P. 1
العمارة الخضراء

العمارة الخضراء

5.0

|Views: 1,509|Likes:
منشور بواسطةmgs_2020

More info:

Published by: mgs_2020 on Feb 23, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/17/2015

pdf

text

original

ءارضخلا ةرامعلا

1.1 : ءارضخلا ةرامعلا موهفم
يذلا و يرامعملا ركفلا يف ةثيدحلا ~ا»ا=-Vا د=', ة----ل ة-يد~لا ,دملا و ي-ا-ملا و' ءارضخلا ةرامعلا ر--ع-
اذ» يف ~ع~و ي-لا ~اف-----------------يرع-لا و ç-»افملا ,م ديدعلا 4ا-» و , ة---لا و ي-ا-ملا ,-- ة->علا- ç-هي
, Jا-------------------------------------=ملا
¿-اي ,-- يرامعملاف Ken Yeang ~ا=ا--=ا J-ا-- ,' ~=ي ةميد-~ملا و' ءارضخلا ةرامعلا ,' µري :
, اضي' çه--------ا=ا--=ا ة--ا-مل ةم-ا-لا Jا-=Vا _= Jاف-! ,و- ر~احلا
دير ما-لو يرامعملا µريو WiIIiam Reed ç-- و ذف-- و çم~- ي-ا-م V! ي» ام ءارضخلا ي-ا-ملا ,' :
J---- يف ره=ي ءارضخلا ي-ا-ملا ~امام-»ا د=' ,' اضي' µري و , -را---ا يف ة---لا ¿ضي ~و-~'- اه-را-!
,^--·~- و ^-ا~-! ~-لاك- J---- ~-ا= _ل! ة---لا _-- _--ملا ر--'-
ي-مور-ر-' ي--ا-~ يرامعملا ام' StanIey Abercrombie _--ملا ,-- ةر-;م ة->- د=و- ^-' µر-ف :
. ¸رVاو
, ي-ا-م-ل ة--و-=لا ~اه=اولا را---Vا ,-ع- ذ=Vا ¿م ~=== ةميد-لا ~اراضحلا يف ةر-ث- ا-دم ,' ام-
يف J=لا- اه-يا-- و» ة--ا-رهكلا ة-ا=لا د-~ر-ل ةيد----لا ة-يدملا µ-ا-م ,م -د-ف-~- ,' ,كمي ام ç»' ,م ,!
ة-ا=لا ر-فو- يف ةم»ا~ملا Jماوعلا ç»' ,م ر--عي J=لاف , ي-ارمعلا اه=-~- و اه-ا-وكم و اه-ا,=' ¿-م=
,م رث-V J~- ة-~-- 30 ة~م~ملا ~ا=ا~ملا ,-- ~>-=Vاف , ,دملا يف ة-لام= ة~مل ^-ر-ل ةفا~(ا- , %
, ا»,ور- و' _=~Vا را~ك-ا ة=--- ة-يدملا يف Jام=لا ,م ~ا=ول ç~ري ا-يا-- ~دح- ة--=ملا و
ةرفوف , ¿م-=ملا -ارف' و ~ا-ف ,-- ة-وملا و ةفلVا _ر,ي اذ» و ي->-لا و ي~ملا _-- ¿=~ي --و=و ,' ام-
J-ا~و مادخ-~ا اه-ف _ا~ ~-= مو-لا ة-يدملا ^--اع- ام ,ك- ~-=لا ي-ام-=Vا -ر-' ^ل ^-و-~ و J=لا
ي~ملا ,م Vد- ةف--خملا ~>~اوملا
~ه=و- و اه--ا-م _-- ة-=ا=,لا ةر~-لا ~-م-هف ^-ماو- و _ا-ملا ةر~اعملا ي-ا-ملا ,م ر-ث- ~-»ا=- د-ل
~اح=~ملا و ~اح-فلا و , ةر~ا-ملا ,م~لا ةع~' _-- اه-اح-ف ~ف~ك-ا و J=ادلا Jد- ¿راخلا _ل! ,-ا~ملا
J=ادلا _ل! يرارحلا •اف-لا ,م دي,ي ¿ا=,لاف _--ملا J=ا- _ل! ةرارحلا •اف-ل ي~--رلا رد~ملا ر--ع- ة-=ا=,لا
راد-م-
و ةيرا=-لا ي-ا-ملا يف ة~ا= ة-=ا=,لا ةر~-لا ,! , ةم-عملا _=~Vا J>= ~دحي يذلا •اف-لا ار-ث- €وفي
ةع~•ل ي-ا-ملا -ذ» ¸رع- يك--اك-ملا دير--لا و ~--ك-لا _-- دم-ع- ي-لا و €>-(ا ةمكحملا و ة---كملا
ي-ا-رهكلا _ا=-لا و ي-‚ولا -ا~--Vا _-- ا--~ ,كع-ي امم اه-=ا- اه-ار--'- ƒدك-- و ç-ار-- ~-= ةر~ا-ملا
و ة-=ا=,لا اه-اح-ف- ,-ا~ملا و ة-=ا=,لا اه-ر~-- ةيرا=-لا و ة---كملا ي-ا-ملاف , „و~خلا ^=و _--
,م رث-' ذف-- ,' ,كمي ,م~-ل ةر~ا-ملا …0 ةع~' ةرار= ~ر~- ,م دحلا ,'- †~ >ف ةرارحلا ,م %
_-- يو-ح- ي-لا ة~ا= و ة-لاعلا ي-ا-ملا يف ةيرارحلا ة=ارلا _--ح-ل €ر=لا ç»' ,م ر--عي ةر~ا-ملا ,م~لا
ç»' ,م ر--عي ,م~لا ~ار~ا- ة=~او- ي-ا-ملا J--=- ةلواحم ,‡ف يلا-لا- و , ةر--- ة-=ا=, ~اح=~م
ر~ا-علا مادخ-~ا Jضفي _--م-ل ~~ا-ملا J--=-لا ,-م'-ل و , ي=ا-ملا ç-م~-لا ة-و= يف ةم»ا~ملا Jماوعلا
يف €اروVا ة=-ا~-م و ة--ر·لا ~اه=اولا يف ةرضخلا ةم-ا- ~ا--~-ملا و ~ار-=~لا و را=~Vا- ة--ا--لا
ةيرامعم ة-لام= ةا-'- ˆ ,م~لا ~ار~ا- ‰ _--ملا J--=- ~او-' ~-Šو- ةا-ارم ¿م , ة--و-=لا ~اه=اولا
: ماد------------خ-~ا- ءا-ر------------------هكلا 4>ه----------------~ا ‹ف= ,كمي ام- , _--م-ل ة,-مم ة-~خ~ ي=ع-
‰ ة--و~ورهكلا ة-~م~لا اي>خلا Œ• ceIIŽ : ˆ
_-- ا--~ ةر-;م و' ة-و-م ر-- ةف-=- ة-ير=- , اه--- •-ا~لا ,م~لا ءو~ ,م ةر~ا-م ءا-رهكلا ¿--- ي-لا و
, ة-ا-~لا ,م J---لا _ل! ¿ا-ح- اه-' _ل! ةفا~(ا- , _--ملا J=ا- ,-= ي' Jا·~! ,ود- و ة=-,م ر--و , ة---لا
ة-و-~م ي»و , _-او- ,ود- اهمادخ-~ا و اه---ر- ,كمي ام- , ة-رح-م ءا,=' _-- يو-ح- V اه-V ار=-
_ل! اهمادخ-~ا ي-;ي Vو , ¿~او €ا=- _-- ةرفو-م ة-ام ي» و ˆJمرلا ‰ ,وك--~لا ة-ام ,م ي~ا~' Jك~-
-دم-لا و ا»-د- ة-اي, ,كمي و, ~--ر-لا ةعير~ يهف ~اد=و يف ةعم=م اي>خلا ,V ار=- و , ة---لا- رار~(ا
يف ر--- د-ف د=وي V †لذل مادخ-~Vا ,اكم يف ءا-رهكلا ة--و~ورهكلا ~اد=ولا دلو- †لذ-و , ة-ر~- اه-ف
, J---------~و-لا ة=--- ءا-رهكلا
‰ ة--و~وره- ة=ول ,يوك-ل ˆ ¿ا=,لا ,م ا-لا- ‰ ةل,ا- ة--‚ ~ح- اي>خلا -ذ» ¿م=- و Œ• ŒaneI ˆ
, ة-ا=لا ,م ر--' ة-م- _-- Jو~ح-ل
يف ةف--خملا ~ا---=-لا ¿م ~~ا---ل ةف--خم ~اف~اوم و ,اول' و Jاك~'- ة--و~ورهكلا اي>خلا ¿-~- و اذ»
يذلا و ءوضلا •اف-- _م~ي يذلا ~اف~ ~~-لا و ~اف~لا اه-مف , يرامعملا اهع-ا‚ _-- ر--'-لا ,و- ي-ا-ملا
ةف--خم ,اول' اهل †لذ- , ةيوام~لا ةءا~(ا و ة-=ا=,لا ~اه=اولا و †--ا-~لا يف ي-اعلا ¿ا=,لا Jد- مدخ-~ي
_او-' ‹ع-و , ة=رد-ملا و ة=--خملا ,اولVا ‹ع- _ل! ةفا~(ا- رض=Vا و -و~Vا و ي--لا و ي-امرلا Jثم
, ةير-ادلا و ة--ح-ملا _=~Vا ¿م ~~ا---ل ي-لا و ~-ل ة--ا- ة-رم ,وك- اي>خلا
_=~Vا ,م ,كع-ملا و ~-~ملا ءوضلا _ل! ةفا~(ا- ر~ا-ملا ءوضلا ة--و~ورهكلا اي>خلا مدخ-~- و اذ»
,م ‹ع-لا ,=ي د- ام ,ك- _-- , ةم-ا- ءام~لا ,وك- امد-- Jمعلا اه-كمي ~-=, ءا-رهكلا د-لو-ل ةروا=ملا
, ة-فا~ ءام~لا و ةع‚ا~ ,م~لا ,وك- امد-- •-ف Jمع- اي>خلا -ذ» ,'
,ي,خ- ,كمي †لذل Jمعلا ,- ~-و-- ة--و~ورهكلا اي>خلا ,‡ف ,م~لا ~-·- امد-- J--لا ةر-ف J>= ام'
. م>-----------------------------------=لا ~ا-ا~ يف اهمادخ-~ا ç--ل ~ايرا=- يف راه-لا J>= ةدلوملا ءا-رهكلا
_-- و' ~-~لا _-- اه---ث- ,كمي ~-= , ةف--خم €ر=- ي-ا-ملا يف ة--و~ورهكلا ةم=-Vا ~--ر- ,كمي و
و' ر=م-ل ة-=م- و' ة-=را= ~-=~- ة-ام- اهمادخ-~ا ة--اكم( ةفا~(ا- اذ» , _--م-ل ة-=راخلا •-اوحلا
,م~لا ةع~V ~ار~اك-
• _ا-ملا ¿م ~-ك-لا AdaŒting Wit‘ ’Iimate :
,م اء,= _-~ي ءا--لا اه-ف يه--ي ي-لا ة=ح-لا يفف , ةف--خملا -ر~ا-- و _ا-ملا ¿م _--ملا ~-ك-ي ,' ~=ي
د=او-م ر=“ ءي~ ي'- ”ايرلا و' را=مVا و' ,م~لا ~ار--'- ,ف-ل ا~رعم _-~ي و ,ر== و' ةر=~- , ة---لا
¿-م= Jمع-~ي ~-ولا ,ف- يف و ة-=ا-ملا ~>ك~ملا و •و·ضلا ^=اوي ,' _--ملا _ا=-~ا ا•‡ف , ة---لا يف
اذ» _-- _-=ي ,' ,كم-ف _--ملا J=ا- ,ا~-(ا ة=ار _--ح- J=' ,م ة=ا-ملا ة-ع--=لا و ة-=ا-ملا -راوملا
, ا-=ا-م ,,او-م ^-'- _--ملا
,ا~-(ا „ر= د-ف , اه~ف- ة--ا~-(ا مد- ةميد- ,ا~-(ا ةا-حل ~~ا-م و= _-= و ي=ا-ملا çكح-لا ة-ك~م ,!
ç->م ي-=ا- و= -ا=ي! ةلواحم و , _ا-ملا ,م ةيامحلا : ام» ,--~--ر ,ير~-- µو'م-ل -–ا-- ,مض-ي ,' _--
, ^-=ارل
مادخ-~ا- çه--ا~م دير--ل J-ا~و •ا---~ا _ل! ة-‚رلا ة-فادلا و ةفا=لا و ةراحلا _‚ا-ملا يف ƒا-لا ر=~ا اذل
~-اŠو ¿م اما=~-ا رث-' , اموم- Jو-حلا -ذ» ,' ,--- و , ,---ع--=لا ة--اي,-فلا ر»او=لا و ة-ا=لا ر-ا~م
و دير--لا ة,ه='- ة--ا-رهكلا ة-ا=لا- Jمع- ي-لا ةثيدحلا J-ا~ولا ,م , ة-=ولوي,-فلا ,ا~-(ا ç~=
, ءاوهلا ~----------------ك-
: ي-ي ام را~---------------=ا- و ر-ذ- ةم------------يد-لا ة-------------------لا ~ا=لاعملا -ذ» ,مو
. ~ا=لا راحلا _ا-ملا يف اراه- ةديد~لا ةرارحلا ةه=اومل >-ل -را-لا ءاوهلا ,ي,خ-- مو-ي : ي-=ادلا ءا-فلا
ءاوهلا „ا---V ةد-ا~لا ”ايرلا ~و-» -ا=-V ة--ا-م ةح-ف ^لو _--ملا ,- و-عي µوهم ,- ةرا-- و» : ~--ملا
._--ملا J=ا- _ل! ^عف-و -ر-' ة-ا- ,وكي يذلاو _--ملا €وف راملا
¿ا,-ماو يلام=لا ره=ملا ءا-فلا ~ا~-! ةروفا-لا- د~-يو J,-ملا- „اخلا ءا-فلا •~و يف ¿~و- : ةروفا-لا
.ة-----------------=ادلا ~ا-ارفلا _ل! ^لا---ا ç- ,م و ^--‚ر-و ءاملا- ءاوهلا
,م ةح-ف و' ةو- J=ا- ¿~وي ءاملا و' ”ايرلا ة-ر= ,م _=و-~م ¿وم-م يما=ر ”ول ,- ةرا-- : J--~-~لا
ة-اي,و رخ--لا ة--م- J-ه~-ل ^ح=~ €وف ر=--ي ,' ءام-ل ”ام~-ل ƒو-=لا ¿~وم و' ,اوي—ل J-ا-ملا راد=لا
. 4ا-» ءاوهلا ة-و‚ر
_-- J=-و , ةع-ارلا ةه=لا ,م ا--- ة=و-فمو ˜•-ف ,ارد= ة->ث- ةفو-~م ة-ا- ,- ةرا-- و»و :,اوي(ا
. ^-ف ة-و=وملا ءا--لا ةف-Šو ~~= ة-دع-م ~ر-و ~ا-ا--™ ~-~-ا ام-رو .€اور اهمد--ي د-و ˜~و~كم ,ح~
ةر~ا-ملا ر-- ةرا-(او ةيوه-لا ر-فو- _-- د-ا~-و ة-~--رلا ~ا-ا-لا ة-=·- يف مدخ-~- ي»و: ةخ-~خ~لا
,=ا~لا ءاوهلا ~ح~- †ل• و ءاوهلا ةرار= ة=ر- ~-=-- _-- ~--ملا ¿م Jمع- ام- ا»و-ع- ي-لا ة-ا--ل
. ةفر·لا _--------------------' يف -و=وملا
ةم=--مو ة-دحم ~افا~م اه--- J~ف- ير-ا- ¿=-م ~ا• ة--~= ة-ك-~ ة--خ-م ~اح-ف ,- ةرا-- : ة--ر~ملا
. ة-~و~خلا ا»ر-فو-ل ةفا~! ءوضلا و ءاوهلا •-~ _-- Jمع- و د--ع-لا šلا-و _--- يفر=, ي~د-» Jك~-
ام- ةر-ه=لا ~-و V! ام-ا- ة--=م ,وك- ة-او=~ا ~~- و' ةر- ~~- Jك~ _-- ة---ملا ~و-~لا : ~-~Vا
.~و-~لا -ذ» ةرار= ة=ر- ‹ف= _-- Jمعي امم ة--ح-ملا اه=و=~ €وف راملا ءاوهلا ة-ر~ دي,-
ةد---------يد=لا -راوملا ماد---------خ-~ا ,م J----لا ›inimiœing •ež ReŽoŸrceŽ :
ام- , اه-ومم~ي ي-لا ي-ا-ملا يف ةديد=لا -راوملا مادخ-~ا ,م J----لا ةا-ارم _-- ,-مم~ملا ~حي 'د-ملا اذ»
رمعلا ةياه- يف -ا»ر~ا-- ‹ع- و' اه~ف- ي» اه-ع=ي ~و-~'- اه-ا~-! و ي-ا-ملا ç-م~- _ل! ç»و-دي
ي-ا-م ءا~-( çلاعلا µو-~م _-- -راوملا ة--ف , µر=Vا ي-ا-م-ل ا-روم و ارد~م -ي-ا-ملا -ذهل ي~ار-فVا
اذ» _--=-- مام-»>ل ءا--لا Jا=م يف ,--ماعلا و-دي ةع-و-ملا ة--اك~لا ~ا-اي,لا ¿م ة~ا= ةم-ا-لا Jا-=•ل
ي-لا ~ا=--ملا و ءا--لا -اوم مادخ-~ا ةا-ارم ¿م ,~-ولا ,ف- يف ةرك--م و ةف--خم راكف' و ~-لا~'- 'د-ملا
ذ=;- ام- , ~ا-ا·لا †ل• رمدي V' ة=ير~ >ثم ~~خلا مادخ-~ا ,كمي ~-= , ا-ملا- ة---لا ر-مد- =فحل ي-;-
اه-م ~ع--ي ام ¸افخ-ا و' مادع-ا ¿م اه=--- ي-لا ر~ا-علا ة-م~ مد- ƒا~' _-- µر=Vا -اوملا را---Vا يف
€ر=لا ç»' ,م ي-ا-ملا ايا-- و ~>ضفلا و -اوملا ريود- ة-ا-! ر--ع- و اذ» , ةرا~ ~ا,ا- و' ر~ا-- ,م
مادع-ا ~-= ,م ة=~- ر-- -اوم çض- اه-V ار=- ةديد=لا -اوملا و -راوملا مادخ-~ا ,م J-----ل ةع--ملا
¸-خ-لا ¿مار- ذ-ف--ل يفا- _ارف ر-فو-- ماد-~ملا ç-م~-لا مام-»V ةفا~(ا- , اه- ة-=ادلا ة--ا-م-كلا ~>-اف-لا
-راوملا مادخ-~ا J----ل µر=Vا ~-لا~Vا د=' ,' ام- , مدهلا ~اف-خم ريود- ة-ا-! و ة--~لا ~اف-خملا ,م
. µر-----------------------------=' ة=------------~-' و ~-اŠول ي-ا-ملا و ~ا-ارفلا Jامع-~ا ة-ا-! و» ةديد=لا
4.1.• ¿-وملا مار-=ا ReŽŒect for Žite :
ةير»و= ~ار--·- ~اد=! _-- Jمعي V ~و-~' و Jك~- ¸رVا _--ملا '=ي ,' 'د-ملا اذ» ,م ي~ا~Vا ~دهلا
,‡ف ^ع-وم ,م ^كيرح- و' ^-لا,! ç- ا•! _--ملا ,' ة-=•وم- و ة-لاثم ر=- ةه=و ,مو , ¿-وملا çلاعم يف
, _--ملا ءا-- ç-ي ,' J-- ^-لا= _-ا~- -وعي ¿-وملا
رع~ ,م اه=~- ç-ي ما-خلا -ذهف , 'د-ملا اذ» ,- ةر-عملا ة-ثمVا ç»' د=' , J=رلا ود-لا ما-= و ~ا-- ر--ع- و
,-ام' _ل! ود-لا J-=ر د--و , •-ف Jا-حلا و ة--~خلا -ا-وVا ‹ع-- اه---ث- و اهم--د- ç-يو J-(ا و ما--Vا
_-- Jد-~ي V ام-ر و ¿-وملا- ةير»و= ~ار-·- ةي' ~ود= مد- ==>-ف çهما--' ي-رل •كلا ,- اثح- µر='
, >-ل ة-فد--ل و' ماع----------------=لا يه-------=ل اه-و-ع~ي او-ا- ي-لا را-لا -امر ايا-- ,م V! çه-ما-!
J-' ~اد=! اه-'~ ,م ,وكي ة-م-م~- راكف' و ~-لا~' مادخ-~V ,-مم~م-ل ةو-- ¿-وملا مار-=ا 'د-م ,!
ç»' ,مو , اه--ام' ,م را=~Vا ‹ع- _ا,--ا و' م-رلا و' رفحلا ~ا--م- يف ة~ا= ءا--لا ¿-وم- ة-كمم ~ار-·-
~-' د--ف , _-م ي-او يف ¿ا=حلا ءاوي( رو=-م و ديد= ما=- راك--ا و» Jا=ملا اذ» يف ةر~اعملا ة-ثمVا
ر-ا~م-ل ة-ع--=لا ة---لا _-- ة=فاحملا ¿م ¿ا=حلا ءاوي( Jا-=لا ”وف~ J>·-~V ة-م-م~-لا ~Vواحملا
ما-خلا ما=- ,! , €ا-=-Vا و J---ل ة--ا-لا ة--ك-هلا ~'~-ملا ,م _و- راك--ا _ل! ¿-وملا ة-فار-و-‚ و ة~د-ملا
¿ا=حلا ءاوي( ~'~-م ,م -روا=ي ام ¿مو ^ع-وم ةع--‚ ¿م ا--- ç=~-ي _-او=لا ة-دع-ملا ة--=-ملا ة--ك-هلا
†~ا-م ,م ر--- ء,= ةي-'-- اه-ف ,وم-~ملا مو-ي ي-لا ة---لا _-- =فاحي ام- , _-م ي-او يف
‰‰,ام~-ام ,ا,و~ ام' SŸŽan ›axman ام ةرو~-و اه- •-حي ام ~~ا-- ي-لا ةرامعلا اه-' µر-ف
. ¿م--------------------=م-ل ة-رحملا µو-لا ¿-م= ¿مو ƒا-لا ة~-عم ¿م ة-فاو-م
¿را~م ,اي' ¿~و د-و Ian ›ac‘arg ةع--=لا ءا=-! ةرور~ يف _-=-- ةع--=لا ¿م ,ا~-(ا ة-ك~م ,' ˆˆ
. ةا-ح-ل رد----------------------------~ملا ة-م- ةءافك- ةيرارم-~Vا ةف~
J-'- يو-حلا اه=-حم ¿م _فاو-- ةءافكلا ة-لا- ةمو=-م ي» ءارضخلا ةرامعلا ,‡ف ‹ع-لا ر=- ةه=و يفو
و' اه~-- ^=و' د~- , اه-ا-دحم ¿م Jماك-ي Jضف' Jك~- ة---لا ¿م Jماع-لا _ل! ةو-- يهف , ة---ا= رار~'
اه-'- ةرامعلا -ذ» ~~و ءا= ا-» ,مو , -ر-ا~م و ي---لا •-حملا اذ» ر»اوŠ ,م د-ف-~- و' اه--- _-~-
^-ف د=او-ملا •-حملا ,م ة-ما- ة-اف-~ا د-ف-~ي ^-' ~-= ^-اكم يف ”ا=-لا _-حي يذلا ~ا--لا- اه-ثم ˆءارض=‰
_-= ^-ياد- ذ-م >م-كم _-خي çل وهف Vو‚ -ا-,ا ارم- -ا-,ا ام-- ~ا--لاف , ة--اذ·لا ^-ا--=-م _-- Jو~ح-ل
و» و ر=“ ~-ارم- ءارضخلا ةرامعلا ç~ا ,ر--ا ~اذلا- ة-=ا-لا -ذ» ,مو , رار--~Vا ة-=رم _ل! J~ي
‰ ماد-------~ملا ç-م~-لا SŸŽtainabIe DeŽign ˆ
ءارضخلا ةرامعلا µ-ا-م : ي-اثلا J~فلا
1.• : ءارضخلا ةرامعلا µ-ا-م
:ة-~--ر ~اف~ ~>ث- ةضيرملا ,دملاو ي-ا-ملا ~~--
. -راوملاو ة-ا=لا يف ~ا,--~ا : _لوVا
. ة--~و ة--ا~ ~>ضف و' ة-=-'و ةي,ا- ~ا-اع--ا ,م اه-م ¿رخي ام- ة---لا ~يو-- : ة--اثلا
~ا-و-م و' ~ا--=~-لا ةيوام-- -اوم مادخ-~ا ة=--- ي-ا-ملا ي-مع-~م ةح~ _-- ي--~لا ر--'-لا : ةثلاثلا
.ةف--خم µر='
_-- ~-·-لا _-- ةر-ا- ~ا=ور‚'و راكف' ة-ما= ءارضخلا ةرامعلا µ-ا-م ~ما- ~ا---~لا -ذ» _-- اءا--و
: ي-ي ام--------------ف µ-ا-ملا -ذ» J-~ف- ,كميو , ة--ا~لا ~ا---~لا
1.1.• ة-ا=لا _-- =افحلا conŽer•ing energy :
_-- ر--' ةرو~- -ام--Vاو يرفحلا -و-و-ل ¿ا--=Vا J---- ^-ف ç-ي ~و-~'- د-~يو çم~ي ,' ~=ي _--ملاف
, ة-ع--=لا ~ا-ا=لا
. ةر---------------------------------ث- ,ا-=' يف 'د-ملا اذ» ~--=و ~مهف ةميد-لا ~اعم-=ملا و
د- اميد- ,ا~-(ا ,' د=-ف , اه--ا-مل اهم-م~- د-- ة----لا Jماوعلا- ة---خلا 'د- ذ-م و ~وع~لا ¿-م= ~ر-'- د-ف
ي--- و ءا-~لا يف ةضفخ-ملا ,م~لا ,م ي-ا-لا ,اك~ د-- Jاحلا و» ام- ^-ك~م ءا-- يف ,م~لا ة-رح- ر-'-
ةه= وح- çهما-= ^-=و-- ,ومو-ي ,يذلا ةي-ا-لا ,اك~ د-- Jاحلا و» ام- , ~-~لا يف ة-لاعلا ,م~لا ةلوه~-
يف ة-لاعلا ,م~لا ةلوه~- ي---و ءا-~لا يف ةضفخ-ملا ,م~لا ,م _ا=-~ملا رد-- د-ف-~- _-= ~و-=لا
~-----------------~لا
~و-~'- ي-ا-ملا ç-م~- ة--م- : اه-'- ة--ا~لا ءار7ا Jم=م ,م ءارضخلا ةرامعلا ~يرع- ,كمي †ل• _--و
_-- Jامع-~Vاو ءا~-(ا ~ار--'- J---- ¿م -راوملاو ة-ا=لا 4>ه-~ا J---- را---Vا يف ذ=Vا ¿م ة---لا مر-حي
.ةع--=لا ¿م ما=------------~-Vا ç-=ع- ¿م ة---لا
•.1 : ءارضخلا ةرامع-ل يركفلا رو=-لا يف ~احمل
~ار~حلا ,م µر=Vا ~ا--اكلا يو'م يف اضي' ^-==>م ,كمي J- ˜ ديد=- ,-ل ةرامعلا يف رض=Vا J=دملا ,!
اه-ا-= ¿م مء>-ي ام- اهع-اوم ر-·-و اه-و-- ç-م~- يف ة--اف ةراهم ره=- ي-لا ةر-·~لا ~ا-يدثلاو رو-=لاو
ءا-- ة-ام †ل• J--~ يف مدخ-~ي و»و ˜ ء~دلاو ة-و‚رلا اه-=ا- رفاو-- ا-و-- ي--ي Jم-لاف ا»را·~ ةا-=و
˜ةرارح-ل J~وملا ءي-رلا ,-=لا ,م ا»ر-خ-ي ة~ا=
_اع~(ا ,م ,كمم •~- ر--' _---- يكل ~و-=لا _ل! اه-- اه-و-- J=ادمو ~اح-ف را-خ- ةير-لا ~-ارVاو
.ر~ا-ملا ي~م~لا
ا•! يذلاو ةع-ضملا Jاك~Vا ,-- ,م د-=ولا Jك~لا -ا-د=ول , اي>خ-ل ƒد~ملا Jك~لاو Jح-لا ~و-- ا--م'- ولو
ر--ا ةما-! ة-ف-- يف ا~ر- Jح-لا ا--=عي †لاذ-و . ة-لا= ~افا~م çه--- ~دحي ,ل ^-ثم _ل! اه-م د=او J- ¿م=
. ة=ا-م ة=ا~م J-' يف ~و--لا و' اي>خلا ,م -د-
ي-ا-ملاو ةرامعلا ¿م ,ا~-(ا _يرا- J>= يفو , ءارضخلا ةرامعلا يف ا~ور- ,ا~-—ل ي=ع- ~ا--اكلا -ذ» ,!
. اهعم ,-ا------------------------=-لاو ^----ل ^مار-=V ةح~او ة-ثم' د=-
^-ور~ يف ƒاد-Vا ƒد- J=ا- _ل! ,م~لا ةع~' J~- ~-ح- د-اعم-ل J=ادم ^-=و- ç- ة--و-رفلا ر~م يفف
. د----------------------عملا دلوم موي ^--- _-=ي ة-~لا يف اموي
و .. ~و-=لا -ا=- ةر--- ~اح-ف -و=و ¿م €ر~لا ةه=اوم- çه--ا-م ç=عم اود-~ د-ف ءامد-لا ,و--ا-و-لا ام'
‹فخ-- امد-- ءا-~لا يف ة-~م~لا ةع~Vا ,م رد- ر--' _-- Jو~حلا- _م~ي د--~-لا يف ~و-~Vا اذ»
, ءام~لا يف ,م~لا
و---و- و--ا- ة-يدم ,‡ف , ة-لام~لا اكيرم'- و ديد=لا çلاعلا يفو PŸebIo Bonito ,7ا اه--- _-=ي ي-لا و
,م~لا اياو, ي-اري ~و-~'- ةه=وم ~ا=ردم ة--» _-- ير-ا- ^-~ Jك~ _-- ة==خم ~-ا- ˆوك-~كم و--‰
ءا--' ة-~م~لا ةع~Vا و ةرارحلا ¸-م- ,--لا ~و=لا ,م ةك-م~لا •-اوحلا ,' ام- , ءا-~لا و ~-~لا يف
~-~Vا ,' ام--- , مو-لا Jاو‚ ةلد-عم ةرار= و• ,اكملا Jع=ي امم J--لا ءا--' ءاوهلا _ل! ءا--' اهع~- و راه-لا
, ~--------------------~لا يف ,م~لا ةرار= د~ J,اع- Jمع- ,-=لا و ,-لا ,م ة-و-~ملا
اه-~--ا ي-لا ~ار-خلا و ~را=-لا ^-~-' و ,ا~-(ا ركف ,م ~ر-- دف ة--ا-~لا ةروثلا ,‡ف ود-ي ام-ف و ,كلو
,ك~م د-ف و , ي-ا~-(ا ركفلا ,م ر-·- ةل7ا ~'د- و , ةف--خملا -رو=- J=ارم يف ,--~لا ,م ~V7ا ر--
, ةع--------=لا و ة---لا ¿م ^‚ا--را ,ا~-(ا
_م~- ة~ا= €ر‚ ,- ,-ث=ا-لا ,--ا-فلا ,م -د- رهŠ _لوVا ة-ملاعلا ~رحلا ~--~ ي-لا ماو-Vا يفو
,ا- يذلا ˆ ,-ره- ر--- ‰ ي-املVا çم~ملا و يرامعملا ç»د=' ,ا- و , ة-ا-~لا و ,فلا ,-- Jماك-لا _--ح--
د- و , ير~-لا ر--'-لا ءارو ير=لا ,-ل و يف-اŠولا Jحلا ي» ةرامعلا يف ة-~ا~Vا ة-ض-لا ,' 'د-مل ادي;م
,اف ,-م و ^-ي,و-رو-ول و ƒو--ير= ر-لاو Jاثم' ,م ˆة-ف-Šولا‰ ة~ردملا ةذ-ا~' ,م ,ور-ثكلا ^~ور- _---
,ر=لا ر-مد- _ل! او-دي يذلا و ,ير~علا ,ر-لا ةرام- يف ديد=لا -ا=-Vا ,ور=“ و ç» او-ثم ,يذلا و -وري-
ةديد= ~ا-رفم ^ل ا-لو- ا,ار‚ Jثمي ديد= -ا=-ا _ل! ةو-دلا و , ç»ر=- ةه=و ,م ة--ملا ة-ك-~>كلا ةيرامعملا
”اولVا و ديدحلا و ةح-~ملا ة-ا~رخلا- ةديد= -اوم مادخ-~ا و ةيو-~ملا _=~Vا و ة--فVا ~-~Vا يف Jثم--
, ة-=-م Jك- ة~اخلا ة--حملا ةرامعلا و ة----لا ~ارا--->ل ر=-لا ,و- ة-=ا=,لا
~اح‚ا- و ة-لاعلا ¿ار-Vا ~'د- ~-= , çلاعلا Jو- ~--خم يف ةرامع-ل يلودلا ,ار=لا اذ» را~--ا ,م ç-رلا- و
µر=' ~ا»ا=-ا ~رهŠ د--ف , ة--م=لا _-ادحلا ~ا• ة---Vا ~>-فلا و ةضفخ-ملا ي-ا-ملا ,اكم ذ='- ~اح~لا
ˆ~يار ديول †-ارف‰ يكيرمVا يرامعملا -ا=-Vا اذ» ي~راعم ره~' ,م ,ا- و ة-ف-Šولا ةركف ةو-- ¸راع-
,' ,كلو , ةع--=لا ¿م ç-م~-لا ,-ا=- يف •-ف ر~ح-ي V -'د-م ,ا- ~-= ˆةيوضعلا ةرامعلا‰ ة~ردم د-ار
, يحلا ,-اكلا Jثم يوض- Jك- ç-م~-لا ,وكي
يرامعملا ~ار-لا و ~اراضحلا ~ا• _‚ا-ملا و Jودلا- ة~ا= ةف--خم _‚ا-م يف ,-يرامعملا ‹ع- رهŠ ام-
,-ير~ملا ,-يرامعملا _-~ ç»,ر-' ,م ,ا- و , ة-=-م J- ةرامعل ي-حملا ¿-ا=لا مار-=V ,و-دي _يرعلا
ةيد----لا ~-لا~Vا مادخ-~ا †لذ- و ,-=لا و ر=حلا- ة--حم -اوم مادخ-~ا- ره-~ا ~-= , يح-ف ,~= •ا-~Vا
. ة---Vا و ~ا--لا- ي-ا-ملا ~--~- و ة-ماحلا •-اوحلا مادخ-~ا ,م ءا--لا يف
ةركف- ديا,-ي مام-»Vا 'د- ام- , ةع--=لا و ة---لا ةيامح- ةا-ا-ملا ةو-- ~'د- ,ير~علا ,ر-لا ,م ~ا---~لا يفو
, ي-ا-ملا J=ا- „اخ~Vا ةح~ _-- موم~لا و ~ا-و-ملا ر--'- ة~ارد- و يح~لا J,-ملا
ة~ا= ةف~- ءارضخلا ةرامعلا ةركف-و ةما- ةف~- ة---لا اياض-- ~اموكحلا مام-»ا ديا,- 'د- ~ا---ع~-لا يفو
ي--ل ,م“و يح~ J,-م _-= و»و V' ما»و •-~- ~د» _--ح- J=' ,م çلاعلا µو-~م _-- يدح-لا _-~' _-=
. ر~-لا
ءارضخلا ةرامعلا µ-ا-م : ي-اثلا J~فلا
1.• : ءارضخلا ةرامعلا µ-ا-م
:ة-~--ر ~اف~ ~>ث- ةضيرملا ,دملاو ي-ا-ملا ~~--
. -راوملاو ة-ا=لا يف ~ا,--~ا : _لوVا
. ة--~و ة--ا~ ~>ضف و' ة-=-'و ةي,ا- ~ا-اع--ا ,م اه-م ¿رخي ام- ة---لا ~يو-- : ة--اثلا
~ا-و-م و' ~ا--=~-لا ةيوام-- -اوم مادخ-~ا ة=--- ي-ا-ملا ي-مع-~م ةح~ _-- ي--~لا ر--'-لا : ةثلاثلا
.ةف--خم µر='
_-- ~-·-لا _-- ةر-ا- ~ا=ور‚'و راكف' ة-ما= ءارضخلا ةرامعلا µ-ا-م ~ما- ~ا---~لا -ذ» _-- اءا--و
: ي-ي ام--------------ف µ-ا-ملا -ذ» J-~ف- ,كميو , ة--ا~لا ~ا---~لا
1.1.• ة-ا=لا _-- =افحلا conŽer•ing energy :
_-- ر--' ةرو~- -ام--Vاو يرفحلا -و-و-ل ¿ا--=Vا J---- ^-ف ç-ي ~و-~'- د-~يو çم~ي ,' ~=ي _--ملاف
, ة-ع--=لا ~ا-ا=لا
. ةر---------------------------------ث- ,ا-=' يف 'د-ملا اذ» ~--=و ~مهف ةميد-لا ~اعم-=ملا و
د- اميد- ,ا~-(ا ,' د=-ف , اه--ا-مل اهم-م~- د-- ة----لا Jماوعلا- ة---خلا 'د- ذ-م و ~وع~لا ¿-م= ~ر-'- د-ف
ي--- و ءا-~لا يف ةضفخ-ملا ,م~لا ,م ي-ا-لا ,اك~ د-- Jاحلا و» ام- ^-ك~م ءا-- يف ,م~لا ة-رح- ر-'-
ةه= وح- çهما-= ^-=و-- ,ومو-ي ,يذلا ةي-ا-لا ,اك~ د-- Jاحلا و» ام- , ~-~لا يف ة-لاعلا ,م~لا ةلوه~-
يف ة-لاعلا ,م~لا ةلوه~- ي---و ءا-~لا يف ةضفخ-ملا ,م~لا ,م _ا=-~ملا رد-- د-ف-~- _-= ~و-=لا
~-----------------~لا
, ي-ا-م-ل ة--و-=لا ~اه=اولا را---Vا ,-ع- ذ=Vا ¿م ~=== ةميد-لا ~اراضحلا يف ةر-ث- ا-دم ,' ام-
يف J=لا- اه-يا-- و» ة--ا-رهكلا ة-ا=لا د-~ر-ل ةيد----لا ة-يدملا µ-ا-م ,م -د-ف-~- ,' ,كمي ام ç»' ,م ,!
ة-ا=لا ر-فو- يف ةم»ا~ملا Jماوعلا ç»' ,م ر--عي J=لاف , ي-ارمعلا اه=-~- و اه-ا-وكم و اه-ا,=' ¿-م=
,م رث-V J~- ة-~-- 30 ة~م~ملا ~ا=ا~ملا ,-- ~>-=Vاف , ,دملا يف ة-لام= ة~مل ^-ر-ل ةفا~(ا- , %
, ا»,ور- و' _=~Vا را~ك-ا ة=--- ة-يدملا يف Jام=لا ,م ~ا=ول ç~ري ا-يا-- ~دح- ة--=ملا و
ةرفوف , ¿م-=ملا -ارف' و ~ا-ف ,-- ة-وملا و ةفلVا _ر,ي اذ» و ي->-لا و ي~ملا _-- ¿=~ي --و=و ,' ام-
J-ا~و مادخ-~ا اه-ف _ا~ ~-= مو-لا ة-يدملا ^--اع- ام ,ك- ~-=لا ي-ام-=Vا -ر-' ^ل ^-و-~ و J=لا
ي~ملا ,م Vد- ةف--خملا ~>~اوملا
~ه=و- و اه--ا-م _-- ة-=ا=,لا ةر~-لا ~-م-هف ^-ماو- و _ا-ملا ةر~اعملا ي-ا-ملا ,م ر-ث- ~-»ا=- د-ل
~اح=~ملا و ~اح-فلا و , ةر~ا-ملا ,م~لا ةع~' _-- اه-اح-ف ~ف~ك-ا و J=ادلا Jد- ¿راخلا _ل! ,-ا~ملا
J=ادلا _ل! يرارحلا •اف-لا ,م دي,ي ¿ا=,لاف _--ملا J=ا- _ل! ةرارحلا •اف-ل ي~--رلا رد~ملا ر--ع- ة-=ا=,لا
ةيرا=-لا ي-ا-ملا يف ة~ا= ة-=ا=,لا ةر~-لا ,! , ةم-عملا _=~Vا J>= ~دحي يذلا •اف-لا ار-ث- €وفي راد-م-
ةع~•ل ي-ا-ملا -ذ» ¸رع- يك--اك-ملا دير--لا و ~--ك-لا _-- دم-ع- ي-لا و €>-(ا ةمكحملا و ة---كملا و
ي-ا-رهكلا _ا=-لا و ي-‚ولا -ا~--Vا _-- ا--~ ,كع-ي امم اه-=ا- اه-ار--'- ƒدك-- و ç-ار-- ~-= ةر~ا-ملا
و ة-=ا=,لا اه-اح-ف- ,-ا~ملا و ة-=ا=,لا اه-ر~-- ةيرا=-لا و ة---كملا ي-ا-ملاف , „و~خلا ^=و _--
,م رث-' ذف-- ,' ,كمي ,م~-ل ةر~ا-ملا …0 ةع~' ةرار= ~ر~- ,م دحلا ,'- †~ >ف ةرارحلا ,م %
_-- يو-ح- ي-لا ة~ا= و ة-لاعلا ي-ا-ملا يف ةيرارحلا ة=ارلا _--ح-ل €ر=لا ç»' ,م ر--عي ةر~ا-ملا ,م~لا
ç»' ,م ر--عي ,م~لا ~ار~ا- ة=~او- ي-ا-ملا J--=- ةلواحم ,‡ف يلا-لا- و , ةر--- ة-=ا=, ~اح=~م
ر~ا-علا مادخ-~ا Jضفي _--م-ل ~~ا-ملا J--=-لا ,-م'-ل و , ي=ا-ملا ç-م~-لا ة-و= يف ةم»ا~ملا Jماوعلا
يف €اروVا ة=-ا~-م و ة--ر·لا ~اه=اولا يف ةرضخلا ةم-ا- ~ا--~-ملا و ~ار-=~لا و را=~Vا- ة--ا--لا
ةيرامعم ة-لام= ةا-'- ˆ ,م~لا ~ار~ا- ‰ _--ملا J--=- ~او-' ~-Šو- ةا-ارم ¿م , ة--و-=لا ~اه=اولا
: ماد------------خ-~ا- ءا-ر------------------هكلا 4>ه----------------~ا ‹ف= ,كمي ام- , _--م-ل ة,-مم ة-~خ~ ي=ع-
‰ ة--و~ورهكلا ة-~م~لا اي>خلا Œ• ceIIŽ : ˆ
_-- ا--~ ةر-;م و' ة-و-م ر-- ةف-=- ة-ير=- , اه--- •-ا~لا ,م~لا ءو~ ,م ةر~ا-م ءا-رهكلا ¿--- ي-لا و
, ة-ا-~لا ,م J---لا _ل! ¿ا-ح- اه-' _ل! ةفا~(ا- , _--ملا J=ا- ,-= ي' Jا·~! ,ود- و ة=-,م ر--و , ة---لا
ة-و-~م ي»و , _-او- ,ود- اهمادخ-~ا و اه---ر- ,كمي ام- , ة-رح-م ءا,=' _-- يو-ح- V اه-V ار=-
_ل! اهمادخ-~ا ي-;ي Vو , ¿~او €ا=- _-- ةرفو-م ة-ام ي» و ˆJمرلا ‰ ,وك--~لا ة-ام ,م ي~ا~' Jك~-
-دم-لا و ا»-د- ة-اي, ,كمي و, ~--ر-لا ةعير~ يهف ~اد=و يف ةعم=م اي>خلا ,V ار=- و , ة---لا- رار~(ا
يف ر--- د-ف د=وي V †لذل مادخ-~Vا ,اكم يف ءا-رهكلا ة--و~ورهكلا ~اد=ولا دلو- †لذ-و , ة-ر~- اه-ف
, J---------~و-لا ة=--- ءا-رهكلا
‰ ة--و~وره- ة=ول ,يوك-ل ˆ ¿ا=,لا ,م ا-لا- ‰ ةل,ا- ة--‚ ~ح- اي>خلا -ذ» ¿م=- و Œ• ŒaneI ˆ
, ة-ا=لا ,م ر--' ة-م- _-- Jو~ح-ل
يف ةف--خملا ~ا---=-لا ¿م ~~ا---ل ةف--خم ~اف~اوم و ,اول' و Jاك~'- ة--و~ورهكلا اي>خلا ¿-~- و اذ»
يذلا و ءوضلا •اف-- _م~ي يذلا ~اف~ ~~-لا و ~اف~لا اه-مف , يرامعملا اهع-ا‚ _-- ر--'-لا ,و- ي-ا-ملا
ةف--خم ,اول' اهل †لذ- , ةيوام~لا ةءا~(ا و ة-=ا=,لا ~اه=اولا و †--ا-~لا يف ي-اعلا ¿ا=,لا Jد- مدخ-~ي
_او-' ‹ع-و , ة=رد-ملا و ة=--خملا ,اولVا ‹ع- _ل! ةفا~(ا- رض=Vا و -و~Vا و ي--لا و ي-امرلا Jثم
, ةير-ادلا و ة--ح-ملا _=~Vا ¿م ~~ا---ل ي-لا و ~-ل ة--ا- ة-رم ,وك- اي>خلا
_=~Vا ,م ,كع-ملا و ~-~ملا ءوضلا _ل! ةفا~(ا- ر~ا-ملا ءوضلا ة--و~ورهكلا اي>خلا مدخ-~- و اذ»
,م ‹ع-لا ,=ي د- ام ,ك- _-- , ةم-ا- ءام~لا ,وك- امد-- Jمعلا اه-كمي ~-=, ءا-رهكلا د-لو-ل ةروا=ملا
, ة-فا~ ءام~لا و ةع‚ا~ ,م~لا ,وك- امد-- •-ف Jمع- اي>خلا -ذ» ,'
,ي,خ- ,كمي †لذل Jمعلا ,- ~-و-- ة--و~ورهكلا اي>خلا ,‡ف ,م~لا ~-·- امد-- J--لا ةر-ف J>= ام'
. م>-----------------------------------=لا ~ا-ا~ يف اهمادخ-~ا ç--ل ~ايرا=- يف راه-لا J>= ةدلوملا ءا-رهكلا
_-- و' ~-~لا _-- اه---ث- ,كمي ~-= , ةف--خم €ر=- ي-ا-ملا يف ة--و~ورهكلا ةم=-Vا ~--ر- ,كمي و
و' ر=م-ل ة-=م- و' ة-=را= ~-=~- ة-ام- اهمادخ-~ا ة--اكم( ةفا~(ا- اذ» , _--م-ل ة-=راخلا •-اوحلا
‰ Jك--------------------------------------~ يف ام- ,م~لا ةع~V ~ار~اك- 4.• . ˆ
•.1.• _ا-ملا ¿م ~-ك-لا AdaŒting Wit‘ ’Iimate :
,م اء,= _-~ي ءا--لا اه-ف يه--ي ي-لا ة=ح-لا يفف , ةف--خملا -ر~ا-- و _ا-ملا ¿م _--ملا ~-ك-ي ,' ~=ي
د=او-م ر=“ ءي~ ي'- ”ايرلا و' را=مVا و' ,م~لا ~ار--'- ,ف-ل ا~رعم _-~ي و ,ر== و' ةر=~- , ة---لا
¿-م= Jمع-~ي ~-ولا ,ف- يف و ة-=ا-ملا ~>ك~ملا و •و·ضلا ^=اوي ,' _--ملا _ا=-~ا ا•‡ف , ة---لا يف
اذ» _-- _-=ي ,' ,كم-ف _--ملا J=ا- ,ا~-(ا ة=ار _--ح- J=' ,م ة=ا-ملا ة-ع--=لا و ة-=ا-ملا -راوملا
, ا-=ا-م ,,او-م ^-'- _--ملا
,ا~-(ا „ر= د-ف , اه~ف- ة--ا~-(ا مد- ةميد- ,ا~-(ا ةا-حل ~~ا-م و= _-= و ي=ا-ملا çكح-لا ة-ك~م ,!
ç->م ي-=ا- و= -ا=ي! ةلواحم و , _ا-ملا ,م ةيامحلا : ام» ,--~--ر ,ير~-- µو'م-ل -–ا-- ,مض-ي ,' _--
, ^-=ارل
مادخ-~ا- çه--ا~م دير--ل J-ا~و •ا---~ا _ل! ة-‚رلا ة-فادلا و ةفا=لا و ةراحلا _‚ا-ملا يف ƒا-لا ر=~ا اذل
~-اŠو ¿م اما=~-ا رث-' , اموم- Jو-حلا -ذ» ,' ,--- و , ,---ع--=لا ة--اي,-فلا ر»او=لا و ة-ا=لا ر-ا~م
و دير--لا ة,ه='- ة--ا-رهكلا ة-ا=لا- Jمع- ي-لا ةثيدحلا J-ا~ولا ,م , ة-=ولوي,-فلا ,ا~-(ا ç~=
, ءاوهلا ~----------------ك-
: ي-ي ام را~---------------=ا- و ر-ذ- ةم------------يد-لا ة-------------------لا ~ا=لاعملا -ذ» ,مو
. ~ا=لا راحلا _ا-ملا يف اراه- ةديد~لا ةرارحلا ةه=اومل >-ل -را-لا ءاوهلا ,ي,خ-- مو-ي : ي-=ادلا ءا-فلا
ءاوهلا „ا---V ةد-ا~لا ”ايرلا ~و-» -ا=-V ة--ا-م ةح-ف ^لو _--ملا ,- و-عي µوهم ,- ةرا-- و» : ~--ملا
._--ملا J=ا- _ل! ^عف-و -ر-' ة-ا- ,وكي يذلاو _--ملا €وف راملا
¿ا,-ماو يلام=لا ره=ملا ءا-فلا ~ا~-! ةروفا-لا- د~-يو J,-ملا- „اخلا ءا-فلا •~و يف ¿~و- : ةروفا-لا
.ة-----------------=ادلا ~ا-ارفلا _ل! ^لا---ا ç- ,م و ^--‚ر-و ءاملا- ءاوهلا
,م ةح-ف و' ةو- J=ا- ¿~وي ءاملا و' ”ايرلا ة-ر= ,م _=و-~م ¿وم-م يما=ر ”ول ,- ةرا-- : J--~-~لا
ة-اي,و رخ--لا ة--م- J-ه~-ل ^ح=~ €وف ر=--ي ,' ءام-ل ”ام~-ل ƒو-=لا ¿~وم و' ,اوي—ل J-ا-ملا راد=لا
. 4ا-» ءاوهلا ة-و‚ر
_-- J=-و , ةع-ارلا ةه=لا ,م ا--- ة=و-فمو ˜•-ف ,ارد= ة->ث- ةفو-~م ة-ا- ,- ةرا-- و»و :,اوي(ا
. ^-ف ة-و=وملا ءا--لا ةف-Šو ~~= ة-دع-م ~ر-و ~ا-ا--™ ~-~-ا ام-رو .€اور اهمد--ي د-و ˜~و~كم ,ح~
ةر~ا-ملا ر-- ةرا-(او ةيوه-لا ر-فو- _-- د-ا~-و ة-~--رلا ~ا-ا-لا ة-=·- يف مدخ-~- ي»و: ةخ-~خ~لا
,=ا~لا ءاوهلا ~ح~- †ل• و ءاوهلا ةرار= ة=ر- ~-=-- _-- ~--ملا ¿م Jمع- ام- ا»و-ع- ي-لا ة-ا--ل
. ةفر·لا _--------------------' يف -و=وملا
ةم=--مو ة-دحم ~افا~م اه--- J~ف- ير-ا- ¿=-م ~ا• ة--~= ة-ك-~ ة--خ-م ~اح-ف ,- ةرا-- : ة--ر~ملا
. ة-~و~خلا ا»ر-فو-ل ةفا~! ءوضلا و ءاوهلا •-~ _-- Jمع- و د--ع-لا šلا-و _--- يفر=, ي~د-» Jك~-
ام- ةر-ه=لا ~-و V! ام-ا- ة--=م ,وك- ة-او=~ا ~~- و' ةر- ~~- Jك~ _-- ة---ملا ~و-~لا : ~-~Vا
~و-~لا -ذ» ةرار= ة=ر- ‹ف= _-- Jمعي امم ة--ح-ملا اه=و=~ €وف راملا ءاوهلا ة-ر~ دي,-
. ¿حلا .
ةد---------يد=لا -راوملا ماد---------خ-~ا ,م J----لا ›inimiœing •ež ReŽoŸrceŽ :
ام- , اه-ومم~ي ي-لا ي-ا-ملا يف ةديد=لا -راوملا مادخ-~ا ,م J----لا ةا-ارم _-- ,-مم~ملا ~حي 'د-ملا اذ»
رمعلا ةياه- يف -ا»ر~ا-- ‹ع- و' اه~ف- ي» اه-ع=ي ~و-~'- اه-ا~-! و ي-ا-ملا ç-م~- _ل! ç»و-دي
ي-ا-م ءا~-( çلاعلا µو-~م _-- -راوملا ة--ف , µر=Vا ي-ا-م-ل ا-روم و ارد~م -ي-ا-ملا -ذهل ي~ار-فVا
اذ» _--=-- مام-»>ل ءا--لا Jا=م يف ,--ماعلا و-دي ةع-و-ملا ة--اك~لا ~ا-اي,لا ¿م ة~ا= ةم-ا-لا Jا-=•ل
ي-لا ~ا=--ملا و ءا--لا -اوم مادخ-~ا ةا-ارم ¿م ,~-ولا ,ف- يف ةرك--م و ةف--خم راكف' و ~-لا~'- 'د-ملا
ذ=;- ام- , ~ا-ا·لا †ل• رمدي V' ة=ير~ >ثم ~~خلا مادخ-~ا ,كمي ~-= , ا-ملا- ة---لا ر-مد- =فحل ي-;-
اه-م ~ع--ي ام ¸افخ-ا و' مادع-ا ¿م اه=--- ي-لا ر~ا-علا ة-م~ مد- ƒا~' _-- µر=Vا -اوملا را---Vا يف
€ر=لا ç»' ,م ي-ا-ملا ايا-- و ~>ضفلا و -اوملا ريود- ة-ا-! ر--ع- و اذ» , ةرا~ ~ا,ا- و' ر~ا-- ,م
مادع-ا ~-= ,م ة=~- ر-- -اوم çض- اه-V ار=- ةديد=لا -اوملا و -راوملا مادخ-~ا ,م J-----ل ةع--ملا
¸-خ-لا ¿مار- ذ-ف--ل يفا- _ارف ر-فو-- ماد-~ملا ç-م~-لا مام-»V ةفا~(ا- , اه- ة-=ادلا ة--ا-م-كلا ~>-اف-لا
-راوملا مادخ-~ا J----ل µر=Vا ~-لا~Vا د=' ,' ام- , مدهلا ~اف-خم ريود- ة-ا-! و ة--~لا ~اف-خملا ,م
. µر-----------------------------=' ة=------------~-' و ~-اŠول ي-ا-ملا و ~ا-ارفلا Jامع-~ا ة-ا-! و» ةديد=لا
4.1.• ¿-وملا مار-=ا ReŽŒect for Žite :
ةير»و= ~ار--·- ~اد=! _-- Jمعي V ~و-~' و Jك~- ¸رVا _--ملا '=ي ,' 'د-ملا اذ» ,م ي~ا~Vا ~دهلا
,‡ف ^ع-وم ,م ^كيرح- و' ^-لا,! ç- ا•! _--ملا ,' ة-=•وم- و ة-لاثم ر=- ةه=و ,مو , ¿-وملا çلاعم يف
, _--ملا ءا-- ç-ي ,' J-- ^-لا= _-ا~- -وعي ¿-وملا
رع~ ,م اه=~- ç-ي ما-خلا -ذهف , 'د-ملا اذ» ,- ةر-عملا ة-ثمVا ç»' د=' , J=رلا ود-لا ما-= و ~ا-- ر--ع- و
,-ام' _ل! ود-لا J-=ر د--و , •-ف Jا-حلا و ة--~خلا -ا-وVا ‹ع-- اه---ث- و اهم--د- ç-يو J-(ا و ما--Vا
_-- Jد-~ي V ام-ر و ¿-وملا- ةير»و= ~ار-·- ةي' ~ود= مد- ==>-ف çهما--' ي-رل •كلا ,- اثح- µر='
, >-ل ة-فد--ل و' ماع----------------=لا يه-------=ل اه-و-ع~ي او-ا- ي-لا را-لا -امر ايا-- ,م V! çه-ما-!
J-' ~اد=! اه-'~ ,م ,وكي ة-م-م~- راكف' و ~-لا~' مادخ-~V ,-مم~م-ل ةو-- ¿-وملا مار-=ا 'د-م ,!
ç»' ,مو , اه--ام' ,م را=~Vا ‹ع- _ا,--ا و' م-رلا و' رفحلا ~ا--م- يف ة~ا= ءا--لا ¿-وم- ة-كمم ~ار-·-
~-' د--ف , _-م ي-او يف ¿ا=حلا ءاوي( رو=-م و ديد= ما=- راك--ا و» Jا=ملا اذ» يف ةر~اعملا ة-ثمVا
ر-ا~م-ل ة-ع--=لا ة---لا _-- ة=فاحملا ¿م ¿ا=حلا ءاوي( Jا-=لا ”وف~ J>·-~V ة-م-م~-لا ~Vواحملا
ما-خلا ما=- ,! , €ا-=-Vا و J---ل ة--ا-لا ة--ك-هلا ~'~-ملا ,م _و- راك--ا _ل! ¿-وملا ة-فار-و-‚ و ة~د-ملا
¿ا=حلا ءاوي( ~'~-م ,م -روا=ي ام ¿مو ^ع-وم ةع--‚ ¿م ا--- ç=~-ي _-او=لا ة-دع-ملا ة--=-ملا ة--ك-هلا
†~ا-م ,م ر--- ء,= ةي-'-- اه-ف ,وم-~ملا مو-ي ي-لا ة---لا _-- =فاحي ام- , _-م ي-او يف
• ,--مع-~ملا و ,--ماع-ملا مار-=ا ReŽŒect for ŸŽerŽ :
ة-م»V ,-مم~ملا ^--- ام- -راوملا و ة-ا=لا _-- =افحلا ة-ض-- امام-»ا يلو- ءارضخلا ةرامعلا ~-ا- ا•!
, ,--مع-~م و' Vام- او-ا- ءاو~ اهعم ,--ماع-م-ل ر--' امام-»ا ي=ع- اه-' †~ >ف ةما- ةف~- ة---لا مار-=ا
,اهل _م~Vا ~دهلا و» ^--- =افحلا و ,ا~-(ا ةم>~ف
, ة-م7ا ر-- ةر=خلا Jام-Vا ,م J--- ذ-ف-- ~-لا~' را--=ا م,>لا ,م ^-‡ف ءا--لا ة-ا-~ يف ,--ماع-ل ة-~-لا-ف
‹ع- ~ما- †لذل , çهلام-V çه-ي-'- ءا--' Jامعلا _ر~م و' ~-اوحلا _ل! ,ا-=Vا ,م ر-ث- يف ي-;- ي-لاو
,م ةف--خم ةمهم ةر~- ¿~-- ما---ل ˆيل“ Jما-‰ ا-و-ور ,-->- و ة->- ريو=- و ¿-~- ة--ا-ا-لا ~ا-ر~لا
ي-ا-ملا يف ةمدخ-~ملا ~ا--=~-لا و' -اوملا ,وك- ,' ~=ي V †لذ- و , ءا--لا يف ةيو-اثلا و ة-~ا~Vا Jام-Vا
, دع- ام-ف _--ملا ي-مع-~م و' Jامعلا _-- را~ ر-' ~ا•
ةم->م و ي-ا~-(ا دع-لا- مام-»Vاف ˆ ç-م~-لا ,م ةفده-~ملا ة-فلا ‰ _--ملا ي-مع-~م مار-=V ة-~-لا- ام'
J»ا=- مد- ¿م , ي---لا ¿-اولا ,م و» ةف--خملا çه-ا=ا--=ا و -ارفVا ة-~و~= ةا-ارم و ^-ف-Šول _--ملا
,ا=-لا ,-رم د=- ي-حملا يرامعملا د-ع~لا _-- و , ˆ ءار-ف - ,--وعم‰ ةمورحملا ~ا-ف-ل ةد-افلا _--ح-
ره=م ,م ^-م~ي ام- ç-م~-لا ~ا-وكم ةفا- ^--- ي--ي ƒا~'- -دم-عيو , ةلوف=لا ƒا--م مر-حي Jف=-ل
~~ا-- و ة--=ادلا ~ا-ارفلا ,رف ,م و ة,-مملا ة--و-لا اهلو-= و ةيرامعملا ~اه=اولا J-ك~- و ي=را=
¿~-ي ا--= ود-ي يذلا ةر~اعملا و ~ار-لا راو= †ل• ,- >ضف , ة---كملا ~امدخلا و ة=~-Vا و ~ا-لاعفلا
, ,وم-----------------------ضملا و Jك~لا •و-=
‹ع- ةه-ا=مل د--~-لا ~ا--م- ة-و= _-- د--'-لا ة-م»' يف ره=ي _--ملا ي-مع-~م مار-=ا ~-او= د=' ,' ام-
_-ارحلا و J,V,-ل ي-ا-ملا ةموا-م ,مض-- ي-لا د-او-لا _--=- ç-حي امم J,V,لا و ر-~ا-•ل ة----لا ~راوكلا
,
6.1.• Jما~لا ç-م~-لا HoIiŽm :
•-=خ- و' _--ملا ç-م~- ة--م- ءا--' يف ة-ماك-م ةرو~- _-ار- ,' ~=ي ءارضخلا ةرامعلا µ-ا-م ¿-م= ,!
, ة-يدملا
~مدخ-~ا و ¿•ام- ~=-' د- Jاثملا J--~ _-- ة-م>~(ا ةرامعلا ~ار- يف ,-ا~ملا و ي-ا-ملا ,م ديدعلاف
ة--فVا مادخ-~ا يف و' , ة---لا- ةرفو-ملا ة-ع--=لا -اوملا مادخ-~ا يف †ل• رهŠ و ˆءارض=‰ ةيرامعم ر~ا--
ةيوه-ل ~مدخ-~ا ءاوهلا ~->م ,' ام- , >-ل -را-لا ءاوه-ل اه-ي,خ- و اراه- J>Š ,م -رفو- ام- ة--=ادلا
Jامع-~ا ام' , ˆ~امورد-لا‰ ~ي-ار~لا ةيوه-ل و' ةد-ا~لا ”ايرلا ةه=ل ةر~ا-م ةه=اوملا ر-- ~ار=حلا
-ذ» J- , ة-~و~خلا Jما- ر-فو- ¿م ,م~لا ةع~' ةد= ر~- _-- د-ا~ ~اه=اولا- ة--~خلا ~ا--ر~ملا
ام- ا»ريو=- دع- و' ي» ام- ةثيدحلا ا---ا-مل ءا=علا _-- ةر-ا- ~لا,ام ا»ر-- و ة--ا~لا ةيرامعملا ر~ا-علا
, ^مد-- ة=ر- و ر~علا ~ا---- و ~ا--=-م ¿م مء>-ي
ç-م~- ,م و»و , ,ا=ا-Vا ة,-ا= _-- ,-احلا و ,يرا- يف ي-رعلا يفا-ثلا ,-رملا Jاثملا J--~ _-- ذ='-و
J-و- ,-= يرامعملا Jean •oŸ•eI _--ملا ذفاو- _-- ة--~خلا ة-م>~(ا ة--ر~ملا ةركف ,ك- يذلا
_ا~-(ا يف ذ='- ,-= يف ة=احلا ,- ءوضلا ة-م- ة-اي, د-- Jك~لا يف ام- ~اح-فلا _--ض- ~-= , ة-=ا=,لا
ة-وكملا ~را=,لا ,' _ل! ةفا~(ا- , _--م-ل ة-=ادلا ءوضلا ة-م- يف çكح-لا ç-ي اذك» و ءوضلا J-ي امد--
_--ملا ~ا-ف , اهل ءوضلا €ار-=ا ة=--- رو-لا و J=لا ,م ة--ف ة=ول ¿~- _-- Jمع- ةرك--ملا ة--ر~م-ل
, ةثيد-------------= ة--ر- ا-=ولو-ك-- ةميد-لا ة--رعلا ”ورلا ,كعي
ة----ل ة-يد~لا ي-ا-ملا ç-م~- ر-ياعم : ~لاثلا J~فل
1.3 : ة----ل ة-يد~لا ي-ا-ملا ç-م~- ر-ياعم
-ذ» , ‹يرملا _--ملا ~و-- _ف>-ي يذلاو ة----ل _يد~لا _--ملا _ل! Jو~ولا اه---=- J>= ,م ,كمي ي-لا و
: ة---------------------7ا •ا--لا Jو= روحم-- ر-ياعملا و µ-ا-ملا
1.1.3 : ة-ع--=لا ~ا-ا=لا مادخ-~ا
J>= ,م ة---ملا ة---لا و ,ا~-(ا _-- - ةراحلا و' ة-را-لا _‚ا-ملا يف ءاو~ - ة-=ا-ملا Jماوعلا ر--'- ره=ي
ةيرارحلا ة=ارلا ‰ ^--- _-=ي ام ر-فو-ل ة-=ا-ملا ة-=-ملا ~~= ة-فد-لا و' دير--لا J=' ,م ة-ا=لا مادخ-~ا
ةيرارحلا ة=ارلا ‹ع-لا ~رعي و ˆ _--ملا J=ا- T‘ermaI ’omfort ي=ولو-~فلا ƒا~=(ا اه-'-
ي=ا-ملا ç-م~-لا ~ا-=--ار-~ا _-~و- ,م د-V ,ا- -د~لا اذ» يف و , ة=ارلا- Jماكلا ي--علا و ˆيد~=لا‰
: ام--------------» و ,----------------~ا~' ,------------فد» _--ح- _ل! _ع~ي يذلا و ة-ا=لا- ي-اولا
,- يرارحلا ~ا~--Vا ,م µو~-لا ة-اف-~Vا _--ملا ç-م~- يف _-اري ,' ~=ي ءا-~لا J~ف يف : Vو'
, _--ملا J=ا- ,م ةرارحلا د-ف J---- ¿م ي~م~لا _اع~(ا _ير‚
_اع~(ا ~-=- _-- Jمعلا _-ار-ف دير---ل _--ملا ¿ا-حي ~-= ~-~لا J~ف يف : ا--ا-
ة--=ادلا ^-ا-ارف دير-- و _--ملا J=ا- ,م ةرارحلا د-ف _-- Jمعلا و يرارحلا ~ا~--Vا J---- و ي~م~لا
, ةف--خملا ةيرامعملا J-ا~ولا-
ة-ا=لا _-- دم-ع- ~-ا- ءاو~ ç=- و J-ا~و م,--~ي اذ» ,‡ف _--ملا دير-- و' ة-فد- ç-ي يكلو
ةر=--و , ˆرا=مVا و ”ايرلا و ,م~لا- ة-ع--=لا ~ا-ا=لا مادخ-~ا-‰ ة-ع--=لا و' ˆءاوهلا ~اف-كم-‰ة--رهكلا
ç-رلا- ءاوهلا ~اف-كم _-- دير--لا و' ة-فد-لا ~ا--م- يف امام- دم-عي اه---' ,' د=- ةثيدحلا ي-ا-م-ل ة-م'-م
: ي-ي ام-ف ا»,ا=ي! ,كمي ي-لا و اه- ة--ع-ملا ~ا---~لا ,م
1 ~ا-ارفلا و' _را~لا و ~-كملا _--ملا ,-- ام ةرارحلا ~ا=ر- يف ةر--- ~اف>-=ا _ل! ç~=لا ¸رع--
~ا-------ورك-م-ل ç~=لا ة-ا-م J---- _ل! ي-;ي امم ةراحلا ة-=راخلا
• امكحم ا->-! ةف-كملا ~ر·لا €>-! ,' ام- , ي-ا-ملا _ل! ة-ر-Vا و اير--ك-لا Jو=- _-- ~اف-كملا د-ا~- -
, ةيوه-لا ةد-= ,-امVا- ة-را-م ة--·ملا ,-امVا -ذ» يف ةف--خملا ~ا-و-ملا ة-~- ة-اي, _ل! ي-;ي
3 ~اير=فلا و اير--ك-لا وم- ~ار--فلا Jيد-- و اهف-=-- مد- ,- ¿--ي ام- , ةف-كم ~اف-كملا ة-ا-~ ة--م- ,! -
, ,ا~-(ا ةح~- ةراضلا
4 ة-ا=لا ر-فو- ة-=ا- ,م ةر--- ~-لاك- و ~ا-وه=مل ,دملا µو-~م _-- يك--اك-ملا ~--ك-لا ¿ا-حي -
, ~اف-كملا -ذ» J-·~-ل ة--ا-رهكلا
-ار‚ا- -ا-,ي اهمادخ-~ا _ل! -ا=-Vا ,‡ف ~اف-كملا مادخ-~ا ,- ة=-ا-لا ~ا---~لا و رار~Vا J- ,م ç-رلا- و
,كمي و ةرفو-م ”ايرلا ة-ا‚ و ة-~م~لا ة-ا=لا يف Jثم-- ي-لا و ة-ع--=لا ~ا-ا=لا و -راوملا ,' ,-= يف
~-ا- ي-ا-ملا -ذهف , ةميد-لا ةيد----لا ي-ا-ملا يف ~دحي ,ا- ام و»و ة--عم ة-م-م~- ~-لا~'- اهمادخ-~ا
Jمع- ءا--لا -اوم ,م ة--و-لا -ذ» ,' _-عم- >ثم ,-=لا و' ر=حلا- ةر--- ةيرار= ةع~ ~ا• ءا-- -اوم Jمع-~-
و=لا J=ي †لذ- و راه-لا ,م ةر='-م ة-ا~ _-= و _--ملا J=ا- _ل! اهل>= ,م ةرارحلا Jا---ا ر-='- _--
,م -ار- ام ,كع- ‰ة--~ ة-=راخلا ~اح-فلا ~-ا- ام- , ةراحلا راه-لا ~ا-ا~ ~--' احيرم _--م-ل ي-=ادلا
, ر~ا-ملا ي~م~لا _اع~(ا ,م ةر--- ة-م- Jو=- يف>-ل †ل• و ˆةثيدحلا ي-ا-ملا يف ةر--- ة-=ا=, ~اح=~م
_ل! اه-ف~' ,لا=لا ¸رع-ي ,' ,و- يع--=لا ءوضلا Jو=د- _م~- ي-لا و ةيو-علا ~اح-فلا ‹ع- ¿~و ¿م
و ي-~خلا •رخلا ~ا• ة--~خلا ~ا--ر~ملا Jمع-~- ~-اكف ةر--كلا ~اح-فلا ةلا= يف ام' , ر~ا-ملا _اع~(ا
ç- ام- , ءوضلا ,م ةلو-عم ة-~- و ءاوهلا Jو=د- ”ام~لا ¿م ,م~لا ةع~' ةد= ر~- _-- Jمعي يذلا
ة--=ادلا ة--فVا ام' , ~ا-ا-لا و' ~ار=حلا ‹ع- ةيوه-ل J,ا-ملا و ي-ا-ملا ‹ع- يف ءاوهلا ~->م Jامع-~ا
,م Jو-عم رد- و ~-~لا- ة--=م ,-ام' ~رفو د-ف , ي-ا-ملا -ذ» ,-- 4ر-~ملا ç~ا-لا ~-ا- ي-لا و ةفو~كملا
~ع-ل ,م“ ,اكم و J,-ملا J»V ةما- ة-~و~= ,م ءا-فلا -رفوي ام ~-ا= _ل! ءا-~لا ءا--' ,م~لا Jو=-
. Jاف‚Vا
ي-ا-ملا- ة~ا= مادخ-~>ل ة--ا- ةف-=- ة-ا‚ ر-فو-ل اهمادخ-~ا ,كمي ي-لا و ة-د=-ملا و ةديد=لا ~ا-ا=لا ,مو
ة-حلا ة--كلا ة-ا‚ ي» ةيرضحلا ر-- و ة-فيرلا _‚ا-ملا- ا~و~= و ة--ك~لا BiomaŽŽ ç-ي ي-لا و ,
-ا~= ,م ة=-ا-لا ة--ار,لا ~اف-خملاف , ي-او-حلا و ي-ا--لا '~-ملا ~ا• ة-د=-ملا ةيوضعلا -اوملا ,م اه=ا--!
ة--املا ~ا-ا--لا ~اف-خم †ل• يف اه-را~ي ة-ماكلا ة-ا=لا ر-ا~م ,م اما» ارد~م ر--ع- ةف--خملا J-~احملا
ام- , Jا=ملا اذ» يف اه---ا~ ,- ة-م»' ة--او-حلا ~اف-خملا J-- Vو , ة--املا يرا=ملا ~-=-- ,- ة=-ا-لا
ة-ا=-ل >-ا» ارد~م ةيوض- -اوم ,م ^يو-ح- ام- ة-م-7ا ~اف-خملا ,وك-
يو-حلا ,ا·لا ¿ا--! ة---- ر--ع- و BiogaŽ يف اه-' ام- ة-د=-ملاو ةف-=-لا ة-ا=لا ر-فو-ل J-ا~ولا ç»' د='
_ل! ة--ا--لا و ة--او-حلا و ة-م-7ا ~>ضفلا و ~اف-خملا ,م ة-اف-~>ل ةماهلا J-ا~ولا ç»' د=' ~-ولا ,ف-
. ة---لا ةفا=- يف ç»ا~- و د-ا~- ي-لا J-ا~ولا د=' ر--عي امم اضي' ةمام-لا ~-ا=
•.1.3 : ة----ل ة-يد~لا ءا--لا -اوم
و ر=حلا- ة---لا يف ةرفاو-م Jام-=Vا ةديد~ ءا-- -اوم Jمع-~- ~-ا- ةميد-لا ~اراضحلا يف ي-ا-ملا ,' ==>ي
يكل و , ة-مع-~ملا ءا--لا -اوم مد-' و ره~' ,م €ورحملا ~و=لا و ,-=لا ر--عيو , ,-لا و ~~خلا و ,-=لا
: ,-~ا~' ,-‚ر~ اه-ف رفو-ي ,' ~=ي ة----ل ة-يد~ ءا--لا -اوم ,وك-
1 . ة-ا-~لا _-= و' ~--ر-لا و' ¿--~-لا ة-=رم يف ءاو~ ة-ا=-ل 4>ه-~Vا ة-لا- -اوملا ,م ,وك- V' -
• ي-لا ˆ~ا--=~-لا و‰ ءا--لا -اوم ة-وم=م ,م ,وك~- ,' ي' _--ملا- ي-=ادلا ~و--لا ة-اي, يف ç»ا~- V' -
. ة-ع--=لا ءا--لا -اوم ,وك- ام ا-لا- ي» و ةح-ح~لا ءا--لا -اوم اه--- _-=ي
ةلواحمو , ة---لا _-- و' ةح~لا _-- راضلا ا»ر--'- ~-- ي-لا ~ا--=~-لا و -اوملا -اع--~ا- مام-»Vا ~=ي ام-
ة-ام ةراضلا ~ا--=~-لا و -اوملا -ذ» ,مو , Jهل J-اد- ,- ~ح-لا P.V.’ مدخ-~ي يذلا و د-»دلامروفلا و
و ر-ا-~لا و ~ا-Vا اه-م ¿-~ي ي-لا ˆ~ا-د-ملا‰ و ~ا-~رVا يف ةمدخ-~ملا J--فلا ة-ام و , ة-~V ة-ام-
ءار-خلا ,م ديدعلا ي~وي †لذل , ةح~لا- رض- ~ا,ا- اه-م ~ع--- ~-= ~ا-~رVا و ,-~لا و ~او-Vا
و' ,ا-كلا ةرذ- ~ي,- ة-ع--=لا ~وي,لا _-- اه-يوك- يف دم-ع- ي-لا ~ا-ا»دلا و ة-ع--=لا -اوملا مادخ-~ا ة-م»'-
, ةح~لا- رض- ةريا=-م ةيوض- ~ا--رم اه-م ~ع--ي ي-لا و ةثيدحلا ةيوام-كلا ~ا-ا»دلا -اع--~ا ¿م ,=-لا
3.1.3 : ي-ا-ملا J=ا- ءاملا _-- =افحلا ~-لا~'
, ماع=لا يه‚ و' مامح-~Vا و ~ر~لا ~ا--م- J=' ,م ي-ا-ملا يف •-ف Jمع-~ي ءاملا ,' ‹ع-لا د--عي ام-ر
و ر-فاو-لا _ير‚ ,- ^--‚ر- و _--ملا J-م=- ~ا--م- و ة-ل,-ملا _-ادحلا ير يف اضي' مدخ-~ي ءاملا ,كلو
د-ا~ي ~-= ة---- و ة-لام= ~امادخ-~ا ^ل ءاملاف , ة=ا-~لا ~امام= يف _-= و' ~V>~لا و' -ا-ملا ¸او='
^------------------- راملا ءاوهلا دير-- و ة---- _ل! ي-;ي ام- ¿-وملا- ة--~-لا ة-و‚رلا •-~ _-- ,
‰ءارضخلا ةرامعلا 3 ˆ
ةي-امرلا -ا-ملا- _م~- ي-لا و ة-مع-~ملا -ا-ملا مادخ-~ا ة-ا-! ة--معل و اذ» Grey Water ~امامحلا Jامع-~ا ,- ة=-ا-لا ي»و
و اه-=لاعم ç-ي و ي~ر' ,ا,= يف اهع-م=- ç-ي ~-= , ي-ا-ملا- ءاملا 4>ه-~ا ‹ف= يف ر--- ر-' اهل _-ا=ملا و ,ا~-Vا و
_ي-ا-~ يف µر=' ةرم Jمع-~- و' _-ادحلا يرل اهلامع-~ا -اعي ç- ة-=ولو--لا ~اح~رملا و •ل,لا و Jمرلا مادخ-~ا- اهح-~ر-
, -ر=لا
_‚ا-ملا ‹ع- يف -ا-ملا -ذ» •-~- ~-= , ءاملا 4>ه-~ا ‹ف= يف ةماهلا ~ا--معلا ,م اضي' را=مVا -ا-م ¿-م=- ة--م- ر--ع- ام-
~-لا~Vا -ذ» ره~' ,مو , ةف--خم ~-لا~'- اه-ي,خ- و اهع-م=- ç-ي ~-= , ةر-~- ة--م, ةدمل و ةف-ث- ~ا=ر ة--» _-- ةفا=لا
اهمادخ-~ا ,كمي ام- , ~ارا-~لا J-~- و _-ادحلا ير و ~امامحلا يف ءاملا اذ» مادخ-~ا ,كمي ~-= , ة-~رVا ~ا-ا,خلا و را-7ا
, -ا-ملا ر-فاو- و ة=ا-~لا ~امام= يف ~ا-و-ملا ,م ا»و-= ,م د-'-لا دع- اضي'
‰ Jك~ _~وي را=مVا -ا-م ¿-م=- ة--معل Jاثم-و 1.3 -ا-م ,-ح- ~-= , ة-م>~(ا ةعما=لا يف ة-و=وملا را=مVا -ا-م ~ر~ ةك-~ ˆ
. ة-ر-----------لا _ل! ةر~ا-م ر=ملا
4.1.3 : ي-ا-ملا J=ا- ءاوهلا ة-و=
ءاوهلا ة--و- ,‡ف ة-حلا ~ا--اكلا ةا-= رارم-~V ة-~ا~Vا ة--معلا ي» اه-ا• د= يف ,ف--لا ة--م- ~-ا- ا•! و , ةا-حلا و» ,ف--لا
^ل ,وكي ~ا-و-ملا ,م ديدعلا _-- يو-حي يذلا ءاوهلا €ا~--~اف , اه~ف- ة--معلا ,- ة-م»' J-ي V ~ا--اكلا -ذ» ^~ف--- يذلا
, ƒا-لا ,م ءاح~Vا _-- _-= ةر--- ة-ح~ رار~'
و ءا--لا -اوم Jامع-~ا ة-اي, ¿م ,ير~علا ,ر-لا ,م ةر-=Vا -و-علا J>= ي-ا-ملا J=ا- ءاوهلا ~و-- ة-ك~م ~-حف-~ا د-و
ة--خملا ~ا--=~-لا Synt‘etic يف ~ا-و-ملا ,--ر- يف ç»ا~- ة-ع--=لا ر-- -اوملا -ذ» J- و , ةف--خملا ءا--لا ~ايوام-- و
J=' ,م ءاوه-ل ~ر~- ي'- _م~- V _-= _-·لا ةمكحم ,وك- ةثيدحلا ي-ا-ملا ,' ~-ا= _ل! , ة-ح~ ر-- ة--=ا- ة--- _-= و ءاوهلا
اه- ءاوهلا ر--·- Jدعم J-ي و ةيوه-لا ة--~ ي-ا-ملا -ذ» _-~- †لذ- و , اه-ءاف- ة-اي, و دير--لا و' ة-فد-لا ~ا--م- يف çكح-لا
, ي-ا-ملا ,م ة--و-لا -ذ» J=ا- ~ا-و-ملا ,--ر- ة-اي, _-- د-ا~ي امم ~ا-ا~ ة-~ و' ة~م= J- ةد=او ةرم _ل! J~- ة=ردل
-ا=-ا _ل! _--ملا ~اح-ف ^-=و- ة-م»' ره=- ا-»و , اه- ~ا-و-ملا ,--ر- _-- ~-·--ل Jماوعلا ç»' د=' ر--ع- _--م-ل ةد-=لا ةيوه-لا ,!
ر-- ~ر·لا ةلا= يفو , اه- ~~ا-م ي-او» را-- _-خل ةفر- Jك- ةح-ف ,م رث-' د=او- _-- „رحلا ¿م ة-=-م Jك- ةد-ا~لا ”ايرلا
‰ Jك~ ءاوهلا ~->م- ة-اع-~Vا ,كم-ف ةد-ا~لا ”اير-ل ةه=اوملا •.3 ‰,ˆ 3.3 ‰ Jك~ ˆ •.3 ‰ Jك~ ˆ 3.3 ˆ
ة-ما~ملا -اوملا ‹ع- مادخ-~ا ,' _ل! ا-» ةرا~(ا رد=ي ام- PoroŸŽ ›ateriaI اه->‚ و' اه--=·- ,و- اهمادخ-~ا •ر~ ¿م
اهما~م يف ة-و‚رلا- =ف-ح- -اوملا -ذ» ,' ~-= _--ملا J=ا- ة-و‚رلا ة-~- •-~ يف ر--Vا ر-Vا ^ل ,وك-~ اهما~م د~- ~ا-ا»د-
J~ف- ةراحلا راه-لا ~ا-و' يف -اوملا -ذ» ما~م ,م ة-و‚رلا -ذ» _-=-- و ˆةفا=لا _‚ا-ملا- ة~ا=‰ _--' ,وك- ة-و‚رلا ~-= >-ل
و' ة-ع--=لا را==Vا و ~و=لا -اوملا -ذ» ة-ثم' ,مو , ~ا=لا _ا-ملا اذه- ة-و‚رلا ~~- ,م ,,اوي امم ~-~لا
, اهما-------------~م د~- ~ا-ا»د- ة-و-------------------»دملا ر-- ~ا---------------------------~=Vا
5.1.3 : _--ملا و ةءا~(ا
و , ة-~-‚ا-·موره- ~ا=وم ة--» _-- ر~--ي ءوضلا و , ة-~رVا ةركلا _-- يع--=لا ءوض-ل ي~ا~Vا رد~ملا ي» ,م~لا
-ر-~ رو--دلا ,‡ف ,ا~-(ا ةا-حل ةءا~(ا ة-م- ة-م»' _-- ~رع--ل S‘eard ة-ا=لا ¿-ر †-ه-~- ةي–رلا ة--م- ,' _-- د-;ي
ç~=لا ,م ة-ا=لا ~ا,--~ا -ا-عم ةءا~(ا -ذ» يف ¸-- ي' ,' و , ç--~لا ر=-لا و ة-ح~لا ةءا~(ا ةلا= يف ç~=-ل ةم,>لا ة--كلا
, ¸------------------------------لا اذ» ‹يوع-ل
,- ة--اثلا و , ,م~لا ,م ةم-ا-لا ة-ع--=لا ةءا~(ا _ير‚ ,- _لوVا : ,---~ا~' ,---ير=- ي-ا-ملا J=ا- ةءا~(ا ر-فو- ,كمي و
, ة--ا-~لا ةءا~(ا _ير‚
: ي-ا-ملا J=ا- ة-ع--=لا ةءا~—ل ة-~-لا-ف
: ي-ي ام _-- Jم-~ي ,' ~=ي _--م-ل د-=لا ç-م~-لا ,‡ف
1 . ة---,لا ةر»اŠ ~-=- ç-ي _-= ,-=-ا= _-- ,ا--,وم ,اكم(ا رد-- ,ا-ذفا- ةر== Jك- ,وكي ,' -
• ءوضلا ~-=- ةلواحم ¿م ,كع-ملا ة~اخ- و يع--=لا ءوضلا ,م رد- ر--' _-- Jو~ح-ل اه--ام' را--=ا و †--ا-~لا ¿ي,و- -
. ر~ا-ملا
3 ¿م ة-=-----------~ف--لا ةع--------~Vا ,م د-ف-~ي ,'- ,ا~-—ل _م~- _--ملا- ˆ>ثم ة--فVا-‰ ةفو~كملا ~ا-ارفلا ‹ع- ¸-~خ- -
. ة-~و~خلا J------ما- ةا---------------ارم
4 ‰ Jك~ يف ام- اه--- ~افا~ملا و ي-ا-ملا ~ا-اف-را ¿-وملا •-=خ- يف _-اري ,' - 4.3 ,- يع--=لا ءوضلا _--م ~=حي V ~-ح- ˆ
. †ل• ~-=-ل ماعلا رادم _-- ةف--خملا ,م~لا اياو, ة~ار- ة-م»' ره=- ا-» ,مو , ^ه=اوي و' ^-م ~ير- ر=“ _--م
: _--ملا J=ا- ة--ا-~لا ةءا~—ل ة-~-لا- ام'
~ر·- امد-- ة--اثلا و , ذفاو-لا ,- ةد-ع-لا ءا,=Vا يف ة-فا- ر-- ة-ع--=لا ةءا~(ا ,وك- امد-- _لوVا : ,--لا= يف اهمادخ-~ا ç--ف
. م>----------=لا J-----حي و ,------م~لا
~=ي ام- , يع--=لا ءوض-ل ,كمي ام ~ر-' ,وك- ي-لا ةءا~(ا ,م ا-و- ي=ع- ,' ة--ا-~لا ةءا~(ا ~اد=و را--=ا يف _-اريو
. ة--ا-رهكلا ة-ا=لا 4>ه-~ا يف رفو- ي-لا ~ا--و-لا را--=ا
6.1.3 : ,اولVا Jامع-~ا ةف~-ف
اهمادخ-~ا ةلا= يف ,اول•ل ة-لام=لا ~ار--'-لا ~>خ- و , ,ا~-—ل ةف--خملا ة--ا-حلا ة=~-Vا ¿-م= يف ةما» ة-اكم ,اولVا J-ح-
,اول' را--=ا ,' ~-ا= _ل! , ير~-لا ç~=لا _-- ة-=ولو-~ف و ة-=ولوك-~ ~ار--'- اضي' ,اول•ل ,‡ف ƒوردم Jماك- و _~ا---
,ك- _-- ةر--- ةرد- اهل ‹--Vا ,و-لا ,م ة-ير-لا و' ةح-افلا ,اولVاف ةما» ة-=ا-م و ة---- ~ار--'- ^ل ة-=راخلا ~اه=اولا
RefIect ~اه=اولا ,' ام- و ار--'- د~ا ,وكي ~-~Vا _-- ,اولVا را--=ا ر--'- ,' ~ا~اردلا ~---' ام- , ي~م~لا _اع~(ا
اهلا---~ا ,' ~-= ة~ا= ةلا= Jثم- ة--و-=لا ةه=اولا ,' ,-= يف , ةيرح-لا ةه=اولا ,م ار-'- رث-' ,وك- _--م-ل ة--ر~لا و ة--ر·لا
, ءا------------~ ,م~لا ةرار= ,م ة-اف-~>ل ~و-=م ءي~ و» و ~-~لا ,م ر--' ,وكي ءا-~لا J~ف يف ي~م~لا _اع~—ل
,اول' و , ءارف~لا و ة-لا--ر-لا و ءارمحلا- ة-=ا~ ,اول' _ل! ç~-- ,اولVاف ة-ور-لا و' ةرارحلا- ي=ولوك-~ ƒا~=! ,اول•ل و
و ~اح=~م-ل ة-~-لا- ر=-لا _اد= ,اول•ل ي=ولوك-~لا ر--'-لا يف J=دي ام- , اه-م ة-ير-لا و ءارضخلا و ءا-ر,لا- ة-را-
. ما=-----=Vا
….1.3 : ءا~وضلا ~-=- و ي-و~لا ç-م~-لا
~ار--'- اهل ة--م=لا و' ةلو--ملا ~او~Vاف , ,ا~-—ل ةيد~=لا و ة-~ف-لا ةح~لا _-- ة~وم-م ~ار--'- ^ل ءوضلا Jثم ~و~لا
و _-خل ة-~--ر ر-ا~م ة->- د=و- و , ةرا~ ~ار--'- اهل ,وكي ءا~وضلا و' ة-لاعلا ~او~Vا ,‡ف ,كعلا _-- و ةد-= ة-~ف-
و' ةف--خملا ~ارا-~لا و J--لا J-ا~و ,- ة=-ا-لا و _--ملا ¿را= ,م ة--7ا ءا~وضلا اهلو' : ي-ا-ملا J=ا- ءا~وضلا د=او-
,م _-= و' ة=و-فملا ~او-Vا و ذفاو-لا ر-- _--ملا J=د- و ءاوهلا اه-محي ءا~وضلا -ذ» و , ~د=و ,! ة-ير-لا ¿-ا~ملا و ,رولا
‹ع- ~ا,ا,-»V ة=--- و' ¸رVا _-- ç~= ي' •و-~ ,- ¿-ا- وهف ي-اثلا رد~ملا ام' , ة--ضلا ~اح-فلا و €و-~لا ‹ع-
J>= اه--~ ,ا- اي' ة--=ادلا ءا~وضلا Jا---ا ,م ¿---ف ~لاثلا رد~ملا ام' , ˆ>ثم ~Vا~·لا و ~ا=>ثلا-‰ ة--ا-رهكلا ة,ه=Vا
, ةروا=ملا ~ا-ارفلا و _-~لا ,م ~ا-~رVا و •-اوحلا
ة---ثلا ~اءا~-(ا و اكم~ رث-Vا •-اوحلاف , اه---- _-- دم-عي ءا~وضلا و' ~او~Vا Jا---ا ¿-م يف •-اوحلا ةءاف- ,‡ف †ل• _--و
ة=ر- _-- دم-عي J- اه---- _-- دم-عي >ف ءا~وضلا Jا---ا _-- ~ا-~رVا ر--'- ام' , ءا~وضلا Jا---ا ¿-م يف Jضف' ,وك-
, ˆ>ثم -ا=~لا-‰ ~و~-ل ة~ام ~او~- و' ~ا--=~- و' ~ا-~ر' مادخ-~ا Jضفي †لذل , ~ا-~رVا -ذ» _=~' „ا~-ما
_--ملا و ءا~وضلا رد~م ,-- ,اكم(ا رد-- ةفا~ملا ة-اي, و» _--ملا J=ادل اهلو~ و مد- و ءا~وضلا د~ _اف- Jضف' ر--عي و
,م ~ير-لا _--ملا ~-ا= يف ˆ>ثم ~امدخلا ~ر·-‰ ة-ف-Šولا ة-=ا-لا ,م ءا~وضلا- ر-'-- V ي-لا ~ر·لا ¿~و- و' ^-يام= -ارملا
ا•! ام' , ءا~وضلا- ر-'-- ي-لا و ةماهلا ~ا-ارفلا و ~ر·لا ةيامح- ~ر·لا -ذ» مو--ف _را~لا ,وكي ام ا-لا- و»و ءا~وضلا رد~م
ة-ار, ,‡ف Jاثملا J--~ _-عف , _--م-ل ة-~اولا ءا~وضلا J----ل ة=-~-لا ة-م-م~-لا ,~Vا ‹ع- ةا-ارم ,كمي ^-‡ف †ل• رذع-
اه~ا~-ما- ءا~وضلا -ذ» ة=ر- ,م J----لا اه-كمي ةر--كلا €اروVا ~ا• ة~ا= ˆ>ثم _را~لا-‰ ءا~وضلا رد~م ةه= يف را=~Vا
‰ Jك~ يف ام- 5.3 ة--ا-- ةم,=' ة-ار, ,' ام- , ˆ S‘eIterbeIt PIanting ,م ”وار-- ةفا~م- _--ملا راو=- 15 - 6 ,وك-~ م
. _--م-ل ة-~اولا ءا~وضلا ‹ف= يف ر--'-لا Jضف' ^ل
8.1.3 : _--م-ل ,م7ا ç-م~-لا
ي-ا-ملا و ةير~-لا ~ا-‚و-~ملا ,V ار=-و , ة----ل _يد~ ^-' ^--- _-=ي ,' ,كمي _-= _--م-ل ,امVا Jما- رفو- ~=ي ^-' †~V
J- ة~ار- ~=ي †لذل , ا»ر-- و ر-~ا-Vا و J,V,لا و ~ا-اض-فلا و Jو-~لا- _‚ا-ملا ‹ع- يف ة-ع--=لا ~راوكلا- ر-'-- ,' ,كمي
, د------------------=او-- ,' ,كمي ي-لا و ة-ع--=لا را==Vا يف>- ç-ي ~-ح- ¿-وم و' ة-=-م
Jم- و' اهل _ير=- Jو-~لا ا»ذخ-- ي-لا و Jو-~لا -ذ» ~ارخم و ~ارا~م يف ءا--لا مد- _-ار-ف Jو-~لا- ره-~- ي-لا _‚ا-ملا يفف
و ةمم~م ة-~ر' ~ا-ا,= _ل! ^ه-=و- _ير‚ ,- ^»ا-م ,م ة-اف-~Vا- و' ^~ف- J-~لا µر=م ر--·-- ام! ةم,>لا ~ا‚ا--=Vا
_--ملا ر~ا-عل ,امVا Jماو- ةا-ارم ~=-ف J,V,-ل ة-~-لا- ام' , Jو-~لا -ذ» -ا-م ,م ةع-و-ملا ~ا-مكلا ~-و-~-ل ة~وردم
, ة~اخلا ة-م-م~-لا ر-ياعملا _--=- ¿م ذ-ف--لا و ç-م~-لا ي--=رم J>= ة--ا~-(ا
ير~-لا Jام»(ا Jماوعل ة=--- ~دح- ,' ,كمي ر‚اخملا -ذ»و , ^---ا~ و _--ملا ةم>~ -ده- ,' ,كمي ي-لا ر‚اخملا يف>- ~=ي ام-
ي-لا و ر‚اخملا -ذ» ƒ'ر _-- ي-ا-ملا- _-ارحلا ~و~- ي-'ي و , ة--فلا ~اف~اوم-ل اه---ا=م مد-و Jام-Vا ‹ع- ذ-ف-- ءو~ و'
, ةر--------- ةي-ام و ةير~- ر-ا~= و ةع=فم ي~'م _ل! ي-;- ام ا-لا-
_-ع-ي ام ~ارا---Vا -ذ» ,مو , ة-لاعلا ي-ا-ملا- ة~ا= _يرحلا را==' ~-=-ل اه-ا--! ~=اولا ~ارا---Vا ,م ديدعلا 4ا-»و
ر-ا~م ر-فو- ¿م , ¿-وملا- ~اع~(ا و ءاف‚(ا ~ارا-~ ة-ر= ةلوه~ Jفك- ي-لا و ة-~ا-ملا ¸ورعلا و _--ملا- ة=-حملا _راو~لا-
çل>~لا ر-فو- ¿م _يرح-ل ةموا-م ة--ا~-! ر~ا-- و •-او= مادخ-~ا- ^~ف- _--ملا- _-ع-- ~ارا---ا 4ا-» و , _يرحلا ءاف‚( -ا-م
يف ة~ا= _-ارحلا _-- ةر=-~-ل ةرو=-ملا ~ا,-ه=-لا مادخ-~ا ~-ا= _ل! , _--ملا ي--ا~ -د- ¿م ~~ا--ي يذلا -دعلا- و ة-~ا-ملا
ة--ا---لا ~ا~ا~رلا و ,ا=دلا •ف~ و ةيوه--ل ة-ك--اك-ملا J-ا~ولا و ,ار--لا و ة-=-Vا ,- رك-ملا ~~كلا ة,ه=' Jثم ةماعلا ي-ا-ملا
ي-ا-ملا يف مدخ-~- ي-لا و Jاع-~Vا ةعير~ ~اماخلا و -اوم-ل J-اد- ,- ~ح-لا ة-م»Vا ,م ^-' ام- , _يرح-ل ةموا-ملا ~او-Vا و
. ةيرا=-لا ,-ارملا و €-ا-فلا Jثم ةف-ث- ~اعم=- اه- ي-لا ,-امVا يف ة~ا= ˆ>ثم ~--وملا ~ا-~ر' Jثم‰
9.1.3 : ة---لا ¿م _فاو-ملا يرامعملا ¿-ا=لا
و ة-خيرا-لا ة-=ا-لا ,م ة---لا ¿م ^ل يرامعملا ¿-ا=لا _فاو-ي ,' ي» ة----ل _يد~لا _--ملا يف ا»رفاو- ~=ي ي-لا ~اف~لا ç»' ,م
يرامعملا ¿-ا=لا ,V †ل• , اهي-;ي ي-لا ةف-Šولا ~-ا- امهم _--ملا اذ» Jمع-~ي يذلا ¿م-=ملا د-لا-- و ~ا-اعلا ¿مو J- ة--ام-=Vا
. ة-~ف-لا و ة-ح~لا ة-=ا-لا ,م ^-ف -رفلا ,ا,-ا و ¿م-=ملا ة-~خ~ ,مي و ,اكم و ,ام, J- يف ة--ا~-(ا ةراضحلا ةرو~ ,كعي
¿-ا=-ل ة-~-لا- _-عملا ¸-~خ- د-- ام' , ء>م! و' Jاع-فا >- ة--ا---لا ي' , ,ا~-(ا اه--- ر=ف ي-لا ة-=~لا ي-ع- ˆ¿-ا‚‰ ةم--و
ة-=~لا J-ا-ي ام- ة---لا -ذ» ~ورŠ ¿م ~ف-ك- ةيرامعم Jاك~' مادخ-~ا يف †ل• ره=ي و ة---لا ~-- ي» ة--ا---لا ,وك-ف يرامعملا
ةد- رو=- J=ارم ة=--- ي-'ي ^-! J- , _ارف ,م ي-'ي Vو ة'=ف '~-ي V يرامعملا ¿-ا=لا ,‡ف †ل• _-- و , ,ا~-(ا اه--- ر=ف ي-لا
. ¿-ا=لا اذ» ^-ف '~- يذلا ¿م-=ملا و ة---لا ~ا--=-م _-- -ر-ل ةرامعلا ,ف اه- رم
ام» و ,---~--ر ,---وم=م يف يرامعملا ¿-ا=لا _-- ر-;- ي-لا Jماوعلا ,ا=ي! ,كمي و
رو~علا µدم _-- ةر~ا-م ة-ير=- ^--- ا»ر--'- ,وكي و ,اكملا „او= -دح- ي-لا ة-ع--=لا ة---لا Jماو- ي» و : _لوVا ة-وم=ملا
. ة-----------حملا ءا--لا -اوم و ة-فار·=لا و ة-=ا-ملا Jماوعلا- يرامعملا ¿-ا=لا _-- ا-اكم و ا-ام, ر--'-لا ة--ا- ,•! يهف , ة--اع-ملا
ي-ام-=Vا و ي-يدلا Jماعلا Jم~- ي»و ة-ع--=لا ^---- ¿م ,ا~-(ا J-اف- ¿-ا- ي» ي-لا ةيراضحلا Jماوعلا ي»و : ة--اثلا ة-وم=ملا
. ة--فلا و ة-م-علا و ة-ف~-فلا راكفVا ~-ا= _ل! ي-ا~--Vا و ي~ا-~لا و
¸ر·- يملاعلا ¿م-=ملا _-- ,و--ر·لا ,ويرامعملا ->م' يذلا و ˆةرامع-ل يلودلا ,ار=لا‰,' د=- ر~اعملا ,ارمعلا _ل! ر=-لا-و
و ةيراضحلا و ة----لا ~اف>-=>ل ةا-ارم ,و- ا-م-هم _-~' -د=- çلاعلا ءاح-' ¿-م= يف ي=-=خ-لا و يرامعملا ركفلا د-=و-
ي-لا ~ور=لا ,م ة-اف-~Vا J=' ,م ة-=-م Jك- „اخلا يرامعملا ~ار-لا يف _مع-لا ة-م»' ره=- ا-» ,مو , ¿م-=م Jكل ة-فا-ثلا
ةياد-لا ,وك- ا-» ,مو , ر~اعملا ¿م-=ملا و ة---لا يف _--=--ل _-~ي و ^-م مءاو-ي ام ماه--~ا ¸ر·- ^م---- ç- ~ار-لا اذ» ~د=و'
يراضحلا و يع--=لا اه--~- ة--- J- ¿م _فاو-ي ام- ي-ا-ملا و ةرامع-ل يرامعم ¿-ا‚ -ا=ي(
: _--ملا و ة-يدحلا .
µو-~م _-- _-ادحلا -و=ول ةو-دلا _ل! ر=-ي ~-= ~اعم-=ملا ‹ع- يف يراضحلا يرامعملا ي-ولا ¸افخ-ا ةما- ةف~- ==>ي
,“ر-لا ^-ل! را~' و د-' د- يراض= -ا=-ا اه-' د=- ةو-دلا -ذ» ا--م'- ا•! ,كلو , ~ا-لامكلا ,م و' ة-»افر اه-' _-- ي-ا-ملا و ,دملا
ام ة=ه- ~ا• _-اد= ^- ا----'ف ءام ءام~لا ,م çكل J,-' و ¸رVا و ~اوام~لا _-= ,م' ‰‰ : _لاع- و ^-اح-~ =ا Jو-ي ~-= çيركلا
ةي7ا ,م‰ ˆˆ .. ا»ر=~ او---- ,' çكل ,ا- 60 ~-او=-ل ةرا~! ي»و ة=ه- ~ا• اه-'- _-ادحلا ~ف~و ةميركلا ةي7اف , ˆJم-لا -
ةديدعلا ~اف-خملا و ةرخ-Vا و را-·لا ,م ءاوهلا ة---- _-- Jمع- يهف ءارضخلا _‚ا-م-ل ة-ح~لا د-اوف-ل ةفا~! , _-ادح-ل ة-لام=لا
د-=لا ي~ف-لا ر-•ل ةفا~! , ةراحلا _‚ا-ملا يف ة~ا= ي-حملا _ا-ملا ,-~ح- و و=لا ~-=-- يف ر~ا-م ر--'- اهل ,' ام- , ^- ة-لاعلا
,م _و- _-خل ةيرور~ يهف ة--ك~لا ~اروا=ملا و ~ا-وم=ملا µو-~م _-- ة~ا= ءارضخلا _‚ا-م-ل ي-ام-=Vا ر--'-لا †لذ- و
. ةف--خملا ر~Vا ,-- ي-ام-=Vا •-ار-لا و ~را--لا
‰ Jك~ يف ام- ,ك~ملا و' _--ملا ة-يد= د=او-ل JثمVا ,اكملا و» ي-=ادلا ءا-فلا ,ا- ةميد-لا ي-ا-ملا يفو ….3 -ذ» ~ح-~' و , ˆ
ي~--رلا ,اكملا ~-ا- اه-‡ف ,ك~م-ل ة--=ادلا ةرارحلا ~ا=ر- ~-=-- يف ةم»ا~ملا ي» و ةما» ةف-Šو اه-ي-'- ~-ا= _ل! ة-يدحلا
. _--ملا و' ,ك~ملا ~-- يف ~-ا- ة-يدحلاف , ة-و-رملا ة-~و~خلا و ,امVا و ءودهلا ~-= Jاف‚Vا ~عل و ةر~Vا ة~-عمل
: ة-لا-لا ة-~--رلا ر~ا-علا ,م ~ل'-- , ة-يد= ي' ,‡ف ةما- ةف~-و
, ~اورضخلا و ^-اوفلا _-- اه-م Jو~حلا ة--اكم! ~-ا= _ل! J>=لا ر-فو- و ةير~-لا ةع-ملا -ا=ي! J=' ,م : ~ا-ا--لا و را=~Vا -
و ~ا-ا--لا و را=~Vا Jامع-~ا مد- _-اري ,كلو , اضي' ةيامح-ل و ,--ف=-ملا ,--' ,م ة-يدحلا يمحي رو~- را=~Vا مادخ-~ا و'
_--ملا ~~كي امم ة--,لا _-اورلا ~ا• را»,Vا و ~ا-ا--لا ة-ار, _-- „رحلا ~=ي ام- , -ارفVا ‹ع- µدل ة-~ا~حلا ~-~- ي-لا
. ç----------ا- Jك~- ة--‚ ةح-ار
_-- د-ا~- ر-فاو- Jك~ _-- و' را=~Vا- ة--=م ة--ام ~اح=~م ة--» _-- ة-و--م Jاك~'- ة-يدحلا يف ^مادخ-~ا ç-ي و : ءاملا -
ةيو-- ~--ا-' و' ~V>~ Jك~ _-- و' , ءاملا _-- اه-و-و ةلا= يف ة-~م~لا ةع~•ل ,-ا- _=~- Jمعي V _-= ءاملا †يرح-
_-- Jو~حلا ¸ر·- ,وكي _-ادحلا- ءاملا مادخ-~ا يف _اد-(ا و _و--لا اذ» J-و , >-م= ارير= و ا-و~ ا-دحم ءاملا اه-م •-ا~-ي
. و=لا ~-‚ر- و ~-=-- يف ^-م»ا~م ~-ا= _ل! ءاملا ,م ,كمم رد- J-' Jامع-~ا ¿م ة-كمم ة--و~ و ةير~- ةع-م ر--'
ءا--' يف ة--~= 4ا~-' ة--» _-- و' ~Vو=ر-لا و' را=~Vا- ة--=ملا ,-امVا مدخ-~- ~-= : ةفو~كملا و ة--=ملا ,لا=ملا -
,م~- _ا-م-~>ل و' >-ل مادخ-~>ل ةفو~كم ,-ام' يف †-ارVا و' د-ا-ملا ‹ع- ر-فو- ,كمي ام- , ةراحلا و ة~م~ملا ~ا-وVا
. ءا-~لا
V اه-' ~-ا= _ل! ~-=--لا ة-ه~ و ةر--- ة-ا-~ _ل! ¿ا-ح- V -اوم ,م _-ادحلا- ~ارمملا ~ا-~ر' را--=ا _-اري : ~ا-~رVا -
ي-ا-ملا •-او= _-- ةيرارحلا ~ا-اع~(ا ~-فخ- يف ç»ا~ي امم اه~-م- J- اه--- ة=-ا~لا ة-~م~لا ةع~Vا ƒاكع-ا _-- د-ا~-
. اهل ةروا=ملا
Jم-ك- ةفو~كملا و' ة--=ملا ,لا=ملا -و=و ¿م ة-و--م Jاك~' و رو~- ءام و ~ا-ا-- و را=~' ,م ة--ا~لا ر~ا-علا رفاو-- و
. ة----ل _يد~لا _--ملا- ة-ح-ملا ة-يدحلا و' ة-~رVا ة-=لا ةرو~
ة----ل _يد~ _--مل ¿•وم- : ¿-ارلا J~فلا
1.4 رو-ملVاوك- ا=ا---~-م ¿ر- ‰ 199• ›enara ›eŽiniaga ‰
يرامعملا ç-م~- ,م و» و Ken Yeang يف _---------------------ملا ¿-ي و , SŸbang Jaya
ر-م و» و اي,-لام- رو-ملVاو- ~ر- I.›.B , .
^مم~ Ken Yeang _-‚ ¿•وم-- ر--عي _--ملاف , ˆءارضخلا ةرامعلا‰ ة-=ا-مو--لا ةرامعلا يف ^-ر-= و ^--ا-م ,كعي ~-ح-
, ة----ل ة-يد~لا ةعف-رملا ي-ا-م-ل ~ر~م ¿•وم-- ر--عي ام- , ي,او-لا _-- ةثيدحلا د-او-لا و ةيد----لا ةي,-لاملا ةرامعلا د-او-
Jو-ي -د~لا اذ» يف و , ءارضخلا ~اح=~ملا و _ا-ملا و _--ملا ,-- ةيو-لا ة->علا ,كعي Ken Yeang _--ملا ^-=و- ,كمي :
, اه->ه--------------~ا ,م Vد- ة-ا=لا دلوي ,V
: ¿-وملا J--ح- J>= ,مو
. ^- ة=-حملا ي-ا-ملا J-- ,م ةما» د~ر ةر;- Jثميو , رو-ملVاو- را=مل ي-;ي ¿ير~ ي~--ر _ير‚ _-- _--ملا ¿-ي -
ة-و-------‚رلا و ةرارحلا ,' ام- , >--- راه-لا ةرار= ة=ر- و J--لا ةرار= ة=ر- ^-ف ~واف-- , را= ي-او-~ا _ا-م ~ا• ة-=-ملا -
. ة-~لا ءاح-' ةفا----- يف ا-ير----------- ة--ام--------م
: _--ملا ~ا-وكم
~امد= و _-=م , اير--فا- , ة>~ ةفر- , ƒو-= ~ر- , ة-~ار- ~ا-ا- , ~ا=--ملا ¸رعل ةر--- Jو=- ة=ا~ _-- يو-حي _--ملا
. مورد- و _--ملا Jف~' ~ارا-~ ¿ار- , ةيرا-!
: ة---- ~ا-ا--
_--ملا _اف-را - 63 , م
+ي~ر' _-ا‚ ,م ,وك-ي - 14 , ير-ا- •-~م و• و» و _-ا‚
, ةي•Vوف ~ا-ولام= _-- ة--ثملا ة--ا~رخلا ~ا-~رVا ~ا‚>- Jمح- ةي•Vوف ةدم-' ,م _--ملا Jك-» -
_-او=-ل ة-لام=(ا ة=ا~ملا - 6503 , ¿-رم ر-م
: _--م-ل ة-~--رلا ةركفلا
, موي,ا-م= و ة=ا-~ ة-ر- _-- يو-ح- و ي-ام-=ا _ارف- Jمع- , ¸رVا- _--ملا J~ول _=~ ة-يد= -
: Jم~- و _--ملا دير-- _-- Jمعلا و ,-=~-Vا د-لو-ل _--V رم-~ي ر-=~- و ءارض= ~اح=~م -
, ,-----------------ماع-ل ةل>‚! ءا=-( _--ملا ةه=او _-- ¿ف-ر- ة--لول ءارض= ~اح=~م -
, ةيو----علا راو-Vا- ةع--=لا •-رل ة--ف~لا راو-Vا يف ةردح-م و ة--ام ءارض= ~اح=~م -
, مو---مولVا ,م ,م~ ~ار~اك- ة-و,م ة--ر·لا و ة--ر~لا ~اه=اولا يف ة~‚ا- ذفاو- -
ة-=ا=, •-او= - ’Ÿrtain WaIIŽ , ة--و-=لا و ة-لام~لا ~اه=اولا يف
ةيو-لا ,م~لا ةع~' ,م ة--=ادلا ~ا-ارف-ل ةيامحلا ر-فو-ل ,م~-ل ة~رعملا ةراحلا ة--ر~لا ةه=اولا يف ~-ا- ة-~--رلا ~امدخلا -
~-ا= يف ة-~م~ ~ار~ا- مادخ-~ا ¿م , ~ارمملا و -ا-ملا ~ارو- و د-ا~ملا و çل>~-ل ة-ع--=لا ةيوه-لا و ةءا~(ا- _م~- ام- ,
, ,م~-ل ¸رعملا _--ملا
, ة--=ادلا ~ا-ارف-ل ة-ع--=لا ةيوه-لا ر-فو-ل ~اه=اولا Jو= ي-و,-= Jك~- ~--- ة--عم ة--ف' و ة-=را= ~افر~ -
, _=~لا _-- را=مVا -ا-م ¿-م=-ل ما=- -و=و ¿م , ة=ا-~لا مام= و-ع- , _--م-ل يو-علا _=~لا €وف ة-رفم ة-=·- -
~را-ي ام ايو-~ _--ملا رفوي يلا-لا- و - 13590 , دير----لا و ةيو---------ه-لا ,م •-------ف $
~-لا~'- و ي-او-~ا _ا-م ~ا• ة-=-م- ةعف-رملا ي-ا-ملا ,م د=او يف ة~وردم و ة-ير= ة-=ا-م ~ا=لاعم- _ور~ملا اذ» ,-م- د-ل
ةيرضحلا ~ا---لا يف _--- ي-لا و ة----ل ة-يد~لا ةعف-رملا ي-ا-م-ل ا=•وم- ^-ع=-و , ي-ار ي--- ي-و ,- ç-- ة-=م- و' ةيد---- ر--
. ~‚رلا راحلا _ا-ملا ~ا•
ءارضخلا ةرامعلا و ماد-~ملا ç-م~-لا
:ةمد-م
,' _ل! ,و~~خ-ملا ^--- د-و ˜ة---لاو ةي-ا~--Vا ة-م--لا ,-- _--ولا •ا--رVا- ~ر-عي çلاعلا 'د-
,ف- يفو ة-ع--=لا -راوم-ل ر-ا=لا J>·-~Vا _-- ر~ح-- ةي-ا~--Vا ة-م---ل ةيد----لا Jاك~Vا
.ةرا~ ~اف-خمو ~ا-و-م ,م -,رف- امل ة=--- ة---لا _-- ر--- •·~ ~اد=! يف ~-~-- ~-ولا
‰ ةماد-~ملا ة-م--لا موهفم رهŠ ا-» ,مو SŸŽtainabIe De•eIoŒment ~ر ع---- ي-لا ˆ
ة---- _-- ةم-ا-لا Jا-=Vا ةرد-- رار~(ا ,و- ة-لاحلا Jا-=Vا ~ا=ا--=ا ة----" اه-' _--
ة~ا= ةيا-- مر~-ملا ,ر-لا ,م ر-=Vا د-علا يف çلاعلا Jو- ç=عم ~لو' د-و ."اه-ا=ا--=ا
د-ف _ارف ,م مام-»Vا اذ» دلوي çلو ˜ةماد-~ملا ة-م--لاو ة---لا ةيام= ¿-~اوم- اع~او امام-»او
~-ا-و ةف--خملا ةير~-لا ة=~-Vا ,- ةم=ا-لا ة----لا را-7ا J----- ةي-ا-ملا ة----لا ~او~Vا ~لاع-
†لذل ة=---و .ةم-ا-لا Jا-=•ل ة-ع--=لا -راوملا ةد-ا- _-- =افحلاو ~ا-و-ملاو ~اف-خملا ‹فخ-
-ده- ~'د- ي-لا ةح-ملا ة----لا اياض-لا ,- J,عم- دع- çل ر~علا اذ» يف ة--ارمعلا ~ا-ا=-لا ,‡ف
,-ك-ه-~ملا د=' ر--ع- ةه= ,م ~ا-ا=-لا -ذهف ˜ةر-=Vا J->-لا ~او-~لا يف اهل ^---لا ç-و çلاعلا
~ا--م- ,‡ف µر=' ةه= ,مو ˜ة-ا=لاو -ا-ملاو -اوملاو ¸رVا- ة-ع--=لا -راوم-ل ,--~--رلا
~اف-خملاو ~و--لاو ¿-=ضلا ,م ةر--- ~ا-م- اه-- ¿--ي ةد-عملاو ةر-ثكلا د--~-لاو ءا--لا ة-ا-~
~-~- ي-ا-م-ل ةي-ا~--Vا-ة----لا J-ا~ملا ,ر-' ,م -ا-ملاو ة-ا=لا رد» ة-ك~م _---و .ة--~لا
ي-ولا يما--ل ة=---و ا»ر--و ~ا-~Vا -ذهلو ._--ملا J-·~- ةر-ف Jاو‚ اه-مومي-و ا»رارم-~ا
ي~ا~Vا يدح-لا ,' ,-~~خ-ملا ‹ع- -و- د-ف ءا--لا ة=~-V ة-=ا~ملا ة----لا را-7ا -ا=- ماعلا
اه-اما,-لا- ءافي(ا _-- اه-رد-م يف Jثم-ي ام-! ~-ولا اذ» يف ة--ارمعلا ~ا-ا=-لا ^=اوي يذلا
ةرا-(ا ,'- ,ور=“ ~ا~'و ˜ة-ما~لا ةماد-~ملا ة-م--لا ç-»افم _--ح- -ا=- يوم--لا ا»رو- ءا-'و
يف ةماهلا ة-~فا--لا ر-ياعملا ç»' ,م ةد=او ,وك-~ ة--ارمعلا ¿يرا~ملا _-- ة----لا ةر=-~لاو
ç-»افم ةمد--ملا ة--ا-~لا Jودلا يف ~'~- ا-» ,م .,ير~علاو د=اولا ,ر-لا يف ~ا-ا=-لا -ذ»
ç-م~-لا" ç-»افملا -ذ» ,مو ˜¿يرا~ملا ذ-ف--و ç-م~- يف J-- ,م ةفول'م ,ك- çل ةديد= ~-لا~'و
مام-»Vا ,كع- اهع-م= ç-»افملا -ذ» ,"ةماد-~ملا ي-ا-ملا"و "ءارضخلا ةرامعلا"و "ماد-~ملا
‹ف=و ˜ة---لا ةيام= JŠ يف ةي-ا~--Vا ة-م--لا اياض-- ة--ارمعلا ~ا-ا=-لا µدل يما--ملا
ة-ا=لا ر-ا~م _-- ر--' Jك~- -ام--Vاو ˜ة-ع--=لا -راوم-ل JثمVا J>·-~Vاو ˜ة-ا=لا 4>ه-~ا
‰ ة-د=-ملا RenežabIe SoŸrceŽ .ˆ
:ي-ارمعلا _ا=-لا يف ءارضخلا ةرامعلاو ةماد-~Vا ç-»افم
ç-»افملا -ذ» .. رض=Vا ءا--لا .. ةماد-~ملا ~اءا~-(ا .. ءارضخلا ةرامعلا .. ماد-~ملا ç-م~-لا
ةي-ا~--Vاو ة----لا ~ايدح-لا رضح-~- د--~-لاو ç-م~--ل ةديد= ~-لا~'و €ر‚ V! ي» ام اهع-م=
ا»ذ-ف--و اهم-م~- ç-ي ةديد=لا ي-ا-ملاف ˜ر~علا اذ» يف ~ا-ا=-لا ~--خم _-- اهل>=- ~-ل' ي-لا
_ل! -و-- ~-ولا ,ف- يفو ˜ي---لا ر-Vا J---- يف çه~- ةرو=-م ~ا----و ~-لا~'- اه--·~-و
‰ ة-ا-~لاو J-·~-لا ~-لا--ك- „و--~خلا ^--=و _--و ~-لاك-لا ‹ف= RŸnning ’oŽtŽ ˜ˆ
مو---هفم ي--- ~-او- ,‡ف اذ--ك»و .ة--حيرمو ة-م“ ة--ارم- ة----- ر-فو- يف çه~- اه-' ام-
ة-م--لا موهفم ي---و روهŠ _ل! ~-' ي-لا ~-او-لا ,- ~--خ- V ي-ارمعلا _ا--=-لا يف ةماد-~Vا
‰ ةماد-~ملا SŸŽtainabIe De•eIoŒment ة--ام-=Vاو ةي-ا~--Vاو ة----لا ا»-اع-'- ˆ
.ة-=اد-ملا
ةماد-~ملا ة-م--لا موهفم را~--او روهŠ ذ-م -ا~--Vاو ة---لا ,-- ة-~اف •و== 4ا-» دع- çل
JŠ يف _-ح-ي ,' ,كمي V ي-ا~--Vا وم-لا ةيرارم-~ا ,ام~ ,' †~-ل V ا=م _دي V ام- د-' يذلا
ةرامعلاو .ة-ع--=لا ا»-راوم ~ا,--~او ةيو-حلا اه-م=-' ر-مد-و ~اف-خملاو ~ا-و-ملا- ة---لا ديده-
,' †ل• يف ~-~لاو ˜-ا~--Vاو ة---لا ,-- _--ولا •ا--رVا اذ» _----و ,,ع- ءارضخلا ةماد-~ملا
˜_-ح~ ,كعلاو ةح~او ةي-ا~--ا -اع-' اهل ة---لا _-- ي-ا-ملاو ة--ارمعلا ة=~-Vا ~ار--'-
ي-ا-ملا ةر»ا=- _--و •ا--را ^ل ءا-رهكلا ةرو-اف _اف-را يف ~-~-ي يذلا ة-ا=لا 4>ه-~اف
‰ ةضيرملا Sick BŸiIdingŽ ~--ك-لا ة,ه=' _-- ر--' Jك~- -ام--Vا ,م '~-- ي-لا ˆ
_-- د=و' Jك~- -ام--Vا _-- ~ح~-ي م>كلا اذ»و ˜ة-ع--=لا ةيوه-لا Jام»! ¿م ة--ا-=~Vا
,ف- يفو ءا-رهكلا ةرو-اف ة-اي, _ل! -و-ي امم J=ادلا ,م _--ملا ةرا-( ة--ا-=~Vا ةءا~(ا
_ل! ~ا-وVا ‹ع- يف J=د- ,م~لا ةع~' ~-ا- ول ام-ف ة-ح~لاو ة----لا د-اوفلا ,م J--ي ~-ولا
~-~-ي ة-يو‚ ~ار-فل ة--ا-=~Vا ةءا~—ل ¸رع-لا ,' ةثيدحلا ~اح-Vا ~---' د-ف ._--ملا J=ا-
ة--م- دع-و .ي-د-لاو ي~ف-لا ,-يو-~ملا _-- ,ا~-(ا ةح~ _-- ةم-~= رار~' ~ود= يف
ة-ع--=لا ةءا~—ل -ا--فVاو ˆ~-~رو-فلا‰ ةرا-(ا _--ا~م ,- ةر-ا~لا ة--وضلا ~ا-ذ-ذ-ل ¸رع-لا
ةديد- µواك~ †لذل ة=--- ~رهŠ د-ف ˜ي--كملا Jمعلا ة--- اه-م ي-اع- ي-لا ة---~لا را-7ا ç»' ,م
يد~=لا -اه=(ا- ƒا~=(ا ~-مض- ةمد--ملا ة--ا-~لا Jودلا ‹ع- يف ,-مدخ-~ملا ,م
~ا-~Vا ةمد-م يف ر--ع- ةديد~لا ة--ا-~لا ةءا~(ا ,' ام- .€رVاو ديد~لا _اد~لاو ءا--(او
وهف _ور~ملا ذ-ف-- ءا--' ءا--لا -اوم يف ردهلا ام' .Jمعلا ~ا--- يف ة-'كلا ¸ار-V ةح=رملا
يو=-- ي-لا ~اف-خملا -ذه- ة---لا ~يو-- _ل! ~-ولا ,ف- يف -و-يو ة-فا~! ~-لاك- يف ~-~-ي
ة----لا ~ا=لاعملاو Jو-حلا ,‡ف اذك»و .ةراضلا ة--ا-م-كلاو ة-م~لا -اوملا ,م ة---- ر-- ~~- _--
ر~= V ةي-ا~--ا د-اوف _--ح-ل ~-ولا ,ف- يف -و-- ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا اهمد-- ي-لا
.¿م-=ملاو -رفلا µو-~م _-- اهل
‰ يلاو= †-ه-~- çلاعلا µو-~م _-- ءا--لا ~ا-ا-~ ,‡ف ~اريد--لا ‹ع- ~~= 40 ,م ˆ%
‰ ة-لوVا -اوملا يلام=! Raž ›ateriaIŽ ‰ يلاوح- 4>ه-~Vا اذ» رد-يو ˆ 3 ,م ˆ~ارا--م
‰ ا»د=و ي-ا-ملا †-ه-~- ة-كيرمVا ةدح-ملا ~ايVولا يف .ايو-~ ,ا-‚Vا 65 يلام=! ,م ˆ%
‰ يف ~-~--و ˜اه-او-' ¿-م=- ة-ا=-ل ي-كلا 4>ه-~Vا 30 ,! .ي=ا=,لا ~--لا ~ا-اع--! ,م ˆ%
ر-~ي ~-= ˜ةح~اوو ة--= ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا ~ا---=-و ~ا~رامم ¿م- ة-م»'
‰ ,-ياو ,م-= يرامعملا JameŽ WineŽ ي-ا-ملا ,' _ل! "ءارضخلا ةرامعلا" ^-ا-- يف ˆ
-اوملاو -و-ولا ,-~م= و ˜~~خلا ¿ا--! ¿-رو ˜çلاعلا يف ~ذعلا ءاملا ~ا-ادم! ƒد-~ †-ه-~-
ة=ا~م ,'- ~-ضيو ˜ةراضلا ي=ا=,لا ~--لا ~ا,ا- ~~- ¿--- ~-ولا ,ف- يفو .ةع-~ملا
‰ ةد-~ملا ة---لا bŸiIt en•ironment ”وار-- اد= ة,-=و ةر-ف J>= ~-اض--~ çلاعلا يف ˆ
,-- •0 - 40 ةد=او ة--ارمعلا ي-ا-ملا J-·~-و ءا~-! ~ا--م- ,م Jع=- _-ا-حلا -ذ»و .ةم-ا- ة-~
ةءاف- مد- ,- ¿-ا-لا ~و--لا ,' ام- .çلاعلا يف -راوملاو ة-ا=-ل ا->ه-~ا ~ا-ا-~لا رث-' ,م
~ا-و-ملاف ˜ي-ا-م-ل ¸-~لا ç-م~-لا ,- ة=-ا- J~Vا يف ي» اه-- ةر-ا~لا ~اف-خملاو ي-ا-ملا
‰ ة-~ر- ¿-او- µو~ ~~-ل ة---لا- ةر--- ارار~' _ح-- ي-لا ~اف-خملاو by-ŒrodŸctŽ ˆ
‰ ةيو-حلا ةم=-Vا _-~- امد--و ˜اه--ا-~و اه--·~-و ا»د--~-و ا---ا-م ç-م~- ة-ير=ل bio-
ŽyŽtemŽ .,-مدخ-~م-ل ة-م“ ر-- ة--- -و=و ي-عي †ل• ,‡ف ~ا-و-ملا -ذهل ة=--- ة-ح~ ر-- ˆ
ة-ر--ملا "ةضيرملا ي-ا-ملا" ةر»اŠ Jو= ماعلا _--لاو ة----لا ~واخملاو ة-ا=-ل ة-لاعلا ةف-ك-لا ,!
ة-رحل ةياد-لا ة,ف- ~اد=! _-- ~د-ا~ اهع-م= ˜~ا--ع-~لا ةر-ف يف ة--·ملا ة--ود-~لا ي-ا-ملا-
_-- ,--رلا ~-ا-لا و» "-ا~--Vا" ,‡ف ر~احلا ~-ولا يف ام' .ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا
‰ ي-,ور- Jكيام يرامعملا .ةرض= رث-Vا ي-ا-ملاو ç-ما~-لا وح- ^=و-لاو Jوح-لا ›ic‘aeI
’roŽbie ‰ ~-كم يف Jمعي يذلا ˆ Ste•en Winter AŽŽociateŽ -د~لا اذ» يف ر-~ي ˆ
,و-رديو ,وري çه-V ˜~-=لا ,م ر-ثك- رث-' ءارض= ي-ا-م ç-م~- يف ,---ارلا ^--ا-, ,'" _ل!
çهف يلا-لا-و ˜ي--م ام ءي~ _-- Jو~حلا J--~ يف اه-اف-! ç-ي ي-لا JاومVا ,م ة--اهلا ة-مكلا
."†لذل اي,=م ايرامث-~ا اد-ا- ,وديري
يف .-ا=-Vا اذهل ةر-ثكلا د-اوفلاو ¿فا-ملا _-- ,و-»اري ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامع-ل ,ودي;ملا
‰ ءارضخلا ç-م~-لا ~-لا~' ¿ام-! ,‡ف - Jاثملا J--~ _-- - ر--- يرا-! _--م ةلا= Green
DeŽign Tec‘niqŸeŽ ‰ ة--ذلا ~ا----لاو ˆ ’Ie•er Tec‘noIogy Jمعي V _--ملا يف ˆ
ءا~-(ا ~-لاك- ,م J--ي اضي' ^-كلو ˜ي---لا ر-Vا J----و ة-ا=لا 4>ه-~ا ‹ف= _-- •-ف
,م ¿فريو ,-مدخ-~ملا ةح~ ,م ,~ حيو ˜ةحيرمو ةرا~ Jم- ة--- _-خيو ˜ة-ا-~لا ~-لاك-و
˜ي-ا-ملا ¸رم' ~-~- '~-- د- ي-لا ة--و-ا-لا ة-لو-~ملا ,م J--ي ^-' ام- ˜çه--=ا--! ~Vدعم
.را=ي(ا ~اد-ا-و _--ملا ة-ك-م ةم-- ,م ¿فريو
˜Jيو=لا µدملا _-- ة-ا=لا ~-لاك- ر-فو- _-- Jمعي ءا--لا _ا=- يف رض=Vا را--لا ,‡ف اذك»و
‰ _-- ير=' ي-اد-م _~م يفف 99 اه-' د=و ةدح-ملا ~ايVولا يف ءارضخلا ي-ا-ملا ,م ˆ_--م
‰ ة-~-- J-' ة-ا‚ †-ه-~- 30 ~-لاك- ي' ,‡ف اذل .ة--امملا ةيد----لا ي-ا-ملا ¿م ة-را-م ˆ%
,‡ف †لذ- ة-را-ملا-و .ة-ر~- اه--اع-~ا ,كمي ءا--لاو ç-م~-لا ي--=رم يف اهعف- ç-ي ة-فا~!
ةردهم -اوم _ل! ي-;ي ,' ,كمي ة-لوVا ءا--لا ~-لاك- J---- ةلواحمل ةيد----لا ةر=-لا يف •ارف(ا
.ةرم-~م ةرو~- _--' ة-ا‚ ر--اوفو
˜ةر~ا-ملا ةي-ا~--Vاو ة----لا ~-او=لا _-- •-ف ةرو~-م ~~-ل ءارضخلا ي-ا-ملا د-اوف ,كلو
J--ي ^-' _ل! ةفا~(ا- - Jاثملا J--~ _-- - ~-اكملا ~ارام- يف يع--=لا راه-لا ءو~ Jامع-~اف
ا»ار=' ي-لا ة~اردلا ~د=و د-ف ˜ا=ا--! رث-' ,--ماعلا Jع=ي اضي' وهف ة---·~-لا ة-ا=لا ~-لاك- ,م
‰ ,ا·-~--م ةعما=- ي---لا ,ف-لا ç-- يف ,ا~~خ-ملا Rac‘eI and SteŒ‘en
KaŒIan _~ر اورهŠ' çه--اكم ,م ة-ع--‚ _‚ا-م _-- ةل>‚! çهل رفو-- ,يذلا ,-فŠوملا ,' ˆ
ة-ماعلا ~ا-ر~لا µد=! اضي' .J-' ,ا- ¸ارم•ل çه~رع-و ا-اه=! J-' او-ا-و ˜Jمعلا -ا=- ر--'
‰ ءاضفلا Jا=م يف Lock‘eed ›artin ‰ ة-~-- ~=-» ~ا-·لا ة-~- ,' اهل ,--- ˆ 15 دع- ˆ%
‰ J--- ~ما- ,' •.500 ي-ا~--Vا -و-رملاو ˜ا--روف-لا- يف اثيد= '~-م رض=' _--م _ل! ˆ~Šوم
ما- J>= _--ملا د--~- ءا--' ~-ف-' ي-لا ة-فا~(ا šلا-ملا ¸و- ة-=ا--(ا Jدعم يف ة-اي,لا ذهل
_ل! ي-;ي €و~-لا ,-ارم يف يع--=لا راه-لا ءو~ Jامع-~ا ,‡ف ˜Jاو-ملا ,ف- _--و .•-ف د=او
يف ةءافكلا ~ا• ي-ا-ملا ~ا---- يف ة~~خ-ملا ةيرا~-~Vا ة-وم=ملاف ˜~اع--ملا ç== ¿فر
‰ ة-ا=لا HeŽc‘ong ›a‘one ‰ ة-~-- _--' ~-ا- ~اع--ملا ,' ~د=و ˜ا--روف-لا- ا»ر-مو ˆ
40 ‰ ~-~لا ~اح-ف J>= ,م اه--ا~ا ~م- ي-لا ة--يو~-لا ,,اخملا يف ˆ% SkyIig‘tŽ د-و .ˆ
‰ ة-~-- Jضف' ا-ع--‚ ةءاضملا ƒردلا ~ا-ا- يف ~>=لا ءا-' ,' اضي' ة-وم=ملا ~د=و •0 .ˆ%
: ءا---ل ةديد= ة---- ر-ياعم
يف ة-ا=لا ةم,'- ة=--رملا ^لو~' ^ل ةماد-~ملا ي-ا-ملاو ءارضخلا ةرامع-ل مو-لا ƒام=
ة--ود-~ ي-ا-م -و=و ,م ةمكحلا ,- ,ولءا~-يو ,وركفي 4اذ-“ ,ويرامعملا 'د- د-ف ˜~ا--ع-~لا
~او~' ~لاع- 4ا-» ,مو ˜ةف-كم دير-- ةم=-'و ة--ا» ة-فد- ~-=--و •Vوفلاو ¿ا=,لا- ة‚احم
ما-لو :çه-مو ة-ا=لا 4>ه-~ا يف ةءاف- رث-Vا ةرامعلا او=ر--ا ,يذلا ,-~مح-ملا ,-يرامعملا
˜ا--امل' ,م ¿و,ر-» ƒامو- ˜ةدح-ملا ~ايVولا ,م ,-وف ~ر-ورو Jوف ƒور- ˜و-ود-ام
او'د- يمد--لا ركفلا ~اح~' ,ويرامعملا ءV;» .ا--ا=ير- ,م ,ر=ور -را~-يرو ر-~وف ,امرو-و
J-·~- ءا--' µدملا Jيو‚ ي---لا ر--'-لا _-- ~,-ر ي-لا ةيرامعملا ç-ما~-لا ةرو--و ~ا~ك-~ا-
‰ "ة-لوVا ~-لاك-لا" ç» ,م دع-' و» امل ,ور=-ي او-ا-و ˜ي-ا-ملا ة-ا-~و InitiaI ’oŽtŽ ˆ
‰ را-عم Jثم ي-ا-ملا ç---- ةم=-' ‹ع- يف ~-~'- ,-حلا †ل• ذ-مو ةر=-لا -ذ» .ءا---ل
BREEA› ماعلا يف ا--ا=ير- يف ^---=- ç- يذلا ˆ 1990 ç-م~-لاو ة-ا=لا ة~ا-ر ر-ياعمو .م
‰ ي---لا LEED ‰ -ل را~-=ا ي»و ة-كيرمVا ةدح-ملا ~ايVولا يف ˆ LeaderŽ‘iŒ in
Energy and En•ironmentaI DeŽign ة=~او- -ريو=- ç- ر-=Vا را-عملا -ذ»و ˜ˆ
‰ رض=Vا ءا---ل يكيرمVا ,-=ملا USGB’ ماعلا يف ^---=-- ءد-لا ç-و ˜ˆ •000 ç-ي ,7او .م
‰ ة-اه~ _-م LEED ~ايVولا يف ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا ~ا---=- يف ة,-م-ملا ¿يرا~م-ل ˆ
‰ ر-ياعم ,! .ة-كيرمVا ةدح-ملا LEED ~ا• ي-ا-مو ˜ةرض= رث-' ةد-~م ة--- ¿ا--! _ل! ~ده- ˆ
,يرو=ملاو ,-~د-هملاو ,-يرامعملا ديو,- ç-ي ي-لا ر-ياعملا -ذ»و ˜Jضف' ي-ا~--ا ءا-'
ما,-لا µدم _-- çكحلا يف ةمدخ-~ملا ر-ياعملا ,م ة=-~- ةم-ا- ,م ,وك-- اه- ,يرمث-~ملاو
ةءافكف ˜ةف--خم ~-او= يف _--م-ل •ا-- _-م ç-ي ر-ياعملا -ذهل ا-فوو ˜ءارضخلا •-اوضلا- _--ملا
‰ -ود= يف _-م- _--ملا يف ة-ا=لا 4>ه-~ا 1… ‰ -ود= يف _-م- -ا-ملا مادخ-~ا ةءاف-و ˜ˆة=-- 5
‰ -ود= _ل! _--ملا يف ة--=ادلا ة---لا ةم>~و ة-و= •ا-- J~- ,-= يف ˜ˆ•ا-- 15 ام' ˜ˆة=--
و' ˜ة-د=-ملا ة-ا=لا ~ادلوم :Jثم _--م-ل ة-دحم ايا,م ةفا~! د-- اه-ا~--ا ,كم-ف ة-فا~(ا •ا--لا
ç-ي ة--عملا ة-=-لا J-- ,م ~-ا= Jكل •ا--لا ريد-- دع-و .,و-ركلا د-~-' ي-ا- ,ا- ة--ارم ةم=-'
‰ ريد-- ,كعي يذلا •ا--لا _وم=م ~ا~= LEED يذلا _--ملاف ˜-و~-ملا _--م-ل اهف--~-و ˆ
‰ š--ي •ا-- _وم=م _-حي 39 _--ملا ,' ي-عي ~--~-لا اذ»و ˜ˆي-»•‰ ~--~- _-- J~حي ˆة=--
‰ ة-~-- ة---لا _-- ~ار--'-لا ‹فخي 50 _--ملا ام' ˜^ل J-امم يد---- _--م- ة-را-م J-Vا _-- ˆ%
‰ š--ي •ا-- _وم=م _-حي يذلا 5• ,' ي-عي ~--~-لا اذ»و ˜ˆي--->-‰ ~--~- _-- ,وح-ف ˆة=--
‰ ة-~-- ة----لا ~ار--'-لا يف ‹ف= _-حي _--ملا …0 .J-امم يد---- _--م- ة-را-م J-Vا _-- ˆ%
¿-م-- V ي-لا ةيد----لا ي-ا-ملا -د- ا-ل ~~كي ,' ,كمي ة-ير=لا -ذ» Jثم- ي-ا-ملا ç---- ,!
‰ ةءافكلا- Inefficient BŸiIdingŽ ~-لا~Vا ايا-- يف †ل• ~ا-~' _-- ~رع-- يلا-لا-و ˆ
‰ ,يا-~-ر-- ~---ف Jو-ي .اه--·~-و ا»د--~-و اهم-م~- يف ةع--ملا P‘iIIiŒ BernŽtein ˆ
‰ ةعما= يف •ا-~'و يرامعم و»و YaIe .." :ةءافكلا _ل! ر--ف- ي-لا ي-ا-ملا ة-ك~م ,- ا-دح-م ˆ
ر-- ~ا-=--ار-~(او ˜-ا-ملا رد»و ˜-اوملا مادخ-~ا اه-كلو ˜ة-ا=لا مادخ-~ا •-ف ~~-ل ي»
يرامعملا ¿=ر' د-و ."~-خم ءي~ل اه-! .. ا---ا-مل ة--رفلا ةم=-Vا را--=V اهع--- ي-لا ة-وفكلا
~-= ˜ءا--لا Jام-' يف ˆءي,=-لا و' €,م-لا‰ -ام~' ام _ل! ي-ا-ملا يف ةءافكلا مد- ,يا-~-ر--
مدخ- ~ارار- _---ي çه-م J- ءا--لا يلوا-مو ,يرو=ملاو ,-~د-هملاو ,-يرامعملا ,'- µري
Jك~- _--ملا يف ةءافكلاو ة-و=-ل ي-- مادع-او çخ~ ,=- ~دحي يلا-لا-و ˜•-ف ة~اخلا ^حلا~م
.ما-
: ءارض= ة-ملا- ة-ثم'
~ا---=- _ل! ا--=ا= ,'- 4رد- ة-ودحملا ا--راومو ةمرا~لا ة----لا ا--ا~و' يف ,عم-لا د--
~ا-م- ~-ا- ا•!و .ةمد--ملا ة--ا-~لا Jودلا ,م رث-' ةماد-~ملا ~اءا~-(او ءارضخلا ةرامعلا
-و=و ي-عي اذ» ,‡ف çلاعلا يف ~Vدعملا _--' ,م ا---=-م يف اه=»وو اه-رار=و ,م~لا ةع~'
ي-ا-ملا ةءا~! يف اهل>·-~ا _ل! ةفا~(ا- ˜ة-ا=لا ¿ا--( Jيد- رد~م- اهف-Šو-ل ة--»• „رف
ي-لا ,اد--لا ‹ع- يف ة'~-م ي-ا-م ,- ¿م~- ,ح-ف †ل• ¿مو .راه-لا ~ا-ا~ J>= ~'~-ملاو
ةءا~(ا يف ي~ا~' Jك~- دم-ع- ي-ا-ملا -ذ»و ˜ة-~لا يف ة-يو‚ مايV ,م~لا اه-- ~-·-
ام--- ˜ةءا~(ا يف ةك-ه-~ملا ة-ا=لا ة-م- ~~- رفو- ~-= يع--=لا راه-لا ءو~ _-- ة--=ادلا
J=ادلا ,م ةم-عمو ةم-=م يو-لا ي-وضلا ¿»ولاو ة-راحلا ,م~لا ~ح- ¿--- ي-لا ا---ا-م µر-
,! J- ˜ءا-رهكلا ةرو-اف _ل! ةي-ا~--ا ءا--' ~-ض- ي-لا ة--ا-=~Vا ةءا~(ا _-- •-ف دم-ع-و
يف ة-ا=-ل Jيد- رد~م- ة-~م~لا ة-ا=لا J>·-~ا ~ا---=- يف ةمد--م ا‚او~' ~ع=- Jودلا †--
.ة-ا=لا ¿ا--! يف -ا-ملا ~V>~و ”ايرلا J>·-~ا _ل! ةفا~(ا- ˜ي-ا-ملا
ةماد-~ملا ةرامعلا موهفم د~=- ي-لا µر-كلا ي-ا-ملا ,م ر-ثكلا ة--ا-~لا Jودلا يف د=وي
‰ ¿ر- _--م اه-مو ˜ة---لا _-- ~ار--'-لا ,م J--- ي-لا ءارضخلا ’onde •aŽt ‰ ,م ,وكملا ˆ
48 ^-! .ˆ,ويرامعم Jوفو ,-وف‰ ة=~او- çم~م و»و ˜4رويو-- يف ,ميا-لا ة=ا~ يف ˆا--ا‚
˜ر--- يرض= _--م يف ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا µ-ا-م ~--‚ ي-لا ةرك-ملا ة-ثمVا د=' دعي
_--ملا مدخ-~ا د-ف .ة-ا=لا ر-فو-ل اه--خ- ,كمي ي-لا ~ا----لا ¿-م= ا-ير-- ^-ف ~-مع-~ا د-و
€وف ةع~Vاو ةرارحلا ي---و يع--=لا ,م~لا ءو~ Jو=د- _م~- ¿ا=,لا ,م ة~ا= ة--و-
,ا---= اضي' 4ا-»و .ءا-~لا ءا--' ة--=ادلا ةرارحلا ,اد-ف ,م J---و ˜_--ملا ¿را= ة-=~ف--لا
‰ -- _--ملا ,ا-و,- يع--=لا ,ا·لا -و-و _-- ,>مع- 400 يفكي ام و»و ˜ة-ا=لا ,م ˆ•او و---
‰ _ل! ةفا~(ا- ˜> -ل اه=ا-حي ي-لا ءا-رهكلا ة-م- Jك- _--ملا ةيذ·-ل 5 ي-لا ءا-رهكلا ة-م- ,م ˆ%
_-- ةد-ا~م-ل ةمدخ-~ملا -و-ولا اي>= ة=~او- ¿--' د-ف راحلا ءاملا م-ا- ام' .اراه- اه=ا-حي
دلوم- ~-~لا _-- ~--ك-لاو دير--لا ةم=-' ~ع~و ام--- .راحلا ءاملا- -ديو,-و _--ملا ,-خ~-
ة-ا=لا J--- •--رملا ة-ا=لا ,اد-ف ,م ‹فخي اذ»و ˜ي-ا-ره- دلوم اه-و- ,م رث-' ,ا-
‰ ~ا=ول ,' ام- .ة--ا-رهكلا P‘oto•oItaic PaneIŽ ¿راخلا ,م _--ملا _-- ة-و=وملا ˆ
‰ _ل! J~- ة-فا~! ة-ا=- _--ملا -و,- 15 ة-رحلا ~ا~ا~= çكح-- _--ملا J=ا-و .ˆ•او و---
يهف ¿ورخلا ~ارا~! ام' .çل>~لا Jثم Jا·~(ا ة---- _‚ا-ملا يف ةءا~(ا ء_ف=-و ”وارملا-
ة-ا‚ †-ه-~ي _--ملا ,' ي» ة--اه-لا ة=---لاو .ة-ا=لا 4>ه-~( ةضفخم ةف-ف= ~ا--ا-ث- ةءاضم
‰ ة-~-- J-' 35 - 40 .J-امم يد---- _--م ي'- ة-را-م ˆ%
‰ ¿ر- ءارضخلا ةرامعلا _-- µر=Vا ة-ثمVا ,مو T‘e SžiŽŽ Re Tožer د=' يف ¿-ا-لا ˆ
اذهل ,و--د--لا ر-~يو ˜-ا-ر~و ر-~وف ,امرو- يرامعملا ة=~او- çم~ملاو ,د-ل ة-يدم _راو~
ةرمث- ~~--ملا ¿ر-لا اذ»و ˜ة-يرعلا çه--يدم _ف' •= _ل! ~د=Vا ةفا~(ا ^-'- يرامعملا ”ر~لا
‰ ,م ,وك-ي را-خلا 41 J-م=لا يرامعملا ^-ك~ ,-ل _--ملا اذ» يف ¿-ارلا ءي~لا ,' V! ˜ˆا--ا‚
يف اع-و-م ارفو _-حي €>خلاو _د-ملا ^م-م~-ف ˜ة-ا=لا 4>ه-~ا يف ة-لاعلا ^--اف- ,كلو
‰ _ل! J~ي ة-ا=لا 4>ه-~ا 50 _-=-يو .ة--امم ةيد---- ةيا-- ^ك-ه-~- يذلا ة-ا=لا يلام=! ,م ˆ%
.†ل• ,كم' ام J- ,---ع--=لا ةيوه-لاو ةءا~(ا Jامع-~ا يف ة-ا=لا ر-فو- ايا,م- _--ملا _--
˜ˆ¿و-,م ¿ا=, ,- ةرا-- اه-م ة-=راخلا‰ ¿ا=,لا ,م ,----‚ ,م _--ملا ةه=او ,وك--و
~ا~ا~= ما=- ,' ام- .يل7ا ~~احلا- ةه=وملا ر-ا-~لا- µوهم ~يو=-- ,ا=-ح- ,ا---=لاو
ةع~' µو-~مو ”ايرلا ة-ر~و ةرارحلا ة=ر- ~-اري ¿راخلا ,م _--ملا _-- -و=وملا ,-=لا
~-ح- çم~م وهف _--ملا Jك~ ام' .ة=احلا د-- ذفاو-لا ~ا=ول _-فو ر-ا-~لا _-·- مو-يو ˜,م~لا
ةد»ا~م _--يو ˜ة--ا-=~Vا ةءا~—ل ة=احلا ,م J--يو ˜يع--=لا راه-لا ءو~ Jامع-~ا ,م دي,ي
.J=ادلا ,م _--ملا _م- يف ç» ,مل _-= ة-ع--‚ ة-=را= رŠا-م
J=ارم Jام-! ,-حل "ç~رلا ة=ول" _-- ا--;م -و=وم وهف ةره~ رث-Vا رض=Vا _--ملا ام'
يف يملاعلا ةرا=-لا ,-رم _--مل _-ا~لا ¿-وملا يف -–ا-- ç--~ يذلا ةيرحلا ¿ر- و»و ^-ا~-!
‰ د--ك~---ل Jا--ا- وي-و-~!و Jير-مو ,=-يو'و رومد-ك~ ,ومم~ملا ,ويرامعملا .4رويو--
Skidmore, OžingŽ & ›erriII and StŸdio DanieI LibeŽkind اوما- ˆ
يذلاو ,--رلا ¿ر-لا يوح-~و .çخضلا _--ملا ءا=ر' ¿-م= يف ي---لا ç-م~-لا ايا,م ¿مد-
‰ ¿ف-ر-~ 1.……6 ˜ˆ”ايرلا _-- Jمع-‰ ة--او» ة---ا‚ ة=حم _ل! ةفا~(ا- ة-~م~لا ”اولVا ˆمد-
‰ يلاو= د-لو- ,' ¿--و-ي ~ا----رو-لا 1 ‰ ة-~-- ¿ر-لا ةيذ·-ل يفكي ام و»و ˜ة-ا=لا ,م ˆ•او ا=-م
•0 _-- دم-ع-~ ¿ر-لا ,‡ف µر=Vا ءارضخلا ي-ا-ملا Jثمو .ة-ا=لا ,م ¿-و-ملا ^=ا--=ا ,م ˆ%
يف ة-لاعلا ةءافكلا ~ا• ةرا-(ا ر~ا--و ةم=-' _ل! ةفا~(ا- ˜,---ع--=لا ةيوه-لاو ةءا~(ا
.ة-ا=لا 4>ه-~ا
:ي-ارمعلا ~ار-لاو ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا
•ا~وVا يف را~--Vاو ¿اورلاو Jامع-~Vا ,-= J=- "ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا" موهفم
,م ~ا---ع~-لا يف •-ف ةمد--ملا ة--ا-~لا Jودلا يف د--~-لاو ءا--لا ة-ا-~ ~ا-ا=- يف ة--هملا
د-ف .ة-~املا رو~علا يف ة-يو‚ ~او-~ل اهع--- ,كمي ة-رحلا -ذ» روذ= ,كلو ˜مر~-ملا ,ر-لا
~مد- اه-' ام- ˜ة-لا- ةءافك- J·-~- ة--حملا ءا--لا -اومو ¸رVا اه-ف ام- ة=ا-ملا -راوملا ~-ا-
,مو ˜ة=-حملا ة---لاو _--ملا ,-- ي--- _فاو- _-= يف ر--- د= _ل! ~مه~' ة--• ة---- ~ا=لاعم
ة--فVا مادخ-~او ˜¸رVا ة-فار-و-‚ ~-Šو-و ˜ي-ا-ملا ~اه-=و-- ةيا-علا ~ا=لاعملا †--
˜~اح-فلاو ذفاو-لا ما=='و Jاك~'- ةيا-علاو ˜ءاوهلا ~->مو ˜~ا--ر~ملاو ˜,-ارعلاو ˜ة--=ادلا
ة-~>-م ي-ا-ملا Jع=و ˜~~خلاو ,-=لا- ة--حملا -اوملا _-- -ام--Vاو ˜ةك-م~لا •-اوحلاو
ة'‚و ,م J----لاو ي---لا ~--ك-لا يف ة--ا--لا ر~ا-علا ~-Šو-و J>·-~ا _ل! ةفا~(ا- ˜ة-را--مو
ا--رام- ي~املا يف اه---= ي-لا ةي-ا~--Vا-ة----لا ايا,ملاو د-اوفلا ,! .ة-=ا-ملا ~ور=لا
,‡ف †لذل .ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامعلا موهفمل ةرك-م ~ا---=-و رو~ اه-ا• دح- ي» ة--حملا
ç- ,مو ي-ا~--ا-ي--- رو=-م ,م ةيد----لا ةرامعلا ر--و ƒور-و راكف' ي--- و» ,7ا ~و-=ملا
يم-علا مد--لاو ر~علا ~ا=ا--=ا ¿م ç->-ي ام- ةثيدحلا ي-ا-ملا يف اهف-Šو-و ا»ريو=-و اه-~ار-
.ءا--لا -اومو ةم=-' يف ي=ولو-ك-لاو
ر~-لا Jاثملا J--~ _-- اه-مو ءارضخلا ةماد-~ملا ةرامع-ل ةميد- ة-ملا- ة-ثم' 4ا-» ,' ام-
‰ ƒVا- Jا-~يركلا و' يرو--لا ’ryŽtaI PaIace ما- ي--ملاو ,د-ل ة-يدم يف ˆ 1851 ˜م
‰ ة--اثلا ,>-م Jيو-ام! ويرو--ف اير-لا-و ›iIan'Ž GaIIeria V. EmanŸeIe II ي--ملا ˆ
ما- 18…… •-ضل ¸رVا ~ح- ءاوهلا- ة-ر-ملا ~ر·لاو ~-~لا ”وارم مادخ-~ا امه-ف ç- د-ف ˜م
.ة--=ادلا ةرارحلا ة=ر-
: ءارضخلا ة--هملا ة~رامملا
,-يرامعملا ةلوا,م د-- ,ا-~حلا- ا»ذ=' ç-ي ي-لا ~ارا---Vا ç»' ,م ةد=او ي» ةماد-~(ا
ءارضخلا ةرامعلا ,- ~يدحلا _-~' د-و ˜ةمد--ملا ة--ا-~لا Jودلا يف ة-هم-ل ,-~د-هملاو
Jودلا ,م ر-ثكلا يف ة-~د-هلا ة--هملا •ا~وVا يف ةفول'ملا رومVا ,م ةماد-~ملا ي-ا-ملاو
ةد-~ملا ة----ل ة---~لا ~ار--'-لا ,'~- ديا,-ملا _--لا ¿م ا-ما,-م †ل• ,ا-و ˜ةمد--ملا ة--ا-~لا
_اف-رV ة=--- ةم-اف-ملا ةي-ا~--Vا ~ايدح-لا _ل! ةفا~(ا- ˜¸رVا ~-وكل ة----لا ةلاحلا _--
˜ة-يد-لا ة-ا=لا ر-ا~م ~ير=- çه~ف-' ,و--هملا _--- د-ف †لذلو .ءا--لا -اومو ة-ا=لا ~-لاك-
˜ةي,ا·لاو ة--ا~لاو ة--~لا ~ا-و-ملاو ~اف-خملا J----و ˜ة-ا=لا 4>ه-~ا ‹ف= ~ا---- ريو=-و
يرامعملا Jو-ي .ة-ا-~لاو J-·~-لاو ذ-ف--لاو ç-م~--ل ةديد= ~-لا~'و -اوم ريو=- _ل! ةفا~(ا-
ي-لا ~اراهملا ~-Šو- ~-=-- ةماد-~(ا..." :"ءارضخلا ةرامعلا" ^-ا-- يف J--~ ,م-=
~ارا-خلا _ل! -و-- ي»و ¿ا---~Vاو ˜~-ل'-لا ˜ة-را-ملا ˜J--ح-لا- Jضف' Jك~- يرامعملا اه-مع-~ي
."...ة---ك~-لا •ام-Vا ,م V د- ة---حلا يف ƒا~' اهل ي-لا ة-لام=لا
ي» ام-!و ا-م-- افر- ~~-ل ءا--لا ة-ا-~ يف ةماد-~(ا ~ا---=-و ç-»افم ,' _-- د--'-لا ,م د-V
‹ع- ر-ث- ,' ~=ي ءي~ J- J-- .~ار~(او ç-م~-لا ءا--' ة--هملا ة~رامم-ل ديد= ي-م- ~و-~'
~ارار-لا ي» امو ˜ةيرامعملا ا--'~-مو ا---ا~م ءا--و ç-م~- يف ةع--ملا €ر=لا ,- ة--~Vا
-اومو ةم=-' را--=او ç-م~-لا ةركف ةرو-- د-- ƒد-هملاو يرامعملا ا»ذخ-ي ي-لا ة-م-م~-لا
اير»اŠ ود-- ةيرا~-~Vاو ة-~د-هلا ~-اكملا ة-ور' يف J=- _-- ذخ-- ي-لا ~ارار-لا -ذ» ˜ءا--لا
Jك~-و ر-;- اه-' ~-= ,م ةر--- ةرو== Jك~- ~ح-~' ة---حلا يف اه-كلو ˜ة----ورو ة-ه~
-راوملا Jامع-~ا _ل! يه--ي _--لا اذ» ç=عمو .ي-ا~--Vاو يح~لاو ي---لا ا-----~م _-- ر~ا-م
.~اموكحلاو ~اعم-=ملاو -ارفVا _-- ار--- اي-ا~--ا ا--- Jك~- ~ح-~' ي-لا ة-ا=لا اهم»'و
ةد~=م ة-ا=لا ,V ةيد----لا J-·~-لا ~ا--م- _-- ~-و-- V ءا--لا ة=~-' يف ةك-ه-~ملا ة-ا=لاو
د-افلا ¿-م=-و اه---ر-و اه---و اهع--~-و ةع--=لا ,م اه=ارخ-~ا يف ˜اه~ف- ءا--لا -اوم يف
ا----و اي-ا~--ا ا--- ة-ا=لا _-~-و ة-~او-ملا J-·~-لا ~ا--م- ي-'- †ل• دع-و ˜^-م ¸-خ-لاو
4ا-» ç- .µر=Vا ~اع--Vاو ي=ا=,لا ~--لا ~ا,ا- ,- ç=ا-لا ~و--لا ~-~- ~-ولا ,ف- يف
,ما,-- اهع-م= -ذ»و ˜ة----لا -راوملا ~ا,--~او ةيو-حلا ةم=-Vا ر-مد-و يع--=لا Jام=لا ةرا~=
.ةع--=لا ,م ءا--لا -اوم ~اما=و ة-ا=لا -راوم ¿ارخ-~ا ~ا--م- ¿م
ة~>خلا
,' ,كمي V ءا--لا ة-ا-~ يف ءارضخلا ةرامعلاو ةماد-~(ا ~ا~راممو ç-»افم _--=- J-عف- ,'
-ا=ي! _ل! -و--~ ام و»و ˜Jا=ملا اذ» يف ,--»;ملا ,-~د-هملاو ,-يرامعملا _ير‚ ,- V! ç-ي
ة-ف-Šولاو ةي-ا~--Vاو ة----لا J-ا~م-ل ةم->ملا Jو-حلا
ي-ام' و' اير=- اه=و- Vو ˜ا-مي-ا-' افر- ~~-ل "ةماد-~ملا ي-ا-ملاو" "ءارضخلا ةرامعلا" ,!
~'د- ة--او ة--هم ة~راممو ا-ملا- ا----=- اه=و- Jثم- اه-! J- ˜¿-اولا ,م اهل ,اكم V م>='و
ءا--لا ~ا-ا=-- ,---عملا ,-~د-هملاو ,-يرامعملا •ا~و' يف ر--- Jك~- ا»-اع-'و اهحم>م Jك~--
اديا,- 4ا-»و Jا=ملا اذ» يف ة-يو‚ ا‚او~' Jودلا †-- ~ع=- د-و .ةمد--ملا ة--ا-~لا Jودلا يف
,---هملا J-- ,م J~او-ملا مام-»Vا JŠ يف ةماعلا J-- ,م ^=و-لا اذ» _-- Jا--(ا يف اŠوح-م
‰ ~او-Vا ة-اثم- ç» ,و~د-هملاو ,ويرامعملاف .çه~ف-' TooIŽ ,-‚و- ¿-=-~- ي-لا ة--افلا ˆ
.ا»ذ-ف-- _-- ~ار~(او ي-ا-ملا ¿يرا~م ç-م~- ءا--' ة--هم ~ا~رامم- اه--~'-و ~ا----لا -ذ»
ةرامعلا ~ا--- _-~- ~-ح- ا--اعما= يف ي~د-هلاو يرامعملا ç--ع-لا- مام-»Vا ~-=-ي -رود- اذ»و
.ةماد-~ملا ي-ا-ملاو ءارضخلا ةرامعلا ^=و-ل "ة-~ا=" ة~د-هلاو
_ا=- اه-م ي-اعي ي-لا J-ا~م-ل ةي-ا~--Vاو ة----لا Jو-حلا -ا=ي! J=' ,مو ˜ي-هملا رو=-ملا ,م
رث-' اه-ع=ل ا---ا-م ذ-ف--و ç-م~- يف ةع--ملا ةيد----لا •ام-Vا ر--·- _ل! ة~ام ة=اح- ,ح- ءا--لا
و»و ءا--لا ة-ا-~ ~ا--م- يف ,--رلا ر~-علا ,م 'د-ي ,' ~=ي ~و-=ملا ر--·-لا اذ»و ˜ةماد-~ا
ة--معلا ,م ¿--- ا-ف-~' ام- يهف ر--·-لا اذ» ~اد=! J-ا~و ام' ˜çم~ملا ƒد-هملاو يرامعملا
رم-~ملا ç--ع-لا J>= ,م ة~رامملا ءا--' J~او--و ˜ة~د-هلاو ةرامعلا ~ا--- يف ة-م--ع-لا
.Jا=ملا اذ» يف ي-هملا J-»'-لاو ~يرد-لاو
Jو--م

‫و تجمع هذه الخليا تحت طبقة عازلة ) غالبا من الزجاج ( لتكوين لوحة كهروضوئية )‪( pv panel‬‬ ‫للحصول على كمية أكبر من الطاقة ,‬ ‫هذا و تصنع الخليا الكهروضوئية بأشكال و ألوان و مواصفات مختلفة لتتناسب مع التطبيقات المختلفة في‬ ‫المباني دون التأثير على طابعها المعماري , فمنها الشفاف و النصف شفاف الذي يسمح بنفاذ الضوء و الذي‬ ‫يستخدم بدل الزجاج العادي في الشبابيك و الواجهات الزجاجية و الضاءة السماوية , كذلك لها ألوان مختلفة‬ ‫مثل الرمادي و البني و السود و الخضر بالضافة إلى بعض اللوان المختلطة و المتدرجة , وبعض أنواع‬ ‫الخليا تكون مرنة قابلة للف و اللي لتتناسب مع السطح المنحنية و الدائرية ,‬ ‫هذا و تستخدم الخليا الكهروضوئية الضوء المباشر بالضافة إلى الضوء المشتت و المنعكس من السطح‬ ‫المجاورة لتوليد الكهرباء ,حيث يمكنها العمل عندما تكون السماء غائمة , على عكس ما قد يظن البعض من‬ ‫أن هذه الخليا تعمل فقط عندما تكون الشمس ساطعة و السماء صافية ,‬ ‫أما خلل فترة الليل عندما تغيب الشمس فإن الخليا الكهروضوئية تتوقف عن العمل لذلك يمكن تخزين‬ ‫الكهرباء المولدة خلل النهار في بطاريات ليتم استخدامها في ساعات الظـــــــــــــــــــــــــــــــــــلم .‬ ‫و يمكن تركيب النظمة الكهروضوئية في المباني بطرق مختلفة , حيث يمكن تثبيتها على السقف أو على‬ ‫الحوائط الخارجية للمبنى , هذا بالضافة لمكانية استخدامها كمادة تشطيب خارجية أو كمظلة للمطر أو‬ ‫ككاسرات لشعة الشمس‬ ‫2 التكيف مع المناخ ‪: Adapting With Climate‬‬ ‫يجب أن يتكيف المبنى مع المناخ و عناصره المختلفة , ففي اللحظة التي ينتهي فيها البناء يصبح جزءا من‬ ‫البيئة , كشجرة أو حجر, و يصبح معرضا لنفس تأثيرات الشمس أو المطار أو الرياح كأي شيء آخر متواجد‬ ‫في البيئة , فإذا استطاع المبنى أن يواجه الضغوط و المشكلت المناخية و في نفس الوقت يستعمل جميع‬ ‫الموارد المناخية و الطبيعية المتاحة من أجل تحقيق راحة النسان داخل المبنى فيمكن أن يطلق على هذا‬ ‫المبنى بأنه متوازن مناخيا ,‬ ‫إن مشكلة التحكم المناخي و خلق جو مناسب لحياة النسان قديمة قدم النسانية نفسها , فقد حرص النسان‬ ‫على أن يتضمن بناؤه للمأوى عنصرين رئيسيين هما : الحماية من المناخ , و محاولة إيجاد جو داخلي ملئم‬ ‫لراحته ,‬ ‫لذا اضطر الناس في المناطق الحارة و الجافة و الدافئة الرطبة إلى استنباط وسائل لتبريد مساكنهم باستخدام‬ ‫مصادر الطاقة و الظواهر الفيزيائية الطبيعيتين , و تبين أن هذه الحلول عموما , أكثر انسجاما مع وظائف‬ ‫جسم النسان الفيزيولوجية , من الوسائل الحديثة التي تعمل بالطاقة الكهربائية كأجهزة التبريد و‬ ‫تكــــــــــــــييف الهواء ,‬ ‫ومن هذه المعالجات البيـــــــــــــــئية القديــــــــــــمة نذكر و باختــــــــــــــصار ما يلي :‬ ‫الفناء الداخلي : يقوم بتخزين الهواء البارد ليل لمواجهة الحرارة الشديدة نهارا في المناخ الحار الجاف .‬ ‫الملقف : هو عبارة عن مهوى يعلو عن المبنى وله فتحة مقابلة لتجاه هبوب الرياح السائدة لقتناص الهواء‬ ‫المار فوق المبنى والذي يكون عادة أبرد ودفعه إلى داخل المبنى.‬ ‫النافورة : توضع في وسط الفناء الخاص بالمنزل ويقصد بالنافورة إكساب الفناء المظهر الجمالي وامتزاج‬ ‫الهواء بالماء وترطيبه و من ثم انتقاله إلى الفراغات الداخـــــــــــــــلية.‬ ‫السلسبيل : عبارة عن لوح رخامي متموج مستوحى من حركة الرياح أو الماء يوضع داخل كوة أو فتحة من‬ ‫الجدار المقابل لليوان أو موضع الجلوس للسماح للماء أن يتقطر فوق سطحه لتسهيل عملية التبخر وزيادة‬ ‫رطوبة الهواء هناك .‬ ‫اليوان: وهو عبارة عن قاعة مسقوفة بثلثة جدران فقط، ومفتوحة كليا من الجهة الرابعة , وتطل على‬ ‫صحن مكشوف، وقد يتقدمها رواق. وربما اتصلت بقاعات وغرف متعددة حسب وظيفة البناء الموجودة فيه .‬ ‫ِ‬ ‫الشخشيخة :وهي تستخدم في تغطية القاعات الرئيسية وتساعد على توفير التهوية والنارة غير المباشرة‬ ‫للقاعة التي تعلوها كما تعمل مع الملقف على تلطيف درجة حرارة الهواء و ذلك بسحب الهواء الساخن‬ ‫الموجود في أعــــــــــــــــــلى الغرفة .‬ ‫المشربية : عبارة عن فتحات منخلية شبكية خشبية ذات مقطع دائري تفصل بينها مسافات محددة ومنتظمة‬ ‫بشكل هندسي زخرفي دقيق وبالغ التعقيد و تعمل على ضبط الهواء و الضوء إضافة لتوفيرها الخصوصية .‬ ‫السقف : السقوف المقببة على شكل نصف كرة أو نصف اسطوانة تكون مظللة دائما إل وقت الظهيرة كما‬ ‫تزيد سرعة الهواء المار فوق سطوحها المنحنية مما يعمل على خفض درجة حرارة هذه السقوف.‬ ‫التقليل من استخـــــــــدام الموارد الجديـــــــــدة ‪: Minimizing New Resources‬‬ ‫هذا المبدأ يحث المصممين على مراعاة التقليل من استخدام الموارد الجديدة في المباني التي يصممونها , كما‬ ‫يدعوهم إلى تصميم المباني و إنشائها بأسلوب يجعلها هي نفسها أو بعض عناصرها- في نهاية العمر‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->