P. 1
مفاهيم عامة حول المؤسسة

مفاهيم عامة حول المؤسسة

|Views: 8,358|Likes:
منشور بواسطةMehdi Good

More info:

Published by: Mehdi Good on Feb 19, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/20/2015

pdf

text

original

لولا لصفلا

لوح ةماع ميهافم
اهطيحمو ةسسؤملا
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
:ديهمت
نممم امهيلإ رممL.لا نممîم¸و ةيلومم.لا, ¸يم.· . sia×م i> ة×ي,L وa ,وهفم _ه ةسسؤملا
ة.ي, _ممs لممم×· اه·و: ._عام.>او _ر.,و _aاص.sا ¿sاو نع ةسسؤملا ر,×· cيح .sai×.م ا¸او¸
ةمسسؤملاs ¿مم.>ملا اíمهل ةميعام.>Jاو ة¸aامص.sJا ةمي.,لا نمم ا<¸م> لم.م·و .saiمحم ةي×م.>م
و ¸وممط.لا ةيممسي¦رلا اممه·¸يم _.مملا .ةيîيما.¸iلا ة¸aاص.sJا ة.ي,لا .Is _s _ه ةفI.>ملا اهف¦اLو,
.i:ؤم ريrو ia×م i> cاسسؤمIل _لاحلا lيحملاs . ري×.لا
امم., ¸iمم>¸ . ةممسسؤمIل ة¸aاممص.sJاو ةمميلاملا ةي×ممæولا لمميIح·و ةسا¸a _s _و>لا ل,sو
لولا cممح,ملا _رمم׸ cمميح, .اهطيحمو ةسسؤملا لوح ة¸¸ورæلا ةما×لا ميهافملا _×, م¸ia·
_مملإ ةsاممæ)ا, ةممسسؤملا ةممسا¸aو لمميIح· ل>اiمممو ¿ممها.م . ةممسسؤملا لوممح ةممماع ميهاممفم
.¿ومم· لممîل s¸يمملا _¦اص>لا ¿يæو· ¿م cاسسؤملا ¿او·Í مهÍ اري>Íو .اهل sرسفملا cا¸رL.لا
,وممهفمل _رمم×.لا لJ> نممم اممه·ايح ¸وaو ةممسسؤملا lمميحم ةممسا¸a لوا..يs _·ا.لا cح,ملا امÍ
مممهÍو اممه·ايح s¸وa ,لíمم:و . ةممسسؤملا lامم.· _ممIع <·اري·Lمم·و .<·امم·وîم .ةممسسؤملا lمميحم
,¦اممLو _لإ _رط.لا م.يس cلا.لا cح,ملا _sو . ةسسؤملا sايح s¸وa لوا..· _.لا cاميسa.لا
ةممفيLولاو ة¸¸اa)او ةيلاملا ةفيLولا _s ةI.م.ملا ةيسي¦رلا ,¦اLولا _Iع ¸ي:ر.لا ¿م ةسسؤملا
.ةيa¸وس.لا ةفيLولا اري>Íو ةي>ا.·)ا ةفيLولاو ةي.¸وم.لا
:لولا ثحبملا
:ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم
cامم¸رL.لا _مملإ ,لí:و .·او> siع نم .ةسسؤملا ,وهفم _لإ cح,ملا اíه _s _ر×.·
¸مميم· _.مملا _¦اممص>لا ¿يممæو· ¿م .cاسسؤملا ¿او·Í مهل _رط.· اري>Íو .ةسسؤمIل sرسفملا
.oريr نع ¿و· ل:
:ةسسؤملا فيرعت :لولا <¡Lملا
¸مميم.¸ ,وممهفم _ممهs .ةسسؤملا ل.م ةمI: _.×م iحاو ,¸ر×· _s lيح· ¿Í .×صلا نم
.sai×.م ا¸او¸ نم <يلإ رL.¸ ¿Í نîم¸و ةيلوم.لا,
..·اوم>لا نممم .·ام> _ممIع ¸م:ر¸ امه.م لمم:و .ةممسسؤمIل cيطعÍ sai×.م ,¸¸ا×· ,ا.ه
_ممط×· _.مملا ةمميمهلاو .اهلام×.سا نم _ر×لا _Iع ,sو.¸ ةفI.>ملا ,¸¸ا×.لا ,I· ني, ¸اي.>Jاو
..·او>لا نم .·ا> لîل
_.مملاو ._ومم.×م _>مم. وÍ _aام _>. c·ا: <اوس .ةي·و·اs siحو ل: _ه ةسسؤملا -
ة¸¸ا>· cامi>و ¿Iس ¿..·و .¸ارaلا ¿.æ _s _لام لJa.سا, ¿.م.·
( 1 )
.
._aامص.sا ¿مsاو نمع ر,م×· cميح .sia×م i> ة×ي,Lو ,وهفم نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا -
_عام.>او _ر.,و
) 2 (
.
لaامم,·و ¿امم.·|, ¿مممس· ةيفيî, ةمL.ملا لماو×لا نم ةعوم>م نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا -
.¿ر>لا ة¸aاص.sJا ¿اوعلا ¿م cامi>لاو ¿Iسلا
¿اوممعÍ ¿ممم lمم,او¸و .cاممsJع لîمم.· _.مملاو .ة¸aاص.sا ةيI> نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا -
_اوسلا ,I.>م _s اه×م ل>اi.· .¿ر>Í ة¸aاص.sا
( 3 )
.
ةمممL.م _ممهو اميلام ةIa.ممسملا ة¸aاممص.sJا cامممL.ملا لاîمم.Í ¿مميم> _ممه ةممسسؤملا -
ممم.¸ _.مملا cامi>لاو ¿Iسلا ¿ا.·إ _s _ص>.·و .cايلوؤسملاو ,اهملا اهيs ¿¸و· ةيفيî, s¸ه>م
siممحو اممه·L, ,لíمم: ,رمم×· ¿Í نممîم¸و ,مملa <ا¸و نممم ¿امم,¸Í _مميaح· _رمم×, _اوممسلا _s اه×ي,
.¿ا.·µل ةم¸Jلا ة¸ر.,لاو ةيلاملا a¸اوملا لم.· ة¸aاص.sا
1
- |EAN LONGATTE, |AC•€E• ‚€LLEƒ, „CONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, †€NO†,
ˆAƒ…• 2‰‰Š, ˆ‰1
2
- |EAN LONGATTE, „CONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ‰1
3
- ˆ…EƒƒE CON•O, LA GE•T…ON ‹…NANC…EƒE †E L‡ENTƒEˆƒ…•E, Œ•‚E
„†…T…ON, †€NO†, ˆAƒ…• 2‰‰‰, ˆŽ‰
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
امميلام لa.ممسم ا¸مم:رم لî.· _.لاو .ة¸ر.,و .ة¸aاص.sا ةيI> نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا -
نممي, لاممملا •Í¸ ميممسa· lورمم. _Iع iم.×· ¸:رملا اíه ة,sارمو s¸اaإ cيح, .¸ارaلا ¿.æ _s
ةسسؤم ل: _¦اص> .سح ,لí:و .<ا:ر.لا
) 1 (
.
ةسسؤملا ةسا_aو _ي¡حت _s _>ادملاو gها.ملا aدعت :_.ا.لا <¡Lملا
) 2 (
1 :¿aاm.sا _عاs ةسسؤملا -
:اهمهÍ .ةفI.>م رL· cاه>و .سح .¸اL)ا اíه _s ةسسؤملا ,ر×· ¿Í نîم¸
.ايلام لa.سم ¿.صل نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا -
نممم اهíمم>L· _.لا cJ>iملا ل¸وح., ,وa· cيح, .¿ا.·إ siحو نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا -
) مممs¸ لîمم.لاو .lمميحملا cاممي>اح _,ممI· .cامiمم>و ¿Iممس لîمم. _s cا>ر>م _لإ lيحملا 1 (
.,لa ¿æو¸
) لî.لا 1 cا>ر>م _لإ cJ>iملا ل¸وح· siحو ةسسؤملا (
Source : |EAN LONGATTE, |AC•€E• ‚€LLEƒ, ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E
ˆAƒ…•2‰‰Š, ˆ‰1.
.,Jه.سJا _اف·إو i¦او×لا ¿¸¸و· siحو نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا
cا.يهلاو ةمملوiلاو .لاممم×لا نممي, مممم.¸ ةممسسؤملا _ممs ةsاممæملا ةميaلا ¿¸¸و· وÍ ميسa·
.ةممي>ا.·)ا _¦افل ة,س.لا, <_.لا ‘ف·و .اهسف· ةسسؤملاو .<ا:ر.لاو نيæرaملاو .ةيعام.>Jا
.ةæ,اaلا ,ارLلا ني, <׸¸و· م.¸ _íلا
ريsوم.ل ,Jه.مسJا _ممIع iم.×· .cاaف.Iل _ميL.· ¸اLإ نع s¸ا,ع ,لí: _ه ةسسؤملا -
) مs¸ لî.لاو .¿ا.·)ا ةيIم×ل ةم¸Jلا aاوملا 2 . ,لa ¿æو¸ (
) لî.لا 2 ._اف·إو ¿¸¸و· siحو ةسسؤملا (
•O€ƒCE : |EAN LONGATTE, |AC•€E• ‚€LLEƒ, „CONO‚…E
†‡ENTƒEˆƒ…•E, †€NO†, ˆAƒ…• 2‰‰Š, ˆ‰2
2 ¿ر.. gsاوS ةسسؤملا - :
.,اممهملا ¸امم,.عJا نممي×, íمم>L¸ .aارممs’ل _IممسIس· ممميL.· نممع s¸امم,ع _ممه ةممسسؤملا
¸امم,.عا نممîم¸و .¸ارممaلا ¿.ممæ _ممs _مم·اa لJa.ممسا, ¿مم.م.¸و .مهa·اممع _Iع sاaIملا cايلوؤسملاو
.cامL.ملا .اهيIع _Iط¸ .ة×ساو ةعوم>م نم .ةæا> ةلاح: ةسسؤملا
1
- ˆ…EƒƒE CON•O, LA , Œ
•‚E
„†…T…ON, †€NO†, ˆAƒ…• 2‰‰‰, ˆ“”-Ž‰
2
-|EAN LONGATTE, „CONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ1-2
1•
1•
uدحو ةسسؤملا
_يوحت
cJ•
ةيلوÍ aاوم
ةsاL
لمع
لاملا •Í¸
cاموI×م
g¡س
<امد>
) cJ>iم …Nˆ€T• ( ) cا>ر>م
O€Tˆ€T• (
_si·
_aام
_si·
ة¡ماعلا ديلا
ةLي..لا
¿وs
_معلا
_ي>ادم
_و>l
_وس
g¡سلا
امد>لاو
<
<اnف.
g¡س
<امد>و
<اnف.
g¡س
<امد>و
ةسسؤملا
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
(cاممعوم>م) cا.s _مملإ ةمممسaم –ا>مم.لا نممم ةممعوم>م نممع s¸امم,ع _ممه ةمL.ملا -
—aامم,مو .ةمم.ي×م iعاوs _Iع ,وa· ةمL.م ل:و .ة.ي×م ,اiهÍ _يaح· ل>Í نم .اه.ي, اميs لعاف.·
,اL.لا اíه ,i>¸ cيح, ةمL.ملا <اæعÍ <ل ¿æ>¸ ._¦ا¸> _·و·اs ,اL· _رف·و ميsو . _ارrÍو
.اهsاiهÍو ةمL.ملا _ارrÍ
3 _عام.>ا gsاوS ةسسؤملا - :
_ممI>.¸و . _aاممص.sJا lامم..لا _s ري.: لî., مهاس·و . ¿م.>ملا _s ر·ؤ· ةسسؤملا -
saامم¸¸ _ممs ,لíمم:و .(cامم>و..م) cامiمم>لاو ¿Iممسلا ¿امم.·إو .لممم×لا .æا.م _I> لJ> نم ,لa
لممæف, aاص.sJا c¸iح·و .ر¸وط· _s ةمهاسملا و .ةيموم×لا cاعام>Iل a¸اوم ريsو·و .لي>اiملا
._.a.لا ,ia.لا
: ةمميلا.لا cJامم>ملا _ممs اهLا.· لJ> نم ._عام.>Jا ¿اiيملا _s ةسسؤملا مهاس·و -
.˜لإ ... ةيsاa.لاو ةيسايسلا .ة¸و,ر.لا .ةيعام.>Jا
4 pاL.S ةسسؤملا - :
) ,ر׸ |O™L š› ƒO•NAœ _îيما.¸a ل>اi· _s رæا.×لا نم ةعوم>م وه :م, ,اL.لا (
.ام ,iه _يaح.ل مL.م
.ةميلaا,· cامsJع لJ> نمم <م×م لمعاف.¸ .<ممطيحم _مIع ¿وم.فم ,امL· _ه ةسسؤملا -
ري,: aiع نم ةسسؤملا .:ر.· ¿Í نîم¸ ¸اL)ا اíه _sو .,اiهلا نم ةعوم>م _يaح· _ر×,
) ةيعرفلا ةمL·لا نم ••žŸ ŸyŸtèm›Ÿ ¿وî.· ةعوم>م: ةسسؤملا ,اL· ر,.×· ةماع ةفص, (
:_I¸ اميs ل.م.· .ةيعرs ةمL·Í ة·J· نم
. اه¸ار>إ م· _.لا cايIم×لا _لإ ري.¸ لم×لا ,اL· -
.cاموI×ملا ,اL· -
.¸ارaلا aا>·او ¿.ص, _I×.¸ ,اL· -
ةيaاm.sVا ةيرL.لا _s ةسسؤملا:ثلا.لا <¡Lملا
) 1 (
.
1 ةيSيس9Sوي.لا ةيaاm.sVا ةيرL.لا - :
امممÍ .¿مم,رلا ممميL×· _ممs اهsاiممهÍ لمم.م.· ._aاممص.sا لممعاs نممع s¸امم,ع _ه ةسسؤملا -
.(ةي.فلا) ةي>ولو.î.لا cا¸iaلا _s ل.م..s اه·ا>اي.حاو اه·ا,Iط.م
.ةسسؤمIل _I>اiلا ليIح.لا, ة¸رL.لا oíه م.ه· J -
) ةمميف>لا iيلا _aح· .¿,رلا ميL×· .يلاسÍ نع aرفلا cح, ¿إ - La maín ínvíŸíbí› .(
,iممه نممîلو .ةمميIîلا ة¸aاممص.sJا ةيهاsرلا ميL×· _s مهاس· _.لاو .cيمس ,a• اه.ع مIî· _.لا
_مميaح· aرمم>م ¿iمم×.· ةلLممسملا ¿Í •اممسÍ _ممIع .si¸iمم. cاaاممa.·J _رمم×· iممs ¿مم,رلا ممميL×·
i¦ا×لا ¿¸¸و· _s لi×لاو .ة¸aاص.sJا s<افîلاو .cامi> _يaح· _لإ _×س· اæ¸Í اه.îلو.¿,¸
) 2 (
.
2 <اnف.لا ةيرL. -
) ƒ.CO•AE1”3• ) و ( O.W…LL…A‚•ON 1”Œ“ ._اوممسلا ¿و.سم _Iع <·L, ¿ا¸ia¸ (
.(ةمميف>لا iمميلا) ¸ا×ممسلا ,اممL· _¸رL نع ا¸aا¸إ J .ة¸aاص.sJا ¿اوعلا ,I.>م ني, ¿وا×.لا م.¸
ةممم¦اaلا ةطIممسلا ,رممL نممم .امم¸aا¸إ ةمممL.م _ممهs . ةممسسؤمIل _I>اiلا ¿و.سملا _Iع نîلو
.(_ميL..لا لîيهلا) لامع)ا ل>رل
.لاîمم.لا oíممه نممي, ¸اممي.>Jا _يممس..Iل ني,وامم..م نيIîمم. _وممسلاو .ةسسؤملا لî.· -
cاميIم×لا) cاaفمصلا ,يلامî· نمي, ةم·¸اaملا _م¸رL نمع مم.¸ _ومسلا ¿مم ةمسسؤملا لمعاف·و
.ميL..لا ,يلاî·و .aوa×لا لوح _واف.لاو ني·ومملا نع cح,لا cاaف· ل.م (ة¸¸ا>.لا
3 :ةلاSولا ةيرL. -
) اممهsر׸ _.مملاو .ةمملا:ولا ةsJع ليIح·و ةسا¸a _ه ة¸رL.لا oíه _Jط·ا ةطa· |EN•EN
& ‚ECKEL…NG 1”•Ž –ا>مم.Í ةممعوم>م وÍ _>. <,>وم, ,وa¸ . iaع نع s¸ا,ع اه·L, (
¸ارممaلا ةطIممس _مم×, _¸وممف· ,¸I.ممس· _.مملاو .ة.ي×م ةمهم íيف.., (لي:ولا) ر>• _>. ,يIî.,
) لي:وIل L‡ag›nt .(
.cا:وIممسلا <ي>ومم· _مملإ ,لíمم:و نيIعافلا ني, cاع¸ا.ملا s¸اaإ _لإ aوa×لا oíه ,iه· -
.¿يم>لا ةحIصم ةمi> ¸اLإ _s
1
- |EAN LONGATTE, „CONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E ,ˆ3-Š
2
- ¿a¸لا .¿¸¸و.لا و ر..Iل sريسملا ¸اa .ةيلاملا s¸اa)ا .iهs _,هو ميهار,إ .و>.: aو,ع و>.:
1””• – . 31


1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
<اسسؤملا gاو.l :g.ارلا <¡Lملا .
ةمم×,¸Í .ممسح اهفي.ممص· ممم.¸ امممومع نممîلو . cاممسسؤملا ¿اومم·Í _ممs ري,مم: ¿و.· i>و¸ -
.لاوملا ¸iصمو ._·و·اaلا لî.لاو ةيمهلاو .lا..لا ة×ي,L .سح : _هو .ري¸ا×م
1 ةيaاm.sVا ريياعملا <سح <اسسؤملا في.mت -
) 1 (
:
1-1 :1ا..لا ةعيبL <سح
¿اممطaلاو ._لولا ¿اطaلا _هو . ة·J· اهaiعو .cاعاطs لî. _s cاسسؤملا ,ي.ص· -
ةمميعرs cاممعوم>م _ملإ اهميممسa· نممîم¸ . cامعاطaلا oíممهو . cامi>لا ¿اطs اري>Í و _و·ا.لا
.ممسح ةممsi, saiممحم cاممعوم>م _مملإ امممومع مسa·و .,لa نم _ارrلاو . cا>اي.حJا .سح
.ةسسؤملا ,رL نم si×ملا (cامi>لاو ¿Iسلا) cا>و..ملا
اممهمL.·و .ةي·اممسسؤم cاممعاطs _لإ cاسسؤملا ,.ص· .ة¸ر¦ا¸>لا ةي.Lولا ة,ساحملا -
:cJاح ة·J· _لإ اهLا.· .سح
._سي¦رلا lا..لا ‘ف· •¸ام· _.لا cاسسؤملا ةعوم>م _هو : cاعاطs لî. _s -
.¿و..ملا ‘ف· ¿..· _.لا ¿ا.·)ا cاiحو لîل _,ساحم ,ي.ص· :¿ورs لî. _s -
_مملإ .(ةمميلولا aاوممملا) _ممIعلا نممم cاLامم..لا ¿يم> ة,×.لا لم.· :.×. لî. _s -
.cا>و..ملا ¿او·Í _×,ل cا×ي,ملا _I> _s ,¸ا.· _.لاو (_¸وس.لا) لفسلا
1-2 ) ةيمهلا <سح - La dimension (
aiممع اممهمهÍ ري¸امم×م siممع لام×.ممسا, .ةممفI.>م _رممط, •اممa¸ ¿Í نممîم¸ ةسسؤملا م>ح
.ةممي>ا.·)ا cا¸مميه>.لا ةممميsو ةaaحملا ¿ا,¸لاو ةsاæملا ةميaلاو _و.سلا لامعلا مs¸و لام×لا
.ةsاæملا ةميaلاو .لام×لا مs¸ _s ل.م.· اماi>.سا ر.:لا ري¸ا×ملا نîلو .˜لإ
لامعلا aدع - ) sري×مصلا cامسسؤملا نمي, ¸ييم.لام, ¸اي×ملا اíه ¿مس¸ : TˆE : TrèŸ
p›tít›Ÿ ›ntr›prퟛŸ ني, ام ,Lو· _.لاو .( 1‰ و “‰‰ _.مملا ¿ر,ممîلا cاممسسؤملاو .لماع
نم ر.:Í ,Lو· “‰‰ .لماع
لامعلا مs_ - وÍ ةممسسؤمIل ة¸¸ا>.لا cايIم×لا ةيمهÍ نع sرîs ¸اي×ملا اíه ا.يط׸ :
.اه.¦ا,¸ ¿م ةعوم>ملا
ةsاmملا ةميnلا - اممهaI> ممم· _.مملا ةميaIل _يaحلا •ايaملا ةsاæملا ةميaلا لî.· :
.ة¸رL.لا ةيحا.لا نم .لامعلا مs¸ ¸اي×م نم ةلJa ر.:Í ¸اي×ملا اíه i׸و .ةسسؤملا ,رL نم
) ل9×.سVا ة>ي.. - EBE ( –اa.·ا ل,s . ةسسؤملا ,رL نم _aحملا _¦افلا وهو :
.ل¸وم.لا و _.a.لا لاملا •Í¸ نم ل:
2 ةي.و.اnلا ريياعملا <سح <اسسؤملا في.mت -
) 2 (
:
:_I¸ ام: _·و·اaلا لî.لا .سح cاسسؤملا ,.ص·
aار..sلا <ا..سسؤم - لمم>¸ ةيممص>. ¿ممم _,اممط.· ةممسسؤمIل ةممي·و·اaلا ةيممص>.لا :
.لامعلا
_ا>...لا <اSر. - نممم ةممعوم>مل اممه.يîIم aومم×· _.مملا cاممسسؤملا ,ممI· _ممهو :
.aارsلا
- لاوملا _و¿_ <اSر. .ةمهاسملا cا:ر. _s ل.م.·و :
- uaودحملا <ايلوؤسملا <اa <اSر.لا :_I¸ اميs ل.م.· :
- La •AƒL : Ÿ•cíété à r›Ÿp•nŸabíííté íímíté.
- L‡E€ƒL : ›ntr›prퟛ žníp›rŸ•nn›íí› à r›Ÿp•nŸabíííté íímíté›.
.saوiممحم ةيلوؤممسم cاa ة:رمم. <امم.·|, لامممعلا لامم>رل ¿مممس¸ _·و·اaلا لî.لا اíه
.ةما×لا ةي×م>لاو .s¸اa)ا ةطIس: .csولا ‘ف· _s ةفI.>م ,¦اLو, ,وa· اه,>وم,
3 لاملا _l_ ةيS¡م <سح <اسسؤملا في.mت -
) 3 (
:
وه . ةيîIملا لî. ¿Í ¸ا,.عا _Iع . اه.يîIم لî., cاسسؤمIل ةي·و·اaلا ة×ي,طلا l,·ر·
cاممسسؤملا ,.ممص·و اهرييممس· iممعاوsو cا<ارمم>إ مممîح· _.مملا ةمL·لاو ني·اوaلا lم.ل aiحملا
:امه نيعو· _لإ ¸اي×ملا اíه .سح
1
- |EAN LONGATTE, „CONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E ,ˆ“-Ž.
2
- |EAN LONGATTE, „CONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E ,ˆ‰Ž
3
- |EAN LONGATTE, ˆ‰•
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
ةmا>لا <اسسؤملا - وÍ .aرفل اهيs لاوملا ةيîIم aو×· _.لا cاسسؤملا ,I· _هو :
cا:ر.و .saوiحملا ةيلوؤسملا cاa cا:ر.لاو –ا>.لا cا:ر.: . –ا>.لا نم ةعوم>مل
.ةمهاسملا
ةL¡.>ملاو ةماعلا <اسسؤملا - .ةممفI.>م ةممي·و·اs ةمم×ي,L cاa cاممسسؤم _ممهو:
:_I¸ اميs ل.م.·و
ةماعلا <اسسؤملا - ةممي.Lولا cا:رم.لا: ةملوiIل اممه.يîIم aومم×· _.مملا _ممهو :
.ةيIحملاو
ةL¡.>ملا <اسسؤملا - aارممsلا ¿م اه·ا.يه iحÍ وÍ ةلوiلا ,ر..· _.لا _هو :
.¸ارaلا ةطIس _sو لاوملا ةيîIم _s
lمم..· cاممي×م> و cاممسسؤم ,امم.ه .cاسسؤمIل ¿او·Í نم oر:a ,ia· ام _لإ ةsاæإ -
_×, siعاسم ل>Í نم cسسL· is _هs .¿,رلا _يaح· _s ل.م.¸ J اهsiه نîلو . ¿م.>ملا _s
ةمميعام.>Jاو ةي·اممس·)ا cاممsJ×لاو نماممæ.لا ر,مم.׸و .cاممعاطaلا _مم×, _s ¿م.>ملا _s cا.فلا
) cامي·وا×.لا _ممs cامسسؤملا oíممه لم.م.·و .اممه·امام.ها ¸ومحم C••pératív›Ÿ cا:رم.لاو . (
) ةيلaا,.لا ‚žtž›í훟 ) ¿امa)ا cاسسؤم _لإ ةsاæإ .( L›Ÿ ›ntr›prퟛŸ š‡ínŸ›rtí•n .(
اهتايح u_وaو ةسسؤملا 1يحم :_.ا.لا ثحبملا .
_ممIع <·اري·Lمم·و <·اaiممحم مممهÍو . ةممسسؤملا lيحم ,وهفم _لإ cح,ملا اíه _s _رط.·
.اه·ايح s¸وa _لإ ,لí:و . ةسسؤملا lا.·
ةسسؤملا 1يحم ةعيبL :لولا <¡Lملا
) 1 (
:
: ةسسؤملا 1يحم pوهفم
_ممs ,لíمم:و cامiمم>لاو ¿Iممسلا لaا,·و ¿ا.·إ _s ةI.م.ملا .ةفI.>ملا اهف¦اLو, ةسسؤملا
.ة¸aاص.sJا ة.ي,لا .Is _s _ه i¦او×لا و لي>اiملا ¿¸¸و·
¿اوممعلا cاLامم.·و ة¸aاممص.sJا ,ورLلامم, ر·L.·و _aاص.sJا لا>ملا _s ر·ؤ· ةسسؤملا
ر¸وط.لامم,و ةممفI.>ملا ة¸aاممص.sJا ,ورممLلا ¿ممم اممهفيî., ة.يه¸ اه.¸¸ارم.ساو .¿ر>لا ة¸aاص.sJا
نمي, رم.مسم ل>اiم· ,ام.ه cميح, ةمI>اi.ملا ةميîيما.¸iلا ة.ي,ملا _s ة¸aاص.sJا اه.ي.,ل رم.سملا
_¦¸> aاص.sا) ةسسؤملا ‚…CƒOECONO‚…E _ممI: aاممص.sا) ¿رمم>لا ة¸aاممص.sJا ¿اوعلاو (
‚ACƒOECONO‚…E ) cاسسؤملا ةعوم>مو ( ‚E•OECON…‚…E (
.ةممسسؤملا ¿ممم ةممsJع اممهل _.مملا رممæا.×لا نممم ةممعوم>م نممم لî..¸ ةسسؤملا lيحم
.sر.ا,م ريr وÍ sر.ا,م ةa¸رط,
2 ةسسؤملا 1يحم <ا.وSم - :
ة¸aامص.sJا _م.,لا ,لíم: لمم.¸و saiم×.م ة¸aامص.sا لمعاوs لمم.¸ ةمسسؤملا lميحم
:_I¸ امم ةسسؤملا lيحم لî..¸ امومع . ةيعام.>Jاو
ةيaاm.sVا _عاوفلا - :
...,ومم.,لاو cامم,اa.لاو ةمميموم×لا cاطIممسلاو نيممسsا.ملاو ني·ومملاو ن¦ا,¸لا _s ل.م.·
.˜لإ
ةيsارrوميدلاو ةيsار×>لا _.بلا - :
._×ي,طلا lسولا ¿ا.ملا ةي×ي,طلا a¸اوملا ¿اîسلا aiع _s ل.م.·
ةيaاm.sVاو ةيعام.>Vا _.بلا - :
_.و.اnلا _اLpا - . ني·اوaلاو ,اL.لا _s ل.م.¸:
ةي>ولو.S.لا ة¦يبلا - ,Jع)ا) اi> ¿¸رس _>ولو.î.لا ¸وط.لا . cاعاطaلا _×, _فs :
(...لاص·Jاو
<ا..sاn.لاو <اSو¡..سلا - ةممي>ولو¸i¸إ —aامم,م .ن¸iمملا .ةمميsJ>لا ممميaلا _ممs لمم.م.·:
.˜لإ . ةيعام.>Jا cاaا×لاو . sايحلا .يلاسÍو lام·Í ,لí:و ةيفسIsو
.sري,مم: ةعرممس, امم·ايحÍ اممه·اها>·ا رممي×.·و ¸وممط.· اممهر:a _,ممس _.مملا . لممماو×لا oíه ل:
:,لa ¿æو¸ _لا.لا لî.لاو i:ؤم ريrو ia×م i> cاسسؤمIل _لاحلا lيحملاs
) مs_ _S.لا 3 ةسسؤملا 1يحم (
1
- |EAN LONGATTE, ECONO‚…E †‡NTƒEˆƒ…•E ,ˆ1‰-11.
1•
1•
نيسsا.ملا
ني·ومملا
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
Source : |EAN LONGATTE, |AC•€E• ‚€LLEƒ, „CONO‚…E
†‡ENTƒEˆƒ…•E, †€NO†, ˆAƒ…• 2‰‰Š, ˆ11.
ةسسؤملا _¡ع ة¦يبلا ري.lت : _.ا.لا <¡Lملا
) 1 (
.
1 : ة¦يبلا ةسا_a - اممم·إ ةممسسؤملا, lمميح¸ ام ل: ليIح· _.×· J lيحملا وÍ ة.ي,لا ةسا¸a
لماو×لاو رæا.×لا لوح ة,سا.ملا وÍ ةم¦Jملا cاموI×ملا نع cح,لا _Iع lيحملا ةسا¸a رص.a·
. ةسسؤملا ¸وط· _Iع ر·ؤ· ¿Í نîم¸ _.لا
iمم¸i×لا ,امم.هs . اهLامم.· ةممس¸امم _s ةسسؤملا ة¸رح نم i¸¸· وÍ iح· ¿Í نîم¸ ة.ي,لا
لممم×لا _ممs _ممحلا ) _·و·اaلا ¸اL)ا ل.م . ةسسؤملا ة¸رح نم iح· ¿Í نîم¸ _.لا لماو×لا نم
) _aاممص.sJا lامم..لا _ممs اممم ةممسسؤم ةمم.ميه وÍ ةممسsا.ملا (... .,Jه.ممسJا _ممs _ممحلا LE
‚ONOˆOLE ل¦اممسو نممم اه¸iل ام ل: ,i>.س· ةسسؤملاs ,لíل . لماو×لا نم ,لa ريr _لإ (
.ةيîيما.¸iلا ة.ي,لا ¿م ,يî.· _îل ةحا.م
2 :¿aاm.sVا tاSïلا -
_ممIع ري,مم: ري·L· اهل _.لا لماو×لا _×, ¸وط· ¸ارم.سا, .sار· ¿Í ةسسؤملا _Iع .>¸
¿ممsو., ةممسسؤمIل ¿مممس· lمميحمIل ةمملا×فلا ةمم,sارملاs . lيحملا _s اه¦ا:ر. ,لí:و ةسسؤملا
ل:امم.مIل ا¸iممصم s¸ورممæلا, ‘مميل lمميحملاو ة.ي,لا oíه _s ,يî.لا _Iع اهiعاس·و cا¸وط.لا
<ا:íمملا ¸اممL)ا اíممه _ممs ةצا.لا ميهافملا ني, نمو –رفIل ¸iصم ,لí: ¿وî¸ ias cاهار:)او
ةممم¦Jملا cاممموI×مIل ةسا¸iلاو ة>لا×ملاو cح,لا cاوaÍ نم ةعوم>م نع s¸ا,ع وهو _aاص.sJا
.اه.م saاف.سJل ة¸aاص.sJا لعاوفIل اهريsو· .>اولا
.·او> siع نم lيحملا ةسا¸iل ةلا×فلا .يلاسلاو _رطلا ل: لم.¸ _aاص.sJا <ا:íلا
.ةسسؤمIل ة,سا.ملا cاموI×ملا ريsو· ل>Í نم (˜لإ ...ةي.a· .ةيعام.>ا .ة¸aاص.sا) ةفI.>م
اهه>و· ةسسؤملا ةي.,s . ةIم.حم ةيI,a.سم cاiحل ا¸iصم lيحملا ¿وî¸ ¿Í نîم¸ ام:
ةممفI.>مو ةمم,:رم ة.ي,مملا c·امم: امممIîs .اممهيs siمم>او.ملا ة.ي,مملا اممه.ي, نممم لممماو×لا نم ةعوم>م
ة.ي,مملا _ممs رممي×.لا اíممه .:اومم· ¿Í .مم>¸ _.مملا ةسسؤملا ة.ي, _Iع ,لa ‘î×·ا امI: .s¸وط.مو
.ة¸¸:رمJلا, ¸يم.· ¿Íو .¸وط.Iل ةI,اs (_ميL..لا اهIîيه,) اه.ي., ¿وî· cيح, . ةيîيما.¸iلا
ةسسؤملا uايح u_وa :ثلا.لا <¡Lملا
) 2 (
.
sامميح s¸وa لو¸مم· اممم امم,لاr نممîلو ¸وممط.·و وممم.·و Lمم..· ةممسسؤملا _ممح ن¦امم: _Í لمم.م
ةممفI.>م cاممها>·ا و Jاîمم.Í ةممسسؤملا اممهلJ> نم í>.· . ةفI.>م لحارم si×, ¸يم.· ةسسؤملا
اممم¦اa ¸مميم.· Js . _وممسلا _ممs اه.ي×ممæو امÍ .ةفI.>ملا ,اiهلا نم ةعوم>م, ¸يم.· ةIحرم ل:و
.sوaلا نم ¿و.سملا ‘ف.,
:_هو ةيلا..م لحارم cJ· _s ةسسؤملا sايح s¸وa . اي·اي, ل.م· ¿Í نîم¸ .ةماع ةفص,
.¸وهLلا ةIحرم -
.¿¸رسلا وم.لا ةIحرم -
.¿æ.لا ةIحرم
) مs¸ لî.لا Š .,لa ¿æو¸ (
) مs_ _S.لا 4 ةسسؤملا uايح u_وa ( .
1
- |EAN LONGATTE, |AC•€E• ‚€LLEƒ, „CONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ11-12
2
- ˆ…EƒƒE CON•O, G›Ÿtí•n ‹ínancíèr› š› 퇛ntr›prퟛ, ˆ•1-•2
1•
1•
_وس
¿Iسلا
aاوملا _وس
لم×لا _وس
_وس
•و¸¸
لاوملا
ة¸aاص.sJا ,ورLلا
ةطIسلا
ة¸ia.لا
,و.,لا
cا,اa.لا
_Iع .Iطلا
ل×.لا
ة¸aاص.sJا ةسايسلا
ن¦ا,¸لا
cاي×م>
نيîIه.سملا
_aاص.sJا ¿sاولا
_ورaلا ةسايس
ةسsا.ملا
_وسلا لفسÍ _وسلا _IعÍ
ةيمهلا
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
••žrc› : ˆ…EƒƒE CON•O, G›Ÿtí•n ‹ínancíèr› š› 퇛ntr›prퟛ, ˆ•2.
ةسسؤملا uايح u_وa لوا..ت _.لا <اميسn.لا مهl : g.ارلا <¡Lملا
) 1 (
:
sامميح اممه, رممم· _.مملا لممحارملا, ._لاممملا رممîفلا _ممs .ني.حامم,لا نم ري.îلا ,ام.هJل ارL·
:_I¸ ام اهمهÍ . ةسسؤملا sايح لحارمل cاميسa· siع ,لa نع ¿.· ias .ةسسؤملا
1 ) ميسnت - MlLLER & KlMBERLY 1980 ( لممحارملا ني.حامم,لا نم ل: مسs:
_لإ ةسسؤملا sايح اه, رم· _.لا 3 :_هو .لحارم
ul..لا ة¡حرم - ¿ممæو ¿ممم نما¸.مم·و . ةممسسؤملا اممه, رممم· _.لا لحارملا _لوÍ ر,.×·:
._aاص.sJا lا..لا _s _ص>.لا ¸اي.>او _ميL..لا لîيهلا
لوح.لا ة¡حرم - نيممسح· _ممIع اهيs لم×لا م.¸ رم×لا ,ص· ةIحرم ةIحرملا oíه i×·:
.ة¸¸ام..سJا اه.ط.·Í ل¸وم.ل ةم¸Jلا a¸اوملا نع cح,لاو . ةسسؤملا <اaÍ
_وهد.لا ة¡حرم - .ةسسؤملا .يص¸ is _íلا ل.فلاو .aو:رلا نع ةIحرملا oíه ر,×·:
_مميaح· .,س, ¿وî¸ ias .ام¦اa اهI.ف: ار.ؤم ‘يل ةسسؤملا ةيفص·و ة¸اه· ¿Í لوaلا نîم¸و
.اهI>Í نم c..·Í _.لا ,اiهلا
2 ) مي..سnت - FULD & HOUSE 1995 ( sامميح لممحارم ¿امم.حا,لا ¿اíممه مممسs:
:_هو لحارم ةسم> _لإ ةسسؤملا
ul....لا ة..¡حرم - ريطممس· اممهيs ممم.¸و ةممسسؤملا sامميح ةمم¸اi, ةممIحرملا oíممه ر,مم.×·:
.lا..لا _s _ص>.لا, ةط,·رملا cا¸ارaلا مهÍ aا>·او اه.ي>ي·ار.سإ
<اب.لا ة¡حرم - ةممط,·رملا cا¸ارممaلاو ميهاممفملا _ي,ممط· ة¸اi, ةIحرملا oíه ‘î×·:
.ةسسؤملا lا..لو لم×Iل ةه>وملا cاسايسلا ¿æوو _ص>.لا,
رمعلا فm..م ة¡حرم - _Lارsوري,ملا <>وم.لاو .¿ممسو.لا ة>¸a ةIحرملا oíه ‘î×·:
.ةطIسلا _¸وف·و . لم×لا _يس.· _s ة×,.ملا .يلاسلاو ةيI>اiلا اه·ايIمع _s
gm.لا ة¡حرم - <ام., .sرطمسملا ,اiمهلا _ميaح· _مIع ةIحرملا oíه _s لم×لا م.¸:
.ةمi>.سملا لم×لا _رs _Iع
tا.فلاو _وهد.لاو tا.فلا ة¡حرم - <مميلإ cIæو _íلا ¿æولا نع ةIحرملا oíه ر,×· :
ةممسسؤملا <>ومم· _.׸ امم .¸ارa.سJا _يaح·و وم.لا و ¿سو.لا _Iع s¸iaلا ,iع نم ةسسؤملا
.<ا.فلاو ¸وهi.لا _لإ اي>¸¸i·
3 ) ميسnت - •U€ ( :
) iمع cيح .اعوي. ر.:لا cاميسa.لا نم ر,.׸ G€ˆ _مملإ ةممسسؤملا sامميح مسa· _لإ (
:_هو لحارم ة×,¸Í
_9L.Vا و ul..لا ة¡حرم - cاو.ممسلا _ممs لمم.م.·و ._وممسلا لومم>a ةممIحرم _ممهو:
: ةيلا.لا _¦اص>لا, ةIحرملا oíه ¸يم.·و ةسسؤملا ‘يسL· نم _لولا
.ةسسؤملا ‘يسL.ل ,ا: لام •Í¸ aو>و -
.ةلويسلا aو>و -
._مI×لا cح,لا و ¿ا.·)ا ,يلاî· _s ¿اف·¸ا -
.ةيîIملا, sر>ا.ملاو .ةي¦i,ملا ر¦اس>لا لمح· _Iع s¸iaلا -
.ل>لا ةI¸وL ل¸وم· ¸aاصم _Iع لوصحلا _Iع s¸iaلا -
.cامi>لاو cا>..ملا ¿و· ريي×· _s ة·ورملا -
gسو.لاو وم.لا ة¡حرم - _íمملا ¿ممسو.لاو . _امم×.·Jا ¿iممم نممع ةممIحرملا oíه ر,×· :
:_I¸ ام ةIحرملا oíه cا¸يمم مهÍو . ةسسؤملا <.aaح
. ة¸¸ا>· cامJع aو>و -
.¿¸ور.لاو .¿Jع)ا .ة¸اعiلا -
1
ر..Iل _ا¸ولا ةسسؤم .ل.فلا, ؤ,..لاو <اaلا مييa· _لاملا ليIح.لا . _iي,¸لا aومحم s¸مح -
¿امع .¿¸¸و.لاو 2‰‰‰ – 2•“ - 2•Ž .
1•
1•
¸وهLلا ¿¸رسلا وم.لا ¿æ.لا
نم¸لا
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
.ةسسؤملا cا>..م _Iع .Iطلا saا¸¸ -
.ةيلاع cا¸و.سمل اهaيaح., اíهو cا×ي,ملا ¿اف·¸ا -
.,يلاî.لا _s مîح.لا _Iع s¸iaلا -
.اه,I>و .s<افîلا نع cح,لا -
.ل>لا ريصs ل¸وم· ¸aاصم _Iع لوصحلا ل>Í نم لم×لا -
_ارn.سVا و gm.لا ة¡حرم - :_I¸ ام لحارملا _sا, نع ةIحرملا oíه ¸يم¸ ام :
.¸ا×سلا _s مîح.لاو ةسsا.ملا _Iع s¸iaلا -
.اه·ا>و..م _¸وس.ل .si¸i> _اوسÍ نع cح,لا -
.¿ا.·)ا ر¸وط· _Iع لم×لا -
.ةسسؤملا اه.aaح _.لا siي>لا ة×مسلا -
.<Jم×لا ¿م ةsJ×لا نسح -
.i>و ¿إ ¿>ار.لاو .cاsارح·Jا ة>لا×م _Iع s¸iaلا -
.ة¸¸ا>.لا ةمJ×Iل <Jم×لا <Jو -
g>ار.لا و _وهد.لا ة¡حرم - aiممه¸ ¿,ممæÍ _íمملا لمم.فلا نممع ةممIحرملا oíممه ر,مم×· :
:_I¸ ام, ¸يم.·و اهLا.· ¸ارa.سا
. ,يلاî.لاو لام×لا aiع نع _يف>· نع cح,لا -
.ةفIîملا ةط.·لا _×, نم _I>.لا -
.ةلويسلا ريsو.ل اíهو .ة¸¸ورæلا ريr لوæلا _×, نع ل¸ا..لا -
.ةa,اسلا لحارملا, ة·¸اaم .cا×ي,ملا cا¸و.سم _s ¿>ار.لا -
.مه·اaح.سم, ني.¦اiلا ة,لاطم -
. ةسسؤملا ف•ا‚و : ثلا.لا ثحبملا
رممص.a· .ةمم¸و·ا· ¿رمم>Íو ةيممسي¦¸ ,¦اممLو _لإ ةيعا.صلا ةسسؤملا ,¦اLو ,ي.ص· نîم¸
: _I¸ اميs ةI.م.ملاو ةسسؤمIل ةيسي¦رلا ,¦اLولا ةسا¸a _Iع cح,ملا اíه _s
.ةي_اapاو ةيلاملا ةفي‚ولا -
.ةي.يوم.لا ةفي‚ولا -
.ةي>ا..pا ةفي‚ولا -
.ةيnيوس.لا ةفي‚ولا -
:ةي_اapاو ةيلاملا ةفي‚ولا : لولا <¡Lملا
1 ةيلاملا ةفي‚ولا -
) 1 (
:
1-1 : ةيلاملا ةفي‚ولا pوهفم ري,مم: لîمم., ةممسسؤملا _ممs ةمميلاملا ةممفيLولا lمم,·ر·
iممم.׸ _aاممص.sا lامم.· ل: ¿Í ¸ا,.عا, .ةسسؤمIل ةيلاملا sايحلا لî.· _.لاو ةيلاملا cايIم×لا,
aاiممعإ _ممsو _واممف.لا _ممs ¸اممL)ا اíممه _ممs ةمميلاملا ةفيLولا ,اهم ل.م.·و ةيلاملا a¸اوملا _Iع
_ممs ةممفيLولا oíممهل ةيممسي¦رلا ةمممهملا ل.م.·و اهíيف.· _Iع ,ار.)او ةسسؤملا ل¸وم.ل ¿مار,
) ة.¸¸>لا رييس·و s¸اaإ La g›Ÿtí•n š› ía tr韕r›rí› (
) ةمميلاملا ةممفيLولا lمم,·ر· ¿ر>Í ةه> نم La f•nctí•n fínancíèr› ¿رمم>Í ةممفيLو, (
¿Í نممîم¸ _.مملا cامiمم>لا لJ> نممم اممه×م _يممس..لاو ةسسؤمIل ةما×لا ة¸ر¸iملا siعاسم _هو
) ةمميلاملا ةممفيLولا s¸اaإ _ممIع ¿وم¦اممaلا اه,ممس.:ا _.مملا s¸اممهملاو sر,>لا لæف, .اهل اهمia· La
f•nctí•n š‡aŸŸíŸtanc› ›t š‡›xp›rtퟛ اه.sJع _s ةيلاملا ةفيLوIل ¸يم.ملا ¸وiلا اíهو (
¿رمم>لا ,¦اممLولا, ة·¸اaم ةسسؤملا _s ن¸ري,: aوف·و ري·L· اه,س:Í ةسسؤمIل ايI×لا s¸اa)ا ¿م
¿م اه·اي>احو . ةسسؤمIل ةحا.ملا ةيلاملا a¸اوملا ني, _يsو.لا _s ¸اL)ا اíه _s اهماهم ل.م.·و
) ةميaيaحلا امهa¸اومو اممه·اي·اîمإ ¿ا,سحلا _s í>لا L›Ÿ c•ntraínt›Ÿ نمي, ةممم<Jملا ,لíم:و (
_مIع s¸iمaلا _ميaح· ومه ةمسسؤمIل _¦اممه.لا ,iمهلاs نيمهاممسملا ,اiهÍو ةسسؤملا ,اiهÍ
مممL×م <ممaيaح.ل _×ممس· _íمملا _>ي·ار.ممس)ا ,iممهلا وممهو مهممس’ل ةيsوممسلا ةممميaلا ممميL×·
.ةيلاملا cا¸ارaلا ¿يم> <لوح ¸وi·و cاسسؤملا
1-2 ةي_اapاو ةيلاملا ةفي‚ولا _Sيه
) 2 (
: ¿اممîم iمم¸iح., ¿مممس· ةممماع siعاs i>و· J
لاîم.Í ,J.>ام, ,مI.>¸ رمي>لا اíمه ¿ل .ةمسسؤمIل _مميL..لا لمîيهلا _مs ةميلاملا ةمفيLولا
1
- ˆ…EƒƒE CON•O, G›Ÿtí•n fínancíèr› š› 퇛ntr›prퟛ, Œ
èm›
éšítí•n, †žn•š,
ˆaríŸ 2‰‰‰ ˆ“Š
2
- ˆ…EƒƒE CON•O, G›Ÿtí•n ‹ínancíèr› š› 퇛ntr›prퟛ, ˆŽŽ-Ž•
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
_ممIع اíممهو ةمم¸¸اa)ا ةفيLولا نم ͸>.¸ J ا<¸> ةيلاملا ةفيLولا i×· . ةماع ةفص, . cاسسؤملا
_ممs لمم.م.· _.مملاو ةمم¸¸اa)ا ةممفيLولا نممع اي·اa ةIa.سملا ةسسؤملا _s ¿ر>لا ,¦اLولا ,J>
نممم ,¦اممLولا oíممه ,ممI.>م نممي, _يممس..لا م.¸ cيح, ةيعام.>Jا و ة¸¸ا>.لاو ةيعا.صلا ةفيLولا
_لامم.لا لîمم.لاو رصحلا لي,س _Iع ‘يلو لا.م: i׸ ميسa.لا اíه cيح, ةما×لا ة¸ر¸iملا ,رL
.,لa ¿æو¸
) مs_ _S.لا 5 .ةي_اapاو ةيلاملا ةفي‚ولا _Sيه (
ةما×لا ة¸ر¸iملا
ةفيLولا ةفيLولا ةفيLولا
ةفيLولا
ةيلاملاو ة¸¸اa)ا ة¸¸ا>.لا ةيعا.صلا
ةيعام.>Jا
••žrc› : ˆ…EƒƒE CON•O, GE•T…ON ‹…NANC…EƒE †E L‡ENTƒEˆƒ…•E, ŒE‚E
E†…T…ON, ˆAƒ…• 2‰‰‰, ˆŽ•.
1-3 ةي_اapاو ةيلاملا ةفي‚ولا pاهم
) 1 (
:
cايلوؤممسملاو ,اممهملا نممم ةممعوم>م نممع s¸امم,ع _ممه ةمميلاملا ةممفيLولا ةممماع ةفممص,
اممهطيحم ¸اممLإ _ممsو .ةمم.îمملا اه¸aاممصم نممم ةمميلاملا a¸اوملا نع cح,لا, ةط,·رملا cايIم×لاو
ة¸¸ام..ممسJا اممهطط>و .اممه>مار, aاiممعإ لJ> نممم .ة¸¸ورممæلا cا>احلا i¸iح· i×, اíهو ._لاملا
اممه>مار, _مميaح., ¿مممس· _.لا ةم¸Jلا cا<ار>)ا و ري,اi.لا aا>·ا م.¸ م· .ل¸وم.لا, _I×.¸ ام ل:و
.ةaI×.ملا اهsاiهÍ _يaح· _لإ Jوæو .ة¸aاع ةفص, اهLا.· ¸ارم.سا ¿امæلو اهطط>و
¿ممم اممه, ةممطيحملا ة¸aاممص.sJا ,ورممLلا لممL _ممs اهحا,¸Í ميL×·و . ةي׸¸و.لاو ةي>ا.·)ا
.ةم¦اa ةفص, ةيلاملا اه·ا>اي.حا ةيط×· ةي×, _.م¸لا لما×لا ¸ا,.عJا ني×, í>لا
cامميIم×: اهaيaح· م· _.لا cايIم×لا ¿يم> لي>س· .>¸ ةيلاملا ةفيLولا ةيلا×s ¿امæلو
ةمميلام م¦اوممs لîمم. _ممs ةيلاملا ة.سلا ة¸اه· _s ةيلاملا cايIم×لا oíه _ي>I· م· ¿ي,لاو <ار.لا
نممع s¸امم,ع _ممهو .¿رمم>لا ةممaحIملا لواiمم>لاو ¿¦امم..لا cا,اممسح لوiمم>و .ةممي·ا¸يملا _s ل.م.·
.ةسسؤملا _s ة,ساحمIل ,اL· cا>ر>م
:_s رصح.· ةيلاملا ةفيLولا ,اهم ¿Í لوaلا نîم¸و
1يL>.لا -l .cاي·ا¸يملاو ¿مار,لا ة.يه·و ةيلاملا ,اiهلا i¸iح·:
ƒيس..لا -< .cاLا..لا _يس.·و ¿مار,لا _يaح.ل ةم¸Jلا cا¸ارaلا aا>·ا:
ة.اsرلا -„ .sرطسملا ¿مار,لاو ,اiهلا _يaح· ¿امæل :
iمم×· ةلويممسلاs .ةمميح,رلا و ةلويممسلا امممه نييممساسÍ نمم¸ري×.م, ةمميلاملا ةفيLولا aiح.· -
_ممs اهف×ممæ نممع م>.· _.لاو .•Js)ا رLا>مل ةسسؤملا _ر×· لام.حا ¿iم نع ر,׸ ار.ؤم
_ممs ةمميلاملا s¸اa)ا ةيلا×فلو . s<افîIل •اî×·ا _هs ةيح,رلا امÍ . cاما¸.لا نم اهيIع ام i¸iس·
_ممIع ةمميلاملا s¸اa)ا s¸iممa, <اaلا اíممه لمم: ¿ومم.يل ¿ا,¸لا _I> _s sرم..سملا لاوملا لJ×.سا
._وسلا _s اهمهسل ةيsوسلا ةميaلا ميL×· وهو _ساسلا اهsiه _يaح·
2 : ةي_اapا ةفي‚ولا -
2-1 ةي_اapا ةفي‚ولا pوهفم
) 2 (
: iصa· ة¸¸اa)ا ةفيLولا, ميسa·و . ةسسؤملا ةIîيه
و cاsJ×لا i¸iح· ,لí:و . ةسسؤملا ,اسsÍو <ا¸>Í ,I.>م ني, _يس..لاو cايلوؤسملاو ¸اوaلا
. sرطسملا ,اiهلا ¿وI, ل>Í نم . ةفI.>ملا ةيميL..لا cاو.aلا
_مميaح.ل ةممم¸Jلا لاوممملا cمميح, ةمم¸¸اa)ا ةممفيLولاو ةمميلاملا ةممفيLولا نممي, ل>اi· ,ا.ه
لsL,و saiحملا iيعاوملا _s ةaح.سملا <·اما¸.لا, <اsولاو ةيلاع ةي>ا.·إ s<افî, ¿ور.ملا ,اiهÍ
.ةفIî·
1
. ةسسؤمIل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a ._رهاL iلا> ..iم ¸و.لا i,ع -
ر¦ا¸>لا . <اصح)او lيط>.Iل _.Lولا iه×ملا . lيط>.لا _s ةلوa •i.هم sر:íم 2‰‰“ – .
• .
2
–. oر:a _,س ¿>رم ._رهاL iلا> ..iم ¸و.لا i,ع - ‰”
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
:_I¸ اميs s¸اa)ا ,¦اLو رصح نîم¸و
1يL>.لا -l cاممسايسلا ¿ممæوو <مم, ؤمم,..لاو . ل,a.ممسملا ,ارمم..سا ةمميIمع <, iصa¸:
.ل,a.سملا _s اهيIع ريسلا ةسسؤمIل نîم¸ _.لا ةما×لا
م..يL..لا -< .نيIمامم×لا cايلوؤممسمو cاطIممسلا iمم¸iح· s¸اa)ا _ممs ممميL..لا _مم.׸ :
لمم>Í نممم ةممفI.>ملا ةممسسؤملا ¿لاصمو <ا¸>Í ,I.>م ني, _يس..لاو _ميL..لا لîيهلا ميمص·و
.ةسسؤملا ,اiهÍ _يaح·
ة.اsرلا … „ .اهمييa· _Iع لم×لاو ةعوæوملا cاسايسلا íيف.· ة×,ا.م ةيIمع _ه:
. ةي.يوم.لا ةفي‚ولا : _.ا.لا <¡Lملا
1 ةي.يوم.لا ةفي‚ولا pوهفم -
) 1 (
: _ممs ةيممساسلا ,¦اممLولا نممم ةممفيLولا oíه ر,.×·
.ن¸¸>.لا ةفيLوو <ار.لا ةفيLو لم.·و ةسسؤملا
ةممم¸Jلا ة¸¸ورممæلا اممه·ا>اي.حا, ةممسسؤملا i¸و¸· لJ> نم ةي.¸وم.لا ةيمهلا ةيمهÍ رهL·
,iه.ممس¸ _aامص.sا lام.· امه·Í _مIع ةم¸¸ا>.لا ةمسسؤملا _ممs ةممفيLولا oíمه ,رمم×·و ¿ام.·µل
,مم¸ر×.لا اíممه ¿امم: ¿إو . اممه×ي, aا׸ ,وس _.لا cامi>لاو ¿Iسلا نم cا>و..ملا _Iع لوصحلا
اíهو ةيعا.صلا ةسسؤمIل ة,س.لا, ,لí: ‘يل رملا ¿|s .ة¸¸ا>.لا ةسسؤمIل ة,س.لا, <يIع اaف.م
_I¸ اميsو .ةفI.>م ا¸او¸ نم <يلإ رL.لا نîم¸و .ةيلوم.لا, ¸يم.¸ _íلا ن¸وم.لا ,وهفم _لإ aو׸
:,¸¸ا×.لا _×,
ةيمîلا, ةسسؤملا _s ة.ي×م ةمi>, ,ايaلا ¿يط.سيل ¿و..ملا م¸ia· _لإ ,iه¸ ن¸وم.لا -
.ةيلاع saو>,و .ةفIî· _·aL,و aiحملا ل>لا _sو .saiحملا
<اوممس cامم>و..م _ممIع لوصحلا _لإ ,iه· ةيIمع وه ةيعا.صلا ةسسؤملا _s ن¸وم.لا -
.¿ا.·)ا ةيIم×ل _aا×لا ريسلا ¿امæل ة¸¸ورæ cامi> وÍ ¿Iس c·ا:
.ةيلاملاو ة¸aاملا ريr cاasi.لاو ة¸aاملا cاasi.لا رييس· _s ل.م.· ن¸وم.لا ةفيLو -
ةيIي×..لا s¸وiلا لحارم نم ةIحرم نع s¸ا,ع وه ةيعا.صلا ةسسؤملا _s ن¸وم.لا ¿إ -
s¸وiلا لحارم ¿يم>, cاsJع <ط,ر· مL.م ¸اLإ _s م.¸ lا.· وهو (¿¸¸و.لا .¿ا.·)ا .ن¸وم.لا)
.ن¸وم.لا lا.· _s ةIحرم aر>م <ار.لا ةفيLو ر,.×·و .ةيIي×..لا
2 †يوم.لا u_اap ةيساسلا ف•ا‚ولا -
) 2 (
:
saو>لامم,و .ممسا.ملا csومملا _ممs ةمميsاîلاو ة¸¸ورممæلا cامميمîلا, ةممسسؤملا iمم¸و¸· -
.ةسسؤملا _s ةي>ا.·)ا ةيIم×لا cا>اي.حJ ةفIî· _·aL,و اهيs .وrرملا
ةممaI×.ملا cاممموI×ملا, ةممسسؤملا _ممs ¿رمم>لا ةممفI.>ملا ,¦اممLولاو ¿لاممصملا iمم¸و¸· -
._وسلا _s si>او.ملا cا>و..ملا,
_ممI×لا cامiمم>لاو ¿Iممسلا, ن¸وم.Iل _I.م ةa¸رL aا>¸إ _ر×, ._وسلا ةsر×مو ةسا¸a -
.ةفIî· لsلاو .saو>
._¸وس.لا s¸اaإ وÍ ¿ا.·)ا s¸اaإ ل.م ةسسؤملا _s ¿ر>لا cا¸اa)ا ¿م _يس..لا -
.¿و¸>ملا s¸اaإ -
.ةم¸Jلا cا>احلا i¸iح· -
.ة,sارملا -
3 ) ةي.سي>و¡لا ةبsارملا - Lo‡isˆi‰ue (
) 3 (
:
3-1 : ةي.سي>و¡لا ةفي‚ولا pوهفم
) ةي.ممسي>وIلا ةممفيLولا ,مم¸ر×· نممîم¸ La í•gíŸtíqž› cاasiمم.لاو ةمم¸aاملا cاasiمم.لا (
لوممæو ةمم¸اr _لإ ¿ا.·)ا ¿ما·ر, ¿æو í.م i.م· _.لاو ةي.¸وم.لا cاLا..Iل ة,حاصملا ةي·اموI×ملا
. ة¸¸ا>.لا ةحIصملا _لإ cا.¸وم.لا
3-2 : ةي.سي>و¡لا ةفي‚ولا Šادهl
:_I¸ اميs ل.م.· ةي.سي>وIلا ةفيLولا ,اiهÍ
.,يلاî.لا نم ليIa.لا -
.<Jم×لا ¿م لما×.لا i.ع cامi>لا saو> نيسح· -
لوح ,ي.سي>وIلا ةفيLو ¸وi· - 3 :_I¸ اميs ل.م.· ةيسي¦¸ ¸واحم
.(...ن¸وم.Iل ¿مار, ¿æو . ¿ا.·µل lيط>.لا . cا×ي,ملا ؤ,.· ) lيط>.لا cايIمع -Í
1
– . oر:a _,س ¿>رم ._رهاL iلا> ..iم ¸و.لا i,ع - ‰Œ .
2
– . _,اسلا ¿>رملا ‘ف· . .iم ¸و.لا i,ع - Œ - ” .
3
- |EAN LONGATTE , ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ“•.
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
cامم,IL ة>لا×م .¿و¸>ملا <ي>و·و s¸اaإ . ن¦ا,¸لا cا,IL ة>لا×م) ة¸¸اa)ا cايIم×لا -.
(...ن¸a¸وملا
نممي, ¿Iممسلاو aاوممملا لمم¸وح·و لممa· . ن¦امم,¸لا cاممي,IL ميIممس· ) ةمم¸aاملا cامميIم×لا -¿
(...ن¸a¸وملا cا,IL لا,a.ساو cا.¸ولا
3-3 ةيSي.سي>و¡لا ةفي‚ولا _Sيه
) 1 (
:
ري·Lم· .,مس, .ةمسسؤملا _مs مميL..لا لمîيه _s ةماه ة·اîم ,ي.سي>وIلا ةفيLو ل.ح·
:ةيلا.لا cا¸وط.لا
لمميIa.لا _ممIع لممم×· ةمميلا×لا ةمم·ورملا, ¸يم.· cح,æÍ _.لا ة.¸iحلا ةي>ا.·)ا cامL.ملا -
lامم.., ةaI×.ملا ة¸aاملا cاasi.لا ة:رح, l,·رملا ¿..ملا ريr csولا نمو .ن¸وم.لا ,يلاî· نم
.(...aاوملاو ¿Iسلا ميL.· .¿Iسلا ن¸¸>· ) ن¸وم.لا
_aاممص.sJا lامم..لا ¸مميم· cح,ممæÍ _.مملا cا>احلا ةي,I· _s ةعرسلاو cامi>لا saو> -
ةممæا> _وسلا _s ةسسؤمIل ةيسsا.· s¸يم ن¸وî· _لا.لا,و ن¦ا,¸لا ¿م siي> ةsJع ¿امæل اíهو
.ةسsا.ملا aاi..ا لL _s
لîمم.لاs ةممسسؤمIل _ممميL..لا لممîيهلا نم ةي.سي>وIلا ةفيLولا ¿sوم _>¸ اميs امÍ -
.,لa ¿æو¸ _لا.لا
) مs_ _S.لا ‹ ةي.سي>و¡لا ةفي‚ولا _Sيه : ( .
:_iيIa.لا ل>iملا
ةما×لا ة¸ر¸iملا
¿¸¸و.لا ¿ا.·)ا ن¸وم.لا
¸ا,.عJا ني×, í>L· ¸ا,.عJا ني×, í>L·
ةي.سي>وIلا cاLا..لا cاLا..لا
ةي.سي>وIلا
c¸iحلا ل>iملا :
ةما×لا ة¸ر¸iملا
ةي.سي>وIلا ةفيLولا
¿¸¸و.لا ¿ا.·)ا ن¸وم.لا
••žrc› : |EAN LON GATTE, ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, †€NO†,
ˆAƒ…•2‰‰Š, ˆŽ1
.ةي>ا..pا ةفي‚ولا : ثلا.لا <¡Lملا
1 ةي>ا..pا ةفي‚ولا pوهفم -
) 2 (
:
ةي×, لماو×لا نم ةعوم>م ني, ةفيلو· نع s¸ا,ع _ه ةسسؤملا . ة¸aاص.sJا ةيحا.لا نم
¿Iممسلا لمم¸وح· _ممs اهsiممه لمم.م.¸ .¿رمم>Í ة¸aاممص.sا ¿اوممعÍ ¿ممم cامiمم>لاو ¿Iممسلا لaا,·و ¿ا.·إ
_ممساسلا lامم..لاs .¿رمم>لا ة¸aاممص.sJا ¿اوممع’ل ةممه>وم cا>و..م _لإ اهل ةحا.ملا cامi>لاو
.لaا,.لاو ¿ا.·)ا _Iع م¦اs ةسسؤمIل
) ةي.a· ةيIمع نع s¸ا,ع _ه ¿ا.·)ا ةفيLو ˆr•c›ŸŸžŸ t›chn•í•gíqž› sر.ف, ¸يم.· (
ة¸¸ورممæلا لممماو×لا, _ممI×.ملا .·امم>لا, ,لíمم:و cامiمم>لاو ¿Iممسلا لمم¸وح., _ممI×.· _.مملا ةممي.م¸
.لم×لاو ةيلولا aاوملاو لاملا •Íر: اهLا.· ة¸¸ارم.سJ
لîمم. _ممIع ,لíمم:و ةممسسؤملا لاممم •Í¸ لممîيه ةمم×ي,L _ممs ر·ؤ· ةي.a.لا ةيIم×لا oíه
._>ا.·)ا lا..لا cا¸و.سم لفسÍ نم وÍ _IعÍ نم <اوس cJaا,.لا
_.مملاو ة¸aاممص.sJا لممماو×لا نممم ةعوم>م نع s¸ا,ع وه _aاص.sJا _.×ملا, لاملا •Í¸
,¸امم×ملا ةممعوم>م لمم.م ةمم¸aام رمميrو ةمم¸aام a¸اوم لم.¸و .cامi>لاو ¿Iسلا ¿ا.·إ _s مهاس·
.cا¸اL)ا و ةسسؤملا _s ةم:ار.ملا
_íمملا .¿ا.·)ا lا.· ة×ي,L .سح ,I.>¸ ¿ر>لا ة¸aاص.sJا ¿اوعلا ¿م لaا,.لا lور.
cامiمم>لاو ¿Iسلا _Iع ةسسؤملا لصح· اهلJ> نم _.لا _اوسلا, _Iعلا نم cا¸و.سم, aiح.¸
,رممص· اممهلJ> نممم _.مملا _اوممسلا, لفممسلا نممم aiممح.¸و . اممهيلإ ةمم>اح, _ممه _.مملا ة¸¸ورممæلا
.اه·ا>و..م
1
- |EAN LONGATTE, ECONO‚…E †‡E NTƒEˆƒ…•E, ˆŽ1.
2
- ˆ…EƒƒE CON•O, GE•T…ON ‹…NANC…EƒE †E L‡ENTƒEˆƒ•…E, ˆ‰•.
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
oíممه <مم×ي, ممم· <×ي.ص· م.¸ . اه>ا.·إ aارملا ةمi> وÍ ة×Iس ¿ا: <اوس ¿و..ملا ةrايæ i×,
.¸ارم.سا, ai>.· _.لا لJ×.سJا s¸وi, _مس¸ ام لî.· cايIم×لا نم ةعوم>ملا
2 : ل9×.سVا u_وa -
2-1 ةيaاm.sVا ةيحا.لا †م
) 1 (
: اممه·L, ة¸aاممص.sJا ةمميحا.لا نممم لJ×.ممسJا s¸وa ,رمم×·
¿امم.·إ _ممs لمم.م.ملا اهsiممه _ميaح· لمم>Í نممم ةممسسؤملا اممه, ,وممa· _.لا cايIم×لا نم ةعوم>م
:_s ل.م.· ة,sا×.م لحارم ة·J· نم لJ×.سJا s¸وa ¿وî.·و . اهلaا,· _ر×, cامi>لاو .¿Iسلا
.(ن¸وم.لا ةIحرم) ¿ا.·)ا ةيIمع _s ل>i· _.لا cامi>لاو ¿Iسلا _Iع لوصحلا -Í
.(¿ا.·)ا ةIحرم) ¿.صلا ةما· cا>و..م _لإ(cJ>iملا) cامi>لاو ¿Iسلا ل¸وح· -.
(._¸وس.لا ةIحرم) cا>و..ملا ¿ي, -¿
•Í¸ _ممs ةI.م.ملا a¸اومIل ل.ملا لJ×.سJا ¿امæل ¸ارم.سا, م.· ¿Í .>¸ ةيIم×لا oíه
._لا.لا لî.لا, ةيIم×لا oíه ¿يæو· نîم¸و .لم×لاو لاملا
) مs_ _S.لا Œ ل9×.سVا u_وa ( .
•وŽ>ملا <اير..ملا
_ع¡سلا
(_يوحت) „ا..pا
<اعيبملا †م •وŽ>ملا
<ا>و..ملا
g.mلا ةما.لا
ة.لا.لا ة¡حرملا ةي.ا.لا ة¡حرملا
_لولا ة¡حرملا
ƒيوس.لا „ا..pا †يوم.لا
SOUR•E : ˆ…EƒƒE CON•O, GE•T…ON ‹…NANC…•ƒE †E L‡ENTƒEˆƒ…•E,
ˆ2Œ
2-2 ةيلاملا ةيحا.لا †م
) 2 (
:
) لJ×.سJا s¸وa CœCLE †‡EXˆLO…TAT…ON نممم ةî,مم. ةمميلاملا ةمميحا.لا نممم _.×· (
ة¸aاممص.sJا ¿اومعلاو ةمسسؤملا نممي, ةميلaا,.لا cامميIم×لا ريمس نممæ· _.ملا ةميلاملا cاasiم.لا
.¿ر>لا
) ةيلاملا s¸وiلا ,¸ر×· نîم¸ €n cycí› fínancí›r اه, ,وa· _.لا cايIم×لا ل: اه·L, (
_ورممaلا لJ> نممم اممهيIع لممصح· _.لا وÍ . اه·¸وح, _.لا لاوملا ل¸وح· نم اsJط·ا .ةسسؤملا
.اهلاومÍ اهيs ¿>ر.س· _.لا ةLحIلا ة¸اr _لإ cامi> وÍ ¿Iس c·ا: <اوس cا>و..م _لإ
¿¸اومم.لا _ميaح· نممæ· اممهلJ> نمم _.ملاو ةسسؤمIل sاaÍ وÍ ةa¸رL _ه ةيلاملا s¸وiلا
¸ارم.ممسا نمممæ· _îل .(aوa.لا) لاوملا و .ةيلاملا لوæلا .ة¸aاملا لوæلا s¸ايح ني, ميîح.لاو
.,لa ¿æو¸ _لا.لا لî.لاو . اه¸وط·و اهLا.·
) مs_ _S.لا 8 ةيلاملا u_ودلا : (
ة¸aاملا لوæلا
aوa.لا ةيلاملا لوæلا ة¸aاملا لوæلا
aوa.لا
ةيلاملا لوæلا
Source : ˆ…EƒƒE CON•O, GE•T…ON ‹…NANC…EƒE †E L‡ENTƒEˆƒ…•E,
ˆ2•
1
- ˆ…EƒƒE CON•O, GE•T…ON ‹…NANC…EƒE †E L‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ2Œ.
2
- ˆ…EƒƒE CON•O, GE•T…ON ‹…NANC…EƒE †E L‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ2•.
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
¸ام..مسJا s¸وa . لJ×.مسJا s¸وa :_هو ةسسؤملا _s ةيساسÍ ةيلام cا¸وa ة·J· ,ا.ه
وÍ ةI¸وL) ةي.م¸لا siملا امهو ن¸¸اي×م ¸ا,.عJا ني×, í>L¸ ,ي.ص.لا اíه .ةيلاملا cايIم×لا s¸وaو
.ةيلاملا cاasi.لا ة×ي,Lو ةه> نم . (ل>لا sريصs
3 ) _>ا..pا pاL.لا - Le s•sˆ‘me de ’roducˆion (
) 1 (
:
¸اممL|: <ف¸ر×· نîم¸ _íلاو ._>ا.·إ ,اL· aو>و _عi.س¸ اهماهمل ةي>ا.·)ا ةفيLولا <اaÍ
,لíمم:و .¿امم.·µل ةم¸Jلا siملا امه نييسي¦¸ ن¸ري×.م ¸ا,.عJا ني×, í>L¸ ¿ا.·)ا cاasi.ل _ميL.·
_مملإ ,اممL.لا اíممه ,iه¸و . ةي¦اه.لا cا>و..ملا _Iع لوصحIل اه, ,ايaلا .>¸ _.لا cايIم×لا aiع
:_I¸ ام
1 - ةي>ا..pا .<aيaح· _s ةمi>.سملا ل¦اسولاو ¿ا.·)ا ¿و.سم ني, ةsJ×لا _هو :
ة.ورملا -< ._وسIل ةيعو.لاو ةيمîلا cاري×.Iل ة,ا>.سJل _>ا.·)ا ¸اه>لا s¸is _هو :
uaو>لا -„ ن¦امم,¸لا cامم>اي.حا _ممæر· cامم>و..م ¿امم.·إ ةسسؤملا نم _عi.س· _.لا :
امممه ةممفIî.لاو ر×ممسلا iمم׸ مممIs .cاممسسؤملا نممي, اهaاi.مم.او ةممسsا.ملا saا¸¸ لL _s ةæا>
cامم>اي.حJل ة,ا>.ممسJا _ممIع s¸iممaلا cح,ممæÍ لمم, . ةيممسsا..لا ةمم,×Iلا _s ¿ايسي¦رلا ¿اري×.ملا
.ةسسؤمIل ةيسsا..لا s¸يملا لî.· ة׸رسو ةaيsa s¸وص, ةعو..ملا
_مميsو.لا ةيلوؤممسم اممهيIع ةي>ا.·)ا ةفيLولا ¿|s . اهر:a _,س _.لا لماو×لا _لإ ةsاæإ
sري,ممîلا ةي>ا.·)ا لJ> نم ¿ا,¸لا _صsÍ _يaح· نع cح,لاs .ةسسؤمIل ةفI.>ملا ,اiهلا ني,
_.ملاو cام>..ملا _مs ري,مîلا ¿وم..لا لمL _s ةæا> .ةيîيما.¸iلا ة·ورملا لماع ¿م ,<J.¸ J is
) ¸ارم.سا, ¸وط.· La šíffér›ncíatí•n لم.يل ةسسؤملا _s ¿ا.·)ا لا>م ¿يسو· ¿|s ,لíل (
saومم> _ممIع ا,Iممس ‘ممî×.¸و . ةممسسؤملا _ممs ¿امم.·)ا لJ.>ا _مملإ _aؤمم¸ iممs ¿رمم>Í cامم>و..م
.cا>و..ملا
) 2 (
. اa,ممسم ¿امم.·)ا ¿ممما·ر, aاiممعإو ¿ا.·)ا lيط>.ل لماî.م ,اL· ¿æو, ة,لاطم ةسسؤملا
.مييa.لاو ة,اsرلا م· ¿ما·ر,لا اíه íيف.· ة×,ا.مو
.ةيnيوس.لا ةفي‚ولا : g.ارلا <¡Lملا
1 ƒيوس.لا pوهفم -
) 3 (
:
cامi>و ¿Iس نم اه·ا>و..مل اه×ي, لJ> نم cا>احلا _×, ¿ا,.|, ة,لاطم ةسسؤم ل:
ني, م.· _.لا cJaا,.لا _¸رL نع _ر×لا اíه _يaح· نîم¸و . _اوسلا ,I.>م _s نيîIه.سملا
.¸اL)ا اíه نع .,ا×لا <موهفم _s ,I.>¸ J _¸وس.لاو ةفI.>ملا _اوسلاو ةسسؤملا
ةممsر×م _ممIع iعاس· _.لا ةط.·لاو لا×sلا نم ةعوم>م <·L, _¸وس.لا ,ر×· ¿Í نîم¸
نممي, ¸ارم.ممسا,و ,مميî.لا _مملإ ,لíمم:و . مه·ا,r¸ ¿ا,.إ _لإ _×س·و نيîIه.سملا cا>اح <ي>و·و
.,Jه.سJاو ¿ا.·)ا
ةمم¸¸يI>·Jا,) _¸وممس.لا ‚AƒKET…NG )_مم.ي·Jلا ¿Iطممصملا نممم ةa.مم.م ةمممI: وممه (
‚EƒCAT€• ._وسلا _.׸ _íلاو (
نيîIه.ممسملا cاممي>اح ةممسا¸a _ممIع م¦اممs <مم·ل ة¸و.×م ةلاح وه <_. ل: ل,s _¸وس.لا
._وسلا _s ¸يم.لا sرîs _Iعو
_م¸رL نمع ةsiصلا _aاف.ل _×س¸و . ةيمI×لا ¿ها.ملا _Iع iم.׸ ._مIع _¸وس.لا ¿ه.م
.˜لإ... ةي·اموI×م cاوaÍو ¿aام.لاو cاي¦اصح)او •ايaلا
ةممaI×.ملا ةممسسؤملا ,¦اLو ¿يم> ني, لماî· cاiحإ _s iعاس¸ .لما. ¿ه.م _¸وس.لا
.lيط>.لا _s مهاس¸ <·Í _لإ ةsاæإ _وسلا,
¿,æÍ (_عا.صلا _¸وس.لا) las ا:Jه.سا ر.:لا cا>و..ملا, _.>¸ _¸وس.لا ¿ا: ¿Í i×,
لامم>م, ممم.ه¸ ¿,ممæÍو . ار,مم.×م ا×ممسو· _¸وممس.لا لامم>م iهمم. iممas _.مم. cJامم>م لم.¸ ,ويلا
._عام.>Jا و _سايسلا لا>ملا: ة¸¸ا>· cسيل ¿ر>Í cJا>مو .cامi>لا
2 ƒيوس.لا ةسا_a -
) 4 (
:
_.لا ةيسي¦رلا cاري×.ملا نم ني×م aiع _s مîح.لا نم ةسسؤملا نîم· _وسلا ةsر×م
.¿¸¸و.لاو لاص·Jا .ر×سلا .¿و..ملا _s ل.م.·
1
- |EAN LONGATTE, ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ3Œ.
2
- |EAN LONGATTE, ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆŠ‰.
3
- |EAN LONGATTE, ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ1•
Š
- |EAN LONGATTE, ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ1Œ-1”.
1•
1•
اهطيحمو ةسسؤملا لوح ةماع ميهافم :لولا
ّ
لصفلا
ةمميفي: ةممسا¸a ةسسؤملا _Iع .>¸ ةسسؤملا cاLا..ل ¿وصs ةيلا×s _يaح· ل>Í نم
لîمم.لاو .اممه.مL·Í ,I.>م ني, _يس..لاو اهر:a _,س _.لا cاري×.ملا ني, اهaوه> <ي>و·و ¿¸¸و·
.,لa ¿æو¸ _لا.لا
) مs_ _S.لا 9 .ƒيوس.لا ةي¡مع _s ةيساسلا <اري×.ملا (
••žrc› : |EAN LONGATTE, ECONO‚…E †‡ENTƒEˆƒ…•E, ˆ1”
¿iمم×.· cمميح, .ةممسسؤملا _s _¸وس.لا s¸اa) ةيسي¦رلا ,اهملا نم _وسلا ةسا¸a ر,.×·
_مملإ _وسلا ةسا¸a ,iه·و . نيîIه.سملا cا>اح ¸وط· و .Iطلاو _ر×لا ةسا¸a ل.م اهæارrÍ
.ةسسؤملا ةحIصم ,i>· _.لا ةم¸Jلا cاموI×ملا ريsو·
.نيعومم· _ممIع _ممهو cاممسا¸iلاو cاممaيaح.لا نممم ةممعوم>م _ممIع _وسلا ةسا¸a لم.·
.ةيعو.لا cاسا¸iلاو _وسلا اه>ا.ح¸ _.لا cا>و..ملا م>ح ر¸ia· _لإ ,iه· _.لا .ةيم: cاسا¸a
وÍ ¿وم..ملا oام>· ةمaيم×لا نيîIه.مسملا cا:وIمس ¿مsاوaو . cا¸ر,مم لميIح· _ملإ ,iمه· _.ملاو
.ة¸¸ا>.لا ةمJ×لا وÍ ةسسؤملا
ةمم¸Jلاو ة¸¸ورمæلا cامموI×ملا لم: لJ×.مساو لميIح·و ¿مم> _s ل.م.· _وسلا ةسا¸a
.ةسسؤملا _s ¸ارaلا aا>·او ¿.æ ةيIم×ل
اممæ¸Í <ل _a¸وس.لا lا..لاو اهaيaح· _لإ ام¦اa _×س· ةماع ,اiهÍ اهل ةسسؤم ل: ¿إ
نيsiمه _مs .مص· اممم saامع اممه·|s . ,اiمهلÍ oíه cai×· امهم saiحملا ,اiهلا نم ةعوم>م
:امه نيسي¦¸
iمم>و· Js مهاممæ¸ _ممIع لوممصحلاو نيîIه.ممسملا cامم,r¸و cامم>احل لممماîلا ¿ا,مم.)ا -
cامم>اي.حا ¿ا,مم.إ ¿يط.ممس· ¿Í ¿وa ةممI¸وL sر.ممفل _وممسلا _ممs <اممa,لا ¿يط.ممس· ةممسسؤم
.نيîIه.سملا
امهل نيممسsا.ملا ةمميa, نممع ةممسسؤملا ¸يم· _.لا ةيسsا..لا ا¸ا¸ملا نم ةعوم>م _يaح· -
._اوسلا _s
1•
1•
¿¸¸و.لا
- ¿¸¸و.لا cاو.s
- ¿ي,لا lاa·
- ¿و¸>ملا
- ,ي.سي>وIلا
لاص·Jا
- ¿Jع)ا
- cا×ي,ملا ¿ي>.·
- ةماع cاsJع
¿و..ملا
- saو>لا
- cا¸اي>و –او>
- ة¸¸ا>.لا ةمJ×لا
- م>حلا
- saو>لا ¿امæ
- i×, ام cامi>
¿ي,لا
ر×سلا
- ةف¸ر×.لا
- cاæيف>.لا
- ¿siلا lور.
- lور.
_ار.sJا
_¸وس.لا
_·ا.لا لصفلا
_s _لاملا ليIح.لا ¸وa
ةيلاملا ةي×æولا مييa·
ةسسؤمIل
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
: ديهمت
lا,ممæ·Jا, ةممaI×.ملا ةمميIيIح.لا cامميIم×لا مممL×مل •اممسلا ةمميلاملا cامم·اي,لا لîمم.·
ةمم×ف.ملا ¿iممم مممهs لمم>Í نم اه·اaiحمو . cا·اي,لا oíه ة×ي,L _ار×.سا نم ,لíلو _aاص.sJا
¿¦امم..لا cا,اممسحو .ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا ر,.×·و ._لاملا ليIح.لا _s <¸aؤ· ¿Í نîم¸ _íلا ¸وiلاو
مممل ة¸aاممص.sJا cا¸وممط.Iل ةمم>ي.· نممîلو ةيلاملا cا·اي,لا مهÍ . ةيلاملا ة,ساحملا ,اL· cا>ر>م
cا¸ارممaلا ةعا.ممæو لمم¸وم.لاو ¸ام..ممسJا _ارممrل ةمميsا: م¦اوممaلا ,ممI· اممهرهL· _.لا ¿¦ا..لا i×·
¿ممæولا ةممaيaح _ممIع ,وممsولا ,iممه, ليIح.Iل cا·اي,لا ,I· ¿وæ> نم i,J ¿ا: ,لíلو ةفI.>ملا
اíممه _ممs ةمملا×s sاaÍ _لاممملا لمميIح.لا iمم׸و اهIمم.sو اممهحا>· .ا,ممسÍ ةسا¸aو ةسسؤمIل _لاملا
لمم׸ <م·Í _.ح cاLا..لا ةsاîل _I,a.سملا lيط>.لا _sو <اaلا مييa· _s iعاس¸ وهs لا>ملا
.sرطيسلاو ة,اsرIل i:L.لا ,iع ,ورL ¿اæ>إ _Iع
o¸وممط·و <موممهفم cمميح نممم _لاممملا ليIح.لا ة×ي,L ¿يæو· _لإ لولا cح,ملا _×س¸
ةيلاملا cا·اي,لا ة×ي,L _لإ _ر×.يs _·ا.لا cح,ملا امÍ . <·اماi>.سا aوiحو <·اموaمو <æارrÍو
. ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا _s اساسÍ ةI.م.ملاو . اه.>لا×م .يلاسÍو _لاملا ليIح.لا _s ةمi>.سملا
ةمميلاملا cا·اي,Iل _لاملا ليIح.لا _لإ _رط.لا م.يس cلا.لا cح,ملا _sو ¿¦ا..لا cا,اسح لوi>و
ل>iمملا _.م¦اممs _ممs ةممفI.>ملا cارممaفIل اممه.م لمم: ¿ومممæمو اممهعاو·Íو .اه.يمهÍ ¿æو.س cيح,
_لاملا ليIح.لا cاماi>.سا لوا..يs ¿,ارلا cح,ملا امÍ . ةي,ساحملا ةي·ا¸يملاو (¿¦ا..لا cا,اسح)
._لاملا ل.فلا, ؤ,..لا _s
:_لاملا _ي¡ح.لا ةعيبL : لولا ثحبملا
ة,ممساحملا ,اممL· cامم>ر>م ةمميما.>لا cا,اسحلاو (ةي·ا¸يملا) _لاملا ¸:رملا ةم¦اs ر,.×·
_لامملا ¸مم:رملا ,لíم: ¿ممæو·و . s¸امس> وÍ ¿مم,¸ نمم siحولا لامعÍ ة>ي.· رهL· _.لاو .ةيلاملا
,I· اهرهL· _.لا ¿¦ا..لا i×· مل .ة¸aاص.sJا cا¸وط.Iل ة>ي.·و . siحولا .احæÍ _وaحو .siحوIل
نممم iمم,J ¿امم: ,لíمملو .ةممفI.>ملا cا¸ارممaلا ةعا.ممæو ل¸وم.لاو ¸ام..سJا _ارrل ةيsا: م¦اوaلا
siممحولا ¿ممæو ةممaيaح _ممIع ,وممsولا ,iممه, لمميIح.لاو _يsiمم.لاو _ممحفIل cامم·اي,لا ,I· ¿وæ>
وÍ . ةsiممصلا iمميلو ¿وممî¸ ¿Í .مم>¸ ,iممa.لاو ¿ا>.لا ¿Íو ةæا> .اهI.sو .اهحا>· .ا,سÍ ةسا¸aو
cا¸و.ممسم cارممي×·و .ة¸aاممص.sJا لاوحلامم: .ري·Lمم· ة¸Í اهيIع siحوIل ‘يل ةي>¸ا> cار·ؤم ة>ي.·
lمميط>.لا ¿ا.ح¸و . ةI,aملا sر.فIل اه·اLا.· lيط>· نم ة¸aاص.sJا siحوIل i,J ,لíلو .¸ا×سلا
_íمملا ._لاممملا لمميIح.لا cاوaÍ _مملإ <و>Iلا, cاsارح·Jا i¸iح·و . <اaلا مييa·و íيف..لا ة,اs¸ _لإ
لممم׸ _.ممح .cاLامم..لا ةممsاîل _I,a.ممسملا مييa.لا _s iعاس¸و . <اaلا مييa· _s iعاس¸ ¿,æÍ
.sرطيسلاو ة,اsرIل i:L.لا ,iع ,ورL ¿اæ>إ _Iع
._لاممملا لمميIح.لا نممع ةحممæاوو ةIمامم. sرممL· م¸iممa· . cح,ملا اíه لJ> نم لواح.س
. <·اممموaمو <sاiممهÍ _مملإ ةsاممæإ . <مم.يمهÍ saا¸¸ _s cمهاس _.لا لماو×لاو <·L.· _لإ _رطلا,
_ممs ¸وصaلا _حاو· . اري>Íو اه¸aاصمو . _لاملا ليIح.Iل ةم¸Jلا cا·اي,لا ة×ي,L اæ¸Íو <·اوط>و
_ممs _لاممملا ليIح.لا ¸وaو ._لاملا ليIح.Iل ةيساسلا saاملا اه¸ا,.عا, s¸و..ملا ةيلاملا cا·اي,لا
.ة¸¸اa)ا cا¸ارaلا aا>·ا
uaا..ي“ _..s ”مهاس _.لا _ماوعلاو •_لاملا _ي¡ح.لا <ا_وLت :لولا <¡Lملا
–.يمهl :
1 _لاملا _ي¡ح.لا _وLت -
) 1 (
:
cا:رمم.لا ¸امم..·ا saامم¸¸ ¿ممم ةممæا>و ¿رممaلا اíممه cا¸اiمم, ¿ممم لمميIح.لا, ,اممم.هJا <iمم,
ةممم¦اs _ممIع ,ام.هJا .ص·ا ة¸اi,لا _sو . ةيîIملاو s¸اa)ا ني, لصs نم <.æرs ام, ةمهاسملا
_ممIع .ممص.¸ لمميIح.لا _ممs ,ام.هJا ل> ¿ا:و مهلا ةم¦اaلا اه¸ا,.عا, ( ةي·ا¸يملا) _لاملا ¸:رملا
.ل>لا ل¸وطلا ل¸وم.لا ¸aاصم
1
¸اa . ةي·ا.لا ة×,طلا . cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم _لاملا ليIح.لا .¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م -
¿اممع . ر..Iل ل¦او 2‰‰“ – . 1‰ - 11 .
33
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
¿,ممæÍ ةممي·ام.¦Jا cJيهممس.لا م¸iممa· لامم>م _ممs ةممæا>و . _sرممصملا ¸وiمملا ¿اممس·ا ¿مو
cLمم..ملا نممم ةمم,وIطملا ةممي·ام.¦Jا cJيهس.لا م¸ia· _Iع ةasاوملا _s ايساسÍ ا¸وa ةي·ا¸يمIل
˜¸¸ا· _لإ ,لa aو׸و ”/2/1Œ”“ ةمم¸Jو نييsرممصم ةممي×م>ل _íمميف..لا ‘ممI>ملا رsÍ امi.ع ,لaو
cاممسسؤملا نممم لاملا ¿وæر.a¸ نمم او,Iط¸ ¿L, ةي×م>لا oíه <اæعÍ _لإ ةيæو.لا » ,¸و¸وي·
,مملaو .مممه, ةممæا>لا cاممما¸.لJاو لوممæلا لوممح ةمم,و.îم cامم·اي,, مه·وaو¸¸ ¿Í اهل ¿و×,.¸ _.لا
_.مملا ة×يممصلا, ,مملaو .مممه, ةممæا>لا cاما¸.لJاو siحوملا cا·اي,لا ة.>ل اه, _æو· _.لا ة×يصلا,
.«ةفI.>ملا cاعوم>مIل siحوملا cا·اي,لا ة.>ل اه, _æو·
نييsرممصملا ¸ام,: _مæوÍ iمsو . ةممæاف.سا, ¿وممæوملا اíممه cمح, مم· sر.مفلا ,ممI· í.مو
sرم لولو ةيæو.لا cم· iaلو . ةي·ام.¦Jا cJيهس.لا ¿.م _ارrل cا·اي,لا لام×.سا, نيsور×ملا
,اع _s cا·اي,لا oíه ليIح· s¸ورæ _Iع 1”‰Ž لما. ليIح· <ار>إ s¸ورæ, í..يح _Íرلا ¿ا:و
. ةممسا¸iلا _مم¸رL نممع ,مملaو ةممي·ام.¦Jا cJيهممس.لا ¿مم.م نممع نيلوؤممسملا لمم,s نممم cامم·اي,Iل
sرممîs cممsJ iممaلو . cامم·اي,لا ,I· _s sوaلاو ,×æلا lاa· ةsر×م, ,لa ¿مس¸ cيح ة·¸اaملاو
,اع _sو .اه.·¸اaم _×,.¸ cا·اي,لا _Í _s ¿ورîف¸ اوÍi,و . اiي> Jو,s ة·¸اaملا 1”‰Œ aام.عا م·
..س.لا ةطساو, _مîلا •ايaلا
) ةمميملا×لا aاممسîلا ةم¸Í cæرs iaلو 1”2” - 1”33 cا:رمم.ل •Jsإ نممم <مم·¸رsÍ اممم, (
cLمم..ملا _ممs ني.يممساسÍ ني.يممæs _لإ _لاملا ليIح.لا _s ,ام.هJا <>و· _لإ ملا×لا _s sري.:
¿ام: اهممسJsإ cمم.IعÍ _.ملا cا:رمم.لا ةمي,لاr ¿Í ةممæا>و cLم..ملا ةلويممس ةسا¸a _هو _لولا
. اهsاaح.سا i.ع ةيلاملا اه·اما¸.لا i¸iس· ¿ط.س· مل اه·Í cيح اه¸iل ةلويسلا ¿æو .,س,
لîمم.,و ,اممم.هJا _مامم.· اíممîهو . ةسsا.ملا _Iع s¸iaملاو ةيح,رلا _ه ةي·ا.لا ةيæaلاو
.(ةي·ا¸يملا) _لاملا ¸:رملا ةم¦اs اه.يمهÍ _s csاsو ل>iلا ةم¦اa, i¸ا¸.م
.اممæ¸Í _لاممملا لمميIح.لا ¸وط· لماوع نم c·ا: ¸ام..سJا cايIمع ¿Í ا.ه ر:íلا, ر¸i>لاو
_ممIع <امم., sLمم..مIل _لاملا ¿æولا نع _͸ ن¸وî· s¸ورæلا, .Iط.¸ ¸ام..سJا, ريîف.لا ¿Í cيح
_ممs ¸ام..ممسJا —aامم,م» <,امم.: _ممs نمميل ر,ميمم.· ‘·¸وممل ,i>.ممسا iممaلو .ةيلاملا <·ا·اي, ليIح·
,اع _s sرم لول ¸و..ملا «cاi.سلا 1”11 ..س· siع
ري·Lمم·و . ¸ا×ممسلا ¿اممف·¸او _لاممملا م>ممæ.لا sرهاL ¸ا..·او ةي·ا.لا ةيملا×لا .رحلا i×,و
_مملإ _لاممملا ¸مم:رملا ةم¦اa, ةي·ا· ,ام.هJا aاa¸ا ري,: لî., _لاملا ¸:رملا ةم¦اs aو., _Iع ,لa
¿ممم ةممæا>و .ةIمام. sرممL· _لاممملا لمميIح.لا _مملإ ¿Jا رممL.¸و . ل>iمملا ةممم¦اa, ,اممم.هJا .·ا>
ممم.¸ _لاممملا لمميIح.لا ¿,ممæÍ cمميح .وممساحلا ,اi>.ممساو . ةمم.¸iحلا ةمميمîلا .يلاممسلا ,اi>.سا
نممم ,iممهلا ¿,ممæÍ لمم, .ةم¦اs نم ر.:Í ةم¦اa, امام.ها ,ا.ه i׸ ملو .s<افîلا نم لاع ¿و.سم,
اممهيIع aام.عJا .>¸ _.لا ةم¦اaلا aiح· _.لا _ه اهيIع لوصحلا .وrرملا cاموI×ملاو . ليIح.لا
¸:رملا ةم¦اs _Iع ارص.aم اæ¸Í رملا i׸ ملو .cاموI×ملا نم .وIطملا _لإ لوæولا ل>Í نم
امميلاح _لاممملا لمميIح.لاs . ةي,ممساحملا cامم·اي,لا لمم: _مملإ ,لa ¿i×· ل, ل>iلا ةم¦اs وÍ . _لاملا
.siحولا, _I×.· ةي>¸ا> cا·اي, اæ¸Í ,i>.س¸ ام: ةي,ساحملا cا·اي,لا ل: ,i>.س¸
ةsاîل _I,a.سملا lيط>.لا _s iعاس¸و . <اaلا مييa· _s iعاس¸ ¿,æÍ _لاملا ليIح.لاs
.cاLا..لا
2 _لاملا _ي¡ح.لا ةيمهl uaاي“ _s ”مهاس _.لا _ماوعلا -
) 1 (
:
_مملإ . cاممموI×م نممم <¸و.ح· امل aر>ملا لî.لا, ةيلاملا م¦اوaلا _لإ sرL.لا ري×· ¿>ر¸
:_I¸ اميs اهصي>I· نîم¸ ..ا,سÍ siع _لإ اه.سا¸aو اهIيIح· s¸ورæ
2-1 ريبSلا _عا.mلا _وL.لا :
<امم.·إ ل>Í نم م>æ لام •Í¸ _لإ ة>احلا ¸وهL _لإ ري,îلا _عا.صلا ¸وط.لا ¿aÍ iaل
. ةمم¸aرفلا cLمم..ملا c¸مم>ع لاوممملا نممم sري,مم: ¿لامم,م ريsومم· .Iط.¸ اíهو اه¸يه>·و .ةعا.صلا
_ممIع .ممI×.Iل ةمهاممسملا cا:رمم.لا ¸وممهL نممم iمم,J ¿امم:و اممهريsو· _ممIع –ا>.لا cا:ر.و
aام.عJا _¸ورæلا نم ¿,æÍ _Í ةيîIملاو .s¸اa)ا ني, لصفلا م· _لا.لا,و .لاوملا ريsو· ةIî.م
s¸ورممæ _مملإ اíممه ¿aÍ isو نيمهاسملا نع ة,اي· cاiحولا ر¸i· .ن¸ر¸iملا نم ةي.هم ةa,L _Iع
ةممæرفلا رsوم· _.مملا .ةمميلاملا م¦اوaلامم, .نيمهاممسملا ,امم.ها aا¸ _لام.لا,و .ن¸ر¸iمملا <اaÍ مييa·
. ن¸ر¸iملا <Jؤهل _لاملا <اaلا مييa· _s •اسلاو
2-2 •ام.•Vا :
1
– . oر:a _,س ¿>رم . iمحم ر:ا. ري.م - Œ - ” .

ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
لîمم., ةIممص.ملا cاممaIحلا نممم ةIسIس ¿ام.¦Jاو . ة¸aاص.sJا sايحلا .صع وه ¿ام.¦Jا
نممع ني.¸iممملا _مم×, ر>Lمم.s cاممaIحلا ةمميa, _ممIع ري·L.لا _لإ ةaIح ة¸Í ر>L· وÍ ¿اطa·ا <يs _aؤ¸
cوممي, ممم.ه· ,لíمملو . ةمميلام ةIîمم.م _ممI> _مملإ _aؤ¸و . ¿ر>لا ,ارLلا _Iع ر·ؤيس . aاiسلا
ةمم,لاطلا cاممه>Iل _لاممملا ¸مم:رملا ةممسا¸i, اممæا> امام.ها ,و.,لا: ةصص>.ملا _ارs)او .لاملا
.ةيلاملا م¦اوaلا ليIح·و ةسا¸a _Iع .ص.¸ ,ام.هJا ¿Í ¿ر· اíلو .اهح.م ل,s _ار.sJل
2-3 (<اد.سلاو مهسلا) ةيلاملا _ا_ولا _اوسl :
ن¸وممî.ل i¦امسلا _·و·اممaلا لîمم.لا ةيلامممسÍرلا لوiمملا _ممs ةمهاممسملا cا:رمم.لا لمم.م¸
_ا¸ولا _اوممسÍ _ممIع sرطيممسملا cا.يهلا cI>iمم· iممaلو . ¿ممساو _اممط· _Iع لاوملا ¸ام..ساو
_مملإ ,iممه· _.مملا ¿¦اوممIلا ¿æو, ةيî¸رملا siح.ملا cا¸Jولا _s ةæا>و .لوiلا oíه _s ةيلاملا
_ممIع cا¸و.سملا oíه _رف· ¿Í اه.îمÍو . ¿æاو .وIسL, cا:ر.Iل ةيلاملا م¦اوaلا ر.· ¿امæ
اíممه ر,مم.׸و . ةممæ¸و,لا _ممs اهمهممسÍ لواiمم., _ممي>ر· _Iع لوصحلا _s .rر· _.لا cا:ر.لا
لîم., cا:رم.لا نمي, ةIمæافملا _مs رم..مسملا ةميaحÍ _مs cا.يهلا oíمه نمم اsار.عا ل>i.لا
_.مملا cا:رمم.لا <اaÍ s<اممف: <ممل ¿ممæو· ¿Í _ممIع s¸aاsو .sر,×م ةيلام م¦اوs ¿sاو نم _عوæوم
.اهيs ¸ام..سJا .rر¸
2-4 ةيلاملا م•اوnلا. <ا.ايبلا —رع ةnيرL _s <اموSحلا _>دت :
رم..سملا ة¸امح _Iع ,sو.¸ cار>iملا ¸ام..سJ ةIيسو: ةمهاسملا cا:ر.لا ¿ا>· ¿إ
.ة¸امحلا ¿امæل ني·اوaلا ¸اiæ|, cاموîحلا cم.ها ias اíل . نيسسؤملاو ن¸ر¸iملا .عJ· نم
¸ومهم>لا _مIع ةميلاملا م¦اومaلا رم.· وÍ . cا,امسحIل ني×>ارم نيي×· s¸ورæ _Iع _.لا, <اوس
.اهيIع (مهريrو .نيمهاسملا) ةي>¸ا>لا ,ارLلا ¿JLإ ةيaحL, اه.م اsار.عا
_لاملا _ي¡ح.لا <اموnمو —ارrl : _.ا.لا <¡Lملا
1 - :_لاملا _ي¡ح.لا pوهفم
.ةمميمîلا cار.ؤملا نم ةعوم>م _اa..ا وÍ ,ا.î.سا اهلJ> نم م.¸ _لاملا ليIح.لا -
ةطمم.·لا –اومم>و ةمميمهÍ iمم¸iح· _ممs مهاممس· . _aاممص.sJا ¿ورمم.ملا lامم.· لوممح ةمميعو.لاو
¸aاممصمو .ةمميلاملا م¦اوaلا نم ¿ر>.س· cاموI×م لJ> نم ,لaو ¿ور.مIل ةيلاملاو . ةيIي×..لا
aامم>·ا iممصa, sLمم..ملا <اaÍ مييa· _s ,لa i×, cار.ؤملا oíه ,اi>.سا م.¸ _îل ,لaو . ¿ر>Í
cا¸ارaلا
) 1 (
.
ةي,ساحملا cا·اي,لاو ةيلاملا م¦اوaلا, sa¸اولا cا·اي,لا ل¸وح· _لإ _لاملا ليIح.لا ,iه¸ -
ةمميلاملا م¦اوممaلا _مIع JممæÍ _لاممملا لمميIح.لا iممم.׸و .cا¸ارممaلا aامم>·ا _ممs iيف· cاموI×م _لإ
iميف· ¿رم>Í ةي,مساحم cام·اي, ,اi>.سا نîم¸ ,لíل ةsاæإو . _لاملا ¸:رملا ةم¦اsو .s¸و..ملا
اممه,¸و,· i×, ةيلاملا م¦اوaلا ةسا¸a اه·L, _لاملا ليIح.لا ,¸ر×· ا..îم¸و .ةسا¸iلاو ليIح.لا ةيIمع
ة¦¸اممطلا cارممي×.لاو اهرممæا.ع نممي, cاLا,·¸Jا ¸اهLإ ,iه, ,لaو .ةيمîلا .يلاسلا ,اi>.سا,و
iعاممس· _.لا cار.ؤملا نم ةعوم>م _اa..او . cاري×.لا oíه ر·Íو م>حو . رæا.×لا oíه _Iع
,لíمم:و cLمم..ملا oíه <اaÍ مييa·و ةيI¸وم.لاو .ةيIي×..لا ةيحا.لا نم sL..ملا ¿æو ةسا¸a _Iع
ةميIسلا ة¸¸اa)ا cا¸ارaلا aا>·ا ل>Í نم siيف.سملا ,ارL’ل ةم¸Jلا cاموI×ملا م¸ia·
) 2 (
.
_ممIع لوممصحلا ,iممه, ةممحا.ملا cامم·اي,Iل ةمممL.م ةمم>لا×م نممع s¸امم,ع _لاملا ليIح.لا -
رمæاحلاو _مæاملا _مs cامسسؤملا <اaÍ ممييa·و . ¸ارمaلا aام>·ا ةميIمع _s لم×.س· cاموI×م
.ل,a.سملا _s <يIع ¿وî.س ام ¿sو·و
sوممaلا نLاوم _Iع ,ر×.لا _لإ ,iه· ةمL.م ةيIمع نع s¸ا,ع وه _لاملا ليIح.لا ¿إ -
لJ> نممم ,مملaو .اهل ,¸Jلا ¿J×لا ¿æول ,×æلا نLاوم _Iعو .اه¸¸¸×.ل ةسسؤملا ةي×æو _s
cاaو ةممحا.ملا cاممموI×ملا, ة·ا×.ممسJا _مملإ ةsاæ)ا, .s¸و..ملا ةيلاملا م¦اوaIل ةيعاولا s<ارaلا
_لاممملا لمميIح.لاو . ةممما×لا ة¸aاص.sJا cار.ؤملاو مهسلا ¸ا×سÍ ل.م ليIح.لا ¿وæوم, ةsJ×لا
¿امم.ح¸ ميIسلا _ي,ط.لا ¿وîل . <aي,ط· _s sري,: ة,و×æ ,ا.ه نîل _رL.لا <موهفم _s lيس,
_ممIط.ملا اíه نمو . s¸اa)ا oíه cا¸isو . اه·¸اaإو .ليIح.لا ¿وæوم ةسسؤملا, ري,: ,املإ _لإ
1
cاوaلا و .يلاسلا _·ام.¦Jاو _لاملا ليIح.لا _s ة.¸iحلا cاها>·Jا .رطم iمحم -
.¿امع . ر..Iل ل¦او ¸اa . ةي·ا.لا ة×,طلا ¿ةيIم×لا cاماi>.سJاو 2‰‰“ – . ‰3 .
2
– . oر:a _,س ¿>رم . iمحم ر:ا. ري.م - 12 .
3“
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
_ممIع ةممي.,م ةمميîي·اîيم ةمميIمع <·ومم: نممم ر.مم:Í sر,مم>لاو ةsر×ملا _Iع م¦اs _لاملا ليIح.لا ¿|s
saiحم ‘سÍ
) 1 (
.
رæاحلا _s .ةسسؤمIل _لاملا ¸:رملاو ة¸aوaرملاو lا..لا ةسا¸a وه _لاملا ليIح.لا -
لام×.ممسا, اممساسÍ _لاممملا ليIح.لا م.¸ . (ؤ,..لا) ل,a.سملا _sو ( ةحا.ملا ةي>¸¸ا.لا cايط×ملا)
ةي·ا¸يملاو . ¿¦ا..لا cا,اسح: ة¸و.سلا ةيلاملا م¦اوaلا –وص>لا <>و _Iعو . ةي,ساحملا cا·اي,لا
نممم ةمم¸ا×لا .ممسح .cامم·اي,لا oíممهل ةمممL.م ةمم>لا×م نممع s¸امم,ع وه _لاملا ليIح.لاs ._حJملاو
ةي×ممæولا نممع ري,مم×.لا _ممs مهاممس· .ة¸i>م cاموI×م _اa..ا ل>Í نمو o¸ار>إ ¿م¸ملا ليIح.لا
ةسسؤمIل ة¸aاص.sJاو . ةيلاملا
) 2 (
.
¿مممس· _.مملا .يلاممسلاو _رممطلاو ميهاممفملا نممم ةممعوم>م نممم لî..¸ _لاملا ليIح.لا
_ممI×.م لمامم. ¸وممص· وÍ ةمم¸¸¸ ليîمم.· لمم>Í نممم رييس.لا cا·اي,و . ةي,ساحملا cا·اي,لا ة>لا×م,
نممي, ¿¸اومم.م ¸iممa,و ¿رمم>لا _ممه ¿ممم>· cاوaÍو .يلاسÍ ,i>.س¸ ةسسؤمIل ةيلاملا ةي×æولا,
.اهيلإ _×س¸ _.لا ,اiه’ل ةم¦Jملاو ةيعوæوملا _.مس
:_I¸ ام sاعارم <يIع ا.ه saوصaملا lور.لاو cا,Iط.ملا _لاملا لIحملا _aح¸ نîلو
,لíمم:و اهيلإ _م..· _.لا ةعا.صلاو اهLا.·و . sL..ملا نع ةماع ةيفI> <¸iل رsو.· ¿Í -
.(ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a) ةيسايسلاو ةيعام.>Jاو ة¸aاص.sJا اه, ةطيحملا ةما×لا ة.ي,لا
ةميعو.لاو ةمميمîلا cارممي×.ملا ,لíم:و لمميIح.لا ةيIمع اهيIع _.,¸ _.لا _ورفلا ¸ر,¸ ¿Í -
.ةسا¸iلا لحم ةIî.ملا, l,·ر· _.لا
_مs ,×مæلا نLاوممو .sومaلا لمماوع ,م.: aرم>م iم.ع _لامملا لIحملا ,a¸ J ¿Í -
.ةيI,a.سملا اه·اها>·ا <ارa.ساو اه,ا,سÍ _ي>.· _لإ مهلا وهو _×س¸ ¿Í ل, ¿ور.ملا lا.·
¸وممصحملاو o¸وa مهs _Iع ¸ي:ر.لا, ,لaو ةيعوæوملا, <سف· _لاملا لIحملا مس.¸ ¿Í -
_ممص>.لا ¸مميح.لا نع siي×, saر>م s¸وص, اهريسف., ,وa¸ ¿Í ل,s _ه ام: _¦اaحلا ,.: _s
¿ممم ¸ارممaلا í>.م ,i>· ل¦اi,و cار.ؤم نم <.مæ.¸ ام, oر¸رa· م¸ia· _s ,لa i×, ,وaيل ,لaو
aiممه· _.مملا رLامم>ملا ةممسا¸aو . ةمممL.ملا وÍ اممه.م لممæsلا ل¸iمم,لا oارمم¸ اممم, ةيممæو.لا sاممعارم
لمميIح.لا ل>اiمممو ¿ممها.م ةيلوممم. لممæف,و ¿وiمم>لا و saومم>لا ةسا¸a _لإ ةsاæ)ا, ةسسؤملا
,ممI.>م,و ةمميلام ةيلJa.سا, ¿.م.· _.لا cL..ملا ¿يم> _s ,i>.س· <>ها.م cح,æÍ ias _لاملا
(ةيموم×لا cاسسؤملا مL×مو cاي·وا×· . cامL.م) اهلاî.Í
) 3 (

¿إ . ةمملا×s ةمم,اs¸ sاaÍو lمميط>· sاaÍ _حممæÍ sرممæا×ملا <·اممها>·ا, _لاممملا لمميIح.لا ¿إ
¿,مæÍ cميح _لامملا لمميIح.Iل c¸iمحلا ل>iممملاو _iميIa.لا ل>iممملا ¿احمæو¸ نييلا.لا نيIî.لا
.siي.رلا cا¸ارaلا aا>·ا وه c¸iحلا ل>iمIل _ساسلا ,iهلا
) مs_ _S.لا 10 _لاملا _ي¡ح.¡ل ¿دي¡n.لا _>دملا : (
:_د..mملا ةيsاحممصلا ةممسسؤملا ¿,اممطم . _,ممساحملاو _لاممملا لمميIح.لا _.ممسحلا _aاممæ
¿a¸لا .ةي·a¸لا 1””3 – . Ž“ .
) مs_ _S.لا 11 ._لاملا _ي¡ح.¡ل ثيدحلا _>دملا : (
1
ة,.îم ._لولا ة×,طلا ._لاملا ليIح.لاو ةيلاملا s¸اa)ا _s ةمiaم . لaع iمحم ¿Iفم -
¿امع ¿¸¸و.لاو ر..Iل _,ر×لا ¿م>ملا 2‰‰Ž – . 233 .
2
- B„Tƒ…CE ET ‹ƒANC…• GƒAN† G€…LLOT , ANALœ•E ‹…NANC…•ƒE , LE•
O€T…L• †€ †…AGNO•T…C ‹…NANC…Eƒ, Œ
•‚E
„†…T…ON, G€AL…NO E†…TE€ƒ,
ˆAƒ…• 2‰‰•, ˆ11.
3
- EL…E COHEN, ANALœ•E ‹…NANC…EƒE, 3
èm›
E†…T…ON, ECONO‚…CA, ˆAƒ…•
1””Š, ˆ‰•.

ةيلاملا م¦اوaلا
_لاملا ليIح.لا
.س·و cار.ؤم
.sai×.م ةماع ةيلام
ةيلاملا م¦اوaلا _لاملا ليIح.Iل ةحا.ملا cا·اي,لا
¿ر>Í ¸aاصم نم cا·اي,
ة¸اف: ¿iم
اه.م<Jمو cا·اي,لا
نم _ر×لا
_لاملا ليIح.لا
_لاملا ليIح.لا
ليIح.لا cاوaÍ
_لاملا
ليIح.لا ¿¦ا.·
_لاملا
ةIæافمIل ةم¦Jم ةيæ¸Í ريsو·
ةحا.ملا ل¦اi,لا ني,
iي.رلا ¸ارaلا aا>·ا.
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
:_د..mملا ةيsاحممصلا ةممسسؤملا ¿,اممطم . _,ممساحملاو _لاممملا لمميIح.لا _.ممسحلا _aاممæ
¿a¸لا .ةي·a¸لا 1””3 – . Ž“ .
2 - _لاملا _ي¡ح.لا —ارrl
) 1 (
:
. saiمم×.م امم¸او¸ نممم .ةممسسؤملا <اaÍ مممييa· _مملإ ,اممع لîمم., _لاممملا لمميIح.لا ,iه¸ -
iممصa, ,لaو .¿ور.ملا _s ةيلام ¿لاصم مهل نمم cاموI×ملا _مi>.سم ,اiهÍ ,i>· ةيفيî,و
لمميIح.لا اممهرsو¸ _.مملا cاموI×ملا نم saاف.سJا م· نمو ,×æلا نLاومو .sوaلا .·او> i¸iح·
iمم¸iح· ,اممع لîمم., امم..îم¸و .¿ورمم.ملا, ةممsJ×لا cاa ةمميلاملا مممه·ا¸ارs iي.ر· _s مهل _لاملا
:ةيلا.لا .·او>لا _s _لاملا ليIح.لا _ارrÍ
.ة,اsرلاو lيط>.لا, ةaI×.ملا cا¸ارaلا aا>·ا _Iع s¸اa)ا siعاسم -
.ة¸¸اa)ا cاسايسلا مييa· ,لí:و ,اسsلاو . s¸اaµل <اaلا مييa· -
.sL..مIل _لاملا ¿¸او.لا مييa·و ةسا¸a -
.sL..ملا ةيح,¸ مييa·و ةسا¸a -
.(ةلويسلا ةسا¸a) ةيلاملا اه·اما¸.لا i¸iس· _Iع sL..ملا s¸iaم مييa·و ةسا¸a -
.sL..مIل _·ام.¦Jا ¸:رملا مييa·و ةسا¸a -
.(_لاملا ل.فلا) ¸ارم.سJا _Iع sL..ملا s¸is مييa·و ةسا¸a -
3 _لاملا _ي¡ح.لا <اموnم -
) 2 (
:
نممم ةممعوم>م رsومم· نممم iمم,J .اهsاiممهÍ _مميaح· _ممs _لاممملا لمميIح.لا ةمميIمع ¿>.· _îل
اممم اa|ممs .اممه·اعارم نممم iمم,J ةيممساسÍ ¸¦ا:¸ اهعوم>م _s لî.· _.لا lور.لا وÍ .cا,Iط.ملا
.·اومم> نممع s¸وممæ _ط×· ةي×sاو cار.ؤم ريsو· وه _لاملا لIحمIل _¦اه.لا ,iهلا ¿Í ا·ر,.عا
_Iع –رحلا, ,لaو .,iهلا اíه _يaح· _s <حا>· cاموaم ريsو· ¿aإ .>يs .¿ور.ملا lا.·
cاوaÍو .يلاممسÍو ¿ممه.م, _ممI×.¸ ام اه.مو . <سف· <, _I×.¸ ام اه.م lور.لا نم ةعوم>م ريsو·
.اهيIع iم.׸ _.لا cاموI×ملا ¸aاصم, _I×.¸ ام ,اí: اه.مو .اهمi>.س¸ _.لا ليIح.لا
:_I¸ اميs _لاملا ليIح.Iل ةيساسلا cاموaملا رصح نîم¸ . ,ia· امل <ا.,
لوممa×م ¸iممa, <·اممموI×م _لاملا لIحملا اه.م _a.س¸ _.لا cاموI×ملا ¸aاصم ¿.م.· ¿Í -
ةيعوممæوملا نممم ¿¸اومم.م ¸ia, ليIح.لا _s ةمi>.سملا cاموI×ملا مس.· ¿Íو . ةيsاiصملا نم
.¿ر>Í ةه> نم ةم¦Jملاو ةه> نم
ةمميIمع ,اiممهÍ ¿ممم .سا..¸ .ايمIع ا>ه.م ليIح.لا ةيIمع _s _لاملا لIحملا ,Iس¸ ¿Í -
¿Í ام: ليIح.لا
1
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 22 .
2
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - Š - “ .
3•
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
.–. ةم.هملا ŠارLلا و _لاملا _ي¡ح.لا <اوL> : ثلا.لا <¡Lملا
1 _لاملا _ي¡ح.لا <اوL> -
) 1 (
:
_مممI×لا ¿ممه.ملا اممهIم>م _ممs لîمم.· ةمم×,ا..م cاوط> ةIم> _Iع _لاملا ليIح.لا iم.׸
:_I¸ ام _s اه¸ا>·ا نîم¸و .ليIح.Iل
.ليIح.لا نم ,iهلا وÍ .ة¸ا×لا i¸iح· -
. ليIح.لا نم ,iهلا, ر.ا,م لî., ةط,·رملا cا·اي,لا ¿م> -
oíممهو cممsو ¿رممسL,و .¿¦امم..لا لممæsÍ _مملإ لوممæوIل ة,ممسا.ملا لمميIح.لا cاوaÍ iمم¸iح· -
¸اiممaمو لمميIح.لا ةمميIم×, م¦اممaIل _مممI×لاو _مم.فلا ¿و.ممسملا _Iع _لولا ة>¸iلا, iم.×· sوط>لا
. ليIح.لا ةيIم×ل ةفI.>ملا .يلاسلا, <.¸ا¸a
_مم×, _مملإ لوممæوIل cاوaلا _ممIع aام.عJا, ليIح.لا ة¸ا×, ةIصلا cاa cا·اي,لا لي×.· -
.ليIح.لا _ر×, ةط,·رملا cار.ؤملا
._I,a.سملا اهها>·ا ةsر×مل اهيلإ لæاو.لا م.¸ _.لا cار.ؤملا ليIح· -
.ةي¦اه.لا cايæو.لاو .cا>ا...سJا ة,ا.: -
2 _لاملا _ي¡ح.لا. ةم.هملا ŠارLلا -
) 2 (
:
_ارمrÍ ¿وم..· امم: ._لامملا لميIح.لا cامموI×م, ةمم.هملاو . siيف.سملا ,ارLلا ai×.·
مممه·ا¸ارs ¿ومم..لو .ةممه> نممم sLمم..ملا, مه.sJع ¿و..ل اasو ,لaو cاموI×ملا ,I.ل مه·اماi>.سا
_لاممملا لمميIح.لا, ةممم.هملا ,ارممLلا i¸iح· نîم¸و .¿ر>Í ةه> نم cاموI×ملا oíه _Iع ةي.,ملا
:_I¸ ام,
2-1 ul..ملا u_اa˜ ¿¦ا.· ليIح· اه,>وم, م.¸ _.لا ل¦اسولا مهÍ نم _لاملا ليIح.لا ر,.׸ :
<اaÍ _ممs s¸اa)ا s<امف: ¿iمم لميIح.لا اíممه رممهL¸ cيح, .siحولا _îلام _Iع اهæرعو .لامعلا
: ل>Í نم sاaÍ _لاملا ليIح.لا ر,.׸ اaإ . اه.فيLو
.اه.فيLو <اaÍ _s ة¸íيف..لا cا¸اa)ا s<اف: ¿iمل ايI×لا s¸اa)ا ةsر×م -
.ة¸¸اa)ا cاسايسلا ,لí:و .aارsلاو ,اسsلاو cا¸اa)ا <اaÍ مييa· -
.ل,a.سمIل ميIسلا lيط>.لا _s siعاسملا -
2-2 ul....ملا <احml .ةمم¸aرفلا cLمم..ملا .احممæÍ وÍ <ا:رمم.لا وÍ ¿ومهاممسملا مممهو:
_لاملا ليIح.لا ¿¦ا.., مه·امام.ها ¿Í i>· اíل . _سي¦¸ لî., ة¸aاص.sJا sL..ملا, <Jؤه l,·ر¸و
i¦امم×لاو .ةمميح,رلاو _>¸ا>لا و _I>اiلا ل¸وم.لا ة×ي,Lو ,ا×لا _لاملا لîيهلا ليIح· _Iع .ص.¸
ةمم¸¸ا>لا ةمميلاملا اممه·اما¸.لا aاiممس _ممIع sLمم..ملا s¸iممs ¿iممم ,لíمم:و sرم..سملا لاوملا _Iع
¿ا,¸لا _صح ¿siل .ة¸ia.لا ةلويسلا ريsو· _s اه·¸is ¿iم, sL..ملا .احæÍ م.ه¸ ام: ,اL.·ا,
.مهل ةaح.سملا
2-3 •و.•ادلا :ن¸iلا ¿و.ل ا×,· _لاملا ليIح.لا _s ني.¦اiلا رL· ةه>و ,I.>· :
مهلومصحو مهلاوممÍ aاaر.مسا ¿اممæ ومه ا.ه ¿و.¦اiلا مه¸ ام ¿إ :ل>لا ةI¸وL ¿و¸iلا -
ةمميaيaحلا ةممميaلا ةممsر×م, _ممI×.¸ _لاممملا لمميIح.لا, مهماممم.ها ¿|s _لا.لا,و مهلاومÍ i¦اوs _Iع
.ة¸و.سلا i¦اوفلا ةيط×· _s اه.¸اف:و ةيح,رلا ¿و.سمو ة.,ا.لا لوæ’ل
˜م¸¸ا· _مs ن¸iمملا ¿مI,م _,s ¿امæ وه ا.ه ¿و.¦اiلا مه¸ ام ¿إ : ل>لا sريصs ¿و¸iلا -
ةلويسلاو ._ia.لا ¸:رملاو . لما×لا لاملا •Í¸ ليIح., ¿وم.ه¸ ا.ه ¿و.¦اiلا i>· اíل .<sاaح.سا
.siحولا _s
2-4 ¿ر>l <اه> :
ةيعا.mلاو ةي_ا>.لا Šر×لا - cاiممحولا نع cا·اي,لا ¿م>, ,ر×لا oíه ,وa· cيح :
lام..لا ¿ورممs نممم ¿رممs لمîل cار.ؤمو .س· ¿ار>.سا ,iه, iحاولا ¿اطaلا _s ة¸aاص.sJا
._aاص.sJا
1
. لماî.م _Iمعو _مIع ¿ه.م _لاملا ليIح.لا _s sرæا×ملا cاها>·Jا ._لايحلا _>ا· iيلو -
¿امع ¿¸¸و.لاو ر..Iل _ا¸ولا ._لولا ة×,طلا 2‰‰Š – . 2“ - 2Ž .
2
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 1Œ - 1” .

ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
1يL>.لا uŽه>l - _¸م:رملا lميط>.لا ¿ممه..· _.ملا لوiملا _مs ,مملa ةيمهÍ رهL·و :
لمميIح.لا ¿¦امم.· نممم ةممصI>.سملا cاموI×ملا _Iع <ا., si¸i>لا lط>لا aاiعإ _Iع iعاس· cيح
._لاملا
•وم¡.حملا •ورم..سملا - cLمم..م _ممs مهلاومممÍ ¸ام..ممسا ةي·اîمإ ةسا¸a _ر×ل :
.ةفI.>ملا sL..مIل _لاملا ليIح.لا ¿¦ا.., ¿وم.ه¸ ¿وIم.حملا ¿ورم..سملا ¿|s لامعلا
†يمl.لا <اSر.و Š_اmملا - _.مملا _ورaلا aاiس _s siحولا s¸is ¿iم ةسا¸iل:
¸ارم.ممسJا _ممIع s¸aاممs c·ا: ام اaإ اه.ط.·Í _Iع نيمL.لا ةي·اîمإ _s ,لí:و .اهل اهح.م نîم¸
_ممIع ري,مم: iممح _لإ iم.×· نيمL.لا cا:ر.و ,¸اصملا ¿|s lاسsلا aاiسو وم.لاو lا..لا _s
.اه·و¸i, <اsولا _Iع اه·¸is ¿iمو sL..مIل _لاملا ليIح.لا ¿¦ا.·
•وa_وملاو t9معلا - .
•ور>™ -
aا..>تا _..s š_وaو _لا..ملا _..ي¡ح.لا †..م uaاف...سVا aود..ح :g...ارلا <..¡Lملا
.ةي_اapا <ا_ارnلا
1 - _لاملا _ي¡ح.لا †م uaاف.سVا aودح
) 1 (
:
.ة¸aاممص.sJا cLمم..ملا <اaÍ مممييa· _ممs _لاممملا لمميIح.لا ¿¦امم.· ةمميمهÍ نممم مممrرلا _ممIع
_ر.مم׸ <مم·Í Jإ . ةممم¸Jلا ةمم¸¸اa)ا cا¸ارaلا aا>·ا _Iع s¸اa)ا iعاس· ةي·اموI×م siعاs اه¸ا,.عاو
لمميIح.لا ¿¦امم.· _ممIع aاممم.عJا ةي·اîمإ ل×>· sري.: ¸وصs <>وÍو cاي,Iسلا _×, cاموI×ملا oíه
نممم .وممIطملا ¿و.سملا _Iع cسيل ¿¦ا.· _لإ _aؤ· ¿Í نîم¸و ¸i>لا نم <_. اه,و.¸ _لاملا
.ةsiلا
saاممملا اممه¸ا,.عا, ةي,ممساحملا cامم·اي,لا _ممs .ومميع _مملإ .وممي×لا oíممه مسa· ¿Í نîم¸و
.ليIح.لا cاa _s .ويع وÍ _لاملا ليIح.Iل ةيساسلا
_ممs ةمi>.ممسملا cا·اي,لا ¸aاصم نم ¸iصم: ةي,ساحملا cا·اي,لا ةيمهÍ نم مrرلا _Iع
:_لإ ¿>ر· .اه.م saاف.سJل ة.ي×م اaوiح ,ا.ه ¿Í Jإ . _لاملا ليIح.لا
اممه¸وح· _.لا ,اs¸لا ¿Í ¸ا,.عا _Iع ,لa . _,ساحملا •ايaلا ةيIم×ل ةيمîح.لا ة×ي,طلا -
iممح _مملإ اه·ا>ر>م ¿æ>· •ايs cايIم×ل ةIصحم ة¸اه.لا _s _ه s¸و..ملا ةي,ساحملا cا·اي,لا
. cاaارمم¸)ا نممم لممî, ,ار.ممعJا ¿Lمم., sLمم..ملا اممه×,.· _.مملا ‘ممسلا ة×ي,Lو .¿و· ري·L.ل ري,:
cامسايسلا: امهممسايs _ممs ةمم×,.ملا ةي,مساحملا cاسايسلاو _رطلا ¿و.ل ,لí:و cاsورصملاو
.سح ,لí:و ةIمسرلاو .¿و¸>ملا مييa·و . ة.,ا.لا cاaو>وملا ,Jه.سا :لا>م _s J.م ة×,.ملا
.cاLاي.حJاو cاصص>ملا ن¸وî· لا>م _s sL..ملا s¸اaإ اها.,.· _.لا cاسايسلا lفح· ة>¸a
وÍ cامæار.sJاو —aام,ملا نمم ةعوم>م .>وم, s¸و..ملا ةي,ساحملا cا·اي,لا i×· ام: -
.ةممي>¸¸ا.لا ةفIî.لا Íi,مو . ia.لا siحو cا,· _رsو . _ia.لا •ايaلا _رs :J.م اه.م _ورaلا
_.لا cاموI×ملا ة×ي,L _Iع ةحæاو cامص, _ورفلا oíه ,ر.·و .¿ور.ملا ة¸¸ارم.سا _رsو
ةمي>¸¸ا· _مهs cا¸ارمaلا aا>·ا _s اه·اماi>.سا نم iح.s s¸و..ملا ةي,ساحملا cا·اي,لا اهرهL·
cاها>·ا نع cاموI×م <ل رsو· _.لا ةيI,a.سملا cا·اي,لا ¸ارaلا í>.م لæف¸ نيح _s .اه.×ي,ط,
لمم>¸ ةممي>¸¸ا.لا ةممفIî.لا Íiمم,م,و .iممa.لا siممحو cامم,· _رممف, ,ممسم.لا ¿Í ام: .¿ور.ملا lا.·
رمميrو ةIIممæم وiمم,· م>ممæ.Iل ةمم×ف·رم cJiمم×م اهaوممس· cار.ممs _ممs s¸و..ملا ةيلاملا cا·اي,لا
ةمم·¸اaملا لامم>م ةممي.م¸لا sر.ممفلا اممهيs ¿وممî· _.مملا cJاحلا _s اæوص> _لاملا ليIح.Iل ةحلاæ
.اي,س· ةI¸وL
Jامم>م ¿,ممصيs . ,ورLلا ¿يم> _s <.حæ iم.×· J ة¸¸ارم.سJا _رs ¿|s ,لa _Iع a¸
.اهل s¸ي:¸ مهÍ cا·اي,لا ,I· iaف¸ _لا.لا,و ,.Iل
ةمميمîلا cامم·اي,لا ¿Í ¿مو .ةيم: ة×ي,L cاa s¸و..ملا ةيلاملا cا·اي,لاs ر>• .·ا> نم -
لمميIح.لا لامم>م _ممs ةممæا> (ةمميعو.لا) ةيفممæولا cامم·اي,لا ¿Í Jإ .¸ارaلا cJ>iم نم ,اه رص.ع
. لاوحلا نم ري.: _s اه.ع a¸· مل ¿إ ةيمهÍ لa· J ¿ام.¦Jا _ارrل _لاملا
2 ةي_اapا <ا_ارnلا aا>تا _s _لاملا _ي¡ح.لا _وa -
) 2 (
:
2-1 : ¿aاm.sVا 1ا..¡ل ةيساسلا <ا_ارnلا
1
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 13 - 1Š .
2
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 2• - 2Œ .
3”
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
.Iط.· cا¸ارaلا oíه . s¸اa)ا cا¸ارa, l,·ر· <حا>·و ._aاص.sا lا.· _Í <اaÍ sوs ¿إ
لمميIح.لا _ممIع اممساسÍ i..ممس· cا¸اي.>Jا oíهو ل¦اi,لا ني, ¸اي.>Jا نم sرم.سم ةIسIس اساسÍ
¿|ممs ,ورمم×م وممه ام:و .اهيs ةيلاملا a¸اوملا ة:رحو sL..مIل _لاملا ¿æولا •¸i¸ _íلا _لاملا
. sLمم..ملا ,اiممهÍ _مميaح· ,iممه,و . اهيîلام نع ة,اي· sL..ملا, ةaI×.ملا cا¸ارaلا í>.· s¸اa)ا
ةمم·J· _ممs امميمو¸ s¸اa)ا اممهه>او· _.لا cا¸ارaلا ةsا: ,ي.ص· ا..îم¸و . نيîلاملا ,اiهÍ _لا.لا,و
:_هو ةيساسÍ cJا>م
.a¸اوملا ¸ام..سا -
a¸اوملا ,اi>.سا, _aاص.sJا lا..لا ةس¸امم -
.ةيلاملا a¸اوملا ل¸وم· -
) مs¸ لî.لاو 12 . cJ.لا cJا>ملا oíه ني, ةلaا,.ملا ةsJ×لا رهL¸: (
) مs¸ لî.لا 12 ._aاص.sJا lا..Iل ةيساسلا cا¸ارaلا: (
:_دmملا ة×,طلا .cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم _لاملا ليIح.لا .¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م
¿امع . ر..Iل ل¦او ¸اa .ةي·ا.لا 2‰‰“ – . 2• .
2-2 :ةميnلا ƒ¡> ةي¡مع
(_مi> ._عا¸¸ ._عا.æ ._¸ا>·) sL..مIل _aاص.sJا lا..لا ة×ي,L cفI.>ا امهم -
_·و·اaلا اهIî. ¿ا: امهمو (sري×æ .ةطسو.م .sري,:) cاLا..لا oíه ,ا>حÍ c·ا: امهمو
_s s¸اa)ا ةفيLو ¿|s (ةيموîح cL..م .ة¸aرs cL..م .ةمهاسم cا:ر. –ا>.Í cا:ر. )
ةيsا: ¿وî· ة¸aاص.sا ميs _I> ل>Í نم ةحا.ملا a¸اوملا ,اi>.سJ lيط>.لا _ه cL..ملا oíه
,ورL نمæ a¸اوملا oíه _Iع لو,aم aوaرم _يaح·و ةمi>.سملا a¸اوملا ¿يم> aاaر.سJ
.sL..ملا _îلامل رLا>ملا cا×sو.ل ةa,اطم ¿وî·
ةميIسلا ة¸¸اa)ا cا¸ارaلا _Iع اساسÍ iم.׸ نيمهاسمIل ةيsاæإ ميs _I> ¿إ -
:_هو s¸و:íملا cJ.لا cJا>ملا ¸اLإ _s sí>.ملا
- ة¸aاص.sJا s¸اa)او . ميIسلا _لاملا ليIح.لا _Iع <ا., اهíيف.·و cا¸ام..سJا ¸اي.>ا
.ةميIسلا
نم ةلا×فلا saاف.سJا _¸رL نع ةح¸رم ةa¸رط, _aاص.sJا lا..لا cايIمع <ي>و· -
.ةمi>.سملا a¸اوملا ¿يم>
¿م ة×sو.ملا ¿sا.ملا ني, ة·¸اوملا _¸رL نع ةيعاو ةa¸رط, _aاص.sJا lا..لا ل¸وم· -
.ةي>¸ا> _ارsا ¸aاصم ,اi>.سا نم رط>Iل لم.حملا _ر×.لا ةæا>و ,اi>.سJا ,يلاî·
ةيساسلا ة:رحملا sوaلا ل.م¸ cا·¸اومIل ةح>ا.لا cا¸ارaلا oíه _لإ لæو.لا ¿إ -
.ميaلا _I> ةيIم×ل
) مs¸ لî.لاو 13 _I> لا>م _s ة·J.لا cا¸ارaلا cJا>م ني, ةلaا,.ملا ةsJ×لا ¸وص¸ (
.ميaلا
) مs_ _S.لا 13 ةميnلا ƒ¡> ةي¡مع : (
_دmملا – .cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم _لاملا ليIح.لا .¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م : 2Œ .
2-3 _لاملا _ي¡ح.¡ل gساولا _ايسلا :
نم siيفمو . ةم¦Jم ةعوم>م <ا.·إ _s ل.م.¸ _لاملا ليIح.Iل _ساسلا _iح.لا ¿إ
cاوaÍو رLÍ _s ةلا×s ةa¸رط, اهماi>.سا نîم¸ _.لاو ةلوa×م s¸وص, cاsJ×لاو cا·اي,لا
Š‰
_aاص.sJا lا..Iل ةيساسلا cا¸ارaلا
ل¸وم.لا ¸ام..سJا
s¸اa)ا اهí>.· _.لا ةيساسلا cا¸ارaلا
cايIم×لا
ةميaلا _I> ةيIمع
نيîلامIل ة¸aاص.sا ةميs _I>
cا<ار>إ ¸اي.>ا
cاماi>.ساو
a¸اومIل ةميIس
ةيلاملا
ميL.·و ¸اي.>ا
ل¸وم.لا ¸aاصم
ةيعاو ةa¸رط,
ةص¸رحو
ةa¸رط, ةيلاملا a¸اوملا لي×.·
_s اري,: ارsو _aح· ةيسsا.·
,يلاî.لا
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
iعاس· ¿Í .>¸ _لاملا ليIح.لا ¿¦ا.· ¿|s ةميIس ةa¸رط, ,لa íيف.· لاح _sو ة,سا.م ةيIيIح·
.اa,اس s¸و:íملا ة·J.لا cJا>ملا _s ة,سا.ملا cا¸ارaلا aا>·ا _s s¸اa)ا
) مs¸ لî.لاو 1Š ةIماî.م ةعوم>م _I>¸ _íلاو ._لاملا ليIح.Iل ¿ساولا _ايسلا ¿æو¸ (
. _لاملا ليIح.لاو s¸اa)ا cا¸ارs ني, لعاف.لا اه.مæ ciح¸ ¿Í .>¸ _.لا ميهافملا نم
.¿¦ا..لا ريسف·و
) مs_ _S.لا 14 _لاملا _ي¡ح.¡ل gساولا _ايسلا : (
_دmملا – .cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم _لاملا ليIح.لا .¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م : 2” .
- _s <اوس اهطم·و .لاوملا cاasi· م>ح _s cاري×· .,س· s¸اa)ا cا¸ارs ¿يم> ¿إ
لاوملا oíه cاماi>.سا وÍ لاوملا ¸aاصم
) 1 (
.
2-3-1 : ةي_ام..سVا <اي¡معلا
aا>·او ةيIم×لا oíه íيف.· ل>Í نمو ._¸ام..سJا <¸>لا ا.ل رهL¸ _وI×لا مسaلا _فs
ة¸¸اي×ملا ‘ي¸اaملا ,لí:و .ة,وIطملا ةيسي¦رلا cاي>ي·ار.سJا i¸iح· ا..îم¸ ة,سا.ملا cا¸ارaلا
) مs¸ لî.لاو . ةم¸Jلا 1“ .,لa ا.ل ¿æو¸ (
) مs_ _S.لا 15 ةي_ام..سVا <اي¡معلا (
_دmملا – .cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم _لاملا ليIح.لا . ¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م : 31 .
2-3-2 :ةي¡ي×..لا <اي¡معلا
oíه íيف.· ل>Í نمو (_Iي×..لا) _·ايIم×لا <¸>لا ا.ل رهL¸ lسولا مسaلا ¿|s ,لí:
.,لíل ة,وIطملا ةيسي¦رلا cاي>ي·ار.سJا i¸iح· ا..îم¸ اæ¸Í ة,سا.ملا cا¸ارaلا aا>·او cايIم×لا
) مs¸ لî.لاو . ةم¸Jلا ة¸¸اي×ملا ‘ي¸اaملا ,لí:و 1Ž .,لa ا.ل ¿æو¸ (
) مs_ _S.لا 1‹ ةي¡ي×..لا <اي¡معلا : (
1
مs¸ _حIملا رL·Í - 1“
Š1
ةيIيIح.لا cاوaلاو رLلا
ةميaلا _I>و ةما×لا ¿¦ا..لا
ةيلا×s
¸ام..سJا
ل¸وم.لا ةيلا×s
ةيIي×..لا cايIم×لا ةيلا×s
ةيسsا..لاو ة¸aاص.sJا ة.ي,لا
cا·اي,لا ¸aاصم
ةيسي¦رلا cاي>ي·ار.سJا
- ة·¸اوملا aاiعإ
ة¸¸ام..سJا
- ¿او·Í i¸iح·
cا¸ام..سJا
- cا¸ام..سJا .حس
.حس
¸ام..سJا
¸ام..سا
i¸i>
siعاaلا
ة¸¸ام..سJا
ة¸¸اي×ملا ‘ي¸اaملا
- ةيلاحلا ةميaلا
- aوaرملا لi×م
_I>اiلا
- لاملا •Í¸ aاaر.سا
ةيسي¦رلا cاي>ي·ار.سJا:
- a¸اوملا ,اi>.سا
- _سsا..لا ¿æولا
- _وسلا ¸اي.>ا
- ري×س.لا ةي>ي·ار.سإ
ة¸¸اي×ملا ‘ي¸اaملا:
- لي×..لا .س·
- lا..لا ليIح·
- ةمهاسملا ليIح·
- ة·¸اaملا cا·اي,لا
ةيسايaلا cاaا.¸)او
ر×سلا م>حلا
sري×.ملا ,يلاî.لا
ة.,ا.لا ,يلاî.لا
_Iي×..لا ¿,رلا
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
_دmملا – .cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم _لاملا ليIح.لا . ¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م : 31 .
2-3-3 :ةي¡يوم.لا <اي¡معلا
cاي>ي·ار.سJا اæ¸Í ¿æو.سو ةيI¸وم.لا cايIم×لا ا.ل رهL¸ <·|s _Iفسلا مسaلا امÍ
.ة,سا.ملا ةيI¸وم.لا cا¸ارaلا aا>·J ةم¸Jلا ة¸¸اي×ملا ‘ي¸اaملا ,لí:و ة,وIطملا ةيسي¦رلا
) مs¸ لî.لاو 1• .,لa ¿æو¸ (
) مs_ _S.لا 1Œ ةي¡يوم.لا <اي¡معلا (
_دmملا – .cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم _لاملا ليIح.لا . ¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م : 32 .
_لاملا _.فلا. ؤب..لا _s _لاملا _ي¡ح.لا pاد>.سا : g.ارلا ثحبملا
ل.فلا, ؤ,..لا _s ةيلاملا .س.لا ,اi>.سا ةيفي: _لإ cح,ملا اíه _s ,ر×.· ,وس
,اi>.سا, _لاملا ليIح.لا نم saاف.سJا ةيمهÍ ¿iم sري>لا aوa×لا cرهLÍ ias ._لاملا
ةيلاملا s<افîلا ¿iم, ؤ,..لا _s اæ¸Í ام·إو .cاسسؤملا lا.· مييa· _s ‘يل .ةيلاملا .س.لا
lاي.حJا _s اه·iعاسمل sL..مIل رî,ملا ¸اí·)ا ةIيسو ريsو· _sو .ةيI,a.سملا اه.ط.·ل
._I,a.سملا ل.فلا cJام.حJ .وIطملا
_لإ ةsاæإ . oرهاLمو <æارrÍ _لإو _لاملا ل.فلا ,وهفم _لإ cح,ملا اíه _s _رط.·
ل.فلا, ؤ,..لا ¿aام· مهÍ _لإ ,لí:و cاسسؤمIل _لاملا ل.فلا _لإ _aؤ· _.لا .ا,سلا
.cاسسؤمIل _لاملا
._لاملا _.فلا pوهفم : لولا <¡Lملا
ةفIî· نع i¸¸¸ وÍ لsلا _Iع _واس¸ اi¦اع _aح¸ ¿ور.ملا ¿Í _.׸ ¿ور.ملا ¿ا>·
ةفIî· نع لa¸ _Í .سا.م ريr اi¦اع _aح¸ ¿ور.ملا ¿Í _.׸ ¿ور.ملا ل.s امÍ .لاملا •Í¸
لاملا •Í¸
) 1 (
.
: ¿اه>و <ل _لاملا ل.فلا -
sL..ملا ¿æوو •Js)ا ¿Jعإ ة>¸a _لإ siحوIل _لاملا ¸>×لا _s ل.م.¸و :_لام لولا
_s sL..ملا ¿وî· _لا.لا,و اهلوæل ة¸ر.siلا ةميaلا ¿Í _.׸ _لاملا ¸>×لاو ةيفص.لا ةلاح _s
اه·اما¸.لا i¸iس· نع ¸>ع لاح
_Iع .وIطملا ¸ام..سJا i¦اع _يaح· نع sL..ملا ¸>ع _s ل.م.¸و :_aاص.sا _·ا.لاو
cJا>م _s o¸ام..سا i¦اع نم لsÍ sL..ملا _s ¸ام..سJا i¦اع ¿Í _Í . sرم..سملا لاوملا
sL..ملا _s sرم..سملا لاوملا ةفIî· نم لsÍو .¿ر>Í
) 2 (
.
¿iل <·اما¸.لا ةI,اaم _Iع ¿ور.ملا وÍ . ةسسؤملا s¸is ,iع وه _لاملا ل.فلا -
oíه نع ر,׸و .<·ا,وIطم ¿وم>م نع i¸¸¸ <لوæÍ ¿وم>م ¿Í نم مrرلا, ,لaو . اهsاaح.سا
1
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 3Ž3 - 3ŽŠ .
2
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 1•Œ .
Š2
ةيسي¦رلا cاي>ي·ار.سJا:
- ¿ا,¸لا ¿¸¸و·
- مهسلا ¿ا,¸Í
- ¿و¸iلا si¦اs
- ¿ا,¸لا, lاف.حJا
- _لاملا لîيهلا .س·
ة¸¸اي×ملا ‘ي¸اaملا:
- لي×..لا .س·
- lا..لا ليIح·
- ةمهاسملا ليIح·
- ة·¸اaملا cا·اي,لا
ةيسايaلا cاaا.¸)او.
ةيI¸وم.لا s¸iaلا
اه, lف.حملا ¿ا,¸لا
لي×..لا ¿,¸
i¦اوفلا
ةI¸وطلا ¿و¸iلا
ل>لا
مهسلا ¿ا,¸Í
_وaح
نيمهاسملا
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
¿و·اaلا مîح, ciح.s _يaحلا ل.فلا وÍ •Js)ا ةلاح امÍ ._.فلا ل.فلا ¿Iطصم, ةلاحلا
<·و¸a ¿sa نع ¿ور.ملا ¸>׸ امi.ع
) 1 (
.
:_لاملا _.فلا رهاLم —ارعl :_.ا.لا <¡Lملا
1 _لاملا _.فلا —ارعl -
) 2 (
:
نمو . •Js)ا _لإ ةI¸Jا ةI.افلا cاسسؤملا .يص· _.لا _ارعلا نم ةعوم>م ,ا.ه
ة×,ا.م _s cار.ؤم: اه, aا.ر.سJا ¿ام.¦Jا s¸اa) نîم¸ _.لاو _ارعلا oíه مهÍ
:_I¸ ام ةæر.aملا cاسسؤملا
اهsاaح.سا ˜¸¸او· _s lاسsلا i¸iس· نع ةسسؤملا ¸>ع -
lاسsلا i¸iس· لي>L· _Iع .Iطلا ¸ارî· -
.s¸ر,م ريr ,ورL _s si¸i> cJيهس· .IL -
. ةسسؤملا s¸اaإ _s ¸رî.م ريي×· -
.اه·ا,اسح _siم _s وÍ .ةي,ساحملا cاسايسلاو _رطلا _s ¸رî.م ريي×· -
.اه.م اه,Iط¸ ةيلام cاموI×م, .,.,لا i¸و¸· نع ,ا>ح)ا -
.اa,اس ,.,Iل اه.ع cف.: is نî· مل .ة:ر.Iل ai> ني.¦اa ¸وهL -
.ةلوa×م ريr cاæار.sا _Iع ةيI,a.سملا cا×sو.لاو cا·¸اوملا aاiعإ -
. ةفI.>ملا اهIمع ¿sاومو . ة:ر.لا s¸اa) ,.,لا _فLوم s¸ا¸¸ oا>· aaر.لاو ة×·امملا-
.ة:ر.لا lا.· _s ن¸ر·ؤملا نييسي¦رلا –ا>.لا _×,ل sاsو وÍ نم¸م _رم -
ريr وÍ ر.ا,م لî., .ة:ر.لا lا.· _Iع ر·ؤ· ةماع ةيلامو ة¸aاص.sا ,ورL ¸ور, -
.ر.ا,م
.ن¸ر>• ني.¦اa ل,s نم ¸>حIل نهرIل ة×æا>لا ة:ر.لا لوæÍ _ر×· -
2 _لاملا _.فلا رهاLم -
) 3 (
:
i¦اممع _مميaح· _ممs ¿ورمم.ملا لمم.ف, لمم.م.¸ _aاممص.sا رممهLم ¿ارممهLم _لاممملا ل.فIل
_ممIع اi¦اممع _ممaح¸ ¿ورمم.م _ممIع ةمملاحلا oíممه _مم,ط.·و .<يs sرم..سملا لاوملا _Iع .سا.م
.<يs sرم..سملا لاوم’ل ةح>رملا ةفIî.لا نم لsÍ ¸ام..سJا
iمم×,Í وممه اممم _لإ وÍ ._لاملا رس×لا ة>¸a _لإ ¿ور.ملا لوæو _s ل.م.¸ _لام رهLم -
امiمم.ع ةممي·و·اaلا ةمميحا.لا نممم ارس×م ¿ور.ملا ر,.׸و ةي·و·اaلا ةيفص.لا ¿æو _لإ _Í .,لa نم
iمح _مملإ لممص¸ <م.îل . <·اممما¸.لJ ةم¸ر.siلا ةممميaلا نممم لممsÍ .<·اaو>ومل ة¸ر.siلا ةميaلا ¿,ص·
.<·و¸a i¸iس· نع ¸>׸ امi.ع _لاملا •Js)ا وÍ .ةيفص.لا
_لاملا _.فلا <ابسl :ثلا.لا <¡Lملا
) 4 (
.
¿ر>Íو .ةيI>اa اهæ×, لماوع وÍ .ا,سÍ siع لعاف.ل ة>ي.· وه _لاملا ل.فلا ¿إ
.ةي>¸ا>
ةي¡>ادلا _ماوعلا وl <ابسلا :
:_I¸ ام: اهصي>I· نîم¸
.ةسسؤملا s¸اaإ ,×æ -
¿ا.·)او رييس.لا .¿ي,لا cاسايس ل.م ةفI.>ملا ةيIي×..لا cاسايسلا s<اف: ,iع -
.s¸وط.م ريr ةيIي×.· اي>ولو.î· _لإ <و>Iلاو ة,وIطملا ريr cا×سو.لا <ار>إو
_s ¸ام..سJا ل¸وم· _s •اسL: ةæر.aملا ل¸وم.لا ¸aاصم _Iع _Iîلا aام.عJا -
.cاaو>وملا
.اهريrو ةI>Jا cا×ي,ملا نم cاaح.سملا ليصح· _s ¿ي,لا s¸اaإ s<اف: ,iع -
. ¿ا.·)ا lوط> ¿و.سم _Iع لطع aو>و .,س, ¿ور.مIل ةي>ا.·)ا s¸iaلا _اف>·ا -
.ةميIس ريr ة×,.ملا ةي>ا.·)ا ةسايسلا ¿Í _.׸ ام
ؤLا,· _لإ _aؤ¸ امم .ةيa¸وس.لا s¸iaلا _اف>·او .ةسسؤملا cا>..م ,¸رص· ة,و×æ -
.cاaار¸)ا _اف>·ا _Í cا×ي,ملا ¿و.سم _Iع
1
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 1•Œ .
2
– . _,اسلا ¿>رملا ‘ف· - 3Ž3 .
3
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 1Ž3 .
Š
ر..Iل _¸اولا ةسسؤم . ل.فلا, ؤ,..لاو <اaلا مييa· _لاملا ليIح.لا . _iي,¸لا aومحم s¸مح -
¿امع .¿¸¸و.لاو 2‰‰‰ – . 2•1 .
Š3
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
.سا.· ,iع _Í .<حا,¸Í _اف>·ا _لإ _aؤ¸ . ¿ور.مIل ةيIيصح.لا s¸iaلا _اف>·ا -
.¿ر>Í .ا,سÍ _لإ ةsاæ)ا, .¿ي,لا ,¸¸اصم ¿م ¿ا,¸لا
ةي>_ا>لا <ابسلا
) 1 (
:
- ة.ي,و ةسسؤملا ة.ي,, ةطيحملا ة¸aاص.sJا ,ورLلا _s ةي>¸ا>لا لماو×لا ل.م.·
,I· ةفI: ¿اف·¸او ة¸¸ورæلا cا×سو.لا <ار>) ةم¸Jلا ل¸وم.لا ¸aاصم رsو· ,iعو ةسsا.ملا
ةيلاملا _ا¸ولا _وس _s ن¸رم..سملا ,وم×ل ةم¦ا..ملا cا×sو.لاو ¸aاصملا
.,س, وÍ cا×ي,ملا _s ري,: _اف>·ا ciح¸ امi.ع _لاملا ل.فلا ciح¸ . ةماع ةفص, -
. لما×لا لاملا •Í¸ _sاæ s<اف: ,iع .,س, وÍ lرفملا ¿سو.لا وÍ ةسسؤملا اي>ولو.î· ,aاa·
aويaلاو <,îلا ريr ¿ا.·)او ل>لا, <ار.لا saا¸¸ وÍ .ةيلاع si¦اs ¸ا×سL, ري,îلا _ار.sJاو
ة¸aاص.sJا sايحIل ةمL.ملا ةلوiلا ني·اوs _s cاري×.لاو ر¸و¸.لاو لاي.حJاو .ةم¸اصلا ةيæارsJا
اهريrو ةي×ي,طلا c¸اوîلا _لإ ةsاæإ _وسلا _s si¸i.لا ةسsا.ملا ,لí:و
) 2 (
.
cاممما¸.لJا i¸iممس· _ممIع s¸iممaلا ,iع _s نمî¸ _لاملا ل.فIل _سي¦رلا .,سلا ¿Í Jإ
. لي×م..لا رمæا.ع ممهÍ iمحÍ o¸ام,.عا, .ةمسسؤملا _مs iمa.لا _مa· نم ,لa ¿..¸و .ةaح.سملا
s<اممفîلا نممم لمم: _مميaح· نمممæ· _.مملا _ممه ةممح>ا.لا s¸اa)اممs .s¸اa)ا s<اممف: ,iع _لإ ةsاæإ
.a¸اومممIل ,اi>.سا لsL, saiحملا ¿¦ا..لا ¸ا>·ا _Iع ةسسؤملا s¸is s<افîلا, iصa¸و .ةيIعافلاو
ةمميIعافلا امممÍ . ,يلاممî.لا لممsL, ةممحا.ملا a¸اوملا نم ¿وصaلا saاف.سJا ,وهفم _Iع ¸:ر· cيح
cامم¸ا×لا _مميaح· _ملإ ¿aÍ iمs ةحا.ملا a¸اوملا ,اi>.سا نم i:L.لاو .,اiهلا _يaح· اه, iصaيs
csومملا _ممsو .ةحيحصلا ةa¸رطلا,و ¿يحصلا ل×فلا لمع _Iع s¸iaلا ,لí: _.×· ام: .sو>رملا
..سا.ملا
_لاملا _.فلا. ؤب..لا „aام. :g.ارلا <¡Lملا
1 - _لاملا _.فلا. ؤب..لا „aام. ةسا_a _وLت
) 3 (
:
cاممسا¸iلا <ارمم>إ _ممs .cا.ي.ممسلا ةمم¸اi, íمم.م .siممح.ملا cامم¸Jولا نممم ¿و.حا,لا l.· -
._لاممملا لمم.فلا cJاممم.حا, ؤمم,..لا _s اه, aا.ر.سJا نîم¸ _.لا cار.ؤملا i¸iح· _لإ ةsaاهلا
نيي·و·اممaلا ني,ممساحمIل _ممî¸رملا iممه×ملا نممم ¿ي>.., ,لaو A…CˆA cاممæ¸و,لا ة.يهو . •EC .
caاوممح نممع cا,اممسحلا _siممم ةيلوؤممسم ¿iم لوح í..يح ,i.حا _íلا لi>لا مæ> _s ,لaو
مممهريrو نيممæرaملاو .نيمهاممسملا, sري,مم: ¸ارممæÍ ةaحIم i¸ا¸.· cí>Í _.لا .cا:ر.لا •Jsإ
) ¿ا:و BEAVEƒ1”ŽŽ ر.مم×.ل ؤمم,..Iل امم>aوم· _مم.,s . لامم>ملا اíممه _s ةسا¸a ¸>·Í cحا, لوÍ (
) ,لa _s <×,· م· .cا:ر.لا ALT‚AN1”ŽŒ ¿امم. _íمملاو .–امم>لا <>aوممم· رمم>Jا وه _.,.s (
) ¿aوم· _مسم cح· i×, اميs <ماi>.سا Z.•COƒE _Iع –ا>لا <>aوم· امه.م ل: _.,· isو (
_ممIع _مم.م¸لا اهasÍ i.م¸ ةي.م¸ لسJس نمæ ةط,ار.ملاو ة,:رملا ةيلاملا .س.لا نم ةعوم>م
ةمممس .ممس.لا ,ممI· _ممIع _فممæ¸ _¦اممصحإ ¿aوممم· اممه.م لîمم..يل ةي,ممساحم cار.ممs siممع ¸اiم
_.ممحو .نميحلا ,ملa íم.مو cا:رمم.Iل _لاملا ل.فلا, ؤ,..Iل ةحلاæ sاaÍ اهI×>¸ ia,و ةيîيما.¸iلا
s¸iممaلا ر¸وط· م· نمو .ؤ,..Iل si¸i> ¿aام· ر¸وط· _لإ ني.حا,لا نم ري.: _×س .رæاحلا ا·رصع
) ,اممs _ايسلا اíه _sو .اهل ة¸ؤ,..لا ALT‚AN ) _,اممسلا <>aوممم· ر¸وممط., <ممسف· ( Z.•COƒE (
) ¿Iطصم cح· i×, اميs ,رع i¸i> ¿aوم· _لإ ZETA‚O†EL ,اع ,لaو ( 1”•• نîم· isو .
cامم¸Jولا _ممs ا¸وممصحم ¿aاممم.لا oíه ,اi>.سا ¿ا: ¿Í i×,و .¿aوم.Iل ة¸ؤ,..لا s¸iaلا <لJ> نم
.¿ر>Í Jوa لم.يل اهماi>.سا _اط· ¿س·ا . ةيî¸رملا siح.ملا
ر>• .·ا> نم ,I· نم _ه ¿aوم.لا <ا., _s ةمi>.سملا ةيلاملا .س.لا c·ا: ¿Í i×,و
_×,لا ¿م> . _اaح.سJا •اسل اasو si×ملا ةيلاملا م¦اوaلا نم ةصI>.سملا ة¸iيIa.لا .س.لا
_si.لا ةم¦اs نم ةصI>.سملا ¿ر>لا .س.لاو .س.لا ,I· ني, i×, اميs . ¿aوم.لا اíه <ا., _s
ةمi>.سملا ةيلاملا .س.لا ¿و· _Iع ¿aام.لا ,I· <ا., _s caاحلا ر¸وط.لا ,sو.¸ ملو ._ia.لا
.يلاسلا ,لí:و . ¿aام.لا oíه اه.م لî..· _.لا cاري×.ملا ة×ي,L _لإ اæ¸Í i.ما ل, اه¦ا., _s
ة×ي,L cاa cاري×.م _Iع ا¸وصحم رملا i׸ مل cاري×.ملا ة×ي,L cيح نمs .اه¦ا., _s ة×,.ملا
. ة:ر.لا s¸اaإ cJهؤم ل.م (ةيعو·) ةيلام ريr cاري×.م . اه.م _×,لا <ا., _s ل>aÍ ل, .ةيلام
.˜لإ ... ة:ر.لا رمع . ة:ر.لا م>ح . ميL..لا ةيIعاs .نيفLوملا ¿ا¸وa لi×م
1
-
2
– .oر:a _,س ¿>رم ._iي,¸لا aوممحم s¸مح - 2•Œ .
3
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 3ŽŠ - 3Ž“ .
ŠŠ
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
) ¿ا: isو 1”Œ3AƒGENT… اíه ,Iس ام: . ¿و.لا اíه نم ا>aوم· _.,· نم لوÍ (
) i×, اميs اæ¸Í oا>·Jا LENNOX1””” ةيلام ريr cاري×.م <.مæs .<>aوم· _.,· cيح (
._وسلا ,ورLو .ةما×لا ة¸aاص.sJا ,ورLلا ل.م ة:ر.Iل ةي>¸ا>لا ة.ي,لا نم siم.سم
_s ة×,.ملا .يلاسلا .·ا> _s امÍ .˜لإ ... si¦اسلا cا׸ر..لاو ني·اوaلاو .م>æ.لا cJi×مو
ل.م _×,لا ,اs اعوي. ر.:لا وه ai×.ملا ¸اiح·Jا ليIح· .وIسÍ ¿ا: ¿Í i×,s ¿aام.لا ,I· <ا.,
) W…LCOX 1”•1 .ةيم·¸اrوIلا ةلاiلاو cJام.حJا ة¸رL· ,اi>.سا, (
اهæر×· _.لاو ._لاملا ل.فلا, ؤ,..لا _s ةمi>.سملا ¿aام.لا نم ةم¦اs _I¸ اميsو
cاسا¸iIل _.م¸لا cيsو.لا .سح .اهلJ> نم ¿aام.لا ,I· ر¸وط· مم· _.لا .
¿aوم· - BEAVEƒ 1”ŽŽ
¿aوم· - ALT‚AN 1”ŽŒ
¿aوم· - ALT‚AN & ‚C CO€GH 1”•Š
¿aوم· - AƒGENT… 1”•Ž
¿aوم· - OHL•ON 1”Œ‰
¿aوم· - K…†A 1”Œ1
¿aوم· - CA•Eœ 1”ŒŽ
¿aوم· - •HEƒƒO† 1”Œ•
¿aوم· - CA‚‚ˆELL 1””3
¿aوم· - LENNOX 1”””
2 pاد>.سا _ودm - _لاملا _.فلا. ؤب..لا „aام.
) 1 (
:
وه . <يIع iي:L.لا .>¸ ام - <aي,ممط· نîم¸ J .oJعÍ اهيلإ ¸ا.ملا ةa..ملا ¿aام.لا نم ا¸Í ¿Í
لاممم.حJ ,مملaو ,ورممLلا لمم: _sو ._لاملا ر.×.لا cJام.حا ةسا¸iل .ةيIæلا ة×يæ _s وه ام:
ةممي.ي,لا ,ورممLلا _ممs lامم.· وÍ . اهLا.· ة×ي,L _s ةفI.>م ةسا¸iلا لحم sL..ملا ¿وî· ¿Í
اه.Iممم. _.مملا ةمم.ي×لا, ةممطيحم c·امم: _.مملا ةي.ي,لا ,ورLلا وÍ . lا.· ة×ي,L نع اه, ةيطيحملا
.¿aوم.لا _.,· is اهلJ> نم ¿ا: _.لاو .ةسا¸iلا
3 _لاملا _.فلا. ؤب..لا „aام. مهl - :
,وa.س - :_هو اماi>.ساو اعوي. ر.:لا ¿aام.لا نم ني>aوم· ¿ر.,
¿aوم· - ALT‚AN & ‚C CO€GH 1”•Š
¿aوم· - K…†A
3-1 „aوم. ›LœM›• 1 M• •OU•H 19Œ4
) 2 (
:
) م, ,ر׸ ام وÍ .¸يمملا ليIح.لا ¿aوم., ¿aوم.لا اíه ,ر׸ Z.•COƒE ليIح.لاو (
) ¿اط.سا <لJ> نم _¦اصحإ .وIسÍ وه ¸يمملا ALT‚AN ةيلاملا .س.لا لæsÍ ¸اي.>ا (
ني, ةيط> ةsJع lا,..سا _Iع iعاس¸ ._لاملا ل.فلا cJام.حJ saiحملاو . <اa’ل s¸يمملا
.(ةيلاملا .س.لا) cاري×.ملا نم ةعوم>م
.ةIa.سم cاري×.م ةسم> •¸i· .ةsور×م ةيلام .س· ةسم> _Iع ¿aوم.لا اíه iم.׸
) ¸مرلا, <ل ¸مر¸ ¿,ا· ري×.مو Z ) ¿aوم.ل J¸i×· ¿aوم.لا اíه ر,.׸و ( ALT‚AN <×æو م· _íلا (
,اع 1”ŽŒ :ةيلا.لا ةلaا×ملا, ايæا¸¸ ¿aوم.لا اíه نع ر,׸و .
Z=‰.‰12X
1
+‰.‰1ŠX
2
+‰.‰3X
3
+‰.‰‰ŽX
Š
+‰.‰1‰X

¿aوم.لا اíه _s ةمi>.سملا .س.لاو :_ه
1
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 3ŽŽ .
2
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 1Œ‰ - 1Œ1 .
Š“
X
1
=
لما×لا لاملا •Í¸ _sاæ
لوæلا ¿وم>م
X
2
=
ةي·ا¸يملا _s s¸>.حملا ¿ا,¸لا
لوæلا ¿وم>م
X
3
=
.¦ارæلاو i¦اوفلا ل,s ¿,رلا
,وص>لا ¿وم>م
X
Š
=
نيمهاسملا _وaحل ةيsوسلا ةميaلا
,وص>لا ¿وم>م
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
Z ر.ؤم وÍ ليلa =
.ة¸¸ارم.سJا
_Iع اه·¸is •ايs ل>Í نم cا.s ة·J· _لإ cL..ملا ¿|s ¿aوم.لا اíه .>وم,و
:_ه cا.فلا oíهو ة¸¸ارم.سJا
,I· _هو (ةح>ا.لا cL..ملا ) ة¸¸ارم.سJا _Iع s¸aاaلا cاiحولا ة.s :لولا ة.فلا -
) ةميs ¿وî· _.لا cL..ملا z اهيs ( 2.”” .
لم.ح¸ _.لا _Í . اه.¸¸ارم.سا ةي·اîمإ _s ,وî.ملا cL..ملا ة.s :ةي·ا.لا ة.فلا -
) ةميs ¿وî· _.لا cL..ملا ,I· _هو .اهسJsإ z نم لsÍ اهيs ( 1.Œ1 .
) ةميs ¿وî· _.لا _هو اه×æو, ؤ,..لا .×ص¸ _.لا cL..ملا ة.s :ة.لا.لا ة.فلا - Z اهيs (
ني, 1.Œ1 و 2.”” .اه×æول ةيIيصف· ةسا¸a <ار>إ نم i,J اه×æو ر¸رa· ل>Í نمو
<·¸is c,·Í ias ._لاملا ل.فلا ةسا¸a <ار>) siي>لا ¿aام.لا نم .¿aوم.لا اíه ر,.׸
.ة.س, •Js)ا cوiح ل,s ةيلاع ة,س., _لاملا ل.فلا, ؤ,..لا _Iع
3-2 „aوم. KlD› 1981
) 1 (
:
ةيلام .س· ةسم> _Iع ةي.,م ,اs¸L, ةح>رم cاري×.م ةسم> _Iع ¿aوم.لا اíه _.,¸و
:_ه cاري×.ملا oíهو ةيسي¦¸
:_I¸ ام: ةيæا¸رلا ¿aوم.لا اíه ةلaا×م ¿وî·و
Z= 1.‰Š2X1+‰.Š2X2-‰ŠŽ1X3-‰.ŠŽ3XŠ+‰.2•1X“.
) ة>ي..لا c·ا: اaإ . ¿aوم.لا اíه .سحو Z نم ¿امÍ ةلاح _s siحولا ¿وî· ةي,ا>¸إ (
) ة>ي..لا c·ا: اaإ امÍ . _لاملا ل.فلا Z .ة×ف·رم ل.فلا cJام.حا ¿وî.s .ة,لاس (
ل.فلا, ؤ,..لا _Iع ةيلاع s¸iaم c,·Í _.لا siي>لا ¿aام.لا نم ¿aوم.لا اíه ر,.׸و
. ةسا¸iلا ¿æوم cL..مIل _لاملا
3-3 „aوم. ž. •O•›• & M. HOLDER 19Œ8 :
ةيلام .س· ةسم> _Iع ةي.,م ,اs¸L, ةح>رم cاري×.م ةسم> _Iع ¿aوم.لا اíه iم.׸
:_ه cاري×.ملا oíهو . ةيسي¦¸
ƒ
1
¿و¸iلا ¿وم>م / لJ×.سJل _لام>)ا _¦افلا :
ƒ
2
.,وص>لا ¿وم>م / ةم¦اiلا لاوملا :
ƒ
3
لوæلا ¿وم>م / ةلواi.ملا لوæلا :
ƒ
Š
_لام>)ا لامعلا مs¸ / ةيلاملا ,¸¸اصملا :
ƒ

.ةيلام>)ا ةsاæملا ةميaلا / لام×لا ,¸¸اصم :
:_I¸ ام: ةيæا¸رلا ¿aوم.لا ةلaا×م ¿وî·و
Z=2Šƒ
1
+22ƒ
2
+1Žƒ
3
-Œ•ƒ
Š
-1‰ƒ

1
-

– .oر:a _,س ¿>رم . iمحم ر:ا. ري.م 1ŒŠ - 1Œ“ .
ŠŽ
X

=
cا×ي,ملا
لوæلا ¿وم>م
X
1
=
ة,¸رæلا i×, ¿,رلا _sاæ
لوæلا ¿وم>م
X
2
=
نيمهاسملا _وaح
,وص>لا ¿وم>م
لوæلا ¿وم>م
X
3
=
.¦ارæلاو i¦اوفلا ل,s ¿,رلا ,وص>لا ¿وم>م
X
3
=
ة¸ia.لا لوæلا
ةلواi.ملا ,وص>لا
X
Š
=
cا×ي,ملا
لوæلا ¿وم>م
X

=
ة¸ia.لا لوæلا
لوæلا ¿وم>م
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
) ر,.×· Z •Js)ا لام.حا نع ,لí:و ةسسؤمIل ةيلاملا ةي×æولا نع ر,׸ ايلام ار.ؤم (
) ¿مس·و ةسسؤملا _s Z اه·¸is •ايs ل>Í نم اíهو cا.s ة·J· _لإ cاسسؤملا ,ي.ص., (
_ه ة.فلا oíهو .ة¸¸ارم.سJا
) 1 (
:
¿وî· cيح (ةح>ا.لا cL..ملا) siي> ةيلاملا اه.ي×æو _.لا cاسسؤملا :_لولا ة.فلا
Z>+” :ةلاحلا oíه _s ل.فلا لام.حاو ˆƒ<3‰% .
.اهسJsإ لم.ح¸ _.لاو اه.¸¸ارم.سا ةي·اîمإ _s ,وî.ملا cاسسؤملا ة.s : ةي·ا.لا ة.فلا
) ¿وî·و .¸íحلا _عi.س· ةيلاملا اه.ي×æوو Z + : ةمملاحلا oíممه _s ( Š ≤ Z < +” لاممم.حاو .
ل.فلا 3‰ % ≤ ˆƒ < Ž“%
:¿وممî· cمميح, sرمميط> ةي×ممæو _ممs _ممه _.مملا cاممسسؤملا ة.s : ة.لا.لا ة.فلا Z < Š
اهI.s لام.حاو ˆƒ > Ž“% .
_لاملا _ي¡ح.لا _s ةمد>.سملا ةيلاملا <ا.ايبلا ةعيبL : _.ا.لا ثحبملا
.اه.>لاعم <يلاسlو
ةي,ممساحملا cامم·اي,لاو ةيلاملا م¦اوaلا, sa¸اولا cا·اي,لا ل¸وح· _لإ _لاملا ليIح.لا ,iه¸
اممه,¸و,· iمم×, ةيلاملا م¦اوaلا ةسا¸a وه _لاملا ليIح.لاو . cا¸ارaلا aا>·ا _s iيف· cاموI×م _لإ
ة¦¸اممطلا cارممي×.لاو اهرممæا.ع نممي, cاممLا,·¸Jا ¸اهLإ ,iه, ,لaو ةيمîلا .يلاسلا ,اi>.سا,و
iعامس· _.ملا cارم.ؤملا نمم ةمعوم>م _اa.م.او cاري×.لا oíه ر·Íو م>حو رæا.×لا oíه _Iع
. cاممسسؤملا oíممه <اaÍ مممييa·و ةيI¸وم.لاو . ةيIي×..لا ةيحا.لا نم ةسسؤملا ¿æو ةسا¸a _Iع
.ةيمIسلا cا¸ارaلا aا>·ا ل>Í نم siيف.سملا ,ارL’ل ةم¸Jلا cاموI×ملا م¸ia· ,لí:و
lامم..لا, ةممaI×.ملا ةمميIيIح.لا cامميIم×لا مممL×مل •اممسلا _ممه ةمميلاملا cامم·اي,لاs ¿aإ
ة×ف.ملا ¿iم مهs ل>Í نم اه·اaiحمو cا·اي,لا oíه ة×ي,L _ار×.سا نم i,J ,لíلو _aاص.sJا
._لاملا ليIح.لا _s <¸aؤ· ¿Í نîم¸ _íلا ¸وiلاو
مممهÍ امممه¸ا,.عا, ¿¦امم..لا cا,اممسح لوiمم>و ةما×لا ةي·ا¸يملا _لإ cح,ملا اíه _s _رط.·
.¿ور.ملا cايIم×ل ةيسي¦رلا رæا.×لا _>I· _.لا ةيلاملا م¦اوaلا
.ةماعلا ةي.اŽيملا :لولا <¡Lملا
1 :ةماعلا ةي.اŽيملا pوهفم -
¿وî· ¿Í .>¸و (ةيلاملا ةلاحلا ¿اي,) _لاملا ¸:رملا ¿اي, اæ¸Í ةي·ا¸يملا _Iع _Iط¸
ةIحرم _Í _s _aاص.sJا lا..لا _s sرم..سملا ةيلام>)ا لوæلا ¿ل ة·¸او.م ام¦اa ةي·ا¸يملا
ةي·ا¸يملا ¿Í لوa· ر>• _.×م,و .اهل ة¸واسم ةيîIم _وaحو cاما¸.لا اهI,اa· ¿Í .>¸ ةي.م¸
:_هو ةسسؤملا _s ةيسي¦رلا لاوملا ¸aاصم ,وص>لا _رL _s ا.ل رهL·
.نيîلاملا _وaح -
.ل>لا ةI¸وL cاما¸.لا -
.ل>لا sريصs cاما¸.لا -
:_هو ةسسؤملا _s لاوملا oíه cاماi>.سا لوæلا ,رL _s ا.ل رهL·و
.ة.,ا.لا لوæلا -
.ةلواi.ملا لوæلا -
ةLحل ةسسؤمIل _لاملا ¿æولا ‘î×· اه·Í cيح ةيsارrو·وفلا s¸وصلا ةي·ا¸يملا <,.·و
لامعلاو cا¸ارaلا ¿يم> ¸ا·• ل.م· اه·Í cيح ةيم:ار· ةفæ cاa ةي·ا¸يملا ر,.×·و اهaاiعإ
ةي·ا¸يملا ,I· aاiعÍ ˜¸¸ا· _.ح اه·اي, م·و c·iح _.لا ة¸aاص.sJا
) 2 (
.
oíممه _ممIع ةمم,·ر.ملا cاممما¸.لJا, ةمم·¸اaم sLمم..ملا لوممæÍ ةيموم×لا ةي·ا¸يملا ¿اي, ل.م¸
¿ممæو· ¿رمم>Í s¸امم,×,و cامم·اي,لا اممه.ع siمم×ملا ةيلاملا sر.فلا ة¸اه· _ه ةي.م¸ ةLحل _s لوæلا
oíممه cاماi>.ممسا <مم>وÍ ¿ممم (,Jملا _وممaحو cامم,وIطملا) لاوممملا ¸aاصم ةيموم×لا ةي·ا¸يملا
s¸وممæ _iمميIa.لا اهIîمم. íمم>.¸ اممم.ي, اممميs ةمميموم×لا ةممي·ا¸يملا ¸وæ ,I.>·و (لوæلا) لاوملا
,امم.ه .رممس¸لا .·امم>لا _ممs ,وممص>لا ل,اaم نم¸لا .·ا>لا _s ةسسؤملا لوæÍ رهL¸ .اسح
iحاو .·ا> _s ,وص>لا ¿م ةæور×م لوæلا رهL· ةم¦اs لî. _s اهر¸وص· وح· i¸ا¸.م oا>·ا
اه·اماi>.سا, لاوملا ¸aاصم l,ر· ةa¸رط, نîلو
) 3 (
.
1
- EL…E COHEN, ANALœ•E ‹…NANC…EƒE, ˆ3ŒŒ.
2
- – .oر:a _,س ¿>رم . iمحم ر:ا. ري.م 13 - 1Š .
3
– .oر:a _,س ¿>رم . رطم iمحم - ‰Ž .
Š•
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
¸ام..سJا لا>م _s ةa,اسلا ة¸¸اa)ا cا¸ارaلا ري·L.ل _م:ار· ل>س _ه ةما×لا ةي·ا¸يملا
._لاممحلا lامم..لا _ممIع ر·ؤمم· _.مملاو ةa,اممسلا cامميلام×لا ¿يم>ل _>¸¸ا· ل>س اه·Í _Í ل¸وم.لاو
oرمم·Í رممهL¸ ةمم¸¸وa s¸اممس> وÍ ¿,¸ لî. _s cايIم×Iل _sاصلا ر·لا ‘î×.¸ ,لa _لإ ةsاæ)ا,
نيîلاممملا _وممaح .اممسح _ممIع
) 1 (
) لîمم.لا لمم.م¸و . 1Œ ةمميموم×لا ةممي·ا¸يمIل اطممس,م ار¸وممص· (
.s¸اa)ا cا¸ارs ¿وæوم cJ.لا cJا>ملا, اه·اsJعو
) مs_ _S.لا 18 <ا_ارnلا _ايس _s ةيمومعلا ةي.اŽيملا (
cا¸ارaلا _ايس _s ةيموم×لا ةي·ا¸يملا
s¸اa)ا cا¸ارs لا>م
¸ام..سJا cا¸ارs cايIم×لا cا¸ارs ل¸وم.لا cا¸ارs
لوæلا ةيموم×لا ةي·ا¸يملا ةيîIملا _وaحو ,وص>لا
ة.,ا.لا لوæلا ني×م ˜¸¸ا· _s ةيîIملا _وaح
+ +
ةلواi.ملا لوæلا ل>لا ةI¸وL cاما¸.لا
+ +
¿ر>Í لوæÍ ل>لا sريصs cاما¸.لا
= =
لوæلا ¿وم>م ,وص>لا ¿وم>م
_دmملا ةي·ا.لا ة×,طلا . cا¸ارaلا ةعا.æ ل>iم . _لاملا ليIح.لا .¿ور>•و iمحم ر:ا. ري.م :
¿امع .ر..Iل ل¦او ¸اa . 2‰‰“ – . 1“ .
2 :ةماعلا ةي.اŽيم¡ل ة.وSملا رmا.علا -
نممæ ةميلاملا م¦اومaلا رمæا.ع .مي·ر· نمم iم,J _لاملا ليIح.لا cا<ار>إ _s <i,لا ل,s
_ممI×.¸ .ي·ر.مملا اíه ¿|s ¿sاولا _sو . ليIح.لا ا<ار>إ _Iع لIحملا iعاس· ةس·ا>.م cاعوم>م
cاممعوم>م نمممæ ةممي·ا¸يملا رæا.ع .ي·ر· . ¸ا,.عJا ني×, í>لا .>¸و ةي·ا¸يملا, _سي¦¸ لî.,
ة,ممس.لا, _اaح.ممسJا ةمم>¸a .ممسحو لوممæ’ل ة,ممس.لا, ةلويممسلا ةمم>¸a .سح ةف.صم ةس·ا>.م
.ia· _لإ لوح.Iل اهsر×.س· _.لا siملا .سح ,لí:و ,وص>Iل
لاومممÍ ¸aاممصم نممي, <مميs لمم,اa¸ لوiمم> نممع s¸امم,ع _ممه ةممي·ا¸يملا ¿|ممs oر:a _,س امم
مسا <يIع _Iط¸و a¸اوملا .·ا> :ني,·ا> نم ¿وî.· _هs .¸aاصملا oíه cاماi>.ساو ةسسؤملا
.لوæلا مسا <يIع _Iط¸و cاماi>.سJا .·ا>و .,وص>لا
2-1 لوmلا
) 2 (
:
.سح _Í .si¸ا¸.ملا ةلويسلا ة>¸a .سح .·ر·و ةسسؤملا a¸اوم ,اi>.سا ةيفي: ني,¸
.cاعوم>م cJ· _لإ لوæلا ميسa· نîم¸و . ةلويس _لإ اهلوح· ةعرس
2-1-1 ف.mلا) <ا_ام..سVا 2 :(
._>امم.·)ا lامم..لا _مميaح.ل ةممسسؤملا اهIم×.س· _.لا cاماi>.سJا ,I· نع s¸ا,ع _ه
وÍ .ةممسسؤملا اه·ر..ا _.لا ةم¦اiلا ميaلاو ,Jملا نم ةعوم>م نم ¿وî.·و _¸ا>.لا _·امi>لا
) مممs¸ ,.ممصلا, cا¸ام..ممسJا cف.ممæ iممaلو ةمم¸و.×ملا ممميaلا ,لíمم: لممم.·و اه·Lمم.·Í 2 اممa,L (
) _.Lولا _,ساحملا lط>مIل 1”•“ .(
-l : ةيو.عملا ميnلا ,يلاممî.لاو ةمم¸aاملا رمميr رممæا.×Iل ةمميلاملا ,¸¸اممصملا _ممs ل.م.·
.ة.سلا _وف· sر.فل ةفI.>ملا ل¦اسولا .اس.:ا, ةaI×.ملا
/¿) ة¸aاiع)ا ,¸¸اصملا - 2‰ iمم.ع وÍ اه¦امم.·إ iمم.ع ةممسسؤملا اه×siمم· ,¸¸اممصم _ه : (
.cا¸ام..ممسJاو _ورممaلا ,¸¸اصم . ة:ر.لا iaع ,¸¸اصم :اه.م ر:í·و ةي>ا.·)ا اه.sاL ¿يسو·
.ن¸وî.لاو cاسا¸iلاو cاح,لا ,¸¸اصم
1
– .oر:a _,س ¿>رم . iمحم ر:ا. ري.م - 1“ .
2
- . ةسسؤمIل ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa .ة¸و. ليæs ._:ور,م ¿اæم¸
ر¦ا¸>لا . <اصح)او lيط>.Iل _.Lولا iه×ملا .lيط>.لا _s ةلوa •i.هم sر:íم 2‰‰3 – .
1Ž - 1• .
ŠŒ
¿,رلا _sاæ
s¸اس>لا وÍ
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
/¿) لممحملا sرهمم. - 21‰ مممسJا: _¸امم>.لا لممحمIل ةمم¸و.×ملا رممæا.×لا ةممميs _ممه : (
ةمميمهلا cاa ممميaلا نم اهريrو ¿ار.>Jا cا<ار, ,لa _لإ ,اæ·و .ة¸¸ا>.لا cامJ×لا . _¸ا>.لا
.,J.هJل ةI,اs ريr _هو .اهLا.· ر¸وط· _s اه.مهاسمل ةسسؤمIل sري,îلا
ة..ا.لا لوmلا -< اهLامم.· _ممs ةممسسؤملا اهIم×.ممس· _.مملا cاaومم>وملا ,ممI· _ممه:
: _s ل.م.· و ¸ام..سJا s¸وa aاi.ما _Iع _>ا.·)ا
/¿) _æا¸لا - 22 اممهsوsو اممه.ح· اممم, ةممسسؤملا s¸وممح, _.لا _æا¸لا ¿يم> لم.·و : (
.اهيs م>ا.ملا لJ×.سا: ةي¦ا...سا cJاح _s Jإ ,J.هJل _ر×.· J _هو
/¿) _·ا,ملا - 2Š‰ وÍ ةيعا.ممæ c·ا: <اوس ةسسؤمIل ة×,ا.لا cا¸ا.,لا ل: اه.مæ ¿¸i¸ : (
ني, ¿وار.· siمل ,J.هJل ةI,اs _هو ةي.îس 2‰ و 2“ .ة.س
/¿) cاوaلاو cاiمم×ملا - 2Š3 اهIم×.ممس· _.مملا cا¸مميه>.لاو cاiمم×ملا ¿مميم> لممم.· : (
ني, ¿وار.· siمل ,J.هJل ةI,اs _هو ._>ا.·)ا اهLا.· _s ةسسؤملا ‰“ و 1‰ .cاو.س
/¿) لa.لا cاi×م - 2ŠŠ _s ةسسؤملا اهمi>.س· _.لا لa.لا ل¦اسوو cاi×م ل: _ه :(
ني, اه:J.ها siم ¿وار.·و _>ا.·)ا اهLا.· Š و “ .cاو.س
/¿) ..îملا cاوaÍو cاi×م - 2Š“ نممم ةممسسؤملا اهIم×.ممس· _.مملا cاوaلا لمم: مæ· :(
اه:J.ها siم ¿وî· saاعو ,J.هJل ةI,اs _هو ....cJ• aا.ع 1‰ .cاو.س
/¿)¿ا>ر.سJل ةI,اs cاsJr - 2ŠŽ .I×لامم: ةIم×.ممسملا ل¦اممسولاو cاممsJ×لا ل: _هو :(
.ممسح اممه:J.ها siممم ,I.>·و اهعا>ر.سا ةسسؤمIل نîم¸ _.لاو . ةعا,ملا cا>و..مIل ةيعولاو
._>ا.·)ا اهرمع وÍ اه.×ي,L
2-1-2 ف.mلا) <ا.وŽ>ملا 3 :(
لJ> اهلام×.ممسا _رمم×, اممه.>.·Í وÍ ةممسسؤملا اه·ر.مم.ا _.لا ¿¦اæ,لاو aاوملا ل: لم.·
:_لإ ,.ص·و . لJ×.سJا s¸وa _s siحاو sرم ,i>.س·و . اه×ي, وÍ ¿ا.·)ا cا¸وa
/¿) ةعاæ,لا - 3‰ ¿وa اممه×ي, _رمم×, ةممسسؤملا اه·ر.مم.ا aاوممم وÍ ¿Iس نع s¸ا,ع _ه :(
. ¿ا>ر.سJل ةI,اaلا cاsJ×لا اه.مæ ¿¸i·و .اهيIع ريي×· _Í cاiحإ
/¿) ,¸اولو aاوم - 31 _مهو sرم.ا,م ¿ام.·)ا ةميIمع _مs ل>iم· _.لا aاوملا _s ل.م.· :(
cاممسسؤم ,رL نم ةلوحم aاوم وÍ .,ا> aاوم لî. _Iع ¿وî·و ةسسؤملا lا.· aiح· _.لا
.¿ر>Í
/¿) ة×.صم ,ص· cا>و..م - 33 لمم¸وح.لا نممم ة.ي×م ةIحرم _لإ cIæو cا>و..م _ه :(
.¿.صلا ةما· aاوم ¿ا.·إ _s اهلا>aإ وÍ اه×ي, نîم¸
/¿) íيف..لا iيs cا>و..م - 3Š _مملإ لممص· ممملو . ¸امم>·)ا cممح· cلا¸اممم cامم>و..م _ه :(
.اهI¸وح· <اه.·ا رL..¸ _Í saiحم ل¸وح· ة>¸a
/¿) ¿.صلا ةما· cا>و..م - 3“ ل¸وح· لJ> نم ةسسؤملا اه·L.·Í _.لا cا>و..ملا _ه :(
.¿ي,Iل ةه>وم _هو ةيلولا aاوملا
/¿) cا¸اف·و ا¸اa, - 3Ž ةمميI¸وح.لاو ةممي>ا.·)ا cامميIم×لا نع ة>·ا.لا cا¸اف.لا اه, iصa¸و : (
.اهماi>.سا aا׸ isو
/¿) ةسسؤملا ¿¸ا> ¿و¸>م - 3• امه, lممف.ح·و ةممسسؤملا اه·ر.م.ا cام>و..م لممم.· :(
.ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا لافsإ ˜¸¸ا· لJ> i×, مIس· مل وÍ .ري×لا ¿iل
2-1-3 ف.mلا ( ممïلا) _وnحلا 4 :
اممه.ع ر,مم׸و .ري×لا ¿م اهIما×· ة>ي.· ةسسؤملا اهيIع cIصح· _.لا _وaحلا ¿وم>م ل.م·
:نيمسs _لإ اهفي.ص· نîم¸و اia·
(ƒيnح.¡ل ة¡.اnلا ميnلا ) uŽها>لا ريr ميnلا -l :
:نم ¿وî.·و ةلويس _لإ sريصs siم _sو ةلوهس, اهI¸وح· نîم¸ _وaح _هو
/¿) ةمهاسملا cاi.س - Š21 <ارمم. _ممs ةممسسؤملا اه.Iم×.ممسا لاومÍ نع s¸ا,ع _ه : (
oíممه ¿ممي, نممîم¸ ةمم>احلا ةلاح _sو .اهلام •Í¸ ن¸وî· _s اه, c:¸ا. _Í ¿ر>Í cا:ر. مهسÍ
.ةيلاملا _وسلا _s مهسلا
/¿) ,ميLو.لا cاi.ممس - Š23 رممي×لا ¿iمل ةممسسؤملا اممه.فLو لاوممÍ نمع s¸ام,ع _ممه :(
.(,و.,لا)
/¿) ن¦ا,¸لا - Š•‰ نممم· iمم×, او×siمم¸ مممل ن¸íمملا اممه.¦ا,¸ _ممIع ةممسسؤملا _وممaح _ممه : (
.اه·ا¸ر..م
Š”
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
/¿) _,aلا _ا¸وÍ - Š•” .aiحم _اaح.سا ˜¸¸ا· cاa ة¸¸ا>· _ا¸وÍ _ه :(
.ةعوsiملا cJافîلاو .cاaي,س.لا: :¿ر>Í _وaح -
uŽها>لا ميnلا -< لم: _مs ةمسسؤملا لوام..م _مs _مه _.ملا ةلويمسلا ةميs ل.م·:
.ة¸¸ا>لا ة¸i¸ر,لا cا,اسحلاو _وi.صلاو ,.,لا نم ل: لم.·و .csو
2-2 pو..m>لا
) 1 (
: ةمم>¸a .ممسح .مم·ر·و .ةممسسؤملا لاومممÍ ¸aاممصم .·امم>لا اíممه ني,مم¸
:_I¸ ام: ,.ص·و ةسسؤملا _s اه¦اa, نم¸ _Í .si¸ا¸.ملا _اaح.سJا
2-2-1 ف.mلا) ةmا>لا لاوملا 1 :( : رæا.×لا نم ¿وî.·و
Ÿg ةيm>.لا لاوملا) _ا>لا لاملا _l_ -l 11 ( :
وÍ نيîلاممملا ,رممL نممم ةممسسؤملا ,رممص· cح· ةم¦اa ةفص, ةعوæوملا لاوملا _هو
•Í¸ saامم¸¸ iمم.ع وÍ ةممسسؤملا <ا.·إ i.ع <اوس ةي.يع وÍ ة¸ia· ةمهاسم لî. _s نيمهاسملا
.اهلام
Ÿg) <اLاي.حVا - < 13 ( _مهو ةمسسؤملا ,رمL نمم ةم×م>ملا لاومملا نمع ر,م×·:
cاممم¸·اîيمIل لاîمم.Í siممع í>.·و اه.يsاaح.سا ,i×, ¿.م.· _هو ةع¸وملا ريrو ةaaحملا اهحا,¸Í
:اه.مو اه.¸وî., ¿مس· _.لا ةي,¸رæلاو ةي·و·اaلا
/¿) ةي·و·اaلا cاLاي.حJا - 13‰ م, ¸ia· : ( “ ةمهاممسملا cاممسسؤملا _ممs ¿امم,¸لا نم %
_.ح ¿م>· ¿Í .>¸و 1‰ ._مسJا لاملا •Í¸ نم %
/¿) ة¸¸اي.>Jا cاLاي.حJا - 13Š _مملإ ةsاممæإ اه.¸وî· ةسسؤمIل نîم¸ cاLاي.حا _هو :(
.ةي·و·اaلا cاLاي.حJا
<امم,عÍ وÍ .ةممIم.حم ر¦اممس>ل ا,ممسح· اه.مم..· ةممسسؤملا لاومÍ نم <¸> _ه : cا·وؤملا -
: اه.م ر:í·و .(ة.سلا ‘ف· _s) J,a.سم ة×sو.م
/¿)ر¦اس>لاو (,يلاî.لا) <ا,علا ة·وؤم - 1” ةه>وم _هو لJ×.سJ s¸وa ر>• _s ¸ia· : (
ةممحو.مملا cا·امممæلا : اه.م ر:í·و .ة.سلا لJ> ةموI×ملا وÍ ة×sو.ملا ر¦اس>لاو <ا,علا ةيط×.ل
._·اíلا نيمL.Iل saiحملا ¿لا,ملاو (cاع¸ا.م) نيIما×.ملا ¿م ا¸اæaلا _Iع ر¦اس> <Jم×Iل
2-2-2 ف.mلا ) •ويدلا 5 : ( _ممهو .اهLامم.., ةaI×.ملا ةسسؤملا ¿و¸a ¿وم>م مæ·
¿siلا _ا¸وÍو ن¸a¸وملا _لإ ةsاæ)ا, cا·و¸>ملا _Iع ¿و¸aو cا¸ام..سJا _Iع ¿و¸a لî. _s
¿امم,¸Í لîمم. _Iع ا,لاr ¿وî· _.لا ةسسؤملا i.ع _ح مهل ن¸íلا لام×لا وÍ .<ا:ر.لا cا,اسحو
cاaي,ممس·و . ةيsرممصملاو ةمميلاملا ¿و¸iمملا ¿وممم>م _لإ ةsاæ)ا, . <Jؤه اهيIع لصح¸ مل ةع¸وم
¿Í .مم>¸ _.مملا .¦ارممæلاو . ةممسسؤملا نممم cامi>لا وÍ . cا×ي,ملا _Iع مهIصح· ل,s ن¦ا,¸لا
.ة.سلا lا.· نع ةسسؤملا اه¸aؤ·
2-2-3 : ةيو.سلا ة>ي..لا s¸وiمملا lا..ل ة>ي.· ,وص>لاو لوæلا _.I.: ني, _رفلا _ه
اaإ لوممæلا .·امم> لفممسÍ وÍ . (¿مم,¸) ةمم,>وم c·امم: اaإ ,وممص>لا .·ا> لفسÍ رهL·و .ةي>ا.·)ا
.(s¸اس>) ة,لاس c·ا:
2-3 ةيبساحملا ةي.اŽيم¡ل pاعلا _S.لا :
) مs_ لود>لا 1 ةي.اŽيم¡ل pاعلا _S.لا (
لوæلا ,وص>لا
مs¸
اسحلا
.
مسا
.اسحلا
¿I,ملا
لام>)ا
_
ا:J.ها
c
ا·وؤمو
c
¿I,ملا
sاصلا
_
مs¸
.اسحلا
.اسحلا مسا ¿لا,ملا
- 2
- 3
- Š
ا¸ام..ممسJا
c
¿وم>م 2
cا·و¸>ملا
¿وم>م 3
_ومممممaحلا
(ممíلا)
¿وم>م Š
-
-
-
- 1
- “
- ŒŒ
ةæا>لا لاوملا
¿وم>م 1
¿و¸iلا
¿وم>م “
ةيsاصلا ة>ي..لا
-
-
-
1
– .oر:a _,س ¿>رم ._:ور,م ¿اæم¸ - 1” - 2‰ .
“‰
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
¿وم>ملا ¿وم>ملا
_دmملا .ةممي×ما>لا cاممعو,طملا ¿اومم¸a .ةممسسؤمIل ةممما×لا ة,ممساحملا .ني·ومم, iمحم :
ر¦ا¸>لا 1””Š – . 2Œ .
.g•ا..لا <ا.اسح لود> : _.ا.لا <¡Lملا
1 : –موهفم-
لمميIح.لا _ممs ةممي·ا.لا ةي,ممساحملا نممع s¸امم,ع _·و·اممaلا <Iî., ¿¦ا..لا cا,اسح لوi> ¿إ
¿م>¸ <·Í cيح ةسسؤملا ة¸aوaرمو lا.· ةسا¸aو ةيساسلا ¿يما>ملا i¸iح., ا.ل ¿مس¸ _لاملا
ةI,اaملا _Í رييس.لا cا,اسح ني, ¿م>لا, اíهو .ة>ي..لا _يaح· _لإ ة¸aؤملا رæا.×لا ,I.>م ني,
) ,.صلا cا,اسح _s ل.م.ملاو (,يلاî.لا) <ا,علا ني, Ž _ممs ةممI.م.ملا cاaارمم¸)او .ةممه> نممم (
) ,.صلا cا,اسح • _.مملا ¿¦امم..لا cا¸و.ممسم ,ممI.>م cا,اممسح _ممIع لوصحIل ¿ر>Í ةه> نم (
.رييس.Iل ةيطيسولا siæ¸لا _s اه×م>·
sر.ممفلا لJ> ةممaaحملا cاaارمم¸)ا ¿ممæو· ةممم¦اs نممع s¸امم,ع وممه ¿¦امم..لا cا,اسح لوi>
c·امم: ¿إ sر.ممفلا لامعÍ ة>ي.· _sاæ ¿م اهaيaح· _s síف..سملا cاsورصملا, ة·¸اaم . ةيلاملا
اه.م o¸ا>.حا م.¸ ام و ¿ا,¸لا ¿¸¸و· <>وÍ ,لa i×, م· s¸اس> وÍ اح,¸
) 1 (
.
2 g•ا..لا <ا.اسح لود>ل ة.وSملا رmا.علا -
) 2 (
:
اممهيIع cIممصح· _.مملا cاaارمم¸)او ةسسؤملا اه.aف·Í _.لا <ا,علا _s رæا.×لا oíه ل.م.·
.لJ×.سJا s¸وa لJ> اهLا.., اهمايs <ار>
2-1 :(<اnف.لا) u_ودلا tابعl
) ,.صلا اíه مæ¸ Ž لJ> ةسسؤملا اهIمح.· _.لا ,يلاî.لا وÍ cاaف.لا cا,اسح ل: (
¸ييم.لا نîم¸و ةي¦اه· ¿وî·و .ةسسؤملا _s cاماi>.سا: cاaف.لا oíه ر,.×·و . _aا×لا اهLا.·
:cاaف.لا نم نيعو· ني,
ل9×.سVا <اnف. -l نمæ ل>i· cيح لJ×.سJا s¸وa ¿م sر.ا,م ةsJع اهل _.لاو :
) cا,اسحلا نم ¿وî.·و cا>و..ملا _Iع لوصحلا لي,س _s ةسسؤمIل _aا×لا lا..لا Ž‰ _لإ
ة¸اr ŽŒ ) _,ساحملا _.Lولا lط>ملا .سح ( ˆCN .(
ل9×.سVا „_ا> <اnف. -< s¸وa ¿م ةsJع اهل ‘يل _.لا cاaف.لا ,I· _هو :
ةيلام وÍ ة¸aام cJ¸ا..ل ة>ي.· ةسسؤملا ,رL نم ةaف.ملا ميaلا ,I· _s ل.م.·و لJ×.سJا
) .سح _هو ˆCN ) مs¸ .اسح ( Ž” .(
2-2 : u_ودلا <اaاري˜
) ,.صلا اíه نمæ i>· • . ةسسؤملا, lا..لا ةلوا¸م نع ¿..· _.لا لي>اiملا ل: (
oíه ر,.×·و .¿ر>Í ةي¦ا...سا cJاح وÍ.ة¸¸ا>.لا وÍ ةي>ا.·)ا cايIم×لا, ةaI×.م c·ا: <اوس
: نيمسs _لإ ,.ص·و ةي¦اه· لي>اiملا
ل9×.سVا <اaاري˜ -l نم ةسسؤملا اهيIع لصح· _.لا لي>اiملا نع s¸ا,ع _هو:
cاaار¸)ا, ةaحIم ¿ر>Í cاaار¸إ ,ا.هو ةسومIمو .ةحæاو ¿وî·و _aا×لا اهLا.· <ار> <Jم×لا
) .سح _هو las ةيلام ¿وî·و ةيسي¦رلا ˆCN ) cا,اسحلا ( •‰ _لإ •Œ .(
ل9×.سVا „_ا> <اaاري˜ -< ة>ي.· ةسسؤملا اهيIع لصح· _.لا لاوملا _هو:
cاaف., sر.ا,م ةI,اaم ¿وî·و لJ×.سJا s¸وi, ةsJع اهل ‘يلو .ة¸aام cا<ا.·إ نع اه·J¸ا..ل
) مs¸ .اسحلا _s ل.م.·و لJ×.سJا ¿¸ا> •” ) .سح ( ˆCN (
2 :g•ا..لا <ا.اسح لود>ل _.و.اnلا _S.لا -
) مs_ لود>لا 2 g•ا..لا <ا.اسح لود>ل _.و.اnلا _S.لا (
<اسحلا مs_
<اسحلا مسا †يدم †•اa
- •‰
- Ž‰
¿¦اæ, cا×ي,م
ةîIه.سم ¿¦اæ,
- Œ‰ _لام>)ا _ماهلا
1
– .oر:a _,س ¿>رم رطم iمحم - ‰• .
2
– .oر:a _,س ¿>رم ._:ور,م ¿اæم¸ - 21 .
“1
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
- Œ‰
- •1
- •2
- •3
- •Š
- •“
- Ž1
- Ž2
_لام>)ا _ماهلا
¿ا,م ¿ا.·إ
¿و¸>م ¿ا.·إ
ةæا>لا اه.>احل ةسسؤملا ¿ا.·إ
ةمiaم cامi>
¿ا.·)ا ,يلاî· ل¸وح·
¿ا.·)ا ,¸اولو aاوم
cامi>
- Œ1 ةsاæملا ةميaلا
- Œ1
- ••
- •Œ
- Ž3
- ŽŠ
- Ž“
- ŽŽ
- ŽŒ
ةsاæملا ةميaلا
ةيلام cاaار¸إ
لJ×.سJا ,يلاî· ل¸وح·
نيمi>.سملا ,¸¸اصم
,وس¸و .¦ارæ
ةيلام ,¸¸اصم
ةعو..م ,¸¸اصم
cا·وؤملاو cا:J.هJا cاصص>م
- Œ3 لJ×.سJا ة>ي.·
- •”
- Ž”
لJ×.سJا ¿¸ا> cاaار¸إ
لJ×.سJا ¿¸ا> (cاaف·) <ا,عÍ
- ŒŠ لJ×.سJا ¿¸ا> ة>ي.·
- Œ3
- ŒŠ
لJ×.سJا ة>ي.·
لJ×.سJا ¿¸ا> ة>ي.·
- ŒŒ‰ ةيلام>)ا ة>ي..لا
- ŒŒ” ¿ا,¸لا _Iع .¦ارæ
- ŒŒ ةيsاصلا ة>ي..لا
:_دmملا ر¦ا¸>لا .ر..لاو ةعا,طIل c×,لا ¸اa ._لاملا ليIح.لا ¿وiع _aاa رæا· 1””‰
– ”Š .
:ةيلاملا <ا.ايب¡ل _لاملا _ي¡ح.لا <يلاسl : ثلا.لا <¡Lملا
لوæولا _s مهاس· _لاملا لIحملا اهمi>.س¸ _.لا .ةفI.>ملا .يلاسلاو _رطلا ¿إ
ةيلاملا اه·ايIمع _s sوaلاو ,×æلا lاa·و sL..ملا sL..ل ةفI.>ملا .·او>لا مييa· _لإ
.مييa.Iل ة¸¸ورæلا cا>ا...سJاو cا·¸اaملا <ار>إ نم <.îم· _.لاو .ةيIي×..لاو
.سح <,يلاسÍ ai×.· اíل . ة·¸اaملا ¿ه.م _Iع <·¸وæ c·ا: ا¸Í _لاملا ليIح.لا ,وa¸و
cا·اي,Iل _لاملا ليIح.لا .يلاسÍ نم نيعو· ني, ¸ييم.لا ا..îم¸و ة·¸اaملا لا>مو ة×ي,Lو oا>·ا
:_لا.لا وح.لا _Iع s¸و..ملا _لاملا
1 : لJ> نم oíيف.· م.¸و . oا>·Jا و ريي×.لا ليIح· -
1 - . _سÍرلا ليIح.لا
2 - ._asلا ليIح.لا
2 :ةيلاملا .س.لا ليIح· -
1 šا>تVاو ريي×.لا _ي¡حت -
) 1 (
:
_لاملا لIحملا اه, ,وa¸ _.لا _لولا ةيIيIح.لا sوط>لا oا>·Jاو ريي×.لا ليIح· ر,.׸
: لJ> نم ليIح.لا اíه íف.¸و .ةيلاملا م¦اوaIل
1-1 :_سlرلا _ي¡ح.لا
¿¸ولا ¸اهLإ لJ> نم ,لaو siحاو ةي·ا¸يم رæا.ع ةسا¸a _سÍرلا ليIح.لا _.׸
ةعوم>ملا ¿وم>م _لإ وÍ ةي·ا¸يملا ¿وم>م _لإ ةي·ا¸يملا _s رæا.×لا نم رص.ع لîل _,س.لا
اíهو ة¸و.م .س· _لإ ةي·ا¸يملا _s sa¸اولا ةaIطملا ,اs¸لا ل¸وح· _.×م, _Í اهيلإ _م..¸ _.لا
مل _واسم _و.م مs¸ _لإ لوح.يس ةي·ا¸يملا ¿وم>م ¿Í _.׸ 1‰‰ ةيIمعو نيsرطلا J: _s %
1
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 3” - Š1 .
“2
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
اهيلإ _م..¸ _.لا ةعوم>ملا ¿وم>م _لإ وÍ . ةي·ا¸يملا ¿وم>م _لإ ةي·ا¸يملا _s رص.×لا .س·
ةعوم>ملا _لإ رص.ع لîل _,س.لا ¿¸ولا ةsر×مل ةه>وم c·ا: اaإ اميs ليIح.لا ة¸اr _لإ aو׸
.ا×م ني.·Jا ,Í اهيلإ _م..¸ _.لا
ةم¦اs رæا.ع ل: .س.· cيح ل>iلا ةم¦اs ليIح.ل اæ¸Í ليIح.لا اíه ,اi>.سا ا..îم¸
_سÍرلا ليIح.لا ¸يم.¸و . cا×ي,ملا ةفIî· .س.· ¿L: ةم¦اaلا ‘ف· _s cا×ي,ملا _لإ ل>iلا
¿م <.·¸اaم cم· اaإ Jإ اiيفم ليIح.لا اíه ¿,ص¸ Jو . ا.:اس JيIح· ر,.׸ <·ل ةلJiلا ,×æ,
اiي> ار.ؤم رsو¸ J oaرفم, ليIح.لا اíه ,اi>.سا i>· ,لíل ةلJiلا ‘ف· cاa ¿ر>Í .س·
.ةسا¸iلا cح· ةلاحلا ,×æ وÍ sوs ¿iم _Iع
1-2 _nsلا _ي¡ح.لا :
¿iمم _مIع ةميلاملا م¦اومaلا رمæا.ع _مs ة·aاحلا cاري×.لا ةسا¸a _.׸ _asلا ليIح.لا
si¦اممفلاو _ممسÍرلا لميIح.لا نمم لممæsÍ وهو ,رح.ملا ليIح.لا, _عi¸ ,لíلو .ةي.م¸ cار.s siع
_مممس¸ ,لíمملو .ةمميلاملا م¦اوممaلا رæا.ع ¸وط· oا>·ا ةsر×م _s ¸:ر.· _asلا ليIح.Iل ةيسي¦رلا
.oا>·Jا ليIح., اæ¸Í ليIح.لا اíه
:ةيلا.لا ةلaا×مIل اasو ¸وط.لا oا>·ا .اسح م.¸و
ة·¸اaملا ة,س· _s رص.×لا ةميs
X 1‰‰
•اسلا ة.س _s رص.×لا ةميs
رممص.ع لمم: _ممs رممي×.لا ة,ممس· وممه ةلaا×ملا oíه ¿·ا·و . ةيسايaلا ,اs¸لا ةلaا×م _عi·و
ر.م:Í امه·ل ةمaIطملا ,امs¸لا ةم·¸اaم ةمa¸رL نمم لمæsÍ ةمa¸رطلا oíهو ¿اصa.لا وÍ . saا¸¸لا,
.•اسلا ة.س ¸اي.>ا نم i,J . oا>·Jا ةسا¸a ¿يط.س· _îلو . ةلJa
iمم,J aإ . ¸وممط.لا cاها>·ا ةسا¸a ةsaو ةحæ _Iع sري,: ةيمهÍ •اسلا ة.س ¸اي.>J ¿إ
ةيلا.لا cا¸ا,.عJا sاعارم نم •اسلا ة.س ¸اي.>ا i.ع
) 1 (
:
. _ص>.لا ¸يح.لا نع aا×.,Jا -
رممي×.لا ةعرممس, ¸مميم.¸ امم.ملاع ¿Íو ةممæا> siممي×, وÍ ةمممaاa.م •اسلا ة.س ¿وî· J ¿Í -
ةIîمم.ملا oíممه ¸وامم>· امم..îم¸و . _اوaلا وÍ ¿امم.·)ا _رمL وÍ ة¸aاممص.sJا ,ورممLلا _s ¸وط.لاو
.cاو.س siع cا·اي, lسو.م نم ة·وîم •اسلا ة.س ل×>,
<اوممس ةي¦ا...ممسا ,ورمL اممهيIع رممم¸ مممل _Í . ةممي×ي,L اممه·L, ,ص.· •اسÍ ة.س ¸اي.>ا -
.ةي,Iس وÍ ةي,ا>¸إ
_مم.م¸لا _ممsلا لاممL امممI: ¿ممف·ر· ليIح.لا ¿¦ا.· ةي×sاوو . ةيعوæوم ¿L, s¸ا.)ا ¸i>· -
cارمم.ؤملا ¿وممî· .J.م cاو.ممس ‘م> ة·¸اaملا sر.s _ط×· امi.×s . ة·¸اaملا ةيلاملا cار.فIل
وممل اممميs اممهرsو¸ _.مملا ,ممI· نممم ةيعوممæوم ر.مم:Í iمم.,لا ,وIس نع _لاملا لIحملا اهرsو¸ _.لا
اي¦امصحإ aiمحملا oام>·Jا ¿Í •امسÍ _مIع ,ملa . lمas ني..مس _مIع ةم·¸اaملا sر.مs cرص.sا
sرهاممLلا ¿ممsاول Jي.م· ر.:Í ¿وî¸ . sرهاLIل ةI.مملا ¸ا..·Jا ةط¸ر> _Iع lاa· ‘م> .>وم,
ةط¸ر>لا ,I· _Iع las ني.طa· .>وم, aiحملا oا>·Jا نم _I×فلا
) 2 (
.
2 : ةيلاملا <س.لا _ي¡حت -
,مملaو لامممعلا ملاممع _ممs اعوي. ر.:لا _لاملا ليIح.لا .يلاسÍ نم .وIسلا اíه ر,.׸
ة:رمم.لا <اaÍ مممييa· _ممs اه.م saاف.سJا نîم¸ _.لا ةيلاملا cار.ؤملا نم اري,: اaiع رsو¸ <·ل
.ممس.لا c,ممس.:ا isو . ,وص>لا و لوæلا s¸اaإ _s . s<افîلاو ةلويسلاو .ةيح,رلا cJا>م _s
¿وممIIحملا اهمi>.ممس¸ _.مملا ةممماهلا cارمم.ؤملا نممم cح,ممæÍ ¿Í iمم×, siمم¸ا¸.م ةمميمهÍ ةمميلاملا
.cاسسؤمIل _لاملا ل.فلا cJاح, ؤ,..لا لا>م _s ¿ويلاملا
2-1 :<س.لا pوهفم
iممsو .ةمميلاملا م¦اوaلا aو., نم ر.:Í وÍ ن¸i., ني, l,ر· ةsJع اه·L, ةيلاملا .س.لا ,ر×·
iمم>او.· is ام: .اهسف· ةيلاملا ةم¦اaلا _Iع ةيلاملا ة,س.لا _اa..ا _s ل>i· _.لا aو.,لا i>او.·
ني.يلام ني.م¦اs _Iع aو.,لا oíه
) 3 (
.
1
- – .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م Š2 .
2
– . oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 2Š .
3
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 31 .
“3
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
ممميs ةممسا¸a _ممIع ةيلاملا .س.لا .ص.· cيح, ني.ميs ني, ةsJع نع s¸ا,ع _ه ة,س.لا
cارمم.ؤمو .cاموI×م _اa..ا ,iه, ةي,ساحملا ر¸¸اa.لاو ةيلاملا م¦اوaلا _s sرهاLلا رæا.×لا
ر,.×·و . اه,اسح _s ةمi>.سملا .س.لا ر,.×·و cاموI×مIل ةIمîم ¿وî·و .اه.م saاف.سJا نîم¸
ةممسا¸iلا ةلاح cح· sرهاLIل ¿اîملاو ¿ام¸لا _s ¸وط.Iل ة,sارمو •ايs cاوaÍ ةيلاملا .س.لا
cاممعوم>م _ممs مممL.· ¿Í .مم>¸ . ؤ,..لا s¸ia, ةيلاملا .س.لا ¿.م.· _îلو . _لاملا ليIح.لا _s
ةس·ا>.م
) 1 (
.
نم ةعوم>م وÍ .sرas امه.م ل: ل.م¸ ,اaمو lس, ني, ةsJع نع s¸ا,ع ةيلاملا .س.لا
,اممs¸لاs .(¿¦امم..لا cا,اممسح لوiمم> وÍ ل>iمملا ةممم¦اsو .ةيموم×لا ةي·ا¸يملا) ةيما.>لا cا,اسحلا
_ممs <اaلا لîمم.و . _لاملا ¿æولا نع ¿وæو, ¿صف· J ةيما.>لا cا·اي,لا _s aر· _.لا ةaIطملا
cاممموI×مو ¿¦ا.· _Iع لوصحIل . _,س· لî., _×,لا اهæ×, ¿م اهط,¸ _عi.س¸ امم . sL..ملا
<اaلا مييa· ةيIمع _s iيف·
) 2 (
.
2-2 :ةيلاملا <س.لا gاو.l
cاa ةمميلاملا .ممس.لا ¿ممæو وممه مممهملا نîلو . ةيلاملا .س.لا نم ري,: aiع ¿æو ا..îم¸
_.مملاو ةمميلاملا .ممس.لا نم sai×.م ¿او·Í ,ا.ه . sL..ملا ¿æو ليIح· _Iع iعاس· _.لاو ةلJiلا
وÍ . اممهيIع iممم.×· _.مملا cاممموI×ملا ¸aاممصم وÍ ةمميلاملا ة,ممس.لا .ممي:ر· .ممسح اه·ايمس· ,I.>·
_I¸ ام: اهفي.ص· نîم¸و sL..ملا lا.· ة>ي.· .سح
) 3 (
:
:رæا.×لا ¸aاصم •اسÍ _Iع -
.(ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا) _لاملا ¸:رملا ةم¦اaل ةيلاملا .س.لا -Í
.(¿¦ا..لا cا,اسح لوi> ) ل>iلا ةم¦اaل ةيلاملا .س.لا -.
_sاممæ ة,ممس.: ني.م¦اممaلا نم رæا.×ل ةيلام ا,س· نمæ.·و .ةطI.>ملا ةيلاملا .س.لا -¿
.رم..سملا لاملا •Í¸ _لإ cا×ي,ملا
وÍ ن¸iمم., ةممميs نممي, ةsJ×لا ل.م· _.لاو ةيIîيهلا .س.لا, .س.لا نم ة.فلا oíه _مس·و
.ةي,ساحملا sر.فلا ‘ف· ¸اiم _Iعو ة.ي×م ةي.م¸ ةLحل _s ةيلاملا ةم¦اaلا aو., نم ر.:Í
_.مملا ةمميلاملا .ممس.لا ةممسا¸a وممه امم.مه¸ اممم ¿|ممs .اهيs ةمi>.سملا _ارrلا .سح امÍ
cا.s ةمم×,¸Í _مملإ ةمميلاملا .ممس.لا ميسa· نîم¸و .ةسسؤمIل ةيلاملا ةي×æولا مييa· _Iع iعاس·
: _لاو.لا _Iع ةيسي¦¸
.ةيIîيهلا .س.لا -
.ةلويسلا .س· -
.ة¸aوaرملا .س· -
.lا..لا وÍ <اaلا .س· -
.cلا.لا cح,ملا _s ليصف.لا, ةيلاملا .س.لا oíه _لإ _رط.· ,وسو
ةيلاملا <ا.ايبلا _s _وmnلا _حاو. : g.ارلا <¡Lملا
) 4 (
.
ةي,مساحملا —aام,ملاو . _ورمفلا نمم ةمعوم>م لمL _s s¸و..ملا ةيلاملا cا·اي,لا i×·
نمîم¸و . cا¸ارمaلا aام>·ا _s اه·اماi>.سا نم _لا.لا, iح·و .cا·اي,لا oíه ة×ي,L _s ر·ؤ· _.لا
:_I¸ اميs ةيسي¦رلا ¸وصaلا _حاو· رصح
1 - _.مملا ,اممs¸لا ¿Í ¸امم,.عا _مIع ,مملa ._,ممساحملا •امميaلا ةمميIم×ل ةيمîح.لا ة×ي,طلا
امه·ا>ر>م ¿ممæ>· •امميs cامميIم×ل ةIصحم ة¸اه.لا _s _ه s¸و..ملا ةي,ساحملا cا·اي,لا اه¸وح·
نممم لممî, ,ار.ممعJا ¿Lمم., ةممسسؤملا اممه×,.· _.مملا ‘ممسلا ةمم×ي,Lو ¿ومم· ري·Lمم.ل ري,مم: iح _لإ
,لíمم:و .امهممسايs _s ة×,.ملا ةي,ساحملا cاسايسلاو _رطلا ¿و.ل ,لí:و .,يلاî.لاو cاaار¸)ا
و cاممصص>ملا ن¸وممî· لامم>م _ممs ةممسسؤملا s¸اaإ اممها.,.· _.مملا cاممسايسلا lممفح· ةمم>¸a
.cاLاي.حJا
1
- BEATƒ…CE ›t ‹ƒANC…• GƒAN† G€…LLOT, ANALœ•E ‹…NANC…Eƒ, 훟 •žtííŸ
šž šíagn•Ÿtíc fínancí›r, Œ
èm›
éšítí•n, Gž•aíín• éšít›žr, ˆaríŸ 2‰‰Š, ˆ13•.
2
– .oر:a _,س ¿>رم . _iي,¸لا aومحم s¸مح - Ž3 .
3
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - “2 .
Š
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 13 - 1Š .
“Š
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
2 وÍ cاæار.sJاو —aا,ملا نم ةعوم>م .>وم, s¸و..ملا ةي,ساحملا cا·اي,لا i×· ام: -
_رممsو . ةممي>¸¸ا.لا ةفIî.لا Íi,مو .ia.لا siحو cا,· _رsو _ia.لا •ايaلا _رs J.م _ورفلا
.¿ور.ملا ة¸¸ارم.سا
cامم·اي,لا اممهرهL· _.مملا cاممموI×ملا ةمم×ي,L _ممIع ةحممæاو cامممص, _ورفلا oíه ,ر.·و
_ممs اممه.×ي,ط, ةممي>¸¸ا· _ممهs . cا¸ارممaلا aا>·ا _s اه·اماi>.سا نم iح.s s¸و..ملا ةي,ساحملا
lامم.· cاممها>·ا نممع cاممموI×م <ممل رsومم· _.مملا ةيI,a.ممسملا cامم·اي,لا ¸ارممaلا í>.م لæف¸ نيح
.¿ور.ملا
ةمميلاملا cا·اي,لا ل×>¸ ةي>¸¸ا.لا ةفIî.لا Íi,م,و ia.لا siحو cا,· _رف, ,سم.لا ¿Í ام:
لمميIح.Iل ةحلاممæ رمميrو ةIIممæم وiمم,· م>ممæ.Iل ةمم×ف·رم cJiمم×م اهaوممس· cار.s _s s¸و..ملا
a¸ . اي,ممس· لمم¸وL ةمم·¸اaملا لامم>م ةي.م¸لا sر.فلا اهيs ¿وî· _.لا cJاحلا _s اæوص> _لاملا
_لامم.لا,و ,مم.Iل Jامم>م ¿,صيs .,ورLلا ¿يم> _s <.حæ iم.×· J ة¸¸ارم.سJا _رs ,لa _Iع
.اهل s¸ي:¸ مهÍ cا·اي,لا ,I· iaف¸
3 ةمميمîلا cامم·اي,لا ¿Í ¿مو ةيم: ة×ي,L cاa s¸و..ملا ةيلاملا cا·اي,لاs ر>• .·ا> نم -
_لاممملا لمميIح.لا لامم>م _ممs ةممæا> ةيفممæولا cامم·اي,لا ¿Í Jإ . ¸ارممaلا cJ>iممم نم ,اه رص.ع
.لاوحلا نم ري.: _s اه.ع a¸· مل ¿إ ةيمهÍ لa· J ¿ام.¦Jا _ارrل
.·امم>لا لامî.ممسJ _×ممس¸ ¿Í o¸ارممs aامم>·ا _ممs ¿مم>.¸ _îل لامعلا ل>¸ _Iع ا.ه نم
.s¸وم..ملا ةمميلاملا cامم·اي,لا رمميr .cامموI×مIل ¿رمم>Í ¸aاممصم نم ¸ارaلا cJ>iم نم _فæولا
.sر.ا,ملا cJاص·Jا وÍ cا¸ا..سJا . _وسلا cاسا¸a ل.م ,لaو
.ةيلاملا <ا.ايب¡ل _لاملا _ي¡ح.لا :ثلا.لا ثحبملا
ةمميلاملا cامم·اي,Iل _لاممملا لمميIح.لا ةمميفي: _مملإ _رمم×.لا cممح,ملا اíه لJ> نم لواح.س
.مس.لا ممهÍ _ملإ ةsامæ)ا, ¿¦ام..لا cا,امسح لوiم>و ةي,مساحملا ةي·ا¸يملا _s اساسÍ ةI.م.ملا
_لاملا ليIح.لا _s ةمi>.سملا ةيلاملا
. ةي.اŽيم¡ل _لاملا _ي¡ح.لا : لولا <¡Lملا
1 :ةيلاملا ةي.اŽيملا _ل˜ ةيبساحملا ةي.اŽيملا †م لاn..Vا -
iي>لا ليIح.لا cا,Iط.مل .ي>.س· J .اa,سم oا.¸Í¸ _íلا اهIî., ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا ¿إ
ةي·و·اsو ة>ي..لا i¸iح.: ةي,ساحم ,اiهل .ي>.س· c·ا: ¿إو ةسسؤمIل ةيلاملا ةي×æوIل
ةسسؤملا اهيلو· _.لا cا¸ا,.عJا ةsر×م: ة¸aاص.sاو ري×لا ¿iل اهsوaحو ةسسؤملا ةمa ةsر×م:
ةي×æولا نع ر,×· cيح ة.:اس اه·و: _لإ ةsاæإ . cاaار¸)ا _Iع لوصحلا ل>Í نم امام.ها
,اiه’ل .ي>.س· ةيîيما.¸a ر.:Í اهI×> ل>Í نم ,لíل . aiحم ˜¸¸ا· _s ةسسؤمIل ةيلاملا
نم لاa.·Jا iم.׸و .ةيلاملا ةي·ا¸يملا, _مس¸ ر>• لî. _Iع اه.rايæ saاعإ _×,.¸ ةيلاملا
:امه ن¸Íi,م _Iع ةيلاملا ةي·ا¸يملا _لإ ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا
.لوæلا ةلويس ة>¸a -
.,وص>لا ةيsاaح.سا ة>¸a -
1-1 لوmلا رmا.ع _يدعت
) 1 (
:
Íi,م وهو ر>• Íi,م i>و¸ لوæلا ني, لصفلا _s لم×.س¸ _íلا ةلويسلا Íi,م .·ا> _لإ
_s ل>i·) ة.س نم ر.:ل ةسسؤملا _s _a,· _.لا رæا.×لا i¸iح.ل _ساسÍ •ايaم: ة¸و.سلا
.las (لJ×.سJا s¸وa) ة.سلا لJ> لوح.·و ,رح.· _.لا رæا.×لاو .(لJ×.سا s¸وa نم ر.:Í
: امه نيمسs _لإ لوæلا رæا.ع لصs م.¸ ن¸Íi,ملا ن¸íه .سحو
.(ة.,ا.لا لوæلا) ةي·ا¸يملا _IعÍ مسs -
.(ةلواi.ملا لوæلا) ةي·ا¸يملا لفسÍ مسs -
1-1-1 :(ة..ا.لا لوmلا) ةي.اŽيملا _¡عl مسs _s _a,· _.لا رæا.×لا _هو
ة.,ا.لا ميaلاو . cا¸ام..سJا :امه نييساسÍ نيمسs _Iع _و.ح·و .ة.س نم ر.:Í ةسسؤملا
cيح . si¸ا¸.ملا ةلويسلا ة>¸a .سح رæا.×لا .ي·ر· م.¸ نيمسaلا J: _sو . ة.س نم ر.:ل
:_هو ¿ر>لا ة.,ا.لا ميaلا اهيI· .ةي·ا¸يملا ةميs _s لوLÍ siم ة¸و.×ملاو ةيلاملا ميaIل ¿وî·
1
-_لاملا ليIح.لا .رييس.لا ة,sارم cاي.a· .¿وiع _aاa رæا· - …C‚ ر¦ا¸>لا . 1””‰ – . 2” -
3‰ .
““
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
•املا •وŽ>م -l اهLا.· _s ¸ارم.سJا ةسسؤمIل نمæ¸ _íلا _·aلا ¿و¸>ملا وهو :
وÍ ةعاæ,لا نم <¸> ¿وî¸و cاو.س siع ¿iم _Iع ةسسؤملا _s ¿و¸>ملا اíه _a,¸و _aا×لا
.ة×.صملا ,ص.لا وÍ ةما.لا cا>و..ملا وÍ ةيلولا aاوملا
< - ةمهاسملا <اد.س لام •Í¸ ن¸وî· _s ةسسؤملا اه, مهاس· _.لا cاi.سلا _هو:
نم _.>· ._لام ¸ام..سا ة,ا.م, وهو . ة.سلا _وف· siمل ري×لا ¿iل _a,¸ <·|s . ¿ر>Í ةسسؤم
.احا,¸Í ةسسؤملا <لJ>
ةعوsدملا ةلافSلا -„ ¿لاصملا _لإ ةسسؤملا اه×si· _.لا ميaلا نم رص.×لا اíه ر,.׸:
.cا·امæ: ة.سلا _وف· siمل اه¸iل _a,·و ةي.×ملا
ة.,ا.لا ميaلا _لإ مæ· ةعوsiملا cJافîلاو ةمهاسملا cاi.س ¿Í _لإ s¸ا.)ا ¸i>·و
<ا,عL: ر,.×· ة¸aاiع)ا ,¸¸اصملا امÍ .,لa ,لا>¸ ر.ؤم ,ا.ه ¿ا: اaإ Jإ .ة¸aا×لا ةلاحلا _s
.ةيلاملا ةي·ا¸يملا _s JæÍ رهL· J اíهل ةيمهو ةميs اه¸iل ة¸و.×م وÍ ة¸aام cاaو>وم: ‘يلو
cح,لا ,¸¸اصمل ة,س.لا, <_.لا ‘ف·و .ةæا>لا لاوملا نم ةI,اaملا ةه>لا _s ¿رط·و
.ر¸وط.لاو
1-1-2 :(ةلواد.ملا لوmلا) ةي.اŽيملا _فسl مسs لJ> ري×.· _.لا رæا.×لا _هو
: _I¸ اميs ل.م.·و ام¦اa ةلويسلا Íi,م _لإ اه,ي·ر· _s ¿æ>· _هو siحاو لJ×.سا s¸وa
: ل9×.سVا ميs -l ةلواi.ملا لوæ’ل ¸:رم لوÍ í>L·و cا·و¸>م نع s¸ا,ع _ه
.اهi×, _·L· _.لا _وaحلا siم نع i¸¸· _هو . ةلويسلا _لإ لوæوIل اهsر×.س· _.لا siمIل ارL·
ƒيnح.¡ل ة¡.اnلا ميnلا -< :ل.م ري×لا ¿iل ةسسؤملا _وaح ¿يم> لم.·و:
._ل¸ا..لا .ي·ر.لا, ة.سلا اه·iم ¸وا>.· Jو ري×Iل cاaي,س· .ةمهاسملا cاi.س .ن¦ا,¸لا
„ - :uŽها>لا ميnلا ,.,لا _هو ةسسؤملا ¿iل ةلويس لî. _Iع ميs نع s¸ا,ع
.ة¸¸ا>لا ة¸i¸ر,لا cا,اسحلاو _وi.صلاو
1-2 pوm>لا رmا.ع _يدعت
) 1 (
:
cمميح ة¸و.ممسلا Íiمم,م ,لíمم: لم×.ممس· ,وممص>لا .ي·ر.ممل ةيsاaح.ممسJا Íi,م _لإ ةsاæ)ا,
cممح· _ممa,· _.مملا a¸اوممملا لمم: _ممهو . ةم¦اiلا لاوملا امهو ني.يساسÍ ني.عوم>م _Iع لصح·
_ممs ةمم.,ا.لا ممميaلا ¿وممم>م لمم,اa· _ممهو اه¸iممصم ¿امم: امممهم ة.ممس نم ر.:ل ةسسؤملا ,رص·
ة.مسلا ¸وام>.· J اه·iمم _.ملاو a¸اوممملا نممم ةميsا,لا رمæا.×لا _ممه ةمي·ا.لا ةممعوم>ملاو لومæلا
.siحاولا
1-2-1 ةم•ادلا لاوملا رæا.×لا ¿وم>م وهو لولا <¸>لا ._اaح.سJا siم .سح .·ر·:
_مملإ ةsاممæ)ا, ._ممص>.لاو _عاممم>لا لاممملا •Íرمم: ةممسسؤمIل ةممæا>لا ةمميîIملا لمم.م· _.مملا
امممÍ .اممه.م ة,¸رæلا ة,س· ¿رL i×, ةعوsiملا ريr cا·وؤملاو ._يص>.لا iيs ¿¦ا..لا .cاLاي.حJا
اهsاaح.ممسا siممم _وممف· _.مملاو لمم>لا ةطممسو.ملاو ةممI¸وطلا ¿و¸iمملا ةعوم>م وهs _·ا.لا <¸>لا
.¸ام..سJا ¿و¸aو <ا:ر.لا cا,اسح: .siحاولا ة.سلا
ر•اس>لاو tابعلا _¡ع <ا.وؤملا - ةمميط×.ل _ر¸ia· لî., caiح cا·وؤملا oíه ¿إ :
.cJاح ة·J· ا.ل aiح· .ةيلاملا ة.سلا ة¸اه· i.عو اهعوsو لم.ح¸ ر¦اس>
l _ممs <مم.×لا لمممح.· ,وممس ةسسؤملا ¿|s ر¦اس> caaح· اaإ :J×s c×sو _.لا ر¦اس>لا -
¿aإ .ة.ممسلا نممع iمم¸¸· J aوiممح _ممs <.×لا وÍ .s¸اس>لا ةميs ¿si· ,وس _لا.لا,و ة.سلا ‘ف·
.sريصs siمل ةسسؤملا _Iع ن¸a وه ةميaلا oíه ري×·
< iمم.ع ةممسسؤملا اه×siمم· ,وممس ر¦اممس>لا ةممميs :J,a.ممسم اممهعوsو نîم¸ _.لا ر¦اس>لا -
.ةسسؤملا _Iع ل>لا ل¸وL ن¸a ر,.×· اíل . ة.سلا نم ر,:Í ة.ي×م ةي.م¸ siم i×, _Í اه·وiح
„ ¿وممî¸ نممل ,وس ةصص>ملا ة·وؤملا ةلاحلا oíه _s :s¸اس> cوiح وÍ ¿وsو ,iع ةلاح -
¿aإ .ة,¸رæلا ل,s _لام>إ ¿,¸ _هو اهIæÍ _لإ aو×· ,وس اه·|s اíل ¸ر,م ,iه وÍ _.×م _Í اهل
ة,ممس· ‘ممف· امم,لاr ة,ممس.لا ¿وممî·و .s¸ر,ممملا رمميr ة·وؤملا _Iع ة,¸رæ ¿si, ة,لاطم ةسسؤملاs
وÍ ._يممص>.لا iمميs ¿¦امم.· _مملإ مممæ¸ ة,¸رممæلا iمم×, _ممa,.ملا <¸مم>لاو . ¿امم,¸لا _ممIع ة,¸رممæلا
.cاLاي.حJل
<ا_ام..سVا •ويa - ارممL· ة¸و.ممس lاممسsÍ لîمم. _s cا¸ام..سJا ¿و¸a ¿si· ام ا,لاr:
<مم.م ¿رممط¸ ة.ممس لمم: _ممsو . ة.ممسلا نع i¸¸· siمل امومع _a,¸ .اسحلا اíهو .اهم>ح ة×ي,طل
1
– .oر:a _,س ¿>رم .¿وiع _aاa رæا· - 31 - 33 .
“Ž
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
s¸وiمم, ةممط,·رم ¿وممî·و . لمم>لا sريممصs ¿و¸iمملا _مملإ اهمæ· _لا.لا,و oi¸iس· م· _íلا lسaلا
.ةلواi.ملا ,وص>لا نع ر,×·و لJ×.سJا
1-2-2 :_>لا uريms •ويدلا
ةممسسؤملا اممه.م iيف.ممس· _.لا ¿و¸iلا ةعوم>م لم.·و a¸اوملا نم _·ا.لا مسaلا _هو
لاممم×لا _Iع ةع¸وملا ة>ي..لاو cاaي,س.لا .¿siلا _ا¸وÍ ¿وa¸وملا لم.·و ة.سلا نع i¸¸· siمل
رæا.×لا نم اهريrو sريصs siم cاa <ا:ر.لا و
1-2-3 :u_ودلا ة>ي..
مممa· مممل ¿إو . ¿¦امم..لا ¿مم¸¸و· ¿L., ةسسؤملا _s ة×,.ملا ةسايسلا .سح ة>ي..لا ¿¸و·
a¸اوم نع sر.فلا ,I· _s ر,×·و _يص>.لا iيs ¿¦ا.· .اسح _لإ اهمæ م.¸ . اه׸¸و., ةسسؤملا
_مملإ ¿ممæ>· اممه·|s (_يص>.لا iيs ¿¦ا.·) ةæا>لا لاوملا _لإ ة>ي..لا ل¸وح· ل,s نîل ةسسؤملا
مممæ·و ةمaاaلا ره.لا لJ> aiس¸ _íلا ة,¸رæلا ¿I,م اه.م ¿طa¸ _لا.لا,و ¿ا,¸لا _Iع .¦ارæلا
نممم نيمهاممسملاو ةممسسؤملا لامممع _ممIع ¿¸و· ة,س· ,ا.ه c·ا: اaإ ل>لا sريصs ¿و¸iلا _لإ
_مملإ لوح¸ ة>ي..لا نم _sا,لا امÍ ل>لا sريصs ¿و¸iلا _لإ ¿I,ملا اíه مæ¸ اه׸¸و· i.×s ة>ي..لا
.لاممسلا, ةممæا>لا لاوممملا _مملإ مæ· s¸اس>لا ةلاح _s امÍ .اهîIم ¿,ص¸و ةسسؤملا cاLاي.حا
._يص>.لا iيs ¿¦ا.· .اسح _لإ
) ممs¸ لوiم>لا _مI¸ اميsو 3 ةمي·ا¸يملا _ملإ ةي,مساحملا ةممي·ا¸يملا نمم لامa.·Jا .لم.م¸ (
ةيلاملا
) مs_ لود>لا 3 .ةيلاملا ةي.اŽيملا _ل˜ ةيبساحملا ةي.اŽيملا †م لاn..Vا (
لوæلا ةيلاملا ةي·ا¸يملا _لإ ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا نم لاa.·Jا ,وص>لا
2 -
cا¸ام..سJا
3 cا·و¸>ملا -
Š _وaحلا -
ميaلا
ة.,ا.لا
لومممممممæلا
ة.,ا.لا
ةم¦اiلا لاوملا لاومممممممممملا
ةæا>لا
1 لاوملا -
ةæا>لا
“ ¿و¸iلا -
ميs
لJ×.سJا
لومممممممæلا
ةلواi.ملا
ةممI¸وL ¿ومم¸a
ةطمممممسو.مو
ل>لا
ميs
ةaaحم
sريصs ¿و¸a
ل>لا
sريممصs ¿و¸a
ل>لا
ميaلا
ةحا.ملا
لولا <¸مم>لا _لاممملا لمميIح.لا . رييممس.لا ةمم,sارم cاممي.a· .¿وiممع _aاa رممæا· :¸iممصملا
…C‚ ر¦ا¸>لا 1””‰ – . 2” .
1-3 :ةيلاملا ةي.اŽيم¡ل رm.>ملاو pاعلا _S.لا
1-3-1 : ةيلاملا ةي.اŽيم¡ل pاعلا _S.لا
) مs_ لود>لا 4 .ةيلاملا ةي.اŽيم¡ل pاعلا _S.لا: (
لوmلا ابملا

pوm>لا gلابملا
ة..ا.لا لوmلا -
<ا_ام..سVا) ة..ا.لا ميnلا -
(ةيaادعpا في_اmملا ادع ام
¿ر>لا ة..ا.لا ميnلا -
ةمهاسملا <اد.س -
ةعوsدم <VافS -
_معلا •وŽ>م -
ةم•ادلا لاوملا -
ةmا>لا لاوملا -
ةيعام> لاومl -
<اLاي.حا -
ريدn.لا uaاع˜ _رs -
._>لا ةLسو.مو ة¡يوL •ويa -
_ام..سVا •ويa -
ة..ا.لا لوmلا gوم>م ةم•ادلا لاوملا gوم>م
ةلواد.ملا لوmلا -
(<ا.وŽ>ملا) ل9×.سVا ميs -
ƒيnح.¡ل ة¡.اs ميs -
(<احا.م) uŽها> ميs -
ةلواد.ملا لاوملا -
•و...يa ) _...>لا uري...ms •و...يa -
(....ة.يŽ>لا •ويa ل9×.سVا
“•
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
لوmلا gوم>م pوm>لا gوم>م
tŽ..>لا • _لا..ملا _ي¡ح.لا رييس.لا ةبsارم <اي.nت ••ودع ¿aاa رmا. : _دmملا
لولا l•M ر•اŽ>لا • 1990 _ • 38
1-3-2 : ةيلاملا ةي.اŽيم¡ل رm.>ملا _S.لا
) مs_ لود>لا 5 ةيلاملا ةي.اŽيم¡ل رm.>ملا _S.لا : (
لوmلا بملا
gلا
pوm>لا بملا
gلا
ة..ا.لا لوmلا
ل9×.سVا ميs
ƒيnح.¡ل ة¡.اs ميs
(<احا.م) uŽها> ميs
ةmا>لا لاوملا
_>لا ة¡يوL •ويa
_>لا uريms •ويa
لوmلا gوم>م pوm>لا gوم>م
tŽ..>لا • _لا..ملا _..ي¡ح.لا ريي..س.لا ةبsارم <اي.nت ••ودع ¿aاa رmا. _دmملا
لولا l•M ر•اŽ>لا • 1990 _ • 40 .
2 - :ةيلاملا <ا.“او.لا ةnيرL. _ي¡ح.لا
,وممa· ةمميلاملا ةممسا¸iIل ةI,اs cح,æÍو ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا _Iع cJ¸i×.لا cم· ¿Í i×,
لممIح·و ¿مملا×· _.مملا _لاممملا ¿¸او.لا cار.ؤم لام×.سا, ةسسؤمIل _لاملا ¿¸او.لا ةسا¸i, ¿Jا
:_I¸ اميs cار.ؤملا oíه ل.م.·و ةي·ا¸يملا
) لما×لا لاملا •Í¸ - L› f•nšŸ š› r•ží›m›nt : ‹ƒ (
) لما×لا لاملا •Í¸ cا>اي.حا - L› b›Ÿ•ín ›n f•nšŸ š› r•ží›m›nt : B‹ƒ (
) ة.¸¸>لا - L› tr韕r›rí› : Tƒ (
cمميح _لاممملا لمميIح.Iل ةمممهملا ,¦اممLولا نممم لمم>لا ريصs _لاملا ¸:رملا ليIح· ر,.׸
_sاممæو لممما×لا لاممملا •Íرمم, _ممI×.ملا ةممسسؤملا lامم.· نم .·ا>لا ,لa _Iع <وæلا lIس¸
ةمملواi.ملا لوممæلا _ممs cاري×.لامم, لممص.ملاو لممما×لا لاممملا •Í¸ _لام>إو لما×لا لاملا •Í¸
لم: cام·وîمو لومæلا لم¸وم· ¸aامصم, ,ملa ةمsJعو (ل>لا sريصs ¿و¸a) ةلواi.ملا ,وص>لاو
ةسسؤمIل ة¸ia.لا ةلويسلا ريsو· _s o¸وaو امه.م
) 1 (
.
لاممملا •Í¸ لمميIح·و ةممسا¸a لمم.م· اممم·إ لمم>لا ريممصs _لاملا ¸:رملا ليIح·و ةسا¸a ¿إ
_لاممملا ¸مم:رملا لمميIح· ¿Í اممم: . <, ةط,·رملا cار.ؤملا –J>.سا و <,اس.حا ةيفي:و . لما×لا
_.مملا لاوممملا ¸aاممصم ريsومم., ةممسسؤملا ,ايs ةيفي:و ل>لا ريصs ل¸وم.لا, l,·ر¸ ل>لا ريصs
ل>لا sريصs ةلواi.ملا اه·اما¸.لا ةه>اومل ة¸¸ورæلا ة¸ia.لا ةلويسلا ريsو· نم اه.îم·
) 2 (
.
:_.aلا _لاملا •“او.لا uدعاs
.sرم.ممسم ةفممص, _لاملا ¿¸او.لا _يaح· _لإ _×س· ةسسؤم _Í _s ةيلاملا s¸اa)ا ¿إ -
ل:امم.م ¿وiمم, لJ×.سJا s¸وaو اه·ا¸ام..سا ل¸وم·و ةه> نم اه·اما¸.لا ةه>اوم نم نîم.· _.ح
. ¿ر>Í ةه> نم ر:í·
_ممaح.¸ cح, . ,وص>لا ةيsاaح.ساو لوæلا ةلويس ةI,اaم, م.¸ _لاملا ¿¸او.لا _يaح· -
نممîم¸ a¸اوممم _ممI> _ممs اممه·ايح siممم ةممIيL مهاممس· _.مملا ةمم.,ا.لا لوممæلا نممم اممsJط·ا ¿¸او.لا
¿ممم .ممسا..· cار.ممs _ممIع aiس· لاومL, م.¸ اهI¸وم· ¿|s اíل .J,a.سم اهيIع لوصحلا ةسسؤمIل
اممهلوح· siم _.لا لوæلا ةI,اaم وه _لاملا ¿¸او.لاs .ةم¦اiلا لاوملا _s ةI.م.ملاو .اه·ايح siم
ة,ممس.لا, <_مم.لا ‘ف·و .ة.سلا _وف· اهsاaح.سا siم _.لا ,وص>لا, . ة.س نم ر.:Í ةلويس _لإ
اهsاaح.سا siم _.لا ,وص>لا, اهI,اa· _.لاو . ة.س نم لsÍ ةلويس _لإ اهلوح· siم _.لا لوæ’ل
.ة.س نم لsÍ
¿لاممæ _ممs csومملا ¿وممîل . _مميaح.لا لهممس ةممي·ا¸يملا _ممIعÍ نممم ¿¸اومم.لا ¿امم: اaإو -
¿¸اومم.لا ¿|ممs .,وممص>لا _s ةيsاaح.سJا ةI,اaم ل>Í نم ةلويس _لإ لوæلا ل¸وح.ل ةسسؤملا
امم·ايحÍ ليح.ممس¸ لمم, . ةممسسؤملا ¿لاæ _s ‘يل csولا ¿ل _يaح.لا .×æ ةي·ا¸يملا لفسÍ _s
.,ممس, ,مملaو لJ×.ممسJا s¸وa _ممs ةIممæاحلا cا,íمم,í.لاو cJJ.>Jا .,ممس, .¿¸اومم.لا _مميaح·
.¿و¸>ملا ¸ا×سÍ _·i· - : ل.م ةلواi.ملا لوæلا رæا.ع _s ciح· _.لا cاري×.لا
1
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 111 .
2
.iمحم ر:ا. ري.م - – .oر:a _,س ¿>رم 112 .
“Œ
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
.ني.¸iملا _×, ليصح· ةي·اîمإ ,iع -
.ةيلاملا _ا¸ولا ¸ا×سÍ _اف>·ا -
._,aلا _ا¸وÍ _×, ليصح· ,iع -
نممي,و .ةممه> نممم ةلويس _لإ اهلوح·و ةلواi.ملا لوæلا ¿ا¸وa siم ني, cواف· ,ا.ه ¿aإ
cاiممحإ _مملإ _aؤمم¸ امممم .¿رمم>Í ةممه> نم (ل>لا sريصs ¿و¸iلا) ةلواi.ملا ,وص>لا ةيsاaح.سا
oíممه ¸وامم>.لو .,لíممل .ممسا.ملا csومملا _ممs ةممسسؤملا cاaح.ممسم i¸iممس· _ممs cا,ارطممæا
ةممه>اومو لمم¸وم.ل ¿امممÍ _ماه: ةم¦اiلا اهلاومÍ نم <¸> _يص>., ةسسؤملا ,وa· . cا,و×صلا
اíممهو .ةمملواi.ملا ,وممص>لا نممع ةمملواi.ملا لوممæلا _¦اs _s ل.م.¸و .لJ×.سJا s¸وa cJJ.>ا
._sاصلا لما×لا لاملا •Í¸ _عi¸ _ماهلا
2-1 :_ماعلا لاملا _l_
ةلواi.ملا لوæلا _s sرم..سملا لاوملا ¿وم>م لما×لا لاملا •Í¸ ل.م¸ -
) 1 (
.
لوممæلا نممم <¸مم> لمم¸وم.ل _ص>ملا ةم¦اiلا لاوملا نم <¸> وه لما×لا لاملا •Í¸ -
¿امÍ _ماه نع s¸ا,ع وهو .لJ×.سJا s¸وa cا,í,í· ةه>اومل ,لaو . ةلواi.ملا
) 2 (
.
ةمملواi.ملا ,وممص>لا _sامم· ةمملواi.ملا لوممæلا _مم.×يs لممما×لا لاممملا •Í¸ _sاæ امÍ -
رممæا.×لا, ,ام.هJا <ل _×,.¸ لما×لا لاملا •Í¸ _sاæ i¸iح· ¿|s ,لíلو (ل>لا sريصs ¿و¸iلا)
_مملإ ¿¸رممسلا لوح.لا _Iع <·¸isو <.×ي,Lو اه.م ل: cا·وîمو .ني,·ا>لا ن¸aاه نم لîل ة·وîملا
.¿و.¸iممملا ةممسايس _ممs ةممسسؤملا اممه×,.· _.مملا cاممسايسلا ¿مميم> ¸ا,.عJا, í>L¸ <·Í ام: .ة¸ia·
ةممI>Jاو ةمم¸ia.لا cا¸ر.مم.ملاو . ةممI>Jاو ةمم¸ia.لا cامم×ي,ملاو .اهIيممصح· _ممs ,وî.ملا ¿و¸iلاو
ن¸وممî· _ممs sر·ؤممملا cاممسايسلا نممم اممهريrو .¿و¸>ملامم, lاف.حJا ةسايسو ليصح.لا ةسايسو
ةلواi.ملا ,وص>لاو ةلواi.ملا لوæلا رæا.ع
) 3 (
.
_ممs _واس¸و ةي·ا¸يملا _IعÍ نم _لولا . _sاصلا لاملا •Í¸ .اسحل ¿ا.a¸رL ,ا.ه -
,لa ¿æو¸ _لا.لا لî.لاو .(c,ا.لا لوæلا -ةم¦اiلا لاوملا) ةلاحلا oíه
) مs_ _S.لا 19 (ةي.اŽيملا _¡عl) _sاmلا _ماعلا لاملا _l_ :(
••žrc› : EL…E COHEN, ANALœ•E ‹…NANC…EƒE, 3E‚E E†…T…ON,
ECONO‚…CA, ˆAƒ…• 1””Š, ˆ1ŠŠ.
لوæلا) ةلاحلا oíه _s _واس¸و ةي·ا¸يملا لفسÍ نم _هs ةي·ا.لا ةa¸رطلا امÍ -
,لa ¿æو¸ _لا.لا لî.لاو .(ل>لا sريصs ¿و¸iلا -ةلواi.ملا
) مs_ _S.لا 20 (ةي.اŽيملا _¡عl) _sاmلا _ماعلا لاملا _l_ :(
••žrc› : EL…E COHEN, ANALœ•E ‹…NANC…EƒE, 3E‚E E†…T…ON,
ECONO‚…CA, ˆAƒ…• 1””Š, ˆ1ŠŠ.
1
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 112 .
2
- |EAN ‚Aƒ…E ‚€†OœE, LE ‹ON†• †E ƒO€LE‚ENT, E†…T…ON ENTƒEˆƒ…•E
‚O†EƒNE, 1”•‰, ˆ13
3
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - 112 - 113 .
“”
لاوملا
ةم¦اiلا
ة.,ا.لا لوæلا
لما×لا لاملا •Í¸
_sاصلا
) ‹ƒN (
لوæلا
ةلواi.ملا
¿و¸iلا
sريصs
ل>لا
) ‹ƒN (
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
امم.يط׸ <·ومم: _Iفممسلا oرمميL· نممم لممæsÍ لممما×لا لاممملا •Íرممل _وممI×لا مممييa.لا ¿إ -
ري×.· اه·Í مr¸ لJ×.سJا s¸وis ةيIفسلا ةه>لا ‘îع لما×لا لاملا •Í¸ cاري×· نع cاريسف·
ةممه>لا نممم لممما×لا لاممملا •Í¸ .اممسح ¿Í رمميr .لممما×لا لاملا •Í¸ _Iع ر·ؤ· J اه·Í Jإ ا¸¸وa
_Iع ةلواi.ملا لوæلا s¸iaم _s ةa.لا ة>¸iل _م: •ايaم م¸ia· _s نمî· ةيمهÍ <ل ةيIفسلا
_ممIع ,رمم×.Iل ني.¦اiلا ل,s نم لم×.س¸ •ايaم: ¿Iص¸ وهو .ل>لا sريصaلا cاما¸.لJا, <اsولا
._اaح.سJا aا×يم i.ع اه·اما¸.لا, <اsولا _Iع اه·¸iaمو .ةسسؤمIل _لاملا ¸:رملا
2-1-1 _ماعلا لاملا _l_ gاو.l
) 1 (
:
_لام>pا _ماعلا لاملا _l_ -l :
رæا.×لا _.×م, _Í ةسسؤمIل لJ×.سJا lا.., _I×.¸ _íلا لوæلا نم <¸>لا ,لa وه
siم _s ¸وi· _.لا .ةلواi.ملا لوæلا رæا.ع ةعوم>م _هو لJ×.سJا s¸وa نمæ ل>i· _.لا
.ة.س نم لsÍ _s ةلويس _لإ لوح.·و .ة.س نم لsÍ
_لام>)ا لما×لا لاملا •Í¸ ةلواi.ملا لوæلا =
s¸ها> ميs + _يaح.Iل ةI,اs ميs + لJ×.سJا ميs =
) مs_ _S.لا 21 _لام>pا _ماعلا لاملا _l_ (
••žrc› : EL…E COHEN, ANALœ•E ‹…NANC…EƒE, ˆ1Š3.
_sاmلا _ماعلا لاملا _l_ -< :
.<ل _ر×.لا _,س isو Jام×.سا ر.:لا وه
) _sاصلا لما×لا لاملا •Í¸ ‹ƒN ( ة.,ا.لا لوæلا - ةم¦اiلا لاوملا =
ل>لا sريصs ¿و¸a - ةلواi.ملا لوæلا =
) مs_ _S.لا 22 ._sاmلا _ماعلا لاملا _l_: (
••žrc› : EL…E COHEN, ANALœ•E ‹…NANC…EƒE,1ŠŠ.
_ا>لا _ماعلا لاملا _l_ -„ : ) _sاممصلا لممما×لا لاممملا •Í¸ نممع s¸امم,ع وممهو
‹ƒN ةمم>¸a ¿æو¸و .ة.,ا.لا لوæلا ل¸وم.ل ةه>وملا ل>لا ةطسو.مو ةI¸وL ¿و¸a ¿وi, نîلو (
.ةي·اíلا اهلاومL, اه·ا¸ام..سا ل¸وم· _Iع اه·¸is ¿iمو .ةسسؤمIل ةيلاملا ةيلJa.سJا
–ا>لا لما×لا لاملا •Í¸ .ة.,ا.لا لوæلا - ةæا>لا لاوملا =
.¿و¸iلا ¿وم>م - ةلواi.ملا لوæلا =
ةطممسو.مو ةممI¸وL ¿ومم¸a -_sاصلا لما×لا لاملا •Í¸ =
.ل>لا
: _ب.>لا _ماعلا لاملا _l_ -a لوم· _.لا ةي>¸ا>لا ¿و¸iلا نم <¸>لا ,لa وه
.ةلواi.ملا لوæلا وÍ . _لام>)ا لما×لا لاملا •Í¸
_,.>لا لما×لا لاملا •Í¸ .ةæا>لا لاوملا - ,وص>لا ¿وم>م =
.ل>لا sريصs ¿و¸a + ل>لا ةطسو.مو ةI¸وL ¿و¸a =
2-1-2 :_ماعلا لاملا _l_ م>ح _s uر.ؤملا _ماوعلا
. ¿اطaلا ‘ف· cاسسؤم ني, _.حو . ر>• _لإ ¿اطs نم لما×لا لاملا •Í¸ م>ح ,I.>¸
:_I¸ ام اهمهÍ cار·ؤم si×ل اíهو
ل9×.سVا u_وa -l لماع لام •Í¸ aو>و ,لa .Iط· ةI¸وL لJ×.سJا s¸وa c·ا: امI::
<ار. نم i.م· لJ×.سJا s¸وa ة¸¸ا>.لا cاسسؤملا _s J.مs ¿يحæ ‘î×لاو .اه.يط×.ل ر,:Í
1
– .oر:a _,س ¿>رم .¿وiع _aاa رæا· - Š“ - ŠŽ .
Ž‰
,وص>لا
لوæلا
ة.,ا.لا
لوæلا
ةلواi.ملا
لما×لا لاملا •Í¸
_لام>)ا
ة.,ا.لا لوæلا
لوæلا
ةلواi.ملا
sريصs ¿و¸a
ل>لا
لاوملا
ةم¦اiلا
‹ƒN
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
aاوملا <ار. لJ×.سJا s¸وa Íi,· . ةي>ا.·)ا cاسسؤملا _s ام., . اه×ي, ة¸اr _لإ ¿¦اæ,لا
.ن¸¸>.لا, ا¸ورم .¿.صلا ةما· cا>و..ملا ¿ي,, _ه..·و . ةيلولا
:ةيمسوملا <اري×.لا -< اíهلو ةيIصفلا cاري×.لا, اهLا.· ر·L.¸ cاسسؤملا _×,
لJ×.سا _لإ L>I·و .¿.صلا ةما· cا>..ملا _×,و .ةيلولا aاوملا ن¸¸>· _Iع sر,>م ةسسؤملاs
لما×لا لاملا •Í¸ نم <¸> ريsو· .>¸ ام: ._لاملا اه·¸او· l,æ· _.ح ل>لا sريصs ¿و¸a
cاسسؤملا _s امÍ .ةي>ا.·)ا لحارملا ,I.>م ر,ع aاوملا ل¸وح·و اهLا.· ريس نمæ· _.ح
رصsÍ _Iع لم.· _هs .sري>لا oíه <اه·إ i.ع _ه..·و ةمi>لا م¸ia., s¸وiلا Íi,· .ةي·امi>لا
.لJ×.سا s¸وa
:ةsاmملا ةميnلا -„ _Iعو .ةسسؤمIل _I×فلا ¿ا.·)ا نع ةsاæملا ةميaلا ر,×·
ةميs اه¸iل ¿وî· ةي>ا.·)ا cاسسؤملاs ¿ا.·)ا اíه _يaح.ل اهلاومÍ نم <¸> _يص>· ةسسؤملا
‘îع _Iع لJ×.سJا s¸وa ل¸وم.ل ةم¦اiلا لاوملا _لإ L>I.s اي,س· ة×ف·رم ةsاæم
.ة¸¸ا>.لا cاسسؤملا
:ةسسؤملا 1ا.. ةعيبL -a _aاص.sJا lا..لا م>حو ¿و., l,·رم لما×لا لاملا •Í¸
ةيلولا aاوملا ة×ي,L ,لí:و <·ا,í,í·و . ¿·ا.لا ,¸رص· ةيفي:و ¿ا.·)ا ة×ي,L ,لí:و .ةسسؤمIل
. ليصح.لا و ¿ام.¦Jا ة×ي,Lو ةيa¸وس.لا ةيIم×لا ة×ي,Lو ةمi>.سملا
2-1-3 _ماعلا لاملا _lرل ةف¡.>ملا <Vاحلا
) 1 (
:
ةمملواi.ملا لوممæلا ةممI,اaم وممه .ةممي·ا¸يملا لفممسÍ لممما×لا لاملا •Í¸ .اسح ا¸ا¸م نم
(ةمملواi.ملا ,وممص>لا) لمم>لا sريممصs ¿و¸iلا, ة.سلا لJ> اهaيaح· نîمملا ةلويسلا ل.م· _.لاو
:ةيلا.لا cJاحلا ةI,اaملا oíه i.ع ¿a· ¿Í نîم¸و ة.سلا لJ> ةسسؤملا cاما¸.لا ل.م· _.لاو
) _.....>لا uري.....ms •و.....يa = ة.....لواد.ملا لو.....mلا -l FR•=0 ( :
ةممسسؤملا s¸iممs نيمLمم· نممع ر,مم׸و _·aلا _لاملا ¿¸او.لا لî.¸
.,مس, ةي×مæولا oíممه _مميaح· .×مصلا نمم <مم·ا Jإ اهsاaح.ممسا ˜مم¸¸او· _ممs اه·و¸i, <اsولا _Iع
ةممa,اطملا ,iممع اممه.ع ¿مم..¸ _.لاو ة×sو.ملا ريr ل:ا.ملا ,لí:و لJ×.سJا s¸وa _s cا,í,í.لا
.ة>رح ¿اæوÍ _as ةسسؤملا ¿æ¸و . cاsاaح.سJا و a¸اوملا ني, siي>لا
) _....>لا uري....ms •ويد....لا > ة....لواد.ملا لو....mلا -< FR•>0 ( :
نممعو ريممصaلا ¿iممملا _ممs ةلويممسلا _¦اممs نممع ةمملاحلا oíه ر,×·
cا,ارطممæا cاري·Lمم· _aاف·و saiحملا لا>Jا _s اه·اما¸.لا, <اsولا _Iع ةسسؤملا s¸is ¿امæ
.لJ×.سJا s¸وa
) _.....>لا uري.....ms •و.....يa < ة.....لواد.ملا لو.....mلا -„ FR•<0 ( :
_لامملا ¿¸اومم.لا _s ل:ا.م <>او· ,وس ةسسؤملا ¿Í _.׸ اíه
_لاملا رييس.لا _s رL.لا saاعإ اه.م .Iط.¸ اíهو . saiحملا لا>Jا _s اه·اaح.سم ةيط×· _sو
.اه·JJ.>ا ¿يحص· ل>Í نم ةسسؤمIل
2-1-4 _ماعلا لاملا _l_ <ويع :
ةي×مæولا لميIح.ل _sام: رميr لميIح.لا _مs ر.ؤم: لما×لا لاملا •Í¸ _Iع aام.عJا ¿إ
cمميح, . _îيما.¸iلا رييس.لا cا,Iط.مل .ي>.س¸ J ا.:اس ار.ؤم <·وîل ارL· .ةسسؤمIل ةيلاملا
.ل>لا sريصs ¿و¸aو ةلواi.ملا لوæلا نم ل: ¿ا¸وa ةعرس ¸ا,.عJا ني×, í>L¸ J
نسحÍ . ,وi×م وÍ .لاس لماع لام •Í¸ اهل ةسسؤمل ةيلاملا ةي×æولا i>· ¿Í نîميs
ةلواi.ملا لوæلا ¿ا¸وa ةعرس ¿و: .>وم لماع لام •Í¸ اهل ةسسؤمل ةيلاملا ةي×æولا نم
اه·اaح.مسم ةميط×., امهل ¿مس¸ _íلا رملا .¿و¸iلا ¿ا¸وa ةعرس نم ر,:Í _لولا ةسسؤملا _s
ةملاح) لمماع لامم •Íرم, lامف.حJا _ملإ ¿ام.ح· Js لJ×.سJا s¸وa لJ> نم siلوملا a¸اوملا,
.(ة¸¸ا>.لا ةسسؤملا
¿ا¸وa ¿وممîل ة>ي.· اهلا>• _s cاما¸.لJا, <اsولا _s ة,و×æ ةسسؤملا _s i>· is ام.ي,
ةمميط×· نممع لممما×لا لام •Í¸ ¸>عو . ةلويسIل siلوملا رæا.×لا ¿ا¸وa نم ¿رسÍ cاaح.سملا
.نيsرطلا ¿ا¸وa ةعرس _s ري,îلا ,J.>Jا .,س, .ا,>وم <·و: مr¸ cا>اي.حJل ري,îلا م>حلا
2-2 : _ماعلا لاملا _l_ <ا>اي.حا
1
- |EA‚ ‚Aƒ…E ‚€†OœE, í› f•nšŸ š› r•ží›m›nt, éšítí•n ›ntr›prퟛ
m•š›rn›, 1”•‰, ˆ1•/1”.
Ž1
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
ريsومم· اممهيIع .>و.ممس¸و ةمميîيما.¸iلا, ¸مميم.¸ لJ×.ممسJا s¸وa _ممs ةممسسؤملا lا.· ¿إ
,رممL نممم ةحو.مملا ¿و¸iلا _ه .ل>لا sريصs ل¸وم· ¸aاصم, اه.I,اaمو رæا.×لا نم ةعوم>م
. لJ×.ممسJا s¸وa نممع اه·iممم iمم¸¸· a¸اوممم, ةلواi.ملا لوæلا نم <¸> ل¸وم· _>· . ن¸a¸وملا
) لما×لا لاملا •Í¸ cا>اي.حا اهيIع _Iط¸ L› b›Ÿ•ín ›n f•nšŸ š› r•ží›m›nt : B‹ƒ .(
2-2-1 _ماعلا لاملا _l_ <ا>اي.حا فيرعت :
ة¸¸ورممæلا ةممي·ا¸وiلا cامم>اي.حJا نممم <¸مم> وÍ lممسs _ه لما×لا لاملا •Í¸ cا>اي.حا
ة¸¸وiلا a¸اوملا ,رL نم l×· مل _.لاو لJ×.سJا s¸وi, ار.ا,م اLا,·¸ا ةط,·رملاو
) 1 (
.
2-2-2 _ماعلا لاملا _l_ <ا>اي.حا <اسح
) 2 (
:
: ل9×.سVا u_وa ¿و.سم _¡ع -l
لما×لا لاملا •Í¸ cا>اي.حا .cايIم×لا iيæ¸ + ل¸وم.لا a¸اوم - ل¸وم.لا cا>اي.حا =
. ة.¸¸>لا - _sاصلا لما×لا لاملا •Í¸ =
ةي.اŽيملا ¿و.سم _¡ع -< :
لما×لا لاملا •Í¸ cا>اي.حا ¿و¸a) -( _يaح.Iل ةI,اs ميs + لJ×.سJا ميs ) =
.(ةيsرصملا cايفIسلا -ل>لا sريصs
sريممصs ¿ومم¸a ) - ( cاممحا.ملا - ةمملواi.ملا لوæلا ) =
( ةيsرصملا cايفIسلا - ل>لا
2-3 ) ة.يŽ>لا L› œRESORERlE (
) 3 (
:
cمميح, .لJ×.سJا s¸وi, ¸ia· siمل ةسسؤملا s¸وح _s _ه _.لا لاوملا ةعوم>م _ه
s¸هام>لا ممميaلا لممم.·و . اه·اsاaح.ممسا iمميعاوم _ممs امه·و¸a i¸iمس· _ممIع s¸iممaلا اه¸iمل ¿ومî¸
اممهI×>¸ اممم اíممهو .ا¸وممs اهماi>.ممسا ¿يط.ممس·و .ةممسسؤملا ,رممص· cممح· _ه _.لا (cاحا.ملا)
.اه·اsاaح.سا لا>• _s اه·و¸a i¸iس· _Iع ةسسؤملا s¸is ةsر×م, ¿مس¸ ار.ؤم
2-3-1 ة.يŽ>لا <ا.وSم :
:لوmلا رmا.ع-l
:(ةي_ا>.لا _ا_ولا مm>) _بnلا _ا_وl - ل>Í نم ¿و.لا اíه ةسسؤملا لم×.س·
لممما×.ملا ,مم.,لا, وÍ. ةسسؤملا <×م لما×.· _íلا ,.,لا, لاص·Jا, ,لaو لاوملا, اه..¸¸> ميعi·
.,.,لا ةلومع ¿وi, ة¸¸ا>.لا ةs¸ولا ةميs _Iع لصح· _لا.لا,و اهمص>ل ¿و,¸لا ¿م
ر.ابم ريr مm> - ,.,لا, لاص·Jا م.يs .اia· ¿و,¸لا cا¸ر..م ل¸وم.ل ةIيسو _هو :
.¿و,¸لا اه×siيs ,.,لا ةلومع امÍ .ة¸¸ا>.لا <.s¸و مص>ل ةسسؤملا <×م لما×.· _íلا
ة.يŽ>لا <اد.س - .امم..:Jل اممهحرط·و ,ومم.,لا نممم cاi.ممس <ارمم., ةسسؤملا ,وa· :
aامم×يم لوممIح iمم.عو . رهم.Í ةمم·J· نمع i¸¸¸ J _íلا _اaح.سJا ˜¸¸ا· ل,s aiس· cاi.سلا oíهو
.si¦افلا لi×م <يلإ اsاæم i.سلا ةميs ,.,Iل aiس· اه·|s _اaح.سJا
ةي_ا>لا <ا.اسحلا - ةممسسؤملا ,رممص· cممح· _ممه _.لا لاوملا ,I· نع s¸ا,ع _ه :
.ة¸¸ا>لا ة¸i¸ر,لا cا,اسحلاو . ,.,لا ._وi.صلا :ل.م csو _Í _s
pوm>لا رmا.ع -< :
لاومممÍ اممهل نممî¸ مممل ومملو _.ممح . لاومممÍ .حس, ةسسؤمIل ,.,لا ¿مس¸ ةلاحلا oíه _s
: _I¸ اميs ل.م.·و . ةسسؤملاو ,.,لا ني, _اف·Jا .سح اíهو . اه·ا,اسح _s s¸ها>
ة.يŽ>لا <9يهست - ¿ممم ,.,لا _ف.¸ cيح ةسسؤمل ,.,لا اهمia¸ siعاسم نع s¸ا,ع:
.ةيIم×لا oíه لJ> اه×si· _.لا ةلوم×لاو cJيهس.لا oíه م>ح _Iع ةسسؤملا
ةيS.. <اnيبست - _ممs _ممa,¸ ¿Í ةممسسؤملا .اممسحل ¿مممس¸ _ورممaلا نم ¿و.لا اíه:
ةمملاحل ,مم.,لا ةممسا¸a _ممIع ,ممsو.¸ ¿اممم.¦Jا اíممه ¿مم.مو . _مملولا نم لوLÍ ةفص, ة.¸iم cJاح
.ةيلام _ا¸وÍ لî. _s cا·امæ اه.م .Iط¸ ام: .ةسسؤملا
2-3-2 : ة.يŽ>لا <اسح ةيفيS
1
- |EAN ‚Aƒ…E ‚€†OœE, í› f•nšŸ š› r•ží›m›nt, ˆ21.
2
– .oر:a _,س ¿>رم . ¿وiع _aاa رæا· - “‰ - “1 .
3
– .oر:a _,س ¿>رم . _:ور,م ¿اæم¸ - 3Ž - 3• .
Ž2
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
ة.¸¸>لا لما×لا لاملا •Í¸ cا>اي.حا - _sاصلا لما×لا لاملا •Í¸ =
.ةيsرصم cاaي,س· - s¸ها> ميs =
2-3-3 ة.يŽ>لا gاmوl : ة.¸¸>Iل ¿اæوÍ ة·J· ,ا.ه :
_لولا ةلاحلا -l :
_>¸ا> ل¸وم· _لإ رطæ· ةلاحلا oíه _s اه·ل .ةسسؤمIل ة,س.لا, sريط> ةي×æولا oíه
_Í اهلامممس͸ ¿يممسو· وÍ . ةمم.,ا.لا اهلوممæÍ _مميف>· امممإ اممهيIع ,لa _aاف.لو ¿ اه·ا>اي.حا ةيط×.ل
.ةم¦اiلا لاوملا _s saا¸¸لا
ةي.ا.لا ةلاحلا -< :
siمم>م لاوممÍ ,ر.م· مملو . ةمي·Ja×, ةلويمسلا cI×.مسا cميح ةميلا.ملا ةي×مæولا _مهو
.ا.ه _aح.¸ ¿¸او.لاو ة.¸¸>لا,
ة.لا.لا ةلاحلا -„ :
ةمم.¸¸> _ممs cمميa, ةلويممسلا نممم ةمميم: نممîلو . siي> ةسسؤملا ةي×æو ¿Í لوaلا نîم¸
_مs ةميa,.ملا ةلويمسلا ,مI· لام×.مسا نمم iم,J ,لíملو _م·Jaع لîم., ل×.س· ملو ةسسؤملا
_هو . _I.ملا ةي×æولا _لإ لص· _.ح ة¸¸وiلا cا>اي.حJا _s saا¸¸لا امإ _Í .¿ر>Í cا¸ام..سا
B‹ƒ=‹ƒN .ة.¸¸>لا ةي×æول ة·J.لا cJاحلا ني,¸ _لا.لا لî.لاو .
) مs_ _S.لا 23 ة.يŽ>لا ةيعmو (
••žrc› : V…ZZA VONA, G›Ÿtí•n ‹ínancíèr›, éšítí•n ATOL, ˆaríŸ 1””Š, ˆ2“Œ
.ةيلاملا <س.لا pاد>.سا. _لاملا _ي¡ح.لا : _.ا.لا <¡Lملا
ر.مم:لا .s¸ومم..ملا ةمميلاملا cامم·اي,Iل _لاممملا لمميIح.لا .يلاممسÍ نممم .وIممسلا اíممه ر,.׸
مممييa· _ممs اه.م saاف.سJا نîم¸ _.لا .ةيلاملا cار.ؤملا نم ري,: aiع رsو¸ <·ل ,لaو .اعوي.
c,س.:ا isو ,وص>لاو لوæلا s¸اaإ _s s<افîلاو ةلويسلاو .ةيح,رلا cJا>م _s ة:ر.لا <اaÍ
¿وممIIحملا اهمi>.ممس¸ _.لا ةماهلا cار.ؤملا نم cح,æÍ ¿Í i×, si¸ا¸.م ةيمهÍ ةيلاملا .س.لا
.cا:ر.Iل _لاملا ل.فلا cJاح, ؤ,..لا لا>م _s ¿ويلاملا
اممم·إ .اهماi>.ممساو اه¸اي.>ا نîلو اه,اسح نîم¸ _.لا ةيلاملا .س.لا نم ري,: aiع ,ا.ه
iعامس· _.ملا ةميلاملا .مس.لا وه ا.مه¸ ام ¿إو .اهيs ةمi>.سملا _ارrلاو ,اiهلا _Iع iم.׸
¿¦امم..لا cا,امسح لوiم>و ةمما×لا ةممي·ا¸يملا نممم اsJط·ا .ةسسؤمIل ةيلاملا ةي×æولا مييa· _Iع
:_لا.لا وح.لا _Iع _ه . ةيسي¦¸ cا.s ة×,¸Í _لإ ةيلاملا .س.لا مسa· ام saاعو
.ةيIîيه .س· -
.ةلويسلا .س· -
.ة¸aوaرملا .س· -
.lا..لاو <اaلا .س· -
1 ةي¡Sيهلا <س.لا -
) 1 (
:
ةممsJ×لا رممسف·و .نممي×م cممsو _ممs ةممسسؤملا ةي×æو نع s¸وæ ,ia· _.لا .س.لا _ه
. ,وممص>لا, _ممI×.¸ اممم اممه.مو لوممæلا, _ممI×.¸ ام اه.مs ,وص>لاو لوæلا رæا.ع ني, saو>وملا
. ¿¦امم..لا cا,اممسح لوi> cا·اي, نم امإ اهsاa..ا نîم¸ ةيIîيهلا .س.لا ¿Í _لإ s¸ا.)ا ¸i>·و
.ةي,ساحملا ةي·ا¸يملا cا·اي, نم وÍ
1-2 لوmلا ة¡Sيه <س. - :
لي,ممس _Iع í>L· لوæلا ¿وم>م _s رص.ع ل: اه, مهاس¸ _.لا ةيaيaحلا ة,س.لا _ط×·
:ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×· _.لاو . ة.,ا.لا لوæلا ة,س· لا.ملا
1
– .oر:a _,س ¿>رم .¿وiع _aاa رæا· - “2 - “Ž .
Ž3
B‹
ƒ
Tƒ<

Tƒ=‰ Tƒ>

B‹ƒ
‹ƒ
نم¸لا
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
ة.,ا.لا لوæلا
= ة.,ا.لا لوæلا ة,س·
لوæلا ¿وم>م
1-3 pوm>لا ة¡Sيه <س. - :
لومميم ¿iم aiح·و ,وص>Iل ة·وîملا رæا.×لا نم رص.ع ل: ة×ي,L نع .س.لا oíه ر,×·
¿وممم>م نممم ةæا>لا لاوملا ة,س· ةaيsa s¸وص,و ني,· اه·Í ام: .اهيعو., ¿و¸iلا _لإ ةسسؤملا
:اه.مو ,وص>لا
.,وص>لا ¿وم>م / ةæا>لا لاوملا = ةæا>لا لاوملا ة,س·
.,وص>لا ¿وم>م / ل>لا ةI¸وL ¿و¸iلا = ل>لا ةI¸وL ¿و¸iلا ة,س·
.,وص>لا ¿وم>م / ل>لا sريصs ¿و¸iل = ل>لا sريصs ¿و¸iلا ة,س·
1-4 _يوم.لا <س. - :
لوممæلا لمم¸وم· _Í .اهممسف· لمم¸وم· _ممIع ةممسسؤملا s¸is ¿iم نع . .س.لا oíه ر,×·
:_·Jا: _هو .ةم¦اiلا لاوملا, وÍ . ةæا>لا لاوملا, ة.,ا.لا
ة.,ا.لا لوæلا / ةم¦اiلا لاوملا = م¦اiلا ل¸وم.لا ة,س·
.>وم لماع لام •Í¸ aو>و _.×م, . iحاولا نم ر,:Í saاع ¿وî· ة,س.لا oíه
ة.,ا.لا لوæلا /ةæا>لا لاوملا = _·اíلا ل¸وم.لا ة,س·
2 ةلويسلا <س. -
) 1 (
:
ر,مم.×· اهsاaح.سا i.ع . ة¸¸ا>لا ةيلاملا اه·اما¸.لا aاiس _Iع ةسسؤملا s¸iaم ليIح· ¿إ
مم.ه¸ ن¦اiملاs ,ومم.,لاو . ني.¦اiمملا اهمس͸ _ممIعو ,ارممLÍ siمع مممه· cيح .ةمهملا _حاو.لا نم
<م.,r¸ i.ع ةسسؤمIل _لاملا ¸:رملا ةسا¸i, م.ه¸ ,.,لا ¿|s ,لí:و _اaح.سJا i.ع <.¸a aاiس,
.sL..مIل ةي·ام.¦Jا cJيهس.لا م¸ia.,
اممه·اما¸.لا aاiممس _ممIع ةسسؤملا s¸iaم اه·Í _Iع .ةلويسلا ,¸ر×· ا..îم¸ ,اع لî.,و
_ممIع ةممسسؤملا ةلويممس ,ممsو.·و ةمميلام ةIîمم.م _ل _رمم×.· ¿Í ¿وa اهsاaح.ممسا iمم.ع ةيلاملا
cاممما¸.لJا aiممس· saاممعو ة,سا.ملا ةعرسلا,و . ة¸ia· _لإ ةلواi.ملا اهلوæÍ ل¸وح· _Iع اه·¸is
aاiممسلا _ممIع s¸iممaملا ليIح· ¿|s ,لíلو ةلواi.ملا لوæلا نم (ل>لا sريصs ¿و¸iلا) ة¸¸ا>لا
,لí, ,ايaلا _Iع اه·¸is ¿iمو لوæلا oíه ليIح· لوح اساسÍ ¸وi¸
) 2 (
.
<ل _Í <, ةæا> ةلويس, ¿.م.¸ ةلواi.ملا لوæلا رæا.ع نم رص.ع ل: ¿Í ر:íلا, ر¸i>لاو
¿و¸مم>ملاو (ةممI>Jا cامم×ي,ملا) ةمم.¸iملا cا,اممسحلا لمم.م . s¸هامم> لاومÍ _لإ اهi×, لوح.¸ siم
ممم.· ¿Í i×, ia· _لإ لوح.· .ةI¦اس <,. لوæÍ ر,.×· _.لاو (ةيلوÍ aاوم . s¸ها> ¿¦اæ,) _×Iسلا
لوممæلا لوممح· ةعرممس ¿¸اومم· وممه ةممسسؤملا ةلويممس ¿امæ ل>Í نم مهملاو .ليصح.لا ةيIمع
لJ> نممم ةلويممسلا ةسا¸a م.¸و .ل>لا sريصs ¿و¸iلا _اaح.سا ˜¸¸او· ¿م ة¸ia· _لإ ةلواi.ملا
ةمم>¸a _ممIع ,رمم×.لاو .لممما×لا لاممملا •Í¸ ¸:رم مييa·و ليIح· _لإ ,iه· _.لا ةيلا.لا .س.لا
.oرæا.ع لواi·
2-1 :لوmلا ةلويس ةبس. - :ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×·و
ةلواi.ملا لوæلا
= لوæلا ةلويس ة,س·
لوæلا ¿وم>م
نم ر,:Í لوæلا oíه ة,س· c·ا: اaإ ‰.“ ر,:Í ةلواi.ملا لوæلا ةميs ¿Í _.׸ اíهs .
نم لsÍ ة,س.لا c·ا: اaإ امÍ .ةسسؤمIل _,ا>¸إ ر.ؤم اíهو . ة.,ا.لا لوæلا ةميs نم ‰.“
._,Iس ر.ؤم اíهو . ة.,ا.لا لوæلا ةميs نم لsÍ ةلواi.ملا لوæلا ةميs ¿Í _.׸ اíهs
2-2 ) : ةماعلا ةلويسلا ةبس. - لما×لا لاملا •Í¸ ة,س· (
ةلواi.ملا لوæلا
= ةما×لا ةلويسلا ة,س·
ل>لا sريصs ¿و¸iلا
1
-
2
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - •1 .
ŽŠ
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
اممه·|s _لامم.لا,و . ل>لا sريصs ¿و¸iIل ةلواi.ملا لوæلا ةيط×· ة>¸a ة,س.لا oíه رهL·
.لمم>لا sريممصs cاماi>.ممسJا نممي, _ممسا..لا _مميaح· _Í . _لاممملا ¿¸اومم.لا •امميs _ممIع لممم×·
ةممه>اومل ةمميلاملا s¸iممaملا ةممسسؤمIل ¿وممî¸ ¿Í _مم.×م, .لمم>لا sريممصs ةمميلاملا ¸aاممصملاو
.لواi.لا ة,س., اæ¸Í ة,س.لا oíه _مس·و lا..لا ¸ارم.سا ¿امæ ¿م ا¸وs ةيلاملا cاما¸.لJا
c·امم: اaإ امممÍ ..>وممم لممما×لا لاممملا •Í¸ ¿ا: اaإ . iحاولا نم ر,:Í ة,س.لا oíه ¿وî·
.ل>لا ريصaلا ¿iملا _s ةسسؤمIل ةلو,aم ةلويس ¿امæل ةيsا: ريr _هs iحاولا _واس·
2-3 uرm.>ملا ةلويسلا ةبس. - :ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×·و :
cاحا.ملا + _يaح.Iل ةI,اaلا ميaلا
= sرص.>ملا ةلويسلا ة,س·
ل>لا sريصs ¿و¸iلا
.ممسح ¿رمم>Í _مملإ ةممسسؤم نممم ,ممI.>·و . iممحاولا نممم لsÍ ة,س.لا oíه ¿وî· امومع
oíممه ر,×· _: ¿و¸>ملا وهو JÍ ة¸ia· _لإ Jوح· رæا.×لا .×æÍ aا×,.سا م· isو lا..لا ة×ي,L
.ةسسؤمIل ةيaيaحلا ةلويسلا نع ة,س.لا
2-4 ةي.Vا ةلويسلا ةبس. - :ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×·و:
s¸ها>لا ميaلا
= ةي·Jا ةلويسلا ة,س·
ل>لا sريصs ¿و¸iلا
cاما¸.لJا i¸iس.ل ة.ي×م ةLحل _s ةحا.ملا ة¸ia.لا ةسسؤملا s¸iaم ة,س.لا oíه رهL·
_اممف>·ا _Iع ليلa اه·ل . ةسسؤملا ةلويس (cاحا.ملا) s¸ها>لا ميaلا لام×.سا, ل>لا sريصs
._×Iسلا اه·و¸>م
3 ةيaوaرملا <س. -
) 1 (
:
_ممs ةسسؤمIل ةحا.ملا a¸اوملا ,اi>.سا _s ةسسؤملا ةيلا×s ¿iم .س.لا oíه ‘يa·
اممم: ¸اممL)ا اíه _s ةمi>.سملا .س.لا مهÍ ر:a نîم¸و . ةسسؤمIل ةحا.ملا a¸اوملا ,اi>.سا
:_I¸
3-1 1ا..لا ةيaوaرم <س. - :
ة,ممس· وÍ _sاصلا لامعلا مs¸ ة·¸اaم, ةسسؤملا ة¸aوaرم مييa· _لاملا لIحمIل نîم¸
_مملإ s¸ا.)ا ¸i>· .س.لا oíهل _ر×.لا ل,sو ةسسؤمIل ةحا.ملا cاي·اîم)ا ¿م _·اíلا ل¸وم.لا
اممهمايs ةمم>ي.· ةممسسؤملا اممهيIع لممصح· _.مملا cاaارمم¸)ا ¿وم>م نع s¸ا,ع وه لامعلا مs¸ ¿Í
:ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط׸ cيح ¸ام..سJا ةيIم×,
) لامعلا مs¸ CA ةمiaم cامi> + ¿ا,م ¿ا.·إ + ¿¦اæ,لا cا×ي,م = (
: _I¸ اميs lا..لا ة¸aوaرم .س· ل.م.·
,وس¸ ¿وi, لامعلا مs¸ / لJ×.سJا ة>ي.· = لJ×.سJا _ماه ة,س·
,يلاî., ةsJع اهل _.لا رæا.×لا _s مîح.لا _Iع ةسسؤملا s¸is ¿iم ة,س.لا oíه ني,·
.cا×ي,ملا
.,وس¸ ¿وi, لامعلا مs¸ / _sاصلا ¿,رلا = _sاصلا _ماهلا ة,س·
اممم: . lامم..لا, ةممsJع اممهل _.مملا cاaف.لا _s ةسسؤملا مîح· ¿iم ة,س.لا oíه رهL·و
•اممسÍ _ممIع اíهو . ¿ي,لا ¸ا×سÍ _رs لJ> نم _وسلا _s مîح.لا _Iع ةسسؤملا s¸is ني,·
.¿ا.·)ا cاaف· _s مîح.لا _Iع s¸iaلا ,لí: ني,· ام: اه·ا×ي,م م>ح
.,ا×لا لاملا •Í¸ / _sاصلا لامعلا مs¸ = لواi.ملا ,ا×لا لاملا •Í¸ ة,س·
.–ا>لا لاملا •Í¸ / _sاصلا لامعلا مs¸ = –ا>لا ,ا×لا لاملا •Í¸ ة,س·
._.Lولا aاص.sJا _s ةسسؤملا ةمهاسم ة,س.لا oíه ‘يa· cيح
3-2 : ةيaاm.sVا ةيaوaرملا ةبس. -
ةمم·¸اaم, ةممسسؤملا _ممs ة.,ا.لا لوæلا ,اi>.سا s<اف: _لإ ة¸aاص.sJا ة¸aوaرملا ري.·
:ةيلا.لا ةsJ×لا, اه,اسح نîم¸و sرم..سملا لاوملا, ةaaحملا ¿¦ا..لا
.لوæلا ¿وم>م / ةيsاصلا ة>ي..لا = ة¸aاص.sJا ة¸aوaرملا
3-3 ةيلاملا ةيaوaرملا ةبس. - :
1
– .oر:a _,س ¿>رم ._:ور,م ¿اæم¸ - Š2 .
Ž“
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
_.مملا ¿¦امم..لا, ةممسسؤملا ,رممL نممم ةممفLوملا لاوممملا •و¸¸ ةمم·¸اaم امهلJ> نم م.¸
ةsJ×لا, _ط×·و .ةæا>لا لاوملا نم ¿ا,¸لا iيلو· _s s¸اa)ا s<اف: ¿iم ر>• _.×م, وÍ اهaaح·
:ةيلا.لا
.ةæا>لا لاوملا / ةيsاصلا ة>ي..لا = ةæا>لا لاوملا ة,س·
3-4 ةي_ا>.لا ةيaوaرملا ةبس. :
:ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×· cا×ي,ملا ة¸aوaرم وÍ ة¸¸ا>.لا ة¸aوaرملا
ة¸¸ا>.لا ة¸aوaرملا .,وسرلا ¿¸ا> cا×ي,ملا / s¸وiلا ة>ي.· =
.,وسرلا ¿¸ا> cا×ي,ملا / لJ×.سJا ة>ي.· =
4 : 1ا..لا <س. -
ممم>ح ¸امم,.عJا نممي×, íمم>L· cمميح ةممسسؤملا لمم>اa a¸اوملا ,اi>.سا ةيلا×s ¿iم ‘يa·
.ةيIîيهلا .س.Iل ةIمî· ر,.×·و ةسسؤملا lا.·
_ممs ¸ام..ممسJا ,اi>.ممسا _ممIع اه·¸iممs _ممs لمم.م.¸ s¸اaµل لومم,aملاو ميIممسلا <اaلا ¿إ
لوممæلا _ممs ¸ام..ممسJا نممي, ¿¸اوم· ,امم.ه ¿ومî¸ cمميح, cام×ي,ملا iمميلو· _ممs s<اممفî, لومæلا
:_I¸ ام: lا..لا .س· ميسa· نîم¸و cا×ي,ملا ني,و (cاaو>وملا)
4-1 ) ةيلام>pا •ا_ودلا <Vدعم <س. Les raˆios de roˆaˆion ‡lobale (
) 1 (
:
:رم..سملا لاملا _l_ •ا_وa لدعم -l
ةمهاسملا cاaو>وملا _s ¸ام..سJا م>حو ةيsاصلا cا×ي,ملا ني, ةsJ×لا ¿iم نع ر,×·
:ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×·و . اهaI> _s
cا×ي,ملا _sاæ
= cاaو>وملا ¿ا¸وa لi×م
cاaو>وملا
¿اممف·¸ا نîلو cا×ي,ملا _s sرم..سملا لاوملا نم ¸ا.¸a ل: ةمهاسم ة,س.لا oíه رهL·
.ةممسسؤملا ¿امم,¸Í saامم¸¸ s¸ورممæلا, _مم.׸ J (cاaومم>وملا) رم..سملا لاملا •Í¸ ¿ا¸وa لi×م
لاممملا •Í¸ نممم <¸مم> ,امم.ه ¿وممî¸ iممs <مم·ل رم..سملا لاملا •Í¸ ةيح,¸ ةسا¸a نم i,J cيح
¸ا>·)ا _s لوæلا وÍ . ة.,ا.لا لوæلا: لم×لا نع JLاع رم..سملا
) 2 (
.
: ةmا>لا لاوملا •ا_وa لدعم ةبس. -< :ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×·و
(ةæا>لا لاوملا /cا×ي,ملا _sاæ)
ةممسسؤملا cامم×ي,م _مميaح· _Iع ةæا>لا لاوملا نم ¸ا.¸iلا ةي·اîمإ ة,س.لا oíه رهL·و
.¸ام..سJا s<اف: _Iع ر.ؤم ة,س.لا oíه ¿اف·¸او
4-2 :•وŽ>ملا •ا_وa لدعم ةبس. - _ط׸و ةsJ×لا, :ةيلا.لا
¿¦اæ,لا cا×ي,م
= ¿و¸>ملا ¿ا¸وa لi×م
¿و¸>ملا lسو.م
ارمم.ؤم ,مملa ¿امم: ة,ممس.لا oíه c×ف·¸ا امI:و ¿و¸>ملا ة:رح ةعرس ة,س.لا oíه رهL·
نممم iمم,J <مم·Í Jإ .اممه·و¸>م رييممس· _ممs ةسسؤملا مîح· ¿iم _Iع لi·و . sL..ملا s<اف: _Iع
<ممس¸ام· _íمملا _aاممص.sJا lامم..لا ةمم×ي,ط, lمم,·ر¸ ¿و¸مم>ملا ¿ا¸وa لiمم×م ¿Í امم.ه <¸ومم..لا
.ةسسؤملا
4-3 (•ويدلاو _وnحلا) ةيلاملا <اي¡معلا. ة¡nع.م ةبس. -
) 3 (
:
:†ي.يدملا •ا_وa لدعم -l lممسو.م / cامم×ي,ملا _sاممæ :_I¸ ام: ة,س.لا oíه .سح·و
.ني.¸iملا
sر.ممs) ليممصح.لا sر.ممs lممسو.م .اممسح لJ> نممم ر,مم:Í ةمملJa cاa ة,س.لا oíه ¿,ص·و
: _I¸ ام: .سح¸ ليصح.لا sر.s lسو.مو .(ني.¸iمIل ةحو.مملا ¿ام.¦Jا
1
- EL…E COHEN, ANALœ•E ‹…NANC…EƒE, ˆ1”‰.
2
- – .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م •Ž .
3
– .oر:a _,س ¿>رم .iمحم ر:ا. ري.م - •Œ .
ŽŽ
ني·iملا ¿ا¸وa لi×م
ة.سلا ,ا¸Í aiع
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
_ممs ر,مم:Í s<اممف: _ممIع ,مملa لa امممI: . ¿اممم.¦Jا sر.ممs cæف>·او .لi×ملا ¿ف·¸ا امIîs
iممي×·و .ةعرممس, اه·و¸a لصح· ةسسؤملا ¿Í ةIع لi¸ cيح, ةسسؤمIل ةيلاملا a¸اوملا ,اi>.سا
ةممæا> لمم¸وم.لا _لإ اه.>اح نم لIa¸و .ةسسؤملا ةلويس نسح¸ ام وهو .¿ر>Í sرم اه¸ام..سا
J اممه·ل iممي> ر,مم.׸ <مم·Í _Iع _a¸وس.لاو ._>ا.·)ا ةسسؤملا lا.· s<ارs ا..îم¸ ام: ._>¸ا>لا
.ةI¸وL ةي·ام.¦ا cار.s ني.¸iملا ¿.م _لإ رطæ·
:†ي.•ادلا •ا_وa لدعم -< :ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط׸و
:وÍ
sر.ممs) i¸iمس.لا sر.ممs lمسو.م .اممسح لJ> نمم ر,مم:Í ةملJa cاa ة,ممس.لا oíمه ¿,مص·
:_I¸ ام: .سح¸ i¸iس.لا sر.s lسو.مو (ني.¦اiلا ل,s نم sL..مIل ةحو.مملا i¸iس.لا
اíممل .<ارمم.لاو ¿ي,مملا _.ممسايس نممي, ةممم<Jملا _مميaح· ¿ا>· ¿iم ¿Ji×ملا ¿اíه ‘يa¸و
ارمم.ؤم ,مملa ¿امم: امممI: . ¿اممم.¦Jا sر.s lسو.م aا¸و ة.¦اiلا ممíلا ¿ا¸وa لi×م _ف>·ا امI:
لوممL نممم i¸¸يممس امممم ةلويممسلا ة¸وا¸ نم ةسسؤملا اهه>او.س _.لا cاLو×æلا _يف>· _Iع
نممم _ممف>¸ اممم اíممهو . cا¸ر.مم.ملا ري·اوممs i¸iممس.ل ¿وa¸وممملا اممهح.م¸ _.مملا ةممي.م¸لا sر.ممفلا
ةلويسلا cاLو×æ
) 1 (
.
(g•ا..لا <ا.اسح لود>) ل9×.سVا _ي¡حت : ثلا.لا <¡Lملا
) 2 (
.
:رييس.¡ل ةيLيسولا uدm_لا <اسح -
1 Ÿg) _لام>pا _ماهلا - 80 :( <مم, ,وممa· _íمملا _¸ا>.لا lا..لا ةIيصح نع s¸ا,ع وه
_ماهلا لم×.س¸و .ةîIه.سملا ¿¦اæ,لاو .¿¦اæ,لا cا×ي,م ني, _رفلا وه ر>• _.×م,و ةسسؤملا
امم¸¸ا>· اLامم.· •¸اممم· _.مملا _Í ةممطI.>ملا cاممسسؤملاو .ةمم¸¸ا>.لا cاسسؤملا _s _لام>)ا
- ¿¦اممæ, cامم×ي,م = _لاممم>)ا _ماممهلا :ةمميلا.لا ةممsJ×لا, .ممسح¸و csولا ‘ف· _s ايعا.æو
.ةîIه.سم ¿¦اæ,
2 Ÿg) ةsاmملا ةميnلا - 81 ( _ممs ةمم·وî.ملا ةيsاممæ)ا (ةممميaلا) sور.مملا نممع s¸ا,ع _هو:
,لíمم: لمم.م·و .ةæا>لا اهI¦اسو _لإ ةsاæ)ا, .ري×لا cامi>و aاوم لام×.سJ ة>ي.· cاسسؤملا
.رممي×لا نممم اممهيIع لممصح.ملا cامiمم>لا و ¿Iممسلا نممم lيممسولا ,Jه.ممسJاو ¿امم.·)ا نممي, _رفلا
¿iم ¿æو· _هs ةيIيIح· _ارrÍ si×ل ةsاæملا ةميaلا ر.ؤم ,i>.س¸و ¿ا.·)ا _s ةIم×.سملاو
_لJ×.ممسJا <اaلا مممييa· _ممs مهاممس·و .ةسسؤملا lا.· م>حل •ايaم _هو . ةسسؤملا ¸وط·
- ¿امم.·)ا = ةsاممæملا ةممميaلا :ةمميلا.لا ةممsJ×لا _ممsو .ممسح·و اممه·<اف: ¿iمممو ¿امم.·)ا رممæا.×ل
lيسولا ,Jه.سJا
3 - Ÿg) ل9×.سVا ة>ي.. 83 ( ةممسسؤملا ,رممL نممم ةممaaحملا ةمم>ي..لا نع s¸ا,ع _هو :
:ةيلا.لا ةsJ×لا _sو .سح¸و ._aا×لا lا..Iل اه.س¸امم لJ> نم لJ×.سJا s¸وa _s
-(لJ×.ممسJا ,يلاممî· لمم¸وح·+ةممفI.>م cامم>و..م+ةsاممæملا ةممميaلا) = لJ×.ممسJا ةمم>ي.·
cاممصص>م + ةمميلام ,¸¸اممصم + ,وممس¸و .¦ارممæ+ نيمi>.ممسملا ,يلاممî·)
(cا:J.هJاو ة·وؤملا
4 ل9×.سVا „_ا> ة>ي.. - Ÿg) 84 :( لJ> نممم ةسسؤملا اهaaح· _.لا ة>ي..لا نع ر,×·
:_I¸ ام: .سح·و . لوæلا _×, ¿ي,: ة¸aا×لا ريr cايIم×لا _×,, اهمايs
.لJ×.سJا ¿¸ا> ,¸¸اصم - لJ×.سJا ¿¸ا> ¿·او· = لJ×.سJا ¿¸ا> ة>ي.·
5 Ÿg) u_ود..¡ل ة..يلام>pا ة..>ي..لا - 880 :( ةمم>ي.· نممي, ¿وممم>ملا نممع s¸امم,ع _ممهو
:ةيلا.لا ةsJ×لا _sو .سح¸و لJ×.سJا ¿¸ا> ة>ي.·و .لJ×.سJا
لJ×.سJا ¿¸ا> ة>ي.· + لJ×.سJا ة>ي.· = s¸وiIل ةيلام>)ا ة>ي..لا
‹ g) ةيsاmلا ة>ي..لا - 8‹ ( اممه.م اموممص>م .s¸وiممIل ةمميلام>)ا ةمم>ي..لا نع s¸ا,ع _هو:
:_I¸ ام: .سح·و . s¸اس> وÍ اح,¸ ¿وî· is ة>ي..لا oíهو . ¿ا,¸لا _Iع .¦ارæلا ةميs
¿ا,¸لا _Iع .¦ارæ - s¸وiIل ةيلام>)ا ة>ي..لا = ةيsاصلا ة>ي..لا
1
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 3• .
2
– .oر:a _,س ¿>رم ._:ور,م ¿اæم¸ - Š• - ŠŒ .
Ž•
ني.¦اiلا lسو.م
cا¸ر..ملا _sاæ
ني.¦اiلا lسو.م
cا×ي,ملا _sاæ
ني.¦اiلا ¿ا¸وa لi×م
ة.سلا ,ا¸Í aiع
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
ل9×.سVا <س. مهl :g.ارلا <¡Lملا
) 3 (
.
1 : ةsاmملا ةميnلا ر.ؤم - :ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط׸و
(_Iîلا ¿ا.·)ا /ةsاæملا ةميaلا) X 1‰‰
ةممصح ‘ممa¸ cمميح .ةممسسؤملا ةي×ممæو مممييa· _ممs امممهم ارمم.ؤم ةsاæملا ةميaلا ر,.×·
نممع ةمم>·ا.لا ةيsاممæ)ا ممميaلا) لي>اiممملا •امميa, ا.ل ¿مس· ام: . _.Lولا ل>iلا نم ةسسؤملا
.نيمi>.ممسملا ¸ومم>Í _ممهو . (اممه>ا.·إ _ممs cمهاممس _.مملا لممماو×لا _ممIع ¿¸ومم· _.مملاو ¿امم.·)ا
ةمممiaملا ,¸¸اممصملا . ,وس¸و .¦ارæ لî. _Iع ةيموîحلا s¸ه>لا _لإ ةمiaملا ,¸¸اصملاو
_مs ةم.,ا.لا لومæلا لام×.سا ل,اaم saiحملا ¿لا,ملاو _ر.aملا لاملا •Íرل i¦اوs لî. _Iع
.cا:J.ها لî.
:لوح cاموI×م م¸ia· _s iعاس¸ ةsاæملا ةميaلا ر.ؤم
.ةسسؤمIل _aاص.sJا lا..لا م>حو ¿و.سم -
.,ا>لا _.Lولا ¿ا.·)ا _s ةسسؤملا ةمهاسم ¿iم -
.ةسسؤملا ل>اa ¿ا.·)ا رæا.ع ةيلا×sو s¸is -
.¿ا.·)او .لم×لا, لاملا •Í¸ ةsJع -
s¸iممs cاaو .ةلا×s ةسسؤملا c·ا: .iحاولا نم ة,¸رs ةsاæملا ةميaلا ة,س· c·ا: امI:
.¿ا.·)ا رæا.×ل ل.ملا لJ×.سJا _Iع
2 :ةsاmملا ةميnلا †م <ا.وؤملاو <اS9.هVا tابعl ةبس. - ةsJ×لا, _ط×·و
:ةيلا.لا
( ةsاæملا ةميaلا / cا·وؤملاو cا:J.هJا <ا,عÍ) X 1‰‰
ر,×· ام: .ةsاæملا ةميaلا, ريصaلا ¿iملا _s s¸رaملا ريr ,يلاî.لا ¿¸اa· ة,س.لا oíه
اíهs .ةIي.æ لاملا •Í¸ ةsا.: c·ا: اaإ امÍ .ةسسؤملا لام •Í¸ ةsا.: نم sري,îلا ةميaلا نع
¿يIص· وÍ ريي×· _لإ _aؤ¸ اíهو .اه·اLا..ل ,يsو· نم .ةسسؤملا _Iع رط>لا, ام.ح aو׸
.ةفsو.ملا ةسسؤملا s¸ه>ا
3 :†يمد>.سملا في_اmم ةبس. -
:ةsاmملا ةميn¡ل ةبس.لا. †يمد>.سملا في_اmم ةبس. -l ةsJ×لا, _ط×·و
: ةيلا.لا
( ةsاæملا ةميaلا / نيمi>.سملا ,¸¸اصم) X 1‰‰
.ةI¦اه ةIماع i¸ لي×.· _Iع ,لa لa امI: . ة,س.لا oíه c×ف·¸ا امI:
:فيلاS.لا gوم>مل ةبس.لا. †يمد>.سملا في_اmم ةبس. -< ةsJ×لا, _ط×·و
ةيلا.لا
(,يلاî.لا ¿وم>م / نيمi>.سملا ,¸¸اصم) X 1‰‰
s¸وa لJ> ¿ا.·µل ةيلام>)ا ةفIî.لا نم نيمi>.سملا ,¸¸اصم ة,س· . ة,س.لا oíه ‘يa·
.لJ×.سJا
Š - :ةي>ا..pا ةبس. :ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×·و
(لام×لا aiع / ةsاæملا ةميaلا) X1‰‰
نممم اíممه رممهL¸و .ةممIما×لا iمميلا ةمميلا×sو s¸اهمو sر,>و ليهL· ¿iم نع ة,س.لا oíه ر,×·
a¸اوممIل لم.ملا لJ×.مسJا ¿iمم نمع ,لíم: ر,م×·و . ةsاæملا ةميaلا نم لماع ل: ةصح لJ>
.ة¸ر.,لا cاsاطلاو
:_mفلا ةm9>
مممييa· لمميح·و .ةممسسؤمIل _لاممملا <اaلا مممييa· وممه _لاملا ليIح.Iل _سي¦رلا _ر×لا ¿إ
ةيلاملا cا>اي.حJا, اسايs ةيلاملا a¸اومIل ةي,س.لا s¸i.لا .,س, ,لaو .ة×لا, ة·اîم _لاملا <اaلا
ةمميلاملا ةممIîيهلاو ةمم¸aوaرملاو lا..لا ةسا¸a اهلJ> نم م.¸ ةيIمع وه _لاملا ليIح.لاو sري,îلا
_لاممملا ليIح.لا ,وa¸و . ل,a.سملا _s <يIع ¿وî.س ام ¿sو·و رæاحلاو _æاملا _s ةسسؤمIل
3
– .oر:a _,س ¿>رم ._:ور,م ¿اæم¸ - Š” - “‰ .
ŽŒ
ةيلاملا ةي×æولا مييa· _s _لاملا ليIح.لا ¸وa : _·ا.لا لصفلا
ةسسؤمIل
نممم siمم×ملا _ممحJملاو . ¿¦ا..لا cا,اسحو .ةي·ا¸يملا اæوص>و .ةي,ساحملا cا·اي,لا _Iع اساسÍ
لوممح .ةمميعو.لاو ةيمîلا cار.ؤملاو cاموI×ملا نم ةعوم>م _اa..ا _ر×, .ةسسؤملا ,رL
ةمميلاملاو ةيIي×مم..لا ةطمم.·لا –اومم>و ةمميمهÍ iمم¸iح· _ممs مهاممس· _.مملاو ةممسسؤملا lامم.·
,×ممæلا نLاومو sوaلا .·او> i¸iح· _s ,لí: مهاس·و cا¸ارaلا aا>·ا _s iيف·و .ةسسؤمIل
_ممهو cاوaلا نممم ةممعوم>م _ممIع _لاممملا لمميIح.لا iممم.׸و ةيIي×مم..لاو ةمميلاملا اممه·ايIمع _ممs
_مملإ لوممæوIل _لاممملا لممIحملا اهمi>.ممس¸ _.مملا ةممفI.>ملا .يلاسلاو .ةي.فلا _رطلاو ل¦اسولا
cا>ا...ممسJاو cامم·¸اaملا <ارمم>إ نممم <مم.îم· _.لاو .ةسسؤملا lا..ل ةفI.>ملا .·او>لا مييa·
aiمم×.· اíممل . ةمم·¸اaملا ¿ممه.م _ممIع <·¸وممæ c·امم: امم¸Í _لاممملا ليIح.لا ,وa¸و .مييa.Iل ة¸¸ورæلا
.اعويم. ر.م:لا .وIسلا ةيلاملا .س.لا ليIح· ر,.׸ ام: .ة·¸اaملا ة×ي,Lو oا>·ا .سح <,يلاسÍ
<اaÍ مممييa· _ممs اممه.م saاف.ممسJا نممîم¸ _.مملا ةمميلاملا cارمم.ؤملا نممم اaiممع رsومم¸ <مم·ل ,مملaو
c,ممس.:ا iممsو ,وممص>لاو لوæلا s¸اaإ _s s<افîلاو ةلويسلاو .ةيح,رلا cJا>م _s ةسسؤملا
cJاممح, ؤمم,..لا لامم>م _ممs ةماهلا cار.ؤملا نم cح,æÍ ¿Í i×, si¸ا¸.م ةيمهÍ ةيلاملا .س.لا
ةممsاîل _I,a.ممسملا lمميط>.لا _ممs _لاممملا لمميIح.لا iعاممس¸و . cاممسسؤمIل _لاممملا لمم.فلا
_لامم.لا,و sرطيممسلاو ةمم,اsرIل iمم:L.لا ,iممع ,ورممL ¿اممæ>إ _ممIع لممم׸ <مم·Í _.ممح . cاLا..لا
.ة.¸iحلا ةسسؤمIل _لاملا <اaلا مييa.ل ةيم.ح s¸ورæ _لاملا ليIح.لاs
Ž”
cلا.لا لصفلا
_aاص.sJاو _لاملا مييa.لا
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
مييn.لا ةعيبL :لولا ثحبملا
مممييa.لا cاوممط> ,لíمم:و <·اماi>.ممسا _ارممrÍو .مممييa.لا ,وممهفم cممح,ملا اíممه _رمم׸
.مييa.لا ةيIمع _ر.×· _.لا cا,و×صلا _لإ ةsاæإ <عاو·Íو
.–sادهlو •tاaلا مييnت pوهفم :لولا <¡Lملا
1 - :tاaلا مييnت pوهفم
iممas <اaلا مممييa., ةط,·رملا ¿يæاوملا ةسا¸a _s ني.حا,لا cاها>·او ,اiهÍ ¿و..ل ارL·
نم <يلإ رL.لا نîم¸و .ةيلوم.لا, ,ص.¸ مييa.لا ¿Í _لإ ةsاæإ .ميهافم siع ¿و..لا اíه نع ¿.·
.ا¸او¸ siع
_ممه <اaلا مممييa· نممم ةمم¸ا×لاو ةيIîلا ة,sارملا نم مهم <¸> _ه <اaلا مييa· ةيIمع ¿إ -
نم Jî. ر,.×· مييa.لا ةيIمع ¿|s ¸اL)ا اíه _sو .ةسسؤملا <اaÍ _ر.×· _.لا ةIî.ملا i¸iح·
_ممIع ةلوí,ملا aوه>لا لJ> نم .اهيلإ لæو.ملا ¿¦ا..لا ليIح· _Iع iم.×· cيح, ة,اsرلا لاî.Í
_مملإو .s¸اa)ا iيمم.ر· _ممs ةممI.م.ملاو .ةممسسؤملا ,اiممهÍ _مميaح· ل>Í نم cا¸و.سملا ,I.>م
ةحا.ملا ¿ا.·)ا a¸اوملا ل.ملا ,اi>.سا _sو .ةيI,a.سملا lط>لا aاiعإ
( 1 )
.
.cاممموI×م s¸اaµل رsومم¸ cيح ة¸¸اa)ا ةفيLوIل ةيساسلا رæا.×لا iحÍ i׸ <اaلا مييa· -
_ممIع ,رمم×.لاو .ةممسسؤملا ,اiممهÍ _مميaح· ¿iممم نع ري,×.لا _s ,i>.س· cار.ؤمو .cا·اي,و
اهI,a.سمو .اهحا>·و اه·ريسم i¸iح· _لإ ةsاæإ .اهيs <اaلا cاها>·ا
( 2 )
.
¿ميم> _مIع ةم,وIطملا ةيمساسلا ةم¸¸اa)ا cاميIم×لا ¿iمحإ <اaلا ممييa· ةميIمع ر,م.×· -
¸امم>·|, J×s ,وممa· ةسسؤملا ¿Í نم _aح.لا ل>Í نم ة¸¸ورæ _هو .ةسسؤملا s¸اaإ cا¸و.سم
._مI×فلا <اaلا ةم·¸اaم _مIع ممييa.لا ةميIمع رهوم> iمم.׸و .,اiمهÍ نمم <ميلإ lميط>.لا م· ام
اهaيaح· _s .وrرملا ,اiهلاو .¿¦ا..لا,
) 3 (
.
وÍ .ةممسسؤمIل ةIمام. ةممسا¸a _ممه <اaلا مممييa· ةمميIمع ¿Í لوممaلا نممîم¸ .ةممماع ةفممص,
.ل,a.سملا _s اه·ا¸ارs iي.ر· _Iع اهiعاس· _.لاو .ا¸او¸ siع نم ¿ور.ملا
2 - مييn.لا Šادهl :
نممîم¸و . ةيلوممم.لا, ,ممص.¸ مممييa.لا ,وممهفمs .<æارrÍ ,J.>ا, .مييa.لا ,اiهÍ ,I.>·
.ا¸او¸ siع نم <يلإ رL.لا
امم¸او¸ نممم .¿¸¸ام.ملا وÍ ةممسسؤملا ةممسا¸a _لإ .,اع لî., <اaلا مييa· ةيIمع ,iه· -
¿ورمم.ملا _s ة¸aاص.sاو .ةيلام ¿لاصم مهل نمم cاموI×ملا _مi>.سم ,i>· ةيفيî,و .sai×.م
_.مملا cاممموI×ملا نممم saاف.ممسJا ممم· نمممو ,×ممæلا نLاومممو .sوaلا lاa· i¸iح· _ر×, ,لaو
.cا¸ارaلا iي.ر· _s مييa.لا اهرsو¸
ةمميعو· وÍ . ةمميم: c·ا: <اوس cار.ؤملا _×, lا,..سا _لإ .مييa.لا ةيIمع ,iه· ام: -
.¿ور.ملا lا.· .·او> نع s¸وæ _ط×· _.لاو .ة,اsرلاو lيط>.Iل cاوaÍ s¸اaµل رsو· _.لاو
.ةaيaحلا _لإ ¿وî· ام .رsÍ
:ةيلا.لا .·او>لا _s <اaلا مييa· ,اiهÍ رصح .,اع لî., نîم¸و
.(_لاملا ل.فلا) ¸ارم.سJا _Iع ةسسؤملا s¸is ةسا¸a -
.ة,اsرلا و lيط>.لا, ةaI×.ملا cا¸ارaلا aا>·ا _Iع s¸اa)ا siعاسم -
.ةيI,a.سملا _اsJا ,ار..سا -
.s<اف: ر.:Í اهI×>و .ةسسؤملا ر¸وط· _ر×, مييa.لا, ,وa· -
. ةيلاملا cاسسؤملا نم _ورs _Iع لوصحلا _ر×, مييa.لا, ,وa· -
.cاسسؤملا نع ل¸ا..لا وÍ .ةصæو>لا _ر×, مييa.لا, ,وa· -
.¿امi·Jا _ر×, مييa.لا, ,وa· -
.ةيفص.لا _ر×, مييa.لا, ,وa· -
.مييn.لا gاو.lو <اوL> : _.ا.لا <¡Lملا
1 - :مييn.لا <اوL>
_ممI×لا ¿مه.ملا اممهIم>م _ممs لîمم.· .ةم×,ا..م cاوممط> ةIم> _Iع مييa.لا ةيIمع iم.×·
:_I¸ ام _s مييa.لا cاوط> ل.م.·و .مييa.Iل
1
– .oر:a _,س ¿>رم ._iي,¸لا aومحم s¸مح - Œ1 .
2
– ._,اسلا ¿>رملا ‘ف· - Œ“ .
3
sرهاaلا . ةي×ما>لا ¸اiلا .ةي>ي·ار.س)ا s¸اa)ا ._سرملا ن¸iلا لام> .c,ا· نمحرلا i,ع -
2‰‰3 – . 11Œ
11Œ
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
.مييa.لا نم ,iهلا وÍ .ة¸ا×لا i¸iح· -
.مييa.لا نم ,iهلا, ر.ا,م لî., ةط,·رملا cا·اي,لا ¿م> -
oíممهو .cممsو ¿رممسL,و ¿¦امم..لا لممæsÍ _مملإ لوممæوIل ة,ممسا.ملا مممييa.لا cاوaÍ iمم¸iح· -
¸اiممaمو .مممييa.لا ةمميIم×, م¦اممaIل _مI×لاو . _.فلا ¿و.سملا _Iع _لولا ة>¸iلا, iم.×· sوط>لا
.مييa.لا ةيIم×ل ةفI.>ملا .يلاسلا, <.¸ا¸a
اهiمم¸iح· ممم· _.مملا cاوaلا _ممIع aاممم.عJا, مممييa.لا ةمم¸ا×, ةIممصلا cاa cا·اي,لا لي×.· -
.مييa.لا _ر×, ةط,·رملا cار.ؤملا _×, _لإ لوæوIل اa,سم
._I,a.سملا اهها>·ا ةsر×مل اهيلإ لæو.لا م· _.لا cار.ؤملا ليIح· -
لîم. _ممs .ةممسسؤمIل ,ا×لا مييa.لا, ةaI×.ملا .ةي¦اه.لا cايæو.لاو .cا>ا...سJا ة,ا.: -
,ممIîملا oارمم¸ اممم, .ةيممæو.لا sاممعارم ¿م .¸ارaلا _í>.م ,i>· ل¦اi,و cار.ؤم نمæ.¸ .ر¸رa·
.اه.م لæsلا ل¸i,لا مييa.لا ةيIم×,
2 - مييn.لا gاو.l
) 1 (
¿اومم·لا oíممهو .اæ×, اهæ×, لمî¸ sai×.م ا¸او¸ نم .<اaلا مييa· ةيIمع _لإ رL.لا نîم¸
:_I¸ ام: اعوي. ر.:لا مييa.لا ¿او·Í _رع نîم¸و ةفI.>م ‘سÍ _Iع i..س·
.ةيمييa.لا cاسا¸iلاو .رييس.لا ة,sارم .ة×>ارملا -
._>¸ا>لا مييa.لاو ._I>اiلا مييa.لا -
.¿¸اaملاو .,رح.ملا _IيIح.لا مييa.لا -
._عام.>Jاو ._لاملا ._aاص.sJا مييa.لا -
2-1 :ةيميn.لا <اسا_دلاو •رييس.لا ةبsارم •ةع>ارملا -
2-1-1 ةع>ارملا - .ممميL..لا ةممسا¸a _مملإ i.م·و .ةي,ساحملا sر,>لا .·اîم _s _,ط· :
.cا¸ارaلا iي.ر· ل>Í نم .¿لاصمIل ةي.فلا ةيلا×فلا وÍ
2-1-2 رييس.لا ةبsارم - _.مملا .ري,اiمم.لاو cا<ارمم>)ا نممم ةممعوم>م نممع s¸امم,ع _ه :
_مميaح· iممصs لامم×فلاو . م¦Jملا اهلام×.ممساو a¸اومممIل نممسحلا رييممس.لا نمممæ¸ اهاممæ.aم,
ةمميI>اiلا ةمميلا×فلا ‘مميa· _.مملا ةما×لا ة,ساحملا i>· اه·اوaÍ ني, نمو .ةسسؤملا cاي>ي·ار.سا
.ةسسؤمIل
2-1-3 ةيمييn.لا <اسا_دلا - cوح,لا ¸:ارم وÍ .نيي×ما>و ني.حا, ,رL نم ¸>.·و:
._>¸ا>لا مييa.لا, _I×.·و .
2-2 _>_ا>لاو _¡>ادلا مييn.لا - :
2-2-1 _¡>ادلا مييn.لا - :
وÍ . ةممسسؤملا cامم·اي, _ممIعو .ةممسسؤملا لمم>اa نممم cاعام> ل,s نم مييa.لا م· اaإ -
ةممi> _ملإ ,iمه¸ امم ام,لاrو .اميI>اa ممييa.لا ر,.׸ ¿ور.ملا اه,Iط.¸ ة.ي×م cا¸ا×لو .¿ور.ملا
.اه·ا¸و.سم ,I.>م, ةسسؤملا s¸اaإ
2-2-2 _>_ا>لا مييn.لا - :
ةمممi> _مملإ ,iه¸ و. ةسسؤملا ¿¸ا> نم cاه> ,رL نم م.يs ._>¸ا>لا مييa.لا امÍ -
.اهsاiهÍ _يaح.لو .cاه>لا oíه
مييa.لامم, ¿ر.ممa¸ ¿Í _مم×,.¸ ,لíممل .امميsا: ‘مميل _I>اiمملا مممييa.لا ¿Í _مملإ s¸ا.)ا ¸i>·و
._×,لا امهæ×, ¿Jمî¸ امهs .ةفI.>ملا .يلاسلاو ,اiهلا _a ._>¸ا>لا
2-3 •_اnملاو •Qرح.ملا •_¡ي¡ح.لا مييn.لا - :
2-3-1 _¡ي¡ح.لا مييn.لا - وÍ .<_مم.لا lيممس,· _مملإ ةمم×Iلا _ممs لمميIح· ةمممI: ريممس·:
م.¸و ليIح.لا _.×م نع ,ا×لا o¸اLإ _s ¿ر>¸ J مييa.لاو .اه.م ¿وî.¸ _.لا رæا.×لا _لإ <îيîف·
لمميIح· لمم>Í نممم . <عوممæوم _مملإ <مممييa· aارملا ل×فلا ¿ا>¸|, . ةسسؤملا ةي×æو مييa· aاiعإ
.مه.ي, اميs مهIعاف·و اهيIع نيم¦اaلا cا:وIس aiح· _.لا ةي>¸ا>لاو .ةيI>اiلا رæا.×لا ¿يم>
2-3-2 Qرح.ملا مييn.لا - لمم×فلا نممي, saو>وملا ةsJ×لا, مييa.لا نم ¿و.لا اíه م.ه¸ :
¸اممه>لا cايحJممæ نممم _ممه ,رممص.لاو . لمم×فلا ةي·اîم|s .o¸iæÍ _íلا ميL..لاو .<مييa· aارملا
لامم>رل ¿مممس¸ lيمم.· _îيما.¸a ¸اسم: .ميL..لا _s ¿¸i·ا اaإ ايمIع ¿وî¸ مييa.لاs ._ميL..لا
1
.ةسسؤمIل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a ._رهاL iلا> ..iم ¸و.لا i,ع -
ر¦ا¸>لا .<اصح)او lيط>.Iل _.Lولا iه×ملا .lيط>.لا _s ةلوa •i.هم sر:íم 2‰‰“ – .
Š2 - Š3 .
11”
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
ci.سÍ _.لا ,اهملا ¿م مهميL.· ريس _,اط· ل>Í نم .<I×ف, ,وa¸ ام ليIح·و مهs نم لامعلا
.مهيلإ
2-3-3 •_اnملا مييn.لا - ¸امم,.عJا نممي×, íمم>لا ¿ممم .اممم لمم×s ¸امم·• •ايs _s ل.م.¸ :
.¿ر>Í ري¸ا×م وÍ .ل·امملا ¿æولا وÍ .نم¸لا ¸اي×م
.مييa.لا ,اiهÍ ,J.>ا, ,I.>·
2-4 _عام.>Vاو _لاملا • ¿aاm.sVا مييn.لا - :
2-4-1 ¿aاm.sVا مييn.لا - _s s¸aا.لا a¸اوملا ¿¸¸و· _s ةI.م.ملا ,اiهلا, _.>¸ :
cاممsJ×لا ةممsر×م, . امممومع م.ه¸ ._aاص.sJا وم.لا _s ¿ور.ملا وÍ ةسسؤملا ةمهاسمو .aJ,لا
saاف.ممسا ¿iممم ةممsر×م لJ> نممم .<مميs ,اممa¸ _íمملا ¿م.>ملاو .¿ر.aملا ¿ور.ملا ني, ةلaا,.ملا
اíممه ,امميs اممه, aومم׸ _.مملا si¦اممفلاو ةممه> نم اهيs نLو.¸ _.لا ة.ي,لا وÍ .¿م.>ملا نم ¿ور.ملا
.¿ر>Í ةه> نم ¿م.>ملا _Iع ¿ور.ملا
2-4-2 _لاملا مييn.لا - cاممaف.لاو .cاaار¸)امم, _ممI×.· _.مملا ةمميلاملا رهاممLملا, م.ه¸ :
_ممs iعاس¸و <اaلا مييa· _s iعاس¸ ¿,æÍ _íلا ._لاملا ليIح.لا ,اi>.سا, .ةسسؤملا, ةæا>لا
ةمميمîلا cارمم.ؤملا نممم ةممعوم>م _اa.مم.ا _مم¸رL نع cاLا..لا ةsاîل _I,a.سملا lيط>.لا
ةطمم.·لا –اومم>و ةمميمهÍ iمم¸iح· _ممs مهاس· _.لاو ._aاص.sJا ¿ور.ملا lا.· لوح ةيعو.لاو
¸aاممصمو .ةمميلاملا م¦اوaلا نم ¿ر>.س· cاموI×م لJ> نم ,لaو ةسسؤمIل ةيلاملاو .ةيIي×..لا
aامم>·ا iممصa, ةممسسؤملا <اaÍ مممييa· _ممs ,مملa iمم×, cارمم.ؤملا oíممه ,اi>.ممسا م.¸ _îل .¿ر>Í
.cا¸ارaلا
2-4-3 _عام.>Vا مييn.لا - .ةمميعام.>Jا ,اiممهلا cاa ةمميموم×لا cاممسسؤملا مه¸ :
.¿م.>ملا cا.s ,I.>م ني, ةسسؤمIل لم.حملا _¦افلا ¿¸¸و· ةa¸رL ل.م .ةي׸¸و.لاو
مييn.لا <ا.وعm : ثلا.لا <¡Lملا
) 1 (
.
1 - :ةسسؤملا فيلاS.. ةn¡ع.م <ا.وعm
.¸ا×ممسلا ةممaيaح ةممsر×م امم.يIع .مم>¸ .ةمميموم×لا ةسسؤملا ,يلاî· ليIح· لواح· امi.ع
¿اممطaلا نممîل . _وسلا لJ> نم اهر:í· ةaيaحلا oíه .,يلاî.لا ةaيaح ةsر×م _لإ _aؤ· _.لاو
نممي, ¸ممييم.لا ة,و×مæ <>او.مس امم.·ل . لîمم.ملا نمممî¸ امم.هو ._ومسلا _ط.مل ¿æ>¸ J _موم×لا
.¿وي>¸ا>لا ¿وIما×.ملا اهIمح.¸ _.لا ,يلاî.لاو ةيموم×لا ةسسؤملا J×s اهIمح.· _.لا ,يلاî.لا
,رمم×· اممم امم,لاr ة.¸¸>لاو .,يلاî.لا ني, ةsJ×لا ¿|s . ,لa _لإ ةsاæإ ة¸اæولا, مهLا,·¸ا مîح,
.اهمييa· ia׸ امم .اiعا,·
2 - Šادهلا. ةn¡ع.م <ا.وعm :
_م×, ¿إو .امهaيaح· _ملإ _×مس· ةم.¸ا,.مو .saiم×.م اsاiمهÍ cرطمس iمs ةمسسؤملا ¿إ
نممي, cاعارممصلا نممم ¿ومم· _ممI>¸ .<مم·اa iح, ,اiهلا ai×.s .sia×م مييa.لا ةيIمع ل×>· اه,·او>
.نمم¸ر>Jا .اممسح _ممIع <,ممسا.· _.مملا ,اiممهلا لممæف¸ ,رممL ل: ¿Í cيح .ةسسؤملا ,ارLÍ
_aؤمم¸ اíممهو .ةaيsaو ةحæاو ةa¸رط, saiحم ¿وî· ام ا¸aا· اهسف· ,اiهلا ¿|s ,لa _لإ ةsاæإ
.اهIمح.· sai×.م cاLو×æ _لإ
3 - :•ويعام.>Vا •و¡ماع.ملا
J ةممسسؤم لمم: lامم..s ةIم×.ممسملا ¿ها.ملاو ._رطلا .سح ,I.>· مييa.لا ةيIمع ¿إ
¿سوÍ siعاs اهIمح.· is ,يلاî.لا ¿|s ,لa ‘î×, .–ا>.لا نم aiحم ai×ل Jإ cا¸اي.ما ,ia¸
¿ورمم>• اممهر,.׸ iممsو .ةممه> نممم ةممي,ا>¸إ ةممسسؤملا ¿¦امم.· ¿ور,مم.׸ ¿وiيف.ممسملاs .,مملa نممم
اممم¦اa اممهل ةممسسؤملا ةمملاف: ¿|ممs _لامم.لا,و .¿رمم>Í ةممه> نممم .,مملa رمميr مهاممسملا نLاوملامم:
.ة.¸aرمملا ةمميعو.لاو .¿ممف·رملا ر×ممسلا cاa cا>..ملاs .نيæا¸ ¿يم>لا ¿وî¸ ام ا¸aا·و .نيæ¸ا×م
ةمملوiلا ,رL نم ةفIîم ةسسؤملا ¿Í ¿ور¸ _¦ا,>لا و _لاملا ام.ي, .¿و,¸لا اهيلإ رL.¸ ام ا¸aا·
.˜لإ ... _aيaحلا ر>لا ة¸وا¸ نم ¿ورL.يs لام×لا ,لí:
_s ,رL ل: ¸وa i¸iح· ,iع ¿|s اíهلو .ةلaا×ملا _s <,يص· ميL×· لواح¸ ,رL لîs
.اiيa×· مييa.لا ةيIمع i¸¸¸ .مه.ي, ةsJ×لاو .ةسسؤملا
4 ةي>_ا>لا _ماوعلا. ةn¡ع.م <ا.وعm - :
1
– .oر:a _,س ¿>رم ._رهاL iلا> ..iم ¸و.لا i,ع - Š3 - ŠŠ
12‰
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
_ممLح· _.مملاو ._لوiلا ¿و.سملا _Iع ةحورطملا ا¸اæaلا نم ة.ي,لا ل¦اسم cح,æÍ iaل
_رممف· c¸اممæ _.مملا .¿اiممI,لا نم i¸i×لا cاموîح نمو .ةيلوiلا cامL.ملا نم i¸ا¸.م ,ام.ها,
.ة.ي,مملا _ممIع ¿¸¸امم.ملا _مم×,ل ةي,Iممسلا ¸امم·Jا نممم iحIل اه.م اي×س si¸ا¸.ملا aويaلاو .lور.لا
.اهطيحم .سح اه:وIس i¸iح· _Iع ةسسؤملا مrر· is _.لاو
¸امم·• اممهل c·امم: <اوممس ةممي>¸ا>لا لممماو×لا ¸امم,.عJا ني×, í>L· ¿Í .>¸ مييa.لا ةيIمع ¿إ
مممييa· iمم.ع <مم·Í _مملإ s¸امم.)ا ¸i>·و .lيحملا, اه·اsJع ,I.>م _لإ ةsاæ)ا, .ةي,ا>¸إ وÍ .ةي,Iس
¿ورمم.مIل ةممي,ا>¸)او ةي,Iممسلا . sرمم.ا,ملا رمميr ¸امم·Jا .اس.حا ةIî.م ¸ر,· ةيعام.>Jا ةيح,رلا
وÍ اهممسايs .×ممص¸ لمميIح.لا i.ع رهL· _.لا cاري×.ملا نم i¸i×لا ¿Í cيح ة.ي,لاو ¿م.>ملا _Iع
.ايم: اه.ع ري,×.لا
5 :¿ر>l <ا.وعm -
نممم ل¦اه م: _لإ ¿ا.ح· _هs اه·اa مييa.لا ةيIمع <ار>|, ةaI×.م ¿ر>Í cا,و×æ i>و· -
ةمملواحم iمم.ع ةممسسؤمIل امم>اع¸إ ري.مم¸ iممs امممم . اه¸aاممصم ai×.· _.لاو . ة¸¸ورæلا cاموI×ملا
.مييa.لا, ,Iîملا ¿م ¿ايحلا _×, _s ¿وا×.لا .ايr _لإ ,لí:و .cاموI×ملا ل: _Iع لوصحلا
iمم×· _.مملاو .ةممسسؤملا ,رممL نم s¸و..ملا ةيلاملا cا·اي,لا ة×ي,ط, ةaI×.م cا,و×æ -
iممح·و cام·اي,لا oíممه ةم×ي,L _ممs ر·ؤمم· _.مملا ةي,ساحملا —aا,ملاو _رفلا نم ةعوم>م لL _s
siممحو cامم,· _رممsو ._ia.لا •ايaلا _رs :J.م اه.م ¸ارaلا aا>·ا _s اه·اماi>.سا نم _لا.لا,
.¿ور.ملا ة¸¸ارم.سا _رsو .ةي>¸¸ا.لا ةفIî.لا Íi,مو ia.لا
,اممs¸لا ¿Í ¸ا,.عا _Iع ,لa _,ساحملا •ايaلا ةيIم×ل ةيمîح.لا ة×ي,طلا _لإ ةsاæ)ا, -
¿ممæ>· •امميs cامميIم×ل ةIممصحم ةمم¸اه.لا _ممs _ممه .s¸ومم..ملا ةي,ممساحملا cا·اي,لا اه¸وح· _.لا
لممî, ,ار.ممعJا ¿Lمم., ةممسسؤملا اه×,.· _.لا ‘سلا ة×ي,Lو ¿و· ري·L.ل ري,: iح _لإ اه·ا>ر>م
.امهممسايs _ممs ة×,.ملا ةي,ساحملا cاسايسلاو _رطلا ¿و.ل ,لí:و .cاsورصملاو cاaار¸)ا نم
_ممهs saومم>وم c·امم: ¿إو .cامسسؤملا _ممs رييممس.لا ري¸امم×م aiممح· ام ا¸aا· ة¸اæولا ¿|s ,لíل
مييa.لا ةيIمع _ي׸ ¿Í <·L.· , اíهو لا×s لî., ةIم×.سم ريrو .ةيIمع cسيل
) 1 (
.
ةي_ام..سVا gي_ا.م¡ل _لاملا مييn.لا :_.ا.لا ثحبملا .
ةممæا>لا cاممaف.لاو . cاaارمم¸)ا _مم>· _.مملا .ةمميلاملا رهاممLملا, _لاممملا مممييa.لا ممم.ه¸
.ةيلاملا ةلويسلاو ة¸aوaرملا ة>¸a aiح¸ _لاملا مييa.لا ¿L, لوaلا نîم¸و .ةسسؤملا,
_لاممملا مممييa.لا لوممح ةحممæاوو .ةIمامم. sرممL· م¸ia· cح,ملا اíه لJ> نم لواح.س -
:ني,وIسÍ _Iع iم.׸ _íلاو ة¸¸ام..سJا ¿¸¸ا.مIل وÍ ةسسؤمIل
.aوa.Iل ةي.م¸لا ةميaلا لها>.· :ة¸iيIa.لا .يلاسلا -
:_s ل.م.·و ._,ساحملا i¦ا×لا لi×م ل.م ةي,ساحملا _رطلا -
._I>اiلا i¦ا×لا لi×م -
.ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا -
._I>اiلا i¦ا×لا لi×مو لاملا •Íرل ةي,س.لا ةيم..لا -
لوممح ةممما×لا ميهاممفملا _مم×, ¿ممæو· ¿Í امم.¸L·¸ا . .يلاسلا ,I.>م _لإ _رط.لا ل,sو -
.¸ام..سJا
_ام..سVا لوح ةماع ميهافم :لولا <¡Lملا .
.s¸وممط.ملا لوiمملا ةممي,لاr _ممs _aاممص.sJا lامم..لا _ممs ةمميلاع ةمم·اîم ¸ام..ممسJا لمم.ح¸
_ممs ةيممساسلا cامم:رحملا iممحÍ ¸ام..ممسJا ر,.׸و ل×.لاو . لي>اiملا _I> _Iع ا¸aاs o¸ا,.عا,
._aاص.sJا وم.لا
1 _ام..سVا فيرعت - :
.ةفI.>م ا¸او¸ نم <يلإ رL.¸ ¿Í نîم¸ cيح ةيلوم.لا, ,وهفملا اíه ¸يم.¸
1-1 _ام..س9ل _بساحملا pوهفملا ممميaلاو لوممæلا ةممعوم>م نم لî..¸ ¸ام..سJا :
‘ممف., م¦اiلا اهلJ×.سا _ر×, ةسسؤملا ,رL نم اه¸ا.·إ م· وÍ ةîI.مم ة¸و.×ملا وÍ .ة¸aاملا
<مميIع _ممIط¸و ةممسسؤملا _ممs لممsلا _ممIع ة.ممس لJ> ةمi>.ممسملاو ¿امم.·)ا ةيIمع _s لî.لا
‹BC‹ (‹•rmatí•n bržt› š› capítaí fíx› (
) 2 (
_.لا ةم¦اa ميsو ,JمÍ نم ةعوم>م وه
_s ل.م.·و ة¸aاiع)ا cاaف.لا: رæا.×لا _×, _I¸ اميs و .اهسف., اه·L.·Í وÍ ةسسؤملا اه·ر..ا
1
– .oر:a _,س ¿>رم .رطم iمحم - 1‰1 .
2
- BEƒNAƒ† BEƒN…Eƒ, œVE• •…‚ON, …N…T…AT…ON A LA ‚ACƒO„C…NO‚…E,
Œ•‚E „†…T…ON, †€NO†, ˆAƒ…• 2‰‰1, ˆ13Œ.
121
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
,لíمم:و ةممم¦اiلا لJ×.ممسJا ل¦اممسو <ارمم. iمم.عو ةممسسؤملا <ا.·إ i.ع اه, ,¸.لا _.لا cاaف.لا
cاممaف· . ة:رمم.لا iممa×, ةممaI×.م cاممaف· اممه.ي, نمو اهLا.· نيسح· وÍ ةيم.., ةaI×.ملا cاaف.لا
cاسا¸iلا cاaف· . _Jط·Jا ل,s ام لم×لا ريس cاaف· . ¸ام..سJا cاaف· ._ورaلا
) 1 (
.
1-2 _ام..س9ل ¿aاm.sVا pوهفملا : _ممs ةيلاملا a¸اوملا, ةيحæ· وÍ ,اi>.سا ل: وه
ةمم¸ia· cاasiمم·) lاممسsÍ لîمم. _ممIع _·Lمم· .ل,a.سملا _s ¿¦ا.· _يaح· _ر×, _لاحلا csولا
._¦i,ملا _اف·)ا نم ر,:Í ¸ام..سJل _لام>)ا i¦ا×لا ¿وî¸ cيح, .ةفI.>م cار.s لJ> (ة×,ا..م
) نممي, ةsJ×لا _s ل.م.¸ _íلاو ¸ام..سJا ةيمهÍ ._Iîلا aاص.sJل ة,س.لا, ‹CB‹ ¿مم·ا.لاو (
,ا>لا _I>اiلا ) ˆ…B : cيح, ( ‹BC‹/ˆ…B= Tažx š‡ínv›Ÿtퟟ›m›nt ر,مم×· ةممsJ×لا oíممه .
.ة¸¸ام..سJا ميaلاو لوæلا <ار.ل _ص>ملا ,ا>لا _I>اiلا ¿·ا.لا نم <¸>لا نع
1-3 _ام....س9ل _لا..ملا pوهفملا iمملو· اه¸وiمم, _.مملاو cاممaف.لا نممم ةممعوم>م وممه :
_¦i,ملا _اف·)ا ¿sa نمæ·و مهاس· _.لاو .ةI¸وL sر.s لJ> لي>اiم وÍ cاaار¸إ
) 2 (
.
2 _ام..سVا ةلاa - :
si¦اممفلا لiمم×م ¿و.ممسمو ¸ام..ممسJا i¦اممع نممي, ةيممسîع ةsJع نع ر,×· ¸ام..سJا ةلاa -
:cيح, (ةصsا..م ةلاa )
… = …(í (
> ‰
) si¦افلا لi×م _ف>.¸ امi.ع … احا,¸Í _aح· اه·ل ةلو,aم ة¸¸ام..سJا ¿¸¸ا.ملا ¿,ص· (
ةIs _لإ _aؤ¸ ام وهو .ةفي×æ ¿¸¸ا.مIل ةيلاحلا ةميaلا c·ا: امI: si¦افلا لi×م ¿ف·¸ا امI:و
) مs¸ لî.لاو .,ي×æ _لام>)ا ¸ام..سJا ةلاحلا oíه _sو .اi¦اع _aح· _.لا ¿¸¸ا.ملا 23 (
.,لa ¿æو¸
) مs_ _S.لا 23 _ام..سVا ةلاa : ( .
Source : BEƒNAƒ† BEƒN…Eƒ, œVE• •…‚ON, …N…T…AT…ON A LA
‚ACƒO„C…NO‚…, Œ•‚E „†…T…ON, †€NO†, ˆAƒ…• 2‰‰1, ˆ13Œ.
3 ةيلاحلا ةميnلا <اسح -
) 3 (
:
:امه نيIماع ¸ا,.عJا ني×, í>لا ¸ام..سJا ةæرs وÍ ةي·اîمإ ليIح·و ةسا¸iل _×,.¸
cاasi.لا _sاæ .اسح ةيفي: لوح لاؤسلا ري.¸ ام اíهو .aوa.Iل ةي.م¸لا ةميaلاو ةيح,رلا
oíه ¿æو نîم¸ ,ي: _Í ¿ر>لا ,ورLلا cا,· _رف, .نم¸لا لJ> cايIم×Iل ة¸ia.لا
نمو امه.ي, ة·¸اaملا نîم¸ cيح, ل·ام.م ,sوم _s cيsو.لا cيح نم ةفI.>ملا cاasi.لا
:ني.يلا.لا ني.a¸رطلا aوa.Iل ةي.م¸لا ةميaلاو i¦ا×لا •ايs ني, ¿م>· _.لا _رطلا
) ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا - VAN (
) _I>اiلا i¦ا×لا لi×م - Tƒ… (
1
- ر¦ا¸>لا .ةي×ما>لا cاعو,طملا ¿او¸a .ةما×لا ة,ساحملا لوæÍ . .وa׸ ن, م¸رîلا i,ع
1””” – . 2Œ - 2” .
.

2
- AB†ELLAH BO€GHABA , ANALœ•E ET EVAL€AT…ON †E ˆƒO|ET,2
èm›
E†…T…ON, BEƒT… E†…T…ON, ALGEƒ 2‰‰“, ˆ‰1.
122



1
¸ام..سJا i¦اع

لi×م
si¦افلا
í
í
‰ í
1
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
) نîيلو لاملا نم ¿I,م i>و¸ ة.س لJ> ˆ

) si¦اs لi×م, رم..س¸ ( í م, ¸ia· i¦اوs ¸i¸ (
) ˆ

)… ) :م, ¸ia¸ ة.سلا ة¸اه· i.ع رsو.ملا _لاملا ¿I,ملا . 1 + í)ˆ

نم ني×م aiع ل>Í نم
) cاو.سلا N :¿I,ملا اíه ¿,ص¸ (
N
(1+í)ˆ

.
) نîيلو ¸ام..سJل _sاصلا i¦ا×Iل ة¸واسم ةميaلا oíه ¿وî· ƒ
1
:_I¸ ام _aح· اaإ (
ƒ
1
= (1+í)ˆ

ˆ

)مل ةيلاحلا ةميaلا _ه : ƒ
1
.(
) نîيلو .ني..س لJ> اiحاو ا¸ia· اasi· _aح¸ _¸ام..سا ¿ور.م ¿Í _رف· ƒ
2
ةميaلا (
)¸ام..سJا i¦ا×ل ةيلاحلا ƒ
2
:_I¸ ام: _ط×· (
) ¿ا: اaإ . ةماع ةفص, N ) ¸ام..سJا i¦ا×ل ةيلاحلا ةميaلا ¿|s .م·او.سلا aiع وه ( ƒ
N
(
:_ه cاو.سلا oíه لJ> ةaaحملا
) نî.لو .¸ام..سJل ة¸ia.لا cاasi.لا ,I.>مل ةيلاحلا ةميaلا .اسح م.¸ ƒ
1

2

3
,
..,ƒ
N
(
:_I¸ ام:
ةفIî· نم ر,:Í ¿ور.ملا cاaار¸إ ¿وم>مل ةيلاحلا ةميaلا c·ا: امI: ةسسؤملا رم..س·
) ¸ام..سJا C

(
.ةيدي¡n.لا <يلاسلا pاد>.سا. _لاملا مييn.لا : _.ا.لا <¡Lملا
1 :_بساحملا د•اعلا لدعم -
1-1 :_بساحملا د•اعلا لدعم pوهفم رييس.لا, ةæا>لا cار.ؤملا, <ي,. ر.ؤم وه
.¸ام..سJل ةيسي¦رلا cاaiحملا iحÍ i×· _.لاو ةسسؤملا ة¸aوaرم i¸iح· _لإ ,iه¸و _لاملا
¸ر,ملا وهو ةسسؤملا s¸اa) ةي>ي·ار.س)ا ,اiهلا نم ¿ا,¸لا _يaح· ,iه ر,.׸
iaلو ةسسؤملا ,Jم oiي.· ام ¿م _ي·و لî., ¿,رلا lا,·¸J ,لa aو׸و .اهaو>ول _aاص.sJا
_Iي×..لا <اaلا مييa· _s امهم ار.ؤمو ةيلاملا cا¸ارaلا ¸وحم ¿,رلا ميL×· ,iه ¿,æÍ
.ةسسؤمIل
_.×· _.لاو .ةيح,رلا ني,و ل>iلا ةم¦اs _s رهL¸ ¸اiaم: ¿,رلا ني, ¸ييم.لا نم i, Jو
cايIم×لا ¸ا>·ا c,حاæ _.لا ة¸افîلا ¿iم ¿æو¸ ر.ؤم _هو ةي,سîلا ةسسؤملا s¸iaم •ايs
.ة.ي×م ةي.م¸ sر.s لJ> اه, cماs _.لا
ةيح,¸ مييa.ل ةيsا: ريr ¿,رلا _ماه ة,س· ¿Í _لإ _,ساحملا i¦ا×لا لi×م ةيمهÍ aو×·
ل: ‘يلو _Iي×..لا <اaلا cا·وîم نم <¸> _ه cا×ي,ملا ¿ل لî: ¿ور.ملا وÍ ةسسؤملا
.ةسسؤملا م>حو ةsاL نع ر,×ملاو ¿ا.ملا ¸ام..سJا م>ح ¿Í _لإ s¸ا.)ا ¸i>·و . <اaلا
_هو .ةIما×لا لوæلا _مس· _.لاو ةيIي×..لا لوæلا ¿وم>م ةيIيIح.لا ةيحا.لا نم <, iصa¸
_.لا ¿ر>لا لوæلا aا×,.سا s¸ورæ _.׸ اíهو ¿,رلا _I> _s J×s cمi>.سا _.لا لوæلا
لاومL, <I¸وم· م.¸ ¸ام..سJا ¿ل ارL·و . ¿,رلا _I>· Jو ةيIي×..لا ةيIم×لا _s مهاس· مل
i×, ¿,رلا _sاæ وه i¦ا×لا لi×م .اسح _s ,i>.سملا ¿,رلا ¿|s ¿وæرaملاو ,Jملا اهمia¸
..¦ارæلا
:ةيلا.لا ةa¸رطلا, _,ساحملا i¦ا×لا لi×م .سح¸و
3
- BEƒNAƒ† BEƒN…Eƒ, œVE• •…‚ON, …N…T…AT…ON A LA ‚ACƒO„C…NO‚…E,
ˆ12‰-121.
123
ƒ
1
(1+í)
=
ˆ

:<.مو
ƒ
2
(1+í)
2
=
ˆ

ƒ
N
(1+í)
N
=
ˆ

ƒ
N
(1+í)
N
ƒ
2
(1+í)
2
ƒ
1
(1+í)
=
ˆ
‰ + +...
+
=
VA
=
VA
وÍ:
ƒ
1
(1+í)
=
ˆ

=
VA
> C

_,ساحملا i¦ا×لا لi×م =
ة.سلا ة>ي.·
ر>• ¸ام..سJ ةيsاصلا ةميaلا
ة.سلا
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
1-2 _بساحملا د•اعلا لدعم _ايعم مييnت
) 1 (
:
:_I¸ ام اهمهÍ si¸iع .ويع ¸اي×ملا اíه .و.·
is c·ا:Í <اوس ة¸ia.لا cاasi.لا ني, ¸يم¸ J cيح, aوa.Iل ةي.م¸لا ةميaلا لها>· -
ة¸واس.م ا·ا¸وÍ _ط׸ <·Í _Í ¿ور.ملا رمع نم sري>لا وÍ ةي·ا.لا وÍ _لولا ة.سلا _s caaح·
.اهasi· iيعاوم نع رL.لا _×, .cاasi.لا ,I.ل
is ¸اي×ملا اíهل اasوs .ةيsاæإ i¦اوع نم اهيs _aح.¸ امو . ¿ور.ملا sايح siم لها>· -
¿ور.ملا <aaح¸ _íلا لi×مIل ا¸واسم _,ساحم i¦اع لi×م iملا ل¸وطلا ¿ور.ملا _aح¸
.iملا ريصs
2 aاaر.سVا uر.s - :
2-1 aاaر.سVا uر.s _ايعم pوهفم
) 1 (
:
_Iع ¸ام..سJا ¸ا·Ls . ةلويسلا ¸اي×م _Iع اساسÍ aاaر.سJا sر.s ةa¸رL ,وa·
:_لإ _aؤ· ةسسؤمملا
.ةلويسلا _اف>·ا -
.cاaار¸)او cاaف.Iل ة¸ia.لا cاasi.لا ني, لJ.>Jا رLا>م -
ةفص, ةسسؤملا ة·ورم _sو ¸ارaلا aا>·ا لا>م _s ةي·اíلا ةيلJa.سJا _s _a· -
.ةماع
¸ام..سJل ةيIæلا cاaف.لا ¿ا>ر.سJ ةم¸Jلا cاو.سلا aiع _ه aاaر.سJا sر.s -
.aاaر.سJا i.ع ةعرسلا لماع ¸ا,.عJا ني×, í>لا ¿م .(_لولا _اف·)ا)
sر.s رصsÍ _aح· _.لا ¿¸¸ا.ملا ,I· _ه .Jو,s ر.:لا ة¸¸ام..سJا ¿¸¸ا.ملا _لا.لا, -
.aاaر.سا
:_I¸ ام: aاaر.سJا sر.s .سح·و
2-2 aاaر.سVا uر.s _ايعم مييnت
) 2 (
:
ةم¸Jلا cاموI×ملا رsو·و ةلوهسل ارL· .اماi>.ساو .اعوي. ري¸ا×ملا ر.:Í نم ر,.׸ -
. ة׸رسلا .Ia.لا لماو×ل ¿æ>· _.لا ¿¸¸ا.مIل ة,س.لا, ةم¦Jم ر.:Í ر,.׸ ام: <ماi>.سJ
¿Í نîم¸ _.لا sرLا>ملا ة>¸iل اسايaم ر,.׸ ¸اي×ملا اíه ¿Í لوaلا نîم¸ اíل i:L.لا ,iعو
¿Í sرLا>ملا نم ةيلاع ة>¸a aو>و لاح _s _×ي,طلا نم ,لíل . رم..سم لام ل: اهل _ر×.¸
ا,.>· .رصsÍ sر.ف, لاملا •Í¸ aاaر.سا نم <.îم¸ _íلا ¿ور.مIل ةيIæsلا رم..سملا _ط׸
.aاaر.سJا sر.s cلاL امI: i¸¸· _.لا sرLا>مIل
:اه¸ر,Í . .ويع siع <,و.· <·Í Jإ
ل, .Jما: oرمع لJ> ¿ور.ملا لي×.· _Iع .·ر.· _.لا ¸ا·Jا ¸اي×ملا اíه í>L¸ J -
و .ة¸¸ام..سJا ة¸ia.لا cاasi.لا اهلJ> aر.س· _.لا _لولا cاو.سلا las ¿ا,سحلا _s í>L¸
.,لa i×, ¿ور.ملا اهيلإ _aؤ¸ _.لا ¿¦ا..لا لمه¸
_ia.لا ¿I,ملا ةميs ,J.>ا _Í aوa.Iل ةي.م¸لا ةميaلا . aاaر.سJا sر.s ¸اي×م لمه¸ -
.<يs _aح.¸ _íلا نم¸لا ,J.>ا, <سف·
ةيSيما.يدلا <يلاسلا pاد>.سا. _لاملا مييn.لا :ثلا.لا <¡Lملا .
1 .ةيsاmلا ةيلاحلا ةميnلا -
1-1 ةيsاmلا ةيلاحلا ةميnلا _ايعم pوهفم
) 3 (
:
_مملولا _اممف·)ا نممي, (_رممفلا) ةمم·¸اaملا _ممs نمممî· .ةمم¸aوaرملا مييa· _s ةa¸رطلا oíه
) <ل ¸مر·و (ةيIæلا cاaف.لا) …

مم, امهل ¸ممر·و . sرممL..ملا ¸ام..سJا cاaار¸) ةيلاحلا ةميaلاو (
نم) ƒ
1
_.مح ƒ
N
ممم, امهل ¸ممر¸) _¸ام..مسJا ¿ورم.ملا sاميح siمم لJ> ( N ةمsJ×لا, _مط×·و (
:ةيلا.لا
1
- – ةيعام.>Jاو ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a . .ا¸a iمحم 1ŒŒ .
1
- AB†ELLAH BO€GHABA , ANALœ•E ET EVAL€AT…ON †E ˆƒO|ET,2
èm›
E†…T…ON, BEƒT… E†…T…ON, ALGEƒ 2‰‰“, ˆ1•
2
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 1•Œ - 1Œ‰ .
3
- AB†ELLAH BO€GHABA , ANALœ•E ET EVAL€AT…ON †E ˆƒO|ET , ˆ2‰-21.
12Š
aاaر.سJا sر.s =
¸ام..سJا) ةيIæلا cاaف.لا
_لولا)
ةيلا..ملا ة¸و.سلا cاaار¸)ا.
VAN =
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
: cيح VAN .ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا :
ƒ
t
.cاaار¸µل ة¸ia.لا cاasi.لا :
í (¸ام..سJا _Iع .وIطملا i¦ا×لا نم _·aلا iحلا) مص>لا لi×م :


._لولا _اف·)ا :
: ¿ا: اaإ VAN < ‰ ← .اi¦اع _aح· ¸ام..سJا
VAN > ‰ ← .i¦اع _aح· J ¸ام..سJا
ةممميaلا ¿|s .¿ور.ملا lا.· نم ةيلا..م cار.s لJ> _aح.¸ _لولا _اف·)ا ¿ا: اaإ امÍ
:ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×· ¸ام..سJل ةيلاحلا
: cيح …
|
ة.سلا _s ة¸¸ام..سJا cاaف.لا : | .
_لإ s¸ا.)ا ¸i>·و
) 1 (
•اسÍ _Iع ‘يلو ة¸ia.لا cاasi.لا •اسÍ _Iع ,وa· ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا ةa¸رL -
اممم.ي, .ة.ممسلا ةمم¸اه· _s م.· ة¸و.سلا cاasi.لا ¿Í اهaي,ط· نع اي¦i,م _ر.ف·و _,ساحملا ¿,رلا
._لولا ة.سلا ة¸اi, _s م.¸ _¦i,ملا ¸ام..سJا _si·
iممحلا _واممس¸ ة¸ia.لا cاasi.Iل ةيلاحلا ميaلا .اسح _s ,i>.س¸ _íلا مص>لا لi×م -
ر,مم:Í مممص>لا لi×م ¿Í _.׸ اíهو .cا¸ام..سJا نم ¿و.لا اíه _Iع .وIطملا i¦ا×لا نم _·aلا
.ةيîIملا, ل¸وم.لا اهل _ر×.¸ _.لا رLا>ملا ‘î׸ cيح, ._ورaلا _Iع si¦افلا لi×م نم
íمم>L· J ,لíل . ة¸aاص.sJا ةيحا.لا نم ة¸¸ام..سJا ةæرفلا i¦اع •ايa, م.ه· ا.·ل ارL· -
._ورممaلا aاiممس .i¦اوممs ) لمم¸وم.لا ةممسايس, ةممط,·رملا ةمم¸ia.لا cاasiمم.لا ¿ا,ممسحلا _ممs
.¿ر>Í ليلاح· _s ¸ا,.عJا ني×, اهí>Í _.îم نîلو . (... cا׸¸و.لا
1-2 :ةيsاmلا ةيلاحلا ةميnلا _ايعم مييnت
.aوa.Iل ةي.م¸لا ةميaلا, ,ر.׸ -
.¿ور.مIل ةIماîلا siملا لJ> ة¸ia.لا cاasi.لا .سح¸ -
.مص> لi×م .س·Íو نسحÍ ¸اي.>ا _s نمîيs .iيحولا <Iî.م امÍ -
2 :_¡>ادلا د•اعلا لدعم -
2-1 _¡>ادلا د•اعلا لدعم pوهفم
) 2 (
:
نممي, ةIممæافمIل ,i>.ممس· _.مملا ةممماهلا ري¸امم×ملا نممم _I>اiمملا i¦امم×لا لi×م ¸اي×م ر,.׸
.<.يمهÍو <.siل ارL· ,لaو ةحر.aملا ة¸¸ام..سJا ل¦اi,لاو .¿¸¸ا.ملا
_مم.×م, .ةيsاممصلا ةمميلاحلا ةممميaلا oiمم.ع ,iمم×.· _íلا (مص>لا) si¦افلا لi×م <·L, ,ر׸
ة¸¸ام..ممسJا ةمم¸ia.لا cاasi.Iل ةيلاحلا ميaلا ¿وم>م oi.ع ¿واس.· _íلا si¦افلا لi×م وه .ر>•
:ةيلا.لا ةsJ×لا, <.ع ري,×.لا نîم¸و .ة×sو.ملا ة¸ia.لا cاaار¸µل ةيلاحلا ةميaلا ¿م
: cيح í ._I>اiلا i¦ا×لا لi×م :
لJ> نم مص>لا لi×مو ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا ني, saو>وملا ةsJ×لا ¿اي, نîم¸
) لî.لا 2Š (
) مs_ _S.لا 24 ةs9علا ( †ي. V›• مm>لا لدعمو
1
- رصم .ةي×ما>لا ¸اiلا .¿وi>لا cاسا¸aو _لاملا ليIح.لا cايساسÍ ._ف.ح ¸اف×لا i,ع
2‰‰Š – . 2”‰ - 2”1 .
2
– .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم - 1ŠŽ - 1Š• .
12“
VAN =
VAN = ‰

_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
••žrc› : AB†ELLAH BO€GHABA , ANALœ•E ET EVAL€AT…ON †E
ˆƒO|ET,2
èm›
E†…T…ON, BEƒT… E†…T…ON, ALGEƒ 2‰‰“, ˆ1•
ة¸و.سلا ة¸ia.لا cاasi.Iل ةيلاحلا ةميaلا ل×>¸ _íلا مص>لا ر×س ةميs نع cح,لا ¿إ -
ةممميs _ممIعÍ نممع cممح,لا _مم.׸ .ة¸¸ام..ممسJا ة¸ia.لا cاasi.Iل ةيلاحلا ةميaIل ة¸واسم .ة¸¸ا>لا
لمم>Í نممم _ار.ممsJا _لإ L>I¸ ¿Í aا¸Í لاح _s ) <×si¸ ¿Í رم..سمIل نîم¸ _íلا si¦افلا ر×سل
_ممIعÍ <·L, _I>اiلا i¦ا×لا لi×م ,¸ر×· نîم¸ ,لíل .s¸اس> _s ¿وsولا ¿وa (¿ور.ملا ل¸وم·
¿مم..¸و .s¸اممس> _ممs <عورمم.م ¿a¸ ¿Í ¿وa <×si¸ ¿Í رم..سمIل نîم¸ _íلا si¦افلا ر×سل ةميs
:,لa نع
ر,مم.׸ ._وممسلا _ممs i¦اممسلا si¦اممفلا ر×س نم _IعÍ _I>اiلا i¦ا×لا لi×م ¿وî¸ امi.ع -
.اح,ا¸ ¿ور.ملا
) ¿وî¸ امi.ع - Tƒ… .ارسا> ¿ور.ملا ر,.׸ _وسلا _s i¦اسلا si¦افلا ر×س نم _·aÍ (
) ¿وî¸ امi.ع اممÍ - Tƒ… _aح¸ J ¿ور.ملاs ._وسلا _s i¦اسلا si¦افلا ر×سل ا¸واسم (
.s¸اس> _s ¿a¸ Jو .اح,¸
2-2 : _¡>ادلا د•اعلا <اسح ةيفيS
:ةيلا.لا ةa¸رطلا ,اi>.سا م.¸ _I>اiلا i¦ا×لا لi×م ةميs _لإ لوæوIل -
._¦او.ع مص> لi×م ¸اي.>ا, ,وa·
.¿ر.aملا مص>لا ر×س ,اi>.سا, ة¸ia.لا cاasi.Iل ةيلاحلا ةميaلا .اسح, ,وa·
,وممa· _¦iمم,ملا ¸ام..ممسJا ةممفIî· نممم لممsÍ ةمم¸ia.لا cاasiمم.Iل ةمميلاحلا ةممميaلا c·ا: اaإ
.¿يحæ ‘î×لاو مص>لا لi×م _يف>.,
¿ممم . ة¸ia.لا cاasi.Iل ةيلاحلا ةميaلا ¿واس.· _.ح .ةلواحملا _s رم.س·و ةيIم×لا ¸رî·
ةفممص,و .saامم¸¸لا, وÍ ¿اممصa.لا, <اوممس Jي.ممæ _رممفلا ¿وممî¸ _.ح لsلا _Iع وÍ ¸ام..سJا ةفIî·
. ةي,¸رa· ةفص, <يIع لصح.· ةماع
3 gور.م¡ل _¡>ادلا د•اعلا لدعمو ةيsاmلا ةيلاحلا ةميnلا †ي. ة._اnملا -
) 1 (
:
.ممص>لا لiمم×م اa,مسم aiمح· ¿Í .مIط.¸ ¿ور.مIل ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا .اس.حا ¿إ
_مsو .لامملا •Í¸ ةمفIî· ل.م¸ ر×سلا اíه ¿Í cيح ._وسلا _s i¦اسلا si¦افلا ر×س saاع وهو
لاممم.حا .,ممس, .ةI,aملا cاو.سلا لJ> si¦افلا ر×س <يIع ¿وîيس ام i¸iح· .×صلا نم ¿sاولا
) ¸اي×م .ويع iحÍ اíه i׸و <,Ia· VAN .(
iمم×, . <æs¸ وÍ .¿ور.ملا لو,s لوح ¸ارaلا aا>·ا ام ¿ور.م مييa· نم _ر×لا ¿ا: اaإ
مممييa.لا ةمميIمع ةمم>ي.· ¿وî· . مص> لi×م: <ماi>.ساو ._وسلا _s i¦اسلا si¦افلا ر×س i¸iح·
i¦ا×لا لi×م وÍ .ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا ¸اي×م ا.مi>.سا <اوسو ._sرلا وÍ لو,aلا, <اوس siحاو
._I>اiلا
) _I>اiلا i¦ا×لا لi×م Tƒ… ¿ور.ملا اه,Iط.¸ _.لا cا¸ام..سJا م>ح ¿ا,سحلا, í>L¸ J (
.ة.Lا> ة>ي.· _لإ aوa¸ is <·|s _لا.لا,و <aيaح· رL..¸ _íلا ¿,رIل _Iîلا م>حلا Jو .
لaامم׸ i¦اممع لiمم×م, لاوممملا ¸ام..ممسا saاممعإ _ر.ممف¸ .ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا ةلاح _s
i¦امم×لا ¸اممي×م ةمملاح _s ام.ي, ¸ام..سJا _Iع .وIطملا i¦ا×لا نم _·aلا iحلا _Í .مص>لا لi×م
¿Í lممحJيs . _I>اiمملا i¦ا×لا لi×م لaا׸ i¦اع لi×م, لاوملا ¸ام..سا saاعإ _ر.ف¸ ._I>اiلا
نممم _ممaح.ملا i¦ا×لا لi×م ¿ا: اaإ cيح, لاوملا ةفIî· لaا׸ .وIطملا i¦ا×لا نم _·aلا iحلا
لممL _ممsو .ر¦اس> ةسسؤملا لمح¸ ¸ام..سJا ¿Í _.׸ اíهs . لاوملا ةفIî· نم لsÍ ¸ام..سJا
¿ومî¸و .¿ار.مsJا _مs¸ ةمسسؤملا _مIع نمي×.¸ <·|مs لiم×ملا اíمه, لم¸وم.لاو ¸ام..سJا saاعإ
.لمم¸وم.لا saاممعإ _ار.ممsا لممL _ممsو لمم¸وم.لا ةممفIî· نممم ر,مم:Í اi¦اممع ¿.·Í اaإ اح,رم ¸ام..سJا
1
– .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم - 1“” - 1Ž‰
12Ž
Tƒ…
مص>لا لi×م
í
VAN
ةميaلا
ةيلاحلا
ةيsاصلا
VAN=‹(í)
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
اíممه رsومم· اaإ ¿ار.ممsJا لومم,s _ممaط.ملا نممم <·|ممs ._aحملا i¦ا×لا لi×م, رم.سملا ¸ام..سJاو
lر.لا
) 1 (
.
) ني, ةsJ×لا ¿يæو· نîم¸ VAN ) و ( Tƒ… _لا.لا لا.ملا, ام ¿ور.م مييa· –وص>, (
) 2 (
:
¿اعور.م ا.¸iل A و B :cيح ¿افI.>م امهيIîل _I>اiلا i¦ا×لا لi×م ¿وî¸ cيح,
r
A
¿ور.مIل _I>اiلا i¦ا×لا لi×م: A
r
B
¿ور.مIل _I>اiلا i¦ا×لا لi×م: B
نيعور.ملا ني, ¸اي.>Jا A و B ) مممص>لا لiمم×م ¸اي.>ا _Iع iم.׸ í ةمملاحلا oíممه _ممs (
) لi×م i>و¸ r
í
) _مس¸ cيح نيعور.مIل ةيsاصلا ةيلاحلا ميaلا ¿واس.· <لJ> نم ( r
í
(
) م, Tažx š‡ínšíffér›nc› •ž Tažx pív•t (
: cيح
) مs¸ لî.لاو 2“ .,لa ¿æو¸ (
) مs_ _S.لا 25 †ي. ةs9علا : ( V›• و œRl
••žrc› : AB†ELLAH BO€GHABA , ANALœ•E ET EVAL€AT…ON †E
ˆƒO|ET,2
èm›
E†…T…ON, BEƒT… E†…T…ON, ALGEƒ 2‰‰“, ˆ2”.
4 :لاملا _lرل ةيبس.لا ةيم..لا -
ةممميsو .ةيsاممصلا ةمميلاحلا ةممميaلا نممي, ةممsJ×لا نممع ر,مم×· لاممملا •Íرمل ةي,ممس.لا ةيم..لا
ةممميs ¸اiممaم _ممIع ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا ةمسs _¸رL نع اه,اسح م.¸و ةموص>ملا ¸ام..سJا
ةموص>ملا ¸ام..سJا ةيلا.لا ةsJ×لا, _ط×·و
cيح EƒC ) لاملا •Íرل ةي,س.لا ةيم..لا : L‡›nríchퟟ›m›nt šž capítaí (
VAN .ةيsاصلا ةيلاحلا ةميaلا :

|
ة.سلا _s ¸ام..سJا : | .
í .مص>لا لi×م :
.ة¸و.م ة,س., ¸اي×ملا اíه نع ري,×.لا م.¸
.لاملا •Íرل ةي,س.لا ةيم..لا نم لi×م ر,:L, ¿.م.¸ _íلا ¸ام..سJا لو,s م.¸
.¿aاm.sVا مييn.لا : ثلا.لا ثحبملا
¿ممم¸ملاو ¿ورمم.مIل ةمميعام.>Jاو ة¸aاممص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a وÍ _aاص.sJا مييa.لا ر,.׸
<·i¦اممs رممL· ةه>و نم ¿ور.ملا ¿وi> ةسا¸a _.×· اه·و: .ةيمهلا نم ة×لا, ة>¸a _Iع <.ماsإ
.لî: _.Lولا aاص.sJا وÍ ¿م.>مIل
لمم.م.·و .لممî: ¿ممم.>ملا si¦اممs . ¸ا,.عJا ني×, í>L· _.لا .مييa.لا _رL نم ¿اعو· ,ا.ه
:_I¸ اميs
._×>رملا ر×سلا ةa¸رL -
.¸ا·Jا ةa¸رL -
لوممح ةIما. sرL· م¸ia· cح,ملا اíه لJ> نم لواح.سو . ¸ا·Jا ةسا¸a _Iع رص.a.س
.اهيIع iم.×· _.لا ري¸ا×ملاو اه·اaiحمو .اهموهفمل _رط.لا, ةa¸رطلا oíه
1
– .oر:a _,س ¿>رم . _ف.ح ¸اف×لا i,ع - 2”• .
2
- AB†ELLAH BO€GHABA , ANALœ•E ET EVAL€AT…ON †E ˆƒO|ET, ˆ2Œ-2”
12•
V›•

=V›•
B
VAN
لو,s ةaط.م
¿ور.ملا B
¿ور.ملا لو,s ةaط.م
A
‰ < í < r
í
⇒ VANA < VANB -
í = r
í
⇒ VANA = VANB -
í > r
í
⇒ VANA > VANB -
r
í
r
B r
A
لi×م
مص>لا
í
¿ور.ملا A
¿ور.ملا B
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
:ةيaاm.sVا ¿ود>لا ةسا_a :لولا <¡Lملا
1 ةيaاm.sVا ¿ود>لا ةسا_a pوهفم -
) 1 (
:
_مم.×· اممه·و: ةممسسؤمIل _aاص.sJا مييa.لا _s ةيلاع ة·اîم ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a ل.ح·
¿ومم.لا اíمه .لممî: _موممaلا aامص.sJا وÍ ¿م.>مIل <·i¦اs رL· ةه>و نم ¿ور.ملا ¿وi> ةسا¸i,
_íمملا ¿ممم.>ملاو ¿ر.ممaملا ¿ورمم.ملا ني, ةلaا,.ملا cاsJ×لا ةsر×م, امومع م.ه¸ cاسا¸iلا نم
نممم اممهيs نLو.¸ _.لا ة.ي,لا وÍ ¿م.>ملا نم ¿ور.ملا saاف.سا ¿iم ةsر×م لJ> نم .<يs ,اa¸
مممîحلا نممîم¸و .¿رمم>Í ةممه> نم ¿م.>ملا _Iع ¿ور.ملا اíه ,ايs اه, aو׸ _.لا si¦افلاو .ةه>
,يلاممî.لا نممي, ةمم·¸اaملا لJ> نممم ةمميعام.>Jا وÍ ةمميموaلا ةمميحا.لا نممم ¿ورمم.ملا ¿وiمم> _Iع
.ةيعام.>Jا ¿sا.ملاو .ةيعام.>Jا
_ممIع ¸امم·Jا ةسا¸a ,وa· .ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a اهيIع iم.×· _.لا ¸ا·Jا ةa¸رL i×·
aاممص.sJا _ممs <>امiمم·ا وÍ <مم>ا¸aإ ةمميفي:و . ¿م.>ملا _Iع ¿ر.aملا ¿ور.ملا ري·L· ¿iم ةسا¸a
.<>امaإ <ار> نم ¿..· _.لا ¸ا·Jاو cا,ارطæJا ,I.>م i¸iح· ¿م . _موaلا
2 ةيaاm.sVا ¿ود>لا ةسا_a gوmوم -
) 2 (
:
ممم.ه· . ¿وiمم>لا ةسا¸a ¿|s ¿م.>ملا _Iع ¿ر.aملا ¿ور.ملا ري·L· ¿iم, _I×.¸ ام _s و
ةمم>¸aو ¿ممم.>ملا _ممs ةممحا.ملا ة¸aاممص.sJا a¸اوممملا _ممIع ¿ورمم.ملا اíممه ري·Lمم· ةمم>¸a ةممsر×م,
cاممsJ×لاو . ¿امم.·)ا cاممsJع _ممIعو .ةمم.ي×ملا ¿و.ممسمو . ¿ممم.>ملا aارممsÍ _ممIعو . اهلJ×.ممسا
ةم¦اaلا ¿¸¸ا.ملا _Iع oري·L·و ةيعا.æ siعاs ‘يسL· _s ¿ور.ملا ةمهاسم ¿iمو ةيعام.>Jا
.ة¸ر.,لا و ة¸aاملا اهرæا.×, ة.ي,لا _Iع ¿ور.ملا ر·Í i¸iح· ,لí:و ةaط.ملا _s
saاف.سا ةي·اîمإ ¿iمو ةسسؤملا وÍ ¿ر.aملا ¿ور.ملا _Iع ¿م.>ملا ري·L· ة>¸a ليIح.ل
. ¿ورمم.ملا اممهaaح¸ _.مملا cا¸وممsولا ةممsر×م نممم iمم, J .اممهيs ,امa· _.مملا ة.ي,مملا نم ةسسؤملا
_مم.,لا نم ¿ور.ملا saاف.سا, _I×.· _.لا cا¸وsولا J.م اه.م ¿م.>ملا _s oaو>و نع ةم>ا.لاو
,ومم.,لاو _¸امم>ملاو ,·اممهلاو <امم,رهîلاو oايملا cاî,.و _رطلا: . ¿م.>ملا _s ةحا.ملا ةي.ح.لا
لمم.م .¿رمم>لا لوiمملا, ةمم·¸اaم ¿ورمم.ملا _s ةمi>.سملا و ةحا.ملا a¸اوملا ,يلاî· _اف>·او
ة¸¸ام..سJاو ةي,¸رæلا ة.ي,لا نع Jæs . ايIحم ة¸¸ورæلا cا<افîلا رsو· ,لí:و ¸و>لا _اف>·ا
ةممي×ي,طلاو ةمميsار×>لا ,ورممLلا رsومم· ,لíمم:و ¸ارa.ممسJاو نممملا رsومم· _مملإ ةsاممæإ ةممم¦Jملا
_ممIع iعاممس· ¿Í نممîم¸ ¿ممم.>ملا _ممs cام¸I.ممسملا oíممه رsومم· ¿Í cمميح (....ة,ر.لاو ¿ا.ملا:)
. <¦اaÍ s<اف: ¿s¸و ¿ور.ملا ةماsإ ةفI: _يف>·
¿Í .مم>¸ ة¸aاص.sJا ةي.,لا نم ا<¸> ل.م¸ . saiحم ةي×م.>م ة.ي, _s لم׸ ¿ور.ملا ¿إ
J لمم, –امم>لا ¿ورمم.ملا ¿و.سم _Iع ة¸¸ا>.لاو ةيلاملا .·او>لا ليIح·و ةسا¸a _Iع رص.a· J
¿ورمم.ملا ,اiممهÍ نممي, _¸امم×· aومم>و ,iع نم i:L.Iل ¿ور.مIل ¿ر>لا .·او>لا لم.· ¿Í i,
._Iîلا aاص.sJا ¿و.سم _Iع ,اiهلاو ¿ر.aملا
¿ود>لا ةسا_aو ةmا>لا ¿ود>لا ةسا_a †ي. Š9.>Vا –>وl : _.ا.لا <¡Lملا
ةيaاm.sVا
) 3 (
:
ةممسا¸a ¿¦امم.·و ة×ي,L ني, ,J.>Jا lاa· نم i¸i×لا ةيaي,ط.لاو ة¸رL.لا ةيحا.لا نم ةم·
ةمملو,aم ¿وممî· iممs ة¸¸ام..ممسJا –رممفلا _مم×,s .ةمميموaلا ¿وiمم>لا ةممسا¸aو .ةممæا>لا ¿وiمم>لا
رممL· ةممه>و نممم ,لíمم: ¿وممî· J iممs اممه·Í نمميح _ممs –امم>لا رم..سملا رL· ةه>و نم ا¸aاص.sا
.¿يحæ ‘î×لاو . _Iîلا aاص.sJا
:اه.ي, نم .ا,سلا نم ةعوم>مل ,لaو
1 –رممفلا ¿¦امم.· مممييa· _ممs اممهيلإ ,اممî.حJا ممم.¸ _.لا ري¸ا×ملاو ,اiهلا ة×ي,L ,J.>ا -
¸اممي×م ¿|ممs ة¸¸ا>.لا ةيح,رلا رL· ةه>و رL· نمs . اه.ي, ام _s ةIæافملاو ةحا.ملا ة¸¸ام..سJا
,اممم.هJا <J¸إ ¿وa .¿ورمم.مIل ةيsاممصلا ¿امم,¸لا نممم م>ح _صsÍ _يaح· وه ةIæافملاو مييa.لا
_Iîلا aاص.sJا _Iعو ¿ر>لا ¿¸¸ا.ملا _Iع ¿ور.ملا لي×.·و íيف.· نع ةم>ا.لا ¸ا·Jل _sاîلا
مييa.لا ¸اي×م وه ¿م.>ملا aارsل ةيهاsرلاو .ةيموaلا ةيح,رلا نم ¸is _صsÍ _يaح· ¿Í نيح _s
:_يaح· _لإ _×س· _.لاو . ةيموaلا ¿وi>لا ةسا¸a _اط· _s ¸اي.>Jاو .
.¿م.>ملا رL· ةه>و نم a¸اومIل ل.ملا ,اi>.سJا لا>م _s ة¸aاص.sJا s<افîلا -
.iحاولا iI,لا نمæ _Lا.ملا ني, ¿sا.ملا ¿¸¸و· _s ةلاi×لا _يaح· -
1
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 2‰3 - 2‰Š
2
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 2‰Š .
3
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 2‰“ .
12Œ
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
2 ¿وiم>لا ةمسا¸a _امط· _مs اهر¸ia· _رLو .يلاسÍو ,يلاî.لاو ¿sا.ملا aو., ,J.>ا -
: cاsJ.>Jا ,I· ني, نمو .ةæا>لا ¿وi>لا _اط· _s اه.ع ةيموaلا
_ممs ةممسا¸iلا ¿ممæوم ة¸¸ام..ممسJا –رممفلا نممم ة×sو.ملا ,يلاî.لاو ¿sا.ملا ر¸ia· م.¸ -
_اممط· _ممs امممÍ .ةمم×sو.ملاو si¦اممسلا _وسلا ¸ا×سÍ _لإ اaا..سا .ةæا>لا ¿وi>لا ةسا¸a _اط·
اممم وÍ ةلi×ملا ¸ا×سلا _لإ i..س¸ ,يلاî.لاو .¿sا.ملا aو., ر¸ia· ¿|s ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a
رممL· ةممه>و نممم ,يلاممî.لاو ¿sامم.ملا aومم., ر¸iممa.s .ةي,ساحملا ¸ا×سلا وÍ . لLلا ¸ا×سÍ _مس¸
¿امم.·)ا لممماو×ل ةي,س.لا s¸iaلاو sرsولا ة>¸a ‘î×· ¸ا×سÍ _لإ i..¸ ¿Í _×,.¸ ةيموaلا ةيح,رلا
.ة¸aاص.sJا a¸اوملا _يص>· _s s<افîلا cا¸ا,.عا _يaح.ل
وÍ . ةممي>¸ا>لا ¸امم·Jا لامممهإ ممم.¸ (_لاممملا مممييa.لا) ةممæا>لا ¿وi>لا ةسا¸a _اط· _s -
¿امم.·)ا نممم لمم: _مIع ,يلاممî.لاو .¿sام.ملا aوم.,ل (ة.ي,مملا _مIع ¿ر.ممaملا ¿ور.ملا ر·Í) ةي,·ا>لا
.lمas sرمم.ا,ملا ةيsامصلا ¿sامم.ملا _Iع cا,اسحلا رص.a· cيح ¿م.>ملا _s _Iîلا ,Jه.سJاو
_ممs ,اممم.هJا aاa¸ا isو ةي>¸ا>لا لماو×لا لا>aإ م.يs ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a _اط· _s امÍ
نمممو . ¿ر.ممaملا ¿ور.ملا ,يلاî·و ¿sا.م aو., نمæ . ةي>¸ا>لا ¸ا·Jا aو., مييa., sري>لا ة·وJا
.اه.ي, اميs ةIæافملا و ¿¸¸ا.ملا مييa· i.ع _ساسÍ رص.×: اهلا>aإ
ةمميح,رلا ,ومهفمل امasو ةميIîلا ¿sام.ملا aومم., نمم iم., اممه·Í _مIع .¦ارæلا ة>لا×م م.· -
ةميح,رلا رمL· ةمه>و نمم ةمحا.ملا –رمفIل ةميIîلا ةم×ف.ملا نمم ممص>· امه·Í نيح _s .ةيموaلا
.ةæا>لا
3 : ةي·ام.¦Jا cايIم×لا ة>لا×م _s ,J.>Jا -
_اممط· _ممفs .اممهيIع ةممعوsiملا i¦اوفلاو اهLاسsÍو . _ورaلا ةي·ام.¦Jا cايIم×لا, iصa¸
aاiس i׸ نيح _s J>اa ا¸ia· اasi· _رs _Iع ¿ور.ملا لوصح ر,.׸ ةæا>لا ¿وi>لا ةسا¸a
¿|ممs ةمميموaلا ¿وiمم>لا ةممسا¸a _اممط· _ممs امÍ .ةي>¸ا> ة¸ia· cاasi· ة,ا.م, i¦اوفلاو lاسsلا
¿¸¸امم.ملا و _ارs)ا cاسسؤم ني, ةaف· وÍ ة×ف.م ل¸وح· ¿وس i×· J ةي·ام.¦Jا cايIم×لا ةsا:
aومم., ةممميs ¿|ممs ممم· نمممو . _موممaلا ¿و.سملا _Iع ةæا> ةaف· وÍ ة×ف.م اه.ع م>.¸ J _لا.لا,و
لميIح.لا ةمم¦اs _ملإ Jومæو _لامملا لميIح.لا ةمم¦اs نمم اهaا×,.مسا نمي×.¸ ةممي·ام.¦Jا cاميIم×لا
_aاص.sJا
ةيaاm.sVا ¿ود>لا _ايs ريياعم :ثلا.لا <¡Lملا :
¿ورمم.ملا ¿وiمم> ¿iممم _ممIع مممîحIل اهماi>.ممسا نîم¸ _.لا ري¸ا×ملا نم ةعوم>م ةم·
:اه.ي, نم ةيعام.>Jا وÍ .ة¸aاص.sJا ةيحا.لا نم ¿ر.aملا
1 _معلا _رs ريsوت _s gر.nملا gور.ملا ر.l -
) 1 (
:
_ملإ مه.,ممس·و . مهIي×م.· مم.¸ ن¸íمملا نممييIحملا لامم×لا aiمع ةمsر×م, ¸اي×ملا اíه م.ه¸
_ممIحملا لممما×لا رم>Í lمسو.م ةمsر×م, اممæ¸Í ممم.ه¸ امم: ¿ورم.ملا _s نيIما×لا aiع _لام>إ
امممI: <مم·Í saاممع ر,مم.׸ .¿ورمم.ملا _ممs <فيLومم· _ر.فملا _,.>لا لما×لا ر>Í lسو.م, ة·¸اaم
.يممص· lممسو.م ¿ف·¸ا امI:و . ¿ور.ملا _s ةلام×لا _لام>إ _لإ ةيIحملا ةلام×لا ة,س· c×ف·¸ا
¿ور.مIل _æار.sJا رم×لا aاi.ما _Iعو ة.سلا _s ةعوsiملا ةيIîلا ¸و>لا نم _Iحملا لما×لا
.ةيعام.>Jاو ة¸aاص.sJا ةيح,رلا ة>¸a c×ف·¸ا امI:و .
ةممsا.: cاa ) s¸وممط.م اممي>ولو.î· _ممIع iممم.×· ¿Í نممîم¸ _.لا ¿¸¸ا.ملا, _I×.¸ اميs امÍ
ةيعو.لاو .cاi¦ا×لا saا¸¸و ,يلاî.لا _اف>·ا _Iع iعاس· اه·Í نم مrرلا _Iعو (ةيلاع ةيلامس͸
ةي·اîممسلا ةممsا.îلا cاa cامم×م.>ملا _ممs ةممæا> . امميعام.>ا ا.,ع ل.م· اه·Í Jإ .cا>..مIل siي>لا
.ةيموaلا ةيح,رلا ة>¸a _اف>·ا, ¸يم.· ¿¸¸ا.ملا oíه ¿|s saاعو .ةيلا×لا
.اهiحو sرهاملا ةلام×لا ,اi>.سا _Iع las iم.׸ ¿¸¸ا.ملا _×, ¿|s ¿ر>Í ةه> نمو
.cا<افîلاو . sرهاملا ةلام×لا .í> _لإ (ة.ي×م cا<ارrإ اهم¸ia· لاح _s) _aؤ¸ اهمايs ¿|s اíل
¿مم¸¸و· _ممs JJ.>ا <مم.ع ممم>.¸ _íمملا رممملا .ةما×لا ¿¸¸ا.ملا _s لم×· _.لا s¸يم.ملا cار,>لاو
ةمميح,رلا _اممف>·ا _مملإ ,مملa _aؤمم¸ ¿Í نممîم¸ ةلاحلا oíه _sو ._.Lولا ¿و.سملا _Iع ةلام×لا
.ةماع ¿ر>Í ¿¸¸ا.م نم sرهاملا ةلام×لا اه,í> ة>ي.· ¿¸¸ا.ملا ,I.ل ة¸aاص.sJا
ريsومم· _ممs ¿ر.ممaملا ¿ورمم.ملا ةمهاسم ¿iم •ايaل ر>• ¸اي×م ,اi>.سا ,لí: نîم¸و
ة×يممصلا _ممsو •اa¸و لاملا •Í¸ / لم×لا ة,س· ‘يa¸ وهو .,يLو.لا لما×م وه لم×لا –رs
:ةيلا.لا
ة×sو.ملا ,يLو.لا –رs
1
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 2‰Œ .
12”
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
=,يLو.لا لما×م
s¸iaملا ة¸¸ام..سJا ةفIî.لا
رsاومم.¸ cمميح .ةممæا> s¸وممص, لممم×لا ةممفي.: ةمميما.لا لوiلا _s ¸اي×ملا اíه ةيمهÍ ¸ر,·و
¿|مs اíملو . ةمملاط,لا ةIîمم.م ةم>لا×م ةمممهم ¸ر,م· امم.هو .sرهاممملا رميr ةملام×لا نم ري,: _¦اs
_.مملا ¿¸¸امم.ملا نممم Jيممæف· ر.مم:Í ¿,ممص· لاممملا •Í¸ / لممم×لا ة,س· اهيs ¿ف·ر· _.لا ¿¸¸ا.ملا
. ةي,س.لا ,I· اهيs _ف>.·
2 ةsاmملا ةميnلا _¡ع gور.ملا ر.l -
) 1 (
:
ل>iمملا _مملإ ةsاممæإ _مميaح· _ممs ¿ور.ملا ةمهاسم ¿iم i¸iح· ¸اي×ملا اíه نم ,iهلا
اه.,ممس·و .¿ور.ملا اهiلو¸ _.لا ةsاæملا ةميaلا .اس.حا لJ> نم ,لa م.¸ ¿Í نîم¸و _.Lولا
._.Lولا aاص.sJا ¿و.سم _Iع siلو.ملا ةيلام>)ا ةsاæملا ةميaلا _لإ
ةممميaلا _مملإ اه.,ممس· .اممس.حا ممم.¸ . ¿ورمم.ملا اهiلو¸ _.لا ةsاæملا ةميaلا .اسح i×,
:ةيلا.لا ة×يصلا لJ> نم ,لaو ._.Lولا aاص.sJا ¿و.سم _Iعو . ةيلام>)ا ةsاæملا
=_.Lولا ل>iلا iيلو· _s ¿ور.ملا ةمهاسم
ة.ي×م ة.س _s ¿ور.مIل ةsاæملا ةميaلا
_ممIحملا ¿مم·ا.لا _Í) _.Lومملا aاممص.sJا ¿و.ممسم _ممIع siمملو.ملا ةsاæملا ةميaلا
(_لام>)ا
_ممIع ةsاممæملا ةممميaلا _مملإ اه.,ممس· م· ا¸و.س ةsاæملا ةميaلا ة,س· .اس.حا ل>Í نمو
:ةيلا.لا cا·اي,لا رsو· نم i, J . _.Lولا aاص.sJا ¿و.سملا
._æار.sJا oرمع cاو.س نم ة.س لîلو . ¿ور.مIل ةsاæملا ةميaلا -
cاو.ممس ‘ممف· لJ> _.Lومملا aاممص.sJا ¿و.ممسم _Iع siلو.ملا ةsاæملا ةميaلا ر¸ia· -
.¿ور.مIل _æار.sJا رم×لا
¿و.ممسم _ممIع siمملو.ملا ةsاممæملا ةميaلا _لإ ¿ور.مIل ةsاæملا ةميaلا ة,س· .اسح -
._.Lولا aاص.sJا
.ةمميموaلا ةمميح,رلا saامم¸¸ _ممIع ليلa ,لa ¿ا: امI: ةمهاسملا ة,س· c×ف·¸ا امI: saاعو
.¿يحæ ‘î×لاو
3 <اعوsدملا •اŽيم _¡ع gر.nملا gور.ملا ر.l -
) 2 (
:
_ممs ¿ورمم.ملا ةمهاممسم ¿iممم iمم¸iح· _مملإ لممæو.لا ¸اممي×ملا اíممه ,اi>.ممسا نم ,iهلا
¿امم: اa|ممs cJم×لا oíممه نممم iمم¸¸ملا .Iط.¸ <Iي×.· ¿ا: ام اaإ وÍ ةي,.>لا cJم×لا _s ريsو.لا
ممعaو نيمسح· _مs iعامس¸ <م·Í _م.׸ اíمهs . ةي,.>لا cJم×لا ,اi>.سا _s اiص.aم ¿ور.ملا
لامح _مs ¿يحæ ‘î×لاو ة¸aاص.sJا ةيح,رلا saا¸¸ _s مهاس¸ <·|s _لا.لا,و cاعوsiملا ¿ا¸يم
. ةي,.>لا cJم×لا نم i¸¸ملا _لإ ¿ا.ح¸ ¿ور.ملا ¿ا:
ةsر×م ,¸I¸ <·|s cاعوsiملا ¿ا¸يم معa _s ¿ور.ملا ةمهاسم ¿iم ةsر×م ل>Í نمو
:_I¸ ام
.ةسسؤملا وÍ ¿ور.ملا اهaaح¸ ,وس _.لا cا¸aاصلا ةميs -
.¿ور.ملا اهa¸و.س¸ ,وس _.لا cاa¸اولا ةميs -
.s¸iصملا ¿Iسلا ,J> ةي>¸ا> ¸aاصم نم ةي,.>لا cJم×لا, cاaار¸)ا -
.ةي×Iسلا cاa¸اولا نم ةعوsiملا ,J> . ةي,.>لا cJم×لا, cاعوsiملا -
iمI,لا ¿ام: _.مملا ¿Iمسلا لمحم لممح· ¿Í نîم¸ _.لاو ¿ور.ملا اه>..¸ _.لا ¿Iسلا ةميs -
. (cاa¸اولا لحم لJح)ا) ¿¸ا>لا نم اهaاري.سا _Iع iم.׸
.¿¸ا>لا _لإ ¿ا,¸لاو ._¦اوفلاو . لاوملا •و¸¸ cJ¸وح· -
.¿¸ا>لا نم لاوملا •و¸¸ cJ¸وح· -
:¸اص.>ا, aو.,لا oíه نم i., ل: _I¸ اميs لوا..· ,وسو
<ا_aاmلا -l ممم>ح ةممsر×م . ¿ورمم.مIل ة¸aاممص.sJا ¿وiمم>لا ةسا¸a نمæ.· ¿Í .>¸:
_>امم.·)ا oرمع cاو.س نم ة.س لîلو <Iي×.., <i,لا i×, اهر¸iص., ,وa¸ ,وس _.لا cا¸aاصلا
_رطلا: ¿ور.ملا cا×ي,م _Iع _>¸ا>لا .Iطلا, ؤ,..لا _رL ,اi>.سا نîم¸ ةلاحلا oíه _sو
._وسلا ةسا¸a _s ةمi>.سملا ةيæا¸رلاو ةيمîلاو ةي¦اصح)ا
1
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 212 .
2
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 21Ž .
13‰
1‰‰X
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
<اa_اولا -< cاميم:و ¿اوم·Í ةsر×م اæ¸Í ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a نمæ.· ¿Í i, J :
cام¸I.سم ةsا:و ¸اي×لا ¿طsو ة×.صملا ,ص· aاوملاو ةيلولا a¸اوملا نم ¿ور.ملا cاa¸و.سم
.¿ور.ملا رمع cاو.س لJ>و ¿¸ا>لا نم aاري.سJا ر×س lسو.مو . ˜لإ ... ¿ا.·)ا
_ممIع ¿ورمم.ملا رمم·Í iم¸iح·و ةsر×م نîم¸ cاa¸اولاو cا¸aاصلا ةميs ةsر×م لJ> نمو
ةممميs ¿Í _ممIع لiمم¸ ,لa ¿|s ا,>وم cاa¸اولاو cا¸aاصلا ني, _رفلا ¿ا: اa|s _¸ا>.لا ¿ا¸يملا
._¸ا>.لا ¿ا¸يملا _s اي,ا>¸ا ار·Í ¿ر.aملا ¿ور.مIل ¿Íو cاa¸اولا نم ر,:Í cا¸aاصلا
g¡..سلا Š9> ة..ي>_ا> _aا..mم †..م ة..يب.>لا <9معلا... <اaار..يpا - ...>
u_دmملا نممم ¿ورم.ملا امهيIع لمصح¸ ¿Í نممîم¸ _.مملا ¿لام,ملا ,ممI· cاaارم¸)ا oíمه, iصa¸و :
ةممي,.>Í cاممه>ل cامiمم> م¸iممa· ةممي·اîمإ نم ل, s¸وL.ملا s¸ا>.لا _¸رL نع ‘يل ام·إ .¿¸ا>لا
<مهممسÍ _ممIع ¿ا,¸Í _Iع لوصحلا وÍ iI,لا ¿¸ا> _s ¿ور.مIل ة×,ا· ¿ا,م ¸ا>¸إ _Iع لوصحلا:
لامممعL, ,امميaلا وÍ . ¿رمم>Í لوa _ممs ¿¸¸امم.م لي×مم..,و íمميف.., ,امميaلا وÍ .ةممي,.>Í cا:رمم. _s
ةمم×,ا· لممa· ل¦اممسو _Iع ةي,.>Í cاه>ل ¿¦اæ,لا لa., ,ايaلا وÍ .¿¸ا>لا _s ةي,¸¸i· وÍ ة¸¸ا..سا
¿لاممصل ةممي,.>لا cJم×لامم,و cاaارمم¸إ لمم¸وح· اممهيIع .·ر.مم¸ ¿Í iمم, J لامممعلا oíممهو .¿ور.مIل
. cاعوsiملا ¿ا¸يم ¿æو نيسح· _s مهس¸ ¿Í نîم¸ وح.لا اíه _Iعو ¿ور.ملا
Š9> gور....م¡ل اهعsد...ي _....لا ة...يب.>لا <9معلا.... <اعوsد...ملا -a
g¡سلا <اaاري.سVا ¿¸امم>لا _مملإ اممهI¸وح· ¿ورمم.ملا _ممIع نممي×.¸ _.مملا cاعوsiممملا _ممهو :
¿ورمم.ملا <×siمم¸ ¿Í نممîم¸ اممم J.م اه.م cامi>لا _×, _Iع <لوصح ل,اaم ةي,.>لا cJم×لا,و
.ممIL وÍ ة¸aاممص.sJا ¿وiمم>لا cامسا¸a <ار>|مم, ةصص>.ملا ةي,.>لا ة¸¸ا..سJا .·اîملا _×,ل
cاعوsiممملا oíممهs .cامi>لا نم اهريrو si¸i>لا cJJا لي×.·و . .ي:ر., ,ايaIل .·ا>Í <ار,>
.ةي,.>لا cJم×لا, اه·و: cاعوsiملا ¿ا¸يم _Iع ا.,ع ل.م·
<اa_اولا _حم ل9حpا - .ه _مم×, ةممماs) ةيIممæsلا _ممط×· iممs ¿امميحلا _×, _s:
اهaاري.ممسا _ممIع iممم.׸ iممI,لا ¿ا: ¿Iس ¿اîم لح· ةيساسÍ ا×Iس ¿..· ¿Í نîم¸ _.لا ¿¸¸ا.ملا
.siمم¸i> لمممع –رممs رsومم· اممه·و: ¿ممف·رم _عاممم.>ا i¦اممع cاa ر,.×· ¿¸¸ا.ملا oíه ¿¸ا>لا نم
.لsÍ ةفIî.,و ¿م.>ملا _s _Iîلا .Iطلا نم امهم ا<¸> _,I·و
„_ا..>لا _ل˜ _>ادلا †م ةي¡يوح.لا <اعوsدملا -و _.مملا cاعوsiممملا لممم.·و :
,امميs وÍ ةممي,.>Í _ورممs _ممIع i¦اوممs وÍ ¿امم,¸Í s¸ومæ _مIع <اومس ¿¸ا>لا _لإ ¿ور.ملا اه×si¸
.¿ورمم.ملا _ممs ةممIما×لا ةممي,.>لا ةلام×لا cJ¸وح· ,لí:و .¿¸ا>لا _s <ل ¿رs <ا.·|, ¿ور.ملا
.cاعوsiملا ¿ا¸يم _Iع ا.,ع ل.م· cاعوsiملا oíهو
_>ادلا _ل˜ „_ا>لا †م ةي¡يوح.لا <اعوsدملا -“ _ممs cاعوsiممملا oíممه ل.م.· :
وÍ نLوملا _ملإ ¿¸ام>لا _مs ةمي.Lولا ةملام×لا cJ¸وح· وÍ .iI,لا ل>اa _s ةي,.>لا cا¸ام..سJا
¿¸امم>لا _ممs ةممIماع ةي,.>Í cا:ر. مهسل اه¦ار. لJ> نم ¿¸¸ا.ملا اهيIع لصح· _.لا ¿ا,¸لا
_ممهو ةممي,.>لا cJم×لا, iI,لا اهيIع لصح¸ cاaار¸إ ل.م· cاعوsiملا oíه ةsا: ¿Í cيح اهريrو
. cاعوsiملا ¿ا¸يم نيسح· _s اiعاسم Jماع لî.· ,لí,
نممم cاعوsiملا ¿ا¸يم معa _s ¿ر.aملا ¿ور.ملا ةمهاسم ¿iم نع ري,×.لا نîم¸ ام:
_íمملا ,لa وه لæsلا ¿ور.ملا ¿|s ¸اي×ملا اíهل ا×,·و _,.>لا ia.لا نم saاف.سJا ¸اي×م لJ>
.ر,:Í i¦اوع _aح¸و .لsÍ ةي,.>Í cJمع _لإ ¿ا.ح¸
iعاس¸ ¿Í نîم¸ ¸اي×ملا اíه ,اi>.سا _ممIع ¿ر.ممaملا ¿ورمم.ملا ري·Lمم· ¿iممم ةsر×م _s
:_لا.لا وح.لا _Iع ¸اي×ملا اíه نع ري,×.لا نîم¸و cاعوsiملا ¿ا¸يم
_sاصلا رsولا
=_,.>لا ia.لا ¸اي×م
ةي,.>لا cJم×لا, c,ا.لا لاملا •Í¸
¿امم.·)ا cام¸I.ممسم ةممميs) - _و.سلا _لام>)ا رsولا = (_sاصلا i¦ا×لا) _sاصلا رsولا
(ة¸و.سلا i¦اوفلا + _و.سلا ,J.هJا +
._,.>لا ia.لا ¸اي×م ¿ف·¸ا امI: saاع ¿ور.ملا ةيIæsÍ aاa¸·و
131
1‰‰X
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
4 _معلا ةي>ا..˜ uaاي“ _s gر.nملا gور.ملا ر.l -
) 1 (
:
ةمi>.سملاو ةحا.ملا ة¸aاص.sJا a¸اوملا ,اi>.سا _s s<افîلا ة>¸a ¸اي×ملا اíه ‘î׸
اíممل ةممي·اîملاو ةممي·ام¸لا cامم·¸اaملا _ممIع اساسÍ iم.׸ ¸اي×ملا اíه ¿وîلو ةي>ا.·)ا ةيIم×لا _s
¿ا cمميح .اممه.ي, نممم لممæsلا iمم¸iح·و .¿¸¸امم.ملا نممي, ة·¸اaملا _s ¸اي×ملا اíه ,اi>.سا نîم¸
.لم×لا ةي>ا.·إ نم ¿و.سم _IعÍ _aح¸ _íلا ,لa وه لæsلا ¿ور.ملا
¿ر.ممaملا ¿ورمم.ملا _ممs لممم×لا ةممي>ا.·إ نممي, ةمم·¸اaملا ¸اممي×ملا اíه لJ> نم نîم¸ ام:
¿ا: اaإ ام ةsر×م نîم¸ ة·¸اaملا ,I· لJ> نمو _.Lولا aاص.sJا ¿و.سم _Iع لم×لا ةي>ا.·إو
._.Lولا ¿و.سملا _Iع ةي>ا.·)ا saا¸¸ _s مهاس¸ ¿ور.ملا
رمم·Í ةممsر×م ¿¸¸ا.م siع ني, لم×لا ةي>ا.·إ cا¸و.سم ني, ة·¸اaملا لJ> نم نîم¸ ام:
ة¸aاممص.sJا ةمميم..لا ةمميIمع ¿¸رممس· _ممs <.مهاممسم ¿iمممو ._.Lومملا aاممص.sJا _Iع ¿ور.م ل:
:_I¸ ام لJ> نم لم×لا ةي>ا.·إ _s saا¸¸لا _aح.· ¿Í نîم¸و
.cJ>iملا نم ةa,اسلا ةيمîلا ‘ف., ¿ا.·)ا نم i¸¸م _Iع لوصحلا -
.cJ>iملا نم لsÍ ةيمî, _,اسلا ¿ا.·)ا ‘ف· _Iع لوصحلا -
.cJ>iملا _s لsÍ saا¸¸, ¿ا.·)ا _s saا¸¸ _Iع لوصحلا -
:ةيلا.لا ةلaا×ملا, لم×لا ةي>ا.·إ نع ري,×.لا نîم¸و
(cا>ر>ملا) ¿ا.·)ا ةميs ةsاæملا ةميaلا
= لم×لا ةي>ا.·إ = وÍ
نيIما×لا aiع نيIما×لا aiع
ةممميs i×,.مس¸ <م·ل لمم×لا ةممي>ا.·إ .امس.حا _مs ةsاæملا ةميaلا .وIسÍ saاع لæف¸و
اممم: .¿ور.ملا _s J×s م· _íلا lا..لا ¿sاو نع ةيaيaحلا s¸وصلا _ط׸و ¿ا.·)ا cام¸I.سم
ر·Í aا×,.سا ل>Í نم . ة¸¸ا>لا ¸ا×سلا نم Ji, ة.,ا.لا ¸ا×سلا, ةsاæملا ةميaلا •اa· ¿Í لæف¸
.¸ا×سلا _s م>æ.لا
:ةيلا.لا ةلaا×ملا ,اi>.سا نîميs .لم×لا ةي>ا.·إ وم· cJi×م •ايaل امÍ
ة¸¸ا>لا ة.سلا _s لم×لا ةي>ا.·إ
= لم×لا ةي>ا.·إ وم· لi×م X 1‰‰
•اسلا ة.س _s لم×لا ةي>ا.·إ
5 ة¦يبلا _¡ع gور.م¡ل ةيب¡سلا _ا.Vا - :
_,Iممسلا ري·Lمم.لا ¿iممم ¸ا,.عJا ني×, í>ؤ¸ ¿Íو i,J ة¸aاص.sJا ¿وi>لا ةسا¸a <ار>إ ¿iل
,ر.مم· cاممسسؤملا اه, ,وa· _.لا ¿¸¸ا.ملا _×,s . ة.ي,لا _Iع ةسسؤملا <:ر.· ¿Í نîم¸ _íلا
¿ورمم.ملا اممهaaح¸ ¿Í نممîم¸ _.مملا ةممي,ا>¸)ا ¸امم·Jا _ممIع اممه>¦ا.· _مم×ط· ة.ي,لا _Iع ةي,Iس ا¸ا·•
.اس.حا ةIî.م ¸ر,· ةيعام.>Jا ةيح,رلا مييa· i.ع <·Í _لإ s¸ا.)ا ¸i>·و ¿م.>ملاو _aاص.sJا
iمم¸i×لا ¿Í cمميح ة.ي,مملا _Iعو . ¿م.>ملا _Iع ¿ور.مIل ةي,ا>¸)او ةي,Iسلا .sر.ا,ملا ريr ¸ا·Jا
.ايم: اه.ع ري,×.لا وÍ اهسايs .×ص¸ ليIح.لا i.ع رهL· _.لا cاري×.ملا نم
‹ ةيلامسl_ ةsا.S _.al _ايعم -
) 2 (
:
رممملا . لاممملا •Í¸ رممص.ع _ممs si¸iمم. s¸i· ةيما.لا اميس J ¿اiI,لا نم i¸i×لا _·ا׸
¿اiممI,لا ,ممI· _ممs ة¸¸ام..سJا ¿¸¸ا.ملا ¸اي.>ا و مييa· i.ع ايسي¦¸ اiيs لاملا •Í¸ ل×>¸ _íلا
¿¸¸امم.ملا نممي, ةIممæافملا _ممs ةمi>.ممسملا ري¸امم×ملا iممحÍ ةيلامممس͸ ةممsا.: _مم·aÍ ¸اي×م ر,.׸و
.لاملا •Í¸ رص.ع ,اi>.سا نم لIa¸ _íلا ¿ور.مIل ةيIæsلا <اطعإو
_مم¸رف.لا s¸ورممæ _مملإ ري.· ةيلامس͸ ةsا.: _·aÍ لما×م ¿ومæمو ,وهفم i¸iح· ¿iلو
.ةsاممæملا ةممميaلا / لاممملا •Í¸ و .لممم×لا / لاممملا •Í¸ و ¿امم.·)ا / لاممملا •Í¸ لممما×م نممي,
لممîل نممîلو ةممحر.aملا ¿¸¸ا.ملا ¸اي.>او مييa· _s ميهافملا oíه نم iحاو _Í ,اi>.سا نîم¸و
iم,J .¿¸¸ام.ملا íمميف.· ة¸ولوÍ .ي·ر·و i¸iح· _s ةفI.>م ¿¦ا.· _aح¸ isو ةæا>لا <.×ي,L لما×م
ةمsا.: _م·aÍ ¸اممي×م ,اi>.ممسا نمع مم>.· ¿Í نممîم¸ _.لا cاسا,.لJا _×, _لإ s¸ا.) نم اري>Í
: لا.ملا لي,س _Iع اه.م . مييa.لا _s ةيلامس͸
sر.ممفلا _Iع ¸:ر¸ <·Í _Í ة¸و.سلا ةsاæملا ةميaلا _Iع <·ا,اسح _s iم.׸ ¸اي×ملا اíه -
ةممsا.: _مم·aÍ _ممaح· ¿Í نممîم¸ _.مملا ¿¸¸امم.ملا نممîلو . .¿iممملا siي×,لا sر.فلا لمه¸و sريصaلا
1
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 22“ .
2
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 22• .
132
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
_.مملا ¿¸¸امم.ملا ¿Í اممم: .iممي×,لا ¿iممملا _Iع ,لí: ¿وî· J is . sريصaلا sر.فلا _s ةيلامس͸
_ممs ةsاممæملا ةممميaلا / لاممملا •Í¸ وÍ ¿امم.·)ا / لامممملا •Í¸ لممما×م نم ة×ف·رم ا,س· _aح·
.ةI¸وطلا sر.فلا _s ةæف>.م ا,س· _aح· is sريصaلا sر.فلا
iممs _.مملا ةممي>¸ا>لا ¿sامم.ملا لمم: ¿ا,ممسحلا _ممs í>L¸ J ةيلامس͸ ةsا.: _·aÍ ¸اي×م ¿إ -
لما×م ةميsو ¿ا.·)ا / لاملا •Í¸ لما×م ةميs ¿|s م· نمو <Iي×.·و ¿ور.ملا íيف.· نع م>.·
¿ورمم.ملا اممهaaح¸ _.مملا sرمم.ا,ملا رمميr ¿sامم.ملا لمم: نمæ.· J . ةsاæملا ةميaلا / لاملا •Í¸
. ¿ر.aملا
ةطم.·Í ةمم.s .رم>• _ملإ _¸ام..مسا lا.· نم اري,: اsJ.>ا لاملا _͸ لما×م ,I.>¸ -
.لممم×لا ةممفي.: اممه.×ي,ط, ¿وممî· ¿ر>Í ¿¸¸ا.م ةم·و .لاملا •Í¸ ةفي.: اه.×ي,ط, ¿وî· ة¸aاص.sا
.ةيلامسÍرلا ةsا.îلا اهيs _ف>.· cيح
,اi>.ممسا _ممs s<اممفîلا Íiمم,م ¿ممم ةيلامممس͸ ةممsا.: _مم·aÍ ¸اممي×م ,اi>.ممسا _sا..¸ is -
ةممsا.îلا اممهيs _ممف>.· _.مملا ¿¸¸امم.ملا ¿وممî· ¿Í _¸ورممæلا نممم ‘مميIs ة¸aاممص.sJا a¸اوممملا
._.Lولا ¿و.سملا _Iع s<اف:و ةي>ا.·إ ر.:لا ¿¸¸ا.ملا _ه ةيلامسÍرلا
¸اممي.>او مممييa· _ممs ةيلامممس͸ ةممsا.: _مم·aÍ ¸اممي×م _ممIع aاممم.عJا ¿Í _,ممس امممم ¿ممæ.¸
<ماi>.سا م· لاح _s <·اي,ا>¸إ _وف· is _.لا ةي,Iسلا ¸ا·Jا نم i¸i×لا <.ع .·ر.¸ is ¿¸¸ا.ملا
لوممصحIل اي×ممس ¿رمم>لا ري¸امم×ملا ¿م iحاو ¿• _s ,i>.س¸ ¿Í .>¸ اíل ةي¦¸>و saرف.م s¸وص,
.ةي×sاوو ةيلوم. ر.:Í مييa· _Iع
Œ gور.ملا م>ح _ايعم -
) 1 (
:
iعاوaلاو ‘سلا _×, _لإ i..س· ¿Í i,J ¿¸¸ا.مIل ةفI.>ملا ,ا>حلا ني, ةIæافملا ¿إ
:اه.ي, نم
ةعا.ممصل اممم¦Jم ¿وî¸ J وÍ ¿Iص¸ J is ة.ي×م ةعا.صل ¿Iص¸ _íلا م>حلاs ةعا.صلا ¿و· -
.¿ر>Í
.(لاملا •Í¸و لم×لا ني,) ¿ا.·)ا رæا.ع _s لJح)ا ةي·اîمإ ¿iم -
.اهaaح· cام¸I.سمو ةي>ا.·)ا cاsاطلا -
._.Lولا aاص.sJا اه, رم¸ _.لا ةIحرملا -
¿¸¸امم.ملا ةممماs) _×ممسلا J.م ةمميما.لا لوiممIل ة,ممس.لا, لممæsلا نممم <·Lمم, ¿ر¸ _×,لاs
:ةيلا.لا ¿>حلا _لإ اaا..سا ,لaو ¿اiI,لا oíه ¿sاول ةم¦Jم ر.:لا اه¸ا,.عا, sري×صلا ةيعا.صلا
. sري,: لاومÍ •و¸¸ _لإ ¿ا.ح· J ¿¸¸ا.ملا oíه ¿إ -
.¿اiI,لا ,I· اهيلإ رa.ف· .ةيلاع ةي.s cار,> _لإ ¿ا.ح· J اه·Í -
.ةæا> s¸وص, s¸وط.م اي>ولو.î· _لإ ¿ا.ح· J -
ةيIحملا _وسلا cا>اح iسل ةيsا: ¿¸¸ا.ملا oíه -
_ممs cع¸ومم· اaإ اممæوص> .ةلاط,لا ةIæ×م ة>لا×م _s ¿¸¸ا.ملا oíه iعاس· ¿Í نîم¸ -
.aJ,لا _Lا.م ,I.>م
.˜لإ ...ةæف>.م sرLا>ملا و ة>¸aو .اي,س· i¦ا×لا ة׸رس ¿¸¸ا.ملا oíه -
و sري,مîلا ةعا.ممصلا ةمماsإ نممي, ةIممæافملا ام·ايحÍ نمîمملا رميr نمم ةمaيaحلا _مs نمîل
¿ومî· ¿Íو sري,مîلا cاعا.مصلا .·امم> _ملإ sري×مصلا cاعا.ممصلا لمم×· ¿Í نîم¸ cيح sري×صلا
iمم.ع ¿ا,ممسحلا _ممs اهíمم>Í نممم iمم,J ¸ومÍ cJ· ةم· ةماع s¸وص,و .ة.ي×م cJاح _s اهل ةIمîم
:_ه م>حلا ¸اي×م _ي,ط·
ةمم·ورم, ¸مميم.· _.مملا _Í .ةمم·رم ¿امم.·)ا رæا.ع ةفيلو· اهيs ¿وî· _.لا ةي>ا.·)ا cJاحلا -
.(¿يس.لا ةعا.ص:) ¿ا.·)ا رæا.ع _s لJح)ا لا>م _s ةيلاع
¿ا.·)ا رæا.ع _s لJح)ا ل×>· ¿ا.·)ا رæا.ع ةفيلو· اهيs ¿وî· _.لا ةي>ا.·)ا cJاحلا -
.(cا¸وامي:ور.,لا ةعا.æ) ةي.a·و ةي.s .ا,سل اه¸وا>· نîم¸ J .ةIيIs ة,س.,و اi> اaوiحم
.(J.م .ةي·ور.îل)ا cا,ساحلا ةعا.ص:) اaIطم اهيs لJح)ا نîم¸ J _.لا cJاحلا -
ةه> نم ¿ا.·)ا رæا.ع رsو· وÍ s¸i· ¿iم _Iع iم.׸ م>حلا ¸اي×م _ي,ط· ¿Í _.׸ اíهو
¿ام.·)ا رمæا.ع ¸ا×مسÍ _مs cوامف.لا ¿|مs •امسلا اíمه _مIعو .¿ر>Í ةه> نم اه¸ا×سÍ _Iعو
_>ام.·)ا نمفلا ¸امي.>ا _مs ايمساسÍ ا¸وa .×I¸ ,وس .اه·¸i· وÍ اهرsو· ¿iم _Iع iم.׸ _íلاو
.¿ر.aملا ¿ور.مIل .سا.ملا م>حلا i¸iح· _s _لا.لا,و م¦Jملا
1
- – .oر:a _,س ¿>رم . .ا¸a iمحم 232 .
133
_aاص.sJا و _لاملا مييa.لا :cلا.لا لصفلا
13Š
¿,ارلا لصفلا
ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a
ةيلاملا
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو
•O‹ACT
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
.ةي>يس.لا ةيLrلا ةعا.m ةSر. ميدnت :لولا ثحبملا
ةمميطrلا ةعا.ممæ ة:رمم. لوممح ةIمامم. sرممL· م¸iممa· cممح,ملا اíممه لJ> نممم لواح.ممس
) cIيسمسي., ةي>يس.لا •O‹ACT .(
) ”¡ي..سمسي.. ةي>ي..س.لا ة..يLrلا ةعا...m ةSر.... ف..يرع.لا :لولا <¡Lملا
SOF›•œ (
1 ةSر.لا ul.. -
) 1 (
:
) cIيممسمسي., ةي>يممس.لا ةمميطrلا ةعا.ممæ ة:رم. <امم.·إ ¸رممa· iaل •O‹ACT .>وممم, (
) ¸ارaلا 2 ˜¸¸ا., ia×.ملا .ةيI¸وح.لا cاعا.صIل _,اaلا _وi.صلا ‘I>مل ( ‰”/11/1””• ,مملaو
) ,لا ة:ر.لا لح ر·إ _Iع CO€VEƒTEX-•ˆA ˜مم¸¸ا., c..·Í _.لاو .مهسÍ cاa ة:ر. _هو (
: 2‰/‰1/1”Œ• .
) ¸ارaلا .>وم, ¸رa· isو 2 cاممسسؤم نممع s¸امم,ع c·امم: _.مملاو cا:رمم. ¿مم,¸Í <ا.·إ (
:_I¸ ام: اهر:í· ,لا ة:ر.Iل ةيعرs
ة:ر. - •O‹ACT .cIيسمسي· ة¸Jو,
ة:ر. - ‹…TAL .ر¦ا¸>لا ة¸Jو .¸او¸لا .ا,,
ة:ر. - •A‹…LCO .ة.·ا, ة¸Jو .رسا> ني×,
ة:ر. - ‚ANTAL .¿اسمI· ة¸Jو,
.ن.>لا lي>لاو ةي>يس.لا ةيطrلا ةعا.æ _s ةص.>م cا:ر.لا oíه ل:
) ة:رممم.ل _ممممسرلا <اممم.·)ا مممم· •O‹ACT ˜ممم¸¸ا., .مهمممسÍ cاa ة:رممم. _مممهو . (
1“/‰3/11”Œ ممم· iممsو _aي·ومم· iممaع .>وم, ._ر¦ا¸> ¸ا.¸a ¿ويIم, ¸ia¸ _عام.>ا لام •Íر,
siممa×.ملا .ةمم¸aا×لا رمميr ةممما×لا ةممي×م>لا ¸ارممs .>وم, _ر¦ا¸> ¸ا.¸a ¿ويIم ة¦ام×,س _لإ <×s¸
:˜¸¸ا., 2Š/‰Ž/2‰‰‰ لوÍ aامa×·ا íم.م . ة:رمم.لا اممه.aaح _.ملا ةي,ا>¸)ا ¿¦ا..Iل sاعارم ,لaو .
ر¸iممملا نمميي×· ممم· . _aي·ومم.لا iممa×لا .>وم,و ._·وملا ¸وæح, ةسسؤملا s¸اaإ ‘I>مل ¿ام.>ا
:˜مم¸¸ا., _¸امم>· ل>مس ¿مم.ف, ة:رم.لا cماممs iممsو .ة:رمم.Iل ,ا×لا 1‰/‰“/1””Œ :ممs¸ لممح¸
”ŒB‰•‰‰2‰21 .cIيسمسي· ةلا:و ._ر¦ا¸>لا _.Lولا ,.,لا ¿iل _î., .اسحو .
2 :ةSر.¡ل _sار×>لا gsوملا -
) ة:ر. ¿a· •O‹ACT _لاوح, اه.ع i×,· cيح cIيسمسي· ة.¸iمل _sر.لا لام.لا _s (
1 مs¸ _.Lولا _¸رطلا نم .رaلا, ¿a· اه·و: اي>ي·ار.سا اه×sوم ل×> امو .مI: 1Š l,ر¸ _íلا .
.اهطسو, aJ,لا .رr
ممم, ¸iممa· ةحاسم _Iع ة:ر.لا ¿,ر.· 1‰ و cا¸امم.îه 3 sاممط×ملا ةحاممسملا ¿ممI,·و . cا¸•
“.3 .s¸اa)او ةيعام.>Jا _sارملاو ¿¸ا>ملاو cا.¸ولا i>و· ن¸Í .¸ا.îه
3 :ةSر.لا 1ا.. -
) ة:ر. _.>· •O‹ACT نممم امميIحم ةعو.ممصملا ةي>يممس.لا ةمميطrلا _¸وممس· .¿ا.·إ _s (
) ,يلر:لا saام ACƒœL…•€E . ةمLيI×لا lومي>لا ة:رم.لا ¿م..· ام: لوa siع نم sa¸و.سملا (
,ميلر:لا saاممم ¿|ممs s¸امم.µلو ._iمميIa.لا ¿يمس.لا, –امم>لا ¿اممطaلا _مملإ .لامم×لا _s ¿ا,· _.لا
¸iممa·و .lممف.لا ر×ممس رممي×., رممي×.¸ اهر×ممس ¿Í ام: . لا×..Jا ة׸رس _هو .لور.,لا نم ةa..م
و .<اطr ¿ويIم, ة:ر.Iل ةي>ا.·)ا ةsاطلا 2‰‰‰ .ا¸و.س ةLيI×لا lوي>لا نم نL
4 :ةSر.لا Šادهl -
) ة:ر. csرع iaل •O‹ACT ةمم·¸اaم اهممسيسL· íمم.م .اري,: ا¸ارa.ساو .اLوحIم ا¸وط· (
ر¸وممط· لمم>Í نممم ¸ارم.سا, اهsاiهÍ _يaح· _لإ _×س· _هs اíل .ةي.Lولا cا:ر.لا نم اه·Jي.م,
.¿ر>Í ةه> نم _.Lولا aاص.sJا _ا×·إ _s ةمهاسملا _ر×,و ةه> نم اهسف·
) ة:رمم. <امم.·) ةيممسي¦رلا ,اiممهلا نممي, نممم •O‹ACT _وممسلا cامم,Iط.م ريsومم· وممه (
cح,ممæÍ aإ . aاري.ممسJل ةمم×ف·رملا ,يلاممî.لا <مم.ع نم ليIa.لاو ةي>يس.لا ةيطrلا نم ةيI>اiلا
اه·¸iمsو امه·ا>..م saوم>ل ارL· . ةي>يس.لا ةيطrلا, ةيIحملا _وسلا sري,: ة,س., ¿وم· ة:ر.لا
_×ممس· . _و.ممس ¿ما·ر, ريطس., ة:ر.لا ,وa· اهsاiهÍ _يaح· ل>Í نمو ةسsا.ملا _Iع sري,îلا
¿و.ممسم _ممIع saومم>وملا cا¸ر¸iممملا لمم: aوممه> رsاممæ·و ةي>ا.·)ا cاsاطلا ل: iي.>., <aيaح.ل
.ة:ر.لا
:ة:ر.لا ,اiهÍ ني, نمو
1
ة¸ر.,لا a¸اوملا ة¸ر¸iم -
1“•
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
لمم:ايهلا نممم iمم׸ _íمملاو ةمميطrلا .:رم وهو . ميL×لا .سîملا اíه _Iع ةLsاحملا -
.ر¦ا¸>لا, ةي>يس.لا ةعا.صلا _s ة¸iعاaلا
¿وم..ملا cافمæاوم c¸iمح· _رم×, ¿ام.·)ا _مs cامي.a.لاو ل¦امسولا ciمحÍ لام×.سا -
.ةيسsا.· s¸is <¦اطع) <.يم: saا¸¸و
saاه. _Iع لوصحلا - …•O .ةيعو.لاو saو>Iل
. cاsارح·Jا _aاف.ل ¿ا.·)ا cاي.a· _s مîح.لا -
._.Lولا aاص.sJا ر¸وط·و .ة:ر.لا ر¸وط· _ر×, . ¿ا,¸لا نم نîمم ¸is ر,:Í _يaح· -
5 :_.Lولا aاm.sVا _s ةSر.لا _وa -
) ة:رمم. cمم·¸و iممaل •O‹ACT اíممه نممم مrرلامم, .ممملا ةممسسؤملا نممع sري,مم: ةممي·و¸iم (
cح,ممæÍ iممas . رم.ممسم نممسح· _ممs ةيa¸وممس.لا و ةمم¸¸ا>.لاو ةممي>ا.·)ا اهsورL _a,· .لî.ملا
ةحIممصمل ,اممL.·ا, اه×si· _.لا .¦ارæلا _¸رL نع ةلوiلا ة.¸¸> ميعi· _s ري,: لî., مهاس·
..¦ارæلا
لمم, .¿¸امم>لا نم ¿ا.·µل ةم¸Jلا ةيلولا aاوملا, اه.¸وم· _s ةلوiلا _لإ L>I· J ة:ر.لا ¿إ
ة.س í.م ةي,ا>¸إ اه.ي·ا¸يم ¿وîل .ةæا>لا اهلاومÍ _Iع iم.×· 1””Œ .
.ةلاط,لا –اص.ما _s مهاس· aإ .لام×لا نم <, •L, J اaiع ة:ر.لا ل×.·
اíممل .ةيعا.ممصلا cاممسسؤملا _مملإ رa.ف· _.لا ةي¦ا.لا cا¸Jولا نم cIيسمسي· ة¸Jو ر,.×·
) ة:ر.s •O‹ACT ا×,اL اهل _ط×· ¿Í لواح·و ة¸Jولا نع ةل¸×لا ,s _s .ري,: لî., مهاس· (
.اهل ¸يمملا _حJفلا ¿,اطلا .·ا> _لإ ايعا.æ
ةSر.ل _ميL..لا _Sيهلا :_.ا.لا <¡Lملا ) •O‹ACT (
) 1 (
:
ة:ر. ciم.عا •O‹ACT •Íر.مم¸و اه.طمم.·Í ممم>حو ةمم×ي,L ¿ممم .ممسا..¸ ايميL.· Jîيه
ةمم·امÍو .ةي¦اممæaلا cاممع¸ا.ملا مممسs _ممIع ,ر.¸ _íلا .,ا×لا ر¸iملا ‘ي¦رلا _ميL..لا اهIîيه
نممي, _يممس..لاو . ةمم,sارملا ةمميIم×, ,وممa¸ اممم: _¦اممsولا نممملا ةحIصمو . ة:ر.لا s¸اaإ ‘I>م
:_s ةI.م.ملاو ةسسؤمIل ة·وîملا cا¸ر¸iملا ,I.>م
.ةي.a.لا ة¸ر¸iملا -
.ة¸ر.,لا a¸اوملا ة¸ر¸iم -
._¸وس.لاو s¸ا>.لا ة¸ر¸iم -
.ة,ساحملاو ةيلاملا ة¸ر¸iم -
1 ةسسؤم¡ل _لاملاو ¿_اapا مسnلا ةسا_a -
) 2 (
:
رL.لا, .ةسسؤملا ¿و.سم _Iع saو>وملا ,اسsلا مهÍ نم _لاملاو _¸اa)ا مسaلا i׸
.<يلإ ةI:وملا ,اهملا sر.: _لإ
1-1 :u_اapا _¡>مو ةماعلا ةيريدملا
) ة:ر. •Í¸ _Iع i>و¸ •O‹ACT امممهو . ا×م ني.فيLو, ,وa¸و . ,ا×لا ر¸iملا ‘ي¦رلا (
‘مI>م •Íر.مم¸و . ةممما×لا ةمم¸ر¸iملا _مIع <sارمم.|, ة:رمم.Iل ةمم¸¸اa)او ةميلاملا ¿وؤ.لا رييس·
.s¸اa)ا
<.طIممس cح· i>و· ةسسؤمIل لولا ريسملا وهو .,ا×لا ر¸iملا اهسÍر.¸ ةما×لا ة¸ر¸iملا
.ة¸¸اa)ا cا.يهلا ,I.>م
:ةي•اmnلا <اع“ا.ملا مسs cيح ._¦اæaلا .·ا>لا, _I×.¸ ام ل: ¸اL)ا اíه _s ل>i¸
_مم>· cا<ارمم>إ - :_I¸ اميs ل.م.·و ةم¸Jلا ةي·و·اaلاو ة¸¸اa)ا cا<ار>)ا ل: ,ا×لا ر¸iملا í>.¸
._·iملاو _لا>×.سJا مسaلا _>· cا<ار>إ - _عام.>Jا مسaلا
._¦ا¸>لا .·ا>لا _>· cا<ار>إ -
:_•اsولا †ملا ةح¡mم ةحIممصملا oíممه, lمم..¸ 2” ةحIممصملا oíممه لممم×· .نممما ¿وممع
ري.·و .لæاو.م نمÍ _لإ ¿ا.ح· ةسسؤملا ¿Í ‘î׸ ام وهو ._Lاي.حا مه.م iحاو ¿اوsÍ ة×,¸L,
ةمميمهÍو ةمم.¸iملا نممع اهiمم×,و _عام.>Jا رaملا cيح نم ةسسؤملا اه, si>او.ملا ةي×æولا _لإ
.اه, si>او.ملا ة¸aاملا a¸اوملا
:u_اapا _..¡>م ة...امl cا.يهلا ,ممI.>مو s¸اa)ا ‘ممI>م ‘ممي¦¸ ¿ممم لاممa.·Jا, ,وممa·
.اهaاa×·ا aارملا ةسI>لا ,Iم ريæح.ل ,لaو .ة¸¸اa)ا
1
) مs¸ _حIملا رL·Í - 1Ž (
2
ة¸ر.,لا a¸اوملا ة¸ر¸iم -
1“Œ
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
: u_اapا _..¡>م ريممسم مممهيلإ Lمم>I¸ ني¸¸ام..ممسا <اممæعÍ نممم s¸اa)ا ‘ممI>م ¿وممî.¸
_ممs اa,ممسم رطممسم لامممعل لوiمم> مممهيIع ¿رط¸ cيح .,لíل s¸ورæلا cعa امI: .ةسسؤملا
ني¸¸ام..ممسJا <اممæعلا ني, نم ةسسؤمIل _عام.>Jا رaملا, ريسملا نم <اعi.سا, ia×.· ةسI>
نمميI.ممو .(ةمملوiلا) ةممسسؤمIل iمميحولا مهاسملا ,رL نم مه¸اي.>ا م.¸ ن¸íلاو نيي·و·اs i>·
رممæحملا رمم¸رح· ممم.¸ ةسI>لا <اه.·ا i×,و ةي,Irلا, c¸وص.لا _¸رL نع cا¸ارaلا í>.·و .لام×Iل
.,ا×لا ر¸iملا ‘ي¦رIل cا¸ارaلا íيف.· ةمهم ل:و·و
: ةبساحملاو ةيلاملا ةيريدم _ممهs ةممسسؤملا اممهيIع ,وممa· _.مملا ¸¦ا:رلا مهÍ iحÍ ر,.×·
ةمميلاملاو ةي,ممساحملا cامميIم×لا لمم: ةمم,sارمو لي>س· _Iع رهس·و اهLا.· مييa· نع ةلوؤسملا
_ممI×s aومم>و امهل _.مملا siيحولا ةحIصملا ¿|s .ة¸ر¸iملا oíهل ة,س.لا, .ةسسؤملا اه, ,وa· _.لا
مسJا, اهaو>وs ةيIيIح.لا ة,ساحملا ةحIصمو ةيلاملا ةحIصم امÍ .ةما×لا ة,ساحملا ةحIصم _ه
.las
:ةماعلا ةبساحملا ةح¡mم cاممموI×ملا لمم: لي>ممس· :لمم.م . ةيممساسÍ ¸اوaÍ siمم×, ,وممa·
ةمميلام>)ا ةممما×لا ¿¦امم..لا ¿ار>.ممسا _مملإ ,iه· ام: ¿لاصملاو ,اسsلا ,I.>م lا.., ةaI×.ملا
.اممه×م نيIمامم×.ملا ¿م cاsJع siع ةحIصملا oíه ‘سؤ· ام: .ةيما.>لا ةي·ا¸يملا i¸iح·و ة.سIل
siممع _ممIع ةحIصملا oíه _و.ح· . ن¦ا,¸لاو ن¸a¸وملا .,و.,لا ل.م cاموI×ملا ,I.>م, مهiم·و
:_I¸ ام اه.م ر:í· ,اسsÍ
: †•ا.Žلا مسs -l ,J.سا i×, ,وممa¸ .s¸ا>.لا ةحIصم نم ري·اوفلا مممسaلا اíممه لوؤممسم
.ةيلاملا ر·اsiلا _s ل>سم وه امل اه.a,اطم ¿iم .sار¸و اهفي.ص·و اه,ي·ر.,
ةي_وفلاو ة¡>Vا <اعيبملا مسs … < _ممs ممم.· _.لا i¸iس.لا cايIمع لي>س., ,وa¸ :
) ,مم.,لا BNA ةمم,sارم _مملإ ةsاممæإ ._¸وممس.لا sر¦اa نممم ميIممس.لا cJممæوو ري·اوممفلا ,J.ممساو (
.¿ي,لا cايIمع لي>س·و .ري·اوفلا
†يa_وملا مسs -„ :_I¸ ام اهمهÍ ,اهم si×, ,وa¸ :
.اهيIع ة,·ر.ملا ¿و¸iلاو ةسسؤملا cا,اسح ة×>ارمو .,.,لا ¿م cJما×.لا ل: لي>س· -
.·امم>لا اممه¸a¸وم ¿م ةسسؤملا ةsJع ¸اLإ _s ل>i· _.لا cايIم×لا لي>س·و ة,sارم -
.مسaلا اíه ¿و.سم _Iع ai>لا ن¸a¸وملا, ةæا> cا,اسح ¿.ف·و نييIحملا وÍ
اممه, ,وممa· _.مملا cامميIم×لا ل>س¸ aإ .cا¸ر..ملا ر.sa نع لوؤسملا مسaلا اíه ر,.׸ -
.ن¸وم.لا ةحIصم
2 ¿_ا>.لاو _>ا..pا مسnلا ةسا_a -
) 1 (
:
_¸وممس.لا ة¸ر¸iمو ةي.a.لا ة¸ر¸iملا امهو .لماî.م امهLا.· . ني.¸ر¸iم مسaلا اíه مæ¸
.s¸ا>.لاو
2-1 :ةي.n.لا ةيريدملا
ةميIم×لا ريممس ةمم,sارم _ممIع ,رمم.· _.مملا cا¸ر¸iممملاو ¿لامصملا . ة¸ر¸iملا oíه لم.·
.¿ا.·)ا ةيIم×, ,وa· _.لا cا.¸ولا ¿وم>م ,لí:و ةي>ا.·)ا
2-1 †يو..م.¡ل ة..يعرفلا ةيريدملا - ل×مم.· : 1Š : امممه ني.حIممصم _مملإ ¿رممف.·و Jماممع
.¿و¸>ملا رييس· ةحIصمو <ار.لا ةحIصم
: tار.لا ةح¡mم -l ¸اي×لا ¿طsو ةي:Jه.سJاو ةيلولا aاوملا <ار. ةيIمع نع ةلوؤسم
:_I¸ اميs اهماهم ل.م.·و . _و.سلا _>ا.·)ا ¿ما·ر,لا و _sاو.¸ ام, ةي>ا.·)ا ةيIم×Iل ةم¸Jلا
- .¸ايr ¿طsو ةيلوÍ aاوم نم ة·ايصلاو ¿ا.·)ا ةحIصم cار¸ia· ,J.سا
- .ن¸وم.Iل ةيلوaو . ةي.Lو cاصsا.م نع ¿Jع)ا
- ) ,.,لا _¸رL نع . ن¸a¸وملا ¿م <ار.لا ةيIمع ة¸وس· BNA .(
- .ةعاæ,لا _Iع نيمL.لاو ,¸ام>لاو لa.لاو نح.لا cا<ار>|, ,ايaلا
:امهو ةحIصملا oíه ¿و.سم _Iع <ار.لا نم ¿اعو· ,ا.ه
- _¡حملا tار.لا _ممIع ن¸a¸وممملا ¿ممم _اممف·Jا ممم.¸و .ةيIحملا _وسلا نم <ار.لا م.¸:
ة:رمم. اه×م لما×.· _.لا ةي.Lولا cاسسؤملا ني, نمو .ميIس.لا csوو ةa¸رL saو>لا ر×سلا
) •O‹ACT :ر:í· ( †…•Tƒ…‚ ALGEƒ, ‹Lœ•AƒL, •…TEX .
- : _>_ا>لا tار.لا ¿ممطs _مملإ ةsاممæإ ¿¸امم>لا نممم ,يI¸ر:لا saام ةسسؤملا a¸و.س·
._ر¦ا¸>لا _.Lولا ,.,لا _¸رL نع aiس·و .ةيلوa cاصsا.م _¸رL نع ن¸وI.لا aاومو ¸اي×لا
1
.ة¸ر.,لا a¸اوملا ة¸ر¸iم -
1“”
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
:•وŽ>ملا رييست ةح¡mم -< :_I¸ اميs اه¸وa نمî¸
- .¿¸ا>ملا _s ةI>اiلا aاوملا cايم: .اسح
- .ة,وIطملا cافæاومIل اه.a,اطم ¿iمو .sا..aملا aاوملا ةيعو· ة,sارم
- نممم ¿Iممسلا ¿ارمم>إ i.ممس رمم¸رح· ,لíمم:و ري·اوممفلا ة,sارمو ,J.سJا لæو ر¸رح·
.¿¸ا>ملا
2-1-2 : ة.اي..m¡ل ة..يعرفلا ةيريدملا - اممه, لممم׸ “Œ cJ• ¿Í رممسف¸ اممم وممهو .Jماممع
:اه.م ¿لاصم siع _Iع لم.·و . ةIæاو.م ة·ايæ _لإ ¿ا.ح· ةسسؤملا
<اسا_دلا <.Sم .لممط×لا .ا,ممسÍ iمم¸iح·و cJJا ¿يIممص., _ممI×.¸ اممم ل: ةسا¸i, _.>¸ :
.si¸i>لا cا¸يه>.لا لام×.سا _رLو
ة.ايmلا ةح¡mم اممîي·اîيملا, ¿وممص.>ملا مممهيs اممم, ة·ايممصلا لامممع ةمم,sارم _Iع ,ر.· :
.,يL..لاو ميح..لاو
tا.رهSلا ةح¡mم ._¦ا,ره: .ط×, رملا _I×.¸ نيح ل>i.· :
gي.m.لا ةح¡mم . ة·ايصلا ةحIصم نم .Iط, ¸اي×لا ¿طs _×, ¿.ص, ,وa· :
šايملا ة>لاعم ةح¡mم oامميملا ني>ممس., _.>·و ةrا,صلا ة.¸و, sر.ا,م ةsJع اهط,ر· :
.اهف¸رص·و s¸íaلا oايملا ة>لا×مو ة¸وامي: aاوم ةsاæإو
2-1-3 : ة>مربلا ةح¡mم - _.مملا ةيلولا aاوملا ةيم: ر¸ia· _s ةحIصملا oíه ¸وa نمî¸
s¸ام>.لا ةمم¸ر¸iم ¿مم _اف·Jا, <aي,ط., ,وa·و . _و.سلا ¿ما·ر,لا _sو aiحملا . ¿ا.·)ا _s ل>i·
.ةيعو.لاو saو>لا ة,sارم ةحIصمو _¸وس.لاو
2-1-4 : ةيعو.لاو uaو>لا ةبsارم ةح¡mم - :_I¸ ام لم.·و
_•ايميSلا رب>ملا s¸ممه>Í siع _Iع رsو.¸ cيح .ةrا,صلا ة.¸و ¿و.سم _Iع i>و¸ :
. ة,وIطملا ¿اوللا ¿ار>.ساو ¿¸م _s ,i>.س·
_•ايŽيفلا رب>ملا _ممs ةمم,î·رملا <اط>لا ,لí:و <.sا.:و lي>لا •ايaم ة,sارم, _.>¸ :
.<·¸وو ¸ها>لا <اط×لا ‘ي¸اaمو .cاموسرلا
2-1-5 <ا._ولا -
) 1 (
: اممه, لممم׸ .ةممي.a.لا ةمم¸ر¸iمIل sرمم.ا,ملا ةمم,اsرلا cح· لم×· 2ŠŠ
:_I¸ ام, ¿ا.·)ا لحارم .سح اه,ي·ر· نîم¸و .لماع
ةrابmلا ة._و اممه, لممم׸ : Ž‰ ‘ي¸اممaملا .ممسح <اممط×لا ¿ممس· _ممs _مم.>· Jماممع
.ة,وIطملا cافæاوملاو
pامتpا ة._و اه, لم׸ : 31 .cا,r¸لا ة¸وس·و ةيطrلا .يr¸., Jماع
•ا.nتpا ة.._و اممه, لممم׸ : ŠŠ ‘ي¸اممaملا .ممسح <اممط×لا ¿مميطa· اممهيs ممم.¸ Jماممع
._¸وس.Iل ا¸ها> ¿,صيل ¿و..ملا _Iع sري>لا cاسمIلا ¿æوو ة,وIطملا
ةrابmلا ة._و اه, لم׸ : 21 ةيلولا saاملا ةrا,æ ةيIمع اهاو.سم _Iع م.· Jماع
3 : u_ا>.لا و ƒيوس.لا ةيريدم -
اه, l..¸ 13 _¸وممس.Iل ةمميعرفلا ةمم¸ر¸iملا :امممه ني.يعرs ني.¸ر¸iم _لإ مسa.·و .Jماع
.s¸ا>.Iل ةيعرفلا ة¸ر¸iملاو
3-1 : ƒيوس.¡ل ةيعرفلا ةيريدملا - ¿ومم..ملا ¿ممي, وه ة¸ر¸iملا oíهل _ساسلا ¸وiلا ¿إ
íممsا.م aامم>¸|, اممهل ¿مممس· ة¸aاص.sا ةسايس ةسسؤملا c>ه.·ا ,لa ل>Í نمو ل¦اسولا ,I.>م,
lيممسa.لا, ¿ي,مملاو . ةممفI.>ملا _¸امم×ملا _ممs ة:¸امم.ملا _ممs ةممسايسلا oíممه لمم.م.· اه·ا>و..مل
ةمميموم×لا cاممسسؤملاو –اومم>Iل ةممIم>لا, ¿ي,لاو .ةلوiIل ة×,ا.لا cا¸اa)او .ةيIحملا cاعام>Iل
-) ن¸isا×.ملا ن¦ا,¸Iل cاæيف>· م¸ia·و Š - .<ا..لا لصs _s % ” ةsاممæإ (,يممصلا لصs _s %
_ورممعو _وممسلا ةممسا¸i, ,وممa· اممم: . ¿¸ور.لاو ة¸اعiلا _¸رL نع ¿و..ملا, ر.:Í ,¸ر×.لا _لإ
.ةسsا.ملا cاسسؤملا
3-2 : u_ا>.¡ل ةيعرفلا ةيريدملا - ._¦اه.لا ¿و..ملا cا·و¸>م رييس· نع ةلوؤسملا _ه
cامم×ما>لاو نممملا ,Iممس: <Jم×لا نممم cا.s siممع ¿ممم لممما×.·و . ¿ي,مملا cا<ار>|مم, ,وممa· اممم:
•¸اممم·و . aiمم>لا وÍ ن¸iممsا×.ملا –اومم>لا _لإ ةsاæإ ةيموم×لا cاعاطaلا ,I.>مو cا¸و·ا.لاو
.ة,ساحملاو ¿ا.·)ا _.¸ر¸iم ¿م _يس..لا, اهLا.·
4 :ةير.بلا a_اوملا ةيريدم -
1
)مs¸ _حIملا رL·Í - 1 .(
1Ž‰
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
iمم>· اíمل مهI×مم.· _.مملا لاممم×لا cا<اممف: _ممIع ,sو.¸ ة¸aاص.sJا cاسسؤملا ¸وط· ¿إ
) ة:ر. •O‹ACT oíممه ,وa· .ةي.هملا مه·ار,> نم ¿sرIل ¸ارم.سا, لام×لا ن¸وî· _Iع –رح· (
ة.س _s ¸is _íلاو <×م لما×.¸ _íلا ري,îلا لام×لا ai×ل ارL· sري.: ,اهم, ة¸ر¸iملا 2‰‰• ممم,
Š11 siمع _ملإ ¿رمف.· ةمم¸ر¸iملا oíمه ¿|مs .ة¸رم.,لا a¸اومملا رييمس· _s ر.:Í مîح.Iلو .لماع
:¸ا>¸|, _I¸ اميs اهر:í· .¿لاصم
4-1 : †يمد>.سملا ةح¡mم -
ةمم×,ا.م نممع ةلوؤممسملا _ممهو ة¸رمم.,لا a¸اوممملا ةمم¸ر¸iم ¿و.ممسم _Iع ةحIصم مهÍ i×·
:امه نيعرs _Iع _و.ح· ¸و>لا رييس·و لام×Iل ةي.هملا sايحلا
4-1-1 :ةير.بلا a_اوملا gرs - لاممم×Iل ةممي.هملا sامميحلا ¸اممسم ¿امم,·|, ¿رفلا اíه _.>¸
لاممم×لا ¸اممي.>ا: aiمم>لا نيفLوملامم, _ممI×.¸ ام اه.م .sري.:و si¸iع ,اهم, ,وa¸و ,يLو.لا, ة¸اi,
لي>ممس·و لاممم×لا lا,ممæ·ا ةمم×,ا.م _مملإ ةsاممæ)ا, مممهمييa·و مه.¸وممî·و لي×مم..لا aوممaع <اæمإو
cاعاممسلا iمم:ؤ· _¦امم·و رمم¸رح·و لاممم×Iل ة¸و.سلا لط×لاو ةيæرملا cJاحلا لي>س·و . مه·ا,ايr
.لام×لا اهيلإ ¿ا.ح¸ _.لا _¦ا·ولا م¸ia· ,لí:و .لام×لا اه, ,وa¸ _.لا ةيsاæ)ا
4-1-2 :_و..>لا gر..s - ةمم>¸a c·امم: امممهم لاممم×لا sرمم>Í ريممæح· _ممs <ماممهم لمم.م.·
نممي, sاواسملا •اسÍ _Iع ةيعام>لا ةيsاف·Jا _s aiحملا _iعاaلا ر>’ل ا×,· ,لaو مه.يلوؤسم
.ةمi>.سملا ة.يهلا _s _.هملا ,ي.ص.لا .سحو .لام×لا
4-2 : ةيعام.>Vا •وؤ.لا ةح¡mم - _ممs ةيممساسÍ ,¦اممLو siمم×, ةحIممصملا oíه ,وa·
_,ممطلا ¸مم:رملا لJ> نممم ,مملaو مه.حممæ _ممIع ةممLsاحملاو لام×لا cام¸I.سم, لفî.لا لي,س
ل,s نم لام×لا اهsرæ _.لا ة¸وaلاو ¿J×لا cاæ¸و×· ريsو., ,وa· ام: .ةسسؤملا _s i>او.ملا
.ةيI¦ا×لا ةح.ملا _يص>·و _عام.>Jا ¿امæلا _وi.æ
4-3 : ةماعلا _•اسولا ةح¡mم - : _I¸ اميs ةحIصملا oíه _.>·
.ةسسؤملاو lيحملا ةsاL· _Iع ةLsاحملا -
.ةي.,ملا ةسسؤملا ,JمÍ ة·ايæ _s –اص.>Jاو لa.لا ل¦اسو رييس· -
.ةسسؤملا <ا_دs _وLت :ثلا.لا <¡Lملا
a¸اومممو cا¸iممsو cاممي·اîمإ ةsر×م ا.يIع .>و ._aاص.sJاو _لاملا مييa.Iل _رط.لا ل,s
.اه¸وط·و ة¸ر.,لا وÍ ة¸aاملا <اوس ةسسؤملا
1 - : ةسسؤملا „ا..˜
_مم>I· .¿امم.·)ا _ممs _ممسي¦رلا lامم..لا _.طaلا _امaلاو ةي>يس.لا ةيطrلا ¿ا.·إ ر,.׸
نممم siمم.مملا sر.ممفIل _مم.طaلا _امaلاو ةيطrلا نم ة:ر.لا ¿ا.·إ 2‰‰3 _مملإ 2‰‰• _ممs
:_لا.لا لوi>لا
) مs_ لود>لا ‹ ةSر. „ا..˜ _وLت :( SOF›•œ
<او.سلا 2003 2004 2005 200‹ 200Œ
ةيطrلا ¿ا.·إ Š1”1•“ Š111”“ Š‰Š“33 32“”•“ Š‰2ŒŠ1
¿ا.·)ا وم· لi×م / 1.”‰ - 1.Ž2 - 1”.Š1 - 23.“Œ
_امaلا ¿ا.·إ
_لوL ر.م :siحولا
111Œ•“ 11“‰•1 121Š11 1‰‰“Ž• 12‰‰‰‰
%¿ا.·)ا وم· لi×م / 2.Œ“ “.“1 1•.1Ž - 1”.32
مs_ ƒح¡ملا :_دmملا 04 .
:_لا.لا لî.لا لJ> نم cا·اي,, ¿¦ا..لا oíه لي.م· نîم¸و
)مs_ _S.لا 2‹ ةSر. „ا..˜ _وLت : ( SOF›•œ
1Ž1
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
.<لاLلا aادع˜ †م :_دmملا
:„ا..pا _وLت _ي¡حت
مs¸ لوi>لا لJ> نم ‰Ž مs¸ _·اي,لا لî.لاو 2Ž ¿مم>ار· _s ةيطrلا ¿ا.·إ ¿Í lحJ·
نمم ة,لامسلا ومم.لا cJiم×م رسف¸ ام اíهو رم.سم 2‰‰Š ةم¸اr _ملإ 2‰‰Ž ¿ام.·إ iهم. cميح
,اع _s ةيطrلا 2‰‰Ž ¿¸ا>ملا _s _¦اs aو>و _لإ _اف>·Jا اíه ¿ا>¸إ نîم¸و ارح اLوaس
aاi.مم.ا .,ممس, .ة:ر.لا cا>و..م _Iع .Iطلا ¿اصa· ر>• _.×م, وÍ .cا×ي,ملا _اف>·ا .,س,
,اممع _s ةæا> _وسلا ¸ا×سÍ _اف>·ا .,س,و _وسلا _s ةسsا.ملا 2‰‰Ž cJJ.>ا cوiممحو
,اع _sو ¿¸¸و.لا cاî,. ¿و.سم _Iع 2‰‰• وممم· ة,ممس.,و _×ي,ممطلا oاو.ممسم _مملإ ¿ا.·)ا aاع
م, ¸ia· ة×ف·رم 23.“Œ امممم s¸اa)ا اه.·iممحÍ _.مملا cارمميي×.لاو _وممسلا لاوممحÍ نسح· .,س, %
م, ¸is cيح ة.سلا oíه _s اهلامعÍ مs¸ _Iع ,لa ‘î×·ا ŠŠ1‰“Š ._ر¦ا¸> ¸ا.¸a ,لÍ
نمم امعاف·¸ا iهم. iمas _.طaلا _امaلا ¿ا.·) امÍ 2‰‰3 _ملإ 2‰‰“ :مم, ¸iمa· ة,مس.,
“.“1 ,اع _s % 2‰‰“ ةLرم.لا مممه ن¦ام,¸لا نممم –ام> ¿وم.ل ¿م..¸ ¿و..ملا اíه ¿Í مI×لا ¿م
اه,ممس:Í ,امم×لا ¿اممطaلا cاممسسؤم ¿لاممصل lيممسa.لا, ¿ي,لا ةسايسل ةسسؤملا ¿اه.·اs _ي>لاو
اممæاف>·ا iه. _امaلا ¿ا.·إ ¿Í ريr ¿ا.·)ا ة,س· _Iعو اهلامعÍ مs¸ _Iع ةLsاحملا _Iع s¸is
_s اري,: 2‰‰Ž - :وم· ة,س., 1•.1Ž ,اع _s aو×يل _وسلا cا,ارطæا .,س, % 2‰‰•
.aوه×ملا oاو.سم _لإ
2 :ةسسؤملا <اير..م -
نم si.مملا sر.فIل . ةسسؤملا cا¸ر..م _ي>I· نîم¸ 2‰‰“ ةمم¸اr _ملإ 2‰‰• _مs ¿
:_لا.لا لوi>لا
) مs_ لود>لا Œ ةSر. <اير..م _وLت : ( SOF›•œ siحولا
3
1‰ ¿a
<او.سلا 2005
%

ة
ب
س
.
ل
ا
200‹
%

ة
ب
س
.
ل
ا
200Œ
%

ة
ب
س
.
ل
ا
sa¸و.سم cا¸ر..م 2•””Ž• Œ3.Œ“ 23Œ2”“ ŒŽ.Š3 2”Ž•Š2 ŒŒ.”•
ةيIحم cا¸ر..م “3”1• 1Ž.1“ 3•3”Š 13.“• 3Ž•“3 11.‰3
¿وم>ملا 333ŒŒŠ 1‰‰ 2•“ŽŒ” 1‰‰ 333Š”“ 1‰‰
مs_ ƒح¡ملا : _دmملا 09
: ƒي¡ع.لا
1Ž2
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
aومم׸ isو .¿ا.·)ا _اف>·او .سا..¸ ام, cا¸ر..ملا ¿وم>م _s رم.سم _اف>·ا lحJ·
رم.ممسم ¿اممف·¸ا _ممs _هs sa¸و.سملا cا¸ر..مIل ة,س.لا, امÍ cا·و¸>ملا _s _¦اs aو>ول اíه
,اع اiع ام 2‰‰Ž ةممي×,· _ممIع لiمم¸ اíممهو ةمميIحملا cا¸ر.مم.ملا نم ري.î, ر,:Í _هو _¦ا...سJا
.¿¸ا>Iل ة:ر.لا
) مs_ لود>لا 8 ةسسؤملا. †يوم.لا _وLت ( siحولا
3
1‰ ¿a
2‰‰“ 2‰‰Ž 2‰‰•
_Iحم a¸و.سم _Iحم a¸و.سم _Iحم a¸و.سم
(,يI¸ر:Í) ةيلوÍ aاوم 133‰ 1”23”Ž / 1””Š1‰ / 2ŠŠ3””
ن¸وI.لا aاوم 2‰”2 ““•Š Š‰Š ŠŽŒŽ / Š”ŽŠ
¸ايr ¿طs Š1Ž1 1Š21Š 33“” 11Ž3• Š‰”“ 13Š”3
¿وم>ملا •“Œ3 2121ŒŠ 3•Ž3 21“•33 Š‰”“ 2Ž2Œ“Ž
مs_ ƒح¡ملا : _دmملا 09
:ƒي¡ع.لا
sa¸و.ممسملا (,مميI¸ر:لا) ةمميلولا saاملا, ن¸وم.لا ةيIمع ¿Í لوi>لا اíه لJ> نم lحJ·
ةمم¸ويحلا saاممملا oíممه ريsومم· _ممIع _.Lومملا aاممص.sJا ¸مم>×ل اíممهو رم.سم i¸ا¸· _s ¿¸ا>لا نم
.ة:ر.لا ¿ا.·إ _Iع ري·L· ام¸Í ر·ؤ¸ saاملا oíه ¸ا×سÍ ري×·و ة,وIطملا saو>لا,و ¿يس.لا ¿اطaل
_ممs _¦اs aو>و _لإ اíه ¿>ر¸ isو ة,í,í.م ن¸وم.لا ةيIمع ¿Í lحJ.s ن¸وI.لا aاوم امÍ
._Iحملا ¿و..ملا, اسايs اه·aو>ل ارL· اíهو sa¸و.سم اه,IrÍو cا·و¸>ملا
,اممع _ممs اممه, aو¸.مملا ة,ممس· _s اæاف>·ا lحJ.s .¸اي×لا ¿طaل ة,س.لا, امÍ 2‰‰Ž cمميح
sري,ممîلا cا,ارطممæJاو ة.ممسلا oíممه _ممs ¿امم.·)ا sري·و _اف>·J ارL· اهل ¿و.سم _·aÍ cI>س
_ممs _×ي,ممطلا اهاو.سم _لإ aو×.ل اه·iه. _.لا 2‰‰• sرa.ممسملا siمم¸i>لا ةي×ممæولا لممL _ممs
.ةسسؤمIل
3 :ةSر.لا لامعl مs_ ةلاح -
نم si.مملا sر.فIل ة:ر.لا لامعÍ مs¸ _>I· 2‰‰2 _لإ 2‰‰• :_لا.لا لوi>لا _s
) مs_ لود>لا 9 ةSر. لامعl مs_ ةلاح ( SOF›•œ siحولا
3
1‰ ¿a
ة.سلا 2002 2003 2004 2005 200‹ 200Œ
مs_
لامعلا
“12•Š3 ŠŽŠ”Ž1 Š”31Ž“ ŠŽŠŽ1Œ 3•ŠŠ3• ŠŠ1‰“Š
لدعم
% وم.لا
/ - ”.31 Ž.‰Ž - “.•Œ - 1”.Š‰ 1•.•”
.ةماعلا ةبساحملا ةح¡mم : _دmملا
._لا.لا لî.لا لJ> نم اي·اي, ¿¦ا..لا oíه لي.م· نîم¸و
) مs_ _S.لا 2Œ ةSر. لامعl مs_ _وLت :( SOF›•œ
1Ž3
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
.<لاLلا aادع˜ †م : _دmملا
: ƒي¡ع.لا
)مs¸ لوi>لا لJ> نم ” ) مممs¸ لî.لاو ( 2• _ممs ة:رمم.لا لامممعÍ مممs¸ ¿Í lممحJ· ¿ (
í.م رم.سم _اف>·ا 2‰‰2 ,اع _s <ل ¿و.سم _·aÍ ل>سيل . 2‰‰Ž cJiمم×م ,لa رسف¸ امو .
_ممs ة,لاممسلا وممم.لا 2‰‰3 مم. 2‰‰“ و 2‰‰Ž _ممs ةممسsا.ملا aاi.مم.ا _مملإ ,مملa ¿امم>¸إ نممîم¸و
رمم·Í امممم _وممسلا ¸ا×ممسÍ _اممف>·ا _مملإ ةsاæإ ة:ر.لا cا>و..م _Iع .Iطلا ¿>ار·و . _وسلا
_Iع ر·Í _íلا رملا ¿ا.·)ا ل¦اسو ,is نم ة:ر.لا اه.م _·ا×· _.لا ل:ا.ملاو . cا×ي,ملا _Iع
,اع _sو ¿ا.·)ا saو> 2‰‰• sري,مم: وممم· ة,س., _×ي,طلا oاو.سم _لإ ة:ر.لا لامعÍ مs¸ aاع
م, ¸ia· 1•.•” ممr¸ ةممسسؤمIل ¿¸اوم.لا saامعإ _مIع اه·¸iممsو s¸اa)ا ةمميI,اs _Iع لi¸ اíهو %
._وسIل sري×.ملاو ة,×صلا ,ورLلا
4 : ةير.بلا a_اوملا -
4-1 : لامعلا في.mت-
) ة:ر. لامع aiع •O‹ACT ,لا ةممسسؤملا نممع اهلJa.ممسا íمم.م رم.سم _اف>·ا _s (
_s 1””Œ _لإ مهaiع لæوو Š11 _s لماع 31/12/2‰‰• _مملإ مه·ا¸و.سم .سح ¿وع¸و.¸
ني,مم¸ _لا.لا لوi>لاو ( íيف..لا ¿اوعÍ . ة,sارملا ¿اوعÍ .cا¸اLإ .ةيماس cا¸اLإ) ,ا.æÍ ة×,¸Í
_..س ¿م ة·¸اaملا, ,لaو مه׸¸و· ةيفي: 2‰‰“ و 2‰‰Ž .
)مs_ لود>لا 10 ةSر. لامع gي“وت :( SOF›•œ
,.صلا 2‰‰“ % ة,س.لا 2‰‰Ž % ة,س.لا 2‰‰• % ة,س.لا
cا¸اLإ
ةيماس
1Ž 3.•• 1Ž 3.•• 1Ž 3.Œ”
cا¸اLإ 1• Š.‰1 1• Š.‰1 1Ž 3.Œ”
¿اوعÍ
ة,sارملا
Š• 11.‰Œ •3 1•.21 •‰ 1•.‰3
íيف..لا ¿اوعÍ 3ŠŠ Œ1.13 31Œ •“ 3‰” •“.1Œ
¿وم>ملا Š2Š 1‰‰ Š2Š 1‰‰ Š11 1‰‰
ةير.بلا a_اوملا ةيريدم : _دmملا
) مs¸ لî.لا _I¸ اميsو 2Œ ة:ر. لامع aiع ¸وط· ني,¸ ( •O‹ACT
) مs_ _S.لا 28 ةSر. لامع aدع _وLت †يبي ( SOF›•œ
1ŽŠ
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
<لاLلا aادع˜ †م :_دmملا
:ƒي¡ع.لا
ة:ر. لامع ¿¸¸و· ¿إ •O‹ACT لوiمم>لا لJ> نمو اه.ط.·Í م>حو ة×ي,L ¿م .سا..¸
ميL.· _s ¿وIم׸ ة:ر.لا لامع ةي,IrÍ ¿Í ,لaو íيف..لا ¿اوعÍ ة,س· _ه ة,س· _IعÍ ¿Í lحJ·
) _رفلا Œ/2 )و ( Œ/3 اهiممحول cا.¸ولا ل×.·و . ( 2ŠŠ ممم>حو ةمميمهÍ _ممIع لiمم¸ اíممهو .Jماممع
.ة¸ر.,لا اهa¸اوم ة×ي,L _Iعو ةسسؤملا _s ¿ا.·)ا
4-2 :لامعلا في_اmم -
) مs¸ لوi>لا 11 sر.فلا لJ> لام×لا ,¸¸اصم ¸وط· ¿æو¸ ( 2‰‰“ - 2‰‰• .
) مs_ لود>لا 11 ةSر.ل لامعلا في_اmم _وLت: ( SOF›•œ . siحولا
3
1‰ ¿a
cاو.سلا 2‰‰“ 2‰‰Ž 2‰‰•
لام×لا ,¸¸اصم 1‰131Š ”Œ1‰3 ”•1“Š
لام×لا aiع Š2Š Š2Š Š11
iحاو لماع ,¸¸اصم 23Œ.”Š 231.3•“ 23Ž.3Œ
مs_ ƒح¡ملا : _دmملا 05 .
_لا.لا لî.لا لJ> نم اي·اي, لام×لا ,¸¸اصم لي.م· نîم¸و
) مs_ _S.لا 29 ةSر.ل لامعلا في_اmم _وLت :( SOF›•œ
1Ž“
ة:ر.ل ة¸aاص.sJاو ةيلاملا ةي×æوIل ةيمييa· ةسا¸a :¿,ارلا لصفلا
•O‹ACT
<لاLلا aادع˜ †م : _دmملا
,لí:و ة:ر.لا _s لام×لا _اف>·J ةي×ي,L ة>ي.· وه لام×لا ,¸¸اصم _اف>·ا
_s اæاف>·ا لوi>لا لJ> نم lحJ· ة:ر.لا ,رL نم ةaaحملا ¿¦ا..لاو . ¿ا.·)ا _اف>·J
نم اه·اي>اح _,I¸ <·Í Jإ .<æاف>·ا مr¸ ة:ر.لا لامعÍ مsرs . ةIي.æ .س., لام×لا ,¸¸اصم
.لام×لا ,¸¸اصمو .¦ارæ .ن¸وم·
1ŽŽ

‫ّ‬ ‫الفصل الول: مفاهيم عامة حول المؤسسة ومحيطها‬
‫تمهيد:‬ ‫المؤسسة هي مفهوم ذو طبيعة جد معقدة ، تتميز بالشممولية ويمكمن النظمر إليهما ممن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫زوايا متعددة، حيث تعبر المؤسسة عن واقع اقتصادي وبشري واجتماعي، كونها تعم مل ف مي بيئة‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫مجتمعية محمددة، وتمثمل جمزءا ممن البنيمة القتصمادية والجتماعيمة لهمذا المجتممع فالمؤسسمة‬ ‫بوظائفها المختلفة هي في قلب البيئة القتصادية الديناميكية، ال متي ميزته ما الرئيس مية التط مور و‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫التغير ، فالمحيط الحالي للمؤسسات جد معقد وغير مؤكد.‬ ‫وقبل الخوض في دراسة وتحليمل الوضمعية الماليمة والقتصمادية للمؤسسمة ، يجمدر بنما‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫تقديم بعض المفاهيم العامة الضرورية حول المؤسسة ومحيطها، بحي مث يع مرض المبح مث الول‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫مف ماهيم عام مة ح مول المؤسس مة ، مناه مج وم مداخل تحلي مل ودراس مة المؤسس مة بالض مافة إل مى‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫النظريات المفسرة لها، وأخيرا أهم أنواع المؤسسات مع توضيح الخصائص المميزة لك مل نمموع.‬ ‫م‬ ‫أما المبحث الثاني فيتناول دراس مة محي مط المؤسس مة ودور حياته ما م من خلل التع مرض لمفه موم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫محيممط المؤسسممة، مكونمماته، وتممأثيراته علممى نشمماط المؤسسممة ، وكممذلك دورة حياتهمما وأهممم‬ ‫التقسيمات التي تتناول دورة حياة المؤسسة . وفي المبحث الثالث سيتم التطرق إلى وظممائف‬ ‫المؤسسة مع التركيز على الوظائف الرئيسية المتمثلة في الوظيفة المالية والدارية والوظيفممة‬ ‫التموينية والوظيفة النتاجية وأخيرا الوظيفة التسويقية.‬

‫المبحث الول:‬ ‫مفاهيم عامة حول المؤسسة:‬ ‫نتعرض في هذا المبحث إلى مفهوم المؤسسة، من عدة جوانب وكذلك إل مى النظري مات‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫المفسرة للمؤسسة، وأخيرا نتطرق لهم أنواع المؤسسات، مع توض ميح الخص مائص ال متي تمي مز‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫كل نوع عن غيره.‬ ‫المطلب الول: تعريف المؤسسة:‬ ‫من الصعب أن نحيط في تعريف واحد معنى كلمة مثل المؤسسة، فه مي مفه موم يتمي مز‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫بالشمولية ويمكن أن ينظر إليه من زوايا متعددة.‬ ‫هناك تعاريف متعددة أعطيت للمؤسسمة، وكمل منهما يركمز علمى جمانب ممن الجموانب،‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫والختيار بين تلك التعاريف المختلفة يتوقف على الغرض من استعمالها، والهمي مة ال متي تعط مى‬ ‫م‬ ‫م م‬ ‫لكل جانب من الجوانب.‬ ‫ المؤسسة هي كل وحدة قانونية، سواء كانت شخص مادي أو ش مخص معن موي، وال متي‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫تتمتع باستقلل مالي في صنع القرار، وتنتج سلع وخدمات تجارية(1).‬ ‫ المؤسسة هي عبارة عن مفهوم وطبيعة جد معقدة، حيمث تعمبر عمن واقمع اقتصمادي،‬‫وبشري واجتماعي)2(.‬ ‫ المؤسسة هي عبارة عن مجموعة من العوامل المنظمة بكيفية تس ممح بإنت ماج وتب مادل‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫السلع والخدمات مع العوان القتصادية الخرى.‬ ‫ المؤسسة هي عبارة عن خلية اقتصادية، والمتي تشمكل علقمات، وروابمط ممع أعموان‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫اقتصادية أخرى، تتداخل معها في مختلف السواق(3).‬ ‫ المؤسسمة همي جميمع أشمكال المنظممات القتصمادية المسمتقلة ماليما وهمي منظممة‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م م‬ ‫مجهزة بكيفية توزع فيها المهام والمسؤوليات، وتتخصص في إنتاج السلع والخدمات الممتي يتممم‬ ‫بيعها في السمواق بغمرض تحقيمق أربماح ممن وراء ذلمك ويمكمن أن تعمرف كمذلك بأنهما وحمدة‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫اقتصادية تشمل الموارد المالية والبشرية اللزمة للنتاج.‬ ‫,‪- JEAN LONGATTE, JACQUES MULLER, ÉCONOMIE D’ENTREPRISE, DUNOD‬‬ ‫10‪PARIS 2004, P‬‬ ‫2‬ ‫10‪- JEAN LONGATTE, ÉCONOMIE D’ENTREPRISE, P‬‬ ‫3‬ ‫‪- PIERRE CONSO, LA GESTION FINANCIERE DE L’ENTREPRISE, 8ÈME‬‬ ‫06‪ÉDITION, DUNOD, PARIS 2000, P‬‬ ‫71‬ ‫71‬
‫1‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->