P. 1
Elheddaf 20/02/2012

Elheddaf 20/02/2012

|Views: 25|Likes:
منشور بواسطةPDF journal
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي
الهدّاف ليواصل إليكم كل أحداث كرة القدم في الجزائر والخارج، والنتائج، والتراتي والمنافسات والحوارات والإحصائيات ويقدّمها لكم في الوقت الحقيقي

More info:

Published by: PDF journal on Feb 19, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/03/2013

pdf

text

original

G d é ô j ó I G d ô j É V ° « á Q b º

www.elheddaf.com
j ƒ e « á Q j É V ° « á G ’E K æ « ø 0 2 a « Ø ô … 2 1 0 2 . G d © ó O 2 9 9 1 G d ã ª ø : 0 2 O ê
B M S U
H M S U
A M S U
B R C
e Ñ © ƒ ç ' ' G d ¡ óq G ± ' ' GE ¤ G d à û ° É O : S ° Ø « ` ` ` ` ` ` ` É ¿ . ´
B M S J
M æ É T ° ` » h c © ô h ± j
o
ô j ` ó G ¿ G d à à ƒ j è G d µ ` ÉC S ¢
M æ É T ° ` » j ô O Y ∏ ≈ Y « Ñ ` ƒ O : ' ' g ò √ g » e ª à ∏ µ É ä G d û ° Ñ « Ñ á j É S ° » Y « Ñ ƒ O ' '
M æ É T ° ` ` ` ` » : ' ' e é ` ` ` ô h ¿ Y ∏ ` ` ≈ J µ ` ô G Q e É a © ∏ æ ` É √ a » c ÉC S ¢ 1 1 0 2 ' '
c © ô h ± : ' ' e Ñ ` É Q G I G d µ ÉC S ¢ J ¡ ª
q
æ ` É h G d ë ò Q e £ ∏ ƒ Ü e ø G d ë ù ° É S ° æ á ' '
Z ` ` ` ` ô j Ö : ' ' GE P G d ` ` º j à ü ° π H ` ` » e æ É L « ` ` ô H ƒ Y ∏ ` ` ` »
b Ñ ` ` ` π e æ à ü ° ∞ G d æ ¡ ` ` ` É Q S ° ` ` ÉC Z ∏ ≥ e ∏ Ø ` ` ¬ f ¡ É F « ` ` ` ` ` ` É ' '
' ' G d ª ó Q Ü G d é ` ` ` ` ` ó j ` ó S ° « µ ` ` ` ` ` ` ƒ ¿ e ë ∏ « ` ` ` ` ` ` ` É
h S ° «
o
Ñ É T ° ` ` ` ô e ¡ ` É e ` ` ` ¬ b Ñ ` ` ` ` π d ≤ ` ` ` É A G d µ ` ` ` ÉC S ¢ ' '
Z ` ` ô j Ö j
o
ª ¡ π H ƒ Y ∏ ` » GE d ≈ G d « ƒ Ω
h H ø R c ` ` ô … h L ∏ ` ` ƒ ∫ e
o
≤ à ô M ` ` É ¿
A
C
M
R f « ` ` ` ` ô : ' ' b ` ` ` É W © â L ª © « à ` ` ` » Y ª ` ` ` ô h S ¢ h R O ∑ ’C f ¡ ª É
J ` É ´ e ü ° ∏ ë ` ` ` á h ’ j
o
ô j ó G ¿ G d î « ` ` ` ô a ` ` ` » G d ª ƒ d ƒ O j ` ` ` á ' '
G d ª ƒ d ƒ O j á J © ` ` ` ƒ O
GE d ≈ O G F ô I G d î £ ô
R Oq G Ω :
' ' GC … N £ ` ` ÉC GB N ` ` ô
S ° «
o
µ ∏
q
Ø æ ` ` ` É Z É d « ` É ' '
e æq ` ` ` É O : ' ' g æ ` ` ` ` É ∑ GC T ° « ` ` ` É A
c ã « ` ` ô I j é Ö GC ¿ Jo ü ° ë ` í ' '
f ≤ ` ü ¢ G d à ô c « ` ` ` õ h S ° ` ` ` ` ƒ A
G d à ë µ « º h Q G A Z † ° Ö e æ q É O
Y ª ` ` ` ô h T ¢ j
o
≤ ó Ω G ’E S ° à ≤ É d ` á
G d ë ` ` ` ` ` ô G T ¢ S ° à à ≤ ` ` ` ` óq Ω
H É M à ` ` ` ` ` ô G R G ä V ° ` ` ` ` ` ` óq
Z ô H ` ` ` É ∫ h d ø J à ù ° É e í
Y « ù ° ` ` É h … :
' ' b ô G Q G ä G d ë µ º M ô e à æ É
e ø G d Ø ƒ R GC e É Ω G d ù ° æ É a ô ' '
H û ° ` ` ` ` ` ƒ T ¢ :
' ' j æ ≤ ü ° æ ` ` ` ` ` ` É e ¡ É L ` ` ` º
e ã ` ` ` ` ` ` ` π M æ « à ù ° ` ` ` ` ` É Q ' '
e Ø à ` ` ` ` ` ` ` É ì :
' ' c æ É f ù ° à ` ` ` ` ë ≥ G d Ø ` ` ` ƒ R
Y ∏ ` ` ` ` ` ` ` ` ≈ H ∏ ` ` ` ` ƒ R O G O ' '
M ` ` ` ` É d ` ` ` á G d © « Ø ` ` ` É h …
Jo ≤ ` ` ∏ ≥ GE j ¨ « ` ` ` ` ` ` π
K
S
J
e « Ñ É Q G c ƒ j
o
` ƒ aq ≥ a ` » GC h ∫ X ¡ ƒ Q Y ∏ ≈ G d ü ° © « ó G d ≤ ` É Q …
e « Ñ ` É Q G c ` ` ` ` ƒ :
' ' GC Oq j â e É Y ∏ ` ` ` ` ` »
q
Q Z ` ` ` º G ◊ ` ` ` ô G Q I ' '
H ƒ T ° ô j ` ` ` ` § :
' ' ‘ d ≤ ` É A G d © ` ƒ O I
d ` ` ` ` ø f à ù ° ` ` ` É e ` ` í
h S ° à µ ` ` ` ` ƒ ¿ g æ ` É ∑
M µ É j ` ` ` á GC N ` ` ` ` ô i
a ` ` ` ` » H é É j ` ` ` ` á ' '
S ° « ù ° µ ` ` ` ` É U ° ƒ a « ` ` ` ` É j † ° ` ™
e Ñ ƒ ◊ ` ` ` ` ` » – â J ü ° ` ` ` ô
q
±
' ' G ÿ † ° ô ' ' , b ó j ∏ à ë ` ` ≥ e ø
d « Ñ « ` ` É h j à æ ≤ π e ™ G Ù ∏ « Ú
e
Ñ
©
`
`
`
`
ƒ
ç

'
'
G
d
¡
ó
q
G
±
'
'

GE
d
`
`
`


e
«
`
`
`
Ó
¿
:

a
`
ô
j
`
`
`
ó

GB
j
â

S
°
©
`
`
`
É
O
I
G d ƒ L ` ` ` ¬ G ’B N ` ` ô d ` e ü ° Ñ ` ` ` ` É ì e ã ∏ ª ` ` ` ` É ⁄ j ù ° Ñ ` ` ` ≥ GC ¿ Y ô a à ª ` ` ` ` ƒ √
e ü ° ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Ñ É ì : ' ' G d ∏q ` ` ¬ , G ÷ ` õ G F ô h H © ` ó g É h G d ` ` ` ` ó … . . . T ° © ` ` É Q … ‘ G ◊ « ` ` ` ` ` É I ' '
' ' G Ù Î ± G d ò … J ô h f ¬ G ’B ¿ j ∏ © Ö ‘ GC S ° » e « Ó ¿ c É ¿ j Ñ « ™ G ÿ † ° ô ‘ G ’C S ° ƒ G ¥ ' '
e ü ° Ñ ` ` ` É ì j ∏ © Ö e Ñ ` ` ` É Q G I c É e ∏ ` á GC e É Ω
J û ° « õ j æ É h j
o
ƒ G U ° π Q j É O I ' ' G d µ É d à û ° « ƒ ' '
' ' h G d ó … c ` ` É ¿ Y ƒ ¿ f ¶ ` ` ` É a á , Y ª ∏ â M à ` ` ≈ ‘ e ¨ ù ° π G Ÿ Ó H ù ¢
h c æ ` ` ` â GC M ü ° π Y ∏ ` ` ` ≈ G d æ ≤ ` ` ` ƒ O H É d © ª ` π h d « ` ` ù ¢ H É d ù ° ` ` ` ô b á ' '
' ' G d ∏
q
¬ ,
G d é õ G F ô
h H © ó g É
h G d ` ` ó … ' '
¸ . ƒ . . _ . s ¸ · : ≤ ƒ ∫ ·¸ . · · . † . π . . . ≤ · : » . ¸ . ¸ · : ¸ …
_ . : ≤ π ·¸ : ≈ . . , · ¸ ¸ ¸ , _ . . . , . , : . : ≥ . » ∫ s π · : . ƒ · . , . ,
· : : _ · . : . , . , , . · : . , ¸ ¸ · : , . ¸ … . ∏ , · . » ∫ · ’ _ . Ω · : . . . . , · .
¸ . ƒ . . . . . , : ∏ s : , ¸ . . ¸ ’ _ . ¸ . ƒ ¸ . . . , . , . ¸ · s : . . . .
· ’¸ . s . . . , · : . . : , · · : : _ _ : . : ™ , , . : s ¸ · : s : , ¸ ’ _ . ¸ . · ¸
. . . , . , . . . ≈ s : , ¸ · : , . . π ·¸ : ≈ . . . ƒ . ∏ , · · ’ ¸ . ¸ . ƒ . . : , .
_ . . ≥ : ¸ _ ≥ · ’ . : ¸ · . ¸ · : . . . , , . : ≈ : . , : · . . . , . , . ¸ .
· : s : , ¸ . ¸ · : . ¸ · . , π . _ : ¸ _ ≤ · . ¸ : s . · s . ¸ , · : . . _ . ,
· : : ¸ _ ≤ · · : : _ _ : . . ¸ ¸ , , . . , √ · : . ¸ · . , π . ¸ . , · , . † . π
. . . . : , · . ¸ . . . . _ . ∏ ≈ . ∏ , · ¸ · : , … _ . : , ¸ √ s π . . _ . . _
. , . : · · ’ . ¸ _ : . ∏ ≥ , ƒ · : , √ ¸ : ≤ ¸ · . · : , , · . ¸ : ƒ , , : ƒ ¸
_ ¸ ¸ … . . . ∫ . . . , . , . . . · . , . : · ¸ . ¸ · _ ¸ , , · : , . . π ·¸ : ≈
· . , · s , ¸ · : . ƒ · , … . _ · : . . : , ¸ _ s . . ∞ · : » . ¸ . ¸ · . ƒ ¸ s : , ¸ .
’ ¸ ∫ . ¸ . : . . _ . , . : · · : . . . . ·
' ' h G d ó … c É ¿ e æ ¶ Ø É a » H ∏ ó j á GC f ù ° » ' '
, , · . . . , . , . , _ : · . . . . , . : : : ¸ _ ·¸ : ≈ : . ƒ : : · . , , . . ∫
. ¸ _ . : ≤ , · . _ ¸ : , , ¸ . _ . . _ . ∏ . ≤ · , . ¸ . . : : ƒ ¸ s : , ¸ · .
· . . . ¸ . . : ∏ · . : ƒ · . . . · ¸ . ≤ , ¸ . ¸ · : , · … : . ≤ » : ∏ . , . _ . _
. ¸ . . . . : . . s . , : . » . . . , ¸ · . · , _ · . . : . π . . . π : . : , ∞ . _
, ∏ , _ · · . . . _ , , . . . ¸ · : , : _ s . . , . . s : · . _ · : , , , · : ƒ · : ,
. . . ≈ s : , ¸ · . : ≈ _ ƒ .

¸ : . . : ≤ . · · : . , . _ · . . ¸ . . ≤ , ≤ : _
· : s , , ¸ : , ¸ . ¸ . , · , . : . . . . : · . ∏ ≈ . , . . . ¸ . ∏ ≈ : ≤ . : , , . .
¸ , _ . . . . . . ¸ · . · : ≤ , . . . ≈ s : , ¸ · . ¸ · . ∏ . .
' ' T ° ≤ « ≤ à » W Ñ « Ñ á f Ø ù ° É f « á h G ’C N ô i
GC S ° à É P I d ¨ á G f é ∏ « õ j á h G S ° Ñ É f « á ' '
¸ ¸ · . . π . . . , . , . , _ : · . . : » · ’ . ¸ · : , … _ . . . , . _
s : , ¸ · · : , ƒ Ω ¸ · : , … · . : , ¸ √ . . . ¸ . : _ . . ƒ · ¸ · ¸ _ ¸ · : , …

. . . . · · , _ . . ƒ ¸ , . , . . : · . . s π · : : . ¸ · : , … : . , · . ¸ · . ∏ . . .
¸ . ∏ · · : . ƒ Ω ¸ . ƒ _ . s ¸ . _ · : : ¸ _ ≤ · · : . : ∏ ≈ · : : _ : . s . · . ¸
. . . . . , : . . . ∏ ≈ . . ≥ : ¸ _ ≥ · : . . . , : , _ , . ¸ . , . . ¸ : , _ † . ™
. , , √ · . . . , : . . · . . . ¸ · . · : , _ . , Ω . ∏ ≈ · : : † . . , . , · : : _ . . Ω
, , . . ¸ · . ∏ . . . . . : , ƒ Ω · , . . ¸ √ · : : » : · . . . ƒ · . _ . , . : , ,
· ’ . : . . . , · . . , . ’ ¸ . . . . · ·¸ : _

· . . . , , · . . , . , ’ . , .
. . : ¸ . . ¸ ’ . ¸ , ¸ : _ . ¸ · : ¸ … . . .¸ ¸ . . ≤ , ≤ : _

. . . : . · _ † . .
. ƒ · . , . : , , , · . . . . . . , · ¸ · ’ . ¸ _ . , ¸ . . · : . · · . . ∏ , ¸ _ ·
¸ · . . , . . , · : , · · . ƒ ∫ · : . . , : ∏ ·
' ' h G d ó … d « ù ¢ f é ª É , h d µ æ ¬ b ó h J »
G ’C h d ≈ h e ã ∏ » G ’C Y ∏ ≈ ' '
¸ : . , ™ . . . , . , , . . . ƒ . _ : . ƒ : : · . _ . . : ¸
· ’ . , . ¸ · ’ : . . ∫ _ : . : ¸ ¸ ¸ , . . . , . . : , , . _ ≤ : , ¸ ¸ , . . ,
. . , . ¸ · : . _ . · . , · : . . ∏ . , ¸ . _ · : . , ¸ . . · · ¸ . _
· : : . . ƒ _ · · ¸ · : . . . . · · ¸ . : ≈ · . , · : . , ¸ · ¸ . · . .
: . : ¸ , , . . . . _ ¸ · . , . ≤ : . . ƒ ¸ · : , …
. . . , , · . _ s . , · . ∏ ∂ · . . , . . . s : ¸
¸ . . . . , , · : s : , ¸ . ¸ · ’ . ƒ ¸ . ¸ : s ¸
¸ · : , … s . ¸ s π . . _ . , . : . . . , ·
·¸ : _

’ · . ¸ . ·¸ ¸ s . ¸ · : . . , ¸ . ƒ
· . _ · : ¸ . π · : ƒ . , , . _ · : . . ¸ ∫ .
¸ : s ¸ · : . , , . ƒ · . · : ¸ , : . .
. » . · . : , . · : ∏ . . _ · s . ,
· . . : . . , ¸ √ . _ s π . . _ . ¸ . . . . : . ·
s . . , , · : . . . _ . . ∏ , . . ¸ : · . † . π s , , ¸
. _ : ¸ , , : _ , ¸ ¸ · ¸ · . . . ≈ , ¸ ¸ ¸ · : , : _
, : , , . · · : . . ∫ . . ¸ . . . _ . s . · · ¸
_ : . . . . ≈ . . . ¸ · ’ Ω ¸ · : , … s . ¸ . , ¸ : _
¸ . : ∏ _ · ’ . ∏ ≈ . ¸ . , · . · : , _ s ¸ . . . . .
. , , s . ¸ . . . π . : . . · , . . , : ¸ : s . ·
s . ¸ _ s . . ¸ : ≤ . · . , . . · . ¸ . ¸ _
. , , . · . ¸ s . ¸ _ , . , . _ · : . . : ∏ · · : , . .
· : . . : ∏ _ . , . : . . . , · ·¸ : _

s . ¸ · s : ¸ . ¸
¸ · : , , π . . ∏ , ¸ . ¸ . ™ . . _ . , . : _
· . . , ¸ , ≤ . . , . ¸ . _ · : ∏ · . · : . ¸ · : ¸
¸ ¸ · : , …
' ' c æ â GC M ü ° π
Y ∏ ≈ G d æ ≤ ƒ O H É d © ª π
h d « ù ¢ H É d ù ° ô b á ' '
· . . : ¸ . . π . . . , . , . » ∫
. , _ : · . . : » , . . · ¸ . , · . , π
¸ · : , … · : . . , _ · s . . ,
. : ƒ · . . . · . . ≤ , ¸ . , , · . · . ¸
· : † . ¸ ¸ ¸ … · ¸ · . . π . : ≈
· . . . π . ∏ ≈ , . † _ · : . . ∫
_ s ƒ ¸ . . . ¸ ¸ . . , ¸ , . : . . . , · ·¸ : _

. s . , . , . , . . . . , .
. ¸ · . ≤ . . ¸ : , · . , · . . . _ . . ƒ _ , , ™ · : . ƒ · s · ¸ · : . † . . ¸ . _
. . ƒ _ · . . . _ s . , · . . π ¸ . ≤ · · . , · . . ¸ , _ ¸ . ƒ . . , , ¸ . ,
, ≤ , , . ∏ ≈ . , √ · : . . ∫ : . , . . . , ƒ ¸ s . , · . . π , . , . , . _ ·
· : : . , ¸ . _ ¸ , . , . , . _ · · : : , ¸ _ , . , . . , _ , . . . s , . , · ¸ : s ¸ . . , .
· : » . ¸ · : . . : ¸ . · : , … : ¸ ¸ . · · ’ ¸ . _ . ¸ _ ≥ · . . _ . , » ¸
· : ƒ · . ∞ · . . . s , s . ¸ , . : . . : ∏ . † . . ¸ . ¸ · . . : . . , . . , . . . ∏ ≈
, : ∂ : . . . . ’ . _ : . s . , . ¸ . . _ , . † _ · : . . ∫ . ¸ . ¸ _
. , , . _ ¸ . ¸ · : . » ∫ ¸ : , . _ . ¸ · : . . ¸ . · ¸ · ’ . ƒ · ∫ · : . ¸ · Ω .
¸ . , · : . ∏ . : · · _ † . . . ¸ ¸ · : , … . , , s . ¸ _ ≤ ƒ ∫ : _ · . . π
, . . ¸ . ¸ . . _ . , . : ∂ , . . ¸ .
' ' Y ª ∏ â M à ≈ a » e ¨ ù ° π G d ª Ó H ù ¢ ' '
· : » . ¸ · : . . : _ : . · . . _ . , » ¸ · : , … _ : , ¸ ¸ . ™ . . ƒ Ω
. . : . , · _ ƒ . , . : , _ : ƒ . ∞ . ¸ . . ¸ , . . . . . . · . » ∫ : . ƒ : : ·
. , , . . ∫ : , · . . π . ≤ : , . : . . : ∏ . † . . ¸ ¸ · : . ƒ · s · . ¸ : s . _
· . . : . ∏ , . _ · . . s ¸ · . ¸ _ . . , , . . ∏ , : . , . . . , ¸ _ ¸ . _
. . . . π · : . » , . _ . : ≤ , s . , · . . ¸ ∫ · ¸ · . . : . π . . . ¸ . . . ∑
. » ∫ . : ¸ . . ¸ · . ≤ : _ . : ≈ · . ∏ ¸ , . † _ · ’ . ƒ · ∫ : . . . . , . _
. ∏ ≈ · : . , . _ . ¸ . , · . _ s . , . _ . . ¸ . . . , · . , , _ : ƒ . ·
· : s : , ¸ . ƒ . _ · : . . π ·¸ : ≈ · . ƒ ¸ · . ¸ _ : s . . ¸ · : . . ∫ , : ¸ _ ≤ ·
. . , ∏ · . ¸ : s ¸ · : . . , : ∏ · ¸ · : , … s . ¸ ·¸ : ≈ . . . , _ ¸ . ∏ . . _ . . , : .
. , . . ¸ . ƒ ’ : ƒ . , . , . · . : ƒ · . . . · . · ’ . ,
. ƒ · : . . π ¸ . _ · : . . . . . . ∏ , . . · ¸ . . . , · : ∏ ·
. ∏ ≈ . . ¸ ¸ . . . . , √ . _ · : ≤ , , · : : _ : ¸ , , ,
. ∏ , , . . : , , · · : . . , ¸ · _ † . . · s ¸ · . : ¸ · . . ¸ . . ¸ .
. . . . · : ƒ · : , …
' ' H µ « â H ë ô b á N Ø « á Y ø
h G d ó …q Y æ ó e É Q
o
a † ° â a »
f É O … GC f ù ° » a » GC h ∫ e ô I ' '
, . , . . : : ¸ _ · : , ¸ : _ · : . ¸ · : ¸ … ·¸ : ≈ , , · _ ·
. . . ƒ · ¸ √ · : s ¸ ¸ … . , , . . ∫ . : π . . : , · ’ : . . ∫
. ≤ , , , · , : . ¸ s ¸ . · : ≤ , Ω . _ · : . . . ¸ _ . ¸ , . , . . : . ƒ

: ,
· : s ¸ . ·¸ : ≈ . . . ∞ , . : . . . , · ·¸ : _

¸ · ¸ , , · ¸ · , . π ·¸ : ≈
. ¸ s ¸ · : : s ƒ _ ¸ . _ · . , · : . ƒ · , … . ¸ s . ¸ ¸ · : , · … ’
_ . ≤ , . ¸ · : s : , ¸ . _ . , √ · ’ . ƒ ¸ . , π s . . , : , _ , ,
· . . . . . ’ , · . ¸ _ · . , _ . s ¸ ¸ ¸ . , , . . ¸ : s ¸ ¸ · : , … ’ . :
· ¸ · : s ¸ . : . ƒ

: , ·¸ : ≈ . ƒ . _ , . : . . . , · ·¸ : _

. . . . , : _
, . : : . . . , π . _ ·¸ . , _ . , · ¸ . _ · : s ¸ . . ¸ · ¸ ∫ . . . s ¸ , . , ·
s . ¸ · : : ƒ . · : . ¸ _ ≥ · : . , _ . · ¸ . ƒ . . , … · . . . _ · : ≤ , _ , .
¸ : s ¸ · : . . . , ¸ _ ¸ ¸ . † . ƒ · ¸ . . : ƒ · : _ ·¸ ¸ · : . , , ¸ . . π ·¸ : ≈
. , √ . _ . , ¸ . . · s ¸ . · : ≤ , Ω ¸ ’ _ . s ¸ . , ƒ ∫ ’ . , , ¸
· . ¸ _ ¸ . ¸ . . . , ƒ , : s , , . . ¸ . ¸ . ƒ · . _ _ ƒ . , . : . . , . ∏ , ·¸ : ≈
· : . . ¸ ∫ : ƒ . , , . , . . . ¸ . ·¸ : ≈ . ¸ . : _ ¸ , s , , , . ¸ . · . : π
: . π . . . , ¸ ¸ ·¸ : ≈ . , · : , ƒ Ω . . .¸ ¸ ¸ · : , …

’ _ . ¸ . . ¸ · . _ , s , ,
, : ∂ · : , ƒ Ω ¸ . _ · : . ¸ . · ’ ¸ : ≈ · : : _ · , ƒ , . , , . , , , · · : . . ¸ .
· : . , , · : . . . · · : : _ : ∏ : , . : ƒ . , , . , s ¸ · ·¸ : ≈ . ¸ s ¸ · : : s ƒ _ ¸
¸ . . . ∏ , . . . ∑
' ' h G d ó … c É ¿ j © ª π S ° É Y É ä
GE V ° É a « á M à ≈ j ó a ™ J µ É d « ∞
G d ó Q h S ¢ h G d ô j É V ° á ' '
¸ : . , ™ . . . , . , . , _ : · . . : » . ™ . ¸ ¸ ¸ · : ƒ . , ¸ · ,
· . : . . . _ , s ¸ . · : ≤ , Ω · s : ¸ . . s : ¸ . ¸ · . . , . , : . . s π . . . . .
, . : . . . , · ·¸ : _

. . : ≈ ¸ · : , … . ¸ . · . _ · . ∏ ∂ ·¸ . s . . . , . . : , ·
¸ · . _ · . . : : , ™ · : , . . ¸ , . , , · . ¸ : ¸ . , . † _ · ’ . . . . . _
· : , _ ¸ s . . ƒ · _ : . , . ƒ ¸ . , . ¸ _ . : _ . : , · . ¸

¸ · ¸ _ . . . . _ . . . , , .
. ¸ . , ¸ · . , · · : . . : ∏ · . ¸ · . ∏ _ . ¸ . , · . , . s . . , . ∏ ≈ . , ¸
· : . . ∫ . _ · ’ . . π ¸ : s . · s . ¸ _ ƒ . ¸ : _ . ∏ ≈ · ’ . π · . , · : ∏ ƒ · ¸ Ω
: s ¸ . · : ≤ , Ω . ¸ . , . . . ≈ s : , ¸ · . : ≈ · . . , . _ s ¸ . · : ≤ , Ω .
. : ≈ · . · s . ¸ _ . . π . . . . . , ·¸ . . . . , · : , : . s ¸ . ¸ : . ƒ _ π
· : , ¸ · . . · ¸ · : ¸ _ . . . · . ¸ . ƒ · : : . . . . _ · : , … · . : ¸ : · . _
. . . ƒ · ¸ … · : , ¸ · . . _ . ¸ , . , . . . : ≈ · ’ . . . ∫ · : : _ s . , · . ƒ Ω
, , . . . . . , : . _ . ∏ , »
' ' h a ≤ â H « ø G d µ ô I h G d ó Q G S ° á M à ≈
G d ã É f ƒ j á h H © ó g É c É ¿ Y ∏ »
q
G ’ N à « É Q ' '
¸ · . . . . ’ . ¸ · . . _ . , » ¸ . . , : . ƒ : : . . · s , · : ƒ · : , · ¸ . ∏ ≈
· . ¸ . , , : ∏ . . _ · ¸ s . . ƒ · _ ¸ ¸ . · · . . . . . , . ¸ . ƒ · : , ¸ · . . · : , · : , ¸ · . . · .
. , , : , _ . . . . , , · : . : : , , ¸ . . ƒ · ¸ _ . . ∏ ƒ · ·¸ : ≈ . . . : ƒ _ . , . : ≤ , . · .
¸ : s . , , s . . ƒ · . ¸ _ . . , ¸ . ∏ ≈ · ¸ : : . , · : . ¸ . . · · . . Ω · ¸ ’ , . . .
. : ≈ _ . . . . ƒ · ’ . . . . , , . s . . · . ¸ _ . · . _ · : . . : . ™ · : , ¸ · . . ·
s . . , · . ¸ · . ≤ , . . . , . : . . . , · ·¸ : , , , · . . . ¸ . , : _ s . . , : . . , ¸ . . _
· ’ . ƒ ¸ . _ · : : ¸ _ ≥ · : . . . , , . _ . , · · : . . . ¸ . ¸ s . , . , , · . _
· : . , ¸ . . · . ¸ ¸ . . ∏ , ·¸ : ≈ · : . . . · · ’ ¸ : ≈ : . . ƒ … . ¸ . . . . . . . _ . ¸ . _
. ¸ . ¸ s ¸ : s ƒ _ ¸ . . , … . . ¸ . , , . . , ∞ . ¸ s . ¸ . ∏ _

· ’ . : , . ¸ _ .
·¸ . . · : , ¸ · . . · · ¸ · : s ¸ . ¸ · : , … . ¸ . , : · ¸ : ≥ . _ . , ¸ · : _ ¸ : , _ ≤ ∞
. _ : ¸ _ ≥ · . : , . ¸ … . . . , , · . , . s . . , . , . ¸ . . ¸ . . . : ¸ .
. . _ . s . ¸ . ¸ · : . . s ¸ · ¸ ’ · . . , . _ · : s ¸ . ¸ ’ · . . , , ’ . , .
. . : ¸ . . ¸ · . . . ¸ · _ † . . · : , ¸ · . . · . ¸ : s ¸ · : . . , : ∏ · · ’ . ƒ ¸ . . . ¸ ,
. . _ s . . _ . ¸
' ' M « ø h U ° ∏ æ » Y ô V ° É e ø G d Ñ É Q U ° É
d ∏ ≤ « É Ω H É d à é É Q Ü J © ô V ° â GE d ≈ GE U ° É H á ' '
¸ : . , ™ . . . , . , . , _ : · . ¸ . . . ƒ · ¸ √ · : s ¸ ¸ … . _ . ¸ _ ≥
. . ¸ . , , . . . ∏ , . ∏ ≈ · ¸ ∫ . ≤ , : _ ¸ . ∏ ≈ · ¸ ∫ ¸ · : ¸ · _ † . . .
¸ . ƒ . . . . . , : _ , : ≤ , _ , · : . . . . . , . · : . . : , · : . . : ∏ : _ . . , . ,
· ¸ . . , . . . , , · . » ∫ . : ¸ . · : . ¸ · . ≤ · . . ¸ ¸ . , · : , . . ¸ . ¸ : s ¸
. _ · : ƒ . , . . . . · s . , . ¸ . , ¸ ’ . ¸ · . . . _ . ¸ , . † _ · ’ ¸ . . ,
· : . . . , , · . _ : ∏ ∂ · : . : ¸ . · _ † . . . . : » s . , · . . . _ , · : . . . ¸
· ’¸ . . . , . , . _ . ƒ · . . . _ · ’ ¸ : ≈ . ™ . . , … . . ¸ . , , . ¸ ·¸ . , _ . , √
· ’¸ . . . , . , . . . : . _ : . . : ∏ ≤ , , . ¸ . . . . ¸ , ¸ . . ∏ ƒ . · . ¸ · . π
· : ≤ , . Ω , . : : . . ¸ ¸ . . . ∑ . . . : . . , … · : s : . ’ . _ : . , ™ . : ƒ · : _ . ™
. . , … . . ¸ . , , . . , ∞ ¸ s . ¸ . ¸ · : . . s ¸ . , · · ¸ · . . , , ’ . , . . _
, ¸ . . ∏ ƒ . · . ¸ . , · . · : , _ s ¸ . . . ∑ . ¸ . _ ¸ . . . _ ¸ : s . _ s . , · : . . ≈
: ƒ · . _ · . ¸ _ , · : : . . ¸ ¸ . . . ∑
' ' J © ô V ° â GE d ≈ GE U ° É H á L ó j ó I a » H É ∫ ,
h G d © ƒ O I GE d ≈ G d ü ° Ø ô e é ó O G ' '
¸ ¸ · . . π · : » . ¸ · : , ¸ : _ · : . ¸ · : ¸ … , . . . ƒ . _ : . ¸ , : · . _
· : . . , … · : . . ƒ _ . . ¸ … , . , · ¸ . , . , . . . : ƒ _ . , . , , . . ™
. . ¸ . , , . . , ∞ : , · . . : ≤ , · . _ . ¸ : ¸ . . . , … , . ∫ · : . . ƒ _ . . ¸ …
¸ · : , … s . ¸ . , . . ¸ , . : , : ƒ : · . , . , . . ¸ . ≤ ≥ . . . ƒ · ¸ · . . , ¸ ·
. _ ¸ · , : · · , : . ∫ · ¸ ¸ ¸ , . . ¸ : s ¸ : » . . ∞ ·¸ . . . , · · . ¸ _ ¸ . , √
· : . ¸ . . : , ¸ . . : ∏ , . . . ƒ · ¸ … . ™ . , · · : . . , … . ¸ , . : : . : _
. . , , . ¸ . , _ , · ’ ¸ . . , · : . . . , · . . , , · . . : ¸ : . _ . , √
· ’¸ . . . , · ·¸ : ≈ · : . ƒ , . ·¸ : ≈ · : . . . ¸ . . , , · . ¸ ·

. ¸ , , . , . . ·¸ : ≈
. . , … : ƒ ¸ _ . ¸ ¸ ¸ . . , , . , , : ∂ . _ . . , … · ¸ ¸ · ’ . , , , . ,
. . . ƒ · ¸ … . ¸ : : ∏ ¸ , : ∂ . . _ . . . : , ¸ . : ≈ · . ƒ , ·¸ : ≈ . . . : ƒ · …
¸ · . ∏ ¸ · . : . . Ω · ’ . , _ · · ’ . ¸ _
' ' a » f É O … d ƒ c ô ¿ a † °q ∏ ƒ G Y ∏ »
q
’ Y Ñ É
e ø G d ≤ ù ° º G d ã É f » ' '
¸ · . . . . . . . , . , , . . . ¸ . . . ƒ · ¸ √ · : s ¸ ¸ … , . , . . : . ≤ ∏ ,
·¸ : ≈ . . , … : ƒ s ¸ ¸ · : , … s . . , : , _ · : . ƒ . . , . ¸ _ † . · , : ∂
· : . ƒ . . , ¸ . . Ω , . . . : ≤ , · . . , s : , ¸ . ¸ . . , ¸ . . ¸ : s ¸ : » . . ∞
· ’ . ƒ ¸ : , : . . ¸ . ∏ ≈ · . . . ¸ ¸ . · . ™ · : . , ¸ ¸ ¸ : . , ·¸ . . : : ·
· : . , ¸ ¸ · : , … . . . , . , , : ∂ ¸ . ƒ . . . ƒ ¸ ¸ · : , _ s ¸ _ † . ™ . _

: ≤ : · ·¸ : ≈ , ¸ . · · . · s . ¸ _ . † .

π . ∏ _

’ . , . . . , . . . ¸ · : , ¸ . ·
· : : . . , · . ¸ : s . _ ¸ . , . , · , ≤ , , ¸ . , . : . . , · : _ ¸ : ¸ , , : _
¸ . , . _ · ’ . » . , · . ¸ ¸ · . . ∏ , · : . . π , ¸ ¸ · ¸ · . . . . _ . ¸ · ¸ · ,
· : . , ¸ ¸ . ¸ . . . . . . . _ . ¸ . _ ·¸ . . ¸ . . ¸ . . , … · . , ∏ , . ƒ . ¸ . ,
. , ∏ , · : . ¸ . _ . ∏ ≈ · : . ƒ ¸ ’ : . ¸ · s : ¸ ¸ ’ . _ · _ † . . s . , , · : . .
· . ∏ , , . : ∏ . ¸ . _ · _ : . : , .
' ' d º GC f π GC L ô J » a » GC a « ∏ « æ ƒ 8 GC T ° ¡ ô e à à É d « á
h h b à ¡ É R h L à » h V ° © â W Ø ∏ » G ’C h ∫ ' '
. . . , . , . . ∫ , . . . ¸ : . ¸ , : · . _ · : . . , … · ’ ¸ _ : . : _
· : : ƒ . , ™ . _ . , · · : . . , … · ’ _ : . : _ s . ¸ , . : . . . , · ·¸ : _

. . ¸ . .
. , . . ¸ s . , · . : ≤ , · . , . . , . _ · : s π · : . . . . s π , . : . . . , · ·¸ : _

.
¸ : s ¸ : » . . ∞ : , _ s ¸ · ’ . ¸ s , : ∂ . , , s . . , · ’ . ƒ ¸ : . . , ¸
. _ · . . . ¸ · : : ¸ ¸ . . ¸ · : . . . , · · : ¸ _ . . . , · . : s ¸ , . : . ≤ . , π
s . , · . . . _ . ¸ · : . . . , · · : . . , _ · . , . . · . _ , ≤ , , : · . . , ¸ , ¸ ¸
· ¸ · . . ∫ · … · . ¸ . , . . · ¸ · : . . , … · . ∏ . _ . ¸ : s , · ¸ : : . ,

∏ ƒ · :
· . . , ¸ , ¸ ¸ , . π ¸ · ’ . . . ¸ . ¸ . , · . ƒ · ¸ ¸ ¸ . : _ . _ , : ∂
· : ƒ . , s . . , . . . » ¸ ¸ . . . , : . ∏ _ · ’ ¸ ∫ . _ . , √ · : . : ¸ . .
: ≤ , s . ¸ . , ¸ · . . ¸ . . ¸ : s ¸ . _ ¸ . , s . , · . . . _ . , · . ¸
· : . . . , · · : . . , _ · . . . _ . s ¸ · ¸ · . ƒ : · . ƒ · . _ . ¸ . , . ¸ : ∏ ∂
· : ƒ . . . , · · : . . . , · , . † . π . . . . . , . · . . , . . : _ . . . ≤ , ≤ : _

¸ · . . ≤ . . ¸ ¸ . : _ . ¸ : , · . : ¸ · : ƒ . . ™ , . . s π . , . : _ ·¸ : ≈ . . _ ·
: ƒ . , . _ . ™ . . , … : , : . . _
' ' GC b ƒ ∫ d ∏ û ° Ñ É ¿ G d é õ G F ô j « ø : G Y ª ∏ ƒ G ,
G f à ¶ ô h G a ô U ° à µ º h ’ J ù ° à ù ° ∏ ª ƒ G GC H ó G ' '
¸ . : , ’ . ¸ · . . _ . , » ¸ . , _ : · . . . ƒ · ¸ … s . ¸ . . . , .
: ∏ . . _ · ¸ . , √ . ≤ , ≤ · . ¸ : s . . _ · , _ : · , ¸ ¸ · : ∏ . ƒ . ·¸ : ≈ · : : ¸ _
· : . ∏ : ƒ _ · ¸ . . , ¸ : · , . . ¸ . . . , · · ¸ ∫ , ¸ . _ · . : , ¸ , . . ·
, : , , . · · : . . ∫ . . . , ¸ : _ : , : : ƒ . ∞ , . , ¸ : , . . , . , √ . _
· : . . : · · : . , . : , · . ¸ . . : . ¸ . · : s : , ¸ . ¸ · : : : ƒ ¸ · , . : s . _
· : . , , · : , ƒ Ω . ¸ · . π : . . . , . _ · : . . , . ¸ · : . ¸ · : ¸ _ , ¸ . _ . ≤ : ·
· ¸ · . . . , . · : ∏ . . _ · _ . s . . . : . , , ¸ . , . : . . , . : . . π . · : . , _ ·
¸ · : . . , ¸ . · : s : , ¸ ¸ , . . : ƒ s . . ƒ · . s . . _ . _ . : ¸ . · : . ¸ · . ≤ ·
s . . ƒ · . . , . . : . . ∏ . ƒ ¸ ¸ ’ _ ƒ · . . ∏ ƒ ¸ s . . . , , . ¸ : s ¸ · . . , ≤ , ,
· ¸ . ¸ , · : . . , . : ≤ , , · : : _ : ¸ , , , . ∏ , , . ¸ , ≤ , ¸ · : _ . ¸ . . . : : _
: ∏ . . , . ¸ · : . ¸ · : ¸ … . _ _ . ¸ · : . . π . _ . , ¸ . ¸ . . ¸ _ · .
· . : : ¸ ¸ · . ¸ . . : s , ¸ · . : . . ƒ . . : . . : . : _ . ¸ _ . ¸ . , Ω
· ’ . . : . . » Ω . _ · ¸ ∫ . ≤ , · . _ . ¸ · ¸ : ≤ ƒ : ƒ · , · : . . · . · , . ,
· : . , ƒ Ω _ . : _ · : : ≤ . _ · : . . , π ± . GB . S ¢ .
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i
2
0
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·
’¸
:
.
,
¸
:
:
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
a ô j ó . GB . S ¢
e Ñ © ` ` ƒ ç
' ' G d ¡ óq G ± ' '
GE d ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ≈
GE j £ É d « ` ` ` ` É
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
G d ƒ L ¬ G ’B N ô d ª ü ° Ñ É ì e ã ∏ ª É d º j ù ° Ñ ≥ GC ¿ Y ô a à ª ƒ √ . . .
e ü ° Ñ ` ` ` É ì :
e ü ° Ñ ` ` ` É ì :
J ª µ ø L ª É ∫ e ü ° Ñ É ì a » X ô ±
S ° æ á a ≤ § e ø d Ø â G ’C f ¶ É Q GE d « ¬ ,
h g ƒ e É j é © ∏ ¬ O h ¿ T ° ∂ j ô i
S ° æ á 1 1 0 2 H û ° µ π N É U ¢ d ∏ ¨ É j á .
G d Ñ ó G j á c É f â H à ª µ æ ¬ e ø N £ ∞
e µ É f á GC S ° É S ° « á e ™ G d ª æ à î Ö
G d ƒ W æ » H © ó W ƒ ∫ G f à ¶ É Q ,
h h G U ° π H © ó g É J ≤ ó j º e ù ° à ƒ i
e ª « õ e ™ a ô j ≤ ¬ d « à û ° » , b Ñ π GC ¿
j à ª µ ø e ø G d ¶ Ø ô H © ≤ ó
G M à ô G a » e ™ G d © ª Ó ¥ G ’ j £ É d »
' ' GB S ° » e « Ó ¿ ' ' . .
' ' G d ª ë à ` ` ô ± G d ò … J ô h f ¬
G ’B ¿ j ∏ © Ö a » GB S ° » e « Ó ¿
H ` ó GC H É F © ` ` ` É d ∏ î † ° ` ` ` ` ` É Q ' '
03
. , , s . ¸ , .¸ . s . . · · ¸ _ ∏ . ¸ , . s : ¸ . ¸ _ ·
. . . . · . ∏ ≈ · : . . . , , · : , . ƒ . _ · : , … _ , ≤ ≈
· : . ≤ : · · : . . ƒ , · . ’ , ¸ ¸ _ . ƒ , _ ƒ . . ∞ ¸ ¸ . ™
. , » ¸ ¸ . . , , √ · . . _ ¸ . ƒ · ’ . , , . : . . . , · : .
· : ¸ ¸ . . . , ¸ … ·¸ : ≈ : : . ≤ : · . , . . ¸ _ . ≤ : ·
¸ . , , . . ¸ . ƒ . . : , . _ . , π : ≤ . . · : . ¸ _ ≤ , ¸
· : . . , , · : . ≤ , π . _ . . . ¸ . . , ¸ ¸ . . _ . , . ¸ · .
. . , . . ¸ ∫ . » : , . ¸ . ≤ . . . . . , . , · ’ : . : . . ¸
. ∏ ≈ · : ¸ _ . , .
G d û ° ƒ • G ’C h ∫
c É ¿ GC a † ° π e ø L É f Ñ ¬
¸ · , _ . . . , . , . . ƒ : , ¸ . . : ∏ . , ¸ . . . , , .
· ’ ¸ ∫ s . ¸ . . . . . ¸ · : : . . _ . : ƒ . . : . . . . _
· : . ¸ . ∏ · · ’ ¸ : ≈ : . ¸ . : . ¸ ¸ · ¸ . . . , · s : ¸ .
s . . · . · · . ¸ . , : · · : , . . . , · · . . Ω · : † . . ∞
· : s , , ¸ : , . ƒ Ω : . . , ¸ _ . . . · : , … · s : . ≈ , . : . , . ·
. . _ . . . π ¸ : . ¸ , ¸ ¸ · : . : . ¸ _ · . . Ω . , . _
. ƒ . : . ¸ … , , : : ( ¸ · _ . . . , ∏ . . ƒ ¸ , , : : ( . _
. , . ¸ ¸ , . . π ¸ · . . , ¸ . . ¸ ∫ . . . , . ,
· : . . . ƒ , ·¸ : ≈ · : , . ƒ Ω ¸ . . . . . , . ¸ . » : · . ™
: . . , ∞ · : † . . : . . . . · . ∏ ≈ . ƒ . : . ¸ …
¸ ¸ ¸ , , . , ƒ . : s . · s . ¸ , . . . · ·¸ : ≈ . ¸ · . · s , ¸
¸ ¸ , . . ·¸ : ≈ ¸ . , · . ¸ : ∏ : . ƒ , · s : ¸
g é ƒ e « É X ¡ ô H û ° µ π h G V ° í
e ô J Ú ‘ G Ÿ ô M ∏ á G ’C h ¤
¸ . , . . ¸ ∫ . . . , . , · ¸ _ ≤ ƒ Ω , . : . . ,
, . : . . √ ¸ . » : · . : s . · : , _ . . , . . ƒ _ . _
: . ƒ _ π s ¸ . . s . . , · ¸ . , , . , , : : ( . . ƒ ¸ . , ∏ ·
: ƒ , , ¸ . , π · ¸ _ . ¸ . , . · : , . . _ . _ · . ¸
: . : · . s . . · . · , . ™ . _ , , : · ( _ ƒ . . ¸ , ¸
. ∏ ƒ · ¸ · : . ¸ . . . _ · : . . . . , · . ¸ · . . ƒ ∫ : ƒ . . . , · .
·¸ : ≈ · ¸ : s . ¸ · : . : . . ∏ , · . ∏ ≈ . ≤ ¸ , · . ¸
. . : ≤ · · : . . ∏ , . , . ¸ · : . , · · : , . . ≈ . · _ ¸
. ∏ ¸ . . . : . · . , . · ·¸ : ≈ . ¸ _ ≤ · : , : . . : . π
, . . s π . , , . , . . s . . , : . ¸ _ ¸ · , . . . , . ,
: , ∏ · · : . , . ¸ · . . _ . . s π : , . , ∫ . . , … : ∏ s ¸ . .
. ¸ , ¸ ¸ · ¸ : s . ¸ · . : . . . _ · : : . ¸ _ ¸ . ¸ . , ·
¸ . ¸ , ¸ ¸ ·¸ , , · _ s , , ¸ . ¸ . , · · . ¸ _ . : , , ≤ ≈
· , · ¸ √ , . . s π . . Ω . . , _ . : , ∏ · : : , . , ≤ · · : : _
. . . ¸ ∑ . , , .
a ô j ≤ ¬ J ô G L ™ ‘ G d ã É Ê
h e ô O h O G ÷ ª « ™ c É ¿ GC b π
¸ , . , · ¸ . . , . ¸ _ ≥ . , » ¸ . _ · : : . . . , π
. ¸ : , ¸ . _ · : . . ƒ • · ’ ¸ ∫ . : ¸ · . ™ , . . s π s , , ¸
. _ · : . ¸ . ∏ · · : : . . , · . . . . · . _ , , · _ : , . .
¸ . : ≈ · : , , . · : : . : , · : , … . . . ∏ · ¸ ¸ , , . , ƒ
, , · : ( s . ¸ . s . _ . . ¸ _ · : ∏ . ¸ . ¸ . . . π
· : . ¸ _ ≥ · : . . ∏ _ . , . . . ¸ , ƒ , … . _ , , : : (
, : . . , _ , . . ƒ _ · . . , . , · : . . ¸ . _ . . . , ≤ : , .
. : . · . ¸ . , · . . . , . , · : , … ’ _ » Ω s : , ¸ ·
. ¸ · : , , . ¸ . , s . ¸ . ¸ , ¸ , · : » . ¸ · : , ¸ : _
· : . ¸ · : ¸ … . : π s π ¸ . » : · · . π . . . . : .
¸ . , ƒ _ · . . . ƒ · . . ¸ · : . . . , · · : , . . . , · · ¸
· : , . ƒ . , · . ™ : . . . , π · . : . . . . · . _ · ’ , · .
· : . . Ω ’ . . . . ¸ · : ¸ … · ’ . . ¸ ¸ · ’ . . ƒ , . . _
· : , . . : ≥ · ’ . , ¸ . ’ . . , . . , . , , . ƒ ∫
· : . . . ¸ · ¸ …
L ¡ à ¬ G ’C b π f û ° É W É ‘
G Ÿ ô M ∏ á G d ã É f « á h ⁄ j ü ° © ó
¸ s . . , . , · . . . , . , . _ · : . . ƒ • · : : . . _
. s . _ · ’ ¸ ∫ · . π . . . . : . . . , . . . . . : , · : . , ·
· : , . . ≈ : . ¸ _ ≤ · . : ≈ · ¸ · : . , · . ™ · ’ _ . ¸ · , . : _
s . ¸ ¸ ¸ · . · : , , . · : : . : , , s ¸ . . . , ∏ · . ¸ ¸ . .
: ¸ ¸ , , . , ƒ . ¸ . ¸ ¸ √ ¸ . , . : ƒ . · . . . . . ,
: » . ¸ · : , ¸ · ¸ _ ∏ _ , : . . . , π . , . · · : . . . . _ . _
: . , . ¸ _ . , ¸ s . ¸ . ¸ · : ƒ · . . , · ¸ . . . , . ,
. , . † . π · ¸ _ ≤ ƒ Ω , , ¸ ¸ √ · : , . . . _ . _ · : . . ƒ •
· : : . . _ . . . . . · · . . Ω · ’ . , . . _ · : ≤ ƒ …
: : . . , ¸ _ . . · : , … : , _ s ¸ : , _ · . . _ . . . ¸ √ . _
. , √ · : . , . ¸ · . . . . . . ∏ · ’ _ ∏ . . _ s ¸ · , s : , ¸ .
. _ · : . . . ∞ · : : . . _ . ¸ · : . ∏ . ¸ . . s : . , . , , ¸ ¸
, . . . _ . ≤ , ƒ ∫ . . ƒ . . , : ƒ . . , . , . ∏ ≈ . .
_ , , ¸ . ¸ · : . , ¸ ¸ · : , . , ¸ …
c É ¿ b É O Q G Y ∏ ≈ G S ° à ã ª É Q
G d Ø ô U ° á H û ° µ π GC a † ° π ‘
e Ñ É Q G J ¬ 0 5 ‘ G d µ É d à û ° ƒ
¸ , . : . : ¸ ·¸ : ≈ . . . ∞ · : . . . . . _ . . . . · . _
· : . ¸ . ∏ · · ’ ¸ : ≈ ¸ . : , . · · : . , . ¸ · . . . .¸ ¸
. . . , . , s . ¸ . . , ¸ · . ∏ ≈ : . , _ · . , . ¸ · . · . † . π
, . : . : ¸ ·¸ : ≈ . . . : ƒ · √ ¸ ·¸ . s . . , . : · . ¸ : s . · : ,
_ . . : : . ¸ , . . s π . , , . ƒ , : · ·¸ : ≈ · : : . . s , ∏ ·
· ’ . . . . . , · . : , . _ ’ . · s . ¸ . . , : . · ¸ · ¸ : s ¸
. . ƒ · , . ƒ : ¸ . . , π ’ . · · , _ . , . ¸ · . . . , _ ·
: ∏ . . _ · , ¸ ¸ · ¸ _ : ¸ ∑ : . . . . , s , , ¸ . . ∏ ≈
. ¸ _ ≤ · . . . . · . _ · : . . ≥ · : , . ƒ . _ _ . , ,
. , · . _ · . : : . ¸ . , . ¸ · . . ƒ . . : , . _ · : . . , ,
· : . ≤ , π . ¸ . _ · : . , . ¸ · . · : . . . , ¸ _ · · : : _ _ , ≤ ≈
· : . . ƒ · ∫ . : ¸ ¸ . . . , ∏ , . ·¸ ¸ s . ¸ . . , . , , . , ·
· : , . ¸ … · : : ≤ · · Ω ’ . . . . . · · . · . _ . , . ¸ · : ·
¸ . , : : . _ · : s . : , : . . ƒ · ’ ¸ _ : . : _ : , _ ∏ . ¸
, . : . . s π · : , … _ : ¸ ∑ . , ¸ , · _ . , , . , · : ≤ : · .
. . . . · ·¸ , · . ¸ . . . · ¸ · : . , ¸ ¸ · : . . . , ≥ : . . , …
s . : , . ¸ … : , _ ¸ . _ . ∏ ≈ . ¸ · ¸ ¸ ’ _ ¸ · ∫ _ . . ¸ ¸
s π . ¸ . , , ¸ . . . , . , ¸ ¸ . , ∏ · · . : ƒ . , . _
f é ª ƒ . S ¢
¸ s , · · : : . ¸ . . ∏ , , . . . , ƒ : » ¸ . . . ¸ . . ƒ : ƒ , . _
· : . ¸ · : ¸ ¸ , . : : . , _ , . _ , ∏ , _ · ¸ _ . ƒ , _ ƒ . . ∞ , .
. . . . : , . · . ¸ ¸ · : , √ _ . . , ¸ . ¸ · : . ¸ ¸ . _ , . . s , s , . .
¸ ¸ · : , : · . ¸ . , ¸ , ƒ ¸ _ . ¸ , . . s , s , . · _ † . . . ¸ . ƒ
· : , … _ . . ¸ ∫ · : : . s , , : ∏ . . , ™ . _ s π . . . . . , ·
: : . , : · . ∏ ≈ · . · . ¸ · : ¸ … , . : . : ¸ . ¸ : , . _ ’ . ·
s , ¸ ¸ : ¸ . ¸ _ . _ · ¸ ¸ ¸ , . . . , , · _ . . _ · . · . , ¸
. : . ∏ ≥ , , ∏ , √ · ’ . . ∏ _
' ' c É ¿ j £ ∏ Ö O G F ª É GC ¿ GC L ∏ Ö d ¬
b ª « ü ¢ G Ÿ æ à î Ö G ÷ õ G F ô … ' '
¸ , · : . . , . . . ƒ . _ . » . · . . . , . , · : . . . . : . _
. . . ƒ . . . , … . , » ¸ , . : . ¸ · : ¸ . . ’ . ¸ ’ _ . . _
. » . · ¸ : . : ≥ , . s , · . · ¸ : , . _ ¸ _ . ƒ , _ ƒ . . ∞
¸ _ . . : : , ™ · . . : . ¸ · _ . . , . , . . , » , √ . ¸ . , √ · : , ∏ , _ ·
· ’¸ , · ¸ _ · . , π . _ · , . , . ¸ , : ∂ , , : , π . . · s , √ : . . · . ¸

· . . , . . : · . . . , , ƒ . . ¸ … . · : , … . . ∫ : . . · . . , · : . .
· : . ≤ π ·¸ : ≈ · : . ¸ · : ¸ . ¸ : s . . _ · . : ¸ . _ . . ƒ _ . . ¸ · ¸ . _
s π . ¸

. · . . . . ¸ ·¸ : ≈ · : , » , . .¸ ¸ . . . , . , s . ¸ _ : ∏ ¸
. . _ · ¸ · . ∏ ¸ : · . . , . _ · : . . : . ¸ · : ƒ : . _ . _ . ¸

· ’ ¸ . · . _ . . . ƒ · , · : : . . . , . . , ¸ , , · _ · . . Ω · : . , ¸ .
¸ s , : s ƒ ¸ . . . . , : · s , , ¸ . . . , . . · . . . · . . , . _
· : . . : . ¸ · : , … _ ¸ : , _ · , s π · . : . . ¸
GC U ° ó b É F ¬ c É f ƒ G j ∏ Ñ ù ° ƒ ¿ b ª « ü ¢
H « ∏ » H É d ô b º 0 1 GC e É e ü ° Ñ É ì
a à Ø † ° « ∏ ¬ c É ¿ d ∏ ô b º 1 1
G d ò … j ë ª ∏ ¬ e É L ô
s . ¸ . . , . _ · : . . : . ¸ · : ƒ : . _ . ƒ · : ¸ …

· : , …
_ . † .

π · ¸ _ ∏ , . . · . . . , . , . . , . . . ¸ √ ¸ s , · _ ∏ . ¸ , ·
. , . ¸ _ . , · ’ . , . . : .

. s . ¸ : . » . ¸ _ : , s ¸ . , , · · . ·
. _ . . . ƒ · , · : : . . . , . . , . _ . ¸ . . , ∏ , . : .

. : ƒ

_
· ’ ¸ : . , , ∂ , ¸ · , : · · , : . ∫ · ¸ ¸ ¸ , . . s . ¸ . . : , , ·
· . . , . . : · _ ¸ : , ¸ ¸ . . , . _ . , , , … , , ∏ _ ¸ · : ¸ . , : · .
· . . . . . , . , . s . . , : · ¸ . , · . : ¸ · . ¸ _ . : ∏ . . . . ∫
s . , · . . π . ∏ ≈ . . , . . _ · : ¸ . , · · . . , . . . . , ™
¸ . . . _ _ ¸ : , ¸ ¸ · : ¸ . , : · . ≤ : , _ ¸ , . . , , , … , , ∏ _ .
: s . . _ s . , · . † .

π ¸ . , · · ’ . · _ . : π ¸ . , . . , . _
. . . ¸ . . , · · : . . , · : s , , ¸ · : , … : , _ . . , ≥ : _ . . . . . , : ·
_ ∏ . ¸ . ¸ : s ¸ . ¸ s : ¸ . . . . . . . , . . · · . ƒ ¸ · . ,

, .
· . . , . , · . : , ¸ √ . , ¸ . , . : . . . , · : _ ¸ · . , , : · , ¸ ¸ · ¸
· . ¸ . · ¸ · . . : , _ s ¸ : , …

· … . . . s π , . ’ . : . . ¸
, . ¸ · : ¸ _ : _ ¸ . , . , . . _ . _ . ¸ . . . .
e ü ° Ñ É ì c É ¿ Y óq G A
‘ GC d © É Ü G d ≤ ƒ i h j ô c † ¢
H É d ≤ ª « ü ¢ G ÷ õ G F ô …
· s , , · ¸ · : s : , ¸ . ¸ · : . ¸ · : ¸ _ , ¸ ’ _ . ∏ . ƒ ¸ · ¸
. . . ∫ . . . , . , . , π · ¸ _ . . , , ’ . , . . _ s ¸ . · : ≤ , Ω
. .¸ . · s . ¸ . ,

· . . _ · : . . ¸ · : ≤ ƒ _ . ¸ . ƒ · : , … s . ¸
_ . ∏ ∂ . ƒ .

» , s , , ¸ . . _ · : ¸ s † _ ¸ · : . . ¸ . · . ¸ _ ¸ ¸

,
s : , ¸ · . ¸ . . . . · . . , . . _ . . ¸ . _ . , √ · : ¸ _ . . . · . : ∏ . .
· s , : . . . ¸ . . , ≥ : · · ¸ . . . ¸ ∑ . _ . , . : _ . ¸ . . . .
: , : ƒ : · · : . . ¸ · : ≤ ƒ _ . ¸ . , . . ∫ : . . . ¸ , : ∂ · : , s ¸
· . . _ . . . ¸ s , . _ ·¸ . , _ · : . ¸

· , . _ . , . : _ · : , : ƒ : ·
· : . ¸ . . . , · : . . . . . · · : . : : : · . : ¸ ¸ s . , · : ƒ . , , . ¸ , , ¸
. . , ™ · : . ,

· : , ¸ · : , … . . π · : ≤ . , . _ · : . ¸ · : ¸ …
, _ † . . ∂ ( ¸ . . ¸ · . · . : ≤ , s . , · . . : . : ™ s : , ¸ · , , : ∂
¸ : : . : . . s . ¸ : , …

· : ≤ . , . _ · : ƒ : . _ . _ . ¸ · . : _
' ' H © ó G d ¡ ó ± ‘ e ô e ≈ L æ ƒ Ü
GE a ô j ≤ « É ‘ 6 9 9 1 G M à Ø ∏ â
‘ a ô f ù ° É H É d ô G j á G ÷ õ G F ô j á ' '
. ¸ . » ∫ . , _ : . . , · : . . . ™ . . . , . , . ¸ : . ƒ : : ·
¸ , ¸ · _ : · , s ¸ . · : ≤ , Ω . . .¸ . . . s . . . : . . . . , . , _ : . ∏ ≤ ·
, . : . . : . ¸ · : ƒ : . _ ¸ s π . . . ƒ . ¸ · : ¸ … ·¸ : ≈ , ¸ . ·
: , . s ¸ . : . . ƒ

¸ . . . . . : . . , ™ s . ¸ _ . ¸ . · . _ . , ·
· . . . _ , . . · . ¸ · : ¸ … · _ ¸ _ ∏ ≤ , ƒ . · , . · : . ¸ · : ¸ … .
’ . · ’ _ : . ,

, ·¸ ’ . ¸ · : . ¸ · : ¸ . ¸ . . _

: . . . , √
· : . . , : · · : : _ . ¸ , . _ s . . _ · . , ·¸ . ¸ _ ≤ , . : : : · . _
. . ƒ ¸ ·¸ . ¸ _ ≤ , . . ≤ . ∫ . _ s . . _ ·¸ . ¸ _ ≤ , . : : : · ¸ · . ·
. . : . , . . · : ƒ : . _ . . ƒ ¸ ·¸ . ¸ _ ≤ , . . _ · : , ¸ ¸ ¸ , ™
· : . , . : _ . ¸ · : , s ¸ . ,

, · · ¸ · . . . . ¸ · ’ ¸ . _ . , . ¸
· . : : . ƒ · , . ¸ · : : . . . , π . ¸ : s ¸ . . , . . . ,

: . . · : . : , . ·
. ¸ . , ·¸ : ≈ · : . . . ¸ _ . ¸ · . π · : : . , , ¸ . ¸ . ¸ . : _
, . : ¸ · _ · · : ƒ : . , · . _ _ , … ¸ · ¸ ,

, , . . ¸ , … ¸ · ¸ . : ƒ .
: ¸ … . , . . ’ : . , ¸ … . ¸ . . . ∂ . . _ ¸ . . . _ : ƒ _ »
’ . . _ . _ · : ƒ . , · : , … s . , · . ,

¸ . ¸ . ¸ . : _ . . . ∏ ,
. ∏ , . . . . ƒ ¸ ·¸ . ¸ _ ≤ , . · : , , . · : : . . _ . ¸ . , . , . : ƒ . . ,
. ¸ . : _ ¸ · . . , , , . , , · · . π s , , ¸ . s . . : ƒ · . . _ · . .
. ¸ · . , ¸ . ,
c É ¿ j © û ° ≥ ' ' G C h c ù ° Ò ' '
’C L π U ° É j Ö h J ù ° Ø É h ä
¸ , . : . : ¸ ·¸ : ≈ : . ∏ ≤ · · : . . , _ , , . : . ¸ · : ¸ ¸ s π . . . ƒ
. ¸ · : ¸ … . . .¸ ¸ . . . ∫ . . . , . , ¸ . , . . . . · . _
. . : . . ∞ . . . ƒ · , · : : . . . , . , . , _

. . . . ¸ . . , …
· ¸ s . . , ¸ ¸ . ƒ · . ,

. ¸ _ ≥ , . : . . . , · : · . _ . ¸ . . . . .
¸ . . , ¸ , : ∂ . : ∏ . . . . ∫ : . . . . . , . , . ƒ : ƒ · . ,
· : . ¸ · : ¸ _ , ¸ . ƒ . . ≈ . . . _ ¸ ¸ . , , · : . . , : : . . . . ¸ ,
. _ . . . ƒ . · · . , · ∑ ¸ . . ∫ . . . , . , · _ † . . : .

. s . ¸
_ ∏ . ¸ . . , … · ¸ s . . , ¸ s . , · : . , ™ . , . ¸ _ . : · s . . : ƒ
· ¸ · ’ . ¸ _ : . ∏ ≥ , . , . ¸ _ . , · : . . : . ¸ · : ƒ : . _ . ¸ s . ,
· . . . . ¸ · ¸ s . . , ¸ · s : ¸ . ¸ . . , _ ¸ · , . . . · : . . , …
· ’ . . ∏ , , ¸ ¸ : .

. : ƒ _ · ¸ s . . , ¸ , : . . : , · · : , : ƒ : ·
¸ · : s . . _ . _ : : : · . . ¸ : . _ . ¸ . · . . ¸ . · . ¸ , . : . . . , ·
: _ . , √ · : : . . : , · . _ . . . , : ∏ . ¸ · : ¸ _ , ¸ . . . _ ¸
¸ : . . . . ¸ , ¸ s , · : ∏ . ¸ · : ¸
R e « ∏ ¬ ‘ e « Ó ¿ ' ' e « µ ù ° « ù ¢ ' '
N ô j è e ó Q S ° á GC h c ù ° Ò j © ∏ º
P d ∂ h M à ≈ J ù ° Ø É h ä c ò d ∂
¸ . _ . ¸ _ ≤ · · : . . : _ · . . _ . , » ¸ . . .¸ ¸ . . . ∫
. . . , . , ¸ . , . . . . . . . . _ . _ . ƒ · ’ . ¸ : ∏ ∂ · : . : ¸ · ,
· : ¸ · . , · : . · ¸ s . . , ¸ ’ . · : s ƒ

¸ . _ , : ∂ · : . . , … .
¸ _ : . ∏ ≥ · ’ . ¸ , . . , ∏ , ¸ . , s . . , . _ · : , ¸ : _ · : . ¸ . . . _
· : . . . . : . _ . . . ƒ . . , » ¸ . ¸ . . ∫ : . . . . . , . ,
. . · : ≤ , . ∏ , : . . , s . . , . _ ·¸ . . _ s . , . . . . . ¸ · : .
· ¸ s . . , ¸ ¸ · . . . ≥ s : , ¸ · . , · · : . . , … ¸ ¸ . . . , : ·
: . . , · s π , : ∂ · ’ ¸ . . . ¸ ¸ . ¸ , : . . . ∏ : · : · ¸ . _
. . . : . · : · : : · : : ≤ , , . ™ . , , · : . . , : : . . . . ¸ , : .

.
· . . , , . . . . , ¸ . . . . . _ · : . . : . ¸ · : ƒ : . _
¸ : . ,

: , . . · . _ . , · · : . . . ¸ . ¸ · . ∏ . : · · . . _ s . ,
. . . , . , · s : , ¸ · . ™ . . . _ ¸ : .

. s . . . . _ · ¸ s . . , ¸
¸ _ . : » ¸ · : . ¸ · : ¸ . , ¸ : . : , π
' ' h G d ó √ GC U ° Ñ í Á ∏ ∂ G ÷ æ ù ° « á
G d Ø ô f ù ° « á e ø GC L ∏ ¬ M à ≈ j µ ª π
e û ° ƒ G Q √ G d µ ô h … ' '
. . _ . , ∏ · · : s : , ¸ ¸ , . . · ¸ . . . ∫ . . . , . , : , _ . π
· : . . . . , · · : . ¸ . . . , · ·¸ ’ . _ . . ¸ · ∫ : · . ≤ : ¸ . , ·
. . , . . s . ¸ . _ . . , … . . , ¸ . , , . . , ∞ · : . . ƒ _ . . ¸ …
. , , ·¸ : : ¸ ¸ · : , √ : : ∏ ¸ · : . . . . , · · : . ¸ . . . , · . ¸ · . π
·¸ , . · s ƒ ¸ . . . ∫ : , _ s ¸ , .¸ . . : : . . : · . ƒ · . . ∏ ·
. . . ƒ · ¸ √ · : s ¸ ¸ … , . . , ¸ : ƒ · . , √ , . : ƒ : . : ≥ · : . ¸ · : ¸ _ ·
¸ s ƒ ¸ · : ≤ ƒ · . , ¸ . _ · ¸ ¸ ¸ , . ’ : . . . , ·¸ ’ : . , , . . , ¸
. ¸ · : » . , , ¸ · : , _ ¸ ’ _ . : . ƒ ¸ ·¸ ’ · : , ¸ ∫ · ’ ¸ ¸ ¸ , , ·
, . ’¸ . † . . . Ω : . . , … · ¸ ¸ ¸ , _ . . . s . ¸ ·¸ ’ · ¸ : ∏ ¸ ¸ · : ,
. . . , . , , . : . . . ƒ ∫ . ∏ ≈ · : . . . . , · · : . ¸ . . . , · . : ≈
_ . . : . , , . . . ∫ . ¸ , : ∂ ¸ ’ _ . : . . ¸ . . . ¸ · : » . , , ¸
· : . . ¸ . , ¸ . ¸ · : ≤ . : . · · ’ ¸ ¸ ¸ , , · ¸ s . ¸ . , · . _
. . ¸ · ∫ : · · _ ¸ , , · , · : . . . , ¸ . · : . . ∏ , · : . . . ∫ . . . , . ,
: , : , ¸ . , · · ’ . ¸ · ¸ . . . ∫ . . . , . , . . , . . . . . π
. ∏ ≈ · : . . . . , · · : . ¸ . . . , · . , : ∂ s . ¸ . . s ∏ , . : . ƒ · . . ∏ ·
. . . , ¸ : · · : s ¸ ¸ _ · ¸ : , . _ , . : . . ∏ ≈ · ¸ _ s ƒ ¸ . ¸ . . . , .
. : ∏ . . _ . . π · : , . † _ a ô j ó . GB . S ¢
e µ É f à ¬ e
o
¡ ó O I e ø L ó j ó GC e É Ω L ƒ a æ à ƒ S ¢ . . .
e ü ° Ñ ` ` ` É ì j ∏ © Ö e Ñ É Q G I c É e ∏ ` ` ` á GC e É Ω J û ° « õ j æ ` ` É
h j
o
ƒ G U ° ` ` ` ` ` π Q j ` ` ` ` ` É O I ' ' G d µ É d à û ° « ` ` ` ` ` ` ` ƒ ' '
e ü ° Ñ É ì : ' ' a ƒ R f É GC e É Ω J û ° « õ j æ É g É Ω
b Ñ ` ` ` ` ` π e ƒ G L ¡ ` ` ` ` á L ƒ a æ à ` ` ` ` ƒ S ¢ ' '
U ° ô
q
ì G d ª ó G a ™ G d é õ G F ô … d ª « Ó ¿ L ª É ∫ e ü ° Ñ É ì Y ≤ Ö a ƒ R a ô j ≤ ¬ GC e ù ¢ Y ∏ ≈
J û ° « õ j æ É b É F Ó : ' ' g ò G G d Ø ƒ R c É ¿ g É e É H É d æ ù ° Ñ á d æ É b Ñ π d ≤ É A G d ≤ ª á G d ù ° Ñ â G d ª ≤ Ñ π
GC e É Ω L ƒ a æ à ƒ S ¢ ’C f æ É c æ É f ô j ó GC ¿ f î ƒ V ¢ G d ª Ñ É Q G I h f ë ø f ≤ É S ° ª ¡ º G d ô j É O I Q Z º
GC ¿q G d ª ¡ ª á d º J µ ø S ° ¡ ∏ á GC e É Ω J û ° « õ j æ É G d à » j Ñ ≤ ≈ U ° © Ñ É a ƒ ¥ e « ó G f ¬ , h b ó J ª µq æ É
e ø G d ù ° « £ ô I Y ∏ ≈ c π GC W ƒ G Q G d ª Ñ É Q G I N É U ° á H © ó GC f ¡ « æ É G d û ° ƒ • G ’C h ∫ e à Ø ƒ b « ø
a » G d æ à « é á h g ƒ e É S ° ¡
q
π e ÉC e ƒ Q j á J ë ≤ « ≥ g ò G G d Ø ƒ R G d ã ª « ø ' ' .
' ' e Ñ É Q G I L ƒ a æ à ƒ S ¢ S ° à µ ƒ ¿ g É e á ,
d µ æ ¡ É d « ù ° â M É S ° ª á ' '
j ≤ ƒ ∫ e ü ° Ñ É ì Y ø G d ª Ñ É Q G I G d à ≤ ∏ « ó j á G d ª ≤ Ñ ∏ á GC e É Ω L ƒ a æ à ƒ S ¢ GC f ¡ É g É e á
d ª ƒ G U ° ∏ á e û ° ƒ G Q G d ∏ © Ö Y ∏ ≈ G d ∏ ≤ Ö M « å b É ∫ : ' ' f ∏ © Ö e æ ò GC c ã ô e ø T ° ¡ ô K Ó ç
e ô G ä a » G ’C S ° Ñ ƒ ´ S ° ƒ G A J © ∏q ≥ G ’C e ô H É d Ñ £ ƒ d á GC h G d µ ÉC S ¢ GC h Q G H £ á GC H £ É ∫ GC h Q h H É ,
d µ ø g ò √ G d ª ô I S ° æ ë † °q ô d ª ó I GC S ° Ñ ƒ ´ c É e π d ¡ ò √ G d ª Ñ É Q G I G d à » J Ñ ≤ ≈ g É e á
H É d æ ù ° Ñ á d æ É d µ æ ¡ É d « ù ° â e ü ° « ô j á ' ' .
Ω . ¥ .
f é í a ô j ≥ e « Ó ¿ a » J µ ô j ù ¢ Q j É O J ¬ d ∏ Ñ £ ƒ d á G ’E j £ É d « á H Ø ƒ R √ a » J û ° « õ j æ É , Y ∏ ≈ M ù ° É Ü G d Ø ô j ≥ G d ª ë ∏ » H æ à « é á ) 3 - 1 ( ,
a » e Ñ É Q G I d © Ñ ¡ É e ü ° Ñ É ì c É e ∏ á h c É ¿ a « ¡ É GC O G hD √ Y É O j É h ’ j © µ ù ¢ f à « é á G d ª Ñ É Q G I . .
e ü ° Ñ ` ` ` ` ` ` É ì
L õ G F ` ` ` ` ô …
H É d Ø £ ` ` ` ô I
GE d ≈ G ’C H ` ` ó
h a ô f ù ° ` ` ` ` ` »
’C L ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` π
c ô I G d ≤ ó Ω
e æ ò S ° ` ` ` ` ` ø
q
9 1 a ≤ ` ` ` ` §
e ø j © à ≤ ó GC ¿ Y Ó b á ’ Y Ñ æ É G d ó h d » L ª É ∫ e ü ° Ñ É ì
e ™ G d é õ G F ô G f £ ∏ ≤ â a » 0 1 0 2 b Ñ π c ÉC S ¢ G d © É d º a »
L æ ƒ Ü GE a ô j ≤ « É M « ø h L
q
¬ d ¬ G d ª ó Q Ü G d ƒ W æ »
Q G H í S ° © ó G ¿ G d ó Y ƒ I M « æ ¡ É a ¡ ƒ e î £ Å , ’C ¿
e ü ° Ñ É ì e à © ∏ ≥ H É d é õ G F ô c ã « ô G h d º j æ à ¶ ô GE d ≈
Z É j á S ° øq 6 2 ’C L π R j É Q I G d é õ G F ô . .
H © ó J ƒ b ∞ G d Ñ £ ƒ d á G d ≤ £ ô j á
H ƒ " ô I h H ƒ V ° « É ± j ƒD O j É ¿ e æ É S ° ∂ G d © ª ô I ,
H ∏ ë É ê j © ƒ O h e ƒ b ∞ e ¨ æ » j ù ° ƒ A GC c Ì
Z É O Q G d ó h d » G d é õ G F ô … e é « ó H ƒ " ô I ’ Y Ö d î ƒ j É G d ≤ £ ô … G d ó h M á , e à ƒ L ¡ É GE d ≈ G d ª ª ∏ µ á
G d © ô H « á G d ù ° © ƒ O j á , ’C O G A e æ É S ° ∂ G d © ª ô I Y ∏ ≈ GC ¿ j © ƒ O j ƒ Ω G d ã Ó K É A G d ª ≤ Ñ π , h c É ¿ H ô a ≤ à ¬ a »
Q M ∏ á G d © ª ô I c π e ø c ô j º H ƒ V ° « É ± h ’ S ° É f É O j É H » , R e « ∏ « ¬ a » G d Ø ô j ≥ G d ò … j à ü ° ó Q J ô J « Ö
G d Ñ £ ƒ d á , h G S ° à ¨ π G d Ó Y Ñ ƒ ¿ G d ã Ó K á a à ô I J ƒ b ∞ G d ó h Q … G d ≤ £ ô … e ø GC L π G d ≤ « É Ω H ¡ ò √ G d ô M ∏ á ,
Y ∏ ª É GC ¿ G d ª Ñ É Q G I G d ª ≤ Ñ ∏ á d æ É O … ' ' d î ƒ j É ' ' a » G d Ñ £ ƒ d á e ≤ ô Q I j ƒ Ω 1 1 e É Q S ¢ G d ≤ É O Ω GC e É Ω ' ' G d ù ° ó ' ' , a »
M « ø g æ É c ` e Ñ É Q G I a » c ÉC S ¢ h d » G d © ¡ ó h g » e Ñ É Q G I G d æ ¡ É F » GC e É Ω ' ' G d ƒ c ô I ' ' j ƒ Ω 6 2 a « Ø ô … G d é É Q … .
H ∏ ë É ê j © ƒ O GE ¤ G d à ó Q Ü G d « ƒ Ω h j ã ª
q
ø G d ô G M á
e ø L ¡ à ¬ e ø G d ª ô J ≤ Ö G C ¿ j © ƒ O G d « ƒ Ω f ò j ô H ∏ ë É ê G E d ≈ G d à ó Q Ü e ™ a ô j ≤ ¬ , H © ó G C ¿ J ë ü ° π
h R e Ó A √ Y ∏ ≈ Q G M á Y ≤ Ö e Ñ É Q G I G d é « û ¢ , h j ≤ ƒ ∫ H ∏ ë É ê G E ¿ g ò √ G d ô G M á S ° à µ ƒ ¿ G E j é É H « á
d ∏ ¨ É j á d Ø ô j ≤ ¬ G d ò … J ô G L ™ c ã « ô G a » G d é ƒ ’ ä G ’ C N « ô I , M « å G c à Ø ≈ H æ ≤ £ á e ø e é ª ƒ ´ 9
f ≤ É • e ª µ æ á , a » h b â j æ à ¶ ô G C ¿ J µ ƒ ¿ Y ƒ O I ' ' G d ù ° ó ' ' H à © ó G O e æ ≤ ƒ U ¢ d ∏ ¨ É j á a » X π Z « É Ü
G d ó h d « « ø h G f û ° ¨ É ∫ e æ à î Ñ » b £ ô G ’ C h ∫ h G ’ C h d ª Ñ » H ª Ñ É Q j É ä J ü ° Ø « É ä c É C S ¢ G d © É d º
h ' ' G C h d ª Ñ « É O ' ' d æ ó ¿ , a † ° Ó Y ø H © † ¢ R e Ó F ¬ G d ª ë à ô a « ø Y ∏ ≈ Z ô G Q G d µ ƒ Q … ' ' d » L ƒ f ≠ S ° ƒ ' '
G d ª ô J Ñ £ « ø H ª Ñ É Q j É ä O h d « á e ™ e æ à î Ñ É J ¡ º .
' ' GC Ω U ° Ó ∫ ' ' j ƒ G U ° π G ’ f à © É T ¢ ‘ Z « É Ü e ¨ æ »
e ø L ¡ à ¬ j à ƒ G U ° π Z « É Ü e ¨ æ » Y ø GC Ω U ° Ó ∫ G d ≤ £ ô … , G d ò … h G U ° π G f à © É T ° ¬ h G f à ü ° ô e ô I
GC N ô i a » G d ó h Q … G d ≤ £ ô … Y ∏ ≈ M ù ° É Ü G ’ C g ∏ » H ã Ó K « á f ¶ « Ø á e ø J ƒ b ™ ' ' e É L æ ƒ GC d Ø « ù ¢ ' '
) K æ É F « á ( h c É H ƒ Q … , h e © ∏ ƒ Ω GC f ¬ j à © « ø a ù ° ï Y ≤ ó GC M ó g ò j ø G d Ó Y Ñ « ø b Ñ π Y ƒ O J ¬ , d µ ø P d ∂
d ø j ë ü ° π Y ∏ ≈ G ’C b π G ’B ¿ , h j ∏ © Ö ' ' GC Ω U ° Ó ∫ ' ' e Ñ É Q G J ¬ G d ≤ É O e á j ƒ Ω 9 e É Q S ¢ G d ª ≤ Ñ π GC e É Ω a ô j ≥
b £ ô , h g ƒ e É j © æ » GC ¿ e ¨ æ » d ø j © ƒ O Y ∏ ≈ G ’ C b π a » g ò G G d à É Q j ï h Y ∏ « ¬ GC ¿ j ü ° Ñ ô e ó I GC W ƒ ∫ ,
N É U ° á GC ¿ G ’C e ƒ Q ’ J ù ° « ô a » U ° Ø ¬ H π a » U ° É d í e ó Q H ¬ h a ô j ≤ ¬ h G d Ó Y Ñ « ø G ’C L É f Ö .
¿ . S ¢
Y Ó b à ¬ H É d é õ G F ô d º J æ £ ∏ ≥ b Ñ π ' ' G d ª ƒ f ó j É ∫ ' ' . . .
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
é
v
r
i
e
r

2
0
1
2
·
:
.
,
,

:
:
:
·
-

·
’¸
:
.
,
¸

:
:
.
,
.
¸


:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·

.
.
.
¸
.
a ô j ó . GB . S ¢
e Ñ © ` ` ƒ ç
' ' G d ¡ óq G ± ' '
GE d ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ≈
GE j £ É d « ` ` ` ` É
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i
2
0
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·
’¸
:
.
,
¸
:
:
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
GC Y Ø » e ø G S ° à Ä æ É ± G d Ñ £ ƒ d á G d Ñ ∏ ¨ É Q j á
G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ »
. , , ¸ . . . : · – , : . . ¸ . · Ÿ . : . ¸ · : ƒ : . _
· : , … . . , s ƒ ¸ . ∏ ≈ . ƒ . , . ™ · : : . ≤ π ·¸ _ , . ‚ ƒ ∫
Ÿ ƒ · . , · · Ÿ . : . ¸ · : . . . , _ . . . ¸ , . . ¸ · : , ¸ ¸
· : : . _ . ¸ : . . . , . , s . . _ · ’ , · ’ ¸ . ¸ _ ≤ , ·
: · : : . . , _ ¸ , . : , s ¸ · ¸ . , ƒ ◊ _ _ ƒ . , ‘
, . . . ¸ … ¸ . ≤ · . . , _ · ¸ , : ∂ . ƒ . _ . . . : , . ,
, ¸ ¸ . . . . , , · . : · . _ · _ ¸ . ¸ · : : _ . . : . : ∏ ≥ · : , ƒ Ω
, . , . . ” : . , _ π , ¸ . . › , .
S ° « © ƒ O e ø d « Ñ « É GE d ≈ G d é õ G F ô
M ù ° ` ` ` ` ` Ö j ƒ e « ` ` ` á
' ' e « ô j ó j É ¿ e É J û ¢ ' '
· s , , · : , ƒ . , · · : ¸ _ . . . , · · : , ∏ . . ¸ _ · · ¸ . , ƒ ◊ _
. . , ∏ : . ≥ , . , ¸ · : ¸ ‘ · : , ƒ Ω · : , … _ . . . . ¸ . ¸ _ ≤ ·
·¸ _ . . ƒ . , . ‘ ¸ . ∏ · · : . ƒ , . · … · . . , . _
· : ≤ . , Ω . . , , · ¸ . . ¸ ¸ , _ . . _ ·¸ _ · . : . . ∫
: . ≤ π . , ƒ ◊ _ ·¸ _ . ¸ . . . . ¸ . ≤ · · : » . , _
· . ∏ , _ : ∏ , . ƒ ∫ ‘ : ¸ , . _ . . . _ . » ∫ : :
. ¸ · : . . , ¸ · , . ¸ … . , , π . . , · : ¸ . . ∫ ·¸ _ . . . , , .
. . : . . ∞ . , . ¸ · : , ƒ Ω · Ÿ ƒ · ‹ . . , · ¸ · ’ s , , · ¸
. , ƒ ◊ _ _ s ƒ ¸ . , . . . ≥ . ™ . . . ƒ ¸ ‹ · ’ – . , _ ·
. ∏ ≈ s , . , · · : : . . . · , . : ¸ , . _ , . , . ¸ · ¸ ·¸ , · ¸ .
. . , . . s . · ’ . _
G d î ƒ ± e ø J † ° « « © ¬ G d ù ° Ø ô j á
H É ’E V ° É a á GE d ≈ G ’E Q g É ¥ GC L Ñ ô
S ° « ù ° µ É Y ∏ ≈ J ù ° ô j ë ¬
· . : . . , . , . . ƒ · . π : : . . . . , ‘ . ¸ · ¸ . . , . . s .
. . ƒ . , . , .¸ . . . . . , ƒ ◊ _ . ¸ · : . ƒ , . ·¸ _ . . ƒ . , .
¸ . ƒ . _ : ≤ . . : ƒ s ƒ . ƒ : , ∞ . · , ¸ ¸ . . fl . . ·
: . . ¸ √ . ¸ . ƒ . , : ¸ , . _ . · . † . ¸ . . ∏ . . · ¸
¸ . . ƒ ∫ . , ƒ ◊ _ ·¸ _ , . ¸ _ . _ s . ¸ . ≤ ¸ ¸ · _ ƒ Ω
· Ÿ . . , ¸ . ·¸ _ , . ‚ ƒ ∫ · … : : . ¸ · : . . , ¸ · , . ¸ … .
, . ’ ¸ . . . . · ·¸ _ , : ∂ · . , , ·¸ , · ¸ . · : . . , …
· : , ∏ . . ¸ … . . . π · ’ ¸ ¸ . . _ , . _ · ’ . : , . ¸
¸ ¸ . . , . ¸ . , ƒ ◊ _ . . . . · : : . ≤ π ·¸ _ . . ƒ . , .
: , , . ¸ _ . _
G S ° à ≤ Ñ É ∫ c Ñ « ô d ¬ a » d « Ñ « É
h ’ h L ƒ O d ª † ° É j ≤ É ä
¸ ‘ . ƒ . . ƒ _ · . ¸ . ¸ . . π . , ƒ ◊ _ ·¸ _ . : . ¸
, . . . ¸ … · : ∏ , , , · . . : . . ∞ . , . ¸ · : . . , , · Ÿ . . . _ .
. , , . : _ , . . . : ≤ , . ∫ s , _ ¸ . ≤ · , . : · . . , _ ·
¸ ⁄ : . ¸ . . · · … . † . . _ ≤ . , . s . _ . . · . . , ™ ‘
, . † _ · : : ≤ . ¸ _ ¸ . . , · ¸ . . , ∏ . ¸ . , ƒ ◊ _ · : , ƒ Ω
· ¸ _ . , . ¸ _ . : · ‘ , ¸ ¸ . . . . , , · . : · . _ · _ ¸ . .
. , , . . , » . _ s π . ¸ · : . . . ¸ ‘ · : . . ƒ • · ’ ¸ ∫
¸ · . ∏ _ : ¸ · , ∏ . _ ‘ · : . . ƒ • · : : . _ . ∏ ≈ · ¸
: ≤ . Ω . , . ¸ · . · . ¸ _ , . . . _ · : . : . Ω · ’ ¸ , . . .
· : ≤ . , Ω . . , _ ¸ , . : , s ¸ · ¸ · : , : ƒ : · . ¸ ¸ : , . · ¸
Œ ¸ … , . : . Ω : · . . ƒ · • , . , · ’ . : . . _ · : , … . ≤ ,
· : . . , , · Ÿ . . . _ . ≤ ¸ ¸ . . ƒ ∫ ¸ . , . . , . . s .
. . ƒ . , .
Y Ñ ó G d ë ≥ . ∫
S ° « ù ° µ É U ° ƒ a « É j † ° ™ e Ñ ƒ d ë »
J ë â J ü ° ` ` ` ô ± ' ' G d î † ° ` ` ô ' '
P c ô ä j ƒ e « á { e « ô j ó j É ¿ e É J û ¢ { G d Ñ ∏ ¨ É Q j á Y Ñ ô e Ñ © ƒ K ¡ É a » H æ ¨ É R … GC ¿ GE O G Q I f É O … S ° « ù ° µ É
U ° ƒ a « É b ô Q ä GE Y Ø É A e Ñ ƒ d ë » e ø G d © ƒ O I GE d ≈ U ° ƒ a « É d î ƒ V ¢ e Ñ É Q G I G d é ƒ d á 6 1 e ø G d Ñ £ ƒ d á
G d Ñ ∏ ¨ É Q j á G d ù ° Ñ â G d ª ≤ Ñ π GC e É Ω d ƒ c ƒ e ƒ J « ∞ U ° ƒ a « É . . .
. , , _ . † . π · Ÿ , ¸ ¸ . ∏ , ∏ ƒ ¸ _ : . _ · ¸ _ : ∏ ≤ ≈ : ≤ . ¸ _ ¸ . . . . . , _ ·
¸ _ : . . . ¸ ¸ . . , , . , π · : . . . π ‘ . ƒ _ · · : » . ¸ · : , … . . , . ƒ . _ _ , , .
· : , … · . . , , . . ¸ _ . . . . , . , · : . . . ¸ · : ƒ : . _
G d ≤ É F ª á G ’E M à « É W « á ’ J à † ° ªq ø e ø j î ∏ Ø ¬
¸ · : » . , : » . : , . √ · ¸ · : ≤ . : . · · ’ ¸ . : , . : , · · : : _ · . , . . . ∏ , ∏ ƒ ¸ _ : . _
’ : : † . . ¸ · … ’ . ¸ , s . · . » . · _ , , . ‘ . . . . , · . , , : ƒ · . , . , , .
s π . ¸ . , » . _ . . ¸ · ∫ ¸ . . ∏ , . . _ , . ’¸ . . . . · ·¸ _ · ◊ . ¸ . _ ¸ . . . ƒ . _
¸ . _ · ’ . . . . . · : : _ ’ : . . : : , ™ · ¸ : . . . : ‘ ¸ . . : · ’ ¸ . . ¸ . . _ ¸ ’
“ ∏ ∂ . ƒ · . . . . , : . ¸ _ , , . . ¸ . ƒ . . _ . . π · . ¸ : . ƒ _ † . · ‘ . . . . , ·
. _ ‡ s ¸
G ’E S ° à æ é É O H Ó Y Ö e ø N É Q ê G d ≤ É F ª á
Z « ô e ª µ ø b É f ƒ f « É
. ¸ . , · · . ¸ _ . . .¸ ¸ : . ƒ _ † _ · : » . ¸ _ , , . . ¸ . . ¸ _ · : ≤ . : . · · ’ . : , . : , ·
. _ ‡ s ¸ . . . ƒ . , . ’ ¸ · ’¸ – . , _ · · , ¸ · : ¸ _ · ¸ · . . ∏ , . ≤ : · . , _ · : : ’ . , . · : , _ ¸
_ . . s ∏ ƒ ¸ · : ≤ . : . · , · : ’ . , . ¸ · : , · : . . . . . ¸ · ’ ¸ . : , . : , · ( ¸ ’ , s ¸ : .
. ∏ , ∏ ƒ ¸ _ : . _ · ’ . . : . . . , , . … ’ . ¸ _ . . . : ‘ · : , : ƒ ’ , · ’ ¸ ¸ ¸ , , · . ’ ¸
· : ≤ . . ƒ ¸ : , . _ ‘ . . . ∏ . · · Ÿ . : . ¸ ¸ ·¸ ‰ . ‘ . . . ∏ . · · : . . , … · ’ . . , _ · : , …
. . , . . ™ ’ . , · . ¸ · : : . ≤ π ·¸ _ : ¸ , . _ . · . † . ¸ . ‘ · . ¸ ◊ : · ¸ , ¸ ¸ · : ≤ , . Ω
, .¸ . ¸ · . · , · : : . . _ · : † . ¸ ¸ ¸ _ ·
G d à ó Y « º H Ó Y Ö e ë ∏ » e ù ° à Ñ © ó
s . . s . . . , . . . . , ¸ . . · ¸ · ’¸ . . : . . . , , » . ¸ fi ∏ _ ‘ · . ¸ ◊ : · . . . : , . , .
. , , ’ _ ¸ _ , . ∏ , ∏ ƒ ¸ _ : . _ · Ÿ ¸ · . . · . ∏ ≈ ’ . ¸ fi ∏ _ . , _ , . ¸ . . ¸ _ · : ≤ . : . ·
’¸ . : . . . · , . , Ω . . . ¸ _ · · … ’ . ¸ . . . . · . ¸ · , . . ¸ · Ÿ . . ƒ … : , , √ · Ÿ , . ¸ · .
· : , . . · , . : . . . , · : . · . † . ¸
G d ù ° Ø ô H ` 3 2 ’ Y Ñ É e ª µ ø h e ü ° £ Ø ≈
e ™ e é É f » N « É Q G ¿ GE V ° É a « É ¿
· ’ ¸ . : . . ∫ · Ÿ : ¸ ¸ , · : , … . . , . . . . . · · : . . . ¸ · : ƒ : . _ . ™ . . . . . , _ · ‘
· ’¸ . : . . _ · Ÿ ¸ : ≤ ¸ . ¸ _ , . . ƒ · : . . . ¸ ·¸ _ , . ‚ ƒ ∫ , : . , · , _ † . , : : ’ . , . ¸ , : ∂
, ¸ ¸ · ’¸ . . : . . , . . ¸ . , . . , · … ’ . ¸ . ¸ · : ≤ . : . · · ’¸ . : , . : , · . ¸ . ƒ · : ≤ ¸ · ¸
· : , … . , _ : . , √ · : . . . ¸ · : ƒ : . _ ‘ : π : ƒ . ¸ √ . ∏ ≈ . , . , , · : π ‘ . . : . · : :
’ . , . : ∏ . ¸ ‘ ¸ . . : · ’¸ . . ¸ . . _ . ∏ ≈ . ¸ · ¸ Ÿ ƒ . . , · . ◊ . . ¸ . . , _ ƒ ¸ . . . ¸ .
¸ . : ≈ ’ . , _ · . . s . . , ƒ . , , … . . . : . ≈ ¸ s . ¸ ∫ › . _
g ` . e ô G O
H © ó J ÉC cq ó Z « É H ¬ Y ø e ƒ Y ó H É f é ƒ ∫
Y ó Ω J © ƒ j ` ` † ¢ j Ñ ` ó I e ª µ ø h M ∏ « ∏ ƒ R j à û ¢ S ° « î à É Q
N ∏ « Ø à ¬ e ø b É F ª á 8 2
d º j Ø ü ° π G d £ É b º G d Ø æ » d ∏ ª æ à î Ö G d ƒ W æ » H © ó a » GC e ô J © ƒ j † ¢
’ Y Ö h S ° § e « ó G ¿ j Ñ ó I H © ó GE U ° É H à ¬ G d î £ « ô I G d à » S ° à Ñ © ó √ Y ø
G d ª « É O j ø GE d ≈ Z É j á f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º G d é É Q … h P d ∂ d à ó Y « º b É F ª á
4 2 ’ Y Ñ É G d ª © æ « « ø H ô M ∏ á H É f é ƒ ∫ a » f ¡ É j á G d û ° ¡ ô d ª ƒ G L ¡ á
e æ à î Ö Z É e Ñ « É d ë ù ° É Ü G d ó h Q G d à ü ° Ø ƒ … G ’C h ∫ d µ ÉC S ¢
GE a ô j ≤ « É d ÓC e º . . .
c É O G e ` ` ` ƒ Q h G ’C b ` ` ` π S ° ƒ A G a » S ° ƒ S ° « « ` ` ó G O G d ª æ ¡ ` ` õ Ω
H ô H É Y « ` ` ` ` á a » Z ô f É W ` ` ` á
Y é ô c É O G e ƒ Q h G d Ó Y Ö G d ó h d » G d é ó j ó h a ô j ≤ ¬ Q j É ∫ S ° ƒ S ° « « ó G O Y ø
J ÉC c « ó G d æ à « é á G ’E j é É H « á G d à » M ≤ ≤ ¡ É a ô j ≤ ¬ GC e É Ω GE T ° Ñ « ∏ « á H Ø ƒ R √
H ã æ É F « á M « å N ù ° ô H æ à « é á K ≤ « ∏ á e æ à ü ° ∞ f ¡ É Q GC e ù ¢ GC e É Ω e † ° «q Ø ¬
Z ô f É W á M « å G f à ¡ â G d ª Ñ É Q G I H æ à « é á ) 4 - 1 ( , h c É ¿ G d £ ô O G d ò … J ∏ ≤ É √
’ Y Ö S ° ƒ S ° « ó G O GC d « ô e É f ó … a » GB N ô O b « ≤ á e ø G d û ° ƒ • G ’C h ∫ b ó b ∏ Ö
G d ª Ñ É Q G I Q GC S ° É Y ∏ ≈ Y ≤ Ö H © ó GC ¿ G f à ¡ ≈ T ° ƒ W ¡ É G ’C h ∫ H É d à © É O ∫ g ó ±
a » c π T ° Ñ µ á , b Ñ π GC ¿ j ù ° é π G d ª æ É a ù ¢ K Ó K « á a » G d ª ô M ∏ á G d ã É f « á ,
h g » G d æ à « é á G d à » L ªq ó ä Q U ° « ó S ° ƒ S ° « ó G O Y æ ó G d æ ≤ £ á 7 2 a « ª É Q a ™
f É O … Z ô f É W á Y ó O f ≤ É W ¬ GE d ≈ 8 2 .
d © ` ` ` Ö O h ¿ g Ø ` ` ƒ G ä h G ’C g ` ` ` ó G ±
G ’C Q H © á d º J µ ø e ø L ¡ à ` ` ` ¬
h T ° É Q c ` c É O G e ƒ Q h a » G d ª Ñ É Q G I c É e ∏ á c ¶ ¡ « ô GC j ù ° ô M « å d © Ö 0 9
O b « ≤ á c É f â e ≤ Ñ ƒ d á h d º j ô J µ Ö a « ¡ É g Ø ƒ G ä Jo ò c ô , d µ ø j Ñ ≤ ≈ GC O G hD √
H ó h ¿ e © æ ≈ GC e É Ω G ’ f ¡ « É Q G d ô g « Ö G d ò … J © ôq V ¢ d ¬ a ô j ≤ ¬ , d µ ø d º
j à ë ª π N ô j è e ó Q S ° á S ° ƒ T ° ƒ e ù ° ƒD h d « á GC … g ó ± h L É A ä G ’C g ó G ±
G ’C Q H © á e ø e ë ƒ Q G d ó a É ´ GC h G d é ¡ á G d « ª æ ≈ G d à » c É f â T ° É Q Y É e Ø à ƒ M É ,
a « ª É M É h ∫ G d ª © æ » GC ¿ j ü ° © ó d « ù ° É Y ó R e Ó A √ d µ ø d « É b à ¬ G d é « ó I
b É H ∏ ¡ É G f ¡ « É Q a ô j ≤ ¬ h Y ó Ω b ó Q J ¬ Y ∏ ≈ Q O G d Ø © π , d à æ à ¡ » G d ª Ñ É Q G I H ÉC O G A e ≤ Ñ ƒ ∫ e ø c É O G e ƒ Q h h S ° » A d Ø ô j ≤ ¬ .
f É ∫ H £ É b ` ` ` á U ° Ø ô G A h e ô T ° í d ∏ Ñ ≤ É A GC S ° É S ° « É
h J ∏ ≤ ≈ G d ó h d » G d ò … G S ° ào ó Y » d ª Ñ É Q G I Z É e Ñ « É GE f ò G Q G a » G d ª Ñ É Q G I ) O 7 7 ( H © ó J ó Nq π b ƒ … Y ∏ ≈ GC M ó ’ Y Ñ »
Z ô f É W á H © ó GC ¿ G f Ø © π H ù ° Ñ Ö Z « É Ü Q O G d Ø © π e ø L É f Ö R e Ó F ¬ G d ò j ø d © Ñ ƒ G O h ¿ Q h ì , h e ø G d ª ô J ≤ Ö GC ¿
j ƒ G U ° π c É O G e ƒ Q h GC S ° É S ° « É a » G d ª Ñ É Q G I G d ª ≤ Ñ ∏ á GC e É Ω e É j ƒ Q c É j ƒ Ω 6 2 a « Ø ô … G d é É Q … h g » G d ª Ñ É Q G I G ’C N « ô I d ¬
b Ñ π J æ ≤ ∏ ¬ e ø g æ É c ` GE d ≈ H É Q j ù ¢ d ∏ ù ° Ø ô GE d ≈ H É f é ƒ ∫ a » W É F ô I N É U ° á a » G d « ƒ Ω G d ª ƒ G d » .
¿ . S ¢ .
' ' GC h d à ô G ' ' S ° ƒ T ° ƒ S ° î ô ä e æ ¬ h GC R e â e ø M É d à ¬
H ƒ O H ` ` ` ƒ R a » h V ° ` ` ` ™ e © æ ƒ …
e à ó g ƒ Q h J ë ó … d « π S ° Ñ « ∏ ¬
e ø GC L π ' ' G d î † ° ô ' '
S ° ≤ § f É O … S ° ƒ T ° ƒ e é ó O G GC h ∫ GC e ù ¢ d ª É J © É O ∫ S ° ∏ Ñ « É O G N π b ƒ G Y ó √
GC e É Ω V ° « Ø ¬ h e ô G a ≤ ¬ a » G d ª æ £ ≤ á G d ë ª ô G A GC h c ù ° « ô a » GE W É Q G d é ƒ d á
4 2 e ø Y ª ô G d Ñ £ ƒ d á G d Ø ô f ù ° « á , h T ° ¡ ó ä J ∏ ∂ G d ª Ñ É Q G I e û ° É Q c á
Q j É V ¢ H ƒ O H ƒ R GC S ° É S ° « É W « ∏ á GC W ƒ G Q g É , Z « ô GC ¿ X ¡ ƒ Q G d ó h d » G d é õ G F ô …
c É ¿ e ë à û ° ª É L ó G e ô I GC N ô i , Y ó G a » e ô G ä f É O Q I M É h ∫ a « ¡ É e ó
R e Ó F ¬ H µ ô G ä b ∏ « ∏ á d º J ù ° à ¨ π H É d ≤ ó Q G d µ É a » , h b ó f É ∫ H ƒ O H ƒ R
M ù ° Ö J ≤ « « º e ƒ b ™ U ° ë « Ø á z d « µ « Ö { GC O f ≈ Y Ó e á a » G d ª Ñ É Q G I , e É
j ƒD c ó e ô M ∏ á G d Ø ô G Æ G d à » H É ä j ª ô H ¡ É G d é õ G F ô … G d ƒ G Y ó .
e © æ ƒ j É J ¬ a » G d ë † ° « † ¢ b Ñ π Q M ∏ á Z É e Ñ « É
H ó ä e Ó e í G d à ÉC K ô T ° ó j ó I Y ∏ ≈ h L ƒ √ ’ Y Ñ » S ° ƒ T ° ƒ GC h ∫ GC e ù ¢ GE K ô
f ¡ É j á e Ñ É Q G I GC h c ù ° « ô , N É U ° á GC f ¡ º N ∏ ≤ ƒ G G C c Ñ ô b ó Q e ø G d Ø ô U ¢ O h ¿
J ô L ª à ¡ É , h b ó c É ¿ H ƒ O H ƒ R M ù ° Ö e ü ° É O Q a ô f ù ° « á GC M ó GC c ã ô
G d ª ù ° à É F « ø d à ƒ G U ° π G d æ ë ù ¢ G d ò … H É ä h G b ™ a ô j ≤ ¬ G d ª à ò j π d é ó h ∫
J ô J « Ö e æ ò Y ó I GC S ° É H « ™ , h L É A Y ∏ ≈ d ù ° É ¿ G d ó h d » G d é õ G F ô …
J ü ° ô j ë É ä d ª ƒ b ™ S ° ƒ T ° ƒ G d ô S ° ª » GC c ó N Ó d ¡ É J £ ∏ © É J ¬ Q a ≤ á R e Ó F ¬
d à ë ≤ « ≥ GC c Ñ ô e Ø É L ÉC I a » G d é ƒ d á G d ª ≤ Ñ ∏ á G d ü ° © Ñ á , G d ª ƒ Y ó e É b Ñ π
G ’C N « ô d ` H ƒ O H ƒ R b Ñ π Q M ∏ á Z É e Ñ « É e ™ z G d î † ° ô { , h g ƒ GC j † ° É J ë ó
H É d æ ù ° Ñ á d ¬ c » j õ j π G d æ ë ù ¢ h j é ¡ õ H û ° µ π L « ó d à ü ° Ø « É ä
c ÉC S ¢ GC e º GE a ô j ≤ « É .
' ' GC h d à ô G ' ' S ° ƒ T ° ƒ g É L ª à ¬
H û ° ó I GE d ≈ L É f Ö e É Q a ø e É Q J ø
h a » f Ø ù ¢ G d ù ° « É ¥ , c û ° Ø â e ƒ G b ™ a ô f ù ° « á GC ¿ H ƒ O H ƒ R h c ò G R e « ∏ ¬
G d ó h d » V ° ª ø e æ à î Ö z G d ó j ƒ c ` { e É Q a ø e É Q J ø f É ’ b ó Q G h a « ô G e ø
S ° î ô j á h GE g É f É ä L ª © « á GC f ü ° É Q S ° ƒ T ° ƒ G d ª à © ü ° Ñ á z GC h d à ô G { Y ≤ Ö
f ¡ É j á d ≤ É A GC h c ù ° « ô , h H ≤ » M ƒ G d » 0 2 e æ É U ° ô G e ø e ë Ñ » G d Ø ô j ≥
G ’C U ° Ø ô GC e É Ω H ƒ G H á e ∏ © Ö z H ƒ f É ∫ { e æ à ¶ ô j ø X ¡ ƒ Q ’ Y Ñ « ¡ º c » j Ñ ó h
d ¡ º G S ° à « É A g º e ø G d æ à É F è G d µ É Q K « á g ò G G d ª ƒ S ° º , d « æ ¡ É d ƒ G H © Ñ É Q G ä
G ’ S ° à « É A h G d ù ° î ô j á Y ∏ ≈ H ƒ O H ƒ R h e É Q J ø J ë ó j ó G c ƒ f ¡ É f é ª »
G d Ø ô j ≥ h G d ª £ É d Ñ É ¿ O G F ª É H ü ° æ É Y á G d Ø É Q ¥ .
H ƒ O H ƒ R : ' ' J æ ≤ ü ° æ É G d Ø © É d « á
h G d à µ É J ∞ M ∏ æ É GC e É Ω d « π ' '
j ô i H ƒ O H ƒ R GC ¿ a ô j ≤ ¬ c É ¿ j ù ° à ë ≥ GC c ã ô e ø f ≤ £ á G d à © É O ∫ G d à »
c ù ° Ñ ¡ É e ø G S ° à † ° É a à ¬ d ` GC h c ù ° « ô , Z « ô GC ¿ G d Ø © É d « á N É f à ¡ º a »
J ô L ª á G d ù ° « £ ô I , a » M « ø d º j Ñ ó GC … J î ƒ ± e ø G d ô M ∏ á G d à »
S ° à ≤ ƒ O G d Ø ô j ≥ G ’C U ° Ø ô U ° ƒ Ü e ó j æ á d « π , H π GC c ó J £ ∏ © É J ¬ ’E f ¡ É A
e ô M ∏ á G d Ø ô G Æ h G d ¡ õ G F º O G N π b ƒ G Y ó H £ π a ô f ù ° É , e ü ° ô M É : z c æ É
f ù ° à ë ≥ G d Ø ƒ R GC e É Ω GC h c ù ° « ô , d µ ø G d Ø © É d « á N É f à æ É . S ° æ ù ° © ≈ GE d ≈ H ò ∫
GC b ü ° ≈ L ¡ ó N Ó ∫ G d ª ô M ∏ á G d ª ≤ Ñ ∏ á , h d ƒ GC f ¡ É U ° © Ñ á GC e É Ω d « π ,
S ° æ à µ É J ∞ c Ó Y Ñ « ø a « ª É H « æ æ É a æ ë ø e é ª ƒ Y á e ø G ’C U ° ó b É A h d ø
f à ô c ` G ’C e ô j Ø ∏ â e ø H « ø GC j ó j æ É , e É j ó a © æ É GC j † ° É g ƒ J ƒ G U ° π K ≤ á
GC f ü ° É Q f É Q Z º G d ƒ b â G d ù ° « Å G d ò … f ª ô H ¬ ) b É d ¡ É b Ñ π
M É O K á G ’C h d à ô G ( { . j ƒ f ù ¢ N ƒ f »
T ° É Q ∑ c ª É L ô ä G d © É O I H ó j Ó . . .
T ° © Ó d ` ` » j µ à Ø » H ` 4 1 O b « ≤ á a ≤ § GC e É Ω
' ' S ° É ¿ L ƒ f ù ° à ` ƒ ¿ ' ' h j à © ã ô a ƒ ¥ e « ó G f ¬
G c à Ø ≈ z GB H ô O j ø { H É d à © É O ∫ G d ù ° ∏ Ñ » e ù ° É A
GC e ù ¢ a » G d é ƒ d á 7 2 e ø G d ó h Q …
G ’ S ° µ à ∏ æ ó … M « ø G S ° à † ° É ± z S ° É ¿
L ƒ f ù ° à ƒ ¿ { , M « å M É a ß Y ∏ ≈ e ô c õ √
G d ù ° É O S ¢ h a û ° π a » J ≤ ∏ « ü ¢ G d Ø É Q ¥ G d ò …
j Ø ü ° ∏ ¬ Y ø e æ É a ù ° ¬ , G d ò … j ù ° Ñ ≤ ¬ H ª ô c õ
h G M ó a » G d à ô J « Ö G d © É Ω . h Y ô ± G d ∏ ≤ É A
L ∏ ƒ S ¢ G d ƒ G a ó G d é ó j ó GE d ≈ G d ª æ à î Ö
G d ƒ W æ » e ë ª ó T ° © Ó d » a » e ≤ © ó G ’ M à « É •
h g ò G GE d ≈ Z É j á ) O 6 7 ( , M « ø S ° é π O N ƒ d ¬
H ó j Ó d õ e « ∏ ¬ z e « û ° É ∫ e É Z « æ ƒ S ° ø { Z « ô GC f ¬
d º j ≤ ó Q Y ∏ ≈ GE M ó G ç G d Ø É Q ¥ , h G ’C c ã ô e ø
P d ∂ GC f ¬ d º j û ° µ π J ≤ ô j Ñ É GC … N £ ƒ Q I Y ∏ ≈
O a É ´ G d ª æ É a ù ¢ , e É O G Ω GC f ¬ d º j î ∏ ≥ G C …
a ô U ° á J ¡ ó j ∞ W « ∏ á 4 1 O b « ≤ á , G d à » S ° é π
N Ó d ¡ É M † ° ƒ Q √ a ƒ ¥ GC Q V ° « á G d ª « ó G ¿ .
G C U ° Ñ í j ª ∏ ∂ K É f » GC S ° ƒ A M ü ° « ∏ á
a » 2 1 0 2 H « ø G d ª ù ° à ó Y « ø d ∏ ≤ É A ' ' Z É e Ñ « É ' '
h Q a ™ T ° © Ó d » GC e ù ¢ M ü ° « ∏ à ¬ e ø G d ª û ° É Q c á e ™ f É O j ¬ z GB H ô O j ø { e æ ò H ó G j á G d ù ° æ á
G d é É Q j á GE d ≈ 4 7 2 O b « ≤ á , L ª © ¡ É e ø 8 d ≤ É A G ä d © Ñ ¡ É ) 2 GC S ° É S ° » h 6 G M à « É W » ( ,
h g » M ü ° « ∏ á J Ñ ≤ ≈ V ° © « Ø á h J é © ∏ ¬ M É d « É j ª ∏ ∂ K É f » GC S ° ƒ A M ü ° « ∏ á e æ ò H ó G j á
2 1 0 2 , H « ø G d Ó Y Ñ « ø G d ª ù ° à ó Y « ø d ∏ ≤ É A z Z É e Ñ « É { H © ó d ë ù ° ø G d ò … L ª ™ 4 7 1
O b « ≤ á . h g ò G H © ó GC ¿ J © ó G √ " ó j ƒ Q I GC h ∫ GC e ù ¢ Y ≤ Ö d © Ñ ¬ c É e π d ≤ É A f É O j ¬ GC e É Ω
z c ƒ a æ à ô … S ° « à » { , M « å GC U ° Ñ í j ª ∏ ∂ M ü ° « ∏ á H ` 3 9 2 O b « ≤ á , h GC j † ° É e £ ª ƒ Q
G d ò … Q a ™ GC Q b É e ¬ H © ó G d à © ù ° « ø O b « ≤ á G d à » d © Ñ ¡ É a » z O G Q H » { a ô G f µ Ø ƒ Q ä
G d ù ° Ñ â G d Ø É Q • GE d ≈ 0 7 2 O b « ≤ á .
ä . Ω
H ƒ R j ` ` ` ` ó : ' ' GC a µ ô a » Z É e Ñ « É
e æ ò J ∏ ≤ « â G d ó Y ƒ I
h GC Y ª π H ó f « É GC a † ° π
e ø L « É f « æ É ' '
j à ë óq ç e ó G a ™ H æ » j É S ¢ G ’E e É Q G J »
GE S ° ª É Y « π H ƒ R j ó Y ø G d ª ƒ Y ó G d ¡ É Ω G d ò …
j æ à ¶ ô √ e ™ z G d î † ° ô { a » f ¡ É j á G d û ° ¡ ô
G d ë É d » M « å j ƒD cq ó L É g õ j à ¬ Q Z º G f à ≤ É d ¬
d ∏ ó h Q … G ’E e É Q G J » b É F Ó : z GC a µq ô a » e Ñ É Q G I
Z É e Ñ « É e æ ò GC ¿ J ∏ ≤ « â G d ó Y ƒ I , h e É Y ∏ « æ É
M É d « É GE ’ GC ¿q f © ª π H é ó j á Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i
GC f ó j à æ É M à ≈ f µ ƒ ¿ L É g õ j ø H ó f « É ’C f æ »
GC Y ª π a » H æ » j É S ¢ H û ° µ π GC a † ° π e ª É c É ¿
Y ∏ « ¬ G d ë É ∫ a » a ô j ≤ » G d ù ° É H ≥ { .
' ' ’ H ó GC ¿q f Ñ ó GC G d ∏ ≤ É A H û ° ô G S ° á a » H É f é ƒ ∫ ' '
h Y ø e ƒ G L ¡ á Z É e Ñ « É G d ª ≤ Ñ ∏ á j ƒD c ó H ƒ R j ó GC ¿q G d ¶ ô h ± S ° à µ ƒ ¿ U ° © Ñ á g æ É c `
H É d æ ¶ ô GE d ≈ e û ° É Q c à ¬ a » e Ñ É Q G I 7 0 0 2 N Ó ∫ Y ¡ ó G d ª ó Q Ü c É a É d » M « å Y ô a â
f ¡ É j á G d ª Ñ É Q G I J û ° É H µ É H « ø G d Ó Y Ñ « ø , h g ƒ e É L © ∏ ¬ j ≤ ƒ ∫ : z S ° à µ ƒ ¿ G d ª Ñ É Q G I
U ° © Ñ á ’C f æ » c æ â M É V ° ô G a » e Ñ É Q G I 7 0 0 2 G d à » Y ô a â G T ° à Ñ É c É L ª É Y « É H « ø
G d Ó Y Ñ « ø , Y ∏ « æ É GC ¿ f ù ° à î ∏ ü ¢ G d ó Q S ¢ h GC ¿ f µ ƒ ¿ M É V ° ô j ø a » G d ü ° ô G Y É ä
G d ã æ É F « á W « ∏ á 0 9 O b « ≤ á h G ’C g º GC ¿ f Ñ ó GC G d ∏ ≤ É A H û ° ô G S ° á h ’ f î É ±
e ø G f ó a É ´ G d ª æ É a ù ¢ { .
' ' Y ∏ ≈ a ¨ ƒ d » , c É O G e ƒ Q h h H ƒ O H ƒ R GC ¿ j ë † °q ô h G
GC f Ø ù ° ¡ º d ª © ô c á a » H É f é ƒ ∫ ' '
h c û ° ∞ H ƒ R j ó GC f ¬ S ° « ë É h ∫ Q a ≤ á Y æ à ô h H ƒ " ô I e ù ° É Y ó I G d é ó O h GE a É O J ¡ º a »
g ò √ G d ô M ∏ á G d ü ° © Ñ á M « å b É ∫ : z S ° « µ à û ° ∞ H ƒ O H ƒ R , a ¨ ƒ d » h c É O G e ƒ Q h e « É O j ø
GE a ô j ≤ « É G d ù ° ƒ O G A a ¡ º ’ Y Ñ ƒ ¿ L É g õ h ¿ h j ª ∏ µ ƒ ¿ e ƒD g Ó ä a æ « á e © à Ñ ô I h c ∏ æ É
S ° æ à † ° É e ø ’C L π G d à ë † ° « ô d ª © ô c á a » H É f é ƒ ∫ h P d ∂ d ∏ © ƒ O I H æ à « é á GE j é É H « á
e ø Z É e Ñ « É { .
Ω . GC . ¥ .
S ° ƒ O G f » j ù ° à ó Y ≈
d ª ƒ G L ¡ á
H æ Ø « µ É
GE S ° à ó Y ≈ ' ' Q h …
a « à ƒ Q j É ' ' e ó Q Ü
z a « à ƒ Q j É
Z « ª É Q j û ¢ ' ' 0 2
’ Y Ñ É J ë ù ° Ñ É
d ª ƒ G L ¡ á ' ' H æ Ø « µ É ' '
a » b ª á G d é ƒ d á G d à É S ° © á
Y û ° ô e ø G d Ñ £ ƒ d á G d Ñ ô J ¨ É d « á S ° ¡ ô I
G d « ƒ Ω . h j à ƒ G L ó g Ó ∫ G d © ô H » S ° ƒ O G f »
V ° ª ø b É F ª á G d ª ù ° à ó Y « ø , d µ ø e û ° É Q c á
g ó G ± G d Ñ £ ƒ d á G d ƒ W æ « á S ° É H ≤ É e æ ò
G d Ñ ó G j á J Ñ ≤ ≈ e ù ° à Ñ © ó I L ó G , N É U ° á GC ¿
S ° ƒ O G f » ’ j ë ¶ ≈ H ã ≤ á e ó Q H ¬ c ã « ô G
h G c à Ø ≈ H É d é ∏ ƒ S ¢ Y ∏ ≈ e ≤ É Y ó G d Ñ ó ’ A a »
G d ∏ ≤ É A G d ù ° É H ≥ GC e É Ω z H « « ô G e É Q { , Y ∏ ª É GC ¿
Z « ª É Q j û ¢ j † ° º a » U ° Ø ƒ a ¬ 4 e ¡ É L ª « ø
GB N ô j ø GE d ≈ L É f Ö G d ó h d » G d é õ G F ô … G d ò …
G S ° à Ñ © ó e ø J û ° µ « ∏ á z G d î † ° ô { G S ° à © ó G O G
d ª Ó b É I Z É e Ñ « É j ƒ Ω 9 2 a « Ø ô … G d é É Q … .
مامأ� ءاقلل� ةياهن دعب ةش�ابم دانم لامج دكأ�
مدقل� ء�دأل� نع ايض��ر نكي ل هنأ� ةمض�اعل� دات�
هموي ف نكي ل هقيرف نأ� فتع�و ،هيبعل فرط نم
�ذه ببض�ب بقلل� عايض� نع ثيدل� ىدافت لباقلاب
يغنمو بقلل� س�يل يدانل� فدهنأ� بتع� ثيح،ثعتل�
ثيدل� نكي ل" :لاقو ،رمأل� �ذه نع ثيدل� لوقعل�
هذه عزنن نأ� بجي بقلل� بعلن ل نحن ،رمأل� �ذه نع
لوأل� ر�ودأل� بعلن نحن ،امات انض�وؤور نم ةركفل�
،ييعق�و نوكنو انض�فنأ� عم ءاحش� نوكن نأ� بجي
لمعنض� لاتلابو ،ةيعق�و نوكت نأ� بجي اض�يأ� انف�دهأ�
."اهض�فن ةيتولاب ر�وض�ل� ةلض��وم ىلع
اقرف فش�ك ءاقللا""
"ىوتش�لا ف احش�او
اقرف تفض�ك ةهج�ول� نأ� دانم دكأ� امئ�د ءاقلل� نعو
س�فانل� نأ� �دكؤوم ،بابض�ل�و داتل� يب ىوتض�ل� ف
،بقلل� ىلع بعلل حض�رم هنأ�و ءاقلل� يض�ي فيك فرع
:لاقو ،بولطل� ىوتض�لاب رهظي ل بابض�ل� امنيب
تفض�ك )س�مأ� يرجأ� ثيدل�( مويل� ةهج�وم ةح�ش�"
حض�ت� دقل ،يقيرفل� ىوتض�م ف حض��و قرف نع
،فدهل� �ذه ىلع بعلل تاناكمإل� هيدلو بقلل� ىلع لعف بعلي س�فانل� نأ�
،س�ورعل� س�عب انيدقت مغر انم بولطل� ىوتض�لاب نحن رهظن ل لباقلاب
."انن�ديب بعل ءاقلل� نأ� اب ثعت فض�ن رمأل� بتعأ�و ش�خن ل اننأ� مهل�
ةركلا ىلع ظفاحن فيك فرعن ل""
"مزهنن اندكو اديج
ةياهن دعب هيبعل عم س�بلل� ظفح فرغ ف ةليوط ةتف يقب يذل� دانم
حض�ت�و ،كض� نود هب �ورهظ يذل� ىوتض�ل� ىلع �يثك مهمل ثيح ،ءاقلل�
:لاقو ،اض�يأ� ايعق�و ناك لباقلاب ،هيبعل نم هدهاض� ام ابض�اغ ناك هنأ�
اننكل لوأل� طوض�ل� ف �ديج انأ�دب دقف ،ءاقلل� يض�ن فيك فرعن ل ةح�ش�"
ىتح فرعن لو بض�انل� لكض�لاب بعلن ل ،ناثل� طوض�ل� ف راطإل� جراخ انك
فيك فرعو �ديج ةركل� ىلع رطيض� يذل� داتل� س�كع ،ةركل� ىلع ظفاحن فيك
ةيخأل� ةض�رفل� دعب ةض�اخ ةهج�ول� هذه ف مزهنن اندك ةح�ش� ،اهب ظفتحي
."انظح نض�ل اهعيض� يتل�و ةيخأل� تاظحلل� ف س�فانملل تحيتأ� يتل�
"زوفلا ىلع نيرداق انكو ةيثك اش�رف انعيش�"
همدق امو ةهج�ول� هذهل يباجيإل� بنال� نع ثدحتي نأ� اض�يأ� ىض�ني ل دانم
يتل� ةيطل� س�رفل� س�عب هوبعل عنض� ثيح ،لوأل� طوض�ل� ف ةض�اخ قيرفل�
ف نكن ل اننأ� مغر" :لاقو ،زوفل� يدانل� حنم ىلع اض�يأ� ةرداق تناك اهنأ� دكأ�
ةيثك اض�رف انعيض� ثيح ،اض�يأ� زوفل� ىلع نيرداق انك اننأ� لإ� انل�وحأ� نض�حأ�
طاقنل� انحنت نأ� نكمل� نم ناك ةدح�و تلجض� ول ،لوأل� طوض�ل� ف ةض�اخ
،بولطل� ىوتض�لاب رهظن ل نكل ،طل� لوط ىلع ائيض� نكي ل ء�دأل� ،ثلثل�
."�ولقنت نيذل� راض�نألل ديج ءيض� �ذهو اطض�وتم ناك ءاقلل ماعل� ىوتض�ل�و
انيف رثؤوي نل ثعتلا اذه"
"اهش�فن ةيزعلاب لش�اونش�و
نأ� نكي يتل� راثآل�و ةيبلض�ل� ةجيتنل� هذه نعو
نم فوختم يغ هنأ� دانم فض�ك ،قيرفل� ف اهلكض�ت
ةبعض� ت�ءاقل هرظتنت بابض�ل� نأ� مغر رمأل� �ذه
لبقتض�ي نأ� لبق ةديعض�ل� لإ� لقنتيض� ثيح ،ةياغلل
يع لإ� اهدعب رفاض�يض�و رخآ� "يبر�د" ف ةيش�نل�
رداق هقيرف نأ� دانم دكأ�و ،قافول� ةهج�ول ةر�وفل�
معن" :لاقو ،ةيعض�ول� هذه نم ملض�ب جورل� ىلع
ثعتل� �ذه نكلو ،يتنيمث يتطقن انعيض� اننأ� فرعن
تاهج�ول� ف انتاناكمإاب بعلنض� انيف رثؤوي نل
ف ةض�اخ ةياغلل ةبعض� انتمهم نأ� كردن ،ةيقبتل�
،افيم س�يل رمأل� نكلو ،ةمداقل� ثلثل� تاهج�ول�
ةهج�وم بلعنض�و عض�ول� ييض�ت ىلع نورداق نحن
بعلن انك يتل� ةيزعلاب لض��ون نأ� مهأل� ةهج�وب
."ةي�دبل� ذنم اهب
"ححش�ت نأا بجي ءايش�أا كانه"
فرعي هنأ� دانم فض�ك قيرفل� لبقتض�م نع امئ�دو
اهلجض� يتل�و ،ةليكض�تل� ف ةيبلض�ل� ءايض�أل� نم يثكل� دجوت هنأ� �ديج
ت�ثعت 3 لجض� قيرفلاف ،ةمداقل� ت�ءاقلل� ف اهحيحض�ت ىلع لمعيض�و
:لاقو ،ينفل� مقاطل� ىلع م�ركل� رورم �ذه ري نأ� نكي ل لاتلابو ةيلاتتم
دجوت هنأ� �ديج فرعأ� ،ةياغلل يبلض� رمأ� �ذهو ل�وتل� ىلع ت�رم 3 انثعت دقل"
،بيرقل� لبقتض�ل� ف اهحيحض�ت ىلع لمعنض�و ةليكض�تل� ف س�ئاقنل� س�عب
."انئاطخأاب فتعن اننأ� مهأل�و ةمزلل� لولل� انيدل
زيكتلا ص�قن اهببش� موجهلا ةلكش�م""
"اهلجش�ن لو ص�رفلا عنش�ن اننأل
هجو ف تفقو يتل� ةيض�اض�أل� ةلكض�ل� نع بابض�ل� بردم ثدت امك
وهو ف�دهأ� ليجض�ت مدع يهو ،اهيف ثعت يتل� ةثلثل� ت�ءاقلل� ف ةليكض�تل�
موجهل� ةلكض�م س�يلو زيكتل� ف نمكت ةلكض�ل� نأ� دكأ� دانم نكلو ،قلقم رمأ�
لوبقم يغ رمأ� �ذهو ،ةيخأل� ةثلثل� ت�ءاقلل� ف لجض�ن ل" :لاقو ،هت�ذ دح ف
،زيكتل� ف نمكي لكض�ل� ،يموجهل� جهنل� وأ� موجهل� ف تض�يل ةلكض�ل� نكلو
قلقم رمأل� ،بئاغ زيكتل� نأ� ينعي �ذهو اهلجض�ن ل اننكلو اض�رف عنض�ن اننأل
."�يطخ س�يل هنكلو
"ةئطاخ تناك هتارارق نأل مكلا ىلع تججتحإا"
دانم ناك ،داتل� ةهج�وم ف مكل� ىلع هجاجتح� ببض� نع هتباجإ� فو
يثكل� ف مكل� ت�ر�رقب اعنتقم نكي ل هنأ� هتح�ش�ب فض�كو هتداعك �ش�ابم
ىلع �يثك تججتح�" :لاقو ،ةقيرطل� كلتب جتحي هلعج ام وهو ،ت�رل� نم
باض�عأل� يثي رمأ� وهو ،نايحأل� نم يثكل� ف ةئطاخ تناك هت�ر�رق نأل مكل�
."لوقعم يغ رمأ� �ذه ،ءاقلل� ل�وط كض�فن ف مكحتت نأ� نكي لو
ك فس�وي
05
"يكارش�إاب ةرماغلا أاش�ي ل دانم" :يرمعم
ايس�اس�أ� هتكراس�م مدعنأ� يرمعم يرك د�دزولب بابس� دئاق دكأ�
ض�فر يذل� دانم لامج بردل� ر�رقل عج�ر ،"يبر�دل�" ف
�ذهف لاقو ،ةباس�إ� نم دئاعوهو ايس�اس�أ� هب عفدلاب ةرماغل�
ةرماغل� ض�فر بردل� نأل ة�رابل� ف كراس�أ� ل" :ددس�ل�
لإ� اثيدحتدعو ةس�فانملل رقتفأ� انأ�و ،ايس�اس�أ� يك�رس�إاب
."ينم ةيزهاج ثكأ� بعل ماحقإ� لس�فو ،تابيردتل�
ركفنو لداعتلا ىش�نن نأا بجي""
"ص�أاكلا ةارابم ف
ض�رف ةدعانل تناك دقف يمس�اعل� يبر�دلاب زوفل� ديرن انك"
،ةيمس�اعل� تايبر�دل� يههذهو ض�رف هل تناك اس�يأ� ض�فانل� نكلو ،اهلغتس�ن لليجس�تلل
."لبقل� تبس�ل� ض�أاكل� ة�رابمو ةلبقل� تاهج�ول� ف ركفنو لداعتل� ىس�نن نأ� بجي نكلو
ادـــــغ فاـــنئتش�لاو موـــيلا ةـــحار
عاجتس�� ةس�ح ض�مأ� �ورجأ� امدعب ةح�ر مويل� هيبعل ينفل� مقاطل� حنم
مويل� تابيردتل� لإ� رومع ءاقفر دوعيو ،بعتل� نم ض�لختل� لجأ� نم
.ةيروهمل� ض�أاك ة�رابل يس�حتلل
عييض�ت نم مهفض�أ� نع ةبيقعل� ءانبأ� برعأ�و
،20 ةلول� ف يبكل� ش�ال� هتلعج يتل� ةض�رفل�
ةلض�اف نوكتض� يتل� ةمداقل� ةلول� راظتن� ف
رظتني يذل� لقنتل�و ةلوطبل� قابض� ف ءاقبل� نأاض�ب
.ةديعض� لإ� بابض�ل�
ناثلاو لاوتلا ىلع ثعت ثلاث
رايدلا لخاد
س�مأ� لوأ� هلداعتب طاقنل� ر�دهإ� بابض�ل� لض��وو
،رايدل� لخ�د ناثل� ةيليوج 5 بعلم ف داتإل� مامأ�
ةمض�اعل� دات� »يبر�د« فلبقتض�ل� ناكهرابتعاب
ف ناض�ملت د�دو عم قباض�ل� هلداعت لإ� فاض�يو
ةراض�ل� دعب ل�وتل� ىلع ثلاثل�و ،توأ� 20 بعلم
ناك بابض�ل� نإ� لوقل� نكيو .ن�رهو ةيدولوم مامأ�
عبرأ� ردهأ� امدعب ،ةيض�ال� ةلول� ف يبكل� ش�ال�
فيطض� قافو عم هعض�تض� تناك هر�د رقع ف طاقن
غ�رف ةتفب ري بابض�ل� نأ� ودبيو .بيتتل� ةداير ف
اهققح يتل� ةض�افتنل� دعب ،ةيخأل� عيباض�أل� ف
ف ناض�ملت د�دو ة�رابم ةياغ لإ� 11 ةلول� ف
.باهذل� ةلحرم نم ةثلاثل� ةلول�
ازاتم لوأا اطوش� مدق بابش�لا
ناثلا طوش�لا ف عرش�تو
ف ناك ء�دأل� نأ� لإ� لداعتل� نم مغرلابو
ناكو ،ةلوبقم ة�رابم �ومدق نوبعلل�و ىوتض�ل�
ءاقفر نض�حأ� ول د�زل� لماكب جرخي نأ� ناكمإاب
ةض�اخ مهل تحيتأ� يتل� س�رفل� للغتض�� رومع
ناميلض� ملض�إ� اتطقل اهزربأ� ،لوأل� طوض�ل� ف
،س�ومامز عم هجول اهجو جرخ يح )26د( ف
دوعي نأ� لبق هتفذقل ىدض�تي فيك فرع يذل�
ةقطنل� جراخ نم ةيوق ةرك ددض�يو )38د( ف
يدانل� نكمتي لو .ةينكرل� لإ� س�ومامز اهدعبأ�
،ناثل� طوض�ل� ف هترطيض� ديض�ت نم يد�دزولبل�
رومعو حيبر ،ناميلض� نم تلواحل� س�عب مغر
زيكتل� ةلقو نايحأل� س�عب ف عش�تل� ببض�ب
لإ� ةفاض�إ� ،ف�دهأ� لإ� اهتمجرت نود لاح نيذلل�
هب فتع� ام وهو يبعلل� نم ةعئاض�ل� ت�ركل�
.ة�رابل� ةياهن بقع دانم لامج بردل�
ليجش�تلا ف لش�في موجهلا
ةثلاثلا ةرملل
اندوقي �ذهف ةعئاض�ل� س�رفل� نع ثيدلابو
ف لض�ف يذل� ،موجهل� ىلع ءوض�ل� طيلض�ت لإ�
نم مغرلاب ل�وتل� ىلع ةثلاثل� ةرملل ليجض�تل�
ف ثدح ام وهو ،يمجاهملل تحيتأ� يتل� س�رفل�
مغرلابو .ن�رهو ةيدولومو ناض�ملت د�دو يترابم
رومأل� نأ� لإ� ناثل� طوض�ل� يق س�ابرخ لوخد نم
ىلع نوكيض�و ،ديدجب تأات لو اهلاح ىلع تيقب
ةلبقل� تايرابل� ف بض�انل� لل� داجيإ� دانم
نأ� ولو ،ءيض� لك لبق اف�دهو امجاهم هرابتعاب
امجاهم ناميلض� ىلع دامتعل� ىلع ظفت س�عبل�
ةريدوأ� وأ� نورمع ك�ش�إ� نوعقوتي �وناكو �ديحو
ظافل� د�رأ� هنأاك �دب دانم نأ� لإ� ،تقول� رورم عم
اهب ماق يتل� ت�ييغتل� دعب ن�ديل� طض�و ىلع
هلعج ام وهو ملعوبو تاحرف هماحقإاب ،ليغيإ�
.س�ابرخ كش�يو ةيركوب هبعلب يحض�ي
ةديعش� ىلع زوفلا نم دب ل
ةلبقلا ةلولا ف
ة�رابل� ف كر�دتلاب ابلاطم بابض�ل� نوكيض�و
لوأ� ةراض�خب تداع يتل� ،ةديعض� ةيدولوم مامأ� ةلبقل�
ف اهيقبي ام وهو ،»ةيبابل�« مامأ� ةملعل� نم س�مأ�
نأ� يمض�اعل� يدانل� عقوتيو ،ةيخأل� لبق ام ةبترل�
ةبلاطم ةديعض� ةيدولوم نأ� اب ةبعض� ةهج�ول� نوكت
نوكيض�و .طوقض�ل� ةقطنم نع داعتبل� لجأ� نم زوفلاب
جراخ بعليض� يذل� ةمدقل� يثلث نم ديحول� بابض�ل�
ةيعمج هفيض� فيطض� قافو لبقتض�ي ثيح ،رايدل�
رئ�زل� ةيدولوم لبقتض�تض� فلض�ل� ةيعمج ،بورل�
ىض�نن لو ،ناض�ملت د�دو فيض�تض�يض� ةمض�اعل� دات�و
يتل� بابض�ل� ونع يتطقنب فلختت يتل� ةياجب ةبيبض�
دوبع ف .ةنتاب بابض� اهن�ديم ىلع فيض�تض�تض�
ينثي دانمو ص�مأا ةش�ح ف تابايغ ةعبش�
هــــيبعل ءادأا ىــــــلع
نب نم لكب رمأل� قلعتيو ،يبعل ةعبس� بايغةيبيردتل� ض�مأ� ةس�حتفرع
ثيح،وبعرملو توحكم ،رم�وع،ةيجلعنب ،ناميلس� ،ت�دبع،نامحرل� دبع
،يبعلل� نم لان يذل� بعتل� نم ض�لختل�و عاجتس�لل ةس�س�مةس�ل� تناك
ةمبب دانم ىفتك�و ض�مأ� لوأ� ةمس�اعل� دات� مامأ� يمس�اعل� »يبر�دل�« دعب
.ةفيفخ ةس�ح
ةباش�إلا نم نوناعي يبعل ةش�مخ
يئانثل� ر�رغىلع،ةباس�إلاب تابيردتل� نعمهبايغ�وررب دق نوبعلل� ناكو
رطس�ي نابعلل� هتلعج ةباس�إل� مغر كراس� يذل� ت�دبع-نامحرل� دبعنب
نعامهبايغةيجلعنبو ناميلس� ررب امك .جلعل� ةلس��وم لجأ� نم ض�مأ� بايغلل
نم ةنس�ل� تلخدتل� دعب »يبر�دل�« ف ةباس�إل امهس�رعت ببس�ب تابيردتل�
هتباس�إ� نم توحكم ناعي ل�زي لو .�يثك دانم اهيلعجتح� يتل� داتإل� يبعل
يحف ،اهنم رثأاتم ل�زي لو »يبر�دل�« نم همرتتداك يتل� ةبرقل� ةلس�عل� ف
.تابيردتل� لإ� هلوس�و نود لاحام هترايس� لطعتب هبايغوبعرملررب
مهتايونعم عفرو نيرش�الا عم ثدت دانم
�ورس�حنيذل� يبعلل� عم ثيدل� لجأ� نم ةس�رفل� بابس�ل� بردم لغتس��و
هس�رف يذل� لداعتل�و يمس�اعل� »يبر�دل�« دنعفقوت ثيح،ةيبيردتل� ةس�ل�
مهنأاب مهل دكأ� امدنعهيبعل تايونعم عفر دانم لواحو .بابس�ل� ىلعداتإل�
نأ� نكي ناك »يبر�دل�»ـب زوفل� مهناكمإاب ناك امكو ،ىوتس�ل� ف ة�رابم �ومدق
،ن�دوجوم ةراس�ل�و زوفل� نأ�و »يبر�دل�« �ذه ف نأ� �دكؤوم ،ة�رابل� �ورس�خي
.ل�وتل� ىلعثلاثل� ثعتلاب �ورثأات نيذل� هيبعل تايونعم اعف�ر
اقحل كرادتلاب مهبلاطو مهئادأا ىلع ىنثأا
ف هب �ورهظ يذل� دودرل� ىلعو هيبعل ىلعءانثل� ف دانم ددتي لو
ىوتس�ل� ف �وناكو ن�ديل� ةيس�رأ� ىلعمهيلعام �ومدق مهنأ� مهل �دكؤوم ،»يبر�دل�«
نايس�ن هلابس�أ� نم اهدعب دانم بلطو .هب �ورهظ يذل� هجول� للقي ل لداعتل� نأ�و
مامأ� ةيروهمل� ض�أاك ف نوكتس� يتل� ،ةلبقل� ة�رابل� ىلعزيكتل�و »يبر�دل�«
.حاجنب ض�أاكل� ةرماغم ةلس��وم لجأ� نم توأ� 20 بعلم ف تبس�ل� �ذه لاس� يديس�
لداعتل� نأ� مهل دكأ� امدنع»يبر�دل�« دعب هيبعل نعطغس�ل� داعبإ� دانم لواحو
.بقلل� ىلعض�فانتل� ةركف �وعزني نأ� راس�نألل ةلاس�ر هجوي نأ� لبق ،ثعت فس�ن
ع ف
دادزولب بابش� فرـــــــــــتحلا لوألا

يمض�اعل� "يبر�دل�" فض�ك
د�دزولب بابض� ف�ده قلأات نع
مدق يذل� ،ناميلض� ملض�إ�
ناكو س�مأ� لوأ� ةيبك ة�رابم
ةيض�رأ� ىلع يبعلل� لض�فأ� دحأ�
لاجو لاض� امدعب ،ن�ديل�
داكو بعلل� ف اض�امح رهظأ�و
لول تابض�انم ثلث ف لجض�ي
دعبأ� يذل� ،س�ومامز س�رال�
)38د(و)26د( يتبض�انم ف ةركل�
ناثل� طوض�ل� ف ظل� هناخو
.راطإل� جراخ هترك ترم امدنع
نم ديزل� ناميلض� بض�كو
ةيلاعفل� نأ� ولو هلاض�ل طاقنل�
نم نكمتي لو ىرخأ� ةرم هتناخ
هعم رركتو كابض�ل� لإ� لوض�ول�
.ناض�ملت د�دو ويرانيض�
ةـــلاش�ر ناك هؤوادأا
ص�ـــتيزوليلح لإا
ينطول� بخانل� لإ� ةلاض�ر ةباثب س�مأ� لوأ� ناميلض� ء�دأ� نإ� لوقل� نكيو
يبعلب ةض�ال� ييطايتحل� ةمئاق ف هعض�و يذل� ،س�تيزوليلح ديحو
ةيؤور لمأاي عيمل� ناك ثيح ،ايبماغ نوهج�ويض� نيذل� ينطول� بختنل�
تقو ف ةوعدل� ىقلت امدعب لوناب لإ� "ش�ل�" لقنت ف بابض�ل� ف�ده
دقو .ةزعوبو للعض� ،رومطم ،ةيدوع ءاعدتض�� لض�ف ينض�وبل� نأ� لإ� ،قباض�
دق زيم دودرم نع بعلل� فض�ك امدعب بخانلل در لض�فأ� ناميلض� ء�دأ� نوكي
.لبقتض�ل� ف هل عفض�ي
ةارابم لش�فأا مدق ريرش�وأا
اض�يأ� نكلو ،يمض�اعل� "يبر�دل�" ف قلأات يذل� ديحول� ناميلض� نكي لو
نأل ،لداعتلاب هقيرف ةدوع ف يبك طض�قب مهاض� يذل� ريش�وأ� ميض�ن س�رال�
ش�خي نأ� نكي ناك "يبر�دل�"ـب زوفل�و ليجض�تلل اض�رف عيض� املثم بابض�ل�
س�ولكم مامأ� ة�رابل� ةي�دب ف داتإلل تحيتأ� يتل� س�رفل� ببض�ب ة�رابل�
جرخ يتل� ةطقللاك اهتياهن فو ،يتيلاتتم يتض�رف ف هل ىدض�ت ةع�بب
اهدض�و ةزعوب لإ� ةركل� تداعو هتفذق دض�و هعم هجول اهجو ملعوب اهيف
ف بعل نض�حأ� ناث هتلعج ،ةيقيقح ةراض�خ نم هقيرف �ذقنم يتبض�انم ف
.ناميلض� ةقفر ةيد�دزولبل� ةليكض�تل�
ةواك راظنأا مامأا قرافلا تعنش� هتبخ
يذل� ،ةواك ينطول� بختنل� س��رح بردم راظنأ� مامأ� ريش�وأ� قلأات ناكو
ةمئاقل� ف هعض�و يذل� س�ومامز ةمض�اعل� دات� س�راح ةنياعم لجأ� نم لقنت
ف ن
ّ
ود دق نوكي ةواك نأ� ديكأل�و .س�ليغو ل�زغ ،ناميلض� ةقفر ةيطايتحل�
تلعجو ،داتإل� مون مامأ� ةيبك ةبخ رهظأ� يذل� ريش�وأ� قلأات هتركفم
،ينطول� بخانل� ةركفم ف ريش�وأ� مض�� ج�ردإ� مدعل نوفض�أاتي ييد�دزولبل�
جئاتنل� ء�رو ناكو ةيخأل� تلول� ف ىوتض�ل� ف تايرابم مدق هنأ� ةض�اخ
دوبع ف .بابض�ل� اهققح يتل� ةيباجيإل�
هـــتايرابم لـــش�فأا مدـقي ناميلش�
ةواك راظنأا مامأا قــلأات ريرش�وأاو
ةــــلوطبلاو ناــيش�نلل داـتإلا "يبراد"
ةدـــــيعش� يــــف مـــــش�حتش�
ىلع �يثك نولوعي نويد�دزولبل� ناكو ،بايإل� ةلحرم ف يمس�اع»يبر�د« لوأ� ف ،ةمس�اعل� دات� مامأ� ض�مأ� لوأ� يبلس� لداعتب د�دزولب بابس� ىفتك�
.يتطقن لإ� هس�يلقتب بابس�لل حمس�يس� زوفل� ناك تقو ف ،طاقن عبرأ� لإ� ض�لقت يذل� فيطس� قافو بيتتل� دئ�ر نم ب�تقل� لجأ� نم ة�رابل� كلت
نش�حأا راش�نألا فاتعا" :يحاي
"نوش�
ّ
مه نم لك ىلع در
هتحرف قباس�ل� د�دزولب بابس� من فخي ل
دات� "يبر�د" ف راس�نأل� اهب ماق يتل� ةوطلاب
خيرات يعناس�ل �روس��وعفر امدنعةمس�اعل�
يحاي ،تاينيعبس�ل� ليللثم ض�الل بابس�ل�
تاينيعس�تل� ف ىس�وم يلعو تاينينامثل� من
راس�نأل� ةجرخ يحاي بتع�و .ةيفلأل� لإ�
ف لاقو .هيقل يذل� ض�يمهتل� ىلعدر لس�فأ�
راس�نأل� ةفقول ةداعس�لاب رعس�أ�" :ددس�ل� �ذه
هتمدق ال ف�تع� لس�فأ� هب �وماق ام بتعأ�و
نيذل� نييس�ل� لك ىلعدر نس�حأ�و قيرفلل
ركس�أ�و نوس�ّ مهو د�دزولب بابس� ىلع�وبقاعت
."هب �وماق ام ىلعراس�نأل�
"لوألا راودألا طقف بعلنش� بقللا ىلع بعلن ل" :دانم
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ض

ل


2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل


1
9
9
2
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
06
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i
2
0
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
G
d
©
ó
O
2
9
9
1
-
G
’E
K
æ
«
ø
0
2
a
«
Ø
ô

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á
Y
û
°
ô
I
G ’C h ∫ G Ù Î ±
T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á
h c ˘ É f â g ˘ ò √ G Ÿ Ñ ˘ É Q G I G ’C h ¤ G d ˘ à ˘ » j ˘ ≤ ˘ ƒ O
a « ¡ É G Ÿ ó Q Ü H ∏ ë ƒ ä a ô j ≤ ¬ e ø Y ∏ ≈ e ≤ © ó
G ’E M ˘ à ˘ « ˘ É • H ˘ © ó GC ¿ – ü °
q
π Y ∏ ≈ G ’E L É R I ,
d µ ø g ò G G d Ø ƒ R j © à È G d ã É Ê d ¬ e ™ G d û ° Ñ É Ü
H ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ © ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ó G d ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ Ø ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ƒ R ‘ G ÷ ƒ d ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ á 9 1 GC e É Ω
T ° Ñ É Ü H É J æ á .
G d Ø ƒ R Y ∏ ≈ G d ë ô G T ¢ j ƒD c ó
J ë ô
q
Q G d Ó Y Ñ « ø
h L ˘ É A g ˘ ò G G d ˘ Ø ˘ ƒ R d « ƒD c ó GC ¿
q
’ Y Ñ » T ° Ñ É Ü
b ù ° ˘ æ ˘ £ ˘ « ˘ æ ˘ á – ô
q
Q h G e ˘ ø G d ˘ æ É M « á G d æ Ø ù ° « á
h GC U ° ˘ Ñ ˘ ë ˘ ƒ G j ˘ ≤ ó e ƒ ¿ e Ñ É Q j É ä L « ó I Y ∏ ≈
G d ü ° ˘ © ˘ « ˘ ó j ˘ ø G d ˘ à ˘ ≤ ˘ æ ˘ » h G d Ñ ó Ê h N Ò O d « π
Y ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ≈ P d ∂ G ’C O G A G Ÿ ≤ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ó
q
Ω GC e ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ É Ω GE – É O
G ◊ ô G T ¢ , M ˘ « å “ µ q ˘ æ ˘ ƒ G e ˘ ø G d ˘ © ˘ ƒ O I H Ø ƒ R
K ª Ú Q Z º GC ¿
q
G ’C L ƒ G A G d à » S ° É O ä G d ∏ ≤ É A
c ˘ ˘ É f â e û ° ˘ ë ˘ ƒ f ˘ á h Q Z ˘ º GC f ˘ ¡ ˘ º Y ˘ É f ˘ ƒ G e ˘ ø
V ° ˘ ˘ ¨ ˘ ˘ § z G d ˘ µ ˘ ƒ G S ° ˘ ô { h P d ∂ H ˘ Ø † ° ˘ π G ’E Q G O I
G d à » – ∏q ƒ G H ¡ É .
' ' S ° » . GC S ¢ . S ° » ??
M ≤q ≥ 7 f ≤ É • a » 3
e Ñ É Q j É ä e à à É d « á
h e É j ƒD c ó GC ¿ T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á Á ô H Ø Î I
L ˘ « ˘ ó I g ˘ ƒ GC f
q
˘ ¬ “ µ q ˘ ø e ˘ ø G d ˘ © ˘ ƒ O I H ˘ ã ˘ Ó ç
f ≤ É • Z É d « á Q a © â Q U ° « ó √ GE ¤ 6 2 f ≤ £ á ,
h G ’C c Ì e ø P d ∂ a ÉE ¿
q
G d Ø ƒ R G Ù ≤ ≥ GC e É Ω
G ◊ ô G T ¢ j ˘ ˘ © ˘ ˘ à È K ˘ ˘ É d å f ˘ ˘ à ˘ « ˘ é ˘ á GE j ˘ é ˘ É H ˘ « ˘ á
j ë ≤ ≤ ¡ É GC H æ É A e ó j æ á G ÷ ù ° ƒ Q G Ÿ © ∏ ≤ á ‘
K ˘ Ó ç e ˘ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä e ˘ à ˘ à ˘ É d ˘ « ˘ á H © ó GC ¿ Y É O h G
H ˘ ˘ É d ˘ ˘ à ˘ ˘ © ˘ ˘ É O ∫ G ’E j ˘ ˘ é ˘ É H ˘ » e ˘ ø J ˘ æ ˘ ≤ ˘ ∏ ˘ ¡ ˘ º GE ¤
G d © É U ° ª á GC e É Ω e ƒ d ƒ O j á G ÷ õ G F ô K º G d Ø ƒ R
Y ˘ ∏ ˘ ≈ T ° ˘ Ñ ˘ É Ü H ˘ É J ˘ æ á O G N π G d ó j É Q h g ƒ e É
L ˘ © ˘ π G d ˘ Ø ˘ ô j ˘ ≥ j ë ü ° ó 7 f ˘ ≤ ˘ É • ‘ K ˘ Ó ç
e Ñ É Q j É ä .
R j à » G c à û ° É ± G d ª ƒ S ° º
h L « Ó d » c É ¿ a » G d ª ƒ Y ó
h e ˘ ˘ ˘ ø H Ú G d ˘ ˘ © ˘ ˘ æ ˘ ˘ É U ° ˘ ˘ ô G d ˘ ˘ à ˘ ˘ » H ˘ ˘ ô R ä g ˘ ˘ ò G
G Ÿ ƒ S ° º H û ° µ π c Ñ Ò G Ÿ ó G a ™ G ’C Á ø R j à »
U ° ˘ ˘ ˘ ˘ É M Ö g ˘ ˘ ˘ ˘ ó ± G d ˘ ˘ ˘ ˘ Ø ˘ ˘ ˘ ˘ ƒ R GC e ˘ ˘ ˘ É Ω G ◊ ô G T ¢ ,
a Ñ ¨ † ¢ G d æ ¶ ô Y ø G d ¡ ó ± G d ò … S ° é
q
∏ ¬ a ÉE f ¬
j ˘ ≤ ˘ ó
q
Ω e ù ° ˘ à ˘ ƒ i Q G F ˘ © ˘ É ‘ c ˘ π G Ÿ Ñ ˘ É Q j É ä
h j ù ° ˘ É Y ˘ ó c ˘ ã Ò G G ÿ § G ’C e ˘ É e » e ø N Ó ∫
U ° ˘ ˘ © ˘ ˘ ƒ O √ G Ÿ à ˘ ƒ G U ° ˘ π H ˘ É ’E V ° ˘ É a ˘ á GE ¤ GC f ˘ ¬
j
o
˘ ë ù ° ˘ ø G d ˘ ó a É ´ . h e ø L ¡ à ¬ c É ¿ G Ÿ ó G a ™
G Ù ƒ Q … L ˘ « ˘ Ó ‹ G d ˘ © ˘ É F ˘ ó GE ¤ G d ˘ à û ° ˘ µ ˘ « ˘ ∏ á
G ’C S ° ˘ ˘ É S ° ˘ ˘ « ˘ ˘ á ‘ G Ÿ ƒ Y ˘ ˘ ó Q Z ˘ º Z ˘ « ˘ É H ˘ ¬ Y ˘ ø
G Ÿ æ É a ù ° á e æ ò d ≤ É A e ƒ d ƒ O j á G ÷ õ G F ô .
e µ É h … j ƒD c ó
h e æ ü ° ƒ Q … b É O Ω
e ø L ¡ à ¬ GC c ó G Ÿ ó G a ™ G ’C j ù ° ô R j ø G d ó j ø
e µ É h … G Ÿ ù ° à ƒ i G d ô G F ™ G d ò … X ¡ ô H ¬ ‘
e ˘ Ñ ˘ É Q G I T ° ˘ Ñ ˘ É Ü H ˘ É J ˘ æ á e ø N Ó ∫ G Ÿ ô O h O
G d ˘ ˘ £ ˘ ˘ « Ö G d ˘ ˘ ò … b ˘ ó e ˘ ¬ GC e ˘ É Ω G ◊ ô G T ¢ M ˘ « å
GC Z ∏ ≥ c π G Ÿ æ É a ò GC e É Ω G Ÿ ¡ É L º W ƒ G g ô …
h G ’C c Ì e ˘ ø P d ∂ GC f ˘ ≤ ˘ ò G d ˘ Ø ˘ ô j ˘ ≥ e ˘ ø g ó ±
fi ≤ ˘ ≥ H ˘ © ˘ ó GC ¿ GC N ô ê G d µ ô I e ø Y ∏ ≈ N §
G Ÿ ô e ≈ ‘ ) O 6 3 ( , GC e É j õ j ó e æ ü ° ƒ Q … a ≤ ó
H ó GC j ù ° à © « ó e ù ° à ƒ G √ h b ó
q
Ω e ô O h O G L « ó G ‘
e ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É Q G I GC h ∫ GC e ù ¢ ’ S ° ˘ ˘ « ˘ ª ˘ É Y ˘ ∏ ˘ ≈ U ° ˘ © ˘ « ˘ ó
G ’E S ° Î L É ´ .
G d ó a É ´ j ü ° ª ó ’C h ∫ e ô I
e æ ò H ó G j á e ô M ∏ á G d © ƒ O I
h c ˘ É ¿ O a ˘ É ´ T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á ‘ G Ÿ ƒ Y ó
N ˘ ˘ ˘ Ó ∫ e ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ É Q G I GC h ∫ GC e ù ¢ GC e ˘ ˘ É Ω G ◊ ô G T ¢
h U ° ª ó W « ∏ á G d à ù ° © Ú O b « ≤ á , h g » G Ÿ ô I
G ’C h ¤ G d ˘ à ˘ » j ü ° ˘ ª ˘ ó a ˘ « ˘ ¡ ˘ É O a É ´ G d û ° Ñ É Ü
e ˘ æ ˘ ò H ˘ ó G j ˘ á e ˘ ô M ˘ ∏ ˘ á G d ˘ © ˘ ƒ O I H © ó GC ¿ J ∏ ≤ ≈
G d ˘ Ø ˘ ô j ≥ 5 GC g ˘ ˘ ó G ± ‘ e ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É Q G J Ú N ˘ ˘ É Q ê
G d ˘ ó j ˘ É Q K ˘ Ó K ˘ á GC e É Ω H é É j á h g ó a Ú GC e É Ω
e ˘ ƒ d ˘ ƒ O j ˘ á G ÷ õ G F ˘ ô h G ’C c Ì GC f ˘ ¬ ⁄ j ü ° ˘ ª ˘ ó
M ˘ à ˘ ≈ O G N ˘ π G d ˘ ó j ˘ É Q h J ∏ ≤ ≈ GC Q H © á GC g ó G ±
GC e É Ω G d û ° ∏ ∞ h T ° Ñ É Ü H É J æ á .
H ∏ ë ƒ ä j ƒD c ó GC f ¬ G d ª ó Q Ü
G d ª æ É S ° Ö d ∏ û ° Ñ É Ü
h j ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ ó h GC ¿
q
G Ÿ ó Q Ü Q T ° ˘ ˘ « ˘ ˘ ó H ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ƒ ä g ˘ ˘ ƒ
G Ÿ ó Q Ü G Ÿ æ ˘ É S ° Ö G d ˘ ò … c ˘ É ¿ j ˘ Ñ ˘ ë å Y æ ¬
G Ÿ ù ° ƒD h d ƒ ¿ Q Z º GC ¿
q
G Ÿ ó Q Ü G d ù ° É H ≥ Q T ° « ó
H ˘ ƒ Y ˘ ô G W ˘ á b ˘ É Ω H ˘ © ˘ ª ˘ π c ˘ Ñ Ò ’ S ° ˘ « ˘ ª ˘ É e ˘ ø
G d æ É M « á G d Ñ ó f « á h N Ò O d « π Y ∏ ≈ P d ∂ GC ¿
q
Q a ˘ ˘ ≤ ˘ É A V ° ˘ « ˘ ∞ j ˘ æ ˘ ¡ ˘ ƒ ¿ G Ÿ Ñ ˘ É Q j ˘ É ä H ˘ ≤ ˘ ƒ I
e ˘ ã ˘ ∏ ˘ ª ˘ É M ˘ ó ç GC e ˘ É Ω T ° Ñ É Ü H É J æ á , GE V ° É a á
GE ¤ d ≤ É A G ◊ ô G T ¢ GC h ∫ GC e ù ¢ G d ò … U ° ª ó a « ¬
z G d ù ° æ É a ô { W « ∏ á G d à ù ° © Ú O b « ≤ á .
L É R ± H É d ¡ é ƒ Ω
a » G d û ° ƒ • G d ã É f »
h e ˘ É j ˘ ƒD c ˘ ó G d ˘ ≤ « ª á G d µ Ñ Ò I d ∏ ª ó Q Ü Q T ° « ó
H ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ƒ ä GC f ˘ ˘ ¬ GC M ù ° ˘ ˘ ø J ˘ ƒ X ˘ « ˘ ∞ G d ˘ Ó Y ˘ Ñ Ú
h “ µ ø e ø GE j é É O G ÿ £ á G Ÿ æ É S ° Ñ á Ÿ Ñ É Q G I
GC h ∫ GC e ù ¢ h GC c Ì e ˘ ˘ ˘ ˘ ø P d ∂ GC ¿
q
G d ˘ ˘ ˘ ˘ Ó Y ˘ ˘ ˘ Ñ Ú
Œ É h H ˘ ƒ G c ˘ ã Ò G e ˘ ™ W ˘ ô j ˘ ≤ á Y ª ∏ ¬ ’ S ° « ª É
GC f
q
˘ ¬ Q cq ˘ õ Y ∏ ≈ G ÷ É f Ö G d æ Ø ù ° » . h H É d © ƒ O I
GE ¤ e ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É Q G I G ◊ ô G T ¢ N ˘ ˘ É U ° ˘ á ‘ G d û ° ˘ ƒ •
G d ã É Ê a ÉE ¿ G Ÿ ó Q Ü Q T ° « ó H ∏ ë ƒ ä L É R ±
H ∏ © Ö G d ¡ é ƒ Ω Q Z º GC ¿ a ô j ≤ ¬ c É ¿ e à ≤ ó e É
‘ G d ˘ æ ˘ à ˘ « ˘ é ˘ á M ˘ « å GC b ˘ ë ˘ º K ˘ Ó K ˘ á ’ Y Ñ Ú
j ˘ à ˘ ª ˘ à ˘ © ƒ ¿ H æ õ Y á g é ƒ e « á h j à © ∏ ≥ G ’C e ô
H ˘ ˘ ˘ ˘ µ ˘ ˘ ˘ ˘ π e ˘ ˘ ˘ ˘ ø f ˘ ˘ ˘ ˘ É j â j ˘ ˘ ˘ ˘ ë ˘ ˘ ˘ ˘ « ˘ ˘ ˘ ˘ ≈ , H ˘ ˘ ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ˘ ƒ ∫
h G d æ « é Ò … GE j Ø ƒ S ° É .
J ¨ « « ô G J ¬ c É f â e ƒ a ≤ á
GE d ≈ GC H © ó G d ë ó h O
h c ª É S ° Ñ ≥ GC ¿ GC T ° ô f É GE d « ¬ a ÉE ¿
q
GC g º ‡ « õ G ä
G Ÿ ó Q Ü Q T ° ˘ « ˘ ó H ˘ ∏ ˘ ë ˘ ƒ ä GC f ˘ ¬ j
o
ë ù ° ø b ô G A I
G Ÿ Ñ É Q j É ä h j ó Q S ¢ G Ÿ æ É a ù ° Ú L « ó G h N Ò
O d « π Y ∏ ≈ P d ∂ GC ¿
q
T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á “ µ ø
e ˘ ø J ù ° ˘ é ˘ « ˘ π g ˘ ó ± e ˘ Ñ ˘ µ ˘ ô h c É O GC ¿ j ≤ à π
G Ÿ Ñ É Q G I H © ó P d ∂ Y ó I e ô G ä ’ S ° « ª É H © ó
b ˘ ˘ ˘ ˘ ò a ˘ ˘ ˘ ˘ á j ˘ ˘ ˘ ˘ É S ° Ú H ˘ ˘ ˘ ˘ õ G R G d ˘ ˘ ˘ ˘ à ˘ ˘ ˘ » G Q J ˘ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ˘ ª â
H ˘ ˘ É d ˘ ˘ © ˘ ˘ É Q V ° ˘ ˘ á , c ˘ ˘ ª ˘ É GC ¿
q
J ˘ ¨ ˘ « Ò G ä G Ÿ ó Q Ü
H ˘ ∏ ˘ ë ˘ ƒ ä ‘ G d û ° ˘ ƒ • G d ˘ ã ˘ É Ê c É f â e ƒ a ≤ á
H © ó GC ¿ J Ø £q ø GE ¤ G d Ø ô G Z É ä G Ÿ ƒ L ƒ O I ‘
G ÿ £ ƒ • ’ S ° « ª É N § h S ° § G Ÿ « ó G ¿ a ÉC b ë º
c Ó e ø H ¡ ∏ ƒ ∫ h f É j â j ë « ≈ .
O N ƒ ∫ H ¡ ∏ ƒ ∫ GC Y É O G d à ƒ G R ¿
GE d ≈ h S ° § G d ª « ó G ¿
h c ˘ ˘ É ¿ O N ˘ ˘ ƒ ∫ h S ° ˘ ˘ § G Ÿ « ˘ ˘ ó G ¿ G d ˘ ¡ ˘ é ˘ ƒ e ˘ »
H Ó ∫ H ¡ ∏ ƒ ∫ e ƒ a ≤ É GE ¤ GC H © ó G ◊ ó h O Q Z º
GC f ¬ j ƒ L ó ‘ M É d á f Ø ù ° « á S ° « Ä á M « å GC c ó
d ˘ æ ˘ É GC f ˘ ¬ ⁄ j ˘ µ ˘ ø e ˘ ≤ à æ © É Ã ô O h O √ G Ÿ ≤ ó Ω
GC e É Ω T ° Ñ É Ü H É J æ á ‡ É L © π G d £ É b º G d Ø æ »
j ˘ ˘ ë ˘ ˘ ƒ
q
d ˘ ¬ GE ¤ e ˘ ≤ ˘ © ˘ ó G d ˘ Ñ ˘ ó ’ A ‘ d ˘ ≤ ˘ É A GC h ∫
GC e ù ¢ , d ˘ ˘ ˘ µ ˘ ˘ ˘ ø G H ˘ ˘ ˘ ø Y ˘ ˘ É U ° ˘ ˘ ª ˘ ˘ á G ’C h Q G S ¢ Q O
H ˘ £ ˘ ô j ˘ ≤ ˘ à ˘ ¬ G ÿ É U ° ˘ á h d © Ö 8 1 O b ˘ « ˘ ≤ á ‘
G Ÿ ù ° à ƒ i h GC Y É O G d à ƒ G R ¿ ÿ § G d ƒ S ° § h c É O
GC ¿ j † ° « ∞ G d ¡ ó ± G d ã É Ê d ƒ ’ S ° ƒ A G ◊ ß
H © ó GC ¿ G Q J £ ª â c ô J ¬ G d ô GC S ° « á H É d © É Q V ° á
G ’C a ≤ « á ‘ ) O 9 7 ( .
G d Ø ô j ≥ Q H í e ô J Ñ á
a » S ° ∏ º G d à ô J « Ö
h H ˘ © ˘ ó G d ˘ Ø ˘ ƒ R G Ù ≤
q
≥ GC e É Ω GE – É O G ◊ ô G T ¢
Q a ™ T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á Q U ° « ó √ e ø G d æ ≤ É •
GE ¤ 6 2 f ˘ ≤ ˘ £ ˘ á h H É d à É ‹ N ô ê e ø e æ £ ≤ á
G ÿ £ ˘ ˘ ô e ˘ ˘ ƒD b ˘ ˘ à ˘ ˘ É h GC U ° ˘ ˘ Ñ ˘ í j ˘ ë ˘ à ˘ π G Ÿ ô J ˘ Ñ ˘ á
G d ˘ à ˘ É S ° ˘ © ˘ á h Q H ˘ í e ô J Ñ á ‘ S ° ∏ º G d Î J « Ö ,
M « å GC U ° Ñ í j à ≤ ó
q
Ω Y ∏ ≈ e ƒ d ƒ O j á G ÷ õ G F ô
H æ ≤ £ á h j à ÉC N ô Y ø T ° Ñ « Ñ á G d ≤ Ñ É F π h GE – É O
G ◊ ô G T ¢ H ˘ ˘ ˘ ˘ Ø ˘ ˘ ˘ ˘ É Q ¥ K ˘ ˘ ˘ ˘ Ó ç f ˘ ˘ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ˘ ˘ É • , d ˘ ˘ ˘ µ ˘ ˘ ˘ ø
z G d ù ° æ É a ô { d ó j ¡ º a ô U ° á J © õ j õ Q U ° « ó g º
e ˘ ˘ ø G d ˘ ˘ æ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ É • ‘ G ÷ ƒ d ˘ ˘ á G d ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ É O e ˘ á M Ú
j ù ° ˘ à ˘ ≤ ˘ Ñ ˘ ∏ ˘ ƒ ¿ e ˘ ƒ d ˘ ƒ O j á h g ô G ¿ Y ∏ ≈ e ∏ © Ö
G d û ° ¡ « ó M ª Ó h … .
M ª õ I S ¢
' ' S ° » . GC S ¢ . S ° » ' ' b ∏
q
` ` ` ` ` ` ™ , e ™ H ∏ ë ` ` ` ` ƒ ä
Q G g ` ` ƒ j î ∏ ` ` ™ h G d ª ó j á e É Y æ ó g É e É J £ ª ™ ' '
GC N « ô G M ≤ ≥ T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á GC h ∫ G f à ü ° É Q N É Q ê G d ó j É Q g ò G G d ª ƒ S ° º h P d ∂ Y æ ó e É a É R Y ∏ ≈ GE J ë É O G d ë ô G T ¢ H ¡ ó ± O h ¿ Q O a » e ∏ © Ö
G d ª ë ª ó j á GC e ù ¢ G ’C h ∫ a » e Ñ É Q G I c É f â b ƒ j á e ø G d £ ô a « ø . . .
T ° © Ñ « à ¬ J é É h R ä c π G d ë ó h O
' ' G d µ ƒ G S ° ô ' ' N ü ° ƒ G GE j Ø ƒ S ° É H É S ° à ≤ Ñ É ∫ e ª « õ h W É d Ñ ƒ G
G d © É j Ö H É S ° à ≤ ó G e ¬
j Ñ ó h GC ¿q T ° © Ñ « á G d Ó Y Ö G d æ « é « ô … a » U ° Ø ƒ ± T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á GE j Ø ƒ S ° É
J é É h R ä c π G d ë ó h O h N « ô O d « π Y ∏ ≈ P d ∂ e É M ó ç GC h ∫ GC e ù ¢ H ª ∏ © Ö GC h ∫
f ƒ a ª Ñ ô H É d ë ô G T ¢ , M « å c É ¿ G d Ó Y Ö G d ª £ ∏ ƒ Ü Q b º h G M ó e ø b Ñ π
z G d µ ƒ G S ° ô { G d ò … d º j à © ƒ
q
O h G Y ∏ ≈ G S ° à ≤ Ñ É ∫ GC … ’ Y Ö H à ∏ ∂ G d £ ô j ≤ á
’ S ° « ª É b Ñ π H ó G j á G d ª Ñ É Q G I , h GC c ã ô e ø P d ∂ GC f ¡ º d º j ¡ à Ø ƒ G M à ≈ H ÉC S ° ª É A
’ Y Ñ « ¡ º h f ù ° ƒ G b « É Ω a ô j ≤ ¡ º H © ª ∏ « á G ’E M ª É A h Q c õ h G Y ∏ ≈ ’ Y Ö f ü ° ô
H æ ¨ É R … G d ∏ « Ñ » G d ù ° É H ≥ .
d º j æ ù ° ƒ G e É b É Ω H ¬ a » e Ñ É Q G I G d ò g É Ü
h L É A g ò G G ’ S ° à ≤ Ñ É ∫ d « ƒD c ó GC ¿q z G d µ ƒ G S ° ô { d º j æ ù ° ƒ G e É b É Ω H ¬ G d Ó Y Ö
G d æ « é « ô … N Ó ∫ e Ñ É Q G I G d ò g É Ü H © ó GC ¿ J ÉC d ≥ H û ° µ π c Ñ « ô h S ° É g º a » a ƒ R
z G d ù ° æ É a ô { H ô H É Y « á , h G ’C c ã ô e ø P d ∂ GC f ¬ R G O ä T ° © Ñ « à ¬ a » G d ª Ñ É Q j É ä
G ’C N « ô I ’ S ° « ª É GC e É Ω e ƒ d ƒ O j á G d é õ G F ô G d à » J ª µ ø a « ¡ É e ø J ù ° é « π g ó ±
J ≤ ∏ « ü ¢ G d Ø É Q ¥ .
. . . h GC dq Ø ƒ G GC Z æ « á N ü ° « ü ° É d ¬ h W É d Ñ ƒ G G d © É j Ö
H É S ° à ≤ ó G e ¬
c ª É GC dq ∞ GC f ü ° É Q GE J ë É O G d ë ô G T ¢ GC Z æ « á N ü ° « ü ° É d ∏ æ « é « ô … GE j Ø ƒ S ° É h Q Oq O h G
G S ° ª ¬ e £ ƒ ’ b Ñ π H ó G j á G d ª Ñ É Q G I h W ∏ Ñ ƒ G e æ ¬ G d ô b ü ¢ Y ∏ ≈ h b ™ f ¨ ª É J ¡ º
h g ƒ e É b É Ω H ¬ e ó d π G d ù ° æ É a ô M « å Q b ü ¢ Y ∏ ≈ G d £ ô j ≤ á G ’E a ô j ≤ « á , c ª É
W É d Ñ ƒ G G d © É j Ö H É S ° à ≤ ó G e ¬ G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω .
T ° É Q ∑ b ô G H á f ü ° ∞ S ° É Y á h GC Q H ∂
c ã « ô G O a É ´ G d ë ô G T ¢
h c É ¿ O N ƒ ∫ G d Ó Y Ö G d æ « é « ô … GE j Ø ƒ S ° É a » G d û ° ƒ • G d ã É f » e ƒ a ≤ É H © ó GC ¿ J Ø £q ø G d ª ó Q Ü H ∏ ë ƒ ä GE d ≈ V ° ô h Q I GE O N É ∫ ’ Y Ö
e ¡ É Q … jo ë ù ° ø G ’E M à Ø É ® H É d µ ô I ’C L π GE Q G M á G d ó a É ´ H © ó G d † ° ¨ § G d û ° ó j ó G d ò … a ô V ° ¬ G d ª ë ∏ « ƒ ¿ ’C L π e © É O d á G d æ à « é á ,
h b ó J ë ü °
q
π e ó d π z G d ù ° æ É a ô { Y ∏ ≈ Y ó I e î É d Ø É ä H É ’E V ° É a á GE d ≈ GC ¿ e ó Q Ü G d ë ô G T ¢ T ° É Q ± a ô V ¢ Q b É H á d ü ° « ≤ á Y ∏ ≈
GE j Ø ƒ S ° É e ª É L © π R e Ó A √ j à ë ô
q
Q h ¿ c ã « ô G h j î ∏ ≤ ƒ ¿ H © ó G d î £ ƒ Q I Y ∏ ≈ e ô e ≈ G d ë É Q S ¢ d « ª É ¿ .
GE j Ø ƒ S ° É : ' ' J Ø É L ÉC ä H £ ô j ≤ á G S ° à ≤ Ñ É d » e ø b Ñ π GC f ü ° É Q G d ë ô G T ¢ ' '
h a » M ó j å L ª © æ É H ª ó d π z G d ù ° æ É a ô { G d æ « é « ô … GE j Ø ƒ S ° É GC c ó d æ É GC f ¬ J Ø É L ÉC H £ ô j ≤ á G S ° à ≤ Ñ É d ¬ e ø b Ñ π GC f ü ° É Q G d ë ô G T ¢
h G S ° à ¨ ô Ü M « æ ª É S ° ª © ¡ º j ¡ à Ø ƒ ¿ H É S ° ª ¬ h j £ ∏ Ñ ƒ ¿ e æ ¬ G d ô b ü ¢ ’ S ° « ª É GC f ¬ j Ø ¡ º H © † ¢ G d µ ∏ ª É ä G d © ô H « á M « å b É ∫ d æ É :
z T ° µ ô G L õ j Ó ’C f ü ° É Q G d ë ô G T ¢ Y ∏ ≈ W ô j ≤ á G ’E S ° à ≤ Ñ É ∫ a » e Ñ É Q G I GC e ù ¢ ) G d ë ó j å c É ¿ GC e ù ¢ ( h b ó J Ø É L ÉC ä M « æ ª É S ° ª © à ¡ º
j ¡ à Ø ƒ ¿ H É S ° ª » , e ø L ¡ á GC N ô i GC f É S ° © « ó H É d Ø ƒ R G d ò … J ª µ æ É e ø J ë ≤ « ≤ ¬ GC e É Ω G d ë ô G T ¢ { .
M ª õ I S ¢ .
V ° « ` ` ` ` ` ∞ e à î ` ` ` ` ƒ ±
e ø N £ ƒ Q I G ’E U ° É H á
GC H ó i G d ë É Q S ¢ G d ª à ÉC d ≥ Y ª É Q I V ° « ∞ J î ƒ a ¬ e ø G ’E U ° É H á
G d à » J © ô V ¢ GE d « ¡ É Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i Q c Ñ á Q L ∏ ¬ G d « ª æ ≈ N Ó ∫
e ƒ G L ¡ á G J ë É O G d ë ô G T ¢ . a Ñ É d ô Z º e ø e ƒ G U ° ∏ à ¬ G d ∏ © Ö GE ’ GC ¿
GB K É Q P d ∂ J ƒ G U ° ∏ â M à ≈ d « ∏ á GC h ∫ GC e ù ¢ h c É f â GC c ã ô M ó I ,
G ’C e ô G d ò … L © ∏ ¬ j à î ƒ ± h j ≤ ∏ ≥ N É U ° á GC f ¬ ’ j ù ° à £ « ™
M à ≈ G ’E Q J µ É R Y ∏ « ¡ É H ó d « π GC f ¬ d º j à ª µ ø M à ≈ e ø b « É O I
S ° « É Q J ¬ G d î É U ° á h G d à ƒ L ¬ GE d ≈ e ù ° ≤ § Q GC S ° ¬ H © æ É H á e ã ∏ ¬
e ã π H ≤ « á G d Ó Y Ñ « ø G ’B N ô j ø .
d º j æ º d « ∏ á GC h ∫ GC e ù ¢
h H ≤ » j î Ø ∞ G ’B ’ Ω H ` ' ' G d ã ∏ è ' '
h e É j ƒD c ó e ó i M ó I G ’B ’ Ω h h V ° © « á G d ë É Q S ¢ G d ù ° É H ≥
’ J ë É O G d ò Q Y É ¿ G d ü ° © Ñ á g ƒ GC f ¬ d º j à ª µ ø e ø b † ° É A d « ∏ á
GC h ∫ GC e ù ¢ a » Q G M á c ª É g ƒ e © à É O f ¶ ô G d à † ° É Y ∞ G ’B ’ Ω a »
c π e ô I , M « å z H É ä S ° É g ô { c ª É j ≤ É ∫ e ô a ƒ b É H µ ô I K ∏ è
N É U ° á d à î Ø « ∞ G ’B ’ Ω . j ÉC J » g ò G a » G d ƒ b â G d ò … GC H ó i
G d é ª « ™ J † ° É e æ ¬ e ™ M É Q S ° ¡ º G d ª ó d π h GC c ó h G Y ∏ ≈ V ° ô h Q I
G d Ñ ë å Y ø S ° Ó e à ¬ b Ñ π GC … T ° » A GB N ô .
S ° « é ô … c û ° Ø É G d « ƒ Ω h GE Q G M à ¬
GC e É Ω G d ª ó j á V ° ô h Q j á
h M à ≈ GE ¿ c É ¿ b ó J ∏ ≤ ≈ G d © Ó ê G d Ó R Ω e ø b Ñ π G d ª ù ° ƒD h ∫
G d £ Ñ » h G ’E S ° © É a É ä G ’C h d « á , GE ’ GC ¿ M É d á G d Ó Y Ö J ù ° à ó Y » GE L ô G A c û ° ∞ a » GC S ° ô ´ h b â e ª µ ø h G d ª Ñ ô e è U ° Ñ « ë á g ò G G d « ƒ Ω
H ÉE M ó i G d © « É O G ä G d î É U ° á e ø GC L π G d ƒ b ƒ ± Y ∏ ≈ e ó i N £ ƒ Q I GE U ° É H à ¬ h G d à » J Ñ ≤ ≈ G d ¡ É L ù ¢ G ’C c Ñ ô Y æ ó √ , e É j é © π GE Q G M à ¬ a »
e ≤ É H ∏ á G d µ ÉC S ¢ Y û ° « á g ò G G d é ª © á M π e ¡ º h V ° ô h Q … M à ≈ h GE ¿ GC c ó ä f à É F è G d µ û ° ƒ ± GC f ¬ H ë É L á GE d ≈ Q G M á b ü ° « ô I h b ó j © ƒ O b Ñ π
g ò G G d ª ƒ Y ó .
M † ° ƒ Q √ G d « ƒ Ω a » G ’ S ° à Ä æ É ± j Ñ ≤ ≈ e ù ° à ë « Ó
h M ù ° Ö h V ° © « á G d Ó Y Ö , a ∏ ø j ë † ° ô a » M ü ° á G ’E S ° à Ä æ É ± H ÉC … T ° µ π e ø G ’C T ° µ É ∫ M ù ° Ö J ÉC c « ó √ , a Ñ É ’E V ° É a á GE d ≈ G S ° à ë É d á Y ó Ω
e æ ë ¬ h d ƒ GC j É Ω Y ∏ ≈ G ’C b π , a ÉE f ¬ e ø G d † ° ô h Q … G d © ª π Y ∏ ≈ G S ° à © É O J ¬ d µ É e π d « É b à ¬ h J ª ã É d ¬ d ∏ û ° Ø É A H £ ô j ≤ á e ó Q h S ° á h Y ó Ω
G d ª é É R a á H ¬ h L © ∏ ¬ j † ° « ™ GC S ° É H « ™ Y ó j ó I c ª É M ó ç e ™ H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø g ò G G d ª ƒ S ° º S ° ƒ G A H ù ° Ñ Ö N £ ÉC a » J ≤ ó j ô M É d à ¡ º GC h Y ó Ω
b « É e ¡ º H ª ô M ∏ á GE Y É O I J ÉC g « π a » G d ª ù ° à ƒ i .
N É d ó ì .
V ° ô H É ¿ Y É f ≈ c ã « ô G
a » e ∏ © Ö G d ë ô G T ¢
Y É f ≈ e æ É L « ô G d Ø ô j ≥ Y õ G d ó j ø V ° ô H É ¿
G ’C e ô
q
j ø GC h ∫ GC e ù ¢ N Ó ∫ e Ñ É Q G I T ° Ñ É Ü
b ù ° æ £ « æ á h e † ° « Ø ¬ GE J ë É O G d ë ô G T ¢ M « å J º
e æ © ¬ e ø G d ó N ƒ ∫ GE d ≈ Z ô ± M Ø ß G d ª Ó H ù ¢
G d î É U ° á H Ø ô j ≤ ¬ Q Z º M « É R J ¬ Y ∏ ≈ G ’E L É R I
G d à » J ù ° ª í d ¬ H É d ó N ƒ ∫ , c ª É GC c ó d æ É T ° ¡ ƒ O
Y « É ¿ GC ¿ GC M ó e ù ° « ô … G d ë ô G T ¢ b É ∫ GE ¿ c π GC a ô G O
GE O G Q I G d û ° Ñ É Ü jo ù ° ª í d ¡ É H É d é ∏ ƒ S ¢ GC e É Ω Z ô ±
J ¨ « « ô G d ª Ó H ù ¢ e É Y ó G V ° ô H É ¿ .
. . . h GC U ° ô
q
Y ∏ ≈ G d ≤ « É Ω H ƒ G L Ñ ¬
Y ∏ ≈ GC c ª π h L ¬
h Q Z º G d ª © É f É I G d à » J © ô
q
V ¢ d ¡ É e æ É L « ô G d Ø ô j ≥
Y õ G d ó j ø V ° ô H É ¿ a » e ∏ © Ö GC h ∫ f ƒ a ª Ñ ô
H É d ë ô G T ¢ GE d ≈ GC f ¬ GC U ° ô
q
Y ∏ ≈ G d ≤ « É Ω H ƒ G L Ñ ¬ Y ∏ ≈
GC c ª π h L ¬ ’ S ° « ª É GC f ¬ j © à Ñ ô g ª õ I G d ƒ U ° π H « ø
G ’E O G Q I h G d Ó Y Ñ « ø , M « å J ë ó ç e ™ Q a ≤ É A
V ° « ∞ h M Øq õ g º b Ñ π G f £ Ó ¥ G d ª Ñ É Q G I
h GC N Ñ ô g º H ≤ « ª á G d ª æ ë á h GC c ã ô e ø P d ∂ GC f ¬
H © ó f ¡ É j á G d ª Ñ É Q G I GC M † ° ô M É a ∏ á ’C L π f ≤ π
G d Ó Y Ñ « ø GE d ≈ e £ É Q g ƒ G Q … H ƒ e ó j ø .
e ó Q Ü e æ à î Ö GC b π e ø 0 2 S ° æ á S ° ÉC ∫
Y ø S ° « ô j π , S ° ƒ j ù ° » h T ° à « í
S ° ÉC ∫ e ó Q Ü G d ª æ à î Ö G d ƒ W æ » d Ø Ä á GC b π e ø 0 2 S ° æ á H © ó f ¡ É j á
e ≤ É H ∏ á G J ë É O G d ë ô G T ¢ U ° Ñ « ë á GC h ∫ GC e ù ¢ , Y ø G d ã Ó K »
G d ≤ ù ° æ £ « æ » h j à © ∏ ≥ G ’C e ô H É d ë É Q S ¢ G d ª ¨ à ô Ü S ° « ô j π h K æ É F »
G d ¡ é ƒ Ω S ° ƒ j ù ° » - T ° à « í . j ó N π g ò G a » GE W É Q H ë ã ¬ Y ø
G d ª ƒ G g Ö G d û ° É H á d à µ ƒ j ø G d ª æ à î Ö , M « å Y ∏ º H ÉC ¿ G d ã æ É F » G ’C h ∫
GC b π e ø 0 2 S ° æ á a » M « ø GC ¿ G d ã É d å a É ¥ G d ` 0 2 S ° æ á , d à Ñ ≤ ≈
GE e µ É f « á J ≤ ó j º G d ó Y ƒ I d Ó Y Ö e ø T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á e ª µ æ á .
GE O G Q I G d û ° Ñ É Ü S ° à o ≤ óq Ω e æ ë á G d Ø ƒ R Y ∏ ≈ G d ë ô G T ¢ a » G ’ S ° à Ä æ É ±
GC c ó d æ É e ü ° ó Q e ≤ ô Ü e ø G d Ø ô j ≥ GC ¿q G ’E O G Q I S ° à ≤ ƒ Ω H à ù ° ƒ j á e æ ë á G d Ø ƒ R Y ∏ ≈ G d ë ô G T ¢ G d ª ≤ ó Q I H ` ` 0 1 e Ó j « ø S ° æ à « º G d « ƒ Ω a »
M ü ° á G ’ S ° à Ä æ É ± , M « å S ° à ≤ ƒ Ω GE O G Q I G d æ É O … H ¡ ò √ G d î £ ƒ I ’C L π J ë Ø « õ G d Ó Y Ñ « ø b Ñ π d ≤ É A c ÉC S ¢ G d é ª ¡ ƒ Q j á GC e É Ω GC h d ª Ñ »
G d ª ó j á G d é ª © á G d ª ≤ Ñ π Y ∏ ≈ e ∏ © Ö G d û ° ¡ « ó M ª Ó h … . h J é ó Q G ’E T ° É Q I GE d ≈ GC ¿ Q a ≤ É A V ° « ∞ ’ j ó j æ ƒ ¿ H ÉC … e æ ë á e ø b Ñ π .
G d Ó Y Ñ ƒ ¿ W É d Ñ ƒ G H ƒ N õ Q I
H É d à æ ≤ π O h e É e ™ G d Ø ô j ≥
J æ ≤ π G d © † ° ƒ G d Ø © É ∫ a » T ° ô c á T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á GC M ª ó H ƒ N õ Q I e ™
G d Ø ô j ≥ ’C h ∫ e ô I N É Q ê G d ó j É Q g ò G G d ª ƒ S ° º h c É ¿ g ò G G d à æ ≤ π
GE j é É H « É GE d ≈ GC H © ó G d ë ó h O ’ S ° « ª É GC ¿q G d Ø ô j ≥ Y É O H É ’ f à ü ° É Q G ’C h ∫
e ø N É Q ê e ∏ © Ö M ª Ó h … , h g ƒ e É L © π G d Ó Y Ñ ƒ ¿ j £ É d Ñ ƒ f ¬
H É d à æ ≤ π O h e É e ™ G d Ø ô j ≥ N É Q ê G d ó j É Q h GC c ó h G GC f ¬ z e ô H ƒ ì { h L ∏ Ö
G d ë ß e © ¬ .
H ∏ ë ƒ ä S ° É a ô f ë ƒ
J ƒ f ù ¢ h j © ƒ O G d « ƒ Ω
H © ó Y ƒ O I G d à û ° µ « ∏ á GE d ≈ b ù ° æ £ « æ á b É O e á e ø
G d © É U ° ª á , S ° É a ô G d ª ó Q Ü Q T ° « ó H ∏ ë ƒ ä e Ñ É T ° ô I
GE d ≈ J ƒ f ù ¢ h H É d † ° Ñ § GE d ≈ H É L á M « å J ≤ « º
Y É F ∏ à ¬ G d ü ° ¨ « ô I d ≤ † ° É A H © † ¢ e ü ° É d ë ¬
G d û ° î ü ° « á g æ É c ` , Y ∏ ≈ GC ¿ j © ƒ O U ° Ñ « ë á G d « ƒ Ω
e ø GC L π G ’E T ° ô G ± Y ∏ ≈ M ü ° á G ’ S ° à Ä æ É ±
G d ª Ñ ô e é á H ó G j á e ø G d ù ° É Y á G d ã É d ã á R h G ∫
H ª ∏ © Ö G d ó b ù ° » G d Ñ ∏ ó … , M ù ° Ö e É GC c ó √ d Ñ ≤ « á
GC Y † ° É A W É b ª ¬ G d Ø æ » h d ∏ ª ù ° « ô j ø .
فتحلا لوألا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
06
...ادعبتس�م ىقبي يبنجألا بردلا رايخ
مويلا لإا يـلعوب رـيجانم لـهي بيرغ
س�أاكلا لبق ديدج بردم بلج ىلع رص�يو
يلعوب داؤوف بردملل اهحنم يتلا ةديدلا ةلهلا نأا ،بيرغ رمع رئازلا ةيدولول مدقلا ةرك عرف قس�نم دكأا
لبق ،ةيئاهنلا يلعوب يجانم ةباجإا رظتني نأا بيرغ ررق ثيح ،راهنلا فس�تنم دودح ف مويلا يهتنتس� هيجانمو
رايخ بيرغ دعبتس�ا امك .ةيلحلا ةلوطبلا ايابخ فرعيو ايلم نوكيس� هنأا دكأا ديدج بردم نع ثحبلا لإا ري نأا
.هيلع تحتقا يتلا ءامس�ألا لك ض�فر امدعب ،يبنجألا بردلا
"فاّدهلا" ـل فشكيو هتمص نع جرخي يداود
هل ثدح امو دويعص� تفص� يك""
"فازب يرمع ينتص�اغ يغولوب ف
؟ةملعلا ف كلاوحأا فيك
ةيدولوم مامأا انيمث ازوف س�مأا انققح دقف ل دملا
براقي ام تبعل ثيح ،انبيترت هلس�فب انن
ّ
س�ح ةديعس�
ف تلخد امدعب ،ييأار بس�ح ةلوبقم تناك ةقيقد 70
20 ف يغولوب ف ةمس�اعلا داتا مامأا قباس� ءاقل
نأانه ةديعس� ةهجاوم ةياهن دعبف ،ةيخألا ةقيقد
عفر ام اذهو يدودرم ىلع ينفلا مقاطلاو راس�نألا
.يتايونعم نم يثكلا
قاحتللا كرايخ ىلع مدنت ل كنأا مهفن
ض�ورعلا مغر "وتاكيلا" ف قيرفلا اذهب
كتلس�و يتلا ةيثكلا
،ةملعلا ف لكس�م يأا هجاوأا ل نآلا دح لإا ديكأا اذه
باجيإلاب س�كعنا ام وهو عيملا عم ةبيط يتقلعو
تاراس�تنلا قيقت لس�اون نأا طقف ىنتأا ،يئادأا ىلع
فو ،ءاقبلا لوأا ققحن ىتح ةلبقلا تلولا ف
س�أاك ف رود دعبأا لإا لس�ن نأل حمطأا هس�فن تقولا
.ةيروهملا
مداقلا رودلا ف ةبعس� نوكتس� مكتمهم نكل
فو بورلا ةيعمج نوهجاوتس� مكنأا اب
؟هناديم
بورلا ف ةبعس� نوكتس� انتمهم نأا حيحس�
ةيبكلا ةدناس�لابو هناديب ةس�اخ يوق قيرف مامأا
انيتوأا ام لكب انظوظح نع عفادنس� اننكل ،هراس�نأل
لبق تايطعم يأاب فتعت ل س�أاكلا نأا امك ،ةوق نم
ملحأا انأا ةحاش� .لس�افلا وه ناديلاو ءاقللا ةيادب
ف رئازلا ةيدولومو ةملعلا ةيدولوم يب يئاهنب
.ةيليوج 5 بعلم
يذلا قباس�لا كقيرف ض�نت ل كنأا ودبي
؟كلذك ض�يلأا ،قّ يس�لا بابلا نم هترداغ
هنأا مكنع يفخأا ل احيش� مكعم نوكأا ىتح
اهب ينح
ّ
ش� يتلا ةقيرطلا "فازب ينتس�اغ"
نوحش�ي ىتح ايطخ ائيس� بكترأا ل انأاف ،نويس�لا
ف مس�ولا لمكأا نأا ىنتأا تنكو ،"وتاكيلا" ف
نكل ،"وجورم فوس�ي دحاو لك" اهدعبو ةيدولولا
قيرفل اذه ف ةليملا يتايركذ ادبأا يحي نل اذه
.نمثب ردقت ل ل "ةوانس�لا" ةبمو
امدعب ةرس�ابم اينابس�إا ض�برت ف انل تحرس�
لاس�أا عم كراجس� نأا كحيرس�ت بخ كغلب
دادعتلا اوس�ّ لقي ىتح ،طقف "ةبس�" ناك
ىلع ار ّ س�م تلزام لهف ،دويعس� اومدقتس�يو
؟كملك
س�يل ةيدولولا نم يحيش�ت ،اهديعأاو اهتلق معن
يراجس� نأل ايس�اير س�يلو ،عنقمو حس�او ببس� يأا هل
تثدحو يتقيقدلا زواجتي لو اطيس�ب ناك لاس�أا عم
،ةيدولولا تابيردت ف تارم ةدع رومألا هذه لثم
.يحيش�ت رارق ةعش� وه كلذ لك دكؤوي امو
حس�وأا
لو ةعومجلا عم بردتلا نم ةعش�ب نوفقوأا
بيدأاتلا س�لم ىلع ىتح لاس�أا ةقفر نوليحي
ف تدجو ةرادإلا نأا نودكأاتت انه ،انيلإا عامتس�لل
س�لختلل ةيتاوم ةعيرذو ةس�رف لاس�أا عم يتاس�وانم
وه ايثك ف رثأا يذلا ءيس�لاو ،دويعس� مادقتس�او انم
يكل ةلفالا دوعس� نم اينابس�إا ف نوعنم امدنع
ترعس� دقف ،ةيدو ةارابم ةدهاس�ل يبعللا عم لقنتأا
فس�نو اماع ةيدولولا ف بعلأا ل يننأاك ةناهإلاب
نإاو ىتح ،ايثك رثأاتأا ةثدالا كلت ركذتأا املكو
يه يذاه لهو" ؟اذكه ييس�م نوكي لهف تأاطخأا
؟"فس�نو ماع عات ةش�علا
دويعس� حبس�أا امدعب كروعس� ناك فيك
؟ةديدس� تاداقتنل ةس�رع
حاجنلا هل ىنتأاو "ما
ّ
دخ هار دويعس� "حيلم فوس�"
يبعللا لك لثم بعل وهف ،لكس�م يأا هعم ل س�يلو
،يغولوب ف وتفس� يك "فازب يرمع ينتس�اغ" نكلو
.هل راس�نألا متس� نم هل س�
ّ
رعت امو
كيلعنو ّ يس�لا هل ّ س�فيذلا بعللا نألله
؟ائيس� م ّ دقي ل
س�ورفلا طغس�لا انإاو طبس�لاب يدس�ق اذه س�يل
هيف ترّ ثأا يتلا يه هلوح تيثأا يتلا ةلملاو هيلع
ينس�اغ"و ةيس�فنلا دويعس� ةلاحب رعس�أا انأاف ،ايثك
نم ناع هنأل ةيلوؤوس�م يأا لمحتي ل هنأل ،"فازب
نم ناك دقف ،يس�الا ماعلا ةس�فانلا ف حداف س�قن
ىتح تايرابلا ف هوكش�ي ل نأا ييأار بس�ح لس�فألا
.ازهاج نوكي
?"ديمعلا" لإا ةدوعلا ف ر
ّ
كفت له
لإا دوعأا دقف يردي نمو "بوتكلا"ـب ءيس� لك
لس�اوأا نأا يننكي املثم ،مداقلا مس�ولا قيرفلا
يذلا ،قيرفلا اذه ف ادج حاترم نأل ةملعلا ف بعللا
.2012 بمس�يد لإا دقع هب ينطبري
مس�ولا "ةيبابلا" ف ءاقبلل رطس�م تنأا نذإا
؟كلذك ض�يلأا ،لبقلا
ءاوجألا ييغتب ل حمس�ي دنب كانه ناك نإاو ىتح
ةملعلا ف ىقبأاس� ةئالاب 90 نكل ،لبقلا مس�ولا
.رخآا امس�وم
؟فيس�ت اذام
لك لإا يتايت غلبأا يكل ةس�رفلا هذه لغتس�أا
ءافس�لا هل ىنتأاو ،"ايوخ" نافطع ةس�اخ يبعللا
هوحني نأا ىنتأا يذلا نامس�توأا كلذكو هتباس�إا نم
ةملعلا راس�نأا لك لإا يتايت غلبأا امك ،بعللا ةس�رف
.ناكم لك ف "ةوانس�لا"و
ديس�ر.ب
يغولوب طغس� نم هءافعإا ل
ّ
س�ف للهوب
س�أاكلا ةهجاوم بعلي نل دويعص�
ةيرص�نلا مامأا طايتحلا ف نوكيص�و
ةليكس�تلل ينفلا مقاطلا نم بّ رقم ردس�م نم "فا ّ دهلا" غلب
نم دويعس� يمأا ءافعإا ررق للهوب بردلا نأا ،ةيمس�اعلا
داتا مامأا ةعملا اذه ةرّ رقلا ض�أاكلا ةارابم ف ةكراس�لا
ىلعاهنم ناعي ناك ةباس�إا نم دئاعدويعس� نأل ،ءاس�يبلا يع
ةبيبس� مامأا هل روهظ رخآا ف اهب رعس� ،ةب ّ رقلا تلس�علا ىوتس�م
ىلع،ةارابلا كلت ذنم تابيردتلا نعدعتبي نأا لبق ،ةياجب
ىلعادغوأا مويلا هدرفبتابيردتلا وج لإا هتدوعلجس�ي نأا
.ريدقت ىس�قأا
يببص�ل هيلإا ةوعدل ه ّ جوي نل
هكرس�ي نل ينفلا مقاطلا نإاف هتباس�إا نم دويعس� يفس� اذإا ىتحو
حبس�أا امدعب يغولوب طغس�ىدافتي ىتح،ض�أاكلا ةهجاوم ف
نيذلا ،نيرس�انلا نم ةعذل تاداقتنل ةس�رعةلاڤ نبا
نمو ،ةقباس�لا تايرابلا ف عس�اوتلا هدودرم نم ايثك اوبس�غ
.ةياجب ةبيبس� ةهجاوم نم ةقيقد رخآا ف هعّ يس�يذلا فدهلا
،يببس�ل هل ةوعدلا هيجوت مدعنآلا نم رّ رق للهوب نإاف اذل
ببس�لاو ،عوبس�أا نم ثكأا تابيردتلا نعاديعب ناك هنأا لوألا
.ةس�فانلا وج لإا ةدوعلل ايس�فن زهاج يغدويعس� نأا ناثلا
ر
ّ
رحتلا ف هدعاص�ي دق ةيليوج 5 ف بعللا
للهوب نإاف ،قيرفلا نم ةبرقم رداس�م نم هانملعامبس�حو
ةبس�انب18 ةمئاق لإا دويعس� ةدوعنوكت نأا رّ رق دق نوكي
بعلب مداقلا ءاثلثلا موي جمبلاو ،رخأاتلا ةيرس�نلا "يبراد"
ثيح.تابيردتلا ف ةباس�إلا هدواعت ل نأا طرس�ب ،ةيليوج 5
نويس�لا هنم رظتنيو ،ناثلا طوس�لا ف بعللا لوخد بقتري
لثم عس�او ناديم ف لس�فأا هدودرم نوكي نأا ينفلا مقاطلاو
اذهل ةيقيقلا ةقلطنلا نوكت دقو ،ةيليوج 5 بعلم ةيس�رأا
زوفلا قيقتنم ةيمس�اعلا ةليكس�تلا تنكتاذإا ةس�اخ بعللا
.ءاقللا اذه ف
ةارابل زهاج يغ دويعص�" :للهوب
"ةلهص� تص�يل ةهجاولاو س�أاكلا
زهاج يغدويعس� نأا ،ض�مأا هب لاس�تا ف للهوبو لامك دكأاو
ىناعدويعس�" :افيس�م ءاس�يبلا يعمامأا ض�أاكلا ةارابم بعلل
ليوط بايغدعب هيلعدمتعن نأا نكملا يغنمو ةباس�إا نم
نم دقعت دق نوطراط نم ةيس�رأا ف ةس�اخ ،تابيردتلا نع
ايونعم هنأا ةس�اخ ءاقللا اذه نم هيفعأا نأا ل ّ س�فأا اذل ،هتباس�إا
نس�حألا يبعللا كارس�إا نس�حألا نمو اس�يأا زهاج يغ
نظي امك ةلهس� تس�يل ةمهلا نأل ،يحاونلا ةفاك نم دادعتس�ا
ذخأا نم دب لف ،تآاجافلا ىلعانتدّ وعض�أاكلا ةس�فانمو ض�عبلا
ديس�ر .ب ."نواهتلا مدعو ةمزللا ةيدلاب ةارابلا
لص�تي نأا س�فرو هدعو دنع هنأا دكأا
ةلهلا ةياهن لبق بردم يأاب
،هفقاوم بلقتب فورعم ةيدولولا ف عرفلا قس�نم نأا مغرو
س�فرو يلعوب يجانل اهاطعأا يتلا ةملكلاب كس�ت هنأا لإا
س�فر امك .دعب هتنت ل ةلهلا نأا مادام بردم يأاب لس�تي نأا
ءاوس� ،ةرجانلا س�عب هيلع اهحتقا يتلا ءامس�ألا لك بيرغ
بناجأا يبردم ىتح وأا يركس�ب ،ةيب ةروس� ف انتلوطب نم
.ةفلتم تايس�نج نم
رص�الا نوكي دقو نيران يب يلعوب
ةياهنلا ف ديحولا
ف انتلاكم ىلع دري ل يلعوب داؤوف بردلا نأا مغرو
يب هنأا تدكأا ةس�الا انرداس�م نأا لإا ،ييس�الا يمويلا
مادام ،ةياهنلا ف ديحولا ش�الا نوكي نأا ىس�خيو نيران
.مويلا يهتنت "ديمعلا" عرف قس�نم هل اهحنم يتلا ةلهلا نأا
تلءاس�ت ينيرحبلا قرحلا بيردت ف يلعوب ظوظح ىتحو
ىرخأا ةهج نمو ،ةهج نم فاك ةزاجإا كلي ل هنأا اب ايثك
عم تلاس�تإا ف اولخد نيذلا قرحلا لوؤوس�م قلق ببس�ب
.نيرخآا يبردم
يلعوب يجانم يب لص�تي ل اذإا" :بيرغ
"ايئاهن هفلم قلغأاص� راهنلا فص�تنم لبق
ةيس�ق ف دوس�ألا نم س�يبألا طيلا ةفرعم لجأا نمو
رمع مدقلا ةرك عرف قس�نب س�مأا ةيس�ع انلس�تا ،يلعوب بردلا
ىمرم ف ةركلا نأا مكل دكؤوأا" :لئاق انل حش� يذلا بيرغ
ينثلا راهن فس�تنم لبق يب لس�تي ل اذإاو ،هيجانمو يلعوب
نأل ،ديدج بردم نع ثحبأاو ايئاهن هفلم قلغأاس�ف )مويلا(
."هييبار ةياكح رركتت نأا ديرأا لو انلاس� ف س�يل تقولا
رص�ابيص�و ايلم نوكيص� ديدلا بردلا"
"س�أاكلا ةهجاوم لبق هماهم
بردم يأا ف ركفأا ل يننأا مكل مس�قأا" :لئاق هثيدح بيرغ لس�اوو
س�لجلا ءاس�عأاب عمتجأاس� يننأا مكل دكؤوأا نكل ،يلعوب ءانثتس�اب رخأا
هماهم ش�ابيو ايلم نوكيس� يذلا ديدلا بردلا لوح ثحابتنل
س�يل تقولا نأل ،ءاس�يبلا يع مامأا س�أاكلا ةهجاوم لبق ةيمس�ر ةفس�ب
."ةلوطبلا ف تايرابم 10 ىوس� انمامأا قبت لو تلق امك انلاس� ف
بيرغ ىلع حتقم يركز نب
س�عب نأا ،ةس�الا اهرداس�م نم "فادهلا" ةيموي تملعو
هيلع اوحتقاو ،بيرغ رمع عرفلا قس�نب اولس�تا ةرجانلا
مغرو .هطابس�ناو هتماش�ب فورعلا يركز نب رون بردلا
،هل س�محتم يغ هنأا لإا هتركفم ف مس�لا اذه عس�و بيرغ نأا
ةيولوأا هعس�ي هتركفم ف امس�ا كلي بيرغ نأا دكؤوي ام وهو
.ملعإلا لئاس�و بع هنع نلعإلا س�فريو ،يلعوب دعب
لحكل .م
رئازجلا ةيدولوم
ايثك ف ر
ّ
ثأا يذلا"
دوعص� نم نوعنم امدنع
"!ةرص�علا يه يذاه"..ةلفالا
"هـمولأا ل اــنأاو هــيف ترــ
ّ
ثأا ةــلمح هــيلع وراد"
لطات نم جعزنم يص�تارب
هنويد ديدص�ت ف ةرادإلا
ليف لإا ض�مأا حابس�لقنتي نأا رظتنلا نم ناك امدعب
يتلاو ،وروأا فلأا 35 ـب ةردقلا هنويد ملس�تل ةڤارس�لا
نإاف ،لالا عوبس�ألا ةيادب عم اهملس�تب بيرغهدعو
يذلا ،يس�تارب ايثك هنم جعزنا ام وهو ثدحي لكلذ
قفتا امدعب اذهو .اهدوعوب ةرادإلا يفت نأا رظتني ناك
دعب ،ةرس�ابم دقعلا خس�ف ىلعةيدو ةقيرطب نافرطلا
.يس�الا عوبس�ألا ةياجب ةبيبس� مامأا لجس�لا لداعتلا
قيرط نع هملعأا بيرغ
قيرفلا بص�ام
نم يس�تارب لإا قيرفلا بس�ام لس�رأا دق بيرغناكو
ض�يملا ةياغلإا راظتنلاب بلاطم هنأاب هملعإا لجأا
،قيرفلا ىدل ةقلاعلا هتاقحتس�م ىلعلوس�حلل ،لبقلا
ف ايثك ككس�ي ةيدولوملل قباس�لا بردلا لعج ام وهو
بيرغنأا يس�تارب عماس�م غلب امدعب ةس�اخ .ةرادإلا ةين
ةيرهس� ةرجأاك رهس�أا 3 هيلعحتقاو يلعوبب لس�تا
،ةيدولوملل ةينفلا ةس�راعلا ىلعفارس�إلل ،ةقبس�م
تاملعنم ديدعلا حرطي يس�تارب لعج ام وهو
.ماهفتس�لا
لص�يص� ىتم يردأا ل" :يص�تارب
"؟يتاقحتص�م ملص�ت دعوم
هب انلس�تا امدنعجاعزنلا ةياغف يس�تارب ناكو
،ل مأا ةقلاعلا هلاومأا لعف ملس�ت دق ناك نإا ةفرعل
هنويد ملس�تب هتدعو نأا ةرادإلل قبس� امدعب اذهو
لإا لجأات كلذ نأا لإا ،دحألا ض�مأا وأا يس�الا ض�يملا
لس�يس� ىتم يردأا ل" :لاق ثيح،مداقلا ض�يملا ةياغ
ينم تبلط ةيدولولا ةرادإاف ،يتاقحتس�م ملس�ت دعوم
كلذ دعب ض�فرو ."لبقلا ض�يملا ةياغلإا رظتنأا نأا
ىدبأا هنأا لإا ،ةرادإلا ةجرخ ىلعقيلعتلا يس�تارب
ڤ .للب .ايلاحهعم ثدحي ام هجاعزنا
جلع ةروتاف" :دكؤوي بيرغ
ييلم 8 لإا تلص�و نافطع
"اهد ّ دص�تص� يتلا يه ةيدولولاو
لفكت دق نافطعللب نوكي نأا بيرغرمعىفن
اهارجأا يتلا ةيحارلا ةيلمعلابو هجلعفيراس�ب
فس�ك ثيح،بعللا هيلعدكأا امك ،ةداعس�لا ةدايعف
رقم ف ةدوجوم بعللا جلعةروتاف نأا عرفلا ق ّ س�نم
موقتس� ميتنس� ييلم 8 لاوحلإا تلس�وو ،قيرفلا
ردس�م مهفأا ل" :افيس�م ،اهديدس�تب ةيدولولا ةرادإا
ض�كعيه ةقيقلا نكلو ترس�تنا يتلا ةمولعلا هذه
اهيبعل ف تحمس� ام اهرمعةيدولولا نأل ،كلذ
ييلم 8 زواجتت لو ةنيه نافطعجلعفيراس�مو
ءارس�ب قيرفلا لفكت امك ،لكس�م يأا نود اهد ّ دس�نس�
."يس�لا ف اهلمعتس�ي بعلل تازاكع
ءاص�يبلا يع مامأا بيغيص� نافطع
ةيرص�نلاو
ادغهدرفبض�كرلا نافطعللب رس�ابي نأا رظتني
رثإا ءافس�لل لثامتي أادب امدعب ،ءاعبرألا دغدعب وأا
ىلعيس�الا عوبس�ألا اهارجأا يتلا ةيحارلا ةيلمعلا
نأاب هل حمس�ت ل هتلاحنأا لإا .فورس�غلا ىوتس�م
،ءاس�يبلا يعداتا مامأا ض�أاكلا ةارابم ف كراس�ي
ةبس�نب لبقلا ءاثلثلا ةرّ رقلا ةيرس�نلا ةهجاوم ىتحو
.اهنعبيغيس� ةيبك
ةرديح ف دغلا ةص�ح
،مويلا يتيبيردت يتس�حةليكس�تلا يرتنأا دعب
ةس�حءارجإا لإا ءاثلثلا دغنم ةيادب دوعتس�
لإا ةليكس�تلا لقنتتس� ثيح،مويلا ف ةدحاو ةيبيردت
،ايعانطس�ا بس�وس�علا يدلبلا ةرديحبعلم ف بردتلا
.احابس�ةرس�اعلا ىلعدغلا ةس�حللهوب جمرب دقو
لولج يهز ـب مامتهلا ىفن اميف
ينفلا مقاطلا ميعدت نم بتقي بيرغ
يص�تارب ةفلل قاور نص�حأا ف يركز نبو
ف ةلماك ةقثلا هعس�و نعثدتنأا بيرغرمععرفلا قس�نل قبس� امدعب
ةينفلا ةس�راعلا ض�أار ىلعةمهلا ةلس�اول للهوب لامك لالا بردلا
هعفدي دق ديدج بردم ييعت لجأل راس�نألا طغس�نأا ودبي ،ةيدولوملل
ةلهلا ّ نأا اميس�ل يلعوب بردلا ييعت حاتقا نعايئاهن رظنلا فرس�ل
نم »فا ّ دهلا« تملعقايس�لا اذه فو ،مويلا يهتنتس� اقبس�م اهددحيتلا
ىلعقفاوي دق ةيدولولا ف لعافلا لجرلا ّ نأاب ةيدولولا تيب ف اهرداس�م
ديدعلا تدّ درت امدعبو ،رخآا بردبينفلا مقاطلا ميعدتل للهوب ةركف
ف ،بس�نلا اذه لغس�ل برقألا وه يركز نب بردلا ّ نأا ودبي ءامس�ألا نم
.لولج يهز ـب مامتهلا بيرغىفن يذلا تقولا
ءاص�يبلا يع مامأا ادعاص�م بلط للهوب
لبق هل دعاس�م ييعت قباس� تقو ف بلط دق للهوب تقؤولا بردلا ناكو
ىلعهتدعاس�ل كلذو ءاس�يبلا يعداتا مامأا ض�أاكلا ةارابم دعوم لوس�و
معدلا ءاطعإاو عوبس�ألا اذه ةليط ةمبلا ةيبيردتلا ض�س�لا ييس�ت
ثّ دتنأا للهوب ـل قبس� دقو ،ينفلا لمعلاب لفكتلاو ةليكس�تلل مزللا
تقولا نأا ابو يس�تارب ليحر دعب دعاس�م بردم بلج ف هتبغر نع
د ّ س�جتت دق للهوب ةركف نإاف ةيدولولا ةرادإاو بيرغةحلس�م ف ض�يل
.يس�يئر بردم ييعت للخ نم ةلبقلا تاعاس�لا ف ىرخأا ةقيرطب
ةركفلا س�فري ل بيرغ
لهنأا لإا للهوب بلطل رمألا ةيادب ف اس�ّ محتم نكي لبيرغ ّ نأا مغرو
تقولا نم ديزلا حبري نأا بيرغلواحدقو ،ةحارس�كلذ نعهل فس�كي
ةس�اخ بس�انلا دعاس�لا داجيإا لواحي هنأا للهوب ـل ديكأاتلا للخ نم
ةدوعلل يتلڤم قباس�لا بردلا نعيس�الا عوبس�ألا ثيدلا راد امدعب
يتلا ةركفلا عم نكي لبيرغ ّ نأا رمألا ةقيقحف نكل ،ينفلا مقاطلا لإا
ةلهلا هنعرفس�تس� ام راظتنا ديري هنأا هيبرقل دكأاو للهوب اهحتقا
.يلعوب يجانل اهمدق يتلا ةديدلا
يركز نب عم ثيدحلل هنم يبرقم لص�رأا بيرغ
بردلاب داجنتس�لا ةيناكمإاب »فا ّ دهلا« تملعامدعبو راطإلا ض�فن فو
نب بردلاب ةرس�ابم لس�تي لبيرغ ّ نأا انرداس�م انل تدكأا يركز نب رون
ىتحو ،يلعوب يجانل اهم ّ دق يتلا ةلمهلا ءاهتنا مدعببس�ب كلذو يركز
ثدحلل هنم يب ّ رقلا ض�عب بيرغلس�رأا دقف تقولا نم ديزلا عّ يس�ي ل
اس�يأا انل هدكأا ام وهو ،هيلعةيدولولا بيردت ةركف حاتقاو يركز نب عم
ييس�م عم ض�وافتلل هدادعتس�ا نع ّ بعو كلذ فني ليذلا يركز نب
.ةرس�ابم ةقيرطب هب لاس�تلا ةلاحف ةيدولولا
اننيب ةرص�ابم يغ تلاص�تا كانه« :يركز نب
»ةيدولولا ييص�م عم ثيدحلل دعتص�مو
بتقي يذلا بردلا ةيوه نعفس�كلا دري لبيرغنأا نم مغرلابو
د
ّ
كأاتن ىتحو ةيدولوملل ةينفلا ةس�راعلا ىلعفارس�إلا نم ائيس�ف ائيس�
يخألا اذهب انلس�تا يركز نب ـب ةيدولولا طبرت يتلا تلاس�تلا ةحس�نم
ةرس�ابم ةيدولولا ييس�م نم ّ يس�م يأا يب لس�تي لةحارس�ب« :لاق يذلا
كلذل ،ض�اخس�ألا ض�عب قيرط نعاننيب ةرس�ابم يغتلاس�تا كانه نكل
حس�تت ىتحةرس�ابم ةقيرطب ةيدولولا ييس�م عم ثيدحلل دعتس�م انأا
.»ثكأا ةيؤورلا
.ڤ للب
07
. ˘ , ˘ . ˘ , · ¸ s ˘ . . , : . · · ◊ . . . , . , . . . , · . , ·
, ˘ ˘ ˘ . : ˘ ˘ ˘ . . . ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ ˘ · ·¸ _ . . . ˘ ˘ ˘ . _ · : ˘ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ƒ . _ · ’ . † . ˘ ˘ ¸
¸ · ’ . . ˘ ƒ , . ˘ ≤ ¸ . . . ˘ . ¸ . . ˘ . . , · · : . . ∏ ∞ . ∏ ≈
· ¸ . . , · . ∏ . ¸ · : . . , , , . . » ¸ … . . .¸ ¸ · ’ . ƒ ¸
· . ≤ ∏ , , ¸ · . . , . , : . . _ ‘ · , , · · Ÿ . . s . . ·
: ƒ : : ƒ · . . π . . . . . , · , ƒ : · : : . ¸ · : , : ƒ : ·
’ : ƒ ∫ . ¸ . ‡ s . ·
GC Z ∏ Ö G Ÿ ¡ ó O j ø J © Ì h G ,
h G d æ à É F è c ÉC f ¡ É Y ∏ ≈ G Ÿ ≤ É S ¢
¸ · ¸ ∫ . ˘ . _ ˘ . ¸ · ◊ , _ , . ˘ . ˘ · . ƒ · ¸ · : . . , . ¸
, . ƒ ¸ √ ‘ · ◊ ¸ · . _ . , Ω . . . . · , . . . . · ¸ . : ≈
. : . : _ · : . ¸ _ · ’ . ¸ _ . , . : · ¸ . . . , s . . , .
. ∏ ≈ · Ÿ ≤ . . _ . . , , _ . ¸ · : : . s , , · ¸ ¸ . ≤ . .
· : ≤ . : , ¸ , _ ¸ . , , · . . : . . , ¸ · . ¸ : . ¸ · . ∏ ¸
· Ÿ , ˘ ˘ , , _ ˘ ¸ · ¸ · : ˘ , _ ˘ ¸ _ ˘ . ˘ . . . . ˘ ƒ . ˘ , ˘ , . ˘ ¸ · . ˘ π
· : , ≤ . . . ¸ . » ∫ · : : . . , ∫ · : , … . ¸ . _ . ∏ ≈
. ˘ . ˘ . ˘ , ˘ · · . ¸ ¸ ¸ . ˘ ∏ ˘ ≈ · ¸ . . ˘ , . · . . Ω . . , , , ·
· : ≤ , . : π . . . . . ¸ . . ƒ : ƒ , _ · ¸ . ¸ · ¸ ¸ . ƒ : ƒ , _ ·
. . ˘ . ˘ , ˘ , . , ˘ : ˘ ∏ ˘ . . . ˘ . ¸ ¸ · : ˘ . ˘ ∏ ˘ . ˘ · . ˘ ∏ ˘ ≈ · : ˘ : ˘ ƒ · ‹ .
·¸ . . . . · ·¸ _ · : : . . , ∫ · : , … . ¸ . _ . ∏ ≈ . . , . ¸
, . : . · . ¸ : ¸ . · : . . . ¸ _ ·
f à É F è G ÷ ƒ d á R G O ä M Ó h I
G d Ø ƒ R h L © ∏ à ¬ K ª « æ É
¸ . ˘ : ˘ ≈ ·¸ ¸ s ˘ . . , . ˘ : ˘ . : ˘ _ · , ƒ : ˘ · ‘ . . . : ,
· . . , . ∫ · Ÿ , ¸ ¸ ¸ . . , , , ∏ . ƒ , . ∏ ≈ : ƒ ∫ · . :
¸ , . . ˘ ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ ˘ ˘ . , . · Ÿ : ˘ ˘ ˘ ˘ : ˘ ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ ˘ . _ ¸ . ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ˘ : ˘ ˘ ˘ · · s _
· Ÿ . . ˘ : ˘ . ˘ , ˘ , _ ˘ ¸ . , √ · Ÿ ¸ . . . .¸ ¸ · ’ . ƒ ¸ : . , ,
, : ∂ ¸ . ˘ . ˘ ∏ , · ’¸ . ˘ : . . ˘ . ¸ · . ≤ ≥ . ∏ ≈ · – . ,
· ◊ ¸ · . _ , . » ¸ . . † . . . . · , . s , · ¸ · : s : _
. ¸ · Ÿ : : , . _ ⁄ _ s ƒ . ƒ · _ : ƒ . . ƒ ¸ · ¸ _ . ƒ ,
· : . . ˘ , ˘ . ¸ . ˘ : ≈ , . ≤ : · · : : . . , ∫ . . . _ . . _ · ¸
· : . ¸ _ ≥ . . ¸ ¸ . . . . ƒ ¸ _ ¸ , . . ¸ ¸ · . , ¸ . ƒ
· . . : . . , : · : ∏ : ≤ · ¸ : ƒ · ¸ . · . ™ . ƒ ¸ : . _ . . ∏ ·
_ : . : ¸ . ¸ . » : · . ∏ ƒ ¸ · ’ ’ . . ¸ · ’ . . . . ¸
¸ , ˘ ˘ . † _ · ’ : ˘ ˘ ¸ · . · : ˘ ˘ : ˘ ˘ _ , . ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ , ˘ ˘ . · : . . ∂ ‘
. . . . ¸ · : , ≤ . .
G d Ø É Q ¥ H ó GC j à © ª
q
≥ , d µ ø
M ò G Q e ø G ÿ £ ÉC
¸ s . . s . . . , · . . ¸ . . ·¸ : , · ‘ . , , · . . _ . . ≤ ,
, , · . . ¸ _ · : . ≤ . • _ : . .

≥ · s ¸ ¸ , . , : : , . , ≤ ·
. ˘ ≤ ˘ : . ˘ ¸ · ¸ ∫ · Ÿ , ˘ , , _ ˘ ¸ , . : . . ≤ ƒ • . ¸ _ : . ∏ ≥
· ’ . ¸ . ƒ : ƒ , _ · ¸ . ¸ · ¸ . . , , · . . , , : . ≤ . •
s . . ∏ · . : ≈ · ’ ¸ . ·¸ . . . . · ·¸ _ . . ¸ _ › . ƒ _
. ≤ . , ∏ : _ , . : . . . , · ·¸ _ . ¸ _ · . ¸ _ : ∏ . ¸ . ¸
· . ˘ π · : ˘ , ˘ ≤ ˘ . . . : ˘ s ˘ ¸ s ˘ π . ˘ , · ¸ . ˘ . ˘ . ˘ _ , ˘ . : , s ¸
. ˘ : ˘ . : _ · , ƒ : · ¸ · : . ƒ ¸ · . ≤ ≥ . ∏ ≈ · ◊ ¸ · . _
. . ˘ , . . ˘ , ˘ , ’ . ˘ . ˘ . ˘ ≈ : ˘ · ¸ _ . . ˘ ≤ ˘ : ‘ · Ÿ . . : ƒ
_ ˘ ˘ : ˘ ˘ s ˘ ˘ ¸ ¸ . . ˘ ˘ , ˘ ˘ . ˘ ˘ . ¸ _ ˘ ˘ ƒ · : ˘ ˘ . ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ . ˘ ˘ · ¸ · : . . ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ∞ . ˘ ™
. · ◊ . ˘ ¸ · ¸ . . ¸ : ˘ . ˘ . ˘ ¸ · : ˘ : . . ˘ s ˘ , ˘ ∏ ˘ · . ¸ . . . . ¸
. ≤ : · ¸ · . , .
G d û ° Ñ É Ü Q H í e ô J Ñ á
h G M ó I ‘ G d Î J « Ö G d © É Ω
h J Ñ ≤ ≈ e © æ ƒ j á
¸ , ¸ ¸ · . . ˘ : ˘ , ˘ . _ · ’ . ˘ , · , · ¸ · : ˘ : ˘ s ˘ , ˘ ¸ , . ƒ , .
· ’ . ƒ ¸ ·¸ _ : , , . : , . , . , · , ƒ : · · ¸ · , ƒ : : _
· Ÿ ≤ , ∏ : _ . . ≤ , ¸ , , . . , . ¸ . . . . : , . · . ¸ : , ·
¸ · . ˘ ˘ , . ‘ . . ˘ ˘ ∏ ˘ , · : ¸ : ˘ , ¸ · : ˘ . ˘ . Ω . ˘ ¸ . ˘ » ∫
: ˘ ˘ . ˘ ˘ ∏ . . ˘ ˘ · . ˘ ˘ ¸ · Ÿ ¸ : ˘ ˘ , ˘ · · : ˘ . ˘ . . . ˘ ¸ . ¸ · . ˘ : ˘ » ∫
· : ˘ : ˘ . . . ˘ . ˘ · . s ˘ . ˘ . · ¸ . ˘ ¸ . . ˘ · – . . _ : ˘ ¸ : ˘ , ˘ , ˘ ·
_ ˘ , ˘ ≤ ˘ ≈ ‡ s ˘ . ˘ . ‘ · , ƒ : ˘ · · Ÿ ≤ , ∏ · : ƒ _ : . ≤ ≥
· : . ƒ ¸ , . . ¸ • : . ¸ · – . , · ◊ ¸ · . _ . . , . . _ . π
. . ˘ , ˘ . ˘ . ‘ . ˘ ƒ · . ˘ , ˘ · . · : ˘ , · ¸ , ˘ _ . . ˘ ∏ ˘ ≈ . . . ˘ ¸
. . . _ , · … ¸ s ˘ , : ∂ , ˘ . : ˘ . . . ˘ , ˘ · ·¸ _ . ˘ ƒ : ˘ ƒ , _ ·
· , ¸ · : ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ¸ . ˘ ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ ˘ , . ˘ ˘ ˘ ˘ . : ˘ ˘ ˘ ˘ : ˘ ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ˘ ˘ π Ÿ ƒ · . ˘ ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ ˘ ˘ ·
. . . , · · : . . ∏ ∞
G d † ° ¨ § S ° « î ∞ , G d Ñ ≤ É A
G b Î Ü d µ æ ¬ ⁄ j à ë ≤ ≥ H © ó
¸ . . , . ∞ · : † . . : , . . . · . ƒ . : · . ∏ ≈ · : . . _
· . _ . . _ ‘ · : . ¸ . · Ÿ ≤ , ∏ · ¸ , . : † . , : . » ∫
. ˘ , _ ˘ ¸ · ’ . . ˘ , ˘ ƒ . _ . . · ¸ . . . . . . · · : , : ƒ : ·
. . : : ƒ . ∞ . , . _ · . , · · ’ . . , ƒ _ ¸ : ¸ ∑ · . . ∫
: ˘ s ˘ . . _ · , . ˘ , ƒ ¸ _ · . . . _ . . π · : : . † . _ : , .
¸ , . , . . Ÿ ≤ . , ∏ · . ƒ : ƒ , _ · ¸ . ¸ · ¸ , . , , · . ¸
· … . . . : _ , s ¸ . : s ¸ _ , ≤ ≈ . ¸ · : ƒ · . ¸ . ∏ ≈
· : ˘ ˘ » . ˘ ˘ , _ : ˘ . s ˘ , ˘ , . ˘ . . ˘ ≤ ˘ ≤ ˘ ƒ √ . . · ¸ . ˘ , .
· : , ≤ . . : ¸ _ † . . ¸ ·¸ ’ , . . . , . , , . . _ . ¸
· : ˘ ˘ . ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ . • s ˘ ˘ . ˘ ˘ . . ˘ ƒ · ◊ . ∫ , ˘ . : ˘ . . . ˘ , ˘ · : ˘ ƒ . ˘ . _
. . ˘ ˘ : ˘ ˘ , ˘ ∞ ¸ . ˘ . ˘ . ˘ , ˘ · · : . . ˘ ∏ ˘ ∞ ¸ · : ˘ ∏ ˘ , _ ˘ ¸ ¸ . . ˘ π
¸ . . ˘ , , . . ·¸ _ : : . ˘ ≤ ˘ : · . . . . ƒ _ ¸ . ƒ · ’ . ¸
· : , … _ . : : ¸ – ≤ , ≤ ·
d µ ø H © † ¢ G Ÿ ¡ ó O j ø
GC N ô L ƒ G ' ' G d ù ° æ É a ô ' '
e ø M ù ° É H É ä G d ù ° ≤ ƒ •
¸ ‘ . , · · : . . , . _ . . ≤ , s . ¸ : , . † _ · Ÿ , , , _ ¸
, ˘ . : . . ˘ ≤ ˘ ƒ • ¸ · … · . ˘ ¸ , . , . : . : _ . , √ · , ƒ : ·
¸ · s , ¸ · · ¸ · : . . _ · . _ . . _ · . . , , . _ . . . _
, ˘ . : . . ˘ ≤ ˘ ƒ • ¸ · . ˘ · . ˘ ¸ _ . ˘ ¸ · Ÿ . : ≤ · · ◊ . ¸ · .
s ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ . _ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ . ∫ . . ˘ ˘ , , · ¸ . . ˘ ˘ ¸ ¸ • . ˘ ˘ ƒ , : ˘ ˘ · ·¸ _
· : ˘ ≤ ˘ . : ˘ . ˘ · · : . . ˘ ƒ , · . · ¸ · : ˘ : ˘ _ : ˘ ∏ ˘ . ¸ ¸ · . . , . ‘
· , ƒ ’ , · Ÿ ≤ ˘ , ˘ ∏ ˘ · : ˘ . ¸ √ . ˘ ¸ : _ . ˘ ∏ ˘ ≈ · ’ . π
¸ : ƒ . ¸ . » ∫ : . . , ∫ ¸ ·¸ . , ¸ · Ω . ™ . , Ω . ∏ ¸
· … . ˘ ≤ ˘ : ˘ · . ˘ ¸ . ˘ . ¸ _ · : ˘ ≤ ˘ ƒ · . ˘ , . ˘ ™ . . ˘ ¸ ¸ ¸ .
. ƒ , . , . † _ · : . ¸ _ , . ƒ ¸ ¸ · . , . . ¸ _ · : ≤ ƒ · . ,
¸ · : ˘ ˘ . ˘ ˘ ƒ ¸ , ˘ ˘ s ˘ π · Ÿ ≤ ˘ . , ˘ » , · : ˘ : ˘ _ : ˘ ∏ ˘ . ¸ . ˘ ∏ ˘ ≈
· ¸ . . ˘ ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ ˘ ˘ . . ¸ . ˘ ˘ ˘ ˘ ƒ · . ˘ ˘ ˘ ¸ . . ˘ ˘ ˘ . ¸ · : ˘ ˘ ˘ : ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ ˘ ≥
, . † _ · : . . _ .
G d Ø ƒ R H ∏ ≤ É A G ä M ª Ó h …
j © æ » 1 4 f ≤ £ á
¸ ‘ . ˘ ˘ ˘ . ∫ . ˘ ˘ ˘ ƒ ¸ . . ˘ ˘ , ˘ ˘ . ¸ . . . ˘ ˘ . ˘ ˘ : ˘ ˘ , ˘ ˘ . ˘ ˘ · , ˘ ˘ s ˘ ˘ π
· Ÿ ƒ · . , . , · : : _ . . : ∏ . ¸ . ∏ ≈ · ¸ . . · ¸ · . . . ¸
· : : . . ¸ . _ . , , . . . , . . ∏ · _ . : π . ¸ : , · . , , .
‘ ¸ . . : · : ¸ : , ¸ · : . . Ω . . , , · ¸ · . . : ≤ , . : ·
: . ˘ ¸ · , ¸ · : ˘ : ˘ _ : . . _ : · . ˘ ≤ ˘ : ˘ · ‡ s . · . ™
· : ¸ . . , , · ◊ . ‹ · . ≤ ≥ ¸ · : , … . ƒ : : . ≤ : ·
_ . . _ ¸ . . ƒ ∫ · : . , , ·¸ _ · · ¸ . ƒ · : ¸ . , · : , …
. ˘ . ˘ π , ˘ . † _ · : . ƒ · , … · Ÿ ƒ . . , · : . . ¸ • – : π
· Ÿ ¸ : , · · : . . . , . . · · ¸ · : . . . , . · . ¸ . » : · . ™
·¸ . ˘ s ˘ . . ˘ , ˘ · · . ˘ : ˘ » ∫ . ˘ ¸ : ˘ , · . . . ¸ . · , . . ¸ • · ¸
: ˘ s ˘ ƒ ¸ . ˘ : ˘ . : ˘ _ , . † _ · Ÿ . . . . . _ . , . . : , ≤ ≈
. _ . . . : ≤ ¸ .
G d û ° Ñ É Ü S ° « à æ ≤ π O h ¿ V ° ¨ §
GE ¤ G ÿ ô h Ü
¸ ‘ · : ˘ ˘ ƒ . , · : ˘ ˘ , … , ˘ ˘ , · · ◊ , _ , . ˘ ˘ , ˘ ˘ s ˘ ˘ ¸ · , _
, . † _ · ’ : ¸ · . . ¸ . ƒ · . , · . · : , · ¸ , _ . , _
. · : . . ˘ ˘ ˘ _ · . _ . . ˘ ˘ ˘ _ . ¸ . ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ , ˘ ˘ · · . ¸ ¸ ¸ ‘
· , ƒ : · . . , . , · Ÿ ≤ , ∏ · . . .¸ ¸ ¸ . ≤ . . · ◊ . ¸ . _
. . . ¸ . . . , ∞ ’ : , . , , . ≤ . • . , √ · Ÿ ƒ · . , ·
‘ · : ˘ ƒ . . ˘ ™ · ◊ . ‹ . ≤ . ¸ . · , . Ÿ . . . . _ ¸ . ƒ
. ˘ . _ ˘ . ˘ . ˘ ∏ ˘ , ˘ , _ ˘ ∏ ˘ . ˘ , ˘ ƒ ¸ , ˘ . ˘ , ˘ , · . ¸ · … . . . :
. ˘ s . _ : ˘ ƒ s ˘ . . ˘ ƒ · . . . ˘ ¸ ¸ · · . . Ω · ◊ ¸ · . _ . : s ¸
, : ∂ : ˘ ˘ ˘ ¸ _ ˘ ˘ ˘ : ˘ ˘ . ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ ≥ ‘ . ˘ ˘ . ∫ . ˘ ˘ . ·¸ , · . ˘ ˘ , : ,
· Ÿ . ˘ ˘ ˘ . . ˘ ˘ ˘ . . ¸ s ˘ ˘ ˘ . . , . ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ . ∑ . . . ˘ ˘ ˘ . ¸ . · . ˘ ˘ ˘ . Ω
· Ÿ ƒ : ˘ ˘ ƒ , _ ˘ ˘ · · : ˘ ƒ . ˘ ¸ · . ˘ , ˘ · . ·¸ . . ˘ . . ˘ · ·¸ _ : ˘ , · ¸ ∑
· Ÿ : ˘ ˘ ˘ . ˘ ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ ˘ . _ . ˘ ˘ ˘ ¸ · Ÿ , ˘ ˘ , , _ ˘ ˘ ¸ · ¸ ∫ · . . _ ‘
· , ƒ : · . . . . , .
N É d ó ì .
Y ó Ω d © Ö d ≤ É A G d ë ô G T ¢ c É ¿ GC a † ° π . . .
e ù ° É ‹ H ó GC j à î ∏ ` ` ` ` ü ¢ J ó Q j é « ` ` É
e ø G ’B ’ Ω , c Ø ` ` ` » j ƒ G U ° π G Ÿ © É f ` ` ` ` ` É I
h O M ª É ¿ G ’ S ° à ã æ ` É A
H ˘ ˘ © ˘ ˘ « ˘ ˘ ó G Y ˘ ˘ ø e ˘ ˘ ƒ G L ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ á G J ˘ ˘ ë ˘ É O G d ˘ ë ˘ ô G T ¢ h G d ˘ à ˘ » Y ˘ ô a â
J û ° µ « ∏ á z G d ù ° » . GC S ¢ . S ° » { c « ∞ J Ø ƒ R H ¡ É , a ÉE f ¬ j é Ö
G d à ÉC c « ó Y ∏ ≈ GC ¿ G d £ É b º G d Ø æ » d º j ù ° à Ø ó e ø L ª « ™
’ Y Ñ « ¬ ’C S ° Ñ É Ü e î à ∏ Ø á N É U ° á H É d æ ù ° Ñ á GE d ≈ G d © æ É U ° ô
G d à » d º J µ ø L É g õ I d ∏ © Ö H ù ° Ñ Ö G ’E U ° É H á h M à ª â
H ≤ É A g É H © « ó G e ø GC L π G d © Ó ê GE d ≈ M « ø J ª É K ∏ ¡ É d ∏ û ° Ø É A
H ü ° Ø á f ¡ É F « á , M « å GC ¿ Y « É O I G d Ø ô j ≥ ’ R G d â J ª ∏ ∂
H ˘ © † ¢ G ’C S ° ˘ ª ˘ É A h G d ˘ à ˘ » GC V ° ˘ « ˘ ∞ GE d ˘ « ˘ ¡ ˘ É e ˘ ƒD N ˘ ô G G d ˘ ë ˘ É Q S ¢
G d ª à ÉC d ≥ V ° « ∞ d © ª É Q I .
G d à î ƒ ± e ø Z « É Ü e ù ° É ‹
Ÿ ó I W ƒ j ∏ á j õ h ∫
h H ˘ © ˘ ó e ˘ É a † ° q ˘ π G d ˘ £ ˘ É b ˘ º G d ˘ Ø ˘ æ ˘ » Y ˘ ó Ω G d ˘ ª ˘ é ˘ É R a á H ¬ a »
e ƒ G L ¡ á G J ë É O G d ë ô G T ¢ G ’C N « ô I Y ≤ Ö T ° © ƒ Q √ H ÉB ’ Ω
M É O I Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i G d © † ° ∏ á G d ª ≤ ô H á a » GB N ô M ü ° á
J ó Q j Ñ « á H ≤ ù ° æ £ « æ á b Ñ π G d à æ ≤ π GE d ≈ G d © É U ° ª á , a ÉE ¿
G d ª ó G a ™ G d ª ë ƒ Q … Y É O ∫ e ù ° É d » H ó GC j à î ∏ q ü ¢ J ó Q j é « É
e ø G ’B ’ Ω N É U ° á H © ó e É GC L ô i H © † ¢ M ü ° ü ¢ Y Ó ê
N É U ° á h J ó d « ∂ a » G d « ƒ e « ø G d ª É V ° « « ø e ™ Y ó Ω b « É e ¬
H ˘ ÉC … e ˘ é ˘ ¡ ˘ ƒ O j ˘ ò c ˘ ô , M ˘ « å GC ¿ G d ˘ à ˘ î ˘ ƒ
q
± M ˘ ƒ ∫ GE U ° ˘ É H ˘ à ˘ ¬
h G d ¨ « É Ü d ª ó I W ƒ j ∏ á R G ∫ .
J ó Q Ü e ™ S ° « Ó Ω h GC Q G O G ◊ Ø É ® Y ∏ ≈ d « É b à ¬
h e ø GC L π G d ƒ b ƒ ± Y ∏ ≈ e ó i b ó Q J ¬ Y ∏ ≈ J é É h R G ’B ’ Ω h d ƒ H û ° µ π f ù ° Ñ » , a ≤ ó J ó Q Ü G d Ó Y Ö
H ≤ ù ° æ £ « æ á Q a ≤ á e ù ° É Y ó G d ª ó Q Ü G d ã É f » S ° « Ó Ω h d º j à æ ≤ π H © ó M ü ° á G d î ª « ù ¢ GE d ≈ e ù ° ≤ §
Q GC S ° ˘ ˘ ¬ H ù ° ˘ £ ˘ « ˘ ∞ h GC L
q
˘ π P d ∂ GE d ˘ ≈ g ˘ ò G G d ù ° ˘ Ñ â , G ’C e ˘ ô G d ˘ ò … L ˘ © ˘ ∏ ˘ ¬ j ˘ ≤ ˘ ∞ Y ˘ ∏ ˘ ≈ e ˘ ó i T ° ˘ Ø ˘ É F ˘ ¬ h Y ˘ ø
GE e µ É f « á M ü ° ƒ d ¬ Y ∏ ≈ Q G M á GE V ° É a « á e ø Y ó e ¡ É N Ó ∫ G ’C j É Ω G d ≤ ∏ « ∏ á G d ª ≤ Ñ ∏ á .
Z « É H ¬ d ø j £ ƒ ∫ h e æ à ¶ ô G d « ƒ Ω ‘ M ü ° á G ’E S ° à Ä æ É ±
h M ù ° Ö G d ˘ ˘ ª ˘ ˘ © ˘ ˘ £ ˘ ˘ « ˘ É ä G d ˘ ë ˘ É d ˘ « ˘ á , a ˘ ÉE ¿ Z ˘ « ˘ É Ü G d ˘ Ó Y Ö G d ù ° ˘ É H ˘ ≥ d û ° ˘ Ñ ˘ « ˘ Ñ ˘ á H ˘ é ˘ É j ˘ á Y ˘ ø J ˘ ó Q j ˘ Ñ ˘ É J ˘ ¬ e ˘ ™
G d ª é ª ƒ Y á d ø j £ ƒ ∫ GC c ã ô h S ° « Ñ ≤ ≈ a » M ó h O 3 GC j É Ω a ≤ § e Ñ É T ° ô I H © ó GB N ô M ü ° á , M « å e ø
G d ª æ à ¶ ô GC ¿ j ù ° é π M † ° ƒ Q √ GC e ù ° « á G d « ƒ Ω H ü ° Ø á Y É O j á H ª ∏ © Ö G d ó b ù ° » N É U ° á H © ó e É GC M ù ¢
H ≤ ó Q J ¬ Y ∏ ≈ P d ∂ , d µ ø J Ñ ≤ ≈ b † ° « á GE f ó e É L ¬ e ™ H ≤ « á G d Ó Y Ñ « ø G ’B N ô j ø Z « ô e ƒD c ó I h b ó
j † ° £ ô GE d ≈ G d à ó Q Ü Y ∏ ≈ GE f Ø ô G O G d « ƒ Ω G S ° à ã æ É A a » M É ∫ e É GE P G d º j û ° © ô H ÉC … e † ° É Y Ø É ä .
c Ø » d ø j à ó Q Ü G d « ƒ Ω c ò d ∂ e ™ G Û ª ƒ Y á
h e ø L ¡ à ¬ , a ÉE ¿ G d ª ¡ É L º G d û ° É Ü c Ø » e î ∏ ƒ ± d ø j à ó Q Ü Y û ° « á G d « ƒ Ω c ò d ∂ e ™ H ≤ « á Q a É b ¬
H ù ° Ñ Ö Y ó Ω J î ∏ ü ¢ e ø G ’B ’ Ω G d à » j © É f « ¡ É Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i G d ¶ ¡ ô h G d à » GC H © ó J ¬ Y ø G d ª é ª ƒ Y á
d ª ó I W ƒ j ∏ á . a Ñ É d ô Z º e ø G d © Ó ê G d ò … j ≤ ƒ Ω H ¬ e ø N Ó ∫ G d Ñ ô f É e è G d ª ≤ ó Ω d ¬ , GE ’ GC f ¬ j © É f »
M ≤ « ≤ á e ø GB ’ Ω M É O I .
a Î I G d ô G M á ⁄ J æ à ¬ h S ° « † ° « ™ d ≤ É A G Ÿ ó j á
h H ¨ † ¢ G d æ ¶ ô Y ø e ƒ V ° ™ G ’B ’ Ω G d ë ù ° É S ¢ h e É j © É f « ¬ G H ø e ó j æ á G d © ∏ ª á , a ÉE ¿ a à ô I G d ô G M á G d à »
c É ¿ b ó e æ ë ¬ d ¡ É G d £ É b º G d £ Ñ » a » G ’C j É Ω G d ≤ ∏ « ∏ á G d ª ≤ Ñ ∏ á h G d ª ≤ ó Q I H ` 0 2 j ƒ e É d º j ª ô e æ ¡ É S ° ƒ i
G d æ ü ° ∞ h g ƒ e É j é © ∏ ¬ H ë É L á GE d ≈ 0 1 GC j É Ω GC N ô i J ≤ ô j Ñ É H û ° µ π e Ñ ó F » , d ò G a É E ¿ G ’C e ƒ Q J ù ° « ô f ë ƒ
H ≤ É F ¬ N É Q ê G d ≤ É F ª á a » e ≤ É H ∏ á GC h d ª Ñ » G d ª ó j á a » G d µ ÉC S ¢ M à ≈ h GE ¿ H ò ∫ e é ¡ ƒ O G ä N É U ° á h Y É O
GE d ≈ G d à ó Q Ü b Ñ π P d ∂ H ÉC j É Ω d ù ° Ñ Ö H ù ° « § h g ƒ G S ° à ë É d á G S ° à © É O J ¬ c É e π d « É b à ¬ c ª É g ƒ e © ∏ ƒ Ω .
Y ƒ O I O M ª É ¿ ‘ j ó G d £ É b º G d £ Ñ »
h Y µ ù ¢ G d ã æ É F » G d ª ò c ƒ Q , a ÉE ¿ Y ƒ O I G d ª ¡ É L º G d ª ¨ à ô Ü e ë ª ó M ª É ¿ S ° à £ ƒ ∫ N É U ° á GC ¿ GE U ° É H à ¬
J Ñ ≤ ≈ Z É e † ° á h ’ GC M ó j © ô ± e ó i N £ ƒ Q J ¡ É . h j Ñ ≤ ≈ G d Ó Y Ö H © « ó G Y ø G d à ó Q j Ñ É ä a » G f à ¶ É Q
GC N Ñ É Q Y ø J ë ù ° ø M É d à ¬ , N É U ° á a » X π G d ë É L á GE d ≈ N ó e É J ¬ H ª É GC f ¬ b ∏ Ö g é ƒ e » M ≤ « ≤ » ,
h j Ñ ó h GC ¿ G ’C e ƒ Q J Ñ ≤ ≈ Z É e † ° á H É d æ ù ° Ñ á GE d « ¬ h d µ æ ¡ É M ù ° Ö G ’E O G Q I J Ñ ≤ ≈ a » j ó G d £ É b º G d £ Ñ »
h g ƒ e É c û ° Ø ¬ d æ É e ü ° ó Q e ø G ’E O G Q I GC e ù ¢ M « å b É ∫ d æ É : z b † ° « à ¬ a » j ó G d £ É b º G d £ Ñ » , GE P G K Ñ â
GC f ¬ T ° Ø » a ¡ ƒ e £ É d Ö H É d © ƒ O I H ÉC b ü ° ≈ S ° ô Y á GE d ≈ G d à ó Q j Ñ É ä ' ' .
Y ó Ω d © Ñ ¡ º d ≤ É A G ◊ ô G T ¢ c É ¿ GC a † ° π d ¡ º h d ` ' ' G d ù ° » . GC S ¢ . S ° » '
c ª É GC ¿ Y ó Ω d © Ö e ù ° É d » , c Ø » h O M ª É ¿ e ƒ G L ¡ á G J ë É O G d ë ô G T ¢ N É U ° á H É d æ ù ° Ñ á d ÓC h ∫ c É ¿ b ô G Q G
U ° É F Ñ É h G d ò … c É ¿ S ° « é æ Ñ ¬ G d µ É Q K á a » M É ∫ J © ô V ° ¬ ’C … GE U ° É H á GC N ô i M à ≈ h d ƒ c É f â N Ø « Ø á
h g ƒ e É j ü ° Ö ’ e ë É d á a » e ü ° ∏ ë á ' ' G d ù ° » . GC S ¢ . S ° » ' ' , c ª É GC ¿ GE H à © É O c Ø » h O M ª É ¿ e ø L ¡ á GC N ô i
e æ ë ¡ º a ô U ° á g É e á e ø GC L π J ó G Q c ` h V ° © « à ¡ º G d ë É d « á h G d © ª π Y ∏ ≈ G d © ƒ O I h H ù ° ô Y á e ™ GC a † ° π
G S ° à ô L É ´ H ó f » GC h L É g õ j á e ª µ æ á .
N É d ó ì .
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ±
G d ª ¡ ` ` ` ó O h ¿ H É d ù ° ≤ ` ` ƒ • j ù ° É a ô h ¿ , j Ñ © ` ` ` ó h ¿
' ' G d ù ° » . GC S ¢ . S ° » ' ' e ø G d ë ù ° É H É ä , G d à ÉC c « ó a »
M ª Ó h … V ° ô h Q … h e ô J Ñ á e û ° ô a á e ª µ æ ` á L ó G
j Ñ ó h GC ¿ Y û ° « á GC h ∫ GC e ù ¢ G d ù ° Ñ â c É f â H ª ã É H á a ÉC ∫ N « ô Y ∏ ≈ T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á h e æ É U ° ô j ¬ e ø N Ó ∫ G d æ à É F è G d ª ù ° é ∏ á a »
G d é ƒ d á h G d à » J õ G e æ â e ™ GC h ∫ a ƒ R ’C T ° Ñ É ∫ G d ª ó Q Ü Q T ° « ó H ∏ ë ƒ ä N É Q ê G d ≤ ƒ G Y ó e æ ò H ó G j á G d ª ƒ S ° º . . .
G d © ƒ O I GE ¤ G d à ó Q j Ñ É ä
Y û ° « á G d « ƒ Ω
H ` ' G d ó b ù ° » ' '
J © ƒ O J û ° µ « ∏ á T ° Ñ É Ü b ù ° æ £ « æ á
GE d ≈ J ó Q j Ñ É J ¡ É Y û ° « á G d « ƒ Ω
H ó G j á e ø G d ù ° É Y á G d ã É d ã á
H ª ∏ © Ö G d ó b ù ° » G d Ñ ∏ ó … h P d ∂
H © ó j ƒ Ω G d ô G M á G d ò … e æ ë ¬
G d £ É b º G d Ø æ » H ≤ « É O I G d ª ó Q Ü
Q T ° « ó H ∏ ë ƒ ä d Ó Y Ñ « ¬ b Ñ π
G d à æ ≤ π GE d ≈ G d ë ô G T ¢ , M « å GC ¿
Q a ≤ É A U ° É M Ö G d ¡ ó ± G d ƒ M « ó
GC e É Ω G J ë É O G d ë ô G T ¢ R j à »
S ° « † ° © ƒ ¿ e æ É a ù ° á G d Ñ £ ƒ d á
L É f Ñ É H û ° µ π e ƒD b â h S ° « Ñ É T ° ô h ¿
J ë † ° « ô G J ¡ º d ª ƒ G L ¡ á c ÉC S ¢
G d é ª ¡ ƒ Q j á G d ª Ñ ô e é á H ª ∏ © Ö
G d û ° ¡ « ó M ª Ó h … GC e ù ° « á g ò G
G d é ª © á GC e É Ω GC h d ª Ñ » G d ª ó j á .
G ’C U ° É Z ô G f ¡ õ e ƒ G H ã æ É F « á
GC e É Ω Y Ú a µ ô h ¿
G f ¡ õ Ω G ’C U ° É Z ô GC h ∫ GC e ù ¢ a »
G d ª ƒ G L ¡ á G d à » L ª © à ¡ º H ü ° É M Ö
G ’C Q V ¢ h G d é ª ¡ ƒ Q T ° Ñ É Ü Y « ø
a µ ô h ¿ H æ à « é á g ó a « ø e ≤ É H π
h G M ó , a Ñ É d ô Z º e ø G d ª ô O h O G d ª ª « õ
G d ò … b ó e ¬ GC T ° Ñ É ∫ G d ª ó Q Ü e ¨ õ …
W « ∏ á e é ô j É ä G d ∏ © Ö GE ’ GC ¿
G d Ø © É d « á c É f â M É V ° ô I GC c ã ô e ø
L É f Ö G d ª æ É a ù ¢ h G d ò … M ô Ω O a É Y ¬
z G d ù ° » . GC S ¢ . S ° » { e ø H © † ¢ G d µ ô G ä
G d ë É S ° ª á h G d à » c É f â S ° à é © π
G d ª ƒ G L ¡ á J æ à ¡ » H ù ° « æ É Q j ƒ e ¨ É j ô
h G d © ƒ O I H æ ≤ £ á G d à © É O ∫ Y ∏ ≈
G ’C b π . g ò G h j é Ö G d à ÉC c « ó Y ∏ ≈ GC ¿
f ≤ ü ¢ G d à ë † ° « ô H ù ° Ñ Ö Y ó Ω h L ƒ O
e ∏ © Ö N É U ¢ d ∏ à ó Q Ü H ù ° Ñ Ö
G d à ù ° É b § G d µ ã « ∞ d ∏ ã ∏ ƒ ê .
. . . h G ’C T ° Ñ É ∫ a É R h G
H ã æ É F « á e ø Z ô R h ‹
h Y µ ù ¢ G ’C U ° É Z ô , a ≤ ó J ª µ ø
G ’C T ° Ñ É ∫ z Ü { e ø G d © ƒ O I H Ø ƒ R GC e É Ω
G d ª æ É a ù ¢ f Ø ù ° ¬ H ¡ ó a « ø e ≤ É H π
h G M ó H Ø † ° π G d ª ¡ É L º Z ô R h d » Y ∏ ≈
e ô J « ø , M « å c É f ƒ G e à Ø ƒ b « ø a »
G d ª ô M ∏ á G ’C h d ≈ Y ø W ô j ≥ e î É d Ø á
e Ñ É T ° ô I , GC e É a » G d û ° ƒ • G d ã É f » a ≤ ó
Y ô ± GC U ° ë É Ü G ’C Q V ¢ c « ∞
j © ƒ O h ¿ a » G d æ à « é á N Ó ∫ Q H ™
G d ù ° É Y á G ’C h ∫ e æ ¬ , d µ ø G d ô Z Ñ á a »
G d © ƒ O I H æ ≤ É • G d ª ƒ G L ¡ á e µ æ â
GC T ° Ñ É ∫ H ƒ M ƒ T ¢ Q a « ≥ e ø GE V ° É a á
G d ¡ ó ± G d ã É f » , e ™ J ù ° é « π U ° ª ƒ O
a « ª É J Ñ ≤ ≈ e ø G d ó b É F ≥ Q Z º H © † ¢
G d ª ë É h ’ ä G d à » N ∏ ≤ ¡ É
g é ƒ Ω ' G d ù ° Ó M ∞ ' ' .
H ∏ ë ƒ ä j ô a † ¢ G Ÿ à ¨ « Ñ Ú
Y ø G ’E S ° à Ä æ É ±
j ô a † ¢
G d ª ó Q Ü
G d é ó j ó
H ∏ ë ƒ ä
j ô a † ¢ H ÉC …
T ° µ π e ø
G ’C T ° µ É ∫
Z « É Ü
’ Y Ñ « ¬ Y ø
M ü ° á
G ’E S ° à Ä æ É ± c ª É GC c ó H © † ¢ G d Ó Y Ñ « ø
G d ò j ø GC T ° ô ± Y ∏ « ¡ º Y æ ó e É c É ¿
e ó Q H É d û ° Ñ « Ñ á G d ≤ Ñ É F π , h a É ¥
S ° £ « ∞ , e ƒ d ƒ O j á G d © ∏ ª á , L ª © « á
G d û ° ∏ ∞ GC h G J ë É O Y æ É H á , M « å GC ¿
G d ª © æ » j ô i H ÉC ¿ M † ° ƒ Q GC … ’ Y Ö
d ∏ ë ü ° á G ’C h d ≈ e ø G ’C S ° Ñ ƒ ´ j ƒD c ó
L ó j à ¬ GE ’ GE P G c É ¿ G ’C e ô G S ° à ã æ É F « É
h g æ É c ` X ô ± e © « ø j é © π G d Ó Y Ö
j ¨ « Ö , d µ ø Z « ô P d ∂ ’ j ª ô e ô h Q
G d µ ô G Ω e ™ U ° É M Ö GB N ô c ÉC S ¢
L ª ¡ ƒ Q j á G d ª ƒ S ° º G d Ø É Q • .
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i
2
0
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·
’¸
:
.
,
¸
:
:
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
فتحلا لوألا
07
ش�ارلا ىلع "يس� .ش�آا .يس�" زوف دعب
رطلا ةرئاد لإا دوعت ةيدولولا
ةيمتح تحبص�أا "ةيرص�نلا" طاقنو
اهتايرابم تلمكتس�ا يتلا 20 ةلولا جئاتن مدخت ل
هققح يذلا زوفلا دعب ةس�اخو ،رئازلا ةيدولوم س�مأا لوأا
حمس� يذلاو ،س�ارلا مامأا ةمس�اعلا ف ةنيطنس�ق بابس�
قيرفلا ىقترا ثيح .بيتتلا ملس� ف "ديمعلا" زواجتب هل
س�وباب دئاقلا ءلمز اكرات عس�اتلا زكرلا لإا ينيطنس�قلا
دوعت ةيدولولا لعج ام اذهو ،ةدحاو ةطقن قرافب هءارو
ىلع زوفلا حبس�أاو ،لوزنلاب ةددهلا ةيدنألا ةناخ لإا
يرفيف 28 موي ةمبلاو ةرخأاتلا ةارابلا ف ةيص�نلا
.ةيمتح ةروص�
نوفوختي نوبعللاو دتص�ي طغص�لا
طرافلا مص�ولا ويرانيص� نم
انثيدح للخ يبعللا س�عب انل هدكأا ام بس�حو
دعبو ص�اعلا فس�لا ف قيرفلا دوجو نإاف ،س�مأا مهعم
اقلطإا مهبجعي ل رمأا ،ةلماك ةلوج نيص�ع رورم
تت ةيقبتلا ص�علا تاهجاولا نوس�وخي مهلعجيس�و
نأا نم يبعللا ةيبلغأا فوختي ثيح .ديدس� طغس�
عقو ىلع قيرفلا س�يعيو طرافلا مس�ولا ويرانيس� رركتي
مهبلاطي بيرغ حبس�أا امدعب ،ةلوج رخآا لإا تاباس�لا
ىلع ودبت يتلا ةمانزرلا لإا رظنلاب لوألا راودألا بعلب
.ةيدولولا حلاس� ف قرولا
ىمري دق ةيرص�نلا مامأا ثعت يأا
11 زكرلا لإا "ديمعلا"
ةيمتح مامأا ةيدولولا عس�تل 20 ةلولا جئاتن تءاجو
يرفيف 28 موي اهرظتنت يتلا ةرخأاتلا ةارابلا ف ،زوفلا
دق ديدج ثعت يأا نأل ،ياد يس�ح ص�ن مامأا لبقلا
ةملعلا ةيدولوم نأا اب .11 زكرلا لإا "ديمعلا" ـب فس�عت
نع ةدحاو ةطقن قرافبو ايلاح زكرلا اذه لتت يتلا
مامأا ةرخأاتم ةارابم ىرخألا يه اهرظتني ،للهوب لابس�أا
.اهناديم قوف نارهو ةيدولوم
ةدوع دعب ابعص� حبص�أا يبرادلا
ةنتاب نم لداعتلاب ةيرص�نلا
س�مأا لوأا ةيس�ع ةيص�نلا هب تداع يذلا لداعتلا ءاجو
"ديمعلا" يبعل لعجيل ،يلحلا بابس�لا مامأا ةنتاب نم
قيرف مامأا اقلطإا ةلهس� نوكت نل ةيرومأالا نأا نوكردي
س�اروألا ةطقن دعب ،ءاقبلا ف ايثك هظوظح تس�عتنا
ف نوكيس�و ،ةعفترم تايونعب ةيدولولا ةارابم بعليس�و
يبلاطم ديمعلا يبعل لعجي ام وهو ،توم وأا ةايح ءاقل
.مهتاطايتحا ذخأاب
بناج لإا فوقولاب نوبلاطم ةوانص�لا
ىص�م تقو يأا نم ثكأا قيرفلا
اهيف لخد يتلا ةبعس�لا ةلحرلا هذه لظ فو
ف انه قيرفلا اهعيس� يتلا طاقن تس�لا ببس�ب ،"ديمعلا"
قيرفلا نإاف ةياجبو ةنيطنس�ق .س� ،لئابقلا مامأا ةمس�اعلا
ةس�اخو ،هلوح عيملا فافتلا لإا ةس�ام ةجاحب حبس�أا
ف لوزنلا يدافت ىلع بعلي هس�فن دجي ل ىتح "ةوانس�لا"
5 بعلم لإا راس�نألا لقنت نإاف لاتلابو .ةيقبتلا تلولا
ةدناس�م لجأا نم ،يروص� نم ثكأا ةيص�نلا مامأا ةيليوج
تاذلاب فرظلا هذه ف يس�واس� س�رالا ءلمز
لحكل .م
"ايلاغ انفلكيص� رخآا أاطخ يأا" :ما ّ دز
ةارابل مكتايس�ت يرت فيك
؟ءاس�يبلا يع مامأا ش�أاكلا
نم ةيخألا ةلحرلا انلخد
راولا( ايلاح نحنف ،تايس�حتلا
نمافثكمامانرب قبطن )س�مأا يرجأا
،ايموي يتس�ح لدعب بردتلا للخ
ةاقللا ةيلوؤوس�لا مجحب عاو لكلاو
نم يثكبو ،ءاقللا اذه ف هقتاع ىلع
ةارابلا ىلع زكرن نأا ديرن ةيدلا
يتلا تاهويرانيس�لا ىدافتن ىتح
تايرابم ف انل ثدت نكملا نم
.اهيف نكم ءيس� لك نأل س�أاكلا
نم نوفوختم قيرفلا راس�نأا
تايونعب ءاقللا اولخدت نأا
،ش�فانلا اورغس�تس�تو ةعفترم
؟كقيلعت ام
س�أاك نأاب فرعي عيملا
تآاجافم ةدع اهيف ةيروهملا
كلذل ،ةمدقتلا راودألا ف ةس�اخ
نحنو ةيدج لكب ءاقللا اذه انذخأا
ىتح هل ديدس� زيكتب ص�حن
،عقوتم يغ ويرانيس� يأا ىدافتن
لمأا ةبيخ هللخ نم س�يعن نأا نكي
مامأاو انناديم ةيس�رأا ىلع ةديدج
رركتي نأا هديرن ل ام وهو ،انروهمج
نوقحتس�ي ل انراس�نأا نأل ىرخأا ةرم
.لبق نم هوس�اع ام
ل ةيعس�و ف ايلاح راس�نألا
تاثعتلا دعب اهيلع نودس�حي
نورظتنيو،يغولوب فةيخألا
اذه يباجيإا لعف در مكنم
نم نوفوختم متس�لأ ا ،ةعملا
؟يدامح رمع لإا ةدوعلا
ىوتس�م ف نكن ل اننأا فرعن
نأا بجي ل نكل راس�نألا تاعلطت
عفرن نأا بجيو ،ثدح ام دنع فقوتن
ةماس�تبلا ديعنل اددم يدحتلا
لهأاتلا نإاف ةبس�انلابو ،انروهمل
نوكي نل ءاس�يبلا يع داتا مامأا
تاجردم لإا روهملا ةداعإل ايفاك
يبلاطم نوكنس� اننأل ،يغولوب
ةس�اخ ،ةجيتنلاو ءادألاب زوفلاب
يتلا جئاتنلا دعب اوعرجتي ل مهنأا
تقولا س�فن ف ،ارخؤوم اهانلجس�
ةيقطنم تناك مهلعف ةدر نإاف
ةلماك طاقن 6 انعيس� اننأا لإا رظنلاب
نوبلاطم نحن كلذلو ،انبعلم ىلع
.انئاطخأا حيحس�تب
رس�ن مامأا ةماه ةارابم مكرظتنت
ش�أاكلا ءاقل دعب ياد يس�ح
ةعئاس�لا مكتناكم ةداعتس�ل
نم 20 ةلولا تبعل امدعب
...ةلوطبلا
ةدحاو ةبترم انعيس� اذإا ىتح
انرظتنت ،20 ةلولا تبعل امدعب
يس�ح ص�ن مامأا ةرخأاتم ةارابم
تلازل انظوظح نإاف لاتلابو ياد
اددم ةدوعلا ف ةئالاب 100 ةمئاق
اهدعبو ،ةقباس�لا انتناكم لإا
ةلهؤوم ةناكب رفظلا لجأا نم بعللا
انيلع نكل ،ةيقيرفإلا ةس�فانملل
ةيص�نلا يبراد نأاب ىس�نن ل نأا
اميس�ل ،ةبوعس�لا ةياغ ف نوكيس�
ةارابم دعب طقف مايأا 4 بعليس� هنأا
.ءاس�يبلا يع مامأا س�أاكلا
لس�لس�ت رثؤوي نأا نوس�خت لأا
يس�ق فقوت دعب تايرابلا
نم قيرفلا ىلع ةس�فانملل
؟ةيندبلا ةيحانلا
ةعومم كلن اننأل كلذ دقتعأا ل
مهنكي يبعللا نم ةيرثو ةيبك
اننإاف لاتلابو ،قيرفلا ةدعاس�م
ةمانزرلا ةهجاوم ىلع نورداق
مايألا ف انرظتنت يتلا ةفثكلا
ةارابم بعلن نأا مهلا ،ةلبقلا
.تاباس�ح نود ةارابب
در فرعن نأا ديرن يخألا ف
ةس�اخ ،يس�تارب ةلاقإا دعب كلعف
تناك هعم كتقلع نأاب ملعن اننأا
...ةعئار
انيلع بجي يتلا ةرادإلا رارق وه
مدقلا ةرك فو ،همتحن نأا يبعلك
ةناكم نمس�ي نأا هنكي ل بردلا
بردلا قيرفلا ثعتي امدنعو ةمئاد
دعاوق يه هذهف ،نمثلا عفدي نم وه
.مدقلا ةرك
.ڤ للب
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ف كنييعت ىلع كقيلعت ام
لوتيس� يذلا راوتكيريدلا
ةياغ لإا ةيعملا ييس�ت
.؟لبقلا ناوج رهس�
س�عب ف بلا اذه تأارق دقل
هب تأاجافت يننأا مكل دكؤوأاو ،فحس�لا
س�ورمع ةيعمج ص�حأا ل انأاف ،ايثك
،رمألا ف اقلطإا نويس�تس�ي لو
قفاوأا ىتح بس�انلا دبع تس�ل انأاو
عم ل تس�ل يننأا مكل دكؤوأاو اذه ىلع
.كدز عم لو س�ورمع
كنأا كملك نم مهفن له
.؟ش�ورمع ةعامج عم تس�ل
عم تس�لو س�ورمع عم تس�ل انأا
ةيدولولا ف ثدحي ام نأل ،كدز
ينلغتس�ي نأا س�فرأاو ،ةيقيقح ةلزهم
،ةيس�خس�لا هتحلس�م ةمدل امهنم يأا
نمو يعص�لا س�يئرلا وه نم ينمهي ل
دكؤوأاو ،ايلعلا تاطلس�لا هب فتعت يذلا
لعف ةيدولولا نابحي اناك ول هنأا مكل
ةياغ لإا يه امك يس�ت رومألا اكتل
رهس�أا ةثلث ىوس� قبي ل ،ناوج رهس�
فورظ اردقي نأا امهيلع ناكو طقف
.هتيعس�وو قيرفلا
يبعللا كءاقدس�أا نكل
ةيعمج اورس�ح ىمادقلا
اهرس�ح يتلا كدز
تمزتلا اذاملف ،ش�ايجيدلا
.؟دايلا فقوم
يذلا ام ،اس�يأا كلأاس�أا نأا ديرأا انأا
يذلا وهو ةيدولوملل كدز همدق
ذنم ةس�ائرلا يس�رك ءارو س�كري
يط لإا ةجاحب ةيدولولا ،2009 ةنس�
ىلع س�يعلا س�يلو يس�الا ةحفس�
باحس�أا لإا ةجاحب قيرفلاف ،للطألا
لخدي قيرفلا نولعجي نيذلا لالا
،حيحس�لا هموهفب فاتحلا لاع
ىلع نورجاس�تي نم لإا س�يلو
.همومه نوديزيو ةس�ائرلا
كانه نإا لوقي كدز نكل
ف ةفورعم تايس�خس� ةدع
.؟كلوق ام ،هفس�
نم لك هعم نإا لوقيو يعدي كدز
ةدعو ةيمهارب ،زاورد ،بيبل ،ةماس�وب
ص�ح له نكل ،ةليقث تايس�خس�
لواحي ةرم لك ف ،؟هتيعمج ءلؤوه
يه ةقيقلا نكل ،راذعألا عنطس�ي نأا
مهس�فنأا اومحقي نأا نوديري لءلؤوهنأا
.نفعتلا طيحلا اذه ف
طس�و كيأار ف للا وه امو
.؟تابارطس�لا هذه لك
نم ةلودلا لخدتت نأا وه للا
ييس�ت لوتي راوتكيريد يعت للخ
فيلكت عم،ناوجرهس� ةياغلإا رومألا
ىري نم لكل تاحيس�تلا عمجب ةنل
للخ قيرفلا ييس�ت ىلع ارداق هس�فن
ةدهعلاف ،ةمداقلا ةيبلوألا ةدهعلا
لءاس�تأاو نيرهس� دعب يهتنتس� ةيلالا
،كدزو س�ورمع اهيلع رجاس�تي اذال
ةقيس�لا ةيس�خس�لا امهلاس�م نأا لول
.كلذ امهيلع ىلت يتلا يه
راڤنول ريديإا نأا عقوتت له
ةكرس� ذاقنإل للا نوكيس�
؟ش�لفإلا نم ةيدولولا
لك هب ملحيو هانتأا ام اذه
نأا اهيلع ةيدولولاف ،طيس�ب ص�انم
يتلا ةيس�لاو ،ةمزألا هذه زواجتت
نكل هيف قثن انلعت راڤنول اهكلي
نويس�ي نيذلا س�اخس�ألا ف لكس�لا
نوعس�يس� مهنأاب قثاو انأاف ،ةيدولولا
ثدح املثم ةيثك ليقارع مهمامأا
لاومألا مهل بلجي ل اذإا ،حس�اولا عم
.اس�يأا س�ومللاو
لحكل .م
س�ايجيدلا تناك اذإا" :بيرغ
ءاص�ؤورلا يعت يتلا يه
"ةيعملا ءاص�عأا رود امف
كدزاهراثأا يتلا ةيبكلا ةجس�لا بيرغرمععرفلا قس�نمبرغتس�ا
هتيعمل ةس�ايرلاو ةبيبس�لا ةيريدم لثم روس�ح دعب ،هعابتأاو
ف ش�ايجيدلا لثم رود" :لئاق قايس�لا اذه ف انل حرس�و ةيداعلا
ييعت ش�يلو لاغس�ألل نس�لا يس�لا ةبقارم وه ةماعلا تايعملا
هب ماق امو ،كلذب نوموقي نيذلا مه ةيعملا ءاس�عأاو ،ءاس�ؤورلا
ةيعملا ءاس�عأا يثلث ماق امدعب اس�يئر دعي ل هنأل نوناق يغ كدز
ةقثلا بحس� ةس�يرع نم ةخس�ن لاس�رإاب موقنس�و ،هنم ةقثلا بحس�ب
."كدز هلعفي يذلا ام ىنس� كلذ دعبو تاهلا فلتخل
"ةيدولولا ف لعف رامثتص�لا ديريو وناكيليب لثم س�يل راڤنول ريديإا"
نم ايثك ش�ورمع ةعامج هيلع لوعت يذلا ،راڤنول ريديإا عوس�وم لوح كلذ دعب بيرغ ثدتو
،بناولا لك نم راڤنول ريديإا فلم انس�رد دقل" :لئاق قايس�لا اذه ف حرس�و ،كدز قيرطلا عطق لجأا
لبق انيلع لياحتي نأا لواح يذلا وناكيليب لثم ةيمهو تس�يلو اس�نرف ف ىدس� اهيدل هتكرس� نأا امك
ءيس� لك نوكي نأا لس�فيو رايلم 10 ـب لو جد 10 ـب ل اندعي لو يدج لجرلا اذه عورس�مو ،هحس�فأا نأا
عس�نل تقولا ناح دق هنأل تاءارجإلا ةفاك يهننل رئازلا ف ابيرق لحي نأا رظتنلا نمو ،تمس� ف
."ةنيمأا ديأا يب قيرفلا
"يغولوبل راص�نألا ةداعإل يفكي نل ءاص�يبلا يع مامأا لهأاتلا"
امهداعبإب بلاطيو عيمجلا ىلع رانلا حتفي
امهنأل كدزو س�ورمع يتيعمج تعطاق" :ينز
"ةيدولوملل يلا ناديري لو ةحلص�م عات
راوتكيريدلا ف نونيع اذال مهفأا ل""
"بص�انلا ف عامط يص�ام انأاو نويص�تص�ي نأا نود
...ييس�اس�أا ةدوعلل ةس�رفلا مهحنمتس� تابايغلا
ءاص�يبلا يع مامأا ةبقترم تاييغت
دكأاتت يولعيو ةجارب ةدوعو
داتا مامأا س�أاكلا ءاقلل ةيدولولا تايس�ت رمتس�ت
يتيبيردت يتس�ح ةمرب للخ نم ،ءاس�يبلا يع
للغتس�ا للهوب بردلا لواحي ثيح ،س�مأا نم ةيادب
تاييغتلا س�عب ثادحإا لجأا نم س�أاكلا ةارابم ةس�رف
يع داتا هجاوتس� يتلا ،ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ىلع
ام وهو ،لالا عوبس�ألا ةياهن نم ةيادب ءاس�يبلا
اددم ةدوعلل ص�انعلا س�عب مامأا ةس�رفلا حيتيس�
رداس�لا س�عب انل تدكأا دقو .ةيمس�رلا تايرابملل
يتلا ةيخألا جئاتنلا نأاب ،ينفلا مقاطلا نم ةبيرقلا
ةس�الا هتس�ل عس�ول للهوب عفدتس� قيرفلا اهلجس�
.ةرظتنلا ةبثولا ثادحإل ،دادعتلا ىلع
راص�نألا بص�غ س�تمتص� تاييغتلا
قيرفلا ىلع راس�نألا طغس� نإاف ةيناث ةهج نمو
ةيخألا تايرابلا ف اهلجس� يتلا ةيبلس�لا جئاتنلا دعب
ثادحإل ينفلا مقاطلا عفدي رخآا لماع نوكيس� ،يغولوبب
س�أاكلا ءاقل نأا ابو .ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ىلع هتاييغت
يبعللا تايونعم عفر ثيح نم ةغلاب ةيمهأا يس�تكي
ف بس�يس� ييغتلا نإاف ،راس�نألا ةقث بس�ك ةداعإاو
ةرم نودوعيس� نيذلا ييطايتحلا يبعللا ةحلس�م
.ةس�فانم لإا ىرخأا
ةص�رفلا حنمتص� طص�ولا تابايغ
يولعيو ةجابل
س�فن ةداعإاب ةبلاطلا تاوس�ألا تلاعت امدعبو
ةس�اخ باهذلا ةلحرم ف بعلت تناك يتلا ةليكس�تلا
نيذهل ةحناس� نوكتس� ةس�رفلا نإاف ،ةجاربو يولعي
ةارابم نأا اميس�ل ،ييس�اس�أاك ةكراس�لا لجأا نم يبعللا
دويعس�و نافطع يبعللا بايغ فرعتس� ءاس�يبلا يع
ةس�فانلا لإا ةدوعلا نم انكمتي نل نيذللاو ،يباس�لا
.خيراتلا اذه لبق
تاييغتلا ةيحص� نوكيص� يص�اي
س�عب نأا دكؤولا نم هنإاف تاييغتلا نع ثيدلابو
ةيس�رأا ىلع ءاقللا ةيادب ذنم اودجاوتي نل يبعللا
هاوتس�م عجارت لوح حرطت يذلا يس�اي رارغ ىلع ،ناديلا
اياحس� لوأا نوكي نأا لمتحلا نمو ،تلؤواس�تلا نم ديدعلا
س�س�لا هنع رفس�تس� ام راظتنا ف ةبقترلا تاييغتلا
يتلا ةقيرطلا ثكأا حس�وتس� يتلا ،ةلبقلا ةيبيردتلا
هدامتعا ةيناكمإاو ،س�أاكلا ءاقل ف للهوب اهجهتنيس�
.ةيموجه تاعزنب نوعتمتي يبعل ةثلث ىلع
ڤ .للب
QÉ`````````¡°TEG
08
:±hô````````©c
ةيض�رأ� ىلع يبعلل� ء�دأ� نع ناك
:ددض�ل� �ذه ف لاق ثيح ن�ديل�
تهتن� يتل� ةجيتنل� نع رظنل� ض�غب"
نإ� لوقأ� نإ� يننكي ،ة�رابل� اهيلع
ةطقنل� يهو ،�زاتم ناك يبعلل� ء�دأ�
تظحل ثيح ،اهتظحل يتل� ةمهل�
اينف يبعلل� ىوتض�م ف �يبك �روطت
ل ةبض�نلاب �دج مهم رمأ� �ذهو ايندبو
."اض�يأ� ر�وض�ل� نم ىقبت اميفو
Úà櫪K Úà°Uôa Éæ©q «°V"
"ارـيثك اـمهيلع فـــس�أاتأا
دكأ� ،ة�رابملل فورعك ليلت دنعو
ةياغلل ةقفومةي�دب �ولجض� هيبعلنأ� انل
تايرم ىلع ةرطيض�ل� �ولواح ثيح
ةحناض� ض�رف ةدع �وققحو ة�رابل�
هيبعل نأ� لإ� اض�يأ� راض�أ�و ،ليجض�تلل
جورخ دعب ء�رول� لإ� ليلق �وعج�رت
نوبعلل�" :ء�رمل� ةقاطبلاب فرعل�
ل ثيح ةقفوم ةي�دب مهيدل تناك
ف مهض�فنأ� ض�رفل ةض�رف يأ� �وكتي
تظحل فرعل� جورخ دعبو ،ن�ديل�
ناثل� طوض�ل� ف نكل ،عج�تل� ض�عب
ةدع انققحو ةرطيض�ل� لإ� ددم اندع
يتيقيقح يتض�رفو ،فيدهتلل ض�رف
تفض�أات دقل ،ةح�ص�،يفينحو لاير نم
."امهعييض�ت ىلع �يثك
مكلا بس�تحإا ول""
تناك ءازلا ةلكر
"ةــيلك تاـيطعلا ّ يغتتس�
لئابقل� ةبيبض� بردم �ددم داع
لإ� ،انعم هثيدح ءانثأ� فورعك د�رم
ءاض�م �يبك لدج تراثأ� يتل� ةطقنل�
مكل� مرح امنيح ،يض�ال� تبض�ل�
-لئابقل� هدكأ� ام بض�ح- يو�رحض�
ةياهن لبق ء�زج ةلكر نم ةبيبض�ل�
حص�و ،قئاقد ص�عب لوأل� ةلحرل�
دكؤوأ�" :ض�وض�ل� �ذه ف فورعك
ةيعمج عف�دم نأ� ىرخأ� ةرم مويل� مكل
لخ�د هديب ةركل� ض�ل دق بورل�
ء�زل� ةلكر لاتلابو تايلمعل� ةقطنم
،فتم يض�ح ةعيزوت دعب ةيعص�
كلت نع ىض�اغتي نأ� لض�ف مكل� نكل
ت ولف ،بعلل� ةلض��وب رمأ�و ةطقلل�
تايطعم تيغتل ء�زل� ةلكر باض�تح�
انكت اننأل ض�أاب ل نكل ،ةيلك ة�رابل�
لداعت انلجض�و انقطنم ض�رف نم
يذل� يددعل� ض�قنل� نم مغرلاب انيمث
."لبق نم هنم ناعن انك
قــحتس�ي ل يـــفرعلا"
"ءارــملا ةـــــقاطبلا
ةقيرطل� فورعك بردل� مض�هي ل
يض�ح هن�ديم طض�و اهب جرخ يتل�
ةقاطبل� مكل� رهض�أ� امدعب ،فرعل�
كلذ ىلع قلعو ،ههجو ف ء�رمل�
قحتض�ي فرعل� نأ� حيحض�" :هلوقب
يتل� ةطقلل� كلت ف ء�رفض�ل� ةقاطبل�
هنكل ،ةباض�إل� لإ� �دامأ� اهيف ض�رعت
قحتض�ي ل لاتلابو هتباض�إ� دمعتي ل
نأ� ىرخأ� ةرم دكؤوأ� ،قلطإل� ىلع درطل�
."ةطقلل� كلت ف ايض�اق ناك ر�رقل�
نحن يبعلل تــــلق"
دب لو ايددع نوس�وقنم
مكنم دحاو لك لذبي نأا
"هليمز دوهمو هدوهم
فورعك د�رم ةبض�انل� هذهب قرطت
ةياهن دنع يبعلل هلاق ام مهأ� لإ�
:هلوق ف كلذ ض�لو لوأل� ةلحرل�
اندض� اهلك رومأل� نأ� تظحل امدعب"
ةقاطبلاب فرعل� جورخ دعب ةص�ابم
ةياهن ةض�رف تمنتغ� ،ء�رمل�
ةدوعو ،ة�رابل� نم لوأل� ةلحرل�
تلقو ض�بلل� فرغ لإ� يبعلل�
لك ىلعو ايددع نوض�وقنم اننإ� مهل
يطغيو �دوهم لذبي نأ� مكنم دح�و
تاغ�رفل� دض�ن ىتح هليمز ناكم
جورخ اض�يأ� ض�وعنو ةدوجول�
ةباجتض�� تظحل ل دمل� ،فرعل�
نيذل� يبعلل� فرط نم ةيباجيإ�
ةياغ لإ� �دج ةيبك ت�دوهم �ولذب
ة�رابل� ةياهن نع مكل� نلعإ�
."يبلض�ل� لداعتل� ةجيتنب
اـــن
ّ
مهت س�أاكلا ةارابم"
نـــيبعللا ر
ّ
ذـحأاـــس�و

"س�فانلا راــغس�تس�إا نم
ثدحتل� ةض�رف فورعك لغتض��
ة�رابم نع ثيدحلل جرعو ،انعم
ةياهن هلابض�أ� رظتنت يتل� ض�أاكل�
،ةنض�اض�ل� يدان مامأ� عوبض�أل� �ذه
لوأاب بعلتض� ة�رابل� نأ� مغرف
انل دكأ� فورعك نأ� لإ� ،بمفون
،ةبوعض�ل� ةياغ ف نوكتض� اهنأ�
ف لهأات دق ض�فانل� نأ� رابتعاب
ةبيبض� باض�ح ىلع يض�ال� رودل�
قايض�ل� �ذه ف اض�يأ� لاقو ةياجب
ض�أاكل� ة�رابم ،ل ةبض�نلاب" :امئ�د
ةنض�اض�ل� يدان مامأ� اهبعلنض� يتل�
ف نوكتض� عوبض�أل� �ذه ةياهن
ض�فانل� نأ� رابتعاب ةيمهأل� ةياغ
باض�ح ىلع يض�ال� رودل� ف لهأات
�دح�و دعي يخأل� �ذه ،ةياجب ةبيبض�
ةحض�رل�و ةيبكل� يد�ونل� نم
ةض�فانم ف �ديعب باهذلل اض�يأ�
ذنم يبعلل� رذحأاض� �ذهلو ،ض�أاكل�
رومأل� ذخأ�و هنم رذل� يخوتب نآل�
انباض�ح ىلع ثدحي ل ىتح ةيدجب
نوبلاطم اننأ�و ةض�اخ ةأاجافم يأ�
،يض�ال� مض�ول� انبقل نع عافدلاب
فاكل� تقول� ل نوكيض� هنأ� دقتعأ�
ةيمهأ� ىدب يبعلل� ض�ض�حأ� يكل
نأ� دب ل ،انرظتنت يتل� ة�رابل�
."اض�يأ� رودل� �ذه ف لهأاتل� ققحن
´.¢S
طاـقن نم اـنمرح نم وه مـكلا"
"مس�ولا اذه ان
ّ
مهت س�أاكلاو ...بورـلا
ديدعلا لإا ،انعم هثيدح ف س�مأا فورعك دارم يلئابقلا يدانلل ةينفلا ةض�راعلا نع لوألا لوؤ�ض�لا داع
،بورلا ةيعمجب يض�الا تبض�لا هلابض�أا تعمج يتلا ةارابلا را�طأاب لوألا ةجردلاب ةقلعتلا رواحلا نم
يددعلا س�قنلا نم مغرلاب لاير دئاقلا ءاقفر هلجض� يذلا لداعتلا دعب ادج اديعض� فورعك بردلا ادبو
فرعلا درط دعب ةارابلا ةياهن ةياغ لإا لوألا ةلحرلا نم ةيخألا قئاقدلا ذنم يلئابقلا يدانلل ناك يذلا
...انعم هثيدح هب فورعك لهتض�ا ام لوأا .ءارملا ةقاطبلاب
رارـــــكت ىـــلع نورــبم" :يـــــــــــس�انح
"س�أاـــكلا يـــف يـس�الا مـــــس�ولا هاــنلعف ام
ض�يئرل� عم ثيدح انعمج

ّ
بع بورل� ءاقل ةياهن دعب يلئابقل�
،ةلجض�ل� ةجيتنلاب هاض�ر نع هيف
لإ� علطتي ناك هنأ� نم مغرل� ىلع
دقتعأ�" :ددض�ل� �ذه ف لاقو ،زوفل�
ابعض� حبض�أ� بقلل� ىلع بعلل� ّ نأ�
ةبض�نب عاض� هنأ� ىرأ� لب ،ام اعون
ف
ّ
ص�ن نأ� لواحنض� اننكل ،ةيبك
بت�رل� ىدحإ� للتحإ�و يدانل� ن�ولأ�
ةيقبتل� تايرابل� لغتض�نض�و لوأل�
،طاقنل� نم ددع بكأ� دض�حن ىتح انل
فورظل� للغتض�إ� لواحنض� اننأ� امك
ةض�اخ ،اهيف رمثتض�ن ىتح ةنه�رل�
فورعك د�رم بردل� دوجو لظ ف
."زاتم لمعب موقي يذل�
انعّ يس� فيك مهفأا ل"
"بورـــلا ف زوــــفلا
لاق بورل� ةهج�وم نعو
ديدعل� انل تحيتأ�" :يلئابقل� ض�يئرل�
نأ� ناكمإلاب ناك يتل� ض�رفل� نم
ظل� نكل فده لإ� اه�دحإ� مجتن
نم مغرلاب نكل ،انبناج لإ� نكي ل
نوقحتض�ي يبعلل� ّ نإ� لوقأ� �ذه لك
يتل� دوهل� ىلع ركض�ل�و هيونتل�
يتل� تابايغل� لظ ف ةض�اخ اهولذب
ةيخأل� ةنوآل� ف ةليكض�تل� اهتفرع
يتل� بابض�أل� يب نم تناك يتل�و
طاقنل� نم يثكل� دقفن انتلعج
فورعك عم نكل ،انغ�رف ةتف لوطتو
."هباض�ن لإ� دوعيض� ءيض� لك
يكفتلا نم دبل نآلا"
"س�أاــــكلا ءاــــقل ف
هنأ� لئابقل� ةبيبض� ض�يئر ىريو
ىلع هوبعل لض��وي نأ� يروص�ل� نم
ةليكض�تل� هيلع يض�ت يذل� قض�نل� ض�فن
نآل�" :لاق ثيح ،ةيخأل� ةنوآل� ف
ةلوطبل� ةحفض� يوطن نأ� انيلع
يتل� ةيروهمل� ض�أاك ف رّ كفنو
دبل يتل� يدانل� ف�دهأ� نم بتعُ ت
اننأ� ةض�اخ ،�ديعب اهيف باهذل� نم
يذل� ىوتض�ل� ر�ركت ىلع نوبم
."طرافل� مض�ول� جيوتتلاب انل حمض�
ةـــبيبس�لا يـــن
ّ
مهت"
"س�اـخس�ألا يـن
ّ
مهي لو
لئابقل� ةبيبض� ف لض�حي امعو
ل" :يض�انح لاق ةيخأل� ةنوآل� ف
ىرخأ� رومأ� نع ثيدل� ف بغرأ�
امو ،يدانلاب ةقلعتل� رومأل� يغ
اهل لون ل نأ� دبل رومأ� نم لض�حي
ض�اخض�أل� مومعل� ىلع ،ةغلاب ةيمهأ�
هلف ثيدل� ديري نمو يننومهي ل
لبقتض�م ف ركفأ� نأ� تررق نأل كلذ
رومأل� ا
ّ
مأ� ،�دعاض�ف نآل� نم قيرفل�
اهب ينعم يغ يننإ� لوقأاف ىرخأل�
ةدل احوتفم يقب لدل� باب نأل
ف كلذ رمتض�ي نأ� ديرأ� لو ةليوط
�ذه تمئض� يننأل ةمداقل� ةتفل�
."قيرفلاب فض�عي نأ� داك يذل� رمأل�
س�ايلإا .ف
ل
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ئ
ا
ب
ق
ل
ا

ة
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ب
ي
ب
ش

...ادّ يج هتباض�إا جلاعُ ي ىتح
ةــــحار عوــــــبس�أا نم دــــيفتس�ي ةـــــلس�ع
ةيبك ةبس�نب س�أاكلا ةاراــبم نع بيغيو
مامأا س�مأا لوأا ةهجا�م ةياهن دعب
ةبيبض� س�راح رعض� بورلا ةيعمج
ىلع ملآاب ةلض�ع كلام لئابقلا
ةباض�إا نع ةتان ةبكرلا ى�تض�م
بردلا لعج يذلا رمألا ،ةيدق
ةدل ةحار هحني فورعك دارم
نم نكمتي ىتح لماك ع�بض�أا
يغبني امك جلعلا ةيلمع ةعباتم
ةي�ق ةض�فانلا لإا هتد�ع ن�كتو
هتلاحب ثكأا رماغي ل ىتحو
ّ نأا ينعي ام �هو ،ةيحض�لا
ةع�مجلا عم بردتي نل ةلض�ع
ايض�ت ع�بض�ألا اذه للخ
رظتنت يتلا ةلبقلا ةهجا�ملل
مامأا س�يملا اذه يرانكلا
راطإا ف ةنض�اض�ح ةيد�ل�م
.ةير�هملا س�أاك
لإا عس�خيس�
س�اخ جمانرب
مويلا نم ةيادب
رداض�لا س�عب بض�حو
مقاطلا ءاض�عأا نم ةبرقلا
ةلض�ع س�رالا عض�خيض� ينفلا
فارض�إا تت س�اخ جمانرب لإا
نم ةيادب "�يڤ " قيرفلا بيبط
ةيض�مأا ةمبلا فانئتض�لا ةض�ح
جلعلا ةعباتم عم ينثلا م�يلا
يتلا ةباض�إلا ةيع�ن نم دكأاتلا دعب
ن�كيض�و ،اهتر�طخ ىدمو اهنم ناعي
ىدافتي ىتح افيفخ س�الا جمانبلا
تق�لا ف ظفاحيو هض�فن داهجإا ةلض�ع
ادادعتض�ا ةيندبلا هتقايل ىلع هض�فن
راطإا ف قيرفلا رظتنت يتلا تايرابملل
.ةفتحلا ةل�طبلا
ماـــــمأا كراــــــس�ُ ي نـل
ةيبك ةبس�نب ةنس�اس�لا
اينعم ن�كي نل ةلض�ع ّ نأا ابو
ةع�مجلا ةيقب عم يض�حتلاب
ةض�فانم نم 16 رودلا ةارابل
ةيد�ل�م مامأا ةير�هملا س�أاك
بمف�ن لوأا بعلم ف ةنض�اض�ح
نم نكمتي نل هنإاف س�يملا اذه
لمتحلا نم ثيح ،ةيبك ةبض�نب ةارابلا هذه ف ةكراض�لا
بتعت ةهجا�لا هذه نأا اب ينفلا مقاطلا هحيري نأا ادج
يمتض� ةبيبض�لا ّ نأا �لو ةل�طبلا تاءاقلب ةنراقم ةلهض�
ةلاحتض�ا دعب س�أاكلا ةض�فانم ف مض��لا اذه اهلقث لكب
اذه ىلعو ،ةينط�لا ةل�طبلا ف لوألا راودألا بعل
3 لبق ةض�فانلا ءا�جأا لإا ةلض�ع ةد�ع ن�كت نل س�اض�ألا
ةيد�ل�م مامأا ةل�طبلا نم 21 ةل�لا راطإا ف لبقلا س�رام
ف دكأاو بقتلا ةلاح د ّ دم فورعك بردلا ّ نأا مغر ةملعلا
.ينثلا م�يلا يئاهنلا رارقلا ذختيض� هنأا يبناج ثيدح
هدوـجو تاـبثإل ةس�رف مامأا يرازام
ةنض�اض�لا ءاقل نع ةلض�ع س�رالا بايغ ن�كيض�و
ن�كيض� يذلا يرازام ليبن ناثلا س�رالا ةحلض�م ف
س�رالا ةض�فانمو هد�جو تابثإل ةنيمث ةض�رف مامأا
نم ن�كي نل س�فانلا نأا مغرو ،هبض�نم ىلع لوألا
نم نكمتيض� يرازام نأا لإا ةارابلا هذه ف ليقثلا رايعلا
رخآا ّ نأا اب لي�ط بايغ دعب ةض�فانلا ءا�جأا عاجتض�ا
ةل�طبلا نم ةل�ج لوأا لإا د�عت ةبيبض�لا عم هل ةكراض�م
.رئازلا ةيد�ل�م مامأا
ةرــتفلا هذه لغتس�أاس�" :ةــــلس�ع
"اـيئاهن ةـباس�إلا نم فاعتلا لجأل
بض�انم تق�لا ّ نأا دقتعأا" :ةلض�ع كلام س�رالا لاقو
،يغبني امك جلعلا ةعباتم لجأل ةحارلا لإا ن�كرلل
يرورض�لا نم هنأا ل دكأا يذلا ينفلا مقاطلا عم تثدت
جلعلا ةعباتم نم ن
ّ
كتأا ىتح ع�بض�ألا اذه ليلق حاترأا نأا
،يئاهن لكض�ب يتباض�إا نم ءافض�لا لإا لثامتلا لجأل
هذه نم ايئاهن ىفاعتأا ىتح اديج ةتفلا هذه لغتض�أاض�
نإا دعب يردأا ل ،ةارابم لك دعب ينمزلت يتلا ةباض�إلا
د�عي يئاهنلا رارقلا نأا اب س�أاكلا ءاقل ف كراض�أاض� تنك
."رارق يأا متحأاض� ينكل ،ينفلاو يبطلا يمقاطلا لإا
يرودب ىوـــــس� مقأا مـل""
ةــــجيتن قــيقت اــــنعس�وب ناكو
"بورـــــلا ماــــمأا لـــس�فأا
س�مأا لوأا ةهجا�م ف هب رهظ يذلا ءادألا س��ض�خب ا ّ مأا
ققم فده نم ةبيبض�لا هذاقنإاو بورلا ةيعمج مامأا
نم ناك" :ةلض�ع لاق ،ة ّ خب فرط نم ةمكم ةديدض�ت دعب
هنأا حيحض� ،ةب�عض�لا ةياغ ف ةهجا�لا ن�كت نأا رظتنلا
نأا بجي نكل لض�فأا ةجيتنب رايدلا لإا ةد�علا انعض��ب ناك
نود را�ض�لا ةلض�ا�ب انل حمض�ت يتلا ةطقنلا هذهب عنقن
يننإا ل�قأاف اهل تيدض�ت يتلا ةض�رفلا نأاض�ب امأا ،ةيزه
نمو ىمرم س�راح انأا ،قيرفلا هات يرودب ى�ض� مقأا ل
نامثع .س� ."يكابض� ةفاظن ىلع ظافلا يبجاو
ادبأا ح
ّ
رس�أا ل" :فورعك
ىلع لاح
ُ
يس� را
ّ
ت نأاب
"بيدأاتلا س�لم
ةبيبض� بردم عم س�مأا ةيض�ع ثيدح انل ناك
رض�ُ ن ام برغتض�ا يذلا فورعك دارم لئابقلا
انب لض�تا ثيح ةيض�ايرلا فحض�لا ىدحإا ف
تبرغتض�ا” :لاق ثيح ةماه ةطقن حض��يل
فحض�لا ىدحإا ف تأارق امدنع ايثك
ثيح ،اقلطإا هلقأا ل يننأا مكل دكؤوأا املك
لاحُ يض� را ّ ت نأا ناض�ل ىلع تلاق اهنأا تأارق
ىتأا نيأا نم يردأا لو بيدأاتلا س�لم ىلع
ةيض�ق ،ملكلا اذهب ةديرلا هذه يفحض�
يه اض�يأاو يرادإا نأاض� يهو ين ّ مهت ل را ّ ت
دعب بيض�أا بعللا ،ينفلا مقاطلا ماهم نم
محقأا لو بايغلاب نذإلا ىقلتو ةنتاب ءاقل
.“هتيض�ق ف ادبأا يض�فن
ةــــعس�ألاب اــــس�حف يرــــجي س�ــــيادلوب
جرخ ثيحبعللا ةلض�ا�م نم س�مأا لوأا س�يادل�ب ةزمحمجاهلا ن
ّ
كمتي ل
ىلعاهيلإا س�ّ رعت يتلا ةباض�إلا ببض�ب ةارابلا ةيادب نم ةعاض� فض�ن دعب
نأا "�يڤ" قيرفلا بيبط هنم بلط كلذل ،ءيض� ط�قض� دعب لحاكلا ى�تض�م
ةعض�ألاب اض�حف بعللا ىرجأا دقو ،هض�فن داهجإا ىدافتيو ةحارلا لإا نكري
ةيع�ن نم دكأاتلا لجأل ةنيطنض�قب ةض�الا تادايعلا ىدحإاب س�مأا ةيض�مأا
هنأا دكأا ةبيبض�لا بيبط ّ نأا �لو ،اهتر�طخ ىدمو اهنم ناعي يتلا ةباض�إلا
.لي�ط مودي نل هبايغو لحاكلا ى�تض�م ىلعباهتلا نم ناعي
ةــــــنس�اس�لا ماــــمأا كراــــس�ي نل
ةهجا�لا ف ةكراض�لا نم س�يادل�ب مجاهلا ن
ّ
كمتي نل تايطعلا لك بض�حو
مامأا ةير�هملا س�أاك راطإا ف س�يملا اذه يرانكلا رظتنت يتلا ةلبقلا
ديدعلا نأاض� هنأاض� ةارابلا هذه ف ينفلا مقاطلا هحييض� ثيح،ةنض�اض�لا
ناك هلحاك ّ نأا ةض�اخ ةيحض�لا هتلاحب ةرماغلا ىدافتي ىتحيبعللا نم
ادادعت كلتتحبض�أا ةبيبض�لا ّ نأا ابكلذو ةارابلا ةياهن دعب ادج اخفتنم
يليبمود لالاو نا ّ مح،يفينحنم لك د�ج�ب م�جهلا ى�تض�م ىلعايفو
.س�أاكلا ةهجا�م ف ةيبك ةبض�نب ايض�اض�أا ن�كيض� يذلا
كراـــس�أا نأا دعبتس�لا نم" :س�يادلوب
"ةـــــــــنس�اس�لا ماــــمأا
هارجأا يذلا ةعض�ألاب س�حفلا جئاتن ّ نأا س�يادل�ب بعللا دكأا دقو
نأا ّ ض�لا اذه ف حرض� ثيح ،ةيطخ ةباض�إا نم ناعي ل هنأا تتبثأاو ةيباجيإا تناك س�مأا ةحيبض�
تض�ّ رعت يتلا ةباض�إلا ةيع�ن ىلع فرعتلا لجأل ةعض�ألاب اض�حف )س�مأا دض�قي( م�يلا تيرجأا"ر:لئاق
ثيح ،لحاكلا ى�تض�م ىلع طيض�ب باهتلا نم ناعأا يننأا حض�تاو اهتر�طخ ىدمو بورلا ءاقل ف اهل
ينحنم كلذل ةيبك د�هج لذب يدافتو ةحارلا لإا ن�كرلا بلطتت اهنكل ةيطخ ةباض�إا تض�يل اهنأا
نم هنأا دقتعأا كلذل ،ءافض�لا لإا لثاتأا ىتح ع�بض�أا ةدل ةحار س�حفلا اذه ل ىرجأا يذلا بيبطلا
."س�يملا اذه س�أاكلا راطإا ف ةنض�اض�لا ءاقلل ازهاج ن�كأا نأا ادج دعبتض�لا
فرـــــــــــتحلا لوألا
ة
ص

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ض

ل


2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل


1
9
9
2
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
فتحلا لوألا
áæJÉH ÜÉÑ°T
بـــيردتلا لزتعي بحس�ني ليمج رماع
هـــتيفلخ ةـــفرعل ةــــهج
ّ
تم راـــــظنألاو
ةنتاب بابش� بردم ليمج رماع م
ّ
دق
ثعتلا بقع ةينفلا ةش�راعلا نم هتلاقتش�ا
دي ىلع س�مأا لوأا هقيرف هاقلت يذلا ديدلا
،ياد يش�ح ص�ن بيتتلا ةرخؤ�م ةبحاش�
تاب يذلا قيرفلا ةيعش�و مّ زأات نم داز يذلا
لإا ط�قش�لاب ىش�م تقو يأا نم ثكأا اد
ّ
دهم
اهيلع تقفاو يتلا ةلاقتش�لا يهو ،ناثلا مش�قلا
رظتنت تناك ة
ّ
دم ذنم اهنأا اب اعيص� ةرادإلا
جئاتنلا قيقت ف هلش�ف ببش�ب هنم ة�طلا هذه
يذلا ديدلا مش�لا لإا راظنألا هجتتو .ة�جرلا
ةينفلا ةينفلا ةش�راعلا ف ليمج رماع فلخيش�
.ةل�طبلا تايرابم نم ىقبت ال ابش�ت
يبعللا ىلع ىقلأا
"عادولا ةبطخ"
دعب لي�ط ليمج رماع بردلا رظتني لو
ةش�راعلا نم هتلاقتش�ا نلعيل ةيص�نلا ةلباقم
فرغ ف هيبعل بخأا ثيح ،قيرفلل ةينفلا
مهيلع ىقلأاو ايمش�ر بحش�نم هنأا س�بللا
نأا لمآا ،ةيخألا "عاد�لا ةجح" ةبش�انلاب
،ةل�طبلا تايرابم نم ىقبت اميف لاجر ا�ن�كي
قيرفلا ذاقنإل مهمامأا لازي ل تق�لا نأا ةش�اخ
اذه هرارق ف ليمج قلي لو ،ط�قش�لا حبش� نم
مهنم يثكلا نأا ةش�اخ ،بعل
ّ
يأا نم افطاعت
ببش�ب ،ة
ّ
دم ذنم هباهذب ة�طلا هذه رظتني ناك
ف يفرطلا زيت تحبش�أا يتلا دادش�نلا ةلاح
.بايإلا ةلحرم
هنم ةوطلا هذه
ةر
ّ
خأاتم تءاج
نأا "باكلا" تيب نم ن�برقلا عمجأاو
مدقأا يتلا ة�طلا هذه ف ايثك رخأات ليمج
،بيتتلا ةرخؤ�م ةبحاش� مامأا هثعت دعب اهيلع
"باكلا" ةحلش�م ليش�فت ـ مهبش�ح ـ هيلع ناكو
ببش�ب باهذلا ةلحرم ةياهن دعب ةلاقتش�لاو
دعب وأا باهذلا ةلحرم فده قيقت ف هلش�ف
تداز يتلا ةل�ج لوأا ف "امش�ايل" ةراش�خ
يحنتلا مدع ىلع
ّ
ص�أا هنكل ،ك�كش�لا ة
ّ
دح نم
قرفلا نم ادحاو م�يلا هعم هش�فن قيرفلا دجيل
اهر ّ خأات ةرادإلا ىلع بش�حي امك ،ة�قب ةد
ّ
دهلا
دعي ل ليمج نأا نم مغرلا ىلع هتيحنت ف
بابش� ةراش�خ دعب ةش�اخ عيملا ةقثب ىظحي
.ةزفلتلا ةنيطنش�ق
ةطقن 20 ىلع لس�ح
ةلباقم 20 ‘
ليمج ةليش�ح نأا فيك ماقرألا ةغل فش�كتو
مش��لا ةيادب ذنم قيرفلا ىلع فص�ي يذلا
20 دش�ح نم نكت ثيح ،ةعش�ا�تم لالا
نم ايلاح قيرفلا ديش�ر ف ةد�ج�لا ةطقن
ةعش�ا�تم ةليش�ح يهو ،ةلباقم 20 ع�مم
طاقنلا ددع غلبو ،ةارابم لك نع ةطقن لدعب
بمف�ن لوأا بعلبهدهعفقيرفلا اهع
ّ
يش�يتلا
يتلا طاقنلا ددع امأا ،ةلماك ةطقن 16 ةنتابب
7 تناكف هبعلم جراخ نم اهب ةد�علا نم نكت
طاقن 9 ـب انادم قيرفلا كرت هنأا ينعي ام ،طاقن
قيرفلا رظتنت ةيقبتم تايرابم 10 لبق ةلماك
.ةل�طبلا ىلع راتش�لا لادش�إا لبق
ف ةبغرلا اودقف نوبعللا
هعم لمعلا
رماع ةنتاب بابش� بردم ة�طخ نأا مغرو
ةش�راعلا نم هباحش�ناب اهيلع مدقأا يتلا ليمج
،اهنم دب ل ناك هنأا لإا ،ةرخأاتم تءاج ةينفلا
يذلا هيبعل عم ايثك تر�هدت لجرلا ةقلعف
ةش�راعلا ف ثكأا هءاقب ن�لمتحي اود�عي ل
تل�ج لبق مهش�عبب ةأارلا تغلبو ،ةينفلا
هنأا قيرفلا س�يئرل اودكأا نأا
ّ
دح لإا نآلا نم
ةبلش� ببش�ب ،ةثراكلا لإا هعم نويش�ي
ةطخ لإا ةفاش�إا ر�مألا نم يثك ف هش�أار
نع ثيدلا نود ،اهلكأا تأات دعت ل يتلا هبعل
مهئاش�قإاو يبعللا س�عب بش�انم هييغت
ثيدلا نود ،هش�فر لاح ف ةليكش�تلا نم
نم يثك ىلع "ءاطغلا ىمر" فيك نع اش�يأا
.يبعللا
بحس�نُ م ينفلا مقاطلا" :رازن
"قيرفلا ييس�ت نم ىفعُ م انأاو
رماع يقارعلا هبردم م
ّ
دق نأا دعب ةص�ابمو
قيرفلا س�يئر عراش� ،س�مأا هتلاقتش�ا ليمج
ف ءاجو س�اروألا جا�مأا بع بلا ةعاذإا لإا
نم هتلاقتش�ا ينفلا مقاطلا م
ّ
دق" :يتآلا هملك
ياد يش�ح ص�ن ةارابم دعب ةينفلا ةش�راعلا
نحنو ،ز�فلا قيقت ف اهيف قيرفلا لش�ف يتلا
ةيلوؤ�ش�م ل
ّ
متأا .هتفيلخ نع ثحبلا ددش�ب
يتلا ةيعش��لاو قيرفلا اهب ينم يذلا ثعتلا
ةمداقلا ةلحرلا ف ىفعم انأا نكل ،اهيف دج�ي
ءلقعلا ةنل لفكتتش�و ،قيرفلا ييش�ت نم
،ةمداقلا ةلحرلا للخ يدانلا ر�مأا ييش�تب
ايخ ةمداقلا مايألا انل لمت نأا ىنمتنو
."ط�قش�لا نم قيرفلا ذاقنإاب
موي نامع لإا رداغي ليمج
لازتعلا ر
ّ
رقيو ءاعبرألا
ليمج رارق دعب ةنتاب بابش� و
ّ
يش�م ر
ّ
رق
زجلا ،اهيلع ةقفا�لا ّ ت يتلا ةلاقتش�لاب
ةلحر ف س�مأا راهن فش�تنم كلذ دعب هل
"نيدم�ب يرا�ه" راطم نم ءاعبرألا م�ي
لجأل اذهو ،نامع ةيندرألا ةمش�اعلا لإا
بش�حو .ةعجر نود س�اروألا ةمش�اع ةرداغم
ةبرجتلا هذه نإاف ،ليمج رماع نم يب
ّ
رقم
20 ةل�لا
ّ
دح لإا "باكلا" عم اهش�اخ يتلا
ثيح ،بيردتلا لاع ف هل ةيخألا يه تناك
امك ،نش�لا ف م
ّ
دقت نأا دعب ايئاهن هلازتعا ر
ّ
رق
ل �ل مش��لا ةيادب ف هلش�و يذلا س�رعلا نأا
.هيلع قفاو ال "باكلا" نم نكي
هج
ّ
تت راظنألا
ّ
لك

هتفيلخ ةفرعل
هذه ةنتاب بابش� راش�نأا راظنأا هجتتو
ةفيلخ ن�كيش� يذلا مش�لا لإا تاعاش�لا
د�قيش� يذلاو ،ليمج رماع ليقتش�لا بردلا
،ةل�طبلا نم ةمداقلا ةلحرلا ف قيرفلا
طقش�ي ل قيرفلا مادام ايباش�ح هنأا نيدكؤ�م
ن�كي ءفك بردم بلج ةروص� لاتلابف

ّ
رب لإا "باكلا" ةنيفش� ةدايق ىلع ارداق
راركت يدافتو ،تايرابم نم ىقبت اميف نامألا
بلج يذلا طرافلا لبق ام مش��لا "�يرانيش�"
ل
ّ
مك" يذلا يركش�ب بردلا نو
ّ
يش�لا هيف
فورظلا ّ لك نأا مغر ،قيرفلا طاقش�إاب "اهيلع
حبش� نم قيرفلا ذاقنإا لجأا نم ةرف�تم تناك
.ط�قش�لا
يس�ت "فا ّ دهلا" رداس�م
ةرارغوب لإا
ةيلالا ةتفلا للخ يب
ّ
ردلا ق�ش� نألو
ىري يتلا ءامش�ألا س�عب ىلع ى�ش� ي�تحي ل
"باكلا" ىلع "س�جرخت ام" اهنأا نويثك
نإاف ،اهيف دجا�تي يتلا ةيعش��لا ف ةش�اخ
رداش�م نم "فادهلا" غلب ام بش�حو رمألا اذه
هلاش�تا طبري
ّ
يش�لا بتكلا ءاش�عأا دحأا لعج
ةتفلا للخ فص�ي يتلا ةرارغ�ب يمايلا ـب
ناكو ،ةركش�ب داتا ظ�ظح ىلع ةيلالا
ذنم لاش�تا ىقلت لبق ـ ردش�لا تاذ بش�ح ـ
ءانبأا عم هتاطابترا نكل ،نآلا نم ع�بش�أا
س�رع هل�بق ف ابر لئاح ن�كت دق نابيزلا
."باكلا"
ىلع ةبراه ةحيطلا""
"حيطي فلاح وهو باكلا
"باكلا" ثعت عق�تي ةنتاب ف دحأا نكي ل
ثكأا ةيص�نلا مهاش�تو س�مأا لوأا ةلباقم ف
لداعتلا للخ نم قيرفلا ةيعش�و ديقعت ف
لوأا بعلب هش�رف ف تحن يذلا س�يبألا
"باكلا" هم
ّ
دق يذلا هج�لا فلتخي لو .بمف�ن
ف هب رهظ يذلا هج�لا نع تايرابلا هذه ف
،رايدلا لخاد اهيف ثعت يتلا ةقباش�لا هتايرابم
ّ لكب ثحبي ناكو ةيئا�ش�عب قيرفلا بعل ثيح
رورب تأات ل يتلا ليجش�تلا ةش�رف نع قرطلا
عقا�ل ناقزرم بردلا يش�تو ءاقللا قئاقد
.ةيفللا هتليكش�ت
ةزفم تناك "ةيرس�نلا""
زوفلل ثكأا
نأا عيملا دقتعي ناك يذلا تق�لا فو
ءاقللا ةيادب عم ةيص�نلا ىلع ز�فيش� "باكلا"
،س�فانلا اهيف دج�ي يتلا ةيعش��لا لغتش�م
س�كعلا تفش�ك ةارابلا نم لوألا قئاقدلا نكل
ا�ع
ّ
يش�و بكأا ةدارإاب ناقزرم لابش�أا لخدو
،ليجش�تلا باب حاتتفا لجأا نم ع
ّ
يش�ت ل اش�رف
س�عب ف ن�بلقني "ةيا�ش�لا" لعج ام �هو
لش�ا�تو .مهيبعل ىلع لوألا ط�ش�لا تاظل
تلش�ف يذلا ناثلا ط�ش�لا للخ "�يرانيش�لا"
ماطيب بعللا ءلمز اهلمعتش�ا يتلا قرطلا ّ لك
هعم مش�تقتل ،طاقنلا نم ةيص�نلا ديرت ف
.هتاناعم نم ديزتو دازلا
قرف نأا ظلا نس�ح نم
تثعت اه
ّ
لك ةرخؤولا
ثعتلا مغرو "باكلا" نأا ظلا نش�لو
هش�رأا ىلع هب ينم يذلا رظتنلا يغ ديدلا
بيتتلا نم
ّ
يغي ل هنأا نأا لإا ،ياد يش�ح مامأا
ثعت ببش�لاو هتناكم ىلع ظفاح ذإا ،ماعلا
،ةملعلا ف ةديعش� تص�خف .ةرخؤ�لا قرف بلغأا
تثعتو ،ناش�ملت ف "ةوارملا" تص�خو
ف ،لئابقلا ةبيبش� مامأا اهش�رأا ىلع بورلا
ف ةيص�نلا ىلع زاف "باكلا" نأا �ل تقو
ةمئاقل بورلا فاش�أا ناكل س�مأا لوأا ةارابم
نكل ،ماعلا بيتتلا ف اه�لعي يتلا قرفلا
س�فن ىلع ظفاحي هتلعج ةدحاو ةطقنب هءافتكا
"ةوارملا" ىلع دقف لش�فنيل ،)14( ةبترلا
.طاقنلا ددع ف
هجو ّ يأاب نكل دوجوم لمألا
فيطس� ،فلس�لا لباقت
؟ش�ارلاو
ف لمألا نويثك عطق يذلا تق�لا فو
مامأا ثعتلا دعب لوألا ةطبارلا ف هقيرف ءاقب
ىتح قطنلاو تاباش�لا ةغل نإاف ،ةيص�نلا
لجأا نم انكم لازي ل لمألا نأاب ل�قت نإاو
ةطبارلا ف مهتناكم ىلع س�اروألا ءانبأا ظافح
30 نم ىقبت اميف مهنامش�ب لوألا ةفتحلا
نإاف ،يتلا ةليش�لا فش�ن بعللا ف ةطقن
لإا ايقطنم ناك قيرفلا نم يب
ّ
رقلا ثيدح
ودبت نإاو تاباش�لا" :نيدكؤ�م ،دودلا دعبأا
ىلع زفن ل اننأا ىش�نن لأا بجي نكل ،ةلهش�
يأابف ،انش�رأا ىلع بيتتلا ةرخؤ�م بحاش�
ةل�طبلا ىلع بعلت يتلا قيرفلا لبقتش�نش� هجو
."؟؟س�ارلا ىتحو فيطش�و فلش�لا ةر�ش� ف
"راس�عإلا بلق" ف رازن
هليحرب ةبلاطمو
ناديلا ةيش�رأا ق�ف لش�ف "باكلا" نأا مغر
اهل
ّ
مح بكألا ةيلوؤ�ش�لا نكل ،ةيص�نلا مامأا
ءاش�عأا س�عبو رازن س�يئرلل قيرفلا راش�نأا
مهيلع اب�ش�غم ناك نيذلا ،
ّ
يش�لا بتكلا
نم ةئف تبلاط دقو .مئاتش�لاو بابش�لا ا�قلتو
نم يحنتلاب قيرفلا س�يئر "باكلا" راش�نأا
لش�فلا �حن ـ مهبش�ح ـ هجتي يذلا �هو ،هبش�نم
ةفتحلا ةطبارلا ف قيرفلا ءاقب قيقت ف
ةهجتنلا "جل�كيبلا" ةش�ايش� لعفب لوألا

ّ
در ف رازن نم ناك امو ،مش��م ّ لك ف هنم
نم ىفعم هنأا دكأا نأا ى�ش� ملكلا اذه ىلع
اهب لدأا يذلا حيص�تلا ف ،قيرفلا ييش�ت
¢S.EG ."س�اروألا" ةعاذإل 09
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ةلاقتس�ا نوس�فري نويس�لا
يقاب نع يلختلا نوررقي ،رازن
نوحتقيو ينفلا مقاطلا ءاس�عأا
يبردم ءامس�أاب ةمئاق
قباوس� هل لاّ يم مكلا" :ةراعرعوب
"طاقنلا نم انمرحو
لدأا يذلا حيص�تلا ف ةراعرع�ب ميلح بردلا لاق
يذلا لا
ّ
يم مكلا اهببش� ناك ةراش�لا ّ نإا ءاقللا دعب
ءاقللا اذه ف ءازج يتلكر نم -هبش�ح- قيرفلا مرح
ّ نأا بتعأا" :فاش�أاو ،ءازج ةلكر فلش�لل ىدهأا اهلبقو
هببش� ناك م�يلا انثعتف اح�ش�و ثكأا تحبش�أا ر�مألا
فلش�لا ف اهلبقو ءازج يتلكر نم انمرح يذلا مكلا
ةرماؤ�م كانه ّ نإا ل�قأاو ،لماك دازلاب ةد�علا نم انمرح
."هطاقش�إل انقيرف دش�
بولطم ل
ّ
قعتلاو مويلا فانئتس�لا
ياد يس�ح رس�ن مامأا هثعت دعب مويلا تابيردتلا ةنتاب بابس� فنأاتس�ي
راس�نأا روس�ح لإا تاعقوتلا يس�تو ،ىس�م تقو يأا نم ثكأا هتيعس�و دّ قعتو
ىرخأا ةس�رف قيرفلا حنمو لقعتلا "ةياوس�لا" نم بولطلا ىقبي نكل بابس�لا
.ةمئاق تلازل ءاقبلا نامس� ف قيرفلا ظوظح تماد ام
رخآا ناكل ةس�لا لقن ف يكفت
نل فانئتس�لا ةس�ح نأاب يحوي ةيرس�نلا ءاقل دعب راس�نألا بس�غ نألو
ناكم لإا ةس�لا لقن ف يكفتلا ت هّ نأاب انملع دقف ةئداه فورظ ف ىرت
حمس�ت ل يبعلل ةيس�فنلا ةلالا ّ نأا اميس�ل ،يحوفس� بعلم ض�وع رخآا
.ةياجب ةبيبس� مامأا ةلبقلا ةلباقملل يس�حتلا ةلحر ف ثكأا مهيلع يثأاتلاب
ديدلا بردلا نوكي دق يدوج تيآا
بردلا ض�وس�خب نييس�لا يب تاس�وافلا ترمتس�ا
رماع يقارعلا فلخي يذلا ةنتاب بابس�ل ديدلا
ض�عبو ض�يئرلا يب ةرخأاتم ةعاس� ةياغ لا ليمج
ءامس�أا ض�وس�خب تايطعلا تيغت دقو .هئاس�عأا
دعب ةيلس�فألا مهل ىطعتس� تناك نيذلا يبردلا
بردلا نوكيل يدوج تيآا نيدلا زع بردلا حاتقا
انرجع لظ ف(هنم يبرقم بس�حو .قيرفلل ديدلا
حتقلا ض�راعي ل يدوج تيآا ناف )هب لاس�تلا نع
راظتنا ف لالا تقولا ف قيرف نود هنأاو ةس�اخ
.ريدقت ىس�قأا ىلع مويلا هتيس�ق ف ديدلا ةفرعم
ةنتاب بابش�ل يش�لا بتكلا دقع
اعامتجا قيرفلا ردا�ك س�عب ةيعب
تاعامتجلا ةعاق ف يتعاش� ماد
اذهو س�مأا ةيش�ع بمف�ن لوأا بكرب
حبش�أا يتلا ةيعش��لا لإا قرطتلا لجأل
ةيص�نلا مامأا هثعت بقعقيرفلا اهيلع
اش�اقن عامتجلا دهش�و ،س�مأا لوأا
ةلمجب ن�عمتجلا جرخ نأا لبق اداح
يتلا ةييش�لاو ةماهلا تارارقلا نم
نع اثحب ةيلبقتش�لا ةلحرلا س�خت
تذخأاو ،ط�قش�لا حبش� نم قيرفلا ذاقنإا
يذلا ليمج رماع بردلا ةفيلخ ةيش�ق
ت ثيح ثيدلا نم اماه ازيح لاقتش�ا
.ءامش�ألا س�عب حاتقا
هتلاقتس�ا مدق رازن
اهوس�فر ءاس�عألاو
دعو دق ناك ام رازن س�يئرلا د
ّ
ش�جو
عامتجلا لبق ةعاذإلل هحيص�ت ف هب
نم ايفعم ن�كيش� هنأا هديكأات للخ نم
ىلع ةمداقلا ةتفلا للخ قيرفلا ييش�ت
هر�مأا ييش�تب ءلقعلا ةنل لّ فكتت نأا
ءاش�عأا نكل ،يقبتلا را�ش�لا للخ
رارقلا مهش�فر اودكأا يش�لا بتكلا
هئاقب ىلع ني
ّ
ص�م هفرط نم ذختلا
ةش�رفلا همامأا لازت ل قيرفلا مادام
،لوألا ةطبارلا ف ءاقبلا نامش�ل
ةيزع ينثت نأا ةلاقتش�لا نأا نيبتعم
ملش�تش�ا ةباثب ن�كتو قيرفلا ةص�أا
.ط�قش�لل ركبم
ةلاقتس�ا اولبقو ...
يقارعلا بردلا
س�يئر ةلاقتش�ا مهش�فر لباقم فو
ل�بق عامجإلاب ت هبش�نم نم قيرفلا
ليمج رماع يقارعلا بردلا ةلاقتش�ا
ايمش�ر كلذب رداغيل ةينفلا ةش�راعلا نم
اذه لبق ءاش�عألا بلغأا نأا ةش�اخ
ءانثتش�اب هئاقب دش� ا�ناك عامتجلا
ةرلا هذه هش�فن دجو يذلا رازن س�يئرلا
لش�ف ببش�ب ةلاقتش�لا ل�بق ىلع امغرم
.نامألا رب لإا قيرفلا ةدايق ف ليمج
ءامس�أا اوحتقا نوعمتجلا
يبردلا ش�عب
ق
ّ
رطتلا عامتجلا س�ماه ىلع تو
دعب ةينفلا ةش�راعلا ر�غش� ةيش�ق لإا
ليمج رماع يقارعلا بردلا م
ّ
دق نأا
،ةيص�نلا مامأا ثعتلا بقع هتلاقتش�ا
ءامش�أا يش�لا بتكلا ءاش�عأا حتقا ثيح
ةفيلخ مهدحأا ن�كيل يبردلا س�عب
بردلا ءلؤ�ه يب نمو يقارعلا بردملل
س��ش�خب لكش�لا نكل ،ناز�لا فيص�
"فاك" ةزاجإا كلي ل هنأا بردلا اذه
دعاقم ىلع س��للاب هل حمش�ت يتلا
لك ءامش�أا ءاش�عألا حرط اميف ،ءلدبلا
لش�فلا متيش�و ةطارع�بو بيبت نم
تاعاش�لا ن�ش�غ ف بردلا ةي�ه ف
.ةيش�الا ةليلقلا
ينفلا مقاطلا ءاس�عأا
بردلا عم اولس�اوي نل
ójó÷G
ةيقب يش�متقبأا ليمجةلاقتش�ا ّ نألو
ت دقف اش�ماغ ينفلا مقاطلا ءاش�عأا
عامتجلا للخ ةطقنلا هذه نع ثيدلا
دعاش�لا بردلا ماهم فيق�ت ر
ّ
رقت ثيح
جالا س�ارلا بردمو ةراعرع�ب ميلح
هئاقبإاب احتقم كانه ناك يذلا س�ابع
ةليكش�ت ىلع اش�يأا فص�ي هنأل رظنلاب
متيش� ابر( يش�يئر بردمك لامآلا
.)لامآلا عم هؤواقبإا
ةرورس� ىلع عامجإا
مدعو ديلا ف ديلا عس�و
اركبم ملس�تس�لا
ءاش�عأا دكأا عامتجلا ماتخ فو
عش�و ةروص� ىلع س�مأا يش�لا بتكلا
اذهو ةل�طبلا نم ىقبت اميف ديلا ف ديلا
ط�قش�لا حبش� نم قيرفلا ذاقنإا نع اثحب
تمادام امئاق لازي ل لمألا نأا ةش�اخ
ىلع ني
ّ
ص�م ،بعللا ف ةطقن 30
ةياغ لإا ةلش�ا�لاو لش�فلا مدع ةروص�
عيملا لمأايو ،ةل�طبلا نم ةظل رخآا
ةباثب ةمداقلا ةياجب ةلباقم ن�كت نأا
.مهقيرفل ةبش�نلاب ةديدج ةحفش�
09
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ±
. ≤ , , . † _ ’ . , _ · : . . , , , · · : ≤ , · . ≈ ·¸ . : . . . . , ≤ , . , . . ¸ · : , _ ¸ · _ , . ƒ , … ¸ . . : , · : . . , , , · · ’ . . , ≥ . , ∏ ƒ ,
. , , ƒ , ¸ . . ¸ . . · . . Ω · Ÿ » ¸ , : ¸ _ ≤ · . . . . : · - . . . ¸ . . . . . _ - , . . , . . ’ _ , ¸ _ . ¸ , . … . . : ≥ . . ∫ . . . . . _
·¸ ¸ · : . . , , , · : , _ , . ‡ : ∏ s . , : : . . ¸ ¸ . , . : , . : : . ∏ , . ¸ . . . : , , . ¸ . , ¸ . , · : ¸ : , . _ · : ≤ , . : ∏ _ , . : ¸ , . ∏ ≈ . , · · : s » Ω
. : ≈ _ s ƒ ¸ · : ¸ · … · : . . Ω · : ≤ , . : ∏ _ . ∏ ≈ . ∏ , , s π . , : , . , · Ÿ ƒ . . ƒ _ . ¸ . , : ∏ ≤ ≈ . s : ¸ · : , ,

· . · . . _ , , . . .
_ : . , , . , · . . . . . _ . ¸ ‡ : ∏ s . , · : . . , , , · ¸ : . ¸ _ , : . . ∏ , . , .
G d ô F « ù ¢ G d ≤ Ñ É F ∏ ` ` ` » ⁄ j ù ° à ù ° ≠ e É b É d ` ` ¬ ' ' Oq G G Ÿ ƒ d ` ` ƒ O ' '
¸ . . . ¸ · : , , . ¸ · : , … ¸ . . π · : , ,

· . . . .¸ ¸ · : ¸ : , . _ . . . . . _ · ¸ · , : . ƒ _ ¸ · : ¸ · … · : . . Ω · : ≤ , . : ∏ _
¸ · : : . . ¸ · . · ⁄ _ . . : . . ≠ . . . . Ω , · ¸ . , ∏ · · : . . . , ≥ ‘ · : . . , , , · . , , ƒ , . , . : : . ‹ · ¸ · , ·¸ : , . ¸ · ◊ ≤ , ≤ ·
. ∏ ≈ . , : . , _ √ ¸ . ∏ ≥ , . ¸ · , , ∫ . , . : , . ¸ . . , s ƒ ¸ · ◊ s , : . . . . _ · : ∏ ƒ . _ · ’ . † . ¸ ¸ · ’ . . . ¸ .
¸ · s , . . . . . _ Ÿ ≤ ¸

, , · · . · _ : . .

≈ · ¸ _ : ∏ ™ . , , ƒ , . ∏ ≈ ‡ : ∏ s . , · : . . , , , · . . , , . . ¸ , ’ . , . ,
. , √ . _ ‡ : ∏ s . , · : . . , , , · _ . · : . .

_ . , , ƒ ,
M æ É T ° » j ≤ ó Ω b É F ª ` ` á ‡ à ∏ µ ` ` ` É ä G d û ° Ñ « Ñ ` ` á ‘ H « É ¿ Q S ° ª ` ` »
J ∏ ≤ â L ô j ó I ' ' G d ¡ ó G ± ' ' GC e ù ¢ , Q S ° É d á GE d µ à ô h f « á e ø GE O G Q I T ° Ñ « Ñ á G d ≤ Ñ É F π J ë ª π
J ƒ b « ™ G d ô F « ù ¢ e ë æ ó T ° ô j ∞ M æ É T ° » , h G d à » j Ñ « ø a « ¡ É e ª à ∏ µ É ä G d æ É O … ,
h c É ¿ f ü ¢ G d ô S ° É d á c É ’B J » :
, . , · : : . . ¸ _ . . , · : . . . . , · : ∏ . . , , . , , ƒ , ¸ · : : _ · . . . ¸ . , , . ·¸ _ · ¸ · : . . , , , · ’ – ƒ ¸
‡ : ∏ s . , . · ¸ _ , · ¸ · ¸ . . , : · ¸ · ¸ . . , : ∏ ¸ · … · : . . Ω · : ≤ , . : ∏ _ · ¸ · : . . , , , · – ƒ ¸ ·¸ ¸ : .
¸ _ . . . , . . . , . . ¸ . , · : , ∏ · : ¸ · . . _ · : ∏ . ¸ _ ≥ . ¸ . _ . ∏ ≈ · : . . ƒ · : : . ‹
s s · - . : . · · ¸ . . , · ‘ · Ÿ s . ¸ · Ÿ . . . ≈ . . ƒ _ · : . . , , ¸ · : : _ : , ∏ ≠ . . . . . : , . : : · : . ¸ . ¸ , ™ , . . . , . . , , , · · : ≤ , . : π .
¸ · : , … “ , : . . ƒ _ : · : . . . : , · : . ¸ _ ≥ ‘ · : : . . . ™ . . … : : : : . . . . , . · ¸ . , : · ¸ · Ÿ . . . . · · : · . ¸ . . . , . · : : ¸ · Ÿ . . . . · : : · ¸ · Ÿ ƒ ¸ . ·
. ¸ : ¸ . . , _ ¸ _ · · . » ∑ · : , ¸ : · : : , ¸ … ¸ ¸ ¸ _ ƒ Ω : · . , . ¸ … : : : :
s s : - . . ≤ · F : ¸ . , : : · : ƒ · . . · ‘ · Ÿ , _ . · · , , _ , . : : , ¸ … ¸ ¸ ¸ . . ™ · : ƒ : . : ≥ · : : _ : : , , . ≤ , · : , , ™ : ∏ . . , , , · ¸ . ,
: · · ¸ / g d : : : : . ¸ : ¸ . ” f l p e : , ¸ … ¸ ¸ ¸ , : . ¸ _ , : : . . ¸ . _ : : : :
s s : - . . ≤ · F : ¸ . , : : · : ƒ · . . · ‘ · Ÿ , _ . · · , , _ , . , . , ·¸ : . . . , · , , ™ , _ . . , , , · · : ≤ , . : π ¸ · , , . , · ı : . . · , . , fi † . ¸
: ∏ ≤ : · · : . . , , , · ¸ ‡ † . _ _ ƒ Ω : · · s : ƒ , ¸ : : : :
s s · - . . ≤ · F : ¸ . , : : · : ƒ · . . · ‘ · Ÿ , _ . · · , , _ , . : : , ¸ … ¸ ¸ ¸ , . , · : . . . , · , , ™ : . . . : , · : . . , , , · . . . . ¸ · . † . ¸ · Ÿ . † . _
. ¸ : ¸ . “ : , ¸ … ¸ ¸ ¸ _ ƒ Ω : · . . ¸ . _ : : : :
s s : - . . ≤ · F · ¸ . , : : · : ƒ · . . · ‘ · Ÿ , _ . · · , , _ , . : : , ¸ … ¸ ¸ ¸ . ¸ · : , … – . . ∏ , . ∏ , · , . , · ’¸ : . . . , · · Ÿ _ . · , _ . . , , , ·
· : ≤ , . : π ¸ ” F L P E « , : . ¸ _ , : . ƒ · ¸ : : : :
s s : - . , . . _ . . _ ¸ . . . : π · : . ≤ π · : . . , , , · “ : ∏ ∂ : » , . . . » ,
· - . . . ∏ · . ¸ . ƒ _ _ ƒ : ƒ . . . – , · : . . : ƒ ¸ . · Ÿ ƒ ¸ . · _ ƒ Ω : · . . ¸ . _ : · : :
¸ - . . . ∏ · . ¸ . . , , . _ ‡ . ƒ . · , : . ¸ _ , : · : :
_ - . . . ∏ · : ƒ _ ƒ : . ‡ . ƒ . · ‘ : · : :
, - . . , . ¸ : . ¸ . . . , : . ¸ , f o u r g o n s ( . · ’ ¸ _ ‡ . ƒ . · , . . : ƒ ¸ . ¸ . , : · : : : : ¸ · : : . . , · ¸ . , : · : : : : , : . ¸ _ , : :
. . . . _ : : : :
√ - . . , . ¸ . . ¸ . ƒ _ , , . ƒ : : · ¸ · Ÿ : . . . π . ∏ , , . , : . ¸ _ , : : . . . . _ : : : : , . . : ƒ ¸ . : : : : : :
¸ - . . , . ¸ . . ¸ . ƒ _ , , . ƒ : : : ¸ · Ÿ : . . . π . ∏ , , . , : . ¸ _ , : : . . . . _ : : : : , . . : ƒ ¸ . ¸ . , : : : : : :
s s : - . ≤ ¸ · : . ¸ _ ≥ · Ÿ : . . . π . ∏ , · . . . · : : : · . ¸ · Ÿ ƒ · . ≥ . ∏ , · , .¸ . . , · : . ¸ _ ≥ , . ≤ , ·¸ , · ¸ … ” : . s , , √ , : . ¸ _ , · . . ¸ . _ : : : :
. ¸ : ¸ . ·¸ , · ¸ . ‡ : ∏ s . , · : , ¸ : · . ¸ · Ÿ . . . π ¸ · Ÿ . ∏ ¸ . . · ‘ · . . . . ∫ · , ∏ . . · · Ÿ . : , · ‘ · · · s : ƒ , ¸ : · : : . ¸ . , : · ·
s s : - . . , … · : . ¸ _ ≥ ¸ · Ÿ . . ƒ , · . , · ∑ . ¸ : ¸ . “ ·¸ _ . , , . Ω , _ . : : ¸ · : : . . ƒ _ · . ≤ : (
s s : - . ≤ ¸ . . s . _ ‘ : ƒ ¸ - . , » ‡ . ƒ , ‘ : : : · . . . . , _ . ∏ , · ¸ ¸ . . . , : · . . ƒ _ ,
s s : · - . . ≤ · . . . _ . : ≤ ™ , . . ¸ · : , ∏ , _ · · : ≤ , , · : : , ¸ … ¸ ¸ ¸ . ¸ · Ÿ . . ƒ , ‘ : : : · ¸ · : , … ¸ . , · . · . . . ƒ _ ·¸ ’ · . · _ . : : ¸
· : : . . ƒ _ ·
·¸ . : , ≈ · : , , . ¸ . ¸ : , . _ · : . . , … · : , . ¸ … ¸ . . ¸ s · . . , , , · · : ≤ , . : π fi . , . . ¸ _ ∞ . . . . . _
Ü . Ü .
s . ¸ : . . . , _ , · . . _ . ™ · : ¸ : , . _
· : . . . , ≥ : ∏ . . , , , · . ¸ · , _ ƒ . . . _ · : , …
_ ¸ · . _ , . · · : : . s _ · : : _
· . . . . , . · : » . , ƒ ¸
· : ≤ , · . ≈ . ƒ . ¸ · . . , ,
. † .

π · : ¸ , . ∏ ≈ , . † _
‡ . . . : · . . . . . _
. ƒ . ¸ · ¸ . » . · . , ·
· ’ . _ , . : ∏ . . ·
· : . . . : . · · : , s ¸ ¸ . . ∫
: ≤ , . ¸ ¸ . . . , √ · Ÿ ¸ .
· Ÿ ¸ ¸ ¸ ·¸ _ · ’ . ƒ ¸
· ◊ . . . . · ¸ ·¸ , · ¸ . † _
. . . . . _ . ≤ . , ∏ : . .
¸ · ◊ , _ , . ¸ , . † _ · ’ . ƒ ¸
· . . . . · , . . , , , · · : ≤ , . : π . .¸ . . .
. . . , . ƒ · : » . , _ · : ≤ , · . ≈ ¸ , . † _
· Ÿ . . _ _ ¸ : . ≤ , · . : . . _ . . . . ,
' ' ’ Y Ó b á d æ É H É d ù ° « É S ° ` á
’ e ø H © « ó h ’ e ø b ô j Ö ' '
¸ ¸ · . . π _ ƒ . . . _ s » . · . . : » : , . ∏ , . . . . . _ · . . . ’ . . : . _
·¸ _ · … . ¸ ¸ . . , . . . _ . . . ¸ . . . π , : ¸ _ ≤ · ¸ _ . . . , · ¸ , . , , .
. ¸ s π · : . . ƒ · : ¸ ¸ : ¸ . . . . , , . ¸ _ : , . . . · . , , . . . . . . : . _ ·¸ _
. , · · ◊ ¸ ¸ · ¸ , · ∑ . . ∏ ≈ · : . . ƒ Ω · ’ . ƒ ¸ . ¸ , ‘ . . . . . , ·
¸ . . . . , · , . , ™ · . . _ .

, . , , : ¸ _ ≤ · . . . . . · ’ ¸ _ . . , fl ¸ _
: » ¸ . · · : : _ “ ¸

, , . · : . . , , , · . . : , .
' ' Y ∏ ≈ Q F « ù ¢ G d û ° Ñ « Ñ á GC ¿ j © ∏ º H ÉC f æ »
Y
o
«
q
æ â e ø W ` ` ô ± GC H æ ` ` É A G d û ° Ñ « Ñ ` ` ` á ' '
¸ · . . . . . ¸ · , _ ƒ . . . _ . ∏ ≈ . . . . . _ · ¸ _ . ∏ , , . . . _ ⁄ · ,
·¸ ’ , . , · ¸ : ≤ , , : ¸ s , · . ¸ : ¸ . · , . . . · : . . , , , · ¸ . , . . ¸ ¸ . ƒ ¸ .
¸ · : ∏ . . · · Ÿ , s ƒ ¸ . ” : . , , . , . . ¸ : ¸ . · : » . , _ · : ≤ , · . ≈
, . . . . . , · ¸ . , · _ , ∫ . ∏ ≈ · : s : _ . ¸ · ’ . ƒ ¸
' ' G ’C f ü ° ` ` ` É Q S ° « µ ƒ f ƒ ¿ Y ∏ ` ` ` ≈ Y ∏ º H µ π
T ° » A ‘ G d Ñ « É ¿ G d ò … S ° æ ü ° ó Q √ G d « ƒ Ω ' '
¸ . : , · : ¸ : , . _ · : . . . , ≥ s » . · . . : » · . . . . ¸ . . , , , · · : ≤ , . : π
. ¸ . . . Ω ‡ . _ . , . . · · : . ¸ _ ≥ . ƒ . ¸ · ¸ . ∏ ≈ . , · · ’ . . . . _ . ≤ ,
. ¸

¸ . . · ¸ . . . ¸ s , , ’¸ _ . . , . π : » ¸ . · · : : _ “ ¸

, , . · : . . , , , ·
. . : , . . : , · · ¸ _ , · ¸ · . : , s » . _ . . s , , . : ≤ ƒ ∫ ·¸ . , , . . , s ƒ . ƒ ¸
. ∏ ≈ ·¸ : » _ , s π · Ÿ . . : . , · , ‘ · : , , . ¸ · : , … . . . . . , ¸ √ · : , ƒ Ω
: , s ƒ . ƒ · . ∏ ≈ . ∏ , , s π . . _ . . _ · : ≤ † . , · · : ¸ · . . ·
± . GE .
e É g ƒ J © ∏ « ≤ ∂ Y ∏ ≈ f à « é á
G d à © É O ∫ G d ò … Y ó ” H ¬ e ø
G ÿ ô h Ü ?
· : : . . , ∫ · : , … . , . . , · . ¸ · . ¸ ¸ ¸
s . ¸ . . , , · . , · . ¸ . , · . . . s . . . . . : . ≥
· : . ƒ ¸ . , . : . : ¸ ·¸ _ · : : ¸ _ ≤ · · : : _ , . ∏ . .
, , . · Ÿ , . ¸ · . . . , , – s . . . . , , . s . .
_ . , . _ . ¸ . . . . . . , · : s π fi . ¸ ’ ,
· Ÿ . . . . _ . · . : ≤ , · ¸ . , · · : : . . , ∫ · _ † . .
. . , . : , : . . · , ƒ · ¸ . ƒ · . . ∏ · , ≤ , ·
· : ∏ ≤ . . · , · ’ . ¸ _ , . . . _ · : . ¸ , ·
¸ · ’ ¸ ¸ · , . . s . . · . · _ † . . . ·¸ _ · : . : . : _
· ’ ¸ _ . . , , · · : : _ . ≤ ≤ . . . . ‘ · Ÿ , . ¸ · .
· Ÿ . . . , · ¸ . , · · . ¸ ·¸ _ . . , _ , . : . . . , · : . .
G d û ° Ñ « Ñ á V ° « © â G d © ó j ó e ø
G d Ø ô U ¢ G d ù ° É f ë á d ∏ à ¡ ó j ∞
’ S ° « ª É ‘ G Ÿ ô M ∏ á G d ã É f « á ,
g π Á µ ø G d ≤ ƒ ∫ GE f µ º V ° « © à º
G d Ø ƒ R ?
. . . , , . : ≤ , s . . , : , _ . . · : . , _ , . ¸
· : . ¸ . _ · : . . . . . · : ∏ : , , _ ∞ . . . . · ‘
· : . . ƒ • · : : . _ : s ¸ · : : ƒ . , ≥ ⁄ _ s ¸ ·¸ _
. . . , . . : ¸ . . · . , √ · : . ¸ . _ ·¸ _
· . , · . . . . , , , · _ · · : ∏ ≤ . . ¸ . . ¸ . . . ¸ ∫
· ¸ . . . , : ¸ ¸ . ƒ . , : . ¸ · , : ∏ ƒ . . ƒ ∫ ·¸ _
. . , . ∑ · Ÿ . . . . _ . ¸ ¸ . , · ¸ · Ÿ ¸ . ∏ ·
· ’ ¸ _ · . : , , , . : , . · · : : . . , ∫ · : . . ∏ , _ .
·¸ ’ · . . . s . . . ¸ _ , · ¸ . . : . , · : . . ƒ • · : : . _
: : . ≤ , ≥ . , . . . . : s ¸ , : ∂ ⁄ _ s ¸ · _ † . . .
, s ¸ · : ≤ ƒ ∫ ·¸ . . . . . , . . . . ¸ . . · : . , . ·
. , · : ∏ . ƒ , . , . : . ≤ . • · : : » , ¸ : ƒ ⁄
_ . ¸ . . . · ◊ s , . ¸ ¸ s ∏ · . ¸ · . ‘
· : . . ƒ • · ’ ¸ ∫
c « ∞ P d ∂ ?
: . ¸ . ƒ ¸ . , , · · ¸ . , π . , . _ · · Ÿ , . ¸ · .
, . . . ¸ , . . : ≥ : . ¸ . . , : ∏ : ¸ , ¸ . . . . . ¸ ,
: s , : . . . . , π . , · · : : ¸ , . ¸ , . , , . , ≤ ·
¸ · . , . . ≤ : . ¸ . ¸ ¸ . _ . , . . . . ƒ . .
. . . s . . . . . ¸ _ . . . ¸ : ¸ _ ≥ . ¸ . · : , …
¸ ¸ _ · : s ¸ . ¸ ’ . . . , _ , . , · . ™ . . . , ·
· . ¸ ¸ ¸ , · . π . . : ≤ · · : . . ∏ , . , : s ¸
· ◊ s , ⁄ _ . ∏ ¸ . ¸ . . _ . , π . † . π
. ƒ · . . ∏ · · : ∏ . ¸ . ¸ . , , : ∂ ·¸ ’ · . . . ⁄
. . . : . . ∏ , ·¸ : » . . , π ¸ · . . ∏ . . · : ∏ ≤ . . , . . . _
· : . ¸ , ·
g π U ° ë « í GC f ∂ G Y à ó j â
Y ∏ ≈ ' ' GC e É O G ' ' ‘ J ∏ ∂ G d ∏ ≤ £ á
G d à » GC T ° ¡ ô a « ¡ É G ◊ µ º
G d Ñ £ É b á G ◊ ª ô G A ‘ h L ¡ ∂ ?
⁄ · . , , · Ÿ . , . ¸ · : , … · : . , √ . s ,
· Ÿ , . ¸ · . : s _ _ . . , ¸ ‘ ¸ . , _ · : , : . . ·
· ◊ . ¸ · . . s , ∞ ‹ · ¸ · . : , … . ∏ ≈ · . . ,
¸ . , ∏ _ · Ÿ ƒ . . , · Ÿ . . . _ . : ≤ , s . ¸
¸ . , ∏ _ · _ † . . ‘ · : . ¸ . · . , , s . .
. : ≤ . . . , . . . _ · : . ¸ . · . ¸ · Ÿ . . : . , π · ¸
· . : , … . ∏ , · . s π . . ‘ · ’ . ¸ . . ,
. . . ƒ , . . ‘ : . . : , · : ∏ : . ƒ _ , . : s ¸ . _ , …
Ÿ . . , . . . , · . . . . . , ¸ : · . ¸ . .
. . , . . . · ◊ s , ‘ · : , , · _ · : ¸ , , ‘
. . . _ · : , : . . · · ◊ . ¸ · . ¸ . . . .
· . ¸ . , . . . . , . ƒ _ ⁄ · . π . . , : .
¸ . ¸ . , . ¸ · Ÿ , , · ¸ , . . s π . . , … . , · .
. . ¸ · . · ’ · . . : . ≥ · : : ¸ , ‘ : ∏ ∂
· : ∏ ≤ : ·
O h ¿ T ° ∂ J ÉC K ô ä H © ó
N ô h L ∂ N É U ° á h GC f ∂ J © ∏ º
GC ¿ e ¡ ª á R e Ó F ∂ S ° à µ ƒ ¿
U ° © Ñ á , GC d « ù ¢ c ò d ∂ ?
, : , , . · · ◊ . ∫ : ≤ , : . : ¸ , s : _ · , . ,
. ¸ ¸ . _ ’ . . _ · . ¸ . . , , · · . . , · : ∏ ∂
· Ÿ , . ¸ · . . s . , · . ¸ . · ¸ . , . · ¸ . » : _
. . : s ƒ ¸ . . . , · : ∏ . . _ · . · ◊ . , : ∏ · : ≤ ,
s . . ƒ · ‘ · Ÿ . . : ƒ _ . ¸ ⁄ _ : . : ¸ ¸ · ·¸ : » . .
, . ¸ ¸ . _ ¸ . , · · s ¸ . . _ , , . . ¸ . , : _
: ≤ , . . . . , ¸ . » : _ s : _ · ·¸ _ . . _ ·
·¸ . » ¸ · ◊ s , . ¸ . , . _ · · : ∏ ≤ . . , . : , . ·
· : : . . , ∫ · : . . ∏ , _
g ò √ G d Ñ £ É b á G ◊ ª ô G A G d à »
J ∏ ≤ « à ¡ É ‘ e Ñ É Q G I G ÿ ô h Ü
S ° à ë ô e ∂ e ø G Ÿ û ° É Q c á ‘
G d ∏ ≤ É A G Ÿ ≤ Ñ π e ø e æ É a ù ° á
c ÉC S ¢ G ÷ ª ¡ ƒ Q j á GC e É Ω
e ƒ d ƒ O j á M ù ° É S ° æ á , a ª É g ƒ
J © ∏ « ≤ ∂ ?
· . ¸ . , : ∂ . , , · . ¸ : ≤ , : . . . . , s : _ ·
: . , . , _ . , · · : , … . . . ‘ · : ƒ . , · : , …
– : . . . _ . , · · : . . , , , · . : s ¸ : , . _ , , , …
. , ∏ · . . . . . ∏ _ ·¸ ’ : ≤ , π · ’ . ¸
¸ · . . . : · . ∏ ≈ . . . ƒ _ . : _ . · . ∏ , . , , ·
· ¸ . , . ¸ _ . , · : s . . _ “ : . ¸ , . . . ƒ , ·
s , _ . . . ƒ · . : . , : , . , · . π · : ≤ ƒ · . , · ¸
. . ¸ . , . . : s . _ . . . , ≤ ≈ . ¸ _ , . . ¸
¸ . » : _ ¸ · . . . . , , . ∏ ≈ – ≤ , ≥ · : : . . π .
’ . · . ¸ · : † . ¸ ¸ ¸ … · ¸ . : . . ¸ ¸ . ≤ , ·
. , · · : . . , … ¸ . , · . ™ , ≤ ƒ . . ∏ ≈ : ≤ , . . .
· . . Ω ¸ . » : _ · : ƒ . , · : s . ‘ : ∏ : . † . _
. , , · : , , · · Ÿ ƒ . , · : , . Ω
ê . GC
R j É O : ' ' c æ É b É O Q j ø Y ∏ ≈ G d Ø ƒ R ‘ G ÿ ` ô h Ü ' '
e É P G J ≤ ƒ ∫ Y ø G Ÿ ƒ G L ¡ á G d à » d © Ñ à ª ƒ g É ‘
G ÿ ô h Ü ?
· Ÿ ƒ · . , · s . . , . . . , · . , , s . . . : . : , _ , . ¸
. . ƒ , , . : , . · ·¸ _ . . , , · . : ≈ . ƒ · . . π · : . . ∏ . . ∏ · · : : _
, , · . . . . . ƒ . ¸ · . . : , . · · : : . . , ∫ : ¸ . . , . . , . . s π s , _
¸ . . : . . . , : . . , . ¸ . ¸ s ¸ . ∏ ≈ . . . . . . . . · : ≤ . , Ω ‘ s . . _
· , . , ƒ ¸ _ · ‘ · . . . ¸ · : : ¸ ¸ . . . · . · ’ . , . ¸ : . .
. . ƒ _ · : ∏ . ¸ ’ . π · : . ƒ ¸ . ¸ . . . . . π s π . . ‘ ¸ . . . . .
. : ≈ . _ . ¸ . ∏ ≈ · . . . . . . _ ‘ · : : ¸ _ ≥ · : . . . , , . ∏ ≈
· : ¸ . , . ¸ · ¸

· : , . † _ _ . . s s ƒ ¸ ‘ . , ¸ · : . .
d © Ñ â GC S ° É S ° « É H © ó a Î I W ƒ j ∏ á e ø G d ¨ « É Ü ,
c « ∞ c É ¿ T ° © ƒ Q c ` ?
. . . , , · ¸

. ƒ , : _ s . . , : , ¸ _ . , · : s ¸ _ . , . _ · ¸ · . . _ ·¸ _ · ¸ . , · · ’ . ¸ ⁄ _ s ¸ . . . s »
, . : . . . , · ‹ ’ ¸ · ’ . , ‘ s π . , · · . . _ : . ∏ . . , . ¸ · . ¸ · . _ · ’¸ . . . , · , . . s π s ∏ _ ¸ . ƒ . .
_ ¸ _ . . _ s : _ · . . ∏ ≈ · : . . ƒ Ω · ¸ _ · . · . ¸ ¸ · . , _ · ¸ ’ · . s ¸ ‘ . . . . _ . ≤ : , ≤ , ¸ . . _ . , . _
· ¸ · . s ¸ ‘ · . . ƒ . · s s π . ¸ ’ _ , . . _ · : ∏ . ¸ s . . . . . . _ , ≤ , ¸ . . : , . . _ · : . : , . · · : . , . : , ·
h g π J © à ≤ ó GC f ∂ b óq e â e É c É ¿ e æ à ¶ ô G e æ ∂ ?
· ◊ s , _ . ƒ , ·¸ _ . ¸ . . . . , ¸ · · : ∏ ≤ . . ¸ . ∏ ≈ ¸ · . . , , · Ÿ , ¸ ¸ . ¸ · , s . ¸ ¸ . . s . . · _ · . . . ≈
‘ s π . ¸ . : : ≤ , , · . † . π . . : , … ’ . π · : . ¸ _ ≥ . · ¸ _ · ¸

· : ƒ . , . . ¸ s _ · s ƒ ¸ ‘ . . . : ƒ _
: : ∏ . . , · . . . . ¸ . . , , , · · : ≤ , . : π · ’ ¸ . , . .
c « ∞ S ° à µ ƒ ¿ G d à ë † ° Ò G ä Ÿ ƒ G L ¡ á G d µ ÉC S ¢ ?
· ¸ _ · . , . . . : s ƒ ¸ . . , _ · . ’ _ , . . . · Ÿ . . . . _ , ≤ , ¸ . . . . , s ƒ ¸ : ¸ s , ¸ . . . . . . , . . ∏ ≈
– ≤ , ≥ · : : . . π ·¸ _ · : , ¸ ¸ · : ≤ . , Ω
e É P G J ô j ó GC ¿ J † ° « ∞ ‘ G ’C N Ò ?
· “ . ≈ · ¸ : . . . , : . . . : , . · · . ¸ ¸ ¸ , . : . ƒ , . ·¸ _ · : ƒ · . , · ¸ . . ¸ . ∏ ≈ , ¸ · _ · : . . ·
, . Ÿ . . ƒ ¸ : , · · Ÿ ∏ ≤ . . . ∏ ≈ . . : ≤ . . ¸ . . . ≤ ƒ Ω , s π . . _ . . : ≈ . , , … · . . . . ¸ . . · . † . π · : . : . : _
. . . . · · . . . ‰ ∏ ∂ · ’¸ . s . . . , · : : _ : . . . , : . . , . . π , : ∂ ¸ ’ . . : . _ ·¸ ’ : , . , · . . . . ¸ . .
± . GE .
M æ É T ° ` ` ` ` » : ' ' g ` ` ` ò √ g ` ` ` ` » ‡ à ∏ µ ` ` ` ` ` ` ` É ä
G d û ° Ñ « Ñ ` ` ` á j ` ` ` ` É G d ù °
q
` ` ` ` » Y « Ñ ` ` ` ` ` ` ` ƒ O ' '
R j É O j © ƒ O GE ¤
G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á
H © ó 4 4 1 j ƒ e ` ` É
e ø G d ¨ « ` ` ` É Ü
GC L ô i G d ª ó Q Ü e ô G O c © ô h ±
GC h ∫ GC e ù ¢ H © † ¢ G d à ¨ « « ô G ä Y ∏ ≈
G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á e ≤ É Q f á
H É d à û ° µ « ∏ á G d à » h G L ¡ â h O G O
J ∏ ª ù ° É ¿ a » J « õ … h R h , a æ ¶ ô G
d ¨ « É Ü G d Ó Y Ö J é
q
É Q h c ò G
U ° ó b É h … H ù ° Ñ Ö e © æ ƒ j É J ¬
G d ª ë Ñ £ á H © ó h a É I L ó √ a ≤ ó
G V ° £ ô c © ô h ± GE d ≈ GE b ë É Ω
G d Ó Y Ö R j É O G d ò … S ° é π Y ƒ O J ¬
GE d ≈ G d à û ° µ « ∏ á G ’C S ° É S ° « á H © ó
4 4 1 j ƒ e É e ø G d ¨ « É Ü M « å c É f â
GB N ô e û ° É Q c á d ¬ a » G d à û ° µ « ∏ á
G ’C S ° É S ° « á j ƒ Ω 7 2 S ° Ñ à ª Ñ ô e ø
G d ù ° æ á G d ª É V ° « á a » e Ñ É Q G I
G d ò g É Ü G d à » L ª © â G d µ æ É Q …
H û ° Ñ É Ü H ∏ ƒ R O G O , h b ó GC O i R j É O
O h Q √ c ª É j æ Ñ ¨ » a » d ≤ É A GC h ∫
GC e ù ¢ h d Ø â G f à Ñ É √ G d é ª « ™ d µ æ ¬
T ° © ô H É d à © Ö a » G d ª ô M ∏ á
G d ã É f « á H ù ° Ñ Ö f ≤ ü ¢ G d ª æ É a ù ° á
G d ò … j © É f » e æ ¬ .
Z « É Ü Œq ` ` ` É Q ⁄ j © ó
j ƒD K ô Y ∏ ≈ G d àq û ° µ « ∏ á
e ø L ¡ á GC N ô i , h H © ó Y ƒ O I
G d Ó Y Ö R j É O GE d ≈ GC L ƒ G A
G d ª æ É a ù ° á S ° « é ó J é
q
É Q f Ø ù ° ¬ a »
M ô ê GE d ≈ Z É j á f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º ,
M « å GC ¿ G d £ É b º G d Ø æ » a »
G d Ñ ó G j á c É ¿ j ë à É Q a » G N à « É Q
G d Ó Y Ö G d ò … j ª µ æ ¬ J © ƒ j † ¢
J é
q
É Q H ª É GC f ¬ c É ¿ e ø Q c É F õ
G d à û ° µ « ∏ á G d ≤ Ñ É F ∏ « á d µ ø G ’B ¿
h H © ó G ’ Y à ª É O Y ∏ ≈ U ° ó b É h …
c ƒ S ° § e « ó G ¿ g é ƒ e » h Y ƒ O I
R j É O d º j © ó Z « É Ü J é
q
É Q j ƒD K ô
Y ∏ ≈ G d à û ° µ « ∏ á G d ≤ Ñ É F ∏ « á ,
h M à ≈ GE P G Y É O g ò G G ’C S ° Ñ ƒ ´ a ∏ ø
j à ª µq ø e ø G d © ƒ O I GE d ≈ G d à û ° µ « ∏ á
G ’C S ° É S ° « á b Ñ π J ë † ° « ô f Ø ù ° ¬
H ó f « É H © ó Z « É H ¬ Y ø G d à ó Q j Ñ É ä
e æ ò T ° ¡ ô c É e π .
S ¢ . Y ã ª É ¿
G d © ƒ O I GE ¤ G d à ó Q j Ñ É ä GC e ù ° « á G d « ƒ Ω
GE S ° à Ø É O ä Y æ É U ° ô G d û ° Ñ « Ñ á e ø Q G M á j ƒ Ω h G M ó Y ∏ ≈ GC ¿ j µ ƒ ¿ G d é ª « ™ M É V ° ô j ø a » M ü ° á
G ’E S ° à Ä æ É ± GC e ù ° « á G d « ƒ Ω a » J « õ … h R h M « å S ° « Ñ É T ° ô ' ' G d µ æ É Q … ' ' J ë † ° « ô G J ¬ GE S ° à © ó G O G
d ∏ ≤ É A G d ó h Q 6 1 e ø c ÉC S ¢ G d é ª ¡ ƒ Q j á g ò G G d î ª « ù ¢ GC e É Ω G d ë ù ° É S ° æ á .
H ∏ µ É ’ Ω N † ° ™ GE ¤ G d © Ó ê Y æ ó ' ' " « ƒ ' ' GC e ù ¢
GC L ô i G d ª ó G a ™ H ∏ µ É ’ Ω U ° Ñ « ë á GC e ù ¢ M ü ° á Y Ó L « á Y æ ó e ó d ∂ G d û ° Ñ « Ñ á ' ' " « ƒ ' ' H ù ° Ñ Ö
G ’E U ° É H á G d à » J © ô
q
V ¢ d ¡ É Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i G d ¶ ¡ ô N Ó ∫ e ƒ G L ¡ á G d î ô h Ü , h b ó GC c ó ' ' " « ƒ ' ' GC ¿q
GE U ° É H á H ∏ µ É ’ Ω ’ J ó Y ƒ GE d ≈ G d ≤ ∏ ≥ h S ° « µ ƒ ¿ G d Ó Y Ö M É V ° ô G G d « ƒ Ω N Ó ∫ G d ë ü ° á
G d à ó Q j Ñ « á . d ÓE T ° É Q I a ≤ ó J õ G e ø J ƒ G L ó H ∏ µ É ’ Ω a » Y « É O I ' ' " « ƒ ' ' e ™ J ƒ G L ó e ¡ É L º h a É ¥
S ° £ « ∞ f É L » G d ò … j © É f » e ø GE U ° É H á a » G d © † ° ∏ á G d ª ≤ ô H á h G d ò … j à É H ™ G d © Ó ê Y æ ó
W Ñ « Ö G d û ° Ñ « Ñ á f ¶ ô G GE d ≈ b ü ° ô G d ª ù ° É a á H É Y à Ñ É Q GC f ¬ G H ø e ó j æ á H ¨ ∏ « á H Ñ ƒ e ô O G S ¢ .
H ∏ µ É ’ Ω : ' ' T ° © ô ä H ÉB ’ Ω M É O I h GC f ¡ « â G d ∏ ≤ É A H ü ° © ƒ H á ' '
GC f ¡ ≈ H ∏ µ É ’ Ω e Ñ É Q G I G d î ô h Ü H ü ° © ƒ H á H ù ° Ñ Ö g ò √ G ’E U ° É H á G d à » J © ô V ¢ d ¡ É GE K ô S ° ≤ ƒ •
S ° » A Y æ ó e É M É h ∫ GE H © É O G d µ ô I e ø e æ £ ≤ á G d © ª ∏ « É ä , h b É ∫ H ∏ µ É ’ Ω a » g ò G G d ù ° « É ¥ :
' ' GC f ¡ « â G d ª Ñ É Q G I H ü ° © ƒ H á ’C ¿q G ’B ’ Ω c É f â T ° ó j ó I d ∏ ¨ É j á , d µ ø d º j µ ø H ƒ S ° © » W ∏ Ö
G d à ¨ « « ô H © ó GE S ° à æ Ø É O G d à ¨ « « ô G ä G d ã Ó K á , H É d à É d » b ô
q
Q ä G d ª ƒ G U ° ∏ á h J ë ª
q
π G ’B ’ Ω G d à »
c æ â GC T ° © ô H ¡ É Y ∏ ≈ e ù ° à ƒ i G d ¶q ¡ ô , ’ GC Y à ≤ ó GC ¿ G ’E U ° É H á N £ « ô I d µ ø S ° ÉC Q i e É j ª µ ø
a © ∏ ¬ N Ó ∫ M ü ° á G ’E S ° à Ä æ É ± e ™ W Ñ « Ö G d Ø ô j ≥ ' ' .
Y ≤ ƒ O g º J æ à ¡ » g ò G G d ª ƒ S ° º . . .
M ` ` óq G O j
o
ô j ó G d © ô a ` ` ` » , f ù °
q
` ` ` É ñ h Q e
q
` ` ` ` É T ¢ ‘ G ’E – ` ` ` ` É O
J æ à ¡ » Y ≤ ƒ O Y ó O c Ñ « ô e ø ’ Y Ñ » T ° Ñ « Ñ á G d ≤ Ñ É F π H © ó f ¡ É j á G d ª ƒ S ° º G d ë É d » N É U ° á G d ô c É F õ h g ƒ G ’C e ô G d ò … L © ∏ ¡ º e ë π G g à ª É Ω G d © ó j ó e ø
G ’C f ó j á e ã π G J ë É O G d © É U ° ª á G d ò … j ô j ó G d ¶ Ø ô H î ó e É ä K Ó K á ’ Y Ñ « ø e ø G d û ° Ñ « Ñ á h j à © ∏ ≥ G ’C e ô H É d ¶ ¡ « ô G ’C j ù ° ô f ù °
q
É ñ , G d ¶ ¡ « ô G ’C j ª ø
Q e
q
É T ¢ h ’ Y Ö G d ƒ S ° § G d © ô a » M ù ° « ø G d ò … J ¡ à º H ¬ GC f ó j á c ã « ô I , d ò d ∂ e ø G d ª æ à ¶ ô GC ¿ j ô e » e É d ∂ G J ë É O G d © É U ° ª á Y ∏ » M óq G O H µ π K ≤ ∏ ¬
’C L π G d ¶ Ø ô H ¡ ò √ G d © æ É U ° ô N É U ° á GC f ¬ e ù ° à © ó d ó a ™ e Ñ É d ≠ N « É d « á e ã ∏ ª É a © π H ó G j á G d ª ƒ S ° º G d ë É d » Y æ ó e É c ƒ
q
¿ GC Z ∏ ≈ J û ° µ « ∏ á a » G d Ñ £ ƒ d á
G d ƒ W æ « á G d ª ë à ô a á .
GE j ¨ « ` ` ` ` ` ` π c É ¿ h Q G A G b Î G M ¡ ` ` ` º Y ∏ ` ` ≈ G ’E O G Q I
h M ù ° Ö H © † ¢ G d ª ü ° É O Q G d ª ≤ ô
q
H á e ø GE O G Q I G J ë É O G d © É U ° ª á , a ÉE ¿q G d ª ó Q Ü G d é ó j ó e õ j É ¿ GE j ¨ « π g ƒ G d ò … c É ¿ h Q G A G b à ô G ì g ò √ G d © æ É U ° ô Y ∏ ≈
G d ô F « ù ¢ Y ∏ » M óq G O h j à ª æq ≈ L ∏ Ñ ¡ º G d ª ƒ S ° º G d ≤ É O Ω , N É U ° á GC f ¬ j © ô ± e ù ° à ƒ G g º L « ó G h S ° « ë à É L ¡ º a » G d Ø ô j ≥ GE P G H ≤ » Y ∏ ≈ Q GC S ¢ G d © É Q V ° á
G d Ø æ « á d ÓE J ë É O .
M æ É T ° ` ` ` » d ø j ù ° à ¨ æ ` ` » Y ø N ó e É J ¡ ` ` º H ù ° ¡ ƒ d ` ` ` á
a » G d ª ≤ É H π , a ÉE ¿q H © † ¢ G d ª ü ° É O Q G d ª ≤ ô H á e ø G ’E O G Q I G d ≤ Ñ É F ∏ « á GC c ó ä GC ¿q G d ô F « ù ¢ M æ É T ° » d ø j ù ° à ¨ æ » Y ø Q e
q
É T ¢ , f ù °
q
É ñ h G d © ô a » H ù ° ¡ ƒ d á
M « å S ° « Ø © π G d ª ù ° à ë « π ’C L π G ’ M à Ø É ® H ¡ º T ° ÉC f ¡ º T ° ÉC ¿ H ≤ « á G d Ó Y Ñ « ø G d ò j ø S ° à æ à ¡ » Y ≤ ƒ O g º g ò √ G d ü ° É F Ø á h P d ∂ M à ≈ j ë É a ß Y ∏ ≈
G S ° à ≤ ô G Q G d à û ° µ « ∏ á G d à » H ó GC ä J ë ≤ ≥ G ’ f ù ° é É Ω a ƒ ¥ G d ª « ó G ¿ , d ò d ∂ H ó GC M æ É T ° » j ≤ à ô ì Y ∏ ≈ H © † ¢ G d © æ É U ° ô a µ ô I J é ó j ó G d © ≤ ó e ™ G d µ æ É Q …
d ª ƒ S ° º GB N ô h e ã ∏ ª É a © π e ™ f ù °
q
É ñ h e à ô ± e ø b Ñ π S ° « Ø © π G ’C e ô f Ø ù ° ¬ e ™ H ≤ « á G d © æ É U ° ô e ã π Q jq É ∫ , Y ù ° ∏ á , Q e
q
É T ¢ h G d © ô a » .
S ¢ . ´
e ô G O j ƒ S ° Ø » : ' ' GE P G Q a † ¢ M æ É T ° » e ≤ É H ∏ à æ ` É
S ° æ ó Y ` ` ` ` ƒ c π G d ≤ ó G e ≈ ’ L à ª ` ` É ´ M É S ° ` ` º ' '
G d © ` ` ` ` ô ‘ : ' ' c « ` ` ` ` ∞ d ` ` » GC ¿ GC Y à ` ` ` ` ` ó … Y ∏ ` ≈ GC e ` É O G
h f ë ` ` ` ` ø c æ ` ` ` ` ` É f à ≤ É S ° ` ` ` ` ` º G d ¨ ô a ` ` ` ` ` ` á ? ' '
' ' ’ GC S ° à ë ` ` ` ` ` ` ` ≥ G d £ ` ` ` ` ` ` ` ô O a ` ` ` ` ` ` ` » J ` ` ` ` ` ` ` ∏ ∂ G d ∏ ≤ £ ` ` ` ` ` ` ` á ' '
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i
2
0
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·
’¸
:
.
,
¸
:
:
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
فرـــــــــــتحلا لوألا
10
ناـــــــلاص�تي را
ّ
رــــــــص�و را
ّ
مـــــح
ناــــقفتيو "روـــت كيبورت" »`````a
بقللاب جيوتتلل قيرطلا ةطراخ ىـلع
ف
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ي
ط
س


ق
ا
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ـ
ف
و
بايغ مهبجعي ل نوبعللا
عامتجإلا نع را
ّ
مح
ةمزأ� عامتجاب �وبلاط دق نوبعلل� ناكو
ةيبيردتل� ةص�ل� ش�ماهىلعةر�دإل� يئانث عم
هض�ح يذل� عامتجل� وهو ،تبص�ل� ةرهص�ل
ل ام وهو ،را
ّ
مح بايغ ف ر�
ّ
ض� هيلع فض�أ�و
.را
ّ
مح بايغ ببص�ب يبعلل� بجعي
يبعللا عم ثّ دت را
ّ
رص�

را
ّ
مح ف طيرفتلا مدع نع
ناك ،يبعلل هتملك فو عامتجل� فو
قافولل ةيراجتل� ةكض�ل� ةر�دإ� ش�لم ش�يئر
بايغب مهلاغص�ن� مدع ةروض� نع ثدت
فرعي هنأل ،عامتجل� �ذه نع يدانل� ش�يئر
هنكلو ،طقف "قلقي" يخأل� نأ�و �ديج را
ّ
مح
لإ� يموي ف هماهم لإ� دوعيص� هنأ� نم دكأاتم
.هماهم لإ� دوعيو ةوهق هعم بض�يص�و ،ةثلث
بجي ةمزألا عامتجإا" :را
ّ
رص�
بعلت يتلا قرفلا ف نوكي نأا
"قافولا س�يلو طوقص�لا
نم هنإ� عامتجل� ةي�دب ف ر�
ّ
ض� لاقو
ةمزأ� عامتج� نع ثيدل� متي لأ� ش�تفل�
،ةيرئ�زل� ةلوطبل� ر
ّ
دص�تم قيرف ف ئر�وطو
يتل� قرفل� ف نوكي نأ� ش�تفل� نم نكلو
."ةطبهل�" ىلع بعلتو ةيخأل� بت�رل� ّ لتت
"لييص�"و "يماوك" ،بوبعز
"اص�لف" نوكلي ل مهنأا اودكأا
مهنأ� �ودكأ�و يبعلل� نم ددع ث
ّ
دت دقو
لإ� رظنلاب ،ةيثراك نم ثكأ� ةيلام ةيعص�و ف
وهو ،ةيخأل� ةدل� ف ميتنص� يأ� مهيقلت مدع
"يم�وك" ،بوبعز ناص�ل ىلع ءاج يذل� رمأل�
اص�لف نوكلي ل مهنأ� �ودكأ� نيذل� "لييص�«و
نع نوزجعي ت�
ّ
رمو ،ةتفل� هذه ف �دح�و
.ةيمويل� ةايل� تايدجبأ� غلبم داجيإ�
ةلاص�ر اولص�وأا نوبعللا
عارص�لا مهص�فر
نع يبعلل� نم يبك ددع ث
ّ
دت امك
هذه ف هل مهص�فر �ودكأ�و ،ةير�دإل� ع�ض�ل�
ىلع ةظفاحل� لجأ� نم ،ت�ذلاب ةلحرل�
نأل ،ةلوطبل� بعلو ت�راص�تنل� "ةيكيمانيد"
لإ� فوقول�و نماص�تلل نوجاتحي يبعلل�
.ىنعم هل ش�يل يذل� ع�ض�ل� ش�يلو ،مهبناج
تاـنيمطتب ىهتنإا عاـمتجإلا
نــيبعلل را
ّ
رــــص�
ةياهن ف يبعلل ر�
ّ
ض� ث
ّ
دت دقو
لاغص�نل� مهيلع هنأاب يبعلل� لإ� عامتجل�
تاهج�وم نم ىقبت ام ىلعزيكتل� فلمعلاب
مهل�ومأ� ىلع مهنأامط دقو ،ةينطول� ةلوطبل� ف
طقف زيكتل� مهنم ابلاط ةمداقل� ةتفل� ف
يقتليص� ج�رجر يجانل� نأ� دكأ�و ،ةلوطبل� ىلع
ةيعص�ول� ةص�قانم لجأ� نم ة
ّ
دح ىلع يبعلل�
بعل لك يقب امو ذخأ� امو بعل لكل ةيلال�
.لال� مص�ول� ف هب نيدي
اوـــبعل نم مــه مهنأا دكأا
ةـــلوطبلا
ف�تعل� بجي نأ� يبعلل "ر�
ّ
ض�" دكأ� دقو
قافول� لعج نم "رڤيڤ" بردل�و مه مهنأ�
بلط دحأ� لو ،ةينطول� ةلوطبل� لجأ� نم بعلي
مهيلعو ،اهيلع بعّ لل� عقوت دحأ� لو مهنم
مهتلعج يتل� ةعومجل� حور ىلع ةظفاحل�
.ةلوطبل� لجأ� نم نوبعلي
تاديدهت نم بكألا قلقلا
ةلاقتص�إلاب را
ّ
مح
تناك ول ىتحو عامتجل� ةياهن نكلو
"ر�
ّ
ض�" نم ةيدال� تانيمطتل� عقو ىلع
ديص� ناك قلقل�و فص�أل� نأ� لإ� ،يبعلل� لإ�
ةيعص�و نأ� ةص�اخ ،يبعلل� ىدل فقول�
.ةي
ّ
وص�م يغ تل�ز ام ةيلال� يبعلل� ديدع
انئمطُ م نكي ل را
ّ
رص�

ةمص�اعلا لإا هرفص� ل ّ جأاو
قلق ء�وتح� نم نكت "ر�
ّ
ض�" نأ� مغرو
نكي ل هنأ� لإ� ،عامتجل� ف يبعلل�
ف را
ّ
مح ةبغرو ةيعص�ول� نم انئمط
ُ
م
ليجأات ر
ّ
رقي ر�
ّ
ض� لعج ام وهو ،ةلاقتص�ل�
.ةمص�اعل� لإ� هلقنت
راــــّ يج رـــيزولاب لــــص�تا
ةــــعاص� 24 ـب دعولا رخأاو
ش�مأ� لوأ� ةرهص� ايفتاه ر�
ّ
ض� لص�ت� دقو
عامتجل� يخأات هنم بلطو را
ّ
يج ريزولاب
مويل� راهن لإ� امهنيب ناك يذل� يمص�رل�
،لوأل� دعول� نع ةعاص� 24 رخأاتب يأ� ،ينثل�
.ريزول� هيلع قف�و ام وهو
رـــــــ
ّ
كف يواــــبرعلا

عـــص�ولا ءاوـــتحإا ف
ف ش�مأ� ةحيبص� يوابرعل� ركف دقو
فحص�ل� ف ظحل نأ� دعب عص�ول� ء�وتح�
مّ زأاتل� وحن هجتي عص�ول� نأ� ةرداص�ل� دحأل�
مدخي ل يذل� رمأل� وهو ،يلجرل� يب لعف
�دج ةص�ا
ّ
ص�ل� ةتفل� هذه ف ،قافول� ةحلص�م
.ةيرئ�زل� ةلوطبل� نم
دارفنإا ىلع را
ّ
رص� ـب لص�تا
هــــتلاكو ىـــلإا هاـــعدو
ر�
ّ
ض� ـب يوابرعل� لاص�تاب ةي�دبل� تناكو
هنأ�و ،ةلكص�ل� نم �ءزج هنم مهف نيأ� ايفتاه
هنأ�و ،را
ّ
مح هات� هتهج نم ءيص� يأ� دجوي ل
ىقبي را
ّ
مح نإ� لاقو ةع�ذإل� ف احيض� ناك
نم نواعتل� بجي هنأ�و ،ن�ديل� ف دح�و مقرل�
ةوعدب ةلاكل� تهتن�و .كتص�ل� حلاص�ل� لجأ�
.لجاع هتلاكو لإ� روص�حلل ر�
ّ
ض� ـل يوابرعل�
راــــ
ّ
مح عم ثّ دـــت مث ..
ةــلاكولا لإا هروص�ح بلطو
ةلاكو
ّ
رقم لإ� ر�
ّ
ض� لص�ي نأ� لبقو
كولص�لاب يوابرعل� ماق ،ةيحايص�ل� "كيبورت"
ث
ّ
دتو را
ّ
مح ناص�ح يدانل� ش�يئر عم هص�فن
ف هتبغرو ثدحي ا
ّ
مع هض�فتص��و ايفتاه هيلإ�
يذل� طغص�ل� نم را
ّ
مح هل ىكتص��و ،ةلاقتص�ل�
هنم بلطي نأ� لبق ،ةبعص�ل� فورظل�و هيناعي
.ةلاكولل عيض�ل� روص�ل� هرودب
اـــيقتلإا راـــ
ّ
محو را
ّ
رــــص�
امهملعي نأا نود "كيبورت" ف
ىلع را
ّ
محو ر�
ّ
ض� اعد يوابرعل� نألو
،رخآل� دوجوب ملعي امهنم دحأ� نكي لو ،ةدح
،را
ّ
مح لوص�و لبق ةلاكول� لإ� ر�
ّ
ض� لص�و دقف
نودو قئاقدب هدعب را
ّ
محلص�و يذل� تقول� ف
يوابرعل� نأ�و ،رخآل� دوجوب امهنم
ّ
يأ� ملعي نأ�
اهجو نايقلتي امهلعل ةقيرطل� هذهب طّ طخ
،ايفتاه امهنيب لاص�تل� رّ ذعت نأ� دعب ،هجول
عفري نكي لو قلقل� ةمق ف ناك را
ّ
مح نأل
قافولاب ةقلع هل نم ّ لك ىلع فتاهل� ةعامص�
.ييص�ال� يمويل� ف يير�دإ� نم
اــــحيرص� ناك ءاــــــقللا
رص�انمو يوابرعلا روص�حبو
ة
ّ
دم رامحو ر�ض� يب ءاقلل� م�د دقو
حلص�ل� ةردابم بحاص� روص�حب ةبتعم
نيض�انل� دحأ� لإ� ةفاص�إ� ،يوابرعل� ميه�ربإ�
لامك( ةر�وفل� يع ف قافولل ءايفوأل�
.رظنل� تاهجو بيرقت لجأ� نم ،)فايص�وب
لو ةعرص�ب "باذ ديللا"
فلــخلل يلعف ببص� دجوُ ي
هنأل يفرطل� يب ةعض�ب ديلل� ب�ذ دقو
ناكو ،فلخلل يلعف ببص� دجوي ل لص�أل� ف
نع ثيدل�و يدحتل� عفر ةروض� نع ثيدل�
لعت يتل� ببص�ل� تص�يل ةهفاتو ةيص�ماه رومأ�
�ذه ف افلخو ةرجاص�م نافرعي يص�يئرل� نم
.ش�ا
ّ
ص�ل� تقول�
هلاق ام لثم اعم ةوهقلا ابرص�
يبعللا عم هعامتجإا ف را
ّ
رص�
يبعلل هنع ث
ّ
دت ر�
ّ
ض� ناك املثمو
ةقفر هنأاب ،مهعم ناك يذل� عامتجل� ف
وأ� يموي ىدعتي ل فرظ ف نايقتليص� را
ّ
مح
ةلاكو
ّ
رقم ف ش�مأ� عامتجل� ناك دقف ،ةثلث
دعبو ،ةوهقل� يجانف عقو ىلع "روت كيبورت"
.عامتجل� نم ةعاص� 24 نم ّ لقأ� رورم
عــص�و ةرورــص� ىــلع اقفتإا
لاومألا عمجو قيرط ةطراخ
نع ةعض�ب عامتجل� ف ثيدل� ناكو
ل�ومأل� عمج ةيفيك ىلع قافتل� ةروض�
ءافول� لجأ� نم ،ت�ذلاب ةلحرل� هذه ف
زيكتل� كرتو ،يبعلل ةيلال� تاقحتص�لاب
.هت
ّ
مق ف يبعلل� يب ءودهل�و
دوــهم لذب ىلع ادهاعت
بقللا لـين لجأل رـبكأا
ةص�لجو يعابرل� عامتجل� ىهتن� دقو
يوابرعل� روص�حب يفرطل� يب حلص�ل�
را
ّ
محو ر�
ّ
ض� دهاعتب ،فايص�وب ض�انل�و
ّ لك دح�و ّ لك لذبو ديل� ف ديل� امهعص�وو
ة
ّ
رلابو ،رخآل� ةدعاص�ل دوهم نم ايتوأ� ام
يذل� يص�يئرل� فدهل� قيقت لإ� لوص�ول�
وهو لال� مص�ول� ف قافول� هلجأ� نم بعلي
قيفوتل� نوكي نأ� ىلع ،ةينطول� ةلوطبل� بقل
ّ لتحي قافول� نأ� ةص�اخ ،لجو زع لول� نم
.مص�ول� يثلث رورم دعب ةر�دص�ل�
ةراــــيص� ف اعم ارداــــغ
"ناديز" وــــحن ةدحاو
حلاص�تلاب عامتجل� ىهتن� نأ� دعبو
لجأ� نم مزلل� دوهجل� لذب ىلع دهاعتل�و
را
ّ
محو ر�
ّ
ض� ةرداغم تناك ،بقلل� قيقت
ةعاص�ل� ف "روت كيبورت" ةيحايص�ل� ةلاكولل
ةرايص� ف ،ش�مأ� ل�وز نم فص�نو ةيناثل�
.را
ّ
مح ةرايص� يهو ةدح�و
نلزني اــمهدهاص� نم
ّ
لك

راـــــتحإا "نادـــيز" ف
كيبورت" ةلاكو نم ةهجول� تناكو
عيمل� بيص�أ�و ،"ن�ديز" قدنف يه "روت
ةرايص� نم ر�
ّ
ض� لوزن �وأ�ر ال ةص�هدلاب
،ش�عبل� امهص�عب عم ناكحص�ي امهو را
ّ
مح
ىلع �وناك امهنم يب
ّ
رقل� نأ� ةص�اخ
�ذه نم ناعمص�ي ييص�ال� يمويل� د�دتم�
.ةبيرغ ت�رابع ك�ذ نمو
ةمص�اعلا لإا لقنتيص� را
ّ
رــص�

راـــــ
ّ
مح ةراـيـص� ف
،ةحفص�ل�
ّ
يطو ةلاص�ل� ديكأات لجأ� نمو
مويل� راهن يفياطص�ل� ش�يئرل� ةهجو نوكتص�
يوابرعل� ميه�ربإ� ـب اقوفرم ةمص�اعل� لإ�
لجأ� نم ،ةيص�خص�ل� را
ّ
مح ناص�ح ةرايص� ف
ىلع لمعل�و ،ةهج نم را
ّ
يج ريزول� ءاقل
نع ّ لقت ل ل�ومأ�و ىرخأ� كوكص� داجيإ� ةيفيك
. ّ لقأل� ىلع نيرايلم
اــــــنيلع مارح" :راــــ
ّ
مح

عييص�ت ف ببص�لا نكن وـــل
"ماـــــع تادوـــهم
ف را
ّ
مح ناص�ح يدانل� ش�يئر لاقو
�يثك فقوت هنإ� "ف�
ّ
دهل�" ـل ش�مأ� حيض�ت
�ذكو ،لص�ح ام لوح راص�نأل� ت�راص�فتص�� نع
ليمحتب "ف�
ّ
دهل�" ـل ش�يد هب لدأ� يذل� ر�ول�
ناص�نإل� نإ� لاقو ،ةكتص�ل� ةيلوؤوص�ل� يئانثل�
نكلو ،طغص�لاب ش�حي امدنع ت�
ّ
رم "قلقي"
ةاع�رمو ةينلقعب يكفتل� بجي ةياهنل� ف
وه هيلع ام�
ّ
رح نوكيص� هنأل ،قيرفل� ةحلص�م
ف دحأ� مدخي ل ع�ض�ب اب
ّ
بص�تي ول ر�
ّ
ض�و
.ةلماك ةنص� ت�دوهم عييص�ت
ءاــــص�يب ةحفص� اـــنحتف"
"عــيمجلل يــعارذ حــتفأاو
ثدح ام نآل�
ّ
مهي ل هنأ� را
ّ
مح فاص�أ�و
عم ىقتل� هنأ�
ّ
مهل� نكلو ،ثدح ام ببص� وأ�
ةحلص�م لجأ� نم ءاص�يب ةحفص� حتف تو ر�
ّ
ض�
ش�يئرك هيدي حتفي هنأ� فاص�أ�و ،قيرفل�
رداق وه نم ّ لكل ةيقبتل� ةتفل� ف يدانلل
نم ،يفياطص�ل� قيرفلل ةدعاص�م يدقت ىلع
لجأ� نم مهيغو يل
ّ
وم ،يقباص� يلوؤوص�م
ةلوطب بلق ىلع لوص�ل�و ،قيرفل� ةمدخ
.ةيص�ال� ت�ونص�ل� باقلأ� ّ لك نع فلتم
مـلص�ت ل "يوابرعلا" ةردابم
ةــص�رغ
ُ
لا تاـــعاص�إلا نـــم
قحتص�ي يتل� ةردابل� باب قلغ لبقو
،قافول� راص�نأ� نم ةيحتل� ىلع يوابرعل�
ف ةنتفل� ران ءافطإ� نم نّ كت هنأ� لإ� رظنلاب
،لماك مص�وم ىلع اهبيهل يتأاي نأ� لبق قافول�
لإ� ش�مأ� راهن فص�تنم �وبهذ ش�عبل� نإاف
راص�نأل� نم ةعومم نأاب تاعاص�إ� جيورت
ف ر�
ّ
ض�
ّ
دص� ت�ءاص�مإ� ةص�يرع عمجب موقت
بل� ر�
ّ
ض� ـل �ولقنو ،"روت كيبورت" ةلاكو رقم
ةلاكو
ّ
رقم ف وه ناك يذل� تقول� ف ،ايفتاه
ةطراخ نع را
ّ
مح عم ث
ّ
دحتي "روت كيبورت"
لجأ� نم ،ل�ومأل� عمج ةيفيك فو قيرطل�
.يبعلل� زيكرت ىلع ظافل�
Ü Òª°S
ثلثلا ءدب لبق تءاج اهنأا ةص�اخ ،را ّ محو را ّ رص� ةيفياطص�لا ةرادإلا يبطق يب ييص�الا يمويلا ف تناك يتلا ةقيمعلا ةمزأ لا دعب
.س�مأا ءاص�م لص�فأا ةقيرطب رومألا تءاج ،ةلوج 20 رورم دعب اهص�رع ىلع قافولا عبتي يتلا ةينطولا ةلوطبلا نم يخألا
قـــلقناـــــيفص�
هتاقحتص�م ىـلع
لنيذلا يبعللا يب نم
ةيوص�تلاةيلمعمهلمص�ت
ديدلا دعولا فةيدالا
بتغلا ةعملا ةرهص�
ناكيذلا نايفص�فص�وي
هنكلو،ينعمهنأا نظي
همص�ا دوجومدعب أاجافت
7ةيلمعلا تلمص�نأا دعب
رص�فتص�ا دقو،طقفيبعل
ريدلا ىدل نايفص�فص�وي
يدورجديص�ريرادإلا
همص�ا دوجومدعلوح
.ةمئاقلا ف
كلذك يمروڤ
رظتني ناك
رخآلا بتغلا ناكامك
لقنتيذلاويمروڤدلاخ
ةعملا ةحيبص�اص�نرفلإا
ينثلا مويلا دوعي نأا ىلع
،تابيردتلا ءاوجأا لإا
ةيوص�تلا ةيلمعجراخ
هص�فن نظي ناكنأا دعب
ىقلتيذلا وهواينعماص�يأا
نمنيرهص�نملقأا لامجإا
اهبعل يتلا رهص�أا 7ةلمج
.نآلا دلقافولا
ىرجأا ةجوخ نب
س�ــمأا"IRM"
نب ميص�ن س�رالا ناك
عمدعومىلعةجوخ
رئازلا لإا س�مأا لقنتلا
ىرجأا نيأا ةمص�اعلا
ةعص�ألاب يبطلا فص�كلا
ةدايعفةيص�يطانغلا
اذهو ،نونكع بب "يص�ياي"
س�رعتيتلا ةباص�إلا دعب
.س�ارلا مامأا ءاقللا فاهل
جـــئاتنلاو...
ءاعبرألارهظتص�
ةص�الا جئاتنلا رهظتص�و
يذلايص�يطانغلافص�كلاب
،س�مأا ةجوخنب هارجأا
هئارجإا نمةعاص� 72دعب
دغدعب يأا ،فص�كلا
س�رالا ىقبيص�و،ءاعبرألا
لإا ةمص�اعلا فيفياطص�لا
جئاتنلا ىلعهلوص�حةياغ
.فيطص�لإا اهب ةدوعلاو
نوهجاوُ يلاــمآلا
ادغ ريدغ جرب
ىلعقافولا لامآا نوكيص�
جرب لإا هجوتلا عمدعوم
لجأا نمدغلا ءاص�مريدغ
جرب عيرص�رباكأا ةهجاوم
يخألا بعلمفريدغ
اءدب )يموتدادحلب بعلم(
لاوزةيناثلا ةعاص�لا نم
لجأا نمةيدوةهجاومف
عص�ولا حيحص�تةداعإا
ةكص�لا لإا لامآلا ةدوعو
ءاقل نأا املع،ةحيحص�لا
مامأا لامآلل امبمرخآا
ةعملا داولا س�أار
.يرفيف24
،طص�اوألا ةعرق
لاــــــــبص�ألا
مويلا رغاص�ألاو
نوكيص�،نابص�لا لامفو
ةيص�مألا هذهدعولا
ةيناثلا ةعاص�لا نماءدب
تارص�احلا ةعاقفلاوز
ةعرقعمةيليوج5بعلل
رودلل ةيروهملا س�أاك
فانص�أا فيئاهنلا نمث
لابص�ألا ،طص�اوألا
.رغاص�ألاو
"وراــــيفويف"
زاف يــــقيبمزولا
ةــــــيثلثب
هتجيتن مهترخآا ءاقل ف
قيرفزاف،قافولا
يقيبمزولا “رايفويف”
ىلعس�مأا لوأا ءاص�م
ينيكلا "ايهامروڤ"
ةمص�اعلا ف)0-3( ةجيتنب
باهذ ف اذهو ،“وتوبام”
س�أاكليديهمتلا رودلا
لهأاتلا نأا ركذي .“فاكلا”
يلهأا”هجاوييقيرفلا نم
رودلا فنادوص�لا “يدناص�
ةثلثلا قرفلا دحأاو،16
ففيطص�قافوهجاويص�
.يئاهنلا نمث
نوكـــت امدنع" :يداـص� نــب
ةدـحاو ةملك را
ّ
محو را
ّ
رـص� ـل
"ىوـــــــقأا اــــنعص�و نوـكيص�
يه فيك
؟لاوحألا
نم ل دمل�
ةيحص�ل� ةيحانل�
نم اص�يأ�و
جئاتنل� ةيحان
،قيرفلل ةينفل�
دج�وتن ثيح
نص�حأ� ف
،ةنكم ةبترم
دجوي ل هنأل
نم لص�فأ� ءيص�
،لوأل� ةبترل�
ةيحان نمو
ةيدال� رومأل�
ةيعص� ول اف
�ذهو تنص�ت
هانعم ش�يل
لكاص�ل� نأ�
نكلو ،ةلولم
ةيئزج ةفص�ب
لص�فأ� نكل طقف
.هيلع تناك ام
يه فيك
؟كل ةبص�نلاب
، ايص�خص�
ىلع ةيخأل� ةدل� ف تلص�ت
،يص�ال� مص�ول� تاقحتص�م
رظتنأ� نآل�و ،يباجيإ� �ذهو
ف ديدل� مص�ول� تاقحتص�م
يننأ� ديكأل� ،ةمداقل� ت�رل�
ةعفد رهص�أ� ةعبص�ب بلاطأ� نل
ةرم لك ف نكلو ،ةدح�و
نكلو ،�ذكهو ةيلمعل� انص�ص�ت
ةدل� فيبعلل� لك قلقأ� يذل�
ير�دإل� ع�ض�ل� وه ةيخأل�
.لال� عص�ول� هنم ثكأ�
يب لص�ح ام دص�قت
؟را ّ محو را ّ رص�
نم لك نأل ،لال� ةعيبطب
قيرفلل يثكل� مدق را
ّ
محو ر�
ّ
ض�
ةص�اخو ،ةيخأل� ت�ونص�ل� ف
ثيح لال� مص�ول� ف را
ّ
مح
ةيثك ت�رم فو �يثك بعت
ةيطغتل ش�ال� هبيجنمجرخي
،تلقنتل� فيراص�مو حنل�
ام ف لص�ف امهنم دح�و لكلو
نم لاتلابو ،قيرفل� هيلإ� لص�و
ام ىلع ايص�قي نأ� لوقعل� يغ
مص�ول� نم يقب نأ� دعب هلعف
.ن�رهص�
مويلا الاص�ت امهنكل
ءاص�م يرجأا راولا(
ىرت فيك )س�مأا
ىلع كلذ تاص�اكعنا
؟قيرفلا
لك نأل ديج بخ �ذه
نع نولءاص�تي يبعلل�
مهأل� ىقبيو ،ثدح ام ةقيقح
هنأل ،اعم افقي نأ� انل ةبص�نلاب
ةدح�و ةفقو امهل نوكت ال
يبعلل� عم ةدح�و ةملكو
ف نانئمطل�و ةقثل� ديزت
ال ةص�اخ ،يبعلل� ةيص�فن
ل�ومأاب نونيدي نوبعلل� نوكي
نوري لقأل� ىلعف ةيرهص� روجأ�و
.نامهافتم يص�يئرل� نأ�
رداق قافولا ىرت اذامو
؟مداقلا ف هلعف ىلع
ةعئ�ر جئاتن ققح قافول�
انأ�و ،اهعقوتي ناك يأ� نكي ل
ةديدع قرف راص�نأ� نأ� نم دكأاتم
ىلع قافول� راص�نأ� نودص�حي
مص�ول� ف مهح�رفأ� لص��وت
ىري لكل� ناك نأ� دعب لال�
بعليص� لال� مص�ول� قافو نأ�
انيلع نآل� ،طوقص�ل� يدافت ىلع
نأ� ةيفيك ف انيكفت نوكي نأ�
ابوحص�م لال� ء�دأل� نوكي
.جيوتتب
؟ةلوطبلا بقل كدص�ق
ف انمامأ� حوتفم لاجل�
،ةيروهمل� ش�أاك فو ةلوطبل�
نل نحنف “فاكل�” ش�أاك فو
يتل� ف�دهأل� نميأ� نعلزانتن
نأ� ديكأل� نكلو ،اهلجأ� نم بعلن
يص�يئرل� فدهل� يه ةلوطبل�
نأ� بجيو ،ةيلال� ةتفل� ف
.كلذ قيقحتل يحص�ن
ىرت فيك ،س�أاكلا فو
؟ةص�بت مامأا ءاقللا
�دج بعص� ةص�بت مامأ� ءاقلل�
،اهتآاجافب ةفورعم ش�أاكل� نأل
قيرفل� �ذه مامأ� بعلنص�
لجأ� نم ةبولطل� ةيدلاب
ئزهتص�ن ول هنأل ،لهأاتل� قيقت
.اياحص� نوكنص� ةص�بتب
؟يخألا ففيص�ت اذام
ىوص� ةلوطبل� نم قبي ل
ف هانظحل امو ،تلباقم 10
هل قيرف دجوي ل هنأ� ةلباقم 20
ةيدولول� ىتح انم ىوقأ� ةزيم
ابايإ�و اباهذ انيلع تزاف يتل�
لاتلابو ،انم لص�فأ� نكت ل
ش�فنب بعلل� لص��ون نأ� انيلع
انبعل يتل� ةيلال� ةيلقعل�
لجأ� نم ءاقلب ءاقل يهو اهب
،مص�ول� ةياهن ف جوتن نأ�
نأاص�ب نيح ائيص� حص�وأ�و
.قرفل� ىوتص�م
؟وه ام لص�فت
يص�خص�ل� ييأ�ر ف
يص�ح ض�ن قيرف ،عص��وتل�
بيترت ةرخؤوم لتحي يذل� ي�د
لص�فأ� وه ةينطول� ةلوطبل�
ف فيطص� قافو ههج�و نم
فيطص� يفف ،لال� مص�ول�
هن�ديم فو ةبوعص�ب هيلع انزف
ش�رال� قلأاتو قيفوتل� ناك
،طاقن 3 انحنم ء�رو ةجوخ نب
ت�ءاقل ف ةيض�نل� تدهاص�و
لص�فأ� ىقبي ييأ�ر فو ىرخأ�
ةلوطبل� ف ةرك بعلي نم
.ةيلال� ةينطول�
Ü .Òª°S
ة
ض

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
ص

ل


2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل


1
9
9
2
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
را ّ محو رارص�
ديلا ناعص�ي
بعلل ديلا ف
مويلا ةلوطبلا
دغلاو
ةارابلا ييس�ت ف هادعاس�م قفخأا امك
ةيمهو تلّ لس�ت تابس�انلا نم يثكلا ف انلعأاو
مامأا اهمازهنابو .ش�ارلا بعل ةقيرط ف ترثأا
امازهنا ةيس�ارلا ةليكس�تلا تفاس�أا ،"رفانس�لا"
ف تمزهنا نأا دعب ،مس�ولا اذه اهدعاوق ف اعبار
ناس�ملت دادو ،فلس� ةيعمج مامأا ةيس�الا تلولا
ةنيمث ةطقن 12 كلذب تعيس�و ،نارهو ةيدولومو
.اهلوانتم ف تناك
ةقيرط تر
ّ
س�ك ماكلا تارارق
ةليكس�تلا بعل
بس�ح - "يس� ش�ا يس�لا" ءاقل نعهلوق نكيامو
ترثأا لابرغ مكلا تارارق نأا -ش�ارلا ي
ّ
يس�م
تدجو يتلا "ءارفس�لا" ةليكس�ت دودرم ف ايثك
اهتلمحب مايقلاو بعللا ءانبل ةيبك تابوعس�
ف نلعي ناك يذلا ش�امتلا مكح ببس�ب ةيموجهلا
لإا ةفاس�إلاب ،ةيمهو تلّ لس�ت تابس�انلا نم يثكلا
يثكلا نع رظنلا ش�غ يذلا لابرغ يس�يئرلا مكلا
نلعي لو يبعللا ىلع تبكترا يتلا تافلاخلا نم
لوألا ةلحرلا ةياهن لبق ةيعش� ءازج ةلكر كلذك
ىلع راث يتلا ةطقللا يهو ،يواس�يع ةلقرع دعب
فورعلا ودنه بعللا مهيف نب عيملا اهرثإا
وهو .ماكلا تارارق ىلع هجاتحا مدعو هئودهب
،ةيناثلا ةلحرلا ف ر
ّ
ركت يذلا هس�فن »ويرانيس�لا«
.ييرخأا ءازج يتلكر نع مكلا اهيف ش�غ يتلاو
لابرغ اول
ّ
مح نيرس�انلا بلغأا
مازهنإلا ةيلوؤوس�م
داتا ةليكس�ت يبمو يش�انم بلغأا ل
ّ
مح دقو
تاجردم ف ة
ّ
وقب نيش�اح اوناك نيذلا ش�ارلا
مهقيرف ةليكس�ت عيجس�تل ش�مأا لوأا ةيدمحلا
مكحلل مهتليكس�ت هب تينم يذلا مازهنلا ،بوبحلا
تلكر نم ديدعلا نم مهتليكس�ت مرح يذلا لابرغ
،يواس�يع لقرع نأا دعب ءاوس� ،ةيعش�لا ءازلا
دحأا ش�ل امدنع ناثلا طوس�لا ةيادب ف ةس�اخو
دعب هتقطنم ف هديب ةركلا "يس� ش�أا يس�" يعفادم
يعفادم دحأا كلذك ش�ل امدنعو ،يرهاوط ةعيزوت
"اياي" ةعيزوت دعب هتقطنم ف هديب ةركلا ةنيطنس�ق
ّ ش�غ لابرغ مكلا نكل ،ةيناثلا ةلحرلا ةياهن لبق
ةلكر يأا بس�تحي لو تاطقللا كلت ّ لك نع رظنلا
.ش�ارلا حلاس�ل ءازج
حانوب ايثك دقتنإا مهس�عب
ةيمامألا ةرطاقلاو
نأا ىلع اوقفتا راس�نألا نم يثكلا نأا مغرو
،مهقيرف ةيزه ف يس�يئرلا ببس�لا لابرغ مكح
اءزج نول
ّ
محتي يبعللا نأا دكأا مهس�عب نأا لإا
،ةارابلا ف ة
ّ
وقب اولخدي ل ثيح ةيلوؤوس�لا نم
،ةيقبس�ألا ذخأا نم مهس�فانل حمس� يذلا رمألا وهو
اوناك نيذلا كلذك راوزلل بعللا لاجلا اوكرتو
مهحاتتفا دعب ىرخأا فادهأا ةفاس�إا نم يبيرق
ن
ّ
س�ت ةليكس�تلا دودرم نأا مغرو .ليجس�تلا باب
يثكلا ردهأا ش�ارلا موجه نأا لإا ،تقولا رورم عم
لو حانوب لف ،ليجس�تلل ةحناس�لا ش�رفلا نم
لخد ناذللا وطي نبو اياي ىتحلو ،يرهاوط
ش�رالا ىمرم لإا لوس�ولا نم اونكت يليدب
قيقحتب مهقيرفل حمس�ي فده ولو ليجس�تو فيس�
راس�نألا هرثإا ىلع راث يذلا رمألا وهو ،لداعتلا
لاوح ع
ّ
يس� يذلا حانوب ايثك اودقتنا نيذلا
لبق ءاوس� ،هئلمزو ليجس�تلل ةيقيقح ش�رف ثلث
.هدعبو ءاقللا ةياهن
ثكأا دعتبت ش�ارلا
لوألا بتارلا نع
ةيبهذ ةس�رف مامأا "ءارفس�لا" ةليكس�ت تناكو
ثلثب ديس�رلا زيزعتو زوفلا قيقحتل ةنيطنس�ق مامأا
لودج ف ثكأا ءاقترلا نم اهنكي ةنيمث طاقن
ققت ىتح لودلا ف فحزلا ةلس�اومو ،بيتتلا
ش�يئرلا ح
ّ
ش� نأا دعب ،ةرادإلا هترطس� يذلا فدهلا
ىلع بعللا وه قيرفلا فده نأا ارخؤوم بياعلا
بتارلا ىدحإا ف مس�ولا ءاهنإاو لوألا راودألا
.لبقلا مس�ولا ةيراق ةس�فانم بعلل لوألا ثلثلا
29 ديس�رب نماثلا زكرلا ف نآلا قيرفلا عبقيو
بيتتلا ر
ّ
دس�تم نع طقن نامث قرافبو طقف ةطقن
فيس�ولا نع طاقن تس� قرافبو ،فيطس� قافو
ةمس�اعلا داتا نع طاقن ش�مخو ،فلس� ةيعمج
كانه ش�يلو ،ةثلاثلا ةبترلا ايلاح ّ لتحي يذلا
تلولا ف ة
ّ
وقب ةدوعلا ىوس� قيرفلل رخآا رايخ
ءاقترلا ىلع لمعلاو ،ل
ّ
وأا ءاقبلا نامس�ل ةداقلا
.كلذ دعب بيتتلا لودج ف ثكأا
رابتعلا ّ درب نوبلاطم نوبعللا
نوفزأا مامأا
ءاقللا ةياهن دعب يبعللا ىلع رثأاتلا ادب دقو
ديدعلا ردقي ل ثيح ،"رفانس�لا" عم مهعمج يذلا
نم ملعإلا لئاس�ول تاحيش�تب مايقلا مهنم
مامأاو مهدعاوق ف اومزهنا نيذلا مهو رثأاتلا ة
ّ
دس�
ةيدمحلا بعلم لإا ة
ّ
وقب لقنت يذلا مهروهمج
اد
ّ
يج ملعيو .مهبناج لإا فوقولاو مهتدناس�ل
ةماه ةارابم ف اومزهنا مهنأا هؤولمزو يواس�يع
ول ةلوطبلا ف ة
ّ
وقب بش�لاب مهل حمس�تس� تناك ادج
تلولا ف كرادتلا ىلع نومزاع مهنكل ،اهيف اوزاف
نم اقلطنا ،ءايفوألا مهيش�انم داعس�إاو ةمداقلا
،ةيروهملا ش�أاك ف نوفزأا مامأا ةمداقلا ةارابلا
بعلم ةبيه عاجتس�او مهس�فنأل رابتعلا
ّ
درل
.هيف ةيثكلا مهتاثعت دعب ةعئاس�لا »ومانتناوغ«
.Q ¿ÉæY
مويلا مكعمجيذلا ءاقللا فمتمزهنا
راولا( ؟كقيلعت ام ،ةنيطنس�ق عم
)ةارابلا دعب يرجأا
ةيباجيإا ةجيتن قيقت ىلع ايثك ل
ّ
وعن انك
مامأاو انناديم ف تبعل يتلا ةارابلا هذه ف
انش�ح دقلو ،انيش�انب ةءولم تاجردم
،يخألا ف انمزهنا اننكل ةهجاولا هذهل اديج
ةيبك ةبس�نب ءاقللا مكح اهل
ّ
محتي ةيزهلاو
،ةيعش� ءازج تلكر ثلث نم انمرح ثيح
نعو اندودرم ف ايثك ترثأا هتارارق نأا امك
.لكك ءاقللا ةجيتن
ةهجاولا ف ادّ يج اولخدت ل مكنكل
؟ببس�لا ام ،ار
ّ
كبم افده متيقلتو
نم ءاقللا ف ة
ّ
وقب لخدن ل اننأا حيحس�
انتعدام نم انس�فانم نكتو لوألا هقئاقد
ل كلذ نكل ،انمامأا ديحولا هفده ليجس�تو
ىلع انرودب انمق لب يئ
ّ
يس� انك اننأا ينعي
انس�فانم هل
ّ
جس� يذلا فدهلا ادعامو ،هجو لمكأا
انمق نم نحن لب ،ايثك انكابس� د
ّ
دهي ل هنإاف
تابس�انلا نم ديدعلا ف يبيرق انكو كلذب
ش�رفلا عم لماعتلا انس�حأا ول ليجس�تلا نم
.انل تحيتأا يتلا
لّ محتي ل ءاقللا مكح نأا ينعي اذه
دعب مكمازهنا ةيلوؤوس�م هدحو
ص�رفلا نم يثكلا مكعييس�ت
؟ليجس�تلل ةحناس�لا
ةيثك اس�رف انقلخ دقل ،تركذو قبس� املثم
،كلذك ناثلاو لوألا طوس�لا ف ءاوس� ءاقللا ف
مكح ةس�اخ ايثك انيف رثأا ةارابلا مكح نكل
تللس�ت ة
ّ
رم لك ف نلعي ناك يذلا ش�امتلا
ف انكو ،انبعل ةقيرط ش�ك كلذ لكو ،ةيمهو
ل ةمكم تامجه جس�نب اهب موقن ة
ّ
رم لك
ببس�ب ش�فانلا ىمرم لإا لوس�ولا نم نكمتن
نم مكلا انمرح دقو ،ةئطالا مكلا تارارق
ت
ّ
يغتل اهيلع نلعأا ولو ،ةيعش� ءازج تلكر
.ءاقللا ةجيتن
نع زجاع هنأا قيرفلا موجه تبثأا
نم ناعي هنأاو ىرخأا ةّ رم ليجس�تلا
؟كلوق ام ،ةيلاعفلا ص�قن
نأا حيحس� ؟كلذ ف ببس�لا ام يردأا ل
نكل ،انمازهنا نم ايبك اءزج ل
ّ
محتي مكلا
ةيلاعفلا ش�قن ببس�ب زوفلا انع
ّ
يس� اس�يأا نحن
ةد
ّ
يج ةقيرطب انبعل دقل ،ش�فانلا ىمرم مامأا
قوف انس�فانم نم يثكب نس�حأا نيش�تنم انكو
ف هرهظ انل رادأا ظلا نكل ،ناديلا ةيس�رأا
.ليجس�تلا نم نكمتن لو تابس�انلا نم ديدعلا
يعافد رادجب اس�يأا متمدطس�ا
مغر هقاتخا نم اونكمتت ل بلس�
...ةيثكلا مكتلوام
قرفلا نم ةنيطنس�ق بابس� نأا ملعي عيملا
يتلا تايرابلا ف ش�وافتلا نس�ت يتلا
نأا دعبف ،انمامأاو اهدعاوق جراخ اهيرت
اعيمج اوداع ءاقللا ف ديحولا مهفده اول
ّ
جس�
.مهتقطنم نع عافدلاب اوفتكاو فللا لإا
اهدعاوق قوف ثعتتو مزهنت قرفلا عيمج
رايدلا جراخ زوفن املثمو ،نحن طقف ش�يلو
.يعيبط رمأا اذهو ،اهلخاد مزهنن نأاو ثدحي
اودفاوت نيذلا مكورس�انم رثأات دقل
مهو ةيزهلا نم تاجردلا لإا ةّ وقب
،زوفلا مكنم نورظتني اوناك نيذلا
؟مهل لوقت اذام
دعب انوش�انم رثأاتي نأا يعيبط ءيس�
اودهاس� مهنكل ،اندعاوق فو همامأا انمازهنا
انمرح يذلا وه ءاقللا مكح نأا اودكأاو ءاقللا
نم نكمتن نلو انمزهنا دقل نآلا .زوفلا نم
يس�ت ىلع لمعنس� لب ،فللا لإا عوجرلا
،كرادتلل لبقتس�م وقأا هجوب روهظلل اندودرم
انرظتنت لازت لو دعب هتنت ل ةلوطبلا نأل
.تايرابلا نم يثكلا
نوفزأا عم مكعمجتس� ةمداقلا ةارابلا
؟اهارت فيك ،ص�أاكلا ف
قرفلا عيمج نأل ةبعس� ةارابم نوكتس�
يمرلا لوات ةيروهملا ش�أاك ةس�فانم ف
ءاقلل اديج ّ ش�حنس� ،اديعب باهذلل اهلقث لكب
دعس�ن ىتح ،هيف زوفلا قيقت ىلع لمعنس�و
انثعت مهيس�ننو ،ةهج نم ءايفوألا انيش�انم
.ةنيطنس�ق مامأا
.Q ¿ÉæY
ش�ارلا داتا فرـــتحلا لوألا
ش�مأا ةحار يبعللا حنم فراس�
مهس�افنأا اوعجتس�ي ىتحكلذو ،هيبعلل ةحار ص�مأا موي فراس� بردلا حنم
ص�مأا لوأا ءاقل ف اهولذب يتلا ةيبكلا تادوهجلا دعب مهباتنا يذلا بعتلا نم
مهيلعام اودأا مهنأا لإا ءاقللا اذه ف اورس�خ مهنأا مغرو ،ةنيطنس�ق بابس� مامأا
.ةارابلا ف زوفلا قيقحتل مهلقث لكب اومرو بعللا تايرم ةليط
ةيدمحلاب مويلا ةيس�ع فانئتس�لا
مويلا ةيس�عتايس�حتلاو تابيردتلا ءاوجأا لإا ةيس�ارلا ةليكس�تلا دوعتس�
عمجيس� يذلا لبقلا ءاقلل اديج يس�حتلا ةيادبل كلذو ،ةيدمحلا بعلب
ص�أاكل 16 رودلا باس�للبقلا تبس�لا موي ةيس�عنوفزأا يدان عم قيرفلا
اهيف زوفلا قيقتىلع “ءارفس�لا” لوعت يتلا ةهجاولا يهو ،ةيروهملا
.لبقلا رودلل لهأاتلاو
نونكع بب ش�مأا اس�وحف ىرجأا فيرس� نايز
ص�مأا ةيس�عفيرس� نايز ص�ارلا داتا فوفس�ف يروحلا عفادلا ىرجأا
دنعةبكرلا ف اقباس� اهل ص�رعت يتلا ةباس�إلا ىوتس�م ىلعةيبط اس�وحف
بعللا ص�حأا نأا دعب كلذو ،نونكعبب يبطلا زكرلاب ص�يرد قيرفلا بيبط
.تابيردتلا لإا ارخؤوم داعنأا دعب هتباس�إا ىوتس�م ىلعملآلا ص�عبب
ةليكس�تلا عم مويلا جمدنيس�و تنس�ت هتلاح
هلاحنأا ص�مأا فيرس� نايزل هس�حف دعب ص�يرد "ءارفس�لا" بيبط دكأا دقو
،هتباس�إا ىلعةعس�ألاب ص�وحف ءارجإل ةجاحف ص�يل هنأاو رمتس�م نس�تف
تابيردتلا ءاوجأل دوعي ىتحبعلل رس�خألا ءوس�لا ص�يرد بيبطلا حنم امك
ملآلا هتدواعنإاو ،عوبس�أا ةدل كلذب موقي نأاو هئلمز ةيقب عم جمدنيو مويلا
.ةعس�ألاب اس�وحف يرجيس�ف كلذ دعب
ةعومجلا عم مويلا جمدنيس� يطايعلا
كلذو هقيرفل ةيعاملا تابيردتلا ف مويلا يطايعلا رس�يألا عفادلا جمدنيس�
يفس� نأا دعب ارخؤوم داعهنأل يس�الا عوبس�ألا ةليط دارفنا ىلعبردت نأا دعب
نم هتمرحيتلاو ةبكرلا ىوتس�م ىلعاقباس� اهل ص�رعت يتلا ةباس�إلا نم
قافو ،ةديعس� ةيدولوم نم لك مامأا ةلوطبلا نم تايرابم ثلث ف ةكراس�لا
.ةنيطنس�ق بابس�و فيطس�
بعلنس�و انفده يغن نل" :ش�وس�ب
"ةــياهنلا ىـــتح ىـــلوألا راودألا ىلع
ةليكس�تلا فدهنأا ص�مأ ا لوأا هب انعمجثيدحفص�وس�ب نيدلا رس�ن دكأا
بابس� مامأا رايدلا ف اهب تينم يتلا ةيخألا ةراس�لا مغر يغتي نل
مس�ولا ةياهن ىتح لوألا راودألا ىلع بعلي قيرفلا ىقبيس�و ،ةنيطنس�ق
ردق بكأاب رفظيو كرادتي ىتح ةلبقلا تلولا ف هلقث لكب يميس�و
،لوألا ثلثلا بتارلا ىدحإا ف مس�ولا ءاهنإا نم هنكت طاقنلا نم نكم
،بابس�لا مامأا زوفلا نم انتمرح مكلا تارارق نأا دهاس� عيملا" :لاقو
يغتي نل انفده نأا لإا اندعاوق ف ةنيمث طاقن ثلث انعيس� اننأا حيحس�
."ةياهنلا ىتحلوألا راودألا بعل ىلعلمعنس�و
ببس� زيكتلاو ةيلاعفلا ش�قن""
"رفانس�لا مامأا انثعتل رخآا
لس�فأا هجوب ترهظ "ءارفس�لا" ةليكس�ت نأا ص�وس�ب دعاس�لا دكأا دقو
تايرمفلتمفرومألا مامز فتمكتثيح،ءاقللا فراوزلا نم يثكب
يثكلل اهحبر دعب ناديلا طس�و ىلعترطيس�و اركبم افدهاهيقلت دعب بعللا
راوزلا ىمرم تددهو كلذ دعب ةمكم تامجه جس�نب تماقو تاعارس�لا نم
نم اهنكي ل ص�فانلا ىمرم مامأا ةيلاعفلا ص�قن نكل ،ةبس�انم نم ثكأا ف
،ةارابلا ف اهتراس�ل ىرخألا بابس�ألا يب نم كلذ ناكو فادهأا ليجس�ت
انعيس� اس�يأا نحن نكل انيف رثأا مكلا نأا حيحس�" :لئاق ص�وس�ب لس�تس�او
اهليوت نم نكمتن لو موجهلا ف انل تحيتأا يتلا ص�رفلا نم يثكلا
مامأا انيمجاهل زيكتلا ص�قنو ةيلاعفلا ص�قنل عجار كلذو ةققم فادهأ ل
."ص�فانلا ىمرم
"راس�تينح لثم ةبخ وذ مجاهم انس�قني"
مامأا موجهلا هنم ىناع يذلا ةيلاعفلا ص�قن نع هثيدح ص�وس�ب لس�اوو
،اقباس� اهبعل يتلا ثلثلا ةيدولا تايرابلا ف يوقلا هئادأا مغر ةنيطنس�ق
عجار كلذو ليجس�تلل ةحناس� ص�رف ثلث عيس� هدحو حانوب نإا لاقو
دكأاو ،لوألا ةطبارلا ف لوألا همس�وم بعلي يذلا وهو هتبخ ص�قنل
لثم نيدايلا ف ةبخ وذ مجاهم اهس�قني ةليكس�تلا نأا ص�وس�ب دعاس�لا
ةحناس�لا ص�رفلا نم يثكلا اوعيس� انومجاهم" :لئاق فاس�أاو ،راس�تينح
هس�فن دجو نأا دعب ةققم فادهأا ةثلث عيس� هدحو حانوبف ليجس�تلل
نكل ةيبك تاناكمإا كليو ديج مجاهم هنأا حيحس� ،ىمرلا مامأا هجول اهجو
."ةبلا هس�قنت
ةيلاعفلا ش�قن ىلع ءاس�قلا لواحنس�""
"ةمداقلا ش�س�لا ف
ةلس�اوم يه فراس� بردلا ةدايقب ينفلا مقاطلا ةيولوأا نإا ص�وس�ب لاقو
ىوس� لجس�ي ل يذلا موجهلا هنم ناعي يذلا ةيلاعفلا ص�قن ىلع ءاس�قلا
تايرابلا ف ةوقب روهظلل كلذو ،ةلماك تايرابم ص�مخ ف فادهأا ةثلث
اهيف نوكيس� يذلا يبكلا ص�فانتلل ارظن ةبوعس� ثكأا نوكتس� يتلا ةلبقلا
ىلع ةلبقلا ةيبيردتلا ص�س�لا ف لمعنس�" :لاقو ،ثلثلا طاقنلا ىلع
يخألا اذه نأا حيحس� ،انموجه اهنم ناعي يتلا ةيلاعفلا ص�قن ىلع ءاس�قلا
تايرابلا ف رياغم رمألا نكل ةيدولا تاهجاولا ف ةيثك افادهأا لجس�
لمعلا بجي كلذل ةياغلل بعس� ةمهم نم ةلوطبلا ف انرظتني ام ،ةيمس�رلا
."دودرلا يس�تىلع
"ش�أاكلا ف اديعب باهذلا انفدهو ةبعس� نوفزأا ةارابم"
لبقلا ءاقللا نع ملكت ،هثيدح ص�وس�ب دعاس�لا بردلا متخي نأا لبقو
نم 16 رودلا باس�ل لبقلا تبس�لا موي نوفزأا عم قيرفلا عمجيس� يذلا
ةياغ ف نوكتس� اهنإا لاق يتلا ةارابلا يهو ،ةيروهملا ص�أاك ةس�فانم
رورلا ةيس�أات عطتقتل اهيف زوفلا قيقحتل ىعس�تس� ةليكس�تلا نكل ةبوعس�لا
ويرانيس� راركت ل لو ص�أاكلا ف اديعب باهذلل كلذو يئاهنلا نمث رودلل
نوفزأا مامأا ةلبقلا ص�أاكلا ةارابم" :ماتلا ف ص�وس�ب لاقو ،يس�الا مس�ولا
وه انفده نأل اهيف زوفلا ققحن ىتح اديج اهل يس�حتلل لمعنس� ةبعس�
."ةس�فانلا هذه ف اديعب باهذلا
Q .¿ÉæY 11
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
بتارلا نع دعتبت ،طاقنلا رادهإا لــس�اوت "ءارفس�لا"
لابرـــغ ّ دـــس� تازارــــتحإاب م ّ دــقتتس�و ىـــلوألا
هوكس�تل ه ّ دس�افلم عدوتس� ثيح،ةنيطنس�ق بابس� مامأا يخألا ءاقللا رادأا يذلا لابرغمكلا ّ دس�تازاتحاب مويلا ص�ارلا داتا ةرادإا م ّ دقتتس�
ةليكس�تلا -اهبس�ح- مرحثيح،ةنيطنس�ق بابس� مامأا ص�مأا لوأا ةهجاوم ف هتارارق ءوس� ببس�ب كلذو ،مدقلا ةركل ةينطولا ةطبارلا ىوتس�م ىلع
.."ءارفس�لا" ـل زوفلا حنتو ةارابلا ةجيتن امتح ّ يغتس� تناك ةيعرس� ءازج تلكر ثلث نع ّ لقي ل ا ّ م ةيس�ارلا
..ةيخألا ةيزهلا ببس�ب
ةودن دقعيس� بياعلا
لابرغو مويلا ةيفحس�
هثيدح روم نوكيس�
ص�ارلا داتا ص�يئر بياعلا دمم دقعيس�
،ياد يس�حب قيرفلا ّ رقب مويلا ةيفحس� ةودن
روم نإاف ،تامولعم نم هانيقتس�ا امبس�حو
ترثأا يذلا لابرغ مكلا نوكيس� ثيدلا
ف تبّ بس�تو ،ص�مأا لوأا ءاقل ةجيتن ف هتارارق
ف ةنيمث طاقن ثلث هعييس�تو قيرفلا مازهنا
.ةنيطنس�ق بابس� مامأا رايدلا
ءاقل طيرس� ةدهاس�م داعأا
ش�مأا "رفانس�لا"
ثيدحلل بياعلا ص�يئرلاب ص�مأا انلس�تا دقو
ةليكس�ت هب تينم يذلا يخألا مازهنلا نعهعم
حيرس�ت يأاب مايقلا ص�فر هنكل ،“ءارفس�لا”
دكأاتلاو ،ءاقللا ةدهاس�م ديعي نأا لبق يفحس�
ةياغلل ائّ يس� ناك لابرغ مكلا نأا نم ىرخأا ةّ رم
تاطقللا ص�عب ةدهاس�م ديعيو هميكت ف
اهبس�تحي ل يتلا ءازلا تلكر ف ةس�اخ
ةلقرع ةطقل ءاوس� ،ص�ارلا حلاس�ل مكلا
.ىرخألا تاطقللا وأا يواس�يع
ّ جتحاو جابرق ـب لس�تا

ماكلا ىلع ةوقب
لوأا لس�تا بياعلا ص�يئرلا نأا انملع دقو
ةنيطنس�ق بابس� مامأا ءاقللا يطوس� يب ص�مأا
ةركل ةينطولا ةطبارلا ص�يئر جابرق ظوفحب
لابرغ مكلا ىلع جاجتحلل كلذو ،مدقلا
ثيح ،ةيدمحلا بعلب نايلغ ف بّ بس�ت يذلا
هتارارق ىلع بعللاب ارس�اح ناك نم عيمج راث
اقفوي ل نيذللا ص�امتلا يمكح كلذكو ةئّ يس�لا
تللس�تلا نميثكلا انلعأا ثيح،اس�يأا امهتمهمف
.ةيس�ارلا ةليكس�تلا ىلعةحيحس�لا يغ
ىرخأا رومأا نع ثّ دحتيس�

يبعللا ف ترثأا
ملعإلا لئاس�ول بياعلا ص�يئرلا ثّ دحتيس�و
تناك يتلا ةيفلا ىرخألا رومألا ص�عب نع
ص�عب تدكأا ثيح ،يخألا مازهنا ف اببس�
يبعللا ف يثأاتلا لواح ص�عبلا نأا فارطألا
،ةارابلا ةيس�ع ايفتاه مهب لاس�تا قيرط نع
ثّ دحتيس� امك .مهزيكرت تتس� يذلا رمألا وهو
يتلا ىرخألا عيس�اولاوطاقنلا ص�عب نعبياعلا
ةيوق تايرابم بعل ىلع لبقلا قيرفلا ّ ص�خت
وأا ةلوطبلا نم ةلبقلا تلولا ف ءاوس� ،ةياغلل
. ةيروهملا ص�أاك ةس�فانم ف
.Q ¿ÉæY
تارارـــــــــق"
مـــــــــــــكلا
اــــــــنعييس�تو
انتمرح ش�رفلا
مامأا زوفلا نم
ةـــــــنيطنس�ق
كرادــــــتنس�و
"لــــــــبقتس�م
فتحلا لوألا
11
ó¨dG øe GAó`H ´É```ÑJ ,êO 80 ـب س�أ�كلا ء�قل ركاذت
ق�ــــــفولا ةــــلس�ارم رــظتنت ةــس�بت بــعلم ةرادإاو
يفياطس�لا قافولا راس�نأا راظنأا هجوتتس�
نيأا ،ةس�بت ةنيدم لإا لالا عوبس�ألا ةياهن ف
ذنم لوألا ةرملل ةنيدلا هذه لإا قافولا دوعيس�
ف هل ةيرفس� رخآا تناك نأا دعب ،ةنس� 14 لاوح
طبس�لابو 99-98 يس�ايرلا مس�ولا باهذ ةلحرم
.1998 بمس�يد ةيادب ف
êO 80 ـب س�أ�كلا ةلب�قم ركاذت
ف ةيميظنتلا تاءارجإلا ةفرعم لجأا نمو
ناويد ريدب لاس�تا انل ناك ،س�أاكلا ةهجاوم
فس�وي ديس�لا ةس�بتب س�رام 4 يبلوألا بكرلا
ةيميظنتلا تاءارجإلا ةفرعم لجأا نم يس�يس�ح
قافولا ةرايز نأا رابتعا ىلع ،ءاقللاب ةس�الا
يب ام تلباقم ةيقبك تس�يل ةس�بت لإا
بكرلا ةرادإا نأا يس�يس�ح دكأا دقو ،تاطبارلا
ف ناك يذلا ركاذتلا رعس� ىلع ةظفاحلا تررق
.جد 80 وهو تاطبارلا يب ام ةلوطب تاءاقل
رعس� عفر بلط
س�وفرم ةركذتلا
ةس�بتل يبلوألا بكرلا ةرادإا تركف دقو
نأا لإا ،جد 80 نم ثكأا لإا ركاذتلا رعس� عفر ف
بلطتي اذه نأا س�اس�أا ىلع س�فرلاب لبوق بلطلا
يبلوألا بكرلا ةرادإا س�لجل اس�اخ اعامتجا
.لاولا هس�أاتي يذلا ةس�بتل
ةس�بت ف مويلا ينمأا ع�متجا
تاءارجإلا س�وس�خب
ينثلا مويلا راهن ةس�بت ةيلو رقم نوكيس�و
يميظنت ينمأا عامتجا دقع عم دعوم ىلع
رظنلاب ،فيطس� قافو مامأا ةلباقلا س�وس�خب
روهملا روس�ح ةيحان نم س�اخ ءاقللا نأا لإا
.ةس�بت ف
رظتني ةس�بت بكرم ريدم
ق�فولا ةلس�ارم
س�مأا هب انعمج يذلا يفتاهلا ثيدلا فو
ةلباقم ةركذت رعس� يس�يس�ح ديس�لا دكأا نإاو
نأا حس�وأا لباقلا ف هنإاف ،جد 80 ـب س�يملا
ةلس�ارم رظتنت ةس�بتب يس�ايرلا بكرلا ةرادإا
ركاذتلا ةس�ح س�وس�خب ،فيطس� قافو ةرادإا
.اهراس�نأل اهديرت يتلا
ثكأا س�يس�ختل هدادعتس�او
"ةلحكلا" ـل ةركذت 5000 øe
هترادإا دادعتس�ا ىلع ةس�بت بكرم ريدم دكأاو
ثكأا لإا يفياطس�لا قافولا ةرادإا عم باهذلل
نأا قافولا ةرادإا ىلع طقفو ،ص�انم 5000 نم
ركاذتلا ددع س�وس�خب هترادإا ةلس�ارب موقت
س�س�ظس�ظس�ظس�ظ.اهديرت يتلا
:يــــــس�يس�ح
ب�عيتس�ا ىلع رد�ق �نبعلم" "
"جرفتم فلأا 40 نم ثكأا
رداق ةس�بت بعلم نإا بكرلا ريدم لاقو
لاح ف جرفتم فلأا 40 ةياغ لإا باعيتس�ا ىلع
بلطي هلعج يذلا رمألا وهو ،اظتكم ناك اذإا
نم س�رام 4 بكرم لس�ارت نأا قافولا ةرادإا نم
ةس�ح س�يس�خت نأاس�ب هديرت ام ةفرعم لجأا
.اهراس�نأا ركاذتل
ةار�بلا ركاذت ددع
مويلا ع�متجا ف ددحيس�
تناك نإاو ةس�بت بكرم ةرادإا نأا ديكألا نكلو
ةرادإا نإاف ،س�رام 4 بعلل ةيمس�رلا ةعس�لا فرعت
ةيلو رقم ف مويلا عامتجلا رظتنت يس�يس�ح
ةيلامجإلا ركاذتلا ةس�ح ديدت لجأا نم ،ةس�بت
.ةارابلاب ةس�الا
ىدعتت نل ركاذتلا نأا ديكألا
ةينمأا ب�بس�أل �فلأا 25
تاطلس�لا نأا دكؤولا نإاف لباقلا ف نكلو
نلو ،ص�انم فلأا 40 روس�حب لبقت نل ةينمألا
ىلع اذهو ،ةركذت فلأا 25 نم ثكأا ىلع قفاوت
لخادلا نم يثكلا هيف ةس�بت بعلم نأا س�اس�أا
.انتامولعم بس�ح ةيعص�لا يغ
نم اءدب ركاذتلا عيب ف ةبغرو
ةيفي�طس�لا ةس�ح كرتو دغلا
ام بس�حو ةس�بت بعلم ةرادإا نإاف ،لباقلا ف
بعللا كاس�كأا حتففبغرتبكرلا ريدمانل هدكأا
قافتلا متيس� ام وهو ،ءاثلثلا دغ راهن نم اءدب
،ةس�بت ف مويلا راهن ينمألا عامتجلا ف هيلع
بكأا عيب فةس�بت بعلمةرادإا ةبغر ىلعءانب اذهو
كتت نأا ىلع ،ةارابلا موي لبق ركاذتلا نم ددع
.س�يملا يأا ةارابلا موي لإا قافولا راس�نأا ةس�ح
عجس�يس� ء�قللا لقن مدع
لقنتلا ىلع ق�فولا ر�س�نأا
هيجوتب قافولا ةرادإا موقت نأا راظتنا فو
ديدت لجأا نم ةس�بت بكرم ةرادإا لإا ةلس�ارم
بع ءاقللا لقن مدع نإاف ،قيرفلا راس�نأا ةس�ح
لقنت ىلع عجس�يس� ،يرئازلا نويزفلتلا ةس�اس�
.ةس�بت لإا »ةلحكلا« راس�نأا نم يبك ددع
ةدع�ق هيدل ق�فولا ...لس�أا
ةيبك ةيبعس�
فيطس� نم قافولا راس�نأا لقنت لإا ةفاس�إاو
هيدل قيرفلا نأا اس�يأا لس�ألا نإاف ،اهيحاونو
لكو ةس�بت ةيلو ف ءاوس� ةيبك ةيبعس� ةدعاق
مأاك ةس�بتب ةطيحلا تايلولا فو ،اهتايدلب
.س�ارهأا قوس� ،يقاوبلا
ةيفي�طس�لا قس�ع
بكأا س�أ�كلا تلقنتل
راس�نأا نأا للقتس�لا ذنم فورعلا نأا امك
يأا نم ثكأا ةيروهملا س�أاك نوقس�عي قافولا
اهنولس�في مهنأا كلذ ىلع ليلدلاو ،رخآا ءيس�
ثكأا س�أاكلا تلقنت نوقس�عيو ،رخآا بقل يأا ىلع
،س�فانلا ةيوه تناك امهم ةلوطبلا تلقنت نم
عوبس�ألا ةياهن ف لقنتلا لعجي يذلا رمألا وهو
اعقوتم )مك 380( ةفاس�لا دعب مغرو لالا
.ةيبك دادعأاب
لس�اوتي نويزفلتلا نم بس�غلا
نم يرئازلا نويزفلتلا نم بس�غلا ىقبيو
مدع لإا رظنلاب لس�اوتم قافولا راس�نأا بناج
قافولا تاهجاوم عم كلذ لس�اوتو ةهجاولا لقن
فلس�لا ،ةياجب تاهجاوم دعب ،رايدلا جراخ
ةيس�مأا تيقوت نأا ةس�اخ ،ةيص�نلا امهلبقو
تقو ف ،ص�ابلا لقنلا ىلع دعاس�ي س�يملا
ةهجاوم لقنلل جمبي يرئازلا نويزفلتلا نأا
نبو س�يار دارم رئب امه ةيبعس� نودب يقيرف
يرودلا ردس�تمءاقل كتيو ،تبس�لا ةيس�مأا نونكع
.تاطبارلا يب ام ةلوطب ردس�تم عم يرئازلا
ةس�ح ءارجإا س�فري "رڤيڤ""
ء�س�يبلا يع ف
حاس�تا راظتنا فو راس�نألا نع اديعبو
س�وس�خب ينمألا عامتجلا ف مويلا ةيؤورلا
عيب ميس�رتو ،ركاذتلا نم قافولا راس�نأا ةس�ح
اءدب ةس�بت بعلم كاس�كأا ىوتس�م ىلع ركاذتلا
تاءارجإلا راطإا ف هنإاف ،ءاثلثلا دغ راهن نم
»رڤيڤ« بردلا س�فر دقف ءاقللاب ةس�الا
ءارجإاب قافولا ةرادإا نم هءاج يذلا حتقلا
عقت يتلا ءاس�يبلا يع بعلم ف ءاعبرألا ةس�ح
.ةس�بت لإا فيطس� نم قيرطلا ف
ةس�بت لإا دوعي رخآا ق�فو
ةنس� 14 دعب
قافولا ةدوع نإاف ،امئاد ءاقللا راطإا فو
هتلقنت نأا لإا رظنلاب ،ةس�اخ نوكتس� ةس�بت لإا
يح ،رخآا هجوب تناك تاينيعس�تلا ف ةس�بت لإا
لإا ةرم ،97 لإا 94 نم مس�اوم 3 ف قافولا لقنت
تارم 3و ،ناجيلث مراكل ناترمو ،ةس�بت قافو
ةس�بت لإا ديدج نم لقنتي نأا لبق ،ةس�بت داتل
لداعت يح 99-98 مس�وم ةيادب ف ةرم رخآلو
قافولا ناك نأا دعب س�رام 4 بعلم ف )2-2( ـب
زاف بايإلا ءاقل ف هنأا املع ،)2-0( ـب اقوفتم
فده يلحروب دعس�ي لجس�و يام 8 ف )1-2(ـب
.ةارابلا نم ةقيقد رخآا ف زوفلا
Ü .Òª°S
بارـــــعأاو يــــقيرفإلا س�يئر
"ف�نول" خير�ت ىـلع �قفتي مــل
ةكرش�لا ةرادإا س�لم س�يئر يب ىقبي يذلا يرادإلا عارش�لا ةمزأا نع اديعب
ربوش�” لش�لش�م نإ�ف ،ر� ّ مح ن�ش�ح يد�نلا س�يئرو را ّ رش� ميكلا دبع ةير�جتلا
.دعب هتني ل “ف�نول
س�نوت ف بارعأ�ب عمتجإا "س�وتعلا"
ف بارعأا نيدلا زع يفي�طش�لا ق�فولل ةير�جتلا ةكرش�لا ريدم دجاوت ببش�بو
ةينهم ب�بش�ألدحألا س�مأا ر�هن ةي�غلإاو يش��لا س�يملا ذنم ةيش�نوتلا ةمش��علا
س�يئر ء�قل عم تبش�لا س�مأا لوأا ةيش�مأا ع�متجإلل ةش�رفلا هل تن�ك دقف ،ةيش�خش�
.“س�وتعلا ل�مج” يقيرفإلا يد�نلا
س�ر�م 4 لإا 1 نم حتقإا يقيرفإلا س�يئر
ف ق�فتإلا نع ثيدل�ب �ش��خ “س�وتعلا“و بارعأا يب عمج يذلا ء�قللا ن�كو
لإا 1 نم ء�قللا بعل خير�ت يقيرفإلا س�يئر حتقإاو ،يقيرفلا يب “ف�نول ربوش�”
.مد�قلا س�ر�م 4 ةي�غ
س�فرلا ىلع لس�حو را
ّ
رس�ب لس�تإا بارعأا
يذلا حتقلا ىلع هدر ةفرعم لجأا نم را ّ رش�ب �يفت�ه روفلا ىلع بارعأا لش�تإا دقو
بش��نتي ل خير�تلا نأل س�فرل�ب تن�ك هتب�جإا نكلو ،يقيرفإلا يد�نلا نم ء�ج
.ق�فولا ةحلش�مو
مس�ولا ةي�هن دعب ةرس��بم بعللا ىلع ممس�م ق�فولا
دعبيقيرفإلام�مأا “ف�نولربوش�”بعلىلعممش�مق�فولانإ�ف،س�مأاددعف�نركذ�مكو
.ةلوطبلا فق�فولا ديعاومعمس�ر�عتتلىتحاذهو،ل�لا يوركلا مش�ولا ةي�هن
ةلوطبلا ىلع رثؤوي نأا بجي "ف�نول ربوس�"
لإا وأا ةمد�قلا ةليلقلا م�يألا ف بعلل يفي�طش�لا ق�فولا ةرادإل م�تلا س�فرلا ء�جو
تاء�قل ف ةيل�لا ةلحرلا ف بكأا زيكتلا نوكي نأا بجي هنأل ،ليرفأا ةي�هن ةي�غ
.يرودلا ردش�تي وهو يخألا جرعنلا فدجوي ق�فولا نأا ةش��خ،ةينطولا ةلوطبلا
ي�م لبق ةلوطبلا ء�هنإا دكأ�ت اذإا
يخير�ت حتقي ق�فول�ف
لجأا نم ي�م 18 خير�ت حتقإا - س�مأا ددع ف �نركذ �مك- يفي�طش�لا ق�فولا ن�ك اذإاو
ةلوطبلا ء�هنإا ج�برق ةطبار تدكأا اذإا رخأا خير�ت ق�فولل نإ�ف ،“ف�نول ربوش�” بعل
يئ�هن نمث ةار�بم لإا ب�هذلا ةلحر ف بعللا لش�فم ،ي�م 1 خير�ت لبق ةينطولا
.ةرش��بم �هنم ةدوعلا دعب وأا “ف�كلا”
…Ée 18 وأا 6 حتقي ق�فولا
خيراوتب يئ�هن نمث ب�يإا عم ط�بترإا هل ةيرظنلا ةيح�نلا نم يفي�طش�لا ق�فولا نألو
،)يدن�ش� يلهأا( نادوش�لا ءاوش� ةثلثلا نادلبلا نم ةدحاو ف ي�م 13 وأا ،12 ،11
نأا وهو ،ي�م ف يخير�ت هل قيرفلا نإ�ف )�يه�مروﭬ( �ينيك وأا ،)ور�يفويف( قيبمزوم
رورلا( ةره�قلا لإا رئازلا نم ةلحرلا ف "يقيرفإلا ل�مش�لا ربوش�" ةار�بم بعلي
،س�نوتب ارورم )ف�كلا س�أ�ك يئ�هن نمثب ةينعلا ةثلثلا نادلبلا نم يأل �هب ير�بجإ ا
وأا ،ةيقيرفإلا هتلحر لش�اوي مث ي�م 6 موي ةل�لا هذه ف "ربوش�لا" ء�قل بعليو
بعليو ،س�نوت لإا رش�م نم ب�يإلا ةلحر ف دوعيو ةيقيرفإلا ةار�بلا ق�فولا بعلي
.ي�م 18 موي ةار�بلا
"يقيرفإلا"ـل يأارلاو ارهس� 13
ق�فولل نوكيل تقولا ن�حو
بوره لبق نم ىتح ثيدلا عوش�وم تن�ك يتلا ةهجاولا هذه نأا بيرغلا ىقبيو
نأا س�ورفلا نم تن�ك �هنأل ،“يلع نب نيدب�علا نيز” قبش�ألا يش�نوتلا س�يئرلا
،ء�غلإل�ب ىتح تددُ هو جمبت ل مويلا لإا تلاز �مو 2011 يفن�ج ةيادب ف ىرت
،يقيرفإلل يأارلا ن�كةدلا هذهدعبف.�هن�كمحوارت ةيعش�ولا تلاز�مارهش� 13دعبو
.ةلب�قلا ةمرب ف يأار �ش�يأا ق�فولل نوكيل نآلا تقولا ن�حو
طقف س�ر�م نع ثدحتت ةيس�نوتلا فحس�لا
ةش��يرلاوب�بش�لا يريزويب ن�كيذلا رارقلا دعبوةيش�نوتلا فحش�لا نأا بيرغلاو
،ةار�بلا بعل ةرورش�ب يش��لا س�يملا “س�ّ يرعلا يلع” ةيلخادلاو “ب�يذ قر�ط”
لوؤوش�م ت�حيرش�ت قيرط نع وأا ةرش��بم ةفش�ب ءاوش� ةيش�نوتلا فحش�لا نإ�ف
ء�قلب قلعتي رمألا نأ�كو س�ر�م ةيادب ف ء�قللا ةمرب نع ثدحتت “يقيرفإلا”
.فيطش� ق�فو همش�إا رخأا فرط دجوي لو ،يش�نوت -يش�نوت
ء�قللا ةعط�قمو بعللا يب نومس�قنم ر�س�نألا
نإا ح�ش�تإا مدعو ،ل�لا يرفيف 18 ف ةررقم تن�ك يتلا ةار�بلا ء�غلإا رارق دعبو
ةد�عإا بخعميفقوميب ق�فولا ر�ش�نأا حبش�أا دقف ليجأ�ت وأا ء�غلإ�ب قلعتي رمألا ن�ك
لش�ي ل ق�فولا نأل ةار�بلا بعل بجي هنأا ىري ر�ش�نألا نم مش�قف ،ةار�بلا ةمرب
ل�مش� س�وؤوك ةيدنأا” س�أ�ك مث رئازلا س�أ�ك ل�ن لب ةعرقل�ب“ربوش�لا” يئ�هن لإا
ق�فولا ت�ير�بم ةم�نزرل �مئلم نوكي نأا طرش�ب نكل ،�هيلإا لإا لش�يل “�يقيرفإا
س�فنلا ماتحإا ردجألا هنأا ىرت ر�ش�نألا نم ةين�ثلا ةئفلا نأا يح ف ،ةيلحلا
نأا �هنأ�ش� نم ء�قلل ةديدلا ةمبلا نأا ةش��خ ،ةيئ�هن ةفش�ب ةار�بلا ةعط�قمو
لك ىلع لش�ح “دوش�ألا رش�نلا” نأا لإا ةف�ش�إا ،ةلوطبلا ف مهقيرف ت�ب�ش�ح طلخت
.ةنكملا �يقيرفإا ل�مش� ب�قلأا
ةينعلا يغ"ف�نول"ىلع ةفرس�لا ةئيهلا
تارارقلا ذ�ختا ف �يقيرفإا ل�مش� د�تإا هرو�ش�ت ل يذلا فرطلا وه ق�فولا ن�ك نإاو
يطعي لو ثدحتي ل يذلا فرطلا ىقبت “ف�نول” ةئيه نإ�ف ،ةيخألا ةدلا للخ
�هعقوم بع رارق يأا حيش�وت يأا رادش�إا مدع هش�كع �م وهو ،�ي�ش�قلا ف هيأار
.ء�قللا ةمرب ةد�عإا س�وش�خب
ةل�كلا عطقي يم�مهلاو ...
ةيش�قلا ف �يقيرفإا ل�مش� د�تإا ةئيهل يمش�رلا فقولا نع ر�ش�فتش�لا لجأا نمو
دادتمإا ىلع �يفت�ه ل�ش�تإلا �نلو�ح ،يتيش�نوتلا يترازولا رارق دعب ةش��خو
نم اذهو “يم�مهلا دومم” ةينعلا ةيد�تإلتقؤولا م�علا يمأل�ب ييش��لا يمويلا
ىزغم فرع نأا دعب نكلو ةيد�ع ةفش�ب �نعم ينعلا ثدت دقو ،هيأار ةفرعم لجأا
.دري ل حبش�أا �هدعبو عمش�ي ل هنأا ةجحب ةل�كلا عطق ينعلا دمعت ةل�كلا
"ر�
ّ
كب موحرلا م�يأا محري يّ بر"
ةمولعلا ء�طعإا ةئيهك هتيقادش�م نمو �يقيرفإا ل�مش� د�تإا ةحلش�م ف هنأا مغرو
يتلا ةيد�تألا نأا لعف يبي م�علا يمألا كولش� نأا لإا ،ةيش�قلا هذه ف ةيمش�رلا
ءادوش� م�يأا ىلعلبقم ،�يقيرفإا ل�مش� لود فينمألاويش��يش�لا عش�ول�ب هط�ش�ن رثأ�ي
تقؤولا م�علا يمألا يب ةنر�قملل ل�م لو ،ديدلا دهعلا عم هت�ط�ش�ن ف لعف
لكعش�يوهب لش�تن �ل حرفي ن�كيذلا ر�
ّ
كب نيدلا يمقب�ش�لا م�علا يمألاول�لا
ت�ش�ف�نم ف ةكر�ش�لا ةيرئازلا ةيدنألاو “ق�فولا” ر�ش�نأا فرش�ت تت ت�مولعلا
.2008 ف ةئيهلا هذه ت�ط�ش�ن ثعب ةد�عإا ذنم “ف�نول”
Ü.Òª°S
�ينازنت ةيس�أ�ت
�هر�طم ف جرختس�ت
س�أ�كل مد�قلا رودلا ف ق�فولا س�ف�نم نأا �ب
�بميش�” وه ةيبك ةبش�نب نوكيش� ف�كلا
وفويك” ىلعلد�عتلا س�رف يذلا “نازنتلا
ةيدناورلا ةمش��علا ف يدناورلا “روبش�
ف ق�فولا ةرادإا تأادب دقف ،“ل�ڤيك”
،دلبلا اذهل ةيش�أ�تلا تاءارجإا ىلعر�ش�فتش�إلا
ةيش��مولبد ةيلثم كلتل �ينازنت نأا ةش��خو
ر�طم ف حنتةيش�أ�تلا نأا ركذيو ،رئازلا ف
.رلود 50 لب�قم “ملش�لا راد” ةمش��علا
ةقب�س�لا جارجر ةر�يز
ق�فولا مدخت
جارجر ديش�ر ق�فولل م�علا يج�نلا نألو
ء�نثأا قب�ش� تقو ف �ينازنت ةر�يز هل قبش�
ن�ك يذلا نازنتلا بعللا ةني�عل هلقنت
“وش�يم” يش��لا مش�ولا ةيادب ف ق�فولا هديري
ت�يطعلا نإ�ف ،برغلا –�ينازنت ء�قل ةبش��نب
،قد�نفلا ةيح�ن نم ينعلا �هعمج يتلا
.�هيغو بعللا
ةيعس�و ف ر�تم بارعأا
¥ÉaƒdG
بارعأا نيدلا زعر�تحإا يتلا ء�يش�ألا يب نم
ق�فولا ف لش�ح�م ت�يرم ،س�نوت ف وهو
نم س�مأا ةي�غلإاو ةعملا ةحيبش�ذنم
بارغتش�إا ء�جو .يرادإلا عارش�لا ف تاروطت
هنأل يفي�طش�لا ق�فولل ةير�جتلا ةكرش�لا ريدم
فو ر� ّ محو را ّ رش� يب ئد�ه دج عش�ولا كرت
ةحيبش�س�نوت لإا لقنت �ل ةم�عةفش�ب ق�فولا
لوش�وو س�مأا ء�ش�م ثدح�م لبق ،س�يملا
.ةل�ش�لا لإا رومألا
يرادإلا عس�ولا" :بارعأا
ت�ــبلقت لثم ق�ــفولا ف
"ةـــــيولا لاوــــــحألا
ق�فولل ةير�جتلا ةكرش�لل م�علا ريدلا هبش� دقو
لثم بلقتم هنأ�ب قيرفلا ف عش�ولا يفي�طش�لا
فرعت نيأا ،ةيل�لا ةتفلا ف ةيولا لاوحألا
نش�حتب ةبوحش�م نوكت ةيجلث فش�اوعتارم
.ق�فولا تيب ف ةل�لا يه هذهو ،ولا ف
اذه رظتنم “ر�ڤنوديإا” يم�م ثوعبم
عوبش�ألا
،مويلا ر�هن رئازلا لإا بارعأا ةدوعدعب
-وكنارفلا بعللا يم�حبتل�ش�تإلا رش��بيش�
اذهو ،“ر�ﭬودنيإا” ن�فليش� لا دبعيد�ش�ت
لإا ثوعبم ل�ش�رإا ىلعهعم ق�فتلا لجأا نم
لوش�حلل ل�لا عوبش�ألا ةي�هن لبق فيطش�
هل تمكحيذلا غلبلا نم لوألا ةعفدلا ىلع
هميش�قت ىلعق�فتإلا ت يذلاو ،“�فيفلا” هب
600 هنم لوألا رطش�لا ةميق نيرطش� لإا
.ميتنش� نويلم
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ةدحاو ةر�يش� ف �عم ارد�غ ةش�للا دعب ر� ّ محو را ّ رش� يب ق�فتإلا ةظل يو�برعل ةعبرألا ءلؤوه يب حلش�لا ةش�لج
12 13
يعبتتلا نم يثكلا نإ�ف هيلعو
نكلو ،�يقطنم لد�عتلا نوبتعي
رفظلا هن�كمإ�ب ن�ك ةر�طس�وس� يد�ن
لغتس�ي فيك فرع ول ثلثلا ط�قنل�ب
ف تء�ج يتلاو ةيخألا ةس�رفلا
ب�حس�أا يدهت نأا تد�كو ،لت�ق تقو
.يمثلا زوفلا دوس�ألاو رمحألا يزلا
ióe ócDƒj OÉæe ±GÎYEG
AGOC’G ø°ù–
هنم ىن�ع يذلا لكس�لا ن�كو
ةيس��لا تلولا فةمس��علا د�تا
،ءادألا وه مس�ولا ةيادب ذنم �بيرقتو
ت�ير�بم مدقي قيرفلا ن�ك ثيح
قيرف ىوتس�م نع دعبلا لك ةديعب
ةرلا هذه نكل ،بقللا ىلع س�ف�نتي
ثيح بقع ىلع �س�أار رومألا تبلقنا
ةيدأ�ت نم يمس��علا قيرفلا نكت
ةنر�قم نس�ح لإا لوبقم ىوتس�م
فاتع�ب اذهو ،همدقي ن�ك �ب
يذلا د�نم ل�مج س�ف�نلا بردم
ةس��خ نس�حأا بعل د�تلا نأا دكأا
مهيلع لكس� ثيح ةين�ثلا ةلحرلا ف
.ةيزهلا مهب قحل ُ ي د�كو ةروطخ
ىوتس�لا ف ناثلا طوس�لا
قّ وفتي ليغيإاو
ةرك فةفورعلا ةدع�قلا نأا �بو
يبعلل لوألا طوس�لا نإا لوقت مدقلا
فاتعا نإ�ف،يبردملل ن�ثلا طوس�لاو
ن�ك د�تلا نأ�ب ب�بس�لا بردم
ليلد ن�ثلا طوس�لا ف مهنم نس�حأا
ةس�ل هل تن�ك ليغيإا ن�يزم نأا ىلع
لعجي يذلا رمألا وهو ةار�بلا ف
ش�بتس�ي ةر�طس�وس� يد�ن ف لكلا
ادّ يج بعلي نكي ل د�تلا نأل ايخ
.ثعتي �لوأا زوفي �لءاوس�
تطلخأا يوافيعلا ةباس�إا
فس�أات ليغيإاو تاباس�لا
�س�فن تطعأا يتلا رومألا نمو
يه ن�ثلا طوس�لا ف د�تلل
بردلا �هثدحأا يتلا تاييغتلا
بعل يذلا ،ليغيإا ن�يزم ديدلا
هم�حقإ�ب اذهو ةيموجهلا ةقرولا
�يطعأا نيذللا ت�حرفو ملعوب
ديدعلا �قلخو موجهلل رخآا �س�فن
ن�كو .ملعوب ةس��خ س�رفلا نم
ف ثل�ث ييغت ىلع لّ وعي ليغيإا
هنأا هظح ءوس�ل نكل ،يم�مألا طلا
بعللا س�رعتب ةعجوم ةبش� ىقلت
ىوتس�م ىلع ةب�س�إا لإا يو�فيعلا
ثل�ث ييغت لإا أ�جلي هتلعج ق�س�لا
ليغيإا هل فس�أ�ت �م وهو ،يرارطس�إا
.ةار�بلا بقع هت�حيش�ت ف
زيزعت ىلع لّ وعي ناك
ماحدب موجهلا
بقع هثيدح ف ليغيإا دكأاو
ييغت ىلع لّ وعي ن�ك هنأا ةار�بلا
ديدج س�فن ء�طعإا هنكي ثل�ث
ّ ش�حي ن�ك ثيح ،ميقعلا موجهلل
يتلا ةب�س�إلا نأا يغ ،م�حد لوخدل
ىلع هتبجأا يو�فيعلا �هيلإا س�رعت
�هل�ق دقو ،يرارطس�ا ثل�ث ييغت
ن�ك هنأا ةار�بلا ةي�هن ف ليغيإا
ظلا نكل موجهلا ميعدتل هيلع لّ وعي
.هبن�ج لإا نكي ل
ايطعأا تاحرفو ملعوب
يمامألا طخلل رخآا اس�فن
�س�فن ت�حرفو ملعوب ىطعأاو
ثيح ،�مهلوخد دعب موجهلل رخآا
رورم عم ةروطخ ثكأا د�تلا ن�ك
د�نم بردلا عفد �م وهو ،تقولا
هنكت يتلا ةقيرطلا ف يكفتلا لإا
فخأ�ب ةار�بلا نم جورلا نم
يلبڤ عفادلا محقأا ثيح ،راش�ألا
فّ وخت هنأل ع�فدلا يس�تلجأا نم
ت�ظحللا ف ةس��خ فده يقلت نم
.ةار�بلا نم ةيخألا
رطخأا ناك ش�ولكم
لوألا طوس�لا ف
رطخأا س�ولكم بعللا ن�كو
طوس�لا ف ةس��خ د�تلا ف بعل
ديدعلا ةيادبلا ذنم قلخ ثيح ،لوألا
ع�فد ايثك قلقأاو ،س�رفلا نم
ل هنأا هظح ءوس�ل نكلو د�تلا
ك�بس� لإا لوس�ولا نم نكمتي
ف ن�ك يذلا ريش�وأا س�ر�لا
نم يثكلا دس�ي نأا ع�طتس�او هموي
لإا لوحتتس� تن�ك يتلا س�رفلا
ن�ك يذلا ظلا ءوس� ل ول فادهأا
.د�تلا يمج�هم بن�ج لإا
داتإلا عافدلا
هموي ف ناك
دعولا ف د�تلا ع�فد ن�كو
يثكلا دس�ي نأا ع�طتس�ا ثيح
يع�فدلا يع�برف ،ت�مجهلا نم
مث يو�فيعلاو دلاوخ ،فلخي ،ح�تفم
يئ�نث لإا ةف�س�إل�ب ،هن�كم يعف�س�
اون�ك ةيس�ول - ةم�س�وب ع�جتس�لا
ةس��خارادجاونّ وكو دعولا فمهلك
بردلا �همدق يتلا حئ�س�نلا دعب
زجع ثيح ن�ثلا طوس�لا ف ليغيإا
ف ةيقيقح س�رف قلخ نع ب�بس�لا
.ةين�ثلا ةلحرلا
لاز ل موجهلاو ...
افيعس�
موس�لا د�تلا موجه لس�اويو
يأا لجس�ي ل ثيح ،ليجس�تلا نع
يفدهلاو ةدوعلا ةلحرم ف مج�هم
ت�ير�بلا ف �مهلجس� نيذللا
ء�س�مإا نم تن�ك ةقب�س�لا س�ملا
لتحيو ،عفادمو يع�فد ناديم طس�و
ةبكوك ةقفر ةيخألا ةبترلا د�تلا
فادهألا ددع دعتي ليتلاو قرفلا نم
ىدم دكؤوي رمأا وهو ،يفده �هيف
د�تلا �هيف طبختي يتلا ة�ن�علا
.موجهلا ىوتس�م ىلع م�يألا هذه
قورز .م
فرــــــتحلا لوألا á````ª°UÉ©dG OÉ–EG فــــلش�لا ةيعمج
ةرـــم لوأل بـــيغي ةرس�موب
ةــــيليوج 5 بــــعلم نــــع
نعمس�ولا اذهةرم لوأل ةرس�موب ميلس� بعللا باغ
تايرابلا لك ف كراس� ثيح،ةيليوج 5 ف بعلت ةارابم
دعقم ىلعيقب هنأا هظحءوس�ل نكلو ،ةقباس�لا س�ملا
.دادزولب مامأا عوبس�ألا اذه ةارابم ف طايتحلا
ءاوس� ايس�اس�أا تايرابلا نم ديدعلا بعل ةرس�موب نأا ركذي
ليغيإا عم راوس�لا أادبي وهاهو لوكين لوأا وأا رانور عم
.طايتحلا دعقم نم
ليغيإا عم ةس�رف ىلع هلوس�ح
لبقتس�م دراو
ليجس�ت فرس�ب س�حي لداتلا موجهنأا ابو
ف ركفي ليغيإا بردلا نإاف ،»يبرادلا« ف فده يأا
،موجهلا ف ةس�اخو يبعللا لكل ةس�رفلا حنم
نورظتني ةيجلعنبو ماحد ،يجانزوأا نم لك كانهف
ةدقعلا كف رظتني ةرس�موب لالا ةعيبطبو ،ةس�رفلا
.لجاعلا بيرقلا ف
دغ ةيس�مأا ةدوعلاو مويلا ةحار
.دحألا س�مأا ةحار هيبعل ليغيإا نايزم بردلا حنم
،لوكين لوأا بردلا عم نوبعللا هيلعدّ وعت ام س�كعو
نأا ىلعةارابملل لاولا مويلا ف ةحارلا لإا اونكر مهنإاف
قباس�لا بردلا عم هنأا ركذي .مويلا ءاس�م ةدوعلا نوكت
ف ةفيفخ ةيبيردت ةس�حنوس�وخي نوبعللا ناك
ينثلا موي ةحارلا لإا اونكيل ةارابملل لاولا مويلا
.ثلاثلا مويلا ةحيبس�ف اودوعيل
عوبس�ألا اذه موي لك ةدحاو ةس�ح
ابم هس�فن ةراطس�وس� يدانل ينفلا مقاطلا دجوو
جمبي نل هنأا يأا ،موي لك ف دحاو ةس�حةمرب ىلع
،يس�الا عوبس�ألا ف لالا هيلعناك ام س�كعيتس�ح
لك ف يتس�حءاعبرألاو ءاثلثلا يموي جمرب يح
ةفعاس�م نععجاتي ليغيإا لعج يذلا ببس�لاو ،موي
س�أاك ةارابم ىلعلبقم قيرفلا نأا وهتابيردتلا
.س�يملا اذهةيروهملا
ىوتس�لا ف ةارابم تدأا "ةراطس�وس�" "
نـيتطقن تــعّ يس�و دادزوــلب ماـــمأا
I
ö
û
Y
á
©
HGô
dG á
æ°ù
dG 2
0
1
2

ô
Ø
«a
2
0
Ú
æKE’
G 1
9
9
2
-
O
ó
©
dG E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i 2
0
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
I
ö
û
Y
á
©
HGô
dG á
æ°ù
dG 2
0
1
2

ô
Ø
«a
2
0
Ú
æKE’
G 1
9
9
2
-
O
ó
©
dG E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i 2
0
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
ناك هنأا مغر لداعتلا ةطقن نم "يبرادلا" دعب اديفتس�م ةمس�اعلا داتإا جرخ
يدانلا راوس�م ف ابعس�اجرعنم بتعت تناك ةارابم ف زوفلا قيقتلإا فدهي
..بقللا ىلعس�فانتلا ةلس�اوم لإا يمارلا
ةــــيجلع نب ةدوع
موــــيلا ةرــــظتنم
بعللا دوعي نأا رظتنلا نم
وج لإا ةيجلعنب يدهم
بايغدعب مويلا تابيردتلا
بعللا .ةلماك مايأا ةرس�عماد
ةرادإلا فرط نم ابقاعم ناك
ثيح،ايثك هب ترس�أا يتلاو
لواحيس�و »يبرادلا« ءاقل عيس�
مامأا مداقلا ءاقللا ف ةدوعلا
.لجيج بابس�
يوافيعلا ةباس�إا
لــــــيغيإا قلقت
ادغ ددحتت هتكراس�مو
رداقلا دبعبعللا ناعي
ىلعةباس�إا نم يوافيعلا
نم هتمرحقاس�لا ىوتس�م
بابس� مامأا بعللا ةلس�اوم
لإا س�رعت بعللا .دادزولب
فذق يحةهجوم ةبرس�
هلجر تمدطس�او ةركلا
،بابس�لا يبعل دحأا لجرب
هنأل ررس�تلا وه ناك هنكل
باس�لا بعل نكل ةركلا فذق
ببس�ت ام يوافيعلا قاس� باس�أا
ام وهو ،ةغيلب ةباس�إا ف هل
،ايثك ليغيإا بردلا قلقأا
ةعيبط دحتت نأا رظتنيو
كراس�يس� ناك اذإا امو ةباس�إلا
.لبقلا ءاقللا ف ل مأا
رمألا نأا ظلا نس�ل
ش�أاكلا ءاقلب قلعتي
نأا قيرفلا ظحنس�لو
ةارابم ىلعلبقم داتلا
،ةلهس� اهنإا لوقلا عيطتس�ن
س�يملا اذه هجاويس� ثيح
نوكيس� ثيح،لجيج بابس�
øe 16 رودلا عم دعوم ىلع
،ةيروهملا س�أاك ةس�فانم
فاك تقولا نإاف هيلعو
ءاقل يأا عّ يس�ي ل ىتحبعلل
.ةلوطبلا نم
وهف كراس�ي ل اذإا
ف ظوظم يغ
ش�أاكلا ةس�فانم
ف يوافيعلا كراس�ي لاذإاو
بتعي هنإاف ،س�أاكلا ةارابم
تايرابم ف ظوظم يغ
ءاقللا نعباغهنأا ابس�أاكلا
ف ةديلبلا داتا مامأا قباس�لا
لمأاي بعللا .يس�الا رودلا
ل دق نكلو ازهاج نوكي نأا
.هئافس� لاحف ىتحرماغي
.ز .م
س� .ميهاربإا
çƒ```````````©Ñe
±Gó``````````¡dG
ىـــــــــــــــــــلإ�
zƒ``"hOÉ``"Gh{
اــــيقيرفإا ش�أاك
"يقطنم لداعتلا نكل ،زوفلا قحتس�ن انك" :ìÉàØe
،مس�ولا اذه مكل لوألا وه »يبرادلا« ف لداعت
؟كلوق امف
�س�رف قلخ س�ف�نل�ف ،�يقطنم ن�ك لد�عتلا نأا ىرأا
،مهنم ثكأا �بر �س�رف �نقلخ�س�يأا نحنو ليجس�تلل ةحن�س�
ىلع حوتفم »يبرادلا« نأا نم مغرل�ب ،زوفلا قحتس�ن �نك
�نكو ةار�بلا هذهل بجي �مك �نش�ح .تل�متحلا لك
نكمتن ل �ننأا �نظح ءوس�ل نكل ،ثلثلا ط�قنلا ىلع لوعن
نأا �نيلع ،�ّ نع ةديعب نكت ل يتلا ثلثلا ط�قنلا زارحإا نم
.لقتس�لا فركفنو ةطقنلا هذهب ىس�رن
؟لداعتلا نعنوس�ار مكنأا كملك نم مهفن له
لب�قل�بو ،ةيزهلا نم نس�حأا هنأل لد�عتلا نع نوس�ار
ةار�بلا هذهب زوفلا ف لمأ�ن �نك ،زوفلا عييس�تل �نفس�أ�ت
نس�حأا ةطقن لك ىلع .ر�يدلا جر�خ �نبعل قرولا ىلع �ننأل
�ننأل ةلبقلا ت�ير�بلا ف يكفتلا بجيو ءيس� ل نم
»يبرادلا« اذه كرت بجيو ةبعس� ت�ير�بم عم دعوم ىلع
.لبقتس�لا فيكفتلاو
مهتعيس� مكنأل ةيونعلا ةيحانلا نم اورثأاتت لأا
؟ناثلا زكرلاب دارفنلا ةس�رف
س�يلقتو ،ن�ثلا زكرلا لإا لوس�ولا ف لمأ�ن �نك
�م نع نوس�ار نحن كلذ مغر نكل ،دئارلا نع قر�فلا
ةيزهلا نأل ،ةيزهلا يد�فت وه اذه لك ف مهلاو ه�نققح
هس�فن تقولا فو ةيونعلا ةيح�نلا نم �نيف رثؤوتس� تن�ك
.بقللا ىلع س�ف�نتلا ف�نظوظح س�لقتس� تن�ك
عم بعللا ةقيرط ف قرف دوجوب متس�س�حأا له
؟ليغيإا ءيم
رعس�ن �نلعج ليغيإا بردلا مودقف ،قرف ك�نه نأا ديكأا
ثيح ،ةزيم ةقيرطب يبعللا عم لم�عتي هنأا �مك .ييغتب
وهو ناديلا قوف ةيزعلاو ةدارإلا ىلع ةرم لك ف دكؤوي
نس�حتلا لس�اوتي نأا ىنمتنو ،نس�حأا بعلن �نلعجيذلا رمألا
.ةلوطبلا راوس�م نم يقب �ميف
،ةلبقلا ةلولا ف ناس�ملت دادو نوهجاوتس�
؟ءاقللا ىرت فيك
ركفن نأا �نيلع ،س�أ�كلا ء�قل �نرظتني ن�س�ملت ء�قل لبق
.ن�س�ملت ء�قل فركفن �هدعبو ةار�بلا هذه ف
؟لجيج بابس� مامأا ةهجاولا ىلعنوزكتس� نذإا
س�أ�كلا نأا لإا ،لقأا ىوتس�م نم س�ف�نلا نأا مغرف .ديكأا
نأل رورغلا يد�فتو ،ادّ يج زيكتلا بوجو ىلع �نتدّ وع
مهف هش�خي �م هيدل س�يل س�ف�نلا
نأا �نيلع نحنو �نب ةح�طإلا نولو�حيس�
يد�فتو ةقيقد يعس�تلا ف لهأ�تلا نمس�ن
مهلك نوبعللا .ةر�س� يغ ةأ�ج�فم يأا
نأا �نيلعو ةمهلا ةبوعس� ىدم نوكردي
.ادّ يج زكرن
فيكف ،»رس�لا« عم لوناب ةلحر نمس� تنأا
؟اهارت
ةجيتن ليجس�ت ىلع لمعن نأا �نيلع ،ينطو بجاو اذه
نوكت نل ةمهلا .ةحارب ةدوعلا ء�قل بعلن ىتح ةيب�جيإا
ةيح�ن نم ءاوس� ةيثك لك�س�م هجاونس� �ننأل ،ةلهس�
لإا ةف�س�إل�ب س�ف�نلا هس�رفي يذلا طغس�لا ،ميكحتلا
.ةبعس�لا ةيخ�نلا فورظلا
؟ةكراس�ملل زهاج تنأا له
تيعدتس�ا دق تمد �مف ،زه�ج ديكأا
اذإا ،يتيزه�ج ىلع دكؤوأا يننإ�ف ء�قللا اذهل
ىلع لمعأ�س� يننإ�ف ةقثلا فبردلا عس�و
ىلع يتمهم يدؤوأاو ىوتس�لا ف نوكأا نأا
ىلع لمعن نأا �نيلعو �يقيرفإا ل�غدأا ىلع دّ وعتم .هجو لمكأا
.ةيب�جيإا ةجيتنب ةدوعلا
.ز .م
لاغدأا ىلع دّ وعتم"
ايبماغ فو ايقيرفإا
ينحنم اذإا زهاج
"ةس�رفلا ش�تيزوليلح
رغس�تس�ن ّ لأا انيلع"
لجأا نم لجيج بابس�
"ةحارب لهأاتلا نامس�
...تاجردلا ف زوفب لداعتلا اوس�ّ وعداتإلا راس�نأا
"رئازلا ةرخفم ..ةبس�قلا"
ثيح،س�مأا لوأا ءاس�م تاجردلا فةمس�اعلا داتا راس�نأا هب ماق ام دحاجلإا ركني ل
ثدح قلأاتلا اذه ،تاجردلا يبك زوفب دادزولب بابس� رالا مامأا مهقيرف لداعت اوس�ّ وع
در يتلا ةقيرطلا اذهنم ثكأاو .ةعئار اهنأا اهنعلاقي ام لقأا ةلحس�بل يذلا جرعنلا ف
:ةرابع مهل اوبتكو امتم درلا ءاج ثيح بابس�لا نم مهئارظن ىلع داتلا راس�نأا اهب
.»رئازلا ةرخفم ةبس�قلا«
"ةيعماس�لا" لإا اهعنس�ي ل ةينف ةحول
عراس�لا ف لاقي املثم »ةدوقفم ةبح« مهنأا ىرخأا ةرم داتلا راس�نأا دكأاو
اودلق ثيح ،يلاع هيلإا اولس�و يذلا ىوتس�لا نأا اودكأا مهف ،ارخؤوم يس�ايرلا
نيزت تاحول نوعنس�ي نيذلاو ،ةنولس�رب مهزربأاو ةيبكلا ةيلاعلا قرفلا راس�نأا
.اديج هل يس�حتلا متي لمعوهو ،ماكحإاب ةبترم تاقاطب عفرب مهبعلم
لس�فأا مداقلاو ةحوللا ةفلكت نويلم 28
نإاف ،رخآا قيرف يأا هلعف عيطتس�ي ل يذلا مكحلا ميظنتلاب اطبترم حاجنلا ناك اذإاو
لإا ةعئارلا ةينفلا ةحوللا ةفلكت تلس�و ثيح ،ةيلمعلا حان ف زراب رود لالا بناجلل
لس�و يح باهذلا ءاقل ف لالا هيلع ناك امع ييلم 6 ةدايزب يأا ،متنس� نويلم 28
مهنيب اميف لاومألا اوعمج راس�نألا ءلؤوه نأا وه ديكألاو ،متنس� نويلم 22 لإا غلبلا
.خيراتلا ىدم ىقبيس� يذلا داتلا دم عنس�نم اونكتو
"ةوانس�لا" عاتمإا فدهلاو تأادب يبكلا "يبرادلا"ـل تايس�حتلا
ىتحفتعا ةحول مهعنس�ب داتإلا راس�نأا هققحيذلا رهابلا حاجنلا دعبو
مامأا لبقلا »يبرادلا« ةارابلا فنآلا نم أادب يكفتلا نإاف ،اهلامجب ىرخألا قرفلا راس�نأا
ناك ةرلا هذه نإاف ،باهذلا ةلحرم ف ايبك حاجنلا ناك اذإاو .رئازلا ةيدولوم رالا
مهنأا ديكألاو ،ىرخأا لإا ةارابم نم نونس�حتي مهو ميظنتلا ةيحان نم ةس�اخ بكأا
.ز .م .ةدوعلا ةلحرم ف نس�حأا نونوكيس�
بعلم ف ةلوطب ةار�بم فلس�لا ةيعمج تدأا
"وڤود�ڤاو" ةيب�نيكروبلا ةمس��عل�ب توأا 4
بردلا ل�بس�أا �هللخ مدق ،"�ڤينيإا �فس�أا" م�مأا
�يوق ءادأاو اديج ىوتس�م يدعس� نيدلا رون
م�مأا مهتوق اوس�رفيو اورطيس�ي نأ�ب مهل حمس�
ةطبار ةس�ف�نم نم ب�هذلا ء�قل ف مهس�ف�نم
لثم فلس�لا وبعل ن�ك دقف ،�يقيرفأا ل�طبأا
�بيط �هجو اورهظأاو ناديلا ىلع "يبر�حلا"
ءوس� �منيب ،بعللا فروس�لا عيمجهب اورهبأا
ةدوعلا مهيلع �بعس� ناديلا ةيس�رأاو ظلا
م�مأا ء�قللا ط�قن م�س�تق�ب يفتكم ،دازلا لم�كب
."�ڤينيإا �فس�أل ةيبرلا تاوقلا" يد�ن
تاحاس�م اوكتي ل يواز ءاقفر
ش�فانملل ةيبك
ىلع »�فس�أا« يد�ن هس�رف يذلا طغس�لا مغر
م�مأا �عفن دجي ل هنأا لإا ،ل�غ س�ر�لا ةقطنم
نو ّ يس�ي فيك اوفرع نيذلا فلس�لا ء�نبأا ةت�متس�ا
نم اوفّ وختي وأا أ�طخ اوبكتري نأا نود ةار�بلا
رون بردلا ء�نبأا نأا �مك ،ييب�نيكروبلا
مهاوتس�م لس�فب عيملا اوأ�ج�ف يدعس� نيدلا
،ناديلا ةيس�رأا ىلع مهر�س�تنا نس�حو ديلا
ف »�فس�أا« س�ر�ح ىمرم ديدهت نم مهنّ كم �م
.ت�بس��نلا نم ديدعلا
"كيمعي ورڤت يّ للا دوعلا"
ف ةيعملا هترهظأا يذلا ىوتس�لا لعلو
نم ةحس�او ةل�س�ر ن�ك "�فس�أا" م�مأا ء�قللا اذه
يبعلوييفحس�نممهورقتحا نيذلل ،يبعللا
موي تردس� يتلا فحس�لا ف اول�ق لب ،"�فس�أا"
ةيزهنونقليس� مهنإا )تبس�لا س�مأا لوأا( ةار�بلا
�هيلع �نفقو يتلا فورظلا م�مأاو ،فلس�لل ةليقث
،بطرلا خ�نل�ب يدعس� ل�بس�أل ديدس�لا رثأ�تلاو
،ادج ةبعس�لا ةم�قإلا فورظو ةعفترلا ةرارلا
ةجيتنب مهتدوعو مهدومس� رظتني دحأا نكي ل
ف ليوط �ع�ب كليو يوق قيرف م�مأا ةيب�جيإا
ن�ك ـ �بر ـ ديدعلا نإا لب ،ةيقيرفإلا ةح�س�لا
هلطبأا �م وهو ،يدعس� ةليكس�ت مزهنت نأا ديري
�هوّ دأا يتلا ةيبكلا مهتار�بب فلس�لا ء�نبأا
ةيس�رأا ىلع �هورهظأا يتلا ةيوقلا ةدارإلاو
يذلا يبعس�لا لثلا اوقّ بط ل�تل�بو ،ناديلا
."كيمعي ورڤتيّ للا دوعلا" :لوقي
مكلاو "افس�أا" اوهجاو
ء�قللا اذه ف ةيعملا وبعل هجاو دقو
يب�نيكروبلا "�ڤينيإا �فس�أا" �مه ينثا يس�ف�نم
ييجينلا مكلاو،ر�بكلا يبعللا نمهتد�مرأ�ب
ةيعملا دس� ن�ك يذلا "زيزعلا دبع ةم�ح"
لإا ةف�س�إل�بف ،�همزهل هعس�و ف �م لك لمعو
ةقيرط يأ�ب ثحبي ن�كو فلس�لل نيراذنإا هحنم
نع لب�قل�ب ىس��غت دقف ،دوعس�م جارخإا نع
اودتعا نيذلا ،"�فس�أا" يبعل نم ةيثك ء�طخأا
ةيعملا ش��نع ىلع تارلا نم ديدعلا ف
يوازو ر�ڤوس� ،يبرغ ،ملس�لا دبع ىلع ةس��خ
نوبعلي فيك اوفرع يدعس� ل�بس�أا نأا لإا ،يمس�
طغس�لل اوهبأ�ي لو ب�س�عأا ةدوبب ء�قللا
.مهيلع س�ورفلا
لازي ام ةينلا بعل" :يواز
تاعومجلا رود دري نمو انقحلي
"تاباس�لا بنجتي
ةجيتنلاو هقيرف ءادأا ىلع يمس� يواز قلعو
�ننأا ركنأا ل" :لئ�ق "�فس�أا" م�مأا �هب جرخ يتلا
س�ف�نلا �نيلع طغس� لوألا ةع�س�لا عبر للخ
�نيقب فنعب درن نأا لدبو ،�نك�برإا لو�حو
لو �يقيرفأا ف �ننأا مغر لعفيس� �م رظتنن
كلذ �نكرادت نكل ،ةينلا بعل ف �ننأ�ك رم�غن
ديري قيرف يأا وأا فلس�لا نأا لإا ،ن�ثلا طوس�لا ف
ةار�بم يأا عيس�ي لأا هيلعف ت�عومجلا رود
�هدعب نأل ،لد�عتل�ب �هيف ىس�ري لو ةلهس�
."ت�ب�س�لا أادبتس�
ليلقب زوفلا انبناج" :ةيوس� نب
"ةخخفم ةجيتن دعي لداعتلاو
ثكأا �نبرق يذلا لد�عتل�ب ادج ديعس� �نأا"
ىلع نوكيس� ةدوعلا ء�قل نأا ةس��خ لهأ�تلا م
ةار�بلا نإ�ف س�عبلا دقتعي �م س�كعو ،�نناديم
�م كلي نكي ل "�فس�أا" نأل ةبعس� تن�ك
عمجتلا لإا دمع اذهل ةار�بلا هذه ف هش�خي
،ةس�ك�علا ت�مجهلا ىلع د�متعلاو ع�فدلا ف
ةيندبلا ةيح�نلا نم هيلع �نقوفت ظحل نأا دعب
لمعلا يبعللا نم �نبلط اذهل ،ةيكيتكتلاو
،ةجيتنلا ىلع ةظف�حلاو ةار�بلا ييس�ت ىلع
."يبئ�خ دوعن نأا ىلع لد�عتلا ل ّ س�فأاو
س�.ميهاربإا

..ةجيتنلا هتبس�غأاو ءادألا نعايس�ار جرخ
نوكتس� ةدوعلا ةارابم" :يدعس�
ةــــيس�رأا ىـلع اــنبعل ولو ةيوق
"ةس�يرع ةـجيتنب اــنزفل ةديج
هيرجي يقيرفأا ناحتما لوأاب ايس�ار يدعس� نيدلا رون يفلس�لا بردلا جرخ
لداعتلا اهس�رف دعب ،ايقيرفأا لاطبأا ةطبار ةس�فانم ف فلس�لا ةليكس�ت عم
ءادألا نع يس�ر يدعس� نأا ولو ،"اڤينيإا افس�أا" يبانيكروبلا اهفيس�م ىلع يبلس�لا
ول انلوانتم ف تناك افس�أا" :لاق ثيح ،اقلطإا هباجعإا قلت ل ةجيتنلا نأا لإا
نأا ركنأا ل،انل تحيتأا يتلا س�رفلا س�يركت ىلعلمعنوةركلا لقنن فيكانفرع
عيس�ت ةس�رفلا انكرت ام ةلاس� ةيس�رأا ىلع انبعل ولو ةيثراك تناك ةيس�رألا
نأا انيلع ةدوعلا ءاقل كانه لاح لك ىلعو ،ةليقث ةجيتنب زوفنس� انك لب ،انم
."لهأاتنو هل لمعن
"نيرس�ع ورمع ف نأاك يوازو ايثك ينبجعأا عافدلا"
هيلإا قرطت ام لوأاف ،ءاقللا ف يفلس�لا ينقتلا تبجعأا يتلا طاقنلا نع امأا
،"افس�أا"ـل ةيموجهلا تلواحلا لك لطبأاو ابلس� ناك يذلا عافدلا وه يدعس�
،انعافد اهب رهظ يتلا ةوقلا يه ءاقللا ف ينبجعأا يذلا ءيس�لا" :لئاق فاس�أاو
ةعاجس�لا ييحأا انهو ،هس�فانم ىلع قوفتلا ف حنو فورظلا لك ىدت ثيح
،عافدلا طخرارقتس�ا فيبك لكس�ب اتمهاس�و ،يواز امهب زاتييتللا ةبلاو
."نيرس�عورمعف نأاكو لرهظ يواز نإاف ةحارس�لكبو
نامرد مأا ف ىيحي تنع نع ملكتي نم""
"اهدعب يواز لعف ام يس�ن
هل تحمس� يتلا ةيقيرفإلا هتبخو يواز نع يدعس� عم انثدت امنيحو
ةيس�أات ينطولا بختنلا زرحأا امنيح ثدح ام لإا انب داع ،هئلمز ةدعاس�ب
ةارابم ف يواز هب ماق ام ركذتت ل س�انلا مويلا" :لاقو ،"لايدنولا" لإا لهأاتلا
فده دعب اودهاس�ي ل وأا اوس�ن ءلؤوه نكلو ،طقفو كراس� هنأا ىوس� ،نامرد مأا
."ةكيرت وبأا مامأا يواز لعف ام ىيحي تنع
" ناعنقأا وزاز و لولم ويثكلا هنم يتأايس� رفاحوب"
،عافدلا هلعف امو رفاحوب قيفوت ديدلا نيألا يهظلا ءادأا س�خي اميفو
يدحتلاو )رفاحوب( بعللا اهب ىلت يتلا ةعاجس�لا لإا يس�ي نأا لإا يدعس� ىبأا
:لئاق فاس�أاو ،ةيبك ةروطخ هتيحان ىلع لكس�و يوق قيرف مامأا هعفر يذلا
ناجاتحي لامهلكف لولم ديرفو وزاز ءادأا نعامأا يثكلا هنم يتأايس� رفاحوب"
."ةيبك تاناكمإا نعانابأا دقف ،قيلعت لإا
ةنس�لا تلخدتلاو رذحب بعل ةس�وطنب""
"ملس�لا دبع ف ترثأا
ف ملس�لا دبعو ةس�وط نب نم لكس�م ناك يذلا طس�ولا طخ نع امأا
قيبطت نع ايثك ةس�وط نب تقاعأا ناديلا ةيس�رأا نإا يدعس� لاقف ،عاجتس�لا
امنيب ،ةيس�قلا تاريرمتلاو ةركلا عس�و ىلع دمتعي هنأا ةس�اخ ،هبعل ةقيرط
رطس�أا ينلعج ام ،ةنس�لا تلخدتلا هيف ترثأا ديدس�لا فس�ألل ملس�لا دبع
."ناثلا طوس�لا ف هجارخإل
هنأل ش�واز ش�انبج ام ةيزم""
"ءيس� لعف هعس�و ف نوكي نل
ةيس�رأا لإا رظنن امنيح" :س�واز نأاس�ب لئاق يدعس� فاس�أا ةطقنلا هذه فو
تنس�حأا يننإا مويلا لوقأا ،قيرفلا اهدجو يتلا ةيبكلا ةبوعس�لاو ناديلا
اقلطإا بس�انتت ل هبعل ةقيرط نأل ،وس�افانيكروب لإا انعم هلقن مدعب رايتخلا
ةرطام بتعي اذه نإاف هتوعد دق تنك ولو ،اهيلع انبعل يتلا ةيس�رألا عم
."يغل بعلل "ةنيبغ"h
ةيس�رألا هدعاس�ت ل دوعس�م" "
"ايثك كرت يديمحو
عنس� موجهلا" :يدعس� لاقف دوعس�م دمم هدوقي يذلا موجهلل ةبس�نلابو
ل ةيس�رألا ل ديدس�لا فس�ألل نكلو ،فيدهتلل ةحناس�لا س�رفلا نم ديدعلا
هنأا ينعي لاذهنكلو ،ةبئاغتلظةقيقدلا هتاريرتىتحلب ،دوعس�م دعاس�ت
كرت يديمح امك ،ايموجه نس�حألا ناك دوعس�م س�كعلاب لب هبجاوب مقي ل
."دقتعأا تنك املثم نيديلا فوتكم قبي لو ايثك
"امهنم ارظتنم ناك ام امدقي ل يبرغو راڤوس�"
ميق يدعس� نإاف ،يبرغو راقوس� رس�يألاو نيألا يقاورلا يبعل نع امأ ا
لس�اوتلا همدقت هنع فورعلا نأل ظوظم يغ راقوس�" :لئاق امهاوتس�م
اهب بعلي يتلا اهس�فن ةقيرطلا يهو ،يس�فانلا عافد قاتخا ةلوامو ةركلاب
نغف اذهلو يبعللا نيذه نم رمألا اذه دجأا ل ةارابلا هذه ف نكلو ،يبرغ
."باغامهنم هرظتنأا تنك ام
ةبخو يلبقتس�م بعل ش�ودح""
"ةرس�اح امئاد يجاح يلع
،ءايركز س�ودح يليدبلا نع ثدحتيل هرس�انع ءادأا همييقت يدعس� متتخاو
يبرغس�وعيذلا يجاحيلعوةيخألا قئاقدرس�علا فيديمحناكملخديذلا
هانيس�وأا امو اهبعل يتلا ةليلقلا قئاقدلا للخ نم س�ودح" :لاق ثيح ،باس�لا
ـل ةبس�نلاب فلتخي رمألا امنيب ،يبكو يلبقتس�م بعل هنأا تبثأا هنإاف هب موقيل
."قيرفلل يبكلا همعدو هروس�حىرخأل ةلوج نم تبثي يذلا يجاحيلع
س�.ميهاربإا
نأا كنكي له ،لداعتلاو »افس�أا« ةارابم نع ثدحتن نأا لبق
؟ةباس�إلا نأاس�ب يفلس�لا روهملا نئمطت
لخدتلا دعب اذهو ،لح�كلا ىوتس�م ىلع تء�ج ةب�س�إلا ،نورت �مك
لو ادمع
ّ
يلع ىدتعا يذلا »�فس�أا« يبعل دحأا نم هل تس�رعت يذلا نس�لا
نع يب�يغو يتب�س�إا لوطت لأا وه ه�نتأا �م لك ل�ح لك ىلع ،ببس�لا مهفأا
.قيرفلا
؟جبلا مامأا س�أاكلا ءاقل ف كارن نل ديكأاأا
يرجأا راولا( رئازلا لإا لوخدلا دعب يرجأ�س� يننأل ،هيف كس� ل اذه
�يس�خس�و ،ةيحس�لا يتل�ح نم ثكأا دكأ�تأل ةعس�أل�ب �فوس�ك )برغلا ف
تخفتنا نورت �مك يلجر نأل اذهو ،ةيبك ةبس�نب س�بلا عس�أ�س� يننأ�ب رعس�أا
.س�بلا عس�أا يننأ�كو تر�س�و
يذلا لداعتلاب ءاقللا مكئاهنإاو نذإا "افس�أ ا" ءاقل نع ثدحتن
مكعابطنا وه ام ،ةحار ثكأاب ةدوعلا ءاقل بعل نم مكن ّ كميس�
؟ةارابلا نع
ةيبك ةوطخ �نوطخ �ننأا ينعي ةار�بلا هذه للخ �نلد�عت ،ةقيقح
رومألا ىقبت نكلو ،�يقيرفإا ل�طبأا ةطبار نم 16 رودلا لإا لهأ�تلا قيقحتل
يقيرفلا نأا �ل�ط ةخخفم بتعت يبلس�لا لد�عتلا ةجيتن نأل ،ةنومس�م يغ
.�فادهأا لجس�ي ل
؟فلس�لا ف بعليس� ءيس� لك نإا لوقن نأا نكملا نم حبس�أا نذإا
يتلا ةقيقد 90ـلاو ء�س�يب يقيرفلا يب لازت �م ةجيتنلا نأل ديكأا اذه
ةتب�ث تاوطخب تلق �مك �نتمهم لس�اونل �نل ةم�هو ةلس��ف نوكتس� �هبعلنس�
نوكي نأا لمأ�نو �نتاردق ف ايثك قثن نحن ل�ح لك ىلعو ،قلأ�تلا وحن
»�هبح يبر« �برو ةدوعلا ء�قل للخ دعولا ف فلس�لا وبمو روهملا
.�نروهمج م�مأاو �نناديم فلهأ�تلا نوكيل
له ،ةديج ةقيرطب مكس�فانم ىلع متفرعتو متبعل دقو نآلا
؟حس�تي أادب ةمدقتلا راودألا لإا قيرطلا نإا لوقلا نكي
ةجيتن �نققح �ننإا لوقلا نكي هكلن يذلا قيرفلا ت�ن�كمإا لإا رظنل�ب
كلذ نكل ،ت�عومجلا رود غولبل حومطلا نآلا نكملا نم حبس�أا ذإا ةيبك
ةيعمج نإ�ف ،�يرث ادادعت كلت يتلا ةيبوروألا ةيدنألا س�كعف .بعس� ءيس�
ىلع يبكلا يثأ�تلا هل نوكي زر�ب ش�نع يأا ب�يغو عس�اوتم هدادعت فلس�لا
.ةمد�قلا راودألل اديج ةدعلا دعنس� لا ء�س� نإاو ،يد�نلا
؟ةدوعلا ءاقل ف زوفلا ىلعرداق قيرفلا له
�نس�ف�نم ىلع �نفرعت �ننأا �ل�ط ةحارب ةار�بلا هذه س�وخنس� نآلا
يدل �يس�خس�و ،هتاردق ىلع ثكأا فرعتنل ،هب �نئ�قل ةعب�تم ديعنس�و
�نإاو 16 رودلا لإا طقف س�يل لهأ�تلا لجأا نم يئلمز ف ةيبك ةقث
.ةمدقتم راودأا لإا
س� .ميهاربإا
ةدوــــــعلا ةـــــلحر
"وـــــڤوداڤاو" øe
ةتس� زجح فرعت تداك
فلس�لا ةثعب نم دارفأا
نم ةيفلس�لا ةثعبلا ةدوع ةلحر للخد�ك
ء�س�يبلا رادلا لإا لودلا "وڤود�ڤاو" ر�طم
نيزجتم ء�س�عأا ةتس� ىقبي نأا رئازلا مث
،راودم يركلا دبع س�يئرلا مهنم ،ر�طلا ف
فس��ن ت�قلعلا ريدم ،ب�هو م�علا هنيمأا
ثوعبم لإا ةف�س�إل�ب ،ةزيغم د�تعلا يمأاو
يتلا ةمئ�قلا نأا وه ببس�لاو ،"فادهلا"
ء�مس�أا �هب دجوت ل ةرئ�طلا ف تعس�و
،رظتنن ء�قبلل �نعفد يذلا رمألا ،ةتس�لا ءلؤوه
ةع�قلا اورد�غ يبعللا لك نأا يح ف
.ةرئ�طلا اودعس�و
ةرافس�لاو راودم ةفقو
ةزيمتناك
لول ىرخأا ةليل ء�س�قل رطس�ن �ندك دقو
هفر�عم لغتس�ا راودم يركلا دبع س�يئرلا نأا
ل�كس�إلا اوحس�ويل ةر�فس�لا ء�س�عأا ةقفر
ل ةلكس�لا نكلو ،ر�طلا فهيف اوعقو يذلا
يفحس� يقبو ةقل�ع تيقب لب ،�يئ�هن لت
ل نم ب�كرلا يب نم ديحولا "فادهلا"
مدع ببس�ب ،ةرئ�طلا لإا دوعس�لا ىلع ردقي
لس�فب رومألا ىوس�ت نأا لبق ،نك�مأا دوجو
دئ�ق عم هطس�وتو "فادهلا" عم راودم ةفقو
�نيقب دق �نكل لإاو ،�نل �ن�كم رفويل ةرئ�طلا
."وڤود�ڤاو" فةيف�س�إا ةع�س� 24
"كيفيس�اب" قدنف
ةلئاطلاومأا ةرادإلا فلك
ةلئ�ط لاومأا فلس�لا ةيعمجةرادإا تش�خ
قدنف ف �هبلغأا ،وس��ف�نيكروب ةلحر ف
�مكو ثيح،قيرفلا هب م�قأا يذلا »كيفيس��ب«
تن�ك دقف ،ةقب�س�لا �ندادعأا ف هيلإا �نش�أا
ةفرغف ،يثكلا فلس�لا فلكو ةظه�ب هر�عس�أا
قوفي �م لإا �هدحول تلس�و راودم س�يئرلا
لقنلا فيل�كت نع ثيدلا نود اذه،وروأا 123
.ىرخألا ةيبن�لا رومألاو
س� .إا
"ةـــيبرلا تاوـــقلا" ماــمأا ةــيلوطب ةاراـبم تدأا ةــيعملا
ءاثلثلا ادغ تابيردتلا لإا ةدوعلا
ادادعتس�ا ،تابيردتلا ءاوجأا لإا ءاثلثلا ادغةيفلس�لا ةليكس�تلا دوعتس�
،ةيروهملا س�أاك ف جبلا يلهأا مامأا اهرظتنت يتلا ةيبكلاو ةماهلا ةارابملل
يتلا ةارابلا ىلعمويلا نم زيكتلاو لمعلل ةليكس�تلا عفدتس� يتلاو
.16 رودلا باس�لجبلاب توأا 20 بعلم اهنس�تحيس�
ديفتس�ت ةليكس�تلا
ةحار موي نم
يتلا ةقاس�لا ةيولا ةلحرلا دعب
»وڤوداڤاو« نم س�مأا قيرفلل تناك
،برغلاو رجينلاب ارورم رئازلا لإا
حنم يدعس� نيدلا رون بردلا ررق
اوديعتس�يل هلابس�أل ةحار س�مأا
ءاقلل نيزهاج اونوكيو مهتيفاع
.جبلا مامأا س�أاكلا
جبلا ءاقل عيس�ي ملس�لا دبع
باـــيغلا لـــس�اوي يـــس�ونس�و
نأا ررقلا ،س�أ�كلا ةار�بم بعل ملس�لا دبعفيش� فلس�لا ناديم طس�و ىلعرذعتيس�
،جبل�ب توأا 20 بعلب يمد�قلا تبس�لا وأا ةعملا يموي جبلا يلهأ�ب فلس�لا عمت
همدق تخفتنا ثيح ،تبس�لا ء�س�م "�فس�أا" ء�قل ف ةيطخ ةب�س�إل هس�رعت ببس�ب
،يحطس� لكس�ب يلعوب نب بيبطلا هس�حف هس�فن مويلا ء�س�م فو ،ةد�ح ملآ�ب رعس�
.جبلا ء�قل بعل نم ادج ةيبك ةبس�نب همرحتس� ملس�لا دبع ةل�ح نأا فس�تكيل
ءادتعإلا دمعت "افس�أا" عفادم
لخدت رثإا تن�ك �هنإ�ف ،ةب�س�إلل ملس�لا دبع �هل س�رعت يتلا ةقيرطلا نع �مأا
عيس�يل ،�س�رأا هعقوأا ملس�لا دبع لح�ك ىلع هئاذح لفس�أ�ب �فس�أا عفادم نم نس�خ
.هن�كم نيدلا يخ ةملس� كاش�إ�ب ييغت ثادحإل يدعس� رطس�يو ةار�بلا �هدعب
ناعي لازي ام يس�ونس�
يتلا ملآلا ببس�ب ،"�فس�أا" م�مأا س�مأا لوأا هقيرف ةار�بم يس�ونس� عيس� نأا دعب
ةرملل بعللا نم همرت دق هتل�ح نإ�ف ،ليس�فتل�ب "فادهلا" �هل تقرطتو �هب رعس�
ف �نل حس�وأا يدعس� نأا �ميس�ل ،س�أ�كلا ء�قل ف ةرلا هذهو لاوتلا ىلع ةين�ثلا
ىلع د�متعلاو ،هتحس�ب ةرم�غلا مدعو يس�ونس� ةحارإا لس�في هنأا يبن�ج ثيدح
س�.إا .هتقث فش�و هتاردق دكأا يذلا رف�حوب
لــــهأاتلا ىــــلع نورداــق" :ملــــس�لا دبع
"يـــبايغ لوــطي لأا ىــنتأاو ادــيعب باهذلاو
تــبس�لا ةرـــهس� داــع اـــڤيام
،لام نم امداق تبس�لا س�مأا لوأا ةرهس� رئازلا لإا اڤيام لا دبعلالا بعللا داع
اقحتلم يس�الا بمس�يد 30 موي رداغثيحفس�نو رهس�لا تقاف ةدم باغبعللا
ةرودلا ىهنأاو مألل ايقيرفإا س�أاك تايئاهن ف اهدعب كراس�و ،هدلب بختنم س�بتب
لام هدلب بختنم اهب زاف يتلاو اناغبختنم مامأا ةيبيتتلا ةارابلا ف ةكراس�لاب
ثيحهئاقفر عم مويلا ءاس�م تابيردتلا بعللا فنأاتس�يس�و .ثلاثلا زكرلا لتم
عم ديدج نم هتيادب نوكت نأا ىلع،مويلا ةحيبس�و س�مأا ةحارلا نم رخآلا وه دافتس�ا
.لجيج مامأا س�أاكلا ءاقلل هتادادعتس�ا داتلا اهيف أادبيس� يتلا مويلا ةس�حف داتلا
"بعلل ىعس�أاو ةعفترم تايونعب دئاع" :اڤيام
لإا دئاعهنأا »اقيام« بعللا انل دكأا ،هب انلس�تا ثيحس�مأا ءاس�م فطاخ ثيدحفو
ازكرم تنك يننأا مغر داتلا رابخأا عباتأا تنك« :لاق ثيح،ةعفترم تايونعبرئازلا
ثلاثلا زكرلا انللتحا دعب ةعفترم تايونعبدئاعانأا ،يدلب بختنم عم يتكراس�م ىلع
.»بعلل ىعس�أاو ديدج نم داتلا عم يراوس�م أادبأاس�و ،مألل ايقيرفإا س�أاك تايئاهن ف
12
13
ف بلاط ديم اهبردم ةدايقب ةملعلا ةيدولوم تققح
امدنع ثلثلا طاقنلا اهص�انتقاب مهلاةيص�الا ةلولا
دوعص�م ف ةديعص� ةيدولوم س�فانلا باص�ح ىلع تزاف
يبانيكروبلا مجاهلا هعقو رفص� لباقم فدهب راغوز
بيتتلا ملص� فقيرفلا جرحدت دعب زوفلا اذه ءاجو .ارايد
ءانبأا اهيف قذي ل ةيص�الا تص�لا تلولا ةليط هنأل
،هنع اديعب وأا مهناديم ف ءاوص� راص�تنلا معط »ةيبابلا«
يهو ةدحاو ةينب ءاقللا نولخدي مهلعج يذلا رمألا وهو
لإا ءاوجألا ةداعإاب مهل حمص� يذلا راص�تنلا فده قيقت
.ةيص�الا ةتفلا فاهوص�اع يتلا ةمزألا دعب اهتعيبط
Éjƒæ©e ¿Éc RƒØdG
لوألا ةجردلاب
دعي ةيديعص�لا باص�ح ىلع ققحلا زوفلا نأا ديكألاو
ديم بردلا لابص�أا لإا ةبص�نلاب لوألا ةجردلاب ايونعم
ةيص�فن ةمزأا ف ةيص�الا ةتفلا عم اولخد نيذلا بلاط
نوروثي مهراص�نأا لعج ام ،ةيبلص�لا جئاتنلا لاوت دعب
ف وأا تابيردتلا ف ءاوص� ابيهر اطغص� نوص�رفيو مهيلع
قيرفلا س�يئر يدقت نم هنع رنا امو ةيمص�رلا تايرابلا
ةاناعم نأا نودكؤوي نييثكلا لعج ام ،هتلاقتص�ا نذوب
ةيدودم ف س�يلو يص�فنلا بنالا ف نمكت ةليكص�تلا
ةلص�لص� فقو ف ايخأا اوحن نيذلا يبعللا تاناكمإا
.ةيبلص�لا جئاتنلا
طغض�لا هببض� ءادألا
ف طص�وتم ىوتص�م مدقت »ةيبابلا« لعج يذلا ببص�لا
ديدص�لا طغص�لا لإا لوألا ةجردلاب دوعي ةديعص� ةارابم
دعب طيحلا لبق نم يبعللا ىلع اص�ورفم ناك يذلا
نم ثكألاو .ةقباص�لا تلولا ف ةيبلص�لا جئاتنلا ةلص�لص�
ةليوطةتف ذنم ةيمص�ر ةارابم بعلت ل»ةيبابلا« نإاف ،اذه
تايرابم عيمجب س�الا ليجأاتلا رارق دعب ءيص�لا س�عب
تناك يتلا نارهو ةيدولوم ةارابمو نيش�علا ةلولا
ف تطقاص�ت يتلا جولثلا ببص�ب 18 ةلولا باص�ل ةررقم
.ةيلخادلاو ةيلامص�لا قطانلا ىلع ةيخألا ةتفلا
طقفو فدهلا نع نوثحبي اوناك نوبعللا
يبعل نأا يهو ةدحاو ةقيقح ىلع راص�نألا فقو دقو
نع نوثحبي اوناك ناديلا ةيص�رأا لإا مهلوخد دنع مهقيرف
انلجص� اذهلو ،نكم تقو عش�أا ف لوألا فدهلا ليجص�ت
ف س�فانلا باص�ح ىلع ش�خلب ءاقفرل ةلماكلا ةرطيص�لا
يبانيكروبلا حجني نأا لبق ءاقللا نم لوألا ةعاص�لا فص�ن
ةدترم ةرك هللغتص�ا دعب ناثلا فدهلا عيقوت ف ارايد
لإا بلاط لابص�أا داع فدهلا اذه دعبو .لايك س�رالا نم
مهدامتعا عم قبص�لا فده ىلع ةظفاحلا لجأا نم ءارولا
طوص�لا ف ةمظنلا س�يلو ةص�كاعلا تامجهلا ىلع طقف
.ناثلا
طوض�لا عم لماعتلا نض�حي ل بلاط
ناثلا
بردلا نأا يه عيملا اهدهاص� يتلا ةيقيقلاو
ةديج ةروص�ب لماعتلا نص�حي ل بلاط ديم يص�يئرلا
همايق دعب ةيناثلا ةلحرلا للخ بعللا تايرم عم
نيألا يحانلا ييغت للخ نم ةموهفم يغ تاييغتب
يرداق امهيليمزب لاوتلا ىلع ش�خلبو يداودلا ش�يألاو
س�عب س�كع ديجىوتص�م نامدقي اناك امهنأا مغر س�يغدو
دعب ايثك بعلت ل نأا س�تفلا نم ناك يتلا ش�انعلا
.تفل لكص�ب اهاوتص�م عجارت
مهءافو اودكأا راض�نألا
فلآلا ةدوع ليجص�تل ةص�رف ةيص�الا ةارابلا تناكو
ةليكص�تلا ش�انع عم فوقولل تاجردلا لإا راص�نألا نم
يتلا تاءادنلا دعب اذهو ،ةهجاولا هذه ف اهتدناص�مو
نأا ةروش�ب نييص�لاو يبعللا لبق نم مهل تهجو
نكلو ،قيرفلا هات مهبجاو اومدقيو دعولا ف اونوكي
ناثلا طوص�لا ف ةص�اخ تاظحللا نم يثك ف راص�نألا
س�قن فهرودب مهاص� ام يعجص�م اوص�يلو يجرفتم اوقب
.مهقيرف لبق نم مدقلا ىوتص�لا
Ö©°üe .¥
فرــــــتحلا لوألا
ةملعلا ةيدولوم
ةدـيعض� ماـمأا مــهلا قــقت "ةـــيبابلا""
"ةوارــــملا" يـــف رـــكفــتو
ادغ نوكيض� فانئتض�لا
راغوز بعلم ف مويلا س�يلو
فانئتس�ا ةس�حنوكت نأا ررقت
øe ájGóH É¡JÉÑjQóàd zá«HÉÑdG{
ةعاس�لا ىلعءاثلثلا دغءاس�م
بعلم قحلم ف لاوز ةثلاثلا
ينثلا مويلا س�يلو راغوز دوعس�م
ثيح،عيملا هدقتعي ناك املثم
لوأا ةس�س�مةس�لا نوكتس�
يس�الا ءاقللا ءاطخأا نعثيدحلل
اهراركت مدعلجأا نم ةديعس� مامأا
ةرس�ابمو ةمداقلا تلولا ف
ةس�فانم دعول ايناث تايس�حتلا
مامأا ةعملا اذه ةيروهملا س�أاك
ةيعمج س�رألا بحاس�س�فانلا
.16 رودلا باس�لبورلا
ةحار ربي ينفلا مقاطلا
ةحونملا يمويلا
نأا لإا ينفلا مقاطلا راس�أا دقو
ةحار يموي يبعللا حنم ببس�
ترج املثم ادحاو اموي س�يلو
ةيس�الا تايرابلا ف ةداعلا هيلع
مدع لإا لوألا ةجردلاب دوعي
ةتفلا ف ةحارلا لإا مهنوكر
ةرركتلا تليجأاتلا دعب ةيس�الا
ةركل ةينطولا ةطبارلا نم
يبعللا نأا اس�يأا افيس�م ،مدقلا
á«ÑjQóJ á°üM 12 GƒHQóJ
يترابم ءارجإا عم ةيلاتتم
ببس�ت ام فقوت نود يتيدو
لإا يبعللا س�عب س�رعت ف
مهحنم هدعب بجو ندب قاهرإا
لماك عاجتس�ا ةيغب ةحار
ابس�ت مهاوق
.ةمداقلا ديعاوملل
ةيادب س�راح لإا ةدوعلا
ءاعبرألا اذه نم
ىرتنأا اس�يأا ررقت امك
ءاعبرألا اذه نم ةيادب تابيردتلا
س�راحرامعيدلبلا بعللا ف
هبس�ي يذلاو ايعانطس�ا بس�وس�علا
نادمحدباعبعلم ةيس�رأا ايثك
دّ وعتي ىتحهلك اذهو ،بورلا ف
لثم ىلعايثك س�يابحءاقفر
ىتحتايس�رألا نم ةيعونلا هذه
ءاقللا ف ديج ىوتس�م اومدقي
لإا لهأاتلا وه فدهلا نأل رظتنلا
يئاهنلا نمث رودلا
.ةس�فانلا هذه نم
ةنيدم لإا لقنتلا وحنو ...
ةارابلا موي بورلا
لإا ةيلالا تايطعلا يس�تو
رارق ذختتس� »ةيبابلا« ةرادإا نأا
موي بورلا ةنيدم لإا لقنتلا
دحاو مويب اهلبق س�يلو ةارابلا
،قدانفلا دحأا ف كانه تيبلاو
برق اهمهأا بابس�أا ةدعل كلذو
ةملعلا يتنيدم يب ةفاس�لا
100 ىدعتت ل يتلا بورلاو
قيرطلا ف لقنتلا ةيلس�فأا عم ملك
لإا ةفاس�إا برغ – قرس� رايس�لا
بتعم لام غلبم فرس� يدافت
لاح ف ميتنس� نويلم 30 زواجتي
ةملعلا نأا ركذي .كانه تيبلا
مامأا ةلوطبلا ءاقل ف تلقنت
ةارابلا موي ف ةنيطنس�ق بابس�
بردلا لابس�أا اهنيح عاطتس�او
.زوفلا قيقت بلاط
I
ö
û
Y
á
©
HGô
dG á
æ°ù
dG 2
0
1
2

ô
Ø
«a
2
0
Ú
æKE’
G 1
9
9
2
-
O
ó
©
dG E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i 2
0
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2I
ö
û
Y
á
©
HGô
dG á
æ°ù
dG 2
0
1
2

ô
Ø
«a
2
0
Ú
æKE’
G 1
9
9
2
-
O
ó
©
dG E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i 2
0
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
فــــلش�لا ةيعمج
بعلم ف ةلوطب ةارابم فلص�لا ةيعمج تدأا
"وڤوداڤاو" ةيبانيكروبلا ةمص�اعلاب توأا 4
بردلا لابص�أا اهللخ مدق ،"اڤينيإا افص�أا" مامأا
ايوق ءادأاو اديج ىوتص�م يدعص� نيدلا رون
مامأا مهتوق اوص�رفيو اورطيص�ي نأاب مهل حمص�
ةطبار ةص�فانم نم باهذلا ءاقل ف مهص�فانم
لثم فلص�لا وبعل ناك دقف ،ايقيرفأا لاطبأا
ابيط اهجو اورهظأاو ناديلا ىلع "يبراحلا"
ءوص� امنيب ،بعللا فروص�لا عيمجهب اورهبأا
ةدوعلا مهيلع ابعص� ناديلا ةيص�رأاو ظلا
مامأا ءاقللا طاقن ماص�تقاب يفتكم ،دازلا لماكب
."اڤينيإا افص�أل ةيبرلا تاوقلا" يدان
تاحاض�م اوكتي ل يواز ءاقفر
س�فانملل ةيبك
ىلع »افص�أا« يدان هص�رف يذلا طغص�لا مغر
مامأا اعفن دجي ل هنأا لإا ،لاغ س�رالا ةقطنم
نو ّ يص�ي فيك اوفرع نيذلا فلص�لا ءانبأا ةتامتص�ا
نم اوفّ وختي وأا أاطخ اوبكتري نأا نود ةارابلا
رون بردلا ءانبأا نأا امك ،ييبانيكروبلا
مهاوتص�م لص�فب عيملا اوأاجاف يدعص� نيدلا
،ناديلا ةيص�رأا ىلع مهراص�تنا نص�حو ديلا
ف »افص�أا« س�راح ىمرم ديدهت نم مهنّ كم ام
.تابص�انلا نم ديدعلا
"كيمعي ورڤت يّ للا دوعلا"
ف ةيعملا هترهظأا يذلا ىوتص�لا لعلو
نم ةحص�او ةلاص�ر ناك "افص�أا" مامأا ءاقللا اذه
يبعلوييفحص�نممهورقتحا نيذلل ،يبعللا
موي تردص� يتلا فحص�لا ف اولاق لب ،"افص�أا"
ةيزهنونقليص� مهنإا )تبص�لا س�مأا لوأا( ةارابلا
اهيلع انفقو يتلا فورظلا مامأاو ،فلص�لل ةليقث
،بطرلا خانلاب يدعص� لابص�أل ديدص�لا رثأاتلاو
،ادج ةبعص�لا ةماقإلا فورظو ةعفترلا ةرارلا
ةجيتنب مهتدوعو مهدومص� رظتني دحأا نكي ل
ف ليوط اعاب كليو يوق قيرف مامأا ةيباجيإا
ناك ـ ابر ـ ديدعلا نإا لب ،ةيقيرفإلا ةحاص�لا
هلطبأا ام وهو ،يدعص� ةليكص�ت مزهنت نأا ديري
اهوّ دأا يتلا ةيبكلا مهتارابب فلص�لا ءانبأا
ةيص�رأا ىلع اهورهظأا يتلا ةيوقلا ةدارإلاو
يذلا يبعص�لا لثلا اوقّ بط لاتلابو ،ناديلا
."كيمعي ورڤتيّ للا دوعلا" :لوقي
مكلاو "افض�أا" اوهجاو
ءاقللا اذه ف ةيعملا وبعل هجاو دقو
يبانيكروبلا "اڤينيإا افص�أا" امه ينثا يص�فانم
ييجينلا مكلاو،رابكلا يبعللا نمهتدامرأاب
ةيعملا دص� ناك يذلا "زيزعلا دبع ةماح"
لإا ةفاص�إلابف ،اهمزهل هعص�و ف ام لك لمعو
ةقيرط يأاب ثحبي ناكو فلص�لل نيراذنإا هحنم
نع لباقلاب ىص�اغت دقف ،دوعص�م جارخإا نع
اودتعا نيذلا ،"افص�أا" يبعل نم ةيثك ءاطخأا
ةيعملا ش�انع ىلع تارلا نم ديدعلا ف
يوازو راڤوص� ،يبرغ ،ملص�لا دبع ىلع ةص�اخ
نوبعلي فيك اوفرع يدعص� لابص�أا نأا لإا ،يمص�
طغص�لل اوهبأاي لو باص�عأا ةدوبب ءاقللا
.مهيلع س�ورفلا
لازي ام ةينلا بعل" :يواز
تاعومجلا رود دري نمو انقحلي
"تاباض�لا بنجتي
ةجيتنلاو هقيرف ءادأا ىلع يمص� يواز قلعو
اننأا ركنأا ل" :لئاق "افص�أا" مامأا اهب جرخ يتلا
س�فانلا انيلع طغص� لوألا ةعاص�لا عبر للخ
انيقب فنعب درن نأا لدبو ،انكابرإا لواحو
لو ايقيرفأا ف اننأا مغر لعفيص� ام رظتنن
كلذ انكرادت نكل ،ةينلا بعل ف اننأاك رماغن
ديري قيرف يأا وأا فلص�لا نأا لإا ،ناثلا طوص�لا ف
ةارابم يأا عيص�ي لأا هيلعف تاعومجلا رود
اهدعب نأل ،لداعتلاب اهيف ىص�ري لو ةلهص�
."تاباص�لا أادبتص�
ليلقب زوفلا انبناج" :ةيوض� نب
"ةخخفم ةجيتن دعي لداعتلاو
ثكأا انبرق يذلا لداعتلاب ادج ديعص� انأا"
ىلع نوكيص� ةدوعلا ءاقل نأا ةص�اخ لهأاتلا م
ةارابلا نإاف س�عبلا دقتعي ام س�كعو ،انناديم
ام كلي نكي ل "افص�أا" نأل ةبعص� تناك
عمجتلا لإا دمع اذهل ةارابلا هذه ف هش�خي
،ةص�كاعلا تامجهلا ىلع دامتعلاو عافدلا ف
ةيندبلا ةيحانلا نم هيلع انقوفت ظحل نأا دعب
لمعلا يبعللا نم انبلط اذهل ،ةيكيتكتلاو
،ةجيتنلا ىلع ةظفاحلاو ةارابلا ييص�ت ىلع
."يبئاخ دوعن نأا ىلع لداعتلا ل ّ ص�فأاو
س�.ميهاربإا
..ةجيتنلا هتبس�غأاو ءادألا نعايس�ار جرخ
نوكتض� ةدوعلا ةارابم" :يدعض�
ةــــيض�رأا ىـلع اــنبعل ولو ةيوق
"ةض�يرع ةـجيتنب اــنزفل ةديج
هيرجي يقيرفأا ناحتما لوأاب ايس�ار يدعس� نيدلا رون يفلس�لا بردلا جرخ
لداعتلا اهس�رف دعب ،ايقيرفأا لاطبأا ةطبار ةس�فانم ف فلس�لا ةليكس�ت عم
ءادألا نع يس�ر يدعس� نأا ولو ،"اڤينيإا افس�أا" يبانيكروبلا اهفيس�م ىلع يبلس�لا
ول انلوانتم ف تناك افس�أا" :لاق ثيح ،اقلطإا هباجعإا قلت ل ةجيتنلا نأا لإا
نأا ركنأا ل،انل تحيتأا يتلا س�رفلا س�يركت ىلعلمعنوةركلا لقنن فيكانفرع
عيس�ت ةس�رفلا انكرت ام ةلاس� ةيس�رأا ىلع انبعل ولو ةيثراك تناك ةيس�رألا
نأا انيلع ةدوعلا ءاقل كانه لاح لك ىلعو ،ةليقث ةجيتنب زوفنس� انك لب ،انم
."لهأاتنو هل لمعن
"نيرض�ع ورمع ف نأاك يوازو ايثك ينبجعأا عافدلا"
هيلإا قرطت ام لوأاف ،ءاقللا ف يفلس�لا ينقتلا تبجعأا يتلا طاقنلا نع امأا
,"افس�أا"ـل ةيموجهلا تلواحلا لك لطبأاو ابلس� ناك يذلا عافدلا وه يدعس�
،انعافد اهب رهظ يتلا ةوقلا يه ءاقللا ف ينبجعأا يذلا ءيس�لا" :لئاق فاس�أاو
ةعاجس�لا ييحأا انهو ،هس�فانم ىلع قوفتلا ف حنو فورظلا لك ىدت ثيح
،عافدلا طخرارقتس�ا فيبك لكس�ب اتمهاس�و ،يواز امهب زاتييتللا ةبلاو
."نيرس�عورمعف نأاكو لرهظ يواز نإاف ةحارس�لكبو
نامرد مأا ف ىيحي تنع نع ملكتي نم""
"اهدعب يواز لعف ام يض�ن
هل تحمس� يتلا ةيقيرفإلا هتبخو يواز نع يدعس� عم انثدت امنيحو
ةيس�أات ينطولا بختنلا زرحأا امنيح ثدح ام لإا انب داع ،هئلمز ةدعاس�ب
ةارابم ف يواز هب ماق ام ركذتت ل س�انلا مويلا" :لاقو ،"لايدنولا" لإا لهأاتلا
فده دعب اودهاس�ي ل وأا اوس�ن ءلؤوه نكلو ،طقفو كراس� هنأا ىوس� ،نامرد مأا
."ةكيرت وبأا مامأا يواز لعف ام ىيحي تنع
" ناعنقأا وزاز و لولم ويثكلا هنم يتأايض� رفاحوب"
،عافدلا هلعف امو رفاحوب قيفوت ديدلا نيألا يهظلا ءادأا س�خي اميفو
يدحتلاو )رفاحوب( بعللا اهب ىلت يتلا ةعاجس�لا لإا يس�ي نأا لإا يدعس� ىبأا
:لئاق فاس�أاو ،ةيبك ةروطخ هتيحان ىلع لكس�و يوق قيرف مامأا هعفر يذلا
ناجاتحي لامهلكف لولم ديرفو وزاز ءادأا نعامأا يثكلا هنم يتأايس� رفاحوب"
."ةيبك تاناكمإا نعانابأا دقف ،قيلعت لإا
ةنض�لا تلخدتلاو رذحب بعل ةض�وطنب""
"ملض�لا دبع ف ترثأا
ف ملس�لا دبعو ةس�وط نب نم لكس�م ناك يذلا طس�ولا طخ نع امأا
قيبطت نع ايثك ةس�وط نب تقاعأا ناديلا ةيس�رأا نإا يدعس� لاقف ،عاجتس�لا
امنيب ،ةيس�قلا تاريرمتلاو ةركلا عس�و ىلع دمتعي هنأا ةس�اخ ،هبعل ةقيرط
رطس�أا ينلعج ام ،ةنس�لا تلخدتلا هيف ترثأا ديدس�لا فس�ألل ملس�لا دبع
."ناثلا طوس�لا ف هجارخإل
هنأل س�واز س�انبج ام ةيزم""
"ءيض� لعف هعض�و ف نوكي نل
ةيس�رأا لإا رظنن امنيح" :س�واز نأاس�ب لئاق يدعس� فاس�أا ةطقنلا هذه فو
تنس�حأا يننإا مويلا لوقأا ،قيرفلا اهدجو يتلا ةيبكلا ةبوعس�لاو ناديلا
اقلطإا بس�انتت ل هبعل ةقيرط نأل ،وس�افانيكروب لإا انعم هلقن مدعب رايتخلا
ةرطام بتعي اذه نإاف هتوعد دق تنك ولو ،اهيلع انبعل يتلا ةيس�رألا عم
."يغل بعلل "ةنيبغ"و
ةيض�رألا هدعاض�ت ل دوعض�م""
"ايثك كرت يديمحو
عنس� موجهلا" :يدعس� لاقف دوعس�م دمم هدوقي يذلا موجهلل ةبس�نلابو
ل ةيس�رألا ل ديدس�لا فس�ألل نكلو ،فيدهتلل ةحناس�لا س�رفلا نم ديدعلا
هنأا ينعي لاذهنكلو ،ةبئاغتلظةقيقدلا هتاريرتىتحلب ،دوعس�م دعاس�ت
كرت يديمح امك ،ايموجه نس�حألا ناك دوعس�م س�كعلاب لب هبجاوب مقي ل
."دقتعأا تنك املثم نيديلا فوتكم قبي لو ايثك
"امهنم ارظتنم ناك ام امدقي ل يبرغو راڤوض�"
ميق يدعس� نإاف ،يبرغو راقوس� رس�يألاو نيألا يقاورلا يبعل نع امأ ا
لس�اوتلا همدقت هنع فورعلا نأل ظوظم يغ راقوس�" :لئاق امهاوتس�م
اهب بعلي يتلا اهس�فن ةقيرطلا يهو ،يس�فانلا عافد قاتخا ةلوامو ةركلاب
نغف اذهلو يبعللا نيذه نم رمألا اذه دجأا ل ةارابلا هذه ف نكلو ،يبرغ
."باغامهنم هرظتنأا تنك ام
ةبخو يلبقتض�م بعل س�ودح""
"ةرض�اح امئاد يجاح يلع
،ءايركز س�ودح يليدبلا نع ثدحتيل هرس�انع ءادأا همييقت يدعس� متتخاو
يبرغس�وعيذلا يجاحيلعوةيخألا قئاقدرس�علا فيديمحناكملخديذلا
هانيس�وأا امو اهبعل يتلا ةليلقلا قئاقدلا للخ نم س�ودح" :لاق ثيح ،باس�لا
ـل ةبس�نلاب فلتخي رمألا امنيب ،يبكو يلبقتس�م بعل هنأا تبثأا هنإاف هب موقيل
."قيرفلل يبكلا همعدو هروس�حىرخأل ةلوج نم تبثي يذلا يجاحيلع
س�.ميهاربإا
نأا كنكي له ،لداعتلاو »افس�أا« ةارابم نع ثدحتن نأا لبق
؟ةباس�إلا نأاس�ب يفلس�لا روهملا نئمطت
لخدتلا دعب اذهو ،لحاكلا ىوتص�م ىلع تءاج ةباص�إلا ،نورت امك
لو ادمع
ّ
يلع ىدتعا يذلا »افص�أا« يبعل دحأا نم هل تص�رعت يذلا نص�لا
نع يبايغو يتباص�إا لوطت لأا وه هانتأا ام لك لاح لك ىلع ،ببص�لا مهفأا
.قيرفلا
؟جبلا مامأا س�أاكلا ءاقل ف كارن نل ديكأاأا
يرجأا راولا( رئازلا لإا لوخدلا دعب يرجأاص� يننأل ،هيف كص� ل اذه
ايص�خص�و ،ةيحص�لا يتلاح نم ثكأا دكأاتأل ةعص�ألاب افوص�ك )برغلا ف
تخفتنا نورت امك يلجر نأل اذهو ،ةيبك ةبص�نب س�بلا عص�أاص� يننأاب رعص�أا
.س�بلا عص�أا يننأاكو تراص�و
يذلا لداعتلاب ءاقللا مكئاهنإاو نذإا "افس�أ ا" ءاقل نع ثدحتن
مكعابطنا وه ام ،ةحار ثكأاب ةدوعلا ءاقل بعل نم مكن ّ كميس�
؟ةارابلا نع
ةيبك ةوطخ انوطخ اننأا ينعي ةارابلا هذه للخ انلداعت ،ةقيقح
رومألا ىقبت نكلو ،ايقيرفإا لاطبأا ةطبار نم 16 رودلا لإا لهأاتلا قيقحتل
يقيرفلا نأا الاط ةخخفم بتعت يبلص�لا لداعتلا ةجيتن نأل ،ةنومص�م يغ
.افادهأا لجص�ي ل
؟فلس�لا ف بعليس� ءيس� لك نإا لوقن نأا نكملا نم حبس�أا نذإا
يتلا ةقيقد 90ـلاو ءاص�يب يقيرفلا يب لازت ام ةجيتنلا نأل ديكأا اذه
ةتباث تاوطخب تلق امك انتمهم لص�اونل انل ةماهو ةلص�اف نوكتص� اهبعلنص�
نوكي نأا لمأانو انتاردق ف ايثك قثن نحن لاح لك ىلعو ،قلأاتلا وحن
»اهبح يبر« ابرو ةدوعلا ءاقل للخ دعولا ف فلص�لا وبمو روهملا
.انروهمج مامأاو انناديم فلهأاتلا نوكيل
له ،ةديج ةقيرطب مكس�فانم ىلع متفرعتو متبعل دقو نآلا
؟حس�تي أادب ةمدقتلا راودألا لإا قيرطلا نإا لوقلا نكي
ةجيتن انققح اننإا لوقلا نكي هكلن يذلا قيرفلا تاناكمإا لإا رظنلاب
كلذ نكل ،تاعومجلا رود غولبل حومطلا نآلا نكملا نم حبص�أا ذإا ةيبك
ةيعمج نإاف ،ايرث ادادعت كلت يتلا ةيبوروألا ةيدنألا س�كعف .بعص� ءيص�
ىلع يبكلا يثأاتلا هل نوكي زراب ش�نع يأا بايغو عص�اوتم هدادعت فلص�لا
.ةمداقلا راودألل اديج ةدعلا دعنص� لا ءاص� نإاو ،يدانلا
؟ةدوعلا ءاقل ف زوفلا ىلعرداق قيرفلا له
انص�فانم ىلع انفرعت اننأا الاط ةحارب ةارابلا هذه س�وخنص� نآلا
يدل ايص�خص�و ،هتاردق ىلع ثكأا فرعتنل ،هب انئاقل ةعباتم ديعنص�و
انإاو 16 رودلا لإا طقف س�يل لهأاتلا لجأا نم يئلمز ف ةيبك ةقث
.ةمدقتم راودأا لإا
س� .ميهاربإا
ةدوــــــعلا ةـــــلحر
"وـــــڤوداڤاو" نم
ةتض� زجح فرعت تداك
فلض�لا ةثعب نم دارفأا
نم ةيفلص�لا ةثعبلا ةدوع ةلحر للخداك
ءاص�يبلا رادلا لإا لودلا "وڤوداڤاو" راطم
نيزجتم ءاص�عأا ةتص� ىقبي نأا رئازلا مث
،راودم يركلا دبع س�يئرلا مهنم ،راطلا ف
فص�ان تاقلعلا ريدم ،باهو ماعلا هنيمأا
ثوعبم لإا ةفاص�إلاب ،ةزيغم داتعلا يمأاو
يتلا ةمئاقلا نأا وه ببص�لاو ،"فادهلا"
ءامص�أا اهب دجوت ل ةرئاطلا ف تعص�و
،رظتنن ءاقبلل انعفد يذلا رمألا ،ةتص�لا ءلؤوه
ةعاقلا اورداغ يبعللا لك نأا يح ف
.ةرئاطلا اودعص�و
ةرافض�لاو راودم ةفقو
ةزيمتناك
لول ىرخأا ةليل ءاص�قل رطص�ن اندك دقو
هفراعم لغتص�ا راودم يركلا دبع س�يئرلا نأا
لاكص�إلا اوحص�ويل ةرافص�لا ءاص�عأا ةقفر
ل ةلكص�لا نكلو ،راطلا فهيف اوعقو يذلا
يفحص� يقبو ةقلاع تيقب لب ،ايئاهن لت
ل نم باكرلا يب نم ديحولا "فادهلا"
مدع ببص�ب ،ةرئاطلا لإا دوعص�لا ىلع ردقي
لص�فب رومألا ىوص�ت نأا لبق ،نكامأا دوجو
دئاق عم هطص�وتو "فادهلا" عم راودم ةفقو
انيقب دق انكل لإاو ،انل اناكم رفويل ةرئاطلا
."وڤوداڤاو" فةيفاص�إا ةعاص� 24
"كيفيض�اب" قدنف
ةلئاطلاومأا ةرادإلا فلك
ةلئاط لاومأا فلص�لا ةيعمجةرادإا تش�خ
قدنف ف اهبلغأا ،وص�افانيكروب ةلحر ف
امكو ثيح،قيرفلا هب ماقأا يذلا »كيفيص�اب«
تناك دقف ،ةقباص�لا اندادعأا ف هيلإا انش�أا
ةفرغف ،يثكلا فلص�لا فلكو ةظهاب هراعص�أا
قوفي ام لإا اهدحول تلص�و راودم س�يئرلا
لقنلا فيلاكت نع ثيدلا نود اذه،وروأا 123
.ىرخألا ةيبنالا رومألاو
س� .إا
"ةـــيبرلا تاوـــقلا" ماــمأا ةــيلوطب ةاراـبم تدأا ةــيعملا
ءاثلثلا ادغ تابيردتلا لإا ةدوعلا
ادادعتس�ا ،تابيردتلا ءاوجأا لإا ءاثلثلا ادغةيفلس�لا ةليكس�تلا دوعتس�
،ةيروهملا س�أاك ف جبلا يلهأا مامأا اهرظتنت يتلا ةيبكلاو ةماهلا ةارابملل
يتلا ةارابلا ىلعمويلا نم زيكتلاو لمعلل ةليكس�تلا عفدتس� يتلاو
.16 رودلا باس�لجبلاب توأا 20 بعلم اهنس�تحيس�
ديفتض�ت ةليكض�تلا
ةحار موي نم
يتلا ةقاس�لا ةيولا ةلحرلا دعب
»وڤوداڤاو« نم س�مأا قيرفلل تناك
،برغلاو رجينلاب ارورم رئازلا لإا
حنم يدعس� نيدلا رون بردلا ررق
اوديعتس�يل هلابس�أل ةحار س�مأا
ءاقلل نيزهاج اونوكيو مهتيفاع
.جبلا مامأا س�أاكلا
جبلا ءاقل عيض�ي ملض�لا دبع
باـــيغلا لـــض�اوي يـــض�ونض�و
نأا ررقلا ،س�أاكلا ةارابم بعل ملص�لا دبعفيش� فلص�لا ناديم طص�و ىلعرذعتيص�
،جبلاب توأا 20 بعلب يمداقلا تبص�لا وأا ةعملا يموي جبلا يلهأاب فلص�لا عمت
همدق تخفتنا ثيح ،تبص�لا ءاص�م "افص�أا" ءاقل ف ةيطخ ةباص�إل هص�رعت ببص�ب
،يحطص� لكص�ب يلعوب نب بيبطلا هص�حف هص�فن مويلا ءاص�م فو ،ةداح ملآاب رعص�
.جبلا ءاقل بعل نم ادج ةيبك ةبص�نب همرحتص� ملص�لا دبع ةلاح نأا فص�تكيل
ءادتعإلا دمعت "افض�أا" عفادم
لخدت رثإا تناك اهنإاف ،ةباص�إلل ملص�لا دبع اهل س�رعت يتلا ةقيرطلا نع امأا
عيص�يل ،اص�رأا هعقوأا ملص�لا دبع لحاك ىلع هئاذح لفص�أاب افص�أا عفادم نم نص�خ
.هناكم نيدلا يخ ةملص� كاش�إاب ييغت ثادحإل يدعص� رطص�يو ةارابلا اهدعب
ناعي لازي ام يض�ونض�
يتلا ملآلا ببص�ب ،"افص�أا" مامأا س�مأا لوأا هقيرف ةارابم يص�ونص� عيص� نأا دعب
ةرملل بعللا نم همرت دق هتلاح نإاف ،ليص�فتلاب "فادهلا" اهل تقرطتو اهب رعص�
ف انل حص�وأا يدعص� نأا اميص�ل ،س�أاكلا ءاقل ف ةرلا هذهو لاوتلا ىلع ةيناثلا
ىلع دامتعلاو ،هتحص�ب ةرماغلا مدعو يص�ونص� ةحارإا لص�في هنأا يبناج ثيدح
س�.إا .هتقث فش�و هتاردق دكأا يذلا رفاحوب
لــــهأاتلا ىــــلع نورداــق" :ملــــض�لا دبع
"يـــبايغ لوــطي لأا ىــنتأاو ادــيعب باهذلاو
ناثلا طوض�لا تاييغت ربي نض�ابع
لجأا نم نس�ابعلامك دعاس�لا بردلا انب لس�تا
ةهجولا تاداقتنلا دعب طاقنلا نم يثك حيس�وت
ةيبلاغعمجأا امدنعةيس�الا ةارابلا ف ينفلا مقاطلل
نكت لاهب مايقلا ت يتلا تاييغتلا نأا ىلعراس�نألا
تايرم ىلعةرطيس�لا س�فانملل تحمس�و ىوتس�لا ف
،ةجيتنلا ةلداعم ةرم نم ثكأا ف داكو ناثلا طوس�لا
ديري هنإا فيطس� قافول قباس�لا بردلا لاق ثيح
ناك ةيس�الا ةارابلا نم لوألا فدهلا نأا ىلعديكأاتلا
زاتم ىوتس�م يدقت س�يلو ثلثلا طاقنلاب زوفلا
.ةيس�الا تاءاقللا ف لس�حي ناك املثم
لوألا اهفده انتاييغت" :نض�ابع
"ةارابلا ةجيتن ىلع ظافلا
ديكأاتلاب تناك »فا ّ دهلا»ـل نس�ابعبردلا ثيدحةيادب
امهس�يوعتو رس�خلبو يداودلا نم لك ييغت نأا ىلع
ناك س�يغد ناديلا طس�وو يرداق باس�لا مجاهلاب
عنمو قوفتلا ىلعةظفاحلا وه هنم لوألا فدهلا
نأا كلذ ف هليلدو ،لداعتلا فده ليجس�ت نم س�فانلا
ناثلا طوس�لا ف دمتعا ناده ةديعس� ةيدولوم بردم
،نودام ،يواز( ةدحاو ةعفد يمجاهم ةعبرأا ىلع
محقن انلعج رمألا اذه« :لاقو ،)ةبارعوبو س�ويدح
اذه ف س�فانلا تاكرتعنل ناديلا طس�و ف س�يغد
ديجي يذلا يرداق باس�لا ىلعدامتعلا عم طلا
نأا ىرأاو ،ةقئافلا هتعرس� ببس�ب عافدلاو موجهلا
.»زوفلا انققحاننأل ةقفوم تناك انتارايتخا
بعللا حتف نم فدهلا ام""
"فادهألا ىقلتن انك اذإا
نعانيلإا هثيدحف اس�يأا نس�ابعبردلا لءاس�تو
ةديج ةروس�ب بعل اذإا هقيرف اهينجيس� يتلا ةدئافلا
يهني مث ةيس�الا تايرابلا ف كلذ مدقي ناك املثم
ةدوعلا ةلحرم نأا لإا راس�أا ثيح،ةيزهب ةارابلا
طاقنلا نم نكم ددعبكأا س�انتقا وه اهنم فدهلا
ديلا ءادألا يدقت س�يلو ديس�رلا ميعدتل
قحنم« :فاس�أاو ،ماعلا بيتتلا ملس� ف جرحدتلاو
ةيس�الا ةارابلا ف انتارايتخا ىلعانداقتنا نييثكلا
وه ةلحرلا هذه ف مهلا نأا هديكأات بجو ام نكل
.»ةليملا س�ورعلا س�يلو طاقنلا
يبرايض�لا ةبرت""
"لا ءاض� نإا رركتت نل
مدق هقيرف نأا ةيئزلا س�فن ف انثدم فاس�أاو
نم لوألا ةلولا ءاقل عم ةعورلا ةياغف ةارابم
هنأا يغ،دادزولب بابس� س�فانلا مامأا ةدوعلا ةلحرم
،هيهامج مامأاو هناديبةرم لوأل مزهنا ةياهنلا ف
ةطخ ىلعاندمتعا يبرايس�لا ءاقل ف« :لاق ثيح
ىتحيموجهلا بعللا نعفقوتن لو ةس�م ةيموجه
ةفعاس�م ديرن انك اننأل ليجس�تلا باب انحاتتفا دعب
لغتس�ا س�فانلا نأا وه لس�حيذلا نأا يغةجيتنلا
ةدوعلاو ليجس�تلل يتتباث يترك ىلعهلوس�حةس�رف
نأا دكؤوأا نإاف ييأار س�وس�خبو .لماك دازلاب هرايد لإا
.»ةمداقلا تلولا ف رركتت نل ةارابلا كلت ةبرت
"فقوتت نل انجئاتنو انتايونعم تداع"
ديكأاتلا للخ نم انعم هلاس�تا »نس�ابعجالا« متخو
اهيرام لإا هايلا ةدوعف مهاس� ققحلا زوفلا نأا ىلع
يبعللا تايونعم عافترا للخ نم قيرفلا تيب ف
غارفلا ةلحرمو ةيبلس�لا جئاتنلل دحعس�و فمهحانو
دملا« :فاس�أاو ،ءيس�لا س�عب ةليوط تناك يتلا
نم اندكأا يذلا راس�تنلا قيقتلإا انقفو يذلا لا
يئانثتس�ا راوس�م ءادأا ةلس�اوم ىلعنومزاعاننأا هللخ
ةليكس�تلا دادعإا وه نآلا انفدهو ،لالا مس�ولا ف
ةيباجيلا جئاتنلا دس�حةلس�اول بناولا عيمج نم
مامأا ةبوعس�لا ةياغف ةارابم انرظتنت هنأا ةس�اخ
.»نارهو ةيدولوم
Ö©°üe .¥
يرادإلا مقاطلا فافتلا يه ةيباجيلا ةطقنلا
ةيس�الا ةارابلا للخ »ةيبابلا« تيب ف ةلجس�لا ةيباجيلا ةطقنلا
ةرادإا س�لم ءاس�عأاو يواهلا قيرفلا ةرادإا مقاطل يوقلا روس�لا وه
نذوب دئاعلا س�يئرلا روس�حليجس�ت عم ةيراجتلا ةيس�ايرلا ةكرس�لا
،س�بللا ظفحفرغلإا يدؤولا قفنلا نم ةارابلا عبات يذلا كرابم
تداز ةيس�الا ةتفلا ف قيرفلا اهس�اعيتلا ةمزألا دعبو ثيح
.ةليكس�تلا بناج لإا فوقولا ىلعيبحلا نم يثكلا ةيزع
بض�انلا تقولا ف ءاج ةيرغم ةحنم س�يض�خت
بس�انلا رارقلا ذختا ةارابلا لبق نذوب س�يئرلا نإاف ،اذه نم ثكألاو
ةس�مخ هتميقو ةس�اخ نوكتس� ةحنلا نأا يبعللا ملعأا امدنع
ميعدتو زوفلا مهقيقتلاحف مهنم دحاو لكل ميتنس� ييلم
نولخدي نافرب س�رالا ءاقفر لعجام وهو ،ثلثلا طاقنلاب ديس�رلا
فده ليجس�ت ف اوحنو لوألا طوس�لا ف ةس�اخ ةرارحب ءاقللا
ىلعظافلا ةيغب ةلحرلا ف ءارولا لإا اوعجاتي نأا لبق قبس�لا
.بلاط ديم يس�يئرلا بردلا نم بلطب مهقوفت
هتناكم ةداعتض�ا لإا حمطيو ديج ىوتض�م رهظأا ةبيايط
قئاقدلا ف هماحقإا ت امدنعةبيايط دمم باس�لا مجاهلا رهظأا
هتاكرتللخ نم ديج ىوتس�م ةيناثلا ةلحرلا نم ةيخألا
نم ةديدس�تلا اهمهأا ةيطلا س�رفلا نم يثكل هقلخو ةعيرس�لا
نوكي ثيح،داس�رلاب اهل ناك لايك مرس�خلا س�رالا نكل .م 18 طخ
بعللاو هاوتس�م ريوطت ةرورس�ب عنتقا دق جبلا يلهأا ةس�ردم نبا
مدقتس�لا هنم اهفطتخا يتلا ةيس�اس�ألا هتناكم ةداعتس�ا ةيغب ةرارحب
.نامحرلا دبعارايد يبانيكروبلا وتاكيلا ف ديدلا
ديكأاتلا راظتنا ف بّ يخُ ي ل يداودلا
ةيوتس�لا تليوحتلا ةتف ف ديدلا مدقتس�لا نإاف ،هبناج نمو
عم هل روهظ لوأا ف اماتبّ يخي ليملعلا يداودلا باعلألا عناس�
ايثك كرتثيح،راغوز دوعس�م بعلم ف ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا
تاغوارلا ديجي هنأا ةس�اخ ةيطلا تلواحلا نم يثك ف مهاس�و
ريوطت لواحيس� هنأا ةس�بت نبا دكأاو ،ةليوط تافاس�م نم ديدس�تلاو
.هبجاو يدؤوي ىتحةمداقلا تلولا ف ثكأا هاوتس�م
ةيدلبلا فرطنم ةقلغم لازت ل ةيفرض�لا ةض�نلا
لثمتلا اهرارق ىلعةرس�م ةملعلا ةيدلب تاطلس� حلاس�م لازت ل
ثدتل ىتحعيملا مامأا اهب ةس�الا ةيفرس�لا ةس�نلا قلغف
متي لثيح،قباس�لا ف لس�حاملثم نيوعدلا يب ةديدج لكاس�م
وهو ،ةس�نلا ف س�وللاب س�خس� يأل ةيس�الا ةارابلا للخ حامس�لا
مهبجعي لنيذلا ةديعس� ةيدولوم ييس�م بجعي ليذلا رمألا
ءاس�عألا ةقفرب قيرفلا ةرادإاب ةس�الا ةيفرس�لا ةس�نلا ف س�وللا
.تاقاطبلا ف يكتس�لاو يمهاس�لا
بعللا ةدلاو ةافو
ديض�لا قباض�لا س�يئرلاو
ةيدولوم ةرس�أا تقلت ىس�ألاو نزلا غلابب
س�يئرلاو بعللا ةدلاو ةافو أابن ةملعلا
ديس�لا ديملا دبع»ةيبابلا»ـل قباس�لا
،يس�ايرلا عراس�لا ف عيملا لبق نم بوبحلا
ف س�مأا ةديقفلا نامثج عييس�ت ت ثيح
نم ةيفغدادعأا روس�حب ةملعلا ةبقم
.يقباس�لا يبعللاو ءاقدس�ألاو لهألا
ةرادإا مدقتت ةميلألا ةبس�انلا هذهبو
بعس�م .ق»فا ّ دهلا« لس�ارمو »ةيبابلا«
وردب رس�انلاو فيطللا دبعدباعهدلاوو
دمغتي نأا لا يعاد ةرالا مهيزاعتب دونق
اهنكس�ي نأاو ةعس�اولا هتمحرب ةديقفلا حور
.هتانج حيس�ف
يبعللا نم ةعئار ةطقل
قافولل يقباض�لا
ف يقباس�لا يبعللا نم يثك عراس� دقو
مهس�أار ىلعو فيطس� قافو رالا قيرفلا
يلاس�ديملا دبعيخيراتلا بعللا
ةملعلا ةنيدم لإا مهروس�حليجس�ت لإا
دبعقباس�لا س�يئرلا لزنم لإا طبس�لابو
ءازعلا بجاو يدقت لجأا نم ديس�لا ديملا
ةروس�ف اذهو ،هتدلاو ليحر ف هتاس�اومو
ةيخيرات يقيرفلا يب ةقلعلا نأا دكؤوت
بس�عتلا س�يلو ماتحلاو ةدولا امهعمتو
عم يقيرفلا تايرابم ف هلجس�ن اندعاملثم
.ةيس�الا ةيخألا مس�اولا
ماحقإا ف ركفي بلاط
س�أاكلا ءاقل ف ييطايتحلا
يس�يئرلا بردلا نأا ينفلا مقاطلا لخاد رداس�م ترس�أا
ف ةيطايتحلا رس�انعلا ماحقإا ف ركفي بلاط ديم
ةيعمج مامأا ةيروهملا س�أاك ةس�فانم نم 16 رودلا ءاقل
ىلعديكأاتلا ةس�رف مهئاطعإا لجأا نم اذهو ،بورلا
نعةيقيقحةركف ذخأاو ةينفلاو ةيندبلا مهتاناكمإا
.ةلوطبلا تايرابل ديلا مهدادعإا لجأا نم مهاوتس�م
باعلألا عناس�ديدلا مدقتس�لا نأا انملعددس�لا اذه فو
ةليكس�تلا ف ةيبك ةبس�نب هيلعدامتعلا متيس� كارام
يس�رك ف ييس�اس�ألا س�عب ىلعءاقبإلا عم ةيس�اس�ألا
.رس�خلب قلأاتلا مجاهلا ةروس�ف طايتحلا
ةبعض�لا "ةوارملا" ةارابم وه ببض�لا
ىلعدامتعلا بلاط بردلا ةين ف ابر ببس�لا دوعيو
ةمرب وه ييس�اس�ألا ىلعس�يلو ةيطايتحلا رس�انعلا
ةيدولوم مامأا ةلوطبلا نم 18 ةلولا نعلجؤولا ءاقللا
ةيعمج مامأا س�أاكلا ةارابم دعب طقف مايأا ةعبرأا نارهو
ركفي كس� نود هلعجيس� ام وهو ،ةعملا اذه بورلا
ثلثلا اهطاقنب زوفلا ينعي يتلا ةارابلا هذه ف ايثك
.ادج ةيبك ةبس�نب لوألا مس�قلا ف ءاقبلا نامس�
"س�أاكلا ف اديعب باهذلا لواحنض�" :ناهدوب
فادهألا نعهل انلاؤوس� ف ناهدوب يملعلا عرفلا س�يئر لاق
ملعي« :ةيروهملا س�أاك ف اهقيقتةرادإلا لواتيتلا
،ةلوطبلا ف ةفرس�م ةبترم للتحا وه انفده نأا عيملا
اهنأا ةس�اخ اديعب باهذلا لواحنس� اننإاف س�أاكلا س�وس�خبو
.»قرفلا عيمج دنعس�اخ عباط اهل
12 13
يفس� اههجو يتلا ةوعدلا تس�نأا
يس�افانيكروب ف دمتعلا رئازلا
لكب »ةنيبغلا« ،ةيفلس�لا ةثعبلا لإا
ثيح ،ىنعم نم ةملكلا هلمت ام
انثدتنيذلا يبعللا لك ىدل انس�ل
ف اوناك مهنأاك اورعس� مهنأا مهعم
ليلد وهو ،هنم اوجرخو »س�بح«
مدقت تناك يتلا تابجولا ةءادر ىلع
يتلاو »كيفيس�ابلا« قدنف ف قيرفلل
ليس�فتلاب »فادهلا« اهيلإا تراس�أا
ءيس�لا نأا لإا ،ةقباس�لا اهدادعأا ف
يفس�لا ةوعد ف انهابتنا تفل يذلا
لابقتس�لا ةوافحو ةحرلا هحور يه
.ةيفلس�لا ةثعبلا اهب س�خ يتلا
ايس�يس�ت ناك ءاقللا
يبعللا دعس�أاو
طقف نكت ل ةوعدلا نأا ابو
يبعللا س�يس�حتل انإاو ءاس�علل
ليثمتل ناك ،ايقيرفأا لإا مهلقنت نأا
ةنيعم ةطقنم وأا فلس�لا س�يلو رئازلا
ةس�رفلا منتغا اذهلو ،نطولا نم
حس�ويل يبعللا لإا هثيدح هجوو
اهبتعا ةس�رف يهو ،رمألا مهل
نع هل اوفس�كيل ةيلاثم يدعس� لابس�أا
نم ةيحس�تلاو لمعلل مهدادعتس�ا
ف رئازلاو ةيعملا فيش�ت لجأا
.ةيراقلا ةس�فانلا
ةبجول ايثك اوحرف نوبعللا
لابقتس�إلا ةوافحو ءاس�علا
مهتداعس�ب نوبعللا بع دقو
مهل س�س�خ يذلا زيملا لابقتس�لل
ةس�اخ،وڤوداڤاوب رئازلا ةرافس� ف
ةبجو دادعإاب اقوفرم ناك كلذ نأا
نوبعللا اهب عتمتس�ا ةيقار ءاس�ع
اهنأا انل اودكأا مهبلغأا نأا ةجرد لإا
اهيف نولكأاي يتلا ،لوألا ةرلا
اهمادقأا تأاطو نأا ذنم ةيهس� اقابطأا
.»وس�افانيكروب
اياده مدق راودم
هيركت تو يفس�لل
يقيرفإلا عانقلاب
يركلا دبع س�يئرلا لغتس�ا دقو
ةيفلس�لا ةثعبلا يفس�لا ةوعد راودم
نع ةرابع ،ايادهلا س�عب هل مدقيل
راعس�و قيرفلاب ةس�اخةيس�اير ةلدب
يفس�لا ايثك اهب حرف يتلاو ،يدانلا
تلثتةس�اخةيدهب هيلع دري نأا لبق
راودم هب دعس� "يقيرفأا عانق" ف
.ىركذلل هذخأاو
نوكي نأا ىنتأا" :راودم
ةلوطبلا عرد دعب يخ لأاف
"ايقيرفأا س�أاك عانق يتأاي
:راودم لاق يفس�لا ةوعد نعو
تلقنت كل نوكت نأا ادجليمجءيس�"
نادلب ىلع اهيف فرعتت ةيقيرفأا
مه نيأا ىرت اذه نم ثكألاو ،ىرخأا
هيفو يخب اننطو نأابو نوييرئازلا
قيفوتلا يبلق لك نم ىنتأاو ،يلا
،"لاطبألا ةطبار ف انلو انترافس�ل
يقيرفألا عانقلا ىلع هقيلعت نع امأا
لاقف ةيعمجلل يفس�لا هادهأا يذلا
ماعلا ةلوطبلا عرد انلن نأا دعب" :راودم
عانق مس�ولا اذه نوكي دق ،يس�الا
¢S.º«gGôHE G ."؟ل لايقيرفأا س�أاك
فــــلش�لا ةيعمج
هيلع يمغأا "افس�أا" س�راح
"ÉØ°SCG" س�راحرثأات ،ءاقللا تاتف بلغأا ف هقلأات دعب
عض�بل هتقبأا ةيناثلا ةلحرلا ف ةباض�إا هيقلت ىدل ايثك
هنأا يغ،ءاقللا لض�اوو عبات هنكل س�رألا ىلعقئاقدلا
ثيحةيئاهنلا مكلا ةرفاض�نلعإا دعب اض�رأا طقض�
نولخدتي قيرفلا س�رمو هءلمز لعج ام ،هيلعيمغأا
كلذ مغرو لوطم ىكب س�رالا ،فوقولا ىلعهتدعاض�ل
.بايإلا ةارابم ف يوق ءادأاب دعي لظ
ةباتكلا نع فقوتي ل يدعس�
نعيدعض� نيدلا رون ةيعمجلل ينفلا ريدلا فقوتي ل
لمحي ناك ةداعلا يغىلعف ،ةقيقد 90 ةليط ةباتكلا
ءانثأا اهآار يتلا تاظحللا لك هيف دّ رج اتفد هدي ف
هدعاض�م بردلا عم رخآا لإا يحنم ثدحتي ناكو ،بعللا
.يبعلل حئاض�نلا مدقي ناك هرودب يذلا ةيوض� نب
"ورمع وتس�اغ" ملس�لا دبع
هض�فن ملض�لا دبعفيرض� ةيعملا بعل كلامتي ل
يروارط "ÉØ°SCG" عفادم نم هل س�ّ رعت يذلا ءادتعلا دعب
،ةراض�إلل ،ههجو ف س�فتني هلعج يذلا رمألا ،نوموم
نم س�رألا ىلعطقاض� وهو ةبرض�ىقلت ملض�لا دبعنإاف
.بعللا اذه فرط
يتيطخ يتركل ىدس�ت لاغ
ةارابلا هذه ف اعئار لاغدمم س�رالا ءادأا ناك
يتيطخ يتركل ىّ دض�ت هنأاو ةض�اخ ،"ÉØ°SCG" مامأا
يروباك« ةفذق لّ وحنأا دعب )43د( ف لوألا ،يتمض�احو
ف ناثلا طوض�لا ف ةيناثلاو ةينكرلا لإا »لا دبع
لاغ.هلجرب هض�فن بعللا ةفذقل ىدض�ت نأا دعب )50د(
دجو هنأاو ةض�اخ ،هتقطنل يض�لا رادلا ةباثبناك
مهرود اودأا نيذلا يعفادلا هئلمز نم ةيبك ةدعاض�م
.يغبني امك
ييس�اير اونوكي ل "افس�أا" وبعل
مدعو ةطرفلا مهتيبض�ع»اڤينإا افض�أا« وبعل تبثأا
دحأا اهيف طقض� ةطقل دعب ،ةيض�ايرلا حورلاب مهيّ لت
بعللا اولمكأا كلذ مغرو ،ةباض�إاب ارثأاتم وهو مهئلمز
ف مدقتلا قيقتو قرافلا ذخأا لجأا نم ةوق لكب
رفاحوب ةيعملا يعفادم دحأا ماق امدنعو ،ةجيتنلا
ةركلا نويبانيكروبلا عجري لس�امتلا لإا ةركلا داعبإاب
.ثدحي لائيض� نأاك بعللا اولمكأاو ةيعمجلل
ابس�اغ جرخ "افس�أا" روهمج
ءادأا ىلعاطخاض� يبانيكروبلا "اڤينإا افض�أا" روهمج جرخ
قيرف مامأا ءاج لداعتلا نأاو ةض�اخ ،ةيعملا مامأا هقيرف
بض�حةيميلقإلاو ةيراقلا ةحاض�لا ىلعفورعم يغ
مهتليكض�تل ثدحاذام اومهفي ل"ÉØ°SCG" راض�نأا .مهيأار
.متض�لا نم هبيض�ن "ينيماوڤ" يراوفيإلا بردلا لان دقو
ءاقللا ليجس�تل "ايماك" تبلج فلس�لا
ىلعةلوقنم نكت لةيعملا ةارابم نأا رابتعا ىلع
تعض�و قيرفلا ةرادإا نإاف ،ةلجض�م لو نويزفلتلا ةض�اض�
اهل لجض�يل تايماكلا ف فتم بلجب تماقو ،اهتاباض�ح
ءاقل ف يدعض� ناكمإاب نوكيو "ÉØ°SCG" مامأا س�مأا لوأا ءاقل
.مهض�فانم ةوقو فعض�طاقن ىلعفوقولا ةدوعلا
يبعللا تس�نأا يفس�لا ةوعد ةيبلت
عتمتس�إا عيملاو قدنفلا "ةنيبغ"
I
ö
û
Y
á
©
HGô
dG á
æ°ù
dG 2
0
1
2

ô
Ø
«a
2
0
Ú
æKE’
G 1
9
9
2
-
O
ó
©
dG E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i 2
0
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
I
ö
û
Y
á
©
HGô
dG á
æ°ù
dG 2
0
1
2

ô
Ø
«a
2
0
Ú
æKE’
G 1
9
9
2
-
O
ó
©
dG E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i 2
0
F
e
v
r
ie
r
2
0
1
2
...هتاناكمإاب عــــــيملا رهبأا
ديدلا مجنلا س�ودح
ةيعمجلل
ءايركز ةيعملا مجاهم ىّ دأا
مامأا ةعئار ةلباقم س�ودح
يبانيكروبلا »اڤينإا افض�أا« يدان
تاظحللا ف رض�نعنض�حأا ناكو
،ةارابلا نم اهبعل يتلا ةيخألا
ثكأا ةيويحهلوخد ىطعأا ثيح
"ÉØ°SCG" عافد ايثك قلقأاو موجهلل
لخاد ةيوقلا هتلغوتو هتعرض�ب
ناك س�ودح ·تايلمعلا ةقطنم
ةفاض�إلابف ،لتاقلا مض�لا ةباثب
ىنميلا ةهلا ىلعهتيويحلإا
عافدلا ف حفاكي كلذك ناك
."ÉØ°SCG" ةقطنم لإا رطلا لقنيو
رهظأا يبكلا ىوتض�لا اذهبو
ىحض�أاو ديدج نم هتوق س�ودح
ةقفر ،ةيعمجلل ديدلا مجنلا
دوعض�م دمم "ةوافلض�لا" للدم
.عزانم نود نم
روهظ لوأا ،ةكراس�م لوأا
يثكلاب دعي لبقتس�مو
ةقرولا ءايركز س�ودحنآلا دعيو
نيدلا رون بردلا دي ف ةحبرلا
ةلوطبلا ف طقف س�يل ،يدعض�
ةطبار ف اض�يأا انإاو ةينطولا
ليملا هئادأاب ،ايقيرفإا لاطبأا
ةقفض�هنأاب ئبني يذلا هاوتض�مو
،يبك لبقتض�بدعيو ةحبرم
لجض�ي لهنأا مغرو س�ودح
نأا لإا قئاقد 10 ىوض� بعلي لو
راظنأا تفل بعلل ماعلا ىوتض�لا
نأا كلذب تبثيل ،هئلمز لك
ف ةارابم يأا نيزاوم بلق هناكمإاب
.تقو يأا
بختنلا ةوعد فّ رس�ي
قلأاتلل هتس�رفو
ةيبك "وليبون" عم
دكأا ،دّ يلا ىوتض�لا اذه لض�فبو
هل حنتنأا قحتض�ي هنأا س�ودح
تارودلا لك ف ةكراض�لا ةض�رف
ينطولا بختنلا عم اهيرجي يتلا
ةنض� ديلاوم نم هنأاو ةض�اخ
دعيو يغض�هنأا ىنعب،1993
نآلا ودبي س�ودح.يبك ىوتض�ب
يدقت هناكمإابو ةقايل نض�حأا ف
.بختنلاو فلض�لل يثكلا
:س�ودح
طغس�لاب ترعس�""
رورب نكلو ةيادبلا ف
يتقث تدعتس�إا تقولا
" ّ يلع ام تـمدقو
بعل نأاب س�ودحءايركز حرض�
لطب عم ايقيرفإا لاطبأا ةطبار
ىحي نل فلض�لا ةيعمج رئازلا
نأا عقوتي لهنأا الاط ،هتركاذ نم
فرظ فو ةيبك ةعرض�ب لض�ي
،هيلإا راظنألا فطلدحاو مض�وم
ل" :بعللا لاق ةارابلا نعامأا
ةيادبلا ف يننأاب مكيلعيفخأا
،كابترلا نم عون ّ يلعادبو تفخ
طقف لوخد نم تاظلدعب نكل
يزيكرت لك ناكو ءيض� لك تيض�ن
¢S .EG ."طقفو ءاقللا ىلع
¢S .º«gGôHEG
çƒ```````````©Ñe
±Gó``````````¡dG
ىـــــــــــــــــــلإ�
zƒ``"hOÉ``"Gh{
اــــيقيرفإا س�أاك
مامأا ءاقللا ىلع كقيلعت وه ام
?"ÉØ°SCG"
ةس�اخ ،ةياغلل ابعس� ءاقللا ناك
"اڤينإا افس�أا" همس�ا قيرفب انعمج هنأاو
ةقومرم ةناكم هيدل يذلا يبانيكروبلا
،ةيقيرفإلا ةحاس�لا ىلع ةفورعمو
ةبوعس�ب ةارابلا انلخد اننأا حيحس�
س�وافتلا انس�حأا اننكلو ،ةيادبلا ف
لإا طغس�لا لقن نم اننكم ام ،كلذ دعب
رايدلا لإا دوعنس� انك ،س�فانلا ىمرم
اهعيس�يتلا ةيثكلا س�رفلا لول زوفلاب
ل يتلا ناديلا ةيس�رأا ءوس�و موجهلا
.انبعل ةقيرط قيبطتب انل حمس�ت
يفّ وختم اونوكت ل مكنأاكو ترهظ
··هتوق مغر س�فانلا نم امات
قيقت ىلع لوعن انك ،معن
لإا بهذن ل نحنف ،ةيباجيإا ةجيتن
ةيس�اق افورظ س�عن لو وس�افانيكروب
ماعطإلا وأا ءاويإلا ثيح نم ءاوس�
انك اننأل لب ،يبئاخ ةياهنلا ف دوعنل
نأاو ةس�اخ ،"افس�أا" ةأاجافم ف بغرن
ف قفخن نأا انم رظتني ناك عيملا
كلن اننأا تابثإا ديرن انك ،ةارابلا هذه
هذه ف انتملك انيدلو اكس�امتم اقيرف
.ةس�فانلا
،ةارابلا هذه طغض�ب اورثأاتت لأا
روهمج مامأا متبعل مكنأاو ةض�اخ
؟ةيلاعةرارحو يفغ
نكن لو ،ةارابلا هذه ف يغبني امك نيز ّ كرم انك ،ل
،ناديلا ف يرجي ناك يذلا ءاقللا ادع رخآا ءيس� ف ركفن
لكس� يأاب لواحنو ةارابلا ىلع نيزكرم انيقب كلذلو
افده اهنم لجس�نل س�فانلا عافد ف ةوفه يأا للغتس�ا
.ةدوعلا فهرثإا ىلع حيتس�ن ازوف ققحنو
ةنض�لا تلخدتلاوميكحتلا نعنآلا ثدحتنل
؟قيلعت نم لهف ،اهل متض�رعت يتلا
،ةارابلا يس�ي فيك فرعو ايكذ ناك مكلا يرظن ف
ل يئلمز اهل س�رعت يتلا ةنس�لا تلخدتلا مغر نكل
ءارفس� تاقاطب هجوي
ل اذهو "افس�أا" يبعلل
ف اننأاو ةس�اخ ،لقعي
ف انيلع ام انمدق يرظن
.ءاقللا
مكنأا لإا كلذ مغر
ءاقللا مهتبعل
لوةيبكةتامتض�اب
.مكزيكرت اودقفت
قيقت انيلع دبل ناك
اندكأاتو ،ةيباجيإا ةجيتن
لوس�ولا ىلع نورداق اننأا
،تقولا رورم عم انس�رغ لإا
ف ناك ثكأا حس�وأل لب
ول دازلا لكب ةدوعلا انعس�و
انتبغر مجتن فيك انفرع
امك نكل ،ةديدس�لا انتدارإاو
ةيس�رأاو ةرارلا اقباس� تلق
.ايثك اناتقاعأا ناديلا
"ÉØ°SCG" ف كيأار ام
ف كل ادب فيكو
؟ةارابلا هذه
اذهب رهظي نأا روس�تن ل
نأا دقتعن انك نحنف ،هجولا
رهظيس� يبانيكروبلا قيرفلا
يغبني نكل ،رياغم هجوب
ري "افس�أا" نأا لإا ةراس�إلا
ثادحألا دعب ةبعس� ةلحرب
تفس�ع يتلا ةلاقتس�لاو يدانلا ةرادإا اهدهس�ت يتلا
ام بس�حيبعللا نم يبك ددع ةرداغبو يس�لا بتكلاب
."لاس�أا فره" قيرفلا فانليمز انل هحس�وأا
؟ةض�فانلا هذه ف ةيعملا لبقتض�م ىرت فيك
لاطبأا ةطبار ف اهتملك لوقتس� ،تلق امك ةيعملا
بعلن اننأل ،تاعومجلا رود لإا لا نذإاب لس�نس�و ايقيرفإا
ةلباقم ةس�فانلا ّ يس�نس� ،قيرف يأا انفيخي لو ةدقع نودب
.هيلإا وبس�ن ام لإا لس�نس� انراس�نأا معدبو ةلباقب
¢S .º«gGôHEG
"زوــــفلا قـــيقت ىــلع نـــيرداق انك" :يـــلولم
خارس�لا نع فكي ل يواز
ىتح اذهو ،هئلمز ىلع خرض�ي ةارابلا راوطأا ةليط يواز يمض� عفادلا لظ
ميظنتل مهتقطنم نم جورلا مهنم بلطي ناكف ،عافدلا ىوتض�م ىلع مهمظني
.ةباقر نود »افض�أا« يمجاهم كرت نم مهر ّ ذحي ناك امك ،للض�تلا ةيلمع
"يروباك" ىلع لولل ةديدس� ةباقر
يروباك" يطلا مجاهلا ىلع ةقيض�ل ةباقر ةيعملا عفادم لولم ديرف س�رف
يدعض� بردلا د ّ دض� دقو .ةكرلاب هل حمض�ي لو هل لظ ناك ثيح ،"يللا دبع
نأل ،ةقيض�ل ةبقارم مجاهلا اذه ةبقارم ةرورض�ب ةارابلا يطوض� يب ام لولم ىلع
.افده ةيعملا فلكي دق أاطخ يأا
ءادألا ىلع عيملا أاّ نه يرماوع
يتلا ةنيمثلا ةطقنلاب هتحرف نع ّ بعو هض�فن يرماوع يمأا دمم كلامتي ل
ءاقللا ةياهن ةرفاض�نعمكلا نلعأا امدعب ذإا ،س�مأا لوأا ءاض�مءاقل فهؤولمزاهققح
يدحتلاو ةارابلا ف هومدق يذلا دودرلا ىلع مهركض�يو مهئنهيل هئلمز لإا هجوت
يرماوعنأا لإا ةراض�إلا ردت.اهيفاوبعل يتلا فورظلا ةجيتن مهل ناكيذلا يبكلا
.ةبرقلا تلض�علا ىوتض�م ىلعاهنم ناعي ناك يتلا ةباض�إلا ببض�ب ءاقللا بعلي ل
ةلحرلا س�فن ف قيرفلا عم دعي ل "لاس�أا"
هئلمز عم "لاض�أا فره" ةيعملا فوفض� ف يبانيكوبلا مجاهلا دعي ل
ةلحرلا ف ةدوعلا لض�ف لب ،رئازلاف برغلا لإا "وڤوداڤاو" نم ةلحرلا س�فن ف
بع ةرض�ابم رئازلا لإا هتماقإا رقم نم لقتنيض� ثيح ،ينثإلا مويلا راهن ةررقلا
.رض�خألا ءوض�لا يدعض� هحنم نأا دعب اعبط اذهو ،ةيرئازلا ةيولا طوطلا
نيأا عفادم رفاحوب
نيأا عفادم بض�نم ف ةارابلا قيفوت رفاحوب س�اخ ،"فا ّ دهلا" هتدروأا املثم
هتمرح لحاكلا ىوتض�م ىلع ةباض�إ ل س�رعت يذلا نايز نب يض�ونض� هليمز ةفلل
يض�ونض� بايغ ىطغو يغبني امك هرود بعللا ىدأا دقو ،ةارابلا ف ةكراض�لا نم
.ايثك هب ديض�ي يدعض� لعج ام ،عئار لكض�ب
ارثؤوم نكي ل ويس�عو س�واز بايغ
يقيرفإلا هقيرف ءاقل نع ويض�ع يض�ح مرض�خلا مجاهلا بايغ ايثك رثؤوي ل
وبعل مدق ثيح ،دمم س�وازل ةبض�نلاب هض�فن رمألاو ،ايثك س�مأا لوأا ءاض�ل
ىتح وأا ،ملض�لا دبع وأا ةض�وط بب رمألا قلعت ءاوض� يغبني امك مهرود طض�ولا
.ملض�لا دبعةباض�إا دعب ايوق ايناث اطوض� مدق يذلا نيدلا يخ ةملض�
برغلا ف يدعس� ىقتلا فايب
فو ،برغلاب "س�مالا دمم" راطم لإا تلض�و امنيحو فلض�لا نأا تاقرافلا نم
دوعض�و كلذ نمازت رئازلا لإا لاحرلا دض�تل ةرئاطلا لإا هيف تهجوت يذلا تقولا
ايثك حرف يذلا ،فايب ىفطض�م ةيرئازلا ةيبلوألا ةنجلل قباض�لا س�يئرلا
ةرئاطلا فقيض� ثيدحامهعمجثيح،نيدلا رون يدعض� اهبردمو ةيعملا ةاقلب
.رئازلا لإا برغلا نم
نس�لا بعللا ىلع ايثك دمتعإا "يروارط"
لامعتض�ا ف اودات نيذلا يبعللا نم "نوموم يروارط" يزكرلا عفادلا ناك
يدمعلا برض�لا ىلع دمتعا يذلا ديحولا ناك لب ،ةيعملا يبعل ىلع ةنوض�لا
نأا لبق ،هتبكرب ءارولا نم ملض�لا دبع ىلع لخدت امدعب ،درطلا قحتض�ي ناكو
يتلا ةلكرلا ةوق نم لأاتي س�رألا ف طقاض� وهو يبرغ نب ىلع ءادتعلاب موقي
.ءاذلا يماض�باهاقلت
"ىكب بيرق ينيماوڤ"
يذلا دودرملل ايض�فت "ينيماوڤ يردنأا" "ÉØ°SCG"ـل يراوفيإلا بردلا دجي لو
ىدل ةفورعم نكت ل يتلا ،ةيعملا ىلع قّ وفتلا نع هزجعو ،هقيرف هرهظأا
ةدض� نم عومدلا فرذي بعللا تاتف س�عب ف »ينيماوڤ« داكو ،ييبانيكروبلا
قاتخللحداجيإا نمنكمتي لهنأا لإا ءلدبلا هماحقإا مغرو،قافخإلا نمهفّ وخت
ادجارثأاتمءاقللا ةياهن عمناكو،يخألا فس�أايي هلعجامتيمتض�لا ةيعملا عافد
:هلوقو،اهب لدأا يتلا تاحيرض�تلا للخنم هيبعلىلعهبض�غماجبض�ي هلعجام
.»قيرفلا ف لاجر يدل س�يل«
بعلم ف ةلوطب ةارابم فلس�لا ةيعمج تدأا
"وڤوداڤاو" ةيبانيكروبلا ةمس�اعلاب توأا 4
بردلا لابس�أا اهللخ مدق ،"اڤينيإا افس�أا" مامأا
ايوق ءادأاو اديج ىوتس�م يدعس� نيدلا رون
مامأا مهتوق اوس�رفيو اورطيس�ي نأاب مهل حمس�
ةطبار ةس�فانم نم باهذلا ءاقل ف مهس�فانم
لثم فلس�لا وبعل ناك دقف ،ايقيرفأا لاطبأا
ابيط اهجو اورهظأاو ناديلا ىلع "يبراحلا"
ءوس� امنيب ،بعللا فروس�لا عيمجهب اورهبأا
ةدوعلا مهيلع ابعس� ناديلا ةيس�رأاو ظلا
مامأا ءاقللا طاقن ماس�تقاب يفتكم ،دازلا لماكب
."اڤينيإا افس�أل ةيبرلا تاوقلا" يدان
تاحاس�م اوكتي ل يواز ءاقفر
س�فانملل ةيبك
ىلع »افس�أا« يدان هس�رف يذلا طغس�لا مغر
مامأا اعفن دجي ل هنأا لإا ،لاغ س�رالا ةقطنم
نو ّ يس�ي فيك اوفرع نيذلا فلس�لا ءانبأا ةتامتس�ا
نم اوفّ وختي وأا أاطخ اوبكتري نأا نود ةارابلا
رون بردلا ءانبأا نأا امك ،ييبانيكروبلا
مهاوتس�م لس�فب عيملا اوأاجاف يدعس� نيدلا
،ناديلا ةيس�رأا ىلع مهراس�تنا نس�حو ديلا
ف »افس�أا« س�راح ىمرم ديدهت نم مهنّ كم ام
.تابس�انلا نم ديدعلا
"كيمعي ورڤت يّ للا دوعلا"
ف ةيعملا هترهظأا يذلا ىوتس�لا لعلو
نم ةحس�او ةلاس�ر ناك "افس�أا" مامأا ءاقللا اذه
يبعلوييفحس�نممهورقتحا نيذلل ،يبعللا
موي تردس� يتلا فحس�لا ف اولاق لب ،"افس�أا"
ةيزهنونقليس� مهنإا )تبس�لا س�مأا لوأا( ةارابلا
اهيلع انفقو يتلا فورظلا مامأاو ،فلس�لل ةليقث
،بطرلا خانلاب يدعس� لابس�أل ديدس�لا رثأاتلاو
،ادج ةبعس�لا ةماقإلا فورظو ةعفترلا ةرارلا
ةجيتنب مهتدوعو مهدومس� رظتني دحأا نكي ل
ف ليوط اعاب كليو يوق قيرف مامأا ةيباجيإا
ناك ـ ابر ـ ديدعلا نإا لب ،ةيقيرفإلا ةحاس�لا
هلطبأا ام وهو ،يدعس� ةليكس�ت مزهنت نأا ديري
اهوّ دأا يتلا ةيبكلا مهتارابب فلس�لا ءانبأا
ةيس�رأا ىلع اهورهظأا يتلا ةيوقلا ةدارإلاو
يذلا يبعس�لا لثلا اوقّ بط لاتلابو ،ناديلا
."كيمعي ورڤتيّ للا دوعلا" :لوقي
مكلاو "افس�أا" اوهجاو
ءاقللا اذه ف ةيعملا وبعل هجاو دقو
يبانيكروبلا "اڤينيإا افس�أا" امه ينثا يس�فانم
ييجينلا مكلاو،رابكلا يبعللا نمهتدامرأاب
ةيعملا دس� ناك يذلا "زيزعلا دبع ةماح"
لإا ةفاس�إلابف ،اهمزهل هعس�و ف ام لك لمعو
ةقيرط يأاب ثحبي ناكو فلس�لل نيراذنإا هحنم
نع لباقلاب ىس�اغت دقف ،دوعس�م جارخإا نع
اودتعا نيذلا ،"افس�أا" يبعل نم ةيثك ءاطخأا
ةيعملا ش�انع ىلع تارلا نم ديدعلا ف
يوازو راڤوس� ،يبرغ ،ملس�لا دبع ىلع ةس�اخ
نوبعلي فيك اوفرع يدعس� لابس�أا نأا لإا ،يمس�
طغس�لل اوهبأاي لو باس�عأا ةدوبب ءاقللا
.مهيلع س�ورفلا
لازي ام ةينلا بعل" :يواز
تاعومجلا رود دري نمو انقحلي
"تاباس�لا بنجتي
ةجيتنلاو هقيرف ءادأا ىلع يمس� يواز قلعو
اننأا ركنأا ل" :لئاق "افس�أا" مامأا اهب جرخ يتلا
س�فانلا انيلع طغس� لوألا ةعاس�لا عبر للخ
انيقب فنعب درن نأا لدبو ،انكابرإا لواحو
لو ايقيرفأا ف اننأا مغر لعفيس� ام رظتنن
كلذ انكرادت نكل ،ةينلا بعل ف اننأاك رماغن
ديري قيرف يأا وأا فلس�لا نأا لإا ،ناثلا طوس�لا ف
ةارابم يأا عيس�ي لأا هيلعف تاعومجلا رود
اهدعب نأل ،لداعتلاب اهيف ىس�ري لو ةلهس�
."تاباس�لا أادبتس�
ليلقب زوفلا انبناج" :ةيوس� نب
"ةخخفم ةجيتن دعي لداعتلاو
ثكأا انبرق يذلا لداعتلاب ادج ديعس� انأا"
ىلع نوكيس� ةدوعلا ءاقل نأا ةس�اخ لهأاتلا م
ةارابلا نإاف س�عبلا دقتعي ام س�كعو ،انناديم
ام كلي نكي ل "افس�أا" نأل ةبعس� تناك
عمجتلا لإا دمع اذهل ةارابلا هذه ف هش�خي
،ةس�كاعلا تامجهلا ىلع دامتعلاو عافدلا ف
ةيندبلا ةيحانلا نم هيلع انقوفت ظحل نأا دعب
لمعلا يبعللا نم انبلط اذهل ،ةيكيتكتلاو
،ةجيتنلا ىلع ةظفاحلاو ةارابلا ييس�ت ىلع
."يبئاخ دوعن نأا ىلع لداعتلا ل ّ س�فأاو
¢S.º«gGôHEG
..ةجيتنلا هتبض�غأاو ءادألا نعايض�ار جرخ
نوكتس� ةدوعلا ةارابم" :يدعس�
ةــــيس�رأا ىـلع اــنبعل ولو ةيوق
"ةس�يرع ةـجيتنب اــنزفل ةديج
هيرجي يقيرفأا ناحتما لوأاب ايض�ار يدعض� نيدلا رون يفلض�لا بردلا جرخ
لداعتلا اهض�رف دعب ،ايقيرفأا لاطبأا ةطبار ةض�فانم ف فلض�لا ةليكض�ت عم
ءادألا نع يض�ر يدعض� نأا ولو ،"اڤينيإا افض�أا" يبانيكروبلا اهفيض�م ىلع يبلض�لا
ول انلوانتم ف تناك افض�أا" :لاق ثيح ،اقلطإا هباجعإا قلت ل ةجيتنلا نأا لإا
نأا ركنأا ل،انل تحيتأا يتلا س�رفلا س�يركت ىلعلمعنوةركلا لقنن فيكانفرع
عيض�ت ةض�رفلا انكرت ام ةلاض� ةيض�رأا ىلع انبعل ولو ةيثراك تناك ةيض�رألا
نأا انيلع ةدوعلا ءاقل كانه لاح لك ىلعو ،ةليقث ةجيتنب زوفنض� انك لب ،انم
."لهأاتنو هل لمعن
"نيرس�ع ورمع ف نأاك يوازو ايثك ينبجعأا عافدلا"
هيلإا قرطت ام لوأاف ،ءاقللا ف يفلض�لا ينقتلا تبجعأا يتلا طاقنلا نع امأا
,"ÉØ°SCG"ـل ةيموجهلا تلواحلا لك لطبأاو ابلض� ناك يذلا عافدلا وه يدعض�
،انعافد اهب رهظ يتلا ةوقلا يه ءاقللا ف ينبجعأا يذلا ءيض�لا" :لئاق فاض�أاو
ةعاجض�لا ييحأا انهو ،هض�فانم ىلع قوفتلا ف حنو فورظلا لك ىدت ثيح
،عافدلا طخرارقتض�ا فيبك لكض�ب اتمهاض�و ،يواز امهب زاتييتللا ةبلاو
."نيرض�عورمعف نأاكو لرهظ يواز نإاف ةحارض�لكبو
نامرد مأا ف ىيحي تنع نع ملكتي نم""
"اهدعب يواز لعف ام يس�ن
هل تحمض� يتلا ةيقيرفإلا هتبخو يواز نع يدعض� عم انثدت امنيحو
ةيض�أات ينطولا بختنلا زرحأا امنيح ثدح ام لإا انب داع ،هئلمز ةدعاض�ب
ةارابم ف يواز هب ماق ام ركذتت ل س�انلا مويلا" :لاقو ،"لايدنولا" لإا لهأاتلا
فده دعب اودهاض�ي ل وأا اوض�ن ءلؤوه نكلو ،طقفو كراض� هنأا ىوض� ،نامرد مأا
."ةكيرت وبأا مامأا يواز لعف ام ىيحي تنع
" ناعنقأا وزاز و لولم ويثكلا هنم يتأايس� رفاحوب"
،عافدلا هلعف امو رفاحوب قيفوت ديدلا نيألا يهظلا ءادأا س�خي اميفو
يدحتلاو )رفاحوب( بعللا اهب ىلت يتلا ةعاجض�لا لإا يض�ي نأا لإا يدعض� ىبأا
:لئاق فاض�أاو ،ةيبك ةروطخ هتيحان ىلع لكض�و يوق قيرف مامأا هعفر يذلا
ناجاتحي لامهلكف لولم ديرفو وزاز ءادأا نعامأا يثكلا هنم يتأايض� رفاحوب"
."ةيبك تاناكمإا نعانابأا دقف ،قيلعت لإا
ةنس�لا تلخدتلاو رذحب بعل ةس�وطنب""
"ملس�لا دبع ف ترثأا
ف ملض�لا دبعو ةض�وط نب نم لكض�م ناك يذلا طض�ولا طخ نع امأا
قيبطت نع ايثك ةض�وط نب تقاعأا ناديلا ةيض�رأا نإا يدعض� لاقف ،عاجتض�لا
امنيب ،ةيض�قلا تاريرمتلاو ةركلا عض�و ىلع دمتعي هنأا ةض�اخ ،هبعل ةقيرط
رطض�أا ينلعج ام ،ةنض�لا تلخدتلا هيف ترثأا ديدض�لا فض�ألل ملض�لا دبع
."ناثلا طوض�لا ف هجارخإل
هنأل س�واز س�انبج ام ةيزم""
"ءيس� لعف هعس�و ف نوكي نل
ةيض�رأا لإا رظنن امنيح" :س�واز نأاض�ب لئاق يدعض� فاض�أا ةطقنلا هذه فو
تنض�حأا يننإا مويلا لوقأا ،قيرفلا اهدجو يتلا ةيبكلا ةبوعض�لاو ناديلا
اقلطإا بض�انتت ل هبعل ةقيرط نأل ،وض�افانيكروب لإا انعم هلقن مدعب رايتخلا
ةرطام بتعي اذه نإاف هتوعد دق تنك ولو ،اهيلع انبعل يتلا ةيض�رألا عم
."يغل بعلل "ةنيبغ"و
ةيس�رألا هدعاس�ت ل دوعس�م" "
"ايثك كرت يديمحو
عنض� موجهلا" :يدعض� لاقف دوعض�م دمم هدوقي يذلا موجهلل ةبض�نلابو
ل ةيض�رألا ل ديدض�لا فض�ألل نكلو ،فيدهتلل ةحناض�لا س�رفلا نم ديدعلا
هنأا ينعي لاذهنكلو ،ةبئاغتلظةقيقدلا هتاريرتىتحلب ،دوعض�م دعاض�ت
كرت يديمح امك ،ايموجه نض�حألا ناك دوعض�م س�كعلاب لب هبجاوب مقي ل
."دقتعأا تنك املثم نيديلا فوتكم قبي لو ايثك
"امهنم ارظتنم ناك ام امدقي ل يبرغو راڤوس�"
ميق يدعض� نإاف ،يبرغو راقوض� رض�يألاو نيألا يقاورلا يبعل نع امأ ا
لض�اوتلا همدقت هنع فورعلا نأل ظوظم يغ راقوض�" :لئاق امهاوتض�م
اهب بعلي يتلا اهض�فن ةقيرطلا يهو ،يض�فانلا عافد قاتخا ةلوامو ةركلاب
نغف اذهلو يبعللا نيذه نم رمألا اذه دجأا ل ةارابلا هذه ف نكلو ،يبرغ
."باغامهنم هرظتنأا تنك ام
ةبخو يلبقتس�م بعل س�ودح""
"ةرس�اح امئاد يجاح يلع
،ءايركز س�ودح يليدبلا نع ثدحتيل هرض�انع ءادأا همييقت يدعض� متتخاو
يبرغس�وعيذلا يجاحيلعوةيخألا قئاقدرض�علا فيديمحناكملخديذلا
هانيض�وأا امو اهبعل يتلا ةليلقلا قئاقدلا للخ نم س�ودح" :لاق ثيح ،باض�لا
ـل ةبض�نلاب فلتخي رمألا امنيب ،يبكو يلبقتض�م بعل هنأا تبثأا هنإاف هب موقيل
."قيرفلل يبكلا همعدو هروض�حىرخأل ةلوج نم تبثي يذلا يجاحيلع
¢S.º«gGôHEG
نأا كنكي له ،لداعتلاو »افض�أا« ةارابم نع ثدحتن نأا لبق
؟ةباض�إلا نأاض�ب يفلض�لا روهملا نئمطت
لخدتلا دعب اذهو ،لحاكلا ىوتس�م ىلع تءاج ةباس�إلا ،نورت امك
لو ادمع
ّ
يلع ىدتعا يذلا »افس�أا« يبعل دحأا نم هل تس�رعت يذلا نس�لا
نع يبايغو يتباس�إا لوطت لأا وه هانتأا ام لك لاح لك ىلع ،ببس�لا مهفأا
.قيرفلا
؟جبلا مامأا س�أاكلا ءاقل ف كارن نل ديكأاأا
يرجأا راولا( رئازلا لإا لوخدلا دعب يرجأاس� يننأل ،هيف كس� ل اذه
ايس�خس�و ،ةيحس�لا يتلاح نم ثكأا دكأاتأل ةعس�ألاب افوس�ك )برغلا ف
تخفتنا نورت امك يلجر نأل اذهو ،ةيبك ةبس�نب س�بلا عس�أاس� يننأاب رعس�أا
.س�بلا عس�أا يننأاكو تراس�و
يذلا لداعتلاب ءاقللا مكئاهنإاو نذإا "ÉØ°SC G" ءاقل نع ثدحتن
مكعابطنا وه ام ،ةحار ثكأاب ةدوعلا ءاقل بعل نم مكن ّ كميض�
؟ةارابلا نع
ةيبك ةوطخ انوطخ اننأا ينعي ةارابلا هذه للخ انلداعت ،ةقيقح
رومألا ىقبت نكلو ،ايقيرفإا لاطبأا ةطبار نم 16 رودلا لإا لهأاتلا قيقحتل
يقيرفلا نأا الاط ةخخفم بتعت يبلس�لا لداعتلا ةجيتن نأل ،ةنومس�م يغ
.افادهأا لجس�ي ل
؟فلض�لا ف بعليض� ءيض� لك نإا لوقن نأا نكملا نم حبض�أا نذإا
يتلا ةقيقد 90ـلاو ءاس�يب يقيرفلا يب لازت ام ةجيتنلا نأل ديكأا اذه
ةتباث تاوطخب تلق امك انتمهم لس�اونل انل ةماهو ةلس�اف نوكتس� اهبعلنس�
نوكي نأا لمأانو انتاردق ف ايثك قثن نحن لاح لك ىلعو ،قلأاتلا وحن
»اهبح يبر« ابرو ةدوعلا ءاقل للخ دعولا ف فلس�لا وبمو روهملا
.انروهمج مامأاو انناديم فلهأاتلا نوكيل
له ،ةديج ةقيرطب مكض�فانم ىلع متفرعتو متبعل دقو نآلا
؟حض�تي أادب ةمدقتلا راودألا لإا قيرطلا نإا لوقلا نكي
ةجيتن انققح اننإا لوقلا نكي هكلن يذلا قيرفلا تاناكمإا لإا رظنلاب
كلذ نكل ،تاعومجلا رود غولبل حومطلا نآلا نكملا نم حبس�أا ذإا ةيبك
ةيعمج نإاف ،ايرث ادادعت كلت يتلا ةيبوروألا ةيدنألا س�كعف .بعس� ءيس�
ىلع يبكلا يثأاتلا هل نوكي زراب ش�نع يأا بايغو عس�اوتم هدادعت فلس�لا
.ةمداقلا راودألل اديج ةدعلا دعنس� لا ءاس� نإاو ،يدانلا
؟ةدوعلا ءاقل ف زوفلا ىلعرداق قيرفلا له
انس�فانم ىلع انفرعت اننأا الاط ةحارب ةارابلا هذه س�وخنس� نآلا
يدل ايس�خس�و ،هتاردق ىلع ثكأا فرعتنل ،هب انئاقل ةعباتم ديعنس�و
انإاو 16 رودلا لإا طقف س�يل لهأاتلا لجأا نم يئلمز ف ةيبك ةقث
.ةمدقتم راودأا لإا
¢S .º«gGôHEG
ةدوــــــعلا ةـــــلحر
"وـــــڤوداڤاو" نم
ةتس� زجح فرعت تداك
فلس�لا ةثعب نم دارفأا
نم ةيفلس�لا ةثعبلا ةدوع ةلحر للخداك
ءاس�يبلا رادلا لإا لودلا "وڤوداڤاو" راطم
نيزجتم ءاس�عأا ةتس� ىقبي نأا رئازلا مث
،راودم يركلا دبع س�يئرلا مهنم ،راطلا ف
فس�ان تاقلعلا ريدم ،باهو ماعلا هنيمأا
ثوعبم لإا ةفاس�إلاب ،ةزيغم داتعلا يمأاو
يتلا ةمئاقلا نأا وه ببس�لاو ،"فادهلا"
ءامس�أا اهب دجوت ل ةرئاطلا ف تعس�و
،رظتنن ءاقبلل انعفد يذلا رمألا ،ةتس�لا ءلؤوه
ةعاقلا اورداغ يبعللا لك نأا يح ف
.ةرئاطلا اودعس�و
ةرافس�لاو راودم ةفقو
ةزيمتناك
لول ىرخأا ةليل ءاس�قل رطس�ن اندك دقو
هفراعم لغتس�ا راودم يركلا دبع س�يئرلا نأا
لاكس�إلا اوحس�ويل ةرافس�لا ءاس�عأا ةقفر
ل ةلكس�لا نكلو ،راطلا فهيف اوعقو يذلا
يفحس� يقبو ةقلاع تيقب لب ،ايئاهن لت
ل نم باكرلا يب نم ديحولا "فادهلا"
مدع ببس�ب ،ةرئاطلا لإا دوعس�لا ىلع ردقي
لس�فب رومألا ىوس�ت نأا لبق ،نكامأا دوجو
دئاق عم هطس�وتو "فادهلا" عم راودم ةفقو
انيقب دق انكل لإاو ،انل اناكم رفويل ةرئاطلا
."وڤوداڤاو" فةيفاس�إا ةعاس� 24
"كيفيس�اب" قدنف
ةلئاطلاومأا ةرادإلا فلك
ةلئاط لاومأا فلس�لا ةيعمجةرادإا تش�خ
قدنف ف اهبلغأا ،وس�افانيكروب ةلحر ف
امكو ثيح،قيرفلا هب ماقأا يذلا »كيفيس�اب«
تناك دقف ،ةقباس�لا اندادعأا ف هيلإا انش�أا
ةفرغف ،يثكلا فلس�لا فلكو ةظهاب هراعس�أا
قوفي ام لإا اهدحول تلس�و راودم س�يئرلا
لقنلا فيلاكت نع ثيدلا نود اذه،وروأا 123
.ىرخألا ةيبنالا رومألاو
¢S .EG
"ةـــيبرلا تاوـــقلا" ماــمأا ةــيلوطب ةاراـبم تدأا ةــيعملا
ءاثلثلا ادغ تابيردتلا لإا ةدوعلا
ادادعتض�ا ،تابيردتلا ءاوجأا لإا ءاثلثلا ادغةيفلض�لا ةليكض�تلا دوعتض�
،ةيروهملا س�أاك ف جبلا يلهأا مامأا اهرظتنت يتلا ةيبكلاو ةماهلا ةارابملل
يتلا ةارابلا ىلعمويلا نم زيكتلاو لمعلل ةليكض�تلا عفدتض� يتلاو
.16 رودلا باض�لجبلاب توأا 20 بعلم اهنض�تحيض�
تبس�لا موي زفلتم جبلاو فلس�لا يب س�أاكلا ءاقل
فلض�لا ةيعمج بلط رئازلا س�أاك ةض�فانم ميظنتب ةض�الا ةنجللا تلبق
تبض�لا موي لإا ةعملا موي نم جبلا يلهأا مامأا س�أاكلا ةارابم دعوم يخأاتب
وض�افانيكروب نم يدعض� لابض�أا اهض�اخ يتلا ةبعتلا ةلحرلا ببض�ب يرفيف 25
دعاض�ت يتلا ةمبلا يهو ،نويزفلتلا ف رض�ابلا ىلعةارابلا لقن متيض�و
يض�حتلاو اديج عاجتض�إلا نم هوبعل نّ كمتيض� يذلا فيض�تض�لا قيرفلا
.س�أاكلا ةض�فانم نم رودلا اذه ةمقل
ديفتس�ت ةليكس�تلا
ةحار موي نم
يتلا ةقاض�لا ةيولا ةلحرلا دعب
»وڤوداڤاو« نم س�مأا قيرفلل تناك
،برغلاو رجينلاب ارورم رئازلا لإا
حنم يدعض� نيدلا رون بردلا ررق
اوديعتض�يل هلابض�أل ةحار س�مأا
ءاقلل نيزهاج اونوكيو مهتيفاع
.جبلا مامأا س�أاكلا
جبلا ءاقل عيس�ي ملس�لا دبع
باـــيغلا لـــس�اوي يـــس�ونس�و
نأا ررقلا ،س�أاكلا ةارابم بعل ملس�لا دبعفيش� فلس�لا ناديم طس�و ىلعرذعتيس�
،جبلاب توأا 20 بعلب يمداقلا تبس�لا وأا ةعملا يموي جبلا يلهأاب فلس�لا عمت
همدق تخفتنا ثيح ،تبس�لا ءاس�م "افس�أا" ءاقل ف ةيطخ ةباس�إل هس�رعت ببس�ب
،يحطس� لكس�ب يلعوب نب بيبطلا هس�حف هس�فن مويلا ءاس�م فو ،ةداح ملآاب رعس�
.جبلا ءاقل بعل نم ادج ةيبك ةبس�نب همرحتس� ملس�لا دبع ةلاح نأا فس�تكيل
ءادتعإلا دمعت "افس�أا" عفادم
لخدت رثإا تناك اهنإاف ،ةباس�إلل ملس�لا دبع اهل س�رعت يتلا ةقيرطلا نع امأا
عيس�يل ،اس�رأا هعقوأا ملس�لا دبع لحاك ىلع هئاذح لفس�أاب افس�أا عفادم نم نس�خ
.هناكم نيدلا يخ ةملس� كاش�إاب ييغت ثادحإل يدعس� رطس�يو ةارابلا اهدعب
ناعي لازي ام يس�ونس�
يتلا ملآلا ببس�ب ،"افس�أا" مامأا س�مأا لوأا هقيرف ةارابم يس�ونس� عيس� نأا دعب
ةرملل بعللا نم همرت دق هتلاح نإاف ،ليس�فتلاب "فادهلا" اهل تقرطتو اهب رعس�
ف انل حس�وأا يدعس� نأا اميس�ل ،س�أاكلا ءاقل ف ةرلا هذهو لاوتلا ىلع ةيناثلا
ىلع دامتعلاو ،هتحس�ب ةرماغلا مدعو يس�ونس� ةحارإا لس�في هنأا يبناج ثيدح
¢S.EG .هتقث فش�و هتاردق دكأا يذلا رفاحوب
لــــهأاتلا ىــــلع نورداــق" :ملــــس�لا دبع
"يـــبايغ لوــطي لأا ىــنتأاو ادــيعب باهذلاو
فتحلا لوألا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
14
بورلا ةيعمج
رازخ ةفلل برقألا يدوج تيآا
رازخ يداهلا بورلا ةيعمج بردم مدق
ةيباتكلا امهتلاقتس�ا س�مأا ةزابيرك هدعاس�مو
ةياهن دعب اهنع انلعأا يتلاو ،يدانلا ةرادإل
امهتردق مدع لإا كلذ اعجرأاو س�مأا لوأا ءاقل
ف تناك جئاتنلا نأاو ،عس�ولا ةرياس�م ىلع
ةليكس�تلا ررحيس� امهباهذ ابرو امهلاس� يغ
ةرادإا اهتس�فر رازخ ةلاقتس�ا ،راوس�لا ةيقب ف
دعب هل اودكأا نيذلا راس�نألا ىتحو يدانلا
اس�يل امهنأا ،ةزابيرك هدعاس�م ةقفر ةارابلا
نأا لإا ،ةرادإلاو يبعللا ف نمكي لب لكس�لا
عوجر ل هنأا دكأاو هرارق ىلع اش�م ىقب يئانثلا
عانقإا ىلع يدانلا نم ةبيرق فارطأا لمعتو ،هيف
.هتلاقتس�ا نع لودعلاب رازخ
س�مأا دقع ئراط عامتجا
ءاض�عألا يب
بورلا ةيعمج ةرادإا س�لم س�مأا ةيس�ع دقع
دعب ائراط اعامتجا نوتيڤ س�يئرلا ةدايقب
يبورلا تيبلا اهفرع يتلا ةيخألا تاروطتلا
،رازخ يداهلا بردلا ةلاقتس�اب تهتنا يتلاو
ةيفيك ةس�ارد عامتجلا اذه روم ناكو
ةرادإا تدكأا امدعب ةدوعلاب رازخ يداهلا عانقإا
، هدعاس�مو بردلا ف س�يل لكس�لا نأا يدانلا
نكت ل نإا( مويلا ةس�لج نوكتس� هنأا انملع دقو
ىلع اش�م ىقبي يذلا رازخ عم )س�مأا تدقع
هرارق ىلع رازخ بردلا ءاقب لاح فو ،هليحر
نإاف هعم جئاتنلا يس� مدع لظ ف ةلاقتس�لاب
ةيعمجلل قباس�لا بردلا نأا دكؤوت رداس�لا رخأا
دعي نيدلا زع يدوج تيآا يبلولا بختنمللو
لاح ف رازخ ةفلل برقألاو لوألا حس�رلا
ةس�اخ ،ليحرلا رارق نع يخألا اذه عجارت مدع
ةيبورلا عم ةديج ةقلع كلي يدوج تيآا نأا
. ةعباتلاب ةريدجةيس�قلاىقبتو
ةفقوو لض�اوتي طاقنلا فيزن
ةيرورض� عيملا
اهيبم نظ بورلا ةيعمج ةليكس�ت تبيخ
ةبيبس� مامأا اهلداعت دعب س�مأا لوأا اهراس�نأاو
نامس�فةيبورلا ظوظحنهر يذلاو ،لئابقلا
،مهرظتنت يتلا ةبعس�لا تايرابلا لظ ف ءاقبلا
ازوف تعيس� ةيعملا نأا يدانلا وعبتتم عمجأاو
يبعل 10ـب بعل قيرف مامأا اهلوانتم ف ناك
للغتس�ا مدع لإا ةفاس�إا ،ةيناثلا ةلحرلا ةليط
ف ةس�اخ مهل ةحاتلا س�رفلا يمجاهلا
س�رف 7 ىلع هيف اولس�ت يذلا ،ناثلا طوس�لا
تبس�غأا س�مأا لوأا ةجيتن ،ليجس�تلل ةحناس�
مهولمحو يبعللا اوبتاع نيذلا راس�نألا ايثك
ةليكس�ت نوكلي مهنأا اوعنتقاو ،ثعتلا ةيلوؤوس�م
لئابقلا مامأا س�مأا لوأا لداعت نأا امك ،ةدودم
قرفلا زربأا يب نم ةيبورلا ءارملا لعج
ملس� ف هيثأات مدع مغر ،طوقس�لاب ةددهلا
ةيدنألا ةيقبل ةلجس�لا جئاتنلا ءارج بيتتلا
.هس�فن فدهلا ىلع "اكس�يل" عراس�ت يتلا
نكل ةيوق نكت ل ةبيبض�لا
"ةين" اوناك يبعللا
ل س�مأا لوأا ةيعملا س�فانم نأا ةقيقلاو
تاتف لج تبعل ةبيبس�لا نأا ليلدب ،ايوق نكي
حس�ف ام فرعلا درط دعب ةس�اخ ءارولا ف ءاقللا
رظتنا يذلا تقولا يفف ،بورلا ةرطيس�ل لاجلا
ةحاتلا س�رفلل ارظن ليجس�تلا باب حتف عيملا
بعللا اولس�او ،فيدهتلل "اكس�يل" يمجاهل
ظفاحو ،ءاقللا ةياهن ةياغ لإا ةيئاوس�ع ةقيرطب
مهدعاس�و مهكابس� ةفاظن ىلع فورعك لابس�أا
"اكس�يل" يبعل س�عب نم "ةينلا بعل" كلذ ف
وبعل حجنيل ،اهب بعللا اولس�او يتلا ةقيرطلاو
ل ابر لداعتب مهرايد لإا ةدوعلا ف ةبيبس�لا
لإا اهيف اولقنت يتلا فورظلا لثم ف هوعقوتي
لوأا اطوس� تدأا بورلا ةيعمج نأا ركذي ،بورلا
.ديس�تنود نكل يثكب نس�حأا ايناثو اطس�وتم
ةيناثلا ةلحرلا ف يمجاهم 4
مامأا س�مأا لوأا ةارابم ف ءادوس�لا ةطقنلاو
مغر ابئاغ ناك يذلا ،موجهلا وه لئابقلا ةبيبس�
ابعل ةزابيرك هدعاس�مو رازخ يداهلا بردلا نأا
يلكلا عوجرلا ظحل امدعب ،يمجاهم ةعبرأاب
،ةجيتنلا ىلعظافحلل ءارولا لإا ةبيبس�لا يبعلل
،دحو فده ولو ليجس�ت ف عفني ل كلذ نأا لإا
اقلعتم نكي ل ببس�لاو ،ةحاتلا س�رفلا مغر
ف نمكي لب يبعللا س�عب لاق املثم ظلاب
ةقيرط تلهس� يتلا ش�انعلا س�عب ةيدودم
،لاير ةدايقب ةبيبس�لا يعفادم ةمهم اهبعل
يئانث اههجو يتلا تاهيجوتلاو حئاس�نلا مغر
.ةزابيركو رازخ بيردتلا
س�عبو دوجولا ىلع دمتعا رازخ
تايرابلا نوراتخي يبعللا
ل هنإاف رازخ بردلا نع انثيدح فو
ةتفلا ف قيرفلل لس�حي ام ةيلوؤوس�م لمحتي
وهو يدانلا لخاد رودي ام ءارج ،ةيخألا
هنأا ىلع يدانلا وبمو نويس�لا عمجأا يذلا
س�مأا لوأا ءاقل ف هنأا ثيح ،دوجولاب لماعتي
يتلا ابعل 18 ةمئاق طبس� ف ةبوعس� دجو
س�عب برهت لظ ف ،لامآلا نم اهمظعم ناك
تاباس�إلاب مهججتو تايرابلا نم يبعللا
لوأا ةهجاوم ف رازخ فقو امك ،ىرخأا رومأابو
س�عبل حش�و دادعتلا ةيدودم ىلع س�مأا
س�عب ىلع هدامتعا مدع ىلع مدن هنأا هيبرقم
لامآلا بعل رارغ ىلع ،نابس�لا يبعللا
هنكل يتطقن ةراس�خ ةياهنلا تناكو ،يويجرف
.لبقتس�لا ف ابعل بس�كيس� ناك
"بولق نيدراب" يبعللا س�عب
تفل س�مأا لوأا ةارابم انعبتت للخ نمو
،ةيبورلا ءارملا يبمعيمجهابتناو انهابتنا
ىوتس�لا لإا قري ل يذلا يبعللا س�عب ءادأا
ةدوهعلا ةرارلاب اورهظي لو ،بولطلا
نأا مغر ،مهينعي ل ثعتلا نأاك ةيلاتقلا حورلاو
مهتاقحتس�م ديدس�تب ةأايهم تناك فورظلا لك
فوقوو ،ءاقللا لبق اهب اوبلاط يتلا ةيلالا
وهو ةوقب مهروس�ح ليلدب مهبناج لإا راس�نألا
دعب انل نوبعي )راس�نألا( مهنم ديدعلا لعج ام
نيدراب يبعللا س�عب" نأا ،ةارابلا ةياهن
نيرياد مهحاور يطاح" مهس�عبو "بولق
راس�نألا نم ديدعلا بلطو ،قيرفلا ف "ةيزم
ىتح يدانلا قح ف ش�قي نم درط ةروش�ب
.لامآلا يبعلب بعلل رمألا رطس�ا ول
قلأاتي ـڤيرطوبو نض�حألا دوادوب
لوأا ةهجاوم ف ءانثتس�لا قحتس�ي نمو
،يدهم دوادوب عفادلاو ةبانع نبا وه س�مأا
ةيبورلا بناج نم ةارابلا لجر ناك يذلا
مغر هرهظأا يذلا ىوتس�لا لظ ف عزانم نود
بانوب دكأا امك ،يلس�ألا هبس�نم ف هبعل مدع
ةليكس�تلا ف بعللاب هتيقحأا س�مأا لوأا هنأا اددم
لقأا ةجردبو ةداعلاك اعئار ناكو ،ةيس�اس�ألا
قلأات س�مأا لوأا ةهجاوم تفرع اميف ،ةخب هليمز
تلوام ةدعل ىدس� يذلا ،ڤيرطوب س�رالا
.راوزلل ةيطخ
ييلم 7ـب مهزفح نوتيڤ
ءاقللا لبق
ف يبعللا س�عب ءادأا نأا نانثا فلتخي لو
س�مقتب مهتيقحأا مدع دكأا س�مأا لوأا ةهجاوم
مجحب قيرع قيرفو ،ءاس�يبلاو ءارملا ناولألا
ةطقن يأا اورهظي ل مهنأا اميس�ل بورلا ةيعمج
نم مغرلاب ،س�مأا لوأا ءاس�م ةارابم ف ةيباجيإا
يدانلا س�يئر اهب ماق يتلا ةيلالا تازيفحتلا
ةحنم هيبعلل دس�ر ثيح ،ةارابلا لبق نوتيڤ
ف اهنوقلتيس� يتلاو ،زوفلا لاح ف ييلم 7
.ةراطس�وس� ةحنم عم فانئتس�لا ةس�ح
"اكض�يل" مرح يوارحض�و
ءازج يتلكر نم
ةبيبس� مامأا س�مأا لوأا ثعت ةيلوؤوس�م نأا مغرو
يوارحس� مكلا نأا لإا ،يبعلل دوعت لئابقلا
تدكأا يتلا ،قيرفلا ةش�أا بس�حاس�يأا "اهيفلاس�ي"
راوزلل ةيلس�فألا حنم لجأا نم اس�يس�خ ءاج هنأا
ف مهاس�و ،ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلل مهتدعاس�مو
،ءاقللا ىلع مهزيكرت نم بورلا يبعل جارخإا
رايخوب ـل لوألا ءازج يتلكر نم مهمرح ثيح
،)ادج ةحس�او تناك( لوألا ةلحرلا ةياهن ف
تدكأاو ،ةيناثلا ةلحرلا ف يكاوس� ـل ةيناثلاو
حن يوارحس� مكلا نأا بورلا ةيعمج ةش�أا
لولو بورخلل اهلجأا نم لقنت يتلا ،هتمهم ف
،ةيثك تازوات ءاقللا فرعل راس�نألا يعو
فارطأا تلواحامدعب ةبوقعلا قيرفلا فلكي داكو
مامأا بعللا ةبقاعل ىس�وفلا ثادحإا ةيجراخ
.ةيلولا "يبراد" فةنيطنس�ق بابس�
"راض�نألا طقف وض�يغي"
ةبيبس� ةلباقم ف بكألا ش�الا ناكو
ةيس�ايق دادعأاب اولقنت نيذلا راس�نألا لئابقلا
ىلع زوفب اوحرفي نأا ف لمأا ،بعللا لإا
لبق ،كلذب نوبعللا مهدعو نيذلا مهو مهس�رأا
،ديدج ثعتب يبئاخ مهرايد لإا اودوعي نأا
كلت "مهيف ةراس�خ" هنأا دكؤوي ديدعلا لعج ام
ىتح مهلجأا نم اهب نوموقي يتلا تايحس�تلا
ديدعلا دكأاو ،اهل ىنعم ل ايلاح تحبس�أا مئازهلا
ةلس�اوب بورلا ةيعمج نأا يعبتتلا نم
."ديعب س�حورت ام" رايدلا لخاد طاقنلا فيزن
نآلا ةيرورض� عيملا ةفقو
ىري ةيلالا قيرفلا ةيعس�و لإا رظنلابو
عيملا ةفقو نأا يدانلا وبمو نوعبتتلا
ف لوخدلا يدافتل ،لالا تقولا ف ةيروش�
يدانلا نأا اميس�ل ،اهنم جورلا بعس�ي ةمزأا
رهظي فولا ش�انلاو ةيوق تاهجاوم هرظتنت
ف ديلا عس�و ةروش�و ،تاذلاب تقولا اذه ف
.ةثراكلا يدافتل عيملا بلطم تحبس�أا ديلا
ليبن
رئازجلا ةيدولوم
...ادعبتس�م ىقبي يبنجألا بردلا رايخ
يـلعوب رـيجانم لـهي بيرغ
بلج ىلع رض�يو مويلا لإا
س�أاكلا لبق ديدج بردم
عرف قس�نم دكأا
ةيدولول مدقلا ةرك
ôªY ôFGõ÷G
ةلهلا نأا ،بيرغ
يتلا ةديدلا
داؤوف بردملل اهحنم
هيجانمو يلعوب
ف مويلا يهتنتس�
فس�تنم دودح
ررق ثيح ،راهنلا
رظتني نأا بيرغ
يجانم ةباجإا
،ةيئاهنلا يلعوب
لإا ري نأا لبق
بردم نع ثحبلا
هنأا دكأا ديدج
ايلم نوكيس�
ايابخ فرعيو
.ةيلحلا ةلوطبلا
بيرغ دعبتس�ا امك
بردلا رايخ
امدعب ،يبنجألا
ءامس�ألا لك ض�فر
تحتقا يتلا
.هيلع
ةلهلا ةياهن لبق بردم يأاب لض�تي نأا س�فرو هدعو دنع هنأا دكأا
يتلا ةملكلاب كس�ت هنأا لإا ،هفقاوم بلقتب فورعم ةيدولولا ف عرفلا قس�نم نأا مغرو
س�فر امك .دعب هتنت ل ةلهلا نأا مادام بردم يأاب لس�تي نأا س�فرو يلعوب يجانل اهاطعأا
،ةيب ةروس� ف انتلوطب نم ءاوس� ،ةرجانلا س�عب هيلع اهحتقا يتلا ءامس�ألا لك بيرغ
.ةفلتم تايس�نج نم بناجأا يبردم ىتح وأا يركس�ب
ةياهنلا ف ديحولا رض�الا نوكي دقو نيران يب يلعوب
نأا لإا ،ييس�الا يمويلا ف انتلاكم ىلع دري ل يلعوب داؤوف بردلا نأا مغرو
،ةياهنلا ف ديحولا ش�الا نوكي نأا ىس�خيو نيران يب هنأا تدكأا ةس�الا انرداس�م
يلعوب ظوظح ىتحو .مويلا يهتنت "ديمعلا" عرف قس�نم هل اهحنم يتلا ةلهلا نأا مادام
نمو ،ةهج نم فاك ةزاجإا كلي ل هنأا اب ايثك تلءاس�ت ينيرحبلا قرحلا بيردت ف
.نيرخآا يبردم عم تلاس�تإا ف اولخد نيذلا قرحلا لوؤوس�م قلق ببس�ب ىرخأا ةهج
راهنلا فض�تنم لبق يلعوب يجانم يب لض�تي ل اذإا" :بيرغ
"ايئاهن هفلم قلغأاض�
س�مأا ةيس�ع انلس�تا ،يلعوب بردلا ةيس�ق ف دوس�ألا نم س�يبألا طيلا ةفرعم لجأا نمو
يلعوب ىمرم ف ةركلا نأا مكل دكؤوأا" :لئاق انل حش� يذلا بيرغ رمع مدقلا ةرك عرف قس�نب
ثحبأاو ايئاهن هفلم قلغأاس�ف )مويلا( ينثلا راهن فس�تنم لبق يب لس�تي ل اذإاو ،هيجانمو
."هييبار ةياكح رركتت نأا ديرأا لو انلاس� ف س�يل تقولا نأل ،ديدج بردم نع
رض�ابيض�و ايلم نوكيض� ديدلا بردلا""
"س�أاكلا ةهجاوم لبق هماهم
دكؤوأا نكل ،يلعوب ءانثتس�اب رخأا بردم يأا ف ركفأا ل يننأا مكل مس�قأا" :لئاق هثيدح بيرغ لس�اوو
هماهم ش�ابيو ايلم نوكيس� يذلا ديدلا بردلا لوح ثحابتنل س�لجلا ءاس�عأاب عمتجأاس� يننأا مكل
قبت لو تلق امك انلاس� ف س�يل تقولا نأل ،ءاس�يبلا يع مامأا س�أاكلا ةهجاوم لبق ةيمس�ر ةفس�ب
."ةلوطبلا ف تايرابم 10 ىوس� انمامأا
بيرغ ىلع حتقم يركز نب
عرفلا قس�نباولس�تا ةرجانلا س�عب نأا ،ةس�الا اهرداس�م نم"فادهلا" ةيموي تملعو
نأا مغرو .هطابس�ناو هتماش�ب فورعلا يركز نب رون بردلا هيلع اوحتقاو ،بيرغ رمع
امس�ا كلي بيرغ نأا دكؤوي ام وهو ،هل س�محتم يغ هنأا لإا هتركفم ف مس�لا اذه عس�و بيرغ
.ملعإلا لئاس�و بع هنع نلعإلا س�فريو ،يلعوب دعب ةيولوأا هعس�ي هتركفم ف
لحكل .م
يركز نبو ينفلا مقاطلا ميعدت نم بتقي بيرغ
يض�تارب ةفلل قاور نض�حأا ف
لامك لالا بردلا ف ةلماك ةقثلا هعس�و نعثدتنأا بيرغرمععرفلا قس�نل قبس� امدعب
لجأل راس�نألا طغس�نأا ودبي ،ةيدولوملل ةينفلا ةس�راعلا ض�أار ىلعةمهلا ةلس�اول للهوب
ّ نأا اميس�ل يلعوب بردلا ييعت حاتقا نعايئاهن رظنلا فرس�ل هعفدي دق ديدج بردم ييعت
تيب ف اهرداس�م نم »فا ّ دهلا« تملعقايس�لا اذه فو ،مويلا يهتنتس� اقبس�م اهددحيتلا ةلهلا
ينفلا مقاطلا ميعدتل للهوب ةركف ىلعقفاوي دق ةيدولولا ف لعافلا لجرلا ّ نأاب ةيدولولا
لغس�ل برقألا وه يركز نب بردلا ّ نأا ودبي ءامس�ألا نم ديدعلا تدّ درت امدعبو ،رخآا بردب
.لولج يهز ـب مامتهلا بيرغىفن يذلا تقولا ف ،بس�نلا اذه
ءاض�يبلا يع مامأا ادعاض�م بلط للهوب
ةارابم دعوم لوس�و لبق هل دعاس�م ييعت قباس� تقو ف بلط دق للهوب تقؤولا بردلا ناكو
ةمبلا ةيبيردتلا ض�س�لا ييس�ت ىلعهتدعاس�ل كلذو ءاس�يبلا يعداتا مامأا ض�أاكلا
ـل قبس� دقو ،ينفلا لمعلاب لفكتلاو ةليكس�تلل مزللا معدلا ءاطعإاو عوبس�ألا اذه ةليط
ض�يل تقولا نأا ابو يس�تارب ليحر دعب دعاس�م بردم بلج ف هتبغر نعثّ دتنأا للهوب
تاعاس�لا ف ىرخأا ةقيرطب د ّ س�جتت دق للهوب ةركف نإاف ةيدولولا ةرادإاو بيرغةحلس�م ف
.يس�يئر بردم ييعت للخ نم ةلبقلا
ةركفلا س�فري ل بيرغ
كلذ نعهل فس�كي لهنأا لإا للهوب بلطل رمألا ةيادب ف اس�ّ محتم نكي لبيرغ ّ نأا مغرو
لواحي هنأا للهوب ـل ديكأاتلا للخ نم تقولا نم ديزلا حبري نأا بيرغلواحدقو ،ةحارس�
يتلڤم قباس�لا بردلا نعيس�الا عوبس�ألا ثيدلا راد امدعب ةس�اخ بس�انلا دعاس�لا داجيإا
اهحتقا يتلا ةركفلا عم نكي لبيرغ ّ نأا رمألا ةقيقحف نكل ،ينفلا مقاطلا لإا ةدوعلل
يجانل اهمدق يتلا ةديدلا ةلهلا هنعرفس�تس� ام راظتنا ديري هنأا هيبرقل دكأاو للهوب
.يلعوب
يركز نب عم ثيدحلل هنم يبرقم لض�رأا بيرغ
انل تدكأا يركز نب رون بردلاب داجنتس�لا ةيناكمإاب »فا ّ دهلا« تملعامدعبو راطإلا ض�فن فو
يتلا ةلمهلا ءاهتنا مدعببس�ب كلذو يركز نب بردلاب ةرس�ابم لس�تي لبيرغ ّ نأا انرداس�م
هنم يب ّ رقلا ض�عب بيرغلس�رأا دقف تقولا نم ديزلا عّ يس�ي ل ىتحو ،يلعوب يجانل اهم ّ دق
يركز نب اس�يأا انل هدكأا ام وهو ،هيلعةيدولولا بيردت ةركف حاتقاو يركز نب عم ثدحلل
هب لاس�تلا ةلاحف ةيدولولا ييس�م عم ض�وافتلل هدادعتس�ا نع ّ بعو كلذ فني ليذلا
.ةرس�ابم ةقيرطب
هتبوبيغ نم قافتض�ا س�ابرب
ةنئمطم س�وحفلاو
دعب تثدح دقف ض�مأا هيلإا انرس�أا امك
بعللا جراخ ةفيفخ تاس�وانم ةارابلا
،"اكس�يل" راس�نأاو ةطرس�لا لاجر يب
ةينابس�لا تائفلا ض�رم لعج ام
ىلع ض�ئاط رجحب باس�ي رامع ض�ابرب
هيلع ىمغم اهرثإا ىلع طقس�و هجولا
لإا ةعرس�لا حانج ىلع هلقن تو
فطلو ض�ابرب ظحنس�لو .ىفس�تس�لا
ةيبطلا ض�وحفلا تفس�ك لجو زع لا
دقو ،يلخاد فيزن يأا نم ناعي ل هنأا
ف ايلاح دجويو هتبوبيغ نم قافتس�ا
ض�ابرب انل هدكأا ام وهو ،ةديج ةحس�
ض�مأا لوأا ةرهس� يفتاه لاس�تا ف
.لجاعلا ءافس�لا هل ىنمتنو
"اكض�يل" تمدخ ةلولا جئاتن
لإا لئابقلا مامأا ض�مأا لوأا ثعت مغر
قيرفلا تمدخ ةلولا هذه جئاتن نأا
ةديعس� ةراس�خ دعب ةس�اخ ،يبورلا
،ناس�ملتب ةوارملا ةراس�خو ةملعلا ف
رس�ن مامأا رايدلا لخاد "باكلا" ثعتو
.ياد يس�ح
هتدج دقفي رازخ
ض�مأا ءاس�م لا ةمحر لإا تلقتنا
ةحيرط تناك امدعب يداهلا رازخ ةدج
مدقتت ةميلألا ةبس�انلا هذهب .ض�ارفلا
امهيزاعتب "فادهلا"و "اكس�يل" ةرس�أا
.ةلئاعلا عيمجو رازل ةس�لالا
. نوعجار هيلإا انإاو ل انإا
14
داش�ت نم ةبيبش�لا هب تداع يذلا لداعتلا دعب
ءاـــــقل ،حلوف مامأ� زوفل� انعّ يض�" :لاض�يم نلأ�
"ةض�فانل� ةيحض� ييض�بو لهض� نوكي نل ةدوعل�
حـــماض�تن نـــل ةدوعل� ءاقل يـف"
كاــنه نوكتض�و حلوـــف عــــم
"ةـياجب يــف ىرـــخأ� ةـــياكح
ام ةيادبلا ف
ىلع كقيلعت
يذلا لداعتلا
مامأا هومتلجش�
؟يداش�تلا حلوف
ةجيتن يه
ةبس�نلاب ةيباجيإ�
ىلعف انل
نم مغرل�
ف و رظل �
ةبعس�ل� ةيخانل�
انرهظ اننأ� لإ�
انم
ّ
دقو ف
ّ
ش�م هجوب
دودل� دعبأ� لإ� لوبقم ء�دأ�
ناثل� طوس�ل� ف ةس�اخ
عاس�وأل� لغتس�ن ل اننكل
،فس�ألل يغبني امك
س�كعت ل ةيئاهنل� ةجيتنل�و
اننأل ءاقلل� تايرم اقلطإ�
ر�وطأ� ةيبلاغ ىلع انرطيس�
ىلع انفس�أات اننكل بعلل�
اننكل فده يأ� انليجس�ت مدع
يتل� ةيئاهنل� ةجيتنل�و هانم
ّ
دق امع نوس��ر
اننأ� مغر قباس�ل� ف تلق امك ةيباجيإ� بتعت
.زوفل� انع
ّ
يس�
نأا نوش�خت لأا اققم ازوف متعّ يش�
؟ةدوعلا ةارابم ف كلذ ىلع اومدنت
ءاقلل� �ذه ف زوفل� انع
ّ
يس� دقل معن
ةيفيدهتل� س�رفل� نم ديدعلل انعييس�تب
انتناخ ةيلاعفل� نأل كلذ ىلع �يثك فس�أاتنو
يس�ال� نمحبس�أ� ءاقلل� �ذهنأ� مهل�و ،�يثك
دنع تقو عش�أاب هنايس�ن يروش�ل� نمو
س�فانل� قيرفل� ىس�خن لو ،ةياجب لإ� ةدوعل�
ر�ول�( انلوانتم ف نوكيس� ةدوعل� ءاقل نأل
.)داس�ت ف يرجأ�
يبلش�لا لداعتلا اذه ّ نإا لوقيبردلا
ام ،ةدوعلا ءاقل ف مكل اخف بتعي
؟كلوق
،اخف نوكيس� ءاقلل� �ذه ّ نأ� دقتعأ� ل
انيمان ف ليجس�تل� انينت اننأ� حيحس�
ل نكل حايتر� ثكأاب ةدوعل� ءاقل بعلن ىتح
نكت ل ةيخانل� فورظل� ّ نأ� ىس�نن نأ� اننكي
اننأ� مهل�و ،�يثك انيلع ترثأ�و انتحلس�م ف
ف�دهأ� نودب لداعتل�و ر�ش�أل� لقأاب انجرخ
ب
ّ
يخن نلو انقيرفل ةبس�نلاب ةيباجيإ� ةجيتن
ةيلقعب اهلخدنس� يتل� ةدوعل� ة�رابم ف
ليجس�تل� ىوس� انمامأ� رايخ لو ةرياغم
.لهأاتلل زوفل�و
قيقت ىلع نورداق مكنأا ىرت لهو
؟رئازلا ف لهأاتلا
رودل� لإ� لهأاتل� ىلع نورداق نحن معن
ديكأاتل� انيلعو رئ�زلاب انت�رابم ف لبقل�
اهيلع دجون يتل� ةيبكل� ةيزهال� ىلع
ةنوآل� ف اهل
ّ
جس�ن يتل� ةيباجيإل� جئاتنل�و
حماس�تن نلو ،انم تلفي نل لهأاتل�و ةيخأل�
كانه نوكتس� هنأل ةدوعل� ف حلوف عم
.ةياجب ف ىرخأ� ةياكح
مامأا رش�انعلا نش�حأا يب نم تنك
.حلوف
نس�حأ� يب نم تنك يننأ� �يثك ينف
ّ
ش�ي
ام وهو ةيدج لكب لمعأ� نأاف ش�انعل�
امئ�د بولطل� ىوتس�ل� ف نوكأ� ينلعجي
ىلع لمعأ�و ن�ديل� قوف
ّ
يدل ام ىس�قأ� م
ّ
دقأ�و
ةدعاس�م لس�فب �ذهو ،يثكب لس�فأ� نوكأ� نأ�
ةلماكتم ةعومجمك لمعن نحنف يئلمز ةيقب
ىلع يرودب موقأ� يننأ� ل ةبس�نلاب مهل�و
.ينم ةرظتنل� ةفاس�إل� يدقتو هجو لمكأ�
ةارابم عم دعوم ىلع نونوكتش�
مامأا ةلوطبلا ف ةرلا هذه ىرخأا
؟اهارت فيك ،ةنتاب بابش�
انلخد امدعب عفترت تأ�دب ةس�فانل� ةيتو
انيدل س�يلو ايقيرفإ� لاطبأ� ةطب�ر ء�وجأ� ف
عيمج ىلع بعللاب نوبلاطم نحنف رايخ يأ�
يغبني امك ة�رابم لكل يس�حتل�و تاهبل�
ف ةلس��ول� انيلع ،ةمهل� ةبوعس� مغر
يذل� لداعتل� ديكأاتو ةيدعاس�تل� ةيتول�
رئ�زل� ةيدولوم مامأ� ةمس�اعل� نم هب اندع
مجحب نوع�و يبعلل� ّ نأ� هديكأات يننكيامو
مامأ� زوفنس�و مهقتاع ىلع ةاقلل� ةيلوؤوس�ل�
.ةنتاب بابس�
.ع نايفش�
يراقل� ديعض�ل� ىلع روهظ لوأ� ف ق
ّ
فوي وك�رابيم
يراقلا ديعش�لا ىلعهل روهظ لوأا ف وكارابيم رش�يألا يهظلا حن
هنأا مغر تبش�لا س�مأا لوأا ةارابم ف يغبني امك هرود ىدأا ثيح
اذهايش�اش�أا بعلي لهنأا امك تاءاقللا هذهلثم ىلعدّ وعتم يغ
فلش�لا ةيعمج مامأا ةلوطبلا نم نييخألا نيءاقللا ف ىوش� مش�ولا
ف ةقثلا د ّ دجيش� لاش�يم نلأا بردلا ّ نأا ديكأاو ،رئازلا ةيدولومو
ةبيبش�لا ةليكش�ت رظتنت يتلا ةمداقلا تاءاقللا للخ بعللا اذه
.ايقيرفإا لاطبأا ةطبار وأا ةلوطبلا ةش�فانم ف
“ةديدض�ل� ةر�رل� مغر
ّ
يلع ام تيّ دأ�” :وك�رابيم
رظنلاب انيمث لداعت انل ّ جش�و ىوتش�لا ف ةارابم انيّ دأا اننأا دقتعأا”
ديعش� انأاف ينش�خي اميف امأا ،اهيف انبعل يتلا ةبعش�لا فورظلا لإا
تنمازت اهنأا ةش�اخ يراقلا ديعش�لا ىلعلوألا يتكراش�بادج
ةرارلا تل ّ متو ّ يلعام تيدأا دقو ،ةيباجيإا ةجيتن ليجش�ت عم
ف تنك يننأا ىّ نتأاو ،ءاقللا تاتف ةليط تداش� يتلا ةديدش�لا
يبعللا يئلمز ركش�أا امك بردلا ّ ف اهعش�و يتلا ةقثلا ىوتش�م
.“ناديلا ةيش�رأا قوف ايثك نودعاش� نيذلا
á``````jÉéH áÑ«Ñ°T اــــيقيرفإ� س�أاـــك
س� .يللا دبع
ثوـــــــــــعبم
فادــــــــــهلا
ىـــــــــــــــــــلإا
"داـــــش�تلا«
قيرفل� نأ� ىلع تفقو يننأل لهس� نوكي نل ةدوعل� ءاقل نأ� ديكأل�و
نكل ،لكاس�ل� نم ديدعل� انل قلخو تلهؤول� نم ديدعل� كلي س�فانل�
انيلعو لبقل� رودل� لإ� لهأاتل� ققحنو بايإل� ف هيلع زوفن نأ� انيلع
لماع يدافتل انل حاتت ةس�رف يأ� ع
ّ
يس�ن لو بكأ� ةيدجب رومأل� ذخأان نأ�
."حلوف يدان نم ةأاجافل�
"لقأل� ىلع فده ليجض�ت انتعاطتض�اب ناك"
ةيلاعفل� نايحأل� س�عب ف« :لئاق هملك يس�نرفل� بردل� لس��وو
،حلوف ءاقل ف انل ثدح ام وهو مدقل� ةرك ف عقوتم رمأ� �ذهو اننوخت
ناك ثيح فيدهتلل ةحناس�ل� س�رفل� كلت لك عييس�ت ببس� مهفأ� ل
ةدوعل� ءاقل بعلو ة�رابل� هذه ف فده لقأل� ىلع ليجس�ت انتعاطتس�اب
قلتن ل اننأ� انظح نس�ح نمو كابس�ل� لخدت ل ةركل� نكل ،بكأ� حايتراب
ةدوعل� ءاقل ف ءاطخأل� س�فن باكتر� مدع انيلع ،انكابس� ف فده يأ�
."ايلاغ انفّ لكي نأ� هنأاس� نم أاطخ يأ� نأل موجهلاب قلعتي اميف
يبعلل� ّ نأ� لإ� ةبوطرل�و ةر�رل� مغر" "
"ةيندبل� ةيحانل� نم �ودمض�
نيذل� هيبعل نع ثيدحلل ةس�رفل� لاس�يم نلآ� بردل� ت
ّ
وفي لو
ةبعس�ل� فورظل� مغر �ودمس�و ءاقلل� �ذه ف يثكب نس�حأ� هجوب �ورهظ
دومس�و ةتامتس�� نم نوبعلل� هم
ّ
دق ام ركن
ُ
ي نأ� هنكي دحأ� ل« :لاقو
ةبس�نو ءاقلل� اهيف ىرج يتل� ةيس�اقل� فورظل�و ةمهل� ةبوعس� مغر
يبعلل� ّ نأ� ثكأ� ينبجعأ� امو ،ةيلاعل� ةر�رل� ةجردو ةعفترل� ةبوطرل�
ةيزهاج ىدم ىلع يباجيإ� ش�ؤوم وهو ةيندبل� ةيحانل� نم �ودمس�
ف ديكأاتل� راظتن� ف ةهج�ول� هذه ف اهيلع اندمتع� يتل� ش�انعل�
."ةلبقل� تايرابل�
ءاقلل� لتق بجي ةدوعل� ف""
"رومأل� مض�ح لجأل ةي�دبل� نم
حلوف يدان مامأ� ةدوعل� ة�رابم نع اس�يأ� لاس�يم نلأ� ثدتو
:لاقف يدانل� �ذه باس�ح ىلع لهأاتل� قيقحتل ةنكمل� لولل�و يداس�تل�
اننأل لهاس�تلاب ةدوعل� ءاقل ذخأ� ف لثمتل� أاطل� ف عقن ل نأ� بجي«
،يقيرفلل خف يه لب ةحيرم تس�يل باهذل� ةجيتنو دعب لهأاتل� ققحن ل
لجأللوأل� طوس�ل� فرومأل� مس�حو ةي�دبل� نم اهلتق بجي ةدوعل� ة�رابم
."ر�ش�أل� لقأابو حايتراب لبقل� رودل� لإ� لهأاتل� ةيس�أات عاطتق�
ةثلثب بعلل� ىلع نيبم انك""
"عاجتض�ل� ف يبعل
اهيلع دمتع� يتل� ش�انعل�و ةيكيتكتل� هتطخ نع انثدم عف�دو
نم لك ىلع هيف دمتع� يذل� ن�ديل� طس�و ف ةس�اخ حلوف ءاقل ةليط
س�عب ف اننأ� ىس�نن ل نأ� بجي« :لاقو ةيعس� نبو طيش�وب ،يس�ورم
ام وهو يعف�دل� نم ددع بكأ� ىلع دامتعلل نيرطس�م نوكن نايحأل�
نم لك ىلع عاجتس�ل� ف اندمتع� ثيح ،حلوف مامأ� انئاقل ف ثدح
ف ثدح املثم ل�و نايحأل� س�عب فو ةيعس� نبو طيش�وب ،يس�ورم
."ذفانل� عيمج قلغ نم انكتو ناثل� طوس�ل�
نض�حأل� ناك وك�رابيم ايعافد" "
"ىرض�يل� ةهل� ىلع
مهو لوجرل� مهئ�دأ�و هيعف�دم ىلع �يثك لاس�يم نلأ� ىنثأ�و
تابس�انل� نم ديدعل� ف رطل� داعبإ�و دومس�ل� نم �ونّ كت نيذل�
يثأاتل� درأ� ل« :هنع لاق يذل� وك�رابيم ش�يأل� يهظل� ركذلاب س�خو
قلعتي اميفو ،ر�رقتس�� كانه نوكي ىتح ت�ييغت ء�رجإ�و عافدل� ىلع
ائجافم س�يل هب رهظ يذل� ء�دأل�و ىوتس�ل� ف ناك هنإاف وك�رابيم ـب
ةلوطبل� نم يتقباس�ل� يتلول� ف هب رهظ ام ىلع دكأ�و ل ةبس�نلاب
ناك وك�رابيم ايعافد ،حلوف مامأ� ةقثل� هيف د
ّ
دجأ� ينلعج ام وهو
مهئ�دأ� ىلع نيروكس�ل� هقافر ةيقبب ةنراقم ىش�يل� ةهل� ىلع نس�حأل�
."فاطل� ةياهن ف ةدئافلاب مهيلع تداع يتل� مهتتامتس��و لوجرل�
"يغ ل حلوف عافد جاعزإ� رودب موقي ناك وميلي"
لإ� لوس�ول� نم نّ كمتي ل وميلي مجاهل� نأ� نم مغرل� ىلعو
نأ� لإ� فيدهتلل ةحناس�ل� ةس�رفل� نم ديدعل� ع
ّ
يس�و حلوف يدان كابس�
لمكأ� ىلع هرودب ماق هنأ� ىلع انل دكأ�و هيلع ىنثأ� لاس�يم نلأ� بردل�
لاقو ،س�بلل� ظفح فرغ ف هل اهمدق يتل� تاميلعتل� ق
ّ
بطو هجو
ماق وميلي تس�نرأ� نأ� لإ� ءاقلل� �ذه ف لجس�ي ل هنإ�و ىتح« :اس�يأ� هنع
جاعزإ� رودب موقي ناك دقف هنم تبلط املثم هجو لمكأ� ىلع هرودب
لو حايتراب هوبعل رعس�ي ل ىتح هر�رقتس�� ةعزعزو حلوف عافد
�رداق ناك يذل� وميلي همدق اب س��ر انأ�و ،موجهل� ةدعاس�ل �ودعس�ي
."مئاقلاب تمطتر� هت�رك ىدحإ� نكل لقأل� ىلع فده ليجس�ت ىلع
ةديدض�ل� ةض�فانل� ةيحض� ييض�ب" "
"روف�زو ةزيعم عم
ءاقلل� �ذه ف ييس�ب بعلل� ىلع لاس�يم نلأ� بردل� دمتعي ل
ش�انعل� يب نم بتع
ُ
ي بعلل� نأل ةأاجافم نويثك هبتع� ام وهو
انثدم لاقو ،ةيس�اس�أل� ةليكس�تل� ف ماظتناب كراس�يو ةيس�اس�أل�
دحأ� نم ىقبي ييس�ب« :ييس�ب ىلع هدامتع� مدعو هت�رايخ نع
عيمج بعل هنأ� ىس�نن نأ� نكي لف انقيرف فوفس� ف يبعلل� مهأ�
يتعاطتس�اب نكي ل حلوف ءاقل ف نكل ،ةلوطبل� ف باهذل� تايرابم
نأ� نود عافدل� روم ف ةدح�و ةرم يبعل ةثلث ىلع دامتعل�
ىلع هيلع تدمتع� يننكل يروم بعل لس�أل� ف وك�رابيم نأ� ىس�نن
ةزيعم عم ةديدس�ل� ةس�فانل� ةيحس� ييس�ب نإاف كلذبو ىش�يل� ةهل�
."روف�زو
"مض�اقو ةر�رز ءاقل نكي ل ءاقلل� �ذه"
حلوف ة�رابم ف ةيكيتكتل� هت�رايخ نع عافدل� لاس�يم نلأ� لس��وو
ف ةيس�اس�أاك ةكراس�ل� ىلع تد
ّ
وعت ش�انع ىلع دمتعي ل يذل� وهو
:بنال� �ذه نع لاقو ةر�رزو مس�اق ر�رغ ىلع ةبيبس�ل� عم ةلوطبل�
تل ّ س�فو ةرل� هذه مس�اقو ةر�رز ـل نكي ل حلوف ءاقل ل ةبس�نلاب«
ينفل� بنال� ىلع �يثك ن�دمتعي نابعل امهف امهيلع دامتعل� مدع
تاناكمإ� نوكلي يبعل لإ� ةجاحب تنك انأ�و ةيبك تلهؤوم امهيدلو
نم ثكأ� ةبخ باحس�أ� ش�انع ىلع كلذب تدمتع�و عافدل� ف بكأ�
."يت�ر�رق نومتحي يبعلل� ّ نأ� نم دكأاتمو مهيغ
نرطض�ي ت�ءاقلل� ل�وت""
"رض�انعل� عيمل ةض�رفل� حنم لإ�
نيذل� يبردل� نم هنأ� ىلع ىرخأ� ةرم لاس�يم نلأ� بردل� دكأ�و
لاقو ةيباجيإ� جئاتن ققتو زوفت يتل� ةليكس�تل� ىلعدامتعل� نولس��وي
امئ�د دامتعل� بحأ� يننأ� ةح�ش� تلق دقل« :يلي ام ةطقنل� هذه نع
ةليكس�تل� ىلع ىرحألاب وأ� ةيباجيإ� جئاتن ققت يتل� ش�انعل� ىلع
ل�وت نكلو ىرخأل� ش�انعلاب متهأ� ل يننأ� ينعي ل �ذه نكل ،زوفت يتل�
نمو عيمجلل ةس�رفل� حنل نرطس�ي ةلبقل� مايأل� ف اهتثكو ت�ءاقلل�
ةفاس�إل� م
ّ
دقي نأ� مهل�و لال� ةعيبطب ةقثل� هيف د
ّ
دجأاس� هس�فن س�رفي
تامدخ لإ� ةس�ام ةجاح ف دجوت يتل� ةياجب ةبيبس�ل هنم ةرظتنل�
."ءانثتس�� نودب يبعلل� عيمج
.ع نايفش�
احاترم لاش�يم نلأا ةياجب ةبيبش� بردم ناك
هققحيذلا لداعتلا دعب دودلا دعبأا لإا
يديهمتلا رودلا نم باهذلا ةارابم ف هقيرف
حلوف يدان مامأا ايقيرفإا لاطبأا ةطبارل
ءاقلو ءاقللا كلذ نعثدتو ،يداش�تلا
مزهنن لاننأا انل ةبش�نلاب مهلا« :لئاق ةدوعلا
ىلعو ،افادهأا قلتن لو حلوف مامأا انتارابم ف
انل ةبش�نلاب يباجيإا لداعتلا اذه نأا نم مغرلا
،حلوف مامأا زوفلا انعيش�اننأا لإا
دوعت ةبيبض�ل� ةثعب
نطول� س�رأ� لإ�
ينثلا مويلا ةحيبش�ةياجب ةبيبش� ةثعب دوعت
اهتش�ق مايأا ةش�مخ دعب نطولا س�رأا لإا
يدان يلتاڤم قافر هجاو ثيحداش�ت ةيروهمجب
ةيدنألل ايقيرفإا ةطبار باهذ راطإا ف حلوف
دودحف انيمان ةمش�اعلا ترداغو .ةلطبلا
س�مأا ةليل نم فش�نو رش�ع ةيدالا ةعاش�لا
نيدموب ياروه راطم لإا لش�ت نأا ىلع دحألا
،مويلا ةحيبش�نم فش�نو ةعش�اتلا ةعاش�لا ىلع
موقتل مهراظتنا ف ةلفاحةثعبلا ءاش�عأا دجيش�و
ف اهيلإا نولش�يش� يتلا ةياجب ةنيدم لإا مهلقنب
.لاوز ةثلاثلا ةعاش�لا دودح
احابض� ةض�مال� ىلع س�يراب تلض�و
تطحتاعاش� تش� لاوحتقرغتش�ا ةلحر دعب
ف لوغود لراش� راطبلاحرلا ةبيبش�لا ةثعب
ف تيقبو. ةقيقد35و ةش�مالا ةعاش�لا دودح
لش�اوت نأا لبق نمزلا نم يتعاش� ناكلا يع
رئازلاب نيدموب يراوه راطم بوش� اهتلحر
. ةمش�اعلا
ليل ةنماثل� ىلع ةعتمأل� تلجض�
ىلعاولقتنا دق ةيواجبلاةثعبلا ءاش�عأا ناكو
راطم لإا دحألا س�مأا ةليل نم ةنماثلا ةعاش�لا
اودوعيل مهتعتمأا ليجش�تب اوماقو س�وماج ناش�ح
اولقنتي نأا لبق “ليتوفون” قدنف لإا اهدعب
طوطلا ةرئاط اوطتيو راطلا لإا اددم
ةعاش�لا دودحف تلعقأا يتلا ةيش�نرفلا ةيولا
.س�يراب هاتا ف ليل ةقيقد 45و ةيدالا
ةرارلا نم ايثك ىناع كيردس�
¢SQÉM¢TÉY
ájÉéH áÑ«Ñ°T
كيردس�
دمم يس�
لوأ� ل�وز
تبس�ل� س�مأ�
تاظل
ÖÑ°ùH áÑ©°U
ةر�رل�
ةديدس�ل�
ةبوطرل�و
يتلل� ةيلاعل�
ت�تف اتداس�
يذل� ءاقلل�
هقيرف عمج
،حلوف يدانب
ىناعامك
نم �يثك
يتل� ةر�رل�
اهقلطي ناك
بعلم طاس�ب
اس�يردغ”
رياطتي ناك يذل� رابغل�و “يتماهم
ةيقب لثم كّ رحتي نكي لهنأ� ةس�اخ
.يبعلل� هئلمز
ييداس�تلا دحأل هيزافق حنم
س�رالاب ييداس�تل� يبجعل� دحأ� لقنت
“قدنف لإ� ءاقلل� ةياهن دعب كيردس�
هعم ذخأ� امك هعم ثدتو “ليتوفون
هحنم هنم بلطي نأ� لبق ةيراكذت روس�
كيردس� هاّ بل يذل� بلطل� وهو ،هيزافق
يذل� رس�انل� �ذهحرفأ� ام بحر ردس�ب
.ة�رابل� لجر ناك هنأ� هل دكأ�
ةرارح لّ متأا ل" :كيردس�
"رابغلاو طاس�بلا
ثيدحف كيردس� س�رال� لاقو
ىناعهنإ� ة�رابل� ةياهن دعب هب انعمج
نم ةس�اخ ءاقلل� ت�تف ةليط �يثك
بعلل� طاس�ب اهقلطي ناك يتل� ةر�رل�
لك نم رياطتي ناك يذل� رابغل� �ذكو
.بعلل� ءاحنأ�
ة
ش

ع

ة
ع
ب

ر
ل


ة
ن
س

ل


2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل


1
9
9
2
-

د
د
ع
ل

E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
فتحلا لوألا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
14
حـــيحص�لا قــــيرطلا ف رـــــيص�ت ةــــــيعملا
اـــــيئانثتص�ا اـــــــمص�وم نودـــيري "حراوــلا"و
دعب رايدلا لإا فلس�لا ةيعمج س�مأا تداع
مامأا ايقيرفإا لاغدأا ف ابعس� ءاقل تس�اخ نأا
نم لوألا رودلا راطإا ف "اڤينأا افس�أا" قيرف
تعاطتس�ا ذإا ،ايقيرفإا لاطبأا ةطبار ةس�فانم
يهو ،يبلس�لا لداعتلاب وغوداغاو نم ةدوعلا
مهتلعجو ،حراولا ايثك تحرفأا يتلا ةجيتنلا
لوألا راودألا بعلي مهقيرف ةيؤورب نولءافتي
ةراقلا ف ىلغألا بتعت يتلا ،ةقباس�لا هذه ف
لجأا نم يدعس� ءانبأا ف ةلماكلا مهتقث يعس�او
.قيرفلا ناولأا فيش�ت
ةيعملا نأا تتبثأا افص�أا ةارابم
"ةحيحص� ةمظع"
ءاقللا اهيف ىرج يتلا لماوعلا لإا رظنلاب
بس�ح ةيعملا نإاف ،قاطت ل يتلا ةرارلاو
ليثمتب اهتيقحأاو اهتوق نع تدكأا اهيبم
ةدوعلا نأل ،ةيجرالا لفاحلا ف رئازلا
ةراس�إا يه فورظلا كلت لثم ف لداعتلاب
"س�يش�نولا دوس�أا" قيرف ةوق ىلع ةحس�او
،قلأاتلا لجأا نم هيبعل زيت يتلا ةبغرلا اذكو
زارحإل نوس�طعتم قيرفلا يبعل نأا اس�وس�خ
عم ةازاوم يراقلا ىوتس�لا ىلع ةيباجيا جئاتن
عس�و لإا بعل لك ىعس�ي ثيح ،ايلم مهقلأات
خيراتلا نم ءزج نوكي نأاو قيرفلا ف هتمس�ب
لوأل قيرفلا لهأات ىلع ادهاس� نوكي دق يذلا
ىدحإا ف ةمدقتم راودأا لإا هخيرات ف ةرم
.ةيراقلا تاس�فانلا
ةيباجيإا ةجيتن ىقبي لداعتلا
ايقيرفإا لاغدأا ف
نيرمألا فلس�لا ةيعمج قيرف ىناع نأا دعب
ةيرزلا فورظلا لعفب وغوداغاوب لح نأا ذنم
اهاس�ق مايأا ةعبرأا ةليط قيرفلا اهيف ماقأا يتلا
ةعقوتم تناك يتلا رومألا يهو ،كلانه
يذلا قدنفلا نم ةيادبف ،ايقيرفإا ف اس�وس�خ
مقاطو يبعل نم ةيفلس�لا ةثعبلا ءايتس�ا راثأا
يغ اقدنف عيملا ةداهس�ب ناك يذلاو ينقت
ةرارلاك ةيعيبطلا لماوعلاب ارورم ،مئلم
ةبوطرلا اذكو ،ةارابلا موي ةجرد 40 تقاف يتلا
نإاف ،يبعللا ىلع ايثك ترثأا يتلا ةيلاعلا
وغوداغاو نم ةدوعلا نأا اودكأا راس�نألا
فورظلا نأل ،ادج ايباجيا ارمأا ىقبي لداعتلاب
قرفلل حمس�ت لو ادج ةيس�اق ايقيرفإا لاغدأا ف
يتلا ةجيتنلا نإاف هيلعو ،ةحارب بعللاب ةرئازلا
راظتنا ف ةيقطنم ىقبت رفاحوب ءلمز اهزرحأا
.فلس�لاب ةدوعلا ةارابم
ةارابملل دمص�ي فلص�لا عافد
لاوتلا ىلع ةيناثلا
ظافلا نم فلس�لا ةيعمج عافد عاطتس�ا
،لاوتلا ىلع ةيناثلا ةرملل هكابس� ةفاظن ىلع
ةينطولا ةلوطبلا راطإا ف فيطس� لداعت دعبف
نأا عيمجلل تبثيل افس�أا مامأا لداعتلا ءاج
،عافدلا ف ةبخ يوذ يبعل كلت ةيعملا
ف ،ةلوبقم ةارابم لاغ س�رالا ىدأا ثيح
ةارابم رخآلا وه رفاحوب قيفوت بعل يح
س�يوعتو ىنميلا ةهلا ةيطغت عاطتس�او ةديج
يواز عافدلا طس�و يبعل امأا ،حاجنب يس�ونس�
ثيح دعولا ف امهتبخ تناك دقف لولمو
قيرفلا لواح يذلا طغس�لا س�اس�تمإا اعاطتس�ا
قبطني رمألاو ،ةوافلس�لا ىلع هس�رف فيس�لا
تابثب فورعلا وزاز يمس� ش�يألا عفادلا ىلع
ةرم لك ف ةيبك تايرابل هيدقتو هاوتس�م
.يدعس� نيدلا رون بردلا هيلع دمتعي
ناعي لازام موجهلا
ةيلاعفلا ص�قن نم
فلس�لا ةيعمج ءاقل دهاس� نم لك عمجأا
فلس�لا ةيعمج نأا "اڤينأا افس�أا" يدان مامأا
ف اس�وس�خ ،لوانتلا ف ناك ازوف تعيس�
للخ قيرفلا اهعنس� يتلا ةيثكلا س�رفلا لظ
راڤوس� ءاقفر ناك ثيح ،ةقيقدلا يعس�تلا
،ةلوهس�ب س�فانلا ةيلمع ةقطنم لإا نولس�ي
تحيتأا يتلا س�رفلا ةمجرت نع اوزجع مهنكل
هنأاس� نم ناك يذلا رمألا وهو ،فادهأا لإا مهل
ءاقل للخ حايتراب بعلت ةيعملا لعجي نأا
نع يمجاهلا مايس� كلذب لس�اوتيل ،ةدوعلا
.لاوتلا ىلع ةثلاثلا ةارابملل فيدهتلا
ةارابلا ف هقاروأا لك بعل يدعص�
نم ةيباجيا ةجيتنب ةدوعلا ف هنم ةبغر
ةديلا ةيس�لا ةلس�اوم لجأا نم وس�افانيكروب
يدعس� نيدلا رون بردلا ش�أا ،ةيعملا عم هل
هتطخب ةلباقلا لخد ثيح هقاروأا لك بعل ىلع
امك ،س�فانلا ةتغابم لواحو ،ةيدايتعإلا
موجهلا ف ةحبارلا هقاروأا لك لمعتس�ا هنأا
دبع فيش� ناكم ةملس� لوخد ءانثتس�ابف
نيييغت ثدحأا يدعس� نإاف ،باس�لا ملس�لا
يفلس�لا ينقتلا ةين تبثي ام وهو موجهلا ف
يجاح يرك لخدأا ثيح اركاب لهأاتلا مس�ح ف
ءايركز دعاس�لا مجاهلا اذكو ،يبرغل ليدب
يدعس� دارأا دقو يديمح خيس�لا ناكم س�ودح
ةرطاقلل ناث س�فن ءاطعإا تاييغتلا هذهب
.هراد رقع ف س�فانلا مزه لجأا نم ةيمامألا
عم هل رابتخا لوأا ف حنو...
لاطبألا ةطبار ف ةيعملا
نم قيرفلا هب داع يذلا لداعتلا نأا كس�ل
ةمكحلا ةطلا لول ثدحيل ناك ام وغوداغاو
يتلاو ،يدعس� نيدلا رون بردلا اهعس�و يتلا
مغرف ،لداعتلا س�انتقا اهلس�فب عاطتس�ا
هتقيرطب بعل يدعس� نأا لإا ةارابلا ةبوعس�
تداكو ،فللا لإا نوكرلا بنتو ةدوهعلا
ظلا ءوس� لول لماك دازلاب دوعت نأا ةيعملا
راس�نألا دكأاو ،يمامألا طلا مزلي لازام يذلا
نيدايم ف ةليوطلا هتبخب ناعتس�ا يدعس� نأا
نامألا رب لإا هقيرف لاس�يإا لجا نم ةركلا
.ةيس�أاتلا فس�نب وس�افانيكروب نم ةدوعلاو
ةنراقم تاييغت ثلث
فيطص� ءاقلب
ىلع تاييغت ةدع يدعس� بردلا ىرجأا
ةنراقم يبانيكروبلا افس�أا تهجاو يتلا ةليكس�تلا
ثيح ،ةينطولا ةلوطبلا ف يخألا فيطس� ءاقلب
اس�وعم ةيس�اس�ألا هتناكم لولم ديرف داعتس�ا
ف ايس�اس�أا ملس�لا دبع لخدو ،باس�لا يرماوع
يديمح خيس�لا بعل امك ،س�واز دمم بايغ لظ
لهؤوم يغلا لاس�أا فيه يبانيكروبلل ليدب
اهفس�و نكي يتلا تاييغتلا يهو ،ايقيرفإا
يدعس� اهللخ نم لواح ،بس�نب بس�نم اهنأا
لوأا ف فلس�لا ةيعمج ةليكس�تل رخآا اعفد ءاطعإا
.مس�ولا اذه قيرفلل ةيراق ةارابم
ةديج ةقفص� هنا تبثا رفاحوب
للخ فلس�لا ةيعمج لإا همودق ذنم
نيألا يهظلا مدقي يخألا يوتس�لا وتاكيلا
ءاوس� ىوتس�لا ف تايرابم رفاحوب قيفوت
يذلا عابطنإلا وهو ،ليدبك وأا يس�اس�أا بعلك
،ترايت ةبيبس�و ةيدولولا قباس�لا بعللا هكرت
ةلكس�م نم همودق ذنم قيرفلا س�لخت ثيح
قيرفلا اهنم ناعي ناك يذلا ىنميلا ةهلا
دكأا كلذل ،نايز نب يس�ونس� بعللا باغ املك
كلي اباس� اعفادم بس�ك مهقيرف نأا حراولا
قيرفلا عم رارمتس�إلا هنكي و اديج ىوتس�م
.ةمداق تاونس�ل
ةحض�و.م
نم مهقيرف ةدوع بقع ةيبكلا مهتحرف نع فلس�لا ةيعمج راس�نأا بع
بولطم وه اب اوماق يدعس� ءانبأا نأا اودكأا ثيح ،لداعتلاب وس�افانيكروب
لوألا ةلهولا ذنمو ناك قيرف مامأا مهقطنم س�رف اوعاطتس�او مهنم
للخ دودح لب احومط نوكلي اوحبس�أا مهنأا نيدكؤوم ،اس�ماغ اس�فانم
.ايئانثتس�إا هنوديري يذلا و مس�ولا اذه
ظلا ءوص� لول زوفلا ىلع ةرداق تناك ةيعملا
،وس�افانيكروب فقيرفلا اهادأا يتلا ةيبكلا ةارابلا رابخأا لوس�و دعبو
ف مهنكل ،اركاب لهأاتلا مس�ح هناكمإاب ناك مهقيرف نأا راس�نألا عمجأا
بعليس� مهقيرف نأا مادام ،ةيس�رم ةجيتن ىقبي لداعتلا نأا اودكأا لباقلا
نونوكيس� مهنأا نيدكؤوم ،يبكلا هروهمج مامأاو هس�رأا ىلع ةدوعلا ةارابم
ةقيرعلا ةنيدلا نع ةفش�م ةروس� ءاطعإا ىلع نولمعيس�و دعولا ف
.لوألا اهقيرفو
ديكأاتلا راظتنا ف ةيص�أاتلا فص�نب داع قيرفلا
رورلا وحن ةيبك ةوطخ عطق مهقيرف نأا مهملك حراولا لس�اوو
يذلا س�فانلا قيرفلا ىوتس�م لإا رظنلاب ،ةس�فانلا نم مداقلا رودلا لإا
،روهملاو س�رألا يلماع نم هتدافتس�ا مغر ةوافلس�لاب ةحاطإلا نع زجع
نأا دكؤوي ام وهو ،ايقيرفإا ف ةفورعلا ىرخألا لماوعلا لإا ةفاس�إلاب
ةقيقد يعس�تلا راظتنإا ف ،مداقلا رودلا لإا ةيبك ةبس�نب لهأات مهقيرف
ةيبكلا ةقثلل هدرم لب رورغلا باب نم س�يل اذه نأا نيدكؤوم ،اعبط ةيقبتلا
.مهيبعل ف اهنوعس�ي يتلا
نوبعللاو ،ص�أاكلا ءاقل لإا هجتت راظنألا
يدحتلا عفر ىلع نورص�م
لاغدأا لإا هتداق ةينوطارام ةلحر دعب رئازلا لإا قيرفلا ةدوع دعب
قيرفلا نوكيس� لب ةحارلل لام يأا ةس�وط نب ءلمزل نوكي نل ،ايقيرفإا
،يلهألا قيرف ةهجاوم لجأا نم جيريرعوب جرب ةنيدم لإا لقنتلل اوعدم
اذه فدهك س�أاكلا اوعس�و مهنأل ةوافلس�لل ادج ةمهم ةارابم يهو
ءاقل ىلع زيكتلاو ابناج افس�أا ةارابم عس�و لإا نوعس�يس�و مس�ولا
لكب يمرلاب راس�نألا بس�ح نوبلاطم دوعس�م ءلمز نإاف هيلعو ،س�أاكلا
.ةمدقتم راودأا غولب لجأا نم ةس�فانلا هذه ف مهلقث
ايثك راص�نألا حارأا ةيدولولا ءاقل ليجأات
نم قيرفلا ةدوع دعب ةعاس� 48 بعلت نأا اهل اررقم ناك نأا دعبو
لزنيل رئازلا ةيدولوم عم ةيعملا ةارابم ليجأات بخ ءاج وغوداغاو
بعل ةلاحتس�ا ةيادبلا ذنم اودكأا نيذلا ،حراولا ىلع املس�و ادرب
برعأا دقو ،ةطبارلا ةرادإا هتددح يذلا دعولا ف ةارابلا كلتل قيرفلا
س�وخو ،ثكأا زيكتلاب مهقيرفل حمس�يس� ليجأاتلا اذه نأا راس�نألا
يتلا ةيبكلا تايدحتلا لإا رظنلاب ،لس�فأا ةيزهاج ف تايرابلا يقاب
.ثلثلا تاهبلا ىلع مس�ولا اذه قيرفلا اهرظتني
،ةيئانثلا قيرفلا زرحي نأا ىنمتن" :حراولا
"قيرفلا ف ةيبك انتقثو
،يس�الا ماعلا ةلوطب دعبو هنأا قيرفلا وبم دكأا يخألا فو
ف نيدكؤومو ،مدقلا ةرك ف ليحتس�م ءيس�ل هنأا نوكردي اوحبس�أا
جات ىلع ظافلا للخ نم لس�فأا مس�ول نوعلطتي مهنأا هتاذ تقولا
نئازخ نع بئاغلا س�أاكلا ةديس�لا بقل زارحإا اذكو ،ةينطولا ةلوطبلا
يدؤوي يذلا قيرفلا جئاتن رارقتس�اب يهونم ،2005 ماع ذنم قيرفلا
قيرفل ايخيرات مس�ولا اذه نوكي نأا لمأا ىلع ،ازيم امس�وم مهبس�ح
. "س�يش�نولا دوس�أا"
ةحض�و.م
وغوداغاو ف قيرفلل يخألا لداعتلا دعب
يـــــئانثتص�ا مـــــــص�وب نوــــــملحي "حراوـــــــــــلا" "
أادـــــــــــــــب "يـــــــــــلبودلا" نـــــــع ثـــــــيدلاو
…GO Ú°ùM ô°üf
نم ةب
ّ
يط ةجيتنب ياد يس�ح ش�ن داع
،يلحلا بابس�لا مامأا ةنتاب لإا بعس�لا هلقنت
ىلع ءاقبإلاب هل حمس�ت يتلا ةجيتنلا يهو
ةيفاتحلا ةطبارلا لإا طوقس�لا يدافت لمأا
ىلع عيملا عمجي ناك نإاو ىتح لوألا
ةيس�اس�ل ًاش�ن ةلهس� نوكت نل ةم
ّ
هلا نأا
ةبترلا ف كلذ مغر قيرفلا دجاوتو عس�ولا
مامأا ةد
ّ
يج ةارابم قيرفلا ىدأا دقو .ةيخألا
ةليط مواق ثيح ،س�اروألا ةنيدم ءانبأا
نأا مغر ملس�تس�لا س�فرو ةقيقد يعس�تلا
س�فن س�يعي قيرف مامأا ً لهس� نكي ل رمألا
كلتل رخآلا وه ةجاحب ناكو ةيعس�ولا
.ءارملا ةقطنلا نم جورلا لجأا نم طاقنلا
ةليط مهيلع ام ناقزرم بردلا لابس�أا م
ّ
دقو
نع ة
ّ
وقب اوعفاد مهنأا بناج لإاف ،ةارابلا
تلواحلا س�عب مهل تحيتأا مهتقطنم
ينعي ام وهو ،ةهجاولا هذه ف ةيطلا
لجأا نم بمفون لوأا بعلم لإا اولقتني ل مهنأا
.طقف عافدلا ةقرو بعل
ةبلا ةلقو زيكتلا ص�قن
ديص�جتلا نود لاح
ف س�رفلا نم ديدعلا ةيش�نلل تناكو
ىلع طغس�لا تلواح نيأا لوألا ةلحرلا
اهنكلو ةيادبلا ذنم فيطلوب س�رالا ىمرم
زيكتلا س�قنل ارظن ،ديس�جتلا نم نك
ّ
متت ل
ونّ ز ةبخ س�قن اذكو ش�انعلا س�عب ىدل
ةركلا هتتاف امدعب ةحناس� ةس�رف ع
ّ
يس� يذلا
ناكو ةرغاس� تناك ىمرلا نأا تقو ف
ناك هنأا ول كابس�لا ف ةركلا عاديإا هناكمإاب
ةيفاتحلا ةطبارلا ف بكأا ةبخب عّ تمتي
لس�فأا ةقيرطب ًازكرمتم ناك هنأا ولو ،لوألا
كلذلو .ينتابلا يدانلا تايلمع ةقطنم ف
اهرودقب ناك ةيش�نلا نأا عيملا ىري
اوناك يبعللا نأا ول ثلثلا طاقنلاب ةدوعلا
بردلا نأا مغر ،ةيميظنتلا ةيحانلا نمنس�حأا
دعب ةس�اخ ،رخآا عفد ءاطعإا لواح ناقزرم
ظيفح ـل هكاش�إاو تاييغتلا س�عبب ماق نأا
ودبي يذلا ييغتلا وهو ،ايس�اس�أا ةارابلا ف
لوألا لوؤوس�لا نأا ليلدب ً اقفوم نكي ل هنأا
فس�ن دعب هجارخإا ررق ةيّ نفلا ةس�راعلا نع
.بعللا نم طقف ةعاس�
ديكأاتلاب بلاطم قيرفلا
ةيلحلا تاهجاولا ف
نآلا ابلاطم ةيش�نلا قيرف ىقبيو
يتلا ةلبقلا ةيلحلا تاءاقللا ف ديكأاتلاب
جورلا نع اهّ لك ثحبت قرف مامأا اهبعليس�
ةر ّ خأاتلا ةارابلا رارغ ىلع ،اهتمزأا نم
نمو .دادزولبو س�ارلا مث ةيدولولا مامأا
ةياغلل ةبعس� نوكتس� ةم
ّ
هلا نأا دكؤولا
عم حماس�تت نل يتلا ةيدنألا هذه ّ لك مامأا
قيقت ف قيرفلا حن نإاف كلذلو ،ةيش�نلا
هنإاف ،ثلثلا تاجرلا هذه ف تاراس�تنا
ةبعس�لا ةيعس�ولا نم جورلا نم نّ كمتيس�
ةرئاد ف ىقبيس�ف لإاو ،اهيف دجاوتت يتلا
نم هس�فن ذاقنإا هيلع بعس�يس�و رطلا
.طوقس�لا
هتّ يقحأا دكؤويو ق
ّ
لأاتي لوغ

ىمرلا ةص�ارح ف
ف ىرخأا ةرم لوغ بين س�رالا قلأات
يتلا ةي
ّ
وقلا هتلخدت لس�فب "باكلا" ةارابم
نم لداعتلا ةطقنب ةدوعلاب قيرفلل تحمس�
رخآلا وه بعلي س�فانم مامأا بعس�لا هلقنت
دعبأل ً اقفوم لوغ ناكو .ءاقبلا ف هقاروأا رخآا
نكي ل قيرفلا نإا لوقلا نكي ثيح دودلا
ةيثكلا تلخدتلا لول لداعتلا اذهب دوعيل
،ةنتاب بابس� يمجاهم مامأا هل تناك يتلا
لوس�ولا نم مهنّ كي لو مهتيزع طبثأا نيذلا
ناك لوغ نأا ىلع ّ لكلا عمجأاو .ىمرلا لإا
ل ذإا هتلخدت لس�فب عزانم نود ءاقللا لجر
اودكأات نيذلا "باكلا" يبعلل ةس�رف
ّ
يأا كتي
ليجس�تلا نم اونّ كمتي نل مهنأا تقولا رورم عم
،ةيش�نلا ىمرمةس�ارحفلوغدوجو ّ لظف
ةرك لو هتفت لو زيكتلا د ّ س�أا از ّ كرم ناك هنأل
.راطإلا ف تناك يتلا تاركلا كلت نم ةدحاو
د
ّ
كؤويو هيلع ينثي ناقزرم

اهبلج نم وه ةطقنلا نأا
ىلع ًايثك ناقزرم نابعس� بردلا ىنثأاو
لإا راس�أا ثيح ،لوغ بين يس�اس�ألا هس�راح
لس�فب لداعتلا ةطقنب تداع ةيش�نلا نأا
يب نم -هبس�ح- ناك يذلا س�رالا ةيزع
ل نإا ناديلا ةيس�رأا قوف ش�انعلا نس�حأا
مامأا ةقّ فولا هتلخدت لس�فب ،مهنس�حأا نكي
ةيش�نلا بردم دقتعيو ."باكلا" يمجاهم
ةيعس�ولا نأا دكؤولا نمف لوغ ةنطف لول هنأا
قيرفلا نأا اب ،ةياغلل ةبعس� نوكتس� تناك
ةيش�نلا ةقطنمىلعيبكطغس�ب ماقيل
ّ
حلا
ً ايقطنمىقبي يذلا رمألا وهو،ءاقللا ةيادب ذنم
قيقت لواح دقو لبقتس�ا نم وه هنأا اب
دكأا امك .هيلإا ةبس�نلاب ً امهم ىقبي يذلا زوفلا
.
ّ
رمتس�م ن
ّ
س�ت ف لوغ س�رالا نأا ناقزرم
"يبجاوب لإا مقأا ل" :لوغ
مقي ل هنأا لوغ س�رالا راس�أا ،هتهج نم
هيلع ناك هنأاو ةارابلا هذه ف هبجاوب لإا
كلذل لا هقّ فو دقو ،ً افيظن قيرفلا كابس� كرت
يخألا ف ةيش�نلا نأل ،ًايثك هدعس�أا ام وهو
مغرةيباجيإا ىقبتيتلا لداعتلا ةجيتنبتداع
دجاوتي لازي لقيرفلا ناكنإاو ىتح،ءيس� ّ لك
ةطقنبةدوعلا نأا لوغفتعاو.طلا ةقطنمف
قيرفلا نأا ةس�اخ ً لهس� ًارمأا نكي ل ةنتاب نم
ةقطنلا نمجورلا رخآلا وهديريناكيلحلا
موجهلاب رداب كلذلو اهيف دجوي يتلا ءارملا
دقتعيو .لوألا ةلحرملل لوألا قئاقدلا ذنم
ىلع ًارداق ناك قيرفلا نأا ةيش�نلا س�راح
اوّ لغتس�ا يبعللا نأا ول لس�فأا ةجيتنب ةدوعلا
،لوألا ةلحرلا ف مهل تحيتأا يتلا س�رفلا
عيملا نأل دحأا يأا مل
ُ
ي نأا بجي ل كلذ مغرو
لجأا نم تمواق ةليكس�تلاو ،هبس�ح هرودب ماق
.س�اروألا ةمس�اع نم ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا
لبقتس�لا ف يكفتلا نآلا بجي هنأا لإا ايس�م
نمةيزعلا س�فنبراوس�لا ةلس�اومىلعلمعلاو
.ىرخأا ةيباجيإا جئاتنليجس�تلجأا
م .ع
ةنتاب ف مواق
ُ
ت "ةيرص�نلا"
لمألا ةطقنب دوعتو
ةعـئار ءاوـــجأا ف"رـــــيص�ايلا" يــــف ءاــــص�علا ةــــبجو
"Ò°TÉ«dG" ‘ ºYÉ£ŸG óMCG ‘ AÉ°û©dG áÑLh »æØdG ºbÉ£dG AÉ°†YCGh ájô°üædG ƒÑY’ òNCG
لداعتلا ةطقن دعب ةض�اخ يبعللا يب ةعئار ءاوجألا تناك دقو ،جيريرعوب جرب ةنيدب
.ءارملا ةقطنلا ف نودجوي اولاز ل مهنأا مغر ،س�فنلا ف ةقثلا مهل تداعأا اهنأا ودبي يتلا
تاظلاوض�اعمهنأا ةض�اخ ،ءيض�لا س�عب مهنعلاز طغض�لا نأا او ّ ض�حأا يبعللا نأا ودبيو
لعج ام وهو ،باهذلا ةلحرم ةليط زوفلا نم اونكمتي لمهنأا ابةيخألا ةنوآلا ف ةبعض�
.قيرفلا لبقتض�بمءاض�تي س�عبلا
طقف ةحار موي يبعللا حنم ينفلا مقاطلا
اذه ةحار ف نوكيض� قيرفلا نأا مغر يبعلل طقف ةحار موي ةيرض�نلل ينفلا مقاطلا حنم
هنأا ناقزرم بردلا دقتعيو .لبقلا تبض�لا موي س�أاكلا ةض�فانبينعم يغهنأا ابعوبض�ألا
هيرجي يذلا رخأاتلا ءاقلل اور ّ ض�حي نأا مهيلعنيذلا يبعلل ةمات ةحار حني هنأا أاطلا نم
يقبي نأا هل لض�فألا نم هنأا ىري كلذلو ،رئازلا ةيدولوم مامأا لبقلا ءاثلثلا موي قيرفلا
."󫪩dG" ةهجاول نيزهاج اونوكي ىتح،هلابض�أا زيكرت ىلع
اورــص�ح يــلاوهو ةــياورص�وب ،وــــلل
ّ يض�لا ةياورض�وب نايفض� ،ولل دارم قبض�ألا س�يئرلا نم لك ءاقللا ةعباتل ةنتاب لإا رض�ح
لوألا ناك اذإاو .لاوه دمم قبض�ألا ماعلا يمألا اذكو ،ةرادإلا س�لم وض�عو قبض�ألا
ءلؤوه نأا مّ هلاو .تاجردلا نم ةارابلا ادهاض� لاوهو ةياورض�وب نإاف ،ةليكض�تلا بناجب
هتدعاض�ل اذهو ،اهزاتجي يتلا ةبعض�لا ةيعض�ولا هذه ف ةليكض�تلا بناجب اوناك
ً
اعيمج
.نآلا ّ دل
ً
ايونعم هنم ثكأا معدلا ناك نإا ىتح ةيعض�ولا هذه نم جورخلل
±ÎëŸG ÊÉãdG
جيريرعوب جرب يلهأ�
راـــظنأل� ..دوعص�ل� ةوطخ دـــعب
س�أاـــــــــكل� ىــــــــــلإ� هـــــــــجوتت
هزوفب مهألا جيريرعوب جرب يلهأا ققح
عقاوب ةياجب ةيدولوم ىلع س�مأا لوأا ءاس�م
ىوتس�لا لإا قرت ل ةارابم ف )2-1(
ل يذلا لوألا طوس�لا ف ةس�اخ ،بولطلا
مهنأا نم مغرلاب س�رألا باحس�أا هيف زبي
ذنم ليجس�تلا باب حاتتفل يقابس� اوناك
تاحرف هيلع در يذلا دباع قيرط نع )2د(
ءانبأا كبرأا يذلا فدهلا وهو ،)22د( ف
ف رومألا اوكرادت نيذلا ناس�يتفإا بردلا
.ناثلا طوس�لا
حبص�أ� ركبل� فدهل�
دئ�رل� ىلع "ةمقن"
ناعي ىحس�أا يلهألا نأا احس�او ودبيو
مامأا ثدح ام ،هلجس�ي ركبم فده يأا دعب
يقش� نب حان دعب ،ناغتس�م يجرت
رركتيل داعو ،)3د( ذنم ليجس�تلا ف
قيرط نع "بولا" مامأا س�مأا لوأا ءاس�م
ف انلجس� ثيح ،)2د( ةرلا هذه دباع
،ىوتس�لا ف اس�وس�م اس�افخنا يترلا
موجهلا وحن عافدنلل راوزلا هلغتس�ي ام
لس�ف نإاو ،هس�رأا ىلع دئارلا ديدهتو
"بولا" نإاف ،لداعتلا كاردإا ف يجتلا
.دباع فده نم ةقيقد 20 دعب كلذ تلعف
راتوأل� لدع ناص�يتفإ�
يطوص�ل� يب ام
لوألا طوس�لا ف ابناج يلهألا رم نإاو
تحبس�أا رومألا نإاف ،لداعتلاب هاهنأا يذلا
لس�فب ناثلا طوس�لا ةيادب عم لس�فأا
عفادلا نأا ليلدب ،ناس�يتفإا بردلا حئاس�ن
ف ناثلا فدهلا ةفاس�إا نم نكت روس�نم
نأا لبق ،ودادمح نم ةحتف دعب )52د(
نب نم ةتباث ةرك داعبإا ف لاوط قلأاتي
ةرم س�فخنيل ،كلذ لبق قئاقد 4 بيط
،ييلحلا بناج نم بعللا عاقيإا ىرخأا
طلا ف ةفزاجملل راوزلل لاجلا حس�ف ام
.يمامألا
تداكو لص�فت ل "܃ŸG"
لداعتلاب دوعت
ةياجب ةيدولوم ش�انع تذوحتس�او
نم ةقيقد 20 نيرخآا ف ثكأا ةركلا ىلع
نأا نابعس� نب مجاهلا داك ذإا ،ةارابلا
،يتبس�انم ف لداعتلا لإا هقيرف دوقي
ش�يألا مئاقلا هترك تس�مل امدنع لوألا
ةيناثلاو ،راتمأا 6 تجرخو يلهألا س�رال
اهجو ةارابلا نم عئاس�لا لدب تقولا ف
س�رال ةلهس� تناك هترك نأا يغ ،هجول
ثدح اب انركذي "ويرانيس�" وهو ،جبلا
دوعي داك يذلا ناغتس�م يجرت مامأا
.لداعتلا ةطقنب هرودب
نوركفي �وناك نوبعلل�
فلص�ل� ءاقل ف
دودرلا يبعللا س�عب رربو
،هس�رأا ىلع دئارلا هب رهظ يذلا طس�وتلا
ف مهيكفتب هراس�نأا نم فلآلا مامأاو
ةيروهملا س�أاك راطإا ف فلس�لا ةارابم
20 بعلم ىلع مداقلا ةعملا ةمبلاو
نبو يخلب ،بيط نب ،فرڤلب ناكو ..توأا
نوف
ّ
وختم مهو ةارابلا اوبعل دق نامحد
ناك يذلا ثلاثلا راذنإلا يقلت نم
ةيعمج مامأا ةمقلا ةارابم نم مهمرحيس�
.يخألا ف "تاملس� تجرخ"و ،فلس�لا
لإ� ةيلك لّ وحتي زيكتل�
س�أاكل� ةديص�ل�
ىلع ةيبك ةبس�نب يلهألا نأامطا امدعب
قرافلا ليلدب ،لوألا مس�قلا لإا دوعس�لا
قحلم برقأا نع هلس�في يذلا بتعلا
لإا ةيلك مامتهلا ل
ّ
وت ،)ةطقن 14(
فلس�لا ةارابمو ،ةيروهملا س�أاك ةديس�لا
نأا رظتني يتلاو مداقلا ةعملا ةمبلا
ايئدبمو .س�املاو ةراثإلا ف ةمق نوكت
دادعتب ةارابلا هذه يلهألا بعليس�
بعل بايغ لس�اوت ءانثتس�اب ،لمتكم
.ةبوقعلا ببس�ب نازولا فيش� طس�ولا
᪂ƒH .´
ةيدولوم ىلع ابعص� ازوف متققح
؟ لوقت اذام ،)1-2( ةياجب
اّ نك اننأا ةقيقلاو ابعس� ناك زوفلا ،لعف
يذلا ركبلا فدهلا دعب ..ةبوعس�لا هذه رظتنن
فده انفلك ام ،ةلوهس�لا خف ف انعقو هانلجس�
ةارابم "ويرانيس�" نأا لوقلا نكي ..لداعتلا
اننأا مكل دكؤوأا ..ابيرقت رركت ناغتس�م يجرت
انلعج يذلا ركبلا فدهلا كلذ لجس�ن ل ول
لوطلاب ابر انرطيس� اّ نكل ،ةارابلا ىلع نئمطن
.لوألا طوس�لا ىلع س�رعلاو
مكؤ�ادأا نص�ت،طص�وتم ل�أا طوص� دعب
؟ كدر ام ،ناثلا طوص�لا ف
ينفلا مقاطلا حئاس�ن لس�فب كلذو معن
عس�وت ف رظنلا داعأا يذلا ناس�يتفا ةدايقب
كلذ نمو ،ناديلا قوف يبعللا نم ددع
لإا لوخدلا ىلع يواتخب ةقفرب
ّ
يلع دكأا هنأا
هذه ف يددعلا قوفتلا ثادحإل ،ناديلا طس�و
،»اهقح تباج« يتلا حئاس�نلا يهو ،ةقطنلا
ناثلا فدهلا ةفاس�إا ف انحن اننأا ليلدب
.ىرخأا افادهأا فيس�ن اندكو
ةبص�انلاب وه� زوفلا فده تلجص�
؟ كقيلعت ام ،مص�ولا اذه كل ل�ألا
،مس�ولا اذه لوألا فده رظتنأا انأاو ةدم ذنم
مامأا ةمقلا ةارابم نم مايأا لبق ءاج يذلاو
كلت ف تدعس� ..س�أاكلا راطإا ف فلس�لا ةيعمج
ةديس�م ش�كأا فيك تفرعو ،موجهلا لإا ةطقللا
عس�أل ودادمح نم ةعيزوت باقعأا ف ،للس�تلا
.ةلوهس�ب كابس�لا ف ةركلا
فدهلا اذه ىلع اوجتحا ةي�اجبلا
يعادب ،ةدص�ب هب تحرف يذلا
؟ كلوق ام ،للص�تلا
تايلمع ةقطنم ف يتيعس�و نأا دكؤوأا
فلخ نم تئج ثيح ،ةميلس� تناك س�فانلا
كابس�لا ف ةركلا عس�أا فيك تفرعو يعفادلا
يتحرف نع امأا ،ةداعلا يغ ىلع ىنميلا يمدقب
يدهأا ةبس�انلابو ..ةديدس� اقح تناك دقف
يلا لازام"و ،ليعامس�إا ينبا لإا لوألا فده
."مادقلا
نم ثكأا مكبرق "بولا" مامأا زوفلا
لبق ةيونعم ةنحص� مكيطعي� دوعص�لا
.فلص�لا
ةوطخ انوطخ اننأا مويلا لوقلا نكي ،لعف
يبعتلا زاج نإا انمس� امك ،دوعس�لا وحن ةيبك
مامأا ةمقلا ءاقلل ابس�ت ،ةعفترم تايونعم
يذلاو ةيروهملا س�أاك راطإا ف فلس�لا ةيعمج
نمث رودلا لإا لهأاتلاو زوفلا لجأا نم هلخدنس�
ةطقن دعبأا لإا باهذلا ديري ل انم نم ..يئاهنلا
.اهب جيوتتلا ل لو ةس�فانلا هذه ف
عم كفدهب تلفتحا ،يخألا ف
ف نوص�لجي اوناك نيذلا راص�نألا
فوص�كلا جردلا
تاجردلا ف اوناك نيذلا راس�نألا لك
وحن يس�كر نع امأا ،"بولا" مامأا انودناس�
نيذلا راس�نألا عم لافتحاو ،فوس�كلا جردلا
حرف ةظل ف ناك كلذف ،كانه نوس�لجي اوناك
،يبعتلا حس� نإا روعس�للاب ةطلتم ةديدس�
لإا ل
ّ
وتأا نأا يننكي ناك حس�وأا ىنعب
.كانه راس�نألا عم لفتحأاو ةاطغلا تاجردلا
᪂ƒH .´
15
رص�ابل� ىلع فلص�ل� ءاقل
دح�و طرص�ب
جمرب يرئازلا نويزفلتلا نأا دكأات
فلص�لا ةيعمج-جبلا يلهأا ةارابم
اءدب مداقلا ةعملا رص�ابلا ىلعاهلقنل
،ت�أا 20ناديمىلعءاص�مةص�مالا نم
يلهألا ىدافتي نأا وه�دحا�طرص�ب
يتلا ثادحألا ةيفلخىلع،ةبوقعلا
نميطوص�لا يب امةتففتعق�
يتلا ثادحألا يه�،»بولا« ةارابم
قيرفلا ول�ؤوص�مةدص�ب اهلركنتص�ا
ا�دكأا نيذلا نويقيقلا راص�نألا�
يتلا تلص�لص�لا هذهاومئص�مهنأا انل
.رارقتص�لا عزعزت
ةن
ّ
كص�م ةنقح ذخأ� يخلب
ءاقلل� لبق لألل
ةن
ّ
كص�مةنقحيخلب يمأا مجاهلا ذخأا
ف،»بولا« ةارابمقلطنا لبقلألل
ىلعاهل ض�رعتيتلا ةباص�إلا باقعأا
ةارابلا لبقيمويلحاكلا ىوتص�م
ةمهاص�لا�ةكراص�لا نمنكمتيىتح
لعفب يخلب كراص�دق�.راص�تنلا ف
كلذنمثكأا�،ايص�اص�أا ةنقلا هذه
نأا لبق،يمامألا طلا فهيلعامىدأا
يدعص� نب لامآلا بعلل هناكمكتي
اذهللخهل ةكراص�مل�أا ف)68د( ف
.مص�ولا
ةقفرب ةبوقعل� ب
ّ
نت
ددهل� يثلثل�
ءاص�مةيلآلا ةبوقعلا يخلب بّ نتدق�
يثلثلا ةقفرب ،»بولا« مامأا ض�مأا ل�أا
ـب رمألا قلعتي ،اددهمناكيذلا رخآلا
نيذلا�نامحدنب�فرڤلب ،بيطنب
لبقني�ارفص�يتقاطب مهتزوحب ناك
ةكراص�لا مهل حمص�يام،»بولا« ةارابم
مامأا ةمقلا ةارابمفمداقلا ةعملا
.ت�أا 20بعلمىلعفلص�لا ةيعمج
،�دادمحطص��ألا عفادلا نأا ةراص�إلل
ءارفص�لا ةقاطبلا ىلعهلوص�حب عفر
لإا ةبوقعلاب نيددهلا ددعهل ةيناثلا
.رص�انع5

ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
:Qƒ````````````°üæe
لوأل� فدــــه نع تثــــحب" "
هــــــــــيدهأ�و ةدم ذـــــــــنم
"لـــــــــــــــيعامص�إ� يــنبإ� لإ�
لوأل� هتجرخ نع س��ر يدعص� نب
لامآلا فنص� لإا يمتني يذلا يدعص� نب ةفيذح ناديلا طص�� بعل ىدبأا
ةقيقد 22رخآا فيخلب ـل ليدب لخد ال ،رباكألا عم ل�ألا هتجرخنعهاص�ر
نوكي ىتح ،لبقتص�لا ف ثكأا لمعيص� هنأا فاص�أا يدعص� نب ..ةارابلا نم
لامآلا بردم نم بلط دق ناص�يتفإ ا بردلا ناك� ..عيملا نظ نص�ح دنع
فق� امدعب ،يدعص� نب هفرص�ت تت عص�ي نأا ،»بولا« ةارابم ةيص�ع ةص�ب
ةقطنم ف ةلجص�لا ض�ئاقنلا لظ ف ،ةيدولا يص�ايلا ةارابم ف هتاناكمإا ىلع
.طص�ولا
"�ررحتم تبعلو نوعجص� يئلمز" :يدعص� نب
يئلمز نأا ةقيقلا" :رباكألا عم ل�ألا هتجرخ نع لوقي يدعص� نب فاص�أا�
ناص�يتفإا بردلا ركص�أا ةبص�انلاب� ،اررحتم بعللاب ل حمص� ام ايثك نوعجص�
لئاص�� يلثمل ،ةارابلا ةياهن دعب دكأا دق ناص�يتفإا ناك� ."هتقث ّ ف عص�� يذلا
ةحلص�ل ةجيتنلا تحبص�أا امدعب ،يدعص� نب باص�لا ماحقإا ل ّ ص�ف هنأا ملعإلا
،ةكبص� لك ف فدهب ةلداعتم ةجيتنلا تناك ال هفيظوت ابّ نجتم ،)1-2( هقيرف
.هيف ابر رثؤويص� ناك ام
ييلم 8 "܃ŸG" ىلع زوفل� ةحنم
دعبض�بللا ظفحفرغفهيبعلمامأا نادوعص�مةرادإلا ض�لمض�يئرفص�ك
ل
ّ
فكتتص�ثيح،ميتنص�ييلم8ـبردقتراص�تنلا ةحنمنأا ،»بولا«ةارابمةياهن
ىلع)ييلم4(يقبتلا غلبلا عقيص�امنيب،ييلم4يدقتب»نابيبلا رون«ةكرص�
نوبعللا مّ لص�تينأا بقتري�.ض�ا�رقديص�ري�اهلا يص�ايرلا يدانلا ض�يئرقتاع
.فلص�لا ةارابلابص�تثكأا مهتايونعمعفترتىتحعوبص�ألا اذهللخغلبلا اذه
انويلم 20لإ� عفترت ةقلاعل� حنل�
لإا ةقلاعلا حنلا غلبمعفتري،»بولا«ىلعزوفلا يظنميتنص�ييلم8ض�يص�ختب�
ديص�ري�اهلا يص�ايرلا يدانلا ض�يئربض�الا ييلم10غلبمةفاص�إاب،انويلم20
..ةقباص�حنمنعةفّ لختمميتنص� ّ نويلم�،ةر�اص�لا ةبيبص�ىلعزوفلا يظن،ض�ا�رق
عوبص�ألا ةليط)ةر�اص�لا ةحنم( ض�ا�رقـبض�الا ءزلا ن�رظتنينوبعللا لظ�
نعض�ا�رقاهيفلطعتييتلا ل�ألا ةرلا يه�،كلذمهل ققحتينأا ن�د،مرص�نلا
.ةيوص�تلا
ةلماك تايرابم 7دعب كراص�ي س�وكع
ليدبول�كراص�ييكل،ض�وكعمجاهمللةبص�انمض�مأا ل�أا »بولا«ةارابمتناك
ةباص�إا ببص�ب اهيفباغةلماكتايرابم7دعب ،)دباعناكمقئاقد6رخآا فلخد(
فض�ابعلبمامأا هلةكراص�مرخآا عجرتثيح،ةبرقلا ةطبرألا ىوتص�مىلعةغيلب
يص�ركفض�لجيص�ض�وكعنأا يص�تلبقنمتارص�ؤولا تناك�.)13( ةلولا راطإا
.يص�ايلا مامأا ةيدولا ةارابلا فةص�فانلا لإا هتدوعلجص�امدعب،طايتحلا
»بول�« ة�رابم ليخ�دم طقف انويلم 27
نأا لإا ،»بولا«ةارابمةبص�انب،ت�أا 20بعلملإا لوخدلا »رايزت«نممغرلاب
ام،ميتنص�نويلم27غلبمدعتتلاهنأا انملعثيح،اهناكمح�ارتتيقبليخادلا
قيرفلا ءادعأا نميثكلا نأا�ةص�اخ،رومألا نميثكلا فرظنلا ةداعإا يعدتص�ي
رص�انمللاهعيب�»ةحردم«ركاذتخاص�نتص�لةارابميأا دعومباتقا ن�رظتنياوتاب
.رص�لا للاثلا ليبص�ىلعةيخألا ةارابلا فثدحاملثم،يكص�لا
...ءاقللا فقوت ف ببس�تت تداك يتلا ثادحألا دعب
"رزيلل�" لامعتص�إ�و قص�ر ،تاباص�إ� ن
ّ
ود مكل�
3 ةباس�إا ةارابلا ةقرو ىلع ةياجب ةيدولوم - جبلا يلهأا ةارابم رادأا يذلا يديعس� مكلا ن
ّ
ود
هات يلهألا راس�نأا نم "رزيللا" ةعس�أا لامعتس�ا ن
ّ
ود امك ،تافوذقلاب ةياجب ةيدولوم نم راس�نأا
يطوس�لا يب ام ةتف ف تعقو يتلا ثادحألا يهو ،ناديلا ةيس�رأا قس�ر نع لس�ف ،س�فانلا يبعل
ترخأات ناثلا طوس�لا ةقلطنا نأا رابتعلا يعب انذخأا ام اذإا ةس�اخ ،ةارابلا فقو ف ببس�تت تداكو
.ددحلا تقولا نع قئاقد 10 ـب
دودل� لك �وزوات راص�نأل� هابص�أ� س�عب
نم ،دودلا لك اوزوات مهس�فنأا لإا نولثي ل نيذلاو يلهألا راس�نأا هابس�أا س�عب نأا ةراس�إلا تبجوو
ناديلا ةيس�رأا ةرداغب نومهي اوناك امدنع ،ميكحتلا يثلثو يقيرفلا يبعل قس�ر ىلع مهمادقإا للخ
نإاو ىتح يلهألا نأا س�اس�أا ىلع يبلس� فش�ت وهو ،يطوس�لا يب ام س�بللا ظفح فرغب قاحتللل
يثلث نأا دئاز ،قحللا نع بتعم قرافب ةرادس�لا ف لظي هنأا لإا ،اهتقو ةجيتنلا ف لداعتم ناك
.امومع ةارابلاو لوألا ةلحرلا للخ ىوتس�لا ف ناك ميكحتلا
روهمج نود بعلي دق فلص�ل� ءاقل
رودلا راطإا ف فلس�لا ةيعمج مامأا لالا عوبس�ألا ةياهن ةمق نإاف ، ةيبلس�لا تافش�تلا هذه ببس�بو
ةليكس�تلا ىوتس�م ف رثؤوي دق ام ،روهملا بايغ ف بعللاب ةددهم ةيروهملا س�أاك ةس�فانم نم 16
نانئمطلا دعب ةس�اخ ،اهب جيوتتلا ل لو ةس�فانلا هذه ف ةنكم ةطقن دعبأا لإا باهذلل علطتت يتلا
.ةيبك ةبس�نب لوألا مس�قلا لإا دوعس�لا فده ىلع
اهيف دودل� زوات نكل "اهور�د" ةيواجبل�
طوس� دعب ،ءاقللا فقو ةحوس�فلا مهتقيرطب اولواحو "اهوراد" ةياجب ةيدولوم راس�نأا ناك نإاو
لاوحألا نم لاح يأاب نكي ل يلهألا راس�نأا س�عب ةلباقلا ةهلا ف هلعف ام نإاف ،لداعتلا لإا لآا لوأا
تاجردلا نم يس�ئاط نيرجحب ييطش� ةباس�إا دح لإا لس�و رمألا نأاو ةس�اخ ،هيلع توكس�لا
يقيرفلا وبعل س�رعت كلذ لبقو ،ىفس�تس�لا لإا ةعش�لا حانج ىلع امهلقن ىعدتس�ا ام ،ةفوس�كلا
.ةاطغلا تاجردلا نم قس�رلا لإا ميكحتلا يثلثو
عاص�وأل� ةئدهت ف تمهاص� راص�نأل� ةنل
رثإا ،عاس�وألا ةئدهت ف يلهألا راس�نأا ةنل تمهاس� دقف ،بعللا ناوعأاو نمألا لاجر نع لس�ف
رخأات دعب ناثلا طوس�لا ةيادب ةبش� نلعإاب حمس� ام ،يطوس�لا يب ام ةتف ف ثادحألا كلت علدنا
ديم ليمزلا اهمدق »بولا« ءاقل ةيس�ع ةس�اخ ةس�ح تدعأا دق ةيوهلا جبلا ةعاذإا تناكو .قئاقد 10
راس�نألا ةنل س�يئرو »س�ودنموك اتللا« نع لثم ،راس�نألا ةنل نم ءاس�عأا اهيف ش�حو ،س�انيخ
.ىودج نود ،ةديج ءاوجأا ف ةارابلا ءارجإا نامس�ل ةيش�انم قباس�لا
Ü .´
هتدل�و دقفي لديع
نيدلا رون يلهألا"يجانم" دقف
د�دح ف ض�مأا ةحيبص� لديع
عم عارص� دعب ،هتدلا� ةرص�اعلا
ةميلألا ةبص�انلا هذهب� ،ض�رلا
»نابيبلا رون« ةكرص� مدقتت
حجار يص�لا وص�علا ناص�ل ىلع
راص�نألا ةنل ءاص�عأا� يرهولب
ةاص�اولا� يزاعتلا تارابع رحأاب
دبع هقيقص�� نيدلا رون ةلئاعل
.يلهألل قبص�ألا ض�يئرلا ديملا
لإا ةديقفلا نامثج عّ يص�يص��
يديص� ةبقم ف يخألا هاوثم
انإا .رهظلا ةلص� دعب مويلا ةقتب
.نوعجار هيلإا انإا� ل
فتحلا لوألا
15
…GO Ú°ùM ô°üf
نم ةب
ّ
يط ةجيتنب ياد يس�ح ص�ن داع
،يلحلا بابس�لا مامأا ةنتابلإا بعس�لا هلقنت
ىلع ءاقبإلاب هل حمس�ت يتلا ةجيتنلا يهو
ةيفاتحلا ةطبارلا لإا طوقس�لا يدافت لمأا
ىلع عيملا عمجي ناك نإاو ىتح لوألا
ةيس�اس�ل ًاص�ن ةلهس� نوكت نل ةم
ّ
هلا نأا
ةبترلا ف كلذ مغر قيرفلا دجاوتو عس�ولا
مامأا ةد
ّ
يج ةارابم قيرفلا ىدأا دقو .ةيخألا
ةليط مواق ثيح ،س�اروألا ةنيدم ءانبأا
نأا مغر ملس�تس�لا س�فرو ةقيقد يعس�تلا
س�فن س�يعي قيرف مامأا ً لهس� نكي ل رمألا
كلتل رخآلا وه ةجاحب ناكو ةيعس�ولا
.ءارملا ةقطنلا نمجورلا لجأا نمطاقنلا
ةليط مهيلع ام ناقزرم بردلا لابس�أا م
ّ
دقو
نع ة
ّ
وقب اوعفاد مهنأا بناج لإاف ،ةارابلا
تلواحلا س�عب مهل تحيتأا مهتقطنم
ينعي ام وهو ،ةهجاولا هذه ف ةيطلا
نم بمفون لوأا بعلم لإا اولقتني ل مهنأا
.طقف عافدلا ةقرو بعل لجأا
ةبلا ةلقو زيكتلا ص�قن
ديس�جتلا نود لاح
ف س�رفلا نم ديدعلا ةيص�نلل تناكو
ىلع طغس�لا تلواح نيأا لوألا ةلحرلا
اهنكلو ةيادبلا ذنم فيطلوب س�رالا ىمرم
زيكتلا س�قنل ارظن ،ديس�جتلا نم نك
ّ
متت ل
ونّ ز ةبخ س�قن اذكو ص�انعلا س�عب ىدل
ةركلا هتتاف امدعب ةحناس� ةس�رف ع
ّ
يس� يذلا
ناكو ةرغاس� تناك ىمرلا نأا تقو ف
ناك هنأا ول كابس�لا ف ةركلا عاديإا هناكمإاب
ةيفاتحلا ةطبارلا ف بكأا ةبخب عّ تمتي
لس�فأا ةقيرطب ًازكرمتم ناك هنأا ولو ،لوألا
كلذلو .ينتابلا يدانلا تايلمع ةقطنم ف
اهرودقب ناك ةيص�نلا نأا عيملا ىري
يبعللا نأا ول ثلثلا طاقنلاب ةدوعلا
مغر ،ةيميظنتلا ةيحانلا نم نس�حأا اوناك
عفد ءاطعإا لواح ناقزرم بردلا نأا
تاييغتلا س�عبب ماق نأا دعب ةس�اخ ،رخآا
وهو ،ايس�اس�أا ةارابلا ف ظيفح ـل هكاص�إاو
ليلدب ً اقفوم نكي ل هنأا ودبي يذلا ييغتلا
ررق ةيّ نفلا ةس�راعلا نع لوألا لوؤوس�لا نأا
.بعللا نم طقف ةعاس� فس�ن دعب هجارخإا
ديكأاتلاب بلاطم قيرفلا
ةيلحلا تاهجاولا ف
نآلا ابلاطم ةيص�نلا قيرف ىقبيو
يتلا ةلبقلا ةيلحلا تاءاقللا ف ديكأاتلاب
جورلا نع اهّ لك ثحبت قرف مامأا اهبعليس�
ةر ّ خأاتلا ةارابلا رارغ ىلع ،اهتمزأا نم
نمو .دادزولبو س�ارلا مث ةيدولولا مامأا
ةياغلل ةبعس� نوكتس� ةم
ّ
هلا نأا دكؤولا
حماس�تت نل يتلا ةيدنألا هذه ّ لك مامأا
قيرفلا حن نإاف كلذلو ،ةيص�نلا عم
تاجرلا هذه ف تاراس�تنا قيقت ف
نم جورلا نم نّ كمتيس� هنإاف ،ثلثلا
لإاو ،اهيف دجاوتت يتلا ةبعس�لا ةيعس�ولا
هيلع بعس�يس�و رطلا ةرئاد ف ىقبيس�ف
.طوقس�لا نم هس�فن ذاقنإا
هتّ يقحأا دكؤويو ق
ّ
لأاتي لوغ

ىمرلا ةس�ارح ف
ف ىرخأا ةرم لوغ بين س�رالا قلأات
يتلا ةي
ّ
وقلا هتلخدت لس�فب "باكلا" ةارابم
نم لداعتلا ةطقنب ةدوعلاب قيرفلل تحمس�
رخآلا وه بعلي س�فانم مامأا بعس�لا هلقنت
ً اقفوم لوغ ناكو .ءاقبلا ف هقاروأا رخآا
قيرفلا نإا لوقلا نكي ثيح دودلا دعبأل
تلخدتلا لول لداعتلا اذهب دوعيل نكي ل
بابس� يمجاهم مامأا هل تناك يتلا ةيثكلا
نم مهنّ كي لو مهتيزع طبثأا نيذلا ،ةنتاب
نأا ىلع ّ لكلا عمجأاو .ىمرلا لإا لوس�ولا
لس�فب عزانم نود ءاقللا لجر ناك لوغ
يبعلل ةس�رف
ّ
يأا كتي ل ذإا هتلخدت
مهنأا تقولا رورم عم اودكأات نيذلا "باكلا"
لوغ دوجو ّ لظ ف ليجس�تلا نم اونّ كمتي نل
از ّ كرم ناك هنأل ،ةيص�نلا ىمرم ةس�ارح ف
كلت نم ةدحاو ةرك لو هتفت لو زيكتلا د ّ س�أا
.راطإلا ف تناك يتلا تاركلا
د
ّ
كؤويو هيلع ينثي ناقزرم
اهبلج نم وه ةطقنلا نأا
ًايثك ناقزرم نابعس� بردلا ىنثأاو
ثيح ،لوغ بين يس�اس�ألا هس�راح ىلع
لداعتلا ةطقنب تداع ةيص�نلا نأا لإا راس�أا
-هبس�ح- ناك يذلا س�رالا ةيزع لس�فب
ناديلا ةيس�رأا قوف ص�انعلا نس�حأا يب نم
ةقّ فولا هتلخدت لس�فب ،مهنس�حأا نكي ل نإا
بردم دقتعيو ."باكلا" يمجاهم مامأا
دكؤولا نمف لوغ ةنطف لول هنأا ةيص�نلا
،ةياغلل ةبعس� نوكتس� تناك ةيعس�ولا نأا
ىلع يبك طغس�ب ماق يل
ّ
حلا قيرفلا نأا اب
رمألا وهو ،ءاقللا ةيادب ذنم ةيص�نلا ةقطنم
لبقتس�ا نم وه هنأا اب ً ايقطنم ىقبي يذلا
ً امهم ىقبي يذلا زوفلا قيقت لواح دقو
س�رالا نأا ناقزرم دكأا امك .هيلإا ةبس�نلاب
.
ّ
رمتس�م ن
ّ
س�ت ف لوغ
"يبجاوب لإا مقأا ل" :لوغ
ل هنأا لوغ س�رالا راس�أا ،هتهج نم
ناك هنأاو ةارابلا هذه ف هبجاوب لإا مقي
هقّ فو دقو ،ً افيظن قيرفلا كابس� كرت هيلع
ةيص�نلا نأل ،ًايثك هدعس�أا ام وهو كلذل لا
يتلا لداعتلا ةجيتنب تداع يخألا ف
نإاو ىتح ،ءيس� ّ لك مغر ةيباجيإا ىقبت
ةقطنم ف دجاوتي لازي ل قيرفلا ناك
نم ةطقنب ةدوعلا نأا لوغ فتعاو .طلا
قيرفلا نأا ةس�اخ ً لهس� ًارمأا نكي ل ةنتاب
نم جورلا رخآلا وه ديري ناك يلحلا
كلذلو اهيف دجوي يتلا ءارملا ةقطنلا
ةلحرملل لوألا قئاقدلا ذنم موجهلاب رداب
قيرفلا نأا ةيص�نلا س�راح دقتعيو .لوألا
نأا ول لس�فأا ةجيتنب ةدوعلا ىلع ًارداق ناك
مهل تحيتأا يتلا س�رفلا اوّ لغتس�ا يبعللا
نأا بجي ل كلذ مغرو ،لوألا ةلحرلا ف
،هبس�ح هرودب ماق عيملا نأل دحأا يأا مل
ُ
ي
ةجيتنب ةدوعلا لجأا نم تمواق ةليكس�تلاو
هنأا لإا ايس�م .س�اروألا ةمس�اع نم ةيباجيإا
ىلع لمعلاو لبقتس�لا ف يكفتلا نآلا بجي
لجأا نم ةيزعلا س�فنب راوس�لا ةلس�اوم
.ىرخأا ةيباجيإا جئاتن ليجس�ت
م .ع
لمألا ةطقنب دوعتو ةنتاب ف مواق
ُ
ت "ةيرس�نلا"
لداعتلا ىلع كقيلعت ام
؟ةنتاب نم هب تدع يذلا
ةجيتن لداعتلا نأا دقتعأا
مغرو انل ةبس�نلاب ةيفاس�إا
ةقطنلا ف ً امئاد اندجاوت
هذه لثم نأا لإا ،ءارملا
ةعرج بتعت ةجيتنلا
حمس�ت ةيفاس�إا يجس�كوأا
راظتنا ف ،س�فنتلاب انل
يتلا ةلبقلا تايرابلا بعل
ةوق لكب اهس�وخن نأا بجي
،مس�ولا ةياهن ةياغ لإا
نم جورلا نم نّ كمتن انلعل
دجون يتلا ةبعس�لا ةيعس�ولا
.اهيف
ىلع ةارابلا مّ يقت فيك
؟مومعلا
انيلع ام اني
ّ
دأا اننأا دقتعأا
ل اننأا ول زوفلا ىتح انناكمإاب ناك ولو ةارابلا ف
ف ً ةس�اخ انل تحيتأا يتلا ةحناس�لا س�رفلا كلت ع
ّ
يس�ن
س�رف ةثلث لقألا ىلع انيدل تناك دقل .لوألا ةلحرلا
لإا اهتمجرت نم نّ كمتن ل لوألا ةلحرلا ف ةحس�او
عاس�وألا نأا دكؤولا نم ًادحاو ً افده انل
ّ
جس� ولو ،فادهأا
ناك ام وهو كبتيس� ناك "باكلا" نأاو ،
ّ
يغتتس� تناك
نكي ل نكلو .دازلا لماكب ةدوعلا ف حجنن انلعجيس�
ةطقن" تلق امكو ،ةارابلا ةياهن دعب ءيس�
ّ
يأا ييغت
.ةيس�فنلا ةيحانلا نم ةد
ّ
يج ىقبتو "ةكرب اهيف
؟رطلا ةقطنم ف متلز ل مكنكل
ن
ّ
س�حنس� ةطقنلا هذهب اننإا تلق نكلو كلذ ملعأا
ققحنل ةيفاس�إا ةقاطب ان
ّ
دميس� ام وهو ،يس�فنلا انعس�و
لكب اهبعلنس� يتلا ةلبقلا تايرابلا ف لس�فأا جئاتن
نأا فتعأا .رطلا ةقطنم نم ً ايئاهن جورخلل ة
ّ
وق
،بعس�أا انرظتني ام نأاو مامتلاب ةلهس� نوكت نل ةم
ّ
هلا
ةيلحلا تاءاقللا نم ةعومم ىلع نولبقم اننأا ً ةس�اخ
،ةمس�اعلا ةيدولوم مامأا ر ّ خأاتلا ءاقللاب اهّ لهتس�نس�
اننكلو .لاوتلا ىلع دادزولب مث س�ارلا هجاون نأا لبق
نوزهاج يبعللا ّ لكو يدحتلا عفرل نوزهاج
يتلا تايرابلا هذه لثم ف مهيدل ام لس�فأا حنل

ّ
وق لكب اهس�وخنس�
متبرض�مكنأا دقتعتله
دحاورجحب نيروفض�ع
?"باكلا" مامأا
ناك ةنتاب بابس�ف ،لعفلاب
لجأا نم قابس�لا ف انس�فانم
ف ً اس�يأا وه دجوي ذإا ءاقبلا
ةجاحب ناكو ةبعس� ةيعس�و
امك ً امات ةارابلا طاقن لإا
تناك كلذلو ،انلاح ناك
انل ةبس�نلاب ةماه
ّ
دج ةارابلا
انبلجب يدحتلا انعفر دقو ،ً اعم
اهنأا
ّ
رقأا تنك نإا ىتح ةطقنل
بجي نأا اب ةيفاك يغ ىقبت
اندرأا ام اذإا ىرخأا طاقن ةفاس�إا
ةقطنلا نم ً ايئاهن جورلا
نم فعاس�ن نأا بجي .ءارملا
لس�فأا انلاح نوكيل انتادوهم
.ةيقبتلا تايرابلا ف
،ىرخأا ةّ رم طض�ولا ف بردلا ككرض�أا دقل
؟عض�ولا عم تملقأات له
طوس�لا فو نيأا ايهظ تبعل لوألا ةلحرلا ف
،طس�ولا لإا بردلا يب عفد ثيخ لوخد دعب ناثلا

ّ
يلع ناك ثيح روحلا ف دعاس�أا تنك ً اس�يأا يننكلو
تقّ فو يننأا دقتعأاو ،"لوباس�" لوغوتلا بعللا ةبقارم
نم تلّ لق دقو ،ك
ّ
رحتي ل مجاهلا اذه نأا ثيح كلذ ف
.يّ نم ابولطم ناك ام وهو هتروطخ
لبقلا مكئاقلب ةيادب راوض�لا ةيقب ىرت فيك
؟ةيدولولا مامأا
ديرت يتلا ةيدولولا مامأا ةبعس� نوكتس� انتم
ّ
هم
جئاتنلا ةلس�لس� نايس�ن لجأا نم زوفلا زارحإا ىرخألا يه
اننكلو ،ةيخألا ةنوآلا ف اهل
ّ
جس�ت تتاب يتلا ةيبلس�لا
زارحإا لجأا نم انتادوهم ىس�قأا لذب ىلع نومزاع
تاءاقللا ف ةس�اخو ةلبقلا تايرابلا ف زوفلا
كلت ف بجي امك نيز ّ كرم نوكن نأا انيلع .ةيلحلا
لإا لس�نس� اننأا ديكألاو ،اهبعلنس� يتلا تايرابلا

ّ
وق لكب بعلن اننأا ول اناغتبم
م .ع
ءاــــس�علا ةــــبجو
"رـــــيس�ايلا" يــــف
ةعـئار ءاوـــجأا ف
مقاطلا ءاض�عأاو ةيرض�نلا وبعل ذخأا
معاطلا دحأا ف ءاض�علا ةبجو ينفلا
،جيريرعوب جرب ةنيدب "يض�ايلا" ف
يب ةعئار ءاوجألا تناك دقو
لداعتلا ةطقن دعب ةض�اخ يبعللا
ف ةقثلا مهل تداعأا اهنأا ودبي يتلا
نودجوي اولاز ل مهنأا مغر ،س�فنلا
نأا ودبيو .ءارملا ةقطنلا ف
مهنعلاز طغض�لا نأا او ّ ض�حأا يبعللا
اوض�اعمهنأا ةض�اخ ،ءيض�لا س�عب
ةيخألا ةنوآلا ف ةبعض�تاظل
ةليط زوفلا نم اونكمتي لمهنأا اب
س�عبلا لعج ام وهو ،باهذلا ةلحرم
.قيرفلا لبقتض�بمءاض�تي
حنم ينفلا مقاطلا
طقف ةحار موي يبعللا
موي ةيرض�نلل ينفلا مقاطلا حنم
قيرفلا نأا مغر يبعلل طقف ةحار
ابعوبض�ألا اذه ةحار ف نوكيض�
س�أاكلا ةض�فانبينعم يغهنأا
بردلا دقتعيو .لبقلا تبض�لا موي
حني هنأا أاطلا نم هنأا ناقزرم
مهيلعنيذلا يبعلل ةمات ةحار
يذلا رخأاتلا ءاقلل اور ّ ض�حي نأا
لبقلا ءاثلثلا موي قيرفلا هيرجي
ىري كلذلو ،رئازلا ةيدولوم مامأا
ىلعيقبي نأا هل لض�فألا نم هنأا
نيزهاج اونوكي ىتح،هلابض�أا زيكرت
."ديمعلا" ةهجاول
ةــياورس�وب ،وــــلل
اورــس�ح يــلاوهو
لك ءاقللا ةعباتل ةنتاب لإا رض�ح
،ولل دارم قبض�ألا س�يئرلا نم
قبض�ألا ّ يض�لا ةياورض�وب نايفض�
يمألا اذكو ،ةرادإلا س�لم وض�عو
اذإاو .لاوه دمم قبض�ألا ماعلا
نإاف ،ةليكض�تلا بناجب لوألا ناك
ةارابلا ادهاض� لاوهو ةياورض�وب
ءلؤوه نأا مّ هلاو .تاجردلا نم
ةليكض�تلا بناجب اوناك
ً
اعيمج
يتلا ةبعض�لا ةيعض�ولا هذه ف
جورخلل هتدعاض�ل اذهو ،اهزاتجي
ناك نإا ىتح ةيعض�ولا هذه نم
.نآلا ّ دل
ً
ايونعم هنم ثكأا معدلا
:…ôª©dG øH
ةدــ
ّ
يج ةــطقنلا هذــه""
"ةــيس�فنلا ةـيحانلا نــم
يقاو هل بلجي نأاب مس�اق ف
ّ
لك
اس�نرف نم فنألا
لإا ةدوعلل ةيوق ةدارإا يمس�اڤ ودتو
ةارابلا عييس�ت مدعو تقو عص�أا ف نيدايلا
،ةنتاب بابس� مامأا مداقلا تبس�لا ةمبلا
هل بلجي نأا مس�اق يدهم هليمز نم بلط كلذل
بعللا نم نّ كمتي ىتح فنألا يقاو اس�نرف نم
فلتم ف يبعللا نم ديدعلا لعفي املثم هب
يمس�اڤ ـل ةبس�نلاب مهلاف ،ةيبوروألا تلوطبلا
ةفاس�إلا يدقتو ةنتاب بابس� ءاقل ف دجاوتي نأا
.يغ ل هنم ةرظتنلا
ةباس�إلا نأا ل دملا" :يمس�اڤ
"ثكأا لو اذكه تءاج
انص�فتس�ا يمس�اڤ دمحأا عم ثيدح انل ناكو
دملا” :انل لاقف ةيحس�لا هتلاح نع هللخ
تونو ثكأا لو اذكه تءاج ةباس�إلا ّ نأل ل
ينتءاجو ةلؤوم ةبص�لا نأا مغر أاوس�ألا نم
نوكأا نأا
ّ
يلعو ،ةداح ملآاب ترعس�و فنألا ف
انيلعو ةنهلا رطام يه هذه نأل ثكأا اعاجس�
ديفتس�أا نأا
ّ
يلع نآلاو ،انل ثدحي ام لك لبقتن نأا
نأا ةس�اخ حايتراب رعس�أا انأاو ةمزللا ةحارلا نم
ىتح لقألا ىلع ةيبك دوهجب موقي يبطلا مقاطلا
ف ل ةبس�نلاب ءيس� مهأا اذهو ملآلاب رعس�أا ل
.“نهارلا تقولا
تبس�لا ءاقل عييس�ت ديرأا ل"
"باكلا مامأا لبقلا
ةبيبس�ل لبقلا ءاقلل هتيزهاج ةيناكمإا نعو
نأا يننكي ل” :لاق ةنتاب بابس� مامأا ةياجب
ةيادب ف ةياغلل ةبعس� تاقوأا تيس�ق يننأاب ركنأا
مايألا ف يتقايل لماك تدعتس�ا ينكل مس�ولا
لبقلا تبس�لا ءاقل عييس�ت ديرأا ل كلذل ةيخألا
ةكراس�ملل ةيوق ةدارإا نودتو ةنتاب بابس� مامأا
،يقيرفل ينم ةرظتنلا ةفاس�إلا يدقتو هيف
يذلا يبطلا مقاطلا ءاس�عأا رارق رظتنأا نأا
ّ
يلعو
د
ّ
دجأا يننأا مغر اهمدع نم يتكراس�م ررقيس�
.“ةكراس�لا ف ةيوقلا يتبغر
.ع نايفض�
يرـج
ُ
يس�و نـ
ّ
س�حتت يـمس�اڤ ةـــلاح
ةــــياجب ف اددـــم تاس�وحفلا
ةباض�إلا ةيعون ةفرعل ةياجب ف ةديدج تاض�وحف يمض�اڤ دمحأا ةياجب ةبيبض� مجاهم يرجي نأا رظتنُ ي
ينفلا مقاطلا ترطض�ا يتلاو حلوف مامأا هقيرف ةارابم للخ فنألا ىوتض�م ىلعاهل س�رعت يتلا
داض�ت ف اهارجأا يتلا ةيلوألا تاض�وحفلا دعب كلذو ،ةارابلا ةياهن دعب ةرض�ابم ىفض�تض�لا لإا هلقنل
.مايأا ةعض�بل ةحارلا لإا هنوكر ةرورض�ترهظأا يتلاو
ارداغ ةرارزو مس�اق
ةياهن دعب انيمان
ءاقللا
يدهمنابتغلا نابعللا رداغ
ةمض�اعلا ةرارزقيفوتومض�اق
تاظلانيمانةيداض�تلا
يذلا ءاقللا ةياهن دعب ةليلق
تبض�لا س�مأا لوأا مهقيرفعمج
لض�تامدعب حلوفيدانب
يمقاطلا نمس�يخرتىلع
ةبيبض�للينفلاويرادإلا
يتلا اض�نرفامهتهجوتناكو
س�عب ةيوض�تلجألاهيلإا لقنت
نأا ىلعةيض�خض�لا مهرومأا
دغدعب وأا ادغةياجب لإا ادوعي
.ءاعبرألا
لقنت لاس�يم نلآا
اس�نرف لإا
بردلا يبعللا تاذقفارو
هرودبلقنتيذلا لاض�يمنلآا
ديدتفدهب اض�نرفلإا
لوخدلاةيض�أاتولمعلاةض�خر
،ةيرئازلا يض�ارألا لإا
ةبيبض�لابردمدوعيض�و
دغدعبةحيبض�ةياجبلإا
ةض�حنإافهيلعو،ءاعبرألا
اهيلعفرض�يض�فانئتض�إلا
.يروض�اعلامكهدعاض�م
فنأاتس�ت ةليكس�تلا
دغلا ةيس�مأا
اندادعأا دحأا ف هانركذ امك
رض�انعديفتض�ت نل ةقباض�لا
دعب ةحارلا نم ةبيبض�لا
بعتلا مغر داض�تلا نم اهتدوع
لقنتلا ءارج اهنم لان يذلا
نم ديزأا ماد يذلا قاض�لا
فنأاتض�تض� ثيحتاعاض� رض�ع
ءاثلثلا دغةيض�مأا تابيردتلا
ةمدقلا ةارابملل ابض�ت
ةطبارلا نم 21 ةلولا نع
رظتنت يتلا لوألا ةفتحلا
تبض�لا اذه ةيهظ اهقيرف
مامأا ةبيراغلا ةدحولا بعلب
.ةنتاب بابض�
راز يفس�لا
ةحيبس� ييواجبلا
ص�مأا
ةقفر يدهم يفض�لا عبات امدعب
حلوف يدان ةارابم هتلئاع
لثم لقنت ،ةياجب ةبيبض�و
ف ةيرئازلا ةيض�امولبيدلا
لإا دحألا س�مأا ةحيبض�داض�ت
نعلأاض�و “ليتوفون ” قدنف
يتلا ةيواجبلا ةثعبلا لاوحأا
لبق نم مامتهإلا لك تيقل
امك هبجاوب ماق يذلا يفض�لا
ييواجبلا فاتعاب يغبني
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
G d ã É f » G d ª ë à ô ±
∞````«XƒJ ø```Y ¿Ó``YEG
.2012 áæ°ùd çÉfEG áWô°ûdG ¿GƒYCGh áWô°ûdG ¿GƒYCG øjƒµJh ∞«XƒJ ≈dEG »æWƒdG øeCÓd áeÉ©dG ájôjóªdG ≈©°ùJ
øeC’G ídÉ°üªH ¥Éëàd’G »a ÖZôj ájôFGõLáæWGƒe hCG …ôFGõLøWGƒe πc ≈∏YÖéj :∞«XƒàdG •hô°T - 1
:á«dÉàdG á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG ¬«a ôaƒàJ ¿CG »æWƒdG
.á«∏°UCG ájôFGõLá«°ùæLhP ¿ƒµj ¿CG -
.áæ°ùM¥ÓNCGh Iô«°S hPh á«fóªdG ¬bƒ≤ëH ™àªàj ¿CG -
.çÉfE’G äÉë°Tôàª∏d ôફàæ°S 65 ôàe 01h QƒcòdG ø«ë°Tôàª∏d πbC’G ≈∏Yôફàæ°S 70h ôàe 01 ¬àeÉb ≠∏ÑJ ¿CG -
øYIóMGƒdG ø«©dG ô°üH IQób π≤J ¿CG ¿hO ø«æ«©dG Éà∏µd 10/15 …hÉ°ùj É¡Yƒªée ájô°üÑdG ¬JQób ¿ƒµJ ¿CG -
.á≤°U’äÉ°SóYhCG á«ÑWäGQɶf ¿hóH 10/07
(á«°VÉjQh á«HÉàc äGQÉÑàNG - á«fÉ°ùØf äGQÉÑàNG) AÉ≤àf’G äGQÉÑàNG ™«ªL»a íéæj ¿CG -
.á≤HÉ°ùªdG AGôLG ïjQÉJ óæYôãcC’G ≈∏Yáæ°S 23 πbC’G ≈∏Yáæ°S 19 ¬æ°S ¿ƒµj ¿CG -
.√ÓYCG QƒcòªdG ∫hóédG »a ܃∏£ªdG iƒà°ùªdG ≈∏YÓ°üëàe ¿ƒµj ¿CG -
π«Øc ,AÉØYE’G ∞∏e ´GójEG π°Uh ,AÉLQE’G ,AGOC’G ,AÉØYE’G á≤«KƒH á«æWƒdG áeóîdG √ÉéJG ¬à«©°Vh âÑãj ¿CG -
.∫ƒ©ØªdG …QÉ°S á«æWƒdG áeóîdG äÉeGõàdG øe π«LCÉàdG hCG á∏FÉY
.ácQÉ°ûªdG ¥ƒ≤Mójó°ùJ -
:á«dÉàdG ≥FÉKƒdG ≈∏Yí°TôàdG ∞∏e …ƒàëj ¿CG óH ’:∞∏ªdG øjƒµJ - 2
.í°TôàªdG ó«H »£NÖ∏W-
.12 ºbQ OÓ«ªdG IOÉ¡°T øe ¿Éàî°ùf -
.í°TôàªdG ájƒgÉ¡Ø∏N܃àµe ΩÉeC’G øe IPƒNCÉe á«°ùª°T Qƒ°U(06) áà°S -
.á∏eÉc …ƒfÉK áãdÉãdG áæ°ù∏d á«°SQóªdG IOÉ¡°û∏d π°UC’G ≥ÑWï°ùf á©HQCGh á«∏°UCG IOÉ¡°T -
.…ó∏ÑdG …ójôÑdG õeôdG ójóëJ ™e ,í°TôàªdG ¿Gƒæ©H …ójôH ™HÉWº¡«∏YáaôXCG (04) á©HQCG -
.(»FÉ°üNCG Ö«ÑW±ôWøe áª∏°ùe ¿ƒ«©dG ÖWh ájQó°üdG ¢VGôeC’G ÖW) ,ΩÉ©dG Ö£dG á«ÑWäGOÉ¡°T çÓK -
.áeÉbE’G IOÉ¡°T -
.á«∏°UC’G ájôFGõédG á«°ùæédG IOÉ¡°T -
.∫ƒ©ØªdG ájQÉ°S (03 ºbQ Iô°ûf) á«dó©dG ≥HGƒ°ùdG πé°S øe IOÉ¡°T -
.á«æWƒdG áeóîdG äÉeGõàdG øe AÉLQE’G hCG π«LCÉàdG ,OGOC’G ,AÉØYE’G IOÉ¡°T -
.ø«LhõàªdG ø«ë°TôàªdÉH á°UÉNá«∏≤YIOÉ¡°T -
.áeÉ≤dG ¢SÉ«b IOÉ¡°T -
á«∏ëªdG áWô°ûdG ídÉ°üe iƒà°ùe ≈∏Y¿ÓYE’G Gò¡d ô°ûf ∫hCG ïjQÉJ øe GAGóàHG äÉØ∏ªdG ´OƒJ :∞∏ªdG ´GójEG - 3
.(…ô°†ëdG øeC’G - IôFGódG øeCG ô≤e ,áj’ƒdG øeCG)
.QÉÑàYE’G ø«©H òNDƒJ ’á°übÉædG äÉØ∏ªdG IQÉ°TEÓd -
.ídÉ°üªdG √ò¡H Gƒ∏°üJG á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©e πµd
.äÉ≤HÉ°ùªdG AGôLE’≥M’âbh »a ¿ƒYóà°ùj ¿ƒdƒÑ≤ªdG äÉë°TôàªdGh ¿ƒë°TôàªdG
∂∏°ùdG
áWô°ûdG ¿GƒYCG
çÉfEG áWô°ûdG ¿GƒYCG
áHƒ∏£ŸG iƒà°ùŸGh ø°ùdG •hô°T
≈∏Yø«∏°üëàe Gƒfƒµj ¿CGh ,áæ°S 23h 19 ø«H Ée º¡æ°S ìhGôàj ¿CG
.á∏eÉc …ƒfÉK áãdÉãdG áæ°ùdG iƒà°ùe
≈∏YäÓ°üëàe øµj ¿CGh ,áæ°S 23h 19 ø«H Ée ø¡æ°S ìhGôàj ¿CG
.á∏eÉc …ƒfÉK áãdÉãdG áæ°ùdG iƒà°ùe
ANEP 900 636
á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ªjódG ájôFGõédG ájQƒ¡ªédG
á«∏ëªdG äÉYɪédGh á«∏NGódG IQGRh
»æWƒdG øeCÓd áeÉ©dG ájôjóªdG
AÉ≤àf’Gh ∞«XƒàdG ájôjóe áHÉ«f - ájô°ûÑdG OQGƒªdG ájôjóe
h c É ¿ G – É O Y æ É H á j © ∏ ≥ GB e É ’ c Ñ Ò I Y ∏ ≈ g ò √ G Ÿ Ñ É Q G I ,
M ˘ « å J ˘ æ ˘ ≤ ˘ ∏ â G Û ª ƒ Y á GE ¤ H ù ° µ ô I e ø GC L π g ó ± h G M ó
h g ƒ J © õ j õ M ¶ ƒ X ¡ º ‘ d © Ö h Q b á G d ü ° © ƒ O h G ’ b Î G Ü
GC c Ì e ˘ ø e ˘ ≤ ˘ ó
q
e ˘ á G d Î J ˘ « Ö . h c ˘ É ¿ GC T ° ˘ Ñ ˘ É ∫ G Ÿ ó Q Ü e ƒ G S ° á
j ˘ £ ˘ ª ˘ ë ˘ ƒ ¿ d ˘ ∏ ˘ © ˘ ƒ O I H ˘ É d ˘ æ ˘ ≤ É • G d ã Ó ç e ø g ò √ G Ÿ ƒ G L ¡ á ,
d µ æ ¡ º Y É O h G ‘ f ¡ É j á G Ÿ £ É ± N É F Ñ Ú .
GC S ° Ñ ƒ ´ c É e π e ø G d à ë † ° « ô G ä
P g Ö GC O Q G ê G d ô j É ì
h Q Z ˘ º GC ¿ c ˘ π q G Ÿ © ˘ £ ˘ « ˘ É ä c ˘ É f â ‘ U ° É d í Q a É ¥ f © ª ƒ ¿
b ˘ Ñ ˘ π G f ˘ £ ˘ Ó ¥ g ˘ ò √ G Ÿ Ñ ˘ É Q G I H ë µ º GC ¿ G d Ø ô j ≥ M † ° ô d ¡ ò √
G Ÿ Ñ É Q G I L « ó G W « ∏ á GC S ° Ñ ƒ ´ c É e π , h P d ∂ H © ó GC ¿ GC L ∏ â g ò √
G Ÿ Ñ É Q G I G d à » c É ¿ e ø G Ÿ ≤ ô
q
Q GC ¿ Œ ô i G ÷ ª © á G Ÿ É V ° « á ,
Y ˘ ˘ µ ù ¢ G d ˘ ˘ Ø ˘ ô j ˘ ≥ G Ù ∏ ˘ » G d ˘ ò … h G L ˘ ¬ j ˘ ƒ Ω G d ˘ ã ˘ Ó K ˘ É A G – É O
H ∏ © Ñ É S ¢ h – ª
q
π e û ° ≤ á G d ù ° Ø ô P g É H É h GE j É H É e ø H ù ° µ ô I GE ¤
H ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ © ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ É S ¢ . d ˘ ˘ à ˘ ò g Ö G Û ¡ ˘ ƒ O G ä G d ˘ à ˘ » H ˘ ò d ˘ ¡ ˘ É G d ˘ Ó Y ˘ Ñ ˘ ƒ ¿
h G d £ É b º G d Ø æ » GC O Q G ê G d ô j É ì .
d © Ö h Q b á G d ü ° © ƒ O GC U ° Ñ í U ° © Ñ É
h H ˘ © ˘ ó GC ¿ Œ ª
q
˘ ó Q U ° ˘ « ˘ ó G d ˘ Ø ˘ ô j ˘ ≥ ‘ G Ÿ ô J Ñ á 5 H ˘ ô U ° « ó 8 2
f ≤ £ á h H Ø É Q ¥ 5 f ≤ É • Y ø G – É O H ∏ © Ñ É S ¢ U ° É M Ö G Ÿ ô J Ñ á
G d ã É d ã á G d ò … Á ∏ ∂ ‘ Q U ° « ó √ 3 3 f ≤ £ á , a ª ¡ ª á Q a É ¥ H ø
Y ˘ Ñ ˘ ó G d ˘ ∏ ˘ ¬ ‘ d ˘ © Ö h Q b á G d ü ° © ƒ O GC U ° Ñ ë â U ° © Ñ á c ã Ò G ,
N ˘ É U ° ˘ á GC ¿ e ˘ ƒ d ˘ ƒ O j ˘ á b ù ° ˘ æ ˘ £ ˘ « æ á U ° É M Ö G Ÿ ô J Ñ á 4 G d à »
“ ∏ ∂ ‘ Q U ° ˘ « ˘ ó g ˘ É 9 2 f ˘ ≤ ˘ £ ˘ á S ° ˘ à ˘ ∏ © Ö d ≤ É A j ø e à ÉC N
q
ô j ø
G ’C h ∫ ‘ e ∏ © Ö G d ƒ M ó I G Ÿ ¨ É Q H « á GC e É Ω e ƒ d ƒ O j á H é É j á
‘ GE W É Q G ÷ ƒ d á 9 1 e ø G d Ñ £ ƒ d á , h G d ã É Ê ‘ e ∏ © Ñ ¡ É GC e É Ω
T ° Ñ « Ñ á G d ù ° É h Q I ‘ GE W É Q G ÷ ƒ d á 8 1 .
G d ª Ñ É Q j É ä G d ª ≤ Ñ ∏ á N É Q ê Y æ É H á
S ° à µ ƒ ¿ ' ' G f à ë É Q j á ' '
h H ˘ © ˘ ó GC ¿ a û ° ˘ ∏ â G d ˘ à û ° ˘ µ ˘ « ˘ ∏ ˘ á G d ˘ © ˘ æ ˘ É H « á ‘ G d © ƒ O I H æ à « é á
G j ˘ é ˘ É H ˘ « ˘ á e ø N ô L à ¡ É d Ñ ù ° µ ô I , a ª ¡ ª á G d Ø ô j ≥ d ø J µ ƒ ¿
S ° ¡ ∏ á ‘ N ô L É J ¬ G Ÿ ≤ Ñ ∏ á N É Q ê Y æ É H á e ø GC L π M ü ° ó
f ≤ É • e ø N É Q ê G d ó j É Q , M « å S ° « à æ ≤ π G d Ø ô j ≥ ‘ G ÷ ƒ d á
2 2 d ˘ ∏ È ê Ÿ ƒ G L ˘ ¡ ˘ á G d ˘ ô G F ˘ ó , K ˘ º j ˘ à æ ≤ π ‘ G ÷ ƒ d á 4 2 GE ¤
e ô G h f á G d à » S ° à ∏ © Ö g ò √ G Ÿ Ñ É Q G I e ø GC L π G d Ø ƒ R h J ô S ° « º
H ˘ ≤ ˘ É F ˘ ¡ ˘ É ‘ G d ˘ ô G H ˘ £ ˘ á G d ˘ ã ˘ É f ˘ « ˘ á , K ˘ º S ° « à æ ≤ π GE ¤ H û ° É Q ‘
G ÷ ƒ d á 6 2 Ÿ ƒ G L ¡ á T ° Ñ « Ñ á G d ù ° É h Q I G d à » S ° à ∏ © Ö e ø GC L π
– ≤ « ≥ G d ü ° © ƒ O , K º S ° « û ° ó
q
G d ô M É ∫ d Ñ É J æ á ‘ G ÷ ƒ d á 8 2
Ÿ ƒ G L ˘ ˘ ¡ ˘ ˘ á e ˘ ˘ ƒ d ˘ ƒ O j ˘ á H ˘ É J ˘ æ ˘ á , b ˘ Ñ ˘ π GC ¿ j ˘ ƒ G L ˘ ¬ ‘ G ÷ ƒ d ˘ á
G ’C N Ò I G – É O H ∏ © Ñ É S ¢ ‘ e ∏ © Ñ ¡ É , h g ƒ GC M ó G ’C f ó j á G d à »
J ∏ © Ö h Q b á G d ü ° © ƒ O g ò G G Ÿ ƒ S ° º , h j æ à ¶ ô GC ¿ ’ J ù ° ª í ‘
G d æ ≤ É • G d ã Ó ç .
K É e ø N ù ° É Q I g ò G G d ª ƒ S ° º
h G d ã É f « á a » G d © ƒ O I
h S ° é
q
π Q a É ¥ W ƒ H É ∫ ‘ g ò √ G ÷ ƒ d á G ÿ ù ° É Q I G d ã É e æ á d ¡ º
g ˘ ò G G Ÿ ƒ S ° ˘ º h g » 7 N ù ° ˘ É Q I N ˘ É Q ê G d ˘ ó j ˘ É Q h G d ˘ ã É f « á ‘
e ô M ∏ á G ’E j É Ü , H © ó GC ¿ G f ¡ õ e ƒ G ‘ G ÷ ƒ d á 7 1 ‘ N ô L à ¡ º
GC e ˘ É Ω S ° ˘ ô j ˘ ™ G Ù ª ˘ ó j ˘ á , h S ° ˘ ≤ £ ƒ G GC h ∫ GC e ù ¢ ‘ e Ñ É Q G J ¡ º
GC e É Ω U ° É M Ö G Ÿ ô J Ñ á G ’C N Ò I G – É O H ù ° µ ô I .
G d Ø ô j ≥ N ù ° ô e ô J Ñ á
a » S ° ∏ º G d à ô J « Ö
h N ù ° ˘ ô G – É O Y ˘ æ ˘ É H ˘ á e ˘ ô J ˘ Ñ á ‘ S ° ∏ º G d Î J « Ö M « å c É ¿
j ë à πq ‘ G ÷ ƒ d á G Ÿ É V ° « á G Ÿ ô J Ñ á 4 H ô U ° « ó 8 2 f ≤ £ á H © ó
a ˘ ƒ R GC T ° ˘ Ñ ˘ É ∫ G Ÿ ó Q Ü e ˘ ƒ G S ° ˘ á Y ˘ ∏ ˘ ≈ L ˘ ª ˘ © ˘ « ˘ á h g ˘ ô G ¿ 2 - 1 ,
h Œ ª
q
ó Q U ° « ó G d Ø ô j ≥ H © ó G f ¡ õ G e ¬ h N ù ° ô e ô J Ñ á d ü ° É d í
e ˘ ƒ d ˘ ƒ O j ˘ á b ù ° ˘ æ ˘ £ ˘ « ˘ æ ˘ á G d ˘ à ˘ » GC V ° É a â d ô U ° « ó g É f ≤ £ á H © ó
J © É O d ¡ É GE j é É H « É GC e É Ω Q G F ó G d ≤ Ñ á 2 - 2 .
H É b » f à É F è G d é ƒ d á N ó e â Y æ É H á
h N ˘ ó e â H ˘ É b ˘ » f ˘ à ˘ É F è G ÷ ƒ d á 0 2 G – É O Y ˘ æ ˘ É H ˘ á G d ˘ ò … d ƒ
“ µ ø e ø G d © ƒ O I H µ É e π G d õ G O e ø H ù ° µ ô I ’C U ° Ñ í j ë à π q
G Ÿ ô J Ñ á G d ã É d ã á ‘ G d Î J « Ö , M « å G f ¡ õ Ω U ° É M Ö G Ÿ ô c õ
G d ã É d å G – É O H ∏ © Ñ É S ¢ ‘ M « ó Q I GC e É Ω f É O … H É Q G O h 2 -
1 , h ⁄ J à ª µ ø e ƒ d ƒ O j á b ù ° æ £ æ « á e ø G d Ø ƒ R ‘ e ∏ © Ñ ¡ É H © ó
GC ¿ a ô V ° â Y ∏ « ¡ É G d ≤ Ñ á G d à © É O ∫ , h a û ° π z ’ R e ƒ { ‘ G d Ø ƒ R
‘ e ˘ ˘ ∏ ˘ © ˘ Ñ ˘ ¬ GC e ˘ É Ω G – É O G d ˘ Ñ ˘ ∏ ˘ « ˘ ó I h J ˘ © ˘ É O ∫ GE j ˘ é ˘ É H ˘ É 2 - 2 ,
h G f ¡ õ e â e ƒ d ƒ O j á H é É j á 2 - 1 GC e É Ω GC g ∏ » G d È ê .
Ω . Q j É V ¢
G J ë É O Y æ É H á
G d î ù ° ` ` ` É Q I GC e É Ω H ù ° µ ô I J © ≤ ó G ’C h V ° É ´
h M ∏ ` ` ` ` º G d ü ° © ` ` ` ` ƒ O H ó GC j à Ñ î
q
` ` ` ` ô
d º j à ª µ ø G J ë É O Y æ É H á GC h ∫ GC e ù ¢ e ø J ë ≤ « ≥ f à « é á GE j é É H « á a » N ô L à ¬ GE d ≈ H ù ° µ ô I , h d º j ƒ a ≥ Q a É ¥ H ƒ M ô H « § a » G d © ƒ O I d ∏ ó j É Q
Y ∏ ≈ G ’C b π H æ ≤ £ á h G f ¡ õ e ƒ G GC e É Ω U ° É M Ö e ƒD N ô I G d à ô J « Ö H ¡ ó ± d ü ° Ø ô , h g » G d æ à « é á G d à » Y ≤ ó ä GC e ƒ Q G d Ø ô j ≥ GC c ã ô b Ñ π 0 1
L ƒ ’ ä e ø f ¡ É j á G d Ñ £ ƒ d á . . .
e Ó S ° æ É ä H É d é ª ∏ á a » Z ô ± J ¨ « « ô
G d ª Ó H ù ¢ h e É M ó ç ’ j û ° ô
q
±
e ø f à É F è G d î ù ° É Q I g ƒ Y ó Ω J é ô
q
´ G d ƒ a ó G d © æ É H » d ¡ ò √
G d ¡ õ j ª á , M « å M ó K â G d © ó j ó e ø G d ª Ó S ° æ É ä
G d µ Ó e « á H « ø H © † ¢ G d ª ù ° «
q
ô j ø h GC Y † ° É A G d £ É b º G d Ø æ »
GC e É Ω GC f ¶ É Q e ù ° «
q
ô … G J ë É O H ù ° µ ô I h Y æ É U ° ô G ’C e ø ,
h P d ∂ H ù ° Ñ Ö e ô G Q I G d ¡ õ j ª á h G d † ° ¨ § G d µ Ñ « ô G d ò …
Y É T ° à ¬ GC S ° ô I G d Ø ô j ≥ b Ñ π h H © ó G d ª ≤ É H ∏ á . h b ó Y É O ä
G ’C e ƒ Q d æ ü ° É H ¡ É Y æ ó Y ƒ O I G d Ø ô j ≥ GE d ≈ Y æ É H á . h j Ñ ≤ ≈
e É M ó ç ’ J ë É O Y æ É H á a » H ù ° µ ô I ’ j û ° ô
q
± G d æ É O …
J ª É e É , N É U ° á GC ¿ c πq e ø c É ¿ M É V ° ô G a » Z ô ± J ¨ « « ô
G d ª Ó H ù ¢ S ° ª ™ G d û ° é É Q G ä G d à » h b © â H « ø G d ª ù ° «
q
ô j ø
h H © † ¢ GC Y † ° É A G d £ É b º G d Ø æ » , h Y ∏ ≈ GC a ô G O G d Ø ô j ≥ GC ¿
j à Ø É O h G e ã π g ò √ G d ù ° ∏ ƒ c É ä e ù ° à ≤ Ñ Ó , h GC ¿ j ë É h d ƒ G GC ¿
j à ë µ ª ƒ G a » GC Y ü ° É H ¡ º GC c ã ô .
GC L ƒ G A L æ É F õ j á a » Z ô ± J ¨ « « ô
G d ª Ó H ù ¢ H © ó G d ª Ñ É Q G I
h b ó N «
q
º g ó h A c Ñ « ô a » Z ô ± J ¨ « « ô e Ó H ù ¢ G J ë É O
Y æ É H á H © ó f ¡ É j á G d ª Ñ É Q G I , M « å e µ å G d Ó Y Ñ ƒ ¿
h G d ª ó Q Ü e ƒ G S ° á M ƒ G d » f ü ° ∞ S ° É Y á b Ñ π GC ¿ j î ô ê
e ƒ G S ° á d ƒ S ° É F π G ’E Y Ó Ω h j ó d » H É d à ü ° ô j ë É ä , GE P
J ë óq ç e ™ G d Ó Y Ñ « ø h M É h ∫ GC ¿ j ô a ™ e © æ ƒ j É J ¡ º H © ó
g ò √ G d ¡ õ j ª á , h GC Y ô Ü Y ø J ÉC S ° Ø ¬ G d µ Ñ « ô H © ó
g ò G G d à © ã ô .
c û ° µ É T ¢ T ° µ ô G d Ó Y Ñ « ø
h W ª ÉC f ¡ º Y ∏ ≈ G ’C e ƒ G ∫
h b ó O N π G d ª ù ° «
q
ô h ¿ d ¨ ô ± J ¨ « « ô G d ª Ó H ù ¢ h J ë óq K ƒ G
e ™ G d Ó Y Ñ « ø , M « å T ° µ ô g º c û ° µ É T ¢ Y ∏ ≈ G d ª ô O h O
G d ò … X ¡ ô h G H ¬ h GC c ó d ¡ º GC f ¡ º GC Oq h G e É Y ∏ « ¡ º a » g ò √
G d ª Ñ É Q G I h b É ∫ d ¡ º : z GC Oq j à º e É Y ∏ « µ º a » g ò √
G d ª ƒ G L ¡ á h GE P G d º j µ à Ö G d ü ° © ƒ O g ò G G d ª ƒ S ° º a ¡ ò G d ø
j µ ƒ ¿ f ¡ É j á G d © É d º , a ù ° æ © ª π Y ∏ ≈ J ë ≤ « ≥ G d ª ƒ S ° º
G d ª É V ° » h ’ J î É a ƒ G Y ∏ ≈ GC e ƒ G d µ º a ù ° à æ É d ƒ f ¡ É GE P G
M ≤ ≤ æ É G d ü ° © ƒ O GC h M à ≈ GE P G a û ° ∏ æ É a » J ë ≤ « ≤ ¬ { .
G ’ S ° à Ä æ É ± Z ó G
e æ í G d ª ó Q Ü e ƒ G S ° á ’ Y Ñ « ¬ j ƒ e « ø Q G M á H © ó e ≤ É H ∏ á
G J ë É O H ù ° µ ô I , M « å Y É O Z É d Ñ « á G d Ó Y Ñ « ø H © ó f ¡ É j á
G d ª Ñ É Q G I GE d ≈ O j É Q g º , h S ° à ù ° à ÉC f ∞ G d ª é ª ƒ Y á
G d à ó Q j Ñ É ä j ƒ Ω G d ã Ó K É A Y ∏ ≈ G d ã É d ã á e ù ° É A . M « å
S ° « û ° ô ´ Q a É ¥ H ƒ M ô H « § a » G d à ë † ° « ô d ª ≤ É H ∏ á G d é ƒ d á
G d ª ≤ Ñ ∏ á e ø G d Ñ £ ƒ d á G d à » J æ à ¶ ô g º a » Y æ É H á GC e É Ω f É O …
H É Q G O h , h G d à » j ª ∏ µ ƒ ¿ G d ƒ b â G d µ É a » d à ë † ° « ô g É , N É U ° á
GC ¿ G d Ø ô j ≥ d ø S ° « ù ° à Ø « ó e ø Q G M á H ó G j á G ’C S ° Ñ ƒ ´
G d ª ≤ Ñ π H ù ° Ñ Ö d ≤ É A G ä c ÉC S ¢ G d é ª ¡ ƒ Q j á .
Y ó Ω G S ° à ó Y É A Y ª ô G f » e ™ G ’B e É ∫
j £ ô ì G d à ù ° É hD ’ ä
d º j à º
q
G S ° à ó Y É A G d ª ó G a ™ Y ª ô G f » d ª Ñ É Q G I G ’B e É ∫ Q Z º
J ó Q
q
H ¬ W « ∏ á GC j É Ω G ’C S ° Ñ ƒ ´ e ™ G ’C c É H ô h H © ó GC ¿ h V ° © ¬
G d ª ó Q Ü e ƒ G S ° á N É Q ê b É F ª á G d ` 8 1 ’ Y Ö G d ª © æ « « ø
H É d à æ ≤ π d Ñ ù ° µ ô I h G S ° à ó Y ≈ R e « ∏ ¬ c û ° ô j ó d ¡ ò √
G d ª Ñ É Q G I , h L ó G d Ó Y Ö f Ø ù ° ¬ N É Q ê b É F ª á G ’B e É ∫ , h g ƒ
e É j £ ô ì G d © ó j ó e ø G d à ù ° É hD ’ ä N É U ° á GC ¿ G d Ó Y Ñ « ø
G d û ° Ñ É ¿ j ë à É L ƒ ¿ d µ ù ° Ö G d ª õ j ó e ø G d ª æ É a ù ° á
H É d ª û ° É Q c á a » G d ∏ ≤ É A G ä G d ô S ° ª « á e ™ G ’B e É ∫ .
G ’C h G S ° § j æ ¡ õ e ƒ ¿ GC e É Ω G d î ô h Ü
G f ¡ õ Ω GC h G S ° § G J ë É O Y æ É H á GC e É Ω L ª © « á G d î ô h Ü a » G E W É Q G d é ƒ d á 3 1 e ø G d Ñ £ ƒ d á 2 - 1 , h S ° é π G d ¡ ó ± G d ƒ M « ó d ∏ Ø ô j ≥ H ø V ° « ∞
M ª õ I . h b ó G T ° à µ ≈ G d £ É b º G d Ø æ » e ø X ∏ º G d à ë µ « º a » g ò √ G d ª Ñ É Q G I h M ª
q
∏ ¬ e ù ° ƒD h d « á G ’ f ¡ õ G Ω . g ò G , h S ° « à © ô ± G d Ø ô j ≥ G d « ƒ Ω
Y ∏ ≈ G S ° º G d ª æ É a ù ¢ G d ò … S ° « ƒ G L ¡ ¬ a » G d ó h Q K ª ø f ¡ É F » c ÉC S ¢ G d é ª ¡ ƒ Q j á , G d à » S ° à © ∏ ø Y æ ¬ d é æ á J æ ¶ « º e æ É a ù ° á G d µ ÉC S ¢ G d « ƒ Ω
a » b É Y á G d ª ë É V ° ô G ä G d à É H © á d ª ∏ © Ö 5 L ƒ j ∏ « á G d « ƒ Ω H ó G j á e ø G d ù ° É Y á G d ã É f « á R h G ’ . h b ó J ÉC g π G ’ J ë É O d ¡ ò G G d ó h Q H © ó a ƒ R √
a » G d ó h Q G d ù ° É H ≥ Y ∏ ≈ M ª ô G A Y æ É H á 1 - 0 . h S ° « ƒ G L ¬ G ’B e É ∫ a » G d ó h Q G d ª ≤ Ñ π f É O … H É Q G O h .
Y Ñ ó G d ü ° ª ó h e « Ñ ô G ∑ j £ ô O G ¿
J ∏ ≤ ≈ e ó Q Ü G ’B e É ∫ Y Ñ ó G d ü ° ª ó H £ É b á M ª ô G A a » d ≤ É A G ’B e É ∫ G d ò … d © Ö GC h ∫ GC e ù ¢ G d ò … G f à ¡ ≈ H É d à © É O ∫ G d ù ° ∏ Ñ » 0 - 0 , h P d ∂
H ù ° Ñ Ö G M à é É L ¬ Y ∏ ≈ b ô G Q G ä G d ë µ º , c ª É f É ∫ e « Ñ ô G c ` GC j † ° É H £ É b á M ª ô G A d æ Ø ù ¢ G d ù ° Ñ Ö , Q Z º GC f ¬ c É ¿ a » c ô S ° » G ’ M à « É • .
h S ° « ¨ « Ö G d ª ó Q Ü Y Ñ ó G d ü ° ª ó Y ø G d ∏ ≤ É A G d ª ≤ Ñ π d Ø ô j ≤ ¬ .
d ¡ ò G G d ù ° Ñ Ö GC N ô ê e ƒ G S ° á H É …
H © ó 4 O b É F ≥ e ø O N ƒ d ¬
GC b ë º G d ª ó Q Ü e ƒ G S ° á G d ª ¡ É L º H É … a » ) O 2 6 ( e µ É ¿ R e « ∏ ¬ f © ª ƒ ¿ h H ª É GC f ¬ j û ° ¨ π
e æ ü ° Ö e ¡ É L º GC j ª ø a ≤ ó GC Y £ É √ G d ª ó Q Ü e ƒ G S ° á J © ∏ « ª É ä b Ñ π O N ƒ d ¬ H © ó Ω
G d ù ° ª É ì d ∏ ª ó G a ™ G ’C j ù ° ô H ∏ ƒ G g º H Ñ æ É A G d ¡ é ª É ä Y æ ó e É J µ ƒ ¿ G d µ ô I d ü ° É d í
G d Ø ô j ≥ G d ª æ É a ù ¢ , d µ ø H É … d º j ≤ º H ÉE j ≤ É a ¬ a » G d ∏ ≤ £ á G d à » H æ ≈ a « ¡ É G d ¡ é ª á
a » ) O 5 6 ( h b É Ω H à ƒ R j ™ c ô I e ø W Ñ ≥ d ∏ Ø É Q G d ò … S ° é π g ó ± G d Ø ƒ R d Ø ô j ≤ ¬ , h g ƒ
e É GC Z † ° Ö e ƒ G S ° á c ã « ô G h b É Ω H ÉE N ô G L ¬ a » ) O 6 6 ( h GC b ë º e µ É f ¬ Q a « ≤ ¬ h f É S ¢ .
e É M ó ç j ª µ ø GC ¿ j ë ó ç a » c π G d ª ù ° à ƒ j É ä
h j © à Ñ ô e É M ó ç d Ñ É … e ø G ’C T ° « É A G d à » J ë ó ç a » c π G d ª ù ° à ƒ j É ä d ò d ∂ a « é Ö
Y ∏ ≈ Q a É b ¬ h G d £ É b º G d Ø æ » GC ¿ j ô a © ƒ G e ø e © æ ƒ j É J ¬ h GC ¿ j à é É h R G e É M ó ç a »
d ≤ É A H ù ° µ ô I , N É U ° á GC ¿ H É … j © à Ñ ô e ø GC M ù ° ø G d Ó Y Ñ « ø a » G d î § G ’C e É e » h b ó
GE Q J µ Ö G d î £ ÉC a » d ë ¶ á Y ó Ω J ô c « õ a ≤ § .
H É … c É ¿ V ° ë « á G d † ° ¨ §
h c É ¿ G d Ó Y Ö V ° ë « á V ° ¨ § G d ª Ñ É Q G I G d µ Ñ « ô h GC g ª « á f ≤ É W ¡ É GE P J æ ≤ π G d Ø ô j ≥
d Ñ ù ° µ ô I d ª ƒ G L ¡ á U ° É M Ö G d ª ô J Ñ á G ’C N « ô I , h a » G d ƒ b â G d ò … c É ¿ j ô j ó a « ¡ É
G d Ø ô j ≥ G d © ƒ O I H æ à « é á GE j é É H « á H © ó H ó G j à ¬ G d ù ° « Ä á a » G d û ° ƒ • G d ã É f » H © ó
J ∏ ≤ » G d ë É Q S ¢ h G V ° í d ∏ ¡ ó ± G d ƒ M « ó a » G d ª ≤ É H ∏ á R G O e ø G d £ « ø H ∏ á h GC Z † ° Ö
G d é ª « ™ .
G d Ó Y Ñ ƒ ¿ N ô L ƒ G e ø G d ª Ñ É Q G I
h b ó a ≤ ó G d Ó Y Ñ ƒ ¿ GC Y ü ° É H ¡ º a » G d û ° ƒ • G d ã É f » h d © Ñ ƒ G H æ ô a õ I c Ñ « ô I a »
G d û ° ƒ • G d ã É f » N É U ° á H © ó J ∏ ≤ « ¡ º G d ¡ ó ± h g ƒ e É c ∏ Ø ¡ º N ù ° É Q I G d æ ≤ É •
G d ã Ó K á , h d º j ∏ © Ñ ƒ G H æ Ø ù ¢ G ’E Q G O I G d à » J © ƒ O h G Y ∏ ≈ G d ∏ © Ö H ¡ É h j © ƒ O G d ù ° Ñ Ö
G d ô F « ù ° » h Q G A g ò G G d ª ô O h O g ƒ G d † ° ¨ § G d à » Y É T ° ƒ √ b Ñ π G d ª ≤ É H ∏ á H © ó GC ¿ c É f ƒ G
j æ à ¶ ô h ¿ GC ¿ J ≤ ƒ Ω G ’E O G Q I H à ù ° ƒ j á e ù ° à ë ≤ É J ¡ º G d ª É d « á G d © É d ≤ á d « à Ø É L Ä ƒ G
H à ÉC L « π e ƒ Y ó e æ ë ¡ º GC e ƒ G d ¡ º d ¡ ò G G ’C S ° Ñ ƒ ´ .
G d Ø ô j ≥ c É ¿ H Ó Q h ì
a » G d û ° ƒ • G d ã É f »
d º j ¶ ¡ ô ’ Y Ñ ƒ GE J ë É O Y æ É H á H É d ª ù ° à ƒ i
G d ª © ¡ ƒ O a » G d û ° ƒ • G d ã É f » h J ô c ƒ G G d ª Ñ É O Q I
d ∏ Ø ô j ≥ G d ª ë ∏ » , h d º j ¶ ¡ ô G d î § G d î ∏ Ø »
H ≤ ƒ J ¬ G d ù ° É H ≤ á h g ƒ e É S ° ª í d ∏ Ñ ù ° É c ô I H Ø ô V ¢
e æ £ ≤ ¡ º Y ∏ ≈ G d à û ° µ « ∏ á G d © æ É H « á h a ƒ R g º
H É d æ ≤ É • G d ã Ó ç h M à ≈ H © ó J ∏ ≤ « ¡ º d ∏ ¡ ó ±
G ’C h ∫ d º j µ ø Q O a © π Y æ É H á b ƒ j É h d º J ≤ É J π
e ø GC L π J © ó j π G d æ à « é á e É Y ó G b ò a á
G d ª ó G a ™ G d ª ë ƒ Q … Y ∏ » " û ° » G d à » e ô ä
L É f Ñ « á .
O N ƒ ∫ H ≤ ô G Q c É ¿ e à ÉC N ô G
c É ¿ O N ƒ ∫ G d ª ¡ É L º H ≤ ô G Q a » g ò √ G d ª Ñ É Q G I
e à ÉC N ô h d º j ª æ í GC … GE V ° É a á d ∏ Ø ô j ≥ , GE P GC b ë ª ¬
G d ª ó Q Ü e ƒ G S ° á a » ) O 8 8 ( e µ É ¿ Q a « ≤ ¬ d ë ù ° ø
h c É f â e ƒ G L ¡ á G d é ƒ d á 8 1 GC e É Ω S ° ô j ™
G d ª ë ª ó j á GB N ô e ≤ É H ∏ á T ° É Q c ` a « ¡ É G d Ó Y Ö d ª É
GC b ë ª ¬ e ƒ G S ° á H ó j Ó GC e É Ω z G d ü ° É Ω { GC j † ° É .
h f É S ¢ d º j û ° © ô H ÉC … GB ’ Ω
GC c ó d æ É ’ Y Ö h S ° § G d ª « ó G ¿ h f É S ¢ G d ò … Y É O
a » d ≤ É A H ù ° µ ô I d ≤ É F ª á 8 1 h T ° É Q c ` a » 4 2
O b « ≤ á G ’C N « ô I GC f ¬ d º j û ° © ô H ÉC … GB ’ Ω a »
G d µ É M π h P d ∂ H © ó GC ¿ T ° Ø » e ø G ’E U ° É H á G d à »
c É ¿ j © É f » e æ ¡ É h G d à » M ô e à ¬ e ø G d ª û ° É Q c á
a » G d © ó j ó e ø G d ∏ ≤ É A G ä G d ª É V ° « á , h b ó M É h ∫
e ù ° É Y ó I Q a É b ¬ e ø GC L π J © ó j π G d æ à « é á .
f É U ° ô h G a ô j ≤ ¡ º W « ∏ á 0 9 O b « ≤ á . . .
' ' G d ¡ ƒ d « # ` ` ` ` ` É f õ ' ' J æ ≤ ∏ ` ` ` ` ƒ G d Ñ ù ° µ ` ` ` ` ô I h Y É O h G N É F Ñ « ` ` ` ø
J æ ≤ π M ƒ G d » 0 8 e æ É U ° ô Y æ É H » d ª ∏ © Ö 8 1 a Ñ ô G j ô H Ñ ù ° µ ô I e ø GC L π e æ É U ° ô I a ô j ≤ ¡ º a » g ò √ G d ª Ñ É Q G I , GE P Y É f ƒ G a » H ó G j á G d ∏ ≤ É A
h J © ô V ° ƒ G d Ñ © † ¢ G d ª † ° É j ≤ É ä e ø GC f ü ° É Q GE J ë É O H ù ° µ ô I h O N ∏ ƒ G a » e û ° É O G ä e © ¡ º GE S ° à ó Y â J ó N π b ƒ G ä G ’C e ø , h d ë ù ° ø G d ë ß d º
j à © ô V ° ƒ G ’C … GE U ° É H É ä h b ó Y ∏ ≥ z G d ¡ ƒ d « ¨ # É f õ { G d © ó j ó e ø G d ô G j É ä a » G d ª æ © ô ê G ’C j ù ° ô G d ò … N ü ° ü ¢ d ¡ º h f É U ° ô h G a ô j ≤ ¡ º W « ∏ á
0 9 O b « ≤ á .
GC H ó h G Z † ° Ñ ¡ º H © ó G d ¡ õ j ª á
h Z † ° Ö G ’C f ü ° É Q c ã « ô G H © ó f ¡ É j á G d ª ≤ É H ∏ á h GE f ¡ õ G Ω a ô j ≤ ¡ º a » N ô L à ¬ GC e É Ω G J ë É O H ù ° µ ô I H © ó GC ¿ J æ ≤ ∏ ƒ G d © É U ° ª á z G d õ j Ñ É ¿ { e ø GC L π
G d ƒ b ƒ ± e ™ a ô j ≤ ¡ º h G d © ƒ O I H æ à « é á GE j é É H « á d ∏ ó j É Q e ø GC L π G ’E b à ô G Ü GC c ã ô e ø e ≤ ó e á G d à ô J « Ö d µ æ ¡ º Y É O h G d ∏ ó j É Q a » f ¡ É j á
G d ª £ É ± N É F Ñ « ø , h b ó GE d à ≤ ≈ G d © ó j ó e æ ¡ º h a ó G d Ø ô j ≥ a » GC M ó G d ª £ É Y º H © « ø e ∏ « ∏ á GC j ø J æ É h ∫ G d Ø ô j ≥ h L Ñ á G d © û ° É A h J ë ó K ƒ G
e £ ƒ ’ e ™ G d ª ó Q Ü e ƒ G S ° á h e ™ G d Ó Y Ñ « ø h W ∏ Ñ ƒ G e æ ¡ º GE Y £ É A g º J Ø ù ° « ô G ä M ƒ ∫ g ò G G d à © ã ô G d ò … S ° é ∏ ¬ G d Ø ô j ≥ .
- Y É f ƒ G c ã « ô G h d º j é ó h G h S ° É F π G d æ ≤ π d ∏ © ƒ O I d © æ É H á
h Y É f ≈ G ’C f ü ° É Q c ã « ô G H © ó f ¡ É j á G d ª ≤ É H ∏ á , GE P b É Ω H © † ¢ GC f ü ° É Q GE J ë É O H ù ° µ ô I H ª ù ° É Y ó J ¡ º e ø GC L π G d à æ ≤ π d ª ë £ á G d ë É a Ó ä h h L ó
G d © ó j ó e æ ¡ º U ° © ƒ H É ä c Ñ « ô I e ø GC L π G d © ƒ O I d © æ É H á N É U ° á GC ¿ G d ª Ñ É Q G I GE f à ¡ â a » h b â e à ÉC N ô j à õ G e ø e ™ J ƒ b ∞ S ° « É Q G ä G ’C L ô I
h G d ë É a Ó ä d « † ° ë » G ’C f ü ° É Q e ø GC L π a ô j ≤ ¡ º G ’C h ∫ h GC c ó h G h a É F ¡ º G d µ Ñ « ô d ¬ .
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i
2
0
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
G
d
©
ó
O
2
9
9
1
-
G
’E
K
æ
«
ø
0
2
a
«
Ø
ô

2
1
0
2
G
d
ù
°
æ
á
G
d
ô
G
H
©
á
Y
û
°
ô
I
لوألا فرـــــــــــتحلا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
"لاتس�انك" ةباغب س�مأا ءاس�م تب
ّ
ردت ةليكس�تلا
موي هرص�انعحنم مدعش�وكنحدمم بردلا ةدايقب نارهو ةيدولول ينفلا مقاطلا رّ رق
نأا ل ّ ص�ف ثيح،لبق نم كلذ ىلعنوبعللا داتعا امك ةيمص�ر ةارابم دعب ةرص�ابم ةحار
بّ ردت دقو .ناص�ملت دادوو مامأا تعمج يتلا ةارابلا يلي يذلا مويلا ف ةليكص�تلا رص�ت
ةباغب ةيداعةقيرطب ةعبارلا ةعاص�لا نم ةيادب ش�مأا موي ءاص�م ماص�ه فيرص� ءلمز
دق تاقلزنا ّ يأا يدافتل ،راظنألا نع اديعبو ةنيدلا طص�و نع اديعب ةدوجولا "لاتص�انك"
.ةيخألا ةليقثلا ةيزهلا ببص�ب يبعللاو راص�نألا يب ثدت
مويلا ةحار
دعل اوحاتري نأا ل ّ ص�ف ثيح،مويلا اذه هيبعلل ةحار ةيدولوملل ينفلا مقاطلا حنم
ةليكص�تلا نأا اب،ةيص�الا مايألا ف اهوم ّ دق يتلا تايحص�تلاو اهولذب يتلا تادوهجلا
،مداقلا يرفيف 28 ةياغلإا ةيمص�ر ةارابم ّ يأا بعلت نلو ةتفلا هذه للخ ةحار ف نوكتص�
يرالا عوبص�ألا ةياهن نوكتص� ثيح.ةر ّ خأاتلا ةملعلا ةيدولوم ةارابم ءارجإا دعوم وهو
.رئازلا ش�أاك ةص�فانل ةص� ّ ص�م
جمانبلا ف ةيدو ةارابم
عوبص�ألا اذه رحب ةيدو ةارابم ءارجإا ييص�حتلا همانرب ف دمم ش�وكنحبردلا عص�و
مقاطلا ديريو .نآلا دلهتيوه د ّ دتلقيرف مامأا يلبقلا ش�يملا وأا ءاثلثلا ىرتدق
لجص�لا ر ّ خأاتلا كاردتص�او ،ةليكص�تلا رظتنت يتلا ةمداقلا ديعاوملل ديلا يص�حتلا ينفلا
.ةمداقلا تلولا ف ةيبك تاي ّ دتاهرظتنت ةيدولولا نأا ةص�اخ قيرفلا دادعت ىلع
عوبس�ألا اذه تابيردتلل دوعيس� ناديز
باغنأا دعب عوبص�ألا اذه للخ تايص�حتلا ءاوجأا لإا يمألا دمم ناديز بعللا دوعيص�
ةدايعف ثكي هلعج يذلا ش�رلا ببص�ب ،اموي نيرص�عنم ثكأل ةيدولولا تابيردت نع
رظتنيو ،ةلبقلا مايألا ف ايثك تن ّ ص�تةيحص�لا هتلاحنأا لإا ،يموي نم ثكأل ةص�اخ
.ةملعلا ةيدولوم مامأا ةلبقلا ةهجاولا نم ءادتبا نيدايملل هتدوع
تاس�وانم
فرغ ف
ييغت
يب س�بللا
يبعللا
انرداص�م انل تفص�ك
تاص�وانلا ش�عب نأا
فرغ ف تثدح
يب ش�بللا ييغت
ةيدولوم رص�انع
ل ثيح ،نارهو
ش�عبلا لبقتي
يتلا ةقيرطلا مهنم
ةليكص�تلااهبتمزهنا
نكي ل قيرف مامأ ا
ىلع زوفيل ايوق
ةجيتنب ةيدولولا
ف ةص�اخ ،ةليقث
يددعلا ش�قنلا لظ
فوفص� ف لص�الا
زاف يذلا ش�فانلا
ش�وكنح لابص�أا ىلع
.يبعل ةرص�عب
ةيطع نب
هجو ف راث
ني ّ يس�لا
س�عبو
يبعللا
نب نأا انملع دقو
ديجلا دبع ةيطع
نيرثأاتلا لّ وأا
ةيص�اقلا ةيزهلاب
قيرفلا اهب ينم يتلا
هنأا ثيح،دادولا مامأا
ش�عب هجو ف راث
يلذاختلا يبعللا
امك ،ءاقللا اذه ف
ني ّ يص�لا لّ مح هنأا
ثدح ام ةيلوؤوص�م
نم ةيدولوملل
،ناص�ملتب تازوات
ةيبكلا تاقياص�لاو
اهل تص�ّ رعت يتلا
ةليكص�تلا رص�انع
بعللا لخاد
.هجراخو
س�ابعلب
مس�هي ل
ةقيرطلا
تل ّ جس� يتلا
ةيعابرلا اهب
مص�هي ل ،هتهج نم
يروحلا عفادلا
ديرف ش�ابعلب
يتلا ةقيرطلا
دادولا اهب ل ّ جص�
ةلماك فادهأا عبرأا
،ةيدولولا ىمرم ف
ةمق ف ناك ثيح
ّ لظو بص�غلا
فرغ ف خرص�ي
نم ش�بللا ييغت
امك ،رثأاتلا ة ّ دص�
هذه نأا دكأا هنأا
لإا دوعت ةيزهلا
يتلا تايص�حتلا
اذهل ةبص�انم نكت ل
لّ محامك."يبرادلا"
ةيلوؤوص�م نوبعللا
دحأل قافخإلا
نيدوجولا ني ّ يص�لا
،ايلاح قيرفلا عم
ف هلخدت ببص�ب
.ينفلا مقاطلا لمع
16
¿
G
ô
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
g
h

á
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
j
O
ƒ
d
ƒ
e
ثكأا نكي ل
يمئاص�تلا
ةارابم يص�ب
ةيدولوم
مامأا نارهو
هفيص�تص�م
،ناص�ملت دادو
رظتني
ةيزهلا
ةيص�اقلا
ةيعابرب
لباقم
ثيح ،يفده
ةجيتنلا تناك
ادج ةيص�اق
قاص�ع ىلع
"ةوارملا"
رظنلاب
ةدع لإا
...لماوع
ةلملاب ءاطخأا ،ةيس�اق ةيزه
"يبرادلا" ف ةبئاغ تناك ةرارلاو
داـــمتعلا مدـــع
جاوـــع ىـــلع
تلؤواـس�تلا يـثي
ديس� جاوع ىلع دامتعلا مدع اهزربأا
فوفس� ف لود بعل هنأا مغر دمحأا
،ءاقللا اذهل ازهاج ناكو ييبلوألا بختنم
لو هيلع دمتعي ل ش�وكنح بردلا نأا لإا
.لاوتلا ىلع ةيناثلا ة
ّ
رملل همحقي
كراس�ي نأا نكملا نم ناك
ناثلا طوس�لا ف
ناك ايس�اس�أا جاوع لوخد نأا مغرو
ىلع ظافلا اهزربأا لماوع ة
ّ
دعل دعبتس�م
ينفلا مقاطلا نأا لإا ،ةليكس�تلا رارقتس�ا
ناك ش�وكنح بردلا ةدايقب ةيدولوملل
يبكلا ىس�رلا نبا ىلع دامتعلا هناكمإاب
معدلا يدقت لجأا نم ناثلا طوس�لا ف
اذه تاناكمإا لإا رظنلاب ،ةليكس�تلل مزللا
.اهب عتمتي يتلا تل
ّ
هؤولاو بعللا
يزيرح ناكم هلوخد
ّ
لظ ف لس�فأا ناك

يددعلا س�قنلا
نأا ءاقللا عبات نم ّ لك رظتني ناكو
مكلا درط نأا دعب دمحأا ديس� جاوع لخدي
،70 ةقيقدلا ف رماس� دادولا بعل يواوز
يددعلا ش�قنلا ةيدولولا ّ لغتس�ت ل ثيح
ش�وعو ،بولطلا لكس�لاب ةتفلا كلت ف
ش�وكنح بردلا ل ّ س�ف موجهلا ف ةرماغلا
ةس�امقوب محقأا ثيح يفللا طلا زيزعت
ناك يذلا تقولا ف ،يزيرح ناكم ف
يليلب ةدوع عم جاوع ماحقإا لس�فألا نم
.ناديلا طس�ول
بس�غلا ة
ّ
مق ف ادب جاوع
هيلع دامتعإلا مدع ببس�ب
بس�غلا ة
ّ
مق ف جاوع مجاهلا ناكو
مدع وه امهلوأا :يببس�ل ةارابلا ةياهن دعب
ةيناثلا ة
ّ
رمللو ءاقللا اذه ف هيلع دامتعلا
طايتحلا يس�رك مزل نأا دعب لاوتلا ىلع
بابس� مامأا ةيس�الا لبق ام ةلولا ءاقل ف
ىلع كراس�ي نأا رظتني ناك ثيح ،دادزولب
ةعاس� فس�نلا للخ "يبرادلا" ف لقألا
ةيس�اقلا ةيزهلا وه ناثلا ببس�لاو ،يخألا
.ةارابلا كلت للخ نم هقيرفل
نودت تناك" :جاوع
ةكراس�ملل ةيوق ةدارإا
"..نكل ،ةدعاس�لا يدقتو
ف دمحأا ديس� جاوع انل لاقو
مدع ش�وخب ةارابلا ةياهن دعب لاس�تا
اذه ف كراس�أا نأا رظتنأا تنك" :هماحقإا
ةيزعو ةدارإا نودت تناك ثيح ءاقللا
ةدعاس�لا يدقت لجأا نم يتيبك
تنك دقف ،ةهجاولا هذه للخ يئلمزل
،دادولا ةهجاوم ف لمآا تنكو "رحرم"
."رخآا يأار هل ناك بردلا نكل
بردلا يأار متحأا""
ببس� نع رس�فتس�أاس� ينكل
"يماحقإا مدع
ةيدولوم ةس�ردم جيرخ جاوع لاقو
:ش�وكنح بردلا تارايخ لوح نارهو
يذلا ش�وكنح بردلا تارايخ متحأا"
لو "يبرادلا" اذه للخ
ّ
يلع دمتعي ل
ينعني ل كلذ نأا لإا ،هتس�قانم عيطتس�أا
ف يماحقإا مدع لوح هش�فتس�أا نأا نم
ّ لكب عتتأا تنك نأا ةس�اخ ،ةهجاولا كلت
نودت تناكو ةيندبلاو ةينفلا يتاناكمإا
يلع ناك هنأا ةس�اخ ،ةكراس�ملل ةيبك ةدارإا
."دادولا مامأا ه
ّ
درأا نأا ديرأا تنكو ،نيد
لس�اوأاس�و س�أايأا نل"
"ةيدجب يتايس�ت
هكاش�إا مدعنأا فس�كو هلوق جاوععباتو
نم ينثي نل ةقباس�لا ةيلحلا ةهجاولا ف
ةدالا هتايس�ت لس�اويس� هنأاو هتيزع
نل" :لاق ثيح ،ةلوطبلا راوس�م نم ىقبت ال
ابس�ت ةيدجب يتايس�ت لس�اوأاس�و ش�أايأا
،ةلوطبلا ف انرظتنت يتلا ةمداقلا ديعاوملل
نم يقيرف ذاقنإا ف ةمهاس�لا لجأا نم
ايلاح اهيف دجاوتن يتلا ةبعس�لا ةيعس�ولا
يذلا طوقس�لا بّ نتو ،ماعلا بيتتلا ف
."اننكم ىقبي
ب يراوه
ةيدولوملل ةلجس�لا ةقافتس�لا اهزربأا
ةثلثل هليجس�تو ةهجاولا هذه لبق
،تاهجاوم ثلث لس�أا نم تاراس�تنا
قيقحتب لءافتي عيملا لعج ام وهو
ل كلذ نكل ،ناس�ملتب ةيس�رم ةجيتن
ىتح "ةوارملا" نكمتي لو ثدحي
ّ فخأاب ةدوعلاو هجولا ءام ظفح نم
ل ةليقث ةيزه ىقلت نأا دعب راش�ألا
.ةرظتنم نكت
بعلت ل ةيدولولا
لو ةداتعلا ةقيرطلاب
ادّ يج ءاقللا لخدت
للخ نارهو ةيدولوم رهظت لو
ناس�ملت دادو مامأا ش�مأا لوأا ةارابم
ف اهب ترهظ يتلا ةداتعلا ةقيرطلاب
تع
ّ
يس� ثيح ،ةيخألا تاهجاوم ثلثلا
ةيندبلاو ةينفلا اهتاناكمإا نم ديدعلا
قوف يهئات مهنأاكو نوبعللا رهظو
ةلحرلا ةيادب عم ةس�اخناديلا ةيس�رأا
تع
ّ
يس� ثيح .ةارابلا نم لوألا
اهبعل ةقيرط ش�وكنح بردلا ةليكس�ت
تاهجاوم ثلثلا ف اهب ترهظ يتلا
بابس�و بورلا ،ش�ارلا مامأا ةيخألا
هذه للخ اس�يأا ل
ّ
جس�ي امو .دادزولب
ل ةيدولولا ش�انع نأا وه ةارابلا
ثيح ،"يبرادلا" ءاوجأا اديج لخدت
لوألا قئاقدلا ف ش�ماهلا ىلع تناك
نأا نود عافدلاب تفتكاو ةارابلا نم
وهو ،موجهلا هاتاب ةردابم
ّ
يأاب موقت
نيذلا نارمع بردلا لابس�أا هلغتس�ا ام
نم لوألا ةقيقد 25 ـلا ف يفده اول
ّ
جس�
ىلع لس�اوتم طغس� دعب ،لوألا رطس�لا
هعفنت ل يذلا ،ناماو ش�رالا ىمرم
قئاقد ش�علا ف ةقفولا هتلخدت
.ءاقللا نم لوألا
اودقتفإا نوبعللا
ةمزللا ةرارلا
ش�وكنح بردلا لابس�أا دقتفا دقو
يس�الا تبس�لا موي ةارابم للخ دمم
تاهجاولا هذهلثم فةمزللا ةرارحلل
ترم ثيح ،ءاقللا ةيادب عم ةس�اخ
ةيلحلا هذه للخ ابناج ةليكس�تلا
نوبعللا لخدو ،ءاقللا ةيادب ف ةس�اخ
اهب اوّ لت يتلا ةيزعلاو ةدارإلا نود
اهلس�فب اوققحو ةقباس�لا تاهجاولا ف
طاقن عس�ت اوعمجو تاراس�تنا ةثلث
لخد يذلا ش�فانلا قيرفلا ش�كع ،ةلماك
ةدارإاو ةيزعب بعلو ةارابلا ف ةوقب
زوفيل ايوق نكي ل هنأا مغر ،يتيبك
.ةجيتنلا كلتب
"يفّ وختم" اولخد
ةارابلا نم
نارهو ةيدولوم ش�انع تلخد دقو
اهنأاكو "يفطل" ديقعلا بعلم ةيس�رأا
،ةيلحلا ةارابلا هذه نم ةف
ّ
وختم
ت
ّ
دأا يتلا ش�انعلا دهاس�ن ل ثيح
ش�ارلا داتا مامأا ةيلوطب ةلباقم
ةلحرم نم لوألا ةلولا ةارابم ف
ةيزعلاو ةدارإلا دهاس�ن لو ،بايإلا
ش�ابعلب بعللا ءلمز اهب بعل يتلا
بعلب دادزولب بابس� ةهجاوم ف
ىوقأا دحأا مامأا "ةنابز دمحأا" ديهس�لا
ةليكس�تلا ش�انع تناك ثيح ،ةيدنألا
ةبولطلا ةقيرطلاب بعلت لو "ةدراب"
.ةيباجيإا ةجيتن قيقحتل
ةلملاب ءاطخأا
ايلاغ تف
ّ
لك
ش�عب يبعللا ش�عب بكترا دقو
ةليكس�تلا لعج ام رفتغت ل يتلا ءاطخألا
."يبرادلا"اذهللخةيس�اقةيزهد
ّ
بكتت
هذه ف ةلملاب ءاطخأا انلجس� ثيح
يذلا يفللا طلا ف ةس�اخ ةهجاولا
ةقيرطلاب عفادي لو ىوتس�لا ف نكي ل
ايوق نكي ل ش�فانم مامأا ةرظتنلا
فادهأا ةعبرأا ةيدولولا ىلع لجس�يل
لابس�أا نأاكو ،ةدحاو ةارابم ف ةلماك
،ايددع يس�وقنم اوبعل ش�وكنح بردلا
.لس�ح يذلا وه ش�كعلا نكل
اوف
ّ
رعتي ل راس�نألا

مهقيرف ىلع
نارهو ةيدولوم راس�نأا داع دقو
يبئاخ ةيلحلا ةارابلا اوعبات نيذلا
ءلمزل تهابلا ءادألا دعب ،مهلزانم لإا
امك ،ىوتس�لا ف نكي ل يذلا طوس�ك
رمحألا قاس�ع ةيقبل ةبس�نلاب نأاس�لا وه
ةس�اس�لا ف ءاقللا اوعبات نيذلا ش�يبألاو
"ةوارملا" ف
ّ
رعتي ل ثيح .ةيغس�لا
،ةهجاولا هذه للخ مهقيرف ىلع
اهب اوبعل يتلا ةقيرطلا لإا رظنلاب
نم لوألا ةعاس� فس�نلا ف ةس�اخ
يخألا ةعاس� فس�نلاو لوألا ةلحرلا
هيف تناك يذلا ،ناثلا طوس�لا نم
.يقيقلا اهاوتس�م نع ةديعب ةليكس�تلا
ةليكس�تلا داعتبإا
اهيف رثأا ةس�فانلا نع
ةياهن ةارابم للخ احس�او ناكو
بردلا ةليكس�ت نأا يس�الا عوبس�ألا
ةديعب تناك لاس� فوعلا دعاس�لا
رهظت لو ،يقيقلا اهاوتس�م نع
،اهقاس�ع هرظتني ناك يذلا هجولاب
دئاقلا ءلمز داعتبا نأا احس�او ادبو
ةس�فانلا نع ديجلا دبع ةيطع نب
ءاقللا اذه للخ ايثك مهيف رثأا
بعلت ل ةيدولولا نأا ةس�اخ ،
ّ
ماهلا
بابس� ءاقل ذنم ةيمس�ر ةارابم
ّ
يأا
،يعوبس�أا نم ثكأا ذنم يأا ،دادزولب
"ةوارملا" ش�انعل حمس�ي ل ام وهو
ش�انع هجو ف دنلل دنلا فوقولاب
.ناس�ملت دادو
ةمبلا تاييغت
اس�يأا ترثأا
ف تثدح يتلا تابذبذتلا نأا امك
ةمبلا ف ةيس�الا ةليلقلا مايألا
ىلعو يبعللا تايونعم ف ترثأا
تاهجاولا هذه لثم ف مهزيكرت
ءلمز رثأات ثيح ،ةييس�لاو ةماهلا
ةليكس�تلل ثدح اب ناماو ش�رالا
دعب ةس�اخ ،تاهجاوملل تليجأات نم
لبق ةمبم دادولا ةارابم تناك نأا
مث ،ةملعلا مامأا ةر ّ خأاتلا ةارابلا
ةارابب تس�
ّ
وعو ةلولا كلت تيغلأا
نم تل
ّ
جأا ةيخألا هذه نأا لإا ،ةملعلا
."يبرادلا" جمربو ديدج
انموي ف نكن ل" :ناماو
"انتاف ام كرادتنس�و
ناماو نارهو ةيدولوم ش�راح لاق
ةليكس�تلا ش�انع نإا يذلا اس�ر دمم
،"يبرادلا" اذه للخ اهموي ف نكت ل
ام ىلع نو
ّ
ش�حتم نحن "::ح
ّ
ش�و
تناك ثيح ،تبس�لا ةارابم ف انل ثدح
ل اننأا ةقيقلاو ،ادج ةيس�اق ةيزهلا
رهظن لو ءاقللا اذه للخ انموي ف نكن
ف كرادتنس� اننكل ،بولطلا ىوتس�لاب
لجأا نم انرظتنت يتلا ةمداقلا تلولا
."ةس�فانلا ف ة
ّ
وقب ةدوعلا
.ب يراوه
ةيدولوم وبعل اهب ينم يتلا ةيزهلا تكرت
بكرب ش�مأا لوأا ناص�ملت دادو مامأا نارهو
...تلؤواص�تلا نم يثكلا يفطل ديقعلا
راس�نأا ىناع
نارهو ةيدولوم
ةلحر للخ ايثك
مهلزانم لإا ةدوعلا
،ش�مأا لوأا ءاس�م
تافش�تلا ءا
ّ
رج
يغو ةقئللا يغ
لبق نم ةر
ّ
بلا
"راس�نأا هابس�أا"
نيذلا ،ناس�ملت دادو
"ةوارملا" اومرح
لإا ةدوعلا نم
دعب نارهو ةنيدم
ثيح ،ةارابلا ةياهن
نم ديدعلل اوس�
ّ
رعت
مغر تاقياس�لا
تزاف ناس�ملت نأا
دقو .ةيدولولا ىلع
نم ديدعلا تم ّ طح
تناك يتلا تارايس�لا
امك ،ةعنقم بابس�أا نود تش�كو ،31 مقر لمت يتلا ةس�اخ نارهو ةيدولوم راس�نأا ّ لقت
لبق نم يس�كتلاو ميطحتلاو بيرختلل تس�
ّ
رعت ةطس�وتلاو ةيغس�لا تلفالا ش�عب نأا
لإا ةدوعلا نم راس�نألا مرح ام ،ناس�ملت ةنيدم جرم دنع ةس�اخ دادولا "راس�نأا هابس�أا"
.نارهو
ناس�ملت ف ءاقبلل رطس�إا مهنم ديدعلا
ميطت ببس�ب ش�مأا لوأا ةليل ناس�ملتب ءاقبلل ةيدولولا راس�نأا نم ديدعلا رطس�او
يدانلا طيم هل ءاتس�ا ام وهو ،مهانكس�
ّ
رقم لإا مهديعت ةليس�و دوجو مدعو مهلقن لئاس�و
قلعت ءاوس� ،"ةيملس�إلا ةفاقثلا ةمس�اع" ـب ميحلا ةيدولولا دفو ش�اع ثيح .نارهولا
ناس�ملت ةنيدم نم جورلا ف ةيبك تابوعس� اودجو نيذلا يبعللا وأا راس�نألاب رمألا
.قرطلا عيمج قلغ ببس�ب
تاراــــــيس� ة ّ دـــــع مـــــيطت
راس�نألا
ّ
لقت تـــناك تلــــفاحو
±ÎëŸG ÊÉãdG ájÉéH ájOƒdƒe
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

1
5

A
É
©
H
Q
C’
G

1
9
8
7
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
8
7

-

M
e
r
c
r
e
d
i

1
5

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
20
ÊÉãdG ¬aóg Rôëj äÉMôa
‘ äÉMôa ÖYÓdG ¬©bh …òdG ±ó¡dG ó©j
ádƒ£H ‘ ¬Yƒf øe ÊÉãdG êÈdG يلهأ� ىمرم
IGQÉÑe ‘ لجس�ل� لوأل� ó©H مس�ول� �ذه
¬H مهاس� …òdGh hOGQÉH …OÉf مامأ� 17 ádƒ÷G
¿Éc ¬JOÉ©ch ,(1/0) áé«àæH هقيرف Rƒa ‘
ɪc هرود ىدأ�و ،بولطل� ىوتس�ل� ‘ äÉMôa
تلوم يس�كتب ن�ديل� طس�و ‘ »¨Ñæj
ماق »àdG äɪé¡dG لج ‘ ةكراس�ل�و س�فانل�
.هقيرف É¡H
á«FÉæãH طقس�ي لاوط
IÎa للخ ójó÷G مدقتس�ل� قفخأ�
هقلأات ةلس��وم ‘ ل�وط ةيوتس�ل� تلاقتنإل�
ىلعáãdÉãdG ةرملل هكابس�áaɶfىلعظافل�و
يفده ىقلتو êÈdG ءاقل ‘ طقس� ذإ� ,‹GƒàdG
¿Éch ,(56O)روس�نم h (2O) óHÉY هيلع امهلجس�
يتهج�وم ‘ »¨Ñæj ɪc هرود ىدأ� ób س�رال�
áaɶf ىلع ظافل� ‘ í‚h áfGhôeh hOGQÉH
هيلع »æãj ʃªMQ بردل� لعج Ée هكابس�
نأ� ¬«a دكأ� …òdG áfGhôe ءاقل ‘ ةس�اخ GÒãc
øe QÉjódG جراخ ققحل� زوفل� ‘ مهاس� ل�وط
.فيدهتلل ةحناس� ةس�رف Ió©d هيدس�ت هللخ
س�مأا ةحيبس� âHQóJ ةليكس�تلا
يلهأ� IGQÉÑe ájÉ¡f ó©H "بول�"ةليكس�ت äOÉY
ةحيبس� âHQóJh ájÉéH áæjóe لإ� êÈdG
ترجأ�و ،ةيبراغل� IóMƒdG بعلب دحأل� س�مأ�
ةس�ح ةهج�ول� ‘ تكراس� »àdG رس�انعل�
ةفس�ب ةيقبل� âHQóJ ÚM ‘ ةيئاختس�إ�
.ájOÉY
فانــــئتس�إلاو á```MGQ ةعاــــس� 48
AÉ``````KÓãdG Gó`Z
áMGQ ةعاس� 48 øe اهدعب يواس� ¥ÉaQ دافتس�إ�
اهولدب »àdG ت�دوهجل� ó©H اهس�افنأ� عاجتس�إل
ة�رابب هومتخ …òdG يس�ال� عوبس�أل� ةيلط
,êÈdG يلهأ� Ö«JÎdG óFGQ مامأ� QÉjódG جراخ
ىلع äÉÑjQóàdGh لمعل� وج لإ� نودوعيس�و
عورس�لل AÉKÓãdG óZءاس�م øe á©HGôdG ةعاس�ل�
19 ádƒ÷G øY ةرخأاتل� ة�رابل� يس�حتل ‘
IóMƒdG بعلب لبقل� AÉKÓãdG اهؤو�رجإ� ررقل�
ةس�فانم نأل ةنيطنس�ق ájOƒdƒe مامأ� ةيبراغل�
ىتح…QÉ÷G عوبس�أل� ájÉ¡f فقوتتس� ádƒ£ÑdG
س�داس�ل� QhódG ت�ءاقل ء�رجإل لاجل� حس�في
قيرفل� اهرداغ»àdG ájQƒ¡ª÷G س�أاكøeرس�ع
äÓcôH رس�خ Éeó©H طرافل� QhódG ‘ …hÉéÑdG
.ôFGõ÷G ájOƒdƒe مامأ� حيجتل�
مويلا ةيس�مأا عمتجي ةرادإلا س�لم
ájÉéH ájOƒdƒe ةر�دإ� س�لم ءاس�عأ� دقعي
لودج نمس�تي اعامتجإ� ينثإل� مويل� ةيس�مأ�
يلهأ� IGQÉÑe مييقت É¡æ«H øe طاقن IóY هلامعأ�
ت�ء�دتعإل� øY ثيدل�و ثحبل� ,êÈdG
يس�ت Gòch قيرفل� راس�نأ� É¡d س�رعت »àdG
AÉKÓãdG قيرفل� ô¶àæJ »àdG ةرخأاتل� ةلباقل�
نأ� بقتري ɪc ،ةنيطنس�ق ájOƒdƒe مامأ� لبقل�
س�ايلإ� س�رال� ةيس�ق ‘ "بول�"ويس�م ô¶æj
نأ� راطإل� �ذه‘دعبتس�ي لو ،بقاعل� ناس�يع
.ةبوقعل� هذه ¬æY ™aôJ
س�أاكلا ‘ نولهأاتي ºYGÈdG
øe لقأ� áÄa) ájÉéH ájOƒdƒe ºYGôH لس��وي
ذإ� ,ájQƒ¡ª÷G س�أاك ‘ مهتيس�م )ةنس� 13
GhRÉa Éeó©H ådÉãdG …ƒ¡÷G QhódG لإ� �ولهأات
ÚY ةبيبس� باس�ح ىلع يس�ال� عوبس�أل� ájÉ¡f
تعمج »àdG ة�رابل� ‘ ةفيظن á«KÓãH ةياط
ف�دهأ� لجس�و IôjƒÑdG بعلب يقيرفل�
.س�يدبعو )نافده(يولوم …hÉéÑdG قيرفل�
ىلعي يولوم بردل� ةليكس�ت فرعتتس�و
ةعرقل� ةيلمع ‘ لبقل� QhódG ‘ اهس�فانم
ةمداقل� ةيلقل� مايأل� للخ اهؤو�رجإ� ررقل�
.ájƒ¡÷G ôFGõ÷G á£HGQ رقب

¤EG É¡àLôN ‘ ájÉéH ájOƒdƒe â≤ØNCG
¢ùeCG ∫hCG á«°ùeCG â∏é°S PEG êÈdÉH ähCG 20 Ö©∏e
êÈdG »∏gCG Ö«JÎdG óFGQ ΩÉeCG áÁõg âÑ°ùdG
π«é°ùJ á°Uôa É¡dÓN øe âJƒa (2/1)áé«àæH
ΩÉeCG Ú∏é°ùŸG øjRƒØdG ó©H á«HÉéjEG áé«àf ådÉK
øe ÌcCG ÜGÎb’Gh áfGhôe πeCGh hOGQÉH …OÉf
ΩÉeCG IôNCÉàŸG É¡JGQÉÑe AGôLEG πÑb ¤hC’G õcGôŸG
äôL »àdG äGAÉ≤∏dG ¿CG á°UÉN áæ«£æ°ùb ájOƒdƒe
.áeó≤ŸG ¥ôa πL Ì©J âaôY
ويرانيس�و ó«L لكس�ب â```Ñ©d
ررـــــــكتي ÜÉ```gòdG
AÉ≤∏dG äÉjô› á«FÉ¡ædG áé«àædG ¢ùµ©J ’h
øe øµ“h ó«L πµ°ûH Ö©∏j …hÉéÑdG ≥jôØdG ¿C’
∫OÉY Éeó©Ña ,¢ùaÉæŸG ΩÉeCG óæ∏d óædG ±ƒbƒdG
ô£ÿG π≤f äÉMôa ᣰSGƒH (22O) ‘ áé«àædG
∞jó¡à∏d áëfÉ°S ¢Uôa IóY ≥∏Nh ¬à≤£æe ¤EG
¿CG ÒZ ÉjÉjh äÉMôa ,¿ÉÑ©°T øH ≥jôW øY
±óg RGôMEGh É¡àªLôJ ¿hO ∫ÉM á«dÉ©ØdG ÜÉ«Z
ÜÉgòdG AÉ≤d ƒjQÉæ«°S Qôµàj Gò¡Hh ,πbC’G ≈∏Y
RƒØdG øµd ó«L á«Ø«µH "܃ŸG" ¬«a âÑ©d …òdG
øjCÉ£N π¨à°SEG …òdG »éjGÈdG ≥jôØdG ∞«∏M ¿Éc
Úaóg πé°Sh QGô≤H ¢SQÉ◊Gh ´ÉaódG ɪ¡ÑµJQEG
¬d â몰S »àdG çÓãdG •É≤ædG ɪ¡dÓN øe øª°V
™e ¬ª°SÉ≤àj ¿Éc …òdG …OÉjôdG õcôŸÉH OGôØfE’ÉH
.…hÉéÑdG ≥jôØdG
عئاس�لا لدب تقولا ‘ لداعتلا تعيس�
∫hC’G ¢ùeCG ájhÉéÑdG á∏«µ°ûàdG ¿ÉµeEÉH ¿Éch
ºLÉ¡ŸG ±ôY ƒd πbC’G ≈∏Y ∫OÉ©àdG á£≤æH IOƒ©dG
¬d âbƒdG ‘ áMÉàŸG á°UôØdG π¨à°ùj ∞«c ¿ÉÑ©°T øH
¢SQÉ◊ÉH OôØfEG PEG ,(90+4O) ™FÉ°†dG ∫óH âbƒdG ‘
¿Éc ÒNC’G Gòg ¿CG ÒZ ájƒb ¬aòb ¬Lhh »LGôa
Égó©H ø∏©«d .≥≤fi ±óg øe √Éeôe ò≤fCGh ÉYQÉH
»∏gC’G RƒØH IGQÉÑŸG ájÉ¡f øY …ó«©°S ºµ◊G
.ÚjhÉéÑdG IöùM §°Sh (2/1)áé«àæH »éjGÈdG
اس�قان ¿Éc õ«cÎdG
ɪ¡∏é°S øjò∏dG Úaó¡dG â«bƒJ ∫ÓN øe í°†JEGh
öUÉæY ¿CG ∫GƒW ¢SQÉ◊G ∑ÉÑ°T ‘ »éjGÈdG »∏gC’G
PEG ,»¨Ñæj ɪc Iõcôe øªµJ ⁄ ájhÉéÑdG á∏«µ°ûàdG
‘ IGQÉÑŸG ájGóH ó©H Úà≤«bO ∫hC’G ±ó¡dG â≤∏J
øY ≥FÉbO ™Ñ°S Qhôe ó©H ÊÉãdG ±ó¡dG AÉL ÚM
≈∏Y ÖLƒàj …òdG π∏ÿG ƒgh .ÊÉãdG •ƒ°ûdG ájGóH
äGAÉ≤∏dG ‘ √QGôµJ …OÉØàd ¬à÷É©e ʃªMQ ÜQóŸG
É¡∏©Œ »àdG á«Ø«µdÉH ¬«ÑY’ Ò°†ëàH Gògh áeOÉ≤dG
.ójó°T õ«cÎH äÓHÉ≤ŸG π¡°ùàJ
زوـــــــفلا قــــــــحتس�ت ل êÈdG
نوس�وم بس�ح
ájÉéH ájOƒdƒe ‘ óYÉ°ùŸG ÜQóŸG Ö°ùMh
RƒØdG ≥ëà°ùj ’ êÈdG »∏gCG ¿Éa ʃ°Sƒe …Rƒa
øY ø∏©j ⁄ …òdG ºµ◊G øe IóYÉ°ùà ¬≤≤M …òdG
¬≤jôa ¿CG ɪc ÊÉãdG ±ó¡dG á£≤d ‘ π∏°ùJ á«©°Vh
¢ùaÉæŸG øe ø°ùMCG ¿Éch ¬≤jôa ó«L πµ°ûH Ö©d
»æ©æ≤j ⁄ êÈdG áMGöU" :∫Éb ɪc ™æ≤j ⁄ …òdG
¢SɪàdG ºµM ¿CG ɪc ¬æe π°†aCG Éæch √Gƒà°ùÃ
¢†Z Éeó©H çÓãdG •É≤ædÉH ôضdG ≈∏Y √óYÉ°S
RGôMEÉH ¢ùaÉæª∏d íª°S Ée π∏°ùJ á«©°Vh øY ô¶ædG
Éeó©H ¬àë∏°üŸ áصdG í«LôJh ÊÉãdG ±ó¡dG
."ádOÉ©àe áé«àædG âfÉc
"بولا" ةوقب ±Î©j ناس�يتفإا
»∏gCG ÜQóe ¿É°ù«àaEG ¢ùfƒj ±ÎYEG ¬à¡L øeh
‘ ¬æY ∞°ûc ɪ∏ãe ,…hÉéÑdG ≥jôØdG Iƒ≤H êÈdG
¢ùeCG IGQÉÑe ájÉ¡f ó©H É¡H ¤OCG »àdG äÉëjöüàdG
Iôc Ö©∏j Gó«æY É°ùaÉæe Éæ¡LGh ó≤d" :ÓFÉb ∫hC’G
Éæ∏©L Ée ƒgh ,IÒÑc äÉHƒ©°U Éæd ≥∏Nh áØ«¶f
."¢ùØfC’G ≥°ûH ¬àÑ≤Y ≈£îàf
نماثلا õcôŸG ‘ ىقبي قيرفلا
∫hóL ‘ …hÉéÑdG ≥jôØdG á«©°Vh Ò¨àJ ⁄
¬∏àëj …òdG øeÉãdG õcôŸG ‘ »≤H PEG ,Ö«JÎdG
ΩÉeCG IôNCÉàe IGQÉÑÃh á£≤f 27 ´ƒªéà √OôØÃ
â°Sh ™Ñ°S ó©H ≈∏Y "܃ŸG" óLƒJh ,"∑ƒŸG"
áÑ«Ñ°T ådÉãdGh ÊÉãdG øjõcôŸG »ÑMÉ°U øY •É≤f
‘ ɪ¡¡LGƒ«°S øjò∏dG ¢SÉÑ©∏H OÉ–EGh IQhÉ°ùdG
.QÉjódG êQÉN 23h 22 Úàdƒ÷G
ناتس�رف ناغتس�مو "كولا"
ةمدقلا نم باتقلاو كرادتلل
¿ÉàëfÉ°S ¿Éà°Uôa ájÉéH ájOƒdƒe ΩÉeCGh
ΩÉeCG âÑ°ùdG ¢ùeCG ∫hCG á∏é°ùŸG IQÉ°ùÿG ∑QGóàd
íª°ùJ »àdG á∏eÉc •É≤f â°S ó°üMh êÈdG »∏gCG
Ö©∏à°S É¡fC’ Ö«JÎdG áeó≤e øe ÜGÎbE’G É¡d
¤hC’G É¡©ªŒ PEG É¡fGó«Ã Úà«dÉààe ÚJGQÉÑe
‘ áæ«£æ°ùb ájOƒdƒÃ …ôØ«a 28 AÉKÓãdG Ωƒj
á∏HÉ≤ŸG ‘¬LGƒà°S ÚM‘áeÉfRôdG ájƒ°ùJ QÉWEG
ح .س� .Âɨà°ùe »LôJ á«fÉãdG
AGOƒ°S á«°ùeCG ¢ùeCG ∫hCG ¿ƒjhÉéÑdG ¢TÉY
äGAGóàYEG ¤EG Gƒ°Vô©J PEG ,êÈdÉH ähCG 20 Ö©∏Ã
⩪L »àdG IGQÉÑŸG »Wƒ°T ÚH Ée IÒ£N
øe 20 ádƒ÷G ÜÉ°ù◊ »∏ëŸG »∏gC’ÉH º¡≤jôa
êÈdG QÉ°üfCG ºLÉg PEG ,á«fÉãdG áaÎëŸG á£HGôdG
áë∏°SC’ÉH º¡«∏Y GhóàYEGh "܃ŸG" ‘ º¡FGô¶f
º¡Hhôg óæY IQÉé◊ÉH ºgƒ≤°TQ ɪc AÉ°†«ÑdG
.ájɪ◊G Ö∏£d ¿Gó«ŸG á«°VQCG ¤EG
äOÉc ةليس�لاو يباس�م ةعبرأا
لقثأا نوكت
≥WÉædG Ö°ùM- äGAGóàYE’G √òg ÖÑ°ùJh
á©HQCG áHÉ°UEG ‘ -…hÉéÑdG ≥jôØ∏d »ª°SôdG
¤EG º¡∏≤f âYóà°SEG IÒ£N äÉHÉ°UEÉH ¢UÉî°TCG
ôeC’G ≥∏©àjh ,êÓ©dG »≤∏àd êÈdG ≈Ø°ûà°ùe
øjöUÉæŸGh ÊhÎH ÖYÓdG ,ÊÉÑ∏L Ò°ùŸÉH
Ò°ùŸGh ÊhÎH ÖYÓdG Ö«°UCGh ,¢SQÉah Òª°S
ºgƒ≤°TQ Éeó©H ¢SCGôdG iƒà°ùe ≈∏Y ÊÉÑ∏L
¢Vô©J ÚM ‘ IQÉé◊ÉH êÈdG QÉ°üfCG
ìÓ°ùdÉH AGóàYEG ¤EG ¢SQÉah Òª°S ¿GöUÉæŸG
»Ñfi Ühôg ’ƒd π≤KCG ¿ƒµJ ¿CG á∏«°ü◊G äOÉch ,¢†«HC’G
.¿Gó«ŸG á«°VQCG ¤EG "܃ŸG"
ىفس�تس�لا ájÉZ لإا مهوقحل ةجيابلا
Gƒ≤M’ πH ähCG 20 Ö©∏à √ƒ∏©a Éà á«éjGÈdG ∞àµj ⁄h
Ée Oó› º¡«∏Y AGóàYE’G πLC’ êÈdG ≈Ø°ûà°ùe ájÉZ ¤EG ÚjhÉéÑdG
QÉ°üfCG ájɪMh ºgOô£H âeÉb »àdG øeC’G öUÉæY πNóJ ≈Yóà°SEG
.…hÉéÑdG ≥jôØdG …Ò°ùeh
ليللا فس�تنم ىفس�تس�لا اورداغ نوباس�لا
™HQCG øe ójRCG IóŸ êÈdG ≈Ø°ûà°ùà AÉ≤Ñ∏d ¿ƒjhÉéÑdG ô£°VEGh
Òª°S öUÉæŸG É¡«a óLƒj ¿Éc »àdG IÒ£ÿG ádÉ◊G ÖÑ°ùH äÉYÉ°S
∞°üàæe OhóM‘iƒ°S ¿ÉµŸG øjÒ°ùŸGh ÚHÉ°üŸG QOɨj ⁄h ,‹Ó©d
.óMC’G ¢ùeCG áë«Ñ°U øe áãdÉãdG áYÉ°ùdG ≈∏Y ájÉéH ¤EG Gƒ°Uhh π«∏dG
عفتس� ةرادإلاو ءيــــس� لك نود مـــــكلا
لس�فم ارـــــيرقت
Ée ¿hO …ó«©°S ºµ◊G ¿EÉa ÉæJRƒëH »àdG äÉeƒ∏©ŸG Ö°ùMh
»àdG IÒ£ÿG äGAGóàYE’Gh êÈdG Ö©∏à ¢ùeCG ∫hCG á«°ùeCG çóM
â¡L øeh ,IGQÉÑŸG ábQh ‘ ájÉéH ájOƒdƒe QÉ°üfCG É¡d ¢Vô©J
Ée øY Ó°üØe Gôjô≤J óMC’G ¢ùeCG …hÉéÑdG ≥jôØdG IQGOEG ¢ù∏› óYCG
,ÚHÉ°üª∏d á«ÑW äGOÉ¡°ûH Ébƒaôe êÈdG Ö©∏e ‘ ¬≤jôØd çóM
äGAGôLE’G PÉîJE’ áaÎëŸG á£HGôdG ¤EG ¬dÉ°SQEÉH Ωƒ«dG Ωƒ≤«°Sh
.áeRÓdG
اوملعتس�إا ةيجيابلاو º«ë÷G انس�ع" :حابس�وب
"انيلع زوفلل بيلاس�ألا لك
ájOƒdƒe IQGOEG ¢ù∏éŸ »ª°SôdG ≥WÉædG- ìÉÑ°TƒH ≈Ø£°üe ócCG
¢TÉY ¬≤jôa ¿CG óMC’G ¢ùeCG áë«Ñ°U ¬H É橪L åjóM ‘ -ájÉéH
πc Gƒ∏ª©à°SEG ∫Éb ɪc á«éjGÈdG ¿CG ɪc ähCG 20 Ö©∏à º«ë÷G
,¿Gó«ŸG á«°VQCG ¥ƒa ∂dP ≥«≤–º¡«∏YQò©J Éeó©H RƒØ∏d Ö«dÉ°SC’G
.º¡≤jôa øe ø°ùMCG Ö©∏jh ó«æY ¢ùaÉæe ΩÉeCG º¡°ùØfCG GhóLh PEG
"܃ŸG"»Ñfi GƒªLÉg »∏ëŸG ≥jôØdG QɶfCG ¿EÉa ÉæKófi Ö°ùMh
Ö©∏ŸG ¿GƒYCG DƒWGƒJ Ú«∏¨à°ùe AÉ°†«ÑdG áë∏°SC’ÉH º¡«∏Y GhóàYEGh
GƒcQÉ°T πH ¿Gó«ŸG á«°VQCG º¡dƒNO óæY º¡àjɪëH Gƒeƒ≤j ⁄ øjòdG
.äGAGóàY’G √òg ‘ º¡à¡L øe
ليجس�ت ó©H اورــــهظ êô```````ÑdG ويـــــس�م"
"ÊÉãdG فدــــهلا
óæY GƒHÉZ …òdG »éjGÈdG »∏gC’G …Ò°ùe ìÉÑ°TƒH ó≤àfEG ɪc
Éeó©H QɶfC’G øY GƒØàNEG -∫Éb ɪc- º¡fC’ çGóMC’G ´ƒbh
‘ á°UÉN ºgQÉ°üfCG π©a OQ øe ÉaƒN áé«àædG "܃ŸG" âdOÉY
Ghô¡¶j ⁄h "܃ŸG" á∏«µ°ûJ ¬eó≤J âfÉc …òdG ó«÷G OhOôŸG πX
ÊÉãdG ±ó¡dG RGôMEG øe êÈdG øµ“ Éeó©H ’EG -∫ƒ≤j ±É°VCG-
Gòg ‘ ÉæKófi í°VhCGh ,ójóL øe ¬àë∏°üŸ áصdG í«LôJh
¬H »¶M …òdG ó«÷G ∫ÉÑ≤à°SE’G â«°ùf ¿GOƒ©°ùe IQGOEG ¿CG ¥É«°ùdG
‘ á«HQɨŸG IóMƒdG Ö©∏e ¬JQOɨeh ÜÉgòdG AÉ≤d ∫ÓN É¡≤jôa
.(2/1) áé«àæH "܃ŸG"IQÉ°ùN ºZQ ájɨ∏d ájóL ±hôX
حنم س�امتلا مكحو ةراـــس�لا قحـــــتس�ن ل"
"س�فاـــــــنملل زوفلا
âdBG »àdG á«FÉ¡ædG áé«àædGh IGQÉÑŸG QGƒWCG ¤EG ¬bô£J iódh
πµ°ûH Ö©d ¬fC’ IQÉ°ùÿG ≥ëà°ùj ’ ¬≤jôa ¿CG ìÉÑ°TƒH ∫Éb ,É¡«dEG
’EG RƒØdG ≥«≤– øe øµªàj ⁄ …òdG ¢ùaÉæŸG øe ø°ùMCGh ó«L
á«©°Vh øY ¢†Z …òdG óYÉ°ùŸG ºµ◊G øe IóYÉ°ùe ≈≤∏J Éeó©H
.π∏°ùJ
"ةواس�لا ءاقل ءارجإا لبق كولا مامأا بعلن ød"
á«Ñ©°T ÌcC’G ≥jôØ∏d »ª°SôdG ≥WÉædG ó≤àfEG ôNBG ó«©°U ≈∏Yh
á°UÉÿG á›ÈdG ΩÉeƒ°üdG á≤£æe ‘
á«fÉãdG áaÎëŸG á£HGôdG áeÉfRQ ájƒ°ùàH
¬≤jôa IGQÉÑe á›ôH á«Ø«c øY ∫AÉ°ùJ PEG
QÉWEG ‘ πNóJ »àdG áæ«£æ°ùb ájOƒdƒe ΩÉeCG
ádƒ÷G øY ôNCÉàŸG AÉ≤∏dG πÑb 19 ádƒ÷G
IQhÉ°ùdG áÑ«Ñ°Th á«£æ°ùb ájOƒdƒe ÚH 18
Qô≤J âbh ‘ ¢SQÉe 20 Ωƒ«d â›ôH »àdG
ócCGh ,…ôØ«a 28 Ωƒj ∫hC’G AÉ≤∏dG AGôLEG
Ö©∏j ød ¬≤jôa ¿CG QÉWE’G Gòg ‘ ìÉÑ°TƒH
IQhÉ°ùdG AÉ≤d AGôLEG πÑb "∑ƒŸG " ΩÉeCG
áaÎëŸG á£HGôdG á∏°SGôe Qôb ¬fCG ÉØ«°†e
ô¶ædG IOÉYEÉH É¡àÑdÉ£eh ´ƒ°VƒŸG Gòg ‘
IôNCÉàŸG äGAÉ≤∏dG á›ôHh ôeC’G √òg ‘
. É¡∏°ù∏°ùJ Ö°ùM
ì.س�
تاءادــتعإا لإا نوــس�رعتي نويواـــجبلا
تكــس�ت ød ةرادإلاو êô``ÑdÉH Iô``«£N
مامأا اهكرادتتس�و ةراس�لا نم يحتس�ت ød "بولا"
ناغتس�مو "كولا"
فــــيظوت نـــع نلــعإا
.2012 ةنس�ل ثانإ� ةطرس�ل� ن�وعأ�و ةطرس�ل� ن�وعأ� نيوكتو فيظوت ىلإ� ينطول� نمألل ةماعل� ةيريدمل� ىعس�ت
ينطول� نمأل� حلاس�مب قاحتلل� يف بغري ةيرئ�زج ةنط�وم وأ� يرئ�زج نط�وم لك ىلعبجي :فيظوتل� طورس� - 1
:ةيلاتل� ةينوناقل� طورس�ل� هيف رفوتت نأ�
.ةيلس�أ� ةيرئ�زج ةيس�نج وذ نوكي نأ� -
.ةنس�حقلخأ�و ةريس� وذو ةيندمل� هقوقحب عتمتي نأ� -
.ثانإل� تاحس�رتملل رتميتنس� 65 ôàe 01و روكذل� نيحس�رتملل لقأل� ىلعرتميتنس� 70h ôàe 01 هتماق غلبت نأ� -
10/07 نعةدح�ول� نيعل� رس�ب ةردق لقت نأ� نود نينيعل� اتلكل 10/15 يواس�ي اهعومجم ةيرس�بل� هتردق نوكت نأ� -
.ةقس�ل تاس�دعوأ� ةيبط ت�راظن نودب
)ةيس�ايرو ةيباتك ت�رابتخ� - ةيناس�فن ت�رابتخ�( ءاقتنل� ت�رابتخ� عيمج يف حجني نأ� -
.ةقباس�مل� ء�رج� خيرات دنعرثكأل� ىلعةنس� 23 لقأل� ىلعةنس� 19 هنس� نوكي نأ� -
.هلعأ� روكذمل� لودجل� يف بولطمل� ىوتس�مل� ىلع لس�حتم نوكي نأ� -
ةلئاعليفك ،ءافعإل� فلم ع�ديإ� لس�و ،ءاجرإل� ،ء�دأل� ،ءافعإل� ةقيثوب ةينطول� ةمدخل� هاجت� هتيعس�و تبثي نأ� -
.لوعفمل� يراس� ةينطول� ةمدخل� تام�زتل� نم ليجأاتل� وأ�
.ةكراس�مل� قوقحديدس�ت -
:ةيلاتل� قئاثول� ىلعحس�رتل� فلم يوتحي نأ� دب ل :فلمل� نيوكت - 2
.حس�رتمل� ديب يطخ بلط -
.12 مقر دليمل� ةداهس� نم ناتخس�ن -
.حس�رتمل� ةيوهاهفلخ بوتكم مامأ ل� نم ةذوخأام ةيس�مس� روس�)06( ةتس� -
.ةلماك يوناث ةثلاثل� ةنس�لل ةيس�ردمل� ةداهس�لل لس�أل� قبط خس�ن ةعبرأ�و ةيلس�أ� ةداهس� -
.يدلبل� يديربل� زمرل� ديدحت عم ،حس�رتمل� ن�ونعب يديرب عباط مهيلعةفرظأ� )04( ةعبرأ� -
.)يئاس�خأ� بيبط فرط نم ةملس�م نويعل� بطو ةيردس�ل� س��رمأل� بط( ،ماعل� بطل� ةيبط ت�داهس� ثلث -
.ةماقإل� ةداهس� -
.ةيلس�أل� ةيرئ�زجل� ةيس�نجل� ةداهس� -
.لوعفمل� ةيراس� )03 مقر ةرس�ن( ةيلدعل� قب�وس�ل� لجس� نم ةداهس� -
.ةينطول� ةمدخل� تام�زتل� نم ءاجرإل� وأ� ليجأاتل� ،ء�دأل� ،ءافعإل� ةداهس� -
.نيجوزتمل� نيحس�رتملاب ةس�اخ ةيلئاعةداهس� -
.ةماقل� س�ايق ةداهس� -
نمأ�( ةيلحمل� ةطرس�ل� حلاس�م ىوتس�م ىلعنلعإل� �ذهل رس�ن لوأ� خيرات نم �ء�دتب� تافلمل� عدوت :فلمل� ع�ديإ� - 3
.)يرس�حل� نمأل� - ةرئ�دل� نمأ� رقمل� ،ةيلول�
.رابتعإل� نيعب ذخؤوت ل ةس�قانل� تافلمل� ةراس�إ لل -
.حلاس�مل� هذهب �ولس�ت� ةيفاس�إ� تامولعم لكل
.تاقباس�مل� ء�رجإلقحل تقو يف نوعدتس�ي نولوبقمل� تاحس�رتمل�و نوحس�رتمل�
كلس�لا
ةطرس�ل� ن�وعأ�
ثانإ� ةطرس�ل� ن�وعأ�
ةبولطلا ىوتس�لاو نس�لا طورس�
ىلعنيلس�حتم �ونوكي نأ�و ،ةنس� 23h 19 نيب ام مهنس� حو�رتي نأ�
.ةلماك يوناث ةثلاثل� ةنس�ل� ىوتس�م
ىوتس�م ىلع تلس�حتم نكي نأ�و ،ةنس� 23h 19 نيب ام نهنس� حو�رتي نأ�
.ةلماك يوناث ةثلاثل� ةنس�ل�
ANEP 900 636
ةيبعس�ل� ةيط�رقميدل� ةيرئ�زجل� ةيروهمجل�
ةيلحمل� تاعامجل�و ةيلخ�دل� ةر�زو
ينطول� نمألل ةماعل� ةيريدمل�
ءاقتنل�و فيظوتل� ةيريدم ةباين - ةيرس�بل� در�ومل� ةيريدم
±ÎëŸG ÊÉãdG
áæJÉH ájOƒdƒe
IÉ``````fÉ©ŸG ió````````ëàJ á````````jOƒdƒŸG
ةـــــناورم ةــــباوب نم ةوـــقب دوـــعتو
ةنيمث ةطقنب ةنتاب ةيدولوم تداع
باس�ح ىلع ةناورب يس�اس� نب بعلم نم
ناقيرفلا قتفإا نأا دعب يلحلا لمألا
مدخت يتلا ض�يبألا لداعتلا ةجيتن ىلع
دح لإا دوس�ألاو ض�يبألا ينوللا باحس�أا
ف ةيبكلا ةاناعلا لظ ف ةس�اخ يبك
ةمزللا زيفحتلا بايغو ةيخألا مايألا
ىلع تمتح يتلا ةيلالا ةمزألا ببس�ب
نأا رهظيو ،باحس�نإلا نييس�لا ض�عب
فيك اوفرع دق ةرڤم كيلم بردلا ءانبأا
ةلباقلا ف ةلجس�لا ةقافتس�إلا نورمثتس�ي
اوداعو ناغتس�م يجرت مامأا ةرخأاتلا
يثكلا نأاو ةس�اخ ،ةناورم ةباوب نم ةوقب
لجس�لا لداعتلل ةيونعلا ةميقلاب هون
."مايبل" مامأا
º¡JõØM ÚÑYÓdG áµæM
ديلا ض�وافتلا ىلع
ájGóÑdG òæe
فيك ةينتابلا ص�انعلا تفرعو
ديج عقوم نم ءاقللا تايرم ف ض�وخت
يعافدلا ءادألا ةيحان نم ءاوس� ةيادبلا ذنم
ف وأا تاعلطتلا ىوتس�م ف ناك يذلا
بعاتم ةدع تقلخ يتلا تامجهلا ءانب
ءاقللا لعج ام وهو ،ض�رألا باحس�أل
ةيلس�فأا عم تقولا رورب ؤوفاكتلا لإا ليي
لس�فب تابس�انلا ض�عب ف ةيدولوملل
لإا ءوجللاو ناديلا قوف ديلا راس�تنإلا
ةدح نم تففخ يتلا ةس�كاعلا تامجهلا
ءانبأا تنكمو ةيعافدلا ةهلا ىلع طغس�لا
نم ءاقللا تايرم عم ض�وافتلا نم ةرڤم
.حيرم عقوم
ájOƒdƒŸG äɪég
¥QÉØdG ™æ°üJ äOÉc
äÉÑ°SÉæe IóY ‘
ةردابلا نمةيدولولا وبعلناوتي لو
عافد تقلقأا يتلا موجهلا ةقرو بعل لإا
ض�رالا مدخ ظلا نأا ىتح ،ةناورم لمأا
ةديدس�ت رارغ ىلع تاطقللا ض�عب ف ةفلخ
ةس�راعلاب تمدطس�إا يتلا ناوس�ر ض�انو
زواجتت نأا نود ض�رألاب بص�ت نأا لبق
ض�انولا ةلوام لإا ةفاس�إا ،ىمرلا طخ
ديج عقوم ف رخآلا وه ناك يذلا يزمر
عص�تلا لول ييلحلا ىمرم لإا لوس�ولل
كرادت نم "مايبل" عافد نكم يذلا
ةعيص�لا تامجهلا نأا حس�اولاو ،عس�ولا
ناك ةينتابلا ص�انعلا اهيلع تدمتعإا يتلا
باوبأا حتفو رطلا لقن ف ماه رود اهل
ف ةناورم ةتغابم ةيناكمإا لوح حومطلا
.ةظل يأا
¬àÑ«g ó«©à°ùj ´ÉaódG
عيملا ةداش�إا لمو
ص�انعلا تفرع رخآا بناج نم
ءلمز تلمح مامأا فقت فيك ةيعافدلا
لماكتلاو يباجيإلا رودلا لعفب ض�اخرخ
يأا اوكتي ل نيذلا يديغز ءلمز زيم يذلا
قلأاتلا لظ ف ةس�اخ ،ييلحملل ةس�رف
ناك يذلا يوارحس� ض�راحلل حس�اولا
تاطقللا ديدعل يدس�تلا ف ماه رود هل
ةكنلا لإا ةفاس�إا ءاقللا اذه ف ةنخاس�لا
روحلا ابعلو نارمعو يخلب تزيم يتلا
يدافتب حمس� ام وهو ،يديغزو ةطللبل
تاهجاولا ض�عب ف تعقو يتلا ءاطخألا
ةيعمج مامأا ثدح ام ةس�اخ ةقباس�لا
.جبلا يلهأاو نارهو
لإا دقتفت تلازل ةليكش�تلا
ةيخألا ةش�مللا بحاش�
وبعل هنع نابأا يذلا دودرلا مغرو
لإا ،ءاقللا تاتف بلغأا ف ةيدولولا
دوس�ألاو ض�يبألا ينوللا باحس�أا نأا
ف ةمزللا ةيلاعفلا لإا نودقتفي اولازل
بحاس� لإا مهداقتفإا لظ ف موجهلا
يرارطس�إلا بايغلا ذنم ةيخألا ةس�مللا
هتمرح ةباس�إا نم وكس�ي يذلا يواروبل
ةلحرم نم لوألا ثلثلا ف ةكراس�لا نم
يتلا ةيحس�لا بعاتلا لإا ةفاس�إا ةدوعلا
نم للق ام ،يڤبرو ثيغم نب اهنم وكس�ي
ىلع بعللا طيس�نت ف ةليكس�تلا ةيلاعف
.طس�ولا طخ ىوتس�م
نوققحي نوبعللا
á«HÉéjEG IõØb
ءادأا تزيم يتلا ض�ئاقنلا نكت امهمو
لإا ،يموجهلا قس�لا ىوتس�م ىلع ةليكس�تلا
ةيباجيإا هجو نع تنابأا لباقلا ف اهنأا
نأا اهناس� نم ةمهم ةزفق ثادحإاب حمس�
بردلا ءانبأا دكأا امدعب ةس�اخ لمألا ديعت
للخ ققحلا زوفلاب مهتيقحأا ةرڤم كيلم
ناغتس�م يجرت مامأا ةرخأاتلا ةهجاولا
ىلع مهزفحي ام وهو ،رفس�ل فدهب
ةتف زواجتل مهتاناكمإا ف ةقثلا ةداعتس�إا
جبلا يتراس�خ اهيف تببس�ت يتلا غارفلا
نم ةجوم هس�فن تقولا ف تفلخو ةركس�بو
ببس�تت نأا تداك يتلا تاعاس�إلاو كوكس�لا
ةيدالا لكاس�لا عم ةازاوم ةيبك ةمزأا ف
.ةحورطلا ةيرادإلاو
فش�يو ءادألاب ديش�ي ةرڤم
يباجيإلاب لداعتلا
هحايترإا نع ةرڤم كيلم بردلا بع
نب بعلم نم هقيرف هب داع يذلا لداعتلل
اديس�م ةيباجيإلاب ةجيتنلا افس�او يس�اس�
رم يتلا بعاتلا مغر مدقلا دودرلاب
مهلعج ام ةيخألا مايألا ف نوبعللا اهب
ض�ل امك ،ةظل رخآا ف ةعطاقلا نوفقوي
لبق نم يباجيإا لعف در ةيدولولا بردم
قيقت ىلع لوعت تناك يتلا هص�انع
يتلا لكاس�لا ةدح نع رظنلا فص�ب زوفلا
يعوبس�ألا ف يدانلا تايموي اهتبحاس�
ايباجيإا لماع هبتعإا ام وهو ،نييخألا
ةيتو ةداعتس�إا ةلس�اوم ىلع ازفمو
.ةيباجيإلا جئاتنلا
اوزوات نوبعللا" :ةرڤم
نورداقو ةلحرم بعش�أا
"ديكأاتلا ةلش�اوم ىلع
يبعل نأا ةرڤم كيلم بردلا حس�وأاو
ةتف -هلوق بس�ح- اوزوات ةيدولولا
ةيبكلا ةمزألا لإا رظنلاب ةجرحو ةبعس�
ةلحرم ةيادب عم "ةيبوبلا" اهب رت يتلا
تافص�تلا ض�عب لإا ةفاس�إا ةدوعلا
،يبعللا ةيس�فن ف ترثأا يتلا ةيبلس�لا
ءلمز لعف درب ةيدولولا بردم داس�أاو
مهيلع ام اودأا نيذلا يوارحس� ض�رالا
لجأا نم ةناورم لمأاو ناغتس�م يجرت مامأا
ام وهو ةيباجيإلا جئاتنلا ةيتو ةداعتس�إا
ةلس�اوم ةيناكمإا لوح لئافتم هلعجي
اودجو اذإا ةلبقلا تاطحلا ف ديكأاتلا
.عيملا فرط نم عيجس�تلاو ةيانعلا
.¢S ídÉ°U
تدع يذلا لداعتلا ىلع كقيلعت ام
؟ةناورم نم هب
مغرف ،ماع لكس�ب ةيباجيإا ةجيتنلا نأا دقتعأا
لإا رظنلاب زوفلا قيقت ىلع نيرداق انك اننأا
انمدام مهلا انققح اننأا لإا انل ةحاتلا ض�رفلا
ىلع هس�فن تقولا ف اندكأاو ةراس�لا انيدافت دق
.رايدلا جراخ اددم انتاناكمإا ةحس�
طوش�لا ف ةققم ص�رف ةدع متقلخ
يه امف ،ديش�جتلا دت ل لوألا
؟بابش�ألا
يفده ليجس�ت ىلع نيرداق انك اننأا حيحس�
نكي ل ابر ظلا نكل ،ءاقللا اذه ف لقألا ىلع
تمدطس�إا يتلا ةطقللا ف ةس�اخ ،انلاس� لإا
مدقلا ةرك يه هذه ،ةس�راعلاب ةركلا اهيف
،ديس�جتلا بيغي نكل ةيطخ اس�رف قلخت انايحأا
ف اهب ةناهتس�إلا نكي ل لداعتلا ةطقن نأا امك
.عونلا اذه نم ةيلم ةهجاوم
لإا ظوحللا مكعجارت رش�فت اب
؟ةيناثلا ةلحرلا ف فللا
،تايئزج ىلع بعلت تايرابلا هذه لثم
،ض�فانلا ةقطنم لإا رطلا انلقن املثمو
يأل ايدافت انتقطنم يس�ت ىلع انلمع دقف
دملاو ،انتاباس�ح طلخت دق ةيطخ تامجه
قيقحتب جوت ام وهو هرود ىدأا بعل لك نأا ل
.ةيباجيإا ةجيتن
طلا دودرم ىلع يثكلا عمجأا
هذه ف رود هل ناك يذلا يفللا
؟ةجيتنلا
ةلوذبلا دوهلا ىلع يئلمز عيمج ركس�أا
حور ىلع دكؤوي ام وهو ،ةقيقد يعس�تلا ةليط
دودرلا نأا امك ،اهب نولحتي يتلا ةيلوؤوس�لا
ف اوككس� يذلا لك ىلع ص�ابم در وه مدقلا
نم انه نحن ،زئاكرلا ض�عب تاناكمإاو تاين
ةمهاس�لاو ةنتاب ةيدولوم ناولأا فيص�ت لجأا
ةبترم لتحن ىتح طاقنلا نم ددع بكأا بس�ك ف
.يدانلا ةناكمو ةعمس� فص�ت
نيرثأاتممتلزلمكنأا كملكنممهفن
يتهجاوم للخ ةجورلا تاعاش�إلل
?êÈdGh "ومزل"
يتلا ليواقألا هذه لثل رثأاتنو ص�ب نحن
دودرلا يس�كتو ةيدولولا ميطت لإا يمرت
ةيس�م انيدأا فيك لءاس�تأا انأا ،ةليكس�تلل مظتنلا
اهدعبو باهذلا ةلحرم رادم ىلع ةيباجيإا
عيملا ىلع ،ةدوعلا ةلحرم ةيادب ف نواهتن
ض�يلو مدقلا ةرك قطنب رومألا ليلتو لقعتلا
.ةحس�او ض�س�أا لإا دنتس�ت ل ىرخأا تايفلخب
ف ةزرابلا رش�انعلا نم تنك
نع ص�ار تنأا لهف ،يخألا ءاقللا
؟كدودرم
عيملاو هبعلا ءاقل لك ف يلع ام يدؤوأا انأا
قوف هتادوهمو يديغز ىوتس�م فرعي
رمأا اذهو غارف ةتفب ري دق بعل يأا ،ناديلا
ةناورم ءاقل ف بيخأا ل يننأا دقتعأاو ،يداع
ةبس�انلاب ركس�أاو ،ناغتس�م ةهجاوم ف وا
ىرخألا بس�انلا نأا عافدلا ف ءاوس� يئلمز
ةقثلا ةداعتس�إا ف مهاس� ام مدقلا هجولا ىلع
.نييخألا نيءاقللا ف طاقن 4ـب رفظلاو
تابارطش�إلا ةتف تزوات فيك
دعب ةش�اخ ءاقللا لبق تلش�ح يتلا
؟بارش�إا ف مكلوخد
اهب رن يتلا تابوعس�لاب ملع ىلع عيملا
يتلا لكاس�لاو انتاقحتس�م ةيوس�ت رخأات لظ ف
ةحلس�م انعس�و اننكل ،ةدم ذنم اهنم ناعن
اذه بحن اننأل ،رابتعإلا يعب ةنتاب ةيدولوم
،ةحيحس�لا ةكس�لا ف هعس�و لإا ىعس�نو قيرفلا
اننأا ليلدب ،ةعطاقلا نع عجاتن انلعج ام وهو
ةمزللا ةدارإلابو ةيداع ةفس�ب ءاقللا انبعل
اننأا ل دملاو ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا ةيغب
نم ىقبت ام للخ ايس�فن انزفت ةطقنب انرفظ
.ةلوطبلا رمع
تزيم يتلا ءاوجألاب ص�ار تنأا له
تزيم يتلا ثادحألاب ةنراقم ءاقللا
؟مرش�نلا مش�ولا ةهجاوم
ةيلاع ةيس�اير حور ف راس� ءاقللا ،ةحاص�
فص�م رمأا اذهو ،راس�نألاو يبعللا يب
ةيس�ايرلا حورلا ض�يركتل عيملا دنت ض�كعيو
هذه لثم ف ةزئافلا يه نوكت نأا بجي يتلا
.ديعاولا
ةيخألا ةلولا تازارفإا نأا ىرت له
ةيلالا تاناكمإلاب اش�ايق مكمدخت
؟ةليكش�تلل
بعلت يتلا قرفلا بلغأا نأل ،حيحس� اذه
ام وهو ،ةلولا هذه ف تثعت ةحومط اراودأا
لس�اونس� لا ءاس� نإاو ،يبك دح لإا انمدخي
ديزبرفظن ىتحةيتولاو ةيدلا ض�فنب ةيس�لا
.لوألا بتارلا نم انبرقت يتلا طاقنلا نم
؟ةفاش�إا نم له
لو قيرفلا عم فوقولا لإا عيملا اوعدأا
طيمفةلبلبلا ثادحإا ديري نللاجلا اوكتي
ةجاح فو عيمجلل كلم ةنتاب ةيدولوم ،يدانلا
لإا راس�نألا عيمج وعدأاو ،عيملا تامدخ لإا
ىلع ةبعس�لا تاقوألا ف يبعللا ةدناس�م
دل ةلجس�لا ةيس�لا دكؤون ىتح ض�وس�لا
لكاس�لا ةيدولولا زواجتت نأا ىنمتن امك نآلا
ءادأا ىلع نوبعللا زكري ىتح اهب رت يتلا
.ناديلا قوف مهرود
.¢S.¢U
ىلع در عاـــفدلا دودرم":يديغز
تاناكمإا ف اوـــككش� نــــيذلا لـــــك
"õ````````FÉcôdG ¢†`````````©H äÉ```````«fh
17
ةيدولولا مدخ يقحللا ثعت
يتلا ةنتاب ةيدولوم يبك دح لإا تامدخ ةيباجيا تادجتش�م عوبش�ألا ةياهن ةلوج تازارفإا تفرع
لتت يتلا ةيدنألا ةيقبل يعاملا ثعتلا ةلغتش�م ةطقن 30ـب ةعبارلا ةبترلا لإا اتقؤوم تقترا
ص�ابعلب داتا لإا ةفاش�إا ،ناغتش�م ف مزهنلا ةرواش�لا بابش� فيش�ولا رارغ ىلع لوألا بتارلا
قوف لداعتلا اهيلع ص�رف يتلا "كولا"و ةركش�ب داتاو وداراب يدان مامأا ارش�خ ناذللا ةبانع داتاو
ديكأاتلا راظتنا ف ةينتابلا ةيدولولا ةمدخ ف بش�ت يتلا جئاتنلا يهو ،ةبقلا دئار مامأا اهناديم
.ةلبقلا تاطحلا للخ
ةدوعلا ف رايدلا جراخ لداعت ناث
نم ناثلا ةناورم لمأا باش�ح ىلع يش�اش� نب بعلم نم ةنتاب ةيدولوم هب تداع يذلا لداعتلا دعي
ف هتش�رف يذلا لوألا لداعتلا دعب ةدوعلا ةلحرم قلطنا ذنم رايدلا جراخ هققت يذلا هعون
اذإا ةنتاب جراخ ةيباجيا ةجيتن ص�ماخ بتعي يذلا تقولا ف ،نارهو ةيعمج مامأا لقعوب بعلم
لعجي ام وهو ،ةيدمحلا ف ققحلا زوفلا لإا ةفاش�إا ةبانعو ناغتش�م ف يلجش�لا يلداعتلا انبش�تحا
جبلا ةيزه رثإا ةنتابب ةلثام طاقن 7 عيش�تو رايدلا جراخ طاقن 7 نآلا دل بش�كت ةيدولولا
.باهذلا ةلحرم باش�ل ص�ابعلب داتاو نارهو ةيعمج مامأا يلداعتلاو
ءاثلثلا اذه فانئتش�إلاو ةحار يموي حني ينفلا مقاطلا
لوألا ص�مأا ةهجاوم دعب ةرش�ابم يبعلل ةيموي ةحار ةرقم كيلم بردلا ةدايقب ينفلا مقاطلا حنم
حيتي ام وهو ،ص�أاكلا ةديش�لل لاجلا ةحش�اف ةحارلا لإا ةلوطبلا نوكر عم انمازتو ةناورم لمأا مامأا
قوف ءاثلثلا دغ موي اددم تابيردتلا اوفنأاتش�ي نأا ىلع مهش�افنأا عاجتش�ا ةيغب يبعلل ةش�رفلا
.يواش� فيطللا دبع بعلم ناديم
ةناورم مامأا لجش�ي ل ةرم لوأل ض�انو
ةش�رف رطخا هل تحيتأا هنأا مغر ةناورم لمأا ىمرم ف ليجش�تلا ف ةرلا هذه ص�انو بعللا قفخأا
يتهجاوم ف عقو دق ص�انو ناكو ،ةفلخ ص�رالا ىمرل ةيقفألا ةش�راعلاب هترك تمدطش�ا يش�ح
ةحلش�ل ةفكلا حيجرت نم هتنكم ةيوق ةفذقب ةدوعلا فو ،ةمكم ةيش�أارب اباهذ مرش�نلا مش�ولا
اذه ةلوطبل باهذلا ةهجاوم ف زوفلا فده ءارو ص�انو ناك امك ،يش�اش� نب ناديم قوف ةيدولولا
ءاقللا ىهتنا امدعب ةرلا هذه ةفلخ ص�رالا ىمرم لإا لوش�ولا ف قفخا يذلا تقولا ف ،مش�ولا
.ص�يبألا لداعتلاب
تاباش�لا جراخ لإا يش�اش�أا نم وتاتخب
لش�فو ص�مأا لوأا ةهجاوم ف وتاتخب باش�لا بعللا تامدخ ىلع ةرڤم كيلم بردلا دمتعي ل
فده ءارو وتاتخب ناكو ،ةرلا هذه ةيش�يئرلا هتارايخ نمش� هجاردإا نود ءلدبلا دعقم ف هءاقبإا
ف ءاقللا نم لوألا فش�نلا بعلو ايش�اش�أا محقأا يح ناغتش�م يجرت مامأا ةرخأاتلا ةهجاولا ف زوفلا
.ةناورم ةهجاوم ص�وخ نم يفعأا يذلا تقولا
يبيدأاتلا ض�لجلا مامأا مويلا نولثي دق يداهلبو بوقعي ،يليلع
ريرقتلا ةيفلخىلعاذهوةرادإلا هتددحيذلا دعوملل اقفوينثلا مويلا يبيدأاتلا ص�لجلا مامأا يبعل3لثينأا رظتنلا نم
،ةيمش�رلا ديعاولا ءانثأا وأا تابيردتلا ف ءاوش� ةينعلا رش�انعلل ةيبلش�لا تافرش�تلا لإا هيف قرطتو ينفلا مقاطلا هنود يذلا
ةرقمكيلمبردلالإاةفاش�إاطابش�نلاص�لمءاش�عأاونييش�لاروش�حب،يداهلبةفاش�إابوقعي،يليلعنملكةمئاقلالمش�تو
.ةمزللا يبادتلا ذاختا دش�ق
ينفلامقاطلاتارايخلبقتيلبوقعيويليلع
ىلعروكذلايئانثلاجاجتحالإايبيدأاتلاص�لجلامامأالوثلابةينعلاءامش�ألاةمئاقنمش�بوقعيويليلعجاردإافببش�لادوعيو
دامتعلا مدعلبقتيليذلا يليلعللش�حاموهو،ارخؤوماهيلعدمتعا يتلا تارايلابامهعانتقا مدعوينفلا مقاطلا تارارق
ءاقللا فهتكراش�ممدعبوقعيمش�هيليذلا تقولا ف،ناغتش�ميجرتمامأا اهرخآا ةيخألا ةيمش�رلا ءاقللا فهتامدخىلع
.ناغتش�ميجرتةهجاومدعبهنمتردش�يتلا تافرش�تلا لإا ةفاش�إا ةنايرش�ةبيبش�مامأا يدولا
جبلامامأادرطلاوجاجتحلاببش�بيبيدأاتلاض�لجلابينعميداهلب
ناديلا قوفهتزفرن ببش�ب ةيخألا ةدلا فينفلا مقاطلا اهدقتنا يتلا رش�انعلا ةمئاقفيداهلب بعللا دجويرخآا بناجنم
نمتزازفتش�لاخففهطوقش�رثاجبلايلهأاةهجاومفءارملاةقاطبلاهيقلتلإاةفاش�إاهنمتردش�يتلاتافرش�تلاص�عبو
.يبيدأاتلا ص�لجلا مامأا رخآلا وههتلاحإا ىلعقفتتيدانلا ةرش�أا لعجاموهو،نازولا فيرش�يلهألا بعللبق
طابش�نلا ىلع رش�تو رابتعلا يعب ةرڤم بلطم ذخأات ةرادإلا
فاهنروديتلا تاظحللا ءوش�ىلعرابتعلا يعبرةرڤمكيلمةدايقب ينفلا مقاطلا بلاطمذخأات نأا ةيش�لا ةئيهلا تلش�فو
ةيعبيطابش�نلا بنالا ىلعهش�رحدكؤوي اموهو،ةيمش�رلا تايرابلا ءانثأاوتابيردتلا للخيبعللا ص�عب دش�هريرقت
.ص� .ص� .لبقتش�مةليكش�تلا رارقتش�ا فرثؤوتدقيتلا ةيبلش�لا تافرش�تلا نمدلاويدانلا ييش�م
¬JÉfɵeEGó«©à°ùj¢SÉfƒdG
ةرڤمعنقيو
ةبش�ن يزمر ص�انولا بعللا داعتش�ا
ءاقللا ف بيخي لو هتاناكمإا نم ةماه
محقأا يح ،ص�مأا لوأا هطش�ن يذلا
عافدل بعاتم ةدع قلخ ثيح ،ايش�اش�أا
ةفلخ ص�رالا تغابي داكو ةناورم لمأا
دعتو ،لوألا ةلحرلا فش�تنم ف
ذنمايش�اش�أا هل ةيناثلا ص�مأا لوأا ةهجاوم
ةقثلا ص�كعي ام ةدوعلا ةلحرم ةيادب
ةرقم بردلا لبق نم اهب ىظحي يتلا
ةفش�بةيندبلاوةينفلا هتقايلةداعتش�او
.ةيجيردت
ض�رعتةيدولولانمرش�انم
ءادتعا لإا
لإا ةنتاب ةيدولوميرش�انمدحأا ص�رعت
هوجرخ دعب ص�يبألا حلش�لاب ءادتعا
لقن ةطم لإا ههجوتو بعللا لإا
ةيقرش�لا ةهلا ف ةدجاوتلا نيرفاش�لا
ىلع هلقن بلطت ام وهو ،ةناورم ةنيدل
يعمالا ىفش�تش�لا لإا ةعرش�لا حانج
ف ةمزللا تافاعش�إلا يقلتل ةنتابب
رخآا بش�حو ،تلاجعتش�لا ةحلش�م
وعدت ل رش�انلا ةلاح ناف رابخألا
ةرش�أا تماق يذلا تقولا ف ،قلقلا لإا
لبق نم ىفش�تش�لا ف هترايزب ةيدولولا
يلعوبيبطلالوؤوش�لا،ةرارغوبيجانلا
ةروش� ف يبعللا نم ددع لإا ةفاش�إا
ص�انو ،ينيڤع ،ةفيع نب ،ةطللبل
.مهيغوناوش�ر

ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
17
فرـــــــــتحلا لوألا
...س�مأ� لوأ� ة�رابم ف حابس�و ن�ديز بايغب رثأات
ماحقإاو "موعي" ناك ةيدولولا عافد
ه
ّ
لم ف نكي ل طوش�ك
للخ ةلماك ف�دهأ� ةعبرأ� ن�رهو ةيدولوم يقلت ف تمهاس� يتل� بابس�أل� يب نم
هذه للخ ىوتس�ل� ف نكي ل عافدل� نأ� وه ،ناس�ملت د�دو مامأ� ةقباس�ل� ة�رابل�
...ءاقلل� �ذه ف ف�دهأ� عبرأ� ىقلت هنأ� ليلدل�و ،ةيلحل�
يذلا عافدلا كلذ دهاش�ن ل ثيح
ف ةيدولولا ةقطنم نع ةلاش�بب عفاد
قلتيليتلا ةقباش�لا ةثلثلا تايرابلا
،يش�فانلا ة
ّ
وق مغر فده
ّ
يأا اهيف
لإا ،"يبرايش�لا"و ش�ارلا ةروش� ف
يش�الا تبش�لا ةارابم ف راهنا هنأا
."موعي" ناكو
ةديدعلا تابايغلا
هيف ترثأا
تابايغلا نأا احش�او ادب دقو
ةلولا ةارابم للخ نم تل
ّ
جش� يتلا
يفللا طلا ىوتش�م ىلع ةيش�الا
ىلع اهللظب تقلأا نارهو ةيدولول
رظنلاب ،ةليكش�تلا ف ترثأاو قيرفلا
ف كراش�ت ل يتلا ص�انعلا لإا
بايغ رارغ ىلع ،يلحلا ءاقللا اذه
يمألا دمم ناديز يوقلا عفادلا
ف يبقاعلا نيدباعلا نيز حابش�و
بايغ لإا ةفاش�إا ،ةهجاولا هذه
نأا مغر ،دمحأا ديش� حلف ش�رالا
ةعبرألا فادهألا نع لأاش�
ُ
ي ل ناماو
.هل تل
ّ
جش� يتلا
اكرت ناديزو حابش�
ايبك اغارف
حابش�
ّ
رلا عفادلا بايغ كرت
ناديز عافدلا بلقو نيدباعلا نيز
ةليكش�ت ف ايبك اغارف يمألا دمم
مدع نأا ثيح ،نارهو ةيدولوم
ةقباش�لا ةارابلا ف امهتكراش�م
ف احش�او ادبو ،ةيبك راثآا هل تناك
لإا رظنلاب ةيدولولا دادعت فوفش�
ناكمإاب ناك ثيح .يئانثلا اذه نزو
ةفاش�إلا احني نأا يبعللا نيذه
اكراش� ول ةليكش�تلا ص�انعل ةمزللا
وأا ،يش�الا تبش�لا موي ةارابم ف
لإا اهنم دحاو كراش� ول لقألا ىلع
.ديرف ش�ابعلب بناج
روحلا ف طوش�ك رايتخإا
اقفوم نكي ل
ف بعليل طوش�ك رايتخا نكي لو
ةارابم للخ اقفوم عافدلا روم
نع اديعب ناك ثيح ،ةيش�الا ةلولا
يدقتب مقي لو بولطلا ىوتش�لا
نأا ثيح .ةليكش�تلل ةمزللا ةفاش�إلا
رايلا اذه نع لوؤوش�م ينفلا مقاطلا
يغ بعللا اذه نأا ةش�اخ ،ئيش�لا
،عافدلا روم ف بعللا ىلع داتعم
عافد بلق ش�يلو ص�يأا عفادم وهو
ةارابم فو بش�نلا اذه ف محقيل
.ةييش�مو ةماه
بكترإاو ليقث ناك
تاوفهلا نم ديدعلا
ف ادج ليقث طوش�ك ناك دقو
ةمهم ل
ّ
هش�ي لو عافدلا روم
رخآلا وه اهئات ناك يذلا ش�ابعلب
لإا بعللا ىلع اداتعم نكي ل هنأا اب
يخألا اذه نأا ثيح .طوش�ك بناج
هذه للخ تاوفهلا نم ديدعلا بكترا
عافدلا ةيطغت نش�حي لو ةهجاولا
نوكي نأاب فلك هنأا ةش�اخ ،ةيدولولا
وهو تارغثلا
ّ
دش�ب لفكتي ا
ّ
رح عفادم
قوف اهئات ناك ثيح ،ثدحي ل ام
.ناديلا ةيش�رأا
ة ّ دم ذنم كراش�ي ل

ةيمش�رلا تاءاقللا ف
ةيدولولا وع
ّ
بتتم همهفي ل امو
ةيدولولقباش�لا بعللا طوش�ك نأا وه
ةليوط ة
ّ
دم ذنم كراش�ي ل ةمداخلا
ناك ثيح ةيمش�رلا تايرابلا ف
دجو هنأا لإا ،ةش�فانلا نع اديعب
دادو مامأا ش�مأا لوأا ف ايش�اش�أا هش�فن
ةييش�مو ةماه ةارابم ف ،ناش�ملت
ميش�ج أاطخ وهو ،تقو نآا ف ةبعش�و
نم ةيدولوملل ينفلا مقاطلا هبكترا
تفلك يتلا ةهجاولا هذه للخ
.ايلاغ ةليكش�تلا
لش�فأا ناك يميلش� ماحقإا
نكت ل ينفلا مقاطلا نأا حيحش�
ىوتش�م ىلع ةديدع تارايخ هل
ةيش�الا ةلولا ف عافدلا روم
اذه نلغش�ي يبعل بايغ ببش�ب
هنأا لإا ،حابش�و ناديز امه بش�نلا
بردلا يعتش�ي نأا نكملا نم ناك
ثيح ،رمع يميلش� عفادلاب ش�وكنح
لقألا ىلع لغش�ي بعللا اذه نأا
هناكمإاب ناكو ،
ّ
رح عفادم بش�نم
يتلا ءاطخألا ف طقش�ي ل نأا
اداتعم نكي ل يذلا طوش�ك اهبكترا
.عافدلا روم ف بعللا ىلع
انبكترإا" :ةمازروب
نومزل ُ مو ءاطخأا ة ّ دع
"ض�يوعتلاب
قيفش� ةمازروب نيألا يهظلا دكأا
ىوتش�لا ف نكت ل ةليكش�تلا نأا
،يش�الا عوبش�ألا ةياهن ةارابم للخ
ءاطخأا ة
ّ
دع انبكترا دقل" :لاق ثيح
للخ ةيلوؤوش�لا ل
ّ
محتن انعيمجو
ايبك هعقو ناك يذلا قافخإلا اذه
هذهب مزهنن نأا ر
ّ
وش�تن نكن لو انيلع
ش�يوعتلاب نومزلم اننكل .ةجيتنلا
..انرظتنت يتلا ةمداقلا تلولا ف
مهدعنو ءايفوألا انراش�نأل رذتعاو
."ة
ّ
وقب ةدوعلاب
ب ير�وه
بابش�لا طاش�وأا ف فورعلا "اش�ر باش�لا" ش�
ّ
رعت
ش�أارلا ف هباش�أا فوذقب رفاش� ءادتعل "ةيويارلا" هيناغأاب
نم ةعومم لبق نم ،ناثلا فدهلا ةيدولولا تل
ّ
جش� امدنع
ةش�نلا ف اش�لاج ناك ثيح ،ناش�ملت دادو "راش�نأا هابش�أا"
ةيدولوب هقلعت "اش�ر باش�لا" نع فورعمو .ةيفص�لا
اذهب ىّ نغت ام ايثكو ،قيتعلا "يرملا" يح نم وهف نارهو
تابش�انلا نم ديدعلا ف هعم لقنتي يذلا قيرعلا يدانلا
.ةنخاش�لا تاهجاولا ةش�اخ هتايرابم ةعباتل
ف
ّ
رش�تلا اذه لّ بقتت ل فارطألا ض�عب
ناش�ملت دادو طاش�وأا نم فارطألا ش�عب ل
ّ
بقتت لو
عم تاش�وانم ف تلخد ثيح ،قئللا يغ ف
ّ
ص�تلا اذه
ش�عبو ةيدولولا ي
ّ
يش�م ش�عب بناج لإا هيف ي
ّ
ببش�تلا
ةدجاوتم تناك يتلا نارهو ف ةفورعلا تايش�خش�لا
هقلخأاب فورعم اش�ر باش�لا نأا ةش�اخ ،ةيفص�لا ةش�نلا
.فارطألا عيمج عم ةد
ّ
يلا هتقلعو ةيلاعلا
ثدت نأا بيع" :اش�ر باش�لا
"انبعلم ف هذهك رومأا
ف هل ثدح ال افش�أاتم ناك يذلا اش�ر باش�لا لاقو
يتلا راش�نألا نم ةعومم لبق نم "يفطل ديقعلا" بكرم
نم ةيدولولا لابقتش�ا نش�حي ل يذلا ،دادولا ىلع بش�ت
فويش� ىتحو
ّ
يش�لاو ينفلا اهمقاط ،اهيبعل ،اهراش�نأا
انئج ثيح ،انبعلم ف هذهك رومأا ثدت نأا بيع" :فص�لا
انمدش� اننأا لإا ،يقيرع يقيرف يب يورك ش�رع ةعباتل
."اندلب ف مدقلا ةرك مدخت ل يتلا تاف
ّ
ص�تلا هذه لثب
رثؤوت تاف
ّ
رش�تلا هذه لثم""
"ييدانلا يب ةقلعلا ف
تائفلا ف اقباش� ابعل ناك يذلا اش�ر باش�لا فاش�أاو
ف رثؤوت تاف
ّ
ص�تلا هذه لثم" :نارهو ةيدولول ىرغش�لا
حمش�ت لو ةمداقلا تابش�انلا ف ييدانلا يب ةقلعلا
ةلام ل رثؤويش� ام وهو ،امهعمت يتلا ةقلعلا ن
ّ
ش�حتب
يرئازلا برغلا فو ةماع ةفش�ب رئازلا ف مدقلا ةرك ف
."ةش�اخ ةفش�ب
ب ير�وه
"نيرش�انلا هابش�أا" نم ءادتعإل ض�
ّ
رعتي "اش�ر باش�لا"
ة
ص

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ش

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
لداعتلا نوبتعي يعبتتلا نم يثكلا نإاف هيلعو
رفظلا هناكمإاب ناك ةراطش�وش� يدان نكلو ،ايقطنم
ةيخألا ةش�رفلا لغتش�ي فيك فرع ول ثلثلا طاقنلاب
باحش�أا يدهت نأا تداكو ،لتاق تقو ف تءاج يتلاو
.يمثلا زوفلا دوش�ألاو رمحألا يزلا
دكؤوي دانم فاتعإا
ءادألا نش�ت ىدم
ف ةمش�اعلا داتا هنم ىناع يذلا لكش�لا ناكو
،ءادألا وه مش�ولا ةيادب ذنم ابيرقتو ةيش�الا تلولا
نع دعبلا لك ةديعب تايرابم مدقي قيرفلا ناك ثيح
تبلقنا ةرلا هذه نكل ،بقللا ىلع ش�فانتي قيرف ىوتش�م
نم يمش�اعلا قيرفلا نكت ثيح بقع ىلع اش�أار رومألا
،همدقي ناك اب ةنراقم نش�ح لإا لوبقم ىوتش�م ةيدأات
نأا دكأا يذلا دانم لامج ش�فانلا بردم فاتعاب اذهو
لكش� ثيح ةيناثلا ةلحرلا ف ةش�اخ نش�حأا بعل داتلا
.ةيزهلا مهب قحل
ُ
ي داكو ةروطخ مهيلع
ىوتش�لا ف ناثلا طوش�لا
قّ وفتي ليغيإاو
نإا لوقت مدقلا ةرك ف ةفورعلا ةدعاقلا نأا ابو
نإاف ،يبردملل ناثلا طوش�لاو يبعلل لوألا طوش�لا
ف مهنم نش�حأا ناك داتلا نأاب بابش�لا بردم فاتعا
ف ةش�ل هل تناك ليغيإا نايزم نأا ىلع ليلد ناثلا طوش�لا
ةراطش�وش� يدان ف لكلا لعجي يذلا رمألا وهو ةارابلا
ال ءاوش� اد
ّ
يج بعلي نكي ل داتلا نأل ايخ ص�بتش�ي
.ثعتي ال وأا زوفي
تاباش�لا تطلخأا يوافيعلا ةباش�إا
فش�أات ليغيإاو
طوش�لا ف داتلل اش�فن تطعأا يتلا رومألا نمو
نايزم ديدلا بردلا اهثدحأا يتلا تاييغتلا يه ناثلا
ملعوب هماحقإاب اذهو ةيموجهلا ةقرولا بعل يذلا ،ليغيإا
ديدعلا اقلخو موجهلل رخآا اش�فن ايطعأا نيذللا تاحرفو
ييغت ىلع ل
ّ
وعي ليغيإا ناكو .ملعوب ةش�اخ ش�رفلا نم
ةبص� ىقلت هنأا هظح ءوش�ل نكل ،يمامألا طلا ف ثلاث
ىوتش�م ىلع ةباش�إا لإا يوافيعلا بعللا ش�رعتب ةعجوم
ام وهو ،يرارطش�إا ثلاث ييغت لإا أاجلي هتلعج قاش�لا
.ةارابلا بقع هتاحيص�ت ف ليغيإا هل فش�أات
ماحدب موجهلا زيزعت ىلع لّ وعي ناك
ل
ّ
وعي ناك هنأا ةارابلا بقع هثيدح ف ليغيإا دكأاو
موجهلل ديدج ش�فن ءاطعإا هنكي ثلاث ييغت ىلع
نأا يغ ،ماحد لوخدل ّ ص�حي ناك ثيح ،ميقعلا
ىلع هتبجأا يوافيعلا اهيلإا ش�رعت يتلا ةباش�إلا
ةياهن ف ليغيإا اهلاق دقو ،يرارطش�ا ثلاث ييغت
ظلا نكل موجهلا ميعدتل هيلع ل
ّ
وعي ناك هنأا ةارابلا
.هبناج لإا نكي ل
رخآا اش�فن ايطعأا تاحرفو ملعوب
يمامألا طخلل
دعب موجهلل رخآا اش�فن تاحرفو ملعوب ىطعأاو
رورم عم ةروطخ ثكأا داتلا ناك ثيح ،امهلوخد
ةقيرطلا ف يكفتلا لإا دانم بردلا عفد ام وهو ،تقولا
،راص�ألا فخأاب ةارابلا نم جورلا نم هنكت يتلا
هنأل عافدلا يش�ت لجأا نم يلبڤ عفادلا محقأا ثيح
نم ةيخألا تاظحللا ف ةش�اخ فده يقلت نم ف
ّ
وخت
.ةارابلا
لوألا طوش�لا ف رطخأا ناك ض�ولكم
ةش�اخ داتلا ف بعل رطخأا ش�ولكم بعللا ناكو
نم ديدعلا ةيادبلا ذنم قلخ ثيح ،لوألا طوش�لا ف
هظح ءوش�ل نكلو داتلا عافد ايثك قلقأاو ،ش�رفلا
ريص�وأا ش�رالا كابش� لإا لوش�ولا نم نكمتي ل هنأا
نم يثكلا دش�ي نأا عاطتش�او هموي ف ناك يذلا
ءوش� ل ول فادهأا لإا لوحتتش� تناك يتلا ش�رفلا
.داتلا يمجاهم بناج لإا ناك يذلا ظلا
هموي ف ناك داتإلا عافدلا
عاطتش�ا ثيح دعولا ف داتلا عافد ناكو
يعافدلا يعابرف ،تامجهلا نم يثكلا دش�ي نأا
،هناكم يعفاش� مث يوافيعلاو دلاوخ ،فلخي ،حاتفم
ةيش�ول - ةماش�وب عاجتش�لا يئانث لإا ةفاش�إلاب
دعب ةش�اخ ارادج اون
ّ
وكو دعولا ف مهلك اوناك
طوش�لا ف ليغيإا بردلا اهمدق يتلا حئاش�نلا
ةيقيقح ش�رف قلخ نع بابش�لا زجع ثيح ناثلا
.ةيناثلا ةلحرلا ف
افيعش� لاز ل موجهلاو ...
ثيح ،ليجش�تلا نع موش�لا داتلا موجه لش�اويو
نيذللا يفدهلاو ةدوعلا ةلحرم ف مجاهم يأا لجش�ي ل
ءاش�مإا نم تناك ةقباش�لا ش�ملا تايرابلا ف امهلجش�
ةبترلا داتلا لتحيو ،عفادمو يعافد ناديم طش�و
فادهألا ددع دعتي ل يتلاو قرفلا نم ةبكوك ةقفر ةيخألا
طبختي يتلا ةاناعلا ىدم دكؤوي رمأا وهو ،يفده اهيف
.موجهلا ىوتش�م ىلع مايألا هذه داتلا اهيف
قورز .م
á````ª°UÉ©dG OÉ–EG
ىوتش�لا ف ةارابم تدأا "ةراطش�وش�"
نـيتطقن تــع
ّ
يش�و دادزوــلب ماـــمأا
ة�رابم ف زوفل� قيقتلإ� فدهي ناك هنأ� مغر لداعتل� ةطقن نم "يبر�دل�" دعب �ديفتس�م ةمس�اعل� داتإ� جرخ
..بقلل� ىلعس�فانتل� ةلس��وم لإ� يم�رل� يدانل� ر�وس�م ف ابعس�اجرعنم بتعت تناك
ادغ ددحتت هتكراش�مو لــــــيغيإا قلقت يوافيعلا ةباش�إا
.د�دزولب بابس� مامأ� بعلل� ةلس��وم نم هتمرح قاس�ل� ىوتس�م ىلع ةباس�إ� نم يوافيعل� رداقل� دبع بعلل� ناعي
وه ناك هنكل ،بابس�ل� يبعل دحأ� لجرب هلجر تمدطس��و ةركل� فذق يح ةهجوم ةبرس� لإ� س�رعت بعلل�
بردل� قلقأ� ام وهو ،ةغيلب ةباس�إ� ف هل ببس�ت ام يوافيعل� قاس� باس�أ� باس�ل� بعل نكل ةركل� فذق هنأل ررس�تل�
.لبقل� ءاقلل� ف ل مأ� كراس�يس� ناك �ذإ� امو ةباس�إل� ةعيبط دحتت نأ� رظتنيو ،�يثك ليغيإ�
ض�أاكلا ءاقلب قلعتي رمألا نأا ظلا نش�ل
بابس� س�يمل� �ذههج�ويس� ثيح،ةلهس� اهنإ� لوقل� عيطتس�ن ة�رابم ىلعلبقم داتل� نأ� قيرفل� ظحنس�لو
ىتحبعلل فاكتقول� نإافهيلعو،ةيروهمل� س�أاكةس�فانمنم16رودل� عمدعومىلعنوكيس� ثيح،لجيج
.ةلوطبل� نم ءاقل يأ� عّ يس�ي ل
ض�أاكلا ةش�فانم ف ظوظم يغ وهف كراش�ي ل اذإا
ءاقلل� نع باغ هنأ� اب س�أاكل� تايرابم ف ظوظم يغ بتعي هنإاف ،س�أاكل� ة�رابم ف يوافيعل� كراس�ي ل �ذإ�و
.هئافس� لاحف ىتحرماغي ل دق نكلو �زهاج نوكي نأ� لمأاي بعلل� .يس�ال� رودل� ف ةديلبل� دات� مامأ� قباس�ل�
تــبش�لا ةرـــهش� داــع اـــڤيام
رهس�ل� تقاف ةدم باغ بعلل� ،لام نم امداق تبس�ل� س�مأ� لوأ� ةرهس� رئ�زل� لإ� اڤيام ل� دبع لال� بعلل� داع
مألل ايقيرفإ� س�أاكتايئاهن فاهدعب كراس�و،هدلب بختنمس�بتب اقحتلميس�ال� بمس�يد30موي رداغثيحفس�نو
.ثلاثل� زكرل� لتم لام هدلب بختنم اهب زاف يتل�و اناغ بختنم مامأ� ةيبيتتل� ة�رابل� ف ةكراس�لاب ةرودل� ىهنأ�و
نأ� ىلع،مويل� ةحيبس�و س�مأ� ةح�رل� نم رخآل� وهدافتس�� ثيحهئاقفر عم مويل� ءاس�م تابيردتل� بعلل� فنأاتس�يس�و
.لجيج مامأ� س�أاكل� ءاقلل هت�د�دعتس�� داتل� اهيف أ�دبيس� يتل� مويل� ةس�حف داتل� عم ديدج نم هتي�دب نوكت
"بعلل ىعش�أاو ةعفترم تايونعب دئاع" :اڤيام
ثيح ،ةعفترم تايونعب رئ�زل� لإ� دئاع هنأ� »اقيام« بعلل� انل دكأ� ،هب انلس�ت� ثيح س�مأ� ءاس�م فطاخ ثيدح فو
دعب ةعفترم تايونعب دئاع انأ� ،يدلب بختنم عم يتكراس�م ىلع �زكرم تنك يننأ� مغر داتل� رابخأ� عباتأ� تنك« :لاق
.»بعلل ىعس�أ�و ديدج نم داتل� عم ير�وس�م أ�دبأاس�و ،مألل ايقيرفإ� س�أاك تايئاهن ف ثلاثل� زكرل� انللتح�
.ز .م
17
شورمع مدق ةئجافم ةجرخ يف
ةينفلا ةضراعلا نم هتلاقتسإ
،سمأ راهن فصتنم ةديلبلا داتل
ةعقوتم نكي مل يذلا رملا وهو
ةطقنب داع قيرفلا نأ اب امات
هعييضت مغر نارهو نم لداعتلا
ىلإ شورمع لقنت دقو ،زوفلل
هربخأو سمأ ةحيبص ميعز بتكم
ميعز هنم بلط نإ ىتحو هرارقب
رارقلا ذاختإ لبق اديج ريكفتلا
حضوأ شورمع نكل يئاهنلا
قيرفلا سأر ىلع لولا لوؤسملل
طغضلا تت نكت مل هتلاقتسإ نأ
ريكفت دعب تءاج انإو بضغلا وأ
ميعز لعج ام ةعانق نعو قيمع
.فاطلا ةياهن يف هتلاقتسإ لبقي
ةقلع ل هتلاقتس�إ�
èFÉàædÉH É¡d
ةئجافم شورمع ةلاقتسإ تءاج
ققح قيرفلا نأ ةصاخ ام اعون
نكل ،نارهو يف ةيباجيإ ةجيتن
ثيدح للخ نم هانملع ام بسح
ةقلع ل هتلاقتسإ نأ سمأ بردلا
جئاتنلا وأ ينفلا بنالاب اهل
دح ىلع -هبضغ يف يه ام ردقب
لمعي يتلا فورظلا نم- هريبعت
ل لمعلا فورظ نأ حضوأ ذإ ،اهيف
.ةيباجيإ جئاتن قيقت ىلع دعاست
اف�رطأ� كانه نأ� دكؤ�ي
هلمع ف لخدتل� ديرت
يتلا ةيسيئرلا بابسلا يب نم
هتلاقتسإ مدقي شورمع تلعج
املثم ةينفلا ةضراعلا نم
لخدت يه سمأ ميعزل هحضوأ
يف قيرفلا نم يبرقلا ضعب
اطغض هيلع اوضرف ذإ ،هتايحلص
داعبإ نع عجارتلا لجأ نم اديدش
قيرفلا نم ينورمحو فيصولب
ةباثب كلذ ربتعإو كلذ ضفر هنكل
.هماهم يف لخدت
فيس��لب ةيس�ق
ةعانق هتد�ز نورمحو
ليحرل� ف
يب نم هنإف قوثوم ردصم بسحو
مدقي بردلا تلعج يتلا بابسلا
يف هل ثدح ام يه هتلاقتسإ
بضغ نيأ نارهو ةيعمج ةارابم
ةياهن يف اريثك راصنلا ضعب هنم
رثعتلا ةيلوؤسم هولمحو ةارابلا
هنم اوبلط ذإ ،نارهو ةيعمج مامأ
هيجوت مدع بابسأ نع تاريسفت
،ينورمحو فيصولب ىلإ ةوعدلا
لاملل ةصرفلا هحنم نأ نوريو
ينورمحو فيصولب باسح ىلع
.حداف أطخ
ليقتس�م انأ�" :ش�ورمع
فورظل� نأل
"لمعل� ىلع زفت ل
ةحيبص هعم يفتاه لاصتإ يف
ربخ شورمع بردلا دكأ سمأ
ةينفلا ةضراعلا نم هتلاقتسإ
معن: " هلوقب احضوم ،قيرفلل
ميعزل ليلق لبق يتلاقتسإ تمدق
ريكفتلا ينم بلطو اهضفر يذلا
تنك ينكل اهيدقت لبق اديج
ةضراعلا نم ليحرلا ىلع ارصم
عجشت ل لمعلا فورظ نل ةينفلا
قيرفلا طيحم ىتحو ءاقبلا ىلع
ارطضم يسفن دجأ انايحأف ،اضيأ
سيلو يبعللا لكاشم لح ىلإ
نمو ،ينفلا بنالا ىلع زيكرتلا
ريسم سيلو بردم ينأ ضرتفلا
".يرادلا بنالا ىلع زكرأ ىتح
فق�و ميعز ""
لكس�ل� نكل قيرفل� ىلع
"ش�اخس�أل� ش�عب ف
نيذلا صاخشلا ةيوه نعو
:شورمع لاق هثيدح يف مهدصقي
ميعز نأ وه هيلع ديكأتلا دوأ ام"
تادوهجم لذبيو هقيرف ىلع فقاو
ضعب يف لكشلا نكل ةرابج
يل حنم سيئرلاف ،صاخشلا
لك ىلع قفاويو تايحلصلا لماك
فيصولب داعبإ هيف اب هذختأ رارق
نارهو ةيعمج ةارابم لبق ينورمحو
نولواحي صاخشلا ضعب نكل
".ىلمع ةلقرع
فيس��لب تبقاع"
"ةعانق نع نورمحو
ينورمحو فيصولب صوصخب امأ
امهداعبإ راصنلا مضهي مل نيذللا
فيصولب تبقاع" :شورمع لاق
دقتعأ لو ،ةعانق نع ينورمحو
ابلس قيرفلا ىلع رثأ امهداعبإ نأ
ةديج ةارابم تبعل ةليكشتلا نل
يليكوأ مدقو ناديلا طسو يف
مكل دكؤأو ،ةزيم ةارابم عنامو
ةضراعلا سأر ىلع تيقب ول ينأ
لإ قيرفلا ىلإ ادوعي نلف ةينفلا
يبيدأتلا سللا ىلع امهتلاحإ دعب
تلواح فارطلا ضعب نأ مغر
نع عجارتلاب يعانقإ ءاقللا لبق
".امهتبقاعم
قيرفل� تعس�و "
ةحيحس�ل� ةكس�ل� ف
"ن�ماس�ي راس�نأل�و
ىلع قيرفلا عضو هنأ راشأ شورمع
رداغو ايلاح ةحيحصلا ةكسلا
فاضأو ،لابلا حاترم ةينفلا ةضراعلا
ضعب ىلع راصنلا نم رذتعي هنأ
عم اهققح يتلا ةيبلسلا جئاتنلا
قيرفلا تعضو: "لئاق راشأو قيرفلا
نأ دقتعأو ،ةحيحصلا ةكسلا يف
اريثك فلتخت ايلاح بعللا ةقيرط
عمو ،قباسلا يف هيلع تناك امع
نإف عوبسلا اذه ةلوطبلا فقوت
ثحبلل يفاكلا تقولا كلت ةرادلا
هبلطأ ام لكو ،ديدج بردم نع
ينوحماسي نأ وه راصنلا هنم
ةيبلسلا جئاتنلا ضعب ىلع
".قيرفلا عم اهتلجس يتلا
ك.أ�
:رــــيخـــلب
فتحل� ناثل�
ةرود رس�ح يفغ ر�همج
"ل�د نب" ديقفل�
ةرودل� ينك�رب بعلب س�مأ� لوأ� ترج
يبعلل� ةيد�دو اهتمظن يتل� ةيوركل�
نب" ديقفل� حور ىلع امحرت ىم�دقل�
،قيرفلل قباس�ل� س�يئرل� "يبز ل�د
يب اتعمج يتلل� يترابل� تفرع دقو
بختنل� يبعل س�عبو ةديلبل� ةجيتم
ةديلبل� داتإ� ىم�دقو ،اقباس� ينطول�
ن�رهو ةيدولوم نم مهئ�رظن دس�
تاجردم هب تس�غ �يفغ �روهمج
تاينفب عاتمتس�إلل رس�ح بعلل�
.ىم�دقل� يبعلل�
ةيت��م تناك ةس�رفل�
ىم�دقل� يبعلل� ءاقتلإل
يبعلل� ءاقتلإل ةيت�وم ةس�رفل� تناك
ديدعل� نأل ،س�عبل� مهس�عبب ىم�دقل�
�وقتلي ل ةديلبلل ىم�دقل� يبعلل� نم
امك ،ةليوط ةدم ذنم س�عبل� مهس�عب عم
ءاقتلإلل اس�يأ� مهل ةيت�وم ةس�رفل� تناك
ىلع �ورم نيذل� يبعلل� س�عبب
ةيدولوم ىم�دق �ذكو ،ينطول� بختنل�
.تايركذل� عيمل� عجتس�إ� نيأ� ن�رهو
��ق�فت "ش�يلاط ءاقفر"
"ةديلبل� ةجيتم" ىلع
ةرودل� هذه ف ةحتقل� لوأل� ة�رابل�
ر�رغىلعةديلبل� ةجيتم ىم�دق تعمج
لامك ،اس�اب ،فداه ،رداقل�دبع ن�ز
يبعل دس� نورخآ�و نديود ،نومحج
نم ةينطول� ن�ولأل� �ولمح نأ�و مهل قبس�
،دانمح ،مح�ر ،س�يلاط ةروس� ف لبق
ءاقفر زوفب تهتنإ�و نورخآ�و ،بلاطوب
.ف�دهأ� ةثلث لباقم ةيس�امخب س�يلاط
ىم�دق" يب ةقيس� ة�رابم
مهئ�رظنو "ةديلبل�
ن�رهو ةيعمج نم
ةليكس�ت يب تعمج ةيناثل� ة�رابل�
س�أاك يئاهن تطس�ن يتل� ةديلبل� داتإ �
نيوخأل� ر�رغ ىلع 96 ةنس� ةيروهمل�
،ينڤم ،طيبماس� ،ياڤز ينم ،ن�وز
ن�رهو ةيدولوم ىم�دق دس� نورخآ�و
،ةرامع نب ،نايفس� دو�د ،نايزم لثم
.نورخآ�و حيباس�م
مركت "ل�د نب ةلئاع"
يهز ل�لجو ن�دعس�
�روس�ح س�مأ� لوأ� ينك�رب بعلم دهس�
ن�دعس� قباس�ل� ينطول� بردملل �زيم
نأ� مغرو ،لولج يهز هدعاس�م ةقفر
ل هتيبعس� نأ� لإ� بختنل� رداغ ن�دعس�
دح�و مقر مجنل� ناك ثيح ،عزعزتت
ديدعل� هعم �وذخأ� نيذل� روس�ل� طس�و
ايركت ىقلت امك ،ةيراكذتل� روس�ل� نم
ل�د نب ةلئاع نم لولج يهز ةقفر
اهمدق يتل� تامدل� ىلع اهنم اف�تعإ�
.ةيرئ�زل� ةركلل
ةلئاع" فرس� ىلع لفح
ةياهنل� ف "ل�د نب
ةيد�دو تماقأ� يترابل� ةياهن ف
ىلع اييركت لفح ىم�دقل� يبعلل�
يهو ،نيوعدل�و ل�د نب ةلئاع فرس�
د�رفأ� ف �يثك ترثأ� يتل� ةتافتلإل�
ةيد�دو ىلع �ونثأ� نيذل� ل�د نب ةلئاع
قتفي نأ� لبق ،ىم�دقل� يبعلل�
.ىرخأ� ةرم ءاقتلإل� لمأ� ىلععيمل�
.ك.أ�
ناك�زوفس�مأ�لوأ�ةيديلبل�ةليكس�تل�تعيس�
تناك امدعب ن�رهو ةيعمج مامأ� اهلوانتم ف
ىقلتت نأ� لبق لباقم نود يفدهب ةمدقتم
مغرو ،ةيخأل� ةقيقد نيرس�عل� ف يفده
عيمج نم ةيبك ة�رابم تدأ� ةليكس�تل� نأ�
قئاقدل� ف زيكتل� بايغ نأ� لإ� بن�ول�
إاطخ دعب لداعتل� فده اهفلك ةيخأل�
،يدلخ س�رال�و عافدل� يب ام كتس�م
بردل� لابس�أ� لعج يذل� لداعتل� وهو
ب�تقإلل ةيبك ةس�رف نوعيس�ي س�ورمع
.ةمدقل� باحس�أ� نم
ة�رابم نس�حأ� تبعل
رايدل� جراخ
نم دب ل ة�رابل� ليس�افت ف س�ول� لبق
نس�حأ� تس�اخ ةليكس�تل� نأ� لإ� ةراس�إل�
ء�وس� ،مس�ول� �ذه رايدل� جراخ اهل ة�رابم
ىلع نوبعلل� رطيس� نيأ� ينفل� بنال� نم
نم ىتحو ،ةقيقد يعس�تل� ل�وط س�فانل�
اس�يأ� لس�فأل� ةديلبل� تناك ندبل� بنال�
ةيخأل� قئاقدل� فاهزيكرتتدقفاهنأ� لول
.لداعتل� فدهاهفلكام
نم ةقيرطل� ش�فنب ��بعل �ل
ةمدقل� باحس�أ� عم ��ناكل لبق
لوأ� مهعم انثدت نيذل� نوبعلل� عمجأ�
عيمج نم ةيبك ة�رابم �وبعل مهنأ� س�مأ�
س�فنب �وبعل ول مهنأ� �وفاس�أ�و ،بن�ول�
دع�وقل� جراخةقباس�ل� تايرابل� فةقيرطل�
لكس�ل� نكل ،ةمدقل� باحس�أ� عم نآل� �وناكل
جراختايرابل� امئ�دلخدتةليكس�تل� نأ� يه
عييس�ت اهفلك ام ةيم�زهنإ� ةيلقعب دع�وقل�
.طاقنل� نميثكل�
ةيلاثم تناك ةي�دبل�
ةليكس�تل� بناج نم ةيلاثم ةي�دبل� تناك
ييلحملل ةس�رف يأ� كتت ليتل� ةيديلبل�
طقف ةدح�و ةقيقد دعبف ،مهفوفس� ميظنتل
كابس� لإ� لوس�ول� نم عردل مجاهل� نكت
نم ةديج ةينكر لغتس�م ري�زم س�رال�
ةركل� عس�ي ةيوق ةيس�رأ� ةديدس�تبو يخلب
.ري�زمس�رال� كابس�ف
يبعلل� ررح فدهل�
لس�فأ� مهلعجو
ررح عردل هلجس� يذل� ركبل� فدهل�
ف امكت ثكأ� مهلعجو ثكأ� يبعلل�
قوف س�فانملل يلك هبس� بايغ مامأ� ةركل�
بردل� لابس�أ� نأ� ليلدب ،ن�ديل� ةيس�رأ�
امات يدلخ س�رال� �وقلقي ل دهام
لكس�ت ل يتل� ةتباثل� ت�ركل� س�عب �دعام
.رطخ يأ� هيلع
رخآ� فدهب ق�فتل� دكؤ�ي لهاج
ابناج ن�رهو ةيعمج رورم نوبعلل� لغتس�إ�
للخنماهتقطنمفاهيلعطغس�ل� �ولس��وو
ةفعاس�ب مهل حمس� ام تامجهل� فيثكت
ةيفيكب لهاج هعقو ناث فدهب ةجيتنل�
نم ةهل� ىلع ةحتف لغتس�إ� ثيح ،ةليمج
عس�ي رئاطل� ىلع ةيوق ةديدس�تبو ةكيلم
.كابس�ل� فةركل�
لتقةس�رفتعيس�ةليكس�تل�
لوأل� ةلحرل� ف ءاقلل�
ىلع ةديلبل� طغس� رمتس�إ� لهاج فده دعب
ءاقلل� لتق اهرودقب ناك ثيح ،اهس�فانم
طل� نكل ةبس�انم نم ثكأ� ف ثلاث فدهب
ةياغ لإ� س�رفل� عييس�ت ف نفت يمامأل�
يفدهب مهلاس�ل لوأل� ةلحرل� ةياهن
.لباقم نود
رركتي�يرانيس�ل�ش�فن
ةيناثل� ةلحرل� ف
ةلحرل�ويرانيس�س�فنرركتةيناثل�ةلحرل�ف
ىلع مهترطيس� نوبعلل� لس��و ثيح لوأل�
،ة�رابل� ر�وطأ� ف �ديج �ومكتو س�فانل�
ابئاغ ناك س�فانم مامأ� ةيبك ةلوهس� �ودجوو
يهو ،ةلحرل� هذه نم ةقيقد 25 ل�وط
ةفاس�إل نوبعلل� اهلغتس�ي ل يتل� ةس�رفل�
ناكيذل� يخلبةس�رفر�رغىلعثلاثفده
هتيس�أ�ر نكل ري�زم س�رال� مامأ� هجول اهجو
.راطإل�قوفترم
قرافل� ش�لقي ش�يع�ڤ
ةقثل� �ودقف ن�بعلل�و
تلعج يمامأل� طل� اهعيس� يتل� س�رفل�
امدنع )72د( ف نمثل� عفدت ةليكس�تل�
،قرافل� س�يلقت نم س�يعوڤ ليدبل� نكت
نودقفي يبعلل� لعج يذل� فدهل� وهو
لإ� اعيمج �وداع ثيح مهس�فنأ� ف ةقثل�
لس��ويذل� س�فانملل ةردابل� �وكرتوفلل�
نميخأل� ةعاس�ل� عبرفةيموجهل� هتلمح
.ةجيتنل� ةلداعملجأ�
راهنتةديلبل�
ةيخأل� قئاقدل� ف
قئاقدل� ف ييلحل� هس�رف يذل� طغس�ل�
ىقلتتو راهنت ةليكس�تل� تلعج ةيخأل�
ددس� ثيح ةهفات ةقيرطب لداعتل� فده
اهنم نكمتي ل ةلهس� ةرك س�يعوڤ ليدبل�
ةيبك ةبس�ن لمحتي يذل� يدلخ س�رال�
.فدهل� �ذهةيلوؤوس�منم
مهنأ� ��قدس�ي ل ن�بعلل�
ةقيرطل� كلتب ز�فل� ��عيس�
ل س�يعوڤ هلجس� يذل� لداعتل� فده دعب
كلتب زوفل� �وعيس� مهنأ� نوبعلل� قدس�ي
يحوت تناك تايطعل� لك نأل ةقيرطل�
نكل ،ثلثل� طاقنلاب دوعتس� ةليكس�تل� نأ�
لإ� مهظوظح ف �ونمؤوي ل ن�ويلع ءاقفر
بردل� هدكأ� املثم ةيخأل� ةقيقدل� ةياغ
زوفل� ليحتس�ل� نمهنأاكو�دب ثيح،س�ورمع
�وقلت يتل� ةقيرطل� لإ� رظنلاب رايدل� جراخ
.يفدهل� اهب
ل�خدل� ةجيتن يه هذه
ةيم�زهنإ�ةيلقعب
نم ثكأ� ف تقرطت دق "ف�دهل�" تناك
مهتايرابم يبعلل� لوخد لإ� ةبس�انم
دس�تام وهو ةيم�زهنإ� ةيلقعب رايدل� جراخ
يذل� قيرفل� نأ� س�تفل� نم هنألس�مأ� لوأ�
لةقيقد70ل�وطةجيتنل� فامدقتمنوكي
�ودقف يبعلل� نأ� اب نكل ،يفده ىقلتي
ىرخأ� ةرم �ودكأ�و مهتاناكمإ� ف ةقثل�
.رايدل� جراخ مهفعس�
ةس�رف دت نل ةديلبل�
هذه نم لس�فأ�
دت نل ةديلبل� نإاف يبعلل� س�عب بس�ح
جراخ زوفل� قيقحتل هذه نم لس�فأ� ةس�رف
فورظل� لك نأل ةلبقل� تايرابل� ف رايدل�
بايغ ةس�اخ س�مأ� لوأ� مهلاس� ف تناك
مهروس�ح�ولجس� نيذل� يلحل� قيرفل� راس�نأ�
دعبتاجردل� �ورداغينأ� لبقةفيعس�د�دعأاب
ناك س�فانل� نأ� امك ،لوأل� ةلحرل� ةياهن
مهنأ� �وقدس�ي لهيبعلواماتراطإل� جراخ
.لداعتل� ةطقنب ة�رابل� هذهنم�وجرخ
ةس�رفتعيس�و...
ةمدقل� نم ب�تقإل�
ةيبك ةس�رف ةيديلبل� ةليكس�تل� تعيس�
هذه ف ةمدقل� باحس�أ� نم ب�تقإلل
زكرل� ف اهلعجيس� ناك زوفل� نأل ة�رابل�
اهظوظح ديعتس�تس� اهنأ� ينعي ام عباس�ل�
لإ� رظنلاب نكل ،دوعس�ل� ةقرو بعل ف
لف س�مأ� لوأ� اهب تلداعت يتل� ةقيرطل�
.دوعس�ل� نعثيدل� نكي
قرافل� عنس�ي ل لداعتل�
�وزاف ةرخؤ�ل� باحس�أ� نأل
دعت رايدل� جراخ لداعتل� ةطقن نأ� مغر
عنس�ت ل ةطقنل� هذه نأ� لإ� ةيباجيإ� ةجيتن
ةقطنل� باحس�أ� نأ� م�دام �يثك قرافل�
ر�رغىلعة�رابل� هذهف�وزافمهلكء�رمل�
،ةركس�ب داتإ�و،ود�راب يدان،ةيدمحل� عيرس�
زكرل� ف اهس�فن دت ةديلبل� نإاف لاتلابو
ك.أ� .ةطقن 25ديس�رب رس�اعل�
...IÒÑc IGQÉÑe äOCG É¡fCG ºZQ
ز�فل� عيس�ت ةديلبل�
ةهفات ةقيرطب ن�رهو ف
هــتلاقتس�إ� مدـــقي ش�ورــــمع
ةـــينفل� ةـــس�راعل� نــــم
"ةراـــس�ل� معـطب ناـك �ـمزل ماـمأ� اـنلداـعت "
كقيرف هلجس� يذل� لداعتل� نع لوقت �ذام
دعب يرجأ� ر�ول�( ن�رهو ةيعمج مامأ� مويل�
؟)ة�رابل� ةياهن
نارهو ةيعمج مامأ مويلا هانققح يذلا لداعتلا
نم ةريبك ةارابم انبعل اننل ةراسلا معطب ناك
ليلدب ثلثلا طاقنلا قحتسن انكو ،بناولا عيمج
ةياهن يف يل دكأ نارهو ةيعمج يبعل دحأ نأ
انك اننأو لداعتلا ةطقن انم اوقرس مهنأ ةارابلا
.ثلثلا طاقنلا قحتسن
هنكل ةيئانث لجس�و ةوقب ءاقلل� لخد كقيرف
؟اهيلع ظافل� نم نكمتي ل
ىلع بردلا رصأ ةارابلا ةيادب لبق ،حيحص اذه
قئاقدلا يف ريازم سرالا كابش ىلإ لوصولا ةرورض
انكت اهدعبو ،ةقيقد لوأ يف دست ام وهو ىلولا
،ريبك حايتراب بعلن انلعج رخآ فده ةفاضإ نم
،امهيلع ظافلا يف انلشف اننأ ظلا ءوسل نكل
.ثلثلا طاقنلاب ةدوعلا يف انلشف يلاتلابو
دس�ل مكل ةيت�وم تناك فورظل� نأ� ىرت لأ�
؟ثلثل� طاقنل�
نم ناديلا ةيضرأ انلخد ثيح ،حيحص هلوقت ام
يريهاملا روضلا بايغ ببسب طغض يأ نود
زيكرتلا صقن نكل انموي يف انك اننأ امك ،ةرثكب
وهو ةريخلا قئاقدلا يف اتغابم افده ىقلتن انلعج
.بعللا تايرجم سكع ءاج يذلا فدهلا
ةجيتن دعي رايدل� جراخ لداعتل� نأ� مغر
؟�ذال ةياهنل� ف �وحرفت ل مكنأ� لإ� ةيباجيإ�
انناهذأ يف انعضو دق انك اننأ وهو مولعم ببسلا
يفده ىقلتن نأ لبق ثلثلا طاقنلاب زوفنس اننأ
ابلس انتايونعم ىلع رثأ ام ةقيقد 20 فرظ يف
اذه اقباس تلق امكو ،يناثلا فدهلا ةصاخ
.ةراسلا معطب ناك لداعتلا
نأ� تقو ف ةيئانث عقوو قلأات يمامأل� طل�
مدقتل� ىلع ظافل� نم نكمتي ل عافدل�
؟لوقت �ذام
،يفده انلجسو هجو نسحأ ىلع انرود انيدأ نحن
اننكل ثلثلا طاقنلاب زوفن نأ ضرتفلا نم ناكو
يفللا طلا نأ ينعي ل كلذ نأ ريغ ،يفده انيقلت
يفده نل ةريبك ةارابم بعل انإو هرود دؤي مل
لجسي ملو اريبك ارود ظلا امهيف بعل" ومزل"
.قسنم يعامج لمع ةجيتن
نم ب�تقإلل ةيبك ةس�رف عيس� كقيرف
؟ةمدقل� باحس�أ�
يف انمدقتل ةارابلا هذه يف انزف ول ،ديكأ اذه
لماك ديعتسن ابرو ةلماك بتارم عبرأب بيترتلا
تاريشأت ىدحإ ىلع سفانتلا يف انظوظح
بعلن ول اننأ وه هل ةراشلا بت ام نكل ،دوعصلا
ةلبقلا تايرابلا يف رايدلا جراخ ةقيرطلا سفنب
.تلولا يقاب يف ةوقب دوعنس
؟لداعتل� �ذه دعب قيرفل� لبقتس�م ىرت فيك
مغر رايدلا جراخ انررحيو ايونعم ديفم لداعتلا اذه
يتطقن اهب انرسخ يتلا ةقيرطلل اريثك انرثأت اننأ
ةارابلا هذه نايسن ىلع لمعنس اننكل ،يتنيمث
ةلولا يف ةركسب داتإ ىلع زوفلا يف ريكفتلاو
.ةلبقلا
ك.أ�
ةديلبلا داتإا
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
G ’C h ∫ G d ª ë à ô ± e ƒ d ƒ O j á S ° © « ó I
h O G O J ∏ ª ù ° É ¿
G d ¡ õ j ª ` ` ` ` ` á a ` ` ` ` » G d © ∏ ª ` ` á J ƒD L ` ` ` `
q
π
G d ë ó j ` ` ` å Y ` ` ` ø V ° ª ` ` ` É ¿ G d Ñ ≤ ` ` ` ` É A
a û ° ∏ â e ƒ d ƒ O j á S ° © « ó I a » G d © ƒ O I e ø G d © ∏ ª á H æ à « é á GE j é É H « á Q Z º G d ¶ ô h ± G d ª ƒ G J « á G d à » Y ô a ¡ É H « â
G d Ø ô j ≥ g ò G G ’C S ° Ñ ƒ ´ H © ó GE b ó G Ω G ’E O G Q I Y ∏ ≈ J ù ° ó j ó G ’C L ƒ Q G d ª à ÉC N ô I h G d ó a ™ G d ª © æ ƒ … G d ò … GC M ó K à ¬
G d Ø ƒ R G ’C N « ô I GC e É Ω G d î ô h Ü . .
e ≤ ` ` ó G O J ÉC d `
q
≥ h H É c É j ƒ c ` ƒ
M ` ` ` ` ` ` ` É Q Ü h M ` ` ` ` ` ó √
Q Z º G d © Ñ É Q G ä G d © æ ü ° ô j á G d à » W É d â G d Ó Y Ö G d ª É d »
H É c É j ƒ c ƒ e ø H © † ¢ GC f ü ° É Q G d © ∏ ª á GE ’ GC ¿q P d ∂ d º
j ª æ © ¬ e ø J ≤ ó j º GC O G A L « ó GC c ó H ¬ GC f ¬ e ó G a ™ e ø
W ô G R L « ó M « å h b ∞ GC e É Ω G d ë ª Ó ä G d ¡ é ƒ e « á
d ∏ ª æ É a ù ¢ N É U ° á a » G d û ° ƒ • G ’ C h ∫ , h G d µ Ó Ω f Ø ù ° ¬
jo ≤ É ∫ Y ø G d © É F ó e ≤ ó G O G d ò … GC c ó d ∏ é ª « ™ G S ° à © É O J ¬
d ª ƒD g Ó J ¬ H © ó GC ¿ Z É Ü d Ø à ô I W ƒ j ∏ á Y ø G d ª æ É a ù ° á .
M ≤ ≤ à º a ƒ R G Y ô j † ° É GC e É Ω e ƒ d ƒ O j á
h g ô G ¿ a » O G Q H » Y ô ± GC L ƒ G A
e û ° ë ƒ f á , e É b ƒ d ∂ ? ) G d ë ƒ G Q GC L ô … H © ó
f ¡ É j á G d ∏ ≤ É A (
, ¸ . . . , , , · · : . ƒ ¸ · ¸ : , _ . . . ¸ _ ≤ . . . , ¸ · . ∏ ≈
· : , . . ¸ , . , , · . _ · : , : ƒ : · . ¸ ¸ . ≤ . . . , · ¸ . , · ¸ . . . ∑
· · ’ . , . _ ∏ . , ƒ ¸ ’ ¸ ∫ . ¸ . · : , · ¸ , _ : s . , , · . : ƒ ·
· : . . _ . · ’ _ . . , _
g π c æ à º J æ à ¶ ô h ¿ G d Ø ƒ R H ¡ ò √ G d æ à « é á ?
: , . s ¸ . . : : ¸ · : . ƒ ¸ , . : , . · , · - : ( ¸ : s . . . s . .
. . : : ¸ · : : . ¸ , . : . ≤ . • · : : » , , . , · : . . π · : , … . . . . , ·
¸ ¸ ¸ , · : . . . ƒ . ·
GC d º J à ÉC K ô h G H © ó J ∏ ≤ « µ º G d ¡ ó ± G ’C h ∫ K º G d à © É O ∫ ?
. _ : . : · · : : . . , ∫ · ¸ : , s . . . ∏ , » ¸ · : : ¸ s , ¸ . π . : ¸ · ’ . . , ·
· : ∏ ≤ . . ¸ . , · . . _ . . . , … . : s ¸ . _ · : . . ƒ • · : : . . _ s . ¸ ¸ , . . ∏ . .
· _ . . , , . ¸ · . . s ¸ s π · : . . . ƒ . · ¸ ·¸ ¸ . . . . · : ∏ · . . . ƒ · . . π . ∏ ≈ . , ·
· : . . ƒ · ∫
G d Ø ƒ R j ≤ ô H µ º GC c ã ô e ø G d ª ≤ ó e á , g π c æ à º J æ à ¶ ô h ¿
g ò √ G d æ à É F è a » H ó G j á G d ª ƒ S ° º ?
. . ¸ · . · . _ , , · _ · · : . ƒ . . , : , . s ¸ . . : : ¸ . . . : s ¸ , . ,
· : : , . , . . , ¸ · : : . . ∏ , , , · . . . : . ™ ’ . . , . . · ¸ · : » . , , ¸ · ¸ ’ , . . . , ∏ , .
_ ¸ _ , ¸ ¸ : , ∏ , π . . , . . , , ¸ · : . . . ,
g π j ª µ ø G d ≤ ƒ ∫ GE ¿ G d ƒ O G O a » G d £ ô j ≥ G d ü ° ë « í H © ó
g ò √ G d æ à É F è G d ª ë ≤ ≤ á ?
. . , . . : ¸ _ · : . : . : _ ¸ · : . ¸ : , · · : ¸ · , . · : . ∏ , · ¸ ¸ , · , : ∏ . . . . ¸
. _ · : : ¸ _ ≥ · : . . . , ,
c « ∞ J ô i e ù ° à ≤ Ñ π G d Ø ô j ≥ H © ó g ò √ G d æ à É F è ?
· . . . : . . : π , . . . : ≤ , π · : . ¸ _ ≥ ¸ · : ¸ · : » . , , ¸ · : . . . : ≤ , . , ¸
_ . ¸ · : . . . . . ∏ , , , ’ ¸ · : s : , ¸ . . , , _ . . : : , . ƒ ¸ · : ∏ . ¸ : » , · ¸
· ¸ , ™ . . . ƒ · , . _ · : ƒ , · , . · : , … . . : s ƒ ¸ : · s ∏ . · _ ≤ ƒ : , . · : . ƒ . . ,
· : . ≤ , π
g π H ÉE e µ É ¿ G d ƒ O G O G d ò g É Ü H © « ó G a » H £ ƒ d á g ò G
G d ª ƒ S ° º ?
. _ · : , , · _ · s . ¸ . , . . . . . . . ¸ · : , ≤ . . ¸ · ’ ¸ . . ¸ . _
· : . ¸ : , · · : ¸ · , . · ¸ . . . ∏ . ¸ ·¸ : ≈ · . ¸ , . , ≤ · ·¸ , : , . _ : , _ . . . . . . . . ¸ √ .
¸ : , ’ . † . . ¸ . . . . ¸ s · . . ¸ _ ·
a » e æ É a ù ° á G d µ ÉC S ¢ j æ à ¶ ô c º d ≤ É A f ¡ É j á g ò G
G ’C S ° Ñ ƒ ´ GC e É Ω h O G O L ª É ∫ Q e † ° É ¿ , c « ∞ J à ƒ b © ¡ É ?
. ≤ . , ∏ · s . . _ : , . : . , ™ . . . _ ¸ : ¸ : s ƒ ¸ . . , ∏ · ·¸ , ’ _ ƒ . ,
. ¸ _ ≥ s , , ¸ ¸ · . ¸ . . . , ¸ . _ . , √ · : . . . . . . · . ¸ . . . ∏ . , , . ·¸ : ≈ · . ¸
: . : ·
e É P G J ≤ ƒ ∫ d ÓC f ü ° É Q a » G ’C N « ô G d ò j ø M † ° ô h G H ≤ ƒ I
h S ° É f ó h c º ?
. . s ¸ · : , , ¸ · . , Ω : ∂ · : : . . ¸ … , . : . . . . . , · , . , . ≤ , · . ∂ ¸ · : , : ∂
´ . Ω
' ' H ô g æ ` ` ` É GC ¿ d ó j æ ` ` ` ` É a ô j ≤ ` ` ` ` ` É b ` ` ` ` ` É O Q G
Y ∏ ` ` ≈ G d ò g É Ü H © « ` ` ` ó G a ` ` ` » G d Ñ £ ƒ d ` ` ` á ' '
J ∏ ª ù ° ` ` É ¿ J ƒD c ó J Ø ƒ b ¡ ` É Y ∏ ≈ ' ' G d ë ª ` ` ô G h I ' '
h J æ ü ° ` ` ` ` ` Ö f Ø ù ° ¡ ` ` ` ` ` É e ∏ µ ` ` ` ` ` á G d ¨ ` ` ` ` ` ô Ü
GC c ó h O G O J ∏ ª ù ° É ¿ J Ø ƒ b ¬ Y ∏ ≈ Z ô j ª ¬
G d à ≤ ∏ « ó … e ƒ d ƒ O j á h g ô G ¿ g ò G G d ª ƒ S ° º
H © ó a ƒ R √ Y ∏ « ¬ P g É H É h GE j É H É , M « å d º
j à ô c ` e é É ’ d ∏ û ° ∂ h G d ª Ø É L ÉC I d à ë ≤ « ≥
G d Ø ƒ R Y ∏ « ¬ , h H ÉC … f à « é á GC Q H © á GC g ó G ±
e ≤ É H π g ó a « ø . e æ ü ° Ñ É H ò d ∂ f Ø ù ° ¬ e ∏ ∂
G d é ¡ á G d ¨ ô H « á . .
¸ . . : . . . . ƒ : . s , , ¸ · . _ : . ≤ , ≥
· : , , . · : . . . : ¸ · ’ ¸ ∫ ¸ . ƒ . . . . ¸ · : , ≤ . . .
. _ · . : : . ¸ . . . . ¸ . . . . ¸ s · . . ¸ _ · . · : : _
: , ≤ ≈ . , ¸ . . . : . , ∏ · , . : . : ¸ : . . · : , ¸ √
· : ¸ _ . . , ƒ ¸ . , · · : . ƒ . . ,
G d ô Z Ñ á a » G d Ø ƒ R
c É f â T ° ó j ó I
¸ s . . , ¸ . , · · : ¸ _ . . , , ¸ . _ · : . ƒ ¸
s , , ¸ . ’ . · _ . . . , : , , , : , · ¸ ∑ · ¸ . . . . , ,
· ’ . , ¸ · . . Ω . . , , , · · : ≤ , . : π . ¸ , , . · : . ƒ , .
: . . s · · ’ . : . . . ¸ · , . ¸ : . ∏ ≈ , : ∂ . . ,
· : ƒ . ∏ · · ’ ¸ : ≈ . ¸ . » ∫ · : , , · _ · · : . ƒ . ≤ ·
¸ · : . . , : ¸ . · : : _ . ¸ . . , . · : . ∏ . . . . _ · . , ¸ _ .
¸ ¸ . » : · . ∏ ≈ , . . _ · : . . ¸ · ¸ . . . . . . · · ¸
· : . : . s . ¸ . . . ƒ . . , . . · ¸ · : ƒ , · , s . ¸
, . . . · . . . . · · ¸ : ≈ : » , . ≤ . • : : , . , ,
¸ . . , , √ · : : _ : ≤ ¸ , · · s : ¸ . ¸ · : , ≤ . . ¸ . ƒ
. . : . ≤ ≥ . _ · ’ . , ¸ , . : ¸ . , . ¸ : . , ™
· : . , . ¸ · . · : . . ∏ , · ¸ ¸ . , · · : . . . . . _ · : , ≤ . .
. _ . ƒ · : . : . : _ · ’ _ . . , , · · : : _ . ≤ ≤ , .
. ™ , , · _ · . ¸ . ∏ · · : . ƒ , . . : s ¸ · : ¸ ¸ _
s . . ƒ · · . ƒ _ ¸ , s : , ¸ ¸ . ¸ . ƒ · s , ∞
_ . ≤ ≤ ƒ ¸ . ƒ ¸ · s , , ¸ · · s , ¸ · , · . . . ƒ : , ,
J ∏ ª ù ° É ¿ J ë É a ß
Y ∏ ≈ g « Ñ à ¡ É O G N π
G d © ≤ « ó d £ Ø »
¸ , : . ƒ . · . ∏ ≈ · : . . ¸ . ƒ : ƒ , _ · ¸ . ¸ · ¸
· ¸ ∫ · . . _ . _ · : , · ¸ , _ . _ s ƒ ¸ · : ƒ , · , . , · s ,
· . · . _ · : : ¸ _ ≥ · : . . . , , ¸ _ . . , ¸ , . : ≈
: . , : · , ¸ ¸ . : . ¸ . . . . : . . ∏ ≈ . , , : ·
, · . π · . . ƒ · ¸ · : . ≤ , , : : . _ . , · · : . ƒ . . ,
. , , : , _ . . , ≥ : ∏ ƒ , · , · ¸ · . , ¸ Ω . , · · : . ƒ . . ,
, · . π . ƒ · . , √ . , . : ¸ . , . ¸ · : : . . , ’ ,
· : . . . . · · : . . . . ∏ · . _ . ¸ . ∏ · · : , . . ¸ · . . Ω
· : . ¸ ¸ ¸ . , ∏ ƒ ¸ , · , . · : . . , · : . . . . . · . . . . , , .
¸ · : . . . ¸ _ · ¸ · : : _ . ∏ ≈ ·¸ : ¸ . . . . , ™ · : . ¸ _ ≥
: · . : s . · . ¸ . s , ∞ _ : , · ¸ s , . , . , . ƒ , : ·
, . : · . ≤ : · . ¸ · : . . ¸ _
G d ª ô J Ñ á G d î É e ù ° á
d « ù ° â U ° ó a á
¸ : , : . , · : . ¸ : , · · : : _ _ . : ∏ , . · : ƒ , · ,
. . : , . ¸ · : . : . : _ · : . . ≤ ≤ · . . , . · , π
. : , . · . . π . : ƒ · . . π . , . : ¸ . , . ¸
· : : . , , ¸ · , · : s : , ¸ . · : : _ . . , , . . · : . ¸ _ ≥
. , · · : . ƒ . . , , . , , . . ¸ · · ’ . , .
¸ · . . : ≤ , · Ω . . . _ · : . , , . . ∏ , , . . , . ¸
¸ . . , , . ¸ _ ∏ . ¸ ’ ¸ ∫ . ¸ . . _ · : ≤ . . ,
· ’ ¸ ∫ . · ¸ ’ · ¸ · ’ ¸ _ . . ¸ , . : . . π ¸ . , √ s . , π
, : . ≤ , ≥ · : . : . : _ · : . . : , · , π · s : ¸ . ¸
, : ∂ · : , ¸ · : ƒ , · , · . · , . . . : : . . : · · : , . . ¸
, . , , · . _ , : ƒ : · . , · · : . ƒ . . , . ¸ · . : » ∫
. ¸ : , · . . . ¸ . · . ƒ . ∏ · : . . . . . . · . . ¸ _ · .
, . : ¸ . , . ¸ . ≤ . _ · ’ ¸ . s . . , . , . . . . ·
· : . . , _ · . . , . . ≤ . ¸ . · , , . † _ · : . ¸ _
· ’ . ¸ _ . · ¸ ’ · ¸ · : ¸ . , · s , , ¸ . . _ : . ≤ , ≥
. . . ƒ · ¸ . , , _ . s . _ · : ƒ . · · : , … : , ¸ , ·
· : ¸ ¸ _ · : . ƒ . . , · : . . . . _
G d ª æ É a ù ¢ d º j µ ø b ƒ j É
¸ . : ≈ ·¸ ¸ : . s . , . ¸ : . . . , π . , . , ¸
. _ . ¸ . ≈ · : . . ¸ . _ . . ¸ ¸ ¸ … . · ’ ¸ ∫ . _
· : . ¸ . ∏ · · ’ ¸ : ≈ . ≤ ∏ . . · , · · : . : , . ·
¸ · : : . . _ · . . , . . ·¸ : ≈ · : . , . ¸ · . , . , . . ƒ : , ¸
. , ¸ . . . . ƒ , , , . . . _ . : π . , √ · : . ƒ · . , ,
· : s , ¸ _ . . . ¸ · ’ . . . . ¸ . ·¸ ’ · ¸ . ƒ : ƒ , _ ·
¸ . ¸ · ¸ : , : . s ¸ , . : . ¸ _ ≥ · : ≤ ƒ … · : , …
, . ≤ , ¸ ¸ √ ·¸ _ ≤ . . . . ∏ · · : ƒ , · , . · : , … : , ¸
. ƒ _ . ¸ · . . : : . _ · : ƒ . . ƒ ∫ ·¸ : ≈ . . , . ∑ ¸ · . . ¸
. _ · ¸ , ™ . . . . . , . , s . . ∏ ·
J ∏ ª ù ° É ¿ d º J à ÉC K ô
H É d ¡ ó a « ø h W ô O S ° É e ô
. . . , , · ¸ · : ƒ , · , · . , ≈ · : ≤ . · · : . . ∏ , ·
. . ≤ ƒ . . . . , , _ . , . , : ¸ , · : . , . . , . . . . ¸
. ≤ ¸ : ∏ ≤ , · · : , : . . · · : . . ¸ · . . : : , . , ≤ · . , π
. , . _ · · : . ƒ · . , · ¸ . , ∏ · : ∏ ≤ _ · : . ¸ _ ≥ . , .
· : : . . , ∫ . ·¸ ’ · ¸ , : ∂ : , _ ƒ : ¸ . ∏ ≈ · : » . , , ¸
¸ ¸ ¸ , · : . . . ƒ . · . , , · . . : : . _ · : . ∏ . . . . _
· . , ¸ _ . · ¸ _ . , , · : ¸ ¸ , : ∏ . ¸ _ ≥ ¸ · ’ . . . . ¸
, . , : ƒ . , . · : , , . , ¸ s . . . s . . , , ¸ : . ¸ _ ≤ ·
: ∏ : . ¸ , . : . ≤ . • · : : » , . ¸ . ƒ . . _ ƒ s ,
· ’ . . : . , · , · : . , , : ∏ ¸ _ . . , , ¸ ¸ · : ¸ . , ·
· : s , , ¸ . . _ ·¸ , ≤ . . · : . ≤ . • · : : » , . _
: ∏ . . . . ¸
G d ù ° É O S ¢ ’C f ó Q j É
h G ’ C h ∫ ’C e Ñ É ¿
¸ , : ƒ . , . · : : » : , · s . . ∏ · . » ∫ , · ¸ , _
· ¸ ∫ · . . _ . . . . . , , . · : : . ƒ _ : . ¸ _ ≤ · . _ s ƒ ¸
· : . , . . , · : . ∏ . . . . _ · . , ¸ _ . . , : . s ¸ . ¸
: . . . , π . , . · · : . . . , . _ . , · · : . ƒ . . , , . ,
, . : . · . _ · : , . . ¸ . · : . ¸ ¸ ¸ ¸ · : . ∏ . · . _
· : . ƒ , . ¸ · : : . . ¸ . _ · : . . . ƒ _ . ·¸ , · . .
· . : . . , . . : . . : , · · : s . . _ · . . Ω . ƒ : ƒ , _ ·
· : , , , · , · . ¸ . ƒ · : , … : , _ , , · · : . ƒ . . , . ™
. ¸ _ ≤ · , . . , ¸ · ’ ¸ . . . , · · : : _ s . ¸ _ . . . _
. . , . . . , · : . ƒ . . , · : . . . . _ . ¸ , . : † . , :
. » ∫ . , . ¸ · . · : ≤ , . : π · : : _ · , . , : · . : ƒ ’
. ¸ · : . . . . . . · . , π · ¸ _ . ƒ , : , ¸ _ . , . , , · _ ·
. ¸ · : . ƒ : · · : : . . . · · . . Ω . ƒ : ƒ , _ · . . . , , .
, , . . . · . . : : . _ · : s . . , ¸ ¸ . _ · . , . ¸ : ƒ . , ™
· ¸ : ≈ · . , · . · . ™ · : ƒ , · , . _ . . . . _ . , . ¸ · .
_ ∏ . , , . . . . , · . . : ≤ , · . · . » ∫ . : ¸ .
· ’ . : ≤ . ’ , · : . . : ƒ _ · · ’ . , ¸ .
J ¨ « « ô G ¿ Y ∏ ≈ G d à û ° µ « ∏ á
¸ · . , , · : : . . , · : . . _ · : : ∏ . . . . . _
: . , , ¸ _ ¸ . ∏ ≈ . . . : ƒ _ · : : . . s , ∏ · · ’ . . . . . , · .
· : : _ · . : . , . ∏ , , . · . . Ω . ƒ : ƒ , _ · ¸ . ¸ · ¸
. ≤ . ¸ . · , : ∏ ∂ · : : _ : . , , · . ¸ . ƒ · . , · . , π
· . . , ƒ . , ¸ · . . Ω . . , , , · · : ≤ , . : π ¸ . , ·
, .¸ . . . Ω . . . . ¸ ¸ : , ¸ . . . , · : , , · _ · . s . ¸
, ∏ ≤ ¸ ¸ … ¸ : ƒ _ π · : ∏ , _ ¸ . . , · : » . : , . • .
¸ ·¸ ¸ s . ¸ · ’ ¸ ∫ . , , . π , , _ » : , ƒ ¸ . ∏ _ : ·
, . . : ≥ . , π . , . _ · · : . , . ¸ · .
´ . e ü ° £ Ø ≈
·¸ . . . . · ·¸ : ≈ : . . . , . _ . . . · , ≤ , . · : · . ∏ , ƒ ¸ . _
. . ∫ : . ≤ , ≥ · : . ƒ ¸ . . , , . . , · : . ¸ _ ≥ _ . ¸ · , _ . ∫ · : . , , ·
. ¸ . · . ¸ _ , . , , · . ¸ · : : ƒ . . . , ¸ · ’ . . ∫ · : . ¸ _ † . · · : : _
. ∏ ≤ , . · ’ . . . . ¸ . ·¸ , . . . ∏ , · : . ∏ . · · . . : . . . : , . . ∏ ≈
. . . . ¸ · : . . . , . . ƒ . ∏ · · : . , _ , . ¸ . · . ¸ _ . ¸ · : . ƒ , .
, . ≤ . • : . , . · . ¸ . . ¸ _ . . . , , .
G d © ∏ ª á d º J à ó Q Ü GE ’
e ô J « ø b Ñ π G d ª ƒ G L ¡ á
s . ¸ · : . . , ™ . _ . . . , , . _ . . ∏ ƒ ¸ · ¸ : . ƒ , · : . ƒ : ƒ , _ ·
, . : : . . , ∫ . ∏ ≈ · ’ . π . . . . · · ¸

. ƒ : ƒ , _ · · : . ∏ . · : , : . ¸
. . . . . . : , ¸ _ , , · . _ · : . : ¸ . · ’ . , ¸ . . : ¸ · : . . ƒ . · ’ . ƒ · ∫
· : . ƒ _ · . , , · s : . , , . : : , ¸ ¸ . ¸ : , ¸ . ≤ : _ ƒ . _
· : . . , . _ ¸ · : . . . · , . ∏ . ¸ . . . . ƒ , ¸ ¸ . . ¸ ·¸ . . . . · ·¸ : ≈
· : . . . . s π · ’ ¸ , · ¸ _ · · : : _ . . . , . . , . . _ · : . : ¸ . . : s ¸
: . . s , ∏ · · : . , ¸ ¸ . ,

· ¸ . . ,

. , . ¸ . . . . . . . . · : ∏ : . . . , π
¸ . , · ’ . , , . ¸ · : , , . _ · : , … : , ¸ . ∏ ≈ · : . . . . . _
G ’C f ü ° É Q j £ É d Ñ ƒ ¿
G ’E O G Q I H É d à ó Nq π
¸ s . ¸ : , , √ · : , ¸ _ . · ¸ . ™ . . , _ , . ∏ ≈ · ’ . . . . ¸ · : , _ ¸
¸ · . ≤ ƒ · · : . ¸ _ ≥ . , , · . , , _ : . : , ƒ ¸ · ’ ¸ , · ¸ . , . : : , .

π
: . ¸ . _ · : . ¸ _ , . ¸ · : . . ¸ · . · . ∏ ≈ , . † _ · : » . , , ¸
. . . . · · : , _ ¸ · . : . , ¸ · . ∏ ≈ : . . . , π . , . , , , . _ · . ∏ ¸
. . . . _ · ’ . . : : . . . , ¸ ¸ · ¸ : . ¸

∑ · ’ ¸ , · ¸ . . . . s . .
. s : . , · , ≤ , ƒ ∫ · . : , · ¸ · : , , · : ƒ · . , · . ¸ . . . ¸ · ’ . . . . ¸
, · : . . . .¸ . , , . . , ƒ .

, ƒ ¸ ¸ . . . : · . . . . · : » . , , ¸ . _
· : . : ¸ . · : . ≤ , ∏ · . . . . · · ¸

· ’ . π ’ ¸ · ∫ . . : . . , . : . : ¸ ·¸ : ≈
. . ∏ . . , · : . ƒ : ·
G d ü ° É O I d º J ù ° à ¨ π f à É F è G d é ƒ d á
¸ _ ¸ _ · : . : : , . ƒ ¸ · ¸

· : . ƒ : ƒ , _ · : , : . . : : . ¸ . , , · . _
· : . . : , . , · : : _ . ∏ . : , . · : . ƒ : · . , , s . . , . ¸ _ . ·
. ƒ : ƒ , _ · ¸ . ¸ · ¸ · . . Ω ¸ , · , : ∏ . . . . ¸ ¸ : . . , ∫ . . . , ·
· : . ¸ ¸ ¸ ¸ . . , . ¸ , . : . · . ∏ ≈ . , , · . , , . . . _ . . . ∏ . ·
· : . . . , . : s . , . · . , ¸ , . ¸ . . · · : . . . ƒ , ·¸ : ≈ · : . ¸ : , · : ·
, ¸ . . , , : : . ≤ : · ¸ : . . ¸ ¸ · : . . ¸ · ¸ . ¸ . . , . ¸ , . : . ·
. . . h Y É O ä GE d ≈ f ≤ £ á G d ü ° Ø ô
¸ , , : ∂ _ : . . π · : . , _ , . ¸ . , ¸ . · : . ¸ _ ≥ . ∏ ≈ : . ≤ , ≥
· : , ≤ . . . . . . · · ¸

· : . , . ¸ _ . , · : . ≤ , ∏ · . . : s ƒ ¸ · . . Ω . ¸ _
· : . . , · ¸ . . _ . . ƒ ¸ . . . , . ¸ , ∏ ƒ ¸ , · , . · : . . , · : . . . . . ·
¸ ¸ . . _ . . : , ∞ ¸ . _ . ƒ · . , . , . . ¸ _ · , s π . . : . . ∏ ·
· : s ∏ . · . ¸ . . . ≈ . . , , · ¸ · : : . : ¸ . _ ·¸ . , _ . , √
· : . ƒ · . , . , . . , s ƒ ¸ , . : . , · . , . _ · . ∏ , . . , π : . ∏ ≥ , ·
· ’ . . . . ¸ s : , ¸ · , . , · ¸ ¸ · . . ƒ · . ∏ ≈ : . , _ · . ƒ . . , · . † . π
. ¸ · : . ƒ . . , · : . . . . _ . . . . · · ¸

· ’ ¸ , · ¸ . : . s . , . ¸
·¸ . . . _ · . ∏ ¸ · : ¸ s . : ¸ , . : , ≤ . .
G d © ∏ ª á S ° é
q
∏ â e ø c ô I e « à á
h S ° © « ó I V ° «
q
© â a ô U ° É K ª « æ á
¸ , . : . ƒ , . ·¸ : ≈ · : . , . ¸ · . . , . s ¸ · : ≤ ƒ ∫ ·¸ ¸

. ƒ : ƒ , _ ·
· : . ∏ . · . . . ∏ , · : , , . · : ƒ . , , . ¸ s ¸ . . , : · . . _ . , ¸
: . .

¸ . , _ ƒ . _ ¸ . . , ¸ . _ ¸ · : , ≤ , · . _ ·¸ . , · ¸ . ¸ . _
. , _ , . s . . , . . . . . · : ∏ : . . . , π . ∏ ≈ . , · ¸ · : . . ƒ • · : : . . _
¸ . , · ¸

· : : . . , · : . . _ · . . ¸ ∑ . . , ™ · ¸ ¸ · . · · : , . ƒ . , ·
. : π · : . . . : ≤ , Ω · : . , _ , , ƒ ¸ · , · ¸ ¸ . . : · : . , , · ¸ ¸ · ¸ … ¸ ¸ : ,
: , . , , … . ™ · ’ s : . . . , . : ∏ . ¸ , : » : · . , · . . , ¸ . ≤ : . s . .
· ¸

· ’ . , , . ¸ · : : . Ω : ∏ . . . . . _ , . , ¸ , ™ . . . . · . ¸ , , · _ ·
· : . . ƒ • · : : . . _ : , _ . . : . ∏ · ’ . , ƒ . . . , , . ’ . π . . . , : ·
· : . : , . · . ∏ ≈ · ’ . π
g õ j ª á Z « ô e ≤ Ñ ƒ d á
a » G d ¶ ô h ± G d ë É d « á
¸ · . : , ¸ · ’ . . . . ¸ · : , _ ¸ : . .

∏ ƒ · . . . . · : : . ≤ π ·¸ : ≈
· : . ∏ . · · ¸

. , √ · : , ¸ _ . · . , ¸ . ≤ , ƒ : · . . . . · . _ : π
· : : ¸ : , ¸ · : . . : _ : ∏ . ¸ _ ≥ ¸ · : . : . : _ · : : _ · . ¸ ¸ : , . · : . ƒ : · .
. , , s . ¸ _ . s ¸ . ∏ ≈ · ’ . π : . ≤ , ≥ · : : . . , ∫ - . . . , , , -
, . : . : ¸ ·¸ : ≈ · : . . : , . , · : : _ . . , , . . · : . ¸ _ ≤ . ¸ . _ · : . : ¸ .
· ’ . , ¸ . . ¸ s π · : . ƒ · . _ ¸ · : : . . , ¸ · , · : : _ . ,

. : , .
· ’ ¸ , · ¸ . · : . . . , , _ · ¸ · : . ƒ ¸ · : . ¸ _ † _ · : , … . ≤ ≤ : ·
· : . ƒ : ƒ , _ · . _ : ≤ . . · : . ¸ ¸ ¸ . . ≤ . , π . . ∏ . . ∏ · ·¸ . . . . . ,
· : . ∏ . · ¸ · : : ¸ ¸ . · : . . . , · · : : _ . † .

¸ . , , . . , · · : . ¸ _ ≥
GC O G A c «
q
É ∫ d º j µ ø c É a « É d ∏ © ƒ O I
H æ à « é á GE j é É H « á
¸ , . . , . , . s : , ¸ . ¸ · : , _ ¸ . † . ¸ ¸ · · : . , . ¸ · . . .¸ ¸

· : . . ¸ . _ s ,

. ∫ s . ¸ · . . . ¸ ’ . ¸ . _ · : . ƒ : ƒ , _ · . , ,
¸ . ∞ · : . , : ∏ . , · . . Ω · : . . » , · : , . ƒ . , · : ∏ . ∏ . · ’ . . , . .
. _ · : . . ƒ • · ’ ¸ ∫ · : , … . . , , . . , : ¸ . s ∏ , · : ∏ . . ∏ , , ¸ . : s ¸
· ’ , · . · : . , , : ∏ . . ¸ . _ s ,

. ∫ : , _ s ¸ s . . , . : ∏ . ¸ _ ≥ ’ . π
· : . ƒ , . , . : , . · ·¸ _ . . , , · . ¸ : . ≤ ∏ · ·¸ : ≈ . ∏ . ¸ . . . . ƒ ,
¸ ¸ . . ¸
g óq G ¿ j ƒD L
q
π G d à © ∏ « ≥ Y ∏ ≈ G d ¡ õ j ª á
¸ s . . , : . . . . . ¸ ’ , . , _ , . : » : . . . ∫ , . : . , ¸ ¸
. ,

· ¸ , . , · . . ¸ . · ¸ · _ · . _ . , √ · : , ¸ _ . · · ’ . , ¸ . : s . ·
· .

π , : ∂ ·¸ : ≈ . , ¸ . ƒ , : · ·¸ : ≈ . . . , , . ¸ · : . , _ ¸ , . : , s ¸
· ¸

. , ¸ ¸ · : . ¸ _ ≥ ¸ . † _ · ’¸ , ’ . , . … : . . ¸ _ , . _ · : . , ¸ .
· : . . . . , · · : : _ · . ≤ , , · : ∏ ≤ . . . : ¸ · : : . : ¸ √ · : . . , _ ,
, . : . : , . · · : . . . . ∏ · ¸ · ’ , · . · : . . Ω : ∏ . ¸ _ ≥ , . , · ¸ · s : . . ∞
· : . . ƒ ¸ . · : ≤ . : . · : ¸ . » . s ,

. ∫
Ü . N ô T ° »
G d ª ù ° « ô h ¿ J Ø É L ÉC h G
H ù ° ƒ A G ’ S ° à ≤ Ñ É ∫
J Ø É L ÉC G d ª ù ° « ô h ¿ G d ò j ø Q G a ≤ ƒ G G d Ø ô j ≥ GE d ≈
G d © ∏ ª á H ù ° ƒ A G ’ S ° à ≤ Ñ É ∫ h Y ó Ω GE Y £ É A GC …
G g à ª É Ω ’ C Y † ° É A G d ƒ a ó h Q F « ù ¢ G d Ø ô j ≥
G d î É d ó … G d ò … J © é
q
Ö e ø G ’C e ô h g ƒ G d ò … S ° ¡ ô
Y ∏ ≈ J ƒ a « ô c π X ô h ± G d ô G M á d à û ° µ « ∏ á
G d © ∏ ª á a » e Ñ É Q G I G d ò g É Ü h N ü °
q
ü ¢ d ¡ É M É a ∏ á
’ S ° à © ª É d ¡ É a » e î à ∏ ∞ J æ ≤ Ó J ¡ É .
G ’B e É ∫ j ƒ G U ° ∏ ƒ ¿ S ° ≤ ƒ W ¡ º G d ë ô
Z ô j Ö GC e ô GB e É ∫ e ƒ d ƒ O j á S ° © « ó I a Ñ © ó e É c É f ƒ G
e ™ a ô ¥ G d £ ∏ « © á U ° É Q h G j à ∏ ≤ ƒ ¿ g õ G F º K ≤ « ∏ á
GB N ô g É a » e Ñ É Q G I G d © ∏ ª á M « å J ∏ ≤q â T ° Ñ É c ` Y Ñ ó
G d ∏ » N ª É S ° « á f ¶ « Ø á , h g ƒ e É j £ ô ì G d © ó j ó
e ø G d à ù ° É hD ’ ä N É U ° á GC ¿q GC T ° Ñ É ∫ b ô h ê h j ƒ Ü
c É f ƒ G b ó G f ¡ õ e ƒ G a » G d ∏ ≤ É A G d ò … L ô i a »
e ∏ © Ö H ô G S ° » GC e É Ω e à ò j ∏ á G d à ô J « Ö L ª © « á
G d î ô h Ü a » G d é ƒ d á 9 1 H ¡ ó a « ø e ≤ É H π h G M ó .
H
ƒ
L

é
»
:
' ' h O G O G d ª ƒ S ° º G d ª ≤ Ñ π S ° à µ ƒ ¿ d ¬ c ∏ ª à ¬ ' '
E
L
H
e
d
d
a
f
N
°
1
9
9
2
-
L
u
n
d
i
2
0
F
é
v
r
i
e
r
2
0
1
2
·
:
.
,
,
:
:
:
·
-
·
’¸
:
.
,
¸
:
:
.
,
.
¸

:
·
:
:
·
:
.
.
.
·
·
:
¸
·
,
.
·
.
.
.
¸
.
±ÎëŸG ÊÉãdG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
18
ájóŸG »ÑŸhCG
"ƒ#jQÉH" ف مازهنلا قحتس�ت ل ةيدلا
وداراب يدان
"روللا ش�يلوتامو ةفقاو وداراب"
موي 120 نم ثكأا تماد ةاناعمو راظتنا لوط دعب
ةيس�مأا وداراب يدان نكت ،رايدلا لخاد راس�تنا نود
دمحأا بعلم ف هتاقافخإل دح عس�و نم س�مأا لوأا
س�ابعلب داتإا هفيس� ةبقع هزوات دعب ،ةرديحب كلاف
بعل يتلا ةديدس�لا ةرارلا نم مغرلابف ،)1-2( ةجيتنب
ثلثلا طاقنلاب هديس�ر ءارثإا ةينب ءاقللا س�فانلا اهب
نأا لإا ،دوعس�لا ةقرو بعل ف ةمئاق هظوظح ءاقبإل
ةقيقد 90 ةليط يس�ينول لابس�أا اهب حلس�ت يتلا ةدارإلا
ف ىلت ام وهو ،ثلثلا طاقنلا بس�ك ف ىوقأا تناك
رومع نايفس� قلأاتلا ةس�اخ هوققح يذلا يمثلا زوفلا
،"ةركلا" كابس� ف ةيئانث هعيقوتب ةوقب بش� يذلا
.ءاقبلا نامس�ل هتلحر ف هقيرف ظوظح اهب امعدم
يثراك لوأا طوس�
"ش�يوس�ي ام لو" يس�ينولو
مامأا س�مأا لوأا ةيس�مأا ةهجاوم لإا ةدوعلابو
يفلتم يهجوب اورهظ يس�ينول لابس�أا رهظ ،"ةركلا"
ام عبر هقافرو يمودوب مدقي ل لوألا ةلحرلا يفف
اوناكو ثلثلا طاقنلا ةيمهأاب ةنراقم،مهنمارظتنمناك
تثكو زيكتلا باغ ثيح ،ناديلا ةيس�رأا ىلع يهئات
ام وهو ،ناديلا طس�وو عافدلا ف اس�وس�خ ءاطخألا
ةعبرأا رورم دعب فيدهتلا لام حاتتفا نم راوزلا نكم
فدهلا وهو ةبقارلا ف حداف أاطخ رثإا ،طقف قئاقد
عرز ام ردقب ،راوزلا س�وفن ف ةقثلا عرز ام ردقب يذلا
ف ةدوعلا اولاح نيذلا "كابلا" يبعل س�وفن ف كس�لا
س�قن ءارج لس�فلاب تءاب مهتلوام لك نكل ةجيتنلا
بردلا ةظيفح راثأا ام وهو ،ةيلاعفلا بايغو زيكتلا
يس�فت يأا دجي لو ،بس�غلا ةمق ف ناك يذلا يس�ينول
.لوألا ةقيقد 45 ةليط هتليكس�ت ش�انع ءادأا عس�اوتل
"ةنيزط نم تكلس� ش�ابعلب""
ناثلا طوس�لا ف
قرزألاو رفس�ألا ينوللا قاس�ع ناك يذلا تقولا فو
لابس�أا فلاخ ،ثلثلا طاقنلا عييس�ت نم يفوختم
اهيف اوعتمأاو ةيناثلا ةلحرلا ف تاعقوتلا لك يس�ينول
مهل تحمس� يتلا ،ةيعاملا ةيوركلا مهس�ورعب راس�نألا
اولوح امدعب قئاقدةثلث فرظ ف ةارابلا نيزاوم بلقب
تملح ،ةليمج ةيئانثب يمث زوف لإا ةجيتنلا ف مهفلخت
ىلع )60د(و )57د( ف رومع نايفس� ءاقللا لجر عيقوت
فرع ول لقثأا نوكت تداك يتلا ةجيتنلا يهو ،لاوتلا
ةيثكلا س�رفلا نولغتس�ي فيك هقافرو روس�اع نب دئاقلا
ف ناك س�ابعلب س�راح يدياز نأا امك ،مهل تحيتأا يتلا
.ةقفولا هتلخدتب ةليقث ةيزهنمهقيرف ذقنأاو هموي
موجهلا ف حفاك روس�اع نبو
ةبلا هتناخ ش�اقنو
راظنألا فطخ روس�اع نب ميهارب مجاهلا لس�اوي
فوفس� ف ليقثلا هنزوو ةتباثلا هتميق ىلع ديكأاتلاو
لك ف اهب حلس�تي يتلا ةيوقلا ةدارإلا لس�فب ،"كابلا"
ةدايق ةراس� قحتس�ي هنأا اهللخ نم دكأاو تاءاقللا
نب نأا لإا س�مأا لوأا فيدهتلا ف هلس�ف مغر ذإا ،قيرفلا
لكس�و "ةركلا" عافد ف ايقيقح امس� ناك روس�اع
لس�ف ةديدع س�رف ءارو ناك امدعب ،ةيبك ةروطخ
ةيروش�لا ةبخلل هداقتفا ءارج ،اهديس�ت ف مجاهلا
.ىوتس�لا اذه ف
دريو ش�فتني رومع
ةيئانثب يككس�لا ىلع
90 ةليط س�ابعلب عافد حفاك روس�اع نب ناك اذإاو
ةس�رف لغتس�ا رومعنايفس� ءاقللا فقلأاتلا نإاف ،ةقيقد
دريو ،س�فتنيل مس�ولا ةيادب ذنم ةرم لوأل ليدب هلوخد
اعناس� هتاناكمإا ف ككس� نم لك ىلع ةس�الا هتقيرطب
فرظ ف حن امدعب ،"كابلا" ف دحاو مقر باعلألل
ليوتو ءاقللا نيزاوم بلق ف هلوخد دعب قئاقد س�مخ
حن امدعب يمث زوف لإا در نود فدهب هقيرف فلخت
رفس�ألا ينوللا باحس�أا امهب داق ،يفده ليجس�ت ف
زواجتب ليفك نوكيس� هنأل ،ادج يمث راس�تنل قرزألاو
.ةيبلس�لا جئاتنلا نم ةلس�لس� دعب ةقثلا ةداعتس�او ةمزألا
نوڤعلا ،قلأاتلا لس�اوي دايج
"دس�ألا بلق" ةعوبرقو دكؤوي
رخآلا بعللا نإاف ،س�ابعلب مامأا رومع قلأات ةزاوبو
وه ،ناديلا طس�و ف راظنألا هيلإا تفلي نأا عاطتس�ا يذلا
ناث ف "كابلا" ناولأاب هقلأات لس�اوي يذلا دايج باس�لا
،تاركلا نم ديدعلا هعاجتس�اب رباكألا عم هل مس�وم
ريدج هنأا نوڤعلا س�راف ش�يألا يهظلا دكأا يح ف
فرع هودبو ،هيلع نهار امدعب يس�ينول بردلا ةقثب
يتلا ءاطخألا كرادتي فيك ةعوبرق ةزمح عافد ةرخس�
رهظ يذلا بيطلا هجولاب ،لوألا طوس�لا للخ اهيف عقو
روجيك عم اهيف لكس� يتلا ةيناثلا ةلحرلا للخ هب
.راوزلل ةيموجهلا تلملا هجو ف عينم دس� رادج
دبعوب ،يواجح ،يمودوب ةدوع
ةقفوم تناك روجيكو لا
فس�وي نم لك ةدوع س�مأا لوأا ةهجاوم تفرع امك
رويجك للبو لا دبعوب دواد ،يواكح رميس� ،يمودوب
ةلولا ةارابم نع مهبايغ دعب ،ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا لإا
مهتدوعل تناكو ،ةنيابتم بابس�أل ةبقلا مامأا ةيس�الا
تناك مهتمهاس�م نأا اب "كابلا" ءادأا ف يباجيإلا رثأل
دحاو لك ىدأا امدعب ،ققحلا يمثلا راس�تنلا ف ةيبك
م.ح .هجو لمكأا ىلع هرود مهنم
ف ،دحاو فدهل ةيئانثب تبس�لا س�مأا لوأا ةيس�مأا تمزهنا امدعب ،وڤيراب لإا لقتنلا اهروهمج لامآا ةيدلا يبلوأا ةليكس�ت تبيخ
بعلم لإا هلجأا نم اولقنت يذلا فدهلا قيقتف هلابس�أاو س�رطل بردلا كلذب قفخيل ،ةيدمحلا عيرس�ب اهتعمج يتلا ةارابلا
فقوت لبق اهبعل ةارابم رخآا ف هب اوداعيذلا لداعتلا ديكأات نم مهنكتةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا ف لثمتلاو ،لاو ديهس�لا
.ةوقب بايإلا ةلحرم لوخدو ،ةديلبلا نم ةلوطبلا
طقس�ت ةليكس�تلا
ÊÉãdG ‘
ءاقل ف ةينادلا ةليكس�تلا ترهظو
للخف ،يفلتم يهجوب لوألا س�مأا
ةيبك ةتامتس�ا تنابأا لوألا ةلحرلا
مامأا دنلل دنلا فوقولا نم اهتنكم
هتلوم لكل يدس�تلاو ،س�فانلا
هلجس� يذلا فدهلا ىلع ظافلاو
ديدهت عم ،)11د( ف نانع مجاهلا
نأا يغ تابس�انلا نم ديدعلا ف هامرم
،ناثلا طوس�لا ف رمتس�ي ل دومس�لا اذه
تكرتو ةيدلا ش�انع تراهنا ثيح
نكت يذلا ،يلحلا قيرفلل رومألا مامز
قيرط نع )51د( ف ةجيتنلا ةلداعم نم
ةجيتنلا ناس�ملت فعاس�ي نأا لبق ،للع
ةليط نوينادلا عنس�ي لو .)54 د( ف
ةدحاو ةس�رف ىوس� ةلحرلا هذه راوطأا
ف نايفس�وب اهردهأا ،فيدهتلل ةحناس�
هتفذق نكل عئار يدرف لمع دعب )82د(
.ةيبناج ترم
ثلث ف طقس�ي عافدلا
نم اءزج لمحتيو قئاقد
ةيلوؤوس�لا
ةليكس�تلا ش�انع لج نأا مغرو
للخ راطإلا جراخ تناك ةينادلا
ةيلوؤوس�م نم اءزج نأا لإا ،ناثلا طوس�لا
رظنلاب عافدلا وبعل اهلمحتي ةيزهلا
اهوبكترا يتلا ةديدعلا ءاطخألا لإا
قيرفلا يقلتو ،ءاقللا تاتف ةليط
دعب قئاقد ثلث فرظ ف يفده
ىرخأا ءاطخأاو ،ةبقارلا ف ءاطخأا
موجه فرع ول يثكلا هفلكت تداك
ةحاتلا س�رفلا لغتس�ي فيك ةيدمحلا
اذهبو .لوألا ةلحرلا ف ةس�اخ مهل
رايدلا جراخ هطوقس� عافدلا دواعي
ةس�رف ت
ّ
وفو ،بايإلا ةلحرم نم ةيادب
رمأا وهو .لقألا ىلع لداعتلاب ةدوعلا
س�رطل بردلا مهيف نب عيملا يح
مامأا طلا اذهل ثدح ام مهفي ل يذلا
تناك هتليكس�ت نأا رابتعا ىلع "ماس�لا"
.ةجيتنلا ف ةمدقتم
ام اودأا نوبعللا
ةبعس�لا فورظلاو مهيلع
مهناخ طغس�لاو
يقلن نأا نكي ل ةيزهلا مغرو
ام اودأا نيذلا ةيدلا يبعل ىلع موللاب
فاملكاولذبو ،يخألا ءاقللا فمهيلع
نأل ،لقألا ىلع لداعتلا قيقحتل مهعس�و
فورظلا اديج نوكردي "ماول" راس�نأا
لف ،قيرفلا اهنم ناعي يتلا ةيلالا
تابايغلا يثأات ركني ةيدلا ف دحأا
ترثأا يتلاو ةليكس�تلا اهنم تناع يتلا
يثأات ىدمو ،ماعلا دودرلا ف ايثك
ةيدمحلا رفس� ءارج قاهرإلاو بعتلا
وبعل هس�رف يذلا طغس�لا نايس�ن نود
يبعل ىلع يطوس�لا يب ام "ماس�لا"
نيذلا راس�نألا طغس� ىتحو ،يبلوألا
نأا ذنم ةيدلا يبعل ف فولا اوعرز
.لاو بعلم ةيس�رأا مهمادقأا تأاطو
لإا عجاتت ةليكس�تلا
دوعس�لا بعلو 11 زكرلا
انكم لازل
،ةيدمحلا ةليكس�ت مامأا اهمازهنابو
ىلع توف دق نادلا يبلوألا نوكي
ف هتيعس�و يس�ت ةس�رف هس�فن
،ىطس�ولا زكارلا نم باتقلاو بيتتلا
ةبترلا لإا ديدج نم عجارت ثيح
داتا عم اهمس�اقتي حبس�أا يتلا 11
اهس�قنت ةيدلا( ةطقن 25 ـب ةديلبلا
امك ،)وداراب يدان مامأا ةرخأاتم ةارابم
نع طقف طاقن 5 دعب ىلع يدانلا دجوي
.س�ابعلب داتا ثلاثلا زكرلا بحاس�
ةمهم نأا ديكأاتلا نكي قلطنلا اذه نمو
فدهلا قيقت ف س�رطل بردلا ةليكس�ت
نمس� ةلوطبلا ءاهنإا ف لثمتلا ،رطس�لا
لوألا مس�قلا لإا دوعس�لاو ةمدقلا يثلث
متحي ام انكم لازل ،مداقلا مس�ولا
دوهلا ةفعاس�م هئلمزو رودم نب ىلع
يدافتو ،ايناديم ىغتبلا اذه ديس�جتل
اوعيس� يح ،طرافلا مس�ولا ويرانيس�
ةيخألا تلولا ف ثلاثلا زكرلا
ةيش�نلا ىلع زوفلا ف اولس�ف امدعب
.ةدكيكس�و ودارابو
دوعي بيبح
ليوط بايغ دعب
نيدايلا نع ليوطلا هبايغ دعبو
بعل داع ،ةباس�إلا ةنعل ببس�ب
ايس�اس�أا كراس�و بيبحناس�حيبلوألا
ةقايل ف رهظو ،ةيخألا ةهجاولا ف
نم ماتلا هءافس� تدكأا ةديج ةيندب
دعبو ةيدلا تدافتس�ا كلذل ،ةباس�إلا
زربأا دحأا ةدوع نم ةليوط ةاناعم
يطاين ةدوع راظتنا ف ،قيرفلا زئاكر
ةباس�إلا نم امهئافس�و لادكوردو
.قباس�لا ف اهل اس�رعت يتلا
ةرومعو تيار ،يتخب
مامأا نودوعيس� يلعديس�
"يس� .ش�ا .يس�لا"
،تبس�لا س�مأا لوأا ةارابم نع مهبايغب
يلعديس� ةرومعو تيار ،يتخب نوكي
مهناكمإابو مهتبوقع اودفنتس�ا دق
ررقلا س�أاكلا ةارابم ف ةكراس�لا
بابس� مامأا مداقلا ةعملا اهؤوارجإا
هبس�نم لإا تيار دوعيس�و .ةنيطنس�ق
ةديلبلا مامأا هلغس� يذلا ،عاجتس�لا ف
ةيدمحلا ةارابم فو لادكورد بعللا
ديس�و مجاهلا يرك يتخب امأا ،بيبح
ةدوع نإاف نيألا عفادلا ةرومع يلع
يتلوج رخآا ف ةوقب غامدوبو نانع
لجأا نم لمعلا ةفعاس�م امهيلع متحي
.اددم ةيس�اس�ألا ةليكس�تلل ةدوعلا
فانئتس�لاو ةحار موي
ةيس�مألا هذه
دعب هيبعل س�رطل بردلا حنم
،ةحار موي لوألا س�مأا ةارابم ةياهن
بعتلا رفس�لا دعب مهس�افنأا ةداعتس�ل
نأا ىلع ،ةيدمحلا لإا مهداق يذلا
ةعاس�لا ىلع تابيردتلا وج لإا اودوعي
ايس�ت ،مويلا ش�ع نم ةعبارلا
س�أاك نم ش�ع س�داس�لا رودلا ةارابل
ةعملا اذه اهرظتنت يتلا ةيروهملا
."يس� .س�ا .يس�" مامأا يولمح ناديب
ف ام لك ةيدلا ش�انع لمعتس� يتلاو
عازتناو ،س�فانلا ةبقع يطختل اهعس�و
دس�ق مداقلا رودلا لإا لهأاتلا ةيس�أات
،ةس�فانلا هذه ف اهتيس�م ةلس�اوم
اولبقتي ل نيذلا راس�نألا عم حلاس�تلاو
ةمهلا ةبوعس� مغر ةيدمحلا ةراس�خ
قيرف مامأا نوكتس� اهنأا رابتعا ىلع
مس�يو ،فتحلا لوألا مس�قلا ف بعلي
قباس�لا لودلا مهمدقتي نيديج يبعل
.يروس�نم ديزي
دولوم نب.ح
راذتعلل دعتس�م فولخ
يس�ينولو ةرادإلل
لاس�تا ف فولخ دمم "كابلا" مجاهم دكأا
بردلاو ةرادإلل رذتعيل دعتس�م هنأا ،هب انعمج يفتاه
ةيدولا ةهجاولا ف هنم ردب يذلا دعب يس�ينول دلاخ
لمأا مامأا مش�نلا عوبس�ألا رحب يدانلا اهبعل يتلا
تهتناو يس�ينول عم بعللا نس�لت ثيح ،ءاعبرألا
ةمئاق نم هئاس�قإاو يبيدأاتلا س�لجلا ىلع هتلاحإاب
داتإا مامأا س�مأا لوأا ةهجاوب يينعلا يبعللا
ام نأا هثيدح ماتخ ف ديكأاتلا فولخ ددس�و ،س�ابعلب
رعس�ي ناك يذلا ديدس�لا طغس�لا ةجيتن ناك هنم ردب
هتداعس� نع انل ابعم ،ةيبلس�لا جئاتنلا لاوت ءارج هب
."ةركلا" ةبقع زوات ف هئاقفر حاجنب
ةجيتن مهتليكس�ت قيقت نورظتني ةبقلا راس�نأا نكي ل
حمطت يتلا ،ةيلحلا ةيدولولا مامأا ةينطنس�ق ف ةيباجيإا
مغر مهتاناكمإا ف يبعللا ةقث نكل ،ةهجاولا لإا ةدوعلل
ف ةلباقم نودؤوي مهلعج لوليإاو ديعس�لا ،يديلخ بايغ
‘ "كولا" دوعت نأا لبق ،فيدهتلل يقاّ بس�لا اوناكو ةمقلا
ءلمز ةدارإا نأا ّ لإا زوفلا قيقت نم ةبيرق تناكو ةجيتنلا
ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلل ةقيقد رخآا لإا مهحافكو بيوس�
ةطقنب اودوعيل ،عئاس�لا لدب تقولا فليجس�تلا نم مهنكم
مامأا قافخإلا "ةطنق" اهب اولازأ ا ةنيطنس�ق نم ةنيمث
.ةيس�الا ةلولا ف ةناورم
نس�حأا رايدلا جراخ ءادألا
ببس�لا راس�نألا ش�عبو
رايدلا جراخ ةبقلا ةليكس�تل ديلا ءادألا لإا رظنلابو
مامأا ةديج نكت ل ثيح ،اهتبعل يتلا تاهجاولا مظعم ف
وداراب ترهق اهنكل ،زوفلا اهقيقت مغر ةركس�ب داتا
عجاتتل ،ةيخألا تاظحللا ف تلجس�و ةرديح بعلب
مغر زوفلا قيقت ف قفختو دادح نب بعلب ةناورم مامأ ا
ييس�اس�تخلا نم ديدعلا لعج ام وهو ،ةناورم فعس�
يبعللا ةاناعم وه ثدحي ال ديحولا يس�فتلا نأا نودكؤوي
س�عب فرس�ت ببس�ب ،رايدلا لخاد نوبعلي اّل طغس�لا نم
،ءاقللا ةيادب ذنم مهنومتس�يو مهنوبس�ي نيذلا راس�نألا
دقو ،مهراس�نأا معد نوديري امنيب مهيف ايبلس� رثؤوي ام وهو
اذإا ةيباجيإا جئاتن قيقت ىلع ةرداق اهنأا ةليكس�تلا تتبثأا
ةنيمث ةطقنب ةنيطنس�ق نم اهتدوعليلدب ،طغس�لا تدافت
.ةليقث ةجيتنب اهتيزه رظتني عيملا ناك تقو ف
حورلا ةبقلل در حوناب
ةفس�ب تراس� رومألا نإاف ءاقللا تايرم لإا ةدوعلابو
امك ،اهنيب اميف ةكس�امتم طوطلا عيمج تناكو ،ةيعيبط
ةيخألا ةظحللا ةياغ لإا يبعللا يب نماس�تلا رس�ح
اهلم ف تناك ينفلا مقاطلا تاييغت نأا امك ،ءاقللا نم
يمجاهم محقأا ثيح ،ةليكس�تلل ثكأا ةيلاعف تطعأاو
دقف ،ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلاب نمؤوي ناك هرابتعاب ينثا
نم)71د(فةفيرس� نب ناكملخديذلا حوناب ليدبلا نكت
مكلا نلعإا رظتني عيملا ناك تقو ف ،ةجيتنلا ةلداعم
،ةليكس�تلا لإا حورلا عجرأا يذلا فدهلا وهو ةبقلا مازهنا
.ةلبقلا تلوجلل ابس�تتايونعلا عفيس�و
يقيقح طس�نم ةفيرس� نب
اعئار ناك يلع تيآاو
ف ءادألا نإاف ،ةنيطنس�ق لإا ةليكس�تلا يقفارم بس�ح
س�رفلا نم ديدعلا عنس� نم نكتو اديج ناك موجهلا
تبثأا يذلا ةفيرس� نب نم لك اهءارو ناك يتلا ،ةيطلا
هرابتعاب ،هيف س�اقن ل ةيس�اس�ألا ةليكس�تلا ف هدوجو نأا
تاركلا نم ديدعلاب يمجاهلا دمأا ثيح ايقيقح اطس�نم
تاءاقللا نس�حأا دحأا يلع تيآا ىّ دأا هتهج نم ،ةحناس�لا
ةهلا ىلعةيبكةروطخلكس�و"كولا" عافدفا ّ مس� ناكو
هنأا ليلدب ،ةحجانلا تاغاورلاب وأا لغوتلاب ءاوس� ،ىنميلا
ينثا يعفادم نم هس�لخت دعب لداعتلا فده ءارو ناك
.حوناب مجاهملل ةديج ةرك ررمو
ةليقث ةجيتن نم ةبقلا ذقنأا نارقم
نس�حأا رايدلا جراخ هؤوادأاو
هذه ف اعئار ناك نارقم س�رالا نأا ةبقلا ف لكلا عمجأاو
نم هامرم ذقنأاو ةقفوم هتلخدت لك تناك ثيح ،ةلباقلا
هئلمز ةيزع داز ديلا هءادأا نإاف مهبس�حو ،ةليقث ةجيتن
ىقبت،لداعتلا فدهمهليجس�تةياغلإا ةوقببعللا اولس�اوو
تلباقمبعليامودهنأانارقمس�راحللةبس�نلابةظحلممهأا
ءارو ناك ثيح ،هل ةلباقم نس�حأا تناكو رايدلا جراخ ةيوق
ناعي هنأا دكؤوي ام وهو ةياجب نم ةبقلا هب تداع يذلا زوفلا
رثؤويام،دادحنببعلمفراس�نألا س�عبنمبيهرطغس�نم
ةيوقةدناس�منارقمرظتنيو،زيكتلاهدقفيوهئادأافايبلس�
دئارمامأا لبقلا ءاقللا فدعولا فنوكيلةليكس�تلا يبمنم
.جيريرعوبجربيلهأاةلوطبلا
ش�مأا لإا يليعامس�ا عم هءاقل لجأا يرس�م
يرس�م نايفس� ةبقلا ةكرس� ةرادإا س�لم س�يئر فس�ك
س�مأا لوأا ءاس�م هب ءاقتللل ،يليعامس�ا عم لعف قفتا هنأا
اذهلجأات ةرهاق فورظل نكل ،"فا ّ دهلا" هيلإا تراس�أا املثم
فاس�أا يذلا ،يرس�م يبعت دحىلعدحألا س�مأا لإا دعولا
ةينفلا ةس�راعلا لإا ةيبك ةبس�نب مس�نيس� يليعامس�ا نأا
ديزي . م .ءاقبلا قيقتف يبكو ةدامحةدعاس�ل
"ةـــــــطنقلا" تـــلازأا "كوـــلا" ةطـــــقن
ةبقلا دئار
أ
±ÎëŸG ÊÉãdG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
18
Iôµ°ùH OÉ–G
ىـــلحأ� قــــقت "ء�رـــض�ل�"
درــــطل عـــلطتتو ...راض�تنإ�
راــيدل� جراـــــخ س�ــــــحنل�
لوأا ةركس�ب داتا نكت
مهم زوف زارحإا نم س�مأا
داتإا باس�ح ىلع يونعمو
ريابف 18 ناديم قوف ةبانع
ل ةهجاوم ف ةيلاعلاب
"س�راوفلا" تاعلطت لإا قرت
س�ورفلا طغس�لا لإا رظنلاب
ييس�غ دئاقلا ءلمز ىلع
ديحولا مهمه ناك نيذلا
ثلثلا طاقنلاب رفظلا
بحاس� نع قرافلا س�يلقتو
رمألاو ،يخألا لبق ام زكرلا
ف وداراب يدانب قلعتي
"س�راوفلا"علطتييذلا تقولا
جراخ مهقيرف ةس�افتنإا لإا
طاقنب ةدوعلاو رايدلا
ءاقبإلاب هل حمس�ت ةيفاس�إا
بعللا ف هظوظح لماك ىلع
ةيظح نمس� ءاقبلا ىلع
ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا
نأا لإا ،ةمهلا ةبوعس� مغر
.نكم ءيس� لك
لوأل� ةلحرل� ىلع ىغط يبلض�ل� بعلل�
ةس�اخ ،يبنالا نم افيعس� ناك يذلا ءادألا ف روتفلاب ةهجاولا نم لوألا طوس�لا زيتو
يذلا يبانعلا عافدلا قمع ف ةش�ابلا تاركلا ىلع هوبعل دمتعإا يذلا داتإلا بناج نم
مغر ،تايره اهءارو ناك يتلا ةيطلا ةس�رفلا ءانثتس�إاب طوس�لا اذه للخ ةحار ف ناك
امدنع ةيس�قلا تاريرمتلا دامتعإاو بعللا ءانب ةلوام ف ييس�غ دئاقلا هبعل يذلا رودلا
.هتزوحب ةركلا نوكت
زيكتلاب هيبعل بلاطو يطوض�ل� يب تاميلعتل� م ّ دق ةر�رغوب
يب حابس�م ءلمز هللخ طلخأاو يبلس�لا بعللا هيلع ىغط يذلا لوألا طوس�لا ةياهن دعب
هب رهظ يذلا ىوتس�لا نم هقلق نع بعي ةرارغوب بردلا لعج يذلا رمألا ،عش�تلاو ةعش�لا
ةحنجألا ىلع بعللا كرت مهنم ابلاط مهل ةمزللا تاميلعتلا يدقت لإا هعفد ام وهو ،هلابس�أا
ناك امك ،اس�ر دمم رافلا ةيس�أار قيرط نع )64د( ف هرامثب ىتأا ام ىمرلا مامأا زيكتلاو
يباجيإلا رثألا )ايرارطس�إا ناك دواد ييغت( يبابكو يرومز ماحقإاب اهارجأا يتلا تاييغتلل
.هئلمزل ةمزللا ةفاس�إلا يثلثلا اذه حنم ثيح قيرفلا ىلع
ةبانع ةدقع كفيو رايدل� لخ�د ةرطيض�ل� دض�جي ...
ادس�م داتإلا ىلع هفاش�إا ذنم ةرارغوب بردملل هعون نم ثلاثلا وه س�مأا لوأا زوف دعيو
،ةياجب ةيدولوم باس�ح ىلع تايرابم ثلث ف زوف بقع هدعاوق لخاد قيرفلا ةرطيس� كلذب
لئاوألا ةثلثلا نمس�ةبترم للتحإا ىلعبعلت يتلا ةيدنألا يهو ةبانعداتإاو ةنتاب ةيدولوم
ةبانع ةدقع كف نم س�مأا لوأا ةليلم يع ةنيدم نبا نكت امك ،رايدلا جراخ ديكأاتلا راظتنإا ف
.ةيلاعلا بعلم نم ةيباجيإا جئاتنب ةيخألا تاونس�لا ف تداع يتلا
"انتلقنت نم ىرخأ� طاقنب ةدوعل� ف ايدج ركفن" :ةر�رغوب
حش� ،ةبانع داتإا ىلع يخألا زوفلا بقع بايألا ةلحرم للخ هقيرف راوس�ل هترظن نعو
لس�فلاو ةبانع داتإا ىلع هانققح يذلا زوفلاب ادج ديعس� انأا" :ةرارغوب يل بردلا انل
نكت ل ةلباقلا نأا نم مغرلا ىلع ءايفوألا انراس�نأل يوقلا معدلاو يبعللا ةدارإل دوعي
طاقنلاب ةدوعلا ةيغب ثكأا انلمع زكرن انكتيو ةعومجملل ايونعم ازفاح دعي زوفلا اذهو ةلهس�
قيقتو ةيحس�تلا بلطتي ناثلا مس�قلا نمس� ءاقبلا فده نأا اميس� ل انناديم نع اديعب ثلثلا
قفتلاو ةرطس�لا فادهألا غولب ف لا انقفوي نأا ىنتأاو دعاوقلا جراخو لخاد جئاتنلا لس�فأا
."ةرادإلا عم اهيلع
ديدج ةبرح س�أ�ر يبابكو "حيلم" …ÒHR
يتلا ةيلاتقلا حورلاب ةداس�إلا نم دب ل ءاقللا للخ يبعللا ءادأا مييقت لإا ةدوعلابو
س�اخ لكس�ب زرب ثيح ،ثلثلا طاقنلا قيقت لجأا نم ةقيقد يعس�تلا للخ عيملا اهرهظأا
ام ييس�غ هليمز ةقفر موجهلاو طس�ولا يطخ يب طبرلا ةقلح ناك يذلا ييبز طس�ولا بعل
يذلا يبابك ليدبلا س�خس� ف فاتس�كإلا ناك اميف ةقطنلا هذه ىلع ةرطيس�لا نم مهنكم
قلقإا ف ىنميلا ةهلا ىلع هتاكرحتب مهاس�و اهبعل يتلا قئاقدلا للخ ابيط ادودرم مدق
يعفادل هتغوارم دعب )89د( ف ناثلا فدهلا فس�ي داك هنأا اذه نم ثكألاو ،يبانعلا عافدلا
.حس�او س�رالاب هدارفنإاو
زوفل� ف داتإل� ةيقحأاب فتعي ةض��وم
رفظلا ف ةركاس�بلا ةيقحأاب ةس�اوم لامك ةبانع داتإا بردم فتعا ،رخآا بناج نم
ازيكرتو ةدارإا ثكأا اوناك نيذلاو هوبعل هب رهظ يذلا دودرلا لإا رظنلاب ثلثلا طاقنلاب
ديكأاتلا ف ملعإلا لئاس�ول هثيدح ةس�رف ةس�اوم بردلا توفي ل امك .هقيرف ش�انعب ةنراقم
.ì .´ .ناثلا مس�قلا ف ءاقبلا اهل اينمتم يخألا زكرلا قحتس�ت ل ةركس�ب نأا ىلع
ةنيطنض�ق ةيدولوم
"مكينض�ب اهو
ّ
كف ...مكيديب اهوترد"
يغ اثعت ةنيطنس�ق ةيدولوم تل ّ جس�
س�مأا لوأا ةيس�ع اهناديب امات رظتنم
يفدهب لداعتلا اهيلع س�رف ال تبس�لا
ل ءاقل ف ةبقلا دئار فرط نم امهلثل
ثدح اذام ءاس�يبلا راس�نأا نم دحأ ا قّ دس�ي
س�رعلاو لوطلاب رطيس� يذلا مهقيرفل
نأا لإا ،ةقيقد يعس�تلا تايرم ىلع
يغ ةأاجافم لمح عئاس�لا لدب تقولا
ف لتاق افده اوقلت يذلا ييلحملل ةراس�
يتلاو ةهجاوملل ةيخألا تاظحللا رخآا
ةيبهذ ةس�رف "كولا" اهللخ نم تعّ يس�
لك ثعت لإا رظنلاب ةرادس�لا ءلتعل
.ةمدقلا قرف
مغر عض��وتم لوأ� طوض�
ةجيتنل� ف قوفتل�
ةلباقم ف ةليكس�تلا ءادأا لإا ةدوعلابو
ءادأاب زيت لوألا طوس�لا نإاف ،ةبقلا
مهيلع ادب نيذلا س�ياع ءاقفرل عس�اوتم
ف يثكلا اورهظي لو ةس�فانلا س�قن
ةرارلا تباغ ثيح لوألا ةقيقد 45
تامجه دهاس�ن لو بعللا ف س�املاو
مظعم ف زيكتلا مادعنإاو ةمظنم
ام وهو ،ىمرلا مامأا ةيموجهلا تاطقللا
عييس�تو يبعلل ئّ يس�لا زكرمتلا ف ّ يبت
ةقطنل ةيخألا .م 20 ف ةلهس� تارك
ىلع س�يس�م لابس�أا دمتعا امك .س�فانلا
مغرو .يئاوس�علا بعللاو ةليوطلا تاركلا
مامأا ليجس�تلل برقألاو رطخألا اوناك مهنأا
احداف أاطخ نأا لإا ،عافدلاب ىفتكا س�فانم
لإا ةركلا عاجرإا دارأا يذلا عافدلا ف
يقلت ف ببس�ت اديعب ناك يذلا س�رالا
يوق "كولا" لعف در ناكو ،تغابم فده
ةعقروبو س�يادلوب نم يفده ليجس�تب
تناك يتلا ةتباثلا تاركلا لغتس�إا ناذللا
.لوألا طوس�لا ف "كولا" ةروطخ ردس�م
هيلع بلغ ناثل� طوض�ل�
يدرفل� بعلل�
اميظنت ثكأا ناثلا طوس�لا ناك نإاو ىتح
بيترت ةيدولولا تداعأاو هقباس� نم
تعس�و نأا دعب لوألا ةلهولا ف اهفوفس�
ةديدع س�رف تقلخو س�رألا ف ةركلا
عقوقتم ةبقلا قيرف ءاقب مامأا ءاقللا لتقل
يمس�اعلا قيرفلا عس�اوت نأا لإا ،هتقطنم ف
يعس�تلا ءانثأا س�رف قلخ نع زجع يذلا
حنم يذلا فدهلا ةس�رف ءانثتس�إاب ةقيقد
نم يبلس� كولس�ب لبوق عافدلا نم ةيده
زوفلا نأا اونظ نيذلا ةيدولولا يبعل لبق
بعللاو نواهتلا خف ف اوطقس�و نمس� دق
ءاقفر تامجه لك زّ يم يذلا يدرفلا
مهفّ لكو راطإلا جراخ اوّ رم نيذلا طامرس�
.(3+90د( ف لتاق فده يقلتب ايلاغ كلذ
"ف�دهأ� ةنيزط" عّ يض� موجهل�
ثعتل� ةيلوؤوض�م لمحتيو
راس�نأاو يعبتتلا عيمج لّ مح دقو ،اذه
ةبقلا مامأا
ّ
ثعتلا ةيلوؤوس�م ةيدولولا
نيذلا موجهلا يبعل لإا ةيبك ةبس�نب
س�رفلا نم لئاه مك عييس�ت ف اوننفت
فس�ن ف ةس�اخ ،ليجس�تلل ةحناس�لا
اوتّ وف ثيح ءاقللا نم يخألا ةعاس�لا
بعللاو ةلباقلا لتق ةس�رف مهقيرف ىلع
تناك ذإا ،ةحار ثكأاب ءاقللا نم ىقبت اميف
يب يأا اهدحو ةيخألا رس�علا قئاقدلا
س�رف 6 »كولا»ـل تحيتأا دق )90دو 80O)
نأا لإا ،كابس�لا اهعس�ول ةلهس�و ةحس�او
وهو ،ادج ةبيرغ ةقيرطب اهعيس� موجهلا
يئانثلل ةعذل تاداقتنإا هيجوت ر ّ س�ف ام
فرطنمءاقللا ةياهن دعب نوعمج- ةفولب
هول ّ محوايثكيئانثلا اوملنيذلا راس�نألا
.ثعتلا ةيلوؤوس�م
..يكراي باح دح�و لك""
"طق ومكح عاض�
س�رف عييس�ت ر ّ س�في يذلا ديحولا رمألاو
لبق نم ناثلا طوس�لا فدعت لو ىس�تل
ةينانألاو يدرفلا بعللا وه "كولا" موجه
دارأا نيذلا يبعللا ىلع تبلغ يتلا
لاتلابو هفده ليجس�ت مهنم دحاو لك
ّ رنإا ام وهو فادهألا نم هديس�ر عفر
عييس�تو ىمرلا مامأا زيكتلا نادقف هنع
جتنو .ةلهس� اهنأا اهنع لاقي ام لقأا فادهأ ا
عييس�ت ةينانألاو يدرفلا بعللا نع
ايثك اهيلع مدني دق ةنيمث طاقنل قيرفلا
لك" :لوقي يذلا لثلا قبطنإاو لبقتس�م
."طق ومكح عاس� ..يكراي باح دحاو
تراثأ� ناثل� فدهل� يقلت ةطقل
عافدل� ف عيمل� ةيح
ثعتلا ف بكألا موللا ناك نإا ىتحو
راطإلا جراخ ناك يذلا موجهلا هل ّ محتي
ف تس�كعنإا ةليقث ةجيتن قيقت تّ وفو
عافدلا نأا لإا ،قيرفلا ىلع بلس�لاب ةياهنلا
ءاطخأا رثإا يجذاس�يفدهىقلتكلذكوه
.ىوتس�لا اذه ىلع ةلوبقم يغو ةحداف
يبعلب زاتي ةيدولولا عافد نأا مغرف
،نابس�لا ةبقلا يبعلب ةنراقم ةبخ يوذ
ناك نإاو ،مهيلع قّ وفتلا عطتس�ي ل هنأا لإا
يأل ثدحي نأا نكي لوألا فدهلا أاطخ
كرادت عفادلا س�فن نأا ةس�اخ عفادم
لإا هقيرفل لداعتلا فده ل ّ جس�و هئطخ
ةيح تراثأا ةبقلل ناثلا فدهلا ةطقل نأا
يمجاهم نأا ثيح ،ةلباقلا دهاس� نم لك
»كولا« يعفادم نم اددع ثكأا اوناك ةبقلا
ةطقللا دهاس� نم لكو )3+90د( ف ءاقللاو
لإا يس�ت ليجس�تلا لبق ةيعس�ولا نأا قّ لع
فيك لإاو ليجس�تلا ديرت تناك »كولا« نأا
ىتحو ةقورألاو تاحاس�لا حتف ر ّ س�فن
كرتو موجهلا وحن دوعس�لاو عافدلا روم
هتقيقد ف ءاقللاو فللا ف يددع س�قن
.عيملا ّ يح ام 3+90
ةعقروبو يديعلب جورخ
راض�نأل� طخض� راثأ�
مهيس�فت ف نوعبتتلا نثتس�ي لو
ةيدولوملل ينفلا مقاطلا ثعتلا بابس�أل
،ةلباقلا اهيلإا تلآا يتلا ةيئاهنلا ةجيتنلا ف
نم مهطخس� نع »تس�يكوميل« ّ بع ثيح
يذلا ناورم يديعلب بعللا جارخإا رارق
يبعللا نس�حأا نم عيملا ةداهس�بو ناك
امك هرود ف يدؤوي ناكو ناديلا قوف
ةركلا ف دّ يلا همكحتب ءاوس� يغبني
تافلام ىلع لس�تو اهيلع ةظفاحلاو
لّ وي ناك امك ،ةقطنملل ةبيرق ةيثك
هس�فن رمألاو ،ةديدع تاركب موجهلا ف
هموي ف ناك يذلا ةعقروب لإا ةبس�نلاب
ناكو ةقلغم ةيواز نم فدهل هليجس�تب
عمجأاو .ةبقلا عافد ف مس�لا ةباثب
جارخإا نأا ىلع يظحللا لك ابيرقت
نبإا نأل قطنملل برقألا ناك ةفولب
ءاقبإلاو امات هموي ف نكي ل ناغتس�م
.ةعقروبو يديعلب ىلع
...نويبمض� ةيدولوم 90O"
"ةزانج
ّ
لو يولمح 3 + 90O
ةبقلا دئار هلجس� يذلا فدهلا ناك
ةلباقلا نم عئاس�لا لدب تقولا ف
نيذلا "كولا" راس�نأل ةمدس� ةباثب
ف ناك ازوف اوعّ يس� مهنأا اوقدس�ي ل
يولمح بعلم زتهإا ثيح ،مهلوانتم
حوللا راس�أا ال "تس�يكوم" فلأا 18و
س�رعو )90د( لإا بعلملل نوتكلإلا
ف اهلك تّ بس� يتلا قرفلا يقاب جئاتن
ماع اذه" ةينغأا تّ ودو »كولا« ةحلس�م
تاجردم "نويبمس� ةيدولوم ..ةعلطلا
ف توكس�لا مّ يخي نأا لبق يولمح
نع ةرابع تاجردلا تحبس�أاو )93O)
هيلع ايمغم س�عبلا طقس� ثيح ةزانج
لّ مح دقو ،ةقرحب يكبي رخآلا س�عبلاو

ّ
ثعتلا ةيلوؤوس�م مهيبعل »تس�يكوميل«
:ةرابعب "بولا" مامأا زوفلاب مهوبلاطو
."مكينس�ب اهوكف ..مكيديب اهوترد"
ح نايفس�
ةلاقتض�إلاب د ّ دهي وحوح
مهم زوفل داتإلا قيقت نم مغرلا ىلع
ةيس�رأا قوف ةعئار ءاوجأا طس�و يونعمو
ل كلذ نأا لإا ،تاجردلا فو ناديلا
»نابيزلا ءارس�خ« ةكرس� س�يئر عني
نم ةلاقتس�إلاب ديدهتلا نم يلع وحوح
يتلا ةيلالا ةمزألا ببس�ب بس�نلا اذه
تاطلس�لا لهمأا ثيح،هقيرف اهيف طبختي
نم عوبس�ألا اذه ةياهن ةياغ لإا ةيلحلا
،ةلس�علا هذهل لح داجيإاو لخدتلا لجأا
ةغلاب ةبوعس� دجي حبس�أا هنأا اميس� ل
عامتجإلا ىتح وأا يبعللا ةهجاوم ف
ةيحانلا نم هتاناعم لإا ةفاس�إلاب مهب
.ةيحس�لا
ةميلح نب ةباض�إ�
قلقل� لإ� وعدت ل
ةعس�ألاو ةيبطلا فوس�كلا ترهظأا
ةميلح نب ناور مجاهلا اهارجأا يتلا
ةباس�إلا نأا رس�ان نب يس�ب ىفس�تس�ب
فتكلا ىوتس�م ىلع اهيلإا س�رعت يتلا
هييغت تعدتس�ا يتلاو )28د( ف
ناك يتلا ةروطلاب تس�يل دواد هليمزب
.س�عبلا اهروس�تي
تض�يل يتباض�إ�" :ةميلح نب
يرجأاض�و ةيطخ
"ةمزلل� س�وحفل�
س�مأا لوأا ةرهس� يفتاه لاس�تا فو
ةفرعل ناور ةميلح نب بعللاب تبس�لا
هجتم انأا" :انل حرس� ،ةباس�إلا دعب هتلاح
ءارجإا ةيغب مهاولب ةقفر ةمس�اعلا لإا
نم مغرلا ىلع ةمزللا ةيبطلا س�وحفلا
يتباس�إا نأا ل دكأا يزع يبطلا فلكلا نأا
يتيس�فن ف ثعب ام وهو ،ةيطخ تس�يل
رذتعأا ةبس�انلابو ،نانئمطإلا نم يثكلا
ةدارإا نوذت تناك هنأل انراس�نأل ايثك
ءاس� امو لا ر ّ دق نكل كابس�لا زهل ةيوق
بعلل ازهاج نوكأاس� لا لوحبو لعف
."ينتاف ام س�وعأاو ةديلبلا ةارابم
رالا مامأا س�مأا لوأا هعمج يذلا ةيلولا "يبراد" ف ابلس� ةناورم لمأا لداعت
ةارابلا يهو ،ةفتحلا ةيناثلا ةطبارلا ةلوطب نم 20 ةلولا باس�ل ةنتاب ةيدولوم
يذلا تقولا ف اذه ،تاجردلا فو ناديلا ف ةيلاع ةيس�اير حور ف ترج يتلا
س�رالا ىمرم اودده ثيح لوألا ةلهولا ذنم مهترطيس� تاريرت ءاقفر هيف طس�ب
عافد ةبلس�و س�رالا ةظقي نكل ،تا
ّ
رلا نم ديدعلا ف نيدلا حلس� يوارحس�
.فادهأا لإا س�رفلا لك ةمجرت نود لاح »ةيبوبلا«
اميقع ىقبي موجهل�و �ديج ناك ء�دأل�
،ءاقللا راوطأا ةليط يلحلا قيرفلا لبق نم اديج ناك يذلا ءادألا نع رظنلا س�غبو
س�رفلا ببس�ب اميقع ناك يمامألا طلا نأا اميس� ل رومألا مس�ل عفس�ي ل كلذ لإا
لك عم لماعتلا نس�حأا يذلا س�فانلا ىمرم مامأا ةيخألا ةس�مللا بايغو ةعئاس�لا
س�اخرخ لامك مش�خلا ةروطخ نم دحي فيك فرع يذلا عافدلا ةس�اخ تامجهلا
ةيقبل هس�فن رمألا وهو »ةيبوبلا« عافدل ةقيس�للا ةباقرلا لس�فب لوزعم رهظ يذلا
.ديعس�لا يريدغ لقأا ةجردبو تاريرت ،تاديوعلوب ،رارغ ىلع ،يمجاهلا
"ةيبوبل�" ىلع رطخ ردض�م ناكو بيخي ل ةزمح لداع
انركذ يذلا ةزمح لداع ش�يألا عفادلا س�مأا لوأا ةارابم ف ش�نع زربأا ناكو
عنس� نم نكتو ةمقلا ف ءاقل ىدأا ثيح ،ةيس�الا تاونس�لا للخ دوهعلا هاوتس�ب
اهلغتس�ي ل يتلا ةعيزوتلا ةس�اخ ش�يألا قاورلا ىلع ةيطلا تامجهلا نم ديدعلا
،راوزلا عافد تكبرأا يتلا تامجهلا نم ديدعلا لإا ةفاس�إا ،)42د( ف تاريرت مجاهلا
تايرابم ىلع لبقلا قيرفلا حلاس� ف يقيقلا هاوتس�م لإا ةزمح لداع ةدوع نوكتل
.رايدلا جراخو لخاد ةبعس�
ةر�رحب ابعل ديعض�وبو ةويرف
قيرفلا ةوق ردس�م ىفطس�م ديعس�وب - نيدباعلا نيز ةويرف روحلا يئانث ىقبيو
ف "ةيبوبلا" يمجاهم ةروطخ نم دلا )يئانثلا( نكت ثيح عافدلا ف ناورلا
يتلاو ةيموجهلا هتدناس�م لإا ةفاس�إا عافدلل نزاوتلا ةداعإاو ءاقللا تاتف بلغأا
.تا
ّ
رلا نم ديدعلا ف رمثت نأا تداك
يبعلل� ء�دأ� نع س��ر انأ�" :ناميلض�
"ةيمامأل� ةرطاقل� ف رظنل� ديعأاض�و
زوفلا دون انك ةيادبلا ف" :ءاقللا ةياهن بقع ناميلس� دمحأا ديس� بردلا حش�
علاطلا ءوس� نكل ،ليجس�تلل ةحناس�لا س�رفلا نم ديدعلا عيس� يقيرف نأل ةارابلا هذهب
يننأا ةس�اخ ،رايدلا لخاد ةارابم يأاب زفن ل نحنو ةيدلا ءاقل ذنم انقحلي يقب
ىلعو .ةبئاغ تناك ةيخألا ةس�مللا نكل ،قرافلا عنس�ل يمجاهم ةعبرأا ىلع تدمتعا
نع ثحبنس�و موجهلا ف لبقتس�م رظنلا ديعنس�و يبعللا ءادأا نع س�ار انأا مومعلا
."طلا اذه ىوتس�م ىلع دوجولا س�يوعلا لكس�لا
س�فانل� نأل ةليوطل� ت�ركل� ىلع اندمتعإ�"
"طض�ول� ف ذفانل� دض�
:لاق ،ءاقللا راوطأا ةليط ةليوطلا تاركلا ىلع ناميلس� بردلا دامتعا ةقيرط نعو
ىلع رطيس� س�فانلا نأا ةس�اخ ةيلاعلا تاركلا بعل ىوس� رخآا ليدب انيدل نكي ل"
ةمهلا ليهس�تل ةيس�قلا تاركلا ىلع اودمتعي ل يبعللا نأا لإا ةفاس�إا ،ناديلا طس�و
ام وهو لوطأا تقول ةركلاب ظفتحي ناك لاس� لليج بعللا نأا امك ،يمامألا طخلل
."ءاقللا تاتف مظعم ف ةيلاعلا تاركلا بعلن انلعج
يموي ةدل ةح�ر حني ناميلض�
ةحارلل نكتس� ةلوطبلا نأا اب يموي ةدل ةحار هيبعلل ينفلا مقاطلا حنم
س�أاك ةس�فانم نم 16 رودلا ءارجإل لاجلا حس�فتل ةيناثلاو لوألا اهيتطباربو
بعلب دغلا موي نم ةيادب تابيردتلا لإا ةيناورلا ش�انعلا دوعتس�و اذه .ةيروهملا
.س�ايلا مامإا بعلبو ةيدلا يبلو مامأا نوكتس� ةمداقلا ةلولا نأا ركذي .يس�اس� نب
ف .ب
تاــباــض�ل� ةرــئ�د ىــلإ� قــيرفل� دــيعي "ةـــيبوبل�" لداــــعت ةن�ورم لمأ�
±ÎëŸG ÊÉãdG
س�ابعلب داتإ�
...وداراب ةيزه راص�نألا هل
ّ
مح
لوأل راـــــــــص�عإل� نــــيع ف س�ــلي نب
مــــــص�ول� ةــــــــــي�دب ذـــــــنم ةرــــــــم
ماج س�ابعلب داتا راص�نأا بص�
مص�ولا قلطنا ذنم ةرم لوأل مهبص�غ
ينفلا مقاطلا ىلع لالا يوركلا
هول
ّ
مح يذلا س�لي نب بردلا ةدايقب
وداراب يدان مامأا ةرديح ةيزه
مدعو ةيعافد ةطخ هجاهتنل ارظن
اهزوحي يتلا تايدرفلل هللغتص�ا
ىدأا ام ،للغتص�ا نص�حأا قيرفلا
مغر ابئاخ رايدلا لإا ةدوعلل قيرفلاب
ءانثأا ةجيتنلا ف اقوفتم ناك هنأا
ديحولا فدهلا ةطص�اوب لوألا طوص�لا
رثا ةوزاز طص�ولا بعل هلجص� يذلا
بتعاو .ةش�ابم ةفلاخل هذيفنت
اولقنت نيذلا نيش�انلا نم تائلا
ةرزاؤول ةرديحب كلاف دمحأا بعلم لإا
بكترا س�لي نب بردلا نأا مهقيرف
لإا دمع ثيح ،ةلباقلا ف ءاطخأا ةدع
لجأا نم يموجه طص�و بعل لادبتص�ا
نم مغرلاب عاجتص�لا ف رخآا جاردإا
ةجيتنلا ف لداعتم ناك قيرفلا نأا
لجأا نم بعلت يتلا ةيدنألا س�كع
ةرطاقلا ميعدتب موقت يتلاو دوعص�لا
ةجيتنلا ف ةدوعلا لجأا نم ةيمامألا
ناك امك ،ةهجاولا طاقنب رفظلاو
ةليكص�ت هب تبعل يذلا يكيتكتلا جهنلا
دمتعا ثيحاماتحص�او يغ"ة
ّ
ركلا"
نم لدب عاجتص�ا يبعل ةثلث ىلع
ةرخأاتلا هتارابم ف اهلعف امك ينثا
.اهلكأا تتآا يتلاو ةركص�ب داتا مامأا
حنم ركبم فده
عيمجلل ةقثل�
يتلا يروص�اع مكلا ةرفاص� عم
ش�بتص�ا ةارابلا قلطنا نع تنلعأا
دعب ةص�اخ ايخ "ة
ّ
ركلا" راص�نأا
ف ةش�ابم يراخوب ءاقفر لخد نأا
فدهلا ليجص�ت نم اونكتو عوص�ولا
اهذفن ةش�ابم ةفلام ةطص�اوب لوألا
تراز ثيح ،ميص�ن ةوزاز طص�ولا بعل
نود يواجح س�رالا ىمرم كابص�
ىطعأا ام وهو ،بعل يأا اهص�ملي نأا
لإا ةدوعلا لجأا نم ةقث عيمجلل
ودبت تناك يتلا ةارابلا دازب رايدلا
هوبعل فرع ول داتلا لوانتم ف
ناك يتلا تاوفهلا اولغتص�ي فيك
ف اهنوبكتري يص�ينول دلاخ لابص�أا
ىرخأا ةرم اهلعفي داك املثم ةرم لك
امدنع ميص�ن ةوزاز فدهلا لجص�م
نع تاتميتنص� عص�بب هتيص�أار تجرخ
.ةيقفألا ةص�راعلا
فلل� لإ� ّ ي ُ م عج�رت
ةظفاحل� لجأ� نم
ةجيتنل� ىلع
رومألا نأا نظي لكلا ناك اميف
45 ف س�ابعلب يديص� ءانبأا اهمص�حيص�
نوعجاتي "ة
ّ
ركلا" وبعل أادب ةقيقد
يحص�اف تقولا رورم عم فللا لإا
ةقث بص�ك لجأا نم ييلحملل لاجلا
ةيص�رأا قوف مهص�فنأا ميظنتو ثكأا
ةجاحب اوناك مهنأا اميص� ل ،ناديلا
لجأا نم ةهجاولا هذهطاقن لإا ةص�ام
داعتبلاو ملظلا قفنلا نم جورلا
نوعبقي يتلا ءارملا ةقطنلا نع
مهل دص�ت ام وهو ،ةتف ذنم اهيف
س�لي نب بردلا ىطعأا نأا دعب ةص�اخ
ش�يألاو نيألا نييهظلل هتاميلعت
ام وهو ،موجهلا ف ةرماغلا مدعب
ةدعاص�ل "كابلا" عافد ايثك ررح
.ةيمامألا ةرطاقلا
يثراك ناثل� طوص�ل�
ةملكل� ىنعم تأاب
ادب ةيناثلا ةلحرلا قلطنا عم
نم نوفوختم يدياز ءاقفر نأاكو
فللا لإا اوداع ثيح ،س�فانلا
رمع ليدبلا ءاقفرل لاجلا يحص�اف
قبص�لا فده زارحإا مث ةجيتنلا ةلداعل
قئاقد 04 تناك ذإا يص�ايق فرظ ف
يترمس�ابعلب داتا كابص� زهل ةيفاك
بعللا س�فن ةطص�اوبو يتيلاتتم
.يص�ينول دلاخ بردلا همحقأا يذلا
ةقافتص�ا رظتني عيملا ناك امنيبو
لك أاجافت س�لي نب لابص�أل ةيقيقح
ليزهلا ىوتص�لاب ةارابلا ش�ح نم
يتلا ةجيتنلاب اورثأات نيذلا يبعلل
لو يص�ق ينمز فرظ ف ت
ّ
يغت
ىلع ةيطخ ةمجه ديص�ت اوعيطتص�ي
نلعإا ةياغ لإا يمص� يواجح ىمرم
.ءاقللا ةياهن يروص�اع مكلا
حص��و ندب فعص�
يدي�ز ءاقفر ىلع
ةقيقد يعص�تلا للخ نم ىلت
ةيندبلا ةقايللا مهص�قنت يبعللا نأا
ةارابلا بعل نم مهنكت يتلا
ام وهو ،اهب قلطنت يتلا ةيتولاب
يبعللا ىدل ندبلا لمعلا نأا ينعي
ندب ش�م بايغ ف كلذو س�قان
ىتح يبعللا زهجي نأا عيطتص�ي
ةيتولاب ةلوطبلا ةلص�اوم نم اونكمتي
دتص�تص� ةص�فانلا نأا اميص� ل ،اهص�فن
راص�نأا ناكو تقولا رورم عم ثكأا
ةروش�ب ةرادإلا اوبلاط دق "ة
ّ
ركلا"
ندبلا ش�حلا ةقفص� ف رظنلا ةداعإا
يتلا جئاتنلا نأا يغ فلخي يديص�
اهلعج مص�ولا ةيادب ف قيرفلا اهققح
دقعلا خص�فو هييغت نع رظنلا فش�ت
.هب اهطبري يذلا
ماجص�نإلل مات بايغ
ةثلثل� طوطل� يب
يب ماجص�نلا بايغ احص�او ادب
لك ف تناك ثيح ،ةثلثلا طوطلا
يفللا طلا يب دعابتلا ظحل
ُ
ي ةرم
ةلوزعم تناك يتلا ةيمامألا ةرطاقلاو
اص�اص�أا عجري كلذو ةرم نم ثكأا ف
حبص�أا يذلا بردملل ينقتلا لمعلا لإا
ةيص�اص�ألا ةليكص�تلا
ّ
يغي ةرم لك ف
محقي ةرمف ،اهيلع دمتعي يتلا
ةيزكرلا ةرئادلا ف يليابقو دادقم
طص�ولا ف ةوزاز ىلع دامتعلا عم
س�يبل ىلع دمتعي ةراتو يموجهلا
لوأا مجاهم وناب ماحقإا عم يليابقو
اههجوي يتلا هتاميلعت ىص�نن نأا نود
مدعب ش�يألاو نيألا نييهظلل
ءاطخأا اهلك يهو موجهلا ةدناص�م
اوقب مهنأا لإا نوينقتلا اهيلع فقو
مهتايص�فت مهفت ل ىتح يتماص�
.أاطخ
�يثك �ورمذت راص�نأل�
ة�رابل� ءاهتنإ� دعب
راص�نألا نملئاهلا ددعلا عطتص�ي ل
طبص�لابو ةمص�اعلا لإا اولقنت نيذلا
ةعباتم لجأا نم كلاف دمحأا بعلم لإا
مامأا س�ابعلب داتا مهقيرف ةارابم
ةجيتنلا اومص�هي نأا وداراب يدان
،ةرادإا عيملا نومتص�ياوحاروةلجص�لا
لك نأا ةص�اخ يبعلو ينف مقاط
ةارابلا هذه ىلع ةقلعم تناك لامآلا
جرعنب هص�فن بردلا اهبتعا يتلا
ةجيتن قيقت وأا اهيف زوفلاو ةلوطبلا
نامص�ب "ة
ّ
ركلا"ـل حمص�يص� ةيباجيا
ةيبك ةبص�نب دوعص�لا تايص�أات ىدحإا
عيملا نم يبلص� لعف درب اوأاجافتيل
املك ةداعلاك نوجرفتي اوفقو نيذلا
نأاكو وداراب مامأا ءاقلب رمألا قلعتي
." ّ نإا" رمألا ف
نوترك نم نوبعل"
"نوفيص� ة
ّ
ركل� وّ لخ
نيذلا "ة
ّ
ركلا" راص�نأا ايثك ددن
يلمم "فا
ّ
دهلا" ةديرجب اولص�تا
اذكو بردملل ةيزهلا ةيلوؤوص�م
راطإلا جراخ اوناك نيذلا يبعللا
اوموقي ل ثيح ،س�مأا لوأا ةارابم ف
اودكأاو بجي امك مهرودب – مهبص�ح–
نم لينلا ف مهفعص� ىرخأا ةرم
ف هتتغابم ناكمإلاب ناك س�فانم
"كابلا" فده نأا ةص�اخ ،هراد رقع
در يأا نودو يص�ايق فرظ ف اءاج
نيذلا "ة
ّ
ركلا" يبعلل يباجيا لعف
طغص�لا ىتحو عقاولا رمألل اوملص�تص�ا
ةقطنل هلقن س�يمح ءاقفر لواح يذلا
ايئاوص�ع ناك يواجح س�رالا عافد
نأا نم مغرلابو .زيكتلل دقتفيو
دعوم لبق مهتاقحتص�م اوقلت يبعللا
ىص�يع نب س�يئرلا ماق ثيح ،وداراب
اودري ل مهنأا لإا اكوكص� مهحنب
جراخ مهل ةارابم أاوص�أا اودأاو ليملا
.دعاوقلا
ىلع زاف ود�راب يدان
ابايإ�و اباهذ "ة
ّ
ركل�"
يذلا طغص�لا بايغ نم مغرلاب
يبعل ىلع ةداع راص�نألا هص�راي
جيزاهألا للخ نم س�فانلا قيرفلا
يتلا ةليكص�تلل ةئوانلا تارابعلاو
وداراب يدان نأا لإا ،مهقيرف س�فانت
ىرخألا ةيدنألا ىلع ايثك فلتخي
هنع باغ كلاف دمحأا بعلم نأا ثيح
س�مأا لوأا ةيص�ع ظتكاو "كابلا" راص�نأا

ّ
ركلا" راص�نأا نم فلآلاب تبص�لا
اوعطق ثيح ش�انم 2000 اوقاف نيذلا
مهنكل مهقيرف ةرزاؤوم لجأا نم ملك 450
يبعلل ليزهلا ىوتص�لاب اوأاجافت
لايذأا رجي اش�اخ داتلا دوعيل
اهيف لقنتي ةرم لك لثم ةيزهلا
مص�ولا اذه زاف يذلا وداراب ةهجاول
.)1/4( عومجب ابايإاو اباهذ
.م ل ليج
19
س�ابعلب داتا
ةثلث ةافو ةعاص�إ�
ةلاح تر�د نيرص�انم
3 لتقم ةعاش�إ� س�ابعلبب تج�ر
للخس�ابعلبدات�يرش�انمنم
،ةمش�اعل� لإ� باهذل� ةلحر
ةركل� ة�رابم ةعباتم لجأ� نم
هتدنف ام وهو ود�راب يدان مامأ�
ةافو بخ ناكو ،داتل� ةر�دإ�
قبل� ةعرش�ب رش�تن� دق نابش�ل�
،ةنيدل� ناكش� دحأ� حرش� ثيح
ىلع �وناك نيرش�انل� ءلؤوه نأ�
"لورفيش�" عون نم ةرايش� تم
مهل عقو هنأ�و ،نولل� ء�دوش�
قيرطل� ىلع رورم ثداح
ةيدلب نم برقلاب رايش�ل�
.ةنايلم س�يمخ
يلاص� �وداع راص�نأل�
ةرديح لقنت نم
ناك ام س�ابعلب دات� راش�نأ� ىدأ�
مهقيرف ة�رابم ف مهنم �وجرم
هورش�ان ثيح ،ود�راب يدان مامأ�
يروش�اعمكل� نلعإ� ةياغلإ�
ةقيقد يعش�تل� ءاهتن� نع
يش�ينول دلاخ لابش�أ� قوفتب
،!خيش�ل� ىلع قوفت يذل� نبل�
رش�انم 2000 براقي ام داعو
،ةديج ةحش� ف س�ابعلب لإ�
نمأل� حلاش�م لجش�ت نأ� نود
.ثداح يأ� تلاجعتش�ل�و
تص�رعت قيرفل� ةلفاح
بيرختلل
يتل� قيرفل� ةلفاح تش�رعت
ةيخأل� ةتفل� ف اهؤوانتق� ت
راش�نأل� هابش�أ� س�عب نم ،بيرختلل
يبعلل� دودرم ىلع يبش�اغل�
نم ملش�ت ل ثيح ،ينفل� مقاطل�و
م�زهن� ةجيتن ةراجلاب قش�رل�
ناكمإلاب ناك س�فانم مامأ� مهقيرف
ىلع هتزايح مدعل �رظن هزوات
ىلع طغش�ل� بايغ لاتلابو راش�نأ�
.هل ةرئ�زل� قرفل�
ةرواص�ل� ة�رابم
س�رام ناثل� ف
ةبيبش� مامأ� ةركل� ة�رابم بعلتش�
ناثل� موي 21 ةلوجلل ةرواش�ل�
ةمبل �رظن ،لبقل� س�رام
�ذه ةياهن ةيروهمل� س�أاك ت�ءاقل
ةرواش�ل� ةبيبش� دعت يتل�و عوبش�أل�
تلهأات اهنأ� مكحب اهف�رطأ� ىدحإ�
ىدأ� ام ،رش�ع س�داش�ل� رودل� لإ�
ةهج�ول� يخأات لإ� ةمبل� ةنجلب
فيش�وب س�ابعلب دات� عمجتش� يتل�
فتحل� ناثل� مش�قل� ةلوطب دئ�ر
.مداقل� س�رام 2 ةعمل� موي لإ�
ةرص�ابم ترداغ ةليكص�تل�
ة�رابل� ءاهتنإ� دعب
د�دعت ىلع ةنيزح ء�وجأ� تمّ يخ
ةمش�اعل� رداغ يذل� "ةّ ركل�"
ثيح ،ءاقلل� ءاهتن� دعب ةرش�ابم
يبكل� قرزأل� قدنف لإ� �ولقنت
مهتعتمأ� مزح لجأ� نم ةزابيتب
لايذأ� نورجي س�ابعلب لإ� ةدوعل�و
ناك لكل� نأ� نم مغرلاب ةيزهل�
ةدوعلل ةرديح لقنت ىلع نه�ري
.ةيباجي� ةجيتنب
دحأ� ةقفر داع س�لي نب
هتلئاع د�رفأ�
نب بردل� دعي ل ةداعل� يغ ىلع
ةدوعل� لش�فم قيرفل� ةقفر س�لي
ناش�ملت يينايزل� ةمش�اع لإ�
ىلع هتلئاع د�رفأ� دحأ� ةقفر
ل ام وهو ،ةش�ال� هترايش� تم
ناك ثيح نييش�ل� دحأ� همش�هي
ف دوعي نأ� ينقتل� ىلع ام�زتل�
يبعلل� تافرش�ت ةبق�رل ةلفال�
نكي ام ذختي ىتح ةيزهل� بقع
ت�وف لبق ةمداقل� مايأل� ف هذاخت�
.ن�وأل�
ةرواص�ل� ءاقل نع بيغيو درطي لاخ
مامأ� تبش�ل� س�مأ� لوأ� ة�رابم ف نير�ذنإ� ىقلت نأ� دعب
ةهج�وم نع بيغيش� ايركز لاخ عف�دل� نإاف ،ود�راب
وهو ،لبقل� عوبش�أل� قيرفل� عمجتش� يتل� ةرواش�ل� ةبيبش�
ف بعلل� نم همرت يتل� ةيلآل� ةبوقعلل عش�خيش� يذل�
.جد 20.000 هتميق اب ايلام هيرغت عم ةدح�و ة�رابم
�دغ يتيبيردت يتص�حب فانئتص�إل�
ةيمويل� تابيردتل� لإ� س�ابعلب دات� ةليكش�ت دوعتش�
ثيح ،56 ري�بف 24 بعلم ىلع دغل� ةحيبش� نم ةي�دب
س�ش�خت ةيحابش� لوأل� ،يتيبيردت يتش�ح جمرب
س�ش�ختش� ةيناثل� امنيب ندبل� لمعل�و عاجتش�لل
يموي هيبعل س�لي نب بردل� حنم نأ� دعب ينقتل� لمعلل
كلذو ،ود�راب ءاقل ءاهتن� دعب عاجتش�ل� لجأ� نم ةح�ر
ببش�ب ةرواش�ل� ةبيبش� مامأ� 21 ةلول� ة�رابم ليجأات دعب
.ةيروهمل� س�أاك ةش�فانم ةرواش�ل� بعل

ّ
ركل�" ن�ولأ� تت فده لوأ� لجص�ي ةوز�ز
يذل� فدهل� نأ� ة�رابل� بقع ميش�ن ةوز�ز بعلل� دكأ�
ثيح ،هلش�فب ناك ةعب�رل� ةقيقدل� ف هقيرف هلجش�
لوأ� وهو ،بعل يأ� اهش�ملي ل ةرش�ابم ةفلام ذفن
دات� هقيرف ن�ولأ� تت ناش�ملتل� مجاهل� هعقوي فده
يش�اي يراخوب ةبرل� س�أ�ر نأ� نظي لكل� ناكو ،س�ابعلب
.يمش� يواجح س�رال� ىمرم تنكش� يتل� ةركل� س�ل دق
لامآل� نم تيرفيت لص�ف وحن
لامآل� بردم عم رواش�تلاب س�ابعلب دات� ةر�دإ� تررق
يبعلل� ةمئاق نم ايئاهن تيرفينت عف�دل� درط ،ياش�ل�
ةباش�إل� -مهبش�ح– لعتف� امدعب ،لامآل� ةئفب يينعل�
يدان ةهج�وم لجأ� نم ةمش�اعل� لإ� لقنتل� س�فرو
ىلع هج�ردإ� نع هاش�ر مدع لإ� كلذ عجرأ�و ،ود�راب
،ةركش�ب دات� مامأ� رخأاتل� ءاقلل� ف طايتحل� يش�رك
.ود�راب ف مزهنت نأ� لبق ةيعابرب ةركل� هيف تزاف يذل�
انلقنت نحنو زوفن فيك" :ياص�ل�
"؟طقف ابعل 14 ـب
تفرع هتليكش�ت نأ� رمع ياش�ل� لامآل� بردم فش�ك
قيرفل� ةهج�ول ةرديح لإ� لقنتل� لبق لكاش�ل� س�عب
نأ� دعب طقف ابعل 14 ـب د�دعتل� لقنت ثيح ،يلحل�
يه ةلب يطل� د�ز امو ،روش�ل� نع نابعل فلخت
يئ�ذغ ممش�تب باهول� دبع يبوقعي مجاهل� ةباش�إ�
ام وهو ،ة�رابل� لبق ةليل ىفش�تش�ل� لإ� لقنتلل هرطش��
و طقف ليدب ىمرم س�راحب ن�ديل� لخدي قيرفل� لعج
ةلداعم نم انكت – بردل� لوقي - كلذ عمو ،رخآ� بعل
نأ� يغ ،)1/1( لداعتلاب لوأل� طوش�ل� انيهنأ�و ةجيتنل�
،ةيئاهنل� ةجيتنل� ديدت ف �يثك مهاش� لئ�دبل� بايغ
.اقحل هزوات لإ� ىعش�نش� ام وهو
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
ص

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
ANEP 900 636
فــــيظوت نـــع نلــعإ�
.2012 ةنش�ل ثانإ� ةطرش�ل� ن�وعأ�و ةطرش�ل� ن�وعأ� نيوكتو فيظوت ىلإ� ينطول� نمألل ةماعل� ةيريدمل� ىعش�ت
نمأل� حلاش�مب قاحتلل� يف بغري ةيرئ�زج ةنط�وم وأ� يرئ�زج نط�وم لك ىلعبجي :فيظوتل� طورش� - 1
:ةيلاتل� ةينوناقل� طورش�ل� هيف رفوتت نأ� ينطول�
.ةيلش�أ� ةيرئ�زج ةيش�نج وذ نوكي نأ� -
.ةنش�حقلخأ�و ةريش� وذو ةيندمل� هقوقحب عتمتي نأ� -
.ثانإل� تاحش�رتملل رتميتنش� 65 رتم 01و روكذل� نيحش�رتملل لقأل� ىلعرتميتنش� 70و رتم 01 هتماق غلبت نأ� -
نعةدح�ول� نيعل� رش�ب ةردق لقت نأ� نود نينيعل� اتلكل 10/15 يواش�ي اهعومجم ةيرش�بل� هتردق نوكت نأ� -
.ةقش�ل تاش�دعوأ� ةيبط ت�راظن نودب 10/07
)ةيش�ايرو ةيباتك ت�رابتخ� - ةيناش�فن ت�رابتخ�( ءاقتنل� ت�رابتخ� عيمج يف حجني نأ� -
.ةقباش�مل� ء�رج� خيرات دنعرثكأل� ىلعةنش� 23 لقأل� ىلعةنش� 19 هنش� نوكي نأ� -
.هلعأ� روكذمل� لودجل� يف بولطمل� ىوتش�مل� ىلع لش�حتم نوكي نأ� -
ليفك ،ءافعإل� فلم ع�ديإ� لش�و ،ءاجرإل� ،ء�دأل� ،ءافعإل� ةقيثوب ةينطول� ةمدخل� هاجت� هتيعش�و تبثي نأ� -
.لوعفمل� يراش� ةينطول� ةمدخل� تام�زتل� نم ليجأاتل� وأ� ةلئاع
.ةكراش�مل� قوقحديدش�ت -
:ةيلاتل� قئاثول� ىلعحش�رتل� فلم يوتحي نأ� دب ل :فلمل� نيوكت - 2
.حش�رتمل� ديب يطخ بلط -
.12 مقر دليمل� ةداهش� نم ناتخش�ن -
.حش�رتمل� ةيوهاهفلخ بوتكم مامأل� نم ةذوخأام ةيش�مش� روش�)06( ةتش� -
.ةلماك يوناث ةثلاثل� ةنش�لل ةيش�ردمل� ةداهش�لل لش�أل� قبط خش�ن ةعبرأ�و ةيلش�أ� ةداهش� -
.يدلبل� يديربل� زمرل� ديدحت عم ،حش�رتمل� ن�ونعب يديرب عباطمهيلعةفرظأ� )04( ةعبرأ� -
.)يئاش�خأ� بيبط فرط نم ةملش�م نويعل� بطو ةيردش�ل� س��رمأل� بط( ،ماعل� بطل� ةيبط ت�داهش� ثلث -
.ةماقإل� ةداهش� -
.ةيلش�أل� ةيرئ�زجل� ةيش�نجل� ةداهش� -
.لوعفمل� ةيراش� )03 مقر ةرش�ن( ةيلدعل� قب�وش�ل� لجش� نم ةداهش� -
.ةينطول� ةمدخل� تام�زتل� نم ءاجرإل� وأ� ليجأاتل� ،ء�دأل� ،ءافعإل� ةداهش� -
.نيجوزتمل� نيحش�رتملاب ةش�اخ ةيلئاعةداهش� -
.ةماقل� س�ايق ةداهش� -
ةيلحمل� ةطرش�ل� حلاش�م ىوتش�م ىلعنلعإل� �ذهل رش�ن لوأ� خيرات نم �ء�دتب� تافلمل� عدوت :فلمل� ع�ديإ� - 3
.)يرش�حل� نمأل� - ةرئ�دل� نمأ� رقمل� ،ةيلول� نمأ�(
.رابتعإل� نيعب ذخؤوت ل ةش�قانل� تافلمل� ةراش�إ لل -
.حلاش�مل� هذهب �ولش�ت� ةيفاش�إ� تامولعم لكل
.تاقباش�مل� ء�رجإل قحل تقو يف نوعدتش�ي نولوبقمل� تاحش�رتمل�و نوحش�رتمل�
كلص�ل�
ةطرش�ل� ن�وعأ�
ثانإ� ةطرش�ل� ن�وعأ�
ةبولطل� ىوتص�ل�و نص�ل� طورص�
ىلعنيلش�حتم �ونوكي نأ�و ،ةنش� 23و 19 نيب ام مهنش� حو�رتي نأ�
.ةلماك يوناث ةثلاثل� ةنش�ل� ىوتش�م
ىلع تلش�حتم نكي نأ�و ،ةنش� 23و 19 نيب ام نهنش� حو�رتي نأ�
.ةلماك يوناث ةثلاثل� ةنش�ل� ىوتش�م
ةيبعش�ل� ةيط�رقميدل� ةيرئ�زجل� ةيروهمجل�
ةيلحمل� تاعامجل�و ةيلخ�دل� ةر�زو
ينطول� نمألل ةماعل� ةيريدمل�
ءاقتنل�و فيظوتل� ةيريدم ةباين - ةيرش�بل� در�ومل� ةيريدم
IGƒ``¡dG ÊÉãdG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
19
ةداعس�وب لمأ�
دادزت لمألا ةيرومأ�م
عونم أ�طلاو ةبوعص�
يذلا ةداعس�وب لمأا حلاس� ف ةلولا جئاتن نكت ل
ف يواخيس� هلجس� فدهب ،ةڤارس�لا داتا مامأا رس�خ
ةڤارس�لا ةبيبس� زوف ءاجو ،يس�يس�رف س�رالا ىمرم
لداعتلا ةيرس�خألا داتإا س�رفو نلزغلا روس� ف
ةبوعس� ةيداعس�وبلا ةمهم ديزيل ،كيرافوب دادو ىلع
ةبترلا لتحي لمألا حبس�أا ثيح ،ةلبقلا تلباقلا ف
ةبيبس� تعفر يح ف ،ةطقن 20 ديس�رب رس�ع ةيدالا
ةياغرلا يدان دكأاو ،ةطقن 16 لإا اهديس�ر ةڤارس�لا
هناكمإابو ،هنزاوت داعتس�ا هنأا ةدوعلا ةلحرم ةيادب عم
هيلعو .ةلوطبلا نم ةيقبتلا تلباقلا ف ةوقب ةدوعلا
نواهتلا مدع يداعس�وبلا قيرفلا ىلع اموكم تاب
،)تلباقم 5( هناديم ىلع اهس�وخي يتلا تلباقلا ف
ناكمإاب هنأل ايلاغ ةدومح ءاقفر فلكي دق أاطخ يأاو
جئاتنلاب ةدوعلا ةيخألا بتارلا ف ةدجاوتلا ةيدنألا
ةيرس�خألا داتإا لعف امك ،رايدلا جراخ نم ةيباجيإلا
تاناكمإلا كليةياغرلا يداننأا امك،ةڤارس�لا ةبيبس�و
.رايدلا جراخ ةيباجيإلا جئاتنلا قيقحتب حمس�ت يتلا
ةد�عص�وب ف ىقبت نأا بجي ةطقن 15
ةليكس�تلا ناكمإاب ناكهنأا ةعملا ءاقل اورس�حنمدكأاو
ف فده نكل ،لقألا ىلع لداعتلاب رايدلا لإا ةدوعلا
ةجيتن عييس�ت ةليكس�تلا فلك أاطلاب يس�يس�رف ىمرم
زيكتلا لك نأا دكؤوي ةداعس�وب ف عيملا نكل .ةيباجيإا
ةليكس�تلا اهس�وختس� يتلا تلباقلا ىلع نوكي نأا بجي
امدنع 17 ةلولا ف نوكتس� ةيادبلاو ،اهناديم ىلع
قيرفلا داعبإاو ،نلزغلا روس� قافو رالا لابقتس�ا متي
ةارابلا هذه ف زوفلاب لإا نوكي نل رطلا ةقطنم نع
وه ناث راج مامأا نوكتس� يتلا ،ةيناثلا ةلباقلا امأا
دوعس�لا ةقرو بعلي يذلا ،ةليس�لا قافو ديدلا دئارلا
نامس� ىلع ةيداعس�وبلا لمعي اميف فتحلا ناثلا لإا
ةبترم ف ةلوطبلا ءاهنإا ف يكفتلا مث ،اركبم ءاقبلا
هناديم ىلع لمألل ةثلاثلا ةارابلا نوكتس�و .ةفرس�م
وه ةمدقلا ةبكوك نمس� دجوي رخآا قيرف لابقتس�اب
نوكي ةيدولولا ىلع قوفتلا دنعو ،ةمداخلا ةيدولوم
يذلا ،ءاقبلا نامس� وحن ةيبك ةوطخ عطق دق لمألا
ام ةبترلا بحاس� مامأا ءاقل عبار ف زوفلاب دكأاتيس�
ةيخألا ةلباقلا نوكتل ،ةياغرلا يدان ةيخألا لبق
ءاقبلا ديكأاتل ةبس�انم ءاعبرألا لمأا مامأا ةلوطبلا نم
فيطللا دبع ديهس�لا بعلم ىلع زوفب مس�ولا ءاهنإاو
ةباثب ةيداعس�وبلا هدارأا مس�وم ةحفس� يطو ،راتم
.لبقلا مس�وملل ايس�تةيلاقتنا ةلحرم
بكأا تادوهجب نوبل�طم نوبعللا
،لمألا اهيف دجاوتي يتلا ةبعس�لا ةيعس�ولا تحبس�أاو
راوس�لا ف بكأا تادوهم لذب يبعللا نم بلطتت
ةقيرطب طاقنلا عييس�ت يدافتو ،ةلوطبلا نم يقبتلا
.ةڤارس�لا داتإا مامأا يخألا ءاقللا ف لس�ح امك ةهفات
دكأا ةارابم يس�يس�رف قلأاتلا س�رالا ءاقفر ىدأا ثيح
،ةلوطبلا ةيادب ذنم قيرفلل نس�حألا اهنأا نويثكلا
.ةقحتس�ميغةراس�خنامحرلابس�أا فلكطقفأاطخو
يبعللا ىلعبجي هنأا قيرفلا يبمنم ديدعلا دكأاو
،ةقيرطلا هذهب نوكي ل ءاقبلا نامس� نأا اومهفي نأا
ةبترم فو فرس�ب ءاقبلا نوديري "رس�خألا دارلا"و
يبعللا دودرم نأا امك .ةداعس�وب لمأا ةعمس�ب قيلت
متيس� نل رايعلا ةباثب نوكيس� ةيقبتلا تلباقلا ف
نل ناولألا نأل ،مهحيرس�ت متيس� نمو مهب ظافتحلا
.يبعللا يبعت دحىلعاهقحتس�ي نم لإا اهيدتري
مويلا ةيص�مأا ف�نئتص�لا
ءاوجأا لإا ينثلا مويلا ةيس�مأا لمألا رس�انع دوعت
نامحر بردلا امهحنم ةحار يموي دعب ،تابيردتلا
س�عب ةدوع فانئتس�لا ةس�ح فرعتس�و .هيبعلل
ببس�ب ةقباس�لا ةتفلا ف اوباغ نيذلا يبعللا
يذلا ييبوز اذكو دوادو يوقل رارغ ىلع ،ةباس�إلا
ب .إا .مايأا 10 ذنم باغ
ء�ــــعبرألا لمأا
"ÉLɵdG" ف ميحلا تص��ع "�ڤرزلا""
نودــــعج مــــهتتو
كيرافوب دادو بردم اهيلع لوعي ناك امك رومألا رت ل
لوأا هلابس�أا تعمج يتلا ةارابلا ف ،ةميلح نب ملعوب
ناك يتلاو ،ةيش�خألا داتا قباس�لا هقيرفب تبس�لا س�مأا
هقيرفل ةيقيقلا ةقلطنلا نوكت نأا لجأا نم اهيلع لوعي
لداعتلاب دادولا ىفتكا ثيح .ةلوطبلا نم ناثلا فس�نلا ف
عم ثيدح فو .ةراس�لا نم ىندأا وأا يس�وق باق ناكو
:لاق ةارابلا ةياهن مكلا نلعإا بقع ةميلح نب بردلا
قبس� هنأا اب هيف ةعجر ل ةرلا هذه يرارقو ليقتس�م انأا"
،يس�لا مقاطلا حالإا دعب تدع يننكلو ةلاقتس�لا ل
نوكيس� ابر يباهذ نأا بتعا يننأا ةس�اخ ل ةرلا هذهف
فس� ،ررحتلا ثادحإا نم دب ل راس�و قيرفلا ةحلس�م ف
نحنف ،ءاقبلا ىلع امات عجس�ت دعت ل رومألا نأا كلذ لإا
،ادبأا هتنت ل انيلإا ةهجولا تاداقتنلا نأا لإا ائيس� كلن ل
عيملا نأا مغر ليحتس�لا قيقت انم بلطت تراس� س�انلاو
."هاطغو رئبلا فرعي
ةيص�فن يبعللا ةلكص�م" "
"ل�برغل�ب س�مص�لا ةيطغت نكي لو
،لاوتلا ىلع ناثلا دعي يذلا ثعتلا اذه بابس�أا نع امأاو
نب لاق هرايد لخاد يتطقن ش�خ قيرفلا نأا اس�وس�خ
نوكي ةارابلا لخدي امدنع بعل نم رظتنت اذام" :ةميلح
انلس�و ال مهتاقحتس�م تيوس� ولف ،ىرخأا رومأا ف هلقع
عم يبعللا ةلكس�مف ،نآلا اهيلع نحن يتلا ةيعس�ولا لإا
ةياهن ف حطس�لا لإا تفط يتلا تاقحتس�لا ةيس�قو ةرادإلا
راظتنا نكي لو ،اهتاس�اكعنا يه هذه تناك باهذلا ةلحرم
."اهيلإا انلس�و يتلا ةطقنلا دعب يثكلا ءيس�لا
"قيرفلل �قفوم �ظح ىنتأاو ةيب�جيا يتليص�ح"
ةميلح نب ةينفلا ةس�راعلا نع لوألا لوؤوس�لا قرطتيل
يتيس�م" :لئاق قيرفلا ف هتيس�م لإا ةياهنلا ف ملعوب
ف قبن ل اننأا مغرف ةيباجيلاب اهفس�و نكي قيرفلا عم
،باهذلا ةلحرمفهنمجرخن لاننأا لإا دوعس�لا وحن قابس�لا
تايناكمإلل ارظنو ،ةلولا هذه ىتح انتيس�م انلس�او دقو
،اذه نم نس�حأا ويرانيس� روس�ت نكي ل انتزوحب تناك يتلا
لإا يلهأاتم نحنو س�أاكلا ةس�فانم كلانه لازت ل هنأا امك
تررق دقو ،ةيباجيلاب ةليس�لا فس�و نكي اذهل 16 رودلا
ف قيرفلل اقفوم اظح ىنتأاو لابلا حاترم انأاو ةرداغلا
ىلع اعيمج يرادإلا مقاطلا ركس�أا امك ،ةمداقلا تاهجاولا
."اقفوم اظح مهل ىنتأاو يس�خس� ف ةيبكلا هتقث
ع .ب
نلزغل� روس� قافو
ةـــص�ف�نلا س�قن نـــمث عـــفدتو بـــيخت روــــص�لا
كيرافوب د�دو
لـــــيقتص�م �ــــنأا" :ةـــميلح نـــب
"هـــــيف ةـــــعجر ل يرارـــق و
اهمازهنا رثإا اهراس�نأا نلزغلا روس� قافو ةليكس�ت تبيخ
،ةڤاش�لا ةبيبس� مامأا اهناديم ف تبس�لا س�مأا لوأا ةيهظ
بردلا لابس�أا اهيف رهظ ةهجاوم ف فدهل يفده ةجيتنب
مهيلع احس�او ةس�فانلا س�قن ادبو ،بحاس� هجوب نارعجوب
مهيلع ايداب ءايعلا ناك ثيح ،ةيندبلا ةيحانلا نم ةس�اخ
مهليجس�ت دعب ةس�اخ ةيتولا س�فنب ةلس�اولا اوعيطتس�ي لو
فيش�لا يبرعلا ءاقفر زفحي ل اذه نأا يغ .لداعتلا فده
فدهلا نوقلتي مهلعج ام ،ةيفاس�إا تادوهم لذب ىلع
.ةارابلا نم ةيخألا قئاقدلا ف ناثلا
عيص�ي ل �م عيص� زوحرح
لك ف زوحرح مجاهلا همدقي يذلا بيطلا ءادألا مغرو
نأا لإا ،ةمس�اح فادهأا ةدعل هليجس�تو اهبعل يتلا تايرابلا
،عيس�ي ل ام عيس�و ةڤاش�لا ةبيبس� مامأا هفعس�ي ل ظلا
لواح امدعب ،فده لإا ءازج ةلكر ليوت ف حلفي ل امدنع
ىلع مدني هلعج ام وهو .ةيس�ارعتس�ا ةقيرطب اهليجس�ت
هقيرف نكمتس� لقألا ىلع تناك يتلا ،ةس�رفلا هذهل هعيس�ت
.لداعتلا ةجيتنب جورلا نم
يبعللا ىلع �حص�او ادب ةص�ف�نلا س�قن
نع ةديعب س�مأا لوأا ةهجاوم ف قافولا ةليكس�ت ترهظ
لإا كلذ قيرفلا يعبتتم نم يثك عجرأاو ،دوهعلا اهاوتس�م
يأا فيش�لا يبرعلا ءاقفر بعلي ل ثيح .ةس�فانلا س�قن
ةيولا لاوحألا ببس�ب ،ةلوطبلا فقوت ةليط ةيدو ةهجاوم
،نطولا تايلو مظعم ىلع تطقاس�ت يتلا ةفيثكلا جولثلاو
س�كعنا ام وهو ،ةمظتنم نكت ل ةيبيردتلا س�س�لا نأا ىتح
مادعناو ءايعلا نم ايثك اوناع نيذلا يبعللا ءادأا ىلع ابلس�
ط .م .ةثلثلا طوطلا يب قيس�نتلا
،ءاعبرألا لمأا تيب ف عيملا ناك يذلا تقولا ف
س�يمخ داتا رالا مامأا ةارابلا نوكت نأا ىلع ل
ّ
وعي
ةباثب ةدوعلا ةلحرم نم ةعبارلا ةلولا مس�رب ةنس�لا
ثدح كلذ نم ءيس� ل ،نيراج يقيرف يب عمجي س�رع
وبعلو دفولا هس�اع يقيقح ميحج ةباثب ةارابلا تناكو
.ةنس�لا س�يمخ لإا اولقنت نيذلا قيرفلا
عاونأا لكل اوص�رعت نوبعللا
مهلوص�و ذنم ت�ن�هلا
نأا عقوتي ناك "اڤرزلا" تيب ف عيملا نأا مغرو
راس�نأا ىلع ش�تقت ،مهيقلتس� تناك يتلا تابوعس�لا
يقيرفلا يب ةدوجولا ةيس�اس�لا لإا رظنلاب قيرفلا
،يثكب كلذ نم بكأا ناك رمألا نأا لإا ،ةليوط ةتف ذنم
ييس�م بس�ح ماكحإاب اربدم ناك ءيس� لك نأا اس�وس�خ
مهمادقأا تأاطو نأا ذنم ةاناعلا تأادب ثيح .لمألا يبعلو
دنع يبعللا عيمج عمج ت نيأا ،ةنس�لا س�يمخ بعلم
.بس�لاو متس�لل ةس�رع مهوكرتو بعللا لخدم
"مهيلع قح يص��م" ةنص�لا يبعل س�عب
ةيلمع ءارجإا لجأا نم بعللا يس�رق ءلمز لوخد روفو
يبعللا نأا اس�وس�خ ،ةارابلا قلطنا ليبق ءامحإلا
عش� ،بعللا لخدم دنع تهتنا رومألا نأا نونظي اوناك
ييس�م بس�ح مهلك س�يلو ةنس�لا س�يمخ يبعل س�عب
يب لبانلاب لبالا طلتخيل ،يبعللا زازفتس�ا ف لمألا
نأا ىلع لمألا ويس�م عمجأاو .جرفتي فقاو لكلاو يبعللا
.كلذب اوماق نم خيرات ف راع ةمس�و ىقبيس� ثدح ام
ناوعأاو ةي�هنلا ف ةيطخ تاءادتعا
ر�ص�نألا نم ثكأا بعللا
ةارابلا طاقن اوش�خ يوادعس� عفادلا ءلمز نأا مغرو
ف مهيلع تاءادتعلا تلس�اوت ثيح ،اوملس�ي ل مهنأا لإا
ييس�م بس�ح بعللا ناوعأا لبق نم تناكو ةارابلا ةياهن
س�بللا ليدبت فرغ ف نوبعللا زجتحا ثيح ،لمألا
ماهتلا عباس�أا ءاعبرألا ولوؤوس�م هجو دقو .ةعاس� نم ثكأل
فاس�أاو ،ةارابلا ش�حي ل يذلا نودعج ةنس�لا س�يئرل
نيذلا بعللا ناوعأا س�رح داتلا س�يئر نأا لمألا ويس�م
.راس�نألا ددع نم بكأا مهددع ناك
س�وب�كلا اوص��عو اوملص�ي ل طص�اوألا ىتح
ةارابلا اوس�اخ نيذلا قيرفلا طس�اوأا س�اع امك
نأا مغرف ،ويرانيس�لا س�فن س�مأا لوأا ةحيبس� ةيحاتتفلا
ةيواس�أام تناك ةياهنلا نأا لإا ماري ام ىلع تناك ةيادبلا
نوبعللا ملس�ي ل ثيح .ةفيظن ةيئانثب اومزهنا مهنأا مغر
س�رعتو ،ةنس�لا س�يمخ راس�نأا هابس�أا س�عب تافش�ت نم
مهظح نس�ح نمو ،ةارابلا ةياهن ف تاءادتعل نوبعللا
.ةيطخ نكت ل تاباس�إلا نأا
�نمزهنا �ننأا �نظح نص�ل" :فيرازل
"ء�يحأا �ندع �ل لإاو
:راطإلا اذهفلئاق فيرازل يهابلا لمألا دئاق حش�و
ال ايقيرفإا لاغدأا ف انبعل ولف يقيقح ميحج هانس�ع ام"
نكي يذلا ءيس�لاو ،ةارابلا هذه ف هانس�ع ال انس�رعت
ةارابلا كلت نم ءايحأا انجورخ ىلع ل دملا وه هلوقأا نأا
."انمزهن اننأا انظح نس�لو
ر�غص�لا بنذ �م" :ةفل�خوب
"ر�ع ةمص�و ىقبيص� ثدح �مو
تاديمح ةينابس�لا تائفلا س�يئر فخي ل ،هتهج نمو
هلابس�أا ناك يتلا تافش�تلا نم هس�اعتما ةفلاخوب
رباكألا ىلع تاءادتعا ثدت نأا" :لئاق حش�و اهل ةس�رع
رباكألا نأا اس�وس�خ لوبقم نكي ل نإاو موهفم ءيس� كلذف
دهاس�ت امدنع نكلو ،مهس�فنأا نع نوعفادي فيك نوفرعي
لوبقم يغ رمأا كلذف راغس� لافطأا ىلع نودتعي اس�اخس�أا
ىقبيس�و هيلع يمئاقلا ىلع راعو بيع ثدح امف ،اتاتب
."ءايحأا اومد ام مهنيبج ف راع ةمس�و
.أا .م
ةڤارس�لا ةبيبس�
ر�ص�تن�ب دوعت ةڤارص�لا
نلزغلا روص� نم يمث
ليقثلا رايعلا نم ةأاجافم ةڤارس�لا ةبيبس� ةليكس�ت ترجف
بعلم نم لماك دازلاب اهتدوعب ،تبس�لا س�مأا لوأا ةيس�مأا
ةجيتنب يلحلا قافولا مامأا نلزغلا روس� ف يجارد ديهس�لا
ءاقللا ةجيتن مس�حف س�رألا باحس�أا ةبغر نأا ثيح،)1-2)
اودكأا نيذلا يلقلا دئاقلا قافر ةدارإاب تمدطس�ا ،مهلاس�ل
،مس�ولا ةيادب ذنم رايدلا جراخ لوألا زوفلا اذه بقع
نامألا رب لإا ةنيفس� ةدايقل مهودتيتلا ةيوقلا ةيزعلا
.هب س�بتي يذلا طوقس�لا حبس� نم قيرفلا ذاقنإاو
زوفلا اوقحتص�او لص�فأا اون�ك ت�ص�ل ل�بص�أا
ةيس�مأا اوفلاخ تاس�ل لابس�أا نإاف ،ةقباس�لا تاهجاولا س�كعو
باحس�أا ةحلس�م ف بس�ت تناك يتلا تاعقوتلا لك لوأا
يذلا ءاقللا تاتف مظعم ف بيط هجوب اورهظو ،س�رألا
ديلا زكرمتلا للخ نم ،يبك ءاكذب ةڤارس�لا وبعل هيس�
ةرغاس�لا تاحاس�لا دس�ل ناديلا طس�وو عافدلا يطخ ف
عم هيمجاهم ةروطخ نم دلاو ،س�فانلا يبعل هجو ف
ترمثأا يتلا ،ةعيرس�لاو ةس�كاعلا تامجهلا ىلعدامتعلا
دئاق ةطس�اوب لوألا طوس�لا ةياهن لبق زوفلا فده اهادحإا
يذلا فدهلا وهو .يلقلا دلاخ عافدلا ةرخس�و ةليكس�تلا
ف س�يبألاو رمحألا ينوللا باحس�أا رارس�إاو ةيزعنم داز
س�رألا باحس�أا حان نم مغرلاب ،ةيباجيإا ةجيتن قيقت
هيف حن يذلا ،ناثلا طوس�لا ةيادب عم ةجيتنلا ليدعت ف
ةيس�قنلا ةيوتس�لا تليوحتلا ةتف للخ ديدلا دفاولا
ىلعةيلك ىس�ق ناث فدهب قرافلا قيمعت ف ،نابيس� فس�وي
.ثلثلا طاقنلا بس�ك ف ييلحلا ملحأا
"ر�بكلا" نم ن�ميلص�
ديكأ�تلا لص�اوي ن�بيص�و
عيمج هنعفس�ك يذلا بيطلا هجولا نعرظنلا س�غبو
دوعي زوفلا ف يبكلا لس�فلا نإاف ،ءانثتس�ا نود نوبعللا
ىدأا يذلا ناميلس� نايفس� باس�لا س�رالا لإا لوألا ةجردلاب
طوس�لا ف ءازج ةلكرل هيدس�ت نعلس�فو ذإا ،ةمقلا ف ءاقل
بلقت تداك ةققم فادهأا ةدعنم هامرم ذقنأا هنإاف ،لوألا
ينفلا مقاطلا نافرعناميلس� لان دقو ،بقعىلعاس�أار رومألا
مجاهلا دكأا امك .اهب ماق يتلا يبكلا تادوهجلا يظن هقافرو
ةحجان ةقفس�هنأا ،نابيس� فس�وي س�ارلا داتل قباس�لا
راظنألا فطخ ثيح،يس�الا "وتاكيلا" ف ةرادإلا اهب تماق
ةيثكلا تاكرتللخ نم س�مأا لوأا ةهجاوم ف عئارلا هئادأاب
فدهب اهادحأا ترمثأا يتلا ،ةديدعلا ةيموجهلا هتلوامو
ناثلا فدهلا وهو ،ءاقللا نم يخألا ةعاس� عبر ف زوفلا
.ح .ةڤارس�لا ناولأاب نابيس� مجاهملل
ترڤت يدان
ليحرلا ف ركفي لا ب�ج نب
قيرفلا ةرداغم هتين لا باج نب نيدلا لامج ترڤت يدان بردم انل فس�ك
دعي لو يدس� فقت فورظلا لك" :لاق ثيح ةيبلس�لا جئاتنلا ةلس�لس� دعب
نم ءاوس� بردلا هب موقي يذلا رابلا لمعلا نم مغرلابف ،"ةلس�اولا ناكمإاب
ءيس�لا وهو ،امات ةس�كاعم تءاج جئاتنلا نأا لإا ،ةيكيتكتلا وأا ةينفلا ةيحانلا
تقو يأا نم ثكأاو يدج لكس�ب ةلاقتس�لا ف يكفتلل لا باج نب عفد يذلا
فيس�لخإللوألا ةجردلاب عجري ليحرلا فيرارق" :انثدمفاس�أاو.ىس�م
لواحأاس� ،لللا نمكم دجأا ل نكلو يننكي ام لك تمدق ل ةبس�نلابف ،يلمع
نيدباعلا نيز ."يدانلل ررحتلا ققحي هلعل ييغل ةس�رفلا كرت

ةياغرلا يدان
ةر�ص�خب دوعت ةي�غرلا
ةليص�لا نم ةيقطنم
ةبيلا لايذأا رت تداعو ،ةأاجافلا ثادحإا ف ةياغرلا يدان ةليكس�ت حجنت ل
مس�ح يذلا يلحلا قافولا دي ىلع ةيقطنم ةيزه تقلت نيأا ةليس�لا نم
تلولا ف اهتوحس� ديكأات ةليكس�تلا عطتس�ت ل ذإا ،اركبم هلاس�ل ةجيتنلا
اهلعجيس� ام ،كيرافوب دادو ىلع ةيس�الا لبق ام ةلولا ف اهزوف دعب ةيخألا
ةقطنم نم جورلا لإا يعس�لا لجأا نم ،ةلبقلا تلباقلا ف كرادتلاب ةبلاطم
ةيتاوم ةس�رفلا ودبتو .س�مأا لوأا ةڤارس�لا ةيبيس� زوف دعب اميس�ل رطلا
ّ نأا مادام عاس�وألا حلس�إا لجأا نم ،عوبس�ألا اذه للخ يّ نفلا مقاطلا مامأ ا
لإا ديدجنم قيرفلا دوعي ىتح،ةيروهملا س�أاك ةس�فانبينعم يغيدانلا
ح.م .مس�ولا اذه ةرادإلا هترطس� املثم ءاقبلا نامس�ف حجنيو ةهجاولا
ةڤارس�لا داتا
ةد�عص�وب ةحفص� يوطت س�و�ق
ةس�حترجأا ثيح،تايس�حتلا ءاوجأا لإا س�مأا ةڤارس�لا داتا ةليكس�ت تداع
عم ثيدلا لجأا نم ريديا ناس�مر بردلا اهلغتس�ا لامعل بعلب عاجتس�ا
لمعلا ةرورس�و ،ةققحلا جئاتنلاب راتغلا مدع ةرورس�ب مهبلاطو ،هيبعل
لجس�لا يخألا زوفلل قرطت امك ،قاور نس�حأا ف مس�ولا ءاهنإا لجأا نم دجب
مهنأا دكأا هنكل ،ةيبكلا تادوهجلا ىلع دادعتلا ركس� ثيح ،ةداعس�وب لمأا مامأ ا
.ةلوطبلا نم ىقبت ال يس�حتلا ىلعلمعلاو ،راس�تنلا نايس�نب نوبلاطم
دوعص�لا ملح ددج ردص�تلا ةيزه
س�مأا ةئجافم ةراس�خ ءاعبرألا لمأا ىقلت ردس�تلا ةاقلم نم ةليلق مايأا لبقو
دوعس�لا عارس�ثعب فمهاس� يذلا رمألا وهو،ةنس�نخس�يمخداتا مامأا لوألا
اهنكل ،لوألا زكرلا ةقرو بعل ف ةيبك س�واق ملحأا تتاب ثيح ،اددم
.دوعس�لا قيقتتدارأا لاحف ءاعبرألا نم راس�تناب ةدوعلاب ةبلاطم
ب.ج
IGƒ``¡dG ÊÉãdG
19
ΩÉeCGh ¬Ñ©∏e á«°VQCG ≈∏Y GójóL GÌ©J πé«L ÜÉÑ°T πé°S
…òdG Ì©àdG ƒgh ,á∏«∏e ÚY á«©ªL ¬dÉÑ≤à°SG iód √Qƒ¡ªL
QGòfE’G ¢SGôLCG ¥O ¤EG IôªædG QÉ°üfCG øe øjÒãµdÉH ™aO
óYƒe øY §≤a á∏«∏b ΩÉjCG πÑb »JCÉj Ì©àdG Gòg ¿CGh ɪ«°S
᪰UÉ©dG OÉ–G ΩÉeCG IôªædG ô¶àæJ »àdG ájƒ≤dG á¡LGƒŸG
.ájQƒ¡ª÷G ¢SCÉc øe öûY ¢SOÉ°ùdG QhódG º°SôH
''ΩÉ°U’'' ΩÉeCG ¢û«fQƒµdG Qƒ‰ ¬eób …òdG OhOôŸG AÉLh
™LGÎdG ¿CÉ°ûH ¿hÒãµdG ÉgGóHCG »àdG ±hÉîŸG ócDƒ«d
IÒNC’G äÉjQÉÑŸG òæe AGö†ÿG á∏«µ°ûàdG AGOC’ Ö«gôdG
‘ ¬LhCG ≠∏H …òdG ™LGÎdG ƒgh ,ÜÉgòdG á∏Môe øe
øY …hGôë°U ∫ÉÑ°TCG ¿ÉHCG å«M á∏«∏e ÚYh Iô#e …AÉ≤d
iƒà°ùe ™°VGƒJ ºZQ øjAÉ≤∏dG øjòg ‘ GóL πjõg iƒà°ùe
.øjQƒcòŸG Ú°ùaÉæŸG
GhõéYh Ú¡FÉJ GƒfÉc ¿ƒÑYÓdG
تاريرت ثلثب مايقلا نع
IBGôe áHÉãà á∏«∏e ÚY á«©ªL ΩÉeCG IôªædG AÉ≤d ¿Éc óbh
¿ÉHCG …òdG »∏é«÷G ≥jôØdG AGOCG ‘ Ö«gôdG ™LGÎ∏d á°ùcÉY
¤EG »∏«∏ŸG ≥jôØdG ΩÉeCG GóL Å«°S ¬Lh øY ™«ª÷G IOÉ¡°ûHh
äGôjô“ çÓãH ΩÉ«≤dG øY GhõéY »Jɵ°T AÉ≤aQ ¿CG áLQO
»ÑY’ ≈àM CÉLÉa Ée ƒgh á≤«bO Ú©°ùàdG QGóe ≈∏Y á«dÉààe
⁄ º¡fCÉH AÉ≤∏dG Gòg ájÉ¡f ‘ GƒaÎYG øjòdG ∞«°†dG ≥jôØdG
á∏«∏e ÚY ¤EG ∫OÉ©àdG á£≤æH IOƒ©dG ‘ AÉæY …CG Ghóéj
™««°†J ≈∏Y ∞°SC’G øe ÉYƒf ióHCG ∫GhQRCG ÜQóŸG ¿CG πH
AGOC’G ¤EG ô¶ædÉH ¬jCGôH á浇 âfÉc »àdG çÓãdG •É≤ædG
''ΩÉ°U’'' ≈∏Y GhRÉa ¿CGh ≥Ñ°S øjòdG ¢û«fQƒµdG Qƒªæd πjõ¡dG
.ÜÉgòdG á¡LGƒe º°SôH ÉgQÉjóH
لكش�م ىتحو تطقش� ةعنقألا لك
ادوجوم دعي ل ''مهاردلا''
≥HÉ°ùdG ‘ GhóLh ób AGö†ÿG á∏«µ°ûàdG öUÉæY ¿Éc GPEGh
‘ º¡ãjóM ∫ÓN øe º¡JGƒØgh ºgAÉ£NCG ¬H ¿hQ
q
Èj Ée
¥ƒ≤M øe ÊÉãdG ô£°ûdG Gòch äÉ≤ëà°ùŸG πµ°ûe øY Iôe πc
ÚY ΩÉeCG º¡bÉØNEG ¬H ¿hQÈj Ée Ghóéj ⁄ º¡fEÉa ,AÉ°†eE’G
øY §≤a áYÉ°S 48 ó©H AÉL ¥ÉØNE’G Gòg ¿CG ÉŸÉW á∏«∏e
.ÊÉãdG ô£°ûdG øe Èà©e AõL ≈∏Y A’Dƒg ∫ƒ°üM
ةثراكب ئبني ةليلم يع ىوتش�م
ةمش�اعلا داتا مامأا
á¡LGƒe øY IOhó©e ΩÉjCG πÑb AÉL »∏é«÷G ≥jôØdG Ì©J
Ée ƒgh ¢ù«ªÿG Gò¡d IQô≤ŸG ᪰UÉ©dG OÉ–G ΩÉeCG ¢SCɵdG
IQÉ°ùÿ IôªædG ¢Vô©J á«fɵeEG øe ¿ƒaƒîàj øjÒãµdG π©L
á∏jó¡ÑJ'' ‘ ´ƒbƒdG ºK øeh ''IQÉ£°Sƒ°S'' AÉæHCG ΩÉeCG á«°SÉb
ÒãµdG √ô¶àæJ …òdG ƒgh ,GAƒ°S ≥jôØdG ™°Vh ójõJ ób ''IÒÑc
ádƒ£ÑdG QGƒ°ûe øe ≈≤ÑJ Ée ∫ÓN áÑ©°üdG äÉ¡LGƒŸG øe
.ó©H É¡«a √AÉ≤H øª°†j ⁄ »àdG
اود
ّ
معت يبعل ةدع
ةقاطلا ف داش�تقلا
á∏«∏e ÚY á¡LGƒe ∫ÓN ÚÑYÓdG ¢†©H AGOCG ôÁ ⁄h Gòg
AGQh ¿Éc …òdG öùdG ¢Uƒ°üîH á∏Ä°SC’G ¢†©H Òãj ¿CG ¿hO
≥∏©àj ôeC’G ¿CÉch ábÉ£dG ‘ OÉ°üàbÉH öUÉæ©dG √òg Ö©d
AGOC’G Gòg Gƒ©LQCG øjÒãµdG ¿CG ƒdh ,º°Sƒe ájÉ¡f á¡LGƒÃ
´ƒbƒdG ÖæŒ á∏«µ°ûàdG öUÉæY ¢†©H ádhÉfi ¤EG âgÉÑdG
øY ÜÉ«¨dG …OÉØJ ºK øeh ¢SCɵdG á¡LGƒe πÑb äÉHÉ°UEG ‘
á°Uôa áHÉãà ÚÑYÓdG º¶©e ÉgÈà©j »àdG á¡LGƒŸG √òg
.É«∏©dG ΩÉ°ùbC’G ájófCG √ÉÑàfG âØ∏d á«ÑgP
نامرحب هتاديدهت ذفني دق يوارحش�
س�أاكلا ةهجاوم نم يبعللا نم ددع
ó≤Y ób ¿Éc …òdG …hGôë°U ÜQóŸG äGôjò– ≈àMh
ºgÉjEG GQòfi á∏«∏e ÚY AÉ≤d á«°ûY ÚÑYÓdG ™e ÉYɪàLG
ΩÉeCG QòëH Ö©∏dG hCG »∏«∏ŸG ≥jôØdG ™e πgÉ°ùàdG áѨe øe
ÉeRÉM GóH QƒcòŸG ÜQóŸG ¿CG ºZQ É©Øf óŒ ⁄ ,≥jôØdG Gòg
ÖY’ …CG ¿ÉeôëH ójó¡àdG óM ¤EG ÖgPh πH ¬JGôjò– ‘
¢SCɵdG á¡LGƒe øe á∏«∏e ÚY ΩÉeCG ¬JÉÑLGh AGOCG ‘ öü≤j
‘ »ØjÉ£°ùdG ÜQóŸG ≈fGƒàj ’ ób …òdG ójó¡àdG ƒgh
.√ò«ØæJ
يردو يحلط ،يلاش� ،ةيمع
ثلاثلا راذنإلا نم ''وكلش�''
áѨe øe …hGôë°U ÉgQòM »àdG öUÉæ©dG ÚH øe óLƒjh
…QOh »ë∏W ,»ŸÉ°S ,IÒªY ,á∏«∏e ÚY AÉ≤d ‘ Ò°ü≤àdG
º¡JRƒM ‘h á∏«∏e ÚY á¡LGƒe GƒÑ©d øjòdG ¿ƒÑYÓdG ºgh
ºK øeh ådÉãdG QGòfE’G »≤∏àH øjOó¡e º¡∏©L Ée ,¿GQGòfEG
ó«÷G ôeC’G ,ájQƒ¡ª÷G ¢SCÉc AÉ≤d øY »ª°SôdG ÜÉ«¨dG
™aGóŸG ¢ùµY áHƒ≤©dG √òg …OÉØJ øe Gƒæµ“ º¡fCG A’Dƒ¡d
øe á¡LGƒŸG √òg ‘ ÈcC’G öSÉÿG ¿Éc …òdG ¿GOƒ©°ùe
øe ¬eôëà°S á«fÉ› AGôªM ábÉ£H ≈∏Y ¬dƒ°üM ∫ÓN
ød ÉÃQ …òdGh ''ɪ°SÉ«d'' ΩÉeCG ôª©dG AÉ≤d ‘ ácQÉ°ûŸG
.Ωö†îŸG ÖYÓdG Gò¡d …hôµdG ïjQÉàdG ‘ Qôµàj
عييش�تل فش�أاتم موداقوب
يغولوب ةهجاوم
ÚZƒdƒH á¡LGƒe ™«°†«°S …òdG √óMh ¿GOƒ©°ùe ¿ƒµj ødh
¬ª°SÉ≤«°S πH ,áHƒ≤©dG ÖÑ°ùH π«¨jEG ¿Éjõe ∫ÉÑ°TCG ΩÉeCG
¬àÑbÉ©e äócCÉJ …òdG ΩhOÉbƒH ¿Gƒ°VQ ¢SQÉ◊G ∂dP ‘
AÉ≤d ‘ É¡«∏Y π°ü– »àdG AGôª◊G ábÉ£ÑdG Ö≤Y øjAÉ≤∏H
á¡LGƒe ™««°†J ≈∏Y GÒÑc ÉØ°SCG ΩhOÉbƒH ióHCG óbh ,Iô#e
¤hC’G áaÎëŸG ádƒ£ÑdG á≤dɪY óMCG ΩÉeCG πÑ≤ŸG ¢ù«ªÿG
AÉ≤d ‘ ¬H ΩÉb …òdG CÉ£ÿG ¿CÉH Qƒ°üàj øµj ⁄ ¬fCÉH GócDƒe
.AÉ«°TC’G √òg πc ¬Ø∏µ«°S Iô#e
دوعس�م .م
‘‘ةليدهبت‘’ نم فّ وختو عجارت ف ءادألا
ةــــمش�اعلا داــــتا ماــــــمأا
¬Ñ°T áØ°üH ¬éàj …òdG ≥jôØdG πÑ≤à°ùe ‘ åMÉÑà∏d Gògh
¿ÓLôdG ¥ô£J óbh .á«fÉãdG áaÎëŸG á£HGôdG ¤EG IócDƒe
ó≤Y ¿hO ÜÉÑ°ûdG ∫ƒNO øª°†J »àdG •É≤ædG øe ójó©dG ¤EG
»îjQÉJ RÉ‚EG ≥«≤– ’ ⁄h á«fÉãdG áaÎëŸG á£HGôdG ‘
≈©°ùJ IQGOE’G âeGO Ée ≥jôØdG πé°S ¤EG ±É°†j ôNBG
iôNCG πjƒ“ QOÉ°üe øY åëÑdG ¤EG øgGôdG âbƒdG ‘
±ó¡dG Gòg Ò£°ùJ øe øµªàJ »µd QÉéàdG áØbh ¿Éª°Vh
.ΩOÉ≤dG º°SƒŸG
يبعللاب لاش�تلا ف ءدبلا
يفدهتش�لا
´ôØdG ¢ù«FQh ¿É°ùM ¢TƒµH ¢ù«FôdG øe πc ≥ØJG ɪc
Oó÷G ÚÑYÓdÉH ä’É°üJ’G AGôLEG AóH ≈∏Y …OÉædG Iƒ«J
ócCG PEG ,ΩOÉ≤dG º°SƒŸG ‘ º¡eGó≤à°SG IQGOE’G …ƒæJ øjòdG
É¡«a ´höûdG ºà«°S á«∏ª©dG √òg ¿CG …QGOE’G Qó°üŸG Éæd
øµJ ⁄ ¿EG ôjó≤J ≈°übCG ≈∏Y áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG ΩÉjC’G ∫ÓN
.¢ùeCG äCGóH
راجتلا عم ىرخأا تلاش�تا طبرو
ä’É°üJG Iƒ«J - ¢TƒµH »FÉæãdG §Hôj ¿CG ô¶àæŸG øeh
¢ùL ó°üb Éæd ócCG Ée Ö°ùM áæjóŸG QÉŒ ™e IöTÉÑe
…OÉŸG º¡ªYO á∏°UGƒe º¡JQó≤à ¿Éc ¿EG áaô©eh º¡°†Ñf
º°SƒŸG ‘ óYƒŸG ‘ GƒfÉc º¡fCGh ɪ«°S ’ ,¬eóY øe
.IQGOEÓd äGóYÉ°ùŸG øe ÒãµdG Gƒeóbh …QÉ÷G
حنم ىلع زيغن بردلا عم قافتا
ةيطايتحلا رش�انعلل ةش�رفلا
- ¢TƒµH ÚH ⩪L »àdG á«FÉæãdG á°ù∏÷G øãà°ùJ ⁄h Gòg
™e º∏µàdG ¿ÓLôdG π°†a »àdG á«WÉ«àM’G öUÉæ©dG Iƒ«J
OɪàY’G πLCG øe Ö∏W ¬d Ωób PEG ,É¡°Uƒ°üîH õ«¨f ÜQóŸG
É¡JÉfɵeEG RGôHEG á°Uôa É¡ëæeh áeOÉ≤dG ä’ƒ÷G ‘ É¡«∏Y
.IÒÑc áÑ°ùæH √Oƒ©°U øª°V ób ÜÉÑ°ûdG ¿CG Éà ≥dCÉàdGh
بابش�لا تلباقم تارارقلا هذهب
ةييش�ت نوكتش� ةمداقلا
Gòg GOGQCG …QGOE’Gh »æØdG ÚªbÉ£dG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh
¿hO ádƒ£ÑdG QGƒ°ûe á∏°UGƒÃ ïjQÉàdG ∫ƒNO º°SƒŸG
¢TƒµH ¿É°ùM≥jôØdG ¢ù«FQ áÑZQ ¿CG ’EG ,IQÉ°ùN…CG π«é°ùJ
ÉÑgCÉJ ΩOÉ≤dG º°Sƒª∏d Ò°†ëàdG …OGƒædG Iƒ«J ´ôØdG ¢ù«FQh
öUÉæ©∏d á°UôØdG íæeh ±GÎM’G ⁄ÉY ÜÉÑ°ûdG ∫ƒNód
áeOÉ≤dG ä’ƒ÷G ‘ §°SGhC’G ÚÑYÓdG ≈àMh á«WÉ«àM’G
É¡æe ÌcCG ájOGóYEG ÜÉÑ°û∏d áeOÉ≤dG äÓHÉ≤ŸG øe π©éj ób
É«dÉN ¬∏é°S ≈∏Y á¶aÉëŸG ¬«∏Y ÚªFÉ≤dG øe ádhÉfi
.IQÉ°ùÿG øe
''انتدعاش�م راش�نألا ىلع’’ :س�وكب
Ée ¢TƒµH ¿É°ùM ¿hôµa ÚY ÜÉÑ°T ¢ù«FQ ∞æj ⁄h Gòg
¢ù«FQ á≤aQ √ó≤Y …òdG ´ÉªàL’G ¿ƒª°†e ∫ƒM √ÉfôcP
¢Uƒ°üîH á°UÉN ∂dP áë°U GócDƒe ,Ωó≤dG Iôc ´ôa
CÉ°ûj ⁄ …òdG Oó÷G ÚÑYÓdÉH ∫É°üJ’G ‘ ´höûdG
É¡fGƒdCG ¿ƒ°üª≤àj »àdG ájófC’Gh º¡Fɪ°SCG øY ìÉ°üaE’G
πª©J IQGOE’G'' :¬dƒ≤H iôNCG á¡L øe ÉØ«°†e ,É¡d ÉeGÎMG
,±Îfi OÉf ¤EG ≥jôØdG πjƒ– πLCG øe ¥É°Sh Ωób ≈∏Y
ó«°ùŒ πLCG øe É¡°VΩJ »àdG äÉÑ≤©dG áaÉc â∏ª– ó≤d
êôYCG Öéj …òdG øµdh ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ´höûŸG Gòg
øe ∂dP ¿ƒµj ¿CGh ÉæJóYÉ°ùe ÉfQÉ°üfCG ≈∏Y ¿CG ƒg ¬«∏Y
.''áaÎfi á«∏≤©Hh ¿B’G
قيرفلا ةدعاش�ب دعي ''يلا''
قيرطلا ف ةلفالاو
…ó∏ÑdG »Ñ©°ûdG ¢ù∏éŸG ¢ù«FQ Éæd ∞°ûc ,ôNBG ¥É«°S ‘h
IógÉL ≈©°ùà°S ájó∏ÑdG ¿CG ∫ɪL ó«°U ¿hôµa Ú©d
⁄ÉY ∫ƒNO øe øµªàj ≈àM ≥jôØdG IóYÉ°ùe πLCG øe
øe GAõL ¢ü°üîà°S ájó∏ÑdG ¿CG Éæd ócCG PEG ,±GÎM’G
≥jôØ∏d É¡ëæe ºà«°S ÜÉÑ°û∏d á∏aÉM AÉæàbG ó°üb á«fGõ«ŸG
øe ɪàM ∞Øî«°S …òdG ôeC’G ƒgh ,πLÉ©dG Öjô≤dG ‘
ájOÉŸG äGóYÉ°ùŸG í°T øe ÊÉ©J »àdG áæjõÿG AÉÑYCG
èFÉàædG øe ºZôdÉHh »àdG á«F’ƒdG äÉ£∏°ùdG øe á°UÉN
∑ôëàdÉH É¡d ™Ø°ûj ⁄ Gòg ¿CG ’EG ≥jôØdG ±ôW øe á≤≤ëŸG
áeRC’G áeGhO øe êhôÿG øe øµªàj ≈àM ¬JóYÉ°ùŸ
.á«dÉŸG
عرش�يش� تاجردلا لاغش�أا نأا دكؤويو
س�رام 15 نم ةيادب اهيف
…òdG ´ÉªàL’G ¿CG ''ÒŸG'' Éæd ócCG ,Éæ©e ¬ãjóM ¥É«°S ‘h
á«F’ƒdGh ¿hôµa Ú©d á«∏ëŸG äÉ£∏°ùdG ÚH GôNDƒe ó≤Y
≥ãÑfG ÜÉÑ°ûdG IQGOEG Öàµe øY øjÒ°ùŸG ¢†©H Qƒ°†ëHh
Ωƒj ¿ƒµ«°S äÉLQóŸG ∫ɨ°TC’G ájGóH ‘ ´höûdG ¿CG ¬æe
øe AÉ¡àf’G ó©H Gòg h ôjó≤J ≈°übCG ≈∏Y ΩOÉ≤dG ¢SQÉe 15
.ä’É◊G √òg ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG ájQGOE’G äGAGôLE’G
س�بللا ييغتظفحفرغءانبب ةعوبتم
ó«Øà°ù«°S …òdG ó«MƒdG ´höûŸG äÉLQóŸG AÉæH ¿ƒµj ød
¢ù∏éŸG ¢ù«FQ Ö°ùM¿ÉªMôdG óÑY¥ÓYó«¡°ûdG Ö©∏e ¬æe
Ö©∏ŸG ¿CG ∂dòc Éæd ócCG …òdG ∫ɪL ó«°U …ó∏ÑdG »Ñ©°ûdG
≥ah IójóL ¢ùHÓe ßØM ±ôZ AÉæH øe É°†jCG ó«Øà°ù«°S
Gògh ,±GÎM’G ∞∏e ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÒjÉ©ŸG
ÉbÉÑ°S ¬JQGOEG …ôŒ …òdG ÜÉÑ°ûdG áë∏°üe ‘ Ö°üj ¬∏c
OÉf ¤EG ∫ƒëàdGh ±GÎM’G ∞∏e ΩÉ“EG ó°üb áYÉ°ùdG ó°V
.±Îfi
ءانب ىقبي انملح'' :ديش�
''ةنيدملل يبلوأا بكرم
¬ãjóM ¿hôµa Ú©d …ó∏ÑdG »Ñ©°ûdG ¢ù∏éŸG ¢ù«FQ ºàNh
¤EG IQGOE’G ä’ɨ°ûfG π≤æd GógÉL ≈©°ù«°S ¬fCÉH Éæ©e
ó«°ùŒ ≈∏Y ≥jôØdG IóYÉ°ùe πLCG øe á«F’ƒdG äÉ£∏°ùdG
¬fCG iôNCG á¡L øe GócDƒe ,™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ¬JÉMƒªW
áæjóà »ÑŸhCG Öcôe AÉæH á«æ©ŸG äÉ£∏°ùdG ≈∏Y ìÎ≤«°S
øe á≤£æŸG ƒ«°VÉjQh ÜÉÑ°ûdG øµªàj ≈àM ¿hôµa ÚY
.ÓÑ≤à°ùe ¬æe IOÉØà°S’G
هءافش� دكؤوي ةلمح نب
¬«aÉ©J á∏ªM øH ¿hôµa ÚY ÜÉÑ°T §°Sh ÖY’ Éæd ócCG
ó©H πMɵdG iƒà°ùe ≈∏Y É¡æe ÊÉ©j »àdG áHÉ°UE’G øe
∞°ûc å«M ,áMGôdG ¤EG ¬fƒcQh ∞ãµe êÓY ¤EG ¬Yƒ°†N
ƒgh áYƒªéŸG ™e ájOÉY áØ°üH äÉÑjQóàdG ∞fCÉà°ù«°S ¬fCG
.»æØdG ºbÉ£dG ±öüJ â– ¿B’G
¿ÉªMôdG óÑY.Ü
نوركف يع بابش�
مــش�وملل رـــيش�حتلا تأادب ةرادإلا
يبعللا س�ـــعبب لـــش�تتو مداــــقلا
تيب يف ىوقألا نيلجرلا نيب ءارمحةارابم دعب ةرس�ابم دقعاعامتجا نأا بابس�لا ةرادإا نم ‘‘±Gó¡dG‘’ تملع
...يداونلا ةويت مدقلا ةرك عرف س�يئرو ناس�حس�وكب قيرفلا س�يئر بابس�لا
لجيج بابش�
ةدكيكش� ةبيبش�
س�مأ� دقعن� دق نوكي نأ� رظتنل� نم
ةبيبش�لا لبقتش�م ديدحتل ةرادإلا س�لجل مش�اح عامتجا
ديهس�لا بكرمب س�مأا ءاس�م دقعنا دق نوكي نأا ررقملا نم
ةيس�ايرلا ةكرس�لا ةرادإا س�لجم ءاس�عأل عامتجا ةجلثوب
نيس�خل تقؤوملا س�يئرلا نم بلطب ''ةدكيكس� لعس�م ةبيبس�''
قيرفلا مهت يتلا اياس�قلا نم ددعةس�اردلجأا نم اذهو،س�اير
ىلع هرييس�ت ةقيرطل ةيلوألا ملاعملا ديدحت يف رود اهلو
.طس�وتملاو ريس�قلا نييدملا
لامعأا لودجب ةقلعتملاو تبرس�ت يتلا ةليلقلا تامولعملا ّ نأا
ةس�س�خم نوكتس� ةطقن مهأا ّ نأا ىلإا ريس�ت عامتجلا هذه
ذنم ةتقؤوم تيقب يتلاو يدانلا ةس�ائرةيس�ق يف يئاهنلا لس�فلل
ريس�لا يف ليطعت نم كلذ نع ّ رجنا امو رهس�أا ةثلثلا يلاوح
يذلاو يلاملا بناجلا نم س�خألابو قيرفلا رومأل نس�حلا
نم يبيدح بحس�نملا س�يئرلاب داجنتس�لا ةّ رم ّ لك يف بلطت
س�خألابو ةيلاملا تلماعتلا ىلع ةقداس�ملاو ءاس�مإلا لجأا
ّ لظ يفو ،ربمس�يدو ربمفون يرهس�ل روجألا فرس�ب ةقلعتملا
يتلا تلماعملا ّ لكل اددجم ءاس�مإلا مدعب ريخألا اذه ّ كس�مت
بلطتت تتاب ةيعس�ولاف 2011 ربمس�يد 31 خيرات دعب تءاج
ا ّ مإا ،امهل ثلاث ل نيرايخ نمس�تي نيمهاس�ملا نم ايمس�ر افقوم
حارتقا ّ امإاو لامعألاب مئاقك وأا س�يئرك ايمس�ر نيس�خل بيس�نت
.ةرادإلا س�لجم س�أار ىلعايمس�ر هبيس�نتو رخآا مس�ا
باش�نلا لامتكا مدع نم تافوخت
عامتجلا اذه ىلع عيمجلا اهقلعي يتلا ةريبكلا لامآ لا مغرو
س�جاه ّ نأا ّ لإا ،ةمكارتملا لكاس�ملا نم ايئزج ولو جورخلل
ةرثك نم تافوختلا ّ لظ يف ادراو ىقبي ءاغلإلا وأا ليجأاتلا
ةلابم لب قلعتت بابس�أا ة ّ دعل نيمهاس�ملا فوفس� يف تابايغلا
نودو يمس�رلا ريغ س�عبلا باحس�نا وأا ءاس�عألا نم ديدعلا
ءاس�عألا نم ددع نيب ةدوجوملا تاقاقس�نلا نع ثيدحلا
موزللا نع ةدئازلا ةيس�جرنلا وأا رظنلا تاهجو نيابت ببس�ب
تاعارس�لا ةنيهر ةبيبس�لا ىقبتل ،رخآلا س�عبلا ىدل
تامازتللا دعوم بارتقا عم ةس�اخ ةيس�خس�لا تاباس�حلاو
ةرورس�و ةيوركلا تائيهلاو نيبعللا مامأا ةس�اخ ةيلاملا
طوغس� يأا مامأا ينحنت ل تايحلس�لا ةلماك ةّ يوق ةرادإا دوجو
.ةيلخاد وأا ةيجراخ
ةش�ائرلل هدادعتش�ا د
ّ
كؤوي يحيبش�
مـــش�ولا ةـــــياهن عم
قباس�لا س�يئرلا بئان نم ةبرقمو ةقوثوم رداس�م انل تّ دكأا
،ةينهم بابس�أ ل نطولا جراخ ايلاح دجاوتملا ،يحيبس� رس�ان
يف يّ وق مهاس�مك لوخدلل هدادعتس�ا هيبرقمل د ّ دج دق هنأا
ةس�ائرل حس�رتلاو ''ةدكيكس� لعس�م ةبيبس�'' ةيس�ايرلا ةكرس�لا
لاجملا كرتي ىتح اذهو يلاحلا مس�وملا ةياهن عم نكل يدانلا
يتلا لامعألا لامكإاو مهرومأا ميظنتل نييلاحلا نيرّ يس�ملل
فرطنم تحتف يتلا تاقيقحتلا جئاتن راظتنا ةس�اخواهوؤودب
أادب دق يحيبس� ّ نأا انرداس�م انل تّ دكأا امك ،ةس�تخملا ناجللا
ةبيبس�لا رييس�تل ةلهؤوملا تاءافكلا نم ددع عم هتارواس�م لعف
فده عس�و ّ لظ يف يرادإلا وأا يس�ايرلا بناجلا نم ءاوس�
بناجلاب يقيقحلا لفكتلا عم تايولوألا س�أار ىلع دوعس�لا
،فارتحلا دهع ةيادب ذنم هلامهإا ّ مت يذلا ةكرس�لل يراجتلا
ىدس� ديدج نم ةبيبس�لا تيبل يحيبس� ةدوع ربخ يقل دقلو
هتردق اذكو لجرلا ةعمس�ل رظنلاب راس�نألا لقاعم يف ايباجيإا
دهع يف لعف املثم اهعطقيس� يتلا دوعولاب مازتللا ىلع
.فيرقج قباس�لا س�يئرلا
عامجإلا ىقلي دارم لابط
ةرادإلا اهيلع تمدقأا يتلا ةيباجيإلا تاوطخلا نيب نم
تناك ،ةتقؤوملا ةس�ائرلا نيس�خل يلوت ذنم ةبيبس�لل ةرّ يس�ملا
فلكم ريجانمك دارم لابط نييعتب ارخؤوم اهمايق ّ كس� نود نم
ريظنلا عطقنم اعامجإا بيس�نتلا اذه يقل ثيح ،رباكألا قيرفب
راس�نأا نم ةبيبس�لا تيبل ةلكس�ملا فايطألا عيمج فرط نم
ةيس�خس�لاو ةبرجتلا ببس�ب اذهو ىمادقو ددج نيرّ يس�مو
تاقلعلا ةلمج ىلإا ةفاس�إا ينعملا اهب عتمتي يتلا ةيوقلا
ثيدح يفو .يرئازجلا يوركلا طس�ولاب هطبرت تلازام يتلا
مهتقثو رايخلا اذهب مهتعانق انل او ّ دكأا راس�نألا نم ددعب انعمج
درطو يدانلا قوقح ىلع ظافحلا لجأا نم لاّ بط يف ةريبكلا
ريدقت لقأا ىلع وأا هطيحم نم ''ةهوبس�ملا'' اياونلا باحس�أا
يف رييغت ثدح ول ىتح هنأا او ّ دكأا امك ماعلا يأارلل مهفس�ك
هيلع ءاقبإلاب ةديدجلا ةرادإلا نوبلاطيس� قيرفلا ةس�ائر
.ةيقبلا س�كع
قلأاتلا نولش�اوي ''ب'' طش�اوألا
اذهللخةبيبس�لا نيب يف ةلجس�ملا ةيباجيإ لا طاقنلا نيب نم
فانس�ألا س�عب هققحت يذلا عئارلا راوس�ملا ّ نأا دجن ،مس�وملا
يبدألا ريرقتلا يف ةقراف ةملع تاب ةباس�لا تائفلا يف
لولو ،مزللا معدلل ةباس�لا تائفلا يقلت مدع مغر ةرادإلل
امل ''كيموس�'' ةكرس� ءافوو راجتلا نم ددعو نيبحملا تاعربت
ةئف ةريبك ةفس�ب تزّ يمت دقلو ،جئاتنلا هذه لجس�ت نأا نكمأا
فرس�ي يتلاو ةنس� 18 نم لقأا فنس�ب فرعي ام وأا ''ب'' طس�اوألا
رس�خي مل ثيح يقينس� دارم قباس�لا بعللا اهبيردت ىلع
قرفلا نم ديدعلا اوفقوأاو مس�وملا ةيادب ذنم لانين نب ءاقفر
يتلا ''ةرمنلا''و ةبانع داحتا ،فيطس� قافو رارغ ىلع ةقيرعلا
نيفدهب اهرايد يف يس�املا عوبس�ألا ةياهن ةبيبس�لا اهيلعتزاف
اولتعيل حديردو ملس�ب قيرفلا يفا ّ ده امهاس�مأا دحاو لباقم
فيطس� قافورس�ابملا مهقحلم نعطاقن س�مخقرافب ةدايرلا
.ةملعلا يف رثعتملا
ف.س�
I
ö
û
Y

á
©
H
G
ô
d
G

á
æ
°
ù
d
G

2
0
1
2


ô
Ø
«
a

2
0

Ú
æ
K
E’
G

1
9
9
2
-

O
ó
©
d
G
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
لواحنش�‘‘:يـلعامش�
راوش�م ةلش�اوم
‘‘أاطـخ نود ةلوطبلا
مكزوف دعب دوعس�لا وحن ةريبك ةروطخ متوطخ
...ةبانعءارمحىلعريخألا
á£HGôdG ‘ ¤hC’G πLôdG ™°Vh øe É浓 ó≤d ,π©ØdÉH
AÉ°†YCG ™«ªL äGOƒ¡› π°†ØH á«fÉãdG áaÎëŸG
Ée ádƒ£ÑdG ¿C’ ó©°üf ⁄ ÉædR ’ É«HÉ°ùM øµdh ,≥jôØdG
.ájQÉL ∫GõJ
؟مكقيرفل ةمداقلا تاهجوملا ىرت فيكو
IGƒ¡dG ÊÉãdG º°ù≤dG ádƒ£H ¿CG ™«ª÷G ≈∏Y ≈Øîj ’
óLGƒJ ¤EG ô¶ædÉH ádƒ£H iƒbCG ó©J á«böûdG á¡÷G
Gòd ,É¡FGƒd â– ájƒ°†æŸG ájƒ≤dG ájófC’G øe ójó©dG
.Ö©°U Éfô¶àæj Ée ¿CG ºµd ócDhCG
راوس�م ةلس�اوم ىلع نومزاع مكنأا كملك نم مهفن
.ةوق لكب ةلوطبلا
.öùîj ’ ¿CG ójôj ’ ≥jôa …CÉa ?’ ⁄
¿ÉªMôdG óÑY.Ü
IGƒ```¡dG »``fÉãdG
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
20
ةليس�لا قافو
ةدايرلا ف ةكارش�لا ديعتش�ت ةليش�لا
É¡Xƒ¶M ¢û©æJh
ىلفدلا يع ليج
ىلفدلا يع نورداغي رارزراد و يلقنز ،ةرڤوب
ليج ةرداغم رارزراد و يلقنز ،ةرڤوب نم لك ررق
ءلؤوه س�ئي امدعب ايئاهن ةدوعلا مدعو ىلفدلا يع
يذلا ليلا تيب لخاد عاس�وألا نس�ت نم نوبعللا
اذه ذختإا دقو ،أاوس�أا لإا ءيس� نم يس�ت هلاوحأا تراس�
نم تداز يتلا ةعيلقلا ةيزه نم ةعاس�12 دعب رارقلا
تاب ثيح، ثكأاف ثكأا هحارج تقمعو ليلا بعاتم
لإا رظنلاب ،هيغ نم ثكأا طوقس�لاب اددهم قيرفلا
ةيقبتلا تايرابلا
ليحر نم رثأاتي ل ليعامش�إا
يبعللا ءلؤوه
مدقلا ةرك عرف س�يئر ليعامس�إا رداقلا دبع ىري
رارزرادو يلڤنز ،ةرڤوب ليحر نأا ،ىلفدلا يع ليل
ةس�رفلا حنميس� لب دادعتلا ف رثؤوي نل ةتفلا هذه ف
ليلا نأا ادكؤوم ،ليوط اهورظتنا نيرخآا يبعلل
ىنتو ،ةوقب هناولأا نع عفادي نم لبقتس�م هل بعليس�
.مس�ولا ةياهن ف هقيرف طقس�ي لأا ليعامس�إا
طش�اوألاب مش�ولا يهني دق ليلا
11 ليلا اورداغ نيذلا يبعللا ددع حبس�أا
ىلع للب جالا بردلا مغيس� يذلا رمألا ،ابعل
نع مهس�عب فس�ك نيذلا ،طس�اوألاب راوس�لا ةلس�اوم
دعب اهب داس�أاو بردلا اهنس�حتس�ا ةيبك تاناكمإا
رهنلا ف دجوي هنأا هنم ةراس�إا ف ،ةارابم لك ةياهن
.رحبلا ف دجوي ل ام
ةردابلا كرابي لا ىطعم
طس�اوألا بردم يزوف لا ىطعم عجس� هبناج نم
نم قثاو هنأا دكأاو ،رباكألا لإا هلابس�أا ةيقرت ةركف
ام لس�فأا نومدقيس�و ةيقبتلا تلولا ف مهقلأات
تائفلاب ءانتعلا ةروش�ب لا طعم ه
ّ
ون امك ،مهيدل
اهيلإا دوعي يتلا ةدعاقلا اهنأل ،لبقتس�لا ف ىرغس�لا
.بس�انلا تقولا ف يدانلا
"يبر لكونو يبجاو تيدأا" :ليعامش�إا
عرف س�يئر ليعامس�إا رداقلا دبع عم انثيدح ف
هبجاو ىدأا هنأا انل حش� ،ىلفدلا يع ليل مدقلا ةرك
ىنمتيو ،هقورع ف يش�ي امود ىقبي يذلا هقيرف وحن
لكاس�لا نأل "بلاغ لا" نكل هقيرفل لس�فأا ةيعس�و
قبي لو عيملا ف ترثأا ،مهتس�تعا يتلا ةيثكلا
يبعللا نعو ،هذاقنإا بجي ام ذاقنإل دجب لمعلا ىوس�
ليعامس�إا در ،ةعيلقلا ةيزه دعب قيرفلا اورداغ نيذلا
انرظتناو ،يبعلل هيلع ردقن ام لك انرفو دقل" :لئاق
."ققت ءيس� ل نكل يثكلا مهنم
.Ü .¢T
ةنس�لا س�يمخ داتإا جرخ
،ةيلحلا ةهجاولا طاقنب ارفاظ
ةيس�ع ءاعبرألا لمأاب هتعمج يتلا
ديهس�لا ناديم ىلع تبس�لا س�مأا لوأا
اهيف عنس� ةارابم ف ،يقورز
ببس�ب زربألا ثدلا ةنس�لا راس�نأا
تش�ح يتلا ةيفغلا مهدادعأا
مغرو ،نايزوب لابس�أا ةرزاؤول
ةليكس�تلا اهتهجاو يتلا تابوعس�لا
اهلاس�ل ةيئاهنلا ةجيتنلا مس�ل
راس�تنلا اذه ّ نأا ّ لإا ،ميتي فدهب
فاقيإاب قيرفلل حمس�و هتقو فءاج
ف اهلجس� يتلا ةيبلس�لا جئاتنلا
قّ قت هنأا ةس�اخ ،ةيخألا تلولا
ءاعبرألا لمأا رالا باس�ح ىلع
ةبس�نلاب ةولح زوفلا داز ام وهو
قيرفلا ىقبيل ،"ةيس�ياملا"ـل
هذه دنع فقوتلا مدعب ابلاطم
.لبقتس�م ديكأاتلاو ةجيتنلا
ةباش�إلا ىّ دت دانموب
"ةلحكلا" راش�نأا حرفأاو
ف هس�فن نايزوب ب
ّ
ردلا دجو
،ةارابلا هذه لبق ةيقيقح ةطرو
اهل س�
ّ
رعت يتلا ةباس�إلا لعفب
هتبجأا يتلاو ةب
ّ
رقلا ةلس�علا ف
ءاعبرألا يتس�ح نع بايغلا ىلع
رعس� يتلا ملآلل ارظن س�يملاو
ىلع امغرم ناك نايزوب نكل ،اهب
مدع ببس�ب 18 ةمئاق ف هعس�و
يمجاهلا نم فاكلا ددعلا دوجو
عتمتي يتلا ةبتعلا تاناكمإلاو
ةبغر هودت تناك ذإا ،بعللا اهب
دعولا اذه تيوفت مدع ف ةديدس�
ةبقع زوات ىلع هقيرف ةدعاس�مو
يّ نفلا مقاطلا ر
ّ
رقي نأا لبق ،ءاعبرألا
ةيادبلا ذنم هماحقإا ةظل رخآا ف
ف ناك ذإا ،هتلاح نس�ت لعفب
هنزو فده عيقوت ف حنو دعولا
رفظلل ايفاك ناك هّ نأل بهذ نم
.ثلثلا طاقنلاب
ةداعإا ر ّ رقت ةطبارلا
ةيرش�خألا ةارابم
هتفس�كو ارظتنم ناك املثم
يب ام ةطبار تلس�ف ،"فا
ّ
دهلا"
ليتلا تايرابلا ةيس�قفتاهلا
،ةيخانلا لاوحألا ءوس� ببس�ب بعلت
ةيش�خألا ةارابم اهنيب نمو
ف ر
ّ
رقت يتلا ةنس�لا س�يمخ مامأا
تقو ف اهتمرب ةداعإا ةياهنلا
كلذ نوكي نأا حجرألا ىلعو ،قحل
،ةيروهملا س�أاك تايرابم دعب
تبلاط دق "وتس�يلاب" ةرادإا تناكو
نكل ،طاس�بلا ىلع ثلثلا طاقنلاب
تابثإا ف تحن نودعج ةرادإا
لقنتلا ىلع قيرفلا دفو ةردقم مدع
هدعوم ف ءاقللا بعلل ،بعللا لإا
ينب ف قيرطلا عطق ببس�ب يلس�ألا
ةرداس� ةيمس�ر ةقيثو قفو ،نارمع
ام ،ةنيدلا هذهل ينطولا ـكردلا نم
هذه ناهرلا بس�ك نودعج ّ نأا ينعي

ّ
رلا
انتفش�نأا ةطبارلا" :نودعج
"
ّ
قلا ناطعأا تقولاو
س�يئرلاب انعمج ثيدح فو
هذه نع نودعج نامحرلا دبع
احس�او تنك دقل" :هيف لاق ةيس�قلا
ال ةيس�قلا هذه ف ةيادبلا ذنم
ةارابم ّ نأا مكتاحفس� بع تفس�ك
لإا رظنلاب ،داعتس� ةيش�خألا
ببس�ب بعللا لإا انلوس�و ةلاحتس�ا
دق ةطبارلا يه اهو ،قيرطلا عطق
يتلا ةيخألا اهتارارقب انتفس�نأا
خيرات ف ةارابلا ةداعإاب ديفت
ةقيثولا انبلج امدعب اقحل د
ّ
دحيس�
،ينطولا ـكردلا فرط نم ةرداس�لا
ثيح انلاوقأا ةحس� تبثت يتلاو
عانقإل تابوعس�لا س�عب اندجو
ةيادبلا ف انبلج انّ نأل ،ةطبارلا
ىرخأا تائيه نم ةرداس� قئاثو
س�رلاو ةيدلبلا حلاس�م رارغ ىلع
ةحس�او تناك ةيس�قلا هذه ،يدلبلا
لإا جاتت نكت لو ةيادبلا ذنم
."يثك ملك
ةزمح . م
ةيرس�خألا داتا
ض�رعتت ةيرش�خألا ةثعب
كيرافوب ف ءادتعل
بعلب ةبعس� اتاقوأا ةيش�خألا داتا ةثعب تس�اع
ةياهن دعب هتليكس�ت ىلع ت يذلا ءادتعلا رثإا ،كيرافوب
يذلا رمألا وهو ،ةكبس� لك ف يفده لداعتلاب ةارابلا
ةيس�رأا حايتجاب اوماق نيذلا دادولا راس�نأا بجعي ل
يذلا ،رماع عفادلا ىلع ءادتعلا يلوام ناديلا
اهاقلت يتلا تابش�لا ءارج ةغلاب ةباس�إل س�رعت
ينفلا مقاطلاو يبعللا زاجتحا ت امك ،راس�نألا نم
.يتعاس� س�بللا ظفح فرغب
هيلع ادتعي ناش�مر يمع
دمم ةيش�خألا داتل ماعلا يمألا ملس�ي ل امك
ةمكل ىقلت ثيح ،ءادتعلا نم هنس� بك مغر ناس�مر
يمع رهظو ،كيرافوب دادو ييس�م دحأا نم هجولا ف
فنعلا لامعتس�اب انبعلم ف ثدح ال ءاتس�م ناس�مر
تانس�للا س�عب تثدح امك ،زوفلا قيقحتل ةليس�و
س�ارح بردم عم دادولل ىمرلا س�ارح بردم يب
.هابقع دمحي ل ام لإا لوحتت تداك لافج ةيش�خألا
ببش� مهفأا ل" :ةروق
"ةنوحش�لا ءاوجألا كلت
ةيش�خألا داتا س�يئر عم انعمج يذلا ثيدلا ف
هل تس�رعت يذلا ءادتعلا نم هءايتس�ا ىدبأا ،ةروق دمم
ببس� مهفأا ل" :لاق ثيح ،كيرافوب ف ةيش�خألا ةثعب
مغر ،ةارابلا ىلع ترطيس� يتلا ةنوحس�لا ءاوجألا كلت
ةيش�خألا ف لابقتس�ا نس�حأا تيظح كيرافوب ةثعب نأا
قيقت ف ةيدنألا ةبغر نأا يغ ،باهذلا ةلحرم ف
يغ لئاس�ولا لك لمعتس�ت اهلعجي ،ةيباجيإا ةجيتن
" كلذ قيقت ةيغب ةيس�ايرلا
"لوجرلا مهئادأا ىلع يبعللا ركش�أا"
ىلع هيبعل ةروق دمم داتلا س�يئر ركس� امك
يغ س�فانلا مامأا دنلل دنلا مهفوقوو ،لوطبلا مهئادأا
س�رف يذلا بيهرلا طغس�لاو مهتازازفتس�اب يلابم
ةدوعلا لهس�لا نم س�يل ثيح ،ءاقللا اذه ف مهيلع
لول ،دوعس�لا لجأا نم بعلي قيرف مامأا ةجيتنلا كلتب
،نوبعللا اهب ىلت يتلا ةعاجس�لاو يوقلا ءادألا
ىلع تياوح بردلا ةدايقب ينفلا مقاطلا داس�أا امك
تحمس� يتلاو ،اهولذب يتلا ةيبكلا تادوهجلا
يباجيإا عقو اهل نوكيس� ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلاب
.يبعللا تايونعم ىلع
ط.م
ةليس�لا قافو ش�انع تدعس�أا
ءادألاب يمثلا اهزوفب اهراس�نأا
ةلغتس�م ،ةياغرلا يدان مامأا ةجيتنلاو
ةنس�لا س�يمخءانبأا نمةمدقلا ةمدلا
قاحللاو ءاعبرألا لمأا دئارلا مهتحاطإاب
مغرف ،اتقؤوم هتكراس�مو ةدايرلا ف هب
لإا ةيس�اس�ألا ش�انعلا نم ددع بايغ
فيك اوفرع تارمح فادهلا ءاقفر نأا
نونوكيو ،مهلاس�ل ةارابلا نويس�ي
راس�نألاو ينفلا مقاطلا نظ نس�ح دنع
ناك عافدلاف ،ةمقلا ف ةارابم اومدقو
يكرابمو راويز حنو ىوتس�لا ف
امك ،قزروب دئاقلا بايغ س�يوعت ف
طس�ولا يبعل رارغ ىلع نورخآلا مدق
ام ةوعوب دئاعلاو س�رجه ،بيذوب
مهئلمز معد ف ،اهنم ارظتنم ناك
قرزلو بودم ،تارمح يمجاهلا
ازيكرت ثكأا ةرلا هذه اوناك نيذلا
ىمرم ديدهت نم مهنكم ام ةيلاعفو
اولجس�و ،ةبس�انم نم ثكأا ف ةياغرلا
قيرط نع لوألا طوس�لا ف يفده
نأاب ،عيملا ةنأامطل ايفاك ناك تارمح
بايغ مغر هتيفاع داعتس�ا دق موجهلا
س�رالا مهاس� امك ،هيبعل س�عب
ةقث بس�ك ف اباس�م بعل يذلا يس�وح
تقولا ف ةقفولا هتلخدتب هئلمز
همس�اب فتهو ،يبس�انلا ناكلاو
.تارمح ةقفر تاجردلا راس�نألا
ةيئانثب قلأاتي تارمح
»Øjó¡àdG ¬°ùM ó«©à°ùjh
ةياغرلا مامأا قافولا ةارابم زيم ام
،يبعللا عيمل ديلا ءادألا بناج لإا
يذلا ماس�ع تارمح مجاهلا قلأات وه
يتلا هتيئانث لس�فب ءاقللا من ناك
لبق ةياغرلا ش�انع تايونعم تطبحأا
هتدوع دكأا امك ،لوألا طوس�لا ةياهن
هذهلبقدعوامكيفيدهتلا هس�حوةيوقلا
انل هثيدح ف تارمح علطتيو ،ةهجاولا
ةمهاس�لاو فادهألا ليجس�ت ةلس�اوب
دوعس�لا فده قيقت لإا لوس�ولا ف
.ةنس�لا ءانبأا لك لمأاي امك
هش�وعو باغ نارب
زايتماب يكرابم
ةظل رخآا ف يحلف بردلا رطس�ا
،امدقتم اعفادم يكرابم ىلع دامتعلا
هليمز اس�وعم عافدلا طس�و ف راويزو
س�مأا لوأا هقيقس� س�رم لاح يذلا نارب
،ةبعس� ةلاح ف ىفس�تس�لا هلوخدو
طقس�م لإا رداغو ةليس�لا ف هئاقب نود
هقيقس�و هتلئاع بناج لإا فوقولل هس�أار
حنو ،لجاعلا ءاقس�لا هل ىنمتن يذلا
ةكرح لس� ف هتبخ لس�فب يكرابم
لفكت يذلا ،يلبون ةياغرلا مجاهم
جورلاو هتروطخ نم دلاو هتس�ارحب
.يمث زوفب هئلمز ةقفر
هتبوقع دفنتش�ي مهلع
قزروب راظتنا ف
ةهجاولا ف قافولا ديفتس�يس�
ش�يألا يهظلا تامدخ نم ةمداقلا
هنامرحب هتبوقع دفنتس�ا امدعب ،مهلع
ف ،ةياغرلا مامأا ةدحاو ةارابم بعل
قزروب دئاقلا هليمز دافنتس�ا راظتنا
مامأا ةمداقلا ةارابلا ف هتبوقع
ةهجاوم عم هتدوع نمازتتو ،ةيش�خألا
لمألا لبقتس�ي امنيح رايدلاب ةمقلا
.ءاعبرألا لمأا ةدايرلا ف هكيش�
طش�اوألاو لابش�ألا
مهتاراش�تنا نولش�اوي
ض�أاكلا ةعرق نورظتنيو
طس�اوألاو لابس�ألا اقيرف لس�اوي
ةيباجيإلا مهجئاتن ةلس�لس� ةليس�لا قافول
طس�اوأا توفي ل ثيح ،ىرخأل ةلوج نم
مهتفاس�تس�ا ةس�رف يليعامس�ا بردلا
ازوف اولجس�يل ،ةياغرلا نم مهءارظن
يس�اس� نم لك ءاس�مإا نم )0ـ2( ةجيتنب
داع يذلا تقولا ف ،امهتداعك يديكو
جراخ يمث زوفب يس�اقلب بردلا لابس�أا
)2ـ1( ةجيتنب ةنس�لا س�يمخ مامأا رايدلا
هذه نمازتتو ،باجحو يزع امهلجس�
هنعرفس�تس� اممهبقرتوةيباجيإلا جئاتنلا
.مهيس�فانم ىلع فرعتلل س�أاكلا ةعرق
ì . ¢S
ةنس�لا س�يمخ داتإا
رابكلا ةقيرط ىلع نوزوفيو لاحلا نوفرعي ل لاجرلا
ةعيلقلا من
ىـــلفدلا نــيع طاــــقن
راـــــش�لا تـــــححش�
طرافلا ةعملا ىلفدلا يعنم لماك دازلاب ةعيلقلا من ةدوعدعب
يذلا داوعلب هعقو يذلا ديحولا فدهلا لس�فب ،مس�ولا اذهةرم لوأل
ةيعيلقلا ةليكس�تلا نإاف ،هناديم جراخ هقيرفل ثلثلا طاقنلا لوأا حنم
يتلا ةيبلس�لا جئاتنلا ةدقعتكف ثيحدحاو رجحب نيروفس�عتبرس�
لابس�أا اهيف دس�حي ليتلاو ،ةلوطبلا ةيادب ذنم رايدلا جراخ اهتلجس�
ف ةنس�لا س�يمخ مامأا مهلداعتب ةدحاو ةطقن ىوس� يلكأا بردلا
ةدوعلاب ةجيتنلا هذه تحمس�و ،باهذلا ةلحرم نم ةس�مالا ةلولا
ةبس�نب نمس�دق نوكي مجنلا نأا الاط ةهجاولا لإاو حيحس�لا راس�لا لإا
ف ،ةرخؤولا قرف نعهلس�في يذلا طاقنلا قراف لظ ف هءاقب ةيبك
ف ةيعون ةزفق قيقحتل ةلبقلا تلولا ف لس�فأا جئاتن دس�حراظتنا
.ةبترم نس�حأا ف مس�ولا ءاهنإل بيتتلا
ةفاظن ىلع ظفاح مجنلا
رايدلا جراخ ةرم لوأل هكابش�
هديس�ر ولخب مس�ولا ةيادب ذنم هتمزل يذلا ةدقعلا مجنلا كفي ل
ثلثلا طاقنلاب ةدوعلا نم نكتامدعب ،طقف رايدلا جراخ زوفلا نم
ىلعظافلا نم هعافدو ةقلعوب س�رالا نكتلب ،هل لوألا
س�فانلا عس�اوت مغر ،مهناديم نعاديعب ةرم لوأل كابس�لا ةفاظن
،بقاعلا يحايو ةباس�إا نم ناعي يذلا يوافلخ عافدلا اطس�و بايغو
رهس�م امه عافدلا طس�و ف اديدج ايئانث يلكأا بردلا محقأا ثيح
طس�و يبعل امهرابتعاب ،اهيبس�نم يغف ابعل ناذللا موراكوبو
.امهيلإا تلكوأا يتلا ةمهلا ف يبك لكس�ب احنو ،ييزاكترا ناديم
عوبش�ألا اذه ةحار ف مجنلا
ةياهن ةيرابجإا ةحار ف مجنلا لخديس� ىلفدلا يعةارابم دعب
نم 32 رودلا تاءاقل ءارجإل حتفيس� لاجلا نأل ،يرالا عوبس�ألا
لعج ام ،يخألا يوهلا رودلا ف يس�قأا الاط ،ةيروهملا س�أاك
نم ،ةس�فانلا فقوت عم ايس�اتاس�اخ امانرب رطس�ي ينفلا مقاطلا
ةليكس�تلا زيهتلإا يعس�لاو س�ئاقنلا ةلاعل لمعلا فثيكت للخ
ءاقبإا دس�ق لقألا ىلعيتيدو يتهجاوم بعل عم ،بناولا ةفاك نم
مامأا ةلوطبلا ف ةلبقلا ةارابملل ايس�ت،ةس�فانلا ءاوجأا ف هيبعل
.ةنس�لا س�يمخ
ىلفدلا يع ىلع انزوف" :داوعلب
"بكأا ةقث انحنميش�
،ىلفدلا يعمامأا ديحولا فدهلا لجس�مو ةعيلقلا من فاده انل دكأا
نم بكأا ةقث ةليكس�تلا حنميس� مهناديم نعاديعب يخألا زوفلا نأا
ةبترم نس�حأا ف مس�ولا ءاهنإل ،ةوق لكب ةلوطبلا راوس�م ةلس�اوم لجأا
رايدلا جراخ جئاتنلا ةدقعكف نم مجنلا نكتامدعب اس�وس�خ
تلولا ف ةحارب بعللاب هقيرفل حمس�تس�و ،ثلثلا طاقنلل هدس�حب
همدقت تحبس�أا يذلا عنقلا هجولا لظ ف ،هتيعس�و يس�حتل ةمداقلا
.ةدوعلا ةلحرم ةيادب ذنم ةليكس�تلا
.م .س�
ةمداخلا ةيدولوم
ةمداخملل ةمدخ نش�حأا مدقت ةنش�لا
يلحلا داتإلا مامأا طوجح ف ترس�خ يح ،يخألا اهئاقل ف ةمداخلا ةيدولوم اهتقلت يتلا ةمدس�لا دعب
رومألا ديعتل ةنس�لا س�يمخ ف ءاعبرألا لمأا دئارلا اهاقلت يتلا ةراس�لا تءاج ،ايثك قيرفلا ظوظح س�لقتو
تلباقلا نم ىقبت ام لإا ،ةياغلل ةبعس�بتعت ةمهلا نأا مغرو اهظوظحلماك ةيدولولا تداعتس�ا ثيح،اهباس�ن لإا
،ةيرس�خألا ،نلزغلا روس� ف تارم 4 رايدلا جراخ بعلت نأا ىلع ،تارم 5 لبقتس�تس� يتلا ةمداخلا حلاس� ف
هنإاف ،مهناديم ىلع موس�ق ءاقفر اهبعليس� يتلا تلباقلا ف هنم اغورفم ثيدلا ناك اذإاو ،ةقارس�لاو ةداعس�وب
ءاعبرألا لمأا ةلباقم مامتهاب ةيمداخلا عباتو ،رايدلا جراخ اهنوبعليس� يتلا تلباقلا ف اديج س�وافتلا مهناكمإاب
نودعجس�يئرلا لابس�أا دي ىلعدئارلا طوقس� دعب ءادعس�لا عيملا س�فنتو،ةنس�لا س�يمخداتإا هفيس�تس�م مامأا
ىلع هقوفت نكل ،اهس�يئر فايس�وب مادام دعس�ت نل اهنأا قباس� تقو ف دكأا يتلا ةمداخملل ةمدخ اومدق نيذلا
.ةلڤرو ءانبأل اهمدق ةيده بكأا ناك ءاعبرألا
ةلڤرو ف ثدلا عنش�ي لازل طوجح ةلباقم نع ثيدلا
ةيخألا قئاقد رس�علا ةياغ لإا ةمدقتم تناك نأا دعب ،طوجح ف ةمداخلا اهب ترس�خ يتلا ةقيرطلا تلازل
هل ناك يديزوب بردلا بايغنأا ةمداخلا راس�نأا نم يثكلا دكأاو ،يبعل ةرس�عب بعل قيرف مامأا ناثلا طوس�لا نم
تاييغتلا اهب تتيتلا ةقيرطلا نعةيمداخلا نم ديدعلا لءاس�ت ىرخأا ةهجنم ،ةمس�الا ةارابلا هذهفيثأات
،ةارابلا فيبعللا نس�حأا دحأا ناك هنأا عم موس�ڤ ةزمحطس�ولا بعلجارخإا تهنأا مهغلب ثيح،ناثلا طوس�لا ف
ةجيتنلا ف يلحلا قيرفلا داع ىتح ييغتلا ثادحإا دعب تاظل لإا يه امو ةواخ موجهلا بعل هناكم لخديل
رطيس�تو ةمدقتم ةليكس�تلا تناك امدنع س�تفلا نم ناك هنإاف ةيدولولا يبم بس�حو ،ناثلا فدهلا فاس�أاو
قيرفلا “كله” هنألهناكم مجاهم ماحقإاو طس�ولا بعلجارخإا لدب ،عافدلاو طس�ولا ميعدت ةارابلا تايرمىلع
هدعاس�ب لس�تا امدنع فتاهلا بع يديزوب هب رمأا ييغتلا نأا ةيدولولا راس�نأا غلبو ،ةيس�اقلا ةبرس�لا ناكو
فس�أات ام ثكأاو ،بس�نلا اذه ف لوأل بعلي يذلا وهو رس�يأا اعفادم ةرارغوب كارس�إا ةيمداخلا مس�هي لو ،حليوس�
ةمداخلا ف اس�مهم لظ يح ف ،نارهو ةيدولوم عم بعلي طوس�ك مهقيرفل قباس�لا عفادلا مهتدهاس�م راس�نألا هل
."وتاكيلا" ف رداغي نأا لبق
ض�رد نش�حأا طوجح ةراش�خ
نإاف ،ةمئاق قيرفلا ظوظح ءاقبو اهباس�ن لإا تداع رومألا تمادام يس�الا نم حبس�أا طوجح ف لس�ح ام نألو
ف اديفم اس�رد نوكت نأا بجي طوجح ف ةليكس�تلا اهب ترس�خ يتلا ةقيرطلا نأا نودكؤوي ةمداخلا ىلع يمئاقلا
طغس�لا مغرو ةليكس�تلاف ،طوجح ف لس�ح ام راركت ةرورس� نم عيملا ةيمداخلا رذحو ،ةيقبتلا تاءاقللا
بردلا بايغامكةجذاس� ةقيرطب زوفلا عاس�و،لماكدازلاب ةدوعلا ىلعةرداقتناكاهنأا لإا هيفتبعل يتلا بيهرلا
.س� .س� .لبقتس�لا ف ثدحي ل نأا بجيو هلم يغف نويثكلا هآار ةمس�الا ةارابلا نع
IGƒ```¡dG ÊÉ```ãdG
ةليلم يع ةيعمج
ةلش�نخ داتإ�
20
ة
ش

ع

ة
ع
ب
ا
ر
ل
ا

ة
ن
س

ل
ا

2
0
1
2

ي
ر
ف
ي
ف

2
0

ي
ن
ث
إل
ا

1
9
9
2
-

د
د
ع
ل
ا
E
L

H
e
d
d
a
f

N
°

1
9
9
2

-

L
u
n
d
i

2
0

F
e
v
r
i
e
r

2
0
1
2
جرب نم لك مامأا رايدلا جراخ لاوتلا ىلع ةثلاثلا ةرملل اهدومس�ب
نإاف ،)ةرڤل اهلابقتس�ا باس�تحا نود( لجيجو لامج ناس�مر ،ريدغلا
ةينفلا اهتليس�ح ىلع أارط يذلا يبكلا نس�حتلا تتبثأا ةليلم يع ةيعمج
امدنع اس�وس�خ مدقلا دودرلا ىوتس�م ىلع ةس�هن نم هبحاس� امو
نأامطا لكس�ب "نامد ةوخإلا" بعلم راوس�أا نع اديعب بعللاب رمألا قلعتي
ةلحرم ف تدس�ت ةوحس�لا هذه نأا ول ىنت يذلا يليللا روهملا هل
كلذ عمو ،مس�ولا ةياهن دنع اهتملك "ماس�ل" ـل نوكت ىتح باهذلا
يدحتلا راعس� عفر ةروش� ىوس� رخآا رايخ نم كلت ل ةليلم يع نإاف
.ىلحأا مداقلا نوكي ىتح اهس�وماق نم ةراس�لا حلطس�م عزنل
ناوألا لبق مس�ولا يهني يبمد
ف هتكراس�م نود تلاح قيرفلا ءاوجأا نع ةليوط بايغ ةتف دعب
بعللا نأاب يبت ،لجيجو لامج ناس�مر مامأا يتيس�الا يتلولا
للخ ةيليللا ةليكس�تلا فوفس� لإا دوعي نل يبمد ةزمح يفياطس�لا
مدع باقعأا ف قيرفلاب هتاطابترا ىهنأا امدعب مس�ولا رمع نم ىقبت ام
ةقلعتلا تاقحتس�لا ةيس�ق ص�وس�خب يفيلخ ص�يئرلا ةرادإا عم هقافتا
نأا ينعي ام ،بعللا اهب نيدي يتلا ناثلا رطس�لا ةحنم ةيوس�ت ةيفيكب
تاباس�لا جراخ هدجاوت ةجيتن ناوألا لبق همس�وم ىهنأا يخألا اذه
لإا تلس�و يتلا ةيس�لا ةئيهلا عم هتقلع ص�ومغ نع لس�ف ةدم ذنم
.دودس�م قيرط
ثلاثلا راذنإلا ىلع لس�حي ناحير
دلاخ ناحير عافدلا طخ بعل لس�ت ،ناراذنإا هتزوحب ناك امدعب
ةيلآلا ةبوقعلل هس�رعيس� ام ،ثلاثلا راذنإلا ىلع لجيج ةهجاوم للخ
باس�ل جمبلا يواس�لا "يبرادلا" ف ةكراس�لا نم همرحتس� يتلا
هكتيس� يذلا بيهرلا غارفلا مغرو ،ةلس�نخ داتا مامأا ةمداقلا ةلولا
لاجلا حس�في دق هبايغ نأا لإا ش�يألا قاورلا ىوتس�م ىلع بعللا اذه
مهليمزل نوبعللا دهس�يو ،واوعس� وأا ةخب ةبخب ةناعتس�لل هبردم مامأا
"وتاكيلا" ف هقاحتلا ذنم تافاس�إلا نم يثكل هيدقتب ناحير
.ةنتاب ةيدولوم نم امداق يوتس�لا
رايدلا جراخ هكس�اتو هتنازر عجتس�ي عافدلا
يخألا ءاقللا ءارجإا ةبس�انب دوهعلا هنزاوت يليللا عافدلا داعتس�ا
تاطحلا مداق للخ ثكأا دومس�لل هحس�ري ايبك اكس�ات رهظأا نأا دعب
،واوعس� مهب ينعنو ةقطنلا هذه نولغس�ي نيذلا هيبعل ةنازر لس�فب
ةلباقم ةيدأات ف حن يذلا يعابرلا وهو ةورعو ،ةعوس�عس�وب ،ناحير
ىلع اظافح دومس�لا نم ديزب ش�بت يفللا طلا ىوتس�م ىلع ةيبك
ف رخآلا وه هتقيرطب مهاس� يذلا يفلخ يزمر قلأاتلا ص�رالا كابس�
.ةققحلا ةزفقلا
ةباس�إا نم ناعي رامغز
لجيج ءاقل ف ةيس�اس�ألا هتناكم رامغز نيدلا نكر مجاهلا كرت
تاءامحإلا ةتف للخ طبس�لابو ةقلطنلا ةرافس� ءاطعإا لبق ىتح
ىلع اهب ص�حأا ملآلا ص�عبب ارثأاتم رداقلا دبع ةخب هليمز ةدئافل
ةيبط فوس�ك ءارجإا لإا عوس�خلل اهببس�ب رطس�يس�و ،ةبكرلا ىوتس�م
بعللا اذهل ةبس�نلاب اهتقو ف تأات ل يتلا ةباس�إلا ةيعون ديدحتل
ماق يذلا ةخب هليمز نإاف هتهج نم ،ةيبك قلأات ةتفب ري ناك يذلا
كلذ عمو )يموجه ناديم طس�و( هبس�نم يغ ف بعلل رطس�ا هس�يوعتب
.ةجيتنلا مس�ح ف تمهاس� يتلا ةوجرلا ةفاس�إلا مدقو هيلع ام ىدأا
ح -ج
"روــ
ّ
للا ش�ــيلوتام ةلــيلم يعو لس�اوتي دوـــمس�لا"
عم فلخ يأا ف لخد دق نوكي نأا قلا دبع باخس� ةلس�نخ داتا ىمرم ص�راح ىفن
هل ص�اس�أا ل لاقي ام لك نأا "فادهلا" اهب ص�خ تاحيش�ت ف دكأاو ،لا دبع رورغل هبردم
لإا ةراس�إا ف ،لكاس�لاو ةلبلبلا ةراثإا هبس�ح اهنم فدهلا تاعاس�إا درم يه لب ةحس�لا نم
ف فيطس� داتا ةلباقم ةياهن دعب هبردم يبو هنيب عقو مهافت ءوس� نع تثدت يتلا رابخألا
ذنمو ،ءازلا ةلكر ف ببس�ت نأا دعب فدهلا ةيلوؤوس�م بردلا هلمح يح ،ةيس�الا لبق ةلولا
.تابيردتلا لإا دعي ل يلا كلذ
"تاناحتملا لإا ةفاس�إا ةباس�إلا ببس�ب ناك يبايغ" :باخس�
اهنإا باخس� باس�لا ص�رالا لاق ،يعوبس�أا ةدل هقيرف تابيردت نع هبيغت بابس�أا نعو
هزايتجا عم ةتفلا هذه نمازت ىلع ةدايز ،هدي ىوتس�م ىلع اهنم ناعي يتلا ةباس�إلا لإا دوعت
يذلا وهو ،ةبوقعلا ببس�ب ةيس�الا ةلباقلاب اينعم نكي ل هنأا امك ،ةيعمالا تاناحتملل
.16 ةلولا باس�ل "ةنورڤلا" ءاقل ف اثلاث اراذنإا ىقلت
ةقمعم افوس�ك يرجيس� بعللاو كاته دواعت ةباس�إلا
ةيبيردتلا ص�س�لا ف هئلمز عم هجامدناو تابيردتلا لإا هتدوع دعبو ،ىرخأا ةهج نم
بيغي هلعج ام ،نايفس� كاته قيرفلا مجاهم ةباس�إلا تدواع ،يس�الا عوبس�ألا تيرجأا يتلا
كاته انل فس�ك راطإلا اذه فو ،ريدغلا جرب مامأا يس�الا ءاقلل ةاعدتس�لا ةمئاقلا نع
ةرادإا لفكتت نأا رظتنلا نمو ،ةقمعم فوس�ك ءارجإاو ةحارلا لإا دوللاب هحس�ن بيبطلا نأا
تاباس�إا لإا اوس�رعت نيذلا هئلمز ص�عب عم تلعف امك بعللا جلع فيراس�ب "اكمس�ايلا"
.ةقباس� تاقوأا ف
د .ي
رورغل عم هفلخ يفني باخس�
تققح ،رئاس�لا نم ةلس�لس�و ةس�اكتنا دعب
فيطس� داتا باس�ح ىلع انيمث ازوف يفلدلا
ص�رتةيبكلا قرفلا نأا اهللخنمتتبثأا )1/2(
تقولا ف اهتوق ةداعتس�ا اهنكيو توت لو
ةلوطبلا نم 17 ةلولا ليجأاتل ناكو بس�انلا
ةتف اهنم تلعجو "يفلدلا" اهتلغتس�ا ةس�رف
نيدئاعلا يبعللا ةيناكمإا عاجتس�او ةهاقنلل
.ةباس�إلا نم
هتمع ةافو ببس�ب بيغي دغيز
نمس� دغيز ماس�ح ص�رالا كراس�ي ل
داتا مامأا ةلباقلا ف لقلا قافو ةليكس�ت
ةس�ارل حس�رلا ناك هنأا نم مغرلاب فيطس�
،هتمع ةافو ببس�ب هبايغ ناكو "يفلدلا"
يذلا ش�يق ماس�ه ناثلا ص�رالا هس�وع ثيح
لجس�لا فدهلا ىتحو ىوتس�لا ف ةلباقم ىدأا
ببس�ب ناكو هيف ةيلوؤوس�لا لمحتي ل هيلع
.عافدلا ف نواهت
طارخنلا ديدت
ةنتف يثي ةيعملا ف
هيجوت ىلع لقلا قافول يس�لا بتكلا مدقأا
لجأا نم ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا لإا تاءاعدتس�ا
تددحو ،2012 ةديدلا ةنس�لل مهطارخنا ديدت
تعس�وو جد3000 ةميقب يونس�لا طارخنلا ةميق
وأا ةميقلا هذه ديدس�ت لجأا نم رهس�ب ةددم ةتف
ديدس�تلا نع يعنتملا ءاس�عألا ةيوس�ع ديمت
لبق نم عس�او ص�فرب لبوق يذلا ءارجإلا وهو
طارخنلا ةميق ثيح نم ةماعلا ةيعملا ءاس�عأا
ديدس�تلل تقو ديدت اذكو مهبس�ح اهيف غلابلا
.ةيعملا ءاس�عأا يب ةيبك ةنتف ف ببس�تو
ةيطغتلا لام جراخ ةدكيكس� ةعاذإا
ةيعاذإلا ةيطغتلا هيف تناك يذلا تقولا ف
بع ةعس�او فيطس� داتاو لقلا قافو ةلباقل
يتعاذإا رارغ ىلع ةديدع ةيوهج تاعاذإا جاومأا
ةدكيكس� ةعاذإا تناك،لجيجو ةلس�نخ،يقاوبلا مأا
ناك ءاقللا نأا نم مغرلاب ةيطغتلا لام جراخ
قافو ةدكيكس� ةيلو ف لوألا قيرفلا طيس�نت نم
ةدكيكس� ةعاذإا لس�ارم نأا رمألا ف بيرغلاو لقلا
ءافتخا عم ىفتخاو ءاقللا ةيادب فاش�احناك
.ةلباقملل ش�ابلا يعاذإلا لقنلا
بويأ�
لـقل� قاــــفو
توـــت لو ش�رــت "نــيفلدلا"
ىلع امهم �زوف نوتيز ءلمز ققح
رش�خ يذل� لامج ناش�مر باش�ح
قيرفل� موجه تنكم ةلماك ةيعابرب
ةجيتن نش�حأ� قيقت نم يواش�يبل�
.مش�ول� ةي�دب ذنم
حلاس� ف ةلولا جئاتن
"ةتكارلا"
موي ددع ف كلذ لإ� انرش�أ� امكو
حلاش� ف رومأل� تراش� دقف ،س�يمل�
جئاتن مهتمدخ نيذل� يش�نوت نب ءانبأ�
ل ثيح ،يبك لكش�ب ةلول� هذه
يعل ةقحلل� ةثلثل� قرفل� نكمتت
جرب ،ةبانع ء�رمح اهب ينعنو ءاش�يبل�
اهتاجرخ ف فيطش� دات�و ريدغ
،ةراش�ل� لايذأ� رت اهلك تداعو
�زوف يو�رمعل� ءلمز ققح لباقلابو
برقأ� نعقرافل� قيمعت نممهنكمانيمث
اميف طاقن ثلث قرافبو مهيقحلم
ةرخؤول� بحاش� نع "ةتك�رل�" لش�في
ءلمز لعجي يذل� رمأل� ،ةلماك طاقن 5
.اتقؤوم رطل� نعىأانم ف دوبع
اركبم أادبي ةيدولوملل يس�حتلا
دات� عمج يذل� ءاقلل� س�ماه ىلعو
د�دو فيش�ل� قيرفلاب ءاش�يبل� يع
قباش�ل� بعلل� دكأ� ،لامج ناش�مر
لال� بردل�و تاينيعش�تل� للخ
هلابش�أ� نأ� يش�نوت نب ديش�ل� قيرفلل
س�أاكل� ءاقلل يش�حتل� نورش�ابيش�
فاش�أ� ةهج�ول� هذه نعو ،�ركبم
بوث ف ةمش�اعل� لإ� لقنتن نل" :لئاق
اننأ�وةش�اخدعول� فنوكنش� ،ةيحش�ل�
انفده نأ� اب طغش� يأ� تت نوكن نل
."ةلوطبل� ف ءاقبل� نامش�ىقبي
ح.يواش�يب
ءاش�يبل� يع دات�
نوـقمعي "ةتكارلا"
يــــــقحللا نع قرافلا
ص�وفن لإا ةيلا يخألا اذه بعلب دئارلا مامأا ةيخألا ةبانع ءارمح ةراس�خ تداعأا
ثيح ،ةلوطبلل ماعلا بيتتلا ملس� ف هزكرم عجارت دعب ةيبانعلا ةيدنألا قرعأا يبم
نم تابو فيطس� داتاو ريدغ جرب لمأا ىلع امدقتم ةطقن 15 عومجب 12 فس�لا لتحي
.ةمداقلا تلولا ف يركس�ب رداقلا دبع لابس�أا ص�فتني ل نإا طوقس�لاب ةددهلا قرفلا
مس�ولا ةس�رف يتيلاتتم يترم لابقتس�لا
،يتمداقلا يتلولا فرطلا ةرئاد نعداعتبلاو تاذلا تابثإا ةيناكمإا ءارملا مامأا
ف ،يس�ح دارزوب بعلم ةيس�رأا ىلع يتيلاتتم يترم لابقتس�لل اوعدم قيرفلا نوكيس� ثيح
نيدعولا نيذه للغتس�ا ءارملا ناكمإابو ،ةيواس�لا داتا ةيناثلا فو لقلا قافو لوألا ةرلا
نس�ح للخ نم رمحألا نوللا راس�نأاو يبم هافس� ىلع ةمس�بلا مس�ر ةداعإا فدهب هجو نس�حأا ىلع
.ةدوس�رلا تس�لا طاقنلا ىلع ص�وافتلا
يركس�ب ةحلس�م ف ةحارلا لإا ةلوطبلا نوكر
لك يركس�ب رداقلا دبع ءارملا بردم مامأا هنإاف ،لقلا قافو مامأا لوألا ةرابلا دعوم ةياغ لإاو
لإا نكتس� ةلوطبلا نأا رابتعا ىلع ،بناولا ةفاك نم هش�انع زيهتو هقاروأا بيترت ةداعإلتقولا
دعت امك ،ةيروهملا ص�أاك ةس�فانم نم 16 رودلا ءارجإل لاجلا ةحس�اف عوبس�ألا اذه ةياهن ةحارلا
.امهتباس�إا هتس�رف بايغ دعب ةلايف نبو ص�قيون تامدخ نم ةدافتس�لل بردملل ةيفاس�إا ةس�رف
نش�حأ�
ةقلقم تتاب "ءارملا" ةيعس�و
ة
ب
ا
ن
ع

ء

ر
م
ح
ةيباجيإا ةجيتنب ةدوعلا ف ريدغلا جرب عيش� لامآا ىرخأا ةرم قفخأا
نع ةهجاولا نم ةيخألا تاظحللا ف ش�خ ثيح ،رايدلا جراخ نم
ةلس�انخلل لله مكلا اهحنم )87د( اهيف كوكس�م ءازج ةلكر قيرط
ليجس�ت نم )1-1( يلداعتم ةيريدغلا ناك ثيح ،يبعللا بس�ح ةيدهك
عافدب ثبع امدعب يمس�اق اهيلع لس�ت ءازج ةلكر قيرط نع يباس�
ماج راس�نأاو ينف مقاطو يبعل نم ريدغلا دفو بس� دقو ،ييلحلا
لقألا ىلع ةدوعلا نم قيرفلا مرح يذلا ةهجاولا مكح ىلع مهبس�غ
ةعئاس�لا ص�رفلا لول زوفب ةدوعلا ةيريدغلا ةعاطتس�اب ناك امك لداعتب
.موجهلا طخ نم
نس�حألا يفيرخو فيس�ي يباس�
قيرط نع ليجس�تلا نم نكتو هدعو دنع يباس� مجاهلا ناك دقو
ءازج ةلكر لله مكلا حني نأا لبق ةجيتنلا اهب لداع ءازج ةلكر
فاس�أاو ررت دق ةبانع نبا نوكي اذهبو ،زوفلا اهب اوققح ييلحملل
ةليط مايس� دعب ءاس�يبلا يع فده دعب مس�ولا اذه هل ناثلا فدهلا
نأا لإا اعئار ءادأا مدق قيرفلا نأا مغرو ىرخأا ةهج نمو ،باهذلا ةلحرم
بردلا هكش�أا ثيح ،ناديلا ةيس�رأا ىلع ش�نع لس�فأا ىقبي يفيرخ
هاوتس�ل داع هنأا ش�انعلا نبا دكأاو لاجو لاس� نيأا ناديم طس�وك زياج
لس�فأا نم ةدحاو جبلا يلهأل قباس�لا بعللا ىدأا ثيح ،هب فورعلا
.عيش�لاب هقاحتلا ذنم هتايرابم
يبـــعللا عم اعاـــمتجا تدــــقع ةرادإلا
تاقحتس�لا ةيوس�تب دعتو
ريدغلا جرب ةرادإا تدقع ،ةلس�نخ يع داتا ةهجاوم لبقو اذه
يبعللا عم اعامتجا يدقلا يدلبلا بعللاب يس�الا ءاعبرألا ةيس�مأا
عيملا ثدت ثيح ،ينفلا مقاطلاو ددلا ءاس�عألا ص�عب روس�حبو
امك عيملا دوهج رفاس�ت ةروش� لإا عامتجلا اذه ص�لخو ةحاش�ب
ةيوس�تب مهتدعو اهنأاو ةس�اخ يبعللا ىمرم ف ةركلا ةرادإلا تعس�و
ددس� امك ،)ادغ وأا مويلا( عوبس�ألا اذه فس�تنم تاقحتس�لا نم ءزج
ص�رفو تابيردتلا ديعاوم ماتحا ةروش� ىلع ةرادإلاو ينفلا مقاطلا
طوقس�لا حبس� نم قيرفلا ذاقنإا ىلع لمعلاو ةليكس�تلا لخاد طابس�نلا
.هددهي تاب يذلا
رداقلا دبع قرزل نومركي يبعللا ىمادق
ةيعمجتمظن ،يرفيف18ـل قفاولا ديهس�لل ينطولا مويلا ةبس�انب
عم قيس�نتلابو ىس�وم يداس�عم ةس�ائرب ريدغلا جرب يبعل ىمادق
ةيس�ارعتس�ا ةارابم يدلبلا يبعس�لا ص�لجلاو ءادهس�لا ءانبأا ةمظنم
قباس�لا ماعلا بتاكلا فش� ىلع يموتلا دادحلب بعلب ةعملا
رداقلا دبع قرزل كلذك يس�مك لمع يذلاو ةليوط تاونس�ل قيرفلل
طس�و ةلباقلا ص�ماه ىلع هيركت ت ثيح ،ديهس� نبا بتعي يذلا
عيمجلل ولحي امك رودق يمع نأاو ةس�اخ ،ةيوخأاو ةينماس�ت ءاوجأا
لثامتي أادبو ردس�لا ىلع ارخؤوم ةيحارج ةيلمع ىرجأا هب هتادانم
هتايح بهو يذلا رودق يمعل لجاعلا ءافس�لاب انتاينمتف ،ءافس�لل
.ينس�ل "يج.يب.ص�ألا" ةمدل
يماش�
ريدغل� جرب عيرش� لامآ�
لداـــــــعتلا نم ةيرـــــيدغلا مرــــــحي للــــه
اهاقلت يتلا ةيخألا ةراس�ل