»يمس�ا هيلع بوتكم نوكيس�
اميف يواز هيلع انعلطأا يذلا ديدلا ءيص�لاو
ةص�يبلألل »كيان« ةكرص� عم دقعلل هديدت س�خي
هيدتيص� يذلا ءاذلا س�خي اميف وه،ةيص�ايرلا
ف ةكرص�لا تناك نأا دعب« :لاق ثيح لبقتص�م
تاءاقللا ف اهعص�أا يتلا ةيذحألاب لفكتت قباص�لا
ءاذلا ةرلا هذهف ،تابيردتلا اذكو ةيمص�رلا
عنص�تص� ةكرص�لا نأا وهو اديدج ائيص� فرعيص�
.»يمص�ا هيلعبوتكمو يب اص�اخ ءاذح
عقويس� رخآلا وه لاغ
اديدج ادقع
انإاو يواز ىلع طقف قافتلا رص�تقي ل امك
لداع هبتعا يذلا ،لاغ دمم س�راحلل هادعت
ةيفلص�لا ةليكص�تلا ف ةماه ةزيكر يوافطص�م
ةلئاع لإا همص�يل ةص�رف يبكلا هطابص�ناو
ف لاغ عم اص�يأا قافتلا ىرج دقو .»كيان«
عم هدقع ىلع رخآلا وه عقويص� ثيح ،ةرئاطلا
.ةيقيرفإلا ةص�فانلا نم ةدوعلا دعب ةكرص�لا
دقاعتأا نأا ل يبك فرس�« :لاغ
»كيان ةكرس� عم
قافتلاو همبيص� يذلا دقعلا نع لئاق دمم لاغ حص�وأاو
»كيان« ةكرص� لثمو ماعلا ريدلا س�يئرلا يبو هنيب ىرج يذلا
ةيلاع ةكرص� عم دقاعتأا نأا ل يبك فرص�ل هنإا« :لئاق رئازلاب
ةلوطبلا ف اهل ايفص� نوكأاو اهفرص�أا نأا طقف ىنتأاو ،كيان لثم
.»ةينطولا
قــــــــحتلي مــــلاغو »كــــيان« عم هدـــــقع ددـــــــي يواز
نأا عقوتأا ل« :يوافطس�م
عيقوتو ةيعملا ةثعب فداس�أا
»ابعس� نكي ل يوازو لاغ
يذلا قافتلا نعلاقف يوافطص�م لداعامأا
نكأا لةحارص�لكب« :لاغو يواز عم هل ناك
،ةيعملا ةثعب يتلحر ف فداص�أا نأا عقوتأا
تأارق دقو اهرابخأاب علطإا ىلعيننأا حيحص�
نكلو ،وص�افانيكروب لإا لقتنتص� اهنأا فادهلا ف
،ةلحرلا س�فن ف يعم نوكتص� اهنأا يردأا نكأا ل
لطب ةاقلبادج ديعص� انأا لاحلك ىلعو
لاغو يواز عم يقافتا نعامأاو ،يص�الا مص�ولا
يلوم اننأا رابتعا ىلعابعص�نكي لكلذ نإاف
.»يبعللاب ةديج ةقلعانطبرتو قيرفلل
انفرس�يو ةيعمجلل ءايفوأا نحن«
»رئازلا لطب مدخن نأا
نحنو انل هثيدحيوافطص�م لداعلص�اوو
ءاص�م ءاص�يبلا رادلا لإا يهجتم ةرئاطلا ف
ةكرص� نأا اديج نوملعت« :لئاق س�مأا لوأا
اص�يأا ءايفوأا نحنو اهديلاقتل امئاد ةيفو كيان
ةطبار ف قلأاتلا اهل ىنمتن يتلا ةيعمجلل
لماعتن نأا ايثك انرص�يو ة،يقيرفألا لاطبألا
ةيراق ةص�فانم بكأا ف انلثمو رئازلا لطب عم
.»ايقيرفأا مأا س�أاك دعب
ثوـــــــــــعبم
فادــــــــــهلا
ىـــــــــــــــــــلإا
:"وڤوداڤاو"
س� .ميهاربإا
12
13
-᪰UÉ©dG OÉ–EG ƒÑY’ ô¶àæj
-OGORƒ∏H ÜÉÑ°T øe º¡FGô¶f ¿CÉ°T
»ª°UÉ©dG »HQGódG AGôLEG ¿Éµe
OÉ–E’G ÚH πÑ≤ŸG ´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f
»àdG äÉeƒ∏©ŸG Ö°ùMh ,ÜÉÑ°ûdGh
…ôéj ’ ób AÉ≤∏dG Gòg ¿E Éa ,ÉæJRƒëH
á«∏jƒL 5 Ö©∏e ‘ IÒÑc áÑ°ùæH
,¬fGó«e á«°VQCG á«©°Vh ¤EG ô¶ædÉH
AGôLE ÉH Ωƒ«dG áë«Ñ°Uá£HGôdG Qô≤à°Sh
ΩóY ∫ÉM‘h .¬eóY øe ¬«a »HQGódG
¿EÉa ,á«∏jƒL 5 Ö©∏e ‘ ¬FGôLEG
…Ò°ùe ó«H ¿ƒµ«°S »FÉ¡ædG QGô≤dG
ÚH ¿hQÉàî«°S øjòdG OGORƒ∏H ÜÉÑ°T
¿É°†àM’ Ió«∏ÑdGh áÑjhôdG »Ñ©∏e
âÑ°ùdG OóëŸG √óYƒe ‘»HQGódG Gòg
.πÑ≤ŸG
á«©°Vh øe º¡aƒîJ GhóHCG
يبرادلا لبق ةيليوج 5
øe º¡aƒîJ OÉ–E’G ƒÑY’ ióHCGh
ô¶ædÉH á«∏jƒL 5 ‘ »HQGódG AGôLEG
»àdG ¬fGó«e á«°VQCG á«Yƒf ¤E G
É¡fCÉH ¿ƒcQójh ,Gó«L É¡fƒaô©j
‘ IGQÉÑe AGôLE ’ á◊É°U ¿ƒµJ ød
∂dòHh ,áØ«¶f Iôc ≥«Ñ£Jh iƒà°ùŸG
øe π«¨jEG ¿Éjõe ∫ÉÑ°TCG ±ƒîàj
á«∏jƒL 5 ‘ »HQGódG AGôLE G á«fɵeE G
Aƒ°S ÖÑ°ùH á«Ñ∏°S áé«àf ≥«≤–h
¥ÉaQ ÜôYC G ɪ«a ,¿Gó«ŸG á«°VQCG
π≤f á«fɵeE ’ º¡MÉ«JQG øY á«°TƒŸ
áÑjhôdG AGƒ°S ôNB G Ö©∏e ¤EG IGQÉÑŸG
AÉ≤∏dG iôéj ’ ¿C G º¡ŸGh ,Ió«∏ÑdG hCG
±hô¶dG πX ‘ á«∏jƒL 5 ‘
‘ OÓÑdG Égó¡°ûJ »àdG á«NÉæŸG
.øgGôdG âbƒdG
ليجأ�تلا اومئس�
ةرم لك ف
π«LC ÉJ øe GÒãc OÉ–E ’G ƒÑY’ ºÄ°Sh
óYƒe ¤EG OGORƒ∏H ÜÉÑ°T ΩÉeC G »HQGódG
≥«≤–hAÉ≤∏dG AGôLE G ¿hójôj PEG ,≥M’
á«fɵeE’ GƒMôah ,á«HÉéjEG áé«àf
πLCG øe ôNB G Ö©∏e ¤EG AÉ≤∏dG π≤f
AÉ≤∏dG QGƒWC ’ ø°ù◊G Ò°ùdG ¿Éª°V
áfQÉ≤e Ö©∏d ÌcC G í∏°üJ á«°VQCG ‘
…õdG ÜÉë°UC Éa ,á«∏jƒL 5 á«°VQCÉH
ÖÑ°ùàJ ¿CG ¿hójôj ’ Oƒ°SC’Gh ôªMC ’G
ºgÌ©J ‘ áÄ«°ùdG ¿Gó«ŸG á«°VQCG
»HQGódG Gòg‘á«Ñ∏°S áé«àf ≥«≤–h
¬WÉ≤f Èà©J …òdGh ,ÒѵdG »ª°UÉ©dG
Ö«JôJ ¤EG ô¶ædÉH ᫪gC’G ájÉZ ‘
,áeó≤ŸG ÜÉë°UCG ™e Ú≤jôØdG
öTÉÑŸG ≥MÓŸG ∫OÉ©J ó©H á°UÉN
óFGôdG ΩÉeCG ¬fGó«Ã ∞∏°ûdG á«©ªL
.∞«£°S ¥Éah
ةديلبلا �بعلم
ن�يقلي ةبيورلا وأ ا
د�تإلا ىدل ح�يترلا
Oƒ©j ’ »FÉ¡ædG QGô≤dG ¿CG ºZQh
Ö©∏ŸG QÉ«àNG ‘ ᪰UÉ©dG OÉ–E ’
5 Ö©∏e ó©H »HQGódG ø°†àëj …òdG
ÜÉÑ°T ¢ùaÉæŸG ≥jôØdG ¿C’ ,á«∏jƒL
áª∏µdG ¬d Oƒ©J …òdG ƒg OGORƒ∏H
≥jôØdG ¬fƒc Oó°üdG Gòg ‘ IÒNC’G
áë°VGh ÚfGƒ≤dGh ,∞«°†à°ùŸG
á£HGôdG ¿EÉa ,á«∏°†aC’G ¬ëæ“h
Ö©∏dG ƒgh øjQÉ«N ÜÉÑ°û∏d âeób
≈∏Yh ,Ió«∏ÑdG hCG áÑjhôdG Ö©∏e ‘
Ió«∏ÑdG ‘ ∂dP ¿ƒµ«°S íLQC’G
Gòg π°†Øj OÉæe ∫ɪL ÜQóŸG ¿C ’
º¡à¡L øeh ,Éæd ócC G ɪ∏ãe Ö©∏ŸG
¿ƒ∏°VÉØj ’ OÉ–E’G »ÑY’ ¿EÉa
iôéj ’C G º¡ŸGh ÚÑ©∏ŸG øjòg ÚH
.á«∏jƒL 5 Ö©∏e ‘AÉ≤∏dG
Ü.ì
فرــــــتحلا لوألا
دادزوـــلب .بابش� ةـــمش�اعلا داتا
OGORƒ∏H ÜÉÑ°T q ¿CG ¤EG ¢ùeC G OóY ‘ ÉföTCG ¿C G ó©H
ôKDƒJ ób »àdG á«∏jƒL5 Ö©∏e á«°VQCG øe ±q ƒîàe
âaôY,᪰UÉ©dG OÉ–G IGQÉÑe‘≥jôØdG AGOCG ≈∏Y
á£HGôdG äô£°VG Éeó©H IójóL äGQƒ£J á«°†≤dG
»HQGódG π«LCÉJ ¤EG Ωó≤dG Iôµd áaÎëŸG á«æWƒdG
,á«∏jƒL5 Ö©∏e á«°VQCG â£Z »àdG êƒ∏ãdG ÖÑ°ùH
¿CÉH OGORƒ∏H ÜÉÑ°T IQGOEG á£HGôdG äô£NCG å«M
ÖÑ°ùH âÑ°ùdG Gòg áÑ©°U ¿ƒµJ ób á«°VQC’G
OÉ°UQC’G ídÉ°üe äócCG Éeó©H ¢ù≤£dG äÉÑ∏≤J
‘ ᪰UÉ©dG ≈∏Y IôjõZ QÉ£eCG §bÉ°ùJ ájƒ÷G
.á∏Ñ≤ŸG äÉYÉ°ùdG
ةيليوج 5 ةيس�رأا ني�عتس� ةطبارلا
يخألا رارقلا ذختتو مويلا
ÚKƒ©Ñe á«æWƒdG á£HGôdG π°SôJ ¿CG ô¶àæŸG øeh
á«°VQCG áæjÉ©e πLC’ á«∏jƒL 5 Ö©∏e ¤EG
É¡à«MÓ°U ΩóY ócDƒJ QÉÑNC’G q ¿C G á°UÉN¿Gó«ŸG
øeh ,»°VÉŸG AÉKÓãdG á£HGôdG É¡àæjÉY Éeó©H
AÉ°ùe ÒNC’G ÉgQGôb á£HGôdG òîàJ ¿CG ô¶àæŸG
É¡eóY øe ¿Gó«ŸG á«°VQCG á«MÓ°U ¿CÉ°ûH Ωƒ«dG
QGô≤dG ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y ∂dòH ÜÉÑ°ûdG IQGOEG QÉ£NE Gh
.áfÉ" IQGOEG ó«H ¬eóY øe Ö©∏dÉH ÒNC’G
بعللا يب ب�بس�لا ت ّ يخ
رك�س�ت وأ ا ةبيورلا ف
äòîJG ób Ωó≤dG Iôµd á«æWƒdG á£HGôdG âfÉch
§∏îo jh πLCÉàj ’ »µd »HQGódG ¿CÉ°ûH É¡JÉWÉ«àMG
ôFGõ÷G ájOƒdƒe IGQÉÑe ‘çóMɪ∏ãe É¡JÉHÉ°ùM
á«fÉãdG Iôª∏d â∏LCÉJ »àdG …GO Ú°ùM öüfh
IQGOE’G ≈∏Y á£HGôdG âMÎbG å«M ,‹GƒàdG ≈∏Y
≈Ø£°üeh ᪰UÉ©dÉH áÑjhôdG »Ñ©∏e ájOGORƒ∏ÑdG
‘ ∂dPh ,»HQGódG ¿É°†àMG πLC’ Ió«∏ÑdÉH ôcÉ°ûJ
‘ Ö©∏dG ¿Éc GPEG Ö©∏ŸG Ò«¨J QGôb PÉîJG ádÉM
.øµ‡ ÒZ á«∏jƒL 5
اوكرتو س�مأا لوأا اوعمتجا نويس�لا
يبعللاو د�نم ـل يخألا رارقلا
∫hCG AÉ°ùe ÜÉÑ°ûdG hÒ°ùe ™ªàLG ,º¡à¡L øe
≥jôØdG ¢üîJ ™«°VGƒe IóY á°ûbÉæe πLC’ ¢ùeCG
ó©H »HQGódG ø°†àë«°S …òdG Ö©∏ŸG É¡æ«H øe
¿CÉH áYÉæb ¤EG Gƒ∏°UƒJ å«M ,IÒNC’G äGQƒ£àdG
≥jôØdG ≥«©J ób áÄ«°ùdG á«∏jƒL 5 Ö©∏e á«°VQCG
‘ AÉ≤Ñ∏d IGQÉÑŸG •É≤æd áLÉ◊G ¢ùeCÉH ƒg …òdG
±É£ŸG ájÉ¡f ‘ GhQô≤j ¿CG πÑb ádƒ£ÑdG ¥ÉÑ°S
πLC’ÚÑYÓdGh »æØdG ºbÉ£∏d IÒNC ’G áª∏µdG ∑ôJ
.áÑjhôdG hCG Ió«∏ÑdG ÚH Ö°ùfC’G Ö©∏ŸG QÉ«àNG
اور�تخا د�نمو نوبعللا
رك�س�ت ف بعللا
äôL»àdG á«ÑjQóàdG á°ü◊G ‘¢ùeCG óYƒŸG ¿Éch
∫ɪLÜQóŸG OÉæe ¥q ô£J å«MähCG 20Ö©∏e ‘
ÚH QÉ«àNE’G πLC ’ á«°†≤dG √ò¡d ¬«ÑY’ ™e OÉæe
π q °†a óbh ,ôcÉ°ûJ hCG áÑjhôdG Ö©∏e ‘ Ö©∏dG
øjócDƒe Ió«∏ÑdÉH ôcÉ°ûJ Ö©∏e ‘ ¿ƒÑYÓdG
¿Gó«e á«°VQC G øe π°†aC G ¬fGó«e á«°VQCG ¿C G ≈∏Y
,ÚÑYÓdG OhOôe ≈∏Y ôKDƒJ ób »àdG áÑjhôdG Ö©∏e
Ö©∏dÉH ºgQGôb óq jCG …òdG OÉæe ¬«∏Y ≥aGh Ée ƒgh
5 øe IGQÉÑŸG π≤f á£HGôdG äQôb GPEG Ió«∏ÑdG ‘
.ôNBG Ö©∏e ¤EG á«∏jƒL
ةيليوج 5 ةيس�رأ ا ني�عنس�« :ج�برق
zيخألا رارقلا ذختن مث
á«æWƒdG á£HGôdG ¢ù«FQ ™e ∫É°üJG Éæd ¿Éch
§∏°ùf »µd êÉHôb ®ƒØfi Ωó≤dG Iôµd áaÎëŸG
ô¶àæJ ¬àÄ«g ¿CG Éæd ócCÉa á«°†≤dG √òg ≈∏Y Aƒ°†dG
QGô≤dG òîàJ »µd Ωƒ«dG á«∏jƒL 5 Ö©∏e áæjÉ©e
:Oó°üdG Gòg‘∫Ébh ,IGQÉÑŸG á›ôH ¿CÉ°ûH ÒNC’G
™ªé«°S …òdG »ª°UÉ©dG »HQGódG ¢üîj ɪ«a{
ô¶àæf ÉæfEÉa ᪰UÉ©dG OÉ–ÉH OGORƒ∏H ÜÉÑ°T
Égó©Hh (Ωƒ«dG ó°ü≤j) GóZ ¿Gó«ŸG á«°VQC G áæjÉ©e
ÉfQô£°VG ó≤a ,»HQGódG ¿CÉ°ûH ÒNC’G QGô≤dG òîàæ°S
Ú°ùM öüfh ôFGõ÷G ájOƒdƒe »HQGO π«LCÉJ ¤E G
.zájƒ÷G ∫GƒMC’G Aƒ°S ÖÑ°ùH »HGO
ةديلبلاو ةبيورلا يبعلم �نحتقا«
»دادزولب دي ف يخألا رارقلاو
ÜÉÑ°ûdG ≈∏Y âMÎbG ¬àÄ«g q ¿C G êÉHôb ócCGh
’ »µd Ió«∏ÑdG hCG áÑjhôdG Ö©∏e ‘ ∫ÉÑ≤à°SE ’G
≥M’ âbƒd »HQGódG π«LCÉàd á£HGôdG ô£°†J
Gòg Ö©∏o «°S »HQGódG{ :±É°VCGh ,èeÉfÈdG §∏àîjh
óbh ,ójóLøe ájƒ÷G ∫GƒMC’G äAÉ°S GPEG ’EG âÑ°ùdG
πÑ≤à°ùŸG √QÉÑàYÉH OGORƒ∏H ÜÉÑ°T ≈∏Y ÉæMÎbG
∫Éëà°SG GPEG Ió«∏ÑdG hCG áÑjhôdG Ö©∏e ‘ Ö©∏dG
…Ò°ùe ój ‘ ÒNC’G QGô≤dGh á«∏jƒL 5 ‘ Ö©∏dG
.zOGORƒ∏H ÜÉÑ°T
.ع .ف
ناديلا ةيش�رأ ا ءوش� ببش�ب
رك�س�ت ف ل�بقتس�لا ر�تخي ب�بس�لاو ةيليوج 5 ف بعل ُ ي ل دق يبرادلا
ن�كم نع نورس�فتس�ي د�تإلا وبعل
ةديلبلا ـب نوبحريو يبرادلا ءارجإا
ةعومجلا ف �مدنا ح�تفمو ت�يدج
يغولوب ف س�مأا ةحيبش�ل ةيبيردتلا ةش�لا تدهش�
حاتفمو تايدج كلذ ف نب،يبعللا عيمج روش�ح
ف ةعومجلا ةيقب عم ةيداعةقيرطب اكراش� نيذللا
ىلعو ،تلش�علا ةيوقت ةعاق ف ترج يتلا ةش�لا
مامأا لبقلا ءاقللاب ينعم يغتايدج نأا نم مغرلا
ةيدج لكب بردتي هنأا لإ ا ،ةبوقعلا ببش�ب دادزولب بابش�
ةنكم ةش�رف برقأا ف ةبوقعلا هدافنتش�ا رظتنيو
لوت دعب ةش�اخ ،ةيمش�رلا ةش�فانلا ف ةكراش�ملل
قيرفل ةينفلا ةش�راعلا ىلعفارش�إلا ماهم ليغيإا بردلا
.ةراطش�وش�
دارفنا ىلع بردت يعف�س�
بردتي يعفاش� قوراف باش�لا عفادلا يقب ،هتهج نم
ىوتش�م ىلع ءيش�لا س�عب هتاناعم ببش�ب دارفنا ىلع
مامأ ا لبقلا ءاقلل ازهاج نوكيش� هنكل ،ةبرقلا تلش�علا
بردلا فرط نم ةش�رفلا هحنم رظتنيو دادزولب بابش�
نودمتعي نيذلا يبردلا يب نم بتعي يذلاو ،ليغيإ ا
لثم ةيبك تايناكمإ اب عتمتت يتلا ةباش�لا رش�انعلا ىلع
.تاحرفو ةيجلع نب ،س�ولكم ،يعفاش�
ةحيبس�لا ف تلس�علا ةيوقتل ةس�ح
داتإ لا وبعل اهارجأ ا يتلا ةيبيردتلا ةش�لا تناكو
ف ترجو ،تلش�علا ةيوقتب ةش�اخ ةحيبش�لا ف
اهللخ نم ىعش� ذإا ،يغولوب ف كلذل ةش�ش�خلا ةعاقلا
هوبعل هنم ناعي يذلا س�قنلا كرادتل ليغيإا بردلا
يبراد ف دادزولب بابش� مامأا ماه دعوم لبق ةليلق امايأا
ف ىرخأا ةيبيردت ةش�حجمرب اميف ،يثم يمش�اع
.يكيتكتلاو ينفلا بنالا ىلعاهيف زكر ةيش�مألا
س�يملا لإا �هيدقت ت س�أ�كلا ةار�بم
لجيج ةبيبش� مامأا ةمش�اعلا داتإا ةارابم يدقت ت
موي لإا ةيروهملا س�أاك ةش�فانم نم 16 رودلا باش�ل
ةررقم تناك امدعب اذهو ،لبقلا يرفيف 23 س�يملا
بعلم ف ءاقللا اذه ىرجيش� كلذبو .ةعملا مويل
نم ىعش�يش�و ،ةش�مالا ةعاش�لا ىلعقلطنيو يغولوب
رودلا لإا لهأاتلاو زوفلا قيقحتل ةراطش�وش� ءانبأا هللخ
.ةيروهملا س�أاك ةش�فانم نم يئاهنلا نمث
ر�نور نوئنهي ةيعم�س�لا
نأا لإا مهعم انثدتنيذلا ةمش�اعلا داتإا راش�نأ ا ىبأا
دعب رانور فره بردلا لإا ةئنهت ةلاش�رب اوهجوتي
اودكأاو ،ايبماز بختنم عم ايقيرفإا مأا س�أاكب هجيوتت
ىلعدكؤوي يذلا جيوتتلا اذهب مهرورش�و مهتحرف مهل
ف هتش�ل كرت يذلا يش�نرفلا ينقتلا اذه بعك ولع
نم موي ف هتدوعب مهش�فنأا نونيو ،ةراطش�وش� قيرف
،ةمش�اعلا داتإ ل ةينفلا ةش�راعلا ىلعفارش�إلل مايألا
.قيرفلا راش�نأاب ةبيط ةقلعهطبرت يذلا وهو
يرجي نأا مهلا« :يو�س�يع
»ةل�س� ةيس�رأا ف يبرادلا
يدلوم داتإلا ةكرش�ل ماعلا ريدلا عم ثيدحانل ناكو
ءارجإا ةناكم ييغت ةيناكمإا هعم انثدتيذلاو ،يواش�يع
،ةديلبلا وأ ا ةبيورلا بعلم لإا دادزولب بابش� مامأ ا يبرادلا
اذه نم لكش�م يأا اهيدل س�يل داتإلا ةرادإا نأا دكأاف
يبرادلا ىرجي نأا وه انل ةبش�نلاب مهلا« :فاش�أاو بنالا
ف هلمأ ا نعانل ىدبأا اميف ،»ةلاش�ناديم ةيش�رأا ف
ةيش�رأا نكل ،ةيليوج 5 ف ءاقللا ىرجي نأ ا ف ةيادبلا
.عيملا ملعي املثم كلذب حمش�ت ل هناديم
عفري ،ةد�لا رومألا ف عرس�ي ليغيإ ا
دادزولب ـب ةح�طإلل رس�حيو لمعلا ةيتو
ليغيإ ا نايزم ةمش�اعلا داتإل ديدلا بردلا لش�اوي
ىلعفارش�إلا لوت يذلا ديدلا هقيرف س�أار ىلعهلمع
ةرش�ابم عرش� ذإا ،طرافلا تبش�لا ةيادب ةينفلا هتش�راع
عييش�تل لام ل هنأ ا مهل دكأاو ،هيبعل عم دالا لمعلا ف
هنم ناعي يذلا س�قنلا كرادتب بلاطم هنأل ثكأ ا تقولا
ةيباجيإ ا جئاتن قيقحتل ةنكم ةش�رف برقأا ف هوبعل
ف امئاد ءاقبلاو ،بيتتلا لودج ف ثكأا دوعش�لاو
ةيادب ف ةرادإ لا هترطش� املثم ةلوطبلا بقل ىلعةش�فانلا
يتلا ةيروهملا س�أاك ةش�فانم ف طيرفتلا نود ،مش�ولا
نأ ا ديري ذإا ،دادحيلعداتإ لا س�يئر ايثك اهويهتش�ي
.مش�ولا اذه يدانلا ةنازخ لإ ا رخآا اجات مش�ي
يبرادلا لبق هل�س� ف س�يل تقولا
،ةلاش�ف س�يل تقولا نأا ليغيإ ا بردلا ظحءوش� نمو
يبرادلا دعوم نعطقف مايأا ةثلث انلش�فت لازت ل ذإا
دوي ناكو ،دادزولب بابش� مامأ ا هرظتني يذلا يمش�اعلا
اذهل ثكأ ا يش�حتلل تقولا نم عش�تم همامأا ناك ول ليغيإ ا
لوألا راودألا رخآلا وه بعلي قيرف مامأ ا ماهلا ءاقللا
،هتهج نمو .داتإلا مامأا باهذلا ةيزه نم رأ اثلل ىعش�يو
اذه ،دادزولب نم يش�ايرلا رأاثلل هرودب ليغيإ ا ىعش�ي
ناك ال )ابايإ او اباهذ( مش�ولا اذه يترم همزه يذلا قيرفلا
ىلعدرلا ليغيإ ا نايزم ديريو ،لئابقلا ةبيبش� س�أ ار ىلع
هل ابردم حبش�أا يذلا ةراطش�وش� قيرف ةباوب نم بابش�لا
.ةبيبش�لل هترداغم دعب
يس�ناربو يريزد ـب يعتس�يس�
نهارلا تقولا ف
ىلعةروثب مايقلا ف ركفي ل ليغيإ ا نإاف ،مولعم وه امكو
ف كلذب عقي لو داتإ لل ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا ىوتش�م
،قيرفلاب هقاحتلا دنعلوكين لوأ ا هبكترا يذلا أاطلا
جئاتنلا ققحي ناك يذلا رانور قاروأ ا طلخأا امدنع
ديدلا بردلا يعتش�يش� كلذبو .ىرخأ لا ولت ةيباجيإلا
ةليكش�تلا اديج فرعي يذلا للب يريزد هدعاش�ب
لوت هل قبش� امك ،مش�ولا ةيادب ذنم قيرفلا عم دجاوتيو
،رانور فره ليحر دعب هدرفبةينفلا ةش�راعلا ماهم
ةفلاخوب س�نارب س�ارلا بردبليغيإ ا يعتش�يش� امك
يمش�اعلا تيبلا ايابخ اديج فرعي يذلاو ،ةبلا بحاش�
قيرف ف عيملا ماتحا ىقليو ،مدقلا ةرك ايابخ اذكو
.ةراطش�وش�
يبعللا بلغأ ا فرعي هنأا هظح نس�ح نم
نأا وه ليغيإ ا بردلا حلاش�ف بش�ت يتلا طاقنلا نم
ةحاش�لا ىلعيفورعم يبعل مش�يو يرث داتإلا دادعت
،ةقباش�لا مهتيدنأا فلتمعم مهقلأات لإ ا رظنلاب ،ةينطولا
مهنمو اديج يبعللا ءلؤوه فرعي ليغيإا بردلا ىتحو
مهيغو يوافيعلا ،س�ومامز ،تايدج لثم هعم لمعنم
ديدعف هوهجاو نيذلا ةيقبلا اذكو ،يبعللا نم
هفارش�إا تتبعللاب مهش�فنأا نوني اوناكو تابش�انلا
طيحلا ف ليغيإا اهكلي يتلا ةبيطلا ةعمش�لا لإ ا رظنلاب
اهرخآا هنعثدحتت اش�يأا هجئاتنو ،يرئازلا يوركلا
هش�فن ينيو ،فلش�لا ةيعمج عم ةلوطبلا بقلب جيوتتلا
ةمش�اعلا داتإا عم نكل ،لاوتلا ىلعهل بقل ناث قيقحتب
.مش�ولا اذه
تايس�حتلا ف يس�فنلا بن�لا ىلع زكري
ةمش�اعلا داتإا ف ايثك ليغيإا دعاش�ي نأا هنأاش� نم امو
اديج فرعي ليغيإا نأا وه ،لوكين لوأ ا بردلاب ةنراقم
ةبيبش� بردم اديج كرديو ،يرئازلا بعللا ةيلقع
يش�فن وه ةمش�اعلا داتإا ف لكش�لا نأ اب قباش�لا لئابقلا
هيبعل تايونعم عفر ىلعلمعي نآلا وهو ،ةيبك ةبش�نب
ىلعنش�حأ لا مهنأل لطبلا ةيلقعب نوركفي مهلعجو
ف ةرارلا ةداعتش�اب نوبلاطم مه اميف ،ينطولا ىوتش�لا
تقو ف لوكين لوأا عم اهودقف يتلاو ،ليغيإا عم ناديلا
.دعاوقلا جراخ ةش�اخ طاقنلا نم ديدعلا اوعيش�و ،قباش�
مويلا ف يتس�حب لمعلا
ندبلا س�قنلا كرادتل
هتيادب ذنم ةدالا رومأ لا ف ليغيإا نايزم بردلا عرش�
يتش�حب س�مأا هلمعلهتش�ا ذإ ا ،داتإلا عم لمعلا
نيأ ا تلش�علا ةيوقت ةعاق ف تناك لوألا ،يتيبيردت
يذلا س�قنلا كرادتل ندبلا بنالا ىلعليغيإا اهيف زكر
ةيش�مألا ف تناكف ةيناثلا امأا ،ةيش�ول قافر هنم ناعي
بناجلل اهش�ش�خ يتلا ةش�لا يهو ،يغولوب ناديم ف
لخديش� يتلا ةطلاو ،دادزولب ةارابل يش�حتلاو ينفلا
اذه ف نايلا مامأا دوش�ألاو رمحألا يزلا باحش�أا اهب
.يثلا يبرادلا
ةعومجلا لإا اددم د�ع س��ملا
س�املا نأ ا وه ليغيإا بردلا عم لمعلا ىلعهانظحل امو
قباش�لا ف هيلعناك ال افلخ ةعومجلا لإا اددم داع
ـل ايثك بش�تيتلا ةطقنلا يهو ،لوكين لوأا بردلا عم
ةيباجيإا جئاتن قيقتو ناديلا ف ديكأاتلا راظتنا ف ليغيإا
نيذلاو ،داتإلا يبعل يب س�املا لش�اوتب حمش�ت
نعلإا مهنيب اميف نوثدحتي لو حورلا مهيلإا تداع
دئار نم ثكأا باتقلل هب زوفلا ةرورش�و دادزولب يبراد
يتلا عبرألا طاقنلا قراف س�يلقتو ،فيطش� قافو بيتتلا
.باش�هلا ءانبأا نعمهلش�فت
دادزولب ةار�بم بتعيو ...
يبعلل�ب ةس��خ
بابش� مامأا هقيرفل لبقلا ءاقللا ليغيإا بردلا بتعيو
نأا راش�نأ لا ىلعبجي لو ،يبعللاب اش�اخ دادزولب
ىعش�ي وهف ،يش�ق ينمز فرظ ف ليغيإا ةش�ل اورظتني
قيقتو بكأا ةدارإاب لوخدلل ثكأا هيبعل زيفحتل ايلاح
،هتيمهأ ا لإ ا رظنلاب بعش�لا ءاقللا اذه ف ةيباجيإا ةجيتن
لوألا راودألا ىلعرش�ابم س�فانبقلعتي رمألا نأل
داتإ لا وبعلو ،ةدحاو ةطقن يقيرفلا يب قرافلاو
قافو نم ثكأ ا باتقلاو بابش�لا نم س�لختلا نوديري
.ةدايرلا ف هدرفبقلحي يذلا فيطش�
ب.ةزمح
كفل يمج�هلا عم ةس��خ ةمهم ف ليغيإ ا
م�حدو يتيمح ةدقع
يمجاهم عم ةش�اخ ةمهم ف ليغيإا نايزم بردلا دجوي
ـب ديدحتلا هجو ىلع رمأ لا قلعتيو ،ةراطش�وش� هقيرف
اذه نايناعي نيذللا ماحد نيدلا رونو يتيمح س�راف
فره عم ءاوش� ،موجهلا ةدقع كف نم انكمتي لو مش�ولا
لوأا اذكو للب يريزد عم وأ ا مش�ولا ةيادب ف رانور
يبعللا نيذه ةلكش�م نأاب ليغيإا اديج كرديو .لوكين
اش�لختي نأا ىلع لمعيش�و ،لوأ لا ةجردلاب ةيش�فن يه
ـل ةبش�نلاب هش�فن ءيش�لاو ،ةنكم ةش�رف برقا ف اهنم
مث بعلل ةديدع س�رف نم ديفتش�ي ل يذلا يجانزوأ ا
هنأ ا اب ءانثتش�لا تايدج عنش�ي اميف ،ايثك هنومولي
.قيرفلا عم ماظتناب لجش�ي
هعم هس�فن س�رفل ىعس�ي ل�ڤن
نايزم ديدلا بردلا عم هش�فن س�رفل ىعش�ي رخآا بعل
يذلا لاڤن جراش� ديدلا دفاولاب رمألا قلعتيو ،ليغيإا
ىلبأ او لوكين لوأ ا قباش�لا بردلا عم دحاو ءاقل ف كراش�
اميف ،ةملعلا ةيدولوم مامأ ا داتإلا ةارابم ف انش�ح ءلب
ةش�رفلا هحنم رظتنيو تابيردتلا ف ةيدج لكب لمعي
ف دجاوتلا ف هتيقحأا ىلع ديكأاتلل ليغيإا فرط نم
ةش�فانلا لظ ف ةيش�اش�أا ةناكب رفظلاو داتإلا فوفش�
لثم ةزراب ءامش�أ ا دجاوتو يمامألا طلا ف ةش�رش�لا
.ةيجلعنب اذكو يجانزوأ ا ،س�ولكم ،يتيمح،ماحد
يبعل لس�في ليغيإا
ةيجلع نبو س�ولكم ل�ثمأ ا
ف ليغيإ ا ايثك مهيلع دمتعي نيذلا يبعللا يب نمو
تاينفلا ىلع ايثك دمتعي يذلا س�ولكم دن ،هتاباش�ح
نب ـل ةبش�نلاب هش�فن ءيش�لاو ،قرافلا عنش�ل ةعرش�لاو
نكل ،ةرادإلا فرط نم نهارلا تقولا ف بقاعلا ةيجلع
عم هعبات نأ ا دعب بعللا اذه ةميق اديج فرعي ليغيإا
تفل لكش�ب قلأ ات يذلا يعفاش� ةقفر ينطولا بختنلا
فرط نم ةش�رفلا هحنم رظتنيو ،ةقباش�لا تلولا ف
.رخآلا وه ليغيإا بردلا
Ü.ì
ة
ر
ش
ع
ة
ع
بار
ل
ا ة
ن
س
ل
ا
2
0
1
2 ير
ف
ي
ف

1
5 ء
ا
ع
برل
ا 1
9
8
7
- دد
ع
ل
ا
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
7
-
M
e
r
c
r
e
d
i 1
5
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
ة
ر
ش
ع
ة
ع
بار
ل
ا ة
ن
س
ل
ا
2
0
1
2 ير
ف
ي
ف

1
5 ء
ا
ع
برل
ا 1
9
8
7
- دد
ع
ل
ا
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
7
-
M
e
r
c
r
e
d
i 1
5
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
IÒNC’G ´É°VhC’G ô“ ⁄ ,É©bƒàe ¿Éc ɪc
πµ°ûe π©ØH …OGORƒ∏ÑdG â«ÑdG É¡aôY »àdG
É¡¡Lh »àdG áYPÓdG äGOÉ≤àfE’Gh äGõ«ØëàdG
IÒNC’G √ògπ©Œ¿CG ¿hO ,IQGOEÓd ¿ƒÑYÓdG
¿hÒ°ùŸG ´QÉ°S PEG ,áeRC’G AGƒàM’ ∑ôëàJ
IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ º¡°SC GQ ≈∏Yh -¢ùeCG
-•É«N QOÉ≤dG óÑY ácöû∏d ΩÉ©dG ôjóŸGh
IóY á°ûbÉæe πLCG øe πLÉY ´ÉªàLG ó≤Y ¤EG
≥jôØdG É¡H ôÁ »àdG ±hô¶dGh á≤dÉY ÉjÉ°†b
.ÌcCG QƒeC’G ºbÉØàJ ¿C G πÑb
ةرورس� لإ ا اوقرطت
ةيد�لا لك�س�لا ءاوتحا
πµ°ûŸG AGƒàMG IQhöV ≈∏Y ¿hÒ°ùŸG Oó°Th
≈∏Y ÉÑ∏°S ¢ùµ©æjh ÌcCG ºbÉØàj ¿CG πÑb …OÉŸG
,ádƒ£ÑdG Ö≤d ≈∏Y ¢ùaÉæàdG ‘ ≥jôØdG º∏M
äÉëjöüàdG ∫É«M º¡≤∏b ¿hÒ°ùŸG ∞îj ⁄h
ó≤àæj »àdG ¤hC ’G IôŸG É¡fC G á°UÉN ,ÚÑYÓdG
ÜôYC Gh .πµ°ûdG Gò¡H øjÒ°ùŸG ¿ƒÑYÓdG É¡«a
¬«dEG âdBG ÉŸ ¬HGô¨à°SG øY IQGOE ’G ¢ù∏›
»HQGódG ƒg ÌcC G øjÒ°ùŸG ≥∏≤j Éeh ,QƒeC ’G
áYÉ°S 48 iƒ°S ¬æY Éæ∏°üØj ’ …òdG »ª°UÉ©dG
¬dÓ°†H ∫ɵ°TE’G Gòg »≤∏j ¿CG ¿ƒ°ûîjh ,§≤a
IGQÉÑŸG πÑb ºgõ«côJ ºgó≤Øjh ÚÑYÓdG ≈∏Y
‘ √AÉ≤H Oóëà°S »àdGh ,ÜÉÑ°û∏d ᪰SÉ◊G
.IÒÑc áÑ°ùæH áeó≤ŸG ¥ÉÑ°S
ةيل�م ةلويس�
"ةمن"h "س��يجيدلا" øe
قيرفلا ةنيزخ ف خس�تس�
∫ƒ∏◊G ¢†©H º¡ãjóM‘¿hÒ°ùŸG ¢Vô©à°SGh
,πcÉ°ûŸG √ò¡d óM ™°Vƒd É¡fƒé¡àæ«°S »àdG
RƒØdG áëæe ÚÑYÓdG º«∏°ùàH ¿ƒµà°S ájGóÑdGh
ÜÉÑ°SCG óMCG âfÉc »àdG πFÉÑ≤dG áÑ«Ñ°T IGQÉÑÃ
-¢SC ɵdG â°VÉaCG »àdG Iô£≤dG hC G -áeRC’G
Ö≤JôJh .ÚÑYÓdG QƒLCG ájƒ°ùJ á∏°UGƒeh
IOÉØà°SG á∏Ñ≤ŸG á∏«∏≤dG ΩÉjC’G ‘ IQGOE’G
äóHCG Éeó©H ,á«dÉe ádƒ«°S øe ≥jôØdG áæjõN
íæŸ ÉgOGó©à°SG á°VÉjôdGh ÜÉÑ°ûdG Iôjóe
¿ƒjOGORƒ∏ÑdG É¡∏¨à°ù«°S á«dÉe áfÉYE G ÜÉÑ°ûdG
,≥jôØdG »ØXƒeh ∫ɪY äÉ≤ëà°ùe ójó°ùJ ‘
äÉ≤ëà°ùe ájƒ°ùàd É¡æe AõL ∫q ƒëj óbh
á«dÉe ádƒ«°S øe ≥jôØdG ó«Øà°ù«°S ɪc .≥jôØdG
»àdG z᪂{ ∫hC’G ≥jôØdG ∫ƒ‡ øe iôNCG
,º«àæ°S ¿ƒ«∏e 500 ≠∏Ñe ≥jôØ∏d ìöùà°S
ójó°ùàd ¿ƒjOGORƒ∏ÑdG É¡∏¨à°ùj ób á°Uôa »gh
.ÚÑYÓdG äÉ≤ëà°ùe
يلخاد نون�ق نع اونلعأا
يبعللا ىلع عزويس�
´ƒ°Vƒe á°ûbÉæŸá°UôØdG ¿hÒ°ùŸG π¨à°SGh
¥ƒ≤M Oóë«°S …òdG ≥jôØ∏d »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG
IQGOE’G âYQÉ°S PEG ,ÚÑYÓdG äÉÑLGhh
…òdG »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG OGóYEG ¤EG ájOGORƒ∏ÑdG
äÉëjöüàdG ó©H ÚÑYÓdG äÉëjöüJ πª°ûj
øeh ,IÒNC’G ΩÉjC’G ‘ É¡H GƒdOCG »àdG
≈∏Y »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ´Rƒj ¿CG ô¶àæŸG
´ÓWEÓd á∏Ñ≤ŸG á∏«∏≤dG ΩÉjC’G ‘ ÚÑYÓdG
,º¡JÉÑLGhh º¡bƒ≤M áaô©eh √Gƒëa ≈∏Y
¬«∏Y §∏°ùà°S »àdG áHƒ≤©dG á«Yƒf É°†jCGh
.¬«∏Y ™«bƒàdG Égó©Hh
�هعفر يتلا ىوكس�لا اوس�ق�ن
"س��تلا" دنع ادنايمو س��نيلوس�
’ ájGORƒ∏ÑdG IQGOE’G πcÉ°ûe ¿CG hóÑjh
ÚÑYÓdG ™e ¢ù«d IôŸG √òg øµd ,»¡àæJ
‹É£jE ’G ÜÉÑ°û∏d ¥ÉÑ°ùdG ÜQóŸG ™e πH
,GófGÒe ƒdhÉH √óYÉ°ùeh ¢SÉæ«dƒ°S ÊÉaƒ«L
ájOGORƒ∏ÑdG IQGOE’G ó°V á«°†b É©aQ øjò∏dG
É¡«a ¿ÉÑdÉ£j á«°VÉjôdG ᪵ëŸG ‘
500 ÜQÉ≤J »àdG á«dÉŸG ɪ¡JÉ≤ëà°ùÃ
π«cƒJ ≈∏Y ¿hÒ°ùŸG ≥ØJGh .º«àæ°S ¿ƒ«∏e
¿CG ≈∏Y øjócD ƒe ,á«°†≤dG ¤ƒàj ΩÉfi
‹ÉàdÉHh ,ádÉ≤à°SE’G Ωób øe ƒg ¢SÉæ«dƒ°S
‘ .¬JÉ≤ëà°ùe á«≤ÑH áÑdÉ£ŸG ¬d ≥ëj ’
¬°ùØf øY ´ÉaódG ‘ ÜÉÑ°ûdG óæà°ù«°S ÚM
GófGÒe ƒdhÉH ÊóÑdG ö†ëŸÉH ≥∏©àj ɪ«a
,¢†jƒ©àdÉH ÖdÉ£jh ¬Ñ°üæe øe π«bC G …òdG
≈∏Y ±öû«°S ¬fCG ≈∏Y ¢üæj …òdG ó≤©dG ¤E G
±GöTE’G ¢†aQ ¬æµd ,∫ÉeB’Gh ôHÉcC’G »àÄa
ó≤©dÉH ’ÓNEG √hÈàYG Ée ƒgh ,∫ÉeB’G ≈∏Y
دوبع.ف .‹É£jE’G øe
ادنايمو س�انيلوش� ةيش�قل اوقرطت
لج�ع �ع�متجا اودقع نويس�لا
يبعلل �يلخاد �نون�ق نوس�رفيس�و
رك�س�ت بعلم ف بعللا �نتخا" :د�نم
"ةز�تمهناديم ةيس�رأ ا نأل
دادزولب بابش� بردم ثدت
يبرادلا نعدانم لامج
رظتني يذلا يمش�اعلا
ةمش�اعلا داتا مامأ ا هقيرف
هلقن ةيناكمإاو تبش�لا اذه
ف انل لاقو رخآا بعلم لإا
تثدت" :س�مأا هعم ثيدح
ءاش�عأا ةيقبو يبعللا عم
ىلعانقفتاو ينفلا مقاطلا
ركاش�ت بعلم ف لابقتش�إلا
بعلم نأل ةبيورلا نم لدب
ةيش�رأا ببش�ب بش�نأ لا ركاش�ت
نم نش�حأا ىقبت يتلا هناديم
طقف ىنتأاو ةبيورلا بعلم
ةيولا لاوحألا نوكت نأا
."ةديج
ةعفترم ت�يونعلا"
�نت�ف �م كرادتنس�و
ببس�ب تايس�حتلا ف
"ةيولا لاوحألا
تابيردتلا دنعدانم فقوتو
يتلاو قيرفلا اهب موقي يتلا
لاوحأا تابّ لقتب ترثأات
اذهف لاقو يش�الا ينثلا مويل ةيحابش�لا ةش�لا ىغلأا امدعب س�قطلا
ةيولا لاوحألا ءوش� لعفب ةيادبلا ف تبرطش�ا تايش�حتلا" :ددش�لا
)ينثلا ةحيبش�( س�مأ ل ةيحابش�لا ةش�لا ءاغلإا لإا انررطش�ا امدعب
تاقرطلا ببش�ب تابيردتلاب قاحتللا ىلعيبعللا ةردق مدعببش�ب
ءاوجأا فو يداعلكش�ب مويلا انبردت اننأل كرادتلا لواحن اننكل ،ةقلغلا
."تبش�لا اذه ةارابملل نيزهاج نوكن يكل عئار رمأا اذهو ةعئار
ىلع زكنس�و تازيفحتلا ن�يس�ن يبعللا نم تبلط"
"يونعلاو ندبلا يبن�لا
ف ةحاش�لا ىلعىغط يذلا تازيفحتلا لكش�م لإا دانم قّ رطتو
يدالا لكش�لا زواتيبعللا نم بلط هنأا ىلعدكأاو ةيخأ لا مايألا
ةيش�ق نايش�ن يبعللا نم تبلط" :حّ رش�و ،ةارابلا ىلعزيكتلاو
تابيردتلا س�وش�خب ا ّ مأ ا ،اهل بش�انلا تقولا س�يل هنأل تازيفحتلا
جاتحي يرئازلا بعللا نأل يش�فنلا بنالا ىلعزيكتلا لواحنش�
نأل ندبلا بنالا اش�يأاو ،ديعاولا هذه لثم ف س�اخ يونعم لمعل
."يبك ندب دهجب مايقلا بلطتتو ةبعش�ناديلا ةيش�رأا
بجيو قيرفللو ن�ميلس� ـل فرس� بختنملل ةوعدلا""
"اديج �هلغتس�ي نأا
لإا ناميلش� ملش�إا هقيرف فاده ءاعدتش�ل هحايترا دانم فخي لو
،ماعلكش�ب قيرفلاو بعلل ةديفم ةوعدلا ّ نأا دكأاو ينطولا بختنلا
نأا نآلا هيلعو ةماعةفش�ب قيرفلاو ناميلش� ـل فرش� ةوعدلا" :لاقو
عيرش� نوكي نأاو دلا اذه دنعفقوتي لو قيرفلا ف هش�فن س�رفي
كلذ هتحش�ن الاطو ،تايلمعلا ةقطنم لخاد قرافلا عنش�يو ةهيدبلا
املثم يتاميلعت قّ بطي ناك ناميلش� ،اقباش� امجاهمو ابعل يرابتعاب
نم افده لجش� امدنعس�نوت ف ةيخألا ةيدولا ةارابلا ف ثدح
."قيفوتلا هل ىنتأاو لبق نم اموي اهب انمق يتلا تابيردتلا
"تبس�لا اذه ر�س�نألل �يوق لّ قنت رظتنأا"
بلطي بابش�لا راش�نأ ا لإا ةلاش�ر هيجوتب انعم هثيدحدانم متخو
قيرفلا ةدناش�م لجأل ةوقب تبش�لا اذه بعللا لإا لقنتلا اهيف مهنم
،12 مقر بعللا لإا ةجالا س�مأاب هوبعلو اهيف نوكيش� ةارابم ف
رظتنأاو تبش�لا اذه ةوقب انعم اونوكي نأا راش�نأ لا نم بلطأا" :فاش�أاو
."ةارابلا ف انتايونعم اوعفريو انوعجش�ي يكل كلذ مهنم
دوبع.ف
؟مكتايش�تيرتفيك ةيادبلا ف
≈©°ùf øëæa ,ΩGôj Ée ø°ùMCG ≈∏Y …ôŒ äGÒ°†ëàdG
iƒà°ùŸG ‘ ¿ƒµf ≈àM πª©dG ºéM ∞«ãµàd É«dÉM
¿EG OGORƒ∏H ÜÉÑ°T ΩÉeC G á∏Ñ≤ŸG IGQÉÑŸG ‘ ܃∏£ŸG
.ˆG AÉ°T
نايزم ديدلا بردلا عم لمعلا وه فيكو
؟ليغيإ ا
Gó«L ±ô©j ƒ¡a ,π«¨jEG ójó÷G ÜQóŸG ™e ™FGQ πª©dG
≈©°ùfh IOÉ©dG ¥ƒa ¬©e ¿ƒjõØfi øëfh ¬H Ωƒ≤j Ée
øX ø°ùM óæY ¿ƒµf ≈àM ,á«aÉ°VEG äGOƒ¡› ∫òÑd
.ÒãµdG Éæe ¿hô¶àæj øjòdG …OÉædG »Ñfi
ةحيحش�لا ةكش�لا لإا نودوعتش�مكنأا ىرتله
؟ليغيإا مودق عم
π«¨jEG ™e ÉæfCG ócCÉàeh ¬æY åëÑf Ée ƒgh ...º©f
ÉæJGQÉÑe ¿CG Gó«L ∑Qófh ,äGQÉ°üàf’G ᪨f ó«©à°ùæ°S
ÉæàjGóH ¿ƒµJ ¿CG ≈æªàfh OGORƒ∏H ΩÉeCG ¿ƒµà°S á∏Ñ≤ŸG
¤EG á櫪K •É≤f çÓK áaÉ°VEGh Rƒa ≥«≤ëàH π«¨jEG ™e
.Éfó«°UQ
،لوكين لوأا قباش�لا بردلا عم ايثك تيناع
بردلا عمةديدجةحفش�حتفىلعلّ وعت له
؟ليغيإا ديدلا
¤EG øµj ⁄ ß◊G §≤a πH ,∫ƒµ«f ‹hCG ™e ¿ÉYC G ⁄
¿Éc »JOƒY óæYh ,áHÉ°UEG ¤EG â°Vô©J »æfC’ »ÑfÉL
èFÉàædG ¤EG ô¶ædÉH »ŸÉ©e OÉéjEG
q
»∏Y Ö©°üdG øe
¢Vôa øe â浓 ¬JQOɨe πÑb øµd ,≥jôØ∏d áHòHòàŸG
ΩÎfi ÜQóe ƒ¡a ,¬©e πµ°ûe …CG q …ód ¢ù«dh »°ùØf
.¬©e πª©dÉH âaöûJh
بش�حو ،دادزولب بابش� ةهجاوم ف نونوكتش�
نل ءاقللا اذه نإاف انتزوحب يتلا تامولعلا
لإا ءاوش� هلقن متيش�و ةيليوج 5 ف ىرجي
؟كقيلعت ام ،ةديلبلا وأا ةبيورلا
5 ‘ OGORƒ∏H ΩÉeCG »HQGódG AGôLEG øe Éaƒîàe âæc
ΩÉjC’G √òg ‘ á∏«≤K ¿ƒµJ ¿Gó«e á«°VQCG ¿C ’ á«∏jƒL
»æàMôaCG ó≤a ∂dòHh ,ÉæÑ©d á≤jôW ≥«Ñ£J Ö©°üdG øeh
,Ió«∏ÑdG hCG áÑjhôdG ‘AÉ≤∏dG …ôLCG AGƒ°Sh áeƒ∏©ŸG √ò¡H
øe ´ƒædG Gòg ‘ »àMGQ óLCG »æfC’ ÉMÉJôe ¿ƒcCÉ°ùa
.ÖYÓŸG
؟هارت فيك ،هتاذ دحف ءاقللا نعو
,Ú≤jôØdG Óc ≈∏Y Ö©°U ƒgh ᫪gC’G ájÉZ ‘ AÉ≤∏dG
√AGôLEG ô¶àæf ÉæfC’ iôNC G Iôe ¬∏«LCÉJ ºàj ’C G ≈æªàfh
‹ÉàdÉHh ,ˆG AÉ°T ¿EG RƒØdG ≥«≤ëàd È°üdG ÆQÉØH
.∞«£°S ¥Éah Ö«JÎdG óFGQ øe ÌcCG ÜGÎb’G
؟ءاقلل زهاج تنأا لهو
»∏«eR Oƒ©j ¿CG §≤a ≈æ“CGh OGó©à°S’G ”CG ≈∏Y ÉfCG º©f
¿CG ≈æ“C Gh ,¬«dEG áLÉëH ÉæfC’ áYöùH á«é∏Y øH …ó¡e
ÉÑæL áHQÉ°V Iƒb πµ°ûf ÉæfC ’ GOó› ¬ÑfÉL ¤E G Ö©dC G
Qƒf ÜQóŸG ™e √Éfô¡XC G ¿C G Éæd ≥Ñ°S Ée ƒgh ,ÉÑæL ¤EG
.QÉfhQ ™e Gòch …ó©°S øjódG
س�أاكب جوت دقف ،رانور فره ركذ ىلع
؟كلذ تدجو فيك ،ايقيرفإ ا
¢SCɵH QÉfhQ ‘ôg ÜQóŸG èjƒààd GÒãc âMôa ó≤d
,¥É≤ëà°SGh IQGóL øY É«ÑeGR Öîàæe ™e É«≤jôaE G ·C G
É«ÑeGR `d GöUÉæe âëÑ°UCGh »Ñ∏b º«ª°U øe ¬d âMôah
¬fCG ¬∏©a Ée ∫ÓN øe QÉfhQ ócCG ó≤d ,(∂ë°†j) ¿B ’G
,¬©e GÒãc »àMGQ óLCG âæc É«°üî°T ÉfCGh ÒÑc ÜQóe
º°SÉHh »ª°SÉH ¬ÄægCGh ¬JÒ°ùe ‘ ≥«aƒàdG ¬d ≈æ“C G
.ÚÑYÓdG á«≤H
ب.ةزمح
ةمغن ديعتس�نس� ليغيإا عم" :س�ولكم
"دادزولب ـب ةيادبلاو ةيل�تتلا تار�س�تنلا
تبس�لا اذه ةيعم�س�ملل ةأ�ج�فم او ّ دعأا ر�س�نألا
ةير�س�ح ةقيرطبو
عمجيش� يذلا ،يمش�اعلا "يبرادلا" عقو ىلعيدادزولبلا عراش�لا س�يعي
يرتو ،ةيليوج 5 بعلم ف تبش�لا اذه ةمش�اعلا داتاب دادزولب بابش�
اتليإا نم ةش�اخ ،ثدلا اذهل راش�نألا لقاعم ف ةثيثحتايش�ت
،ةأاجافل يش�حتلا ف يعوبش�أا ذنم اوعرش� نيذلا "س�دار كيتانف" قيرفلا
ىلعنومئاقلا دكأاو .تاجردلا ف ةمش�اعلا داتا راش�نأا اهب نوتغابيش�
ةيراش�حةقيرطبو ليقثلا رايعلا نم ةأ اجافم نوكتش� اهنأا تايش�حتلا
.ةداعلا ترج املثم ةارابلا ةيادب لبق عيملا اهفش�تكيش�
تايس�حتلا م�تإ�ب مهل حمس� "»HQGódG" ليجأ�ت
ف اوناكو ،عوبش�أا نم ثكأا ذنم تايش�حتلا ف اوعرش� دق راش�نألا ناكو
ليجأات نأا لإا ،افثكم ناك يذلا تايرابلا جمانرب ببش�ب ةعاش�لا دش�قابش�
،ةيولا لاوحألا ءوش� ببش�ب تبش�لا اذه لإا يش�الا عوبش�ألا "يبرادلا"
انتزوحب يتلا رابخألا يش�تو ،تايش�حتلا ءاهنإا لجأا نم مهتحلش�م ف بش�
هرظتني يذلا ثدلا مجحلإا رظنلاب ،تقولا نم يثكلا تذخأا اهنأا لإا
نم يش�ايرو يراش�حدر لش�فأ او ةأاجافم نوكيش�و تبش�لا اذه راش�نألا
باهذلا ةارابم ف ةمش�اعلا داتا وبم هب ماق ام ىلع،ييدادزولبلا
.بعللا ىلعنومئاقلا انل هدكأا ام بش�ح،اهودعأا يتلا ةيوهلا ةحوللاو
مهقاروأا طلخأا ةار�بلا ن�كم ييغت ةين�كمإ ا
"يبرادلا" لقن ةيناكمإ ا وه لالا تقولا ف بابش�لا راش�نأ ا قلقي ام نكل
نوكيش�و ةبيورلا وأ ا ةديلبلا نوكي دق رخآا بعلم لإا ،ةيليوج 5 نم يمش�اعلا
كلذ نأل راش�نألا هاش�خي ام وهو ،لش�افلا وه بابش�لا ييش�م رايتخا
5 بعلم ف ةحول عنش�ىلعمهتايش�تاوزكر نأا دعب مهتاباش�حطلخيش�
مهمانرب نم يثكلا نوغلي مهلعجي دق ام وهو ،رخآا بعلم ف س�يلو ةيليوج
5 بكرم ف "يبرادلا" بعلي نأا راش�نألا لمأايو .هب مايقلا نومزتعي يذلا
تقولا دعب ةقباش� نوكتش� يتلا ،مهتحول ديش�تنم اونكمتي ىتحةيليوج
.اهيش�تف هوش�ق يذلا
ةوقب ر�س�نألا لقنت ىلع نونهاري
لجأا نم ،ةيليوج 5 بعلم لإا ةوقب لقنتلا ىلعبابش�لا راش�نأا لوعيو
نونهاري يتلا ةأاجافلا حانإاو ةمهمو ةبعش�ةارابم ف ةليكش�تلا ةدناش�م
ةوقب لقنتلاب روهمجلل ءادن "س�اتليإ لا" ىلعنومئاقلا هجو ثيح،اهيلع
ةأاجافم نوكتش� يتلا ةحوللا حانإا لجأ ا نم ،تبش�لا اذه ةيليوج 5 بعلم لإا
لإا تبش�لا اذه مهراش�نأا هجوتي نأا نولمأ اي مهنأا نورش�حلا دكؤويو .عيمجلل
"يبراد" ويرانيش� اودافتيو ،ةحجانو ةلماك ةحوللا نوكت ىتحهئلمو جرعنلا
ديش�تنم "س�دار كيتانفلا" هيف نكمتي ليذلا رئازلا ةيدولوم
.ةقرفتم نكامأ ا ف راش�نألا س�لج امدعب ،مهتحول
ةلوطبلا جرعنم ف مهيلإا ةج�حب مهقيرف نأ ا نوكردي
ةدناش�م لجأا نم ،ةيليوج 5 بعلم لإ ا ةوقب لقنتلا ىلع راش�نأ لا لوعيو
نويدادزولبلا هاري يذلا "يبرادلا" ف داتإ لا مامأ ا تبش�لا اذه مهقيرف
يكل ةارابلاب زوفلا لإ ا مهقيرفل ليدب لو ،ةلوطبلا قابش� ف امش�اح
بابش� نوكيش� ةيلاولا ةلولا نأ ا اب ،فيطش� قافو عم قرافلا اوعنش�ي
نم ةثيثح تايش�ت يرتو .هرايد جراخ بعليش� يذلا ديحولا دادزولب
ةياغ لإا مهقيرف بناج لإ ا فوقولا دش�ق ةوقب ةبيقعلا ءانبأ ا لقنت لجأ ا
.ةيخألا ةقيقدلا
عف
ةطبارلا رارق رظتنن" :ةن�ڤ
"بعللا نأ�س�ب
نيدلا زعةرادإلا س�لم س�يئر دكأ ا
ةطبارلا رارق رظتني هقيرف نأا ةناڤ
يبرادلا نش�تحيش� يذلا بعللا نأاش�ب
رظتنن" :لاقو ةمش�اعلا داتا مامأ ا
ةيحلش�لوحةفتحلا ةطبارلا رارق
،اهمدعنم ةيليوج 5 بعلم ةيش�رأا
ولو ةديلبلاو ةبيورلا ابعلم كانهو
ءيش� لك نكل برقأ لا يخألا اذه نأا
."ةطبارلا رارقب قلعتم
ن�كل�ب ر�نور جيوتتل تحرف""
"يبعل عيمج مس��ب هئنهأاو
ة
ر
ش
ع
ة
ع
بار
ل
ا ة
ن
س
ل
ا
2
0
1
2 ير
ف
ي
ف

1
5 ء
ا
ع
برل
ا 1
9
8
7
- دد
ع
ل
ا
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
7
-
M
e
r
c
r
e
d
i 1
5
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
لوألا فرـــــــــــتحلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ácQÉ°ûe
¿É`````````jR
مامأا فـــــيرش�
Ió©Ñà°ùe "رفانش�لا"
ةـــباش�إلا بـــبش�ب
نأ� يحوت تايطعل� ّ لك تتاب
عف�دل� ةكراش�م
فيرش� نايز يروحل�
بابش� مامأ� ة�رابل� ف
ةمبل� ةنيطنش�ق
لبقل� تبش�ل�
،�دج ةدعبتش�م
ةباش�إل� ببش�ب �ذهو
ف اهنم ناعي يتل�
ل�زام يتل�و ةبكرل�
ءافش�لل لثامتي ل
ةش�اخ ،�ر ّ خؤوم اهنم
فثكي بعلل� نأ�
بش�حنكلو .جلعل�
،تابيردتل� رخآ�
نل فيرش� نايز نإاف
ةدوعل� هناكمإاب نوكي
للخ ةش�فانملل
"رفانش�ل�" ةهج�وم
ءاقبلل رطش�ي دقو
ةياغلإ� ةهج�ول� هذه نع�ديعب
.هيفاعت
هدرفب بّ ردت

كراش�يلوفانئتش�لاف
س�مأايدولاءاقللاف
نل فيرش� نايز نأ� رهظأ� ام ثكأ�و
ةليكش�تل� عم دج�وتل� هناكمإاب نوكي
ىفتك� هنأ� وه ،"رفانش�ل�" مامأ�
ةش�ل� للخ هدرفببّ ردتلاب
ةيش�عترج يتل� ةيبيردتل�
بمفون لوأ� بعلبيش�ال� ينثل�
هنإاف كلذل ةفاش�إ� ،ةيدمحلاب
يذل� يدول� ءاقلل� ف كراش�ي ل
جرب بابش� مامأ� س�مأ� ةحيبش�بعل
جلعلل لقنت هنأ� رابتعاب ،نافيكل�
.بيبطل� دنع
ءاقلل ّ دتي دق هبايغ
نوفزأا مامأا س�أاكلا
بايغنإاف ،اش�يأ� هانملعام بش�حبو
ءاقل ةياغلإ� ّ دتميش� فيرش� نايز
رهش�ل� نم 25 موي نوفزأ� مامأ� س�أاكل�
نأ� ديري بعلل� نأ� ةش�اخ ،لال�
،ةباش�إل� جلعفهتقو لماك ذخأاي
نيدايملل ةدوعل� ف عّ رش�تل� مدعو
ءوش�ل� ىلعلوش�ل� ةياغلإ�
.يبطل� مقاطل� فرط نم رش�خأل�
áÑ°ùæH" :فيرش� نايز
مامأا كراش�أا نل ةيبك
"ةنيطنش�ق بابش�
يش��رل� عف�دل� عم لاش�ت� فو
بعلل� انل فش�ك ،فيرش� نايز
بابش� مامأ� ة�رابل� ف هتكراش�م نأ�
تقول� ف ةدعبتش�م ةنيطنش�ق
عش�خي ل�زي ام هنأ� ةش�اخ نه�رل�
ىلعءانب هنأ� فاش�أ�و ،جلعلل
اهل عش�خيش� يتل� جلعل� س�ش�ح
ةروش�ل� حش�تتش� عوبش�أل� �ذه
.ثكأ�
ءاقل عييش�ت ل
ّ
ش�فأا"
داعتبلا ىلع دحاو
"ةليوط ةتفل
قايش� ف فيرش� نايز فاش�أ�و
هيدل تناك نإ� ىتحهنأ� هثيدح
ةش�فانملل ةدوعل� ف ةيبك ةبغر
ةنيطنش�ق بابش� ءاقل ةب�وب نم
ت�ءاقلل� ف بعلي لهنأ� ةش�اخ
فخي لهنأ� لإ� ،ةيخأل� ةثلثل�
ىتح�ديج جلعل� ل ّ ش�في هنأ�
ةدوعلل �زهاج نوكيو ايئاهن ىفاعتي
،هتقايل لماك فو دّ يج لكش�ب
ءاقل عييش�ت ل ّ ش�في هنأ� اش�يأ� �يش�م
مث بعلي نأ� ىلع،ينث� وأ� دح�و
ةتفل دعتبيو ةباش�إل� مقافتت
.ةليوط
ـه.م
14
رداصم تركذ
علطلا ةنسح
شارلا داتا نم
يناعي قيرفلا نإ
ةريخلا ةرتفلا يف
دج ةيلام ةقئاض
ةنيزلاو ةبعص
،ةغراف هبش
سيئرلا نأ ةجردل
بياعلا دمحم
هتاك
ّ
رت نم رثكي
ةريخلا ةرتفلا يف
هذهل ّ لح داجيل
ةيلالا ةقئاضلا
بيرقلا يف
ىتح ،لجاعلا
ءاهنإ هل ىنستي
يف يلالا مسولا
.فورظلا نسحأ
ةيلام ةـقئاش� يـناعت "ءارــفش�لا"
تاهاتلا
ّ
لك ف ك
ّ
رحتي بــياعلاو
1 نافيكلا جرب .ش� - 5 ش�ارلا .ا
حانوب ،ار
ّ
كبم "رفانش�لا" رذنت س�ارلا
ةش�افتنلا لش�اوي ديبعو قيفتش�ي
:ƒ``````£j øH
للخ ةّ وقب س��رل� دات� برش�
ةحيبش� هبعل يذل� يدول� ءاقلل�
نافيكل� جرب بابش� ىلع هزوفب س�مأ�
،دح�و فده لباقم ةلماك ةيش�امخب
ةدوعلل ماتل� هد�دعتش�� �دكؤوم
بابش� مامأ� ةلبقل� ةهج�ول�وةش�فانملل
نأ� ةش�اخ ،لبقل� تبش�ل� ةنيطنش�ق
ةهج�ول� هذه ّ لغتش�� فراش� بردل�
عش�ول نافيكل� جرب مامأ� ةيدول�
."رفانش�ل�" ءاقلل ةيخأل� تاش�ملل�
اورش�حي ل ماكلا
داتعلاب ف
ّ
لكلاو

ةهجاولا رادأا
ء�رجإ� لبق هابتنل� تفل ءيش� مهأ�و
ميكحتل� يثلثبايغوهيدول� ءاقلل�
،ةهج�ول� ريدي نأ� �رّ رقم ناك يذل�
ييعت ىلع فراش� بردل� بجأ� ام
لوتيل "ء�رفش�ل�" ف داتعلاب فلكل�
.ءاقلل� ةر�دإ� ةمهم
بيغي ةخود
ةيش�خش� بابش�أل
بايغ "ء�رفش�ل�" ةليكش�ت تلجش�
ةخود نيدل� زع لودل� اهش�راح
،ةيش�خش� بابش�أل كراش�ي ل يذل�
رذتع� هنأ�و ةش�اخ ،هانملع ام بش�حو
نوكي نل يذل� وهو ينفل� مقاطل� نم
بابش� ءاقل ف ةكراش�ل� هناكمإاب
.ةبوقعل� ببش�ب ةنيطنش�ق
ةش�افتنلا لش�اوي ديبع
ةيثلث لّ جش�يو
بابش�مامأ�ةيدول�ةهج�ول� ّ س�خياميفو
باش�ل� مجاهل� س�رف ،نافيكل� جرب
ةهج�وملل امنىرخأ� ةّ رمهش�فنديبع
ىمرم ف ةيثلث هليجش�ت للخ نم
ةقث بش�ك هنأ� دكؤويل ،"ولدروف" ءانبأ�
ةر�دإل� ءاش�مإ� دعب ةش�اخ س�فنل� ف
ثعبي امك ،ت�ونش� عبرأل �دقع هل
تاب هنأ� فراش� هبردل حوش�وب هتلاش�ر
.لبقتش�مهيلعدامتعل� هناكمإاب
قيفتش�ي حانوب
ةيئانث يش�يو
مجاهل� راش� ،ديبع قلأات بناج لإ�
هنأ� دكأ�و هاطخ ىلع د�دغب حانوب
هش�فنب هتقثو هنز�وت ديعتش�ي أ�دب
ليلدب ،ةليوط غ�رف ةلحرم دعب
يفيدهتل� ه ّ ش�ح داعتش�� حانوب نأ�
ز�رحإ� نم س�مأ� ةحيبش� نكتو
.نافيكل� جرب بابش� مامأ� يفده
راظنألا تفلي وباغ نب
ةمش�الا هتاريرمتب
بابش� مامأ� ةيدول� ة�رابل� تناك امك
هجولل ةحناش� ةش�رف نافيكل� جرب
هتمش�ب كتيل وباغنب نايلك ديدل�
رهظأ� هنأ� لإ� ،لجش�ي ل نإ� ىتحو
ناكو ةمش�اح ت�ريرت بحاش� هنأ�
رظتنل� نمو ،هقيرفل يفده ء�رو
دمتعي فراش� بردل� هء�دأ� لعجي نأ�
.اقحل هيلع
ناحتما هنإا" :داش�ينح
ةقث انحنيو ّ مهم

"رفانش�لا ةهجاوم لبق
دات� س��رح بردم داش�ينح ثّ دت
بابش� مامأ� يدول� ءاقلل� نع س��رل�
�رابتخ� ناك هنأ� حش�وأ�و ،نافيكل� جرب
ةدوعل� لبق ةليكش�تلل امهمو ايقيقح
لاقو .لبقل� تبش�ل� ةش�فانل� ء�وجأ�
،هدنع فوقول� نكي ءيش� مهأ� نإ�
نيذل� يبعلل ةديل� ةيونعل� حورل�
لبق ّ مهم �ذهو ،س�فنل� ف ةقث �وبش�ك
.لبقل� تبش�ل� "رفانش�ل�" ءاقل
ـه.م
لخدت ل تاناعإلا
ةماعلا ةيعملاب ةطبترُ مو
ثكأا طلخأا يذلا ءيس�لا ّ لعلو
وه ،بياعلا دمم س�يئرلا تاباس�ح
ةيلحلا تاطلس�لا تاناعإا لوخد مدع
ةس�ايرلاو بابس�لا ةيريدم اس�يأاو
اهيلع نهاري ناك يتلاو ،رئازلا ةيلول
لوخد مدع ببس� ىقبيو ،بياعلا ايثك
ةيعملا دقعب اهطابترل تاناعإلا هذه
ةروش�و 2011و 2010 يتنس�ل ةماعلا

ّ
متي مث نمو ،يتيلالا يتليس�لا عاديإا
.تاناعإلا نع جارفإلا
ةيش�قب ثكأا لغش�نُ م بياعلا
تاقحتش�لا ةيوش�ت
بياعلا ق
ّ
رؤوي يذلا ءيس�لا ىقبيو
ةيلالا ةقئاس�لا هذه
ّ
س�خي اميف
ناك نيذلا يبعللا تاقحتس�م وه
نكلو ،رهس�لا اذه للخ اهتيوس�تب دعو
ف بياعلا تلعج ةيلالا ةقئاس�لا
لاق تقو ف ،هيلع دس�حي ل عس�و
لامس�و انيي ك
ّ
رحتي هنإا هنم نوبرقم
،ةيلام دراومو ددج يل
ّ
وم داجيإل
نم ءزج ةيوس�تب لقألا ىلع موقي ىتح
.ةقلاعلا تاقحتس�لا
ةحنم ف نولمأاي نوبعللا
ةهجاوم لبق
ّ
لقألا ىلع
"رفانش�لا"
نم ددع برعأا ،لس�تم قايس� فو
ةرادإلا ك
ّ
رت ف مهلمأا نع يبعللا
ةحنم ةيوس�ت لجأا نم اذهو ،اعيش�
يبرعم ،ةقلاعلا حنلا نم لقألا ىلع
بابس� ءاقل لبق كلذ نوكي نأا مهلمأا نع
نم ةيزيفت ةوطخ ف ،ةنيطنس�ق
يه يبعللا ةبغر ّ لعلو ،ةرادإلا فرط
داتا ىلع زوفلا ةحنم ىلع لوس�لا
نإا انرداس�م تلاق يتلاو ،ةمس�اعلا
.ميتنس� ييلم ةتس�ب اهتد
ّ
دح ةرادإلا
اعامتجا بلطي دق بياعلا
ةرادإلا س�لجل لجاع
عش�ولا ةش�اردل
ثيدلا رودي ،ةلس�يذ عوس�وم فو
ايدج ركفي يس�ارلا س�يئرلا نأا ىلع
ءاس�عأل لجاع عامتجا دقع بلط ف
نم اذهو ،تقو برقأا ف ةرادإلا س�لم
"ءارفس�لا" ـل لالا عس�ولا ةس�ارد لجأا
.ةيلالا ةقئاس�لا هذهل ّ لح داجيإاو
ءاس�عأا عس�ي نأا ديري بياعلا نأا ودبيو
جورخلل ،ةروس�لا ف ثكأا ةرادإلا س�لم
.ةعيش� لولل
ماشه .م
رش�ابي يطايعلا
هدرفب تابيردتلا
رامع رش�يأل� عف�دل� ل ّ جش�
ةحيبش� هدج�وت يطايعل�
بمفون لوأ� بعلم ف س�مأ�
ءاقلل� س�ماه ىلع ،ةيدمحلاب
"ء�رفش�ل�" هتبعل يذل� يدول�
دقو ،نافيكل� جرب بابش� مامأ�
ةش�اخ هدرفب بّ ردتلاب ىفتك�
ةليوط ةتف ذنم بّ ردتي ل هنأ�
.ةباش�إل� ببش�ب
ءاقل عّ يش�ي دق
اش�يأا "رفانش�لا"
نم هنإاف ،رهظ ام ىلع ءانبو
عف�دل� بايغ لش��وتي نأ� نكمل�
ةش�فانل� نع يطايعل� رش�يأل�
بابش� مامأ� ةكراش�ل� مدعو
مدعل تبش�ل� �ذه ةنيطنش�ق
بئاغل� وهو ،ايئاهن هيفاعت
ةديعش� ءاقل ذنم ةش�فانل� نع
ةهج�وم هدعبو هبعلي ل يذل�
.فيطش�
رأاثلا ان ّ مهي ل" :س�وش�ب
ردقب رفانش�لا مامأا
"زوــــــفلا دـــــيرن ام
دعاش�ل� بردل� س�وش�ب رش�ان ثّ دت
ةليكش�تل� ت�يش�ت نع س��رل� داتل
لاقو ،ةنيطنش�ق بابش� مامأ� ةهج�وملل
ةلش�لش� دعب ةش�اخديجلكش�ب يش�ت اهنأاب
ةليكش�تل� اهتبعل يتل� ةيدول� ت�ءاقلل�
س�قنل اش�يوعت ةلوطبل� فقوت ذنم
مقاطل� ّ مهي ام نأ� فش�ك امك ،ةش�فانل�
بش�كو "رفانش�ل�" ىلع زوفل� وه ينفل�
ةلاش�رل� اهنأ� افيش�م .طقف ثلثل� طاقنل�
،يبعللاهلاش�يإ� ينفل� مقاطل� ديرييتل�
س�فانل� نمرأاثل� فيكفتل� مدعلجأ� نم
تناك يتل� باهذل� ءاقل ةجيتن ببش�ب
.)1-4( ةنيطنش�ق بابش� حلاش�ل
تبعل ول انينت""
"ةر
ّ
خأاتلا تاءاقللا لماك
مقاطل� نأ� هملك ف س�وش�ب فخي لو
تبعل ول ىنمتي ناك "ء�رفش�ل�" ـل ينفل�
ف ةلوطبلل ةر ّ خأاتل� ت�ءاقلل� لماك
ةّ رم اهليجأات مدعو ددحل� اهدعوم
مقاطل ةركف حنميش� ناك ام وهو ،ىرخأ�
بيتتل� ف س��رل� عقوم نع ينفل�
-لاق امك - ليجأاتل� بابش�أ� نكل ،ماعل�
ةينطول� ةطب�رل� دي نع ةجراخ
يتل� ةيخانل� فورظلاب اش�اش�أ� ةقلعتمو
.رئ�زل� اهدهش�ت

ّ
لك ةيلوؤوش�م انعافد ةّ وق"
"طقف يعفادلا س�يلو يبعللا
حايتر� نع س�وش�ب ّ بع يذل� تقول� فو
موجهل� ةيلاعفب س��رحلل ينفل� مقاطل�
"ر�ديفلاب" مامأ� ييدول� نيءاقلل� للخ
د ّ ش�جتي نأ� ف هتينمأ� نع برعأ�و ،ةبقل�و
اش�يأ� ثّ دح ،ةيمش�رل� ت�ءاقلل� ف كلذ
نأ� حش�وأ�و "ء�رفش�ل�" عافد ةوق نع
قتاع ىلع عقت ل ةيلوؤوش�ل�و ةمهل�
ّ لك ةيلوؤوش�م انإ�و ،طقف عافدل� يعابر
عييش�ت نع عافدلاب يبلاطل� يبعلل�
"ء�رفش�ل�" عافد لعجيش� ام وهو ،ةركل�
ـه.م .ةّ وق ثكأ�
داتل ينفلا مقاطلا ىدبأا
يبكلا هحايترا س�ارلا
مجاهلا لس�لس�م ءاهتنل
"يرك اياي" يداس�تلا
فوفس� ف ايمس�ر هليهأاتو
س�يختلا دعب ،"ءارفس�لا"
ملس�تو رباكألا عم بعللاب هل
،س�ارلا ةرادإا نم هتزاجإا
ل رومألا نإاف كلذ مغرو
دعول ةبس�نلاب دعب حس�تت
ةس�فانملل "يرك اياي" لوخد
فراس� نأا مغر ،يمس�ر لكس�ب
هليهأات ىلع ايثك نهاري ناك

ّ
دل مس�حي ل هنأا امك ،ةعش�ب
دامتعلا ةيناكمإا ف ةعاس�لا
ةنيطنس�ق بابس� مامأا هيلع
.همدع نم
ايطايتحا نوكي دق "Ëôc ÉjÉj" "
ةنيطنش�ق بابش� مامأا
،فراس� بردلا نم ةب
ّ
رقمو اهيلع انلس�ح يتلا تامولعلا ىلع ءانبو
تبس�لا ةهجاوم ف "يرك اياي" مجاهملل ةوعدلا هيجوتل أاجلي دق هنإاف
ادجاوتم بعللا نوكي نأا رظتنلا نمو ،ةنيطنس�ق بابس� مامأا لبقلا
نم ةظل
ّ
يأا ف فراس� هب عفدي دقو ءاقللا اذه ف طايتحلا يس�رك ف
اياي" هم
ّ
دق يذلا ىوتس�لا دعب موجهلا طل عفد ءاطعإل ةس�اخ ،تاظحللا
.فادهأا ة
ّ
دع هليجس�تو ةيدولا تاءاقللا ف "يرك
كراش�ي ددلا نم بعل لّ وأا هلعجتش� هتكراش�م
بابس� مامأا هماحقإاو"يركاياي" ىلعفراس� بردلا دامتعا ةلاحفو
ىلعلس�حي هلعجيس� كلذ نإاف ،بعل
ّ
يألليدب كلذ ناكنإا ىتحةنيطنس�ق
ءاقل ف هتكراس�م ل
ّ
جس�ي ددلا يمدقتس�لا نم بعل ل
ّ
وأا نوكي نأا فش�
ةثلثلا نم دحاو
ّ
يأا ماحقإا هل قبس�ي ل فراس� بردلا نأا رابتعاب ،يمس�ر
ـه.م ."ءارفس�لا" ـب مهقاحتلا ذنم )س�يادلوبو وباغ نب ،س�يناي( نيرخآلا
ل
ّ
ـــــــجؤوي فراش�
دامتعلا ف مش�لا
"Ëôc ÉjÉj" ىلع
"رفانش�لا" مامأا
مّ لستو ايمسر هليهأت دعب
..هــــــــتزاجإ
ى دب أا
س�ارلا ف ثدلا عنش�ت راش�نألا ةنل ةيش�ق
نع ىوس� نييخألا يمويلا للخ "ءارفس�لا" لقاعم ف ثيدح ل
ييعتب بياعلا دمم س�يئرلا رارق دعب ةس�اخ ،قيرفلا راس�نأا ةنل ةيس�ق
تاباختنلا يس�حتب لفكتلا لجأا نم اقس�نم ةرادإلا س�لم وس�ع رودام
.لجاعلا بيرقلا ف ةنجللا هذهل
مش�اح جرعنم رفانش�لا ةهجاوم"
"ةلبقلا ةلحرملل انتباوبو
مكت�يش�ت يه فيك
بابش� مامأ� ةهج�وملل
؟ةنيطنش�ق
ةيرابجإلا ةحارلل تنكر ةلوطبلا
ةتفلا هذه عم لماعتلا ددس�ب نحنو
فراس� بردلا نأا ةس�اخ ،ديج لكس�ب
لجأا نم كلذل اس�اخ امانرب عس�و
بابس� مامأا ةهجاوملل يس�حتلا
.ةنيطنس�ق
ةلوطبل� فقوت نأ� ىرت له
؟مكمدخي ل
نإا ىتحف ،لجأا ةيبك ةبس�نب
ديعتس�ي ىتحةس�رف ةتفلا هذهتناك
اهنأا لإا ،يباس�لا يبعللا قيرفلا
،ةليكس�تلا ف ايونعم رثؤوت نأا نكي
دعب س�فنلاب ةقث انبس�ك انك نيأا
ةيزهلا مغر ىتحو ةيباجيإا جئاتن
انأاجاف ليجأاتلا نكل ،فيطس� مامأا
.ةتفلا كلت ف بعللا ىّ نمتن انكو
ليجأاتل� نم فّ وختل� ّ رش� ام
؟ةلوطبل� فقوتو
نكرت ةلوطبلا تناك ة
ّ
رم لك ف
دن انك ةس�فانلا فنأاتس�نو ةحارلل
يتلا ةيتولا ةداعتس�ا ف تابوعس�
ر
ّ
ركتي لأا لمأان ام وهو ،اهيلع انك
مامأا دعولا ف نوكنو ةرلا هذه
.ةنيطنس�ق بابس�
؟كلذك س�يلأ� ، ّ مهم ءاقل
تتاب ةلبقلا تايرابلا ّ لك
ةس�اخ ليقث نزو ةطقن ّ لكلو ةمهم
نأا ديرن ل نحنف ،دعاوقلا لخاد
ةيدولومو ناس�ملت "ويرانيس�" س�يعن
ىلع زوفلا ف لمأانو ،اد
ّ
دم نارهو
.ةم
ّ
دقلا نم باتقلل "رفانس�لا"
مامأ� ةهج�ول� ةيمهأ� ابر
نوكتش� اهنأل "رفانش�ل�"
؟مكل ةبش�نلاب ةيرأاث
نم رأاثلاب اقلطإا ركفن ل
ةراس�لا كلت نأا مغرف "رفانس�لا"
رثؤوت تداكو اهتقو ةلؤوم تناك
،ةلحرلا كلت انزوات اننكل ،انيف
ىلع زوفلا وه ايلاح
ّ
مهلاو
.ثلثلا طاقنلا بس�كو "رفانس�لا"
مكل حتفيش� زوفل� ابر
ىلع س�فانتلل ب�وبأل�
؟لوأل� ر�ودأل�
وه ايلاح هيلإا ىعس�ن ءيس� مهأا
ىلع زوفب
ّ
ري كلذو ءاقبلا نامس�
انققح ول اننأا ىرأاو ،ةينطنس�ق بابس�
انمامأا لاجلا نوكيس� ةعش�ب كلذ
.لوألا بتارلا ىلع س�فانتلل
ـه.م
فتحلا لوألا
16
يــبعللا عم اعامتجا دـقعي يـــنوتيڤ
ادـغ يــترجأا دــيدس�ت ىــلع دــكؤويو
ÜhôÿG á«©ªL
جولثلا ببس�ب ةعاقلا ف تيرجأا س�مأا ةس�ح
لإ� ن�دمحدباعيدلبل� بعللاب س�مأ� ةحيبص�ةمبم تناك يتل� ةيبيردتل� ةص�ل� ليوتت
غلبو ن�ديل� ةيص�رأ� تّ طغيتل� ةفيثكل� جولثل� ببص�ب نكص�م 1600 يحب تاص�ايرل� ةددعتم ةعاقل�
ىص�وم هريدمو بعلل� لامعاهب ماق يتل� دوهل� مغر اهتل�زإ� بعص�ل� نم ناك ثيحتميتنص� 18 اهكمص�
ةيبيردتل� ةص�ل� ء�رجإاب قيرفلل فيرص�ل� حلد نب ةعاقل� ريدم حمص� نأ� دعب كلذ ءاجو ،يعماص�
فورظل� ّ نأ� قيرفل� نم يب ّ رقل� نم ديدعل� ىريو .رخآ� قيرفل اص� ّ ص�مناك تيقوتل� كلذ نأ� مغر
تبص�ل� �ذه ةررقل� ةماهل� ة�رابملل ةيعمل� ت�يص�تىلعثكأ� رّ ثؤوت نأ� اهنأاص� نم ةئيص�ل� ةيخانل�
.لئابقل� ةبيبص� مامأ�
ىرخأا ةرم ل ّ جؤوت دق لئابقلا ةارابم
ىلعجولثل� طقاص�ت عقوتت ةيول� داص�رأل� ةحلص�م نإاف ةيبورل� تلص�و يتل� رابخأل� رخآ� بص�حو
لئابقل� ةبيبص� ءاقل ليجأات ةيناكمإ� ينعي ام وهو لبقل� ةعمل� ةياغلإ� اهيح�وص�و بورل� ةنيدم
ف ةبوعص�دجو قيرفل� نأل بورل� ةيعمج ةر�دإ� هب بلاطتص� يذل� رمأل� وهو ،تبص�ل� �ذه ررقل�
للخ بورل� لإ� لقنتل� ف ةبوعص��ودجو يبعلل� نم �ددع ّ نأ� امك ةفيثكل� جولثل� ببص�ب بردتل�
.لال� عوبص�أل�
نيرخأاتم اقحتلا دايزو ةخبو س�مأا اوباغ يبعل ةدعو رازخ
س�مأ� تابيردت نعباغر�زخ يداهل� بردل� ّ نإاف قرطل� عطق ف ىرخأ� ةرم تببص�ت يتل� جولثلل �رظنو
،ةيهم ،رافص�م نم لك بايغس�مأ� ةص�حتفرعامك ،تابيردتل� جمانرب هحنمو هدعاص�بلص�ت� كلذل
اميف ،بورل� لإ� يلجنم يلعب مهتماقإ� ت�رقم نم لقنتل� ف ةبوعص��ودجو امدعب يعابص�و ن�رقمأ� نب
.هص�فن ببص�لل ةليلم يعف امهتماقإ� رقم نم نيرخأاتم ةخبو دايز لص�و
ةعاقلا ف بردتلاب نيرخأاتلا بلاط ةزابيرك
ةعاقل� ف بردتل� س�مأ� ةص�حنعيبئاغل� يبعلل� نم رونل� دبعةزابيرك دعاص�ل� بردل� بلطو
قحتل� روكذل� يعابرل� ّ نأ� ركذُ ي .يعابص�و ن�رقمأ� نب ،رافص�م ،ةيهم نم لكب رمأل� قّ لعتيو س�مأ� ءاص�م
ف يبعلل� ةيقب ةقفر �رص�احاناكو ةعاقل� ف ترج يتل� ةيبيردتل� ةص�ل� ةياهن دعب بورلاب
.س�مأ� اهتيوص�ت تتدق نوكت يتل� ةقلاعل� مهتاقحتص�م لوحنوتيڤ س�يئرل� عم س�مأ� عامتج�
س�مأا اوب
ّ
ردتي ل لامآلا
ةيبكل� ة�رابل� دعب ةح�رمهحنم ل ّ ص�ف لامآل� بردم نإاف ةعاقل� فس�مأ� �وبردت نيذل� رباكأل� س�كعو
،لئابقل� ةهج�ول �يص�تتابيردتل� وجلإ� مويل� �ودوعي نأ� ىلعةليلم يعةيعمجمامأ� اهوّ دأ� يتل�
.ن�دمحدباعيدلبل� بعلل� فتابيردتلاب مايقلل ةيول� ل�وحأل� ن ّ ص�حتت نأ� يعرت بردل� لمأايو
ليبن
نوتيڤ بورلا ةيعمج س�يئر دقع
ةحيبص�ل ةيبيردتلا ةص�لا ةياهن دعب
يدانلا رقب هيبعل عم اعامتجا س�مأا
،ةقلاعلا تاقحتص�لا ةيص�ق نع ثيدحلل
تاقحتص�لا ةيوص�تب موقيص� هنأا دكأا ثيح
لاومألا لوخد دعب س�يملا ادغ ةقلاعلا
يترجأا ديدص�تب كلذو يدانلا ةنيزل
يذلا رمألا وهو ،بمص�يدو بمفون يرهص�
ينفلا مقاطلا ءاص�عأاو يبعللا حارأا
ذنم عامتجلا اذه نورظتني اوناك نيذلا
يذلا يرادإلا غارفلا ءارج ةليوط ةدم
امك ،ةيخألا ةتفلا ف قيرفلا هفرع
تاقحتص�لا ةيقب ةيوص�تب نوتيڤ د
ّ
هعت
ررقلا لئابقلا ةبيبص� ءاقل دعب ةقلاعلا
.تبص�لا اذه هؤوارجإا
هب نيدي اب أاجافت
زوفلاب بلاطو نوبعللا
لئابقلا ىلع
س�مأا عامتجا نوتيڤ لغتص�ا امك
لبقلا ءاقللا ف زوفلاب يبعللا بلاطيل
-هبص�ح- كلذ نأل لئابقلا ةبيبص� مامأا
ديعيو ةيبلص�لا رومألا لك ىلع يص�قيص�
ف دكأا يذلا وهو ،اهباص�ن لإا رومألا
هب نيدي اب أاجافت هنأا هص�فن تقولا
ل يبعللا نأا نظي ناك امدعب يبعللا
يفناج رهص� ةياغ لإا ميتنص� يأاب نونيدي
.ةقباص�لا ةرادإلا هل هتدكأا ام قفو
اوحرط نوبعللا
اودكأاو مهتلاغس�نا
هيف مهتقث
اوحرط يبعللا ّ نإاف مهتهج نم
ديدعلا دكأاو يدانلا س�يئر ىلع مهتلاغص�نا
ردقب لاومألا نكي ل ديحولا مهمه نأا مهنم
مهنأا اوفاص�أاو ،مهتلاغص�نا حرط ناك ام
ف ثدح يذلا يرادإلا غارفلاب ايثك اورثأات
مهنأاكو نورعص�ي مهلعجو ةيخألا ةتفلا
مهتقث اودكأا امك يدانلا اذه ف ءابرغ
دفاولا ثدت امك ،نوتيڤ س�يئرلا ف ةماتلا
س�عب نع عامتجلا اذه ف يكاوص� ديدلا
ةرادإلا عم اهيلع قفتلا ةيلالا هقوقح
متتص� اهنأا نوتيڤ اهص�وص�خب دكأا يتلاو
.ةلادب قيرفلا يجانم روص�حب اهتيوص�ت
مقاطلا مس�اب ثّ دت ةزابيرك
ميظنتلا ىلع رس�أاو ينفلا
دعاص�لا بردلا ّ ثدت هتهج نم
باغ رازخ( ينفلا مقاطلا مص�اب ةزابيرك
نع ثكأا هثيدح روحتو )عامتجلا نع
يحاونلا لك نم قيرفلا لخاد ميظنتلا
لخاد ىص�وف تفرع ةيخألا ةتفلا نأل
س�يئرلا هب فتعا يذلا رمألا وهو ،قيرفلا
هذه يص�ت ةروض� ىلع دكأا يذلا ديدلا
يبعللا ةيامح ةروض� ىلع د
ّ
دص�و رومألا
مادام مهقوقح ظفحو ينفلا مقاطلاو
.قيرفلل اص�يئر
ىلع زوفلا ةحنم ةميق
ةارابلا ةليل د ّ دح
ُ
تس� لئابقلا
ةص�ص�خلا ةحنلا لإا نوتيڤ قرطت امك
هنأا دكأاو مداقلا ءاقللا ف زوفلا لباقم
هل نوكيص� يتلا ءاقللا ةليل اهتميق د
ّ
دحيص�
عفر ام وهو ،يبعللا عم رخآا عامتجا اهيف
مهلعجو ڤيرطوب س�رالا ءلمز تايونعم
.يعنتقم عامتجلا اذه نم نوجرخي
ليبن
س�مأا لوأا بورلا ةيعمج اهتص�اخ يتلا ةيدولا ةارابلا تدهص�
ةعومم نم ةيص�اير يغ تافض�ت ةنيطنص�ق ةيدلب ةيدولوم مامأا
اورثأات نيذلا مهقيرف يبعلل مئاتص� اوه
ّ
جو ثيح ،ةيعملا راص�نأا نم
نأا ةجرد لإا طغص�لا تت مهلعج يذلا رمألا وهو كلذ ببص�ب ايثك
ةارابب رمألا قّ لعت ءاوص� بعللا ف ةبغر هيدل دعت ل مهنم س�عبلا
طغص�لا نأا بورلا ةيعمج يبم نم ديدعلا ىريو .ةيمص�ر وأا ةيدو
نوكتص� لب قيرفلا ىلع ةدئافلاب دوعي نل س�عبلا هص�رفي يذلا
.ةيبلص� هبقاوع
دودلا تزوات س�عبلا تاف
ّ
رس�ت
يدولا ءاقللا ةياهن دعب يدانلا يبمو ءلقعلا نم ديدعلا دكأاو
ل -مهبص�ح- ءلؤوه نأاو دودلا تدعت راص�نألا س�عب تافض�ت ّ نأا
،ةدص�لا تقو ف قيرفلا مهجاتحي نيذلا ءايفوألا نيض�انلا نوبتع
ُ
ي
ققحتي نل لئابقلا ةبيبص� ىلع لبقلا ءاقللا ف زوفلا ّ نأا اوفاص�أاو
رثؤوتص� اهنأل ةينايبص�لاب اهوفص�و يتلا تافض�تلا هذه تلص�اوت اذإا
ف يبعللا نم ديدعلا رّ كف يذلا تقولا ف اذه ،ةعومجلا ىلع
يبرغتص�م اهب نونيدي يتلا تاقحتص�لا نع لزانتلاو يدانلا ةرداغم
.ءاقللا ةيادب لبق ىتح مهمتص� ىلع راص�نألا س�عب مادقإا
راس�نألا نوبلاطي ءلقعلا
يدس�تلاب ءايفوألا
"يطّ للا" `d
قيرفلا راص�نأا ةنيدلا ءلقع بلاطو
رومألا هذه لثل ي
ّ
دص�تلاب ءايفوألا
قيرفلا رارقتص�ا ةعزعز ديري نم لكلو
نم يتلا ةيبلص�لا تافض�تلا هذه لثب
هرظتنت يذلا قيرفلا ىلع رثؤوت نأا اهنأاص�
ماهلا ءاقللا نم ةيادب ادج ةيبك تايدت
ةبيبص� مامأا عوبص�ألا اذه ةياهن رظتنلا
بّ لطتت ةارابلا هذه نأا نيبتعم ،لئابقلا
زوفلا قيقت لجأل ةيبورلا عيمج دنت
امهم مهيبعل بناج لإا فوقولاب كلذو
.مهاوتص�م ناك
يبعللا نوبلاطي ءايفوألا
لمحب مهتيقحأا ديكأاتب
"اكس�يل" ناولأا
يبعل ّ نأا ءايفوألا راص�نألا ىريو
مهيلع طغص�لل س�عبلا مامأا لاجلا اوحتف نم مه بورلا ةيعمج
نم لك ىلع ةوقب درلاب مهبص�ح ةبلاطم قيرفلا ض�انع نإاف كلذل
ةركلا ّ نأا اوفاص�أاو ،قيرفلا ناولأا لمحب مهتيقحأا ديكأاتو مهدقتنا
امدعب لئابقلا مامأا لبقلا ءاقللا نم ةيادب يبعللا ىمرم فنوكتص�
مهتيعص�و توص� دق نوتيڤ ديدلا س�يئرلا ةدايقب يدانلا ةرادإا نوكت
زوفلا ةحنم دئاز يتيرهص� يترجأا ديدص�ت للخ نم ةقلاعلا ةيلالا
.ةمص�اعلا داتا ىلع
قيرفلل مهمعد نودكؤويو ...
تبس�لا اذه ةوقب نورس�حيس�و
ةجيتنلابءايفوألا راص�نألا نمديدعلا رثأاتمغرو،لص�تمقايص�فو
ىلع مهمزع اودكأا مهنأا لإا ةديعص� مامأا ةلوطبلا ف ةلجص�لا ةيخألا
دص�ق قيرفلا بناجب فوقولاو نادمح دباع بعلم لإا ةوقب لقنتلا
ءاقبلا حاتفم ةارابلا نوبتعي مهنأل ،لئابقلا ةبيبص� مامأا زوفلا زارحإا
مهلعجيص� ّ ثعتلا ّ نأا اودكأا لباقلا فو ،لوألا ةفتحلا ةطبارلا نمص�
.كلذ دعب اهلجص�يص� يتلا جئاتنلا تناك امهم قيرفلا نوعطاقي
ليبن
طغس�لا تت نودجويو راس�نألا س�عب تافرس�ت نم نوجعزنم نوبعللا
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
رداص�متركذ
علطإل�ةنص�ح
س��رل� دات� نم
قيرفل� نإ�
ةتفل� فناعي
ةقئاص�ةيخأل�
ةبعص�دجةيلام
هبص�ةنيزل�و
ةجردل،ةغراف
دممس�يئرل� نأ�
ثكيبياعل�
فهتاكّ رتنم
ةيخأل� ةتفل�
هذهل ّ لحداجيإل
فةيلال�ةقئاص�ل�
،لجاعل�بيرقل�
ىنص�تيىتح
مص�ول� ءاهنإ� هل
نص�حأ� فلال�
.فورظل�
ةيلام ةـقئاس� يـناعت "ءارفس�لا"
تاهاتلا
ّ
لك ف ك
ّ
رحتي بياعلاو
ةطبترُ مو لخدت ل تاناعإلا
ةماعلا ةيعملاب
س�يئرلا تاباص�ح ثكأا طلخأا يذلا ءيص�لا ّ لعلو
تاطلص�لا تاناعإا لوخد مدع وه ،بياعلا دمم
ةيلول ةص�ايرلاو بابص�لا ةيريدم اص�يأاو ةيلحلا
،بياعلا ايثك اهيلع نهاري ناك يتلاو ،رئازلا
اهطابترل تاناعإلا هذه لوخد مدع ببص� ىقبيو
ةروض�و 2011و 2010 يتنص�ل ةماعلا ةيعملا دقعب
جارفإلا
ّ
متي مث نمو ،يتيلالا يتليص�لا عاديإا
.تاناعإلا نع
ةيس�قب ثكأا لغس�نُ م بياعلا
تاقحتس�لا ةيوس�ت

ّ
س�خي اميف بياعلا ق
ّ
رؤوي يذلا ءيص�لا ىقبيو
يبعللا تاقحتص�م وه ةيلالا ةقئاص�لا هذه
نكلو ،رهص�لا اذه للخ اهتيوص�تب دعو ناك نيذلا
دص�حي ل عص�و ف بياعلا تلعج ةيلالا ةقئاص�لا
انيي ك
ّ
رحتي هنإا هنم نوبرقم لاق تقو ف ،هيلع
ىتح ،ةيلام دراومو ددج يل
ّ
وم داجيإل لامص�و
تاقحتص�لا نم ءزج ةيوص�تب لقألا ىلع موقي
.ةقلاعلا
ىلع ةحنم ف نولمأاي نوبعللا
"رفانس�لا" ةهجاوم لبق
ّ
لقألا
يبعللا نم ددع برعأا ،لص�تم قايص� فو
لجأا نم اذهو ،اعيض� ةرادإلا ك
ّ
رت ف مهلمأا نع
يبرعم ،ةقلاعلا حنلا نم لقألا ىلع ةحنم ةيوص�ت
،ةنيطنص�ق بابص� ءاقل لبق كلذ نوكي نأا مهلمأا نع
ةبغر ّ لعلو ،ةرادإلا فرط نم ةيزيفت ةوطخ ف
ىلع زوفلا ةحنم ىلع لوص�لا يه يبعللا
ةرادإلا نإا انرداص�م تلاق يتلاو ،ةمص�اعلا داتا
.ميتنص� ييلم ةتص�ب اهتد
ّ
دح
لجاع اعامتجا بلطي دق بياعلا
عس�ولا ةس�اردل ةرادإلا س�لجل
نأا ىلع ثيدلا رودي ،ةلص� يذ عوص�وم فو
عامتجا دقع بلط ف ايدج ركفي يص�ارلا س�يئرلا
اذهو ،تقو برقأا ف ةرادإلا س�لم ءاص�عأل لجاع
داجيإاو "ءارفص�لا" ـل لالا عص�ولا ةص�ارد لجأا نم
ديري بياعلا نأا ودبيو .ةيلالا ةقئاص�لا هذهل ّ لح
،ةروص�لا ف ثكأا ةرادإلا س�لم ءاص�عأا عص�ي نأا
.ةعيض� لولل جورخلل
ماص�ه .م
ش�ارــــــــــــــــــــلا داـــــــــــــــــتا
رفانس�لا مامأا رأاثلا ان
ّ
مهي ل" :س�وس�ب
"زوفلا ديرن ام ردقب
ةهج�وملل ةليكص�تل� ت�يص�ت نع س��رل� داتل دعاص�ل� بردل� س�وص�ب رص�ان ثّ دت
يتل� ةيدول� ت�ءاقلل� ةلص�لص� دعب ةص�اخديجلكص�ب يص�ت اهنأاب لاقو،ةنيطنص�قبابص� مامأ�
مقاطل� ّ مهي ام نأ� فص�ك امك ،ةص�فانل� س�قنل اص�يوعت ةلوطبل� فقوت ذنم ةليكص�تل� اهتبعل
ديري يتل� ةلاص�رل� اهنأ� افيص�م .طقف ثلثل� طاقنل� بص�كو "رفانص�ل�" ىلع زوفل� وه ينفل�
ةجيتن ببص�ب س�فانل� نم رأاثل� ف يكفتل� مدع لجأ� نم ،يبعلل اهلاص�يإ� ينفل� مقاطل�
.)1-4( ةنيطنص�ق بابص� حلاص�ل تناكيتل� باهذل� ءاقل
"ةر
ّ
خأاتلا تاءاقللا لماك تبعل ول انينت"
ت�ءاقلل� لماكتبعل ول ىنمتيناك"ء�رفص�ل�" ـل ينفل� مقاطل� نأ� هملكفس�وص�ب فخي لو
ةركف حنميص� ناك ام وهو ،ىرخأ� ةّ رم اهليجأات مدعو ددحل� اهدعوم ف ةلوطبلل ةر ّ خأاتل�
ةجراخ -لاق امك - ليجأاتل� بابص�أ� نكل ،ماعل� بيتتل� ف س��رل� عقوم نع ينفل� مقاطل
.رئ�زل� اهدهص�ت يتل� ةيخانل� فورظلاب اص�اص�أ� ةقلعتمو ةينطول� ةطب�رل� دي نع
"طقف يعفادلا س�يلو يبعللا
ّ
لك ةيلوؤوس�م انعافد ةّ وق"
للخ موجهل� ةيلاعفب س��رحلل ينفل� مقاطل� حايتر� نع س�وص�ب ّ بع يذل� تقول� فو
ت�ءاقلل� فكلذد ّ ص�جتي نأ� فهتينمأ� نعبرعأ�و،ةبقل�و"ر�ديفلاب" مامأ� ييدول� نيءاقلل�
ىلع عقت ل ةيلوؤوص�ل�و ةمهل� نأ� حص�وأ�و "ء�رفص�ل�" عافد ةوق نع اص�يأ� ثّ دح ،ةيمص�رل�
عييص�ت نع عافدلاب يبلاطل� يبعلل� ّ لك ةيلوؤوص�م انإ�و ،طقف عافدل� يعابر قتاع
ـه.م .ةّ وق ثكأ� "ء�رفص�ل�" عافد لعجيص� ام وهو ،ةركل�
IGƒ``¡dG ÊÉãdG
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
15
لاطبألا ةطبارل تاـــعومجلا رود غوــــلب
اـــنيمان نم أ ادــــــــبي
"ÜɵdG" هجاوت دق ةبيبش�لا
يرفيف 24 موي
ádƒ÷G IGQÉÑe á›ôH áaÎëŸG á£HGôdG øe ájÉéH áÑ«Ñ°T IQGOEG ¢ù∏› Ö∏W
É¡«a ∞bƒàà°S …òdG ,…ôØ«a 24 âÑ°ùdG Ωƒj áæJÉH ÜÉÑ°Th ¬≤jôa ÚH 21
¢SCÉc øe »FÉ¡ædG øªK QhódG äGAÉ≤d AGôLE’ ∫ÉéŸG í°ùØj ≈àM á°ùaÉæŸG
É«°übC G ɪ¡fC’ »æJÉÑdGh …hÉéÑdG ¿É≤jôØdG É¡«a ∑QÉ°ûj ’ »àdG ,ájQƒ¡ª÷G
øeh .‹GƒàdG ≈∏Y áæ«£æ°ùb ÜÉÑ°Th áæ°SÉ°ù◊G ájOƒdƒe ΩÉeC G •QÉØdG QhódG ‘
¬WÉÑJQG ÖÑ°ùH ,…hÉéÑdG ≥jôØdG Ö∏W ≈∏Y ìÉHôb IC É«g ≥aGƒJ ¿CG ô¶àæŸG
.É«≤jôaE G ∫É£HC G á£HGQ á°ùaÉæÃ
ءاثلثلا نم لدب تبش�لا موي بع
ّ
للا ديرت
IGQÉÑŸG èeÈJ ’ ≈àM âÑ°ùdG Ωƒj áæJÉH ÜÉÑ°T á¡LGƒe ájÉéH áÑ«Ñ°T ójôJh
2 ᩪ÷G Ωƒj Égô¶àæJ »àdG áeÉ¡dG IGQÉÑŸG ÖÑ°ùH ,…ôØ«a 29 AÉKÓãdG Ωƒj
á£HGQ øe …󫡪àdG QhódG ÜÉjEG QÉWEG ‘ ,…OÉ°ûàdG "ì’ƒa" …OÉf ΩÉeCG ¢SQÉe
á¡LGƒe ≈∏Y â≤aGh å«M ,OÉ°ûàdG ¤E G π≤æàdG πÑb â∏©a ɪ∏ãe ,É«≤jôaE G ∫É£HCG
¢VQCG ¤EG É¡JOƒY óæY É¡à¡LGƒe …OÉØàd ,»°VÉŸG âÑ°ùdG ôFGõ÷G ájOƒdƒe
.øWƒdG
س�مأا ةحيبش� تابيردتلا افنأاتش�ا طيرش�وبو يمش�اق
ÉHÉZ »àdG áÑ«Ñ°ûdG á∏«µ°ûJ ¤E G ¢ùeC G ɪ¡JOƒY AÉKÓãdG §°SöTƒHh »ª°SÉb πé°S
áë«Ñ°U É¡JôLCG »àdG á«ÑjQóàdG á°ü◊G ‘ ÉcQÉ°T å«M ,ÚæK’G Ωƒj É¡æY
ôFGõ÷G ¤EG áã©ÑdG ™e π≤æàj ¿C G πÑb ,"á«HQɨŸG IóMƒdG" Ö©∏à AÉKÓãdG ¢ùeCG
ájOÉ°ûàdG ᪰UÉ©dG ¤E G Ωƒ«dG áë«Ñ°U Égô¶àæJ »àdG ájôØ°ù∏d ÉÑ°ù– ᪰UÉ©dG
."Éæ«eÉ‚"
س�مأا ةيهظ ةياجب ترداغ ةبيبش�لا ةثعب
¢ùeCG IÒ¡X øe á«fÉãdG áYÉ°ùdG OhóM ‘ ájÉéH áæjóe áÑ«Ñ°ûdG áã©H äQOÉZ
,AÉ°ùe á©HÉ°ùdG áYÉ°ùdG ≈∏Y ᪰UÉ©dG ôFGõ÷G ¤E G â∏°Uh ¿ƒµJh ,AÉKÓãdG
áã©ÑdG ⪰Vh .á∏«∏dG â°†b øjCG ¿ÉØ«µdG êÈH "≠«ZOCG" ¥óæa É¡à¡Lh âfÉch
.ÉÑY’ 18 º¡æ«H øe Gƒ°†Y 27
احابش� ةعش�اتلا ىلع راطلا لإا لقنتلا
q πc §Ñ°†d GôcÉH ®É≤«à°S’ÉH ÚÑdÉ£e ájhÉéÑdG áã©ÑdG AÉ°†YCG ¿ƒµ«°Sh
á©°SÉàdG áYÉ°ùdG ≈∏Y èeôH "øjóeƒH …QGƒg QÉ£e" ¤EG π≤æàdG ¿C’ ,ºgQƒeCG
…hÉéÑdG ≥jôØdG Q
q
ôbh .IôFÉ£dG ´ÓbEG πÑb äÉYÉ°S çÓK …CG ,Ωƒ«dG áë«Ñ°U øe
.¬Hôb ÖÑ°ùH QÉ£ŸÉH ¬bÉëàdG π«¡°ùàd "≠«ZOCG" ¥óæØH AÉKÓãdG á∏«d AÉ°†b
راهنلا فش�تنم ف س�يراب لإ ا لقنتلاو ..
50h IöûY ájOÉ◊G áYÉ°ùdG ≈∏Y áÑ«Ñ°ûdG á°†©H q π≤à°S »àdG IôFÉ£dG ™∏≤à°Sh
áYÉ°S ÉæJRƒëH »àdG äÉeƒ∏©ŸG Ö°ùM á∏MôdG Ωhóà°Sh ,áë«Ñ°U øe á≤«bO
∫QÉ°T" Qɣà ᫰ùfôØdG ájƒ÷G •ƒ£ÿG IôFÉW q §– ¿C G Ö≤Jôj å«M .∞°üfh
.™HQh IóMGƒdG áYÉ°ùdG OhóM ‘ "∫ƒZhO
س�يراب راطب تاعاش� ثلث يش�قتش� ةثعبلا
»°†≤à°S å«M ,¢ùjQÉÑH "∫ƒZhO ∫QÉ°T" Qɣà áÑ«Ñ°ûdG á°†©H ∞bƒàà°Sh
èeÈe "Éæ«eÉ‚" ájOÉ°ûàdG ᪰UÉ©dG ¤E G π≤æàdG ¿C’ á∏eÉc äÉYÉ°S çÓK
.AÉ°ùe ≥FÉbO 10h á©HGôdG áYÉ°ùdG ≈∏Y á∏MôdG §£fl Ö°ùM
ليل ةرش�اعلا ف "Éæ«eÉ‚" لإا لوش�ولا
‘ "Éæ«eÉ‚" ájOÉ°ûàdG ᪰UÉ©dG ¤E G ¿ƒjhÉéÑdG π°üj ¿CG ô¶àæŸG øeh
¤EG º¡∏≤æH Ωƒ≤J á∏aÉM ¿hóé«°Sh ,Ó«d á≤«bO 50h á©°SÉàdG áYÉ°ùdG OhóM
øH ¥ÉaQ …ôé«°Sh .OÉ°ûàdÉH ºgóLGƒJ ∫ÓN ¬«a ¿ƒª«≤«°S …òdG ¥óæØdG
É¡©°†«°S »àdG ÖYÓŸG óMC ÉH á«ÑjQóJ á°üM ∫hCG ‹GƒŸG Ωƒ«dG ‘ IÒ©°T
É°ùjQOEG" Ö©∏à ᩪ÷G AÉ°ùe GƒHQóàj ¿C G ≈∏Y ,¬a
q
öüJ â– …OÉ°ûàdG ≥jôØdG
á©HGôdG áYÉ°ùdG øe AGóàHG âÑ°ùdG Ωƒj èeÈŸG AÉ≤∏dG ø°†àë«°S …òdG "»JÉeÉ¡e
.»∏ëŸG â«bƒàdÉH
دحألا ةليل فش�تنم ةدوعلا
᪰UÉ©dÉH GôNBG Éeƒj "ì’ƒa" …OÉf á¡LGƒe ó©H áÑ«Ñ°ûdG áã©H »≤Ñà°Sh
π°üà°Sh ,óMC’G á∏«d ∞°üàæe á›Èe øWƒdG ¢VQCG ¤EG É¡JOƒY¿C’ ,"Éæ«eÉ‚"
‹GƒŸG Ωƒ«dG áë«Ñ°U øe á≤«bO 35h á°ùeÉÿG áYÉ°ùdG OhóM ‘ ¢ùjQÉH ¤EG
É¡à∏MQ π°UGƒJ ¿CG πÑb "∫ƒZhO ∫QÉ°T" Qɣà ÚàYÉ°S »°†≤à°Sh ,ÚæK’G
,᪰UÉ©dG ôFGõ÷ÉH "øjóeƒH …QGƒg" QÉ£e √ÉŒG ‘ á≤«bO 35h áYÉ°ùdG ≈∏Y
.á≤«bO 40h á©°SÉàdG áYÉ°ùdG ≈∏Y ∫ÉMôdG q §– ¿CG ô¶àæj å«M
ةحارلا نم اوديفتش�ي نل نوبعللا
øe º¡LhôN óæY ¿hóé«°S å«M áMGôdG øe áÑ«Ñ°ûdG ƒÑY’ ó«Øà°ùj ødh
πLC’ ,ájÉéH áæjóe ¤EG º¡q ∏≤à°S »àdG ≥jôØdG á∏aÉM "øjóeƒH …QGƒg" QÉ£e
áaÎëŸG á£HGôdG øe 21 ádƒ÷G øY áe
q
ó≤àŸG IGQÉÑŸG Ò°†– ‘ ´höûdG
.áæJÉH ÜÉÑ°T ΩÉeCG "á«HQɨŸG IóMƒdG" Ö©∏à …ôØ«a 24 Ωƒj IQ
q
ô≤ŸG ¤hC’G
¿CG πÑb ,IGQÉÑŸG √òg AGôLE G ó©H áMGôdG ¤EG áLÉëH √DhÓeRh Iõ«©e ¿ƒµ«°Sh
É«≤jôaEG ∫É£HC G á£HGQ øe …󫡪àdG QhódG ÜÉjE G Ò°†ëàd äÉÑjQóàdG GƒØfCÉà°ùj
.¢SQÉe 2 Ωƒj èeÈŸG …OÉ°ûàdG "ì’ƒa" ΩÉeCG
داش�تلا لإا لقنتي ل داك ةيعش� نب
,¬JódGh ¢Vôe ÖÑ°ùH OÉ°ûàdG ¤E G π≤æàj ’ ¿C G IÒ©°T øH øjódG õY ÖYÓdG OÉc
√AÉØYEG ¬æe Ö∏Wh "∫É°û«e ¿’BG" ÜQóŸG ¬©e º°SG ∫hC G AÉ°ùe ç
q
ó– å«M
Q
q
ôb …òdG áÑ«Ñ°ûdG ÜQóe ¬«∏Y ≥aGh …òdG Ö∏£dG ƒgh ,≥jôØdG ™e ôØ°ùdG øe
ôNBG ‘ π≤æàdG IÒ©°T øH Q
q
ô≤j ¿C G πÑb ,¬°†jƒ©àd ¢TƒªM ÖYÓdÉH OÉéæà°S’G
.IódGƒ∏d á«ë°üdG ádÉ◊G ø
q
°ù– øe ó q cC ÉJ Éeó©H , á¶◊
ì.¢S

¤E G á¡LGƒŸG √òg ‘ √DhÓeRh »∏JÉ#e íª£jh
º¡d íª°ùJ Ió«L áé«àf π«é°ùJh …óëàdG ™aQ
º¡Xƒ¶M º«YóJh á«æWƒdG ¿GƒdC’G ∞jöûàH
…òdG IOƒ©dG AÉ≤d ‘ πgC ÉàdG IÒ°TCÉJ ´GõàfG ‘
,á«HQɨŸG IóMƒdG Ö©∏à ¢SQÉe 2 Ωƒj Ö©∏
o
«°S
‘ Gó«©H ÜÉgòdGh IÒ°ùŸG á∏°UGƒe ‹ÉàdÉHh
ƃ∏Ñd ≥jôØdG É¡«a ≈©°ùj »àdG á°ùaÉæŸG √òg
ΩÓYƒH ¢ù«FôdG •Î°TG ɪ∏ãe äÉYƒªéŸG QhO
á°ù∏L ∫ÓN ∫É°û«e ¿’CG ÜQóŸG ≈∏Y ÜÉ
q
«W
ô¡°T ájGóH ™e Úaô£dG ⩪L »àdG äÉ°VhÉØŸG
.É°ùfôØH »°VÉŸG »ØfÉL
ر
ّ
ش�حي لاش�يم نلأا

"حلوف " ـل ةأاجافم
¿’CG IOÉ«≤H ájÉéH áÑ«Ñ°ûd »æØdG ºbÉ£dG ≈©°ùjh
Ò°†ëàd GógÉL »°VÉŸG ÚæK’G òæe ∫É°û«e
ƒgh …QÉ≤dG óYƒŸG Gò¡d ÉÑ°ù– »¨Ñæj ɪc ¬≤jôa
≥jôØ∏d ICÉLÉØe q ö†ëj ¬fCÉH ´ÉÑ£f’G ≈£©j Ée
áÑ«Ñ°ûdG ÜQóe ióHCG iôNC G á¡L øeh .…OÉ°ûàdG
πÑ≤ŸG âÑ°ùdG IGQÉÑe ¿C É°ûH ¬©e ÉæãjóM óæY
≈∏Y OÉ°ûJ øe á«HÉéjEG áé«àæH IOƒ©dÉH ¬dDhÉØJ
óLƒJ »àdG áëjôŸG á«°ùØædG á«©°VƒdG ¢SÉ°SCG
¬H äOÉY …òdG ÚªãdG ∫OÉ©àdG ó©H á∏«µ°ûàdG É¡«a
Gòch ÚZƒdƒH Ö©∏e øe »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f
∫Ébh ,¬«ÑY’ øe ójó©dG É¡H ™àªàj »àdG IÈÿG
Gó«L ∑QóJ á∏«µ°ûàdG öUÉæY q ¿EG »°ùfôØdG »æ≤àdG
É¡©°Sh ‘ Ée πc πª©à°Sh OÉ°ûJ ‘ Égô¶àæj Ée
áé«àæH IOƒ©dGh Iƒb πµH É¡Xƒ¶M øY ´Éaó∏d
.áMGôH ÜÉjE’G AÉ≤d ¢VƒN øe É¡æq µ“ á«HÉéjEG
ةمهلا ةبوعش� ىلع دكؤويو ...
á«æØdG á°VQÉ©dG ≈∏Y ∫hC’G ∫hD ƒ°ùŸG Ö°ùMh
¿ƒµJ ød ¬≤jôa ᪡e ¿EÉa ájhÉéÑdG áÑ«Ñ°û∏d
Ö©∏ o J É¡fCG ºµëH ΩOÉ≤dG âÑ°ùdG IGQÉÑe ‘ á∏¡°S
±hô©e ÒZ ¢ùaÉæe ΩÉeC Gh óYGƒ≤dG êQÉN
Ö©∏ŸG Qƒ¡ª÷G »∏eÉY ∫Ó¨à°S’ GógÉL ≈©°ù«°S
óæ∏d óædG ±ƒbƒdG ¿CG iôj ¬«∏Yh ,RƒØdG RGôME’
ájóL ÌcC ÉH QƒeC’G òNC G Ö∏£àj ≥jôØdG Gòg ΩÉeC G
≈q æªàj ɪc ,Oƒ¡÷G áØYÉ°†e ™e ájGóÑdG øe
á«JGƒe ±hô¶dG πc ¿ƒµJ ¿C G …hÉéÑdG ÜQóŸG
…òdG ±ó¡dG ≥«≤–h iƒà°ùŸG ‘ IGQÉÑe AGOC’
.¬∏LC’ ¿ƒ∏≤æà«°S
دّ وعتم دادعتلا فش�ن
ةيقيرفإلا ةش�فانلا ىلع
¤EG π≤æà«°S …òdG …hÉéÑdG ≥jôØdG OGó©J º°†j
øe º¡«Øµj Ée ¿ƒµ∏Á ÚÑY’ á©°ùJ OÉ°ûJ
∫ÓN øe …QÉ≤dG ó«©°üdG ≈∏Y áHôéàdGh IÈÿG
AGƒ°S äÉ°ùaÉæŸG ∞∏àfl ‘ Iójó©dG º¡JÉcQÉ°ûe
ÖîàæŸG hCG ≥HÉ°ùdG º¡bôa ,ájÉéH áÑ«Ñ°T ™e
,»∏JÉ#e ,∂jQó°S øe πµH ôeC’G ≥∏©àjh »æWƒdG
,<GQO ,»ª°SÉ" ,§jöTƒH ,QƒaGR ,Iõ«©e ,ö†î∏H
¬fCÉ°T øe ôeC’G Gòg ,ƒª«∏jh IÒ©°T øH ,»°Shôe
áÑ≤Y »£îJ ≈∏Y ÉgóYÉ°ùjh áÑ«Ñ°ûdG Ωóîj ¿CG
IÒ°TCÉàdG ∞°üæH IOƒ©dGh …OÉ°ûàdG ì’ƒa …OÉf
.Éæ«eÉ‚ øe
اجيوتتو ةكراش�م ثكألا روفاز
ÉjÉÑN ±ô©j ÖY’ áÑ«Ñ°ûdG á∏«µ°ûJ ‘ óLƒjh
¬JÉcQÉ°ûe ¤E G ô¶ædÉH Gó«L á«≤jôaE’G á°ùaÉæŸG
™aGóŸÉH ôeC’G ≥∏©àjh Iójó©dG ¬JÉéjƒàJh
âÑ°ùdG IGQÉÑe ‘ ¿ƒµ«°S …òdG QƒaGR …QƒëŸG
‘ ¬d ácQÉ°ûe øeÉK ¢VƒN ™e óYƒe ≈∏Y ΩOÉ≤dG
ájÉéH áÑ«Ñ°T ™e É¡Ñ©d »àdG á«≤jôaE’G á°ùaÉæŸG
"±ÉµdG" ¢SCɵH É¡©e êƒJ »àdG πFÉÑ≤dG áÑ«Ñ°Th
¬àcQÉ°ûe øY Ó°†a ,á«dÉààe äÉÑ°SÉæe çÓK ‘
áæ°S »æWƒdG ÖîàæŸG ™e ·CÓd É«≤jôaEG ¢SCÉc ‘
.¢ùfƒàH 2004
ةرم لوأل اهيف نوكراش�ي يبعل 7
á°ùaÉæŸG ‘ äGôe IóY ∑QÉ°T ób QƒaGR ¿Éc GPE Gh
∞∏àîj ôeC’G q ¿EÉa äÉéjƒàJ IóY ∫Éfh á«≤jôaE’G
óYƒe ≈∏Y ¿ƒfƒµ«°S ÚÑY’ á©Ñ°ùd áÑ°ùædÉH
á°ùaÉæŸG √òg ‘ º¡d ácQÉ°ûe ∫hCG ¢VƒN ™e
,äGQÉÑL øe πµH ôeC’G ≥∏©àjh ,ájQÉ≤dG
.IQGQR ,¿ƒHÉj ,‹Gh ,º°SÉb ,…Ò°ûH ,ƒcGQÉÑ«e
"±ÉµdG" س�أاك ف كراش� وميلي
يبانيكروبلا ةحلش�لا تاوقلا عم
IÎa ∫ÓN ójó÷G Ωó≤à°ùª∏d ≥Ñ°S ,¬à¡L øe
∑QÉ°T ¿CG "ƒª«∏j â°ù«fôj" ájƒà°ûdG ä’É≤àf’G
≥HÉ°ùdG ¬≤jôa ™e ∂dP ¿Éch ájQÉb á°ùaÉæe ‘
Ö©d …òdG »HÉæ«cQƒÑdG áë∏°ùŸG äGƒ≤dG …OÉf
QhódG ≠∏Hh »°VÉŸG º°SƒŸG ∫ÓN "±ÉµdG" ¢SCÉc
øjÉ°T ø°U …OÉf ΩÉeC G »°übCGh »FÉ¡ædG øªK
πFÉÑ≤dG áÑ«Ñ°T ¬à¡LGh …òdG …Òé«ædG RQÉà°S
¬JOÉ©°S øY ÖYÓdG ÜôYCGh .äÉYƒªéŸG QhO ‘
ójóL øe á«≤jôaE’G á°ùaÉæŸG ‘ ácQÉ°ûŸÉH
»àdG É«≤jôaEG ∫É£HC G á£HGôH ≥∏©àj ôeC’G q ¿CG á°UÉN
.√QGƒ°ûe ‘ Iôe ∫hC’ É¡Ñ©∏«°S
ةدحاو ةرم داش�ت راز رش�خلب
OÉ°ûJ ¿ƒØ°û൫°S øjòdG ÚÑYÓdG º¶©e ¢ùµY
Gòg QGR ¿CG ¬d ≥Ñ°S øÁC’G Ò¡¶dG ¿EÉa Iôe ∫hC’
,ájhÉéÑdG áÑ«Ñ°ûdG ™e Iójó÷G ájôØ°ùdG πÑb ó∏ÑdG
áæ°S ᪰UÉ©dG OÉ–G ≥HÉ°ùdG ¬≤jôa ™e ∂dP ¿Éch
…òdG Éæ«eÉ‚ ∫GõZ …OÉf ¬LGh ÉeóæY 2001
áé«àæH ÜÉgòdG AÉ≤d ‘ OhóZR ¥ÉaQ ¬©e ∫OÉ©J
IOƒ©dG IGQÉÑe ‘ ¬«∏Y GhRƒØj ¿CG πÑb (0-0)
QhódG ¤EG Gƒ∏gCÉàjh ÚZƒdƒH Ö©∏à äôL »àdG
.»FÉ¡ædG øªK
ح
ّ
لش�تلا انيلع بجي" :يمش�اڤ
فش�نب ةدوعلل ةدارإلاب
ةيش�أاتلا
¿ƒµJ ¿CG ájÉéH áÑ«Ñ°T ±Góg »°ùeÉ" óªMCG ™bƒàj
øe áÑ©°U ì’ƒa …OÉf ΩÉeC G πÑ≤ŸG âÑ°ùdG IGQÉÑe
¢ùaÉæe ΩÉeCGh óYGƒ≤dG êQÉN Ö©∏o à°S É¡fCG ≥∏£æe
ájƒb IOGQEÉH íq ∏°ùàdG IQhöV ≈∏Y ócCGh ,∫ƒ¡›
º¡æq µ“ á«°Vôe áé«àf ≥«≤ëàd Qò◊G »NƒJ ™e
∞°üf Ö°ùch á«æWƒdG ¿GƒdC’G ∞jöûJ øe
‘ QƒeC’G º°ùM ºàj ¿CG πÑb OÉ°ûJ ‘ IÒ°TCÉà`dG
.ájÉéÑH Ö©∏o à°S »àdG IOƒ©dG IGQÉÑe
ةمئاق انظوظح" :لاو
"ةوقب اهنع عفادنش�و
πgCÉàdG q ¿CG Gó«L∑Qóf" :‹Gh ÖYÓdG ∫Éb ¬à¡Løe
øe Éæ©æÁ ’ Gòg q ¿CG ÒZ Úà∏Môe ≈∏Y Ö©∏
o
«°S
¿GƒdC’G ∞jöûJ øe Éææq µ“ á«HÉéjEG áé«àf ≥«≤–
QhódG ¤EG QhôŸG ‘ ÉæXƒ¶M õjõ©Jh á«æWƒdG
±ô©f ’ øëæa ¢ùaÉæŸG ¢üîj ɪ«a É
q
eCG ,ΩOÉ≤dG
¿ƒµ«°S …òdG AÉ≤∏dG ‘ ¬Ø°ûàµæ°Sh A»°T …CG ¬æY
¤EG ô¶ædÉH Ú≤jôØdG ÚH ¢ùaÉæàdG ójó°Th ÉÑ©°U
∞°üf Ö°ùch ¬≤£æe ¢Vôa ‘ ±ôW πc áÑZQ
øe ¿ƒµàd π«ëà°ùŸG πª©æ°S »àdG IÒ°TCÉà`dG
á∏°UGƒeh ÉæfGó«Ã IOƒ©dG AÉ≤d AGôLEG óæY ÉæÑ«°üf
."á°ùaÉæŸG √òg ‘ Gó«©H ÜÉgòdGh IÒ°ùŸG
.ì.¢S
ةيش�ع قيرفلا يف ةماعلا ءاوجألا وه فيك
؟داش�ت ىلإا مكلقنت
á«dhDƒ°ùŸÉH ¿ƒYGh ™«ª÷Gh ájɨ∏d á©FGQ AGƒLC’G
¿GƒdCGh ôFGõ÷G π«ãªàd ¿hó©à°ùeh ºgô¶àæJ »àdG
‘ IGQÉÑe AGOC ÉH Gògh π«ã“ ø°ùMCG áÑ«Ñ°ûdG
á°UÉN ,Iƒb πµH ÉæXƒ¶M øY ´ÉaódGh iƒà°ùŸG
√òg πãe ≈∏Y ¿hO
q
ƒ©àe ≥jôØdG »ÑY’ º¶©e q ¿CG
á«≤jôaE’G á°ùaÉæŸG ‘ º¡àcQÉ°ûe ó©H ó«YGƒŸG
¥ôa ™e hC G ájÉéH ™e AGƒ°S äGôŸG øe ójó©dG ‘
.iôNCG
؟دعوملا اذهل نوزهاج متنأا لهو
ÖfGƒ÷G áaÉc øe OGó©à°S’G ”C G ≈∏Y øëf ,º©f
Ò°†ëà∏d ‘ɵdG âbƒdG ÉæeÉeCG øµj ⁄ ¬fCG ºZQ
á©ØJôe äÉjƒæ©ŸÉa ,»¨Ñæj ɪc á¡LGƒŸG √ò¡d
Éeó©H É¡dGƒMC G ø°ùMCG ‘ óLƒJ á∏«µ°ûàdG q ¿CG ɪc
äOÉYh ôFGõ÷G ájOƒdƒe »°VÉŸG âÑ°ùdG â¡LGh
Ωƒj óYƒŸG ‘ ¿ƒµf ¿C G ≈æªàfh ,∫OÉ©àdG á£≤æH
¤EG ¬∏LC’ π≤æàæ°S …òdG ±ó¡dG ≥≤ëfh IGQÉÑŸG
.OÉ°ûJ
؟فدهلا اذه وه امو
Éæjód Ée πc Ωó≤æ°Sh ,∫OÉ©àdG hC G RƒØdG π«é°ùJ
‘ É«aÉc ¿ƒµ«°S …òdG ≈¨àÑŸG Gòg ≥«≤– πLC’
πgCÉà`dG IÒ°TCÉJ ¿Éª°Vh QƒeC’G º°ù◊ …OÉ≤àYG
áMGQ ÌcCÉH IOƒ©dG IGQÉÑe ¢VƒNh IÒÑc áÑ°ùæH
.äÉHÉ°ùM …CG øY Gó«©Hh
؟ةارابملا نوكت نأا ع
ّ
قوتت فيكو
’ ≥jôa ΩÉeCG Ö©∏æ°S ÉæfCG á°UÉN áÑ©°U ¿ƒµà°S
¬aÉ°ûàcG ≈∏Y ÉfÈéj Gògh ,A»°T …CG ¬æY ±ô©f
ÌcCÉH É¡°VƒN Éæ«∏Y Öéj »àdG IGQÉÑŸG ‘
Éæd íª°ùJ »àdG á«Ø«µdÉH É¡JGÎa Ò«°ùJh ájóL
.Éæ≤£æe ¢Vôah ¢ùaÉæŸG ΩÉeCG óæ∏d óædG ±ƒbƒdÉH
قباش�لا كقيرف عم داش�ت يف تبعل نأ ا كل قبش�
؟دلبلا اذه زّ يمي يذلا امف .ةمش�اعلا داحتا
øY π≤J ’ »àdG á©ØJôŸG IQGô◊ÉH õ
q
«ªàJ OÉ°ûJ
AGOCG ‘ ÉæXƒ¶M π∏≤j ød Gòg øµd ,áLQO 35
á«HÉéjEG áé«àæH IOƒ©dGh iƒà°ùŸG ‘ IGQÉÑe
É¡d ≥Ñ°S ≥jôØdG öUÉæY º¶©e q ¿CG á°UÉN ájɨ∏d
.±hô¶dG √òg πãe ‘ âÑ©d ¿CG
.ì.¢S
ájÉéH áÑ«Ñ°T
اهرظتني يتلا ايقيرفإا لاطبأا ةطبار نم يديهمتلا رودلا باهذ ةارابم ض�وخل انيماجن ةيداش�تلا ةمش�اعلا ىلإا مويلا ةحيبش�ةياجب ةبيبش� لقنتت
....حلوف يدان مامأا يتاماهم اش�يردإ ا بعلمب لبقملا تبش�لا
"يدـحتلا عـــفنش�و داـــش�ت ف انرـــظتني اب نوـــعاو"
:رـــــــش�خلب
15
e ƒ d ƒ O j á G d © ∏ ª á
' ' G d Ñ É H ` ` « ` ` ` ` ` á ' ' J à ` © ` ` ` ` ` ` ` ` É O ∫ GE j é É H « ` ` ` ` É
GC e ` ` ` ` ` ` ` ` É Ω O a ` ` ` ` ` ` É ´ J É L æ ` ` É f ` ` ` ` ` ` ` â
· . : , , · : . , . ¸ · . · : ƒ , _ · · : : _ . . . , : . . s , ∏ ·
. ƒ : ƒ , _ · · : . ∏ . · · . . Ω · : . . . . . _ , . . _ : . . . . . , . _
. ∏ . ¸ : , ƒ _ ·¸ . . . . . , π , , , . , ¸ . ≤ . , π . , . , ¸ . ¸ . ,
s . . , . ¸ . . · : ∏ . , ¸ ¸ . . , , : . : ¸ . ¸ · . π ¸ . . ™
· : . : · · : . . . . . , · · : : _ . . , . : . , . ∏ , , . . _ . , . ¸ · .
· : . . , , · : ≤ . , Ω · . . Ω . ƒ : ƒ , _ · . . . , , . ¸ . ¸ . ,
· : . ¸ . ∏ · · ’ ¸ : ≈ . ¸ · : ∏ ≤ . . · : ƒ ,

… : s . . ƒ · . _ · : ∏ . ¸
, , ¸ · : : ¸ . , ¸ · . : , , , . : : . . , ∫ , · - · ( ¸ . . . π . ¸
. . . ¸ · : , . , , · · : . , . . , · : . . . ¸ . . , ¸ … ¸ : ,
: . : ∏ ∞ · : . ¸ . ∏ · · : : . . , · s : , ¸ · . ¸ . . . , ≤ : , . , . , · ¸
. . .

∏ . . . . . : ƒ _ . : ≤ . ¸ , . . ¸ · : . . . , , ¸ . . , , . . . .
· _ † . . . _ : . . . , π · : , , . · : : . . _ . ¸ s . ¸ · : , ¸ · , …
. ¸ . . . ¸ · : . ∏ . · ¸ ¸ · . : ƒ . , . ·
G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á G J † ° ë â
H æ ù ° Ñ á c Ñ Ò I
¸ _ . s ¸ · : ≤ ƒ ∫ · ¸ ¸ · : : . . s , ∏ · · ’ . . . . . , · · : : _
. . , . : . , . ∏ , , . · : : . . , · : . . _ . _ · : . , . ¸ · .
· : ≤ . , . · · . . Ω . ƒ : ƒ , _ · . . . , , . · : † . . , , . . . , ·
s , , ¸ . . ¸ , : ∂ . ¸ . » ∫ : . . . , π : ƒ · . , , ¸ . . ¸ . _
. ¸ · . . · · : . ¸ . ≈ . ¸ ¸ , . . _ · : , . . _ . . . ƒ : _ .
, ¸ . . , . _ . . , . _ . _ ¸ ¸ . . ¸ . · . . ¸ . . : · : . , , · ¸
. . . , . . s ∏ · , ¸ : , ¸ ¸ . ¸ , _ ¸ · : , , · . , ƒ . , . . · . _
. . . . . · · : ∏ . ¸ . ¸ · : . : · ’ . . . _ : ¸ _ . . , ,
: . , , ¸ · , ’ ¸ : . : ¸ · . . , , ∏ . † . ¸ . . . , ¸ …
¸ · : , ƒ ¸ s , . . , _ , _ . ¸ ·
W É d Ö S ° « © à ª ó Y ∏ ≈ G ÿ £ á
G d ¡ é ƒ e « á ) 4 - 3 - 3 (
¸ . : ¸ · ’ ¸ · : . , . ¸ · . · : ≤ . , . · . ¸ · : , : ƒ : ·
. . : . ¸ _ , · . π · : , _ . ¸ . _ . ∏ . ¸ ¸ ¸ . . ¸ · . . Ω
. ƒ : ƒ , _ · . . . , , . . . . ¸ ¸ · : . , ¸ ¸ · : ¸ : , . . _ . . , ,
: . : ¸ . . , . : , _ · : . : · · : : s : , s , · · : , . ƒ . , ·
· : . . : . , . . ¸ . » ∫ · ¸ . . . Ω : » : · . , . . . , ¸ . ¸
· : , , · _ · , . , · . . . , . · · : . . . . . _ , : . . . , π · ’ . , · .
. _ · ¸ . . , . , s ¸ . . : , : . . , , ¸ , ≤ , · · : . : ¸ · , , : ¸ _ ≤ ·
, s , · . , , . . _ ¸ _ , √ · : . , ¸ ¸ . ƒ · : † . . : · : . ¸ s ¸
. ∏ ≈ : . . s , ∏ · . ƒ : ƒ , _ · . . . , , . . ¸ · : , , · _ · ¸ . , Ω
: ¸ ∑ · : . ¸ . . · · . . . , . : ∏ . . . ¸ ’ , · : , . ƒ . , · ¸ . .
_ . ¸ . ƒ : · . ƒ · ¸ ¸ . ≤ . . , ¸ . . , . _ . : . : , ƒ ¸ . _
. , · · : ∏ ≤ . . · : . ƒ ¸ . ∏ ≈ · ’ . π , . . ¸ _ . , . , ¸ . . ƒ . .
. ¸ . . : ≥ · : . . . . , . , · : . . . , · . ™ · : . ƒ ’ ,
· : . . . , · . ’ ¸ : ≤ . . · : , . . ¸ · . : , ≈ : . . . : , ¸ . ≤ . .
· : . . ¸ . _ s , . ∫ , , , . : . . . ¸
G d ó h G O … H ó j π f É L í
h S ° « © £ » G ’E V ° É a á
. ,

Ω · : , ¸ · , … · : . . : , ¸ · : . , _ , . _ . . . ƒ .
· : , . , , · . ™ . : ¸ . · : : . ƒ _ » , · : . . : ƒ _ · . _
· : . , . ¸ · . · : ƒ , _ · · ’ . , ¸ . . . . . : ƒ _ ’ , . . _ , ·
¸ . . , . _ · ¸ : , . ¸ . . . : ƒ _ s , , ¸ . , · . ∏ ≈ . s . _
, . . _ · : . , . ¸ _ . , · : . . . . , · · : ƒ , _ · . ¸ · . . : : . _ · ¸
_ s ƒ ¸ ¸ ¸ · . : . . . , π · : , , . · : : . . _ : . ¸ _ ≤ · . ¸
: ¸ _ ≥ ¸ s ∏ · . ¸ · . ¸ _ . s ¸ · : ≤ ƒ ∫ · ¸ · : . , ¸ ¸ : . : ¸
¸ . , · . , ¸ · · : , , _ π · : . . . . . ¸ · : ≤ . , ¸ . ∏ ≈ : . , , ¸
. . ¸ _ . , · : ∏ . ¸ . . , . . _ : ,

· ¸ . . . . · . _ · ’ . . ƒ · •
· : : . . , · . ¸ · : . , . ¸ _ . , · : ≤ . , . · . . _ · . : : . ¸
. . . . · . _ · : . ƒ ¸ , . s . . · · . . . . . , ·
Y Ñ É S ° ø : ' ' GC Y ó O f É M ù ° É H É J æ É
L «
q
ó G Ÿ Ñ É Q G I S ° © « ó I ' '
. . ∫ s . . ∫ . , . . . ¸ · : . , ¸ ¸ · : . . . . . , . ≤ ¸ . , . _ ·
· : . , . ¸ · . · : ƒ , _ · . _ : . . ¸ _ , : . · : , , · . . ·¸ ¸ . , √
· : . ƒ · . , · s . . , . ¸ . . · , . : . . . , · : ∏ : . . , · : . . _ . ¸
· . π · : ƒ . ƒ . . ∏ ≈ · . ¸ · . . : . , · , · , ’ . , , · . , π
· : . ƒ · . , · · : ≤ . , . · · . . Ω . ƒ : ƒ , _ · . . . , , . . . † . , . .
· ¸ · : : . . , · : . . _ · . : ≈ : . . , ™ · : » . , , ¸ . ¸ . . ·
· : ∏ . ¸ . ¸ · . π · : : . s , , . ∏ ≈ . . . · ·¸ . s . . . : , , . . , π
· ¸ _ : , : . , _ , · : : . . s , ∏ · · ’ . . . . . , · , . . . · . , . : , ·
¸ · . . . . . ∏ , . . · ¸ . . ,

. . . . , . : . . . ,

, · : . , . ¸ · .
. ƒ : ƒ , _ · . . . , , . · : : _ : . : , ¸ , . : . . . , · : . . . . . ¸ . .
. ≤ , ≤ , . ¸ . ¸ · . : , . ¸ √ , . . » Ω
G d à û ° µ « ∏ á J æ É h d â h L Ñ á
G d ¨ ó G A H © ó G d ∏ ≤ É A
. , . . . ¸ . , . , . , . _ · · : ∏ ≤ . . · : ƒ , … . . . , , : . . s , ∏ ·
· : , . , , · . . ¸ _ . . ·¸ : ≈ . , _ . · · : . ∏ . · ¸ · : : ƒ .

· . , . . . ¸ .
. . ƒ . : . , · : . ∏ . ¸ · : . : ƒ · . , . ∏ ∞ · : . ∏ . ¸ · : , ∏ , …
. . . ¸ . . ¸ . _ . . ¸ · . π : . . ¸ ∫ ¸ . , · · : . , · . .
¸ , . , . . : ƒ . · · : » . , ƒ ¸ ·¸ : ≈ . . ≤ ≤ , , · : . . . . · . ¸
· . π · . , . , ∏ ƒ : · : ∏ ¸ · . · . , . , · : . , ƒ , · : s , , ¸ .
· : . , , ¸ : · . _ : ∏ ∂ · : . ƒ · . , · . . ∏ ≈ · ¸ : s ƒ ¸ . ƒ , : , ,
. ¸ . , _ , ·¸ : ≈ · . ƒ · . · : . . π · : . , … , , · _ · . ¸ · : , ƒ Ω
e ` ë Ø ƒ X » W ∏ Ö e ø d Ø à É M á
e Ó b É I GC e Ú G Ÿ É ∫
: . ,

: , . . . . , ¸ ¸ . . . , · . ¸ , · . π · : : . . s , ∏ · · ¸
· : » . , , ¸ s ∏ . ƒ · · : ≤ . : , . , , · : . ƒ ¸ . . . ƒ : _ : ∏ . , _ ,
. ™ · ’ ¸ , · ¸ . . . ¸ · . π · ’ . . : . . . . ¸ . ¸ . . . : . ≤ . : , ,
· : . . : , · · : : _ : , _ : ,

: . . ƒ _ : , . ·¸ : ≈ . . _ · · ’ ¸ ¸ . . . ¸
. . . ∏ . . . √ . . .¸ ¸ . . . ƒ : _ : ƒ .

· . . ƒ · : . . . . , ¸
· : . . Ω . . . . ƒ , : . : . . · ¸ : ∏ ¸ . . · . . ¸ ¸ ¸ . . » . . .
· . , ¸ · : . . ∫ . ¸ · . π . . ¸ . · · : . ≤ , ≤ · . ’ ¸ · : » . , , ¸
: , _ . , . ƒ · . . , : . . ¸ · : . . ∏ ƒ . . , · ’ . , ¸ . · : : _
: : . ,

, . ¸ . , . Ω · ’ ¸ , · ¸ . , † . , . , . · · . ¸ : , ¸
. . , ¸ _ : , ¸ . _ . . . . , . : , , . . ™ : . s , , · : : ¸ . · ’ . ¸
. ∏ ≈ · ¸ , ƒ , ¸ . , . . . ¸ . , . , ·¸ . , · , √ · : : ≤ ¸ _ ¸ · : . . : _
· : . . . _ , . : ¸ : · . . Ω , : . . , , · : . . . . ¸ ·¸ : ≈ . . _ ·
· . : . . ¸ ¸ : , . _ . , _ ,
¥ . e ü ° © Ö
G Ÿ © æ ƒ j É ä e æ ë £
q
á h W É d Ö Y ∏ « ¬ H É d © ª π G d æ Ø ù ° »
j © « û ¢ ’ Y Ñ ƒ ' ' G d Ñ É H « á ' ' e ™ G d ù ° É Y É ä G d ª É V ° « á a » h V ° © « á f Ø ù ° « á Z « ô e ù ° à ≤ ô
q
I , H © ó J ÉC c ó g º
GC ¿ G d ô F « ù ¢ H ƒ P ¿ h V ° ™ G S ° à ≤ É d à ¬ G d ô S ° ª « á e ø e æ ü ° Ñ ¬ Y ∏ ≈ W É h d á e ó j ô j á G d û ° Ñ É Ü h G d ô j É V ° á ,
M « å j à î ƒ
q
a ƒ ¿ e ø Y ó Ω J ∏ ≤ « ¡ º e ù ° à ë ≤ É J ¡ º G d ª É d « á a » J ƒ b « à ¡ É G d ª à Ø ≥ Y ∏ « ¬ a » G d ù ° É H ≥ ,
N É U ° á GC f ¡ º G J Ø ≤ ƒ G e ™ H ƒ P ¿ h d « ù ¢ e ™ Z « ô √ Y ∏ ≈ G d à ƒ G Q j ï G d î É U ° á H à ù ° ƒ j á G d ƒ V ° © « á
G d ª É d « á . h e É j é Ö b ƒ d ¬ g ƒ GC ¿ G d ª ó Q Ü e é « ó W É d Ö Y ∏ « ¬ G d à ô c « õ L «
q
ó G e ø G d é É f Ö G d æ Ø ù ° »
e ø N Ó ∫ e £ É d Ñ á ’ Y Ñ « ¬ GC ¿ j æ ù ° ƒ G e û ° É c ∏ ¡ º , h GC ¿ j Ø µ ô h G a » G d £ ô j ≤ á G d à » J ù ° ª í d ¡ º
H à ë ≤ « ≥ GC h ∫ G f à ü ° É Q d ¡ º a » e ô M ∏ á G d © ƒ O I .
S ° © « ó I h G d © ∏ ª á S ° à Ñ « à É ¿ S ° ƒ j É
‘ a æ ó ¥ ' ' G d ô j ∞ ' '
c û ° Ø â GE O G Q I a æ ó ¥ ' ' G d ô j ∞ ' ' G d ª à ƒ G L ó
Y æ ó G d ª ó N π G d ¨ ô H » d ª ó j æ á G d © ∏ ª á , GC ¿
e ƒ d ƒ O j á S ° © « ó I G J ü ° ∏ â Q S ° ª « É h b É e â
H É d ë é õ d « ∏ á G d é ª © á G d ≤ É O Ω J ë ù ° Ñ É
d ª Ñ É Q G J ¡ É GC e É Ω G d ª ƒ d ƒ O j á G d ª ë ∏ « á , h g ƒ
f Ø ù ¢ G ’E L ô G A G d ò … b É e â GE O G Q I ' ' G d Ñ É H « á ' '
G d à » O G F ª É J î à É Q g ò G G d Ø æ ó ¥ d ∏ ª Ñ « â
a « ¬ a » L ª « ™ G d ∏ ≤ É A G ä G d à » J ∏ © Ñ ¡ É O G N π
G d ó j É Q a » e ∏ © Ö ' ' R h Z É Q ' ' .
H ∏ î † ° ô : ' ' Y ∏ « æ É G d Ø ƒ R Y ∏ ≈ S ° © « ó I H ÉC … q W ô j ≤ á ' '
. . ∫ · : . , . . , · : . : . : ≥ , ∏ . † . ¸ . , . . π ·¸ ¸ . ¸ _ ≤ · . : . : , . , . : . ƒ ¸
. ∏ ≈ . ƒ : ƒ , _ · . . . , , . , . . , ™ · : : ¸ _ · : ¸ _ . . . , · · : . : . . · . , . , ·
¸ . ∞ . . ∏ . . ∏ · · : . : . : _ · : . . ∏ , , · · : . . . . ∏ · . _ · : . ƒ ’ , · ’ . , ¸ .
¸ : . ≤ , ≥ · ¸ ∫ · . : . . . ¸ : , , . . , · . : » . · . ¸ . ∏ · · : . ƒ , . ¸ · . . . .
· ¸ : ¸ s , ¸ . . , ™ · : » . , , ¸ · ’ ¸ . . . . ¸ . ƒ ∫ . , √ · : . , . ¸ · . ¸ : , . _
. ∏ ≈ . . _ . · . ¸ . ’ . , , . ∏ ≈ . ∏ , , . ¸ · …

. : . . . , ¸ : s , ƒ . · . . , . ƒ ,
, . : . . ∏ ¸ . ∏ ≈ ¸ . . . , : , , . _ · : . ¸ . ∏ · · : ≤ . , . · ¸ . . ∫ · ¸ _ , · ¸
· . ƒ ∫ ’ . . . . ¸ . . ·¸ . · . ∏ , , , , . : . † . ƒ ¸ · : ≤ ƒ

… ·¸ : ≈ · : . , ¸ . . , , . , ·
. . . . . , : . . ¸ · : ƒ . ƒ . ·¸ : ≈ . . . , . . . ’ ¸ ¸ . . , . : . . · ’ ¸ . . . , ·
¸ : : : ∏ ¸ ¸ . ƒ . . s , , ¸ · . . , ,
M ü ° á G d « ƒ Ω ‘ ' ' M É Q T ¢ ' '
J ≤ ô
q
Q G C ¿ J é ô i G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á G d î É U ° á H É d « ƒ Ω G ’ C Q H © É A a » G d ª ∏ © Ö G d Ñ ∏ ó … ' ' Y ª É Q M É Q T ¢ ' '
G d ª © û ° ƒ T ° Ö G U ° £ æ É Y « É , H © ó f é É ì Y ª É ∫ G d Ñ ∏ ó j á a » h b â S ° É H ≥ H É E R G d á c ª « É ä c Ñ « ô I e ø G d ã ∏ ƒ ê
G d ª à ù ° É b £ á a » G d Ø à ô I G ’ C N « ô I . M « å S ° à µ ƒ ¿ g ò √ G d ë ü ° á e î ü °
q
ü ° á H É d ó Q L á G ’ C h d ≈ d ∏ é É f Ö
G d Ø æ » e ø N Ó ∫ G E L ô G A c ã « ô e ø G d à ª É Q j ø G d ª à © ∏ ≤ á H £ ô j ≤ á G d ∏ © Ö G d à » j æ ƒ … G d ª ó Q Ü W É d Ö
G ’ Y à ª É O Y ∏ « ¡ É a » G d ∏ ≤ É A G d ≤ É O Ω G C e É Ω e ƒ d ƒ O j á S ° © « ó I .
Y ª ∏ « á GE R G d á G d ã ∏ ƒ ê e à ƒ G U ° ∏ á ‘ ' ' R h Z É Q ' '
_ ƒ · . . π . . . ∫ · : . ∏ . ¸ . . ∏ , · ·¸ ¸ · : · · : : ∏ ƒ _ · : . : ƒ · . , . . ∏ ≈ · ¸ . . , ·
. ∏ . ¸ . . . . ƒ , ¸ ¸ . . ¸ . . ¸ · . π ·¸ . , · , √ , . . ƒ ¸ . . , , . : ∏ ≤ . . · , · : ≤ . , . ·
¸ . . , . . , . ¸ · . . ƒ : ƒ , _ · . . . , , . · : . . , , · : ≤ . , Ω . , , . : ™ . ƒ ’ . · : . . . ∫
· . . ƒ · : . . . . · _ ƒ Ω · . . _ . _ . , √ · : . . ∏ , · . ¸ . » ∫ ·¸ ¸ · : · s . , · s , , ¸ .
. ¸ · : : ∏ ƒ _ , ¸ ¸ · ¸ _ . , : ƒ · . . ¸ ¸ · . ∏ ≈ · ¸ . . , · · : . , , · ¸ · : : _ ’ : ¸ · ∫
. . . ¸ . , s . , . , s , , ¸ . . ¸ · : . , . √ ¸ . , · . . . ¸ · : . . . ∫ · . , , . . , ƒ · . . ∏ ƒ ¸
· : . . ∏ , · ·¸ : ≈ . . _ · · : , ƒ Ω ¸ s ∏

, , · . π · ’ : : . . . . : · : : ∏ ƒ _ . ¸

. · . ¸ _ . ∏ ≈
· : . . : ≤ · . ¸ ·¸ ’ . .¸ ¸ ·¸ . s . . , · : . . , π · : . , . ¸ · . _ , ≤ ≈ ¸ · ¸ , ·
G d à û ° µ « ∏ á S ° à © ƒ O GE ¤ G d à ó Q j Ñ É ä a « ¬ Z ó G
¸ . . . ¸ · : . . : , . , · : . . : , · · : : _ , . ƒ ¸ : . . . . .¸ ¸ · . . , . ∫ · : . , ¸ ¸
. . , , : . : ¸ . . , s ƒ ¸ , .¸ . s . . , , , , · _ · . ¸ _ ƒ Ω · : . , · : . . , . _ · : . ƒ , .
·¸ : ≈ · . ƒ · . · : : , ¸ _ , . , . _ . ∏ . ¸ ¸ ¸ . . ¸ . ƒ . _ · : . ∏ . ¸ · : , ∏ , … : . . . Ω
· : . . . . · · ¸ . ∏ . ¸ . . . ¸ . . ¸ . _ . ¸ . ∏ . . . · ¸ · : . , ¸ ¸ . . , , : . : ¸ · . . ¸

. ∏ ≈ · ’¸ , · ¸ . · : : , ¸

¸ . . . : , ¸ . ∏ ≈ · ’ . π . _ . ∏ . ¸ ¸ ¸ . . ¸ · : ¸ : , . . _ .
. . . . · · ¸ ’ . , , · : , _ : , ¸

, ƒ · . _ · : . : ¸ . · : . . . . , · . ∏ ≈ · ¸ . . , ·
. . . . ƒ . . , · : , , . , .
G d µ û ° ∞ Y ø Y ≤ ƒ H É ä ' ' O j É Q G ' ' h f õ G Q
G ’C S ° Ñ ƒ ´ G d ≤ É O Ω
. : ∏ . . · . . ¸ . . ·¸ : , · . _ . , , . . · : . . . . _ , . ¸ · ’¸ , · ¸ . . ¸

¸ , ·¸ . . : ·
· : . , . . , · : , ƒ ¸ s , . . , _ , _ . ¸ · . , , · : ¸ . . . ¸ ¸ · : . , · . ™ . ¸ · ¸ . . . . _
. ∏ ≈ · : . . ∏ . _ · : : . , _ , _ . , . . , ¸ · : , … . . . π , , . , . . . _ ·¸ . , _
· : . . . . _ · : : , ¸ _ , , · · : : _ . ¸ , . _ . ∏ , ¸ · ¸ . , π . , . ¸ · . ¸ , · ,
: ∏ . . . . ¸ . · . . . ¸ , . . . . , ¸ . . · ¸ · : : . . , · ’¸ , · ¸ … : , _ s . . ∞ , . , . ¸
· : . ≤ ƒ , . , · : : _ . . , : ,

· : . . , . . . _ . ≥ · : » . , , ¸ · : . , s ƒ ¸ _ ¸ . ¸ · ¸
. , · · ’ . ¸ . . , : ,

· ’¸ . » ¸ . . · . ™ · ’ . . , ƒ _ · : ≤ . , Ω s . . . . ≈ : ≤ , _ ¸
G d © ≤ ƒ H á S ° à µ ƒ ¿ e É d « á e ™ J ƒ L « ¬ GB N ô GE f ò G Q
¸ . . . ¸ · : . . ∏ ƒ . . , · : . . . . π . ∏ , , . . ¸ . , π , . † _ · : . . . ,

¸ _ ¸ . _ · ’ ¸ , · ¸ . . . . ¸ ¸ · : . ≤ ƒ , · · : : _
. . , : , : . . ∏ , : , . . ∏ ≈ , _ . ¸ · ¸ . ¸ · ¸ . . : s ƒ ¸ . . : , · . ≤ : . . ¸ . » ∫ . . . , . , ∏ ≠ . . : _ . . ,

, . ¸
. . . : . ≤ . : , , · : . . : ≤ · . . ™ : ƒ . , · · . ¸ · ¸ . , · ¸ : , . . . _ . . ∫ : s ¸ · ¸ . . . _ · ’ . ¸ . ™ · : . : ¸ . · : . ≤ , ∏ · . ¸ · ¸ ’
. . ¸ ¸ · ’ ¸ , · ¸ . . . . . . : s ƒ ¸ . † . : ¸ . · ¸ : ≈ · : . . , . ¸ · ¸ · : . . . π · : . , . : _ . ¸ · : : . , · , ¸ . , . . ¸ : . . . . ¸ . ·
· : ≤ , . · · : . . : , · · : . ≤ , ≤ , · · : : _ . . , : ,

. . . . , . . · ¸ ’ · . . . : , . . . : : ™ . ¸ . . ¸ . · , : ∂ . ¸ · ¸ ¸ s . ¸ , . † _
· ’ . † . . . · s , ¸ · · . · . . , : ,

· : : . . . ¸ ¸ . _ · ’ . ¸
' ' G d ó j é ` ` ` « ` ` ` ` ` É S ¢ ' ' J ` ô a ` ` ` ` ` ` † ¢ G S ° à ≤ ` É d ` ` ` ` ` ` á
H ` ` ` ` ` ` ` ƒ P ¿ h J £ É d Ñ ` ` ` ` ` ` ` ` ¬ H É d ` © ` ` ` ` ` ` ` ` ƒ O I
e ã ∏ ª É c É ¿ e à ƒ b © É , Q a † ° â S ° ∏ £ É ä e ó j ô j á G d û ° Ñ É Ü h G d ô j É V ° á d ƒ ’ j á S ° £ « ∞ G ’ S ° à ≤ É d á G d µ à É H « á G d ª ƒ V ° ƒ Y á e ø b Ñ π Q F « ù ¢ e ƒ d ƒ O j á
G d © ∏ ª á H ƒ P ¿ e Ñ É Q c ` Y ∏ ≈ W É h d à ¡ É , ’C S ° Ñ É Ü b « π H ÉC f ¡ É J © ƒ O H É d ó Q L á G ’C h d ≈ GE d ≈ G d à ƒ b « â Z « ô G d ª æ É S ° Ö d ¡ ò G G d ≤ ô G Q , ’C ¿ G d © ¡ ó I G ’C h d ª Ñ « á
d º j Ñ ≥ G d µ ã « ô e ø G f à ¡ É F ¡ É G d ô S ° ª » . .
. , , , . , . , √ · : . . ∏ : . , , ƒ , ¸ , † . ¸ ¸ ¸ .
. ƒ · . . ∏ · . , . . · ·¸ : ≈ . . _ · . , . _ · · : . ƒ . . , . ¸ · . , .
. . : ≤ ∞ ·¸ : ≈ . . . , · . _ · ’ . . . , , ™ · : ≤ . , . · .
¸ · s , , · _ † . . . , √ · : . , _ ¸ _ · · . , . . . : . . π s π

. .
. _ ¸ . . . , . . ¸ . » ∫ · : ≤ , . Ω , . , . , ¸ · , . . ¸ _ . ·
_ s ƒ ¸ . , . , . . ƒ ·¸ . . . _ , ƒ , ¸ , . : . , ¸ ∫ . ¸
. ¸ · ¸ √ , . : ¸ . , π . ¸ : . . , , ¸ · : . ¸ _ ≥
M ó j å Y ø G J ü ° É ∫
g É J Ø » H Ú G Ÿ ó j ô
h H ƒ P ¿ O h ¿ f à É F è
¸ . ∏ . . . . ¸ . . . . , ¸ . . · : ¸ . . . , · · . ·
. , . . . ¸ . , . , ¸ . . ™ ¸ : , . _ · : , . , , · , ƒ , ¸
: » . . : ≤ . : · · : s : . , , · . ∏ ≈ : . ¸ : · : . ¸ _ s ¸ · . _
. , _ ¸ · : . . , . ¸ ¸ · : ¸ _ . . . · . . . , . , . . . ¸ . ·¸ : ≈
. , _ . · · : . ∏ . · , ¸ ¸ · ¸ _ . ∏ . _ . ∏ ≈ : . ¸ : ·
· : . . . . . . . , . ™ ·¸ : . ¸ · , · : . , _ ¸ _ · . ¸ . ƒ . .
. . π · : . , _ ¸ _ : . . π , · _ ƒ Ω · . . _ . _ · : . : ¸ .
· : . . , . . , · ¸ : ∏ ¸ . . · . . ¸ ¸ ¸ . · : . , ¸ ∫ . ¸
. ¸ · ¸ √ · : , … ’ _ . , Ω . . . ∏ . · · : , . , , · . _
. , · · : : ƒ . , , , . : , · , ¸ . . . ¸ . . . ∏ . . . √
· _ † . . . . .¸ ¸ . , √ · : . . . , : . , : , : . ¸ _ , . …

. : , . · . . , · Ω · ¸ s π : ¸ . , . , . . . ¸ · . ∏ ≈
¸ · _ · . . . . . π · : , _ . , . . _ _ : ∏ ¸ . ¸ , ƒ , ¸
: . . . , . _ . ƒ . , : » . : . . _ . , · . : ∏ . ¸ ¸ _
, ≤ ¸ · ¸ · , . , . : , ·
H ƒ P ¿ e ü ° ô
q
h j ó Y ƒ
GE ¤ V ° ô h Q I Y ≤ ó
G ÷ ª © « á ‘ J ƒ b « à ¡ É
. ¸ . . . , · . . .¸ ¸ · : ¸ : , . _ · : . . . : ≤ , π , ƒ , ¸
, . , . . . ¸

· . . » . ∏ ≈ . ¸ · ¸ √ , . , Ω · : . ƒ , . . ¸
. , _ , ·¸ : ≈ . . . . , · . : ¸ · : s : ¸ . · : . . . . s π · : : _
. . . , . : · . _ , : ƒ : · · : . ƒ . . , · : . . : _ . . , ,
· s , : . ≤ ¸

, , · · . · : ¸ _ . ƒ , . ¸ . , _ , ·¸ : ≈
. . . . , · . ¸ · . · _ , . ƒ . , _ ¸ _ · · : . . , . ¸
¸ · : ¸ _ . . . · ·¸ , · · ¸ · , , . . . . . , . · : . ¸ _ ≥ · ¸
: ƒ · . ≥ . ∏ ≈ . ≤ , · : . . . , · · ’ . . : : . . : , · . _
: ƒ . , : , . · : . . ,

, _ ƒ Ω : : . , . ¸ … · : . . ¸ … . . ¸
· . π · ’ ¸ . » ¸ . ¸ · . . : ≤ . : : · : , : s ƒ _ ¸ : . . ·
. . ™ · : : ¸ . . , . . , : ∏ ¸ · . , , ¸ . _ ¸ : . . . ·
· : . ¸ _ ≥ ·¸ : ≈ . . _ · . , . _ · · : . ƒ . . , . ¸ . , · s ∏ ·
. ¸ · . π . , Ω : . . , , ¸ . . , , · : . ¸ _ ≥ . _
· : . . . . ¸ · : , . s _ . ¸ . ¸ : , : . . ƒ _ · . . . : . ≤ . ,
· : » . , , ¸ . _ . ƒ · . , : , . · : . . ,

, .
G d Ó Y Ñ ƒ ¿ e à î ƒ
q
a ƒ ¿ e ø Y ó Ω
J ∏ ≤ « ¡ º e ù ° à ë ≤ É J ¡ º G Ÿ É d « á
¸ . , . ¸ _ · : » . , ƒ ¸ . , √ · : . ¸

. . ¸ . . . : , ,
¸ · s , ¸ · · . , , , . : ƒ · . ≤ , ≤ · . : . ƒ

. , ¸ . ¸ . , Ω
: ∏ ≤ , , , : . . . : . ≤ . : , , · : . . : , · . _ : ƒ . , : , .
· : . : . ≥ . ∏ , · . _ · : . . . , ≥ . ™ · : ¸ : , . _ , ƒ , ¸ .
’ . , , _ . ∏ . ƒ ¸ · ¸ . , ¸ Ω · : ¸ : , . _ · : . , _ , . . , . . ,
. : ¸ . ¸ . . , · : ƒ _ ∏ · . ¸ . ƒ . . . . ∏ , , _ . . , ¸ ¸ ¸
·¸ : ≈ · ¸ . , √ · : . ≤ : · . . : ƒ : ¸ . . ∏ , . . _ : ¸ s , ¸ . ,
. _ · : . , . ¸ _ . , · : ≤ . , . · · : . . . , · · : : _ : : : ∏ ¸
: . . , ¸ · s , , ¸ · . ¸ . . , ™ · : . ƒ · . ¸ . . : ≈ _ s ƒ . ƒ ·
. _ · : . ƒ . , ¸ _ . ≤ ≤ ƒ · . : . : _ : s ƒ ¸ . . , . . . : ƒ _
: : ∏ . . , · ’ ’ . . ¸ · . . . . ¸ . ,
. . . h G ÿ ƒ ± c ∏q ¬
e ø b « É e ¡ º H É ’E V ° ô G Ü
‘ G ’C j É Ω G d ≤ É O e á
¸ _ , ≤ ≈ · : . ƒ . · : s , , ¸ · : , … _ . : . ¸
· : , . , , . . , . _ . , √ · : . ¸ . ∏ · , . : , · , . . ƒ · ¸
_ ≤ ¸

¸ · . . , . ∫ · : . , ¸ ¸ . . , , : . : ¸ . . ¸ ·¸ . . ¸ · ¸
. ¸ · : : , ¸ _ , . , · . : . . . . . . , , . ∏ ≈ . , Ω
: ∏ ≤ , , , : . . . : . ≤ . : , , · : . . : , · . ’ . , , _ . ∏ . ƒ ¸
· . · . _ . . ∫ . ≤ , · : . . . , · · ’ . . : : . . : , · ¸ . , ƒ ∫
· ’ . . : ≤ . : · · : ¸ . . . , · . . : s ƒ ¸ . . , , . ¸ . , , . . _
. , Ω : ∏ ≤ , , , ’ . ƒ · : , , ·¸ : ≈ . . _ · . , . _ · · : . ƒ . . , .
¸ . , _ ∏ . ƒ ¸ ¸ . : ≈ ·¸ : ≈ · : . . . . : , · : s ¸ ¸ _ · . _
, » , . . . ¸ · . π · . . : ¸ . . _ . ≤ ƒ . , , . , ,
¸ . ¸ · : : . s , , . ∏ ≈ · ¸ · : : . . , · : . . . ,

¸ · : . . : _
. ∏ , · ·¸ _ . . , . ∏ ƒ ∫ . . . ∏ · : , , √ · : . ≤ : · . : ≈ ’
: , . π · : , . , , · . _ · ¸ . · . ≤ , ≤ , ·
G ’C f ü ° É Q GC M ù °
q
ƒ G H ` ' ' G ◊ ≤ ô I ' '
e ø G d ù ° ∏ £ É ä G Ù ∏ « á
¸ . , · . . _

· : s : , ¸ . ¸ · ’ . . . . ¸ , . ƒ _ . ¸
· : . ≤ ¸ . · : . . . ¸ . . · . _ . ≥

. ¸ _ ≤ , , . ¸ . , π
· : . . ∏ : . , · : . . ∏ , · . : π · : ƒ ’ _ · ¸ · : , ∏ , _ · . ’ . ·
: ƒ s . ¸ · …

. ¸ _ ≥ · . ¸ . ¸ . . . . _ · : . . . . s π
. .¸ ¸ · : . . , ™ _ : . . , . ¸ · . π ·¸ . ≤ . , √ . . , ¸ · ¸
· : , … _ . . . π . . : , . _ ƒ s , · ¸ · ’ . ¸ _ : . ∏ ≥
, . ¸ _ ≥ ’ . » . · : · ’ . ¸ . ¸ _ ¸ ¸ ’ . ¸ , . , ,
, ƒ ’ _ · . . : , ∞ - . . . ¸ · ’ . . . . ¸ - . ’ ¸
· : . . , ™ · ’ ¸ . † .

π · : , ¸ ¸ ¸ ¸ . , Ω : . . π
. . . ƒ ¸ : , . : · · : . . √ · : , . , , · · : : _ : , : . ≤ ≥
, . , · . , · . , . . _ · : . ƒ . . , · : . . : _ . ¸ · : . : . : ∏ ·
· . . . . . . . _ : . ≤ , ≥ · : , ≤ . . ¸ . . . , . . ™ · : s , . ¸
e ù ° à ≤ Ñ π › ¡ ƒ ∫ j æ à ¶ ô
G d Ø ô j ≥ . . ' ' h Q H » j ù ° Î ' '
¸ ¸ . ¸ · : : . s , , · ¸ . ƒ : ƒ , _ · · : . ∏ . ·
_ ƒ · . , , . . . . : ≤ , π . . , ƒ ∫ , . . , ¸ · : . ¸ · _
· ’ ¸ , · ¸ … · : , … : ƒ · . , · . , . , · ’ ¸ . . ¸ · ¸ · : s , , ¸
. ¸ . , π , ƒ , ¸ . , . ¸ ∑ . ∏ ≈ · ’ . . : ≤ . : · , . . , ¸
· : † . . ƒ • · : . . . . , · · : : _ ¸ · . , , . . . , , , · _ ·
· : . ƒ . . , · : . . ¸ … . ¸ · ’ s : ¸ . ¸ . , · . .¸ ¸ s : , ¸ ·
. ¸ · ’ : ¸ · . ’ : ¸ _ , : . .

π . . . ƒ ¸ : , . : , .
· : . . √ · : , . , , · ¸ s . ¸ · ’ . ¸ ’ _ . . , , . . ∏ ≈
· ’¸ : » _ ¸ : : ¸ · . ¸ . , √ · ’ . , . ¸ · : . ƒ . . . · . ™
· : . ƒ · . , , · : . . . , · · : : _ : . : : ¸ · : : . . s , ∏ · . _
· : . ƒ ’ , · : ≤ . , . · · : : _ : . ,

. . . ¸ . . . ≤ , ≤ , .
. _ : . ≤ , ≥ · ’ . , · .
¥ . e ü ° © Ö
G d û ° ô c á G d ô j É V ° « á O h ¿
e ` ë É a ß M ù ° É H É ä
J ¶ πq G d û ° ô c á G d ô j É V ° « á G d à é É Q j á
G d ª ù ° ª
q
É I ' ' e ƒ d ƒ O j á T ° Ñ É Ü G d © ∏ ª á ' '
O h ¿ e ë É a ß M ù ° É H É ä G E d ≈ Z É j á
G ’ B ¿ , Q Z º e ô h Q a à ô I R e æ « á
W ƒ j ∏ á e ø Y ≤ ó L ª © « á G S ° à ã æ É F « á
N É U ° á H É ’ C Y † ° É A G d ª ù ° É g ª « ø a »
Q G C S ° ª É ∫ G d û ° ô c á , h g ƒ e É b ó j ƒ D K ô
S ° ∏ Ñ É a » G d é É f Ö G d ª É d » d ∏ ë ù ° É Ü
G d î É U ¢ H É d û ° ô c á , N É U ° á G C ¿ g »
G d ª à µ Ø ∏ á H à ù ° ƒ j á e ù ° à ë ≤ É ä
G d Ó Y Ñ « ø h H É b » G d ª ü ° É Q j ∞
G ’ C N ô i . h G ’ C c « ó G C ¿ G S ° à ≤ É d á
Q F « ù ¢ e é ∏ ù ¢ G ’ E O G Q I H ƒ P ¿ S ° à õ j ó
e ø G d ƒ V ° © « á J © ≤ « ó G a » g ò √
G d ª ô M ∏ á H É d ò G ä .
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ±
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
7
-
M
e
r
c
r
e
d
i
1
5
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·

¸
,
.
.
.
:
·
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
فتحلا لوألا
ياد يس�ح رس�ن
ةر
ّ
رقم تناك يتلا ةارابلا ليجأات دعب
بعلمفس�مأا ةيدولولاو ةيص�نلا يب
ةيص�نلا نأا ىرخأا ة
ّ
رم دكأات ،ةيليوج 5
ةيحض� تحار -نييض�لا بض�ح -
ةيدولولا يب" تاباض�لاةيفض�ت"
مدقلا ةركل ةيفاتحلا ةطبارلا س�يئرو
"ديمعلا" س�فر دقو .جابرق ظوفم
لقنب يض�اقلا ةيص�نلا ةرادإا حاتقا
يبلوألا بعللا نم ةيلحلا ةارابلا
رمألا بلطت ولو ىتح رخآا بعلم
ّ
يأا لإا
لبقتض�ت نيأا يغولوب بعلم ف هبعل
ح ّ ض�وي ا
ّ
م ،اهيض�فانم ةيدولولا هيف
ف نأا -ةيص�نلا و
ّ
يض�م فيض�ي -
تناك ةيخألا هذه نأاو ،»نإا« رمألا
نأا لبق ىتح ةهجاولا ليجأاتل طط ّ خت
ّ ت يذلا ،ةيفاتحلا ةطبارلا رارق لزني
ةطبارلا عقوم ف كلذ دعب هنع فض�كلا
نإا ةيص�نلا و
ّ
يض�م لاقو .تينتنألا ف
،ةيض�قلا هذهفص�خيض� نموهمهقيرف
ءاقبلا ظوظح تناك نإا ىتح هنأا ثيح
اهنإاف ،ةليئض� ةيفاتحلا ةطبارلا ف
ل يذلا ليجأاتلا اذه دعب ثكأا تلءاض�ت
.همدخي
QÉÑàNG ¿É«ÑJ ójôJ ájOƒdƒŸG
ءاقل ص�وص�خب ةطبارلا
داتلاب دادزولب
رابتخا ديرت ةيدولولا ةرادإا نأا ودبيو
ةيناثلا ةيلحلا ةارابلا ف ةطبارلا
مض�رب لبقلا تبض�لا موي يرجتض� يتلا
ةيض�رأا ةيعض�و نأا ابو ،19 ةلولا
،كض� نود ن
ّ
ض�حتت نل ةيليوج 5 بعلم
رمألا نوكيض� اذام ةيؤور ف بغرت اهنإاف
موقتض� اهنأا لهو ،ةارابلا ليجأات ّ ت ول
قحل دعوم ف ةهجاولا ةمبب ً اقح
مغر ،بعللا ييغت ىلع لمعتض� اهنأا مأا
تايرابلا نأا دكأا ناكجابرق س�يئرلا نأا
ف لإا بعلت نل مض�ولا اذه ةيلحلا
يأا ف س�يلو يبلوألا ةيليوج 5 بعلم
تض�فر ةيدولولا تناكو .رخآا بعلم
ءاقلل بعللا ييغت باهذلا ةلحرم ف
ةيص�نلا( يقيرفلا عمج يذلا يلحلا
ةبيورلا بعلم لإا هليوتو )ةيدولولاو
ف ،ةيثراك ةيعض�و ف ناك يذلا
يب »يبرادلا« ىلع ءاقبإلا ّ ت هنأا يح
،ةيليوج 5 بعلم ف داتلاو بابض�لا
جابرق ً اينمض� نومهّ تي مهلعجي ام وهو
.قباض�لا هقيرف دعاض� هنأا
ليجأاتلاو ةبعص� ةيعص�ولا
اهديقعت نم داز
لبق ةبعض� ةيص�نلا ةيعض�و تناكو
ثيح ،ةيدولولا مامأا ةيلحلا ةارابلا
ةيخألا ةبترلا ف دجوي قيرفلا نأا
،اهنم جورلا بعض�لا نم نوكيض�و
زوفلا دعب ليلق س�فنت ناك نإا ىتح
ةعرج حنم يذلا ةياجب ةبيبض� مامأا
يتلا ةليكض�تلل ةليئض� ولو يجض�كأا
جئاتن قيقتو ً امدق يض�لا ديرت تناك
نكلو .ةلبقلا تايرابلا ف لض�فأا
ف مهاض� ليجأاتلا اذه نأا دكؤولا نم
بغري ناك يذلا ةيص�نلا ةيتو »ص�ك«
،زوفلا لو ةيباجيإا ةجيتن قيقت ف
نم جورلاو ةزجعلا قيقت لجأا نم
يدانلا اهض�يعي يتلا ةبعض�لا ةيعض�ولا
لعج رمألا اذه نأا ديكألاو .مض�ولا اذه
ةيعض�ولل ًارظن ثكأا ة
ّ
دقعم نآلا ةمهلا
دعب ةليكض�تلا اهيف دجوت يتلا ةيض�فنلا
ةارابل لاوتلا ىلع ناثلا ليجأاتلا
ف اهمبت نأا ةطبارلا ناكمإاب ناك
.ةيليوج 5 بعلم ادع رخآا بعلم
ّ
يأا
نوف
ّ
ص�أاتي نوبعللا
ةبعص� ةيص�فنلا مهتيعص�وو
ليجأات ىلع ةيص�نلا وبعل ف
ّ
ض�أات دقو
نودقتعي اوناك امدعب ديدج نم ةارابلا
لبق تل
ّ
جأا نأا دعب ًايخأا اهنوبعليض� مهنأا
ءاهنإا ف نوبغري اوناك ثيح ،عوبض�أا
،مهلهاك لقثت يتلا ةهجاولا هذه رمأا
قيقت ىلع نيرداق اوناك نإا اويل
نأا دكؤولا نمو .زوفلا لاح ف ءاقبلا
ةبعض� ناقزرم بردلا ءانبأا ةيض�فن
كلذ نأا ً ةض�اخ ،ليجأاتلا اذه دعب نآلا
اوقلت يتلا تاقحتض�لا ةيض�ق عم نمازت
نونيدي اولاز لو ،اهّ لك س�يلو اهنم اءزج
يبعللا نأا دكؤولا نمو .بكألا ءزلاب
»باكلا« مامأا ةلبقلا ةارابلا اوبعلي نل
لبق نم مهل تناك يتلا ةيزعلا س�فنب
،فلض�لاو ةياجب يترابم ف ً ةض�اخ
عفر ف ناقزرم بردلا حن اذإا لإا
.ةلبقلا ةتفلا ف مهتايونعم
م.ع
"تاـباص�ح ةــيفص�ت" ةـيحص� ةـــيرص�نلا
بـــكألا رــــص�الا يهو
ل ّ جؤوي دق "ÜɵdG" ءاقل
ديدج نم
اذه ةيرص�نلا ىلع بوتكم هنأا ودبي
دعبف ،
ً
اعابت لكاص�ملا ش�يعت نأا مص�وملا
اهللتحاو اهص�يعت يتلا ةبعص�لا ةيعص�ولا
اه ،ماعلا بيترتلا يف ةريخألا ةبترملا
ليجأات يهو ىرخأا ةلكص�م نآلا ش�يعت يه
نأا ثيح .ةلوطبلاب ةص�اخلا تاءاقللا
ةص�اخلا ىلوألا ةارابملا بعلت مل ةليكص�تلا
تلجأا يتلا ةيدولوملا مامأا 18ـلا ةلوجلاب
،ىرخأا
ً
ةرم لجؤوت نأا لبق ىلوألا ةّ رملا يف
ةلوجلا ةارابم عم ءيص�لا ش�فن ثدح دقو
نم رارقب تل ّ جأا يتلا ةنتاب بابص� مامأا 19`dG
.ةلوجلا تايرابم ّ لك ةقفر
ً
اص�يأا ةطبارلا
ليجأات ّ متي نأا ةيرص�نلا ولوؤوص�م ىص�خيو
تابلقتلا نأا امب ،ىرخأا
ً
ةرم »باكلا« ءاقل
تلاز ل جولثلاو ةرص�اح تلاز ل ةيوجلا
.يرئازجلا قرص�لا يف
ً
ةص�اخ طقاص�تت
ص�عب اورص�فتص�ا نو ّ يص�لا
مهّ درو ةنيطنص�ق ف يب
ّ
رقلا
مهنئمطُ ي ل
اورص�فتص�ا ةيرص�نلا يرّ يص�م نأا انملع دقو
ةنيطنص�ق يف ةيخانملا عاص�وألا نع
مهل دكأا دقو ،مهنم نيّ برقملا ش�عب نم
ةزرابلا ةمص�لا تلاز ل جولثلا نأا ءلؤوه
دوعت نأا بعص�لا نم هنأاو ،ةقطنملا يف
جولثلا كلت بوذتو اهتعيبط ىلإا رومألا
دقتعي كلذلو .ريص�ق ينمز تقو يف
نود ل ّ جؤوتص� ةارابملا نأا ةيرص�نلا ورّ يص�م
بعص�لا نم نوكيص� هنأا نوكردي مهو ،كص�
بعلو ةلوجلا ةجمرب ّ متي نأا يلاتلاب
.»باكلا« مامأا مهءاقل يلاتلاب
ءاقل ةمرب ديري ناقزرم
ءاقللا ص�يوعتل يّ دو
ناقزرم نابعص� ةيرص�نلا بردم ديري
ش�يوعتل عوبص�ألا اذه يّ دو ءاقل ةجمرب
دقو ،رئازجلا ةيدولوم مامأا ءاقللا ليجأات
يدافتل ةمص�اعلا نم قيرفب داجنتص�لا ّ متي
ةيعص�ولل ًارظن رخآا ناكم ّ يأا ىلإا لقنتلا
ءاقللا اذه نأا ديكألاو .ةبعص�لا ةيخانملا
دنع فوقولاب ناقزرم ـل حمص�يص� يدولا
ةلبقملا ةارابملا لبق هرص�انع ةيزهاج
رخآا رايخ هيدل ش�يلو ،ةنتاب بابص� مامأا
،ةيقيبطت ةارابم ىلإا ةجاح يف هلابص�أا نأل
هيف اولخد يذلا »نيتورلا« نم اوجرخيل
بعل نم مهنكمت مدعل ةريخألا ةنوآلا يف
.ةيمص�رلا تايرابملا
عفدت ل ةرادإلا
ناّ بص�لا تاقحتص�م
تاقحتص�مةيوص�تب ةيرص�نلا ةرادإا مقت مل
اوكراص� نيذلا لامآلا نمنابص�لا نيبعللا
نأا مغر،رباكألا عم تايرابملا ش�عب يف
نويلملا ىّ دعتت لوةديهزءلؤوهةرجأا
ءلؤوهرهظدقو.ميتنص� نويلملا فص�نو

ً
ةص�اخ،ءيص�لا ش�عب نيئاتص�منوبعللا
ةرداغم دعب ة ّ دص�لا تقومهدجوقيرفلا نأا
نأا نودنييلملا اوقلت نيذلا نيبعللا
رارغىلع،ةيرص�نلل ةفاص�إا ّ يأا اوم ّ دقي
.يبياص�وريكاوص� ،ديعص� نب ،حلاص�وأا
ةلويص�لا ش�قنل مهتلهاجت ةرادإلا نأا ودبيو
تاقحتص�معفدتل ّ ص�ف ثيح،قيرفلا يف
ش�وعرباكألا عمنوبعلي نيذلا نيبعللا
،ناّ بص�لا نيبعللا تاقحتص�معفدت نأا
ةياغلإا يلاتلاب ربص�لاب مهيلعنيذلا
.ةرادإلا هارت امبص�حةمزألا جارفنا
16
ملقأاتلا يغ انل رايخ ل" :ناقزرم
"ةيعص�ولا هذه عم
ريغ هل رايخ ل هنأا ناقزرم نابعص� بردملا انل فص�ك
ليجأات اهتص�رف يتلا ةبعص�لا ةيعص�ولا عم ملقأاتلا
،ش�مأا ةرّ رقم تناك يتلا رئازجلا ةيدولوم مامأا ةهجاوملا
ةركل ةيفارتحلا ةطبارلا فرط نم اهليجأات ّ مت يتلاو
بعلم ناديمو ةمص�اعلا ىلع جولثلا طقاص�ت ة ّ جحب مدقلا
هذه نص�تحي نأا ش�رتفملا نم ناك يذلا ،ةيليوج 5
يأا لعف هنكمي لهنأا ناقزرم انل راص�أاو.ةيلحملا ةهجوملا
ريخألا يف رّ رقت نم يه ةطبارلا نأل ،كلذ لايح ءيص�

ً
اعفن يدجي نل كلذ نأا امب ،رمألا اذه ةص�قانم نكمي لو
يذلا ةيفارتحلا ةطبارلا رارق يف ءيص� يأا رّ يغي نلو
.هتص�قانم أاص�ت ملو
ً
ايئاهن ناك
بص�علاب ىطغم بعلب بع
ّ
للا ناكمإاب ناك"
"يعانطص�لا
لقنت نأا ةطبارلا ناكمإاب ناك هنأا ناقزرم انل دكأا دقو
،يعانطص�لا بص�علاب ىطغم نوكي رخآا بعلم ىلإا ءاقللا
نأا امب ةيداع ةفص�ب ةارابملا يرجت نأا ناكمإلاب ناكو
نكلو ،يعانطص�لا بص�علا نم بعلم يف لص�فأا ريص�ت ةركلا
،ةيثراكةيعص�ويفناكهنأا مغريبملوألا بعلملا يفةلباقملا ءارجإاب تك ّ ص�متةطبارلا نأا لإا كلذمغر
ةيرص�نلا
ً
ةص�اخو نيقيرفلا حلاص�م مدخي ّ لح داجيإا ناكمإاب ناك هنأا انل راص�أا يذلا ناقزرم قلقأا ام وهو
هنأا ةيرص�نلا بردم دقتعيو .يلاوتلا ىلع يناثلا ليجأاتلا اذه دعب ةبعص� ةيعص�و يف نآلا دجوت يتلا
نيقيرف ّ ش�خي يذلا رارقلا اذه لثم ىلع مادقإلا لبق قرفلا ةراص�تص�ا يغبني تلاحلا هذه لثم يف
.امّ هفتي نأا امهناكمإاب اناك نييمص�اع
"انمانرب ييغتل تقولا ىتح انل اوكتي ل"
رييغتل تقولا ىتحهل كرتي مل ةارابملا ةليل ّ يأا تيقوتلا كلذ يف ةارابملا ليجأات نأا ناقزرم انل راص�أاو
نيبعللا نع ةرظن ذخأاب هل حمص�يص� ناك
ً
لثم ّ يدو ءاقل ةجمربب ةلبقملا ةارابملل ريص�حتلاو جمانربلا
بعص�لا نم نوكيص� هنإا لاقو ،ةارابملا ليجأات دعب ةبعص� ةيعص�و يف نآلا وهو ،ةباص�إلا نم نيدئاعلا
.ةنتاب بابص� مامأا لبقملا تبص�لا ةلوجل
ً
ابص�حت ةيدو ةلباقم ءارجإلبص�انملا ش�فانملا داجيإا هيلع
طـبح
ُ
ي يــبرادلا لـــيجأات":يـــبقع
"بـــص�لا انـــيلعو انـــتيزع
؟ةيدولوملا ءاقل ليجأات يف كيأار ام
رثأاتن انلعجيو ًايثك انتيزع طبحي رمألا اذه لثم ً ةحاص�
نكلو ،ةارابلا بعل لجأا نم نيزهاج انك اننأا ثيح ً ايونعم
ليجأاتب يخألا ف كلذ س�كع تر
ّ
رق ةيفاتحلا ةطبارلا
ن ّ ض�تحي نأا ررقلا نم ناك يذلا بعللا نأا ةجحب ،ةارابلا
.جلثلاب ىطغم ناك ةيليوج 5 بعلم وهو ةهجاولا
ةّ رملل ءاقللا ليجأات يدافتل رخآا ّ لح كانه ناك هنأا دقتعت له
؟يلاوتلا ىلعةيناثلا
ءاقللا ةمبب لبقت نأا ةطبارلا ناكمإاب ناك ،ديكأات لكب
جلثلاب ًايثك رثأاتي ل يذلا ً ايعانطض�ا بض�وض�عم بعلم ف
ةاطغلا ةيض�رألل ةبض�نلاب لالا وه ام س�كع راطمألابو
ةرادإلاو ينفلا مقاطلا .ءالاب ئلتت يتلاو يعيبطلا بض�علاب
نكلو ،ةطبارلا ىلعو ةيدولولا ي
ّ
يض�م ىلع للا اذه احتقا
ثيحب .انتيرومأام ب
ّ
عض�ي ام اذهو ،رمألا اول
ّ
بقتي ل مهنأا ودبي
ةيناثلا ةرملل ةهجاولا ءاغلإا اور
ّ
رق نيذلا ءلؤوه عض�ي نأا بجي
.انتاناعم مجح اومهفيل انناكم ف مهض�فنأا لاوتلا ىلع
؟مكتاناعم نمكت اميفو
ً اموي 21 تيقب نأا دعب ةليكض�تلا تايونعم ر
ّ
وض�ت كنكي ل
دقفي ةلالا هذه ف بعل
ّ
يأا نأا يعيبطلا نم ،ةض�فانم نود
.ةيادبلا ف هوذت تناك يتلا ةبغرلا س�فنب حبض�ي لو هزيكرت
ةبض�نلاب ةبعض� ىقبت يتلا ةيعض�ولا هذه نول
ّ
بقتي ل نوبعللا
نحنو ثكأا انتيعض�و ب
ّ
عض�ت ةض�فانلا بايغ نأا ثيح ،مهل
نم ةيباجيإا ةجيتن قيقت فو بعللا ف بغرن انك نيذلا
.اهيف دجون يتلا ءارملا ةقطنلا نم جورلا لجأا
اهتيعص�ول ليجأاتلا ىلع ّ رص�ت يتلا يه ةيدولوملا نأا امبر
؟ةبعص�لا
س�عب بعض� عض�و ف دجوي قيرفلا نأا ً ةض�اخ ،دراو رمأا اذه
،تارابتعلا هذه لثم ف لخدن ل يبعلك نكلو ،ءيض�لا
قيقت ف بغرن انكو بعلل نيزهاج انك اننأا انل
ّ
مهلاو
ةلض�لض�و ةيخألا ةنوآلا ف انتاناعم انيض�نت ةب
ّ
يط ةجيتن
.اهل
ّ
جض�ن انك يتلا ةيبلض�لا جئاتنلا
ةيمص�رلا ةص�فانملا بايغو ةلص�عملا هذه نوهجاوتص� فيك
؟مكل ةبص�نلاب
ف لمعلا ف رارمتض�لاو بض�لاب يل
ّ
حتلا انيلع ،يردأا ل
انلعل ةلبقلا مايألا هنع رفض�تض� ام راظتناو تابيردتلا
ةبهأا ىلع نوكن نأا انل ةبض�نلاب
ّ
مهلا .ًايخأا بعللا نم نّ كمتن
.كلذ انم بلطتي تقو يأا ف بعلن نأاو دادعتض�لا
م.ع
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
بورلا ةيعمج
يــبعللا عم اعامتجا دـقعي يـــنوتيڤ
ادـغ يــترجأا دــيدص�ت ىــلع دــكؤويو
ةياهن دعب نوتيڤ بورلا ةيعمج س�يئر دقع
عم اعامتجا س�مأا ةحيبض�ل ةيبيردتلا ةض�لا
تاقحتض�لا ةيض�ق نع ثيدحلل يدانلا رقبهيبعل
تاقحتض�لا ةيوض�تب موقيض� هنأا دكأا ثيح ،ةقلاعلا
ةنيزل لاومألا لوخد دعب س�يملا ادغ ةقلاعلا
بمفون يرهض� يترجأا ديدض�تب كلذو يدانلا
ءاض�عأاو يبعللا حارأا يذلا رمألا وهو ،بمض�يدو
عامتجلا اذه نورظتني اوناك نيذلا ينفلا مقاطلا
هفرع يذلا يرادإلا غارفلا ءارج ةليوط ةدم ذنم
نوتيڤ د
ّ
هعت امك ،ةيخألا ةتفلا ف قيرفلا
ةبيبض� ءاقل دعب ةقلاعلا تاقحتض�لا ةيقب ةيوض�تب
.تبض�لا اذه هؤوارجإا ررقلا لئابقلا
نوبعللا هب نيدي اب أاجافت
لئابقلا ىلع زوفلاب بلاطو
بلاطيل س�مأا عامتجا نوتيڤ لغتض�ا امك
ةبيبض� مامأا لبقلا ءاقللا ف زوفلاب يبعللا
لك ىلع يض�قيض� -هبض�ح- كلذ نأل لئابقلا
وهو ،اهباض�ن لإا رومألا ديعيو ةيبلض�لا رومألا
هب نيدي اب أاجافت هنأا هض�فن تقولا ف دكأا يذلا
نونيدي ل يبعللا نأا نظي ناك امدعب يبعللا
هتدكأا ام قفو يفناج رهض� ةياغ لإا ميتنض� يأاب
.ةقباض�لا ةرادإلا هل
لئابقلا ىلع زوفلا ةحنم ةميق
ةارابلا ةليل د ّ دح
ُ
تص�
لباقم ةض�ض�خلا ةحنلا لإا نوتيڤ قرطت امك
اهتميق د
ّ
دحيض� هنأا دكأاو مداقلا ءاقللا ف زوفلا
عم رخآا عامتجا اهيف هل نوكيض� يتلا ءاقللا ةليل
س�رالا ءلمز تايونعم عفر ام وهو ،يبعللا
تقم عامتجلا اذه نم نوجرخي مهلعجو ڤيرطوب
ليبن .يع
±ÎëŸG ÊÉãdG
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
16
هيبعل عم قفتي نادوعس�م
هفقوم ح
ّ
س�ويس� ةيكرابمو ميقلا ىلع
س�يئر نأ� هدافم يذل�و ،"ف�دهل�" نم س�مأ� ددع يف هيلإ� انقرطت يذل� عوض�وملل ةمتت
ىلع ةيض�خض�ل� هكوكض� عيزوت أ�دب ن�دوعض�م لامج "نابيبل� رومن" ةكرض� ةر�دإ� س�لجم
،س�مأ� ءاض�م كلذ ثدحدقف ،مهتاقحتض�م نم يناثل� رطض�ل� ميق نمض�تت يتل�و نيبعلل�
س�وافتل� ىلع ةيدول� ريض�ايل� ة�رابم س�ماه ىلع س�مأ� لوأ� ءاض�م رمأل� رض�تق� نأ� دعب
.ن�دوعض�م اهمدقي يتل� ةيض�خض�ل� كوكض�ل� يف نّ ودت يتل� ميقل� لوح
جرفلا رظتنيو هكوكس� مدق نادوعس�م
º«≤H øjój øe º¡æe øjòdG ÚÑYÓd á«°üî°ûdG ¬cƒµ°U ¢ùeCG AÉ°ùe ¿GOƒ©°ùe ¢ù«FôdG Ωóbh
‹Gh É¡°SCGQ ≈∏Yh ,á«∏ëŸG äÉ£∏°ùdG øe ¿B’G êôØdG ô¶àæj ƒgh QGôLh ÊOhCG QGôZ ≈∏Y IÈà©e
â≤∏£fG óbh ..á«°üî°ûdG ¬cƒµ°üH "ΩOõj" ¬à∏©L ,IójóL á«dÉe äÉfɪ°V √É£YC G …òdG áj’ƒdG
Éeó©H .™«ª÷G Qƒ°†ëH á©HGôdG áYÉ°ùdG ‘ ¢ùeCG AÉ°ùe ÚÑYÓdG ≈∏Y ∑ƒµ°üdG ™jRƒJ á«∏ªY
.¢ùeCG ∫hCG Úà∏Môe ≈∏Y á«∏ª©dG ºàJ ¿C G èeÈŸG øe ¿Éc
يبعللا عم اعامتجا دقعيس� ةيكرابم
ÉYɪàLG ó≤©«°S ¬fCG ,á«cQÉÑe ËôµdG óÑY "¿ÉÑ«ÑdG Qƒ‰" ácöT ΩÉY ôjóe ócC G ,ôNB G ÖfÉL øe
º«b ‘ ô¶ædG IOÉYE G ‘ á∏ãªàŸG √ô¶f á¡LƒH º¡YÉæbE’ ,áeOÉ≤dG äÉYÉ°ùdG ‘ ÚÑYÓdG ™e
πÑb "±Gó¡dG" ‘ á«cQÉÑe ΩÓc ¿Éch ..ÉÑjô≤J QÉ°üàfG πc ó©H Ió°UôŸG áªî°†dG íæŸG
…òdG ácöûdG ΩÉY ôjóe áLôN GƒHô¨à°SG øjòdG ÚÑYÓdG ≥«∏©J πfi ,´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ Úeƒj
ájƒ°ùJ ¬«dEG áÑ°ùædÉH äÉjƒdhC’G ¤hCG ¿C G å«M ,πÑb øe í°VhCG ɪ∏ãe QÉWE’G Gòg ‘ ¬JGQÈe ¬d
.AÉ°†eE’G íæe øe ÊÉãdG ô£°ûdG
"ةرورس� حنلا ميق ف رظنلا ةداعإا"
QÉ°üàfG πc ó©H ´q RƒJ »àdG áªî°†dG íæŸG º«b ‘ ô¶ædG IOÉYE G" :∫ƒ≤j á«cQÉÑe π°UGhh
…ô¶f á¡LƒH º¡©æbCÉ°S øµd ,ÚÑYÓdG »eÓc Öé©j ’ ¿C G »©«Ñ£dG øe ,IQhöV ÉÑjô≤J
íæe øe ÊÉãdG Aõ÷G ¿CG πÑb øe âMöU ,áeOÉ≤dG äÉYÉ°ùdG ‘ º¡©e √ó≤YC É°S ´ÉªàLG ∫ÓN
π©ØH ..íæŸG ‘ ô¶ædG IOÉYE G ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG Öéj ɪæ«H ,äÉjƒdhC’G ¤hC G áHÉãà AÉ°†eE’G
."Ò«°ùàdG ‘ äÉHƒ©°U ó‚ ÉæëÑ°UCG áªî°†dG íæŸG
عامتجلا ف هبناج لإا نوكيس� يرهولب
ɪ«a á«cQÉÑe ácöûdG ΩÉY ôjóe ™e É¡JGP IôµØdG …ôgƒ∏H íLGQ IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ≈æÑJh
⁄ å«M ,ÉÑjô≤J IGQÉÑe πc ó©H Ió°UôŸG áªî°†dG íæŸG ‘ ô¶ædG IOÉYE G IQhö†H ≥∏©àj
äÉYÉ°ùdG ‘ √ó≤Y …ƒæj …òdG ´ÉªàL’G ‘ á«cQÉÑe ÖfÉL ¤E G ¿ƒµ«°S ¬fCG ∫ƒ≤dG ‘ OOÎj
ácöû∏d ¿É몰ùJ Úà∏dG ɪ¡jô¶f
q
»à¡LƒH ÚÑYÓdG ´ÉæbE G ≈∏Y ¿Óª©«°S PEG ,áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG
.∫GƒeC’G OÉ°üàbÉH
س�أاكلا تس�افأا يتلا ةرطقلا ةرواس�لا ةحنم
¢ù«FôdG ÉgQób »àdGh IQhÉ°ùdG áÑ«Ñ°T ΩÉeCG QÉ°üàf’G áëæe ¿CG ¤E G Éæg IQÉ°TE’G âÑLhh
⪣M) º«àæ°S ¿ƒ«∏e 20 `H ¢TGhôb …hÉ¡dG »°VÉjôdG …OÉædG ¢ù«FQ ™e ≥«°ùæàdÉH ¿GOƒ©°ùe
ËôµdG óÑY ácöûdG ΩÉY ôjóe â∏©Lh ¢SCɵdG â°VÉaCG »àdG Iô£≤dG áHÉãà âfÉc (ΩÉbQC’G πc
∑ΰûj …òdG ìô£dG ƒgh áªî°†dG º«≤dG √òg ‘ ô¶ædG ó«©j ¿CG …QhöV ¬fCG ìöüj á«cQÉÑe
.ábóH AÉ°†YC’G á«≤H ∞bGƒe áaô©e QɶàfG ‘ ,…ôgƒ∏H íLGQ
q
Ò°ùŸG ƒ°†©dG ¬©e ¬«a
ةمجنوب .ع
:èjôjôYƒH êôH »∏gCG
ءاقل جمبت ةطبارلا
تبس�لا اذه ةياجب
â›ôH ,IójóL áLôN ‘
IGQÉÑe "áaÎëŸG" á£HGôdG
âÑ°ùdG ájÉéH ájOƒdƒÃ »∏gC’G
ó©H ¢VƒY ,…ôØ«a 18 ΩOÉ≤dG
..GQô≤e ¿Éc ɪ∏ãe ,ᩪ÷G óZ
¤EG GOÉæà°SG IGQÉÑŸG ≥∏£æà°Sh
á«æWƒdG á£HGô∏d »ª°SôdG ™bƒŸG
áYÉ°ùdG ≈∏Y â«fÎf’G áµÑ°T ≈∏Y
á«≤H ¿CG IQÉ°TE Ód .AÉ°ùe á°SOÉ°ùdG
âÑ°ùdG ÉgQhóH ΩÉ≤à°S äÉjQÉÑŸG
ÜQóŸG èeÈ«°S ¬«∏Yh ,ΩOÉ≤dG
á°üM ∂°T ¿hO øe ¿É°ù«àaEG
.ᩪ÷G óZ ó©H á«aÉ°VEG á«ÑjQóJ
وعدت ل رارج ةباس�إا
قلقلا لإا ادبأ ا
ÖY’ êôN »àdG áHÉ°UE’G ƒYóJ ’
iƒà°ùe≈∏YÉ¡H GôKCÉàeQGôL§°SƒdG
Ò°TÉ«dG ΩÉeC G ¢ùeCG ∫hCG AÉ°ùe áÑcôdG
Ö«°UCG ób QGôL ¿Éch .≥∏≤dG ¤EG
Ée ,IGQÉÑŸG ájÉ¡f πÑb ≥FÉbO 10
,¿Gó«ŸG á«°VQCG ¬JQOɨe≈Yóà°SG
10 `H IGQÉÑŸG ¬≤jôa π°UGƒ«d
¿É°ù«àaEG ÜQóŸG ΩÉb ¿CG ó©H ,ÚÑY’
øjòdG ÚÑYÓdG πcΩÉëbEÉH É¡∏Ñb
Òcòà∏d .•É«àM’G »°Sôc≈∏YGƒfÉc
∫ÉéŸG í°ùa »æØdG ºbÉ£dG ¿C G
.ÊÉãdG •ƒ°ûdG ‘¿ÉÑ°û∏d
ايداع لمعلا فنأاتس�ا
ةعومجلا عم
’ QGôL áHÉ°UEG ¿CG ócDƒj Éeh
∞fC Éà°SG ¬fCG ,≥∏≤dG ¤EG ƒYóJ
áë«Ñ°U áYƒªéŸG ™e äÉÑjQóàdG
≈∏Y IöTÉ©dG øe ÉbÓ£fG ¢ùeCG
IGQÉÑŸ GÒ°†– ,ähCG 20 Ö©∏e
QÉWEG ‘ ∞∏°ûdG á«©ªL ΩÉeCG áª≤dG
ÉŸÉW ,ájQƒ¡ª÷G ¢SCÉc á°ùaÉæe
IGQÉÑŸG ‘ ÉÑbÉ©e ¿ƒµ«°S ¬fCG
QGôL iOCGh ."܃ŸG" ΩÉeCG áeOÉ≤dG
Ò°TÉ«dG ΩÉeCG iƒà°ùŸG ‘ IGQÉÑe
êôîj ¿CG πÑb ,§°SƒdG §N ‘
’ É¡fCG í°†JG áHÉ°UE G øe GôKCÉàe
.≥∏≤dG ¤EG ƒYóJ
)د90( بعل س�وكع
يس�ايلا مامأا
IGQÉÑŸG ¢TƒµY ºLÉ¡ŸG Ö©d
ΩÉeC G ¢ùeCG ∫hCG AÉ°ùe ájOƒdG
á«≤H ±ÓN ≈∏Y ,á∏eÉc Ò°TÉ«dG
ºgOóYh GƒcQÉ°T øjòdG ÚÑYÓdG
√QhóH QGôL ¿Éch ,ÉÑY’ 20
IGQÉÑŸG ‘ ácQÉ°ûª∏d ¬Lƒàj
¢Vô©J »àdG áHÉ°UE’G ’ƒd ,á∏eÉc
πÑb ≥FÉbO 10 áÑcôdG ‘ É¡d
¬Jô£°VG »àdGh IGQÉÑŸG ájÉ¡f
âfÉch .¿Gó«ŸG á«°VQCG IQOɨe
IOƒ©d áÑ°SÉæe Ò°TÉ«dG IGQÉÑe
ÜÉZ ¿CG ó©H ,á°ùaÉæŸG ¤EG ¢TƒµY
πÑb øe á«dÉààe äÉjQÉÑe 7 øY
.áHÉ°UE’G ÖÑ°ùH
هاوتس�م نع اديعب رهظ
يقيقلا
á≤«bO 90 ‘ ¢TƒµY ¿CG á«≤«≤◊Gh
√Gƒà°ùeøYGó«©H ô¡XÉ¡Ñ©d »àdG
IÎØdG øe√ôKCÉJ π©ØH ,»≤«≤◊G
,øjOÉ«ŸG øYGó«©H ¬FÉ≤Ñd á∏jƒ£dG
Ú©H ÉfòNCG Ée GPE G É°Uƒ°üN
Oƒ©J É¡Ñ©d IGQÉÑe ôNBG ¿C G QÉÑàY’G
¢SÉÑ©∏H OÉ–G ΩÉeCG (13) ádƒ÷G ¤E G

q
«°V óbh ,ÒNC’G Gòg ¿Gó«e ≈∏Y
•ƒ°ûdG ‘É≤≤fiÉaóg¢TƒµY
¿Éc ƒd å«M ,¬Lƒd É¡Lh ÊÉãdG
Ö≤Jôjh .¬©
q
«°VÉe»≤«≤◊G √Gƒà°ùÃ
ºLÉ¡ŸG ¿É°ù«àaEG ÜQóŸG ™°†j ¿C G
ΩÉeCG •É«àM’G »°Sôc ‘ ¢TƒµY
.∫GƒMC’G ø°ùMCG ‘ "܃ŸG"
عزوت ل س�اورق ةحنم
س�مأا ةياغ لإا
»°VÉjôdG …OÉædG ¢ù«FQ Ωó≤j ⁄
™jRƒJ ≈∏Y ¢TGhôb ó«°TQ …hÉ¡dG
RƒØdG áëæe øe ¬H ¢UÉÿG Aõ÷G
`H Qó≤ŸGh IQhÉ°ùdG áÑ«Ñ°T ΩÉeCG
∫GhR ájÉZ ¤EG º«àæ°S ÚjÓe 10
¿hô¶àæj ¿ƒÑYÓdG πXh ..¢ùeCG
òæe ,RƒØdG áëæe øe ÊÉãdG Aõ÷G
∫ÓN äÉÑjQóàdG º¡aÉæÄà°SG ïjQÉJ
IGQÉÑŸ GÒ°†– ´ƒÑ°SC’G Gòg
ácöT âÑ°U Éeó©H ,"܃ŸG"
¢UÉÿG Aõ÷G "¿ÉÑ«ÑdG Qƒ‰"
‘ ÚjÓe 10 `H Qó≤ŸGh É¡H
.ÚÑYÓd ᫵æÑdG äÉHÉ°ù◊G
يرفيف 24 موي فلس�لا هجاوي يلهأ لا
Ö©∏e ≈∏Y ájQƒ¡ª÷G ¢SCÉc á°ùaÉæe øe 16 QhódG QÉWEG ‘ ∞∏°ûdG á«©ªéH »∏gC’G IGQÉÑe ¢SCɵdG áæ÷ â›ôH
äAÉLh .GóL ÉÑ°SÉæe QÉ°üfC’G √Gôj â«bƒJ ƒgh ,AÉ°ùe á°ùeÉÿG ≈∏Y (…ôØ«a 24) ΩOÉ≤dG ó©H ᩪ÷G ähCG 20
IQÉ°TEÓd .í«LÎdG äÓcQh ‘É°VE’G âbƒdG ¤EG ÉgQhôe á«fɵeE’ ,á°SOÉ°ùdG ¢VƒY á°ùeÉÿG ≈∏Y IGQÉÑŸG á›ôH
.ɡ૪gCGh ɡફb ¤EG ô¶ædÉH È°üdG ÆQÉØH IGQÉÑŸG √òg ¿hô¶àæj QÉ°üfC’G ¿EÉa
هس�رأا ىلع يتيلاتتم يترابم بعليس�
"܃ŸG" IGQÉÑe ó©Ña ,√QÉ°üfCG øe ±’B’G Qƒ°†M ΩÉeCGh ¬°VQC G ≈∏Y Úà«dÉààe ÚJQÉÑe »∏gC’G Ö©∏«°Sh
,¢Sɪ◊Gh IQÉKE’ÉH ó©J IÒÑc áªb ™e ΩOÉ≤dG ó©H ᩪ÷G óYƒŸG Oóéà«°S ,ähCG 20 Ö©∏e ≈∏Y âÑ°ùdG á›ÈŸG
¿ƒµà°S É¡fE Éa ,∂dP ´ƒbh ∫ÉM ‘h ..öTÉÑŸG ≈∏Y É¡∏≤æd ¿ƒjõØ∏àdG ≈∏Y ¿ƒªFÉ≤dG ÉgQÉàîj ¿CG ó©Ñà°ùj ’ å«M
.öTÉÑŸG ≈∏Y º°SƒŸG Gòg "ÉHɵdG" `d ¤hC’G IGQÉÑŸG
كورلا'' مامأ ا ةكراس�ملل نولزني لامآلا''
¢SQÉ◊G ÜÉ°ùàMÉH Ò°TÉ«dG ΩÉeCG ¢ùeC G ∫hCG AÉ°ùe ¬à∏«µ°ûJ ‘ ∫ÉeB’G øe ÚÑY’ 6 ¿É°ù«àaEG ÜQóŸG ∑öTCG ¿CG ó©H
RGõH ÜÉ«Z ‘ ∫ƒ∏¡Hh 󫪫ªM ,…ó©°S øH ,ájÉØ∏MƒH ,»ª°SÉ≤∏H ¬©eh ôHÉcC’G ™e ÜQóàdG ≈∏Y O
q
ƒ©àŸG ¢Thôµ∏H
óYƒe ≈∏Y GƒfÉc å«M ,¢ùeCG »∏°UC’G º¡Øæ°U ¤EG Gƒdõæ«d A’Dƒg OÉY ,É¡àbh ƒÑbBG `H ¬àeÉbEG ô≤e øe ≥ëà∏j ⁄ …òdG
.ähCG 20 Ö©∏e ≈∏Y äÉ£HGôdG ÚH Ée ádƒ£H øe …OGƒdG ¢SC GQ ÜÉÑ°T ΩÉeC G ájOh IGQÉÑe ™e
يلا لازام"و يس�ايلا مامأا اوبّ يخي ل"
»æØdG ºbÉ£dG √ÉÑàfG âØd ¬æe óMGh πc ∫hÉM PE G ,Ò°TÉ«dG ΩÉeC G ∑QÉ°T …òdG ÉeƒªY ∫ÉeB’G »°SGó°S Ö
q
«îj ⁄h
ΩÉeCG âcQÉ°T »àdG á∏«µ°ûàdÉH ÒcòàdG ó«©f ¿CG ¢SCÉH ’h ,ÓÑ≤à°ùe º¡æe ø°ùMC’G QɶàfG ‘ ,¿É°ù«àaG IOÉ«≤H
»böT øH ,(65O »ª°SÉ≤∏H) …ƒ«µe ,(46O QÉ«N) »æ°ùM ,(70O ¢Thôµ∏H ºK 45O »æ°TGôc) »∏jÉf :Ò°TÉ«dG
øH ,(46O 󫪫ªM) ¢Tô£∏H ,(46O …ó©°S øH) ÊGRƒdG ∞jöT ,QGôL ,(65O ájÉØ∏MƒH) ¢TƒªM ,(46O ∫ƒ∏¡H)
.¢TƒµYh (46O »HôZ) »Hƒ¡«e ,(46O Oƒ©°ùe øH) Ö«W
ادج ةدراب ءاوجأ ا ف ىرج يس�ايلا ءاقل
20 Ö©∏e ≈∏Y äÉ£HGôdG ÚH Ée ádƒ£H øe Ò°TÉ«dG º‚ √QÉLh »∏gC’G ÚH …OƒdG AÉ≤∏dG ¢ùeCG ∫hCG AÉ°ùe iôL
Gòg ¿C G ÒZ ,IôZÉ°T äÉLQóe ΩÉeCG ÉÑjô≤J IGQÉÑŸG äôL å«M ,Qƒ°†◊G OóY ‘ ôKCG Ée GóL IOQÉH AGƒLCG ‘ ,ähCG
(¿Éaóg) Ö«W øHh ¢Tô£∏H ,QGôL É¡«∏Y ∫hGóJ ,á≤«bO 40 ±ôX ‘ á∏eÉc á«YÉHQ π«é°ùJ øe »∏gC’G ™æÁ ⁄
∫ÉéŸG ¿É°ù«àaE G É¡«a í°ùa »àdG á«fÉãdG á∏MôŸG ∫ÓN ±öûdG ±óg π«é°ùJ ‘ IÎHƒH AÉæHCG íéæj ¿CG πÑb
.¿ÉÑ°û∏d
ابض�حت ،مكت�ريض�حت يرجت فيك،ةي�دب
? "بومل�" ة�رابمل
§°Shh Ió«L AGƒLC G ‘ …ôŒ ÉæJGÒ°†–
ºéëH ´Gh πµdG å«M ,á©ØJôe äÉjƒæ©e
øY Éæd πjóH ’ ,¬«∏Y IÉ≤∏ŸG á«dhD ƒ°ùŸG
π«é°ùJ á∏°UGƒeh "܃ŸG" ΩÉeCG RƒØdG
á«©ªL ÉædÉÑ≤à°SG πÑb ,èFÉàædG π°†aCG
ᩪ÷G ájQƒ¡ª÷G ¢SCÉc QÉWE G ‘ ∞∏°ûdG
Égô¶àfCG É«°üî°T IGQÉÑe ‘ ,ΩOÉ≤dG ó©H
.È°üdG ÆQÉØH
-،ريض�ايل� مامأ� ايدو نيفده تلجض�
ةديج ةقايل يف كنأ� حض��ول�.
‘ ÊCG ≥HÉ°S åjóM ‘ ∂d â∏b ,ˆ óª◊G
á∏«µ°ûàdG ‘ áfɵe ≈àM …ódh Ió«L ábÉ«d
äGQGôb ÉehO ΩÎMC G ÊC G ÒZ ,á«°SÉ°SC’G
õgÉL ÉfC G ..¿É°ù«àaEG IOÉ«≤H »æØdG ºbÉ£dG
É¡fCG ócD hCG »àdGh "܃ŸG" IGQÉÑŸ IOÉ©dÉc
Gò¡d ájƒ≤dG IOƒ©dG ó©H ,GóHCG á∏¡°S ¿ƒµJ ød
.IÒNC’G IóŸG ‘ ≥jôØdG
-ةليكض�تل� ىلإ� كتدوع عقوتت له
? "بومل�" مامأ� ةيض�اض�أل�
ÜQóŸG ¤E G Oƒ©J ∫ÉéŸG Gòg ‘ áª∏µdG
∫ƒNó∏d õgÉL »à¡L øe ÊC G ƒdh ,¿É°ù«àaEG
≈∏Y çÓãdG •É≤ædG AÉ≤HE G ‘ áªgÉ°ùŸGh
ÉÑ°ù– ÉæJÉjƒæ©e øe ™aôj Ée ,Éæ°VQCG
ÊCG ƒdh ,¢SCɵdG QÉWE G ‘ ∞∏°ûdG IGQÉÑŸ
.ájÉéH IGQÉÑe øe ±
q
ƒîàe áMGöU
-كلض�ف نم رثكأ� حض�و ،فّ وختم فيك
؟ بيط نب
,É¡JGP óM ‘ IGQÉÑŸG øe Éa
q
ƒîàe â°ùd
É¡«∏Y ôaƒàf »àdG áÑ«cÎdG ¤E G ô¶ædÉH
,≥jôa …CÉH áMÉWE’G É¡fɵeE ÉH »àdGh
ÚàbÉ£H …ó«°UQ ‘ ¿C’ ±
q
ƒîàe É q ‰EGh
ˆG Qób ’ ‹ƒ°üM ∫ÉM »Øa ,øjhGôØ°U
√Éæ©e ∂dP ¿E Éa ,áãdÉãdG ábÉ£ÑdG ≈∏Y
’ Ée ,∞∏°ûdG ΩÉeCG ¢SCɵdG áªb øY ÜÉ«¨dG
.á≤«≤M √Q
q
ƒ°üJCG
-"لّ وعم" كنأ� قباض� ثيدح يف انل تلق
مض�ومل� �ذه س�أاكل� ىلع.
Iƒ£N Éfƒ£N ¿C G ó©H Ωƒ«dG ∂dP ócD hCG ,º©f
¤EG É«°üî°T ™∏£JCG ,Oƒ©°üdG ƒëf IÒÑc
èjƒààdG ’ ⁄h ¢SCɵdG ‘ Gó«©H ÜÉgòdG
3 πÑb »FÉ¡ædG ÉæJQÉ°ùN ¿CG ºµëH ,É¡H
.."»Ñ∏b ‘ ¥ô– âdGRÉe" ¿B’G øe äGƒæ°S
Gƒ∏°UGƒj ¿CG QÉ°üfC’G øe √Éæ“C G Ée πc
.ádÉfi ’ º¡MôØæ°Sh ÉæJófÉ°ùe
ةمجنوب .ع
اهعييس�ت ديرأا لو رــبس�لا غراـــفب فـــلس�لا ةاراــبم رـــظتنأ ا" :بــــيط نب"
"بردلا لإا دوعت ةيخألا ةملكلاو بولا مامأا زهاج"
ةياجب ةارابم تيقوت ف مويلا ةس�ح
ىلإ� س�مأ� ةض�ح ميدقت ةظحل رخآ� يف ناض�يتفإ� بردمل� راتخ� نأ� دعب
عم مويل� دعومل� نوكيض� ،ءاض�مل� يف ةجمربم تناك يتل� يهو ،حابض�ل�
ة�رابمل هت�ذ تيقوتل� وهو ،ةض�داض�ل� يف أ�دبت ةديدج ةيبيردت ةض�ح
يتل�و توأ� 20 بعلم ىلع مداقل� تبض�ل� ةجمربمل� ،ةياجب ةيدولوم
اهيف لمعيض� يتل�و يناثل� مض�قل� ةلوطب نم )20( ةلوجل� راطإ� يف لخدت
.يل�وتل� ىلععب�رل� زوفل� ليجض�ت ىلعنوبعلل�
راس�نألا ةنل
مركت
س�ايجيدلا""
يلهأل� راض�نأ� ةنجل تمدقأ�
قيفوت س�يئرل� ةدايقب
ماعل� بتاكل�و ينامحر
ةحيبض�ين�دند دعاض�
ميركت ىلعءاثلثل� س�مأ�
ةض�ايرل�و ةبيبض�ل� ريدم
دوهجل� ريظن ،يو�رج دمحم
يف اهلذبي يتل� ةريبكل�
ةض�ايرل� ريوطت ليبض�
ىلعمدقل� ةركو امومع
ةنيدم يف س�وض�خل� هجو
ميركتل� ل
ّ
ثمتو ،جربل�
س�يمقو ةيفرض� ةحول يف
همض�� لمحي يلهأل� ّ ينولب
34 مقرل� هيلعو فلخل� يف
،جيريرعوب جرب ةيلو زمر
قحتض�ت يتل� ةردابمل� يهو
.عيجض�تل�و هيونتل�
ايدو اوزاف لامآ لا
كورلا" ىلع"
ءاض�م ايدو يلهأل� لامآ� زاف
نم مهفويض�ىلعس�مأ�
ىلعيد�ول� س�أ�ر بابض�
نم )1-0( ـب ،توأ� 20 بعلم
طوض�ل� يف حلاض�وأ� عيقوت
هذه تناك دقو ،يناثل�
بردمل ةديفم ة�رابمل�
ةهج نم ةض�ب نيض�حلامآل�
ريهز "كورل�" بردملو
،ىرخأ� ةهج نم ةبينعنب
ت�د�دعتض�� ىلعافقو ذإ�
ديع�وملل ابض�حت ،امهيقيرف
دقف ةراض�إلل ..ةمداقل�
تائفل� س�يئر لّ وحت
ةديض�ك نب رض�خل ةينابض�ل�
ةملعل� ىلإ� ن�دوعض�م هعمو
تلدب اينتق� ثيح،س�مأ�
.نابض�لل ةديدج ةيض�اير
بولا" مامأا ميظنتلا لوتي يس�انح"
س�مأ� لوأ� ةليل قفت� ةيكرابم ميركل� دبع "نابيبل� رومن" ةكرض� ماعريدم نأ� انملع
ىوتض�م ىلعميظنتل� يلوتل ،يض�انحرامعـب رمأل� قلعتي ،قيرفل� يّ بحم دحأ� عم
راطإ� يف لخدت يتل�و ،ةياجب ةيدولوم مامأ� تبض�ل� ة�رابم ةبض�انمب ،توأ� 20 بعلم
يض�انحعم قافتل� ءاجو .يرض�ان دوعض�م هقيدض�هبناج ىلإ� نوكيض�و ،)20( ةلوجل�
.ةيض�امل� تايرابمل� يف ةفيعض�تلظ يتل� ليخ�دمل� ةميق عفر لمأ� ىلع
ةمهلا لس�اويس� ليخادلا تعفترا اذإ ا
يض�انحرامعبحمل�و "نابيبل� رومن" ةكرض� ماعريدم نيب لض�احل� قافتل� س�نو
مامأ� تبض�ل� ة�رابم يف ليخ�دمل� عفترت لاحيف هنأ� ىلع يرض�ان دوعض�م �ذكو
ةمداقل� ت�ءاقلل� يف ةمهمل� نلض��ويض� ،)يرض�انو يض�انح( امهنإاف ،ةياجب ةيدولوم
رظنلاب ،كض� نود نم ايض�ايق ايروض�حبطقتض�تض� يتل� فلض�ل� ة�رابم اهض�أ�ر ىلعو
ليخ�دمل� عفرل لبق نم لولحةدعب تماق ةر�دإل� نأ� ريكذتلل .اهتيمهأ�و اهتميق ىلإ�
.ىودج نود نم
ليخادلا عفر ىلع رداق" :يس�انح"
امهنأ� ،امهب نييفتاهنيلاض�ت� يف يرض�ان دوعض�مو يض�انحرامعنابحمل� دكأ�و
بعلم ىلع ةياجب ةيدولوم مامأ� تبض�ل� ة�رابم يف ليخ�دمل� ةميق عفر ىلعن�رداق
ىلإ� لوخدل� رك�ذت مهئ�رض� للخ نم ،لاحل� ةعيبطب راض�نأل� نم ةدعاض�مب ،توأ� 20
ديفتض�تض� "بومل�" مامأ� لخدتض� يتل� ةميقل� نأ� ،يرض�انو يض�انححض�وأ�و ..بعلمل�
يف احجن لاحيف امهيتبض�ن ىلعلض�حي نأ� ىلع،ةئاملاب 100 ةبض�نب ةر�دإل� اهنم
.س�أاكل� يف فلض�ل� ة�رابم نم ء�دتب� ،"بومل�" مامأ� ليخ�دمل� ةميق عفر
فتحلا لوألا
17
¿Gôgh ájOƒdƒe
ةيحارج ةـيلمع يرـجيس� حلف
دـق ةـباحس�وبو جاوـعو مويلا
"يــبرادلا" ناـــعيس�ي
IGQÉÑe èeôH
حابس� ةيقيبطت
س�ــــمأا
≈∏Y Qò©J ¿CG ó©H
ájOƒdƒe IQGOEG
á›ôH ¿Gôgh
¢ùeCG ájOh IGQÉÑe
¢†jƒ©àd ,AÉKÓãdG
á¡LGƒŸG AɨdEG
»àdG IôNC ÉàŸG
ÚH á›Èe âfÉc
ájOƒdƒeh IhGôª◊G
Aƒ°S ÖÑ°ùH áª∏©dG
ájƒ÷G ∫GƒMC’G
ºbÉ£dG èeôH ,
¢ùeCG ìÉÑ°U »æØdG
ÚH á«≤«Ñ£J IGQÉÑe
Ö©∏à √öUÉæY
,áfÉHR óªMCG ó«¡°ûdG
ßaÉëj ¿CG πLCG øe
IÒJh ≈∏Y ¿ƒÑYÓdG
»àdG á°ùaÉæŸG
IóŸG ‘ âØbƒJ
.IÒNC’G
مـحقأا س�وكنح
مامأا ييس�اس�ألا
ييطايتحلا
‘ ¢TƒµæM ºëbCGh
á«≤«Ñ£àdG IGQÉÑŸG √òg
,á«°SÉ°SC’G öUÉæ©dG
¿CG ô¶àæŸG øe »àdG
ádƒ÷G IGQÉÑe Ö©∏J
≥jôØdG ΩÉeCG á∏Ñ≤ŸG
GóY »WÉ«àM’G
,áKÓK hCG øjöüæY
±ƒbƒdG πLCG øe
ɪc É¡JÉfɵeEG ≈∏Y
`d áÑ°ùædÉH ¿CÉ°ûdG ƒg
ºëbCG …òdG …QÉëH
Ú«WÉ«àM’G ™e
»HÉæ«cQƒÑdG ºLÉ¡ŸGh
Ö©d …òdG ƒZhófÉ°S
á«°SÉ°SC’G á∏«µ°ûàdG ™e
,¿ÉeGh øe áfƒµàŸG
,IOÉ©°SƒH ,áeGRQƒH
øH ,•ƒ°ûc ,¢SÉÑ©∏H
,á°TɪbƒH ,á«£Y
,áHÉë°SƒH ,ƒdƒZGO
.ƒZhófÉ°Sh »∏jÓH
ناماو ءاقفر
ءاقللاب اوزاف
AÓeR ¥ƒØJ óbh
¿ÉeGh ¢SQÉ◊G
á¡LGƒŸG √òg ‘
¿Éc »àdG ,á«≤«Ñ£àdG
±ƒbƒdG É¡æe ¢Vô¨dG
ÚÑYÓdG äÉfɵeEG ≈∏Y
å«M ,º¡àjõgÉLh
öUÉæ©dG â≤dCÉJ
¢†©H É¡©eh á«°SÉ°SC’G
QGôZ ≈∏Y Ú«WÉ«àM’G
…òdG áÑ«J øH ÖYÓdG
öUÉæ©dG øe ≈≤Ñj
ájOƒdƒe ‘ IóYGƒdG
ÖfÉL ¤EG ,¿Gôgh
…òdG …õjôMh áÑjQƒc
§°Sh ‘ ∫ÉLh ∫É°U
ô¶àæj å«M ,¿Gó«ŸG
‘ ÓjóH ºë≤j ¿CG
∫ÓN á«fÉãdG á∏MôŸG
.πÑ≤ŸG AÉ≤∏dG
تايس�حتلا
لس�اوتتس�
ةنابزب مويلا
äGÒ°†– π°UGƒàà°Sh
»∏jÓH ÖYÓdG AÓeR
Ö©∏à Ωƒ«dG ∞°Sƒj
,áfÉHR óªMCG ó«¡°ûdG
á∏«µ°ûàdG …ôéà°S å«M
á«ÑjQóàdG É¡à°üM
áYÉ°ùdG øe ájGóH
ÉMÉÑ°U IöTÉ©dG
á¡LGƒŸ ÉÑ°ù–
å«M ,¿É°ùª∏J OGOh
IhGôª◊G ÜQóà«°S
¢ù«ªÿG GóZh Ωƒ«dG
≈∏Y ,¬°ùØàf Ö©∏ŸÉH
á∏«µ°ûàdG …ôŒ ¿CG
ájÒ°†– á°üM ôNBG
∫Éà°SÉæc áHɨH É¡d
IÎØdG ‘ ᩪ÷G Gòg
π≤æàà°Sh á«MÉÑ°üdG
.¿É°ùª∏J ¤EG AÉ°ùŸG ‘
Ü …QGƒg
¿Gôgh ájOƒdƒe QƒeCG Ò°ùJ ’
‘ í«ë°üdG ≥jô£dG ≈∏Y
OGó©àdG á°UÉN ,á«dÉ◊G IÎØdG
¿É°ùª∏J OGOh ¬LGƒ«°S …òdG
IÌc ÖÑ°ùH âÑ°ùdG Gòg
,´ÉaódG ‘ ɪ«°S’ äÉHÉ«¨dG
øjR ìÉÑ°S ÜÉ«Z ócCÉJ ¿CG ó©Ña
,ÚeC’G óªfi ¿GójRh øjóHÉ©dG
É°Vô©J »àdG áHƒ≤©dG »YGóH
á«°VÉŸG ádƒ÷G IGQÉÑe ‘ É¡d
AÉL ,OGORƒ∏H ÜÉÑ°T ΩÉeCG
ìÓa »°SÉ°SC’G ¢SQÉ◊G QhO
øe ±É©àj ⁄ …òdG óªMCG ó«°S
‘ É¡æe ƒµ°ûj »àdG áHÉ°UE’G
áMGô∏d øcQ ¬fCG ºZQ ,áÑcôdG
.ΩÉjCG IöûY øe ÌcCG
ةس�ح نم بحس�نا حلف
ملآلا ببس�ب س�مأا لوأا
ájOƒdƒe ¢SQÉM çóMCG óbh
,á∏«µ°ûàdG §°Sh É©∏g ¿Gôgh
∫ÓN Ω’B’G ¬JOhÉY ¿CG ó©H
»àdGh ¢ùeCG ∫hCG AÉ°ùe á°üM
óªMCG ó«¡°ûdG Ö©∏à äôL
≈∏Y Qó≤j ⁄ å«M ,áfÉHR
√ôKCÉJ Ió°T øe á°ü◊G á∏°UGƒe
‘ áHÉ°UE’G ¬JOhÉY ¿CG ó©H
¢†©ÑH ¬eÉ«b ∫ÓN áÑcôdG
¿CG ó©Ña ,áØ«ØÿG øjQɪàdG
¬FÓeR óMCG á«MÉf IôµdG ´Rh
Ée ñöüj πXh É°VQCG §≤°S
.≈Ø°ûà°ùŸG ¤EG ¬∏≤f ≈Yóà°SG
اس�وحف ىرجأا
ةديدج ةيبط
‘ Ω’B’G ¬JOhÉY ¿CG ó©Hh
¿Éc »àdG áHÉ°UE’G ™°Vƒe
¢SQÉM iôLCG ,É¡æe ƒµ°ûj
ó«°S ìÓa ¿Gôgh ájOƒdƒe
É°Uƒëa ¢ùeCG ìÉÑ°U óªMCG
⁄ ¤hC’G ¿C’ ,IójóL á«ÑW
,áHÉ°UEG øe ÊÉ©j ¬fCG âÑãJ
á≤aQ ≥jôØdG Ö«ÑW πصJh
¤EG ¬∏≤æH ¢ùeCG äGóÑY ∞©°ùŸG
á°UÉÿÉ°U äGOÉ«©dG ióMEG
¬d âjôLCGh ¬àæjÉ©e IOÉYE’
."ΩGQÉ«d" á©°TCG
ةيلمع يرجيس�
مويلا ةيحارج
≥HÉ°ùdG ¢ù°UQÉ◊G …ôé«°Sh
á«MGôL á«∏ªY OGORƒ∏H ÜÉÑ°ûd
IOÉ«©H ,Ωƒ«dG á∏é©à°ùe
áæjóe §°SƒH á°UÉÿG "óHÉY"
,ʃjóe »ëH IOƒLƒŸG ¿Gôgh
øe Gó«L ±É©àj ⁄ ìÓa ¿C’
òæe É¡æe ƒµ°ûj »àdG áHÉ°UE’G
iƒ°S ôNBG QÉ«N óLƒj ’h Ióe
øe ¢ü∏îà∏d ,»MGô÷G πª©dG
‘ É¡æe ÊÉ©j »àdG Ω’B’G
.øjOÉ«ŸG ¤EG IOƒ©dGh áÑcôdG
عزنيس� ناس�مر
فورس�غلا هل
≥jôØdG Ö«ÑW ±öû«°Sh
᫪∏©dG √òg ≈∏Y ¿É°†eQ
IOÉ«©H á∏é©à°ùŸG á«MGô÷G
Gòg QÉ¡f ∞°üàæe "óHÉY"
´õæ«°S å«M ,AÉ©HQC’G
áMGôL »gh áÑcôdG ±hö†Z
,ÚÑYÓdG πL É¡H Ωƒ≤j ᣫ°ùH
¿É°†eQ Qƒàcó∏d ≥Ñ°S å«M
ójó©∏d á«∏ª©dG √òg iôLCG ¿CG
,¿Gôgh ájOƒdƒe »ÑY’ øe
øH á∏«µ°ûàdG óFÉb QGôZ ≈∏Y
»∏jÓH ,ó«éŸG óÑY á«£Y
∫ÓN Ëôc »MGóeh ∞°Sƒj
âØ°Uh »àdGh »°VÉŸG º°SƒŸG
.áëLÉædÉH
مايأا ةرس�ع بيغيس�
á«MGô÷G á«∏ª©dG √òg ¿CG ÉÃ
ôbƒ°ùdG áæjóe øHG ¿E Éa ᣫ°ùH
ó©H äÉÑjQóàdG AGƒLCG ¤EG Oƒ©«°S
ìÓa ¿ÉµeEÉH ¿ƒµ«°Sh ,ΩÉjCG IöûY
᫪°SôdG äÉ¡LGƒŸG Ö©∏d IOƒ©dG
áKÓK ÌcC’G ≈∏Y hCG ÚYƒÑ°SCG ó©H
¢SQÉ◊G ™«°†«°S å«M ,™«HÉ°SCG
OGOh ΩÉeCG "»HQGódG" IGQÉÑe
ÜÉÑ°T IGQÉÑeh ,âÑ°ùdG Gòg¿É°ùª∏J
21 ádƒ÷G ÜÉ°ù◊ áæ«£æ°ùb
AÉ≤∏dG ™«°†j ¿CG øµªŸG øe ɪc
.áª∏©dG ájOƒdƒe ΩÉeCG ôNC ÉàŸG
،ل دملا" :حلف
"ثكأا لو اذكه
ابيرق دوعأاس�",
"ةس�فانلا ءاوجأ ا لإا
AGƒLCG ¤EG ¬JOƒY øY ÉeCG
ájOƒdƒe ¢SQÉM ∫Éb á°ùaÉæŸG
¿EG" :óªMCG ó«°S ìÓa ¿Gôgh
AGƒLCG ¤EG ÉÑjôb OƒYC É°S ˆG AÉ°T
IóYÉ°ùe πLCG øe ,á°ùaÉæŸG
áÑ©°üdG äGAÉ≤∏dG ‘ »≤jôa
ádƒ£H ‘ Éfô¶àæJ »àdG
,¤hC’G áaÎëŸG á£HGôdG
ÚYƒÑ°SC’G áHGôb Ö«ZC É°S å«M
™e äGÒ°†ëà∏d OƒYCG ºK ,§≤a
≥«aƒàdG ≈æ“CG øjòdG ,»FÓeR
ΩÉeCG á∏Ñ≤ŸG IGQÉÑŸG ∫ÓN º¡d
."¿É°ùª∏J OGOh
جاوعو ةباحس�وب
ةباس�إل س�مأا اس�رعت
¿ÉªLÉ¡ŸG ¢Vô©J ɪ¡à¡Løe
áHÉë°SƒHh óªMCG ó«°S êGƒY
IGQÉÑŸG ∫ÓN áHÉ°UE’
É¡JôLCG »àdG ,á«≤«Ñ£àdG
¢ùeCG Ωƒj ìÉÑ°U á∏«µ°ûàdG
,áfÉHR óªMCG ó«¡°ûdG Ö©∏Ã
øjôKC Éàe ¿ÉÑYÓdG êôN å«M
ÜÉÑ°ûd ≥HÉ°ùdG ÖYÓdG ¿CG å«M
‘ IOÉM Ω’BÉH ô©°T OGORƒ∏H
‘ ‹hódG ÖYÓdGh ,áÑcôdG
»æWƒdG ÖîàæŸG ±ƒØ°U
‘ Ω’B’G ¬JOhÉY »ÑŸhC’G
…ƒb πNóJ ó©H ,πMɵdG
.¬FÓeR óMCG øe
ناعــيس�ي دق
"يـــبرادلا"
™«°†j ¿CG øµªŸG øeh
¤EG ójó÷G Ωó≤à°ùŸG
,áHÉë°SƒH ¿Gôgh ájOƒdƒe
IGQÉÑe êGƒY ÜÉ°ûdG ÖYÓdGh
OGOh ΩÉeCG á∏Ñ≤ŸG ádƒ÷G
¿Éjôé«°S å«M ,¿É°ùª∏J
á≤ª©e á«ÑW É°Uƒëa Ωƒ«dG
√òg á«Yƒf øY ∞°ûµ∏d
¿Gƒµ°ûj »àdG áHÉ°UE’G
Oóë«°S Égó©Hh ,É¡æe
ɪ¡àcQÉ°ûe »Ñ£dG ºbÉ£dG
"»HQGódG" ∫ÓN É¡eóY øe
.Ö≤JôŸG
ترعس�" :ةباحس�وب
"ةبكرلا ف ةداح ملآاب
áHÉë°SƒH ºLÉ¡ŸG í°VhCGh
‘ áHÉ°UE’ ¢Vô©J ¬fEG
ó≤d" :ÓFÉb ∞°ûch áÑcôdG
‘ IOÉM Ω’BÉH äô©°T
á∏°UGƒe øe »æà©æe áÑcôdG
»àdG á«≤«Ñ£àdG IGQÉÑŸG
å«M ,»æØdG ºbÉ£dG É¡›ôH
√òg øe πÑb øe ƒµ°TCG âæc
∫ÓNÉ¡JóMäOGRháHÉ°UE’G
øcCG ⁄ å«M ,á¡LGƒŸG √òg
Ö©∏dG á∏°UGƒe ≈∏Y GQOÉb
."IôeɨŸG ΩóY â∏°†ah
نوكأا نأ ا ىنتأ ا"
ارــــس�اح
"ةلبقلا ةارابلا ف
¬àcQÉ°ûe ®ƒ¶M øYh
»àdG á∏Ñ≤ŸG IGQÉÑŸG ‘
‹É◊G ¬≤jôa É¡«a ¬LGƒ«°S
¬≤jôa ,¿Gôgh ájOƒdƒe
∫Éb ¿É°ùª∏J OGOh ≥HÉ°ùdG
¿ƒcCG ¿CG ≈æ“CG" :áHÉë°SƒH
á∏Ñ≤ŸG á¡LGƒŸG ‘ GöVÉM
,OGOƒdÉH É橪éà°S »àdG
∞bƒJ ¿CG ójQCG ’ å«M
»JÒ°ùe áHÉ°UE’G √òg
ójQCG ɪc ,ájOƒdƒŸG ™e
,Üô¨dG »HQGO ‘ ácQÉ°ûŸG
Éjhôc É°SôY Èà©j …òdG
Ú≤jôY Ú≤jôa ÚH GÒÑc
."áahô©e ó«dÉ≤J ɪ¡d
Ü …QGƒg

ديفتس�تس� ةنيزلا
ميتنس� رايلم نم
ةرادإا نأ�ب ةقوثوملا �نرد�ص�م نم �نملع
ت�ع�ص�لا يف ديفتص�تص� نارهو ةيدولوم
يهو ،ميتنص� ر�يلم نم ةلبقملا ةليلقلا
ةدمجم تن�ك يتلا نارهو ةيدلب ةن�عإا
ض�عب ببص�ب ،ةيص��ملا ةليلقلا رهص�ألا يف
ض�خي �ميف ةيؤورلا ح�ص�تا مدعو لك�ص�ملا
ثيح،قيرفلا دوقي يذلا ض�يئرلا ةيوه
هذه يدلبلا يبعص�لا ض�لجملا حرص�يص�
نم ير�بج ةرادإل ،ةم�هلا ةيل�ملا ةميقلا
.�يل�حةحورطملا لك�ص�ملا لحلجأا
دَ مج نأا قبس�
ةيدلبلا س�باق دنع
يف ةم�هلا ةيل�ملا ةميقلا هذه تن�كو
يف نارهو ةيدولوم ةرادإا ىلإ ا �هقيرط
يف تدمج �هنأا لإا ،ةيص��ملا رهص�ألا
ض�ب�ق دنعةينون�ق ب�بص�أل ةظحل رخآا
مدعب ت�ميلعت ىقلت يذلا ةيدلبلا
يد�نلا ةص��ئر بص�نم نأا �مب ،�هحيرص�ت
نكل ةرتفلا كلت يف ارغ�ص� ن�ك يو�هلا
يف يعيبطلا �هب�ص�ن ىلإ ا تد�عرومألا
ةيدولوملا لعج �م وهو ،ةريخألا م�يألا
.ةيل�ملا ةميقلا هذه ىلعلص�حتت
ةيلولا نم فس�نو نارايلم
قيرطلا ف
معدتت نأا نارهو ةيدولوم رظتنت �مك
،ةلبقملا ةليلقلا م�يألا يف �هتنيزخ
ةيلو نم ميتنص� ر�يلملا فص�نو نير�يلمب
ةن�عإا ربتعت يتلا ةميقلا يهو ،نارهو
يتلاو يد�نلا اذهل ةيلحملا ت�طلص�لا نم
ةبيبص�لا ةيريدم دنعةدمجم تن�ك
ةيص��ملا ةليلقلا رهص�ألا يف ،ةص��يرلاو
ديفتص�تص� ثيح،ةقل�علا لك�ص�ملا ببص�ب
دعب ةيل�ملا ةميقلا هذه نم ةيدولوملا
عم نوريص�ملا �هطبر يتلا تل�ص�تلا
ب يراوه .ةيلحملا ت�طلص�لا
يلئابق يبراد رخآاب تزف" :ةس�امقوب
"برغلا يبرادب زوفلل ىعس�أاس�و
مكتهجاوم لجؤوت ديدج نم
وه �م ،ةملعلا ةيدولوم م�مأا
؟كقيلعت
Gòg ô¶àæf Éæc á≤«≤◊G ‘
Aƒ°S ¤EG ô¶ædÉH π«LC ÉàdG
á«°VQCGh ,¢ù≤£dG ∫GƒMCG
øµJ ⁄ »àdG áª∏©dG Ö©∏e
äÉjQÉÑŸG AGôLE’ áªFÓe
QÉÑNC’G Ö°ùM ᫪°SôdG
,∑Éæg øe Éæà∏°Uh »àdG
Ió«L áØ°üH ö†ëf Éæch
á£HGôdG øµd á¡LGƒŸG ∂∏àd
äôbCGh ,á«°†≤dG ‘ â∏°üa
¤EG á¡LGƒŸG π«LC ÉJ
ΩGÎMG Öéjh ≥M’ óYƒe
≈©°ùJ »¡a ,É¡JGQGôb
øeCGh áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØë∏d
.ÚÑYÓdG
متبنجت ةرملا هذه نكل
دلبلا قرص� ىلإ ا لقنتلا
بعل نود ةدوعلاو
؟كلذك ض�يلأا ،ةهجاوملا
ÉæMGQCG Ée ƒgh π©ØdÉH
á≤HÉ°ùdG IôŸG ¢ùµY ,GÒãc
áæjóe ¤EG π≤æàf ⁄
¿CG ¿hO Oƒ©æd áª∏©dG
Ée ƒgh á¡LGƒŸG Ö©∏f
íª°ù«°Sh ,GÒãc Éæeóî«°S
ÉæJÉfɵeEG ™««°†J Ωó©H Éæd
¿CG á°UÉN á«fóÑdGh á«æØdG
¿Gôgh ÚH Ió«©H áaÉ°ùŸG
¥öûdG ‘ á©bGƒdG áª∏©dGh
Éæ∏°UGh å«M ,…ôFGõ÷G
äÉ¡LGƒª∏d ÉæJGOGó©à°SG
‘ Éfô¶àæJ »àdG áeOÉ≤dG
áaÎëŸG á£HGôdG ádƒ£H
Ò«¨àdG Gòg ó©H ,¤hC’G
.á›ÈdG ≈∏Y CGôW …òdG
اذه بعل نوديرت متنك له
؟هدعوم يف ء�قللا
ájƒ÷G ´É°VhC’G πX ‘
π«LC ÉàdG ¿E Éa á«dÉ◊G
Éæ–QGh ÖFÉ°U QGôb
πHÉ≤ŸG ‘ øµd ,∂dòd
√òg ÉæÑ©d ƒd Oƒf Éæc
âfÉc ∫ÉM ‘ á¡LGƒŸG
áÑ°SÉæe ájƒ÷G ´É°VhC’G
᫪°SQ IGQÉÑe AGôLE’
ÉæfCG á°UÉN ,ºé◊G Gò¡H
º«∏°ùdG ≥jô£dG ≈∏Y Ò°ùf
á«HÉéjEG èFÉàf Éæ≤≤Mh
,á«°VÉŸG ä’ƒ÷G ‘
¿Éc á¡LGƒŸG ∂∏JáÑ©dh
Iƒ≤H AÉ≤∏dG πNóf Éæ∏©é«°S
."ÖdÉZ ˆG øµd"
هذه مكيف رثؤوت له
طبحتو تارارقلا
؟مكت�يونعم
ÉæfCG å«M ,∂dP ó≤àYCG ’
‹É◊G âbƒdG ‘ ßaÉëf
,á©ØJôŸG ÉæJÉjƒæ©e ≈∏Y
á«HÉéjE’G èFÉàædG ó©H
äGAÉ≤∏dG ‘ ÉgÉæ≤≤M »àdG
πµdÉa ,á≤HÉ°ùdG áKÓãdG
IÉ≤∏ŸG á«dhD ƒ°ùŸÉH ´Gh
ôµØf ’ øëfh ¬≤JÉY ≈∏Y
ójõŸG ≥«≤– ‘ iƒ°S
º«Yóàd ,äGQÉ°üàf’G øe
ÉæfC’ •É≤ædG øe Éfó«°UQ
¿É°ùª∏J ¤EG π≤æàæ°S
»∏ëŸG OGOƒdG á¡LGƒŸ
ó°üb ,´ƒÑ°SC’G Gòg ájÉ¡f
á∏°UGƒeh ÉæJƒë°U ó«cC ÉJ
èFÉàædGh •É≤ædG ó°üM
.á«HÉéjE’G
،"يبرادلا" نع كثيدحب
هيف ريكفتلا تأادب له
ء�قللا ليجأ�ت دعب ةرص��بم
؟رخأ�تملا
π«LCÉJ QGô≤H É橪°S ¿CG ó©H
ájOƒdƒe ΩÉeCG ÉæFÉ≤d
,óMC’G Ωƒj AÉ°ùe áª∏©dG
IöTÉÑe ∫ƒ– Éfõ«côJ
¿É°ùª∏J OGOh IGQÉÑe ¤EG
ɡ૪gCG ¤EG ô¶ædÉH
»∏ëŸG AÉ≤∏dG Gòg äGõ«‡h
πLCG øe ,…Ò°üŸGh ΩÉ¡dG
á«HÉéjEG áé«àf ≥«≤–
Éfó«°UQ º«YóàH Éæd íª°ùJ
øe êhôî∏d ,•É≤ædG øe
»àdG áÑ©°üdG á«©°VƒdG
.É«dÉM É¡«a óLƒf
هذه نوكت نأ ا رظتنت فيك
؟ةيلحملا ةهجاوملا
√òg ¿ƒµà°S ∂°T ¿hO
IQÉKE’G ‘ ájÉZ IGQÉÑŸG
ÚjOÉf ÚH ¢ùaÉæàdGh
πjƒW ´ÉH ɪ¡d Ú≤jôY
ɪc ,ájôFGõ÷G ádƒ£ÑdG ‘
ÉÑ©°U¿ƒµ«°S AÉ≤∏dG Gòg¿CG
¢ù«dhÚÑfÉ÷G ≈∏Yájɨ∏d
ÉæfC’ ,§≤a ájOƒdƒŸG ≈∏Y
á°ùaÉæŸG ≈∏Y Iƒ≤H ÉfóY
á«HÉéjEG èFÉàf Éæ≤≤Mh
óædG ±ƒbƒdÉH Éæd íª°ùJ
,…OÉædG Gòg ¬Lh ‘ óæ∏d
ôNB’G ƒg ≥≤M …òdG
¬d â몰S á«HÉéjEG èFÉàf
.Ö«JÎdG º∏°S ‘ AÉ≤JQ’ÉH
يبرادلا لبق نم تبعل
ةي�جب نيب يلئ�بقلا
كل بتكو ،"�كص��يجلا"و
"يبراد" بعلت نأ ا نآلا
؟كقيلعت وه �م ،برغلا
"»HQGódG" âÑ©d π©ØdÉH
äõah ,πÑb øe »∏FÉÑ≤dG
á«∏fi IGQÉÑe ôNB ÉH
»≤jôa ÚH É¡«a âcQÉ°T
ájÉéH áÑ«Ñ°T ≥HÉ°ùdG
á©HQCÉH πFÉÑ≤dG áÑ«Ñ°Th
≈©°SCGh ,Úaó¡d ±GógCG
"»HQGO"`H ∂dòc RƒaC’
¬aÉ°ûàcGh …ôFGõ÷G Üô¨dG
"»HQGódG" âØ°ûàcG Éeó©H
∫òHCÉ°Sh ,»∏FÉÑ≤dG
∑ôJC’ IÒÑc äGOƒ¡›
AÉ≤∏dG Gòg ‘ »Jɪ°üH
‘ ºgÉ°SCGh ÒãŸG »∏ëŸG
.RƒØdG ≥«≤–
تممص�نا كنأا مغر
"وت�كريملا" يف ةيدولوملل
له ،يص��ص�أا كنأا لإا يص��ملا
؟كلذ رظتنت تنك
AÉ≤ÑdG ójQCG âæc ƒd
•É«àM’G »°Sôci≈∏Y
≥HÉ°ùdG »≤jôa ‘ â«≤Ñd
â©£b Éeh ,ájÉéH áÑ«Ñ°T
ájÉZ ¤EG á∏jƒW áaÉ°ùe
≈≤HC’ …ôFGõ÷G Üô¨dG
,»°SÉ°SC’G OGó©àdG øY Gó«©H
óæY ¿ƒcC’ ≈©°SCG å«M
≈àMh ,ÜQóŸG øX ø°ùM
øcCG ⁄ ºµ©e ÉëjöU ¿ƒcCG
òæe É«°SÉ°SCG Ö©dCG ¿CG ™bƒJCG
á∏MôŸ ¤hC’G ä’ƒ÷G
ÊCG ¤EG ô¶ædÉH ,ÜÉjE’G
GôNCÉàe â≤ëàdG
مكتهجاوم لجؤ وت ديدج نم
وه �م ،ةملعلا ةيدولوم م�مأا
؟كقيلعت
âfÉc »àdG ájOƒdƒŸÉH
»æµd ,Üô¨ŸÉH ¢üHÎJ
∫ƒ°UƒdG πLCG øe â«ë°V
.π©aCG âdRÉeh ‘GógCG ¤EG
كمحقي بردملا نكل
ليدبو ر�يدلا جر�خ �يص��ص�أا
؟ةن�بز يف
≈≤HCG ’h Ö©dCG ¿CG º¡ŸG
ɪc ,á°ùaÉæŸG øY Gó«©H
ÜQóŸG äGQGôb ΩÎMCG ÊCG
ÊCÉH iôj …òdG ¢TƒµæM
êQÉN ÌcCG ’É©a ¿ƒcCG
»æLÉàëj ¬fCG hCG ,QÉjódG
¿ƒcC’ áfÉHR Ö©∏e êQÉN
äÉjQÉÑŸG øe ÌcCG É«°SÉ°SCG
,QÉjódG πNGO Ö©∏J »àdG
ΩGÎMG ÖLGƒdG øe å«M
√ògh ÚHQóŸG äGQÉ«N
¢ûbÉfCG ’ ÉfCÉa »JOÉY »g
πªYCGh ,QƒeC’G √òg GÒãc
É¡ëæÁ»àdG íFÉ°üædG ≥ah
.»æØdG ºbÉ£dG ‹
لهف ،كقيرف نم ر�عم تنأ ا
ةلص�اوم يف ركفت تنأ ا
ةوارمحلا عم راوص�ملا
؟لبقتص�م
≥HÉ°S ôeC’G GògøYåjó◊G
É«dÉM õcQCG å«M ,¬fGhC’
»≤jôa äÉjQÉÑe ≈∏Y
‘ ôµaCG ⁄h ájÒ°üŸG
ºµd ócD hCG »æµd ,QƒeC’G √òg
‘ »àMGQ äóLh GPEG ÊCG
OOôJCG ø∏a ¿Gôgh ájOƒdƒe
…OÉædG Gòg ™e AÉ≤ÑdG ‘
…QGƒ°ûe á∏°UGƒeh ≥jô©dG
áMGôa ,iôNCG º°SGƒe ¬©e
,GÒÑc GQhO Ö©∏J ∫ÉÑdG
≥jôY ≥jôa ájOƒdƒŸGh
Ö©∏dG ≈æªàj ÖY’ πch
.¬◊É°üd
لبقتص�م ىرت فيك
اذه ةلوطب يف ةيدولوملا
؟مص�وملا
ÖÑ°ùdG ¿B’G ó◊ º¡aCG ⁄
ájOƒdƒŸG π©L …òdG
á«©°VƒdG √òg ‘ óLƒJ
Ö«JÎdG ‘ áÑ©°üdG
á∏«µ°ûJ ∂∏“ å«M ,ΩÉ©dG
É¡jódh ±ƒØ°üdG á∏eɵàe
‘ iƒà°ùŸG ‘ ¿ƒÑY’
áaÉ°VEG Ö°UÉæŸG ™«ªL
¢†jô©dG ÉgQƒ¡ªL ¤EG
Éæd Ωó≤j …òdG ,õ«ªŸGh
‘ á°UÉN ΩRÓdG ºYódG
ó≤àYCGh ,áÑ©°üdG äÉjQÉÑŸG
≈≤Ñà°S ¿Gôgh ájOƒdƒe ¿CG
QÉѵdG IÒ¶M øª°V
¤EG ô¶ædÉH ,º°SƒŸG Gòg
‘ á≤ãdG Éæ©LΰSG ÉæfCG
º¡e ôeCG Gògh ÉæJÉfɵeEG
≥«≤– πLCG øe ,ájɨ∏d
≥«≤– ÉgRôHCGh ÉæaGógCG
.AÉ≤ÑdG
…QGƒg
ةلس�اوم نع ثيدلا"
ةيدولولا عم يراوس�م
"هناوأل قباس�
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
±ÎëŸG ÊÉãdG
17
OÉ–ÉH §«HôMƒH ¥ÉaQ ™ªéà°S »àdGh
á°ü◊G âeGO óbh .âÑ°ùdG Gòg Iôµ°ùH
É¡«a õcQ ÚàYÉ°S ‹GƒM ¤hC’G
,ÊóÑdG ÖfÉ÷G ≈∏Y á°SGƒe ÜQóŸG
∫ƒM ¢†côdÉH áYƒªéŸG âeÉb å«M
ºàNh .∞°üfh áYÉ°S øe ÌcC’ Ö©∏ŸG
á›ÈH á«ÑjQóàdG á°ü◊G »æØdG ºbÉ£dG
∞°üf ‘ ,IôµdÉH áØ«ØN äÉæjô“
.ÒNC’G áYÉ°ùdG
¢ùeCG á°üM èeôH
á«°ShôØdG …OÉf ‘
‘ GÒ«¨J á°SGƒe ÜQóŸG çóMC Gh
¢ü°üN å«M ,äÉÑjQóàdG èeÉfôH
,É°†jCG ÊóÑdG ÖfÉé∏d ¢ùeCG á°üM
É¡›ôHh IôŸG √òg ¬æe ∞ãc øµdh
å«M .Ò°ûY Ú©H á«°ShôØdG …OÉf ‘
ÖfÉ÷ÉH á°UÉN äÉæjô“ á°SGƒe èeôH
‹GƒM á°ü◊G âeGOh ,áHɨdG ‘ ÊóÑdG
ÚÑYÓdG É¡ªàNh ∞°üfh ÚàYÉ°S
.IôµdÉH áØ«ØN äÉæjôªàH
™e èeófG ¢SÉfh
س�مأ� لوأ� ةعومجل�
±ÉæÄà°S’G á°üM ∫ÓN ¢SÉfh ÖYÓdG èeófGh
»àdG áHÉ°UE’G øe »Ø°T ¿C G ó©H ,áYƒªéŸG ™e
øY ¬Jó©HCG »àdGh πMɵdG ‘ É¡æe ÊÉ©j ¿Éc
™e ÜQóJ å«M ,øjô¡°T øe ÌcC’ øjOÉ«ŸG
ÊóÑdG πª©dG áaÉãc ºZQ ájOÉY áØ°üH áYƒªéŸG
πÑb ÜQóJ ób ÖYÓdG ¿Éch .Ω’BG …C ÉH ¢ùëj ⁄h
øµªàj ¿CG πÑb ,OGôØfG ≈∏Y ΩÉjC G Ió©d ÚYƒÑ°SC G
¢SÉfh ∑QÉ°ûj ⁄h .áYƒªéŸG ‘ êÉeóf’G øe
‘ áHÉ°UE’ ¬°Vô©J ó©H á«°VÉŸG äGAÉ≤d 5 ‘
¢SC ɵdG AÉ≤d øY ÜÉZ å«M ,¢SÉÑ©∏H OÉ–G AÉ≤d
øe IOƒ©dG á∏Môe äÉ¡LGƒeh êÈdG »∏gC G ΩÉeCG
™jöS ,Ió«∏ÑdG OÉ–G ,ájóŸG »ÑŸhCG ΩÉeC G ádƒ£ÑdG
.¿Gôgh á«©ªLh ájóªëŸG
ةركس�ب ءاقل ف ةكراس�ملل حمطي
¬bÉaQ IóYÉ°ùe ‘ IÒÑc áÑZQ ÖYÓdG ióHC Gh
ΩÉeC G ádƒ£ÑdG øe πÑ≤ŸG AÉ≤∏dG ‘ ácQÉ°ûŸGh
å«M ,áYƒªéŸG èeófG ¿C G ó©H Iôµ°ùH OÉ–G
¬FÉYóà°SÉH á°SGƒe ÜQóŸG ´ÉæbEG ∫hÉë«°S
¬H ô¡¶j …òdG iƒà°ùŸÉH É°SÉ«b á∏Ñ≤ŸG áLôî∏d
øe ÊÉ©j ’ ¬fCG ÖYÓdG Éæd ócC Gh .äÉÑjQóàdG ‘
¬fCG ÉØ«°†e ,¢†©ÑdG √Qƒ°üàj ɪc á«fóÑdG á«MÉædG
»àdG ,áHÉ°UE’G ºZQ ÜQóàdGh πª©dG øY ∞bƒàj ⁄
.≥jôØdG ™e ≥∏¨ŸG ¢üHÎdG AGôLE G øe ¬àeôM
س�ابرحو ةيبيك
د�رفن� ىلع ابردت
∫ÓN ¢TÉHôM -á«Ñ«c ÜÉ°üŸG »FÉæãdG ÜQóJ
Ωó≤à°ùŸG OÉYå«M,OGôØfG ≈∏Y±ÉæÄà°S’G á°üM
øe »Ø°T ¿C G ó©H äÉÑjQóàdG AGƒLC’ á«Ñ«c ójó÷G
»àdGh ,πMɵdG ‘ É¡æe ÊÉ©j ¿Éc »àdG áHÉ°UE’G
¬àeôMh Ió«∏ÑdG OÉ–G á¡LGƒe ‘ É¡d ¢Vô©J
ájóªëŸG ™jöS »à¡LGƒe ‘ ácQÉ°ûŸG øe
¢ü°ü◊G ÖYÓdG iôLC G ¿CG ó©Hh .¿Gôgh á«©ªLh
âæ°ù– »Ñ£dG ºbÉ£dG íFÉ°üf ™HÉJh á«LÓ©dG
¬∏«eR OGôØfG ≈∏Y ¬©e ¢†cQh ,á«ë°üdG ¬àdÉM
Ω’B’G ¢†©H øe É°†jCG ƒg ÊÉ©j …òdG ¢TÉHôM
.¬eób ‘
نس�لو لابوط
كلذك يس�ڤ يلعو
∫ÉHƒW øe πc OGôØfE G ≈∏Y É°†jCG ¢†cQ óbh
,ÚHÉ°üe ÒZ º¡fC G ºZQ »°ûb »∏Yh ø°ù◊h
óbh .’ƒ¡› OGôØfG ≈∏Y º¡HQóJ ÖÑ°S ≈≤Ñjh
ΩóY Gƒ∏°†ah Ó«∏b ¿ƒ≤gôe º¡fC G ¤E G ∂dP Oƒ©j
óbh ,ᩪ÷G Ωƒj Iôµ°ùÑd ôØ°ùdG πÑb πª©dG ∞«ãµJ
∂dP GƒÑ∏W ¿CG ó©H Ö©∏ŸG ∫ƒM ¢†côdÉH GƒØàcG
»∏Y -ø°ù◊ -∫ÉHƒW »KÓãdG Èà©jh .á°SGƒe øe
á°SGƒe É¡«∏Y ∫ƒ©«°S »àdG öUÉæ©dG ÚH øe »°ûb
.á∏Ñ≤ŸG áLôÿG ‘ GÒãc
داح ماكز نم ناعي ريدغ
øe ôjóZ …ôîa ¿Gó«ŸG §°Sh ÖY’ øµªàj ⁄
,á«fÉãdGh ¤hC’G á«ÑjQóàdG á°ü◊G ‘ ÜQóàdG
,Iôéæ◊G ‘ Ω’BGh OÉM ΩÉcR øe ¬JÉfÉ©e ÖÑ°ùH
Ωƒj ≥jôØdG ¬Ñ©d …òdG »≤«Ñ£àdG AÉ≤∏dG òæe ∂dPh
äÉÑjQóàdÉH ≥ëà∏«°S ¬fCG ÖYÓdG Éæd ócCGh .ᩪ÷G
∫ƒM ¢†côdÉH »Øàµj ¿CG ™bƒàŸG øeh ,Ωƒ«dG
Qô≤«°Sh .áYƒªéŸG ‘ èeóæj ¿CG πÑb Ö©∏ŸG
áªFÉb øª°V ôjóZ »Yóà°ù«°S ¿Éc ¿EG á°SGƒe
ó©H á°UÉN ’ hC G Iôµ°ùÑd ôaÉ°ùà°S »àdG ÚÑYÓdG
.Úà«ÑjQóJ Úà°ü◊ ¬©««°†J
ةس�ح رس�ح يحيبس�
ÊóŸG …õdÉH ±ÉæÄà°S’G
á°üM »ë«Ñ°S ¿Gó«ŸG §°Sh ÖY’ ö†M
ÖYÓdG Éæd ìöUh ,ÊóŸG …õdÉH ±ÉæÄà°S’G
ºgÉØJ Aƒ°S OƒLh √OÉØe …òdG ΩÓµdG ¢Uƒ°üîH
…CG óLƒj ’" :ÓFÉb á°SGƒe ÜQóŸG ÚHh ¬æ«H
¢†jôe ÊC’ ÜQóJCG ⁄h πjƒ¡àdG ≥ëà°ùj A»°T
øY GÒãc åjó◊G ΩóY ÖYÓdG π°†ah ,"§≤a
.´ƒ°VƒŸG Gòg
يرجي يواس�يس�
رباكأل� عم ةس�ح لوأ�
∫hCG ¢ùeCG ∫hCG …hÉ°ù«°S ∫ÉeB’G ÖY’ iôLC Gh
ÜQóŸG Qôb ¿CG ó©H ,ôHÉcC’G ™e ¬d á«ÑjQóJ á°üM
ö†ëj ¿C G Qô≤ŸG øe ¿Éch ,¬à«bôJ á°SGƒe
¬«∏Y Qò©J øµd ᩪ÷G Ωƒj äÉÑjQóàdG ÖYÓdG
øjòdG ∫ÉeB’G »ÑY’ OóY π°Uh ∂dòHh .¥Éëàd’G
ºgh ,…hÉ°ù«°S ÜÉ°ùàMÉH 5 ≥jôØdG ™e ¿ƒHQóàj
.ʃYh »∏ëc Ú°SQÉ◊Gh ¢SGƒeh ÊɪZO
لواحأ اس�" :…hÉ°ù«°S
"يقيقل� ي�وتس�م عاجتس��
áHÉ°UE’G ¬àeôM ¿CG ó©H ¬à«bôJ ¢Uƒ°üîHh
º°SƒŸG ÜÉgòdG á∏Môe AÉ≤d ‘ É¡d ¢Vô©J »àdG
º°SƒŸG ∫ɪcEG øe ∞∏°ûdG á«©ªL ™e »°VÉŸG
:…hÉ°ù«°S ∫Éb ôHÉcC’G á∏«µ°ûJ øª°V ¿Éc ¬fCG ºZQ
¿CG ∫hÉMCÉ°Sh ôHÉcCÓd »à«bôJ â“ ˆ óª◊G"
OhOôà ô¡XCG ¿C G ∫hÉMC Gh …Gƒà°ùe ™LΰSG
‘ ¿ƒcC’ πªYCÉ°Sh ,‹É◊G …OhOôe øe ø°ùMCG
¢VƒYCG ¿CG ∫hÉMCÉ°Sh »æØdG ºbÉ£dG á≤K iƒà°ùe
."»°VÉŸG º°SƒŸG ¬à©«°V Ée
ض�اير .م
ةرـــكس�بل اـــبس�ت يــندبل� لـــمعل� مــجح عــفري ةــــــس��وم
ةبانع دات�

á«ÑdÉZQƒ°†M±ÉæÄà°S’G á°üMâaôYh ,1956 …Ée 19 بعلمل عباتلا قحلملا يف نينثلا ض�مأا لوأا اهتابيردت ةبانعداحتا ةليكش�ت تفنأ اتش�ا
ريش�حتلا يف ةعومجملا تعرش� ثيح،دادقم ميلش� ض�ارحلا بردمو ةداعش�وب باهو يندبلا رش�حملا ةقفر ةش�اوم بردملا اهيلعفرش�أاو نيبعللا
...ةلبقملا ةلوجلا ةهجاومل
بردتل� ف عرس�ي يراموغلب
د�رفن� ىلع
بردتلا يف ض�مأا يراموغلب مجاهملا عرش�
ةيجلعلا ةش�حلا ىهنأا نأا دعب ،دارفنا ىلع
ثيح،ض�مأ ا ةحيبش�يبطلا مقاطلا ةقفر
…Ée 19 بعلم يف دارفنا ىلعض�كر
يدانل هقافر ةيقب هجوت نأ ا دعب 1956
دارفنا ىلعض�كر نأا دعبو .ةيش�ورفلا
،تلش�علا ةيوقت ةعاق ىلإ ا بعللا هجوت
يفو .اهيف تانيرمتلا ض�عب ىرجأا نيأا
:لاق هتباش�إا لوحبعللا عم انل ثيدح
عابتإاب موقأا نآ لاو ام اعون نش�حتب ض�حأ ا"
بردتلا لش�اوأاش�و يبطلا مقاطلا حئاش�ن
ةيجلعلا ض�ش�حلا ءارجإاو دارفنا ىلع
عم جامدنلاب يل حمش�ي نأا ةياغىلإ ا
."ةعومجملا
ةهج�وم ةمرب دكؤوت ةطب�رل�
تبس�ل� موي ةركس�ب
اهعقوم يف ض�مأا ةينطولا ةطبارلا تدكأا
نم 20 ةلوجلا ءاقل ةجمرب ،يمش�رلا
يتلا ،ةفرتحملا ةيناثلا ةطبارلا ةلوطب
موي ةبانعداحتاب ةركش�ب داحتا عمجتش�
تجمرب امنيب ،ءاش�م 15 ىلعتبش�لا
ىلعينانم ديهش�لا بعلمب لامآلا ةهجاوم
نأا مكحب اعقوتم ناك ام وهو .احابش� 11
يف ض�ابعلب داحتا ض�مأا هجاو ةركش�ب داحتا
.19 ةلوجلا نعرخأاتم ءاقل
ةركس�ب لإ� رفاس�تس� ةليكس�تل�
ةعمل� ةحيبس�
ءاقل دعوم ميش�رتب ةرادإلا تملعنأ ا دعبو
قيرفلا نأا نوريش�ملا انل دكأا ،ةركش�ب داحتا
احابش�9 ىلعةعمجلا موي ةبانعرداغيش�
يش�ق ىلعقافر ميقيش�و .يدانلا ةلفاحيف
لامآلا امأا ،ةركش�بب "بيش�ن" قدنف يف
قبش� امك كلذو بابش�لل راد يف نوميقيش�ف
.ةيش�املا اندادعأ ا يف هانركذ نأا
"اكس�يل" نوهج�وي طس��وأل�
ةعمل� ةحيبس�
ةعمجلا موي ةبانعداحتا طش�اوأا لقنتيش�
,"اكش�يل" ةهجاوم لجأا نم بورخلا ىلإا
ةينطولا ةلوطبلا نم 13 ةلوجلا راطإا يف
لقأا ةئفل ةيقرش�لا ةعومجملاب ةش�اخلا
لابش�أل ةارابم يناث يهو ،ةنش� 19 نم
روش�نم رازمو بورخ يدمحنيبردملا
ةلوجلا ءاقل بعلي ملو .ةدوعلا ةلحرم يف
طش�اوألا عمجيش� ناك يذلا ةيش�املا
ناك يذلاو ةنيطنش�ق بابش� نم مهئارظنب
لقنت مدعببش�ب ،نيعوبش�أا لبق اجمربم
قرطلل ارظن ةبانع ىلإا "يش� .ض�ا .يش�"
لاوحألا ءوش� ببش�ب ةقلغم تناك يتلا
يف رارق يأا ةطبارلا ردش�ت ملو ،ةيوجلا
ادج لمتحملا نم يتلا ةارابملا هذه نأاش�
.لبقتش�م اهتجمرب متي نأا
س�مأ� ةحيبس� ةبانع لس�وو ةيول� ةلحرل� عيس� زيزعل� دبع
لوأا ترج يتلا فانئتش�لا ةش�حروش�حنم ،زيزعلا دبعنيش�حبردملا دعاش�م نكمتي مل
لش�وو ،ةيوجلا ةلحرلا عيش�نأا دعب ةيبيردت ةش�حلوأ اب قاحتللا هيلعرذعت ثيح.ض�مأا
.ةيناثلا ةيبيردتلا ةش�حلا ىلعنيفرش�ملا نيب نم ناك ثيحض�مأا ةحيبش�ةبانع
…Ée 19 قحلم ف مويل� ةس�ح
احابش�10 ىلعمويلا ةبانعيف ةريخألا لبق ام ةيبيردتلا ةش�حلا ةش�اوم بردملا جمرب
.ريش�عنيعب ةيش�ورفلا يدان يف ض�مأ ا قيدش�قافر بردت نأا دعب كلذو ،يام 19 قحلم يف
ةركش�ب ىلإا مهرفش� لبق ،ةريخألا ةيبيردتلا ةش�حلا عم دعوم ىلع ادغنونوكيش�و
.ةعمجلا ةحيبش�
س�مأ� قحتل�و فانئتس�ل� ةس�ح نع باغ حس��و
ةحيبش�ةبانعىلإا قيرفلا دئاق داعو ،فانئتش�لا ةش�حروش�حنم حش�او ض�راحلا نكمتي مل
.ةيناثلا ةيبيردتلا ةش�حلا يف ةيداعةفش�ب هقافر عم بردتو ،ةيوجلا تلحرلا لوأا يف ض�مأا
ريش�حتلا يف انعرش�" :حش�او لاق ةركش�ب داحتا مامأ ا ةلبقملا ةلباقملا لوحهعم انل ثيدحيفو
هذه يف انظوظحلك بعلنش�و ،تلباقملا يقابك ةيداعةارابم يهو ةركش�ب داحتا ةهجاومل
".راش�تنلاب ةبانعىلإ ا ةدوعلا لجأا نم لقتنتش� اننأ ا لإ ا ةبعش�اهنأا مغر يتلا ةجرخلا
"بن�ول� عيمج نم هل�وحأ� نس�حأ� ف قيرفل�" :ةداعس�وب
هيلعدجاوتي يذلا يندبلا ىوتش�ملا ض�خي اميف ،ةداعش�وب باهو يندبلا رش�حملا انل فش�ك
نيفوختم انش�لو يحاونلا عيمج نم هلاوحأا نش�حأ ا يف قيرفلا" :لئاق مايألا هذهيف نوبعللا
ينفلا مقاطلا لمعنأل ،ةينقتلا ةيحانلا نم لو يكيتكتلا بناجلا نم لو يندبلا بناجلا نم ل
يف رواش�تلاو ينفلا مقاطلا ءاش�عأا نيب قيش�نتلاو مهافتلا ىلع ءانب يرجيو يليمكتو يعامج
بردتلا يف نوبغري اوحبش�أ ا نوبعللاو ،ةش�اوم يش�يئرلا بردملا ةدايقب ةريبكو ةريغش�لك
بناجلا اذه نم ض�لختن امدنعو يش�فن امئاد ىقبي لكش�ملاو ،ةريبك تايحش�تب نوموقيو
."ةيقيقحلا ةقلطنلا ققحنش�ف
ةركس�ب لإ� رفاس�ي دق يدانم
ةركش�ب ىلإا لقنتي نأ ا ادج لمتحملا نم يدانم ىش�يعقيرفلا ض�يئر نأا ،رداش�ملا ض�عب انل تفش�ك
عيرش� ةهجاوم يهاهعبات قيرفلل ةلباقم رخآا تناك دقو .هقيرف ءاقل ةعباتم لجأا نم تبش�لا اذه
ةيعمج ةهجاوم يف ةبانعىلإا رخأاتملا هلوش�و همرحو ،لوألا طوش�لا عبات ثيحةيدمحملا
.ةارابملا ةياهن دعب 1956 …Ée 19 بعلم لش�و ثيحةارابملا ةعباتم نم نارهو
يف ءاوجألا يه فيك
داحتا ءاقلل مكتاريش�حت
مكفانئتش�ا دعب ةركش�ب
؟تابيردتلا
¿ƒÑYÓdÉa Ió«L AGƒLC’G
ºgh áHÉæY ¤EG GhOÉY
´höûdG ‘ ¿ƒÑZôj É«ægP
á∏HÉ≤ª∏d Ò°†ëàdG ‘
,Iôµ°ùH OÉ–G ΩÉeCG á∏Ñ≤ŸG
᪡e ∑Éæg ¿CG ¿ƒª∏©jh
∫hÉëæ°Sh ºgô¶àæJ
èFÉàædG ™e AÉcòH πeÉ©àdG
,GôNDƒe ÉgÉæ≤≤M »àdG
øe ÉæJGÒ°†– ‘ õcôfh
á«HÉéjG áé«àf ≥«≤– πLCG
.á∏Ñ≤ŸG ÉæàLôN ‘
ريخأ لا مكئاقلل ةدوعلاب
مامأا هب متزف يذلا
يف ،نارهو ةيعمج
مكل حمش� يذلا ام كيأ ار
؟زوفلا قيقحتب
¿Gôgh á«©ªL ΩÉeCG ÉfRƒa
á°UÉN ádƒ¡°ùH ≥≤ëàj ⁄
‘ Éaóg Éæ«≤∏J ¿CG ó©H
¢SQÉ◊G ¿C G ɪc ,ôµÑe âbh
äÉ«fɵeEG ∂∏Á …òdG ôjGõe
‘ GÒãc ºgóYÉ°S IÒÑc
ÉæeôMh IGQÉÑŸG √òg
‘ á°UÉN π«é°ùàdG øe
É¡H âÑ©d »àdG IOGQE’Gh .∫hC’G •ƒ°ûdG
AÉ≤HEÉH Éæd â몰S »àdG »g áYƒªéŸG
.áHÉæY ‘ çÓãdG •É≤ædG
تاءاقللا يف ديج دودرمب ترهظ
تحنمو اهيف تكراش� يتلا ةريخأ لا
رش� ام يمامأ لا طخلل ةريبك ةفاش�إا
؟كقلأات
Ωɶàf’Gh á°ùaÉæŸG π°†ØH »JCÉj AGOC’G
≥°ùf ≈∏Y Oƒ©àJ å«M Ö©∏dG ‘
áHÉ°UE’ ¢Vô©JC G ⁄ ÊCG ɪc ,äÉjQÉÑŸG
‹ íª°S Ée ƒgh ô¡°TCG 4 øe ÌcC’
.iƒà°ùŸG Gòg ‘ Qƒ¡¶dÉH
ةلبقملا ةارابملا يف مكظوظحيه ام
؟ةركش�ب داحتاب مكعمجتش� يتلا
òNCÉf ’ ¿C G Öéjh GóL áÑ©°U á∏HÉ≤ŸG
¢ùaÉæŸG ≥jôØdG ≈∏Y É≤Ñ°ùe ɪµM
‘ IÒNC’G áÑJôª∏d ¬dÓàMÉH É°SÉ«b
≈∏Y ßaÉëà°S Iôµ°ùÑa ,Ö«JÎdG º∏°S
¿Éª°V πLCG øe IÒNC’G É¡Xƒ¶M
øëfh ,á«fÉãdG á£HGôdG ‘ É¡FÉ≤H
ábQh Ö©d ‘ IÒNC’G ÉæXƒ¶M Ö©∏æ°S
iQÉ°üb ∫òÑ«°S ≥jôa πch ,Oƒ©°üdG
»¡æj »µd IGQÉÑŸG √òg ‘ √ó¡L
.¬◊É°üd É¡àé«àf
؟ةركش�ب داحتا نعةركف كلمت له
Éæ«fÉYh ÜÉgòdG AÉ≤d ‘ ºgÉæ¡LGh
ó©H ,áé«àædG GƒdOÉY å«M GÒãc º¡©e
,áHƒ©°üH Éfõah º¡«∏Y ÚbƒØàe Éæc ¿C G
ÜÉgòdG á∏Môà áfQÉ≤e Éæ≤jôa øµd
ÖfGƒ÷G øe ójó©dG øe GÒãc Ò¨J
º¡≤jôa ≈àMh ,ájõgÉL ÌcC G íÑ°UCGh
á∏Môe AÉ≤d òæe GÒãc Ò¨J ób ¿ƒµj
.ÜÉgòdG
لجش�ت مل كنأا لإا اريثك كقلأات مغر
؟كلذ ببش� ام كفادهأ ا لوأا نآلا دحل
‘ »àª¡e ¿C’ á∏µ°ûe Gòg ÈàYC G ’
»g É«dÉM ¬«a Ö©dC G …òdG Ö°üæŸG
äGôµdG øe øµ‡ OóY ÈcC G ∫É°üjEG
§«HôMƒÑc »∏Y Úeó≤àŸG ÚªLÉ¡ª∏d
áªgÉ°ùŸG ƒg ‘ógh ,ˆG óÑY øHh
GPEG ™Ñ£dÉHh ,πé°ùJ »àdG ±GógC’G ‘
.É¡©«°VCG ø∏a π«é°ùàdG ¢Uôa ‹ âëæ°S
جئاتن نيش�حت نم متنكمت نأ ا دعب
لامآ ا مكيلعنوقلعي راش�نألا قيرفلا
Oƒ©°üdG ةقرو بعل لجأ ا نم ةريبك
‘ Éæ«∏Y Éà Ωƒ≤f ¿C G ∫hÉëæ°S
âdGRÉe ÉæXƒ¶M ¿C’ á∏Ñ≤ŸG äÉjQÉÑŸG
™aGóæ°Sh ,Oƒ©°üdG ábQh Ö©d ‘ áªFÉb
,ádƒ£ÑdG øe á¶◊ ôNB G ¤EG É¡æY
≥«≤– πLCG øe ÉæJGOƒ¡› ∞YÉ°†æ°Sh
∂dPh ,ÉfQÉ°üfC G ìGôaEGh ±ó¡dG Gòg
∫hÉëæ°S …òdG Iôµ°ùH OÉ–G AÉ≤∏H ájGóH
."ƒeR’" ≈∏Y ÒNC’G ÉfRƒa ¬«a ó«cC ÉàdG
ض�اير .م
انق�روأ� لـك بـعلنس�""
"دوــــعس�ل� لجأ� نـــــم
:¿ƒª©f
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ةبقل� دئ�ر
لــــس�فيو دوــــعي ةداـــــمح
ةينفل� ةس�راعل� ىلع ع�زنل� ف
ض�مأا لوأل ةيبيردتلا ةش�لا ىلع ةدامح ديش�ر ةبقلا ةليكش�ت بردم فرش�أا
ناكو ،يبك لامك ةقفر ةبقلل ةينفلا ةش�راعلا ف هئاقب رمأ ا ف كلذب لش�فيل ،ينثلا
بعلم ف،ةناورم لمأا مامأا مازهنلا بقعباحش�نلا فهتبغر نع ّ بعدق ةدامحديش�ر
ىدأا ام ةينفلا ةش�راعلا ىلع عازن كلذ عبتو ،رفش�ل فدهب ةيش�الا ةلولا ف دادح نب
ةلش�اوم ىلع هعم قافتلا ّ تو ،ةدامح ديش�ر بردلاب لاش�تلا ةداعإا لإا ةرادإلاب
،ينفلا مقاطلا ميعدتل بيعش�ويليعامش�ا ،ةرانفوب مهنميبردمةدعحاتقا عمهتمهم
.نآلا دلمش�حي للازام يذلا رمألا وهو
ةدامحو لس��وتم "كول�"`d Ò°†ëàdG
يس�فنل� بنال� ىلع زكري
تداع ،ةيناثلا ةجردلا رابتخا حاجنب زاتجا يذلا ةدامح ديش�ر بردلا ةدوعبو
ةعملا اذه رظتنلا ءاقلل يش�حتلا لش�اوت يتلا ةليكش�تلا تابيردت لإا ةيويلا
دلبلا هفرعت يذلا ةيولا لاوحأ لا ءوش�ل ارظن غلي ل اذإا ،ةنيطنش�ق ةيدولوم مامأا
ىلع يبك لامك هدعاش�مو ةدامح بردلا زكر دقو ،يرئازلا قرش�لا ض�وش�لابو
ةجيتنب هش�يوعتو ةناورم مامأا قافخإلا نايش�ن ىلع يبعللا امهثحب ،يش�فنلا بنالا
ةقطنلا نع داعتبلا لمأ ا ديعتو هجولا ءام ةليكش�تلا اهب ظفت ،ةنيطنش�ق ف ةيباجيإ ا
.ءارملا
ةطرو ف ينفل� مقاطل�و بيغي فيرس� نب
طش�نمو طش�ولا بعل ينثلاو دحألا يمويل يتيبيردتلا يتش�لا نع باغ
ىلع ايثك لوعي هنأ ا رابتعاب ينفلا مقاطلا ّ يح يذلا رمألا ،ةفيرش� نب ديلو موجهلا
موجهلل ةيويلا ءاطعإا لجأا نم ،ةنيطنش�ق ةيدولوم مامأا لبقلا ءاقللا ف بعللا اذه
ض�ارلا داتا مامأا يش�الا ةعملا ةبقلا هتبعل يذلا يدولا ءاقللا ف قلأات هنأا ةش�اخ
دق،ةيلآلا ةبوقعلا ببش�ب هتاذءاقللا نعلوليإا بايغنأ ا امك،اعئارادودرمهللخمدقو
رش�حي نأا ةدامح ىّ نتو ،ةطرو ف بردلا عش�يش� يذلا رمأ لا ةليكش�تلا دودرم ف رثؤوي
.ةنيدبلا ةيحانلا نم ةش�اخ ازهاج نوكيل ةيخألا ض�ش�لا ف ةفيرش� نب
ندل� يزلاب رس�حو يلس�ع دس� نم وكس�ي لوليإ�
ض�مأا لوأا ةش�حفلوليإا ناميلش� ةليكش�تلا دئاقو يموجهلا طش�ولا بعلبردتي ل
نم مغرلابو ،ةعومجلا لإا همامش�نا نود لاح يلش�ع دش�ل هش�رعت ببش�ب ،ينثلا
هئلمزل يونعم عفد ءاطعإل ،ندلا يزلاب بعللا ف ارش�اح ناك هنأ ا ّ لإا بردتي ل هنأ ا
ديزي . م .ةنيطنش�ق ةيدولوم ءاقلل ةديج ةيفيكب اودعتش�يل

ةبوـــــقعلا بــــبس� باــــغ جيــــجح
ةركس�ب ةهجاوم ف ةثلاثلا ةقاطبلا ىقلت نأا دعب ةبوقعلا لئاط تت دجوي يذلا جيجح بعللا بايغ س�مأا ةهجاوم تدهس�
ف يبعل ةدع بايغ مغرو ،ةلبقلا ةلولا نم ءادتبا دوعيس�و ةهجاولا هذه نع ايلآا ابقاعم حبس�أا لاتلابو ،يس�الا ءاقللا ف
.تابايغلا هذه س�وعيو تارغثلا دس�ي فيك فرع بردلا نأا لإا ،ةيدولولا فوفس�
ةدـــيج تناـــك بمـــفون لوأا نادـــيم ةيـــس�رأا
اورجي ل اهوبعلو ةيدولولا نوك اذهو ،س�مأا موي ةديج بمفون لوأا بعلم ناديم ةيس�رأا تناك
اهبايغ ببس�ب ءاقللا ةيادب ف اهلاعم ةليكس�تلا دت لو ،يخألا جبلا ءاقل ذنم ةيبيردت ةس�ح يأا اهيلع
.عاس�وألا تنس�ت تقولا رورم عم نكل ،مايأا 10 نم ثكأل ةيس�رألا نع
ةباــــس�لا بــــبس�ب اــــباغ ةراهــــس�و يـــحادم
ناعي يذلا يحادم مجاهلا مهزربأا ،يبعل ةدع بايغ ناغتس�م يجرت ةليكس�ت تفرع
يذلا ةراهس� ناثلا س�رالا بناج لإا ،ناغتس�م ف هكتي بردلا لعج ام وهو ،ةباس�إا نم
.س�اروألا ةمس�اع لإا قيرفلا عم لقنتي ل لاتلابو ،ةباس�إا نم رخآلا وه ناعي
لاـــــــمآلا لإا هوداــــعأا لولغــــف
نم لامآلا قيرف لإا هتداعإا تت نأا دعب س�مأا موي س�انلا دعس�أا لولغف مجاهلا نكي ل
دجو مس�ولا اذه رباكألا عم تاءاقللا نم ديدعلا بعل يذلا لولغف ،نامس�ع بردلا فرط
هذه لثم رظتني نكي ل هنأا ةس�اخ ايثك بعللا ىلع رثأا ام وهو ،س�مأا لامآلا عم هس�فن
.بردلا نم ةجرلا
18 ةمئاق نمس� يس�ابلب س�رالا
يجرت لامآا س�راح ةلاح ىلع قبطنت ةلوقلا هذه ...دئاوف موق نع موق بئاس�م
نأا اب ،لوألا قيرفلا طايتحا يس�رك ف س�مأا موي اض�اح ناك يذلا يس�ابلب ناغتس�م
س�رالا نوكيل لامآلا س�رال ةوعدلا نامس�ع بردلا هجو ذإا ،بئاغ ةراهس� س�رالا
يأا ثودح ةلاح ف يبرعلب س�رالا ةفلل ازهاج نوكيو رباكألا ةليكس�ت ف ناثلا
.ئراط
ةبوقعلا ببس�ب دفولا عم لقنتي ل نموم دعاس�لا بردلا
اب ،ةنتاب ةنيدم لإا دفولا عم نموم ناغتس�م يجرت قيرفل دعاس�لا بردلا لقنتي ل
نامس�ع بردلا ناك لاتلابو ،اهل س�رعت يتلا ةبوقعلا ببس�ب ةهجاولاب ينعم يغ هنأا
.يبعللا تانيخس�ت ىلع فض�أاو يجتلا طايتحا يس�رك ف اديحو
(2-1( اوزاف ةيدولولا لامآا
يهو ،ناغتس�م يجرت نم مهئارظن س�مأا ةحيبس� ةنتاب ةيدولوم لامآا هجاو
ملس� ف مدقتلاب مهل حمس� ةياغلل مهم زوفب نويلحلا اهاهنأا يتلا ةهجاولا
.يجتلا باس�ح ىلع فده لباقم يفده ةجيتنب ةيبوبلا زوفب ىهتنا ذإا ،بيتتلا
18
لاولا لخدتب بلاط ةتفل اوق
ّ
لع راس�نألا
لخدتب بلاطت ةيار تاجردلا ف نودجاوتلا راص�نألا قّ لع
ىلعرداقلاو لوألا لوؤوص�لا هنأا مكحب ةنتاب لاول لجاع
يتلا بعاتلا ةدحففخت نأا اهنأاص� نم ةلجاعيبادت ذاختا
ىلعيلعافلا نييص�لا مغرأا نأا دعب ةنتاب ةيدولوم اهب ّ رت
امك ،ةمزألا ةيوص�تل ةحص�او دوعو بايغلظ ف باحص�نلا
ليحرلاب ناديز لالا لوؤوص�لا ةبلاطم ةيارلا تنمص�ت
انهركو ناديز ليحر ديرن ،لاولا لخدت بلطن" ةرابعب
."ناثلا مص�قلا
ةرم ثلاثل ايس�اس�أا نارمع
ةليكص�تلا ف هروص�حنارمعطص�ولا بعل ل ّ جص�
ةبيبص� مامأا هروهظ دعب مص�ولا اذه ةرم ثلاثل ةيص�اص�ألا
هص�يوعت ل ّ ص�ف ينفلا مقاطلا نكل ،ةركص�ب داتاو ةرواص�لا
فيظوت دص�ق فولخوب ماحقإاو ةيناثلا ةلحرلا ةيادب ف
.موجهلا ف ةيفاص�إا تارايخ
ةنراقم تاييغت 5 ثدحأا ةرڤم
ةركس�ب ءاقلب
ةليكص�تلا ف ةلماك تاييغت 5 ةرڤم كيلم بردلا ثدحأا
دعب ،ةركص�ب داتا مامأا مرص�نلا ءاقللاب ةنراقم ةيص�اص�ألا
ءاوجأا لإا اهتدوعةيص�اص�ألا رص�انعلا نم ديدعلا تلجص� نأا
يوارحص�س�رالا رارغىلع،ةبوقعلا اهدافنتص�او نيدايلا
م ّ عد يذلا يديغز - نارمعيئانثلاو ،دياز نب فلخ يذلا
نيذللا يزمر س�انولاو ناوص�ر س�انو لإا ةفاص�إا ،عافدلا
انلجص� يذلا تقولا ف ،ةهجاولا هذه ف امهروص�حلّ جص�
،ءلدبلا دعقم ف فولخوبو ينيقع،ةفيعنب جاردإا
.ايلآا بقاعلا جيجحبايغلإا ةفاص�إا
18 ـلا ةمئاق ف بوقعي
ف نيدلا فيص� بوقعي طص�ولا بعل ةرڤم بردلا جردأا
نم هتمرحيتلا ةباص�إلا ببص�ب ليوط بايغدعب 18 ةمئاق
تقولا ف ،مص�ولا اذه تايرابم بلغأا ف هروص�حليجص�ت
جراخ عص�و يذلا ردنز بعللا دجاوت مدعانل ّ جص� يذلا
.ةظلرخآا ف تاباص�لا
ني ّ يس�لا نم يبئاغلا زربأا يمكو ناديز
زربأا نيدلازعيمك هبئانو ناديز لوألا لوؤوص�لا ناك
نم باحص�نلا ارّ رق امدعب ،س�مأا ةهجاوم نعيبئاغلا
ذنم امهتاحيرص�ت ءوص�ىلع،يدانلا س�أار ىلعاهماهم
س�عب دجاوت انل ّ جص� يذلا تقولا ف ،مرص�نلا مص�ولا ةيادب
ييغت فرغفيبعللا عم اهروص�حتلجص� يتلا ءاص�عألا
.ةرارغوب يجانلاو ماطيب ،ةغل نب رارغىلع،س�بللا
نوعطاقي راس�نألاو عس�اوتم روس�ح
حيرس� لكس�ب
حيرص�لكص�ب س�مأا ةارابم ةنتاب ةيدولوم راص�نأا عطاق
داتاو جبلا يلهأا مامأا يقباص�لا نيثعتلا ةيفلخ ىلع
س�يبألا ينوللا باحص�أا لعج ام وهو ،لاوتلا ىلعةركص�ب
ةيعص�ولل مهلبقت مدعىلعةحص�او ةلاص�ر نوغلبي دوص�ألاو
جئاتنلا ةيحان نم ءاوص� ،ارخؤوم ةيدولولا اهص�يعت يتلا
.ةمكاتلا ةيلالاو ةيرادإلا لكاص�لاوأا
ينيقع ىلع دمتعا ةرڤم
موجهلل س�فن حنل فولخوبو
هتم ّ دق يذلا دودرلا نعايص�ار ةرڤم كيلم بردلا نكي ل
لإا أاجلي هلعج ام وهو ،لوألا ةلحرلا ف ةينتابلا رص�انعلا
هماحقإا للخ نم ،يمامألا طلا طيص�نتل تارايلا ديدع
هتحارإا لباقم ،ينيقعيموجهلا طص�و لإا ةفاص�إا فولخوبل
.وتاتخبو نارمعنم لكل
س�ّ وعت ل ةس�رف عّ يس� فولخوب

ةجيتنلا لتقل
رص�نعلا نأا لإا ةيدولولا زّ يم يذلا بحاص�لا دودرلا مغر
ةعاص�لا عبر ف ةجيتنلا لتق هرودقبناك فولخوب ليدبلا
نكل ،ينيقعنم قبط ىلعةريرتهيقلت رثإا يخألا
ةجيتنلا لتق ةص�رف نم همرحةلوهص�لا ّ خف ف هطوقص�
نم اعانقإا ثكأا هوبعل ناك يذلا س�فانلا تاباص�حطلخو
.ءادألا ةيحان
يطاوس� ليوحتب تحمس� نارمع ةدوع
طس�ولا لإا
يلص�ألا هبص�نم لإا هتدوعنارمعينم عفادلا لجص�
لعج ام وهو ،عافدلل ىنميلا ةهلا ف هماحقإا للخ نم
ناديلا طص�و لإا اددم يطاوص� لّ وحي ينتابلا بردلا
بلغأا للخ هيف بعل يذلا بص�نلا وهو ،يعاجتص�لا
جبلا يلهأا يتهجاوم فلخ ىلعةمرص�نلا تايرابلا
.ةركص�ب داتاو
ايس�اس�أا س�انولا ـل ةكراس�م لوأا
اذه ةلوطب ف ايص�اص�أا هل ةكراص�م لّ وأا يزمر س�انولا لجص�
دعب هتامدخ ىلعدامتعلا ينفلا مقاطلا ل ّ ص�فو ،مص�ولا
دودرم نكي لثيح.هتاناكمإا نم ةماه ةبص�ن ةداعتص�ا
ةيادب ذنم ايص�اص�أا هل ةكراص�م لوأا ف ابّ يمةديص�ك نبا
هبايغنعةمجانلا ةيص�فانتلا ةقايلل هداقتفا مغر مص�ولا
.ماعلا اذه ةلوطب تايرابم بلغأا نعيرارطص�لا
ةيدولولا عم وتاتخب ـل فده لّ وأا
ةيدولوم ناولأاب هل فده لوأا وتاتخب باص�لا بعللا عقو
تاعبرم لخاد درو ذخأا دعب كلذ ثدح،مص�ولا اذه ةنتاب
ىمرم ف ةركلا نكص�ي ةمكم ةفذقبو يجتلا تايلمع
هعقوت يذلا عرص�ألا ّ دعي فدهلا اذه نأا املع،يبرعلب
.ةلوطبلا قلطنا ذنم ةيدولولا
"ةينتابلا" س�افنأا س�بت يلع نب ةفذق
ةلداعل ةحناص� س�رف ة ّ دعناغتص�م يجتل تحيتأا
نم ةيخألا ةقيقدلا ف ثدحام رارغىلعةجيتنلا
يتلا يلعنب ـل ةيوقلا ةفذقلا دعب لوألا ةلحرلا
س�رالا ىمرم ةذقنم ةيقفألا ةص�راعلاب تمدطص�ا
تص�بحيتلا ةطقللا يهو .اققم ودبي فده نم يوارحص�
فرغلإا ه ّ جوتلا نم ةليلق تاظللبق "ةينتابلا" س�افنأا
.س�بللا ييغت
تلوج 4 دعب زوف لوأا ققت ةيدولولا
تققحو ةيباجيإلا جئاتنلا ءاوجأا ةنتاب ةيدولوم تداعتص�ا
ثيح،ةدوعلا ةلحرم نم تلوج 4 يص�م دعب زوف لوأا
ف باهذلا ةلحرم نم ةيخألا ةلولا لإا زوف رخآا دوعي
تلمحو ،يلحلا عيرص�لا مامأا ةيدمحلاب "لاو دمم" بعلم
.جيجحرص�يألا حانلا تامص�ب
بمفون 1 لإا دوعي عدول
نكل بمفون 1 بعلم لإا هتدوعيمص� عدول مجاهلا ل ّ جص�
جبلا يلهأا نم امداق ،ناغتص�م يجرت ناولأاب ةرلا هذه
ةهجاول ةيتاوم ةص�رفلا تناكو ،ةراعإلا ليبص� ىلع
مص�ولا هرداغيذلا ةنتاب ةيدولوم يلص�ألا هقيرف
للخ ابّ يمهدودرم نكي لثيح ،"اباكلا" وحن مرص�نلا
هتاناكمإا ىلعاظفام لازلو ،ءاقللا نم ناثلا فص�نلا
.ةدّ يلا هتاغوارمو ةينفلا
ة
ض

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
فتحلا ناثلا
1 ةنتاب .م 0 ناغتص�م .ت
ءاــــــقللا ثدح
ءاــــــقللا ةطقل
ءاــــــقللا لجر
زوف لوأا ققت ةيدولولا
ةدوعلا ةلحرم ف
يتلا ةيبلص�لا جئاتنلل ادح ةنتاب ةيدولوم تعص�و
ققح ثيح ،ةدوعلا ةلحرم ةيادب ذنم اهتلجص�
تامص�ب لمح اماه ايونعم ازوف س�اّ نو ءلمز
ةقطنم لخاد نم ةيوق ةفذق رثإا وتاتخب بعللا
دعب ةيدولولا هقّ قت زوف لوأا وهو ،تايلمعلا
.ةدوعلا ةلحرم نم تلوج 4 يص�م
نوكتيو راس�نألا نوّ يحي نوبعللا
ناديلا قوف ناس�مقلا
فمهناص�مق كرت ىلعةنتاب ةيدولوم وبعلمدقأا
مكلا نلعإا دعب ةرص�ابم بعللا ةيص�رأا فص�تنم
مهتيت دعب ةرص�ابم كلذ ثدحو ةياهنلا نع
ءانبأا ل ّ ص�ف يتلا ةلاص�رلا يهو ،رص�الا روهمجلل
ةينعلا تاهلا عيمل اهغيلبت ةرڤم كيلم بردلا
دح حص�وو قيرفلا بناج لإا فوقولا دص�ق
.ةيرادإلاو ةيلالا لكاص�ملل
"ةيبوبلا" ـل بعاتم بّ بس� يرابرب
زربأا دحأا يرابرب ناغتص�م يجرت بعل ناك
يذلا رودلا لإا رظنلاب س�مأا ةهجاوم ف رص�انعلا
ماق ثيح ،س�وص�لا ىلع طص�ولا طخ ف هب ماق
تامجهلا تداقو "ةينتابلا" تلوامزربأا يص�كتب
بعاتم قلخ نم هءلمز تن
ّ
كم يتلا ةص�كاعلا
لإا اولص�ي نأا اوداك ثيح ةيدولوملل ةلملاب
.تابص�انم ةدع ف يوارحص� س�رالا ىمرم
ةناورم رذنيو "ةيبوبلا" ـل طاقن 3 حني وتاتخب
زوف قيقت نم ةنتاب ةيدولوم تنكت
يجرت تفاس�تس�ا ال س�مأا ءاس�م
ّ
مهم
ةلولا نع ر ّ خأاتم ءاقل ف ناغتس�م
هل
ّ
جس� يذلا وتاتخب فده لس�فب ،ةقباس�لا
ثلثلا طاقنلا نوكتس�و .ةارابلا ةيادب ف
نوكتس�و ،س�اروألا ءانبأل ايوق اعفد
بردلا لابس�أا لوخدل ايبك ايونعم ازفم
بقترلا س�اروألا "يبراد" ف ةوقب ةرڤم
.ةناورم لمأا مامأا لبقلا عوبس�ألا
"ةيبوبلا" ـل ةيوق ةيادب
لوألا لّ جس�ي وتاتخبو
ةرذح اوبدت تنك اهنأا مغر ءاقللا ةيادب
ف ةعض�ب كلذ دعب اتقلطنا يتليكس�تلا نأا لإا
)3د( ف راوزلا نم لوألا ديدهتلا ءاجو .موجهلا
هتركو تم 18 دعب نم بارڤ نم ةيوق ةفذقب
ناك "ةيبوبلا" ّ در .ليلقب ض�يألا مئاقلا تبناج
يذلا يديغز قيرط نع )6د( ف ايوقو اعيض�
ة
ّ
رلا ف س�رالا لخدتي ةمكم ةينكر ذفني
ةقطنم لخاد ّ درو ذخأا اهدعبو ،اهّ دس�ل لوألا
اهنكس�ي ىض�يلاب ةركلا دّ دس�ي وتاتخبو تايلمعلا
.كابس�لا ف
ةعيرت مرحي يوارحس�
فده نم
لب ايوق راوزلا
ّ
در نكي ل اهدعبو
اولجس�يل طغس�لا ةلس�اوم نويلحلا لواح
ف كلذ ف اوحجني نأا اوداكو ،رخآا افده
ىض�يلا ةهلا ىلع ةمظنم ةمجهب )17د(
اذه ،نارمع ةيحان ر
ّ
ري يذلا يطاوس� نم
قوف هتركو اتم 30 دعب نم فذقي يخألا
ف ءاج ييناغتس�لا در .ليلقب راطإلا
لمعب ماق يذلا ةعيرت قيرط نع )30د(
اتم 35 دعب نم د
ّ
دس�و غوار ،يدرف
نأا لبق ،اه
ّ
در ةعابب يوارحس� س�رالاو
.ةيناثلا ة
ّ
رلا ف عافدلا اهجرخي
س�افنألا س�بحي يلع نب
ةس�راعلا اهّ درت هتركو
زكرو بعللا ةيتو تس�فخنا اهدعب
ةس�اخ ةس�كاعلا تامجهلا ىلع ناقيرفلا
يفرطلا نم بعللا نكلو .ييلحلا نم
اّ لو .ايبك ىوتس�م دهس�ن لو ايئاوس�ع ناك
،ءاهتنلا ىلع فراس�ي لوألا طوس�لا ناك
س�افنأا تس�بح ةيطخ ةلواحب راوزلا ماق
دعب نم يلع نب ةديدس�تب )45د( ف عيملا
.ةيقفألا ةس�راعلاب مدطس�ت يتلا اتم 20
راطإلا قوف يوارهط ةرك
ايثك افلتم نكي ل ناثلا طوس�لا
مغر بولطلا ىوتس�ملل قري ل ثيح
.ثكأا تناك يبنالا نم تلواحلا نأا
ةينكرب )47د( ف راوزلل تناك ةيادبلاو
ف ةركلا
ّ
دري عافدلا ،يلع نب نم ةذفنم
ةفذقب يوارهط مجاهلاو لوألا ةرلا
)57د( فو .ليلقب راطإلا قوف هترك ةيوق
ىلع ةمجهب هطغس� لس�اوي يجتلا قيرف
يذلا عدول ليدبلا نم ىض�يلا ةهلا
لخدتي ةيدولولا عافدو ةيس�رع هجوي
ف يرابرب دجتل ،اهدعبيو لوألا ةرلا ف
ض�يألا مئاقلا تبناج هترك نكلو ةعباتلا
اومرو نمث يأاب ليدعتلا اودارأا راوزلا .ليلقب
لمع )63د( فو .موجهلا ف مهلقث لماكب
اذه ،لوحلب ةيحان ر
ّ
ري ةعيرت نم يدرف
ت
ّ
رم اتم 25 نم ةيوق ةفذق د
ّ
دس�ي يخألا
.ليلقب ةيبناج
عّ يس�ي فولخوب

ةغراف كابس� مامأا
نويلحلا رعس� ةس�رفلا هذه دعب
تامجهلا س�عب نوّ نس�ي اوحارو رطلاب
يقيقح ديدهت لوأاو .نامألا فده ليجس�تل
ليدبلا قيرط نع )70د( ناك "ةيبوبلا" ـل
نم قبط ىلع ةرك هيقلت دعبف ،فولخوب
ردس�لاب ةركلا س�
ّ
وري نارمع ينم عفادلا
تبناج ةركلاو ىض�يلا لجرلاب د
ّ
دس�يو
قئاقد 3 ـب اهدعب .ليلقب ض�يألا مئاقلا
ةيدولولا ض�انعل ةس�رف رطخأا ناث
حتفي يذلا نارمع ينم نم قس�نم موجهب
نكلو ةرغاس� كابس� مامأا فولخوب ةيحان
بناجب تجرخو ةفيعس� تناك هترك
ناك ءاقللا رمع نم ىقبت ام .مئاقلا
،يبنالا نم ةعئاس� تارك نع ةرابع
ةبغرو ،ناديلا طس�و ف بعللا زكرت عم
قيقت ىلع يينتابلا نم ثكأا اراض�إاو
ةياغ لإا ،مهقوفت ىلع ةظفاحلاو زوفلا
ةنتاب قيقحتب ةارابلا ةياهن مكلا نلعإا
ـل ديلا يس�حتلاب حمس�ت ة
ّ
مهم طاقن 3
.ةناورم مامأا لبقلا "يبرادلا"
.ف ديعلب
،بمفون 1 بعلم
،ليلق روهمج ،س�مص�م س�قط
ميكت .مكم ميظنت ،ةلاص� ةيص�رأا
.ريديا - حلبص� - يميهارب :يثلثلل
.ةنتاب نم )72د( يخلب :تاراذنإلا
.ةنتابل )6د( وتاتخب :فادهألا
:ةنــــــتاب :ناغتص�م
يبرعلب
)69د ديهاج خيص� ( ةلد نب
يلعنب
لاهج
لوحلب
)51د عدول( قفوم
يرابرب
ةعيرت
زاوف دلاخ
لاملا
)46د يوارهط( بارڤ
نامص�ع: بردلا
يوارحص�
نارمع
يخلب
ةطللبل
يديغز
يطاوص�
)46د ينيڤع( وتاتخب
يوللا دبع
ناوص�ر س�انو
يزمر س�انولا
)61د فولخوب( نارمع
ةرڤم :بردلا
فقوو هروس�ح لّ جس� "يلا"
ةليكس�تلا بناج لإا
وس�خلم يلع ةيدلبلا س�يئر ل
ّ
جس�
ةهجاوم عباتو بمفون 1 بعلم ف هروس�ح
هبناج لإا ادجاوتم ناك ثيح ،ةلماك س�مأا
اذهو يدلبلا يبعس�لا س�لجلا ءاس�عأا س�عب
ةليكس�تلا بناج لإا هتفقو ىلع هنم ديكأات
اهب ماق يتلا يعاس�ملل ةمتت ةينتابلا
نم فيفختلا ىلع لمعلا راطإا ف ارخؤوم
.ةيدولولا اهنم ناعت يتلا ةمزألا ةدح
ايس�فن اوناع نوبعللا" :ةرڤم
"اماه ازوف انققحو
دقف عيملا ملعي امك"
ف ةيثك لكاس�م نم انيناع
رثأا ام وهو ةيخألا مايألا
،يبعللا تايونعم ىلع ابلس�
اهانس�ع يتلا فورظلا مغرو
س�يئر لخدت نأا لإا ءاقللا لبق
هئاقلو ةظل رخآا ف ةيدلبلا
فيفختب حمس� يبعللاب
يبعللا ّ نأا اس�وس�خ ةمزألا
ةعطاقم ف نوركفي اوناك
لإا انموي ف نكن ل ،ءاقللا
رفظلل ةيولوألا انحنم اننأا
انققحو ثلثلا طاقنلاب
يس�ت راظتنا ف اماه ازوف
."ةلبقلا تاءاقللا ف اندودرم
فدهلا" :نامس�ع
"انتاباس�ح طلخأا ركبلا
لجأل ةنتاب لإا انلقنت"
نكل ةيباجيإا ةجيتن قيقت
طلخأاو انيف رثأا ركبلا فدهلا
هانيقلت اننأا اس�وس�خ قاروألا
ماق يقيرف ،لوألا قئاقدلا ف
ةجيتنلا ةلداعل تلوام ةدعب
ض�انع ّ نأا ةس�اخ لقألا ىلع
بايغ نكل ،عافدلا لإا تأال ةنتاب
امومع اناغتبم قيقت نم انمرح زيكتلا
ةيدولوم ئنهأاو اب
ّ
يم نكي ل دودرلا
."زوفلا ىلع ةنتاب
ةقاطب
ءارمح
ةيدولولا راس�نأا
مهرود نع او
ّ
لخت

ةتف بعس�أا ف
ةرلا هذه ءارملا ةقاطبلا ه ّ جون
مهروص�ح ببص�ب ةنتاب ةيدولوم راص�نأل
نيثعتلا ىلع اجاجتحا عص�اوتلا
مغرو ،ةركص�بو جبلا مامأا نييخألا
لإا س�عبلا بص�ح هربي ام هل مهبايغ ّ نأا
ةيدولولا روهمج ّ نأا اودكأا نييثكلا نأا
ءادأا نع ىلخت هقيرفل هئافوب فورعلا
رص�انعلا اهب رت ةلحرم بعص�أا ف هرود
.ةينتابلا
فتحلا لوألا
ناس�ملت دادو
فوقولل تنش�وت ءاقل رظتنأا تنك" :نارمع
"قيرفلا ىوتش�م ىلع
18
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
فيك ،تنس�ومت ماما هومتققحبعس�زوف
؟ةهجاوملا تناك
لس�حن نأا انمهي امردقب زوفلا انمهي نكي ل
ثكأا نيزهاج نوكن ىتح ،لوطأا بعل تقو ىلع
نكي ل لاتلابو ،تبس�لا اذه "يبرادلا" ءاقلل
لباقلاب ،انل اس�ايقم ةهجاولا هذه ذخأان نأا
ةداعتس�اب انل تحمس�و ايباجيإا ارابتخا تناك
ةيزهاج ىدم ىلع فوقولاو ،ةس�فانلا ءاوجأا
.انم دحاو لك
،ةيونعملا ةيحانلا نم ديفم زوفلا نكلو
؟كلذك س�يلاذ
ايونعم ازفاح نوكيس� زوفلا ،لالا ةعيبطب
ترج ةهجاولا نأا ةقيقلا نكلو ،انل ةبس�نلاب
دعب ةس�اخ ،ايثك انيلع ةبعس� فورظ ف
لخدن ل ةحاش� مهديس� انليمز قيقس� ةافو
ض�عب رورم دعبو ،ةيادبلا ف ةارابلا ف اديج
.ءاقللا ف لخدن انأادب تقولا
اذه دعب ةليكس�تلا تدجو فيكو
؟يدولا رابتخلا
نحن ،حيحس�لا قيرطلا ىلع اننأا دقتعأا
ةس�فانلا نع نيديعب انئاقب مغر نوزهاج
ظفاحن فيك انفرع اننإا لإا ،ةليوط ةتف
رومألا نم يثكلا انرهظأا دقف ،انتقايل ىلع
يتلا تايبلس�لا ض�عب ترهظ امك ،ةيباجيإلا
،لجاعلا بيرقلا ف اهحيحس�ت ىلع لمعنس�
ةياغلل ةبعس� ةهجاوم انرظتنت هنأا ةس�اخ
مهألا نكل ،نارهو ةيدولوم مامأا تبس�لا اذه
انس�فنأا اندجوو ةس�فانلا حور اندعتس�ا اننأا
.نيزهاج
تدكأا ،ةهجاوملا هذهللخافدهتلجس�
؟كلذك س�يلأا ،اس�يأا تنأا كتيزهاج هب
نمقس�نملمعدعب ناكهتلجس� يذلا فدهلا
يتيزهاج ىلع اديكأات نكي لو ،اس�يأا يئلمز
انك دقف ،لكك قيرفلا ةيزهاج ىلع لب طقف
دوعن فيك انفرعو ةجيتنلا ف يمزهنم
نإا اس�يأا لوقلا نكي لباقلاب ،زوفلا ققحنو
نأل تدعس� ،ديكأاتلا ةس�رف راظتنا فو زهاج
نوكي دقو ديدج نم كابس�لا ةقناعم نم تنكت
.ل يخ ةتاف
س�رفت يكل ةاورمحلا ةارابم رظتنت نذإا
ةليكس�تلا يف كس�فن
رفظلل ىعس�ي بعل يأا ،لالا ةعيبطب
يتهج نم ،ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف ةناكب
يتاردق ىلع نهربأا يكل يتس�رف رظتنأا
،دادولل ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف ناكم فطخأاو
ةيدولوم ءاقل ف ةس�رفلا ل تحيتأا اذإاو
يس�اس�ألا ناكم تابثإا ىلع لمعأاس� نارهو
لمعأاس� نأا اذه لك نم مهألا نكلو ،قيرفلا ف
ققحن ىتح دادولل ةمزللا ةفاس�إلا يدقت ىلع
.زوفلا وهو اهنع ثحبن يتلا ةجيتنلا
?"يبرادلا" ىرت فيك
يقيرفلل ةبس�نلاب ةمهم ةهجاوم وه
هب ض�وعن زوف قيقت لإا ىعس�ن نحن ،اعم
ثيح ،ةبيبس�لا مامأا اهانعيس� يتلا طاقنلا
ةدوعلا ةلحرم ف ةديج ةقلطنا انققح
مامأا انمزهنا اننكلو ،ةيباجيإا جئاتن انققحو
قيقت ىلع لمعن نأا يروش�لا نمو ةبيبس�لا
ةراس�لا ض�يوعتل انناديب ةيباجيإا ةجيتن
نوعس�ي ةوارملا لباقلاب ،ةبيبس�لا مامأا
نع داعتبلاو بيتتلا ةرخؤوم ةرداغم لإا
دن نل اننأا اس�يأا ينعي ام ،ءارملا ةقطنلا
هظوظح نع عافدلل يتأايس�و ،لهس� اس�فانم
يذلاو ءاقللا عباط نايس�ن نود ،ةس�اش� لكب
ف يقيرع يقيرف يب يلم "يبراد" وه
.دلبلا برغ
؟نآلا نم طغس�لاب نورعس�ت له
طغس� اهقبس�ي امئاد "يبرادلا" تاهجاوم
راس�نألا نأا اب يعيبط رمأا اذهو ،ديدس�
انتهج نم ،مس�ولا ةهجاوم اهنوبتعي
قيرفلا لجأا نم راس�تنلا قيقت ىلع لمعنس�
بعلي ءاقللا نأا ىس�نن ل نأا بجيو ،راس�نألاو
ىلع لمعنس� لاتلابو ،عونم ثعتلاو انناديب
لإا فس�أا ،ناس�ملت ف ثلثلا طاقنلا ىقبت نأا
قاحلل ىعس�ن اننأل ةياغلل نوزفم اننأا اذه
بتارلا ىدحإا للتحاو بيتتلا ةمدقب
.لوألا
ةريخأا ةملك
عباط مغر ةيداع نوكتس� ةهجاولا
،ةيس�اير حور ف يرجتس�و ،"يبرادلا"
لجأا نم زوفلا اهيف ققحن نأا ىلع لمعنس�و
دكؤون ىتح ،)مهديس� دس�قي( ض�ايلا انقيدس�
حورلو زوفلا هيدهنس� زفن ول ،هعم اننماس�ت
.هتافوب اعيمج انرثأات يذلا ديقفلا هقيقس�
.ك فس�وي
ىوتس�م ىلع فقي ىتح فغس�ب يدولا ءاقللا اذه رظتني ناك هنأا ،تنس�ومت ءاقل دعب هحيرس�ت يف ينارمع ناس�ملت دادو بردم دكأا
هنأا دكأاو ،ةس�فانملا ءاوجأا يف مهيقبيو بعلل لوطأا ةس�رف هلابس�أا حنمي نأا يرورس�لا نم ناك ثيح ،ةليوط فقوت دعب هيبعلو هقيرف
،ةهجاوملا هذه للخ هدهاس� امب س�ار
اقلق تنك دقف ،رملا نم رحأا ىلع ةهجاولا هذه رظتنأا تنك" :لاقو
ةلاح نم دكأاتلا ديرأا تنكو ،ةلوطبلا فقوت ةتف دعب قيرفلا ةلاح ىلع
،ايثك انيف رثؤوي ل فقوتلا نأا انظح نس�لو ،ةعومجلا ف بعل لك
تفقو دقو ،يبعللا ىدل هتدهاس� مع ض�ار انأاو ةديج تناك ةهجاولا
"مهألا وه اذه ةليكس�تلا نم بعل لك ةيزهاج ىدم ىلع
زيكتلا ةداعإل ةديفم تناك ةهجاولا"
"ةعومجلا لإا
ةهجاولا هذه ةمرب للخ نم فده مهأا نأا دادولا بردم فس�ك امك
،مهيلإا زيكتلا ةداعإاو ةس�فانلا ءاوجأا ف يبعللا ءاقبإا ناك ،ةيدولا
اذل ،مهزيكرت يبعللا دقفي هبس�ح ةس�فانم نود ةليوط ةتف ءاقبلاف
ةيبلس�لا رومألا ض�عب انلجس� اننأا حيحس�" :لاقو ،ايباجيإا ءاقللا بتعا
ةيدولوم ةهجاوم لبق اهحيحس�ت ىلع لمعنس� يتلا ءاطخألا ض�عبو
اندفتس�ا يتلاو ،ةيباجيإلا رومألا نم يثكلا كانه تناك نكل ،نارهو
ةهجاولاف ،يبعللا لكل لوطأا بعل تقو ءاطعإا لإا ةفاس�إاف ،اس�يأا اهنم
نم انكت ثيح ،زيكتلا ثيح نم ةمهم تناك
ةداعإاو ةس�فانلا ءاوجأا ف يبعللا ءاقبإا
اموي 15 ءاقبلا نأا ىفخي لف ،مهيلإا زيكتلا
وهو ،مهزيكرت يبعللا دقفي ةس�فانم نود
."هيدافت ىلع انلمع ام
يلحروب ةدوع"
"ةيباجيإا نوكتش�
يمأا مجاهلا ةدوع نع نارمع بردلا ثدت امك
،يداع لكس�ب ض�مأا لوأا ةهجاوم ف كراس� يذلا ،يلحروب
لاقو ،قيرفلا ةحلس�م ف نوكيس�و يباجيإا رمألا نأا دكأاو
ف ةكراس�لا نم يلحروب نكمتل ايثك تدعس�" :اس�يأا
لاتلابو ،يمس�ر لكس�ب هانعجتس�ا دقف ،تنس�وت ةهجاوم
،ةمداقلا ةهجاولا ف انمامأا ةرفوتم نوكتس� لوللا نإاف
نم يثكلا دقفي ل هناظ رهظو يداع لكس�ب كراس� بعللا
."لكك قيرفلل بعلل يباجيإا ءيس� اذه ،هتاردق
بش�نم يزيكرت"
ليجأات ينمهي لو يقيرف ىلع
"ةوارملا ءاقل
ف ض�مأا ةوارملا ءاقل ليجأات ناك اذإاو
قيلعتلا نارمع ض�فر ،ل مأا دادولا ةحلس�م
لب ض�فانلا ف ركفي ل هنأا ادكؤوم رمألا ىلع
،ىرخألا رومألا همهت لو هقيرف ف طقف ركفي
ىلعو طقف يقيرف ىلع بس�نم يزيكرت" :لاقو
ءايس�ألا ،تبس�لا اذه هموي ف نوكي ىتح ،ةديج ةقيرطب هيس�ت ةيفيك
،بعل وأا لجأات ةوارملا ءاقل ناك نإا ينمهي ل امك ينمهت ل ىرخألا
ةقيرطلا يه امو ،ةارابلا موي نوبعللا نوكي فيك هيف ركفأا ام لكف
."اديج مه ّ ش�حأا يكل عنألا
اهطاقن نكلو ةيداع ةوارملا ةهجاوم"
"ةبيبش�لا طاقن ض�يوعتل انمزلت
مغر ،ةياغلل ةيداع اهبتعي هنأا نارمع دكأا ةوارملا ةهجاوم نعو
ف ىري هنأا نارمع دكأاو ،راس�نألل ةغلابلا اهتيمهأاو يلحلا اهعباط
،ةبيبس�لا ثعت ض�يوعت لجأا نم اهب زوفلا بجي ةمهم طاقن 3 ءاقللا
يتلا تاءاقللا لك لثم اهلثم ،ل ةبس�نلاب ةياغلل ةيداع ةهجاولا" :لاقو
رفظلا بجي يتلا ثلثلا طاقنلا يه اهيف ىرأا ام لك ،انناديب اهبعلن
."ةبيبس�لا طاقن ض�يوعت لجأا نم ناس�ملت ف اهؤواقبإاو اهب
.ب ع
ةياغلل اديفم ،ايانحلا بعلم يف س�مأا لوأا ناس�ملت دادو هبعل يذلا يدولا ءاقللا ناك
ةماهلا طاقنلا نم ريثكلا فس�ك يذلا رابتخلا ناك ثيح ،ةيناس�ملتلا ةليكس�تلل
،نارهو ةيدولوم مامأا بقترملا "يبرادلا" نم ةليلق مايأا لبق ينارمع بردملل
ثيح ،ةيونعملا ةيحانلا نم ةس�اخ ةيباجيإلا طاقنلا نم ريثكلا اهل ناك ةهجاوملا
ليوط فقوت دعب ةس�فانملا ءاوجأا ىلإا دادعتلا تداعأا امك قيرفلل حورلا تداعأا
وبعلدجو لعفو ،بعللا ةريتو اوعيس�ي نأا نوييناس�ملتلا ىس�خي ناكثيح،ةلوطبلل
دجتو ةليكس�تلا دوعت نأا لبق ،ةيدولا ةهجاوملا ةيادب يف ةريبك تابوعس� دادولا
مامأا ةيمس�رلا هتهجاوم دادولا بعل ول أاطخلا نم ناك هنأا اس�يأا حس�وي ام وهو ،اهتلاس�
.ةلثامم ةارابم ءارجإا نود ةرس�ابم ةوارمحلا
عيملا رهبأاو فاش�تكلا يدوعش�
زيمملا هجولا ناك يباجيإا ءيس� لوأاو ،هتايبلس� نم رثكأا هتايباجيإا تناك س�مأا لوأا ءاقل
هنأا دكأا ثيح ،ازيمم لوأا اطوس� ىدأا يذلا ،يدوعس� لامج برتغملا بعللا هب رهظ يذلا
،عيرس� لكس�ب ملقأات اذإا ةس�اخدادولل ةحبرم ةقفس�نوكيس� هنأاو لعف اريبكىوتس�م كلمي
ريدقتلا لك قحتس�او هتاغوارمو هتاينف للخ نم زرب ديدجلا يموجهلا ناديملا طس�ولا
.يدولا ءاقللا اذه يف فاس�تكا مهأا ناكو ،تنس�ومت ةهجاوم يف
ةش�فانلاب نش�حتيش�و ايندب اديعب لازل
ثيح ،ةيندبلا ةيحانلا نم اريثك ىناع هنأا لإا ،يدوعس� هب رهظ يذلا ريبكلا ينفلا ىوتس�ملا مغرو
ىوتس�ملاب لوألا طوس�لا ءاهنإا نم ىتح نكمتي ملو ةس�فانملا يف حداف س�قن نم وكس�ي هنأا احس�او ناك
نوكيس�و،ةس�اخةيندبلا هتاناكمإا لماكعاجرتس�ا لجأا نمريبكلمعهمامأا لازلبعللا ،هب أادب يذلا
،ةس�فانملا ةريتوديعتس�ي ىتحتاءاقللا س�عب بعليوةلوطبلا يفس�رفلا س�عب هل حاتت نأا دعب نس�حأا
.ةلوطبلا يف ءاقل يأا بعلي مل يس�املا "وتاكريملا" يف ديدجلا مداقلا نإاف ريكذتلل
ابعل 20 ىلع دمتعا نارمع
ةقيقد 90 ابعل يورقلبو ةزيتو
تقو ءاطعإا س�مأا لوأا ةهجاوم نم لوألا فدهلا ناك
،ةس�فانملا ءاوجأا يف اهئاقبإاو دادولا رس�انعل لوطأا بعل
ىلع ينارمع بردملا دامتعا للخ نم حس�تا ام وهو
يف ةليكس�تب لخد ثيح ،ءاقللا اذه للخ ابعل 20
90 ةليط يورقلبو ةزيت ىلع دامتعلا عم ،طوس� لك
طوس�لا ةليكس�ت:دادولا يتليكس�ت يلي اميفو ،ةقيقد
،يدوعس�م ،يجقجوب ،نيس�اي نب ةداق ،يليمج :لوألا
.ايردنأا ،نابموأا ،رماس� ،يدوعس� ،يرغلب ،يورقلب ،ةزيت
،حوزحز ،يورقلب ،يكرابم ،يزوزعم :يناثلا طوس�لا
،)ليوط( نابموا ،ايردنأا ،)يبرعلب( رماس� ،يواوز ،ةزيت
.س�ورس�ر ،يلحروب
مهديش� ـل ةفيلخ نع ثحبو...
ناديلا طش�و ف
يتلا ،ةيكيتكتلا ةطخلا طبس� لجأا نم ينارمع بردملل ةس�رف ةهجاوملا تناك امك
ةس�اخ قيرفلا اهدهس�يس� يتلا تابايغلل لولح داجيإاو ،نارهو ةيدولوم مامأا اهب بعليس�
وأا
ّ
3 ىلعدمتعاو ،بس�نملا اذهيف لحلا ىلعروثعلا لواحثيح،مهديس� بعللا بايغ
.ءاقللا موي كرس�يس� نم ررقي يكل مهديس� بس�نم يف نيبعل 4
ىقتلا ض�ارع نب ةداق
يقباش�لا هءلمز
يدان يف نيمس�وم لبق دادولا ناولأا لمح هل قبس� يذلا س�ارع نب ةداق ايلاح بعلي
هئلمز ءاقتلا لجأا نم بعللا اذهل ةس�رف س�مأا لوأا ةارابم تناكو ،تنس�ومت نيع
اقفوم اظحمهل ىنمتيومهييحي يكل ةس�رفلا لغتس�ا ثيح،دادولا يريس�مونيقباس�لا
.نيريس�ملا س�عب عم لوطم ثيدح هعمج امك ،ةلوطبلا نم ىقبت اميف
ركش�علل هوكرت يش�كيرب
مدعل ّ س�ف هنأا لإا ،همامأا نيحاتملا نيبعللا لك ىلعدامتعلا لواحينارمعنأا مغر
طبترم بعللا نأا ةس�اخ ،ءاقللا يف هكرس�ي ملو حاتري هكرتو يس�كيرب س�راحلا كارس�إا
ىدافت اذل ،مويلا ءاس�م ةيروهمجلا س�أ اك يف ءاقل هعم بعليس� يذلا يركس�علا قيرفلا عم
.هقهري ل ىتحتنس�ومت ءاقل يف هيلعدامتعلا
روحلاو طش�ولا ف بعل يورقلب
ءاقللا ابعل نيذللا نيديحولا اناك ةزيت ةقفر يورقلب بعللا نإاف انركذ نأا قبس� املثم
ءاقلل اديج امهزيهجت ديري بردملا نأل ،ةقيقد 90 ةليط اكراس� ثيح ،لماك يدولا
لوألا طوس�لا يف بعل ثيح ،نيفلتخم نيبس�نم يف يورقلب ىلع دمتعا امك ،ةوارمحلا
بعل ثيح ليلق فلخلا ىلإا يناثلا طوس�لا يف بردملا هديعي نأا لبق ،ناديملا طس�و يف
ادعتس�م نوكيس� هنأا بردملل دكأاو نيبس�نملا لكيف اديجءادأا بعللا مدقو ،روحملا يف
.ةليكس�تلا يف غارف يأا دس�ل
مهديش� قيقش� حور ىلع ءاقللا لبق تمش� ةقيقد
ةلئاعب ملأا يذلا باس�ملا ببس�ب ،ةياغلل ةنيزح ءاوجأا يف ترج س�مأا لوأا ةهجاوم
ةقيقد اوفقوو مهليمز عم مهنماس�ت نعنوبعللا ربعو ،هقيقس� ةافو دعب مهديس� بعللا
يف عومدلا فرذي داكمهنم ريثكلاو،مهديس� قيقس� ىلعامحرت ءاقللا قلطنا لبق تمس�
ك فس�وي .مهرثأات ة ّ دس� نم ةظحللا كلت
ض�مأا يداع لكش�ب بردت رماش�
فواخم راثأا ام ،س�مأا لوأا ةيدولا ةهجاوملا يف لحاكلا يف ةباس�إل س�رعت هنأا مغر
ةيبيردتلا ةس�حلا يف س�مأا دعوملا يف ناك رماس� مجاهملا نأا لإا ،اريثك ينفلا مقاطلا
يف اريثك هيلع دمتعي هنأا ةس�اخ اريثك ينارمع دعس�أا ام وهو ،يداع لكس�ب بردتو
.ايردنأا ةقفر موجهلا
ةلوطبلا ف ءاقل يأا رش�خت ل تنش�وت
،يواهلا مس�قلا نم يمتنيو س�مأا لوأا افيعس� اقيرف هجاو دادولا نأا دقتعي ريثكلا
ام وهو ةديج ةقيرطب بعليو ةيوق ةليكس�ت كلمي تنس�ومت بابس� نأا ةقيقحلا نكلو
رس�خي مل يواهلا يناثلا مس�قلا يف طس�ني يذلا يدانلا اذهف ،ةياغلل امهم ءاقللا لعج
دعب كلذ ىلع نهرب دقو ،هتوق دكؤوي ام وهو ةلوطبلا يف نآلا دحل ةهجاوم يأا
.س�مأا لوأا رهظ يذلا زيمملا ىوتس�ملا
داـعأاو اديــــــفم ناك تنــــــش�وت راـــــبتخا
ةعوـــــمجملل حورـــــــلا
ض�رفأاش� ةوارملا مامأا ةش�رفلا ل حـــتت ول" :يبرعلب
"ةليــــــكش�تلا ف يـــش�فن
±ÎëŸG »`fÉãdG
18
ةياجب ةيدولوم
"á«éjGô`ÑdG" `d ICÉ``LÉØe ô°†ëj ʃ`ªMQ
دئار مامأ توأ 20 بعلب ةعملا اذه ةيسمأ اهرظتنت يتلا ةيناثلا ةفرتلا ةطبارلا نم نيرشعلا ةلولا ةمقل ابست اهتادادعتسا ةياجب ةيدولوم لصاوت
بناولا ةفاك نم ةديج ةيفيكب هرصانع ريضت ىلع يضالا دحلا ذنم لمعي يذلا ينومحر بردلا فرط نم رطسلا جمانربلا قفو جربلا يلهأ بيترتلا
اهللخ نم حضتا يتلاو عوبسلا اذه للخ قيرفلا اهضاخ يتلا ةيبيردتلا صصلا يف هيلع انفقو ام وهو ،يدحتلا عفر ىلع ةرداقو دعولا يف اهلعجو
.ةريخلا هتقافتسا هقيرف اهب دكؤي ةيباجيا ةنكم ةجيتن نسحأب ةدوعلا ديريو يجياربلا قيرفلل ةأجافم رضحي يواجبلا بردلا نأ
IÒÑc ᫪gCG ᩪ÷G Gòg óYƒe πµ°ûjh
¤EG á°SÉŸG ɪ¡àLÉM ¤EG ô¶ædÉH ¬«£°ûæŸ
iƒ°S ôµØj ’»∏ëŸG ≥jôØdÉa ,çÓãdG ¬WÉ≤f
≥«≤–h "܃ŸG" áÑ≤Y »£îJ á«Ø«c ‘
¬≤MÓe ΩÉeCG ÒNC ’G √Rƒa ¬H ócDƒj QÉ°üàfG
≈©°ùà°S ÚM ‘ IQhÉ°ùdG áÑ«Ñ°T öTÉÑŸG
áé«àf ådÉK π«é°ùJ ¤EG ájhÉéÑdG á∏«µ°ûàdG
Ú≤≤ëŸG øjRƒØdG ó©H ‹GƒàdG ≈∏Y á«HÉéjG
Gòg øeh , áfGhôe πeCGh hOGQÉH …OÉf ΩÉeCG
Iójó°T á¡LGƒŸG ¿ƒµJ ¿CG ô¶àæj ≥∏£æŸG
ä’ɪàME ’G πc ≈∏Y áMƒàØeh ¢ùaÉæàdG
≥jôØ∏d ∂°T ¿hO øe Oƒ©à°S IÒNC ’G áª∏µdGh
á°UÉN »MGƒædG áaÉc øe GOGó©à°SG ø°ùMC’G
‘ ɪ¡e ÓeÉY ó©j …òdG »°ùØædG ÖfÉ÷G øe
áeÉ¡dGh áÑ©°üdG äGAÉ≤∏dG πc
ةيخألا تاس�مللا عس�ي
äÓjó©àdG ¢†©H çóë«°Sh
´öT êÈdG IGQÉÑe óYƒe ÜGÎbG ™eh
IÒNC ’G äÉ°ùª∏dG ™°Vh ‘ "܃ŸG "ÜQóe
á£Nh á«°SÉ°SC’G á∏«µ°ûàdG QƒeCG §Ñ°Vh
øeh ,ɪ¡«∏Y óªà©«°S Úà∏dG ÖYÓdG
≈∏Y äÓjó©àdG ¢†©H çóëj ¿CG ô¶àæŸG
πX ‘ á°UÉN á«°SÉ°SC’G á∏«µ°ûàdG iƒà°ùe
∫ɪàMGh πjó‰ ÜÉ«Zh ¿ÉÑ©°T øH IOƒY
áHÉ°UE’G »YGóH QhôcCG ÖYÓdG ácQÉ°ûe ΩóY
ʃªMQ áÑZQ ÖfÉL ¤EG É¡æe ƒµ°ûj »àdG
»àdG ∂∏àd Iôjɨe á£N ≈∏Y OɪàY’G ‘
¤EG ô¶ædÉH á≤HÉ°ùdG äGAÉ≤∏dG ‘ É¡é¡àfG
.¢ùaÉæŸGh AÉ≤∏dG á©«ÑW
رأاثلا نع ثيدلا ض�فري
§¨°†dG …OÉØàd
¬≤jôa ≈∏Y RÉa êÈdG »∏gCG ¿CG ºZQ
IóMƒdG Ö©∏à iôL …òdG ÜÉgòdG AÉ≤d ‘
…OÉjôdG õcôŸG ¬æe ´õàfGh á«HQɨŸG
∫hDƒ°ùŸG ¿CG ’EG ¬©e ¬ª°SÉ≤àj ¿Éc …òdG
ájÉéH ájOƒdƒŸ áæ«ØdG á°VQÉ©dG ≈∏Y ∫hC’G
¿CG ócCG å«M QÉãdG øY åjó◊G ¢†aôj
»°VÉŸG øe âëÑ°UCG ÜÉgòdG IQÉ°ùN
≥«≤– á«Ø«c ≈∏Y Ö°üæe ¬≤jôa ÒµØJh
RƒØdG ó«cCÉJ øe ¬æµ“ á«HÉéjG áé«àf
øe ÒNC ’G AÉ≤∏dG ‘ ¬H OÉY …òdG ÚªãdG
,Ö«JÎdG ∫hóL ‘ ¬à«©°Vh õjõ©Jh áfhGôe
OÉ©HEG ΩÓµdG Gòg ∫ÓN øe ʃªMQ ójôjh
¢VƒN øe º¡æ«µ“h ¬«ÑY’ øY §¨°†dG
»àdG á«Ø«µdG ¢ùØæHh ájOÉY áØ°üH IGQÉÑŸG
.á≤HÉ°ùdG äGAÉ≤∏dG É¡H GƒÑ©d
¿hõcôj ¿ƒÑYÓdG
ءادأ ا ىلع نورس�يو ادً يج
ájƒb IGQÉÑe
…hÉ°T óFÉ≤dG ¥ÉaQ ö†ëj º¡à¡L øeh
ɪ∏ãe ójó°T õ«cÎH ᩪ÷G Gòg óYƒŸ
πª©dG ƒL ¤EG º¡JOƒY óæe ¬«∏Y ÉæØbh
≈∏Y ÒѵdG ºgQGöUEG ócDƒj Ée ,äÉÑjQóàdGh
ΩÉeCG óæ∏d óædG ±ƒbƒdGh ájƒb IGQÉÑe AGOCG
º¡≤dCÉJ á∏°UGƒe ºK øeh »éjGÈdG »∏gC ’G
öUÉæ©dG âcôJh , IOƒ©dG á∏Môe ájGóH ™e
áé«àæH Oƒ©à°S É¡fCG ´ÉÑ£f’G ájhÉéÑdG
É¡cGQOEG ºZQ êÈdG Ö©∏e øe á«HÉéjG
ΩÉeCG Égô¶àæJ »àdG ᪡ŸG áHƒ©°üH ≥Ñ°ùŸG
ìô£dG Gò¡H ≈°Vôj ød …òdG Ö«JÎdG óFGQ
ᩪ÷G Gòg IGQÉÑe ≈∏Y √QhóH øgGôj ¬fC’
¬Xƒ¶M ¬dÓN øe Rõ©j ójóL Rƒa π«é°ùàd
.É≤Ñ°ùe Oƒ©°üdG ôeCG º°ùM ‘
دس�يس� ةرادإلا ض�لم
IÈà©e áëæe
ájOƒdƒe IQGOEG ¢ù∏› ‹ƒj ¬à¡L øeh
¬fC’ êÈdG óYƒŸ IÒÑc ᫪gCG ájÉéH
Gò¡dh áeOÉ≤dG äGAÉ≤∏dG ìÉàØe √Èà©j
øe ÉgÉæ«≤à°SG »àdG äÉeƒ∏©ŸG Ö°ùM Ωõà©j
ób IÈà©e áëæe ó°UQ á°UÉÿG ÉfQOÉ°üe
ÚÑYÓdG õ«Øëàd º«àæ°S ÚjÓe á°ùªN ¥ƒØJ
hÒ°ùe íÑ°UCGh . RƒØdG •É≤æH IOƒ©dG ≈∏Y
ΩÉeƒ°üdG á≤£æe ‘ á«Ñ©°T ÌcC’G ≥jôØdG
IGQÉÑe πÑ≤a á«dÉŸG äGõ«ØëàdG ábQh ¿ƒÑ©∏j
»àdG áæ«£æ°ùb ájOƒdƒe ΩÉeCG 19 ádƒ÷G
¢ùaÉæŸG ÜÉ«Z ÖÑ°ùH á¶◊ ôNCG ‘ â∏LCG
Ú≤≤ëŸG øjRƒØdG »JhÓY ±öüH GƒeÉb
ÚJQó≤ŸG áfGhôe πeCGh hOGQÉH …OÉf ΩÉeCG
Ghó°UQ ɪc º«àæ°S ÚjÓe áà°ùH ’ɪLEG
¥ÉaQ õ«Øëàd ÚjÓe á°ùªN ÉgQób IhÓY
.çÓãdG •É≤ædÉH ôضdG ≈∏Y ‹Gƒ©H
دعب جمبت ل "كولا" IGQÉÑe
áHÉàc ó◊ áaÎëŸG á£HGôdG èeÈJ ⁄
19 ádƒ÷G øY IôNCÉàŸG IGQÉÑŸG Qƒ£°ùdG √òg
⁄ »àdG áæ«£æ°ùb ájOƒdƒeh ájÉéH ájOƒdƒe
ÖÑ°ùH (…ôØ«a 7 )OóëŸG ÉgóYƒe ‘ Ö©∏J
√òg iôéà°Sh ,"∑ƒŸG" á∏«µ°ûJ ÜÉ«Z
»æ«£æ°ù≤dG ≥jôØdG ¢VƒN ó©H á¡LGƒŸG
áÑ«Ñ°T ΩÉeCG ¤hC’G IôNCÉàŸG ¬à∏HÉ≤e
21 AÉKÓãdG Ωƒj Ö©∏J ób »àdG IQhÉ°ùdG
èeÈJ ¿CG ¿ƒjhÉéÑdG πeCÉjh .…ôØ«a
21 ádƒ÷G AÉ≤d πÑb "∑ƒŸG " á¡LGƒe
ÚJQÉÑe GƒÑ©∏j ≈àM Âɨà°ùe »LôJ ΩÉeCG
πÑb á«HQɨŸG IóMƒdG Ö©∏à Úà«dÉààe
ΩÉeCG QÉjódG êQÉN Úà¡LGƒe Gƒ°Vƒîj ¿CG
.¢SÉÑ©∏H OÉ–G h IQhÉ°ùdG áÑ«Ñ°T
ح.س
وداراب يدان
"IôµŸG" ةبقع زواجتل زئاكرلا ةيزهاج ىلع نهاري يس�ينول
ájõgÉL ≈∏Y GÒãc »°ù«fƒd ódÉN IOÉ«≤H hOGQÉH …OÉæd »æØdG ºbÉ£dG øgGôj
‘ äGQÉ°üàf’G ™e ó¡©dG ójóŒh QÉjódG πNGO á«Ñ∏°ùdG èFÉàæ∏d óM ™°Vƒd ,õFÉcôdG
,IQó«M Ö©∏à ¢SÉÑ©∏H OÉ–EG ΩÉeCG ´ƒÑ°SC’G Gòg ájÉ¡f áÑ≤JôŸG áÑ©°üdG á¡LGƒŸG
§ë«°S ¢ùaÉæe ΩÉeCG ᪡ŸG áHƒ©°üH "∑ÉÑdG" §«fi ‘ ™«ª÷G QGôbEG øe ºZôdÉÑa
≈∏Y ¢ùaÉæàdG ‘ ¬Xƒ¶M õjõ©àd á«HÉéjEG áé«àæH IOƒ©dG á«æH ᪰UÉ©dÉH ¬dÉMQ
≥«≤ëàd ájƒb áÁõY ºghó– Qƒ°TÉY øH º«gGôH óFÉ≤dG AÉ≤aQ ¿CG ’EG ,Oƒ©°üdG ábQh
.AÉ≤ÑdG ábQh Ö°ùc ‘ º¡Xƒ¶M ¢TÉ©fE’ çÓãdG •É≤ædG Ö°ùch RƒØdG
زهاج دادعتلا لكو ةرغاس� قيرفلا ةدايع
Gòg ájÉ¡f á¡LGƒÃ Ú«æ©ŸG ÒZ »MGóe áeÉ°SCGh »∏eÉ°ûc IOÉb AÉæãà°SÉHh
≈∏Yh IõgÉL "∑ÉÑdG" á∏«µ°ûJ öUÉæY ™«ªL ¿EÉa ,á«dB’G áHƒ≤©dG »YGóH ´ƒÑ°SC’G
IOÉ«Y Qƒ¨°T πX ‘ ,ìÉéæH "IôµŸG" áÑ≤Y »£îJh …óëàdG ™aôd OGó©à°S’G áÑgCG
∫ƒ∏◊G πc ¬jód ¿ƒµà°S …òdG »°ù«fƒd ÜQóŸG GÒãc ìGQCG Ée ,ÚHÉ°üŸG øe ≥jôØdG
IQó«M Ö©∏e ¢ùëf OôW ᪡e É¡≤JÉY ≈∏Y πªëà°S »àdG ,á«°SÉ°SC’G á∏«µ°ûàdG §Ñ°†d
.IOƒ©dG á∏Môe ∫ÓN Rƒa ∫hCG ≥«≤–h
ةس�اخ ةارابم ف نوكيس� فولخ
‘ RƒØdG •É≤f Ö°ùµd á∏«µ°ûàdG õFÉcQ ájõgÉL ≈∏Y øgGôj »°ù«fƒd ¿Éc GPEGh
¬àfɵe IOÉ©à°SG πeC Éj ‘ƒ∏N óªfi ºLÉ¡ŸG ¿EÉa ,´ƒÑ°SC ’G Gòg ájÉ¡f á¡LGƒe
,¢SÉÑ©∏H OÉ–EG á¡LGƒe áHGƒH øe IOƒ©dG á∏Môe ájGóH òæe Égó≤a »àdG á«°SÉ°SC’G
º°SƒŸG §°ûæj ¿Éc ÉŸ ≈àM ¬aGógCÉH ≥dCÉàj "IôµŸG" ¬LGƒj Iôe πc ‘ ¬fCG ɪ«°S’
Gòg ÜÉgòdG á∏Môe IGQÉÑe ∫ÓN √ócCG Ée ƒgh ,âæ°Tƒ“ ÜÉÑ°T ¿GƒdCÉH »°VÉŸG
QÉjódG êQÉN QÉ°üàfG ôNBGh ∫hCG ≥«≤ëàd ≥jôØdG OÉb ÚM ,"∑ÉÑdG" ¿GƒdCÉH º°SƒŸG
.á«FÉæK ™«bƒJ ‘ í‚ Éeó©H
"فيدهتلا ف حنأ ا ض�ابعلب هجاوأ ا ةرم لك ف" :فولخ
ó«cCÉàdG ‘ ,¢ùeCG ∫hCG á«°ùeCG ¬H É橪L »ØJÉg ∫É°üJG ‘ ‘ƒ∏N ¿Gƒàj ⁄ √QhóHh
ÉŸ ≈àM ¬cÉÑ°T õg ‘ Iôe πc ‘ íéæj …òdG ¢SÉÑ©∏H OÉ–EG ‘ "êQÉN" ¬fCG ≈∏Y
¬LQójh ¬«a ¬à≤K »°ù«fƒd ™°†j ¿CG ¬∏eCG øY ÉHô©e ,"»JQÉ«°ùdG" ¿GƒdCG πªëj ¿Éc
¬dGƒMCG π°†aCG ‘ ¬fCG á°UÉN ,´ƒÑ°SC’G Gòg ájÉ¡f á¡LGƒe ‘ á«°SÉ°SC’G á∏«µ°ûàdG ‘
èFÉàæ∏d óM ™°Vƒd ,"∑ÉÑdG" IOÉ«bh …óëàdG ™aôd GõgÉL ≈≤Ñjh á«æØdGh á«fóÑdG
.IOƒ©dG á∏Môe ájGóH òæe ¬eRÓJ »àdG á«Ñ∏°ùdG
"يس�ينول ةقث بس�كل بكأا تايحس�ت لذب
ّ
يلع" :…ÒN
á«°SÉ°SC’G á∏«µ°ûàdG ¤EG IOƒ©dG ≈∏Y ¬JQób øY »côH …ÒN Éæd ÈY IÒÑc á≤ãH
É橪L»ØJÉg∫É°üJG ‘GóH å«M,ádƒ£ÑdG QGƒ°ûe á«≤H ∫ÓN"∑ÉÑdG" øjôYá°SGôMh
ºbÉ£dG äÉHÉ°ùM êQÉN äÉH Éeó©H É¡«a ƒg »àdG Iójó÷G á«©°VƒdÉH ôKC Éàe ÒZ ¬H
¢ShQódG ¢UÓîà°SÉH ÉÑdÉ£e ¬∏©Œ É¡H ôÁ »àdG á«dÉ◊G IÎØdG ¿CG Éë°Vƒe ,»æØdG
á≤K Ö°ùµd ÈcCG äÉ«ë°†J ∫òH ∫ÓN øe ,≥dC ÉàdG ƒëf ™∏£àdGh »°VÉŸG AÉ£NCG øe
≈∏Y ¬FÓeR IQó≤H ¬dDhÉØJ øY ÒÑ©àdÉH Éæ©e ¬ãjóM ºààîj ¿CG πÑb ,»°ù«fƒd ÜQóŸG
áÑZôdG πX ‘ ,¢SÉÑ©∏H OÉ–EG ΩÉeCG ´ƒÑ°SC’G Gòg ájÉ¡f á¡LGƒe ‘ …óëàdG ™aQ
’ ≈àM …QhöV ¬fCG »côH ÒN Oó°T …òdG ,RƒØdG ≥«≤ëàd ™«ª÷G hó– »àdG ájƒ≤dG
.≥jôØdG á«©°Vh ó≤©àJ
م.ح
ةيدلا يبلوأ
ةيثلـثب ةعـيلقلا ماـمأا ايدو مزـهني يبـلوألا
π«LCÉJ ó©H Éeƒj 15 ÖYÓŸG øY ÜÉ«¨dG ó©H
»àdG ájƒ÷G ∫GƒMC’G Aƒ°S ÖÑ°ùH ÚJQÉÑe
¤EG π≤æà∏d ≥jôØdG ô£°VG Ée ,ájóŸG É¡aô©J
.Ò°†ëàdG πLCG øe ≥jÓ©dG …OGh
ÉÑY’ 20 كرس�أا ض�رطل
ÚÑYÓdG πµd á°UôØdG AÉ£YEG πLCG øeh
,á∏Ñ≤ŸG äÉ¡LGƒª∏d ºgOGó©à°SG ≈∏Y ±ƒbƒ∏d
20 ËôµdG óÑY ¢Tô£d »ÑŸhC’G ÜQóe ∑öTCG
⪰V å«M ,ÚàYƒª› ¤EG Úª°ù≤e ÉÑY’
,ÆÉeOƒH ,Qhóe øH :∫hC’G •ƒ°ûdG á∏«µ°ûJ
,∫GócQhO ,Ö«ÑM ,¿Gô≤e ,±ÉæJƒH ,¢TÉHôN
ɪæ«H ,ÊÉ¡∏H ,É°TÉH ,¥QÉW IQƒªY ,…ôªë∏H
É¡«a ≈≤H »àdG ÊÉãdG •ƒ°ûdG á∏«µ°ûJ ⪰V
ódh :á«JB’G Aɪ°SC’G ¤hC’G á∏MôŸG »ÑY’ ¢†©H
øH ,Ö«HO ,±ÉæJƒH ,¢TÉHôN ,ÆÉeOƒH ,áWÉe
,äÉbhQR ,¿É«Ø°SƒH ,âjGQ ,(…hGôë°U) ≈°ù«Y
.⁄É°Sh ÊÉæY
AGOC’G øY É«°VGQ êôNh
ةيزهلا مغر
ájÉ¡f ó©H ËôµdG óÑY ¢Tô£d ÜQóŸG ì
q
öUh
¬ª¡J øµJ ⁄ áé«àædG ¿EG ÓFÉb ájOƒdG IGQÉÑŸG
êôN ¬fCG ±É°VCGh ,AGOC’G ¬ª¡j ¿Éc Ée Qó≤H
ójó©dG ™««°†J ºZQ á∏«µ°ûàdG OhOôe øY É«°VGQ
ájÒ°†– Èà©J IGQÉÑŸG ¿CG GócDƒe ,¢UôØdG øe
¢üFÉ≤ædG øjhóJ É¡æe ¢Vô¨dGh ,"ΩÉ°üdG" AÉ≤∏d
ÈàYGh .ÓÑ≤à°ùe É¡«a ´ƒbƒdG ΩóYh É¡ë«ë°üàd
,¬dÉÑ°TC ’ Ò°†– ø°ùMCG AÉ≤∏dG Gòg ¢Tô£d
AÉ£NC’G ¢†©H ÖµJôj ∫GRÉe ¬≤jôa ¿CG ∞«°†«d
,πLÉ©dG Öjô≤dG ‘ É¡jOÉØJ øµªŸG øe »àdG
ΩÉé°ùf’G øe ójõŸG ≥∏Nh OhOôŸG Ú°ùëàd
ióMEG ≈∏Y á°ùaÉæª∏d Iƒ≤H IOƒ©∏d ≈©°ùj ɪc
á£HGôdG ¤EG Oƒ©°ü∏d á∏gDƒŸG ,çÓãdG ¥GQhC’G
.¤hC’G áaÎëŸG
رئاح ض�رطلو ةيثك تابايغ
IóY ÜÉ«Z á©«∏≤dG IGQÉÑe äó¡°T ɪc
±Góg ∑QÉ°ûj ⁄ å«M ,äÉHÉ°UE’G ÖÑ°ùH ÚÑY’
‘ É¡æe ÊÉ©j »àdG Ω’B’G ÖÑ°ùH »WÉ«f ≥jôØdG
»HhôN ÖYÓdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,áHô≤ŸG á∏°†©dG
…òdG »∏Y ó«°S IQƒe ™aGóŸGh Ωó≤dG ‘ ÜÉ°üŸG
≈°ùæf ¿CG ¿hO ,´ƒÑ°SC’G Gòg ájGóH òæe Ö«¨j
GôNDƒe »àîH ÖYÓdG É¡æe ƒµ°ûj »àdG Ω’B’G
øjòdG §jQÉL §°SƒdG ÖY’h …Oƒ©°ùe ºLÉ¡ŸGh
,ájOƒdG á©«∏≤dG IGQÉÑe ‘ É°†jCG ºg GƒcQÉ°ûj ⁄
‘ º¡àcQÉ°ûe ≈≤ÑJ ô£°SC’G √òg áHÉàc ó◊h
ÜQóŸG π©éj Ée IócD ƒe ÒZ áeOÉ≤dG IGQÉÑŸG
.√ôeCG øe IÒM ‘ ¢Tô£d
راهني يبلوألاو لجس�ي ض�ابرخ
ناثلا نايفس�وب فده دعب
¤EG ¥ôj ⁄ AÉ≤∏dG AGOCG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh
Ghô£«°S ¢Tô£d ∫ÉÑ°TCG ¿CG ’EG ,܃∏£ŸG iƒà°ùŸG
Gƒæµ“h ,¬àjGóH ‘ á°UÉN ∫hC ’G •ƒ°ûdG ∫ÓN
π«é°ùà∏d áëfÉ°S âfÉc IójóY ¢Uôa ™æ°U øe
™aGóŸG ≥jôW øY ±ó¡H ÉgGóMEG â∏∏µJh
OÉY ∞«°†à°ùŸG ≥jôØdG ¿CG ’EG ,øeƒe ¢TÉHôN
äÉjô› ≈∏Y ô£«°Sh ∫hC’G •ƒ°ûdG ájÉ¡f πÑb
âeób á«fGóŸG öUÉæ©dG âfÉc GPEGh .IGQÉÑŸG
Gôjɨe AÉL ÊÉãdG •ƒ°ûdG ¿EÉa ,’ƒÑ≤e ÉWƒ°T
≈∏Y •ƒ°ûdG Gòg øY ÉÑFÉZ ¿Éc å«M ,ÉeÉ“
≥jôW øY ÊÉãdG ±ó¡dG ¬∏«é°ùJ øe ºZôdG
øe á©«∏≤dG öUÉæY âLôN å«M ,¿É«Ø°SƒH
É¡d íª°S Ée ,Ú«fGóŸG âLôMCGh É¡à≤£æe
≈¡àfG »àdG áé«àædG »gh äGôe çÓK π«é°ùàdÉH
.AÉ≤∏dG É¡«∏Y
تءاج ةعيلقلا فادهأ ا
ةبقارلا ف ءاطخأا دعب
ájOƒdG »ÑŸhC’G IGQÉÑe ™HÉJ øe q πc ¿ƒµj
AÉ£NC ’G ¢†©H ßM’ ób á©«∏≤dG º‚ ΩÉeCG
,Ëôµd óÑY ¢Tô£d ÜQóŸG AÉæHCG É¡«a ™bh »àdG
áÑbGôŸG ‘AÉ£NCG ójóëàdÉHh ´ÉaódG ‘á°UÉN
Ghó°üj ¿CG ájóŸG ƒ©aGóe ™£à°ùj ⁄ å«M
Gƒ∏¨à°SG øjòdG ,ôgÉ£dG âjBG AÓeR äɪég
ó©H ÊÉãdG •ƒ°ûdG ‘ á°UÉN äGƒØ¡dG ¢†©H
»ÑŸhC ’G ∞∏c Ée ƒgh ,¿Gô≤e ™aGóŸG êhôN
êÈdG IGQÉÑe òæe É¡≤∏àj ⁄ ±GógCG áKÓK »≤∏J
.ádƒ£ÑdG ‘
مقعلا نإاف يفدهلا مغر
احس�او ناك يموجهلا
ájOƒdG IGQÉÑŸG âØ°ûc iôNCG á«MÉf øe
,»ÑŸhC ’G Ωƒég ‘ á∏µ°ûe á©«∏≤dG º‚ ΩÉeCG
≥jôW øY GAÉL ɪ¡fCG ’EG Úaóg π«é°ùJ ºZôa
§°SƒdG ÖY’ ≥jôW øY ÊÉãdGh ¢TÉHôN ™aGóŸG
GƒÑ©d øjòdG ÚªLÉ¡ŸG õéY ócDƒj Ée ,¿É«Ø°SƒH
IÒãµdG ¢UôØdG ºZQ ±GógC’G π«é°ùJ øY AÉ≤∏dG
≈∏Y Ghô£«°S á«fGóŸG ¿CG Éà ,º¡d âë«JCG »àdG
¢Tô£d Öé©j ⁄ Ée ƒgh ,AÉ≤∏dG äÉjô› ¢†©H
¢Tô£d ¿Éch .ájOh IGQÉÑà ≥∏©àj ôeC ’G ¿CG ºZQ
¬«∏Y ÉjOÉH ¿Éc Ée ƒgh Gó«L πµ°ûŸG Gòg »©j
¿Éch ¢ù∏éj ⁄h ∫ÉH ¬d CGó¡j ⁄ PEG ,AÉ≤∏dG AÉæKCG
≈∏Y º¡ÑJÉ©jh ÚÑYÓdG ¬Lƒj Iôe πc ‘
.AÉ£NC’G ÜɵJQG
انمهي ناك" :يهز خود
"áé«àædG ¢ù«dh AGOC ’G
»ÑŸhC Ód óYÉ°ùŸG ÜQóŸG Éæd ócCG ¬à¡L øe
¿CG ,ájOƒdG IGQÉÑŸG ájÉ¡f ó©H ÒgR ñhO
ºbÉ£dGh ¬fCG Éà º¡
q
ª¡J ’ á«FÉ¡ædG áé«àædG
á«MÉædG ≈∏Y±ƒbƒdGh ,AGOC’G øY¿ƒãëÑj »æØdG
¬d íª°ùJ »àdGh ,ÚÑYÓd á«æØdGh á«fóÑdG
áѵJôŸG IÒãµdG AÉ£NC’Gh ¢üFÉ≤ædG á÷É©Ã
áaô©e ¬d ≈æ°ùàj ≈àM ,áKÓãdG •ƒ£ÿG ‘
±É°VCGh .IóM ≈∏Y ÖY’ πc ájõgÉL ióe
á©«∏≤dG ΩÉeCG á∏«µ°ûàdG AGOCG ¢Uƒ°üîH ñhO
OƒLh ºZQ Gó«L øµj ⁄ AGOC’G áMGöU" :ÓFÉb
øY ¿ƒ°VGQ øëfh ,á«HÉéjE’G äG q öTDƒŸG ¢†©H
¢†©H ∑Éæg πHÉ≤ŸÉH øµd ,ÚÑYÓdG ¢†©H AGOCG
Gƒ©æ≤j ⁄h Oƒ¡©ŸG ºgGƒà°ùe Gƒe
q
ó≤j ⁄ÚÑYÓdG
öUÉæ©dG √òg ™e πª©dG ∫hÉëæ°Sh ,ºgOhOôÃ
í«ë°üJ πLCG øe Iôq aƒàŸG äÉfɵeE ’G ≥ah
ΩÉeCG áeOÉ≤dG IGQÉÑŸG ‘ Iƒ≤H ∫ƒNó∏d AÉ£NC’G
."ájóªëŸG
دولوم نب.ح
يبلوأ مزهنا
ةريهظ ةيدلا
مامأ سمأ لوأ
ةعيلقلا من
لباقم ةيثلثب
يف ،يفده
ةيدولا ةلباقلا
امهتعمج يتلا
بكرم قحلب
يهو ،ةعيلقلا
دارأ يتلا ةارابلا
شرطل بردلا
اهللغتسا
ريضحتل
هلابشأ
يف مهئاقبل
..ةسفانلا وج
؟جبلا ةهجاول كقيرف تايض�ت يرت فيك
»àdG äGAÉ≤∏dG É¡H Éfö†M »àdG á«Ø«µdG ¢ùØæHh ájOÉY áØ°üH
≥≤ëfh óYƒŸG ‘ ¿ƒµæd øjógÉL ≈©°ùfh ,IGQÉÑŸG √òg πÑb É¡æÑ©d
.¬«dEG ƒÑ°üf Ée
ةيباجيا ةجيتنب ةدوعلاو ةيمهألا ةياغ ف ودبت ةارابلا نكل
ةيرورض� دعت
¤EG á°SÉŸG ÉæàLÉM ¤EG ô¶ædÉH ᪡e IGQÉÑŸG ¿CG í«ë°U
õcôŸÉH ∫É°üJG ≈∏Y AÉ≤ÑdGh IÒNC ’G ÉæàbÉØà°SG ó«cCÉàd É¡WÉ≤f
,áæ«£æ°ùb áHOƒdƒe ΩÉeG IôNC ÉàŸG IGQÉÑŸG AGôLEG QɶàfG ‘ ådÉãdG
ø°ùMCÉH IOƒ©dGh ÉæXƒ¶M øY ´ÉaódG πL CG øe êÈdG ¤EG π≤æàæ°Sh
.á浇 áé«àf
ةراض�خ ببض�ب مكيلإ ا ةبض�نلاب ةيرأاث ةارابم اهبتعي ض�عبلا
؟راطإلا اذه ف كقيلعت امف .باهذلا
ÉæfC’ ÜÉgòdG IGQÉÑe ‘ çÓãdG •É≤ædG Éæe ¥öS êÈdG ¿CG ºZQ
’ øëf øµd ,á¡LGƒŸG ™HÉJ øe πc IOÉ¡°ûH ÒãµH ¬æe ø°ùMCG ÉæÑ©d
É¡H ºYóf á«HÉéjEG áé«àf π«é°ùJ ¤EG ≈©°ùf Ée Qó≤H QCÉãdG ‘ ôµØf
.Ö«JÎdG ∫hóL ‘ Éæà«©°Vh É¡dÓN øe Rõ©fh »£≤ædG Éfó«°UQ
؟ىغتبلا اذه قيقت ف كقيرف ةمهم نوكت نأ ا عقوتت فيكو
á≤HÉ°ùdG äGAÉ≤∏dG ‘ âfÉc ɪ∏ãe áÑ©°U ∂°T ¿hO øe ¿ƒµà°S
á°UÉN á«HÉéj’G èFÉàædG ≥«≤ëàd IÒÑc äÉHƒ©°U É¡«a ÉfóLh »àdG
óYƒe ‘ Éfô¶àæj Éà ¿ƒYGh øëfh ,Ö«JÎdG óFGQ ΩÉeCG Ö©∏æ°S ÉæfCG
Éæàª∏c ∫ƒb h ájƒb IGQÉÑe AGOC’ äGOƒ¡éŸG ∞YÉ°†æ°Sh ᩪ÷G Gòg
. á≤«bO Ú©°ùàdG ájÉ¡f óæY
لأا .ثلاثلا زكرلا بحاض�نعطاقن ثلث دعب ىلعنودجوت
؟دوعض�لا ف نوركفت
Éæà«©°Vh ¤EG ô¶ædÉH øµ‡ íÑ°UCG Oƒ©°üdG ≈∏Y Ö©∏dG ¿CG í«ë°U
ájGóH πÑb ÉæaGógCG øe øµj ⁄ ¬fG ºZQ Ö«JÎdG ∫hóL ‘ á«dÉ◊G
äGAÉ≤∏dG AGôLEG ó©H ¿ƒµ«°S Oƒ©°üdG øY åjó◊G øµd , º°SƒŸG
.áeOÉ≤dG á°ùªÿG
؟كلذك ض�يلأا .مض�اح جرعنم مكرظتني
á©HQC’G ¥ôØdG ΩÉeCG äGAÉ≤∏dG √òg ‘ Ö©∏æ°S ÉæfC ’ ,π©ØdÉH
¥GhQ ‘ Éæ∏©éj ¿CG ¬fÉ°T øe ΩÓ°ùH êô©æŸG Gòg RhÉŒh ,¤hC’G
≈∏Y πª©æ°Sh .¤hC’G áaÎëŸG á£HGôdG ¤EG Oƒ©°üdG ≈∏Y Ö©∏d ó«L
ÈcCG ó°ü◊ Éæjód Ée πc Ëó≤Jh IGQÉÑà IGQÉÑe äGAÉ≤∏dG √òg Ò«°ùJ
.•É≤ædG øe øµ‡ Qób
؟تاءاقللا هذهفاهدض�حلإ ا نوعض�ت يتلا طاقنلا ددعوهامو
Éfô¶àæJ »àdG äGAÉ≤∏dG á©«ÑWÖÑ°ùH •É≤ædG OóYójó–Ö©°üdG øe
ɪ¡°Vƒîæ°S øjò∏dG øjAÉ≤∏dÉH RƒØdG ¤EG íª£f ÉæfCG ∫ƒ≤dG øµÁ øµd
≈∏Y ä’OÉ©J çÓK π«é°ùJ ™e Âɨà°ùeh "∑ƒŸG ΩÉeCG ÉæfGó«Ã
IQhÉ°ùdG ,êÈdG ΩÉeCG QÉjódG êQÉN É¡Ñ©∏æ°S »àdG äGAÉ≤∏dG ‘ πbC ’G
πeɵH ôضdGh RƒØdG á«∏≤©H ∫É◊G á©«Ñ£H É¡°Vƒîæ°S »àdG ¢SÉÑ©∏Hh
ΩÉeCG Éfô¶àæJ »àdG ᪡ŸG áHƒ©°üH ≥Ñ°ùŸG ÉæcGQOEG ºZQ É¡WÉ≤f
ح.س .áeó≤ŸG »KÓK
"ةمدقلا يعابر ةهجاوم دعب نوكيس� دوعس�لا نع ثيدلاو ايثك انمهت جبلا طاقن : "ÉjÉj
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
±ÎëŸG ÊÉãdG
19
يمامألا طلا ةوقب ةليكش�تلا تزيت دقو
ةيناثلا ةلحرلا ف ةش�اخ هتيزهاج دكأا يذلا
فدهو ةلماك ةيعابر »eÉeC’G طلا لجش� نيأا
كابش� تلبقتش�إا يح ف ،لوألا ةلحرلا ف دحاو
.يفده رباكألا
يثلثلاب اومعدت لامآلا
ةنيدوبو ،ثيخلب ،نونفد
ايفاش�إا امعد ش�ورمع بردلا حني ىتح
عم قافتإلا دعب اهمعد دقف لامآلا ةليكش�تل
،ةنيدوبو ،ثيخلب ،نونفد نملكب ةفلامبردلا
ةنيدوب نأا يح ف بقاعم لوألا يئانثلا نأا املع
لاتلابو ش�ورمع بردلا تارايخ جراخ نوكيش�
.لش�فأا لامآلا عم امهماحقإا نإاف
نوكت نأا ديري ناك ش�ورمع
ام اعون ةئفاكتم نيازولا
ةنيدوبو ،ثيخلب ،نونفد يثلثلا لإا ةفاش�إا
ةليكش�ت ميعدت ىلع مدقأا ش�ورمع بردلا نإاف
عم ماظتناب نوبردتي نيذلا اهيبعلب لامآلا
لو ،ميمزو ،يراوت ،لا فلخ ةروش� ف رباكألا
رباكألا عم يطبارو يزح يئانثلاب ىوش� ظفتحي
نيازوم نوكت نأا ديري ناك ينفلا مقاطلا نأل
ةيزهاج ىلع فقي ىتح ام اعون ةئفاكتم ىوقلا
.نارهو ةيعمج ةارابم لبق هقيرف
ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا محقأاو
لوألا ةلحرلا ف
ىلع لوألا لوؤوش�لا محقأا لوألا ةلحرلا ف
يتلا ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا ةينفلا ةش�راعلا ش�أار
"ومزل" ةارابم ف اهيلع دمتعي نأا ش�تفلا نم
،ىمرلا ةش�ارح ف يدلخ نم لك بعل ثيح
،عافدلا ف نامعنو ،ليترب ،يدورج ،ناويلع
امأا ،طش�ولا طخ ف ةكيلمو ،يحاملب ،فيش�ولب
،لهاج يثلثلا نم لكش�م ناك يمامألا طلا
.يخلبو ،عردل
عنقت ل ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا
ف ييش�اش�ألا محقأا ينفلا مقاطلا نأا مغر
يدلخ ش�رالا ءاقفر نأا لإا لوألا ةلحرلا
نم عون مهيلع رهظ ثيح ،اديج ءادأا اومدقي ل
ينفلا مقاطلا لعج ام ،ةقيقد 45 لاوط يخاتلا
ةرارحب بعللا مهنم بلطيو مهنم ش�عبلا خبوي
دحاو لك تادادعتش�إا ىلع اديج فقي ىتح بكأا
ىوتش�لا نود يقب ءادألا نأا لإا كلذ مغرو ،مهنم
لوألا طوش�لا ةياهنب مكلا ةرفاش� ةياغ لإا
.لباقم نود فدهب رباكألا مدقتب
يمجاهلا ذقنأا فيس�ولب
قبس�لا فدهب
يمجاهم ةثلثب بعل ينفلا مقاطلا نأا مغر
نكمتي ل يمامألا طلا نأا لإا ةارابلا هذه ف
مغر ميمز لامآلا ش�راح كابش� لإا لوش�ولا نم
،لهاج يثلثلل تحيتأا يتلا تلواحلا ش�عب
بان فيش�ولب نأا ظلا نش�لو ،يخلبو ،عردل
.ةيدرف ةطقلب قبش�لا فده لجش�و مهنع
نوس�فتني نويطايتحإلا
ةيناثلا ةلحرلا ف
ش�ورمع بردلا محقأا ةيناثلا ةلحرلا ف
ييش�اش�ألا ش�عبب يمعدم ييطايتحإلا مظعم
،ليترب ،عنام ،يزح ،ينكيوب نم لك بعل ثيح
،نورمح ،يطبار ،يحاملب ،فيش�ولب ،نامعن
نويطايتحإلا ش�فتنإا دقو ،لافيرك ،ةيماح
ىلع ةقلطم ةرطيش� اوش�رفو هابتنإلل تفلم لكش�ب
4 مهكابش� تزتهإا نيذلا ةفلام بردلا لابش�أا
لافيرك ةطش�اوب ةيناثلا ةلحرلا هذه ف تارم
.ةيماحو ،يطبار ،يتبش�انم ف
ةيبك ةرارحب اوبعلو
نأا ةيناثلا ةلحرلا ف هيلع انفقو ام مهأا
ش�عبب ةمعدم تناك يتلا ةيطايتحإلا ةليكش�تلا
نأاكو ادب ثيح ،ةيبك ةرارحب تبعل ييش�اش�ألا
بردلا لعج ام ةيمش�ر ةارابب قلعتي رمألا
يتلا ةليكش�تلا دودرم نع ةياغلل ش�ار ش�ورمع
يذلا ءادألا ىلع ىنثأا ثيح ،ةيناثلا ةلحرلا تبعل
لإا مهلوش�وو ةلحرلا هذه ف نوبعللا همدق
.ةلماك تابش�انم 4 ف ش�فانلا كابش�
ةيناثلا ةلحرلا موجه
دكؤوي لافيركو ش�فتني
يه ةيناثلا ةلحرلا ف هيلع انفقو ام مهأا
ش�رف يذلا يمامألا طخلل ةيبكلا ةش�افتنإلا
عنش� ثيح ،ش�فانلا ىمرم ىلع ايبك اطغش�
عافد تلعج يتلا ش�رفلا نم يثكلا ةيماح ءاقفر
راهنإاو يبكلا طغش�لا لمت ىلع ىوقي ل لامآلا
ثيح ،يبك لكش�ب لافيرك قلأات عم ةقيقد 45 ف
قيمعلا هتابش� نم لعف ررت هنأا يخألا اذه دكأا
ف هقيرف فادهأا ىدحإا عّ قو امدعب ةش�اخ
.ةيدمحلا عيس� مامأا ةيخألا ةارابلا
ثكأا رذلاب بلاطم عافدلا
ةلحرلا ف ش�فتنإا دق يمامألا طلا ناك اذإا
ءاطخألا ش�عب بكترإا يفللا طلا نإاف ةيناثلا
ف ةلوهش� لامآلا دجو نيأا فارطألا ىلع ةش�اخ
لإا لوش�ولاب مهل حمش� ام ةحنجألا ىلع لغوتلا
لك ةطش�اوب يتبش�انم ف ينكيوب ش�رالا كابش�
يفللا طلا نإاف لاتلابو ،دادحو ،يش�حل نم
نأا ولو ،"ومزل" ةارابم ف ثكأا رذلاب بلاطم
ف يدورجو ناويلع نم اش�وقنم ناك عافدلا
.ةلحرلا هذه
،فيس�ولب ،نامعن ،ليترب
ةقيقد 90 اوبعل يحاملبو
90 ةدل يبعل 4 ش�ورمع بردلا كس�أا
كلذو نامعنو ليترب نم لكب رمألا قلعتيو ةقيقد
نأا اب امهدحأا ش�وعي طش�وأا عفادم بايغ ببش�ب
يذلا فيش�ولب لإا ةفاش�إا ،لامآلا عم بعل نونفد
نع باغ هنأل ةقيقد 90 هكس�ي نأا بردلا لش�ف
ةيبيردتلا ش�ش�لا ش�عبو يتيخألا يترابلا
بردلا هكرت يحاملب ىتحو ،طرافلا عوبش�ألل
ف وهو ديدج مدقتش�م هنأا اب ءاقللا راوطأا لاوط
عم ملقأاتي ىتح بعللا نم ةتف لوطأا لإا ةجاح
.ةليكش�تلا بعل ةقيرط
ش�ار يغ ش�ورمع
ييس�اس�ألا نع
ىلع ةليكش�تلا هتققح يذلا ش�يرعلا زوفلا مغر
بردلا نأا لإا يفدهل ةلماك ةيش�امخب لامآلا
ييش�اش�ألا ءادأا ىلع ش�ار نكي ل ش�ورمع
كلذل ،لوألا ةلحرلا ف هيلع فقو ام لإا رظنلاب
مويلا هيبعل عم اعامتجإا دقعي نأا عقوتلا نم
نوكيش�و ،اهوبكترإا يتلا ءاطخألا لإا قرطتلل
يتلا ةثلثلا يمجاهلا عم اش�ش�م ثيدلا
نم اونكمتي ل مهنأل مهيلع دامتعإلا يوني
.كابش�لا لإا لوش�ولا
بجي بعللا ةقيرط ىتح
نس�حأا نوكت نأا
ىلع يمجاهلا ةردق مدع نع رظنلا ش�غب
لوألا ةلحرلا ف لامآلا كابش� لإا لوش�ولا
ف امات ةعنقم نكت ل بعللا ةقيرط ىتح هنإاف
ش�عب ينفلا مقاطلا لجش� ثيح ،لوألا طوش�لا
كلذل ةثلثلا طوطلا ىوتش�م ىلع ءاطخألا
ءاطخألا هذه حيحش�تل هعش�و ف ام لك لذبيش�
.نارهو ةيرفش� لبق
دودرب نودعي نوبعللا
"ومزل" مامأا رياغم
ةارابلا ةياهن دعب يبعللا ش�عب انل فش�ك
هتمدق يذلا ءادألا نأا يخلبو ،ةكيلم رارغ ىلع
نكل ،اعنقم نكي ل لوألا ةلحرلا ف ةليكش�تلا
ةارابم ف رركتيش� ءادألا ش�فن نأا ينعي ل اذه
ىلع ينفلا مقاطلا فقيش� انإاو نارهو ةيعمج
نوكتش� تايطعلا نأل امات رياغم دودرم
ناك اب ةنراقم ةيمش�رلا ةارابلا ف ةرياغم
.ةيدولا ةارابلا ف ش�مأا لوأا لالا هيلع
ك.أ�
ةديلبلا داتإا
ةــــــــيس�امخب لاـــــــمآلا نوـــــقحس�ي رـــــباكألا
ش�ورـــــمع اوــــــــعنقي مـــــــل نويس�اس�ألاو
ة�رابل� تءاج دقو ،ينك�رب بعلب لامآل� مامأ� س�مأ� لوأ� ةيدو ة�رابم س�ورمع بردل� لابش�أ� بعل
يهو ،ةڤ�رش�ل� ةبيبش� مامأ� ةحيبش�ل� ف ةبقترم تناك يتل� ةيدول� ة�رابل� ءاغلإل اش�يوعت ةيدول�
مامأ� ةلبقل� ةلول� ف اهيلع لوعي يتل� ةيش�اش�أل� ةليكش�تل� ينفل� مقاطل� اهيف محقأ� يتل� ة�رابل�
ن�رهو ةيعمج
اددم قيرفلا لإا دوعي ةيبرع نب كلدلا
امدعب �ددم يبطل� مقاطل� نمش� لمعل� لإ� ةيبرع نب قباش�ل� قيرفل� كلدم داع
قيرفل� كلدم بش�نم يقب ثيح ،طرافل� مش�ول� ةياهن دعب هتدعبأ� دق ةر�دإل� تناك
ةيبرعنب عم قفتت ةر�دإل� لعجام ةينهم بابش�ألمايأ� ذنم ير�روأ� ةلاقتش�إ� دعب �رغاش�
.س�مأ� لوأ� هماهم يخأل� �ذه رش�اب دقو ،ةدوعل� ىلع
ش�أاكلا ف ةديلبلا لثت "ش�ايجيدلا" ةس�ردم
ف ةديلبل� ةيلو ةش�ايرل�و ةبيبش�ل� ةيريدل ةعباتل� مدقل� ةرك ةش�ردم لثمتش�
نم ةيورك ةش�ردم 14 تمش� ةرود ترج دق تناك ثيح ،ةيروهمل� س�أاك ةش�فانم
اهتيظنو ةديلبل� داتإ� ةش�ردم نم لك يئاهنل� لإ� لش�ي نأ� لبق اهيح�وش�و ةديلبل�
لداعتلاب ة�رابل� تهتنإ� امدعب حيجتل� تلكرب ةيخأل� هذه تزافو "س�ايجيدل�" نم
.ةكبش� لك ف فده
دغلا ةارابم نع بيغي ودح
لبق اهاقلت يتل� ةباش�إل� نم دعب تابيردتل� لإ� دعي ل ودح مجاهل� ل�زل
هنأ� لإ� ةديلبل� ف رش�اح بعلل� نأ� مغرو ،لحاكل� ىوتش�م ىلع نآل� نم يعوبش�أ�
.طقف جلعلاب يفتكي ىقبي
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ناديم طش�و نأا لإا ةارابلا هذه ف هدلاو ةافو نم ايش�فن هرثأات مغر
ثيح ،ةهجاولا راوطأا ةليط ةليكش�تلا ف نش�حألا ناك فيش�ولب ةليكش�تلا
مغر ةش�فانلا ش�قن هيلع رهظي لو ،بناولا عيمج نم ةيوق ةارابم ىدأا
عوبش�ألل ةيبيردتلا ش�ش�لا مظعمو يترابم رخآا ف هتكراش�م مدع
فدهلا لجش� انإاو طقف زيم ءادأا يدقتب فيش�ولب فتكي لو ،طرافلا
.لوألا ةلحرلا ف ييش�اش�ألل ديحولا
ىنميلا ةهلا ىلع بيخي ل ناويلع
ةلحرلا ف عافدلا نم ىنميلا ةهلا ىلع ناويلع بيخي ل هرودب
اودجو نيذلا لامآلا يمجاهم مامأا ةحش�او هتبخ ترهظ ثيح ،لوألا
نئمطإا دقو ،ىنميلا ةهلا ىلع يفللا طلا قاتخإا ف ةيبك تابوعش�
هيلع لوعي ينفلا مقاطلا نأل ناويلع همدق يذلا ءادألا ىلع ش�ورمع بردلا
."ومزل" ةارابم ف
هتيزهاج دكؤوي اس�يأا ليترب
بعل ثيح ،ةارابلا هذهل هتيزهاج ليترب طش�وألا عفادلا دكأا هرودب
ةش�رف مامأا هنأا اديج كردي هنأل لامآلا يمجاهم مامأا ةيبك ةرارحب
هفاتعإا مغرو ،ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا ف ةناكم قحتش�ي هنأا ديكأاتلل ش�وعتل
عم اش�وش�خ نارهو ةيعمج يمجاهم مامأا هرظتنت يتلا ةمهلا ةبوعش�ب
هتردقو هتاناكمإا نم اقثاو ادب ليترب نأا لإا هنم ناعي يذلا ةش�فانلا ش�قن
.ىوتش�لا ف ةارابم ءادأا ىلع
"ومزل" مامأا ةقافتس�إلاب بلاطم عردل
ةيعمج مامأا ةلبقلا ةارابلا ف ةقافتش�إلاب ابلاطم عردل مجاهلا ىقبي
ءيش�لا رهظي ل هنأا تقو ف ايثك هيلع لوعي ينفلا مقاطلا نأل نارهو
نم مغرلاب فده يأا ليجش�ت نع زجع نيأا ةدوعلا ةلحرم ةيادب ذنم يثكلا
ش�ورمع بردلا هعم ثدحتي نأا دكؤولا نمو ،نآلا دح لإا قيرفلا فاده هنأا
.ةقافتش�إلا هنم بلطيو بنالا اذه ش�وش�خب
ةكيلم ىلع ايداب رهظ ةس�فانلا ش�قن
داع يذلا ةكيلم ةليكش�تلا ناديم طش�و ىلع ايداب ةش�فانلا ش�قن رهظ
ل ثيح ،ةش�فانلا نع لماك رهش� نم ثكأا ماد بايغ دعب ةش�فانلا لإا
بعللا نأا مغرو ،نآلا دح لإا ةدوعلا ةلحرم ف ةارابم لوأا ف كراش�ي
ندبلا بنالا نم ش�قن هيلع رهظ هنأا لإا ةمزللا ةفاش�إلا مدقي نأا لواح
.ةارابلا ةياهن ف بعللا هب فتعإا ام وهو
"ومزل" مامأا ةرفوتم لئادبلا
نإاف لامآلا مامأا ةيدولا ةارابلا ف ش�مأا لوأا هاندهاش� ام لإا رظنلاب
رظنلاب ةعملا اذه ةارابم ف ينفلا مقاطلا مامأا ةرفوتم نوكتش� لئادبلا
ةلحرلا ف هابتنإلل تفلم لكش�ب اوقلأات نيذلا يبعللا ش�عب ةيزهاج لإا
.ةيماحو ،يطبار ،لافيرك رارغ ىلع ةيناثلا
ك.أ�
اــــيس�فن هرــــــثأات مغر نـــس�حألا ناـــــــك فـــــيس�ولب
وـــمزل ءيــــجافنس� :"يـــــنامعن
"موــــــجهلا ةقافتس�إا دعب نوــــلئافتمو
مامأ� مويل� ةررقم تناك يتل� ةيدول� ة�رابمل� ءاغلإ� نع لوقت �ذام ةي�دبل� يف
؟)س�مأ� لوأ� يرجأ� ر�وحل�( ةڤ�رش�ل� ةبيبش�
نارهو ةيعمج ةهجاوم يش�حتل ايدو ةڤاس�لا ةهجاوم ىلع لوعن انك لك ىلع
ةارابم ءاغلإا نكل ،ةمش�اعلا لإا لقنتلا نم انتمرح ةيولا لاوحألا ءوش� نأا يغ
.ةيش�مألا ف لامآلا مامأا ةيدو ةارابم انبعل اننأا رابتعإا ىلع انيلع رثؤوي ل ةڤاس�لا
ةيش�امخب اهب متزف يتل�و لامآل� دش� ةيدول� ة�رابمل� نع لوقت �ذام
؟نيفدهل
اب ايبك اش�فانت تفرع ثيح ةياغلل ةديفم تناك لامآلا مامأا ةيدولا ةارابلا
ةيثم ةارابلا تناك دقو مهرغش�تش�ن ل نحنو مهيدل ام لك اومدق لامآلا نأا
ام اودأا لامآلا نأا لإا كلذ مغر نكل ،ةش�يرع ةجيتنب انزوفب تهتنإاو يقيرفلا يب
. مهيلع
ةلحرمل� يف عنقم ء�دأ� مدقت مل ةليكش�تل� نإاف هاندهاش� ام ىلإ� رظنلاب نكل
؟ىلوأل�
ىوش� ليجش�ت نم نكمتن ل اننكل ةلوبقم ةقيرطب انبعل لوألا ةلحرلا ف
هانمدق يذلا ءادألا نأا دقتعأا لو ،ةليلق تناك ءاطخألا نأا يح ف ،طقف دحاو فده
ىتح رذحب اش�يأا انبعل اننأا اوش�نت لو ،مومعلا ىلع لوبقم ناك انإاو ائيش� ناك
ف هيبعل عيمج تامدخ لإا ةجاح ف ينفلا مقاطلا نأا اب تاباش�إلا ىدافتن
."ومزل" ءاقل
؟لوقت �ذام ةلماك ةيعابر تلجش�و ةليكش�تل� تش�فتنإ� ةيناثل� ةلحرمل� يف
اننأا ليلدب موجهلا ف ثكأا يلاعف انكو لش�فأا ةقيرطب انبعل ةيناثلا ةلحرلا ف
ش�فانتلا ثعبي ام وهو ىوتش�لا ف ناك ءادألا ىتحو ،ةلماك فادهأا ةعبرأا انلجش�
ينفلا مقاطلا عانقإل ةيبك تادوهم مهنم دحاو لك لذب ثيح ،يبعللا يب
.ةيش�اش�ألا ةليكش�تلا ف ةناكب رفظلاو
؟ن�رهو ةيعمج ة�رابمل ابش�حت ت�ريش�حتل� ريش�ت فيك
جمانرب قبطي ينفلا مقاطلا نأا اب ةياغلل ةديج فورظ ف يش�ت تايش�حتلا
،ةهج نم تايش�حتلا يش� ىلع ةيولا لاوحألا رثؤوت ل ثيح ،ةديج فورظ ف هلمع
ةيلاع تايونعب بردتن انلعج ةيدمحلا ىلع يخألا زوفلا نإاف ىرخأا ةهج نمو
.طغش�لا نع اديعبو
؟�ددجم دوعي طغش�ل� لعجيش� ن�رهو ةيعمج مامأ� رثعتل� نكل
اددم انيلع دتش�يش� طغش�لا نإاف ةلبقلا ةلولا ف انثعت لاح ف ،ديكأا اذه
ةنابز بعلم نم ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا لجأا نم انقاروأا عيمج فظون نأا انيلع كلذل
.هراش�نأا مامأاو هناديم ةيش�رأا قوف ش�فانلا ةوقب انفاتعإا مغر
ةيعابر لجش�و يمامأل� طخل� س�فتنإ� ةيدمحمل� مامأ� ةريخأل� ة�رابمل� يف
؟ةيدمحمل� عافد فعش� لإا مأا يمامألا طخل� ةقافتش�إ� ىلإ� دوعي �ذه له
يبكلا يموجهلا لمعلا اندش�جو ةارابلا كلت ف يلاعف انك اننأا ىرأا ايش�خش� انأا
نأا لوقلا نكي ل نكل ،ةارابلا تقبش� يتلا ةيبيردتلا ش�ش�لا لاوط هب انمق يذلا
نكمتن لو عافدلا ش�فن مامأا باهذلا ءاقل ف انبعل اننأل فيعش� ةيدمحلا عافد
.هيلع ليجش�تلا نم
؟ثلثل� طاقنلاب ةدوعل�و ليجش�تل� ىلع نورداق مكنأ� ىرت لهو
دعب ايثك يلئافتم اننأل ةعملا اذه اهناديم قوف نارهو ةيعمج ءيجافنش�
دوش�ت يتلا ةديلا ءاوجألا لإا رظنلابو ،ةيخألا ةنوآلا ف يمامألا طلا ةقافتش�إا
.ةعقوتم يغ نارهو ف ةراش�لا نإاف ةليكش�تلا
لامك.أ�
ةبقلا دئار
لــــس�فيو دوــــعي ةداـــــمح
ةينفلا ةس�راعلا ىلع عازنلا ف
س�مأ� لوأل ةيبيردتل� ةش�ل� ىلع ةدامح ديش�ر ةبقل� ةليكش�ت بردم فرش�أ�
ناكو ،يبك لامك ةقفر ةبقلل ةينفل� ةش�راعل� ف هئاقب رمأ� ف كلذب لش�فيل ،ينثل�
بعلم ف،ةن�ورم لمأ� مامأ� م�زهنل� بقعباحش�نل� فهتبغر نع ّ بعدق ةدامحديش�ر
ىدأ� ام ةينفل� ةش�راعل� ىلع ع�زن كلذ عبتو ،رفش�ل فدهب ةيش�ال� ةلول� ف د�دح نب
هتمهمةلش��ومىلعهعمقافتل� ّ تو،ةدامحديش�ربردلاب لاش�تل� ةداعإ� لإ� ةر�دإلاب
وهو ،ينفل� مقاطل� ميعدتل بيعش�و يليعامش�� ،ةرانفوب مهنم يبردم ةدع ح�تق� عم
.نآل� دلمش�حي لل�زام يذل� رمأل�
ةدامحو لس�اوتم "كولا"ـل يس�حتلا
يس�فنلا بنالا ىلع زكري
تداع ،ةيناثل� ةجردل� رابتخ� حاجنب زاتج� يذل� ةدامح ديش�ر بردل� ةدوعبو
ةعمل� �ذه رظتنل� ءاقلل يش�حتل� لش��وت يتل� ةليكش�تل� تابيردت لإ� ةيويل�
دلبل� هفرعت يذل� ةيول� ل�وحأل� ءوش�ل �رظن غلي ل �ذإ� ،ةنيطنش�ق ةيدولوم مامأ �
ىلع يبك لامك هدعاش�مو ةدامح بردل� زكر دقو ،يرئ�زل� قرش�ل� س�وش�لابو
ةجيتنب هش�يوعتو ةن�ورم مامأ� قافخإل� نايش�ن ىلع يبعلل� امهثحب ،يش�فنل� بنال�
ةقطنل� نع داعتبل� لمأ� ديعتو هجول� ءام ةليكش�تل� اهب ظفت ،ةنيطنش�ق ف ةيباجيإ �
.ء�رمل�
ةطرو ف ينفلا مقاطلاو بيغي فيرس� نب
طش�نمو طش�ول� بعل ينثل�و دحأل� يمويل يتيبيردتل� يتش�ل� نع باغ
ىلع �يثك لوعي هنأ� رابتعاب ينفل� مقاطل� ّ يح يذل� رمأل� ،ةفيرش� نب ديلو موجهل�
موجهلل ةيويل� ءاطعإ� لجأ� نم ،ةنيطنش�ق ةيدولوم مامأ� لبقل� ءاقلل� ف بعلل� �ذه
س��رل� دات� مامأ� يش�ال� ةعمل� ةبقل� هتبعل يذل� يدول� ءاقلل� ف قلأات هنأ� ةش�اخ
دق،ةيلآل� ةبوقعل� ببش�ب هت�ذءاقلل� نعلوليإ� بايغنأ� امك،اعئ�ر�دودرمهللخمدقو
رش�حي نأ� ةدامح ىّ نتو ،ةطرو ف بردل� عش�يش� يذل� رمأل� ةليكش�تل� دودرم ف رثؤوي
.ةنيدبل� ةيحانل� نم ةش�اخ �زهاج نوكيل ةيخأل� س�ش�ل� ف ةفيرش� نب
ندلا يزلاب رس�حو يلس�ع دس� نم وكس�ي لوليإا
س�مأ� لوأ� ةش�حفلوليإ� ناميلش� ةليكش�تل� دئاقو يموجهل� طش�ول� بعلبردتي ل
نم مغرلابو ،ةعومجل� لإ� همامش�ن� نود لاح يلش�ع دش�ل هش�رعت ببش�ب ،ينثل�
هئلمزل يونعم عفد ءاطعإل ،ندل� يزلاب بعلل� ف �رش�اح ناك هنأ� ّ لإ� بردتي ل هنأ�
ديزي . م .ةنيطنش�ق ةيدولوم ءاقلل ةديج ةيفيكب �ودعتش�يل

±ÎëŸG ÊÉãdG
19
عنم يذلا جولثلل فيثكلا طقاس�ت
ةنيطنس�ق ةيدولوم ةليكس�ت تزاف
بابس� ىلع ينثلا س�مأا لوأا ةيس�ع
يخألا اذه بعلب دارم س�وديد
ف ،دحاو فده لباقم فادهأا ةثلثب
بردلا لابس�أل ييس�ت ي
ّ
دو ءاقل
ءاوجأا لإا اوداع نيذلا ،س�يس�م يلع
نأا مغرو .بايغلا نم ة
ّ
دم دعب بعللا
ةيناكمإلا ببس�ب لمتكت ل ةهجاولا
نم ةيخألا ةقيقد نيش�علا ةلس�اوم
س�وديد ءاقل نأا لإا ،ناثلا طوس�لا نمز
ةيقبو يديرد نب ـل اديفم ارابتخا ناك
65 ـلا للخ نم اودكأا نيذلا هئلمز
دادعتس�لا تأا ىلع مهنأا بعل ةقيقد
.ةعملا اذه ةبقلا دئار ةهجاول
امجرت ديزيو موس�ق
لوألا طوس�لا ف ةرطيس�لا
ةيدولوملل ينفلا مقاطلا ىطعأا دقو
كش�أا ثيح ،يبعللا عيمل ةس�رفلا
بع مهم
ّ
س�ق بعل 22 س�يس�م بردلا
امهنم ةدحاو ّ لك تبعل يتليكس�ت
ناثلا طوس�لا نأا مغر ،ادحاو اطوس�
نأا لبق طقف ةقيقد 20 لإا هنم بعل
ةليكس�تلا تناكو .جولثلا ببس�ب فّ قوتي
،ةدايع نب ،ناس�يع :نم ةنوكم لوألا
،موس�ق ،نايزم ،ديلخ ،س�ياع ،ويديإا
دقو ،نوعمج ،ةفولب ،طامش� ،ديزي
يفدهب ةقوفتم لوألا طوس�لا تهنأا
عئار فدهب موس�ق عيقوت نم فدهل
نم ةفذقب ديزيو ،اتم 25 دعب نم
س�لقي نأا لبق ،تايلمعلا ةقطنم لخاد
ليمج فدهب قرافلا س�وديد قيرف
.لوألا ةلحرلا ةياهن لبق
ثلاثلا لّ جس� لابرد
يدعاس�تلا هاوتس�م دكؤويو
تلخد دقف ناثلا طوس�لا ف امأا
امات ةرياغم ةبيكتب ةيدولولا
،س�يادلوب ،ح
ّ
يوس� :نم لك اهلثم
،يديرد نب ،يفياطس� ،يس�فينخ
،لابرد ،يوانم ،نانروب ،فلخ
»كولا« تنكتو .ةعقروب ،يديعلب
ةلباقلا ف ثلاثلا فدهلا ةفاس�إا نم
لابرد يمأا »وتس�يالا« قيرط نع
دحأا تس�ل رئاطلا ىلع ةديدس�تب
.س�رالا تطلاغو س�وديد يعفادم
ةديدع اس�رف يوانم ءاقفر ع
ّ
يس�يل
اولس�فو اهللغتس�ا اونس�حي ل ىرخأا
مهترطيس� مغر فادهأا لإا اهتمجرت ف
مامأا بعللا تايرم ىلع ةقلطلا
ىلع ةردقلاو ةبخلل رقتفي س�فانم
نلعيل .ةيدولولا ىوتس�م ةارام
ةقيقد 25 لبق ةلباقلا ةياهن مكلا
جولثلا ةجيتن ةيؤورلا مادعنا ببس�ب
س�وديد ةنيدم ىلع تطقاس�ت يتلا
.ةنيطنس�ق ةيلو قطانم لماكو
انيابتم ناك قيرفلا ءادأا
ةلباقلا يطوس� يب
ةلباقلا ةجيتن نع رظنلا س�غبو
ول لقثأا نوكت نأا نكي ناك يتلا
ةيدلاو زيكتلا نم ليلق ش�ح
ول وأا ةنيطنس�ق ةيدولوم يبعل دنع
ءادأا نأا لإا ،هتياهن ىتح ءاقللا لمتكا
نوكل ازاتم نكي ل س�يس�م لابس�أا
س�فانم مامأاو اييس�ت ناك ءاقللا
بعللاو نواهتلا ز
ّ
يم ثيح .عس�اوتم
ل
ّ
وألا طوس�لا تاتف بلغأا يدرفلا
يتلا ةيموجهلا تايلمعلا ف ةس�اخ
اهعييس�ت ف »كولا« ومجاهم ّ نفت
ةي
ّ
دلاب س�فانلا دخأا مدع ةجيتن
ناثلا طوس�لا ةليكس�ت س�كع ،ةمزللا
بعللا ف ثكأا ةماش� ترهظأا يتلا
يس� ف ارّ ثأا دبلاو جولثلا نأا مغر
ءاقل مومعلا ىلع نكلو .ةارابلا
لجأا نم يبعلل اديفم ناك س�وديد
.بعللا ةوس�ن ةداعتس�ا
بّ يطو فيس�ول

ارس�حي ل
س�رالا كاش�إا مدع ءانثتس�ابو
مقاطلا نإاف ،س�راف يبوهيم ثلاثلا
دادعتلا عيمج كش�أا ةيدولوملل ينفلا
هز
ّ
يم يذلاو ،ةهجاولا ش�ح يذلا
عطاق يذلا س�ايلا ب
ّ
يط بايغ لس�اوت
نود عوبس�أا نم ثكأا ذنم قيرفلا
يذلا فيس�ول بايغ كلذكو ،ببس�
ـب ب
ّ
ردتي يذلا زغللا بعللا ىقبي
قلعامك ءاس�ي املثمبيغيو »تاحفن«
تابيردت نع باغ ناكو ،نويثكلا
ءاقللا ةحيبس� تيرجأا يتلا حابس�لا
ةيثكلا تابايغلا ببس�بو .يدولا
نإاف ،فيس�ولو ب
ّ
يط ـل ةر
ّ
بلا يغو
د ّ كأا ينفلا مقاطلا نم اب
ّ
رقم اردس�م
قيرفلا تاباس�ح نم طقس� يئانثلا نأا
ـلا ةمئاقل اددم هؤواعدتس�ا
ّ
متي نلو
.ةلوطبلا نم ىقبت اميف 18
بعل عورس�م ديلخ
يفياطس�و ،يبك
ابّ يخي ل يوانمو
نيذلا ةثلثلا لامآلا وبعل كراس�
س�وديد ةلباقم ف ارخؤوم مهتيقرت ت
لإا لوبقم مهؤوادأا ناكو ةيدولا دارم
ديلخ ش�يألا يهظلاب ةيادب ،ديعب دح
رهظي لو اد
ّ
يج لوأا اطوس� بعل يذلا
ةدع ف مهاس�و ،س�قن بكرم
ّ
يأا هيلع
ىش�يلا ةهلا ىلع هقيرفل تامجه
ةفولب هيليمزل ةقيقد تاعيزوت م
ّ
دقو
عتمتي هنأا رهظأا دقو ،نوعمجو
هح ّ س�رت ةلئاه ةيندبو ةينف تاناكمإاب
عفادلا كرت امك .لبقتس�م ثكأا زوبلل
يوانم طس�ولا بعلو يفياطس� نيألا
لان ناثلا طوس�لا ف انس�ح اعابطنا
راس�نأا نم يجرفتلا باجعإا هب
نوريو مهوعجس� نيذلا ،»كولا«
.قيرفلا لبقتس�م مهيف
ش�وديد ءاقل« :ش�يس�م
ل يننأا مغر اندافأا
»ءادألاب ش�رأا
يلع »كولا« بردم انل ح
ّ
ش�
يتلا ةلباقلا ةياهن دعب س�يس�م
:لئاق دارم س�وديدب هقيرف تعمج
يس�ت درم تناك س�وديد ةلباقم«
،هتنت ل ةهجاولا نأا مغرو ةبقلا ءاقلل
اهمهأا ،يحاون ة
ّ
دعنم انتدافأا اهنأا لإا
دعب ةس�فانلا ءاوجأا لإا قيرفلا ةدوع
بنالا نم كلذكو ،ليوط بايغ
امأا .لجرألا ف ءاقل انحبر ندبلا
ةطخ انب
ّ
رج دقف يكيتكتلا بنالا نم
ةبقلا مامأا اهجهتنن فوس� ةديدج
.»س�وديد مامأا ة
ّ
رم لوأل اهانب
ّ
رجو
،ةلباقلا ف هقيرف ءادأا
ّ
س�خي اميفو
ءادأا نع ايس�ار تس�ل« :س�يس�م لاق
اهز
ّ
يم يتلا لوألا طوس�لا ةليكس�ت
لهاس�تلاو زيكتلا مدعو يدرفلا بعللا
ةيناثلا ةليكس�تلا س�كع ،س�فانلا عم
اميظنت نس�حأا تناك يتلا
.»بعّ للا ف ةي
ّ
دجو
لازي ل يبك لمع«
»لامآلا يثلث رظتني
يبعل دودرم نع س�يس�م لاقو
ام يوانمو يفياطس� ،ديلخ لامآلا
تاناكمإا كلي يثلثلا اذه« :يلي
هرظتني لازام يبك لمع نكلو ،ةنس�ح
انأاو ،بولطلا ىوتس�لا لإا لوس�ولل
ر
ّ
وطتلا ةلوامو ثكأا لمعلاب هحس�نأا
.»تقولا رورم عم هاوتس�م عفرو
تل ّ وح ش�مأا تابيردت
جولثلا ببس�ب ةعاقلا لإا
يرت نأا ر
ّ
رقلا نم ناك نأا دعب
س�مأا اهتابيردت ةيدولولا ةليكس�ت
ةعاس�لا ىلع دارم س�وديد بعلب
ينفلا مقاطلا ل
ّ
وح ،لاوز ةيناثلا
ديهس�لا بكرم ةعاق لإا ةس�لا
بردلا ملعأا نأا دعب ،»يولمح«
دارم س�وديد بعلم ةيس�رأا نأا س�يس�م
كلانه نكي لو جولثلاب ةيلك تّ طغ
لخاد بردتلا ىوس� رخآا لح نم
لاوحألا ن
ّ
س�ت راظتنا ف ،ةعاقلا
بقتلا ىقبيو .مويلا راهنل ةيولا
ةبقلا ءاقل ءارجإا ةيناكمإا لوح ايبك
.همدع نم ةعملا اذه
.ì¿É«Ø°S
áæ«£æ°ùb ájOƒdƒe
ةــيزهاج د
ّ
كؤوت ش�وديد ةــــيثلث

ةــــــــبقلاب ةــــــــحاطإلل "كوــــلا"
ش�وديدبابش� ىلعينثلا ش�مأا لوأا ةيش�عةنيطنش�قةيدولومةليكش�ت تزاف
ييش�تيّ دوءاقل ف،دحاوفدهلباقم فادهأا ةثلثب يخألا اذهبعلبدارم
.بايغلا نم ة ّ دم دعب بعللا ءاوجأا لإا اوداعنيذلا ،ش�يش�م يلعبردلا لابش�أل
لا ببش�ب لمتكت لةهجاولا نأا مغرو
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ةناورم لمأا رظتني يذلا ماهلا دعولا نع لئلق مايأا انلس�فت
هللخ نم
ّ
متيس� يذلاو ،ةنتاب ةيدولوم رالا قيرفلا مامأا
اذهل ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا ةلوطب ف ةناورم يس�م ديدت
اذكو ني
ّ
يس�مو يبعل نم عيملا نم بجوتس�ي ام وهو ،مس�ولا
نم ،نهارلا فرظلا اذه ف قيرفلا بناج لإا فوقولل راس�نألا
مامأا 18 ةلولا ةيزه اهتبقعأا يتلا غارفلا ةلحرم زوات لجأا
قيرفلا اهققح يتلا ةيبكلا ةجيتنلا ديكأاتو ،ةياجب ةيدولوم
لمألا تداعأا يتلا ةجيتنلا يهو ،ةبقلا دئار مامأا رايدلا جراخ
تداعأا يتلا ،ةيناورلا ش�انعلا ىلع طغس�لا تفّ فخو ام اعون
يباجيإا رثأا هل نوكيس� يذلا ،يمثلا بس�كلا اذه لس�فب اهنزاوت
مامأا تبس�لا اذه بقترلا »يبرادلا« ءاقلل د
ّ
يلا يس�حتلل
.ةنتاب ةيدولوم
ب
ّ
لطتي ةبعس�لا ةلحرلا زوات

"ةيبوبلا" ىلع زوفلا
اهب
ّ
ري قيرفلا ىحس�أا يتلا ةبعس�لا ةلحرلا زواجتلو
اذه ةنتاب ةيدولوم مامأا »يبرادلا« طاقنب زوفلا بجوتس�ي
د
ّ
دحتس� يتلا ثلثلا طاقنلا اذكو ءاقللا ةيمهأا رابتعاب ،ةعملا
نأا ةس�اخ ،راوس�م نم ىقبت اميف ةيبك ةبس�نب قيرفلا يس�م
ةعيبط لا رظنلاب ،ةبوعس�لا ةياغ ف نوكتس� ةيقبتلا تاءاقللا
يعدتس�ي ام وهو ،اهجراخ وأا رايدلا لخاد ءاوس� يس�فانلا
زواجتل ،طاقنلا نم ددع بكأا دس�ل س�فنلا طبس�و ثكأا زيكتلا
نوكي ىتح ،بتارلا لس�فأا لإا قيرفلاب ةدوعلاو ةلحرلا هذه
.راوس�لا ةياهن ف تاباس�لا ّ لك نع ىأانم ف
زوفلا ىلع نومزاع نوبعللا
ىقبتس� »يبرادلا« طاقن نأاب ةناورم لمأا وبعل عمجيو
دعي ءاقللا نأل نواهتلل لام لو »يس�اس� نب« بعلم ف
اب يعولا مات نوعاو مهنأاو ،مهل ةبس�نلاب ييس�م
اذه ءاقلب نوكتس� ةيادبلاو ،تلولا مداق ف مهرظتني
رخآلا وه نهاري يذلا ةنتاب ةيدولوم رالا مامأا تبس�لا
لماك ىلع ءاقبإلا لجأا نم بعلي هرابتعاب ،ءاقللا طاقن ىلع
ةهجاولا لعجيس� ام وهو ،دوعس�لا ةقرو بعل ف هظوظح
.تلامتحلا لك ىلع ةحوتفم
اهتقو ف تءاج ةويرف ةدوع
ف ينفلا مقاطلا اهنم ديفتس�يس� ةيباجيإا ةطقن مهأا ّ لعلو
نيدباعلا نيز ةويرف عافدلا ةرخس� لثات يه ةمداقلا ةارابلا
،ةبقلاو»بولا« مامأا ييس�الا نيءاقللا فباغنأا دعب ،ءافس�لل
نزو رابتعاب ،يفللا طلا ىوتس�م ىلع ابيهر اغارف كرت ام
تءاج هتدوع نإاف لاتلابو ،ةبعس�
ّ
دعت ةارابلا نوكلو بعللا
،ىفطس�م ديعس�وب ةقفر عافدلا روحل نزاوتلا ءاطعإل اهتقو ف
.»وتاكيلا« ةتف للخ همودق ذنم ةعش�ب ملقأات يذلا
لمتكم دادعتب تابيردتلا
نب يبعللا لك روس�ح س�مأا لوأل ةيبيردتلا ةس�لا تفرع
ةيخألا ةنوآلا ف قيرفلا ىناع نأا دعب ةس�اخ ،نوباس�لا مهيف
يعادب ةيمس�رلا تايرابلا ف يبعللا نم ديدعلا بايغ نم
،بانخو ركبوب ،ةويرف بايغ اهزربأا ،تابوقعلا اذكو تاباس�إلا
ةيجيردتلا مهتدوع نوكتل ،ةيخألا تايرابلا نع اوباغ نيذلا
.»يبرادلا« ءاقلل ةيزهاج اونوكي ىتح تابيردتلا ءاوجأا لإا
ف.ب
هذاقنإل قيرفلا عم فوقولاب بلاطم عــــيملا ةناورم لمأا
0 ةرـــــــــــكش�ب.إا - 2 ش�اـــــــــبعلب.إا
"ش�اب لو ةيهاز ش�ابعلب ...يوازمح عم"
"انراس�نأا لإا زوفلا يدهأاو انيلع ابيهر ناك طغس�لا" :)ش�ابعلب دئاق( ةجنغوب
يذلا بيهرلا طغش�لا نم مغرلا ىلعو ،هذه لثم ةهجاوم ف زوفلا راظتنا نم ىلحأا دجوي ل هنأا دقتعأا«
اننأاب مهدعنو نييثكلا انراش�نأل زوفلا يدهأا ةبش�انلابو ،ةبعش�لا فورظلا لك زوات نم انكت اننأا لإا ،هانش�ع
.»مش�ولا ةياهن ف دوعش�لاب انل حمش�ت يتلا بتارلا ىدحإا مهيدهن ىتح انلقث لكب يمنش�و ملش�تش�ن نل
"ءاقللا جرعنم عيس� دلاوخ" :ةرارغوب
هيلإا يش�أا نأا يغبني امو،دوعش�لا ىلعبعلي يذلاوناثلا فتحلا يرودلا فةيدنألا لش�فأا دحأا انهجاومويلا«
تناكل اهليجش�ت نم نكت ولف ،ءاقللا جرعنم تناك لوألا ةلحرلا ف دلاوخ بعللا اهعيش� يتلا ةطقللا نأا وه
ةعاجش� نأا دكأاتم انأاف ،يقيرف ش�خي اميف امأا ،ش�فانلا قيرفلل اقفوم اظح ىنتأا لاح لك ىلع ،يغتتش� رومألا
.»لش�فأا ةبترم ف مويلا انكل فورظلا لول هنأا نودكؤويش�و قرافلا عنش�تش� لابش�أا
ذنم ةرم لوأل طايتحإلا ف يوازمح
ةلوطبلا قلطنا
ةكد ف يوازمحمجاهلا ءاقبإا ش�لي نب بردلا لش�ف
ةناكم تناك دقو ،ةلوطبلا ةيادب ذنم ةرم لوأل طايتحإلا
اش�افخنا هاوتش�م فرعي نأا لبق اهيف ش�اقن ل بعللا اذه
اهنأا لإا ينعلا هعجرأا يذلا رمألا وهو ،ةيخألا ةنوآلا ف
.اهزواتنم نكمتيش� ام ناعرش�و ةيداعغارف ةلحرم
هب ماق ام نأا ش�لي نب يركلا دبعبردلا ىري ،هتهج نم
ةفعاش�م ىلعبعللا زفحي يك هفرط نم ةوطخ يه
فرط نم ةوجرلا جئاتنلا قيقتف مهاش�ي ىتحتادوهجلا
.ش�ابعلب ف عيملا
هلوخد عم اولعافت راس�نألاو ...
مهنأاكو يوازمحمجاهلا لوخد عم ةركلا راش�نأا لعافت دقو
،بعللا يدي يب نوكيش� زوفلا حاتفم نأا نورعش�ي اوناك
يفده ليجش�ت نم نكتو ايثك بعللا زفحيذلا رمألا
ام وهو ،يش�ابعلا قيرفلل ثلثلا طاقنلا ءادهإاب يليفك اناك
بردملل نكي ل يتلا طاقنلا دحأا حبش�أا بعللا نأا دكؤوي
.اهنعءانغتش�لا ش�لي نب
تاركلل اطقتلم حبس�أا دادقم
يه ،ادج ةنيمث تناك ش�مأا ءاقل طاقن نأا لعف دكؤوي ام
ت نأا دعب دادقم بعللا اهعم لماعتي ناك يتلا ةقيرطلا
نابش�لا ناكم هئلمز لإا تاركلا عاجرإا ف أادب ذإا ،هييغت
راثأا يذلا رمألا وهو ،ةمهلا هذهب يفلكم اوناك نيذلا
زوفلا ف نوبغري اوناك يبعللا نأا نهبيو عيملا لوش�ف
.ءايفوألا مهراش�نأا لإا ثلثلا طاقنلا ءادهإاو
مس�تم ييهامج روس�ح
ةهجاولا تفرع،لمعموي ف ش�مأا ءاقل ةمبل ارظن
مهو ،ش�ابعلب داتا راش�نأا بناج نم امش�تم اروش�ح
ىدحإا اهيف جمبت ةرم لك ف تاجردلا نوئلي اوناك نيذلا
يذلا رمألا ،تبش�لا وأا ةعملا موي »ةركلا« ءانبأا تاءاقل
اوناك مهنأا لإا اوراش�أا نيذلا ش�ابعلب يبعل ش�عب هظحل
ةش�ام ةجاحف قيرفلا نأا ةش�اخ ،ايوق اروش�حنورظتني
لازام دوعش�لا لمأا نأا ابنهارلا تقولا ف راش�نألا معد لإا
لجأا نم عيملا دوهج فتاكتت نأا يرورش�لا نمو ،امئاق
وهو ،اهناكش�و 22 مقر ةيلولا ملحقيقتف ةمهاش�لا
.لوألا مش�قلا ف طش�ني داتإلا ةيؤور
ايخأا ش�فنتت "ةركلا" ةنيزخ
دكأا ذإا ،ليلق ش�ابعلب داتا يدان ةنيزخ ش�فنتتش� ايخأا
لالا لكش�لا نأا دمحأا يديمحقيرفلا ش�يئر بئان انل
ةيلحلا تاطلش�لا عم ةينش�م تادوهم دعب لحفرع
ىلعةرادإلا لوش�حلإا تش�فأا يتلاو ،ش�ابعلب ةيلول
ش�لجلا نم حونملا غلبلا فرش�ل لالا بقارلا يش�أات
يذلا غلبلا وهو ،ميتنش� نويلم 900 ـب ردقلاو يئلولا
ةش�اخ ،بنالا اذه اهفرعي يتلا ش�ئاقنلا ةيطغتب حمش�يش�
ةينابش�لا تائفلا فيراش�مو يبعللا روجأاب قلعتي اميف
.يبردلاو
ةنابس� ىلع زتت ةركس�ب داتا
-يذلا رباش�ةنابش� عفادلا ىلعةركش�ب داتا ةرادإا تزتحا
تتوهو ش�مأا كراش� -ةركش�ب داتل ماعلا بتاكلا بش�ح
نيوارفش�يتقاطب ىقلت نأا دعب ،ةيلآلا ةبوقعلا ةلئاط
لإا لاحرلا دش�ي نأا لبق ةليلم يعلمأا قباش�لا هقيرف ف
لعجي اراذنإا ةطرافلا ةلولا ف اهعم ىقلت يتلاو ،»ةركلا«
داتا ييش�بعفد ام وهو ،ةينوناق يغش�مأا هتكراش�م نم
ءاقللا فرعدقو .ةمزللا تاءارجإلاب مايقلا لإا ةركش�ب
ش�عبلا لعج يذلا رمألا ،هتيادب ف ارخأات رمألا اذه ببش�ب
لخدي نأا لبق ،ءاقللا ليجأاتب قلعتي رمألا نأا دقتعي
.ناديلا ةيش�رأا لإا ناقيرفلا
ءاقللا ةياهن دعب ةرس�ابم رداغ ش�لي نب
يك ش�لي نب يركلا دبعبردلا رظتنن انك يذلا تقولا ف
ةرداغم يخألا اذه لش�ف ،ءاقللا دعب ام تاحيرش�تب لدي
نيذلا بعاتلا ةنهم لاجر لعج ام وهو ،ةرش�ابم بعللا
.فرش�تلا اذهب نوددني بعللا ف نيدجاوتم اوناك
،ةركش�ب داتا فيش�لا ىلع يمث زوف قيقت نم ش�ابعلب داتا نكت
تفرعو .ش�لي نب بردلا لابش�أل ةيلك هبش� ةرطيش� تفرع ةهجاوم ف
نع )14د( ف ناك اندهاش� ام لوأاو ،يقيرفلل ارذح لوخد ءاقللا ةيادب
ةش�راعلا قوفتجرخهتركنأا لإا ،تم20دعُ ب نمددش� يذلا وناب قيرط
ءوش� لغتش�ي امئاد وناب )30د( فو كلذ دعبو ،ىش�وم نب ش�راحلل ةيقفألا
،يراخوب ةيحان عزويو ةركش�ب داتل رش�يألا يهظلا نم ةركلل ةبقارم
.ةينكرلا لإا ىش�وم نب اهدش� يلا اذه ةيش�أار نكل
دواد قيرط نع ناك راوزلا در
،)31د( ف ةس�كاعم ةمجه داق يذلا
عفادلا ةدوع نإاف هظح ءوس�ل نكل
فده نم هقيرف تذقنأا ةجنغوب
،ةينكرلا لإا ةركلا هداعبإا دعب ققم
ةدترم ةرك دعبو س�يبل )35د( فو
جرخت هترك نكل ،تم 18 نم ددس�ي
ةس�راعلا ىلع تاتمتنس� عس�بب
،كلذ دعب قئاقد عبرأا .ةيقفألا
باك هليمز لإا ةرك ئيهي يراخوب
عس�بب تجرخ ةيوق ةرك ددس� يذلا
فو .ش�يألا مئاقلا نع تاتمتنس�
س�رالاو ةوقب فذقي دلاوخ )44د(
،ةينكرلا لإا ةركلا دعبيو قلأاتي يدياز
ةلحرلا نم عئاس�لا لدب تقولا فو
ةش�ابم ةفلام ذفني س�يمح ،لوألا
س�رالا نع بوني نيألا مئاقلاو
أادب ناثلا طوس�لا ف .ىس�وم نب
)57د( يفف ،ةوقب ءاقللا نويس�ابعلا
ىس�وم نب س�رالاو يللا دبع ةفلام
مجاهلاو ،ةركلا طاقتلا ف ئطخي
هترك مدطس�تل ددس�ي يراخوب
لإا دوعتو لوألا ةرلا ف ةس�راعلاب
ىدس�تي س�رالاو ددس�ي يذلا دادقم
ييلحلا طغس� لس�اوتو ،ةعابب
أاطخ لغتس�ا يا يوازمح قيرط نع
ةوقب ددس�يو ةركس�ب داتا عافد ف
كلذ ناكو ،ليجس�تلا باب احتتفم
يوازمح ،)3+90د( فو .)70د( ف
ةءاتراب قرافلا قمعي ىرخأا ةرم
ناثلا فدهلا لجس�يو ةليمج ةيس�أار
ةارابلا اهدعب يهتنتل ،هقيرفلو هل
كلذب ززع يذلا س�ابعلبل يمث زوفب
.ماعلا هبيترت
لليج
ةيش�رأا ،ريابف 24 بعلم
،طش�وتم روهمج ،ش�مش�م ش�قط ،ةلاش�
.ةبوروبو يدش�ار ،يوارخش�يثلثلل ميكت
لاخ ،)70د( وناب ،)73د( ةجنغوب :تاراذنإلا
،)62د( يبابك ،)33د( دلاوخ ،ش�ابعلب نم )70O)
.ةركش�ب نم )74د( لامش�ار
ش�ابعلب )3+90د ،70د( يوازمح:فادهألا
،ةجنغوب ،يللا دبع،يواخيش� ،يدياز:ش�ابعلب.إا
باك ،ش�يبل ،وناب ،)60د يوازمح( دادقم ،ةنابش�
.يراخوب ،)85د لاخ( ش�يمح،)63د فيش�(
ش�لي نب :بردلا
،دواد ،)80د حابش�م( دلاوخ ،ىش�وم نب :ةركش�ب.إا
،لامش�ار ،ييش�غ ،مهاولب )80د ناور( ةيفيافع
.)56د يبابك( رافلا ،وباج ،دمحأا يش� ،يرومز
ةرارغوب :بردلا
فتحلا لوألا
19
ةلوطب ف بعلي قيرفلا نأ�كو
لثي �قيرف س�يلو ء�يحألا يب�م
بعو ،لوألا مس�قلا ف ةديعس� ةيلو
ديدس�لا هس��عتما نع ناده بردلا �نل
،لكس�لا اذهب ةيبيردتلا ةس�لا يس� نم
ءارجإا ن�بس�لا قح نم هنإا ل�قو
نأا بجي ةيولوأا ك�نه نكل مهت�بيردت
لوألا قيرفل�ف ،ر�بتعلا يعب ذخؤوت
س�رفت ةيطخ ةيعس�و ف دجوي
اذهف ،هلجأا نم ةيحس�تلا عيملا ىلع
س�عب لإا ج�تحيو ز�تم بعللا
رومألا رارمتس�ا نأل ةيميظنتلا رومألا
ةيس�رأا س�رعيس� هيلع يه �م ىلع
كلذ يثأ�ت نعو ،ءاتهلا لإا ناديلا
ناده ف�س�أا قيرفلا تايس�ت ف
ثيح ،مهزيكرت اودقف يبعللا نأا
نم ديدعلا ف ن�بس�لا نوبعللا ن�ك
بيردت ةقطنم ف نولخدي تارلا
رطس�او ،ةركلا ع�جتس�ل رب�كألا
بردم عم بعللا فس�ن م�س�تقا لإا
ىلع فاش�إلا دس�ق ديموڤ س�ارلا
ةار�بلا �مأا ،ىمرلا س�ارح ت�بيردت
لإا ناده رطس�ا دقف ةيقيبطتلا
هنأا مغر ةقيس� ةح�س�م ف �هئارجإا
رومأا يهو ،�بعل نيش�ع �هيف فظو
هيس�م بعلي قيرف ف ةلوبقم يغ
ةيزه�ج مدع نأا دكأاو ،لوألا مس�قلا ف
ةمرب هيلع متح ليرفأا 13 بعلم
.يس�ارب ةوخإلا بعلب ت�بيردتلا
:iô¨°üdG äÉÄØdG ƒHQóe
نكلو رباكألل ةيولوألا«
بردتلا انقح نم
»ةديج فورظ ف
ةدخ بردلا �نل حش� يح ف
،رغ�س�ألا ةئف ىلع فش�لا يلع
فورظ ف يرت ت�بيردتلا نأا
رودلا لإا لهأ�تم هقيرف نأل ةبعس�
،س�أ�كلا ةس�ف�نم نم يئ�هنلا نمث
ف رثؤوت يتلا ةيعس�ولا هذه م�مأاو
هئادأا ريوطت نود لوتو قيرفلا
رطس�لا جم�نبلا قيبطتو ،م�علا
س��خ بعلم دوجو مدع لظ ف
-بردلا فيس�ي– ،ت�بيردتل�ب
س�س�لا بلغأا س�يس�خت لإا أ�جلن
يفتكي ثيح ندبلا بن�جلل ةيبيردتلا
فاوح ىلع س�كرل�ب نوبعللا
هذه ف بعللا نأا نم مغرل�ب ،بعللا
بن�لا ىلع زيكتلا لإا ج�تحي ةئفلا
دس��ني ةيعس�ولا هذه م�مأاو ،ينفلا
يلوؤوس�لا ةين�بس�لا ت�ئفلا وبردم
ميظنت ةروش�ب بعللا ييس�ت ىلع
دوجو ةروش� عم بيردتلا ديعاوم
ىلع علطيل ناديلا ف بعللا ريدم
هس�فن ق�يس�لا فو ،لكس�لا قمع
فش�ي يذلا دادمح بردلا حش�
هقيرف ت�بيردت نأا ،ل�بس�ألا ةئف ىلع
عني �م ةئيس� فورظ ف يرت
يتلا هفادهأا ديس�ت نم بردم يأا
نأا ةس��خ ،مس�ولا ةيادب ف �هعس�ي
ةح�س�م مهمزلي ل�بس�ألاو رغ�س�ألا
�هبلغأا نأل مهت�بيردت ةلوازل بكأا
،يكيتكتلاو ينفلا يبن�جلل س�س�خي
رب�كألل ىطعت ةيولوألا نأا �برعم
قيرفلا نأل ،هرظن ف يقطنم اذهو
ح�جنلا ب�بس�أا لك يفوت لإا ج�تحي
لو ةيبك ت�يدت هم�مأا نأا ةس��خ
.هء�قب نمس�ي
يس�ارب ةوخإلا بعلم
تابيردتل ص�س�م
اقيرف 12
بردتت يتلا قرفلا ء�س�حإا �نلو�ح
يبردم عم يس�ارب ةوخإلا بعلم ف
ةين�مث �ندجوف ،ةين�بس�لا ت�ئفلا
لإا ةف�س�إا ةيدولوملل ةعب�ت قرف
ت�يعملاو لمعلاو ةس��يرلا قرف
كيه�ن ،ىوقلا ب�علأا ف ةس�تخلا
بعللا اذه نولس�في نيذلا لوهكلا نع
طس�وبهدوجومكحبةس��يرلا ةس�ر�مل
ةديعس� ةيدلبل عب�ت هنأا �ملع ،ةنيدلا
نكل ،هيلع فش�ي لوؤوس�م تنيع يتلا
ةيعس�ولا مزأا مئادلا هروس�ح مدع
دس��ن ن�يحألا نم ديدعلا فو ،ايثك
بعللا نع يلوؤوس�لا ن�بس�لا وبردم
بردتلا نم يلفطتلا عنم ةروش�ب
،ت�بيردتلا ت�قوأا ميظنتو بعلل�ب
رمتس�تل ةيغ�س� �ناذآا اودجي ل مهنأا لإا
.مهت�ن�عم
هيلع نومئاقلا
ةيموي تاس�وانم ف
يلوؤوس�لا بايغ ف
�هس�رف يذلا ةيعس�ولا هذه م�مأا
دجي ،بعللا نع يلوؤوس�لا ب�يغ
ع�نقإا ف ةيبك ةبوعس� ل�معلا
،ت�بيردتلا ديعاوم ماتح�ب عيملا
س�عبلا تنعت م�مأا عفني ل اذه نأا لإا
ت�س�و�نم ن�يحألا س�عب ف دلوي �م
ف ديحولا ش��لاو ،ةيثك لك�س�مو
نيذلا ن�بس�لا نوبعللا مه اذه لك
ن�يحألا نم يثكلا ف نودجي ل
،مهت�بيردت ةلوازل ةرغ�س� ت�ح�س�م
ىلع يفش�لا ل�معلا بلغأا نأا �ملع
نمس� نولمعي وأا نودق�عتم بعللا
ديزي �م وهو ،ةيع�متجلا ةكبس�لا
يثكلا ف �نلو�حو ،ةيل�لا مهبع�تم
ىلع فش�ل�ب ل�س�تلا تارلا نم
.لس�فل�ب تء�ب �نيع�س�م نأا لإا بعللا
طقف رغاس�ألا لهأات
ءيس� لك حس�وي
ةيعس�ولا هذهل ةيمتح ةجيتنكو
هدهس�ت يذلا بيس�تلاو ةيثر�كلا
ف ،ةين�بس�لا ت�ئفلا ت�بيردت
ءارجإل ةس��خ بعلم مادعنا لظ
ريوطتب يبردملل حمس�ت ت�بيردتلا
ب�بس�ألا هذهل ،مهيبعل ت�ن�كمإا
15 نم لقأا( رغ�س�ألا قيرف ع�طتس�ا
نمث رودلا لإا لهأ�تلا نم طقف )ةنس�
فش�ي يذلا قيرفلا وهو ،يئ�هنلا
ةدخ ةيدولوملل قب�س�لا بعللا هيلع
هل�بس�أ�ب لوس�ولا لو�حي يذلا ،يلع
نإ�ف ةر�س�إللو ،ةمدقتلا راودألا لإا
مس�ولا ةيروهملا س�أ�كب جوت قيرفلا
.يس��لا
اذه لس�اوت لظ ف
بعللا عيطتس�ي نل لاكس�إلا
ثكأا دومس�لا
ةلهؤولا بعللا ةلق م�مأا
،قرفلا فلتم ت�بيردت ن�س�تحل
ديحولا يس�ارب ةوخإلا بعلم ىقبي
لئ�هلا مكلا اذه ءاوتحا هن�كمإ�ب يذلا
نوكي نأا ةطيش� ،يبعللاو قرفلا نم
بعلم ةئيهتو ىوتس�لا ف ميظنتلا
ةد�قوب بعلم لثم ،ىرخأا ةيراوج
بعلم روس� ش�لا بعلم ،بيبلا
بعلم ىلع طغس�لا فيفختل ،س�رخوب
ئتهتس�و هتازيم دقفيس� يذلا يس�ارب
لس�اوت نإا ةيع�نطس�لا هتيس�رأا
ةمدخ اذهو ،مجلا اذهب هللغتس�ا
ةيدولولاو ةم�ع ةفس�ب ييس��يرلل
لإا ةر�س�إلا ردتو ،�يندلا �هت�ئفب
ازمر بتعي يس�ارب ةوخإلا بعلم نأا
ديدعلا قلأ�ت ىلع اده�س�و �يخير�ت
مهمدقتي ،يس��لا ف يبعللا نم
ةطبارلل ل�لا س�يئرلا ةر�مع ديعس�
.ةديعس�ب ةيوهلا
ñ.Ü
Ió«©°S ájOƒdƒe
ةديعس� بعلب تابيردتلا ف ىس�وف
ةتفلا عم اهنمازت ةجيتن ىض�وفلا ،يض�ارب ةوخإلا بعلب س�مأا لوأا يدادع ءاقفر اهارجأا يتلا ةيبيردتلا ةض�لا تزيم
فض�نلا ف ايندلا تائفلا قرف تبردت اميف بعللا فض�ن ف ةيدولولا تبردت ثيح ،ةينابض�لا تائفلا تابيردتل ةض�ض�خلا
ف ناده لابض�أا باغو لبانلاب لبالا طلتخا تقولا رورم عمو بعل 100 نم ثكأا لمض�ت ةعبرألا قرفلا نأا ةض�اخ ،رخآلا
...ماحزلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء

ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
IôNCÉàŸG QƒLC’G ï°Vh íæŸG ™aQ ó©H
اــــــــــــميف يبعللا ماـــــــمأا ةــــجح ل
ةـــــــلوطبلا راوـــــــــــس�م نم ىـــــــــقبت
،يديعس�لا تيبلا ىلع تأارط يتلا تادجتس�لا دعب
راوس�م نم ىقبت �ميف ةجح يأا يبعللا م�مأا قبي ل
ةدع�س�ل �هعس�و ف �م لك لمعت �يل�ح ةرادإل�ف ،ةلوطبلا
تمدقتس�ا ثيح ،ةيب�جيإلا جئ�تنلا ةلس�اوم ىلع قيرفلا
ةف�س�إا ،رطس� جم�نبلا قفو هلمعب موقي اديدج �مق�ط
نوملقأ�تي اوأادب ةبخ يوذ يبعل ةرادإلا مادقتس�ا لإا
ف ةمظتنم ةفس�ب كر�س�ي نم مهنمو ةعومجلا عم
ةلمربو وكار�بيم ةروس� ف ،�يل�ح ةيس��س�ألا ةليكس�تلا
يديقيت دلو ر�ظتنا ف ،مهنم ةوجرلا ةف�س�إلا اوحنمو
هب�يغ حرطي يذلا يدمح عفادلا ةدوعو ةباروب مج�هلاو
يتلا ةرخأ�تلا بتاورلا ةرادإلا توس� �مك ،لاؤوس� نم ثكأا
ةرادإلا تس�س�خ ارخؤومو ،�هب نونيدي نوبعللا ن�ك
ف ميتنس� نويلم12 لإا لس�ت يبعلل ةيئ�نثتس�ا �حنم
بس�ت ت�يطعلا هذهو ،ةديعس� جر�خ زوفلا قيقت ل�ح
،مهتادوهم ىس�قأا لذبب يبل�طلا يواز ء�قفر حل�س�ل
مس�قلا ف هودجو يذلا قيرفلا ناولأا نع ةل�س�بب ع�فدلاو
.هتاذ مس�قلا ف هئ�قبإ�ب نوبل�طمو لوألا
ةس�اخ ةس�ح جمبي ديموڤ
ىمرلا ص�ارل
عم ةيبيردتلا مهتس�ح يبعللا ءارجإا عم ةازاومو
ةس�ح ديموڤ س�ارلا بردم جمرب ،يواز دع�س�لا بردلا
ةيندبلا نير�متلا يب تعونت ىمرلا س�ارل ةس��خ
ةركلا مادختس��ب ديقعتلا ةي�غ ف ت�قيبطتو ةق�س�لا
�س�رأا ن�طقس�يو نار�هني ةدهوبو ل�يك لعج �م ،�هنودو
دبع ن�ب�س�لا ن�س�ر�لا رهظأا �مك نيرت لك ةي�هن درجب
،ةيدجب نير�متلا قيبطت اولو�حو ةع�جس� نازولاو يللا
ناده بردلا ةس�لا هذه عب�تو �مهل ةديدج �هنأا مغر
س�ارلا هءلمز هجوي ل�يك س�ر�لا ن�كو ،ديدس� م�مته�ب
ةديفلا حئ�س�نلاو ةس��لا ت�ميلعتل�ب ،ةدهوب مهيف نب
.ينس�لا لاوت مغر بعللا ف ليوط ء�قبلل هتلهأا يتلا
دعتس�ت ةديعس�و لمتكم دادعتلا
�هيف كر�س� يتلا ةديعس� ةيدولول س�مأا ةس�ح تزيت
ارخؤوم اوف�عت نيذلا ،يب�س�لا مهيف نب يبعللا بلغأا
دعبف ،ةباروب مج�هلاو وكار�بيمو س�ويدح ،نونحس� لثم
ش��ب ،ةس�لا جم�نرب ينفلا مق�طلا هيف ركذ يس�ق ثيدح
دع�س�لا �هيلع فش�أا يتلا ء�محإلا نير�ت نوبعللا
ت�قيبطت جمربو ةعومجلا ناده بردلا د�ق �ميف يواز
ىلع هس�فن تقولا ف اددس�م ،يموجهلا قس�لا س�خت ةركل�ب
ثكأا ةس�لا فقوي هلعج �م وهو ىمرلا م�مأا ةيل�عفلا
س�ويدح ةس��خ ،يمج�هلا زكرت حيحس�تل ةرم نم
،ةملعلا م�مأا ييس��س�أا �مهكاش�إا لمتحي نيذللا ىنود�مو
يتلا ةيكيتكتلا ةطلا مس�ر لإا ناده بردلا دمع �هدعب
قلطنا لبق �يرظن ةروبس�لا ىلع هل�بس�أل �هحش� نأا قبس�
ةيس�رأا ىلع �هديس�ت لإا لقتنيل ،ةيبيردتلا ةس�لا
ةقدب مهل حش�و مهبس��نم ف هيبعل عس�و ذإا ناديلا
هيبعل ىلع حلأاو ،موجهلاو ع�فدلا يتل�ح ف مهت�كرت
لعجيس� �هقيبطت ف للخإا يأا نأل هت�ميلعت قيبطتب
زيكرت يبو ،هناديبهقطنمس�رفيو ةحارب بعلي س�ف�نلا
ةيبيردتلا ةس�لا تمتتخا بردلا ت�هيجوتو يبعللا
بردلا هيف فقو ،ةع�س�لا عبر ماد رغس�م يقيبطت ء�قلب
ةيرلا كرت للخ نم ةطلا هذهل هيبعل ةب�جتس�ا ىلع
اوحن ثيح ناديلا ةيس�رأا ىلع �هديس�ت ف هيبعلل
ةي�هن ف ىفينق ء�قفرل حش� دق بردلا ن�كو ،كلذ ف
يذلا بولس�ألا اذه ب�عيتس�ل مهم�مأا تقولا نأا ةس�لا
ةيبيردتلا س�س�لا للخ ،كرحتلا ف ةعش�لا ىلع دمتعي
.ةملعلا ةهجاوم لبق ةيق�بلا
يبعللا بايغ لس�اوت
فانئتس�لا ص�س�ح نع
بردلا ء�نبأا رظتنت يتلا ةمهلا ةبوعس� نم مغرل�ب
ةرادإلا نأا مغر ةلس�اوتم تلازل ت�ب�يغلا نأا لإا ،ناده
ذإا ،ن�يحألا نم يثكلا ف ةيب�قع تاءارجإا تذختا
يبعل ةس�مخ س�مأا لوأا ف�نئتس�لا ةس�ح نع ب�غ
ةحارلا نأا لإا ةف�س�إا ،ةقلغم قرطلا نأ�ب مهب�يغ اوررب
جر�خ رفلا يعدتس�ي ل ادحاو �موي تن�ك ةس�س�خلا
ةحار يموي نم اود�فتس�ا اون�ك يبعللا نأا �مك ةديعس�
قيرفل�ف ،بورلا ء�قل دعب مش�نلا عوبس�ألا ةي�هن ف
ةبعس� ت�هجاوم هللختتس� مس�ولا جرعنم ىلع لبقم
ةيدنأا نمس� ةيبك ةبس�نب هء�قب ددحتس� ،�ينمز ةبر�قتمو
قيرفلا اودن�س� نيذلا ر�س�نألا ه�نمتي �م وهو ،لوألا مس�قلا
درل ةملعلا ةس�رف يبعللا م�مأاو ،فورظلا كلحأا ف
.ر�س�نألا فيس�ي – مهليمج
لعج افده لجس�ي لايك
هعيقوت بلطي عيملا
ء�قل ناده بردلا جمرب ةيبيردتلا ةس�لا ةي�هن ف
س�قنلل مج�هم بس�نم ف ل�يك س�ر�لا كش�أاو ،�يقيبطت
ةس�ارح ف يللا دبع ب�س�لا س�ر�لا فظو هنألو يددعلا
ةرك ىنود�م بعللا عزو ت�مجهلا ىدحإا للخو ،ىمرلا
�هب زه ةعئار ةيس�قب ل�يك مج�هلا �هلبقتس�ا ةيس�رع
عيملا نم ةد�س�إلا ىقلتي هلعج �م ،�يل�ع ةدهوب ك�بس�
س�فرل�ب مهلب�قف ،هعيقوت ذخأليبعللا بلغأا هيلإا هجوتو
.لبقتس�لا ف ادعوم مهل �بر�س� ةس��لا هتقيرطب
ةوارملا ةارابم ليجأات
راس�نألا ىنت ام ص�كع
ليجأ�تب يس��قلا ةينطولا ةطبارلل يخألا رارقلا ن�ك
،ةوارملاو ةملعلا يب س�مأا ةررقم تن�ك يتلا ةهجاولا
،قيرفلل ةمدخ اذهو ةد�س�لا ر�س�نأا ىنمتي ن�ك �م س�كع
ةيدولولا م�مأا ةبوعس� دجتس� تن�ك »ةيب�بلا« نأا ةس��خ
يتهجاولا يب تقولا قيس�ل ارظن ،ندبلا بن�لا ف
وأا تاراذنإا ىلع ةملعلا يبعل لس�ت ةين�كمإا لإا ةف�س�إا
مهتهجاوم ف مهكاش�إا نود لوحتس� ت�ب�س�إل مهس�رعت
ر�س�نألا لمأ�ي ت�س�اتفلا هذه نع اديعبو ،ةديعس� م�مأا
،لم�ك دازل�ب اودوعيو مهموي ف ةد�س�لا وبعل نوكي نأا
.ليرفأا 13 بعلب �هوردهأا يتلا 14 ط�قنلا س�يوعتل
ادغ لقنتلا
قيرفلا ةلفاحب
دعب ةملعلا لإا ادغ ل�حرلا قيرفلا دس�ي نأا رظتني
ارب ةلحرلا نوكتس�و ،�ح�بس� ةيخأا ةيبيردت ةس�ح ءارجإا
قد�نف دحأ�ب تيبي نأا ىلع قيرفلل ةديدلا ةلف�لا ف
،ةيئ�ختس�ا ةس�ح ةعملا ةحيبس� ىرجيس�و ةنيدلا
ىتح ،ةيولا لاوحألا نس�حتت نأا ةديعس� ويس�م لمأ�يو
ف ةار�بم ءادأا نم هنكت ،ةديج فورظ ف قيرفلا لس�ي
.ق�س�لا لقنتلا اذه نم ةوجرلا ةجيتنلا ققحيو ىوتس�لا
يض�رخ .ب
G d ã É f » G d ¡ ` ` ƒ G I
h a É ¥ G d ª ù ° « ∏ á
a Ó M ` ` ` » e ô J ` ` ` É ì d © ` ` ƒ O I e © ¶ ` ` ` º
Y æ É U ° ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ô √ h j ô j ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ó
G f à Ø É V ° ` ` ` ` ` ` ` á G d ª ¡ É L ª « ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ø
G S ° à ÉC f ∞ h a É ¥ G d ª ù ° « ∏ á J ó Q j Ñ É J ¬ GC h ∫ GC e ù ¢ H É d ª ô c Ö G d ô j É V ° » , G S ° à © ó G O G d ª Ñ É Q G I G d ô Z É j á H © ó Q G M á j ƒ Ω
h G M ó H ë † ° ƒ Q e © ¶ º G d Ó Y Ñ « ø , e æ ¡ º G d ª ¡ É L º c « ô G Z É ∫ h Z « É Ü G d ª ü ° É H « ø H ƒ Y ƒ I h G d ë É Q S ° « ø
M ƒ T ° » h H ∏ © ù ° π . . .
G d ª ƒ G L ¡ á G d ü ° © Ñ á , N É U ° á
G d ª ó G a © « ø G d ≤ É F ó H ƒ Q R ¥ h G d ¶ ¡ « ô
G ’ C j ù ° ô Y Ó g º h a » h S ° § G d ª « ó G ¿
H ƒ Y ƒ I , c ª É G J † ° ë â G d à û ° µ « ∏ á
G ’ C S ° É S ° « á H © ó e Ñ É Q G I H ô ê G d ¨ ó j ô
G d ƒ O j á h G d à » e æ í a « ¡ É G d Ø ô U ° á
d © ó O e ø G d © æ É U ° ô ’E K Ñ É ä GC M ≤ « à ¡ É
g » G ’ C N ô i H É d ∏ © Ö GC S ° É S ° « á ,
h j à £ ∏ ™ G d ª ó Q Ü a Ó ì GC ¿ J µ ƒ ¿
G d Ø © É d « á M É V ° ô I d ó i e ¡ É L ª « ¬
h G d à » Q c õ Y ∏ « ¡ É N Ó ∫ M ü ° á GC h ∫
GC e ù ¢ H à æ ƒ j ™ G d à û ° µ « ∏ á G d ¡ é ƒ e « á .
M ƒ T ° » e æ à ¶ ô G d « ƒ Ω
h H ∏ © ù ° π j ¨ « Ö
e ø G d ª æ à ¶ ô G C ¿ j © ƒ O G d « ƒ Ω
G d ë É Q S ¢ G ’ C S ° É S ° » M ƒ T ° » G E d ≈
G C L ƒ G A G d à ó Q j Ñ É ä , H © ó Z « É H ¬ e æ ò
e Ñ É Q G I G d ª î É O e á H ù ° Ñ Ö G ’ E U ° É H á
G d à » J © ô V ¢ d ¡ É a » G d ¶ ¡ ô
h G d ô b Ñ á , h G C Q G M â Y ƒ O J ¬ G d é ª « ™
H © ó e É J © ô V ¢ G d ë É Q S ¢ G d ã É f »
H ∏ © ù ° π ’ E U ° É H á a » j ó √ G d « ª æ ≈ ,
a » G E M ó i G d ë ü ° ü ¢ G d à ó Q j Ñ « á
h J Ø É b ª â a » e Ñ É Q G I H ô ê G d ¨ ó j ô
G d ƒ O j á G C L Ñ ô J ¬ Y ∏ ≈ G d ô G M á
h h V ° ™ G d é Ñ ù ¢ .
R Z Ó T ¢ : ' ' e ª æ ƒ ´
J µ ô G Q G ’ C N £ É A
h M ¶ ƒ X æ É b É F ª á ' '
d º j î ∞ Q F « ù ¢ h a É ¥ G d ª ù ° « ∏ á
L É H ô R Z Ó T ¢ J Ø É hD d ¬ H ÉE e µ É f « á
e ƒ G U ° ∏ á a ô j ≤ ¬ e õ G M ª á G d ô G F ó
G ’ C Q H © É A , h J ó G Q ∑ G d Ø É Q ¥ H « æ ¡ ª É
b Ñ π G S ° à ≤ Ñ É d ¬ H ª « ó G f ¬ a » G d é ƒ d á
G d ù ° É O S ° á e ø e ô M ∏ á G d © ƒ O I , h GC c ó
a » M ó j ã ¬ d æ É H ÉC f ¬ d ø j à ≤ Ñ π
J © ã ô G GB N ô e ã π e É M ó ç GC e É Ω
G d ª î É O e á , h G d ª £ ∏ ƒ Ü e ø G d é ª « ™
Y ó Ω J µ ô G Q G ’ C N £ É A , h G ’ S ° à © ó G O
d ª Ñ É Q G I G d ô Z É j á d à ó G Q ∑ e É a É ä ,
c ª É d º a » e ƒ G U ° ∏ á G d ∏ © Ö Y ∏ ≈
G d ∏ ≤ Ö G d ò … j Ñ ≤ ≈ g ó a ¬ G ’C S ° É S ° »
h d Ó C f ü ° É Q , N Ñ ô I c É a « á d à ë ≤ « ≥
P d ∂ , c ª É W É d Ö e ø G d é ª ¡ ƒ Q GC ¿
j ƒ G U ° π O Y ª ¬ d ∏ æ É O … H ô h ì
Q j É V ° « á .
S ¢ . ì
T ° Ñ « Ñ á G d û ° ô G " á
G d û ° ô G " ` ` ` ` ` á e é æ ` ` ` ` ` ` ` ó I h J æ à ¶ ` ` ` ` ` ô
S ° ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ƒ Q G d ¨ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` õ ’ ¿
H © ó e É J º GE d ¨ É A G d ª ƒ G L ¡ á G d ƒ O j á G d à » c É f â e ô J ≤ Ñ á
G d ã Ó K É A G d ª æ ü ° ô Ω GC e É Ω GE J ë É O G d Ñ ∏ « ó I H ù ° Ñ Ö Q O G A
G ’ C M ƒ G ∫ G d é ƒ j á , G V ° £ ô e ó Q Ü T ° Ñ « Ñ á G d û ° ô G " á e ë ª ó
’ S ° É ä GE d ≈ GE M ó G ç J © ó j π W Ø « ∞ Y ∏ ≈ H ô f É e è
G d à ë † ° « ô G ä , G S ° à © ó G O G d ∏ î ô L á G d ü ° © Ñ á G d à » S ° à ≤ ƒ O
Q a ≤ É A T ° µ ô … h Y « π GE d ≈ S ° ƒ Q G d ¨ õ ’ ¿ d ª ƒ G L ¡ á G d ƒ a É ¥
G d ª ë ∏ » , h g » G d ª Ñ É Q G I G d à » J ô G g ø Y ∏ « ¡ É GC S ° ô I G d û ° ô G " á
c ã « ô G d ∏ î ô h ê e ø G d ƒ V ° © « á G d ü ° © Ñ á G d à » j ƒ L ó a « ¡ É
G d Ø ô j ≥ L ô G A S ° ∏ ù ° ∏ á G d æ à É F è G d ù ° ∏ Ñ « á G d à » ’ M ≤ à ¬ e æ ò
H ó G j á G d ª ƒ S ° º .
G d ã ∏ ƒ ê GC d ¨ â G d ë ü ° á
G d à ó Q j Ñ « á ’C h ∫ GC e ù ¢
h J ù ° Ñ Ñ â G d ã ∏ ƒ ê G d à » J ¡ É W ∏ â Y ∏ ≈ GC Y É d » G d © É U ° ª á
GC h ∫ GC e ù ¢ , a » GE d ¨ É A G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á G d à » H ô e é ¡ É
G d £ É b º G d Ø æ » d ∏ û ° ô G b á a » G ∫ GC e ù ° « á , M « å G c à Ø ≈ Q a ≤ É A
G d ≤ É F ó N É d ó G d ≤ ∏ » H ÉE L ô G A J ª É Q j ø H ó f « á N Ø « Ø á Y ∏ ≈
g É e û ¢ G d ª ∏ © Ö G d ò … G c à ù ° â GC Q V ° « à ¬ M ∏ á H « † ° É A , b Ñ π
GC ¿ j ÉC P ¿ G d ª ó Q Ü ’ S ° É ä d ∏ é ª « ™ H É ’ f ü ° ô G ± Y ∏ ≈ GC e π
J ë ù ° ø G ’C M ƒ G ∫ G d é ƒ j á , h e Ñ É T ° ô I G d à ë † ° « ô G ä G d é ó j á
d ª ƒ G L ¡ á f ¡ É j á g ò G G ’C S ° Ñ ƒ ´ .
’ S ° É ä : ' ' G d µ π e é æ ó d ª Ñ É Q G I S ° ƒ Q
G d ¨ õ ’ ¿ h f ÉC e π J ë ≤ « ≥ G d Ø ƒ R ' '
c É ¿ S ° ª « ô ’ S ° É ä Q F « ù ¢ T ° Ñ « Ñ á G d û ° ô G " á a » G J ü ° É ∫
g É J Ø » L ª © æ É H ¬ e à Ø É F Ó , H ≤ ó Q I Q a ≤ É A a ô j ó L ë æ « ø
Y ∏ ≈ G d © ƒ O I H É d Ø ƒ R e ø S ° ƒ Q G d ¨ õ ’ ¿ , e ƒ V ° ë É GC ¿ c π
G ’C W ô G ± e é æ ó I d ¡ ò G G d ∏ ≤ É A G d ë É S ° º G d ò … j ÉC e π GC ¿ j µ ƒ ¿
e ë £ á G f £ Ó b á d ∏ © ƒ O I GE d ≈ G d ƒ G L ¡ á , N É U ° á GC ¿ G d ∏ ≤ É A
a » U ° É d í GC T ° Ñ É ∫ G d ª ó Q Ü ’ C f ¬ S ° « é ô … a » Z « É Ü
G ’C f ü ° É Q H © ó G d © ≤ ƒ H á G d ª ù ° ∏ £ á Y ∏ ≈ G d ù ° ƒ Q .
ì . Ω
e ƒ d ƒ O j á G d ª î É O e á
G d ª î É O e ` ` ` á M É d ` ` á N É U ° ` ` ` ` ` á h J ë à ` ` ` É ê
GE d ` ` ` ` ` ` ` ≈ GC e ` ` ` ` ` ` ` ` ` ƒ G ∫ e † ° É Y Ø ` ` ` ` ` ` ` ` ` á
J © ó e ƒ d ƒ O j á G d ª î É O e á M É d á
N É U ° á e ≤ É Q f á H ÉC f ó j á G d ≤ ù ° º
G d ã É f » G d ¡ É h … , ’ C f ¡ É G d Ø ô j ≥
G d ƒ M « ó G d ò … d ¬ 9 J æ ≤ Ó ä
J õ j ó a « ¡ É G d ª ù ° É a á Y ø 0 0 8
c ∏ º ) GC … GC c ã ô e ø 0 0 6 1 c ∏ º P g É H É
h GE j É H É ( , h GC b ô Ü J æ ≤ π GE d ≈
H ƒ S ° © É O I e ù ° É a á 0 0 6 c ∏ º , c ª É
GC ¿ c π N ô L É ä G d ª î É O e « á J à º
j ƒ e « ø b Ñ π G d ª Ñ É Q G I M « å
j ≤ † ° « ¡ ª É H É d Ø æ ó ¥ e É j õ j ó
J µ É d « Ø ¬ , H « æ ª É G d æ É O … G d ò …
j ë à π G d ô j É O I GC e π G ’C Q H © É A d ¬ 5
J æ ≤ Ó ä a ≤ § , c ª É GC ¿ GC f ó j á
G d ª ≤ ó e á J ∏ ≤ â g ò G G d ª ƒ S ° º
GC e ƒ G ’ V ° î ª á Y µ ù ¢ G d ª î É O e á
G d à » Q Z º G M à Ó d ¡ É G d ª ô G J Ö
G ’C h d ≈ , GE ’ GC f ¡ É d º J ë † ¢ H ó Y º
a » e ù ° à ƒ i G M à « É L É J ¡ É
h G d ¡ ó ± G d ò … J ∏ © Ö e ø GC L ∏ ¬ ,
h e É M ü ° ∏ â Y ∏ « ¬ ’ j © µ ù ¢ Z æ ≈
H ∏ ó j á c Ñ « ô I H ë é º h Q b ∏ á ,
d ò d ∂ a ÉE ¿ G d é ª « ™ a » G d ª î É O e á
j £ É d Ñ Ñ ó Y º G d æ É O … .
M Ø π R h G ê Q R h ¥
g ò G G d ù ° Ñ â
M ó O h S ° § e « ó G ¿ G d ª ƒ d ƒ O j á
Q j É V ¢ Q R h ¥ g ò G G d ù ° Ñ â G d ≤ É O Ω
e ƒ Y ó G d õ h G L ¬ a » h Q b ∏ á , h b ó O Y É
GC S ° ô I G d ª ƒ d ƒ O j á d ë † ° ƒ Q G d ë Ø π
G d ò … S ° « ≤ É Ω Z ó G I e ≤ É H ∏ á M é ƒ •
) S ° à ∏ © Ö g ò G G d é ª © á ( , h j ÉC e π
G d Ó Y Ö J ë ≤ « ≥ f à « é á GE j é É H « á GC e É Ω
GE J ë É O M é ƒ • d à © õ j õ M ¶ ƒ ®
G d æ É O … a » G d ü ° © ƒ O . S ¢ . S ¢
h O G O H ƒ a É Q j ∂
G d ã ∏ ` ` ` ƒ ê J ∏ ¨ ` ` ` ` ` ` » G d ë ü ° ` ` ` ` á G d à ó Q j Ñ « ` ` ` ` ` ` á
, M É d â G d ã ∏ ƒ ê G d à » J ù ° É b £ â U ° Ñ « ë á GC h ∫ GC e ù ¢ Y ∏ ≈
H ƒ a É Q j ∂ , O h ¿ GE L ô G A G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á d ∏ ƒ O G O
G d ª ë ∏ » , H ù ° Ñ Ö G f ≤ £ É ´ G d £ ô ¥ G d ª ƒD O j á GE d « ¡ É , G ’ C e ô
G d ò … M É ∫ O h ¿ h U ° ƒ ∫ G d ª ó Q Ü H ƒ Y Ó Ω H ø
M ∏ « ª á d à ƒD L π GE d ≈ U ° Ñ « ë á GC e ù ¢ G d ã Ó K É A J ë † ° « ô G
d ∏ ª ƒ G L ¡ á G d ≤ É O e á G d à » e ø G d ª ≤ ô Q GC ¿ j ù ° à † ° « ∞ a « ¡ É
G d ƒ O G O V ° « Ø ¬ G J ë É O G ’C N † ° ô j á , H ô S ° º G d é ƒ d á G d ô G H © á
e ø e ô M ∏ á G d © ƒ O I .
H ø M ∏ « ª á : ' ' e É M ó ç
GC e ô W É Q Ç h S ° æ à ó G Q c ¬ ' '
h a » G J ü ° É ∫ g É J Ø » H É d ª ó Q Ü H ø M ∏ « ª á S ° ÉC d æ É √ Y ø S ° Ñ Ö
GE d ¨ É A G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á G d à » c É f â e ≤ ô Q I U ° Ñ « ë á GC h ∫
GC e ù ¢ , a ≤ É ∫ : ' ' M ó ç GC e ô W É Q Ç h g ò G GC e ô N É Q ê Y ø f £ É b æ É h
a ƒ ¥ W É b à æ É a É d ã ∏ ƒ ê GC O ä GE d ≈ b £ ™ G d £ ô j ≥ h d º f ù ° à £ ™
O N ƒ ∫ H ƒ a É Q j ∂ , h S ° æ © ƒ O GE d ≈ G d à ó Q j Ñ É ä Z ó G ) G d ë ó j å
GC L ô … GC e ù ° « á GC h ∫ GC e ù ¢ ( h S ° æ à ó G Q c ¬ , h g ò G d ø j ƒD K ô a « æ É ' ' .
' ' e Ñ É Q G I G ’C N † ° ô j á Y É O j á H É d æ ù ° Ñ á d æ É ' '
h Y ø G d ª Ñ É Q G I G d à » J æ à ¶ ô √ h GC T ° Ñ É d ¬ g ò G G d ù ° Ñ â M « ø
j ù ° à ≤ Ñ ∏ ƒ ¿ a ô j ≤ ¬ G d ù ° É H ≥ G J ë É O G ’ C N † ° ô j á , h G d à » j ü ° Ø ¡ É
G d µ π a » G d ƒ O G O H É d ã ÉC Q j á ’ C ¿ G ’ C N † ° ô j á GC h ∫ a ô j ≥ GC d ë ≥
G d î ù ° É Q I H É d ƒ O G O a » e ô M ∏ á G d ò g É Ü H © ó K Ó K á G f à ü ° É Q G ä
e à à É d « á , b É ∫ e ë ó K æ É : ' ' e Ñ É Q G I G ’ C N † ° ô j á Y É O j á d æ É h ’
j ª µ ø h U ° Ø ¡ É H É d ã ÉC Q j á , ’ C f ¡ É S ° à é ª ™ H « ø GE N ƒ I , h g ó a æ É
e © ô h ± O G N π G d ó j É Q h g ƒ G d Ø ƒ R h d ø f ô V ° ≈ H ¨ « ô P d ∂ e ¡ ª É
c É ¿ G d ª æ É a ù ¢ h J ô J « Ñ ¬ ' ' .
a ô M » : ' ' G ’B ’ Ω R G d â h S ° ÉC H É T ° ô
G d à ó Q j Ñ É ä K º S ° ÉC Q i ' '
h a » G J ü ° É ∫ g É J Ø » H É d ª ó G a ™ a ô M » e ô G O S ° ÉC d æ É √ Y ø e û ° É Q c à ¬ a »
G d ª ƒ G L ¡ á G d ≤ É O e á GC e É Ω G ’C N † ° ô j á , b É ∫ : ' ' G ’B ’ Ω G d à » c æ â GC M ù ¢
H ¡ É a » G d ¶ ¡ ô R G d â H © ó a à ô I G d ô G M á G d à » Q c æ â GE d « ¡ É e £ ∏ ™ g ò G
G ’C S ° Ñ ƒ ´ , h S ° ÉC H É T ° ô G d à ó Q j Ñ É ä e ™ G d ª é ª ƒ Y á K º S ° à à ë ó O
e û ° É Q c à » a » G d ª ƒ G L ¡ á G d ≤ É O e á , ’C ¿ G ’C e ô e ô g ƒ ¿ H à ë ù ° ø M É d à »
G d ü ° ë « á , h GC J ª æ ≈ GC ¿ GC c ƒ ¿ M É V ° ô G GC e É Ω G ’C N † ° ô j á d ª ù ° É Y ó I
R e Ó F » h J î £ » G d ª ô M ∏ á G d ü ° © Ñ á G d à » f ª ô a « ¡ É ' ' .
Ü ` ´
f É O … G d ô Z É j á
M ô
q
j
o
ô j ó f à « é á GE j é É H « á a » G d ª ù ° « ∏ á
e ™ G b à ô G Ü G d ª Ñ É Q G I G d à » J æ à ¶ ô J û ° µ « ∏ á f É O … G d ô Z É j á
g ò G G d ù ° Ñ â H É d ª ù ° « ∏ á GC e É Ω G d ƒ a É ¥ G d ª ë ∏ » , j ù ° © ≈ G d ª ó Q
q
Ü
c ª É ∫ M ô
q
GE d ≈ h V ° ™ ’ Y Ñ « ¬ a » GC a † ° π G d ¶ ô h ± e ø GC L π
e ƒ G U ° ∏ á e ù ° « ô J ¡ º G ’ E j é É H « á G d à » S ° é ∏ ƒ g É e æ ò h U ° ƒ d ¬
GE d ≈ G d æ É O … , a Ñ © ó e É c É ¿ j à Ø É O i G d ë ó j å a » G ’ C j É Ω
G d ù ° É H ≤ á Y ø g ò G G d ∏q ≤ É A , j Ñ ó h GC ¿q M ô
q
O N π a » U ° ∏ Ö
G d ª ƒ V ° ƒ ´ H ó d « π e £ É d Ñ à ¬ GE j É g º H † ° ô h Q I G d à ô c « õ G d é «
q
ó
h G ’ S ° à © ó G O e ø c π G d é ƒ G f Ö d ¡ ò √ G d ª Ñ É Q G I G d à » j ù ° à ¡ ó ±
a « ¡ É G d © ƒ O I H æ à « é á GE j é É H « á , d « Ñ ≤ ≈ G d ª æ ë æ ≈ G d à ü ° É Y ó …
d æ à É F è G d ô Z É j á N Ó ∫ G d û ° £ ô G d ã É f » e ø G d Ñ £ ƒ d á , G d ò …
j ù ° © ≈ a « ¬ GE d ≈ V ° ª É ¿ G d Ñ ≤ É A H ô G M á h H © « ó G Y ø V ° ¨ ƒ •
f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º .
G d Ó Y Ñ ƒ ¿ J ó Q
q
H ƒ G J ë â G ’C Ω
W É Q h G d ã ∏ ƒ ê GC h
q
∫ GC e ù ¢
h GC L ô ä G d à û ° µ « ∏ á G d ë ü °
q
á G d à ó Q j Ñ « á d ü ° Ñ « ë á GC h
q
∫ GC e ù ¢
G ’ K æ « ø , a » X ô h ± e æ É N « á U ° © Ñ á H Ø © π G d à ù ° É b §
G d µ ã « ∞ d Ó C e £ É Q h G d ã ∏ ƒ ê , e É L © π G ’ C Q V ° « á J à ¨ £ ≈
H É d ã ∏ ƒ ê a » e æ ¶ ô GC Y é Ö G d Ó Y Ñ « ø c ã « ô G h T ° Ñ ¡ ƒ √
H É d ª Ó Y Ö G ’C h Q h H « á G d à » j µ ù ° ƒ g É G d Ñ « É V ¢ g ò √ G ’C j É Ω ,
d µ ø g ò G G ’ C e ô d º j µ ø S ° ƒ i M É a õ G d ¡ º d « ü ° æ © ƒ G GC L ƒ G A
Q G F © á GC Q G M â c πq e ø J É H ™ G d ë ü °
q
á , h L © ∏ à ¡ º j à ÉC cq ó h ¿ GC ¿q
G d Ø ô j ≥ j ù ° « ô Y ∏ ≈ G d £ ô j ≥ G d ü ° ë « í f ë ƒ G S ° à © É O I g « Ñ à ¬
G d à » a ≤ ó g É G d ª ƒ S ° º G d ë É d » , h d º j û ° ÉC G d £ É b º G d Ø æq » GE Q g É ¥
G d Ó Y Ñ « ø e ™ G b à ô G Ü e Ñ É Q G I G d ª ù ° « ∏ á , h a † ° q π H ô e é á
J ª É Q j ø N É U ° á H É d é É f Ñ « ø G d Ø æq » G d à µ à « µ » .
f ƒ H ∏ » : ' ' G ’C L ƒ G A e û ° é © á
Y ∏ ≈ G d © ª π h d ø f à æ ≤ π
G E d ≈ G d ª ù ° « ∏ á a » K ƒ Ü G d † ° ë « á ' '
c û ° ∞ G d ª ¡ É L º a à ë » f ƒ H ∏ » G C ¿q G ’ C L ƒ G A a » G d Ø ô j ≥
J ù ° É Y ó I Y ∏ ≈ e ƒ G U ° ∏ á G d æ à É F è G ’ E j é É H « á , e ƒ D c ó G G C ¿q
a ô j ≤ ¬ S ° « Ñ ë å Y ø G d © ƒ O I H æ ≤ £ á Y ∏ ≈ G ’ C b π e ø
G d ª ù ° « ∏ á g ò G G d é ª © á , h U ° ô
q
ì b É F Ó : ' ' f à ó Q
q
Ü H © õ j ª á
T ° ó j ó I g ò √ G ’ C j É Ω , J ë † ° « ô G d ª Ñ É Q G I G d ª ù ° « ∏ á G d à »
Q Z º J É C L « ∏ ¡ É G E ’q G C fq æ É d ø f ó N ∏ ¡ É g ò √ G d ª ô
q
I a » K ƒ Ü
G d † ° ë « á , H π S ° æ ù ° © ≈ G E d ≈ G d ó a É ´ Y ø M ¶ ƒ X æ É Y µ ù ¢ e É
j © à ≤ ó G d Ñ © † ¢ , a É d ã ∏ ƒ ê G d à » J ù ° É b £ â N Ó ∫ M ü ° á
G ’ K æ « ø U ° æ © â G C L ƒ G A Q G F © á h S ° É Y ó J æ É Y ∏ ≈ e † ° É Y Ø á
G d é ¡ ƒ O , h M à ≈ G d ª ó Q
q
Ü j ≤ ƒ Ω H © ª π Q G F ™ h G C f É e © é Ö
H £ ô j ≤ á Y ª ∏ ¬ e æ ò h U ° ƒ d » G E d ≈ G d Ø ô j ≥ a » a à ô I
' ' G d ª « ô c É J ƒ ' ' , h f à ª æq ≈ G C ¿ f µ ƒ ¿ a » G d ª ù ° à ƒ i h f ë ≤q ≥
f à « é á L «
q
ó I a » G d ª Ñ É Q G I G d ª ≤ Ñ ∏ á ' ' .
Ω . ì
GC e π H ƒ S ° © É O I
H ƒ S ° © É ` ` ` ` ` ` ` ó I J ù ° à © ` ` ` ` ` ` ` ` ` ó d ∏ û ° ô G b ` ` ` ` ` ` ` ` ` á
h G d Ó Y Ñ ` ` ` ` ` ` ƒ ¿ j ƒD c ` ` ` ` ` ` ` ` ó h ¿ L É g ô j à ¡ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` º
J ƒ G U ° π J û ° µ « ∏ á GC e π H ƒ S ° © É O I
J ë † ° « ô G J ¡ É G d é ó j á G S ° à © ó G O G d ª ≤ É H ∏ á
g ò G G d é ª © á a » G d û ° ô G " á GC e É Ω G ’E J ë É O
G d ª ë ∏ » , G d ò … j ƒD O … e ƒ S ° ª É c Ñ « ô G Q Z º
M ó G K à ¬ e ™ G d ≤ ù ° º G d ã É f » G d ¡ É h … G d ò …
j ∏ © Ö a « ¬ e ƒ S ° © ∏ ≈ G d ¶ ¡ ƒ Q H ƒ L ¬ ’ F ≥
a ÉE ¿ G d é ª « ™ j © à Ñ ô J ë ≤ « ≥ f à « é á
GE j é É H « á a » G d û ° ô G " á , GC M ù ° ø Q O d Ø ô j ≥
GC N ò 3 f ≤ É • Y ∏ ≈ G d Ñ ù ° É • h J ù ° Ñ Ö
J ƒ b « ∞ e Ñ É Q G I G d ò g É Ü a » e à É Y Ö
c ã « ô I d Ñ ƒ S ° © É O I h G ’E O G Q I G d à » Y É f â
e ø V ° ¨ § T ° ó j ó .
M ª ƒ O I : ' ' S ° æ à æ ≤ π
GE d ≈ G d û ° ô G " á
e ø GC L π f à « é á GE j é É H « á ' '
j ƒD O … h S ° § G d ª « ó G ¿ G d ó a É Y »
M ª ƒ O I e ƒ S ° ª É a » G d ª ù ° à ƒ i , h S ° É g º G H ø
G d ª ù ° « ∏ á a » G d æ à É F è G d ª ë ≤ ≤ á h H û ° ¡ É O I
c π G d Ñ ƒ S ° © É O j á j © ó M ª ƒ O I GC M ó GC M ù ° ø
G S ° à ≤ ó G e É ä G ’E O G Q I , h c É ¿ d æ É M ó j å e ™
G d á G d Ñ ƒ S ° © É O j á ` M ù ° Ö M ª ƒ O I ` J ë † ° ô
H é ó j á h b É O Q I Y ∏ ≈ GC O G A e ≤ É H ∏ á a »
G d ª ù ° à ƒ i h J ë ≤ « ≥ f à « é á GE j é É H « á , c ª É
T ° ó O G d Ó Y Ö Y ∏ ≈ V ° ô h Q I G d ∏ © Ö H ≤ ƒ I
e ø GC L π J ë ≤ « ≥ G d Ñ ≤ É A e Ñ µ ô G , h G M à Ó ∫
e ô J Ñ á e û ° ô a á J ∏ « ≥ H ù ° ª © á G ’C e π
G d Ñ ƒ S ° © É O … , h G S ° à ¨ π M ª ƒ O I G d Ø ô U ° á
d « ã æ » Y ∏ ≈ G ’E O G Q I H ≤ « É O I b É S ° « ª » G d à »
J © ª π Y ∏ ≈ J ƒ a « ô c π X ô h ± G d æ é É ì .
e ƒ S ° © » j © ƒ ∫ J é ó j ó
G d © ¡ ó e ™ G d û ° Ñ É ∑
d º j ù ° é π G d Ó Y Ö e ƒ S ° © » j õ j ó e æ ò
e Ñ É Q G I M é ƒ • a » e ô M ∏ á G d ò g É Ü , h
GC c ó G d Ó Y Ö G d ò … J ÉC d ≥ c ã « ô G a »
e ≤ É H Ó ä G d ò g É Ü GC f ¬ Y É R Ω Y ∏ ≈ W ô O
G d æ ë ù ¢ G d ò … ’ R e ¬ a » G d ª ≤ É H Ó ä
G ’C N « ô I Q Z º G d Ø ô U ¢ G d µ ã « ô I G d à »
GC J « ë â d ¬ , h M ù ° Ö G H ø G d ª ù ° « ∏ á a ÉE ¿
e ≤ É H ∏ á G d û ° ô G " á S ° à µ ƒ ¿ a ô U ° á d « é ó O
G d © ¡ ó e ™ G d û ° Ñ É h G d à ù ° é « π e ø L ó j ó
H © É d Ñ ƒ S ° © É O j á , G d ò j ø j © à Ñ ô h f ¬ GC M ù ° ø
G S ° à ≤ ó G e É ä GE O G Q I G d ô F « ù ¢ c ª É ∫ b É S ° « ª »
b « É S ° É H ª É GC X ¡ ô √ e ø GE e µ É f É ä c Ñ « ô I Q Z º
U ° ¨ ô S ° æ ¬ ) e ø e ƒ G d « ó 0 9 9 1 ( .
R h H « ô … j ù ° à ÉC f ∞
H © ó G d û ° ô G " á
J ƒ G U ° π Z « É Ü G d ª ¡ É L º S ° ª « ô
R h H « ô … e æ ò h a É I h G d ó √ G ’C Q H © É A
G d ª É V ° » , h S ° « © ƒ O H © ó e ≤ É H ∏ á G d û ° ô G " á
M « å S ° « µ ƒ ¿ M É V ° ô G H ó G j á e ø G d ë ü ° á
G d à ó Q j Ñ « á d ÓC M ó G d ≤ É O Ω , h a » S ° « É ¥
e à ü ° π Z É Ü Y ø G d à ó Q j Ñ É ä G d Ó Y Ñ É ¿
d ≤ ƒ … h O G h O H ù ° Ñ Ö G ’E U ° É H á a « ª É GC c ó
O G h O G S ° à Ä æ É a ¬ G d à ó Q j Ñ É ä G d « ƒ Ω G ’C Q H © É A
GC h H ó G j á G ’C S ° Ñ ƒ ´ G d ≤ É O Ω H © ó GC ¿ f õ ´
G d é Ñ ù ¢ e æ ò j ƒ e « ø . GE H ô G g « º . Ü
b ü ° ó G d ƒ b ƒ ± Y ∏ ≈ L É g õ j á
G d à û ° µ « ∏ á G d ≤ ∏ « © « á d à é æ Ö e © É f É J ¡ É
e ø f ≤ ü ¢ G d ª æ É a ù ° á H © ó J É C L « π
G d é ƒ d á G d ª É V ° « á , G C h d ª Ñ » G d ª ó j á
H ª ∏ © Ö h G O … G d © Ó j ≥ G d Ñ ∏ ó … , G f à ¡ â
d ü ° É d í h N ô ê Q G V ° « É Y ø G d ƒ L ¬ G d ò …
b ó e à ¬ G d à û ° µ « ∏ á a » G f à ¶ É Q G d à É C c « ó
G C e É Ω Y « ø G d ó a ∏ ≈ .
GC c ∏ » GC T ° ô ∑ 9 1 ’ Y Ñ É
c ª É G C T ° ô c ` G d ª ó Q Ü G C c ∏ » h e ù ° É Y ó √
O M ª É ¿ e ƒ S ° ≈ 9 1 ’ Y Ñ É , e ø H ƒ Y Ó b á ,
H ∏ ¡ ƒ G Q … , b « é É d » , N ∏ Ø É h … , H ƒ c É Q h Ω ,
H ƒ M « ∏ á , S ° É j ù ¢ , H ∏ ¡ ƒ G Q … , e æ ü ° ƒ Q ,
H ƒ c É Q h Ω , j É M » , e é Ñ ô , S ° ƒ G e ™ ,
N « É • , Y Ó d » , O Q h G h H µ « ô … a »
G d û ° ƒ • G d ã É f » .
G d û ° ƒ • G d ã É f » c É ¿ GC M ù ° ø
G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á , G d à » GC f ¡ à ¡ É
H É d à © É O ∫ g ó ± d ª ã ∏ ¬ e ™ J µ É a ƒD a »
G d ∏ © Ö h G d Ø ô U ¢ , a ÉE ¿ G d û ° ƒ • G d ã É f »
GC M ó ç a « ¬ G d £ É b º G d Ø æ » Y ó I J ¨ « « ô G ä
H ÉE T ° ô G c ¬ G d © æ É U ° ô G ’ M à « É W « á d µ ù ° Ö
G d ª õ j ó e ø G d ª æ É a ù ° á , M « å b ó e â
T ° ƒ W É K É f « É a » G d ª ù ° à ƒ i H ƒ c É Q h Ω ) Q c ∏ á
L õ G A ( h e é Ñ ô . b « é É d » h N ∏ Ø É h … Y É O G
GE d ≈ G d ª æ É a ù ° á h Y ª ƒ Q I j ù ° à © ó T ° ¡ « á
G d à ¡ ó j ∞ c ª É Y ô a â G d ª ƒ G L ¡ á G d ƒ O j á
GC e É Ω G d ª ó j á Y ƒ O I K æ É F » G d ó a É ´ M « å
e æ ë ¡ ª É G d ª ó Q Ü GC c ∏ » a ô U ° á ’ S ° à ô L É ´
G e µ É f à ¡ ª É G d Ñ ó f « á h G d Ø æ « á , a « ª É J ª µ ø
’ Y Ö G d ƒ S ° § Y ª ƒ Q I e ø e © É f ≤ á G d û ° Ñ É c `
H © ó U ° « É e ¬ Y ø G d à ¡ ó j ∞ e æ ò e Ñ É Q G I
G d é ƒ d á G d î É e ù ° á e ø e ô M ∏ á G d ò g É Ü
G d à » S ° é π a « ¡ É K Ó K « á .
GC c ∏ » : ' ' Q G V ¢
Y ø G d ª ô O h O ' '
e ø L ¡ à ¬ N ô ê e ó Q Ü G d æ é º G C c ∏ »
Q G V ° « É Y ø G d ƒ L ¬ G d ò … G C X ¡ ô J ¬
G d à û ° µ « ∏ á a » G d ª ƒ G L ¡ á G d ƒ O j á G C e É Ω
G d ª ó j á , M « å U ° ô ì d æ É b É F Ó : ' ' d º G C c ø
G C H ë å Y ø G d æ à « é á H π Y ø G ’ C O G A
d à © ƒ j † ¢ J É C L « π G d ª æ É a ù ° á , h G d ƒ b ƒ ±
Y ∏ ≈ G S ° à © ó O G ä a ô j ≤ » H ó f « É h a æ « É c ª É
G C ¿ G d ª ¡ º J É C c « ó g ò G G d ª ô O h O G C e É Ω Y « ø
G d ó a ∏ ≈ j ƒ Ω G d é ª © á , h G S ° à Ø É b á
G d ¡ é ƒ Ω h G d Ø ƒ R G C e ô e û ° é ™ e ø G d æ É M « á
G d ª © æ ƒ j á ' ' . U ¢ . Ω
f é º G d ≤ ∏ « © á
G d æ é º j Ø ƒ R h O j É Y ∏ ≈ G d ª ó j á h j ≤ æ ™
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
6
-
M
a
r
d
i
1
4
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
G
d
©
ó
O
6
8
9
1
-
G
d
ã
Ó
K
É
A
4
1
a
«
Ø
ô

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á
Y
û
°
ô
I
. . ¸ _ . , , · : ≤ . , ¸ , . . s ¸ … . , ¸ ¸
. . ¸ · . . . . , · . _ ¸ . . ™ · . ¸ · : ∏ . . . . ,
. ∏ ≈ : . . s , ∏ : · . , π . ƒ . , , . , . ,
· : . . . · · : , … . . , . . . · , ¸ · : , · : , : ƒ : ·
. . , . ¸ . , ¸ . s ¸ ¸ ¸ , . ∏ . ¸ . , ·
· ’ . , ¸ . ¸ . , ¸ s ¸ s : , ¸ · . _ · : . . . . _
· ’ . , ¸ . . ∏ ≈ · : . . . ¸ · : . . . . _ , , , .
¸ . ™ . . . ƒ _ . , · . . , . : · . , π . , ·
· : . ƒ . , · : , . Ω . . ¸ s ¸ · . _ . : . , · . ∏ ≈
: , s , ¸ . , , . ¸ , ¸ , . , · : . ≤ , Ω · . . Ω
· : . , _ , . ¸ · : . ¸ _ · : : . . . · . ∏ ≈ . ¸ · ¸
. , . π ¸ . . s , s , . , . ∏ . , , , . . . . . , . .
. . , · : . ¸ _ ≥ , : . . , ∫ · . . : , . , √
· : s : , ¸ ¸ ¸ . : s ¸ · . . , . ∫ · : . . ¸ · .
. . . ƒ · . _ : . ≤ , ≤ · ¸ _ , , ¸ · ¸ . : . ¸
. , ¸ ¸ · : . . ¸ · . ¸ . , : ¸ _ ≤ · · ¸ : ≈
. . . . , · ’ . , , · · : , _ ¸ , , ,
. . . ƒ _ . : , , . . : , · . , · . . , , . . . . ƒ ·
· : . . . · · ’ . , ¸ . . _ · . ƒ · . . . . . . , ·
· ’ . ¸ · : , … · ¸ : . , : · · : : . . , · : . . _
, ≤ , . , . . , , · : ≤ . , ¸ , . . s ¸ … . · : , …
_ ¸ _ · ¸ · : . . . ¸ · : . . . . _ . . Ω . ,

·
: . : π . , √ · : . ƒ · . , , · : s , , ¸ .
W Ñ û ° É T ¢ : ' ' G d © ƒ O I
H æ à « é á GE j é É H « á U ° © Ñ á
d µ æ ¡ É d « ù ° â e ù ° à ë « ∏ á ' '
: , _ . ∞ : . . : , . . . . _ ¸ · , , . . : ,
. . ¸ · . . . . , · · : . . π · : s , , ¸ · : , …
. † . ™ : · · : . ¸ _ ≥ : , ∏ · · ’ . . , ƒ . , ¸
· : . . . . , , ¸ . . . : . » ¸ s ƒ ¸ · : , : ƒ : · ·¸ : ≈
· : ¸ · . · . , , , . · : . ƒ , . , . : , . · . ¸ . . , ·
. ¸ . , ¸ . s ¸ ¸ ¸ · . . Ω ¸ · : , · : , : ƒ : · .
. . : ¸ . . · ¸ · : . , . · . . . , · : s . , . . _
. . . _ · : ƒ . , : , . . , . . . : . , ∏ ·
GC M ù ° ø
G d ã É f » G d ¡ ƒ G I
T ° Ñ « Ñ á S ° µ « µ ó I
G d û ° É Q ´ G d µ ô h … H ó GC j à ë óq ç Y ø S ° ≤ ƒ • Y óq I Q hD h S ¢ . .
d é ` ` É ¿ G d à ë ≤ « ` ` ≥ a ` ` » W ô j ≤ ` ` ¡ É d ∏ µ û ° ` ` ∞
Y ` ` ` ` ` ø a † ° ` ` ` É F ` ` ` ` ` í H É d é ª ∏ ` ` ` ` ` ` ` ` á
¸ . ƒ · ’ . ¸ · : , … . . π · . : . . . . , · : . . . ¸ _ · : s ¸ ¸ …
· : . . s , s , … : : ƒ . · . , √ · ’ _ . Ω : . : . , . · · : . . π · : , … : ≤ ƒ Ω
¸ . . : ≤ ƒ Ω , · : . . ¸ · : : . ≤ , ≥ . ƒ ∫ · : : . . , , ¸ · : . . : _ . _
· : . . , , , · , ≤ . . . , , . · : , . ¸ … ¸ · : . . : ¸ . ¸ . _ · . : : . ¸ ¸ . . ƒ ∫
· : ∏ . . · · : ƒ ¸ · ¸ _ · · : . . : . . · . _ . ¸ · . , · · : . ¸ _ · : . . : ¸ . ·
¸ . . . , ¸ · : . . . . . , · , · : : _ . ,

. : , . · : , ¸ : · . _ . , · · : . . . ∫ .
. . ¸ ¸

· ’ . : . ¸ · . . , . , . ƒ . , · . . : , . : ∏ . . · · : : . ≤ , ≥
· : . s ∏ . · , . : : : , , ¸ · : . . : _ . ∏ ≈ . . . : ƒ _ · : . . , … · : , . ¸ …
· : , … _ † . ,

, , · . ∏ · . † . . : , ¸ . . . , π . ƒ . ƒ : · . . : . . . ¸ . _
· : ≤ ¸ _ ¸ · : . . . π . , . , · ¸ . , . . . , . ≥ · : . . . . , . , : . . ∏ ·
¸ · : . . . : ≤ , Ω . . . , . . . . ¸ . , _ . · . . . , · : , , · · : . . , ¸ , . ƒ
. ¸ : s . π , ≤ † . , · · : ¸ : , . _ . ¸ _ , ƒ • ( ¸ ¸ . , · : . . ∏ ƒ . . ,
· : . . . , . · · : : _ : . . ¸ , , . ƒ ∫ . . , ¸ . . π . , √ · : ∏ . . · . · ¸ ’ · ¸

. . . . , ¸ . ƒ : ƒ . · , · . π , , , · : . . , , , · · s , , · ¸ . ,

. ¸ ¸ ¸ . _
: . . . ,

¸ _ ¸ . . . , ≤ , ¸ , . : , . ¸ _ , · . ¸ · : . . ≤ ƒ • . , . : . : ¸ · ¸ : ≈
: ≤ π · : : . . ¸ ¸ · , ¸ · : : . ¸ · , · : : _ _ , ¸ ¸ · : . , _ , . ¸
· s : . . . . , . . . ™ · : : . s , , · ¸

. . , ∞ · : . .

. _ . . , : . ∫ · : . , _ ,
. ¸ · ’ . . . . . _ . ∏ ≈ . . , ™ · : . . . : ƒ _ . ,
G d à ë ≤ « ≥ j ª ù ¢
q
G d Ø à ô ) 6 0 0 2 - 1 1 0 2 (
¸ . . . ¸ . . . . , ¸ · : , ,

· . . ¸ , · . π , , , · : . . , , , · . . .¸ ¸

. . ∏ , · · : : . ≤ , ≥ · : : _ : . . ¸ . . ∏ , , . . , _ ¸ _ · · : . . , . ¸
¸ · : ¸ _ . . . · : ƒ ’ _ · . . s , s , . , . , . . s ƒ _ : ≤ ,

Ω , , . : . . . , ¸
¸ _ . . _ ¸ : , . _ · : , _ ¸ s : ƒ · ¸ : ∏ ¸ . π · ’ ¸

∫ . _ · : ƒ ’ _ · . ƒ ∫
· : . ¸ · . , π · : : _ : . ƒ ∫ , ¸ ¸ · ’ . . : . . , . . ¸ · ’¸ . . . . , · : . . ƒ . , ·
: : . . , _ , , _ ƒ ¸ · : ¸ · , : · . ¸ s ¸

, . . ∏ , . . _ . ¸ . ∏ · · ¸ : ≈ . ∏ ≈
. : ¸ . · : . . . _ . . . ƒ · , · ’ . , ¸ . · … . . , . . . · : : : : ·¸ : ≈ . . _ ·
· : . . . · · : . . . . , · . · … · .

, . . . : . . . π . : ¸ · , ¸ : . . . · s π . ¸
. . . , ·¸ , ¸ · . , , . . ≤ ¸ _ ∞ . ¸ _ ¸ . . ∏ , ƒ • _ . . . , ¸ . . , , ¸ Ω . . . , ¸
¸ . :

≈ , ƒ . ¸ ¸ . s . . ∫ ·¸ . . . . · : s π

· . . . . · : . . ∫ ¸ · : . , ¸ · .
· : . . : , , ¸ . _ : ∏ ∂ · : . : ¸ . . . . . . · · ¸

. , √ · : . : ¸ . . , : . ,

¸ ,
, . ¸ : . . _ . . ƒ . _ : ∏ , _ ƒ ¸ . , , · ¸ : . . , . ¸ · . » _ , ¸ ·¸ : ≈
. ƒ · : _ : · . ∏ , . ¸ · · · ¸ : . . , ¸ . . . . , ¸ . . , · : . . · ¸ · : : . ≤ , ≥
_ . : ≤ π . _ . ¸ . ∏ · : . . , · ·¸ : ≈ · : : . : , . _ . _ · : . : ¸ . · : . . : ,

.
, , ¸ · : : : ¸ : : : : . · _ ¸ _ . : : ¸ · : . . , ™ s . . ∞ · : . ≤ . ¸ ¸ ·¸ . : . .
· : : ≤ ¸ _ ¸ · : ¸ . . . _ . ¸ · . ƒ · ∫ s . . _ · : . . , ƒ ¸ _ · . ’ ¸ , : . ∫ s π

· ’¸ . . . . . , ¸ · : : . ¸ _ » ,
b † ° « á 0 0 7 e ∏ « ƒ ¿
e É R G d â J
o
ã « ô G d é ó ∫
¸ : ≤ , s . . . , : . . . . . . , ¸ . ƒ : ƒ . · . ¸ , , , · : . . , , , · · ¸

. ¸ , , ¸ · : ≤ † . . _ . · : : _ . . : : , ¸ · : s : , ¸ . ¸ · : . , ∫ ¸ . . : : ¸ ,
· : . , _ , . ¸ · : : . . . ¸ ’ , . ƒ ∫ . . . , ¸ . . . : : . ∏ ≥ , . , ∏ ≠ : : :
. ∏ , ƒ ¸ . . . : , , · : : _ · . . : . . , , . . · · : . . , , , · . _ . . . · : : : : . _
. , , · : ¸ : , . _ . . . , . ¸ : ¸ . · : , ∏ , _ · . ¸ · : : _ : . ∏ ∂ · : , ,

· .
. . . . · . ¸ . . ∏ · , ∏ , _ · . . s , s , . : : , , ¸ . ƒ , · : . , ∏ ≠
¸ : . . . , . . · : ∏ . . , , , · . , , s . . . , . . . . , ¸ . . · ¸

: . . ·
· : : . ≤ , ≥ . . : . . π . .

. . ¸ _ ¸ ·¸ : ≈ . , · · : . ∏ ∞ · : . . . † _ . . , ,
s : ¸ · : . , _ , . ¸ ¸ . ƒ , . ≤ . • : π

s : , ¸ . . ƒ : · . . . · ,

_ ·¸ : ≈
s : ¸ . · ’¸ . . . . . , ¸ · : : . ¸ _ » , . ¸ ·¸ . s . . , · · ¸ _ s ƒ ¸ · : . , ∏ ≠
, · : · . ,

: ,

: . ¸ _ ¸ √ . _ . . . . ¸ , . s _ : . . , . . ¸ · . ¸ ¸ : ,
: . . : . , . . · · : . . , , , · , ’ _ ƒ . , : · · : ¸ . _ ¸ : . : ≥ · : . ¸ _ ≥ ( .
. . . . · , . , · : . ¸ · _ · : , … . ¸ . : · ¸ : . . . · · : . . , , , · , . , , . ƒ ∫
. . . , · : . . . ¸ . , . , . ¸ · ’ s , , . . . . ¸ . . . . , ¸ . . . · ¸

. , √
· : ≤ † . , · . . : . ¸ . · : s : , ¸ . ¸ · : . . . . . , . _ . . ∫ : ,

· : . ≤ , ≥
. , , . , ,

. · . : . . . , ·
GE Q G O I c Ñ « ô I ’E O N É ∫ G d æ É O …
G d ¡ É h … e ù ° É g ª
k
É a » G d û ° ô c á
. ¸ . . . ¸ · . ¸ . : . . . ≈ ·¸ , · ¸ . · : . . , , , · · : . . : , · , ¸ : . . . ·
: . . . , ¸ , s π

. , , . ¸ · . π : . . . , , · : ƒ . . ™ · : . . : _ · : , …
: . , . . · · : . . ¸ s · · : : . . ¸ _ · · : ¸ _ . . . , · . . , , , · . . . . π . . s , s , . .
. ¸ . » ∫ · ’ . . : , . . , . , ¸ · : . . , ƒ Ω : ∏ . . , … · : , . ¸ … . ¸
. . . , · · : . . . . . . , ¸ . . . . · : ¸

, . . s π . . ∏ , _ . ∏ ≈ : ¸ _ ≤ ·
· : : . . , , ¸ · ’ ¸ , · ¸ … ¸ · : . . : _ : ∏ . . , … s s π ¸ , . : . : ¸ ·¸ : ≈
· : : . . . » , · : . . : , · · ’ . , ¸ . · : : _ : . s . , , . † . ∏ , . ·¸ , · ¸ .
· : . . , … · : . . : ¸ . · ’ . . : . . , . . ¸ · ’ ¸ . . . . , · : . . ƒ . , · . ¸
: ¸ _ ≥ · ’ . . : , · . · . ¸ · : . . , … · : , . ¸ … . . .¸ ¸

· : . : ƒ . · : ≤ . , . ·
. . : s ƒ ¸ , . ≤ , · . : . . _ : . . ∏ . _ · ’ ¸ , · ¸ . _ ≤ , Ω . , · · : : ∏ ¸
· : ¸ . . . _ : , . ƒ : · s . . . . . , ¸ : , . . _ . _ · : . . ¸ s · . ¸ . » ∫
: . ƒ _ π , _ ƒ ¸ · : . . √ · : . . ¸ s · ·¸ : ≈ · . . , , . ¸ . ƒ · . ¸ . . s ¸
· : : : , , ≥ . . . ƒ . , . . . . . . , . . . , : ∏ . . , … · : . . ¸ … , . . . : . . , .
. s . . : · · : : , , . , · ¸ : . ƒ _ π . ƒ

. · : ≤ ¸ · ¸ ¸ · : . . ∏ : · : . . . : ,
· . † . . . · : . . . , · · : . . . · . ¸ · : : . ∏ . _ . , . : , . . ¸ : . ,

¸ ¸ ’
. , . ’ . · . † . . . . . ∏ . _ · ’¸ , · ¸ . · : . . : , , ¸ . · : : _ s : , ¸ · . . · : ¸ ,
. . ∏ , . . _ . . , ¸ · . ƒ ¸ · : . . , , , ·
G L à ª É ´ d ª é ∏ ù ¢ G ’E O G Q I G d « ƒ Ω
. ¸ · : . . : : ¸ · ¸ _ . . ≤ , · . . . , · · : , ƒ Ω · . : . . _ : . ¸ _ : . . ∏ . _
·¸ , · ¸ . · : . . ¸ s · · : ¸ _ . . . , · . . . . π . . , , , · . . s , s , . . ¸ . , · , : ∏ ¸
. ¸ ¸ : , . _ · : , _ ¸ s : ƒ · ¸ : . . . , ¸ ¸ _ . . _ . , , . . : s ƒ ¸ · : . ¸ . . ·
. ƒ · : , · : , ¸ · . . · · : ƒ . . . , · · : . . : , · : ∏ . ¸ _ ≥ s , : ∂ . . . . . . · · : . ∏ ƒ ∫
· : s . , ∏ · , .¸ . ¸ · _ · : . . , … . ¸ · ’ . . . , · , · : , … _ . ¸ . · . . . . · . ∏ ≈
· : . . . : ƒ _ · ’¸ , · ¸ … . ·¸ . . . . · ·¸ : ≈ . ≤ . • · . ¸ _ . . , . . ¸ ∫ : . . . , ¸
: ¸ . , . · . . Ω · ’ . † . . . . . ¸ · . π · ¸ _ : . .

π s π

: ¸ .
. . . ƒ ¸ : , . : · · . . Ω · : . . , ™
U ¢ . ±
G J ë É O S ° £ « ∞
M ` ` ` É ê e æ ü ° ` ` ` ƒ Q j ü ° ` ô
q
Y ∏ ` ` ≈ Y ` ` ó Ω Q L ` ` ` ƒ ´
H µ « ` ` ` ` ô … h h V ° © « ` ` ` ` á O M ª ` ` ` ` ô … Z É e † ° ` ` ` ` á
L óq O G d ª ó Q Ü M É ê e æ ü ° ƒ Q Q a † ° ¬ d © ƒ O I h S ° § G d ª « ó G ¿ H µ « ô … G d ò … S ° Ñ ≥ GC ¿ M ó ç H « æ ¡ ª É S ° ƒ A J Ø É g º a » G d ë ü ° á
G d à ó Q j Ñ « á d ∏ ù ° Ñ â G d Ø É Q • , H © ó GC ¿ b É Ω G d ª ó Q Ü G d ù ° £ É j Ø » H £ ô O √ e ø G d ë ü ° á G d à ó Q j Ñ « á f à « é á Y ó Ω G e à ã É d ¬ ’C h G e ô √ ,
M « å Y É O G d Ó Y Ö a » M ü ° á G ’ S ° à Ä æ É ± G d à » L ô ä GC e ù ° « á G ’ K æ « ø H ª ∏ © Ö 8 e É … h G Y à ò Q e ø G d ª ó Q Ü GC e É Ω G d Ó Y Ñ « ø . .
: s ¸ . . _ . . . . ƒ ¸ . ,

, ¸ . † . · , . ƒ , : · ¸ : ∏ ¸ . . · · : : ƒ .

·
: »¸ , · ¸ . . , , . ¸ · : . . : : ¸ · ¸ _ . , ∏ · . ∏ ≈ · : . . ∏ . _ · : : . , _ , _
¸ . ¸ . _ . ≤ ƒ , . , . ∏ , · . ¸ , . : : . : _ . .¸ . · . . ,

™ . ∏ ≈ . . . . · . ¸ . . ·
· : ∏ . ¸ . , · · ’ . . , ƒ _ . _ : π · : . , . , . , · : : _ : . . .

∏ , . · : : . . s , ∏ ·
s . . : , _ . , . _ · : . , · . ™ · ’ _ . . ¸ , . . ¸ … : : . _ . ™ : , ¸ _ , . ,
· : . ¸ _ ≥ , . , · ¸ s . ¸ . ¸ · : . . : : ¸ · ¸ _ . . π , : ∂ . _ . . . ·
· ’ . . : . : . . · . . . , · · ’ : . , ¸ . . , , : ∏ ¸ · : . , ¸ ¸ . . _ . . . . ƒ ¸
. ¸ · ’¸ , · ¸ . ·¸ ¸ . . . · . : s ¸ · : ¸ · . . ¸ . † . , . , · · : . ≤ : ¸ , ¸ · s , , · . ·
_ . ¸ ·¸ , ≤ . . · : » . ¸ , . , , · . ¸ · : . ¸ _ ≥ . _ · : . : ¸ . · : ¸ · . . · ¸ : , ≤ ≈
¸ . . . , · : s , ¸ … . . . † . · . . , , ¸ . ƒ _ , : . s ¸ . ·¸ . . , : · ¸ . . . ¸ . _ .
¸ , . : : . : _ . .¸ . · . , _ ≤ † . _ . . : , ≤ ≈ . ¸ · : . ƒ . . , , ¸ ¸ . . . . . . ·
H ø j ë « ≈ j ¨ « Ö h M é É Ü j © ƒ O
. † . ¸ · : . , . . , , ¸ _ . , ≈ . . . · · ’ . . : : . . . , . : ¸ …
· : . , . _ ¸ · s , · . · _ . . . _ . ¸ ·¸ . . . , · . ¸ , . : : . : _ . .¸ ¸ . , . , ·
. , . _ · · ’ . . , ƒ _ · : . . : _ · . . Ω · : ≤ π . , _ . ∏ : . . . . , . , · : : . . ,
· : . . _ · : , … s . ¸ _ ¸ · . ¸ . ∏ , · ¸ s , · , ƒ ¸ _ , . . ¸ · . π : . ƒ _ † _
. , . ¸ · : . , . . , ¸ s , _ · : . . . . ¸ s . . · . . : . . ∞ . . . ¸ ¸ . . :
· : . , , · ¸ · : , … . . . ≈ . ¸ ·¸ . . . , · . ¸ . : · . ¸ · : : , ¸ _ , . , : . : ¸ .
¸ . . , · : ƒ _ ∏ · . ¸ . . , s ƒ ¸ . . ¸ _ · : . . . . , . , . , · · ’ . . , ƒ _ , . s ,
· . · . . , . † . ™ : . . ∏ , · ·¸ . . , . · : : . . , π Q . ä
M ª ô G A Y æ É H á ¯
H ù ° µ ` ` ô … j ë ` ` å ’ Y Ñ « ` ` ¬ Y ` ` ` ∏ ≈ J ≤ ó j ` ` ` º
c ` ` ` ` ` πq e ` ` É d ó j ¡ ` ` ` ` º GC e ` ` ` ` É Ω G d ô G F ` ` ` ` ` ó
' ' G d ù ° Ó M ` ` ∞ ' ' L É g ` ` õ h ¿ d ª Ñ ` ` É Q G I G d ë ª ` ô G A
¸ . ƒ . . . ¸

¸ : ≤ · · : » . , , ¸ · : , _ ¸
_ ¸ _ , ¸ ¸ · ¸ . . . . · . ƒ ¸ · . ¸ _ † . . . · ¸ : ≈
¸ . . , , · : . ¸ _ ≥ . ¸ _ ƒ s , ¸ ¸ , · . . ∏ . . ∏ ·
. : . : . , , · ’ ¸ _ . . , , · · : . . . . ∏ · . . ,
, , · _ · · : . ƒ . . , . , , : ¸ _ s ƒ ¸ . , · · ¸ ’
. , ¸ · . : , . ¸ . , . . . ¸ _ . , . ¸ · .
· : . . ¸ · . , . . » Ω . . . . . · · . , , _ , ¸ s ƒ ¸
. . . ƒ , · · : . . . . . _ . : s ¸ : . ∏ , , , , ¸ ¸ ,
· ’ ¸ ¸ · , . ¸ · : ∏ . ¸ , . ¸ . s . . , . , . † . . . . ·
· : . . : . , . . . , . . . . , . _ · ¸ , ≤ . . · : . ≤ . •
. _ . , ¸ . s ¸ ¸ ¸
G d Ø ƒ R j © æ » V ° ª É ¿
G d ü ° © ƒ O H æ ù ° Ñ á c Ñ « ô I
¸ _ , ¸ ∑ . . , ™ · : » . , , ¸ ¸ . . . . ·
· : : . . , · : . . _ · ¸ . ƒ ¸ . , . _ · : . ≤ . , ∏ ·
· : ≤ . , . · · . . Ω · : . . ¸ · . · : : _ : , _ . ,
_ . . . ∏ . . . . , . . . ƒ _ : · . . . . · . . : . . . ,
· . ¸ · : ∏ ≤ ¸ : . . . : . , , , . . . , · s , , ¸ . .
’ . . , . . · ¸ · ¸ . . . . · : » , . ≤ . • · ¸ : ≈
¸ . . , , · : . ¸ _ ≥ . . , , ≤ _ · : . . ¸ _ . ∏ ≈ . .
. ƒ . ∏ , · : · . ≤ : · . ¸ . _ . . : · . .
. ¸ . , · : . ƒ : · · : ≤ . , . · : . : ¸
· : . » . ≤ , ¸ _ . . _ , : ∂ · ¸ · : . . , . ¸
. . , s ƒ ¸ . _ · : ¸ · , : · · : . . : ¸ . · · : : . . , ·
· : . ƒ . . , · : ≤ . , Ω , . . . · . . , · · s , , . .
, . . : , . ¸ · ¸ . . , , , · . . s , s , . ¸ . . , . ¸
. , . π · ¸ · … . . , ’ _ ¸ · ∫ _ . s

¸ . _
· : . . . ƒ , : s ƒ ¸ · . » . · . , : , .

¸ ,
. , . : , . . , . : . : ¸ · ¸ : ≈ . , Ω . , ¸ . · …
. ¸ _ ≥ . _ : ≤ ∏ , . _ · : . . ¸ _ · : . . . . . ™
G d Ó Y Ñ ƒ ¿ j ô j ó h ¿
V ° ª É ¿ G d ü ° © ƒ O b Ñ π
f ¡ É j á G d Ñ £ ƒ d á
¸ · : . ¸ _ ¸ . _ · ’ . ¸ · ¸ . : ≈ ’ . , _
· : . . , . ¸ ’ _ ¸ · : ƒ · . : . . : , ¸ , . . . ƒ . _
: . ≤ , ≤ , , : ƒ ¸ . · · : . . . ƒ , , . . . , ·
s , , ¸ . . , . : ¸ . , . ¸ · : . . ¸ _ · : . . . . . ™ . ¸
· : . ≤ . • · : , … _ . . . ∏ , , . ¸ · . ¸ ¸
· : . » . ≤ , ¸ . . , , _ ¸ _ , . . , . , ,
· : : , ƒ ¸ , s π . ƒ

. . _ · : . ≤ . , » ,
· : ≤ . , . · . ¸ · : , : ƒ : · . ¸ · . π . ƒ · . . ∏ ·
¸ : , ¸ . · : . : . : _ · ’ ¸ _ . . , , · . . : ≈
: . s . , , . ¸ . . . . ¸ ¸ ¸ . · · : . . . ƒ , . , π
· . : , . . · : . ƒ . . , . . . . . · · ¸ . . , . , , ’
_ ¸ _ , · . : : . ¸ , : ∂ : . . , . ’ … . . . . . .
: ¸ : s ƒ ¸ . _ · : . . . , . ¸ s . . · s , : . .
, . † _ ’ . , _ · : . . , . ¸ . ∏ ≈ . . . . _
· : . . . · · : : , ¸ _ , , · . · . , , . . † . ¸ ¸ ¸
, . : . . s π · : s . . _ : , , . ∏ ƒ · , . . _
· : . ≤ . , » , , ¸ ¸ , . : . : , · . . : ≈ _ . ≤ ≤ ƒ ·
. , . · : . . . ƒ , . . . . , , . . , π · ’ ¸ · ¸
H ƒ U ° ¡ É ∫ h H ø M ª ∏ á
j ù ° à ÉC f Ø É ¿
. ¸ . , · : . . . · · : : , ¸ _ , , · · : : _
· . ¸ · . . · : . ¸ _ ≥ ¸ ¸ · ∫ · ¸ ∫ · . . _
· . . : : . . . · : . , · . ™ , ƒ . . , . ∫ · . . , ¸ , ¸
. . ∏ · . ƒ ¸ … : , ¸ _ , . : , . . , . . . · . . , _ ·
. ™ · : . . . ƒ . · . , . , . , . , , . . _ · : . . . ·
· : : , ¸ _ , , · : , ƒ Ω · ’ . , , . . , ¸ : . ≤ ∏ , . .
·¸ : ≈ · : . , . , . : ∏ . † . ƒ _ : ∏ . ¸ _ , . ¸
· : s . . ƒ . . , · : : , , · . . , , , ,

. , . . . . : , . .
. ¸ · ’¸ . . . , · · : : _ _ . . , . ¸ . . , . : , . ∏ ¸
, ¸ . . ∏ · . . . ¸ _ : · : . ≤ . , ∏ · · : . . ¸ · .
¸ , , ¸ . · · . π , ƒ . . , . ∫ · : , … ’ _ ¸ · ∫
_ . . . _ , , . , . , . . , ¸ . , . , · · : : ƒ _ π . ¸
· : . ¸ _ ≥ . . , . , . : ƒ _ ∏ · . . , , : : : ∏ ¸
. ƒ , : · ·¸ : ≈ · : . ƒ

· : . . . . . . · · : s : , ¸ . ¸
· : : . † . , ¸ · , . : ≈ _ s ƒ ¸ . . . ¸ ·
G d ë ü ° á L ô ä a » X ô h ±
H É Q O I h Y ª É ∫ G d ª ∏ © Ö
GC R G d ƒ G G d ã ∏ ƒ ê
¸ . , . ¸ . , · : . . . · · : : , ¸ _ , , · : ¸ ¸ · ∫
· ¸ ∫ · . . _ · . ƒ · . , . ¸ , . . , · . . . . · , . ,
. , . _ : , . . · _ ¸ . . . ∏ . . : . . . . : . s : , . .
: ∏ : ∏ ƒ _ . ∏ ≈ . , _ . · . , ¸ . s ¸ ¸ ¸ . ¸ . ƒ
. . ¸ · , . ¸ . . . ¸ . · ’ . . . . ¸ . ¸
· . : . . ∫ : . . , π . ≤ . , ∏ · · : . . ¸ · . . . ,

, ·
, . , . . . ¸ . , . . . _ · : . . . , ¸ · ’ . . , ƒ _
· : . . . . _ . . . . . · ·¸ ¸ ¸ · . . π · ’ . . : ¸ · ¸
· : . ƒ … . . . . : · . , · . ¸ . . Ω . . . ∫
· : . ∏ . ¸ : . , . , . , . . . _ · . . , , . . π
s , , ¸ , .¸ ¸ · : · s . , · s , , ¸ . . ¸ · : : ∏ ƒ _ . ¸
· ¸ . . , · · : . , , · ¸ . . ¸ · . π . . . . ¸ ·¸ . ¸ · .
· : . ¸ _ ≥ · : . . . . _ · : : , ¸ _ , , · . ƒ . , .
¸ , . : : . : _ . , Ω . ¸ . ∏ · : . † . , ¸ · : ·
· . . : . , · , : . , . ¸ · . · : . . ¸ · . . ¸ . ƒ . .
· . . : . . . . · · : : . . , · : . . _ ¸ · : » . , ƒ ¸
¸ . : ≈ · ’¸ , · ¸ . . · : , _ ¸ . . s ¸ ¸ · . . . . Ω , ·
· : . . . ∫ , . , . . : · ’¸ . s . . . ,
G d ª ù ° «
q
ô h ¿ H ≤ ƒ
q
I
a » G d à ó Q j Ñ É ä
¸ · : » . , : » . : , . √ . _ · : : , ¸ _ , . ,
· : . . . . , · . ƒ : , . . , ¸ . . , ™ · . † . . .
· ’ ¸ , · ¸ . . † . ƒ ¸ . , . _ · : : , ¸ _ , . , .
¸ . , · . ¸ · . π : . . , ¸ · : » . , , ¸ ¸ : ƒ
. . . ƒ _ . . . . . . · · ¸ · : . s : ¸ · : . . . ,

¸
_ , ¸ ∑ . , , · · ¸ · . . , . ∫ · : . , ¸ ¸ . , , π
. ≤ , ∏ ƒ ¸ . ∏ ≈ . ƒ · . , · . , . . . , · ¸ . ¸
· : . . . : ∏ ¸ Ω · : ƒ . ƒ . . . , , ¸ : ƒ . . . ƒ _ . .
. : ≈ _ † . . . ƒ · , . ƒ : , , , s π . ƒ

. . _
· : . ≤ . , ∏ · · : ≤ . , . · ¸ : . , , . , s . . π
· ¸ . s . . . : , , . ¸ · . π : . . . , π . ƒ ¸ · . ¸
. . , s ƒ ¸ , . : . , · · ¸ : » _ · : . . . ¸ · . ¸ · ,
· : . . . ƒ , · ¸ : ≈ · : ¸ · , : · · : . . : ¸ . ·
· : : . . , · . . . . . · · ¸ · : . . , . ¸ . ≤ ≤ ·
. . . ƒ _ . . _ · . : : . ¸ : . s , , √ . . . . , , .
. _ · : . ƒ ’ , · : ≤ . , . · . ¸ · : , : ƒ : ·
U ° É j Ñ » : ' ' f ë † ° ô
H é ó j á h H ª © æ ƒ j É ä
e ô J Ø © á d ` G d ë ª ô G A ' '
· s , : ƒ . , ≥ . . . _ , _ ’ . ¸ · : ƒ . . :
· : . : . : ≥ · ¸ . ¸ _ ≤ · _ . † . ¸ , . , _ ·
¸ , . . . ƒ _ . , . ¸ : . . · · . . : . , · , : ∏ . , . ¸ · .
· : ≤ . , . · · : : _ . . : . . . , , , . . ¸ · . . . . , ·
· : : _ ¸ . . . , . , . : . . . , · . : s ¸ , , · ¸ · : ≤ .
. ¸ · . : , . ¸ . ≤ , · · : . . . . . _ ¸ ·¸ . . . . ·
: » , . ≤ . • ·¸ : ≈ · : ¸ . . , , : . s

¸ · : . . , . ¸
. ¸ . † . . . . · . : ƒ : · . _ s . . ¸ : . . . , ¸ .
· : . . . ƒ , ·¸ : ≈ · : ¸ · , : · · : . . : ¸ . · · : : . . , · .
, · . , . · ’ . . . . ¸ . _ · ’ . , ¸ ·¸ : ≈ · : : . ≤ π
, s : ¸ . ·¸ : ≈ . ∏ . ¸ · : . . , , , . » _ . , ,
· : ¸ . . . ¸ ¸ · : ƒ . ƒ . ·¸ : ≈ . . . ¸ · : . ¸ _ ≥ .
¸ . , · ·¸ _

. . , , . : . ƒ ¸ · : , … . . , . . π . , _ . ·
. , ¸ . s ¸ ¸ ¸ : . , . _ - . . . , · - . ∏ ≈
· . . . Ω · : . . . ƒ , . _ · ’ _ . Ω · : ≤ ∏ , ∏ · · : ≤ . , . ·
Ü . Y Ñ ó G d ô M ª É ¿
T ° Ñ É Ü Y « ø a µ ô h ¿
H © ó J ÉC c óq G d é ª « ™ e ø G d † ° « É ´ G d ô S ° ª » d Ñ £ É b á G d ü ° © ƒ O e ø G d û ° Ñ « Ñ á g ò G G d ª ƒ S ° º d ü ° É d í T ° Ñ É Ü Y « ø a µ ô h ¿ h b æ É Y á
G ’E O G Q I G d ë É d « á H † ° ô h Q I G d Ñ ó A a » G d à ë † ° « ô d ∏ ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω Y ∏ ≈ GC S ° ù ¢ U ° ë « ë á J © « ó G d Ø ô ¥ GE d ≈ e µ É f à ¬ G d ë ≤ « ≤ « á
H « ø G d µ Ñ É Q a » O h Q … G d ª ë à ô a « ø . .
GE P j © ó K É f » G S ° à ≤ Ñ É ∫ Y ∏ ≈ G d à ƒ G d »
d ô a ≤ É A e ¡ æ É h … GC e É Ω GC f ü ° É Q g º H © ó
e Ñ É Q G I S ° µ « µ ó I a » G d é ƒ d á G d ª É V ° « á
G d à » G f à ¡ â H Ø ƒ R g º H æ à « é á Y ô j † ° á
) 3 / 0 ( S ° ª ë â d ∏ Ø ô j ≥ e ø J ƒ S ° « ™ G d Ø É Q ¥
GE d ≈ 5 1 f ≤ £ á c É e ∏ á e ù ° à ¨ Ó G f ¡ õ G Ω
G d ª Ó M ≥ G d ª Ñ É T ° ô T ° Ñ É Ü L « é π H ª # ô I
H æ à « é á ) 1 - 0 ( . .
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
7
-
M
e
r
c
r
e
d
i
1
5
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·

¸
,
.
.
.
:
·
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
IGƒ``¡dG ÊÉãdG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
21
á"Gô°ûdG OÉ–G
ثدــــلا عــــنص�ت دــــيعلا ةدوــــع
كراشي نأ لبق طرافلا عوبسلا قيرفلا عم جمدنا ذإ ،ليوط بايغ دعب ةڤارشلا داتا ةليكشت ىلإ هتدوع ديعلا طسولا بعل لجس
،ءاقللا يفده دحأ ليجستب نيدايلا ىلإ هتدوع بعللا نشدو ،يلالا عوبسلا علطم ةرديح لمأ مامأ بعل يذلا يدولا ءاقللا يف
شواقل ينفلا زاهلا نأ مغرو .اددجم ةيمسرلا ةسفانملل ةدوعلا ىلع بعللا ةردقب ريديا بردملل تانامض ىطعأ يذلا رملا وهو
ريديا بردلا ديب ايفاضإ ارايخ دعت بعللا ةدوع نأ لإ ،ةيندبلا هتقايل عاجرتسا لجأ نم تقولا ىلإ ةجاح يف لازي ل ديعلا نأ دكأ دق
.ةلوطبلا راوشم نم ىقبت ام للخ
ةقافتص�لا ةلص�اوم نع ثحبت ش�واق
ثلاث نع ثحبلاو ةلجسلا ةقافتسلا ةلصاوم ةرورض لوح هيبعل عم ثيدحلل لولا سمأ ةصح ريديا ناضمر بردلا لغتسا
نأ شواقل قبسي ملو .تبسلا اذه ةداعسوب لمأ ىلع زوفلا لاح يف قيرفلا هيلإ حمطي يذلا ناهرلا وهو ،يلاوتلا ىلع راصتنا
نامض ىلع هتردقب لئافتم دج قيرفلا نأ ىلإ رظنلاب ةريبك ىقبت اهظوظح نكل ،مسولا اذه ةيلاتتم تاراصتنا ةثلث تققح
.اهراد رقعب ةداعسوب ىلع باهذلا ءاقل يف زوفلا قيقت مهل قبس يخور ءاقفر نأ ةصاخ ،ةداعسوب لمأ مامأ ثلثلا طاقنلا
ب.ج
ءاعبرألا لمأا
قاــــحتلا نود لوـــت جوـــلثلا
تلص�علا ةيوقت ةعاقب يبعللا
ةارابم ينثلا س�مأا لوأا ةيهظ للب بردلا جمرب
يعب رداقلا دبع للخ ديهس�لا بعلب يبعللا يب ةيقيبطت
ىلع فوقولا لجأا نم ابعل 25 لاوح اهيف كراس� ،ىلفدلا
ةعيلقلا من هجاوم لبق قيرفلا نم ش�نع لك تاناكمإا
دودرب س�ارو لئافتم قيرفلا بردم نأا رهطيو ،ةييس�لا
طقف مهس�قنت ىقبتو ،رمتس�م نس�ت ف مه نيذلا هيبعل
ةعومجملل دوعت نأا ىنمتي هنأا لاق يتلاو ،س�فنلا ف ةقثلا
.ةعيلقلا مامأا
ءاقللا نع يبئاغلا زربأا ش�ابص�ب
ةيقيبطتلا ةارابلا نع س�ابس�ب قيرفلا ناديم طس�و باغ
مقاطلاو هئلمز طس�و ثدلا عنس�ي هبايغ ىقبيو ،ليجلل
دجوي يذلا تقولا ف ،كلذ مس�هي ل يذلا ينفلاو يرادإلا
بعللا اميس�ل ،ش�انعلا لك لإا ةس�ام ةجاحب قيرفلا
لوعيو قيرفلا ف ةيس�اس�ألا زئاكرلا نم بتعي يذلا س�ابس�ب
.ةيقبتلا تلولا ف هيلع للب بردلا
ليعامص�إا رداقلا دبع
يقيبطتلا ءاقللا رص�ح
لك ليعامس�إا رداقلا دبع عباتي ،ةداعلا ترج املثم
اذه لد نإاو ،ائيس� ينثتس�ي لو هقيرف نع ةيبكو ةيغس�
قيرفلا س�يئر مامتها ىدم ىلع لدي انإاف ءيس� ىلع
طقاس�تو س�راقلا دبلا ةدس� مغرف ،هيلإا ةدنس�لا ةمهلاب
نم نثي ل كلذ نا لإا ،ىلفدلا يح ةنيدم ىلع جولثلا
يب ةيقيبطتلا ةارابلا عباتي نأا لإا ىبأاو ليعامس�إا ةيزع
ةثكب نولقنتي ل نيذلا نيرخآلا نييس�لا س�كع ،يبعللا
هذه ف مهتايونعم عفرو يبعللا ةاس�اول بعللا لإا
.ةس�اس�لا ةتفلا
"ةينابلا" ـل ةقص� رجؤوت ةرادإلا
ةليلقلا مايألا ف ىلفدلا يع ليج ةرادإا تماق
اوناك امدعب يينابلا يبعلل ةقس� يجأاتب ةيس�الا
تاس�ايرلا ةددعتلا ةعاقلل ةعباتلا بابس�لا رادب نوميقي
ةردابلا هذه نوبعللا نس�حتس�ا دقو ،ىلفدلا يعل
نوكيس� اهنأل ،اهتقو ف تءاجو ادج ةيباجيا اهوبتعاو
هذه لثم لإا جاتحلا قيرفلا ىلع يباجيا س�اكعنا اهل
ف دجوي قيرفلا نأا اميس�ل ،نهارلا تقولا ف تاتافتللا
.اهيلع دس�حي ل ةيعس�و
ةعفترم تايونعلا
ةعيلقلا نع لإا ثيدح لو
عفريو هيبعل تايراطب نحس�ي فيك للب بردلا فرع
من ةارابم نع لإا مايألا هذه مهل ثيدح لف ،مهتايونعم
اهطاقن عييس�ت لاطس�ق دئاقلا ءلمز ديري ل يتلا ةعيلقلا
نوكردي للب لابس�أاف ،س�فانلا ةوق تناك امهم ثلثلا
س�مأا ف وه يذلا قيرفلا ىلع اهتاس�اكعناو ةراس�لا
ةيظح ف ءاقبلا دارأا اذإا ةيقيقح ةس�افتنا لإا ةجالا
.ةاوه ناثلا ينطولا مس�قلا
ب. ش
ةنشلا سيمخ داتإ
ءاــعبرألا رذــنُ يو ةــيثلثب فــص�قي داــتإلا
ىلفدلا يع ليج
نـيبعللا نـيب ةـيقيبطت ةاراــبم جـمبي يـللب
فيثكت ىلإ ةنشلا سيمخ داتل يّ نفلا مقاطلا رطضا
يعوبسل ةلوطبلا تايرابم ليجأت دعب ةيريضحتلا تايرابلا
ناديب ينثلا سمأ لّ وأ ةحيبص مهديس ءاقفر هجاو ذإ ،ييلاتتم
(3-1( ةجيتنب داتلا زوف دهش ءاقل يف ،ةبقلا لمأ يقورز ديهشلا
ةفيثكلا جولثلا ببسب ةقيقد يعستلا ةياغ ىلإ بعلي ملو
ةيضرلا لعج ام ،ةيناثلا ةلحرلا يف بعللا ىلع تطقاست يتلا
وه نايزوب بّ ردلا هب جرخ ءيش زربأ ىقبيو .ضيبلا نوّ للا يستكت
ةثلث مهليجستب ديدج نم كابشلا ةقناعم ىلإ هيمجاهم ةدوع
ةارابلا دعوم لبق ةليلق امايأ اريثك هنأمط يذلا رملا وهو ،فادهأ
.ءاعبرلا لمأ مامأ ةبقترلا ةيللا
هتايونعم عفرت ةيئانث ع
ّ
قوي يص�خ
وه ،ةارابلا هذه يف داتلا اهب جرخ يتلا بساكلا زربأ نمو
ليوط مايص دعب فادهلا عم دهعلا يشخ فسوي مجاهلا ديدت
يف ةيئانث عيقوت ءارو ناك ذإ ،ةيمسّ رلا تايرابلا يف فيدهتلا نع
ةارابم لبق اريثك هتايونعم نم عفريس ام وهو ،”كاكلا“ كابش
ىلإ لوصولل شاطعبرلا نبا ىلع عيملا اهيف لّ وعي يتلا ءاعبرلا
ّ رم دق يشخ ناكو .راصتنلا وحن داتلا ةدايقو سفانلا كابش
ةديدعلا صرفلا ببسب ةريخلا تايرابلا يف ةبعص ةيسفن فورظب
،هتاناكمإ ىلع ينثي عيملا ّ نأ مغر ةدحاولا ةارابلا يف اهردهي يتلا
وحن قيرطلا ةداعتسا وه بعللا اذهل ةبسنلاب ّ مهلا ىقبيل
.ايونعم هرّ رت دعب تبسلا اذه ىمرلا
حاترم نايزوبو اّ يندب ناعت ل ةليكص�تلا
ةسفانلا ةريتو نع يعوبسأ نم ديزل يبعللا داعتبا مغرو
لمعلا دعب ةيندبلا ةيحانلا نم ابلس اورثأتي مل مهّ نأ ّلإ ،ةيمسّ رلا
دعب اصوصخ ،ةريخلا ةرتفلا يف هل اوعضخ يذلا فثكلا يندبلا
هتفشك ام وهو ،ةيضالا ةلولا ليجأت نم يّ نفلا مقاطلا د ّ كأت
نم شيبك ءاقفر اهيف كتشي مل يتلا ةيريضحتلا ةارابلا رثكأ
ةعقوم لبق نايزوب بّ ردلا تنأمط ةدّ يج ةقايل نع اونابأو ،قاهرلا
تاساكعنلا نم ديدشلا هفوخت داتلا بردم ىدبأو .لبقلا تبسلا
يتلا ةهجاولا ةبوعص ّ لظ يف ةسفانم نود هقيرف ءاقبل ةيبلسلا
ابصنم نايزوب زيكرت نلا ىقبيل ،ءاعبرلا لمأ ردصتلا مامأ هرظتنت
.ةليكشتلا ىلع ةريخلا تاسمّ للا عضو ىلع
ر
ّ
ثؤوي ةص�فانلا بايغ" :ةكيربوأا
"ةيّ دولا تايرابلاب اهص�يوعت نكي لو
ببسب هقيرف تاريضت بذبذت ّ نأ ةكيربوأ ميعن عفادلا فشك
لب ،يديلا فوتكم هلعت نل مايلا هذه ةئيسلا ةيخانلا لاوحلا
طاقن بسك لجأ نم ةّ وق نم اوتوأ ام ّ لكب نوبعللا ىعسيس
ضعب دهش قيرفلا جمانرب“ :لاقو ،لبقلا تبسلا ءاعبرلا ةارابم
ةسفانلا صقن نم انيناع امك ،ةيضالا مايلا يف تابارطضلا
يّ نفلا مقاطلا لواح دقف ،ءاعبرلاو ةيرضحلا يتارابم ليجأت دعب
ءيش ّ يل نكي ل اذه عمو ،ةيّ دولا تايرابلا ضعبب كلذ ضيوعت
انسفنأ ريضت ىلإ نيدهاج ىعسن ...ةيمسّ رلا ةسفانلا ضيوعت
،ءاعبرلا مامأ ثلثلا طاقنلا بسكنو دعولا يف نوكن ىتح ادّ يج
.”راصتنلل ةسالا انتجاح ّ لظ يف
ةزمح.م
طوجح داتإ
ةزاــــبيت ىــلع ايوـــنعم ازوـــف قــقت "ءارـــص�لا"
سمأ لوأ ةحيبص طوجح داتإ ىرجأ
يف طشانلا -ةزابيت بابش مامأ ةيدو ةهجاوم
ةيضرأ ىلع -ةديلبلا ةطبارل يناثلا يوهلا
رظتنت يتلا ةارابملل اريضت،ريخلا اذهناديم
ةيدولوم مامأ ةعملا دغ دعب رازوب ءاقفر
،ةلوطبلا نم ةعبارلا ةلولا مسرب ةمدالا
نم امهم ازوف قيقت نم ءارضلا تنكت دقو
ةيزهلا رثإ ةقثلا ةداعتسل ةيونعلا ةيحانلا
ءاقللا ىهتنا امدعب ،شواق مامأ ةيضالا
مجاهلا عيقوت نم رفصل يفده ةجيتنب
بيطلاو ىلولا ةلحرلا يف دعاس جاح
اذه مغرو .ةيناثلا ةلحرلا يف ناميلس
ءيشلا رهظت مل ةليكشتلا نأ لإ ،راصتنلا
يف ،يقيرفلا يب ىوتسلا قراف مغر ريثكلا
ةديدع عييضت عم بعللا يف ؤفاكتلا لظ
نع رظنلا ضغبو ،فيدهتلل ةلهس صرف
سابع بردملل ةارابلا تحمس دقف ،ةجيتنلا
ةريخلا تاسمللا عضوب ةلحروب هدعاسمو
اهمحقيس يتلا ةيساسلا ةليكشتلا ىلع
.اهتيزهاج ىلع فوقولاو ةمدالا مامأ
ابعل 19 ىلع دمتعا ش�ابع
هدوقي يذلا داتلل ينفلا مقاطلا دمتعا
ةصرفلا حنم امدعب ،ابعل 19 ىلع سابع بردلا
ةليكشتلا دادعتسا ىلع فوقولل دادعتلا لكل
ةلحرلا تهتنا ذإ ،ةمدالا ةارابل ايندبو اينف
عيقوت نم رفصل فدهب ءارضلا قوفتب ىلولا
اميف ،)10د( يف ركبم تقو يف دعاس ةجاح
يف ناث فده ةفاضإ نم ناميلس بيطلا نكت
ةليكشتلا تءاجو ،يناثلا طوشلا فصتنم
مث 30د يلبام( يلاواطس :يلاتلا وحنلا ىلع
تلمح تيآ ،ةماش نب ،يبياط ،)60د ظوفحم
بيطلا( ياداك ،)70د رازوب( حلط ،)60د يجاحلب(
دعاس جاح ،)70د يسيوم( موركل ،)30د ناميلس
رمع( ريغصلا نوع ،)46د زول( حانحن ،)20د ليدن(
.ينايز ،)75د
ظوفمو ياداك ،دعاص� جاح
تاباص�إاب نيرثأاتم اوجرخ
اريبك ايندب اعافدنا ةهجاولا تفرع امك
ةيبلس تاساكعنا هل ناك ةبعللا دودح يف
ىلإ اهيبعل نم ةثلث ضرعت دعب ،ءارضلا ىلع
نم افوخ ناديلا ةرداغم ىلع مهتربجأو تاباصإ
اهنأ ضرملا ةنياعم دعب يبتت نأ لبق ،اهمقافت
طقف افيفخ اجلع بلطتتو ةريطخ تسيل
بيصأ ذإ ،ةمدالا مامأ ةكراشلا مهناكمإبو
ةدوربلل ارظن ذخفلا يف دعاس جاح بعللا
يف قفرلاب ةبرض ياداك ىقلت اميف ،ةديدشلا
تعضو ىفشتسلا ىلإ اهرثإ ىلع لقن مفلا
ظوفحم سرالا بيصأ امنيب ،ةدحاو ةزرغ هل
ىدحإ يف نزاوتلا دقف امدعب نيلا هلحاك يف
.تاطقللا
اكراص�ي ل ندابو لادبعوب
لادبعوب ،ةڤرز نبو
ءاقللا نع اوباغ ش�وميعلو
نم لكل ةصرفلا ينفلا مقاطلا حنم
راوطأ لماك بعلل ينايزو ةماش نب ،يبياط
،لجرلا يف ةسفانلا نم ديزلا بسكل ةارابلا
،ةمدالا مامأ مهيلع دامتعلا ىلع لوعي ذإ
نم ينداب مجاهلا سابع بردلا ىفعأ امك
اذه ساسحل ةيدولا ةهجاولا يف ةكراشلا
نب يثلثلا نم لك باغ اميف ،قاهرلاب ريخلا
رومأب هلاغشنل ةصخر هل تحنم يذلا ةڤرز
لك يف كراش يذلا لا دبعوبو ،ةيصخش
مامأ ابقاعم هنوك مسولا اذه تاهجاوم
ةباصإ نم شوميعل يناعي امنيب ،ةمدالا
.ةفيفخ
ةزابيت ةارابم" :ش�ابع
ةلاعل ةص�رف تناكو ةديفم
"ش�ئاقنلا
ةجيتن نأ سابع ءارضلا بردم انل دكأ
ردقب همهت نكت مل ةزابيت مامأ ةيدولا ةارابم
ليجأت دعب ةسفانلا يف ءاقبلا همهي ناك ام
اينف هدادعت ةيزهاج ىلع فوقولل ،ةلوطبلا
قيرفلل ةديفم تناك ةهجاولا نأ ادكؤم ،ايندبو
امك ،ةليكشتلا ىلع تاسمللا رخآ عضول هلو
ءاطخلاو صئاقنلا ضعب ةلاعب هل تحمس
.ةمدالا مامأ مداقلا ءاقللا يف اهكرادتل
م.ص
لوأا ةحيبس� يحاي يس�ح ءاعبرألا لمأا بردم جمرب
،ةﭬاش�لاب تلس�علا ةيوقت ةعاق لخاد ةيبيردت ةس�حس�مأا
نود لاح ةمس�اعلا ءاجرأا بلغأا ىلع جولثلا طقاس�ت نأا لإا
ناك يتلاو ،ةيبيردتلا ةس�لا هذه ءارجإاو يبعللا عمت
كرادت ةيلمع ينفلا مقاطلا اهيف ش�ابي نأا ررقلا نم
س�س�لا ف هش�انع ىلع هلجس� يذلا ندبلا س�قنلا
ةس�فانلا نع ليوطلا مهداعتبا ببس�ب ةيخألا ةيبيردتلا
.يبعللا عمت نود لاح جولثلا طقاس�ت نأا لإا ،ةيمس�رلا
يحاي عم بردت مهنم ش�عبلا
دوعص�م عم رخآلاو
ةنيدب ميقت يتلا ش�انعلا لوس�و ةلاحتس�ا ببس�بو
ىعس� ،ةﭬاش�لاب تلس�علا ةيوقت ةعاق لإا ءاعبرألا
هذه كرادت لإا ةينفلا ةس�راعلا نع لوألا لوؤوس�لا
ةعومجلاف ،يتعومم لإا ةليكس�تلا ميس�قتب ةيعس�ولا
ش�انعلا تمس� يتلاو ،ةﭬاش�لاب هتقفر تبردت لوألا
ىرخألا ش�انعلا تبردت يح ف ،ةمس�اعلاب نطقت يتلا
دوعس�م نايفس� دعاس�لا بردلا ةقفر ءاعبرألاب ميقت يتلا
جمانبلل تعس�خ دقو ،تاس�ايرلا ةددعتلا ةعاقلا لخاد
يأا ،لوألا ةعومجلا عم يحاي بردلا هرطس� يذلا هس�فن
.لمعلا ةيتو نم عفرلاو ندبلا بنالا ىلع زيكتلاب
ش�مأا أادب يكيتكتلا لمعلا
لبق نم هيطس�ت ت يذلا جمانبلا لامتكا دعبو
ةلماك مايأا ةثلث رادم ىلع س�س�خ يذلاو ،ينفلا مقاطلا
ف هليجس�ت ت يذلا س�قنلا كرادت لجأا نم ندبلا بناجلل
نم ناثلا ءزلا س�مأا راهن ذنم قلطنا ،ةيس�الا مايألا
ةمرب ت ذإا ،يكيتكتلا بناجلل س�س�خ يذلا تايس�حتلا
نم ةرخأاتم ةعاس� ف وداراب يدان مامأا ةيدو ةهجاوم
ةررقم تناك يتلا ةيبيردتلا ةس�لا س�وع س�مأا لوأا ءاس�م
مامأا نوكتس� يتلا ةيخألا ةوطلا يهو ،حاتفم بعلم ىلع
ابس�ت هش�انع زيهت لجأا نم يحاي يس�ح بردلا
هلابس�أاو اهيف لحيس� يتلا ،لبقلا تبس�لا ةيلحلا ةهجاوملل
.يلحلا داتلا ةهجاول ةنس�لا س�يمخ افويس�
رص�خألا ءوص�لا ىقلتي ةلابردوب
،دمم ةلابردوب باس�لا بعللا ةلاح س�خي اميف امأا
ف هل ةكراس�م رخآا نم اديدت قيرفلا نع باغ يذلاو
،ةلوطبلا نم ةدوعلا ةلحرم نم ةيحاتتفلا ةهجاولا
لكس�ب بعللا ىهنأا دقف ،ةعيلقلا من مامأا اديدتو
ةقفر اهش�اب دق ناك يتلا جلعلا س�س�ح يمس�ر
ةيجلع ةس�ح رخآا تناكو ،س�مأا لوأا راهن قيرفلا بيبط
ةحيبس� س�كرلا ش�اب دق بعللا نوكي نأا ىلع ،اهارجأا
ايثك تنس�ت ةيحس�لا هتلاح نأا ةس�اخ ،ءاثلثلا س�مأا
امتح بعللا ةدوع نوكتس�و .ةيس�الا مايألاب ةنراقم
لماك لإا ةس�ام ةجاح ف ىقبي يذلا قيرفلا حلاس� ف
.نهارلا تقولا ف هش�انع
تابيردتلا رص�ابأاص�" :ةلابردوب
"ازهاج نوكأل يعص�و ف ام لمعأاص�و
ثيدحلل دمم ةلابردوب مجاهلاب يفتاه لاس�تا فو
نس�حأا ىلع يس�ت رومألا" :بعللا لاق ،ةيحس�لا هتلاح نع
ةقفر جلعلا س�س�ح تمتأا يننأا اس�وس�خ ،ماري ام
ةش�ابل ش�خألا ءوس�لا ينحنم دقو ،مويلا راهن بيبطلا
عوبس�ألا اذه لمكأاس� و ،)س�مأا يأا( دغ راهن س�كرلا
لإا مس�نأاس� لا ءاس� نإا مداقلا عوبس�ألاو يدرفب بردتلا
يتلاو ،ةمداقلا ةهجاوملل يس�حتلا ف عوش�لل ةعومجلا
ام لك لمعأاس�و ،ةيروهملا س�أاك ةس�فانم راطإا ف نوكتس�
."اهيف اش�اح نوكأل يعس�و ف
أ ـ م
IGƒ``¡dG ÊÉãdG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
21
قوف "ماس�ل" ةليكس�ت اهب تينم يتلا ةيدولا ةراس�لا تءاج
)2-1( ةجيتنب يس�الا دحألا موي بورلا ةيعمج لامآا مامأا اهناديم
لبق مهقاروأا بيترت ةس�رف تقولا س�فن ف مهل حيتتو ييليللا رذنتل
يدانلا نوؤوس�ب نومتهلا ىريو .اددم تاباس�لا مهيلع طلتخت نأا
بس�انلا هتقو ف ءاج هنأا لإا ،يدولا هعباط مغرو ثعتلا اذه نأا
تلولا ف اوققح نيذلا يبعللا س�وفن لإا رورغلا ب
ّ
ش�تل ايدافت
اهتاطم ديدت ايلاح نومزتعيو ،تاراس�تنلاب ةلفاح ةيس�م ةقباس�لا
.س�وردلا باعيتس�او ةطيلا ذخأا طش�ب ةحجانلا
لاثلا عافدلا روم ةورعو ةعوش�عش�وب
ردجألا امهنأا ىرخأل ةلوج نم ةورعو ةعوس�عس�وب نابعللا دكؤوي
،امهنيب دوجولا يبكلا قس�انتلل رظنلاب ،عافدلا روم نمس� بعللاب
يماس� نأا مغر ،عافدلا طخ ش�انع لماك ىلع حايترا نم هافلخ امو
اتقؤوم هب داجنتس�لا طقف ّ تو ناديلا طس�و ف يقيقلا هبس�نم ةورع
ديدلا هزكرم عم بوات كلذ عمو ،روحلا ف لس�الا غارفلا ةيطغتل
دكؤوي امو ."ماس�ل" ةحلس�ل ةمدخ هيف رارمتس�لا هيلع متح لكس�ب
ةيباجيإلا جئاتنلا يه ،ةورعو ةعوس�عس�وب اهم
ّ
دق يتلا ةيبكلا ةفاس�إلا
.امهيبس�نم ىلع أارط يذلا ليدعتلا ذنم اهدس�ح ّ ت يتلا
موجهلا ش�اعنإل هيلع لّ وعيو جمدني ش�وقوب
نم ناثلا فس�نلا للخ ترج يتلا ةيبيردتلا س�س�لا تدهس�
اددم جامدنلل س�وقوب ىس�يع مجاهلا ةدوع يرالا عوبس�ألا
ليبق هنم ىناع يذلا ديدس�لا ماكزلا نم هيفاعت بقع ،ةعومجلا عم
تلمتكا دادعتلا فوفس� نوكت هقاحتلابو ،بورلا مامأا يدولا ءاقللا
ف ةقثلا ديدت ىلع نهاري يذلا ينفلا مقاطلا تارايخ زّ زعيس� لكس�ب
حور ف رامثتس�لا ةلس�اوم عم ،ةيخألا تازانإلا تققح يتلا ءامس�ألا
اهاقلتت يتلا تانيمطتلا دعب ايثك اهتايونعم تعفترا يتلا ةعومجلا
.ةرادإلا نم رارمتس�اب
نوعلا دي حنل يلواقلاو راجتلا دش�انت ةرادإلا
ثكأا ةليلم يع ةيعمج اهيف طبختت يتلا ةيلالا ةمزألا تحبس�أا
معدت ةديدج ليوت رداس�م داجيإا مدع ّ لظ ف ةيخألا ةنوآلا ف ة
ّ
دح
اهس�يعي يتلا ةبعس�لا ةيعس�ولا نمازت مغر اذهو ،ةيوالا قيرفلا ةنيزخ
يتلا ،ةينفلا جئاتنلا ىوتس�م ىلع لجس�لا يبكلا ن
ّ
س�حتلا عم نويليللا
يتلا يلواقلاو را
ّ
جتلا عومج زيفت ف اهس�اعتنا نم مغرلاب عطتس�ت ل
ام وهو ،ايعانس�و ايرات ابطق
ّ
دعت يتلا ةليلم يع ةنيدم مهب رخزت
هيجوت للخ نم رمألا ف رامثتس�لا ةيغب دهتت نأا لوات ةرادإلا لعج
.يينعملل ةثاغتس�ا تاءادن
دراو 17 ةلولا دعوم ليجأات
دراولا نم ىحس�أا ،عوبس�ألا اذه رحب جولثلا طقاس�ت ةدوع ّ لظ ف
ىلع ناثلا عوبس�ألل ةاوهلا ةلوطب نم 17 ةلولا ليجأات رايخ راركت ادج
طقاس�تلاب ةفورعلا ندلا اهنس�تحتس� يتلا تايرابلا اميس�ل ،لاوتلا
ثودح لعفبو .مداقلا "ماس�ل" س�فانم لجيج رارغ ىلع جولثلل فيثكلا
ةيخألا هذه حس�وت نأا ةطبارلا نم عيملا ىنمتي ،تادجتس�لا هذه لثم
نم ةلولا ءارجإا س�وس�خب ريدقت ىس�قأا ىلع مويلا راهن ةروس�لا
ططخت يتلا قرفلل رّ كبلا رفس�لا نع تانلا قاهرإلا لماع يدافتل ،اهمدع
لإا س�يملا ةليل ءاس�ق يونت يتلا ةليلم يع رارغ ىلع ،تيبلاب لقنتلل
.فيطس�ب ةعملا
ì .ê
ءاقفر هيف فيس�تس�يس� يذلا ةعملا هذه ءاقلل اهتايس�ت ةلس�نخ داتا ةليكس�ت لس�اوت
تابيردت تز
ّ
يت دقو .رامع مامح بعلب ريدغلا جرب لامآا عيش� يدان يلحاس� س�رالا
اهيرجي يتلا ةيخألا ةيبيردتلا س�س�لا ف لمعلا ةيتو عفرو ديدس�لا زيكتلاب "ةلس�انلا"
روس�ح ينثلا ةس�ح تدهس�و ."رامع مامح" بعلب رورغل بردلا فاش�إا تت احابس� قيرفلا
ءاقل ذنم هقيرف عم ب
ّ
ردتي ل يذلا قلا دبع باخس� ىمرلا س�راح ءانثتس�اب دادعتلا ةفاك
هتباس�إا نأا ةس�اخ ماهفتس�ا ةملع نم ثكأا حرطي يذلا رمألا وهو ،يعوبس�أا ذنم "س�امس�ايلا"
ىلع م
ّ
يخ يذلا ديدس�لا دبلا ءا
ّ
رج اهب رعس� ةيدق ةباس�إل ملآا د
ّ
رم يه لب ،ةيطلاب نكت ل
.ءاقللا لامكإا نم هتمرح يتلاو ،اهتقو ةارابلا
رورغل عم مهافت ءوش� نع ثيدح
تابيردتلا فهئلمزب باخس� س�رالا قاحتلا مدعءارو نمكي يذلا يقيقلا ببس�لا نأا ودبيو
فدهلا ةيلوؤوس�م يخألا اذه هلمح نأا بقع دعب ،رورغل هبردم يبو هنيب عقو مهافت ءوس� لإا دوعي
يتلا ءازلا ةلكر ف هب
ّ
بس�ت رثإا يطوس�لا يب هبتاعو ،هامرم ف فيطس� داتا هل
ّ
جس� يذلا لوألا
.رمألا اذهب ةش�ابم ةلس� هل نوكي دق تابيردتلا نع هبايغ رمأاف لاتلابو ،فدهلا اهنم ءاج
عوبش�ألا اذه بعليش� يلحاش�
س�رالا كش�يس� رورغل بردلا نأا دكؤولا نم تاب ،ةدلا هذه ّ لك باخس� س�رالا باغنأا دعب
نأا لإا ارظن ،ءاقللا دعوم لبق باخس� داع نإاو ىتح ،ةمداقلا ةارابلا ف يلحاس� قيرفلل ناثلا
لإا ةجاح ف قيرفلا ىقبي نكل .هلاوحأا نس�حأا ف دجويو ة
ّ
دلا هذه ةليط ب
ّ
ردت ةنيطنس�ق نبا
تبثأا يذلا باخس� س�رالا مهيف نب ،مس�ولا اذه راوس�م ةيقبل ةيس�اس�ألا هش�انع ّ لك تامدخ
O.… .ءاقل نم ثكأا ف هاوتس�م
ةلش�نخ داتا
لبــــق ّ دتـــش�ي زيـــــــــكتلا
ةيرـــيدغلا ةهـــجاوم
لإا يمتنلا ةعيش�لا من ةرادإا ترذتعا
ةردقلا مدع نع تاطبارلا يب ام ةلوطب
داتا ةهجاول يقاوبلا مأا لإا لقنتلا ىلع
س�مأا لوأا ةيس�ع اررقم ناك امك ايدو ةيواس�لا
مجنلا ي
ّ
يس�م نأا يحاي س�يئرلا دكأاو ،ينثلا
ةيولا تابلقتلا نم مهف
ّ
وختب مهفقوم اور
ّ
رب
فس�اوعلا ببس�ب اد
ّ
دم تاقرطلا قلغ نمو
بردلا ةبغرل ةيبلتو كلذ س�يوعتلو .ةيجلثلا
لمأا مامأا ىرخأا ةارابم يحاي جمرب ،"ويجيج"
.ةنتاب ةطبارل لوألا يوهلا مس�قلا نم ةرمس�لا
ءاثلثلا س�مأا ةيس�ع اهجاوت ناقيرفلا نوكيو
."ةنوس�ح نادرز" بعلب
طش�اوألا نوقحش�ي رباكألا
ةيش�امخب
س�مأا لوأا ةيس�ع زيزعوب ءاقفر ىقتلا
ةارابم ف طس�اوألا نم مهئارظنب ينثلا
بردلا اهيلع فش�أاو اهرادأا ةيقيبطت
ةجيتنب رباكألا ق
ّ
وفت تدهس� دقو ،"ويجيج"
لابس�أل 0/2 لوألا طوس�لا ىهتنا ثيح ،1/5
،ةلبو لس�اف ةولع ليجس�ت نم "ويجيج"
،ةيئانثب قرافلا يعس�م ق
ّ
معي نأا لبق
فادهألا ناجرهم يبحاس� اهدعب متتخيل
فش�لا فده لجس� يح ف .س�ماخ فدهب
"ويجيج" دمتعاو .ناطلس� دئاقلا طس�اوألل
ةحس�رلا ش�انعلا ىلع لوألا طوس�لا للخ
ةارابم ف ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف لوخدلل
ديدعلاب موقي نأا لبق ،ةعملا دغ دعب ترڤت
ماحقإاب ناثلا طوس�لا للخ تاييغتلا نم
.ىرخألا ش�انعلا عيمج
ةولع ،لاطب ش�ّ وعيش� رونوب
كراش�ي ل دق نوطيقو ايش�اش�أا
ءاقللا ىلع ةلجس�لا تاظحللا
ّ
مهأا نمو
عفادلا ماحقإا ،طس�اوألا مامأا يقيبطتلا
ة
ّ
رملل عافدلا نم ىنميلا ةهلا ف رونوب
مقاطلل قبس� ثيح ،لاوتلا ىلع ةيناثلا
ةارابلا ف بس�نلا اذه ف هب
ّ
رج نأا ينفلا
ةارابلا تدهس� امك ."ةتكارلا" مامأا ةيدولا
يس�رك ىلع نوطيق يوقلا عفادلا س�ولج
فو ،مس�ولا ةيادب ذنم ة
ّ
رم لوأل طايتحلا
لإا عافدلا روم ف يفيلخ بعل كلذ لباقم
ةملعلا نبا بايغ نأا ودبيو .زيزعوب بناج
قلغ ببس�ب طرافلا عوبس�ألا تابيردت نع
ءاقل ف ةيس�اس�ألا هتناكم هفلكي دق تاقرطلا
هت
ّ
ين "ويجيج" رهظأا كلذ بناج لإاو .ترڤت
ةولع طس�ولا بعلل بكأا ةس�رف حنم ف
ةح ّ س�رلا ش�انعلا عم همحقأا ثيح ،دمم
.ترڤت مامأا ايس�اس�أا بعلل
دوعي يبحاش�و ىفاعت يش�ابلب
ايجيردت
عوبس�ألا ةيادب س�س�ح نع هبايغ دعب
ةارابلا ف اهاقلت يتلا ةباس�إلا يعادب
مجاهلا ل
ّ
جس� ،"ةتكارلا" مامأا ةيدولا
كراس� ثيح ةليكس�تلا لإا هتدوع يس�ابلب
قيرفلا عم لخد هنكل طس�اوألا ءاقل ف
يباجيلا يثأاتلا هتدوعل نوكيس�و ،ناثلا
كلي ل يذلا ينفلا مقاطلا تارايخ ىلع
ام وهو ،يمامألا طلا ف ةيثك لولح
ف ايطايتحا لقألا ىلع نوكيل هح ّ س�ري
مجاهلا لجس� امك .لبقلا ةعملا ءاقل
طوس�لا بعل ثيح هروس�ح يبحاس� رخآلا
بحاس� ناكو ةارابلا نم لماك ناثلا
هذه للخ ةل
ّ
جس�لا ةثلثلا فادهألا دحأا
هع
ّ
جس�ي نأا هنأاس� نم ام وهو ،ةلحرلا
،هتاناكمإا ةفاك ةداعتس�ل ثكأا لمعلا ىلع
يثكلا هنم نورظتني عيملا نأا ةس�اخ
يتلا رهس�أا ةس�ملا للخ هتاف ام س�
ّ
وعيل
.ةيمس�رلا ةس�فانلا نع اهيف باغ
øjóHÉ©dG Qƒf
ةيواش�لا داتإا
اهش�يوعتل ةرمش�لاو ىغل
ُ
ت ةعيرش�لا ةارابم
لامج ناش�مر دادو
راعش�إا نود بيغي تاومو ش�يرم ةيغجوب
هذه ناعت "OQƒdG" ىمرم ةس�ارح نأا ودبي
باغ ثيح ،تابايغلا س�جاه نم مايألا
تابيردتلا نع ةيغجوب داؤوف س�رالا
تاوم س�رالا باغ اميف ،س�رلا يعادب
لوألا س�رالا ىقبيو .راعس�إا قباس� نود
ةلس�اول هيلع لّ وعي ناميلس� نيدلا فيس�
يوطعلا طس�اوألا س�راح ةقفر ةس�ارلا
ديدعلا فس�ك ،ىرخأا ةهج نم .فس�وي
ةيدام تاز
ّ
فحل مهتجاح نع يبعللا نم
اهب ينم يتلا ةيزهلا كاردتس�ا لجأا نم
ةيعمج مامأا ةيس�الا ةلولا ف "OQƒdG"
نم ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلاو ،ةليلم يع
ةجاح ف قيرفلا نإا اولاقو ،ءاس�يبلا يع
.ةبثولا ثادحإل ةيفاس�إا تايونعل
ةعمجوب ةس�ائرب لقلا قافو يدانل ديدلا ّ يس�لا بتكلا لوس�ح نم مغرلاب
نم ةهجولا تاناعإلا ليس�ت نم هل حمس� ام وهو يمس�رلا دامتعلا ىلع يرمعلا
نمو ،ميتنس� نويلم 500 غلبم قيرفلا ةنيزخ تلخد نيأا ،يئلولا قودنس�لا لبق
ينئادلا ةبلاطم نأا لإا ،ميتنس� نويلم700 ةميقب ةيناث ةناعإا لخدت نأا رظتنلا
مدقلا ةرك عرف س�يئر فس�ك ثيح .س�لفإلاب يدانلا ةنيزخ د ّ دهي مهتاقحتس�ل
ثكأاب ةردقلا هتاقحتس�ب بلاط قباس� تقو ف يدانلا لّ وي ناك معطم بحاس� نأا
امك ،يئاس�ق رس�م قيرط نع يدانلا ةرادإا غيلبتب ماق نيأا ،ميتنس� نويلم 600 ةنم
.ةديدع تاونس� لإا دوعت يتلا هتاقحتس�ب قباس� بردم بلاط
"ةنورڤلا" ىلع زوفلل نوزهاج "يفلódG"
بعلبءاقل ففيطس� داتا ةلباقل ابس�تةم ّ دقتم تايس�تف ّ لقلا قافو لخد
يتلا ةيبلس�لا جئاتنلا ةلس�لس� قيبطت "يفلدلا" ديريو ،لقلاب "رامع عماج نب"
حاتفم دجو تاكرب يس� بردلا نوكيو .ةيلاتتم تلوج4رادم ىلعقيرفلا تمزل
.رظتنلا زوفلا قيقتو "ةنورڤلا" ةرفس� كفل ّ للا
بويأ
لقلا قافو
ش�لفإلاب يدانلا ةنيزخ نود
ّ
دهي نونئادلا
ريدغلا جرب عيرش� لامآا
زياج تامدخب ك
ّ
ش�متت ةرادإلا
دحألا ةيس�مأا ةيئانثتس�لا ةماعلا ةيعملا دقع ّ ت ام دعب
هميعدتو يس�لا بتكلا ةلاقتس�ا س�فر ّ ت نيأا يس�الا
بردلا ف اهتقث ريدغلا جرب ةرادإا تد ّ دج ،نيرخآا ءاس�عأاب
نأا ينغلا دبع ةبابخ س�يئرلا انل دكأا ثيح ،رامع زياج
زياج ناكو .ةيداع ةفس�ب هلمع لس�اويس� زياج بردلا
ةلس�اوم لجأا نم ةماعلا ةيعملا هنع رفس�تس� ام رظتني
ةرادإلا ةلاقتس�ا س�فر ّ متي نأا لبق ،باحس�نلا وأا لمعلا
حاترا دقو ،اذه .بردلا اذه ف اهتقث تد ّ دج يتلا ةقباس�لا
اهلمعل ةقباس�لا ةرادإلا ةلس�اومو ةلاقتس�لا س�فرل راس�نألا
ىتحو ءامدق يبعلو يقباس� ني ّ يس�ب قيرفلا ميعدت عم
نم ةنيدلاب ةيس�ايرلا ةرس�ألا لمس� ّ ملب ةس�اخ ،نيرس�انم
.اهلتحي يتلا ةيعس�ولا نم هجارخإاو قيرفلا ةحلس�م لجأا
ةيش�امح ءاوجأا ف ينثلا ةش�ح
بعلب ينثلا ةحيبس�ل ةيبيردتلا هتس�ح عيرس�لا ىرجأا
يبعللا يب ةيبك ةيس�امح ءاوجأا ف "يموتلا دادحلب"
مجاهلاو يتاوت س�رالا قاحتلا دعب ،ابعل 19 دادعتبو
بناجلل ةس�لا هذه زياج بردلا س� ّ س�خ دقو .يفم
.يبعلل ةمواقلاو ةعرس�لا تارابتخا ىرجأا نيأا ،ندبلا
يماس
ةليلم يع ةيعمج
اهثعت دعب اهقاروأا بيترت ديعت "ماش�ل"
21
±ÎëŸG ÊÉãdG
،ةلاص�ةيص�رأ� ،ري�بف 24 بعلم
ميكت،طص�وتم روهمج ،س�مص�م س�قط
.ةبوروبو يدص��ر ،يو�رخص�يثلثلل
(70د( لاخ ،)70د( وناب ،)73د( ةجنغوب :ت�ر�ذنإل�
لامص��ر ،)62د( يبابك ،)33د( دل�وخ ،س�ابعلب نم
.ةركص�ب نم )74O)
س�ابعلب )3+90O ,70د( يو�زمح:ف�دهأل�
،ةجنغوب ،يلل� دبع،يواخيص� ،يدي�ز :س�ابعلب.إ�
باك ،س�يبل ،وناب ،)60د يو�زمح( د�دقم ،ةنابص�
.يراخوب ،)85د لاخ( س�يمح،)63د فيص�(
س�لي نب :بردل�
،دو�د ،)80د حابص�م( دل�وخ ،ىص�وم نب :ةركص�ب.إ�
،لامص��ر ،ييص�غ،مه�ولب )80د ن�ور( ةيفيافع
.(56د يبابك( رافل� ،وباج ،دمحأ� يص� ،يرومز
ةر�رغوب :بردل�
فيض�لا ىلع يمث زوف قيقت نم س�ابعلب داتا نكت
ةيلك هبض� ةرطيض� تفرع ةهجاوم ف ،ةركض�ب داتا
لوخد ءاقللا ةيادب تفرعو .س�لي نب بردلا لابض�أل
نع )14د( ف ناك اندهاض� ام لوأاو ،يقيرفلل ارذح
هترك نأا لإا ،تم 20 دع
ُ
ب نم ددض� يذلا وناب قيرط
،ىض�وم نب س�راحلل ةيقفألا ةض�راعلا قوف تجرخ
ةبقارم ءوض� لغتض�ي امئاد وناب )30د( فو كلذ دعبو
ةيحان عزويو ةركض�ب داتل س�يألا يهظلا نم ةركلل
لإا ىض�وم نب اهدض� يخألا اذه ةيض�أار نكل ،يراخوب
ةمجه داق يذلا دواد قيرط نع ناك راوزلا در .ةينكرلا
عفادلا ةدوع نإاف هظح ءوض�ل نكل ،)31د( ف ةض�كاعم
ةركلا هداعبإا دعب ققم فده نم هقيرف تذقنأا ةجنغوب
نم ددض�ي ةدترم ةرك دعبو س�يبل )35د( فو ،ةينكرلا لإا
ةض�راعلا ىلع تاتمتنض� عض�بب جرخت هترك نكل ،تم 18
هليمز لإا ةرك ئيهي يراخوب ،كلذ دعب قئاقد عبرأا .ةيقفألا
مئاقلا نع تاتمتنض� عض�بب تجرخ ةيوق ةرك ددض� يذلا باك
قلأاتي يدياز س�رالاو ةوقب فذقي دلاوخ )44د( فو .س�يألا
ةلحرلا نم عئاض�لا لدب تقولا فو ،ةينكرلا لإا ةركلا دعبيو
نع بوني نيألا مئاقلاو ةس�ابم ةفلام ذفني س�يمح ،لوألا
.ىض�وم نب س�رالا
)57د( يفف ،ةوقب ءاقللا نويض�ابعلا أادب ناثلا طوض�لا ف
،ةركلا طاقتلا فئطخي ىض�ومنب س�رالاو يللا دبعةفلام
ةرلا ف ةض�راعلاب هترك مدطض�تل ددض�ي يراخوب مجاهلاو
،ةعابب ىدض�تي س�رالاو ددض�ي يذلا دادقم لإا دوعتو لوألا
أاطخ لغتض�ا يا يوازمح قيرط نع ييلحلا طغض� لض�اوتو
،ليجض�تلا باب احتتفم ةوقب ددض�يو ةركض�ب داتا عافد ف
ىرخأا ةرم يوازمح ،)90+3د( فو .)70د( ف كلذ ناكو
ناثلا فدهلا لجض�يو ةليمج ةيض�أار ةءاتراب قرافلا قمعي
يذلا س�ابعلبل يمث زوفب ةارابلا اهدعب يهتنتل ،هقيرفلو هل
.ماعلا هبيترت كلذب ززع
لليج
طايتحإلا ف يوازمح
ذنم ةرم لوأل
ádƒ£ÑdG ¥Ó£fG
مجاهل� ءاقبإ� س�لي نب بردل� لص�ف
طايتحإل� ةكد ف يو�زمح
،ةلوطبل� ةي�دب ذنم ةرم لوأل
ل بعلل� �ذه ةناكم تناك دقو
ه�وتص�م فرعي نأ� لبق اهيف س�اقن
وهو ،ةيخأل� ةنوآل� ف اص�افخن�
اهنأ� لإ� ينعل� هعجرأ� يذل� رمأل�
ام ناعرص�و ةيداع غ�رف ةلحرم
،هتهج نم .اهزوات نم نكمتيص�
س�لي نب يركل� دبع بردل� ىري
هفرط نم ةوطخ يه هب ماق ام نأ�
ةفعاص�م ىلع بعلل� زفحي يك
قيقت ف مهاص�ي ىتح ت�دوهجل�
عيمل� فرط نم ةوجرل� جئاتنل�
.س�ابعلب ف
اولعافت راص�نألاو ...
¬dƒNO ™e
لوخد عم ةركل� راص�نأ� لعافت دقو
�وناك مهنأاكو يو�زمح مجاهل�
نوكيص� زوفل� حاتفم نأ� نورعص�ي
زفح يذل� رمأل� ،بعلل� يدي يب
ليجص�ت نم نكتو �يثك بعلل�
طاقنل� ء�دهإاب يليفك اناك يفده
وهو ،يص�ابعل� قيرفلل ثلثل�
دحأ� حبص�أ� بعلل� نأ� دكؤوي ام
نب بردملل نكي ل يتل� طاقنل�
.اهنع ءانغتص�ل� س�لي
حبص�أا دادقم
تاركلل اطقتلم
س�مأ� ءاقل طاقن نأ� لعف دكؤوي ام
ةقيرطل� يه ،�دج ةنيمث تناك
بعلل� اهعم لماعتي ناك يتل�
أ�دب ذإ� ،هييغت ت نأ� دعب د�دقم
ناكم هئلمز لإ� ت�ركل� عاجرإ� ف
هذهب يفلكم �وناك نيذل� نابص�ل�
لوص�ف راثأ� يذل� رمأل� وهو ،ةمهل�
�وناك يبعلل� نأ� نهبيو عيمل�
طاقنل� ء�دهإ�و زوفل� ف نوبغري
.ءايفوأل� مهراص�نأ� لإ� ثلثل�
مص�تم ييهامج روص�ح
موي ف س�مأ� ءاقل ةمبل �رظن
�روص�ح ةهج�ول� تفرع ،لمع
دات� راص�نأ� بناج نم امص�تم
نوئلي �وناك نيذل� مهو ،س�ابعلب
اهيف جمبت ةرم لك ف تاجردل�
موي »ةركل�« ءانبأ� ت�ءاقل ىدحإ�
يذل� رمأل� ،تبص�ل� وأ� ةعمل�
س�ابعلب يبعل س�عب هظحل
�وناك مهنأ� لإ� �وراص�أ� نيذل�
ةص�اخ ،ايوق �روص�ح نورظتني
لإ� ةص�ام ةجاح ف قيرفل� نأ�
نه�رل� تقول� ف راص�نأل� معد
،امئاق ل�زام دوعص�ل� لمأ� نأ� اب
دوهج فتاكتت نأ� يرورص�ل� نمو
ف ةمهاص�ل� لجأ� نم عيمل�
22 مقر ةيلول� ملح قيقت
طص�ني داتإل� ةيؤور وهو ،اهناكص�و
.لوأل� مص�قل� ف
" IôµŸG" ةنيزخ
ايخأا س�فنتت
يدان ةنيزخ س�فنتتص� �يخأ�
انل دكأ� ذإ� ،ليلق س�ابعلب دات�
دمحأ� يديمح قيرفل� س�يئر بئان
دعب لح فرع لال� لكص�ل� نأ�
تاطلص�ل� عم ةينص�م ت�دوهم
يتل�و ،س�ابعلب ةيلول ةيلحل�
ىلع ةر�دإل� لوص�ح لإ� تص�فأ�
غلبل� فرص�ل لال� بق�رل� يص�أات
ردقل�و يئلول� س�لجل� نم حونمل�
غلبل� وهو ،ميتنص� نويلم 900 `H
س�ئاقنل� ةيطغتب حمص�يص� يذل�
ةص�اخ ،بنال� �ذه اهفرعي يتل�
يبعلل� روجأاب قلعتي اميف
ةينابص�ل� تائفل� فيراص�مو
.يبردل�و
زتت ةركص�ب داتا
ةنابص� ىلع
ىلع ةركص�ب دات� ةر�دإ� تزتح�
بص�ح -يذل� رباص� ةنابص� عف�دل�
-ةركص�ب داتل ماعل� بتاكل�
ةلئاط تت وهو س�مأ� كراص�
ىقلت نأ� دعب ،ةيلآل� ةبوقعل�
هقيرف ف نيو�رفص� يتقاطب
نأ� لبق ةليلم يع لمأ� قباص�ل�
يتل�و ،»ةركل�« لإ� لاحرل� دص�ي
ةطرافل� ةلول� ف اهعم ىقلت
هتكراص�م نم لعجي �ر�ذنإ�
عفد ام وهو ،ةينوناق يغ س�مأ�
مايقل� لإ� ةركص�ب دات� ييص�ب
فرع دقو .ةمزلل� ت�ء�رجإلاب
ف �رخأات رمأل� �ذه ببص�ب ءاقلل�
س�عبل� لعج يذل� رمأل� ،هتي�دب
ليجأاتب قلعتي رمأل� نأ� دقتعي
لإ� ناقيرفل� لخدي نأ� لبق ،ءاقلل�
.ن�ديل� ةيص�رأ�
ةرص�ابم رداغ س�لي نب
ءاقللا ةياهن دعب
دبعبردل� رظتنن انك يذل� تقول� ف
تاحيرص�تب لدي يك س�لي نب يركل�
ةرداغم يخأل� �ذه لص�ف ،ءاقلل� دعب ام
لاجر لعج ام وهو ،ةرص�ابم بعلل�
فنيدج�وتم �وناك نيذل� بعاتل� ةنهم
.فرص�تل� �ذهب نوددني بعلل�
0 ةركص�ب.إا - 2 س�ابعلب.إا
"س�اب لو ةيهاز س�ابعلب ...يوازمح عم"
"انراص�نأا لإا زوفلا يدهأاو انيلع ابيهر ناك طغص�لا" :)س�ابعلب دئاق( ةجنغوب
اننأ� لإ� ،هانص�عيذل� بيهرل� طغص�ل� نم مغرل� ىلعو ،هذه لثم ةهج�وم ف زوفل� راظتن� نم ىلحأ� دجوي ل هنأ� دقتعأ�«
لكب يمنص�و ملص�تص�ن نل اننأاب مهدعنو نييثكل� انراص�نأل زوفل� يدهأ� ةبص�انلابو ،ةبعص�ل� فورظل� لك زواتنم انكت
.»مص�ول� ةياهن ف دوعص�لاب انل حمص�ت يتل� بت�رل� ىدحإ� مهيدهن ىتحانلقث
"ءاقللا جرعنم عيص� دلاوخ" :ةرارغوب
نأ� وه هيلإ� يص�أ� نأ� يغبني امو ،دوعص�ل� ىلعبعلي يذل�و ناثل� فتحل� يرودل� ف ةيدنأل� لص�فأ� دحأ� انهج�و مويل�"
،يغتتص� رومأل� تناكل اهليجص�ت نم نكتولف ،ءاقلل� جرعنم تناك لوأل� ةلحرل� ف دل�وخ بعلل� اهعيص�يتل� ةطقلل�
قرافل� عنص�تص� لابص�أ� ةعاجص� نأ� دكأاتم انأاف ،يقيرف س�خي اميف امأ� ،س�فانل� قيرفلل اقفوم اظحىنتأ� لاحلك ىلع
."لص�فأ� ةبترم ف مويل� انكل فورظل� لول هنأ� نودكؤويص�و
ةلماك ةيعابرب نوزوفي لامآلا
�زوف ّ كتف�و باهذل� ةلحرم نم لوأل� تلول� ف هتمزل يتل� تاقافخإل� ةدقع ّ كف نم س�ابعلب دات� لامآ� قيرف نكت
ةمقل� ف ءاقل ياص�ل� بردل� لابص�أ� ىّ دأ� دقو .ةلوطبل� بيترت ف ةثلاثل� ةبترل� ّ لتحي يذل� ةركص�ب دات� ىلعاص�يرع
ةلماك ف�دهأ� ةعبرأ� ليجص�ت نم مهن
ّ
كم ام كابص�ل� ّ زه ف قيفوتل� ةقفر ةرص�احةد�رإل� تناك ثيح،يح�ونل� عيمج نم
يهظل� ةقفر يفدهل هئاص�مإ� ف
ّ
نفت يذل� ديلو رص�خلب نم لك ف�دهأل� عيقوت ىلعبقاعت دقو .نابيزل� ءانبأ� ىمرم ف
ءاقفر نوكي �ذهبو .�يثك روص�ل� اهل قفص�ةقيرطب افده عقو يذل� ةماص� �ذكو ء�زج ةلكر ةطص��وب ةرابج نب رص�يأل�
.ةحيحص�ل� ةكص�لل �وداعو اهيف نوطّ بختي �وناك يتل� لكاص�ل� ّ لك طئال� س�رع�وبرص�رص�خلب دئاقل�
ôjGÈa 24 بعلب ةص�ح اورجأا ةرارغوب لابص�أا
بعلبةيئاختص�� ةيبيردت ةص�حةمرب لإ� مهبردم دمعينثل� ةحيبص�س�ابعلبب ةركص�ب دات� د�دعت قحتل� نأ� دعب
ةليوطل� ةيرفص�ل� ء� ّ رج ءايعل� درطل كلذو ،ءاقلل� ء�رجإ� دعوم ،ل�وزل� دعب ةثلاثل� ةعاص�ل� دودحف 56 ري�بف 24
.ةلفاحتم ىلع� ّ رب س�ابعلب لإ� تلقنت ةليكص�تل� نأ� م�دام ،ةبعتل�و
بعللا لوح ةفثكم ةينمأا تازيزعت
ددعرص�تن� ثيح،ءاقلل� ء�رجإ� نم تاعاص� ثلث لبق يأ� راهنل� فص�تنم ذنم ةفثكم ةينمأ� ت�زيزعت بعلل� طيم فرع
مهدج�وت دكأ� ام وهو ،ة�رابل� ء�رجإلنص�ل� يص�ل� نامص�لجأ� نم ،56 ري�بف 24 بكرم جراخنمأل� ن�وعأ� نم هب س�اب ل
.عبر لإ� ةدح�ول� ف ىهتن� يذل� لامآل� ءاقل ءانثأ�
.م لليج
ةرواص�لا ةبيبص�
بنالا ىلع زكري ينفلا مقاطلا
ناغتص�م ةهجاوم لبق ندبلا
ةبيبص�ل ينفل� مقاطل� لص��وي
هيبعل يص�ت ةرواص�ل�
يتل� ةمداقل� ة�رابملل
يجرت مهفيص�ب مهعمجتص�
ةعمل� موي ةيص�مأ� ناغتص�م
لوأ� مهعص�خأ� ثيح ،لبقل�
لواح ذإ� يبك ندب لمعل س�مأ�
رص�حل�و نايفحلب بردل�
ةتف للغتص�إ� حب�ور ندبل�
قيرفل� عص�ول ةلوطبل� فقوت
ةيحانل� نم ةيزهاج ىلعأ� ف
دعب اص�وص�خ ةيندبل�
نم لان يذل� ديدص�ل� بعتل�
.ةيص�ال� ت�ءاقلل� ف يبعلل�
ء�رجإ� ةص�ل� ةياهن تفرعو
ثيح يقيبطت ءاقلل قيرفل�
ةثلثل د�دعتل� بردل� م ّ ص�ق
قيبطت ىلع لمعو ج�وفأ�
اهب لوخدل� ديري يتل� ةطل�
.ناغتص�م مامأ�
يعامج روص�ح
نـــيبعلل
يتل� س�مأ� لوأ� ةص�ح تفرعو
�روص�ح بكرب احابص� ترج
ةبيبص�ل� يبعلل ايعامج
ةيتو ينفل� مقاطل� اهيف عفرو
ةيويحو ةيدج تفرعو ،لمعل�
ءاقلل �د�دعتص�� يبعلل� نم
ناغتص�م مامأ� لبقل� ةعمل�
�يثك قيرفل� هيلع لّ وعي يذل�
.ةيباجيإ� ةجيتنب ةدوعلل
يب ديدص� س�فانت
بص�انلاو يبعللا
ةيلاغ تحبص�أا
رهظأ� يقيبطتل� ءاقلل� للخو
ةيبك تاناكمإ� نوبعلل�
ةديدص� ةيدجو �داح اص�فانتو
ديري هنأ� بعل لك تبثأ�و
ةليكص�تل� ف ةناكم فطخ
،ناغتص�م مامأ� ةيص�اص�أل�
ينفل� مقاطل� لعجيص� ام وهو
ديدحتل ةبعص� ةيعص�و ف
اص�وص�خ ةيص�اص�أل� ةليكص�تل�
.د�دعتل� لامتك� دعب
ظفاحي دمم نب
هتقايل ىلع
هبايغ مغر
س�ص�ل� للخ رهظ
عف�دل� نأ� ةيخأل� ةيبيردتل�
ظفاحي ل�زل دمم نب
مغر ةيندبل� هتاناكمإ� ىلع
يتيص�ال� يتلول� ف هبايغ
ىدبأ� ثيح ،ةباص�إل� ببص�ب
ءاقلل ةيبك ةيندب ةيزهاج
نع نابأ�و يجتل� مامأ� مداقل�
.ديج ىوتص�م
دق نوكت ةليكص�تلا
ءاقـل تص�اخ
س�مأا ايقيبطت
دق ةيرواص�ل� رص�انعل� نوكتو
ةيص�ع ايقيبطت ءاقل تص�اخ
نايفحلب بردل� همرب س�مأ�
ىلع فوقولل ه�دعاص�مو
حيحص�تو يبعلل� ت�د�دعتص��
قيرفل� اهيف عقو يذل� ءاطخأل�
د�دعتل� طبص�وقباص�ل� ءاقلل� ف
.ناغتص�م لإ� لقنتيص� يذل�
لــــقنتلا
مويلا ناغتص�م لإا
لاحرل� مويل� قيرفل� دص�ي
ءاقلل �د�دعتص�� ناغتص�م لإ�
ف نوباص� ءاقفر رظتني يذل�
لعفت املثمو ،20 ةلول� راطإ�
لقنتل� نوكي ةبيبص�ل� ةر�دإ�
يكت ةيغب ءاقل يأ� لبق يموي
.عاجتص�ل� نم يبعلل�
طوطعج
ةيدلا ةلباقل ةيدلا تايص�حتلا قلطنإا
ةيدمحلا عيرص�
ةيدمحل� عيرص� ةليكص�ت تلخد ةيدل� يبلوأ� مامأ� ةماهل� ةهج�ول� دعوم لبق ةعاص� 48
بتعُ ي يذل�و لاقتبل� قيرفلل ييص�ل� ءاقلل� �ذهل ابص�ت يدل� يص�حتل� ةلحرم ف
داعتبإل� لجأل ثلثل� طاقنل� دص�ح ىلع بجل� »ماص�ل�« ةيص�م ف ةمهم لّ وت ةطقن
دص�ق نيديدص� زيكرتو ةيدجب دايع نب مجاهل� ءاقفر بّ ردتيو .ء�رمل� ةقطنل� نع
.ةعمل� دعول ةيبك ةبص�نب مهتيزهاج نامص�
س�مأا تحص�تإا دق نوكت ةيص�اص�ألا ةليكص�تلا لاعم
ة�رابل� للخ ءاثلثل� س�مأ� طبص� دق نامرك - يجرب تقؤول� بيردتل� يئانث نوكيو
ة�رابم فاهيلعدامتعإل� متيص� يتل� ةيص�اص�أل� ةليكص�تل� لاعم جبل� للهمامأ� ةيدول�
�وناكييص�اص�أ� يبعلةعبرأ� ةدوعنمءاقلل� �ذهفديفتص�يص� عيرص�ل� ّ نأ� ةص�اخ،ةيدل�
يعافدل� طص�ول� بعل ،للع عف�دلاب رمأل� قلعتي و ةديلبل� ةهج�وم نع �وباغ دق
مقاطل� بجُ يص� ام وهو ،ناص�ملت باص�ل� مجاهل�و ىوح قيرفل� ف�ده لإ� ةفاص�إ� ةدع
يتل� كلتب ةنراقم ةيص�اص�أل� ةليكص�تل� ىوتص�م ىلعت�ييغتل� س�عب ث�دحإ� ىلعينفل�
.ةديلبل� ف تبعل
يبعللا ةيقب تاقحتص�م ةيوص�ت ف عرص�ي ةطف نب
س�يئرعرص�،طرافل� ةعمل� مهعمهدقعيذل� عامتجإل� س�ماهىلعهبدعودقناكاملثم
ةيقبتاقحتص�مةيوص�تفينثل� س�مأ� لوأ� بيبل� ةطفنبةيدمحل� عيرص�ةر�دإ� س�لم
رهص�أ� روجأ� فةلثمتل�و)يص�ورعوىوح،حص��و،ييبوز،فرص�م،ةدع،يم�رب( يبعلل�
نامص�و يبعلل� ىمرم ف ةركل� عص�ول هنم ةوطخ ف كلذو ،بمص�يدو بمفون ،ربوتكأ�
عيمج ّ نأاب انملع �ذإ� ةص�اخ طقف طوقص�ل� حبص� نم »ماص�ل�« ذاقنإ� ةيفيك ف مهيكفت
.يفناجرهص�ةرجأاب ىوص� نآل� ةر�دإلل نونيدي ليبعلل�
نيوكتلا زكرم نأاص�ب ةص�ايرلاو بابص�لا ريدب ىقتلإا
لوأ� لقنت دق ناك بيبل� ةطف نب »ماص�ل�« س�يئر نأاب »ف�دهل�« تملع ،رخآ� قايص� ف
عامتجإ� هل ناك ثيح ركص�عم ةيلول ةص�ايرل�و بابص�ل� ةيريدم رقم لإ� ينثل� س�مأ �
فتم قيرف لكل ةلودل� اهحنت يتل� س�رأل� ةعطق نع ثيدل� لجأل ريدل� عم
حتقإ� دق »س�ايجيدل�« نوكيو .ف�تحإل� ىعص�م راطإ� ف كلذو نيوكتلل زكرم ءاص�نإل
ةنياعم راظتنإ� ف رداقل� دبع يديص� ر�ودب س�رأ� ةعطق ىلع زكرل� ءاص�نإ� ةطف نب ىلع
.قحل تقو ف ةعطقل� هذه
س�مأا تقلطنإا دق نوكت يدركلا عم تاص�وافلا
ةص�راعل� ةدايقل اظح رفوأل� يدركل� يدم ةركص�ب داتإل قبص�أل� بردل� حبص�أ�
رداص�م نم »ف�دهل�« تملع ثيح ،ةلوطبل� ر�وص�م ةيقب ف ةيدمحل� عيرص�ل ةينفل�
ايمص�ر تقلطنإ� دق نوكت بردل�و ةر�دإل� يب تاص�وافل� ّ نأاب »ماص�ل�« تيب نم ةبرقم
.ةيدمحل� ف �ددم لمعل�و ةدوعل� ف ةبغر يدركل� ىدبأ� امدعب كلذو ءاثلثل� س�مأ�
يدركل� عانقإ� ىلع ةر�دإل� ةردق نأاص�ب يص�ايرل� عراص�ل� طص�و �ديدص� لؤوافتل� ىقبيو
ف مهقيرفل بص�نأل� بردل� يدركل� بتعي ةيدمحل� روهمج ّ نأ� ةص�اخ اهص�رع لوبقب
.ةص�اص�ل� ةلحرل� هذه
مهتابيردت نورص�ابيو ةعطاقلا نوهني لامآلا
ذنم طبص�لابوعوبص�أ� ل�وحتم�ديتل� تابيردتلل مهتعطاقم ةيدمحل� عيرص� لامآ� ىهنأ�
لاص�تإ� دعب تابيردتل� ء�وجأل ينثل� س�مأ� لوأ� يص�بلب ءاقفر داع ثيح ،ةديلبل� ءاقل
تابيردتل� ةرص�ابم مهنم بلط يذل� راتم يو�رأ� ةينابص�ل� تائفل� س�يئر فرط نم
لص�ح دق نوكي ام وهو مهتاقحتص�م نم ءزج ةيوص�تب ةطف نب س�يئرل� هدعو امدعب
نايفص� .ب .ءاثلثل� س�مأ�
ءانبأاو قيرفلا عم مهفوقو نودكؤوي راص�نألا
قيرفلا نوم
ّ
ركي ديدلا راص�ب
روص�ح يص�ال� ينثل� ةيص�مأ� ترج يتل� ةيبيردتل� ةص�ل� تفرع
»�تنوك اتص�وك« �تلإ� اهتعنص� ةيبك ء�وجأ�و راص�نأل� نم يبك ددع
،�يثكيبعلل� تايونعم عفر ام وهو اهتددر يتل� ناغأل� للخنم
راص�ب يح ةيبيردتل� ةص�ل� ةياهن دعب يبعلل� ةهجو نوكتل
ف ىرج قيرفل� فرص� ىلع لفح هؤوانبأ� مظن يذل� يبعص�ل� ديدل�
متتخ�و .دورابل� ةقرفب يبعلل� لابقتص�� ت ثيح ةعئ�ر ء�وجأ�
.يبعلل�و قيرفل� س�يئر يركتب لفل�
يبعللا يب ةيقيبطت ةارابم جمبي للب
ةيقيبطت ة�رابم ينثل� س�مأ� لوأ� ةيهظ للب بردل� جمرب
،ىلفدل� يعب رداقل� دبع للخ ديهص�ل� بعلب يبعلل� يب
لك تاناكمإ� ىلع فوقول� لجأ� نم ابعل 25 ل�وح اهيف كراص�
رهطيو ،ةييص�ل� ةعيلقل� من هج�وم لبق قيرفل� نم رص�نع
ف مه نيذل� هيبعل دودرب س��رو لئافتم قيرفل� بردم نأ�
يتل�و ،س�فنل� ف ةقثل� طقف مهص�قنت ىقبتو ،رمتص�م نص�ت
.ةعيلقل� مامأ� ةعومجملل دوعت نأ� ىنمتي هنأ� لاق
ءاقللا نع يبئاغلا زربأا س�ابص�ب
ىقبيو،ليجللةيقيبطتل�ة�رابل�نعس�ابص�بقيرفل�ن�ديمطص�وباغ
يذل� ينفل�و ير�دإل� مقاطل�و هئلمز طص�و ثدل� عنص�ي هبايغ
لكلإ� ةص�امةجاحبقيرفل� دجوييذل� تقول� ف،كلذمص�هيل
فةيص�اص�أل�زئاكرل�نمبتعييذل�س�ابص�ببعلل�اميص�ل،رص�انعل�
.ةيقبتل�تلول�فهيلعللببردل�لوعيوقيرفل�
ليعامص�إا رداقلا دبع
يقيبطتلا ءاقللا رص�ح
ةيغص� لك ليعامص�إ� رداقل� دبع عباتي ،ةداعل� ترج املثم
ءيص� ىلع �ذه لد نإ�و ،ائيص� ينثتص�ي لو هقيرف نع ةيبكو
ةدنص�ل� ةمهلاب قيرفل� س�يئر مامته� ىدم ىلع لدي انإاف
ةنيدم ىلع جولثل� طقاص�تو س�راقل� دبل� ةدص� مغرف ،هيلإ�
ىبأ�و ليعامص�إ� ةيزع نم نثي ل كلذ ن� لإ� ،ىلفدل� يح
نييص�ل� س�كع ،يبعلل� يب ةيقيبطتل� ة�رابل� عباتي نأ� لإ�
يبعلل� ةاص��ول بعلل� لإ� ةثكب نولقنتي ل نيذل� نيرخآل�
.ةص�اص�ل� ةتفل� هذه ف مهتايونعم عفرو
ةينابلل ةقص� رجؤوت ةرادإلا
يجأاتب ةيص�ال� ةليلقل� مايأل� فىلفدل� يعليجةر�دإ� تماق
بابص�ل� ر�دب نوميقي �وناك امدعب يين�بل� يبعلل ةقص�
نص�حتص�� دقو،ىلفدل� يعل تاص�ايرل� ةددعتل� ةعاقلل ةعباتل�
ف تءاجو �دج ةيباجي� اهوبتع�و ةردابل� هذه نوبعلل�
جاتحل� قيرفل� ىلع يباجي� س�اكعن� اهل نوكيص� اهنأل ،اهتقو
قيرفل� نأ� اميص�ل ،نه�رل� تقول� ف تاتافتلل� هذه لثم لإ�
.اهيلعدص�حي ل ةيعص�و ف دجوي
ةعفترم تايونعلا
ةـــعيلقلا نع لإا ثيدح لو
عفريو هيبعل تايراطب نحص�ي فيك للب بردل� فرع
من ة�رابم نع لإ� مايأل� هذه مهل ثيدح لف ،مهتايونعم
اهطاقن عييص�ت لاطص�ق دئاقل� ءلمز ديري ل يتل� ةعيلقل�
نوكردي للب لابص�أاف ،س�فانل� ةوق تناك امهم ثلثل�
ةجال� س�مأ� ف وه يذل� قيرفل� ىلع اهتاص�اكعن�و ةراص�ل�
ينطول� مص�قل� ةيظحفءاقبل� د�رأ� �ذإ� ةيقيقحةص�افتن� لإ�
ب. س� .ة�وه ناثل�
ةاوهلا ناثلا ىلفدلا يع ليج
يص�حتل� ىلعيخأل� �ذهمهثح،هيبعلب زي�زعدممس�يئرل� عمجيذل� ءاقلل� س�ماهىلع
ةيقيقل� ةقافتص�ل� ديكأاتلجأ� نمكلذو،س�يرغة�رابمنمءدب ةيقبل� تاهج�ول� لكل ةيدجب
ءلمز تايونعم عفرل ةص�رفل� زي�زعلغتص�� امك،بايإل� ةلحرم فةقفول� ةي�دبل� دعب بابص�لل
د�دعتل� بوات ناك لباقل� ف .مهيلع ةقلعل� لامآل�و ةقثل� ىوتص�م ف �ونوكي ىتح راهن دئاقل�
قيرفل� ةدايق ليبص� ف دهج يأ� �ورخدي نل مهنأ� �ودعوو ،قيرفل� س�يئر عم �يبك يص�اجنص�ل�
.لوأل� بت�رل� لإ�
بردتي لو ندلا يزلاب رص�ح يارلا دبع
تابيردتل� ء�وجأ� لإ� ي�رل� دبعبابص�ل� ن�ديم طص�و ةدوعرظتني عيمل� ناكيذل� تقول� ف
هتلاح عباتي يذل� بيبطل� نم رمأاب فانئتص�ل� بعلل� ىلع رذعت ،يرال� عوبص�أل� علطم
دكؤويل ،ندل� يزلاب هقيرف ت�يص�ت روص�ح ررقي ةزمح ي�رل� دبع لعج ام وهو ،ةيحص�ل�
.هقيرف ىلعلياحتي لو طبص�نم بعل هنأ� ير�دإل�و ينفل� مقاطلل
"ليجأاتلا نم لإا فوختن لو نودعتص�م نحن" :ةروت
فاص�أ�و ،س�يرغ ةهج�ول د�دعتص�ل� تأ� ىلع هقيرف نأ� قيفوت ةروت مرص�خل� بعلل� بع
كلذف ،ةيناثل� ةرملل رركتي نأ� ىنمتن ل يذل� ءاقلل� ليجأات وه ديحول� انص�جاه« :لئاق
دكأ� امك .»ءاقبل� ىلع بعلت يتل� وأ� لوأل� ر�ودأل� بعلت يتل� ء�وص� قيرف يأ� مدخي نل
اهفرص�ت يتل� ل�ومألل �رظن ،�يثك اهفلكيو ةر�دإل� ىلع رثؤويص� ليجأاتل� نأ� ةروت بعلل�
.قيرفل� تلقنت ف
ب. س�
تاطبارلا يب ام س�اجنص� بابص�
ةيقيقلا ةقافتص�لا ىلع هيبعل ثحي زيازع
ة
س

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ض

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
IGƒ`¡dG ÊÉãdG
22
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
لإ� لقنتل� ىلع ةردقل� مدع نع تاطب�رل� يب ام ةلوطب لإ� يمتنل� ةعيرش�ل� من ةر�دإ� ترذتع�
..ينثل� س�مأ� لوأ� ةيش�ع �ررقم ناك امك ايدو ةيواش�ل� دات� ةهج�ول يق�وبل� مأ�
äÉ£HGôdG ÚHÉe
ةبيورلا دادو ةليكس�ت لس�اوت
ةارابملل ابس�ت ةفثكلا اهتايس�ت
اذه ةياهن اهرظتنت يتلا ةماهلا
ذإا ،يس�ايلا من مامأا عوبس�ألا
نودعس� ةدايقب يّ نفلا مقاطلا فكعي
ىلع ةيخألا تاس�مّ للا عس�و ىلع
ءاقّ للاب ةينعلا ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا
ةس�فانم نود قيرفلا يقب امدعب
للخ نم اذهو ،ةيس�الا ةعملا
نوكتس� يتلا ةجهتنلا ةطلا رايتخا
ةجاح ّ لظ ف ةس�م ةيموجه
يتلا ثلثلا طاقنلل ةس�الا قيرفلا
ناكو .ةم
ّ
دقلا ةبكوك نم هب
ّ
رقت
نع ةلماس� ةركف ذخأا دق نودعس�
س�يمخ ةارابم للخ هقيرف ىوتس�م
تابايغلا س�عب مغر ،ةي
ّ
دولا ةنس�لا
ءوس� لعفب ةليكس�تلا ت
ّ
س�م يتلا
نوكي نأا رظتني نكل ،ةيولا لاوحألا
.ةعملا اذه دعولا ف عيملا
IÒÑc ájƒ«M
ºZQ äÉÑjQóàdG ‘
جولثلاو راطمألا
ةيويح قيرفلا تايس�ت دهس�تو
نيذلا يبعللا فرط نم ةيبك
دعب ،اددم حورلا مهيلإا تداع
جراخ نم لماك دازلاب مهتدوع
ةجوم مغرف ،روهظ رخآا ف دعاوقلا
اهدهس�ت يتلا راطمألاو جولثلا
،مايألا هذه اهرواج امو ةمس�اعلا
ةيزع مهودت ينيس�ح ءاقفر ّ نأا ّ لإا
ىلع ناثلا زوفلا قيقحتل ةديدس�
ةينس�لا دوهلا
ّ
ش�في ام ،لاوتلا
ل عيملاف ،تابيردتلا ف ةلوذبلا
ةحناس�لا ةس�رفلا هذه تيوفت ديري
لبق طاقن ثلثب ديس�رلا ميعدتل
ىلع ةيناثلا ةرملل ةبقلا لمأا لابقتس�ا
ىعس�ي يّ نفلا زاهلا ىتحو ،لاوتلا
ةتفلا ةيمهأاب هلابس�أا ةيعوت لإا
يبعللا قلقي ام ىقبيو .ةيلالا
اهيف دجاوتت يتلا ةئيس�لا ةلالا وه
طقاس�تلا لعفب مهناديم ةيس�رأا
.راطمألل فيثكلا
‘ GƒHq QóJ ¿ƒÑYÓdG
س�مأا لّ وأا ةعاقلا
بعلب ب
ّ
ردتلا ةلاحتس�ا ّ لظ فو
يّ نفلا مقاطلا ل ّ س�ف ،“بس� بس�”
ترج يتلا -س�مأا ل
ّ
وأا ة
ّ
س�ح ةمرب
-ةثلاثلا ةعاس�لا نم ةيادب ءاس�لا ف
يتلا ةعطقتلا جولثلا دعب ةعاقلاب
.ينثلا راهن ةنيدلا ىلع تطقاس�ت
ف نوبعللا ناك دقف اذه مغرو
قاحلل ةيبك دوهجب اوماقو دعولا
كلت اميس�ل ،بس�انلا تقولا ف
ةنيدلا جراخ نطقت يتلا ش�انعلا
لمعلا ش�تقاو ،)لثم وزو يزيت ف(
نيرامتلا س�عب ىلع ةس�لا اذه ف
فلتم ىلع نودعس� زكر امدعب
يس�الا عوبس�ألا ف بناولا
،ةنس�لا س�يمخ ةارابم للخو
باتقا عم ةيتولا س�ّ فخي نأا لبق
رعس�ي ل ىتح يس�ايلا ةارابم دعوم
.ةعملا موي قاهرإلاب هش�انع
ةزمح . م
ájhÉ°ûdG OÉ–G
اهض�يوعتل ةرمض�لاو ىغل
ُ
ت ةعيرض�لا ةارابم
ء�وجأ� لإ� دوعش�م يش�اح لعش�م عوبش�أل� ةياهن دوعي
ةلوطبل� نم ةثلاثل� ةلول� ليجأات دعب ةش�فانل�
..ةلول� ل�وحأل� ءوش� ببش�ب
هس�افنأا عاجتس�ا نم قيرفلا تنكم يتلا ةتفلا يهو
يذلا ظلا ءوس� ببس�ب ،رايدلا لخاد جبلا ثعت دعب ايلك
ليجأاتلا حمس� امك ،ةيبكلا مهتارابم دعب يبعللا بناج
س�ئاقنلا نع فوقولا نم نيدلا رهز ناديروب بردملل
ةهجاولا اذكو ،تايس�حتلا للخ نم ةركفلا ف ةلجس�لا
ةيحانلا مامأا دوعس�م نب بعللا ءاقفر اهبعل يتلا ةيدولا
لؤوافتلا ةدح ف تداز يتلا ةارابلا يهو ،ةعبارلا ةيركس�علا
،ةس�فانلا وج لإا ةيوقلا ةدوعلا لجأا نم هيبعلو بردملل
موجهلا طخ اهلجس� يتلا ةديدعلا فادهألاو ديلا ءادألا دعب
نم ةمداقلا تايرابلا ف ديكأاتلاو زيكتلاب بلاطلا
يس�لا مقاطلاو ناديروب بردلا اهديري يتلاو ،ةلوطبلا
ثبس�تلا مهقيرف حلاس� ف نوكت نأا ميهاربإا نوقرز ةدايقب
مس�قلل دوعس�لا وهو ،ةيس�الا ةفئاس�لا ف رطس�لا هفدهب
عاس� امدعب عيمجلل لوألا مللا ىقبي يذلا يواهلا ناثلا
.ةقباس� ةديدع تابس�انم ف
نض�ودلا ءاقل ف ارض�اح نوكيض� ةلوغ
ينيوكتلا س�بتلا ناس�ح ةلوغ بردلا دعاس�م ىهنأا
ةيناثلا ةجردلا يبردب س�الا ةمس�اعلا ف هارجأا يذلا
-يكراس�ملل ةيفاك تناكو ،ةلماك عيباس�أا ةثلث ةدم ماد
طاقن ةدع لإا قرطتلاو ةدافتس�لا نم -ةلوغ ناس�ح بس�ح
فورظلاو ءاوجألا كلذب يلغتس�م ،لاجلا اذه ف ةديدج
لاس�تا ف ةلوغ دكأاو .ركس�علا اذه اهيلع ناك يتلا ةديلا
نس�ودلا ءاقل ف ةليكس�تلا بناج لإا نوكيس� هنأا يفتاه
دعب ،ايمس�ر هماهم ةش�ابل مداقلا ةعملا موي ةيس�مأا
نوكت نأا ىلع لمأا هلكو ،نيوكتلا اذه ةدم للخ ةبايغ
.قيرفلا ىلع يخ لأاف هتدوع
س�.ز
لبلا يل دعاص�لا ليلا
ةرادإلا لــــهاك لـــقثي تليض�مض�يت لــــقنت
لقنتت نأ� رظتنل� نمو ،يرال� عوبش�أل� ةياهن تليش�مش�يت لإ� لقنتلل لبل� يلدعاش�ل� ليل� ةليكش�ت دعتش�ت
در�ول� يفوتل ةيبك تابوعش�دتاهنأ� قيرفل� ةر�دإ� تدكأ�و ،ةهج�ول� نم دح�و موي لبق س�يمل� �دغةليكش�تل�
طش�و ةعومم لإ� ليل� لقن نأ� س�يلغوأ� دكأ�و ،ةمش�اعل� جراخ ةرركتل� اهتلقنتو قيرفل� فيراش�ل ةيفاكل� ةيدال�
.ةعوجل� ف ةش�فانل� قرفل� دعب لإ� رظنلاب ،ةيبك فيراش�بةر�دإل� لهاك لقثأ� برغ
راض�تنلا نع ثحبي قيرفلا
ةمهل� ةبوعش�نم مغرلاب ،ثلثل� طاقنلاب ةدوعل� نوكيش� ءاقلل� �ذهف قيرفل� حومط نأ� “ناطنومل” ةر�دإ� تدكأ�و
ةش�امحو هيبعل ةد�رإ� لش�فب تابوعش�ل� يدتىلعرداق ليل� نكل ،هن�ديم ف اقلطإ� حماش�تي ل س�فانم مامأ�
ةجيتن نامش�لجأ� نم مهيدل ام لش�فأ� يدقت ىلعةزام ءلمز لمعيش�و ،يدانل� ن�ولأ� فيرش�ت ليبش� ف ةعومجل�
.ةيباجي�
ديكأاتلا ديري يكرت
ةقثل� ةي�درغللهمامأ� ةيئانثب يخأل� زوفل� داعأ� ،لمرل� يش�احف ةرم ةراش�خو قيرفل� عم ةثعتم ةي�دب دعب
للخ نم قيرفلل يخأل� زوفل� ديكأاتل حمطي يذل�و ،يكرت نلدعديدل� بردل� تاناكمإ� س�وش�خب راش�نألل
برقيش� يذل� زوفل� وهو ،مش�ول� �ذه دع�وقل� جراخ ليجلل راش�تن� لوأ� نامش�و اهش�رأ� ىلعتليش�مش�يت ةتغابم
.دوعش�ل� ف اهتاحومط نم ثكأ� “ناطنومل”
ب.ج
يـــبرادلل ةزـــهاج وـــض�يور
ة�رابم لوأل� س�مأ� يبلوأل� ىرجأ� ذإ� ،ةبقل� لمأ� مامأ� يبر�دل� ةهج�ول اهت�يش�ترش�انعل� يبلوأ� ةليكش�ت لش��وت
يبيردتل� جمانبلاف ،كاكل� ةاقلل �زهاج تاب قيرفل� نأ� ينفل� زاهل� دكأ� دقو ،قيرفل� يبعل تعمج ةيقيبطت
ةيزهال� عفرو ةلوطبل� فقوت كر�دت نم مهل حمش� دق لال� عوبش�أل� للخ نوبعلل� هل عش�خ يذل� فثكل�
.ةيندبل�
يرورض� كاكلا ىلع زوفلا
نل زوفل� يغةجيتن يأ� نأ� حديدق دكأ�و ،ةبقل� لم� مامأ� راش�تنل� قيقحتب بلاطم قيرفل� نأ� رش�انعل� ةر�دإ� تدكأ�
ءاقلل� نأ� مغرو ،ةبيورل� د�دو مامأ� ةطرافل� ةهج�ول� ف ةنيمث طاقن ثلث تعيش�يتل� ةليكش�تل� حلاش�ف نوكت
نوبعلل� م�د ام ،قيرفلل ةبش�نلاب لقنت بتعت ل د�دحنب بعلب ةبقل� لمأ� ةهج�وم نأ� لإ� ،دع�وقل� جراخ ىرجيش�
.كانهةيدول� ت�ءاقلل� نم ديدعل� بعل ىلع�وداتع�
ب.ج
دوعص�م يص�اح لعص�م
نوزهاج نوبعللاو س�ئاقنلا كرادتي ناديروب
مهفقوم اور
ّ
رب مجنلا ي
ّ
يس�م نأا يحاي س�يئرلا دكأاو
تاقرطلا قلغ نمو ةيولا تابلقتلا نم مهف
ّ
وختب
كلذ س�يوعتلو .ةيجلثلا فس�اوعلا ببس�ب اد
ّ
دم
ةارابم يحاي جمرب ،"ويجيج" بردلا ةبغرل ةيبلتو
لوألا يوهلا مس�قلا نم ةرمس�لا لمأا مامأا ىرخأا
س�مأا ةيس�ع اهجاوت ناقيرفلا نوكيو .ةنتاب ةطبارل
."ةنوس�ح نادرز" بعلب ءاثلثلا
ةيض�امخب طض�اوألا نوقحض�ي رباكألا
مهئارظنب ينثلا س�مأا لوأا ةيس�ع زيزعوب ءاقفر ىقتلا
اهيلع فش�أاو اهرادأا ةيقيبطت ةارابم ف طس�اوألا نم
،1/5 ةجيتنب رباكألا ق
ّ
وفت تدهس� دقو ،"ويجيج" بردلا
ليجس�ت نم"ويجيج" لابس�أل0/2 لوألا طوس�لا ىهتنا ثيح
،ةيئانثب قرافلا يعس�م ق
ّ
معي نأا لبق ،ةلبو لس�اف ةولع
.س�ماخ فدهب فادهألا ناجرهم يبحاس� اهدعب متتخيل
.ناطلس� دئاقلا طس�اوألل فش�لا فده لجس� يح ف
ش�انعلا ىلع لوألا طوس�لا للخ "ويجيج" دمتعاو
ترڤت ةارابم ف ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف لوخدلل ةحس�رلا
للخ تاييغتلا نم ديدعلاب موقي نأا لبق ،ةعملا دغ دعب
.ىرخألا ش�انعلا عيمج ماحقإاب ناثلا طوس�لا
اض�اض�أا ةولع ،لاطب س�ّ وعيض� رونوب
كراض�ي ل دق نوطيقو
يقيبطتلا ءاقللا ىلع ةلجس�لا تاظحللا
ّ
مهأا نمو
ىنميلا ةهلا ف رونوب عفادلا ماحقإا ،طس�اوألا مامأا
مقاطلل قبس� ثيح ،لاوتلا ىلع ةيناثلا ة
ّ
رملل عافدلا نم
مامأا ةيدولا ةارابلا ف بس�نلا اذه ف هب
ّ
رج نأا ينفلا
يوقلا عفادلا س�ولج ةارابلا تدهس� امك ."ةتكارلا"
،مس�ولا ةيادب ذنم ة
ّ
رم لوأل طايتحلا يس�رك ىلع نوطيق
بناج لإا عافدلا روم ف يفيلخ بعل كلذ لباقم فو
عوبس�ألا تابيردت نع ةملعلا نبا بايغ نأا ودبيو .زيزعوب
ف ةيس�اس�ألا هتناكم هفلكي دق تاقرطلا قلغ ببس�ب طرافلا
حنم ف هت
ّ
ين "ويجيج" رهظأا كلذ بناج لإاو .ترڤت ءاقل
عم همحقأا ثيح ،دمم ةولع طس�ولا بعلل بكأا ةس�رف
.ترڤت مامأا ةيس�اس�أا بعلل ةح ّ س�رلا ش�انعلا
ايجيردت دوعي يبحاض�و ىفاعت يض�ابلب
ةباس�إلا يعادب عوبس�ألا ةيادب س�س�ح نع هبايغ دعب
ل
ّ
جس� ،"ةتكارلا" مامأا ةيدولا ةارابلا ف اهاقلت يتلا
ءاقل ف كراس� ثيح ةليكس�تلا لإا هتدوع يس�ابلب مجاهلا
هتدوعل نوكيس�و ،ناثلا قيرفلا عم لخد هنكل طس�اوألا
يذلا ينفلا مقاطلا تارايخ ىلع يباجيلا يثأاتلا
هح ّ س�ري ام وهو ،يمامألا طلا ف ةيثك لولح كلي ل
امك .لبقلا ةعملا ءاقل ف ايطايتحا لقألا ىلع نوكيل
طوس�لا بعل ثيح هروس�ح يبحاس� رخآلا مجاهلا لجس�
فادهألا دحأا بحاس� ناكو ةارابلا نم لماك ناثلا
نأا هنأاس� نم ام وهو ،ةلحرلا هذه للخ ةل
ّ
جس�لا ةثلثلا
ةس�اخ ،هتاناكمإا ةفاك ةداعتس�ل ثكأا لمعلا ىلع هع
ّ
جس�ي
للخ هتاف ام س�
ّ
وعيل يثكلا هنم نورظتني عيملا نأا
.ةيمس�رلا ةس�فانلا نع اهيف باغ يتلا رهس�أا ةس�ملا
نيدباعل� رون
ةبيورلا دادو
يض�ايلا رظتنيو ةيخألا تاض�م
ّ
للا عض�ي نودعض�
رص�انعلا يبلوأا
س�اجنص� بابص�
ىلع هيبعل ثحي زيازع
ةيقيقلا ةقافتض�لا
دمم س�يئرل� عمج يذل� ءاقلل� س�ماه ىلع
ىلعيخأل� �ذه مهثح،هيبعلب زي�زع
نم ءدب ةيقبل� تاهج�ول� لكل ةيدجب يش�حتل�
ةقافتش�ل� ديكأات لجأ� نم كلذو ،س�يرغة�رابم
ف ةقفول� ةي�دبل� دعب بابش�لل ةيقيقل�
عفرل ةش�رفل� زي�زعلغتش�� امك ،بايإل� ةلحرم
ف �ونوكي ىتحراهن دئاقل� ءلمز تايونعم
لباقل� ف .مهيلعةقلعل� لامآل�و ةقثل� ىوتش�م
س�يئر عم �يبك يش�اجنش�ل� د�دعتل� بواتناك
ف دهج يأ� �ورخدي نل مهنأ� �ودعوو ،قيرفل�
.لوأل� بت�رل� لإ� قيرفل� ةدايق ليبش�
ندلا يزلاب رض�ح يارلا دبع
بردتي لو
طش�و ةدوعرظتني عيمل� ناك يذل� تقول� ف
تابيردتل� ء�وجأ� لإ� ي�رل� دبعبابش�ل� ن�ديم
بعلل� ىلعرذعت ،يرال� عوبش�أل� علطم
هتلاحعباتي يذل� بيبطل� نم رمأاب فانئتش�ل�
ررقي ةزمحي�رل� دبعلعج ام وهو ،ةيحش�ل�
دكؤويل ،ندل� يزلاب هقيرف ت�يش�تروش�ح
لو طبش�نم بعل هنأ� ير�دإل�و ينفل� مقاطلل
.هقيرف ىلعلياحتي
لو نودعتض�م نحن" :IQƒ“
"ليجأاتلا نم لإا فوختن
هقيرف نأ� قيفوت ةروتمرش�خل� بعلل� بع
فاش�أ�و ،س�يرغ ةهج�ول د�دعتش�ل� تأ� ىلع
ءاقلل� ليجأات وه ديحول� انش�جاه” :لئاق
،ةيناثل� ةرملل رركتي نأ� ىنمتن ل يذل�
بعلت يتل� ء�وش� قيرف يأ� مدخي نل كلذف
.“ءاقبل� ىلع بعلت يتل� وأ� لوأل� ر�ودأل�
رثؤويش� ليجأاتل� نأ� ةروت بعلل� دكأ� امك
ل�ومألل �رظن ،�يثك اهفلكيو ةر�دإل� ىلع
.قيرفل� تلقنت ف اهفرش�ت يتل�
ب. س�
فوص� يداو نماص�ت
ةدوعلل زهاج نماض�تلا
ةض�فانملل ةوقب
ءاقلل ابهأاتت�يش�حتل� نمةيخأل� ةلحرل� فوش�يد�ونماش�تلخد
ةلول� راطإ� ف س�رعل� رئب بابش� ةهج�ول لقنتي ذإ� ،ةلوطبل� فانئتش��
نش�ودل� مامأ� ثعتب قيرفل� اهحتتفأ� يتل�و ،ةدوعل� ةلحرم نم ةثلاثل�
ء�وجأل� يغيذل� زوفل� وهو ،ةكيرب لمأ� باش�حىلعرايدل� لخ�د زوفو
نع يمزاعل� يبعلل� دنع لمعل� حور عفر ف مهاش�و تيبل� لخ�د ايلك
رش�انع ةدع ةليكش�تل� عاجتش�� لظ ف ةش�اخ ،ء�رول� لإ� ةدوعل� مدع
ءدب نم قيرفل� نكميش� يذل� لمعل� وهو ،تاباش�إل� لعفب ةبئاغ تناك
ديش�رل� ميعدت ف لثمتل�و ،ةح�ر لكب ةمداقل� ةلحرملل ةططم
امدعب ةش�اخ ،لبقتش�ل� لوح ثكأ� حش�تت ةيؤورل� لعت ىرخأ� طاقنب
. ةيلاتتل� ةيش�كعل� جئاتنل� لعفب س�وفنل� لخ�د ةوقب كش�ل� برش�ت
ايلك ىفاعتي لا راج
يتل� ةباش�إل� نم ىفاعت نأ� ديش�ر ل� راج عف�دل� نأ� ايلج حش�ت�
ف هتكراش�م للخ نم �ذهو ،ةدوعل� ةلحرم ف ت�ءاقل ةدع نع هتدعبأ�
لاتلابو ،لاكش�إ� يأ� نود ةكيرب لمأ� ءاقل ذنم ةيبيردتل� س�ش�ل� عيمج
ةكراش�ملل ةعيرش�ل� من مامأ� بقترل� ءاقلل هتيزهاج بعلل� ىدبأ�
.بردل� هكرش�أ� �ذإ� ام ةلاحف ،ايش�اش�أ�
س�.ز
حابرلا داتإا
مرارڤلا ءاقل ءاوجأا لخدي حابرلا
هبعليش� يذل� مداقل� ءاقلل� ء�وجأ� فحابرل� داتإ� ةليكش�ت وبعللخد
ةحش�رل� قرفل� نم دح�و وهو ،مر�رڨل� من مامأ� رايدل� لخ�د قيرفل�
ف ديل� هر�وش�م دعب يواهل� ناثل� مش�قل� لإ� دوعش�لل ةيبك ةبش�نب
،�ديج ديبع يحتف بردل� لابش�أ� اهكردي يتل� ةطقنل� يهو ،ةلوطبل�
،ةمدقل� وحن فحزل� ةلش��ول مهش�فانب ةحاطإل� نع نومزاع مهو
يخأل� ديل� مهر�وش�م نأ�و اهب نوعتمتي يتل� ةلئاهل� مهتاناكمإ� ديكأاتو
.ةفدش�ل� ديلو نكي ل
مرارڤلا ءاقلل زهاج يزارد
ةيول� ل�وحأل� ءوش� ببش�ب عوبش�أل� ةياهن لإ� ةش�فانل� ليجأات مدخ
حابرل� داتإ� قيرفل لوأل� س�رال� ،دلبل� قطانم مظعم اهتدهش� يتل�
ىلع اهل س�رعت يتل� ةباش�إل� نم امات يفش� دق نوكي يذل� ،يز�رد
ءاقلل� ف هتكراش�م دعب ةش�اخ ،ديعل� موغلش� ءاقل ف يعل� ىوتش�م
ةليكش�تل� كراش�ي نأ� رظتنل� نمو ،لاكش�إ� نود نرقل� يبلوأ� مامأ� يدول�
.مداقل� ءاقلل� ف ةيش�اش�أل�
س�.ز
äÉ£HGôdG ÚH Ée
22
ةنيطنس�ق ةيدلب ةيدولوم
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

1
5

ء
ا
ع
ب
ر
أل
ا

1
9
8
7
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
رابتخا لوأا ةباثب ةعيش�لا من مامأا ةعملا دغ دعب ةهجاوم نوكتس�
-يجتلل ةينفلا ةس�راعلا هيلوت ذنم يزوف دمم يس�ودرك بردملل
ىلع نهاري ذإا ،ديعس�لا يبيرعلب بردلا ليحر دعب -ةتقؤوم ةفس�ب ولو
هب ماق يذلا لمعلا مجح لعفب بيط هجوب هتليكس�ت روهظو زوفلا قيقت
حمس�ت يتلا تارايلا نم ديدعلا كلي امك ،ييس�الا يعوبس�ألا ةليط
هلعجتس� يتلا ةهجاولا طاقنب رفظلاو ةيجولوكيس�بلا ةبثولا قيقحتب هل
لمكيل هيف هتقث عس�ي دق يذلاو ،يرادإلا مقاطلاو راس�نألا ةقث بس�كي
.قيرفلل ةينفلا ةس�راعلا س�أار ىلع هدرفب تاءاقللا يقاب
"يس� يب مألا"و ةعيرس�لا عم لبق نم حن
ناك يزوف دمم يس�ودرك يلاڤلا يجتلل لالا بردلا نإاف يكذتلل
بردلا اهنع باغ يتلا تاءاقللا س�عب ف هل تلكوأا يتلا ةمهلا ف حن دق
ةليكس�تلا بيردت لوت دقف ،ةينهم بابس�أل مس�ولا اذه ديعس�لا يبيرعلب قباس�لا
باهذلا ةلحرم نم ةثلاثلا ةلولا ءاقل ف تناك لوألا ،يتبس�انم ف هدرفب
ةرم ة
ّ
ركلا ديعيل ،ةفيظن ةيعابربو عئار ءادأاب هيلع زافو ةعيش�لا من مامأا
هل كرت يح ،ةنيطنس�ق ةيدلب ةيدولوم قيرف مامأا ةيس�الا ةلولا ف ىرخأا
،ةبس�انلا ةطلاو ةليكس�تلا رايتخا ةيرح ديعس�لا يبيرعلب ليقتس�لا بردلا
دعب ةيونعلا ةيحانلا نم ادج مهمو يمث زوف زارحإا ف ىرخأا ةرم حجنيل
ملعت دق هنأا باس�لا بردلا اذه دكؤويل ،در نود يفده ةجيتنبو ةيليلا ةس�كن
نم هيغ نم انأاس� لقأا س�يل هنأاو ،ديعس�لا يبيرعلب قباس�لا هليمز نم يثكلا
.لاكس�إا يأا نود يجتلا نوؤوس� لوت ىلع رداقو يبردلا
ádƒL 11 ةليط مزهني ل 2005 ةنس� ف
ناك ،2005/2006 مس�وم للخ طبس�لاو ،ءارو��لا لإا ليلق اندع ولو
بردلا رطس�ا ةليلق تلوج رورم دعبو ،يجتلا فوفس� ف ابعل يس�ودرك
س�يئرلل نكي ملف ،ة���يرادإا بابس�أل قيرفلا ةرداغم لإا وس�تيف نا��مور��لا
بعلل ةتقؤوم ةفس�ب ةينفلا ةس�راعلا دانس�إا ىوس� رايخ نم كاذنآا يواس�يس�
طقف تلوج ثلث دعب يخألا اذه بحس�نيل ،ديرف يزاغ هليمزو يس�ودرك
،ةلماك ةلوج 11 ف مزهني ل يذلا يس�ودركل قيرفلا بيردت ةمهم اكرات
دحأا نم س�يلاوكلا ةبعل لولو ،لوألا بتارلا لإا قيرفلا ديعي نأا عاطتس�او
مغر ناثلا مس�قلا لإا دوعس�لا يس�ودرك ققل تقولا كلذ ف ةفورعلا قرفلا
.تقولا كلد ف ديدج بردم ءيم
كلذ ىلع ليلد هتليس�حو ةيموجه هتيلقع
يكل ةرادإلا ةقثب رفظلا ىلع يس�ودرك دعاس�ي دق يذلا رمألا نأا امك
نيءاقل نمس� نمف ،ةيموجهلا هتيلقع يه قيرفلا س�أار ىلع هدرفب هيقبت
عاطتس�ا ،ديعس�لا يبيرعلب بردلا بايغ فو مس�ولا ةيادب ذنم امهس�اخ
قيرف مامأا بكألا ةليس�لا تناكو ،فادهأا )6( ةتس� هموجه طخ لجس�ي نأا
ةيدولوم مامأا ييقبتلا يفدهلا لجس� اميف ،فادهأا ةعبرأاب "ةس�مامنلا"
هعافد طخ لس�فب اس�يأا ىوقألا ىقبي ايعافد هنأا امك .ةنيطنس�ق ةيدلب
ف يس�ودرك ىعس�يس�و .نيءاقللا نيذه ف هكابس� ةفاظن ىلع ظفاح يذلا
هتيزع نم ديزت دق ىرخأا فادهأاب هتليس�ح ءارثإا لإا لبقلا ةعملا ءاقل
.ةلبقلا تاءاقللا ف لس�فألا يدقت ىلع
:يس�ودرك
"ةرادإلا همدقتس�ت بردم يأا عم لمعأ�س�"
ف يجتلا ةرادإا اهب تماق يتلا ةديدعلا تلاس�تإلا س�وس�خبو
،يجتلل ةينفلا ةس�راعلا مهيلوت دس�ق يبردلا س�عب عم ةيخألا ةنوآلا
،ايونعم هيلع رثؤوت وأا هقلقتس� تناك نإاو ،ديعس�لا يبيرعلب بردملل افلخ
قيرف يأا ىلع يعيبطلا نمو ادج ةيداع رومألا هذه نأا لئاق يس�ودرك در
لس�حي ام وهو ،هتفيلخ نع ثحبلاب ةرادإلا موقت نأا هبردم بحس�ني
يأا عم لمعلا س�فر دق نوكي نأا يس�ودرك ىفن امك .يجتلا ف ايلاح
نأا قلا يدل س�يل" :ةحاش� اهلاق ذإا ،لبقتس�م ةرادإلا همدقتس�ت بردم
مهلا ،لاكس�إا يأا نود هعم لمعأاس�و ةرادإلا هديرت بردم يأا ءيم س�فرأا
ماتحإلا نوكي نأاو ،قيرفلا تاعلطت ىوتس�م فو اؤوفك ابردم نوكي نأا
."اننيب اميف لدابتم
"يدرفب قيرفلا ةد�ـــيق ىلع رد�ــــق"
ةدايق ىلع رداق وه نإا يس�ودرك بردلا "فادهلا" تلأاس� امك
ةعاجس�بو اهل ليثم ل ةقثب انثدم درف ،هدرفب يجتلل ةينفلا ةس�راعلا
ءاوس� يس�ايرلا يراوس�م ف يثكلا تملعت دقف ...لالا ةعيبطب" :ةيبك
ةرادإلا نم عيجس�تلا ىقلأا نأا وه ايلاح ينمزلي امو ،بردمك وأا بعلك
ش�انع عيمج فرعأا يننأل ،يس�خس� ف اهتقث لماك عس�ت نأا بجي يتلا
ماتحإلاو مهافتلا ىس�نن نأا نود ،بعل لك تاناكمإا اذكو ةليكس�تلا
ف يدحتلا عفرأا ينلعجي ام وهو ،قيرفلا ش�انع يبو ينيب نيدوجولا
."يدرفب دوس�ألا بش�لا ةنيفس� ةدايق
لمع يأا ف ل يبيرــــعلب ةرو�ــــس�م"
"يتاردق ىلع ليلد هب موــــــقي
ةرم دكؤويو هتاناكمإا ف ايثك قثي يس�ودرك لعج يذلا ءيس�لا نأا امك
ناك ام وه ،هدرفب قيرفلل ةينفلا ةس�راعلا ةدايق ىلع رداق هنأا ىرخأا
يأاب موقي ل ناك دقف ،ههات ديعس�لا يبيرعلب قباس�لا بردلا هب موقي
ام -هلوق بس�ح -ةعبان ةقثلا هده نأاو ،هيف هرواس�يو لإا -هبس�ح -لمع
همدقي يذلا يبكلا لمعلاو ةيبيردتلا س�س�لا للخ يبيرعلب هدهاس�ي
هب ماق ام لك ىلع ركس� ةلاس�ر هل هجوي هلعج ام ،تابيردتلا ف يبعلل
مدعو هترداغم ىلع هس�فن تقولا ف افس�أاتم ،يجتلا نوؤوس� هيلوت دنم
.مس�ولا ةياهن ةياغ لإا هعم لمعلا هماتإا
ةعيرس�لا عم ب�هذلا وير�نيس� راركت ديري
ةيرومأ�لا ةبوعس� مغر
من مامأا ةعملا دغ دعب هرظتنت يتلا ةلبقلا ةهجاولا س�وس�خبو
هيلع زاف يح ،باهذلا ويرانيس� ةداعإا ىلع ارداق ناك نإاو ةعيش�لا
نأا دكأا يح انعم هملك ف حيش� دج يس�ودرك ناك ،)4/0( ةجيتنب
،قيرف لك تاحومط لإا رظنلاب ةياغلل ةبعس� نوكتس� ةهجاولا هده
ةدراطم ف ىقبيل كلذ هفلك امهم ءاقللا طاقنب رفظلا ديري يجتلاف
زوفلا قيقت ىلع رخآلا وه ابم س�فانلا نوكيس� اميف ،بيتتلا دئار
-هبس�ح -كلذ ف هدعاس�يس�و ،طوقس�لاب نيددهلا ةرئاد نع دعتبيل
ف ايلاح ةدوجوم ةركلا" :يس�ودرك لاقو .روهملاو بعللا لماع
لماك قيرفلا ةرادإا مهل ترفو نأا دعب مهل رذع لف ،يبعللا ىمرم
نم ثحبي وهو ،"ةيلالا مهتاقحتس�م مظعم مهل توس�و لمعلا طوش�
ةداعإا ىلع هل مهتدعاس�م دس�ق ايونعم هيبعل زيفت ىلع كلذ ءارو
.باهذلا ويرانيس�
يس�ودرك يس�م ددحتس� ةعيرس�لا ةجيتن
بردلا لبقتس�م ديدت ف ةييس�م ةلبقلا ةعيش�لا من ةجيتن بتعتو
ىلع ةرادإلا بجي وأا ،هدرفب تاءاقللا يقاب لمكيس� ناك نإا يس�ودرك
لماك دازلاب داعو زوفلا ققح اذإاف ،هبناج لإا نوكي رخآا بردب داجنتس�إلا
مادقتس�ا ف ثيتت اهلعجيو جرح عقوم ف ةرادإلا عس�يس�ف ةعيش�لا نم
لإا قيرفلا ىلع يمئاقلا امتح بجيس�ف س�كعلا ةلاح ف امأا ،رخآا بردم
نم يثكلا نأا ولو ،ةلوطبلا راوس�م نم ىقبت اميف هدعاس�ي ناث مس�ا نع ثحبلا
ف قفخأا ول ىتح يس�ودرك بردملل ىرخأا س�رف ءاطعإاب نوبلاطي يعبتتلا
نوكيس�ف ىرخأا ةرم لس�ف نإاو ،هتاردق نع نهبي يك لبقلا "ةس�مامنلا" ءاقل
.ناث بردم بس�نم لبقتي نأا ىلع ابم
´¿ÉcôHCG
áªdÉ" »LôJ
هل ر�ــــبتخا لوأا م�ــــــــــمأا يس�ودرــــك
ةيـــــنفلا ةس�ر�ـــــعلا س�أار ىلع
ةيدلب ةيدولوم بردم س�مأا دكأا
،"فادهلا"�ل ةنيتب دوعس�م ةنيطنس�ق
ةفس�ب هتايس�ت لس�اوي هقيرف نأا
رظتنت يتلا ةلبقلا ةهجاوملل ةيداع
من مامأا ةلوطبلا ف نوعمج ءاقفر
ءاوجأا فو يس�قدلا بعلب لاقعوب
فاعت دعب ةس�اخ ،ةزا��ت��م د��ج
مزاع لكلاو ةباس�إلا نم عيملا
ةفاس�إاو س�فانلا ةبقع يطخت ىلع
قاحللا دس�ق ديس�رلا لإا طاقن ثلث
.ةس�بت داتا دئارلاب
�نزو�ــــت"
ةل�ڤ ةمـــــــيزه
ةلوــــطبلا ليــــــجأ�تو
"هتقو ف ء�ج
قيرفلا اهاقلت يتلا ةيس�اقلا ةيزهلا نعو
يتلاو ،ةطرافلا ةلولا ف ةلاڤ يجرت مامأا
،ةنيتب لابس�أا تايونعم ىلع ام اعون ترثأا
يط ف اهانعس�و ةلاڤ ةيزه" :انثدم لاق
،ةيلاع ايلاح يبعللا تايونعمو نايس�نلا
للخ كرادتلا ىلع راش�إاو ةيزع مهلكو
ءاج ةلولا ليجأات ةقيقحو ،ةمداقلا تلولا
يجولوكيس�بلمعبانمقاننأا ةس�اخانلاس�ف
."يخألا عوبس�ألا ف ةعومجلا عم يبك
ف ةمئ�ق تلاز�م �نظوظح"
"دوعس�لا قيقت
يجرت دئارلا نع "يس� يب مألا" رخأات مغرو
دكأا ةنيتب جالا نأا لإا ،ةلماك طاقن 7 �ب ةلاڤ
قراف كرادت هناكمإاب هقيرف نأا "فادهلا"�ل
ةمانزرلل ارظن ،ةلبقلا تلولا للخ طاقنلا
ةيقب ف ندوب رمعم ءاقفر رظتنت يتلا ةديلا
قيرفلا ظوظح نأا افيس�م ،ةلوطبلا راوس�م
ف رطس�لا فدهلا قيقت ف ةمئاق تلازام
.ةاوهلا مس�ق لإا دوعس�لا وهو لأا ،مس�ولا ةيادب
¢T.ódÉN
لكب عوبس�ألا اذه ةياهن تنانجات عافد دئارلا ةهجاول هتايس�ت يداولا س�ار بابس� لس�اوي
ديهس�لا بعلم ةيس�رأا ىلع ينثلا س�مأا لوأا ةحيبس� ةيبيردت ةس�ح زياج ءلمز ىرجأا ذإا ،ةيدج
فس�تنم جبلا يلهأا لامآا هجاو دق بابس�لا نوكي نأا ىلع ،ندبلا بناجلل تس�س�خ موديق رهاطلا
.توأا 20 بعلب س�مأا راهن
ت�بيردتل�ب اوقحتلي ل يبعل ةتس�
يبعل ةدع قحتلا ،طقف ابعل 12 �ب دحألا ةحيبس� اهتابيردت كورلا فانئتس�ا دعب
نم لك قحتلي ل ذإا ،قيرفلا تابيردت نع مهبايغ يبعل ةتس� لس�اويل ينثلا ةس�حب
ءلؤوه نوكيو ،ينثلاو دحلا يتس�حب س�ارعو عنام ،نابس�غ ،يحلف ،لاس� نب ،س�اتف
لاوحألا نأا ةس�اخ ةلوهم مهبايغ بابس�أا ىقبتل ،س�مأا ةيدولا ةارابلا نع اوباغ دق
.ةحوتفم تناك قرطلا لكو تنس�ت ةيولا
"طقس�ت نل كورلاو يتس�رف رظتنا" :حباور
قاحتلا ذنم ةس�اخدجلكب لمعا انأاو مس�ولا ةيادب ذنم" :نيدلا زع حباور باس�لا س�رالا لاق ،هتهجنم
رظتنا نآلاو ،ةيدولا تاهجاولا س�عب ف ةس�رفلا ناطعأا امدعب ،ةقثلا ل عجرأا يذلا ةبينع نب بردلا
نأا دكؤوأاف ،قيرفلا ةيعس�و س�وس�خب امأا ،ةس�رفلا لغتس�أاس�ف ل تحنم اذإاو ةيمس�رلا تاءاقللا ف يتس�رف
»eÉ°S ."قيرف لك يب براقتلا ىوتس�لاو ةيقبتلا ةمانزرلا لإا رظنلاب طقس�ت نل كورلا
OGƒdG ¢SCGQ ÜÉÑ`°T
تن�نج�تل �هتادادعتس�ا لس�اوت كورلا
ل�قعوب ىلع زوفلا" :ةنيتب دوعس�م
دعب مس�حي ل دوعس�لا رمأاو يرورس�
دعتبا ،يس�الا بمس�يد ف ماعب لا دبع وب عفادلا تاهلا يب ام ةطبار تبقاع نأا دعب
ىلع هقيرف ةرادإا تلس�ت امدعب عوبس�ألا اذه ةيادب عم داع هنكل ،هقيرف تابيردت نع بعللا
مايألا ف موقتس� ةيخألا هذه نأا ديفت ،تاهلا يب ام ةطبار نم ةبرقم رداس�م نم تامولعم
داتا مامأا مداقلا ءاقللا نوكيس� لاتلابو ،تاءاقل ةعبرأا لإا هتبوقع ةدم س�يفختب ةمداقلا ةليلقلا
لوؤوس�م لبق نم هتبقاعم تت امدعب تاءاقل ةثلث بعل هقيرف مادام لا دبعوبل يخألا ةس�بت
.تاهلا يب ام ةطبار
بس�لا غر�فب هتبوقع ةدم س�يفخت رظتني بعللا
ةدوعلا ديري هنأل ،تاءاقل ةعبرأا لإا هتبوقع ةدم س�يفخت ميس�رت لا دبعوب رظتني ،هتهج نم
نم ةيقبتلا تلولا ف ةيباجيلا جئاتنلا قيقت ىلع هقيرف ةدعاس�مو ةيمس�رلا ةس�فانلا لإا
نأا ديفت ةلس�ارم يأا س�يبألا ش�لا ةرادإا قلتت ل ةعاس�لا هذه ةياغ لإاو ،دوعس�لا قيقتو ةلوطبلا
بردتلا بعللا لس�اوي يذلا تقولا ف ،تاءاقل ةعبرأا لإا ماع نم اهس�يفخت ت لا دبعوب ةبوقع
دعب ام ةلولا ف ةيمس�رلا ةس�فانلا لإا دوعيس� هنأاب هس�أار ف اعس�او ةليكس�تلا عم ةيداع ةقيرطب
هتبوقع ف يخألا نوكيس� مداقلا ةعملا موي هقيرف هبعليس� يذلا ةس�بت داتا ءاقل مادام ،ةمداقلا
.لبق نم انش�أا نأاو انل قبس� املثم
ةس�بت نم ةجيتنب ةدوعلا ةرورس�ب هيبعل بل�طي رونوب
هيبعل نأا كردي ذإا ،يس�فنلا بنالا ىلع مايألا هذه رونوب دمم بردلا زكري ،ىرخأا ةهج نم
هنألو ،ةيخألا ةعبرألا مهتاءاقل ف زوفلا قيقت ف مهلس�ف ببس�ب بنالا اذه نم نيرثأاتم دج
.ةس�بت داتا ةلوطبلا دئار وه س�فانلا مادام هقيرف هبعليس� يذلا مداقلا ءاقللا ةبوعس� كلذك كردي
مهتبلاطمو عيجس�تلا تاملك نم تابيردتلا ف هيبعل عم س�يبألا ش�لا بردم ثيدح ولخي لو
،ةهج نم قيرفلا اهب ري يتلا غارفلا ةتفل ادح عس�يس� كلذف ،ةس�بت نم ةجيتنب ةدوعلا ةروش�ب
.ىرخأا ةهج نم مس�ولا اذه ةياهن ف دوعس�لا قيقت ف هظوظح س�عنيو
"ةس�بت نم ةيب�جيا ةجيتنب ةدوعلل نوس�محتم نحن" :يتوغرب
ةمهلا نعو ،ةس�بت داتا ءاقل ف مهيلع يلوعلا يبعللا دحأا يتوغرب طس�ولا بعل نوكيس�
نوكيس� كس� نودب" :س�يبألا ش�لا ناديم طس�و بعل لاق ،ةهجاولا هذه ف هقيرف رظتنت يتلا
ةجيتنب ةدوعلل نوس�محتم نحنف كلذ نم مغرلا ىلع نكل ،ةلوطبلا بيترت دئار هجاونس� اننأل ابعس�
ةلحرم اهب يهننو ،ةهج نم انبعلم ىلع باهذلا ءاقل ف انتراس�ل اهب رأاثن ةس�بت نم ةيباجيا
ودح ." ىرخأا ةهج نم ةيخألا ةنوآلا ف اهب رن يتلا غارفلا
¢†«HC’G ô°ùédG áÑ«Ñ°T
رظتنيو ت�بيردتلا لإا دوعي لا دبعوب
هتبوقع س�يفخت
ةنايش� بابس� قيرف مويلا ءاس�م لاقعوب من قيرف هجاويس�
بعللاب كلذو ،ةنتاب ةطبارل لوألا يوهلا ةيظل يمتنلا
ةارابلا يهو ،لاوز ةدحاولا ةعاس�لا نم ةيادب رذعلا ةنيدل يدلبلا
ةلحارب قلا دبع ةدايقب ينفلا مقاطلا اهمرب يتلا ةييس�حتلا
،ارخؤوم رومألا مامز لوت هنأا ةس�اخ ،هيبعل نع ةيلك ةرظن ذخأل
تقولا هيطعيس� ةيولا لاوحألا ةءادر ببس�ب ةلوطبلا فقوت نأا امك
كرت يذلا دادعتلل ةيقيقلا تاناكمإلا ىدم نع فوقولل فاكلا
يتلاو ،ةيليلا بابس� مامأا ةيس�الا ةارابلا ف نس�لا عابطنلا
نوؤوس� ىلع نومئاقلا ىعس�يو اذه .)1/1( يباجيلا لداعتلاب تهتنا
ام ةلوطب ةيدنأا نمس� قيرفلا ءاقبإل دوهلا نم ديزلا لذبل قيرفلا
.يس�الا مس�ولا هدوعس� ذنم قيرفلل ةبرت لوأا ف ،تاطبارلا يب
ماري �م نس�حأا ىلع يس�ت رومألا" :ةلحارب
"ةيدجب رومألا يس�نس�و
ادج ةيداع ةروس�ب يس�ت رومألا" :لئاق ةلحارب بردلا درو
ةس�اخ ،مهقتاع ىلع ةاقللا ةيلوؤوس�لا مجح نوكردي نوبعللاو
،ةلوطبلا راوس�م نم ىقبت اميف ةارابم لك ةيمهأا ىدم نوكردي مهنأا
امأا ،تاطبارلا يب ام ةلوطب ف قيرفلا ءاقبإل انيدل ام لك لمعنس�و
لعف در رظتناو يغبني امك اهل ش�حن نحنف ،ةمداقلا ةارابلا نع
ةبوعس� مغر امهم دعي يذلا ،ءاقللا اذه ف يبعللا نم يباجيا
±.Ü ."دوعس�لا لجأا نم بعلي قيرف مامأا ةيرومأالا
ل�قعوب من
ء�س�لا اذه �يدو ةن�يرس� هجاوي مجنلا
ر�جلا د�تا
ر�تم يديرد ةيس�رأا لإا هل�بس�أ�ب دوعي طبار
ىلع ةيبيردت ةص�ح نيص�ح طبار راجحلا داحتا بردم جمرب
هتص�رف يرارطص�ا بايغدعب لوألا س�مأا راتخميديردناديمةيص�رأا
قيرفلا تابيردت لقن ىلإا ينفلا مقاطلا رطص�ا ام ،ةيخانملا فورظلا
ةارابم ةجمربو ةص�ايرلا ةددعتم ةعاقلا ىلإا يص�املا عوبص�ألا ذنم
بعلمب رص�خل س�وكب مجن قيرف مامأا يص�املا عوبص�ألا ةياهن ةيدو
ناديم ةيعص�و نم ريبكلا هفوخت راجحلا بردم ىدبأاو .ريخألا اذه
لبقتص�ي امدنع عوبص�أ لا اذه ةياهن ةارابم ةبص�انمب راتخم يديرد
أاطخلل ريص�يكميهاربإا ءلمزل هيفلاجملءاقل يف ،ةص�بت قافوقيرف
نص�حأا . رطخلا ةرئاد نعداعتبلا اودارأا ام اذإ ا
س�ارهأا قوس� ق�فو
لمتكم دادعتب ف�نئتس�لا
قوص� قافو وبعل داع ،ينفلا مقاطلا مهل اهحنم ةحار موي دعب
فانئتص�لا ةص�ح رص�ح دقو ،نينثلا ءاص�م تابيردتلا ىلإا س�ارها
ةثلث اهنع باغو ابعل 18 ينوتيز بردملا اهيلع فرص�أا يتلا
بابص�ألقلعوبوةيمتاوخو،ةباص�إلا ببص�ب يبنلا دبعمهو،نيبعل
نأا امبراتخميجاببعلمقحلمبةيبيردتلا ةص�حلا ترجدقو.ةلوهجم
،جولثلاوراطمألا طقاص�ت لعفب اريثكترثأات يص�يئرلا ناديملا ةيص�رأا
موي ةحلاص� لقألا ىلع نوكت ىتح تابيردتلا ءارجإا بردملا ىدافتو
ترمتص�او.تنانجات ليجمامأا قافولا ةارابمناص�تحلمداقلا ةعمجلا
،يندبلا بناجلل ينوتيز بردملا اهص�ص�خو ةقيقد 20و ةعاص� ةص�حلا
ةص�اخ س�ص�حلا يقاب نوكت نأا لع قيرفلا فعص� ةطقن ىقبي يذلاو
.تنانجات ةارابمل ابص�حت يكيتكتلاو ينفلا نيبناجلاب
G d ã É Ê G d ¡ ƒ G I
s . . ∞ · : . . . , · ’ _ . . ¸ ’ : . . , · : ¸ . . . _ . , . . π , ƒ ¸ _ . . _ · . ·
’ ¸ · ∫ : , _ : . . : π : ∏ . . . . . . ¸ · ’ ¸ . . . , · · : : _ _ . . . _ . . , . ¸ . ƒ · ’ . ¸
· : , … _ . . π . . . . ¸ s : · . _ · : ∏ ≤ . . · : ≤ . , Ω · . . Ω . . , . ¸ · ’ . , ¸ . , ,
· : ≤ . , ¸ . , ¸ . ƒ s , . . ¸ . . ∫ : , · . . ∞ . ¸ · ’ ¸ . . . , · · : : _ : . ¸ . . ,
: , . . _ · : ∏ ≤ . . · : , … . . . . . , ¸ _ , ¸ _ · : , . ƒ . . . , . _ · : . ƒ : · · : . . ¸ : ·
, . : ¸ . , . ¸ · : ¸ · . · · : : _ . † . . , : , . : . , . . . . ¸ . · _ . Ω ¸ · : . » _
· : , … . . , , · . . , , ’ ¸ : , · . . . ¸ , . ’ Ω . ∏ ≈ . . . : ƒ _ · : ≤ , Ω ¸ . , ·
. . · . . . . . , , · . » ∫ · : . . . · · : : , ¸ _ , , · · : . . . , ≤ · ¸ . ƒ . . . . ∏ . _
· : , ¸

¸ . ∏ ≈ · . . ¸ · , : . . , _ . ’ … · . : s . ∑ . , _ . , , . . . . · · . . _
· : . , : ∏ . . . . . , . . . . ≈ . . ¸ . ·
' ' G ’E U ° É H á L É A ä a » h b â M ù ° É S ¢ ' '
¸ · . . . . . . , : . . : , · s ¸ . . : ƒ : . ’ . . _ : . ¸ . . , : , , √ · ’¸ . . . , ·
. _ ¸ . , . . . . . _ , . , · . . : ¸ . . , · ¸ . s . . . : _ ¸ . , , · ¸ : ≈ . . . : ƒ · …
· : . ≤ , ≤ _ ¸ · : , : , π · . . _ . . . . . , . _ . . . ™ · : . , _ , . ¸ · ’ . , · . . . . . ·
, . , · . . : . . , . . s . . : _ s . . . . . . _ . · . . ∞ · ¸ : ≈ . , · · ¸ · : . ¸ _ ≥ _ . : . _
· ¸ : ≈ s π . . . . . ¸ √ . : ≈ _ : . . . ≈ : · : . ≤ , ≥ . : . : _ · ¸ _ . . , , ·
' ' GC W ª í d ∏ ª û ° É Q c á GC e É Ω S ° É ¿ Q j ª » ' '
¸ · . . . . , ƒ ¸ _ . . _ · . · _ : . , : ∏ . . . . ¸ s · . _ : ≤ . . . . , . ¸ · ’ . , ¸
. , , · : ≤ . , ¸ . . . . · · ¸

· : : , , ¸ · s , : · · ¸ . . . . ¸ s : · . ¸ . , . , .
. . : : † . , . , · · : . . , . _ . ¸ . . ∫ · : . , : ∏ . . . . ¸ s · . _ · : ∏ ≤ . . · : ≤ . , Ω
. , , . . . , , ∫ s π . . . _ ¸ . . . ≈ : ∏ . . . . . . _ · . ¸ ¸ ¸ . , ¸ : : , , ≥
· : , ¸ . . . _ · : : , ¸ _ , _ , . . s π . . . , , . . . . . · · . . _ · : . , ™ · : . » _ . _
· ¸ . , _ · : . , . , · , · : . . . . · · _ ¸ · s , : _ · : : , , ¸ · ¸ . . . . ¸ s : _ . ¸
. , . , . . . : : † . , . , · · : . . , . _
' ' G d ∏ ≤ É A G ä G d à » J æ à ¶ ô f É U ° © Ñ á d µ ø Y ∏ « æ É
G d à ô c « õ Y ∏ ≈ G d ª ƒ G L ¡ á G d ª ≤ Ñ ∏ á ' '
¸ . . . : , ≤ ≈ . ¸ . . . ƒ · ¸ · : , : ƒ : · . . ∫ · : » . ¸ · : . ƒ · . , . , · : : _ : . : : ¸ . .
. . . , · ’ . · _ . ¸ . ∏ , . . . . . , s π · : . ≤ . • , · . π · : , _ . ¸ . ™ . ∏ ¸ . : ∞ . ≤ . •
· . ¸ _ . ¸ . . ¸ _ · : , _ . ¸ . : , , · . .¸ . . _ · ¸ , : · : . . . ƒ , , : . ≤ , ≥ . : . : _ ·¸ _ . . , , ·
, · . π · : , _ . ¸ ¸ . . ¸ . , . . : s ¸ . ∏ , . . · : , ƒ Ω · : : ¸ s , ¸ . ∏ ≈ · : ∏ ≤ . . · : . ≤ , π ’ . ·
. . Ω . , · , . : . . . , · : . . . . . . · · ¸ · : . . . . . _ _ . ∏ ∂ ·¸ . s . . . , . , , . , , : , π · : . ¸ : , ·
· : : _ _ . : ∏ , . : , , · . ∏ , . . · : . , ¸ . : ≈ : , ≤ ≈ · : . ≤ . • . _ . ∏ . , . .
GE d « É S ¢
e æ ò J æ ü ° « Ñ ¬ Y ∏ ≈ Q G C S ¢ G d © É Q V ° á G d Ø æ « á d ª ã É d « á J « ¨ æ « ∞ j ù ° © ≈ G d ª ó Q Ü G E d « É S ¢ Y ô
q
G Ü ’ E Y É O I G ’ C e ƒ Q G E d ≈
f ü ° É H ¡ É O G N π G d à û ° µ « ∏ á e ø N Ó ∫ H ô f É e è Y ª π j à æ É S ° Ö e ™ G d ¶ ô h ± G d à » h U ° π G E d « ¡ É G d Ø ô j ≥ a » G d é ƒ ’ ä
G d ª É V ° « á M « å G C U ° Ñ í e ø G d Ø ô ¥ G d ª ¡ ó O I H É d ù ° ≤ ƒ • , h H ¨ « á G d à ë † ° « ô L « ó G d ∏ ª Ñ É Q G I G d ¡ É e á G d à »
J æ à ¶ ô g º j ƒ Ω G d ù ° Ñ â G d ≤ É O Ω G C e É Ω G C h d ª Ñ » G C Q R j ƒ H ô e è G d ª ó Q Ü Y ô
q
G Ü g ò G G ’ C S ° Ñ ƒ ´ e Ñ É Q G J « ø h O j à « ø
G ’ C h d ≈ L ô ä G d é ª © á G d Ø É Q • G C e É Ω a ƒ R a ô f ó I G d æ É T ° § a » H £ ƒ d á e É H « ø G d é ¡ É ä h G f à ¡ â H É d à © É O ∫ ) 3 - 3 ( ,
h G d ã É f « á J µ ƒ ¿ b ó L ô ä G C e ù ¢ G d ã Ó K É A G C e É Ω f é É ì e É h S ° á G d æ É T ° § a » H £ ƒ d á G d é ¡ ƒ … G ’ C h ∫ d ô G H £ á
S ° © « ó I ’ C L π G d ƒ b ƒ ± Y ∏ ≈ e ó i G S ° à © ó G O G d Ó Y Ñ « ø e ø G d æ É M « à « ø G d æ Ø ù ° « á h G d Ñ ó f « á h J é ô j Ö H © † ¢
G d î £ § G d à µ à « µ « á . h j ô c ø Q a ≤ É A Y à ƒ G d « ƒ Ω G E d ≈ G d ô G M á Y ∏ ≈ G C ¿ j © ƒ O h G Z ó G G E d ≈ G d à ó Q j Ñ É ä d ƒ V ° ™ G B N ô
G d ∏ ª ù ° É ä G S ° à © ó G O G d ∏ ≤ É A G d ª ≤ Ñ π .
Y ô
q
G Ü : ' ' G d à û ° µ « ∏ á c É f â e æ ¡ É Q I e ø G d æ É M « á G d æ Ø ù ° « á ' '
h b É ∫ G d ª ó Q Ü GE d « É S ¢ Y ô
q
G Ü : ' ' b ô G Q G d à ÉC L « π S ° ª í d » H ª © ô a á G d ë É d á G d © É e á d ∏ à û ° µ « ∏ á G d à » c É f â e æ ¡ É Q I
e ø G d æ É M « á G d æ Ø ù ° « á d µ ø g ò √ G d ë É d á J ¨ «
q
ô ä H ª ô h Q G d ƒ b â h g ƒ e É G f © µ ù ¢ Y ∏ ≈ G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø GC X ¡ ô h G
Y õ j ª á b ƒ j á a » G d à ó Q j Ñ É ä G ’C e ô G d ò … j é © ∏ æ » e à Ø É F Ó H © ƒ O I G d ª ã É d « á GE d ≈ G d ƒ G L ¡ á h P d ∂ d ø j à ë ≤ ≥ GE ’
H É ’ f à ü ° É Q G ä h H É d Ñ ó G j á H ª Ñ É Q G I g ò G G d ù ° Ñ â ' ' . ∫ . a ô j ó
T ° Ñ É Ü J ª ƒ T ° æ â
' ' G d ù ° « É Q J ` ` » ' ' J æ ¡ ` ` ` õ Ω h O j ` ` ` ` É
GC e ` ` ` ` ` ` ` É Ω G d õ j É f « « ` ` ` ` ` ` ø
GE f ¡ õ Ω T ° Ñ É Ü J ª ƒ T ° æ â Y û ° « á GC h ∫ GC e ù ¢
GC e É Ω h O G O J ∏ ª ù ° É ¿ H æ à « é á ) 2 - 1 ( a »
G d ª ƒ G L ¡ á G d à ë † ° « ô j á G d à » L ª © â
G d à û ° µ « ∏ à « ø H ª ∏ © Ö G d ë æ É j á G d Ñ ∏ ó … ,
¸ . . ¸ ∫ · : . , ¸ ¸ s , , · . _ . _ . , ·
· : ∏ ≤ . . : . . . , , · ’ . : . . · : : _ ¸ . . ,
. , , . · : . . . ƒ . · . _ . , . ¸ _ . , , : ƒ : ·
· : ≤ . . , · : , . ¸ … ·¸ : ≈ . . . ¸ ¸ . . , . : ·
· : ∏ . ¸ · : : _ . . , . : . , . ∏ , , . . _ · : . ƒ : ·
· : ≤ . , . · · : : _ . . , : . ≤ π . » : , . · : . . , . ¸
·¸ : ≈ . . , . : . ƒ · . , · · : , » ∫ · : . . ∏ _ . s . .
s . . , . , √ · : . , . ¸ · . · : ƒ , _ · . ¸ . . ·
’ . . : ¸ . . _ · : . . . . , , ¸ ¸ · : ƒ . ƒ . . ∏ ≈
. , _ · . . : ¸ . . . , , : : . . . : , , · : , , . , ·
¸ ·¸ . s . . . : , , · : . . , · . , , · . . ¸ ∑ · : : . . ,
· : . . _ . _ . , √ · : . ƒ · . , · · : . . ¸ . _
· : : . . _ : . » Ω ¸ · : . , · . ™ · : . . ƒ ¸ … ¸ . . .
, ƒ : ¸ . . . _ ·¸ : ≈ . . . ¸ , ¸ . ∏ , . · .
, ∏ . . , , … ¸ ¸ ¸ · ¸ … . _ ¸ . . : · : . , , · ¸
G d £ É b º G d Ø æ » L ô
q
Ü
N £ à » ) 4 - 4 - 2 (
h ) 4 - 3 - 3 (
s . . . s

. , . , √ · : . ƒ · . , · · : ƒ , _ ·
· : : . . , · : . . _ . ¸ ¸ . . , . . . : , · : . : ·
· : : _ _ . : . π · ¸ _ . : . , . ∏ , , . . » ∫
· : . , . ¸ _ . , · : ¸ . . . , · . ¸ . _ . : · , · -
· - : ( . _ . . : · · : , . . _ ¸ , · - : - : (
. _ . . : · · : , . ƒ Ω
T ° ƒ j î » j ù ° é π GC h ∫
g ó ± H ÉC d ƒ G ¿
' ' G d ù ° « É Q J » ' '
· . . , · : . , ¸ ¸ s , , · . _ . » ∫
· : . , . ¸ · . · : ƒ , _ · · : . , . . , . . ƒ _ . _
· : . . . : ≤ , Ω . » ∫ · : . , ¸ s . : ƒ · : . . : ƒ …
. ¸ · ¸ : . . , , ∏ . , . . _ · ¸ : ≈ . . . ¸ . , · .
· : . ¸ _ ≥ . . . . , . ƒ ¸ · : , _ ¸ . . , , · . ∏ ≤ .
, . . _ · : ƒ , · , s : , ¸ · , : . ¸ s . : , . .
¸ . . ¸ . : , . . . _ · : : . . . π . ™ · : s ¸ · ,
. ∏ ≈ . ≤ ¸ , · . ¸ . . : ≤ · · : . . ∏ , . ,
. , π · ¸ _ : . s ¸ · : . , . . , . . ƒ _ . _ . ¸
: . . . , π . , . · : . . , . ¸ ¸ . ƒ · ¸ ∫
. , . : · , . : ƒ · ¸ · : . . , . ¸ : _
S ° « ó Y ∏ »
T ° Ñ É Ü Y « ø G d à ô c `
' ' H ` ` ` É H ` ` É ' ' j © ` ` ƒ O d ô F ` ` ` ` É S ° á G d Ø ô j ` ` ` ≥
h j é à ª ` ` ` ™ H É d Ó Y Ñ « ` ` ` ø
b ô
q
Q H ∏ ë É ê e ë ª ó G d ª © ô h ± H É S ° º ' ' H É H É ' ' G d © ƒ O I GE d ≈
Q F É S ° á T ° Ñ É Ü Y « ø G d à ô c ` f õ h ’ Y æ ó Q Z Ñ á
G d Ó Y Ñ « ø d « æ ¡ » H ò d ∂ M É d á G d à ô bq Ö G d à » Y É T ° ¡ É
G d Ø ô j ≥ e æ ò K ª É f « á GC T ° ¡ ô H ù ° Ñ Ö T ° ¨ ƒ Q e æ ü ° Ö
G d ô F É S ° á h O N ƒ ∫ G d Ø ô j ≥ a » e à É g É ä Y é
q
∏ â H à ÉC Rq Ω
G d ƒ V ° ™ , h c É f â GC h ∫ N £ ƒ I b É Ω H ¡ É H É H É H © ó b Ñ ƒ d ¬
G d © ƒ O I d ô F É S ° á G d Ø ô j ≥ L ù ¢ f Ñ † ¢ G d Ó Y Ñ « ø e ø
N Ó ∫ O Y ƒ J ¡ º GE d ≈ e ÉC O H á Y û ° É A S ° ¡ ô I G ’ C M ó
G d ª É V ° » H ÉC M ó e £ É Y º Y « ø G d à ô c ` , M « å c É ¿
U ° ô j ë É e © ¡ º ’ C H © ó G d ë ó h O h GC e ∏ ≈ Y ∏ « ¡ º
e ≤ à ô M É J ¬ b Ñ π G ’ f £ Ó ¥ a » G d © ª π h g »
G d ª ≤ à ô M É ä G d à » b Ñ ∏ ¡ É Q a ≤ É A M Ñ » .
h Y ó g º H à ù ° ∏ « ª ¡ º GC L ô J « ø
H © ó d ≤ É A e ¨ æ « á
h GC c ó H É H É d Ó Y Ñ « ø GC f ¬ e ù ° à © ó d à ù ° ƒ j á e û ° É c ∏ ¡ º
G d © É d ≤ á H ó G j á H É d ª û ° µ π G d ª É d » M « å GC H ó i
G S ° à © ó G O √ d ë π g ò G G ’ E T ° µ É ∫ Y ∏ ≈ e ô G M π Y ∏ ≈ GC ¿
J µ ƒ ¿ G d Ñ ó G j á H © ó d ≤ É A G d ù ° Ñ â G d ª ≤ Ñ π GC e É Ω e ¨ æ « á
M « å S ° « ª æ í c π h G M ó e æ ¡ º GC L ô J » T ° ¡ ô j ø , h g ƒ
G d ª ≤ à ô ì G d ò … f É ∫ Q V ° É G d Ó Y Ñ « ø .
H É H É : ' ' S ° æ ∏ © Ö ’C L π G d Ñ ≤ É A ' '
h a » J ü ° ô j í d ` ' ' G d ¡ ó G ± ' ' G C c ó G d ô F « ù ¢ G d © É F ó H É H É
G C f ¬ h V ° ™ g ó ± G d Ñ ≤ É A g ò G G d ª ƒ S ° º f ü ° Ö Y « æ ¬
e É O G e â G d Ñ £ ƒ d á J û ° ô ± Y ∏ ≈ f ¡ É j à ¡ É h G d Ø ô j ≥
j à ƒ G L ó V ° ª ø G C U ° ë É Ü G d ª ƒ D N ô I , h G C V ° É ± G C f ¬ a »
G d ª ƒ S ° º G d ª ≤ Ñ π S ° « µ ƒ ¿ d ¬ c Ó Ω G B N ô h d ø j ô V ° ≈
H ¨ « ô G d ü ° © ƒ O e ø N Ó ∫ J û ° µ « π a ô j ≥ J æ É a ù ° »
j † ° º G C S ° ª É A c Ñ « ô I b É O Q I Y ∏ ≈ Q a ™ G d à ë ó …
h G d ≤ Ø õ H É d Ø ô j ≥ f ë ƒ M ¶ « ô I G d µ Ñ É Q .
' ' S ° æ ó Y
q
º G d £ É b º G d Ø æ »
H ª ó Q Ü K É ¿ ' '
h Y ø G d £ É b º G d Ø æ » G C c ó H É H É H É C ¿ T ° ¨ ∏ ¬ G d û ° É Z π
M É d « É g ƒ J ù ° ƒ j á h V ° © « á G d Ó Y Ñ « ø h H © ó g É S ° « ô i
a » G C e ô G d £ É b º G d Ø æ » , d µ æ ¬ d º j î ∞ f « à ¬ a »
J ó Y « º G d © É Q V ° á G d Ø æ « á H ª ó Q Ü d º j Ø ü ° π a »
g ƒ j à ¬ e ™ G ’ E H ≤ É A Y ∏ ≈ G d ª ó Q Ü H ø O e « á G d ò …
S ° « ƒ G U ° π e ù ° « ô J ¬ h S ° « ≤ ƒ O G d Ø ô j ≥ a » d ≤ É A
G d ù ° Ñ â G d ª ≤ Ñ π G C e É Ω ' ' d « É Q G Ω ' ' .
j µ ƒ ¿ b ó G d à ≤ ≈ Q F « ù ¢
G d ó G F ô I GC e ù ¢
a » S ° « É ¥ G B N ô , j µ ƒ ¿ H É H É b ó G E d à ≤ ≈ Q F « ù ¢ G d ó G F ô I
G C e ù ¢ H ª µ à Ñ ¬ d ó Q G S ° á b † ° « á J ó Y « º G d Ø ô j ≥ e É d « É
e ø N Ó ∫ G E Y É f á G d ª ∏ « É Q G d ª é ª ó I e æ ò G d ª ƒ S ° º
G d Ø É Q • h G d à » S ° « Ø ô ê Y æ ¡ É b ô j Ñ É d ë π e û ° µ ∏ á
G C L ƒ Q G d Ó Y Ñ « ø G d © É d ≤ á . ´ . a à ë »
e ã É d « ` á J « ¨ æ « ` ` ∞
Y « ` ` ø G d ª ` ` ó Q Ü Y ` ô
q
G Ü Y ∏ ` ` ` ≈ f ≤ ` É • GC Q R j ` ` ` ƒ
G J ë ` ` É O G d ô e û ° ` ` »
H ƒ R j ` É f ` » : ' ' ’ R d ` ` ` â d ` ` ` º GC T ° ` ` ∞ d µ æ æ ` ` ` » GC W ª ` ` ` í
d ∏ ª û ° É Q c ` ` ` ` á GC e ` ` ` ` ` É Ω S ° É ¿ Q j ` ª ` ` ` ` ` ` » ' '
g Ó ∫ S ° « &
G d ¡ Ó ∫ j † ° Ñ §
S ° É Y à ¬ Y ∏ ≈ e ƒ Y ó
' ' G d ù ° « É Q J » ' '
Y É O ä J û ° µ « ∏ á g Ó ∫ S ° « & Y û ° « á
G ’C M ó G d ª É V ° » GE d ≈ GC L ƒ G A
G d à ó Q j Ñ É ä H © ó e É GE S ° à Ø É O Q a ≤ É A
G d ≤ É F ó M É ê O j ó I e ø Q G M á j ƒ Ω
G d ù ° Ñ â , h T ° ô ´ GC U ° ë É Ü G d õ …
G ’C H « † ¢ h G ’C M ª ô a » G d à ë † ° « ô
d ª Ñ É Q G I G d ≤ ª á G d ª æ à ¶ ô I G d ù ° Ñ â
G d ª ≤ Ñ π GC e É Ω G d ô G F ó T ° Ñ É Ü J ª ƒ T ° æ â
h g » G d ª Ñ É Q G I G d à » GC U ° Ñ ë â M ó j å
G d © É Ω h G d î É U ¢ a » e ó j æ á G d õ j à ƒ ¿
h H É d † ° Ñ § a » e © É b π GC f ü ° É Q G d ¡ Ó ∫ .
G d à ë † ° « ô G ä J é ô …
H ª © æ ƒ j É ä e ô J Ø © á
h G d é ª « ™ L É g õ h ¿
h G S ° à ÉC f ∞ g Ó ∫ S ° « & J ó Q j Ñ É J ¬
H ª © æ ƒ j É ä e ô J Ø © á H É d æ ¶ ô
d ÓE S ° à Ø É b á G d ª ∏ ë ƒ X á d ∏ Ø ô j ≥ a »
G d é ƒ ’ ä G ’C N « ô I ) a ƒ R G ¿ e à à É d « É ¿
GC e É Ω G d ë ù ° É S ° æ á h h G O … G Q g « ƒ ( G d à »
GC Y É O ä G d ô h ì d ô a ≤ É A G d Ó Y Ö
G d ª à ÉC d ≥ H ƒ U ° ƒ G Q H Ó ∫ , c ª É j é ô …
G d ¡ Ó ∫ J ë † ° « ô G J ¬ H à © ó G O e µ à ª π
M « å GC ¿q L ª « ™ G d Ó Y Ñ « ø L É g õ h ¿
h Y ∏ ≈ GC J º G ’ S ° à © ó G O d Ñ ≤ « á e û ° ƒ G Q
G d Ñ £ ƒ d á h G d Ñ ó G j á H ∏ ≤ É A J ª ƒ T ° æ â
G d ≤ É O Ω .
' ' G d ¡ ó Q I Z « ô
Y ∏ ≈ G d ô H ë á ' '
h O N π ’ Y Ñ ƒ G d ¡ Ó ∫ e Ñ µ ô G a »
GC L ƒ G A e Ñ É Q G I G d ù ° Ñ â G d ≤ É O Ω GC e É Ω
T ° Ñ É Ü J ª ƒ T ° æ â M « å ’ M ó j å
O G N π G d à û ° µ « ∏ á S ° ƒ i Y ø
' ' G d ù ° « É Q J » ' ' h c « Ø « á G ’E W É M á H ¡ É
h G ’E H ≤ É A Y ∏ ≈ G d æ ≤ É • G d ã Ó ç H ª ∏ © Ö
G d û ° ¡ « ó S ° © « ó GC M ª ó . h j ô i Q a ≤ É A
G d ¡ ó G ± H ø Y Ñ ∏ á a » e Ñ É Q G I G d ù ° Ñ â
G d ≤ É O Ω f ≤ £ á J ë ƒ
q
∫ g É e á L ó G a »
e ù ° « ô I G d Ø ô j ≥ f ë ƒ V ° ª É ¿ H ≤ É F ¬ a »
H £ ƒ d á G d ≤ ù ° º G d ã É f » g ƒ G I M « å GC ¿
G d Ø ƒ R S ° « ƒD c ó GE S ° à Ø É b á G d à û ° µ « ∏ á
h S ° « © Ñ
q
ó G d £ ô j ≥ ’C L π J ë ≤ « ≥
G d ¡ ó ± G d ª ù ° £ ô . h jo ó Q c ` G d Ó Y Ñ ƒ ¿
L « ó G M é º G d ª ù ° ƒD h d « á G d ª ∏ ≤ É I Y ∏ ≈
Y É J ≤ ¡ º ’C ¿ G ’B e É ∫ e © ∏ ≤ á Y ∏ « ¡ º
d ÓE W É M á H É d ô G F ó h J ó Y « º Q U ° « ó
G d Ø ô j ≥ h J ë ù ° « ø h V ° © « à ¬ a »
L ó h ∫ G d à ô J « Ö .
d é æ á G ’C f ü ° É Q
J û ° ô ´ a » V ° Ñ §
G ’C e ƒ Q G d à æ ¶ « ª « á
a » N £ ƒ I e æ ¡ É ’E f é É ì G d © ô S ¢
G d µ ô h … G d ò … S ° à ë à † ° æ ¬ e ó j æ á
G d õ j à ƒ ¿ G d ù ° Ñ â G d ª ≤ Ñ π Y æ ó e É j æ õ ∫
G d ô G F ó T ° Ñ É Ü J ª ƒ T ° æ â V ° « Ø É Y ∏ ≈
G d ¡ Ó ∫ , T ° ô Y â d é æ á G ’C f ü ° É Q
e ª ã ∏ á a » c π e ø H ø j ª « æ á , R e ô … ,
H ∏ © ô H » , Y ∏ » T ° ô j ∞ J ∏ ª ù ° É f » ,
d ë ª ô h G d Ñ ≤ « á a » V ° Ñ § L ª « ™
G ’C e ƒ Q G d à æ ¶ « ª « á G d î É U ° á H ¡ ò √
G d ª ƒ G L ¡ á h c ò G G d ≤ « É Ω H © ª ∏ « É ä
J ƒ Y « á h S ° § G ’C f ü ° É Q ’C L π V ° ª É ¿
GC c Ñ ô M † ° ƒ Q L ª É g « ô … G d ù ° Ñ â
G d ª ≤ Ñ π h e ù ° É f ó I J û ° µ « ∏ á G d ª ó Q Ü
e û ° ô … Y Ñ ó G d ∏ ¬ H µ π Q h ì Q j É V ° « á .
Ü . S ¢ .
e É H Ú G d ô G H £ É ä `
g ` Ó ∫ G d Ñ ` ` ô ê
O g « ∏ « ù ¢ e à î ` ƒ
q
± e ` ø Y ƒ G b ` Ö G d à ÉC L « ` π
j ƒ G U ° π g Ó ∫ G d Ñ ô ê J ë † ° « ô G J ¬ J ë ù °
q
Ñ É
d ª Ñ É Q G I G d é ª © á G d ª ≤ Ñ π a » S ° « & GC e É Ω
G d û ° Ñ É Ü G d ª ë ∏ » h P d ∂ J ë â b « É O I G d ª ó Q Ü
e î Ø » O g « ∏ « ù ¢ h H ë † ° ƒ Q GC Z ∏ Ö G d Ó Y Ñ « ø
G d ò j ø J ÉC K ô h G f ƒ Y É e É H ≤ ô G Q G d à ÉC L « π , h g ƒ
e É G f © µ ù ¢ Y ∏ ≈ G d ª ù ° ƒD h ∫ G ’C h ∫ G d ò … X ¡ ô
e à î ƒ a É e ø G d ë É d á G d à » j ª ô H ¡ É G d Ø ô j ≥ e æ ò
f ¡ É j á e ô M ∏ á G d ò g É Ü M « å GC f ¬ H ≤ » d ª ó I
GC S ° Ñ ƒ Y « ø H ó h ¿ e æ É a ù ° á G d à » S ° « © ƒ O GE d « ¡ É
j ƒ Ω G d é ª © á GC e É Ω T ° Ñ É Ü S ° « & d ë ù ° É Ü
G d é ƒ d á 6 1 e ø H £ ƒ d á e É H « ø G d ô G H £ É ä ,
h g » G d ª Ñ É Q G I G d à » J ÉC J » a » X ô h ± U ° © Ñ á
H ù ° Ñ Ö S ° ƒ A G ’C M ƒ G ∫ G d é ƒ j á a » G ’C S ° Ñ ƒ Y « ø
G ’ C N « ô j ø h G d à ù ° É b § G d ª µ ã ∞ d ∏ ã ∏ ƒ ê e ª É
Y ô b π J £ Ñ « ≥ G d Ñ ô f É e è G d à ë † ° « ô … h c ò G
G Q J Ñ É • H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø H É ’ e à ë É f É ä
G d é É e © « á , h H É d à É d » a ÉE ¿q g Ó ∫ G d Ñ ô ê j © à Ñ ô
GC b π J ë † ° « ô G e ø G d æ É M « á G d Ñ ó f « á e ≤ É Q f á
H ª æ É a ù ° ¬ H É Y à Ñ É Q GC f ¬ d º j ∏ © Ö GC … e Ñ É Q G I
e æ ò f ¡ É j á e ô M ∏ á G d ò g É Ü a » e æ à ü ° ∞
O j ù ° ª Ñ ô G d ª É V ° » M « å J º J ÉC L « π G d ª Ñ É Q G I
G ’ h d ≈ e ø e ô M ∏ á G d © ƒ O I GC e É Ω T ° Ñ « Ñ á
J « É Q ä H ≤ ô G Q e ø G d ô G H £ á K º J ù ° Ñ Ñ â
G d ¶ ô h ± G d ª æ É N « á a » J ÉC L « π e Ñ É Q G I
G d é ƒ d á G d ã É f « á GC e É Ω f é º H £ « ƒ I , h Y ∏ « ¬
a ≤ ó G c à Ø ≈ G d Ó Y Ñ ƒ ¿ H î ƒ V ¢ e Ñ É Q G J « ø
h O j à « ø GC e É Ω Z É d » e © ù ° µ ô h T ° Ñ É Ü a ô h M á
h e É Y ó G P d ∂ H ≤ » Q a ≤ É A H ø R Q G Ω j © ª ∏ ƒ ¿
a » X ô h ± U ° © Ñ á .
∫ . a ô j ó
· . . : . π · : : . . , · : . . _ : . . , . ¸ . . , . . ¸ . . · : . . , π . , . ¸ _ . , · : , : ƒ : · , . . , ¸ . . ƒ . · ’ . ƒ · ∫ · : . ƒ _ ·
¸ . . : ¸ , ¸ . . . . . : , ¸ _ , , . . s : . . _ : ,

≤ · , . † . ƒ ¸ s π · : : . , · , ¸ . . .

. . · : ∏ . . . , , ¸ · : . . . . _ ¸ · : : s : , s _
. : ∏ . . · s , : . . · : . , ¸ ¸ , ƒ . » Ω ¸ · . . , · : , … . . ∫ · ¸ ¸

: . † . , ¸ · , . ¸ _ ≤ · : . ¸ … , . . ƒ ¸ . . . , _ · , . † . ƒ ¸
. . , ™ · : » . , , ¸ . ¸ · . . . . ¸ s

¸ . . . ∏ ≈ · : . . . ¸ · : . . . . _ : ¸ . ™ . . . ƒ _ . , · : » . , , ¸ ’ . π : . . ¸ ¸
· : , ¸ _ . · · : ≤ . . . , · . _ · : . ƒ : · · : . . . . , · , . : . . . . , . ¸ · : : _ . . . , . _ · : ∏ . : . , · ’ . , ¸ . , . . , ¸ . ≤ . _
: ¸ s , ¸ · : » . , , ¸ · : ¸ . . . : · ¸ . . ∏ , ¸ · : » . , ƒ ¸ · : , : ƒ · . † . ƒ ¸ . , . ¸ . » ∫ · : . , . ¸ · . · : ƒ , _ · · : : _
. . . : . . , . , _ ƒ . _ ¸ . ¸ · ¸ ¸ . ¸ . . . , , . , , , . , ¸ . : , . , ¸ . . . . , , · ¸

· : . : , . · ’ : , , : s . . . · . . : . , . .
. ¸ · . ƒ ¸ s : , ¸ . ¸ , ¸

. . . ≤ . : . · ¸ _ . . , , · ¸ · . ¸ _ . . ∏ , , · . . . . . π . ∏ ≈ . . . : . : , . . , π · : . ƒ · . , · · : ≤ . , . ·
· . . Ω · : . . ¸ . » ∫ · : , ¸ _ . _ , · ¸ , _ ¸ ’ _ · . . . . s ¸ ¸ . _ · : . ƒ · . , · · : : _ . . : s ƒ ¸ . . . . . · : . . ’ . π
· : , ¸ ¸ ¸ . . . , , . . ¸ . . : ≤ · · : . : ¸ . » , , _ π : . . . ¸ · : . ƒ ¸
∫ . a ô j ó
T ° Ñ É Ü S ° « &
G d û ° Ñ É Ü j µ ã
q
∞ G d à ë † ° « ô d ª Ó b É I g Ó ∫ G d Ñ ô ê
S ° « µ ƒ ¿ Z É d » e © ù ° µ ô a »
e Ñ É Q G I f ¡ É j á g ò G G ’ C S ° Ñ ƒ ´
e ë ô h e É e ø N ó e É ä
e ó Q H ¬ e ù ° © ƒ O H µ É c û ° á
h G d Ó Y Ñ « ø e É R G Q …
h H ∏ © ô h S ° » H © ó e É G C U ° ó Q ä
d é æ á G ’ f † ° Ñ É • Y ∏ ≈
e ù ° à ƒ i G d ô G H £ á G d ƒ W æ « á
G d ¡ É h j á b ô G Q G J ¡ É
G d ª à © ∏ ≤ á H É d é ƒ d á 6 1 ,
M « å S ° «
o
ë ô Ω G d ª ó Q Ü
e ù ° © ƒ O H µ É c û ° á e ø
G d é ∏ ƒ S ¢ Y ∏ ≈ e ≤ © ó
G d Ñ ó ’ A a » e Ñ É Q J « ø
H ù ° Ñ Ö G M à é É L ¬ Y ∏ ≈
M µ º G d ª Ñ É Q G I G ’ C N « ô I
c ª É S ° «
o
ë ô Ω G d Ó Y Ö
e É R G Q … e ø G d ª û ° É Q c á a »
e Ñ É Q G J « ø G E K ô N ô h L ¬
H É d Ñ £ É b á G d ë ª ô G A a »
G d ∏ ≤ É A G ’ C N « ô , G C e
q
É G d Ó Y Ö
H ∏ © ô h S ° » a ù ° « µ ƒ ¿ e © É b Ñ É
a » e Ñ É Q G I h G M ó I H © ó
G M à é É L ¬ Y ∏ ≈ M µ º
e Ñ É Q G I Y « ø G d à ô c ` G d à »
a É R a « ¡ É G d ¨ É d » H ¡ ó a « ø
e ≤ É H π h G M ó .
g ƒ G Q … , Y ª É j ô …
h R h " É ´ j æ ó e é ƒ ¿
T ° ¡ ó ä G d ë ü ° ü ¢ G ’C h d ≈ a »
g ò G G ’ C S ° Ñ ƒ ´ Z « É Ü
G d Ó Y Ñ « ø H ∏ © ô h S ° »
h e É R G Q … a « ª É G f ó e è
g ƒ G Q … , Y ª É j ô … h R h " É ´ e ™
G d ª é ª ƒ Y á H © ó J © É a « ¡ º e ø
G ’ E U ° É H É ä , h L ô ä
G d à ó Q j Ñ É ä H ª © ó ∫ M ü ° á
h G M ó I a » G d « ƒ Ω e ™ Y ó Ω
H ô e é á GC … e Ñ É Q G I h O j á
J Ø É O j É d Ó E U ° É H É ä , c ª É
T ° ¡ ó ä G d à ó Q j Ñ É ä G S ° à ª ô G Q
M † ° ƒ Q 6 ’ Y Ñ « ø e ø
G ’ C h G S ° § b ü ° ó J ë † ° « ô g º
d ∏ ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω h g º
H ¨ ó h S ¢ , G d ¡ æ ó … ,
G S ° £ ª Ñ ƒ d » , R Y £ á , j î ƒ
h G d ë É Q S ¢ H ô G c æ á .
R h " É ´ : ' ' L É g õ h ¿
d ù ° Ø ô j á J ª ƒ T ° æ â ' '
h j Ñ ó h GC ¿q G d ¨ É d » e ü ° ª
q
º
Y ∏ ≈ G d ∏ © Ö H É d é ó j á f Ø ù ° ¡ É
GE d ≈ Z É j á GB N ô L ƒ d á e ø
H £ ƒ d á G d ≤ ù ° º G d ã É f » g ƒ G I
h g ƒ e É Y µ ù ° à ¬ J ü ° ô j ë É ä
G d ≤ É F ó Y ∏ » R h " É ´ G d ò … GC c ó
Y ∏ ≈ L É g õ j á G d à û ° µ « ∏ á
G d ª © ù ° µ ô j á d ª ƒ G L ¡ á
G d é ª © á G d ≤ É O Ω H à ª ƒ T ° æ â
GC e É Ω e à ò j π G d à ô J « Ö
R j ó h Q j á e û ° « ô G GE d ≈ J © É a « ¬
e ø G ’ E U ° É H á Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i
G d ≤ ó Ω , h GC V ° É ± : ' ' G ’ C e ƒ Q
J ù ° « ô Y ∏ ≈ GC M ù ° ø e É j ô G Ω
a » G d à ó Q j Ñ É ä G d à » J © ô ±
M † ° ƒ Q L ª « ™ G d Ó Y Ñ « ø
G d ò … j Ñ ≤ ≈ g ó a ¡ º
G d ô F « ù ° » G d Ø ƒ R ’ C L π
G d ë Ø É ® Y ∏ ≈ e ô c õ f É a »
S ° ∏ º G d à ô J « Ö ' ' .
∫ . a ô j ó
Z É d ` ` » e © ù ° µ ` ` ô
G d ô G H £ ` ` ` ` á J © É b ` ` ` ` Ö G d ª ` ` ` ` ` ó Q Ü H µ É c ` ` ` ` û ° á
h G d Ó Y Ñ « ` ` ` ø e ` ` É R G Q … h H ∏ © ô h S ° ` ` ` »
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
8
7
-
M
e
r
c
r
e
d
i
1
5
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·

¸
,
.
.
.
:
·
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
IGƒ``¡dG ÊÉãdG
…õ«∏‚G ≥jôa ≈∏Y RƒØdG ¤G ¿Ó«e ≈©°ù«°S
»FÉ¡f ‘ ∫ƒHôØ«d ≈∏Y Ö∏¨J ¿CG òæe Iôe ∫hC’
∞«°†à°ùj ÉeóæY 2007 ΩÉY ÉHhQhCG ∫É£HC G á£HGQ
ÜÉgP ‘ ÜòHòàŸG iƒà°ùŸG ÖMÉ°U ∫Éæ°SQCG
¿Ó«e Rƒa ó©Hh.AÉ©HQC’G Ωƒ«dG öûY áà°ùdG QhO
á°ùªN ƒëf πÑb Éæ«KG ‘ 2-1 ∫ƒHôØ«d ≈∏Y
á©HÉ°ùdG Iôª∏d ÉHhQhCG ¢SCÉc Ö≤d Rôë«d ΩGƒYC G
∫Éæ°SQC G ΩÉeCG á°ùaÉæŸG øe ‹É£j’G ≥jôØdG êôN
§≤a ≈ØàcGh ΩÉ¡æJƒJh óàjÉfƒj ΰù°ûfÉeh
äÉYƒªéŸG QhO ‘ 烪°ùJQƒH ™e ∫OÉ©àdÉH
»≤à∏«°Sh .2009 ΩÉY á«HhQhC’G ájófC’G ¢SC ɵH
GOó› ô¨æ«a Ú°SQCG ÜQóŸG ≥jôa ™e ¿B’G ¿Ó«e
‹É£j’G ¬°ùaÉæà Êóæ∏dG ≥jôØdG ìÉWCG ¿CG ó©H
ÜQóŸG ÊÉ©jh . 2008 ‘ öûY áà°ùdG QhO øe
≥∏©àJ πcÉ°ûe IóY øe …ô¨«dG ƒfÉ«∏«ª«°SÉe
»JÉ«HG ¿É«à°ùjôc ¢SQÉ◊G øµd äÉHÉ°U’ÉH
´ÉaódG Ö∏b πeC Éj ɪ«a ‘É©àdG øe ÜÎbG
…òdG ∫Éæ°SQCG á¡LGƒŸ Oƒ©j ¿CG Éà°ù«f hQófÉ°ù«dG
¿É°S ¤G ¬d Úà≤HÉ°ùdG ÚJQÉjõdG ‘ RƒØdG ≥≤M
hRƒJÉZh hQÉæ«L ∫Gõj ’h .¿Ó«e á¡LGƒŸ hÒ°S
∑Éæg øµd ÚHÉ°üŸG áªFÉb ‘ ÊÓ«cG ƒJÈdGh
Qóæ°ùµd’ áÄLÉØe IOƒY ΩÉeC G á∏«Ä°V á°Uôa
¬LGhh .áHÉ°UE’G øe ≠æJGƒH ¢ùæjôH øØ«ch ƒJÉH
ÒNC’G √QÉ°üàfG òæe ádƒ£ÑdG ‘ äÉHƒ©°U ¿Ó«e
™Ñ°S ôNBG ‘ É°†jCG RƒØdG ≥≤ëj ⁄h.2007 ‘
õg ‘ π°ûah ájõ«∏‚G ájófCG ó°V ¬d äÉjQÉÑe
òæe ∫Éæ°SQCG ¢û©àfGh .É¡æe ¢ùªN ‘ ∑ÉÑ°ûdG
≈∏Y ≥jôØdG ¤G …Ôg …Ò«J ºLÉ¡ŸG IOƒY
IGQÉÑe øe AõL …C G ‘ ∑QÉ°T GPGh IQÉY’G π«Ñ°S
IÒNC’G ¬JGQÉÑe íLQC’G ≈∏Y ¿ƒµà°S É¡fÉa Ωƒ«dG
Ö∏b ¿hóH ∫Éæ°SQCG Ö©∏«°Sh.∫Éæ°SQCG ¢ü«ª≤H
.πMɵdG ‘ ¬àHÉ°UEG ó©H ôcÉ°ùJôe Ò«H ´ÉaódG
ةيدنألا عم هتدقع ءاهنل ىعس�ي نليم
لاـــنس�رأا ماــــمأ ا ةـــــيزيلنلا
ÉHhQhCG ∫É£HCG á£HGQ
مويلا جمانرب
اكيفنب -غروبس�تيب ناـــس� تـــينيز
لاـــــــــنس�رأ ا - نلــــــيم
ناجلاب لقن لئاس�و 2012 وروأا ركاذت يلماح حنت ايناركوا
س�أ�ك ت�يئ�هن ت�ير�بم ركاذت نولمحي نيذلا نيعجش�ملا نإ ا مدقلا ةركل يبوروألا د�حتل�ب لوؤوش�م ل�ق
ن�جمل�ب �يناركوأا يف لقنلا لئ�ش�و مادختش�ا مهنكميش� �يناركوأاو �ينولوبب مدقلا ةركل ةيبوروألا ممألا
ةكر�ش�ملا ةعبرألا بعلملا يف ت�ير�بملا نورش�حيش� نيذلا نيعجش�ملل نكميش�و.ةلوطبلا للخ
موش�ر يأ ا نودب مهلقنل ورتيملا وأا ياومارتلا وأا تلف�حلا مادختش�ا ، �يناركوأ�ب ةلوطبلا ةف�ش�تش�ا يف
ن�يكر�م نع "س�ك�فرتنإا" ء�بنأا ةل�كو هتلقن �مل �قبط كلذ ء�جو.ت�ير�بملا ركاذت ر�هش�إا درجمب
يلم�حل ن�جمل�ب لقنلا لئ�ش�و مادختش�ا ح�تيش�و .�يناركوأا يف يبوروألا د�حتلا لثمم يكش�فيكبويل
ةدمل ةح�تم ةين�كمإلا نوكتش� ثيح ، يل�تلا مويلا فش�تنم ىتحو ةار�بملا ةم�قإا موي لاوط ركاذتلا
مارتلا ت�برعو تلف�حلا نم ديدعلا نكلو ق�طنلا عش�او م�ع لقن م�ظنب �يناركوأا عتمتتو.ةع�ش� 36
ةموكحلا تدعوو.ةورذلا تارتف للخ ةش��خ ، ةيلودلا س�يي�قملل �قبط ةحيرم ريغو ةميدق
نويلم وحن لقن يف ةدع�ش�ملل ورتيملا ت�برعو ةديدجلا تلف�حلا نم تارش�علا ءارش�ب ةيناركوألا
.ةلوطبلا للخ دلبلا مهلبقتش�ت نأ ا عقوتي رئاز
ايبماز بختنل لاطبألا لابقتس�ا
ةنم�ثلا ةيقيرفإلا ممألا س�أ �ك بقلب �جوتم هدلب ىلا هتدوعدعب ل�طبألا ل�بقتش�ا �يبماز بختنم لبقتش�ا
ت�ع�ش� 9 نم رثكأا اورظتنا نيذلا نيعجش�ملا فلآا دش�تحاو.نيرش�علاو
ل�بقتش�ل ةديدش� رح ءاوجأا يف �كازول ةيبمازلا ةمش��علا ر�طم يف
.بختنملا
�يبماز بختنمل ىلوألا دعت يتلا ،س�أ�كلا نيلم�ح بختنملا وبعل جرخو
بختنم وبعل لقتش�او .ةيقيرفألا ةلوطبلا يف هت�كر�ش�م خير�ت يف
ةلئ�ه دوش�ح دوجوب يمش�رلا ل�فتحلا ن�كم ىلا مهتلقن ةلف�ح �يبماز
دحأا ل�قو.دوش�أ لاو رش�خألاو يل�غتربلا ،بختنملا ناولأا �هيلع تبلغ
ىلا ةر�ش�إا يف ،"زوفلا ىلإا �ند�ق يذلا وه ،ينيوم وه يلطب" نيعجش�ملا
تيأار دقل" رخآا عجش�م ل�ق نيح يف ،ينيوم يدينيك ىمرملا س�ر�ح
."طقف ةزفلتلا ت�ش��ش� ىلعقب�ش�لا يف �هده�ش�أا تنك ،س�أ�كلا
ينآا بردم ةلاقإا ف ببس�تي وتيإ ا
دقاعتلا نم عيباس�أا ةتس� دعب
فش�نو رهش� دعب ن�ش�ونش�ارك يروي ينفلا هبردم دقعيش�ورلا يجنآا يد�ن خش�ف
حش�وأاو .ةيمش�ر ةار�بم يأا يف قيرفلا دوقي نأ ا نودو هعم دق�عتلا نم طقف
عيقوت مغر دق�عتلا خش�فب يد�نلا بل�ط هنأ ا تنرتنل�ب هعقوم ىلعن�ش�ونش�ارك
ملعإلا لئ�ش�و تعمجأ ا �منيب .ماوعأ ا ةش�مخ ةدملو يش��ملا ربمش�يد 27 يف دقعلا
تبش�ن يتلا لك�ش�ملا لظ يف فرش�تلا اذه ىلعمدقأا يد�نلا نأا ىلعوكش�وم يف
ملعإلا لئ�ش�و تدكأاو .قيرفلا موجه مجن وتيإ ا ليوم�ش�و ن�ش�ونش�ارك نيب
ء�عبرألا موي ل�قتش�ا يذلا وليب�ك عم ت�ش�و�فم يف لخد يجنآ ا نأا ةيش�ورلا
.يزيلجنإلا بختنملا بيردت نم يش��ملا
"بلكلاك ينلماعي ينيس�نام" :زيفيت
ءادبإا يتلا ةنورملا مغر ينيش�ن�م وتربور هبردمل هد�قتنا يتيش� رتش�ش�ن�م مج�هم زيفيت س�ولر�ك ددج
ديرأ ا" :روريم ةفيحش��هتلقن ت�حيرش�ت يف زيفيت ل�ق .قيرفلا فوفش�ل بعللا ةدوعيف هبيحرت ريخألا
:�
ً
فيش�م ،"ريه�مجلا ينمعدت نأ ا ىنمتأ او قيرفلا ت�ير�بم يف ةكر�ش�ملاو ا ً ددجم يتيش� رتش�ش�ن�مل ةدوعلا
اوعمتش�ا مهنأل مهرذعأا يننكل ،يش�يمق مهقارحإاو يدش� ريه�مجلا ف�ته ةجيتن ديدش� ملأ�ب ترعش�"
يف لخد ،قب�ش�لا دتي�نوي رتش�ش�ن�م بعل ،زيفيت ن�ك ."� ً حيحش�نكي ملو ملعإلا هلقن �مل
بردملا ل�قو ،�بوروأا ل�طبأا ةطبار يف خينويم نري�ب م�مأا هقيرف ةار�بم دعب ينيش�ن�م عم فلخ
س�رعت هنكل �
ً
قحل بعللا ه�فن �م وهو ليدبك ء�قللا يف ةكر�ش�ملا س�فر زيفيت نإا يل�طيإلا
حتفو.قيرفلا لخاد هديمجت مت �مدعب نيتنجرألا ىلإ ا �هدعب لحر مث هبتار نم نيعوبش�أا مش�خل
ةلحرملا للخ قيرفلل هتدوعيف عن�مي ل هنأا ا ً دكؤوم زيفيت م�مأا ا ً رخؤوم ةدوعلا ب�ب ينيش�ن�م
أ�طخ ىلعيننأ ا ترهظأ او ينيش�ن�م تلم�ج ،ةريخألا ةمزألا يف ينفش�نت مل يد�نلا ةرادإا" :
ً
لئ�ق هثيدحزيفيت لش�او .ةلبقملا
بردملا" :� ً عب�تم ،"طقف ء�محإلا نير�مت ةد�عإا تش�فر يننكلو ددرت �مك بعللا س�فرأا مل يننأل ،قلطإلا ىلعحيحش�ريغاذهو
�هددري ت�حيرش�ت �هنأا مأا يتدوعديري �
ً
قحله ملعأا ل ،ت�ير�بملا يف كر�ش�أا نل يننإا ل�قو قبش� هنكل ،ا ً رخؤ وم يتدوعب بّ حر
مودق وههل بردملا د�قتنا يف يش�يئرلا ببش�لا نأ او "بلكلا"ـك هلم�عي حبش�أا ينيش�ن�م نإا زيفيت ل�قو ."طقف ملعإلا لئ�ش�و م�مأا
وهحش�او ببش�لاو ا ً رخؤوم ثدح�مك نكت مل هلعف ةدر نكل ينيش�ن�م عم تفلتخا يش��ملا مش�وملا" :� ً حش�وم وريوغأا ويجريش�
."ةفلتخم ةقيرطب يعم لم�عتيو يت�مدخ نعىنغتش�ي ينيش�ن�م أادب وريوغأا عم قيرفلا دق�عت �مدعب" :ف�ش�أ او ،"وريوغأا
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
23
لقتنت زيراوس� ىودع
تاييداكأ ا لافطأ ا لإا
ف ةركلا
اتلنإا
مدعىودعتلقتنا
مج�هملا ةحف�ش�م
زيراوش� س�يول ين�يوغروألا
كيرت�ب يش�نرفلا عفادملل
�مهقيرف ةار�بم نمش�ارفيإا
دتي�نوي رتش�ش�ن�مو لوبرفيل
ت�يميد�كأا ل�فطأا ىلإا
" ةفيحش�تل�قو .ارتلجنإ ا يف مدقلا ةرك
كولش�لا تاذ ىودعلا هذه نأا " ليم ليد
ل�فطأ ا دحأا س�فر يف تببش�ت ءيش�لا يش��يرلا
دحأا ةحف�ش�م ليف نوتش�أا يد�ن ةيميد�كأا
مش�ارم ء�نثأا يتيش� رتش�ش�ن�م ةيميد�كأا ل�فطأا
يتيش� يقيرف ةار�بم تقبش� يتلا ةحف�ش�ملا
ةحف�ش�م مدعنأا ةفيحش�لا تر�ش�أاو.ليفو
ميقلا لوحلؤو�ش�تلا نم ريثكلا ر�ثأ ا ل�فطألا
ين�طيربلا عمتجملا دوش�يش� يذلا كولش�لاو
ةودقلا ةب�ثمب اونوكي ر�بك موجن ةيؤور دنع
مهش�عب ةحف�ش�م نوش�فري مهو ل�فطألل
ةش�تخملا رد�ش�ملا س�عب تعجرأاو.س�عبلا
مدعب ماوعأا ةرش�علا زو�جتي مل لفط فرش�ت
زيراوش�ك ر�بك موجن هديلقتل هليمز هتحف�ش�م
ل�عفألا هذهب اوم�ق نيذلا نيبعللا نم هريغو
ر�بكلا موجنلا نم نوش�تخم بل�طيو .
ً
�قب�ش�
هنأل ةيلوؤوش�ملا نم ل�عردق ىلعاونوكي نأا
بعللاو ةش��يرلا ءيد�بم خيش�رت مهيلعبجوتي
ت�ب�ش�حلا عش�وو رخأا ءيش� يأا لبق فيظنلا
ةحيرش� عمتجملل جرخيش� لإاو
ً
�بن�ج ةيش�خش�لا
يش��يرلا س�حلل دقتفت ب�بش�لا نم ةريبك
مهيقلتل مش�خلا عم لم�عتلا يف يقرلاو
.ىلوألا مهتودق نم ةذ�ش� ت�فرش�ت
نع هليحر دكؤ وي كلاب
مس�ولا ةياهن ف نزوكرفيل
دئ�قلا كل�ب لي�كيم فش�ك
هنأا ين�ملألا بختنملل قب�ش�لا
يف نزوكرفيل ري�ب كرتيش�
ل�قو.يل�حلا مش�وملا ةي�هن
متتخيش�" :)
ً
�م�ع35( كل�ب
عيب�ش�أا نوش�غيف لش�فلا اذه
نل ينأا حش�اولا نم ،ةليلق
كل�ب عب�تو ."يدقعددمأا
ةكر�ش�مب ىظحي ل يذلا
بردملا قيرف عم ةيش��ش�أا

ً
�فش�أ�تم تش�ل" :تود نبور
�مدنع.يت�فرش�ت ىلعًادبأ ا
رومألا نوكت ،ءلدبلا دع�قم ىلعس�لجأا
."رثأ�تم ريغينكل ،س�عبلل ةبش�نل�ب ةيمارد
نزوكرفيل عم يدقعء�هنإا ديرأا"كل�ب متخو
."ةعوفرم س�أارب ليحرلاو
ةداعتس�ا فدهتس�ي ودلانر
ةيبهذلا ةركلا
يس�يم نم
،ديردم ل�ير مجن دعي
،ودل�نور ون�يتش�يرك
للخ �قلأ�ت رثكألا مج�هملا
هيعش� دكؤويل 2012 م�ع
ةركلا ةد�عتش�ل بوؤودلا
ز�فو قبش� يتلا ةيبهذلا
هيد�ن عم 2008 يف �هب
ريرقت فش�كو.دتي�نوي رتش�ش�ن�م قب�ش�لا
رارمتش�ا ل�حيف هنأا )س�أا( ةفيحش�هتدعأ ا
بارتقاو م�علا اذه قلأ�تلا يف ون�يتش�يرك
ىلوألا ةرملل �غيللا بقلب جيوتتلا نم هقيرف
حش�رملا نوكيش� هنإ�ف ،مش�اوم ةثلث ب�يغدعب
بعل يش�يم لينويلا ةفلخل �ظحرفوألا
ماوعألا للخ ةزئ�جل�ب زئ�فلاو ةنولش�رب
هش�ف�ني نأا �ش�يأا عقوتي يذلاو ،ةريخألا ةثلثلا
.بقللا ىلع
ديدجلا م�علا قلطنا ذنم ون�يتش�يرك لجش�و
فده لدعمب ،ت�ير�بم رش�عيف فادهأ ا ةعش�ت
ىتحيش�يم لجش� �منيب ،ةقيقد 100 لك يف
لدعمب ةار�بم 12 يف فادهأ ا ةين�مث نآلا
يش�يم فادهأا تء�جو .ةقيقد 120 لك فده
للخ 2012 م�عيف نآلا ىتحةين�مثلا
زه يف لش�ف هنأا ينعي �م ،طقف ت�ير�بم عبرأا
ريرقتلا ر�ش�أاو .ت�ير�بم ين�مث يف ك�بش�لا
مش�حت دق �بوروأ ا ل�طبأا ةطبار ةلوطب نأ ا ىلإا
ارظن ،�هب ل�يرلا جيوتت ل�حون�يتش�يرك زوف
بقل مش�حنم �بيرق حبش�أا يكلملا يد�نلا نأل
بقلب جيوتتلل ةنولش�رب بهذي �ميف ،�غيللا
تاذ ةفيحش�لا ريرقت حولو .كلملا س�أ�ك
مهش�أا ع�فترا مغر هنا ىلإ ا ،ةيديردملا ةعزنلا
هيف تجوت يذلا م�علا يف هنا لإا ،ون�يتش�يرك
تبهذ )2010( مل�علا ل�يدنوم بقلب �ين�بش�إا
عيمجلا ةش�هد ر�ثأا لكش�ب �ش�يأا يش�يمل ةزئ�جلا
.هش�فن ينيتنجرألا مهيف نمب
ناقفتي وابليبو ةنولس�رب
ديردم لاير ةناهإا ىلع
ىلعو�بلب كيتلتأاو ةنولش�رب �قيرف قفتا
كلم س�أ�ك يئ�هن ةار�بم س�وخ يف �مهتبغر
"ويب�نرب وغ�يت�ن�ش�" بعلم ىلع�ين�بش�إ ا
د�حتإلا ىلعنآلا ت�بو .ديردم ةمش��عل�ب
ل�ير عم عمتجي نأ ا مدقلا ةركل ين�بش�إلا
س�وخ يف نيقيرفلا ةبغرب هرطخي يك ديردم
ي�م يف هتم�قإ ا ررقملاو ،هبعلم ىلعيئ�هنلا
.دعب دكؤ وملا هدعوم ديدحت نود لبقملا
.يئ�هن رارق ذ�ختإا لبق م�يأا ةرش�عر�ظتنإلا ىلعفارطألا لك تقفتاو
دق بعلملا يف تاديدجتلا س�عب نكل ،د�حتلل �يمش�ر هرارق ديردم ل�ير غلبي ملو
نأاو�بليب كيتلتأ ا س�يئر �يتوروأا وش�وغدكأاو.يئ�هنلا ةف�ش�تش�إ ا س�فري قيرفلا لعجت
برعأاو .ةريبكلا هتعش� ىلإ ا رظنل�ب ،ديردم ل�ير لقعمب يئ�هنلا بعل بلط هقيرف
وغ�يتن�ش�" ينول�تكلا يد�نلا بودنم حرش�و.ةين�كمإلا كلت ءازإا هلؤو�فت نع،ةنولش�رب
ةنولش�رب لثم نيقيرف نأ�ب رخفل�ب رعش�ي نأ ا ديردم ل�ير ىلع.عئار ن�كم ويب�نرب
ةعش�لا ريي�عم ىلإا �نرظن دقل .ريبكلا يئ�هنلا اذه ةف�ش�تش�ل هبعلمب اركف دق كيتلتأاو
س�فر ةل�حيف دعب ليدب يأ�ب ريكفتلا متي مل هنأ ا نييد�نلا لثمم ف�ش�أاو ."ةيد�يحلاو
.ةار�بملا ةف�ش�تش�ا ديردم ل�ير
يئاهنلا ةفاس�تس�إ ا ىلع ديردم لاير رابجإا هنكي دحأ ا ل
ليدبلا "اياتس�يم"و
ل" د�حتلا نأا مدقلا ةركل ين�بش�ألا د�حتإلا مش��ب ثدحتملا وريتير�ك يخروخ دكأا
،كلملا س�أ�ك يئ�هن ةف�ش�تش�ل"هبعلم نعلز�نتلا ىلعديردم ل�ير ر�بجإا هنكمي
وغ�يتن�ش�" ثدحتملا حش�وأاو .رمألا ةي�هن �يش�نل�ف يف حجرألا ىلعم�قي دق يذلا
.عيطتش�ي نكي مل اذإا هكرتي نأ ا ىلعهربجن نأ ا �ننكمي لو ،ديردم ل�ير كلم ويب�نرب
يش��ملا م�علا �يش�نل�ف ف�ش�تش�او ."س�فرلا هقحنم نكل ،رمألا هيلعحرتقن نأا �ننكمي
ون�يتش�يركل فدهب رفش�1- ةنولش�رب ىلعديردم ل�ير ز�ف �مدنع،كلملا س�أ�ك يئ�هن
ن�يقتلي نيذللا و�بلب كيتلتأ او ةنولش�رب نيب 2009 م�عيئ�هنلا ف�ش�تش�ا �مك ،ودل�نور
.بعلملا س�فن يف �مبرو اددجم م�علا اذه
! ةنولس�رب مجاهي يتوغو رمألل متهم يغ وينيروم
ةار�بم ةم�قإا ن�كمب هثارتكإا مدعنعديردم ل�ير بردم وينيروم يزوج فش�ك
ةف�ش�تش�إ ا ل�متحا نعهلاؤوش�بو .و�بلب كيتلتأ او ةنولش�رب نيب �ين�بش�إ ا كلم س�أ�ك يئ�هن
ل .هنوديري ن�كم يأ ا يف نوبعلي" در يئ�هنلا ء�قلل يكلملا لقعم ويب�نرب وغ�يتن�ش�
ب�علأا عن�ش�برعأا ،هبن�ج نم ."نيش�لا يف وأا ويب�نربلا يف �نه ء�قللا ةم�قإا يعم قرف
،ويب�نرب وغ�يتن�ش� بعلم ةف�ش�تش�لهش�فر نعيتوغ�ير�م يش�وخقب�ش�لا ديردم ل�ير
ةكبش�ب يش�خش�لا هب�ش�حىلعيتوغبتكو.�ين�بش�إا كلم س�أ�ك يئ�هنل ،يكلملا لقعم
س�فرب اركذم "ويب�نربلا يف كلملا س�أ�ك يئ�هن ةم�قإل ل" )رتيوت( رغش�ملا نيودتلا
.2004 م�ع�ش�وغار�ش� ل�يرو ل�يرلا نيب ةلوطبلا س�فن يئ�هن ةف�ش�تش�إا ةنولش�رب
يف �ش�وغار�ش� ل�ير م�مأ ا ةلوطبلا يئ�هن بعل نم ل�يرلا نكمتي مل اذ�مل" ف�ش�أاو
نأا بجي نكلو ءلبن ل�جر نحن ؟�مئاد يطعي نأا ل�يرلا ىلعبجي اذ�مل" ..؟ون بم�كلا
."ررقن نم نجنو �نكلم وه ويب�نربلا نأل تقولا س�عب �نش�فنأا يف ركفن
�يبماز بختنم جيوتتب �يقيرفأا ممأ ا س�أ�ك تهتنا
تلكرب راوفيد توك ب�ش�ح ىلع ير�قلا بقلل�ب
س�أ�ك نم ةخش�نلا هذه تدهش�و .8-7 حيجرتلا
عمجت تفرعو ،
ً
�فده 76 ليجش�ت �يقيرفأا ممأا
فاده نش�حأا زكرم يف نيبعللا نم ريبك ددع
مه فادهأ ا ةثلثل مهليجش�تب ةلوطبلا يف
ليون�ميإا يبمازلا و غن�يم�بوأا رييب ينوب�غلا
يل�ملاو وغنوت�ك رفوتش�يرك هنطاومو �كوي�م
يبرغملاو وش�تون�م يلوغنألاو يت�ب�يد خيش�
.�بغورد ييديد يراوفيإلاو ةجرخ نيش�ح
�يقيرفأا ممأا س�أ�ك نم 28 ـلا ةخش�نلا تلجش�و
ت�عومجملا رود نم ت�بختنم ةعبرأا جورخ
وش��ف �نيكروبو ل�غنش�لا يهو ط�قنلا نم رفش�ب
يأ ا ليجش�ت نع مهزجع دعب �ناوش�توبو رجينلاو
.لد�عت وأا زوف
روش�حلا ىلع ةده�ش� ةخش�نلا هذه تن�ك �مك
�ناوش�توبورجينلا ت�بختنمل ت�يئ�هنلا يف لوألا
.ةيئاوتش�لا �ينيغ نيمظنملا نيدلبلا دحأاو
كارتش�ا ةيش��ملا �يقيرفأا ممأا س�أ�ك تدهش�و
رود يف ةثل�ثلاو ةين�ثلاو ىلوألا ةعومجملا
تن�كو
ً
�فده 15 ليجش�ت يف ت�عومجملا
.
ً
�فده 61 هلمكأ�ب لوألا رودلا فادهأا ةليش�ح
هذه يف ر�ش�تنا ربكأا �ينيغ بختنم لجش�و
كلذو 6-1 �ناوش�توب ك�بش� كد �مدنع ةقب�ش�ملا
.ةعبارلا ةعومجملا ت�ش�ف�نم نمش�
ً
اماع 42 دعب دوعي نادوس�لا
رودلا غولب نم "ن�يدجلا روقش�" ةبيتك تنكمت
ء�نبأا مظن نيح ،ةنش� 42 دعب يئ�هنلا عبر
اونكمت 1970 ةنش� �يقيرفأ ا ممأا س�أ�ك موطرخلا
نيب بختنملا حوار �هدعبو بقللا زارحإا نم
،لهأ�تلا مدع نيبو لوألا رودلا نم جورخلا
نوينادوش�لا عنش�يو ةيل�حلا ةخش�نلا يتأ�تل
.
ً
�م�ع42 دعب لوألاورودلا مهيطختب ثدحلا
بعلرغس�أايروارتيبانيكروبلا
دنارترب وش��ف �نيكروب بختنم بعل ربتعي
يف بعل رغش�أا ثل�ث )
ً
�م�ع 16( يروارت
وغيزن ينوب�غلا دعب �يقيرفأ ا ممأا س�أ�ك خير�ت
نوتريف قيرفل بعلي يذلاو "2000 ¿Éc" يف
ةيكيجلبلا ةين�ثلا ةجردلا ةيدنأل يمتنملا
"1996 ¿Éc" يف نول�ك دمحم ينويلاريش�لاو
كر�ش� دقف ،نليم ريتنإل قب�ش�لا بعللا
تهتناو نادوش�لا م�مأا هدلب بختنم عم يروارت
.2-1 ن�يدجلا روقش�ل ةار�بملا
اكويام و غنايمابوأا ينكاس�لا
ايقيرفأا مأا س�أاك تافاس�تكا
نم ةديدج ء�مش�أا رهظت ،يقيرفأا س�رع لك عم
،ةخش�نلا هذه يف مهمجن عطش� نيذلا نيبعللا
ينك�ش�ملا فش�وي يش�نوتلا نم لكل ن�كف
ليون�ميإا يبمازلاو غن�يم�بوأا رييب ينوب�غلاو
فش�وي يش�نوتلا يجرتلا بعل .�كوي�م
عن�ش� زكرم يف بعلي )
ً
�م�ع 21( ينك�ش�ملا
بختنملل ةئيش�ملا ةملعلا ربتعيو ب�علألا
�يد�ن لعج �مم �عيفر ىوتش�م مدق ،يش�نوتلا
ن�حمطي ن�يش�نرفلا ن�مريج ن�ش� س�ير�بو ليل
س�فنبو فادهألا عورأا نم نيفده لجش� ،همش�ل
ع�فدلا ىلوألا ةبش��نملا يف غوار ،ةقيرطلا
هبختنمل ر�ش�تنلا فدهلجش�وهلمكأ�ب يبرغملا
هع�فد ىحمو رجينلا ةهجاوم يف ةّ ركلا د�عأاو
."ج�طرق روش�ن"ـل لوألا فدهلا لجش�و لم�كل�ب
رييب يش�نرفلا ن�يتإا تن�ش� قيرف مج�هم
يف زربأ لا ةملعلا ن�ك ،)
ً
�م�ع 22( غن�يم�بوأا
ربتعيو فادهأا ةثلث لجش�ف ،نوب�غلا بختنم
نكل نيرخآا نيبعل ةقفر ةلوطبلا فاده
م�مأا يئ�هنلا عبر يف ءازج ةلكرل هتع�ش�إا
نم هدلب بختنم جورخب تلجع يتلاو يل�م
هراوش�م يف ةئيش�لا ىركذلا نوكتش� ةقب�ش�ملا
يرش�يوش�لا زيوب غن�ي قيرف مج�هم .يوركلا
ريبك لكش�ب مه�ش� ،)
ً
�م�ع 21( �كوي�م ليون�ميإا
نم نكمتو يقيرفألا بقلل�ب هدلب جيوتت يف
ممأا س�أ�ك يفاده ةمئ�ق نمش� هل دعقم دش�ح
هدلبل ىدهأا ،فادهأ ا ةثلثل هليجش�تب �يقيرفأا
فدهلا �ن�غ ىمرم يف هليجش�تب يئ�هنلل لهأ�تلا
.ةار�بملل ديحولا
2012 اـــيقيرفأا مأا س�أ اك داـــــس�ح
اياحس�ل نيرهس� بتارب عبتي "ةنعارفلا" بردم
ديعس�روب ةرزم
نيرهش� بتارب يرش�ملا بختنملا ينفلا ريدملا يلدارب بوب يكيرمألا عربت
�ي�حش�حل�ش�ل ةنعارفلا بيردت ةمهم هيلوت ذنم نآلا ىتحه�ش��قت �م ةميق
بختنملا ىمرم س�ارحبردم ح�تفلا دبعيكز دكأاو .ديعش�روب ةرزجم ثادحأا
س�فرو ةرزجملا �ي�حش�حل�ش�ل هبتارب عربت يكيرمألا بردملا نأا يرش�ملا
ثادحأ�ب ةي�غلل رثأ�تم يلدارب" ف�ش�أاو.ةيل�ملا عربتلا ةميق نعح�ش�فإلا
اذهيف رش�م ةرد�غم س�فرو كلذ فش�كت �نعم هثيد�حأاو ديعش�روب ةرزجم
نم عونك عربتلاو يلهألا يد�نلل ءازعلا بجاو ءادأ�ب م�قو هدقعخش�فو تيقوتلا
."�ي�حش�لا عم نم�ش�تلا
لانس�رأا ف ةثلاث ةدهع س�فري نل ينه
مش�وملا يف يزيلجنإلا قيرفلل ةثل�ث ةدوعل�نش�رأا مجن يرنهيرييت س�فري نل
مش�نا يرنه.يندنللا يد�نلل هتر�عإا ةرتف ء�هتنا كش�و ىلع ت�ب �مدعب ،لبقملا
،يكيرمألا زلوب دير يد�ن نم �مد�ق نيرهش�ل دتمت ةر�عإا ليبش� ىلع ل�نش�رأ ل
.دنلردنش� ىمرم يف �هرخأا ةريش�قلا هتلحر يف فادهأا ةثلث لجش�و
هخير�ت يف ل�نش�رأا ريط�ش�أا زربأا دحأ ا دعي يذلا –يرنه ةر�عإا ةرتف يهتنتو
نم 16 ـلا ةلحرم ب�هذ يف نليمو يندنللا قيرفلا ةار�بم بقع ل�نش�رأ ا عم –
ملعإلا لئ�ش�و هتزربأا �ميف يرنه ل�قو.ء�عبرألا مويلا �بوروأا ل�طبأا ةطبار
نلف �م موي ةدع�ش�م اوج�تحا ول ،ل�نش�رأل ل لوقت نأا بعش�لا نم" :ةيزيلجنإلا
دقتعأا تنك" ل�نش�رأا س�يمقب �فده229 لجش� يذلا رمش�ألا لزغلا متأاو."س�فرأا
نم نكل ،ةيزيلجنإلا ةلوطبلا يف يل ريخألا نوكيش� دنلردنش� يف يفدهنأا
."ىرخأا ةرم دوعأا �مبر ..ملعي
2012 وروأا رس�حيس� وناس�اك
ءاوش� 2012 وروأا يف �يل�طيإا بختنم عم نليم مجن ون�ش��ك وينوطنأا رف�ش�ي
بختنم بردم يليدنارب يرازيش�ت ل�قو.ل مأا بلقلا يف هتب�ش�إا نم ىف�عت
،وروأ لل �نلهأ�ت يف اريبك ارود بعل ون�ش��ك" �يل�طيإا ي�كش� ةكبش� ربع�يل�طيإا
عش�خو ،بلقلا يف س�رمب بيش�أا دق ون�ش��ك ن�كو ."�نعم رش�حيش� يل�تل�بو
بردم عب�تو.ادرفنم س�كرل�ب يف�عتلا تاءارجإا �يل�حأادبو ةيحارج ةيلمعل
رف�ش�ت يتلا ةمئ�قلا نلعإ ا لبق ةقيقد رخأا ىتحرظتنأ�ش�" قبش�أ لا �نيتنرويف
بعليو ."24 مقر بعلل�ك �نعم رف�ش�يش� ل ولو �بعل نوكيش� ىف�عت ول ،وروأ ا ىلإا
ةلوطبل�ب ةدحاو ةعومجم يف �ين�بش�إاو ادنلريأ او �يتاورك راوجب �يل�طيإا بختنم
.�ينولوبو �يناركوأا �هلبقتش�ت يتلا
24
· : . , , : : : · - · ’ ¸ , . . . : · . , . ¸ … : · : : · : . . . · · : ¸ · , . · . . . ¸ .
G Ÿ æ à î Ö G d ƒ W æ »
. . . . . , · . _ ¸ . ˘ ˘ . ¸ s ˘ ˘ . · : ˘ ˘ . ˘ ˘ ¸ . · ’ s ˘ ˘ , ˘ ¸ . ˘ ¸ . . ˘ . ˘ . ˘ : ˘ , ˘ . ˘ .
· : . . . . · , . . , . ¸ . . , … . . : . . . , . : ∏ . , _ , . ¸ · : : . : ≥ . , ¸ · : . . , …
: . . . ƒ : _ . ¸ . , . . ƒ . , · ’ ¸ : ≈ . ≤ . : , . , : . . ¸ _ , : ∏ , ¸ : _ · : . ¸ · : ¸ … .
· s ˘ , . ˘ , ˘ · : ˘ . . ¸ ¸ √ · : . . . ¸ · : . . . . _ , . . . : ƒ · √ · . . Ω . , . ƒ ¸ . ≤ ¸
, : . . : · · : . . ¸ · . . _ ·¸ _ . ¸ . . . ∞ . , . : _ s . . _ . ∏ ∂ ·¸ . . , . . , . · . . Ω
, ¸ . . ∏ ƒ . · . , , . . . s : , , · : : . . , · , . ≤ . : , . s . ¸ . : ƒ ’ ( . _ . . . : , π
. ˘ , _ ˘ : ˘ , ˘ . . ˘ ¸ · : ˘ » . ¸ · : ˘ . ˘ . ˘ , · : ˘ . ˘ ≤ ˘ , ˘ ≤ _ : . . ƒ : _ . ¸ . , . ∏ ≤ ,
. ˘ ƒ · . ˘ ™ ·¸ . . ˘ , ˘ . . ˘ , ˘ · · ¸ . ˘ ≤ ˘ . ’ , · : ˘ . ˘ ¸ _ ˘ , : ˘ , ˘ ¸ · : . ≤ ¸ , : , ¸ . ¸ ¸ _ . ∫
. , ¸ _ , · : , . s . _ · . _ · : . ¸ _ , , ¸ . . ∏ ƒ . · , . : , ¸ . · · ’ ¸ : ≈
' ' GB S ¢ ' ' J ≤ ô H â e ø GC N « ¬ h Y ∏ ª â d ª ø
GC g ó i a ¨ ƒ d » g ó a ¬ G d © É d ª »
. . : . , . . . , . · · . _ . _ : ≤ ¸ _ ¸ . . · : . . . _ , . . ƒ : _ · : . . . ¸
· : ˘ . ˘ . ˘ _ : ˘ . ˘ . . ˘ , , . ˘ ≤ ¸ : . . ˘ . ˘ , ˘ π . ˘ . ˘ ƒ : ˘ _ . ˘ , . ˘ · · . ˘ . Ω . , . ƒ ¸
¸ . . . . . : · ’ . ¸ . . ≤ , : ≤ ¸ , , · ¸ ’ . ¸ · . , · · : , … . . . . , · : . , . ¸ · .
. ˘ ¸ . ˘ , ¸ . ˘ . , . ˘ ∏ ˘ . ¸ · : ˘ . ˘ , . . ˘ : ˘ . _ ˘ . . ¸ . ˘ , . . ˘ ¸ , . . ˘ ≤ ˘ , ˘ ≥ · : ˘ , ¸ : _
· : . ¸ · : ¸ … : ∏ . . . , . · · : . . » . · : ≤ , · . , _ . , . · · : ¸ · : ™
, · ∑ ·¸ : ˘ ≈ ¸ · : ˘ , : ˘ _ . : ˘ ≤ ˘ , . . ˘ . . : · s : , ¸ · ¸ . _ , · : . .
¸ ¸ · . √ ¸ s . ¸ . . ƒ : _ . , . . . , . . s ¸ · : ∏ · . ≤ ¸
. ˘ , . ˘ · · : ˘ . ˘ . : ˘ . ˘ _ . ˘ _ . ˘ ¸ . ˘ ≈ . ˘ , ˘ . ˘ ƒ ¸ . . ˘ _
. ƒ . ∞ . , ¸ . . , ƒ , . _ · : . » . ¸ · ’¸ . . , . . , · .
. ˘ , · · : ˘ . . , · : . . : _ · : . ∏ ƒ _ . ¸ _ , ¸ _ ∂ . . ¸
s . . ƒ : _ ’ . ¸ ·¸ . . , , ∏ , · · : , … . . ∏ , . . . . , ≤ .
J ë ó K â Y ø G S ° à ó Y É F ¬
d ∏ ≤ É A Z É e Ñ « É
h J û ° Ñ « ¡ ¬ H ` e É L ô
: ˘ : ˘ ¸ . , . . ˘ . ˘ , ˘ . ˘ · · . _ · : ˘ . ˘ ¸ _ ˘ ≤ · : ∏ : . , …
· : s , , ¸ · : , … _ . : : ¸ . . ƒ : _ . _ : : . , . ¸ … · : . . ¸ …
, . . · . · . . . _ , ∏ ≤ . . · : . † . ¸ . _ . . . , , . . ¸ · s , ,
· : . ¸ _ , . , · , · : . . . , · . , · · : . . : , · · ¸ · : . . . ¸ · : . ¸ · : ¸ …
. ˘ : ˘ ∏ ˘ , ˘ ∞ : ˘ ∏ ˘ : ˘ ƒ · . ˘ , . . ˘ . ˘ ¸ . . ˘ . ƒ . · : . . : . ¸ . » ∫ : ∏ ∂
· : ¸ . ∏ · . s . . . . , , · _ † . . ·¸ : ≈ : . † . , ∏ · · : ≤ . , . _ · : ƒ : . _ . ∏ ≈
. ¸ . . . . · : : _ . : π . : . : , . · : . . . , · . , π · ¸ _ : . , : ƒ . , √ . ¸ · ¸ · : . ƒ , .
·¸ : ˘ ≈ · . . ˘ ƒ : ˘ · · : ˘ . ˘ ≤ ˘ , ˘ ≤ , · . ¸ . ¸ . , · . _ · _ † . . . ∏ ≈ : . . , , · . . _ . . ∏ ·
. . ƒ : _ . . : , . , . . . , . · · : . . , · : . . . , ≥ ¸ · , , . . . ¸ . ™ , ƒ ¸ : ƒ · ¸ . : ≈
. . : . . . , . . . ƒ s , . · ¸ · : . ¸ · : ¸ _ , ¸ . . . ƒ . ƒ ¸ , , : ∂ s : , ¸ ·
a ¨ ƒ d » d ` ' ' GB S ¢ ' ' : ' ' e É a © ∏ ¬ e É L ô H © « ó
G d ª æ É ∫ h T ° É g ó J ¬ a ≤ § Y Ñ ô G ’ f à ô f â ' '
. . ˘ . : , · . _ · : ˘ , ¸ : ˘ _ · : ˘ . ˘ ¸ · : ˘ ¸ … . ˘ ¸ : . . ˘ , ˘ , ˘ · . ˘ . _ ˘ ≤ ˘ , . ˘ · . ˘ ™
· : ˘ . ˘ . ˘ . . ˘ , . _ , ˘ . : ˘ . . . ˘ : ˘ ƒ _ · : ˘ ¸ · : ˘ ™ · : ˘ , … . . ˘ , ≥ ¸ . , . · . . . ¸ . ™
· : . ¸ _ ≥ , · : · . , . _ · · : : . . . , . , . , . , , , · ¸ · : . . . ¸ · : . . ¸ ¸ . , . . ∏ ·
s ˘ . ¸ ¸ . ˘ , ˘ . : ˘ : ˘ ƒ · . . ˘ . · · : . . , _ , . . ≤ , ¸ , . ƒ ∫ . , · · : . . ƒ · ∫ . . . ¸
. . , ≥ ¸ . . . π . ™ . . : . . . , . · · ¸ : · . , · . . ∏ ≈ . . · . : ≤ , . . ƒ . . : , .
· . † . ˘ π ’ . ¸ . ˘ ¸ . ˘ _ : ˘ . ¸ _ ˘ , s ¸ . · : ≤ , Ω · : . ¸ · : ¸ _ · ¸ : . . , , , _ , ·
, . , , · : . . . ∫ , ¸ ¸ . . ∂ . : , · : . s ¸ . ¸ . . . . . , : · s » . ¸ . : s . . _
¸ · _ , : ˘ · . ˘ , ˘ , _ ˘ ƒ . ˘ . , . , ¸ . . , s · · ’ . : ¸ . , . . ƒ · . . : ƒ ¸ . · : . ¸ · : ¸
· : . . : , .
' ' S ° æ æ É a ù ¢ Y ∏ ≈ d ≤ Ö GC h Q h H É
d « ≠ h G d ª ô c õ G d ã É f »
a » G d ∏ « # É ' '
: ˘ ƒ · . . ˘ ™ . ˘ . ˘ ƒ : ˘ _ ¸ . . ∏ · ’ _ . . _ · . · _ : . , ¸ , . ≤ ∏ , ·
· . , ¸ · . , · . ·¸ , · . · . » . . : , : ∂ : . . . . . : . , ’ . . . ≈
. ˘ , ¸ _ ˘ . ˘ _ . ˘ , ˘ , · . ˘ , ˘ . ˘ · · : ˘ s ˘ ∏ ˘ . . , · : : _ _ ≤ ƒ : , .
, ˘ . . ˘ : ˘ ¸ · . · ’¸ . . , . ¸ · . . . . , , . . ≤ , . . ¸ , . ƒ ∫
· : ˘ : ˘ . ˘ , _ ˘ . , · : : _ _ ¸ . . , . ¸ . ≤ · . . : . . . , . . , ·
· : ˘ . ˘ . Ω . . ˘ . ˘ , ˘ , · ¸ · : ˘ . ˘ , ˘ . ˘ · . . ˘ . ˘ , · : s . . .
. ˘ ˘ . ˘ ˘ . ˘ ˘ π . ˘ ∏ ˘ ≈ : ˘ . ˘ ≤ ˘ , ˘ ≥ · : ˘ . ˘ ¸ s ˘ ¸ · : ˘ : ˘ . . ˘ _ . ˘ _
· : , : ƒ : · · ’¸ . . , . . , · . ¸ . , . . . · ’ s , ¸ . . , s ƒ ¸
· : : : ƒ _ _ , . . . . , ≤ · · ¸ ¸ ¸ , . : , ≠ , s . . _ · ’¸ : . . ,
· ’ ¸ ¸ ¸ , _ . . . , ≤ . ( . ¸ · . . . . . . ƒ : _ : . · . _
. ˘ ƒ ∫ . ˘ , . ˘ · · : ˘ . ˘ . , π . . . . . · : . . , , · : . . . . _
: ˘ ∏ ˘ ≤ ˘ , , s ˘ ¸ . . ˘ . ˘ , ˘ ∏ ˘ · . ˘ ¸ . ˘ . : , ƒ ¸ . , · . . . . ,
· . . ˘ ˘ : ˘ . ˘ » : ˘ , ˘ . . : ˘ ≤ ˘ , . ˘ , . ˘ . ˘ . : ˘ ƒ · . ˘ , … . ˘ _ · : ˘ ƒ . ,
¸ · : . s . ¸ · : . . . . . , , ¸
' ' e É Q c É ' ' h U ° Ø à ¬ H ` ' ' G d ≤ æ Ñ ∏ á ' '
h GC c ó ä J ë ó j ¬ G d © ∏ æ » d ` H ô T ° ∏ ƒ f á
· . ˘ . . ˘ ¸ : ˘ ≤ ˘ ¸ _ ¸ . . . , . · . . ¸ s . . ƒ ∫ . . ƒ : _ . . ≤ , .

. . . _
. ˘ ∏ ˘ · : ˘ ∏ ˘ . ˘ , _ , . ¸ ¸ , · ’ . : , . ¸ , . : . . . , · : ∏ . . . ¸ · : . ¸ · : ¸ … . ≤ ¸
: ˘ ¸ , √ · . ˘ . Ω , ˘ ¸ . . ˘ ∏ ˘ ƒ . · · ’ . . , ƒ _ · : . . . . _ . _ ·¸ : . ¸ s . . _ · : . ∏ ∂ .
¸ . ˘ , . ˘ . . . ˘ _ : ˘ , ˘ . , · : ˘ . ¸ _ , . · ¸ . . ƒ : _ ’ _ . s ¸ ¸ . . . · . . ƒ _
, . : ≤ . , ∏ · · : : _ · . . . ¸ , . . , . : , . . . ∏ , . . _ . . : . . . , . . . . . . · ¸ · . ·
. ˘ _ : ¸ . · · . . ˘ , ˘ ¸ . ˘ ≤ ˘ : s . . ¸ . ˘ s . . · · . . . . . , · . _ : . , · , · ¸ . . …
·¸ _ . ¸ … . ¸ . , · . : , ¸ , . . ¸ s . ¸ : : · · . . Ω ¸ . ≤ . . . , . . _ . . ¸ , . : ¸ .
. ƒ · , . ≤ : . . . . . · · . , . . . , , ¸ . ≤ ∏ , : . . ¸ _ . . , : . , _ . , , .
. . , · : . † . ¸ · : ≤ . , Ω · : . . » _ , ¸ . . ∏ ƒ . · . _ . ∏ . , · . , ƒ s . . ¸
· ’ . . , ƒ _ · : . ≤ , π . _ ·¸ : . ¸ · : , : ƒ : · · ’¸ . . , . . , ·
a ¨ ƒ d » d ` ' ' e É Q c É ' ' : ' ' S ° æ ë ≤ ≥ f à « é á
GE j é É H « á a » H ô T ° ∏ ƒ f á G ’C S ° Ñ ƒ ´ G d ª ≤ Ñ π ' '
. , ¸ , : . . ¸ _ . . , . . ƒ : _ : . . . ¸ s . . , ¸ : · · : . ∏ , : · , . : : . , …
: ˘ . ˘ . , … , ˘ ¸ . . ˘ ∏ ˘ ƒ . ˘ · : ˘ . ˘ , _ ˘ , · . . ˘ , ˘ π ·¸ . ˘ . , . · : ˘ : . , … , , . , . . · : . . , ,
· : ˘ ˘ . ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ , ˘ π : ˘ s ˘ ¸ . ˘ _ ·¸ : ˘ . ¸ · : ˘ , ˘ : ˘ ƒ : ˘ · · ’¸ . . ˘ , ˘ . . ˘ , ˘ · . ¸ ¸ . † _ · : ˘ , ¸ : ˘ _
· : ˘ . ˘ ¸ · : ˘ ¸ … . ˘ ≤ ˘ . ¸ . · , : ∂ · : ∏ ≤ . . , ¸ , ™ . , . : _ s . . _ . ∏ ∂ ·¸ . . , . . , .
, ˘ , ˘ ¸ · : ˘ . ˘ ¸ _ ˘ ≤ ˘ , ˘ ¸ . . . . ˘ ¸ . ˘ . . ˘ , ˘ . ¸ _ ˘ . : . . · : . . . , ≤ · · . . Ω , ¸ . . ∏ ƒ . ·
. . : ∏ . · ¸ ’ : . . , · · : . ƒ . , · : . ≤ , π . : ≤ , · . ¸ ¸ . . . , . . : . : _ ·¸ _ . . , , ·
¸ · . : ≤ , · . . . . . , ¸ ¸ ¸ . ∏ ≈ : . ≤ , ≥ . : , . · ·¸ _ . . , , · . _ . , ƒ s . . ¸ .
· . : ≤ , · . · , . . . : : . . : . . . . π , : ∂
' ' g ó a » j û ° Ñ ¬ e É j Ø © ∏ ¬ G d Ó Y Ñ ƒ ¿
a » G E f é ∏ à ô G h G C d ª É f « É ' '
· . . . ƒ ∫ · : , , . · : ¸ · : ™ · : , … . . . ∏ · . _ . ¸ . ≈ . , . ƒ ¸ .
. ≤ , · s , . . ƒ : _ : . . . ¸ s . . . . . , : · · : . . , _ , . , · ¸ s , · , s , . , ·
· ¸ . † . ˘ . : ˘ · . . ˘ , , . . ˘ ¸ , . . ˘ . ˘ , ˘ , . ˘ , · , . : s , . , · · : : _ . . . ∏ ,
, ˘ , ˘ . . : ˘ ≤ ˘ , . . ˘ , , , , ˘ s ˘ π . ˘ . · ¸ : , , . ¸ . ƒ . . · . : ≤ , · . · _ . . , ·
· ’ . ˘ , · . · : ˘ : ˘ _ : . . ˘ . ˘ π . ˘ . , . . ˘ _ · : ˘ , ˘ : ˘ ƒ : ˘ : ˘ , ˘ ¸ · ’ ¸ . ˘ . ˘ ∏ ˘ , ˘ ¸ _ ·
¸ · ’ : ˘ . ˘ . . ˘ , ˘ · . ’ . ˘ · . ˘ _ · ¸ . . ˘ , ˘ . . ˘ , ˘ . ’ _ ˘ : ˘ , · : ˘ ∏ ˘ . ˘ ƒ . s ˘ : , ¸ · · ¸ : ≈
· : ˘ : . . ˘ , _ ˘ , . ˘ ¸ , ˘ . ˘ , ˘ , . ¸ . , : . , ™ · : , ¸ : _ · : . ¸ · : ¸ … . ¸ _ ≤ . .
. ˘ , · · : ˘ . ˘ ƒ . . ˘ , _ ˘ ≤ ˘ , Ω . . . ˘ : ˘ ƒ _ ˘ . , . ˘ , ˘ , . . · : s π _ . . π . ¸ · . π
· : ˘ ˘ . ˘ ˘ : ˘ ˘ , ˘ ˘ . ˘ ˘ · · ’ ¸ _ ˘ ˘ . ˘ ˘ . , ˘ , ˘ · ¸ · . ˘ . . ˘ : ˘ » · . ˘ ƒ , · ¸ : ˘ ≈ · : ˘ ƒ ¸ · . : ˘ , . ˘ ,
· : . , · . . , ¸ : , · , · : . . , ¸
' ' e É Q c É ' ' : ' ' g ò √ G d ª ô I d ø J Ø ∏ â
G d ª û ° É Q c á G d ó h d « á e ø a ¨ ƒ d » ' '
· . ˘ . . ˘ ¸ · : ˘ . ˘ ∏ ˘ ∞ · : ˘ , ¸ : ˘ _ · : ˘ . ˘ : ˘ . ˘ ∏ ˘ ≥ , . . . ƒ : _ . . ≤ , s : , ,
. ˘ . ¸ s ˘ . . ˘ , ˘ . ¸ . , ˘ , , : ˘ ¸ _ ˘ . ˘ · . ˘ ƒ ∫ · ’ . . ˘ : ˘ , . ˘ . . · : ˘ , ¸ : ˘ _ : .
. . ƒ : _ s _ _ . . . ¸ ∑ . _ . , . ¸ · . . . . , , . · : , . . · . _ : : . , . ¸ …
· : . . ¸ … . · ¸ , . ∏ ≤ , . ƒ ∫ ¸ . , · . ¸ _ _ . , ¸ . . · : s ƒ _ ¸ . . , …
. ¸ ¸ . ƒ , π . _ : . ≤ , ≥ . ∏ , · : . . . . ¸ s · · : , ¸ : , · · : ¸ . . . , · . , √
· : . ¸ . : ¸ _ . ∏ , · : . ƒ . , . ¸ , , ¸ _ , … . . ƒ : _ . ¸ · : . . , ¸ ¸ · . ™
· ¸ : ˘ ≈ . ˘ , ˘ . , ˘ · . ˘ ¸ : ˘ ≤ ˘ . . … : ˘ ƒ . . _ ¸ · : ˘ s ˘ . . , ¸ ¸ ¸ · : ƒ , _ , ¸ . . , ¸
. ƒ . . , ¸ · : . . . . _ ¸ . , · . . : , . . : · . . . . . Ω . . . ƒ ¸ . ¸ : . _ . . . ≈
. . ƒ : _ . ¸ · ¸ . . . , · . , , . . . : , _ . ∏ , . _ . » . . . ¸ . ≤ . . · ¸ _ : ƒ
, . . , ¸ : . ¸ , . . : . ¸ · ’ . . ƒ , . , ¸ · : . ¸ ¸ . . ·
… . N ƒ f »
a ¨ ƒ d » ' ' e É L ô G d é ó j ó ' ' j ù ° © ≈ d ô O G ’ Y à Ñ É Q e ø H ô T ° ∏ ƒ f á h j à ∏ ¡ ∞ d ª ƒ Y ó Z É e Ñ « É
h G U ° π G ’E Y Ó Ω G ’E S ° Ñ É f » G d ã æ É A Y ∏ ≈ S ° Ø « É ¿ a ¨ ƒ d » GE K ô G d ∏ ≤ É A G d Ñ £ ƒ d » G d ò … b ó e ¬ e £ ∏ ™ G ’C S ° Ñ ƒ ´ G d é É Q … GC e É Ω S ° Ñ ƒ Q J « æ ≠ N « î ƒ ¿ ,
M à ≈ GC ¿ G ’C e ô h U ° π O Q L á GE O Q G L ¬ V ° ª ø N « ô I ’ Y Ñ » L ƒ d á ' ' G d ∏ « # É ' ' G ’C N « ô I H é É f Ö c ô j ù ° à « É f ƒ Q h f É d ó h , h b ó GC J ≈ G d ó h Q a » G d é ô G F ó
G d ü ° É O Q I GC e ù ¢ Y ∏ ≈ U ° ë « Ø à » ' ' GB S ¢ ' ' h ' ' e É Q c É ' ' , GC c Ñ ô G d é ô G F ó G ’E S ° Ñ É f « á Y ∏ ≈ G ’E W Ó ¥ , GE P GC Y ó J É J ≤ É Q j ô e £ ƒ d á Y ø G d ª ù ° à ƒ i G d ô G b »
G d ò … H ∏ ¨ ¬ f é º a É d æ ù ° « É G d ≤ É O Ω H ≤ ƒ I g ò G G d © É Ω J ë ó j ó G , c ª É Y ô L â G d ü ° ë « Ø à É ¿ Y ∏ ≈ G d à é ô H á G d ó h d « á G d ô S ° ª « á G d ª æ à ¶ ô I f ¡ É j á
G d û ° ¡ ô d ` ' ' S ° ƒ S ° ƒ ' ' - c ª É j ∏ ≤ Ö - a » GC O Z É ∫ G d ≤ É Q I G d ù ° ª ô G A . ¯
U ° ë « Ø à É ' ' GB S ¢ ' ' h ' ' e É Q c É ' ' GC Y ó J É M ƒ d ¬ J ≤ É Q j ô e £ ƒ d á . . .