P. 1
عشرة أيام هزت العالم - جون ريد

عشرة أيام هزت العالم - جون ريد

|Views: 112|Likes:
وصف شاهد عيان لثورة اكتوبر الروسية 1917
تأليف جون ريد
ترجمة: فواز طرابلسي
وصف شاهد عيان لثورة اكتوبر الروسية 1917
تأليف جون ريد
ترجمة: فواز طرابلسي

More info:

Published by: الاشتراكيون الثوريون on Feb 27, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/27/2012

pdf

text

original

,..א,¸-م.¸·.¸:.

·,.و¸א¸,.÷·.¸,:ن.,..-..¸.و ·,.و¸א¸,.÷·.¸,:ن.,..-..¸.و ·,.و¸א¸,.÷·.¸,:ن.,..-..¸.و ·,.و¸א¸,.÷·.¸,:ن.,..-..¸.و 1917

~--'- : --ر ن;=

¸~--ا,= زاّ ;- ª-=,-

ª·--=-ا راد – تو,-- - ,-ا,-- ª·-ا,-ا ª·-=-ا 1979





¸-و,---ا _~- : J~'---ا ة--,= - ة www.almounadil-a.info


1












-,ر ن,= ب'-آ تأ¸· .´, ` -'---او _''- م'--ه'- » م',أ ة¸-= ت¸ه »''·'ا « . »''·'ا ل'-= _,-= ¸-وأ =-=- يأ نو--و
ª-ءا¸-- . ¸= ª,=و ª·د'- ةر,- »-¸, ª-` ،ت'·''ا _,-= _'إ '-=¸--و ،_--'ا ¸,,`- ¸· ار,--- ب'-´'ا ا-ه ىرأ نأ دوأ
,` ª-,-= »+-' ى,-· ª,-هأ تاذ ¸ه ثا-=أ ',ر'-,'و¸-'ا ةر '+-,ر,-'-آدو . ق'=- _'= ن'-·'-, ن'=,-,-'ا نا-ه
-را¸-' .-'´'ا ى¸·-'ا `وأ ¸·, نأ ª,'= '+-·ر وأ ءار`ا --ه .`- ل,-· _'= ء¸-'ا م--, نأ .-· ¸´'و ،_-او . ¸· =- `و
ªآ¸='' ª---''- ª,-'-`ا ª''--'ا ¸ه ¸-'ا ª''--'ا --ه _,-,- _'= -='-, -,ر ن,= ب'-آ نأ ª,-''·'ا ª,''-·'ا .

ف - إ - ¸,-,'

م'= ¸=اوأ 1919


2
_-وVا ª-~و,-ا ª·-=-- '-'-~-و,آ ª----

» »''·'ا تّ ¸ه م',أ ة¸-= « _-ا¸'ا ª-'-´' -,ر ن,= -'==أ ي-'ا نا,-·'ا ,ه ='ذ ، .
ª·'`´- ب'-´'ا ا-ه _=¸--, ¸-,-آأ ةر,` ¸- _'و`ا م',`ا ¸,--ه-- ة´ -=و . ` '--إ
-ه'--'ا ¸- ª'-'- '--إو ،¸-'`,'ا ¸- ª=,-=- وأ ،ثا-=`' دا-·- د¸=- '-ه _-'-
ا,-,'= ¸,-'ا .آ ¸هذ ¸· _=¸--- نأو -- ` '+-أ ª=رد _'إ ª·د'- ،ª-'·-'ا
'هو¸-= ¸-'ا -ه'--'ا ةر,`'ا . ·-- ª-,-¸-'ا ،ت'=,''ا --ه .آ نإ ¸= ¸-·- ،ª
¸,ه'-='ا ¸='-- . ةر,`'ا را,=أ -'-=-' ¸-,-='ا _-·-'ا »+-- ¸''-''- _---و
ª-,=·'ا .

ª·' .+=, ',´,¸-أ ،',--=أ ب'-´'ا ا-ه -',- ن,´, نأ ،ª'هو لو` ،'-,¸= و--, -·
--,''--و -'-'ا . ،ة,== .آ --= ،ء'==`ا »-=أ -´-¸, نأ ¸- ª' -- ` ن'آو و--,
,= ¸= .·'·-, نأو ª,-'-أ .-ا .

»+-أ '-'· ،-,ر ن,= --´, '-آ ª,-,,·,-'ا ',-ور ¸= ن,--´, ` --'=`ا ب'ّ -´'ا نإ
` ª'و¸·- _-'·و ¸- '·`=-ا »,-·-'ا _'إ او'=', نأ '-إو ،ثا-=`ا _-·- ن,-+-, `
ة¸,--'ا ª,-'-`ا _-'·,'ا ¸ه ن,´- . ةر,`'ا -ه'- -· =-· »+-- .,'-'ا نأ _,=-و
',-=- .

¸´, »' ',''-- ` '-·ا¸- -,ر ن,= . _-·- »+· ¸- ª-ّ ´- -· ',=,,-و ',ر,` ª-,آ نإ
¸,-´'ا ل'--'ا _-·- ،ثا-=`ا . ن'آ '- 'ه`,' ¸-'او ª-,-·'ا ة¸=-'ا --ه '-ه ¸-
ب'-´'ا ا-ه .

'+-= -,ر ن,= »'´-, '-'`- ¸-,-آأ ةر,` ¸= ،'-,أ »ه ،ن,-'´-, ` سو¸'ا نإ : '-'·
،'-´= ا,-'=, نأ '-إو أ 'هو-ه'- ¸-'ا تا¸--'ا --,- ا,--´, ن . ª-'· -,ر ب'-آ '-أ
`·· -`-= '-آ ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا ةر,`' ª'-'- ª=,' »-¸, . ª,-هأ ---´, ,+· ا-'
اء¸= '+' ª---''- ¸-,-آأ ةر,` _---- ¸-'ا ª·''='ا ل',=`' ،ب'--'' ª---''- ª·''-
_,ر'-'ا ¸- . ª-'='ا ª--,¸=- ª-='- -,ر ب'-آ نإ .

-¸, ª,-و¸'ا ةر,`''- »---- ` _-'-,- -,ر ن,= =- . ة¸,¸= ª,-,,·,-'ا ',-ور --'آ
,,-,-''- -,-أ '+,·و ،ª-'· _'إ ª-,¸· ،ª,'= , ª--= --= ن`ا -·¸, ,ه 'هو ،- » را-='ا
¸-=`ا « ¸,'-¸´'ا ¸· . ،-,ر ن,= '+--و '-آ ،ةر,`'ا ','=- ةز'-= --و ي-''·
ف¸-'ا ا-ه .`- ¸=--, .
===
1 - ' ª=وز ª-=¸--و ،¸,-, » »''·'ا ت¸ه م',أ ة¸-= « م'= ،ª,-و¸'ا _'إ 1919
3
~ـــــــ-;ــــ--ا ªــــ--ــــ--

_,ر'-'ا ¸- ة--- ب'-´'ا ا-ه -`´-'ا – ª--ه'- '-آ _,ر'-'ا . ّ -, ` ª-إ ¸`آأ ª-,آ ¸=
،د,-='او ل'-·'ا سأر _'= ،ª--`-'ا م'· ¸,= ،¸-,-آأ ةر,`' .--- د¸- ¸-
ر ¸· »´='ا م`--'- -,,·,-'ا ي-,أ ¸,- -,·-وو ',-و .

'+-'·و ةر,`'ا ª--'= ،ءا¸-='ا دا¸=و¸-- ل,= ،'·-= ،ª-- ¸-آ`ا »--'ا رو-, .
،'-,¸-- -¸,·ا-=- ر¸´- -· دا¸=و¸-- ¸· ث-= '- نأ ئر'-'ا »'·, نأ ¸- -- ` ¸´'و
ّ -='ا ¸- ¸`آأ وأ .·أ ª---- ',-ور ء'=-أ _,-= ¸· ،ª-'-=- ت'·وأ ¸· ة .

ر¸=-ا --' ر'--·`ا _'إ ،'ه-=أ --آ ة-= ¸- -=او ,ه ي-'ا ،ب'-´'ا ا-ه ¸· ت
,ه '- _'=و ،'+-¸--=او ،',-=- '+--ه'- ¸-'ا ثا-=`' ',--ز .-'--- د¸- _'=
ª--'`'ا ª'د`'- '+-- م,=-- . ةر,`'ا ª,-'= ،ز'=,'- ،ن'=-,, ن`-· ='ذ ¸--,و
'+-'--أو . '+- '-,' ¸,'--'ا ¸,-ه نأ ¸- ª-,- _'= ¸-أو '-+-´'و ،ةءا¸-'' ¸,
'-+,', '- »+-' ن',-'-أ .

ª'--أ ة-·- ئر'-'ا ª=ا,, ف,- : ¸-,´='ا ز'+='ا ¸- ع,- يأ ؟ª,--'-'ا ¸ه '-
اذ'-'· ،¸-,-آأ ةر,` .-· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ا,--- -· ª--`-'ا ن'آ اذإ ؟ª--`-'ا '--أ
--'آ اذإو ؛-·- '-,· ح`-'ا ة,-- 'ه,·¸· ª,زا,=¸-'ا ر'·- -'= ª,·-='ا ض
؟-·- '-,· '+---- اذ'-'· ،¸--'-'ا ¸=='ا زو¸- ¸,= _'إ ª,-,-'-'ا

ب'-´'ا ا-ه ¸,= ¸· 'ها,- _'= `و ª'--`ا --ه _'= ª-'=`ا ¸´-, ` . ء¸='ا ¸·
،ª-- ¸-'`'ا » -,¸- _'إ ف,',-ر,آ ¸- - - =-·,-,' « ةر,`'ا ة¸,-- _---أ ف,- ،
ن'-'`ا _- _'-'ا ة-ه'·- _-= . -أ ¸-·أ ª,·و ،'+--'=وو ª,ر,`'ا ت'-=--'ا ل,
,·,-'ا ª'و-'ا -,آ¸-و ،ª,-,-'-'ا ª,·-='ا .=و ،¸-·-'ا ر,·-'ا ر,=-و , ،ª,-
ت'-و'-- ى¸=-و » -,¸- - - =-·,-,' « '+=-'--و .

ª,د'--·`ا ',-ور ة',= نأ »+-- نأ ¸- --` ،ª,--'-'ا ء,-- ª=''·- ض¸·- ¸·و
¸· _-,· ª''= ¸· '-,´, »' ¸-و¸'ا ¸,='ا _-وو 7 لو`ا ¸,¸-- م'= 1917
ة-,-= ¸+-'- ='ذ .-· '- _'إ _-,-'ا --ه د,·- '--إو ،=-· . ª,'-·' ª,-=-- ª=,--آ
م'= _'إ '+-,ا-- _=¸- 1915 . _'= نو¸=,-, ¸,-'ا نو--'-'ا ن,,·=¸'ا .-= --·
ن'-'`ا _- اد¸--- '='- او--·,' ',-ور ¸,--- _'= ،--· ¸= ،ي¸-,-'ا ط`-'ا .
ن`ا »'·- ¸=-و ¸,-´'ا _=ا¸-'ا _'إ ىدأ ي-'ا ،ª+-='ا _'= ª='-`ا ¸-- نأ
-,- 1915 ،ت'='--'ا ر',+-او ،ة¸,-´'ا ن--'او ¸,='ا ¸· ءا-·'ا ةر--و ؛
م'= .--'ا ªآ¸= .,=·-و 1917 ق'=-'ا ª·-او -,¸=- ª'-= ¸- ء¸= --'آ '--إ .
ةر,` -·-و --'و راذ' --'--'ا -·,'ا ¸· ª'-='ا --+' ا-= .

+-`ا ل`= ةر,` ¸- _'و`ا ¸ راذ' ،ة¸,-آ ةر,` ª,أ ¸·ا¸- ¸-'ا _-,-'ا »=رو ،
،ة'=· ª,¸='ا '·'=--ا »''·'ا ب,·- ¸`آأ ¸- -'أ ª-'---و ن,,'- ¸-= '---=
ª,''--'ا ¸,='ا ة,· تدادزاو ،¸'=ا-'ا _-,'ا .·-''- ¸-=- .

نأ ّ `إ » .-·'ا ¸+- « `,,= م-, »' . - ةر,` ى,- -,¸- ` ª´''-'ا ت'--=''· ،ª,-',
'+,-,أ ¸,- '+·--و ،¸-,-'ا ¸- ª='-'ا ع¸--- . ¸· ª,ر,--د ª,ر,+-= ª-'·إ -,¸-و
¸· د,=,- ,ه '- را¸= _'= ',-ور ª,ر,--د ª,´'- وأ ،ة-=--'ا ت',`,'ا وأ '--¸·
¸· د,=,- ,ه '- را¸= _'= ا¸-'´-إ . -''=- ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا --'آ ،='ذ .-'--و
-= ª,=ارزو ª,='-- ª,=ا¸--,-- ª,-, .

,'·-ا م','و د'=أ --'و ¸ م'= ةر,` ¸= ª-'-آ ¸· ،_-',او 1905 - » '-~ور ª-'~ر « -
ª-- '-=د -·- '-,· ª--`-'ا ا,-=د ي-'ا سو¸'ا ل'-·'ا ¸,´-- ª,-,´' ª--و ¸·
¸'=- :
4

» اوأر --' ) ل'-·'ا يأ ( ¸· ا,--, نأ ،ة¸= ª-,´= .= ¸· _-= ،¸´--'ا ¸- نأ
+-- ن,-'·, ¸-'ا ª='=-'ا ª''= ¸,= ى¸=أ ت'--= »´='ا _'= ت¸=,- '- اذإ '
»+---= .

ير,` .-'= ¸-و¸'ا .-'·'ا . ',-= `و ',·=· `و '-,-= ¸,' ª-´'و . نأ -·--- ª-إ
»'·-و ،¸,ر'--'ا --ه سرد ي-'ا »''·'ا ل'-= ¸,- -,=,'ا ª-أ ¸,= ،¸,ر'--'ا »,-,
ª,'-·'ا ª-¸=-'ا ل`= ¸- '+-= . إ ¸-'ا ض,= ¸· _·---و -·--- ª- ª,'+-'ا _'إ عا
--+=-- ¸-'ا ª,''--أ¸'ا ª--='ا -- . ى¸=`ا ت'--='ا د,=و .ه'=-, ` ª-أ ّ `إ .
.---'ا ¸,¸-'ا عا¸-'ا ¸· كاذ وأ --'='ا ا-ه _'إ »--- نأ =-· '+-- -'=, .- .

ا,-'آ ) ل'-·'ا يأ ( ª,-',-'ا '--'--,- ن'- ن,·¸-·, ) '´,¸-أ ¸· ( ¸- .-·أ
,´, »' »+-أ ّ `إ ،»+-'--,- ¸='- ا----- ا,'----, ن` دا-·--ا _'= ا,- ) ª--='ا يأ
ª,''--أ¸'ا .(

ُ , »' ',-ور ل'-= نإ »'و ،'-,دوأو ،'·,رو ،,´-,- ¸· ت'--''- ا,--·,و ا,'--
,--, »'و ،',-ور ن,=- ¸- ¸=- .آ ¸· ت'--''- ا,-=-, ا _'إو ير'=-'ا _'إ
''آ ،ª,-هو تاز',--ا _'= ا,'-=, ¸´' ،ª,-,'='ا ¸='--'ا ل'-·'ا '+,'= .-= ¸-
¸· ن,,´,¸-`ا » ز-',· -',= « و » =,¸آ .-,¸آ …«

_=- _'= ،',-ور ¸· ª,='--=`ا ةر,`'ا --- ،ª,--=أ ب¸= »-= ¸-· ،ا-´هو
ª,--'-'ا ر'---'- -+--او ،ª,-',-'ا ةر,`'ا .

ª',-, '- ا-هو » ا . ج . ك'- « ¸,-- ، » ¸-و¸'ا ت'-`·--`ا --´- « ¸ه'--'ا
,-,,·,-'ا ª-,´='' ª-'-آ ¸· ،-'-'ا ا-ه ¸· ª » ª,-و¸'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ةد`و « :

» ّ ´- ا¸,زو ¸´--و¸- ن,,' ª,,-=و ،¸,-,' `,-,- ª-'-¸- »+-رازو ª--`-'ا .
ª,=ر'='' . ةر,` -·- »´='ا »+-`--ا ª,--= -'=- --'و راذ' ة¸-'-- .. _,ر'- نإ
د¸=--'ا »هر,=- _,ر'- ,ه ةر,`'ا ='- -·- ª--`-'ا « .

'-''= _'= ،ª-'= »+-- ن,,´,¸-`او ،--'=`ا -آ,, '- » .+= « سو¸'ا ل'-·'ا .
`إ ،ب¸·'ا ب,·- '+----آا ¸-'ا ª,-',-'ا ª-¸=-'ا _'إ نو¸---, »+-أ ¸· =- `
¸=,='ا »,=--'ا _'= از'--- '-,ر-- ا,-ر-- -· »+-أ . م'= ¸-· 1917 د-= ن'آ ،
, ',-ور ¸· ª,آ`+--`ا ª,-و'·-'ا ت',·-='ا ء'-=أ '-و ؛'-,,'- ¸-= _-`أ _'-
ª,-,=--'ا »+-,¸--= _'= _-ا¸'ا .,'-'ا ّ `إ '+--- -,,·,-'ا ¸''=- . و إ --'= _'
»''·'ا ب,·- ¸- -·- -=,, د'´, `· ،='ذ ª,آا¸--`ا ª·'-`'ا ¸- ى,---'ا ='ذ _'-
ي-''آ ¸'-·'ا '+-,-=-- ª·¸·-'ا ¸-و ،ª,¸=-'ا ¸-و¸'ا -·-'ا ª·'- .

»+--, ا-´ه » م','و _-',او ¸,'·-ا « :

» ª-'-´'او ةءا¸-'ا _'= ª-=·- ¸· رد'· .-'·'ا ',-ور -·- نإ . ة-= ل`=
،ء',آذأ دا¸·أ -د,-, نأ ª-¸· ª' -=--· ب¸=-- _-و ¸· -'-'ا ن'آ ،تا,--
ª-= .-- ` ¸-'ا ª--`-'ا ª--='ا ¸- ¸,-آ »-· '-,أو .- ،ª·,-- ¸,- ¸- ا,=¸=
-'= ª'-'·'ا ª--='ا _'إ ª=,- ،ª,ر,` ',-',- ',-ور -·-' ة,=-'ا ª·- `
',='--=او « .

ّ -آ ة-= ¸--, ةر,`'ا ¸- ة¸,=`ا ª'=¸-'ا نأ ª==- ª,-,,·,-'ا ª-,´='' »هءا-= ب'
¸-'-·'ا عا¸- د¸=- --'آ ª,-و¸'ا » ª-¸-=-'ا « ª,-=,'ا ª,--'-'ا ت'-=ه -- .
'ا ت'-=--'ا --== ¸-'ا ¸ه ª´''-'ا ت'--='ا --'آ --· ،¸-أ ¸- ¸´, '-+-و ª,-·-
ت'-=--'ا --ه ة,· ى-- -آردأ '---= ةر,`'ا ت--=و ،ª,ر,`'ا . --ه ¸,-=-'و
5
ª,ر'=--ا تاءا¸=إ _'إ ª´''-'ا ت'--='ا ت'=' ،ª,'·'ا . ª-,´= ---- ¸´'·
ت'-ا¸=-`ا ةر'`إو ،.--'ا ªآ¸= .,=·- _'إ ت--= -,,·,-'ا ¸''=-و ¸´--¸آ
¸=-- ¸´'و ؛ª,'=ا-'ا » ¸='--'او _-'--'ا ن'=' « '=أ -',=و ،_-'--'ا --
،ª+-='ا ¸· ¸,='ا ن'=' »==- ¸´'و ،ª,'-`ا '+-+=و ¸= ª,'و`ا دا,-'او د,·,'ا
ª-,-= ض¸· تد'=أ ما-=`ا ª,¸´-·'ا ª-,¸+'ا ¸· --ه'-و .

ª,--'-'ا ر'-'ا ما¸=-ا ى-= اد,·و ='ذ ن'آو . ب¸= _'إ ة,=-''- ª--`-'ا د¸·
-,,·,-'ا ةد',- _'= -,---''-و ،ª,--= .

و ¸,,آا¸--`ا »-ا »+,'= ¸'=, ¸,-'ا --, ن'آ ،¸,·¸='ا ¸,-ه ¸,- » ¸,'--·-'ا « ،
=-- ¸-'ا ª=-=`ا ¸-'-و ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا يأ - `-'آ 'ه-,,'- »+
ى¸=أ ª,-',- با¸=أ ª·-- _'إ ª·'-`'- ،',-¸= وأ . --ه --¸·- -·و
'= '+-ر-· .=·- '+-',¸=- --'آ ¸-'ا ،'-,أ ت'=,-=-'ا ت'-=ه _'إ ،ª-و'--'ا _
ª´''-'ا ª--='ا .

_--- »' ',-ور ن'- ن,--,, ،م'= .´-- ،ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا ن'آ
ª-´--'ا 'ه-=و ¸ه ª,-',-'ا ةر,`'ا ن'-و ،ª,='--=`ا ةر,`'ا م',-' -·- . نو¸--,
- ¸´' ª·'-`'ا ¸- ¸·'´'ا ى,---'ا _'إ -+- .-- »' ª,-و¸'ا ¸,ه'-='ا ن'- ='ذ ¸´--
.·· ةدر '--= -'=--- ف,- -'=-`ا ا-ه ¸· ª'و'=- ª,أ نأو ،»´='ا م`--ا ¸-
--'-'ا -+·'ا -,·, ¸´' »=¸, ` يز'+--ا ¸-',- '+'·--, . ¸-=ُ أ '---·· ª=,--''-و
ن,,آا¸--`ا » ن,'--·-'ا « ª-- او¸-- »´='ا م`--ا _'= .

'ا ر,=-'ا ª'=¸-- ¸-- نأ ',-ور _'= ª-أ نو---·, ا,-'آ ¸-'ا يد'--·`او ¸-',-
ª,-¸·'ا '-وروأ '+-·¸= . م'=- _'إ ،»''·'ا نا-'- ¸-'- _- ،ª,'+-'ا ¸· ج¸=-و
.-'آ ¸آا¸--ا . ةرو¸- _'= ª´''-'ا ت'--='ا _- ا,---, نأ ¸·,-='ا ¸- ن'آ ،ا-'
ª,=ا¸·,-,-'ا _'= ت`,-·-'ا ¸·- ي,=, ¸-'-'¸- ر,= ¸· `وأ ',-ور رو¸-
ª,-¸·'ا .

,-'ا ا-ه ¸,- نأ .+-'ا ¸- ة,== ª´''-'ا ت'--='' »+-=د ¸,-و -· , 'ه,== .
ن,,آا¸--`'· » ن,'--·-'ا « --,' ª,زا,=¸-'ا ¸´'و ،ª,زا,=¸-'ا _'إ ª='=-
»+,'إ ª='=- . '-,- ،لز'--'ا _'إ ¸,,آا¸--`ا ءارز,'ا را¸=-ا ='ذ ¸= »=-·
ّ '-- دادزا ¸,= ¸· ،ª'-آ'- »+=-'-¸- ¸= ،'-,-· · ª´''-'ا ت'--='ا - '+-·ا,- ¸ .

ª--'--''- اذإ ،ء'·¸='ا ª-و'--'ا --+' ا-= ª--`-'ا _-و '---= ،ª,'+-'ا ¸·و
ª-آ'='ا ت'--='ا --'= _'إ ن,-ر'=, ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او … ª-·ا¸- ¸´-,و
'-,¸-- »''·'ا نا-'- .آ ¸· م,,'ا '+-,= ة¸ه'='ا .

'-,= ،ª--`-'ا نأ ¸' و--,و نأ ¸= -'آ ،ª-ا-ه ة,· ا,-,´, ¸· -,=,'ا ب¸='ا ا,
ّ -- '=-'-¸- ='-, ي-'ا ',-ور _'= _-'-¸-'ا ا-ه ض¸· _'= ةر--- --'= _'إ ،ء'
-'-'ا . ّ ي-' =- ¸- '-· ،ª,· -,-'--ا ي-'ا -·,'ا ¸· »´='ا ا,-'--, »' »+-أ ,'و نأ
¸· ,´-,-و دا¸=و¸-- -'=د -· --'آ ª,ر,=ا¸--`ا ',-'-'أ ش,,= لو`ا ن,-'آ .
ة¸- ',-ور تد'=أو _'إ ى¸=أ ¸,- ي¸-,-'ا »´='ا .

،ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا م',· _'= ª'-'آ ª-- ¸-- -·- ª,ر'- لا¸- '- ةد'= ك'-ه
'+-أ _'= ª,--'-'ا ةر,`'ا ¸= ث-=-'ا ¸هو » ة¸-'·- « . »·- . ة¸-'·- --'آ --' .
سأر _'= _,ر'-'ا ª=--´- ،ª,¸--'ا '+--'= ¸-'ا تا¸-'·-'ا عورأ ى-=إ '+-´'و
د'´'ا ¸,ه'-='ا -=ر .,-- ¸· ء¸- .´- ª-ها¸-و ،ª= ' ª=,--'ا ة¸,-´'ا '+- . »- --'
¸,=`-'ا _'= ة¸,-´'ا ضر`ا ت',´'- _,ز,- _',-,- ي-'ا ز'+='ا ء'--إ ن`ا --- .
'-أ » ¸='--'او _-'--'ا ن'=' « ة¸=,- ¸,-=-' .-· ¸- ةد,=,- --'´· ،ت'-'--'او
6
ª='--'ا _'= ل'-·'ا . =و ª-,--و ة-'-و ª,¸· .آ ¸·و ¸ -=,- ª·='--و » ت'-,,·,-
¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- « ة',+-'ا ع`=-`' ª,'=-'ا ةراد`ا م'+-- .

¸- ة-=او ¸ه ª,-و¸'ا ةر,`'ا نأ ¸´-- نأ ¸´-, `· ،ª,--'-'ا ¸· '-,أر ¸´, '-+-و
ª,-''= ª,-هأ تاذ ة¸ه'= ª--`-'ا زو¸- نأو ،¸-'--`ا _,ر'-'ا ثا-=أ »==أ .
---, '-'`-و _,ر'-- ª-'·--'ا .,-'--'ا قدأ ¸= '`=- ¸-'`,'ا ¸,- ن,=ر,-'ا
» ¸,ر'- ª,-'= « ¸+- دا¸=و¸-- ¸· ى¸= ي-'ا '- ª·¸·- نود,, ف,- ='-آ ،
¸-'`'ا ¸,¸-- م'= 1917 ةد'-'ا ن'آ -,آو ،-·-'ا -آ¸= ¸-'ا حو¸'ا ¸ه '-و ،
ن,·¸--,و ن,-'´-, . ُ ---آ ---'ا ا-+' ب'-´'ا ا-ه .

_'= ¸-=ا,= ¸´- »' ع,-,-'ا ا-ه ¸· د',='ا . --ه ª--' ¸-¸= ¸· ،¸-أ ¸,=
_'= ¸,¸='ا ¸,-`ا -·ا¸-'ا ¸,·- ثا-=`ا ىرأ نأ -'و'= ،ª-,=·'ا م',`ا
ª-,-='ا --آ .

--ر ن;=
،كر,,,,- 1 ،¸-'`'ا ن,-'آ 1919


7
ــــــــــــ~و ت'ــــــــــــ==>- حو,ـــــ


،ª,¸آ¸- ن'='و ،ن'='و ،ª,-',- ت'=,-=- ¸- ª,-و¸'ا ت'-=--'ا د-·- نإ
ئر'-'ا ¸هذ ¸· س'--'`ا ¸·- -',,- ت'-'--و ،'-ود ¸''=-و ،-,,·,- ¸''=-و
يد'·'ا . ة¸=,-'ا حو¸-'او ت'-,¸·-'ا ¸·- ¸', '-,· م-·أ ---'ا ا-+' .

ª-~'-~-ا با,=Vا

,-'-'ا ª,·-='ا ت'-'=--ا ¸· ª-,-- ¸· ª=-` ة¸-= _-- ----- ،ª,- دا¸=و¸--
¸=,-'ا ض¸·'ا ا-ه نأ _'= ،-,¸'ا نا-'- ¸·- ¸· ¸,·-ر`ا بر'-, '-و ،'ه-=و
ةر,آ--'ا ª=-=`او ت'=,-=-''- ¸-=-, '+-,,´-'و ،ª,-',-'ا با¸=`ا فا-ه`
ب'-´'ا ا-ه ¸· . '+-'-,--' م'·'ا _-'=''و '+=-'-¸- ¸ه,=' ّ `إ ª,· ض¸·-أ »'و .

1 - ن;-----ا : ¸,,-,¸-- ¸- »+-'ه'=-ا -'-=- _'= ) 1 ( ) ¸,,¸-,-آ`ا ( »ه¸,=و . »'
'+-أ '-'· ،¸-'= .´-- .-·- ،_-- '-,· ª,,· --'آ ¸-'ا ،ª=-=`ا --ه -·-
'-'آ -,د'´'ا ب¸= _'إ ن,---, 'هؤ'-=أ -=أ '-إو ،ي¸-'ا .-·''- ت¸---ا
ا '+=-'-¸- ¸--- ¸- '-,-· '-,- ب¸='ا ا-ه ب¸-·ا ¸-',-' . »ه¸آذ درا,'ا »ه,'`--
ب'-´'ا ا-ه ¸· : ¸,·',- ،,´-',زدور .

2 -

أ - ~-د'--ا : »-` ر'--=ا » ¸,,ر,---'ا ¸,,=ا¸·,-,-'ا « . ¸--¸'ا ب¸='ا »-ا
» -·-'ا ª,¸= ب¸= « ¸,----'ا ¸,,'ا¸-,''ا ¸- ي¸-,-'ا »´='ا ل`= ن,´-, ن'آ ،
'ا ح`-`ا ب¸= -,د'´'ا ن'آو ،ª´''-'ا ت'--='ا _'إ عز'-- `- ¸-',- . '---=و
راذ' ¸· ةر,`'ا -·'--ا ) سر'- ( م'= 1917 ª-·,- ª-,´= لوأ -,د'´'ا .´- ، . -·و
ن'-,- ¸· »+-رازو -=-- ) .,¸-أ ( ء'-'='ا _-'=-' 'ه-,,'- --'=أ '+-`
ª,¸-,-'ا ª-,´='ا _-'=- '+,· '-- ª,ر'-·--`ا . ---´- ةر,`'ا --'آ '- ر---و
ª,='--=`ا ةر,`'ا _-'= _'إ ¸`آ'· ¸`آأ نوز'=-, -,د'´'ا ن'آ ،ª,د'--·`او
ª=·'=-'ا . ب'-´'ا ا-ه ¸· نور,آ--'ا ب¸='ا ,'`-- : ¸´--'- ،¸,·'-,· ،ن,آ,,'- .

ب - ª-'·-ا ة'-=-ا ل'=ر ª-;-=- Group of Public Men . -,د'´'ا --· نأ -·-
ª=,-=- -'´-- ،ةد'--'ا ف,',-ر,آ ةر,`- »+='--را ---- ¸-·-'ا »ه-,,'-
,´-,- ¸· ª-'·'ا ة',='ا ل'=ر . ª-,´= ¸· ª,رازو --'-- 'ه,'`-- .·-و
ة¸,=`ا ¸´--¸آ . .`- '-'-أ نأ »=ر ،ª,-¸= ¸,= ª-=-- '+-أ ª=,-=-'ا --'=أو
,زدور ' ¸´--'ا '+-د'· دا-= ¸- ا,-'آ ¸,·',-و ,´- , ¸, . ¸- ن,´-- ª=,-=-'ا --'آ
¸,,='--'ا ر'=-'او فر'--'ا ب'=-أ » ¸,`,-='ا « ,-'ا ف'آ --'= _'= ا,-'آ ¸
يأ ،'+=`-- -,,·,-'ا ¸''=- ª-ر'=- -=, ª-أ ن,آر-, »+'·=, ،ء'آ-'ا ¸-
ª=,-=-'ا --ه ¸'`-- ¸- ،يد'--·`ا »,=--''- : ف,''-,-,آ ،فوز,-',' .

3 - ن;--·~-ا ن;-آا,-~Vا : ´,·ودو¸-'ا وأ ¸ ) ª,''-·'ا ª=,-=-'ا .( ¸,·- ب¸=
د-·'ا -,= ¸- . دار ¸,--`- ¸- ن,´-, ¸,=`·و ª,-و'·- ت',·-= ةد'·و ¸,,''´,
¸,=·'=- . _''-- ،_·ا,'ا ¸· ،ن,'`-, ،ª,آا¸--`ا »+-'=دا ¸- »=¸''- ،»هو
»ه¸,=و -,-ا,= ب'=-أو ¸,-=,- ¸- ة¸,·-'ا ª,زا,=¸-'ا . ء'`ر,'ا »هو
'-و-'ا ¸''=- ¸· ª,''-·'ا ª=,-=-'ا '+-=+--ا ¸-'ا ª-و'--'ا -,''--' نو¸-'--'ا
ير,=ا¸--`ا ّ ,´- --'آ '---= _-ا¸'ا ¸,=`-'ا ¸'`-- ¸- '+-,-''= ¸· ª- . ن'آو
'-و-'ا ¸'=- ¸· ª,''-·'ا ª=,-=-'ا --'· ¸´--¸آ ير,=ا¸--`ا -·'--ا '---=
ةر,` راذ' ) سر'- ( 1917 . ب¸= ن,,-·-'ا ن,,آا¸--`ا » ¸-=و « ) 2 ( . »ه,'`--
ب'-´'ا ا-ه ¸· »ه¸آذ درا,'ا : ¸-´·,´,'- ،ف,-,=,-,- .

8
4 - ب,= ¸آا,-~Vا ل'-·-ا - ¸~و,-ا ¸=ا,-;----ا : ¸- .-`ا ¸· ن,´-,
¸,,-آر'-'ا ¸,,آا¸--`ا . م'= -¸--,- ¸· ب¸='ا ¸--ا 1903 ª=='ا ª''-- ل,= ،
¸,='-= _'إ ،ª,´,-´-'ا : ª--`-'ا – ª,¸`آ`ا ء'-=أ - ª--'--'او – ª,'·أ ء'-=أ .
ª--- '-+-- .آ ¸--, ¸,'---- ¸,-,=-- ن'-¸='ا نا-ه _--أو » = ل'-·'ا ب¸
¸آا¸--`ا - ¸-و¸'ا ¸=ا¸·,-,-'ا « _---,و ª,آا¸--`ا . ةر,` -·- 1905 _--أ ،
¸· ª,¸`آأ ا,=--'· اود'= »+-أ ّ `إ ª,'·أ ª--`-'ا ل,',أ ) ¸---- ( م'= 1917 .

أ - ª-~'---ا : ª-'- ¸-,- ¸-'ا ª,آا¸--`ا ت'ه'=-`ا -'-=- ب¸='ا ا-ه »-,
ا ª=-ا,- .---, نأ _,-='ا _'= -=,-, _'= ª-أو ،ª,آا¸--`ا _'إ ¸·,-='ا ر,=-'
ª,-',-'ا ª='-'ا _'= `وأ ¸=,-- نأ ª'-'·'ا ª--='ا . ب¸= ب¸='او » ¸-=و «
نأ '--و ،¸,,آا¸--`ا ¸,--`-'ا ب¸= ,هو _,-= ةر,-=- »'·'ا .,-=- .-'-و
ن,--,· ،»+-,-¸- _- »=--, '-- ',-'-'- ن,·¸--, ¸,--`-'ا ن'· ،ª´''-'ا ت'--='ا -,-
'إ ª´''-'ا ت'--='ا --'= _ . ب'-´'ا ا-ه ¸· »ه¸آذ درا,'ا »+,'`-- ¸- : ،¸-,' ،ناد
¸'-,¸,-- .

ب - ن;---Vا ª-~'---ا : ª--'--'ا ¸- ¸''´,دا¸'ا ح'-='ا . ي` ضر'·-و ¸--أ
،¸,=·'=-'ا ª--'--'ا _- ت'·`·'ا _=· ¸·¸, ª-أ ّ `إ ،ª´''-'ا ت'--='ا _- -''=-
-,'و¸-'ا ª,ر,-'-´,د ضر'·,و ª--`-'ا '+,'إ ,=-, ¸-'ا ',ر' . ا,-= ¸´--و¸- ن'آ
ª=,-=-'ا --ه ¸· . ف,-,-ر'- ،ف,-¸,-- '+-د'· ¸- .

ج - ª-~>--ا : _'= ا-,آ'- ¸=,,-'ا ب¸='ا »-ا ن`ا »+---أ _'= ن,-'=,و
ª,آا¸--`ا ثا¸- _- م'-'ا »+='=--ا » ª'--·-'ا « وأ » ª,-'-'¸-'ا « _'= _·=, ي-'ا
-, ¸- _'=و ،ª--'--'ا ّ - ن, » ª,¸`آ`ا ,,آا¸--ا « نا-'-'ا _,-= ¸· . ª--`-'ا '=د
ª=-ا,- ª,آا¸--`ا م',-- .,=·-'' »´='ا م`--ا _'إو ،ة¸-'-- ª,ر'-,'و¸- ةر,` _'إ
ت'--,-'او ª,·,-='ا درا,-'او ¸-ار`او ª='--'ا _'= ي¸--'ا ء`,--`ا
ª,''-'ا . و ،ص'= .´-- _-'--'ا ل'-= ت'-=ر ¸= ¸-·, ب¸='ا ا-ه ت'-=ر ¸=
='-آ ءا¸--'ا ¸,=`-'ا ¸- _-او ع'=· . ¸´-ر'--'-,' ،¸´--و¸- ،¸,-,' ª-د'· ¸- .

د - ن;-آا,-~Vا - نو-=---ا ن;---Vا ن;-=ا,-;----ا »-ا '-,أ »+,'= ¸'=,و
ª='-= » ة-,-='ا ة',='ا « »+--'- ª-='-'ا _-ا,'ا ذ,--'ا تاذ ª-,=-'ا ، . »ه
,,'-- _==- ¸,--`-'ا ¸- ة¸,·- ª=,-=- ا-ه ،ª'-'·'ا ª--='ا ط'-وأ ¸· =,-- -= -
¸آر,= »,-´- 'ه--'· '+- _---, ¸-'ا ª,-=-'ا ª,-·-'ا '-,-`--ا اذإ : ن,´--و
'-,· ¸,,--`ا ª--'--'ا _-'-¸-' '-,¸-- ¸-'=- '+=-'-¸-و ،¸,--`-'ا ¸- ª=,-=-'ا
¸,,-,-¸'ا ¸,='-='ا ¸- ي'- ط'--ر`ا ¸·¸- '+-,آ ا-= ) -'--'او ª--`-'ا يأ ª- .(
ª--`-'ا ===' '+--ر'·- »=ر ª,-',·,-'ا ª-,´='ا ¸- ª=,-=-'ا -=--- »'
ª,´,-´-'ا . ب'-´'ا ا-ه ¸· »ه¸آذ يدرا,'ا 'ه,'`-- : فور'-ا¸آ ،ف,',·أ .

ـه - '-;-~---- : ¸,¸= ¸· ة¸,·- ª=,-=- ل`=--`ا '+-,-''= ¸· ن,´--
¸,,-=-'ا ف,-'=,'- ع'--أ ¸- ª-='-'ا . اور -=أ ف,-'=,'-و ª,آا¸--`ا ªآ¸='ا د -
¸-آ`ا 'ه¸´--و ت'-,-'-`'ا ¸· ª,-و¸'ا ª,=ا¸·,-,-'ا . ا ` ف,-'=,'- _--أ ن
»+---أ ª--'--'ا ¸- ª=·'=- ¸`آأو ،'·¸=-- ',-=وو از,== . -- ---=ا = ª-
¸--'-'ا ب`--`ا -·- '·,---,-, .

5 - ير;--ا ¸آا,-~Vا ب,=-ا : .-`ا ¸· : ب¸= ،ير,`'ا ¸,=`-'ا ب¸=
» --'ا ª'-'--'ا ª-= « ¸,,-'هر`ا ب¸= يأ . -ا - ةر,` -·- ª,'إ -- راذ' ) سر'- (
ª,آا¸--`ا ¸= ة-,·- ة¸,`آ ¸-'-= . ¸· ª,د¸-'ا ª,´'-'ا ء'·'إ -,,, كا--' ن'آ
´ ,·, نأ ط¸- _'= ،=-· ضر`ا '- ª-,¸=- ك`-'ا ض . ر,·-'ا _·د ،ا¸,=أو
إ ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`'- ¸,=`-'ا --= -,ا¸--'ا ير,`'ا أ--- ¸= ¸'=-'ا _'
» ¸,,·-'ا « ¸· ¸'-`ا ب¸='ا ¸= ª,ر,` ¸`آ`ا ¸,--`-'ا ق'---ا _'إ ىدأ '-آ ،
-,¸= 1917 -,-= ب¸= ¸,,´- _'إو ، : ير'-,'ا ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا .
9
= -·- '-,· ¸'=أو _' »-ا ¸'-`ا ب¸='ا ء'-=أ » ,آا¸--`ا , ,ر,`'ا ¸ , ¸
¸,,-,-,'ا « . --'--'ا -·,- ء`,ه _--- -·و »+·- ا,-و'·-و ¸-',-'ا ª . ،ا,=--أو
ª,=ا,'ا ¸,= ت'=,-=-'او ،¸,--`-'او ،¸,ر,-,-'ا ¸,=`-'ا ن,'`-, ،ª,'+-'ا ¸·
ª,-'-'ا ª,-,¸'ا ¸='--'ا ¸· ',-',- . ª,-',-'ا ¸=-'ا ت'+=و ¸· ¸,'--'ا نأ ّ `إ
ª--'--'ا --= ª-- ¸-آأ »+-,- '-,· ª,د'--·`او . ةدرا,'ا »+-د'· ¸- »ه¸آذ ه ¸· --
ت'=--'ا : ،ف,-¸,-- ،¸´--¸آ ،¸-,= ،-,,--'-آ'·أ » '´-,- « ','´-·,´-,¸- ، .

أ - ن;-ر'~--ا ن;-ر;--ا ن;-آا,-~Vا : ّ --- »=ر ل,= ،ª--`-'ا _-'-¸-' ي¸=-'ا »+,
ª'-'·'ا ª--='ا ª,ر,-'-´,د . ¸· ،ء-- ئد'- ،او'´'- --· ع'--إ ª,´,-´-'ا ==='ا
ª--`-'ا '+·--ا ¸-'ا ª-ر'-'ا . _'= ا,'·-و ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا ¸· ا,-- »+-أ
ª=ار¸'ا ةرازو ª-'=و ،ª,راز,'ا --'--'ا . ،ª-,´='ا ¸- تا¸- ة-= ا,-=--ا
ت`'='ا _,-= ¸· '+,'إ نود,·, ا,-'آ »+-´' . نو¸=+, ن,=`-'ا -=أ '---=و
ب¸='ا _'إ ا,---ا ،ة-,ا¸-- دا-='- ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا ف,--
'ا ير,`'ا ¸آا¸--`ا ر'-, ي . ª-,´='ا »=-, ي-'ا ¸,-´'ا ¸,=`-'ا ب¸= ا-= -·و
¸,,·- نود ة¸,-´'ا ت',´'-'ا ةرد'-- _'إ ¸=ا-'او ª,-,,·,-'ا . ¸- '+-رادإ _'إو
»+---أ ¸,=`-'ا .-· . »+-د'· ¸- : د¸,-- و ر'آ ،'·,- , -,,'=`'آ ،ف,´-'آ ،¸,' .

ب - ن;-,=---ا Maximalistes : ا¸--`ا ب¸='ا ¸= ----ا ª=,-=- ¸آ
ةر,` ل`= ير,`'ا 1905 ¸,-''=- ،ةر'-= ª,=`· ªآ¸= ¸,=`ا ا-ه ن'آ '---=
¸آا¸--`ا _-·`ا -='ا _-'-¸-' ير,-'ا ¸,-=-''- . --,' ª=,-=- ن`ا ا,=-أ
¸,,,-,-'ا ¸,=`-'ا ¸- ل'- تاذ .

ª--'--,--ا تاءا,=(ا

¸-ورو`ا جذ,--'ا _'= ª,--- ª,-و¸'ا تا¸--,-'او ت'='--=`ا نإ '-- ¸`آأ ، ¸ه
¸´,¸-`ا جذ,--'ا _'= ª,--- . ¸,ر¸--'ا ب'=--ا لو`ا ءا¸=`ا ن,´,و
م,,-,¸,¸-'او .

م;---,-,--ا : ª=-=`او ت'=,-=-'ا ¸'`-- ¸- ن,´-,و ،ª-'-¸'ا ¸'=- ,ه
ª,د-·'ا '+-,· --= ع'--=`ا ¸· ª'`--'ا ª,-',-'ا . لو-= م,,د¸,¸-'ا ¸ّ -=,
=أ ة,=د ¸,-¸'' ¸=,و ،ل'-=`ا ؤ¸-' ª-'- س ª='='ا --= ع'--=`ا .

ت'=,-=-'ا م--- ،ش'--'ا ء'+--ا --=و ،ª--·'-- »-- »` م'= .´-- لا,- .آ ح¸=,
ة-= _'= '+-- ة-=او .آ _'= -,,--'ا ي¸=,و ،'+-ار¸-- ª-'-=-'ا . ن'´-`'-
¸- ª='- --- لوأ ¸· ن',=`ا »=·- ¸· »-, '- ا-هو ،ل'-=`ا لو-= زو'=-
ع'--=`ا . ==-· ª » ¸-'-`--ا ف¸= « ن'آ يأ _,=--, ،ةد'= ر,-='ا ª,'= ¸·ا,, ،
ع,-,- يأ ¸= ء'-, '- ل,-, نأ ª='-'ا ¸- . ،ع'--=`ا _'= نو¸=,-, ر,-='ا
ن'--,=,'او ن'--,=,'ا ا¸,·- '-¸= ع¸-, نأ '-ه ','-= ¸,-¸'ا '-+-ر'-, ن'-''ا
ª,-''=' م`´'ا ¸= ¸=·, نأو م'=-'ا _'= ª=·'=-'' . -آ`ا »--'ا ª-'='ا .-= ¸- ¸
¸-'ا ª,-',-'ا ª=-=`او ت'=,-=-'ا -'-=- 'ه--·- رو'-- ت'='--=ا ¸· »-,
ّ ,-- '+-د'-- ª'`-- ت'=,-=-آ ن',=`ا ª,-''= ¸· ت . '---= ª-أ ª=,--'ا ن,´-·
،ة-,-= ª-'ه ª=-- ز¸-- وأ _---,' ª=ا¸--ا ن,·--=-'ا -=', ،-,,--'ا --=
-',-'ا ª=-=`او ت'=,-=-'ا -'-=-' ª-'='ا '+-'='--=ا --·- نأ ª, .

ª--·~-ا ت'-=---ا

1 - ~---;~-ا : ¸-·- -,,·,- ª-'آ » ¸'=- « . ةر,`'ا --- . -,,·,-'ا »-ا _--أ
ª--='' ª,د'--·`ا ت'-=--'ا ء'-=أ ª-=--, ي-'ا ن'-'¸-'ا ¸- ع,-- '=--¸-
¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-آ ،ª'-'·'ا ) 3 ( . ت'-=-- ¸= ةو`=
¸= ةو`=و ،',-ور ¸· ª,¸·و ة-'-و ª-,-- .آ ¸· -=--- ¸-'ا ª,'=-'ا -,,·,-'ا
10
ª,¸آ¸-'ا ª-=''او ،ت'·='--'ا -,,·,- -=,- ،ى¸-´'ا ن--'ا ¸· ء',=`ا -,,·,-
»-ا '+,'= ¸'=, ¸-'ا ',-ور م,-·' -,,·,-'ا ت'-=--' » '´,'-- « 'ه¸--و
ª--'·'ا .

ةر,` -·- راذ' ) سر'- ( ,- ت-=,- ،ة¸-'-- ¸-و--- ¸''=-و ل'-·'ا ¸-و--- -,,·
'-,¸-- ',-ور ء'=-أ _,-= ¸· د,-='ا . ¸,¸· .´' ª-'='ا _''--''- ¸'·-, '-,· '-أ ،
'+,· --'' دا¸--ا _'= _--=- د,-='او ل'-·'ا ت'='=· -'= --· . -,,·,- »--- »'و
¸--'-'ا ب`--`ا -·- ّ `إ ¸,¸=`ا ¸,-'=-'ا _'إ ¸,=`-'ا ¸-و--- . ¸ه --'آو
¸-- ª--'·'ا --'آو ،د,-='او ل'-·'ا »,=-- را¸= _'= ª-=-- ='-آ » ª-=''ا
',-ور م,-·' ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,-' ª,-,---'ا « .

2 - ت'-'---ا : »-ا ª,-و¸'ا ª,''-·'ا ت'-'--'ا _'= ¸'=, .= » ª,-+-'ا ت'-'--'ا « ،
= »=ر -' '+,'= ¸='--'ا _-'='ا ª . ª``` ¸,- حوا¸-, '+-'-=أ د-= ن'آو ª·-رأو
ª,--'-'ا ةر,`'ا م',· --= ,-= ¸,,`- . م'= د'=-ا _'إ ª---- ت'-'--'ا --ه --'آو
ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª--=' ¸-- ª--'·'ا --'آو ،',-ور م,-·' .

3 - '=- ن ,='---او ¿-'~--ا : ّ ´- ت'-=-- ¸ه ¸· ي,-= .´-- ل'-·'ا '+'
د`ا ر',+-`ا ¸,'·--- ،ª='--'ا _'= ة¸=,-'ا »+-'و'=- ª'و-'ا ب'-أ ي-'ا يرا .
'+-رادإو _-'--'ا _'= ة¸=,-'' ير,`'ا .-·'ا '+--+- --'آو . _-'--'ا ن'=''و
ت'-'--'ا _- نو'·-- دا¸=و¸-- ¸· ª,¸آ¸-'ا ª--='و ',-ور م,-·' »,=-- ¸='--'او .

4 - '-و--ا Q-'=- : ª-'آ » '-و-'ا « ¸-·- : » ª,ر'---ا ª-,ه « . '-و-'ا ¸'=- نإ
»,--'ا ير,=ا¸--`ا ¸=ا¸·,-,د .´-- ¸+-أ ª-- ل`= ةر,`'ا ¸,'= ي-'ا ، . ¸·,-
¸· ª,·,-= ة'·و ل,',أ ) ¸---- ( 1917 . '-أ ا-ه ¸· ª,'إ ر'--'ا ª-,--'ا '-ود ¸'=-
'-,أ _--, ن'آو ،ª-,=-- ةد'=إ -·- ي-'-'ا ¸'=-'ا ,+· ،ب'-´'ا : » ª-,´='ا
ª,-'-'ا ª,-ا-'ا « . ª=-ا,- -=--, عا¸-·`ا ¸-'--'ا ي¸-'ا . و -,=,'ا ---'ا د,·,
_,-= ذ,-- -·- _'إ ª,--'-'ا ةر,`'ا ل`= ¸,ه'-='ا _'= ة¸=,-'ا ¸· ª'--'
ª--=-'ا ª,-',-'ا ت'-=--'ا . ت'=,-=-'ا _'= ª,---'ا ت'-=--'ا ة,· -,ا¸- .-'--
ª,د'--·`ا .

5 - '-;-~---ز : ـ- م'= .´-- '+--=¸- ¸´-, » ت'·='--'ا ¸'=- « . ت'-=-- ¸هو
ª,-',- ª-- . --و ª,=`- تاذ ª,='--=ا ª ª,رادإ ةدو-=- . »´= .= ¸· ---
-, ن'آو ،¸-,-'ا , ت'--='ا ء'--أ ¸- ن,,'ا¸-,''ا ن,--`-'ا ،-,·- -= _'إ ،'+,'= ¸=
ضر`' ª´''-'ا . ط'-وأ ¸· ª,='--=`ا ت'--='او ¸-,-`-'ا .-·'ا '+-','و,-- »هأو
¸,=`-'ا . ب¸='ا ل`= . ،'+---- '·,---,,¸'ا ¸''=- ت¸-= _,-= ،'-,-· '-,-
لو-'ا ¸- دا¸,--`ا ت'-+-و ،¸-و¸'ا ¸,='' ءا-·'او ة,-´'ا »,--- ت','و,--
ط'-وأ ¸· ت'='--- م',-'او ª,--=`ا د,-='ا ª,·-= '+- م,-- ¸-'ا ت'='--'ا ª-'--
ª+-='ا ¸· ª,´,¸-`ا ª,=,--'ا ن'--'ا . ةر,` -·-و راذ' ) سر'- ( .,,=- »- ،
- ',=ا¸·,-,د '·,---,,¸'ا ª,-,¸'ا ¸='--'ا ¸· ¸-ا-'ا »´='' ت'--,- '+'·= ª,· .
-,,·,-'ا ª-·'-- ¸· -'-· ،ن--'ا '-ود ¸''=- ن'- '+-'- ،'+-أ _'= .

6 - ت'--و'·--ا : _-- »-- --'آ ¸-'ا ،ª,-و'·-'ا ¸,=`-'او ل'-·'ا ت',·-= ¸ه
ةر,`'ا .-· ',-ور ء'=-أ _,-= ¸· ,-= ن,,'- . ,,آا¸--`او ن,,'ا¸-,''ا '+--أ ن
» ن,'--·-'ا « ل'---` `,-- --'آ '+-` '+-=-- »' ª,ر,` ¸`آ`ا ت'=,-=-'ا نأ ّ `إ ،
ل'-·'ا ي-,أ _'إ ','آ _,ز,-'او ج'--`ا .-'-و . -·- '·,¸- ا,-- ت',-و'·-'ا ---
ةر,` راذ' ) سر'- ( ª--'--'او ن,,-·-'ا ن,,آا¸--`ا '+,'= ¸=,-و ،
ة,-'ا رود --·'و ،ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ةر,`'ا م',· ¸,= _'إ ª=·'=-'ا ª,-',-'ا
ª,--'-'ا . »,--'ا ن',--'ا ر'+-ا '---= ',-ور --·=أ ¸-'ا ¸ه ت',-و'·-'ا ¸´'و
ت`-ا,-'او ةر'=-'' .

11
7 - Q-=-ا ن'=- : ط'-- ذ,-- -- ل'--'' ª+-='ا ¸· ¸,='ا ن'=' د,-='ا .´-
¸·=¸'ا --'-'ا -+·'ا . ¸,=و ª·¸·و ª-,-آو ج,·و ª,¸- .´' ن'آو .´--و ،'+--='
','·'ا ª='-'ا ª-=---'ا ¸,='ا ª-=' . نو'·-''- .-·- ¸,='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا --'آو
ª-'·'ا ةد',-'ا _- . _'= ¸,='ا ن'=' ت-=أ ،ةر,`'ا ª=,-- ¸,='ا ةرادإ ر',+-ا _-و
¸· د,-='ا ةد',· -',- '+-أ _-= ،¸,,--'او ª-'=`ا ة¸-اد ل'-=أ »=·- '+--'=
ت`'='ا ¸·- .

8 - ل;=~Vا ن'=- : ل,=-`ا ¸· ¸,='ا ن'='' ª'-'--'ا ت'-=--'ا .

ª-,آ,--ا ن'=--ا

-,¸=و _,-ر ¸· 1917 عا,-أ -'-=-' ت'='--=ا دا¸=و¸-- ¸· ت--= ،
د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- ¸''=-' ª,-=و تا¸--,- ت--·· ،',-ور م,-·' ت'-=--'ا
ن'='و ،¸='--'او _-'--'ا ن'='و ت'-'--'او ،¸,=`-'او ن'='و ،ل,=-`او ¸,='ا
_'إ ت',-,-'او ،ت',-و'·-'او ،ي¸=-'ا وأ ي¸´-·'ا ع'=-'ا عو¸· ¸- ع¸· .آ
-¸=' . ª,¸آ¸- ª-=' وأ ،ª,¸آ¸- ª-=' تا¸--,-'ا --ه ¸- ¸--,- .آ -=--او
،ª-·,-'ا ª-,´='ا -·- _-و ،ª-,´='ا ¸-- ¸· ª-'='ا ª=''-- ª,'=¸' ،ª,-,---
='- نأ _'= ن'=''ا --ه ت¸-=أ را¸---'- ª·-,-- ª,رادإ ت'='- '+,-,أ ¸,- - .

1 - تاد'=-Vا د'=-ا : ةر,` ل`= 1905 ¸- -¸,= _- ،ف,´,'- ر,-,·و¸-'ا ¸-أ ،
»ه¸,=و ª'د',-و ¸,-'=-و ء'-=أ ¸- ة¸='ا ¸+-'ا ل'=¸' تاد'=-ا ،¸,,'ا¸-,''ا .
تاد'=-`ا د'=-ا -,=د ة-=او ª,¸آ¸- ª-=-- ¸· --ه -·--=او . م'= ¸·و 1905 ،
ª-'---`ا -- -·و ª-أ ّ `إ ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا --'= _'إ تاد'=-`ا د'=-ا .-=
م'= ª,--'-'ا 1917 ´ =وو ، ª='- -- ¸,-¸--'ا ¸,,-,´='ا ¸,-=,-'ا د,+= -
-,,·,-'ا .

2 - '--'~- : ¸ه » د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا
',-ور م,-·' « . ª--- ا-´ه -,--و '+--ا ¸- _'و`ا ف¸=`ا _'إ .

3 - ت;--,--~- ) : ي¸آ¸-'ا ل,=-`ا ( ل,=-`' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ¸ه .

ى,=أ ت'-=--

,-=Vا س,=-ا : ',-ور ¸· ¸,='--'ا _-'--'ا ل'-= »-, . ¸-=`ا س¸='ا .´--
ةر,` ل`= _'و`ا ة¸-'' 1905 ',أ ¸· -,-= ¸- ر,+='ا _'إ د'=و ، م راذ' ) سر'- (
م'= 1917 --= ª-,--'ا ¸· ¸-`ا =-= _'إ ª='='ا تز¸- '- . ،¸,='-- ل'-·'ا ن'آ
ح`-'ا ¸- »ه-,¸=-' ª-·,-'ا ª-,´='ا ت`و'=- _,-= -'-· -·و ،كا--,= . ¸·و
نو-- ،عرا,-'ا ¸· ¸+=, ¸-=`ا س¸='ا ن'آ ،ةر,`'ا ت'-زأ ¸- ة¸,-آ ª-زأ .آ
,`'ا ع'·--`'- ء¸'- ،='ذ _- ،ª-´'و ،ٍ ف'آ -,ر-- `و »,=-- ير .

ç--Vا س,=-ا : ¸,,زا,=¸-'ا ¸,=,=--'ا »-,و . ةر,`'ا .=ا¸- ¸=' ¸· ز¸-
'+-'·'إ _'إ ¸,='-'ا ª--`-'ا -- ª-'='ا ª,´'-'ا ¸= ع'·-'' . ¸- ¸,-آ »-· ن'آو
¸,,·-'='ا ب`='ا ¸- ª-'-=أ .

¸~--=-- : وأ » ª-=,--'ا ¸'',-'ا « ¸,='ا ¸· . ¸- ¸,-'--'ا .-'--'ا ل'=ر »--و
وأ ا ',-' =- ف,',-ر,آ لا¸-='' ¸-=-'ا ء`,''- ن,-,-, ¸,-'ا . نور,+-- »هو
ب¸='ا ¸· ¸-=,'ا »+--·-و ،ء',-·'ا »+-='=- .

ت;--ا _-'-- : وأ » ما--'ا ¸'',· « . ف¸= » ء'--'ا ¸',· « »-'- »''·'' ª---''- » ¸',·
ت,-'ا « ل'=¸'ا ¸- ª-,´- ى¸=أ ت,- ¸'',· -=,- --'آ ¸´'و . --ه -'´--
12
-,- ¸· ¸'',-'ا م'= 1917 ª,,--' ¸´--¸آ ¸- ¸-'- ط'---ا -دا-·--او ¸,='ا
ª,',=-'ا ª',`-`ا ª=-ا,- ل'--'' . ¸- ،'+-=·- ¸· ن,´-- ت,-'ا ¸'',· --'آ
ª´''-'ا ت'--='ا _'إ ن,---, ¸,-'ا ¸,··---'ا ¸,,-=,'ا ب'--'ا .

ط'-~-ا د'=-ا : ¸-',-'ا .-·'' ¸,='ا ¸· ن,,·=¸'ا ط'--'ا '+-ّ ,آ ª-=-- ,هو
¸,='ا ن'=' ذ,-- -,ا¸- -- .

س;-=ر;= Q----ا ن'~,- : م,-, ¸- .´' _--, س,,==ر,= ¸,--'ا -,'- ن'آ
ل'--'ا ل`= قر'= .-·- . س,,=ر,= ¸,--'ا ن'-¸· ¸- '-ر'· ª'-'= _--,·
ª,¸´-·'ا ة¸´-'ا ي-,,-' ª-=--'ا .=اد ى,·`ا ذ,--'او .

Q-=>--ا د'=-ا : م'= ¸,=`-'ا د'=-ا ن'آ 1905 =-- ª,ر,` ª,=`· ª- . ª-أ _'=
م'= _--أ 1917 بر'=· ،ا¸-, ¸·و`ا ¸,=`-'' ¸-',-'ا .`--'ا » -,,·,-
¸,=`-'ا ¸-و--- « ª,ر,`'ا ª·ا-هأو ،ة,· -,ا¸--'ا .

¸--,-ا J~-~--ا

ة¸='--'ا ª-,--'ا ª-'-زو¸'ا ¸- '-,= ،ª,-¸·'ا ª-'-زو¸'ا ب'-´'ا ا-ه ¸· ت---=ا
_'و`ا ¸= '-,, ¸-= ª``` .

~--ا ' رد

ª-'='ا ¸-'==`- ¸- ذ,='- ب'-´'ا ا-ه ¸- ¸-آ`ا »--'ا . ='-آ ت---=ا ¸-´'و
'-,¸-- ¸=·- ،ª=,--'ا ª,-و¸'ا -=-'ا ¸- ت'-- _-- ¸- _,¸- ,ه -'- _'=
ª,¸,'=-`ا -=-'ا -'- _'=و ،'+=''=أ ¸-'ا م',`ا ¸- م,, .آ : Russian
Daily News ) ª,-و¸'ا ª,-,,'ا ر'-=`ا ( _'=و ؛ ¸,-,--¸-'ا ¸,--,=-'ا :
Journal de Russie, Entente ة¸--'ا ¸=' ء¸- يأ ¸- ¸`آأ ¸--د'·أ -·و
ª,-=-'ا Bulletin de la Presse ت'-`·--`ا --´- ¸= ',-,, ر--- ¸-'ا
_- ª-'+'ا ثا-=`او -=='ا _,-= ر'-=أ .--- ¸-'او ،دا¸=و¸-- ¸· ¸--¸-'ا
'+,'= ª,-و¸'ا ª·'=-'ا ت'-,'·- . ,=-و ¸,- ة¸--'ا --ه ¸- '-,¸-- .-'آ -'- ¸-ز
م'= _,-ر 1917 ª,'+-و ¸-'`'ا ن,-'آ ) ¸,'-, ( 1918 .

--'= ¸-'ا ت'=`-'او تارا¸-'او ت'-',-'ا _,-= ،='ذ .آ --'= _'إ -·-= -·و
----- ¸,- دا¸=و¸-- نار-= _'= ل,',أ ) ¸---- ( 1917 ª,'+-و ، ¸-'`'ا ن,-'آ
) ¸,'-, ( 1918 . _'إ ª·'-`'- ا-ه ص,--'او ،ª,-,´='ا ¸-او`او تارا¸-'ا _,-=
¸· ----آا ى¸=أ ¸-'`وو ،ª-,´='ا '+-¸-- ¸-'ا ª,¸-'ا تا-ه'·-'' ª,--¸'ا
'+,'= ª--`-'ا ء`,--ا -·- ª,=ر'='ا ةرازو .

====
¸-ا,ه
1 - ف,´--,= ª-أ¸, ª,ر'-·'او ª,='--'او ª,ر'=-'ا ة¸,-´'ا ª,زا,=ر,-'ا .`-, ¸-,-, ب¸= . ه ª,'= ¸'=أ ا-
¸· رد'-'ا ير,=ا¸--`ا ن',-'' ª-=د ---- »-`ا لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( م'= 1905 ء'--إ _'إ ¸=ا-'او
'-ود ¸'=- ) . »=¸--'ا (
2 - ª-- نأ _'إ '-ه ةر'-`ا -=- » ¸-=و « ن,---, ¸,-'ا _'إ ª-'= ¸,-- » ¸=,'ا ¸= ع'·-'ا « را¸---`ا يأ ،
=-'او ت`´--'ا _,-= _'= ،',-'-'أ -- ب¸='ا ¸· ª,'=ا-'ا -'' ) . »=¸--'ا (
3 - ª-'آ ª-=¸-'ا --ه ¸· ---·-- » -,,·,- « ةر'-`' _'إ ¸- ع,-'ا ا-ه ¸''=-'ا ¸= 'ه¸,,--' ت'-=--'ا
ى¸=`ا ) . »=¸--'ا (
13

ª,-و¸'ا ةر,`'' ¸=,ر'- ق'--

) ª-,--'ا ª,-و¸'ا ª-'-زو¸'ا --= (


1774

از,´'ا ةر,` ل -,--'=,- ةد',-- ¸,=`-'او .

1825 ن,-'آ لو`ا ) ¸---,د (

ª-'---ا لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د ( ¸,,'ا¸-,''ا ط'--'ا ةد',-- ª,¸-,-'ا -- .

1848

نا¸--, ¸'·-ا =,ر-,¸·و ¸آر'- لر'آ » ¸=,,-'ا ن',-'ا « ª,آا¸--`ا س'-أ
ª,=,,-'ا وأ ª,ر,`'ا .

1861

ّ ¸-- ت'=`-إ ',-ور ¸· ق¸'ا ء'·'إ ؛¸,=`-'ا .

1864

ن,--,, ª·'·رو ¸آر'- » _'و`ا ª,--`ا « .

1871

¸,ر'- ª,-'= ةر,` .

1882

`=-- ،ر,--- لوأ ر--, ف,-'=,'- ª,آا¸--`ا ',-ور _'إ ª,-آر'-'ا .

1905

م'= ةر,` 1905 ',-ور ¸· . »+' ª-=-- لوأ ن,'´-, دا¸=و¸-- ل'-= : » -,,·,-
ل'-·'ا ¸-و--- « ، ،دا¸=و¸-- ¸· ¸´--و¸- ن,,' ª-'-¸- .

9 ¸-'--ا ن;-'آ ) ,-'-- ( : » ي,--'ا -=`ا م,, « دا¸=و¸-- ¸· ª,-'- ª,''-= ة¸ه'=-
»+'آ'-- ل'-·'ا '+,· د-=, ª-,¸= ª'-'= ¸-,-'ا _'إ ª=,-- ن,-'= ب`ا ةد',--
»+-''=-و . ل'-·'ا _'= ر'-'ا ق`='- ¸-', ¸-,-'ا . _'--'ا ت'-- .

1914

1 Q=~-أ ) ب' - ( : _'و`ا ª,-''·'ا ب¸='ا ª,ا-- .

¸'·- ',-'-'أ _'= ب¸='ا ',-ور .

14
4 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- ( : _'إ »+,--و ،'-و-'ا ¸'=- ¸· ª--`-'ا با,-'ا ل'--=ا
',¸-,- .

1915

ن'~-- ) J-,-أ ( : ¸,ر'- ¸· ª,-و¸'ا ª,--`ا ª,ر,`'ا ª-,=-'ا رو-- : » ¸-'-
'·,'- « ) --'آ '- .(

ل;--أ ) ,---~ ( : ¸-,ز ¸· ¸--أ ¸آا¸--ا ¸--,- و ا¸-,,-- -'ا .

1916

ر',أ ) ي'- ( : ¸-'`'ا ¸--,-'ا ¸,,آا¸--`' ,آ ¸· ¸,,--`ا , - ` ل' .

1917

9 ¸-'--ا ن;-'آ ) ,-'-- ( : عرا,-'ا ¸· ع'--=ا با¸-إو ى¸آذ ¸· ª='-='ا ل'-=
» ي,--'ا -=`ا م,, « .

14 ط'-~ ) ,-ا,-- ( : '-و-'ا ¸'=- ¸=' ع'--=ا .

23 ط'-~ ) ,-ا,-- ( : ¸- ¸'=, ¸-''·'ا ةأ¸-'ا م,,- ل'--=`ا ةر,`'ا تارا .

24 ط'-~ ) ,-ا,-- ( : با¸-إ 200 دا¸=و¸-- ¸· .-'= -'أ .

25 ط'-~ ) ,-ا,-- ( : با¸-إ دا¸=و¸-- ¸· م'= .

26 ط'-~ ) ,-ا,-- ( : '-و-'ا ¸'=- .=, ¸-,-'ا . نور¸-, »+-´'و ،ن,·¸--, با,-'ا
دا¸=و¸-- ةرد'·- م-= .

تا¸-= ا عرا,-'ا نو`-, ل'-·'ا ¸- ف`` .

27 ط'-~ ) -ا,-- , ( : س¸='ا ق¸· د¸-- .

ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- ¸,,´- .

ª-·,-'ا '-و-'ا ª-=' ¸,,´- .

28 ط'-~ ) ,-ا,-- ( : ¸-,-'ا ءارزو ل'--=ا .

¸=- ح',-=ا » غ¸-'ز,'- « .

ª-,=- ¸- د-= لوأ رو-- » ',--·زا « ) ء'--`ا ( -,,·,-'ا ل'= ن'-' .

1 راذ' ) سر'- ( : رو-- » »·ر ¸-`ا 1 « د,-='ا _'إ .

¸,,´- -,,·,-'' _-'- د,-=''- ص'= ع'=· .

,´-,- ª-,-- -,,·,-' ع'--=ا لوأ .
15
2 راذ' ) سر'- ( : .,-'=,- ¸-آ`ا قو-'ا _''-' ش¸·'ا ¸= لز'--, ¸-,-'ا . ª-='
'+,· .·-, ¸-'او ،-,,·,-'ا '+-=-, ¸-'ا ª-·,-'ا ª-,´='ا م',· ¸'·- ª-·,-'ا '-و-'ا
ل-·'ا ¸,زو ---- ¸´--¸آ .

3 راذ' ) سر'- ( : .,-'=,- ¸-آ`ا قو-'ا ª''---ا .

,,دا¸'ا ª=-ا,- »''·'ا _'إ ةر,`'ا م',· ¸'·- ª-·,-'ا ª-,´='ا .

5 راذ' ) سر'- ( : ª-,=- رو-- » ا-·ا¸- « ) ª-,-='ا ( ي¸آ¸-'ا ل'='ا ن'-' ،
ª--`-'ا ب¸=' .

6 راذ' ) سر'- ( : ¸,,-',-'ا ¸,='--'ا ¸= ,-·'ا ¸'·- ª-·,-'ا ª-,´='ا .
8 راذ' ) سر'- ( : =ا -,,',=,- ¸· ¸-,-'ا ل'-- .

14 راذ' ) سر'- ( : -,,·,-'ا ءا-- » _-=أ »''·'ا ب,·- _'إ « »- نو-- »'-'ا '-'·-
ت'-,,·- وأ .

23 راذ' ) سر'- ( : ةر,`'ا ءا-+- ةز'-= .

29 راذ' ) سر'- ( : =- ¸--,- ' ',-ور م,-·' -,,·,-'ا ¸' .

3 ن'~-- ) J-,-أ ( : - ¸- ¸,¸=' ª--`-و -,,·,-,زو ¸,-,' ل,-و ا¸-,, .

4 ن'~-- ) J-,-أ ( : ض¸·, ¸,-,' » ت'=و¸=أ ن'-,- ) .,¸-أ ( « '+,· د-=, ¸-'ا
ª,ر'-,'و¸-'ا ةر,`'ا ª-',- .

18 ن'~-- ) J-,-أ ( : لوأ -,·- ل'--=`ا ر',أ ) ي'- ( ¸'و-'ا ¸آا¸--`ا -,·'ا ، .

ب¸='ا را¸---'- ا-=او ء'-'='ا _'إ ة¸آ--- -·-, ،ª,=ر'='ا ¸,زو ،ف,آ,,'-
= ¸--'ا _-= ª--'-'ا طو¸-'ا س'-أ _' .

20 ن'~-- ) J-,-أ ( : ف,آ,,'- ة¸آ-- _'= '='=-=ا ª='-- تا¸ه'=- - » م',أ
ن'-,- ) .,¸-أ ( « .

24 ن'~-- ) J-,-أ ( : ¸--'-'ا ب¸='' م'·'ا ¸--,-'ا د'-·-ا .

1 ر'-أ ) ي'- ( : ّ ,-, دا¸=و¸-- -,,·,- ª,·`--ا ª-,´= ء'--إ _- ت .

2 ر'-أ ) ي'- ( : ف,آ,,'- ª''---ا .

4 ر'-أ ) ي'- ( : ¸,-,' ª-',- _---,و ،ة-=--'ا ت',`,'ا ¸- .-, ¸´--و¸- .

دا¸=و¸-- ¸· ¸,=`-'ا ¸-و---' م'·'ا ¸--,-'ا ح'--·ا .

5 ر'-أ ) ي'- ( : ª,·`--`ا ª-,´='ا .,´-- . '+,· ª,-¸= ¸,زو ¸´--¸آ .

17 ر'-أ ) ي'- ( : ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='' ¸'·, د'---و¸آ -,,·,- .

25 ر'-أ ) ي'- ( : ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='' م'·'ا ¸--,-'ا د'-·-ا .

16
30 ر'-أ ) ي'- ( : دا¸=و¸-- ¸· _-'--'او ¸='--'ا ن'='' ةو-- لوأ .

3 نا,-,= ) ;--;- ( : -,,·,-'' م'= ¸--,- لوأ .

16 نا,-,= ) ;--;- ( : م,=+''- ª,-و¸'ا ش,,='ا ¸-', ¸´--¸آ .

18 نا,-,= ) ;--;- ( : ار'·-- نو¸=,-, ª--`-'ا '+,'إ '=د ة¸ه'=- _'= »+-
ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا .

19 نا,-,= ) ;--;- ( : ¸´--¸آ ر,- .-=- ،¸´--,,- عر'- ¸· ª,-=و ة¸ه'=- .

3 - 5 ز;-- ) ;--;- ( : » م',أ ز,-- ) ,,',, ( « : ¸· ª--`-'ا -- ª'-= '+--·- ةر,` ª--
دا¸=و¸-- .

6 ز;-- ) ;--;- ( : --¸آ ª,'إ '=د ي-'ا م,=+'ا .-· ط,=='ا ن'-'`ا »== '---= ¸´
¸· ª,-و¸'ا » ل,-'-¸- « ª,-,-='ا ª+-='ا _'= .

7 ز;-- ) ;--;- ( : ª,آا¸--ا ª-,´= سأ¸-,و .´-, ¸´--¸آ ذ'--` ةر,`'ا .

12 ز;-- ) ;--;- ( : ¸,='ا ¸· ما-=`ا ª-,-= ةد'=إ .

16 ز;-- ) ;--;- ( : _'=`ا --'-'ا ---- ¸· ف,',زو¸- .=- .=, ف,',-ر,آ
¸,='' .

23 ز;-- ) ;--;- ( : ¸´-ر'--'-,'و ¸´--و¸- ل'--=ا . _--=, ¸,-,' .

24 ز;-- ) ;--;- ( : '+'=-, ة-,-= ª,·`--ا ª-,´= » -,د'´'ا « ª-,´= .=- .=- ،
'--ا ذ ةر,`'ا .

26 ز;-- ) ;--;- ( : ¸--'-'ا ب¸='' سد'-'ا ¸--,-'ا . ¸='--'ا ª-=-- ل,=د
) 4000 ´ ·,, ،¸´--و¸- '+-د'· ¸- ،.-'= '-,' ،' ف,-,=-ا ،¸´-ر'-- - ,´-,-·وأ (
¸--'-'ا ب¸='ا ¸· . ¸-,-آأ ةر,` ¸· ب¸='ا تد'· ¸-'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ب'=--ا .

12 Q=~-أ ) ب' - ( : '++-'=, ,´-,- ¸· ª,-,´= ةو-- با¸-إ ل'-·' م'=
,´-,- . م,, ا¸- د-=, ي-'ا ف,',-ر,آ ¸,=- ةو--'ا 27 ز,-- ) ,,',, ( ا-=,-
ةد'--'ا ª-ر,`' .

18 - 21 ~-أ Q= ) ب' - ( : ن,'-=, ،ª,''--'ا ª+-='ا ن,·¸-=, ن'-'`ا » '·,ر «
دا¸=و¸-- نود-+,و .

26 Q=~-أ ) ب' - ( : ب,-='ا ¸·- -='-- ª-,´='ا . ا,'·=,' ن,'---, ءارز,'ا
»´='ا ¸· -,'ا ¸,'= ¸´--¸آ .

27 Q=~-أ ) ب' - ( : أ--,و -¸-اوأ .ه'=-, ي-'ا ف,',-ر,آ _'= ¸´--¸آ لو'=,
دا¸=و¸-- _'= ª-=ز . ةد'--'ا ةر,`'ا -- ل'--'' -,,·,-'' ª·-'- ª-=' .,´-- .

27 و 29 و 30 Q=~-أ ) ب' - ( : ل'-·'ا --- '--·- ف,',-ر,آ ة¸-ا,- .-·
-د,-= ¸·و ª---- ¸,¸= .

17
1 ل;--أ ) ,---~ ( : ¸· م'·'ا -¸-- ¸· ف,',-ر,آ ل'--=ا » -,,',=,- « . ح'=-
ة¸- لو` دا¸=و¸-- -,,·,- ¸· ¸--'- حا¸-·ا .

4 ل;--أ ) ,---~ ( : ª''-´- ¸´--و¸- حا¸- ¸'=- ª-·,-'ا ª-,´='ا .

5 ل;--أ ) ,---~ ( : ,´-,- -,,·,- ¸· ¸--'- حا¸-·ا ح'=- .

9 ل;--أ ) ,---~ ( : دا¸=و¸-- -,,·,- ¸· ª--'` ª,-'=أ _'= ن,'-=, ª--`-'ا .

`ا ª-'-¸'ا ¸'=- - .,---, ¸·`- .

14 ل;--أ ) ,---~ ( : ح'--·ا » ª,=ا¸·,-,-'ا ةو--'ا « · دا¸=و¸-- ¸ .

21 ل;--أ ) ,---~ ( : ت'-'= ء'+--ا » ª,=ا¸·,-,-'ا ةو--'ا « -·- نأ --=--ا » ¸'=-
ª,ر,+-='ا « ن'-'¸-'' ª,¸,-=-'ا ª-,+'ا وأ . --= _'إ ,=-, دا¸=و¸-- -,,·,-
¸· -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا 20 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( .

24 ل;--أ ) ,---~ ( : -'-¸- ª,·`--ا ª-,´= ¸=' .,´-- ¸´--¸آ ª .

7 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ¸- ª--`-'ا ب'=--ا » ª-'-¸'ا ¸'=- « .

9 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ّ ,-, دا¸=و¸-- -,,·,- ¸,,´-- حا¸-·ا _- ت » ª-='
ª,ر,`'ا ع'·-'ا « .

10 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ¸,-,' حا¸-·ا _ّ ---- ª--`-'ا ب¸=' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا
_'إ ¸=ا-'ا ª-'---`ا ا ª'='= ª-+-آ ª='--' .

13 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ّ ,-, دا¸=و¸-- د,-= -,,·,- .--- حا¸-·ا _- ت
_'إ ª-'·'ا ةد',-'ا ¸- ª,¸´-·'ا ª='-'ا » ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا « . -,,·,-
م`--` --,,'- ¸'·,و ،-,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا --= _'إ ة,=-'ا »=-, ل'--'ا ª-=--
ª='-'ا -,,·,-'ا .

15 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : -,,·,- » -,,آ « -,,·,-'ا م`--` --,,'- ¸'·,
ª='-'ا .

16 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ¸· ¸-¸·'ا ¸-,-='ا -,,·,-' ¸-=--'ا ¸--,-'ا
» =--,- « -,,·,-'ا م`--` --,,'- ¸'·, ا ª='-' . ب¸=' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ع'--=ا
- ةر,`'ا ل,= ¸,-,' حا¸-·ا »=-, ª--`-'ا -,,·,-,ز ª-ر'·- -- ،ى¸=أ ة¸
-,-,-'آو .

17 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : نو¸-=, ª--`-'ا ن'- ª='-إ ª-'---`ا . ª='-`ا `
ق--- . ¸· ª,ر,`'ا ª,--'-'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ª-',- ن'-='+, -,-,-'آو -,,·,-,ز
ª·'=-'ا . 'ا -=,- .,='- ¸'·- -,,·,-'' ª-'·'ا ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ¸--,-
¸- -,,·,-'' م'·'ا 20 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( _'إ 25 ª-- .
19 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : =--'ا -,,·,-'ا ¸--,- - ¸· ¸ » لارو`ا « --,,'- ¸'·,
ª='-'ا -,,·,-'ا م`--` .

20 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : » ª,ر,`'ا ع'·-'ا ª-=' « ة'---'ا ، » ª,¸´-·'ا ª-=''ا
ª,ر,`'ا « ¸,-=-''- أ--- ، ةر,`'' .

18
22 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ة-ه'--' دا¸=و¸-- ء'=-أ _,-= ¸· ª-=- ت'='--=ا
-,,·,-'' ª·-'-'ا ª,¸´-·'ا ق¸-'ا ض¸= .

23 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : » س¸=- ¸-= - ¸',- « ¸· ª-'ه ª,¸´-= ª--= ¸=' ،
-,,·,-'ا _'إ »--, ،دا¸=و¸-- .

24 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : -- ª-·,-'ا ª-,´='ا ذ'=-'- 'ه¸-اوأ ر- تاءا¸=إ
-- ª,-,-'· » ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا « -'=و ،ª,--'-'ا -=-'ا ةرد'--و ،
ª--'·'ا _'إ ª,'ا,-'ا ª,¸´-·'ا ق¸-'ا . `إ ---- »' ¸-او`ا --ه نأ . -==, ¸´--¸آ
م'-أ ة¸- ¸=` » ير,+-='ا ¸'=-'ا « . ن,-'·, ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا
»هدا-·--ا --`' كا¸ ¸· » ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا « .

25 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : '='-- ª--'`'ا ª='-'ا ¸· أ--- ةر,`'ا . ن,'--, د,-='ا
» ª,ر,+-='ا ¸'=- « ا¸+= ة¸-= ª,-'`'ا ª='-'ا ¸· . ة¸- لو` '-'= ¸+=, ¸,-,'
¸+='ا -·- ª`''`'ا ª='-'ا ¸· دا¸=و¸-- -,,·,- ع'--=ا ¸· . ª,¸´-·'ا ت','-·'ا
- ¸· ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸-- - » ء'--'ا ¸-· « ء'-- ª·-'-'ا ª='-'ا ¸· أ--- .
¸· ª' ع'--=ا لوأ --·, -,,·,-'' ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'ا » - - ¸-', « ª='-'ا ¸·
ء'-- ة¸-= ª,د'='ا .

26 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ط,-- » ء'--'ا ¸-· « ª-,´='ا ء'-=أ ل'--=او
'='-- ª,-'`'ا ª='-'ا ¸· ª-·,-'ا .

26 و 27 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ¸= ª-ارا¸· ر--, -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا
ة-,-= ª-,´= .´-,و ،ضر`او »'-'ا : -·-'ا ¸-,-- ¸'=- .























19
لوVا J~--ا

ªـــــــــــ-ــ-ـــ-ــــ=

¸+- ¸=اوأ ¸· ل,',أ ) ¸----- ( م'= 1917 ّ ر-- ¸-ء'= ، »'= ¸· ¸--=أ س
'--=`ا ',-ور رو¸, ن'آ ع . نأ ¸,--`-'او ل'-=`ا ل'=ر ¸·- -¸-=أ -· ن'آو
ر¸= ¸· ةر,`'ا . ،د`-'ا ¸· ل,=-, حار »` ،ع,-,-'ا ¸= ª''-- ذ'--`ا --´·
¸· ةر,`'ا نأ ==`, نأ ª-هدأ -,= ª,=`-'ا ت'·-=-'او ª,='--'ا ن--'ا ا¸-از
د¸=-- م--- . ِ 'أ --· ر,='-'ا ط'-وأ ¸· ،_--, نأ ء¸-'ا - ل'-·'او ¸,
¸= '`,-= ،¸,,=ار¸'ا » ل'-·'' _-'--'ا .آو ،¸,=`-'' ¸-ار`ا .آ « . نأ ,'و
»'-'ا ¸= ث-=-, -¸-'- ¸,='ا _--' ،ª+-='ا راز ذ'--`ا .

_'= ¸,-==`-'ا `´· ،ة¸,='ا --+' ر¸-- -=,, ` ª-أ _- ،ة¸,= ¸· ذ'--`ا _·وو
با,- . -'ا ¸,ه'-=و ،ª=·'=- داد¸- ª´''-'ا ª--='ا '+-·,- ¸· ª,ر-= داد¸- -· .

ت-·- -· ةر,`'ا ن'- ª-'= ',--='--`او ل'-=`ا ل'=ر ط'-وأ ¸· ر,·- ª-` ن'آ
د,·-' ن'= -· -·,'ا ن'-و ،'+' ار--- ن'آ '-- ¸`آأ -''= -· '+-'-و ،'هدو-=
¸·,-='ا 'ها¸=- _'إ ر,-`ا . ª,آا¸--`ا ت'--'ا _,-= ر,·-'ا ='ذ ¸· »+آر'--و
» ª'--·-'ا « 'ا ،ة¸=,-- » ن,··ا--'ا « ) 1 ( ¸- ª--'-- ¸-'ا ،¸,,ر,` ¸,,آا¸--او
ª-·,-'ا ¸´--¸آ ª-,´= »=-- .

¸· 14 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ن'-'- ª-='-'ا ª-,=-'ا ---آ ، ¸,,آا¸--`ا
» ¸,'--·-'ا « :

» ¸,'-· تاذ ةر,`'ا ª,=¸-- نأ : -,-='ا م'=-'ا ء'--و »,--'ا م'=-'ا م-ه . ل'= --'
لو`ا .--'ا . ¸´-- -·و ع¸-'- ª-'+-إو ¸-'`'ا .--'ا _'إ ل'---`ا -·و ن'=و .
ر'-´'ا ¸,,ر,`'ا -=أ ل'· --· : » ةر,`'ا م'--'- ،ء'·--`ا '+,أ ،ع¸--'· . ي-'ا ن`
'هر'-` ¸-=, ¸' ا¸,`آ ل,=- '+'·=, « .

نأ ,ه ª,=`-'او ª,''-·'ا ¸,ه'-='ا ط'-وأ د,-, ن'آ ي-'ا -,-·'ا ر,·-'ا نأ ¸,=
» `ا .--'ا لو « -·- ª--, »' . --'آ '- '-''·· » ¸,='ا ن'=' « .=-- ª+-='ا ¸·
ن'آ ة¸=,-'ا ¸·و ؛¸--آ »+''=ر ª'-'·- اود'-·, »' ¸,-'ا ط'--'ا ¸=- يو'´-'ا
,-و--- » ضر`ا ن'=' « ´ =¸, ،ن,=`-'ا »+-=--ا ¸,-'ا ، »+-` ن,=-'ا ¸· ن,
ل'-·'ا ن'آو ،ضر`ا ن'-- ª-,´='ا ت'·,¸-- -,--- ن,'و'=, _-'--'ا ¸·
_-'--'ا ق`=إو ءاد,-'ا _-ا,''ا ن,-ر'=, ) 2 ( . ،-='ا ا-ه --= ¸-`ا -·,-, »'و
ن,-=ا,- »+-أ ª==- '+-- اود¸= »هد`- _'إ اود'= ¸,-'ا ن,,-',-'ا ن,,---''·
» »+,· ب,=¸- ¸,= « ُ =و ¸=ُ - نأ ت`'='ا ¸·- ¸· .-=و ¸- نو--'·'ا ب-
ا,-'· ير,` ط'-- _'= »ها¸· _'إ جر'='ا م'= ª- 1905 .

ن,,آا¸--`ا ن'آ ،--ا,='ا د-·--'ا ¸-·-'ا ¸---'ا ءازإ » ن,'--·-'ا « `= ن,---,
ا-=او : او¸=--ا » ª,-,-'-'ا ª,·-='ا « ¸· --·--- ¸-'ا لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د ( . _'=
='-- --´- »' ¸,ه'-='ا نأ . ¸,·'او سأ¸'ا _'= ª,-,-'-'ا ª,·-='ا . ª-` ¸´'و
'ا --'· ةد-=- ء',-أ ,ر,`'ا ءا-+-'ا عدوأ '+'و ،'+'=أ ¸- ةر,` , ¸· ن » ة¸---
ة,=`ا « ¸· ة¸---'ا » سر'- .-= « مأ ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ت-=ُ وأ '+-,-=- -=,و ،
-=,- »' : ª='--'ا _'= ل'-·'ا ة¸=,- ،ضر`ا ،»'-'ا . ª,·-='ا -'='- --'
-·-'ا أ-+, ¸,= _'إ اد-=- -'='- '--رو ،ى¸=`ا ,'- ة¸-'ا ª,-,-'-'ا – '--رو
ª-''=- لّ -·, _-= ! ¸,'و ةر,`'ا _'= ¸+-أ ª,-'-` ----ا -· 'ه ،ل'= .آ _'=و
`-أ --'· '+-أ _'إ ¸,-,' ¸,-,'ا ر¸-'ا ّ `إ .

20
،ª='-- .´- ،¸,='ا ¸- را¸-''- »'-'ا ª''-- ن,ّ '=, د,-='ا أ-- ،ة--'ا ='- ل`=
و ،ة¸,-´'ا ت',´'-'ا اورد'-و ¸,,='=·`ا ر,-· ن,=`-'ا ق¸=أو ل'-·'ا ب¸-أ
-,¸=- ت','-·- ا,-'·و .. . ك`-و ن,,='--'ا .-·--ا ،',·,-=و '··,-- ن'آ '-آو
ª,,-- ª,أ نود ا,',=, ¸´' ذ,-- ¸- »+,-' '- .آ ¸,='ا ط'--و ضر`ا
ª,=ا¸·,-,د …

_--'ا تاءا¸=إ ¸,-و ª,-=- ¸,= ت'=`-إ ¸,- حوا¸-- ª-·,-'ا ª-,´='ا ª-',-
ª-ر'-'ا . و ¸= را¸· ر-- --· _'= ª,· م¸=, ¸آا¸--`ا .-·'ا ¸,ز » ن'='
ل'-·'ا « .-·'ا ت'='- -·- ّ `إ ع'--=`ا . ª'-= --ُ - ،د,-='ا ¸,- ،ª+-='ا ¸·و
ت`'--=ا ت---و ،ª,''´,دا¸'ا -=-'ا --'=ُ أو ،ª-ر'·-'ا با¸=أ ة'=د _'=
¸,,ر,`'ا ة'=-'ا ¸=- ما-=`ا م'´=أ . -,¸=-' ت`و'=- ت¸=و » ¸-=`ا س¸='ا «
`-'ا ¸- ح . ت'·='--'ا ¸· ¸-`ا _'= ª=·'=-'' قاز,-'ا ق¸· -'-رُ أو .

ن,,آا¸--`ا »=د --'و » ن,'--·-'ا « ةراز,'ا ¸-ا¸آ _'= ¸,·-¸--'ا ¸- »+-د'·و
ª´''-'ا ت'--='ا _- نو'·-'ا ةرو¸-- »هد'--=` تاءا¸=`ا --ه . -·-'ا _'=-·
`او ،»'-''- نود'-, ¸,-'ا ª--`-'ا _'إ »--او ª=¸-- »+-= ل'-·'ا ة¸=,-و ضر
ª'-'·'ا ª--='ا »´=-و ،_-'--'ا ¸· . ¸+- ¸·و ل,',أ ) ¸----- ( م'= 1917 --ز'- ،
ر,-`ا . ن,,آا¸--`او ¸´--¸آ ن'آ » ن,'--·-'ا « ª-,´= .,´-- ¸· ا,==- -·
ª--'--'ا ¸-=· ،د`-'ا ¸· م'·'ا يأ¸'ا ='-- ¸,ّ -=-- ،ª´''-'ا ت'--='ا _- ª,·`--ا
,ر,`'ا ن,,آا¸--`او --`ا _'إ -·-'ا ª-` ='-- ن, .

¸+- ----- ¸·و لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ª-,=- ت¸-- ، » ت,- ¸--,-ار «
) ل'-·'ا ¸,¸= |*| ( نا,-·- ª''-- » ن,,آا¸--`ا ءارز,'ا « ر,·- ¸= ¸-·- ،
¸,,آا¸--`ا -'=- -·-'ا ¸,ه'-= » ¸,'--·-'ا « .

» »+-'--=- ª=-` ¸', '-,· ) 3 ( :

¸----,-~- : - ل'-·'ا دّ ¸= -+=-او ،-,--·,',- لا¸-='ا _- نو'·-''- »+-='-أ ¸
¸,='ا ¸· ما-=`ا ª-,-= ¸·أو ،¸,,ر,`'ا د,-='ا .

~----;-~ : ª---- ª-,¸- ض¸· ª'و'=-- أ-- 100 ° ،¸,,''--أ¸'ا ح'-رأ _'=
.= ª'و'=-- _+--او » ل'-·'ا ن'=' « ¸='--'او _-'--'ا ¸· .

~----'~آ'-أ : ء'-=أ ¸- ¸,=`-'ا ت'-- ¸=- » ضر`ا ن'=' « تا¸-= ¸'=أو
ل'-·'او د,-='ا »-'- ª-='-'ا -=-'ا .

ف;-,-~- : ن',-'ا _'= _ّ ·و » ير,=ا¸--`ا « .=- ¸-'-'ا » -,ا-'ا ¸'=-
ي--'--'ا « .

ف;----'~ : ف,',-ر,آ لا¸-='ا _- ',-'= '-''=- --= . ن'آ اذإ » ¸=,'ا ---- « ا-ه
'= ب'--أ _'إ د,·, ='-· ،دا¸=و¸-- »,'-- ¸· .-· -· ª-دارإ ¸= ª=ر .

¸-دوراز : ªآ¸- _'= ='-- ا¸-'= ،ةر,`'ا ¸=`·و د,-=و ل'-= .-·أ ¸=-
¸´--¸آو ¸´--,¸´'ا .

Q------ : -,-='ا =´- ل'-= _- ل---- ¸=¸-آ ف¸-- .

¸-~-,آ : ا-= ª',,= ª-'--= ª=-` نإ ،'-,- ª-= ل,-- ` نأ .-·`ا «…

21
¸· --·--'ا ¸,='-'ا ل,=-أ ¸-و--- ¸--,- ¸·و » ه سر,-·-,-' « ª,-,-'ا ت¸·أ ،
¸', '-آ أ--- ¸-'ا :

» ¸-',-'ا ¸-'·-'ا ل¸·- -''=- '--إ » ¸آا¸--`ا « ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸- ¸´--¸آ
ª,'-·- ،ª,ر,`'ا ¸,ه'-='ا '+·-و ،'+-¸=,و ª-,=·'ا ةر,`'ا ª-ا¸آ ¸+--, ª-` ار,·
ª,زا,=¸-'ا ب'-=' '+- م,-, ¸-'ا ª-'-'ا ¸-',-'ا زا¸--`ا «… .

ن'آو ثا-=`ا --ه _,-=' ة¸-'--'ا ª=,--'ا ª--`-'ا د,·- .

--- راذ' ) سر'- ( 1917 ,=- د,-='او ل'-·'ا ¸- ةرد'+'ا ل,,-'ا --·-- '---= ،
» -,ر,-'ا ¸-· « ت¸-=أو » '-و-'ا ¸'=- ير,=ا¸--`ا « م`--ا _'= دد¸--'ا
¸ه ¸,=`·و د,-=و ل'-= ¸- -·-'ا ¸,ه'-= -=--أ ،',-ور ¸· ','·'ا ª='-'ا
ةر,`'ا ة¸,-- تا,== ¸- ة,== .آ ر¸-- ¸-'ا . ةرازو ¸,ه'-='ا --ه -=--'·
,'- , ¸,-=-' ',-ور طو¸- »''·'ا _'= عاذأ ي-'ا ,ه '+,-و--- -,,·,- ن'آو ؛ف,آ
»'-'ا : » ب,·-'ا _,-=' ¸,--'ا ¸,¸-- ¸= ،¸,,·- ` ،_-د ` « ن'· ا-´هو ،
¸,= ',ر'-,'و¸-'ا '+- --'· ¸-'ا ª,,-·'ا ª-'---`ا ¸· ،ª-=--'ا ز,-- ) ,,',, ( ¸ه ،
اد-=- -='-=ا ¸-'ا » -,ر,-'ا ¸-· « _'إ ',-ور ¸· »´='ا »,'--- ª-''=-
-,,·,-'ا .

ة¸,·- ª-=-- ¸,='ا ='ذ ¸· »هو ،ªآ¸='ا --ه سأر _'= ª--`-'ا ن'آ . ª=,--و
-·=ا¸-و ،»+,'= م'·'ا يأ¸'ا ر'` ،ª-'---`ا --ه ª- -,-- ي-'ا _,ر-'ا .--''
'ا ،»ها,· _'إ ،'+-د'· ت--· ¸- » غر,-,· ¸= « ن'- ¸=' دا¸=و¸-- ¸· .-'--'ا
¸-,ر'-'ا نا,=-أ |**| . ،ت'--'ا '+,· ¸=- ª--`-'ا -- ª,-=و ª'-= ='ذ --=و
¸- '-¸ه -,,·,-,زو ¸,-,' '--=او ،-,,--'آو ،ي'--,',آ ما--و ،¸´--و¸- »+-,-و
»+-=- -,·'أو ،ª'ا-·'ا ª=و . ن,,·=¸'او ن,-¸=-'ا ع'-أو ء`-= ª--`-'ا نأ
»''·'ا ء'=-أ _,-= ¸· س'-'ا »+·ّ -- _-= ',-'-'` .

¸-'`,'ا نأ ¸,--و ،'+-+- ت'-`إ ¸= ة¸='= '+--- ت-=و ª-·,-'ا ª-,´='ا نأ ّ `إ
,'- -=ا,'ا ª--`-'ا حا¸- ¸'='· ،ةرو¸- ª,-'-'`ا ة¸-ا,-'ا د,=و --`- ¸-'ا
_-=و ª,--ا ª''-آ ª=-ا,- ،ª-آ'=- نو-- ،¸=`ا َ ¸-, »'و ،'-',=أ '+-و-- »+--
ª-- ّ `إ ¸=-'ا .=اد . _,=--, ` ا¸-أ 'هدد¸-و ª-'---'ا ª-·,-'ا ª-,´='ا »-= ن'آو
-ر'´-إ -=أ . ¸,ه'-='ا ب,'· _'= ا-= ¸,¸= ر'·- _·ر _'إ ª--`-'ا د'·· : » .آ
-,,·,-'' ت'='-'ا « . ª,-''= ن` »+---` »´='ا _'إ ن,·-, ='-- ا,-,´, »'و
ت'-=-- ¸,,آا¸--`ا -,- كا--' --'آ -,,·,-'ا » ¸,'--·-'ا « - »+-ا-=أ ءا-'`ا .

،='ذ ¸- ¸`آأ ،»ه',ؤر --= -آ,, '--و »+-أ ª=,--'او ª,'و`ا ت'-=¸'ا ا,---
¸'=¸-'ا »+=-'-¸- '+-'-أ _'= ا,--و ،¸,=`-'او ل'-·'او د,-='' . ¸,= ¸· ،ا-´هو
ن'آ » ن,··ا--'ا « ¸,,ر,` ¸,,آا¸--او ª--'-- ¸- ª-و'--- ¸,'·--- ª,زا,=¸-'ا ،
ª,-و¸'ا ¸,ه'-='ا _'= ª=¸-- نو¸=,-, ª--`-'ا ن'آ . ¸,ه¸´-و ¸,در'=- ا,-'آ
¸· ز,-- ) ,,',, ( ¸+- .= نأ '- ¸´'و ، ل,',أ ) ¸----- ( -,,'- ا,--آ -· ا,-'آ _-=
»+-,-· _'إ د,-='او ،¸,='-'ا ل,=-أ ةر'=-و ،ن--'ا ل'-= . ت'-'=--`'و ¸-'ا
¸· ت¸= ',أ ل, ) ¸----- ( ح'=- ª--- -·'- --· ،ª-,-= ª'`د ،ة¸,-´'ا ن--'ا ¸· ،
و ª--'--'ا ا '+,· ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--` 18 ° .-'-- 70 ° ,,-,, ت'-'=--ا ¸· ) 4 ( .

--'=`ا ¸,-·ا¸-'ا ت¸,= ة¸ه'= : » -,,·,-'' ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا «
) '´,'--'ا ( و » ¸,='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ل,=-`'و « ن'=''او ، ¸·-' ª,¸آ¸-'ا
'+·,-= --ر'= -· -,-='ا =´- ل'-=و -,¸-'او ق¸-'ا ل'-= ª-'=و ت'-'--'ا
-,-- --·- ª--`-'ا . وأ ¸· ª,¸آ¸-'ا ن'=''ا --ه ب'=--ا »- ª-أ _·ا,'او ا =-
ن,·---, ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا ن'آ '---= ،-·,'ا ='ذ .-· وأ ،-,-'ا
`ا ن,'=,, او-='· ،ª-=- ª,-·-- '+-,·--, وأ ة-,-='ا ت'-'=-- . ر,--د _-----
22
» د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- « ة,=د -=, ن'آ ، » م'·'ا ¸--,-'ا « د'-·-`ا _'إ
¸· ل,',أ ) ¸----- ( نأ ّ `إ ، » '´,'--'ا « ª,·-='ا نأ ª==- ª-,=د ¸= -·---ا
--' '+--- .=-- -,,·,-'ا نأ _'إ -=-'أو ،=-· ¸,¸+- -·- --·--- ª,-,-'-'ا كا .
،¸=`ا ,'- ة-=ا,'ا ،ª,'=-'ا -,,·,-'ا ¸· نوز,-, ª--`-'ا ن'آ ،¸,='ا ='ذ ¸·و
ةر'=-'او د,-='ا ¸,-و ،ت'-'--'ا عو¸· ¸·و ،'ه'-·أ _'إ د`-'ا _-·أ ¸- . -'=و
» ¸,=`-'ا -,,·,- « ¸· ء=-- ,--, ن'آ ¸-',-'ا ¸=,'ا ن` ،=·'=- -'=-ا تاذ
¸='ا ن'آو ،ª',-´'ا ª,-,¸'ا ¸='--'ا ا-ه ،ا-·'- لاز '- ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب
ª'-آ'- .,= لا,= ¸,=`-'ا ك¸=, .= ي-'ا ب¸='ا . . . أ-- ',ر,` '='-= نأ ّ `إ
¸,=`-'ا ط'-وأ ¸,- ر,+=''- . ¸· ='ذ ث-= -·و لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( '---=
ا-,-= ',-',- '-,=-- .´-و ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸- ير'-,'ا ح'-='ا ¸--ا
_--, » 'ا ير'-,'ا ¸آا¸--`ا ب¸= « .

،-·,'ا ¸,= ¸·و ت¸+= ة-=' ª,·=¸'ا ى,· نأ -آ,- تار'-إ ،ن'´- .آ ¸·
'+---- '+--` داد¸--'- ) 5 ( . ¸-· » ¸'¸+'ا ¸´--,و¸- ح¸-- « ،``- ،دا¸=و¸-- ¸·
_=-- ة'+'- ¸,,´'-'ا ¸- ª=,-=- --·وأ » ¸-,-'ا ','== « ¸,'`--'ا ¸--- تد-هو
»+-` » ,=ا¸--`ا ا,-'هأ ر « . _'= ¸ّ -=-- -=-'ا ¸·- تأ--و » ن,,'-'-
¸-و¸'ا « . `ا ط'-وأ ¸· ف,''-'ا ¸- ن'آو -,,·,- ª,--- ª,زا,=¸-'ا ',--='--
ب`´'ا ¸-و--- -,,·,-- ل'-·'ا ¸-و--- .

¸· 15 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ن'-,-- ،¸,-آ ¸-ور ¸''--أر _- ª'-'-- -,¸=أ ،
--'-'ا ،ف,-از',' ¸-,-,=ر,,= » ور ¸'-آور ',- « _'إ ',-',- ¸---, ي-'او ،
-,د'´'ا ب¸= .

¸' ل'-· : » ض¸- ةر,`'ا . `و ،`=' مأ `='= ،'-ه .=--- نأ ¸- ª,--=`ا ى,-'' --
¸--'ا ª-,'·-و ¸,¸- .-= ةاوا--' -,-='ا .=--, '-آ . ¸-` ¸,= ¸-`ا ن,´,-
ر'´·'- .`---'ا ،'هد`- ¸· ª--'-'ا ¸== ¸·- نأ ب,·-'ا _'= ¸´'و ،'·-= ª,ر'-
.`- » ',ر'-,'و¸-'ا ª,ر,-'-آد « و ، » ª,-''·'ا ª,='--=`ا ةر,`'ا « . ن,´, ` ن'- .-'
',رو¸- .=--'ا ا-ه . .·'و ،ن,----, ن'-'`او ،ª'--- _-'--'او ،ل,'-- .--''·
ª-ا,- _'إ ¸-و¸'ا -·-'ا نا-,·, ª-,¸+'او ع,='ا « .

-+- ،.,=---'ا ¸- ن'- ª,أر _'= ف,-از',' -,-'ا ¸-أ -·و نأ ،لا,=`ا ¸´- '
د,=,- ن,,='--'او ر'=-'ا _--, » ¸='--'ا ¸· ل'-·'ا ن'=' « »ه'-, ن'- وأ ،
¸='--'ا ع'=-'ا ةراد'- ل'-·'ا .

» ¸,--,¸= ى-='- »+,'= ء'--'ا »-, ف,-· ،ª--`-'' ª---''- 'ّ -أ . ¸'=- نأ '-'·
- _--,· ،ر'-= ª''= ¸'·-و دا¸=و¸-- ª-,´='ا ' ¸· ي¸´-·'ا »آ'='ا ن'´-
»-, نأ 'ّ -إو ؛ª,-,-'-'ا ت','´-'ا ¸= ل¸·-- ةد'-'ا ء`,ه ¸-أ ¸---, نأ ª·='--'ا
ت'ه'=-ا .-=- '+-أ ¸,-- اذإ ،``- ح`-'ا ة,-- ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ¸,¸--
ª,و'-,= …«

ب¸--, -,ه¸'ا ¸-و¸'ا ء'--'ا . ا-+- ª-= ن,-'´-, ل'-=`ا ل'=ر -·-- -·و
.´-'ا : » ¸,-- _·وأ ء'--'ا ن'آ --' ',-و¸' . ةر,`'ا ¸- ن`ا '--'=,- ª'·'و « .
¸--'ا -=- =-+- ةرا¸='ا ª=ردو ،س'-= نو-- ت,--و ع,=- ª--'-'ا ش,,='ا .
.--- _-'--'او ،ّ .-, ءا-·'او ،-·,-- -,-='ا =´- . نأ ª--'-'ا ¸,ه'-='ا -='-·
¸=- ª,زا,=¸-'ا ª+-='ا _'= ª-,¸+'ا ª-''= -·-'ا ة',= ب . »,'-- »-و » '·,ر « -·-
'-'= ف,',-ر,آ لا¸-='ا ح¸- نأ : » -ه-- نأ -=, .ه » '·,ر « ةد'=إ ¸-`
؟-=ا,''- ر,·-'ا _'إ ¸=,'ا « .

-='ا ا-ه _'إ .-- -· ª,--='ا ب¸='ا نأ ن,,´,¸-`ا ق--, ` -· . ،-'-'· ¸-´'و
_'= ª,¸´-·'ا ª`ر'´'ا ª=ا¸- ن,'--, ª,''--'ا ª+-='ا _'= '=-'- ،',-=-
23
د,-='ا ن'=' _- نو'·-'ا . نأ دا¸=و¸-- ¸· -,د'´'ا ب¸= ع¸· ¸- ¸,-أ ¸' ل'·و
ةر,`''- _,¸=-'ا '+-,'= ª'-= ¸- ء¸= ,ه -'-'ا ¸· ª,د'--·`ا ة',='ا ر',+-ا . -·و
اد'--=ا ،ª--ا ¸--أ ّ `أ ت-=و ،ء'-'='ا لود ى-=` _-'- ¸-'-,'-,د ل,-'ا ا-ه -آأ
ª-'='ا ª-'-,'·- _'= . ¸· »=-'ا »='-- ¸·- ¸= -·--و » ,آر'= ف « '+·¸=أ
_-'-- ¸=و ،'ه,·¸=أو '+-'=-أ '' '+-`' ن,---+-'ا .ّ == ,´-,- ¸· _,--
ن,'=·, »هو ل'-·'ا »+,'= ¸-· -,-='ا =´- ¸· ¸,-=,- ¸=و ،'ه,آ¸-و
تا¸='-'ا …

ةر,`'ا _'= ن'-'`ا .--, ª-آ'='ا ت'--='ا ¸- ¸,-آ »-· ن'آو – _'= _-=
ª-·,-'ا ª-,´='ا - ح'-·`ا ¸· دد¸-, ¸´, »'و ا-ه ª,أر ¸= . ¸-و¸'ا ل¸-'ا ¸-·
ن'-'`ا ء¸=- ,ه م'·='ا ة--'- _'= »-ا-'ا -,-='ا ع,-,- ن'آ ،¸´-أ --آ ي-'ا
¸,'-'= » م'=-'او ¸-`ا … « -=أ .-ُ - ¸-ور ¸='- ل¸-- ¸· '+-,-· ª,--أ تاذو
ن,'--, ي-'ا ¸- ،ء'-·'ا ل`= ،'-=- ¸-= » »,'و « - ¸-'-'`ا ¸-,-'ا - مأ
ª--`-'ا . --'آو -=او ت,- .-'-- »,'و _''-' تا,-أ ة¸-= -,,--'ا ª=,--
--- .

ت`-='ا _'= 'ه,---أ ¸-'ا تاو¸`'ا ا,--´,' ª-'·'ا _-,-'ا ن,-ر'--'ا .·--او
ª-,´='ا ¸-=,- ة,-ر _'= وأ ª-='-'ا . -¸=و - دا,-'ا ª,-ا-·'ا و وأ ت'·و¸=-'ا
ى¸= '+''-رإ -,,-'ا _'إ -'-'ا جر'= . `ا ª·-ر`ا ¸+-`ا ¸-· ،ةر,`'ا ¸- _'و
ُ - ،``- ،دا¸=و¸-- ¸· ª,-'-'ا ت'=د,--- ¸· ª,-ا-·'ا دا,-'ا ¸- نو¸=-'ا -+
¸,--- ª-و,- ¸- ¸-, »' -,=- ،¸-'= ª-- .´-- ¸- ª-'=` ¸-´, '- ب,-='ا
ا-=او ا¸+- ª-,--'ا … ¸,,--'' ¸,زو ¸=' ª··ر ¸--ر ¸,¸-- ل,-,و ا ¸· ª-,´='
ª-·,-'ا أ ¸--- --'آ ¸-'ا ة,+-'ا ن ¸- ª'-=''- ى » ك,--,-,د`· « س'-أ _'=
دا¸=و¸-- ¸· ='+---'' ع'-- --'آ ،ة-=ا,'ا ة¸,'' ¸,'-ور - `-ور ¸-= ª``` . _,-=
¸,-'ا »ه-=و »ه ء',-=`ا ¸´'و ،ª--'`او ءا-·'ا ن'-='- _·- ى¸-´'ا ن--'ا نز'=-
'هءا¸- ن,·,=--, .

--'ا _'إ -',=- ر'=-'ا ¸- ª'-'= -·¸= ،ª,-,ر ة-'- ¸· ق¸= ع'=· _'إ وأ ،ª-ر'
سو¸'ا ¸,-·- -= _'= . ª=-ا,- ª,¸´-·'ا ª--='ا ¸- ا,-'=- ª```'ا ء'--`ا
ة,-¸'ا . دا,-'ا ب ¸+, »ه-=أ ª,-ا-·'ا . ،ءاد,-'ا ق,-'ا ¸· ،-ه-''- ¸='-, ¸=`او
»='-- ¸- » ,' '- « ا--'-· ¸· ª',+=- ت'+= _'إ . ¸· ª-= ¸-آأ -''`'ا ='-, '--,-
.-·- » `,آ,-'' « ,-,و --ه ---- نأ ط¸- _'= ،ª,'=-'ا ª,-و'·-'ا ت',·-='ا ن
ª='-=, '- .´- 'هرو-- … ¸- ¸`آأ -·-'ا ¸,ه'-=' ¸=, ¸´, »' ¸,= ¸· ،ا-´هو
¸- '-,· ='-, ,ه ن'آ ،¸-='ا ¸,,-- ت'·'=- --= ،د,-`ا ¸-='ا ¸- ة¸,' _-ر
ة--¸'او ى,'='او ،¸آ'´-'او ،ي'-'او ،¸´-'او ،¸,-`ا ¸-='ا … -و ، ،='ذ _
د¸-'ا ---- ª+-='ا _'= ل'--'ا ¸· را¸---`ا ن,·,=--, د,-='ا -·, »' '---··
ع,='او ق'هر`او ة¸´---- _,-- ª'-'·'ا --'آ ، : » ء'--='' ', ! « - ا,-'آ »آو
سور »+-` ن,'==, … ي,=- نز'=- ª--`-'ا -=و '---= ª,'+-'ا ¸·و تادا--إ
ا,''· ،'هورد'-و ،ة'ـ-=- : » ص,-' »+-إ « .

- -+= _'إ ة--'·'ا ءاد,-'ا ى,-'ا ك¸=-- --'آ ،ª'آ ¸=ر'='ا ¸-·-'ا ا-ه -=
»,== ط'---و ا¸- .-·-و ،¸-'`'ا `,-- ط,-- --- ¸,·-- »' ¸-'او ،_-- . ء`-=
» `ا و ا '-ا¸= |***| « -- ا,'از '- ة¸,+-'ا , ن'آأ ،_·-, ي-'ا _''-' ن,'-·, ،¸,=
--- وأ ¸´--¸آ _- ،--- وأ ¸-,-'ا _- … _-= -=-و ت'-=--'ا --'آ ،م`='ا
ª-=--آ ،ª-'-=-'ا ª,¸-'ا » ءاد,-'ا ت'--'ا |****| « ةد'=إ ª'و'=- ¸· ª'·--- ،
¸='- وأ .´-- ª,·=¸'ا .

,ه -=او ت,- ح--, ،ى¸-´'ا -,ذ'آ`او د'--'ا ¸- ¸-'='ا ,='ا ا-ه ¸·و
م,, -·- '-,, '='--را داد¸, ي-'ا ª--`-'ا ت,- : » -,,·,-'' ت'='-'ا .آ ! »´='ا
¸,,د'·'ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸- ¸,,`-'ا ¸'`--' . ª,'+-و ¸-='او ضر`ا
24
ª-',='او ª-ر'--'او ª,¸-'ا ª,-'-,'--'ا ª,'+-و '+' _-·- ` ¸-'ا ب¸='ا … ةر,`'ا
»''·'ا ء'=-أ _,-= ¸· -·-'ا ª,-· '+·-و ¸== ¸· « !

-,,·,-'ا ¸,-و ،ª,زا,=¸-'او ',ر'-,'و¸-'ا ¸,- »-'-'ا عا¸-'ا أ-- ي-'ا ،ª-,´='او
¸+- م',أ لوأ ¸· راذ' ) سر'- ( ª-ورذ _'-, ، . نو¸-'ا ¸- ة-=او ª··د 'ه¸---·
¸- ¸,-'=- -و---'ا »''·'' --´- ',-ور --'آ ،¸,¸-·'ا ن¸-'ا _'إ _=-,'ا
ةر,`'ا ª-=-أ – ¸='--=`ا م'=-'او ¸-',-'ا م'=-'ا - '-+-,- -,-- عا¸- ¸· .

ر,`'ا ª,,,= ¸= ¸,-·- ¸- ª' ',و ª-,=و ع,='ا ¸- ¸+-`ا --ه .آ -·- ،ª,-و¸'ا ة
.-`ا . .-·أ ª·¸·- ',-ور ف¸·- نأ ª,زا,=¸-'ا _'= ن'آ . ¸-ز ¸-, ف,-
-=', نأ .-· .,,= » ض¸- « -ا¸=- ةر,`'ا …

ةر,` .-· '- ',-ور _'= ة¸=- '-,-'أ '- اذإو ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( '-' ت-- ،
¸-= ¸· '+-'آو ق--- ` ª=رد _'إ ª=·'=- ¸=' . ´ ,آ --' _- ª=¸-- '----أ '--
¸,ذ,--- -,د'´'ا _--أ -,=- ر'-,'ا _'إ ز'=-- ª-',-'او ،ª·,¸-'ا ة-,-='ا ة',='ا
» -·-'' ءا-='آ « ¸´--¸آو ، » ةر,`'' ',د'·- « ل'`-أ ن,,آا¸--`ا ةد'-'او ،
،»+='--` ª---''- ª,·=¸'ا ¸· ¸,·¸·- -,,---آ'·أو ¸-,=و نادو ¸''-,¸,--
'`-أ _--أو ح'-='ا _'= ¸,-,-=- ¸آر,= »,-´- _-=و ف,-¸,-- ر,-´· ل
¸-,-,'ا .

=-اوأ ¸· لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د ( 1917 ةد'· ¸- ª=,-=- --'· ، » ¸,,آا¸--`ا
¸,,ر,`'ا « ¸,--'' ª-'= ةر',¸- ي¸,'´-`ا آ,- جر,= ¸,-'ا ، ' ª,'إ -'-,-و ،ن'-
»+-` ةر',¸'ا ¸-أ ¸آ-, ّ `أ – ن,,آا¸--`ا ةد'-'ا يأ - - نو¸--· » ¸,,-,-,
¸,·¸=-- « .

جر,= ¸,-'ا ل'-· : » اور,-- . .----أ ّ `أ ¸-- -'=- ¸--,´= --'آ ،ª-- ---
ف,´,'- |*****| ا-= ¸== ير'-, ª-` « !

ل,',أ ) ¸----- ( لو`ا ¸,¸--و ) ¸-,-آأ ( ،ª,-و¸'ا ª--'ا ¸· ¸,¸+- أ,-أ '-ه
دا¸=و¸-- ¸· ª-'=و . =·'--, ا¸-· داد¸- ¸-'ا تار'+-'ا ¸· `- '=-¸- ¸=-'ا
ª-ه'-'ا ª,د'-¸'ا ء'--'ا -=- ع'=--ا . ª,'= ،ج¸'و ¸-د ،ما-·`ا -=- ¸,-= .=,'ا
ب'-أ ي-'ا م'-'ا ر',+-`ا ---- ةد'·'ا ¸- أ,-أ ن'آو ؛ª',-` ª,-=أ ر'`' ةراد`ا
ª,-'-'ا . ¸· ل,=-, در'-'ا ب'--'او ،ا--'-· _,'= ¸- -+- ª-ر'-'ا ª-=¸'ا ح',¸'ا
عرا,-'ا . را,-أ و ª','· عرا,-'ا - ،ء'--'ا ¸· ،ة-='-- د'--·`' -,='-- ¸- '·,=و
» ¸,'-¸'ا « ¸- .·-- ء'-¸+´'ا --'آ ،ª-'='ا لز'--'او ¸´-'ا ت',-- ¸·و ؛
ع'-- ع,--'او ،.,''ا ----- _-= اء'-- ª-د'-'ا ¸,·-ر'- ة-=ا,'ا ª·--'' '---
ةرد'- ت'·و¸=-'او . ا _-= ¸+='ا -·- ª`''`'ا ¸- »,=, م`='او '='-- ة¸-'·' . -·و
ت,,-'ا _'= ,=-'ا ت','-=و ت'·¸-'ا تدادزأ . ل'=¸'ا ¸- ت','--'ا ن'´- حا¸·
ة¸+=-'ا قد'--'ا ¸,-´--- .,''ا لا,= ª-ا¸='ا _'= ن,-و'--, . .= ¸· ='ذ ن'آو
ª-·,-'ا ª-,´='ا .

ع,--أ -·- '=,--أ ةر-- ¸-='ا دادزاو . -=-هو ª-'=`ا ,' ¸- ¸-='' ª,-,,'ا - ة¸
---و ,' _'إ - »` ة-=او ة¸ _'إ ``` ª ,''ا ع'-رأ - ,' _-¸· --- _'إ »` ،ة¸ - ة¸ . ¸·و
¸-= نود ª'-آ'- ع,--أ ¸- ،ª,'+-'ا . بر'-, '- -=ا,'ا ¸=-'' ¸=, ن'آو
,''ا - ن'آ '- ارد'-و ا¸·,-- ¸´-'ا ن,´, '---= ا-ه ،',¸+- ¸´-'ا ¸- ¸,-¸ . ن'آو
-`,آ,-'ا ح,' ¸-` ª ,' ¸-` وأ ، - و-- ى,'='ا ¸- ة¸ ¸,- '- ،ن'´- يأ ¸· ،»·= ن
ا-=او ار`ود .·`ا _'=و ،ت`-ور ة¸-= وأ ª·-- . ل'-=أ --- ¸-´, -,'='ا
¸+-أ --- -,'='ا »'--- »' لز'--'او قد'--'ا »=·-و ،=-· ª-,--'ا . »-,- ¸·و
ª,واز --= ة-=ا,'ا ª·=-'' .-و¸'ا ¸'ا,=- ع'-, ص'=`او ح'--'ا ن'آ ،ª+آ'-'ا
عر'-'ا .
25

.-=, ¸´'و --'ا ¸· --, نأ ª,'= ن'آ ،_--'او ¸´-'او ¸-='ا _'= ء¸-'ا
¸-+--'ا ¸=-'ا -=- لا,= ت'='- . ماد ع'--=ا ¸- -,-'ا _'إ ¸-د,= ¸,¸= ¸·و
¸- ¸=-'ا .-· ن,´-, أ-- '-- ىرأ --آ ،.,''ا لا,= 'ا ¸+-·- .-=, ،ª-'= ء'--
ل'-=أ . --و --' » .,`ر'آ « ª-'-آ ¸· » ª,--¸-'ا ةر,`'ا « -'ا -·-'ا ª-'- ¸--¸
--'ا ¸· ف,·,'ا _'= ª-ر---- ب,·-'ا ¸-'- ¸= ¸,--, . '-أ تد'-=ا --· ',-ور
-+= ¸- ءا---ا » كر'--'ا `,-- « م'= 1915 _-= ع'=--ا نود '+,· ت¸---او ،
م'= -,- 1917 ر,-`' ¸·,-='ا ى¸=-'ا ¸- اء¸= -=--أ '---= ، . اور,--
و¸-- عرا,- ¸· ¸,-·ا,'ا ¸,آ'--'ا س'-`ا ء`,ه '+'-آ'- '-',أ _'`''- ة,-´-'ا دا¸=
¸-و¸'ا ء'--'ا ¸· ! ّ ---أ --' ¸,¸-'ا ¸---'ا ة¸-- -·--و ،¸-='ا ف,-- _'إ ة
ª-,='ا يذ ¸-و¸'ا _-='ا =-و ،¸=` -·و ¸- ،¸=--- --'آ ¸-'ا ª--'·'ا
ª,--'=·'ا .

د'=`ا ¸'',' '+,· '-- ª',' .آ .-·- ،'·-= ،حر'--'ا --'آ . ¸· '-,·'-ر'آ ت¸+=و
',-ور ¸· ¸·¸'ا ¸-=- _,-= -هذو ،¸´-,-ر'- ح¸-- ¸· ة-,-= ª,''-
'+--ه'--' . ¸-·, ¸,-`'- . ح¸-- ¸·و » ¸´--,ر---´'ا « ن,,=, ا,-'آ جا¸=إ
ي,--',- ª,=¸--' -',ه¸,,- » -,ه¸'ا ن'-,إ ت,- « . ='- ¸· -==` ¸-أ ¸آذأو
¸- '-''= ª,=¸--'ا » ª,ر,=ا¸--`ا ª,-'='ا ª-ر-- « ل,--'ا ¸,- --, ',--¸- ،
تار'-'ا '+-= -=¸- -·و ª,''='ا ª,ر,=ا¸--`ا ةر,---'ا ª''-· ،ª,--¸'ا ª-¸-
ر,--'ا تاذ . ¸·و » `'آ¸,ز ¸,,·,¸آ « ¸'¸-,-- ª,=¸--' »=· ض¸= :
» ¸,=,ر « .

ض¸·- نأ »=رو » ج'-,-¸,+'ا « ،,´-,- _'إ -'-- -· »-¸'ا ضر'·-و ،-¸,=و
»-¸'' ª,=,--أ ضر'·- ª-` ن'آ . '--`-'ا ع,-= ر,-=' ¸·--- ء'--'ا ¸- ت
ª--'-'او باد`او ¸-'ا ¸= تا¸-'=-'ا . ª- م'· زر'- ط'--- ¸,--, »-,-'ا ن'آو
`- ¸,= ¸· ،ت,ه`'ا ª--`· » ذ'--`ا ¸,= « لو` ',-ور ¸· ª- _-ُ - ي-'ا ،
ت'='--=ا ¸= ت'-`=`'- نار-='ا ،ة¸- ª,',=-إ سو¸'ا ¸,·----'ا =ِ =-ُ - --'آ
»+-ه--و .

='- لا,= ،¸·,-='ا 'ها¸=-- ¸,-- ª-,--'ا ¸· ª,-,,'ا ة',='ا .·ا,- --'آ ،ة--'ا
ن'´-`ا ر--- ةر,`'ا ª'ه'=-- . ةر,`'ا ¸= ¸,' ¸´'و ر'·-`ا ن,-=-, ءا¸·-'ا .
،_=-,'ا نو¸-'ا ¸· ',-ور _,ر'- ¸- ¸-'-- ن,--¸, ن,,··ا,'ا ن,-'-¸'او
ةر,`'ا ا-= '- ء¸- .آ ن,--¸, . - ª--'·'ا ¸'¸-, ¸-او`ا ª·''ا »'·-' -,¸'ا ¸
نو¸--·, ،ن,=¸-'ا ن,-,-,'ا ب'--'ا ط'--'او ؛¸+-ا,-أ ¸,-=-'و ª,--¸-'ا
´ -,-'ا ءا¸-='ا ¸-ا¸-'ا ´ -¸-'ا ª,ز'·,-'ا »+·,,- ن,·-,و ¸-ه-'ا ن,'''- ة' ،ª·
قد'--'ا ت'='- ¸· ن,·-=-,و . ¸- _-د`ا ع'=-'ا _'إ ¸,---, ¸-ا,''ا تا-,-'ا 'ّ -أ
¸´· ،ª,=ا¸·و¸,-'ا ª-'= ¸+-- ة-=او .آ .-=- ،¸+='ا -·- '·- ي'-'ا ¸'و'--,
ر'==`'- ª·-¸-'ا وأ ª--'ا وأ -ه-'ا ¸- ª=,---'ا ،'+--'= ة¸,·-'ا ¸´-'ا
وأ ،ن'-'`ا ء¸=- وأ ¸-,-'ا ةد,= ¸,---,و ،¸-='ا ¸- -,=ر ---و ،ª-,¸´'ا
م-='ا ª'´-- ¸+' .=,' ن'آ يأ . - تاذ تد'= ¸-'·--أ -=أ ª--ا نأ ¸آذأو ¸+= -·
'+-د'- ª,-,-·'ا ةر',-'ا ¸· ¸آا--'ا ª·='· ن` ،ª,¸,--ه ª''=- -,-'ا _'إ » ',
ª-,·ر « !

-,-= »''·- _'-= ،ض'=-'ا م`' ¸-'·- ',-ور --'آ '·,-= ء`,ه ل,=و . م-='ا أ--
-= ر,=أ ن,-'--,و »-'+-''آ ن,'-'·, ¸-'-'ا ¸· ا,-'آ -·و ،»+'`---ا ن,''-,
ª',-- : ¸-` ن'آ ا-='ا ء .-ور ª-'- ¸= -,¸, . ª--= ى-·-- ` ر,=`ا --'آ '-'و
¸,```و `-ور ئ¸-+- ` _-= --'ا ¸· ف,·,'ا ¸= م-='ا _---ا ،¸+-'ا ¸·
»+-,-=أ . ='ذ ¸- ¸`آأ .- : ،ب'=--`ا ¸= ةأ¸-او .=ر .آ ل'- ،ة-,-='ا ',-ور ¸·
=-- ---'-و ؛ª'ه-- ة-,-= ء',-أ ¸= »'´-- ª'-'·'ا ª--='ا -=- تر--و ت'-
تاد'=-`ا --,´-و ،-,,·,-'ا . ا,-'آو ،»+' اد'=-ا ª,-,-·'ا تار',-'ا ,--'- نّ ,آو
26
,·,- ¸· ¸,'`-- , دا¸=و¸-- - . ،¸,-=-- قد'--'او ¸ه'--'ا ,--=--- ن'آو
ن,-·¸,و » ¸,---'ا « ل,-- ت'-`=إ »='=-'ا نار-= _'= ا,-'= -·و : » .--, `
'-ه ¸,---'ا « وأ » نأ ¸=-- ن'--`ا نأ د¸=-' _'= .-=,' ª'و'='ا _'= م-=,
¸,---'ا ª-'=='- ª--'ه` ار¸-- ¸,' ا-+· ،¸,·'ا ª--' « !

¸,,--'ا ا,-'·- -·و ،»+='-- -- كر'·-'ا ن,-,=, د,-='ا ن'آ ،ª+-='ا ¸·و
»+-'=' ل`= ¸- ¸-ا-'ا . --'آ ،_-'--'ا ¸·و » ¸='--'او _-'--'ا ن'=' « ='-
´- ،'+=,- ¸- ة-,¸-'ا ª,-و¸'ا ت'-=--'ا '+-''-ر ¸·-و ة,· داد¸-و ة¸-='ا ---
»,--'ا -+·'ا -- ل'--'ا ل`= ¸- ،ª,=,ر'-'ا . ¸· أ¸--و ،ةءا¸-'ا »'·-- ',-ور .آ
،_,ر'-'او د'--·`او ª-',-'ا ª·¸·-'' '-=·-- ن'آ -·-'ا ن` . ،ª-,-- .آ ¸·و
،ª+-='ا ل,= _'=و '-',=أ -=- ة-= وأ ª-,=- ¸-',- ح'-= .´' ن'آ . ف`'
'-=--'ا ى¸-'او ش,,='ا '+- ق¸·-و ،تار,---'ا ¸- ف``ا ت'-- عز,- ت
عرا,-'او _-'--'او . _- ¸=--ا ،ª',,= ة-- '-,-´- ن'آ -·و ،»'·'ا _'إ ¸=·-'ا نإ
م,-=- .´-- ª--- ¸= ا¸-·- ،ةر,`'ا . ج¸=- --'آ ،_'و`ا ª--'ا ¸+-`ا ل`=
¸- م,, .آ » ¸-',-- ª--,- « ,-'ا '+'-=- قر,'ا ن'-=أ 'ه-=و تا¸='-'او تار'
د`-'ا ء'=-أ -'-=- _'إ . ل'-¸'ا ¸--- '-'`- ةءا¸-'ا دا,- ¸--- ',-ور --'آ
ي,-¸- نأ نود ،ء'-'ا ةر'='ا . ّ ,-- '=,ر'- وأ ،¸,='-أ --ه ¸´- »'و ت'-'-آ وأ ،'ه
،ª,د'--·او ª,='--=ا تا¸=- .- ،ة---- ª-,=ر '--· وأ ،ª--=- ª,-,د
ل,=,=و ي,--',-' ل'-=أو ،ª,--'·و ¸آر,=و .

ن'´· ،م`´'ا .,- '-أ » ª,--¸-'ا ª=`-'ا ن'·,= « .,`ر'آ ¸,-·- -= _'= – و--,
¸,·- لو-= د¸=- ª--'= _'إ . حر'--'ا ¸· -== ،تا¸='-- ،تا¸-'=-
-'او ¸, ت'-´`'او تاد'=-`ا تا¸--و -,,·,-'ا ف¸=و يدا,-'او سرا--'او ك …
'او ،ى¸-'ا ت'='- ¸·و ،ª+-='ا قد'-= ¸· ت'='--=او _-'-- .. . -+-- ¸- ª' ',و
_--- ل'-= ء¸-'ا ى¸, نأ _-ار » ف,',-,- « _'إ ع'---`' ن,-·--, '-'أ ¸,·-ر`ا
ن,,آا¸--`ا ª',-, ء¸- يأ - وأ ،ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا وأ ،ن,,=ا¸·,-,-'ا
»'´-, ¸- ª-` ماد '- ،ن'آ يأ _'إ وأ ،ن,,,-,-'ا ! ª,واز .آ -',=- ،¸+-أ ل`=
و دا¸=و¸-- ¸· عر'- م'= ¸--- _'إ ',-ور ء'=-أ -'-=- ¸· . وأ ر'=-'ا ¸·و
ن'´- .آ ¸·و '--اد ي,-= .´-- أ--, ش'--'ا ن'آ ،ª,-,-·'ا تار',-'ا .. .

¸,-ر'-'ا ء'--أ ¸,- ª-¸-- ،ª-'·'ا تا¸--,-'او ،تا¸--,-'ا ت--·-او : ت'='--=ا
`-'او ،¸,-'ا ل'=رو ،ت',-,-'او ،'·,--,-,¸'او ،ت',-و'·-'او ،-,,·,-'' ¸,=
ª,ر,+-='ا ¸'=-و ،,´-,- ةو--و ،ª,=ا¸·,-,-'ا ةو--'او ؛ª,-',-'ا با¸=`او
ª,-و¸'ا . دا¸=و¸-- ¸· ة--·-- ت'='--=ا ª·-رأ وأ ª``` را¸---'- -=,, ن'آ . ¸·و
.-'´- ¸=- .آ _---,و ،¸,-'´--'' -·و -,-=- ت`و'=- .--- ،ع'--=ا .آ
ª-ار' ¸= ¸,-·-'ا ¸· ª,¸='ا …

+-= _'إ '-'¸- ءارو ،¸-= ¸-'`'ا ¸,='ا ª » '·,ر « ة'-='ا ءا--`ا ل'=¸'ا -,= ،
»+ه,=,- '-,'إ ا,+=,- '-وأر '---=و ؛'+-',و قد'-='ا .=و »+-¸-أ ¸,-'ا
ّ قر¸-'ا -'='او ª--´--'ا ª-+'- ن,''-, ،ª·¸--'ا »+-',` ل`= ¸- يد'-'ا : » »´·-
ةءا¸-'' ء¸- يأ « ؟

·-'' ª,-¸-'ا ª,=ر'='ا ¸ه'=-'ا نأ »=رو ´ , ة-,-= --'آ ¸ : ل'`-- » ª-,=·'ا ¸,¸-'آ «
ª''-· » ¸´--,ر---´'ا ح¸-- « ف¸·¸- ¸,= ¸· ،--, ¸· ¸-=أ ا¸,·- '-'= .-=,
تار'·-'او ؛ª-'·'ا ت','--'ا _,-= _'= ،ء¸-'ا ¸·- '+-,' -+- ،ى¸=أ م`=أ
ª-,´-'ا ',-,'-'ا ت',رود -=ارو ؛-,== وأ -=¸--ا -· ª,ر,=ا¸--`ا ر,--'او
¸- =ا,-'ا ¸,- ّ '--'ا ¸,= ¸,-د,-'ا ª-,--'ا ª=¸- ¸= '-,= عرا,-'ا ب,=- ¸,=
ª-,'`ا ت'·ر'--'ا ¸- ا¸,-آ اد-= -ه'-, ء¸-'ا .= ª'آ ا-ه »=ر ،ª-=,--'ا .

27
--'آ ،``- » --¸'ا ª=-` « ¸- -,- ',-ور _'= ¸-آ`ا س¸=- '+-¸· ¸-'ا ،
-,--- _-,- لا¸- '- ،-,-= . -,-'- ¸- ءا---ا ،'-,¸-- _,-=''· ي¸'ا ي--¸, ª-ر--'ا
¸'ا _'= ر,=ا¸--`ا ةر'-إ _- ª' ¸ّ ,·-'ا ر --´'ا _'= وأ . ª='-'ا ¸'ا,=و
ي¸'ا نو--¸, ¸,-'ا ¸,-ه¸-'ا ل,+´''- ى`- عرا,-'ا --'آ ،¸+='ا -·- ª--'='ا
ª,-,´='ا ت'--,-'ا وأ تاراز,'ا ¸- »+-,¸= ¸· »هو --'-='ا ن,'-=,و ¸--¸'ا
_'إ ت'-´`''- ª+,--'ا ª-=-'ا ¸- ا,-,-, نأ -=, ¸,-'ا د-= ن,--=, ،»+'ز'--
ن,-'=,و ،ص'= ر'---- وأ --ا¸- ¸--- ---- _'إ »+-,·¸- »-- ¸´' »+-'-ؤر
ª''=`'- .,-- '--رو ،_,¸- ¸,,·--و -='--'ا _'إ » ª-= ª-,--'ا -,'- « .

ء'= ي-'ا ،خ,,-'ا ¸'=- ,-= ،ف,',آ,- ¸= _´=,و تاذ ةر,`'ا م',أ ¸- م,,
_'إ ª-,-·'ا ل,=-'ا ¸- _--· ،ª,د'·'ا ª,---'ا ª-',` ',--¸- خ,,-'ا ¸'=- ع'--=ا
¸-,-'ا ª--= ¸· ن,'-·, ¸,-'ا -=أ ª--,- ª' ¸,·-'ا ي¸'ا ي--¸, ` ª-` !

¸,ه'-='ا ª-'---ا -`-= ،=´--و ن','= ª''= ¸· '+'-'´- ª-` ª,-'='ا --ه م'-أ
ª,-و¸'ا …



÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
¡`] = ن'-' ª--`-'ا ل' .
|**| ¸-'= ¸· '+-ر,` .-·-و ¸,ر'- ¸· ª,='--'ا ',ر'-,'و¸-'ا ª-=-- 1848 و 1871 .
¡```] ª,¸-,-'ا ª,¸-'ا ª=¸-'ا ª-=-- .
¡````] _'= ¸'=, ي-'ا »-`ا » ¸-و¸'ا -·-'ا د'=-ا « . ¸,,´'- ¸- ª·¸=--'ا ª,·=¸'ا ¸-'-·'ا ¸- ª-=-- ¸هو
-ا¸=`ا ب'هر`ا .-'-و .-·--- ¸,,-,·و ¸,,ر,`'ا -- ¸ .
¡`````] -,د'´'ا ةد'· -=أ ف,آ,,'- – ª,زا,=¸-'ا ب¸= .
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
لوVا J~--ا Q-ا;ه
1 - ن;·-ا---ا

ª,آا¸--`ا ت'=,-=-'ا _,-= » ª'--·-'ا « ّ --- ا-ه ،'+,'= --'=أ وأ ،- »-`ا ةد',-- ب¸='ا را¸---ا _'= --·او '+-` ،
= '+-أ س'-أ _'= ،ء'-'='ا ¸-=و ع'·د ب¸ . ن,,--`ا ª--'--'او ،ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ،ª--`-'ا ن'آو ) ح'-=
ف,-ر'- ( ن,,آا¸--`او ، - ن,,--`ا ن,,=ا¸·,-,-'ا ) ¸آر,= ª='-= ( ª,=ا¸·,-,د فا-هأ ن`=إ _'= ء'-'='ا ر'-=إ نو-,,,
س'-`ا ا-ه _'= ',-'-'أ _'= _'-'ا ض¸=و ،ب¸='' .

2 - >آأو ر;=Vا 'ه-·-و ةر;--ا J-- ª~-·--ا ف

¸· ،'+-·-= ف`آ`او ر,=`ا ¸= ª,''-'ا لوا-='ا لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( 1917 ¸· ةر'=-'ا ª·¸= ¸- ªآ¸--- ª-=' ،
¸· ت¸--و ،.-·'ا ةرازو ¸· ,´-,- ع¸·و ,´-,- » ة-,-='ا ة',='ا « ) ن¸,=','·,- ( ¸· 25 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( 1917 .

ª--;--ا ر;=Vا ) 4--;آو J-ور (

ª·--'ا ز,-- ) ,,',, ( 1914 ز,-- ) ,,',, ( 1916 ب' ) ¸=-=أ - ( 1917
ّ =- ر' 1.60 - 2 4 - 6 8.50
.='· 1.30 - 1.50 3 - 3.50 -
ر'-= »'·- 1.70 - 2.35 4 - 6 8
-=-- ،ن'ّ هد 1.80 - 2.20 3 - 5.50 8
دا-= 1 - 2.25 4 - 5 8.50
¸=ا-- -=-- 1.50 - 2 4 - 5.50 7.50
ل'-·أ _'-- 0.90 - 2 3.50 - 6 9
28
-='-- 1 - 1.50 2.50 - 4.50 8

¸-'ا ر,=`ا ¸· ª-=-'ا تاد',¸'ا ¸= ة-,-·'ا ت',او¸'ا ¸- »=¸''- = ةر,` --- راذ' ) سر'- ( 1917 --ه ن'· ،ة¸-'--
-·- '-أر _--¸- »' ر,=`ا نأ ¸,-- ،',-ور ء'=-أ _,-= ¸· فو¸='ا ¸='- '+-أ _'= .-·'ا ةرازو '+-¸-- ¸-'ا م'·ر`ا
إو ةر,`'ا ',=,ر-- '-- . ¸= `,'· -,¸, ر,=`ا ةد',ز ل-·- ن'آو 500 . °

.´-- ة',='ا ت',رو¸- -,''´- تدادزاو ،ª--'-'ا ª,-ا¸-'ا ª-,· -'` ¸- .·أ _'إ ª-اذ -·,'ا ¸· -=-ه .-و¸'ا ª-,· ¸´'و
»=- .

دا¸=و¸-- ¸- ة¸·و ¸`آأو ¸=رأ ءا-·'ا -,= ،ي-'-'ا ,´-,- ¸'=- --=أ ¸''-'ا لو-='ا :

,·~ ª--ا-·-ا دا;--ا ) 4--;آو J-ور (

ب' ) ¸=-=أ - ( 1914 ب' ) ¸=-=أ - ( 1917 ª,,--'ا ةد',¸'ا ª---
د,-أ ¸-= 0.025 0.12 330 °
¸,-أ ¸-= 0.05 0.20 300 °
¸-- »=' 0.22 1.10 400 °
.== »=' 0.26 2.15 727 °
¸,¸-= »=' 0.23 2 770 °
=-- 0.06 1.52 767 °
ª--= 0.40 3.50 754 °
ة--ز 0.48 3.20 557 °
¸,- 0.30 1.60 443 °
-,'= 0.07 0.40 471 °

ل-·-- ª,-ا-·'ا دا,-'ا ¸·- _--را -·و 566 ° وأ ، 51 ° ر,=`ا ¸- ¸`آأ .

ª'ه-- ª-,¸=- _--را 'ه¸·- ن'· ،ª,رو¸-'ا ت',='='' ª---''- 'ّ -أ .

,- ¸· ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' _-'-'ا يد'--·`ا »--'ا ¸''-'ا لو-='ا ّ -=أ ¸· ¸,,--'ا ةرازو ª-=- _'= --·اوو ،,´-
ª-·,-'ا ª-,´='ا .

ى,=Vا ª-رو,~-ا ت'-='=-ا ,·~ ) 4--;آو J-ور (

ب' ) ¸=-=أ - ( 1914 ب' ) ¸=-=أ - ( 1917 ª,,--'ا ةد',¸'ا ª---
م'= 0.11 1.40 1173 °
¸-=· _,-- 0.15 2 1233 °
ب',`'' _,-- 2 40 1900 °
ر,--'آ ش'-· 6 80 1233 °
ª,-=أ =ر ª,'' 12 144 1097 °
-'= .·- 20 400 1900 °
ك,--و'آ .·- 2.50 15 500 °
ª,''=ر ب',` 40 400 - 455 900 - 1109 °
ي'- 4.50 18 300 °
-,¸-آ د,= ) ª-'·'ا ( 0.10 0.50 400 °
ن,-'- 4.50 40 780 °
ز'آ 1.70 11 547 °
_-- 8.50 100 1076 °
ت',,'= 0.30 4.50 1400 °
29
-== 10 120 1100 °
=· » 1.08 13 1525 °
ª·¸--- ª,-,-= ª,=وأ 1 20 1900 °

ل-·-- -`=أ ةر,آ--'ا ª,رو¸-'ا ت',='='ا ت'=,-=- ر'·-أ -·--را -·و 1109 ° ر,=`ا ةد',ز -·- يأ ، . -·و -هذ
ر'=-'او ¸,-ر'--'ا ب,,= _'إ ،'·-= ،ق¸-'ا .

¸· لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( م'= 1917 - ن'آ ،دا¸=و¸-- _'إ -'-و '---= ، ¸ه'- ¸='-- .-'·' ¸-,,'ا ¸=`ا ل-· – ``-
ف,',-,- _-'-- ¸· -'- .-'= - ¸'ا,= _'-, 8 ت`-ور . ª'-'ه ح'-ر`ا --'آ ،ª-اذ -·,'ا ¸·و … ب'=-أ -=أ ¸' ل'·و
ª,¸,'´-`ا ت'آ¸-'ا » فا,-`' ن,--ر,` _--- « ¸'ا,=- ر,=`ا تدادزا '--,- ª-أ دا¸=و¸-- ¸=ا,- ¸· 300 ° ¸·
أ -·--را ،ª·--- _'إ ª='-ر 900 .°


3 - ن;-آا,-~Vا ءارز;-ا

ª-,´= ¸· ¸,,آا¸--`ا د,+= _,ر'- نإ ز,-- () ءارز,'ا _- -''=-''- »+=-'-¸- ¸,-=-' ª-·,-'ا ¸,,زا,=¸-'ا ل'`- ,ه ،
ª-',-'ا ¸· ¸--='ا عا¸-'ا ¸= -,-- . ة¸ه'='ا --+' -¸,--- ¸· ¸,-,' ل,-, :

» ¸,,''--أ¸'ا نإ … ¸آ¸- نأ او-=و -·و --- ن,,''--أ¸'ا ª'-·--ا ب,'-أ _'إ ا,-=' ،ر',+-`ا _'= =-,- ª-,´='ا 1848
'+,'= او¸---, ¸''-''-و ª'-'·'ا ª--='ا ا,---,و ا,''-, ¸´' ،¸-¸'ا ¸- د,-= ة-·' . _--, '- ,ه ب,'-`ا ا-ه » تاراز,'ا
ª,·`--`ا « ¸´-·-'ا ¸- ¸,--¸-'او ¸,,زا,=¸-'ا »-- ¸-'ا ¸آا¸--`ا .

='- ¸· ª,ر,`'ا ل'-·'ا ªآ¸= _- ª,=ا¸·,-,-'او ª,-',-'ا ª,¸='ا ¸,'·-- -,= نا-'-'ا – ¸· ا¸-'´-إ ``- '--¸·و - .-·--ا
'=,='- '='=- '+,· ا,==- -·و ،ª·,-='ا --ه ن,,''--أ¸'ا . ةد'-'ا نإ » ¸,,آا¸--`ا « ¸· ن,--´, ،تاراز,'ا »+',=د --=
-د د¸=- ت'+=او د¸=- »+-,آ ¸= ،ت`'='ا _,-= ل'-·'ا عا-=' تاودأو ،¸,,''--أ¸'ا عرد د¸=- .- ،_ . ¸,,''--أ¸'ا نإ
» ¸,,=ا¸·,-,-'ا « و » ¸,,ر,+-='ا « ª--- _+-'ا ا-ه ا,آ¸= ',-ور ¸· . ª' ª,=- ª--'--'او ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا _·و -·و .
¸·و 1 ,,-,, نا¸,¸= ةرازو -'´-- ، » ª,·`--ا « ,',-,´-و ،¸''-,¸,--و ،ف,-¸,-- '+,· ك¸--ا ،-,,--'-آ'·أو ،-
¸,,´-و ،¸-دورازو ،ف,´-,·'-و «…

) ،Q---- » ةر;--ا '-'~- « (


4 - ت'-'=--ا ل;--أ ) ,----~ ( ;-~;- ¸- ª-----ا

¸- ع,--أ لوأ ¸· لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( 1917 ª-,=- ت¸-- ، » ا ة',='ا ة-,-=' « _-'--' ª-ر'-- ي,=, ي-'ا لو-='ا
ت'-'=--`ا ، ª- ,-- ª´''-'ا ت'--='ا _- -''=-'ا ª-',- س`·إ ¸-·, ا-ه نأ : » لا¸, '- ن'آ اذإ ن'´-`'- ،ª,'ه`ا ب¸='ا يد'--
ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا _,-= »-- ة-=,- ª+-= ª=-ا,- =-· »-, نأ ¸´-, ا-+· «…

ت'-'=--ا -=Vا Q-'=- ;-~;- ¸- ي,آ,--ا Q-=--او ء'

نا¸,¸= ) ,,-,, ( 1917 ل,',أ ) ¸----- ( 1917
ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا 58 ا,-= 14 ا,-=
-,د'´'ا 17 ا,-= 30 ا,-=
ª--'--'ا 12 ا,-= 4 ء'-=أ
ª--`-'ا 11 ا,-= 47 ا,-=


5 – Q--·=,-ا ª->~ --ا,- :

30
18 ل,',أ ) ¸----- ( . ا ب¸= ,-= ،¸,·',- ل,-, ¸· ª' ª''-- ¸· ،-,د'´' ى-=إ -=- » -,,آ « نأ ª-,´='ا _,¸--
'+-',=`-' ا¸,-آ ازو'=- .´-, ،ª,ر,+-= ',-ور ن'- ª-·,-'ا : » '--إ ª,ر,+-='ا ª-,´=''- `و ª,ر,+-=- _--- ¸'
ª,''='ا … ',-ور ¸· ª,ر,+-= -,¸- '--أ ¸- ¸,-,آأ '--'و « .

23 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ا ب¸=' ع'--=ا ¸· ُ = -,د'´' ¸· -- » ناز',ر « -آود -,-'ا ح¸- ، , ¸, : » ª,´'- _--- نأ -=,
لوأ ¸· ª,ر,--د راذ' ) سر'- ( . ¸-,·ور---´'ا .,-'=,- ،ش¸·'' ¸=¸-'ا -,ر,'ا ¸·¸- نأ -=, ` «…

27 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( : ¸= ر-- ي-'ا را¸-'ا » ل'-=`ا ل'=ر ةو-- « ,´-,- ¸· :

» ةو--'ا نا … -=-- نأ _'= ¸-- ª-·,-'ا ª-,´='ا تاءا¸=`ا ¸,='ا ¸· ª,''='ا :

1 - ª-',-'ا ¸= ل¸·-- ¸,='ا .=, نأ -=, ª-` ª,-',-'ا ª,'=-'ا عا,-أ _,-= ¸== .

2 - ش,,='ا ةرو¸- ¸´-- ª,--`ا ت',¸=-'او ر'´·`او ª,-,-'' ةد'--'ا ª,'=-'ا نإ ء¸--و ط'---`ا _'إ ، -=, ا-'
'+-'=د _,-= ª-·'·-و '+·-- …

3 - , =-· ª,د'--·`ا ','--''- ¸,='ا ن'=' ª-,=و ¸-= -= . ء'-ؤ¸'ا ط'--'ا ª-·ا,- '+-ارا¸· _,-= ل'-- نأ -=,و
-·و يأ ¸· ن'=''ا --ه .= ¸=- ن,·---, ¸,-'ا .. .

4 - ª,ر'-=إ '+'+=و ª,=-'ا ةد'=إ -=, . ف'----`ا ¸= _- ط'--'ا _'= ª'-'آ ª,-,د'-'ا ª='-'ا ةد'=إ -=, '-آ ...

5 - د¸=ُ , ¸-او`ا ن',-= »+-'·- ¸-'ا د,-='ا ¸,ه'-= ªآ¸= ¸· »+آا¸--'- ª,'إ ن,-,-, ¸,-'ا ط'--'ا ='- ¸- ... -=,
¸,,´- ةد'=إ » ف¸-'ا »آ'=- « ª,'·'ا --+' ...

6 - '-'= ا,= ¸- ¸,-'ا ،¸,¸=`ا ط'--'او ت`ا¸-='ا ¸,´--' ª-ز`'ا تاءا¸=`ا -=-- نأ ª-·,-'ا ª-,´='ا _'= -=,
¸,`'- -=- ¸,='ا _'إ ةد,·'ا ¸- ،ى¸=`ا ª'و,--'ا ¸,= ت'-=--'ا وأ ن'=''ا ... «
31
¸-'--ا J~--ا

ª-,----ا ª-~'·-ا

¸· ل,',أ ) ¸----- ( ، ª--- ---,' دا¸=و¸-- _'= ف,',-ر,آ لا¸-='ا »=ه
',-ور _'= ',¸´-= ار,-'-آد . ¸- ،ª,زا,=¸-'ا ª--· -ءارو -=` ،ة'=·و ّ ر ،ةد
·`-- ةر,`'ا ¸=- لو'=- ª . ة¸-ا,-''- ª·`= ¸,,آا¸--`ا ءارز,'ا ¸·-' ن'آو .
ª+-- _-,- ن'آ ª--- ¸´--¸آ _-=و ) 1 ( . م'-أ ل,`-'' ف,´-,·'- ¸=د '---=و
ª-¸=' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا – ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا - .--· ،¸·ر . ن'=' --'أو
ءارز,'ا -,¸=-و ت`ا¸-='' _,¸-- ª,'-= ت¸=و ف,',-ر,آ _'= ¸--'ا د,-='ا
¸- ª-,´='ا -=--و ،»+--'-- .

-¸-'· ª,زا,=¸-'ا ب¸= ،-,د'´'ا »-- ة-,-= ةرازو .,´-- ¸´--¸آ لو'=و
ª-¸= – ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا - -,د'´'ا د¸=- . ¸- ª''---`'- د-هو ،¸=-, »'·
ن,,آا¸--`ا ¸-أ '- اذإ ª-,´='ا . ن'آ ¸-·-'ا ر,·-''· ،¸-أ ¸- ¸´, '-+-و
´--¸آ أ¸=-, »' -,=- '-¸=-- -,=='· ،-·,'ا ='ذ ¸· ª--ر'·- _'= ¸
»-, ¸,= _'إ ¸´--¸آ ª-'-¸- ¸,--'- ءارزو ª--= ¸- ª-,´- ª,¸,-- _'إ ª='-'ا
¸-`'- ',-'+- --'ا .

ª,آا¸--`ا ت'=,-=-'ا _,-= ف,-- ف,',-ر,آ ة¸-ا,- ت-=و --' - » ¸,'--·- «
ءا,- -= _'= ¸,,ر,`و - ª,,· ¸--'ا ¸= ع'·د ة¸,¸= ¸· . ,='ا -=, ن'آ نود ª','
¸=' ف,',-ر,آ ء¸=- . ¸-'ا ¸-'-·'ا م'-أ ª'و,-- ة-,-= ª-,´= ¸,,´- -=,و
ةر,`'ا -,,- . و -+=و ،---'ا ا-+' » '´,'--'ا « ª,-·-'ا ت'-=--'ا _'إ ة,=د ل'-ر`
_'إ '+-= ¸,-و--- » ª,=ا¸·,-,-'ا ةو--'ا « ¸+- ¸· دا¸=و¸-- ¸· 'ه--= ر¸-- ¸-'ا
ل,',أ ) ¸----- ( .

`` `'= تز¸-و .=اد ª=-=أ ª` » '´,'--'ا « . د'-·-'- ª--`-'ا -''= » م'·'ا ¸--,-'ا
-,,·,-'' « . ح'-='ا »--او » ¸=-,'ا « ف,-¸,-- ةد',-- ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸-
ª--'--'ا _'إو ،'·,-و-,¸,--و ف,´-'آ ةد',-- ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا _'إ
¸· -,',-,´-و ف,-ا-=,- »+'`-, ¸,-'ا ¸,,--`ا ª,آا¸--ا ª-,´= .,´--- ª-''=-'ا
ª·¸- . ن,,آا¸--`او ª--'--'ا ¸- ¸-,-,'ا ح'-='ا ةد'· ،¸-,'و نادو ¸''-,¸,-- 'ّ -أ
ت'--='ا كا¸--ا _'= او¸-أ --· ،¸-,=و -,,--'-آ'·أ ةد',-- ،ن,,-,-,'ا ن,,ر,`'ا
ة-,-='ا ª-,´='ا ¸· ª´''-'ا .

-,,·,- ¸· ª,¸`آ`ا _'= ª--`-'ا ز'= ª=¸--و ª- --=' '- ن'=¸-و ،دا¸=و¸--
ى¸=`ا ن--'او '-,دوأو -,,آو ,´-,- ¸· -,,·,-'ا ¸''=- .

_'= نو¸=,-, ¸,-'ا ،ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ---آاو » '´,'--'ا « ،¸=-- ، إ »+-
¸,-,' ¸== ن,·'=, '-- .·أ ف,',-ر,آ ¸== ن,·'=, ا,=--أ . ّ -·· .,`--'ا ª== ا,'
¸· » ª,=ا¸·,-,-'ا ةو--'ا « ) 2 ( -- ، ت',·-='ا ¸-و--- ¸- ¸-آأ اد-= '+,'إ ¸,'=
ى¸=`ا ª=·'=-'ا ت'-,+'او ª,-و'·-'ا . ´ و¸-'ا ع'--=`ا ا-ه _-=و ّ ,- ر ¸· ت
-,د'´'ا نو-- ª,·`--ا ª-,´= --'= _'إ ،¸-`ا ئد'- . ¸-'·'ا ¸´--¸آ -,-+- ¸´'و
ن,,آا¸--`ا '+-'=أ ¸-'ا ¸=-'ا ت'=,-و ª''---`'- » ن,'--·-'ا « نأ » +-='ا ª,ر,
¸== ¸· « 'ه-=و ¸ه ¸-'ا أ---' 'ه-,,'- ،ª',-- ª,-'='- ،¸'·- ن'- ةو--'ا -·-·أ
` ،ير'---`ا ن'-'¸-'ا ¸- ع,- ء'--إ _'= ¸·ا,- نأو ،ª,زا,=¸-'ا _- -''=-'ا
¸=د ،ª,·,¸-- ª='- ª,'- _---, » ª,-و¸'ا ª,ر,+-='' -·,-'ا ¸'=-'ا « . -·و
ز,'ا _'= ','-= ª´''-'ا ت'--='ا ت¸=,- ¸'=- ¸· -'-=او ،ة-,-='ا تارا
ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا '+' ¸=, '-- ¸`آأ -='--'ا ¸- اد-= .

32
نأ _·ا,'او » '´,'--'ا « ª-,¸=- ،--·ر -· --'آو ،-,,·,-'ا ة-='· .`-- -·- »'
نأ '-و¸-- ن'آ ي-'ا ،-,,·,-'' -,-= م'= ¸--,- --= _'إ ,=-- نأ ،ª,=¸- ¸,=
¸· --·-, ل,',أ ) ¸----- ( . ´, »'· ª-,=-- ح'--'ا وأ ¸--,-'ا ة,=د '+-,- ¸· ¸
د'-·-`' . ،¸--¸'ا '+''= ن'-' أ--و » ',--·زإ « ) ء'--`ا ( ª-,=و نأ _'إ _,-'-''- ،
'+-,'+- --ر'· -· -,,·,-'ا ) 3 ( '-,¸· '+'= ى¸= '--ر ª-أو ، . ،¸,='ا ='ذ ¸·و
ª,--- _'= '+-¸= ='-آ ª-,´='ا --'=أ » --'ا ¸,= ت'--,-'ا , ª'و « - يأ
''=- -,,·,-'ا ¸ .

ّ د¸· ة,=-- ª--`-'ا » -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا « ¸· دا¸=و¸-- ¸· د'-·-`ا _'إ 2
¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ',-ور ¸· »´='ا م`--او . ¸- -·,'ا ¸,= ¸· ا,-=--او
¸· كا¸--`ا »+-·ر ¸,-'·- ،ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸'=- » ª-',= ª-,´=
-·-'ا « ) 4 (

ª--`-'ا ب'=--ا نأ `إ _''='ا ء¸-'ا ¸'=-'' ن'-`ا -'=, »' . -=--أ --·
ª='-'ا ¸آا¸- ¸· 'هؤ'-=أ _=-أ نأ -·- ،ª·¸=·-- ª´''-'ا ت'--='ا . ¸'='·
=¸- ،ª-,´='' ¸=, ` ª-أ -,د'´'ا , ',-ور ¸· ª,ر,+-='ا ¸'·- نأ ،' . ا,-''=و
ذ'=-'- تاءا¸=إ ¸=-'او ¸,='ا ¸· ª-ز'= , ،ةر'=-'او د,-='ا ن'=' »,==-' ª
'هو -,,·,-'ا ا,-= . ن,,--`ا ª--'--'ا ن'آ ،ª='-'ا ¸- ¸-'`'ا ف¸='ا ¸·و
،¸,=`-'' ضر`'-و ار,· »'-''- ن,-''=, ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او
_-'--'ا _'= ل'-·'ا ة¸=,--و – '-,¸-- ¸--'-'ا _-'-¸-'ا يأ .

-,د'´'ا _'= ادر ف,-ر'- ب'== -·-- . ت,-'ا _'= ف¸--'ا .=¸'ا ا-ه ن'آ
ّ _-أ ت,-- »'´-, ،¸---'ا ق,· ',-=-- _'إ ا¸,-- ª·--'- ¸+,و ،_--ُ , د'´, `
¸,-,'ا -='-- :

» ª,-ا¸+-`'- '--,-·-- . .-·أ ª-¸· نو¸=--, ¸,-'ا »ه ¸,,-,-='ا ¸,,-ا¸+-`ا نإ
¸- ء¸- _---, ` _-= ¸=` -·و _'إ »'-'ا .,='- _'= نوّ¸-,و ،_'-'ا ا--·,'
--- _-=و ،¸-و¸'ا ¸,='ا ª,ر'-·--`ا فا¸=`ا ª-و'-- _-,- ',-ور _
ª-'-=-'ا … -·-'ا _'= ª,زا,=¸-'ا _''-- '+,'-- ª-',- ض¸· ن,'و'=- »´-إ
¸-و¸'ا . ¸,='- نو-- »'-'ا ع,-,- ةر'`إ -=, … ª='-= ط'-- نأ نو¸- ف,-و
» -'او¸-,ز « ¸,-'ا »ه ء`,+· ،'`-= ¸´, »' ',-'-'` ء`-= »+-'- »+-,-+-- ¸,-'ا
او-ّ +- د`-'ا .آ ¸· ª,=ا¸·,-,-'ا ¸,ه'-='ا --= ¸=,'ا ª=-,' « .

»+--=, ،¸,-=,-=-'ا ¸,-'ه ¸,- ن,==ر'-, ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا ن'آ
-,ا¸--'ا ¸,ه'-='ا ¸--- ,ه مو'-, ` =·- ر'-,'ا _'إ . ي¸----'ا ءا-·'ا ن'آو
'+-,- '-,· ¸,'·-- نأ ¸´-, ` ت'='-= _'إ ª='-'ا .--, .

-´ه _-,- --'آو ،¸,ر'- ¸· ء'-'='ا ةو-- --= ¸= ¸'=أ '---= _-,'ا ن'آ ا
ح'=''- ª,=ر'='ا ª-',-'ا ª''-- تر'`'· ،ة-- --- ر'=--ا .

ن'´-`ا ر-· `='= '-'- -,,- ',-ور ¸· ª,-',-'ا با¸=`ا _,-= --'آ ،',¸=-
ª,=ا¸·,-,د طو¸- ¸·و . --- ر',أ ) ,,'- ( 1917 ا ،دا¸=و¸-- -,,·,- ¸'=أ ، ي-'
ª,-و¸'ا »'-'ا طو¸- كا--' ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا ة¸=,- -=- ن'آ
ب¸='ا فا-هأ ª-·'--' ةو-- --·- ء'-'='ا '-''=- ،ة¸,+-'ا . --·- نأ ضو¸--'ا ن'آو
¸· ةو--'ا ب' ) ¸=-=أ - ( _'إ -'='- »` ، ل,',أ ) ¸----- ( _''· ، لو`ا ¸,¸--
) ¸-,-آأ ( ¸· 'هد'-·-ا -=,- د-= _-= 10 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( .

'+'`-, نأ ª-·,-'ا ª-,´='ا -=¸-·ا : ،¸·=ر ي¸´-= ,هو ،-,,-´'ا لا¸-='ا
'+--'- '-'´-- -,',-,´- -,,·,-'ا تر'-=او ،ª,=ر'='ا ¸,زو ،,´--,¸,-و
¸,+-'ا '+-',- تر--أو : » ت'-,'·-'ا « ) ز'آ'- - 5 - .( ª-,´='ا --¸-=ا -·و
33
_'=و -,',-,´- _'= ª-·,-'ا » -,'·-'ا ت' « ا¸,=أو ،ء'-'='ا ءا¸-- 'هو-= ا-=و
´ =و لا,- _'= ادر ةدو¸-- ,'ر'-,- ¸'=أ ¸-'=,¸-'ا م,-·'ا ¸'=- ¸· ª,'إ ª : » ¸'
-,''-أ ¸·'--- '--إو ،'-'=- ب¸='ا فا-هأ ،¸-'= -= _'= ،¸,ر'- ةو-- ¸·'--
--=· ب¸='ا ض,= …«

،ل,-'ا ا-+' ¸--'ا ة,--- ª,·=¸'ا ª,-و¸'ا ª·'=-'ا ت¸·- -·و ح'- '--,-
ª--`-'ا : » ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا ª-و'--'ا -,''-أ تّ ¸= ¸,أ _'إ او¸=-ا
¸,,ر,`'ا « !

ش,,='ا ¸· ل'=¸'ا ¸,,`- ¸=-''آ ج'ه ،ª+-='ا == ¸- .,- -'أ ل,= _'=
_,-- ¸-'ا د,·,'ا ¸- ف``ا »` ف``ا ª--'·'ا _'إ ¸,=·` ª,-و¸'ا : » »'-'ا !
»'-'ا ! « .

_'إ --هذ » ك¸,-'ا ي¸-·'ا « ت'='--=`ا -=أ _'إ ،ى¸=`ا ¸+-'ا ª-- _'=
ª',' -·- ª',' -,ا¸-- ¸-'او ،ª-,--'ا ء'=-أ _,-= ¸· --·- ¸-'ا ة¸,-´'ا ª,-·-'ا . ن'آ
ّ --'ا ،_,·ر ='- ¸- _'--- ة¸,·- را,-أ ª--= ª-,-- ي-'ا ،»'=-'ا ير'·'ا جر
_,¸-'ا ر-=--'ا _'=و ،ª--- ª--- _'إ اد,·- ª-'='ا ¸- '=-´- -='--'ا ¸-
ن'´· ن,---- »+·,-= ء'--'او ل'-·'او ةر'=-'او د,-='ا ¸'=, ن'آ ª=-,'ا
ل'-, '-- ª-'·-- »+-',= . »·ر ª·¸-'ا ¸= »'´-, ي--= 548 '- »'·- نأ '-+- ¸,'و ،
¸ه ¸,أو ¸ه . ª--','ا ª-'آ¸=و .,=---'ا ª+=و _'= و--, ¸-,-='ا ¸'-'او ح'-· :

» ق'·ر ', . -- ن,-'=, ق,· س'-'ا ` نأ -=- ¸,= ¸· ¸`آأو ¸`آأ ¸=-- نأ '--اد '
ء¸- .آ ن,´'-, ¸,-'ا ¸-, -=أ .

',-'-'أ _- ب¸= ª''= ¸· ¸=- . ةد',· ¸· ا,--=,' ن'-'`ا ط'--'ا ,=-- .ه
'--= ؟'---= ن'آر`ا . ¸=-· ='ذ _-و ،='-آ ¸,,''--أ¸'ا _- ب¸= ª''= ¸· ¸=-
'---,´= ¸· كا¸--`' »ه,=-- …

ل,-, ي--='ا : أ ª'=أ ¸- .-'·أ ي-'ا '- ¸-ر . .=أ ¸- مأ ª,-,=-=--'ا .=أ ¸-أ
اذإ ؟ص,-''ا ¸,,''--أ¸'ا .=أ ¸- مأ ª,=ا¸·,-,-'ا .=أ ¸-أ ؟',-ور ¸,¸=-
_'إ ª='= نود .-'·أو ج¸='- ¸-'· ،ةر,`'ا ¸= _·ادأ ¸-'- ¸-,·--- نأ »-·=--ا
='ذ _'= ير'-=`ا ما-=`ا ª-,-= .

،¸,=`-'' ضر`ا _--- '---= كاذ ذإ ،-,,·,-'' ª='-'او ،ل'-·'' _-'--'او
ª'=أ ¸- .-'-- ف,-و ،.-'-- اذ'- .=أ ¸- ف¸·- « .

،»+' ¸-= ` د,-='ا ¸- ن,`-=-- عرا,-'ا ',اوز --=و _-'--'او ت'-´`'ا ¸·
',,,= ا-+= ª-,´='ا ل--- »' اذإ ª-أ '-'·- ،ب¸='ا ء'+-'- '-''=- _-, »+·,-=و
¸,='ا ن'· ،»'-'ا ¸,-=-' ª-,- _'إ .آ د,-='ا د,·,و قد'-='ا رد'·, ف,- .

¸-'`'ا ¸,='ا »-'- ث-=-- ل'· :

» ª,¸- .آ ¸· ل'=ر _-- ّ `إ '-- ¸-, »' ،ء'-·- ¸=- . ءا-= '-,=·, نأ -=,
ª,و'='ا قد'-='ا ّ `إ _--, ¸' ّ `إو ،تادا--إو ª,-=أو . تادا--`ا 'ّ -إو »'-'ا 'ّ -إ …
ّ -إو ب¸='ا ª-,´='ا ¸+-- نأ 'ّ -أ ¸,='ا -='-- نأ ' …«

»·ر ª,··--'ا »-'- ث-=-- ل'·و 46 ',¸-,- ¸· :

» '--'=د ¸=- ن,--=,و ،و-·'' '--,-,=, »+-إ ،'--'=' _- نو'·-'ا ن,-·¸, ط'--'ا
ª-,-= ما-=`ا »+-=-- ةر,`'' ةد'--'ا ª-,´='او ، . ¸-=-- ةر,`'ا نأ ¸=- '-آ
34
»'-'ا . ّ -أ ' -·-- -= _'إ -ه-- ª-,´='ا ن'· ،ن`ا ،ر,-`ا --ه .`- ¸= ث-=-'ا ¸- '
ة¸,=-''-و ،ة',='ا -,· _'= ء'--'' ¸·'´'ا ءا-·''- ،ª-اذ -·,'ا ¸· ،'-,'= ¸--و
ل'--'ا ¸· را¸---`' ª,·'´'ا …«

و ',-ور ب'-= _'= »'-'ا ¸,-=- ¸= ت'·-'- '-وروأ ¸· تدرو ) 6 ( . ='-آ
¸- تدا¸· '--¸· ¸· سو¸'ا د,-='ا ª'-'·- ء,- ¸= ر'-=أ تدرو ¸---'ا ة-=
د,=,-'ا . -'·· '-'`- ،د,-='ا ن'='- '+='-- ل----- نأ _'و`ا ª-,-´'ا -'و'= --·
_'إ ª=,-''- ا¸-أ --·رو ،',-ور ¸· '+-`,-ز » '´,-,''- « _'إ ةد,·''- ª-''=- ،
',-ور . ¸- -,-·'ا .--· ،'+,'= ª,··--'ا ر'- --'=أ »` ،'+·,,=-و '+-,,=- ى¸=·
'هد,-= …

¸· 29 ا ¸,¸-- لو` ) ¸-,-آأ ( ¸· ¸,-`ا م'=¸'ا تاذ ءا¸-='ا ª='-'ا _'إ --هذ ،
¸-· » ¸´--,ر'- « ،ª,ر,+-='ا ¸'=- _--=, -,= _---` ,´--,¸,- ن',- _'إ
-¸=--, »'-'' ¸=·--'ا =+--'ا -'-'ا ا-ه ن'آ ي-'ا ،ª,=ر'='ا ª-,´='ا ª-',- ¸=
¸--'ا غر'-- .

-= م'==و ¸,'= ª=و وذ ،¸-'-'ا ¸,-أ .,,= ب'- ª-'== ª-`-- أ¸-, ،ª,''=
¸-'·'ا ر-='ا . ء¸-` … ª,-'-'`ا ª,¸´-·'ا ¸=- ¸= '+--- ª=ر'-'ا تار'-·'ا
¸= م`آ ،ء'-'='ا ة-='--- » ª,-و¸'ا ª'و-'ا _''-- « ¸=و » جا¸=`ا « ي-'ا
ª-`-=أ » ت'-,'·- « ª,-,-¸'ا ª'-='ا --+- ª-',- '--'= -,',-,´- :

» ى¸-آ ة,· ',-ور نإ . ر _--- ف,-و .-= '-+- ى¸-آ ة,· ',-و . _·ا-- نأ -=,
'+-= . »,== ل'`- ة'-= '--أ --`- نأ -=, . و أ ى¸-آ ة,· ء'--أ '-- « .

',-ار -=أ ¸´, »' . ª,ر'-·--ا ª-',-- ن,-''=, ن,,·=¸'ا » ª,,· « با¸=`او ،
»'-'ا ¸,-=- _'= ¸--- ª-,´='ا ن'- ا-,آ'- -,¸- ª,=ا¸·,-,-'ا … ¸', '-,·
ª-,=- ª,='--·ا » ار ª,--,- يإ تا-',- « ) ي--='او .-'·'ا ( -,,·,- ل'= ن'-'
ª--`-'ا ª,'= ¸=,-, ¸-'ا دا¸=و¸-- :

قد'-=-ا _-إ ª-;-=-ا با;=

¸', '- ','·· قد'-='' ل'· ،'--- '--ارزو ¸`آأ ،,´--,¸- -,-'ا نإ :

1 - '--'-'= _- نو-=-- '--إ ) »+-,·- _- ¸,'و »+-'-,´= _- .(

2 - ,-,-'ا ى,-'' ª='= ` ¸·'-- نأ ª,=ا¸· إ ª,,-- ª'-= ¸- ª''=--ا وأ ن'´- . ا-ه
'--'-'= ت'-,´= -ر¸--- '- .

3 - ¸- لو`ا م,=ه نإ ز,-- ) ,,',, ( '-'- '='=- _=- -·و ',رو¸- ن'آ ) . ¸آ-, »'
_-'--'ا ¸= '-,- .(

4 - '-- ن,--+, ` '--'-'= نأ '=,=- ¸,' . ل,= ª-'ه -= ت'=`- ¸,ز,'ا ةز,= ¸·
ع,-,-'ا ) '=`- اذ'- ؟ت ؟ل'-=`ا ¸= ؟¸-'=,¸-'ا ل,=-`ا ف¸-- ¸= اذ'-
='- ع'--=ا ¸= اذ'- ا¸-'´-إ - ¸---'ا لا¸-='' » ,آر,= « ¸آ-, »' ؟ةر,`'' يد'·-'ا
ر,-`ا --ه ¸- ',أ ¸,ز,'ا .(

5 - نإ » ت'-,'·- « سو¸'ا ¸,,-'-,'-,-'' `و ،ء'-'='' ق¸- »' ¸هو ª-,- -,',-,´- .
'·,-= »'´-- نأ -=, » =او ª·' ة- « ء'-'='ا ةو-- ¸· .

35
»·- ؟¸-`ا ¸· '- .آ ا-هأ . ,´--,¸--و ء'-'=''- ن'-,`ا ,ه .='ا ؟ج¸=-'ا '-و .
ء'-'='ا _--, '---= ؟»'-'ا ¸-=-, _--و .

»'-'ا ل,= قد'-='' ª-,´='ا با,= ن'آ ا-ه ! «

ª-,هر ة,· ª--'·'ا ª,-و¸'ا ª-',-'ا ة¸=,- ¸· ¸+=, ا-- ن`ا ! قاز,-'ا . نإ
,= ª-,=- ¸آر » ',='ا ة ة-,-='ا « »+='-- _'إ ر'=-`ا ---' :

» --= -'=, نأ قاز,-'ا ¸·ر ،ةر,`'ا ª,ا-- ا, -·-'ا _'= ص'-¸'ا : '---=و
ª·- ¸,-'ا ا,-·ر ،دا¸=و¸-- _'= ف,',-ر,آ »='ه . ء`,'ا ¸- قاز,-'ا .---ا --'
'ه-- ك¸=--'ا ¸-',-'ا م,=+'ا _'إ ¸,´---'ا . ر,`'ا ة¸=,- ¸- ة'=· ا,----و ة
ح¸--'ا ª---- _'إ «… .

ّ ¸- -· ª-·,-'ا ª-,´='ا --'آ ¸,-''= -= - » ن'-'-أ « ª-=-- ¸· قاز,-'ا » نو-'ا «
- ف,',-ر,آ ة¸-ا,- ¸· ªآا¸--` . ª--- ط'=أو ،ª='·و .´- ª''---`ا ¸·¸·
¸· ¸آ¸--و ،قاز,-'ا ¸- ª-=- ش,,= ª```- » =-'آ ¸,--,·,- « -=,-,و ¸-'-, .
=- ª-'=-'ا ¸- ª-,· --'آو ª-',-= ¸= ¸=-'ا ¸= ¸= ª-,´='ا ت¸-=أ -, .
،='ذ ¸- ¸`آأ .- · ¸'=-- ',--ر فا¸-=`ا _'إ ¸=-ا -- » ش,,= د'=-ا
قاز,-'ا « ª,=¸- ` ن`=إو ، » -,,·,-'' _-'-'ا قاز,-'ا ع'=· « .´-- ي-'ا
'`,-= …

¸+- .-اوأ ¸·و لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ،¸´--¸آ _'إ قاز,-'ا ¸- -·و ء'= ،
ª-¸=·- ،ا¸-- ¸,-ر '--` ،¸,-''= -- ª+=,-'ا ت'-'+-`ا _,-= ء'·'إ _'= ،
-,,·,-'ا ةراد` ª=',--ا _'= ءارز,'ا . ¸,-''= ك¸-, نأ _'= ¸´--¸آ ¸·ا,·
ل'· ª-أ ىو¸,و ،ª-'-و : » ª---''- 'ّ -أ ،-,,·,-'ا ةد'· ¸=- ¸· ª,='= ----- '-أ
---·- ¸هو ،-,,·,-'ا _'= ---·- ` '+-'· ،ª-·,-'ا ª-,´='' نأ --,-'ا ¸- ª-أ
`-أ ةد,=,- -,,·,-'ا ن,´- « .

ª+=اوو ،¸-'=,¸-'ا ¸,--'ا ةر',¸- قاز,-'ا ¸- ¸=' -·و م'· ،-·,'ا ¸,= ¸·
.`-- ª---- ª=ا¸-- » .----'ا قاز,-'ا -·- « .

--أو - ª-=-- ¸· - » نو-'ا « ª,ر,+-= ª--, '- '' قاز,- . ª-=-- --'=أو » =-,آ «
ª'---- قاز,· ª'ود '+--- . م'·و -,,·,- ع'--=ا ¸,¸--- ن,='--'ا قاز,-'ا
» ف,--ور - _'= - نو-'ا « و » غ¸-, ª-'´,- « »='-- ل'-= د'=-` م'·'ا ¸--'ا »=,هو ؛
¸· »=-'ا » ف,آر'= « . ª,د'·-و ª,¸´-=،'++=وأ _,-=- ،قاز,-'ا ªآ¸= --'آ
ª,آا¸--`' . ¸,-''= ل'`-أ ر'-´'ا ضر`ا ك`-و ء`--'ا ¸- '+-د'· ن'آو
='او ف,',-ر,آو -,,'-- ن,==, ¸,-'ا ¸=,د'-و ،ف,'ور'آو ،ف,-ود ت`ا¸-
,´-,- ¸· فر'--'ا ب'=-أو ر'-´'ا ر'=-'ا …

ª=¸-- =´--- ª-,--'ا ',-ور --'آ . ا--'-·و ',-ا¸آوأ ¸· ª,-,-'ا ت'آ¸='ا ت-=أو
-'ا ',-ورو ',-,',-و , '-ا-·إ داد¸-و 'ها,· _-=--- ء'- . -,´='ا --''=و ت'
,'= ¸=,-- ¸-'ا ،ª,'=-'ا ع',--`ا ª-·ار ¸-ا-'ا »´=''- ،ª´''-'ا ت'--='ا '+
دا¸=و¸-- ¸-او` . ¸·و » سر,-·-,-'ه « ء'==إ ي--'--'ا خ,,-'ا ¸'=- ¸·ر ،
تا,-'ا ب'=--'- -''=و ،ا--'-· ¸· ¸-ا-'ا »´='ا ¸'=أو ،ª-·,-'ا ª-,´='' ض¸·
ª,-و¸'ا . ¸·و » -,,آ « ¸'=- _-و ، » ادا¸'ا « _-= ',-ا¸آوأ دو-= يزا,=¸-'ا
-- ل'-= _'إ ',-ور ب,-= ¸· ª--='ا ª,=ار¸'ا ¸-ار`ا .آ -' » لارو`ا «
¸-=و ¸,= ¸,,´-- أ--و ؛'·¸- . و أ _- د¸--- _'-- ,´--,-,· ءارز,'ا ¸,-ر _-'
='ذ .آ ل',= ة¸='= ª-·,-'ا ª-,´='ا --·وو ؛ن'-'`ا . ,-'او ',¸-,- --''=و ز'·
ª'---- ª,-,-'- ت',·-=- . -- ،د`-'ا ء'=-أ _,-= ¸·و ¸,- ¸,¸- عا¸-
د,-='او ل'-·'ا ¸-و---' ª,'=-'ا -,,·,-'ا ¸,-و ت'='-'ا …
36

م,, -·- '-,, '-ا¸=-ا داد¸- ع'-و`ا . ك¸=--و ª+-='ا ¸=+- د,-='ا ف`' ت'--
ضر`ا _=- ق,· '++=و _'= »,+- ة¸,-آ ت'=,- ¸· . ت'-,´= ,=`·
» ف,--'- « و » ¸,-- « ·- ،ضر`ا ¸´''- ن,'--,و تاءا¸ه`ا ن,·¸=, ا,'- نأ -
ª-,´='ا '+-ر'-- ¸-'ا _--'ا تاءا¸=إ ¸- ا,--,و ،»+,'= ¸-ار`ا _,ز,- ر'=--ا
»ه-- . ¸· »=-'ا »='--و '-وروأو ,´-,- ¸+- _-'-- ل'-·إو ª-=- ت'-ا¸-إ
نو-'ا . ¸-='ا _'إ ¸---- ة¸,-´'ا ن--'او ،_-'= ¸,='او ،ª','-- ت`-ا,-'ا .

ا ¸= ة¸='= ª-,´='ا --'آ ،='ذ .آ ل',= '-ود -,,- --'آ ذإ ،ء¸- ي'- م',-'
ª´''-'ا ت'--='ا _''-- . _--'و ¸,=`-'ا ¸,- ¸-`ا -,=,-' قاز,-'ا ق¸· .-¸-·
ت'-ا¸-`ا : ،دا¸=و¸-- ¸·و ؛-,,·,-'ا ª,-,´='ا ت'='-'ا -ّ '= ،----= ¸·
_+--ا » يد'--·`ا ¸'=-'ا « ª,د'--·`ا -'-'ا ت'-,ه ء'-- ةد'=` _--أ ي-'ا ،
'إ ،ةر'+--'ا ª'=· ،ª-·'---'ا .-·'ا ى,·و ل'-'ا سأر ى,· ¸,- دو--- ¸,¸= _
¸´--¸آ . ª,-'· تاءا¸=إ ذ'=-'- ن,-''=, ،-,د'´'ا »+-=-, ،--'-'ا -+·'ا ,,¸´-=
ª,¸=-'او ¸,='ا _'إ ط'---`ا ةد'=` . ¸,زو ،¸´-·رو¸,· لا¸,-`ا ¸-أ '`-=و
_'= ،ª,-¸='ا ¸,زو ،¸´-·,=¸,· لا¸-='او ،ر,·,'ا ª,¸=-'ا ة-,=,'ا ª-,¸='ا نأ
ذ'--` _'= م,-, ،-,-= ¸=,= ¸=ا¸·,-,د ط'---ا م',· ¸· ¸-´- ª,¸=-'او ¸,='ا
'-+-,-,- -'-ه'· ،ةر'=-'او د,-='ا ن'=' ¸,- نو'·-'ا .

-·-'ا ª--- ةر'`إ _'= ¸,---- ن,,·=¸'ا ا-- . -· ف,',-ر,آ ª-آ'=- -=,- ن'آو
ب¸-·ا . _·ا-- ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا ت-='· ª-= ª`-=-- ،¸`آ'· ¸`آأ ª=ا¸-- ª-=
ª---- » »,=·'ا ¸-و¸'ا ¸-=,'ا « . ª-,=- -=دو » -,¸-ر,- « ) ª,--'ا
ªآ¸---'ا ( ¸´--¸آو ¸,-''=و ف,',-ر,آ ةد',-- ª,ر,-'-آد م',· _'إ .

ª,ر,+-='ا ¸'=- ¸· ¸,,-=-'ا ª='· ¸· م,, تاذ -,¸-ر,- _- --'´- . ن'آ
=و -·=- ª=و ª' ،',-=-- ،»-='ا ¸,·- ¸,-ر'=- ءارو ¸=-'ا '--,·- ن'-,
¸,-`ا ¸·-''- ª===- ª,='و -·-أ ¸·-و ،¸,-´,-- .

» ´ آ-- ب'- ', ¸-`آ ¸ ! ي,· .=ر ,ه ',-ور ª='-=- '- نإ . ¸= _'-- نأ -=,
ن'-'`ا _'= '-¸´· ¸آ¸-و ،ن`ا ةر,`''- ¸,´--'ا . ف,',-ر,آ ا,-¸+,' ع'=¸'ا م'·
'`ا ء`-= ¸---, ع'=¸'ا ء`,ه ءاروو ن'- . ف,',-ر,آ ¸---, نأ -=, ن'آ «… .

¸---'ا _'إ ª='=- ¸,´''-'ا -=- -·- »' ،¸,-,'ا _-·أ --=و . ت-='· » ¸---
-·-'ا « و ،¸-,-,-,ر,-' » ة-,-='ا ',-ور « و » ª,='ا ª-'´'ا « ةد'-إ _'إ '-'= ,=--
ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا !

ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا ءا,=أ ª=¸-'ا -ّ -=و . ---´· » م`´'ا « - ، ب¸= ª-,=
-,د'´'ا : » ¸= ا-,·- ئد'ه ,= ¸· '+''-=أ ª·-'-- ª-,´='ا _,=--- ،,´-,- ¸·
¸,,,-,-'ا ج'=زإ « .

¸'=أو » ,´-',زدور « ª-,=- ¸· -,د'´'ا ب¸= ¸· ¸-,-,'ا ح'-='ا --'· ، » ح'--
',-ور « »,==- _'إ يد,, ª-` ،¸-=--- ¸-أ ',-ور _'= ن'-'`ا ء`,--ا نأ
¸'=-'ا _'إو ،-,,·,-'ا ير,`'ا ¸,='-'ا ل,=-أ ¸- :

» ¸== ¸· دا¸=و¸-- . ¸---' ل,·أ : » ِ »=,' دا¸=و¸-- -ا « . »==-- نأ ن,·'=, »+-إ
دا¸=و¸-- -=-- اذإ ª,¸آ¸-'ا ª,ر,`'ا ت'-=--'ا . ='ذ _'= »+-,=أ '-أو : ¸-أ
',-و¸' ر'--'ا ّ `إ -'=- ` '+-` ت'-=--'ا --ه _,-= --==- اذإ .+--أ …«

= ء`,--`ا _-و ¸,='-'ا ل,=-أ ='-آ »==-,- ،دا¸=و¸-- _' … ء¸- ` ¸´'و
'-'-- ت',,-·-'ا ª-==- ª=را,- »=·- ن'· ،ª,'= --,, …«
37

ء`=`ا ª== --·ُ ر ،ª,-·-'ا ª-ر'·-'ا ¸- ª--'= ª=و ¸·و .

'+·¸-=- -=ر ª-,·آ ',-ور ل,= م,=, -,,·,-'ا ¸--,- ن'آ ،¸,='ا ='ذ ¸·
ق¸-'ا . =· ª-,´='ا ª-ر'·- ¸´- »' '-,أ ¸,'--·-'ا ¸,,آا¸--`ا _,-= ¸´'و ،-- .
ª,¸آ¸-'ا ن'=''ا ¸·-و ،ل,=-`' ª,¸آ¸-'ا ª-=''او ،¸,='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا نإ
ص'= .´--و ،¸,=`-'ا -,,·,-و ،ت'-'--'' » '´,'--'ا « د,+='ا _,-= -'-- '+---
¸--,-'ا د'-·-ا نود ل,=-' . --·- --='+· » ر'-=`ا « ) ',--·زإ ( و » ت,-
--='ا ي « ) '-ا-'ا,- س,',= ( ،دا¸=و¸-- -,,·,- '-ه'--أ ن'-''ا ن'--,=-'ا ،
'-+,'= -',--ا ن'-''او » '´,'--'ا « ب¸='ا ª·'=- ª,··-- .آ '-هو-= ت-=و ؛
ير,`'ا ¸آا¸--`ا : » -·-'ا ª,-· « و » -·-'ا ةدارإ « .

ª'و,--'ا ن'=''ا _'إ ت',·¸-'ا -'-رأ '-آ ،د`-'ا ء'=-أ _,-= _'إ ن,-و---'ا .-رأ
وأ ¸--,-'ا ت'-'=--ا -·,- ت'-,'·- _- ¸,='ا ن'=' _'إو ،ª,'=-'ا -,,·,-'ا ¸=
'ه¸,='- . نأ ل,-- ت'=`- تر--و ،¸--,-'ا -- ª-ر'- ª-'= تارا¸· ت-=-او
د'-·-ا -=,- ¸- ب¸-'ا ='ذ '-,¸· '='--=ا ضر'·- ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا » ª,·-='ا
ª,-,-'-'ا « 'ا د'=-او ،ª+-='ا ,-و--- ّ _-=او ؛ د'=-او ،¸,=`-'ا د'=-او ،'·,---,¸
ت,-'ا ¸'',·و ،جر,= ¸,--'ا ن'-¸·و ،ط'--'ا د'=-او ،قاز,-'ا ش,,= …
¸'=أو » ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸'=- « ª--ر'·- . ةر,` ª-'--أ ي-'ا ز'+='ا -=أو
راذ' ) سر'- ( -,,·,-'ا ¸--,- ª'·¸·' ª'-'´- .-·, …

+'ا ',ر'-,'و¸-'ا ةدارإ --'آ ،ª,-'` ª+= ¸·و = ،ª,-` '- ءا¸-· ¸,=`·و اد,-=و ` .
'هو-= ت-=و ،ª--`-'ا _'إ »--ا -· ª,'=-'ا -,,·,-'ا ت'-=-- ¸- -,-·'ا ن'آو
ª='--'ا ل'-= ت'-=-- - » ¸=--'او _---'ا ن'=' « - ¸-'`'ا ¸,='ا ت'-=--و
ª,¸=-'او . _'إ ¸,,د'·'ا »+,-و--- ب'=--ا ¸- س'-'ا _-ُ - -,= ،ª-´-`ا ¸·- ¸·و
،-,,·,-'ا _'إ »+-- -ه-, ¸- نور'-=,و ª,-'-`--ا ت'='--=ا نو--·, او-=أ
دا¸=و¸-- .
'ه¸,= '-'=' ا,'´-و ،¸--,-'ا ª'·¸= ¸'= .-·- ¸-'ا ن'=''ا ا,'= ،ى¸=أ ª-´-أ ¸·و . نأ _'إ -=¸, د¸--'ا ن'آ¸- ن'آ
¸+-`ا ='- لا,= ة¸-'- --'آ ¸-'ا ª,ر,`'ا »-='ا ع'·--ا م'-أ ª,-'-'ا ة¸--'ا ت¸-´- . و م'= ¸--,- --= ن'´-`'- -·, »'
ª,,-= ª,¸,ه'-= ªآ¸= ª=-ا,- `إ -,,·,-'ا ت'-=--' .
--·- ¸,-='+- _-'--'ا و ت'-´`'ا ¸'= ª--`-'ا ء'-=='ا رو-, ',-,, " ª,'ه`ا ب¸='ا ª-,´= . " ª'·'= '--آر ،م,, تاذو
ا ¸-'-´'او _-'--'ا ¸,- .=,'ا ¸- ر,=- ¸· ¸`·--و، ر'=-'ا ¸'= ¸,-- ª-=- ¸'ا ª-=-' " در,·از ¸´-·,آ,-وا " ,هو
عر'- ¸· _-, ¸-,´= ة¸,=ذ _--- " _-'-,'- ."
-·- ¸=-- »' ª-=- ª,'--' ء'-'-'ا نار-='ا ¸,- ع'--=`ا --= . ءاد,-'ا ب',`'ا نو--¸, ةأ¸-او .=ر ف`' ة¸-= _--=ا -·و
='ا ا,'-=ا وأ ،-,-¸·و --= ت'-,آ ¸'= ا,-آا¸- ،¸-=`'- ª=-,-'ا ª''--'ا ل,= »هر'´·أ ¸,¸آ¸- ª--·-'ا ª,--='ا ر,-
-=¸''آ يو-- »+-ا,-أو ل'-, '- ¸'= . '+-·-أ ª'-¸-، ¸=`او ¸,='ا ¸,- .=- ¸--'ا --'آ ، ª',-`'ا ª-ه'-'ا ء'--'ا ¸·و
'-,=- ª---'-'ا ª=,--'ا -,=,'ا ¸- _-= ¸'= ،'هؤ'-- »-, »' ¸-'ا -·ا,-'ا ل`=، ءا¸-='ا .
=-'ا ª-'-'ا وذ ،¸´-ر'--'-,' ¸',--, نأ -=, اذ'-' ح¸-, ،ن'-· ª=,- ª,--'ا -ه¸-'ا ª=,'او ،-,-'- ª-'-- ª+,--'ا ª',
ª='-'ا ¸'= -,,·,-'ا . ، --· ¸= ¸,='او -'-'ا ن,-¸=, ¸,-'ا '+-ا-=أ ¸- ةر,`'ا ¸-=, نأ _,=--, -,,·,-'ا ¸,= ء¸- `
-,-= ف,',-ر,آ ء¸=- ª-¸· ¸,-''= .

,=- ª,-'-و¸'ا ª+-='ا ¸- ي--= ح'- ',-=وو ',و'-'-و ` : » ق'·ر ', ! د¸-'ا ¸- --=--و ª+-='ا ¸· ع,='ا ¸- ='+- ¸=- .
--- يأ نود ت,-- . ا,-,-, ¸`= »+-ر,` ¸= '-'=- ا,'=-, ¸' سو¸'ا نأ '´,¸-` ا,',-, نأ ¸,,´,¸-`ا '-·'·ر ل'-ا :
'---=-' »''·'ا ب,·- -+- ¸,= _'إ ة,· ¸- ='-- '- .´- ¸-='ا ا-ه ¸-=-- ! '' ا,',· ا,'-'-,و ا,-+, نأ ¸,,´,¸-`ا ل'-·
ª,='--=`ا ةر,`'ا .=أ ¸- ! «

س¸-'ا ء¸=-'ا ت,-'ا وذ .,=-'ا ¸´-·و¸-- ª--=و : » لا,·`ا ` ل'-=`ا -·و ن'= --' . ¸´'و ،ء¸- يد'--·`ا _-,'ا
اد¸-و '=,= '-آ`هإ ن,'و'=, »+-إ ،ª,'= د'-·- نأ -=, . '-زا¸---ا ن,'و'=, »+-إ . »+-أ ا,-'·,'· '- ا,'·-, نأ ن,·,=--,
ضر`ا _=- ¸= ª''`=''آ »+,=-- ف,-· ',ر'-,'و¸-'ا ت'-=-- ¸- ¸'= او¸-'=- اذإ ¸´'و ،نو-,¸, ! «

38
ª,--'-'ا ª·'=-'ا -·--ا ة'=· . ب¸='ا ¸--,=- --'= _'إ » ت,- ¸--,-ار « ) ل'-·'ا ¸,¸= ( و » تا-',- « ) ي--='ا (
¸,=`-'' ة-,-= ª-,=- تر--، : » ',- ','´---,¸,د '-,-د « ) -,¸'ا ءا¸-· ( ¸·و ،',-,, ª=-- ن,,'- --- _-=- ¸-'ا ،
17 تر-- ،لو`ا ¸,¸-- » تا-',- يأ ¸--,-ار « ) ي--='او .-'·'ا .( ª,--'-'ا ¸=-'ا ª+=و ¸='- '+-,='--·ا --'آو .

» -'-'او ¸,='ا ء'-· _'إ يد,- ف,- ª·-ا¸'ا ª--'ا ª'-= نإ . د-+, ¸=='ا دا,-و,-- ª->~ د-)- . ءا--أو
~·~-ا ¸~!-- ن;--)- ةر;--ا … »+''-·, '--,- ،س','ا _·ا-- نور,`, ن,=`-'ا
،.--- »='--'او _-'--'ا ،ª,-,د'-'ا '+-`-=- ª,-,´='ا ت'='-'او ضر`ا ك`-
'=,= ك`+''- نود-+- ل'-·'ا … -,¸- ،¸,,¸´-·'ا ةد'-'ا ¸- '+-'-ذأو ،ª,زا,=¸-'ا
¸,='ا _'إ _-=`ا ط'---`ا ةد'=إ … ª='-=و ة-='--- ،-·--- ف,',-ر,آ
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ع'--=ا ---' ،ª,زا,=¸-'ا ..

-·-'' ª,د'·- ¸´--¸آ ª-,´= نإ . -'-'ا ب¸=,- ¸´--¸آو . ¸ه ª-,=-'ا --ه
د,-=و ل'-= ¸- ة¸,--'ا ت'--='ا --'= _'إ ،-·-'ا --'= _'إ ---و -·-''
¸,=`·و . ةر,`'ا ز'=-'- ّ `إ -·-'' ص`= ` … ='ذ ¸,-=-'و _-,- نأ -=,
-,,·,-'ا -,- ت'='-'ا _,-= ..

¸', '- _'إ ,=-- ª-,=-'ا --ه :

-,,·,-'' ت'='-'ا .آ – ¸='--'ا ¸·و ª--'·'ا ¸· .

ت'+-='ا _,-= _'= ار,· ª--+'ا .

ب,·-'ا ¸,- لد'= م`- .

ّ '-'ا ¸-ارأ ¸,,·- نو-- ¸,=`-'' ك' .

_'= ل'-·'ا ة¸=,- ج'--`ا ¸='--'ا .

ª,-,-'- ª,·-= ª+,¸- ة¸= ت'-'=--ا ¸· ª-=--- « .

ª--`-'ا ء`,ه ن'-'- ª-='-'ا ،'+--- ª-,=-'ا ¸- _=--'ا ا-ه '-ه ¸آ-''- ¸,-=و
ن'-'`' ء`-= »''·'ا »+·¸·, ¸,-'ا :

» »=+, نأ -,¸, ،_'--'ا ¸,,`- ء'--- _='-'ا ،',-'-'أ ¸-,· نإ - _'= ª-,=
دا¸=و¸-- . '-'`ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا نإ ،»'-'ا _'إ '-'`- ن,·,-, ¸,-'ا ،ن
ª-,·''ا ب¸='ا --ه -- ف,·,'ا _'إ نو,=-- .

'هد,-=و ',-ور ل'-= »-'- '-= »'´-- ª,ر,` ª-,´= ª=-ا,- ّ `إ ¸-=-, ¸' ا-هو
،ة¸-'-- ª,-'-'`ا ش,,='ا _'إ ،¸,,-'-,'-,-'ا سوؤر ق,· ¸- ª=,-- ،'+,=`·و
´-'ا ت'=`-''- ª,-'-'`ا قد'-='ا `--و ª,-'-'`ا ª·'''- ª-,- ... نور',='ا _',-,
سو¸'ا '+='--إ ',-'-'أ ء'=-أ _,-= ق,· « .

¸·¸= ¸,- ،م,, -·- '-,, ،ع'--`'- ة-=' ة,+'ا --'آ ،ª,ر,+-='ا ¸'=- ¸·
ª='-'ا .

¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا »-'- ،¸,',ر'آ _,-, : » نأ -,¸- ª´''-'ا ª--='ا
ير,`'ا ª'و-'ا ز'+= .·--- ª,-¸='ا ء'-'='ا ª-¸·- ',-ور =-¸-' ! با¸=`ا نإ
ª'-'آ ª-ر'·- ª-',-'ا --ه ضر'·- ª,ر,`'ا «… .

39
_,ز,- -- ،¸,,-·-'ا ¸,,آا¸--`ا ¸= ،ز,=·'ا ¸´-·,´,'-- `,-- »'´-,و
-,د'´'ا --'= _'إ '-·او ،¸,=`-'ا _'= ¸-ار`ا :

» ¸,='ا ¸· ي,· ط'---ا ض¸· -=, … ·,-أ »' ب¸='ا ª,ا-- --- -,آ'-'ا ¸= -
ª-,¸= ,ه ب¸='ا ª''= ¸· ª,د'--·او ª,='--=ا ت'=`-'- م',-'ا نأ _'= . '--أ
¸آا¸--ا ¸-` ،ت'=`-`ا --+' او-= --' '-'· ='ذ _-و ،ª-,¸= -´-¸- « .

ر'-,'ا ¸- ت'=,- : » =·--- ` ! « . ¸,-,'ا ¸- د'= ¸,--- .

،ª,-=,'ا ة-=,'ا ¸= س'-=- _·ا-, ¸,-¸- ª--- ¸´--¸آ ء'=و ¸· ',آ'- ¸=--او
¸,-¸-'ا ى-=إ ª,'+- . ª-ز'ه ت'-,'·-- ª·='·و ،ةدو¸-- ª,'إ ¸'=-'ا ---أ -·و .

ª--,- _-- » ¸-',-- « ل',-أ -·- _'= دا¸=و¸-- -,,·,-'و '´,'--'' م'·'ا ¸--'ا ،
¸+- ب¸· ،ª-,--'ا ف¸= _'إ » ,-'ا , '- « ¸,¸·'ا . ةر',- ¸· ك'-ه _'إ --هذ
،ة'-='-'ا ء=-- ¸,-- ،ª,-,-= ª=-´-و ª'=,-و ة¸-=- عرا,- =-و -و'--و
س'-''- . ب'-· _--¸- ،=='ا ª,'+- --= » ¸-',-- ¸,د « قرز`ا '+-,'- - ،يد'-¸'ا
-ه'-'ا ¸-ه-'ا ن,'''- ة'-,-و ،ª',-='ا . ª+=او '+--'= _'إو » ¸-',-- ª--,- «
ا¸, '-و ،¸-ا,= ª``` 'ه,'=و ةدر', ¸-'- ¸'ا,= '+',= ؛ª-´`'ا ª--- ¸-'ا ة¸,-´'ا ل
¸,-آ ير,=ا¸--`ا ر'·-'ا ª·'--- '+'=-- ,'·, ا ¸=='ا ¸· ار,-=-و .

.= ¸· ،--'آ ¸-'ا ª--,-'ا _'= د,-='او ل'-·'' ª,ر,`'ا ت'-=--'ا -',--ا
¸-,-'ا ª=وز '+,'= ف¸-- سو¸'ا ء`--'ا ت'--' ª-ر--و ا¸,د ،--'-'ا -+·'ا
'+---- . ة¸,-آ ª·¸= ª-- ¸- ¸`آأ ي,=- --'آو . =ر'·و ء'-,- '+-ا,-أ _'= ª
'+'=اد ¸· نأ ¸-'·'ا ¸-=- لا¸- '- ª,-· تار'-إ » »·ر تا-,-'ا سرد ª='· 4 «
وأ » ت'-'·-'ا ª·¸= « _'= ل-- ءيدر ==- ª-,-´- تار'-إ '+·,· --'= -·و ،
-,-='ا -+·'ا ª,,,= : » دا¸=و¸-- -,,·,-' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا « ، » '´,'-- « ، » --´-
ª,=ر'='ا نو,-'ا « ، » ا د,-='ا د'=-ا ¸,,آا¸--` « ، » ª-'·'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا
ت'-'--'' « ، » ¸=--'او _---'ا ن'=' « ، » ¸,='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا « --'´-'او ،
'+-'='--=ا ف¸=و ª,-',-'ا با¸=`' ª,¸آ¸-'ا .

د,-=''- _·- ،ª,-'-¸+آ را,-أ ª·--- ةء'-- ،¸='--'ا تاذ ª',,='ا ª·ور`ا
ر .-` -=- ¸·-'ا ء,-, ،¸,=¸--'ا ل'-·'او -=-'ا ¸- ª-=- ت'-ز
عا,-`ا -'-=- ¸- ª=,-=-'ا ª,'=-'او ت'=`-'او . -',, ª',-`'ا »+-,-=أ ت,-و
ª,--='ا ª,-ر`ا _'= `-ا,-- '-,-= ا¸,-ه … ن'´- .آ ¸· ª-'·- تار'-`ا :
» ق'·ر ! ª·'=-'ا _'= ا,=·'= ،»´-=- .=أ ¸- ! « ´ '-'ا ª,'+- --=و ¸-'= .آ ¸· »
- ت`و'= ت'=ا¸--`ا ¸· وأ با¸=`ا ت'=,-=-و ¸,-'--'ا '+·,· م,´-- ª',=--
_,-'' ª-و¸·- '+·,-= ،ª-'-=-'ا ª,-',-'ا …

.آ`' .-·--, لاز '- _=ا,'ا ---'ا وذ _,-,'ا »·=-'ا . ª·'=- ¸,'-و¸- -,¸--ا
¸=' ¸=- -'أ ¸'ا,= _- --'ا ¸· --·وو ،ء'-·'ا ª-=و لو'-- ¸-',=-
---'ا ª--='ا ت`و'= _'إ ل,-,'ا ا¸=--- `=ر نو¸-= ف¸·, -,= ،ª',=
د,-`ا ¸-='ا _=·و »=''ا _-ا¸-و ف,-'-'ا ء'-= ة¸,-آ رو-· ¸- ةأ¸-او . ª--=
» =,-,آ « _,-- ª-'= ¸· ي'-'ا ¸-` . ¸- لو'---و ى-=إ ª,--= ª-·'- ل`-'ا
¸ه-'ا 'ه,'·, .. ،ع',='ا ل'-·''- ª-=د¸- ª,--='ا ت`و'='ا ءارو ة----'ا -='--'ا
و ،»+'آأ ن,-+-', _'إ ª·¸·'ا _-·أ ¸- ª=-'ا ت'´-'ا ن,-'=,و ،ن,===,
'ه'-·أ …

ء'-=` ª--=- ى¸=أ م'·= ª·¸= _-- ،_'=`ا ¸-'='ا ¸· » '´,'--'ا « _-و
'هد'-¸, .´''· ='ذ . ¸-= ` دا-=أو ª´,-- ة--¸- ¸'=- ¸-= ءا¸- _,=--- ك'-ه
ي'-'ا با,آأ ¸- '+' ..
40

'· _-- ¸-'`'ا ¸-'='ا ¸- ¸-,-='ا ح'-='ا ¸· ª= ت'='--=`ا ¸· --'آ ¸-'ا ،ى¸-´'ا
ª--,-'ا ¸· ¸·¸'ا ª='· ¸-'-'ا . '+-,-- ،---'ا ª,''= ء'-,- ª·¸= '+-إ
- - ´ -' ء'-,- ت'-ا-· ن'-- '+---, ،ª-اد¸-'ا ª,-'-¸+´'ا ت'--''ا ت'-- .-=- ª='
ن'-ا-·-- '+--'= _'إ ----, ª·--¸- ª--- ة¸=,-'ا ¸·و ،ª-=-'ا ة--=`ا ¸-
و¸· ة-= '-+' ةر,- ª,· -=¸--ا -ه-- ر'=إ '+-'=و ،ع ر,=ا¸--`ا . ¸· ،'-ه
¸,', ن'´- ؛ª,---`او ª,¸´-·'ا ء',ز`ا ووذ -=-, ن'آ ª,''--=`ا ت'--'--'ا
ء`--'ا ر'-´- .

--´- _-, ة¸-'-- ª='-'ا جر'= » -,,·,-'ا ¸--,-' تاد'--=`ا ª-=' « . --·و
ك'-ه _'=-أ ن,=-'- د,-= ،د-='ا ¸,-و---'ا _'إ ن'---'ا نو--¸, ل'-=و ،م'=-
'ا - ª',,='ا ر,·-'ا يوذ ¸,=`-'ا ¸·-و ،د, . _'إ ¸---- ¸-'ا ª'و,--'ا ة'--'ا
ª=,-=- » '·,--,--, « ل,--و ،¸´-- »---- ،ف,-'=,'- '+-أ¸, ¸-'ا : » ء`,ه
ª'+=و ¸,--= نو--, »آ ¸=-أ ،لو`ا ¸--,-'ا ¸-و--- ¸= ا¸,`آ ن,-'-=, ! »+-إ
-·-'ا دا,- …« ،_,=- _'إ ع'-'ا ¸· '- ف'=و ،',-ور ق'-=أ -آ¸=- --'
_=-'ا » تاد'--=`ا ª-=' --'آ « '+-,·, ¸-'ا » '´,'--'ا « بو---'ا ى-=-- ª-,--'ا
ª,=¸- ¸,= ª-,¸=- -=--أ ª-أ -',إ ª-+-- ،¸=`ا ,'- . ª-=''ا ,-= ،ن'=ار'آ
`-'· ،=-· »---, ،ª--`-'ا ب¸=' ª,¸آ¸-'ا : » س'- ` . ،-·,'ا ¸,=, '---=
ª=,-=- »آ-='-- نو-=-- …«

ª-,=- ---آ » ي--='او .-'·'ا « :

» ء'-=أ ¸·- ت`و'=- _'إ -,-='ا م'·'ا ¸--,-'ا -'---ا --'- نأ -,¸- » ª-='
»,=--'ا « ª---''- ¸-=---'ا ¸- ª-'-و ،--·, ¸' ª-أ ¸,-آ,- ،¸--,-'ا ª'·¸·'
دا¸=و¸-- اورد'·, نأ ¸,-و---'' … ها يأ -,ذ'آ`ا --ه او¸,·- ` م'-- .. '-',أ نإ
»آ¸=--- ª-,== … «

م,, ب'--'ا ¸,-'- ¸´-, ` ª-أ _--ا 2 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( .,='- ر¸--· ،
ª-- _-'-'ا _'إ ¸--,-'ا ح'--·ا -=,- . كردأو ،¸----ا -· ن'آ ª'آ -'-'ا ¸´'و
´ ,·· ،ا,-¸ُ ه -· »+-أ ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا ،ة'=· ª,´,-´-'ا »+=== او¸
و د-= ¸-آأ -=--- نأ '+-- ¸,-''= -,¸'ا ¸· »+-'-=-- _'إ ª,¸,--ه ة¸--- ا,·¸-أ
¸,,آا¸--`ا ¸,-و---'ا ¸- » ¸,'--·-'ا « . -'-رأ ،ª--- -·,'ا ¸·و » ª-=''ا
¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا « ¸· ¸=`· ¸--,- --= _'إ ª,· ,=-- `=·--- ءا--
31 لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د ( -, ª'و'=- يأ ل'-·إ د,-='او ل'-·'ا '+,'= م- .

د,-='او ل'-·'ا نأ ل,-- ª-,--'ا ¸· ت'·-'- ت¸- ؟ª--`-'ا .·-,- اذ'-
ª='-- ة¸ه'=- ¸· ن,=¸=,- . ª'و'=-- ª,·=¸'او ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا ت'---و
_'= وأ ،دا¸=و¸-- -,,·,- ء'-=أ .--·- ن'- ª-,´='ا --''=و ،ª,ر,` ª,-`--ا
ع'--=ا نود ل,=- نأ .·`ا ¸--,-'ا . ¸·- -=دو » ت'-,ر,'ا « .`- » ',-ور
ة-,-='ا « ª--`-'ا '+,· .--, ª-'= ةر¸=- _'إ .

--'=أو » ة-,-='ا ت',='ا « - ¸آر,= ª-,=- - ¸,,·=¸'ا ن'- ª--`-'ا _- '+·'--ا
-=د '+-´'و ،ح`-'ا ة,-- »+--و'-- يرو¸-'ا ¸- ª-'-و ،ةر,`'ا -,¸=- ن,'و'=,
,-'ا با¸=`ا _,-= ء'--'ا _'إ ة-=,- ª+-= ¸· ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,- :

» لا¸- '- 'هذ,-- ª-و'-- --اد '-و ،ª,-,-¸'ا 'ها,· »=-- »' ª,=ا¸·,-,-'ا --اد '-
ª,-,=+'ا ª'=¸-'ا _'إ ل'---`ا ¸- ة--'· `· ،ª,,· . ª,د'·-'ا ى,-'ا ت'=' اذإ ¸´'و
--ا ªآ¸·- ض,=- نأ ،كا--' ،ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا _'= -=,-, ،--·'ا _'إ م`
-·-'ا ت'='=· _-وأ ='ذ ¸· '+-=-- ف,-و ،ª='-'ا « .

41
¸---- ،ءا,- -= _'= ª-,´='ا -=-و ª,·=¸'ا -=- نأ _'إ ¸آر,= ر'-أو
--·'ا _'إ ء,='' ª--`-'ا . ء¸=-' ¸,¸='ا -+-- ف,- ةر,`'ا نأ »'·'ا _- ا-ه
-,-= ف,',-ر,آ . ت'·-'-'ا ا,--, نأ ª--`-'ا _'= _'أو . ¸· ف,-,¸-,' ¸--و
- ª-,= » م,,'ا « ª,¸-'ا ª=='ا '+-أ ',=-- ،ª=,¸=- ª-,=-- ة¸,`- ª-· ª,----'ا
ª--`-'ا ª'-=' .

ةرد'-'ا تاءا--'او ت'=`-'او تا¸,-=-''- نار-='ا ت`--ا ،ي¸=- .·· .`--و
ª=-=`' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ¸- » ª'--·-'ا « ¸· ª=·'=-'او » '´,'--'ا « يأ ¸´----
¸- ع,- » ¸ه'=-'ا « ·'ا ,=¸-و ت'-¸=- _'إ ت'--'`ا م-= د,-='او ل'-
ّ ¸=-'ا ¸,- ) 7 ( . ¸= ر-- '+-= جذ,-- ¸', '-,·و » ي¸´-·'ا ع'=-'ا « _-'-'ا
¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ب¸=' :

» ة¸ه'=- عو¸-- ¸= ª`-=-- ،اد-=- ª-,--'ا عرا,- `-- ت'·-'-'ا تد'=
ª='-- . +-'=-' _--- ¸-'ا ª-=--'ا ¸ه ¸- ؟ت'·-'-'ا --ه ر--- ,ه '- ن'- '
¸· »+,'إ ª=و لا,- _'= ادر ،ª--`-'ا ¸´-أ --' ؟ةر,`''- او¸--, » '´,'--'ا « نأ ،
='-- ª·`= ª,أ »+' ن,´- … '-,== ا¸== '+·- .-=- ت'·-'-'ا --ه ¸´'و . ¸-
_'إ لو¸-'' د,-='او ل'-·'ا ¸·- ة,=د _'= نور,+-- دا¸·أ م--, نأ .+-'ا
ه'=--و ،ةر,`'ا _'= »ه',إ ¸,-ّ ¸=- عر'-'ا ل'-·'ا ª,-''= ر,·- ='-- ¸,'
¸,=`-'او د,-='او .

… ',-ور -ز'-=- ي-'ا مز'--'ا _-,'ا ا-ه ¸· - _'إ ةر,` ª,أ .,,=- .+-, ،ةر,`'ا
-,-- ¸-'ا ',ر'-,'و¸-'ا ت'-=-- _,-= »,==- ّ `إ ='ذ ¸= _--, ¸'و ،ª,'هأ ب¸=
-+='او ء'-·'ا ¸- ¸,`´- … --ا نو,-, ةر,`'' ¸,د'·-'ا ¸,¸-'--'ا نإ --ه ل`·
ª,·-='ا -,¸=-و ،م','و ¸-,-'' ª+-='ا _--'و ،ةر,`'ا »,==-' ª-'---`ا
ª,-,-'-'ا … »آ¸آا¸- ¸· ا,--`أ ! عر'-'ا _'إ ا,=¸=- ` ! « .

¸· 28 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ª·ورأ ¸· -,--'آ _'إ --'´- ، » ¸-',-- « ، أ ª-
ª,--¸· ت'آ¸=و ،ª-,·د ءا¸-= ª,=' وذ ¸,·- .=ر . -آ'-- ¸´, »' ر,-= ¸- ا
¸,-و---'ا ¸- ¸·'´'ا د-·'ا .. ل'· : » ر,·- ¸= ¸-·, ف,-· ،¸--,-'ا --·-ا اذإ
ف,-· ،¸,أ¸- .-=,- '-آ ،ª,· ª,¸`آ`ا »ه ª--`-'ا ن'آ اذإو ؛-·-'ا ª,-''=
ª-·,-'ا ª-,´='ا .,---- نأو ،ª='-'ا _'= -,,·,-'ا ¸',--, نأ -'=- «… .

-أ ' -='-'ا ª=,'ا وذ ب'-'ا ¸´-راد,',· ¸`آأ ن'آ --· ،ةر'=- _-, ي-'ا »,--'ا
ا-,-=- : » - _'= ن,'-·, ¸,-و'--'ا _,-=و نادو¸-,' نإ - ¸--,-'ا - . ا,==- اذإ
-·- `· ª,'-´'ا ª,· '-- ¸,,··او ن,´-- كاذ ذإ ،-د'-·-ا نود ا,',=, نأ ¸· - _'= -
¸--,-'ا « .

م,, -=-'ا ¸- ª-=---'ا ª,''-'ا دا,-'ا ¸·اروأ ¸,- ت-=و 29 ¸,¸-- لو`ا
) ¸-,-آأ ( : » -,,'=,- ) ª-'·'ا ن'آر`ا ةد',· ¸-- :( ،ª,'ا,-'ا س¸='ا جا,·أ ¸آ¸--
ت,-'ا ¸'',·و ،ª,-=,'ا ق¸-'او .

¸-'- ª-,´='ا » ز¸´-,'ا « ¸,,´-ر'--و =-,'·'- ¸· ط'--'ا ت','آ ¸·
دا¸=و¸-- _'إ ك¸=-'' او-·--, نأ ،ف,ه¸-,--,´,-و . نإ » ز¸´-, « ª-ر--
'-و -· م,--',-اروأ ª-,--'ا ا, .

¸--'ا ¸· ¸آ¸--- دا¸=و¸-- ª,-'=' ª·-'-'ا ª=---'ا تار',-'ا ª·¸· ¸- »-·
ير,+-='ا .

_'إ =,-و¸--,- ¸· ¸-,´='ا ª='-`ا _--- ¸- ª,·--- ف`' ة-= »,'-- »-
--- و ل'-= ¸- دا¸=و¸-,- ¸´--و¸- ¸-'- .
42

=, را¸· ز'· ،_'--'ا ¸-,-,' ع'=· ¸· ª-,--'ا ',-,'-' ع'--=ا ¸· .آ ء'=='- -''
-,,·,-'' ت'='-'ا « .

ن'آ '---= ،ª-,-=-'ا م',`ا ='- ¸· ª-¸=--'ا ثا-=`ا ¸- ª-,= د¸=- ا-ه
=--''- ,ه '- »'·, -=أ ¸´, »'· ='ذ _-و ،ث-=,- '-,- نأ »'·, _,-='ا .

ª',' ،¸-',-- ¸· دا¸=و¸-- -,,·,- ع'--=ا ¸· 30 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ، »-و
تاء'=دا ¸´--و¸- ª='-- ةر,`- م',-'ا نو,-, -,,·,-'ا نأ ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا
'+-'- » -,---,و -,,·,-'ا ت'-=-- ¸--,- ا,`,', نأ ¸,,·=¸'ا .-· ¸- ª'و'=- .. . «
¸'=أو : » ª='-- ة¸ه'=- ي'- ا¸-أ ر--, »' دا¸=و¸-- -,,·,- نإ . _--, '---=و
دا¸=و¸-- ª,-'= »=-- _==- ف,- ،='-- م,-- نأ ',رو¸- … '+-إ ) يأ
ª-,´='ا ( `-و »-'= م,=+- '+,'= د¸- ف,-و ؛ةد'-- ةر,`' -·--- ¸-'ا ¸ه
ةدا,ه « .

ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا نأ ّ `إ ،¸ه'=-''- ا¸-أ ر--, »' دا¸=و¸-- -,,·,- نأ _,=-
ةر,`'ا ع,-,- ¸·'-- --'آ ª--`-'ا ب¸=' . ª',' لا,= -·--=ا -·و 23 ¸-
لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ¸--`- _,-= ر,-=- ، ل'-= ¸-و---و ª-د'·و ب¸='ا
'+-,-'=و دا¸=و¸-- . ا,-·و ¸,-'ا ¸,--`-'ا ¸,- ¸- ¸,-,=,'ا ¸´--و¸-و ¸,-,' ن'آ
ةر,`- م',-'ا --'= _'إ . ¸,-ر'·- ا,-'آ ¸,,¸´-·'ا _-= . م¸ُ هو -,,-- ى¸=و
ةر,`- م',-'ا حا¸-·ا !

ة-=- ل'·و --·'ا ¸- ª+=و _ّ --- =· .-'= -·و »` : » -= »-'- »'´-أ ¸-إ ل'
دا¸=و¸-- . ةر,`'ا -,,- ¸=- . »,==-- »-=-- اذإ ¸´'و ،نو-,¸- '- ا,'··ا
»´-= _'=-- ف,-· ،-,,·,-'ا « . -,,-- ى¸= »` د,-='ا ¸·- ª,'إ »=-او
ةر,`''- م',-'ا حا¸-·ا ز'-· ،اد-=- …

-,-,-'آو ف,-از',ر ةد',-- ،ª--`-'ا ¸- ¸-,-,'ا ح'-='ا .-او --· ،='ذ _-و
= ¸- ،-,,·,-,زو ª='--'ا ةر,`'ا -- ª-'- . ح'-- ¸· 31 لو`ا ¸,¸--
) ¸-,-آأ ( ¸· ¸+= ، » ت,- ª,--,-ار « ) ل'-·'ا ¸,¸= ( ¸- لو`ا »--'ا » ª''-ر
ق'·¸'ا _'إ « »''·'ا '+·¸= ¸-'ا ª,-',-'ا ª,'=-'ا ت'-'-آ أ¸=أ ¸هو ،¸,-,'' .

ّ -=- ،'+,· ¸,-,' ض¸·, ت'-ا¸-=ا ¸- '-'=-- ةر,`'ا -,,- ¸-'ا »=='ا ،ª, آ ' - - -,,
ف,-از',رو . --آ : » ر'·- ¸= '-'= _'=-- نأ '-أ » -,,·,-'' ت'='-'ا .آ « '-إو
ةر,`''- م,-- نأ . =-و ¸,¸= -=,, ` « .

¸'=- ¸· ا¸,¸-و '·-` '-'== -,د'´'ا --'· ،ف,آ,,'- ل,- _-'أ ،ª--- م,,'ا ¸·
ª,· »-و ،ª,ر,+-='ا » -,',-,´- ت'-,'·- « نأ '-'·- ،ن'-'`' ª,'ا,- '+-'-
'-='+- ،با¸='ا _'إ ',-و¸- ¸,-- ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا - '-'= ح¸-و ،,´--,¸
.--, ª-أ ª,-'-,'--'ا _'= ª,-'-'`ا ª,-'-,'--'ا ª,-و¸'ا … ر'-,'ا -='-- --'آو
_--¸- -=-- _-- ª-'== لا,= …

='=--'- ¸´, »'و ª ª-ز¸=أ ¸-'ا ح'=-'ا ª,-هأ .ه'=-- نأ ،'+-+= ¸- ،ª'و-'ا
-'ا ª,'=-'ا ª,--' . ¸· 29 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ªآ¸--- ª-=' ¸= ن'-,-'· ر-- ،
،ª,ر,+-='ا ¸'=- ¸-و ª-,´='ا ¸- ¸· ¸,=`-'' '-·,- ¸-ار`ا '-ها-=ا _--
م,,'ا ¸·و »'-'ا _'إ يد,- ª=,-- ª,=ر'= ª-',- ج'+--ا _'إ ¸=`ا '=د ¸,=
´ '= -''`'ا ¸,='ا ¸· ما-=`ا ª-,-= ¸´--¸آ ¸ . ,'ا ¸+= -·-و ¸· ،ى¸= ª--- م,
_'و`ا ª-'='ا ح'--·ا ،¸,-آ ل'--=ا » -- ل'--'او ير,+-='ا م'=-'ا »,=-- ª-=''
ةد'--'ا ةر,`'او _-,-'ا « --ه --= _,ر'-'ا ª·-- '- ¸='و لوأ ='ذ ن'آو ،-,-='ا
43
ª-=''ا … ء'-' ¸=' ¸· ¸,¸=' ¸,'-ا¸- _- ¸´--¸آ -'-'· ،¸''-'ا م,,'ا ح'-- ¸·
¸,,-=-'ا _- ª' ) 8 ( .

ةرا¸-- ل'· : » ¸- ¸-'·, ¸-و¸'ا -·-'ا نإ ق'هر`ا .-أ ª-,= ¸-و يد'--·`ا
ء'-'='ا ¸· ! -+--ا -· ةر,`'ا نأ »''·'ا ¸=, . ا,-==- ` . ةر,`'ا ª,ا-- د¸=- --ه
ª,-و¸'ا « : '+'-'· ¸=, ن'آ '-- ةء,--'ا ¸- ¸-آأ ارا--- .-=- ت'-'آ .

ª',' لا,= '--'= دا¸=و¸-- -,,·,- ع'--=ا ن'آ 30 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ي-'ا
ª-¸-= . ن,,آا¸--`ا ن'آ » ن,'--·-'ا « ن'=' ء'-=أو ط'--و ¸,--`- ¸-
ء'-=أو ¸,='ا » '´,'--'ا « ة¸`´- ¸,د,=,- . د,-='او ن,=`-'او ل'-·'ا »++=ا,,
»+-='--و »+='·--'- ن,,د'·'ا .

¸· ت'-ا¸=-`ا ¸= ح`· »'´- » ¸,·- « ء'-=أ ل'--=ا ,ه '+--- نأ ا-آ,- » ن'='
ضر`ا « ح'-و ، : » ى,- ¸,' ا-ه ¸´--¸آ د ّ '-' عر ضر`ا ك' . ن,·¸·, »+-إ
ن,'و'=, ='-' ،ل'= .آ _'= ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ¸· ضر`ا _'= ¸',---- '--أ
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا »,==- « !

ª--,- ¸- ¸´,-'´,- .-'= --وو » ف,',-,- « ء`آ,'ا ¸'·, -,آ م'-·`ا
-= ª==- ،¸=`ا ,'- ة-=ا,'ا ª,'و`ا دا,-'او ت'·و¸=-'ا ¸·,- م . نأ ¸'=أو » ª-='
¸=--'او _---'ا « ¸- ة¸,-آ ª,-آ ----آا -· تادا--`ا ª-و¸=-'ا .

`-'· فدرأو : » ٍ -=- ا-ه خر'- . --·'ا _'إ '-··د وأ '-·,,=- نو-,¸, »+-إ « !

د,-='ا -=أ »'´-و : » ق'·ر ', ! »هر,-· ل'=¸'ا ¸-=, -,= ¸- ª,=-'ا »´,'إ .-=أ
-,و قد'-= '+-,- « !

ّ ¸- ¸,-,= وذ .,=- .,,= ب'- ي--= ----ا »` ب'=¸- ª=-- .----ا ¸,-·ا . ª-إ
¸· ل'--'ا ل`= ت'- ª-أ _,-أ ي-'ا ¸´-·,-د,- ز,-- ) ,,',, ( -·-, ن`ا ,ه 'هو ؛
',= : » د,-='ا ¸,ه'-= -·- »' - '+='--- ¸` . ة,=د --·ر ¸-'ا ¸,='ا ن'=' _-=
_'إ -,,·,-'ا د'-·-`ا . '= -· '--- … ª,·-='ا د'-·-ا -,¸- د,-='ا ¸,ه'-= نإ
،ª-·''ا »+,'= .=-- '+',='- _'= نوأ¸=-, ¸,-'او ،ر¸--'ا -=,-'ا ¸· ª,-,-'-'ا
='-آ ª-='-أ ='-, ¸,='ا ن` ،--=· ª,-,=`·`ا »-'--''- ا,-·', ¸'و « .. .

¸· ª,-,-'-'ا ª,·-='' ª,-'=--`ا ª'-='ا _-= ¸= -`-=-و » ¸-'='ا ¸,='ا « :
» إ ,آا¸--`او ª--'--'او ،ط'--'ا ن , ,ر,`'ا ¸ , ط'-- .- ن,'و'=, ،ª-'= ¸
--· ¸= ª--`-'ا . قد'-='ا ¸· '--=- _,ز,- ن,·--, »+-إ . '--'-== ن,'--·,و …«

د,-='ا -=أ ح'-و : » ؟¸-='ا ةر-- ¸= »'´-- ` اذ'-' « .

م¸=- ¸´-·,-د,- ب'='· : » ن'--`ا ',=, --=و ¸-=''- ¸,' …«

'- ª--= »` ¸---- =- » _·ا-- « -,,·,- ¸= '-و--- ، » =--,-,· « : » --,' ª''--'ا
»´='ا _'= ¸=,-, ¸- ª''-- . ب¸='ا '--إو ،ª'´-- ª,أ ¸,`- ` ª-,´='ا … ا-'
¸,,·- يأ ¸,-=- .-· ب¸='ا --´- نأ -=, « . ª-ز'+'ا -=',-'او ¸,=¸'ا ª'-'-· :
» ن,,=,='-,د ª--`-'ا ة'=-'ا ء`,ه « ! ==-''- ª='-'ا تدرو . » َ ¸--'· عا¸-'ا
ة-=او ª==' ¸--='ا « ª-'-= .-´, »' ª-´' ، . ت,- ح'-· : » .·-- ,' _---- `أ
='ذ « !

م',`ا ='- ¸· '-,¸= ا-+-- دا¸=و¸-- --'آ . ª-,'- _-'--'ا ¸· ن'=''ا ف¸=
ن,=¸=,و ن,'=-, .-¸'او ،قد'--'ا ت'-,´- . بر--, ¸-=`ا س¸='او .. ¸·و
44
',' .آ ت'='--=`ا --·- ت'-´`'ا ª'-ا,-- ª,-'= ت'-'-- ي¸=- ر'+-'ا لا,=و ؛ª
_'= ª-·--- جا,-أ ¸· عرا,-'ا ¸· ع,-='ا ---=- ،¸-'='ا ء'--'ا ¸,=, '---=و
عر'- ل,= » ,- , ¸´-- « -=-'ا عز'---و ، . _--أ -,=- ت'·¸-'ا ت¸`'´-و
ª,=¸-'ا عرا,-'ا ¸· ء¸-'ا ¸,-, نأ ا¸== .. _'= -,أر ،ª,-= تاذو
» ','·ود'-'ا « »-, '·-= ، ª,'= ¸-· ',--= ت,-'ا _-= سو-,و ب¸-, ت'--'ا
ق¸-, … ن¸=--, ¸-ا,''ا تارو¸--'ا ة,--'ا ,=- ن,-,=, ن,ه,--- دا¸·أ ن'آو
د,+,'ا نأ ¸,--'ه ،ª',,= ةدر'- ت'='- لا,= --'ا ¸· -,'='او ¸-='ا _,ز,-
-·-'ا ت,-, ¸,= ¸· ª=ذ'- ة',= ن,-,·, -,,·,-'ا ء'-=أ نأو ،ءا-·'ا ن,-¸=,
'ا ¸- ع,= …

با,-أ --= » ¸-',-- « ن,-'=, ن,--'- سا¸= -·و ،ª,=ر'='او ª,'=ا-'ا إ نذ
_,-='ا ¸- رو¸-'ا . ت'-- م'-,و ،.,''او ر'+-'ا لا,= _--و ¸=- ن'=''ا ف¸=و
'·--- نو-=, '-`,= ضر`ا _'= ل'-·'او د,-='ا . ¸-'='ا ¸· ى¸-´'ا ª='-'ا ¸·و
ت'-'= نو¸-=, ¸,-'ا س'-'ا ف`' »=د¸, _'=`ا ª-='-'ا دا¸=و¸-- -,,·,- .

ر,--· ،¸=-'ا _'إ ¸-·'ا ¸- م,-=- .´-- .-·- ر'--'ا يدا,- » ',-'--'-'ا « _'--و
-'أ نو¸-= ت'-ها¸-'ا » .-ور « . ،ª-,--'ا =-و ،ت'--,-'ا _´--- .,''ا ¸·و
¸ه'--'ا ن`-,و ،ª-,-`'ا ءا¸-'ا ¸+-='·-و ¸ه¸ها,=- …

ن,-¸+-و ،ن'-'أ ¸,-ا,= ،ª,´'- تا¸-ا,- ّ -·, ==='ا نو ..
تا,--'ا -=- ،ة¸,-´'ا ª--'-'ا ª-,--'ا _·--- ،¸,¸-'ا سر'-'ا د¸-'او ¸=-'ا ¸·و
,=- ع¸-أو ع¸-أ ،ª--'-'ا … ؟اذ'- ,=-


÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
|*| ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ع'--=ا ¸· ى¸= '- _'= ¸·'´'ا ع`=`ا '·'=- ¸´, »' -,ر نأ و--, . ¸- ¸-= _-`ا ع'--=`ا ¸-= --'
'-=أ »ه ª-=''ا ء : ،ف,'د¸-- ،¸,''-- ،¸´--و¸- ،-,,--'آ ،-,,·,-,ز ،¸,-,' د ،ي'--,',آ ،¸´--,روأ ،¸´--=¸,ز
,´- ،ف,--,- -' ف,-,' ،ف,´, . ` ª,'-´'ا ª,· '-- _-'- _-,'ا نأ '-'·- ¸ها¸'ا _-,'ا ¸= ¸,-,' »'´-و »´='ا م`-- . --=و
ّ ,- -,,--'ا ا¸-·`ا _- ء'-=أ ة¸-= ت ح --- =-· ن'-`إو --'آ '-ه , -,,·,-,زو -, .

»ه ء'-=أ ª·-- ¸- ةر,`'ا د'· ي-'ا ¸-',-'ا --´-'ا ب'=--ا ى¸= ،ع'--=`ا ¸-- ¸·و : ،-,-,-'آ ،-,,·,-,ز ،¸,-,'
,´- ،¸,''-- ،¸´--و¸- -' ف,--,- ،ف,´, ) . ¸--'-'ا ب¸='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ت'='--=ا ¸-'=- ¸- – ب' ) ¸=-=أ - (
1917 _'إ ط'-- ) ¸,ا¸-· ( 1918 - ب'-آ ¸· درو '-آ » ¸-,-آأ ةر,`و ª--`-'ا « ص 135 - 139 و¸,--'- راد 1964 .
) »=¸--'ا (

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

¸-'--ا J~--ا Q-ا;ه

1 - ¸· ،¸´--¸آ ª,'و,-- ،ح,-,'ا ¸- ¸,-آ ر--- ،ن`ا ت-آ'- --' د'=,إ ف,',-ر,آ ª'و'=- _'إ ىدأ ي-'ا _-,'ا
ª,-`--`ا . - -,-·'ا ل,-, ¸ » ¸,··ا--'ا « = .-· ª--- --آ _'= -¸-=أ ª-أو ،ف,',-ر,آ ===- »'·, ن'آ ª-أ ¸´--¸آ ¸
ª-=-و ،ª=-= ª=-ا,- ،¸--'ا ª='- . أ .`- '-'-أ ¸´'و . ج . ª-'-آ ¸· ك'- » ª,-و¸'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ةد`و « ن,',-, :

» ة-,آأ ª-- ء',-أ ة-= ª-` . ='ا ¸- تا-=و ة-= ك¸=-- »'·, ن'آ ¸´--¸آ نأ '+'وأ نأ ¸´--'ا ¸-و ،دا¸=و¸-- ,=- ª+-
¸--'-'ا ¸=='ا »·'-- 'آردأ نأ -·- 'ه',=---ا -· ª,-¸='ا ¸,زوو ءارز,'ا ¸,-ر ن,´, «…

ª-` ¸´, »' ª-أ ,ه ª=='ا --ه ¸· -,=,'ا '=='ا » ¸--'- ¸== « ¸· ª-,·- ª,'·أ كا--' ا,-'آ ª--`-'ا ن` ،¸,='ا ='ذ ¸·
أ ن,=-'ا ¸· »+-د'· ن'آو ،-,,·,-'ا '-=-'ا و ..
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

45

2 - ª-=ا,-;----ا ةو---ا

ª-`ا ¸-'-= _,-= »-- ª,·-= ¸= »'´- ،ة¸- لو` ª,=ا¸·,-,د ةو-- --= ¸´--¸آ ح¸-·ا '---= - » ª,='ا ى,-'ا « '-آ
ّ -- 'ه' - -,د'´'ا ب¸= ,'`--و ،¸-ار`ا ك`-و ،ن,,='--'او ،فر'--'ا ب'=-أ '+,· '-- . ·,-'ا ¸·¸· م-·و ،-,,
¸´--¸آ ª,'= ¸·او ي-'ا ¸''-'ا ¸,'`--'ا لو-= :

',-ور م,-·' د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- 100 بو---
',-ور م,-·' ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,- 100 بو---
ت'=·'=-'ا ¸· م,-·' د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- 50 '-و---
' ¸='--'ا ¸· ª,=`-'ا ¸-ار`ا ن'= 50 '-و---
ت'-'--'ا 100 بو---
ª+-='ا ¸· ¸,='ا ن'=' 84 '-و---
-'او ل'-·'' ª,-و'·-'ا ت',·-='ا ¸,=` 150 '-و---
-,-='ا =´- ل'-= د'=-ا 20 '-و---
-,¸-'او ق¸-'ا ل'-= د'=-ا 10 ¸,-و---
ª,ر'=-'ا ت`=-'ا ,-=,- 20 '-و---
ة¸='ا ¸+-'ا - ء'-=أ _'ا ن,,-=- ،ن,-'=- ، . 15 '-و---
» '·,---,ز « ت'=·'=-'ا 50 '-و---
ت',-,-'ا ت'-,ه – ،_'ا ن,,-ا¸آو`ا ،ن,,-,',-'ا 59 '-و---

أ ¸,-¸- ---'ا --ه .,-·- ى¸= -·و و ث`` تا¸- . ¸''-'ا .´-'ا _'= ¸,-و---'' ¸-'+-'ا _,ز,-'ا ن'آو :

¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- 300 بو---
ت',·-='ا ª,-و'·-'ا 300 بو---
ت',-'-'ا 300 بو---
ª+-='ا ¸· ¸,='ا ن'=' 150 '-و---
» '·,---,ز « ت'=·'=-'ا 150 '-و---
ت'-'--'ا 200 بو---
ª,-=,'ا ت'-=--'ا 100 بو---
ª·¸--- ة¸,·- ت'=,-=- 200 بو---


=======================================
3 - ~---;~-ا ª-)- ~)--ا

¸· 28 ¸----- 1917 ª-,=- ت¸-- ، » ء'--`ا « ) أ ',--·ز ( ل'= ن'-' ، » '´,'--'ا « ةراز,'ا ¸= ¸', '- '+,· درو ª''-- ،
ة¸,=`ا ª-·,-'ا :

» ¸-'-'¸-'ا م'=-'ا ة-='· ¸هو ،¸-و¸'ا -·-'ا ت'--= _,-= ةدارإ ¸- ت-'و ،ª-= ª,=ا¸·,-,د ª-,´= -'´-- ا¸,=أ
'ا¸-,''ا ¸ .---'ا . ¸-'او ª,-'-`ا ª,-,-'-'ا .-'--'ا _,-= .=-- ¸-'ا ،ª,-,-'-'ا ª,·-='ا --·-- -,¸· '-=و '+-,,´- ن,´,-
-¸ه,= ¸· ',=ا¸·,-,د . ª='- ¸- ،ير,`'ا ز'+='ا ¸-'- _- ،'+-'=--ا -·و ب¸-·ا -·و ،'+-,'+- فر'-- -,,·,-'ا ª-+- نإ
ª,-'-'ا ¸-',-'ا .-·'ا ª='-أ ا-='-· ن`ا ¸- ª-='-أ ن,´-- ي-'ا ¸----'ا ¸='ا -·-'ا « .

¸· 23 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ª,='--·ا --'آ ، » أ ',--·ز « ¸''-'ا نا,-·'ا .-=- :
» -,,·,-'ا ت'-=-- ¸· ª-زأ « . ¸·'--, ª,'=-'ا -,,·,-'ا ¸''=- ط'-- نأ ل,-- ار'-=أ ا,'-= ¸,¸·'--'ا نأ ل,-''- تأ--و
ن'´- .آ ¸· . --'´'ا ل'· :

» '-اود ¸`آ`ا ª,·,¸--'ا ة¸+=`'- »-+, -·-'ا ن` ¸·,-= ا-ه – ª,-'-'ا '-و-'ا ¸''=-آ '·,--,-¸'او …

46
¸· ¸-'-·'ا _,-= »-- »' '+-أ -=- ،-,,·,-'ا ت'-,=-- .-·أ -=,- -,= دا¸=و¸--و ,´-,- ¸- ª,-,-¸'ا ¸آا¸-'ا
ª,=ا¸·,-,-'ا .. .·· --· كر'- ي-'ا ل'-·'ا ¸- ¸·-'ا 'ّ -أ ؛='-آ ل'-·'ا ¸- -,-·'او '+='-- ¸· كر'-- »' ¸,--`-'ا ª,-''··
='ذ '-إ .-`'ا ¸آ¸- ن` 'ّ -إو ،¸-',-'ا ª-'=-' ت'-'--'ا ,ه ª' ª---''- .. =--¸- ت'-=--'ا --ه نأ ¸´-- نأ _,=--- ` '--إ
¸,ه'-='ا --ه م-=, ¸- .-·أ ¸هو ،ª-,`و ى¸·- ¸,ه'-=''- …

ª,-ه`ا ª,'= ¸· ¸-أ ª,'=-'ا ª,=ا¸·,-,-'ا تاراد`' ي,,='ا »,=--'ا نإ . ¸هو ،م'·'ا عا¸-·`'- '-و-'ا ¸''=- ب'=--ا ي¸=,
_-وأ ت'='-- _---- ª-=-'ا ª,'=-'ا نو,-'ا ¸· -,,·,-'ا ت'='- ¸- . ا-ه ¸· '== يأ ى¸, ¸=ا¸·,-,د ¸- '-و …

-,,·,-'ا ت'-'=--ا ¸- ª,=ا¸·,-,د ¸`آأو ،.-·أ .´-- ت',-'-'ا ت'-'=--ا ي¸=- … ت',-'-'ا ¸· ª'`-- ت'--='ا _,-= …
ة¸+=أ أ--- نأ '-و ةراد`ا ª,-ا-'ا ،ت',-'-'ا ¸· ة',='ا »,=--- ª,'=-'ا ¸·,-= .´-- ª,'=-'ا -,,·,-'ا رود ¸+--, _-= .

-,,·,-''- م'--ه`ا ط,-ه نا¸--, ن`-'= ª-` . ¸-',-'ا م'--ه`ا ى,--- ض'-=-ا _'إ لو`ا ى¸·,و ا ى-' 'ّ -أ ؛¸,ه'-='
ة-,-='ا ',-ور ء'--و »,=-- ¸· ª,-=--'او ª,'=-'ا ª-آ'='ا ة¸+=`ا د,+= -,ا¸- _'إ ى¸·,· ،¸-'`'ا … -- '- ر---و ر,-`ا ¸,,
-,,·,-'ا ª,-هأ .=--- '- ر--- ،¸,=`ا -'=-`ا ا-ه ¸· …

'-,-,'- '--'-=-- ¸-· ¸-=- '--أ '-= ن,',-, »+-إ . ة-,-= ',-ور ء'--' ¸,'-'·'ا =--أ '--أ _·ا,'او …

-·,- ª,=ا¸·,-,-'ا '+,'إ _=-'- ت'-´`آ -,,·,-'ا '-'--أ ،ª,=ا¸·و¸,-'او يد¸-'ا »´='ا م'=- =-- '---= ' . ¸=- 'ه ،ن`او
ّ ,-- ¸·,- ت','-- _'إ `---- ',=,ر-- ت'-´`'ا -·-'ا رد'·, نأ ¸·,-='ا ¸-و ؛ت'-´`'ا ¸= '-,= ،-,-= م'=-' »-ا-'ا ن',--'ا -
ª=ا¸'ا ¸- -,¸-'ا ª' « .


======================================

4 - ª-~و,-ا ª-ر;)-=-ا Q-=- ¸- ¸-~-و,- ب'==

'ا ¸- ف-+'ا ن'آ '+,'إ -=د ¸-'ا ،ª,=ا¸·,-,-'ا ةو-- » '´,'--'ا « --=-أ ¸-'ا ª'و,--'ا ¸,= ª-,´='ا _'= ء'--'ا ،
د-=-'ا -=,-'ا ¸· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا ¸---و ،ب¸='' ا-= _-- نأ _,=--- ª'و,-- ª-,´= .,´--و ،ف,',-ر,آ .
او عا-='ا ª=-ا,- ،',--ر ¸'·-'ا ف-+'ا ¸´= ¸ه ª=,-- '-,-'- '--´'و ةد'·و -,د'´'او ¸´--¸آ ¸=ا,-'ا ¸,- ت'-''=-'
ª--'--'ا و ª,=ا¸·,-,-'ا ةو--'ا ¸+= ءارو ت--= ¸-'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا . نا¸·أ ،'+',=و ،'+,· -=,, ª='- ت'--·
ةزر'- اراودأ ن,-·', ،¸,·,-´-و ¸,ر,--- ،ف,',-ر,´' . ¸= ª-,´='ا ت¸-= --'و ` نأ --'=أ '---= ',--ر '+-,'و,--
=- ',·,¸-- ¸,'و ،',ر'---ا از'+= ن,´,- ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸' . -=- ا-´هو ª-,´='ا ¸,= 'ا ¸-'`'ا ¸+-'ا ¸· ،ª'و,--
'-ود ¸'=- ¸= ة-,-='ا ª=--'ا --ه ¸ه '+' ª+=او ء'-- -,·- ،ةر,`'' ¸,-,',- . ) ¸,-',- : ¸- دارأ ي-'ا ءارز,'ا -=أ _'إ ª---
» '-و-'ا « ا ى-' ª,ر'---ا ª-,ه ن,´- نأ ¸,=`-'ا ¸- ª',-- ª--=و ¸,,''--أ¸'او ¸,,ر'-·'ا ك`-'ا ر'-آ ¸- ª-,´- ،¸--'
ء',-=`ا ) . »=¸--'ا ((

` ª-أ _'= ،-'-'ا ء'=-أ _,-= ¸· ت'-'=--`ا ل`= ¸- ،ح,-,- ل-- ---- -·,-'ا ¸'=-'ا -'=د -· ª´''-'ا ت'--='ا نإ
ª,· ن,´- نأ '+' ¸=, . -,د'´'ا ب¸= ن'· ،='ذ ¸- »=¸''-و -'=- ª'و,-- ª-,´='ا ن,´- ن'- -''=, ¸-`ا _-= ن'آ ي-'ا
» ª'و-'ا ¸'=- « ´ -أ ي-'ا ,ه ª--- ا-ه -,د'´'ا ب¸= ، ª,ر,+-='ا ¸'=- »= ª-,´='ا ل`---ا ¸ . ت'--='ا نأ ¸· =- `و
-- ¸,= ª-,¸=- ف¸--- نأ '+-´-, `و ،¸'=-'ا ا-ه ¸· ¸ه '-- -·-أ ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ¸· ن,´-- ª´''-'ا -'=- ª'و,
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا .

¸,= ª-,´='ا .·=' ر¸-- -=,, `· ،_,-'-أ ª-- -·- --·--- ¸-'ا ª,-,-'-'ا ª,·-='' '-= ',+-- ª´''-'ا ت'--='ا --'آ اذإ
ن`ا ª'و,-- . ,-- ¸-'ا ،ª,زا,=¸-'ا نأ ¸ه ،ª-,-='ا .آ ،ª-,-='ا ª,·-='ا ل'-·إ _'إ ف-+- ،ª-·,-'ا ª-,´='ا ª-',- ¸
'-'ا ª,-,- . ª´''-'ا ت'--='ا ª' .-·- ي-'ا ¸-,-¸'ا ف-+'ا ¸-'='ا -·,'ا ¸· ,ه ا-هو ª,-=,'ا '---',- .آ _'= ة¸=,--'ا :
ª,=ر'='او '+-- ª,'=ا-'ا . ª´''-'ا ت'--='ا ª-',- ª=-- ¸,,--'او ª=ار¸'او ª='--'ا ت`'=- ¸-· _- -,- ا-, ª'-'·'ا ،
¸-'ا ª,·,-='ا _-,-'ا ةد',ز ,=- ،ª-,´='ا '+-`-=أ ب¸='ا . ª,=`-'ا ت'-'---ا ¸,`- ª´''-'ا ت'--='ا ! ¸,`- ª´''-'ا ت'--='ا
ª--=--- 'ه¸,- ¸· ¸----و ،ª,'هأ '-¸= » ª',¸+'ا ع,='ا -, « ª,-,-'-'ا ª,·-='او ةر,`'ا _'= ¸---' !

47
ّ .·أ ¸,'و '-ا¸=إ ª-,´='او ª,زا,=¸-'' ª,=ر'='ا ª-',-'ا ا-ه ¸- . ب¸='ا ¸- ا¸+- ¸,·-رأ -·-· ةد-+- ª--'·'ا -=-
¸,=- ¸==- . ز¸-- _-,'ا ا-ه _'= با,=آو ª== ,´-,- _'إ ª-,´='ا .-- . ج'=-=ا ¸,`- ` ª--'·'ا ¸=ه ة¸´· نإ
ةر,`'' يد'·-'ا ¸-'-'ا ¸,¸·- '+-,'= ª-'= ª-',- ¸- ¸·,-= ء¸=آ '+'--- '+-إ ،'-'-- ¸´·'ا _'= .- ،ª,زا,=¸-'ا …
¸=,'ا ص`= ن'- فا¸-=`ا ¸= '-,=و _,-= _'= ير,-'ا _'-'ا ة¸´· '-'= ح¸--- نأ ¸= '-,= ،_'-'ا --= ¸· ¸-´,
ب,·-'ا ¸,,-'-,'--'ا سوؤر ق,· ،ª´+--'ا ¸,,'',¸--`او ب¸='' ا-= _-- نأو ، – ª-,´='ا ن'· ،='-- م,-- نأ ¸= '-,=
= ¸`-·'ا ت,-''- »´=- ،¸,,ر'-·--`ا ء'-'='او ةر,`'ا ءا-=أو -,د'´'ا ¸- ¸-'- ،ª-·,-'ا د,-='ا ¸- ة-,-='ا ف``ا ت'-- _'
ةر,`'ا _'= ء'--'او دا¸=و¸-- »,'--' -+--و ؛ª== `و ف-ه نو-- ،--- نو-- ،ةر'=-'او . ةر'=-'او د,-='ا ت,-, '--,-و
ª--- ¸--, ي-'ا ¸´--¸آ لا¸, ` ،¸,¸=`ا »-ا¸=و ء'==`ا ª=,-- ةر'=-'او د,-='ا ¸-'- _- --= _'إ '--= ª--`-'ا
» ا --'-'ا _'=` « رو--'ا ¸- ª,--'-'ا -=-'ا _--, . ª-',-'ا --+' ª,=,= ª+=ا,آ .-·- ¸'=-'ا ¸· ª,-,-¸'ا با¸=`ا نإ .

¸=ا¸·,-,-'ا ح'-='ا ¸=- - --ه -·-'ا ª-',= ª-,´= ¸,-و '--,- ك¸--- ء¸- يأ -=,, ` ª-أ ¸'·- ،¸--'-'ا ¸آا¸--`ا . '--إ
ءارو ي¸=, ي-'ا ء`,ه -·-'ا ¸-¸=- .-= ¸- ءا¸- ª,--¸'ا ¸,'ا,´'ا . ،ة¸-'-- ¸,= وأ ة¸-'-- ،.·'·-- نأ ¸·¸- '--إ
،دا¸=و¸-- ¸- ب¸+'' ف,',-ر,آو ¸´--¸آ ª-,´= ¸ّ -=- ،دا¸=و¸-- »,'و تا,· د-+- '--,-· ،.-·'ا ا-ه ¸- -=او م,, ¸=
ةد'--'ا ةر,`'' ة-='· _'إ ,´-,- .,,=-و !

ت'=رد _-·` ,´-,- د,-=و ل'-= ,=-- '--إ ª=-,'ا . و _'إ ª=,-- ،¸'=-'ا ا-ه رد'·- ذإ ،¸=- ª='=- ل'-·'ا ª-´=و
',-ور ء'=-أ _,-= ¸· د,-='او ¸,=`-'او . ¸== ¸· دا¸=و¸-- ! ¸== ¸· ةر,`'ا ! ¸=='ا --='- -· ª-,´='ا - ت'--='او
»·'--, ª'·=- ª-آ'='ا . نأ _,=--, ي-'ا ,ه --=و -·-'ا ---, نأو ª--- ---, ª-=و .

-·-'ا --'-- '--إ : '= ير,-'ا ¸=ا¸·,-,-'ا »'-'ا ش ! -,,·,-'' ت'='-'ا .آ ! -·-'' ¸-ار`ا .آ ! ª,·-='ا --'=
ª,-,-'-'ا « .

==========================================

5 - » ت'---·- « ~----;-~ ) ز'آ'--ا (

ç-=--

) ¸= تر-- » '´,'--'ا « ا ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا .`-- '+'-=, ت'-,'·-آ -,',-,´-' -,==أو ¸,ر'- ةو-- ¸· ª,ر,`' :(

أ--- _'= _'-'ا ة-ه'·- م,-- نأ -=, » ¸,--'ا ¸,¸-- ¸· ب,·-'ا ¸= ،¸,,·- ` ،»- ` « .

دو-=-ا '-'~-

1 ( ,-'-'`ا ش,,='ا ب'=--ا ª ',-ور ¸- . ',-,-' ',-ا,-,' ،',-,',-' .-'´'ا ¸,--'ا ¸,¸-- ¸= .

2 ( ل`---`ا ¸,--'ا ¸,¸-- ¸= »` ،ª,آ¸-'ا ',-,-ر` ª,'=-'ا ت'-,´='ا ء'--إ -·- '+' .

3 ( سا¸'`ا ª,-· .= - ª,--=`ا تا,-'ا _,-= ب'=--ا -·- ء'----ا ª=-ا,- ¸,ر,''ا .

4 ( ن',´آ '´,='- ةد'=إ . ¸'ود قو--- ¸- را¸-`ا _'= ¸,,·- .

5 ( ¸'ود قو--- ª=-ا,- '-+--='--و ،و¸·,-,--,-و ',-¸- ن',آ ةد'=إ . ¸=-'ا _'إ ---- ',-¸-' ن,´, ¸´,-',رد`ا . »´='ا
',-,·,-,ز¸,هو ',-ز,-' ¸-ا-'ا .

6 ( ُ - ء'----ا ª--·, '-·,- ',-اذ '-´= ن'-'-'ا ¸· عا¸-'ا _-,- ت'·='--'ا _-- .

7 ( _- ن',´آ ',-'-ور ةد'=إ 'هر'-=إ `-'آ ¸,--'ا ¸,¸-- ¸= '=دو¸-ود _-- _'= .. د,-- -,--- _'= ',-'-ور ¸-=- » ة-ه'·-
¸,'¸- « ¸'·-, '-,· ¸,,-'-ور ¸,-=ا,-آ د,+,''- فا¸-=`'- .
48

8 ( ª·='-- _-- '---,¸,ا ª'و-'ا ل`---ا ¸,¸--' ء'----ا ª--·, '-·,- ',-اذ '-´= ،',''=,إ ¸· ، .

9 ( ª,-'-'`ا تا¸-·---'ا ةد'=إ .

10 ( نا¸,إو ن'-,,'ا ن',آ ةد'=إ .

ر'=--ا ª-,=

و ،ª,'=ا-'ا ر'=-'ا _'إ ª,د,-'ا ¸,'--'ا _,-= ر'--=ا ª,د',= ¸='-- '-'-'-و ¸,,-'ا ¸-'-· . ª,ر'=-'ا ª=`-'ا ª,¸= . ء'·'إ
¸= ء`,--`ا ª,ر'=-'ا ¸--'ا قا¸=إ _--و ª-'='ا ¸--'ا _'= .

ت'~-;·--ا

ء'-=-'ا ª-'=إ -,''´- ``- ،ة¸-'--'ا ¸,=و '+-- ة¸-'--'ا ،ت'-,,·-'ا _,-= ¸= ª-ر'=--'ا فا¸=`ا _,-= _'=-- . د'·ُ -
'او ت'-,,·-'ا '+-'=-أ _'إ ب¸='ا ل`= -·-= ¸-'ا ت'=¸-- .

ª-د'~--Vا طو,~-ا

»'-'ا طو¸- ¸- اء¸= ª,د'--·`ا تا-ه'·-'ا ن,´- ` . نأ ز,=, `و ،ª,ر'=-'ا '+-'·`= ¸· ª'---- ª'ود .آ ن,´- نأ -=,
»'-'ا ة-ه'·- ض¸-- ، ª,د'--·ا ة-ه'·- --= ¸- ª'ود ª,أ _--- وأ . -'ا _,-= _'= -=, ª-أ ّ `إ ة-ه'·- ¸·و ،م¸-'- نأ لو
ª'---- ª,آ¸-= ت',·'--ا --= `و ب¸='ا -·- يد'--·ا ر'-=- م',-'ا م-·- ،»'-'ا . نإ نأ -=, ª,'=ر ¸`آ`ا ª'و-'ا ¸=
¸,,-- نود نا-'-'ا _,-= _'إ _--, .

;-~-ا ت'-'-~

ª,',`--'ا ت'--,-'ا »+-=--- ن,-و--- 'ه¸-=, ¸-'ا »'-'ا ةو-- ¸· »'-'ا _'= ¸--, ª,-=,'ا ¸· ª'ود .آ . ¸''=-'ا --ه ¸--و
»'-'ا طو¸- ª,-',-'ا .

¸·'- ª,-'-,'--'ا ª,¸- ت',·'--ا --= م-·- فا¸=`ا _,-= -+·--و ،ª,¸-'ا . --ه .`- نإ ت'·'--`ا ¸'و-'ا ن,-'-'ا _- ¸·'---
¸''-''- ¸هو ª,=` . -'ا ¸· ª,-',-'ا ¸''=-'ا 'ه¸-- نأ _'إ ª,=` تا-ه'·-'ا _,-= ¸--·- ª-'-=-'ا نا-' .

',-,'-'ا م'=- د'--=او ،¸=-'او ¸-'ا ¸· ',=,ر-- ح`-'ا ع¸- . نإ » »-`ا ª--= « -='-- -· ن,-',و ¸,-¸'ا '+=¸--, ¸-'ا
اذإ ¸'و-'ا ن,-'-'ا =-= _'= ) : أ ( ،ª,و'--- '·,-= '+=-- _- '+,· كا¸--`ا _'= »-`ا _,-= ت¸-=أ ) ب ( إ -=--أ اذ
,=ا¸·,-,د ª,'و-'ا ª-',-'ا ª .

;-~-ا ;=- _-,=-ا

ي¸-· »- يأ ¸= '+,'=- و-·'ا تا,· ¸'·- '-''= »'- ت'-و'--- ء--'' »هدا-·--ا ار,· ء'-'='ا ¸'·, .

»'-'' م'= ¸--,- ¸· ّ `إ ،»'- ª,·'--ا --= `و ،»'-'ا ت'-و'--- عو¸-'ا م-·- ء'-'='ا م¸-', , ª,· ك¸-- ن,-و--- _,-= ¸=
ª,د',='ا نا-'-'ا .

_,-= لا¸- ت'--·'ا ¸- با¸=`ا ¸-و--- _,-= _'إ ار,· ¸--'ا تازا,= _---و ،ª,آا¸--`ا »',+آ,-- ةو-- ª=و
'+,· ك¸---- ¸-'ا ت'-=--'او .

) ت'-,'·- ¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا تر--أ --'و – ز'آ'- - -¸آذ ¸-- '-= -'-=- د'´- ` ¸هو .(

=======
6 - '-~ور ب'~= _-- ;-~-ا
49

نإ ¸-=ا ت'·ا » ,-,ر « ´ -- '-و ؛'--¸· _'= _'-'ا '---'ا ض¸= ¸= ¸ » »'-'ا ةو-- « -,- ل`= ا¸-,,-- ن¸,- ¸·
1917 ªآر'--'ا نا-'-'ا ¸= ن,-و--- '+,· ك¸--ا ¸-'ا - --ه _,-= ¸· ى¸-´'ا ª,د'--·`ا _''--'ا ن,'`-, ¸,-'او ب¸=''
.,-= 'ها¸=أ ¸-'ا ضو'--'ا ª'و'=-و ؛نا-'-'ا ي¸,'´-إ -=أ _- -=,- --'آ ª-أ _'إ ¸,-- --ه .آ ؛ª,ر'·'-'ا ª-,-´'ا ر'-=أ
',-ور ب'-= _'= _'-'ا --= _'إ ,=-- ،¸,·¸='ا `آ ¸· ª,,· تار',- .
============================

7 - ةر;--ا -~ تاءا--
» ،د,-='او ل'-·'ا _'إ

ق'·¸'ا '+,أ ! '+-`و'=- -='-- ءاد,-'ا تا,-'ا نإ ثا-=` =-'او _-,-'ا ى¸=`ا ن--'او دا¸=و¸-- ¸· رز' . _-,-'ا نإ
',,-د '-=- ª,ر,`'ا ªآ¸='ا ¸=- ª-¸· '+' _,-- '+-` ،ءاد,-'ا ى,-'' ª,رو¸- . ª,'-=و ¸-`ا -,=,- ª==- ،¸+·
-,·-- ¸,' ¸-ز --- ª-¸-ا,- _--, نأ ير,`'ا -·-'ا ع'=--ا ي-'ا ف,',-ر,آ ة¸=,- ¸-=- نأ .-'- ،¸,-=ا,-'ا . .,و
اذإ -·-'' _-'=-'ا --ه ---=- ! ن'='و -,,·,-'ا _'= ¸--- ف,- ،ت¸---ا اذإ ،ةد'--'ا ةر,`'ا نإ ،¸,='ا ّ ¸--و ق
`--و ،_,¸- »'- ¸· -·-'ا ل'-' _'= ¸---و ،ضر`ا ن'=' _'إ ضر`ا ل'---ا ª,'-= -·,-و ،ª,-,-'-'ا ª,·-='ا
¸,,ر,`'ا ل'-·'او د,-=''- ن,=-'ا .

ةد'·و ةر,`'ا ءا-=أ نإ » ت'--'ا ءاد,-'ا « -·-'ا ¸- ةر,---'ا ¸,= ت'--'ا ¸,- ¸=='ا ¸---'ا _'= ،»+-'-'-= ¸· نو---·,
م'= .´-- ة',='ا -='--و ،ب¸='ا را¸---او ،¸,,--'ا »,=-- م-= ¸- . ّ ,=- نأ ن,'-', »هو ل'-·'او د,-='' ة¸ه'=- ª,أ ا,'
ن'-=أ ¸· »+- ¸-¸-و ¸,-''--'ا ن'´-'ا ع¸-- ةر¸=- _'إ » او ¸-`ا ي-=,- م'=-' «

ُ - ` ª-,¸= ،فا-ه`ا .--` --'آ ,'و _-= ،ن`ا ة¸ه'=- »,=--' ª'و'=- .آ ن,´-- فو¸='ا --ه .`- ¸· ¸--· . _,-= نإ
¸· ا,آ¸--ا اذإ ةر,`'ا _'=و »+---أ _'= با¸='ا نو¸=, ف,- ،ª-,´='ا ª-',-' ¸,-ر'·-'ا ،¸,=ا,'ا د,-='او ل'-·'ا
تا¸ه'=-'ا .

Q- ~-=- '--'~--ا ن'- ا-- ,ه'=--- ة;-د ª-أ ª---- م-- ل'-·-ا ¿--= .

د;-=-او ل'-·-ا ')-أ ! ç-,=--- ا;=~,- V ! او,آ-- ;--=او ةر;·--ا -'·=-و ;--·=و -'·=- ! م'·---'- ª·)-=-ا ة-·=و او,·-·-- V
'--= J~--~ تا,ه'=-- .

ا ª-,آ,--ا ª-=--ا ª-------
د;-=-او ل'-·-ا ¸-و--- ~---;~- ) '--'~--ا ( «

```

¸~و,-ا ¸=ا,-;----ا ¸آا,-~Vا ل'-·-ا ب,=

;ها-- ,==-ا !

د;-=-او ل'-·-ا ¿--= _-إ

'هأ,-ا ')=-أو Q-,=>-

» ،د,-='ا و ل'-·'ا ق'·¸'ا '+,أ

¸== ¸· '-د`- . ----و ª-,-= '-',أ '--ر,`و '--,¸= ز'-=- ،¸=='ا ا-ه . دا¸=و¸-- با,-أ م'-أ و-·'ا . »·'--- _-,-'او
ª='- -·- ª='- . -,ا¸--و ¸-=''- دا¸=و¸-- -,و¸- ª-,·- »='·--و . _,-='ا ، -''=- ،'-,· -=او ¸-آأ _'إ -=او ¸·-أ ¸-
»,'- .´-- ر,-`ا -,-¸- لو'=,و ª-اد,+=- -='-, ن'- … ---- نأ -=, ª,¸='ا ----و ،-'-'ا … ª='-`ا ¸- -,¸-'ا
تادا--`او ¸,='' ! ة¸,-´'ا ن--'' ¸-='ا . -'-'' »,=--'او ¸-`ا …

50
جو¸- ª-,ه¸'ا ª-,-·'ا م',`ا --ه ¸·و ت'='-إ ل'-·'ا ا,=-, »ه-=أ نأو ،'- ن'´- ¸· 'ه¸,-=- ي¸=, ة¸ه'=- ن'-
¸,ر,`'ا م'=-'او ¸-`ا »,==-' د,-='او .. . » ل'-·'ا ¸,¸= « ´ '¸--و ،نا¸,-'ا _'= -,¸'ا --- ،ª--`-'ا ª-,=- ، ª'و'=- ،-
ء'-رإ دوا¸-و ،¸,ر,---'ا ¸,= س'-'ا ª-¸=- ،»+---أ ¸= د,-='او ل'-·'ا »ه',إ ء',-`ا ¸- ¸,`´- ة-=او ،ª-,´='ا --
ª',-='ا … ّ --'ا '+·--,· نو¸´-, ` »+-` ª'+='ا ج … ى,-'ا نأ ل,-- ت'·-'- د¸- ،ى¸=`ا ª+='ا ¸-و ء'·--أو ءاد,-'ا
'=¸· »+,-,أ ن,آ¸-, ن'-'`ا ء`-·'او ¸-,-'ا . دا-·--ا _'= »+-إ م'---`' `ا .,,=-و ª--`-'ا _'إ ت'-ا¸=- ب¸= _'إ
ª,'هأ .

_-·- `- ن,=,-, »+- اور¸= ¸,-'ا ª'+='ا ل'-·'او د,-='او ª--`-'ا نإ : » ª-,´='ا =--- ! -,,·,-'' ª='-'ا .آ ! « ما-=و
---'ا ¸-,-'ا ¸,'-'· »+-,-¸=, ف,- »,'و ¸,-ا,=و ن,ه, : » ا,-¸-ا ا,·¸-ا ،-,-ا,='ا ب'=-أ ا,-¸-ا ،د,+,'ا
ا,-+-ا ،¸='--'ا ا,-== ،قا,-`ا ¸-='ا ت'=د,--- ! ؟ا,·¸-ا ،ا,·¸=ا ،ا,=-ذا «

¸='و -·-'ا ¸- »-· ¸,- ب¸= أ--- ،ª-,هر _-,· أ---- كاذ -·-و . ¸-'ا ¸,رأ '--رو ،'='---ا .·أ _--,- .´'ا ¸- -,
ª--'·'ا عرا,- ¸· م-'ا . ؟كاذ -·- ي¸=, اذ'-و

م','و م'-أ ،دا¸=و¸-- ¸,¸= _---, . ع,='ا ¸- ل'-=`ا ت,-,و ،دا¸=و¸-- ¸= ¸-='ا _=--,و . _'= ¸,='ا _--, ،كاذ -·-
و-·'ا ص'-ر ª-=ر -=- قد'-='ا ¸· '--ا,=إ ك¸-,و ،ة-='-- نو-- ª+-='ا . '-'ا ¸· '+' ما¸-=ا .آ ',-ور ----و نا-
ª',=--- ة',='ا و-·- -,=- ¸-`'ا =ه'- ء¸- .آ _--,و ؛'--'-= ª-,· =-+-و ،ى¸=`ا . ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا .=,,و
كاذ -·- ،د-=-'ا -=,-'ا ¸· 'ه--= .,=--,· ،-,·- --أ --- -¸=--- ي-'ا : '--,¸=' ت,-'ا ،ةر,`'' ت,-'ا …

`آ ؟د,-='او ل'-·'ا '+,أ ', ،نو-,¸- '- ,ه ا-هأ ! ،ª-,='ا »+- ر¸·, ¸,-'ا ª'+='ا _'إ ا,-هذ'· ،ª-و-,¸- '- ا-ه ¸´, »' اذإو
»´' '+',-- ¸-'ا ª'-'´'ا ª-,-='ا »+' ا,',·و !

ي,·~ J·--- ;·ه ،ª·-ها,-ا م'·-Vا --·ه ¸·- ª·-;-=-ا -·~ ,ه'·=--او عر'~·-ا _·-إ جو,=-- ;آ;--- Q- Jآ نأ ¿--=-ا ;-·---
ا ءا--أ ¿- ¸=ا;-- وأ ،ض,=- وأ ،,~---- ;--;- ر;='- J---و ~·~- .

-·-'ا ª,-· ª' ض¸·-- ي-'ا ر¸-'ا نور--, ¸,-'ا _,-=و ،ير,` ي--= .آو ،عاو ح`· .آو ،عاو ير,` .-'= .آ نإ
'--,¸= _'= ء'--'ا ¸- -·-'ا ءا-=أ ا,·--, نأو ف,--'ا ا,--, نأ -=, ،ª-,´='ا -- ةر,` وأ ة¸ه'=- ª=,-- « .

ª-~'---- ª·-'--ا ª--'=--Vا ª-=--ا
دا,-و,-- ¸- Q-·-ا---ا
=============================

8 - ¸-~-,آ ¿- ª--'--

ّ ¸= .-ا¸- ب » --,-,-أ ¸,¸- « اء---- ل'-· ،ª== : » · ¸´--¸آ -,- ¸ ا¸-'´-إ ةر,`''- س'-'ا ¸= ب'= '--¸·و « .

ª,'¸ه ª-,¸=- ¸´--¸آ ª·='·و : جر'='ا ¸· ª·,''- ةر,`'ا -·- »'و ='ذ »'=أ ،»·- « .!

» ل'--'ا ¸= سو¸'ا -·,- ---' ك¸,--- '- « ؟

» ¸-=أ لا,- ا-ه « '==¸-- ¸´--¸آ ل'· ، : » '+-'-=أ .آ -'-=-و ء'-'='ا _,-= .-· ب¸='ا -'=د -· ',-ور نإ 'ه-=و
ة¸-· لا,= . ª·--=- ى¸=`ا »-`ا _,-= ¸-'-= ¸- ¸,`´- »=-أ 'ه¸-'-= نإ . ء'-'='ا -''=- نأ ن`ا ',-و¸' ¸=,و
¸-آأ ى,-- ªآر'--''- « . ª`-=-- '·-=- ª=='' -·,-و . » ª,¸=-'ا ¸,أ ن,''-, سو¸'او ،ل'--'ا ¸= سو¸'ا -·,- اذ'-' -''-
جرا,-'ا _- ،ª,-'=,¸-'ا ,'= ¸· ª,-'-'`ا ؟'·,ر _ « `-'· ¸=--ا »` ى¸=أ ة¸- ة'=· -·,-و : » »' ª,-و¸'ا ةر,`'ا ¸-=- ،
»' ير,`'ا ¸,='او ¸-=, . ¸,='ا »,=-- ¸· _-,-'ا -`-=أ ¸-'ا ةر,`'ا --,' – --- --'-'ا -+·'ا '+`-=أ _-,-'ا --ه نإ
¸,-- . =' ل,·'- ؟سو¸'ا بر'=, ` اذ'-' . '-أ ن`و ،',د'--·ا ª´+-- -·-'ا ¸,ه'-= ن` ب'= -· ء'-'=''- '+ « !

ª·-- -·- ª,´,¸-`ا ª,=ر'='ا ةرازو ª--=أو ،ة-=--'ا ت',`,'ا _'إ ق¸-''- ª-- '·=-- '-ه '---`أ ي-'ا -,-='ا .-رأ --'
ª-''= ،م',أ » ª',-·- « . -,·اد -,-'ا ،-¸,-¸´- -, _'= ى¸= .,-·-'ا نأ ّ `إ ،¸´--¸آ ¸·¸· ¸,´-,- _'= عزو ا-´هو ،
»''·'ا ¸· ª·'=-'ا _,-= ª-- -·-= نأ -·- تار'-`ا ء'-'='ا _'= ª,-,=+'ا … .
51
~-'ـــــــ--ا Jــــ~--ا

ªـــــــ-~·-ا


م,-- .-= يأ ª,· يد,, -·و ¸-', ،¸-'` -·-و ª-,·- ª-,´= ¸,- ت'·`·'ا ¸·
ةر'`إ _'إ .-·'ا ¸= ع'---ا يأ يد,, '-آ ،¸,ه'-='ا --= ةر'`إ _'إ ت'='-'ا ª-
»ه--= .

ر'`أ --'و _-- '---=و ،ª,-·- --= ª--'= دا¸=و¸-- ¸= ¸'=-''- حا¸-·`ا
ءا¸+--`ا ت'=ا¸-- .-,· ،='-- م',-'' ª,- ª,أ ª-,´='' ن,´- نأ '-'= ¸´--¸آ
ª-,=- -='-· » ل'-·'ا ¸,¸= « ) ت,- ª,--,-ار :(

» ت-=أ ،ةر,`'ا =·- ءا¸= ¸- ª-·,-'ا ª,زا,=¸-'ا ª-,´='ا -=¸=أ نأ -·-
`='- ¸'--'ا لو'=- ،دا¸=و¸-- ¸=+- ن'- '-'=- ¸´-- »' '+-'- ª-ذ'´'ا تا-,آ'-'ا ق
ª--'·'ا »'-- نأ -,¸- ¸´- »' '+-أو …«

ª-أ »='--'ا ل'-= ¸- »=-- .-'= -'أ ن,``` ¸'=أ ،ف,آر'= ¸· » يأ -=,, `
.-·'ا ب'-رأ ª--=و ª'-'·'ا ª--='ا ¸,- ك¸--- ء¸- « ! ،قاز,-'ا تا,· »+-·¸-·
·- »=--'ا ب'=-أ د¸=و با¸-`ا ¸=`ا ¸·-'ا ¸'=أو ،»+- . .آو'·
_'= ء'--'ا ª-+- ،ف,'روأ ،--='-- _'إ ،ª='--'او ةر'=-'ا ¸,زو ،ف,''-,-,آ
ª,-'-`--ا ت',=`- -',إ '=-'- ª---'ا . ف,'روأ ن,ه¸´, »='--'ا ل'-= ن'آو . نأ ّ `إ
» '´,'--'ا « _'إ قاز,-'ا -=-- ª-''=-'ا --·ر '--إو ،--=· ª-,,·- -,,- »'
= ='-آ نو-'ا ¸+- ض, ..

¸· -,,·,-'ا ¸,¸-- ='ذ --=و » '=,''آ « . ¸· ª,¸`آأ ª--`-'ا ز¸=أ نأ -·-·
¸,,-',-'ا ¸,'--·-'ا ¸·- حا¸- ا,-'=أ ،-,,·,-'ا . د,-='ا '-و-'ا ¸'=- _=---'·
¸- » =--,- « ª-·ا,- -·- ª,··--''- -,,·,-'ا ¸-- --·و » ª-,´='ا ض,-- « .
'آ '--,-و ،ª--`-'ا ع'--'· ¸,=-'-'ا قاز,-'ا »+-='ه ،ª,'--'ا نورد'·, ا,- : » ا-ه
ى¸=`ا ª,--'-'ا -,,·,-'ا ت'-=-- _,-=- ª'·--- '- : ,´-,- -,,·,- '+,· '--
دا¸=و¸--و ! « ',-ور ء'=-أ _,-= ¸· ¸=-'ا ¸- ª=,- ª`د'='ا --ه تر'`'· .

ن'آ ،دا¸=و¸-- ¸· » ل'--'ا -,,·,-' ¸-=--'ا ¸--,-'ا « -·و ،ª-'-'= »--=,
¸--'-'ا ,´-,',¸,آ ª-أ¸- . م'·'ا -,,·,-'ا ¸--,- »'--, نأ ،ª-='- ª,-'='- ،ر¸-·
ن` ا,''+, نأ »+-- '-''= ،¸,-,=--'ا ª--`-'ا ',,=- ª-ارا¸· »-=و ؛ت'='-'ا .آ
ª´,-و -=-أ »هر¸=- ª='- . _'و`ا ةو--'ا --'=أ ،ª--- -·,'ا ¸·و » ن'=''
',-ور م,-= ¸· ¸='--'او _-'--'ا « ,,'- '+-ارا¸· ¸· دروو ،-,,·,-'' ¸'=-'ا 'ه-
م'+'ا _=--'ا ا-ه ) 1 ( :

» ر'---ا -,¸- ،ي¸-,-'ا »´='ا ¸- ',-',- ---·-ا نأ -·- ،ª'-'·'ا ª--='ا نإ
_---'ا '+='-- ل'=- ¸· ¸=ا¸·,-,-'ا م'=-'ا . ¸,-·- ق--أ ª--- ¸= ¸-·, ا-هو
،'·-= ،'-- ي-'ا ،¸='--'ا ج'--`ا _'= ل'-·'ا ة¸=,- ¸· =´--'ا ,= ¸·
ª-آ'='ا ª--='' ª,-ا¸=`ا ª-',-'ا ª--'= ي-'ا يد'--·`ا « .

ن'آو » -,-='ا =´- ل'-= د'=-ا « ت`-ا,-'ا ¸,زو ،¸´-·و¸,-,' ª''·'- -''=, :..

»-'- ،-,',-,´- ¸-أو » '´,'--'ا « »,--- _'= ، » ت'-,'·-'ا « ) ز'آ'-'ا ( _'إ » ةو--
ء'-'='ا « ,´--,¸- ل'-رإ _'= ',--ر _-=او ، ¸,=`ا ا-ه ¸'='· ،¸,ر'- _'إ
ª''---`' -دا-·--ا .

52
ت'-'= ¸-=, ¸´-·,=¸,· لا¸-='ا ن'آ ،¸,='ا »,=-- ةد'=إ ز'=-إ ¸= -¸=·'
ة-='--- تا¸-· ¸· ءارز,'ا ¸'=- . ¸·و 3 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( تر-- ،
ª-,=- » ,',,د ¸-,-وأ « ) ªآ¸---'ا ª,--'ا ( ¸,و'-·''- ،-,¸-ر,- 'هر¸=, ¸-'ا ،
´'ا ª,''-'ا ة¸,- :

» ن,-=ا,-'ا '+,أ ! ¸=,'ا او---أ !

لا¸-='ا ª,-¸='ا ¸,زو ح¸-·ا ،¸-=,'ا ع'·-'ا ª-=' ع'--=ا ¸· ª-أ -ّ ,-' --'= --'
د¸--- _'- --= ،ف,',-ر,آ ط,-- ¸= ¸,,-,-¸'ا ¸,'و,--'ا -=أ ،¸´-·,=¸,·
ء'-'='ا ¸= ل¸·-- .

',-و¸' ª-',= --ه !

ª-,´='ا نأ ,´--,¸- ¸'=أ --' ¸´-·,=¸,· حا¸-·ا سر-- »' ª-·,-'ا .

,´--,¸- ل'-· : » ª,'-·'ا ضا¸-`' _-- ¸· '--'آ ¸' و--, ! «

لا¸-='ا ت'-'آ ¸- ª-=''ا ء'-=أ .هذو .

` ! ',-,-= ¸-'ا ¸,' ! ='ذ ¸- أ,-أ ª-إ . ',-و¸' ª=,¸- ª-',= ª-إ !

ت'-'آ ل,= '-,-,=, نأ فوزا¸´-و ,´--,¸-و ¸´--¸آ ¸- ب,'=-'ا
¸´-·,=¸,· .

ن,-=ا,-'ا '+,أ ،ا,ّ -ه !

',-ور ن,·,-, »+-إ !

'هو---'· ! «

ª-` ،»'-'ا ض¸-' ء'-'='ا _'= =·-'ا -=, ª-أ ,+· `·· ¸´-·,=¸,· ª''· '- '-أ
.-'-, نأ ¸-و¸'ا ¸,='ا ن'´-'- -·, »' .

جر'='او ',-ور ¸· ª-,== ª=-'ا --'´· . ¸´-·,=¸,· _-ُ - » ¸,= ª,-¸- ةز'=إ
ةدو-=- « - ل'---او ª-,´='ا ¸ . ª-,=- -·'أو » ªآ¸---'ا ª,--'ا « .

-=`ا م,, نأ ¸'=أو 4 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ن,´,- » دا¸=و¸-- -,,·,- م,, « ،
،',¸ه'= ،'+-,'= ª-,--'ا ء'=-أ _,-= ¸· ª-=- ت'='--=ا --·' ª== -·-وو
-,,·,-'ا ة,· ر'+=إ ،','··و ،ª·'=-'او »,=--'' ت'=¸--'ا _-= . نأ ¸'=أ ة'=·و
ا ¸· نو¸,-,- قاز,-' » -,'-'ا ة¸,-- « م'= ª-,-,` '-,¸´- ª--- م,,'ا ¸·
1612 ª,--'=·'ا '+-ر-· .--- ,´-,- ¸= ن,,'-'- تا,· ء`=إ »- ¸-'ا . ,='ا ن'آ
ª,'هأ ب¸= ل'·--'- د-+- ةرا¸- يأو ،ا¸-,-- . '-',- دا¸=و¸-- -,,·,- ر--'·
نا,-·- : » '+,أ ة,=`ا قاز,-'ا ! «

» ،»´-,-¸=, »+-إ د,-='او ل'-·'ا ¸=- ،'--- ،قاز,-'ا '+,أ . '-ءا-=أ نإ
فر'--'ا ب'=-أو ت`ا¸-=و ،تاز',--ا ب'=-أو ¸,'·--- ¸- ،¸,آ¸---'ا
¸,,'· ª== نو---, ،¸-,-'' ما-=و ¸,--'- ¸,-=,-و ¸-ار`ا ك`-و … _,-= نإ
از,-'ا ت`ا¸-= »+,· ¸-- ،ت`ا¸-='او ء`--'او ءا¸-`او ء',¸``او ¸,--¸-'ا ،ق
'--,ه¸´, . نأو دا¸=و¸-- -,,·,- _'= ا,--, نأ ،ª==' ª,أ ¸· ،نو-·--- »هو
ةر,`'ا ا,-=-, ..
53

¸· 4 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( قاز,-'' ª,-,د ة¸,-- ¸·-'ا »=-,- . كا¸--ا نإ
¸='ا -¸,-- _'إ د,·, '+,· ªآا¸--ا م-= وأ ء¸-'ا . ،ن'-'ا ا-ه ¸· .=--- ` '--إ
-=أ .-= .·¸·- `و … ´'و قاز,· ', ،»آر--- ،'-- ! اور-=إ . _'إ ا,·---- `و
ª==- د,-='ا --و ل'-·'ا -- ¸,-''= ل'`-أ ¸,¸=- » -,'-'ا ة¸,-- …«

ª=¸-- ة¸,--'ا -,·''· …

ª-,--'ا ¸· ª,''-·'ا ء',=`او ت'-´`'ا ¸· نو¸--, ª--`-'ا ن'آ » ت'='-'ا .آ
-,,·,-'' ! « `ا _'= -·-'ا م`='ا ى,· ء`-= -=, ¸,= ¸· _-ذو ض'---
¸,,آا¸--`ا ةد'-'او -,-ا,='ا ب'=-أو د,+,'ا …

را¸, ى¸=أ ª+= ¸-و ؛ي,--'ا _--'ا _'= ض¸=- ª,´'-'ا ª·'=-'ا ،ª+= ¸-
يّ و--'ا ¸,-,' ت,- : » ةر,`'ا _'إ … ='ذ ¸- ¸`آأ ر'=--`ا _,=--- ` ! « .

ª´--¸- --'آ ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا _-= ) 2 ( . --+-ا --· » ª-ر,-'ا ª'=- «
-'ا م,=ه '+-'- ª,--'-'ا ª,'= » ª-`-'ا ،ª,'و`ا _--=-'ا ئد'-- =--أ _'=
ª-'='ا ª,´'-'ا ما¸-=او ،ª,-=-'ا « .

¸,,آا¸--`ا -=- نأ ّ `إ » ¸,'--·-'ا « ءا-= ¸`آ`ا --'آ ) 3 ( . ª-,=- --'=أ
» ادور'- ,',,د « ) -·-'ا ª,-· :( » ةر,`'ا ءا-=أ ¸==أ »ه ª--`-'ا نأ « . ---آو
ª--'--'ا ª-,=- » ¸,,د « ) م,,'ا :( » '-,-=-و '+--- ¸-=- نأ ª-,´='ا _'= -=, .
ف,-'=,'- ª-,=- '-أ » '·,---,-, « ) ة-=,'ا ( ) 4 ( نأ _'إ ª-,´='ا ¸=- ---' --· ،
ª--`-'ا -- ª-ز'= تاءا¸=إ ذ'=-'- ª-''=- ،ن,='--, دا¸=و¸-- ل'-= .

م,, -·- '-,, ا¸== ¸`آ'· ¸`آأ ª-,´='ا ت--و . ,-'-'ا ةراد`ا _-= ،ر'+-- ت-=أ ª
.= ¸,= ¸· ،ª='·و »-ا¸='او ت'·¸-'ا ¸`آأ ر'-='- ª-,'- ح'--'ا -=- --'آو
ª'ا-·'ا ª=و ¸- ¸,ر'· ن,-¸=-'ا .

_- ن,´---,و ،`,' عرا,-'ا ن,-,=, ن,='--'ا ل'-·'ا ن'آ ،ى¸=أ ª+= ¸-و
'هو-=و '--,أ ª='-`ا نورد'-,و ص,-''ا .

¸-'`'ا ¸,¸-- لوأ ¸·و ) ¸--·,- ( ر-- ، ف,´,-·,´',- .,-,',´'ا ¸= ¸''-'ا غ`-'ا
دا¸=و¸-- ª-,--' ي¸´-·'ا »آ'='ا :

» _'= -=- ª'و,--'ا ¸,= تاءا--'ا ن'· ،-'-'ا '+- ¸-, ¸-'ا ª-,-·'ا م',`ا »=ر
رز'=-'او ª='--'ا تا¸ه'=-'ا . ¸· م,, -·- '-,, -,ا¸-- _-,-'او ª·¸-'ا ل'-=أو
دا¸=و¸-- .

¸=-`ا عر¸- ª''='ا --ه نإ ª-,´='ا .-= ¸,·-و ،¸,-=ا,-'ا ة',= ¸· با
»=---'ا ت',-'-'او .

¸', '-- ¸-' ،¸-=و -'=- ¸-=اوو ¸-,',---' ',=و :

1 - ¸--و ،'+- ª-'='ا ت'-,'·-'ا _----- ،ª,¸´-= ة-=و .آ _'= -=,-,
¸,-,--'او ª,-'-'' ة-='-- .آ م--- نا ،'+,'إ ¸---- ¸-'ا ª,-'='ا .-= دو-=
'-='' ',-,'-'او ª,-,´='ا ت'--,-'ا _'= ظ .

2 - ذ'=-او ،ª-,--'ا ',-,'- ¸'`-- _-و ª-=--'ا --'· _- نو'·-''-و ،ت',رو-'ا »,=--
تاءا¸=`ا ¸,-ر'+'او ¸,-¸=-'ا _'= ¸--'ا ء'-'` .
54

3 - ª='--'ا تا¸ه'=-'ا _'= ا,`=,' ت'-´`'ا ن,'=-, ¸,-'ا _,-= _'= ¸--'ا ء'-'إ
-'- ¸-- _'إ »+-,'--و ،رز'=-'او ª-,--'ا »آ'= - .

4 - ى,-'ا _,-= ما-=--'- ،ª-,ا-- --= -·- يأ وأ ª='-- ة¸ه'=- ª,أ _-·
ة¸·,--'ا .

5 - ت`'--=`او لز'--'' ¸-,´'ا ¸,---'ا نود ª',',='' ¸,-,--'' ة-='--'ا »,---
ª,--·-'ا .

6 - غ`-إ ي-'ا ع'=-'ا ¸· ي¸=, '- .´- ار,· ª,¸´-·'ا دا¸=و¸-- ª-=-- ةد',·
.-·- ª,¸´-·'ا ة-=,'ا ª,· .

ت'-+-''- م',-'ا ¸· ةد'-'ا ة-='-- _'إ ª-'-=--و ¸,='ا ن'=' ª·'آ ,=دأ ¸-إ
ª-آ;--ا ;)--إ « .

ª' ¸ّ -=, '-- م'- »'= _'= ª-,´='ا نأ ª,ر,+-='ا ¸'=- ¸· ¸´--¸آ ¸'=أ
ة¸ه'=- ª,أ _'= د¸'' ª,·'´'ا ة,-'ا ='-- '+-أو ،ª--`-'ا ) 5 ( . ¸--,=- »+-او
» ','·,- سور « ) ة-,-='ا ',-ور ( و » ت,- ¸-,-ار « ) ل'-·'ا ¸,¸= ( .-·''-
ª--- ب¸=-'ا . ف'-أ »` : » ª-,´='ا ن'· ،ª-'=-'ا ª·'=-'ا ª,¸=' ا¸=- ،¸´'و
بر'=- نأ '+' _--, _-و ¸· --,' -,ذ'آ`ا ª=,-=-'ا …« نأ ¸'=أ نأ -·-و
'ا ةد'--'ا ةر,`'ا _'إ ف-+- ة-=او ª,'=-' ن'+=و '-ه ¸,,-=-'ا لا,·أ 'ه'---- ¸-
ة--- » م`='ا ى,· « . `-'· فدرأ : » ¸-أو ،¸' ي¸=, اذ'- »+, ` ،=''ه ن'--إ '-أ
¸· ª--`-'ا '+-'= ¸-'ا ª-,-·'ا زا¸---`ا ª''= ,ه ¸·''ا نأ ل,-'ا _'= ةأ¸='ا ='-أ
ª-,--'ا « !

¸· 2 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( -· -,,·,-'ا ¸--,-' '-و--- ¸-= ª--= ن'آ
=-· او¸-= . ·و ،-`- ي-'ا م,,'ا ح'-- ¸·و ؛ª-'- ا,=--أ ،¸''-'ا م,,'ا ¸
ª--`- بو--- ª```و ª-'- »+-,- ن,·--و ª--=و ª-'- ا,=--أ … ج'-=, ب'--'ا
م',أ ª``` -·- --·,- ¸--,-'او ،بو--- ª-'-·-رأ _'إ .

¸· `,,= '-·و -,-· » ¸-',-- « . '+',=د `+- -·, »' . ¸- ن'-ز¸-- --'آ
¸='ا س ا ن'-¸=- ª,=ر'='ا ª-ا,-' . '-- -=- _-= ª,-'-`ا ª-ا,-'ا ز'-=- نأ '-و
'+-,,ه ¸= ص'=-أ ª·-رأ ¸- ª··د .آ با,=--ا ي¸=,و ،ل,=-'ا ¸=--, `,,=
'+'·-و . ت'='- _-- .آ ت'-وذ`ا م'=- ¸,,·- ي¸=, ن'آو ،ت'-وذ`ا -=زوو
را¸---'- .=ا-'ا _'إ ن,''--, ا,-'آ ¸,-ا,='ا ن` .

'-أو ،م,, تاذ -·و ¸-اّ -· ª-=وزو ¸´--و¸- -,أر ،ª,=ر'='ا ª-ا,-'ا ¸- ب¸-·أ
د,-='ا -=أ '-+-·وأ . ª-ذأ -=, '`-= ª-´'و ª-,,= ¸· ¸--, ¸´--و¸- .

ا¸,=أ ل'-· : » س'- ` . ¸-·¸·- --أ . ¸´--و¸- ¸--ا « .

د'-·- ي--='ا ب'='· : » =·- '- نذإ . ل,=-'ا _,=--- ` . '-,- ¸-·- ` ء'--`ا
¸' ª---''- « .

» دا¸=و¸-- -,,·,- ¸,-ر ¸-´'و « !

» '--= ! ة¸,·- قرو ª-'-· =·- ن,´, نأ -=, ،-='ا ا-ه _'إ '-+- --آ اذإ
.·`ا _'= « .

55
ر,-- -= ¸´--و¸- ن'آ : » --'-'ا .-'·أ ¸-=د « . ª-أ -'-·- '- »---و ي--='ا دد¸-·
-,¸, ` ج'=زإ نو-- ¸=- '+,· ¸-', ª--'-- .آ ¸· --'-'ا نذإ . 'إ '-وأ ا¸,=أ _
س¸='ا ¸= لو,--'ا ي--='ا . ادد¸- _-,'ا ¸´--و¸- ª' ح¸-· : » ¸--ا
¸´--و¸- « .

» ؟¸´--و¸- « ª-أر ¸=`ا ي--='ا ==و . ا¸,=أ ل'· »` : » ¸· »-`ا ا-ه -·--
'- ن'´- . س'- ` نأ ¸=أ . ¸,·ر ', .=-- نأ _,=--- « .

¸ّ -·و _---'ا ¸· ،ª--`-'ا ب¸=' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ,-= ،ن'=ار'آ -'-'· ¸'
ة-,-='ا ª-,´='ا ن,´-- -,آ :

» ª-'-= ،ª=---- ª-=-- ¸ه ةدار`' ل`= ¸- '+--- ¸= ¸-·- ¸-'ا ª,-·-'ا
'هرود -·'- ¸´' ª,'=-'ا ى,-'ا م'-أ ل'=-'ا ª=--- ،-,,·,-'ا . ،ª-·,-'ا ª-,´='ا
¸-,-'ا ª-,´= -'·· '-'`- '-'-- ،ª,'=-'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ةراد`ا .-= ¸,·- ،',''= .
-'ا نإ -=- ¸- ¸-', ف,- -,-= _--=- ء'-- ¸· ةرد'- … ª-,´='ا .´- ن,´,-و
ن,´-· ،¸-و¸'ا ¸=ا¸·,-,-'ا ¸آا¸--`ا ل'-·'ا ب¸= ر,--د را¸= _'=
» '´,'--'ا « ،م'·'ا -,,·,-'ا ¸--,-' ة¸----'ا ت'='--=`ا -'=- ª',---'ا ،ة-,-='ا
¸= '-,= ª-'-=-'ا تاراز,'ا .-= ن'=''ا سأ¸--و ؛ن'-'¸-'ا ¸ه ن,´- ،ءارز,'ا
-,,·,-'ا -'=- ة¸-'-- ª,'و,-- ª'و,-- « .

¸· 30 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ،¸´--و¸- _- -,-= ءا¸=` -=,- _'= --آ ،
¸- ي,'·'ا ¸-'='ا ¸· ة¸,·- ءاد¸= ª·¸= ت---· » ¸-',-- « . ¸· ¸'=, ن'آ
ª=ر'· ª'و'= ءارو ¸,-= ¸-¸آ _'= ª·¸·'ا =-و . ح¸=أ نأ ى,- ّ ¸'= ¸´, »'
ª·-- ª='- ¸- ¸`آأ لا,= ع'=--ا نودو ª=¸-- »'´-, ¸'=-ا _-= ،ª'--أ . '-,·و
,ه ª-'-'´- ª'ا,·أ ¸='- ¸', :

» '-'-- ة¸='= ª-·,-'ا ª-,´='ا . ة¸=,-'ا --ه ¸´'و ،¸=,-- ¸-'ا ¸ه ª,زا,=¸-'ا
با¸=`ا _- ¸-هو -''=-- ª·´ --- » ª··ا--'ا « . »´= .= ¸· ،ن`ا -ه'-- '--إ
ا ت'-'---ا ،ةر,`'ا '+- او-=ُ و ¸-'ا ¸-ار`ا ر'=--ا ا,'- ¸,-'ا ¸,=`-' . '-آ
ª=د'´'ا ت'--='ا _,-= ط'-وأ ¸·و د`-'ا ء'=-أ _,-= ¸· ف¸-'ا ¸-- _'=-, . نإ
ª,'هأ ب¸= ª=-ا,- ّ `إ ª-´-- --,' --ه ª,زا,=¸-'ا ة¸=,- . ف,',-ر,آ ª',-وو
ª,زا,=¸-'ا ة¸=,- ¸-,, ي-'ا -,=,'ا ¸,¸='ا ¸ه . زا,=¸-'ا ¸´'و _'إ ¸---- ª,
ة,-'ا … '-·- ¸,=''· . ¸,,آا¸--ا ¸- ،ª=''--'ا ة'=دو ن,-و'--'ا --· -·و
¸,-و ،ضر`ا ك`-و ¸,=`-'ا ¸,- عا¸-'ا ن` ،ª='- .آ ،ª--'--و ¸,,ر,`
---·-او ةرا¸- ¸`آأ _--أ -· ط'--'او د,-='ا ¸,-و ،.-·'ا ب'-رأو ل'-·'ا
ª=''--'ا ª,-'´-إ . ا ص`=و ةر,`'ا ¸,-=- نإ '--, نأ ¸´-, ` -·-' إ ل'--- ّ `
،¸´ آ¸-'ا ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا `إ ',ر'-,'و¸-'ا ª,ر,-'-´,د ر'---'- .

-·-'' .`-- ق--أ ¸ه -,,·,-'ا ت'-=-- نإ . ª,ر,`'ا '+--¸=-- ª'-'آ '+-إ
'+·ا-هأو 'هر'´·'-و . ¸,='ا _'= ة¸-'-- ---·- '+-` ،ةر,`'' ي¸--'ا د,-'·'ا ¸هو
·'او ،قد'-='ا ¸· ل,-='ا ¸· ¸,=`-'او ،_-'--'ا ¸· ل'- .

.--'ا 'ه¸,-- ن'´· ،-,,·,-'ا نو-- ª='- ª-'·` ª'و'=- ت¸= . -'-=- نإ
ª,ر,+-='ا ¸'=- ª·ورأ ¸· ',''= ر,-'ا ى¸- ةر,`'' ةد'--'ا ==='ا عا,-أ
ª,-و¸'ا . ةد'--'ا ةر,`'ا ¸- .-'--'ا ع'=-'ا .`-, -,د'´'ا ب¸= . ª+='ا ¸· ،ª'-'--
،ª,-'`'ا -·-'ا ª,-· .`-- ¸-'ا -,,·,-'ا . ¸,- ª,-ه`ا ة¸,-آ ت'=,-=- -=,- `و
¸,¸´-·-'ا ¸,-ه . ª--'='ا ة¸,=`ا ªآ¸·-'ا ¸ه --ه . ةد'--'ا ª,زا,=¸-'ا ةر,`'ا
ª--`-'ا ª==''ا ¸=---و 'ها,· _,-= _-=--- ض'---`' '-,'= . ن,´,- '--ا,= نإ
'-ز'= . ' ¸· '-,¸-- أ-- ي-'ا .-·'ا ¸=-- ف,- راذ ) سر'- ( ل`= م--- ي-'او ،
ف,',-ر,آ ة¸-ا,- …«
56

ة-,-='ا ª-,´='' ª,=ر'='ا ª-',-'ا ¸= -,-='' .---ا »` :

» د'-·-ا _'إو ،ت'+-='ا _,-= _'= ª--+'ا _'إ ة,=-'ا ,ه ª- م,-- .-= لوأ ن,´,-
¸=ا¸·,-,د »'- طو¸- ª-·'--' ب,·-'' ةو-- . ف,- ¸-'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ª,-آ نإ
¸- ¸´--- دإ '+''= ةد,=,-'ا ª,ر,`'ا ª-'=--`ا ª,-آ _'= ---·- »'-'ا ª,·'--ا _'إ
'-وروأ ¸· . ¸· ',-'-أ '-آر ='ذ ن,´, ف,-· ،-,,·,-'' ª-,´= '-ه '--'= اذإ
'-وروأ ¸· ¸='- »'- ¸,-=- . _'إ ة¸-'--و ار,· ª=,-- ف,- ª-,´='ا --ه ن`
-+'ا '+,'= ª-ر'= ،'+-'-,´= سوؤر ق,· ¸- ،ب,·-'ا _,-= ª- . ¸,=, '---=و
ª,''-'ا -''=-'ا -'=-'- ª,-و¸'ا ةر,`'ا =·- ن,´,- ،_'-'ا ª,·'--ا _,·,- -=,- :
» _-د ` . ¸,,·- ` . 'ه¸,-- ¸,¸-- ¸· ب,·-'ا ¸= « ª,'ار-,· ª,ر,+-= ء'--و ،
ª,-وروأ …

-, _'= ¸,'و ',ر'-,'و¸-'ا -, _'= '-وروأ ث'·--ا ىرأ ،ب¸='ا --ه ء'+--ا --=و
¸,,-'-,'--'ا . '-وروأ ¸· ª,'ار-,· ª,ر,+-= – ª,-ورو`ا ة-=--'ا ت',`,'ا - '- ا-ه
ª-,-=- -=, . ¸-´, ¸-,-'ا ¸-ا-'ا »´='ا -·, »' . ض¸-, يد'--·`ا ر,=-'ا نإ
ª'ازإ ª,-,-'ا دو-='ا . ن'· ،ª,-,· ت'=,-=- _'إ ةأ¸=- '-وروأ -'= اذإو
ª,'',¸--`ا '+='-- دو'·- ف,- . ر-,-'ا '-وروأ ª,ر,+-= نإ ¸-'ا 'ه-=و ¸ه ª,'ا
»''·'' م`-'ا ¸,-'- _,=--- « .

ف'-أو ء¸-'ا ¸·- ة¸='-'ا ª-,·¸'ا ª-'---ا ª+=و _'= ----راو :

» ن`ا فا-ه`ا --ه ¸,-=- ¸´-, ` ª,-ورو`ا ¸,ه'-='ا ل'-- نو-- ¸´'و …«

نأو ،ح'-- تاذ ،ة'=· عرا,-'ا ¸· ª--`-'ا ¸+=, نأ ¸=--, _,-='ا ن'آ '--,-
ا,-'=, .´-- 'ها¸=- ª,-,-='ا ةر,`'ا ت-=أ ،ء'-,- ª·', يذ .آ _'= ص'-¸'ا
¸-'=و ¸·,-= ي-= .

ª-·,-'ا ª-,´='ا تر¸· ل'-رإ ª+-='ا _'إ دا¸=و¸-- ª,-'= . ª,-'='ا --ه --'آو
ةر,`'ا ¸· ازر'- ارود ا,-·' ¸-- ،ي--= -'أ ¸,-- ¸'ا,= »-- . ا,=ّ =ر ¸,-'ا »+·
راذ' م',أ ¸· نا¸,-'ا ª-آ ) سر'- ( و ،ª-,=·'ا أ ،د,-='ا ¸-و--- -,,·,- او'--
دا¸=و¸-- با,-أ ¸= ف,',-ر,آ م,=ه اوّ --و .

ª--`-'ا _'إ »=-ا -· »+-- ¸-آ`ا »--'ا ن'آو . ¸= ª-,´='ا -`-=- '---=و ء`=إ
'+--'=أ ¸-'ا ¸ه دا¸=و¸-- ª,-'= --'آ ،ª--'·'ا : » --= ن,·,=--- ` »--آ اذإ
،_'-'ا ا,=-·'· م'-أ ل'=-'ا ¸,·-+'ا `آ ¸-=- نأ _,=--- ¸-'ا -·-'ا ª-,´= « .

دا¸=و¸-- ª,-'= -·,-- ª-+-¸- ª,ر,` ª'و'=- ª,أ نأ '=-او ن'آو . ª== --'آو
تا-=,- ª,-'='ا جا,·أ لا----ا ª-,´='ا » ª·,`,- « ت,-'ا ¸'',·و ،قاز,-'ا ¸- .
¸,,آا¸--`او ¸,='ا ن'=' -,,'-- ª-,´='ا -,==و » ¸,'--·-'ا « و » '´,'--'ا « .
ª,-'= د,-= نأ -آ,- دا¸=و¸-- ¸·و ª+-='ا ¸· ª·-او ª,-'=د ª'-= ---·
¸,= ¸· ،ª--'·'ا ت'-´` ¸· ¸+-أ ª,-'-` --- ،ª·¸-- ة',= ن,-,·, دا¸=و¸--
قد'-='ا ¸· ن,-,-,و ن,´+--'ا »+·'·ر ع,=, .

'+-=ار لا----ا ¸· ةدد¸-- --'آ ª,-'='ا جا,·أ نأ ª'-'-'ا ª-+-'ا نأ ¸· =- `
-'ا ª-,-='ا ¸·- ي,=- ª,,--'ا ª'-='ا -='--- ª,-- . ب'--أ -=,, --'آ ¸´'و
ى¸=أ ب'ه-'ا »+-·¸' . ،ª-,´='ا ',ا,- ¸- ا¸- ¸=,-, دا¸=و¸-- -,,·,- ن'آ
¸,=-'- ن,,د'·'ا د,-='ا »+-=--ا ¸-- ª+-='ا ¸- ¸,-و---'ا ت'-- ء'=و : » _,=-
-- نأ ,ه ='ذ ¸- »ه`ا ¸´'و ،تادا--إ _'إ ª='=- '--أ ةر,`'او دا¸=و¸-- نأ ¸- -آ'
ة-,= ª-ا¸= ن'--و¸=- .. ª+-='ا ¸-=- ¸=-و ،ق'·ر ', ،ة¸=,-'ا ا,-=ا « !
57

¸· 25 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ª-'= دا¸=و¸-- -,,·,-' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ت--= ،
ª-'= ª,¸´-= ª-=' ¸,,´- ع,-,- '+,· --·'- ª,¸- . ¸· ¸''-'ا م,,'ا ¸·و
_-'-'ا د,-='ا ع'=· ع'--=ا ار,· --'=أ ª-=' ب'=--ا ى¸= ،دا¸=و¸-- -,,·,-'
--ادأو ،ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا ª·='-- » '´,'--'ا « ¸--,- د'-·-ا '+--ر'·-'
-,,·,-'ا . ¸·و 29 ،دا¸=و¸-- -,,·,-' ¸-'= ع'--=ا ¸· ،¸´--و¸- ح¸-·ا ،ª--
`-'· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا .,´-- _'= ',--ر -,,·,-'ا ¸·ا,, نأ : » نأ -=,
¸-`ا _--·ا اذإ ت,--و ªآ¸·-'ا _'إ ¸,-- ª-'= ª-=-- ¸'=- « . ر¸--و ل'-رإ
د,-='ا ن'=' _- رو'--'' ،ª,-'='ا ¸= ¸='و -,,·,-'ا ¸= -·و ،ª+-='ا _'إ ¸,-·و
ª-'·'ا ةد',-'او .

¸·و » ف,´-- « ي-·,- ،ª,''--'ا ª+-='ا --'· ،فو¸,-,¸,-- لا¸-='ا .-'· ،
ª-أ ر'--='- »+' ل'·و -,,·,-'ا _'إ ل'---`'- دا¸=و¸-- ª,-'= _'إ ا¸-أ ر--أ -·
¸-`ا ¸· '- .آ ا-ه نأو ª+-='ا . دا¸=و¸-- ةرد'·- ¸- ª,-'='ا -·و _-ُ - -·و ا-ه .

ª-=-- ةد',· ¸· ª',`-- دا¸=و¸-- -,,·,- ¸· د,-='ا ع'=· ¸- -·و -''=و
ª,¸´-·'ا دا¸=و¸-- . ª-,=¸- ¸,-·,-'' .,·و ،='-آ -'='ا ¸·¸· : » ` '--إ
ـ- ّ `إ ف¸-·- » '´,'--'ا « . ن,-'-'ا »--''= اذإ »´'--·- ف,-و ؛»´- ف¸-·- ` '--إ « .

¸·و 30 ¸''-'ا را¸-'ا دا¸=و¸-- جا,·أ _,-= ¸'`-- ع'--=ا -=-ا ،ª-- :

» ª--;--ا ª-;-=-'- ف,-·- -·- ;- دا,-و,-- ª--'= نإ . ;ه دا,-و,-- ~---;~ نإ
'---;-= . ل>= Q- -,-اوأ ّ Vإ ¿-=- Q-و ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا « .

¸- ت'-,'·- ¸=--- نأ ª,'=-'ا ª,¸´-·'ا تا-=,'ا _'إ ¸-اوأ _'إ ¸-اوأ تر--و
دا¸=و¸-- -,,·,- ¸· د,-='ا ع'=· .

-=د ،¸''-'ا م,,'ا ¸·و » '´,'--'ا « ¸- ص'= .´-- -',-'ا '+='--=ا --= _'إ
-'ا _- نو'·-'' ª-=' -'´-و ،ط'--'ا , --ّ ,=و ،ª,¸´-·'ا ةد' _,-= ¸· ¸,-,--
ª-,--'ا ء',=أ .

¸· د,-='' ¸,-آ ع'--=ا ¸·و » ¸-',-- « ¸· 3 ¸', '- ر¸-- ،ª-- :

» ,=- ¸ ء'--إ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا . و إ ª-=''ا --ه -·- دا¸=و¸-- ª,-'= ن
¸- ة¸=,-'او ª+-='ا ¸,- ¸`وأ ة-=و .,-- ¸· '+''-=أ _,-= ¸· ¸'=-'ا 'ه-,,'--
ةر,`'ا _''-- .=أ .

و ¸· ير,`'ا ط'---`ا _'= =·'=- ف,- '+-'- ¸'·- ª,-'='ا ن'· ،='ذ --'= _'إ
ª,ر,`'ا ',ر'-,'و¸-'ا _- نو'·-''- دا¸=و¸-- . '+- م,-, زا¸---ا ª'و'=- ª,أ نأو
ª,ر'- ª-و'--- .-'-- ف,- ª,زا,=¸-'ا وأ ف,',-ر,آ ª='-= « .

-+=و ،'+-,-' ªآر-- -=--أ نأ -·- » ,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ª « _'إ '-ز'= ا¸-أ
'+-='-' ل'`--`'- ª,¸´-·'ا دا¸=و¸-- ª-=-- ةد',· . _,-= _'إ ¸-او`ا تر--أو
'+--·ا,- نو-- ت'=`- وأ تاءا-- ª,أ ¸-- م-·- _-'=-'ا . ن,-,-- ª=,-و
ن¸=- _'إ ن,='-- » =-¸--و¸آ « ح`-'ا ¸- ة¸,·و ت',-آ _'= ا,',--او
ف`' ة¸-= ي,=- ª-=- ا,-·وأو ،ة¸,=-'او _'إ ª'-¸- --'آ ª-¸=
» =-'آ¸,-,·,- « ¸,-''=' م'·'ا ¸--'ا ، .. .

'- اذإ ª-=''ا ء'-=أ _'= ,-·'ا --¸·· ،¸=='ا _'= ª-,´='ا -·'·أ ،ة'=·و
'+--- -ّ '= . ناو`ا تا,· -·- ¸´'و . ª',' ----- ¸·و 5 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ،
58
ª',`-- دا¸=و¸-- -,,·,- _'= ض¸·,' ¸´--,''- ¸´--¸آ .-رأ ةد',-'ا ¸·
ª,¸´-·'ا . ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -'--· . لا¸-='ا م-·أ ،ª='- ¸-- -·-و
ض¸·'ا -=- _'= ،ª''آ,''- ª,-¸='ا ¸,زو ،¸´-·,,-'- .

¸· ء'```'ا م,, ح'-- ¸· ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ن'=,ه ª''= ¸· ª-,--'ا --'آ ،
.-=, غ`- ر,+= ---- _,·,- » ا ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -,,·,-- ª-='-'
د,-='او ل'-·'ا ¸-و---' دا¸=و¸-- « .

» دا¸=و¸-- -·- _'إ . ن,-=ا,-'ا '+,أ !

م¸=-'ا '+-أر -··ر -· ةد'--'ا ةر,`'ا نإ . 'ها,· _-=--- ف,',-ر,آ ª='-=و
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا »,==-و -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا ¸=-' . -· ،ª--- -·,'ا ¸·و
¸-- -·- ة,=د ن,-='--'ا لو'=, ء'--'ا =--و ت'-ا¸=-`ا ةر'`إ _'إ دا¸=و . نإ
ير,`'ا م'=-'ا ¸,-'- ª--'= _'= -=', د,-='او ل'-·'ا ¸-و---' دا¸=و¸-- -,,·,-
-·-'ا ل'-=أو ةد'--'ا ةر,`'ا ت`و'=- _,-= -- ª-,--'ا ¸· .

¸-`ا ¸,´·- وأ --= ل'-=أ ي'- ح'--'ا ¸·¸- دا¸=و¸-- ª,-'= نإ . -'=- ¸هو
نأ ن'´-'ا ¸- ª-=-- _'إ ن,---, ¸,-'ا ¸,-¸=-'او ¸,¸-'--'ا _'= ا,---,
» ءاد,-'ا ت'--'ا « ª-´` ب¸·أ ¸· -,,·,-'ا ¸-,-- _'إ »ه,·,-, نأو ، . لوأ --=
،دا¸=و¸-- عرا,- ¸· .آ'--'ا ةر'`` م`='ا ى,· '+- م,-- ª'و'=- نإ ª=-ا,-
ضر`ا _=- ¸= ن,=-, ف,- ¸,-¸=-'ا ن'· ،ل'--'ا ª=-ا,- وأ ª·¸-'ا !

ن,-=ا,-'ا '+,أ ! _'= ة¸=,-'او م'-'ا ءو-+'ا _'= ª=·'=-'ا _'إ »آ,=-- '--إ
¸--'ا . ª-,-أ ª,,· -,أ ¸,- ةر,`'او م'=-'ا ª,-· نإ « .

¸·و 3 ¸=' ',¸- ',=,ر'- '='--=ا ª--`-'ا ةد'· --= ،ª-- . ،¸-`'- -,-´'از ¸--'=أ
-,·ا,, ¸´-راد,',· ن'آو ،ب'-'ا جر'= _---'ا ¸· ت¸=--'· '-'آ ر'-=`ا ¸='- ¸
ج¸= .

`-'· ¸,-,' »'´- : » 6 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ا-= ا¸آ'- ن,´,- . ª-` ن,´- نأ -=,
ª-'---`ا '+,'إ ¸´-¸- د`-'ا .آ ¸· ª-'= ة-='· . ,-و--- ن,´, ¸' _,ر'-'ا ='ذ ¸·
-·- ا,'-و -· ¸--,-'ا … ¸-· ،ى¸=أ ª+= ¸-و 8 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ن,´- ،
ª-¸-'ا --'· -· . -·-,· ،»=--ا -· ¸--,-'ا ن,´, كا--,= اد-= ي,=- ª-,ه _'=
'--'= '·,¸- ارا¸· -='- نأ ¸,-=--'ا س'-'ا ¸- ا¸,-آ . ¸· ك¸=-- نأ -=, 7
¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ¸,'-'· ª,'إ ª=,--· ،¸--,-'ا د'-·-ا م,, ، : » ª='-'ا ¸ه --ه
»´,-,أ ¸,- ! ؟'+- ن,'·--- اذ'- « .

¸- ª·¸= ¸· ن'آ ،¸·-'ا .,,= ª=,'ا .,=- .=ر ¸'=, ،_'=`ا ¸-'='ا ف¸=
ُ -و ',ر,` _--أ »` ¸-,-'ا ش,,= ¸· '=-'- ¸- . ،ف,-,=-أ --'-'ا ،,´-,-·وأ ª-إ
_'= ة¸=,-'' ª-´=-'ا ==='ا -·, ن'آ ي-'ا _-¸=-'ا -=`و ب'-='ا »''=
ª--'·'ا .

'+-+= ¸- ',+-- ª-,´='ا . ،ª,'ا,-'ا جا,·`ا ¸·- -=---'· ¸- ،¸-= .´--
ة-='--- -= تا-=و . ª,··-- --'=و » ز¸´-,,'ا |*| « ء'--'ا ¸-· _'إ . ت¸+=و
,,',, م',أ --- عرا,-'ا ¸· ة¸- لو` قاز,-'ا ت',رود . ف,´,-·,´',- ر--أو
ن',-= يأ _--- اد-+- ¸-`ا ,'- ¸-`ا » م'- م¸=- « . ¸,زو ،¸,´-,آ ¸,,·- ى¸=و
-·-'ا ¸,=أ ¸· ءارز,'ا -¸آأو ª,-¸-'ا ¸· ¸-`ا =-= ª--+- '-'= '-,-- ،
غ¸---ور '-ه -و¸´- ,ه '- ر--- ¸,هو¸´- ¸,'=ر ª--و'·-' ر'-='· ؛دا¸=و¸--
¸´--,-''-و . ىدأ '-- ،ا--'-·و د'---و¸آو دا¸=و¸-- ¸· ئرا,='ا ª''= --'=أو
ª-,=-- » ª`,-='ا ª--ز`ا « ª'-'· ª,¸=-- ¸'·- نأ _'إ ª,زا,=¸-'ا :
59

» 'ا ª''= --'=أ اذ'-' '+-,· ª-,´='ا ت--· ؟ئرا,= . ª,,-·-'ا ª='-'ا ='-- ` '+-إ
'+--,ه ض¸-' مز`'ا ز'+='ا `و … ¸- ¸`آأ _,=--- ` ،ت`'='ا ¸-=أ ¸· ،¸هو
ضو'--'' -·--- ف¸= يأ ضو'-- نأ . ='ذ ى-·-- ` '+-='- نإ «… .

,-``ا م,, ح'-- ¸· ¸ ¸· 5 ¸--- تر¸- ،ª-- » ¸´--,ر'- « ي-'ا _'= _'=أ ¸´'
=, ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸'=- ¸· ي¸ : ,´--,¸- ª-',- ل,= ¸,¸- ش'--
ª,=ر'='ا . -,¸-ر,- ª,-· ءا--أ - ¸´-·,=¸,· . ¸,,-'-,'-,-'ا _,-= ¸-= -·و
¸- ¸--= ر',+-ا ¸- ¸-'·, ª-أ ª-= _,-='ا ىور ي-'ا ¸''=,`ا ¸,--'ا ا-= '-
ª`ر'آ ءا¸= » وزر,آ « .

ير'-,'ا ير,`'ا ¸آا¸--`ا ،¸,',ر'آو -'=د ª,='--·ا أ¸-, ، » ¸-,'-'ا « ª,---''ا
ل,-- ¸-'ا : » أ ص'-¸'ا ,ه ª,--'-'ا ج`= ن ! « . '=-'- -,د'´'ا _'إ ---'ا »` :
» ='-آ »--أ »´,أر ا-ه ! « .

¸,-,'ا ¸- تا,-أ : » يإ ! يأ ! « .

¸,',ر'آ -,=,و ة-=- : » _'- . »´,أر ا-ه نأ »'=أ . ª,·'´'ا ةأ¸='ا ن,´'-- ` »´-´'و
ª,'= ما-·`' ! «

= »` ء'-'-'ا ءا¸--'ا ª-,='- _='- ¸-'--,- »=- .`- أ-- -·و -,',-,´- رود ء'
بر'-, '-- ،_·ا-· ،جو'---'ا ¸--`ا -¸·-و را--=`ا ¸= ، » ت'-,'·- « -,,·,-'ا .
ت'=,- ر'-,'ا ¸- ª'-'-- ,´--,¸- م`-و » ª''---`ا ! ª''---`ا ! « نأ _'= ¸-'·
ª-,´='ا ¸-و---' ن,´, » '´,'--'ا « ¸,ر'- _'إ -¸=- ª+=و ،ة-=او ¸=- ª+=و
,ه . ¸= `,'· »'´- »` ةد'=إ _'إ ب¸='ا .,,=- ¸=و ¸,='ا _'إ ط'---`ا
ر'---ا … ،ةوا¸-- ر'-,'ا '+-- ¸-'ا ة-,-·'ا ª-ر'·-'ا »=رو ،ª-'= -''·-و
-='ا _'إ ª,ر,+-='ا ¸'=- .---ا و م,,'ا ل'-=` يد'·'ا ل .

م,,'ا --- ª,''= ª--`-'ا -='-- ف,-- --'آو ¸'=-'ا ¸- ª,· ا,-=--ا ي-'ا لو`ا
ª,,,='ا ¸- ¸,`´'ا »+·- ¸,'-'= . ت,- ¸- '- نأ ¸' ا-- ،»'-'ا ل¸-أ --آ '--,-و
ª,''·'ا ª='-'ا --ه نار-= ق¸-=, نأ _,=--, جر'='ا ¸· =-'ا »''·'ا ا-ه ¸- ¸-,-=
¸-'ا '+--- »'-'او ب¸='ا ة¸=- _'= --==- -· ª-·,-'ا ª-,´='ا نأو ،ةدر'-'ا
=- ف,´,'- ةرازو '+,'= --= … ¸-=·- ¸---', ,هو با,-'ا ¸---و » يردأ --'
ª-,´--'ا ',-و¸- .= اذ'- . =,·ودو¸-'او ª--`-'او ª--'--'ا ء`,ه .آ … ',-ا¸آأو
ن,,ر'-·--`او ن'-'`ا ن,,ر'-·--`او ¸,'´-`ا … ،ª-- ن,·-رأو ª--= ي¸-=
ª·--أ ي-''آ تار'-·'ا ¸- اد-= _--أ »' ¸-',= لا,=و ن'´-'ا ا-ه ¸· « .

،'-,-أ '-=·- ي--¸, ,هو ذ¸='ا ª=و اذ ¸´--'- ر,-,·و¸-'ا -,--'ا _---'ا ¸·
-,د'´'ا ب¸= ط'-وأ ¸· ¸,-آ ذ,--- _---, ن'آو . ة¸ه'=-'ا ¸· ª,أر ¸= ª-''-·
'+',= ,·''ا ¸`آ ¸-'ا ª='--'ا ª,--'-'ا . ب'=أو '-ز'ه ª--آ ¸+· :

» ª'--'ا ¸- _,=· »+-إ ! = اوأ¸=-, ¸' _--, ف,-· اوأ¸=- ,' _-=و ،='ذ _'
»+,'= . ،»+---أ _'= ª`ر'´'ا ن,-'=,- »+-` ،'-' ª---''- '-,-- ¸-`ا ن,´, ¸'
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ¸· »+-,· نو---,و …

_'إ '+--·'- ¸-'ا ¸-== =,'= ض¸=أ نأ ،¸,¸·'ا ي-,- ', ،¸' _--ا ،¸´'
ª-,´='ا .,´-- ل,= ª,-,-'-'ا ª,·-='ا . - '-آ ،'-أ --ه '+--,= ª-=' ¸,-ر ،»'·
ر,--د عو¸-- »,---' ª-·,-'ا ª-,´='ا _- نو'·-''- ª-,+'ا … ª,·-= '-' ن,´,-
ة-=--'ا ت',`,'ا ¸· »آ--= -=,, '-'`- ،¸,-'=- تاذ ª,·,¸-- . ¸'=-'ا »-,·
60
'·,---,¸'او ة¸='ا ¸+-'ا ¸'`-- _'=`ا ¸'=-'ا »-,و ،¸='--'ا ¸'`-- _-د`ا
--'او --',-و'·-'او ت'-' …«

¸-ا-= _'إ ---, .=,'ا -=أو ،ةدر'-و ª-=ر ª,-¸= _,ر --ه جر'='ا ¸· . ت¸-و
¸- ن'-,¸- » ز¸´-,'ا « عر'- ª·¸-=- » ','´-ر,- « »ه'==- ضر`ا 'هدا¸·أ ق-, ،
م',أ ¸- ',و-- '-,-· '-=' نو---,و ،ª',,='ا -='·-'ا نو--¸, »هو ª--'`'ا
¸-,-'ا … دا¸·أ نأ -==` ،ق¸= ق¸--- لوأ --= ن,'-·, ª-,--'ا ',-,'-
¸,·- _-= -·و '--,- ،ة-,-= ª·اّ ¸- د'-=أ ¸· ت'----'ا ن,-=---,و ª--=`ا
---- »+- ق-=, س'-'ا ¸- . ª,واز --=و » ,- ةد'= , ¸´-- « ار,--- -,¸--ا ،
نا,-·- ¸,-,'' » ؟ª='-''- ظ'--=`ا ª--`-'ا _,=--, .ه « ى-=إ ª--` -··دو ،
-''- '+-= ض'·--, ¸-'ا _-ا,='ا ¸,·-'ا _= . ¸=¸=- ª-'·'ا ت`·'='ا ت¸-و
'+- ن,-'·-- د,-='او ،'+--- ¸- جر'='ا … ¸- -- -,-¸'ا ل,= _'=و
ب,-=و ¸-'=-'ا ن,·,-, ،ي¸´-·'ا »+,¸- ،¸,='ا ¸- ¸,ر'-'ا » ¸--'ا راود « .

¸·و » ¸´--,,- عر'- « ª-=د _- -=-'ا ¸=' عز'--- ع,-='ا --'آ ،ª-اذ
ت'-'= _·ا--- '--,- ،بو¸·'ا ت'=`-'او تاءا--'ا ¸- ¸,-´'ا د-·'ا ةءا¸-' س'-'ا
-أ غر'· ن'´- .آ _'= ª--'-'ا ' ¸= ةرد'- ،¸ » '´,'--'ا « ،¸,=`-'ا -,,·,-و ،
ª,آا¸--`ا با¸=`او » ª'--·-'ا « _'إ ª=¸---و ،ª--'- ،ةد-+- ،¸,='ا ن'='و ،
ª-,´='ا او-,,, نأو »+-,,- ا,-¸-', نأ د,-='او ل'-·'ا ) 6 ( .

--- ةر',- '+-ر'-- ¸,=ز ¸'=-و عر'-'ا ¸-·- ª= . .آ ¸·و ،ª,واز .آ --=و
رو'=-- ب`='او د,-='ا ¸- ة¸,-آ ت'=,-=- ¸'=-- ª=-· . ،ª=¸-- م`='ا =-هو
`و '+' ¸-= ` س'-'ا ¸- د,-= --·--و ،ة-='---'ا عر'-'ا را,-أ --,-أو
-= … ت'-ا¸=-`ا ر'=--ا .-· دا¸=و¸-- ¸· '--اد ث-=, '- ا-ه .

--'ا ¸--·'ا ¸-,-'ا ¸- ª''= ¸· ª-, . ت,- _-دأ ع'-- --= -+- . ¸`أ ` ¸´'و
»+·-'-- ل'-·'او »+-'-´` د,-='ا مز`· ،ª--`-'' … ب¸· ',-'--,- '-¸= '-'=د
» ناز'· ª,-ار--'آ « ¸-'--'او ما¸·'ا ¸= ',,-د ',''=,إ '-',· ن'آو ، . ¸· ،¸'= -·و
ن,·-=, ةر'=-'او د,-='ا ¸·- ،ª,-'-`ا ف,--'ا ،ª,',-= ª-ه-- ª-'-''-
ل'--'او --·'ا ¸- ر--'ا ا-ه رو-, اذ'-' »+· ¸= '-'-- ¸,¸='= … .

_'إ -=¸-أ ك'-ه ¸- » ¸-',-- « . »·ر ª·¸·'ا ¸·و 10 --'آ ،_'=`ا ¸-'='ا ¸·
¸- ة¸-= ª--'`'ا ¸· ¸-- ª-'-¸- `-ا,-- '='--=ا --·- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا
,ز` _=-, ،سأ¸'ا ع,·¸- ،-¸-= ¸,- . ¸·-- ¸-=·'-و -·,-· ،ار'- ن'آو
ª,-ر ª-'---'- ل'·و .=='ا : » _'= '--ا,· -',--ا » س¸=- ¸-= - ¸',- « . ---
=¸'ا ب'-ر'· ،دا¸=و¸-- _'إ ª=,-''- ª-,´='ا ª-¸-أ ج,· ¸- ¸-='ا '-·'- ،ª==' ' ل
¸· ر'=-'ا ا,-·وأو ،¸-`'- » '-,--'= « ا-·و ا,'-رأو '-,'إ ل'-, : '- ؟ي¸=, اذ'-
وأ ¸ه -,-' ارا¸· '--=-ا --' ؟'-,'إ »آ¸-ا : »+,'= تد¸· ؟-,,·,-'' ت'='-'ا .آ
ª,¸´-·'ا ª-=''ا : » '+,أ ة,=`ا : ةر,`'ا »-'- »´,,=- . ا,-¸'ا ر'=--'- »´--´-أ
ة-,-= ت'-,'·- ! «

ت'-´`'او _-'--''- ل'--`ا نأ ّ `إ ،ª=,=-- --'+'ا ط,== _,-= نأ ¸-·'-أو
-'- ¸-ا-,- --'ه ª=-ا,- ي¸=, ¸,='' _ .

ء¸=,و حو¸, ¸,-,--'او .-¸'ا ¸- .-ا,-- ر',- . تا¸-= ،ب'-'ا جر'=و
ª-,--'ا ء',=أ -·-أ _'إ .-'-¸'ا .--' ¸,-·--- ،نو¸=--, ¸,=,=--'ا . »ه-=أ ل'·و
مز`- ة¸- ي--¸, ي¸== ª=و وذ .=ر ,هو ،ª,--¸-''- : » ¸ه'= ء¸- .آ
ر¸'ا _'= =·-'ا --= ك¸=-,و …«

61
·د,- ¸-و ,, --'ا ،¸´- ةر,`'ا ª,=,-ا¸--ا _-و ي-'ا ¸=-'-'ا .,=-'ا ¸- |**| »`
،,´-',¸آ »` ؛م,-'ا ª'· ¸- `-` ا-- -·و ª=--- ª·',-و ª·`= نو-- ف,-,=-أ
ª-`آو ª-,-·'ا ª-'آ¸=- م'---`ا »-ا-'ا ¸,¸·'ا ª=,'ا وذ ب-=`ا ي--='ا
´ =-'ا ،,´--,د ا¸,=أو ؛_=---'ا ئد'+'ا ª+=,- ¸=-'-'ا ق`-·'ا ر' . ا,-'آ ء`,ه
ª'---'ا ª='-'ا ل'=رو ،ª='-'ا ل'=ر .

--´- ¸· ف,-ا¸,- ¸'= .--`ا ¸-'='ا ¸· » ¸='--'او _-'--'ا ن'=' « _·,,
ح`-'ا »,'--' ª-,´='ا ن¸=- _'إ ª+=,-'ا ¸-او`ا : .´' ª,·--- ن,--=و ª--
_--- . --'ا ¸· ن,--, '-و--- ¸,·-رأ ¸'ا,= ن'آو .. .

-'ا ¸·-- ª='-'ا ¸· تر¸- ة-='-'ا ء'--أ ¸- ª--` . ل'·و '---- »ه-=أ ¸+-و
-='- ª=,- : » ªآ¸·-'ا تأ-- ! ª-أ »'·, ¸=`ا ف¸=''· ،ك¸=-- »' وأ '-آ¸=- اذإ
`إو '-,'= ¸--, نأ -=, =''ه ,+· «… .

=-,, ¸´--و¸-و ى¸-´'ا ª='-'ا -'=-· ،ر'+- .,' ا--·-- دا¸=و¸-- -,,·,- ن'آ
ª--'آ ¸+-, نأ :

» آ اذإ '--,''-, ª='-- ة¸ه'=-- م',-'ا ي,-- '- . ا-ه _'= ح,-,- -,=أ نأ _,=--أ
لا,-'ا . ¸·-, دا¸=و¸-- -,,·,- نإ نأ _'إ ª='-'ا .----' ا¸,=أ ن'= -· -·,'ا
-,,·,-'ا ي-,أ . ª-,´='ا ¸,·,- ي-'ا ,ه م'·'ا ¸--,-'ا نإ . ة¸ه'=-'ا ةرو¸- نإ
--,-'ا نو,- ¸· .=--'ا نو-,¸, ¸,-'ا _'= -·,-- ª='--'ا م'·'ا ¸ .

ة¸='= ª-,´= ¸ه ،ª-·,-'ا ةراز,'ا ,-=,- '+-'-- -·و ،'---,´= نأ ¸·-- '--إ
ª,-·- ª-,´= م'-أ ل'=-'ا ¸'=- ¸´' _,ر'-'ا ª--´- ¸=--- ¸هو ،ª---'ا _'إ ,=--
ª,-,-= . عا¸-'ا ىد'--- نأ لو'=- '-'ز ` '--´'و . م'·'ا ¸--,-'ا -=', نأ .-'- '--إ
='-'او »´='ا ª--'= _'= ª-=--'ا -·-'ا ª,¸= _'= م,-- ¸-'ا ª . --'آ اذإ ¸´'و
ة',= ¸- '+' _--- '- .·--- نأ -,¸- ª-,´='ا – ن'-` ،ª='- نو¸-=و ª·-رأ
ª='- ن,·--و ن'-`ا وأ ª='- ن,·-رأو - ت'-=+''- -,=- ف,- كاذ ذإ ،'--='+-'
ذ`,-''- -,-='ا ّ .--و ¸,',آ .,´'ا د¸-· ،ةد'--'ا ! « ) 7 (

ا =-و ،¸'=أ »` ،ت'·'-+' نإ _'= ا,-·او -· ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ل'-رإ
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا _'إ »+,'`-- .

رد'=أ --آ '--,- » ¸-',-- « -,--- »- -· ª-أ -==` ،'='-- ª`''`'ا ª='-'ا ¸· ،
-=او ،¸,-'-ر ¸,··-- ا ةز¸·-'ا د,-='ا ت',رود -,أرو ،ب'-'ا ¸- ª+= .آ --=
'-ا,-'ا س¸=- ª-,¸-'ا عر'-'ا ',اوزو ت . ف,-'- .,- ن'آو |***| »'-'ا -·-,
ح'-· `و¸+- : » '--'=-ا ،'--= . ¸--,=- ا,-'·,' ز¸´-,'ا .-رأ ¸´--¸آ
» ي--='ا « و » ل'-·'ا ¸,¸= « . '-'-رأ -·و ،ª,-,´='ا م'-=`ا --== '--ا,· ¸´'و
ª,زا,=¸-'ا -=-'ا --'´- _'= ¸',---' تاز¸-- ن`ا « . ¸- ª·''- ة,---و ¸--
.=ا-'ا _'إ لو¸هو ¸--آ _'= .

م,, ح'-- ¸· 6 ª,=ر'='ا ةرازو ¸· ª--´- ¸· -,·¸'ا _- -=,- _'= --آ ª-- .
_--, نأ _'= -·-'ا -=- ª,¸,--ه تاءا--- ª-,'- نار-='ا .آ » '-د'ه « . ن'آو
¸-`ا ,'- ¸-`ا ر--, ف,´-,·,´',- :

» ´` مز`- نأ ª,¸´-·'ا زر'--'او تا-=,'ا _,-= ¸-' ¸-إ رو-- ر'=--'- '+-'-
ª,¸´-·'ا ª-=--'ا ةد',· ¸- ة-,-= ¸-اوأ . نو-- ن,·¸--, ¸,-'ا ط'--'ا _,-= نإ
ن',-·'ا ª-+-- ª,¸´-·'ا ª-´=-'ا _'إ ن,---, ف,- »+-'-ؤر ¸-اوأ . _--أ ¸-إ
-='ا -,--- '-'- '·-- د, ى¸=أ ت'-=-- ¸- »+' ر--- ت'-,'·- ي` « .

62
-· ª-,´='ا نأ ح'--'ا -=- ¸· دروو ª,''-'ا -=-'ا --'=أ » ة-,-='ا ',-ور «
) سور ','·,- ( و » ª,='ا ª-'´'ا « ) '·,'- ¸,,-,= ( و » ل'-·'ا ¸,¸= « و » ي--='ا
|****| « ª-=''ا ء'-=أو دا¸=و¸-- -,,·,- ةد'· _'= ¸--'ا ء'-''- ت¸-أو ،
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا .

ز'-=أ --آ '-,·و » ¸--'ا ª='- « ' ª·-'-'ا ª,··--'ا ¸- تا-=و ة-= --'آ ى,-
» ز¸´-,'ا « ز'-=- » ¸-=`ا س,-'ا « ¸--'ا ª''-· ----او ت,-'ا _--¸- -,-=- .
ب'-'ا _'=و ،ª,د'= ¸,= ª-,¸=- ª,= ،ª-'·'ا ةد',-'ا ¸-- ،ª-=-'ا ءا¸-='ا ª,'--'ا
ء¸=-و حو¸- ط'--''- ª-,'-'ا تار',-'ا '--,- ª=--- تار',- ة-= -=-- …
¸-- .`- ا-= '--=-- -,·¸'ا ن'آ ¸,·- -'ا ¸· ك¸, . -· ¸´--,¸آ نأ ل'·و
ª-''---ا م--,' ª,ر,+-='ا ¸'=- _'إ -,-' ª=,- . _'إ -=¸-'· » ¸´--,ر'- ¸-· «
ء¸'-'او ،ء¸- ª-- »+-, د'´, ` ي-'ا ،¸´--¸آ ب'== ª,'+- ¸· -'-و -,=
ª-,-= -- ة¸,¸-'ا ت'-'+-`'-و ¸,¸--''- :

» ¸· ت¸-- ¸-'ا ت`'--'ا ¸- ª'-'آ ª'-'- ¸- _=-- »هأ أ¸·'- » ل'-·'ا ¸,¸= «
ف,-','وأ ء'--'- - ر,`·'ا لو'=- ¸=-و ª'ا-·'ا ª=و ¸- ر'· م¸=- ,هو ،¸,-,'
ª,'= .. را¸´- _'إ دا¸=و¸-- ª,-'=و ',ر'-,'و¸-'ا '=د -· ª'و-'ا ¸=- م¸=-'ا ا-ه نإ
ª-¸=- 16 - 18 ز,-- ) ,,',, ( ةر,`- م',-'' ª='-'ا ةرو¸-'ا _'= ¸-, ,هو ،
ª='-- … -'ا ن'· ='ذ ¸= ةو`=و ،¸,,=اد ¸---'ا ا,'-=ا -· نو¸=`ا ª--`-'ا ةد'
ار,· ةر,`'ا _'إ ،'-,أ »ه . _'إ ،ص'= .´-- ،¸,-- نأ -=, د--'ا ا-ه ¸·و
دا¸=و¸-- -,,·,-' ¸''='ا ¸,-¸'ا ط'-- : ¸,'---¸- - ¸´--و¸- .. .

¸· د¸- ¸-'ا ¸,-'·-'او ب,'-`ا نأ _'إ »´ه'---ا --'ا نأ ¸-=او ¸- ىرأ ¸-أو
ª'-'آ ª'-'- ت`'-- ¸- » ل'-·'ا ¸,¸= « و » ي--='ا « ت`'-- ª--- » ',-ور
ة-,-='ا « `-'آ '+-- .

.+='' ل`·--ا ª,'-= ª-'=- '- ر--- كاذ وأ ب¸='ا ا-ه ت'آ¸=- ª-'=- ` '--إ
¸-ا¸·'او ¸-',-'ا ª,-ا¸=`ا ¸,`- نأ '+-,'= ª-=-- ª- م,-- ¸,-=ا,-'ا ¸- »-· ى-'
ªآ¸= ،¸-` ي'- ،',-ور ¸· -و -,¸=- ª--'= -+ . '+,· ¸´-- ¸-'ا ª-,¸='' ا¸=-و
ªآ¸= ª,أ يد,- ف,- ،',''= ¸,ه'-='ا »-ا ¸=·- ف,- ¸-'ا رز'=-'ا _=·أ _'إ
ª,--أ ر'= ª--,- ة¸='ا ',-ور .

ف,-','وأ ف¸-=ا --' - ¸- ف¸=--'ا ير'-,'ا ح'-='ا ع'-وأ ن'- ª--- ¸,-,'
¸,,آا¸--`ا - ª,'·'' ª·=-- ',-ور ¸· ¸,,=ا¸·,-,-'ا « .

) `- '-هو ¸,-,' ª''-- ¸- ¸''-'ا _=--'ا ¸´--¸آ :(

» ¸-`ا ¸· او¸´· ..! »هو ،-=-´-,' ª--ا -=او --'· »+' ن'-'`ا ق'·¸'ا نإ
-,,·,-'ا ¸-و ع'--=`ا ª,¸= ¸-و -=-'ا ¸- ن,-و¸=- … ةوا-= »++=ا,-
-·-'ا ت'--= _,-= .-ِ · ¸- ª·,=· – نو-·--- ن'-'`ا ق'·¸'ا ن'· ='ذ _-و
,- ،.-·'' ع'--=`ا ª,¸=- _----و ،-=-'ا تا¸-= ='-- ¸,-'ا ،¸=- '--
،ª'آ »''·'ا ¸· ',ر'-,'و¸-'ا '+-·'- ª,'ود ª-'´- ¸-='-و -,,·,-'ا ¸· ª,-'=`'-و
ª'آ ا-+- _---- ¸,-'ا ¸=- : ن'-'`ا ¸,,ر,`'' ة-='--'ا »,--- ¸·¸- نأ '-' ¸=, .ه
؟ª,ر,`'ا »+-'--,-'و « .

) `-'· ¸´--¸آ فدرأ »` :(

» ب¸= .-·, ¸´' فو¸='ا .-·أ نأ '-'= ن,·¸-·, ةر,`'ا ¸-=-- ن'· ،ا-´ه
-¸--·, .=ر '+-أ¸, ª-,´= 'هد,-- ¸-'ا ',-ور ¸· ن`ا ة¸·,-- ª,¸=- ¸-',-
ب¸='ا : » ª,زا,=¸-'' ª--- ع'- -· '--'= – ¸´--¸آ ءارز,'ا ¸,-ر ,ه ='ذ « .
63

» -, ` ةر,`'ا ¸-=-- نإ ' .- ª,-'-'`ا ',ر'-,'و¸-'ا نو-= ¸· ª-آ'='ا ت'--='ا
ª-'·--أ م'-أو ª,-,-='ا م','و ت'--· م'-أ ª,-و¸'ا ª+-='ا ن,=--, »هو ،',-'-'أ ...
'- '-,أ '+-+, `و ،ا¸,`آ ª-·,-'ا ª-,´='ا »+- ` س'-'ا ء`,ه _·اود نإ إ ا,-'آ اذ
¸=و نو-- وأ ¸=,- ن,'-·, . ¸=,-و ،¸---'ا ا-ه _'= ¸- ¸-'· ،ل'= .آ _'=و
'و,--' .-'آ -',= ¸-و¸'ا ¸-',-'ا ب¸='ا ا-ه '+- م,-, ¸-'ا ل'-=`ا ¸--=أ ،¸-, ª
',-و¸' !

ت`'--=`ا ءا¸=إو ت',¸=-'ا أ-- ح¸-·او ¸,-,'ا ¸=- ª+=و --'= _'إ -·أ ¸-إ
ار,· ) . ر'-,'ا ¸- -=- ( « .

) »,== ت,-- ح'-· (:

» ا,·-أ ّ ¸'إ ! ,=او ª-',= ---- ر'==`ا '+- ق-=- ª'و-'او ،-·,'ا ا-ه ¸· وأ ª
ن,=- نأ _'= ت,-- نأ ',-=- .-·أ '-آ ª-·,-'ا ª-,´='ا .--- ،ª,=او ¸,=
'+'`---او '+·¸-و ',-ور ة',= « .

) ¸´--¸´' ª·رو -,==أ ª==''ا ='- ¸· :(
» ّ ,-' --'--ا --' ª-',,-=- ¸ه 'هو ،جا,·`ا _'= ª-,=ز,, ي-'ا غ`-'ا - :

) أ¸-, :(

='او ل'-·'ا ¸-و---' دا¸=و¸-- -,,·,- نإ ¸== ¸· د,- . -ه'-- ن'- جا,·`ا ¸-'-
ª-=`'ا ¸-او`ا ¸=--- نأو ب¸='' . ¸--·, ¸-`ا ا-+' ن',-= وأ ¸='- .آ نإ
ª-',= .

ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا
¸,-¸'ا ¸= : ¸-~-ود;-
¸-'ا ¸,-أ : ف;-;=-أ

_-·و ر,---'ا ---'و »-'-'ا م'=-'ا -- ª·,-'ا ةر'`` ª'و'=- _·ا,'ا ¸· --ه
ª,-,-='ا م','و ª--· جا,·` ª+-='ا .. .

--· ¸= ª·,- ª-'آ .-·--أ ¸-إ . و ª,=ا,'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا ن` » '´,'--'ا «
'-=-- _,-=و ،'+' ª·-'-'ا ف¸-و .-·- ¸- ',-ور --=-- '- .آو ،¸,='ا ت
ء',-`ا --ه _-, ª-,=·'ا ª,-و¸'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ¸,--و .

¸-'ا ª-·,-'ا ª-,´='ا ن'- _-ا¸'ا ¸-'-,إ -آؤ` --= '--إو ،'=¸--- »´--= '-
'ه¸=--, ¸-'ا ،ª,-و¸'ا ª'و-'ا ن'-و ،ª---´-'ا '--,¸= ¸= ،ª==''ا --ه ¸· ،_·ا--
,- ،-از .----- ا--أ اوأ¸=, »' ¸,-'ا ء`,ه ا-= '- _,-='ا ¸- '-'=- ا-,,'- _-'- ف
ª-,-='ا ª+=ا,- _'= .

نإ ª-',-'ا »+·,-=- _---'ا ¸· ª'و-'ا ¸-=ا,- ª,¸= ¸-- »' ª-·,-'ا ª-,´='ا .
ن`ا ¸'·- ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸´'و : ¸- ¸-'-·'ا ='- م¸=-و ار,· _ّ --- نأ -=,
ت'=,-=-'ا ='-و ،¸-و¸'ا -·-'ا -- '+,-,أ _·ر _'= تأ¸=- ¸-'ا ،با¸=`او
',-'-'أ م'-أ ª+-='ا _--- نأ ،-·,'ا ¸-- ¸· ،ةد-+- ¸-و¸'ا -·-'ا ةدارإ …

»++=ا,-- ª-ز'= ة,· نأ دا¸=و¸-- ن'´- »+-,'· . ¸---, '--¸· . ،¸-`ا ¸=' ¸·
'+-,´'-, ا,'از '- ¸,-'ا ب,'· ¸· ف¸-'او ¸,--'او .-·-'ا …«

64
'- _-- ª='-'ا --'آ ب'=='ا ا-ه لا,= ª,و-- تا,- . ¸,-ر ل¸- '---=و
_''-- ،ط'--'ا -,-·ا¸- ª- =,=, ج¸=و ،ق¸·'ا ª''-, ª=,'ا -='- ءارز,'ا
¸, '·,-= ا,-'آو ،¸,-,'ا ¸,-='+- =-,'او ر'-,'ا ¸- ء'-=='ا أ '--'= ا¸,-ز نور
¸-,= ن'-' _'= ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا »+,· ¸-- ا-=او :

» ª--`-'ا ª-',- نإ ¸-·-'ا ¸---'ا »+'`·--ا ¸· ª-¸=-و ª,=,='-,د . ª-` ¸´'و
-·- ¸-=-- »' ª,-·-'ا -''=-'ا ¸- ª'-'آ ª'-'- … ضر`او »'-'ا ','-· نإ
ي--= ى-' =- _-دأ _--, ` -,=- ¸آ-ُ - نأ -=, ¸,='ا ¸· ª,=ا¸·,-,-'ا ¸,-=-و
'+'=- نأ ،با,-و م¸=- ،لو'=- '---,´= ن'- .-'= وأ ح`· وأ …

ا ¸=- ª-,´='ا ¸= ع'·-'' دا-·--ا _'= ¸=-و ،ª,رازو ª-زأ ةر'`إ -,¸- ` ª--'--'
»'´-- نأ ط¸-- ¸´'و ،'--'-د ¸- ة¸=· ¸=' _-= ة,· ¸- '-,-وأ '- .´- ª-·,-'ا
غر'-- -·-'ا '-ه¸=--, ¸,-''ا ª·-'او ح,-,''- ª-ها¸'ا ','--'ا --ه _,-= ل,=
¸--'ا « ..

'--'= ف,-ر'- ل'· »` :

» ت'-'آ نإ ¸= ث-=-''- ª' -=-- ¸-'ا ءارز,'ا ¸,-ر » ª·,-'ا « نأ ¸,= ¸· ،
¸,='او ',ر'-,'و¸-'ا ¸- ª-'ه ت'='=· ªآ¸= ª''-- ¸ه ª''--'ا – '+-,آ »=ر
ª,'ه`ا ب¸='' ة,=د ّ `إ ¸ه '- ،_='='ا -'=-`ا ¸· ق'-- « .

','-= ¸-·, ن'آو ر'-,'ا ª=¸-·ا ي-'ا ل'-=`ا لو-= _'= -,,--'ا ى¸=و
- '-,,-- ª-`'ا ع¸- :

1 - » _'إ ف-+- م',أ ª·-- --- '+' ¸,-=-'ا ي¸=, ¸-'ا ª='--'ا تا¸ه'=-'ا نإ
ل'-=أ م',-' ª,-ا,-'ا فو¸='ا ¸'=-و ،ª,'هأ ب¸= ةر'`'- د-+-و ،ب`--'- م',-'ا
ف,- '-- ،ءاد,-'ا ت'--''آ 'ها,· ر'----او ،ةد'--'ا ةر,`'ا ةر'`--او -·-'ا
ª,·-='ا --= ª''=--ا _'إ يد,, ةر,`'ا ª,---و ª,¸´-= ª`ر'آ _'إو ª,-,-'-'ا
',-ور با¸=و ª,د'--·`ا -'-'ا ة',= .-و .

2 - ذ'=-ا ¸· ¸='-'ا ---- با¸=-`ا ا-+' ª--`-'ا فو¸='ا ت¸·,- --'
ª-'·'ا _-,-'او ب¸='ا '+--'= ª,=,-,- فو¸= ----و ،ª·,¸-'ا تاءا¸=`ا .
ار,· ر--, نأ ¸=' ء¸- يأ .-· يرو¸-'ا ¸-' ª-إ ¸,- ¸-ار`ا _-, ارا¸·
»+=و¸- ن`='- ء'-'='ا -''=- ª=-- ª,=ر'= ª-',- ¸---و ¸,=`-'ا ن'=' ي-,أ
م`-'ا ¸,-=-' ت'-و'--''- عو¸-'او ،»'-'' .

3 - '-آ ،ª-ز'= _-· تاءا¸='- ª,´'-'ا -·-'ا ت'آ¸=و تا¸ه'=-'ا ª+=ا,- -=,
¸'`-- ¸- دا¸=و¸-- ¸· ª-'·'ا ª-`-'' ª-=' ء'--إ -=, ة¸+=أو ª,-'-'ا
ª-·,-'ا ª-,´='ا _- نو'·-''- .-·- ¸-'ا ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا « .

ا-ه --'= _'إ '·,-= ا,-ّ ,- ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا نأ ¸آ-''- ¸,-=و
را¸-'ا … ¸´--¸آ -'ر '-'· ،='ذ _-و . ء'--'ا ¸-· _'إ -,,--'-آ'-أ _=---ا
ª' ح¸-,' . ل'-· را¸-'ا ا-ه ن'آ اذإ ª-أ ,+· ،ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸= ª-`'ا ع¸- ¸-·,
ة-,-='ا ةراز,'ا ª---- .´-, نأ -,,--'-آ'-أ ,=¸, . ةد'-'ا --- ا-´هو » ن,-و'--'ا «
»+' ª-و'-- ¸=' … ª-,´='' --- يأ .-=, ` را¸-'ا نأ ¸´--¸´' او¸--· !

عر'- ª,واز --= » ','´-ر,- « و » ¸´--,,- « ¸,-'ا د,-='ا ¸- تاز¸-- --'آ ،
'ا ا,·-و '+-'آر ج¸=-و ª-'='ا تار',-'ا _,-= -·,- ،»+·د'-- _'= با¸=
ء'--'ا ¸-· _'إ ª=,-''- »ه¸-'-و . »+,'= ج¸--'' ¸ّ '=- -· ¸,-آ _-= ن'آو . »'و
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-='' مأ ª-,´='' ¸,·-'- د,-='ا ء`,ه ن'آ اذإ '- »'·, -=أ ¸´, .
65
م'-أو » ناز'· ª,-ار--'آ « 'ا --'آو ª--- ء¸-'ا ى¸= عر'- ¸-= .-¸- تار',-
¸´--,,- . او-=أو ،س'-=- ن,´=-,و ،»+·د'-- ن,-´--, ةر'=- ª-- وأ ª--= ء'=و
د,-='ا ¸- ¸,-`ا _- ن,`-=-, . ت'-'´'ا ةر'=-'ا ت'·-· =-ا¸- _'= ---آ -·و
ª,''-'ا : » اروروأ « ، » ',راز « ، » يد,-,-- « ª,-,-¸'ا ª,--'-'ا جرا,-'ا ء'--أ ¸هو
¸,='-'ا ل,=-أ ¸· . '·و »ه-=أ ل : » ª-د'· د'---و¸آ « ! م'= ل,-, »ه-=أ ن'´·
1792 ¸,ر'- عرا,- ¸· : » ن,-د'· ',',-¸- ¸''هأ « ! »-- --'آ د'---و¸آ ن`
ت,-'ا ن,-'+, `و »=·'ا _-= ª--`- »+·,-= ،ار'ّ =- -'أ ¸,¸-=و ª--= …

ª-,=- --'آو » ي--='او .-'·'ا « ) تا-',- يأ ¸--,-ار ( ،-,-' تر-- -·
'+-'=-- _'=و ª-=- ف¸='- ع,-=-'ا ¸''-'ا غ`-'ا _'و`ا :

» د;-=-ا ')-أ ! ل'-·-ا ')-أ ! ن;-=ا;--ا ')-أ !

م,=+'ا _'إ ª,-'-'ا ª',''ا ا,'---ا -·-'ا ءا-=أ نإ . ¸· ف,',-ر,آ ª='-= نإ
تا-=و م----- ةد',-'ا » ز¸´-,'ا « ¸=ا,-'ا ¸- ¸,=,=--'او . ¸·ر --'و
» ز¸´-,'ا « ¸· » م,--,-اروأ « ,=,=--'او ¸· ن » `,- ¸,,´-ر'-- « ءا--'ا ª,-'- .
نإ دا¸=و¸-- -,,·,- -- ',+- ر-= ª-¸- … ª+=,- ةر,`'' ¸,د'·-'ا ª'-= نإ
--و ،ª,-,-'-'ا ª,·-='ا --و ،ª='--·ا ª,-= -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا --
-·-'ا . ةر,`'ا س¸=, دا¸=و¸-- -,,·,- نإ . د,-- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''او
-'ا م,=ه -- ª,'-= ¸,¸-'- . ة-·--- 'ه¸-'- ª'-'·'ا '+---=و دا¸=و¸-- ª,-'= نإ
=,-' ª,-'-'ا ª-¸-'ا -·-'ا ءا-=` ª .

¸', '-- ¸-'- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نإ :

1 - -,-- _- نو'·-''- ،زر'--'او ',ا¸-'او جا,·`ا ن'=' _,-= ¸- -'=, ¸
=و ª--اد ت'='--=ا --= ،ª,ر,`'ا ت'-=--'ا _,-=و -,,·,-'ا ت'-,'·-'ا _,-= _-
¸,¸-'--'ا === ¸= .

2 - ª-=''ا ¸- نذإ نود ª,¸´-·'ا ª--=و ةرد'·-- ي--= ي` _--, ` .

3 - ª,¸´-= ة-=و .آ ¸- -'=, ل'-رإ َ -و--- ¸-',-- _'إ '+-= ¸, . , '-آ = ¸- -'
¸,-و--- ª--= ل'-رإ ª-,--'ا ء',=أ ¸- ¸= .آ ¸· -,,·,- .آ .

4 - =و¸-- -,,·,- ء'-=أ _,-= نإ نو,=-- م'·'ا ¸--,-'ا ¸-و--- _,-=و دا¸
¸-'-`--ا ع'--=ا ر,-=' ار,· ¸-',-- _'إ .

م¸=-'ا '+-أر -··ر -· ةد'--'ا ةر,`'ا نإ .

ةر,`'ا ى,· ¸´'و د,-='او ل'-·'ا ل'-'و ت'---´- _,-= د-+, '-,== ا¸== نإ
'+-ا-=أ ى,· ¸,`´- ق,-- .

--'ا ¸=-, ف,-و ،ª-,-أ -,أ ¸,- -·-'ا ª,-· نإ نو¸-' .

ك,´- `و دد¸- ` ! »,---'او ،ط'---`او ،ª-`-'او ،م¸='ا !
ةر,`'ا --'= ! « .

ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا

¸· »-اد ع'--=ا ¸· دا¸=و¸-- -,,·,- ن'آ » ¸-',-- « ¸'=-- -=--أ -·و
ª--'·'ا . =-,--, »` ضر`ا _'= ن,-'-, ¸,-و---'او ش'--'ا ¸· ا,آر'-,' ن, .
66
وأ ¸-'-` وأ ت'='- -- لا,= ن,-'´-, ¸´-راد,',·و -,,--'آو ¸´--و¸- ن'آو
م,, .آ ¸'ا,-'ا _'= ª='- ¸-= ¸--`ا .

»·ر ª·¸·'ا _'إ -'¸- 18 نو--·, ª--`-'ا ن,-و---'ا ن'آ -,= لو`ا ¸-'='ا ¸·
-·و -,=='ا ت,- ,ه ،م'=--'- _''·-, =,'= ت,- ن'آو ،'='--=ا ª-==
¸-= ر,+-='ا :

» ن,'و¸·- '--أ ن,-و'--'ا ل,-, . »+-`آ ا,·--- ` . أ--- نأ '- ) ةر,`'ا ( _-=
`إو ،'-ءارو نو¸=-, »+='--أ او--· « .

ª·رو _·ر »` : » '-ءارو »ه¸=- '--إ ! ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا ¸- ª''-ر -,-' ¸--'-و
¸,,ر,`'ا ! '-''-=أ ن,-,-, »+-أ ن,',-, . --, ¸' »+-´'و اذإ ',ر'-,'و¸-'ا ª,-· -- ا,
ª-,´='ا '+--='ه ! « ح¸· خا¸- …

يد'-ر _-= ¸· ل'-·'او د,-=''- ى¸-´'ا ª='-'ا ت`--ا ء'--'ا .=, ن'آ '-,·
قرز`ا ن'=-'ا ¸- ª-'=- =-و '-,-= ا¸,-ه ر-+, ،»,== . --'آ » '´,'--'ا « -·
'هر'-د _'إ يد,,- ي-'ا -,-='ا ¸--,-''- -,=¸-'ا ا¸,=أ تر¸· . و ر'-د _'إ '--ر
ª--,- ي-'ا ير,`'ا م'=-'ا . ء'-=` ّ `إ _--, »' ¸´'و » '´,'--'ا « ¸· -,,--''-
ع'--=`ا ا-ه …

»'´-,' ناد م'·و ،ع'--=`ا ¸-,= سأ¸- '---= .,''ا ----- زو'=- -· -·,'ا ن'آ
',د'·- ن,´, د'´, -,`آ --- =-و . ل'-· :

» ª,و'-'- -= و--- '+-,·- ¸-'ا ت'='-'ا نإ . ا ى,-'او ،دا¸=و¸-- با,-أ _'= و-·'
ª--و'--' '+·,-- »,=-- لو'=- ª,=ا¸·,-,-'ا . م-'ا ي¸=, نأ _·,-- '--'· ='ذ _-و
'--إو --=· ª--'=--'ا '---,´= ةد'-'- ¸,' ª='=-'ا د-+-و ،ª--'·'ا عرا,- ¸·
='-آ '+--- ةر,`'ا ةد'-'- …

ةر,`''- م'--ها يأ ي--- ` ª-ه¸-و ª-,¸- ¸,ه'-='ا . و م',-'ا ª--`-'ا لو'= '- اذإ
ةر,`'ا ª,'+- ='ذ ن,´,-· ªآ¸= ª,'- ) . ت'=,- : ب-آ ( =--, ةر,`'ا ءا-=أ نإ و¸ ،ن
رز'=-'او -·-'ا ل'-=أ ª,ا-- ،ª--`-'ا _- … ¸'· ،ª='-- ة¸ه'=- --'· اذإو
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا --·-- ) . ت'=,- » ب-آ ! ر'= ! « .(

¸-- ª,-'= ن',-= ,ه ª- ح'--'ا ¸·¸- '- نإ ª-=-- ¸· ةد',-'ا ¸-اوأ دا¸=و
ª,¸´-·'ا ت','-·'ا … و ةد',-'ا ¸-اوأ ا,·,=- نأ -=, » '´,'--'ا « »--=--ا ¸-'ا . .آ
-,,·,-'' ت'='-'ا – ك`+'ا ¸-·, ا-ه ! ª==''ا نو¸=--, ن,·ر'-'او ص,-''ا
ا,·¸=,و ا,-+-,' ª--`-'ا … تار'·-'ا --ه .`- »´,'= ح¸=- '---= : » ا,'=دأ
او-=و ،لز'--'ا '+-',`و ª,زا,=¸-'ا ª,-=أ « ) ت'=,- ،-=- : » ا-ه .`- -=,, `
ر'·-'ا ! ب-آ ! ب-آ ! « ( ا-´ه ¸+--,- ª-´'و ¸=' .´-- ¸-`ا أ--, -· !

نإ » '´,'--'ا « ف¸--'' ت'='-'ا ª·'´- _---- . '+,=·- نأ -=,و .. ب'+- ` '--إ
با¸='ا .. » '´,'--'ا « ةر,`'ا ¸= _·ا--- … ) ت'=,- : » ة--'ه ª`= '´,'--'ا ---
-,·- ¸-ز « .( «

--,- ª'و'='ا ب¸-, ,هو '-=از ª-,- ª,· _-- ،.-ا,-- »,== -=- _''·-و :
» ن,-¸=- »ه -'=-`ا ا-ه ¸· »´-,··-, ¸,-'ا ! « .

ت,- : » ª='-'ا _'= »-,',--ا '---= ،.,,= ¸-ز --- ª-,¸= »--´-را --'
ª,زا,=¸-'ا ي-,أ ¸,- 'ه,--·-وو « !

67
¸-,= ) ª-'-¸'ا س¸= ع¸-, ,هو ( » »´-=¸=أ `إو ،'-,´- « .

ت,- : » ِ و'= ل « ) ¸,--و ت'·'-ه .(

» »'-'ا ل,= '---',-- ¸'·-, '-,· ن`او ) .. ==- ( نإ را¸---ا .-=-- ` ',-ور
--`ا _- ب¸='ا . »'-'ا `و »-ا-'ا »'-'ا ن,´, ¸' ª-´'و ،»'-'ا ¸-=-, ف,-
¸=ا¸·,-,-'ا . +-='ا ¸'=- ¸· م,,'ا '-ر--أ ،م-'ا ª·ارإ ىد'--- ¸´' ا¸-أ ،ª,ر,
»'-'ا ت'-و'--- ة¸-'--'او ،ضر`ا ن'='' ضر`ا »,'--- « ..
) ت'=,-و ==- : » ناو`ا ت'· « !(

-=ا »` ' ،ª,و-- ¸,--- ª=,- ª,'إ ª'-=- ،ª--`-'ا ``-- ،¸---'ا ¸´--و¸- _
ة-=ار ة-='-'ا -----ا »` ت'·'-ه _'إ -',=- . ´ ---'ا .,=-'ا ª+=و ن'آو .`- ¸
¸,''· ,--,-,- ª=و *| |**** ءاردز`او ª,¸=-'ا ¸= -¸,-·- ¸· :

» ¸,ه'-='ا نأ --`- ª,´,-´-'ا ناد === نإ – ª,''--`'ا ،ª+·'-'ا ª·-ا,'ا ¸,ه'-='ا -
¸'=-'ا '+-=د ª-=-- ! « ) ª-='- ª-+-ه .(

) `-'· ª,-ارد ªآ¸=- ¸,-¸'ا ---'ا »` (:

» ¸-ار`ا _,ز,- ¸= '--'´- '---= ا '--- »--آ ،¸,=`-' . `-'' '-'-· ¸,= : » »' اذإ
»´---'- 'هو-= ضر`ا »آ,=·, ! « '--=,-- ن,=`-'ا _--و . ن,=-- ن`ا »--أ 'هو
¸+-أ ª-- --- ª- ¸=- '--· '- _'إ .. .

أ ` = _'= ما-=`ا »´= ¸,'·-- ¸-أ را--إ ª,'= -'-أ ¸-'ا ¸ه ¸´--¸آ .`- نأ ¸
ª+-='ا . =- نأ --·ر '---= ¸´--¸آ -·-·أ ¸-'ا ¸ه دا¸=و¸-- ª,-'= نإ ª·, …

ُ و --' ª-+- م,,'ا ناد _'إ -+= ء'-'إ ª-أ ª'`= ¸- --´- ª-'-¸'ا ¸'=- ¸· ب'==
¸---- ¸--'- . ¸· -آ¸--ا ةر,`'ا ب'-- ة¸هز نأ ناد ª,· ل,-, م,, ¸-', -·و
¸- ¸-= ¸-'`'او ¸-= سد'-'ا ª-'---ا ز,-- ) ,,',, ( … ناد را¸· ¸· -=,, `
--`ا ض¸-' ¸آذ يأ ª-'-¸'ا ¸'=- ¸· م,,'ا ª-¸= ª,'=د نأ _- ¸,='ا ¸· ط'-
='ذ _'إ ,=-- …

` . ª--'--'ا ¸= -'=- -· ¸,ه'-='ا نأ ¸,-, ة¸,=`ا ª·--'ا ¸+-`ا _,ر'- نإ . --'
-,د'´'ا _'= ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا ¸---ا . -,-'- »´='ا ا,-'--ا '-'و
-,د'´'' »هرو-- .

ناد ل;-- » ةر;-- م'---ا ;-- _=- V . ;--ا نإ Q--ر;--ا ¿--= _= Q- ¸ه ةر !
')-= ا-)- ،ª-;-=--ا ,-ه'-=-ا ر;-- '----و . «

=,'-'ا ن'-''او .,,='ا ª=,'ا وذ ¸-,' »'´- »` . ==-'او ª-+-+''- ر,-='ا ª'-'·و :

» ن,´- '---= ّ `إ ª='-'ا »'--- نأ ',ر'-,'و¸-'' ¸=, ` ª-أ ¸'·-او ¸آر'- ل'·
='-' ة',+- . --+آ ª,زا,=¸- ةر,` ¸· _'إ »´='' ¸,ه'-='ا م`--ا يد,, ،ةر,`'ا
ª·=-- ª,'+- ةر,`'ا ª,'+- … ¸·ا,, ` ،¸=ا¸·,-,د ¸آا¸--ا ¸´--آ ،¸´--و¸- نإ
ن`ا ª,'إ »آ'=د ) .. ت'=¸- : » _-آ ! =--, ! « .(

ف;-ر'- را¸---'- _='-, : » _'إ ª='-'ا ل'---ا ن,-ر'·, ` ن,,--`ا
''-أ _'= ن,-·ا,, ` »+-´'و ،ª,=ا¸·,-,-'ا ª--`-'ا -, . م`--ا -·و ا-ه ¸,'
»´='ا …«

68
-- --·- _-=,' ،اد-=- ¸---'ا ناد _'-=او .-= ¸-'ا ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا
ª-,=- --´- ةرد'--' '-,-- -'-رأ » ',--·زا « ) ء'--`ا ( ª-'·¸'ا ض¸·و
'+,'= . _,=- س¸-أ ª-`آ --=و . »' ا-=أ ¸´'و »'´-, نأ ف,-ر'- لو'=و
ª·--, . ن'آ --· ،ª='-'ا ء'=-أ -'-=- ¸· ،¸,-·او ¸,='-'ا ل,=-أو ¸,='ا ,-و---
ة-,=,'ا »+--,´= ¸ه -,,·,-'ا نأ ن,=,-, .

ل'-·'ا ª,· --'-, را¸· عو¸-- ¸-,'¸,هأ ح¸-·ا ª'-'-'ا _-,-'ا --ه =-و
'·¸-·- ،¸ه'=-'ا _'= ¸,¸=-'' ª-'=--`ا م-=و ءو-+'ا _'= ª=·'=-'ا د,-='او
' ª-=' ء'--إ ةرو¸-- ار,· .-·'ا ª-·,-'ا ª-,´='ا '-''=- ،ار,· ª-'·'ا ª-`-'
»'-'ا ت'-و'-- أ---و ¸,=`-'ا _'إ ª-=,-- ¸-ار`ا .---- را¸· را--إ _'= .

ة,--- '=ر'- ¸´-را-',· ----ا »` أ ¸=, ` ª- » '´,'--'' « '+---' -=-- نأ
-د'-·-ا -=,- ª,-= ¸--,-'ا ª,=`- . ل'·و :

» نإ » '´,'--'ا « -= ª-,- '+-,· ¸· حو¸'ا --' ª=-= ى,- را¸-'ا '-و ،','
ª´''+--'ا .. ّ ,-- ¸'· ،ª--`-'ا ¸=- ،'-' ª---''- '-أ را¸-'ا ا-ه _'= ت …«

='ذ --=و رد'= را¸-'ا _'= ª-·ا,-'ا ت¸=و ،ª='-'ا ª--`-'ا _,-= .

ª-,·--- .-=, ن'آو ª,=ر'='ا ª='-'ا ¸· ¸,روز -,--'ا ،'='-- ª·-ا¸'ا ¸'ا,= .

ل'·و '--'=-ا --' ح',-ر'- ¸´'و ء=-- . ¸,زو _'=و ل-·'ا ¸,زو -='-- _'= '---·
ت'-',-'ا . ن`ا ,--'ا ¸· '-+-ا . ،--'+'ا ¸آ¸- _'= ء`,--`' ج,· ك¸=- --'و
ª'و-'ا ف¸-- _'= ¸='و ،ق¸-'ا ª''آو _'= ¸='و . ¸· ¸-=`ا س¸='ا
عر'-'ا …

جرد --= » ¸-',-- « ='ا '--ه'- ،ةدر'-'ا ª-'='ا ¸· ة¸- لو` ¸-=`ا س¸ . ا,-'آ
ن,-'´-,و با¸='ا تاوذ قد'--'ا ن,'-=, ،ل'-·'ا ب',`- ب'--'ا ¸- '-ا¸-- '·-=
»+-,- '-,· ª,--·- .

،ª,-· ر'- ت'-'= تا,-أ --ا¸- ،ب¸·'ا ª+= ª--`ا ح,=-'ا ق,· ،-,·-'ا ¸-و
ن'آ -,= » ز¸´-,'ا « ¸+- _'= ر,-='ا _-· ن,'و'=, » -'ا , '-, « ل'-= _--'
--'ا ¸· ¸,-='-'ا د,-='او _-' » غر,-,· ¸= « ¸· -,,·,-'ا ى,· _'إ م'---`ا ¸-
-,-= ¸- '+-,-'·, د'---و¸آ ةر'=- ن'آ ¸,= ¸· ،ª-,--'ا =-و …

--'آ '-ءاروو » ¸'-,-- « ¸,-آ .=- ¸,--آ ¸=-و را,-`'- ``-- ،ª-,=·'ا …


÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
[*] » ز¸´-,,'ا « ','آ ب`=' ¸--¸'ا »-`ا ,ه ط'--'ا ت .
|**|
*
- ª·''--'ا ¸·- -,ر ل,· ¸· . إ ,ه ،ةر,`'ا ª,=,-ا¸--ا ةر'-·- -,ر ª,-·, '- ا-هو ،»´='ا _'= ء`,--`ا ª== _-او ن
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸,-رو دا¸=و¸-- -,,·,- ¸,-ر ،¸´--و¸- . ¸,''-- ª',-, '- ¸ه ='ذ _'= ةد'+- ق--أ .·'و
-'`ا -و-= :

» ا »,=--'ا .آ نإ دا¸=و¸-- -,,·,-' '-,-ر ª---- ،ة¸-'--'ا ¸´--و¸- ¸,·¸'ا ةد',· -=- ى¸= ةر,`'' ¸'-·' . ¸´--'ا ¸-و
ª,-'='' _,¸-'ا ل'---`'- ¸'·-, '-,· ª-أ ¸,--'ا ل,· ل,-- نأ ) دا¸=و¸-- ª,-'= ( .-·' ءي¸='ا -,---'او ،-,,·,-'ا --'= _'إ
وأ '-+- ¸,-- ب¸='ا ن'· ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸´--و¸- ¸,·¸'' ص'= .´--و ` « .

69
) ¸,''-- : » ةر,`'ا ةد'· ز¸-أ رود « ª-,=- ، » ا-·ا¸-'ا « د-·'ا ، 241 – م'= 1918 - ª·-='ا ¸· '-,أ د,=,- ¸-'ا ا-ه
¸,''-- ب'-´' ª,--¸'ا » ¸-,-آأ ةر,` « ص ª,¸,'=-`ا ª·'''- 30 - ¸· ار,--- .=و » ª'-'´'ا ¸,''-- ت'-',- « ء¸='ا 4 ص ،
154 م'= _-= 1946 ª- د'+---`ا ¸- -,,·,-'ا ن,=ر,-'ا _--و ف-= '---= ) ( »=¸--'ا .(

|***| ª,´,¸-`ا ª,''-·'ا ªآ¸='ا ¸- .

|****| » سور ',·,- « و » '·,'- ¸,,-,= « و ،ن'-,·=ر ن'--,=- » ل'-·'ا ¸,¸= « و » ي--='ا « ª--`-'ا ن'-'- ن'-=-- .
|*****| ª,=¸-- ¸· ن'=,-'ا ,ه ¸,''· ,--,-,- » --,· « ª-,·' .

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
~-'--ا J~--ا Q-ا;ه

1 - ,='---او ¿-'~--ا ن'=- تار,--
ª--'-·-ا ة,=-~-ا

1 - ) -''`'ا .--'ا ¸· ---'ا ا-ه ¸- _=ار ª--- .(

2 - ل'=- ¸· ¸=-'ا ط'--'ا ¸-- ¸= ¸,-·- ,ه ª,''-·'ا ة¸=,-'ا »,=-- نإ ج'--`ا ت'-,=--'ا ª'-'-- ي-'ا ،¸='--'ا
ل'=- ¸· ª,-د`ا يدا,-'او ،ك`+--`ا ل'=- ¸· ت',-و'·-'او ،¸-+-'ا ل'=-'ا ¸· ت'-'--'او ،ª-',-'ا ل'=- ¸· ª,-¸='ا
ª·'-`'ا .

3 - _-'--'' »=---'او _,=-'ا ¸,-'ا ¸· ¸-آأ ª='-- ª'-'·'ا ª--='' … ª,''--أ¸'ا ª--='' '-- . ن,´- ،د--'ا ا-ه ¸·و
--' .-·أ '-'-- ª,''-·'ا ة¸=,-'ا -·-'او ،-,-='ا _--=-'ا _'' - ¸- ،-¸-' ةدارإ =-· »+آ¸=- ¸,-'ا ª,-,´'ا ¸,´''-'ا
ª,-',-'ا تاز',--`ا وأ ª,د'-'ا ح'-ر`ا ¸,-=- ¸· ª,-'-`ا »+--=ر . =-· ¸,' ª,''-·'ا ة¸=,-''- -''=- ',ر'-,'و¸-'ا نإ ،ا-+'
-=,و ،'-,أ ª'آ -'-'ا ª='-- ¸· '+-` '--إو ،'+-='-- ¸· '+-` ¸· 'هو--'-, نأ ¸,,ر,`'ا ¸,=`-'او ير,`'ا ¸,='ا _'=
='ذ .

4 - ت'·و¸=-'' »,'-'ا _,ز,-'ا نأ -آ,- ª-¸=-'ا ن'· ،ةر,`'ا ¸- ª,''--أ¸'ا ª--='ا ª,-''= ª--- ي-'ا يد'·-'ا -·,-'' ا¸=-
ª,''-·'ا ة¸=,-'ا .= ¸· ّ `إ ª',=--- _-'--'ا ةراد` .-·`ا ª-,¸='او ،ª,'و`ا دا,-'او .

5 - ،¸='--=`ا -'-·- _-,-و .-·'ا -'=- ¸=ا,'ا ل'-·'ا -·,- ¸--- ¸-'ا ،ª,''--أ¸'ا ت'--,-'ا ¸· ª,''-·'ا ة¸=,-'ا نإ
_'إ ª,د,-'ا فو¸='ا ¸,·,- _,=--- ¸-'ا 'ه-=و ¸ه ,-- ت'·'='ا _,-= ¸,,=-و .-·'ا ¸· مر'- ¸-اذ ط'---ا ª,='--`ا
ª'-'·'ا ª--='ا ى-' .

6 - =-'ا .,,=-'ا نإ ¸,-و -'-'ا ء'=-أ _'= ª'-'·'ا ى,-'ا _,ز,- ةد'=إو ،ª,-'- ª='-- _'إ ª,-¸= ª='-- ¸- ª='--'' ب,'
»+---أ ل'-·'' ¸=ا¸·,-,-'او ¸-ا-'ا ¸,,--'ا ª=-ا,- ّ `إ ،ة¸,-آ ت'-ا¸=-ا نود ،»-, نأ ¸´-, ` ،_-'--'ا -'-=- … ا-'و
ا _·¸' ª-= _-= ` ¸'وأ ط¸- ª,''-·'ا ة¸=,-'ا ¸,-=- ن'· ª='--'ا _'= ª-و¸--'ا ª-'·'ا ª--·-' .

7 - ¸-و¸'ا ¸=ا¸·,-,-'ا ¸آا¸--`ا ل'-·'ا ب¸= ª··ر ي-'ا ر'·-'ا _----- ) ª--`-'ا ( _'= ª,''-·'ا ة¸=,-'ا ن'·
¸-=,'ا -,·-'ا ، ،ª,''--أ¸'ا ت'--,-'ا _,-= .--- نأ -=, ،ة,=¸-'ا _-'--''- ¸-'- ¸´' `أو .- ،ª,='--=ا ª-,¸=- »=--
,- -=, .´آ -'-'' ª,='--'ا ة',='ا ¸= '+'-· م-=و '+' _,=-'ا =,==-'ا ¸·ا .

8 - ª,د'--·`ا -'-'ا ة',= نإ – .--و ةر'=-و ª='--و ª=ارز ¸- - ª,د¸-'ا ت'='='ا -- '+-,'= ة-=,- ª==' _-=- نأ -=,
- ---- نأو ،¸,-=---'ا »+,'`-- ª-·ا,-- _==- نأ -=,و ،ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا _-و` ª,='-='او -= فا¸-إ ¸,'`--'ا ء`,ه
ª,-=وو ª,'=- ت'-,=-- ª=-ا,- .

9 - -,--- -=, ='ذ ضر`ا ل'-=و ¸,=`-'ا ت'-,=-- فا¸-إ -=- ¸=ار¸'ا .-·''- ¸'·-, ي-'ا ª=='ا ¸- »--'ا . و '-أ
ª,''-·'ا ة¸=,-'ا ª=-ا,- »+---أ ءا¸=`ا ----, نأ -=,· .--'او ةر'=-'او ª='--''- ¸'·--'ا »--'ا . ا ن,´- ª,·,-='ا ت'-,+'
.-·'ا ق,- ¸· ª--- رو-'ا ت'-'--'ا -·'-و ؛ª+-'--'ا ن'=''ا وأ ¸=--'او _---'ا ن'=' ¸ه _---'ا .=اد ª,''-·'ا ة¸=,-'' .

70
10 - ن,´- نأ -=, ،.-·'ا عو¸· ¸- ع¸· يأ ¸· ل'-·'ا ª,-''·' ت'-'--'ا '+--=- ¸-'ا ر,=`'- ª-'·--'ا ª,='-='ا د,-·'ا
ب'=-أ _,-=' ª-¸'- ª-,·- ª-=-- ¸· .-·'ا ¸- ع,-'ا ا-ه ن,'·-, ¸,-'ا _-'--'ا .

11 - ª,='--'ا ª=='ا دو-= ¸-- .-·- ª,--= ت'-=-- '+--,- ت'-'--'ا ةرادإو ة¸=,- -=- -,=,-'ا --'´- _-,-
'+-'´=أ _-----و ª-'·'ا .

12 - نأ ت'-'--'' ¸=, رد'-- .-= بر .آ -- ª,-,-'· تاءا¸=إ ذ'=-'- ª-''=-'ا _'إ ،¸''-·'ا _,¸--'ا وأ .-·'ا د,-= ق¸=,
.-·'ا عو¸· ¸- ع¸· يأ ¸· د¸· .-'= يأ ¸= ª-',- ='ذ .·-- نأ '+' ¸=, '-'`- .

13 - ل'-·'ا ء`,ه ¸---, ¸-'ا ¸='--'او _-'--'ا ن'=' ¸-= ª,د¸-'ا ت'--,-'ا ¸· ل'-·'ا _- رو'--- نأ ت'-'--'ا _'= -=,
'·--'ا ','--'ا _,-= ن'-- ='ذو ،'+,'إ _'= ª,''-·'ا ة¸=,-''- ª- ج'--`ا -,=,-'او _,ز,-'او .

14 - ّ '-و ،تاز'=`او ،.--'او -,=,-''- ª-'·--'ا ','--'ا _,-= نإ ª---و ،.-·'ا ¸= ع'---`او ،ر,=`ا » ª,='--`ا
ب'--أو ،ةر'+-'او ء'·'إ _- ت'·`='او ،ت',·'--`ا ةراد`ا _---'ا ة',=- ª=--¸-'ا ª+-'--'ا ','--'او '+'= -=, ،ª,'=ا-'ا
¸= _---'ا ةرادإ ء'-=أ ¸- ,-= يأ ن'-¸= '+' ¸=, ¸-'ا ¸=--'او _---'ا ª-=' '+- م,-- ¸-'ا ت'-,-=-'ا _-----
ش'--'ا ¸· ªآر'--'ا .

15 - ،ª'-'·'ا ة,-'او ،ت'-'='او ،ت'·و¸=-'او ª,'و`ا دا,-''- _---'ا -,و¸- ª-·ا¸-' ª-=' ¸=--'او _---'ا ª-=' .´--
+='او ¸---'ا ز' ) ª,· '-- تاود`ا ( _,-=و ، ت'·'--`ا تادا--`او ى¸=`ا . ª=='ا _- م'=--'- _---'ا .-= ¸,-'-'و
_'= ،ª-'·'ا ª,د'--·`ا ةرادإ '+--='--' ،ª,''-·'ا ة¸=,-'ا ة¸+=أ ف¸-- -=- _-- نأ _---'ا '+-`=إو _,-= ،
ت',-'-=`ا .-·''- ª-'·--'ا . , '-آ ,- '+' ح'--'ا '+,'= -= --= ªآ¸-'ا ¸-'·د ز¸-- نأو ،ت',-'-=`ا --ه ¸· ¸,-=-''-
¸=--'او _---'ا ª-=' -'= .

16 - ¸-'ا ،ل'-=`ا --ه .`- د,=,- =- يأ وأ ،¸='--'او _-'--'ا ن'=' '+---´-و ةراد`ا '+- م,-- ª,=¸- ¸,= ل'-=أ يأ نإ
_'إ _·¸- نأ -=, ،'+=,=-- وأ '+,· ¸,-=-'ا »هد¸--- ل'-·'ا _,=--, ` ¸='--'ا ن'='' ¸-=--'ا ي¸آ¸-'ا »,=--'ا
-=-و ،ª-'·'ا ª,='--'ا ª=='ا -,---- ª-'´-'ا ت'--,-'ا _- ¸-`ا ¸·'-- ¸-'او ،¸-`'- ¸-·-'ا .-·'ا ع¸-' ª·-'-'ا _-'--'او
_---'ا ¸== _'إ .-- -· ¸-'ا ع,-,-'ا ª=''·- .-'-و .

17 - ت'--,-' ª·-'-'ا ¸='--'او _-'--'ا ن'=' -,=,- نإ .+-, ¸´' ª-'-=-'ا ¸+-'ا س'-أ _'= »-, نأ -=, ª-'-=-
دا,-'او ،ت'-'='ا _,ز,-' ª''·· ª== _-, ¸´'و ؛ª-'·'ا ª,='--'ا ª=='ا _- »=--, -,=- ª'آ ª='--'ا ع¸· _'= ة¸=,-'ا
'-'--'ا _- نو'·-'ا .+-, ¸´' '-,أو ؛_-'--'ا -'-=- ¸,- ¸,---'او ª'-'·'ا ى,-'او ،ت'·و¸=-'او ،ª,'و`ا ¸·و ª-=--'ا ت
¸+-'ا .

18 - ª,'=-'ا ت'--,-'ا ¸· ',ر'-,'و¸-'ا .`-- ¸='--'او _-'--'ا ن'='و ت'-'--'' ª·-'-'ا ª,¸آ¸-'ا ن--'ا ¸''=- نإ
¸,- ª,د'--·`ا ت'·`·'ا »,=--'و ،ª-'·'ا ª,='--'ا ª=='ا -,---و _-و ¸· »ه'-- ¸´' --,´- ¸-'او ª'-'--'ا ª,-=--'او
ى¸-'او ن--'ا ) ¸,- ¸,=`-'او ل'-·'ا .( _---- ¸هو '-,أ ¸'·-, '-,· ت'-'--'او ¸='--'او _-'--'ا ن'=' ةراد` ª='- _'='-
ª,'-= ¸· ط'---`'- ج'--`ا -,,--'ا ª=-ا,- ª-=-`ا --ه »+---أ ل'-·'ا ¸-, نأ -=, ª-أ ّ `إ ، .

19 - ق'·¸'ا ,=-, ،ª'و-'ا ق'=- _'= ª,''-·'ا ة¸=,-''- -''=, ذإ ¸--,-'ا نإ نا¸,- ª=-, ي-'ا ر--''- ن`ا --- '+-,-=- _'إ
ª,''-·'ا ة¸=,-'ا فا-هأ _- ¸--, ` ¸-أ ت'--,-'ا ¸·-' ل'-·'ا ةرد'-- نأ ¸'·,و ،ى,-'ا .
=======================================
2 - ª-~>--ا Q- ª-زا;=,--ا ª-'=~-ا لا;-أ

'--;- '-'-~ور ) ةدارإ ¸~ور ( ¸- 28 لوVا Q-,~- ) أ ,-;-آ ( : » ب¸--- ª--'='ا ª==''ا نإ … ص'= .´-- ª--'= ¸هو
ª--`-'' ª---''- . ثا-=أ ¸= ة-,-= ª=-- '-' ا,---, نأ '-'· 16 - 18 ز,-- ) ,,',, ( -· »+-'- فا¸-=`ا _'إ او¸=-, نأ '-إو ،
»+---أ ا,'¸·, نأ ¸· »+-دارإ ¸´·- ¸-'ا ª-'-'ا »+--',- _-و ،»ه',ا,-و »+=== _- ',-'+- ا,-¸ه ¸-=و .-= .آ ¸=
عاو …

؟ª--`-'ا ح'=- ª-¸· ¸ه '-

71
-·-- ª-'=`ا ª,-,-¸'ا »+--'=د ن` لا,-'ا ا-ه _'= .. ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا .+= ¸ه . '+-و-·,و ،'+',= ن,-+´-, »+-إ
عدار '++=و ¸· --, ` ª,=,='-,-- ..

_-,'ا ا-ه ءازإ '+-=ا,- م,-- نأ ª-,´='ا _'= -=, . - -=-- نأ '+,'= -=, »=-'ا _'= ة---·- ،ª--`-'ا ¸- '=-او '-·,
ª,ر,+-='ا ¸'=-' ي,-·-'ا …

'-أ ª-,=و ة'-·آ »+-'-'·- -=, كاذ ذإ ¸-'-'`ا ح',-=`ا ='-- ا,'ّ +-و ،ª,=¸-'ا ª='-'ا -- ª-'---'- ª--`-'ا م'· اذإ ...

¸~--و---- '---=,-- ) » ª~ر;--ا ء'--أ « ¸- 28 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( :( » --'ا نإ ن`ا .+-أ _--أ -· ª--`-'ا -- ل'
ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا ¸-'- ¸= »+---أ ا,'¸= -·و . ة¸ه'=-- »+-',· ¸,= _'إ ¸=--- نأ ل'--'ا ا-ه ¸· .-·ُ , `و . -=, .- `
ة¸ه'=-'ا --ه .`-' ل'=-'ا _,-- ّ `أ ª-,´='ا _'= …

'=-'ا '+,'= -·'·- ل'-=أ ¸ه _-,-'او ةر,`'ا _'إ ª--`-'ا ة,=د نإ _-'-,و ،ª,¸=''- '·--- ¸`آ`ا نا-'-'ا ¸· ،ª,-ا¸='ا »آ
ب'-·'ا --أ '+-'=د . ª,'=د ª-إ ،ª='-'ا م`--ا .=أ ¸- _-= وأ ،ª-,´='ا -- ',-',- `'-- ¸,' ª--`-'ا ª-,=, '- ن`
ª,'ه`ا ب¸='او رز'=-'او _-,-'' . ¸´' ¸=--- نأ ¸-`ا -,¸= ¸-و ،'هرو-= ¸- ª,'=-'ا --ه ل'----ا -=, -=--
تاءا¸=`ا _-ا--'ا --ه ª,ا-- ¸,= _'إ _-ا--- م',-'' ª,'=-'ا -- …

'---,- ¸-;-;- ) » ª---=-ا ª--زVا « ¸- 1 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- ( :( …» ¸- ¸-'`'ا م,, ---- ª-,´='ا ج'-+- اذ'-' ¸,¸--
¸-'`'ا ) ¸--·,- ( ) _'إ -,,·,-'ا ¸--,- ة,=د -=,- د'-·-`ا ( م,, ---- ج'-+- `و 12 ل,',أ ) ¸----- ( م,, وأ 3 ¸,¸--
¸-'`'ا ) ¸--·,- ( ؟

'--'-'= ¸,=أ -,ه¸'ا ر'=--`ا ن'=د ¸-·,و '-'آر _---و ',-ور '+,· ق¸-=- ة¸- لوأ --ه ¸,' ..

تر--أ .ه ،»´='ا م'-ز ª-,´='ا --'--ا نأ --- ا¸-أ -·,, نأ -=أ لو'= .ه وأ ،_-,-'' -= _-و ª-,'= ا-=او
؟¸-و¸'ا ر'=--`ا

ن'آ ى¸=أ م'+- ª-` …

¸`آأ ª'´--- ª-,´='ا ---ها '='='إ . ةر,`'ا --=-· ) ف,',-ر,آ ة¸-ا,- ( ل'-, _,-='ا د--'ا ا-+-و » ة¸-ا,- ª-` ن'آ .ه
'-= « ؟
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

3 - ª-~>--ا Q- ª---·--ا ª-آا,-~Vا ª-'=~-ا لا;-أ

» ;---د ادور'- « ) » ~·~-ا ª-~- « ~Vا ª--=~ ، Q--ر;--ا Q--آا,- – ¸- 28 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( ( : » ª-,¸= _--أ نإ
',ا,- ء,- _'إ د,·- '--إ ¸,ه'-='ا '+,-'·- ¸-'ا ª,-'-'ا --'--'ا _,-= نأ نو¸--·, »+-أ ¸ه ةر,`'ا ¸=- ª--`-'ا '+-´-را
ª,=,-,- فو¸= ة-,'و ¸ه --'--'ا --ه نأ _·ا,'او ؛ª,ر,`'ا ª-,´='ا .

-='ا نو-·, »+-إ ¸,¸= _'= ¸,ه'-='ا نود,-,· ؛'+-- يأ ¸,-=- ¸= نو¸='= »+-أ '-'- ن,·¸·, »هو ،ª,¸·- د,=,- ¸,ه'
'+'آ'-- _,-= ر--- '+-= ن,-=,و ،ل`-'ا «…

» Q--د « ) » م;--ا « ¸- ،ª--~-- ، 30 لوVا Q-,~- ) ,-;-آأ ( ( : » =- ,=-- م,, .آ ؟ª,-,-= ª·'=- ª,¸= ك'-ه .ه , '--
» ة-,-='ا ',-ور « و » ا ¸,¸= ل'-·' « ةر,`'ا _'إ . م,, .آ ف¸--- +-'=-- _'= ª,'·· »-ا¸= ن'--,=-'ا ن'-'ه - ' . م,, .آ
رز'=-'ا _'= ن'-¸=- … ¸ه --هأ » ª·'=-'ا ª,¸= « ؟ .

'-=و '+--- ¸= _·ا-- نأ ª-,´='ا _'= -=, . د-+- ت'-ا¸=-`ا '--,- '-,´--- ª'و-'ا ز'+= _--, ّ `أ ¸-- نأ ¸· ¸='ا '-'
¸,-=ا,-'ا ة',= « ..

==========================================
72
4 - » '-;-~---- « ) ة-=;-ا (

ف,-'=,'- ª-,=- --·,- » '·,---,-, « »´='ا ª--`-'ا م`--ا ¸- _,-'-أ ª·-- .-· رو--'ا ¸= . يأ¸'ا ¸´= _'=و
ن'· ،_-'-'ا » '·,---,-, « درو --· ؛ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا ¸- ¸-'- رو--'ا ¸= _--ُ- »' ن`=إ · '+-'- ف¸-·, '+' د-= ¸=' ¸
¸,آ¸---'ا د-= ª'· ---- رو--'ا ¸· را¸---`ا ¸= ة¸='= .
==============================================

5 - ؟Q-,-!-- ª-~>--ا ن'آ Jه

م,, 15 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ª,--¸-'ا ª-,=-'ا ت¸-- ، » --'--' « ) ق'·,'ا ( ª''-- دا¸=و¸-- ¸- ر--- ¸-'ا -- -=- '+--
¸''-'ا _=--'ا :

» دد¸--و ¸·'-- ¸´--¸آ ª-,´= . .-·-و »=+- ¸´--و¸-و ¸,-,' ª-,´= .
_=-- ة¸,=`ا ª-,´='ا » ¸,¸-'--'ا ª-,´= « '== ا-ه ¸´'و ، . ¸-'ا ª,ر,`'ا ت'-,´='ا _,-= .`- ،»·- ؟¸,---·- ª-,´=
'+-ا-=أ _'= ¸---- . `آ ؟نو¸-'-- !

`آ ! او¸-'-, »' »+-إ . ا _'= .- ا,-='-· ،»ه',ا,- ا,-=, نأ نودو ª=د'= ت'-'آ نودو ما-·'-و '-'= ا,'-= --· ،¸´·'
ةر,`'ا -=,- '-'- اود-= »+-أ _-= ،ن'´- .آ ¸· ،-,¸'او ª+-='او ت'-´`'او _-'--'ا ¸· ª,'=-'ا ا,-`آو ،¸,¸=-'ا
»´='ا _'= ء`,--`ا -=,- ،ª='--'ا …

»ه – ا--أ ؟نو¸-'-- .. «

================= ====================================

6 - ةر;--ا -~ ءا--
Q-=-- ª-,آ,--ا ª-=--ا Q-

…» مر'-'ا -,---'ا _'= ،¸=' ء¸- يأ .-· ،-آ,- '--إ ةدار`' ª-·,-'ا ª-,´='ا '+-= ¸-·- '-آ ،-·-'ا ª,-''·' ª-=--'ا
و ª,ر,+-='ا ¸'=- _- ق'--`'- » '´,'--'ا « ة¸+=أ ¸- ¸,ز'+= '-+--,- ª,-·-'ا ª='-'ا …

--·'ا ª=-ا,- »´='ا ا-ه ط'--` ª'و'=- ª,أ نإ – -'-'ا با¸=و _-,-'ا _'إ ª,-,´= ª-زأ ء,-- ª,· يد,, -·و ¸·
ª='--'ا ة,-''- '+·--,و ةر,`'' اد'-- `-= ¸,='ا 'ه¸--·, ف,- ،ª,'ه`ا ب¸='او .

ة-=او ª='--' دا¸·`او ت'='-='ا _''-- ع'-=إ -=, : ةد',ز ª='-- تارو¸-' لد'·'ا _,ز,-'او ¸='--'ا ج'--`ا
ة',='ا …

¸· ª--='ا _'= او¸-=ُ , نأ -=, ص,-''او .,--'ا ª-'=و ¸,='ا ¸- ¸,-ر'+'او _-,-'ا ¸=رازو ¸,-¸=-'ا _,-= نإ
¸,='ا ة¸=,- …

·- .-= ق¸· ،ء`,ه ةر,`'ا ءا-=أو -·-'ا ةدارإ ¸·ر'= ¸- ،نّ ,´- نأ _'إ ª-·,-'ا ª-,´='ا ا,=-- '--إ ،ة¸=,-'ا ¸· .-
و-·'ا ر'- -=- قد'-='ا ¸· ،ª+-='ا _'= …«
=======================================

7 - ª--- ثا-=أ 6 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- (

'+'=- _-=- ت-=أو ،ª,زا,=¸-'ا -=-'ا _-'=- _'= ء`,--`'- ¸-=`ا س¸='ا ¸- .-'-· تأ-- ،ء'--'ا --= » ¸,¸=
ل'-·'ا « و » ي--='ا « `-و _--'ا ¸- ف``ا ت'--- ى¸=أ ت'= . ل'=ر ¸- ª,--`ا ء`='- ª-,--'ا ',-,',-' ¸-او`ا تر--و
ن,='-- ل'=ر '+,-=, ª--=- --'´-'ا ت-=و '+-أ `إ ،¸-=`ا س¸='ا . _'= »=+''- د,-='' ¸-او`ا تر-- '---=و
'ه-,--- ا,-·ر ،_-'=-'ا .
73

¸- ª,¸-و م--- .-و ،.,''ا ----- ¸'ا,=و » ´-,'ا ز¸ « يد'- _'إ » ¸='ا ¸´-'ا « ر¸=- _'= ¸--''- ا¸-ا .-=, » ¸,¸=
ل'-·'ا « . ¸--- اد-+- ¸,-= _-= عر'-'ا ¸· _-=- `'= » ز¸´-,'ا « . _'=و ª,'= ¸--'ا ¸-', نا ,=¸, م---'ا -='·
» ز¸´-,'ا « س¸=- ¸-= _'إ ا,·'-, نأو ª-د',-- ¸,-'ا - ن'-أ ¸· ن,-,´, -,= ¸',- . ª--=ر ---= -·و .

,'ا ¸·و ق¸-'ا ¸آ¸- ل`-='- ¸-',-- ¸- ¸,-د'-'ا ةر'=-'او د,-='ا ¸- ª·¸· --'· ،'=-- ة-=ا . ¸-=و ة-=ا,'ا ¸·و
-,¸-'ا ¸آ¸- ل`-=ا »- ،ª-,·د ¸,```و . ¸آ¸- ل`-=ا »- '-آ ،ي¸´-·'ا ق---'ا _'= ء`,--`ا »- -· ن'آ ،_--'ا ¸'ا,=و
'='-- ª--'='ا ¸· --'+'ا . -'ا ف¸-- ن'آ ،¸=-'ا --=و ا¸-'=- ª'و . ¸-· نو¸-'=, د,-='ا أ-- '='-- ة¸-'·'ا --=و
ء'--'ا .
74
¿-ا,ـــــ-ا Jـــ~--ا

ªــ--;ــ--ا ªــ-;ــ-=-ا ط;ــ-~


¸· ء'·-ر`ا 7 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ا-= ا¸='-- -=-,--ا ، . _·--'ا ت,- يود
¸· » س¸=- ¸-= - ¸'- « ¸´--,,- عر'- ¸-=أ '-أو . سر'·و ف'= ر'+-'ا . م'-أو
´ ¸-- »+·د'-- ،د,-='ا ¸·- --, ª'---'ا ª'و-'ا ف¸-- با,-أ با¸='ا ª= .

-''- : » ؟ª-,´='ا ل'=ر ¸- »--أ ؟ن,---- ª+= يأ _'إ «

ª-'---'- »ه-=أ ب'='· : » ª-,´= -=,, -·, »' . - --='ا « نأ -·=--ا '- .آ ا-ه
ª-- »'=أ …

ء'--'او ل'=¸'او ،¸´--,,- عر'- ز'-=- ª,-,-·'ا تار',-'ا ¸- ن,'--, ل'-=`او
'+-'+= _,-= . ¸-`ا ¸- '=,=- .·أ عر'-'ا ن'آ ا--و ،ª=,--- -,-ا,='ا . --'آ
ل`= نار-='ا _'= ---'أ -· ةر,`'' ª,د'·-'ا ة-,-='ا تاءا--'ا ¸- ª'-'آ ª=,-=-
دا¸=و¸-- ل'-= _'إو ª+-='ا ¸· د,-='ا _'إ ،¸,=`-'ا _'إ ª+=,- ،.,''ا . '- ا-هو
'ه-=إ ¸· ء'= :

ي----ا دا,-و,-- Q-=- Q-

¸-'-`--`ا ª='--=ا ¸· ،ª-أ '-'= ¸,-=ا,-'ا =,=, ي-'-'ا دا¸=و¸-- ¸'=- نإ
م,, --·--'ا 6 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( .´- -· ،، » ª-'·'ا ª-`-'' ª-=' « ¸- ª-',-
ت'-=--'ا ¸= ¸,'`-- ¸-و ،ª,¸آ¸-'ا ¸''=-'او ،ء',=`ا ¸''=- ء'-=أ
ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ª,''-'ا : » '´,'--'ا « ¸-و---' ª-'·'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ،
¸-و---' دا¸=و¸-- -,,·,- ،ي¸آ¸-'ا ل,=-`ا ،¸,='ا ت'-,=-- ،¸,=`-'ا
'ه¸,=و ت'-'--'ا ¸''=- ،د,-='او ل'-·'ا .

ي-'-'ا ¸'=-'ا ª,'-- ¸· ª-'·'ا ª-`-'ا ª-=' ء'-=أ موا-,- . ن,-'-'ا م'·رأ : 40 -
15 ؛ 77 - 223 ؛ 36 - 138 .

¸· 7 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ، 1917 «

¸· ='ذ -=,--أ »' ¸-أ »=ر ª--`-'ا _'= ب¸='ا ي-'-'ا ¸'=-'ا ¸'=أ ا-´ه
ª-,= .

¸- ª=-- -,¸--ا » ل'-·'ا ¸,¸= « ) ت,- ¸--,-ار ( ª-,=-'ا '+-أ ا-- ¸-'ا
_,-'' ª-و¸·-'ا ة-,=,'ا . ª=-- ¸-` '´,-,آ ¸,--= د,-='ا -=` -··د .,'· -·-و
¸- ª'-·--- » م,,'ا « ) ¸,,د .( ت'=-- _'= ª=,-=-'ا ،ª--`-'ا ª-,=- --'آ
--'´- ¸· ة¸,-آ » ',-ور ةدارإ « ¸''-'ا ¸,-´'ا نا,-·'ا .-=- ،'+,'= »+-`,--ا -·- :
» Q-=>--او د;-=-او ل'-·-ا ~---;~- ت'=-~-ا Jآ ! ;-~-ا ! ,-=-ا ! ا ضرV ! «
ء'--=`ا ¸· ¸,-,' ¸,·ر ،-,,·,-,ز ء'--'- ª,-,-¸'ا ª''--'ا --'آو . '+·'=- ا-هو :

» ª-أ ن`ا كر-, قد'- ¸=ا¸·,-,دو ¸-,-= ¸آا¸--ا .آو ،.-'=و ي--= .آ نإ
_-,'' ن'=¸=- -=,, :

¸-·, ا-هو ،ضر`ا ك`-و ¸,,زا,=¸-'ا ª-·= ي-,أ ¸,- ª='-'ا _--- نأ '-أ
ا,-أ _,-= ª-ر'-- ،ب¸='ا را¸---او ،¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا -- _--'ا ع
»-=-'ا ت,-'او ع,='او .
75

¸-·, ا-هو ،¸,,ر,`'ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ي-,أ _'إ ª='-'ا .---- نأ '-إو
،ار,· »ه-= --= ¸,,''--أ¸'ا ف'-,إو ،'-'- ء'·'إ ضر`ا ك`- دا----ا ء'·'إ
لد'= »'- ¸,-=-- '-أر حا¸-·`او .

إ ،»ه¸-= ع',=''و ،ª='--'ا _'= »+-¸=,- ل'-·''و ،»+-رأ ¸,=`-'' ¸-,- كاذ ذ
ء'·¸='ا ةر¸=-'ا --ه ¸+---و « !

-أ ' ª-,=- » م,,'ا « ء`,--ا ،ª-¸=--'ا ª',''ا ¸= ª·¸--- ار'-=أ ي,=- --'´· ،
¸== ؛ق¸-'ا ª''آوو ،¸,='-'ا ة-='·و ،--'+'ا ¸آ¸- _'= ª--`-'ا » ز¸´-,
-,- ¸ ف,ه « غ,'- ¸= ´ د¸- ،دا¸=و¸-- ¸,'- .--- ،ءارز,'ا ¸·- ل'--=ا ،قاز,-'ا د
د,-='ا ت',رود ¸,- ت'-و'-- ،ةد'-- ت`'--=ا ،ت`'--=ا ،ª-,--'ا ',-,',- ¸,-ر
و » ز¸´-,'ا « ¸-=`ا س¸='او ) 1 ( .

عر'- ª,واز --= » ','´-ر,- « ،_·ا-- ¸---- ,هو ،غ¸--,= -,--''- -,--'ا ،
= ¸· ي¸´-·'ا ع'=-'ا ¸,-¸´-و ª-¸ . --'· -· ةر,`'ا --'آ اذإ ª-''- '---=و
ب'=أو ،-·-- ª,--آ ¸ه ،`·· : » »'·, --=و ن'=,-'ا ! ª='=--'- ن'آ '--ر
¸- ¸`آ` ª,'= ª=·'=-'ا ا,·,=--, ¸' »+-´'و ،»´='ا _'= ا,',--, نأ ª--`-'ا
م',أ ª``` . ¸- '--رو ؛ª-,´='ا ةراد` ل'=¸'ا ¸- ¸·'´'ا د-·'ا ن,´'-, ` »+-إ
»+,'= ¸--,- ا-ه ،ن,-¸=, »+=-- نأ ¸-=---'ا …«

ª='- ª,واز --= ي¸´-·'ا ق---'ا نو¸-'=, ن,='--'ا ةر'=-'ا » ¸=-ا ¸,--'ا « .
ن,--'+-,و ،'-',إو '-'هذ ª-,=ر-, ¸,-,-`ا ب'--'ا ط'--'ا ¸- -,-·'ا ª-='- ¸·و
ª-رد'·- ¸- ةر'=-'ا »+·-- -·و ،»+-,- '-,· …

· ª,·--- ª-'= تود ة'=·و ة-='--- ت'-'= ة-= يود '+--= ،جر'='ا ¸ . -=¸-أ
'=ر'= . ¸-· ل,= ي¸=, يد'= ¸,= ء¸- » ¸´--,ر'· « ¸'=- _--=, -,=
ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا . د,-='ا ¸- -- ª-` ن'آ 'ه'-·أ _'إ ª='-'ا _-·أ ¸- .
ق---'ا _=-- ¸,·-=- ،ر'-'ا ق`=` ¸,-ه'-- .

» ¸=-'' ', ¸,- ! '-,'= ص'-¸'ا ا,-'=أ « ! ح'- ,=- ع¸+, ¸=' ن'آ '--,- »ه-=أ
ب'-'ا .

-·و ،¸-=أ »'= '+,'= ف¸·¸, ة¸,-آ ª=--- ةر',- --- ª,-¸·'ا ¸--'ا ª,واز --=
ف¸=`ا '`,-= '+,'= -== ª,''-'ا » S.R.S.D. « ) »-ا ¸- _'و`ا ف¸=`ا
» د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- « ª='- ,=- ª-,-- '+··ا-- .آ --'آو ؛
» ¸=-ا ¸,--'ا « . --= .=-- » ا¸-,'وأ ','·,- « ¸-- »,·أ ا ¸,د'--'ا ª=-ا,- س
ª-,'-- ما¸- ª-¸=و »,-· ¸,¸- ص'·رو .,-ا¸-'او . --- --='ا ¸- ª-,آ --'آو
-,-ر ة¸=,- » '´,,- « . '+-- _---و ةرو'=- ª-,آ ¸- -=,- ة¸,--'ا ب'==`او
ت'-'´=--`ا .

-''- : » ؟ل'-· ي¸=,- .ه «

ª,--·- د,-='ا -=أ ب'='· » '-,¸· . '-,¸· . ىذ'- ---أ `إو ،¸,·ر ', ،-·--ا .
ª+='ا --ه ¸- ن,-',- « -'=-'- ر'-أو » ª,¸=-'ا ةد',· ¸-- « .

» ؟¸-',- ¸- «

» خأ ', ،ª- ك¸-=أ نأ _,=--أ ` '- ا-ه « . ¸--و ب'=أ .

76
ةر'=-'او د,-='ا ¸- _-= ¸--'ا ب'- م'-أ . ª,'+- ª,'´= ¸-, ةر'=-'ا -=أ ن'آو
ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸'=- . ل'· » ق'·¸''- با,-`ا _,-= '-`-و ك'-ه _'إ '-'=د .
،ª-'-¸'ا ¸-¸آ _'إ '-''= ن'آ ي-'ا ةر,`'' يد'·-'ا ¸·,',-ر,´'ا ¸- ----- »`
ª' -'·و : » ¸'=-'ا _+--ا . ن`ا =-,- _'إ -هذا « ؟

==- _''·-و . نأ -·- ¸,,-=-'' ª--=-'ا ª·¸·'ا _'إ ل,-,'ا ¸- --´--و
ّ ,' قارو`ا ¸- ª=,-=-- -= . ّ =- ¸--·وأ ،'ه--=و '---= ل'·و ،»-'- »=- ر'
¸-ذإ تز¸-أ : » ª--- .,-'=- ر'- --آ ,'و _-= ،¸,·ر', ،ل,=-'ا _,=--- ¸' « !
رذو ¸--¸· .-ا¸-' ¸----'ا ª=,'ا ¸' أ-- ب'-'ا ج'=ز ل`= ¸-و ا ،ن'=ّ ,'-'ا -'=
.=ا-'ا ¸· '-,-=- ن'آو .. .

ة¸- ي--¸, بر'-'ا -,-أ .=ر ن'آ ،¸=' ن'´- ¸·و ¸- ª-'= =-و --, لا¸-=
د,-='ا . ª+=و _--, را¸-=`ا ن'آو .

ح'- : » -,,-´'ا لا¸-='ا '-أ . ¸'=- ¸· ا,-= ¸----و »´-,-ر ¸----
رو¸-'ا -'=أ ،ª,ر,+-='ا ! « . ف¸= ¸- ح',-را م-·- ا¸='- ،ª-أر سر'='ا ّ ==·
'---= =--را _-= ا-ه .-و نأ '-و ؛»+-- ب¸--, ن'آ =-'- _'إ '-وأ »` ،ª-,=
.·-, '- كر-, نأ .-· ª,=-'ا _-'أو لا¸-='ا _'= فّ ¸·- .

--'-'ا -+·'ا ª-,¸= _'= »--- »` : » ع,--- ¸--'ا _'إ ل,=-'ا ،¸''·-'ا -='- ',
¸' ¸=, ` ،'-'- '·-- « .

==-, ن'آ ª-أ و--,و ،'+'=اد ¸· '-''= ¸-,= -,أرو ،ةر',- ت¸-و - »,== ح¸- .
¸'=, ى¸=أ ةر',- ت¸- ،¸-'·د _-- -·-و ،ن,='-- د,-= ¸-'-`ا 'ه-·-- ¸·
¸-ا,-,''ا ,-·'ا ،ز¸-,- ن'آو ،¸,'--·-'ا ª-·,-'ا ª-,´='ا ء'-='- ª-,'- --'آو
'=¸-- ª='-'ا ز'-=, ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸· .

ةر',-'ا _'إ ا¸,-- ª' -'-· : » ¸-أ ª',' ةد'-'ا ء`,ه _,-= »--=- -· »´-أ ---= « .

ª-= ب'= ¸-- ¸,-'·-- ب'=أو : » -وأ . نأ .-· »+-=·- حا¸- ا,-'=أ ¸,-'=-'ا
را¸· _'= ---·- «…

--= » ¸´--,¸´-,· عر'- « _-¸- _'= ،»هءاروو ،ةر'=-'ا ¸- ¸,-آ _-=
ن,----, د,-= ،¸--'ا .

,=- '-+=-او » ء'--'ا ¸-· « ª,¸=-'ا ةد',-'ا ¸-- ¸,¸= ¸= . نوّ --, س¸='ا دا¸·أ
=,¸- ---, '--,- ،¸--'ا ª='- .=ا-- _,-= ¸-¸·'ا ف¸='ا ل,= _'= د,-='ا ¸-
¸,-=ا,-'ا ¸- ب¸=-- _-= -¸-'=, . د,-= ª-'= ا-= '-,· '-د'ه ء¸- .آ ن'آ
-,·- , ª-ا,-'ا --= ª-,-آا¸,و ،¸--'ا ª='- جر'= --='ا ن,'-=, »+-أ و--, ¸
ª,-,-¸'ا ª,-'-`ا .

-,,·,-'ا _- وأ ª-,´='ا _- س¸='ا ن'آ اذإ '- -آ'-- نأ _=--- »' . ¸´- »'و
¸- '-·اروأ » ¸-',-- « ،--'ا ¸- ¸-'`'ا ف¸='ا ¸- '--¸-·'· ،_-- تاذ '-,=ّ داو
ª,´,¸-`ا '-¸-- تازا,= '-ز¸-أو ،ª,-ه`ا : » ª,--ر ª-+- ! « '-'=دو ، . ب'- --=
س¸= دا¸·أ --, ¸--'ا » يرا¸-,--'ا « رارز`ا تاذ ء'·ر¸'ا »+-ا¸-- »+-اذ
,'و'--· ،ª,-ه-'او ءا¸-='ا ت'·',''او ª,-'=-'ا ،بدأ .´- '--'·-·و '--='·- '-- ا
¸· ؛'--·-و ء'=رأ ¸·- ح'-¸, ،د'=-'ا ¸- دّ ¸= ي-'ا ،-,-´'ا »-·-'ا _---'ا
_'= ¸·, ,هو ء¸=,و حو¸, ب'- =-'- ¸´--¸آ ب'- م'-أو ،¸,-='--'ا
ª,-ر'- . ءارز,'ا ¸,-ر .-'-- نأ '--´-, ن'آ اذإ -'-''- . ،-ءا-= _·¸·و _-=-'·
ª,--¸-''- ب'=أو :
77

» ` --`ا _- . ر---´'أ ن`ا ا-= ل,·-- ¸-,·ورو-,· «… »` ªه¸-' '-,'إ ¸=-و
`-'· فدرأ : » '-ه ¸,' ª-أ _·ا,'ا «…

» ؟,ه ¸,أ «

» ª+-='ا _'إ -هذ ) 2 ( . د,·,'ا ¸- ¸-´, '- ª-ر',- ¸· ¸´, »'و . _'إ '-ر¸=-'·
_-----'ا _'إ ب'ه-'ا ي¸,'´-`ا ك'-ه ¸- ض¸---' . «

» ؟'-ه ءارز,'ا .ه «

» -إ ¸· '='--=ا نو--·, »+ ى-=إ ف¸·'ا – ¸,أ يردأ --' « .

» ؟ª--`-'ا »=+,- .ه «

» -,آ'-''- ن,-=+,- '·-= . ¸'·- ى¸=أو ª==' ¸,- ª,--'ه ة¸-'=- _·,-أ ¸-إ
»+-و-· . دا-·--ا _'= '--´'و . ¸- ق¸· '---= » ز¸´-,'ا « ¸--'ا ª---- ¸· . ءارو
ك'-ه ب'-'ا ='ذ « .

» ل,=-'ا _,=--- .ه « ؟

» ` . ` -,آ'-''- . ع,--- « . '-رد'= »` ª=¸-- '-=·'--و . ب'-'ا ,=- '-+=,-و
¸,--· _'إ ,+-'ا »--, -·,- _='· =-و ن'آو ،ª',=د ع,---'ا . ¸- .--- ª-إ
جر'='ا . ==-, »ه-=أ ن'آو ،ª,-'`'ا ª+='ا ¸- تا,-أ --ا¸-و . ،='ذ ا-= '-,·و
ة¸---آ ª--'- »,--'ا ¸--'ا ¸· ة¸,-´'ا ت'=--'ا --'آ . و ز,== مد'= ¸آر
'-,=- : » ل,=-'ا ع,--- ،ةد'- ', ،` « .

» ب'-'ا .-·ا اذ'-' « ؟

ب'=أو : » د,-='ا ج¸=, ` ¸´' « . لو'-- ¸· ª--=ر ¸= ¸· '-,- »--- ¸-'·د -·-و
,+-'ا _'إ د'=و ي'- ح-· . ب'-'ا '-=--· .

ء¸-- 'هّ ,--, »' '-+-´'و ن',--= ª-¸=, .=--'ا . ª·-او ª·¸= _---'ا ª,'+- ¸·
-- ت',¸` ة-= '+-=- ،ل'--,¸´'ا ¸- ª-=- ت',¸`و ª-ه-- تازا¸·ا تاذ ª-و¸
،ة¸,·- و ¸-'·'ا --=''- ª='=- ª·¸·'ا نار-= --'آ . ª,-ر`ا ¸--'= _'=
¸·- '+,'= د--- -·و ،ª=---'ا ª,==`او شا¸-'ا ¸- ف,-- ª,--='ا د,-='ا .
ب'-=أ ,-` ف'--` ª=ر'· ت'='=زو ،ب',` ،¸-='ا تا¸-آ ،¸-'=-'ا -,--'ا ¸- ª-
ن'´-'ا `-- ¸--¸-'ا . ª,'آ تار'- »+·'-آأ _'= ،د,-='ا ¸- -,¸-'او -,¸-'ا
» ز¸´-,'ا « »' م'-=أ ª=-ارو ¸-'=-'ا ن'=-- ¸-'= ,= ¸· ن,-´=-, ،ءا¸-='ا
-,·- ¸-ز --- .--·- . -,-- ª='=ز .-=, د,-='ا -=أ ن'آو » ي--'=¸-'ا « ،¸,-`ا
¸--'ا ª,-·أ ¸- '+·¸- ª-أ ¸+,--و . ،»+- ¸-- ¸=-و ª-ه-- '-,'إ نو¸=-, د,-='ا
'ه-·ا,- .=- ¸-'ا ة¸,-´'ا ت'='-'ا ¸- ª'-'- _'إ '-'-و نأ _'إ ،ª·¸= -·- ª·¸=
ª='-'ا _'= ª=-,'ا ª·-ا,'ا . ='ا - ،ª-ه-- تار'=إ ¸· ª-=- ت'=,' '+,=·- نار
ª,=,ر'- كر'·- .`-- » … 12 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( 1812 « ، » 6 ¸-'`'ا ¸,¸--
) ·,- ¸-- ( 1812 « و ، » 16 - 28 ب' ) ¸=-=أ - ( 1813 …« ت'=,''ا ى-=إ --'آو
¸,-,'ا ª+= ،ق,· ¸- ª=و¸-- .

_-ا,'او ،ة¸,-آ ª-´` _'إ ل,=- -· ن'´-'ا ن'آو أ ،_,-'-أ --- ل'='ا --ه _'= ª-
نار-='او ª,-ر`ا ª''= ='ذ _'= ل-- . ،-·ا,-'ا ª·'= _'= ª-,--- ت'-'-¸'ا
شا¸-'ا ¸,- ª=,-,- قد'--'او .
78

،ل,=آ ª=-ار ى¸-,'ا ¸-ذأ ª+= ¸- ّ ¸'= --=ه ،ت'=,''ا _'إ ¸=-- '-آ '--,-و
ª=,'= '+-´'و ª-,'= ª,--¸· ª·'- ت,- ل'·و : » '+,· نو¸=-- ¸-'ا ª-,¸='ا ¸-
--'=أ »´-أ و--, ،ت'=,''ا _'إ « . _'= '--·- _'-أ ª-أ ¸,-- ¸,-- ¸,-· .=ر ª-إ
ª-·-· .

» '-·ّ ¸-- ؟ن,,´,¸-أ . `· -,--'ا '-أ »آ¸-أ -=- -,--'-,¸-ر' ¸,-,د « . »' ª-أ و--,و
¸=--, ¸,= ت'-,-=- ¸,- ن,',=-, ،ةأ¸-ا »+-,- ،ء'-¸= ª·-رأ ن,´, نأ ب¸·--,
م,=+'ا . ',-ور ª''= ¸- ¸---, أ--· :

» تر'+-ا -· ª-,=·'ا ¸-و¸'ا ¸,='ا -,''-- .آ . »ه-=و ª--`-'ا ---- ¸,' ا-هو .
»´',= او¸=-أ . ,'آ ¸· ة--`- ء`,ه ط'--'ا -,ر-- ت' . --' ؟ء`-- »ه .ه ¸´'و
ا ¸· _=-, ي--= يأ م'-أ ،',--'ا --¸'ا م'-أ ط'--'ا ت','آ ¸´--¸آ _-· ` ن'=-- .
ةر,`'ا ىو-= ª,'إ -'---ا ¸-- »+-,- -,-·'ا -=- نأ ¸·,-='ا ¸-و …«

ع,-,-'ا ¸ّ ,= ة'=·و : » ',-ور ¸- جو¸='ا _'إ _''- ق,-- '-أ . _'= --ّ --
طا¸=-`ا 'ا ¸· ¸´,¸-`ا ¸,= . »´'--· _'إ ب'ه-'ا »´-´-, .ه ،»´'-· ¸-
¸-ا,-= »´,=='- ؟ª-ز`'ا ت'-,-¸-'ا ءا¸=إو « . ª-ا,-= --آ ،'-='=-=ا »=رو
_='-- ¸-=-- ¸·- ª-'آ أ--· ،ª·رو _'= . ¸·- نا,-·'ا لاز'- …

ء¸- .آ '-' ح¸-,و ف¸·'ا _'إ '-د,-, ,هو فدرأ »` : » ح'--'ا ¸· ض¸·- '--·
¸آ'-'ا . ¸· تر » ª,-'--'ا ª-,-´'ا « ª-,´='ا --'= _'إ ء'--'ا « .

» ¸--'ا ¸· ت',--='ا لا¸- '- « ؟

» يإ . ت'-ا¸=-ا -`-= اذإ -و¸´- ¸+--, ` _-= ª,-'='ا ف¸·'ا ¸· « . -+--و
`-'· : » ª-,-= ª,'و,--' '+-إ « !

¸- ',ا¸- ث`` --=-ا -,= ¸--'ا ª='- _'إ _'=-- ،-·ا,-'ا م'-أ ªه¸-' '--·و
» ¸´-,'ا ز « =,-- .,,= =-'- »+,· -==, ،ª',,='ا -='·-'ا يوذ ¸,='--'ا
ª-·,-'ا ª-,´=''- ¸='-'ا ¸-,-¸'ا ي¸´-·'ا ض,--'ا ،¸-,-,´-'-- ª-أ -·¸= .
ت'=¸- ث`` ق`=إ -·-و ،ª-'=- ح`-'ا ن'-,¸- --´-- ،¸-'·د _-- -·-و
ز'-=ا ،ةد'= ت -=- ---=ا »` ª='-'ا » ¸-=`ا س,-'ا « آ'-'ا ª-,--'ا ¸· ª- .

» --'+'ا ¸آ¸- _'= ا,',--,' ا,-هذ « »ه-=أ ل'· ، . ª--¸- ¸,,¸´-= ª``` ن'آو
ن,--, =-'- -- '--¸· -,-= ¸· '-'=-· ، . ا,''· أ ¸- ت','´'ا _'إ ا,'=د »+-
»هء'--أ '-,==أو ',--'ا --¸'ا : و ,´-,,',-'· ي'-´'ا ،-,'وأ ت¸-ور أ ¸-'- ¸-ر
',-,--ا ¸- . - ا,=--, نأ نو-,¸, ` »+-´'و ن,هو¸´- ط'--'ا ن` ن`ا '='- .
ءا-·- ا,-,' »+-أ '=-او ن'آو ،ن,'·-,- اذ'- نور-, ` »+-أ و--,و .

ن,==--, اوأ-- '- ن'=¸- ¸´'و : » ّ '·- ف,- ،ª--`-'ا م--- اذإ ` »+-إ ل'--'ا »+-
ء'--= »+-إ ،ل'--'ا _'= نو¸-=, . =--=, '-- .´· ،'-,'= ا,-'·- اذإ ¸´'و
' ة¸,=`ا ª-'-¸''- ª--- …«

-,·-- ¸,' ن'´- ¸· ص'-¸'ا _'·' ª==''ا ='- ¸·و . ¸- ن,-¸+, س'-'ا أ--
ن'-¸· ق¸--و ؛»+ه,=و _'= '-رأ ن,==--, وأ ،'=ر'= ،ª='-'ا
» ز`ا · ¸´,-, « -'=-ا .آ ¸· ،',او¸'ا --= ¸,-·ا,'ا ، . .=ا-'ا ¸· -=-'ا _''·-و :
ص'-¸'ا ª-¸=أو ،قد'--'ا ن,-=-=, ،ب,- .آ ¸- ن,-آ¸, د,-= ن,=,-,و :
» اوء'= ! اوء'= ! …« ¸-'·د _-- -·- تأ-ه لا,=`ا ¸´'و . -·وو ،ن'-¸-'ا د'=
79
ضر`ا _'= ا,-'آ ¸,-'ا س'-'ا . ¸+=و » ز¸´-,'ا « -=- » ¸-=`ا س,-'ا « ن,--,
ª' ¸,-,·ر _'= _´-, »ه-=أ ن'آو ،م'=--`ا م-= ¸- ء¸-- .

¸--'ا '-رد'= '---= ا¸='-- -·,'ا ن'آو . ='ا _,-= _--=ا --' ª='-'ا ¸- سا¸ .
ةر,=+- ،ة¸-اد --- ¸· ª-----'ا ª,-,´='ا ت','--'ا ت--و . _'إ '--هذ » ق--·
'--¸· « ،ª=,'ا -='- ،لد'-'ا ء'= ،ء'-='ا ¸--=- '-آ '--,-و ،ء'-·'ا لو'--'
نو-,¸, »+-` ،ق---'ا ة¸=,- ¸· ª,-,-¸'ا م'·='ا ª·¸= _'إ .---- نأ '-,'= ¸-أو
ء'-=إ _+--'ا ¸· را,-`ا : » -,-= ل'-· رو-,- « .

-,-ر _'إ '-=¸= '---=و » ','´-ر,- « -=او .,--· ا-= '-,· »,=- ª-'='ا --'آ
عر'- ª,واز --= ء,-'ا _,=- » ¸´--,,- « . ª=--- ةر',- ª-=- --·و -·و
'+-- -='--,و '+آ¸=- ر-+, ،ª-=- 'ا -=أو ª,--'ا -=أ '+,'= ¸'-- -·و ن'=-
ّ -=, ش'-ر _·-- ªه,· ¸· ق . او د,-='ا '- '-,- ¸,¸=--- '+',= ن,-'=-, ةر'=-' .
_'إ '--=و » ¸-=`ا س,-'ا « ّ '=- -,= ء'--'ا ¸--- ن,·-=, ،د,-='ا ¸- _-= ¸
ª·--¸- تا,-'- ن,-'´-,و ،ءا,-`'- ``-, ي-'ا . ل,-, »ه-=أ ن'آو : » ', ،`
ق'·ر ! .=ا-'ا ¸· ª,-'--'ا ª-,-´'ا ؟ص'-¸'ا ¸'=- نأ '--´-, -,آ – ف,-و
'--أ ن,',-, ت',-و¸'ا ء'--'ا _'= ر'-'ا '--'=أ « .

- عر'- _'إ '--= '-'و , ¸· ª-أ¸- .=ر .=أو ،ى¸=أ ª=--- ةر',- ت¸- ¸´--,
'=-'- '+-·'· :

» م'-`ا _'إ ! ا,---- . ا,-=هأ ! «

ك¸=-'ا ¸,-ه ª-,- ¸=·, ¸´' ح'-و ى¸=`ا ةر',-'ا ¸-'- ب¸-·'· : » ª-=''ا
¸=--- نأ ل,-- . ما,آأ ءارو ª,··-- »ه--= ك'-ه --='ا …«

'--´' ؛ة'-=- را,-`او ،¸-, س'-'ا ¸- .,'-'او ،--·,- -· ª,-,-·'ا تار',-'ا --'آ
ع,-='او ت`·'='ا ،ة¸,-· ª·'-- -·- _'= ،ى¸- نأ '-·=--ا -·ا,-و ¸='--'ا
'--,-'ا رو-' ª,-'-¸+´'ا تار'-`او ةء'--'ا – د'-·-''آ ¸,-- ة',='ا . '-·- --'آ
''- ª'-= ر,-=' ت'·'=- ¸´--,ر'- ¸-· ¸· ª, - حر'--'ا _,-= --'آ --·
ª=,--- . ةر'`إ ¸`آأ ن'آ جر'='ا ¸· _-,'ا ن` '+,'إ -ه-- »' '--أ ّ `إ …

--- ¸-'ا -=='ا ما,آأ ª-'='ا ¸· '-¸`·- » ª=¸-'ا ¸-= « د,-= ª·-- '-,أرو ،
¸-· ª''-· ت'-,- ث`` ر',= ¸- نا-,- _·ا-- ن,---, » ف,-'=و¸-- « . ل'=ر
,زأ نو--¸, ة¸`´- ن,-'´-,و ،ف-ه `- ن'´-'ا ن,=ر-, ª-'-=- ء' …

¸´--,,- عر'- ¸· _---- '+'آ ª-,--'ا ن'آ ا--و . ل,= ع,-= ¸'=-- ª,واز .آ --=
ª,-'= ª-·'-- . ª=¸-- د,-='ا تا¸-= ¸- ت',رود --- ،ق¸= _='-- .آ --=
-='·-و ،ءا¸-= دو-= ووذ ،ل,+آ »ه-=,-, '--,- ،با¸='ا · ف---و ،ª-,-` ءا¸
»+ه,=و ¸· »-'--'ا ت'-,-`ا ء'--'ا . ن,----,و ،-·-- ن,-·'-, د,-='ا ن'آو
جا¸='- … ّ -- -·و ،عر'-'ا عر-- ª=---'ا تار',-'ا ة¸-',-'ا ء'--أ _'= -,
لو`ا – ف`-,-,-- ،=,رور ،_,'وأ - ف¸=`ا ¸-=أ ¸,-آ ==- '+,'= ---آ -·و
ةر'-·' _'و`ا » ¸آا¸--`ا ل'-·'ا ب¸= - 'ا ¸=ا¸·,-,-'ا ¸-و¸ R.S.D.R.P.
س'-'ا _·ا-- '- ن'=¸-و ،¸´-·,','=,- عر'- --= -=- ª-زر =-'-, .=ر ¸+=
وأ `-ور ن,··-, ،-,=- ن,='-+-'ا = --ا¸='ا ن,=ز'--,و ة¸-= وأ ª--
ت'-ا,,=''آ . ª-,=- ª·- --'آو » ي--='او .-'·'ا « ةر,`'ا ر'---ا ª-'·- ،
ª,ر'-,'و¸-'ا . ق`=إو ¸,'--·-'ا ª--`-'ا حا¸- ª+-='ا ¸· ،¸,='ا ª,=اد ،
ةر,`'ا -,,'- _'إ ،ة¸=,-'او … -,رو ¸ه ª ª=,-=- ،ت'=-- _-رأ ¸- ª-,-=-
ر'-=أ ª,أ ي,-=- `و ،ة¸,-آ ف¸='- …

80
ّ -=- ¸'ا,= _ ¸-'أ عر'- ª,واز --= ¸=ا,- » ','·ود'- « ª,'-- _=-- ن,·-=,
ة¸,·- ءا¸-= ةرا¸- ¸,-و -,= ª-ه'- .

'+,'إ ا¸,-- .,,= ح`· ل'·و : » او¸=-أ ! ّ ¸=- ª-إ ب . _'= ر'-'ا ¸'=,- ن`ا
-·-'ا «… ¸-`'- ¸,-=-'ا ¸· ¸´-, »' ا-=أ نأ و--,و .

ª+=او --'آ ،'ه'-'-و ¸,= » ¸-',-- « ¸·--- ،ءا,-`'- ``-- ª-,¸·'ا '+,'إ ،
ª--·'ا ¸· ª=¸--'ا ل'´-`ا ¸- ت'=,- ،عر'- .آ ¸- . ت'=ار-'او تار',-'ا
¸'=--و ؛ء¸=-و حو¸- ª,ر'-'ا '+-·'· _'= ف¸·¸, ،ن,''ا ª,د'-ر ،ª=--- ةر',-
'+-ر'--' ن'-·'ا --'=أ -·و ،نا¸-=أ ن'-'= . ª,=ر'='ا ª-ا,-'ا --=و ،در'- ,='ا
ر'-'ا ¸-=`ا س¸='ا دا¸·أ .·-أ . _'= اوأ¸·و ª,'=ا-'ا ª-ا,-'ا --= ا,'·· ='-آو
أ ،'+-,- ذ '-,--· ¸-=أ _'إ '--أر ¸- '--,-=--,و '--'-و . ¸- ª,==`ا ¸- -=
ª-¸=أو ،ب'-'ا --ا,= ¸- --'= .آ --= ت'-'='ا ª·,¸-'ا ª·-ر`ا _·ا--'ا
¸='·`'آ '+-- _'--- ص'-¸'ا . تار',-'ا ¸- ª=,-=- --- ،ª='-'ا ر'=-أ -=-
ة¸-اد '+-'آ¸=-و ،¸-ا¸- ن,' تاذ ،ª=---'ا . ª=,=-'ا ءاد¸='ا ª',,='ا ت`'-'ا
خر'-'ا ءا--'او .=ر`ا ª-'=- _-- ر,-'ا . 'ا ب¸=-- ,= . _'= _·ا--, _-=
ّ '-'ا ¸- ة¸,---- ءاد,- ت'·-· نو¸--·,و ،ءاد,- '-'--· نو--¸, `'-= ا,-'آ ،»
ن,''ا ª,-ا¸- ª--= -='·- نو--¸, اد,-=و ؛قد'--'ا -´--, »+-- -,-·'او ،ءا¸-'ا
ةد'· ª·--و ؛ª==-- ¸-`· نو¸--·,و - --'آ ل'`-أ , -,'و -, -' ¸´-ر'- -
»'´-, _-= =-و ن,'و¸+, ن,=-'-,و ،ª-'· ª-·-- -,=,- ،-=او ن' ¸· -دا¸·أ .آ
ª=----'ا ª,و-,'ا --'-='ا . _+--ا -· دا¸=و¸-- -,,·,-' ¸-'-`--`ا ع'--=`ا ن'آ .
,--'آ --·,--'· , ª,,,=''- _·'= ¸,-آ ª=و ª' ª=¸-- ك¸=-, ¸,·- .=ر ,هو ،-
´- ¸--'-و - - , ª . ª=-- ،ª·,¸- ª,--¸· ª·'- ،ت'---- نو-- ،أ¸-, -=أ را¸-'ا ¸=
-,-' -ذ'=-ا »- ي-'ا :

¸-'ا ة¸-=-'ا ةر,`'ا ¸,=, ذإ ،دا¸=و¸-- ¸· د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- نإ
»,=--'او ة-=,'ا _'= -آ,, نأ ª-+, ،'+-,-'=و دا¸=و¸-- ',ر'-,'و¸- '+- --'·
ª-'---`ا --ه ¸· ¸,ه'-='ا ª-¸+=أ ي-'ا م'-'ا نو'·-'او ط'---`او . '- ارد'-
-''- ` '- ارذ'-و ،م-'ا ¸- ª','-'ا ª,-´'ا --ه .`- · ح'=-'ا ا-ه .`- ةر,` - .

'+-',-- ¸-'ا ،¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= ن'- _-ا¸'ا ª-'-,إ ¸= ¸-·, -,,·,-'ا نإ
¸,ه'-= .آ »=د ª,='--'ا ',ر'-,'و¸-'' ¸---- ¸-'او ،-,,·,-'' ª-,´=آ ةر,`'ا
`ا ,=- م¸=- م---- ف,- ،ءا¸--'ا ¸,=`-'ا -=-' ة-,=,'ا ª-,¸='ا ،ª,آا¸-- , -'-'ا -
'+·-'=·و ب¸='ا س,- .

لد'·'ا ¸=ا¸·,-,-'ا م`-'ا ار,· ح¸--- ف,- ة-,-='ا ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= نإ
ª-ر'=--'ا نا-'-'ا _,-= _'= .

ة¸,-´'ا ¸-ار`ا ت',´'- ار,· رد'-- ف,-و . ¸,=`-'ا _'= '+=ز,-و . ف,-و
_'= ل'-·'ا ة¸=,- ¸-=- إ '-- -·- فر'--'ا -·ا¸-و ،ª=,---'ا _'-'ا _,ز,-و ج
ª'و-'' ر'´-=ا _'إ '+',=- نأ .

ةر,`'ا -,,'- _'إ ',-ور ¸=`·و ل'-= ,=-, د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- نإ
ص`=إو م¸= .´- ª,ر'-,'و¸-'ا . ل'-= ن'- ª='--·ا ¸= ¸-·, نأ ª-+, -,,·,-'او
ف,- ¸,=`-'ا ءا¸-· _- ¸,-''=--'ا ن--'ا ،ير,`'ا ط'---`ا _'= ن,=·'=,
-'ا ط¸-'ا ي ª,آا¸--`ا ر'---` ª-- --` . ',ر'-,'و¸- ن'- '-,أ _---- -,,·,-'او
'هر'---ا ,=- ª,آا¸--`ا ª,-· _·د _'= '--='-- ف,- ª,-¸·'ا '-وروأ نا-'-
¸-'+-'ا .-'´'ا .

» ؟ª',='ا »-=-ر »´-أ ¸=- ،اذإ «
81

ª,-`آ _·رو : » ¸,`آ .-= '--'-أ . آ ا-= ¸,` . =-· ª,ا--'ا '+-إ « .

-'ا ª,'+- --= ´ ' ---', ن'آو ،ل'-·'ا ت'-'-- د'=-ا ¸,-ر --'- ،ف,-از',¸- -,--'ا ،»
ّ ¸·,و -'='ا _'إ '=-'- ª--'-'ا ª-,=' : » ن,-= ª-إ ! ن,-= ! ª'-'·'ا ª--='ا
,-ورو`ا ª ك¸=-- ¸' ! ',-ور .آ «… . ن'´-'ا رد'= »` ،ª--'= ةر'-'- --, كّ ¸=و
'=¸-- . آ ز',ر ن' ا ,--'آو ف,- , ن'-' _-'' '-ّ ¸·-و ،ةر,`- م',-'ا '-ر'= -· -
¸-'-'ا ¸,-,' …

',=,ر'- ع'--=`ا ن'آ . ط,-- ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا »-'- ،¸´--و¸- ª,· ¸'=أ
ل'-· ،ª-·,-'ا ª-,´='ا :

» -·-'ا عا-= ¸ه ª,زا,=¸-'ا ت'-,´='ا ª·,-= نإ . ¸-و--- -,,·,- ،¸=-
،د,-='او ل'-·'ا _,ر'-'ا ¸· '+=,- ¸- ة-,¸· ª-¸=-- م,-- ف,- : _--- ف,-
¸,=`-'او ل'-·'او د,-='ا ت'='= ع'--إ ¸,= '+' ف-ه ` ª='- « .

ةر,`'ا _'إ ',=اد ¸,-,' ¸+= »` ª,='--=`ا ¸,---'ا ¸- ª--'= ª-'----'· ،ª,-''·'ا
ف'-+'او … -,,·,-,ز ح'-و : » ''·'ا ',ر'-,'و¸-'ا _'إ '--,د '-دّ -- م,,'ا ª,-
ب¸='' ª,-'· ª-¸- ¸,+=,- . ª-´'و ª'-'· ص'= .´--و ¸,,ر'-·--`ا _,-='
ح'--'ا »,',' …«

`-'· ¸´--و¸- د'= »` : » ةر,`'ا ر'---ا ª-'·- ª+-='ا _'إ -'-رأ -· ت',·¸-'ا نإ
با,= ¸- '- ¸´'و « . و ¸=و ،دا¸=و¸-- ,=- ª,¸´-·'ا ق¸-'ا ¸·- م--- ¸= ¸ّ -=
ل'-رإ ' -·و , ª-,-='ا '+-'· .

ت'=,- : » »´-إ ن,----- ةدارإ م'·'ا -,,·,-'ا ¸--,- « !

دو¸-- ،¸´--و¸- : » ةدارإ -----ا ¸-'ا ¸ه دا¸=و¸-- د,-=و ل'-= ª-'---ا نإ
م'·'ا -,,·,-'ا ¸--,- « !

--= ª-='-'ا ع,-='ا =-و '--,¸= '---- نأ -·- ة¸,-´'ا ع'--=`ا ª='· '-'=د
ب'-'ا . - نو¸=--, ',-ور د,-=و ل'-= ,-و--- »,== -=-- وأ ةر'- ¸'· ---
س¸='ا ª-'='ا ¸,-ر ع¸-, نأ ى¸=أ ةر'- . -=- ¸-ا¸´'ا _'= ا,-'= -·و
¸,-''= ،فا¸=`ا _'=و ¸-'--'ا ¸· كا¸= نود او¸-= وأ ،ء'-,-'ا ت',¸`'ا
ª---'ا فا¸=أ _'= _-= وأ -·ا,-'ا ª·'= _'= . ¸- -·---'ا ءف-'ا ا-= '-,·
·-- ك'-ه ¸´, »' ª'--·- ¸,= د'-=أ ª='-'ا ¸· ª- . _-='ا ا-ه ¸- -='--- --'آ
.,-`'ا ءا,+'ا ¸· ¸----و ª--'· ء'·رز ª-'-= . ª='- وذ -·-, ؛¸=` -·و ¸-و
·¸'ا ¸- -'=,و ¸---'ا _'إ ' وأ ¸,-=-- ،_,-='ا _,-,· ،¸,=--'ا ¸= ع`·`ا ق
ءا,- -= _'= ¸,-=-- ¸,= : » ق'·ر ', ،ا,-=-- ` « ! -''- نو¸---, »` - ¸,= . ¸--··أ
-- _--- ¸= ي,-,· بو--- ,هو ،ª-¸· ¸´-·و¸ » ف,=,-وأ « . »' ،'=--- ن'آو
ª-=''ا ¸· `-'= م,- نو-- 'ه'-· ل',' ث`` ¸- '-ه¸- .,'--, ،م',أ --- ¸'=,
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا .

ء'-=أ » '´,'--'ا « 'ا _'= ª-,--'ا - ª-='-'ا -,,·,-'ا ة¸- ¸=` نو¸,-, ،ª--
،_'و`ا م',`ا --- 'هورادأ ¸-'ا م,,'ا »+,'= تر'` ¸-'او . _'و`ا ª'=¸-'ا ª,'+- ='-
ةر-='ا »+·¸=- ل'=¸'ا ء`,ه 'هد'· ¸-'ا ª,-و¸'ا ةر,`'ا ¸- … ª```'ا نأ ّ `إ
»+-,- ا,-,´, »' م'=·'ا : ',+-- ª,-,ر ن--- ار'- ª+-='ا _'إ ب¸ه ¸´--¸آ
,-أ -,= ',=ر,= ل'-= ¸· '--'= -='-- ،»,--'ا ¸--'ا ،يز-,´- ؛ض'---`' -
،د'= ي-'او ،ت,-'ا _'= '-,أ ف¸--'ا ،ª,''·'ا ت',,-·-'ا وذ ¸''-¸,--و ؛.-''-
،نو¸-'='ا 'ّ -أ ،ة¸-'= ª,-· ª--= ¸· ª-'=='ا ¸· ª-=ا¸- _-,' ،='ذ »=ر
82
ا,-'´· : 'و ،نادو ،¸-,= ,- »+ه,=,- ،¸´-·,-,',·و ،و-,و¸-و ،ف,-ا-=,-و ،¸
,و ¸'·, »+-=-و ة-·'='ا ة¸-'·'ا »+-,,=و ª-='-'ا ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'ا ج,-
´ -= ª--- .-·- ¸-'ا ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ----- »+-وؤر ق,·و ،-,,·,-'' ،_
م¸=- ب¸--و ةر,`'ا ك¸=- ¸-'ا ط,,='ا '+,-,أ ¸,- =---و … ª,د'='ا ª='-'ا
اء'-- ª-,·د ¸,¸-= ّ `إ ة¸-= .

س¸='ا ع¸-, ناد . ي¸´-·'ا ª,زو ء'·'-'ا ª--'·و ¸-ا¸'ا ª+=,- . و --- د'-
-¸´·, ` ،_='-- .,-` إ »هر'=-و ب'-'ا --= ¸,-·ا,'ا س'-'ا ª-'= ّ ` .. .

» '-,-,أ ¸,- ª='-'ا =--- '--إ « ت,-- فدرأو ،ª==' -·,- »` ،ن¸=- أ-- ،
-·'= : » ق'·¸'ا '+,أ ! ª'=¸- ¸·و ª,د'= ¸,= فو¸= ¸· --·, -,,·,-'ا ¸--,- نإ
¸--·- اذ'-' »´,'= _-=, ` -,=- ª,-'-`--ا » ا '´,'--' « ª=,-'ا ¸- ىو-= ` نأ
ª,-',- ª-==- »´,'إ . ¸· ,-= ¸-أ »-¸آ-- اذإ ¸`آأ _--, ا-هو » '´,'--'ا « نأو
ª,'= ل'+-- ي-'ا ء'--'ا ¸-· ¸· ،ª==''ا --ه ¸· ،نود,=,- ¸,,-¸='ا ¸·'·ر
¸- »+' تر-- ¸-'ا ¸-او`ا او---,' »+-',=- ن,=-, »هو ،.-'--'ا » '´,'--'ا «
) ª=- .(

» أ ¸-إ ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' ¸-'`'ا ¸--,-'' _'و`ا ª-'='ا ح'--·ا ¸'=
د,-='او « !

كا¸='او ª-'='ا =-و ª-'-¸'ا ¸'=- ب'=--ا ى¸=و . نأ ف,-,-'·أ ¸'='·
,آا¸--`او ،ª--`-'ا , ,ر,`'ا ¸ , ,ر'-,'ا ¸ , `ا ª--'--'او ،¸ _'= ا,---ا -· ¸,,--
ª-'-¸'ا ¸'=- ¸· ¸---'ا .,`--'ا د'--=ا . ---او ¸,=-=- ª--'--'ا ¸·- - .
_-'- ي--= »+- ح'-· : » ª,'·أ '-آ '---= ،ª--`-'ا ¸=- ،'-- »-'·· اذ'- او¸آ-- « !
ª=,--'ا – 14 ،¸--'- 7 ،¸,,ر,` ¸,,آا¸--ا 3 ¸- ¸--أ ¸---- -=اوو ،ª--'--
¸آر,= ª='-= . ¸-,-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸='-= »-'- ،ن'-'--ه ¸'=أو
-`ا '-+-·ر ،¸=-,'او »-'- ،ك,--,= ª',· -,أو ؛ª-'-¸'ا ¸'=- ¸· كا¸-
ّ `إ ª-'-¸'ا ¸'=- ¸· ا,آ¸--, ¸' '-,أ »+-أ ن,,--`ا ª--'--'ا ¸'=أو ؛ª--'--'ا
ر,-أ ª·-- ل,= ¸,-=-'ا ى¸= اذإ . ت,- ل'·و ،¸,=زو _=--- ¸,--- : » '+,أ
؟¸,,آا¸--ا »´---أ نو¸--·- ،نو--¸-'ا ! « . ا-·-- ',-ا¸آوأ ¸-و--- -=أ -'=و ،
ª' ¸=='· . ب'=--ا »`و » '´,'--'ا « ،¸´--و¸- '+-'´- ¸+=و ،ª-,--'ا
¸,=,-و ،ي'--,',آ ما-- ،¸´-ر'--'-,' … ة-=ار ª='-'ا --هو . ّ '= »آ ء`,ه ¸
ª--`-'ا ! َ +=--و ªهو¸´- ة¸-ز ا,-'آ ا-ه ¸· ن`ا »ه 'هو ،¸+-أ ª·-رأ --- ة-
+-ر,` ¸= ¸· ª-,=·'ا ',-ور ª·د نو¸,-, ،_,·¸'ا ن'´-'ا ' !

ل'-=`ا لو-= -,,--'آ أ¸·و : ،'`''` ؛»'-'او ب¸='ا ،',-'` ؛ª='-'ا »,=-- ،`وأ
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا . ع'---`ا ح¸--- ء'·¸-'ا _,-= --'´- نأ '-'·- ¸´-·وز,' م'·و
ء'-=` م`´'ا ¸= ء'==إ »` ،ª--·'--و دا¸=و¸-- -,,·,- ¸,¸-- _'إ » '´,'--'ا «
--`ا .-· ،ª-'-=-'ا با¸=`او ل'-=`ا لو-= دا,- _'إ ل'- .

'-'-- ،'='='- ،ر,+-='ا ª-'= ¸- ¸-=أ ،-,-= ت,- _-ا¸- ة'=·و : يود ª-إ
»-`ا _·ا--'ا . _-='ا ¸- ع,- »+´'--او ،ª--·-'ا -·ا,-'ا ,=- ¸'-- س'-'ا ¸=-و .
_-أ ت,-- '=-'- م`´'ا ¸= ف,-ر'- -'= : » '+,أ ،تأ-- -· ª,'ه`ا ب¸='ا
ق'·¸'ا ! ن,´- نأ -=, ª,-'- ª-,¸=- ª-ز`ا ª,,-- ª''-- ¸ه ª''-- لوأ . -=,
ª,-',-و ª,---- ª,واز ¸- ،ª,'ه`ا ب¸='ا يد'-- ª',-و ،ª=¸-- ¸·'-- نأ . نإ
'--ا,=إ ُ , عرا,-'ا ¸· ن,'-- ! .=, ª,ر,`'ا با¸=`ا -=أ نأ -=- ،ª==''ا --ه ¸·
'ا ¸--,- ح'--·ا .-· ا-ه .آو ،ي¸´-= ب`--ا ª=-ا,- ª='-'ا ª''-- -,,·,- - «
¸= ،ªه¸- ل`= ،¸==و ع'--إ ª=-'ا ---- ª-,- : » با¸=`ا _,-= _'= -=,
ª-,-='ا ª=ا,- نأ ª,ر,`'ا ! ª''-- ¸ه ¸--,-'ا م'-أ ª-و¸·-'ا _'و`ا ª''--'ا
عرا,-'ا ¸· ح`-'ا ة,-- ن`ا '+'= ي¸=, ª''--'ا --هو ،ª='-'ا … نأ -=,
83
ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا _,-= '+- ف¸-·- ª='- _--- . ¸-·, نأ -,¸, ¸--,-'ا ن'آ اذإو
ب¸='ا ب,-- م'-أ ي-,`ا ف,-´- --, نأ ز,=, `· ،ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ¸=
ةد'--'ا ةر,`'' ا¸== ار'=--ا '+-=,-- ن,´-- ¸-'ا ،ª,'ه`ا … ل,-,'ا ª-¸· نإ
ة-=,- ª,=ا¸·,-,د ª='- .,´-- ¸· ¸ه ¸-'- ج¸=- _'إ … ا-·و -=--- نأ -=,
' _,-= _- ضو'--, ى¸=`ا ª,آا¸--`ا ت'-=--'او با¸=`ا …«

ن;-و----او ،--ا;--ا ل>= Q- م'=--'- ¿-~ُ - لاز '- ;~Vا ¿-ا---ا يود
ن;=-'~-- . ،ª--·-ا =~و ،ª-·----ا ف--- ،--;- ة---=-ا '-~ور ~-'آ ،ا--هو
ª-ه'--->-ا ª-'~--او --=-او ف;=-او .

--`او ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ¸·اوو ن,,آا¸ - نو-=--'ا ن,,=ا¸·,-,-'ا
ف,-ر'- حا¸-·ا _'= . -را¸·إ ى¸=· . -,,·,-' م'·'ا ¸--,-'ا نأ د,-='ا -=أ ¸'=أو
¸·ر -· ¸,=`-'ا ل'-رإ ح¸-·او ،¸--,-'ا ا-ه _'إ ª-= ¸,-و--- ل'-رإ ª-='
ل'·و ،ª,--ر ة,=د ª' ª=,-' : » '-ه ¸,-و---'ا ¸·- -=,, « »+' ح'--'ا ح¸-·او
-,,--''- . --· حا¸-·`ا . .

'=ر'- ح'=''- م`´'ا -'=, شار'= -,--'ا : » ¸,-'ا ¸,,-',-'ا ¸,''=-'ا نإ
ّ ,--- '--أ '-' ا,''· ¸--,-'ا ا-ه _'= نو¸=,-, ىّ ,-- ¸ه 'هو ،ª='-'ا ª''-- ي
¸--,-'ا ح'--·ا .-· '-¸+= ءارو ¸- ! '+-´'و ،ء'--'ا ¸-· _'إ ª=,- ت'-¸-'ا
- ¸· ق-- ¸-'ا ¸,-'--'ا ّ `إ --,' --ه .`-- فز'= ي-'ا ¸-',-'ا ب¸='ا ¸·
ة¸-'·-'ا ! « ª-'= . ار'= ª--=و : » ¸·'-- '-ه ¸=-و عرا,-'ا ¸· رو-- كر'·-'ا
»'-'ا ل,= ت'=ا¸-·`ا … كا¸--`ا ن,-·¸, ª--'--'او ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا نإ
_'= ء`,--`ا ª'و'=- ª-و'-- _'إ ª,-·-'ا ى,-'ا _,-= ن,=-,و ،ي¸=, '--
»´='ا «… »` ª=,-=- .`--و ¸-= ¸-'`'ا ¸,='ا بو--- ،¸,-,آ »'´-
» =,·ودو¸-'ا « : » ،ª+-='ا _'إ ار,· د,='- '-أو ت'-,'·-'ا _-=` '-ه _'إ --=
=-· _,-'-أ ث`` .-· ،»´='' -,,·,-'ا م`--ا نأ ¸,='ا ن'=' _,-= ¸--·- -,=
-·-'ا ¸=- ª-,¸=و ،¸,='ا ¸+= ¸· ª-·= ،ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا ¸- ! «
ت'=,- : » ب-آ ! ب-آ « . --=و - ل,-, ن'آ ،-,-= ¸- ª-,- _-ُ - ' : » ِ ¸--'· _'=
دا¸=و¸-- ¸· ة¸-'·-'ا --ه ! ª='-'ا --ه ةرد'·- _'إ ¸,-و---'ا _,-= ,=دأ ¸-إ
ذ'--` ةر,`'او -'-'ا ! « ´ ¸--ا ،ناذ`ا ّ »-- تا,-أ =-و _---'ا ¸-·, ن'آ '--,-و
¸,د-+- ª,'= ¸·-'ا … ,هو ،ك,--,= رود ء'=و -- ª,=' وذ =-'- ،ª',,= ª,
ª·--- ª-'- ª-,¸=- »'´-· : » ª+-='ا ¸-و--- »-'- »'´-أ ¸-إ . `,`-- .`-- ¸,='ا
-,,·,-'ا ¸--,- د'-·-ا نأ ---·, ` ¸,=''· ،='ذ _-و ،¸--,-'ا ا-ه ¸· '=,=-
ª,·-='ا ح'--·ا -=,- ¸- =-· _,-'-أ ª``` .-· -·,'ا ا-ه ¸· يرو¸- - « ،
`ا ت'-¸-و ت'=,- '--= -,ا¸-- ضر`ا _'= .=ر . » نأ ---·, ` ¸,='ا نإ
ª,رو¸-'ا ª='-'ا ='-, -,,·,-'ا ¸--,- - « ء'=-أ .آ ¸· ف,·,''- د,-='ا أ-- ،
¸,=-'- ،ª='-'ا :

» ؟.`-- اذ'- ؟»'´-- ¸- »-'- «

» ،¸-'`'ا ج,-'ا ،¸-'='ا ¸,='ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا .`-أ ¸-إ
ª·¸·و ،لو`ا ج,-'او ª`''`'ا ª-'--'ا «…

» د,-='ا ¸,'و ط'--'ا .`-- =-ا ؟=-'=--ا ى¸= _-- ! ؟ل,-- '-,· د,-='ا يأر '- «
ءا¸+--ا ت'=,-و ق'=ز .

» ¸--·-و ،ث-=, '-و ث-= '- ª,'و,-- ¸- .---- ،ª+-='ا ¸-و--- ª=,-=- ،¸=-
ª,=ا,'ا ª,ر,`'ا ى,-'ا _,-= ª--·- يرو¸-'ا ¸- ª-أ ذ'--` ةر,`'ا ! =,-=- نإ ª
¸--,-'ا ¸- -=--- ف,- ª+-='ا ¸-و--- … ¸· ،جر'='ا ¸· ¸ه ل'--'ا ª='-
عر'-'ا ! «
84

ª,و-- ª--'= ت'-=ز : » ¸,='ا »-'- ¸,'و ط'--'ا »-'- »'´-- =-إ ! «

» ¸--,-'ا ا-ه ¸- ا,-=--,' ء`-·'ا د,-='ا _,-= _'إ ª=,-أ ¸-إ ! «

ّ ---او »-'--'ا ¸- .-او ª,'= : » ¸·,',-ر,آ ! ةر,`'ا و-= ! --ا يزا¸- ! «

»` ¸ه ¸-'- .= _'إ ل,-,'' ة-,=,'ا ª-,¸='ا نأ ،ª--'--'ا »-'- ،ك,--,= ¸'=أ
=- ،ة-,-= ةرازو .,´--' ª-·,-'ا ª-,´='ا _- ت'-و'--- ء--'ا = _,-= -,,'-- _
_--=-'ا ت'-· . ¸- _--و ل'-آإ ¸-'·د ة-= لا,= ª`,-= . ª--'--'ا غ`- `- »`
_--¸- ت,-- :

» ء'--'ا '-,'= .,=--, ة-='--- ª,¸´-= ة¸-ا,-- ا,-'· ª--`-'ا ن` ¸--,-'ا ¸·
ا-+' ،ى¸=`ا با¸=`او ª=-=`ا ةر'---ا نود دا¸=و¸-- -,,·,- -=--- ¸,=اد
_-,'ا ª-·'--' ع'--=`ا _'إو '-و-= و-=- نأ _'إ ى¸=`ا ت'=,-=-'ا « .

» ¸-'= « ! ¸,- ت'=ا¸--`ا ل`=و ج'=ز`ا ¸-, ن'آ ،.-ا,--'ا ª-- ا ت,- _-
ء'--'ا ¸-· --· _'= ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا »-'- ،'=-=- ن'-'--ه » … '--إ
_-,-'ا ¸- ع,-'ا ا-ه ضر'·- …«

¸-· _-= ،¸---'ا ¸= ل¸- نأ '-و ª,'إ ªآ¸=- --, _·رو ª=,'ا .,=- ب'- ي--=
'=-'- ª,-ارد : » ق'·ر ', « ! ---'ا د'-· : » ª·¸· »-'- »'´-أ '-أو ،ن,-¸-,- ¸--ا
-ا,-,''ا ª-'--'ا ª,-'`'ا ª, . '-+-`آ نإ ،¸,='ا ن'=' ¸= ¸,'`-- _'إ »-·---ا --'
¸,='ا ن``-, '-'آ اذإ '-,- ¸-·, …« د'= ¸,--- » د,-='ا ن``-, ` '-+-´'و « !
ª---· ¸هو . » --- ¸-, ¸-= ¸-'`'ا ¸,='ا نإ ز ب'=--ا ةد'=إ _'= .,,= ¸-
ن'- '+-'- ،'---=' ¸´'و ،¸,='ا ª-='و ¸-آ`ا -,,·,-'ا » --'ا '´,' « نأ --·ر ،
ª,'+- ¸· `إ ¸,ه'-='ا ¸'`-- ,=-- ل,',أ ) ¸----- ( نأ ¸,,·=¸'' _---, -,=-
¸--,-'ا ا-ه _'إ ¸,-,¸-'ا »+,-و--- ا,-=--, . -· ',-ا,-,' د,-= نأ ن`ا »´-'=أ ¸-إ
ى¸=`ا ,'- ة¸-'ا ا,''· : تارا¸· '-'-آ ! '-`آ '-'-آ ! `'-=أ -,¸- – ن,´- نأ -=,
-,أ ¸,- ª='-'ا '-, ! ¸--,-'ا ن,''-=-'ا ن,-و---'ا ك¸-,'· ! »+·- ¸,' ¸,='ا نإ « .

ف'-+''- ª='-'ا ---=و . ª=¸- ن` ع'--=`ا لوأ ¸· اودد¸- -· ن,-و---'ا ن'آ
_·ا--'ا يود »+'هذأو »+--·- ثا-=`ا . ت'-¸-'ا --'آ '+'-آ'- ª='- ل`=و
،ة-=او ª--,- ¸· »ه¸+--' ،¸---'ا ='ذ _'= ¸- ،»+,'= ل'+-- »+-=--' ¸´'و
'-,أ . ن,'ء'--, او-='· : نأ _,=-أ ؟'--- ',-ور ر,`-- .ه ؟'--=و --- '--أ .ه
ا,---آ'· ،¸,-,·'-'ا ¸,-,·'ا وذ ي--='ا ا-ه »'´- »` ؟دا¸=و¸-- _'= -=¸, ¸,='ا
ª-,-='ا ,ه ª',-, '- نأ ة'=· .. نأ ة'=· ا,---آ'· ،¸,-,·'-'ا ¸,-,·'ا وذ ي--='ا ا-ه
='ا ,ه ª',-, '- ª-,- .. ¸,=`-'ا ¸- ª=-'-'ا ¸,,`-''· ،د,-='ا ت,- ,ه ا-ه
¸ه »+=ر'--و »هر'´·أو ،»+'`- ¸-- »ه ي¸´-·'ا ي¸'ا نو--¸, ¸,-'ا ل'-·'او
»ه¸='--و »هر'´·أ .`- ..

نو¸=' د,-= »'´-و . ب'=--`ا اور¸· »+-أ ،ª+-='ا ¸-و--- »-'- ،خ'-',== ¸'=أو
--'ا نأو ،ª-,·- ª,-'='- ¸--,-'ا ¸- ¸· ا,آ¸--, نأ _-= ا,-·ر ª--`-'ا ن,-و-
»` ،ت'=,-=-آ ¸,'و ¸-¸='ا »+-'---ا --= ا,----ا ¸,-و---'ا ن` ،-,,--'ا
ل'· : » ن'=' ن` ،د,-='ا كا¸--ا نو-- ª+-='ا ¸-و--- ¸- ت'--'ا ب'=--ا ي¸=,
-=ا,-'' ª,-,-='ا ª'`--'ا -·- »' ¸,='ا «… .`- '='-- نأ ف,-',آ,' ح'-و
-,-و شار'= = ','·'ا ةد',-'ا '--إو ¸--,-'ا ا-ه ¸· ¸,='ا ا,'`-, نأ ¸´-, ` ك,
=-· : » ي-,أ _'إ ª='-'ا .---- نأ ،»+-,'· .آ ¸- ،ن,---, قد'-='ا ن'´- نإ
ة¸,-´'ا ل'-`ا '+,'= نو--·, »هو ،-,,·,-'ا …« --'ا _'إ -'--, ر¸='ا ن'آ .

85
»-'- ،¸-,·,-ا¸-أ م--- »` » ª--·'ا « ,آا¸--`ا ل'= ن'-' ¸, - ¸,,=ا¸·,-,-'ا
--·'ا ¸- -=-¸, ,هو ار¸- ن'=--- -'-,= --'آو ،د,+,'ا :

» ª-,== ª-´- ,+' دا¸=و¸-- ¸· ن`ا ث-=, '- نإ ! ª=,-=- نإ » ª--·'ا « -,,-
¸--,-'ا ¸- -=--- ف,-و ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا غ`- ! « ª-,- _·رو
--,و : » ` ª,-و¸'ا ',ر'-,'و¸-'ا -'=- '--=او نإ .-=-و '-ه ء'--''- '-' _--,
»-ا¸='ا --ه ª,'و,-- . '-و-'ا ¸'=- ر¸· --· ،-·,-, »' ء'--'ا ¸-· --· ن`و
ª--'--'ا _- كا¸--`'- ي-'-'ا ¸,,آا¸--`او -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''او ¸,,ر,`'ا
¸=-و ª-·,-'ا ª-,´='ا _- ا,-,-, نأ ،¸,=`-'ا -ه--- ف,-و ،ح`- نو-- »+·-
-رو-- _--- ¸,,-'هر`ا ت'-'-¸' ' .. ¸--,-'ا ا-ه ¸-و--- _,-= ,=-- '--إ «…
_'إ -',=- ¸-'ا »-'--'او تا-,-+-'او ط',·'ا ¸- ª--'= ¸· ª-'== ª,-- -·¸=و
جر'='ا _'إ »+-,¸= ن,--,و ن,--, '-و--- ن,--= ن'آ '--,- ¸--+= يود …

,--'آ ع¸· , '=ر'- س¸='ا - : » -´-أ ا,-ز` - '-'-= _-'--'و »´ « . »` -·و
ءاردزا .´- ير,+='ا ª-,- ¸'=أو ،¸-'-'ا -='-'ا ª+=,- ¸´--و¸- : » ء`,ه
ن,--'='ا ª--'--'ا ء`,ه ،¸,-و'--'ا ¸,,آا¸--`ا »+---أ ن,--, ¸,-'ا
ء'-=أو ،ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او » ª--·'ا « ا,-ه-,'· ، ! ف,- ª''`= ى,- ا,-,'
_,ر'-'ا ª'-¸- ¸· ¸-¸- ! « .

'ا »-'- ،ف,-از',ر ¸'=أو -'=' --'=--ا -· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نأ ،ª--`-
ء'--'ا ¸-· ضو'-,' ا-·و '-'-ر'· ،ª-,--'ا '-ود ¸'=- » .آ '-'-- -· ن,´- ا-+-
ء'--'ا ª·ارإ يد'--' د,+=- .. « .

ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا .-·- -,= ª·¸·'ا ¸· ªه¸-' '--·,-و ¸,=¸-- '-=¸=
.-¸'ا -·--و .----- ،ª-,هر ª=¸-- ن,´'-, ¸,-'ا ،¸,-,--'ا -·,-و ،¸,`ه`'ا
--'+'ا ة¸+=أ ¸,-ر =-و ،-'-'ا ء'=-أ _,-= _'إ ،ت,-'او ة',='ا ª='- . '-=-·
¸,-ه¸-'ا ل'=¸'ا '-=-'و ،ن'=-'ا ª=-ارو --'-'ا ءا,+'ا ¸- ر',- ¸·--· ،ب'-'ا
¸-'-¸+آ ح'--- ر,- -=- ª=,¸= _'= ¸,-´-- . ,-,ز,= ¸,·¸'ا --آو ف -
ذأ ¸´--,-=ود ءا¸-- ¸·- ª'-= ª-,-= _'= _'--- »-'- _·', ,هو ،'--'-و .

ª+=اوو ،د¸-'ا ª-ر'· ª',''ا » ¸-',-- « _--¸, ،ª-ها-'او ª-د'-'ا تار',-''- _·-
ء¸=-'ا -,·-'ا _·--'ا يود '+=,=- ق,· . ¸-+- ،ك'-ه ª-·او ة¸,-آ ª-='- --'آو
'+آ¸=- ¸,-ه _- . ل'=¸'ا ¸·-و ن,·--, ' '+=--', مز¸- '+,'إ »+·د'--و ،نو¸=
»+-¸· .

-=- : » ؟¸,أ _'إ « .

» ن'´- .آ _'إ ،ª-,--'ا ء'=-أ .آ _'إ « ª,---- ªآ¸=- »-'- ¸,·- .-'= ب'=أ
ª-=ر .

'-,=-· ،'--'-وذأ '-ز¸-أ » ا,''·- ! ر'- ق`=إ ث-= '--ر ¸´'و « . رأو ،'--'--· = ¸
¸,-'ا ق,· '--'--'· ،ة¸+- ةر',-'ا -----و ،'-,¸= '-,- '`-=- _-'´'ا ،نو-·-,
¸-'ا ª,=ر'='ا ª-ا,-'ا --= ى¸=`او ª,'=ا-'ا ª-ا,-'ا --= ة¸,-´'ا ر'-'ا '-¸-=او
'+',= ء'-·¸-'ا ¸,-''='ا ¸,='--'ا ل'-·'ا -,=و ¸-=`'- _--- . '-- --'=-ا »`
¸· ª=¸-- ةر',-'ا » ¸´-·ور,·,- « 'ه¸,- ¸· ىد'+-- … ل'=¸'ا -=أ ق¸-و
،قر,'ا ¸-¸, أ--و مز¸'ا ¸- ª-زر ف`= عر'-'ا ل¸-- '-- اذإو ،ª'`- '-'·-·
ª·-و¸-'ا ª,·'='ا ء'-,-'ا قارو`ا ¸- .,ذ '-ءارو -=--,و »'=-'ا . ة'--'ا -·,-و
ي-,`ا ¸··ار ¸,=¸-- نا¸,-'ا ل,= ¸,-'=--'ا ت',رو-'ا دا¸·أ ج¸=و ،'+-,=--',
'ه,=--',' . ¸,=-'- ¸,='--'ا ل'=¸'ا ¸·- ز¸-, '-',=أ : » -· ! « ،»+·د'-- ¸,··ار
'-¸,- ¸· ¸----و ª-,+-- ¸,= ت'-'´- _,-, ن'- ¸--´, ن'آ '---'- نأ ّ `إ .
86

-·'='ا عر'-'ا .,--· -=- '+-أ¸·و _--'ا --ه ى-=إ -=--'او :

-=ا;- _-إ ¸ '-~ور :

ª-·,-'ا ª-,´='ا -·'ُ = --' . ª,¸´-·'ا ª-=''ا ي-,أ _'إ ª'و-'ا ª='- -'---او
---' دا¸=و¸-- -,,·,-' ª·-'-'ا ،ª,ر,`'ا ',ر'-,'و¸- د,-, ي-'ا د,-='او ل'-·'ا ¸-و
'+-,-'=و دا¸=و¸-- .

'+'=أ ¸- -·-'ا .-'- ¸-'ا ª,--'ا : ،لد'= »'- --·' ير,· حا¸-·ا ء'·'إ ق,-=
_'= ل'-·'ا ة¸=,- ،ضر`ا _'= ¸-ار`ا ك`- ج'--`ا ´-- ، , ª-,´= .
ª,-,,·,- – ن`ا ª-,-أ ٍ -,أ ¸,- ª,--'ا --ه .

Q-=>--او د;-=-او ل'-·-ا ةر;- ~~'-
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا
د,-='او ل'-·'ا ¸-و---' دا¸=و¸-- -,,·,-

¸-و ¸- '-=·- ي--¸, ¸',·-- ª=وو ¸,-,ز,' ¸,-,= وذ .=ر ¸-¸-- ¸'=, ن'آ
¸=زو ،¸·-'ا : » ª---ا ! -·ا,-'ا ¸- '--اد ر'-'ا ن,-¸=-'ا ¸'=, '-ه « ! '-+=-او
ª='- ب,- » ¸´---'-ز « ل'`-- ل,= '--=·-او ،'-,¸-- ةر,=+-'ا ª--·-'ا
» ي,´---و¸- « ل'=ر ª``` ن'آ -,= ¸,¸·'ا ¸´--,,- عر'- ,=- »` س¸-'ا
-·ا,-'ا ,=- »+·د'-- ¸,-,-- ¸,-·او . ¸,'و¸+-'ا س'-''- _·, ،'--ارو ¸- عر'-'ا
-'ا »+---أ _'= ¸,ّ -´- … ف¸= ¸- '--¸-·ا '-'آو ،_·--'ا ت,- _--- -·- »'
ª,و'=و ª-د'ه عرا,-'ا ت-- '-'آ ،ء'--'ا ¸-· -,= ª-,--'ا . ª-,--'ا '-ود ¸'=-
را,-`ا _-·-- . ن,=,-, ةر'=-'ا ¸- '--و ،س'-'ا ¸- '-آاد ا--= -ءارو '-,أرو
--- نأ '-- . '+-- '-'=¸-و ةر',-'ا ت'=-'· .

--'ا .ه-- -+ . ª,واز --= » '-,¸-'´,إ ة'-· « _'= ¸,='--'ا ةر'=-'ا ¸- -- --,
ف,-- ª·-رأ ¸· »=--- _-= ª=و ¸· ¸,¸='ا نو--, ¸´--,,- عر'- ض¸= .
،ت'-,-أ ء'--و ،ة¸+-'ا -='·- نو--¸, ل'=ر ¸- ª-'-·-رأو ª-'-```'ا ¸,- ا,-'آ
ط'--و – ر'--='- : ت'--'او عا,-`ا .آ ¸- س'-أ . -- '-·¸=و ¸-و--- ¸- -,-·'ا »+
¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا ةد'· ¸- ¸--,-'ا : -,,·,- ¸,-ر -,,--'-´·أ
¸-,·,-ا¸-أو ،¸´--¸آ »-'- ¸--¸'ا ¸='-'ا ¸,آور'- ،¸=-'-'ا .,=-'ا ¸,=`-'ا .
،ء'-,-'ا ª,=''ا وذ ز,=·'ا دا¸=و¸-- =·'=- ر-,ا¸- »+-أر _'= --,
¸-,·,-,آو¸-و ا ¸· ¸,,--'ا ¸,زو »` ح'--'ا ¸· .--=أ ي-'ا ª-·,-'ا ª-,´='
¸'=أ - ª=ا¸ . =-'و - ª-,=- .-ا¸- ،¸,´''- » ª,-,,'ا ª,-و¸'ا ر'-=`ا « ح'-·
ª=-·- : » ء'--'ا ¸-· ¸· ت,--' ن,-هاذ '--إ « . ¸- _''·-- ،'-·او -آ,-'ا ن'آ
د'= لا-= ª-'= ª----- : و--, »=- ر'ّ =- ª=,- ن'-=¸, ¸-,·,-,آو¸-و ،ر-,ا¸-
'-'ا ª-أ -- :

» رو¸-'ا -,¸- ! -,,·,-'ا ¸--,- ¸- ن,-د'· ق'·¸'ا ء`,ه ،¸=-أ ! _'إ ¸=-أ
»+-'·'=- ! ء'--'ا ¸-· _'إ ن,-هاذ '--إ « !

ّ =-'ا نأ '=-او ن'آ =--¸- ر' . ,'·'ا --,- ª-أر ==, -='· = »` ،ª,-='= '-=-- ،ª
`-'· ¸=-ز : » ء'--'ا ¸--' -ه-, نأ -=` _--أ ّ `'- ª-=''ا ¸- ¸-اوأ ¸·- .
¸-',-- ¸-'=,' ق'·¸'ا -=أ -·-'- ¸-´'و « ..

-,-- ل'·--'- ز,=·'ا ر-,ا¸- ح'-· : » رو¸-'ا _'= ّ ¸-- ! ح`- '-·- '- ! م-----
-,-أ مأ --- ! «

87
» ¸-اوأ ¸·- - « س,-·- ي--='ا ددر ، .

ª+= .آ ¸- ت'=,- -''·-· : » --- نإ '-,'= ص'-¸'ا ¸'=أ ! ¸-- ف,- ! _'إ
م'-`ا ! اذإ ت,-'' نو-·--- ¸=- ص'-¸'ا ق`=` ª,·'´'ا ª='=-'ا ='-- --آ
سور ق'·ر _'= ! »´-'-¸' '-رو-- _--- '--إ ! «

ّ =-'ا ب'=أ د'-·- ر' : » ` . رو¸-''- »´' _--أ ¸' « .

» ؟ص'-¸'ا ¸'=- ؟'----- اذإ .·-- اذ'- «

» ` . ل¸= س'-أ _'= ص'-¸'ا ¸'=أ ¸' . ¸,-=ا,- _'= ص'-¸'ا ¸'=- ¸'
ل´ ¸= سور «…

» م---- ف,- . '- ؟.·-- نأ _,=--- اذ «

» '- '-,- .·--- « ّ =-'ا ب'=أ ، ' ،_-'- ª-أ '=-او ن'آو ر » رو¸-'ا ¸- »´·---- !
'- '-,- .·--- « .

-,-- ¸,·- ح'-و ¸=' ر'´ =- م---و : » »آ'-· _'= »´-¸-- ف,- ! اذإو
'-,أ »´,'= ص'-¸'ا ¸'=- ف,- ،'-ر¸=-ا . '-,آ¸-او ،ن`ا »´-,,- _'إ ا,-هذا
'-''=' ! «

ذ --= -· ¸-,·,-,آو¸- ن'آو ،ج'=-=`او --·'ا ¸- ª-,== ª-'= -''·- ،كا
ª-'=-- '=,'- -==, -=أو ،'·و--- _'-=ا :

» ،ق'·¸'ا '+,أ '+,أ ن,-=ا,-'ا ! '--- ة,-'ا ن,'-·--, »+-إ ! ثّ ,'- نأ ¸·¸- ¸=-و
ª'+='ا ء`,ه ي-,أ ة¸ه'='ا '-ؤ'-د ! -, _'= عر'-'ا ¸· '-ه ت,-- نأ '-,'= ر'=
ع'=ر … '· .-'-,'ا .-·أ ¸·'--' '-و-'ا ¸'=- _'إ -·- ذ'--` ةر,`'او -'-'ا « .

¸´--,,- عر'- ا-='- .,'= ---- -آ,-'ا ر'-· . ¸,·¸--- سا¸='ا ن'آ '-'و
'-= . ء'--'ا ¸-· -'=-'- '--'=-او »+-'= ¸- .'---' ª-¸-'ا ¸- '-----ا .

ن'´- .آ ¸· ª-,=- ª-'='ا . ¸- ` ء او د,-='ا ت',رود ى,- ك¸=-, س¸='
ª--'·'ا ª·-=-'ا ¸-=`ا . م'-أ '--+-و » ناز'· ª,-ار--'آ « ث`` ر',= ،نا-,- _·--
_'= ª' ª-,-· ¸=' ¸'=أ نأ -·- عر'-'ا ض¸= ¸· ª--= _'إ `-'- ،ت'-,-
ح,=-'ا . ّ -=- ª-·'= تا,-'- ن,`-=-,و ب'- .آ --= ن,--, د,-='ا ¸,· » ¸=-
ª=¸-'ا « . ل,-, »ه-=أ -·--و : » '-'==أ '--ر «… . _,-= -·,--- ت',رو-'ا
ت'·¸='ا _='-- --= ¸,¸-'·'ا . '-,¸= '+-,,´- ن'آو : ¸- ª=,-=- .آ سأر _'=
¸-=`ا س¸='ا دا¸·أ -=أ -=,, ¸,,-'=-'ا د,-='ا … ر'-'ا ق`=إ -·,- --' …

_,-, ا-=أ '-·-- _-= ','´-ر,- -,-ر '-'-و نأ '-و : » ا¸-= ز¸´-,'ا .-رأ
-- نأ '--و-,¸, »+-أ ª,· ن,',-, ¸--'ا ¸- »+=¸=-و »+,'إ -ه ! « تا,-`ا -''·-·
¸- ّ `إ ---- ،ª-'='ا ¸· م---- ¸--'ا ¸- ª-آاد ª'-آ ت-=أ '--,- ،¸-او`ا ر---
ح`-'ا .,'-و .=ر`ا ª-'= . ª,-'-`ا ف,--'ا _'إ '-----ا .

-=- '--·--و » ¸-=`ا س,-'ا « ª,-=أ نو-- عرا,-'ا _,-= ¸,-''- ،د,-أ ¸+- .`-
ف'-ه `و . ¸-'-أ ¸--, ي-'ا .=¸'ا ¸-هو : » ق'·ر ', ،ا,+---ا ! »+- ا,-`- ` .
-,آ'-''- ص'-¸'ا ن,-'=, ف,- ! « ،سوؤ¸'ا ¸-·'= ،ءا¸·'ا ¸· ي¸=- '--='·
ة-='· ءارو ¸,ر,-=- ة'=· '----أ '--=و _-= ،¸·-'ا '--·- ل,= ¸,'-´--
» ر--´-`ا --- « .
88

-''- : » ؟»´-- ا,'-· -=او »آ «

» يردأ ` . ا ¸'ا,= ة¸-·' «…

ّ ,´-'ا ¸,='ا ا-ه أ-- ،ك'-ه ¸ّ ='-'ا ¸- ª','· ¸-'·د -·- -,·--, ت'-- ة-= ¸- ن
¸-اوأ نو-- ة'=· م'-`ا _'إ ¸'=-'· ،ª-'---=ا . ،ىرأ نأ ة¸-'ا --ه -·=--ا ¸-´'و
ا,-'آ .=ر ª--``` وأ ¸,--- لوأ نإ ،ء'--'ا ¸-· -·ا,- ¸- -·---'ا ء,-'ا ¸·
_- ¸-=`ا س¸='ا ¸- - 'ا ¸· ك'-هو '-ه »+-,- ¸,`,·--'ا ¸,,-'=-'ا د,-= . '--'--و
¸,- ¸`·-- ¸=-و ر'---ا ª=¸- ¸,-'=- .=ا-'ا _'إ '-¸-· »` ،-=='ا ¸- '-ا¸--
'ه'-ر ¸-'ا قد'--'ا ª-,آ » ز¸´-,'ا …« ¸·--, با,-`ا ع´ ¸-- ¸-,-¸'ا .=--'ا
ر,-'ا '+-- . ر'-='ا ء'--'ا ¸· ت,- ¸- '-و .

¸- ª·,·-'ا --ه '-'-=و عد,--- _'إ يد,-'ا ¸,-,'ا .=--'ا _'إ '-- ª·ذ'· ل'=¸'ا
تا¸--'ا ¸- ª´-- ª-- ع¸--- ي-'ا ¸--'ا ¸- ¸·¸-'ا ح'-='ا ,-· ,ه ،¸,-آ
»'`-'او . ّ ¸--او ،ª-ا¸-- ة¸,-´'ا ¸,د'--'ا _'= ¸-=`ا س¸='ا دا¸·أو د,-='ا
+, »+·د'-- ب'-='- '+,'= ا,''+-او -- او د'=-'ا '+-- ن,=¸=--,و '+-, ¸-'--'
ª,='=¸'ا ª,=و`او ª,-,-'ا ن,=-'او ª=--`او … ª='- `-'= ل,=-, -=او
ª-·-· '+- .´-· م'·- ª-,ر -=و -· ¸='و ،ª,¸-و¸- . ح'- '-' أ-- -· -+-'ا ن'آ
»ه-=أ : » - ` ،ق'·ر ', ' '-,- ا,-- ! '-,- او-='- ` ! -·-'ا ª,´'- --ه ! « ن'=¸-و
_,-, '-,- نو¸-= ن'آ '- : » -آ _ ! او-,=أ ¸- .آ ء ª-'´- _'إ ! '-,- او-='- ` !
-·-'ا ª,´'- ! « ٍ -,أ ة-= ت---او ¸---'ا ع¸--او ¸,د'--'ا _'= ¸- ¸,-'+-'ا ل¸--'
'هو-=أ ¸,-'ا ¸- د'=-'او ، ª,¸-و¸-'ا ª='-'ا ن`=ر -=أو . ضا¸=`ا ت-,=أ »`
¸,د'--'ا _'إ '+'آ ، ن,=,=-- سا¸= 'ه--= -·وو ،-,-¸- نودو ª=¸-- . ث-=
·- ء¸- .آ ª-'- ª,,- . م`-'او تا¸--'ا ¸· _-`-, ح',-'ا : » `ا ط'--- ير,`'ا !
-·-'ا ª,´'- …«

ر'-,'ا ª+= ،¸-¸·'ا ح'-='ا .=-- _'إ '--=و . ª-''= _'إ د'= ء¸- .آ ن'آو
'-,أ ك'-ه ª·,-='ا : ª-ا,-'ا ¸- ª-أ¸- .=, ,هو ،¸-=`ا سا¸='ا دا¸·أ -=أ ¸·=
ª,'=ا-'ا : » ¸--'ا ا,'=أ ! ·ر ', ا,''·- -'· ،ق' ` ¸,-'+- `و '-,-' '--' '--أ »+' -- .
¸,-,--'ا ا-= '- ¸--'ا جر'= _,-='ا ، سا¸='ا -,--- ¸,= _'إ « .

'--,- ت'----'ا ن,'-=, =-'-و ي--='او ¸-=`ا س¸='ا دا¸·أ ¸- ن'-`ا -·و
»'·و ª·رو --,-و ª'و'='ا _'إ »+-'= د,-='ا -=أ ¸'= : ت'=,- : » _'إ _,-='ا
جر'='ا ! 'إ _,-='ا جر'='ا _ ! « . -,¸·و -,·- ¸- ¸-'- ت'=,- . ¸- ¸·--, ¸,='ا
`د'=- '-·'-- '··ا--- ب'-'ا . .آ -='- ،ª-+-'ا --+- م',-'' '+--- --,= ¸-'ا ª-=''ا
و ،ª-=·- -=- ¸=--و ª-,,= ¸---و ،ة-= _'= .=ر - ¸=- ء¸- .آ ª-- رد'-
»` ،ª-·رو _'= ª'و'='ا _'إ ¸''='ا ي--='ا ª'=-,· ،ª' ¸,' ª-أ ª·¸= ¸· عد,,
ة¸,·- . ا-= ª-,¸= ª=,-- ء',-أ ترد,- ا-´هو . ª,==أ ،¸-'=- ،ة¸,·- .,`'--
´ -- ،ة¸,·- ª,-,ز ª=,' ،ع,-- ،ير,=ا¸--`ا ر'·-''- ةز¸=- ¸,¸- ت'·'
،'+=ا,-أ -'-=- _'= ب',`'ا ن,-'- حا,'أ ،ت'---'ا ،ª-ه-- ف,,- ،--'´-''
ª,==أ . -=أ ن'آ دا¸·أ `` .-=, ¸-=`ا س¸='ا ن',¸=`او ª' ة-=او ،قد'-- ث
¸- '-هرد'- » ز¸´-,'ا « - ª,و-, --'-= _-رأ .-=, ¸=' ن'آو ؛ - ¸-'`,''- ª=--
ت'=,==-'او . -, وأ س,-·- ن,-'---, ن,-+--'ا - ل'-=`'آ ن,=¸ . ء'-=أو
،-·-'ا ل'=-'- ة¸,-= --,' ª·¸-'ا نأ ¸,=-,- -=او ت,-- ن,-'´-, ª-=''ا
,-'ا ن'آ '- '-''=و ¸ ُ , = ¸-- ق'·¸'ا ¸,--- ¸· نو-='-,و ª-=''ا _'إ ن,---, »+,'
¸,¸=`ا ) 3 ( .

ج¸= »` » ز¸´-,'ا « ª·-رأ وأ ª``` ¸- ¸-¸- . ع'·--'- »+,'= ª-=''ا ء'-=أ ّ ¸--'·
ع,-'ا ا-ه ¸- تار'-·- ¸,---'ا ª,'-= ن,-·¸, ،-,¸= : ¸,¸-'-- ', ،-' ! ª='-= ',
89
ف,',-ر,آ . ةر,`'ا ءا-=أ . -·-'ا ¸='-- ', ! « »=رو نأ » ز¸´-,'ا « ا,-'آ
--= يأ ث-=, »'· ،¸,ر,=-- . »ه »+-,,= --'آو '-,أ ت'·و¸--''- ª-,'-
ة¸,·-'ا ª·¸·'ا ¸· عد,-' ª·-- ---= --'´'ا '+-ّ و-, ،ة¸,·-'ا .. -,¸=- ى¸= »`
» ز¸´-,'ا « ل'-- ª,و-- تا,-أ »+- --=ز '--,- »+-='-أ ¸- : » ن,'-=-- .ه
-·-'ا ª=و ¸· ª,-'` ة¸- ح`-'ا « ؟

» ` « -,=, » ز¸´-,'ا « ا-=او ا-=او . »+=ا¸- ¸'=,· …

¸-=`ا س¸='ا دا¸·أ -=أ نأ ّ `إ ،ª-=''ا تدد¸-· ،ل,=-''- '-' _--, نأ '--'=
ع,--- ل,=-'ا نأ ا-آ,- ب'=أ ª`='ا م'=-'ا . ل'- : » '- ؟ل'= .آ _'= ،»--أ ¸-
؟¸´--¸آ ª='-= ¸- »--' »´-أ '-,ر-, « ) ن'-أ¸-ا '--,- ª--= '-آ .(

» ', ،¸,¸= ،¸,¸= ق'·ر ! « _-='ا ن,··-, ،ب'-'ا ¸· ¸-=أ سر'=و ي--= ¸+=و
با¸='ا ¸··ار نو¸=' سا¸= »+·--و ،'--'= . ¸,,---'ا ¸- ª-- ¸+= »` : »+-إ
ª-·,-'ا ª-,´='ا ء'-=أ . '·-=- غ¸---ور »` ،ª=,'ا -='- `وأ ¸,´-,آ ¸+=
'-- ق-=و ة-=- ª',= ---', ,´--,¸- ء'= »` ،س,-·- ضر`'- دو¸-- … او¸-
ت'----'ا ¸·- ّ `إ _--- »'و ،»هو-ه'-,' نو¸----'ا ن,,ر,`'ا _-=-و ،----
ª--'·'ا . ا,-'=أو »ه,---, نأ اودارأ عر'-'ا ¸· س'-'ا نأ -·- '-,· '-·-- '--´'و
_'إ ن'-'- »ه,·'- ةر'=-'ا نأ ّ `إ ،»+,'= ص'-¸'ا » س¸=- ¸-= - ¸',- …«

نأ نود ¸--'ا '-'=د ء'-``ا ='- ¸· -=أ '--,¸= ض¸-·, . '- س'-'ا ¸- ¸,`´'ا
ن,---,و ،_-ا,'ا ء'--'ا ا-ه ¸· ة-,-= '--- ن,---´,و ،ن,-,=,و ن,=و¸, ا,'از
--'-آ ¸= » ز¸´-, « ةد,=,- ¸,= . ح'-='ا ا-ه -'=د -· ى¸=أ ت'='=· --'آو
¸+- ª+=و ¸- ¸--'ا ¸- » - , '-, « . '+''= _'= لا¸- '- د'=-'او .,`'--'او ت'=,''ا
--'ا ¸· ة¸,-´'ا ª,-,´='ا ¸ . --'آو ،¸-ا¸='او --'´-'ا _,-= ¸,--- ى¸= ª-أ ّ `إ
ضر`ا _'= ة¸`·-- قارو`ا . ّ ¸-`ا تد¸=و ،م,-'ا ف¸= ¸· ،'+-,==أ ¸- ة
ب',`'ا ت'-ا¸= _,-= با,-أ -=¸-و . -·-'ا '+='-=, ª-,-= ¸-`أ ب',`'ا --'آ
.-'·'ا . -'='ا ن'·¸-, ¸,,--= '-,أرو ¸-'--`ا ¸= ¸='-'ا ¸· ،¸-ا¸´'ا ى-=إ
_--' ª-,'-·--, »+-أ '-,-+·'· ،ث'``ا '+,· عدوأ ¸-'ا ف¸·'ا ª,-=`ا …

،نودد¸,و ،ª,-ه-'او ءا¸-='او ء'·ر¸'ا »+-',ز'- ،ª,--·- ل,+´'ا ¸--'ا م-= --,
ةد'·'ا »´=- : » ةد'- ', ،'-ه _'إ ل,=-'ا ع,--- ! ع,--- - « . ¸· ª',,= ة-- '-`´-
ء'·ر¸'او ª,-ه-'ا ª·¸·'ا ءارز,'ا ن'آ -,= ،ءا¸-='ا ª,¸,¸='ا ¸-'--'ا تاذ
س¸= »+- ¸-و نأ _'إ ،م,,'ا ='ذ لا,= ¸,·--=- » ير'--,'--'ا « س¸='ا _'إ
¸-=`ا . '---= 'ه,آ¸- '-'`- '+''= _'= لا¸- '- ª',=---'ا ءا¸-='ا ª'و'='ا
ا,'--=ا . غر'· -·-- .آ م'-أ قروو »'·و ة¸-=- -=,, . === _''=- قارو`ا _'=و
ت'-',-و ت'=`- تاد,-- وأ .-·'' . '+-=·- -=- -·و ،'هاو-= م-= ¸,-- '-'
،در'- ل'- ¸= ةرد'- ª,---ه م,-¸- ª·ر,'ا ¸·'- _ّ ==و ءارز,'ا ¸'= '--,-
ª',-·- ¸,= '=== ح¸--, ¸,ز,'ا ,'- ¸,ز,'ا _'إ ن,·-, ،.-`ا ي-·'· . ت-=أو
ى-=إ ف,''·'-,آ '+,'= --آ -·و ت'=--'ا --ه : » ='ا نإ -,+- ª-·,-'ا ª-,´
'ه-,,- نأ ت'--='ا _,-=- «…

--'آ ª-,´='ا ن'· ،ا¸-'=- ن'آ ء'--'ا ¸-· نأ ¸- »=¸''- ª-أ ¸آ-''- ¸,-=و
¸-و¸'ا -,¸''-و ª+-=''- ،-·,'ا ='ذ لا,= ،»-اد ل'--ا _'= . -· ª--`-'ا ن'آ
د,=,- ا,-'·, »' »+-أ ّ `إ ،¸آ'-'ا ح'--'ا ¸· ع'·-'ا ةرازو _'= ا,',--ا --´-
ª'-, ي-'ا ص'='ا --'+'ا == د,=,- `و ،ي,'·'ا ¸-'='ا ¸· ي¸´-·'ا ¸´'-`'ا
ء'--'ا ¸--- . ¸-'='ا ='ذ ¸· '·-'· ب'--'ا ط'--'ا -=أ ن'آ ،م,,'ا ='ذ لا,=
¸-· نأ _-- '-'و ،ª'آ -'-'ا _'= تاءا--'او ت'=`-'ا ¸- ª--'= _,-, ،ي,'·'ا
· ¸--=ا ،ª--`-'ا ي-,'- =-- -· ء'--'ا ª,'--'ا ¸- ءو-+- ج¸=و ª-·- …

90
،ة¸,--- --,' ة-- لا,= ،==`- »' ،'-',= ي¸=, '-- ¸,´-+-- -= '-آ '-'و
¸-=`ا س¸='ا دا¸·أو د,-='ا -·,- _'= أ¸= ي-'ا ¸ّ ,·-'ا . ¸,·- _-= ن'آ
-- ¸=- '--,- '-- ¸=', = ª·¸= _'إ ª·¸= ¸- ل, . '-- ن,=,=, .=ر ª-- ¸'ا,= ن'آ
·'ا ª='· '-'-و 'ّ -' ª-·¸- ¸+='ا -·- ت'='- '-,-· -,= ة¸,-´'ا ض¸ » ز¸´-,'ا « .
ª-,¸''- ¸--=- ¸--`ا ª+=وو '--,¸= '-¸-·- ق`-= ي--= -·وو . ¸·= »` :
» - اذ'- ؟»--أ ¸- ·- ؟'-ه ن,' « . اوأ-- »` ،'-,· ¸,·-=- '-',= نو¸=`ا ¸'=-و
ن,--'+-, . ل,-, »ه-=أ -·--و » ن,-ّ ¸=- »+-إ ! « ¸=' ل'· »` ، » »+-إ
-'+- ن, ! « . ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا 'ه',إ '--==أ ¸-'ا ت'-وذ`ا تز¸-'· . '+'و'--·
»+-, نأ نود '+,'إ ¸=-و --= _'= '-أر '+-'·و ر-=- ي--='ا . ` ª-أ '=-او ن'آو
, · ةءا¸-'ا ف¸ . ضر`ا _'= ¸--و '-,'إ 'هد'=أ »` . » قاروأ ! « ر'--='- ل'· ، . أ--و
,-, --='ا _,=· .`- '-,'= ق,='ا ¸ ¸-- ¸=ار ل,= ª=-'+'ا نا¸,`'ا ¸- …
¸-, -='· ª-,د'-· '--', أ-- -·و ،ط'--'ا -=أ -=-'· ،»+-وؤر ق,· ت¸=-و
'-,'إ '+=,-- »+=-و ª-,¸= .

ل'· : » ض,--'ا '-أ . »--أ ¸- : ؟ا-ه '- »--أ « ،ª=,--'ا ¸,¸=--- نو¸=`ا _=ا¸-·
'-·اروأ ª-'و'- '--,- .

-· ' ª,--¸-''- ª=¸-- ل : » --'=أ »--أ ا-= ¸,== ¸-`ا ؟ «… _-='ا _'إ ---'ا »`
ح'-و ،'-·اروأ `-'= : » ق'·ر ! --'=أ ق'·ر »ه ء`,ه .. '´,¸-أ ¸- . _'إ اوء'=
ª='---او ',ر'-,'و¸-'ا ¸,= ª='=- ¸= ر'-=`ا »+,-=ا,- _'إ ا,'--, ¸´' '-ه
ير,`'ا ! « !

ق`-·'ا ي--='ا ب'='· : » ن,-¸=- »+-أ ل,·أ '-أ ؟='ذ ف¸·- -,آ ! =ّ -, ن,
ن,',=-, ا,-'آ »+-´'و ،ير,`'ا ',ر'-,'و¸-'ا ¸,= ط'---ا او-ه'-,' '-ه اوء'= »+-أ
؟ت'·و¸--''- ª-,'- »+-,,= ¸´- »' اذإ ير-, ¸-و ،¸--'ا ¸· ª,¸=- « .

¸·=و `ا م'-`ا _'إ ن,··ا--, »هو نو¸= : » _,=- ! « .

ع¸--· »+,'إ ª-,-= ¸- _--, ق¸·'او =-'-'ا : » ق'·ر ! ق'·ر ! · ض,-- '-أ ¸
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا . '--= ؟¸- ن,-`- .ه : ت'·,·,-'ا نأ »´' ل,·أ ¸-إ
´ ّ ·و ¸,-'ا ص'=-`ا ¸--' ¸ه ت'-وذ`ا --ه _'= ةد,=,-'ا '-أ ¸-ذإ _'= ا,· ! « .

-,-ر _'إ ¸--, ب'- ل`= ¸--'ا جر'= '-د'· »` » -'ا , '-, « ª-=''ا ---= ---
ب,,='ا ¸,---- ª'آ,-'ا . . . '----- دد¸, ,هو : » ة¸-`ا م¸= ¸- »---- « .

'-''- : » ء'--'ا ª-,-´' ى¸= اذ'- « ؟

» -' – ء'--'ا ! « ==-و ، . » ¸· ن¸-= --' ى-=إ ª,-'='ا ف¸·'ا . ª-,·- '--=و
¸+- .·-- اذ'- ¸,¸-- ¸· ª·''- - ª,¸,--ه ª''= ¸· ¸+-- -,-·'ا ن'آ . ،ª,'+-'ا ¸·و
'إ ª=,--'ا ر'=-'ا ¸· ¸ه'-·-وو ا--'-,· ª==- _'إ ¸ه'--=أ -=,, -,= '·,-'-,' _
¸+-ا¸´-·- -=أ …«

او '-=¸= '' ر-+-و ،ªآ¸=--'ا ª-آا-'ا ش,,=''- _·- ،د¸-'ا ª-ر'· ة¸-,-- ª',
ت',رو-'ا تا,-'- . ----, -,= ى¸=`ا ¸+-'ا ª-- ¸- _-أ ت,- '-,'إ ¸-¸-و
س¸=- ¸-= _-- – ¸',- … ¸·إ ¸- =·'-- '-- _=·- ¸--'ا ن'آو , ¸--'ا ¸
- ª--'-أ '---= = ن'-, ª=ر'-'ا ª,··-- ¸- » اروروأ « -,=,'ا ر¸-'ا ا-ه ن'آو
---'ا ª`-=أ ي-'ا .. .

'='-- ª`''`'ا زو'=-- ن`ا ª='-'ا . ل,= _'= ª-,-- لا¸- '- را,-`ا _,-= --'آ
َ ¸-, »'و ،_·--'ا _--=ا -·و ،¸´--,,- عر'- ¸-=`ا س¸='ا ى,- ب¸='ا ر'`' ¸-
91
نا¸,-'ا ل,= ء'-·¸-'ا ¸,-''='ا د,-='او . ا ª-د'ه ª-,--' – .`- ف¸·- »' '+'·'و
'+=,ر'- لا,= ءو-+'ا ا-ه . ª·¸- `و _,'-- ª,'-= ª,أ ث-=- »' ª',''ا ='- ¸-· .

را,-`'- ª-''-- --'آ ª-,--'ا '-ود ¸'=- ª,'-- نأ ّ `إ . _'إ '--·-· » ª='·
ر--´-`ا « '= -,= ª'-'·'ا ر,- -- ª,ر,=ا¸--`ا ءا¸-='ا ة¸,-´'ا '+-ار'=إ ¸·
'ا ª-ه-- . -,',-,´- -==, -,= ¸---'ا ل,= .=ر ª-- ¸'ا,= ---=ا --' . -''=·
ª-=' _,-,-- ذ'--إ ةر,`'او ¸=,'ا . ª-=' .,´-- ى¸= ،ك'-ه ¸=- '--,-و ذ'--`ا –
'+--'- ع,--أ -·- ت¸+= ¸-'او ª--`-'ا ª=ا,, و-= -'أ -=--أ ¸-'ا ª-=''ا ='-
»-'- وأ ¸-,-='ا » ª-'·'ا ª-`-'ا ª-=' « -'ا ¸-¸='ا '+·-'= ¸-=, ي …

ء'-=أو ¸,د¸---'ا -,,·,-'ا ¸-و--- ¸·-و ك'-ه -,,--'-آ'·أو ¸-,=و ناد ن'آ
¸'=- ء'-=أ _-=و ز,=·'ا ¸-,·,-,آو¸-و ،¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا
ª,ر,+-='ا – -,د'´'ا ب¸= ء'-=أ ¸- -¸,=و ر'·'-,· »+-,- ¸-و . نأ ¸-,' ح'-و
¸- ¸,' -,,·,-'ا ¸--,- نأو ،',= » '´,'--'ا « ª·'´- _---- -'از '- ª-,--'ا
'+-','و,-- … ª'آ -'-'ا _'إ '+=,- ءا-- --آو .

ª,-,-= ةر',- '--·,--ا . » ؟¸,أ _'إ « _'إ ن,-هاذ '--أ ف¸= '-'و ،¸-'-'ا ل'-
» ¸-',-- « `-'· ª-أ¸- ¸ه : » ` . ¸,=',- »+-إ «… ¸-'- د'=,إ ¸- ¸´--- »'و
إ ك'-ه _'إ '-'-, ن'- .--, -·وأو `-ور ¸,``` -=أو ،ª,--- ª',,= ة¸,-- -·- ّ `
ª,'--'ا ¸- ة¸,--- --,' ª·'-- _'= ª-ر',- .

-·ا,- » ¸-',-- « ن,---', سا¸='ا ،ء¸=-و حو¸- تار',-'او ،را,-`'- ¸''--
¸=' ¸= -·-- _,-='ا ن,''-,و ª'·--- لا¸- '- ¸-'ا نا¸,-'ا ل,= ¸·-- »+-·-
ر'-=`ا . '- ª-,'- تا¸--'ا 'ا ¸,'و¸+-'ا ل'=¸' - ª=ر'-'ا ¸,=`ا يوذ ¸,=-- .
»+--'= _'إ »+·د'--و ن'=''ا ف¸= ¸· ضر`ا _'= »-'- ¸·-'او . جو¸= »=رو
¸=- .`- ¸,-='-'ا س'-''- ¸·- ت'='--=`ا ª='· --'آ --· ،¸,----'ا ¸,-و---'ا
--'آو '-'=د ،_-'ه , ¸,'--·-'ا ءارز,'ا ء'--'- ª=-` ,'-, -, . - »-ا .----او ,´--,¸
ت'=,-و ،¸,---'ا ¸- ª--'·- ح',-ر`ا -أ ؛==-'او ' ¸,---- ¸==· غ¸---ور
ت'=,-'او ط',·'ا ¸- ª--'= -''·- ،¸´--,-''- »-ا درو '-'و ؛ª',-ز ¸- .·أ
ت'·'-+'او ª--'·'ا .. ¸= `و,-- '-,-- ¸´-·,-د,- ¸,,·- ى¸= -· ª-أ ¸'=أو
ء'--'ا ¸-· .

ª,-ارد ª·='-- ت¸= »` . `· _'-=ا _---, ¸=-'-'ا ª+=وو ،¸---'ا »=- ح
ª-'-¸'ا ¸'=- ª'و'= _'= --, ª---- ب¸-, -=أو ،--·''- .

» ¸,,آا¸--`ا ءارز,'ا حا¸- ق`=إ _'= ّ ¸-- ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸=-
ار,· ء'--'ا ¸-· ¸· ¸,'--·-'ا ! ق'·¸'ا '+,أ ! ¸,-'ا ª·-ر`ا ق'·¸'ا نأ ن,-'·- .ه
»+-',=- ا,·ز'= »+-,¸=و »هو -ه',= _'إ ا,·-ُ · -· ¸-,-'ا ن',·= -- ن,'-'-,
س¸=- ¸=- - ؟ª,¸='ا ة¸--- ،¸',- « خ¸-,و ª'و'='ا _'= --,- ب¸-, -=أ »`
ª-'='ا =-و . -- _'-=او - ¸'=- ء'-=أ _'إ ر'-أو ª--'= _'إ ª---'ا ¸=' بو
`-'· ª-'-¸'ا :

» م,-- '--,- '-ه ي-,`ا ¸·,-´- ª,ر,`'ا ¸,ه'-='ا ,'`-- .=,- .ه » ا '-ا¸=و` «
»+-د'· -,-·-- ª--`-'' ª·-'-'ا « ؟

ت,´-'ا '-''= --,- ¸,-, ¸´--و¸- . » ء`,ه _'= ¸-· --' » ق'·¸'ا « ¸,-,=¸-'ا
¸´--¸آ _- نو'·-''- -,,·,-'ا ¸=-' ن,===, »هو – »+'-'·-' عاد ¸- .ه
م',أ -·- '-- ا,-·¸, »' »+-إ ؟_--=''- 16 و 18 ز,-- ) ,,',, ( ! « ª-,-و ح'-و
ح--, ة¸-=-'ا ª-¸'ا ='-- : » -هذ -·و ن`ا » ن,··ا--'ا « ª-+- _-- ،ء'--='او
92
ةر,`'ا ¸= ع'·-'ا 'هذ'--إو .-·-و .-·- نأ يرو¸-'ا ¸-· ا-+' ،¸=- '---'= _'=
.-·-و ! م`---`ا _'= ت,-'ا '-¸-=ا --' « ؟

¸- ض,-- ª--=و » `,- ¸,,´-ر'-- « ءا¸= ¸- .=,'ا 'ه,'·, ª-',`و -+', ن'آو
ª-'=ر : » ª-هأ _'= ¸هو دا¸=و¸-- با,-أ س¸=- `,- ¸,,´-ر'-- ª,-'= نإ
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''او -,,·,-'ا ¸= ع'·-'' دا-·--`ا « ! ª-='- ت'·'-ه . » نإ
»=-ا -·و ¸,,´-ر'-- _'إ -'-و -· ª+-='ا ¸- -'-رأ ¸-'ا ت'=ار-'ا ª·¸·
,-= د `ا _,ز,- ةرو¸--و -,,·,-'ا ª='-- ن,·¸-·, »+-إ ؛'-,'إ 'ه _'= ار,· ضر
ª='--'ا _'= ل'-·'ا ة¸=,-و ¸,=`-'ا . ة¸´-·-'ا ،ª--'='ا ت'=ار-'ا ª-,-آ نإ
'-,'إ ----ا -· ،¸,,´-ر'-- ¸· « ..

تر-- -,آ ،_''-'ا س'-='ا =-و ،¸-=· ،-''`'ا ت'=ار-'ا ª-,-آ بو--- »'´- »`
¸-- _'إ ª,-¸·'ا ª,-,-='ا ª+-='ا ¸- ª=,-'' م',أ ª``` ¸- ª,'إ ¸-او`ا دا¸=و
» '+-= ع'·-'' « . --= »+'----ا -·و ،»+' رد'-'ا ¸-`ا _-·- ¸· ا,´- د,-='ا نأ ّ `إ
ع'--=ا --·· ¸,,´-ر'-- ¸- ª--'='ا ª-,-´'ا ¸= ن,'`-- =-'و-,¸,- ª==-
ª,· ¸,-- ك¸--- » دا-·--ا _'= ت'=ار-'ا د,-= ¸- -=او ي--= -=,, ` ª-أ
'ا ª-,´= ¸= ع'·-'' وأ ،ª-ا,=إ مد قا¸ه` ضر`ا ك`-و ¸,,زا,=¸- « !

_'إ ل,-,'' ª-'= ª-=' -=--- نأ ،¸,,--`ا ª--'--'ا »-'- ،¸´--,',-'آ حا¸-·ا
ª,'ه`ا ب¸='' ¸-'- .= . ر,-='ا ¸·=· : » ¸-'- .= -=,, ` ! .='ا ,ه ¸--'ا
-,=,'ا « ! ¸- ن,,--`ا ª--'--'ا -=--'· ،--- ª-='- ª,-'='- حا¸-·`ا =--و
- ª·-وز =-و ¸--,-'ا »-'--'ا ¸ . ¸=ذ وأ ف,= يأ ك'-ه -·, »' … ح'-·
ن,=¸=, »هو »+- -,,--'آ : » ل'=·--`ا ª-- ء'==إ ن,,--`ا ª--'--'ا -'= --'
ل'-=`ا لو-= ¸,'·- _'= '--اد ن,-,-, ا,-'آ »+-´'و ،¸-'-'ا .='ا ª''--'
¸--,-'ا ةرد'·- تر¸· ¸-'ا ª=-=`ا ت'-',- _''-' . ب'=--ا نأ _-ا,'ا ¸-
ء`,ه ¸--- .´-- ر¸-- -· ¸,--¸-'ا « !

_'إ ª=,-'ا ءا--'ا ª-·'-- _'إ .---او ،ª=-=`ا ب'=--ا .ه'=- ع'--=`ا ر¸-·
'ه¸-'- ',-ور د,-=و ¸=`·و ل'-= :

» Q-=>--او د;-=-او ل'-·-ا _-إ

د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'ا --·-ا --' . ª,-''·'ا .`-, ,هو
¸- ª-='-'ا -,,·,-'ا ت'-=-- . ¸,=`-'ا ¸-و--- ¸- د-= '-,أ ª,· ك¸--ا -·و .
د,-='او ل'-·'ا ¸- ª-='-'ا ª,-'=`ا ةدار` ª-- ª-'=--ا »´='ا »'--ا -· ¸--,-'ا نإ
ة¸-=-'ا دا¸=و¸-- د,-=و ل'-= ةر,`'و ،¸,=`-'او .

-=-- -· ª-·,-'ا ª-,´='ا نإ . '+-'-=أ »=·- ل'--=ا »- -·و .

ª='-'ا نإ ،ير,· ¸=ا¸·,-,د »'- ¸,-=- »-`ا _,-= _'= ح¸--- ف,- ª,-,,·,-'ا
ار,· ت'+-='ا _,-= _'= ª--+'ا ن`=إو . ك`-'ا ¸-ارأ ل'---ا ¸-,- ف,-و
،د,-='ا ق,-= ¸= _·ا--و ،ضر`ا ن'=' ي-,أ _'إ ª,¸=- -·,'او ش¸·'او
،ج'--`ا _'= ل'-·'ا ة¸=,- ¸-=-و ،¸=ا¸·,-,د ¸,= _'إ ¸,='ا ل,=-و
-=--و ،ر¸--'ا -=,-'ا ¸· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا --= ¸---و تاءا¸=`ا ª-ز`'ا
ت',-,-'ا _,-=' ¸-,-و ،ى¸-'' ª,رو¸-'ا ت',='='او ن--'' ¸-='ا ¸,-'-'
¸,--'ا ¸,¸-- ¸· ¸'·-'ا '+-= ',-ور ¸· ةد,=,-'ا .

ر¸-, ¸--,-'ا نإ : ,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- _'إ ª,'=-'ا ت'='-'ا .آ .-- د
ير,`'ا ط'---`ا ¸,-'- ª,'و,-- '+,'= _-- ¸-'ا ¸,=`-'او .

93
-,'او د,--'ا »+-- '-''= قد'-='ا ¸· د,-='ا _'إ ª=,-, ¸--,-'ا نإ = ª . ¸`او ,هو
¸,= _'إ ر'-·--`ا ت'-=ه ¸- ةر,`'ا ¸-=, -,آ ف¸·, ير,`'ا ¸,='ا نأ ¸-
ي-'ا ¸=ا¸·,-,-'ا »'-'ا ة-,-='ا ª-,´='ا ¸,-=- -- `'= ª-¸· »-`ا _,-= _'= .
ª='-=, '- .آ ¸,-'-' ª-ز`'ا تا,=='ا _,-= -=-- ف,- ª-·,-'ا ª-,´='ا نأو
ª=-ا,- ير,`'ا ¸,='ا ع'--إ ¸· ةد-=- ª-',- 'ا _'= --ا¸-'ا ض¸·و ةرد'--
د,-='ا ت`-'= _-و ¸,-=-- ¸-·-- '+-أ '-آ ،ª´''-'ا ت'--='ا .

¸-و ¸,-''=و ¸´--¸آ ل'`-أ ¸,,·,',-ر,´'ا نإ · ر'- ¸ نو¸-=, ،'-+-آر
دا¸=و¸-- _'= -=¸'' . نأ _'إ ----أو تد'= ¸´--¸آ '+''- ة-,-= '=ا,·أ
¸-'`'ا -·-'ا .

'+,أ د,-='ا ! ةوا¸-- ¸´--¸آ ª='-=و ¸,,·,',-ر,´'ا ا,-و'· ! ا,-ه'- !

-,-='ا =´- ل'-= ', ! »+'-رأ ¸,-'ا د,-='ا .--- ¸-'ا تار'=-'ا _,-= ا,-·وأ
دا¸=و¸-- -- ¸´--¸آ !

--'´-'ا ¸--,- ', ل'-·'ا '+,أ د,-='ا '+,أ ! ¸=ا¸--,-'ا »'-'او ةر,`'ا ¸,-- نإ
»´,-,أ ¸,- !

ةر,`'ا --'= ! «

¸,=`-'او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' م'·'ا ¸--,-'ا

Q-=>--ا ~---;~ Q- ن;-و----ا

,·د ة¸-= _--و ª--'='ا م'-- ¸· ª='-'ا --'آ ,´-',¸آ _'-=ا '---= '='-- ª-
ª,·¸- --,-و -·-'ا ¸- ¸`·-, ,هو ¸---'ا .

» ق'·¸'ا '+,أ ! ª,''--'ا ª+-='ا ¸- ª,·¸- . _'إ ª-',=-- -·-, ¸-= ¸-'`'ا ¸,='ا
ª+-='ا ةد',· --'--ا ª,ر,` ª,¸´-= ª-=' .,´-- '-'·- ،-,,·,-'ا ¸--,-
ª,''--'ا ! « ن,--'·-,و ن,´-, ل'=ر ª-'= _-,· . » ='ا -· فو¸,-¸,- لا¸-
ª-='''- ف¸-=ا – ª-''---ا م-· --· ª-·,-'ا ª-,´='ا ض,-- ،¸´--,-,,· 'ّ-أ ! «

-,,·,- _',-و ،ةر,`''- م',-'ا اور¸· دا¸=و¸-- ل'-=و ¸,-,' ن'· ،ا-´هو
-,,·,-'ا ¸--,- ي-,أ ¸,- ب`--`ا _-وو ،ª-·,-'ا ª-,´='ا -'· دا¸=و¸-- .
'آ ة¸,-´'ا ',-ور --آ -=, ن`او '+ – -¸-'- »''·'ا »` ! ءا--'ا ',-ور ¸-'-- .ه
»''·'او ؟ر,`-و – ª=,- ¸· ر,`-و ءا--'ا ب,·-'ا ¸-'-- .ه ؟»''·'ا ن'-- اذ'-
؟»''·'ا .--- ª-ر'= ءا¸-=

سر'·و ،'-,=- لا¸, ` ن'آ م`='ا ن'· ،'='-- ª-د'-'ا -·'- -· ª='-'ا نأ »=ر
د¸-'ا . -'ا ق,· -=--, -,¸= ب,=- ¸,= ء¸- ` _هو ¸=·,و ª--'-'ا عرا,
ª-ا¸='ا نا¸,- : ',-ور _'= _'=, -,هر يد'-ر ¸=· .= ª-إ …
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
¿-ا,-ا J~--ا Q-ا;ه

1 - Q- ¿-'~-ا م;- ثا-=أ ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- (

و`ا ر--, -=أو ،¸=-'ا ع,'= _-= '='-- ª·-ا¸'ا ¸- دا¸=و¸-- ¸· ª-'·'ا ةد',-'ا ¸-- ¸· ¸´--¸آ -´- قاز,-'ا _'إ ¸-ا
و » ز¸´-,'ا « ك¸=-'ا ¸= نو¸='= »+-أ '·,-= ا,-'=أ »+-أ ّ `إ ،'+,=ا,-و دا¸=و¸-- ¸· ط'--'ا ت','آ ¸· .

94
ª== ª,أ .-=, ` ª-أ '=-او ن'آو ،ء'--'ا ¸-·و ن'آر`ا ¸,- لو¸+, ،ª-,--'ا »آ'= ،ف,´,-·,´',- -,-·'ا . ¸´--¸آ ر--أ
د ت'='- ث`` ---و ؛ر,-='ا _--- ا¸-أ ¸-= ا,=-·و ل'=ر ª--=و =-'- ع,=- »` ،ء¸- يأ ث-=, نأ نو
» ي`,-,- « ّ ¸· نأ -·- ª-¸=- --'آ ¸-'ا ¸-=`ا س¸='ا ª,رود ت . ,-='ا ¸·- نأ ّ `إ د ة¸-'-- »+-'هذ -·- -,-'='· اود'= .

ª·-=- ل`-='- ¸´--¸آ ¸-أ » ل'-·'ا ¸,¸= « . د,-='ا ¸- ة¸,== _-,- نأ ª-+-''- -'´-'ا =-'-'ا -=وو ؛ª·¸-- -=-
¸·-- -=و ،¸,-='- -·-و » ز¸´-,'ا « ¸-`ا ¸-- »` .

¸' »+-أ ا,-'=أ ،ª,ر'-'ا ت'-'='ا ¸·- ª-,´='ا د,-= ¸'=أ نأ -·- ¸´'و ؛ق¸-'ا ª''آوو -,¸-'ا --´- ةد'·--` ª'و'=- ت¸=
-,,·,-'ا ا,-و'-, .

¸- -·,' ¸´--¸آ ل'· » ز¸´-,'ا « : » ª-,´='ا ¸,-ر ¸---- '-,- ف¸=أ ` ¸-إ نأ _,=--أ `و ،_'=`ا --'-'او ª-·,-'ا
¸= ا,··ا--و »آ¸آا¸- ¸· ا,--- نأ ،ب'--'ا ن,,ر,`'ا '+,أ ،»آ--'-أ ،'-,-· ',ر,` ¸---- ،¸-´'و ؛ª=,-- ª,أ »´,'إ ي--أ
ةر,`'ا --'´- « .

~-آ Q- رد'~-ا ,-Vا - ¸- ،Q- 7 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- (

» ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸= م,-¸- ر-- … - ¸-=--, ت'-,+'ا _,-=' ا--'· ¸-'·=,و ،دا¸=و¸-- ¸· ¸-`ا ةد'=` ª,-'-`--ا ت'='
ª,¸´-·'او ª,---'ا «…

» -·,´',- جر,= -,-·'ا -,¸=- ¸'=أ ،ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸- ¸'إ ة'=·-'ا ت',=`-'ا _'= ء'-- , دا¸=و¸-- ª-=-- »آ'= ،ف,´
ª-',=`- _,-= ¸- ،ª,¸´-·'ا «…

***

Q--=ا;--ا _-إ ءا-- ) =, ¸· ،ف,''·,-,آ ¸,-¸'ا --'- _,·,- .- 7 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- ( :(

» ن,-=ا,-'ا '+,أ ! او---أ '+-=--ا ¸-'ا ة-,=,'ا ª,-,´='ا ª='-'ا -- ¸,-'=-'ا ر'` --' ،ª,¸='او ª,ر,+-='او م`ا ¸=,'ا
-·-'ا : ª-·,-'ا ª-,´='ا .

'-+-- ن,-,-, »ه¸آا¸- ¸· ا,'از '- ª-·,-'ا ª-,´='ا ء'-=أ نإ ª,·-='ا د'-·-`و ¸-`ا ب'----`و ¸=,'ا ¸,=' ¸,'-'= »+-
ª,-و¸'ا ب,·-'ا _,-=و ة-,-'ا ',-ور .-----'و ª,-,-'-'ا …

ن,-=ا,-'ا '+,أ ! ª-·,-'ا ª-,´='ا او-,,- نأ -=, . '+-='- ا,-=-- نأ -=, . _- ¸,-''=--'ا ¸,-'=-'ا ء`,ه ا,-و'-- نأ -=,
'ا ب'-ذأ _-و م'=-'او ª,¸='ا ءا-=أ '--=و .-----و ةر,`'ا --'´- -,¸=-و ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ---' ي¸-,-'ا -+·
¸,¸·'ا …

ن,-=ا,-'ا '+,أ ! ب,·-'ا _,-= ةد'·-و م'=-'ا »-'- ª-·,-'ا '+-'='- ¸= ع'·-'' ª-·,-'ا ª-,´='ا ل,= ا,--'ا «…

***

ª--;--ا ª-;-=-ا Q- رد'~ غ>-

» دا¸=و¸-- -,,·,- ¸'=أ … -·,-'ا ª-,´='ا نأ ¸-· ---- اد-+- ª,-,´='ا ª='-'ا »'--, ن'- -''=و ،-=--أ -· ª
س¸=- ¸-= _·ا--- ء'--'ا - ª=ر'-'او ¸',- » اروروأ « ,-'ا ¸+- ¸· ª,-ا¸'ا , '- .

ª,-,-'-'ا ª,·-='' ّ `إ '+-='- ¸= _'=-- ¸' ª-,´='ا نإ . ¸- ة-='--'ا -'=- نأو خ,-¸'ا ¸·¸- نأ تر¸· --· ا-+'و
¸,='او ¸,-=ا,-'ا . -' _'إ ª,·¸- -'-رأ - » '´·'-- « »- -· ª-أ د¸'ا ل,-,و ل'-رإ ª,,· ª,¸´-= ª·¸· …

ة¸=,-'ا ¸· د¸-- ثا-=` ª--'='ا ª--`-'ا ت`و'=- -·-'او ¸,='ا ¸·¸,'· «…

95
***

ª+-='ا _'إ ª--'·'ا ¸´--¸آ رد'= ،'='-- ª·-'-'ا ª='-'ا ¸'ا,= ¸· .

'·ّ ¸=و ت'=ار-'ا _'= ن',--= .-و ء'--'ا --= س¸=- ¸-= ª,-'= ن``-, '-+-أ _'= ن'آر`ا ةد',· ى-' '-+,--- _'= -
¸',- . ف,',,دار'- -,-·'او ،¸-,-ا¸='- لا¸-='او ¸´--,--''-و غ¸---ورو ¸,´-,آ ن'آ -,= ن'آر`ا ع'--=ا ª='· `=دو
·¸'ا ل'= ¸· ن'آر`ا ¸-- ---- ¸,د-+- ير,-'ا ن'آر`ا ةد',· م`---ا '-'=و ،ي,--',- --,´'او ¸ .. ةد',· --=--او
¸=-'ا '-+,'= »,= ¸,='--=ا -·- ،ء'--'ا ¸-· _'إ ن'آر`ا . ةد',-'ا ¸-- _'= ¸-=`ا س¸='ا _',--ا ا-´ه .

_- ضو'--'ا -,,·,-'ا د,-='ا لو'=و ،¸--'ا ª='- ل,= ª--`-'' ª·-'- ª=--- تار',- ة-= تراد -,·-'ا --=
» ز¸´-,'ا « ىو-= نو-- ¸´'و . . .

أ-- ق`=إ -'ا ء'-- ª·-'-'ا ¸'ا,= ¸--'ا _'= ر' …

','=-- ّ `إ ¸--'ا --ُ , »'و ،ª=ر'· .-'--'ا »=·- --'آو ،ث`` ت'+= ¸- ª,··--'ا --· أ-- ،ء'-- ة¸-'·'ا ª='-'ا --=و
ª-+=او ¸· …
==============================
2 - ¸-~-,آ ب,ه

م,, ح'-- ¸· ةر',-''- دا¸=و¸-- ¸´--¸آ رد'= 7 -'`'ا ¸,¸-- ¸ ) ¸--·,- ( _'إ ، » '-,-,-'= « '-'= ار'=· -'= -,= .
ء'--'ا --= ،ف,´-- ª·='-- ¸· ،فو¸--وا .-و -· ن'آو . ¸-و---' ¸'=-'ا -,,·,-'' ª,--'`--ا ª-'= ت--ُ = ح'--'ا ¸·و
ز'·,-'ا ,-و--- ª,· ك¸--او د,-='او ل'-·'ا – ª-` ن'آ 6000 فو¸--وا ¸· ¸·ازا,· .

-''= ع'--=`ا ¸· ¸´--¸آ -== ل'-·'ا _-='· ،قازا,-'' '-,¸-- ','آ ª-`آ ª=و -·و ،ª--`-'ا -- ª--='-- ' .

ª'-'--- تا,-أ -''·-و : » ؟'-ه _'إ --= اذ'-' « ¸´--¸آ ب'='· : » ª,--'-'ا ةر,`'ا ¸=-' قاز,-'ا ة-='-- -'=` ! « ذإ
ª`,-= .-´, ,هو -,ا¸-- ت-=أ ª-,-= ج'=-=ا ت'=,- -''·- كاذ : » ر,آ ة¸-ا,- --=- --' ¸=-أ ف,-و ف,',-
ª--`-'ا ! « ¸---'ا ةرد'·- _'إ ¸=-ا -,=- ª-'='ا -''·-و ...

-,-ّ ¸هو ='ذ ¸- »ه,·-- نو-'ا ª-=-- قاز,· نأ `إ ،¸´--¸آ ا,'--, نأ ير,-وا ª-=-- قاز,·و د,-='ا ,-و--- ر¸·
ر'=-''- ... -'= _'-- نأ ª-اذ م,,'ا ل`= ----ا ¸-'ا ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -'و'=و ª, » ف,´-- « ط,== نأ `إ ،'--'ا
ª=,=-- --'آ ق¸-'او --'+'ا ...

_'إ ¸´--¸آ .-, »' » ف,´-- « . -- تا,· ل'-رإ نود ا,',=,' -,-='ا ª´- == ا,·=· -· ن,,ر,`'ا د,-='ا ن'آ
ª--'·'ا . ء'-- ¸·و 8 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( _'إ .-و ، » '=,' « ة¸´-·-'ا ت,-'ا ¸'',· ª-'----ا -,= ةر',-''- ك'-ه
'--= `'----ا .

'ه¸-- ¸· ¸,='ا ª-=' رازو ª,-¸·'ا ª,-,-='ا ª+-='ا _'إ ر'=-'ا .---ا ،¸''-'ا م,,'ا ¸·و . ¸· ن'آ ¸-'='ا ¸,='ا نا `إ
ة-='-- ª,'- ¸´--¸آ -·- نأ ¸,='ا ª-=' _=--- »'· ،ª--`-'ا ح'=- ر'-=` س'-='ا ةورذ .

= ،-,,'=,- ¸· '´·'--'ا _'إ ك'-ه ¸- -هذو _'= -=¸''- ª+-='ا ¸='-- -'-=- ¸· جا,·`ا تا¸-= _'إ ا¸-أ ر--أ -,
دا¸=و¸-- . ¸·¸'ا _'= د,-='ا ¸,- ع'-=إ ª-- ª-` ن'آو . ¸,¸='ا _'= --·وأ --· -آ¸=- ¸-'ا جا,·`ا '-أ . ،ª,'+-'ا ¸·و
¸·از,· ف`' ª--= ¸'ا,= ª·-- ...

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
3 - ء'-~-ا ,~- ~)-

-إ -+-'' ض¸·-, »' ء'--'ا ¸-· نأ ¸=دأ ` ¸ . --·-و ¸--'ا ط,-- .-· ة-,-= ت'·¸- ت¸= --' . ª-,=- ª-''· '- نأ ّ `إ
» -·-'ا « ) دور'- ( ª-,-` ء',-أ -·¸- -· ª-'- ª-,--'ا '-ود ¸'=- ء'-=أ ª''· '-و ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا »-'- ª-='-'ا ،
'+--,· 500 ª-=- ª·''-- ,ه .-ور ن,,'- .
96

'آ ª,-,- ¸-اوأو د'=-و .,`'--و ت'=,' ¸- ،ª,--'ا ¸--'ا ز,-آ »هأ -- ¸+- ل`= ,´-,- _ى'إ -'-- --· ،ª='-أو ةرد'-
ل,',أ ) ¸----- ( ة-,= ª''= ¸· لا¸- '- --'آو ، ¸--'ا ,-· ¸· ير,=ا¸--`ا ª,--'-'ا تا,-'ا ء`,--ا ¸- م',أ ة¸-= -·-
¸,'-¸´'ا _'= . ª,'= -+-أ نأ _,=--أ '- ا-هو ',-=- .. .

-· ،ª,'= ء`,--`ا -·- م',أ ة-= ل`= ء'--'ا ¸-· ¸· ª,¸=- ل,=-''- ª' _-- ي-'ا ،ر,+-='ا ¸- دا¸·`ا ¸·- نأ ّ`إ
¸= '+--,· -,¸- ` ª-,¸´'ا ر'==`او ª-,-`'ا ¸,'-ر,-'ا ¸-او`ا ¸·-و ',ا¸-'او ª,==`او ت'='-'او ª,--'ا ¸-او`ا ا,·¸-
150 ر`ود -'أ .

أ ار,·و ª·و¸--'ا ضا¸=`ا ةد'·--` ر'``ا ء'-'=و ¸,-'--'ا ¸- ª-'= ª-=' ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا ت'-- . ¸·و 14 ¸,¸--
¸-'`'ا ) ¸--·,- ( ن',''-'ا ن'=`-'ا ر-- ، :

» دا,-و,-- ¸-=ا;- _-إ !

ا ء',-`ا ¸- ª-د'·--ا ¸´-, '- ةد'·--` ¸´-- د,+=- .آ ل-- »+-- ¸,-''= ¸,-=ا,-'ا _'= _'- '--إ ¸-· ¸- -·¸- ¸-'
¸- ¸-'`'او _-'-'ا ª',' ء'--'ا ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ء'--'ا ¸-· »آ'= _'إ '+-د'=إو ، .

ª'-'= -=- _-, ف,- ء',-`ا --ه .`- ¸-=, ª-أ ¸,--, ¸- _,-=و ،ر'``ا ت`=-و ،ª·و¸--'ا ء',-`ا ن,-'--, ¸,-'ا نإ
ةو'--- -·'·,و ن,-'-'ا .

ت'-;-=--او ~='---ا ª-'-= Q- نVو;~--ا ن'~;---ا
ª----ا : ج . ف;-'--'- ب ، . م;----'- «

```

» ª-,=--او جا;-Vا ن'=- _-إ

¸- ¸-'`'او _-'-'ا ª',' ¸· ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( 'ا ،ء'--'ا ¸-· ¸- ª-,-` ء',-أ -·¸- ، ¸-و¸'ا -·-'' '´'- _--أ ي- .

آ--'-- '--إ » ¸--'ا _'إ ª·و¸--'ا ء',-`ا ةد'=` ار,· ª-ز`'ا تاد,+=-'ا .آ ل-- .

ت'-;-=--او ~='---ا ª-'-= Q- نVو;~--ا ن'~;---ا
ª----ا : ج . ف;-'--'- ب ، . ----'- م; «

ت'·و¸--'ا --- -,·--او . ',-ور نورد'·, »هو --'=`ا --'-= ¸· '+-- ¸·- -=و .

¸- ة,=-- ،ر'``ا ء'-'=و ¸,-'--'ا ¸- ةو-- ت--ُ =و » ¸-',-- « --`--ا '+-= ُ آ ª-=' ' ،ء'--'ا ¸-· ز,-آ د¸=- --
'ا ¸· ª,-,´='ا -='--'او ª,--'ا ت'=,-=-'ا _,-= _'=و ª'آ ¸--'ا _'= فا¸-`'-و ª--'· . ¸· 16 ¸-'`'ا ¸,¸--
) ¸--·,- ( ª-',,-=- د¸= »-, ن'آ '--,- ¸--'ا ل,=د ¸- ر,+-='ا _-- ، .

¸- ع,--أ ¸=' ¸·و ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( _'إ ء'--'ا ¸-· »-ا `,=- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸= م,-¸- ر-- ،
» -·-'ا -=-- « _-- ¸'=أو ،ر'``ا ء'-'=و ¸,-'--'ا ¸- ª-=' فا¸-إ -=- _-وو ط'-- يأ م',· = ª'=اد ¸· ¸-,´ .. .
97
Qــــــــــــ-'ـــــ=-ا Jـــــــ~--ا

م'ـــــــــــــ-Vا _ــــــــ-إ


¸· ¸,-='ا 8 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( . _-,-'او ج',+'ا ت`'= --أ ¸· ¸هو ª-,--'ا _'= ح'--'ا ّ.=أ . ª--'= --'آ
'+'-آ'- ª-`ا ح'-=- ª-,-= . ',¸ه'= ئد'ه ء¸- .آ : -- س'-'ا ¸- ف``ا ت' ا,-'- _'إ ا,-هذو ا¸آ'- ا,=-,--او ،ا¸آ'-
»+''-=أ . ¸= ت'-`=إ ت¸+= -·و ،ª=,--- حر'--'او »='=-'او -,-ا,='او ،دا¸=و¸-- ¸· .-·- ª,-,-·'ا تار',-'ا
»-¸'' ض¸·- » … ¸,-ور « ب¸='ا م',أ ¸· _-= '-,-ر ،د'-·-''آ ¸,-, ª,-,,'ا ة',='ا . = ¸- ¸`آأ ¸ه-, ء¸- ` ª,,,
¸='--=`ا -,آ¸-'ا – ت'-´-'ا _=·أ ª=و ¸· ª--- ¸'-, ،ª--- ¸-´, ،ª--- ي-·, ،¸---, -,آ .

¸,= سأر _'= دا¸=و¸-- _'= '+- -=¸, ª-أو ،ª--'= _'إ ª+-='ا .-·--ا -· ¸´--¸آ نأ ل,-- ¸-'ا ت'·-'-''- ء¸'- ,='ا
راّ ¸= . ª-,=- ª' ت¸--و » -·-'ا ةدارإ « ¸· -ر--أ ءا-- » ف,´-- « :

» ª,و'+'ا ¸,-- _'إ -'-'ا -'-وأ -· ء'-=¸'ا ª--`-'ا ة¸-ا,- ¸= -=-- ¸-'ا ت'-ا¸=-`ا نإ . '-- -=او .آ ¸- -'=-- ¸هو
'--=و '+- ¸-, ¸-'ا ª-=-'ا _'= -'·-- ¸´' ص`=إو ª='=-و ةدارإ ¸- ---= '- .آ …

=,¸='ا ',-ور -'=- ª-=او ',د,- -¸آ¸- ¸· _--, نأ '-- -=او .آ ¸- ب,'=-'ا ¸,= _'إ ª ن`=إ اذإ ،ة-,-= ª-,´= .,´--
.,´-- »- .`- ª-,´='ا --ه . ث-=, -· ª,''='ا ¸,='ا ت'-,=-- نو,- ¸· .=-- يأ نأ '-''- ¸= -,·, ّ `إ -=,و ارا¸-إ
و-·'ا ش,,=' ª+-='ا _--- ذإ ª·''- . م'=-'ا ما¸-''- ،د,-='ا ت',,-·- _'= ،¸-` ي'- =·'=- نأ ا-= يرو¸-'ا ¸-· ،ا-'
=-و ط'--'ا ¸,- »ه'--'ا ى¸= ¸,`,-و ة-,-= تا¸ه ¸,='ا -,- »+,-وؤ¸-و . ¸,-,--'او ةد'-'ا _,-= ¸-' ،-'-'ا ª-`- »-'-
»ه¸آا¸- ¸· ء'--''- . '+-دارإ ¸= ª-·,-'ا ª,ر,+-='ا ª-,´='ا ¸ -·- _-= ،_'=أ --'-آ ي¸آ¸-- =--=أ ¸-أ '-آ « ..

غ`- _'= ادر نار-='ا _'= ¸''-'ا غ`-'ا ¸-'أو ¸´--¸آ :

~---;~-- م'·-ا ,--;--ا Q-

» ¸,--'-'ا ءارز,'ا _'= ¸--'ا --'أ -· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نإ : ف,''·,-,آ ¸,-,´,- ،¸-,·,--',''- ،,´--,¸- ،¸,´-,آ ،
»ه¸,=و . دا¸=و¸-- _'إ ª·,-و ¸´--¸آ _'= ¸--'ا ء'-'` ª-ز`'ا تاءا¸=`ا -=-- ن'- ¸,='ا ت'-,=-- _,-= ¸-'- .

, ª'و-'ا -- ة¸== ª-,¸= ب'´-را ª-+-- ¸´--¸آ -='-, ¸- .آ -·'· « .

ة¸,-آ دا-='- »,-ا¸-'او تاءا--'او ¸-او`ا تر--'· ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-='' ن'-·'ا ¸'=أو ) 1 .( ق,-- ¸-أ ر--·
دا¸=و¸-- _'إ ف,',-ر,آ . حا¸- ق`=إو » ضر`ا ن'=' « ª-·,-'ا ª-,´='ا »+--=- ¸,-'ا . ª-,-= -,·'أو ¸· ما-=`ا
¸,='ا . ا,-·ر اذإ ª,-'· ت'-,-·- اود-هو ،.-·'ا ¸· را¸---`'- ª'و-'ا ¸--,- _'إ ¸-اوأ تر--و . ل'-=أ -·--و
ما-=`ا ª-,-= ª'-'= -=- ª-ر'--'او _-,-'ا . ª-'-=-'ا تاراز,'ا ¸· ن,-·,- ن,-,-- ¸,=و : ¸´--و¸-و ¸´--,روأ
'- ؛ل-·'او ª,'=ا-'' ف,´,ر ؛ª,=ر'='ا نو,-'' ف,´,--', ،¸='--=`ا ش'·-`' ي'--,',آ ما-- ،ª,''-'' ¸´--,=-- ،.-·''
ف,-از',ر ´ =-'ا ،ت`-ا,-'او ةر'=-'' ،ق¸-'او -,¸-'' و¸,-- ،ª,¸=-'' ¸,-ر,آ ر' ف,,·ار,- -,--,-¸= ،حر'--''
ª,''--'ا ª+-='' ن¸,ز,- ،دا¸=و¸-- ª-,-- ةد',-' فو¸--,- مز`-'ا ،¸--'' ª,-,´='ا ª--,-'' ..

=وو ،م'=-'ا _'= ا,=·'=,' -,-='ا =´- ل'-= _'إو ،ª,ر,` ª,¸´-= ن'=' .,´-- _'إ -,=-- ¸,='ا _'إ تاءا-- -+
ª+-='او ن--'ا _'إ ءا-·'ا .-- ا,-,·, ` ¸´' ª-'=و … ُ وو ت`-ا,-'ا ةرازو ¸· »+',`--- ،='ذ .-'-- ،او-= .

ت'=`-'ا -=أ ¸· ء'= :

» '+,أ ة,=`ا قاز,-'ا . ,-, »+-إ دا¸=و¸-- -- »´-,· . ª--'·'ا ¸· ¸,,ر,`'ا د,-='او ل'-·'ا -- ªآ¸·- _'إ »´··د نو-,¸, .
¸,,''--أ¸'او ضر`ا ك`- ،¸,آ¸---'ا '--ا-=أ ¸- ر--- ª-'آ يأ ا,·--- ` .

'-¸--,- ¸· ª'`-- سو¸'ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'' ª,=ا,'ا ت'-=--'ا _,-= نإ . از,-'ا .----, نأ -,¸, ¸--,-'او ق
ª·,-- ¸· ¸,=د'´'ا . ª-=-- ت`ا¸-= نإ » ءاد,-'ا -,'ا « '-ؤا-=أ »ه ¸,¸-'ا `,--و ضر`ا ك`- ب'-ذأ ، .
98

قاز,-'ا ¸-ارأ ةرد'-- -,¸- -,,·,-'ا نأ »´' ن,',-, . ب-آ ا-ه ! ضر`ا ك`- ¸-ارأ ّ `إ رد'-- نأ -,¸- ` ةر,`'ا نإ
-·-'ا _'= '+·,ز,-' ،ر'-´'ا قاز,-'ا .

=- ,,·,- ا,- قاز,-'ا ¸-و---' - ! -ا - د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- _'إ ا,- !

ª-=--' ا,-ه¸- » ءاد,-'ا -,'ا « »´-·'- نأ '+'آ ª,ر,`'ا ',-ور نو-,¸- ` »´-أو ،-·-'' ª-,= »--' »´-أ ..!

'+,أ ة,=`ا -·-'ا ءا-=أ -ر--, ¸-أ يأ او---- ` ،قاز,-'ا . `ا ¸·'--' دا¸=و¸-- _'إ »´,-و--- ا,'-رأ '·- ¸- … ¸-, ف
-·-'ا ءا-=أ .-أ ا,-,= -· ا,-,´, نأ دا¸=و¸-- ª,-'= ¸· قاز,-'ا …

'+,أ ة,=`ا قاز,-'ا ! إ ª,,=أ ا-, »´' --, ',-ور م,-·' -,,·,-'ا ¸--,- ن . ل'-·'او د,-='ا _- قاز,-'ا ة,=أ --'=
',-ور ء'=-أ .آ ¸· ¸,=`-'او « .

و تاءا--'ا ¸- ª--'= ،ª'-'--'ا ª+-='ا ¸·و ن'´- .آ ¸· ª=ز,-'ا ت'-'--'ا . ¸-''- _---و »---و ¸=¸- -=-'ا . --'
ى¸=`ا ª='-`ا _,-= _'= -,,·,-'ا ¸=,- نأ -·- _-'=-'ا ªآ¸·- ن`ا ت¸·--ا .

ءا-- تاءا--'ا --ه لوأ ن'آو » ª-=' ذ'--إ ةر,`'او ¸=,'ا « '-وروأو ',-ور ء'=-أ .آ ¸· _,ذأ ي-'ا ) 2 ( .

_'إ و,-ا ª-ر;)-=-ا ¸-=ا;- ª-~ !

¸· 7 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ª-,´='ا ء'-=أ ¸- »-· ل'--=ا ª-,¸= ª--`-'ا -´-را ،ª,ر,`'ا ¸,ه'-='ا ةدار` '·`=و ،
¸=¸- ¸,= »´= م',· ا,-'=أو ،ª,ر,+-='ا ¸'=- ا,·¸·و ،ª-·,-'ا . ،ª,ر,`'ا ',-ور ª-,´= -- --·'ا ا-ه .`- ب'´-را نإ
-,¸= ,+' ،¸=ر'='ا ¸=='ا »='·- ن'-إ ¸=,'ا ¸=- ¸--·- ` ª .

_'إ '·,-= '--,'· _'= ¸''·'ا »'-'ا ¸,-=- ª==' -'=أو ،¸-=,'ا ع'·-'ا ª,--' ª,-'· ª-¸- تد-- -· ª--`-'ا ª-'---ا نإ
م,'·- ¸,= --أ .

='ا .-· _'إ يد,-و ،ةد'--'ا ةر,`'او _-,-'ا لا,هأ ¸· ¸=,'ا ¸-¸- د-+- ،ª--`-'ا '+'·-أ ¸-'ا ،ª,'ه`ا ب¸='ا نإ ª,·-
ضر`ا ¸· ª-= ،--`ا _'إ ،-·-'ا _---و ير,+-='ا م'=-'ا »=--- '+-أ ضو¸--'ا ª,-,-'-'ا .

ª-=' نإ ذ'--إ ª',' -'´-- ¸-'او ،ة-,=,'ا ª,=¸-'ا ª,-,´='ا ª='-'' را¸---ا ¸ه ¸-'ا ،ةر,`'ا 7 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ،
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ,=-- ª-·,- ª-,´= .,´-- _'إ رد'-- ف,- _'= ة---·- ةد'--'ا ةر,`'او _-,-'ا ¸- -'-'ا ----و د'-·-`'
ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا . ª-=' نإ ذ'--`ا ن,-=ا,-'ا '+,أ ،»´- -,+- :

--·'ا ª='-- فا¸-=`ا ا,-·¸- نأ .

'ه¸-اوأ ا,·,=- ` .

¸=,'ا ¸= ع'·-'' ا,-ه !

ذ'--`ا ª-=' ا,-=دا !

,-'ا ا _,· : =- ،ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸'=- ي-'-'ا دا¸=و¸-- ¸' » '´,'--'ا « ) لو`ا ¸--,-'ا ( -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا ،
ª--- ¸--,-'ا ¸-و ؛¸,=`-'ا : ،¸,,-·-'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'او ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ª=-=أ ،ª+-='ا ª=,-=-
ª=,-=-و ،¸,-=--'ا ¸,,=ا¸·,-,-'ا ¸,,آا¸--`ا » '·,--,--, « .

`ا ب¸='ا ت'=`- تر-- »` ª,¸آ¸-'ا ª-=''او ،ª,-'` ة¸- ¸,=`-'ا -,,·,-و ،¸,··ا--'ا ª--`-'او ،ير,`'ا ¸آا¸--
و ،¸,='' » ت,'·و¸----'ا - ل,=-`' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا « _,-- '+'آ ، :

99
…» دا¸=و¸-- _'= ¸--- ف,- ª='=-'ا نإ ! '--,¸= _'= سو-- ف,- ª,-'-'`ا ش,,='او . رز'=- » د,-'ا ت'--'ا «
'- ',-ور .--- ف,- ¸,=ا,'ا ¸,-=ا,-'او د,-='او ل'-·'ا ¸=- ،-=-- »' اذإ ،'ه¸- …

ª--`-'ا د,=,- ا,-`- ` ! ب-آ ير,· »'-- -=,'ا ! .=د ¸-=''- -=,'ا ! ª·ا¸= ضر`'- -=,'ا ..! . «

,=-'ا ا-ه _'= '+'آ --'آ .

» ق'·¸'ا '+,أ ! ما¸=إو ةء'--- »-=-= --' ! »´='ا م`--'- ª--`-'ا د¸--ا ... -== ا,-=أو ى¸=`ا ª,آا¸--`ا با¸=`ا ¸= »+
-,,·,-'ا ¸· ª'`--'ا …

¸-و ضر`ا ¸- »´-¸=-' ª--`-'ا '+`-=أ ¸-'ا _-,-'ا .·--- ف,- ةد'--'ا ةر,`'ا ¸´'و ،ª,¸='او ضر`'- »آو-=و --'
ª,¸='ا «… .

ت'=`-'ا ¸- '--= .·أ -=-'ا ¸´- »'و . ª-,=- ---آ --· » -·-'ا ª,-· « :

» _'إ -=ا,'ا '-,=-, ª'-'·'ا ª--='ا ª-,= _-· .

ةر,`'ا ª,-· ª,'-=' '-ا,· _,-= ª--·- _'إ -=ا,'ا '-,=-, « .

تد-ه ='-آ » ',--,·ز`ا « ) ء'--`ا ( »-'- ة¸,=`ا ة¸-'' »'´-- ¸هو ª-,=,'ا -·ا,·''- » '´,'--'ا « ª-,--'ا :

» --·-, »' -,,·,-'ا ¸--,- نأ -آ,- '--'· ،-,,·,-'ا ¸--,-' ª---''- '-أ ! إ ح'-='' ص'= ع'--=ا ى,- ¸´, »' ª-أ -آ,- '--
¸--'-'ا ! ت',=`- ا,·', نأ »+' ¸=, `· ،ا-+' » '´,'--'ا « ª-,--'ا «… .

ª-,=- '-أ » ة-,-='ا ة',='ا « ,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ب'=--ا _'= --·- -'-= --· , ª-,´=- ª-''=- ،¸--,-'ا ¸- ª--'--'او ¸
'·و ،ª,آا¸--`ا با¸=`ا _,-= »-- ة-,-= ن'´-إ ل,= م'هو`ا _,-= نأ ,هو ا-=او ا¸-أ -آ,- '--إ ª--`-'ا ª-'---ا نأ -'
ا-='-· ن`ا ¸- ª'='- -=-أ -· ª,زا,=¸-'ا _- -''=-'ا . ..

-'=و » ا-·ا¸-'ا « ) ª-,-='ا ( ¸· -,·'أ ¸-'ا ¸,-,' ª-,=- ، ز,-- ) ,,',, ( ª-,=- .=- ، » ل'-·'ا ¸,¸= « . ة,--- -=--· :

» د,-='او ل'-·'ا '+,أ ن,=`-'او ! ¸· راذ' ) سر'- ( ء`--'ا ª-·= ن',·= _'= »-,-· ، . ن',·= _'= »-,-· ¸-`'-و
ª,زا,=¸-'ا ª-'-·'ا …

دا¸=و¸-- ª,'-= ¸ه ن`ا ª-+- لوأ نإ . '-'- `¸= دا¸=و¸-- ¸· ةر,`'' ª,د'·-'ا ¸-'-·'ا ل¸= ¸ه ª,-'`'او . ¸ه ª`''`'او
ا _-'-¸-'ا ¸,-=- ن'--و ª,ر,`'ا ª='-'ا »,=-- ¸-·-' .. «

'+'آ ª,--'ا ¸- ا¸='- ،ا-,·- '-·,- ---- --· ،م'= .´-- ª,زا,=¸-'او ،-,د'´'ا ª-,=- '-أ . ى¸=`ا با¸=`' ل,-- '+-'´·
ر'--='- : » .-=,- ا-ه نأ ¸- »آ'-ر-= --' « . ª-='و ي-'-'ا '-و-'ا ¸'=- ل,= ن,-,=, نوزر'-'ا -,د'´'ا ء'-=أ أ--و
ذ'--`ا . ¸-''· ،='ذ ا-= '-,·و ة-,·- ن,´- نأ ¸´-, ` ¸-'ا '+-='- ¸,=- نأ ة¸=--- كا¸= يأ ِ --- »' ª,زا,= . ل'-- ¸==, »'و
د,-='او دا¸=و¸-- ل'-=و ¸´--و¸-و ¸,-,' ء'-`--'- '--ر ،م',أ ª``` ¸- ¸`آ` »´=''- ظ'--=`ا ن,·,=--, ª--`-'ا نأ -=أ
¸,,د'·'ا .

ت--· ،¸+='ا -·- » ي`,-,- ª='· « 'ا جر--'ا تاذ _,-= ª',= '·-'= ،'-='- ،ع'=--ا `- '-و-'ا ¸'=- --·-, -,= _--¸-
ª-ر'·-'ا ى,· . _'إ ª-'=ر --, ،ª-,='و ¸,-`ا -¸·-- -,+-'ا ،ر-,ا¸- ز,=·'ا =·'=-'ا ن'آو » ¸-',-- « ª',''ا ¸·
ª,-'-'ا ª,-ا-'ا ةراد`ا ج'=-=ا م--,' ،ª,-'-'ا . ¸´--و¸-' ل'-· : » ,´='ا ª--,- ،'-و-'ا ¸'=- نإ ¸· ة-,=,'ا ª,=¸-'ا ª-
-,-='ا »´=''- ف¸-·- ¸' ،ي¸-'او ¸-'--'ا م'·'ا عا¸-·`'- '+-'=--ا ى¸= ¸-'ا ª-,--'ا « . ¸´--و¸- ª-'='· : » ج`= -=,,
ª-'=--ا ةد'=إو '-و-'ا ¸'=- .= ¸´-, ،='-' ير,--د « ¸,¸--'ا ا-ه ع'-- --= »,== -=- _''·- .

'-و-'ا ¸'=- '-='=- ز,=·'ا ¸---او : » ذإ ` ¸-´'و ؛ةد,=,- ª-,´='ا --+· ،با¸='ا ª=-ا,- تء'= ª-,´=- ف¸-·- '-آ ا
'· ª-,´=- ف¸-=أ `و ،'+- ف¸-·- -·-'ا ª,-'=أ --'آ اذإ ّ `إ ª-,´= ª,أ ª,=¸-- ف¸-=أ - ª,'·`ا ب'--=ا _'= -
100
»´='' ! « ª--`-'ا -='-- ا-= '- -='--'ا _,-= ¸- د'= ¸,--- . ª-'='ا =-و ،=·'=-'ا ¸'=أ »` او-·- -· ª--`-'ا نإ ،ةد-=--'ا
¸-اود ة-= ¸· ض,--'ا »+-,,·-- ª,-'-'ا ةد',-'ا _'= .

ª--`-'ا .-= -,,- ',-ور .آ نأ ¸-·, -,,·,-'ا ¸--,- را¸· ن'- ،ª-,- ع'--إ `و'=- ،ª--`-'ا »-'- »'´--'ا ح'-· . »`
ل'· : » »--أ ! دا¸=و¸-- -·-' ¸,,-,-='ا ¸,'`--'ا »--' ! « ت'-=ز : » -'هإ ª ! ª-'هإ ! « ´ آ-· '-و-'ا نأ ،ل`=- ،ز,=·'ا =·'=-'ا -¸
¸= ¸-·- عا¸-·'- '+-'=--ا »- -· . ب'='· : » »·- . ا-= -,·- ¸-ز ¸- ن'آ ا-ه ¸´'و – ¸,='ا ª-='و '´,'--'ا ن'- '+-'- « .

ª- ا,='-· : » -,,·,-'' -,-= ¸--,- --·, ¸' ! «

» -ه ةد'--'ا ةر,`'ا ¸آو ¸· _--, ¸' ¸--'-'ا ح'-='ا نإ ا … ) _,=- ( – '-و-'ا ب'=--ا ةد'='- -''=- ¸=-و «… ،كاذ --=
ت'=,- »+-=`- ،ª='-'ا ª--`-'ا رد'= » ن'-'`ا ء`-= ! ª-,='ا =--, ! «

نأ ،-,د'´'ا ب¸= ,-= ،ف,,ر'·-,- ح¸-·ا »` , ª-='' ¸,-,--آ »+-,,·- ا,'-· ¸,-'ا ª,-'-'ا ¸-=,- _,-= »آ'=,و .--
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا . ر-,ا¸- -·وو ةرد'·- ¸·رو ،ªّ '=- ª--`-'ا -,-+- _'= '-و-'ا ¸'=- ج'=-=ا ¸'·, را¸· عو¸-- م--,'
-·-'' ¸=¸-'ا .`--'ا ª--,- ،ª··,- .

ª-=' ذ'--`ا ¸· '+--'= --·- » ر--´-`ا ª='· « ل'· ،ª,-'`'ا ة¸-'' »'´-, -,',-,´-و ؛ : » ر--- ةر,`'ا ¸,-- د-ُ ه نأ ¸--, »'
--, »'و ،ن`ا د´ -+- ,ه '- ª''-- _,ر'-'ا ح¸= نأ ¸--, »'و ،ن`ا -¸,`- '- ر--- ¸'-'ا ¸- ',-ور د,=و ª''-- تر'`أ نأ ¸
ن`ا '-+- '+=¸=, ¸,-''ا ةّ -='او ةو'--''- ن,´- ` وأ ',-ور ن,´- نأ ! ª='- -·زأ --' ذ'--إ ةر,`'ا . ف,- ،ا-ه .´' '-- ',=و
,=ا¸·,-,-'' ª,='ا ى,-'ا ¸,- ¸,`,'ا د'=-`ا _'= =·'=- ¸= ت¸-= ¸-'ا ª,ر,`'ا ª '+-دارإ ذ'--` ¸آ¸- ¸,-'-- ة-=,-'ا
-'-'او ةر,`'ا «… ل'· »` ،=--'ا ¸-- ¸- م`آ ='ذ --=و : » '-··ا,- »,'-- _'= ت,-'ا .--- '--إ ! «

ª-=' _'إ »--ا -· -,-='ا =´- ل'-= د'=-ا نأ ،يو--'ا ¸,---'ا =-و ،¸'=أو ذ'--`ا . ,-و--- .=د ¸-'·د _-- -·-و
-=,- ف'-+''- ر,-='ا »+'----'· ،¸,,--`ا ª--`-'ا ¸·- »+- ¸='و ,+-'ا _'إ ق¸-'او -,¸-'ا ¸ . =´- ل'-= ,-و--- ¸'=أ
ª--'= ª='- ª,` ª-,'-- ¸,-·ار -,-='ا =´- ز'+= _'= نو¸=,-, »+-أو ª--`-''- ن,·¸-·, ` »+-أ -,-='ا . ¸'=أو
»+-¸+=أ .,·-- ن,-·¸, ق¸-'ا ل'-= نأ ق¸-'ا ,-و--- --´-'ا ¸· ¸--'-'ا ض,--'ا ماد '- . -,¸-'ا ة'·- ,-و--- ¸'=أ '-آ
¸· -,¸-'ا _,ز,- وأ م`--ا ن,-·¸, »+-أ » ¸-',-- …« ¸· ª,--'+'ا ط,=='ا _,-= --'آ » ¸-',-- « -·=ُ · -· . »'´-و
,آو ،ª,¸-'ا تا-ه'·-'ا '-''= ª,=ر'='ا نو,-'ا ةرازو _'إ ¸´--,رأ ب'هذ ¸= ،ة¸,-آ ª=+- =-و ،»ه-=أ -د¸= -
ف,-ا¸,- . .-·'ا ن,-·,, ª-,´='ا ¸-=,- _,-= ن'آ …

-,¸=-'او با¸-`'- يأ ª,-و¸'ا ª-,¸='ا _'= ب¸= ،»,---و ر,-- ¸-'- ¸= '+' =,==-'ا ى¸= ،ب¸='ا '+-إ . ل`=
'-ه '-د,=و ك ت','و,--'او ء'--`'- ª=-` ª-'='ا ¸,-ر أ¸· ، : ¸=' ¸-و تاراز,'ا _'= رو-, نأ ن`· ¸- ب,'=-'ا نأ
د',='ا ما¸-''- ذ,-='ا ا,·--,' ت'-´`'ا _'إ ا,-ه-, نأ `=ر ¸-= ¸-`ا وأ ة¸-= ¸- ب,'=-'ا ،فر'--'ا رو¸, - » '+,أ
مد ا,´--- ` سو¸'ا د,-='ا »´-ا,=إ ! « عو¸· ¸,,´-' ª,-,¸'ا ن--'ا _'إ نو¸=' .-رأو ،¸´--¸آ _- رو'--'' ª-=' -'´-و
ª-='' ذ'--`ا ª,د'·-'ا ¸-'-·'ا _,-=-و '+'-= ¸,---و ª,--'-'' .

ª,''= ر,+-='ا ت',,-·- . » -=·'ا ن,·`, ف,- ؟¸,--`-'ا _'= »+-='- ض¸· ن,'و'=, ª--`-'ا ء`,هو ! « .. . ء¸- `
-,,·,-'ا ¸--,- ¸,-و ع'--=`ا ا-ه ¸,- ª-ر'--'ا ¸- ª-ه-'' _=دأ . ª,''-'ا ب',`'ا يوذ د,-='ا ¸- ª·-ا,'ا ¸,ه'-='ا ك'-ه
¸,=---'ا ل'-·'او »+ه,=و _'= ª-و-- 'آر'- ء'--'ا .=أ ¸- ¸---'ا ل'--'ا »هد'-=أ ى,'أ ¸,-'ا ءا¸--'ا ك'-ه ،¸,=`-'او .
ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا '-هو – ¸-,'و نادو -,,--'-آ'·أ ل'`-أ - ن,--'-'ا ن,,آا¸--`ا ءارز,'او – ,´- ل'`-أ - -,',
ف,-¸,--و – '´'ا ب¸= ء'-=أ _- --= _'إ '--= ن,--, ¸,,-=-'ا _-و ،»='-'ا ¸·'-,·و ،¸,--'ا ¸´--'- ل'`-أ -,د
ت'ه'=-`ا _,-= ¸- ¸,--`-'او ب`='او . ¸- ¸`آأ ª-,- -ه'-أ »'و ،¸-'-'ا ¸-= ،'-=-- '-و-'ا ¸'=- ¸· _-='ا ا-ه ن'آ
ل'-= ث`` ..

ة-,-= ر'-=أ تدرو . دا¸·أ » ¸=,--'ا ¸',-'ا « =-ذ ف,',-ر,´' م'-'ا ء`,''- ن,-,-, ¸,-'ا ¸· ¸,=`ا ا-ه سا¸= ا,
» ف,=,- « ب¸+· ، . `'-- ª=-, ¸,-''= … ´ ´- ,´-,- -,,·,- ي¸´-·'ا ª-,--'ا »آ'= ضو'-, أ--و ª,ر,` ª,¸´-= ª-=' .
ل'-·'ا _,'--و ح`-'ا نز'=- _--' .

101
-,ذ'آ`او ت`,,+-'او ت'·-'-'ا ¸- ¸ه-- =,'=- ª=و¸-- ¸-'-='ا --ه --'آو . '-=`ا -=أ '-- _=--ا ،``-· ب'--'ا ء
ء'--'ا ¸-· _'= ء`,--`ا ¸= ء¸- .آ '-¸-=أو ،'--'= -,د'´'ا ب¸= ¸· ء',آذ`ا . ---- ¸-'-'ا ¸· .·-, ن'آو
,´--,¸-' »` ف,´,'-' ص'='ا ¸,-¸´-'ا . '-' -آ'· :

» ,و'---'او ن'-'`ا ط'--'ا ن'آ , ª--`-'ا نود,-, ن « .

» ؟='ذ -·¸= -,آ ؟'-= ا-ه ث-= .ه « ª·'='- '--'=أ ، !

» »ه'رو ك'-ه ¸' ¸,-- ن'آ « .

» ن'-'أ ط'-- »+-أ -·¸= -,آو « ؟

» ª,-'-'`ا ª,¸´-·'ا ة¸-'ا نو--¸, ا,-'آ »+-` ،-' « !

'-,أ '+·ّ -- '--إو ،--=و ª,ّ -= .´- ª,--'-'' ª,د'·-'ا ª·'=-'ا 'ه¸--- »'و ،ª-,=-'ا ت'ها¸-'ا --ه .`- ¸- ت'--'ا -='-
'ا ،ª--'--'او ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا _-'·,''- -,-·'ا »+´---- نور,+-- …

ª--`-'ا --= ¸= --'آ ¸--'ا ¸==أ ¸´'و »+-'هرإو . ¸-· -+-- --´, »' ¸-=`ا س¸='ا نأ ،``- ،-=-'ا ---آ
_-ذ '--إو ء'--'ا » ز¸´-,'ا « تا--=-'' ª---''- '-أ ؛»,---و ر,-- ¸-'- ¸= ءارز,'ا ¸·- .-·و ،ح`-'ا ¸- »ه-,¸=- -·-
»--'ا ---=ا --· ª' ¸-¸·- ي-'ا ¸-=,'ا -,-·-'ا ¸- '-'=- -,-·'ا ¸=--او ¸+-- ¸-آ`ا … ¸· ---=-'ا _-='ا ن'آو
ق--, '-و-'ا ¸'=- ¸--'ا --ه . تأ¸· تا--=-'او ب`='ا ت`-'= نأ ='ذ ¸- أ,-`او --'آ ¸-'ا ª-,ه¸'ا .,-'--'ا --ه
ء'--أ .-=- _-ا,'- ،'-''= ،¸·¸- » ','=-'ا « . -= ء'--'ا ء'= نأ '-و أ-- _ _-= '-و-'ا ¸-'=, ي¸,--ه …

ف,-'-,- ¸,-`ا ª-· ¸--'ا --ه ¸,- ¸-و . -',- _'= ª,·'= ت-=و -· ª-`= نأ ة-,-= -=- --'=أ » '´,,- ة'-· « نأ ّ `إ
لا¸-='ا ª`= ¸ه ª`='ا نأ -=-'ا --'='· ؛.--·- ¸,-`ا نأ ة-آ,- ت'='- _-- -·- '--'ا ا-ه ---آ ¸,-`ا ª'-'=
ف,-,-,د . ¸- ¸´'و ن'´- يأ ¸· ت-=و ª`=' ¸`أ يأ -=- »'· ¸-`ا ى¸=-- '--='· ،',= لا¸-='ا -·- '- ن'= …

م'-أ ¸´--,,- عر'- --, ي-'ا ¸,-´'ا ر,+-='' ¸,-'-- ن'=ز,, ª·'-´'ا دا¸·أ ¸- ن'-`ا ن'آ ،'-و-'ا ª,'-- رد'·- '-آ '--,-و
ا ¸-=,-و -,-ا,='ا ب'=-أو ل'-=`ا ل'=ر ¸- ª--¸- ن,´-, ،ª-ا,-'ا ª--آو ª'و-'
) 26 (
. 'ه-=أ ¸· دروو :

ي----ا '-و--ا Q-=- Q-

م,, --·--'ا ª='--=ا ¸· ،ي-'-'ا '-و-'ا ¸'=- ر¸· ،م,,'ا -··و ¸-'ا ثا-=`' ا¸=- 26 لو`ا ¸,¸-- ) ¸-,-آأ ( ª-¸= نأ ،
ª-,-- ª-'='ا لز'--'ا . ·- ا,-و'-, نأ _'إ ،لز'--'ا ن'=' ª=-ا,- ،دا¸=و¸-- ª-,-- ن'´- ,=-, ,هو ت`و'=- _,-= --
¸--'ا ¸= ع'·-'ا .=أ ¸- ¸-`ا _--·ا اذإ ح`-'ا ل'-·--ا ¸= او¸='-, `أو ،ª-'='ا ¸--'ا م'=-·ا « .

عر'- ª,واز --= » ¸-,'-,' « ¸,-''= -=-'ا ª='- -=أ نو¸-'=, ةر'=-'ا ¸- د-=و ¸-=`ا س¸='ا ¸- ª-- وأ ª--= ن'آ ،
دا-=أ »+-'-, نأ ª-- » ل'-·'ا ª-,=- « ,----'ا ª . =و ¸· خ¸-, -=-'ا _-'- , ةر'=-'ا -=أ '--,- --, ª---- اد-+- »+ه
-=-'ا ق¸-, . را¸-'- -=-'ا _-'-'و س'-'' ¸--, ª-'-'ا ¸,·- .-'= ن'آ '--,- ،ª,رو-'ا »--, -=أ --'= _-= ¸'=-و
`-'· : » سو¸'ا ¸,-=ا,-'ا '-'-· '--أ ل,-, ي-'ا ¸´--¸آ غ`- -=-'ا ت¸-- . _-ا-- _'إ يد,,- ا-ه « . .

--'آ » ¸-',-- « _-- -·و يأ ¸- ª,,,= ¸`آأ … ª--·-'ا ¸-'--'ا ¸· ن,'و¸+, »+---أ ل'=¸'ا : ل'-·'ا ¸- ق¸·
نو-='--'او ء'·--`ا »+',= ¸'=- -·و ن,'د'=,و ª=---- ª,و-, --'-= ن,=-'-, ةد'· ،¸,='--'ا . -= ا,'-و -· ل'=ر
-·-'ا ¸- ر',+-`ا . .·-'او قر`ا ¸· ءا¸-= – --- ل'=¸'ا د-=-'ا »+·-ه ,=- ن,+=-, ،ن,,·'ا ¸-= ،¸=''ا ,-,'= ن,=
د'-=و ª-+'و ª=¸-- . ¸,`´'ا ¸- ¸`آأ ،¸,`´'ا ا,'·-, نأ »+,'= ن'آ ! ا,=·'=, نأ ؛ª-,--'ا ا,-=-, نأ ،»´='ا _'= ا,',--, نأ
ª-='و '-و-'ا ا,-و'-, نأ ،ª,-'='ا ء`و _'= ذ'--`ا ·-'' او¸-=, نأ ،ن'-'`ا م,=ه او--, نأ ، آ¸ ª نأ ،¸´--¸آ --
ى¸= '-- ¸='--'ا ا,-'·ُ , . ¸- »+-,'=د او¸--, نأ » .=-'آرأ « _'إ » ك,--,-,د`· …« ª'و-'ا ,-=,- ¸·¸, '--,- ª'آ ا-ه
»+-'-'= -,-='ا =´- ل'-= .ه'=-,و ،»+' .-·'ا ¸= ق¸-'او -,¸-'ا ,-=,- _---,و ،¸,-,--'ا ¸-اوأ ª='=إ ª-,´='او
` تار'=-'ا ل'-ر . آو ª'آ ا-ه نو¸-=-, قاز,-'او ','آ --'='ا ª-,-'- --,' ª,-'='او ،م---, ¸´--¸ ض'---`' … ¸´- »'
¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ا-= '-,· ،='-آ ى¸=`ا ª,آا¸--`ا با¸=`ا _,-= '--إو --=· »ه-- ª-=--'ا ª,زا,=¸-'ا
102
,ه _-=و ،¸,,--`ا ¸,,=ا¸·,-,-'ا ¸,,آا¸--`او ¸,,--أ ª--'-- ª·--و ¸,,ر'-,'ا _'إ ا,--, نأ ¸· ¸,دد¸-- ا,-'آ ء`
ا,--, ` وأ »+--'= . _,=- ل'-·'ا ¸,ه'-= نأ د,-='او ª·و¸·- ¸,= دا-='- ¸´'و ،ن,=`-'ا ='-آو »+--'= _'إ --'آ . '-+-و
ة¸-='او ª·'-`'ا يو-- ',-= ¸,' ¸-',- ح'-= ª--`-''· ،¸-`ا ¸´, .

ف;-از'-ر ´ '-'ا -·-, 'ا ¸- ع,-- ا¸--- ¸-'-`ا » ةر'=-'' '-,-- ¸,= ª-أ _- د'--·`ا ¸= '-,- ف¸·, ` ª-أ ح¸-'ا ¸=- .
'-',`و ¸='-'ا ¸-و ¸- '-=·- ',--¸- .=ر ىو¸-ا ي,'·'ا ¸-'='ا _+-- ¸·و – ل,·أ ت-آ » '+,· م'- '-',` « '·-= »-, »' ª-´'و -
.·`ا _'= م',أ ª``` --- ¸'=- »' ª,=' ª'و . -,- _-و -'·- _'= '-'·رأ نّ و-, ن'آو ª-'· ¸·, '- . ¸,زو ،¸´--=-,- ,ه ا-ه
¸--¸· ف¸-- ¸· '--'آ ن'آ ª-أ ,ه ª-`ه,- .آو ،ª,''-'ا … ª-=''ا --´- ¸- ¸,=ر'= ,+-'ا ¸· ن,'و¸+, ¸,-'ا ء`,هو
قرو ت'-'-· _'= ن,--´, »هو ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا - ا,'-=,' ',-ور ء'=-أ _,-= _'إ ن,'-¸-'ا ن,-,--'ا »ه ء`,ه
ا,-·'-,و ء'--`ا '+,'= ن,·-, ª='-أ وأ _== ª,أ ¸,'-·--- ا,=ر'-,و …

¸,`´- ='ذ .-· س'-''- ت`--ا ة¸,-´'ا ª='-'ا ¸´' ،¸+='ا -·- ة-=ا,'ا ª='-'ا ¸· ¸--,-'ا --·, نأ ار¸-- ن'آو . ª='-'ا ¸·
ا,'-·أ -· ª-'-¸'ا ¸'=- ء'-=أ ¸´, »' ª·-'-'ا . نو--·, ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--`-'ا ¸,-·¸·'ا ¸· '='--=ا
'-+' ¸,---=-'ا . ª-و'--'ا -- ¸+='ا -·- لا,= ن`-'-, ¸´--و¸-و ¸,-,' ن'آو . _'= ª--`-'ا ¸- ¸,-آ »-· ن'آ --·
¸,,آا¸--`ا _,-= »-- ª-,´= .,´-- -= _'إ _=ا¸-'' دا-·--ا . ا,='- : » د,--'ا _,=--- ` ! '--- نو¸,`آ -=,, . ¸,'
ل'=¸'ا '-,-' . و ل¸·ُ - ف,- ء¸- .آ ر'+-, « . '-ه¸,=و -,,·,-,زو -,,--'آ ء`,ه ¸,- ن'آو .

ة¸=-''آ ¸,--'- `= ،ª--'= _'إ ¸´--و¸-و ،¸,-,' نأ ّ `إ : » ¸· كا¸--`'- »+' _---' '-=-'-¸-- ن,-و'--'ا .--,'·
»´='ا ! ة¸·- -,· _=ا¸-- ¸' . ا,---,' ª,·'´'ا ةدار`ا `و ª='=-'ا ن,´'-, ` ق'·¸'ا ¸·- ن'آ اذإو ،ª,'= م--- '- _'=
¸,-و'--'او ء'--='ا ª,-- _- ا,-=--,'· ! د,-='او ل'-·'ا '--=-, ª,'= ¸=- '- _'= ¸---- ف,- « .

ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸· ء'--'ا اور¸· ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا نأ ¸-=, ¸- ء'= ،¸-'·د ¸-=و ª·-'-'ا ª='-'ا ¸·و
ª,ر,`'ا .

¸,-,' ح'-· : » --' ؟»´' .·أ »'أ '-- ا,-=-'ا ! «

¸· نور¸=, ¸,-'ا ¸,,,-,-'ا -=أ ّ ¸'= ح¸-·ا ،¸,-´'ا ,+-'ا ¸· ª·'=-'ا ª'و'= _'إ ¸,-''= '-آ '--,-و ،ªه¸- -·-و
ª-'-¸'ا ¸'=-- .= اذ'- _'=---' -ه-- نأ ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا . --´- ¸· ا-=أ -=- »' » '´,'--'ا « -,,·,- --´- ¸· `و
دا¸=و¸-- . ' ª·¸= ¸- '-',=-و ¸· ª·¸· » ¸-',-- « ª·-'ا,'ا . سأ¸- ¸-'ا ª-,+'ا -=- نأ ¸´-, ¸,أ ف¸·, -=أ ¸´, »'و
¸--,-'ا . '--¸· ¸· ة-,·-'او ª',,='ا ª,-- ة¸-·و ¸-'-'ا ير,`'ا ª='-- --, ¸-,·ر أ-- ،ل,=-- '-آ '-,·و … ّ ¸-أو ¸' ن'-
ª,''-= ª,-'-= ª,أ ن,´'-, ` ª'+=و ظ'=·أو ª·,- س'-أ ª--`-'ا . ,-- ن'آ ª,-و¸'ا ',--='--`ا ¸= ',-,-= '=ذ . _'إ '-'-و
»·ر ª·¸·'ا 17 ª'ه-- ب',إو ب'هذ ªآ¸= =-و '--·وو ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا --´- ، . -¸- .=ر ª-- ج¸=و ب'-'ا _-· , ع
'--'- أ--و ،ª=¸-أ نو-- ª,¸´-= ة¸- ي--¸, ،ª=,'ا _=-- ،ª-'-'ا – --- ى,- ¸´- »' '+-أ '-' ¸,-- '- ن'=¸- ¸´'و ª
ق'هر`ا -,--'ا . ,´-',¸آ ª-إ . ل,-,و --, --, ,هو م---و ح¸· ª=,- ما--+'ا ¸-='ا »,-,'ا ¸-,-- ¸'='· : » ي`,-,-
¸-,-,,'',-'· . '·- ¸=-'ا ¸· '-آ ؟¸,·ر ', ¸-¸آ-- `أ « .

د,'ا ¸- ¸,`´- -=-' ق,· ¸- ª,'إ ¸=-, ,هو ب'=أ »` ،-¸--و ª-هذ ¸آرو د,+=-- ,´-',¸آ م'-· : » -,آأ . -أ س - . '-=¸- !
) '--'·-و .( ؟ª·-·-'ا --ه ¸· .·-- اذ'- « --,- ¸,-, ,هو ل'- .

» -' ! ج¸--- د¸=- '-أ . ا¸ه'- '='=- »-ز¸=أ »´-أ و--, « .

» يأ « ،م¸=- ,´-',¸آ ب'=أ ، » '-,== '='=- ---= ª,ر'-,'و¸-'ا ةر,`'ا « `-'· ª-+· »` : » '--ر ،ل'= .آ _'= – ¸--'- '--ر
ª,-'` ة¸- ¸=-'ا ¸· ! «

و ¸- _'إ ¸-,-- د'= ،_---'ا _'إ '-=¸= '---= و ª= : » ¸,´-,-و¸آ ع'--أ ¸- '-أ |*| . '·'-=إ ---=أ -· ةر,`'ا نأ ¸--·- '--إ
¸,ه'-='ا ª,-=و ةر'`إ ¸- ¸´--- »' '+-` ،`-'آ . ةر,`'' -·--- ¸,= -·-'ا نأ _'= ،'·-= ،¸ه¸-, ا-هو …«

= ª-,·د ¸,¸-= ّ `إ ª·-'-'ا _'إ ¸,-- ª='-'ا --'آ »+·-و ª-'-¸'ا ¸'=- ء'-=أ مو-· ف'-+'ا ¸- ة-=ار ª=,- --'=أ '---
¸,-,' – »,=·'ا ¸,-,' . -¸- .=ر , --أو ¸,-¸,·- ¸,-,=و ،ª,--آ ¸,- ص,·, رو-- _'-أ ¸,-آ سأر وذ ،'ه¸,-· ،ª-'-'ا ع
ة¸,+-'ا ª-,=' '+,'= ,--- تأ-- ª-,'= ¸,-آ ¸·ذو _'--- »·و ¸,·د . - ن'آو ،ª`ر '-',` ي--¸, ن'آ ª,'= ا¸,-آ ª'او¸ . ¸,'
103
_,ر'-'ا ¸· ةد'-'ا ¸- .,'-'ا ّ `إ '-+'`-- ==, »' ما¸-=او -=- _==, ª-´'و ،¸,ه'-='ا د,-·- ن,´,' '-,+- . ¸- -,¸= ع,- ª-إ
ّ `إ ¸,' -¸´· ة,· .·-- --'· ،¸,,-·-'ا ةد'-'ا . ` ª--- _'= '--´-- ن'آ ،را,=`ا -,¸= `و '=¸- `و ª·'='ا ¸+- ¸´, »'
و'-, _'إ ª·''-'ا ª,¸´-'ا ةأ¸='ا _-=, ؛ع'-و`ا .,'=-و ،ª=,-- تار'-·- ر'´·`ا ¸-=أ ¸,--- _'= ª'-'ه ةر--- ='-,و ،م
ء'آ-'ا ة-= .

أ¸-, -,,--'آ ن'آ ا¸,¸-- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ل'-=أ ¸= : ª-,-= ء'·'إ ما-=`ا ª,'=-'ا ¸· ¸='ا ةد'=إ ،¸,='ا ¸·
ط'--'ا حا¸- ق`=إ ،ة¸='ا و د,-='ا ¸´--¸آ _'= ¸--'ا ء'-''- ¸-اوأ ،ª,-',- »-ا¸= ب'´-را ª-+-- ا,'--=ا ¸,-'ا
ةرد'---و تادا--إ ª-'='ا ءا-·'ا نز'=- ¸- ª,-=`ا . .. د'= ¸,--- .

.`-- د'=و » ª--·'ا « ةر,`'ا ¸=- _'إ يد,, ف,- --·--'ا ª--`-'ا -·,- نأ ل,-,' . ¸-و--- ن'· ا-' » ª--·'ا «
¸· ء'--'ا ن,-·¸, ¸--,-'ا . ر,-='ا ¸- ت'=,- » ª,-'-'ا ª',''ا »--=--ا »´-أ '-´ -= ! نود,·- »` ن,-=--- ة¸- »آ « ؟

¸,,--`ا ª--'--'ا ¸= .`-- ª--=و . ت'=,- : » ؟'-ه »-'ز '- ؟اذ'- « ¸,,--`ا ª--'--'ا ¸- =-· '--· نأ »'´--'ا _-و'· -·
ء'--'ا ر¸· --· ¸=`ا »--'ا 'ّ -أ ،¸--,-'ا رد'= – ل'· »` ت'·='--'ا =-و ، :

» ء'--'' '-,=-, -=ا,'ا نأ ¸·-- '--´'و ،ª,-'· ن,´- '--رو ة¸,== ª,'-= -,,·,-'ا -, _'إ ª='-'ا ل'---ا ª,'-= ¸--·- '--إ
ª,'-·'ا --ه -- -,,--'او '-ه « !

¸,·- م'=- نو-- نو¸=' ن,-'´-- ª--=و . ¸· »=-'ا »='-- ل'-= ¸= بو--- '=د » نو-'ا ض,= « ذ'=-ا _'إ =إ تاءا¸ --
ª--'·'ا ¸= م'·='او »=-'ا _=-, -· ي-'ا ¸,-''= . »+=ا,·أ ت',=- .-- _'= ،ª+-='ا ¸- »ه,-' ا,'-و ،د,-= ة-= _''--و
¸--,-'' ª·=--'ا … ن'-¸,·-'ا -'-,= ل,=- '--,- ،ª·ا¸='- '´--- ،¸---'ا ¸,-,' _'-=ا »` ن'--=ا¸'ا ,هو _-='ا ا-ه ¸,-
-'ا ª--'= `ه'=-- ،¸=--, -·او ª,و--'ا ف'-+'او ¸,-- . ª='--- ل'· ،-+--ا '-'و : » ¸آا¸--`ا _--=-'ا ء'--- ن`ا أ---- «
-,-= ¸- ي¸--'ا -=¸'ا ='ذ يّ و-· .

» ذ'=-ا ¸ه '--'-أ ª-+- لوأ نإ تاءا¸=إ »'-'ا ¸,-=-' ª,'-= .. ª-ر'=--'ا نا-'-'ا _,-= ب,·- _'= »'-'ا ض¸·- ف,-
-,,·,-'ا طو¸- س'-أ _'= – ` ،_-د ` ¸,--'ا ¸,¸-- ¸· ب,·-'ا ¸= ،¸,,·- . ¸---و '--=,- ¸--- ،ª-اذ -·,'ا ¸·و
ª-,·-'ا ª,¸-'ا تا-ه'·-'ا … ،ت'---- نو--و ،ة¸-'-- أ--أ ن'- ¸---' _--'- -,=- ح,-,'ا ¸- »'-'او ب¸='ا ª''-- نإ
ª-ر'=--'ا نا-'-'ا _,-= ب,·- _'إ ءا--'ا عو¸-- ةو`-- …«

او _---, ¸,-´'ا _'---'ا ª-· =,'= ª-,-و ؛ª-'---ا ª-- -,'·- ،»'´-, ,هو '·- – »´'- ¸- ةو'-· ¸= ¸-·, '--إو _=¸, `
تا,--و تا,-- ل`= - ª,'+-` '- _'إ ,=-'ا ا-ه ¸· م`´'ا ¸· را¸---`ا _,=--, ª-'- ',=,- ª-'-¸'ا ¸- ء¸-- ¸·--, …
'- ª=-- _'= -,آ'-'ا -,¸, '---= `,'· ¸-=-, ن'آو . ª,'- م,-, ` ª-إ تار'-إ . ª,'إ _'=-- ª=,--'ا -,=,'ا ف`' ª-'-أو
ع,-=- .

ة-=---ا ;-Vا ¿--= ت'-;-=و ب;·~-ا _-إ ءا--

¸- _-'-'او سد'-'ا ةر,` '+- تء'= ¸-'ا ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= نإ ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( -,,·,- _'= ة---·-'او
,·-'ا _,-= _'= ض¸·- ،¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- ف-+- ت'-و'-- ¸· ار,· عو¸-'ا ª-ر'=--'ا ت'-,´='او ب
لد'= ¸=ا¸·,-,د »'- ¸,-=- _'إ .

¸-'ا ¸,=د'´'او ل'-·'ا ¸- ª-='-'ا ª,-''·'ا ª,· -=¸- ي-'ا ،لد'·'ا ¸=ا¸·,-,-'ا »'-''- ¸-·- ª-,´='ا نإ '+-´+-أ ب¸='ا
----او = سو¸'ا ن,=`-'او ل'-·'ا -·,-, »' ي-'ا »'-'ا ='ذ ،'ها,· »'-'ا ،ª,¸-,-'ا ª,´'-'' »+-,==- --- ª- ª-''=-'ا ¸
_-د نو-- ير,-'ا ) ى¸=`ا ت',-,-'' ي¸--'ا _--'ا نو--و ¸--=أ با¸- ح',-=ا نو-- يأ ( ت'-,,·- نو--و .

تا,=='ا ذ'=-` 'هدا-·--ا ي--- ن'- ،ار,· »'-'ا ا-ه .`- ¸,-=- ª-ر'=--'ا ب,·-'ا _,-= _'= ح¸--- ',-ور ª-,´= نإ
`'ا ª=و¸- _,-= _'= ¸,---'ا ¸-أ د,·, نأ _'= ،¸,='- _-دأ نو--و ة¸-'-- ª,'إ ل,-,'ا _'إ ª·د'+'ا ت'-و'--'' ª-ز
ت',-,-'او نا-'-'ا --ه ب,·- -'=- ª'و,--'ا ت',·-='ا _'إ .

''- ¸-·- ،ص'= .´-- ª'-'·'ا ª--='ا ق,-=و م'= .´-- ª,=ا¸·,-,-'ا ق,-='ا م,+-- _'إ اد'---ا ،ª-,´='ا نإ ح',-='-و _--
¸,-·-'ا نو-- ª,,·و ة¸,-آ ª'ود _'إ ª-,·- وأ ة¸,·- ª,-,· »- '+,· »-, ª,'-= .آ ¸--=`ا با¸-'ا يدار`ا _-ا,'او
104
ي¸--'ا _--'ا ا-ه ثو-= -=,- ن'آ ',أ ،='ذ ¸· '+--=رو '+--·ا,- ¸= د-=-'او . ¸-'ا ª-`' ير'-='ا ى,---'ا ن'آ '-+-و
و-= ¸= -'-ُ · وأ ة,-''- -=-د ر'=-'ا ءارو '- ¸· وأ '-وروأ ¸· ª-`ا --ه --'آ اذإ ='ذ ¸· ¸`,, `و ،ى¸=أ ª'ود د .

عا¸-·`ا ª=-ا,- ¸,--'ا ¸,¸-- ¸= ª-`ا --ه _--- »' اذإو ؛ى¸=أ ª'ود دو-= ¸-- ،ة,-'ا ª=-ا,- ،»-`ا ى-=إ --,·أ اذإ
إ ª,'-= يأ نو-- --,¸- ي-'ا ¸-=,'ا ¸-',-'او يراد`ا .´-'ا ¸= ¸='ا ª·-'-'ا ª='--'ا ى,-'' م'-'ا ء`='ا -·-و ،م'=ر
اذإ »+, `و ،ª,· '+--=ر »=ر ¸='ا ا-ه _--- »' اذإ ،م'= .´-- '+-- ى,·أ ¸ه وأ ،'+-- ¸· -=¸- وأ '+--- ¸-'ا ª-`'
ª=-ا,- وأ ª,-',-'ا با¸=`ا تار¸-- وأ ª,-·-'ا ت'='--=`ا وأ ª·'=-'ا ª=-ا,- '+--- ¸= ª-=¸'ا --ه ت¸-=
`ا --= ª,'-=و ل`-=ا ª-أ يأ ،_-د ª,'-= ¸--·, -,=,-'ا ا-ه .`- ن'· ¸-=,'ا د'+=-`' ª,د'·-'ا ل'-=`او ت'-ا¸=- .

ª-,·-'ا ت',-,-'ا '+-,- '+,· »-'--- نأ ¸- ª,-·'او ª,,-'ا »-`ا ¸,´--' ،ب¸='ا --ه ¸· را¸---`ا نأ ª-,´='ا ¸--·-و
¸= _=·أ .´-, '--إ ،'ه¸-أ _'= ª-,'·-'او ¸=- ª-, ª,-'--`ا ا-= _-- »'- ة-ه'·- _,·,- ¸· ة-,آ`ا '+--=ر نأ ¸'·- ¸هو ؛
ء'-`--ا نو-- ت',-,-'ا _,-=' ª---''- ª'د'= ª-=ر ¸ه '--إ -`=أ ª,---'ا طو¸-'ا ¸·و ب¸='ا --+' .

'ا _,-=- م',-'ا _'= '+-¸= ¸= ª'آ -'-'ا م'-أ ¸'·- ¸هو ،ª,¸-'ا ª,-'-,'--'ا ª-,´='ا -·'أ --' ¸·و -·-'ا م'-أ ت'-و'--
'+,'= -··و وأ '+,'= -·د'- ¸-'ا ª,¸-'ا تا-ه'·-'ا _,-=' ª'-'´'ا ص,--'ا ¸-- _'= ار,· --·- ف,-و ،ر'+-'ا _-و
--- ¸,,''--أ¸'او ضر`ا ك`- ª-,´= راذ' ) سر'- ( ¸- _-'-'ا _-= ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( 1917 . ¸·¸- ª-,´='او
د,-- _,-= ª-·'-- نو--و '-أر تاز',--`او --ا,-'ا ¸- -,¸-'ا ¸,-=- _'إ ،ن',=`ا -'=أ ¸· ،ª·د'+'ا ª,¸-'ا تا-ه'·-'ا
ª-··ر _,-,- وأ سو¸'ا ن,,ر'-·--`ا ª-- '- _'= ª=·'=-'ا _'إو سو¸'ا ¸,,''--أ¸'' .

' 'هدا-·--ا ¸'·- ،»'-'' ª,-'= ª-و'-- ¸· ل,=-'ا ب,·-'او ت'-,´='ا _,-= _'= --¸= -·و ،ª-,´='ا نإ --+- م',-'
»-- ةو-- ¸· وأ ،ª-'-=-'ا نا-'-'ا ¸'`-- ¸,- ي¸=- ة¸-'-- ت'`د'=- ª=-ا,- وأ -,¸-'ا وأ ¸´'-`'ا ª=-ا,- ت'-و'--'ا
¸,'`--'ا ء`,ه . .,+-- ¸· '+-- ª-=ر ª-+-'ا --+- م',-'' ª,د',='ا نا-'-'ا ¸· ¸,-,--'ا '+,'`-- --,= -· ª-,´='او
ت'`د'=-'ا .

'= ª-,´='ا ح¸--- _,-= ت'-,´=و ب,·- _ نا-'-'ا ª``` ª--+'ا --ه ة-- ن,´- نأ ح¸--- '-آ ،ª,ر,· ª--ه --= ª-ر'=--'ا
'+'`= ¸´-, ¸+-أ ءا¸=إ وأ ب¸='ا _'إ اوّ ¸= ¸,-'ا ¸- ء'-`--ا نو-- ت',-,-'او »-`ا _,-= ¸'`-- ¸,- ª-ز`'ا ت'`د'=-'ا
,--'ا با,-'ا ¸''=- د'-·-او ،'+-,= _'= او¸-=أ ¸,-'ا »'-'ا طو¸- _'= ',-'+- ¸,---'' ب,·-'ا _,-= .-· ¸- ª- .

،ª-ر'=--'ا نا-'-'ا _,-= ب,·-و ت'-,´= _'= »'-'ا ض¸·- ª=,-- ذإ ،',-ور ¸· ¸,=`-'او ل'-·'' ª-·,-'ا ª-,´='ا نإ
¸-آ`ا ث``'ا »-`ا ¸· ¸,=ا,'ا ل'-·'ا _'إ ص'= ع,--و ª-اذ -·,'ا ¸· '+-,=-- ª=,-- '-`=إ ,-'--`' ¸· ¸ه ¸-'ا ª
ª,''='ا ب¸='ا ¸· ªآ¸---'ا ى¸-´'ا لو-'ا ª--- -·,'ا – '--¸· ا¸-'´-إو ',-'-'أو . ' _'= ت'--= نا-'-'ا --ه ل'-= م-· --
ª,آا¸--`او م---'ا ª,--' . '+---· ¸-'ا ª·-ا¸'ا ت`,`-`ا نإ » ª,-ر'-'ا ªآ¸='ا « ¸· ا¸-'´-إ ª,-ه`ا تاذ تار,`'ا ª'-'-و ،
,ر'-'او ª,-''·'ا ª,--¸-'ا ',ر'-,'و¸-'ا '+- --'· ¸-'ا ª,= - -- ¸=,ر'-'ا ل'--'ا ا¸,=أو » ª,-'-`--`ا ¸,-ا,-'ا « ،',-'-'أ ¸·
ةر'-='ا ن'-'`ا ل'-·'ا ت'-,=-- ¸'=و ،-,-·'ا بوؤ-'ا .-·'ا _'= _-=أ »''·'ا ل'-·' '·-ار `'`- .´-, ي-'ا ل'--'ا ا-ه - نإ
',ر'-,'و¸-'ا ª',=- ¸= جذ'--'ا --ه _,-= ن,-+-,- نا-'-'ا --ه ل'-= ن'- '-' -,آأ ن'-- ¸+' ،ª,=,ر'-'ا حو¸-'ا --ه ،
.-·''- ،'--و-='-, ف,- ل'-·'ا ء`,ه ن'-و ؛»+--'= _'= _-'-'ا '+-·ا,=و ب¸='ا لا,هأ ¸- ª,-'--`ا ¸,¸=- -=او
'´'ا ¸,ه'-='ا ¸,¸=- ª,-· ح'=-إ _'=و ،»'-'ا ª,-· ح'=-إ _'= ،بوؤ-'او =,--'او »-'='ا ª,د,-= .آ ¸- ة-َ +=--'ا ª=د
ل`·--او « .

اد-=- ¸,-,' »'´- ،ª,و--'ا ¸,---'ا ª--'= --`- '-'و :

» ءا--'ا ا-ه _'= ق--, نأ ¸--,-'ا ¸- -'=- . _'إ '+=,- ءا-- ن` ،ب,·-'ا _'إ ª=,-- '-'`- ت'-,´='ا _'إ ª=,-- '--إ
»'-'ا ª,·'--ا --= ¸· ¸=,ُ , -· =-· ª-ر'=--'ا نا-'-'ا ب,·- . ¸-'ا »'-'ا طو¸- _'= ª,-,-'-'ا ª,·-='ا قد'-- ف,-و
ª--+'ا ل`= _-,- . ¸- ª-´-- ª=ار ة¸-· ل,=أ ب,·-'ا ء'==إ ¸· -=¸- '--` ¸+-أ ª```- ª--+'ا ª'+- '-د-= -· ¸=-و
»+,'`-- ا,-=--,' ',·'آ '-·وو ،ª,,--'ا ةر¸=-'ا --ه . ·--`ا ت'-,´='ا ª-ر'·- _-', ا-ه »'-'ا حا¸-·ا نإ ` ¸=-و ،ª,ر'-
د--'ا ا-ه ¸· '----أ .'-- . _'إ ª=,-- تا-''- ---'ا ا-+'و ،ª-ر'=--'ا نا-'-'ا _,-= ¸· '-,¸· ةر,`'ا _'--- نأ .-'- '--´'و
ص'= .´-- ',-'-'أو ا¸-'´-إو '--¸· ل'-= «… .

`-'· »-= »` :

105
» ¸- _-'-'او سد'-'ا ةر,` نإ ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ةر,`'ا ª--= تأ-- -· ª,='--=`ا … ¸---- ف,- ª,''-·'ا ªآ¸='ا نإ
ª,آا¸--`او »'-'ا »-'- 'ه¸,-- ¸-=-و «… .

¸--'ا ق'-=أ ك¸=, ء¸- ،ا-ه .آ ¸· ي,·و ئد'ه ء¸- ª-` ن'آ . ¸,-,' »'´-, '---= س'-'ا _---, اذ'-' '-,+-- ن'آو …

'- ª,-',-'ا ت'--'ا ¸'`--' =-· ح'--'ا ،¸='-='ا -,,--'ا ª=-ا,- ،ر¸--و ª--= ة¸-· د-=- ن'-و ،حا¸-·`ا ل,= م`´'
»'´-- .´' ª-,·د ¸-= .

¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا »-'- `وأ ¸,',ر'آ »'´- : » ª-,`و ª-إ ؛ءا--'ا ¸- _'= ت`,-·-'ا »,--- ª-¸· '--¸= _--, »'
ª--`-''- ª-'= . ª-,--- _'= ¸·ا,- '--` --,,-- '--´'و «… .

`ا ¸= فور'-ا¸آ »'´-و ¸,,آا¸-- - `ه,- ن'آ ي-'ا ¸=-'ا _,=-'ا ¸-=--'ا .,,='ا فور'-ا¸آ ،¸,,--`ا ¸,,=ا¸·,-,-'ا
ª-ر'·-'' ج¸+-آ زر'- رود -·'' . ª='- ='-- ¸-'ا 'ه-=و ¸ه ª,آا¸--`ا با¸=`ا _,-= ¸- ª-',- ª-,´='ا نأ ل'-·
رو-'ا ا-ه .`-- م',-'ا . ,- ª-¸= ن'· ،ª,آا¸--ا ف`--ا ª-,´= -'´-- اذإو ,,- ª-'· ّ `إو ،ª'آ _-'-¸-'ا -,, , =-· ª-- '--· - .
ª,-,-¸'ا ª='-- _'= ','آ ن,-·ا,, ¸,,--`ا ن'· ،ª--- ءا--'' ª---''- '-أ …

-,ا¸-- س'-= =-و ن,-'´--'ا _''-- »` : ¸آا¸--`ا ب¸='ا - ¸آا¸--`ا ب¸='ا ؛-,,'- ،¸-ا¸آو`ا ¸=ا¸·,-,-'ا -
ا¸--`ا ؛-,,'- ،¸-ا,-,''ا ¸=ا¸·,-,-'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا ؛-,,'- ،ن,,-·-'ا ن,,آ - ن,,آا¸--`ا ؛-,,'- ،¸-,',-'ا ¸=ا¸·,-,-'ا
¸آا¸--`ا ب¸='ا ؛¸آا¸--ا -''=- .,--- _- -,,'- ن,,-,',-'ا - -,,'- ،¸-',--''ا ¸=ا¸·,-,-'ا … ¸· م¸==- ª'·- --'آ
ل'=¸'ا ء`,ه س,-- . ¸= »ه-=أ »'´- » '+-·,'= ¸=-و ª-د'-'ا ª,-''·'ا ةر,`'ا « ¸= ¸=' »'´-و ؛ » '---= -,-='ا ة,=`ا ¸-=
ة-=او ة¸,-آ ª'-'= '+'آ ب,·-'ا _--- …« ل'-· ،م`´'ا ر,-='ا -=أ -'= »` : » '-ه ¸·'-- -=,, . نو-- »'-'ا ن,-¸·-
»'-'ا ضو¸= _,-= ¸· ¸=-'' نو-·--- »´-أ ن,',-- »` ت'-,,·- `و _-د . ل,--'ا ¸-·, ¸=-'' دا-·--`ا …«

¸,-,' -·و : » -,¸- =- ` '--´'و ،`د'= '-'- ' ª,ر,`'ا ب¸='ا ف … '--´'و ،'--ا--' ª,ر'-·--`ا ت'-,´='ا -,=--- ¸' '--ر
ª=,- ¸' ارا--إ ª-·ر .+-, … ن'آ '--ر ،»'-'' ضو¸= يأ ¸· ¸=-'' نو-·--- '--أ ª,-'-'`ا ª'-'·'ا ª--='' _--ا اذإو
-'-'أ ¸· ةر,`'ا _'---· ،¸,·-'ا ¸+= »--- ¸-'ا ª--'ا ='ذ ', ..

» '+'---- '--أ ¸-·, ` ا-ه ¸´'و ،»'-'ا ل,= '-' م--- ¸-'ا طو¸-'ا _,-= ª-ارد _'= ¸·ا,- '--إ … ¸·- ¸= _·ا-- ف,-
¸=`ا ¸·-'ا ¸= '='·د ب¸='ا ¸· را¸---`ا .,=---'ا ¸- ª-أ -=- -· '--´'و ،ª,'+-'ا _-= طو¸-'ا .. ء'+-إ -,¸- '--إ
¸=' ء¸- يأ .-· ب¸='ا « ..

'-'ا --'آ »+-'·'=- ا,··¸, نأ ءا--'ا _'= ¸,-·ا,-'ا _,-= ¸- -,,--'آ -'= '---= ª-,·د ¸,```و ¸-=و ة¸-'·'ا م'-- ª= .
ª',= ةد'= تا,-أ -''·- '---= ª=¸-- '+'¸-أ ª-´'و ،حا¸-·`ا -- --, _·ر _'= ¸,-و---'ا -=أ ¸-'=-· . حا¸-·`ا ز'·
'- ` ع'-= .

د '-آ¸=, ،¸,-·او '----أ '--=و ،ة'=·و '·- »+-+- ،ك¸--- _·ا » ª,--`ا -,-- « ',=,ر-- _--¸, ئد'ه ت,-- . ز,== ي--=
=--, -,-أ - .-=آ . با,-`او -·ا,-'ا ¸- '=ر'= ¸=--,و ª='-'ا ح'-=, »=-'ا ت,-'ا ،'+=,-د =--'- ي'--,',آ ار---´'أو
ª-د'+'ا ء'--'ا ¸· '-'=-- . » ب¸='ا -+--ا --' ! « ¸· ¸'=, ª=,'ا ق¸-- ب'- .-'= ح'- ، ¸- . '-آو '-,+--ا '---=و
ª·¸·'ا ة¸=,- ¸- »ه-=أ ح'- ،ق¸=أ ---- ¸,-='- : » ق'·ر ! ª,¸='ا .=أ ¸- ا,-'- ¸,-'ا ¸آ---'· ! « »-¸- '-أ--· » -,--
_-,-'ا « ',-و¸- ط'--ر`ا ¸,`,'او ¸,`'-'ا -,--'ا ،¸·'='او -,-´'او ئد'+'ا -,--'ا ='ذ ، . ´, '-+-و ¸ ،¸-`ا ¸- » -,--''·
¸--`ا « -,-- ¸--=أ . -أ ' » _-,-'ا -,-- « ،ª='-'ا --ه ¸· 'ه,-و--- ¸'=, ¸-'ا ءاد,-'ا ¸,ه'-='ا حور ¸- _-'- ª-'آ أ--· ،
¸`آأ ن,--, '--رو ؛ª--'·'ا »هاؤر ¸- ،ة-,-= ',-ور ن,--, …

'ا ¸· »-=-- - -,--'ا عا¸ …

-·-'ا ف¸- .=أ ¸- ،-·-'ا ª,¸= .=أ ¸- …

،¸,--و ل'= .´-و »´-',=- »-,=-

»---·- ،ن,=-'ا -ه',= ¸·
106

.-`-''- ¸,'-´- »-,-ُ -و …

ا,'ه'=-- »' »´-` »´'-`- »-'-= ،ª-'آ نو--و »´-ا,=إ ،¸,--·-'ا

-,-'ا ¸- ى,·أ ª'ا-·'ا ن'- »---' »´-` …

»آد'+---ا ª,· رّ --, م,, ¸-',- .

-,¸-' م,-'ا ا-هو : ا¸=و '-,== -·-'ا ----,- ن',·='ا =--, '---= !

'+,أ ،'=ادو `ا ة,= ،.,--'ا ¸,¸='ا »-¸-=أ --' ،

ª,=--'او ت,-'' -·--- ¸,= »´- ¸=', …

'=ادو ! '+,أ ة,=`ا ،.,--'ا ¸,¸='ا »-¸-=أ --' ،

ª-د'·-و -·-'ا ª,¸= .=أ ¸- .-·- ن'- ،.-'-- ن'- »آر,-· _'= »--- '--إ «… .

ل'=-أ -+---ا ا-+' راذ' ) سر'- ( ¸· ا,=دوأ ¸,-'ا » ¸='-'ا ة¸--- « در'-'ا ¸· ة » .-= راذ' ) سر'- ( « ف``ا ت'- ا-+' ؛
',¸-,- »='-- ¸· ،_---'ا ¸· ،ن,=-'ا ¸· ف``ا تا¸-=و . ن,--`-'ا -=ر '-آ `و ،ا,··,- '-آ ةر,`'ا ث-=- »' . '+-´'و
ª,-='·'ا ت'=ا¸-'ا ¸·¸-و ،_,-'ا .--=- ` ª,-,-= ،ª,,· ،ª-,-= -`-= …

¸,-,' `- »` » ضر`ا م,-¸- « :

1 - ´'- _·'- ¸,,·- نو--و ار,· ضر`ا ª, .

2 - ت','--و ٍ شا,- ¸- '+,'= '- .آو ª-,-´'ا ¸-ارأو ،ة¸,د`او ª´''-'ا ة¸-`ا ¸-ارأ _,-=و ك`-'ا ¸-ارأ .----
د'-·-ا ¸,= _'إ '+·¸-- -=- _-,-و ،ª,-=--'ا ¸,=`-'ا ¸-و--- ت'-,,·,- _'إو ،ª,-'-'ا ضر`ا ن'=' _'إ ت'-='-و
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا .

3 - 'ه,-´-¸- -·'·, ة¸,== ª-,¸= ¸--·, ،-¸-'- -·-'ا ª,´'- ن`ا -=--أ -·و ،ةرد'--'ا ª,´'-'ا -,-, ر¸- يأ نإ
ª,ر,`'ا »آ'=-'ا م'-أ . .آ -=-- ن'- ª-''=- ª,-=--'ا ¸,=`-'ا ¸-و--- ت'-,,·,- نإ تاءا¸=`ا م'=-'ا _'= ª=·'=-'' ª-ز`'ا
ّ `-'ا ¸-ارأ ةرد'-- ل`= ضر`ا _--' ،ك ¸,,·-'و ءا¸=`ا =- ¸-'ا '' ،ةرد'--'ا ª,´'-'ا ت',,-=- د¸='و ،ةرد'--'ا '+
ª,-'-و ت'-='-و ت','--و ª,=ارز تاودأ ¸- ضر`ا ت'='=· ª,'= ي,-=- '- ل'---` ª'-'´'ا ª,ر,`'ا ª,'-='ا ¸,-'-'و
-·-'ا ي-,أ _'إ ،ª-'- '-و .,-'=-و .

4 - ¸,-=- ل`= ت'=`-`ا _'إو ،ى¸-´'ا ª,=ار¸'ا --ه _'= ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ¸,--- ¸,= ت'=`-`ا .-·, ،
ª,''-'ا ª,=`-'ا ت'-,'·-''- ) ز'آ'- ( ª-,=- ¸,¸=- ¸'=- '+-'=--ا ¸-'ا » ا ',--·ز « ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,- ل'= ن'-' ،
د-·'ا ¸· ت¸--و ،ª,'=-'ا ª,=`-'ا ت'-,'·-'ا ¸- ª=,-=- ¸,·-رأو ¸,--`او ¸,--- ¸- ،',-ور م,-·' 88 ª-,=-'ا ¸-
ةر,آ--'ا ) د-·'ا ،دا¸=و¸-- 88 ، 19 ب' ) ¸=-=أ - ( ، 1917 ( ) 3 ( .

¸,='ا ¸· ن,--=, ¸,-'ا قاز,-'او ¸,=`-'ا ¸-ارأ رد'-- ¸' « .

,-¸-'ا ¸,-,' _-وأ »` م `-'· : » ف,-¸,-- ¸-'-'ا ¸,ز,'ا عو¸-- ¸,' ا-ه ي-'ا ¸= »'´- » ح`-`' .´,ه -,,-- « لو'=و
=- - , ¸ ت'=`-`ا ق,· ¸- . ¸-`'- ª,-·-'ا ª-´-`ا ¸·و ،-=- ¸- د-=- ف,- ضر`ا »,--- ','-· نإ . ª='-- -'-=- -·و
ª--=-- --= ح`· .´' ª=,---'ا ضر`ا …

كّ `- ¸·ر --' ضر`ا ع',--`ا ،ف,-' '+=¸-·ا ¸-'ا '+--- ن'=''ا --ه ،ª-·,-'ا ª-,´='ا .= ¸· ضر`ا ن'=' ¸-او`
¸´--¸آ _',-و ف,,ر'·-,- 'ه'--أو '+-رادإ « .
107

¸---'ا _'-=او _---'ا ¸· ---=ا _-= =-و --·- ª-,¸= ¸-, .=ر ن'آ ،ش'--'ا ء-- .-·و . ª-=''ا ,-= ،_,-',- ª-إ
--·'ا ةورذ ¸· ن'آو ،¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا :

» ¸,¸,ز,'ا ¸,-,·¸'ا ل'--=ا _'= _-=- ',-ور م,-= ¸· ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا نإ ¸,آز`'-
ف,'ز'-و ! « ر,-='ا ª=و ¸· ة,--- ح'- »` : » ار,· '-+=ا¸- ق`='- -''=- '--إ ! س¸=- ¸-= ¸· ن`ا '-+-إ - ¸',- .
'·,¸- `-= -,¸- . ª·,-- -·و '-,-' ¸,' ! «

¸,--ه` ¸,-,=و ء'`·- ª,=' وذ ي--= -`-و : » '--,- ،¸,=`-'ا _'= ضر`ا _,ز,- ¸= ن,-'´--و '-ه ن,-'=- »´-إ
·¸--- ¸,=`-'ا ¸'`-- -'=- ¸,--'·'او ة'·=''آ ن, ! »´' ل,·أ ¸-إ – ) ª----- د-ه ( ف,-· »+-وؤر ¸- ة¸·- »---- اذإ
»آ-- ةر,` م,-- ! « ك'--ر'- _,-='ا ج'+· .

ف'-+''- .----'· ،ª,-, ¸,- ¸-'ا ª='-'' ',=او ،',-'- ،'-د'ه ،¸---'ا ¸´--و¸- _'-=ا »` : » ª,¸´-·'ا ª-=''ا تر¸· ،¸-أ
ª,ر,`'ا ءارز,'ا حا¸- ¸'=- نأ ',---- و ª--'--'ا -',''-و فودز,-= ،¸,آز`'- ،ف,'ز'- ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا - ¸-,·, .
س¸=- ¸=- ¸· ن,'ا¸, ` ا,-'آ اذإو - ا-= ¸,',·-- '-آ '--`· ¸',- … -=- »+'ز'-- ¸· ن,·-,, ف,- »+-أ ّ `إ ª-'·`ا
´--¸آ ل'-=أ _- »+-=ا,- ¸· ¸,-=-'ا ر'=--'- ª,¸-='ا ف,',-ر,آ ة¸-ا,- ل`= ª--'='ا ¸ ! «

_,-',- ح'-· : » تار,`'ا ¸- ةر,` ª,أ ¸· ل'-=`ا --ه .`- ث-=- »' ! «

¸´--و¸- ب'=أ : » _==- --أ . '--ر,` ¸· _-= ل'-=`ا --ه .`- -`-= --' . م',أ ¸· '-·'·ر ¸- ت'--'ا .--=أ --' ز,--
) ,,',, ( .. '- ¸=-'ا ¸- ي'--,',آ ª-,·¸'ا حا¸- ¸'=أ '-'و ء`-= ¸- ¸,',-= '+-'- م'-أ -,,--'-آ'·أ _-و ،-,-='ا ¸- ¸-
ª,¸-'ا ¸-,-'ا ª=¸- ! « ¸='- ط',= »+-=`, ¸,-+-+- ¸,=`-'ا ,'`-- -=--'· .

¸= ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا .`-- »'´-و » ضر`ا م,-¸- « . ش'--'ا -·- ّ `إ ª''--'ا _'= تّ ,-, ¸' ª-¸= نأ ل'-·
ª--·ا,- ¸- »=¸''- ¸,=`-'ا -,,·,- ةر'---ا ةرو¸- ا-آ,- ،ª,'= …

-,,--'ا .-· »+-¸= ¸-و---' ع'--=ا --= ةرو¸- _'= ¸,-آ,- -و-= ن,,,--`ا ª--'--'ا ا-=و .

--'· »'´- »` » ¸,·¸=--'ا « ª,=`-'ا ªآ¸='ا ¸- ي,-,-'ا ح'-='ا ، : » _-, ي-'ا ¸-',-'ا ب¸='ا -=-- نأ '-,'= -=,
-'ا ا-ه .`- -,---'ا _-,- ª',= ة¸`¸` نو-- ،لو`ا م,,'ا --- م,-¸ «

¸---'ا ¸,=`-'ا -=أ _'-=او – ¸-,'ا ¸- -=·- ،.,,= ¸·- - _-ر`ا ª='-'ا ',اوز م'-أ ¸-=-, -=أو : » ', ،»´,'= م`-'ا
ن,-=ا,-'ا '+,أ ',و ،ق'·ر ! جر'='ا ¸· ن,',=-, -,د'´'ا ب¸= ء'-=أ ¸·- . اذ'-'· ،¸,,آا¸--`ا ¸,=`-'ا »-'--=ا --' `
؟='-آ ء`,ه ن,'--·- «

ª,-'-'ا ª',''ا ¸· د,-='ا ش'--- '+,-- ن'آ ،¸,=-'+'ا ¸,=`-'ا ¸,- ش'-- ¸``ا _'= أ--و .. ضر`ا ل'-= »ه ء`,ه
ن,,-,-='ا …

» ---·- '-آ '-'`- ¸,=`-'ا ة'-= ا,-,' ،-,,--'-آ'·أ ل'`-أ ،ª,-,---'ا '---=' ء'-=أ . '-,أ -,د'آ »+-إ . »ه,'--=إ ! '--=ا »ه, ! «

نو¸=' ل'·و : » »ه¸,=و -,,--'-آ'·أو _,-',- »ه ¸- ! ق`=`ا _'= ¸,=`· ا,-,' ! »+-'-ذأ =,¸=- ¸,= ن,'·-, ` »+-إ ! «

»+,· ف¸= -·و ¸,-'´--'ا _'إ _-='ا -+· '-ا,=إ »+' !

ª=ا¸--ا ª='- --- ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ح¸-·ا . ' -·و ،ن,=¸=, ن,-و---'ا ن'آ '--,-و ¸,-, :

» ق'·ر ', ،-·,'ا _,-- ّ `أ -=, ! -=- ¸· ر--- نأ -=, -·'ا 'ه¸-'- ',-ور »+- ء'--أ . او¸='-- ` ! «

_,-, -=أو ،.=ر`ا ª-'= ق,·و د'='ا لا-='او ش'--'ا ق,· ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا .-ر -=أ ت,- _''·-و : » ª--=
ª·¸·'ا ¸· ن,-,'=- ª,=اد ¸-= 17 `'= ! ا,-ه-,' 'ا _'إ ª+-= ! «
108

أ _'-='· ،ن,-و---'ا د'= '---= ---و ن'-='- --- -· --'آ = ةءا¸-- ª-'='ا -'-آأو ،ª---'ا ª-'-¸'ا ¸'=- ء'-
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا _'إ '+-'---ا ¸'·- ¸-'ا ª,,'`ا ¸- ةدرا,'ا ت',·¸-'ا .

ª,,-= ª-,¸=- ª-,· _-=--, ع'--=`ا -=أ . --- ¸· سو¸'ا د,-='ا بو--- »´'-· »+·-و ¸= ةو'--- ',-و : » ¸- ¸-'·- '--إ
ª·ا-- » و-·'ا ¸- ¸-'·- '-- ¸`آأ '--'-'= « . ¸,=¸-- ا,'-و ¸,-'ا ،¸-= ¸-'`'ا ¸,='او ¸-'·'ا ¸,='ا ¸= ن,-و--- ل'· :
» '-ا,· .´- »آ-,,- '--إ ! « _'= ح`· ي--= ض¸-=ا ق`=إ حا¸- » ¸,آز`'-و ف,'ز'- ª,آا¸--`ا ª-,= « ª---''- 'ّ -أ ؛
ª-='' ª'-=''- '+-'-=أ ل'--='- -''= --· ،¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ! ¸-,-= ير,` م`آ ا-ه … ¸,='ا ¸= بو--- ¸'=أ
--ا _'إ ة,=-''- '-,,-- .-=, ª-أ نا¸,إ ¸· ¸-و¸'ا - ª='-'' -,,·,-'ا م` … ª,'=-'ا ª=+'''- ¸-ا¸آوأ =-'- »'´-و
ª,-ا¸آو`ا : » ª-ز`ا --ه ¸· ª,-,-'' .=د ` … د --'= د`-'ا .آ ¸· ',ر'-,'و¸-'ا ª,ر,-'-آ ! « . ¸- ن'·,='ا ا-ه .`- -'=-
ء'-- .=- نأ ',-ور ن'´-'- -·, »' ةد'='ا ª',--'ا ر'´·`ا !

_,-= _'إ ¸--,-'ا ¸- ءا-- `- »` ،ن'´- .آ ¸· ت'-ا¸=-`ا ةر'`إ لو'=- ª,--'-'' ª,د'·-'ا تا,-'ا نأ _'إ -,,--'آ ر'-أو
',-ور ¸· -,,·,-'ا ت'-=-- :

» ت'-=-- _,-= ¸- -'=, ،¸,=`-'ا ¸= ¸,-و---'ا ¸·- »-, ي-'ا ،د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' م'·'ا ¸--,-'ا نإ
-=-- نأ ª,'=-'ا -,,·,-'ا تاءا¸=إ ¸´, '-+- رز'=-'ا .آ --و د,+,'ا -- ل'-=أ وأ ةر,`'' ِ د'·- ط'-- .آ ª-و'--' ª-ز'=
'+=,- . ¸,=`-'او ل'-·'ا ةر,` ف¸- نإ رز'=- ª,أ .--=, ` د,-='او .

ª--'·'ا ¸· م'-'ا ءو-+'ا _'= ةر'=-'او ª,ر,`'ا ª,-'='او ¸-=`ا س¸='ا =·'= --' .

دا¸=و¸-- د,-=و ل'-= _== _'= ،ن'´- .آ ¸· ،او¸,-- نأ -=, ،ن,=`-'او د,-='او ل'-·'ا '+,أ .

قاز,-'او د,-='او ق'·¸'ا '+,أ : ا ير,`'ا ط'---`ا ¸,-'- -=او نإ '---'= _'= _-, ¸-,-=' .

·'او '+'آ ª,ر,`'ا ',-ور نإ »'' '-,'إ ¸=-, _-=أ «… .

_'= -,,--'ا ى¸= ،ª--'`'ا ª='-'ا ¸· » ضر`ا م,-¸- « ح¸-'ا ¸- ¸,=`-'ا ,-و--- ّ ¸=و -=او ت,- ª-ر'·· …
_'إ ª--`-'ا _·--ا ا-´هو ا ¸,-'·-- ،¸,¸---- م'-` ª-ر'·-'او دد¸-'ا _'= . `ا »+· -== `و ',-ور ¸· نو-,=,'ا س'-
¸+-أ ª,-'-` لا,= ª·'''- »ه¸,= _--آا '--,- د-=- .-= _-'-¸- ن,´'-, ا,-'آ ¸,-'ا .

ّ ثرو `,=- ،د,-='ا -=أ ----او -- _'= _-=,' ،'·,'-و ب',`'ا - د,-- ¸- » ت'-,'·-'ا « ¸- ¸,='ا ¸- ¸,-ر'+'ا م¸=, ي-'ا
'ا ى¸-'ا ¸-ارأ ¸· »+--= - ª=ز, . ر,-='ا نأ »=رو نأ -`-' '- ة¸`,-'ا ª=,--'ا ª--== ن'· ،ª' ¸ّ --و ª+=و ¸· ¸=ز
---'ا --¸· : » »'-'ا م,-¸- ¸· »´---'- »-·¸-=ا ¸-'ا قد'-='ا ةر¸=- _'إ ª-= '-=ر _·ُ د ي-'ا ،¸,='ا ¸- بر'+'ا نإ
ª,¸='او »'-'ا ¸-=- نأ `-' ةر,`'ا .----ا -· ،ª,`-=و ª·,=· '+-'- . ¸آ ª-,´= ن` ؟»'-'ا اذ'-' ب'ه-'ا _'= ª-¸-=أ ¸´--
َ ,' ',-,''= _'إ ُ ,و _-- - ,´--,¸- ª,'= ==- »'-''- -''= '-'و ؛_- … ¸· ،-,·'أ -· ª'`-- ¸-'ا ن'=''ا -=و ª-` ؟ª,¸='ا اذ'-'
¸=- ¸· ª-¸= »-'- ¸,-'´--'او رو--'ا ¸- -·-- -· ª-=-و ،¸´--¸آ .= … ّ `- ن'آ ª-,¸· ¸·و نو-=-, ¸-ار`ا ك
ن,--=,و ضر`ا ن'=' ª·'·ر … ّ -أ ' دا¸=و¸-- ¸· ، ة¸,=-'او م'·='ا تادا--إ ب¸=- ن'-'`ا _- ª-''=-- ª,زا,=¸-'ا --'´·
¸,='ا _'إ ª'-¸-'ا … ب',` `و ª,-=أ نو-- ن'آ .. »-=--أ ¸-'ا ¸´--¸آ ª-,´= '+-إ ؟را¸-'ا _'= -¸-=أ ي-'ا ¸- ! «
¸,--- .

`إ ة-=- ª,'= در ¸=' ',--= نأ : » '-- ¸´--¸آ ª-,´= --,' `'-=أ -ءارو ¸--- نأ ¸´-, ار ¸,='ا ¸- ب¸+'ا .`- ª-,-د !
قد'-='ا ¸· »ه-=و ا,-,-,' »+·'·ر ا,آ¸-و »+'ز'-- _'إ او¸· ،ءا¸-= ن,-ر'+'ا ! -=- ¸-'= ,ه ¸,='ا ¸- بر'ه .آ
ª--·'·- .. « ت'=,- ،-=- : » _-آ ! ت,´- « ª',= ارا¸· -=--' ª-,´='' ¸-`ا ك¸-, نأ ª=¸-- -,,--'آ ح¸-·'· ) 4 ( .

'='-- ---'او ª,-'`'ا ª='-'ا ¸· د'- ,-- --- ع'--=`ا - أ¸-, -,,--'آ ن'آ --· ،¸ » ª='-'ا »,=-- م,-¸- « .

» ¸-,-- ¸'=- »-ا '+,'= ¸'=, ¸,=`-'او ل'-·'' ª-·,- ª-,´= .,´-- ي¸=, ،ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا ¸,= _'إ
-·-'ا ) 5 ( «

109
ط'-- ¸- ª-'-=-'ا ت'='=-'ا ةرادإ ¸-أ .آ,, م'-'ا نو'·-''- ¸--,-'ا _-'-¸- -,--- ¸--- ª-,¸=- '+-,,´- »-, ن'=' _'إ لو-'ا
ا _- --'´-'ا ¸-=,-و ¸,=`-'او د,-='او ةر'=-'او ت`-'·'او ل'-·'' ª·-'-'ا ª,¸,ه'-='ا ت'-=--' . ª-,´='ا ª='- .آ,-
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ,ه ن'=''ا --ه ء'-ؤر ¸- ن,´-, ¸'=- _'إ .

ª-·ا¸- ¸= د,·, _'إو ،د,-='او ¸,=`-'او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا _'إ »+'ا----ا ¸=و -·-'ا ¸-=,- ط'--
ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª--=' « .

, ,هو م'- ءو-ه د'-و ,'- .آ -·- ¸,---'ا ¸- --ا,= -''·-و ،¸,-,--'ا ء'--أ »-ا َ --ا -·- ص'= .´--و ، ¸,-,' ¸
¸´--و¸-و :

,-,د`· ¸'=-'ا ¸,-ر وأ ¸ ر ف,-',' ) ¸,-,' .(

ª,'=ا-'ا : أ . ي . ف,´,ر .

ª=ار¸'ا : ف . ب . ¸,-,,'- .

.-·'ا : أ . ج . ,'- ' ف,´,-- .

ª,¸=-'او ª,¸´-·'ا نو,-'ا : ف ¸- ª-,´- ª-=' . أ . ,´-,-·وأ ) ن ،ف,-,=-أ . ف . بو ,´'-,¸آ . ي . ,´--,د .

ª='--'او ةر'=-'ا : ف . ب . ¸,=,-

ª,-·-'ا ª·'-`'ا : أ . ف . -ر'--'-,' ¸´ .

ª,''-'ا : أ . أ . ف,--ر,-´- ) ف,-'-,-- (

ª,=ر'='ا نو,-'ا : ل . د . ¸,'---¸- ) ¸´--و¸- (

ª,'-·'ا : ج . ي . ف,آ,-أ ) ف,-,' (

¸,,--'ا : ي . أ . ·ورود,,- ¸-, .

ق¸-'او -,¸-'ا : ن . ب . ف,',·أ ) ف,-,'= .(

ت',-,-'ا ª-=' ¸,-ر : ي . ف . '=,-- - ',- ' ¸ ) ¸,''-- .(

-,-='ا =´- : - '-,· ¸,·, -· .

¸,-و---'ا ¸,- ¸- '+-وؤ¸- .=- ،ª='-'ا ء'=رأ ¸· با¸= -=`و . ،_,-='ا _'-- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا --'آ --·
¸´--¸آ _- ª--'='ا ªآ¸·-'' ن,='--, ª--`-'ا ي-'ا ª,¸´-·'ا --,-'-أ ءا--أ ª-¸·'ا ª,-,-='ا _,¸'ا .-=- … ='- ¸·
ء'-``ا »' -ه-, ؛ª'¸-- _'إ -=أ و _'= '--إ ة¸,-´'ا ª='-'ا ء'=رأ نو`-, ،د-='ا ¸,-·ا,'ا ¸- ت'--'ا -'=د --· ¸´·'ا
-´-'ا = .'آ `- ن,·-,و ت'='-و ت'='- لا,= ن,--, ¸,-'ا ل'-·'او ª,-'-'ا -,=,'ا يوذ د,-=''- ª . ,='ا = ن'=-- ¸-'
ª=-,'ا ب',`'او ق¸·'ا ª=-ارو ي¸--'ا ¸---'او ¸-'=-'ا .

¸,¸=- ª-,ه ,-= ف,',·أ »'´- » ة-,-='ا ة',='ا « ؛¸,,--`ا ª--'--'ا ','--و ¸,,--`ا ¸,,=ا¸·,-,-'ا ¸,,آا¸--`ا »-'-
ي--¸, ي-'ا ¸,-`ا ة¸+-'ا -=·- _- --'--, ` ي-'ا ،¸آ-'ا ب'-'ا ª+=,- ف,',·أ :

» نو¸-'- ¸=- ¸,أ _'إ '----أ ل'-- نأ -=, … '+,· »- ¸-'ا ª',+-'ا ¸,--- ¸´-, ` ط'--إ ª,·`--`ا ª-,´='ا ة,· ة-,'و '+-'-
-·-'' »'-'او ¸-='ا ¸,·,- ¸= ª-,´='ا ¸=·- =-· '--إو ،ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا ¸- ير'-,'ا ح'-='ا . ¸' ير'-,'ا ح'-='ا نإ
¸,-'´--'ا ¸,-'ه .= اذإ ّ `إ »´=''- ظ'--=`ا _,=--, ..
110

» '- ب,-='ا ؟-·-'' ¸-='ا ¸,·,- »´='ا _,=--, .ه د ةر . --- ¸' ¸,=`-'ا ª,-'=أو ت``ا '+=-- ¸= نو¸='= »´-` »´·-
ج'-=- ¸-'ا . ى¸=`ا ª,رو¸-'ا ت',='='او ت'·و¸=-'ا _'= ل,-='ا .,=---'ا ª-- ¸- ª-إ …

» -أ ' داد¸, '-+· ،»'-'' ª---''- ª-,·- ¸-`ا . -,',-,´- _- ضو'--'ا ء'-'='ا ¸·ر --' . و-- --= حا¸-·'- ا--أ ا,'--, ¸' »هو ة
»´-= رد'- »'-'' . ¸-·- ¸' ¸,'¸- `و ¸,ر'-و ن--' »´- ف …

» '+---- ª,'·· ة-='-- _'= د'--=`ا ا,·,=--- ¸'و ل'--'ا ¸= ا-= ة-,·- ',ر'-,'و¸-'ا ن` ء'-'='ا د`- ¸· ',ر'-,'و¸-'ا
د`-'ا --ه »=·- ¸· ير,`'ا . »',+آ,-- ةو-- --= ¸= ت¸== ª-''=--'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا نأ او¸آ-- . ª---''- 'ّ -أ
ا¸--`' ª' ل'· --· ؛»',+آ,-- _'إ ¸,-و---'ا -=أ ،غ¸---',= ¸,·¸'ا _'إ .,'· --- ث-=-أ --آ ،ن'-'`ا ¸,,=ا¸·,-,-'ا ¸,,آ
ب¸='ا ل`= ',-'-'أ ¸· ª',=--- ةر,`'ا نأ ر'-,'ا _-·أ ¸'`-- -=أ «… نأ ّ `إ ،ª=·و ª·,¸- ت'·='--'ا تأ-- '-هو
ª`,-= _-'- ف,',·أ :

» ',-ور ª'¸= يد,- نأ 'ّ -أ يو'---'ا -'='ا ¸,- »'- ª,·'--ا --=و ،ن'-'`ا -, _'= ª·=--'ا ¸-و¸'ا ¸,='ا ª-,¸ه _'إ -
و ،',-ور ب'-= _'= ¸-'=,¸-'ا ¸--¸-'ا -'='او ¸-'-'`ا إ ',-'-'أ _- د¸--- _'- _'إ 'ّ - .

» ذ'--` ن'=' ¸,,´- ي¸=, ª-أو ،»هد`- _'إ ةد,·'' نو-·--, ء'-'='ا لود ءا¸-- نأ -,-' --'= --' _,-= ¸· ةر,`'او ¸=,'ا
',-ور ن-- …

» ª-,== ت'-,·- نود -د¸--- ¸---, نأ -=او ب¸= _,=--, ` . ،ª,آا¸--ا ف`--ا ª-,´= »=-- ¸-'ا ،-·-'ا ª,-''= نإ
ةر,`'ا ¸,-=- _,=--- ¸-'ا 'ه-=و ¸ه …«

¸,-¸='ا ¸= رد'-'ا ك¸---'ا را¸-'ا `- »` :

» ن` ا¸=- ذ'--إ أ ¸´-, ` ةر,`'ا --'´- ا ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا _'= ---·- ª-,´= .,´-- _'= ار,· .-·''- ّ `إ »-, ن ª,ر,`'
،¸´-- -·و ع¸-'- »'-'ا ¸,-=- ,ه ª-,´='ا --ه .`- ف-ه ن`و ،¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- ¸· ª-=--'ا
_'إ ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ة,=دو ،¸='--'ا ج'--`ا _'= ة¸=,-'ا »,=--و ،ª,=ار¸'ا ª-=''ا _'إ ¸-ار`ا .--و د'-·-`ا ¸·
ّ ,·, ¸--,-'ا ن'· ،ر¸--'ا -=,-'ا ¸ ¸· كر'-- ¸-'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ت'=,-=-'ا _- ق'--`ا -·- ª-,´= .,´--' ª,-,--- ª-='
¸--,-'ا ا-ه ل'-=أ « .

ª-¸ه -· ª-د'+'او ةدر'-'ا ف,',·أ _== ن'· ،¸·'='ا _-='ا ا-ه -´'-- ¸-'ا ª,ر,`'ا ة,--'ا ¸- »=¸''- . ح',-'ا _-`-·
ا --= ¸,---'ا ¸·- _--و ،ª-'== ª,'+- --= ¸,--'او م'-=' .

ر'آ ª--=و , ',ر'- ب¸= ،¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا »-'- '-'´-- ،ª-`='- -=أ =-, ` ع'=-و '-,أ ب'- ,هو ،¸,'
ª--`-'ا _- -¸,- ¸· ا-,=و ن,´, نأ د'´, ي-'ا ب¸='ا ،'·,-و-,¸,-- . ¸,,ر,`'ا ¸,=`-'ا .`-, ي-'او :

» -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸· كا¸--`ا ¸·ر -· '--¸= نإ ير,`'ا ¸,='ا ¸- »--'ا ا-ه ¸= ',-'+- .---- نأ -,¸- ` '--`
ت'--'او ª--`-'ا ¸,- =,-,'ا رود -·'- نأ '-,'= .,=---'ا ¸- _--, ل'---`ا ا-ه .`- ث-= اذ'· ،¸--,-'ا رد'= ي-'ا
ى¸=`ا ª,=ا¸·,-,-'ا … -·,'ا ا-ه ¸· ¸-,-¸'ا '--=او ='ذ ¸--·-و . ّ `إ ª-,´= ª,أ »=-- ¸' '--إ -''=- ª-,´= --'آ اذإ
¸آا¸--ا …

» يدا----`ا ª--`-'ا ك,'- _'= _-=- '--'· ،='ذ ا-= '-,·و . »ه¸آا¸- ¸- '-' ن,·-'-'ا ن,-,--'ا د¸= --' . -·-- ¸-أو
» ل'-·'ا ª,ار « ، » رو--'ا ¸- ،ة-,=,'ا '---,=- …

» ª,,· ª-=' .´-, ي¸آ¸-'ا '-و-'ا ¸'=- نإ ذ'--` - »´-ر'=,' ةر,`'او ¸=,'ا '+ . ` »´--,´=و ،ن`ا --- ن,'و¸·- »´-إ
=- = =,-=- -,,'-- _ ª ة-=او ª,=ا¸·,-,د …«

',رد¸- ن,´, د'´, ي-'ا ª-· ل,= ¸='-'ا ¸,-·-'ا ='-- ،ا¸=,--و ª--- ¸- '-`او ،ن`ا ¸---'ا ¸´--و¸- _'-=ا --' . »'´-·
ª,'إ _,-='ا -+· ن'-ر ت,-- .

111
» ' '--¸= ª'¸= ر'==أ ل,= تار'-·'ا --ه نإ ة-,-= --, . ةر,`'ا ª,-= ª'--=-'ا '---,¸ه ¸= تا,--- -='- --' . _,-='ا ن'آ
- ¸-, »'و ؛'--- · ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸- »-· ّ `إ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸· '- . --ا اذ'-' = نو-- ª-,´='ا =--- نأ '-·
؟'-,¸-- مد ª·ارإ … ¸,'و¸·- '--' '--أ _'= -,آ`ا ن'ه¸-'ا ,ه _·ا,'ا نإ . ا ،','·· ª'و¸·- --'آ ¸-'ا ¸ه ª-·,-'ا ª-,´='
¸= ª'و¸·- --`ا _'إ _----و ،ن`ا ª'و¸·- ¸هو ،'-,أ ¸ه ª'و¸·- --'آ '--- --- ¸-'ا ª,=ا¸·,-,-'ا با¸=`او
',ر'-,'و¸-'ا .

» »+-إ -''=-'ا ةرو¸- ¸= ن,-'´-, . -أو ،¸,=`-'ا ¸-·أو د,-='او ل'-·'ا -''=- ,هو ،¸´-- -=او -''=- ك'-ه فّ ¸-,' ª
-''=-'ا ا-ه ¸-= -· ن,´, نأ '--¸= … ª-',= ª-,´= ا,-=د ¸,-'ا _- -''=-'ا ؟ف,',·أ ث-=- -''=-'ا ¸- ع,- يأ ¸=
ت`'='ا _,-= ¸· ة,· '--,¸, ` -''=-'ا نإ ؟-·-'ا . - ن'آ .ه ' -,,--'-آ'·أو ناد ن'آ ,' ،``- ،ª-'---`ا »=-- نأ '--'´-
؟'-·,-- ¸· ) ==- ª=,- .(

» ,, »' عز أ ¸-='ا ¸- .,'-'ا ّ `إ -,,--'-آ'· . ¸,=`-'ا ¸,- ؟¸-آأ ت',-آ _,ز,- _'إ ¸,··ا--'ا ª='-= _- -''=-'ا يد,, .+·
¸,=`-'ا '-¸-=ا ،ضر`ا ن'=' ء'-=أ ل'--='- ¸-أ ي-'ا ،-,,--'-آ'·أو ! ¸· تار,`'ا ¸= '=ذ,-- _---- '--ر,` نإ
_,ر'-'ا …

¸=`ا _- ق'--`ا ¸·¸- '--,-+-, »+-إ ى¸=`ا ª,=ا¸·,-,-'ا با . ى¸- مأ ؟م,''ا _-,- ن,´- نأ -=, ¸,-'ا ¸=- .ه ¸´'و
_'= م,''ا ¸-'- نأ '-,'= -=, » »ه'--'ا ء,- « ر'آ ¸,-·- -= _'= ، , -='--, لاز'- ةر,` »-= ¸· ب¸= ن,´, '---= ؟¸,'
ل,-,و ،دور'-'ا ن'=د '+-- » ª='-'ا ¸ه --ه – 'هو-=· ! « ,'= --¸ُ = ¸,-'ا »--, '---=و ،ءا-=`ا ف,-- _'إ ةر,`'ا »+
»ه'-- ء,- _--, ` ا-+· … »=¸- ` ب¸= ن`=إ ª-إ . ´ -'=أ ¸,-'ا ¸=- '--'و ب¸='ا ' …

» '-,-- اذإ .--- ف,- »'-'' '--اد,+=- ن'- ف,',·أ '-د-+, » ¸,'و¸·- « . ر¸آأ ¸-إ : _- -''=-'' ¸´-, -,آ »+·أ ` '-أ
-=- _'= '--='-, نأ ,´--,¸- _-= وأ ف,',-,´- »'-'ا ¸, ! '--'-= _'= »-, »'- ¸= -,-=''- '-,· ¸=-'ا -- ف,',·أ لو'=, .
',-ور »´=- ª,ر'-·--`ا ª,زا,=¸-'ا -'= اذإ ª´''ه ª''=- ` ª,ر,`'ا ',-ور نأ ,ه ¸-ا,= …

» ن`'--=ا ك'-ه : ةر,`'ا ª,-ورو`ا ى,-'ا ¸=-- نأ 'ّ -إو ،'-وروأ ¸· ª,ر,` ªآ¸= ª,-و¸'ا ةر,`'ا ¸'=- نأ 'ّ -أ ª,-و¸'ا ! «

´ ,=· , ة¸-- ة¸´· ¸· -¸+=أ ي-'ا ما-·`ا ª,آ¸, ،¸+--, ` -=ار ف'-+- - ª,-'--`ا ء'·-= . -=,, _--أ ¸,='ا ='ذ ---و
¸· »-'=و عاو ¸--= _,-= ا--أ 'هرد'·, »'· ª,ر,`'ا ¸,ه'-='ا --ه ل'-=أ .

ª'-'--'ا ª+='ا ¸· ر,'--- --'آ ªآ¸·-'ا ¸´'و . م`´'ا ¸= -,,--'آ _==أ ¸= بو---' » د'=-إ ل'-= -,-='ا =´- « . ن'آو
¸,', ` ءا-= ¸--, ª-أ و--, ،ª=,'ا ¸-'· ،'=,-¸- `=ر . ª'ه-- ة'='--- ر,-='ا ف--· :

» نأ ل,·` م`´'ا ¸= -'=أ ',-ور ¸· ª-=-- ى,· »-'- » .=´,-'ا « -'آ -· - »,=-- ل,= د'=-`ا را¸· »´,'إ .--أ ن'- ¸-
ª='-'ا . - ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا نإ ى,-'ا ع,-=- ¸= »+---أ ل¸= _'= او¸-أ اذإ ª--`-'ا -,,- نأ '·='· '-·ر ¸·¸
',-ور ¸· ª,=ا¸·,-,-'ا ! « ) ª='-'ا ء'=رأ _,-= ¸- ª-,== ª-'= -''·- .(

» م'= ¸· 1905 _'إ '-,=-- »' »´-´'و ،ةر,`'ا ¸= ¸,··ا--'ا ¸-=أ -,-='ا =´- ل'-= ن'آ ،ف,',-ر,آ م',أ ل`=و ،
»آ¸--,- « - ) ت'=,- : » »´=-- »' ¸-'ا ¸ه ª-,--'ا '´,'--'ا ! « '+- ª-', »' -,=='ا نأ ّ `إ ( » ا-ه ª,=¸-- ف¸-·- ` '--إ
,آا¸--`او ª--'--'ا -´ ,·- ---· ؛¸--,-'ا , ,ر,`'ا ¸ , ¸=¸- ب'-- ك'-ه -·, »' ¸ … ¸'·,و ،ª-,--'ا '´,'--'ا -,,, د'=-`ا نإ
, ` ª-أ = ة-,-= ª-=' -=--, نأ ¸--,-'' ¸ …

» نأ -=, ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا ع,-=-' ª·-'-'ا ª,=¸-'ا ت'-,+'ا م'-أ ª'و,-- ª,ر,`و ª,آا¸--ا ª='- ª='-'ا ن,´- .
ف,- ،دا¸=و¸-- _'إ ةر,`'' ª,د'·-'ا تا,-'ا .-- ¸·¸, ي-'ا ،-,-='ا =´- ل'-= د'=-ا ن'· ،ª='-'ا --ه .`- .,´-- _-=و
ن'آ ¸-أ يأ -,--- ¸= ،ª--- -·,'ا ¸· ،_---, ª-·ا,- نو-- » .=´,-'ا « . نأو » .=´,-'ا « =´- ةرادإ .آ '-,أ »'--- ف,-
',-ور ¸· -,-='ا « .

ª,'= -''+-ا »-'--'ا ¸- ª--'= =-و ª-'== ª--'= --`-و . ª-,-= --'آ ª-¸-'ا ¸´'و – ´ +=- ل`= ¸- ',د'- ا-ه ن'آو »
ª-'-¸'ا ¸'=- ء'-=أ -,=و . ´-, ` ª-أ ل,-''- _--آا -,,--'آ نأ ّ `إ ª-` ،¸--,-'ا ª,=¸- ¸· =- _-دأ ك'-ه ن,´, نأ ¸
ª-·-و ي-'ا ب'--'ا ¸= _-= -,¸,و ى-·-, » '´,'--'ا « ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا ق'---ا ¸- »=¸''- ª-,--'ا …

112
_'= -,,--'ا ى¸= »` » ª='-'ا »,=-- « -·-'ا ¸-,-- ¸'=-' ،ª-='- ª,-'='- ،ª-`'ا ª-=,-- -=-- ي-'ا .

ق¸·--- »'و ب'=--ا ª,'-= » '´,'--'ا « ª-,·د ة¸-= ¸-= ¸- ¸`آأ ،ة-,-='ا ª,ر,+-='' -,-='ا ن'-'¸-'ا يأ ،ة-,-='ا . ¸'='·
¸''-'ا .´-'ا _'= ª',´-- ¸´--و¸- : 100 »+-,- ,-= 70 ',--'- … ---'ا ª=-=`او ¸,=`-'' ª---''- 'ّ -أ - '+' =--=ا --· ª
-='--- . `-'· ¸´--و¸- »-=و : » ´= ¸· -=¸- '--إ '-=-'-¸- _---- ¸-'ا ت'=,-=-'او با¸=`ا _,-=- '---, « .

ء'=رأ _,-= ¸· »+-,,- _'إ ª=¸-- ا,·=¸,' ª-'-=أ م'-أ ل'=-'ا ك¸-· ،-,,·,-'' ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'ا .= ى¸= ا-+-و
'هو-ه'- ¸-'ا ª-,=·'ا ثا-=`ا ¸= او¸-=,و ',-ور …

-,أ '---= '='-- ª·-'-'ا بر'-- ª='-'ا --'آ = '- '- »+--'آ ¸,-'ا تار',-'ا ¸-- » ت`·'='ا ل'-= ª-'-- « ر'=--`'- ¸·
»+-,- ¸- ،»+'ز'-- _'إ -,,·,-'ا ¸-و--- ا,'--,' ¸-',-- . ´ ´· ت¸ : ª,'= ن'آ '-- .·أ ª=ود¸-'ا ةر',-'ا --ه ¸· حا¸--`ا
¸-أ ª',' . »+---أ ن,''-, ا,-'آ '--رو ،¸,-'· نو--, نو-,-·'ا ن'آ : » آ ،ن`ا ةد'-'ا '--إ '--دارإ ض¸· _,=--- -, « ؟

ª·-- '-,--· ¸,-'ا ¸,='--'ا ¸,-=ا,-'ا ¸- ª,رود '---·,--ا ،¸´-أ ¸-'ا ª,'--'ا ب¸· . ª'·· .·-, '-و-'ا ¸'=- غ`- ن'آ …

-''· ،ي¸,¸='ا ¸=----'ا '+-,` ¸· ¸`·-- '-,'إ -=¸-'· ،.=-- -,-'ا ª-='- '--·-- :

» »آرود او-='- نأ اد-=- ¸آ'--'ا ª-=' --'= ل'=¸'ا ¸-'- _- ª-ا¸='ا ¸· « .

- ؟--- ي`

- ل'-=`او ء'--'او ل¸--'ا ª,'-=' .

- ؟¸--

- ¸,-¸=-'او ص,-''ا ¸- .

- ª='-`ا ¸= '---- ء'= ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸- '-,-- نأ ¸-¸-·ا ¸´'و .

- _,-='ا ª,=ّ -,- '- ا-ه ،-' … ؟ق¸-'ا '- ،ل'= .آ _'=و

ª·''- ª,-=- '+' ت-آ'· ¸,--`- را,= ¸· ا,-'آ اذإ ª-'= ،ح`-'ا .-= ¸- ¸,,´,¸-`ا ¸,-=ا,-'ا _,-= _-- -· .---'ا نأ
سور …





|*| - ¸,´-,-و¸آ : .,-- .-أ ¸- ¸-ور ي,-,· ¸´-- ) . »=¸--'ا (

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
Q-'=-ا J~--ا Q-ا;ه

1 - ت'->-و تاءا--

¸- ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا Q- 8 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- (

» د,-='ا ¸-و--- -,,·,- ت'-=-- _,-= _'إ ،¸,='ا ن'=' _,-= _'إ .

113
-·-'او ةر,`'ا -- --·و ¸-'ا ¸´--¸آ ª-,´=- -='=أ -· دا¸=و¸-- ª,-'= نإ … --ه _'-- ذإ ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نإ
ط'--'ا ك,'- ª=-,- ا,-·ا¸, نأ د,-='ا _,-= ¸- -'=- ،-'-'او ª+-='' ء'--`ا . نإ ¸-'·'ا »ه-,,'- ن,-'·, ` ¸,-'ا ط'--'ا
ءا-=أ »+---- ار,· ا,'--·ُ , نأ -=, ةر,`'' .

¸-`ا .´-'ا _'= ة-,-='ا ª-,´='ا _-'-¸- ¸--, دا¸=و¸-- -,,·,- نإ : ل'---ا ،م'= ¸=ا¸·,-,د »'- --·' ª,ر,· ت'=ا¸-·ا
ª,-,-'-'ا ª,·-='' ª·د'- ة,=د ،ار,· ¸,=`-'ا _'إ ة¸,-´'ا ت',´'-'ا _'إ د'-·-`ا . _--, نأ ير,`'ا -·-'ا ¸,=' ز,=, `
،دا¸=و¸-- _'إ ªه,--- تا,· ل'-ر'- ،-,''-`ا --ه -'-· اذإ ¸´'و ،ع'-·`ا ª=-ا,- ،_=='ا ª=-ا,- ا,'-=ا ا,-·وأ
»=¸- ` ¸-'ا ة,-''- تا,-'ا ت'آ¸=- .

=· ¸- ع'=· .آ ¸· ª,¸´-·'ا تا-=,'ا _,-= _--- _'= ¸-`ا ا-ه ةو`- -=, ª--='ا ت'=' . ا-ه ت',,-=- ¸-=, ¸- نإ
د,-='ا ¸,ه'-= ¸= ¸-`ا … ير,`'ا ن,-'-'ا '+,'= ª-·'·, ،ةر,`'ا -- ة¸,== ª-,¸= -´-¸, .

¸-·-'ا »´='او ضر`او ¸-='او »'-'ا .=أ ¸- ا,'-'- ؟د,-='ا '+,أ « !

***

ة,=;--او ª)-=-ا ¸- _-'---او ت'-'=--او ª-;-Vاو ق,--او Q-=-ا ن'=- _-إ ل'-·-ا ¸-و--- ~---;~ ت'-=-- Jآ _-إ ،
Q-=>--او د;-=-او :

» ن,,ر,`'ا ط'--'ا '+,أ ،د,-='ا '+,أ !

لا¸-='ا ما----'- ارا¸· تر--أ -· ،¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ª,-''= _- ق'--`'- ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نإ ف,',-ر,آ
ار,· دا¸=و¸-- _'إ ª-ا¸-ا,- ¸· -,-و'= ¸,-'ا _,-=و س¸=- ¸-= ¸· »هز'=-=او ، - ª-´=-'ا _'إ »+-,---' ¸',-
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا …

،ةر,`'' '--'= را¸-'ا ا-ه -,--- ¸·¸, ¸- .آ نأ ª-=''ا ¸--·- يأو ',=` ¸--·ُ , ª-= ر--, -· ¸-أ « .
ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا
دا,-و,-- ¸- د;-=-او ل'-·-ا ¸-و--- ~---;~- ª·-'--ا

```

ª-~-Vاو ت'·='---ا ¸- Q-=>--او د;-=-او ل'-·-ا ¸-و--- ~---;~ ت'-=-- _-إ :

» ُ , -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا ¸- ¸-'- ار,· ¸,'--·-'ا ضر`ا ن'=' ء'-=أ _,-= حا¸- ¸'= . ُ ,و ' -'ا _- ¸,-,--'ا _'إ ¸-
»ه,'--=ا ¸,-'ا .

ª='-'ا نإ ا-='-· ن`ا ¸- -,,·,-'ا -,- ¸ه . ª-·,-'ا ª-,´='ا ,-,-- .-ُ · --' . ت'-=-- -'-=- ء'-ؤر ¸- ,=¸-'او
ª,ر,`'ا ª-,´=''- ار,· ل'--`ا ª,'=-'ا -,,·,-'ا « .

ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا
===========================================
2 - ي----ا '-و--ا Q-=- ج'=-=ا

ُ --ا ي-'ا ،ª-,--'ا ¸· ي¸آ¸-'ا ي-'-'ا ¸'=-'ا نإ ة¸-· ¸· ،ª--'= _'= -=أ -· ،ª,=ا¸·,-,د ئد'--'ا ¸`آأ س'-أ _'= -=
'-'ا نو,-'ا ةرادإ ª-+- ،_-,-'ا '+,· -´ -= ª,- ª-'=`او . ª,·-='' ت'-'=--`ا -=,- ¸- _,-'-أ ª``` .-·و ،ن`ا 'ّ-أ
ة,-'ا ª=-ا,- ة-,=,'ا ª,=¸-'ا ª,ر,`'ا ª='-'ا -'· ي-'ا ،¸--'-'ا ب¸='ا ن'· ،¸=ر'='ا و-·'ا -,-+- »=رو ª,-,-'-'ا
-- ةدار` ع,-='ا '+-- '-''= '+'`---او ª,-ا-'ا ةراد`ا ق,-= _'= ى-·-, ،ª='--'ا ª,=¸-'ا ¸,= ª-='-'و ª,-, .

ª,-='- _'إ ي-'-'ا دا¸=و¸-- ¸'=- ª=,-, ،ª-,ه¸'او ª·=--'ا ة¸--'ا --ه ¸· . سوؤر _'= ¸'·,' ،'ه¸-'- ',-ور _'إو
ª--'·'ا ن'´- ةدارإ ª' ª--,= ي-'ا ª,'و,--'ا ¸آ¸- ¸· _--,- ª-أو ،ª'`---او ª·,-=- س'-- ي` _-¸, ¸' ª-أ د'+-`ا .
114

-و-'ا ¸'=- نإ نأ '+-- '-''= ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸· '·,---,¸'او '-و-'ا ¸''=- _,-= _'إ ª=,-, دا¸=و¸-- ¸· ي¸آ¸-'ا '
ª,-و¸'ا ةر,`'ا --'´- »==أ -=أ ،ª,-·-'ا ª,-ا-'ا ةراد`ا ª-¸=و ل`---ا ¸= ع'·-'' -ه'-- « .

========================================
3 - ضرVا م;~,- – =>--ا ت'---·- Q- ) ز'آ'--ا (

ضر`ا ª''--' ¸-'+- .= _-,- ª'ّ ,=-'ا 'ه-=و ¸ه ª-'·'ا ª,-,-'-'ا ª,·-='ا نإ .

¸''-'ا .´-'ا _'= ن,´- نأ -=, ضر`ا ª,--' .= ل-=أ نإ :

1 - ن'آ .´- ي'- ضر`ا ª,´'- عا¸--ا وأ ¸هر وأ ¸,='- وأ _,-- _--ُ , `و ؛--`ا _'إ ضر`' ª,د¸-'ا ª,´'-'ا ¸= _·', . نإ
¸-ارأو ،ء`--'ا ¸-ارأو ،-·,'ا ¸-ارأ _,-= ر,=ا¸--`ا ¸-'-´'او ة¸,د`ا ¸-ارأو ، … ،ª-'='ا ت',´'-'او
-=- _-,-و ،ا-='-· ن`ا ¸- ª,-=و ª,´'- _---و ¸,,·- نو-- رد'-- ،'ه¸,= وأ ،¸,=`-'ا ت',´'-و ،ت'='--'او
'+-,='-, ¸,-'ا ف¸-- .

ا ل,=-'ا ا-ه ءا¸= ¸- نور¸--, ¸,-'' ¸=, ل`= »+' م--ُ - ¸-'ا ª-'·'ا ة-='--'ا ¸- ةد'---`ا ª,´'-'ا ق,-= ¸· ¸='--=`
ة-,-='ا »+--,·- فو¸= _- »+---أ -,,´-' مز`'ا -·,'ا .

2 - ª,-=,'ا ª·---'ا تاذ -',-'او جا¸=`ا _,-=و ،ª-'- '-و ح`-أو »=·و ت,,زو ند'·- ¸- ،ضر`ا -=- تاو¸`'ا _,-=
´'- _--- ' ' = _-,- ،ª'و-' ،¸-`'- ª,-·-'ا ت'='--'ا ف¸-- -=- ª,-ه`ا ª,,-'`'ا جا¸=`او تا¸,=-'او لوا-='ا _,-
'ه¸,-- نأ ط¸- _'= ت'-,ه ª,'=-'ا ¸-ا-'ا »´='ا .

3 - , ` - ª,-'·'ا ª-,¸='ا _'= ª=ور¸-'ا _·¸'ا _,-= _'= ضر`ا »,--- عو¸-- ¸-= – .-'-- ،¸,-'-- ،¸-ا-= … 'ه¸,=و -
_'إ '+',,=- ي¸=, '--إو '+-,-هأو '+-== --= ¸-`'- ¸-·-'ا ª='--'ا وأ ª'و-'ا -, _'إ '+-,´'- .----و ª,=ذ,-- عرا¸- .

ّ `- ي-,أ ¸,- _--- ª-'='ا '+-,-'--و '+--ا-= _- ى¸-'او ª-,--'ا ¸· ت,,-'' ª--`-'ا ت','--'ا ن,-'-'ا د-=,و ؛¸,,''='ا '+,آ
'+,'= ª-و¸--'ا --ا¸-'او _·¸'ا --ه »== .

4 - رد'-- _,-= ت`-=-`ا ،ª,-=و ª,´'- _---و ،ª-'= مأ --'آ ª,-,´= ،'ه¸,=و ر,,='ا وأ ª,-'-'ا ª,-¸- ت'--,-و
'+-,-هأو '+-== --= ¸-`'- ¸-·-'ا _-=-'ا وأ ª'و-'ا ي-,أ ¸,- _-,-و .

ª,-,-'-'ا ª,·-='ا _'إ ¸-- '-= ¸,,·-'ا ¸· --'ا ¸-أ د,·, .

5 - ª·-'-'ا ة--=`او ª,-'-'ا _,-= رد'-- ت','' ¸- ،ةرد'--'ا ¸-ار`' شا,-و ª'و-'ا _'إ ،¸,,·- نو-- '+-,´'- لو,-و ،
'+-,-هأ وأ '+-,-آ --= ª='--'ا وأ .

ة¸,·-'ا ¸,=`-'ا ت',´'- _'= ¸-ا,-'او ت','`ا --ه .`- ةرد'-- ª,'-= ¸-=-- ` .

6 - --ُ , _ ¸,-=ا,-'ا _,-= _'إ ،ةأ¸-او .=ر ¸,- ¸,,-- نو-- ،ضر`ا ل'-·--ا ¸= ضر`ا _'= .-·'ا ¸· ¸,-=ا¸'ا
.-·'' ¸,'ه,- ا,-اد '- ªآا¸-''- وأ »+-'-'= ة-='--- . ع,--- ر,='-'ا .-·'ا .

ك¸---'ا .-·''- ة--'ا --ه ل`= --='-- نأ ª='--'ا _'= -=, ،¸,--- ة--' .-·'ا ¸= _--=-'ا ء'-=أ -=أ ¸== ª''= ¸·
ضرأ ª·=· _'= .

= ةر--'ا ¸,=را¸-'ا -=أ ---, '---= ¸-ار`ا --ه ةد'=إ ª-- -'=ُ , ،ض¸-'ا وأ ª=,=,-'ا ---- ،ضرأ ¸· ª---- .-·'ا _'
.-'--'ا ¸· '--ار _-'--,و ª-,´='ا _'إ .

7 - تا-=وو ،ª,'=-'ا فو¸='ا --= ل'-·'ا _'= ضر`ا »,--- -=, ª-أ يأ ،ضر`ا ر'-`--ا ¸· ةاو'--'ا ¸,-=- -=,
دا¸·`ا ت'='=و .-·'ا .
115

'-`--ا -,-=- ¸´-,و ت',·-= وأ عرا¸-آ ',د¸· ضر`ا ر وأ ن'=,--`ا ¸آا¸- وأ ى,-'ا -ر¸-- '- --= ت'آا¸- .

8 - ª·=· .آ »-- أ _'إ ةرد'-- ضر » ضر`' ¸-·-'ا --´-'ا « . ة¸+=أ ª=-ا,- ل'-·'ا _'= '+·,ز,- »-,و ةراد`ا ª,'=-'ا
¸آ¸-'ا ت'--,-'ا _'إ ى¸-'ا ¸· ª,=ا¸·,-,-'ا ت'-,+'ا ¸- ءا---ا ،ª,¸آ¸-'او ت',·-='ا ء'-`--'- ،ت'·='--'ا ¸· ª,
-,¸'او ن--'ا ¸· ª,-و'·-'ا .

ن'´-'ا د-= ةد',ز ¸·و ،',رود ضر`ا _,ز,- -,·, نأ ضر`ا --´-' ¸=, ¸-,¸'ا د'--·`او ª,='--`ا ر,=-و .

¸-,-¸'ا ¸آ¸-'ا _--, نأ -=, ضر`ا دو-= ¸· ت`,-·- ثو-= ل'= ¸· ª''= _'= ª··¸'' .

,-'ا ¸-ارأ د,·- وأ ء`,ه ء'-¸·` ن,´, نأ ط¸- _'= ،ضر`ا --´- _'إ _--=-'ا ¸= ن,'---, ¸ ل'= ¸· ،»+-'·--`
_,ز,- ةد'=إ ¸· ª,,'و`ا ،='ذ ¸آذ ¸-ار`ا --ه .

.-· ضر`ا --´- _'إ ¸-ار`ا د,·- '---= د'----ا --+- ª-''=-'ا ¸=- ،ضر`ا ¸,-=-' وأ د'--'' ---= ¸-'ا لا,-`ا
لا,-`ا .

اذإ نأ ن'´-'ا ¸- ¸-'-'ا _'= -=, ،¸,,'=-'ا ن'´-'ا ت'='= --' ª,·'آ ª-´-`ا ¸·- ¸· ضر`ا --´- ¸-ارأ ¸´- »'
¸='+, .

'+-,''´- _·دو ة¸=+'ا »,=--- ª'و-'ا -+·--و ¸,-'-و ¸,¸='+-'' ª,رو¸-'ا ¸-ا,-'او ت','`ا .

¸-`'آ ة¸=+'ا »-- : ن,´'-, ` ¸,-'ا ¸,=`-'ا ة¸=ه ،`وأ '-رأ ، ¸- ن,-ر'+'ا »` ؛ة¸=+'ا ¸· »+--=ر ¸= نو¸-·, ¸,-'او
ق'--`ا --= ª=¸-'ا »+,'= _-- ¸,-'ا ا¸,=أو ؛ª-'- '-و ،»+-'·--=- ¸· »+- ب,=¸-'ا ¸,= ص'=-`او ¸,='ا .

ن,-'-'ا ª-- -=-, ،¸,=ا,'ا ',-ور ¸=`· ¸- ª-='-'ا ª,-''·'ا ةدارإ ¸= ¸-·- ¸-'ا ،ت'-,'·-'ا --ه ª,,-=- '- .آ نإ
-·,-'ا . -,,·,- ت'-=-- -ر¸-- '- --= ،ت`'='ا ¸·- ¸· ',=,ر-- ¸-=,و ،ن'´-`ا ر--- `'= ل,·--'ا ير'- _--,و
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا ¸,= _'إ ،ª,-=--'ا ¸,=`-'ا ¸-و--- .
===================================================================
4 - -ا Q- ن;-ر')-او ضرVا Q-=

ª--·-'ا ª''= _·رو ب¸='ا ء'+--ا ن` ،ضر`ا ¸· ¸,='ا ¸- ¸,-ر'+'ا ¸=- ¸'·-, را¸· يأ ذ'=-ا _'إ ª-,´='ا ¸=-- »'
',´,-'-,-وأ ¸,='ا ¸- ¸,-ر'+'ا ª'´-- `ازأ ¸,='ا ¸= .
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

5 - ~·~-ا ¸~;-- Q-=-

¸- ء--'ا ¸· '-,´- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ن'آ 'ا =-· ª--`- . »ه-=و ª--`-'ا _'= _-, ` ='ذ ¸· م,''ا نأ ّ `إ . ¸-· 8
¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ض¸·'ا ء`,ه ¸·¸· ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا _'= -='--'ا ¸·- ا,-¸= ، .

116

سد'~-ا Jـــــــ~--ا

ذ'--(ا ª-=-

¸-'`'ا ¸,¸-- _-'-'ا ،ª·-='ا ) ¸--·,- ( … .

» ¸· ،=-'آ ¸,--,·,- ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- .(

¸· ª='-'ا م`--او ª-·,-'ا ª-,´='ا _'= »+-'و'=-و ،ª--`-'ا ةر,`' ا¸=-
'ها,-و دا¸=و¸-- … ل'-=`ا --ه ¸--·- '+-أ قاز,-'ا ª-,´= ¸'·- ª,-ا¸=إ ¸,=و
ª',--- '·`=إ . ¸-'ا ª-·,-'ا ª-,´='' »ه-,,'- .آ ن,+=,,- قاز,-'ا ن'· ª,'= ء'--و
--ا ª-,´= ¸ه ª,·` . »´='' ª-·,-'ا ª-,´='ا د,·- نأ _'إو ،ةرو¸-'ا --+' ا¸=-و
نو-'ا »,'·'- ¸-=, '-,· ª='-'ا »'--'- ¸-'· ،',-ور _'إ م'=-'او ¸-`ا د,·,و
ءا---ا ¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- _-'-'ا ¸- ) ¸--·,- .(

_,·,-'ا : ن'-'-أ Q---'=
قاز,-'ا د,-='ا ª-,´= ¸,-ر «

¸- رد'~-ا غ>--ا » '--~-'- « ¸-~-,آ ءارز;-ا Q--ر Q- :

» أ ª='--'ا تا,-'ا _,-=' _'=`ا --'-'او ª-·,-'ا ª-,´='ا ءارزو ¸,-ر ،'-
¸=,'' ª-'=- ª+-='ا ¸- ق¸· سأر _'= ¸-'- ¸'=أ ،ª,-و¸'ا ª,ر,+-='' .

¸= وأ '== ا,-'=--ا ¸,-'ا ،ª,¸´-·'ا دا¸=و¸-- ª-=-- ¸· د,-='ا _,-= ¸-'
او ¸=,'ا ª-,= ءا--' عّ ¸-- ¸,='- نود »+-=او ª,د'- _'إ ةد,·''- ،ةر,`' .

',ا¸-'او ª,,'`او ق¸-'ا _,-= ¸· ¸-`ا ا-ه أ¸-, .

_,·,-'ا : أ . ف . ¸-~-,آ
ª-·,-'ا ª-,´='ا ءارزو ¸,-ر
ª='--'ا تا,-'' _'=`ا --'-'او «

ª,''--'ا ª+-='ا د,-, ي-'ا لا¸-='ا _'إ ¸´--¸آ ª,·¸- :

» ª,'ا,-'ا تا,-'ا -',--ا --' ء'-د =-- نود '-,--'= _'= . --ّ '- ¸- تا-=و
¸´-·,',--أو ¸´-·,-,,-,- ق¸· ¸-و د'---و¸آ ةر'=- ª-و'-- نود '+-='-أ
¸,,-,´='ا د,-='ا _'إ ----او .

¸´-, '- ع¸-'- م---- نأ ¸-`'- ª,-·-'ا تا-=,'ا _,-= ¸-' . ª-=''ا ت¸-أ --'
_=ا¸-''- 'هد,-= ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا …«

-=-- » ,--'= '- « ¸- ¸-¸·'ا ب,-='ا _'إ ¸--,',آ ¸,``` ¸'ا,= _-- ¸هو ،`,'
دا¸=و¸-- . ¸,-ر,آ--'ا ¸,-·¸-'ا ¸- تا-=و --'آ – ةر'=-'ا ¸,'و - نو-- ل,=--
'+-='-أ »,'-- _'إ ت¸=-'· `·· قاز,-'ا 'ه¸-'=· ،ª-=--'ا ¸· ةد',· . ª-´'و
ª-,´='ا د,-= _'إ ----ا '+-أ '=,=- ¸,' . - ª==''ا --ه ¸·و --'آ تا-''
¸· '+-- ع,-= » ¸-',-- « .-= '- ¸,¸-- لو'=- ª',== ª-¸=-- : ا,-'·, »'
ب¸-'ا ا-+- ا,-'آ قاز,-'ا ن'- … قاز,-'ا ا,-·'-, نأ ا,'و'= --' …

117
ª,ر,`'ا ª+-='ا »·- _-,-'ا نأ ¸+=, . ,-'=· ت' -· '-,-= ة¸,·-'ا ن--'ا .آ
``` وأ ¸,--· _'إ '+--- ----و ',-'+- -----ا ª : -'ا ،¸´--¸آ _- ','·'ا تاد',
دد¸-- ª,--'او ،-,,·,-'ا _- ى¸·-'ا --¸'او د,-='ا ª,¸`آأو ¸,-``ا ¸,- ª-'·-- .

ةد',-' ¸-'=-'ا ¸,='ا ¸- ح,-= =-'- ¸,,·-- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -'==
»=- ي-'ا ¸=-'ا ¸-- ،ف,,·ار,- -,--'ا ،دا¸=و¸-- ¸= ع'·-'ا » ت,-'ا ¸'',· «
ي-'او ،-,-'ا ¸· '+-` ª-,´='ا _--, ة¸- تاذ _-- » _- ا¸,`آ ª-و'+--
»+-=- -=, ،ª--`-'ا « . '--ر ،ةأ¸='او ة,-''- -=·- ،ي¸´-= .-= وذ .=ر
ص`='- …

ª-=''ا ¸= نارد'- نا-,-= نا¸-أ ¸-'أ -· ن'آ ح'--'ا ¸· -'¸- '---=
،د'-·-''آ _--- نأ نز'=-'او -,-ا,='ا _,-= ¸- ن'-'=, ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا نأو
ª-=''ا ف¸-- -=- ª,''='ا ¸--'او ف¸·'ا .آ _-,- …

',-ور ت'·='-- ¸= ª--`-'ا ª'¸= _'= ª='- ن,```و -- ن`ا _-= ت¸-
¸=ر'='ا »''·'او . ن,-·¸, ق¸-'ا ,-=,-و ª,-,-='ا =´-'ا ل'=ر ل'-رإ
´ --, ` -,¸-'ا ة'·-و ،»+'-'-ر »ه-,¸- ن, . ¸· ª-,´='ا ,,دار » ,´-ر'-- , `,- ¸ «
,ه ،ª·-ر`ا »''·'ا فا¸=` ª='- --- .آ ت'-',-'او ر'-=`ا _,-, ي-'ا -,=,'ا
,-,--و » ¸-',-- « -·و ،»''·'ا --- ¸-= ª=¸-- تار'=· _'= '-و-'ا ن,--'-,
ª+-='ا ,=- ª,'=-''- ن'-'-=- ن'-¸-'= تر'= …

ª,¸-- ª´'- يأ ق,-- ª=¸-- ',-ور ¸· ¸---- ةر,`'ا جا,-أ ¸´'و . -,,·,- -=-ا
» -'ه سر,-·- « ª--`- .-=او ،-,,'- تار¸-- » -,,آ « ª==-و ª='-`ا ن¸=-
ل'-ر`ا ¸--,- د,·و -`-' '- ¸´'و ، '' '+-- »+-د¸= نأ ك'-ه ---= فد'- قاز,- .
¸·و » ناز'· « ض,--و ª,'=-'ا ª,-'='ا ةد',· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -'--=ا
ª-·,-'ا ª-,´='ا . ر'-=`ا تء'= ة-,·-'ا =-ر',,--ا¸آ ¸- ¸=,-- -,,·,-'ا ن'-
ª- م,-, »=- با¸-'- د-+- _-,'ا -,= ،,´-,- ¸·و ؛ª,-'-'ا ت'--,-'ا _'=
-,,·,-'ا تّ ,- ،ى¸=أ ª+= ¸- م'= ق`='-و ª+= ¸- د,'='ا _-ا-- ل'-=
دا¸=و¸-- ¸· ª--`-'ا .-·' ا-,,'- ª-='- ª,-'='- ... ª,ر,` ª,¸´-= ª-=' تأ--و
ك'-ه `·· .-·'ا ¸· ...

-- ء¸-'ا ن'´- .آ ¸· ر¸´- ª- . او--'- ن,,='--'ا ل'-·'او ن,,د'·'ا د,-='ا
-,,·,-'ا ةر,-- _=-,'ا ª--='او ضر`ا ك`-و ط'--'او ،ª-=- ª,-'='-
ª,آا¸--`ا با¸=`او ¸,,زا,=¸-'ا -,د'´'ا .`- ª-,´='ا --'= _'إ ا,-'آ ª-'=
» ª'--·-'ا « .. ن'=' --''- ن--'ا --ه .آ ¸· ذ'--`ا ,'او ةر,`'ا _'--- ت-=أو ،¸=
ª,'ه`ا ب¸='' …

´ '=- ª''= ¸· ª·-ا,'ا ',-ور --'آ . . --- ª,'-·'ا --ه تأ-- 1905 ل,·-- ¸´, »'و ،
ةر,` راذ' ) سر'- ( ´ 'و '-,·و ،'+' `,=·- ّ `إ --· -,-= م'=-' ª,ؤر ةر,`'ا --ه ت-
ª,--'ا _'= ظ'-=''- -+--ا »,--'ا م'=-'' ª=ر'-'ا . `-'ا »== --· ن`ا 'ّ -أ '- ،ª-- , ª'
ن'=-'ا اد--- ء¸-'ا _--, '-'`- ª,--'ا --ه ،ة-=او . _--=-'او ،-+--ا ª-,--'ا ',-ور
¸`--, »=`--'ا -,+''ا ¸=- ¸-و ،ª,'و`ا ¸'='ا ةرا¸= ¸· ¸·--,و بو-, ¸-,-='ا
¸'ا ة¸--'ا ª·-و ،ª-=ر نو--و '-='- ¸--='ا عا¸-'ا -,· د¸-- ة-,-= -آا,´' ª
ء=-- .

و ة¸-= -- --'آ ،¸,,--'او .-·'ا ¸-رازو ةد',-- دا¸=و¸-- ¸· ª-¸-- ةراز
--,=,'ا ن'-راز,'ا ن' ª-,´= '-+-`-=أ ن'-''ا ب' ) ¸=-=أ - ( ª-·,-'ا .

118
» ª--`-'ا ¸- ª--= « --ا,·'ا -=- سر'-'ا ح'--'ا ='ذ ¸· ة-,=و ---
.-· ¸- ا-,=و -=أ ¸´, »' '-'`- ª'و'=--'ا ) 1 ( . ةد-+-'ا ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا
'هد,=و ¸= '='·د بر'=- ت,-''- : » ¸- ا-,¸- ،ما-·`ا ما-·`ا '--اد ما-·`او ، « .

رد'-و ª,-'-'ا ª-,´='ا _-'=- ¸-=`ا س¸='ا .=د ،'='-- ª--'='ا ª='-'ا ¸·
·`' ' ª='-'ا ة-,¸= _-- '-آ ،'-و-'ا ¸'=- ¸- تاءا--'او ج'=-=`ا تار,--- ¸-
رو--'ا ¸- ª,'=-'ا ) ¸-ا-'ا »´='ا ة¸-- ي-'-'ا .( -=-'ا _,-= -=¸--او
ة-,¸= _-= ،'+·-'=- ¸- ª,زا,=¸-'ا » ي--='ا ت,- « - ل'= ن'-' » '´,'--'ا « -
',-=-و '--= ر-+- -'أ ª-- ¸- ª·-=- ت¸+=و '+--ا ت¸,= --ه ¸´'و :

» ا,·,=--, ¸' ،-=-'ا ا,·-- ¸,-'ا ،.,''ا ¸· ª-',='ا ª-¸- اوأ-- ¸,-'ا ل'=¸'ا
ا,'-ا,, نأ ء'-=إ ª-,-='ا .,,= -·,' -'-'ا ¸= . ª-,-='ا -'-'ا ف¸·,- ! ف,-و
--, ر ª--`-'ا ةد'-'ا '+,أ »آ ! ى¸- ف,- ! …«

---=- س'-'ا ن'آ ،¸+='ا -·- ¸´--,,- عر'- ¸· '-'¸- '---= , '-و-'ا م'-أ ¸ .
با¸='ا ª=¸-- قد'--- ك'-هو '-ه ن,--, ةر'=-'او ¸-=`ا س¸='ا . »+-- -=او .آ
ةأ¸-او .=ر ª--- ط'=- – ª--آ -,-ا,= ب'=-أ ،ب`= ، - ´ ,'- -- ¸,= - ،»+-'·
»+-ا-,-+-و »+--'--- ¸,·ذ'· . ن,=ز,, ط'--'ا ¸·-و ª·'-´'ا -·و جر-'ا _'=و
دا-=أ » ي--='ا ت,- « . ¸· س---و ª=ارذ ل,= ¸-=أ =,¸- وذ .-'= -·وو
ٍ د'·- --= =-و ¸=,-'او --·'ا ¸- -=-¸, ،--, '-''=- ،جر-'ا ة-='· ب¸·
-=-'ا ª-,'-- … »' ¸=أ '- _'= _,ر'-'ا ¸· '-'=- ا-ه ¸- ء¸- .-=, . ¸-
»=ر ء'-·- »هو ة¸-=- ةر,` ن,'`-, ¸,='--'او د,-='او ل'-·'ا ¸- ª--= ª+=
عر'-'ا `-, ي-'ا س'-'ا ع,- ¸- ن,´- --'= --= ى¸=أ ª+= ¸-و ،='ذ
¸-'='ا ) كر,,,,- ¸· ( ¸,-=از ،¸,--'- ،¸,¸='- ،¸+='ا -·و : » ª-,= !
ن,-¸=- ! _-ه « !

'+,'= ب,-´- »+=رذأ ل,= ¸,- =-ا¸-- ط'--'او ب`='ا '+-¸=, با,-`ا
¸-=`'- » ª-'·'ا ª-`-'ا ª-=' ',-,',- « ء¸=-و حو¸- ª·'-´'ا ¸- ª-,زد ---و ، .
ªآ¸=''- ء¸'- ق,· .=-'ا . ل,-,و جر-'ا ل¸-, غ¸--,= -,--'ا : » .= نو-,¸,
'-و-'ا . ن`ا ¸,-¸'ا .-'-, ¸--'-'ا ض,--'ا « . -'-و '-'و ج¸= جر-'ا ª,'+- '
'=¸-- ف,-از',ر . -·-'ا ¸-,-- ¸'=-- '-و-'ا ف¸-·- نأ -''=, ك'-ه ن'آ
'·='· ¸,-¸'ا ¸·ر ن'آو .

_-'- ،ك¸=-- ،ع¸-- ،==` --= --´-'ا ¸· – ،¸,--`- ،¸,,-,´= ¸,-=,-
ط'-- ،--'=أ ¸,'-ا¸- ،¸,,-=- ¸,'´-إ ¸,,--¸·و … »+,'إ ¸,-, ª-,--'ا س--+-
ا¸--- ،ر'---'- : » ن`ا ة-,=,'ا ª='-'ا '+--,- '-و-''- ف¸-·- تار'--'ا .
ª'--'ا ص,-''ا ª--`-'' ª---''- ت'='- ª''-- ª''--'ا ! _'إ _-=-- ',-ور .آ
'---'= …«

`ا ª-=' '-- ذ ر--´-`ا ª='· ¸· `-'ه '='--=ا --·- . ع'--=`ا سأ¸, ¸´-,-,',·
ا =-و ،ا¸,¸-- م--, ،ى¸=أ ة¸- ¸---'ا _'= -,',-,´-و ¸= ،--'·'ا ¸,---'
ª-=''ا _'إ ة-,-='ا ت'-'---`ا : ،¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا » '´,'--'ا «
ª--'--'ا ن,-و---'ا ،ل,=-`' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ،¸,='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ،ª-,--'ا
،ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او » ª+-='ا ª='-= « ª,¸آ¸-'ا ن'=''ا ،-,,·,-'ا ¸--,- ¸·
--'ا با¸=`' ª=,-=- ،ª,-·-'ا ª,آا¸--`او ª,ر,`'ا ª,آا¸--`او ª,--
» '·,---,--, « ت'-'-- ،ª,'=-'ا ª-,´='ا ،'·,---,,¸'ا ،ت',-و'·-'ا ،¸,=`-'ا د'=-ا ،
،ق¸-'او -,¸-'ا » .=´,-'ا « ر'=-'ا د'=-ا ،ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸'=- ،
¸,,='--'او ..

119
…» ='- '+-إ ،ª,=ا¸·,-,د ª='- --,' -,,·,-'ا ª='- ª,ر,-'-´,د ª – ¸هو
ل'-·'ا -- ª,ر,-'-آد .- ل'-·'ا ª,ر,-'-آد --,' . نو¸·-, ¸,-'ا _,-= _'=
¸= ع'·-'' ا,-=-', نأ س'-='ا ا-ه .`-- ر,·-'' ¸,'ه,-'ا وأ ير,`'ا س'-=''-
ةر,`'ا …

¸- ª='-= ª---- ي-'ا ىذ`ا عدر د¸=- --,' ن`ا ª=و¸=-'ا ª'´--'ا
--إو ،¸,'و,--`'ا ¸,,-'=,·'ا ةد'--'ا ةر,`'ا -- ل'--'ا '-,أ ' … --'آ اذإ
-=¸'' فو¸='ا .·--- ¸='--'ا ¸· ت`ا¸-='ا ¸- ª='-= ن'- ª=,=- ت'·-'-'ا
»´='' ª-'- ة-='· ء'--إ ب,=و _'= ¸=' ن'ه¸- ='ذ ن'· ،دا¸=و¸-- _'=
¸=ا¸·,-,-'ا . ر'-,'ا ¸- .آ'--'ا _---- ¸,-,'ا ¸- .آ'--'ا ن'· ّ `إو …

ª,-'=' ¸´-, ` نو¸--, ¸,-'ا ن,-=ا,-'ا ض¸·-, '---= -´-- نأ دا¸=و¸--
» ي--='ا ت,- « ª-,=- ª='- ª,--'او » ل'-·'ا ت,- « عرا,-'ا ¸· ل'--=`' .
تار¸--'ا -·و ت'· --' .. ةر,`''- ن'-,`ا او--· ¸,-'ا -=--,'· .. ة,· _--- ¸´'
ةر,`'ا ª-ا¸آ ةد'·--ا '-,'= ،ة-=,- …

وأ ةر,`'ا ---- نأ _'= »---'· ت,-- « ..!

ª=='-- ¸,='- ¸,--'ه ن,·--=-'ا -·وو . ن'´-'ا ¸· -=او .-'= ك'-ه ¸´, »'و …

¸,---,او رود ء'= »` :

» م'·'ا يأ¸'ا _-=-, نأ .-· .-= يأ ¸- _----و ،'--و-ه _'= =·'=- نأ -=,
ª-=' ل,= ª-`-- ذ'--`ا – .-·'ا _'إ ع'·-'ا ¸- ل'---`ا _,=--- كاذ ذإ « !

-- .`-- ¸'=أو .,´-- ¸· ةرد'--'ا ت-=أ -· ª--=-- نأ -,-='ا =´- ل'-= ª-'
'`-- نأو ،ة-,-='ا ª-,´='ا , _- ª,--'ا ¸· ن,`='--, ن`ا '+ » ¸-',-- …« _--,و
د'= ش'-- ='ذ : يد'-, ف,-ر'- ؟ة-,-='ا ª-,´='ا ¸· ª--`-'ا ل,--- _--, .ه
ل,-,و ؛»+',--- : '-+- ',-',- '-¸= ن,'`-, »+· ل'= ª,أ _'= . ا ª----- -= ءار`
ن,,آا¸--`او ،ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ª--'--'ا ¸- ¸-,-,'ا ح'-=''· ،ا-ه ل,=
='-' ª-ر'·- '+'آ ª,زا,=¸-'ا ¸-'-·'او ت',-و'·-'او ،ن,,-·-'ا .

¸,-'´--'ا -=أ ل,-, : » ةر,`'ا ا,-'= --' . ª+-='ا ا,=-·و ª,'ه`ا ب¸='ا ا,'·-أ
ن'-'`' . =ر نود ª--`-'ا ¸=- -=, ª- …«

'·- -,د'´'او ª--`-'ا د'·---ا ¸,',-,´- .-·و .

ª--`-'ا _- ª,=ا¸·,-,-'ا ةو--'ا ¸- -=--ا -· ب'- ير,` ¸آا¸--ا _- '--'´-
و ¸''-,¸,-- ض¸· ª',' » ن,-و'--'ا « ª,-و¸'ا ª,=ا¸·,-,-'ا _'= -''=-'ا .

ª-''- : » '-ه --أ « ؟

'=ر'- ب'=أو -'-,= --+-'او : » »·- ! - ¸--,-'ا -آ¸- ء'·-ر`ا م,, ¸-¸= _ . »'
ن',·=' ن`ا _-=` ¸`آأو '-'= ¸,¸-= ª',= ¸-',=- ¸='=أ » س'-'ا دا,- « . نإ
.--=- ` »+·¸= . ¸,=`-'ا ب'-= ا,--=, »' »+-´'و … ن,=`-'ا ك¸=-, '---=
¸-'·د ¸· »ه¸,-- ر¸--,- …«

- » ¸,=`-'ا ¸´'و – -,¸, اذ'- ؟ضر`ا م,-¸- »+,-¸, `أ ؟ن,آ¸=-,- .ه
-'ا ؟='ذ ¸- ¸`آأ ن,=` «

120
- » ضر`ا م,-¸- ،-' ! « --·- ل'· » ª-إ ؟م,-¸-'ا ا-ه '- »'·- .ه ،»·-
¸=- '--,-¸- - `,---و ª'-= ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا _-'-¸- ª-إ ! ر¸· --'
»+---أ ¸,=`-'ا -''=- ¸,·--و ª,'-·- -=- نأ -·- ª-',-'ا --ه ¸-¸= . '+-إ
ª=,--' «… .

- » - ='- --'آ اذإ ¸´'و ،¸,=`-'ا ª-=ر ='- --'آ اذإو ؟ن,-¸-·- اذ'-'· »´--',
؟'+-,-ر'·,- اذ'-' «

- » »+-- ` --أ ! ª=-= '+-أ ن,-+-,- ¸,=`-'ا نأ ى¸- `أ – -· ن,--'·'ا ء`,ه
؟ير,`'ا ¸آا¸--`ا _-'-¸-'ا ا,·¸- «

`'-- ¸,-''= -=ز ¸-= ª=- ¸= ª-''- .

¸,¸- _-¸- ª,-, ك¸·و ،'-·ا,- ª-أر ¸ه : » ·- » . ª--`-'ا ء`,ه ª'·· '- ى¸- `أ
– '--- ةد'--'ا ةر,`'ا ا,=-,أ --' . ةر,`'ا -='- . ةر,`'ا -='- « .

- » ؟ةر,`'ا ¸= ا,··ا-- ¸'أ ¸´'و «

- » '+-= _·ا--- '·-= . '--'-د ¸- ة¸=· ¸=' _'إ . ي'- ª--`-'ا _- نو'·-- ¸' '--´'و
ل'´-`ا ¸- .´- «… .

- » ¸=و¸-- _'إ ¸,-''= ء'= اذإ ¸´'و ا,---- ¸'أ ،ª-,--'ا ¸= ª--`-'ا _·ادو دا
؟»+,'إ «

- » '·-= ` . ª--`-'ا -,,- ¸' '--´'و ،'-,أ ª-,--'ا ¸= _·ا--- . ،ةر,`'' و-= ¸,-''=
ةر,`'' ءا-=أ '-,أ »ه ª--`-'ا ¸´'و « .

- » ؟ª--`-'ا مأ ¸,-''= .--- '-+,أ «

- » -=-'' _''- لا,-- ا-ه ¸,' … =' ل,·أ : -='- ةر,`'ا . او --ذ ---'
ª--`-'ا – _--ا ¸´'و : -= -·-و ¸´--¸آ ¸-',- ؟--ه .`- ء',-أ ¸= »'´-- اذ'-'
م,=+'ا _'إ ل,=--- … ة-,-= ª-,´= -,''- _'إ '--,=-, ¸-',-- ¸- ا,'-رأ --' -
','آ نو¸='= »+-إ … نو'·-- ¸' '--´' «… .

-·ا,-'ا _'إ '--آ¸· ،جر'='ا ¸- ª-'= ت,- '-·-- . ل'=ر -=أ ¸-- --- --'
عار-'ا ¸· ة'-· '=ر'= ،ر'-'ا ¸'='· ،_-='ا ت'-'هإ ¸- ا¸,=أ ¸-=`ا س¸='ا .
.·--- _-= '+- =,=, ª-¸= _'إ ª',-=- 'ه'-,أرو . '-,'إ ª-=- -'-و . '-آ '--,-و
ّ ,-- ¸´-·,','=,- عر'- ª+= ¸- ª=--- ةر',- ة'=· ت¸+= ،¸=-- ª-
ك'-هو '-ه '+-'-'-ر . = .·-- '-آ ،¸آ¸, _-='ا أ-- ،'-أر ،ةد'= دا¸=و¸-- ع,-
ّ ,´- ،تا,--'ا ¸· ة---=- ،عر'-'ا ¸· ضر`ا _'= '+---- ª,-'- ة--=أ -'= ª-
--'+'ا . ّ '- _'إ ةر',-'ا -آ¸=- »,'-- '-''= '+-=-· ¸- ª-أ¸- .=ر .=أو ،'-و-'ا »
ة-,¸= » ي--='ا ت,- « . ª,'--'ا .=اد _'إ ا,-آرو ¸,-ز'ه ª·'-´'ا خ¸- . -·-و
ةر',-'ا ترا---ا ،ª==' عر'- -'=-'- --هذو دد¸-- » ¸´--,,- « ت'-- ¸+- '--,-
با¸-'ا ¸- »+--`- ن,---, اوأ--و ل'=¸'او ء'--'ا ¸- .

¸- '-ا-آأ ن,'-=, س'- ،ª-'= ª-آر ك'-ه --'آ .=ا-'ا ¸· » ي--='ا ت,- «
'+' '-=- ¸= ن,`=-, …

ّ ,'- `و¸+- ª·¸·'ا _'إ ¸-=- ء'= '=ر'- ،ª·ر,- '= : » ¸- ن',- ا-ه
ف,--ا¸آ ! « ª',= .´'ا _-=-· : » ت'-´`'ا _'إ »` ،`'= _-=,' ،_-=,' ! « .
121

» ´ ,= --' دا¸=و¸-- ¸· ª·--=-'ا ª,¸´-·'ا ت'·='--'' ا--'· _'=`ا --'-'ا ¸-- .

ن,-=ا,-'ا '+,أ ! د,-='ا '+,أ ! ¸- ،ن'-,آ ¸- ،نو-'ا ¸· ن'·=-'ا قاز,-'ا '+,أ
'-أ ي'-,-,'ا ¸- ،ر,-`ا ¸- ،ل'´,---ا¸- د ،'·,-= »´, َ --' ¸,-'=- »-,-- ¸- ', ،»´-
قاز,-'ا »-· _'= ظ'-='ا _'= »---- ¸- ', ،»´,'إ – '--` »آ,=دأ ذ ¸- دا¸=و¸--
ي-'ا ،_=-, ` ي-'ا ر'·'ا ¸- ',-ور ذ'--`و ،ن',·='ا ¸- ،ª='=-'ا ¸- ،_-,-'ا
ل'+='ا ¸- ª--= لو'=, . '+- ª·'='إو ،م','و -هذ »ها¸--ا ¸,-'ا .

،ª-·,-'ا ª-,´='ا نإ _'= »-·أ ¸-'ا ص`=`ا -=¸=أ '+-´'و ،=--- »' ،'+'
'+- '+-'='--=ا --·- ¸-'ا ª,--`ا ¸- --·''- . ª+-='ا ش,,= ª-,·-- ،ª-,´='ا ¸´'و
´ =و ي-'ا قاز,-'ا ¸--,- ª-,·--و ،'+-'-=ا,' ª-'=-'ا قاز,-'ا .آ ª-د',· -=- - .
-'·'او ª·,-- ¸· ¸,·- ¸-'ا ª,,-·-'ا حو¸''- ي,-'ا ¸--,-'ا -·-'ا ª-=ر ¸·و .
نو-'ا قاز,· ¸'= '--,= -دا-=أ ª--= '-آ ¸=,'ا م-=, نأ _'= »-·أ -· ،¸-و¸'ا
-'او ن,,-,,-'ا 'هد-+, ¸-'ا ,´-,- , ¸- ¸-ز ¸· ن,,-ا,-,''او ن,,-,' و '- , م'= س
1612 . --,´= ´ ةد,=,- لا¸- ` » …

ر'--=او ع'----'- ¸,-¸=-'ا ء`,ه _'إ ¸=-, .-'·'ا ¸,='ا نإ . -=أ نإ ل'
'+- نو¸=-, ¸-'ا ª,-'-'`ا ª,'-·'او »+--ا¸=و ،'+- ن,-,-, ¸-'ا -+-'او -,¸=-'ا
',-ور _'إ – '-- »' ¸-'او ª-و¸+- -·- » - -¸-'- -·-'ا ¸= »+'¸= -· ='ذ .آ .

دا¸=و¸-- ª,-'= ¸· ن'·=-'ا قاز,-'ا '+,أ ،د,-='ا '+,أ ،ن,-=ا,-'ا '+,أ : ا,'-رأ
'إ ¸ - »ه ¸- »'=أ _-= »´,-و--- _'= ن,=·'=, ¸,-'ا »ه ¸-و »+-=و ا,-'= ¸,-'ا
ª-,¸-'ا ء'--'ا قا¸- ` ¸´' ،-+·'ا « .

ª,'--'ا ¸-'= -· ¸-=`ا س¸='ا ن'- ى¸=` ª='-= ¸- ¸---ا ª==''ا ¸-- ¸· .
ª,-'-'ا ¸,-ر ª'-'-- '-''= ª=ارذ ل,= ¸-=أ =,¸-- ،ط'--'ا -=أ .=دو . ج¸=و
_'= ج¸= »` ،¸-'·د _-- -·- -¸`إ ر-,ا¸- ّ ¸-=- ª--´- ¸- ز,=·'ا ª·---- ª=,'ا
-=او ن' ¸· . خ¸-و : » '-و-'' ص'= ع'--=ا ! ن`ا ! « .

ة¸,-´'ا ª='-'ا ¸· ل'-=`ا .آ --·,- . » ص'= ع'--=ا _'إ ،'-و-'ا ء'-=أ .آ ! « .

- » ؟¸-='ا '- «

- » »'=أ ` – ´ '=, ف,- ،'--,'--·, ف,- _'= ء'-=`ا ن,'--·, »+-إ ،'-و-'ا ن,
.=--'ا « - ا-´ه ª-¸=--'ا ت'-,'·-'ا --'آ .

¸· م--' _-,- -=,, ` » ي`,-,- ª='· « . نأ ي-'-'ا '-و-'ا ¸'=- ¸,-ر ¸'=أ
ُ و -· اد,-= ¸,¸--- د-ه -· ¸,-,--'ا -=أ نأو ،ج¸=-و .=-- .آ --= ا,·-
ª-'-=أ ل'--=او '-و-'ا ¸'=- . ،ء'-=`ا ¸- ª,-'-='ا -=='ا ¸- .,- ل'+-او
¸,=¸---'ا ª·¸- _-=و . -, ` ª,¸=- -=---'ا ي-'-'ا ¸'=-'ا .=- نأ ة,· ª,` ¸´ .
ء'-=`ا ¸- ي'- وأ ،ي-'-'ا '-و-'ا ¸,-ر ¸=-- س'--'ا -=` ¸´-, ` . -=,
ن'-'`ا ء`-= ،¸,-='--'ا ¸,--'·'ا ء`,+- فا¸-=`ا م-= . تا-,-+-'ا ¸= 'ّ -أ
'--`= _'= ّ `إ ª='-'ا --ه ا,'-=, ¸' ؛ا,'و'=,'· ،'-و-'ا ¸'=- .=- . -- '-ه »ه¸=--
'ا خ,,-'ا ¸'=- ء'-=أ ¸=--ا '-آ ل`=- ¸ ة¸-ا¸-'ا مو-· ¸-'-و …

ق¸-'ا ¸,¸=- ',-ور .آ ¸· '·,--,-,¸'او '-و-'ا ¸''=- غ`-'- را¸· . _--, را¸·و
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸'`-- _- ª·`= ª,أ ª-'·إ =·'=-'ا وأ ª,-'-'ا ¸,-ر _'=
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- _--, '- وأ . را¸· : دا¸=و¸-- ن'´- _'إ ن'` ءا-- ª,=,-
122
¸= ع'·-'' »+-دارإ ª-=---'ا ª,-'-'ا . ع'--=ا ª''= ¸· '-و-'ا ت'-'= ء'--'- را¸·
»-اد …

ة-,-= ار'-=أ .-=, ء'-=`ا -=أ .=د ء'-``ا --ه ¸· . ¸-'= --' » ¸-',-- « ،
,- '+-أو ،'-و-'ا .=- را¸· يأ ر--- »' '+-أ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -''·و ف
د,-='ا -=-- …

ل'·--`ا _''- ،'=¸-- .=-, ف,-از',ر ن'آ ،'-'¸- '---= .

-'-''- : » ´ '=-- .ه ؟'-و-'ا ¸'=- ن, «

- » ¸+'إ ', - ` ! ª='= '+'آ --ه . ض¸·-- ¸' '--أ ح'--'ا ا-ه =·'=-'ا ت¸-=أ
'-و-'' «… .

ّ -- ح`-'ا ¸-´--- ¸´--,,- عر'- ¸· ن'=¸=, ت'=ار-'ا ¸-آار ¸- ن`,,= ن'
او م---, .,'' . ª'--`'- »ه¸=-, »+',= _-='ا ¸+-=- ا,-·,- '-'و .

ار'=,- ¸=-, ¸,-- ز,== .=ر ل'- : » ؟»--= ¸,أ ¸-و ؟»--أ ¸- «

- » ª+-='ا ¸- ¸-= ¸-'`'ا ¸,='ا ¸- . ª,زا,=¸-'ا -- -,,·,-'ا -='--' '--=
ª-,·''ا ! «

¸-=- خ¸- : » -' .. ª--`-'ا ª-ر--= . ª--`-'ا قاز,· ! «

¸,·- =-'- ´ '-'ا ل¸-, ª,-'= ة¸-- ي--¸, '=¸-- » . ¸-ذأ ¸· ¸-ه : » ª,-'='ا
-'--- ! ª--`-'' ª---''- ª,'+-'ا ª,ا-- '+-إ . ل'·- ؟--'ا ر'-=-ا -ه'-- نأ -,¸- .ه ! «

,'=,- عر'- -·-و ' `و¸+- ¸´-·, . -'-·--· .
» ؟--ه ª·¸· يأ «

» ¸---;··-و,--ا … « ا د,-= »ه ¸´,·,-و¸-''· ،نذإ ª-,,= ª=را,'ا ،ت'=ّ ر--'
ª-,--'ا _'= ¸=,-, »+,'= ¸=,-, ي-'او ،_-,'ا ح'--- . » ª-=' ,-,-- ن'آ
ذ'--`ا »+-,-'´, '-و-'او . اور¸-,' ع'--=ا ك'-ه «…

» ؟ن,--, --'= يأ _'إ ؟اذ'- اور¸-,' «

- » -وأ . ` . '---,¸= --ه --,' . ª--`-'ا -- ا,-ر'=, ¸' »+-إ . _'= ن,-,-,-
='ا ما¸-'ا , د' . د ¸-', »` رو » ز¸´-,'ا « قاز,-'او « ..

د,-أ بء'`-, .,='ا ق'--' ª-,=·'ا ¸´-·,','=,- ª-ر-- ب'- . = ' ن'-ر'= لو
ر'´---`ا ت'=,-' ¸,''-- ¸,= ª=¸-- '--'د '--´'و ،ل,=-'ا ¸- '-·-- .

ª='-'ا --- ب¸· ',''= ¸'= -,=و ح'--- ¸- ،_,=- ء,- -·--, .=ا-'ا ¸·
·ر'=زو 'ه-·ا,- -·¸= ¸-'ا ª-=-'ا م`=''- ª,''·'ا '+ . تار',-' ª-آاد ل'´-أ
ª-'='ا ¸· '-',= »`=- ª=--- . ،ء,-'ا -=- ن'´-'ا =-و ¸· '+-- ة-=او ---
- -·و ´ -= نود'´, ،ن,''ا ª--'· تا¸- نو--¸, ي--= ¸-'`ا بر'-, '- '+',= _
_---'ا ª-'=- ¸· ن,·,-, ير,=ا¸--`ا . _=- _'= ن,-'=, ل'=¸'ا ¸- ª-,زد
ةر',-'ا – -- ء'-==و ،د,-='ا ن'=' ء'-ؤر ،ط' . ج¸- ق,· ¸- »'´-, د,-='ا -=أ
م,-·' ¸´,·,-و¸-'ا ¸--,-' ¸-'-'ا ¸,-¸'ا ،ف,-,=-'= ª-إ ،¸-,-¸'ا ةر',-'ا
123
¸-'-'ا -,-'ا ل`= ',-ور . ةر'- '+,'= ª,-'= ة¸-- ي--¸, »,-و ب'- ª-إ
`- ز م . ل'-· ،_--- ،_,'- ب'== ¸· د',='ا ما¸-'ا _'إ ,=-, ن'آو :

» سو¸'ا »+-ا,=إ سو¸'ا .--, نأ -,=- ء¸-' ª-إ . ع,·و نود لو,='ا -=,
و-·'ا _'= او¸---او ،¸-,-'ا -- --= _'إ '--= ا,-·و د,-= ¸,- ª,'هأ ب¸=
_,ر'-'ا '+'=-,- كر'·- ¸· ¸--=`ا ! با¸=`ا ت'·`= ¸· ،د,-='ا ¸=- ،'--'- '-
د ª-,´= --'آ ª-·,-'ا ª-,´='ا نأ ل,·أ ¸' ؟ª,-',-'ا `آ ،ª,=ا¸·,-, . -=, ¸´'
ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا د'=-ا .`-- ª-,´= '-' ن,´- نأ . `إو ',-ور '-¸-= . --ه
ا-= _--و ،ª,'هأ ب¸= _'= ¸---- ¸-'ا ¸ه ª-,´='ا ل'--·` ة,=`ا ..! «

ن'-=--`ا ت'=¸-و ¸,---''- ª-=-'ا ª='-'ا تو-· ،ل,-·- م`آ .

خ¸-و ،-·-- -='- ª=و وذ ي--= ¸'-- : » , ق'·ر ' ! ª,-'-و¸'ا ª+-='ا ¸- --=
»´' ل,·` : »'-'ا .=, نأ -=, . `'= »'-'ا . -,=·, ¸,-'ا _---- - ءا,- »'-'ا ' أ ا,-'آ
'ا ة-,-='ا ª-,´='ا وأ ª--`- . »'-'ا ! ¸· را¸---`ا _,=--- `و ª+-='ا ¸· ¸=-
ل'--'ا . سو¸'ا `و ن'-'`ا .-'-- نأ _,=--- ` « . '--,- ،ضر`ا _'إ ¸-· »` -='--
بّ -·-'ا ب¸=--'ا لؤ'--'ا ¸- ع,- _·ا---'ا _-='ا ¸- ا --·'ا ª--, '-- ¸=--
¸''-'ا -,=='ا لو'= '---= – -=أ » ¸,··ا--'ا « ª--'--'ا - » ب¸='ا ن'- ل,-, نأ
ء'-'='ا ¸---, نأ _'إ ¸---- نأ -=, .

¸-= ت,- خ¸- : » ¸´--¸آ .`- »'´-- --أ ! «

أ د',='ا -''=, '-و-'ا ¸-و--- -= . --أ ،ح',-را م-·- »+-,- '-,· ¸,-·-·- ،ª,'إ ا,-
»+-- ا-=او ¸,' ª-أ ¸,¸='- . نأ ،ا,-+-, نأ ن,'و'=, `'=ر ¸-',= ¸· رأ »'
ء`,ه .`- -+=و ª,-=- اور¸-, . '-'=- ا,آ¸=-, »' . ص,=-- ن,·-=, ا,-·و .-
-,=='ا ¸· -,=- . '+,'= _-', ق¸·'او ¸,´--'ا -+= ¸- ª-=-- »+ه'-= – ل'=ر
ة¸-'-= ل'=-أ -,=,آ »+ه,=و ،ء'--و ةءا¸- ل'-=`ا ن,,·آ »+-,,= ،
¸,='-`ا …

--=''- '-,'- ،'-,-= ،»+-- -=او ،'-,== ª--`-'ا -=أ -·و ن`ا . »' , _'= -,'--
¸-'-'ا -,=='ا . »هر,·- ¸´, »' ا-+· . ر',- ق,· ا,·--را -· ا,-'آ ª==''ا ='- ¸·
،',-و¸- نو¸´-, ا,-'آو ،يد',-=`ا ¸,´--'ا ة',= ---·- '--'آ ،»''·''- ،ª,آا¸--`'-
»+,'= '+-,- وأ ةر,`'ا …

¸-,--'ا ن,´-'ا ¸· نورو'=-, ،ء'-=='ا _-'-- . --= وأ -,,'- ª=- : ز'=-- .ه
'-,=' `,-·- ف,-,=-'= _=ر ؟د',='ا _'= _--- وأ . ¸- ،ط'--'ا ¸- _--, ª-´'
» ¸,··ا--'ا « »'-'ا ¸= ث-=- '-+- . ¸- .-'= رود ء'= »` » --وأ ¸'',-'· ¸ ف « -
+=ا,· , لا,-''- - : » ؟.-'·'ا '+,أ »'-'ا '-,=·-- .هو « ،ل'=¸'ا ¸·- --, '-,¸·
ط'--'ا ¸- »+-=·- : د',='ا ر'--` --+- ª=,-=- ¸- '=,- ا,'´- -·و .
ن,=¸-, او¸---او : » ف,-,=-'= ! ف,-,=-'= « ¸,-'´--'ا _'= نود¸,و
¸,--''- ª--`-'ا .

=أ ¸,- -,-= لا-= --- ة'=· ª=---'ا ةر',-'ا _=- _'= ،ط'--'او ن'=''ا ء'-
»+,-,'- ن,=,', او-=أو . ª'´--'ا ª·¸·-- '-''=- _-='ا خ¸-· . _-='ا ب¸=-او
ج'-و . خ¸-و --, _·¸· ،ªآ'--إ لو'=, =-'- ¸- د,-='ا -=أ ¸'=-و :

» ق'·¸'ا '+,أ ! '-,'إ ث-=-'ا -,¸, ,هو ،'-ه ,´-',¸آ ¸,·¸'ا « . =--ا ' ف'-ه ¸- ر
-,,'-'ا ت'=¸-و ¸,--'او : » م---,' ! م---,' ! « وأ » =--,' ! « . ض,-- م---,و
،ءار,'ا ¸- ة¸,`آ عرذ'- '=,·¸- ةر',-'ا --'= ¸'--,و ª,¸´-·'ا نو,-'' -·-'ا
'-و-=-و ى¸='- ةر',-'ا _'=أ ¸- . ,=- ¸,-, »` ،ª=='' ةر',-'ا _'= --,
124
'+----- . ª-'-'ا ¸,-· ،'----- ª',= ¸=-,و ،ª-¸-'= _'= --, _-, '- '+-, ،
ي¸´-·'ا ª,ز _'= تار'- نو--و سأ¸'ا ¸-'= ،¸,·'-'ا ¸,-· .

» ª=,-=-'ا « _'إ --·- خ¸-- ¸--'= : » ف,-,=-'= ! ف,-,=-'= -,¸- ! =--, !
س¸=إ ! ¸-'='ا =--, ! « ف'-+'او ¸,-¸''- ر-+, ن'´-'ا . ر',- '+-'آ ªآ¸= تأ-- »`
'ه,=- ¸·--, - ا,=¸- ،»+-,¸= ن,--, ª-''-= ل'=ر : » ا ,ه ¸- ّ ,-, ي-' _'= ش
؟'-ه ¸--, ¸- ؟'-='--=ا « -·¸--· » =-'ا - ª=, « ،-'=-ا .آ ¸· 'هؤ'-=أ ب¸هو
ى¸=أ ة¸- ن,´-- »'و …

-·-'ا ª-´ -= ت,-- `-'· ,´'-,¸آ أ-- : ,-='ا ق'·¸'ا '+,أ د ! »'´-أ نأ _,=--أ `
ل',' ª·-رأ »-أ »' ¸-´'و ،--' '-أ ،»´,'إ ا-,= ..

» --= ¸-إ »´' ل,·أ ن` ª='= ` ي . »'-'ا -,رأ »´' ل,·أ ن` ª='= ` . نأ -=, '-
»´--='--- د,-='او ل'-·'ا ةر,`- م',-'ا ¸· _=- ي-'ا ¸--'-'ا ب¸='ا نأ ,ه ª',·أ
ª='- ª·=ر ¸,= _'إ ا,=--أ ¸,-'ا ن'·=-'ا ق'·¸'ا _,-= ة-='---و
_,-= _'إ »'-'ا »,---- -=و -· ب¸='ا ا-ه ،ء'--'ا ¸-'-- ،¸,,زا,=¸-'ا
،ب,·-'ا .-= -· ا-ه نأو – م,,'ا ! « ) د'= ¸,--- .(

» د',='ا ا,-ز`- نأ »´-- ن,-'=, – م,-, ¸,= ¸· » ز¸´-,'ا « و » ت,-'ا --'-آ « ،
،'-'=- د',='ا _'= ا,-,' »ه ¸,-'ا - _'إ ¸´--¸آ او-,·,' عرا,-'ا ¸· '-'--
ª-¸-ز ¸- ¸,¸=' او-,·,' '--ر وأ ،دا¸=و¸-- . -=¸, ¸,-''= ¸- نو-'ا .
---, ¸´--¸آو ª+-='ا ¸- م . _-=, ف,',-ر,آو » ª-=,--'ا ق¸-'ا « ª'و'= '- -,·,'
¸+- ¸· ب' ) ¸=-=أ - ( . ,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا ء`,ه .آ ¸ ¸,-'ا
--- ة¸----'ا ª,'ه`ا ب¸='ا ب,-- _--' ن`ا »´-,=-, ز,-- ) ,,',, ( ،¸-'-'ا
ن`ا ن,'·-, '-آ '--اد ª,زا,=¸-'ا --'= _'إ '+,· ا,-·و ¸-'او . _'= ا,=·'=, »'أ
؟ª,'ه`ا ب¸='ا ª=-ا,- »´='ا

» ª=-او ª'´--'ا ؟»-ر¸· »--آ اذإ »´·-·أ نأ ¸' -,آ : ¸´--¸آ -=,, --'= ¸·
و ف,',-ر,آو ¸,-''=و و ª--'--'ا '-و-'او -,د'´'او ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا
ط'--'او … ة¸ ,= »+·ا-هأ نأ '-' ن,',-, »هو . ل'-·'ا --, ¸=`ا --'='ا ¸·و
'او ءا¸--'ا ن,=`-'او ةر'=-'او د,-= . -·,-'ا د',-أ »´-إ . »´' ª-,=·'ا ',-ورو -
'+-,-'--- .ه « ؟

-ر,·- ز¸- م`´'ا .-او '---=و ،¸ه'= يدارإ .·-- ؛»'´-, ,هو ،'-·او ª--- _--أ
-·--'ا ª-,- ل`= ¸- قد'-'ا ¸,-·'ا . ´ -¸- _+--ا '---=و ،=--, نأ د'آو _
- ي-,`ا ت'-- ª,'إ ت---'· ª=-'-'ا نار-='ا -·=رأ '--,- ،لو¸-'ا _'= --='-
¸,---'او ª,-'-='ا ت'=,-'ا ى-- ª-'=-'ا .

ا,--ه »+-´'و ،ى¸=أ ة¸- م`´'ا ف,-,=-'· لو'= » -,,-- ! -,,-- ! « ¸=-'· ،
را¸-'ا عو¸-- أ¸·و ،»,'--'ا _'إ ا¸,=أ : -=-- نأ ق¸· ¸- '+,'`-- ت'=ر--'ا
¸'·- نأو ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ª,'ه`ا ب¸='ا ¸· 'هد',= . ¸,-,,-'ا ¸- -'=و
ر'-,'ا _'إ ا,·-=-, نأ ¸,-ر'·-'ا ¸-و ،¸,-,'ا _'إ ا,·-=-, نأ . ª==' ت¸-و
ر'-,'ا _'إ ع¸-'· ع¸-أ ¸·--, _-='ا أ-- »` ،ª-آ'- ¸´ -¸- ª==' ،دد¸- . ¸- ت'--
¸-= ع¸-- ª-=- ª'-آ ¸· د,-='ا ª,-ر`ا -·'='ا ء,-'ا ¸· ª,-ا¸-'ا … ¸--و
را¸-'ا -,,'- _'= نو¸-, ،¸,'و¸·- '-=- ¸,--= ¸'ا,= '--¸· . ¸-ها '---=و
،¸,=¸-- ª,'--'ا ¸- ا,=¸=و ء`,ه را---ا ،¸----'ا ف'-+''- ¸''·'ا ª='-'ا ---
ةر,`'ا _'= جو¸= ª-'`-- »+-- ¸·-'' ا-ه ن'آو .

¸· ر¸´- -·و عا¸-'ا ا-ه ،ئر'-'ا '+,أ ،ر,-- .آ ',=`ا ¸· ،ª-,--'ا ت'-´` ،ء
'+'آ ',-ور ¸· ،'+'آ ª+-='ا ¸· . ´ ,=- ،م,-'ا ¸- ¸,-و¸=-'ا ,´-',¸آ نا¸·أ .
125
ن,=', ،نود-+, ،ن,-·'-, ،¸=` ن'´- ¸- ن,=¸-, ،ق¸-'ا ن,-·ا¸, . .,=- »`
ا,- _'= ،ى¸-'ا ¸· ،_-'--'ا ¸· ،ª,''-= ª-'-- .آ ¸-- ¸· ª-اذ ء¸-'ا جر
¸- ف,'`ا ت'-- ¸· ¸´·و ة-,·-'ا ¸-و¸'ا ل,=-`ا _'إ ن,·-=, ،سو¸'ا _'=أ –
-¸-'- _-ا,'ا -'-'ا ¸· ء'-=='ا _'إ : -= ' ن,'و'=, ةر'=-و اد,-=و ¸,=`·و `
ª,'+-'ا ¸· نور¸-, »` ،-,-- ¸,آ¸-- نو¸´-, ؛اور'-=, نأو ا,-+-, نأ ،-+=-
¸,=-'ا _=--- ع'-='- - ª,-و¸'ا ةر,`'ا --'آ ا-´ه !

¸· .-'´-,' -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸´, »' » ¸-',-- « . _'= ن'آ لو`ا ن',-''·
سا-آ`'- ¸=-,و ،ª',''ا ='- ª-,--'ا عرا,- _'= ف``'- -·- '-,· عز,,' _-'=-'ا
ق¸-'ا وأ ب,-='ا ,=- ª+=,--'ا تا¸='-'ا _'= .

» ¸-و--- -,,·,-' م'·'ا ¸--,-'ا 'هر'-=ا ¸-'ا ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ª-,´= »-'-
`-'ا ¸= ¸,-و--- ªآر'--- د,-='او ل'-·'ا '- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ر¸-, ،¸,=
¸', :

1 - ¸,¸-·'او ¸-'='ا ¸· ،ر¸--'ا -=,-'ا ¸· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ت'-'=--ا ي¸=-
¸- ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( .

2 - ل'-·'ا ت'-,,·,-و ،¸'=-'ا »´='ا ة¸+=أو ،ª,-'=--`ا ن'=''ا _,-= _'=
نأ ،ª+-='ا ¸· د,-='ا ت'-,=--و ،¸,=`-'او د,-='او ,'--, ا ن'--' »ه-+=
ر¸--'ا م,,'ا ¸· ª,-'=-و ة¸= ت'-'=--ا .

ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ª-,´= »-'-
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸,-ر
ف;-'--وأ ,---د>- – Q----

ª,-'-'ا ª,'-- ¸· - --اد .-·- '-و-'ا م,- . »'´-, ª,ر,+-='ا ¸'=- ء'-=أ -=أ ن'آ
'-'=د '-' . ---ا نأو ،.='ا را¸· ¸·¸, ¸'=-'ا نأ ل'-· د'=,'- ن,ه¸- ª'-·- -را¸
--=و ª' -,-= ع'--=ا ن'´- . م'---`ا ن',=`ا ª-=' تر¸· ،ء'-``ا ='- ¸·و
ª-=' _'إ ',='-= ذ'--`ا .. ة¸- ¸=' --'آ --ه نأ ،ª--'--''- ،==`- نأ ¸- --`و
»-ا _,ر'-'ا '+,· ¸آ-, » ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸'=- « .

¸- ،¸,-و---'' ف,''-'ا ض¸·'ا ='ذ _--و ،ª,-,-='ا =´-'ا ت'-'-- ¸- ،تاراز,'ا
ª--`-'ا ª--= م-= _'= »+-¸= ،-'`ا ة¸-'' ،نو-آ,, ق¸-'او -,¸-'ا ª-'-- ¸-
¸,--'·'ا .

-=أ » ز¸´-,'ا « ¸= ª-=-- ª-· يو¸, ،ء'--'ا ¸-· ¸· ا,-'آ ¸,-'ا ¸- ،
¸='ا ت'·¸-- ¸=و ،ª·'·ر ª',=-و ª-',=- س ق--, ='ذ .آو ،ª-,--'ا ¸-=`ا
ةرا¸=- . ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ة-,¸= ¸· »ه-=أ أ¸·و » -·-'ا « نأ ل,-, ا¸-=
-·'- ء'--'ا ¸-· -,¸=- ¸- ª,-'--'ا ¸-'-='ا ª-,· 500 ---و ،.-ور ن,,'-
-'-'-أ ¸,-''ا -+-'او با¸='ا .,-'--'ا ¸- ¸,`´- .

¸=` -·و ¸- ',--'ه ةدرا,'ا ر'-=`'- ن,-,=, ة'·-'ا . حا¸- ª--`-'ا ¸'=أ
ءارز,'ا ª·-ر`ا ¸,,آا¸--`ا . س¸=- ¸-= _'إ ,´-',¸آ -هذو - ¸-=,' ¸',-
,د¸,· لا¸,-`ا ¸ ª='-- »-'- ،-,=¸,'و ،ةر,=+- --'- ª,¸=-'ا ةرازو ن'- ¸´-·
-=- ك'-ه _-,'ا »'--, نأ ،'+'آ ',-ور فا¸-إ ¸·ا,· ؛-·-'ا ¸-,-- ¸'=-
ز,=·'ا ر'=-'ا … ¸- `'-- م---, ¸´--¸آ » '-,--'= « _=ا¸-- '--,- ت',-'='ا
-'ا ' ª-'-أ ª,-- . تر--أ » ¸-',-- « '-ود ¸'=- ت',=`- _-,, ¸=' '=`-
ª,-ا-·'ا دا,-''- ¸,,--'ا .--,' ª-,--'ا .

126
--·'ا ¸- ª--'= ¸,=`ا _·,'ا .-·'ا ا-ه ر'`أ . ª,='='ا ،---·-'ا ا-ه ،¸,-,'
-=أ ¸· ا,'=--و ،'+-'=د,--- ا,-=·أو ª,-'-'ا ب'¸- _'= -,-,-- _',--ا ي-'ا ل'
ءا-·'ا _,ز,- ¸·و ¸,,--'ا ن'=' – _'= دو-='ا ض¸-, ن'- ¸-'=-, ª--- ا-ه ¸,-,'
ت',=`- ةراد`ا ¸-ا-'ا »´='ا تاذ ª'----'ا ª,-'-'ا ! ,هو ،ء'-=`ا -=أ ح¸-·ا
ّ ,', ¸· .=--'ا _'= ª--`-'ا ¸-'=- اذإ ª-,--'ا ¸= ءا-·'ا _=-, نأ ،ª----- ح
¸,,--'ا ن'=' ل'-=أ … هو ،¸=' د'·أو ¸= بو--- , » ª-'='ا ¸,,--'ا ª-=' « ن'- ،
.,=·-' '+'-ر ª,'=-'ا ª='-'ا .-¸- ن'- -''=و ،ة¸== -=-أ ءا-·'ا ª,-·
دا,-'ا تار'=· ª,-ا-·'ا .

ª·¸· نأو ،ةدد¸-- ª,-'='ا نأ ,´-,-و-,,د ¸'=أ » ¸´--,·,,-,- « ع,-='ا تر¸·
= -,-ر,='ا قراوز ةر'=- نأو ،ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا ¸-او` -'ا _' , '-,
,'از` ا ¸,دد¸-- »+-·,- ¸· . ´ ,·· ª,'=-'ا ª'-ا,-' ء'-=أ ª·-- ل'='' ¸ ..

ز,=·'ا ª,-'-'ا ¸,-ر ª---'ا _'إ '== »` : » ن,-=ا,-'او ق'·¸'ا '+,أ ! -·-- --'
س¸=- ¸-= ء'-=- نأ ن`ا - ¸== ¸· ¸',- . ¸- نو¸-=و ª·-رأ » ز¸´-, «
ª-ر-- » '- · =-·,' « ¸- ا,--=و او¸= -· .-· ='ا ¸--'-'ا س¸ . »ه-=أ -,-أ -·و
ن,-=''- . ءارز,'ا .--- نود-+, »+-إ ! « ع'----`او ر'´---`ا ¸- ر'-=إ ¸'=-او
،','´--,'- ا¸,· '+-إ ،',د'-ر '-,` ي--¸- ª-'--- ة¸,-· ةأ¸-ا م`´'ا --'= '---=
د'='ا ¸--·-'ا '+-,- -··ر -·و ،'-و-'ا ¸· ª,--'-'ا ة,-·'او ª-,--'ا ª,ر,`'ا :

» ا-ه زا¸---او ب-آ « ،'+,'= ل'+--'ا »-'--'ا .-ا,- ª+-' ¸,= -''· ، » ª-,´= نإ
--+آ ل'-='- _--- ` ما-=`ا ª-,-= -·'أ ¸-'ا ¸,=`-'او ل'-·'ا . ¸,-=-'ا -''=-
اذإو ،ª,--'ا ¸- ---` ª-ز'= تاءا¸=إ ª-,´='ا -=--- ª,او¸'ا ª=- ! «

-هذو با¸=`ا _,-= ¸'`-- ¸- ª-=' ل'='ا ¸· --,=و _'إ ª,-'-'ا ¸,-ر _- -
س¸=- ¸-= - ¸-`ا ¸· ¸-=-'' ¸',- . ¸'=- ن'آ ،»ه'-·--و '-=¸= '---=و
.=-, '---= ء'--'ا =-- --=-' ¸´--¸آ ª'-'--' ى¸=أ ª-=' ¸,·, '-و-'ا
ª--'·'ا …

،¸-='ا ª-ا,- _'= سا¸='ا '-زو'=- '---= .,''ا ----- زو'=- -· -·,'ا ن'آ
ª','-'ا ءا,-`ا -=- '-----و ª--'ا -=- ة¸-',-'ا ر,-· -,= ª-,-´'ا ةاذ'=--
ق-- -,-- ¸-'ا سا¸=`او ª-,-¸'ا ª,-ه-'ا » ¸-,-'ا -ا =-=,' « ا¸+= م,, .آ
= ¸+-أ ª', … ª--·- -·ا,-'ا »=·-و ،ر,=+-'ا ن'´-'ا . ¸=-- م-=-- '-آ '-',=أ
ةد,+·-'ا ةر'-·''- '-'ا,- _'= -,=, _,-='ا ن'آو ،م`='ا ¸· : » ف¸=أ ` « .

¸- ¸,`´'ا ت'- -,= ء',=`ا ة¸--- ،ª-'=-'ا ¸´---و¸- ª·'· _--- ر'-,'ا _'إ
ª-·,-'ا ª-,´='ا --=- -,=و ،¸-,-'ا م',أ »+-ا,- او--· وأ ª,¸='ا ءا-+-
ª-·,-'ا ª-,´='ا ءارزو ن`ا ª--`-'ا ¸=-, -,=و ،¸-,-'ا ءارزو 'هرو-- .

´ =- '-د'· ¸- ب¸· ¸,·- -,- ¸· ،--'-'ا --´- _'إ ر' د,--'ا =- ¸آ . ª-,زد ---
'+,· ¸'·, ª-·اد ª·¸= ¸· ن,-'=, د,-='او ةر'=-'او ¸-=`ا س¸='ا ¸-
» رو'--'ا « ح¸-- . ' ا,--·و ¸,`آ د,- '-- ا,-=¸· - ي'-'ا ' . ك'-ه --'-'ا ¸´, »' .
¸- ª-=' ¸·ا¸,' -هذ » ¸,-¸=-'ا « ن'- نو¸-, ª-,--'ا '-ود ¸- » ز¸´-,'ا «
,-أ ة¸´- ¸= ¸=-'ا ¸· ن,'--ُ , »+ . ن'آ ='ذ نأ و--,و , »+´=- ¸,` . ¸- --'= ¸·
'-=·-و ª,='-- ة¸-- ي--¸, ،»=='ا ¸,·- ،¸ه¸- _'-أ .=ر ¸'=, ª·¸·'ا
¸- ¸-'=- ر'-آ ª',= ¸,-''- ¸'-=,و ª,-ر'- _'= ¸·, ،¸,-`'ا و¸-'ا . --'
-,-' .--=ا . ا-ه ¸- '-,- وأ ا¸,زو ن'آ ª-إ ،ة`'--`- ª,'إ ا¸='- ،»ه-=أ ل'·و
.,--'ا … نأ _- ،'=-او ª-=ر ن'آ --· ª·--, »' ¸,·-'ا .=¸'ا نأ ¸ه'='او
و¸+=, »' ¸,د,=,-'ا ا ءا-= يأ -,=- …

127
ª,--¸-''- ª,'إ -`-=-و ª·¸·'ا ت¸-= : » ي,--',- --,´'ا '-أ « ¸--'=أ ، ةء'-='- :
» -'--=ا اذ'-' ف¸=أ ` . '---= -,-'ا _'إ ¸-,¸= ¸· ¸´---و¸- ¸-= ¸-=أ --آ
ه ¸- ن'-`ا ¸--·وأ ص'=-`ا ء`, . '-='- ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸· '-,-- --آ
ª-'·'ا ن'آر`'- . ª-,´='ا ¸· ا¸,زو ¸آأ »' ¸-´'و «… .

ةر'=-'ا -=أ ل'· : » ¸== نو-- ª-إ -ه-,' « .

´ =-'ا ب'=أ ª'--=ا ي-'ا ر' : » ` .. --'-'ا ل'-- نأ -=, « .

´ =-'ا ¸'=و ª,¸=-- ر' : » --'-'ا ،-وأ ! َ --· اذ'-' ¸´'أ ؟ةر,`''- ¸· ¸---- ª='=إ
؟ط'--'ا « .

ª-'---`ا تأ---ا -,آ ¸´-·,'·'- ª·¸· ¸- ¸,-ز`-'ا -=أ '-¸-=أ : » ª-,- --'آ
¸+-'ا ¸- سد'-'ا ª',' ª-'·'ا ن'آر`ا ¸· ª·¸-'ا . ¸·- _- ª-ا¸='ا _',-أ --آو
ق'·¸'ا . '- ن'-,إ _--=او · ¸· ة-·'-'ا ¸-'-- -'= ª--ا ¸آذأ ` ¸=- _- ¸-,·,'
آ ¸-'ا ª·¸·'ا ة¸,`آ ء',-أ '·--و ،ن'آر`ا ع'--=ا '+,· --·-, ن' . ¸-اوأ '·-- ،``-
-'=- » ز¸´-,'ا « ك¸=-'' قاز,-'ا دا-='- ا¸-أو ،`,' دا¸=و¸-- _'إ '-,--'= ¸-
ح'--'ا --= .. ¸=-'ا .-· ª-,--'ا ¸· ª,-,-¸'ا ط'--'ا ل`-=ا نو-,¸, ا,-'آ . --'آ »`
ر,-='ا _-· ª,-· . ´''- اوأ-- '---= ¸´'و _=--, »' ،¸-',-- ة¸-'=- ¸= م`
إ , ¸`آأ .-=-, نأ ¸-,·,'·'- ن'- . ¸· ---أ _'= م'=دز`ا ن'آ ª==''ا ='- ¸·
¸,·¸'' 'آر'- س¸='ا ª·¸= _'إ ¸-', نأو ª--=- ¸- .'--, نأ ع'=--'· ،ª·¸·'ا
ا م`´'ا ¸- _,=--, '- ط'--'ا ¸=` .

» - ت¸---ا --· ،¸´ -=, '- '-,- ن'- ='ذ .-· =-أ --آ ط'--''- ª'-=- تار',
ك'-ه ءارز,'ا _,-= ن'آ '-آ ،مو--''- . ª·-- '-- ¸-,·,'·'- ن'-,إ ¸-¸-=أ . --'آ
'='-- ---'او ª,-'`'ا ª='-'ا . -'-¸-='· ،ك'-ه ق¸-'ا ª-=' ¸- ¸,-أ ن'آو
؟.·-- نأ ح¸--, اذ'- -'-''-و

» ب'=أ : -ه-, وأ ء¸=, -=او .آ ا,'--=ا . '-أ-- ا-´هو . - ن'آ ª='- -·-و ¸·
'-رأ ،نا¸,زوو ط'--'ا '- ¸-',-- _'إ '-أر »ه . »' ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸´'و
ة-·--- ¸´- . ¸'=- ن'- '-,'إ ¸-`ا _=ر .,'· -·-و ،ا,'-·, نأ »+,'= '- ا,·¸·, »'
ن`ا -·- ا-=أ .--·- ` نأو ،¸,·,·,-'ا حا¸- . '--'´-و ¸-',-- _'إ '--آر ،'--=
'ا نأ 'ه-·- ا,·¸= ª='- ة--' ب¸= ª,-· ª,-- . '---= ª--'='ا ª='-'ا --'آو
ª,-'='ا --'آو ¸·-'ا _'= '---· '--´'و ،»ه¸`آأ -هذ -·و ،ن'آر`ا _'إ '-·=ر
ك¸=-- '+'آ …«

'',-'· ¸- ¸-=أ سر'= --وو ¸ م,, ث-= '- ،.,---'ا ¸- ¸,`´- فو¸--وأ
ª--=-- ¸· »,=·'ا ةر,`'ا . '´='- ل'· : » -·و ª-'-ر _·ا-- '---= ¸´, »' '+ . »'و
¸- ء¸- _'= ل,-='ا _=--- » ¸-',-- « . ª-=''ا ,-= ،--´'از ¸,·¸'ا ¸´'و
،ن'-'`ا ¸- -=أ '-'-ر '··-- ª-` نأ ة'=· ¸آ-- ،ª-=--'ا '-ود ¸'=-' ª,¸آ¸-'ا
ª-=''ا ¸-- ¸· د,=,- ,هو . ك'-ه _'إ -''` ¸,·رو ,هو '-أ '--ه-· . ª--'--'ا ن'آو
'--=ا نو--·, ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او '= . و ب'-'ا '-=-· د ا,-'آ ،»+,'= '-أر '-'=
=-· ª``` '-آو ،ª'و'='ا ل,= ¸,-''= '-=- ¸-= ª--= وأ ¸-= ¸-`ا . ا,-·,-
.-=· ،ش'-¸'ا _·--'ا '-´´· ،ª='-'ا '-¸-= ،¸,-=-''- ا,--آاو '-وأر '-' م`´'ا ¸=
آأ _'= ¸,ء¸='ا '-·-وو ،¸=`ا ء¸='ا '-أ -'-=و ،ª-- اء¸= --´'از ¸,·¸'ا '-·'-
¸,=ر'= '-,--و – ª-'´- »ه-=أ ¸--, »'و « !

´ =- ,هو ،-''` .=ر ل'-و ر' : » ء'--'ا ¸-· '--=أ -,آ ن,·¸·- .ه « ¸'ا,= ؟
ل'=ر ¸- -=أ -=,, ` ª-أ '--'= ،ة¸-= ª,د'='ا ª='-'ا » ز¸´-,'ا « ª-- _'=
,-'ا , ¸--'ا -,= '- . ادا¸·أ ،ª-'-=-'ا »'`-'ا _'= اد,·- '-''--و با,-`ا '-·'= وأ
128
ة¸,·- ا¸-ز . '--·وأ ،_'=`ا _'إ '-'-و '---=و » ز¸´-,'ا « ´ ¸=و '--='-أ ¸- '-ود .
,'= '--='-= ¸´'و ا ª,¸`آ`ا '-=--أ _-= ،`,'· `,'· ،نو-·-, . '-ر---ا »`
'-دّ ¸=و » ز¸´-,'ا « »+-='-أ ¸- « ..

--'-'ا .=د ª==''ا ='- ¸· . ت'-'= ª,-,= ل,= ،¸+=-'ا ح¸- ،ب'- -- =-'-
-·-'ا ¸,=-'ا _'= `وأ -'-,= -··,· ،ª--= _'إ ª·`·- ª=,-¸- ª=ارذو ،ª-,-·'ا
ª·-و ح¸-, ل'='ا ¸· أ-- ي-'ا .

--'ا =-'- ª·='· : » -' . »·- ! ¸+= ن'آر`ا »,'-- --·ر ¸-'ا ª-=''ا ¸- --أ
ء'·-ر`ا م,, . ،¸=ا,-'ا '+,أ ،ك-,¸- ` ¸=- ،ل'= يأ _'= أ '-را--=ا .-· « - _-·و
إ ا¸,-- ب'-'ا رد'·, ن'- ي,--',- --,´'ا _' . س¸='ا ¸=`'-و ،¸·-'ا ¸-'+-
ر'---'- ل'· ر'=-'ا ¸´'و ¸-=`ا : » ªه ! ؟»´' .·أ »'أ ! « .

--'-'ا -'---ا ن',--= ب-= »` . ¸-='ا ª,-'= .-· ¸- ج'=-=`' ª-='آ '-=--ا -· '-'آ .
'ا نأ ¸,= ¸· ،س¸='ا ª-'--, ي-'ا م'·='ا ¸-- ن,-'--, ¸,='--'ا نأ `'· ` ª,-´
ع,='ا --' ¸-´- : » ةر,`'ا ءا-=` ª--='ا ª'-'·-'ا --ه .آ اذ'-' « ؟

--'-'ا ب'=أ : » ق'·¸'ا '+,أ ن,,ر,` ¸=- . ق¸= ع'=· '--'و « . ،'-,=- را---ا »`
نأ ل,-- ت'·-'- =''-ه ن'- ª' '-'-· » ز¸´-,'ا « ة',= نأو ،-,-·-'' ن,-¸·-,
¸== ¸· ءارز,'ا : » ء'-=-'ا ى¸- نأ '--'´-'- .ه »''·'' ¸ه¸-- نأ _,=---' … ؟ «

ج'=¸-'- ب'-'ا ي--='ا '--'=أ : » ى¸=أ ة¸- ¸,='--'ا ª=ار ¸'·أ ¸' ،` . --'
'-,` ن`ا تر¸=-ا = »+ … »+- =--- ف,- '--'- ¸,-آ'-- ا,-'آ … حا¸- ¸'=أ
¸`آأ » ز¸´-,'ا « ا-= ن,·'-'ا ج¸=, ف,-و ، « . ª=¸-- را---او ='ذ ل'· .

» ª-=' _'إ ث-=-- نأ _,=--- .ه ً اذإ '-و-'ا « ؟

ة`'--`- ل'·و ،ي'-'ا ¸- '-,آ ª---' --, ,هو ،'-·ا,- ª-أ¸- --'-'ا ر'-أ : » »+-إ
ª='-'ا ¸· ن,'ا¸, ` « .

ل,= ¸,-'=-- ،.,-- ¸-,ز ح'--- ء,- ¸· ª·¸·'ا جر'= ،ك'-ه `·· ا,-'آ
ª,-'-'ا ¸,-ر .

-'· : » ن,,´,¸-أ ن,'-ا¸- ¸=- ،ª,-'-'ا ¸,-ر ي-,- . ¸-=- نأ =' .ه ',--ر '-
»´-,-=- ª=,--- « .

ء=-- ل'·و ر,·,'ا ّ ¸--'ا ª+=,- '-,=- را---ا : » ¸- -,-- يأ ¸,ر'--'' ¸,'
ª=-'ا . ،'-ه _'إ ن,·'-, ءارز,'ا ن'آ '---= -'-= ¸-'ا ثدا,='ا ¸·- ا-=
ª,ارد .´- ن,'-'·, »+-'· . ¸= 'ّ -أ » ز¸´-,'ا « ىذ'- »+-- -=أ --, »'· …«

¸· ¸´--,,- عر'- _'=أ _'إ ¸+--, ` == ن'آ ،.,''ا ----- -·- غر'-'ا م`='ا
¸´--¸آ ª'-'--' م`='ا ¸· ,==, د,-='ا ¸- . ¸· ء¸=-و حو¸- تار',-'ا
ª-'=-'ا ª,-'='ا عرا,-'ا . ءا,-أ نو-- . »·ر ¸· ªآ¸='ا ¸- ¸,`´'ا ك'-ه ن'آو 6
_'= ª,'-- ¸· ª-,·- ª-- ¸·و ،¸,=`-'ا -,,·,- ¸-- ،'´-'--,· عر'- ¸-
-,,-'ا ¸´- . '-,-- '-و-'ا ¸-- ن'آو ؛¸,---+-'ا ª,'آ ¸·و .

¸·و » ¸-',-- « .`- ¸---و ،'-,=- '-,+' --- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا --'آ
'+-·'= ق,· ª-,=-- ª,ر'=- …

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
129
,ه -ا سد'-'ا .--'ا ¸

1 - ت'-=)-و تاءا--

- ª·-'--ا ª-,-~·-ا ت'-=---ا _-إو Q--=ا;--ا ¿--= _-إ ءا-- ير;--ا ¸آا,-~Vا ب,=- .

» .--''- ء,-- ف,- ء'·¸='ا ª--`-'ا ª'و'=- نإ . -,=--- ` ª,-'='ا . د,--- ¸-='او ء=-- .-·- تاراز,'ا . .-´'ا _,-= نإ
ª--`-'ا ¸- ª--= ا-= '-,· -,,·,-'ا ¸--,- ترد'= -· . ن,'و¸·- ª--`-'ا ! ت'-'ه`ا -+-'ا ل'-=أو ،'+=ا,-أ _'=
¸-· --·و ،ª·¸-'او ª,-,´'ا ت`'--=`او ،ء'--'ا – د,-='ا ª,-''= ر'´---ا تر'`أ -· ª--`-'ا '+-´-را ¸-'ا »-ا¸='ا --ه .آ
ةر'=-'او . » ت,'·و¸---'ا « ª--`-'ا ¸-او` ع',--`ا ¸·¸- …

'--إ ª+=,- ءا-- لوأ ª,-'-' -ه'-- نأو ؛ةر,`'او ¸=,'ا د'--ا ª-=' ل,= --'- نأ ª'·'·'ا ¸-'-·'ا _,-= --'-- ب¸='ا ª-='
ة¸-'·-'ا '+-`-=أ ¸-'ا ت'-ا¸=-`ا --ه ¸- ةد'---`ا ن,'و'=,- --` ¸,-'ا ةر,`'ا ءا-=أ -- د'='ا ك¸=-'' ،ª,¸آ¸-'ا
-·-- '---= ª--`-'ا ª-¸-'ا ص'--·ا ل`·--ا ،'-,أ ,ه ،لو'=,- ي-'ا ،¸=ر'='ا و-·'ا ر-=- -·ا¸- نأو ،ª,--'-'ا
ª+-='ا «…

ª-,آ,--ا ª-=-- ي,-~·-ا ع'=--ا
ير;--ا ¸آا,-~Vا ب,=--

***

ª--=~ ~--آ » ا--ا,--ا « :

» ؟¸´--¸آ ,ه ¸-

س¸=- ¸=- ¸· _-,, نأ -=, --'= - _'إ ¸',- ¸,´-,آو ف,',-ر,آ --'= .

»+--` -,-=- ¸,-'ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ن'= م¸=- .

ذ,-='ا _-ذ ي-'ا .=¸'ا ؟¸´--¸آ !

´ --'ا ؟¸´--¸آ ¸,=`-'ا .-· ي-'ا ح' !

ل'-·'ا ¸-= ي-'ا .=¸'ا ؟¸´--¸آ !

ª,¸='ا ل'-·, نأ ن`ا -,¸, ي-'ا -,-='ا ف,',-ر,آ ت'-- ¸ه --ه « !

130
¿-'~-ا J~--ا

ª-ر;--ا ª)-=-ا


¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- ¸-'·'ا ¸· ---'ا ) ¸--·,- .(

» ن,-=ا,-'ا '+,أ !

ير,`'ا ط'---`' ق¸= يأ _- _-'--- ¸' '+-أ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸'·- ...

_-ا--'ا ª-'·إ ت`و'=-و ,=-'او -+-'او ª·¸-'ا ل'-=أ ة,--- -·'·- ف,- ...

ءا--·إ » ¸,ر'- ª,-'·- « 'ا ¸=-- ف,- ، ٍ عاد وأ -ه'- يأ ،ª-=ر `- ،ª-='
_-,-'' « ..

ª-د'ه ¸-'--- ª-,--'ا . ر'=- .-=, »' ،ة-=او ª·¸- وأ -'- ª`د'= .-=- »'
ىر'´-'ا ¸,- _-= . ',او¸'ا _'=و ،`,' عرا,-'ا ¸· ª='--'ا ت',رو-'ا -',=-
ء'-`أ ،ة¸,·- نا¸,- ل,= ن,-·,و ن,´='--, ¸-=`ا س¸='او د,-='ا _-=-
-=- ر'+-'ا د,-='ا ¸,- د'='ا ش'--'' _---- ª,=¸-'ا ت'·¸='ا ¸· ª-=- ع,-= --
ل'-·'او .-·'ا ب'-رأ ¸,- ،ب`='او .

عر'-'ا ¸· '-·- »+-·- ن,-·,--, ن,-=ا,-'ا ن'آو .

» قاز,-'ا ¸-',- .ه « ؟

» ` ... «

» ر'-=`ا ¸=' '- « ؟

» يردأ --' . ¸´--¸آ ¸,أ « ؟

» و¸-- ¸- _-ا¸· ª,-'-` -·- _'= ª-أ ل'-, دا¸= ... _'إ ا,-¸ه ،ª--`-'ا نأ _,=-
ª=ر'-'ا » ارو¸·أ « ؟ «

» ل'-, ا-´ه « ...

تا--'--'او ت'-اد`ا .-=- ¸-'ا --ا¸='ا ¸·- '+·-و _--- 'ه-=و نار-='ا
»,-ا¸-'او ...

¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-='' ي¸,--+'ا ن',-'ا .-=, »=- ¸-'- :

» »+-إ ) ª--`-'ا ( - ل,-'ا _'= اوأ¸=- -· ،»ه-,,, ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,- ن'
¸,=`-'ا ¸-و--- »-'- ن,-'´-, »+-أو ...

،Q-=د'--ا Q-=>--ا Jآ ن'-و ،ب-آ ا-ه ن'- ª-~و,-ا ª--'·-ا ª--=-ا Jآ ;-·--
،'-~ور م;-·- Q-=>--ا ¸-و--- ~---;~- ª-------ا ª-=--ا ;)---- Q---ا ن,-·¸,
¸· ¸,-=--'ا ¸,=`-'ا ªآر'-- ر'´---'- ¸=- -´-¸- ¸-'ا ءا¸´-'ا ª-,¸='ا --ه
ª=د'´'ا ت'--='ا ةدارإ « ...

131
ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='' _-'-'ا د,-='ا ع'=· ¸- :

» ر',+-`ا =-و _'= ª-,-=-'ا ª,--'-'ا ª'و'=-'ا . ª----- ª,-'='ا ... تاراز,'ا
'-,-· '-,- ر--, ¸-='او ،ª-¸-- ... · ،ª--`-'ا ¸- ª--= ا-= '-,· ،ت'='-='ا .آ -
¸--,-'ا ¸- --=--ا . ª--'= ª'¸= ¸· ª--`-'ا ...

_'إو ،ةر,`'او ¸=,'ا ذ'--إ ª-=' ل,= ف'--'`ا _'إ ª'·'·'ا ¸-'-·'ا _,-= ,=--
ª,-,---'ا ª-=''ا ءا-- ª,-'-' دا-·--`ا « .

ª- --='أ ¸-'ا »''=-'ا دا-·- ،-,''- ع زو ر,--- ¸· ،ª,ر,+-='ا ¸'=- د'=أ :

» -='ا ¸'=- ¸=-ا --' '=,-= '-·,- ª-'='--=ا ¸ '·,و ª--- .=, ن` ª,ر,+
بر'='ا ة,-' .

ـ- ن,-·-, ¸,-'ا ن,---·-'ا » ª,آا¸--`او ª,¸='ا « ب'هر`ا ¸- '-´= ا,-'·أ
¸-,´'ا . _'= ا,',--او ،-=-'ا ا,-'=أو ،ª-·,-'ا ª-,´='ا ء'-=أ ا,'--=ا --'
_-'=-'ا ... نأ -=, ،ةر,`''و -·-'' ª,د'·-'ا ª='-'ا --ه 'ه-- ªآ¸·-'ا ض'=-
=--- نأ _'إ ...

¸-=ا,- _,-= ,=-, ª-'· ،ª-',=`- ª-ر'--' ª,ر,+-='ا ¸'=- ةد,= ¸,= _'إ
»=-- ¸-' ،¸=,'او ةر,`'ا ذ'--` ª,'=-'ا ن'=''ا ل,= ف'--'`ا _'إ ª,ر,+-='ا
ª,-,-'- ª,·-= ,=- -'-'ا د,--و ª--`-'ا -- ن',-·'ا « .

ª-,=- -''· » -·-'ا ª,-· « :

» ا ª'آ -·-'ا ª-'---ا ¸ه ةر,`' ... ¸- ª--= ى,- ء¸-` ؟'-ه '---= اذ'- ¸´'و
'-+-'آ'- _'= ¸-و ¸´--و¸-و ¸,-,' »+''-, ¸,آ'--'ا _--='ا ... »+-ارا¸· نإ
ª,=,ر'-'ا --ا¸='ا -=-- _'إ ف'-- ف,- »+-اءا--و « ...

ª-,=- -''·و » -·-'ا ª-'آ « ) ¸,,-·-'ا ¸,,آا¸--`ا ل'= ن'-' :(

» ª-,´= نا-'- ¸· وأ ',-ور ¸· -=أ ف¸-·, ¸'· ،ءا¸ه د¸=- ا-ه ؟¸,=`·و ل'-=
ª-,´='ا --+- '--ا-=أ نا-'- _-= وأ '--'-'= « ...

'-·,- -=-=ا -· ª,زا,=¸-'ا -=-'ا --'آ ..

ت,-=ا » ا-·ا¸-'ا « ع'--=ا لو` --و _'= » '´,'--'' « ن'-'¸- ،ة-,-='ا
ª,-,,·,-'ا ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا . ,-,,'- ==` ª,-,---'ا ª-=''ا نأ ،ª=ار¸'ا ض,-- ¸
لو`ا ن,-'آ ¸- ¸-= -''`'ا ¸· ¸,=`-'' م'·'ا ¸--,-'ا د'-·-ا _'إ -=د ¸,=`-''
) ¸---,د .(

ل'-· : » ر'=--`ا _,=--- ` '--´'و . ¸,=`-'ا ة--'-- _'= .-=- نأ -=, . ح¸-·أ
ل'='ا ¸· ='ذ .·-- نأو ،¸,=`-'' ¸--,- _'إ ,=-- نأ « . ¸·او -·و ن,,آا¸--`ا
='ذ _'= ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا . ª-=' --=--او ',-ور ¸=`· _'إ ءا-- ª=و ل'=''و
عو¸--'ا _'= فا¸-`' ª,-'-= .

_'= ل'-·'ا ة¸=,-و ،¸-ار`ا _,ز,-' ª'---'ا ==='ا ¸-,-· ¸· -=-'ا .=أو
»ه¸,¸-- '+,'= ن,'·--, ¸,-'ا ءا¸-='ا _-, نأ _'إ ª='--'ا . -ا¸- ª``` -,'ُ -و »,
'+,'= ª-·ا,-'ا ---و : `وأ » ª·'=-'' ª-'·'ا -=ا,-'ا « ¸,-,' ¸- ) 1 ( ¸--- ¸-'ا
¸-'ا وأ ،'ه¸-اوأ ن',-= وأ ة-,-='ا ª-,´='ا ª-و'-- _'إ ,=-- ª-,=- .آ ف'-,'-
132
م,-¸- ',-'`و ،ا--= ر'-=`ا -,,¸- وأ ،ª,-ا¸=`ا ل'-=`ا ب'´-را _'= ض¸=-
» ¸آ'--'ا ر,=أ .,='- « م,-¸-و » ¸,,´- ª,''-·'ا ',-,',-'ا « ) 2 .( ر-- »`
نا¸-أ : ¸='و ،ª=ر'-'ا ت,,-'او ¸--'ا ةرد'-- ª='- ª,-'-'ا '-و-'ا _--, -=او
_,ز,- ¸· .,=·-'' ،-,-='ا =´-'ا ت'==- ¸· .--'ا ت'-¸= _,¸-- ª,'-= ª=,,
'+,'إ ª-'- ª='='ا --'آ ¸-'ا .--'ا ت'-¸= ¸,¸=-و ª,رو¸-'ا دا,-'ا ...

¸,-='-- ='ذ -·-و ª,''-'ا ª,·¸-'ا _,-- ¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ¸,--=''ا --'آ ،
',-ور .آ _'= :

» _---'ا ¸-,´'ا ¸--'-'ا »,=--'ا نإ ) ¸'ه`ا ¸,=`-'ا ¸--,- »,=-- --´- ( م,-,
دا¸=و¸-- ¸· ¸--,-'ا _'إ ¸,-و--- ل'-ر` ¸,=`-'ا -,,·,- _,-= ة,=-- ...

`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا نإ ¸- ª-أ ،'--اد --'آ '-'`- ،¸--·- '+-أ ¸'·- ¸,=
ª,·-='ا ت'-'=--ا ¸,-=-' ª-ز`'ا ى,-'ا ¸- -,¸'ا غا¸·إ ن'´-- ¸=='ا
ª,-,-'-'ا . د`-''و ª'-'·'ا ª--='' -,=,'ا ص`='ا ¸,¸= ¸ه ª,-,-'-'ا ª,·-=''· .
¸,=`-'ا ¸--,- -=,- -آ,- '--إ : لو`ا ن,-'آ ¸- ¸-= -''`'ا ) ¸---,د ( « .

'-و-'ا ¸· ا¸,`- ء¸- .آ ن'آ . ثد'=-, ª,-'-'ا ¸,-رو ،ن,-,=,و ن,=و¸, ط'--'ا
ذ'--`ا ª-=' ةد'· _- ... `و¸+- ¸,-و---'ا -=أ .=د . --'أ ي-'ا ¸´--¸آ ن',- `-'=
¸´--,,- عر'- ق,· ª-- ت'--'ا ة¸-'= . ¸,-'ا ¸- -,=- م'---'- د-+, ن',-'ا
ا ء'-''- د,-='ا ¸-',و ،»,'--'ا ن,-·¸, ¸· _-=-'او ح`-' » سر'- ª='- « .

ل',-أ ª·-- -·- _'= ª-أو ،`,- ¸,,´-ر'-- .-=ا -· ءارز,'ا ¸,-ر نأ '-' .,·و
دا¸=و¸-- ¸- . ª','· ت'='- -·- يأ ،ا-= ª-,--'ا .=-,- . ¸-'ا ª,-,,·,-'ا تا-=,'ا
ª-·,-'ا ª-,´='ا _'إ ز'=-- ت-=أ قاز,-'ا _- --=-'ا . ن'´- ¸· ف,-¸,-- ن'آو
¸· '- ¸- ª,¸´-= تا-=و »=-, نأ لو'=, ،=-,'ا » ¸,-,'=-'ا « .-·- ة,· ¸·
ª,'ه`ا ب¸='ا -·,' .

ª-,--'ا ¸· ª--`-'ا ¸= _'=-- ª,-'='ا جا,·أ نأ .,·و . ،ن`ا --- ر,=+- ¸-',--و
.-·'ا ¸= --·,- -· »´='ا ة¸+=أ ª·'آ نأو . .-·'ا ª'و-'ا ف¸-- ,-=,- ¸·رو
ر '-آ ¸-',-- ¸-,-- ةأ¸-ا -=- لا,-`ا »+-,'-- ا,-· . ª-'='ا فر'--'ا .آ
ª'--- . ª-¸-- تاراز,'ا .آ . »+-- _-=-' ل'-·'ا ت,,- _'= '-و-'ا ¸- ª-=' رو--
¸,-¸--'ا ¸,-=,-'او ل'-·'ا ر,=أ _·-'و با¸-`ا »=-' د,--'ا ) 3 .(

ª-=¸-- ب'-´'ا ¸-أو ،ª,=ر'='ا ةرازو _'إ ¸´--و¸- -هذ » »'-'ا م,-¸- « _'إ
`ا ت'·''ا ª+=و ¸· »+-`'---ا -=,- ª-'--- _-¸· ،ª,--= ... ،ف,´,--','- ¸-أو
ª='- ¸,¸-=و _-رأ ل`= »+''-=أ _'إ ةد,·''- ª,--=--- _,-= ،.-·'ا ض,--
ب'´ =='ا ª' -=--, »'· ،-='--'ا ¸= »+-= =--أ `إو ... عو¸· ¸·- -'-· -·و
» ءا-·'ا ¸,,--' ª-'='ا ª-=''ا « -='ا _'= '+''-=أ -·,- نأ ª--`-'' ع, ... ل'-=
د,=,'ا ¸- »=¸''- -,,·,-'ا ¸-- ط,== _=· _'= ¸,ّ ¸-- ا,'از '- --'+'ا
.-·أ .-= طو¸-و _'=أ ر,='- ª,=-'ا ...

ا,-·ر ¸,-'ا ء'-=`ا _,-= د¸= _'= ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا تّ ,-
ª-'---`ا ¸· ا,آر'- ¸,-'ا .آو ،-,,·,-'ا ¸--,- ¸- ب'=--`ا ...

¸- ر'-=أ ت'·='--'ا - --'=أ » -,,'=,- « ª--`-'ا -- '+,أر . ¸· » -,,آ « =--أ
ةر,`'ا ةد'· .آ ا,'--=او ،-,,·,-'ا قاز,-'ا . ª,-'=و -,,·,- » '=,' « ) ن,```
ي--= -'أ ( '+',= ف'--'`' ',-ور .آ ',=دو ،ª-·,-'ا ª-,´='' '-هء`و ا-آأ . .=
و نو-'' ض,= ¸· ت'-'--'او -,,·,-'ا ¸''=- .آ ¸,-''= `'-- ª-ا,· ----- .

133
-,-='ا =´- ¸= .`-- ل'· : » '+,· -''=- ',-ور ء'=-أ .´' ª,·¸- '-'-رأ ¸-أ
`إو ،ª,آا¸--ا -''=- ª-,´= ¸,,´--و ،ª,-',-'ا با¸=`ا ¸,- `'= ب¸='ا -·,-
با¸-`ا _'إ ا-= ,=--- ... -=-' فا¸=`ا _,-= ¸,- ح'--'ا ¸· ع'--=ا ك'-ه
--`-'ا نأ ¸+=,و ،ع,-,-'ا ق'--ا _'إ ل,-,'' ن,-+'-- ª « ...

'´='- ل,-, ،ª=,'ا ¸--=- »=- .=ر ª,-'-'ا س--+- : » -,· _'= ا,-- اذإ ا-ه
¸,='ا ='ذ _-= ة',='ا « ...

_'إ '--هذ '---= » ¸-',-- « يأ ¸- ¸`آأ ª-=د¸- --'آ .- ،ةر,=+- 'ه-=- »'
_-- -·و . ª=ر'=و ª'=اد لو¸+- د,-='او ل'-·'ا ¸- ت'='-= . س¸='ا
- ن'´- .آ ¸· -='- . ª,آا¸--`او ª,زا,=¸-'ا -=-'ا ي¸-=- '-,--'ا
» ª'--·-'ا « .

ة-,¸= ¸- ,هو ،»ه-=أ خ¸- » -·-'ا ةدارإ « : '-ود¸= --' ! ¸-,- ء'= -
جو¸=''- '-¸-أو ª·'=-'ا --´- _'إ ¸-,-,,و¸- ! ¸,-ا,= '--أ ل'· « ! -=أو
ة-=او ª··د »'´-, _,-='ا : » ª-'هإ ! ª=,-· ! ª·'=-'ا ª,¸= « !

· »,-ا¸-'او ¸-او`او تاءا--'ا ¸- سا-آأ '+,'= --آا¸- ª-=- ت`و'= ª='-'ا ¸
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸= ةرد'-'ا . »هو '+'-` -=- ن,=-¸-, ل'-·'او د,-='ا
ة¸=---'ا تار',-'ا _'إ '+-,'--, .

¸,-'--'ا -=أ ل,-, :

» قوز'='ا _'إ !

ا ¸,ه'-='ا '+-,·- ¸-'ا ª--'='ا ª==''ا --ه ¸· ª--'--'ا م,-, ª,-و¸'
ª'-'·'ا ª--='ا ª-',=- ن,,-,-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او . -- _'إ ا,---ا --'
ف,´-,·'-و ¸´--¸آو ف,',-ر,آ ...

ª-,=-'ا ت'·-'-'ا ¸--- ª-,--'ا ¸· ¸=-'ا ن,·,-,و ¸´--¸آ ¸-اوأ ن,·,=, »+-إ
--¸-'ا ا-ه 'هز¸=, ª,-هو تار'---ا ¸= ...

ن,-=ا,-'ا '+,أ ! ` ª-ذ'´'ا ت'·-'-'ا --ه ا,·--- . ةر,` ¸=د _,=--- ة,· -=,- `
-·-'ا ... ي-'ا .='·'ا ب'-·'ا نو¸=--, ª='--أو ¸´--¸آ ءارز,'ا ¸,-ر
ن,-=--, ...

قوز'='ا _'= »+-'·-- . ،¸,=`-'او ةر'=-'او د,-='او ل'-·'ا .آ ءا-·' »+آ¸-- '--إ
'+',-´- ن,'و'=, ¸-'ا ¸,ه'-='ا --+' »+آ¸-- '--إ '+--- ª-,--'ا .-`-''- . ¸' »+-إ
'+-,ها¸آو ¸,ه'-='ا ر'--=ا ª==' »+-'-=أ ¸= ا,'-·, نأ ا--أ ا,·,=--, .

-·-'ا ا,-'= ¸,-'' ر'·'او ي¸='ا « !

ª-=''ا -'---او - _-وأ ¸-- _'إ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا : »·ر ª·¸·'ا 17 ¸-'='ا ¸·
_'=`ا . ب'-'ا _'= ¸-=`ا س¸='ا . 'ا --'آ ،.=ا-'ا ¸·و م'-أ ª-,-'ا ªهد¸
.-'-'ا »+--= ن,--´,و ،ما¸-=`'- نو¸ه'=-, ¸,--+- س'-'- ª=-´- ¸='='ا – »+-إ
،ª-,--'ا ةرد'·-' ت'=,¸-- وأ »+-ار',-' '-=ر نو-,¸, ¸,-'ا ن,,زا,=¸-'ا
--'=`ا ¸- ¸,`´'ا »+-,-و ... .آ '-·و'· ،ز¸-,-و ف,-'- .,- _'= .-·'ا ª-,- --'آ
¸=' '-' اأ¸·و '-+''-=أ ء'--`ا تا¸-- :

134
ط',-=`ا ª·¸· 179 ع'-=`'- 'ه-,,'- م--- . ¸,,¸=-'ا ¸=-'ا ل'-= ¸- ف`' ª--=
ة-,-='ا ª-,´='ا ن,,=, ف,',-,,- ª--رأ ¸· . ت'-'--'ا د'=-` ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ¸-
– ¸-'-= -,,'- . ت'·=·و ª,-'= » ل'·,ر « _',--' ª,ر,` ª,¸´-= ª-=' -=---
د,-='ا ¸=-و ¸,---'ا . =' _'= ¸=,-- ª,ر,` ª,¸´-= ن' » ف,´-'- «
و » =--,- « . -,,·,- ¸- ت',=- » ¸,--,راز « و » ¸´--·ور - نو-'ا _'= «
و » =-ر,=,-¸,-- « و » ل,-,--'-,- « ... ¸,='' ة-,-='ا ن'=''او ª,--'--'ا ª·¸-'ا
'هء`و ¸'·- ¸-= ¸-'`'او ¸-'='ا ... ª--'= ,´-,- ر'-=أ . ª-=''ا ت'·=·
¸=,-- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا _'إ ----ا -·و ª-,--'' ª,=,-ا¸--`ا ط'--'ا _'=
-,-·'ا -, ¸· لا¸- '- ح`-'ا نز'=- ¸´'و ،¸,'-¸´'ا س¸= ¸- ن'--,-آ -,,·,-'ا
و -,---',ر » ز¸´-,'ا « . .='-· ل'-·'' ح`-''- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا --''=
,-'ا د,-= ª,· ¸-', را--'- ª-=''ا '='· '---= ح'--'ا ا-ه _-= -,-·'ا -,,·
م`---`'- . '+--- .=- ن'- ª-=''او . ل'--'ا _'--'· .

¸-,--' ار,· ن'آر`ا -=-ر ،دا¸=و¸-- ¸· » ¸-',-- « . ª-=' --·ر '---=و
د'---و¸آ ةر'=- ¸- ª-,-´- ,´--,د '+-='ه ،¸-او`' خ,-¸'ا ل,=-`ا . ت'--'·
د,-`ا ¸=-'او ¸,='-'ا ¸=- جرا,- 'ه-,,- ة-,-= ª-=' .

,- ª-` ¸´'و ª,==-'ا ª-,-'-='ا --ه -=- با¸=-`'- ر,·-و در'- ¸= . قاز,·
ª,··--'ا »+-آا,ُ - ،ª=¸-- ن,----, ¸´--¸آ . ن'=' ¸,-¸´- ،=,--,¸´- ¸' -آا -·و
،`-'´-- '-,= ن,-',, قاز,-'ا ن'- ،-·--'ا -='-'ا ª=,'ا وذ ¸='--'او _-'--'ا
ة-=- ف'-أو : » ء',=أ '-و-=', ¸' ! « '-·-- ==-, ¸´-·و¸-- : » نأ _,=--- '--ر
ا-= م'-- - `,,= '-,- ... « ء'-+-'ا ª-,='و قو¸·-'ا ª+=,- ¸´-·وز,' ل'· : » -,آ
'--=,' '--إ ؟¸---- نأ ¸´-, ... ¸,-ر-- د,-= -- ¸,ه'-= د¸=- ! « .

¸´--¸آ م'-أ -,,·,-'ا تا,· ¸-+--- ¸-¸·'ا ب,-='او ب,-='ا ¸· . ت',-'=
» '-,--'= « و » =-·,'·'- « و » `,- ¸-,´-ر'-- « تّ ,- ،'+--- _'= ª-----
,=- ،م'=- `و ط'-- نود ،ن,·'-'ا _=ا¸- '--,- ،د',='ا _'= ف,·,'' '+---
ª--'·'ا ...

ت'='-'ا ¸· ª-'·- ء'--`ا تا¸-- :

» ¸-;~-ا,آ Q- – ¸- 10 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- ( « ,)=-ا J-- ª--'--ا ª-'~-ا .

¸- تاد'---او ª-'·-ا تاد'---او ن'آرVا ء'~ؤر _-إ ،¿--=-ا _-إ ،ن'-- Jآ
¿--=-ا ،¿--=-ا ...

نأ 'هاد,- ن'´- .آ ¸· _,-='ا _'إ ةرو¸- ª,·¸- ¸´--¸آ ¸-'-'ا ¸,ز,'ا .-رأ
ª-,´='ا ش,,= _'إ ا,---او ،'=,= »+-='-'ـ ا,-'- -· ª,ر,`'ا دا¸=و¸-- د,-=
ª-',='ا ª-,´= ،ª--'-'ا . =ا¸-''- 'هد,-= ت¸-أ -· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نأو _ .
ا,-'---, ¸'و ا,·=ا¸-, ¸' »+· ا-+'و را¸=أ س'-أ د,-='ا نإ .

'هد,-= رد'= --' » '-,--'= « ¸- ¸,'´ '--'ا »+-ا,=إ ¸,-و »+-,- ء'--'ا =-- --=-'
قاز,-'ا . _'-أ _·ا,- ذ'=-ا .=`و . ف,= `و ª=رد _'إ ن`ا ª,,· _·ا,-'ا --هو
+-ا,· ح`-'ا ¸- ª·'·رو ¸´--¸آ داز ,' _-= '+,'= ف'·-أ ة¸-= » . حو¸'ا
ةز'--- '-د,-=' ª,,-·-'ا . دا¸=و¸-- ¸· ئد'ه ء¸- .آ .

ª,¸´-·'ا '+--=--و دا¸=و¸-- ع'·د --'·
ف;--ار;- ---·-ا «

135
-,=-أ .=د ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ةرد'·-- »+- '-آ '--,-و ة¸-- -,'·- ف,
ª·رو --,-و ت,-'ا . ل'· : » --ه -,'-رأ « .

» ,='---او ¿-'~--ا ن'=- _-إ ،ª--=---ا ل'-·-ا ¸-و--- ~---;~ ¿--= _-إ

,-أ

ª--'·'ا .=ا-- د-+- ¸,,·,',-ر,´'ا ¸- ¸´--¸آ ت'-'-= . _,-= -,==أ -·و
-'و -·-'' ª,د'·-'ا ،ةد'--'ا ةر,`'ا ة¸-ا,- ¸=-' ª,رو¸-'ا ¸-او`ا ª--'´
ª-=ر `- '-=- .

ير,-'ا ل'-·'ا -,,'- _'إ ª='=- ¸-=`ا '+-¸=و ةر,`'ا ¸,= .

¸-- '-- ª-=---ا ¸- ,='---او ¿-'~--ا ن'=-و ~---;~-ا Q-'=- ¿--= ,-'- :

1 - ¸,¸·-و ¸,ر'--'ا ª-'·إو قد'-='ا ¸-=' ل'-·'ا ¸- ¸´-- د-= ¸-آأ ل'-رإ
ª´-'-'ا ك`-`ا ¸=ا,= .

2 - ا-ه ن'آ اذإ ل'='ا ¸· ='ذ .-=,'· ،_-'--'ا ¸·- ¸· .-·'ا ف'-,إ ¸-·, .

3 - ،ª´-'-'ا ك`-`او ª,د'·'ا ك`-`ا ¸- ة¸·,--'ا ت',-´'ا .آ _-=- نأ -=,
¸,ر'--'ا ª-'·إو قد'-='ا ¸-= تاودأ _'إ ª·'-`'- .

4 - ة¸·,--'ا ª='-`ا .آ ةرد'-- -=, .

5 - -·--,'· ،-,--'ا ط'---`ا _'= ª=·'=-'ا -=, ةر,`'ا ة--'--' '-- -=او .آ
.-'-,'ا _,-=- .

د;-=-او ل'-·-ا ¸-و---- دا,-و,-- ~---;~ Q--ر :
-·-'ا ض,-- ¸-~-و,- ن;--
ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا Q--ر :
ا م'·'ا --'-' ¸-~-;-د;-

ق'·`ا ¸· ¸=¸- _-'--'ا تار'-- --'آ ،»-'-'ا »'=-'ا ر'+-'ا _'إ '-=¸= '---=
¸=,-''- ء¸'- _-أ ت,-- '-',= ª,د'-¸'ا . تا¸-·- جر'='ا _'إ ل'-·'ا ¸·--و
`'=رو ء'-- ،ف``ا – 'هؤ',=إ '+=-'- ª-آا-'ا ª--·-'ا ع,-='ا ¸- ف``ا تا¸-=
ة¸,--'ا . ا¸=و¸-- ¸== ¸· ءا¸-='ا د ! قاز,-'ا ! ب,-='او ب,-='ا _'إ ا,-·--و
ª-ا,- ,=- ¸-¸·'ا » ¸´--,آ,- « ش,·رو لو'·-و قد'--- ،`'-=أو ء'--و `'=ر ،
.-·'ا ª--'أ ق,· ص'-¸'ا ª-¸=أو ،ك`-`ا م¸=و ... ا-ه .`- ا--أ -ه'-, »'
--+آ ª-,-- ¸· .-'+'ا ي,-·'ا ن'·,='ا ! رد'ه ر',- .`- ن,-·--, »+-إ »+·- ¸,·ر'=
ت'-¸=و ،.-- تار',-و ،_·ا--و ،د,-='ا ¸- --'-آ - ª,ر,`'ا ª'-'·'ا ت'--='ا
¸,=`-'او ل'-·'ا ª,ر,+-= ª--'= ¸= 'هرو--- _·ا-- !

ةر',- --- ¸-',-- ª-ا,- م'-أ . ª,-,= ¸ -´- ةر'=- وذ »=='ا ¸,·- .=ر
, '·-او فا¸·¸'ا _'إ ا----- -·و -· ª-,·-- »'´-, ¸,--+-'-'ا ب,,= ¸· ª,-
ث¸'ا ª-=·- . --·, ،ل'-=`ا ن,,= ء'-- '+' -'-,= ٍ _-'- »=- ر'´ =- ª-¸--و
ª,--·- .-'--,و ،قرز`ا ذ`,-'ا ¸- ¸,-آ س---- ادر'- . ف,-,=-ا '-+-إ
,´--,دو .

136
¸-'-'ا ض¸-=ا ،ةر',-'ا --ا,= _'إ ¸,-,¸´-= ¸,-=ارد =-ر د,-='ا ¸·- لو'=
ن'ه-'ا ش-=, ا-ه نأ `-'· --·- . ¸- ترد,- ةر',-'ا نأو ،¸--'- ª-أ _,=-
¸,'-ا¸-'ا ل'-·--` '--'آ ¸,-=ار-'ا نأ _,=-و ،يزا,=¸- . ª-+-'ا ª-ا¸آ ¸´'و
ت¸,`أ -· --'آ ... ن'-=ار-'ا -آ¸- ا-´هو .

'--,أ ،ª,ر,`'ا ª+-='ا ¸,---' '-+-,¸= ¸· ª,¸=-'او ب¸='' -·-'ا '-,-- ن'آ
--'آ . '-''- ` ؟»+--·ا¸- _,=--- .ه -,آ . ¸- ¸`آأ .-=- نأ ةر',-'ا _,=--- `
¸-'-و ن`-ا¸-و ن'-,--'ا ك'-ه ،ª--= . ،سو¸'ا ¸- ¸·ر'·- -=أ نأ `إ
'+-- ª=ا¸=إ ش'-- يأ _=--, »'و ءو-+- ةر',-'ا .=د ، '´-,-و¸- -,=د'- ...

ª'=¸'ا ¸= '´-,-و¸- ª,اور ¸· =-'' ار¸-- ىرأ --' . عر'- ¸· او¸- '---=
أ ¸آذ ¸´-·ور,·,- م'·='ا »ه-= . ¸='-- ¸· م',أ ª·-رأ وأ ª``` -='- -· ª'=¸''·
'+,· »+---أ ¸,,-- ن,·,=--, ` -· . »'· ،ª-,= ¸· --, ب¸='ا ض,-- سد ؟د,--'ا
ا-=او '´,-,آ َ ¸', . ¸'-- ª,¸=-'ا ض,-- . ='-آ ¸-'-'او . '´-,-و¸- ى¸--'·
م'·='ا ...

ر'=إ ¸=--ا ¸´--,,- عر'- _'= ا,-=·-ا '---= ...

ف,-,=-أ لء'-- : » ؟.-·'ا '- «

ح¸-·او ª----- ,´--,د ح´ ,' : » ى¸=أ ةر',- رد'-- ! «

ي--= 'هد,-, ة¸-'= ةر',-' ح´ ,'و عر'-'ا ----- ¸· ف,-,=-أ -·و . ل'· : » -,رأ
ةر',-'ا --ه « .

ي--='ا : » '+,'= .-=- ¸' « .

» ؟'-أ ¸- ف¸·- .ه « ,= -· ª-أ '+,'= --آ ª-,= ¸- ª·رو ف,-,=-ا ج¸=أو ¸
نو-- -,·,=, نأ _,-='ا _'= نأو ،ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ش,,= _,-=' '-'= ا--'·
ª'--أ .

ة´ -=- ي--='ا : » ª-اذ ¸,'-إ --آ ,' _-= ¸--+, ` . ª·¸· ¸=- ةر',-'ا --ه
'+,'= .-=- ¸'و ،'+,· ة¸,=-'ا .--- ¸=-و ،_'و`ا ت'-'-¸'ا « ...

ا _·¸- ª-,-· ¸-آ'- ةر',- ر,+=- ª'´--'ا -'=-او ¸''=,`ا »'·' ) .آ'--'ا م',أ ¸·
ةرد'--'ا ¸- »'--' ª,--=`ا ت','---'ا »-'- .=-- ª-'='ا تار',-'ا --'آ (
',''= او¸· ¸-', ¸,-- ¸=ا,- '+'=اد ¸- ج¸='· . '+-,¸= ª=,-=-'ا -'-اوو .

_'إ ا,'-و '---=و » '·'--از ','´-·ر'- « -هذ ،ل',-أ ة¸-·'ا ¸'ا,= -·- _'= ،
'· ةر',¸' ف,-,=-ا ¸-=`ا س¸='ا -- . ت'-- --'آ -,= ª-,--'ا ف¸= _'إ -و-=أ
قاز,-'ا مو-· ¸=---و قد'-='ا ¸-=- ل'-·'ا ¸- .

ف,-,=-ا ل'- : » ؟ق'·ر ', ،ما¸, '- _'= ء¸- .آأ «

--'-'ا ب'=أ : » ةز'--- د,-='ا ت',,-·- ،¸,·ر ', ،م'-- ء¸- .آ ... ¸-أ -=,, ¸´'و
=-· -=او ... ة¸,=ذ '---= '- « ...

¸-='· ف,-,=-ا - » ª-'= ار','- '---= ¸-',-- ¸· . ا¸-أ =,=='- . ؟ª·رو »´·- «
ª-,,= ¸· -=-, -=او .

137
'·اروأ ن,'-=, ن,'-ا¸-'ا `و ,´--,د ¸´, »'و . ¸-·د »,--- _'إ '´-,-و¸- ¸=-'·
ª- ص'='ا ت'==`-'ا ...

ف,-,=-ا خ¸- »` : » ن'=,-'ا ¸=- ! »'· ¸·- '- . ؟»'· ª·- ¸- « ل,-'ا ¸= ¸-=و
- نأ '-'· .-=, ي-'ا _-='ا ¸,- -,=,'ا ن'آ '´-,-و¸ ...

`,- ¸-,´-ر'-- ª==- _'إ '-+=,- ،'-,-- ¸,-'ا ¸=- . عر-, ¸-=`ا س¸='ا
با¸='ا ع´ ¸- -· ¸·-'او ،ن,='-- _,-='ا ،¸´--,,- عر'- . ي,--'ا بو¸·'ا
ª-,--'ا _'= ¸-=, ¸´--'ا . ·-رأ ª·-رأ ،ف,-`ا ¸=-'- ،در'-'ا ¸,='ا نو'=, »+-إ ª
ل,-= `و _-,-,- نو-- ،ª-=--- ¸,= ف,-- ¸· . ءا¸-= ª,ار ف¸·¸- »+·,·و
ª---- ¸,= ª,-هذ فو¸=- '+,'= --آ : » »'-'ا ! ضر`ا ! « »+ه,=و _'= »--¸-و
ت,-'ا _'إ ن,-ه-, ل'=ر ¸,-'·- ... ---- »+-,-·ا¸, ª--ر`ا _'= نو¸+-=--'ا
ف,=و ر'--='- ،د,-= ...

, -=أ ¸´, »' ،ر'=-'ا ª==- ¸· ª+-='ا _-- ¸,أ وأ ،=--''- ¸´--¸آ ¸,أ ف¸· .
¸,,´-ر'-- ¸- -·-أ _'إ -ه-- ` تار'=-''· ،ل'= .آ _'=و ...

--ا¸=و م¸=''- ¸,'-=- »+-آ'-- _'إ ¸,--'·'ا ¸,,-,¸''-و ب'آ¸''- ª-,'- '---¸=
ء'--'ا . ª,--'-'ا ةر,`'ا ل,= رو-, ª'آ م`´'ا . ==`, ء¸-'ا ¸´, »' ='ذ ا-= '-,·و
¸= نأ ª='- ,=- ª=,-, ر'=-'ا نأو ،¸,¸=- _'إ ةر'-='ا ',-ور ¸=-- ª,'هأ '-
ل'--'ا . ¸- ت'=,-=- ،ª=¸-- -`'´-, ي-'ا م`='ا ¸· ،-·ا,-'ا ل`= ¸- '-¸´ ,-و
ª-,--'ا ,=- ¸-,='ا ¸,¸='ا _'= ¸,-- ¸هو ،'+=رذ'- ª=ّ,'- رو'=-- د,-='ا ...
-- ،د,-=''- ء¸'- ¸=- ر'=· -·و ª,--'= ª´- _'=و را,-`ا ª-- _ . '- .آ ا-هو
¸-`ا ¸· . _=ا,'ا ¸·`ا ¸· ª-,--'ا ءا,-أ ¸,¸- لء'--, '--'= . ª,-,-= ةر',-
ª,--'ا ¸=ا,-'ا ى-=إ ,=- -,·-'ا ¸· -=¸- ...

ءو-+'ا 'هد,-, `,- ¸,,´-ر'-- ª==- . '-ه د,-='ا ¸- ت'='-= --·و -·و
غر'-'ا ي-,-='ا =='ا _'إ ¸'-- ¸=--و ،¸-'+-- ،ك'-هو -'=-'- » '-,--'= « . -''-
ن,--, --'= يأ _'إ »+-- '-·- . »ه-=أ ل'-· : » _'= --'= يأ =--''- ف¸·- `
¸= ... .---, نأ _'= ¸·ا,- ` '--´'و ،يزا¸---ا .-·- م,-, ¸´--¸آ ن'- =-- `
سو¸'ا « .

=,¸-'ا ª=ارذ ل,= ،'=¸-و '-=- ،',=-'- ',--= '--=و ª==-'ا ¸,-ر --´- ¸·
ª-='' ¸-=`ا ª·¸-'ا . ير,-'ا ما¸-=`ا --¸· ¸-',-- ¸= ةرد'-'ا ت'=,¸--'ا .
'´--¸- ن'آ ª-´'و -,,·,-'ا -,,, ª-أ '=-او ن'آ ...

» ى¸=أ ة¸- ا,-هذ »+-´'و ،¸,-='- --- '-ه ¸-=`ا س¸='ا . ¸,-,--'ا -=أ ء'=
قاز,-'ا ل'-و '---= رد'= ª-´' '='-- « .

» ؟اذإ '-ه قاز,-'ا «

ن¸=- ª-أر ¸ه : » -'-= ªآ¸·- . ا,'-·و ،'-''=ر ¸- ª--``` وأ ¸,--- او¸-أ
¸,¸-·'او ª--='ا ¸'ا,= « .

» ؟قاز,-'ا ¸,أ «

» -·- '-ه _'إ ا,'-, »' . »ه ¸,أ =--''- »'=أ --' . -'=-`ا ا-ه ¸· »+'·' « . ر'-أو
ª--'= ةر'-إ ب¸·'ا _'= --,- .

138
دا¸=و¸-- ¸· '-- ¸=رأو ¸-=أ ن'آ ª==-'ا »·=- ¸· ء'-= '-'و'-- . '= ¸
¸- ',-- -,-' ء'= -·و '--¸· ¸--¸· =-'- » '-,--'= « . ئد'ه ء¸- .آ نأ ل'·
ك'-ه . ª-,--'ا ¸´--¸آ .-=ا . » سو¸'ا ء`,ه ،-' ! ª=,- ¸- -,¸· -·- »+-أ ! ',
ª,'هأ ب¸= ¸- '+' ! ل'--'ا ا-= '- ء¸- .آ ¸- '+,· « !

ª-,--'ا _'إ '-=¸= . '-=´ ¸-- '-ه'-,·--- ª==-'ا ب'- _'= ن',--= -·و ¸,--¸='ا .
`-او '-+-و¸=-, ب`='او ¸,-=,-'او ل'-=`ا ل'=ر ¸- ª-- ¸'ا,= '-+- =,=,
»-'--'او خا¸-'ا ¸- . ر¸-- `- ا,-·,= ل'-=أ .`- ،¸,-''-- ¸,-'· ن',--='ا ن'آو .
ª-¸=·'ا ¸,-'·- ª+=و _'=و م,=+'ا د,-, -''= ª'-- ي--¸, .,,= ب'- ن'آو .

ª='·,- ل'· : » -=أ '- _'= ،ن,-'·- »´-,=إ ª=,- ح`-'ا ن,··¸- ¸,= »´-'- ،--
؟ª-,='او ª'--'ا -,- تاودأ ن,=--- «

ª,-=- ي--='ا ب'=أ : » ¸=أ ', ،_--أ . »+-- نأ -,¸- ` --أ . ك'-ه نأ ى¸- `أ
¸,---= : ª,زا,=¸-'ا ª--='او ª'-'·'ا ª--='ا . ¸=-و ... «

ª-,-=- -''='ا ª·='· : » -وأ ! -,=-'ا م`´'ا ا-ه ف¸=أ . - ª--= ¸,=`-'ا ¸
تار'·-'ا ¸·- ¸'=, '-=- ن,·--, »´'`- ء`+='ا . '+,-'·- ن,-+-- ` »--أ .
تاو'·--'ا .`- '+-ودد¸- ) . ==-, ر,+-='ا .( »´' ل,·أ '-أو ،¸-آر'- -''= '-أ
ª,آا¸--`ا .,-- ¸· ن,-ر'=- ` »´-أ . `إ م-=- ¸-'ا _-,-'ا ةر'`إ .,-- ¸· .-
ن'-'`ا « !

, ق¸·'او ي--='ا ب'=أ ª-,-= ¸- ---- : » ا-ه ،--`- .=ر =-أ ف¸=أ '-أ ،»·-
=,-- .=ر '-أو ،_-او . ¸' ',+-, ¸´'و ... «

ر'--='- ¸=`ا ض¸-=او » ª--='' ¸-,-= ¸,-- ¸,-,' ن'- ¸-,- =-أ ر,--أ
؟ª'-'·'ا «

» »·- يإ « ¸--- `-=-- ،ي--='ا ب'=أ .

» ¸-,-- ', ،'--= . ¸· ',-'-'أ ¸-= .-رأ -· ¸,-,' نأ »'·- .ه ؟ª'--- ر'=· ª-¸=
؟ن'-'`ا ¸- اد,-- »'--ا ª-أ »'·- .ه «

د'-·- ي--='ا ب'=أ : » ='ذ ¸= ¸,`´'ا »'=أ --' . '- ,ه ª',-, '- نأ ¸' .,=, ¸´'و
¸''`-أ ء'=--'ا .آو '-أ ،ª='-- -=أ . ن'---= ك'-ه : ل'-·'او ª,زا,=¸-'ا « .

» ¸-=أ --أ ! ¸-='- ', _--إ : ج¸-'-,'- ¸=- ¸· ¸,--- -,-· ¸='-- ----
نو----و ¸,,ر,`'ا _'= ر'-'ا ª,· ن,-'=- »--آ ي-'ا -·,'ا ¸· ،ير,`'ا «» =-=,'
¸-,-'ا -ا ! « ¸,,-'- ¸-,·,=¸,,آ ¸'',-'· ¸--ا . ؟.-· ¸- ¸- _--- »'أ «

_-ا,-- ي--='ا ل'· : » --`ا _- ،` . --`-'ا .=¸''- --' ¸-` . `=- ن,´- '--ر
'-,== « .

ع'--·'- -''='ا ل'· : » ='-آ '-أ ! ',-ور '--'- ن,-¸=, ¸,-'ا ª--`-'' ضر'·- '-أو
ة¸='ا '--ر,`و . ؟='ذ ¸--- -,آ ،ن`او «

ل'·و ،ª-أر ي--='ا == : » '-'=- ='ذ ¸-·أ نأ ر-·أ ` ! « ¸- ¸-= -·و _-'- »`
¸,´--'ا ª-,·- : » ا-= ª=-او ¸' و--- ª--'ا – '·-= ،ة-,= --,' ¸-·'-` ¸´'و .
¸,---= =''-ه نأ ¸' و--, : ª,زا,=¸-'او ل'-·'ا « .

139
-''='ا خ¸- » ى¸=أ ة¸- ª-,=-'ا =-'-,-·- _'إ د,·- --أ 'ه ! «

د'-·- ي--='ا ¸---او » =-· ن'---= . ى¸=`ا _- ن,´, ة-=او _- ¸,' ي-'او ... «

ةر'-'ا ر--, -,=و ،ة-='---و ª','· ءا,-`ا -,= عر'-'ا _'=أ _'إ '-',=- . »,=,
-,-+-''- ¸=-, --- ن'´-'ا _'= – ª-='او »,=='ا ¸,- ¸+=-'ا ª-'´· - ª-=-- '+-إ
ª,-',- ما¸= . م'-أ ر'=--ا -- ن´ ,´- '--,- ،_ه,-- ةء'-- 'ه-=و ª·`='ا ¸,آ'آد
'+--- ¸ =·-و 'ه¸-'- ',-ور ّ »=--- '---= ،---'ا ª',' ª','''· ،ª-'·'ا ت'-'-='ا . `
ا,='-=ا -· قاز,-'او -,,·,-'ا د,-= نأ ¸· =- _-دأ ¸-رو'-, ¸-'ا ت`=-'ا ¸·
س,-='ا --ه '+,· ي¸=- .

¸- ء¸-'ا ب¸-·ا '-'آ » ª,ر,=ا¸--`ا ¸-ا-='ا « ةر,=+- عرا,-'ا ت-- '-'آ ، . '-´ 'د
`و¸+- -هذ »` -,,·,-'ا ¸-- _'= --'= ¸,د .=ر . ¸-· ¸- ح'-= ¸· ¸--'ا
ª-,-='ا ª''-· قو-' . .--- ب'-'او ª-'=- -·ا,-'ا .

-ه _´--, ن'آ ي--= '-,'إ ¸=- ل'· ª-,-آ ª-,¸- ك' » ¸,-,, --- -,,·,-'ا .---ا « .
» ؟¸,أ _'إ « ª,--آ ¸ه : » يردأ ` « .

ª·¸=- تا,-أ '+'=اد ¸- -·--, ،ةء'-- ª-=- ª,'-- م'-`ا _'إ . '-دد¸- ء'-`أ
-,- ا-, ن',---, ر'=-و ي--= '-,=- ء'= '+-'-أ . ¸- ¸=,¸-- »+' ت¸+=أ
-''-و ¸-',-- : » ؟-,,·,-'ا نا-,,- .ه « , »' ف,=- ¸=-'ا `د'-- .- '-,= .

ر'=-'ا ل'- : » ؟ك'-ه ي¸=, اذ'- « ª,'--'ا _'إ ر'-أو .

» »'=أ ` « .

`,'· ب'-'ا _-·و ر-=- --, ي--='ا -- . ¸-'--''- ª-اد¸- ª-=- ª''- .=ا-'ا ¸·
ء'--'ا -,· ح¸--و ،¸-ا¸´'ا ف,-- ،ة¸-='ا »-ا-'ا ت'--'او . ةأ¸-ا '-,=- -----
-·و ª·¸=- 'ه-,- ª-=- '--''-و ،¸,-'--''- ء¸'- '+ : » ؟نو-,¸- اذ'- «

'´--¸- ر'´ =-'ا ل'· : » ؟ª',''ا ض¸= ك'-ه .ه «

ةّ -=- --'=أ : » -=`ا ª',' ص'= ¸=¸-- ض¸= ك'-ه . '-ه ¸- ا,=¸=ا « .

¸- ª=-او ª''= ¸· '-'آ '-+-´'و ،-,-='ا _'إ ي--='او ر'´ =-'ا جار---ا '-'و'=
`='ا _'إ '-=--'· ª-'·-'او ف,='ا م .

'+-ار,---- ،ª-'=-'ا ª·-'-'ا ¸-ا-='ا =-و ª,ر,=ا¸--`ا ر,--'ا ,=- '-,---
¸- ق¸·¸-- ª-='-'ا -',-'ا تا,-أو ،ª-,¸-'ا 'هر,-=و ،ª-,¸·'ا ل'´-`ا تاذ
¸,·ا,-'ا . ةر'·- ¸· را¸---'- ء'-'ا ¸--- ª´=-- ةزوأ -,= ،¸,·- ن'´- ¸·و
ن,-·ا¸- '--'- ة'=· '---=أ ،ª,='-=-ا . '-¸=- ª-,¸'ا تا¸=- '--+=ا,· _'=أ _'إ
'+,=·- ª,==- _'= ¸- ¸,-, '-- ن,·-=, ª''-·'ا د,-='ا ¸- ª-,زد --- ¸-
¸-'-='ا . »+-''-و »ه,=- --'-- : » ؟»--أ ¸- «

»ه-=أ ب'=أ : » سر'='ا ¸=- « . -·- ،='-آ »+-أ -'=`او ،ء'-·- '·,-= او--
ر'+-'او .,''ا لا,= -=-'او ش'--'ا ¸- _,-'-أ .

» -أ ؟-,,·,-'ا مأ ¸´--¸آ د,-= ¸- »- «

140
ª-'· تا¸=- '+'`= ا,'د'-- ،--- ª==' د'- . ª--- ¸=-'ا ب'=أ »` : » ¸=-
نو-,'=- « .

م'·'ا ¸--'ا ¸= ل'- '+--- ¸--'ا ª='- _'إ »=-'ا '-,¸-'´,ا ¸-· س,· ¸- '-'=د .

--'-'ا ن'- ¸--'ا ¸- ي¸-اد ¸,-أ ح'-= ¸· ب'- جر'= ¸,-·ا,'ا سا¸='ا -=أ ل'·
.=ا-'ا ¸· .

¸,,و'--- ¸,= ¸,--· _'إ '+---- ،¸=ر,,='ا زا¸='ا _'= ª-,-أ ء'-,- ª·¸= ¸·
م'--ه'- »'´-- ط'--'ا ¸- ª=,-=- --·و ،¸,+=و تاذ ة'·-- . ¸-='- ا,-'آ
ة-- --- ا,-'-, »' »+-أ _-ا,'ا ¸- ،ن'هذ`ا ¸---- ،-,=,'ا . '-=,ر'-- '---·
·'ا ª-أ '-' .,· »ه-=أ _'إ ª,--'-'ا ª-ّ ¸- تدادزا ،ء'-,- ª,=''ا -,-أ .+آ ,هو ،-,-
ª--و`ا ¸- د-·- .

با¸·--`ا ª,'= ا-- . بد'- '-''- : » _-,'ا ؟ا,'--ُ - نأ نود '-ه _'إ »-'-و -,آ
عرا,-'ا ¸· ¸,== . `,- ¸-,´-ر'-- ¸· ن`ا ª=='-- ª,-',-'ا -=ا,·'ا .
ا-= ى¸=أ .-=--و ح'--'ا ا-ه ªآ¸·- -'-= . -'ا ¸´--¸آ .=-,- ª-,-
ª--'`'ا ª='-'ا « .

» ؟قاز,-'ا ¸,أ «

» -'=-`ا ا-ه ¸· .,-'ا ¸'ا,= -·- _'= « . --,- ر'-أو .

» ؟»ه-- ª-,--'ا ¸= ن,··ا--- .ه «

'--'- ب'=أ : » -وأ . `آ ! ¸´--¸´' ª-,--'ا .-=- '--إ « . ن` ¸=-'ا '-´'--ا '-هو
»=·'ا _-= ن,,ر,` '--أ ¸آ-- '-=,ر'-- . -,-·'ا _-=-- : » ª---''- ¸-'ا _,ر'--''
ن,'-=- ... »´,'= ¸-ُ · اذإ ¸== ¸· »´-',= ن,´-- ... ªآ¸·-'ا ة-ه'-- »-درأ اذإ
ª·-'-'ا ¸· »--= اذإو ،ط'--'ا ق--· ¸· ف¸= _'= ل,-='' ¸-اوأ »´,=='-
ة-,-= _,ر'-- »´-,==أ '='-- « .

» ؟اذإ ¸´--¸آ _- »--أ «

ل'· »` -,-·'ا دد¸- : » ¸´--¸آ _- =--''- '--' . = ¸`آأ ª--`-'ا ¸- ª,-'='ا د,- .
ª,··--'ا »+·- ¸,-=' دا¸=و¸-- -'=-ا ¸· ،ªآ¸·-'ا -·- ،م,,'ا ا,-هذ -·و . نأ ¸´-,
ق`=`ا _'= ل'--'ا -,¸, ` »+-·- ¸´' ،¸´--¸آ _- د,-= ك'-ه ¸,' ª-أ ل,-- .
¸´--¸آ _'إ ا,---,' '-,¸-- ط'--'ا _,-= -هذ . _-و ¸· ¸=-· ى¸- '-آو
ج¸= ... «

---·- »' ح'--'ا ¸· .-=-- ªآ¸·-'ا ن'- ... '--·ا¸,' --='-- ل'-ر'- -,-·'ا -='-
ª==-'ا _'إ . ر¸´, ن'آو ',-ار'-,- ¸· ¸,,--¸· ¸,,-أ ¸- ،',-,-= ن'آ : » -' . --'
ب'·-''- `و ¸==''- ¸''-أ . ،تا,-- ث`` ،ة--'ا --ه لا,= ¸-'-- ¸-==¸, ي-'ا
¸-أ ¸= ا-,·- ... «

ر'=-'ا ¸· ¸--·'- ¸- ا¸='- -·=--ا ،دا¸=و¸-- ,=- ةدر'-'ا ª-'='ا ¸· ع¸--'ا
تار',-'ا ت'-آ,آو ،نا¸,-'ا _هو ¸· '+,-,'- ª=ّ ,'- د,-='ا ¸- ت'=,-=- ىرأ نأ
»+-,- '-,· ن,=,'--,و '+=ا¸-أ ¸- 'ه,·ا´ ,- .=, ،ق¸='ا ق¸--- _'= ª=---'ا ...

141
',= ª-د'--- ª-'· ل,=-- ةد',· نود ¸-=`ا س¸='او د,-='ا ¸- تا-=و ='- ª
ª,¸´-·'ا ª-=''ا ,-,-- ع¸-, '--,- در'-'ا .='-'ا .+-'ا _'= ª-¸=--'ا ª',''ا
ع'·-'ا »,=-- ن,'و'=, ى¸=` ª=,-=- ¸- ...

¸´--,,- عر'- ¸· ¸·--- ª,¸--'ا ت'=,-'ا ،ª-,--'ا ¸· . ,='ا ¸· '- ء¸- =''-ه .
,-راو ª==- ¸- _--- ة-,·-'ا _·ا--'ا تا,-أ . ت','آ ¸· ª-,-=- ªآ¸=
» ز¸´-,'ا « . ¸,وار ،ن,=¸--,و ن,-·'-, ى¸=` ª-´` ¸- ن,'---, '-و-'ا ء'-=أ
¸--'-'ا --·'ا ¸= ª-,=- '--· - ª=--- » ز¸´-,'ا « ب'--=ا ،ء'--'ا ¸-· ¸·
ف,-'-,- ¸,-`ا .-· ،'-و-'ا م'-أ ة'--'ا _'= ر'-'ا ق`=إ ،تا-´ -=-'ا ... ¸· » ª='·
ر--´-`ا « -`ا ª-=' --'آ '-و-'ا ª,'-- ¸· ',-'-`--ا '='--=ا --·- ذ'- .. ن,-,--'ا
'-آر ن,=و¸,و ن,-,=, ... ¸- ¸,دو¸=-'ا ¸,,-=-'ا .آو » ¸-',-- « ك'-ه
ª,''= ت',,-·-- . ¸-,´-ر'-- ¸= '-¸,¸-- ا,·--, »' . _,-='ا » »'·, « نأ
ن`ا '·,´',- ¸· قاز,-'ا نأو ،¸´--¸آ -, ¸· ¸-,´-ر'-- . ª-=' ن,-=--, ا,-'آ
¸· ¸´--¸آ ل'----` ا-= ر'=-'ا ª==- ...

.,''ا ----- --= أ--- ف,- ةد'--'ا ةر,`'ا نأ »ه-=أ ¸' ´ ¸-أ . ¸-ارأو
ت','آ ¸-', ،ف,´,-·,´'-,'و ¸-,= '-ه-=أ _´ ·و ،¸,-,-¸- » ز¸´-,'ا « د,-='او
ا,·-=-, ن'- جر,= ¸,--'ا ن'-¸·و ت',-----'ا ¸· ªه'--'ا ر,= ¸· ¸,-'ا
-اوأ او¸=--, نأو ،ب¸='' ادا-·--ا '+--- ذ'--`ا ª-=' ¸ . ,+· ¸-'`'ا م,-¸-'ا '-أ
'+--- ذ'--`ا ª-=' _,·,-- – ª-- ا-هو :

» دا,-و,-- ن'-~ _-إ !

ª,ر,`'ا دا¸=و¸-- ¸· ن,-=ا,-'ا '+,أ ،د,-='ا '+,أ ،ل'-·'ا '+,أ ،ق'·¸'ا '+,أ !

ب¸='ا ةر'`إ _'= ن,'-·, ،ª+-='ا ¸· »'-'ا _'إ ª--`-'ا ª,· ,=-, ي-'ا -·,'ا ¸·
ة¸=,-'ا ¸· ª,'ه`ا .

ª,زا¸---`ا »+-اءا--' ا,·----- ` !

قد'-='ا او¸-=- ` !

ª-',='ا ¸,ر'-- =---' !

»´=`-- ا,-'أ !

»´-'-´` _'إ اود,= ،د,-='ا '+,أ !

ةر,`'ا ª,'+- ¸-·- دا¸=و¸-- ¸· ب¸='ا .

ةر,`'او ¸=,'ا ذ'--إ ª-=' ل,= او-=-ا »'-'او ،ضر`او ،ª,¸='ا »-'- ! «

= ¸-=`ا س¸='ا ¸- ª-,-آ --'آ '-و-'ا '-رد'= '--- – م---- ،ª--',و -,=,'ا ª--'=
ى¸-`ا ¸- ª-,زد '+·-و ر,=+-'ا »'=-'ا ¸,¸='ا ¸· – ¸'=-'ا ع¸-'ا ء'-=أ
ةر,`'ا -- ¸-'-'ا م¸=- ¸,--'-- »ه¸-- ¸· »+,'= ¸-· ¸,-'ا قاز,-'ا ¸'=-' ...

-'ا ¸- `=- .-=, ¸,·- ¸-- ª·-و ،د,-='ا -=أ ª-=- ت'-`=إ ¸-', ،_-
ن,''ا ª··'· :

142
» '+,=ا,-و دا¸=و¸-- ª-,-- ¸· ئرا,='ا ª''= ¸'·ُ - ،ª,''='ا فو¸='' ا¸=- .
¸,= _'إ ª-'= ةر,-- ¸'='ا ءا,+'ا ¸· وأ عرا,-'ا ¸· ت'='--=`ا .آ _--ُ -
ة-,-= ¸-اوأ رو-- .

ن . ¸-~-;-د;-
ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا Q--ر «

ª='-=- تا,-'- ء¸'- ,='او '-'ز'-- _'إ '-+=,- – ،ت'=,- ،تار',- قا,-أ
ة-,·- ت'-'= . ¸'-- _'-=- _=-, ª-,--'ا .

¸- ª-,-آ ----- ¸آ'-'ا ح'--'ا ت'='- ¸·و » ز¸´-,'ا « ج,· ¸- د,-=آ ة¸´---
¸آ¸- _'إ ¸´-·,-,,-,- .,'-- س¸='ا ¸,,·- -·و .-· --'+'ا . ¸-'ا ª-'آ --'آ
ª+-- ª,أ ةر'`إ نود ن'´-'ا ª-ا¸= ا,-'---'· ،»+·- ª,--'-'ا . ء'= ¸-'·د -·-و
ª,-,--- ª',= ¸· ف,-,=-ا . ة¸,·- ª·¸= ¸· -,--=و ª,'= ¸--'ا ا,-''· . '-'و
-و قد'--'ا نا¸,-- -+=وو '+--,- م`--` ª,-,-='ا س¸='ا ª-,-آ تء'= '+-- =-
_'-· ة-= ..

ةد'--'ا ةر,`'ا تأ--و ...


÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
_-'-'ا .--'ا ¸-ا,ه

- ª-'=~-ا ل;= م;~,-

¸·و '--ر,` '+- ¸-- ¸-'ا ª--'='ا ª,-='ا ª==''ا ¸· م',`ا ،ة¸-'-- '+-·-- ¸-'ا
ذ'=-ا _'إ ª-·,-'ا ª,ر,`'ا ª-=''ا ت¸=-ا تاءا¸=إ ةر,`'ا ª·'=- -- ا ةد'--'
أ .´- '+-ا,' .

ة-,-='ا ª,آا¸--`ا ª='-'ا ن'- فا¸=`ا _,-= ¸- ª=,-'ا -·--را ل'='ا ¸·و
ª,¸= _'= -'و'=- ¸ه اذإ '+=-'-¸- ¸· ª,¸ه,='ا ئد'--'ا _'= ا-+- زو'=--
ª·'=-'ا .

_-=, ¸'ا¸-,''ا عر-'ا ا-ه نأ _'إ ن'´-'ا -'---ا --'- ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= نإ
-·'ا ت'--='' ª-¸· ª-'= ª,'-·'ا »,---و '+'آ ª·'=-'ا ¸- --`ا ª-= ص'--·` ª,
،ª=-ا,'ا --+- ª,-·-'ا ل`=إو ¸,ه'-='ا ¸=و ¸· _-,-'ا .

»'·, .´'ا نأ ¸- ¸ه ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا ى,·أ ª='-أ ¸,,زا,=¸-'ا . --ه ¸·و
¸· ¸,=`-'او ل'-·'' ة-,-='ا ª='-'ا '+,· لا¸- ` ¸-'ا ،تا-''- ª--'='ا ª==''ا
ر,= .-'--'ا ¸= ª-ر,== .-- ` ي-'ا ح`-'ا ا-ه ك¸- .,=---'ا ¸- ª-'· ،»,=--'ا
و-·'ا -,- ت'-'-¸'او . ت-=-ا ا-+' تاءا¸=إ ª-·,- ª,-'-`--ا ف'-,` ةرا--'ا .,-
=إ ءا¸-='او ءا¸--'ا ª·'=-'' ,'=, ي-'ا ءا¸-·`او ا¸ ¸--'ا ¸-·-'ا ر'---`ا ق
ª- .

.آ ف,- -,-='ا م'=-'ا --`-, '---= تاءا¸=`ا ª,راد`ا ¸=·-و ،ª·'=-'ا --
¸ه ¸-أ --=و ن,-'-'ا م'-أ ª,'و,--'ا ق'=- ¸-- ª'-'آ ª,¸='ا ¸`آ`ا '=-'--
و ª,---- ...

-·-'ا ¸-,-- ¸'=- نإ – ¸· _-= ،ª·'=-'ا ª,¸=' -,,-- يأ ن'- ª-- '-'=
=-· ةرو¸-'ا ق'=- ¸-- `إ ª- ل,--'ا ¸´-, ` ،ª=¸='ا ت'==''ا - ', '- ر¸-, ¸ :
143

1 - ض¸·-- عا,-`ا -=-'ا ¸- ª,''-'ا ق`=`' :

أ - ن',-= _'= وأ ،¸,=`-'او ª-,´=' ª·,-´-'ا ª-و'--'ا _'= ض¸=- ¸-'ا ='-
ª-,´='ا ='- .

ب - -,¸=- ¸,¸= ¸= _-,-'ا ¸'=- ¸-'ا ='- ر'-=`ا ا--= .

ج - _'= ض¸=- ¸-'ا ='- ل'-=أ ن,-'-'ا ª'-'= -=- _-, ¸-ا¸=إ _-'= تاذ .

2 - ` »-, ق`=`ا ¸-,-- ¸'=- ¸- را¸-- `إ ª-,=- ª,` »-ا-'ا وأ -·,-'ا
-·-'ا .

3 - إ ،ª-·,- ª·,-= تاذ تار¸--'ا --ه ن د,·- '---= ص'= م,-¸-- _·'- ف,-و
ع'-و`ا ª·,-='ا '+-''= _'إ ª-'·'ا .

Q--ر Q-=-
~·~-ا ¸~;--
ف;-'--وا ,---د>-
) Q---- (

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
2 - ª--'-·-ا '-~----ا ل;= م;~,-

1 - ª,''-= ',-,',- ¸,,´- د,-='او ل'-·'ا ¸-و---' -,,·,- .آ _'= .

2 - -,',-'ا تا,· ن,´- ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' ª-'-'ا ة¸=,-'ا -=- ª,''-·'ا ',
د,-='او .

3 - ¸· تا-='-- ¸- ª·,=--- '- .آ م--- نأ ª,---'او ª,¸´-·'ا ت'='-'ا _'=
،',--- »ه¸,+=-و ل'-·'ا _,'-- إ ةرد'-- -= _' ª='-أ ¸,-- _'إ د,·- , ب¸='ا ª
ª,-,´='ا .

4 - ',·¸- م,-¸-'ا ا-ه عا-, .

دا¸=و¸-- – ¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- ¸-'·'ا ) ¸--·,- ( -
1917

أ . ف;--ر أ
ª,'=ا-'ا نو,-'' -·-'ا ض,--
÷÷÷÷÷÷÷÷÷ ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

3 - قو--~ با,~(ا

ت'آ¸-'او ى¸=`ا ن--'او دا¸=و¸-- ¸· ª,ر'=-'ا ت,,-'او فر'--'ا --ه'-
ª,--=`ا قو--- ¸· ',-ور ¸· ª'-'·'ا با¸-`ا ª-,´='ا ¸-=,- -,,'-'
¸,-¸--'ا فر'--'ا ¸--=---و . -··دو ر,=أ _'= ا,-·او ¸,-'ا _,-=' ª'-'آ
با¸-`ا ،ª--`-'ا -- ¸·و »+-'-'·- ت-,ز ت`'='ا ¸·- . ¸´' با¸-`ا
'---= ر'+-ا -آ'- قو--- ¸· ن,-ه'--'ا با¸-`ا ا ة¸=,- ¸- ' _'= ª--`-
¸,-¸--'' ت'-,,·-'ا ¸- -,¸-'ا _·د ا,-·¸· ،ª='-'ا
144
Q-'--ا J~--ا

ةد'~--ا ةر;--ا

¸''-'ا م,,'ا ª=,-- : `,- ¸,,´-ر'-- قاز,-'ا .=د ª-- ¸-= يد'='ا ¸· -=`ا
و ¸,-أ دا,= ة,+- ',=--- ª--- ¸´--¸آ »+-أر _'= . '+'آ ¸-'-´'ا سا¸=أ
ق-- . ،¸-'-´'' ª,-ه-'ا جا¸-`ا ª,ؤر ¸´-, ن'آ ة-'-'ا جر'= ¸,·- .- _'= ¸-
_'= ª-و¸--'ا ª--'·'' ª,-ا¸--'ا ª,د'-¸'ا ª='--'او ،نا,'`ا ةد-·--'ا ب'--'او
ن,''ا يذ`,-'ا ا--'-· _,'= '+-'=و ¸=,-'ا .+-'ا .

ªآ¸·- _-- »' . ª-,-- ª='= -´-را ¸´--¸آ ¸´'و . '='-- ª·-'-'ا ª='-'ا ¸-·
ح`-'ا ¸-'- ن'- ª,-'`'ا `,- ¸,,´-ر'-- قد'-- ª·¸· _'إ ا¸-أ .-رأ . د,-='ا ب'=أ
»+-='-أ ¸= ا,'=-, ¸' »+-´'و د',='ا ن,-¸',- »+-أ . ¸-'·د ¸-= ¸´--¸آ »+'+-'·
¸-`ا -,---' . د,-='ا --= ا-ه ر'`أ ª=-ا,- »+---أ »´= _'= اودّ ,·- ¸,-'ا »+· ،
د'--'ا -+·'ا ª=-ار ª-- ا,´ ---ا ،ª,-'-'ا ¸+-أ ª,-'-`'ا ª',= ن'=''ا ... ¸-'·د -·-و
د,-='ا ¸- ª,-'-` ª'-'· ª-´`'ا _'= '+-ا¸,- قاز,-'ا ª,··-- -=-· ª','· . ='- ---و
د,-= ª-` ¸-, »' ª==''ا » نو-,'=- « ¸,,´-ر'-- ¸· ...

,--او ª,¸´-·'ا تا,=='ا -=ر _'=و ص'-¸'ا ª·'·' _'= دا¸=و¸-- -=- . -=-
_'`'ا ª=-ار ةدر'- _,ر -='-أ ª-'=-'ا ª,''·'ا ء'--'ا . تا,· --'آ ¸=-'ا --=
¸- ة¸,-آ » ز¸´-,'ا « -'-=ا -· » ي¸´-·'ا ق---'ا « -·---او ،ق¸-'ا ª''آوو
ª,-اد كر'·- -·- ن'··,-'ا . -·و ،--'+'ا ¸آ¸- ةر'=-'ا ¸-'=و ءارو ا,==--ا
=-و =--'ا _-'--و ¸,د'--'او .,-ا¸-'ا ¸- ¸,ر'-- » ','´-ر,- « ¸· ا,--=ا وأ ،
عر'- ¸آر » ',',·,آ ور,= « ء¸- يأ _'= ر'-'ا ¸,-'=- ،¸=-ا ¸,--'ا ª='-و
ك¸=-, ... نا----ا -·- ،'-',=أ ج¸=-و .=-- ¸-=`ا -,'-'ا »'= _·¸- تار',-
ةر'=-'ا .

ز'-,'و ت¸-'ا ن'آ |*| ¸· ª-,'- ¸-=`ا -,'-'' ةر',- ¸· ج¸=و ،--'+'ا ¸آ¸-
_=¸=''- ',¸ه'= . _'إ ª,,-'- ق¸=- --هذ ،ª-,--'ا ¸· ةر',-'ا -',=- نأ -·-و
» ز¸´-,'' ¸´-·,','=,- ª-ر-- « . '=-'- نأ ¸+= -,= ،ةد'--'ا ةر,`'ا ¸--
ت','-·'ا ةد',· '-'--- ن'آ ª='-'ا ¸· ',--¸· ... ة¸,=-'ا --'آ ª=-ا,'ا --+-
--'+'ا ¸آ¸- _'إ .--- تا¸,+=-'او . ª-,¸-'ا ف'·-`ا تار',- ¸- -,-·'ا ن'آو
ة¸,=ذ .-- ت'-¸=و ل'--ا ª=-ا,آ .-·- --ه » ز¸´-,'' « .

ª,-'=,¸-'ا ت'=---'ا ª·¸-' ª·-'- ت'=--- -- وأ ¸-= »+,-,أ ¸,- --'آو
ª'=--'ا . ª=--- ت¸- ،¸=-ا ¸,--'ا ª='- ¸· ¸,-- --,ا¸- ¸,,' --'آ '---=
--'+'ا ¸آ¸- ة--'· ª,'',¸--`ا ¸-- ¸- . ¸آر ¸· » ',',=,= عر'- « ¸,,' م'-أ ،
'+آ¸=- .=·- ،'-'-- --,ا¸- . --='ا ما,آأ ءارو ¸,--'´'ا ةر'=-'ا ¸·- ا--·
ر'-'ا ن,-'=, . _'= ¸,,-- نو-- ر'-'ا ¸'=, -=أو ةر',-'ا ج¸- ¸- ش'-¸'ا را---'·
ر,+-='ا _'=و --='ا ما,آأ . -'ا س,-'ا --= =-- --,ا¸- ª--`ا ª-=- ---=ا ي
ن`-= »+-,- _'--'ا ¸- -,-·'ا . ª=--'ا ا,-=-·او ¸,=ر'- ةر'=-'ا -`و ة'=·
,'- ة¸-'ا ª-·ا¸-'ا ت'=-· ¸· »+-ا¸= ا,-=·أو ª=---'ا _'= ¸,--=- ª'·---'ا
ى¸=`ا .... ª=ا¸- ا,-'='· ح¸= -· ª-'- ¸-'-'ا ¸ه'=- – '-و-'ا _'إ ¸آ¸,'
=· ¸-· _'إ -,-,و ة-,-= ª-· ª--`-'ا _-' ... ط'--'ا -=أ _'--'ا ¸,- ن'آو
¸,,-'=,¸-'ا ...

ز¸´-,'' ª=--- ¸· ª,'= ¸-ُ · ¸=' ¸--¸· ط'-- ¸= ،-·- '-,· ،-=-'ا ---آو
س¸=- ¸-= _'إ .-رأو - ¸',- . -=أ ¸´'و ،ل'='' '--'ا ª,--¸-'ا ةر'--'ا --´ -´·
`=` ',-=- =-,- ª-أ ¸-¸-=أ ي-'-'ا ¸'=-'ا ء'-=أ ª=ا¸- ق ...

145
ا,-'آ ¸,'´-إو ¸,,--¸· '='-- ن'· ء'-'='ا تار'--' ¸--¸'ا -·,-'ا ¸´, '-+-و
ت'='--=`ا ¸· _--'ا ءا--إ -= _'= ،م',`ا ='- ¸· '=,='- ارود ن,-ر'-,
ذ'--`ا ª-='' ª,-,---'ا .

و ¸-=`ا س¸='ا ¸,- ر'+-'ا ª',= ت'-ا-=-ا » ز¸´-,'ا « تار',-'ا ¸,- كر'·- ،
ª=---'ا ª-,--'ا ء',=أ ¸- ¸= .آ ¸· . ª·'·'و ،ةد¸--- ت'-'= ،ص'-ر ت'=ز
-,¸·و -,·- ¸- _--ُ - ت'-'-¸'ا . با,-`ا -'= د'-·-''آ لا¸- '- ل'-=`ا
-,-ا,='' ª,-,-='ا . ª,=ر'='ا ءا,-`ا نأ _- ،¸,=¸---''- ¸·- '--,-'ا رود _-=
ة'-=- --'آ . ¸,-- ت`·'='ا . =و ،.-·- لا¸- '- --'+'ا ة¸+=أ ª'اّ --'ا -'=- '---
ح,-,- ر'-'ا ق`=إ _--- نأ _,=--- ª,¸آ¸-'ا ... » ¸-',-- « نأ `إ ،ª'و¸·-
¸· ¸´--¸آو ز¸´-,'ا ت','آو ذ'--`ا ª-='و '-و-'ا ¸,- ا¸---- ن'آ ل'--`ا
¸,,´-ر'-- .

¸-=`ا س¸='او ةر'=-'او د,-='ا ¸- ª,رود -+=,- ،'='-- ª·-'-'ا ª='-'ا ¸·
,-,د`· ª,'آ _'إ ح`-'ا ء'-'` ª-,·د ¸,¸-= »+-'+-أو ز¸´-,'' ¸ . را--`ا ا,-·¸· .
-ه'- ª='- -·-و » ز¸´-,'ا « ة¸,¸= نا¸,- م'-أ _=ا¸-'' او¸=-ا »+-´'و ك¸=-''
ي,-',- ةد'=و ','´--,-,¸= عر'- ¸آر ¸· . -,,·,-'' ª·-'- ت'=,-=- ت¸-'=
,= ن'آ¸=-- ن'-=--- --'آ '--,- ،ر'-'ا '+,'= -=-·و ª,'--'ا '+,'--و '-'هذو ª-
ª,-'= نا¸,- . -'=· » ز¸´-,'ا « --'+'ا ª=-ا,- ة-=-'ا . ` »+-'- قاز,-'ا ب'='·
ت¸آ¸-- -· ن'··-- '+·- ةر'=-'ا ¸- ª-=- ª=,-=- ن` مو--'ا _'= نوأ¸=,
»+--´` ª''-· . ¸`آأو ة¸-'=- ف,'·'- ª,'آ » ز¸´-,'ا « ¸´-·,','=,- ª,'´' ¸,·-'-'ا
عرا,-'ا ¸· ن,'-'-, ...

نا-,-'ا ª,··-- ¸- ت',ر'=- ث`` -'-و ---'او ة¸-= ª,د'='ا ¸· . .-,·و
.-· ¸- ر'-'ا ق`='- ¸=' »,'-- -'= » ز¸´-,'ا « ¸-و--- ¸- ¸,-`ا ª-'-إو
¸,-`ا »'·'ا ن'··¸, ¸-,,·,-'ا --'='ا . ¸-,-='ا ---'ا أ-- ن`ا . تا¸·` -=-·
ª,'´'ا نار-= ¸· ª·-او . _·اد » ز¸´-,'ا « , »+---أ ¸= جا,-أ -=·'-- '--,- ،¸,--'
ª'-'-'ا نا¸,-'ا -=- ¸,-='+-'ا ¸-=`ا س¸='ا ¸- ةرد'ه ... ',--'ه ¸´--¸آ .--ا
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا _- ضو'--'ا ¸·¸- ا¸-' ¸,,´-ر'-- ¸- ...

ª,'--'ا _'= --, ،_'--'ا ما,آأو ةر'-='ا ءا¸= ¸- ج'-+-'ا ،¸-=`ا س¸='ا
ر'-'ا ¸- ار'-=إ ª,=ا---'ا -,-='او . ---'ا ف'-,إ »+='-- _-= _=--, »'
-,=-'ا . ار,· ¸--''- -ود-ه ،ف,',¸,آ _=-, ¸-',-- ¸- ض,-- .´ =-- '---=و .
¸-=`ا س¸='ا مد ر'· --' .

_·ر ،---'او ª,-'`'ا ª='-'ا ¸· » ز¸´-,'ا « ¸,-`ا »'·'ا . ف,- »+-أ ا,-'=أو
ª,'-='ا »+' ---أ اذإ ن,-'---, . ¸- ف``ا ¸·--و ¸- ¸-=`ا س¸='او د,-='ا
،.=--, نأ -=أ _,=--, نأ .-·و ،¸,--'ه نار-='ا تا¸·`و -·ا,-'او با,-`ا ل`=
¸- ª--= .-· « » '-·=و '-¸- . ¸-= _'إ ¸,---'ا ¸'ا,= ،ª,--'ا ت-=أو
س¸=- - .آ'--'' '--=- ة¸,·- ت'=,-=-- ،ª-ا¸='ا -=- ¸',- . ¸,¸='ا ¸·و
'=,-=-'ا --ه ى-=إ ر,+-='ا »='ه ¸- ª,-'-` `-'· ت » ز¸´-,'ا « ... ¸`آأ ن'آو
ªآ¸·-'ا --ه ¸· ¸-=`ا س¸='ا ¸- ا,=-- -· ª-- ¸- ...

,=- ن,----, ¸,¸----'ا نأ ل,-- ª,--'ه ª-''´- '-و-'ا ¸'=- »'--ا ¸,-='- -·-
ª---+'ا ª,'آ . ¸=' ة'--'ا _'= ا,=ز,,' ل'='ا ¸· ا,-هذ ء'-=`ا ¸- ª-,زد
ذ'--`ا ª-=' »,-ا¸- – · ع,=¸'ا ¸- »+-- د-= ¸´--, »' . سرا--'ا .آ --'- -·و
.-رأو ى¸=`ا » ز¸´-,'ا « س¸=- ¸-= _'إ ¸,-''- - د'---و¸آ _'إو ¸',- ..

»=-·او ª,--'- ª=--- ت¸+= نأ _'إ ،¸+='ا -·- '- _'إ مو'-, --'+'ا ¸آ¸- .=
ن'´-'ا ةر'=-'ا . ،¸=¸-, ¸هو ك'-هو '-ه ت'-·-¸-'ا --'+'ا ت`-'= --آا¸-
146
,- ق¸- '-- » ز¸´-,'ا « ¸,·--, نأ »+-·- لو'=و ،ة¸,--'ا تار'-`ا »+-,درأ ¸=
¸´--'' -,¸, ء¸- يأ ء'-' ¸-','و -=·- . ن,=¸-, ا,-'آ : » '-,=--, ف,- ! ف,-
'--,=--, ! « ¸· -´ +·- -· »+-- ¸,`´'ا نأ ='ذو » ء'--'ا ¸-· « ح`-'ا .-=, ¸' ª-'-
-·-'ا ª=و ¸· . ¸- _'= =-,-, نأ ¸-','و ض¸=و ف,-,=-ا حا¸- ¸'=, نأ ط .
ءا¸= ¸- ¸,--'·'ا ةر'=-'ا ¸· ف,-,=-او ¸-','و -==و ،ل'='ا ¸· ='ذ »- -·و
»'- ا-´هو ،ª=د'-'ا »ه¸-'-= » ز¸´-,'ا « ى¸=أ ة¸- ... ¸,-'ا ¸- »+-- .,'-'ا ا-=
','·'ا راود`ا ¸· ء'--=`ا وأ ح,=-'ا ¸,¸= ¸= ب¸+'ا ،»+=¸-' ،ا,'و'= – ¸-'ا
ء`,ه _'= ¸--'ا عر'-'ا _'إ »+- ¸-'او .

¸,=='-و ¸,-ه¸-و ¸,¸·'= ،ت'-''´-'ا _,ز,- ª·¸= _'إ د,-='او ل'-·'ا ¸ّ ·--
ء'--''- . ` .==- ا,·=ا¸-· ت`,-='ا ¸-او`ا ¸- د-·'ا ='-- ك'-ه ا,-=,-·
ن,'·-, اذ'- ن,·¸·, . ىذ`ا وأ ª-'ه`' ت',--'ا ¸- يأ ض¸·-- »'و . ت'--'= ¸·-=-
=ر »` ،',او¸'ا ¸· ت'-''- ¸+---أ ن-=و '---= ¸ه--= ¸= ن¸-·, ¸ » س'-'ا ؟فأ
ء`+='ا نور--'ا ! _--='ا ! « .==''- ¸-='ا سا¸='او د,-='ا ¸·- . -=¸-
ت',--'ا : » ¸,ز'-= ! ش,=و ! « ¸+-='·-و ¸+-'·-· ¸,--¸, ،ت'=='- ،نأ--و .
¸+-'-ُ = حا¸= ن---,و ص'-¸'ا ª-¸=أ ¸'--, ¸هو ª,-,=--ور ª-¸=- ا,-'=
¸- » ´-,'ا ز¸ « ¸- ن,'-'-,و ،ª',--'ا ت`-'·'ا _'إ »+-- -,-·'ا ¸---, ي-'ا ن'·=-'ا
-,-='ا »ه¸-,· ع'=رإ .=أ ! ¸- ¸,=`·و ¸,,د'= `'-= ا,-'آ --· ء`,ه '-أ
» س'-'ا دا,- « ¸`آأ ` ...

ن'آ ،ء'--''- ¸+='-·إ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ض,-- ،¸,·-'ا ك',--,· لو'=
'-د'- ¸,-, . ل'· » -ّ ¸·- ª-,- ª'-'·-' ¸- . _'= ¸=,-, ي-'-'ا '-و-'ا ¸'=-
--'+'ا ª='-- . ',-,, ت'='- ¸-= ¸'-·-و ،¸+-'ا ¸· `-ور ¸,-- ¸´' ن,··-,
-َ ,زأ وأ .... ا-='-· ن`ا ¸- ='ذ ='ذ ر¸´-, ¸' . ª='-- _-و م¸-·- ª-,´='ا
ق¸-'او -,¸-'ا ةرازو فا¸-إ -=- --'+'ا . ª-'- _'إ `'= ¸´-'-'·- _·¸- ف,-
و ¸´'-= ت'='- ¸-=-و `-ور ¸,--= . ª--='ا _'إ ء'---`ا ¸آ-·-, نأ -=,
ª'-'·'ا ... «

» ¸,-و '--,- _-=, '- ك'-ه نأ ل,-'ا _'= ؤ¸=- .ه ؟ª'-'·'ا ª--='ا _'إ ء'---`ا
؟_--- ؟ء`,ه ! ` . .-ور -'أ »--¸= ,' _-= ! ª,ها¸آو ª-¸=·- ª,'--'ا نرد'=و
¸,-¸ه'= ...

ل'=ر ،ن,--=---'ا ¸-- ل'-·'او ª-',-'ا . ،ت`اّ --'ا .,·-- -=, ن'آ ¸´'و
يرو¸- --'+''· . ت'-ر--'ا ت`-'·'ا ¸- ª-,زد --- `إ َ ¸-, »'و . -'=
.-'=و ي--=و ر'ّ =- ª-'- ب'=--'· ،ن,=,=-- . '-'هذ ¸-آ¸, --'ا ت',--'ا
_,-,-و ة-='--و -,ر-- ¸,- ،'-',إو ... ،ء=-- .-·'ا _'إ ط,=='ا تد'= ا-´ه
-- ،ª=,-آ .-·- '+-´'و ،ª-·, ... ل'-,إ ¸ه ª-+- لوأ --'آو » ¸-',-- « ت'-´`''-
ت','آو '-و-'ا ل¸= ª,-'`'او ،_-'--'او » ز¸´-,'ا « ... ¸· ª-,--'ا ¸· ¸-='ا ¸---ا
¸,=ر'- ª'اّ --''- ¸,,زا,=¸-'ا ¸- ت'-- .--او ،¸='--'ا ء'--'ا : » _--= !
¸,=',- ! ¸=, _-= او¸=--ا ؟ن,---- »´-أ ن,-=- _-- _'إ قاز,-'ا ء ! «

»,=, .,''ا . _,ر ª,· -·'- ي-'ا ر,=+-'ا ª-- ¸´--,,-'ا _'= ناز'· ª,-ار--'آ م'-أ
د,-='ا ¸·-و ل'-·'ا ¸- .,'· ،ª,'+- ` '- _'إ ¸·'-, ر,+-= _´ -=- ،د¸-'ا ª-ر'·
ª-'- '-و ª--´-'او ¸,آ'آ-'ا ب'=-أ ¸- ª,--'او .

»ه-=أ ح'- : » _'= »'-'ا ض¸· ¸= ¸== ¸,-,' ¸´'و ',-'-'أ ! «

-,-= ب'- ي--= ª-'=أ : » يزا,=¸-'ا ،¸,·''ا ¸´--¸آ ؟='ذ ¸= لو,--'ا ¸-و
ر--'ا ! ¸´--¸آ -='- »-+= ! --,¸- ` ! ¸,-,' -,¸- ...! «

147
=-'='ا ¸= ت'-`=`ا ع¸-, ª=ارذ ل,= ¸,-أ '=,¸- -' =-'- ،'-و-'ا جر'=
ل'= ت,-- »--, ,هو . 'ه-=أ ¸- ا-هو :

» دا,-و,-- ن'-~ _-إ !

¸· ¸,-'-و ن'´-'ا ª--+- -=او '-و-'ا ¸'=- _'= _-, '---= ª--'='ا ª='-'ا --ه
ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا _-'--, ،»+' ى¸=`ا ª,رو¸-'ا ت',='='او ¸-='ا
،ةر,`'' د'-- _-=- _'إ '-و-'ا ن,'ّ ,=,و ،»+-=او -,د'´'ا ب¸=و ن,,-,-,'ا
-ر,آ ر'---ا .,+--' ،ى¸=`ا -- ن'´-'ا ¸- ª-· ن,- '-, ف,', - ¸´--¸آ . نأ ل--
¸'=- -,د'´'ا ب¸=و ن,,-,-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا لّ,= ،»+-=ا,- ا,-,-,
،د,-='او ¸,=`-'او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- _'= ¸-',-'ا م,=+'' ª-'= _'إ '-و-'ا
ª,¸='او ¸-='او »'-'ا ª-,´= ،ª,ر,`'ا ª-,´='ا -- .

· ª--`-'ا ء'-=`ا ¸=- ،دا¸=و¸-- ¸-=ا,- ', ¸- '--=--ا ي-'ا ،ي-'-'ا ¸'=-'ا ¸
-,د'´'ا ب¸=و ¸,,-,-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا نأ ا,-'·- نأ »آ-,¸- ،»´'-·
ª='=-'ا _'إ ن'´-'ا نود,-, »هو ،»+-'-=او ا,-'--و ،ةد'--'ا ةر,`'ا ¸· ن,آ¸--,
ª,'ه`ا ب¸='او . .-· ¸- ¸,-=---'ا ¸=- 183000 -=ا,'ا نأ ---·- ،¸=ا,-
'إ '-,=-, ¸- .--- '--أ ¸'·-و ،'-و-'ا ¸'=- ¸· ي¸=, '- _'= '-,-='- ع`=إ _
ª··,--'ا ª-,=-'ا _-'--'ا ª,'و,-- .´ -=- ... «

،ةدر'- ª-د'ه ¸-'--- --'آ ª-,--'ا ¸´' ،ª·=--- ت'-'= تا,-أ ¸-'- -,·- ¸-
'ها,· .آ ت-----ا '+-='-=ا ¸-'ا ت'=---'ا '--'آ .

¸· ª-,'+- فر'-, '-و-'ا ع'--=ا ي`,-,- ª='· . ا-- -,-·'ا '-و-'ا ¸'=- _-=
'-'-- ل,ه-- ª-'آو . ¸=`ا ,'- -=ا,'ا »ه¸,ر'-- ن,-,--'ا ¸-'أ : ¸آ¸- ط,--
¸,-,د`· ª,'آ ط,-- ،عرا,-'ا ل'-· ،--'+'ا ... بو¸- ل'· : » --'=- --- '-و-'ا نإ
,´, ¸- '--'آو ل'= ª,أ _'= ،¸´' ،¸-,´'ا --·'ا -- '+=ا¸- ¸· ª,=ا¸·,-,-'ا ن
-,-·-'او .--'ا -- '-ود ---- '-و-'ا ن'· ،-''·'ا ... «

س'· ª=و وذ ،.,,= .+آ ،-,د'´'ا ب¸= ¸- ،¸´-·,-,آ . » د,-= .-, '---=
',-,آ `-· ا-ه ن,´, ¸'و ،ة'-·'ا ء`,ه _'= ر'-'ا ن,-'=,- ،ª,=¸-'ا ª-,´='ا ! «
ª-¸= ء'-=أ ¸- _-= ،ª='-'ا ء'=-أ .آ ¸- ت'='=-=ا .

, ª-'´'او =-'ا ن'´-'ا ناد,- . د'-=`ا ¸,¸= ¸· ةد'--'ا ةر,`'ا --'آ . --´ ,-
ح'-='ا ¸=,- ،'+='-- ¸= ª-`'ا ع¸-- ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا
-,,--'-آ'·أ ل'---او ،ير'-,'ا . ل'----` -'-رأ ¸-'ا ª-=''ا نأ ل,-, .-ا¸- ء'=
-'--=ا -· ¸´--¸آ . -´-'ا يو-'ا ع'-- ¸´-, عرا,-'ا ¸· _'إ ،ة-,·- ª,··--' م,
¸-¸·'ا ب,-='او ب,-='ا . .-, »' ¸´--¸آ نأ `إ . -=- ث`` تر-- م,,'ا
=-· : » ا-·ا¸- « ، » ادور'- ,',,د « ) -·-'ا ª,-· ( و » ن¸,='-'-,- « ) ة-,-='ا ة',='ا .(
ة-,-='ا ª,·`--`ا ª-,´='ا ر'-=` ةراز,- '·-او `'=- '+-- .آ ---=و .
'ا ¸,,آا¸--`ا ة-,¸= --''= -,د'آ وأ ª--`- نود ةراز,- ¸,,ر,` . ¸آر,=
.-'--- . ---· --· » ¸-',-- « ت`ز'--'ا ¸·- . ر,= ¸· ª-=- ª,آا¸--ا ª-,´=
¸,,´-'ا – ª,زا,=¸-'ا ا-= ¸-'-·'ا .آ . ª,¸=-- --'= --· ،ا-·ا¸-'ا '-أ :

» ¸,,-=-'ا ¸- '+-'-=أ »هأ ª,-',- با¸=أ _- ت'·`--`ا --ه ¸- ¸=-- '--إ
يوذ ر'·-'ا ªه,---'ا ª·--'ا . نإ » '-·`--ا « ¸,='او ª'-'·'ا ª--='ا -''=- ,هو
ءا¸--'ا ¸,=`-'ا _- ير,`'ا ... «

¸=د ن',- نار-='ا _'= » .=´,-'' « _'إ ن'--'='ا .-,-, »' اذإ با¸-`'- د-+,
ª,,-- .
148

» با¸='ا ¸- '-د`- نو---,- ¸,-'ا ،--ه -·-'ا ل'-=أ _'= نو¸---,- ¸,-'ا نإ
ا,-,´, ¸' ¸´--¸آ د,-= وأ ذ'--`ا ª-=' `و ª--`-'ا – =´- ل'-= د'=-ا ،¸=- .-
-,-='ا ...

'-أ ،=´-'ا .`- ª-·- ª,'-= ةرادإ ¸= نو¸='= ¸-=`ا س¸='ا ل'=ر نإ
»´='ا ¸· ء'--'ا ¸= 'ه¸== ¸= ---آ --· ª-·,-'ا ª-,´='ا ...

_==- ª-,´= ¸- ª-='- ----, ` ب¸= ي` '--'--= »,--- ¸·¸- '--إ .آ ª-`-
ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا ... «

» ¸-',-- « ّ -=- ` ª,,,=- ن,'-·, ¸,-'ا س'-''- _·- ...

ي`,-,- == =´- ل'-= بو--- ª'إ ¸´-·وز,' ¸---· ت'-'--'ا د'=-ا ¸-- ¸· . ل'-·
»+-اد',· .-= _'= '+,· ن,=-=, ª-=- ª-'= ت'='--=ا نو--·, ل'-·'ا نأ ا-ه .

--,- ª'و'='ا ب¸-, ,هو خ¸-و : » -,,·,-'' ت'='-'ا .آ ! ª-=''ا ¸· ن,··ا--'ا
»+-·,-- ¸´--¸آ نو-,,, ª,¸آ¸-'ا . -'-'--=ا '--´'و '´·'-- -·و ل'-رإ ا,'و'= --'
=--- --= ... ª-,=د ن,-·¸, »+-´'و ،',-ور م,-·' ¸--,- --·- '-=¸· -''= ... «

¸,='ا ن'='و -,,·,-'ا ¸· د,=,- _-,'ا ¸-- . · ª,=ا¸·,-,-'ا ت'-,=--'ا .آ ¸
¸,·--و ى¸=`ا ,'- ة-=ا,'ا ر'+-- ',-ور . ،ت',-و'·-'ا ق¸-- ª,'=ا-'ا ت'=ا¸-'ا
---- ت'·`='او ،ª--'= ت'·`= -·- ¸,=`-'' ª,-,---'ا ª-=''ا ت'='--=ا ----ا
»+---أ قاز,-'ا _'إ ...

`و ب¸--و ،'ه-+= _-·'- .-·- ،_'=`ا ¸-'='ا ¸· ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا
ّ .´- . ¸'ا .,' ª-,ه¸'ا ª'`ا --ه ¸· »+---'- ن,·--, ،ء',,·أ ¸,=,-- ،ن,'=-, ل'=
تا,-`ا ¸=,=-- ،ق'هر`ا »ه',=أ -·و ى,-'ا ي¸-'= '+-- ن,=¸=, »` ،ر'+-
ن,-'-,و ضر`ا _'= ن,=--,· ،خ'-و`ا »+,=·- ... ذ'--`ا ª-=' -´ 'ُ = . سا-آأ
ضر`ا ¸=·- ة-,-='ا ت'=`-'ا ¸- ª'-'ه ) 1 .(

» ... إ ،ª'-'·'ا ª--='ا ¸- وأ ª,-'='ا ¸- -=أ -,,'-- ن,==, ` ¸,-'ا ،¸,¸-'--'ا ن
ª-='--'ا ¸--= _'= ،_'و`ا ª=ر-''- ،نو---·, . مز`-'ا ---آا -·و
¸'·, ف,- ¸-=أ سر'= ª=-, ---- ،--'--'ا -·,'ا ¸· »+=== ف,-ا¸-,=`-
ª--ا ¸= . ة¸-ا,-'ا ة¸--- ¸ه ذ'--`ا ª-=' --'آ . ',- -,-·'او د,-, ف,´,-·,´
»+-ا,· . ي-'ا ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸· ¸-'-'ا ¸,ز,'ا ،¸-,= ,ه ¸-او`ا _'= _´ ·و ي-'ا
ª-- ف¸- ª-'آ _'= ء'-- ª=ا¸- ¸'=أ .

¸-'- ،¸-'-='ا --ه _'إ دا¸=و¸-- ن'´- -'---ا --'- ذإ ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نإ
ا-,+-- ة¸-ا,-'ا --+- ª·`= »+' ¸,-'ا _,-= ل'--='- ª-´=-'ا _'إ »+-''=`
ª,ر,`'ا ... «

و قاز,-'ا ن'- ,´-,- ¸- ¸-= درو » ز¸´-,'ا « تا,-'ا او¸-أو ¸,'-¸´'ا او¸-'=
ح`-'ا ء'-''- ª,-,,·,-'ا . ¸'=ُ أو --=,ه ¸,'-¸´'ا رد'·- --'آ '--,-و ،--·ا,·
ر'-'ا '+,'= . ،--'+'او ق¸-'ا ¸آا¸- ¸- ª--`-'ا ¸- ة¸,·- تا,· تد¸ُ =و
¸=,-,و » ,'ا ز¸´- « ª-,--'ا ¸آ¸- _'= ن`ا ... -· --'آ ª,-,,·,-'ا تا,-'ا ¸´'
»ه¸-'=- تأ-- . '-,-· '-,- »='·-, عرا,-'ا ل'-· . ت`و'=-'ا _,-= -'-· -·و
=-و .= _'إ ل,-,'' . ¸- .,'·و ª,-'='ا ¸- ي--= ف`' ة¸-= -,,·,-'ا --'=-
¸- ف`' ª-- ª-,´='ا --'=-و ،¸-=`ا س¸='ا » ز¸´-,'ا « '-'أو ª-'---=و ن
¸,-`ا س¸='ا ¸- ن'-'أو ¸·از,· .
149

.-·- -را,=-و ،ª-'='--=ا --·, دا¸=و¸-- -,,·,- » '´,'--'ا « ¸·و ة-,-='ا
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸- ،_=--, ` ر',- ¸· ،'+'-- ¸-'ا ¸-او`او »,-ا¸-'ا
ل,= _'=`ا ¸-'='ا ¸· _--=, ي-'ا » 'ه¸--و ¸,-ا,-'ا را¸·إ م'=- « را¸·إ ، » م,,
.-= ت'='- ¸-'-` ¸- « ¸= ¸´-ر'--'-,' عو¸--و ، » ¸-·- »,'·- م'=-' ¸-أ « .
_'-- »ه¸`آأ ،¸,='--=`ا ¸-=- س'-'ا ¸- ª','· ت'-- . » ¸-',-- « ن,´- د'´-
--ا,= ª,'-=' -·ا,-'ا _'= ت'-'-¸'ا -,-`-- ¸,',·--'ا سا¸='ا ا-= ،ةر,=+-
ª,'--'ا ) 2 .(

ع'--=ا ¸· » '´,'--'ا « -'-- ¸= بو--- »'´-, ª,-,-='ا =´-'ا ت' :

» ¸,·¸='ا د,-= .-- ¸·¸- ... ط,== _=--- '--أ -¸-=-' ¸´--¸آ _'إ ا-·و '-'-رأ
دا¸=و¸-- _'= ª-=ز .-او اذإ 'ه---·, ¸-'ا ل'--`ا ... «

ª-,´= -,''-' ª,آا¸--`ا با¸=`ا _,-=' ¸--,- --·- د,+·-'ا -'='ا م-· »`
ة-,-= .

لا--='- -,,--'آ ª-'=أ . `-'ا ّ ¸-, ا-+آ ا¸--,- او¸-=, نأ ª-- . ª=--'ا نإ
-,,·,-'ا _-'-¸-' '+',-· ¸· '--=و ،ª-,´='ا --ه .`- ¸,,´- ¸· --,' ª,-'-`ا .
-`=- » '´,'--'ا « ¸,,آا¸--`او ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ت'=,¸--
أ---- -'-·و ،¸,,--`ا ¸,,=ا¸·,-,-'ا » ¸---'ا .,`--'ا « --هذ -·و ،¸--,-'ا ¸·
_'إ ¸,=`-'ا -,·,-و ¸,='ا ن'=' ¸= ¸,'`-- كا¸-إ _'= ª-·ا,-'ا -= ...

م,,'ا ثدا,= ¸´--و¸- يو¸, ª-=-'ا ª='-'ا ¸· .

ل'· : » '-,==أ » ز¸´-, « م`---`' ª-¸· ¸,-,د`· ª,'آ . ¸-`ا ¸---- نأ '-درأ
ء'-د =-- نو-- . ª'-ا,- ¸,= ¸,¸= ¸- ª-` -·, »'· ،ء'--'ا -''- -·و ن`ا ¸´'و
-'ا ةدا,ه `- عا¸ . ر'---`ا ¸,-=-' ى¸=أ ª',-و ك'-ه ¸=- نأ ª=ا--'ا ¸- ...
ª--'='ا ª==''ا --'= --' . ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا _- _,-='ا نو'·-, نأ -=,
ª='-`او ¸,¸--'او ª´-'-'ا ك`-`ا نز'=- ¸= 'ه,·'-, نأو ... _'= '-,',--ا --'
'+- =--=- نأ -=, ن`ا ،ª='-'ا ! «

, لو'= _-- ¸´--و¸- ¸´' ،ª-¸= ن',- ةءا¸· ¸----'ا ف, » ','--'ا ل,= ش'--'ا
ª,----'ا « .

» عرا,-'ا ¸· م,,'ا رو-, '--'-- نإ . ،'·,-= ¸=-و ،ª--'='ا ة,=='ا '-,== --'
ث-=, '- ª,'و,-- .-=-- ،',-=- '-أو ... «

¸-و ª+-='ا ¸- د,-= » '-,--'= « »+--· نوو¸, . ¸- -=او » ت,-'ا ¸',· « 181
– - ª,··- - ل,-, : » '---,´= ¸ه --ه ن,',-,- قد'-='ا ¸· ا-ه ن,·--, '---= ! «

-=أ ل'· » ز¸´-,'ا « -- ل'--'ا ا,-·ر ،ª-`-ز ¸- ن'-`او ،ª-أ ف,ه¸-,- ¸-
¸= ع'·-'ا ¸- ª·'·ر د'= '-'و ،ª--`-'ا » ء'--'ا ¸-· « -ه-,' »+' '-,-- -,-,= ،
_'إ » ¸-',-- « ª,-,-='ا ةر,`'ا _'= »+-'--= ض¸·,و ...

ª'--`ا _'= -,=,و ¸-او`ا ر--, ،.´, ` ،'-+-'- ¸´--و¸- د'=و .

ة¸- ل'·و : » م¸+- ¸´' ª--- ن'=,-'ا _- ق'--`' ة-·--- ة¸,·-'ا ª,زا,=¸-'ا نإ
¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ! « ¸,,-'-'ا ¸,-,,'ا ل`= ة¸,`آ ¸´- ت`'= -==,' :
» ق'·ر ', ،¸-='ا ا,--=- ` ! =أ ن,´, ` نأ -=, ª--'`'ا ª='-'ا -·- عر'-'ا ¸· -
150
¸-'=-'ا س¸='ا ا-= . ،ر,-='ا ن¸=- '+-أ ª---, ¸-'ا ت`=-'ا _'= ¸--- نأ -=,
'+·`-إو . ر,-='ا ¸·-'-' ª-=ر ` .... « ) 3 .(

ف,',-,- ¸'`-- »` ،غر,-,· ¸= -·و -'=- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -'-رأ .
¸,=¸-- ء`,ه ج¸=· .

¸´--و¸- ل'· : » .آ .-'-- ةر,`'ا ءا-=أ ¸- ª--= .---- ،.--ُ , ير,` ! «

ª-,--'ا _'إ '--= . .=ا-'ا _'إ ¸·--- ة¸,-= ع,-=و ءا,-`'- ª·-·-- '-و-'ا . ¸·
--'= -,= ª,ر'-=`ا ª=,''ا ل,= _·ا--, _-='ا ،-,=-و .,,= _'--'ا ª='-'ا
ء'--'- ª--'· » ز¸´-,'ا « ُ · »+-أ ¸=, ¸,-'ا وأ ،م,,'ا كر'·- ¸· ا,'-· ¸,-'ا ن` ا,'-
ة¸-· -·- _·'·- '-,'- _=ر »+-- ا¸,`آ ... ª-=' --'آ ،ق,· ر--´-`ا ª='· ¸·و
'+='--=ا --·- ذ'--`ا . -,=,'او ،ن'´-'ا `-- ª,-ه-'او ءا¸-='ا ط'--'ا تار'-
فر'--'ا ب'=-أو ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ª--'--'ا ¸--`-' ª·,''-'ا
+-·'-أو ª,-'-'ا »+-ا¸=-- ¸,,-'-,'--'او ء'--و ،د'--'ا -+·'ا ,,--رو ،ة¸='-'ا »
ت'-,-أ ...

¸+-د'+-- ¸,'-, --'+'ا ت',-· . ª---'ا _'إ ى¸=`ا -·- ة-=ا,'ا ----- –
ª-,-`- ª,-=أو ª--'= -,=,- ،ª-,-'' تا-'-- ،ت'=ّ ¸--- . ¸ّ -=- ى¸=`ا ,'- ة'--'ا
دا¸=و¸-- س'- ¸,---' '-'---ا » ¸,-¸-=-'ا « و ء',-=`او ط'--'ا ¸,--- ، ء'--`ا
'هء`و ¸'·-و ،ª'-'·'ا ª--='ا ي-,أ _'= ª--'= '- يو¸- ،ª,-',-'ا ',-د ¸· ة¸,+-'ا
ي,·و --'`و »,-· ,ه '- .´' ...

ي`,-,- ª='· ¸· ى¸=أ ة¸- _--=- '-و-'ا . .-'--- ª,-'-'ا ¸,-ر . ق¸· ن'- ل,-,
'هر'-` ¸=·- تأ-- ª,'=-'ا نأو ،'+''-=أ ¸- -'== -· دا¸=و¸-- ... ,·--'ا ن,`
ذ'--` ن,'=--, ،ª--`-'ا '+-´-¸, ¸-'ا _-'=-'ا نوو¸, ،ن,-,=,و ن,=و¸,
» ز¸´-,'ا « ت'-,-=-''- ن,'·--,و ، ...

بو¸- ل'· : » با¸=''- ¸,'و ،ق`=`ا ة,-- ª--`-'ا _'= ¸----- ... «

ª,ر,`'ا ª+-='ا ¸· ما¸, '- _'= لا,=`ا ¸´- »' ،ء'-``ا ='- ¸· . و-·'ا ء'=
ª=--- تار'=-- _·ا--''- ةز¸·- . س¸='ا ¸- ª-,´-'ا -,,·,-'ا تا,· --'آو
ى,- '+,'إ »--, »' ،ª=-او === نو--و ط'-- نو-- ،ة¸-='ا ª-,-= ¸-=`ا
ª,-'='ا ¸- ي--= ف`' ª--= . ةر,` د'-='- ¸,',·-- ن,·'-'ا ن'آ » ز¸´-,'ا « ¸·
,·--, اذ'- ن,·¸·, ` »+-أ وأ ،ª-,--'ا ª,'-= ل'-=أ ¸· وأ ،ª-,--'ا ن . ة¸-'·'ا ¸·
ª,-'='- ل'--'ا _'= ا,-,- ¸,-'ا ª-,--'ا ق¸· ¸-و--- ع'--=ا ¸· ¸,-,' -== `,'
ª-='- . ت'='- ¸·و ،ª-'·'ا ن'آر`ا ل'-='- م,--' د,-= ª--= ¸- ª-=' --=--ا
ل'--'' 'هدا-·--ا .-'´- ¸هو '+-'-´` ق¸-'ا -آ¸- ،_'و`ا ح'--'ا ... ¸-د,= --=
`= ،نو¸-, »+-,أر -,-'' ¸,-ّ ¸=-'ا ¸,-ر'=-'ا _==- ،ة¸---'ا عرا,-'ا ل
م'=--`ا .-'آ == ¸· »+-ا¸=و ...

،ة-,-= ª-,´= ¸,,´-' ª,آا¸--`ا با¸=`ا .آ ¸--,- --·-, ن'آ ،ª-اذ -·,'ا ¸·
عر'- ¸· -,-='ا =´- ت'-'-- ¸-- ¸· ='ذو » ','·ود'- « . '-'´-- ،¸-,·,-ا¸-ا ل'·
أ -=, ª-أ ،¸,,=-,'ا ª--'--'ا »-'- '- نأو ،ب,'·- وأ -''= ك'-ه ن,´, ` ن
_-- _-- ... ª,ر'-,'ا با¸=`ا _,-= ª',· _'= --·ا,· . _'= ناد ض¸=و
ª--+'ا --·' ª,''-'ا طو¸-'ا ،¸,,-,-,'ا ª--'--'ا »-'- ،ª--`-'ا : س¸='ا ح`- ع¸-
ن,-'=, ` ¸´--¸آ د,-= ،'-و-'ا ª='- -=- دا¸=و¸-- ª,-'= _-و ،¸-=`ا
-, `و ر'-'ا ª--`-'ا ا-= '- ¸,,آا¸--`ا _,-= ¸- ةرازو ،ا-=أ ن,'- . ¸'=أ
»-'- ،-,,--'آو ف,-از',ر » ¸-',-- « _'= '=-=ا '-+-´' ª,·`--`ا ةراز,'ا ل,-· ،
-·,'ا ¸-- ¸· ناد ت'=¸--- . --·ر '--,- ،ن,----- ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا
151
ن,,-·-'ا ن,,آا¸--`او ¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا ª--`-'ا كا¸-إ ل,-· ...
.-= ª== _-,' ª-=' --=--ا ،¸,¸- عا¸- -·-و ...

ª,''-'ا ª',''او ر'+-'او ª',''ا ª',= '+-,- '-,· ¸='--- ª-=''ا -'= . ة¸-'ا ¸·
م,, ،ª,-'-'ا 9 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ف,-ر'- 'هد'· ª'`'-- ª'و'=- ت¸= ،
'ا ¸,,آا¸--`او ¸----'ا ¸,-,'ا ¸´'و ،¸آر,=و ¸,,-·-'ا ¸,,آا¸--`او ¸,,ر,`
ذ'--`ا ª-=' ط'--و ¸´--¸آ م--- ---- ة'=· ا,-=--ا . ا,-=--, »' »+-'· ن`ا '-أ
ن',-= ¸=- ن` » ز¸´-,'ا « »+=¸·أ -· ...

¸· ¸,-``ا م,, ن'آ 12 -·¸-''- '-,'- ª-- . .+-'ا _'إ ª=-- '+'آ ',-ور ر'=-أ
,· ª=ا,- -,= دا¸=و¸-- ت'-ا,- ¸-= يد'-¸'ا -+·'' ة¸`·--'ا ة,-'ا د'--'ا -+·'ا تا
ل,+=-'ا -,-='ا . ,´-,- ¸· ª--+'ا --'=أ . ¸· ي¸=,- '- نا¸=--, ن'·¸='ا -=او
ª--'·'ا . .آ ¸· »+-=ا,- _'إ »+-د,= ¸· ن,'=·--, -,,·,-'ا ¸--,- ,-و---
.·---'ا »+-,'- ¸,'-'= ،ª=¸-- تار'=-- ،',-ور ء'=-أ . ة¸=·-'ا ء'--أ ت¸---ا
ت'-'=- ج',+'ا _'= ة-,·- ى¸·و ن-- =-,---· ،ضر`ا ª=و _'= ª=¸-- _-,--
ق'---`او : '·,--,-,¸'او '-و-'ا -- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ن'=''او -,,·,-'ا
ª-,´='ا ¸-,--و . عرا,-'ا ¸· ل'--'ا ،¸,-`ا س¸='ا -- ¸-=`ا س¸='ا
ª--'·'ا -=='او ... ª--'·'ا ر'-=أ _'= -·,-- _-'--'ا ...

» ¸-',-- « -='- »=د¸- '-و-'ا ¸-- '--,- ،'-,¸-- غر'· . ز,=·'ا ª,-'-'ا ¸,-ر
،'-و-'ا ¸· ª--`-'ا ء'-=`ا -ر--أ ي-'ا ءا--'ا _'= ª-¸--'ا ª--,¸=- _-=,
ةرا¸=- ل,-,و : » ةد'--'ا ةر,`'' ا¸آو --,' '-و-'ا . عا¸-'ا ¸· كر'-- ` '-و-'ا
با¸=`ا ¸,- ¸''='ا . ,· -=,- ` ي-'ا -·,'ا ¸· ¸´'و ،-'-'ا ¸· ª,=¸- ª='- ª
م'=-'' -,=,'ا ر,=-'ا ¸ه ª,-'-'ا ª,-ا-'ا ª-,´=''· . ن'´-'ا ª- ف¸-·, '- ا-ه
¸,-ر '+··,, ¸-'ا ¸-'`,''- `إ ف¸-·- ` ª,--=`ا تار'--'ا نأ '-آ ،ن,-''--'ا
ª,-'-'ا . ¸ه ª,-'-'ا ª-,´=''· ،--ه ¸,= ª,·-,- ف¸-·, ` ¸-ورو`ا .-= نإ
ة-,=,'ا ª-,+'ا ¸,-=ا,-'ا _''-- ª,'-= _,=--- ¸-'ا . نأ ª-,--'ا -=او ¸-' ª-أو
_,ز,- _--- نأ '-و-'' ¸´-, `· ا-'و ،ª='-=, ¸- .آ _'= '+-·',- ¸-= ض¸·-
'+-,'-- .=اد ª-,=- ª,أ . ª'-'´'ا ª,¸='ا _=·ُ - نأ -=,و ،_-,-, '-'-= ق'=- نإ
'-·,-= ن'--'='ا م¸-=, نأو ،.-·'ا ¸· ...

» نو-,'=- ¸=- '-'-- . .-=ا '---·· » ز¸´-,'ا « -,-·'ا ¸-أ ،--'+'ا ¸آ¸-
ط,== _=-- ن,´-,·,´',- » ¸-',-- « -,='· ='ذ _'= ¸='=-=ا --'=أ ¸-´'و ،
ط,=='ا .-و ... «

¸,-,'ا ¸- ةد'-- ت'-,'·-و ،ª--`-'ا ¸- ة¸='- ت'´=- -''·- '-ه . _-'-و
ر-,ا¸- : » و ،ةر,`'' ءا-='آ '-,'إ نو¸=-, »+-'· ،ا-ه _-و '-= ن'´-'ا نو¸-=, .
'--ار',- ¸=' _'= ء`,--`'- .--'ا .-'-و ¸- '--,-¸=, »+-إ . ª='=- -'-= اذإ
'---ذ ---'ا ن,´, ¸'· ،ª-,--'ا ¸· . ج'=-=`ا ¸- ة--'· ` ... «

-,ز,-,آ ي--أ – ª,-'-'ا ¸'=- ¸· ¸--'-'ا ,-·'ا - ª-=''ا ن,´- نأ ¸· ª´-
´='ا تار',- ترد'- -· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª,-'-'ا ª-, . ='ذ ن'آ ,'و _-=و
فو¸='ا ª--´ -=و ª-=''ا ¸- ¸,,-- نود ª- ا,-'· دا¸·أ .-= '--= ª-'· ،'=,=-
ة¸ه'-'ا .

ل'· : » ª--'--'ا ¸´'و ،ª,-',- ةو-- _'إ '-و-'ا .,,=- م-·- '--''=, ª,-'-'ا ¸,-ر
ª,-¸='ا ª,'=-'ا ¸,= ء¸-- '-ه ن,-'´-, ` ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او . , »هو ن,=ز,
ª=,---'ا »+-=- ب'-'ا _'= : » و ةرا¸-'ا » ي--='ا ت,- « و » ل'-·'ا ة-,¸= « ،
ن',-·'ا _'= ض¸=- '+'آو . ¸' '--´'و ؟'-ه '--=- ،ª--`-'ا ¸=- '-=زو ,' اذ'-
'-و-'ا م¸-=- '--` ='ذ .·-- . ¸· '+-='+- ¸'و ،ª,-'-'ا ª,-ا-'ا ª-,´='ا »='+- '--إ
152
.-----'ا . _'إ ءا-- »-+=و »´-´'و .·-- نأ ¸· ¸='ا '-' '-,أ ¸=-و ،ن'´-'ا
='ذ ... «

.--=ُ , ¸,-'ا _- ªآ¸--- ضرأ -=,, ` ª-'- ل'-· ،-,د'´'ا ¸- ،فور'·-,- ª·--و
_-=·'ا ª-',='ا ª-+-- »+--آ'=- -=, ¸,-'او ،ا-= م'·'ا ¸=--'ا »+-,-, نأ ...
'-و-'ا ¸- ª--`-'ا ء'-=`ا _,-= د¸= ª,-'`'ا ة¸-'' ح¸-·او . , »'· حا¸-·`ا _=-
ª,-'-'ا ةراد`ا ¸· »+-,''·-'و ،ء'-=`ا -- ª,-=- »+- د,=و م-·' .

,ه '-و-'ا ¸· ª--`-'ا ء'-=`ا ءا-- نأ ا,-'=أو ¸,--`ا ª--'--'ا ¸- ن'-`ا م'· »`
_-ا--'ا _'= _,¸- ¸,¸=- . ¸-,-,´-,- ل'· : » ,ه ª--`-'ا ضر'·, ¸- ن'آ اذإ
أ _,=--أ -=أ »' '-'· ةر,`'' و-= _-,-'او ةر,`'ا ¸,- ¸ ,-أ ن ... ª--`-'ا نإ
ة,-'ا `إ ='-- `· ¸=- '-أ ،'+''-= ¸- ª-'---'ا ¸,ه'-='ا ¸-ا¸= _'= نو---·,
ª,,-·-'ا . .-,-'ا ¸ه '---+- ن` ¸,--'='ا --= --·'او _-ا--'ا _'= _-=- ف,-
¸-'- .=' « .

-,,راز'- ل'· : » نا,-·- عرا,-'ا ¸· ¸'·-'ا ن`=`ا نإ » _'إ قوز'='ا « ي-'او
¸' ª-,¸= ,ه ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا _'= ء'--'ا _'إ -·-'ا ,=-,
ª--`-'ا '+,أ ،'هر'`' ,=- ا,·,=--- . '-' ª---- ى,- ¸-`ا _-'=· --,'
--ه .`- ت'-',- ¸· ª' -و¸ّ -=- ... با¸=`ا ¸,-و »´-,- ¸·وأ نأ '--اد -'و'= --'
-أ ` ¸-'· ،ن`ا '-أ ،ى¸=`ا ر'--=`'- `إ »´ه'=- ¸· ! «

ª--='ا تا,-`ا »+- =,=- ،--·- ن,=¸-, »هو ª--`-'ا ء'-=`ا ----'·
ª+= .آ ¸- ª=ّ ,'-'ا ت'---'او ª,د'·-'ا ...

ª·-رأ وأ ª``` ª·-و ،¸----'ا غ¸--,= ،ª='-'ا جر'= ª-,--'ا س--+- -,-'
¸,,-=- . ¸,'-'--- '·,-= ا,-'آو :

» ·'=, ء'--='ا ؟-,أر .ه '--, . '-و-'ا ء'-=أ ل'--=ا _'= نوأ¸=, ` »+-إ ! »+--='
ª,'--'ا --ه _'إ ض,-- ل'-رإ _'= ؤ¸=- ` ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا . ¸· م,,'ا -,أر
_,- ¸- ¸-- _-- لو'=, ¸-=أ '-ر'= ','·ود'- عر'- » ي--='ا ت,- « ...
م¸=-'ا .-· س'-'ا ¸- _-= لو'= '--,- ،ª,'= ==-, ¸--'ا . -=--أ ª,--'ا
ن`ا ¸`آأ ` تادو-·- ت'='- ª,-· . »' ,' _-= »´='ا ¸,,--' ل'=ر »ه--= ¸,'
¸´--¸آ ت', . ª'¸+- ! ¸-',-- ¸· »+-,- '-,· ن,'-'--, »+-أ --'= ! «

ل'·و '--'= ير,` ¸آا¸--ا ¸,-- ¸-ّ ¸=و : » ذ'--`ا ª-=' _--=- ¸,أ ف¸=أ . .ه
؟»+,'إ ث-=-'' -ه-- نأ -,¸- «

,--'ا _'= =-ه -· ء'--'ا ن'آو ª,د'·'ا '+-',= _'إ د,·- تأ-- ¸-'ا ª- . با,-أ
ء¸=-و حو¸- ة¸,-= ¸,ه'-= عرا,-'ا ¸·و ،``-- ءا,-`او ،ª=,--- -,-ا,='ا
ش'--''- ª´+-- ¸هو .

»·ر ¸· 86 ª,''= ª,-´- ت','-- '+- =,=- ª='- _'إ ¸-- ¸- '--'د ¸´--,,- عر'-- .
»·ر ª--'ا ب'- ª-'= ª-,¸=- ¸-,-- ع¸·و 229 . -·-- ،.=ا-'ا ¸· ªآ¸=
ةأ¸-ا ª=و ¸+=و ¸=ر'='ا ب'-'ا ´ ¸ُ - نأ _'إ ،¸'·, »` _--, ¸'=اد ب'- ت,-و .
ل,=-''- '-' -=-- ،ª-,·د ª',= '---ّ =-- نأ -·-و – ¸-·'ا =-اوأ ¸· ةأ¸-ا '+-إ
'-أر -='- ،¸+=-'ا ª-د'ه : » .,¸-آ ', ما¸, '- _'= ء¸- .آ ! « ª·¸= ¸·
¸'·, -,= م'·='ا » رو'-- « -'- _'= ،_,-'ا =--'او ¸-=''- ª-,'- ن,=- '+,'= ة-
ي--¸, ,هو ª-ا¸='ا ¸- ¸=' ¸+=و ،ة-·'-'ا ر'-- ءارو ¸- ª,¸´-= ª'--- ج¸=
.-'= ب',` . ¸´,¸-أ .-ا¸- ء'-'- ¸,=--·- '-'آ . ن'--·ُ ,- '-+-أ ª-'-=- ¸-ا¸-=أ
153
ª--`-'ا '-+- =--أ اذإ '--= . ¸- '-+-أ ل,-''- ',--آاو '-+,--ا ء'==إ '-·ر
ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا ...

-''- : » ؟ª-ذ'آ ار'-=أ »´-=- ¸--- اذ'-' «

ª-'هإ لا,-'ا ا-ه ¸--·, نأ نود =-'-'ا ب'=أ : » _'- . ف¸=أ . ؟.-·'ا '- ¸´'و «
ª,--آ ¸هو : » ¸· '-'= '-'= ',أر ¸'=- نأ يرو¸-'ا ¸- ª-'- ف¸-·- نأ =,'=
¸,ه'-='ا ن'هذأ « .

¸=`ا .=¸'ا ª·='· » '·- د¸=- --ه ª--`-'ا '+- م'· ة¸- . ن,--`- »ه--= ¸,' . ¸'
.-·- نأ تاراز,'ا .--- ... ª'-آ'- -'- '+-إ ،ª-,-- --,' ',-ور ... »+-أ كر-- '--`
¸- ¸`آأ »´='ا ¸· او¸---, ¸' م',أ ª-ر'·- ة,· ¸-آأ -='-- نأ '-ر¸· ،ةدو-·-
»+' – ¸´--¸آ - را¸---`ا ةد'=إ ¸· '--ه'- -· ='-- ن,´-· « .

-'· : » '--'= ا-ه ع--' . ؟-,د'´'ا _- ن,-''=-- اذ'-' «

ل'·و ª=,¸- ª-'---ا -,¸-'ا .-'·'ا »---ا : » -,,- ¸,ه'-='ا _-وأ نأ ل'-, ¸='ا
ن`ا ª--`-'ا . د,-='ا ¸- ª--= _-=- نأ _,=--- ` '--إ . ª='-أ '---= ¸,' .
''ا --ه ¸· =-· ¸,-,· ك'-ه نأ ن,',-, '---= '- -= _'إ ¸= _'= ª--`-'ا ¸· ª==
',-ور . -,د'´'ا ع'-· ءارو »+'آ ن,--=, ¸,-'ا ن,,·=¸'او ª--`-'ا . -,د'´'ا ---·,
_·ا,'ا ¸· »+'-·--- ¸,-'ا ¸=- '--´'و ،'--,'-·--, »+-أ . ،ª--`-'ا »==- نأ -·-
-,د'´'ا _'= -'---- ... «

» ؟ة-,-='ا ª-,´='ا ¸· ª--`-'ا كا¸--ا ن,'--- .ه «

ف¸-=او ª-أر == : » -- --ه ª'´ . نو-,·,- _-=''- »+-'· »+آا¸--ا '--·ر اذإ
»+-'·· . ª,·-='ا ¸· ى,-'ا نزا,- _'= ة¸=,-'ا ª-¸· »+' ن,´-- ،ل'= .آ _'=
`-أ ت--·-ا اذإ ا-ه ،ª,-,-'-'ا « .

=-'-'ا ل'· : » ة-,-='ا ª-,´='ا _'إ -,د'´'ا ل'=دإ ª''-- ح¸=, ا-ه نأ »` –
'+--- ب'--` . ¸· ،-,د'´'ا نأ »'·- --أ ª,-,-'- ª,·-= نود¸, ي` ،ª-,-='ا –
ن`ا ª--`-'ا ¸=- ن'´-`'- اذإ ¸,' « . ª`,-= _-'-و ª-أر ¸ه : » --,' ª-',-'ا
سو¸'ا ¸=- ،'-' ª---''- ª'+- . ن,-ر'-- ،¸,,-',- نو-',- ¸,,´,¸-`ا »--أ
'-,'إ ª---''- '-أ ،»´-',= لا,= ª-',-'ا ... «

ª-''-و : » ؟¸´--¸´- =,أر '- «

¸'ا ب'=أ ¸=`ا .= : » ª-·,-'ا ª-,´='ا ء'==أ .آ ¸= لو,--'ا ,ه ¸´--¸آ ،-' .
ª,زا,=¸-'ا _- -''=-''- ل,--'ا _'= '-¸-=أ ي-'ا ,ه ¸´--¸آ نإ . --- ª-أ ,'
¸-= ª--- ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ت'-'=--ا .-· ª,رازو ª-زأ -··,' ،ل'---او --,-+-
=-· '=,--أ . ='ذ --=-- نأ '-درأ -·و « .

» , »'أ ¸´'و ؟ل'= .آ _'= ='-- ª,-- ,ه '- .-= «

» »·- . '-,=-= --' ؟'---- ª- ف¸·- نأ '-' ن'آ -,آ ¸´'و – ¸´--¸آ نا¸·أ
-,,--'-آ'·او . .,'-- ª,ر,` ¸`آأ ¸-,= . ¸-,-= ير,` ª-إ ،ف,-¸,-- _- '-أ ... ¸,-,'
ª-,´='ا ¸· ف,-¸,-- كا¸--ا ¸· _-'-, ¸' ª-إ ل,-, .-رأ ª--- .

154
» - نأ '-درأ ='-آ ¸=- ª,·-='ا ¸=--- نأ '-'-· '--´'و ،¸´--¸آ ¸- ¸'=-
ª,-,-'-'ا ... --,- ¸-¸=' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ¸´' ،ª--`-'ا _- --آ ¸-`ا ª,ا-- ¸·
»ه-- ع'-=`'- – ¸-¸= ط'---ا ª,--'ا --'آ ؟.-=أ اذ'- ...

» ع,--أ ل`= ª--`-'ا ª-,´= ر'+--- . '--'= ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا -·و '- اذإ
ا,--آاو ª--- ء'-'- ¸- »+,-,أ ¸,- =--,- »´='ا ن'· ر'=--`'- . '-¸=--ا اذإ '-أ
¸,,ر'-·--`ا ر'---ا _'إ يد,, -= _'إ -'-'ا »·-- _-,-'ا ن'· ',-'` '=,--أ
ن'-'`ا . ا,-'--ا »+-´'و ة-='--''- '-و-=و ،=-· د,-='ا ¸- ¸,-·¸-- '--ر,` '-أ-- ا-+'
'-,'= ... قاز,-'ا `إ '-' ا,آ¸-, »' ... «

» ؟قاز,-'ا ¸= اذ'-و «

`-'· =-'-'ا -´ +-- : » ا,آ¸=-, »' . ة'--'ا »ه--'- اذإ ن,=¸=,- »+-أ `وأ ا,''· . »`
»+,'= '- ن,'-·, »+-أو ¸´--¸آ _- »+''=ر نأ ا,·'-أ . ن,-+-- »+-أ ='-آ ا,''·و
ª`ار,''- ª,=ا¸·,-,-'' ءا-·''- ... ا,''· ª,'+-'ا ¸·و : » م-·- ª--`-'ا -=و --'
'-,-ارأ ةرد'-- . ¸== '-,'= ¸,' . د',='ا م¸-'-- « .

¸,-'ا ط'--'ا ¸- »ه¸`آأ ،ª`د'=-'ا لا,= ª--اد ةر,-- ن,=¸=,و ن,'=-, س'-أ
»+-ار'- ا,=¸- . ةد'='ا ª-·'='ا »+-ا,-أ _---و ،ª='-'ا ¸· »ها¸- '-آ . '-آ ،'-',=أو
,-= ة¸-- '-=- `=ر ح,---'ا م'-='ا ب'- ل`= ¸- ى¸- نأ _,=--- '-''= ،-
ª--= ¸· ª·-و ¸-·د _'= --´, ض'=¸-'ا _'= . ،ف,´,·,´',- -,-·'ا ª-أ '--'=
ة'·'´- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ---= ي-'ا ¸-'-'ا دا¸=و¸-- ª,-'= --'·
ª,'= ¸--'ا ¸-', ¸-' ª-=- ...

=-'-'ا ل'· : » ,ه ا-ه ؟'-=-'-¸- : ضر`ا ن'='' ¸-ار`ا »,'-- . ل'-·'ا .,`--
-'آ `,`-- ª='--'ا _'= ة¸=,-'ا ¸· ` . ¸,'و ،»'-'ا ل`=` ي,,= _-'-¸-
»''·'' ª--`-'ا ª+´ =و ي-'ا را--`'آ . 'ه,·=· ¸-'ا د,=,'ا -,--- ª--`-'ا _,=--, ¸'
ª--- -'-'' `و ،¸,ه'-='' ... »+' _--- ¸' ... ا,--´,' ¸=ار¸'ا '-=-'-¸- ا,·¸- --'
¸,=`-'ا -,,'- . -,¸- .-·- ¸,' ا-هو . ,' ª,·-='ا د'-·-ا ¸,= _'إ او¸=--ا »+-أ
ª,-,-'-'ا « .

'·='-- -ّ ,¸-'ا .-'·'ا ل'· : » '--+- ` ª,-,-'-'ا ª,·-='ا . ء'-- ª--`-'ا دارأ اذإ
ل'= ي'- »+·- .-·'ا _,=--- ` ¸=-· ª,آا¸--ا ª'ود ! ª='= ¸´--¸آ -´-را --'
ى¸-آ . ر,+-='ا ¸'=- م'-أ ¸'=أ '---= -',ا,-- ª--`-'ا فّ ¸= ¸-',- ª-'- ª,
»+,'= ¸--'ا ... «

-'· : » ؟ا,'-·- نأ نو,-- '- ¸´'و «

تا¸=-'ا ن`=¸'ا لد'-- . » ª','· م',أ -·- ى¸- ف,- . د-= -,,'- _'= '-'-= اذإ
ª--`-'ا _- مو'-- ¸'· ،ª+-='ا د,-= ¸- ٍ ف'آ . او¸=-ا ='ذ _'= .-=- »' اذإو
ª-و'--'' .... «

¸´--,,- عر'- _'= '--= . _'إ '-¸-·و س'-''- ª-,'- ª'·'= ... ,=- »,'أ ء=-- م----
-,·-'ا ¸-',-- .

ª,'= و--- ،»=='ا ¸,·- ¸-'- ¸,-أ .=ر ª-إ ،ª='-'ا _'إ `ز'- ¸´-·,´-,- ن'آ
¸'-'ا ¸ه'=- . ª',·-- ¸=·, أ-- تاراز,'ا با¸-إ ن'- '-¸-=أ . ن'آ نأ -·- ``-·
ª,¸-'ا تا-ه'·-'ا ¸--- -·-'ا -=و -· -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ،ف,-ا¸,- _--=ا
¸-'`,'ا ª·- `-'= ،لو,--'ا -=,-'ا . ª,-'=,¸-'ا ةر'--'ا ¸· 'ه'-=أ ª-أ ل'-,و ...

155
فر'--'ا با¸-إ _-'-- --'آ ¸-`ا ¸· '- أ,-أ نأ `إ . ¸´--,--,- ل'· : » ¸=-
د,-- نو-- نو¸='= . ¸--=---و ،ª,-,-='ا =´-'ا ل'-= ر,=أ _·-- نأ -=,
ق¸-'او -,¸-'ا ... --- فر'--'ا ª' . ,ه .--- ،ª'آ _-,'ا ح'--- ،ª'و-'ا ف¸--و
'-,أ . .-·'ا ف'-,` ',-ور ¸· فر'--'ا ¸--=--- .آ ا,-ر --' ...

-,-'-,-'ا ª=-ا,- ª'و-'ا ف¸-- ¸-ا¸= _--- ا¸-أ ر--أ ¸,-,' ¸´'و . ك'-هو
ª='-'ا -',- `إو ،ا-= '+-ا,-أ _--- ª-'='ا فر'--'ا ¸-', ن`ا ر-- م,-¸-
--·''- '+=-· .

¸,='--'ا ل'=¸''- _·, ،.·'= ع'--=ا ¸· دا¸=و¸-- -,,·,- . م--, ¸´--و¸-
-¸,¸-- :

» `,- ¸,,--ا¸آ ¸- ن,·=ا¸-, قاز,-'ا ) _+--- د'= ف'-ه ( د¸=- --ه ¸´'و ،
ªآ¸·-'ا ª,ا-- . '·,´',- ¸· ا¸---- لاز '- -,-·'ا ل'--'ا . تا,-'ا .آ ل'-رإ -=,
ك'-ه _'إ ª=¸-- ة¸·,--'ا ...

» ,- ر'-=أ ,´-,- ¸- ª- . -,- ¸,'-¸´'ا » ز¸´-,'ا « ª='-أ `إ ل'-·'ا --= ¸,'و
ª','· . دا¸=و¸-- ¸· ي¸=, '- _'= ª-·,-- ك'-ه ª=,--'ا ...

» ª+-='ا ¸· '-,== '-'-= ¸,`- ضر`او »'-'ا »,-ا¸- . ¸´--¸آ ق¸·, '--,-
_-ا--'ا ','=- ¸=و ،ª,-ا-'ا ª'·---'ا دا¸=و¸-- ¸= ¸--'ا ¸- .,-- قد'-='ا
'ا ل'-=`او ء'--'ا ¸- ª,--'- . -=أ ª·--, ` ¸´'و ...

» ª,-¸='ا ت'=ر'-'ا » _,'وأ « و » ارو¸·ا « و » '´,'-,--,ر « ،'-,,-'ا ¸+- _'=
ª-,--'ا .=ا-- ,=- ª-,-- '+··ا--و ...

¸-= ت,- ح'- : » ؟س¸='ا _- ك'-ه َ --' اذ'-' «

¸´--و¸- ب'=أ : » ن`ا -هاذ '-أ ! « ب,=- ª+=و ,'·, ª---'ا ¸= ل¸-و ،--از
-¸=--- ¸-'ا ةر',-'ا ,=- ع¸-أو ،¸,--=--'ا ء'·--`'- '='=- .

ª=''--'ا ¸--,- ¸· راد '- '--او ،م`´'ا -,,--'آ -=أو . ª--+'ا طو¸- نأ ل'·
ر'--='- --·ُ ر -· ª--`-'ا '+·-و ¸-'ا . --,- -,-='ا =´- ª-'-- عو¸· _-=
'ه-- ...

» '-=- '-أ--و ª='-'ا _'= '-,',--ا -·و ن`ا ª``` '-- ن,-'=, ،'ه¸-'- ',-ور ح
ª=,-- ء',-أ : 1 - ،ª='-'ا »'-- نأ 2 - ،ب¸='ا ª'-ا,- _'= د,-='ا ¸-=- نأ 3 -
ضر`ا ن',-- _'= ¸,=`-'ا ¸-=- نأ ... «

¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ت'-'+-ا _'= -,=,' ة¸,-· ة¸--' ¸,-,' ¸+= :

» ¸=ار¸'ا »+=-'-¸- '-·¸- '--'- '--,-+-, ... ذ ن'آ اذإ »+' ¸=-- ¸=-· '=,=- ='
¸,¸آ'- . '-'-- '---'-, ª-إ ... «

ع'--=`ا ¸,-ه ¸---ا ا-´هو . ي--='او ،¸·'-,و -=,و ح¸-, يد',-'ا ,'- يد',-'ا
ª'-=و ª-'· ¸· '-= ¸-·,' --, .-'·'ا ,'- .-'·'او ،ي--='ا ,'- ...

'--اد نو¸,·-, ن,=¸---'ا . _'= نأ ن,=,-, ل'=ر .=-, ¸=`او ¸,='ا ¸,-
'-أ ،»+--,- ء'+--ا -·- نو¸=' ء¸=,و ،ª+-=''- ق'=-'`ا ª,-`-'ا ª·=-'ا ل'=ر
156
_'= ن,-د'· »+-` '-إو ،_=¸= »+-` » ¸-',-- « ،تا-·-'او ª='-`' '-'=
ª='-'ا _'إ '·,-= ن,-·--,· ...

ª-=''ا ,-= ،ن'-¸-',ه '-'-'·و ª='-'ا '-آ¸- '---= '='-- ª`''`'ا ª='-'ا --'آ
`'ا ª,¸´-·'ا ª=,'ا ¸''-- '-آار ،ª,ر, .

¸-=·'-, ,هو خ¸- : » ما¸, '- _'= ء¸- .آ ! ª+-='ا ¸- ª,·ر . ؟¸´--¸آ »==-
--+' ¸=-ا ! «

ت,-- 'هأ¸· »` ،_-او ¸,= ==- ص'-¸'ا »'-''- '+,'= ب,-´- ª·رو ¸' م-·
'+-ءا¸· ¸= '-¸== '---= ل'= :

» '·,´',- . ن'آر`ا . ¸+='ا .-· ¸-'·د ¸-=و ª,-'`'ا ª='-'ا .

ª',' -'=, ف,- _,ر'-'ا نإ 30 - 31 ¸-,-آأ ¸- ) »,--'ا ¸-و¸'ا _,ر'-'ا .( --'
_'إ ةر,`'' ةد'--'ا ت'·=-'ا =,¸=- ¸· ¸´--¸آ ª'و'=- ،ª--'= ª-,¸=- ،ت´ --
ª--'·'ا . م---- ¸=-و ،_=ا¸-, ¸´--¸آ . ل'-=و ةر'=-و د,-= ¸ه¸- --'و
,-,-'ا ةدارإ ض¸· _'= »+-ر-· _'= ن,='--'ا دا¸=و¸-- '+-='-و ª,=ا¸· .
ير,`'ا ¸,='ا ل¸= ª,زا,=¸-'ا -'و'= . قاز,-'ا ة,-- ª-,==- ¸´--¸آ لو'=و .
_,رذ .--- ن'-=='ا -+--ا -·و .

تّ ,·و ¸,='ا ف,-- ت-ّ =و -· ¸,=`-'او ل'-·'ا ª,=ا¸·,-,د ة¸=,- ة¸´· نإ
ª--,¸= . ء¸-''- --,' -,,·,-'ا ª='- ن'- ،ا-='-· ن`ا ¸- ،-¸-'- -'-'ا _---,-
¸+-ُ - ` ¸-'ا ª-,-='ا ¸ه '--إو ،¸-'·'ا ... ك`- ª-,¸ه ¸ه ¸´--¸آ ª-,¸ه نإ
م'= .´-- ¸,,·,',-ر,´'او ¸,,زا,=¸-'او ضر`ا . -,آ'- ¸ه ¸´--¸آ ª-,¸ه نإ
ª='-'او ¸-='او ضر`ا ¸· ª-='و ،ة¸= ª-''-- ة',= ¸· -·-'ا ¸=' . ª·¸· نإ
¸,=`-'او ل'-·'ا ةر,` ª,-· --´ =د -· '·,´',- ª-,¸='ا '+--¸-- . ةد,= `
¸-'-'' . -,آأ ¸--'او ح,--- ¸,¸='ا ¸´' ،ت',=--و -='--و ح'-آ '--'-أ .

ةد',· -=- ª'-'·'ا '·,´',- ª·¸-- ن'-ر,=· ª,-,,·,-'ا ª='-'او ª,ر,`'ا ',-ور نإ
ن-'او -,-·'ا . او-+---ا ¸,-'' د,'='ا ! ط'--'او د,-='ا ¸- ةر,`'ا ¸-ر'=-' -=-'ا
-'' ¸,-'=-'ا -· !

ª,ر,`'ا ª,-·-'ا ª,آا¸--`ا ',-ور ¸,·- .

¸'=-'ا ¸=
ل . ~·~-ا ض;-- ،¸-~-و,- «

م'-أ يد'= ¸,= '·-=- '-,أر ،¸´--,-'-ز ª='- ¸-= ،-,-'ا _'إ '--د,= ¸,¸= ¸·
ي`,-,- ر'=· ª==- . ·-- قد'--'ا ¸,'-'= ¸,·-=-- ةر'=-'ا ¸- ف,'أ ª . ن'آو
ء'-=أ -=أ » .=´,-'ا « »+-='=, :

» ,´-,- _'إ »´'-- _,=--- ` ،ق'·¸'ا '+,أ . د',='ا _'= ¸=- . د,-= .--- ` '--إ
¸,--'='ا . ª-,هر ª,'هأ ب¸= ن`ا رو-- -,= ,´-,- _'إ »آ-=أ _,=--- ` ... «

ª+=و ¸· 'ه--= را¸- ª='-'ا .آ --'آ م---''- ةر'=-'ا أ--و ، . _'= ب'- _-· ة'=·و
»ها,-و د'´ ·وو ،تار'=-'ا ¸--'- ¸- ª``` وأ ن'-`ا ª-- ¸+=و ª,=ا¸-- .

»ه-=أ خ¸-و : » ق'·ر ', ،'-ه ¸- ! نإ ك,--,-,د`· _'إ وأ ,´-,- _'إ »´'----
»--- ! ةر,`'ا --'= ! «
157

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷


|*| ¸,,'و ¸-','و ¸,ار ت¸-'ا ª,´,¸-`ا ª,''-·'ا ªآ¸='ا ¸- --,ا¸- .


Q-'--ا J~--ا Q-ا;ه

1 - ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا ت'-'--

» د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- ¸--,- نإ و =--أ -=-- ن'- ª,'=-'ا -,,·,-'ا ت'-=-- - '´, ',-ور م,-·' ¸,=`-'ا
تاءا¸=`ا ´- -=-, ي-'ا ةر,`'' يد'·-'ا -·-'ا ª=,- ف,·,'' _'= _-ا--و ª,-'-` ت`-= . '+=ا,-أ . ةر,` ف¸- نإ
_- _-'--, نأ _,=--, ` ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ª,أ _-,· ...

» ¸='ا =·'= --' س ¸-=`ا ª'-'آ ª-,¸=- ª--'·'ا ¸· م'=-'ا _'= ةر'=-'او ª,ر,`'ا ª,-'='او .

» د,-=و ل'-·- او--·ا ،ن'´- .آ ¸· ن,=`-'او د,-='او ل'-·'ا '+,أ دا¸=و¸-- .

» '·,-= '---'= _'= _-, ¸-,-='ا ير,`'ا م'=-'ا _'= ª=·'=-'ا -=او نإ ،قاز,-'او د,-='ا ق'·¸'ا '+,أ .

» »´,'إ ª+´ =,- ،_-=أ »''·'ا ر'=-أو ،'+'آ ',-ور ر'=-أ ... «

```

» ¸', '-- ¸-', ',-ور م,-·' -,,·,-'ا ¸--,- نإ :

» -,=أ ي-'ا ،ª+-='ا ¸· ما-=`ا »´= ء'·'إ ¸´--¸آ ¸- ¸-'- ª-¸· .

» د`-'ا ¸· ª,'=-'ا ª,¸= ةد'=إ . ـ- _--, '- ---- ا,'--=ا ¸,-'ا ¸,,ر,`'ا ط'--'او د,-='ا .آ حا¸- ¸'=ُ , » »-ا¸= «
ª,-',- « .

```

» ª-,´='ا ª-و'-- لو'=,و ،-,,·,-'ا ¸--,-' ع,-='ا ¸·¸, ،-·-'ا ª·'= ي-'ا ¸-'-'ا ءارز,'ا ¸,-ر ¸´--¸آ نإ
ª,=¸-'ا – ¸'=- -·-'ا ¸-,-- - م'·'ا ¸--,-'ا '+-=--ا ¸-'ا . ¸´--¸آ -='-- نأ ª+-='ا --·ر --' . ل,= ,´-,- -´ --'او
ة-,-='ا ª-,´='ا . ة¸,`آ ن-- ¸· -,,·,-'ا ي-,أ ¸,- ª='-'ا ) ف,آر'= ،-,',=,- ،=--- .( ة-=او ة'-- ª·=· ك'-ه ¸,'
- ¸-'ا ª-,´='ا ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= -- ك¸=-'ا _'= ¸·ا,- _- ',--- ¸,=`-'' ضر`ا -==أو م`-'ا ت'`د'=- تأ-
-·-'او ¸,='ا ةدارإ ...

» ،-+-- ª,ر,`'ا ى,-'ا ن'· ،دا¸=و¸-- -- »هد,-, ي-'او »+=-= ي-'ا ¸´--¸آ ا,-·,, »' اذإ »+-'- '-'= قاز,-'ا ر-=- '--إ
¸,-,-`'ا ¸,,ر,`'ا ¸,--´-'ا ¸= ع'·-'' ،ة,· ¸- '+,-' '- .´- : ضر`او »'-'ا .

» دا¸=و¸-- ¸-=ا,- ', ! ،ن'-'`' ª--'·'ا »,'-- دارأ ي-'ا ¸,´-,´' ª='-'ا 'آر'- دا¸=و¸-- ¸- ¸´--¸آ ب¸ه --'
ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا _,-= ª' ّ ¸´- ي-'ا ¸´--,--''-و ،ª,-'-'ا ¸,,--'ا ة¸+=أ ب´ ¸= ي-'ا ،ءاد,-'ا ª--·'ا ,-= ،غ¸---ورو
-¸´'ا --أ . ' »آ',إ 'آر'- ¸´--¸آ ب¸ه --' م-'ا ت'-'´ -=و ª='=-'او ن'-'` . --'و ،¸´--¸آ ءارزو ¸-'`'ا -·-'ا .--=ا
دا¸=و¸-- ¸· ¸,,--'او ¸-`ا _'= أ¸= ي-'ا _,¸-'ا ¸-=-'ا -,آ »--ه'- . ك`-'ا ª-,--' ا-,--- »آ-- -=¸, ¸´--¸آ
-'ا ب¸='ا ª'-ا,-و ك`-'' ضر`ا ع'=رإ ª-,'=و ،¸,-ر'--'او ¸,,''--أ¸'او ¸,,=ا¸---ر`ا ة¸ ---'ا ª-,· .

158
» ¸´--¸آ ةد',-- ¸,,·,',-ر,´'ا -- ª,ر,`'ا -·-'ا ª='- -,,- _-=·'ا »´-,-''= نأ »'·- ؟دا¸=و¸-- ¸-=ا,- ', . `
ª-=ر `- ن,-=-ُ ,- ¸,-'ا ¸,'-'-'ا ¸,,زا,=¸-'ا ¸,¸-'--'ا ¸- ª-ذ'´'ا ت'=,¸--'ا ¸´-=-=- .

» ن,=`-'او د,-='او ل'-·'ا '+,أ . ا _'إ »آ,=-- '--إ ¸,,ر,`'ا ط'---`او ¸-'--' .

» '-·- د,-='او ¸,=`-'ا ¸,,`- .

» ن,--- -·-'ا ةر,` ر'---ا ! «
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

2 - ~·~-ا ¸~;-- Q-=- Q- ةرد'~-ا Q--ا;--ا

Qآ'~--ا

1 - ة¸='-'ا ¸آ'--'ا _,-= رد'-- نأ ª,-'-'ا ª,-ا-'ا ت'-,´='' ¸=, .

2 - ¸· ¸ِ ´-- نأ ت',-'-'' ¸=, وأ ª-=د¸- ¸آ'-- ¸· ن,-,·, ¸,-'ا وأ ¸´-- ¸- ¸,-و¸=-'ا ¸,-=ا,-'ا ة¸·,--'ا ¸آ'--'ا
ª-'='ا '+-'-,-¸-و '+-,-ا,· ¸·و ='ذو ،ª,=- ¸,= .

3 - ª-',=`- د-=-و ª-=-- ناو ،¸آ'--'ا ¸,---- '-'´- از'+= _--- نأ ت',-'-'' ¸=, .

4 - ¸,,´- ل,= ¸-او`ا ر--- نأ ت',-'-'' ¸=, » ا ن'=' ¸آ'--' « ª,-,-'· ت'='- '+=---و '+-',=`- د-=-و '+-=-- نأو ، .

5 - '+-'='-و '+-',=`- د-=- نأو ¸آ'--'' »آ'=- ¸,,´- ت',-'-'' ¸=, .

6 - ',·¸- را¸-'ا ا-ه _´ '-, .

ª,'=ا-'ا نو,-'' -·-'ا ض,--
أ . ي . ف;--ر

¸-'--=Vا ن'-~-ا ل;=

ى¸-'او ن--'ا ءا¸--'و ¸,ر,='-'ا ل'-·'' .-'´'ا ¸='--=`ا ن'--'ا ر'·- ª,-و¸'ا ',ر'-,'و¸-'ا -··ر --' . ª-,´= نإ
´=و ،¸,,''--أ¸'او ك`-'او ،¸-,-'ا ¸'·-, '-,· ل'-·'ا ت'-=ر ¸,-=- ¸= '·,-= ت¸== -· ª-و'--'او -''=-'ا ª-,
¸='--=`ا ن'--''- .

ª'-'·'ا ª--='ا _'إ ¸'·- ،¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- »=د _'= ة---·-'ا ،¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= نإ
ا »,-ا¸-'ا ار,· ّ -·-- '+-أ ى¸-'او ن--'ا ءا¸-· _'إو ،ª,-و¸'ا '=ا¸-·`ا _'= ء'-- ¸='--=`ا ن'--''- ª-'·--' ت '+---· ¸-'ا
ª,''-·'ا ت'-=--'ا :

1 - -,¸'او ن--'ا ءا¸-· _'إ ª·'-`'- ء'-`--ا نو-- ¸,ر,='-'ا ل'-·'ا _,-=' ن'-- .

2 - ،.-ّ ¸-'او ،.-='او ،ª=,=,-'او ،¸=·'او ،ض¸-''آ ،.-·'ا _'= ةر--'ا نا--· ت',,--- .آ .--, ن'--
،»-,'او ª''=-'او .

3 - ن'--'ا -,''´- _,-= .-·'ا ب'-رأ .-=-, .

4 - .·`ا _'= ر,=`' ',زا,- ¸,,·-'ا ن,´, ª''=-'او .-·'ا _'= ةر--'ا نا--· ª''= ¸· .

5 - ن'--'ا ت'--,- _,-=' .-'´'ا ¸''-·'ا ¸-ا-'ا ¸,,--'ا .
159

-- .-·'ا نو,-' -·-'ا ض,
ف;----'--~ ر--~--أ «

```

¸-·~-ا ;--·--ا ل;=

» ',-ور ¸-=ا,- ', !

¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- _-'-'ا ةر,` م',· _- ) ¸--·,- ( ª,-,-='ا ª='-'ا _'= ة¸- لو` ª=د'´'ا ¸,ه'-='ا ت¸=,- ، .

ا نإ -·-'ا ¸-,-- ¸'=-و ª,-,---'ا ª--=' -,- ،'-·,- ،ª='-'ا --ه _-و -· -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-' .

»,'·-'ا نو,-' -·-'' '-,-- ¸-,,·- ى¸= ¸-'`'ا -·-'ا »-'- .

¸-·-'ا »,'·-'ا ª,-,-- ي-,أ ¸,- _-و -· ¸-·-'ا »,'·-'ا _'= م'·'ا فا¸-`ا ¸· ª='- ¸- ª,¸آ¸-'ا ª-,´='' _ّ --- '- نإ
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا ¸,= _'إ ،-·-'ا ض,-- '+-ار¸-- ---,و '+-أ¸, ¸-'ا .

؟'+'-= ل'=- -,-=- ي¸=, -,آ ؟ª,-,´='ا ª-=''ا --ه ---·-- ª,-'-أ ت'=ا¸-·ا ª,أ _'=

¸---·--ا ط'~--- م'·-ا ==-ا

ر _'= _-- نأ ª,-,-= ª,=ا¸·,-,د ª='- .آ _'= -=, ،.+='او ª,-`ا -د,-- -'- ¸· ت'·`ا --ه -- ل'--'ا '+·ا-هأ سأ .
ت'-'=-- س'-أ _'= سرا--'ا ¸- ª´-- »,=--- ='ذو ،ª-¸· ب¸·'- ،'-'·-- -·-'ا .آ ª,· ن,´, _-و _'إ .-- نأ -=,
رود ¸- ª'-'- ª-اذ -·,'ا ¸· ¸-,- نأو ،_,-='' ¸-'=-'او ¸-ا¸'`ا م'·'ا »,'·-'ا ¸-=- نأ -=,و ،ª`,-='ا ª,-¸-'ا
- -,=- ¸,-'·-'ا »+,'إ ª-'- ª='=- ª·-'-'ا ',-و¸· ،¸,,-·-'ا ¸,-'·-'ا ¸- ',,· '-,= ،¸,-· -·,- ،¸+= .

ª-,آ,->-ا

ª,·'-`'او ª,-,'·-'ا ت'--,-'ا _'= ¸=,-- ª,¸آ¸- ª='- ،لا,=`ا ¸- ل'= ي'- ،--,' ¸-·-'ا »,'·-'' ª'و-'ا ª,-,-- نإ .
ة¸+=أ _'إ ª--¸- ¸-ر--'ا .-·'ا .-- -=, ،¸´·'ا _'= .- ª,'=-'ا ¸-ا-'ا »´='ا . ل'-·'ا '+- م,-, ¸-'ا ª'----'ا ةرد'--'ا نإ
ت'-,´='او ª,¸آ¸-'ا ª-,´='ا .-· ¸- `-'آ ``---ا ¸=·- نأ -=, ª,·'-`و ª,-,'·- ت'--,- ¸,-'-' ن,=`-'او د,-='او
ءا,- -= _'= ª,-'-'ا .

'-- »,=-- _'= ة-='--'او ¸,---'ا ¸· ¸='-, ª'و-'ا ª,-,-- .-= نإ ª,-'-'ا ت'--,-'' ي,-·-'ا »=-'او تا¸,+=-'ا رِ د
ل'-·'ا '+- ,´, ¸-'ا ¸--='ا _-'='ا تاذ ª,-,'·-'ا ت'--,-'' ص'= .´--و ،ª-'='او .

¸-·~-ا ;--·--- ª--;-=-ا ª-=--ا

و ،ةر,`'ا ª,ا-- --- ª-'+'ا ¸,-ا,-'ا _,ر'-- ¸- ª'-'آ ª'-'- ---· -· ¸-·-'ا »,'·-'' ª,-,´='ا ª-=''ا نإ ª-,ه ¸ه
ءا¸-=''- ª,-= ¸,-آ -= _'إ ª,=ا¸·,-,د . ª-='ا --ه _- نو'·-'ا ¸· ص`='- -=¸- ª'و-'ا ª,-,-- نإ .

¸''-'ا _-'-¸-'ا -,---' ª-='' ª,-'-`--ا ª-'= ل'='ا ¸· --·, نأ ª-- ª-''= ª-=''ا --ه --´- _'إ ª,-,--'ا -+=,- --'و :

1 - ا -'=-'- ª-=''ا ¸· .,`--'ا -=ا,· ª·=ا¸- ª,=ا¸·,-,-'ا ¸- -,¸-' .

2 - ف-+- ¸,-ا,· _,ر'-- دا-=إ _'= .-·- ª,-,-ر ª,-,´= ª--,- _'إ ª-=''ا .,,=-و ،'+-د',ز -'=-'- ª-=''ا ق,-= ª·=ا¸-
ª,=ا¸·,-,د ¸-أ _'= ',-ور ¸· ª·'-`'او »,'·-'ا »,=-- ةد'=إ _'إ .

160
3 - أ ¸-- ¸-'ا ¸,-ا,-'ا ،ª'و-'ا ª,-,-- _- نو'·-''- ،_=ا¸- نإ ª-=''ا ¸= تر-- ن . -='- نأ ض¸--- ª·=ا¸-'ا --ه نإ
،'+'-= -·'=أو ،'+-,-ا,· دا-=إ ª,'-= --´=و ª--'-'ا تاراز,'ا ¸· ة--'- --'آ ¸-'ا ª,زا,=¸-'ا حو¸'ا ر'--=`'- ª-=''ا
¸ها¸'ا ر,---'ا '+'´- ¸· _-= .

ر,`'ا ط'---`ا ¸- ,= ¸· 'ه-,--- ª,'-= أ--- ¸,-ا,-'ا --ه ª·=ا¸- -·- =ا¸·و¸,-'ا -,-·-'ا ¸= ا-,·- ي ¸ .

¿--=--او ن;--·--ا

-'-'ا -,- ,ه ي-'ا -·-'ا ا-ه »,'·- -+= ،ف ¸--'او .,--'ا -+='ا ¸· ا,آر'-,' ¸,-'·-'ا _,-=- -=¸- ª'و-'ا ª,-,-- ¸= .

, ª' ª,·او ª-ارد -·- `إ ª='- ª,أ .-· ¸- ،¸-·-'ا »,'·-'ا ل'=- ¸-· ،را¸· يأ -=-ُ , ` نأ -=, ¸,-'·-'ا ,'`-- '+- م,- .

ح`-'- ='-آ ¸'·-, ا-هو ،»ه-=و ¸,,-'-=`ا نو'·- ل`= ¸- را¸· _'إ ل,-,'ا ز,=, ` ،ى¸=أ ª+= ¸- ¸´'و
م'·'ا »,'·-'ا ت'--,- .

ª,='--=`ا ى,-'ا _- ¸,-'·-'ا نو'·- – ،ª,-,´='ا ª-='ا ¸·و ،'+--- »,=-- ¸· ª,-,--'ا ª,'= ---·- ي-'ا س'-`ا ,ه ا-ه
'+-'='-- ¸-'- ¸·و .

¸··--'ا ء`,ه ،ª,-ا---`ا سرا--'ا ¸-'·- ص'= .´--و ،¸,-'·-'ا _-و ¸,-=- ¸ه '+-'-+- _'وأ نأ ª,-,--'ا ¸--·-
¸·'-`'ا .-·'ا ¸· ¸,-ه'--'ا »هأ »+-أ »=ر ¸--'ا . ¸-` ي'-و ار,· ª'د'·'ا »+-''=- ¸,-=- -=, . -· »,'·-'ا ',ر'-,'و¸- نإ
- ،'`-= ¸´'و ،--''= ¸+-'ا ¸· .-ور ª-- _'إ 'هر,=أ ةد',¸ . -·-'ا ¸- ª-='-'ا ª,-''·'ا ,-'·- .=, نأ ر'·'ا ¸-' ª-أو
¸--'ا ª''= ¸· ¸-و¸'ا .

¸-ا---`ا »,'·-'ا »,-·- --=و ª,-`ا ,=- --= -·,-- نأ '+·-, ` ª,-,-='ا ª,=ا¸·,-,-'ا نأ `إ . ¸,,´- -'=-'- .-·- نأ '+,'=
تاذ ة-=,- ª,-'-'= ª-ر-- ت',,--- ة-= . ا,'-=, نأ ¸,-=ا,-'ا _,-=' ª-¸-'ا ª='-إ ,ه ª,'إ _-=- ي-'ا ل'`-'ا نإ
¸´-أ اذإ ¸''·'ا »+-,'·- . _'إ ª,-ر--'ا ت',,---'ا _,-= ¸,- ل'---`ا ن'· ،_,-='' ª---''- -·- ¸-=-- »' ة¸´-'ا --ه --اد '-و
'= ','آ ---·, نأ -=, ،ª,·-'='ا ª'=¸-'ا يأ ،','·'ا ª'=¸-'ا ª-'-'= ل,=-- _'= ¸,'و -,-'-'ا ةء'-آ _ .

ª',,= ª,-ا¸=إ ª,ر'-·--ا ب¸= ª-¸-·أ -'- ¸· ª-,,= ª'´-- ¸+' »,'·-'' ¸-,-='ا ¸=ا¸·,-,-'ا »,=--'ا ª'´-- نإ . نأ `إ
»هر,=-'و »+'ا,=أ ¸,-=-' »+,-,أ ¸,- ح`- _=-أ ن,´,- »,'·-'ا نأ او¸آ--, نأ -=, ª='-'ا ا,-'--ا ¸,-''ا ل'-·'ا ¸---'ا .
-·-'ا ª-زا,- ¸- ى¸=أ دا,- -,''´- ¸,-=- ةرو¸- »=ر ،ة¸,-آ ª-= ن,´- نأ -=, ª-زا,-'ا ¸- »,'·-'ا ª-= نإ .
'+' -=-و ª-`' ¸=· ¸ه ة¸,-آ ª,-,'·- ª-زا,- نإ . ='ذ _--- ¸' ر¸=-'ا ¸,¸= ¸· ¸-'ا وأ ة¸='ا ',-ور ب,·- نإ .

¸-=-, نأ ¸´-, ` .+='او ª,-`ا -- ل'--'ا نإ ب'--'او ل'-=`' ¸-ر--'ا »,'·-'ا ¸,·,-- . ذ'--` ن,-+'-- '-,أ ر'-´'ا نإ
ª-'-´'ا `و ةءا¸-'ا ف¸·, ` .=¸' ==--'ا _-,'ا ¸- »+---أ . ª=='ا ¸· '·-او `'=- ر'-´'ا سرا-- .-=- نأ -=, ا-'
¸-·-'ا »,'·-'' ª-'·'ا .

~-----او ;--·--ا

`-'او »,'·-'ا ¸,- ¸,,--'ا ةرو¸-'ا ¸- -,- .

-,-'-'ا _'إ »'·-'ا ¸- ة¸ه'='ا ª·¸·-'ا .-- ª,'-= ,ه »,'·-'ا . ª·`= ª,'-·· -,-`-'ا مأ . د¸-'ا ª,-=- نإ » -,-`- « لا,=
.-آأو ى,·أ _--- ،ن,---'ا ª+= ¸- ¸--·- ،ر,'--- ،ª-',= .

-ا---`ا »,'·-'' ª-=·-- ،د,-=و ¸,=`·و ل'-= ¸- ،ª=د'´'ا ¸,ه'-='ا نإ ¸ ¸''·'او . -´'و ª·'-`'ا _'إ '-,أ ª-=·-- '+ . `
ª·'-`'ا --ه »+' م--- نأ _,=--- »+=ر'= ى¸=أ ª-· ª,أ `و ن,--`-'ا `و ª-,´='ا . وأ ،-=--'ا ،ح¸--'ا ،ب'-´'ا ،ª-ر--'ا
ة-='-- .-ا,= `إ --,' ª-'- '- . ¸= ','آ -'-=- ¸-'او ،¸='--=`ا »+·-و '+-´ ,آ ¸-'ا ،ª-'='ا »هر'´·أ ن,´'-, »+-إ
_-و ن`ا _'إ ª·'-`'ا ا,=--أ ¸,-'ا ¸,--`-'او ª´''-'ا ت'--='ا . »+·¸= ،ª-'='ا »ه¸='-- ،ª-'='ا »هر'´·أ ن,´'-, »+-إ
_--=-'او د¸-'ا .آ'-- ª=''·- ¸· ª-'='ا . ء'--' ª--,¸=- .-·,- ¸=ار¸'ا .-'·'او ،ª--,¸=- .-·,- ª-,--'ا ¸· .-'·'ا
161
ا ل'-·'ا ة¸=- '+·¸-=- ¸-'ا ª'-'-'ا ª-¸=- ª,--=' . د,+-'ا 'هؤ'--أ '+,· ن,´, ¸-'ا ة¸ه'='ا ¸- _+-أ `و عورأ `
¸='-='ا .-·'ا ª=-ا,- ª'-'-'ا ة¸='ا ª,--'ا ª,-=-'ا ء'-- ¸· ¸,آر'--'او .

'--'= `-'= ¸,' ª-´'و ،'-'ه `-'= ن,´,- »,'·-'ا نإ . ¸,ه'-='ا --= ª·`='ا ª·'='ا ،---'ا ,ه ل'=-'ا ا-ه ¸· »ه`او
'+--- . · =-· '+-ا¸=أ ¸·- ¸· ª-'= ª,-'--إ ª,-هأ '+' ن,--'او م,'·'' . ª-,-= ª,--= ةر,` .آ _- ',ر-= ¸,·-- '+-إ .

'-,أ ¸,=`-'ا ¸,-و ª-'= ن--'ا ل'-= ¸,- ،',-ور .آ ¸· --`--ا -· ª,-,'·- ª,·'-` ªآ¸= نإ . د,-='او ل'-·'ا ت'-=--و
ª=¸-- -='--- س'-`ا ا-ه _'= م,-- ¸-'ا . لوأ نإو »,'·-'ا ل'=- ¸· ª,ر,` ª,-·- ª-,´= '+- م,-- نأ -=, ª-+-
'+-'-أ ¸,¸='ا -+-- نأو '+-=-- نأو '+- ¸--'- نأ ¸ه ¸=ا¸·,-,-'ا .

ª-~-~'--ا ª-·-=-ا

-,¸· '-= '+'-= أ---- ª,-,-'-'ا ª,·-='ا . ،'--=و ¸· ª,='--=`او ª,-=,'ا ة',='' »-اد م'=- ء'-رإ _'= ةرد'-'ا 'ه-=و ¸هو
نأو ¸-·-'ا »,'·-'ا »,=--' ª-'·'ا ط,=='ا ،ª--- -·,'ا ¸· ،د-=- .

'-,--- _--أ ª,-,-'-'ا ª,·-='' ¸-,-='ا ¸=ا¸·,-,-'ا _-'='ا ن'· ،-,,·,-'' ª='-'ا ل'---ا _-و ،ن`ا '-أ . ي-'ا =='ا نإ
,·-='ا ¸,`'- -=- ل´ -·, ¸' ،ª,-,´='ا ª-=''ا _'= د'--=`'- ،ª'و-'ا ª,-,-- ª,'= ¸,--- ª,-,-'-'ا ª . ،-·-'ا ª-,´= نإ
_'إ ¸-¸- تاءا¸=`ا ¸- ª'-'- -=-- نأ '+-= ¸- ى¸- ،ل'=-'ا ا-ه ¸· إ -·و ع¸-'- ª,=و¸'ا -'-'ا ة',= ¸,,--و ء'-=
¸´-- ...

ª,-,-='ا ª,=ا¸·,-,-'او ª,='ا -ا,· _,-= نو'·- ¸· ¸-´- ¸=,'ا ª-`- _'إ ة,=-'ا نإ .

=د'´'ا ¸,ه'-='ا -+= نأ ¸-,- '--إ ¸-= ª- ¸,-,و ،ª,-'-'ا ª--=- ¸- -'-'ا ج¸=,- ي-'ا ,ه ء'·¸-'ا ¸,ر,---'ا ¸,--`-'او ª
»-`ا ¸='-و ª,آا¸--`ا _'إ ª'-'´'ا ª,=ا¸·,-,-'ا .

;--·--ا نو;~- ~·~-ا ض;--
أ . ف . ¸-~ر'~-'-;-
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

3 - ;-=-ا ª-~- ر
ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا Q- رد'~ ,-أ

1 - 'ا ت'-و¸--'او ل,=´'ا ج'--إ _--, =´ ¸=' ر'·-إ _'إ ª,', .

2 - -· »+-'=د,--- ن'´- ¸= ا,· '-, نأ ª,',=´'ا ت'-و¸--'او ل,=´'ا ¸=--- _,-= _'= ¸+-'ا ا-ه ¸- ¸,¸-·'او _-'-'ا . .

3 - ¸-`ا ا-ه ن,-''=, ¸,-'ا _,-= ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-´=-'ا _'إ م--, .

ª-ر;--ا ª-,-~·-ا Q=--ا

```

» ;-ر ,-Vا 2

س,=-ا ط'--=ا ج;- ª-=- Q- ------ا ¿--= _-إ ي فو,-~وا ¸---~'- ¸-=ا;- _-إو Qآ'~--ا ن'=- .

¸· ،ت'--'· ،',ر'-,'و¸-'ا ª-ر'=-' ةر-· ª-,¸= ª,زا,=¸-'ا تر'-=ا --' ءا¸=أ ة¸,-آ ¸-= ت'=د,--- ،-'-'ا ¸- ª-'-=-
و'=- د,-='ا _'= ر,-='ا عز,- ت-=أو ' ير,`'ا ¸,='ا ف,-- ¸· ª·¸--'ا رو-- عرز ª .

162
¸آ'--'ا ن'=' _,-= ¸-'- '--إ ي--'--'ا س¸='ا ج,· ª-=' ¸,-ر ¸-=-و ،¸-`ا ا-ه ¸-- -=,- ،ª`''`'ا ª='-'ا ¸· م---- ن'-
'+' ª·-'-'ا ت','--'ا ¸· ةد,=,-'ا ¸-='ا ت',-آ ¸= ا¸- .

ف,- -=,, ي-'ا ¸-='ا ¸- نو¸=-'او »+-,´'- رد'--و »=¸- ` »آ'=- _'إ ن,---,و ن,'--·ُ ,- ¸-`ا ا-ه ن,-''=, ¸,-'ا نإ
~--'----'- ~~-ُ -
را--(ا ا-ه _-- Q---'~ ¸~- -·-

ة,=¸-'ا _-'--''- ¸-'- ` ª=-'---'ا تاءا¸=`ا نأ ---`أ -· ª-¸=-'ا ن` .

'--أ او,آ-- ~~--ا J-- ª--'- ة,- ;آر--- Q- .

ي------ا س,=-ا ج;- ª-=- «

163
¿~'--ا J~--ا

,~--ا

» ;-ر ,-Vا 1

- ª-,- د;-= _-إ ; '-;--

¸-'`'ا ¸,¸-- ¸· ) ¸--·,- ( ، 1917 ª='-'ا ، 9 و 38 ¸+='ا .-· ª-,·د .

· --´-- --ه --=--'· ،ٍ ر'- ل'-· -·- ةر,`'' ª,د'·-'ا تا,-'ا د¸= ¸- '·,´',- ª·¸
_-,· ª''= ¸· '+··ا,- ¸- . ـ- ---=او » `,- ¸-,´-ر'-- « _'إ ¸-+---'
» =-·,'·'- 2 « و » '-,--'= |*| « .

¸- ª,·¸-'ا ª,''--'ا ª+='ا '--ا-=و -'-=ا » `,- ¸-,´-ر'-- « و » ر---´'أ ª==-
','´-· « . ,-,-',آ --'آو '--,-, _'إ `,- ¸,,--ا¸آ ª·¸·و '-ر'-, _'إ .

ل`-='- '·,´',- ¸· تا,-'ا _'إ ا¸-أ تر--أ » `,- ¸-,´-ر'-- « »,=--و
ª+= ª-'=و '+··ا,- » '-,--'= « ل`-='- تا,-'ا --ه ت¸-أ '-آ » ¸,,´-,'·'- « ،
_'إ -,-='ا ª´- == _'= ة¸=,-'او ،ª,-,-='ا '+-+= ¸,-=-و » ,-د « .

ا,-'ا _'= -=, ª=-ا,- '+··ا,- ¸,-=-' ª-ز`'ا تاءا¸=`ا _,-= -=-- نأ ت
ى¸=`ا ª,='·-'ا ل'-=`ا ¸-'-و قد'-='ا ¸-= .

¸--- ،`,- ¸,,--ا¸آو ,-,-',آ ق¸-- ¸,`و ل'--ا _'= _--- نأ '-,أ '+,'=و
دا¸=و¸-- ¸= ع'·-'' م'·'ا --'-'ا .

ء'~-(ا : تا;--- م'·-ا --'--ا ،ف;--ار;- م ----ا ª--'·-ا
ةر;--- يد'·--ا ¸-~-,آ Q-= -~ «

ء'```'ا ح'-- . دا¸=و¸-- --'آ ،=-· ¸,-,, --- ؟ى¸= ي-'ا ى¸= -,آ ¸´'و
`و ª,··-- `و م'·= نو-- '+=را,- ¸· _´--- '+' ةد'· ` ¸-'ا ت'-'-·''- _·-
=== . -='ا سا¸='ا ¸- ª,-`+'ا ª'-´'ا --ه ¸+- ي-'ا '- ،¸,,-'=-'ا ¸,= ¸
،ª-=---'ا ','·'ا ª-د',· _,=, ¸,= ¸· ¸,=ِ ----'ا ¸,= د,-='او ª+=ا,-' .ه,-
؟»ه¸=دو '+-,··--و قاز,-'ا ª'',= م,=ه

ª,¸´-·'ا ¸-ا,-'ا يّ -=-' ª-'= ª-,¸= ¸-'`'ا -·-'ا ='-, . ةر,`'ا ش,,= نإ
ن'هذ`ا ¸= -·- -·- »' ª,--¸-'ا – ªآ¸·- » ¸-''· « ط,==و » ,---,· غر « .
» ز¸´-,'ا « ª-=-- دا¸·أ ،ء`--'او ضر`ا ك`-و قاز,-'او » ءاد,-'ا ت'--'ا « ،
» '-ا¸=و`ا « -'ا ت'-'-·'ا ، , ª·'-`'- -,,·,-'ا تا,· -- ت-=-ا '+'آ ،ª,¸,-
.-'-'ا -,ه¸'ا ن'-'`ا ¸== _'إ ...

-=`ا ء'-- : ¸- ء¸-- ªآ¸·-'ا ¸- نود,·, ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ,-,--
`ا ª-,= ،ن'=-'-و د,-= ª``` ،ª--= ¸- ª-=' --=--ا -· دا¸=و¸-- ª,-'=و ،.-
ةر,`'' ª,د'·- ª=¸- ª,أ ¸- ¸,''= »+·,-= ا,-'آو ،ªآ¸·-'ا _'= ف¸--' . -و , _'
ª--·ا¸- -=, ¸´'و ،=,-- .=رو ¸-'- ¸-=و ,هو ،ةد',-'ا ف,,·ار,- -,-·'ا
ر-=- . =,-واو ,-,-'آ ¸· -'´ ´-- , ¸,,--ا¸آو '·,=',-و '· ª-·,- تا-=و '·,'-
ةر'=-و د,-= ¸- ª-´ ,´- -=-'· '+,'إ ى¸=`ا ق¸-'ا ','-- م'---ا _- ¸-´- ت-=أ
'·- '+·,-= ة'--'او ª'',='او ª,··--'او جا,·`ا ¸- ءا¸=أو ¸-=أ س¸=و
ª·'-`'- ª=--- تار',- _-- _'إ .
164

,-'ا ¸- تا-=و _- تا,-'ا --ه -´---او ح'--'ا _'= قاز ¸´--¸´' ª·-'-'ا .
،ة¸`·-- ª,ر'- ت'-'= م`---`ا _'إ تا,=د . ءا,+'ا ¸· ªآ¸·-'ا ت,- _-ا¸-و
ا ' - ' ل,= --ّ '=- ª',=-- ت'-'-= ناذ' _'إ .-وو ،_,--'ا ج¸-'ا ق,· ئد'+'ا در
¸=--- ة¸,·-'ا '+-ا¸,- ... تأ-- --' ،اذإ ! --·-- '--,- ªآ¸·-'ا ª='- ,=- -+=-'·
,-,-¸'ا ت'·¸='ا _'= ª'و¸+- ل'-·'ا ع,-= ª . ª,¸-- .·'== ة'=· -´ ---ا ا-´هو
'ه¸آا¸- '+' ن,-ّ ,·,و ن,-,--'ا '+----, ،م,=+'ا ط'-- _,-= _'= ª--'=
'+''-=أو . »ه نود,-, ¸,-'ا ط'--'او ،»ه »+-''= .=أ ¸- ،»+-آ¸·- ªآ¸·-'ا --ه
»ه,-=--ا ¸,-'ا . --ه -',=-· ةدار`ا ة-=او ةدارإ _'إ ª=,---'ا ª,-`+'ا ...

¸--ا ¸,-'ا »+-¸,=ذ ت--- _-= ةر'=-'ا .-'· -,آ ¸' ا,--و ل'--'ا ¸· ا,آ
،ا,-=+· »ه,=--أو ¸,-='+'ا قاز,-'ا _'= ¸,-ر--'ا ¸,= ل'-·'ا ّ ¸--ا -,آو
¸= »+---=أ -·-'ا .·'== -·-=- -,آو ، ª',+=-'ا ªآ¸·-'ا ل,= ª-'='ا ¸·
و-·'ا ق¸·-' ª=,-آ -·--راو ... ¸,-``ا م,, ª',' ----- ¸,=, نأ .-·و ن'آ ،
= م---· ،»هءارو »+-,··-- ¸,آر'- ن,-¸+, او-=أو ا,-¸ُ ه -· قاز,-'ا , ¸
»=-·او ª-=--- ¸,= ª+-= ل,= _'= ',ر'-,'و¸-'ا » `,- ¸,,´-ر'-- « نأ .-·
- -- '+-- _,-, -=أ ¸-'ا ة¸,-´'ا ª,-,´='ا ¸´'-`'ا ª==- ¸--, نأ و-·'' ª-¸-'ا _
,-,-- » ¸-',-- « ¸--'ا ¸-'-- »''·'' ¸,-'·- ...

» د;-=-او ل'-·-ا ¸-و--- ¿--= _-إ

¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- ¸-= ¸-'`'ا ¸· ) ¸--·,- ( ، ¸,,´-ر'-- ب¸· ي,-د ل'-· -·-و
ةر,`'' ª,د'·-'ا ف,',-ر,آو ¸´--¸آ تا,· ير,`'ا ¸,='ا م¸ه ،`,- . »-'-
،ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ءا-=أ _'= م,=+''- جا,·`ا _,-= ¸-' ،ª,ر,`'ا ª-,´='ا
ذ'=-'-و ª-ز`'ا تاءا¸=`ا _,-= '' -- ن'- '-,أو ،¸´--¸آ _'= ¸-- ' ª,أ مو
',ر'-,'و¸-'ا ر'---او ةر,`'ا --'´- د-+- نأ '+-'- ¸- ة¸-'·- .

ير,`'ا ¸,='ا ش'= .

ف;--ار;- «

ª-=---ا ء'--أ ...

· »´='ا »'--ا -· ¸'=-'ا -,,·,-'ا ن'آ ¸ » ل,-,--'-,- « ، م'·أو ¸· جرا,-'ا ةر'=-
_'= »+='-- ª,· او¸-=أ '-=- '='--=ا ء'-,-'ا نأ »َ -· اود,,و --'ا ¸· ا,--,
ة-,-='ا ª-,´='' ء`,'ا . ¸· -,,·,-'ا ¸=,-و » دور,··,- ¸-=,- « . ء'--أ تدروو
¸- » ناز'· « ¸,- عرا,-'ا ¸· رو-- ªآ¸·- ¸= » ز¸´-,'ا « ª,··--'ا ¸- ª',-·و
= ¸- ى¸=أ ª+= ¸- ª,--'-'ا ª,-'='ا ¸,-و ª+ .

اد-=- ,´-,- ¸· -,-= ل'-· _'--او . »--=ا » ز¸´-,'ا « س¸='او ¸,-`ا ¸·
»+' .,´- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا تا,· '--,- ª-,--'ا =-و ¸·و ¸,'-¸´'ا
--'= .آ ¸- ت'-¸-'ا . ',-,´- ª='- ¸· -,,·,-'ا ª,··-- ت¸آ¸--و , ت-=أو -
¸'=- ª,'-- ---- ª-,--و ،'-و-'ا ¸-`ا ل,-و¸-- ق--·و . ةر'== -=¸--او
¸,ر'--'او قد'-='ا ء'--' ','´--,´,-و ','´-¸,·- ¸=ر'- . ت'-'= ¸- .-او ل'+-او
ª,ر'=-'ا ت'آ¸-'او فر'--'ا ª-=-- _'= ª-'-¸'ا _·ا--'ا . ء,- ك'-ه ¸´, »'و
ª,-·`ا ¸· ن,---·, ن,,زا,=¸-'او ،--'ه `و ... '' غ`- ¸=' .-=و ª-=
`إو ار,· ¸,'-¸´'ا »,'--- ª-'·'ا ª-`-'ا ª-=' _'إ ارا--إ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا
ª--· _'إ ت¸=-ا .

,-'ا ح'-و ا يد'·'ا ¸= » ='ذ _'= اوأ¸=, ¸' ؟¸,'-¸´'ا --· ! «
165

¸- ª,'ه`ا ب¸='ا -·'--او » ا-=,',· « _'إ » '-,- « ¸· ¸- ،',¸,-,- ¸-'·أ
» ف,´-- « _'إ » ل,-,--'-,- « `ا ¸=-'ا _'= ¸· ،د,- ى¸-'او ة¸,-´'ا ن--'ا
ءا,- -= _'= ة¸,·-'ا . ª-,´= _'إ ª+=,- ،دا¸=و¸-- _'= ت',=-'ا -''+-او
¸· ¸=ا,-'او ش,,='او جا,·`او ª,=`-'ا ت'·-=-'او _-'--'ا ف`' ¸- ،-·-'ا
ر'=-'ا ض¸= .

¸· قاز,-'ا ª-,´= -·¸-أ » =-'آ¸,-,·,- « ل,-- ¸´--¸آ _'إ » ª-;-= نإ
قاز;--ا تا;- _-إ ء¸=--- ª-ر;)-=-ا Q-=-و ª--;--ا ª-;-=-ا ء'~-أ ;---
» 4~'آ,-~;-;- « ª-~>--ا -~ ªآ,·--ا '·- ;=-- ¸-- ،'---- 4-ذ ن'آ اذإ « .

-· ¸· ب¸=-- _-,'ا ' ='-آ ا-- . ¸· -,,·,-'ا ¸'=- ¸'=أ » سر,-·--'ه «
_- كا¸--`'- » -''-و¸----'ا « ) ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ل,=-` ¸,='-'ا ( ا,='ا ª''= ئر
و أ ª,أ وأ ª,--'-'ا تا,-'ا نو,- ¸· .=--'' ª'و'=- ª,أ ةو'--- ن'·--, ف,- '-+-
'ه¸-او` ª='-- ª-و'-- . ª,--'--'ا -,-='ا =´- ل'-= ª-'-- -=د ،ª--- -·,'ا ¸·و
_'إ إ ¸-'ا ¸,-ا,-'ا -,---' -¸-'- -'-'ا .--, م'= با¸- 'هر--أ -,,-'ا ¸'=-
نا¸,¸= ¸· ¸آا¸--`ا ) ,,-,, ( 1917 ¸´--¸آ ª´ '= ي-'او ...

ت--· » ¸-',-- « ¸آ'-'ا ح'--'ا ¸· . ª+= ¸- ¸--='ا _---'ا ¸-=أ --آ '--,-و
،ª,=ر'='ا ª-ا,-'ا -,أر ª,د'-¸'ا ء'--'ا ¸- دد¸-- =·'--, .,¸+'ا _'`'ا ف-- لوأ
ª-د'+'ا . » _'`'ا ! « ب'-'ا _'= ي--='ا ح'- ، » ª=-'' -,-- ! « ت'='-'ا ت--و
ةر,=+- ª--'-'ا ف¸·'او .=ا-'ا ¸· . ª-=-'ا ª,'--'ا --ه ¸· ك¸=-, -=أ ` .
_'إ _-ا¸-و ¸-ذأ = ت,- ,¸ --'-· ،- ن,-¸--, `'=ر -,أرو ضر`ا ةاذ'=--
نار-='ا . ن,',-=-و ن,=='- د,-=و ل'-= ن,=--- ،ن,--= ل'=ر - ،.=,''
ٍ ل'--` .,-` م,- ¸· ¸,·ر'= ت'='-=و ىدا¸· ¸,'---- . تاد'-- ª,'= ¸·-'ا
- _-¸, ª=-و م-'ا '+- . ن'´- .آ ¸· ة¸`·-- ص'-¸'ا ª-¸=أو قد'--'ا ... ,ه ا-ه
¸----'ا ',ر'-,'و¸-'ا ¸,= !

¸,-'ا ر-·-, -,=- _'=`ا ¸-'='ا »·=- ¸· ¸·-'ا ق,· »+-·- ¸,-´ ,´- ا,-'آو
»+-,- . ¸--- ءا,+'ا . ª--·-'ا -·ا,-'ا ¸- .'--, -='-'ا ر,-'او . ª'و'='ا _'=و
» رو'-- « ة-=و ،در'-و »-+- ي'- ','-- '+,· با,آأ . غ`- ¸=' ¸- ª=-- '+-¸·و
ª-ر--أ ءيدر ==- ª,'= ¸-¸=- ،ب,'-- ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا . ة'`¸- '+-إ
'+آ¸- '-آ '-'-- ¸´--¸آ -- ªآ¸·-'ا ¸· ا,=-- ¸,-'ا ª·'·¸' د,-='ا -=أ '+--آ
_'= _-, نأ .-· ضر`ا م,-'' -'=,و . أ و--, '-- ª·´ --- ª-'-´'ا --'آو ع,-د ª- ...

» فودا¸=,-,· ¸-´'أ . د . ¸´--,,' .

د . ¸,-´-'- . د . ¸´--=ا¸-,,¸- .

س . ف,-,-',-- . ف . ¸´--ا-,` .

أ . م ¸´--¸´-,· . ف,´,-¸,- .

¸· ¸,='ا _'إ ل'=¸'ا ء`,ه »--ا --' 15 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( 1916 . »'و
ª``` `إ »+-- َ ¸-, :

ف,´,-¸,- .,-'=,- .

¸´--¸´-,· ¸-´'أ .

166
¸´--,,' ي¸--,د .

```

ل'--ا ¸='-,- او--رأ ،ن;--'---ا ر;~--ا ')-أ او--رأ .

،نو,--= ;--أ '-أ ª=ا,-او ةد'·~-'- ،'--ا,-أ Q-----Vا .

,---ا ¸- ;--;-~ ;---~ --- . - ،او--رأ ق'-ر ' ! «

.-·- ة¸ه'- لا¸- ` 'ه-=و ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا . جر'= ,هو =,--,¸´- '-·'-أ
غ`- _'= _·,, نأ ¸·ر -· ن'آ ª-´'و ،.--=ا -· ¸-,= نأ ª,'=ا-'ا ª·¸·'ا ¸-
ª-=' ذ'--`ا ª-=' نأ ل'·و ،-,,--'-آ'·أ .·· '-'`- ذ'--`ا ª=,-'ا ءا--'ا --·ر -·
إ لا¸, '-و ،ª,-'='ا _' ¸· ¸---'ا ¸·- ك'-ه ط'-وأ ،ن--'ا جا,·أ ج,· ¸·ر '-آ
» ¸´--,+',· « ¸´--¸آ -- ل'--'ا .

تا-=و ة-= --'آ » ª,د',= « _'إ -+=,- -· ،ف,-¸,-- ª-'-¸- » '-,--'= « ¸·
ª'و'=- ع'-·` دا¸=و¸-- _'= ª-,=ه -·,- ¸´--¸آ .

`-'· =,--,¸´- ==-و : » -=,, نأ ¸´-, ` » ن,,د',= « ن`ا -·- . -' '-¸---ا - ! «
'---- ن,´, د'´, ار,-= ¸,·-'ا ¸=-'-'ا ª+=و ء'-أو : » ¸,-- ¸- ¸`آأ ء'= --'
ن,'-=, ،ª+-='ا ¸- ا-·و تا-,آ'- ª+-='ا تا,· ا-= '- '--,,- ش,,='ا _,-= نأ
ء¸- '+-- _--, »' ¸-'ا ª,-'-و¸'ا . ةدرا,'ا ر'-=`ا _,-= ¸,='ا ن'=' --·وأ --'
و'--- ¸· ¸´'و ،دا¸=و¸-- ¸- .-¸'ا ¸- »-اد ز'+= ن`ا '-,-,أ ل ... «

-· -,,--'آ ¸-'ا ة-,-= ª-,´= .,´-- ةو-- ---- '´+-- ª,-'-`ا ª='-'ا -,-' .=د
-,·- ª-´'و ،.,''ا لا,= ت¸---ا . ¸' ل'· : _'إ ن,',-, ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا
إ ة-,-='ا ª-,´='ا ¸· '-آا¸- . ،ª,ر,`'ا »آ'=-'ا ¸- ª--'= ª,-,-,'ا ت'=,-=-'ا -·و
ª,'= ¸=- '- -·-أ _'إ ¸--'ا .-· '+'=- ن'- ،¸=-'ا ¸- ء¸-- ،--''= ... '-'-·
¸· »ه '- ا-هو ،ª-=--- ª,آا¸--ا ª-,´= ¸,,´- _'إ ¸=ا-'ا .=´,-'ا حا¸-·'-
ن`ا ª--·'-- ض¸·- . '-ر'---ا ¸= _-'- ª'آ ا-+· ،ى¸- '-آو . ء'-·- '-آ '---=
¸-`'ا ن'آ '-+- '--,¸, -=أ ¸´, »' . '-أ _- ق'--`ا ¸- '=,- -,,, _,-=''· ،ن`ا
-,,·,-'ا ... '---ا ,ه `·· ª,'إ ج'-=- '- نإ ر »-'= . ،ª--ه --·' -·--- ¸´--¸آ
`وأ »'---, نأ ª,'= ¸´'و ) 1 ( ... «

ª--`-'ا ةد'-'ا _-= ن'آ ا-´ه . '- '-' ل ª,-' اذ'- ¸´--و¸- --'=`ا ¸,'-ا¸-'ا -=أ
¸´--و¸- ب'=أ ،.-'·'ا _'إ ح¸-,' : » -·,'ا ¸· ،¸´--'ا -,=,'ا _,¸--'ا
'-··ا-- ت'ه,· ª-'=- ي-'ا ,ه ،¸-'='ا ! «

¸--'ا جوأ ¸· ',-,-= '-'· ث-=- --'آ ª,''-'ا ª''--'ا نأ `إ . د'=-ا _--=ا --·
'-آ فر'--'ا _--, نأ ¸= '-,= ،',--ر '-ا¸-إ ¸'=أو فر'--'ا ¸-=,-
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ت¸-أ . --'= » ¸-',-- « = ¸- .-ور ن,,'- ¸,```و ª--
لا,-`ا »,'-- ¸·رو ¸-ا¸='ا .-·أ -· ن'آ قو---'ا لو,-- ¸´' ª'و-'ا ف¸--
ª-·,-'ا ª-,´='ا ¸'`--' `إ . ª'و-'ا ف¸-- ن,--=--, ةر,`'ا ءا-=أ ن'آ --·
¸-',- ح`-آ . -,-= =´- ¸-=,- ت'-'·- _·-' `'- .=´,-'ا --'= '---= ``-·
=- نأ '+' .,· ،ª'و-'ا ¸- ='ذ -' » ¸-',-- « .

-+-أ ¸-ا¸آوأ ¸--'- ,هو ،-,-='ا ض,--'ا .-'·` ª'و-'ا ف¸-- ُ ت--·
¸-,·و¸-- _=-, ¸·-'ا . ¸-'ا ف¸--'ا نو,- ¸· _-,-'ا »,=-- لو'=, ن'آو
¸,-=,-'ا با¸-إ '+-´ '= . ¸,=,=--''- ª-,'- _-'-'ا ن'´-'ا ا-ه ¸· --'´-'ا _,-=
167
·¸·, ،ةر'=-'او د,-='او ل'-·'ا ¸- ن,´ -´-- »هو ،.·-'ا ة¸`آ ¸- ن,`+',و ن,
¸,-´'ا ب'-='ا ¸-'·د _'= ل,ه-- ...

س'-''- _·- '-و-'ا ¸'=- ª,'-- . ي-=- ¸- ª,دا¸·ا ت`'= ¸- ¸-`ا ,'=, `
ةرد'- -=--أ -· '+-أ `إ ،ª,-='ا ª-,´='ا . ضر`' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ت--'-
-ر--أ ي-'ا ضر`ا م,-¸-- فا¸-=`ا م-= ¸,=`-'ا ¸' ª-` ،-,,·,-'ا ¸--,-
ª,'ه`ا ب¸='او _-,-'ا _'إ `إ يد,, . -=, ª-أ ر-,ا¸- ª,-'-'ا ¸,-ر ¸'=أو
ª--`-'ا ةر,` ---- ª,'+- ` '- _'إ ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ت'-'=--ا .,='- .

ª,'ه`ا ب¸='ا ª-ا¸- »+--·- نأ -·- _,-='ا ن'هذأ ن`·-- ¸,-''-- ª-` نأ ا--و :
¸-=' ª--ه _'و`ا ة-,-= ª-,´= .,´-- ª,-'`'او ،ء'--'ا . ¸= -,-= _--, -·, »'
» ª--`-'ا ¸=- « ف¸= ¸- `إ ª-,´='ا ¸= »+-'-·إ ¸= -,-='ا ر--و ،
¸,=`-'ا -,,·,-و ¸,,-·-'ا ¸,,آا¸--`ا . ¸· ¸,='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا _-=
» '´·'-- « ءا-=أ ّ -'أ ، » ¸-',-- « _'إ ت¸-'= ، » -,,'=,- « ل,--' : » ¸- ن'آ اذإ
¸·ا,- '--'· ،ª--`-'ا _- ق'--ا _'إ .-,-- نأ ة-,-='ا ةراز,'ا .,´--' يرو¸-'ا
ª,'·'آ ةراز,'ا ¸· »+آا¸--ا _'= « .

---'و » ا-·ا¸-'ا « _'= ª,¸=-- ر'=-`ا » ª,-'--`ا ¸´--¸آ -=ا,= « ت¸--·
ذ'--`ا ª-=' _'إ ª-''-ر :

·و ='ذو ،¸,د¸---'ا -- ª,¸´-·'ا ت','-·'ا _,-= --·وأ --' ª-=' ت'=ا¸-·` '-
'+',= ª--'-'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ت'-=--'ا _,-=و ذ'--`ا . ª-=''ا ¸= بو--- .-رأ --'
ضو'--'' . .-'= نو-- ء'--'ا ª·ارإ _--' ª-ز`'ا تاءا¸=`ا _,-= او-= .

-'-رأو » .=´,-'ا « ',-ور ء'=-أ _,-= _'إ ª,''-'ا ª,·¸-'ا :

» '`-- _- -,-='ا =´- ل'-= د'=-ا ةو-- نإ ن,·¸-·, ¸,-'ا ¸,-ر'=--'ا ¸,·¸='ا ¸
¸· ¸-',-'ا ب'هر`ا ل'-·--ا _'= --·- _-=- ،ق'--ا _'إ ل,-,'ا ةرو¸--
،ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'' ª-'-=-'ا ª=-=`ا ¸,- .-·--, '---= ª-'= ،ª,'ه`ا ب¸='ا
¸,,´- ة¸´· _- ','آ ¸·'--, ،ª''´-أ -'-=-- ،¸-',-'ا ب'هر`ا نأ ¸'·- ¸هو
,-= ª-,´= ة- .

_'إ ª+-='ا د,·و -'-رأو » '-,--'= « . ª=-- _'إ -'-و -· ر,-`ا ن'آ ا--و
'+-اذ ةو--'ا ¸· جا¸--`ا . ب'=--ا ر¸-- --· » -·-'ا ¸'=- « ¸- ن,´-'ا -·,-'ا
,-= ª--·-رأ ¸'ا,= – ¸= ن,·--و ª--=و ،¸-',-- ¸= ن,·--و ª--=
» '´,'--'ا « ت'-'--'او ت',-'-'ا ¸·'-'ا »-'---و ،ª-,--'ا با¸=`او ضر`ا ن'='و
ª,-',-'ا . ¸,-,' نأ _,-أو ،ءارز,'ا ª-'-ر _',-,' ف,-¸,-- »-ا ح¸-·او
'+-= نا-·-,- ¸´--و¸-و ...

م'-أ --آ ¸+='ا ¸'ا,= » ¸-',-- « ª-هاذ ف'·-إ ةر',- ¸-'- _'إ ث-=-أ ،اد-=-
ª+-='ا _'إ . -,آأ ؟ª·- ب'ه-''- ¸' _--, .ه ! ª--=' ع,=- -·و ª·-'= -''= ن'آ
ª-- --+· ة¸´ -´- ª,-'-'أ ª·'- '-,- ل'·و ¸'إ ---'ا عر'-'ا ل¸-- '-آ '--,-و ،ةر,`'ا
ت'-´`'ا ى-=إ ¸· ءا-·'ا لو'---- '--أ .

عر'- ¸·و » ','--و¸,آ « ،ª,¸´-= تار'-= '+- =,=- ة¸,-آ ª='- _'إ '--=·-ا ،
ة-=او ة-·'- ¸- ر,-'ا '+'=-, ª--=-- ª·¸= _'إ '--·- '=رد '--·-و . و¸-= ن
¸- ف,-'-'ا ء'-= ª,--='ا ¸=`-''- ن,'و'--, ª,--= ª'و'= _'إ ن,-'=, ',--=
ة¸`´- ن,+-+-,و _--¸- ت,-- ن,`-=-,و ،¸,-آ ء'=و :

168
» ط',-=`ا ¸---+- ج,-' ª-د'-'ا ª,¸-'' ª·-'-'ا ج,-'ا ª-=' ¸· =- `هأ ! « ح'- ،
¸,,´,¸-`ا ¸,,آا¸--`ا -='آ د,-='ا _'إ ¸---·و ¸',-ز . ،كاذ --= _,-='ا -·و
ة¸,-آ ª'-· ¸-'-·و د,-='ا -=أ ¸---'=و ،¸-=·'--' . »` ª,--= ª-·'- ُ -,==أو
ª'و'='ا _'إ ¸-'´- ت-=أ . ء¸'- ¸=' ء'=,- ء¸=و » '-'´''- « ¸-= -,=¸-و ،
'+-- -- ` ¸-'ا ي'-'ا ¸,ر'-'- '·-=و ،¸,-آ د,-أ . ª'--أ ¸' ª=,, _,-='ا أ-- '-أر
'´,¸-أ ¸= : - ¸· -·-'ا نأ _,=- ن'آ اذإو ؟ل'-'ا ء'-' ª-ا,-أ _,-, ¸='ا »آ-'
ن'-- اذ'- ؟-,¸, '- _'= .-=, .ه ،='-آ ¸-`ا » ¸-'-'- « نأ _,=- ؟ا-ه
،¸= -'- ¸· ،'+'-آ'- ª-,-- _'= ¸=,-- نأ _,=--- س'-'ا ¸- ة¸,·- ª=,-=-
»' ¸-,-'ا م',أ ¸· _-= ؟='ذ -·-'ا ¸,=, -,آ ؟ª,-=-'ا '+=''--' '+'·---و
-ه .`- ث-=- ءا¸-و _,- '-أ ،ª·¸- ك'-ه ن'آ ª-أ _,=- ،',-ور ¸· ء',-`ا -
ل,-·- ¸,= ا-+· ،¸--''- ª-,'- 'ه¸-'- ª-,-- ! تا-''- ¸= -'- ¸·و ! --= ¸,'أ
¸,,·- لو'=, ي-'- ¸· -·-'ا نأ ح¸-ا نأ -'و'=· ؟ير,` ¸= يأ -·-'ا
ن,-'-'ا ª=-ا,- ع'-و`ا .

» '·-= « ´-,و ف,-`آ'- _=-, ب'- -,·ر ل'=أ ، ،ª,--¸-'ا »' » ª--= »آ--= ¸´'و
ا-= ةر,=-- ª,''--أر . _'= ة¸=,--'ا ¸ه ª,''--أ¸'ا ª--='ا ن,´- نأو -- ` ،اذإ
»آ'=-'او ¸,-ا,-'ا . ع'--·`' -·--- '-أ ؟ع'-و`ا ¸,,·- ¸- -·-'ا ¸´--, -,´·
يد'--=ا ¸· ¸,---'ا -·- ا-ه ¸´'و ،»آ-'- ف¸=أ ` ¸-` ... «

_'إ ¸-,¸= ¸· ¸-أ -'· » `,- ¸,,´-ر'-- « . ف,-`آ'- ل'· ة'=·و : » '-أو
='-آ « . » ،'-أو ،'-,أ '-أو ... « _'إ ب'ه-'ا ª·¸·'ا ¸· ¸- _,-= ر¸· ل'='' ،
» `,- ¸,,´-ر'-- « .

ب'-'ا ع¸· كاذ ذإ . -,-= ز¸-و ،_--· . _,-='ا -'´ ,= '--إو ،-=أ --, »' . -,-·'ا ل'- :
» ؟.=دأ نأ ر-·أ .ه « . ّ د,- -,-'='· : » .--- ! -- .- ! « . .=-· . .,,= ب'- ª-إ
-ه-''- _´ -,- ¸='-'ا ¸-و ¸- '-=·- ي--¸, »,-وو »-'- . ل'· : » »´-·-- ¸-أ ¸=أ
ق'·ر ', ،`,- ¸,,´-ر'-- _'إ ن,-هاذ »´-أ ن,',-- . ؟»´·- ¸-' نأ ر-·أ .ه «

ف,-`آ'- ¸´ ´· . ب'=أ »` : » م,,'ا '-ه ª'·-- '- '-,'= نأ ¸=أ ` . '-¸-, ،¸,·ر ', ،يإ
نأ ا-= '-·- ن,´- . « ª-,آ ¸· ي'-'ا -´- »` ¸'=و -,-·'ا -¸´-· .

-,-·'ا ª-ا¸آ ح¸=, نأ ª,-= -·'= ت,-- ¸-`ا ف,-`آ'- ¸' ¸´ -·و : » ,ه ¸-`ا
¸''-'ا : ª-=''ا ¸,-ر '-أ . ¸-=, '-,· `إ ،ª'-'آ ة¸=,- ج,-'ا _'= ¸=,-- ¸=-و
'+-د',· ¸-'- .آ,-, ¸-'ا ª,¸´-·'ا ت','-·''- . ت','-·'ا ل`= ،-¸-اوأ ª='=إ -=,
ª'-'آ ª,'و,-- '-ه'=- لو,-- ª-أ `إ . ي'- م',-'ا .-· '-- '-ذإ -'=, نأ ª,'= -=,
ª-´`'ا ¸· .-= ... ',-,--- '=-'- -¸--·- نأ ¸´-, ... «

ت'----و قد'-- ،ª='-`ا '-,'= -=زو - » قاز,-'ا ¸·-- '-,--'ا '--ر « - '-¸-=و
مزر ث`` --'= _'إ ف'·-إ ةر',- ¸· '·,-= ª+-='' -=-'ا ¸- ة¸,-آ . '-ر-=-ا
عر'- ¸· » ¸-,'-,' « عر'- ¸· '-¸- »` » ¸-دور,=از « . ب'- مز`- ¸-¸· ¸'=,
ª,-ورو`ا ت'·''ا »=·- -,=, ª-أ و--, . ج,-'ا ª-=' ¸· ,-= ,هو .

¸' -آأو : » ',--'- --' . ª-,¸= ª',-- ª'-'= _'إ ¸---أ ¸-إ . ا¸,-- ير'--=ا =-´-,
-,د'´'' ... «

-- -''-و `,ه : » ؟-,آ ¸´'و «

» ª-=''ا ¸· ,-= '-أ ،'·-= ،-' . ` ¸,¸=`ا ¸´'و ،ª,-',-'ا ¸-ار' ¸-=أ ` ¸-إ
ª,-'=`ا ةدارإ ª-ر'·-- ¸-وأ ` ¸-أ ن,·¸·, »+-` ن,''-, . ي'- م',-'ا --·ر --'
169
¸-ا,=إ -- ح`-'ا .-=- ¸-وأ ` ¸-أ ='ذ ª,''='ا ª,'ه`ا ب¸='ا ل`= .-=
سو¸'ا ...

» ¸-'-- ! ف,',-ر,آ ! « ª--آ _'= ن,--¸, »هو ¸,=ز'- نو¸=`ا ª- ح'- ... «

ª-ا,- --= يد'-¸'ا ن,''ا يذ »=-'ا ي¸=-'ا س,-'ا -=- '-ر¸- » ¸´-,-´-,- «
ء'--أو ª','='ا ª,ر,=ا¸--`ا ر,--'او -´ ه--'ا ¸-,'=و¸,+'ا ==''- ة'=·-'ا
´ -·- »,----'ا _-ا,'ا ¸,¸='ا _'إ ¸,=ر'= '-=¸-أ »` ،ة¸-',-'ا ط,-- ءا¸= ¸- ة¸
_'و`ا ª='`'ا . »هو ،ن,-·,و ن,=,-, ،¸-=`ا س¸='ا دا¸·'- ¸·, ¸,¸='ا
ª=و'- نو¸=' '+-- د,·, '--,- ،ما-·`ا _'= ',-- ª,ر,`'ا ª+-='ا _'إ ن,+=,--
.=,''- ª=='- ª-='- . '--'ا خ¸- ¸· و--, »+-=·- ن'آو . ء',=`ا ء'-- '-,أرو
'ا ¸هأ¸- -·و ت',-=-- ،ة¸,--'ا ¸=`ا ¸·-'او ،ش,·¸'ا .-=, ¸·-'ا ،.·-
ن'---'ا _'= ¸-=`ا -,'-'ا تار'- وأ ،ص'-¸'ا ª-¸=أو قد'--'ا . تاز¸--
ةر'=- ،-=''- ª-,'- ت'=,-- ¸-=`ا س¸='ا ¸,=- ،م'=--ا نو-- ¸,-- د,-='ا ¸-
ء`,ه _,-= ،»+-'+-أو »+-'-' _'إ م'·='ا ر-- ن,'-=, ل'-=أ ،-,=,'ا ة'-·
-,=,و ن,=و¸, .=,'او _'`''- _=·-'ا ¸,¸='ا _'= ن, . ت'-¸=و _·ا--- '-ر¸-و
ª,''= ª-'= ª`-=- '-,-= ª=-- ة¸,=-'ا : ª-,'- ¸,ه'=-`ا `آ ¸· ¸,-- ت'-='-و
_=¸=''- ¸·- ª+-='ا ¸- ة--'= ف'·-إ تار',--و ،¸,='--'ا ل'=¸''- . '-ر¸-و
·و ª=,'ا -='- ¸-- '+,'= ¸'= ،ª··¸-- ¸,-- ،ح`· ª-¸·- '-,أ _'= '-´-ا -
-,-ر ت,-- ¸-,و ى,'-, ةر,---'ا ª-=- . ء'--'او ل'=¸'ا ،¸,¸='ا ¸·¸= _'=و
ª´-'-'ا ك`-`ا نو--,و ل,-='ا ¸· قد'-='ا نو¸-=, .

-·¸-أ -· ª-='-'ا ¸--'او ،ل'--'ا ª+-= _'إ ن¸=- ¸·'-- م,,·'ا . دا¸=و¸--و
ء'-''- ر,-·-'ا =----'ا ج¸-'ا =-و ``-- . ,=- '--,-, _'إ وأ ء'-,- ب'-·و ح
،د,-أ '-'=د '+-·- ---- ª',,= ¸=ا-- '-ر'-, _'إو ،نا,'`ا ةد-·-- وأ ª,-هذ
ا--'-· ء'-- ª'آ ا-ه ءارو . ة¸,د`او ¸-'-´'ا ----- ¸,--'='ا `آ _'= ... '-',=أو
¸,¸='ا _'= ',ر'-,'و¸-'ا ¸,= ¸-- _'= ---- ج¸--, =-'- ¸+=, .

--= عّ ¸--- ¸,¸='ا » '·,´',- « . -ه ل,,- ª,· --- ،¸,-آ _-= =-و --·,- ك'
ن,--,و ¸`'-- ¸-'+-'ا ن,'د'--,و ،ن,'-'--, ء'·--`ا ،حا,- ث`` ¸- ª-د'· ª,¸--
¸·-'ا »+-·-' ªآ¸·-'ا . ر'`' .-=- ¸-'ا لز'--'ا ¸- -- ق¸='ا _='-- ª''-·
.,- --- ª·'-- _'= .=,''- ة'=·- ضر`او ،ص'-¸'ا . '-,-= ل'--'ا ن'آ
'-ه ... -''- .-='ا --= ن` ª·-'= ،'+-'-¸· نو-- قاز,-'ا ª--=أ رو-- '-- ب¸
ن'-ز ¸- ¸-, -· '-ه . ¸´'و ،'ه-=أ ء'=--ا ¸-='ا سا¸='ا -=أ لو'=, '--''-·و
_-=آ ن,+', ¸-= .=ر -'أ ¸'ا,= =-و ى¸=`ا ,'- ة¸-'ا '=·'- لو'=, '`-=
ل'-=`ا ¸- .

ز,-'ا ل,'· ª-- --=--ا ي-'ا ،ر'-,'ا _'إ ¸,¸='ا ª'- _'= ª,¸· _'إ يد,, ،قا
ª',= م,=- ،ح',ر `- ¸=-آ ',د'-ر ،_-'-'ا ج¸-'' ª·-ار -+-- _'= .=- ة¸,·-
ت'·¸='ا _,-= _'= '+-'´- ¸- ف``ا =-'- ¸-'ا ª','='ا ª-,--'ا »` ،ءاد,- م,,= .
ل`- ى-=إ _-- ر'-,'ا _'إو » `,- ¸,,--ا¸آ « ª·-'-'ا ض¸·'ا ª='-و ،ة¸,·-'ا
,-'ا ¸´-·-'' ير,=ا¸--`ا ن'-'`ا _---و ،ير,=ا¸--`ا س¸='' ¸- . ¸·و
ت','-- _--و ة¸`·--'ا _-'--'او ة¸,د`ا ¸·- `إ ª--'-ر ¸´·- ` دا---ا =-,'ا
م'-,أ رود وأ ت'ّ =-- --'آ ة¸,-آ .

ءاد¸='ا ª'-'ا -·-- ¸=-و ¸-'-'ا ل'· : » ','آ'--,'- ا¸,· --'- '-ه . ,-·'ا ،»·-
'-و-'ا ¸'=- ¸· ¸--'-'ا . ح'--'ا ا-ه ا¸آ'- ='ذ ث-= . --,آاز _- ةر',- ¸· --'آ
¸=' ¸=-و . ª,-'-`ا قد'-='ا _'إ ا,-ه-,' ª--+'ا ة¸-· ¸- اود'---ا -·و . ا,-'آو
-=أ -ه'- ة'=·و ،¸´--¸آ .-, ي-'ا _'--'ا ر'=-'ا ¸- '---= ن,´=-,و ن,-'´-,
ر'-'ا '+,'= ¸'='· ةر',-'ا ª-'آر . ´--,'- ا¸,· ª,=-'ا --'-'· '+-'-·و ',' ... «
170

'-'=د »` » `,- ¸,,´-ر'-- « ير'-,'و¸-'ا ¸,='ا ل'=-'- ّ _·- ¸هو . ي-'ا ¸--'ا
س'-''- ¸·, -,,·,-'ا ª,· _--=, . ،ª='-'ا نو`-, ةر'=-'او ¸-=`ا س¸='ا دا¸·أ
ء¸=,و حو¸, ¸,-,--'او .-¸'ا ¸- .,-و ،با,-`ا _'= --, س¸='ا . ¸·و
-,,·,-'ا ª·¸= » رو'-- « ',= --'ا ار'´ =-و ',--=و `-'= ¸,--= ¸'ا,= ª
_--¸- ت,-- ن,`د'=-,و ي'-'ا ن,-¸-, . ن`-'= لو'=, ',او¸'ا ى-=إ ¸·و
ىو-= نود ¸´'و ،ª='-= ª'' .,·-- . _--, ،=-,'ا ¸· ،ت`و'='ا ى-=إ _'إو
قرزأ ¸='و ¸-=أ »'-- ل'--'ا _·ا,- '+,'= د-=, ª=,¸= _'= '-´-- ر'-='ا ,´--,د .
،ª-د'·آ ،ن'آو قرز`ا »=-'ا ª---- ى¸=`ا --, ¸· .-=, . ª'' ءارو ¸'= »`
.-=,و ،ى¸=أو ª==' ¸,- -·,-,و ،-=او _--'- '+,'= ب¸-, -=أو ،ª--'آ
ر,-=- ª·¸·'ا رو-, »` ª---- .

ب'- .-'= ª,'= د--- -·-- را-='ا ª·'= _'= . س¸='ا ¸- ن'-`ا ª,'= _-=-ا -·و
م'--ها يأ نو¸=`ا -¸,·, ` '--,- . 'آ ª-',` ¸- _-¸, م-'او ،-ر-- ¸· --` ª-` ن
-'· ª--- .آ _- . '-='- -'--ا -· ¸=-'-'ا ¸--'ا ª+=وو ،ن'---·- -'-,=
¸-=أو . ة¸·ز .آ _- -+--,و ،-·'= ت,--و ء=-- ¸´'و ¸---, لاز '- . » »'-'ا
-,¸· ! -,¸· »'-'ا ! «

ف,-`آ'-' ل'· »` ،'-'=د '-' ,´--,د _'=-و : » -' . - نأ =' .ه ،¸,·ر _'إ -·-
'-,,-- =' --آ'- ،¸=--ا ؟ª---- _',--و _·,-'ا ¸-' --´- « . ª'`ا _'إ -هذ
ء=-- ف¸=`ا ¸---, -=أو ª--'´'ا .

»آ'=و --هذو » `,- ¸,,´-ر'-- « _'إ -,-='ا » '-,¸-'´,ا ¸-· « . ف,-`آ'- ن'آ
ª-,-ه'- ا¸='-و '--=-- . دا¸·أ ¸·- ن'آ ª-,¸-'ا ء'-,-'ا ª·¸·'ا ¸-- ¸·و
`ا س¸='ا ة-·'-'ا ب¸· ،»,--'ا ¸-,-- ،-,-·'ا -·و '--,- ª,¸-=- ن,',=-, ¸-=
ª-ر'- _'= ¸·, . ل'-'ا ¸-`ا ¸-'آ ¸-'----ا . ¸--¸-'ا ¸'=, ن'آ ب'-'ا ب¸·
¸- » ',-ار'-,- « ª'و'= ءارو . ª'-= ª·-'--و ء'--''- -و¸-أ -· ª--`-'ا ن'آ .

`-'· »--- : » -'ا ن,·,=--, ¸''`-أ نإ ؟.··أ ي'-= اذ'- ¸· ¸,·¸='ا ¸- يأ _- ل'-
ة¸=-''- ¸,ه'-='ا ª,ر,-'-آد -¸آأ ¸-أ ¸- »=¸''- ،ب¸='ا --ه .`- ... ¸,¸= '-أ
¸· ¸-أ ¸= ا-= -,·- ¸-` » ',-ار'-,- « .

',--ر »آ'='ا .=- .=, ف,-`آ'- ن'آ . ª,--·- -,-·'ا ل'-· : » ك'ه . _,-'-- --ه
--´-'ا « .

`-'· ،¸-=`ا س¸='ا دا¸·أ -=أ '-+·='·و ª='·,- : » ؟ل'-'ا ¸,أ « -,-·'ا ¸ه-·
» قو---'ا ¸-·- ،-' ؟ل'-'ا ؟ل'-'ا . ,ه 'ه . --- ª--=و '-'`- ،ª''= _'= لاز '-
م',أ ª``` . _,-'-- ¸·- '- ؟_,-'-- . « ª,--آ ¸+, ,هو '+''· .

فر'·'ا ª´=- ¸-=`ا سر'='ا ==-و : » ا-= »-`- « .

ف,-`آ'- ل'· : » قو---'ا _---'· . '-'· ا,-'ه . -ه ¸´,¸-أ ¸,·ر ا . قو---'ا _--,'·
ª,· -=, '- .=-,'و « .

س'-''- قو---'ا ُ ت¸-آ . '=ر'· ن'آ ª-´'و .

'-,--- ¸-=`ا سر'='ا ل'· : » ª'--·-'· . ¸´--¸آ ª='-= ¸- ª-إ . ل'-'ا ق¸-
¸´--¸´' -'==أو « .

ف,-`آ'- ¸·¸· : » ` . ` . ª'-· ن,,·,',-ر,´'ا ء'= . ث-= '-= `و,-- ¸,' ,ه « .
171

ا ح'-· ¸-=`ا سر'=' : » د¸-'' ', ! ¸´--¸آ ª='-= ¸- ª-أ =' ل,·أ . ª'--·- »' اذإ
ن,´, نأ ¸=--, -,= ª·--و دا¸=و¸--- _'إ --='-و ،='ذ .·--- ¸=-· ،--أ :
س¸=- ¸=- ¸· - ¸',- ! « نو¸=`ا ¸-='ا سا¸='ا ª-·اوو . '=ر'= -,-·'ا ا,·'-و
ف'=·--ا ة¸=-- '---¸, ,هو ...

'آ -,,·,-'ا ¸-· ª='- ¸· ª+-='ا _'إ ب'ه-'' -ه'-- ت'-='-'ا ى-=إ -- . -·-و
،»=- .-'= ةد',-- د,-=و ةر'=- ª·--و ¸-='ا سا¸='ا ¸- ª-,زد --- '+,'إ
»+·- -هذ` ¸-ود'-و . »هو ،ª-'·'ا ةد',-'ا ¸-- ¸- ن,=¸=, ¸-='ا سا¸='ا
ª-,'- ،'+-,'-=, ª,-,-= ت'-زر .-` -=- نوء,-, » -,-و¸·''- « ª-أ ª-= ل'-, ي-'ا
أ ف'·-أ ª--=- ª-- ª,-'-= ¸`آأو ف'·-أ ة¸-·- -,-'-,-'ا ¸- ى,· . '-,-=
ك`-`او ل'-=''- ª-='-''- -'-=-ر »` ت'-,- ث`` ر',= ¸- '··-- .

ة¸-,و ª--, .,'--- ª-='-'او ،ª--'· ª=¸-- '·-=و ،ª=,-- '--'=-او . ¸--, _·--'ا
.-'-·و ،¸=` ب`ود ¸- » -,-و¸·'ا « و '--ا-·أ ق,· ج¸=--- --ا,=- »=-¸-
ª-='-'ا .

¸- .-ا,- ¸-¸=-, ،¸-,-,`,-,- ¸,-,د`· ª--او ،»=-'ا ¸-=`ا سر'='ا -=أو
'´,¸-أ ل,= ª'--`ا : » ن,,´,¸-`ا ل'-·'ا .ه ؟ب¸='ا '´,¸-أ -'=د اذ'-'
ن,-'-,- .ه ؟ن`ا ي'-,- ª,-· _-و ,ه '- ؟¸,,''--أ¸'ا ط'--` نو-·---
؟,´-,--ا¸· ت'='- _'إ ن'-آ¸,- « ª-'=`ا -·-, ª'--أ '+'آ ،'ه¸,= ¸,`´'او
=-و ¸·ا¸--و ¸·-'ا '--·-- =--- '--,- ª-='-'ا ª-'= ق,· '+- _,-, ،'+,'=
ª=¸=---'ا .-'--'ا .

ت',رو-'ا ى-=إ '--·,--- --'آ '-',=أ . ¸,··ار ¸,¸='ا ض¸= _'إ د,-= ¸آ¸,·
¸,=ر'- ،»+-='-أ : » -· ! «

»+- ª-'- `· . ¸-='ا سا¸='ا _,-,و : » »آ-='- »-+= ! -=` --- ` '--إ ! ¸=-
¸-= سا¸= ! « .,و-- ¸= '-,- ¸-,-,`,-,- ¸,-,د`· _,-, '--,- ،ل`=- ¸'=-- »`
ª-'- '- وأ ،'-'-- ة'-· ...

'-ه'=-ا ¸´·- ¸,-- د,-='ا ¸- ةز¸-- '-,أر ،ل',-أ ª--= ة¸,-- -·-و . '-'=-'· .

» ؟نا,=إ ', ،ª+-='ا ¸,أ «

¸· ي-'ا ر'ّ =-'ا -·,- ل'· »` ،ª-أر ==و ،ª----'ا : » -·- _'= --'آ ح'--'ا ا-ه
¸--,',آ --- . ن`ا ---=ا -· ª-,·''ا --ه ¸´'و . »' '--´'و '-,--و ،'-,-- ،'-,--
'ه-=- ! «

'--'=-او ª-='-'ا _'= ا,-'-- . ¸-,-,`,-,- ¸,-,د`· ---أ ،.,-'ا ¸'ا,= -·-و
-·,-''- ¸-'-'ا ا¸-' ح'- »` _--'ا :

» ص'-ر ت,- ! ؟ª-,·--- .ه « ث`` '-·-- »` ،ªه¸-' ¸,-= --- د'-و
ر'-,'ا ª+= ،'--'-أ ت'·-'--- ت'-'= . ت'-'·''- ª-,'- ¸,¸='ا ¸- ª+='ا ='- --'آ
ª-,`´'ا . -'-و نأ _'إ -,-- س'-=- ¸´'و '--ه »'´-- '--=أو '--وؤر '---=
'-,¸-- ر'-'ا ª-- --'=-ا ي-'ا ن'´-'ا ª''-· ª-='-'ا . -¸---او '-'¸-· _'إ '-''--و '
ª-,·--- '-- .آ .-=, ،ª-'·'ا .

_'إ '-,-- _--أ -,=- -ورادأو _·--'ا ق'·¸'ا ¸- ن'-`ا =· ،ª--- -·,'ا ¸·و
'-,¸-- '-ر,+= .
172

ª-د'ه ª-'·'ا . -,¸='ا ¸-- ¸· -ه'- -='- ن,' عو-=''و ،قارو`ا -=·'-- --'
ª=,=-'ا ª-=ا,'ا . ,·'='ا -,'='ا _=· »==- `إ ك¸=-, ء¸- ` ك¸- _=- _'= ª
'+-و-- ¸=-و ة¸,·-'ا ء'-'ا . ؟¸,-آ ª-` .ه

'--·,-· ،'هد-= .-'--, ر'=-`ا ت-=أ _-= ثا¸-آا `- '-----و . ¸'=, '--'-أ اذإو
ء¸-- ن,''-, ` ر'-'ا ل,= د,-= ª``` .

'´ ,=و ¸-,-,`,-,- ¸,-,د`· م---و : » ق'·ر ،'-=¸- ! « نو¸-=و ،_·-- -ءاروو ،
'- ª-='-و ª,·--- .-'--- ª-, » -,-و¸·'ا « . ¸,-·او د,-='ا -+· .

» ؟'-ه ر'-'ا ق`=إ --- '- «

ª+=و _'= ح',-ر`ا ت'-`= ت-- -·و ،»ه-=أ ب'=أو : » ', ،--ار`ا د'=-- '-آ
¸,·ر ... «

,=- ª-='-'ا -+=-او » ف,-'-ور « غر'-'ا ق¸--'ا ر'+-'ا لا,= . _--'- لوأ --=
--- ¸,=,'- ،'--'-أ ن',--= ¸آر ،ق¸='' '-+-,·- . '--·,- »` '-'=-'· .

» ق'·ر ', »´-'-وذأ ! «

ª-,== ª-'=- ¸-='ا سا¸='ا -هو : » ¸-=`ا س¸='ا ¸- ¸=- . _'إ ج'-=- `
ت'-وذأ ... ¸-إ ... »+-- =,'= ` ! «

ضر'= ةر'=-'ا -=أ نأ `إ : » ق'·ر ', ،'== ا-ه . ط'---`'- _'=-- نأ -=,
ير,`'ا . اوء'= ةر,`'ا ءا-=أ ¸·- نأ ا,-¸-·ا ا,''·و ª-='- ¸· » ج'-=- ` '--أ
ت'-وذأ _'إ « »´-,·¸·, ` ق'·¸'ا ؟ « .

ش'-- أ--و . لو`ا _'إ -=او ا-=او ن,---, او-=أ د,-='او ةر'=-'ا نأ `إ . -=أ »`
¸---, ,هو ª=---'ا ª-·رو ز¸-, ¸-=`ا س¸='ا دا¸·أ ¸- د¸· .آ . _,-= --'آ
,-'ا ¸= ةرد'-'ا ¸-·رو ا-= '- ª+-'--- قارو`ا ¸· ª,ر,`'ا ةد' » ¸-',-- « .
»+·- -هذأ نأ ´ ¸'= ª-أ سا¸='ا ¸'='· . نأ `إ ،ح'=''- ¸-='ا سا¸='ا ض¸-=ا
ا-آ,- ل'· ء--'ا ¸· »'´- ي-'ا ر'´ =-'ا : » ¸= ¸= ¸,·ر ¸,·¸'ا ا-ه نأ »'·- '--إ
¸,-=و . ¸-او`ا --ه ª='=إ -=,و ،ª-=''ا ¸- ¸-اوأ -=,, ¸´'و . ن,´, ا-´ه
ير,`'ا ط'---`ا .. .

_,-=و ،ª','--- -·--- ¸هو '+-·ارأ ت-=أو ،ª-='-'ا ¸- ُ -'=¸- ،.آ'--'' ',د'--
'=د,- ¸' حّ ,', '+,· ¸- . را-= ,=- ¸-'·'- »` ªه¸-' -·'= ت,-- ارو'--و
ª-·'= _'= ¸-'-·و'· . ر'-'ا ´ ¸'= ن'-'=,- '-+-أ ة'=· ¸''-- ¸==و !

ث``'ا ت'+='ا ¸· -=او ي¸-- ¸-'آ ك'-ه ¸´, »'و . 'آ ة-,=,'ا ة',='ا ةر'-إ --
¸,¸='ا _'= .,- _-ر -·- _'= ¸--= خ,آ ª-=-- ¸- -='---'ا ن'=-'ا ¸ه
¸=¸-'ا . ¸,¸='ا _'= نا¸,-, ن',--='ا ن'آو . '--', '-هءارو --آ¸· .

» ق'·ر ', ،¸´'و ! او¸=-ا ! ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا »-= ا-ه ! «

·و ¸·-'ا '-+-·-- '·-= »` ،ªه`-- ¸-ذأ ¸· '·-=· دو¸-- '-ه-=أ ل' :

» ¸,¸=`ا ¸= -'-=- ª-إ . خأ ', ،ةءا¸-'ا .+=- '--إ « .

173
-'·و ª=ار-- ت-=أ : » ل'·- . -,-'ا ا-ه _'إ -ه--' . ف¸·, ا-=أ ª,· -=- نأ -- `
ةءا¸-'ا . « -ه-=أ ل'·و ،ادد¸-· ' : » ` . « _'إ ¸-ار ¸- ¸--=--, ¸=`ا -=أ '--,-
'----- ،´ ¸--· ¸-=أ : » ،ل'= .آ _'= ؟` َ »' ` ª-,¸= ءي¸- .=ر .-· ن'·
¸--·ُ - « .

-'-·¸=و ¸-'-`ا -,-'ا ب'- _'إ '-¸- . ،ª-'-'ا ª=,-¸- ،ة¸,-· ةأ¸-ا ª-=--·
ª----- '--أر '-' ةر,=-- -·=ا¸- : » »+-= '-,- ف¸=أ ` ؟»+-= '-,- ف¸=أ ` ! «
نذ`ا '-ه-=أ '+' --· . -=¸-· : » ª-,·ر ', ،=-· ª,-¸·ا « 9 ،دد¸-- ª·ر,'ا ت-='·
·و _--¸- ت,--و ª=¸-- تأ¸ :

» ª,آا¸--`ا ªآ¸='ا .`-- ,ه ،نذ`ا ا-ه .-'= ،-,ر ن,= نإ - ª,=ا¸·,-,-'ا
¸--أ ,هو ،ª,´,¸-`ا ... «

اد-=- ن',--='ا رو'-- ،¸,¸='ا _'إ '--= '-'و . `'· »` : » ª-=' _'إ ك-='- نأ -=,
ج,-'ا . « .=,-'ا ¸,¸='ا ¸· ¸,-- '--=أ ،بو¸·'ا ª-=د ¸·و . ¸-'- '-آ '-',=أ
»هو »+,'= ¸-ذأ رو-,· ،¸,-=,-- '-- ن,=,=,و ن,-·,-,· د,-='ا ¸- تاز¸--
` مأ ¸'-· -=, ن'آ اذإ '- ل,= --·- ن,'د'=-, ...

¸· ª,-'`'ا ª-'--'ا ª·¸· ت'-´` '-'-و '-' »,= -· م`='ا ن'آ » `,- ¸,,´-ر'-- « ،
¸,¸='ا ل,= _'= ة¸---- ت','-- ª=,-=- ¸هو . ن,-·ا,'ا د,-='ا .=--'ا --=
ª-+'- ن,''-, : » ؟¸-'-- ؟س,-'= « ª·-'- ª·¸= _'إ ¸--, ',-',' '-'- '--·-
'+,'= ة¸,·-'ا ةّ ¸-`ا ¸- ف,-- '+',=و ،ة¸,-آ ة'·-- '+=-و ¸· _--- ءاد¸=
م,-'ا ¸· ن,=·, وأ ،ن,-·, ،ن,`د'=-, قر,'ا ن,-·', ي--= -'أ ¸'ا,= . ¸·
,· '+--'=أ ª,=- '+-`-=أ ة¸,-آ ة¸·` ---'ا ¸´--¸آ تا .

ق-=-و --'-- تأ-- ¸-'ا ت'=,-=-'ا _'= _='-- --- نا¸· ،ب'-'ا --= -·و
¸- . ª-,'- »+ه,=وو ¸,-=ار ا,-=ه »` `وأ ء=-- ن,آ¸=-, د,-='ا أ-- ة'=·و
--=''- . سا¸='ا -=أ ح'-· : » ق'·ر ! ق'·ر ! ª-=' ! ª-=' ! « ¸',= ا,-'=-و ا,-·,-·
¸,-+-+- . --¸, .,=- ب'- »+-,- ¸- ج¸=و ءا¸-= ةر'- ª=ارذ _'= ي . ل'-
ء'-=- :

» ؟ا-ه ¸- « ¸-`ا ن'-ر'='ا ª' ح¸-· .

» =·اروأ ¸-==أ ! « د'=أو »---ا »` ¸,-·,·- ¸,-,·- ¸- ق-=, ,هو ¸·--- 'هأ¸-·
¸'إ نذ`ا : » ق'·ر . ¸´,¸-أ ¸,·ر ا-ه . ª-=''ا ¸,-ر '-أ . ج,-'ا ¸· =- `هأ ... «
,=¸-'ا ¸- ª--'= _'إ ª-'·'ا ª-+-+'ا -',=-و ¸-=·'--' د,-='ا _·ا--و ،- .

» '-ء'-= '-'و'-- -· ¸=- ؟-·- ء'-·'ا لو'--- »' . -,= ط'--'ا يد'- _'إ ك-='--
=-·' ف¸·, ¸·-'ا ... «

ى¸=أ ª,'-- ب'- _'إ _---'ا ¸-= ¸-د'·و . ي--¸, ¸=--'ا ¸=ا¸---رأ ب'- .=دو
مز`- تار'- . د'=و ¸-=·'- »` ª-=''ا ¸,-ر ª,'إ ¸----· .

ز`-'ا ل'· ةز'--- ª,--¸· ª·'- م : » ،¸´-·ور,- ¸-,·,,=ر,= ن'-,-- مز`-'ا '-أ
=---= ¸· . « ª·-·-- ت',¸` ª-,-- ا¸='· '-'- '--·- »` '-,¸- ا,+- '-'=د . ¸·و
ف¸= ¸-'`'ا ¸-'='ا » ر','- « ,+-'ا ¸- '+,'إ .=-, ª--´-و ،قر,'ا -·'' ف¸=و ، .
م'·='ا ª·¸= '-'=د »` : إ ¸'=, ة¸,-آ ª'و'= '+=-و ¸· نو¸-= ¸'ا,= '+,'
ن'-'-و =-ا¸-و ،ª,-ه-'او ª,--'ا ت'---'ا تاذ »+·,,-و ،.-'´'ا »+,¸- '=-'-
ª,ر,=ا¸--`ا ª--و`ا . ب¸· '-'´- ¸' ا,=-·أو -'=د '---= بد'- _,-='ا ¸·و
174
ء'`·- ª,=' وذ -,+- »=- .=ر ,هو ،-,-·'ا . ء'-·'ا ن,---, د,-='ا ¸·-
ةر'+-- . ط'--'' ٍ د'- يأ ,= ,ه ,='ا ؟ةر,`'ا ¸ه ¸,'· '-وروأ ¸·

¸´-·ور,- -''- : » ؟',--'- َ --' --أ «

د,-='ا ª+= ر-=- ---', »+-·- -,-'أو ،_,-='ا »---او . ب'=أو : » =-'- -=,,
ج,-'ا ا-ه ¸· =-· -=او ¸--'- . ن`ا دا¸=و¸-- ¸· ,هو . ¸---- -,-·'ا . -,--'او
-,د'آ ف,'¸,= . 'ا ¸,,آا¸--`' ¸-,-,'ا ح'-='ا ¸- '-أو ¸,,ر,` ... »=·- _·ا,'ا ¸·
ن'- ن,--,,و ،ª,=ا¸·,-,-''- ¸'`- ن,--,, »+-´'و ،ª--`- ا,-,' ¸,='ا ط'--
د,-='ا ¸,ه'-= ةدار` ا,='--, نأ »+,'= « .

'--,- ،ª'و'='ا _'= -,-·'ا '+=--· ،=-ا¸=''- ء¸= ،ء'-·'ا لو'-- ¸- '-,+--ا '-'و
ª',= ن,·'-'ا _´ -=- .

¸,-, ,هو -,-·'ا ل'· ص'-¸'ا »'-- ª-,-¸- ت'-`= _'إ : » ا-ه '-··ا,- --'آ '-ه
ح'--'ا . ؟=-,¸- ¸ه ¸,أ ¸-,·,',¸,آ ¸,-,د`· «

ف,'¸,= -,--'ا ر'-أو : » ¸-او`ا --= ¸,¸='ا _'= ي-'ا _·,-'ا ل`-='- '--· .
ª--'='ا ª='-'ا ¸· ¸,·'-ر'آ ¸'=- .= « .

=' ي--= ª·-و ج,-'ا ª-=' ¸,-ر .=دو ب'-'ا _-· كاذ ذإ ¸ . _'إ '---او
ª=,¸=''- ق-=- -,-·'ا ءارو ª-·ا,'ا ª=,-=-'ا . -,-·'ا ل'· :

» '--= . '-='=· ¸= ل',-أ ة¸-= قاز,-'ا _=ا¸- --' . نأ يرو¸-'ا ¸- ª-أ ¸=أ `
ª-----'ا _·ا,-'ا .-=- . ا,- =دو ،ةد'- ', ،¸''='ا =='ا _'= ا,=·'= ª',''ا --+'
ª=-ا,- »آ¸آا¸- ... «

-=' ¸,-ر ª·='·و ج,-'ا ª : » =-ذإ ¸= . -+--و ª=¸-- م---- ن'- ل,-- ¸-او`ا
'-,--'= ل'-- ح'--'ا ا-ه قاز,-'ا _- ك'---ا ¸· ل,=-'' . »+-¸+- نأ -=, .
ª-ز`'ا تاءا¸=`ا او-=-- نأ ء'=¸'ا « .

--- د'-و . ¸=' ت,-- ل'·و ،ª=,¸='ا _'إ -,-·'ا د'= »` : » ،='-· ¸- ،'--=
¸-,·,,=ر,= ن'-,-- ', ... « =أو ¸-'ا ¸-او`ا ر--,و ،قرزأ »'-- '=,== »-¸, -
ء'---'ا -=أ '+'=-, . ن'-=-- ª·-و د'= ¸-'·د ¸-= -·-و ،-,--'ا -=--ا »`
¸-`ا ¸= ن'-=,-=- . ¸-او`ا ª-'-أو ª=,¸='ا سر-, ج,-'ا ª-=' ¸,-ر -='· .

» '--= . « --, ,هو ل'· . ª-,= ¸· '+·-وو ¸-او`ا ¸= ª=-- ى,= »` . _ّ ·وو
=--'ا _'= -,-·'' '+--·و ،ª-,= ¸- ª=¸=أ رو-- »-=- 'ه¸+-و ª,-'`'ا ª ...

ةر,`'ا ¸ه ¸,أ -آردأ كاذ ذإ !

ج,-'ا ةد',· ةر',- ¸· `,- ¸,,´-ر'-- ¸· -,,·,-'ا ¸-· _'إ ت-= . -'از '-
ت'-='-'ا --= لاز '-و ،'+--و '+,'إ ¸·--- ةر'=-'او د,-='او ل'-·'ا ع,-=
¸-'='ا ª=---'ا تار',-'او . '-أ _''·-, ن'´- .آ ¸-و ،_·-- ----, ب'-'ا م
ف,''-'ا ¸,= ر'---`ا ==-و ح',-'ا . ن,--, ¸-=`ا س¸='ا ¸- دا¸·`ا ¸·-
¸ه'آ »+-,-و »+-,¸= . ا,'=د '---= قاز,-'ا كر'- ي-'ا ن'-,ا ب`ا ª-أ .-·و
ª-,--'ا . .-· ª-أ -·- '-,· -·--و .. .

175
ُ ,و ª--, ª·,¸- ¸-اوأ ر--, '=ر'= ,´--,د ن'آ ة¸- . ¸,-´'ا س---'ا --,- .-=,و
ª-اذ . ك¸=-'ا ة¸-اد -ر'=--'- تار',-'ا ى-=إ --'آو . ¸-'='ا 'ه-·-- _'إ -·-·
¸´--¸آ ¸+-,' '-,--'= _'إ ¸'=-او ،--=و .

_-'-و ةر',-'ا ¸- .=¸-· ،ª-,--'ا فر'-- _'إ .-و -· ن'آ ،.,''ا ء¸=- _-
',-- -¸,- . ,´--,د ª''· ي-'ا '- ير-, .ه ف¸=أ ` قاز,-'' . نأ ,ه ª·¸=أ ي-'ا
ا,=--و ،قاز,-'ا ¸- ف`' ة-= »+·-و ا,-'---ا ª-د',·و ف,--ا¸آ لا¸-='ا
»هو-= و-=, ن'- ¸´--¸آ ) 2 .(

م,, ª-د'+- ¸· ف,--ا¸آ لا¸-='ا ª-= '-¸-=, '- ا-+· ،¸´--¸´' ª---''- '-أ 14
¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- :(

» ¸· '-,--'= 14 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( 1917 '='-- ª`''`'ا ª='-'ا ¸'ا,= ، .
ا-= ',--=و '=-'ه ن'آو ¸´--¸آ _'=`ا --'-'ا ¸-'=---ا ...

¸' ل'·و : » لا¸-= ', . ¸---= --' . ´ ¸'= ن,---,- »+-أ =-د',-- ¸,-'ا قاز,-'ا ¸'=أ
ةر'=-'' ¸--,-'-,و «

--=أ : » ع,-'ا ا-ه ¸- -,-= ى¸= ،»·- . =,'= -=·, -=أ ¸- '- نأ ف¸=أ '-أو
ه '- « .

- » ء¸-'ا ¸,= ن,',-, ط'--'ا ¸´'و « .

- » »ه¸,= ¸- ¸`آأ =-- نو¸---, ط'--'ا « .

- » .··أ ي'-= '- ¸´'و ! ر'=--`ا `إ ¸-'-أ -·, »' ! «

- » --´ '-و ،¸,-`ا »'·'ا '··ار `'= دا¸=و¸-- _'إ --ه-' ،'-,¸- `=ر َ --آ ,'و
- '+·- ت'-و'-- ¸· -'=دو ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-='' =--- ª-,´='' '-,-ر =---
ª-·,-'ا « .

- » لا¸-='ا ي-,- ', ،='ذ .··'- '--= « .

- » =-·ا¸, نأ ةر'=-'ا -=أ ¸- -'=أو ،س¸= ةز¸-- =·- .-ر'- « .

- » ` . ` . ةر'=- -,رأ ` . ؟'-ه ,´--,د نأ ¸- ع'-, '- '=,=- ن'آ اذإ »'·-أ «

- » ,´--,د ,ه ¸- ف¸=أ ` « .

- » يو-= ª-إ « .

- » -'ا ا-+' ª·`= ` ع,-, . ª·ز'=-'ا »'·-- نأ =,'= ،¸,`´'ا _'إ _-=- --آ اذإ « .

- » '--= . ª',''ا --ه -هذ'- ! «

- » '-¸ه ='ذ ن,´,- ؟اذ'-' . _,-='ا ى¸,· ،_,-='ا ¸- ىأ¸- _'=و ءو-+- -هذا
ب¸+- ` =-أ « .

- » '--= . »+,'= د'--=`ا _,=--أ '-ا¸= ¸-,=·- نأ -=, ¸´'و « .

176
» '----ا « .

ز,-'ا -,د'-و --هذو ن'- ª-¸-أو ،نو-'ا ¸· ¸-'·'ا ج,-'ا ¸- ،ف,´-ور ¸·ا
_'=`ا --'-'ا ª-·ا¸-' قاز,-'ا ¸- ة¸-= ر'-=, . قاز,-'ا د'= ،ª='- --- -·-و
ب¸ه ª-أو ،-¸-- ¸· ¸,' ¸´--¸آ نأ ¸-,·'-أو .

ةرد'·- ¸- ¸´--, ¸' ª-أ '-¸--- ª-= -=-''- ت¸-أو ،ئرا,='ا ª''= --'=أو
-=- »' '--أ `إ ،'-,--'= - ... «

ª' ª,-·- ¸- _--- '- ='-- ¸-=و ،ر'´ =- ي¸- ا¸´--- ،--=و ¸´--¸آ ب¸ه ا-´ه
ª,-و¸'ا ¸,ه'-='ا --= ...

س¸='ا ¸- ادا¸·أ .-=- ª-='-' ¸-'-`ا -·--'ا ¸· '-آار دا¸=و¸-- _'إ ت-=
ل'-·'ا -=أ 'هد,-,و ¸-=`ا . را,-`ا .·-- »'· ،د,·و '-·- ¸´, »' . ¸,¸='ا ن'آ
=''- '-,'- ª'=- .=-' ª-ها-'ا ط',-=`ا تا,--و ،ª-,,- _'إ --'·'ا ير'-,'و¸-'ا ¸, .
ة'-=- .,''ا ق¸-=- ª,··--'ا تا,· ¸- ف,-- ،'---='- .`- ª-=- ت'-='-
'-'`- را,-`ا . ت-- ¸-'ا ت'-ا-=-`ا _-'=--' ى¸=` ª+= ¸- ىد'+-- '-آو
'--'ا »-'-- '+--·- ةد'='ا -,'او-'ا تا,-أ _''·--· ،ª--=- ة .

¸· ¸ه '-- .,''ا ¸· ¸,`´- _+-أ ت-- -·و ،ª-''--'ا ª--'·'ا را,-أ ¸---- ¸·`ا --=
د¸=`ا ج¸-'ا ق,· --,´- س'-'`ا ¸- -,·'-= '+-'´· ،ر'+-'ا .

_'إ ى¸=`'- ر'-أو ،-,- ةد',-'ا ª'== =--أ ةر',-'ا د,-, ي-'ا ز,=·'ا .-'·'ا
, ,هو ª,---- ªآ¸=- ª-''--'ا ة-,·-'ا ª--'·'ا ح'´ -و ª+=وو _,- :

» ¸' ِ --أ ! دا¸=و¸-- ', ،¸' ن`ا ='آ ، «



÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
¡`] ª-~'·-ا _-- ¸-~-,آ ~=ز 'ه--- _)--ا ¸--ا ª--;-=-ا دا,-و,-- ª-='~ '--~-'- .
¿~'--ا J~--ا Q-ا;ه

1 م;- ثا-=أ 13 ¸-'--ا Q-,~- ) ,---;- ( دا,-و,-- ¸-

و¸-- ª,-'= ¸· جا,·أ ª``` --·ر كا¸--`ا دا¸= ¸´--¸آ -- ªآ¸·-'ا ¸· .
'`'ا ح'-- ¸·و -' ¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- ¸-= ) ¸--·,- ( ، ª+-='ا ¸- '-و--- ¸,-- -=د
ªآ¸--- ةو-- _'إ د'=,` ب¸='ا -·,' ª-,¸= ª,'ه`ا . ª-=' ةو--'ا --ه --ّ ,=و
-ه--' إ ل'--'ا -·,- '+·---و ¸´--¸آ تا,· _' . د,-= _'إ ª=,- نأ -=¸-·او
ª-,´='ا ª'--`ا ª,''-'ا : 1 ( ¸´--¸´' ن,·-'-'ا قاز,-'او د,-='ا ف¸-·, .ه
» '´,'--''- « ؟-,,·,-'ا ¸--,- م'-أ ª'و,-- ن,´- ª-,´='ا ª='-' ة-='-آ 2 ( .ه
؟-,,·,-'' ¸-'`'ا ¸--,-'ا ¸= ةرد'-'ا تارا¸-''- قاز,-'او د,-='ا .--, 3 ( .ه
»,-ا¸- _'= ن,-·ا,, ضر`ا ؟»'-'او 4 ( ·,- ن,'--, .ه - ل'-=`ا ª,-او-·'ا
؟»+-ا-=و _'إ ةد,·'او 5 ( ف,--ا¸آو ¸´--¸آ ل'--=ا _'= ن,-·ا,, .ه
؟ف,´-,·'-و

دا¸=و¸-- -,,·,- ع'--=ا ¸· -,,·,-,ز ل'· :

» `-'ا ¸- ª'´--'ا .= _,=--- ª-=''ا ن'- ¸='ا ªه . ª=-ا,- `إ و-·'ا ¸+· ¸´-, `
--·'ا . ا _,-= ب¸=- »' نإ ¸,-¸=- ن,´- '--أ `إ ' ª,-'-'ا .-'-,' - قاز,-'ا .,---
177
'---'= _'إ ... ي¸´-= ¸-- ,ه ª='-=- '- نإ ... ª=-'- ¸,= ª--+'ا ر'-=أ . إ ن
يأ ث-=, نأ و-·'ا رو---- د,·, ` '---= ª--ه ª,·'--ا _'= _·,- ف,- '--د',·
ىذأ ...

» ¸· ة-,-= ª,-',- '·و¸= ¸'=, '-ر'---ا ¸,`'- نإ ا ¸-'='ا ت,-' ... ت'- ن`ا
-`ا ة-,-='ا ª-,´='ا ¸· ª--`-'ا كا¸--` دا-·--ا _'= ن,,ر,`'ا ن,,آا¸- ... -- `
¸,دد¸--'ا دد¸- _'= ¸--, »-'= ر'---ا ¸- .... «

ة-,-='ا ª-,´='ا .,´-- _'= '---- م'--ه`ا .آ ن'آ ،'-و-'ا ¸'=- ¸· . --'آ
`-'او ،ت'-´`'او _-'--'ا ¸- -,-·'ا ¸· '+'-= ت¸-'- -· ª,ر,`'ا »آ'=-'ا ª--
نود-+, ء'--'- '+-'-أ -,,-'-آ'·او ¸-,= ª-آ'=-و '+-- -,¸-'ا . =,- ناد ح¸-·'· , ª
و ª,ر,`'ا »آ'=-'ا --ه ء'·'إ -'=, را--إ إ _,-= -·و _'إ ةو--'ا ء'-=أ ¸=-ا `
ª--`-'ا _- ª,ر'='ا ت'`د'=-'ا .

¸· ك¸--- نأ ª,-'-'' ز,=, ` ª-'- ،-,د'´'ا ب¸= ,-= ،ف,,ر'·-,- ¸'=أو
,´= '+,· ¸,'`-- ª--`-'ا ن,´, ª- ... » ،.,=--- ¸,ه,-·-'ا ء`,ه _- ق'--ا يأ نإ
ª'----'ا »آ'=-'ا ª='-- ا,·¸-·, »'و ،»+=`- ا,-', »' ا,-اد '- ... «

ª=,-=- »-'- ،-,--ر'- ¸'=أو » '·,---,-, « -'-·- ª--`-'ا _- ق'--ا يأ نأ ،
»+' ر'---ا ...

`ا »-'- ،ر-,ا¸- ª,-'-'ا ¸,-ر ل'·و ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸-- أ _- ق'--ا يأ ضر'·, ª-
ª--`-'ا ... » _- ¸`--- نأ -=,· ،ª-,´='' ª---''- '-أ ةدار`ا --ه نأ '--و ،ª,-·-'ا
،ª,-'-'ا ت'-'=--`ا ¸· '+--- ¸= ت¸-= -· ةدار`'· .,´-- _'= ةرد'-'ا ª,-·-'ا
'-و-'ا ¸'=- ¸· ',''= ةد,=,- ª-,´= « .

'´-- ة-= _'ا,- نأ -·-و `ا ª--'--'ا .`-- ن'آ ،¸,- -´ ,أ ي-'ا »+-,- -,=,'ا ,ه ¸,,--
كا¸-إ ةو-- ¸· ª,'`-- ء'-- '-و-'ا ¸'=- ¸·أ ،ة-,-='ا ª-,´='ا ¸· ª--`-'ا
» .=´,-'ا « _- را¸-`ا _'= إ ª-+-آ ª-·,-'ا ª-,´='ا .,´-- ةد'= _'وأ ، _'=و
ء'-·إ ة-,-='ا ª-,´='ا ¸= ª--`-'ا ...

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

2 - ª-----;~-ا ª-;-=-ا ءا--

» '+-='-أ --'أ -· ¸´--¸آ '+'´ '- ¸-'او ،'-,--'= ¸· ة¸´-·-'ا تا-=,'ا نإ
¸´--¸آ ل'--=ا تر¸·و . ةر,`'' ةد'--'ا ةد¸'ا ¸,-ر ب¸ه --' . ،¸,='ا ¸'=أ
ª-= --`--ا ¸-'ا ª-,´=''و -,,·,-'' ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'' --,,'- ،ª-='-'ا ª-,-''·- .
ا تا¸-= ء`و ª,-,,·,-'ا ª-,´='' -آ,-' دا¸=و¸-- _'إ ª+-='ا ¸- -=¸-أ د,·,'
'+' ¸,='ا . »' ¸,,ر,`'ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا _'= »=+-'او ¸-'-='ا ª,,-- نإ
-·-'ا ¸+· ¸· _'-, . د,-='او ل'-·'ا ةر,` ت¸---ا --' ...

نإ » '´,'--'ا « ةر,`'ا ءا,' -=- نو¸,-, ¸,-'ا د,-='ا _'إ ª=,-- ةد'--'ا
ك`- ¸- ª--= ª='--' »+-,=إ مد ª·ارإ ¸= ع'---`او ،»+-='-أ ء'-'إ »ه--'--و
¸,,''--أ¸'او ضر`ا . ،ن,--, ¸,-'ا _,-= ¸'·- ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ةر,` نإ
-·-'ا ءا-=أ ءا,' -=- ،ة-=او ª=='' ,'و ...

قاز,-'ا '+,أ ! ¸----'ا -·-'ا ف,-- _'إ ا,---ا . =´- ل'-= ', ', ،-,-='ا
-·-'ا ª-,´= -,,'-' '·,-= ا,´ -ه ،-,¸-'او ق¸-'ا ¸--=--- ! «

178

179
,~'·-ا J~--ا

;-~;-

-·-'- » ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا « ª-¸- ة-=- '+-ار'---ا :

» ¸· 14 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ،

-,,·,- _,-= _'إ ،ق¸-'او ت'='=-'او تا-=,'او ش,,='ا ن'=' _,-= _'إ
ل'-·'ا ¸-و--- _,-='ا ،_,-='ا ،_,-='ا _'إ ،¸,=`-'او د,-='او .

و ،قاز,-'ا ¸,- ت--= ¸-'ا ت'·'--`' '-·و » ز¸´-,'ا « ،ةر'=-'او ،د,-='او ،
-·-'ا »آ'=- ى-=إ _'إ ¸´--¸آ ¸-,·ورود,,· ر---´'أ »,--- ر¸-- ،ل'-·'او .
ار,· ª=,-''- ،-'-ذأ ةر,آ--'ا ت'-=--'ا »-'- ،-¸-أو ،¸´--¸آ ل'--=ا -'=- _'إ
ء'--'' ª--- »,---' دا¸=و¸-- .

_,·,-'ا :

ª'',=' _'و`ا ة-=,'ا قاز,· » ير,-رأ « ª-=' ، » ز¸´-,'ا «
¸-'='ا ¸,='ا ¸= بو--- ،دا¸=و¸-- ª-'--' ª·-'-'ا
;----د ~·~-ا ض;-- «

» ذ'--`ا ª-=' « '' ª,¸آ¸-'ا ª-=''او ،'-و-'ا ¸'=-و ، ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸= –
'+,· ا,-= ¸´--¸آ ن,´- ¸='-- ¸-'ا - ن,´, نأ ¸´-, ` ª-أ ،ع'·--'- --'=أ
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا م'-أ `إ `و,-- .

ª',' 16 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- .( ¸· ¸-=أ سر'= ¸-'` '-¸= ت-ه'- » عر'-
¸-دور,=از « -,-- ف¸·- ª,¸´-= ª·,= -'= نو¸,-, » ¸,,'-ر'-'ا « - آ »آ ن'
'--`- '+··و ! - تاذ ل'-·'ا ف,-- ق,· ف¸·¸- م-'ا ن,'- ا¸-= '-`=أ ¸,'-'=
¸= ا,··اد ¸,-'ا »+-ا,=إ ا,'----,' ،ª--'-'ا نا,'`ا » ءا¸-='ا دا¸=و¸-- « . ا,-'آو
¸,·¸-=- ،جو'--- ª',,='ا »+-ا¸=و ،ء'--و `'=ر ،سر'-'ا بو¸·'ا --= نو¸,-,
' .=و '+,=·, ª-·'= را,-أ تاذ عرا,- ¸,,زا,=¸-'ا ¸- ª--'- ع,-= ¸,- ،ج¸
¸,--'='او ¸,-·'='ا ...

»ه-- _,-='ا – ¸-ار`ا ك`-و نو¸-`---'او ن,-ر'--'او ل'-=`ا ل'=ر
ب'=-أو ة¸='ا ¸+-'ا ب'=-أو ª-'='او ن,-'·-'او ن,,-',-'او ¸,='ا ط'--و
ª--`-'' ¸--- ى¸=`ا ª,آا¸--`ا با¸=`او ،ء`-·'او ن,-=,-'او -,-ا,='ا
_-=أ ا--= . ¸,-'ا د,-='او ةر'=-'او ل'-·'ا ة-='· -,,·,-'ا --'= _'إ --- ¸´'و
.,'· د-=و ،ضر`ا ن,´'-, ` ¸,-'ا ن,=`-'او ،»+-',,-·- »==-- »' – ا-= .,'· -
¸,--`-'ا ¸- ...

،ير'-'ا عرا,-'ا ل'-· ¸- ª=,- 'ه¸-·- ¸-'ا ،ª·-ا,'ا ',-ور ¸-'·أ ¸-
- ¸´--¸آ ª-,¸ه ر'-=أ -·=رأ ',ر'-,'و¸-'ا ر'---` »,=·'ا ¸,-+'ا ى- . ناز'·
ا¸-,-,· ،دور,··,- ف,-ار'- – -,= ,´-,- ،عرا,-'ا ¸· ي¸=, م-'ا ن'آ -,=
ª,زا,=¸-'' .-·- ¸=' -- »+-,··-- ª--`-'ا ª=و - ¸,'-¸´'ا ¸-· .

» ¸,'-¸´'ا ن,---, »+-إ ! « ª--, '-- دا¸=و¸-- عرا,- ¸· ¸-='ا -'--'ا -'·'--و
-=¸'ا . ىورو ,´-,- ¸- ن,-د'-'ا نو¸·'--'ا » ª·ا´ ¸-'ا ء'-,-'ا ة¸,·-'ا م`ا «
ª=¸-- '--· . ª,--أ ،_'--'ا ف`' » ','´-¸,-- « و » ¸آ¸--ز,آ « ª-,-آ ،ق¸-=-
180
» ¸-,=`- ¸'',-'· « ª,-ار--'آ ،ª·¸-=- ª-¸= » ¸´--,--وأ « ر'+-- : ª-ا,-
» ','´-'-- « '+-- -='--, ª-¸= '-و-'ا ª,'-- ،_=ا--- ¸,'-¸´'ا ¸· ن'=-'ا ) 1 ( .

-'· ¸· _,--'ا ك'+--`ا ا-+- س'-ُ ,' ª--`-'ا ª- م'· ء¸- ¸´, »' » ',-ور
ª----'ا « . ª=و ¸· '+-,+' ¸--- ¸هو _·ا--'ا تا,-أ ء',--`ا ناذ' _'إ --ا¸-و
» ª----'ا ª,-آذ,`ر`ا ª-,-´'ا « ª,-و¸'ا ª-`ا با¸=- ك--و ، .

¸· 15 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( `'ا ض,-- ¸=--ا ، ¸· ',آ'- ¸´-ر'--'-,' ª·'-
'=-'- ª·¸·'ا ¸- ج¸=و ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=-' ع'--=ا : » .-=-أ نأ ر-·أ ` !
-,''--'او ل'-='' _--'ا -,¸=-'ا ¸,=أ ` ... «

ª-''---ا -=-'ا ت¸-- ª--- م,,'ا ¸+= -·- ¸·و :

» ك'-ه ى¸= '-= ،,´-,- ¸- ¸,-د'-'ا ¸·- ¸- ،-,-' --'= : » ¸,--'ا ª,-ار--'آ
,-'- كر'--'ا س,,' « و ، » د,·-'ا ª,-ار--'آ « ---'' ن'-¸·-- . ª,··--'ا نا¸,-
ª,--'ا ,´-,-و دا¸=و¸-- ز,-آ ¸-`أ _-=-- -,= ،¸,'-¸´'ا ---- . =-- -·و
','=-'ا ف,'أ .

ª,-,+-'ا ª,-=,'ا ةورذ _'إ .-و ك'-ه عا¸-'ا .

؟ث-= '-- ¸`آأ ث-=, نأ ¸´-, اذ'- ؟_--- اذ'-

-=-أ نأ _,=--أ ` '-أ ='ذ . . '-¸'ا .,-'ا _'- --' .

_-'=-'ا --ه ل'--=ا _,=--أ --' . ¸- _·-- ر'´·أ =·- -=- .-·'ا ´ ¸'= .,=--,
ن,-='ا -= _'إ !

--·'ا ¸-,-- ¸'=- ¸- ¸-''---ا م-·أ ---'ا ا-+' .

را¸-'ا ا-ه ةر,==- م'- »'= _'= ¸-إ . ن`ا -·- .-=-'ا _,=--أ -=أ »' ¸-´'و .. ) 2 (
«

-اذ م,,'ا ¸·و و ¸,-`ا س¸='ا »'---ا ª » ز¸´-,'ا « نأ »+' _--و ،¸,'-¸´'ا ¸·
ىذأ نو-- ª-- ا,=¸=, . ª,''-'ا _'-'ا ª,·'--ا _,·,- ='ذ --=و :

» 1 - ª-'·'ا ª-`-'ا ª-=' .=- .

2 - ª--- .=,و ª-='-أ » '-, ¸,-`ا س¸='ا . »+-'----و »+·,,-- ط'--'ا =--=, .
ª='-`'- ª,¸´-·'ا ت','´'ا ¸· =--=,و _'= ،»,'·-'' ª,رو¸-'ا » ز¸´-,'ا « نأ
ى¸=`ا ª='-`ا _,-= ا,-'-, . ª,¸= ª,'-=- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -+·--
ص'=-`ا ª-`-و .

3 - ت'-و'-- ¸· -آ¸--ا ¸-'ا ت'-=--'ا _,-= ¸'`-- ¸- ª-'= ª-=' ¸,·-
ة¸--'ا ¸· ª,'= ص,---'ا ح`-'ا ع¸- ع,-,- .=' _'-'ا 2 .

4 - ,- ¸- ءا---ا ،ر'-'ا ق`=إ -·و _'إ ¸,-,¸-'ا `آ ,=-, ،_'-'ا ª,·'--ا -=
-,---'ا ¸,-'-' ª-ز`'ا تاءا¸=`ا نا-=-,و ،ار,· ª,¸´-·'ا ت','-·'ا _,-= ¸·وو
¸-او`' ¸,·-'ا .

5 - ¸,·¸='ا ¸- ى¸-`ا _,-= حا¸- ¸'=, ،ª,·'--`ا _,·,- ى-' « .
181

¸,-,, --- ª-,--'ا _'= نو¸=,-, ª--`-'ا . ا,-'او ¸- ن,''--, نور,=--'ا ن,-=
عرا,-'ا ¸- ¸,ر'--'ا ª'ازإ _'= ن,'-·, وأ ،»ه'-,- ¸= '`=- »+-,-·أ . نأ `إ
ّ .-- نأ ¸= '-,= تدادزا ,´-,- با¸= ¸= ¸--'ا . ب'ه-'ا '-ر¸· نأ ن'آو
ª,-=-'ا ت'·-'-'ا --ه ¸,`'- -=- ك'-ه _'إ .

ª,='-=-ا ª-,-- _--- دا¸=و¸-- ن'· ،¸-أ ¸- ¸´, '-+-و ¸-- '+-,آ ¸- »=¸''-
ن¸· --- ª-,´='ا . ن,´- ف,-و --'آ '-آ ',-ور ،ª,-,-='ا ',-ور ¸ه ,´-,- نإ .
ل,= ¸-و¸'ا -·-'' ¸-,-='ا ر,·-'ا ف¸·- نأ '-' _---, ف,- ,´-,- ¸·و
ةر,`'ا . ك'-ه '-=ز ¸`آا ة',=''· .

-ا -· دا¸=و¸-- ¸· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا --'آ ،م¸---'ا ع,--`ا لا,= -',-
ª-=- .-¸- ت-=أو ،-,-='ا =´- ل'-= ة-='--- ،ي`,-,- -,-= =´- == _'=
¸-¸·'ا ب,-= _'إ ¸-=`ا س¸='او ةر'=-'ا ¸- ª-=-'ا ,'- ... ت'-وذ'- '-دو¸-و
¸- » ¸-',-- « '+-و-- ª--'·'ا ¸- جو¸='ا ¸´-, ` ¸-'ا ...

ª`¸'ا ب',`'ا يوذ د,-='ا ¸- _-= »=ه ،ª==-'ا ر'=-'ا .=د '---=و _'=
»+- ¸-'--'ا -´ -·· تار,---'ا _,-= _'إ ا,-·--و ،-·ا,-'ا ا,-==و ،با,-`ا
_=-'ا _'إ -·-, -=أ ¸·-'ا نأ ª=رد _'إ . »+-,¸= ا,--, نأ '-- ª``` ع'=--او
¸,¸-·'ا ¸'ا,= '-- ¸=' _-= 'ه'-'=د نإ '- ¸´'و ،تار,---'ا ى-=إ _'إ
',--= ... ،ص'=-أ ª·-ر` `إ ن'´- ª-` ¸´, »'و ،_---و ¸·'-- نأ '-'و'= '`-=و
م'---`'- ا,--آا د,-='ا ¸´'و ،'-,'إ ¸---'ا »--او . ¸- .-ر ª=ا¸- ن,--+, اذ'-'
¸,,زا,=¸-'ا ! ¸- '--'-وذأ '-ز¸-أ نأ '- ¸´'و » ¸-',-- « د,-='ا -·,- لّ -·- _-=
ة'=· .

»ه-=أ ح'-· : » ن,,´,¸-أ ق'·ر ء`,ه ،ق'·ر ', ،ا,''·- . `ا ف`' ا,·=· --' ل',-
ن,-·-- »+-أ -- `و ،'--ر,` او-ه'-,' ... «

ةدودوو ª--+- را--=ا تار'-= ¸,----- ب'=--`'- د,-='ا ا--و . ªه¸- -·-و
-· '-'آ ة¸='· '-',` ن',--¸, ،ª,--'ا ',,· ن',-ور '+'·-, ةر,--- ن,-=--, »ه'-·--
'-+,'= ب'-'ا '-'=أو ¸---'ا ',-ر ...

'ا ج¸= ء'-- ª·-'-'ا ¸'ا,= ¸· -¸=- `,,= '-=- ار'=· ن'آ ،ª==-'ا ¸- ر'=-
،'ه¸,- ¸· ة¸`·-- ء=-- ىد'+-- ،-=='ا قا¸-=ا _'= ¸,-- ª-,·- ة¸='·
ا¸,`آ -·,--و . ª,=`· ¸-'=أ ن,-·,و »+-,-=أ ب'-='- ن,=¸-, _=-'ا _'= د,-='ا
ª-,¸= . ª,· ¸,-'ا .,=--, ª=رد _'إ س'-''- =-´-'ا ،_---'ا ¸·و . ت'-·'--'ا رو--
'ا .,''ا لا,= ةد'='ا ª,-',- . '-''= ،ةد'·'ا »´=- ،¸---'ا ز¸-, ¸=` -·و ¸-و
¸--'ا ¸آا-- . '-¸آا-- ª,· '-- ،.,'-'ا د-·'ا `إ '+-- -=, `· . ¸- ª='- --- -·-و
-=--,و '--', ª,=ارذ _·¸, ،ي-=-'ا ¸,= لا-='ا . ن'=-''- ء¸'- ،¸-'= ,='ا
ª+,¸´'ا _-او¸'او . - -·ا,-'ا ¸´- »' ,'و ل`= '----=ا '-آ '--أ =- ¸- '-· ª-==
.,''ا .

_'`'ا ¸- »''= _'= '-·¸-أ ،ت'='- ¸,='- -·- ،ح'--'ا ¸·و . سر'· د¸-'ا .
¸- ا¸,-آ ء'=وو ،¸-='ا تا¸-´- ª-,'- ª'- .-=- ª=`· ت-·- ¸+='ا ¸'ا,=و
ة¸-'-'ا ª,='-=-`ا ة,+-'ا . ر'=-'ا ¸,= ك'-ه ¸´, »' ،ª,-·'ا _-= ¸,='ا ='ذ ---و
ª-=-,و »·=-'ا ¸-'آ _-= ح'-=, ت'==-'ا ¸·- --=و ،-·,-,و .,'--, ،=-´-'ا
.,'· م'·= ¸- ª,· '-- .. ف,´,رو ¸,=,- -,أر ت'-·,'ا --ه ى-=إ --=و . ¸-,--
ن',---, ي-'ا -,,·,-'ا م'-أ '-ها,´- »,---' ,´-,- _'إ ¸,َ --'= ،¸,ّ ----'ا -·-'ا
.=ر ,هو ،¸,ر'=,- -,أر ،-·- '-,·و ،ª,'إ '-,= ª' ،ª,=''ا ¸-=أ ،ª-'-'ا ¸,-·
ª-أ ل'-,و ،--¸-- .=ر » ¸,-,' ر'-, _'= « ...
182

'--,¸= ¸,·'- ،ر'=-'ا _'إ ¸,--'= '-=¸-'· ،ث``'ا س¸='ا ت'·د -=¸· »`
_,=-''- ء¸'-'ا =-´-'ا _---'ا =-و ª-,·-- ... ¸-'-, -'-'ا - ,= _-=
¸- ء¸- .آ ª,'+-` '- _'إ ¸·'-, ،ح¸- ¸--- ج'=ز`ا _'إ دا¸=و¸-- ¸· _-,'ا
ةد,=,-'ا ¸,,زا,=¸-'ا ¸- ª'-'ا _--¸- ت,-- لد'=,و ،¸-'=,¸-'ا ¸-'--'ا »,=--'ا
ر'=-'ا ¸· . ءا-·'ا ¸,-'-' ª-=' -'´- -· ª-¸= .آ --'آ ،,´-,- .-- نأ .-·و
ª·,ز,-و . '+-,- '-,· لد'=-- ª,-',- ª=-=أ _'= ن'=''ا --ه -----ا '- ن'=¸-و
-¸'ا ئد'--'ا ل,= ª,-, ...

ةر,=+- ,´-,- ª==- . ةد,·'ا ¸آا-- ¸-,- ¸´' ض,--'ا --´- '-'=د . '··', ن'آ
مز`- تار'- ª,--آ _'= ،ن¸='ا _-`- ª,'= . ¸- '-·اروأ '-ز¸-أ '---=و
» ¸-',-- « .`-, ª-أو ،',--'- ¸,' ª-ا ¸'=أو ª-'-=أ --· » ª-`-'ا ª-='
ª-'·'ا « ... `,--`ا ¸·ار ي-'ا م'·'ا ن','·'ا ¸· نو¸----'ا ¸-- ،ª-,--'ا _'= ء
ª,-,-¸'ا -,-='ا =´- ª== _'= ة¸=,-'ا ...

'ه¸='--- ª,-,-= ةر',- -=- »' . ،ª´,-- '-',` ي--¸, ،ª=ّ `ز ¸-'-- '-,--'ا '--أ `إ
¸,'-'· -'-=-,'· ،ة¸,·-'ا ª-=`ز قو--- _'= '-·او م'-,و : » _'إ '-'--' -,¸- »آ
؟ª-,--'ا ¸آ¸- «

ل'·و ª-أر == : » ق--· ¸· ª·¸= _'= ر,`·'ا ةد'-'ا _,=--, ¸' . »آ-='- ¸-´'و
.-ور ª-'- ء'-' ... « ةر,`'ا .-· ¸,-`ا ¸,'-ور ª·¸·-'ا --'آ . '--¸-='· . ª-أ `إ
`-'· فدرأ »` ،ª,--آ ¸+- _--آا : » د,-,' ª='=-'ا ¸- ¸,`´'ا _'إ ء¸-'ا ج'-=,
م',`ا --ه ¸· ª=`ز ... « أ -=', ن'- ª·--- نأ _=--- »'و `-ور ¸,``` ¸- .· ...
¸-, -=أ ،را,-`ا ª-·'='ا ،_'`''- ة'=·-'ا ª-د'+'ا ت'·¸='ا ¸· ع¸-- '-آ '--,-و
ª-,--'ا ¸· ا¸-اد ل'--'ا ن'آ '---= ª--'ا م',`ا ل`= ª-ا¸-'·- '-,'= : » --آ '--,-
مو,- ،ة'=· '-ه _·-- ª'--· ¸=--- ،'-'= ¸=--ا وأ ق,-أ ! مو,- ،ك'-ه ى¸=أو !
تار – ار ت – ش'-ر ،تار ... ت'+='ا .آ ¸- ر'-'ا ن,-'=, ¸,=',-'او ع¸-'· .
»` ،,-=أو -·,-'· ،ئد'ه ¸,¸= _'إ .-او » مو,- « تار ،ى¸=أ ª'--· – تار –
تار ... ¸,=',- ! ¸,=',- ! ¸,=',- ! رر¸- ! «

ي-'ا ن,´-'ا ='ذ 'ه¸-·, ª-د'ه _'`''- ة'=·-'ا ق¸='ا --'آ ،ª-,--'ا ¸آ¸- ¸·
ªه'--'ا ة¸-· ¸·ا¸, . _'= ن,'و¸+, ة'--'ا ¸·-و ،ª-,-- را,-`ا ¸·- --'آ
ª--ر`ا . م'=·'ا ق¸-=-و ¸,-´'ا .+-'ا ¸- -+- ª,-,'='ا _,¸'ا . لوأ '-'-و '-'و
ن'-·-- ª-,-- --´- '-'=د ،ق--· :

» »·- . ª-==- -·ا,-'ا _,-= ¸´'و ا-= ª=,¸- ف¸= '---= . ` ةد'-'ا ن'آ اذإ
¸·--'ا ءا,+'ا ¸·- ¸- ن,==¸-, ... «

عر'- ¸· ª-==- ¸='--'ا ت'+=او --'آ » ','´-¸,-- « ª-,'--'ا ةر'==''- ء¸'-'ا ،
--ا--'ا '+-`-=أ ¸-'ا ¸-='او . وأ ،ª-,'- '+'آ --'آو ق--· _'إ ق--· ¸- '-',=-و
ن,',-, ¸,ر,=-- ا,'از '- ¸,-'ا '+-'=-أ ن'آ : » `إ . ` . ف¸= '---= '- ! '---= '-
ف¸= ! « . · ª,--'-'ا ª,··--'ا --'آ ª,-,-¸'ا عرا,-'ا ¸· ª·''- ارا¸-إ -`-=أ -
ة¸,-´'ا ¸='--'او فر'--'ا -,= . -,,·,-'ا ¸-=,- -=أ ¸' ل'·و : » ` '-آ 'ّ -'
-=,, ¸,أ =--''- د-=- نأ _,=--- » ز¸´-,'ا « ---- '-آ ،¸,-`ا س¸='او
'+'آ ª-=--'ا ... «

¸· '·¸= '--=و ا¸,=أو » ¸-=,'ا ق---'ا « ،--'=أ '--أ ='ذ ،¸,-´'ا ª-=''او
--'=`ا ¸آ'-- ª,'-=- ت-=و -· --'آ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ... ،ي,'·'ا ¸-'='ا ¸·و
--ا--'ا '+---ه ¸-'ا -·ا,-'ا _'= ق---'ا ¸,-- '-´ 'د : ª=و ¸· ª---· ¸+, ,هو ل'·
183
¸,,-هو ª--`- : » ت'-ا,,='ا ! ا,'´ +-- ¸´'و ! م',أ ª·-- -·- ،»هرود ¸-', ف,-
-و ª-,=-'ا »+--,´= ر'+--- '-رو-- »+--·- ف, ! «

-,¸= »-ا ª' ¸,,-'--'' »·=- ¸· ن'·='ا '-'و'-- : » ا-=أ .آ' ` '-أ « ª-ار-= ا,'·- ،
ي,--',-' ةر,- . عرا,-'ا ¸· ل,=-- '-=¸= »` .

ª-,+- ء'-,- ª,'-- ,هو ،ª' ا¸-- م'·'ا »آ'='ا ¸-· -=-أ -· ,´-,- -,,·,- ن'آ
_'= .=- » -,',-,´- ª='- « . -=`ا س¸='ا دا¸·أ ب'-'ا ن,-¸=, ¸ . '-'-و '-'و
ن'=''ا ت'='--=ا ¸= ت'-`='- ª-ار-= ة'=·-'ا ¸+-'ا _-ا,'ا »'-'ا سأر _'إ
¸=أ تاذ ر,- '+,· --'= ف¸·'ا ¸- ª-'- '-¸-= ،ª-',-'ا با¸=`ا ت'-',-و
'ه¸,¸·إو ª-=-'ا ل'--,¸´'ا '+-',¸`- ،ª·-ا¸'ا ª,--¸'ا ª='-'ا _'إ ،ª-ه-- ءا¸-=
-ه--'ا . -ه --'آو ن'´-'ا `-- ª=',='ا ت`' تا,-أ ª-'=و -·'= -,-= ª-+ .
¸'=- ¸-'ا ت`و'='ا ¸=·-و ضر`ا `-- د,-`او ¸-=`ا ش'--'ا ¸- ت`'-
ةأ¸-ا ¸,--='ا ¸'ا,= '+,'= . ةر,`'ا ءا-+- ¸·-' م`=`ا =,=-و ¸-- . ء'--
ت¸-=ا -·و ،بأ-- ¸'-·, ،ª,-'-'ا '+-و-- ¸+ه,=و _'= ة',='ا -='-- -آ¸-
= ء'´-'ا ة¸`آ ¸- ¸+-- -,-·'ا ن,, ... ª=د'· ¸-'-= ¸-=`ا ¸,='ا --´- --· .

--´- ءارو ف,=ور ¸'= ،',او¸'ا ى-=إ ¸·و . تار'=- وذ _-'- ¸آذ .=ر ª-إ .
د,-`ا ل'-·'ا ¸,-· ي--¸, . ¸· ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا _- ¸,-'ا _'إ '-'=-·
¸''-'ا م,,'ا ¸· ةز'-='ا . ل'· »` : » ,=---'ا ¸- ¸,,آا¸--`او ª--'--'ا »,'·- .
ء¸- يأ ¸,,ر,`'ا . اور,-- ،ةد'·'ا »´=- ن,-و'-, »+-إ ! »,-- نأ '-,'= ا,=¸-·ا --'
ز¸´-,'او ¸=- ªآ¸--- ةز'-= ! «

'`ر ',¸´-= '-=·- ي--¸, `=ر -,أر ،ª='-'ا ¸- ¸-'`'ا ف¸='ا ¸· . ¸´, »'و
¸-= '-,¸= ª+=و . ª-¸آ-- '- ن'=¸-و : 'ا ¸´--'-,-'- ª-إ ن'آ '---= ª-·¸= ي-
¸· ¸,-'- جر,= ¸-'='-'ا _ّ --, » ن,,'- « يز¸,=,,- ª,`و ، . با¸-إ ل`=
ل'-= » .,وا درا--'-- « ¸,-´'ا . ل'-= د'=-ا ¸,-¸´- ن`ا _--أ -· ª-أ ¸-¸-=أو
ل'--'ا ل`= ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸-,-- -=أو ،,´-,- ¸· ند'·-'ا .

ª`¸'ا ª-',` ¸-,¸, ,هو ح'-· : » ر,-- ! ء'= '---= ¸,'-¸´'ا ¸· ب'--'ا _- --آ
» ز¸´-,'ا « ة¸- لوأ . ¸-='-و ¸''-و ¸-=·- او-=أو ª,-·`ا -=أ ¸· ¸-,--=·
¸·--إ ¸· ي-'ا »-'='ا _-=و . ي--ر` ¸' _--- '- .آ ا-ه ! «

---· ¸-'او م',أ ª-- ل`= ت¸---ا ¸-'ا ª,-ا-'ا ªآ¸·-'ا ¸= ¸,`´'ا ª-- --'=و
¸,¸´-·- _'إ ,´-,- . ¸-· دا¸=و¸-- ¸· ى¸= '- ¸´= _'=و ،,´-,- . »'--ا
ةد',· '-و-'ا ¸'=- » ز¸´-,'ا « ت','-= د'·و ،¸,-`ا س¸='او » ª-`-'ا ª-='
ª-'·'ا « ª='--'ا تا,-'او . ¸= وذ .=ر ,هو ،-,---',ر ،ª-,--'ا »آ'= ن'آو
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ª=,- ف,·,'ا ¸· دد¸- -· ،¸=ا¸·,-,د . ¸'=- نأ `إ
-و-'ا ='ذ _'= -¸-=أ ' . ¸,'-¸´'ا ل`-=ا عو¸-- -='- ,ه ª,-'-'ا ¸,-ر ن'آو
'-'·- : » ك'-ه »´,'= ر'-'ا ق`=إ _'= اوأ¸=, ¸' »+-أ ... «

ª-',,-·- .آ --==- -· ن'آ ي-'ا ª,-'='ا جا,·أ -='- ن'·¸='ا .--أ نأ ى¸=و
ª''=-'ا ---- . -را¸· -=-,' ج,-'ا _--='· . ا _'= -را¸-إ ª=,--'ا --'´· _'= ء'--'
ب,-=و ت','َ =-'ا _,- ¸· ¸='-- ¸-'ا ª--'-'ا ª-'='-- ¸· را¸---`او د',='ا
¸--'ا راّ ود ة¸هز !

¸´--'-,-'- ل'· : » ¸=-و '----أ »,=-- _'إ '-را¸=-ا ¸-`ا ¸· '- أ,-أ ¸´'و
.-'-- . ن'آ ،'---= ¸´'و ،-,-=-'ا ª=و _'= -,¸, اذ'- ف¸·, ¸=`ا ف¸='ا ن'آ
»+-,,·,- د,-='' »+-,,·,- ل'-·''و ... --'-'ا ن,´,- ¸- ل,= -,-= عا¸- ---و
184
م'·'ا . '---= ،'هرا¸· -=-- نأ .-· م',أ لا,= ¸-`ا ¸·'-- -'= جا,·`ا ¸·-
ةد',· نو-- ªآ¸·-'ا ¸· '----أ '--=و ة'=· ط'--'ا '-َ ¸َ =ه ... «

ى¸= '-= ª,= ار,- ¸' »-ر -·و . ,واز --= '-·او ن'آ در'-و »-'= م,, تاذ ¸· ª
عر'- » ','´--,´,- « ª-'-¸'ا _·ا--'ا نا¸,- ª,· _'·'- ي-'ا . ª,-- ¸- _-= ن'آو
ك'-ه '·--=- ª·ز`ا . -=- ¸·-'- ¸-'-'ا ¸· ا,-'آ ¸-- . نو¸=--, ا,-'آو
ن,'و'=,· ر'-'ا ق`=إ لد'-- ´ -=, _-= ،ة-,-= ª-·' ن,-·', »+-'آ ،ح¸·و س'-=-
¸,-آار عر'-'ا ر,-= ... إ ،-,-·'ا »+-- .-ٌ · ن,·=¸,و نو¸-·, ا,'= ¸,·'-'ا نأ `
¸·-'ا »+-·- ¸,ّ -=-- ¸,´='- .

_'إ ¸='--'ا ء'--'ا ¸· --هذ » ء`--'ا يد'- « ª--`-'ا _--=, نأ ار¸-- ن'آ -,=
¸'=- ¸- ا,''---ا ¸,-'ا ¸- '-ه¸,=و ف,´,رو ¸,=,- ¸,¸-- _'إ ا,·---,'
-·-'ا ¸-,-- .

' ª·¸· --'آ ح¸-- ¸= ةر'-= ع'--=`ا ª='· ª,'= م--- ،--'-'ا -+·'ا م',أ ،ةا,+'
ء'--'ا ¸-و ط'--'ا ¸- ر,+-= م'-أ ª,--¸-'ا ª,'¸+'ا ت',=¸--'ا ث-=أ
ت'= ¸---'ا .

ª-,--'ا ¸آ¸- ب¸· ن,-´-, ¸,-'ا ¸,--`-''- ª-,'- ª='-'ا --'آ ،ء--'ا ¸· . »'´- '-'و
ª·- ق'--ا _'= ¸,·----'ا »=·- نأ '=-او ن'آ ¸,=,- . · ل'-·'ا ¸='-و ¸
ª,-,-·'ا تار',-'او ª-,--'ا فا¸=أ ¸· ª,''-·'ا ء',=`ا --'آ --· ،ل,-,'ا
ª-·,-- . ¸,¸-= وأ ة¸-= ¸- ت'=,-=-- نو-·ا,-, اوأ-- ،.,''ا ----- ¸'ا,=و
ªآ¸·-'ا ¸- '`,-= ¸,-د'· ،ª--= '-',` نو--¸, ¸,-'ا ءا--`ا م'=-'ا ل'=¸'ا ¸-
و ،ª'-'´- ع,--أ لا,= ¸,=',-''آ ا,'-'· -,= »+',= ن,=·'--, »+·'·ر او-ه'- .

ت'=,-'او ¸,=¸'ا ¸- .-او ¸,=,- _'= ل'+-ا _-= ع'--=`ا أ-- نإ '-و
ª--'·'ا . ª,'إ ع'---`ا ا,-·¸· ،¸·'-,و ،_='=, نأ لو'= '`-=و . ¸- -=--ا
ªآ¸·-'ا ل`= -¸آ¸- ¸= _'=- ª-أ يأ ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=- . ª---''- '-أ
·- '+-'· ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'' ´ .ُ = -· '-و-'ا ¸'=- _-= ،,´-,- ¸· '-ه ª-و- .
ب¸-,و ص,·, ،ب¸-,و ص,·, ت,-- ،',-=--و '=ذ` ،¸,ر'=,- ----او ...
ª·ا¸- ¸,='- ª,'إ ا,·---'· . -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ل'-=أ -,,'-- حا¸-·ا ز'·و
ª-='- ª,-'='- . '+--'آ ,´-,- -''· ا-´ه ...

ت'·¸='ا '-¸-= .,''ا ¸- ة¸='-- ª='- ¸· ª''-· ءا¸-='ا ª='-'ا _'إ ª,و'='ا
ª,¸,-,`ا ª-ا,-''- اور¸- ¸,'-¸´'ا . ª-,-آ --'آو » ¸-,=`- ¸',-'· « -----
ª·ا¸-'ا نا,'`ا تاذ ª--¸--'ا '+-'-· ل`=- ª·-ار . را¸-`' ¸`ا يأ -=,, ` ...
ª-ار-=و ¸,'-¸´'ا ع`· _--¸- ،ª='-'ا ت'+= --=و . ّ _-- ،ª,''·'ا نار-='ا ق,·و
ا¸,- ش,·رو لو'·- ª-'=و تا,-أ _-ا,'ا ن'´-'ا ¸-= '-,'إ --ا¸-و ،ª,-=- ن .
ª='-'ا '-¸-='· .

را-='ا ª·'= ب¸· ',''= ª-,´- ةر'=='او با¸-'ا ¸- ل`- --'آ . 'ه'--'--و
¸-= ª--= _'إ ة¸-= '-+-- ة-=ا,'ا ¸-= _'-, ¸,-¸,-آ ¸,-¸-= _'= '-·¸-أو
='ا ت'-- ن'آو ،'=ارذ ن,--= '+',=و '--· ء,- -=- نو¸-=, ل'-·'او د,-
ª-=- نا¸,- .

ا¸--- ª,-'-'`'- ب'- -''= '-,'إ ث-=-و : » ةّ ,=`ا ة¸--- '+-إ « . ¸·-- ف,- ا-=
ةر,`'ا .=أ ¸- او-+---ا ير'-,'و¸- ª----= '+,· ! «

185
ة¸-='ا _'إ '-'¸-أ »` . _''·-- با¸-'ا ل`-و ª'ه-- ª=¸-- .-·- ش,·¸'او لو'·-'ا .
»'´-, -=أ ` . --'ا _--, ¸,-·'ا ير,=ا¸--`ا ¸,'-¸´'ا را-=و م,=-''- ª-,'- ء'
'-·,· .

-''='ا ل'·و : » ¸·-- ف,- ،',-ور ¸· ن'´- س-·أ ،س---'ا ن'´-'ا ا-ه ¸· ،'-ه
'-' ª---''- س'-'ا س-·أ . '-¸-,· -·¸,- ،ة¸-',-'ا ¸·ا-- -,= '-ه : -·-'ا . «
ªآ¸·-'ا ¸· ª- -,-أ ح¸= ءا¸= ¸- ª·ّ `= ¸· --, --'آو . ل'·و --, _'إ ¸=- :
» نو¸-'ا ª-=-أ ¸- ',´'- '-'=- '-'--=ا '--` ،سو¸'ا ¸=- ،'--ورد¸- --'=`ا »--أ
ª',,= ة-- ل`= _=-,'ا . ¸· -,=,'ا ª,='='ا ¸´, »' ¸-,-'ا نأ '----آا '--´'و
»''·'ا . ª-- أ,-أ ª,''--أ¸''· . »''·'ا نا-'- _,-= ر,=ا¸--إ ¸ه ª,''--أ¸'ا نإ ...
-´-'ا ==='ا ==='ا .-·أ ¸ه ª,-و¸'ا ª,ر,`'ا ª,´, ... «

ق¸·'ا »هد'-=أ ,'·, ¸,´+-- ،¸-='ا ن,آ¸-, ل'-·'ا أ-- ،ن'´-'ا رد'·- '-آ '--,-و
سر'-'ا د¸-'ا »=ر . ءا¸-='ا ª='-'ا ا¸-'= لو¸+, ل'=¸'ا ¸- '-آاد '·-= '-,أرو .
ª-'آ ª,أ نو-- ،ن,·¸=,و نو¸-=, او-=أو ¸-='ا _'إ ا,··ا--و ...

ا-´هو _'= ¸,=·'=- .,''ا لا,= ن,-و'--, -·-'ا ء'--أ ¸- ن,=,=--'ا ن'آ
.-·'ا ¸· ª--'-'ا ª=¸-'ا . ى¸-´'ا ª='-'ا ى¸=و در'-'ا ¸=-'ا ر,- .=أ نإ '-و
ة¸ه'= -=--أ -·و ة,=`ا ة¸---' ¸,-´ ,--'ا ¸,-¸-='ا ق-- ن'- _-= _'`''- ة'=·-'ا .

_'إ '-'و¸هو ¸--'ا ع,'= .-· '-=-,--ا » ´- ª='- -,',-, « ت'·¸='ا ¸-=
ª-'=-'ا . ة¸,-´'ا ª-,--'ا --ه ¸· ا-=او `=ر -ه'-- »' . ª-·'= ª-'= ت,- نأ `إ
ª,,· _,ر ب,-ه .`- ،ن' ¸· '-,¸·و ا-,·- ،'-,'إ _-ا¸- . ء'--'او ل'=¸'ا ¸- _-=
--آ ¸-'ا ءا¸-='ا ت',ا¸'ا `-'= ،-='-'ا ر,-'ا ¸· -,,·,-'ا ¸-- م'-أ ---=,
-هذ ف¸='- '+,'= ª, : ,´-,- ¸· -,,·,-'ا ت'-=--' ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا .
ء,-'ا _'=و . '='--راو '--= دادزا -· -,·-'ا ¸- مد'-'ا ¸-'·'ا ت,-'ا ... ª-,--'ا
=-,--- . '-'¸-· » ','´-¸,-- عر'- « م`=`ا '-·,· ف¸·¸- . _'= ة¸,·-'ا ¸-'-´'ا
ª,¸,-,`ا ءار-·'ا ª-,-آ '+-,-و ،ª-'=- ª'--- '--,¸= ة¸-',-'ا 'هرو¸, ن'آ ¸-'ا
ار'+-و `,' ª=,--- --'آ ¸-'او ،»+---أ ا,=ّ ,-,' ¸,'-¸´'ا _'إ ª=,-'ا .-·
ª,-ه-'ا ت'-,-,`ا _'= ¸,--,-'ا ع,-- ء,- '+,· ¸´·-, ،س'-''- ª-=د¸-و
¸ها,=''- ª·-¸-'ا ª,--'او . '+,· '-=- ¸-'ا _'و`ا ة¸-'ا ¸ه --ه نأ ل'-,و
'-'- ن'آ نأ --- ع,--'ا ,´-,- ¸· ن,, .

-=--أ نأ -·- ,´-,- ¸= '+-آ¸- -=¸- -· ª----'ا ª,-آذ,`ر`ا ª-,-´'ا --'آ
¸,'-¸´'ا ا,--· ¸,-'ا ة¸-´'ا ¸='·` ا¸آو . -· ª-+´'او ،ª--'-و ª-'=- ¸-'-´'ا
ا,--=ا . ¸,د .=ر يأ ءا¸-='ا ةز'-='ا ¸-=, »' . ،_-,-'' نو¸,-'ا ªآ¸- _--- »'
,-· _'= تا,'-'ا .-¸- »'و ¸,·-=-'ا ر . ،ن,=,- ¸'=أ ،.,'-- ='ذ -·-و
-,,·,-'ا _'= م¸='ا ،,´-,- -,',-و¸-- .

'+-,,- --ز` ª´''-'ا ت'--='او ،'-,أ ¸ه ª'--- -,-ا,='ا . ى¸=أ ب'--` ¸´'و .
ª,-'·'ا ª=,-''آ ª-,=- --'=أ ¸-'ا ª·-'-'ا --'آو ،-·-'ا م,, ا-+· .

-=- ¸·--, ¸--'ا ¸- .,- أ-- » ,`ا ª-ا,-'ا ª,¸,- « . -=-أ ءا¸-='ا ª='-'او
¸--'ا ف,'أ ،¸--''- ª=·¸- . --ه ،ª,¸,-,`ا ª-,-´''- ª-', »' _-='ا نأ -==`و
'+- نو¸-, '---= -,'-'ا ةر'-إ ن,--¸, _,-='ا ن'آ ¸-'ا ª-,-´'ا .

ل`-'ا ى-=إ '-,'-=او ،¸,'-¸´'ا را-= --= ---=-'ا _-='ا =-و '--,¸= '----و
ª,-ا¸-'ا . -·'ا ن'آو .´-'ا =,--'ا ،.,,='ا ي--='ا ،ف,-ار,- »+-,- ،ك'-ه -,
,´-,-' ',¸´-= '-آ'= -=--ا ي-'ا ،¸=-'-'ا ª=,'ا وذ »,-,'ا .

186
ª='-'ا _'إ ª,د,-'ا ت'·¸='ا .آ ¸- ª-',-'ا ف``'- فر'='ا .,-''آ ¸--'ا ¸·--و
¸,=د'´'او ءا¸--'ا ¸- »+·,-=و ،ءا¸-='ا . -,--'ا ف¸·- ª,¸´-= ª·,= تء'= »`
.`- ل`=و ءو-+- _--,و س'-'ا _'= ذ,=--, ¸=''ا -=أ ي,-= .´--و ،¸--`ا
ء'-'ا _=- _'= _,¸'ا '+`-=- ¸-'ا ت'=و'--'ا ع'--ا . ¸,'-¸´'ا _=-أ ¸- -'--و
-ه-'ا ن,'و ¸,-`'- '+,'= --آ ª-=- ءا¸-= قر',- : » ةر,`'ا ءا-+- ª·,'=
ª,-''·'ا ª,='--=`ا « و » _-=ا »''·'ا ل'-= ة,=أ --'= « .

م`=`ا ¸---و ª='-'ا ح'-=- ª-ر'· _,ر . ª-'-=-'ا _-'--'ا ل'-= ا-- ن`ا
»ه'-,- ¸,'-'= ة-,·-'ا ء',=`ا ¸- نو-·ا,-, . »+-`='- ª-ا,-'ا نوز'-=, »ه 'هو
ن,'-=, ي-'ا م-''آ ª,-'-'ا ءا¸-='ا ش,·-'او ª·'-='ا . ¸- ª=,--- ¸,د'-- --'آ
و ¸-=`'- ª,'=-و ،ل,---'ا ¸,= --='ا ءا--أ ل'=ر ف'-آأ _'= ',''= ª=,·¸-
¸--- وأ ،خ¸--و ح,-- ء'-- »+- ¸='- ،»+ه,=و _'= ر-=-- ع,--'او ن,--,
ة',='' ¸`أ .آ ت--· ª-='- ª=و'- د,-=- . ،ª=,--- ش,·-'ا ¸·- --'آو
-· وأ ،¸--'ا وأ ¸-ه-'ا ش'--''- ة'=·- ى¸=`او ،'هءارو ª',-=- '+-,==أو
ي--= ª·-· '+,'= ت¸´ -- . ª,='-=-`ا ر'هز`ا ¸- ة-,-= .,''آأ ª-` ...

¸'·--و _---- ª=¸·-- ¸,¸= =-و ء=-- '-,=- م---- ة¸,--'ا . ¸- ¸·--, ن`ا
ف¸=`او ،ª'`= -'-=-- ¸-=`ا ن,''ا تاذ م`=`ا ¸- ¸+--, ` لو-= ª-ا,-'ا
,-'ا ¸,,,-,-'ا م`=أ ¸·-و ،'+-وؤر ¸- ª,'---'ا --·'او ،ª-ه--'ا وّ أ ª,--'ا ءاد
ء'-,- ف¸='- '+,'= ط,==-'ا . ف¸·- ª·,='ا » ير,`'ا _-,-'ا -,-- « _''·--و ،
»=ر ،ع,--''- ¸·-و ª-,-=- _-·- ،سوؤ¸'ا ي¸-'='ا ة¸,--'ا ء'-=أ تا,-أ
_--¸-'ا ة¸+-='ا ء'-= ...

ª,د,- ª'',='ا ق¸·و ،ش,·-'ا ª'-'= د,-='ا ¸- ',ا¸- تء'= ،_-'--'ا ل'-= ¸,-و
··--'ا ق¸·و ،ª,=-'ا ءاد,-'او ءا¸-='ا نا,'`'- --`ا _'إ '+··ا-- -== -·و ª, .
'+-`=أ _'= --آ -·و : » ª`''`'ا ª,--`ا --'= ! « وأ » ',=ا¸·,-,د '-'- -,¸-
'·د'- `-'- « .

ل`- ش,·-'ا ,'-'= ¸'--و ،ة¸---'ا .=-- _'إ '+-,·-- ء=-- ة¸,--'ا -----و
ة¸-='ا _'إ ا,'¸-و با¸-'ا . - -,-·'ا »+-,- ن'آو ت',,· ت`-'= ء'-- ،ء'--'ا ¸
ª-'-'ا ت'=,-¸- . ،ر',+-`ا -= ¸·'- ','-- ،ش,·-'ا ءارو ء'--'ا ¸- -,¸- م--- »`
_'إ ¸+=اوزأ وأ ¸+-'--'- ق'=''ا ¸'و'=,و ª=,¸= ت'-ا,,= .`- ¸=-, ¸-'== وأ
» ة,=`ا ة¸--- « ¸+·---' ي-,`ا ---- '---= ¸-=¸,و ، . »+-·- ن,-=, ءا¸--'ا
` '-آ ¸·-'ا -=أ !

¸- ª-د'· ،ر'+-'ا لا,= -·ا,-- ةز'-='ا -'= » ª,¸,-,`ا ª-ا,-'ا « ª='-'ا ةرد'·-و ،
عر'- ¸,¸= ¸= » ','´-',´,- « تار'-= .-=- ¸-'ا ءا¸-='ا م`=`ا ¸- ا¸+- ،
.=ر -'أ ¸,--= ¸'ا,= ¸- --= م'-أ ¸·--, ،ª'ه--'ا تاء,--'او ة,=`او .-`ا
إ »هد'-=أو »''·'ا ل'-= ¸,=أ -=-و --`ا ` ...

¸=`ا ,'- -=ا,'ا ¸,-¸-='ا _'إ ¸·- ª-'---= ل¸-أو . ¸-·'ا ن'آو ...! '- م`=`او
ª-,=·'ا ة¸+-='او _-,-'ا -,-- ف¸·- ª·,='او ،ª·'´ -= وأ ª-´-- _'ا,-- لا¸-
---- . ª-,¸= ر'هزأ .`- ،قر,'ا ¸- ª,ر'·'ا ر'=-`ا ن'-=أ _'= ª-'·- .,''آ`او
نا,'`ا ةد-·-- . أ--و ق,· با¸-'ا =·'--· ،¸,-¸-='ا ن,-د¸, .=ر ¸--- ¸'ا,=
ء'-·'ا »=ر ح,-,- _--ُ - ء'-´- تا,-أ '`-=- ش,·-'ا .

را,-`ا ت'-=-ا . _'إ ¸---', ¸-ا,''ا ،ت'=-'-'ا ء'--'ا ¸='و ة¸,=`ا م`=`ا ت¸-و
_,¸- ¸-,-- ءار,'ا . ة¸,-´'ا ª='-'ا ¸= ء=- ¸-=-- ª,ر'-,'و¸-'ا ª=,-'ا ت-=أو .

187
,أو ª-,¸= او- -·,' ª-+´'ا _'إ ª='=- -·, »' ،¸-,-'ا ¸-و¸'ا -·-'ا نأ ة'=· ُ ---
تا,'-''- ء'--'ا _'إ . ت,´'- يأ ¸- '·ا¸-إ ¸`آأ '-,´'- ضر`ا _'= ¸--, ª-إ
ª',-- ¸· ت,-, ¸- -=-'ا _'-, ت,´'- ،ª- ء'--'ا -ِ ·َ - نأ _,=--- ...
)
3 (





÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
,~'·-ا J~--ا Q-ا;ه

1 - Q---,--ا ~-'~أ ¸--ا را,~Vا

---'ا -·- ª-رز '---= ¸,'-¸´'ا ب'-أ ي-'ا ر¸-'ا ¸- ¸---- ---=- --'
ة¸-'-- . » ¸,·-'ا ي`,-,- ¸-· « '-',=أ م-=--ُ , ن'آ ª-'= ª,-هأ '+' ¸,' ª,'--
ª-´` _--أ -·و ،تا¸,-´'ا تا¸,-`ا ى-=إ ت`'----` » ز¸´-,'' « . »' ¸--'ا ا-ه
-´'و ،--=و ---ُ , ='-آ -+ُ - ª . ª-,· يذ ء¸- يأ _'= ي,-=, ¸´, »' ª-´'و
=='ا ¸-=' ª,=,ر'- .

ب'-· ى-=إ ª-,-· -·¸-=ا » ¸´--,--وا ت',-ار--'آ « . _=· _-- ط,-- ا-= '-,·و
ىذأ ي'- --- »' ،---'ا ¸- ء'--,--'ا ¸- . ¸· '·''- '-== ª-,-· -`-=أ -·و
ª-ا,- ت',-ار-= » ¸´--,--,·,=`- ª,-ار--'آ « . '-آ ف¸= ى¸=أ ª-,-· --'-أ
» ¸´,',· ن'-,ا ª,-ار--'آ « . --ُ ·و » ¸´-·,',-- ¸,د « `إ ،ة¸- ¸,``` ¸- ¸`آأ
-·ا,-'ا ¸·ا,= ى¸=`ا --ا--'ا ---ه '--,- ،ة-·'-'ا ¸- ª-'=د ة-=او ª-,-· نأ
---'ا ¸,¸·إو .

ق,· ª='-'ا --==- » ','´-'´-- ª-ا,- « . ---+-و » ¸´--,و¸- ª-ا,- « ¸´-, ¸´'و
,-¸- ª',+-- '+- . ª=,---'ا '+--· ت--· ',--'ا ع`-'ا ى-=إ نأ _'إ ª·'-`'- ا-ه
-,-¸-'ا ¸- .

ª-,-آ '-أ » .,-'- ¸,--'ا « و » ¸,-´'ا ير,=ا¸--`ا ¸--'ا « -,-· ي,-=, ي-'ا ،
،ª,´'-'ا تا¸ه,=-'ا _'= ª--,¸= ي,-=- '-آ ,´-,-و دا¸=و¸-- ز,-آ _,-= _'=
ىذأ ي'- '-'-ُ , »'· .

÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

2 - ¸-~ر'~-'-;- _-,~-

» ق'·¸'ا '+,أ ! وأ ª,· نو¸´-- ¸,`´'ا »´,-' نأ »=¸''-و ،ب'--'ا -'-'ا ا-ه ةد'- »--أ
ª,-'·'او ª,--'ا »آز,-آ ¸= ع'·-'ا _'= نورد'· »--'· ،ª-,'-·- .

ق'·¸'ا '+,أ ! ¸´-, ` ª=و¸- ª-´- ,+' ,´-,- ¸· ث-= '- نإ '+=`-إ ... نإ
-- ¸· ،-·-'ا ة-,=-'ا '----'= ª=و -,- -· ،»´='ا م`--ا .=أ ¸- ª'' .

ب¸='او -,-·'ا عا¸-'ا م',أ ¸· ª-'·'ا ª·'-`'ا ª,-,-- ª,'و,-- . -=- نإ
عّ و¸- ¸-أ ,+' ،--ه ª-¸=-'ا . ª·'-` _--- ¸ه ¸-'ا ª,آا¸--`ا ر'---ا ¸· .-`ا نإ
ءا¸·'ا ¸' -'=, ي-'ا --=و ,ه ،ª·,--- ة-,-= . -= ª,'و,-- نإ -·-'ا ةو¸` ª,'
¸'ه'آ _'= حز¸- ª,--'ا ... ¸' ¸´, »' -,= ،ي¸آ¸- ¸· ء'--'ا _,=--أ ` ¸-,´'و
¸-''---ا ---· ،ª='- ª,أ . ª''---`ا ا,-·ر ،¸,¸=`ا ¸,-,--'ا ،¸·'·ر نأ `إ .
188
ي¸آ¸- ¸· _--أ ف,- ،ا-' ... ª·'-`'-و ي-'ا ر¸-'ا نأ ¸' ¸,-- --· ،='ذ _'إ
==''- ¸,' ¸,'-¸´'ا ب'-أ ¸,ر'--'ا ¸·- '+-رّ ,- ¸-'ا ةر, ...

،»´,'إ .-,-أ ¸-´'و '+,أ ¸-و-='-- نأ ،ق'·¸'ا ... ¸- »آ-'- ل'-= _'= ا,=·'=
.=أ ¸-و »´'=أ »´-'--أ . -·-'ا ª,´'- سا¸= ا,-,آ .

ة-- .+='ا ¸· »+,'= ¸--أ ¸,-'' ،س'-'ا .+=` _---, ف,- ،ا-= '-,¸· ،'-,¸·
ا,-+-,و ا,=-,--, نأ ،ا-= ª',,= ¸-'' ¸´-, ى-- يأ _'إ نأ ª=-= ر--- ن,´,
ª-´=و ة,·و ... «
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷


3 - - Q--زا;=,--- ª-~-

¸آ'--'ا ª-=' »·ر : »-`ا :

ة¸+-'ا : ª-+-'ا :
¸='ا :
»·¸'ا :
نا,-·'ا :
تاد,=,-'ا ¸-·'ا ¸-='ا
_=-'ا ة¸ه'='ا ª--'`ا ª,-´'ا _,--'ا
ي¸+-'ا ل-·-'ا

فو¸--'ا .=ا-'ا






ي¸+-'ا ر'=,`ا
ª·¸·'ا ª--'ا
-='·- :
ء'--

-,-
-,¸=




ت`-- ¸,='-·و
ª,'=اد ب',`
ª,-=أ

َ = ت'-¸
ت'-,-'-''
ª,'=ا-'ا

ت`--''

-='·-''






عا,-أ ى¸=أ







~ ª--'~-ا ª=-~-ا ¸- ª-----ا م'-رVا نأ Q--أ -'-دأ ¿-;--ا '-أ ,=' ن'-- Q- ª-'=--ا --ه ;--~أ ;- ¸-أو ª=-= .

¿--;--ا ........ :

) ,='-~--ا ¿--;- (

¸- ;-~;- ........... 191
) -= Qآ'~--ا ª-=- ; (


189
,~- يد'=-ا J~--ا

ª=-~-ا _-- ء>--~Vا ) 1 (

» '-~ور ب;·~ ق;-= ن'-- ) 2 (

... نا¸,¸= ¸+- ¸· ) ,,-,, ( ¸= -,,·,-'' لو`ا ¸--,-'ا ¸'=أ ،م'·'ا ا-ه ¸-
¸,--'ا ¸,¸-- ¸· ',-ور ب,·- .

¸-'`'ا ¸,¸-- ¸+- ¸·و ) ¸--·,- ( -,,·,-'' ¸-'`'ا ¸--,-'ا -آأ ،م¸---'ا ا-ه
¸`آأ م¸=-و ',-'+- ',-ور ب,·-' ي--`ا ¸='ا .

ئد'--'ا ---=ا -· ،¸,¸--,-'ا ¸,-ه ةدار` ª-- ا-,--- ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=- نإ
ت',-,-'ا ª''-- ¸· ª='--' س'-'آ ª,''-'ا :

1 - '+-او'--و ',-ور ب,·- ةد',- .

2 - '- '+' ح'--'ا ª=رد _'إ ،ª,¸=- 'ه¸,-- ¸,¸-- ¸· ',-ور ب,·- ¸= ل'---`
ª'---- ª'ود ¸,,´-و .

3 - ª,-,-'او ª,-,-'ا تا-,,--'او تاز',--`ا _,-= ء'·'إ .

4 - ضر`ا ¸´-- ¸-'ا ª,-``ا ت'=,-=-'او ª,-,-'ا ت','·`' ¸='ا ر,=-'ا
ª,-و¸'ا .

ت',-,-'ا ª-=' .,´-- ر,· ='-- ª-'·--'ا »,-ا¸-'ا ر--- ف,-و .

¸-و¸'ا ª,ر,+-='ا »-'- :
) ت',-,-'ا نو,-' -·-'ا ض,-- (
¸----~'-;=د ~~;- - Q-'-~
) -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸,-ر (
ف . ف;-'--وا - Q----

¸· ي¸آ¸-'ا ةراد`ا ¸'=- ¸'=أ '-أرو » -,,آ « ا¸آوأ ª,ر,+-= ،ª'----'ا ',-
سر,-·-,-'ه ¸· خ,,-'ا ¸'=- ª=-ا,- ا--'-· ª-,´= -و-= ت-=و . --`--او
» ت'-,´= « ز'·,-'او ',¸,-,- ¸- .آ ¸· ª'---- . ª,¸´-·'ا ª-=''ا -·-= ª=¸--و
--¸·و »+-'=' -·'أو ¸-و¸'ا ¸,='ا ¸· ¸,,-,',-'ا د,-='ا ª,-,-¸'ا ª,-,',-'ا
',-,-= '-'=- »+,'= .

¸,- _-=, ن'آو --ه .آ » ت'-,´='ا « و » ت'آ¸='ا « ن'-آ¸--- ن'-¸,- : -=- '+-إ
ª´''-'ا ت'--='ا ة¸=,- . '+ه¸´-و ª,--'-'ا _-=- '+-إو ...

.ه--'ا ¸´ ,·-'ا _-,· =-و . -,,-- _'= ت'-`- .-·, -·-'ا ¸-,-- ¸'=- -=أ
¸آا¸--`ا م'=-'ا »-'=د . ة¸=,-'او ،¸='--=`ا ن'--'ا ¸= »,-ا¸-'ا ر--'·
ª,''-·'ا ب'-'`ا ء'·'إو ª,-·`ا ¸· ضر`ا ن'=' ª-=-أو ، . ء'--إو »آ'=-'ا ء'·'إو
-·-'ا »آ'=- ) 3 ...(

د,·,'ا .-¸, ،ل,=-`او ،¸,='ا ,'- ¸,='ا -=أو » -·-'ا ª-,´= ح¸-- ¸,=-'
ة-,-='ا « .

190
ª''-· -,أر ،م,, تاذو » ¸-',-- « قد'-='ا ¸- -,-' م-· ،_-,· ª''= ¸· '=,· .
¸,-=-- د,-='ا ن'آ _'إ ن,·'=-, ،-,=,'ا د,-و ¸,',=- ،ة¸,-´'ا ت'-ا,-'ا م'-أ
'+,· .= -· -ا ن'آو ª,'--'ا . ª-+-,و ª,ر,=ا¸--`ا ر,-'ا _'إ ¸,-, ¸·-'ا ...
ª-ا¸='ا ¸· »هرود او-=',' ¸-='ا سا¸='ا ¸·- ج¸=و . »+'آ د,-='ا ---''·
=· »هو-ه'-, »' »+-´'و »+-= ا,·-- -· ا,-'آو »ه,=- ل,--- . -=أو ن,´=-, او
ª-,=- . ت'==`- ¸,-'=- ¸-='ا سا¸='ا ر,+= _'= ا,--¸,' ف,--'ا نورد'·,و
ب'==`او حا¸-''- ª=و¸-- ...

ةد,=,- -·- »' ª-·,-'ا ª-,´='ا . ¸·و 15 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ª-+´'ا -·,-
ª--'·'ا ¸-'-آ _,-= ¸· '+'=أ ¸- ة`-'ا ¸= . ¸´'و » ª,ا-- ى,- ا-ه ¸,'
'= ء`,--`ا ª='-'ا _ « ¸,-,' ل,· -= _'= ، » '´,'--'' « . ¸- ª-ر'·-'ا تد¸= --'
ح`-'ا . ª,د'--·`ا -'-'ا ة',= _'= ¸=,-- -'از '- '+-أ `إ . _'= نو'·-- ت-='·
.·¸·-و -,,·,-'ا .--' ،¸-و'·-'ا .-·'' سو¸'ا ª,¸--= .آ ª'·--- _-,-'ا ¸'=
'+-·-- _'إ ء¸--و '+'-= .

ª-,´='ا ¸-=,- با¸-إ ن'آو ª,·¸--'ا ت'--,-'ا ª' ,-- ،'--= '-,=-- '-=--
ª,ر'=-'او . ز'+='ا _'= ء`,--`' ª--`-'ا 'ه-=-ا ة,== .´' ª-و'-- ت¸=و
¸-,´='ا .

ª- فا¸-=`ا ن,-=,-'ا ¸·¸· ،ª,=ر'='ا نو,-'ا ةرازو _'إ ¸´--و¸- -هذ
»+-''---ا ا,--· با,-`ا -·'= '-'و ،ف¸·'ا ¸· »+---أ _'= ا,'-·أو . =و -'
ل'-·`ا ا,-==,' ل'-·- ء'= نأ -·- `إ ª' َ =·- »'· ،¸-'`,'ا _,-'-- ª-,'-- . ¸,-- »`
¸-'`,'ا ª·- `-'= _--=ا -· ،ª,=ر'='ا ¸,ز,' ¸-'-'ا -='--'ا ،ف,-ا¸,- نأ
ª,¸-'ا .

.-·'ا ةرازو _'= --, _-, نأ ف,´,--','- لو'=و . ا-=أ -=, »'و '-ر'· د¸-'ا ن'آ
ار'- ª' .·-,' . ¸,-و --´- _'= ª'-, ا-=او '-=,- -=, »' ¸,-=,-'ا ت'--
¸,ز,'ا ...

¸· --´ ,= ¸-'ا ،ي'--,',آ ار---´'ا '-أ 13 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ª-,--
ت'--,-'او ª,¸,='ا ل'-=`ا ¸= ª'و,--'ا ª--,-'ا يأ ،¸='--=`ا ش'·-`'
-= '- ،'·,-= »+'-- با¸-'- '+-رازو ,-=,- '+'----ا --· ،ª-'·'ا ا-=او ¸,·-رأ ا
=-· . ¸- ¸,-,----'او ى¸-´'ا ن--'ا ءا¸-· ª='-'ا ª='='ا --= '- ن'=¸-و
ª´ ·ر¸-'ا -,=,'ا يوذ م'-,`او ع',='ا ¸,=,-´'ا د,·و ت-='· ،ª,¸,='ا ت'--,-'ا
ª,'--'ا نو¸-'=, ª--´--'ا . ل'--='- ،'+-,= ¸- ر-=-- ع,--'او ،ي'--,',آ ت¸-'·
-'-- 'ه,-'-, _-= ¸,-=,-'ا ª-,¸='او --´-'ا _, . ،_,-'--'ا _'= -'-= '-'و
،ª'آ ل'-'ا '+·- ª'-'= --¸ه -· '-,-'- '-,--,´'ا ª--'-'ا ة¸,ز,'ا نأ ----آا
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ¸- ¸-'- `إ ª-,'-- ª-·ار .

ª,''-'او ¸,,--'او ،ª=ار¸'ا تارازو ¸· ª+-'-- ثدا,= ت¸=و . ن,-=,-'ا '-أ
ا,=-'ا »+,'إ -+ =و ¸,-'ا »ه¸آا¸- ةر'-= ª'-'= -=- »+''-=أ _'إ ةد,·'' ت
»+-- ¸-آ`ا »--'ا -·, »'· ،»+-'-,,·-و . ب¸=,' د'= --· ،د'= ي-'ا »--'ا '-أ ...
ª,-',·,-'ا ª-,´='ا -=- »'· ،ª--`-'' ª,د'·- '+-=·- ¸· --'آ ',--='--`ا نأ '--و
د-='ا ¸,-=,-'ا ª-- -='- -·-'ا ¸- ¸=' '='=· .

ر'--'ا -'=و ¸,-ر'--'' ª,-'='ا '+-ا,-أ ª=-'· ،د'-·- ª'--- ª-'='ا ف . ن'آو
»+·- ¸,'-'= ،ª--`-'ا ن,-,--'ا '+'=-, '---= ن'´-'ا نورد'·, ن,-=,-'ا
لا,-`او ¸-'`,'ا . ¸= ¸,'و,--'ا ا-= '-,· ª'و-'ا ف¸-- ¸-=,- _,-= ب¸-أو
ت'-'= _,-= ء`,ه ¸·ر -·و ،ª'-·'ا =- ¸=و ª-ا¸='ا » ¸-',-- « ¸· ¸,=
ª-,--'' '-ود ¸'=-'و ذ'--`ا ª-='' ،ا¸- ،ª-=-'ا _''--'ا ن,··-, ا,-'آ .
191

_'= ¸-,' ¸-=`ا س¸='ا ¸- ª,¸- ª·- '-==-- ',--ر ¸,-,--'ا -=أ ء'=و
¸,-,''--- ¸,-¸- ¸· ª-,´='ا ت'·و¸--' ª-=- _''-- »'-- . ،_'و`ا ة¸-'ا ¸·
`او ª--'--'ا ةد'·و ª-,--'ا '-ود ¸'=- ء'-=أ ن'آ ¸,د,=,- ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--
ف'=· ،.-·'ا ا-ه ¸= _-'-- -· ¸-'ا ª-,=,'ا -·ا,·'ا ¸= ¸,-'´-- ة¸,-آ دا-='-
_-أ -,= ¸- د'=و ض,--'ا . _'= 'ه,'-, -=أ ة¸آ-- ª·-و ء'= ،ª,-'`'ا ة¸-'ا ¸·و
`و '=,ر'- .-=- ` ة¸آ--'ا نأ _'إ ªه'---ا --' »ه-=أ نأ `إ ،_,-='ا ¸- _---
،'--'= ي-,'--'ا ¸-و¸'ا ما¸-=`ا -¸-='· » ¸-'`,'' « ب'=--`ا _'= .

»+-`=- _,-= ª,''-'ا ت`-'·-'ا --´- ,-=,- ق¸=أو . ¸-'`,'ا _,-= ='-- ت---·
ى¸=`ا نا-'-'او ',-ور ¸,- ª,''-'ا ت'·`·'ا ¸= .

'+´'-- ª-'·'ا _·'--'ا ¸= ª'و,--'ا تاراد`ا يأ ،¸,,--'ا ن'='' ª---''- '-أ
-'-'ا '+-,-¸=, '+,· ¸,'-'·'ا نأ وأ .-·'ا ¸= ª-·,-- --'´· ،ت', . لو'= '-'و
ت'='='ا ='ذ _'إ »+··-- ،'+-رادإ وأ ª-'·'ا ت'--='ا ت'--,- ة-='-- ª--`-'ا
'ه¸-'- ',-ور '-و-'ا ¸'=- ق¸=أو `'= ن,-=,-'ا ب¸-أ ،ن--'ا ن'´-' ª='-'ا
ª--`-'ا ك'+--ا ¸= ت',--¸''- » ا-'ا »´='ا ª-¸=' ي-'-'ا ¸- « .

_-ا--'ا ن,-=,-'ا .-· -,= ،ª,¸=-'او ب¸='ا ¸-رازو --'´- ¸·و ةد',-'ا ¸-- ¸·
.-'-,'ا _,-=- -,,·,-'ا .-= .·¸·- ª-'·'ا ةد',-'او ¸,='ا ن'=' --'آ ،.-·''-
ª+-='ا ¸· تا,-'ا ل'-هإ -= _'إ --هذ -·و ،'+,-' ة¸·,--'ا . --'آ » .=´,-'ا «
) -= د'=-` ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا -,-='ا =´- ل' ( تا,-'ا .-- ¸·¸- ،ª,د'·-
رد'·- ¸-'ا د,-='ا .-- تار'=· ةرد'-- _'إ -,,·,-'ا ¸=-,· ،ª,-,,·,-'ا
د-+-· ،ة¸- .آ ¸· -,-='ا =´- ¸-=,- ل'--=او ،دا¸=و¸-- » .=´,-'ا « با¸-'-
»+-= ج¸-, »' اذإ ير,· م'= …

نأ '=-او ن'آو » ¸-',-- « ¸,-آ -= _'إ ة¸='= . -=-'ا -''·و _-'-- نأ
ت'·و¸=-'ا ¸·,- م-·' _,-'-أ ª``` -·- ¸'·-- دا¸=و¸-- . --'=أو » .=´,-'ا « ª-أ
¸- ءا---ا تار'=-'ا ف'-,إ -=, 1 لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د .( ¸· د,=,-'ا ءا-·'ا
تادا--`ا -·=--ا -·و م',أ ª```' '+,-´, دا¸=و¸-- . ª+-='ا _'= ع,=, ¸,='او …
ن'=''او ذ'--`ا ª-=' -'-ارو د`-'ا ء'=-أ _,-= _'إ تاءا-- ª-'-=-'ا ª,¸آ¸-'ا
ª-,´='ا »,-ا¸- ا,'ه'=-, نأ ¸,-=ا,-'ا --'-- . ا,-'´· ،ء'-'='ا لود ءا¸-- '-أ
'-'= ¸,د'·- وأ ،ةدو¸-- ¸,''--` …

ة-,-= ء'--'- ¸''-'ا م,,'ا ¸· ر---' '-,, -=-=- ª-ر'·-'ا -=- --'آو
,¸=-'ا ¸- .-ا,- -,-='ا م'=-'ا ¸=--و ةد'='ا ª ) 4 .( ª-,=- _-=و » ة',='ا
ة-,-='ا « ª-'- م'=-'ا ---و » ¸=·'او ª,=,='-,-'ا ¸- =,'= « . -''·و :

» ت'·----- ¸· ¸-='· ¸-=أ -·-'ا ¸-,-- ª-,´= ص,·- م,, -·- '-,,
ª,==-'ا ع¸--'ا . ¸= ن`ا نو¸=·, ،ª',+-- »´='ا _'= ا,',--ا -·و ،ª--`-'ا نإ
ª''-·--ا …

= --'= _'إ »هو نأ ن,·,=--, ` ،¸''='ا ¸-,´='ا ز'+='ا ةرادإ ¸= »ه¸=
ª,ر'--=`ا ª,='--=`ا »+-',¸=- --= ª,¸=و ª',+-- .-·, ا-,-= از'+= ا,-'=, .

-=`ا »+-¸= ةراد` ل'=¸'ا ¸- ¸·'´'ا د-·'ا ª--`-'ا --= ¸´, »' ة¸,=و ة-- ¸-
ª-'=='ا _'= ةر---'ا ¸- ¸`آأ -'=-, ¸´, »' ا-هو ،,--'ا ¸· اذإ ¸,'· ،ª-'-´'او
؟ة--·-'او ةد-·--'ا »´='ا ء'-=أ ا,'-=-,' ¸,-¸=-'ا ل'=¸'ا نو-=,-

192
¸`آأ '+-- -=ا,'ا ن,´, »,-ا¸-- د`-'ا ق¸·-و ،-=,--و .-·- ة-,-='ا ª-,´='ا نإ
¸`آأو ª,ر-= » ª,آا¸--ا « ¸-'-'ا ¸- . ª,آا¸--`'- '+==-- ¸· ،'+-´'و – _'=
قر,'ا - 'إ _=ر`ا _'= فد'+'ا _'= ةر---'ا `و ª-=¸'ا ي--- ` ،'-د'-=أ ل'هذإ _
ª='-'او ª-ها¸'ا .آ'--'ا .= ! « .

ةو-- --'آ ¸,='ا ='ذ ¸· » .=´,-'ا « .-ا,- ة-,-= ª-,´= م',· .=أ ¸-
ر'+- .,' '+-'='--=ا . ،ª-,´='ا .,´-- ¸-أ _'= ',---- '---ا -· ن'·¸='ا ن'آو
ل,= ن`ا رو-, ش'--'او » -·-'ا ¸'=- « . ى¸=و ª-'-¸- ª,رازو ª',´-- ر',-=ا
¸,-,' ء'-·إ ط¸- ،ة¸,-آ ª,'·'آ ¸´'و ،ª--`-'ا '+'=-, نأ ر¸-- ف,-¸,--
¸´--و¸-و . ª,-,---'ا ª-=''او ،¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`'و ª--'--'' ª,¸آ¸-'ا ª-='''·
-·-'ا ¸'=- _'إ ª--`-'ا ل,=د ضر'·- ¸' '+-أ تر¸· ¸,=`-'ا -,,·,-'
» - ل'--·`ا يد'--' ة,=`ا ¸, « ª,ر'-'ا '+--ر'·- »=ر ، » ª--`-'ا ª-',-'
ª,-ا¸=`ا « .

،ت`'=-'ا .آ ¸· -,,·,-'ا -ز¸=أ ي-'ا ¸ه'-'ا ح'=-'او ،¸´--¸آ را¸· نأ `إ
_-,'ا ا¸´ ,= '- ن'=¸- . ع'--=ا ¸· » '´,'--'ا « م,, 16 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ،
´= ª--`-'ا .´-, نأ _'= ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ¸-أ با¸=`ا _- ª,·`--ا ª-,
ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸- ب'=--`ا _'إ او¸=-ا `إو ،ى¸=`ا ª,آا¸--`ا
» '´,'--'او « . ¸,'آ'- ل'·و : » ¸َ --'= _'= '-·'·ر ت,-, -,= ،,´-,- ¸- ء'--أ نإ
ª='-'ا »,=-- ª''-- ح¸= ةد'=إ _'= »--- '-'·= -· ،¸,ر'--'ا . د¸=- ¸,' ا-هو
,ه '--إو '-' ¸= ='-آ '-,'= -=او … ،'-ه ،ª--`-'ا _- س,'='ا ¸= '----آا --'
¸---'ا ا-ه _'=أ ¸- »'´-'او ¸-',-- نار-= ¸,- . ¸,¸-'ا ¸-¸='ا عا¸-'ا -·-و
ق'--`ا »--·ر اذإ جر'='ا ¸· ª,-'·'ا ªآ¸·-'ا _'إ ل'---`ا _'إ ¸=--- … '-,'=
ª',--- ق'·و طو¸- ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا _'= ح¸--- نأ «…

-و -,,--'آ -`- ي-'ا ¸''-'ا را¸-''- ª--`-'ا د'= ،ع,-,-'ا ª-·'--' ª=ا¸--ا -· :

» ى¸- » '´,'--'ا « _,-= ¸= ن,'`-- ª-,´='ا _'إ »-, نأ يرو¸-'ا ¸- ª-أ
¸-'ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- ¸· ةد,=,-'ا ª,آا¸--`ا با¸=`ا
¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- _-'-'ا ةر,` --'´-- ف¸-·- ) ¸--·,- ( – يأ : ª='-''-
_,'--و ،ª='--'ا _'= ل'-·'ا ة¸=,-و ،ضر`او ،»'-'ا »,-ا¸-و ،ª,-,,·,-'ا
ª'-'·'ا ª--='ا . ن'· ،ا-' » '´,'--'ا « ¸· ª'`---'ا با¸=`ا _,-= _'= ح¸---
ن,´- نأ _'= ¸--و ،ة-,-= ª-,´= .,´--' ت'-,--- ة¸-'--'ا -,,·,-'ا
--'ا --+' '-'-أ ª,''-'ا طو¸-'ا ت'-و' :

- _'إ '+·,-,- ي¸=, ¸-'ا ،'´,'--'ا -'=- ª'و,-- ª-,´='ا 150 ا,-= . ف'-,
¸,--='او ª-'-'ا د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,- ¸'`-- _'إ 75 ¸= ``--
و ،ت'=·'=-'ا ¸· ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,- ت'-=-- 80 ª+-='ا ت'-=-- ¸=
و ،ª,¸=-'او ¸,='' ª·-'-'ا 40 ت'-'--'ا ¸= ) 25 - ¸= ،ª-'·'ا تاد'=-`ا -'-=
و ،'+-,-هأ --= 10 ¸= » .=´,-'ا « و 5 ق¸-'او -,¸-'ا ¸-=,- ¸= ( و ، 50 ``--
ي-'-'ا دا¸=و¸-- ¸'=- ¸· ª,آا¸--`ا ت'=,-=-'ا ¸= . ª--`-'ا ء'==إ -=,
.·`ا _'= ةراز,'ا -='-- --- . ª,=ر'='او ª,'=ا-'او .-·'ا تارازو '+-,- . _---و
دا¸=و¸-- ¸-,-'= ةد',· ,´-,-' -,,·,- ¸-'=- ¸= ¸,-و--- ي-,أ ¸,- ,´-,-و
دا¸=و¸--و .
- ',-ور ل'-= _,'-- ª-,´='ا _',-- .

- ةراز,'ا ¸· ¸´--و¸-و ¸,-,' ¸,-,·¸'ا كا¸--ا _'= را¸-`ا ر´ ¸-- « .

`-'· ª--`-'ا -·,- -,,--'آ ح¸-و : » ي-'ا م,=¸-'ا -·-'ا ¸'=- ن,´-,-
¸- ،ةو--'ا ª-'--أ 420 - ،ا,-= »+-, 150 ',--'- . ¸= ن,-و--- ª,'إ »--,-و
193
و ،ةر,`'' ª,د'·-'ا ª-,--'ا '´,'--'ا 100 ª,-'-'ا '-و-'ا ¸''=- »هر'-=- بو---
و ،ف,',-ر,آ ª='-= ¸- »+'آو 100 ،-,,--'-آ'·ا »+-,·,- ¸,=`-'ا ¸= بو---
و 80 -·-'ا ¸,ه'-= .`-- -·- »' ¸-'ا ª-,--'ا ¸,='ا ن'=' ¸= بو--- .

» ·¸- '--إ ª,-'-'ا '-و-'ا ¸''=- ¸-و---و ª-,--'ا '´,'--'ا كا¸--ا ¸ . ¸--,- نإ
¸,=`-'ا -,,·,- ¸= ¸,-و---'ا -=--,- ي-'ا ,ه ،د'-·-`' -'-,=د ي-'ا ،¸,=`-'ا
ة-,-= ª,-,--- ª-=' -=--,- '-آ . حا¸-·ا ,ه ¸´--و¸-و ¸,-,' ء'-·'- حا¸-·`ا نإ
ª-·¸- ¸=-· ا-'و ب¸='ا ¸-' . ` '--إ ،ا¸,=أ ¸'=- د,=,' ةرو¸- ª,أ -=-
،ª,آا¸--`ا با¸=`ا _,-= م'-أ ª=,--- -,,·,-'ا ¸''=- نإ ،ل'= يأ ¸· -·-'ا
¸,ه'-='ا ط'-وأ ¸· ¸-,-='ا »ه-=ا,- --- --= »+'`-- '´,'--'او «…

_'إ تّ ,-,- ª-¸= نأ ،¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا »-'- ،¸,',ر'آ ¸'=أو
--=- ،ª--`-'ا را¸· --'= ¸,=`-'ا .,`--آ .,-'--'ا ¸·- .,-·- ¸=- ª---' '=
¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`' ª=ار¸'ا ةراز,- ظ'--=`'- ª-''=-'او . ق'--`ا »-·
='ذ _'= …

.,´-- ن'-- لا,- _'= ¸´--و¸- ب'=أ ،دا¸=و¸-- -,·,- ع'--=ا ¸· ،-·- '-,·و
ل'-· ،ة-,-='ا ª-,´='ا : » ª-= '-,- ف¸=أ ` ¸-إ . --' ت'`د'=-'ا ¸· 'آ¸--- …
ل'= .آ _'= ª·''- ª,-هأ تاذ 'ه¸--=ا ` ¸-أ `إ «…

ع'--=`ا _'= »,== _='=¸-ا »,= ،ª',''ا ='- ¸· . '-ود ¸'=- ,-و--- -=--'·
ª-,--'ا …

ب¸='ا .=اد ¸,-,' ª-',-' ª-,-= ª-ر'·- ,--- تأ-- --· ،'-+--- ¸-',-- ¸· '-أ
¸--'-'ا . ª',' ¸· 17 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ,='او ª-=د¸- ة¸,-´'ا ª='-'ا --'آ
'´,'--'ا ع'--=ا ر'=--'- ا¸-,-- .

ناو ،ب¸-·ا -· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا -=,- نأ ،¸--'- ,هو ،¸,ر` ¸'=أو
¸-',-'ا ب'هر`ا ¸= ¸'=-'' ن'= -· -·,'ا « :

» ª·'=-'ا ª,¸= -- ت-=-ا ¸-'ا تاءا¸=`ا .,-·- -=, . --+' ن'آ اذإو
`ا ن`ا تار¸--'ا --ه -'از --· ،عا¸-'ا م',أ 'هر¸-, '- تاءا¸= . ن,´- نأ -=,
¸--'او رز'=-'ا _'إ تا,=-''- ¸'·-, '-,· `إ ة¸= ª·'=-'ا « .

ª-¸= دا¸·أ ط',=و ª-+-ه =-و ،¸''-'ا را¸-'ا ¸,ر` ح¸-·او :

» ا-='-· ن`ا ¸- ',=` ª·'=-'ا ل,= -·-'ا ¸-,-- م,-¸- ¸--·ُ , .

-ا د,=, ` '+-=--- ª-'= ª-´=- ¸- را¸-- `إ ¸-',-'ا _--'ا تاءا¸=إ ذ'=
ª-´=-'ا --+' ¸=,و ،ةد,=,-'ا ª-'-=-'ا با¸=`' ¸---'ا .,`--'ا --= '´,'--'ا
'--'- ت-=-ا ¸-'ا _--'ا تاءا¸=إ ¸· ¸=-'ا ةد'=إ '-,أ « .

-و ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸- ¸,---'ا ¸- ª--'·- حا¸-·`ا .----'· ¸
ª--`-'ا ¸·- .

'- _'إ ª·'=-'ا ع,-,- .=,, نأ ،¸,,-,''ا »-'- ،حا¸-·`ا _'إ ف,-,-'·أ عر'-·
ى¸=`ا ª,آا¸--`ا با¸=`ا _- ª,,--'ا ¸- ع,- _'إ .-,'ا -·- . حا¸-·`ا =--·
ª-='- ª,-'='- . `-'· ف,-,-'·أ .-آ'· : » ¸· دد¸-- »' ن`ا ª--'-'ا ةر,`'ا نأ
¸-'ا ª,´'-'' ض¸·-'ا ª''-- '+-أ _'= ª·'=-'ا ª''-- _'إ ¸=-- نأ '-,'=و ،ª,د
ª,د¸· ª,´'- « . ¸--¸'ا ¸--'-'ا را¸-'ا `- »` :
194

» `و ةر,`'ا ل`= ª,¸´-·'ا ت',----'ا ª-¸-- »' ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا ل'-·إ نإ
ءا¸='آ '-,أ يرو¸- ª-´'و ،--=و ةر,`'' يد'·-'ا ط'--'' -= _-و ةرو¸-
=- ء'--إ ,=- ¸''---ا _-'=-'ا ¸´''- ¸,,''--أ¸'' _--, ` م'=- ،ª·'=-'' -,-= م'
م'·'ا يأ¸'ا ª,=,- _'= ةر--'ا ي¸´-=- ا,=--, نأ قر,'او .

_'إ '+',,=-و ،ª-'='ا قر,'ا درا,-و _-'=-'ا ةرد'-- '-,'= ،='ذ ا-= '-,·و
ت'=,-=-'او با¸=`' _---, -,=- ،¸='--'او ª--'·'ا ¸· ،-,,·,-'' ª,´'-
ª,-',-'ا ،.`-- ¸-'ا ر'´·`' ¸'·-'ا نز,'ا --= ª,='-='ا ت`,+--'ا .-·--- نأ
='--- ¸-'ا ¸,-='-'ا ª--- --= ى¸=أ ت'-'´-و .

_--, '- ةد'=إ نإ » ª·'=-'ا ª,¸= « _'إ قر,'او _-'=-'ا ةد'='- ء'--آ`ا يأ ،
¸,,''--أ¸'ا – -·-'ا ل,-= ¸- --- - سأر ةدار` ª'--- ` خ,-ر د¸=- ,ه
-و ،ل'-'ا ةر,`'ا --'´- »هأ -=أ ¸= لز'- . _·¸, ` ءا¸=إ ن,´,- ى¸=أ ت'-'´-و
ةر,`'' ª,د'·-'ا ª-·,-= _'إ =- .

¸·¸- ،¸-- '- _'= '-== » '´,'--'ا « ةد'=إ _'إ ª·د'+'ا ت'=ا¸-·`ا _,-= م¸=-
¸-,-- ¸'=- ¸=- ª+=,' ¸'=-'ا 'ه-,,'- ¸'·-و ،ª·'=-'ا ل'=- ¸· د'--'ا -+·'ا
-'ا --ه ل,= -·-'ا ª,زا,=¸-'ا --ُ ·'ا '+,'-- ¸-'ا تا-,-+-'او تاء'=د`ا -- ª''-
ةر,`'' ª,د'·-'ا ª,زا,=¸-'ا _''--' _-ا,'ا م`---`ا '+,'-, وأ ،ة¸,·-'ا « .

،¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸- ة¸='- ت'=,-- حا¸-·`ا ا-ه ةو`- -·=,·
¸,د¸---'ا ª--`-'ا ¸- --= تار,--و . - ¸,',ر'آ ----'· '=-= : » ª``` ---
ª·'=-'ا ª,¸= ¸= ¸,··ا--'ا --أ ¸- ª--`-'ا ن'آ ،_,-'-أ ... ةدرا,'ا _=='ا نإ
¸-·ا¸-و ة--'-'ا ءاد,-'ا ت'--'ا ª-=-- ¸=- ª+=و ن'هذ`ا _'إ -,·- را¸-'ا ا-ه ¸·
ي¸-,-'ا م'=-'ا – ¸ه '-,أ ن,`-=-, ا,-'آ ء`,ه ن` » -·-'ا ل,-= ¸- --- « .

,=- ¸´--و¸- »'´-و حا¸-·`ا ا-,,- ` . ª,'ه`ا ب¸='ا ل`= ª·'=-'ا ¸,- ¸´ ,-·
¸--'ا -·- ª·'=-'او : » -,- --·'ا ل'-·--ا ¸= ن,´, ª,'ه`ا ب¸='ا ل`=
=-· ¸,-َ +=--'ا ... « ) ت'=,- : » ¸=-ه ؟ن`ا -+=--'ا ,ه ¸- ! « (

» »+,-,أ ¸· ª='-أ -=-'ا لا¸- '-و ،-·- ª--, »' '--ا-=أ _'= '-ر'---ا نإ . نإ
`=إ ¸--'ا ¸= عو¸-- ع'·د ,ه ،فو¸='ا --ه ¸· ،-=-'ا ق ... « .---ا »`
ل'-· ¸--'ا -·- ª·'=-'ا ª''-- _'إ ¸´--و¸- :

» ¸- »+-·,- .`- ن,´, نأ -=, ª·'=-'ا ª,¸= ª''-- ¸- ¸,,آا¸--`ا -·,- نإ
¸='ا د'--·`ا ... ',-ور ¸· ن`ا -ؤ'--إ ي¸=, ي-'ا ¸=ا¸·,-,-'ا »´='ا نإ
,- ء'·'إ -'=-, ة¸=,- ¸·'- '-'`- '-'-- ،ª·'=-'ا _'= ª,د¸-'ا ª,´'-'ا ة¸=
ª='--'ا _'= ª,د¸-'ا ª,´'-'ا ... _,-= رد'-- نأ -=, ª,-,,·,-'ا ª='-'ا نإ
_-'=-'ا . « ) ت'=,- : » ا-·ا¸-'ا _-'=- اورد'- ! « (

» ª·'=-'' ª,زا,=¸-'ا ر'´-=ا ء'·'إ -=, . »´='ا »'--- ن` عاد `· `إو ! نأ -=,
'=-'ا ن,´- ¸,-=ا,-'ا _,-= لو'--- ¸· قر,'او _- ... قر,'او _-'=-'ا ª,´'- نإ
با¸=`ا _'إ »ه-·- ¸-و ،¸,=`-'او ل'-·'ا _'إ لو'- `وأ لو,- نأ -=,
ª,'·`ا .´-- ¸-'ا ª,زا,=¸-'ا ... ث-=, ف,- -,,·,-'ا ي-,أ _'إ ª='-'ا ل'---ا نإ
ا-ه _'=-, ف,-و ،ª,-,-¸'ا ة',='ا فو¸= ¸· ',ر-= ا¸,,·- ¸· ةرو¸-''- ¸´ ,·-'ا
ª·'=-'ا ... '+',-- ¸-'ا -=-'ا _- _-'---- .+· ،فر'--'ا »-,-- '-آ اذإ
_'و`ا ة¸-'' ª-+-- نأ -=, '- ا-ه ،ت,-, نأ -=, د'--'ا -+·'ا نإ ؟فر'--'ا
ة¸,=`او ... « ) ª--'= ت'=,-- ب,=-- ¸,--'ا .(

195
ª''--'ا --ه ¸-- نأ '´,'--'' ¸=, ` ª-أ ¸,',ر'آ ¸'=أو '+آ¸- -=, ¸-'ا ª,-,-¸'ا
ª-'= ª-='' . ،اد-=- -'= »` ة¸= ª·'=-'ا ن,´- نأ ،-·--و .

ª-'-'آ ار'-=- ء=-- »'´-, ,هو -·=-, ª-,-= ن'آو ،در'-'ا ئد'+'ا ¸,-,' رود ء'= »`
ª·¸=- ª-¸-آ ª'-= .آ ل'+--· ،ª,'-·- : » '- و-·'ا ،-·- ª,'ه`ا ب¸='ا ª--- »'
اد,=,- لاز ... -, ¸''-''-و ، ª·'=-'ا -- _--'ا تاءا¸=إ ء'·'إ .,=- .

» _'إ .-- '---= ª,زا,=¸-'ا ª·'=-'ا ¸'·-- '--'- '-ود '-=¸- -· ª--`-'ا ¸=-
»´='ا . ª,آا¸--`ا ¸= ¸'=-'ا ¸-·, ª,زا,=¸-'ا -=-'ا د,=و ح'--'ا نإ . نأ '-
'+-'´- ¸· د,-='ا '+,'= .,=--, _-= ةر,`'ا م,-- . +--- نأ '-إو م---- نأ '-'· ¸- . نإ
ª,آا¸--`ا ,=- '--¸,-- ¸,·,و ،¸-+--, ª·'=-'ا ª,¸= ¸= ن`ا »'´-, ي-'ا .

» ª,¸-,-'ا ¸,- _'و`ا ةر,`'ا -·'= '-'`- ،ª,''--أ¸'ا ¸,- '-·'= --' . ن'آ اذإو
ª·'=-'ا _--- نأ اذإ '-' ¸=, ،ª,´'-'ا -=-'ا _--- نأ _'و`ا ةر,`'' ¸=,
ª,زا,=¸-'ا . ª,¸= ª''-- .-· .,=--, ¸--='ا عا¸-'ا .-'-- ¸= ª·'=-'ا
ى¸=`ا . '--=,- ¸-- ف,-و -=-'ا --ه ق`='- '--=و --' . -·-'ا ª,-''= نإ
'---'= _'إ --- ª-='-'ا !

» با¸=`ا -=- _--- '-'=- -=¸- ` '--'· ،ª-'---`ا -+--ا -·و ن`ا
',-= _'إ وأ ،ª='--'ا ةر,`'ا _'إ ,=-- '- را---- `إ ى¸=`ا ª,آا¸--`ا ن
ª,-,,·,-' ª-,´='ا . ª·'=-'ا ª,¸= د,=و ا,'·--, نأ »+' _--- ¸' '--أ `إ
ª,زا,=¸-'ا ¸- ي¸- »=-- قر,'او ¸-='او _-'=-'ا نو¸´-=,· ª,آا¸--`ا ... نإ
_',-- ¸-'ا ª,-,,·,-'ا ª-,´='' '´'- _--- نأ -=, ª,-'-`ا ت',='='ا --ه
-`ا '+-,· --= ª,آا¸--`ا با¸=`ا _'= '+·,ز,- ª,-'=- ... «

-,,--'ا ى¸=و . ـ- ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ¸,ر` حا¸-·ا م¸+· 31
.-'-- '-,- 22 ـ- ¸,-,' حا¸-·ا _=-و ، 34 .-'-- '-,- 24 . ن',--'-'ا »--او
-,,--'ا '-+,'= .,=--, ª-أ ¸,-'·- ،ª,'·`ا ف,-- _'إ ¸´-·وز,'و ف,-از',ر
ª·'=-'ا ª,¸=' -,,-- يأ _- .

اذ --= '-= ¸,'و,-- اود,·, »' »+-أ ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`' ن,,آا¸--`ا ¸'=أ ،ك
ت','و,--'ا _,-=و ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸- ا,-=--او ،-·,'ا ='ذ -·- ى¸=
ى¸=`ا ª,-,---'ا .

»هو ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸- ء'-=أ ª--= ل'---او : ،ف,´,ر ،¸,=,-
¸,-'·- ف,´,--','-و ،¸-,·ورود,,- ،¸,-,,'- :

» -,,·,-'ا ¸· ª'`--'ا با¸=`ا _,-= »-- ª,آا¸--ا ª-,´= م',· -,,- '--إ . ¸--·-و
ي-'ا ¸',=-'ا ل'--'ا --'´-' -,=,'ا ن'--'ا ,ه ª-,´='ا --ه .`- م',· نأ
ير,`'ا ¸,='او ª'-'·'ا ª--='ا ª--'= . م-= ل'= ¸· ،¸----'ا -,=,'ا ل'--=`ا '-أ
ª-,´= .,´-- ,+· ،ª-,´='ا --ه م',· ¸-',-'ا ب'هر`ا ª=-ا,- ª·¸- ª,--'- .
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ª,'= ¸,-, ي-'ا =='ا ,ه ا-هو . _-¸- `و _,=--- ` '--إ
¸= ª,ر'-,'و¸- ت'-=-- ة-= ء'-·إ _'إ ة¸-'-- يد,,- ª-أ ى¸- '--` ،ª,· ¸,-'ا
¸=,'او ةر,`'ا با¸= _'إو ،لو,-- ¸,= م'=- م',· _'إو ،ª,-',-'ا ة',='ا . '--إ
·¸- '--','و,-- ¸= '´,'--'ا م'-أ _'=--و ،ª-',-'ا --ه .`- ª'و,-- .-=- ¸
-·-'' ¸,-,--آ « .

¸- ا,',---, نأ نود ¸´'و ،غ`-'ا ا-ه _,·,- ¸· نو¸=' ن,-,-- »+,'إ »--او
»+--'-- : ª·-=-'ا ¸- فوز,-را ،ª·'=-'ا »-· ¸- -,--,-رد ،ف,-از',ر
196
د,,· ،¸-=`ا س¸='ا ¸= -,,-,ر,, ،ª,-,´='ا ،.-·'ا ª,-,-- ¸= فورو
¸,-ا,-'ا _,ر'-- _-و --´- ¸- ¸,-أ ¸,ر`و .

¸- ¸,=,-و -,,·,-,زو ¸,-,,'-و ف,´,رو -,,--'آ ل'---ا ،ª-اذ -·,'ا ¸·و
='ذ _'= »+-=د ¸-'ا ب'--`ا ¸= ¸,-'·- ،¸--'-'ا ب¸='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا :

» ... ª-,´='ا --ه .`- .,´-- نإ ) با¸=`ا _,-= ¸- ª-,´-'ا ¸· ةد,=,-'ا
-,,·,-'ا ( م,=هو ،ء'--'ا ª·ارإ د-=- نود ª',',='' ª-= _-= ` ط¸- ,ه
¸· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا د'-·-ا ¸,-'-'و ،ةر,`'' ¸,-''= ª='-= ¸=-و ،ª='=-'ا
-,,·,-'ا ¸--,- -'´ --- ي-' _-'-¸-'' _,=-'ا ¸,-=-'او ،ر¸--'ا -=,-'ا .

ء'=,+'ا ª-',-'ا ª,'و,-- .-=-- ¸' '--إ ةدارإ -- ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا '+´'-- ¸-'ا
ª·ار` _,¸- -= _-و _'إ ن,·,-, ¸,-'ا د,-='او ',ر'-,'و¸-'ا ¸- ª-=- ª,-''=
ª,=ا¸·,-,-'ا ª,-',-'ا با¸=`ا -'-=- ¸,- ء'--'ا ... ª,,-= ¸= '-,'=- ¸'·- '--إ
د,-='او ل'-·'ا ¸,ه'-= _'إ '-'= »'´-- نأ '-' _---, ¸´' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا .. .

ي-,`ا ¸·,-´- ف,·,'ا ¸·¸- '--` ،¸--'ا ª==' ¸· ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا رد'·- '--إ
¸=- _'إو ¸--'ا ر'-` ةر'-= _'إ ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ةد'· ª-',- يد,- '--,-
',ر'-,'و¸-'ا ... «

ةو-- _'إو ¸-',-- _'إ '+-= اد,·و .-¸-و ج,-- ª,-'='ا د,-=و ل'-·'ا ¸,ه'-=
ة-,-='ا ª-,´='ا .,´-- »,== ح¸-- ª--`-'ا ف,-- ¸· ق'---`ا .----ا -,= .

'--'=و '·,¸- ء'= ¸,,-,''ا با,= نأ `إ . _'إ ¸-,·ورود,,-و ف,´,--','- ع'--'·
'-ه¸آا¸- _'إ اد'=و ¸-¸='ا ط'---`ا . ¸,-¸آ ª-,=`- ¸- -,,--'آ د´ ¸=و
ª'=- ف,'د¸,-- -=--او ،'´,'--'ا . -,,·,- ª-'-ر ¸- -,,·,-,ز د¸= '-آ
دا¸=و¸-- . لو`ا ن,-'آ ¸- ¸-'='ا ح'-- ¸·و ) ¸---,د ( تر-- ، » ا-·ا¸-'ا «
_--'ا ¸- ف``ا ت'-- ª-- -·-= ،¸,-,' »'-- ',-ور -·- _'إ ار'= ءا-- ª'-'=
',-ور ء'=-أ _,-= ¸· عزوو ،ن'´- .آ ¸· نار-='ا _'= ¸-'أو :

» ª--`-'' ª,-'=`ا _==أ -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا نإ . ن'· ،ا-' ¸-'ا ª-,´='ا
ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا 'ه-=و ¸ه ب¸='ا ا-ه '+'´-, . ª-=''ا نأ »'·, _,-='او
ª,آا¸--`ا ª=,-=-'ا ¸· ¸,زر'-'ا ةد'-'ا ¸- ª``` -=د ¸--'-'ا ب¸='' ª,¸آ¸-'ا
.,´-- ¸- ت'='- .-· ¸,',ر'آو و¸,--و ف,´-'آ ق'·¸'ا »هو ª,ر'-,'ا ª,ر,`'ا
· حا¸-·ا .-·و ة-,-='ا ª-,´='ا م'·'ا -,,·,-'ا ¸--,- _'= 'هء'-=أ ª--' . --'=و
ة-,-='ا ª-,´='ا ¸· كا¸--`ا »+-- . -· نو,=--'ا ق'·¸'ا ن,´, نأ '---,,' ª-أو
ª--='ا ¸= ¸,··ا-- ¸,,ر,`- ¸,', ` ¸·¸'ا ا-ه .`- نأ ¸--·- '--` -'='ا ا,-·ر
ª'-'·'ا . ,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا كا¸-` دا-·--ا _'= '--إ ¸· ª-,´='ا ¸· ¸
-·و يأ . ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'ا ¸· ª,-'=`'- _---, ي-'ا ب¸='ا '---,- ،¸´'و
-'=- ن,-¸'- '--أ .- ` ،ª-,´='ا .,´-- »+' ¸=, ¸,-'ا ¸=- '--أ ¸'·- ،-,,·,-''
'+',´--- -·-'ا .

... ق'·¸'ا '+,أ ! ¸-,-- ¸'=-و '--¸=' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ¸- ء'-=أ ة-= نإ
· -·-'ا ¸· ¸-ا م,, ¸,--,+'ا ¸,-'ه ¸- ا,''---ا - 17 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- .(
ف,´,رو ¸,=,- ل'---ا '--,- ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ¸- -,,--'آو -,,·,-,ز ل'---'·
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸- »ه¸,=و ¸,-,,'-و ...

ا,----ا ¸-'ا ¸آا¸-'ا او¸=+, »' »+-` ¸,--¸-آ ا,·¸-- -· ا,آ¸- ¸,-'ا ق'·¸'ا نإ
'= ª-=''ا ¸= تر-- ¸-'ا ª=,¸-'ا ت'-,'·-'ا ='-آ ا,-= '--إو ،--=و '+,
دا¸=و¸-- ¸· ب¸='ا ت'-=-- تارا¸· او¸=--, ن'- ª,-'-'ا '--¸=' ª,¸آ¸-'ا
197
ا,-=--, نأ .-· ,´-,-و . --·- ةد¸'ا --ه .`- -=-- '--إ . نأ ¸- ¸,-, _'= ¸=-و
وأ '--¸= _'إ ¸,----'ا ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا _,-= ف,- ª' ¸,¸-'--'ا
¸,--¸-'ا ف¸-- -=- ¸· '--,آر'-, ...

-· ،-,,--'آو -,,·,-,ز ،¸,--¸-'ا ء`,ه ¸- ¸,-`ا نأ ،ق'·¸'ا '+,أ ،او¸آ--
¸· ةر,`'ا -- '-ّ ,- ذإ ،دا¸=و¸-- ª-'---ا .-· _-= ¸,-¸=-و ¸,--¸-آ '·¸--
م,, ª,¸آ¸-'ا ª-='' »-'='ا ع'--=`ا 23 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( = ، -·- '-+-أ _-
ب¸='ا ¸'-'--' ع'--=ا ¸· '-+-'-= `-او حا¸-·`ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ت¸·أ نأ ...
ل'-·'ا ¸,,`- 'ه¸+=أ ¸-'ا ª·-ا¸'ا ª',=-'او ،¸,ه'-='ا --= »,=·'ا ع'·--`ا نأ `إ
-`-' '- ،ى¸-'او قد'-='او ª+-='ا ¸·و ,´-,-و دا¸=و¸-- ¸· ¸,=`-'او د,-='او
ا ء`,ه -=ازأ نأ ر'-·'ا تارذ ر'=-'ا ¸`·-, '-'`- '--'= ¸,--¸-' ...

¸- ف,='' ن,=--, ¸,-'ا ¸,´´---'او ¸,دد¸--'او ن'-,`ا ¸-,·- _'= ر'=
'-+-`-= ت'=,- م'-أ ن,=-¸, ¸,-'ا وأ ،»+-,'· _'إ .'--, نأ ª,زا,=¸-'ا
¸,¸-'--'ا ¸,= وأ ¸,¸-'--'ا ! ` ',-ور ¸-'-و ,´-,-و دا¸=و¸-- ¸,ه'-= نإ
¸·- دد¸-'ا ¸- ةرذ ف ...

... ¸= ¸,'و¸·-'ا ¸,--`-'ا ¸- ت'=,-=- ¸= ر--- تارا--إ ª,` _-¸- ¸' '--إ
ف,´-,·'-و ف,',-ر,آ ª='-= »=-- `إ ','-= ن,==, ` ¸,-'او ،¸,ه'-='ا
و » ز¸´-,'ا « »+-'آ'- _'= ن'آ ¸-و ... «

ةر'= ª--'= -,+' .`- ª'آ -'-'ا با,= ء'=و . _'و`ا ة¸-'ا --ه --'آ »'´-, ¸-'ا
را,`'ا '+,· » د,-='او ل'-·'ا ¸,ه'-= _'إ ª=ا¸-- « . ª·-وز '´,'--'ا _'= -''+-'·
¸-·-'ا -=-'ا ¸- » ¸,--¸-'' « . -'=و » ¸-',-- « ن'='و د,·,- م',أ لا,= ¸·-
ª-=-- ¸-و ،ª+-='ا ¸- '+,'إ ت-·ا,- ª--'= » '·',-'ا « دا¸=و¸-- _-'--و :
» · .ه ؟ª-,´='ا ك¸- _'= اوأ¸=- اذ'-' ا,---,' ª,زا,=¸-'ا ¸- لا,-`ا ا,--
ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا تارا¸-' ا,='--,و اود,·, نأ -=, ؟ª-,´='ا ! «

ةدد¸--'ا 'ه-=و دا¸=و¸-- ª,-'= --'آو . ¸· د,-='' ¸,-آ ع'--=ا --·· 24 ¸,¸--
¸-'`'ا ) ¸--·,- ( ª,-',-'ا با¸=`ا _,-= ¸= ن,-و--- ª,· »'´- . ª,-',- ت¸·أ -·و
ª,-'='- ¸,-,' ¸· كا¸--`ا ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸- -'=و ،ة¸,-آ
ª-,´='ا ) 5 ...(

و ءارز,'ا _,-= ¸= جا¸·`'- ¸,-''=- »+' را--إ ¸=' ª--'--'ا ª=وو » ز¸´-,'ا « ،
_-وو ح`-'ا ¸- ¸-=`ا س¸='ا -,¸=-و ،ª'-'آ ª·'=-'ا ª,¸= ق`='-و
'-و-'ا ¸'=- فا¸-إ -=- ª,-'='ا . --'='· » ¸-',-- « -· ª-أ ة-آ,- ='ذ _'=
»=·-و ¸,,آا¸--`ا ءارز,'ا _,-= حا¸- ¸'=أ » ز¸´-,'ا « ª=,--- ª,¸='ا نأو ،
_'= ف¸-, .=,- -,,·,-'ا نأو ª,زا,=¸-'ا -=-'ا ا-= '-,· -=-'ا _,-='
ª='--'ا تا,-'ا ... ¸·و 19 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ª-,´='ا .,´-- ةو-- -·¸--
ر'·-'ا دا¸·أ ª=-او ،ة-,-='ا _'إ ¸=`ا ,'- -=ا,'ا ª- » -,,',=,- « ا,'= -,=
'·,-= »+,'= ¸-· _-= ª-'·'ا ةد',-'ا ª,'=¸- ª-,´='ا ,'- ª-,´='ا ن,'´-, ...

نود¸=, ª--`-'ا ن'آ ،¸,='ا ='ذ ¸· » .=´,-'ا « ¸= ءا-- ر--· ،'+-='- ¸-
ر'-='- »+-''=, -,-='ا =´- ل'-= _,-= _'إ دا¸=و¸-- -,,·,- » .=´,-'ا « _'=
ا '+-='- ¸= ¸'=-' . -'-= ،ª--- ¸+-'ا ¸- ¸-= ¸-'='ا ¸·و » '´,'--'ا « ª---''-
¸,=`-'' ª---''- ª-'-= '- -,-='ا =´- ل'-·' . =´- ل'-·' م'= ¸--,- _'إ -=-·
¸· -,-='ا 1 لو`ا ا,-'آ ) ¸---,د .( تدر » .=´,-'ا « '+' ¸--,- _'إ ة,=-''- ار,·
_,ر'-'ا ='ذ ¸- ¸,=,--أ -·- --·-, . ¸·و 16 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ء'-=أ .-=ا
» .=´,-'ا « ¸· »ه-='-- » '´,'--'ا « . =´- ل'-·' م'·'ا ¸--,-'ا ح'--·ا ª-'= ¸·و
198
لو`ا ن,-'آ ¸- ¸-'`'ا ª',' ،-,-='ا ) ¸---,د ( --¸= ، » '´,'--'ا « _'= ',--ر
» .=´,-'ا « '+-'--· ت`-ا,-'او ق¸='ا ª,-,-- ...

'-- ¸- ª--`-'ا _+--ا نأ -·-و ةراد`ا .-'-- _'إ »+-'--ها ا,+=و ،ª='-'ا ª'
ª,'-·'ا . ¸,='او -,¸'او ª-,--'ا م'·=إ -=, ن'آ ،¸=' ء¸- يأ .-· . ق¸· ت-='·
برا,-'ا _-=و -,-='ا =´- ت'==-و نز'=-'ا و¸·- ¸-=`ا س¸='او ةر'=-'ا ¸-
ن,-ر'--'ا 'ه'-= ¸-'ا ª,-ا-·'ا دا,-'ا ¸- ن'-=`ا رد'--و -=-· . .-رأو
و--- _- نو'·-''- ب,-='ا ر'=- ر'-آ نز'=- _'= ا,',--ا -,= ¸='--'ا _'إ ن,-
ضر`ا ن'=' . ¸- ت'=,-=- ¸· ،ح`-''- ¸,==--'ا ةر'=-'ا ¸- ت'`·- -'-رأو
'- ¸-'ا ن--'ا _'= ء`,--`' ',¸,-,-و ب,-='ا _'إ ،ة-=ا,'' .=ر ف`' ª--=
'ا -'=و ،¸-`ا -,=,-'و ،¸,-`ا س¸='ا ي-,أ ¸,- لا¸- م'·= . تار'=· --·وأو
ن,``` '-+'`= .-رأ ¸,=,--أ لا,= ',¸,-,- ¸-= ي-,-='ا =='ا _'= ¸,¸·'--'ا
¸='--'ا ن'=' '+-·-= ¸-'ا -,-='ا ن'--·و ª--·`او ب',`''- `-=- ار'=·
¸=`· '+- ا,-'-,' ض,-- '+-- .آ سأر _'=و '·¸- ¸,+=,-- ،_-'--'او
'='=-'او ب,-='ا .-'-- ',¸,-,- .

و »=-'ا »='-- _'= ¸=,-, ن'آ ¸,-''= ن` ª='- ª''-- ت'·و¸=-'ا ª''-- -=--أ
نو-'ا ª-=-- ¸· . ،»='=-'او ¸='--'او حر'--'ا ¸= ء'-¸+´'ا ¸-',-- -·=-·
ر'=- '+´'-, ¸-'ا -=='ا ت'=د,--- ترد'-و ª,-,-·'ا تار',-'ا د-= ---=و
ت'·و¸=-'ا ... ق`=`ا _'= دا¸=و¸-- _-'-- -·¸-أ '-'و ،»=-'ا _'إ 'هر'--·`
ل,=-`ا ¸-'-= ¸- »=-'ا ¸- ¸= ف`' ª·-رأ ¸,='-'ا ل,=-أ ةر'=- .-رأ ...

¸-'`'ا ¸,¸-- ¸=اوأ ¸· ¸-='ا ª,-·أ -+- ت','-= -`-=و ) ¸--·,- ( -+-- ª----- ،
ء'--'ا ¸-· ª,-·أ ) 6 .( ىر'´-'ا د,-=''- ª-,'- عرا,-'ا --'آ م',أ لا,= ... ¸,--و
, ةر,`'ا ءا-=أ نأ ª,-·أ =-ا¸= جا,·`ا _'= ا,=زو ¸,-'ا »+· ،ª'آ ا-ه ءارو ن,--
¸-='ا . ,-,-- أ--و » ¸-',-- « ¸- -='ا _'= ='ذ -='-, »'· ش'--'او ء'=¸''-
¸-=`ا س¸='او د,-='ا ¸,- ª,ر'- كر'·- ='ذ --·· ،ة-,ا¸--'ا _-,-'ا ...
دو¸-'ا ةر'=-'ا ¸- ',ا¸- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا -'-رأ ،ا¸,=أو ،ت'-'-¸''- ¸,
¸-او`ا تر-- »` ،»+-- -,-·'ا ا,'-·و ¸,-='--'ا _'= ةدا,ه `- ر'-'ا ا,-'='·
وأ ت'='=¸'ا ن,-==, »+-و,-- ن'=''ا ء'-=أ '+'=-· ،¸-='ا ª,-·أ ح',-='-
-,-'-,-''- ª,-·`ا ن,---, ) 7 .(

.=- ،ª·--¸- ار,=أ ¸·'--- ¸-'او ª=----'ا ،¸-=`ا س¸='ا ',ا¸- ت-=أو
=- ار'+- `,' ء',=`ا -,,·,- ت'-=-- ª-ا¸= ¸· ',-,',-'ا . . ل'-·'ا -=--او
د,-='او » ª,ر,` »آ'=- « »-ا¸='ا ¸· ¸=-'ا _',--' ª-,--'ا ء',=أ _,-= ¸· ة¸,·-
ة¸,·-'ا ...

،»+''-=أ ن,-ر'--'ا سر'-, -,= ة¸,-´'ا قد'--'ا ¸-=`ا س¸='ا ¸-'=و
ن,=-'ا _'إ »ه,·'-و ) 8 .(

،ª-,رو ر-=-و ¸- _-او ¸-=- ز'+= _'إ ª-,--'ا ¸· '+--- ª'-'·'ا ª--='ا -'´ ,=
ت'-,'·-'ا _,-= .--و ª,زا,=¸-'ا لز'--'ا ¸· رو-, '- _'= م-='ا ---- ل`=
ª-=ر نو--و -,-= ¸- -,- ب¸-- ¸-'ا ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا _'إ . --+-و
،¸-,-,´-,ر,- ةد',-- ª,´'-'ا ة¸-ا,-'ا ف'--آا ى¸= ،ª-,¸='ا ¸· ¸-'-'ا ,-·'ا
ي¸´-= ب`--'- م',-'' ط'--'او ء`--'ا ¸- ª=,-=-و ،'-و-'ا ¸'=- . -· ا,-'آو
دا¸=و¸-- _'إ ª=,-'' '+,· ª-,=-, ¸,-''= _'إ ª''-¸- ا,`·- ... ª-,¸='ا --+-و
_'إ ¸,=,=--'او ل'-'ا ن,'-¸, ا,-'آ ¸,-'ا -,د'´'ا ة¸-ا,- ----آا ،'-,أ
¸,-''= .

199
ا ¸- ف,-ا¸,- ع¸·و تا-ه'·-'ا »´ '-و د'·· ،ª-¸ه 'هر'`أ ¸-'ا ª,-·-'ا ª--·'
ت'=-- _'= 'ه¸-- ¸· ع¸- ي-'ا ¸´--و¸-' ª,¸-'ا » ا-·ا¸-'ا « »''·'ا '+- ¸+, ...

ª-,=-'' ر'´-=ا ت'-`=`ا .·=, م,-¸- رو--- ª·'=-'ا _'= د,,-'ا تدادزاو
·¸= ¸ه وأ ،'='=-=ا ى¸=`ا -=-'ا _,-= -·,-· ª,--¸'ا ª,-,´='ا ª-
--'='· ... _,-'-أ ª``` -·- `إ _-¸- »'و .

،ء'---'ا ن,-=,-'ا ª- م,-, ي-'ا -,¸=-'او ،تاراز,'ا ¸· با¸-`ا ¸---او
ª,·,-='ا ª,د'--·`ا ة',='ا ª'·¸=و . ءارو --, ¸´, »'و » ¸-',-- « ةدارإ `إ
,',-- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- '+,'إ ª=-'· ،ª-=--'ا ¸,= ª·-ا,'ا ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا '
ª-ا-=أ -- ير,`'ا ي¸,ه'-='ا .-·'ا ةد',· . ¸· ،ةر,`'ا فا-هأ _-,, ¸,-,' -=أو
-·-'ا ا--'-- ،',-ور ء'=-أ .آ ¸· -= زو ª=,-- ª·'- ª-,-´- ª·,'- ت','--
ت'--,-'ا _'= ء`,--`او ª´''-'ا ت'--='ا ª-و'-- ¸=-و ª='-'ا م`--ا
--·''- ª,-,´='ا . ير,`'ا ¸-`ا ! ر,`'ا ط'---`ا ي ! ª-,·د ª-·ا¸- ! ت'-ا¸-إ ` !
.-'´- ` ) ! 7 .(

¸·و 20 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ¸''-'ا را--`ا ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا تر--أ ، :
» ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= ¸· ª'`---'ا -,·,-'ا ª='- مو'-- ª,-·'ا ت'--='ا
د,-='او . ,-¸=,و ،'-و-'ا ¸'=-و ª-,´='ا ¸-=,- .-= ن,'·¸·, 'هر'--أو ن
وأ -,-='ا =´- ¸· --'آأ ،ت`'--`ا _=· ن,'و'=,و ،با¸-`ا _'= فر'--'ا
ق¸-'او -,¸-'ا ...

ر'-''- ن,-·', »+-'- »هر-=- '--إ . ª='=-''- ناد-+- ª-,=و -'-'ا . .-·'ا ن'· ا-'
ª='=-'ا --ه ª+=ا,-' ا-= يرو¸- ¸-او-'ا _,-=' »=---'ا . ل'-·'ا ª-,´= نإ
.آ --=--ا -· ¸,=`-'او ¸,='او -'-'ا ª='-=, '- ¸,-'-' مز` ءا¸=إ . نأو
-·-'ا -- ª-,¸= تاءا¸=`ا --ه ª-ر'·- . 'هر'--أو ª,-·'ا ت'--='ا ر--- '--إ
--ه ¸,¸=-'او -,¸=-'ا ل'-=أ ¸= ا,·'-, »' اذإ ىذ'-, ¸- لوأ ن,-,´,- »+-'- .
ف,- '-آ »+-'-و¸=- _,-= رد'-- ف,-و ،ءا-·'ا م`--ا ¸= ¸- ن,-¸=, ف,-
- »+-,- ¸,-¸=-'ا ر'-آ ت',´'- رد'- .

ر'-''- ن,-·', ¸,-'ا ¸,-=- ¸· '--=ا,- '--· --' .

'---= »+-=د .آ '--,=--, ف,- ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ن'- ¸,-, _'= ¸=-و
ª--'='ا تاءا¸=`ا ذ'=-ا يرو¸-'ا ¸- _--, « ) 8 .(

¸·و 22 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ª-,--'ا نار-= _,-= _'= ¸-'أ ، » غ`-'ا
¸-'-`--`ا « ª-- ¸''-'ا :

» ا-ه ،ª,''--'ا ª+-='ا ةد',· ¸- ª'=·--- ª,·¸- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- _-'- --'
'+-- :

ن`ا _-= .-= '-- ¸`آأ '-,'= او¸='-- ` . ع,='ا ¸- ت,-, ¸,='ا ا,آ¸-- ` . نإ
م',أ ة-= --- ة-=او ¸-= ة¸-آ »'---- »' ª,''--'ا ª+-='ا ش,,= . ¸,-,, -·-و وأ
نو¸=-'ا ¸=',-=`ا ¸- د,-='ا _'= ',''= عز,, =·آ ¸- '-,-' '- ---,- ª```
ن`ا .-· ¸-, »' ي-'ا ... ن,`=-, ª+-='ا ت'='=· _,-= ¸= ن,-و--- أ-- --'
-·- ث-=, -· '-' '·'---ا ،ة¸=,-'ا _'إ ¸,='ا ¸- ء¸= .--' ª='-'ا ةرو¸-'ا
'ا '+- م,-, ª,='-= ب¸ه ت','-= ¸- م',أ ª·-- ،ع,='ا ¸- ن,-,-, ¸,-'ا د,-=
` ¸,-'ا ،_-¸-'ا ء`,ه ،قد'-='ا ¸· ¸,·'ا ¸- تا,-- ث`` »+--== ¸,-'ا
` س,- ة'=و -=- ن,-='ا _'إ ن,··-, ¸,-'ا ،ة'-='ا ،¸·'´'ا ء'-´'ا ن,´'-,
ق'=, .
200

ا-ه _'إ '+''-=و دا¸=و¸-- ª,-'= ¸=- --'- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نإ . نإ
'ا ¸· _-,'ا ª--'='ا ª'='·'ا تاءا¸=`ا -'=-, ª+-= ... ن'· ،='ذ »=رو
-,¸-'او -,-='ا =´-و فر'--'او ª,-,´='ا ت'--,-'ا ¸· ر'-´'ا ¸,-=,-'ا
تادا--`'- ª+-='ا -,و¸- ¸· ª-,´='ا .-= ن,'·¸·, ن,-¸-- ق¸-'او ... .آ نإ
د,-='ا ف`' ك`ه _'إ يد,- -· ¸,='- ª='- . ,`'' ¸,د'·-'ا ¸,-=,-'ا نإ »ه ةر
ª+-='ا ¸· ¸,¸--=-'او ¸,·-'='ا »+-ا,=إ ¸=- ¸,-¸=-'ا _--أ ...

,-=Vا را--(ا Q--,=--ا ءV;)- ª=;- ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا نإ . ª,أ ل'= ¸·و
ف,- »+-=- -=--- ¸-'ا تاءا¸=`ا ةو'-· ن'· ،»+-- ر--- ª-و'-- وأ ª-ر'·-
»+--,¸= ª='-- ى,---- ن,´- ... «

ل'-·'ا ب'=--او 'ه¸-'- ',-ور --= ª,-=و --= ª=,-- د,-='او . ر--'·
،¸,=-=- تاءا--'او ت'=`-'ا ت'-- ،ª--'·'ا ¸· ،فر'--'او ª-,´='ا ,-=,-
»+---أ ¸= ¸,··ا-- . '+-- ة-=او --هو :

» Q--=ا;--ا ¿--= _-إ ...

J--- ª-و--ا ف,~- ! ؟اذ'--

'-= .·= ª'و-'ا ف¸-- -- ª--`-'ا ª-ر'- ي-'ا --·'ا ن` `,=--- '- . ن'آ
.-ور ¸,,`- ة¸-= ا,-'= »+-أ -·-'ا ,-,-- ª- م'· .-= لوأ . ¸·و 27 ¸,¸--
¸-'`'ا ) ¸--·,- ( _'= .,'د يأ ا,---, نأ نود ى¸=أ ن,,'- ¸,¸-=و ª--= ا,-'=
ل'-'ا ا-ه ف¸- ª-,¸= ...

-·-'ا ª,´'- -+- ¸· كا¸--`ا ¸·¸- ¸,-=,-'ا ¸=- . .-·'ا ¸= '--·,- ا-+'و .

')-أ ن;-=ا;--ا : ،-·-'ا ل'- ª-ا ،»´' ,ه ª'و-'ا ف¸-- ¸· عد,-'ا ل'-'ا نإ
»´-دو »´·¸·- ،»´'-·- ª,'= »-'-= . ن,-=ا,-'ا '+,أ ! ¸- -·-'ا ª,´'- او---أ
`'= '-'-= _'إ د,·-· ،--·'ا ¸- '-و---أو ،ª·¸-'ا .

ª-و--ا ف,~- ;-=;- «

,-=,- ر--أو نأ ل,-- ت'=`- ª-'='ا ¸,,--'ا ª-='و ª,''-'او ¸,,--'ا ¸-رازو
-''=-و ،'+'= ¸· .-·'ا »+,'= .,=--, '·و¸= ت-=وأ ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا
-- »+-=-- ن'´-'ا » ¸-',-- « ... --· ،»+·--- »' د,-='او ل'-·'ا ª,-''= نأ `إ
-¸=, ¸,-=,-'ا نأ ¸- ¸,-, _'= ¸-·-'ا م'·'ا يأ¸'ا ن'آ ¸,='ا ن,= ,=,و ن,
-·-'او ... ª,,--'ا ق¸='ا ¸· ---=- ت-=أ ¸-'ا ª',,='ا ª-'=`ا ¸,-ا,= ¸·و
ª-ر'-'ا . ا,-'آ '--إو ،¸´--¸آ م',أ ل'='ا ن'آ '-'`- ،ª-,´='ا ن,-,', ا,-,´, »'
-,,·,-'او ،»+--,´= ¸ه ª-,´='ا ن` ،¸,- ¸=-'او ª'و-'ا ¸-=,- ن,-,',
اراز,'ا ,-=,-و ،»+-,,·,- ª-,´='ا --ه ءا-=أ »ه ت ...

ª'-'--'ا ª--=--و ª'-'--'ا ª--=--و '-و-'ا ¸'=- ن'آ – ذ'--`ا ª-=' - .آ ءارو --,
ة¸-'ا ار¸-- ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=- »,-ا¸- _,-= _'= '=-=- ،ª-ر'·-'ا --ه
_- '-'= '-و'·-- ،ª,-,,·,-'ا ª-,´=''- فا¸-=`ا م-= ى¸=`ا ,'- » ت'-,´='ا «
د'·-'ا ة-,-='ا ¸· .´--- ¸-'ا ةر,`' ª, » -,,'=,- « . ¸-· 17 ¸-'`'ا ¸,¸--
) ¸--·,- ( _'إ ذ'--`ا ª-=' -+=,- ،``- » ت'·,--,-,¸'او ª,-'-'ا ت'-,´='ا _,-=
¸-'-و ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'' ª·-'-'ا ª,ر,`'او ª,=ا¸·,-,-'ا ت'-=--'ا _,-=و
¸,-=ا,-'ا « ت'-'´'ا --+- :

201
» -`-'ا ª-,´=- ا,·¸-·- ` 'ه-- ا,'-'- ،ª- .

,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا _,-= -=,-- ¸-'ا ةر,`'او ¸=,'ا ذ'--` ª,'=-'ا ن'=''ا ¸- ª
'+---' '+-د-= ¸-'ا ت'-+-'ا ¸· ',-ور م,-·' ذ'--`ا ª-=' ة-='--' ... «

ة¸,-آ ª,-'=أ ª--`-'ا -==أ -· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ت'-'=--ا --'آ ،¸,='ا ='ذ ¸·
= ¸-='· ،دا¸=و¸-- ¸· ¸'=- ب'=--ا ةد'='- ª-''=-'ا _'= ن,,--`ا ª--'--'ا _-
دا¸=و¸-- ن'´-' ¸-',-'ا م'·'ا يأ¸'ا -,آ¸- .`-, -·, »' ª-` '-و-'ا ) 9 .( ¸·و
ت'-=--'ا ¸= ةرد'-'ا تار¸--'ا ¸- .,- '-و-'ا ¸'=- _'= ¸·-- ،ª-اذ -·,'ا
رو'=-'ا -,¸'ا ¸· ¸,=`-'ا ¸= _-=و ª,¸´-·'ا تا-=,'او ª,''-·'ا ª-='- ،
»+-'- -ء'-=أ » ةر,`'' نود'·- ن,,·,',-ر,آ « »+-''---'- ª-''=- ، . م',أ --'آ
ª--'= ة¸,=`ا '-و-'ا : ª-,¸آ ة',=' ¸-´- ر,='- ةرا¸-- ª,-'-'ا ل'-= -''= --·
با¸-`'- ¸,د-+- ...

¸· 23 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸= ¸--ر م,-¸- ر-- ،
ª-=' .= ¸'·, ذ'--`ا . ¸·و 29 ¸'=- .=- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸-أ ،ª--
ª-'=--ا ةد'=إو دا¸=و¸-- ¸· '-و-'ا :

» ¸· -=--ا ي-'ا دا¸=و¸-- ¸· ي¸آ¸-'ا '-و-'ا ¸'=- ن` ا¸=- 2 ل,',أ
) ¸----- ...( »+-'·'=-و »+-ار' _- ª-ر'·-' دا¸=و¸-- ن'´- .`-, -·, »' ... ا¸=-و
'ا ¸'=- ¸· ª,-'=`ا ء'-=أ ن` '- ،¸,,-',- ع'--أ يأ نو----, »+-أ »=ر ،'-و-
ل'-·'ا ةدارإ ،ةر,`'' ª,د'·- ª-,¸=- ،ا,-'-,' '-و-'ا ت',=`- ن,'-·--, ا,'از
¸'=- ن'· ،¸·,-='اا ª-,´='ا .-= ا,'·¸·,و ا,-¸=,' ،¸,=`-'او د,-='او
ª,-',- ª-آ'=- _'إ ª--'·'ا ن'´- ,=-, نأ ª-=او ¸- ¸--·, -·-'ا ¸-,--
'+='ا ي-'-'ا ¸-ا-'ا »´='' .`--'ا ز .

¸', '- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ر¸-, ،ª,'·'ا --+' :

1 - ¸- ءا---ا ي-'-'ا '-و-'ا ¸'=- .=, 20 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( 1917 .

2 - ¸· ¸''='ا '-و-'ا ¸'=- .-· ¸- ¸,,-·-'ا وأ ¸,-=---'ا ¸,-=,-'ا _,-= _--,
`-- »+'=- .=, _-= ل'-=`ا -,¸--' »ه¸آا¸- -,-='ا '-و-'ا ¸'=- ,' .

3 - ª--='ا نورد'·, ¸,-'او ،»+-'-+-- م',-''- ª,-'-'ا ¸--=--- _,-= ¸---,
¸,',--- نو¸--·, »هر',-='- .

4 - لو`ا ن,-'آ م,, د-=, ) ¸---,د ( 1917 ¸'=-' ة-,-='ا ت'-'=--`' ا-=,-
دا¸=و¸-- ¸· ي-'-'ا '-و-'ا .

5 - ¸=و¸-- ¸· ي-'-'ا '-و-'ا ¸'=- _--=, م,, دا 11 لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د (
1917 ª,-'`'ا ª='-'ا ¸· .

6 - ª,´'- _'إ --· ¸= ن,-,-, ¸,-'او ،م,-¸-'ا ا-ه ¸· درو '- ن,-·, ¸,-'ا نإ
ª,ر,`'ا »آ'=-'' ن,---,و ار,· ن,'--·, ف,- ،'+-,-¸=, وأ ª,-'-'ا ...

'=,- ª-أ ل,-- تارا¸· ر--أو ،.='ا را¸· ',-=-- '-و-'ا ¸'=- _--=ا _'= =·
ª-د ¸- ة¸=· ¸=' _-= ª··,- « او---,' ن'´-'ا _'إ ع¸--و ، » »+--,-- ª-,´=
»+---'- 'ه,-=--ا ¸-'ا « . ¸,د'·- وأ ¸,''--` ا,-'آ ن'´-'ا نأ `إ . ¸· 31 ¸,¸--
¸-'`'ا ) ¸--·,- ( »+·- ¸-=و ،¸,¸=' ء'-=أ ª·--و ر-,ا¸- ª,-'-'ا ¸,-ر .--=ا
»+-= ج¸·ُ أ »` . ا '-و-'ا ¸'=- .-اوو ي-'ا م,,'ا ¸·و م,,'ا ='ذ ¸· ª-'='--=
202
¸,·--=-'ا ¸- ن,-'=, ¸,-'ا ةر'=-'او ¸-=`ا س¸='ا ارا¸- »+,'= '+·=-, ،-`-
ا,·¸--, نأ بد'- . م,, ع'--=ا ¸·و 2 لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د ( ª·--و =-'- .=د ،
¸,·--=-'ا ¸-أو ،'-'== ¸-', ء'-=`ا -=أ ن'آ '--,- ي`,-,- ª='· _'إ ةر'=-
·-- --·'ا ل'-·--` ¸=-ا `إو ª='-'ا ةرد' . »+-- .آ ¸'=أ نأ -·- ='ذ ا,'·-·
»` ،ª='=-=ا » ة,-'' ا,=-ر « ...

ª--`-'ا _'= ¸---, د'´, ،م',أ ة¸-= -·- -=--ا ي-'ا ،-,-='ا '-و-'ا ¸'=- ن'آو
¸,,آا¸--`ا نأ ='ذ ،»ه-=و » ¸,'--·-'ا « ت'-'=--`ا ا,·='· .

·- ¸آا¸- ة-= ك'-ه ل¸- »' ،ة¸== ª-ر' » ¸-,ر,+-=آ « ¸,-''ا ا--'-·و ',-ا¸آوأ
-,,,·,-'' '+-ا-= ¸· ª=-او ت'ه'=-ا ن`-=- '--'آ . ¸· ،ن'--,´='ا --'آو
ت`-= ن'-,=-و '+,'= د'--=`ا ¸´-, تا,· ن'·-=- ،-,,آو سر,-·--'ه
'هد¸=و '+-='-أ ¸- ª,-و¸'ا تا,-'ا -,¸=-و ª--`-'ا ¸=-' . ¸'=- » ادا¸'ا «
¸-ا¸آو`ا ن,-'او تادا--`ا ¸,-''=' م--,و '+'آ ª,-,-='ا ',-ور _'= ¸=,-, .
،ار,· '-+- ء'-'='ا ت'-,´= -·¸-=ا -·و ،ا¸- ن'-'`ا ن'-و'-- ا--'-·و ',-ا¸آوأ
¸- ª´''-'ا ت'--='ا _- ك¸---'ا '-+'-·' ل'-'ا ¸- ة¸,-آ ت',-´- '-ه--- ت-=أو
_'= م,=+'ا _',-- ةر,`'' ª,د'·- ر,- ء'--إ .=أ ª,-,,·,-'ا ',-ور . ،ª,'+-'ا ¸·و
ن'-'`'- ª-و¸+-'ا ª,زا,=¸-'ا ت-=---ا ،¸,-'-'ا `آ ¸· ª,--'-'ا ت¸---ا '---=
»´='ا _'إ د,·-' ...

¸,-ار اذو ','=اد ن'آ ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا -- »==`ا ¸=='ا نأ `إ : ªآ¸=
¸· ª-'·'ا ةد',-'او ،ª+= ¸- ¸,-''= » -,,'=,- « -='ا '+-ا¸-, ¸-'ا ،¸,-,=ود لا¸
ª,-'` ª+= ¸- .

¸- ¸-=أ ¸,= ¸,,´- أ--و ،قاز,-'ا -- ت','-·'' ا--'· =,--'ا ف,,·ار,- ¸ ,=و
_-'--'ا ل'-= ¸,- . ª-=-- _'إ ة'=-'ا ¸- ت'--'ا .-رأ » نو-'ا « ¸'=- ر--أو ،
-,آو ،ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا ª·,-= ª,· ح¸-, قاز,-'ا _'إ ءا-- -·-'ا ¸-,--
'ا ت'--='ا لو'=- فر'--'ا ب'=-أو ،ضر`ا كّ `-و ،ª-,´='ا ,-=,-و ª´''-
ةرد'-- نود ª',',='او ،ةر,`'ا ª,--- ت`ا¸-='او قاز,-'ا ءا¸-أو ،»هؤ'-'=و
ª-و¸`' -·-'ا .

¸· 27 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ¸,-,'و ¸´--و¸- ª'-'--' قاز,-'ا ¸- -·و ء'= ، .
ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا نأ '=,=- ن'آ اذإ -ؤ'-=أ ل'-و ¸-ارأ _,ز,- ي,--
ى¸-´'ا ',-ور ¸=`· _'= قاز,-'ا . ¸--''- ¸´--و¸- ب'='· . قاز,-'ا رو'--و
ا,''- »` ،ة--' »+-,- '-,· : » عرا¸- رد'-- نأ ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا ي,-- .ه ،'--=
؟¸,=د'´'ا قاز,-'ا _'= '+=ز,-و ر'-´'ا قاز,-'ا ك`-'ا « ¸,-,' ب'='· : » '- ا-ه
ª- ا,-,-- نأ »´,'= »--أ . »+''-=أ _,-= ¸· ¸,=د'´'ا قاز,-'ا »=--- ¸=- ...
¸· »´',`-- ي¸=,· ،قاز,-'' -,,·,- .,´-- ¸ه ء--'' ª-,¸= .-·أو » '´,'--'ا « ،
='-آ »´--,´= كا--' ª-,´='ا _---و ... «

¸,´--''- ن,',·-- »هو قاز,-'ا -هذو . ¸,-''= لا¸-='ا .----ا ¸,=,--أ -·-و
'-و ،ª-,= د,-= .`-, ا-·و -·,'ا ل : » ª·-'-'ا ة¸,-´'ا عرا¸-'ا عز,- ن'- '--·- .ه
؟¸,=د'´'ا قزا,-'ا _'= قاز,-'ا ¸- كّ `-'' « ¸,-''= ب'='· » '- ='ذ ي¸=, ¸'
ة',='ا -,· _'= --د . « ىأر نأ -·- ¸,-''= ¸=--ا ،ª`د'='ا ='- ¸- ¸+- -·-و
ª-= _'=-, ª-,= . قاز,-'ا ªآ¸= -+--ا ا-´هو ...

--'آ ¸,='ا ='ذ ¸· » '´,'--'ا « ن,,آا¸--`ا ةد'-'او ،ª-,--'ا » ن,'--·-'ا « - ¸-
ف,-¸,-- _'= -,,--'-آ'·ا - ن,,·=¸'ا ط'--'او ª-,--'ا ¸,='ا ن'=' ةد'·و
¸· ¸,·--=- » -,,'=,- « . ¸·ر ¸· '+-·,- _'= ¸,='ا ةد',· ت´ ¸-أو
'+',= -·-=و ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=-- فا¸-=`ا » ت,-'ا ¸'',· « و ، » ن'-¸·
203
ر,= ¸,--'ا س,,= « ي¸- ل'--ا _'= --'آو ،ª+-='ا ¸· ¸,'-'·'ا قاز,-'او
¸'=-و ¸,-''= ªآ¸=-و ء'-'='ا لو-' ¸,·-'-'ا ¸,,¸´-·'ا ¸,-='-''- » ادا¸'ا «
¸-ا¸آو`ا .

¸· رد'-'ا »'-'ا م,-¸- _'= ء'-'='ا ت'-,´= -=- »'و 8 ¸-'`'ا ¸,¸--
) ¸--·,- ( ª'-'- ª--ه -,,·,-'ا ¸--,- ª,· ح¸--, ي-'او ، ...

¸·و 20 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( لود ءا¸-- _'إ ª,''-'ا ة¸آ--'ا ¸´--و¸- ª=و ،
ء'-'='ا : » -· -,,·,-'' م'·'ا ¸--,-'ا ن'- ،¸,--'ا ةد'·- ', ،=·'-أ ن'- ف¸--أ
¸· ،.´ ´- 8 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( _=-- ª,-و¸'ا ª,ر,+-='' ة-,-= ª-,´= ،
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- . ª-,´='ا --ه ¸,-ر نإ ¸,-,' ¸-,,',ا ¸,-,د`· ,ه . -·و
ª,=ر'='ا نو,-'' -·-'ا ض,-- ¸---- ª,=ر'='ا نو,-'ا ةراد'- -- 'ُ آ ...

¸,-=- حا¸-·ا ل,= م'·'ا ¸--,-'ا -¸·أ ي-'ا ¸-'ا _'إ »´ه'---ا --'ا ذإ ،¸-إو
¸· ب,·-'ا ¸= س'-أ _'= ،¸,,·- `و »- `- ،¸=ا¸·,-,-'ا »'-'او ª--+'ا
--أ ،¸,--'ا ¸,¸-- ¸,-=-- حا¸-·ا ª-'`-- ª-,`,'ا --ه ر'--=ا »´-- -'=أ ن'- ف¸
»'-'' ª'='= ت'-و'-- ¸· عو¸-'او ،ت'+-='ا _,-= _'= ª,ر,· ª--ه . نإ
_'إ ،ª-اذ -·,'ا ¸· حا¸-·`ا ا-ه -+=و -· ª,-و¸'ا ª,ر,+-='' ª,=¸-'ا ª-,´='ا
ب¸='ا ¸· ªآ¸---'ا ت'-,´='او ب,·-'ا _,-= .

،¸,--'ا ي-,- ،.---و ` ي-'ا »´-·-' ¸,-·'ا ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا ما¸-=ا ل,---
----او '+-´+-أ ¸-'ا ب,·-'ا _,-= ª-'- ،»'-'ا ¸· '-=ار ن,´, نأ `إ ¸´-,
'+' .,`- ` ¸-'ا ةر¸=-'ا --ه 'ها,· ... «

¸,-=ود لا¸-='ا _'إ ª,''-'ا ª,·¸-'ا -·-'ا ¸-,-- ¸'=- .-رأ '+-اذ ª',''ا ¸·و :

» ... -- ¸'=- نإ ¸='- `- ª--+'ا حا¸-·ا يرو¸-'ا ¸- ª-أ ى¸, -·-'ا ¸-,
ª-,'= مأ ةو-= --'آأ ،ى,-'ا _,-= _'= . ª,=ر'='ا نو,-'ا ض,-- .-رأ --'و
دا¸=و¸-- ¸· ء'-'='ا ت'-,´= ¸'`-- _'إ ن'-'ا ا-+- ة¸آ-- .

¸=ا,-'ا --'-'ا '+,أ ،ك¸-', -·-'ا ¸-,-- ¸'=- نإ ... ت'='-'ا _'= ح¸--- ن'-
ª,¸´-·'ا »'-'' ت'-و'-- ¸· .=-- نأو `'= ª,-او-·'ا '+-','-= -·,- نأ ةو-·'ا .
¸', '-- ك¸-', ،ª,'و`ا ت'`د'=-'ا --+- =-'´, ذإ ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=- نإ :

1 - ت'`د'=-'ا تا,== _,-=- ،¸-'--'ا ل'--`ا ª=-ا,-و ،را,· ¸'=-'ا _'-ُ - نأ
و-·'ا ش,,= ¸'`-- _- .

2 - `إ ª--+'ا _·,, ` نأ -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ª,'= ق--, نأ -·- « .

¸,= ت`-'-- ª--·ار رد¸- ---- ¸´--و¸- ة¸آ-- ª-,'='ا لو-'ا ءا¸-- .----ا
ءا¸+--`او --=''- _--- -=-'ا ¸· ª-·,- . ¸,-,=ود _'إ رد'-'ا ¸-`ا »-وو
ª-',= ª-'- '-'= ...

ة¸آ--'ا _'= -=, »'· ،ª--- ¸,-,=و-' ª---''- '-أ . ª',' ¸·و 22 ¸-'`'ا ¸,¸--
) ¸--·,- ( ¸-`ا ª='=إ ي,-, ن'آ اذإ .--و ª- ¸--'ه ل'--ا »- ، . ` ª-أ ب'='·
¸= ارد'- ن'آ اذإ `إ ª-='=إ _,=--, » ¸,='او ¸=,'ا '+-=-, ª-,´= « .

ª-'´- ,´-',¸آ ¸ ,=و ،م'= --'-آ ª---- ¸- ª'¸= ª·'-- ار,· ª,·¸- تر'=· . ',---
ه'-='ا _'إ ª=,-'ا ¸· ª--',- _- ن'=' _,-= _'إ ª,=اذإ ª''-¸- ¸,-,' -·- ،¸,
'+,· »+-'·, ل,=-`او ¸,='ا ةر'=-و د,-= _,-= _'إو ،ق¸-'او جا,·`او ª,,'`ا
204
¸-',و ،¸,-,=ود ¸·ر » ¸· ل,=-'' '+-= ¸,-و--- ب'=--'- ª+-='ا ¸· جا,·`ا
»ه¸آا¸-' ª'-'--'ا و-·'ا ت'·=· _- ت'-و'-- ... «

¸·و 23 ن,-='-'ا م'· ،ª-- »+,'إ تدرو ت'-,'·- --= ،ª-,'='ا »-`' ن,,¸´-·'ا
'+,· ª-ور-=, ¸,-,=ود _'إ ة¸آ-- »,'--- ،»+-'-,´= ¸- » طو¸- ق¸= م-·-
ء'-'='ا ى,· ¸,- -· ·و ¸-'ا تا-ه'·-'ا « . ',-ور نأ '-,أ ة¸آ--'ا ¸· ء'=و
» ª-,=,'ا -·ا,·'ا '+--- _'= ¸=-- « -=او ف¸= ¸- ª--ه _'= -··و ¸ه اذإ ،
'أ _- ',-'- . د,-='ا ن'=' _'= ار,· ة¸آ--'ا ت',,-=- ¸,-,=ود عاذ'· .

¸'`-- ة¸آ-- '--او تا,-'ا _'إ ا-,-= ءا-- ¸´--و¸- عاذأ ،¸''-'ا م,,'ا ¸·و
ء'·¸= ª'و'=-و ª,'=ا-'ا ',-ور نو,- ¸· ¸·'- .´ =-- '+-'- ء'-'='ا » ر'-=`
ª'-ا,- _'= ،-,-+-'ا ª=-ا,- ،¸-و¸'ا -·-'او ¸-و¸'ا ¸,='ا ا-,--- ب¸='ا
¸-,-'ا '+··و تا-ه'·-' « .

¸- غ`-'ا ,'- غ`-'ا ¸·--و » ¸-',-- « ¸,د'·-'ا ط'--'ا ة¸-زو ¸,-,=ود '-='+-
¸· ¸,·--=-'ا ¸,,·=¸'ا ¸,,-',-'ا '-='-و ،ª',= ª--'-'ا ةر,`'' » -,,'=,- « ،
'ه'-·أ _'إ .,- ª--'ا ª+-= _-·أ ¸- ¸,´´---'ا ¸,--'·'ا د,-='ا ¸,,`- ا¸,`-
) 10 .( ةر'=-'ا ¸- تا-=و ث`` سأر _'= ،,´-',¸آ ª=-ا ،ª-اذ -·,'ا ¸·و
,=- ،¸,··---'ا » '´·'-- « ر'`''- اد-+- ، ) 11 .( ن'´- .آ ¸· د,-='ا ª'----'·
ف'-+'ا ¸- --ا,·- . '-,== '---- ا-ه ن'آو . ¸,='' ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا تر--أو
-= ف`' ة¸-= ل'='ا ¸· ك¸=-· ¸,-,=ود ª,· -,,- '=`- _'= ي- » -,,'=,- « .

ª,-'= تر'`و » -,,'=,- « لو`ا ن,-'آ ¸- ¸-'`'ا م,, ) ¸---,د ( _'= ت¸=,-و
-,-='ا م'·'ا --'-'ا ل'----` -=¸=و ¸,='ا ª-='و ¸,-,=ود -'--=او ،ª-,--'ا
ءا¸-='ا ¸--'ا م`=أ ª'-'= . ,´-',¸آ .=د ،¸''-'ا م,,'ا ح'-- ¸·و » -,,'=,- «
ª´- ¸-'=, '--'= '·-= -=,' ¸,-,=ود '+,· ¸=ُ - ¸-'ا -,-='ا . ,´-',¸آ _-'أو
»آ'=,' دا¸=و¸-- _'إ .--,- ª-` ¸,-,=ود اوذ,, ` نأ د,-='ا ª,· ,=¸, '-'==
ª,ر,`'ا ª-´=-'ا م'-أ . ¸- ة'=· ¸,-,=ود .=أ _-= ،ª-'== ¸- _+--ا نأ '-و
_-='ا -='=, نأ -,¸, ª-'آو ة-·'-'ا . -,=ه ª-¸·'ا _'إ »=ه -·-'ا نأ `إ ',-=و '
_'= ت,-'ا _-= ب¸-''- ª,'= ل'+-او جر'='ا _'إ ز,=·'ا لا¸-='ا ¸=و
-,-¸'ا ...

د¸-- _+--ا ا-´ه » '´·'-- « ...

ءا¸= ¸- 'ها,· تز¸·- نأ -·- ،ª-`- ª'و-'ا »,=-- ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا تأ--و
',-ور ¸· ª,د'·-'ا ª,¸´-·'ا ى,-'' م'ه .-·- ¸=' ر',+-ا . ¸- -,-·'ا د'=و
=,-'ا با¸=`ا ء'-=أ ¸- ¸,-آ د-= »--او ،'+-ا,' -=- ءا,--`' ء'---'ا ¸,-
¸-,´='ا ز'+='ا _'إ ى¸=`ا . نأ `إ » ª'و-'ا ¸-=,- ر,=أ م,-¸- « د-= ي-'ا
-·-'ا ¸-,-- ¸=أ – ¸=أ _'=أ ,هو - ¸+-'ا ¸· .-ور ª-'---=- ) ¸'ا,=
ار`ود ¸,--= ( ¸''-'ا --´''- ¸,·-'='ا ةد,= نود ل'= ... إ ر'+-او با¸-
ةد',-- ،ª-,´='ا ¸-=,- » تاد'=-`ا د'=-ا « ª,''-'ا _''--'ا ª-= -´ '=- نأ -·- ،
ª-=-- --'آ ¸-'ا ª,ر'=-'او . »+''-=أ _'إ فر'--'ا ,-=,- د'=و ...

¸,,´-و ،فر'--'ا »,-'- م,-¸- رو-- _-و » د'--·`' _'=`ا ¸'=-'ا
¸-·-'ا « 'ا »,=-- ةد'=إو ،ى¸-'ا ¸· ضر`ا م,-¸- -,---و ، ¸-أ _'= ¸,=
ة',='او »´='ا ت'='=· _,-= ¸· -`-= ¸-'ا ª,ر-='ا تا¸,,·-'او ª,=ا¸·,-,د – _-
د,-='او ل'-·'ا ¸,ه'-= ةدارإ ¸- '+-,''·· ت----ا ¸-'ا ،'+'آ تاءا¸=`ا --ه
',-ور ء'-- ª,'-= ،ة-,-= تّ `زو ر'==أ =-و ،ء=-- تأ-- ،¸,=`-'او
ª,ر'-,'و¸-'ا .

205
'ا ª--`-'ا »'---, »' ¸,,-',-'ا ةد'-'ا _- وأ ،ª´''-'ا ت'--='ا _- ª-و'--''- »´=
»,--'ا ª-,´='ا ز'+= ء'-ر'- `و ،¸=`ا . »=-- --= ª=-ا,- »´='ا ا,-'--, »'
د-·'ا ª','· ة¸-ز ª--ر'- . ة-·--- ',-ور ء'=-أ _,-= ¸· ¸,ه'-='ا ¸´- »' ,'·
»+-`و'=- ---=` ،ةر,`'' . `-'ا ح'=-' -,=,'ا ¸,---'ا نإ »+-أ ¸· ¸-´, ª--
.-·'ا _'إ »ه',إ ¸,=اد ،',--'ا -·-'ا ت'--' ª=,-='او ª=,--'ا ت'-=¸'ا ن,'`-,
--ا¸='ا ر'-= =-و -,-='ا ن',--'ا ¸-أ ء'-ر` '·- نو'·-'ا »` ،»,--'ا م-+'
ª,و'+--'ا .
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
,~- يد'=-ا J~--ا Q-ا;ه

J~--ا ا-ه دو-=

¸+- ة¸-· .--'ا ا-ه ¸=·, '-,¸-- ¸, . يأ أ ،ء'-'='ا _- ت'-و'--'ا .--, ª-
_- ª--+'او ت'-و'--'او ن'-'`ا --,¸- ¸· »'-'ا ت'-و'-- ª,ا--و ، - ،=-·,-,'
ª,-,,·,-'ا ª'و-'ا ¸-أ ء'-رإ '+'`= »- ¸-'ا ة¸--'او .

`إ ¸-أ ب'-= ¸· .=دأ »' ب'-´'ا ا-ه نأ أ ª,=,ر'-'ا ثا-=`ا --ه . '=أو --
¸-'ا ا-= ª-'+'ا `'=- -'=-- _-وأ ، ¸=' ب'-آ ¸· ª'و'--أ ف,- '- ا-هو : » ¸-
--,¸- _'إ ف,',-ر,آ - =-·,-,' « .

,´='ا ت`و'=-' ض¸·-'ا _'= .--'ا ا-ه ¸· ت¸--·ا --· ا-' - ¸· ª,-,,·,-'ا ª
ª,''---'ا '+-ار'---ا ª-,¸= ط,==- ---رو ،.=ا-'ا ¸· ª,-',-'ا '+-='- »,=--
ª,د'·-'ا ª,'=ا-'ا ¸-'-·'ا _'= »'- ª=,-- '-·,- -·=--ا ¸-'ا ª,'-·'ا --ه ،
--,¸- - _=--'ا =-·,-,' .
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

2 - '-~ور ب;·~ ق;-= ن>-إ ª----

¸-'`'ا ¸,¸-- ¸· ¸,=`-'او ل'-·'ا ةر,` تأ-- --' ) ¸--·,- ( ر¸=-'ا ª,ار -=-
ªآ¸---'ا .

`-'' ¸= ª-` -·, »' ª-` ،ضر`ا كّ `- ª='- ¸- نور¸=-, ن,=`-'ا _'= ك
ضر`ا – ¸='ا ا-ه ¸·'أ --' . ت`ا¸-='ا ª='- ¸- نور¸=-, ةر'=-'او د,-='ا
` ،¸,-----'ا و -='-· ن`ا ¸- ن,-=--, ف,- ت`ا¸-='ا ن , »+-= ª-`'ا ع¸- ¸= .
ل'-·'ا ة¸=,- ---=- -· ª-` ،»+·ا-هأو ¸,,''--أ¸'ا ةدارإ ¸- نور¸=-, ل'-·'ا
_-'--'او .-'·-'ا _'= . ¸= ,ه '- .آ نإ ¸- -¸,¸=- ي¸=, ة',='ا _'= رد'·و
ª-,·-'ا د,,-'ا .

ت'·¸--'او _--'ا ¸- ¸-·- لا¸- '-و --'= ¸-'ا ،',-ور ت',-,· ى,- َ ¸-, »'و
م¸=-و ',-'+- '+-- 'ه¸,¸=- _'= ار,· .-·'ا -=, ¸-'او ،ª,-,´'ا .

¸·- -- '+-·- ',-ور ب,·- ض¸=, ي¸-,-'ا »´='ا ن'آ . --ه _-'--و
ª·و¸·- ª,-',-'ا _,-='ا ى-' : ¸- ب,·-'ا ª,د,-=و ،ª+= ¸- _-ا--'او رز'=-'ا
ى¸=أ ª+= .

ª-,--'ا ª-',-'ا --ه _'إ ةد,·'ا ز,=, `و ¸´-, ` . ¸- ،'+'=- .=- نأ -=, .-
قد'-'او ¸=,='ا ',-ور ب,·- د'=-ا ª-',- ،ا-='-· ن`ا .

راذ' ةر,` -·- ،ª,'',¸--`ا ة¸-· ¸· ) سر'- ( ª='-'ا -'---ا '---= ، إ ب¸= ي-,أ _'
ª-',-و ،',-ور ب,·-- ª-'-='ا ª-`'ا م-= ª-',- -'= ،يزا,=¸-'ا -,د'´'ا
206
¸= ف,=`ا -,-=''- ة¸----'ا ª´='--'ا ء'==`ا ¸= -=-'ا » ª,¸='ا «
و » ةاو'--'ا « ª,-'·'ا ةر'``ا ª-',- .=- ب,·-'' . ª·و¸·- ª-',-'ا --ه _-'-- نأو
_,-='ا ى-' '-,أ : ،ª,-,-'ا ةوا-·'ا ء'آزإ ت',-,-'ا ¸,- ª'د'---'ا ª-`'ا ---و .

ª´='--'او ª-,¸'او ب-´'ا _'= ª--'-'ا ª'='-'ا ª-',-'ا --+' -= _-و -=,
¸,¸=-'او . _'إ يد,- ª·د'- ª=---- ª-',-- ،ا-='-· ن`ا ¸- ،'+'ا----ا -=,و
',-ور ب,·- ¸,- ª'-'´'ا ª'د'---'ا ª-`'ا . -,=,'ا ط¸-'ا ¸ه ª-`'ا --ه .`- نإ
و د,=,' ',-ور ب,·- ¸,- '--اد ª·د'- ة-= . ¸´-, =-· ة-=,'ا --+' ª=,--آو
ا ب,·-'ا ¸=`·و ل'-= ¸+- ' ª-و'-- _'= ةرد'· ،ة-=او ª,ر,` ة,· ¸· ª,-و¸
ª,ر'-·--`ا ª,زا,=¸-'' ª,·-,-'ا _,ر'--'ا _,-= .
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

3 - فر'~--ا ;--'- ل;= ;-~ا,-

=,'ا د'--·`' »=---'ا ¸,-'ا ª='-- ¸· ª-ر'--'ا _'= ¸-'+-'ا ء'--'او ،¸-
سأر ل`·--ا ¸- ¸,=د'´'ا ¸-'-و ¸,=`-'او ل'-·'' .-'´'ا ر¸=-''و ،ª,·¸--'ا
م-=, ª,-و¸'ا ª,ر,+-='' -=او ¸-=و ف¸-- ء'--إ .=أ ¸-و ،¸·¸--'ا ل'-'ا
ª,-,---'ا ª,¸آ¸-'ا ª-=''ا ر¸-- ،ة¸,--'ا ت'--='او -·-'' ª,-,-='ا _''--'ا
» '´,'--'ا « - ¸', ' :

1 - ª'و-'' ار'´-=ا ¸·¸--'ا .-·'ا _--, .

2 - فر'--'او ª-'='ا ª,·¸--'ا --'´-'ا _,-= ª'و-'ا ف¸-- ¸· _---
ª-ه'--'ا .

3 - ª,---'ا -,· ت'--,-'ا ن,,دو تاد,=,- د,·- إ ª'و-'ا ف¸-- _' .

4 - ª'و-'ا ف¸-- ¸· ª-'='ا فر'--'ا _-د ª,'-= د-=, ص'= م,-¸- ر--, .

5 - ´, ´ ' - ¸'=- إ ،'-·,- ،ª'و-'ا ف¸-- ةراد فا¸-`'- نو,- ةرادإ _'=
ª-'='ا فر'--'ا .

6 - ª-,--- ¸,¸=--'ا ر'·- _''-- نإ .

```

~-,-ا ¸- Q--,-~·-ا ¿--= ةاو'~- ل;=

،'-ز'=و '·,¸- ء'·'إ ¸,='ا ¸· ةاو'--'ا م-= ء'·'إ ¸· ¸-'`'ا -·-'ا ةدار` ا-,---
¸', '- ¸-,-- ¸'=- ر¸-, :

1 - - ª--ر _'إ ف¸= ª--ر ¸- ءا---ا ¸,='ا ¸· ت'=ر-'او --¸'ا _,-= ¸·'
=,- ¸- ن`ا ن,´-, ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸,= نإ ،لا¸-= - ،¸,و'---و ارا¸=أ ¸,
ف ¸--'ا --''ا ن,'-=, » ير,`'ا ¸,='ا ¸· ي--= « .

2 - ª·'آ '-,أ _·'-و ª--'-'ا ت'=ر-'او --¸''- ª=--¸-'ا تاز',--`ا _,-= _·'-
ر'-إ ª,=ر'='ا ز',--`ا تا .

3 - ل'-·--ا _·', ب'-'`ا ª-='=-'ا --= .

207
4 - ى¸=`ا ز',--`ا ¸ه'=-و ،¸-او`او ،ª--و`ا _,-= _·'- .

5 - ª'----'ا ط'--'ا ت'-,=-- _,-= _·'- =-'- ª--ر ء'·'إ _- .

ª==`- : --'´-و ª-'·'ا تاد',-'' ª---''- ا¸-'- ª-و'--'ا م'=- _--, جا,·`ا
'او ' ن'= ى¸=`ا ¸,='ا ت'-,=--و .

-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸,-ر :
Q---- ف;-'--وأ ,---د>-
ª,¸=-'او ª,¸´-·'ا نو,-'' -·-'ا ض,-- :
ن . ;----,آ
'ا ض,-- ª,¸´-·'ا نو,-'' -·- :
ن . ¸-~-;-د;-
¸'=-'ا ¸- ¸,-أ :
ن . ف;-;-ر;-

```

Q-=-ا ¸- ª=-~-ا ;-=-- ل;=و ¸-'=--Vا أ----ا د'---ا ل;=

1 - ·'ا -·-'ا ةدارإ م-=, ª-,آ »´=- ،¸,='ا نإ -·-'ا ا-ه ª='-' _-¸, ،.-'
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸· ª'`---'ا ','·'ا .

2 - تا-=,'ا دو-= ¸-- ª'-'´'ا ت'='-''- د,-='ا ن'='و -,,·,-'ا ت'-=-- _----
ى¸=`ا ت`,´--'او ª,¸´-·'ا .

3 - ',--ر _-,- ن'=''ا ª='- -=- ',''= _-- ¸-'ا د,-='ا ط'--و ة',= .=ا¸- نإ
ةرادإ -=- --ه '=''ا ة¸-'--'ا ن . ن'=''ا _,=--- ` ¸-'ا ت'='=-'ا ='-' ª---''- '-أ
د,-='ا -,,·,- ةرادإ -=- _-,-· ،'+,· .-·'ا .

4 - ب'=--`ا ª=-ا,- ا-='-· ن`ا ¸- »-, ن'آر`او ط'--'ا ء'---ا نإ . -=--,
ق¸-'او ',ا¸-'او .-'--'او ¸-'=='ا .-· ¸- ،جا,·`ا ةد'· »+,· '-- ةد'-'ا _,-=
,·`او جا . _'=`ا --'-'ا »+,· '-- ،ج,-'ا --'· ى,--- ق,· ةد'-'ا _,-= -=--,و
' ' ن'=''ا تاو-- وأ تا¸--,- ª=-ا,- ،¸,= .

ª==`- : ª-'آ » ةو-- « ¸,-و--- _'إ ª·'-`'- ¸-`'- ª,-·-'ا ن'='' '='--=ا ¸-·-
',--'ا ت'='=-'ا .`-- ¸-'ا ن'=''ا ¸= ) . ``- » ةو-- « ك¸--, ¸-'ا جا,·`ا ن'='
',ا¸-'ا ن'=' ¸= ن,-و--- '+,· - -',-'ا (

5 - =, - ج,· --'· ª--ر ق,· ةد'-'ا ب'=--ا _'= ','= ª-=' ب¸·أ قد'-- نأ .

ª==`- : ب'--أ ن',-- _- ،-=---'ا --'-'ا _'= ¸,---'ا ','= ª-=' ¸·ر ل'= ¸·
_-دأ ª-=' ب'=--ا ¸,--- _'= ،ª,-'`'ا ة¸-'ا -, ،ª-¸'- _--- ،¸·¸'ا ا-ه
'ه--'-' .

6 - ش,,='ا تا¸--,- .-· ¸- ن,-=--ُ , ش,,='ا ةد'· . ¸- ن,-=--, ت'+-='ا ةد'·و
ت'+-='ا تا¸--,- .-· .

7 - ،¸---'ا _-'='ا تاذ --'--'' ª---''- ª,'-= ة¸-= وأ ª-,·- ª·¸·- -'=-- ¸-'او
) _'ا ،تار',- ,--'- ،نور',= ،¸·¸- ل'-رإ ط'-- ،ن,,--- ،ن,---+- ،ء'-=أ (. ،
208
ب'=--'- _--ُ , ،=-· ª-ز`'ا ة¸-=''- ن,·---, ¸,-'ا ن'=''ا ب'=--`ا ª,'-·- م,--و
¸-`'- ª,-·-'ا ª--='ا تا-=,' ª·-'-'ا .

8 - -,ر--''- ن,·---, ¸,-'ا ¸,,¸´-·'ا ¸,- ¸- ن'آر`ا ء'-ؤر ر',-=ا -=,
`-=ا »+'ه,, ي-'ا ص'='ا ي¸´-·'ا ل ----'ا ا-ه .

9 - ',-'ا ء'-=أ _,-= ن'آر`ا ª-'-ر ¸,·- تا¸--,-'ا ق--- نأ _'= ،¸,¸=`ا ةد
ت'-,,·-' --ه _'= ¸-`'- ª,-·-'ا .

ª==`- : ª'---- ª=-` _'= ص'= -,ر--- ن,·---, ¸,-'ا _,-= ء'--أ _-,- .

10 - ¸· ª-=- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- =--=, نأ ةد'-'ا _,-= ª--='ا ¸- .--,
--·ُ , ¸,-'او ،¸آ¸- ي` د,-='ا »+-=--, »' ¸,-'ا ¸,'-'·'ا ¸,,د'= ار'--أ ¸''-''- نو¸ .

11 - ء'-`--'-و ،ةد',-''- ª-'·--'ا --'--'ا ا-= '-,· ،ى¸=`ا --'--'ا _,-= `-ُ -
¸,,-·-'ا ¸,-=---'ا ةد'-'ا .-· ¸- ¸,,·-'ا ª=-ا,- ،ª,د'--·`ا ¸-او-'ا ¸· --'--'ا
¸-`'- .

12 - ت'-'=--'- ª-'·--'ا ª,',---'ا ت'-,'·-'ا .---- .´-- ¸--ُ - ف,- ةد'-'ا
¸,,¸´-·'ا .

-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸,-ر :
Q---- ف;-'--وأ ,---د>-
ª,¸=-'او ª,¸´-·'ا نو,-'' -·-'ا ض,-- :
ن . ;----,آ
ª,¸´-·'ا نو,-'ا ض,-- :
ن . ¸-~-;-د;-
¸'=-'ا ¸- ¸,-أ :
ن . ف;-;-ر;-

ب'--Vاو ت'--=-ا ء'·-إ م;~,-

1 - `او ز',--`ا ت'-· _,-= _·'ُ - ت'-,¸=-'او تاز',--`ا _,-=و ،ª,,--'ا ت'-'---
ª,---'ا --¸'ا _,-=و ،ª,,--'ا ت'--,-'او ت'-=--'ا _,-=و .

2 - _--=-'ا ت'-· _,-= _·'ُ - ) _'ا ة¸,·- ª,زا,=¸- ،ر'=- ،ء`-- ( _,-=و ،
ب'-'`ا ) ،¸,-أ '-ه¸,=و ،--,آ ( ª,---'ا --¸'ا _,-=و ، ) ،ª'و-'' ص'= ر'----
-¸,=و ( =- .=,و ، ,ه م'= --' '+' : ª,-و¸'ا ª,ر,+-='ا ¸=ا,- .

3 - ار,· ¸,,زا,=¸-'او ر'=-'ا ت'-,ه ª,´'- .---- إ ª,-'-'ا ª,-ا-'ا ت'-,´='ا _' .

5 - ،'+=,- ن'آ '-+- ،ª,,--'ا ت'--,-'ا .آ _-,- ،ª,'=ا-'ا '+--=-أو '+-,´'-و
ت'·,--,-,¸'او ت',-'-'ا ةرادإ -=- '+--'`وو .

6 - ص,--'ا _,-= ¸--·- ¸- ءا---ا ª,=` ','--'ا --+- ª-'·--'ا ª,''='ا ª,-,-'-'ا
_,ر'-'ا ا-ه .

7 - ¸-و--- ت'-,,·,- _',--و ،-¸-- م,, ل,·--'ا -·'- ¸''='ا م,-¸-'ا _--,
ª-,-=- ¸-أ ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا .

209
ت¸·ا --' » '´,'--'ا « م,, '+='--=ا ¸· م,-¸-'ا ا-ه 23 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ،
1917 ª,'= _·وو ، :

'´,'--'ا ¸,-ر :
ف;-د,--~
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸,-ر :
Q---- ف;-'--وا ,---د>-
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ---- :
ف . Q-;- - Q----و,-
¸'=-'ا ¸- ¸,-أ :
ن . ف;-;-ر;-


÷÷÷÷÷÷÷÷÷
4 - ا م'=--ا Q- ª-,=~-ا ---=-

ª-,=- ¸= » '-دور'- غورد « ) -·-'ا ¸,-- ( ¸· ، 18 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- :(

إ ª-· ن » ير,-'ا »'-'ا « ¸'¸ه »',-- ¸آ-, ،ª--`-'ا ª-= ث-=-, ي-'ا ... ف,-ا¸,-
،¸´--و¸- .·-, ='-آو را-='ا ¸'--, ف,-ا¸,- ،-در'=, ¸´--و¸-و ¸آ¸,
,- ،¸´--و¸- ª- ¸=',· ء'-'ا _'إ ¸--, ف,-ا¸,- _=-'ا _'إ -·-, ف,-ا¸
،-ءارو ¸´--و¸-و ¸´--و¸- -¸-'=,· ¸,¸- -=- _--=, ف,-ا¸,- ! ¸-· --'
ª,'= ! را,· »'-'ا ة-ه'·- _,·,- ي¸=, '·-=و ...

ª,=ر'='ا نو,-'ا ةرازو ¸· ئد'هو غر'· ء¸- .آ . `إ ،ما¸-=`ا نو--, .-¸'ا
ة¸='- ¸,-'·- '+,'-·- »+ه,=و نأ ...

ا -=أ '-'--=ا ,' اذ'- = »+-´'و ؟»'- ة-ه'·- وأ ª--ه ª·- '-··وو ءا¸--' ,¸ ,-
را,=`ا ءا¸--'ا ء`,ه، . '-,- ا,·--, »' »+-'آ ---'ا ن,-¸-', . ،س'- ', ،»''= ',
', ،'--¸· ', ا¸-'´-إ ',-'-'أ ', ، ! »´·- ª--ه ة-ه'·- '-··و --' ! ` نأ ل,-·-'ا ¸- .ه
؟'+-= '-,- ا,·¸·- ،-=-'ا _,-= ¸· ت¸-ُ - --' 'ُ أو --- نار-='ا _,-= _'= .
نأ `إ »´,'= '- ،¸,`´'ا »´-- -'=- ` '--إ ،¸--'-'ا ¸·¸-- ،»'- ة-ه'·- '-··و --'
=-· ¸,--'آ ا,--´- ...

ن,-,=, ` ءا¸--'ا . ---'ا مز`- ى,-'ا . ةرازو ¸· ئد'هو غر'· ء¸- .آ
ª,=ر'='ا نو,-'ا .

¸,--,-ور - ار'-- --='--' ل,-, ¸´--و¸- - أ ¸´--,رو : » --ا _ . ع¸-أ إ ةر'--'ا _'
ا ' »'-'ا ª,'= ح¸--- '--أ ¸,--'' .·و ª,-'=,¸- ! « .

ار'- -,=,و - ¸´--,روا : » ا-=أ .----, ` ª-ا ،=---- -هذإ « .

- اذإ ',--'ه ª- .--ا .

- -'و'= . ع,=-- =='ا .

- ª,·¸- ª' .-رأ .

- ='ذ -'·· .

210
- ؟ª=,--'ا '-و ،'--=

ار'- -+--,و - -,=, `و ¸´--,روا . ور ¸--,· ¸,--- - ى-=إ ¸· --·- ¸´--و¸-
',او¸'ا ... ªه¸- -·- ل,-, »` :

- ار'- ', ،_--ا ... ª''·· ª,=ر'= ª-',- ---- '--أ --`- نأ -=, ،¸-`ا ن'آ '--,آ .
؟='ذ '--´-, -,آ

ª, -=- ¸´--,روأ -,=,و :

- ا-,-= '-,-¸- ر---'· ! ف,-ا¸,- ل'--='- ¸--, .

¸´--و¸- _,-,· :

- ¸,- --أ ،ار'- !

,و ةو'--- ل,-, »` ،¸,---ور .`- ا-- -·و ،`,'=و '-,هر ،ة'=· ---- :

- ¸´--,روأ ', ،--آا ! ر'·-إ _- ¸-'=,¸-'ا ¸,--'ا _'إ ª'=-- ª''-ر --آا
ل,-,''- . --آا . --آ'- يرو-- '-أ ! ',ر,· '-'- ¸=--- »''·'ا ب,·- ! «


-ا,'ا ª,=ر'='ا نو,-'ا ةرازو ¸· ¸,---'آ ¸,-'' ت,- ¸,= _--, ` ª=ر'-'ا ª· .
ª''·· ª,=ر'= ª-',- _'= ª---- ف¸-, ¸´--و¸- ... «
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

5 - ق'--Vا ª-'~- ل;=

،ل'-·'ا _,-= _'إ إ د,-='ا _,-= _' .

م,, دا¸=و¸-- ª,-'= تا-=و _,-= ¸'`--' ¸-'-`--ا ع'--=ا --ُ = 11 ¸-'`'ا ¸,¸--
) ¸--·,- ( --' ¸´-·,,-,-,-و ¸´--'=ا¸-,,¸- ج,· يد'- ¸· ¸''-'ا _-,-'ا ª-·' :
-,,·,-'ا ª='- -,,, ب¸= يأ ،ةد,=,-'ا ª,آا¸--`ا با¸=`ا ¸,- ¸- يأو ب¸=
'ه-- --, ! -·-'ا _- --, ب¸= يأ يأو , ب¸= -- ن'´-`'- .هو ؟---
؟با¸=`ا --ه ¸,- ق'--ا _'إ ل,-,'ا

ُ د -·و ¸= ن,'`-- ع'--=`ا _'إ ¸= » --'ا ' '´, « -و ،ي-'-'ا '-و-'ا ¸'=-و ، , ,,· -
_,-=و ،-,,--'-آ'·ا ª-ا¸, ي-'ا ¸,=`-'ا با¸=`ا _'إ ª--`-'ا ¸- ª,-',-'ا
¸,,-·-'ا ¸,,آا¸--`ا .

¸·أ ،ت'-=--'او با¸=`ا _,-= ت'-ه'-- _'إ ع'---`ا -·-و ،.,,= ش'-- -·-و
،ª-='- ª,-'='- ،ع'--=`ا نأ '-ه ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ª--`-'ا
نا-,=,'ا ن'-¸='ا 'ا ' ن'--, نا- إ و ،-·-'ا --'= _' أ _,-= ن با¸=`ا ى¸=`ا
'هز¸=أ ¸-'ا --'´-'ا ¸- -·-'ا ن'-¸= ،ق'--ا _'إ ¸·-'ا ر'-- -=- ،لو'=-
,أ ' ¸-'`'ا ¸,¸-- ¸· ª-,=·'ا ¸,=`-'او ل'-·'ا ةر,` م ) ¸--·,- .(

ª,-'='- دا¸=و¸-- ª,-'= ع'--=ا ¸= رد'-'ا را¸-'ا ¸- ¸', '-,·و 61 -- '-,-
11 ع'---او 12 :

211
» 1 - ¸= ن,'`-- ¸'=أ --' » '´,'--'ا « ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`او ¸--'-'ا ب¸='او
م¸=- ن,--, »+-أ ¸,,ر'-,'ا إ »,-ا¸-و ،-,,·,-'ا ª-,´= --'= _' ضر`ا ،
_'= ق'--`' دا-·--ا _'= »+-أو ،ª='--'ا _'= ل'-·'ا ة¸=,-و ،»'-'او ¸-أ ا-ه
--`ا با¸=`ا _,-= _- ،_-'-¸-'ا ى¸=`ا ª,آا¸ .

2 - ى¸=`ا با¸=`ا ,'`-- _---ا --· ،ª-اذ -·,'ا ¸·و ) ن,,آا¸--ا ،ª--'--
ن,,ر,` ( وأ ،با,= يأ ء'==إ ¸= »+-أ -,,·,-'ا ª='- ن,-ر'·, »+-أ ا,-'=أ
»,-ا¸-و ضر`ا ة¸=,-'او »'-'او ا ª,''-·' .

¸', '- ع'--=`ا ر¸-, ،='ذ _'= ء'-- :

1 - -,¸- ¸-'ا با¸=`ا ª-ادإ ¸,¸-- ةر,`' ª,-·-'ا --'´-'ا _'= ء'--'ا ','-=
) ¸--·,- ( ق'--ا _'إ ل,-,'ا ª==- ، .

2 - ª'-'´'ا ª-`'ا » '´,'--''- « `-'آ ª-=د »,---- ا-=او ،-·-'ا ¸-,-- ¸'=-و .

ن,,آا¸--`ا ق'·¸'ا كر'-, نأ يرو¸-'ا ¸- ª-ا ع'--=`ا ى¸, ،ª-اذ -·,'ا ¸·و
-·-'ا ª-,´= ¸· ن,,ر'-,'ا « .
÷÷÷ ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

6 - ,-=-ا ت'-ا,=~ا

¸,- ت'-ا¸=-`ا ةر'`` ª-'= ª-=-- او'--أ -· -,د'´'ا نأ -·- '-,· --ُ -آا --'
د,-='ا . ع´ ز,ُ , ¸-='ا نأ ª-'·- ª-'-=-'ا ت'-´`'ا _'إ .-¸ُ - ª,--'+'ا ت'-''´-'ا --'آ
`=ر نو-=, ،¸,·-'ا ن'´-'ا _'إ د,-='ا .-, '---=و ،'- نا,-= ¸· '-'=- _-و
,--'ا _·,- _'= »+'-,' '-,-= ...

¸´-'ا ª=,- -- ل'--'' '-,-- -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸´ ,= -·و . _'= .-= -·و
ª,-'--'ا ت'-ا¸=-`ا _-· _'إ ª·'-`'- ¸-='ا ت'='=ز ¸- ف``ا ت'-- ف`-إ
ر,-='ا ª,-·أو تار'-='ا _'= ,=-'ا ¸= . ¸-· ª,-·أ -·¸=أ ¸-`ا ئد'- ¸·
- ¸-'ا ،ء'--'ا ¸,,`- ª--= _'= '+--,· -,¸- ª--·- ةرد'- ر,-= _'= ي,-=
--'-ُ أ -,= د'---و¸آ _'إ ر,-='ا -'-ُ - »` ،ر`ود .

`و ،¸--'ا _'= ª,-,-= ة¸=,-- ،ل'=-'ا ا-ه ¸· ،د'---و¸آ ةر'=- ف¸-- -·و
¸´--و¸- »ه'--أ ¸,-'ا »ه ا,--'أ ،-== » ؟'ه¸=·و ª,ر,`'ا ى,-'ا ة¸هز «
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ ÷÷÷

7 - ¸-ا,-إ را,-

1 - دا¸=و¸-- ª-,-- ¸· ر'-='ا ª''= ¸'·ُ - .

2 - ت'='-'او عرا,-'ا ¸· ت'='--=`ا ª·'آ _--ُ - .

3 - وأ ،-,-ا,='ا وأ ،_-'--'ا وأ ،ت'=د,---'ا وأ ،¸-='ا ª,-·أ -+- ت`و'=-
،ª-'- '- وأ ،ª-'='ا ¸آ'--'ا وأ ،¸='--'ا ª~'~,-ا ¿-ا---ا ر'-- ¿--ُ - ف;~
إ نود را-- .

4 - ظ'-=''- ',-',-'ا دا¸·أو ت','--'ا ء`آوو ن,-ا,-'او ¸آ'--'ا ن'=' ء'-=أ -'´,
عرا,-'او ت'='-'او لز'--'ا _,-= ¸· -,--'ا ¸-`ا _'= . با,-أ ل'-·إ -=,
'='-- ª·-'-'ا ¸· '+=-·و ،ء'-- ª·-'-'ا ª='-'ا ¸· ت'-¸·'او لز'--'ا . _--ُ ,و
212
,-'ا ¸- جو¸=''- =-· ¸,¸='---'' ةد---'ا ª-'·¸'ا -=- ª·-'-'ا ª='-'ا -·- -
¸آ'--'ا ن'='' .

5 - ¸- .آو ،ª,',=´'ا ت'-و¸--'ا ¸- ع,- يأ ي¸--, وأ _,-, وأ عز,, ¸- .آ نإ
¸,---'ا ق¸=, 2 و 4 ª,-'-'ا م'´=`' ض¸·-,و ارا,· .--·ُ , ف,- .

ª-------ا ª-=-- ª·-'--ا _-ا---ا ¿-- ª-=-
د;-=-او ل'-·-ا ¸-و--- ~---;~-

¸· دا¸=¸-- 6 ,'`ا ن,-'آ ) ---,د ¸ ( '='-- ª`''`'ا ª='-'ا ، .
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

8 - ن;-ر'~--ا

»+' ª---''- ن',''-'ا نا¸-`ا ر--أ -·و .

ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا _-إ ~·~-ا ¸~;-- Q-=- Q-

تادا--إ ¸· _-,-'ا نإ »='·-''- ة-=' م'=-'ا نا--·و ب¸='ا '+--´ '= ¸-'ا م'·='ا
¸=ا,-'ا ضا,=أو -,-='ا =´- ¸· »+='--أو ص,-''او ¸,-ر'--'ا .-·' ª=,--
_'ا ،¸=-'ا --'´-و ...

ة',=و ª=-- ،ª-'='ا »+-='--' ن,-=`-, ،¸,-¸=-'ا ص,-''ا ء`,ه نإ
¸-'ا ت'-´-'ا _=·أ ¸,'·--- د,-='او ل'-·'ا ¸,,`- ª-`ا --+- -´ '= .

ن`ا -·- _-,' ا-ه .`- ل'--=ا ¸´-, ` .

تاءا¸=`ا ذ'=-` ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ,=-, -·-'ا ¸-,-- ¸'=- نإ
ت','·' ت'-=-'ا ¸,='-و ن,-'ا ء'-=إو -,¸=-'او ª-ر'--'ا _'= ء'--'' ª--'='ا
-¸=' _'إ ،ª`,-= .

ل'-=`ا --ه .`-- ¸,-+--'ا ص'=-`ا _,-= نإ ص'= ¸-'- ،ار,· »+''--=ا -=,
_'إ »+-,--- ر'=--'- د'---و¸آ ن,=- _'إ »+·,-و ،ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ¸-
ª,ر,`'ا ª-´=-'ا .

ن,-'ا ¸·ر'- -- ªآ¸·-'ا ¸· د,+='ا -,=,-' ة,=-- ª,-·-'ا ت'-=--'ا _,-= نإ .

-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸,-ر :
ف . ف;-'--وأ - Q----

،--,--- _'= ª-·ا,-'ا ---

ª-------ا ª-,آ,--ا ª-=-- ª·-'--ا ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا
د;-=-او ل'-·-ا ¸-و--- ~---;~-

¸· دا¸=و¸-- 23 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( 1917 .

```

،ء'-,~-ا Q--=ا;--ا ¿--= _-إ
213

¸-- '- ر,-- ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا نإ :

-·-'ا ءا-=أ »ه ¸,-ر'--'او ص,-''او ،¸,-¸=-'ا نإ ...

_,-= _'=و ،ª,='--=`ا ت'-=--'ا _,-= _'= ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ح¸---
ª·¸-'او -,¸=-'ا ت`'= _,-= ¸= `'= 'ه,·'-, نأ ء'·¸-'ا ¸,-=ا,-'ا
'+- ن,'-·, '---= ª-ر'--'او .

ء'·¸-'ا س'-'ا _,-= _'= -=او ¸-'ا ا-ه -- عا¸-'ا نإ . ª,¸´-·'ا ª-=''او
-·-'ا _''-- »+,'= ¸·- ¸,-'ا _,-= -,,'-- _==- نأ _·,-- ª,ر,`'ا .

¸,-ر'--'ا ª-=`- _'= ª-=ر `- .-·-- ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا نإ
ص,-''او .

ª-ر;--ا ª-,-~·-ا ª-=--ا

¸· دا¸=و¸-- 2 لو`ا ن,-'آ ) ¸---,د ( 1917


÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
9 و 10
ن'=`-

'-~ور ~·~ _-إ ،Q---- :

د,-='او ل'-·'ا ق'·¸'ا '+,أ – ª',·-'ا _,-= ', !

¸·و ،دا¸=و¸-- ¸· ت¸---ا -· ¸,=`-'او ل'-·'ا ةر,` نإ ,´-,- ... م,, .آو -
ى¸-'او ª+-='ا ¸- ة-,-='ا ª-,´='ا _'= ت',=-'ا ل'+-- ،ª='- .آ .- ... نإ
ةر,`'ا ر'---ا ... -·-'ا ª,-''= »=-- _==- '+-` ،ن,--- .

،ª,زا,=¸-'ا _- ¸,-''=--'ا ¸,--=---'او ¸,-=,-'او ،ك`-'او ¸,,''--أ¸'ا نإ
ر'--='- : - ¸,-و'·--'ا _,-=و »+'آ ء',-=`ا نود-+,و ءا-·'ا ةر,`'ا ن,--'-, ،»+·
ى¸=`ا ت'--,-'ا .-= ن,'·¸·, وأ ن,-¸=,و فر'--'ا .-= -·,- . ¸-أ ا-ه
¸+,-- .. ن` ،ءا-·'ا ا-ه ىد'--- نأ _,=--- ` '--أ '-'-- »+-, عاو .-'= .آ نإ
نو-- »+··ا,- ¸= ¸'=-'ا ن,-·¸, »هو -·-'ا ا-ه -- ا,-·و -· ر'-´'ا ¸,-=,-'ا
ª-و'-- . إ ل'= يأ ¸· ª-و'--'ا --ه ب'+- ` ª=د'´'ا ت'--='ا نأ ` . ª,-''= نإ
'---'-- -·-'ا . '---'-- -¸-'- »''·'ا ¸· ¸,-َ +=--'ا ل'-·'ا ª,-''=و . _'إ ª'ا-·'او
'---'= . -,آأ '-ر'---ا ن'· ،ا-' .

ر'-´'ا ¸,-=,-'او ¸,,''--أ¸'ا ª-و'-- »==-- ف,- . `إ ª,´'- ¸- -=أ م¸=ُ , `
ن,-'-- ت'´,---'او فر'--'ا »,-'- ل,= ص'= . دا-=`ا -,· ن,-'-'ا ا-هو . ¸'
ة-='--''- ---- ف,-· ،¸´·'ا _'= .- ،ا-=او '´,-,آ .-'= يأ ¸-=, . --'آ اذإو
'+-'-=او ¸- نأ ¸--·- ¸+· ¸-'='ا -·,'' ة-,-= --ا¸- ª,'-= ر¸-- »' ª-,´='ا
,'-= _'= ة-,--'ا ª-'·¸'او ª--'=-'ا د'--=ا ª,'و`ا ¸· '+- ل,-·-'ا --ا¸-'ا ª
د'--'ا -+·'ا ...

ل'-·'ا ق'·¸'ا '+,أ ! ن`ا ª'و-'ا د,-, ¸- »--أ »´-أ او¸آ-- . اذإ `إ -=أ »آ-='-, ¸'
ª'و-'ا نو,- »-,',-و »´---أ »--=- .
214
ª,-,´='ا ª='-'ا ة¸+=أ ن`ا ¸ه -,,·,-'ا ت'-=-- نإ ... 'هوز¸= . ا,-¸·ا
ر `- ا,-=-او ª-ر'- ª,ر,` ª-'·ر '+- م,-, ¸-'ا ª,,-,-'ا ت`و'=-'ا .آ ª-=
و ص,-''او ىر'´-'ا » ز¸´-,'ا « ن,,·,',-ر,´'او ةر,`'' نود'·-'ا .

ت'=,---'ا ب'-= _'=و ج'--`ا _'= ةد--- ª-'·ر ا,-¸·ا . ا,--·و ا,'--=ا
وأ ،ج'--`ا -,¸=-- -·-'ا ª,´'- _'إ ن,-,-, ¸,-'ا _,-= ª,ر,`'ا -·-'ا ª-´=-'
- نو¸=-'ا ء'-=إ وأ ،ب,-='ا ¸=- ¸,='- وأ ،ى¸=`ا _'-'ا ¸- وأ ب,-='ا ¸
ª-ر'·-'ا ª=-ا,- وأ ،ق¸-'او -,¸-'ا ¸آا¸-و -,-='ا =´- ¸· ª'-'-'ا ثا-='-
¸,=`-'ا _'= ضر`ا _,ز,-و »'-'ا ¸,-=-' ر'-='ا .-·'' ª-'·'ا ...

ن,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ق'·¸'ا '+,أ – ª',·-'ا _,-= ', !

'ا .آ ا,-'--ا ار,· ª,'=-'ا ª='- ... ª,-''= ª-·ا,--و ة,== ة,== ،¸,-- ف,- '--إ
»=-,- ي-'ا ر'---`ا ا-ه ،دد¸- نودو م¸=- ª,آا¸--`ا ر'---ا ,=- ،¸,=`-'ا
،'--اد '-'- -·-'' ¸-=,و ،ª-----'ا نا-'-'ا ¸· ª'-'·'ا ª--='' ª,-,=+'ا _·ا,-'ا
ل`·--`او ª,د,-·'ا _,-= ¸- -ر¸=,و .

¿--= _-إ دا,-و,-- ل'-- :

ق'·¸'ا '+,أ ! ت¸---ا -· ةر,`'ا ،ر'---`ا ¸,¸= ¸· ةر,`'ا ! ª='-'ا .آ -'---او
'-'`-- ¸-'ا -,,·,-'ا _'إ . '+-·-أ ¸ه _,-'-أ لوأ نإ . ª,·=¸'ا ¸=- -=,
'-,='--' .-'´'ا ر'---`ا ¸,-'- -=, ،',-'+- '-=- ª-و¸+-'ا . ª--='ا _'= -=,
ا --ه ¸· ،ي--- نأ ª'-'·'ا _,-= ¸,-=- .+-- ¸´' د,--'او ª-`-'ا »==أ ،م',`
ة-,-='ا ª,-,·,-'ا ª,-·-'ا ª-,´='ا فا-هأ . ر--- ف,- ،ª-د'-'ا ª','-'ا م',`ا ¸·
_'= ª,''-·'ا ة¸=,-'ا ل,= م,-¸-'ا '+----- ¸·و ،.-·'ا ','-· ل,= »,-ا¸-'ا
ª='--'ا _'= ª-'·¸'او ج'--`ا .

,-ه'-=-ا تا,ه'=-و ت'-ا,~ا نإ ,--'- Q- ')- ن;-- Q- دا,-و,-- ¸- ª--'-·-ا
¿~;-ا _-إ ةء'~(ا Vإ .

_'إ ةد,·'او ª,-',-'او ª,د'--·`ا ت'-ا¸-`ا _,-= ¸= ار,· -·,-'ا »´-''=- '--إ
م'- م'=--'- .-·'ا . يرو¸- ,+' ª='--'ا عو¸· _,-= ¸·و _-'--'ا ¸· .-·'ا نإ
ا-+' ª·='-- ª,أ ن` ة-,-='ا -,,·,-'ا ª-,´=' ت'-,·- _'إ `إ يد,- ¸' .-·'ا
ة-,-= . ª,'-´'ا ª,· '- ت'-,·-'ا ¸- '-,-'و . -¸آ¸- _'إ ّ .آ -·,' .

'-- -=او .آ م,-, نأ ¸ه م',`ا --ه ¸· -,,·,-'ا ª-,´= ة--'--' ª-,¸= .-·أ نإ
ª'-·- .

ª----=-ا '-ر'---و,--ا ª->~ ~~'- ! ةر;--ا ~~'- !

--- دا,-و,-- ~---;~ د;-=-او ل'-·-ا ¸-و-
دا,-و,-- ت'-'-- Q-=-
دا,-و,-- ¸- ,='---او ¿-'~--ا ن'=- Q-=-
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

11 - دا,-و,-- ¸- ª-~-~'--ا ª-·-=-ا ت'-'=--ا ¿-'--

ª=-` ة¸-= _-- دا¸=و¸-- ¸· --·'-- . ¸· ت¸-ُ - ¸-'ا _-'--'او 30 ,¸-- ¸
¸-'`'ا ) ¸--·,- ( ¸', '-آ ¸ه :

215
تا,-`ا د-= ب¸='ا

ن,,-·-'ا ن,,آا¸--`ا 19109

-,د'´'ا 245006

ن,,=ا¸·,-,-'ا ن,,=,--'ا 3707

ª--`-'ا 424027

ن,,-''·'ا ن,,آا¸--`ا 108

ن,,آا¸--`ا ل'-·'ا ن,,=ا¸·,-,-'ا
د,+,'او ن,,-ا¸آو`ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او 4219

ةأ¸-'ا ق,-= ª--= 5310

ن,,ر,` ن,,آا¸--ا ) ن,··ا-- ( 4696

ن,,ر'-, ن,,ر,` ن,,آا¸--ا 152230

¸-·-'ا ر,=-'ا ª--= 385

ن,,ر-='ا ن,,=ا¸·,-,-'ا 413

ª,-آذ,`ر`ا ت',-¸-`ا 24139

-·'ا ¸=,'ا ذ'--` ª,-'--'ا ª- 318

¸,=`-'او د,-='او ل'-·'' ª'----'ا ª--·'ا 4942

ن,,=ا¸·,-,-'ا ن,,آا¸--`ا ) =,',`'آ ( 14382

نو-=--'ا ن,,=ا¸·,-,-'ا ن,,آا¸--`ا 11740

ª--'--'ا 17427

ª=,-=- » '·,---,-, « 1823

قاز,-'ا تا,· ª--= 6712
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ ÷

12 - Q--;=ود -~ ª)-=-ا _-إ تاءا--

... ¸,د'·-'ا ت`ا¸-='او ª,زا,=¸-'ا ª-و'-- _-', م`-'ا .=أ ¸- ل'--'ا نإ
ةر,`'' ... ¸´--¸آ ل'`-أ '+-'-'=و ª,زا,=¸-'ا ء`-= نأ -=-'ا ل,--
¸-- ¸· ن,·-=-, »ه¸,=و ¸''-,¸,--و ¸-,=و ف,-¸,--و -,,--'-آ'·او
م'·'ا --'-'ا ،¸,-,=ود ª='--'ا تا,-'' ¸-'-'ا . ª-,´= .,´-- نو,-, »+-أ و--,و
-,,·,-'' ª,د'·- ة-,-= .

216
د,-='ا ق'·¸'ا '+,أ ! --'-- ا,-'--ا نأ »+' ¸-- -· »ه'-¸آذ ¸,-'ا _,-= نإ
ª,رازو . ª,زا,=¸-'او ¸´--¸آ _- ق'--`'- ا,'-= -·و . م,=ه ¸= ن,'و,-- »+-إ
ز,-- ¸- لو`ا ) ,,',, ( 'ا را¸---ا ¸=و ، ب¸= . »` ضر`'- ¸,=`-'ا او-=و --'
ضر`ا ن'=' ء'-=أ ا,'--=ا . سوؤر ق,· ما-=`ا ª-,-= =,'-- اود'=أ --'
د,-='ا . ¸,,´,¸-`او ¸,'´-`او ¸,,--¸-'ا ل'-'ا ل'=ر ¸-اوأ ن,·,=, »+-إ ...

¸-اوأ ª='=إ ¸·ر ª-` ¸,='' م'= --'-آ ª---- ¸- ¸,-,=ود لا¸-='ا ل¸ُ = --'
ا ¸-,-- ¸'=- -·-' ... ¸,,¸´-·'ا ¸,-='-'ا ة¸آ-- _,ز,-- ='ذ _'= در -·و
ةد'-- ةر,` ةر'`إ ª'و'=--و ،د,-='ا ¸,- ª-''=--'ا ª,ر'-·--`ا ى,-'' ...

¸,-,=ود ا,·,=- ` ! ª-,¸=-' ا,+-'- ` ! ت`ا¸-='ا ¸- ة¸-¸'او ر-=- -,-·ار
ª',= --'- ¸-'ا ةر,`'' ¸,د'·-'ا ...

13 - ;----,آ Q-

;-ر ,-Vا 2

... ¸·ر ª-` -·-'' او-= ،¸,='' ¸-'-'ا م'·'ا --'-'ا ،¸,-,=ود لا¸-='ا ¸--·,
ª,'هأ ب¸= ل'·-إ _'إ يد,- -· ¸-'ا ª,-ا¸=`ا ª''-=`و ،¸-او`ا -,--- . ف,-
¸='--=`ا »+·-و ¸= ¸=-'ا ¸·- ،¸,-,=ود نو-='-, ¸,-'ا _,-= _'= ¸--ُ ,
»+,-'- وأ ¸-',-'ا وأ . ·---, س'-أ _',-,-و --ه -,--- ª-'= ت',=`-- ن,
ت`'--=`ا . -`=أ ª,---'ا ¸-او`ا -,---- ¸´-·,=,-'- لا¸-='ا -'آأ ¸-إ ...



217
,~- ¸-'--ا J~--ا

Q-=>--ا ,--;-

¸-'`'ا ¸,¸-- ن'آ ) ¸--·,- ( _'`'ا .=ه '---= ª-- ¸-= ¸-'`'ا _'- -· . ¸· '-=-,--ا
---و ،¸,-`'- ة'=·- -·ا,-'ا ت'·'=و ح'--'ا ر-·-- -,=- ةرا¸·- _-و¸- _'`'ا
ما-·أ ة¸-= ¸- ¸`آأ -·- _'= ª,ؤ¸'ا . .=,'ا _--=ا . ª--'-'ا ª-,--'ا -=--أ ة'=·و
ة¸ه'- ء'-,- . ª--'· ª=¸-- ت'·¸='ا ق¸-=- ،ت'=`ز _'إ ت'-¸·'ا -',=-و
»ه'=' ت--=- -· 'ه,·اّ ,-و ... ،ةر,`'ا »=ر ،_'`'ا ء¸=- _- ª-,--'ا _--´- ª=¸-'ا
نأ »=رو ل,+=- -,هر -= ¸· '+---- ¸-'- ',-ور . »---, _,-='ا . س'-'ا
ª=·'---'ا ª,-=-'ا ---'' ¸,´='- »+,-,أ ن,··¸, ،ت'·¸='ا ¸· ن,-آ¸, . ---=ا
ª,د'-¸'ا نا,'`ا . '+-=ور ¸· ،``-- 'ه-=و ª-,'-'او ª,-ه-'ا ب'--'او با¸='ا
¸,-`ا _'`'ا =-و ،ª,-ا--'ا .

¸+='ا --= -·'= ¸--'ا _-= ن,''ا ª-ه'-و ª-='- . م`'و ت'=,-¸'ا ---=ا
ة¸=--'ا ¸+-`ا لا,= ة--'- --'آ ¸-'ا ¸--·'ا . ،ª-,--'ا ة',= ª=+-'ا -·-=و
'+-¸,-و -=ر'-- '+--- ةر,`'او ...

ª-'= ¸· ء'-- تاذ --'= ء'--` ت'-ا,- ª''-· _-- ',--'ا ت'--='ا » ¸-',-- « .
_=-- _,=-'ا ª·--¸- ،---'ا ª-=او --'آ » ,آ م,- »·'ا خ « دا¸·أ 'هد'-¸,
ة¸`´- ¸-=`ا س¸='ا . ت`و'='ا ل,= ¸,-'=-- ،ء'--'ا ='ذ '+,· ¸,---=- ا,-'آو
ª=-ا¸- ن'´-'ا ¸,-''- ،ة¸,-´'ا ي'-'ا ¸,ر'-أو ª=-,'ا ª,==`ا تاذ ة¸,·-'ا
¸,=-'- ت'ه'=-`ا .آ ¸· لا--'ا ¸آ¸, '--,- ª--'='ا ن'=-'ا : » ª==' ! ك¸-'- ! «

او¸'ا ى-=إ ¸· .آ -·- ª·='-, ن'آ ي-'ا _-='ا -='=, -,-- ي¸- .=ر ¸'= ',
ت'-'آ _-- . ح'- :

» ¸,-¸=-'ا ¸- ¸-=أ »--' ! عرا,-'ا ¸· سو¸'ا »´-ا,=إ ن,'--- ! «

.-'= ل'-· : » ؟='ذ '-'·· _--و «

» ¸-'-'ا -=`ا ... ز¸´-,'ا '---= ... «

» ؟'-,'= ص'-¸'ا »ه ا,-'=, »'أ « ª=ارذ ض¸·, ,هو ل'=¸'ا -=أ ل'· ª·`= ¸· :
» ¸,=',-'ا ء`,ه ª- »ه¸آ--أ '- ي--= ¸,'أ ! «

_--¸- ت,-- ح'-· : » د',='ا ا,-¸-'- نأ -=, ! د',='ا ا,-¸-'- نأ -=, ! »--أ ¸-
¸-'-'أ .,-= ؟¸,-,' ,ه ¸- ؟ª,=¸-'ا ª-,´='ا _'= ا,--- ¸´' ! « .

ª- او¸·=· : » ةر,`'' و-= ؟--أ ¸-و ! ¸-'-- ! «

=--'- -·, »' '-' -,--'ا -·وو ª-,- ع'--أ ª-=' : » '--= . »´---أ ن,ّ --- »´-إ
',-ور -·- . ',-ور -·- »--أ »--' ¸´'و . ',-ور -·- »ه ن,=`-'ا . او¸=--ا
ن,=`-'ا م,-, _-= « .

ا,='- : » يإ . ن,=`-'ا »'´-, _-= ¸=---· . ن,',-,- '- ف¸·- ... `'-= ا,-,'
؟'-'`- «

¸-`ا ª,'+- ¸· ¸,=`-'ا _'= ---·, ء¸- .آ ن'آ . ¸,-'-` ¸- ¸`آأ ن,'´-, »+-إ
ن,´---, ا,-'آ --· ',-',- ن,-'=-- »+-أ »=رو ،¸-و¸'ا -·-'ا ¸- ª--''-
218
ª-'='ا »هر'´·'- . ª,ر,-'-آد م',·و ،¸,=`-'ا ¸,- ',--- ن,','· ع'--أ ª--`-'' ن'آو
',-ور ¸· .,=--- ¸-أ »ه-=و ¸,,='--'ا ل'-·'ا _'= ¸´-¸- ª--اد ... ب¸='ا
'--'ا ¸=`-'ا ير,`'ا ¸آا¸--`ا ب¸='ا ,ه ي-, . ¸-'ا با¸=`ا _,-= ¸,- ¸-و
¸,,·,-='ا ª`ر,'ا ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ن'آ ،ª,-,,·,-'ا ª-,´='ا -,,-
ª,=`-'ا ةد',-'' . ª-=ر -=- ن,··ا,'ا ،ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او
¸,=`-'ا »=د _'إ ª-'- ª='=- ،ª-=--'ا ن--'ا ',ر'-,'و¸- »+' .

.-+- »' ،ء'-``ا ='- ¸· » ¸-',-- « ¸,=`-'ا . --'آ ،ضر`ا م,-¸- رو-- -·-·
ل'-=أ لوأ » '´,'--'ا « ª,-,---'ا ª-=''ا ¸+= ءارو ¸- ¸,=`-'' ¸--,-' ة,=-'ا ¸ه
¸,=`-'ا -,,·,-' . ¸· ضر`ا ن'=' ª'--- ت'-,'·- تر-- ،م',أ ª·-- -·-و
'+--= ،ª,-·`ا » =`-'ا _'إ ت'-,'·- ¸, «
)
1 ( ª·'- ،ح¸-- ¸-'او ¸,-,' 'هر--أ ¸-'ا
ة-,-='ا ª-,´='او ª,--'-'ا ةر,`'ا ،ª=,-- . ¸·و 16 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ،
¸,-,,',-و ¸,-,' ر--أ » ¸='--'ا ¸`,·-- _'إ ت'-,'·- « ª-,´='ا -',-و
ى¸-'ا _'إ ¸,`,·--'ا ء`,ه ¸- ف``ا ل'-رإ ª,-,,·,-'ا :

» 1 - _'إ ث,·--'ا .-, '---= ع'--=ا _'إ ,=-, نأ -=, ،ª' ª-,·-'ا ª-=--'ا
¸-و--- -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''و ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,-' ª,-,---'ا ª-='' ك¸---
د,-='او ل'-·'ا . -'=, »` ª,=ار¸'ا ¸,-ا,-'ا ¸= ع'--=`ا ا-ه م'-أ ا¸,¸-- م--, نأو
¸,-,=--'ا `´' _-,- ك¸--- ع'--=ا --= ...

2 - سر-, نأ -=, ª-=--'ا ¸· ª,=ار¸'ا ª,--'ا --ا,= :

أ - ª,أ ¸-· ،='-آ ¸-`ا ن'آ اذإو ؟ر'-´'ا ك`-'ا ¸-ارأ ةرد'-- --- .ه
؟ت'·='--

ب - ةرد'--'ا ¸-ار`ا _'= ف¸-, ¸- : ؟ضر`ا ن'=' مأ ¸-'-'ا =''-'ا

ج - ؟ª,=ار¸'ا ة--=`'- .= اذ'-

3 - ؟ª=ور¸-'ا ضر`ا ª··ر تدادزا .ه

4 - ,'-و -,آ ¸-'ا ª='--'ا ¸= ',''= ª=ور¸-'ا ضر`ا ª='-- -'-=- ª,-آ ª
؟_-دأ -=آ ª-,´='ا '+-د-=

5 - ةرو¸- _'= ،ضر`' ¸,=`-'ا م`--ا -·- ،¸-, نأ ث,·--'ا _'= -=,
ن--'ا _'إ ب,-='ا ل'-رإ ¸· عا¸-`ا _'=و ،ª=ور¸-'ا ضر`ا ª='-- ةد',ز
ª='=-'ا _-- د'·-` ة-,=,'ا ª',-,'ا ª-` .

6 - ك`-'ا ¸- ضر`ا .,,=-' ،'+-,-=- ي,--'ا وأ ،ª--=-'ا تاءا¸=`ا ¸ه '-
؟-,,·,-'ا '+- ,·, ¸-'ا ª'`'--'ا ت'-,+'او ضر`ا ن'=' _'إ ر'-´'ا

7 - ةرادإ ¸,--ا-'ا ¸,--=---'ا ¸- ª-,´-'ا -,,·,-'ا ت'-=-- _',-- نأ .´ --ُ ,
_'= ،ª·-- '+-,=--و '+-,,·- -·- ،ª,=ار¸'ا ت',´'-'ا فا¸-إ -=- ='ذ »-, نأ
ء'-آأ ¸,,=ارز ءا¸-= .

م,-¸- ªآ¸- ي-'ا ¸='-'ا ¸``ا '+-'= ¸· »ه'- ى¸-'ا ح'-=- ¸,,·-'ا ¸- ª=,-
ن,'-=, ª+-='ا ¸- ¸,--'·'ا ¸,=`-'ا د,-='ا ¸- ف,'`ا ط'-- --'= _'إ ضر`ا
ª,ر,`'ا ر'´·`ا »+·- ... -` ة,=-'ا س'-=- ا,´ ,= ¸,-'ا »ه ل'=¸'ا ء`,ه د'-·
¸,=`-'ا ¸--,- .

219
_== _'= ¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا تر'-و » '´,'--'ا « ª---''- ª-,--'ا
ي-'ا ¸,=`-'ا ¸--,- ª'·¸= -'و'=· ،د,-='او ل'-·'ا -,,·,-' ¸-'`'ا ¸--,-''
ª,'إ -=د » ¸-',-- « . ----آا '-'`- ،----آا نأ -·-و » '´,'--'ا « نأ ،ª-,--'ا
-=- ¸,= '+--و'-- '+,· ¸-'- ª,¸,--+'ا ت',·¸-'ا .-¸- ª,-,---'ا ª-=''ا ت-=أ ،ª,
¸,=·'=- ¸,-و--- ب'=--'- . ¸--,-'ا نأ ¸,=`-'ا ¸,- _,-- نأ -= _'إ --هذو
¸· --·-,- » -,,'=,- « ك'-ه _'إ ¸,-و---'ا ¸·- -ه-· . -''`'ا ¸· ¸´'و
¸=و¸-- ¸· بو--- ª-'-·-رأ _--=ا -· ن'آ ¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- ¸,¸-·'او تأ--و ،دا
د'-·-`'- با¸=`ا ت'='--=ا ...

-,,--'ا ¸- ¸,--و ،'-و-'ا ª,'-- ¸· ر--´-`ا ª='· ¸· _'و`ا ª-''='ا ت--ُ =
'--,- ،¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸- »ه ¸,-و---'ا --- ¸- ¸`آأ نأ لو`ا
ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`او ،¸-='ا ¸- ¸`آأ _'= نو¸=,-, ` ª--`-'ا ن'آ
,'ا ª,-,---'ا ª-='' »+--ر'·- `إ »ه-=,, ¸´, »'· ن,·'-'ا '-أ ،_-¸'ا _'= ن,,-,-
ف,-,=,-,-و ¸´-·,´,'--و -,,--'-آ'·ا '+,'= ¸=,-, ¸-'ا ،ª-,--'ا ...

»-ا-'ا يو-'ا 'ه¸+, س'-''- ¸·- ة¸,-´'ا ª='-'ا . »--- ة-,-·'ا ª-,-·'ا ةرا¸-'او
ª,د'·-- .-آ _'إ ¸,-و---'ا . ¸·- ¸,-,'ا _'إ ª,=-'-'ا ª-,+-'ا ª=و`او ط'--'ا
¸,ر,-,-'او ¸,---'ا ¸,=`-'' . _'إو ،د,-='او ء'---'او ¸,=`-'ا ¸·- =-,'ا ¸·و
¸,,د'·'ا د,-='ا ة¸- نو--¸, ¸,-و---'ا »=·- ر'-,'ا . .,='ا ا,-'آ نو¸,=`ا ء`,ه
¸,='ا ¸· م-=, ن'آ ي-'ا -,-='ا ... ل'-·''- ª=-´- ت'·¸-'ا --'آو . · ل'-·''· ¸
¸=`-'ا »+'-أ نو¸آ--, ا,'واز '- ',-ور .

.`- ª,-,---'ا ª-=''ا .·-- »' ª-'='ا ح'--·ا --= » '´,'--'ا « ن'- ف¸-·- »'· ،ª-,--'ا
م,, ¸--¸'ا ¸--,-'ا د'-·-ا _'إ -=د '--إو ،¸--ر ¸--,-'ا 13 لو`ا ن,-'آ
) ¸---,د .( '·'ا ت'=,-'او ¸,---'ا ¸- ª--'= =-و ،ª-'='ا ¸,-ر ¸'=أو ،ª--
د¸=- ,ه ع'--=`ا نأ » ª,-'-`--ا ةرود « ... --ه ¸´'و » ª,-'-`--`ا ةرو-'ا «
ة--'· ،'·,-و-,¸,-- ',ر'- '+-'=--'- ª,-,---'ا ª-='''- '+,أر ¸= ت¸-= '- ن'=¸-
ª-'='' ª-,-ر ،¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا .

اذإ '- ل,= راد -,-= ش'--' لو`ا م,,'ا ¸- ¸-آ`ا »--'ا ¸-=و -=, ن'آ
=-· »,''·`ا ¸-و---- ء'--آ`ا وأ ª,-·`ا ت'-,,·,- ¸'`-- ل,-· . ¸--,- ¸· '-آو
¸´-- .,`-- _-وأ -,,- ª-='-'ا ª,-''·'ا --'آ --· ،د,-='او ل'-·'ا . كاذ --=
ª='-'ا ª-,--'ا ª,-,---'ا ª-=''ا ترد'= ...

'=-او ن'آو . -- ª-,´=' نود'·- ¸,-و---'ا »=·- نأ ،ء--'ا --- -·-'ا ¸-, .
=-و ¸---'ا رد'·· ،¸,=¸'ا _''·- ،ª--`-'ا »-'- »'´-'ا -,,·,-,ز لو'= '-'و
ت'=,-و ==-'ا : » .=و ªآ¸- ¸· -·-'ا ض,-- _-, ا-´ه ! «

ت'·='--'ا ¸= بو--- ,هو ،-,,راز'- ح'- : » ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸=-
'إ ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= _--- '-- فا¸-=`ا ¸·¸- ¸,,ر'-,'ا .`--, نأ _
'+- ن,=`-'ا . ل'-·'ا ª,ر,-'-آد `إ ،¸-'='ا -·,'ا ¸· ،ª-,´='ا --ه --,' ... '-إ
ª,=ا¸·,-,-'ا ى,-'ا _,-= '+,· .`--- ة-,-= ª-,´= .,´-- _'= ّ ¸-- ! «

ª-ر'·-'ا ت'=,- =-و ،¸,-'·- ،ء'ه-- ر,·-'ا ا-ه ن,,·=¸'ا ن,-و---'ا ىّ -=و
ª--`-'ا -='-- ¸- ª-'=--'ا : =- نأ _'= ة¸=,-'ا ي,-, -·-'ا ¸-,-- ¸'
ح`-'ا ة,-- ª'= وأ ¸--,-'ا – --·'ا ¸- ª--'·- م`´'ا ا-ه ن,=`-'ا .----'· ...

ة'=· ¸---'ا ¸,-,' _'-=ا -''`'ا م,,'ا ¸·و . ¸-'·د ¸-= ل`= ª='-'ا -´ -=· . ا,-=ز :
» =--, ! -·-'ا ¸-,-- ¸- يأ _'إ _---- ¸' ! »´--,´=- ف¸-·- ` ! «

220
,-,' -·وو ,هو ،ن'-·ا¸- ن'-¸,·-'ا -'-,=و ،¸---'ا ¸·¸=- '´--- ءو-ه .´- ¸
ª-=- ª-'='ا ،¸´-, . ¸- _--,'ا ª+='ا ا-= ،ء¸-'ا ¸·- ة¸ه'=-'ا تأ-ه ا¸,=أو
ª='-'ا .

» ¸'=- ¸· ,-·آ '-ه _'إ _=أ »' » -·-'ا ¸-,-- « اد-=- ¸=--او ،¸,-,' ل'· ،
،ª,=-'ا أ-+- _-= » ا ¸--'-'ا ح'-='ا ¸· ,-·آ ¸´'و ¸--,-'ا ا-ه _'إ -=ُ -- « .
'+-,ؤر _,-='' _---, ¸´' -د'--=ا قاروأ _·رو .

--'` ت,-- فدرأ »` : » ª-,´= .´ ´- -· ¸--'-'ا ب¸='ا نأ ¸´-, -=أ ` ¸´'و
ª,''='ا ',-ور « ،ª==' ر'=--`ا _'إ ¸=-او ، » نذإ ن'ّ ,- ¸-`'· ... « ت¸=--ا '-ه
'او ر'-,'ا نأ `إ ¸,-,'ا -='-- ¸- ª,و-- ª-'= ---'ا '-¸-· ،¸,-+'-- '-'آ =-, .

ª=,-- ¸,-,' ª== --'آ : » »´,'= '-=زو ¸- ', ،ن,=`-'ا '+,أ ،ª=ا¸-- ¸' ا,',·
؟ª='--'ا _'= ة¸=,-'ا ¸- ل'-·'ا ن'-¸= نو-,¸- .ه ،ر'-´'ا ك`-'ا ¸-ارأ
ª,--= ب¸= --ه . ،ل'-·'ا -- ن,,='--'او ،¸,=`-'ا -- ن,--, ضر`ا ك`-
¸·,-= ا-ه . -- .ه ؟ن,---- ª+= ª,أ _'إ ؟',ر'-,'و¸-'ا ف,-- ¸-- ن,=--

» ',ر'-,'و¸-'ا ب¸= ª--`-'ا ¸=- – ª,='--'ا ',ر'-,'و¸-'او ª,=`-'ا ',ر'-,'و¸-'ا
ءا,- -= _'= . -,,·,-'ا ة'-= ª--`-'ا ¸=- – ل'-·'ا -,,·,-و ¸,=`-'ا -,,·,-
ءا,- -= _'= د,-='او . ،-,,·,-'ا ª-,´= ¸ه ª,''='ا ª-,´='او -,,·,- ع-- »'
¸= ¸,'`-- '-,=د '--إو ،--=· ª-,´='ا --ه ¸· كا¸--`ا _'إ ¸,=`-'ا
='-آ -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ل,=د _'إ ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ...

» -·-'ا .`-, ¸- ¸,= ¸ه -,,·,-'ا - ¸· ل'-·'او »='--'او _-'--'ا ¸· ل'-·'ا
ل,-='ا . -¸, -,,·,-'ا »,==- لو'=, ¸- .آ نإ ª,=ا¸·,-,-'' ',د'·- `-= -´
ةر,`''و . ن,,-,-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ق'·¸'ا '+,أ ،»´,'إ ا-+- ¸,-أ ¸-إو –
-,د'´'ا ةد'-'ا '+,أ »´,'إو . ¸=-· -,,·,-'ا »,==- ª,-,-'-'ا ª,·-='ا -'و'= اذإ
='ذ ¸- '+·---- ! «

م,, ¸+= -·-و 25 ¸,¸-- ) ¸--·,- ( ,,'=,- ¸- '=¸-- ف,-¸,-- .-و -·- ،-
ª,-,---'ا ª-=''ا ª-=---ا نأ . ن,=`-'ا ª-=, '·¸=-- ',ر,` ن'آ =-· ¸,¸+- ---
ر'-,'ا ,=- ¸,=='ا ¸--,-'ا فا¸=-` ا-= _-,' ن`ا ¸=---ا -· ,ه 'هو ،ا¸,`آ .
_'إ -=ُ أو ª',-و --= ف,-¸,-- .--=ا » ¸-',-- « ª`د'=- -·- ª=ا¸- ¸'=أ -,=
ة¸,-· .

نأ ,ه ª- م'· ء¸- لوأ ن'آو ع'--=`ا '+-رد'·-' ª,-,---'ا ª-=''ا --·- -´ -أ .
ª,-''·'ا ¸- د'= ¸,--- ª'----, ª='-'ا ف,-¸,-- .=-· ،ةد,·'ا _'= --ه --·ا,·
ª--`-'ا ¸- ط',·'او ¸,=¸'او .

» ق'·ر ! ª--'·'ا جر'= ُ --آ . ª''-- ل,= ¸-= ¸-'`'ا ¸,='ا ةو-- ¸· -آ¸--ا
¸· ¸,=`-'ا ¸-و--- _,-=' ¸--,- ة,=د ف¸=أ ¸-أو ،ª,-¸·'ا ª+-='ا ش,,=
'-ه -`-= ¸-'ا ةر,`'ا ¸= .,'-'ا « .

'=ر'- -,,·,-,ز -ه : » يإ . جر'='ا ¸· --آ – ¸-'·د _--' ! « ª-,هر ª-'= .
ت'=,- : » ª--`-'ا =--, ! «

ف,-¸,-- ¸---او : » _'= ¸,='ا -=ز ةد',· ¸· ت-='- ¸-أ ª'-'-'ا ª-+-'ا نإ
¸هو ª=-'ا ¸- '+' س'-أ ` دا¸=و¸-- '-'-- ª-='= . ؟ª-+-'ا --ه تء'= ¸,أ ¸-
ر---'ا ¸-رأ ! «

221
-,,·,-,ز : » ',--·زا ¸- ) ر'-=`ا ( ادور'- ,',,د =--,=- ¸-و ) -·-'ا ª,-· ( -
تء'= ك'-ه ¸- ! «

ª,د'-¸'ا ª,=''او جو'---'ا ¸·-'او ¸,-¸,·-'ا ¸,-,·'ا وذ ¸,¸·'ا ف,-¸,-- ª=و
'--= ¸--=,و ّ ¸-=, . _-'-و ª--- _'= ¸=,- ª-´'و ª-`آ : » د'آأ ` '-أ ،ر¸آأ ¸-إ
¸,='ا ا-ه `إ '-,= -ُ ·أ »' ¸-إو ،'-ه ى¸= '-= '-,- ف¸=أ ) ¸-و--- _'إ ر'-أو
¸,=`-'ا ( '-ه ª-,آ ¸· .--'ا ¸- ¸-آ`ا »--'ا ¸' د,·, ¸,-'ا ، ! « ==-
ت'=,-و : » ,·ا¸- ! ---=أ ! « .

» ¸-د,= --= ¸-',-- ترُ ز . ك'-ه ª-+-'ا .`- ّ ¸'إ ª´ =,- »'و ... '= -·- ن'´-'ا ترد
¸-`ا ¸· '- .آ ا-ه ،ة¸,-· ª`د'=- ! _'إ ª=,, نأ ¸,¸-'='ا ¸- ',أ ى-=-أ ¸-إ
ª-+-'ا --ه .`- ! «

'·- ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸·-و ª--`-'ا ----ا --· ،ª-'= ='ذ --=و
خا¸-- »+=ا¸- قا¸=إ لو'=, ر,-='ا ¸-'-و ،¸,=ر'- »+-'---- ¸,د-+-
_'=أ .

» رز --ه ª-'= --,'و ت'-ا,,= ª-, ! « ª='-'ا رد'=و ف,-¸,-- ح'- . -··رو
_-,-'او _,=-'ا ---- ª-'='ا ...

_,-='ا .·-, ª,-,---'ا ª-=''ا ت',=`- ع,-,- ن'آ ء'-``ا ='- ¸· . ª,'·'ا --'آ
د¸=- ع'--=`ا ن`=إ ¸- » ª,-'-`--ا ةرود « ª,-,---'ا ª-=''ا ب'=--ا نود ª',',='ا .
ن'آ ا-ه نأ `إ ¸,´ -= اذ '-,- : ¸´, »' اذإ ª-أ ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ر¸·
¸--,-'ا _'= ª,-,---'ا ª-='' ª='- `· نذإ ،ª,-,---'ا ª-=''ا _'= ª='- ¸--,-'' .
¸·و 25 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( _',-- نأ ع'--=`ا ر¸· ، » ª,-'-`--`ا ةرو-'ا «
,,--''- _--, »'· ،ª,-,---'ا ª-=''ا ت'='- ¸,-''ا ª,-,---'ا ª-=''ا ء'-=` `إ -
¸,-و---آ ا,-=--ا .

_-- -,=- را¸-'ا ل -ُ = ،ª--`-'' ª-,-·'ا ª-ر'·-'ا »=رو ،¸''-'ا م,,'ا ¸·و
-,,--'او م`´''- ،` مأ ¸,-=--- ¸,-و--- ا,-'آأ ،ª,-,---'ا ª-=''ا ء'-=أ _,-='
ع'--=`ا ¸· .

ا ª-·'-- ت¸= ª-- ¸,¸-·'او _-'-'ا ¸·و ت'·`-=`ا ---آ ¸-'ا ª,=ار¸'ا ª''--'
¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا _-'-¸-و ¸=ار¸'ا ª--`-'ا _-'-¸- ¸,- .

ª,=ار¸'ا ª''--'ا _,ر'- »-¸, ،¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا »-'- ،¸´--,-',آ .
_-و -,,, »-'= د-=- را¸· _'= تّ ,- -· ¸,=`-'ا -,,·,-' ¸--,- لوأ نأ ل'·
`ا ضر`ا ن'=' ي-,أ ¸,- ¸-ار . ª-,´='ا ¸· ¸,,زا,=¸-'او ةر,`'ا ةد'· نأ `إ
ª,-,-'-'ا ª,·-='ا --·-- '---= `إ ª''--'ا .= ¸´-, ` ª-أ _'= او¸-أ ... تأ--و
ª'=¸- ،ةر,`'ا ¸- ª,-'`'ا ª'=¸-'ا » ª-و'--'ا « ةراز,'ا _'إ ف,-¸,-- ل,=د _- ، .
¸'-·'ا .='ا ن'- ¸,·---- ن,=`-'ا ن'آ نأ `إ ،ن`ا أ--,- ª,=ار¸'ا ª''--''
='ذو ،.-= ي'- م',-'ا نود ا,'و'= ª,-,---'ا ª-=''ا ¸· ¸,-و'--'او ¸,,·=¸'ا
لو`ا ¸,=`-'ا ¸--,- ¸= رد'-'ا _-ا,'ا را¸-'ا ¸- »=¸''- . --ه تر'`'·
¸= ¸·,-= ¸,-·-آ ت-- ،ª,=ار¸'ا ¸='--'ا ¸· ت'-ا¸=-`ا ¸- ª'-'- ª-',-'ا
-'ا ¸-- ذ'-- ª-,='-'ا »+=-'=-و ¸,=` . ةر,`'' ¸-,-='ا _-·-'ا ن,=`-'ا »+· --'
– ل'-=أ _'إ لا,·`ا .,,=- ا,'و'= ...

» _'إ `و ª=,-- -·- ª,'-= _'إ ¸,-- ` ة¸,=`ا ثا-=`ا نإ » ª,--'- ة¸-'·- « ،
-¸-'- -'-'ا '+,'= -=·, ª,-,-= ª,-·- ª-'---ا '+-إ ،¸´·'ا _'= .- ...

222
» -`-'ا -=-ا --' ضر`ا ª''-- -'=- _,=-'ا -·,-'ا ،م'= .´-- ،ª- . »+-´'و
ة,-''- ضر`ا ةرد'-- _'إ ¸,=`-'ا ا,=د '---= '=د'· '== ا,-´-را ... م',`ا ---
ª=-ا,- ¸-ار`ا اورد'-, نأ ¸,=`-'ا _'= -=, ª-أ ª--`-'ا ¸'=أ ،_'و`ا
» ير,`'ا ي¸,ه'-='ا .-·'ا « . _-,· `إ ¸,' ا-هو . ا ةرد'-- ¸´-, ¸-ار`
ª-=-- ª-,¸=- ... ª-´-- ª-,¸= ع¸-'- ةر,`'ا .آ'-- ّ .َ =ُ - --أ ,ه ª--`-'ا »+, '-
– .آ'--'ا --ه .= ª,-,´- ن,--+, ` »+-´'و .

» تار¸--' ،ª=ور ¸· ،¸-'=- -,,·,-'ا ¸--,- ¸= رد'-'ا ضر`ا م,-¸- نإ
لو`ا ¸,=`-'ا ¸--,- . ا ==='ا ة-,-='ا ª-,´='ا _´ --- ` نذإ اذ'-' ¸-'ا ª,´,-´-'
ª''-- .= ¸· عا¸-`ا دارأ -·-'ا ¸-,-- ¸'=- ن` ؟¸--,-'ا ='ذ 'هد-=
ª- م,-- ء¸- يأ ª,-,-'-'ا ª,·-='' _--, ` -,=- ،ضر`ا .

» ،-´ ---· ،ª,'-= تاءا¸=`ا _---- نأ يرو¸-'ا ¸- ª-أ ت'-را ª-,´='ا نأ `إ
·-و ='-- ª-''= ضر`ا ن'=' ¸,-ا,· ،ª,·'آ ª-ارد نو-- اذ'- ' . ¸'=- ن'آ
'+-´ -- ¸-'ا ¸,-ا,-'ا ¸´'و ،ضر`ا ¸· ª,د¸-'ا ª,´'-'ا ¸·'أ -· -·-'ا ¸-,--
ª-'='ا ª,´'-'ا _'= ª,--- --'آ ضر`ا ن'=' ... ،='ذ ¸= ر¸- يأ »=-, »'و
ª,'-·'ا '+-ارا¸· ¸-=- '--إو ،ª,-,,·,-'ا ª='-'ا »,-ا¸-- ª-'- ` ضر`ا ن'=' ن`
– --·-'ا تارا¸-'ا --ه ª-='-'ا ¸,=`-'ا ª,-''= ةدارإ _'= ة- ...

» ¸- ا-ه ن` ،ضر`ا ª''--' ¸·,¸--'ا .='ا ---·- ` --ه ضر`ا ن'=' نإ
'ه-=و ª,-,-'-'ا ª,·-='ا ص'--=ا ... ¸· ª,-,-'-'ا ª,·-='ا -=¸-- .ه ¸´'و
ª-- ¸,-`او ن,´- نأ ¸´-, ` '- ا-ه ؟سو¸'ا ¸,=`-'ا ةدارإ -,--- ... ¸=- '- .آ
-`او ن,´-- ª,-,-'-'ا ª,·-='ا نأو ،دادزا -· ير,`'ا ¸,=`-'ا م¸= نأ ,ه ª-- ن,
¸,=`-'ا ª-=ر --= ضر`ا ª''-- .= _'= ة¸-=- ... ¸' ª,-,-'-'ا ª,·-='ا نإ
-·-'ا ةدارإ ة--'·- _'= ؤ¸=- ... «

_''- م'--ه'- كا--' ª,'إ ا,·---'· ،¸,-,' ª·--و : » .= لو'=- ` ª==''ا --ه ¸·
`ا ª'´-- '--إو --=و ',-ور ¸· ¸,' ª,='--=`ا ةر,`'ا ª''-- ¸´'و =-· ضر
_-=أ »''·'ا ¸· . ةر,`'' ى¸=`ا .آ'--'ا ¸= ل¸·-- ضر`ا ª'´-- .= ¸´-, `
ª,='--=`ا ... ضر`ا كّ `- ª-و'-- ¸,`- ¸' ،``- ،كّ `-'ا ¸-ارأ ةرد'-- نإ
ّ `- =--¸, ي-'ا '-,أ ¸--=`ا ل'-'ا سأر '--إو --=و سو¸'ا ر'-´'ا ¸-ار`ا ك
فر'--'ا ª=-ا,- ª- ...

» د'+=-ا ª,'-= _--أ ¸· س'-`ا ¸ه ',-ور ¸· ضر`ا ª,´'- نإ . ةرد'--و
'--ر,` ¸· ة,== »هأ ¸-ار` ¸,=`-'ا . تا,=='ا ¸= '+'¸= ¸´-, ` ¸´'و
'+- رو¸-'ا _'إ '--ر,` ت¸=-ا ¸-'ا .=ا¸-'ا ح,-,- --آ,- '- ا-هو ،ى¸=`ا .
ا ª'=¸-'ا --'آ ¸,,''--أ¸'ا ª='-و يد¸-'ا »´='ا ¸=- ª'=¸- ¸ه _'و`
ª- ط'--ر`ا ª-,`,'ا _''--'ا يوذ ¸-ار`ا كّ `-و ¸,,='--'ا . ª'=¸-'ا --'آو
ª,زا,=¸-'ا _- ª,-',-'ا ª-و'--'او -,,·,-'ا »,=-- ª'=¸- ¸ه ª,-'`'ا . '== نإ
ª-',- ا,-ر'·, »' »+-أ ¸· ¸-´, ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ¸· ،ª-و'--'ا
ª,· '-- ر,'--, »' ¸,ه'-='ا ¸=و نأ ل,-- ª,¸=-- ن,´---, ا,-'آ »+-` ،-·,'ا ='ذ
-·- ª,'-´'ا ...

» ،ي,---ا ~·~-ا ر;=- 4--- _-~- '---- =-- ª-آا,-~Vا _--=- Q--- ن'آ اذإ
J-Vا _-- ª-~ ª-'-~-= -·- Vإ ª-آا,-~Vا ى,- Q- '--'- ... ¸-',-'ا ب¸='ا
آا¸--`ا ¸ – ª'-'·'ا ª--='ا ª·,'= ¸ه --ه . .·¸·, نأ ب¸='ا ا-+' ز,=, `و
¸,ه'-='ا د,-, نأ -=, .- ،¸,ه'-='ا ى-' ¸=,'ا ى,--- ¸--- ---- ª-¸,--
ª,ر,`'ا ةرد'--'' ة¸+='آ -,,·,-'ا '--=--- ... ةد',· ¸- ¸´--- ¸´' ¸´'و
نأ ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸--`ا ق'·¸'ا _'= -=, ،¸,دد¸--'ا اوزو'=-,
»هدد¸- ...
223

» ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا ¸,- ت'·`='ا ¸- ª'-'- ---- ¸-'-'ا ز,-- ¸·
و » ¸,-و'--'ا « . ¸-'`'ا ¸,¸-- ¸· ،ن`ا '-أو ) ¸--·,- ( ن,,ر,`'ا ن,,آا¸--`'· ،
ª-,-·- ¸- ة¸,-= ','--- =---, ي-'ا -,,--'-آ'·` »ه-, نو--, ا,'از '- ن,,ر'-,'ا
ª--'-'ا ... --'ا ت¸---ا اذإ ª´'+-'' ض¸·-- ف,- ةر,`'ا ن'· ª-و' . ª-و'-- `
`-'آ '-=- '+-=- -=, ،ª,زا,=¸-'ا _- ª-´-- ...

» ª,´'-'ا ء'·'إ ¸= ´ .=-- »' ،ضر`' ª---''- '-=-'-¸- ¸,·- »' ª--`-'ا ¸=-
='ذ ي,-- `و ،ª-'='ا ª,=ار¸'ا . ضر`ا ن'=' ¸,-ا,· '-,--- --' – م,-- ` ¸-'او
-'='ا ª,´'-'ا _'= ا--أ ª - 'هر¸· ¸-'ا ª-,¸=''- ª,-·-'ا ةدار`ا -,--- -,¸- '--`
ةر,`'ا .=أ ¸- ª'-'--'ا ¸-'-·'ا _,-= -''=- ¸,--- ª,·- ،ª--- -·-'ا
ª,='--=`ا .

-''=-'ا ا-ه _'إ م'---`ا _'إ ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا ن,,آا¸--`ا ,=-- '--إ . ّ _'-و
--'`ا ¸= ا,·=--, نأ _'= ،='ذ _'إ ،»+,'= ¸= ا,'---, نأو ،-'= _'إ ف'
» ¸,-و'--'ا « »+-¸= ¸· ...

» .-= نأ ¸- ¸-'-'ا -,=='ا ª''· '- _,=-· ،ª,-,-'-'ا ª,·-=''- ¸'·-, '-,· '-أ
ير,`'ا ¸,ه'-='ا »,--- _'= ---·, ª,-,-'-'ا ª,·-='ا . _'= او---=ا ل,·أ ¸-إ
»´-'---- ا,--- ` ¸´'و ير,`'ا »,---'ا ا-ه ! «

¸,-,' `- »` ¸--'-'ا را¸-'ا عو¸-- :

» ¸· رد'-'ا ضر`ا م,-¸-' .-'´'ا ª-=د ¸'·, ذإ ،¸,=`-'ا ¸--,- نإ 8 ¸,¸--
¸-'`'ا ) ¸--·,- ...( ª,ر,+-='ا ¸· ¸,=`-'او ل'-·'' ª-·,-'ا ª-,´='ا _'= ¸·ا,,
¸,=`-'او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-' ¸-'`'ا م'·'' ¸--,-'ا '+'´ ´- ¸-'ا ª,-و¸'ا ...

ا ¸--,- نإ ¸,=`-' ... ¸',-'و ،ن,-'-'ا ا-ه -,,'-' ء'-`--ا نو-- ¸,=`-'ا _,-= ,=-,
ار,· »+---'- ª-,-=- . _'إ ا,-=--, نأ _'إ ،ª-اذ -·,'ا ¸· ،¸,=`-'ا ,=-, ,هو
»+-`=إ ،لا,·`'- ¸,'و ل'-=`'- ،ا,--`أ ¸,-'ا =-'وأ =-· ª'و,--'ا --'--'ا
,'َ ·---'ا ¸,=`-'او ل'-·'ا _''--' م'-'ا --ه ¸= ع'·-'' ª-=¸'او ةر---'ا ¸= ،¸
¸,,''--أ¸'او ر'-´'ا ضر`ا ك`- ¸= ر--- ª-و'-- ª,أ ª=,- _''--'ا
»+-'آ¸-و »هر'--أو .

» ª·'´' .-'´'ا ¸,-=-'ا ن'- ª='--·ا ¸= ¸,=`-'ا ¸--,- ¸-·, ،ª-اذ -·,'ا ¸·و
ل`= ¸- `إ _=-, نأ ¸´-, ` ضر`ا م,-¸- '+,'= ¸-, ¸-'ا تاءا¸=`ا
¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- _-'-'ا م,, تأ-- ¸-'ا ª,='--=`ا ل'-·'ا ةر,` ر'---ا ) ¸--·,- (
1917 ',-'+- ضر`ا ل'---ا ¸--- ¸-'ا 'ه-=و ¸ه ª,='--=`ا ةر,`'ا ن` ،
ª,=ذ,--'ا عرا¸-'ا ةرد'--و ،»+-- '+=ا¸--ا ن'´-ا نو-- ،¸,=د'´'ا ¸,=`-''
`ا ةرد'--و ،ª,=`-'ا ت'='-='ا -,- '+·-وو '´'- --'آ ¸-'ا ª,=ار¸'ا ت','
ر,=`ا ª,د,-= ء'·''- ¸,,=ار¸'ا ل'-·'ا _''-- ª,'-=و ،ر'-´'ا ضر`ا ك`-'
_,-= _'= ª='--'او ª=ار¸'ا ت'=,---' »=---'او ¸=+--'ا _,ز,-'او ،'-'- ء'·'إ
فر'--'ا ةرد'--و ،',-ور ¸='-- ) ª'آ -·-'ا ك`--ا »-, نأ ¸´-, ` ¸-'ا
-·- '+-و-- ضر`' ª-'='ا ª,´'-'ا ء'·'إ ( '+---- ¸-'ا ة-='--'ا عا,-أ _,-=و ،
ل'-·'' ª'و-'ا ...

¸-'`'ا ¸,¸-- ¸- _-'-'ا ةر,` ¸,=`-'ا ¸--,- ¸=-, ب'--`ا --+' ) ¸--·,- (
.-'´'ا ª-=د ... عو¸-'ا ¸· ª-ز'='ا ª-دارإ ¸= ¸-·,و ،ª,='--=ا ةر,` '+-,´'
و-- ª,-و¸'ا ª,ر,+-='' ¸='--=`ا .,,=-''- ت`,-·-'ا ءا¸=إ -·-و دد¸- يأ ن
ª-ز`'ا ...
224

ن'--- 'ه-=و ª',-´'ا ،ª,='--=`ا ةر,`'ا ر'---` '+-= _-= ` ¸-'ا طو¸-'ا نإ
¸,=`-'ا ¸,- ¸,`,'ا د'=-`ا ¸ه ،ضر`ا م,-¸-' .-'´'ا -,---'او ح'=-'ا ماود
·'آ ª-----'ا نا-'-'ا ',ر'-,'و¸-و ª,='--'ا ª'-'·'ا ª--='او ¸,=د'´'ا ª . ن`ا ¸-
ª,ر,+-='ا ¸· ،-=- _'إ ق,· ¸- '+-,=--و ª'و-'ا ةرادإ _'= -=, ا-='-·
د'=-`ا ا-ه _'= ---·- نأ ،ª,-و¸'ا . ر'---'- .,-´'ا --=و ,ه د'=-`ا ا-ه ن'·
،ة¸-'--'ا ¸,= وأ ة¸-'--'ا ت`و'=-'ا _,-= ª-=-- ª'آ »''·'ا ¸· ª,آا¸--`ا
,- _'إ ةد,·'' ،ª,-=-'ا وأ ة¸ه'='ا ª,زا,=¸-'ا _- ª-و'--'ا ª-' – ª-و'--'ا ª-',-
ª-¸=-'ا '+--·' ¸-'ا ª,زا,=¸-'ا ª-',-'ا ةد'· _- ...

'-'= ر,+='ا _'= ª,-,---'ا ª-=''ا ¸· ن,,·=¸'ا ؤ¸=, -·, »' . »'´- --· ='ذ _-و
با´ -= _-ا,-- د',=- ة¸- ¸- ¸`آأ ف,-¸,-- . ª---'ا _'= س,'='ا _'إ ¸=ُ د ...
'`'ا ª',''ا ¸·و -''=, ل,+=- ¸- حا¸-·ا ª-'-¸'ا _'إ درو ¸--,-'ا د'-·-` ª,-
',¸=· '-,-ر ف,-¸,-- ب'=--'- . ----'· ل'= ت,-- حا¸-·`ا ف,-,--,, أ¸·
_'= ة¸=,-'' ª-,--'ا ª,-,---'ا ª-=''ا ¸- ة¸-ا,- --ه نأ '-=از ة'=· -,,·,-,ز
'ا عرذ`ا ¸- ª=-'- ª'-آ _'إ ª='-'ا -',=- ª=='-و ،ع'--=`ا ª=و`او ª=ّ ,'-
¸,--'='ا `آ ¸· ª--'·'ا ... ة¸,-آ ª,-·-- _---, ف,-¸,-- .= --· ='ذ _-و ...

_'= ª--`-'ا ف¸-ا ،¸,-,' حا¸-·او ضر`ا ª''-- ل,= ª--'·'ا ت'-'--'ا ل`=
='ذ ¸= »+-,=د¸, »+-د'· ن'آ ¸,-¸-'ا `آ ¸·و ،¸,-¸- ª='-'ا ةرد'·- ... ¸' ل--و
_'إ .-و -· ¸--,-'ا ن'آ دو--- ¸,¸= .

¸,,آا¸--`ا ¸,- ---·ُ - ª,¸-'ا تاو--'ا ¸- ª'-'- نأ »'·, '-- -=أ ¸´, »' ¸´'و
¸· ª--`-'او ¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا » ¸-',-- « . ن,,آا¸--`ا -''= ء--'ا ¸·
-,,·,-'ا .=اد ª,آا¸--`ا با¸=`ا _,-= »-- ª-,´=- ن,,ر'-,'ا ن,,ر,`'ا
ا ¸'=- م'-أ ª'و,-- ن,´- '+=ر'=و ¸,-و---'ا ¸- و'--- د-= ¸- ن´ ,´-'ا -·-'
,'`-- »+,'إ ف'-, ¸,=`-'ا ت'-=--و ،د,-='او ل'-·'ا ت'-=-- ن,'`-, ¸,-'ا
ّ .َ =ُ -و ،¸´--و¸-و ¸,-,' _--ُ , نأ _'= ،ª-,--'ا '-ود ¸''=-و ت'·,--,-,¸'ا
ى¸=`ا _--'ا ة¸+=أو ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-='ا .

'-- ¸· ق'--ا _'إ ن'·¸='ا .-,-و ¸· ء'·-ر`ا ح 28 ¸-'`'ا ¸,¸-- ) ¸--·,- ( -·-
.,''ا لا,= -,هر عا¸- . _'إ -,-ُ أ » '´,'--'ا « ،ء'-=أ ª,-'-`و ª-- ¸- ª-,´-'ا
ن,-=--, بو--- ª-'- -,-أ '-آ ،¸,=`-'ا ¸--,- ¸- ª-'=--ا ي¸=, د-·'ا ¸--
ت'-'--'ا ن,'`-, ا,-= ن,--=و ،ل,=-`او ¸,='ا ¸- ة¸-'-- ) 35 ¸=
تاد'=-`ا و ،ª-'·'ا 10 و ،-,-='ا =´- ل'-= ¸= 5 ق¸-'او -,¸-'ا ل'-= ¸= .(
'·,--,-,¸'او '-و-'ا ¸''=- كا¸--ا ة¸´· -=--أ . ¸· ¸´--و¸-و ¸,-,' ¸--و
'+'-= ¸· ª,ر,`'ا ª,¸´-·'ا ª-=''ا ت¸---او ª-,´='ا .

،ª,ر,=ا¸--`ا ق,-='ا ª,'آ ª,'-- ¸· ن`ا ¸--,-'ا ت'-'= --·ُ - 6 ،'´-'--,· عر'-
¸,=`-'ا -,,·,- ¸-- . ª='· ¸· ء'·-ر`ا م,, ¸+= -·- ن,-و---'ا _-=- ك'-هو
ة¸,-´'ا ت'='--=`ا . '='--=ا ت--=و --=--ا -· ª-,--'ا ª,-,---'ا ª-=''ا --'آو
ن,----'ا ن,-و---'ا -¸-= '+--- ª,'--'ا ¸- ى¸=أ ª·¸= ¸· '+- '-'= '-ر'=
¸,='ا ن'=' ,'`--و .

--=ا ¸- .---, ف,-¸,-- _- ق'--`ا نأ »'·, ن'آ ،ª·-- تاءا¸=`ا '-·ا¸- ،¸=` ع'
`·· »- -· ª-أ »'·, ¸´, »' ª-´'و ،-=-'ا -,· ª--`-'ا .

`-'· ئر'='ا ع'--=`ا -='= : » »-- ª-,´= .,´-- -,,, _,-='ا _--أ -·و ،ن`ا
ةرازو ¸´- »' ¸-'ا ،_'و`ا ةراز,'ا س'-'ا ¸- ¸,`´'ا _--, ،¸,,آا¸--`ا _,-=
ا -=او ¸آا¸--ا `إ '+,· ¸´, »' ¸-'او ª,·`-- – ª,-·-- _---- --'آ ةرازو ،¸´--¸آ
225
'+-',أ ¸· ª-,== . _'إ ª'-وأ ي-'ا نأ ن,--, »+-´'و ¸´--¸آ س'-'ا »+-, ن`ا
'-,أ ª,-·-'ا ¸,ه'-='ا '--إو 'ه-=و -,,·,-'ا ¸''=- ¸´- »' »´='ا ...

» ا ؟¸´--¸آ _'إ م'·'ا يأ¸'ا ة¸=- ت¸,·- اذ'-' ª+'`ا - --- ª,-ا--'ا ما,·`
تا,'-'ا -'- »' اذإ '+-·'·- '+-´'و '+' ¸'--و ... ن`ا ي¸=, '- ا-هو ... ¸-`'-
»ه¸,= ¸-', ا-=و ،¸´--و¸-و ¸,-,' م,,'او ،¸´--¸آ ...

» »´='ا ¸- ب'=--`ا ª--`-'او ¸´--¸آ ¸- `آ _'= '-=¸-·ا --' . ،¸´--¸آ .ِ -َ ·
ª-أ ª--=- ¸- م,,'ا ¸'=أو ª--`-'ا ¸´'و ،ءارزو ¸,-¸آ ª---- ¸- ل'---ا -·
ª-,-ر'-, -,آ ن,·¸·, ` »+-أ _- »´=''- ن,`---, ...

» ا,--=أ مأ ª--`-'ا _=-أ ،¸,·-, ¸' ',-ور ¸,-- نإ . ف¸·- ª,-و¸'ا ى¸-'او
ن`ا '+-اءا¸=إ ---- ¸هو -,¸- اذ'- =--''- ... ¸· '------ ¸-'ا ¸ه ى¸-'ا
ª,'+-'ا ... «

='- ¸· ¸--,- ¸,- د,-·-'ا ق'--`ا ،ة¸,-´'ا ª='-'ا ¸· ،¸'·, ف,,---,, ن'آ ء'-``ا
و -,,·,-'ا » ¸-',-- « . »,== ح¸-- ن,-و---'ا ª'----'· . ف,-¸,-- ¸+= ة'=·
م`´'ا -'=و :

» ¸-',--و -,,·,-'ا ¸--,- ¸,- --ُ = -· '·'--ا نأ -·-- . ¸=¸- ¸,= ق'--`ا ا-ه
-,-='ا ¸,=`-'ا ¸--,- ن` ا¸=- مد'-'ا ع,--`ا ¸· `إ _--=, ¸' ¸ ... «

» ='ذ ¸- ¸`آأ ,ه '-و . »´=و¸- ا,'--, ¸' ª--`-'ا ن'- ن`ا »آر-=أ نأ -,رأ ¸-'·
لا,=`ا ¸- ل'= ي'- ... «

رد'=و ¸---'ا ¸= ل¸- ª·-و ª·'=- كردأ '-'و ،==-'ا ¸- ª--'= ª-·='·
ª-,-·- ','-- ª·- `-'= ª·¸·'ا ...

¸· ¸,-='ا ª,-= 16 -- ¸-'`'ا ¸,¸ ) ¸--·,- ( ª,-'-`--ا ª-'= ¸· ¸--,-'ا _--=ا .
-,=,'ا _,-= ,'·- ت'---'او ،د',=أ ,= ,='ا ن'آ ... ¸- _--- '- ª=¸-- _+-أ
¸,,آا¸--`' ير'-,'ا ح'-='ا _,- ،ز,=·'ا ن,--'`'- م'· »` ،¸--,-'ا م',أ .-=
¸= ¸,¸--'ا أ¸·و ،ء'-,-'ا ª,=''ا وذ ¸,,ر,`'ا » جاوز « 'ا -,,·,- _- ¸,=`-
¸,-·-اد ¸,-,=و _=--- ت,-- د,-='او ل'-·'ا -,,·,- . ¸· _''·-, ¸,---'ا ن'آو
ª-'آ '+,· د¸- ة¸- .آ » ة-=و « ... -·و ل,-و ¸= ف,,---,, ¸'=أ ª,'+-'ا ¸·و
¸- » ¸-',-- « ف'-+'ا ¸- ª--'·- ا,'----'· ،¸-=`ا ¸,='ا ¸= ن,'`-- ª-·ا¸, .
´ =-و ي--=و .-'= ¸---'ا _'= -·'·-و ع'--=`ا ا,,=و ر' .

¸´,¸-`ا ¸آا¸--`ا ل'-·'ا ب¸= بو--- ،¸,---,ار ¸,ر,- ء'= »` : » م,, نإ
»==أ ¸- م,, ,+' د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- -,,·,-و ¸,=`-'ا ¸--,- ¸,- ة-=,'ا
ةر,`'ا م',أ . ¸-= كر,,,,- ¸·و ،ن--' ¸· ،¸,ر'- ¸· ،-ا-- دد¸,- ª'آ »''·'ا نإ
=,=-'ا . ة-=,'ا --ه نإ ةد'·-''- ¸,=د'´'ا _,-= ب,'· `--- .

» ª-,== ة¸´· ت¸---ا --' . ¸- ،',-ور ¸- ن'··,-, '´,¸-أو ب¸·'ا ن'آ
ةر'-= `'-=أ ª,-و¸'ا ',ر'-,'و¸-'ا ... ةر,`'ا ¸=--- »''·'ا ¸· ',ر'-,'و¸-'ا نإ
'+--=- ¸-'ا ª-,=·'ا تا¸=--'ا ¸=--- ،ª,-و¸'ا ... «

¸,-ر ،ف,'د¸,-- »ه'´ ,=و » ´,'--'ا ' « . ª=,- _-و » ª,'ه`ا ب¸='ا ª,'+- ¸,·- !
,=ا¸·,-,-'ا ¸,·- ª ة-=,-'ا ! « ª,'--'ا جر'= ن,=`-'ا ¸·-- ، .

226
م,=-'او ¸--'ا ر,- ``-, -,'='ا ¸- ة¸--- _=·-'ا _'`'ا _'=و ،.= -· ء'--'ا ن'آ
-='-'ا . ت-=أ ¸-'ا »+-·,= _- ¸´-·,'·'- ج,· د,-= -=-ا ل'--'ا ف'-- _'=
ف¸·- » '-ر'-'ا ¸,, « ،د,-='ا خا¸- =-و ،»هرو-- ن,=`-'ا د,-= -=-او
»'·'ا ا-ه ن'آو ،',-ور م,-·' ¸,=`-'ا -,,·,-' ª,-,---'ا ª-=''ا »'= ا,··رو
-ه-''- '`,-= ª,'= --ُ آ -· ¸,-´'ا ¸-=`ا : » ª,ر,`'ا ¸,ه'-='ا ة-=و --'=
ª=د'´'ا ! « ى¸=أ م`=أ -'ا,- »` : ,',-,- _--- ¸- ،ء',=`ا -,,·,- ¸- ل,-- ف :
» ب,·-'ا _,-= ةّ ,=أ ¸-=-' »'·'ا ا-+' ¸-=-- '--إ ! «

،-,'='ا _'= ¸´·-,و .,''ا ¸· _-, ¸''--¸- ء,- ،'- ن'´- ¸- .='--'ا ت¸+=و
ع,-= =-و ،---, ,هو '´,-'--,-'ا ف'-- _'= ¸-'-'ا _-='ا ق,· ª-'=د -='--,
ª--'- ª-='-- :

» ير,`'ا ¸,='ا ش'= ! ¸-=`ا س¸='ا ش'= ! 'ا ش'= ن,=`- ! «

ة-,-= ا¸-ُ = '-`=أ _·¸,و اد-= داد¸, ،ª-,--'ا =-و '=¸·-- -آ,-'ا ر'- ا-´ه
-ه-''- '+,'= --ُ آ . -,- ا-, نا¸,-, ،ح-´'ا '-+,¸+= _-=أ ،ناز,== ن'=`·
¸',-= ر,-=- ن'-,-, '-ه'+=وو .

'-ه-=أ ل'· : » ن`ا '-- ضر`ا عا¸--ا ن,'و'=, »هارأ نأ -,رأ ! «

--= » ¸-',-- « ا »+´'--ا -·و ¸,¸='ا ¸--'= _'= ¸-='ا س¸='ا دا¸·أ -=-
»,== ح¸· . ¸-'`'ا ز,=·'ا ح`-'ا ل'· : » '-·- --' . ¸,¸='ا ل,= ¸,=أ ُ --آ ! «

جرد --= » ¸-',-- « »+-'= ¸,'-'= د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- ¸- ª-- ¸'ا,= _ّ-=-
¸='--'ا ¸,- ª''---'ا ر,-'ا ª'·- ª''-· ء'-آد ª'-´آ او-- -·و . -او ª=,-آ ا,··-
جر-'ا -·-و ة¸,-´'ا ª-ا,-'ا ¸- -آ,-'ا ¸´ ·--و ،»+-,' --ُ ,و ¸,=`-'ا ن,--'·,
-=¸''آ ت,-- ...

--'آ » '´,'--'ا « .آ '+·-و ª·-'-'ا ء'-,-'ا ت',='--=`ا ª='· ¸· »ه¸=---
ت'==''ا ¸·ا¸- ¸-'ا ª-ه¸'ا ='-- ،¸,-ه'--'ا ¸- -'أ ¸'ا,=و دا¸=و¸-- -,,·,-
·'ا ª,=ا,'ا _,ر'-'ا ¸· ª-,= .

_--را ٍ و-- -=- _''·-· ،¸,=`-'ا ¸--,- _- د,-·-'ا ق'--`ا -,,·,-,ز ¸'=أ
-'=أو _---'ا ¸· _-,-,-'ا ت,- ح-- '---= ة-=ار ª--'= _'إ ل,=-و
-آ,-'ا ª---- . ¸'=-' '-'´- ا,=-·أو ª---'ا _'= ª-'-¸'ا ¸'=- ء'-=أ -·و
ن,--'·-, »هو ¸,=`-'ا ª-'-ر . =-'-- -·و ¸,-`ا را-='ا _'= ن'-'·'ا »هءارو
¸-,-'ا ةر,- ª-- -=¸--ا غر'· ر'=إ ق,· .

ة¸´ -=-'ا ª-'='ا -=--·ا »` . ',ر'- -'-=ا ،ف,'د¸,-- ¸- -,=¸- ت'-'آ _-- -·-
ª-ر-- ª-'·-آ و--- ª-='- ،ª',=- ،¸---'ا '·,-و-,¸,-- – _'إ ةأ¸-ا -=أ ¸ه ='-
',-ور .آ ¸· ةأ¸-ا ى,·أو سو¸'ا ب,'· :

» ... .-· ¸- _,ر'-'ا '+·¸·, »' ق'·' ',-ور ل'-= م'-أ ن`ا _---- . ªآ¸='ا نأ `إ
¸+-ُ - ` ¸+· ---'ا ا-+'و ،ª,--أ ªآ¸= ª,''='ا . نأ _,=--- »''·'ا ¸· ة,· -=,- `
ةر,`'ا ر'- --=- ! -',, -,-='ا »''·'ا ،ر'+-, »,--'ا »''·'ا ... «

ار'- ,-=-'ا ¸´--و¸- ،¸´--و¸- رود ء'= »` : » ن,=`-'ا ق'·¸'ا '+,أ »´- '-=¸- !
ª,-و¸'ا ةر,`'ا -'· ¸-=, -,= -,-'ا ا-ه ةد'- '--إو '·,,- '-ه »--' . ةدارإ نإ
ª='-'ا --ه ¸· ن`ا -·-=- -· ¸,=د'´'ا ¸,,`- ... ضر`' -=او -,- -=,, ن`او
¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا -''=- ª-أ ،ª,-و¸'ا ... «
227

=ذ` ª,¸=-- ،»'´-, ع¸- »` ='ذ _-= ،--'آ ¸-'ا ء'-'='ا نا-'- ¸,-'-,'-د ¸= ،ª
ª,¸آ¸-'ا لو-'ا '+,'= --·او ¸-'ا ª--+'ا _'إ ',-ور ة,=د يرد¸-،-·,'ا .

» ب¸='ا --ه ¸- ة-,-= ª,-'--إ -',-- ... _-=أ »''·'ا ª',·- -ه'·- ª='-'ا --ه ¸-و
ª,ر,`'ا '-··ا,- مز`- ن'- . ¸= '='·د `إ ='ذ ن,´, ¸'· '--¸ُ ه اذإ '--'= ... «

-- ª-و'--'ا ¸+=, ¸,-,=ود ن'آ -,= ª+-='ا _'= _-,'ا '=ر'- ,´-',¸آ ª--=و
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- . » =-'وأ ¸·¸- .-'·- ¸' '--أ ª·- ¸,-'او ¸,-,=ود »'·,'
م`-'ا ¸,¸= نوّ --, ¸,-'ا ! «

ل,=-`ا »-'- _-='ا ,´--,د 'ّ ,=و . ,-= ،¸´--و¸آ ل'·و » .=´,-'ا « : » ءا---ا
--ه ¸- ¸,= .آ ن'· ،¸,,-,-='ا ¸,,آا¸--`ا _,-= ة-=و '+,· ---=- ¸-'ا ª==''ا
ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ف¸-- -=- ª--- _-, -,-='ا =´- ل'-= ! «

¸,,آا¸--`ا »-'- ،ن',-و¸-و ،ء'´-'ا _'= '·¸-- ن'آو ،¸´-ر'--'-,' ء'= »`
¸,,آا¸--`ا »-'- ،¸'',--ار'-'- ا¸,=أو ،¸,,ر'-,'ا ¸,,ر,`'ا - -'ا ¸,,=ا¸·,-,
¸'='· ،¸آر,= ª='-=و ف,-ر'- ª='-= ن,--, ¸,-'ا ¸,-=--'ا ¸,,--`ا :

» '-رد'= » '´,'--'ا « ¸´' لز'--'ا _'= »هر'-=`و ،ª-و'--'ا ª--`-'ا ¸·ر ----
ª,ر,`'ا ª,=ا¸·,-,-'ا ى,· _,-= ة-=و ¸-=-- . ¸--·- ،ة-=,'ا --ه ---=- -·و ن`ا
'إ د,·- نأ ,ه '-,'= -=او س-·أ نأ ¸· '--='-- ل`-=ا _ » '´,'--'ا « ... نأ ¸'·-
¸- ا,-=--ا ¸,-'ا _,-= » '´,'--'ا « ن`ا اود,·, نأ -=, « .

م'-أ ¸-=-, ،¸,=`-'ا ¸--,- ª-'-ر ¸'=- ¸- ر,·و ز,== ح`· ،ف,=-'--
_-ر`ا ª='-'ا ',اوز : » ',-ور ¸· ¸,--,-= ª,¸=و ة',= ةد'-= ª--'--- »´,ّ ,=أ ! «

--`ا »-'- ،¸´--و¸= _-'--'ا ن'=' »-'- ،=,-,-¸´- ،¸,,-,',-'ا ¸,,ر,`'ا ¸,,آا¸
'- _'إ نو¸='و نو¸='و ،',´-,''- ¸· سو¸'ا د,-='ا »-'- ،ف,-,-,- ،¸='--'او
---=- ل'-' ¸= -',- ¸-'ا ة-,·-'ا ª=`-'ا ='-- »+-,'· ¸· '- ن,=¸-, ª,'+-` ...

'-=`'- ¸·'· ،¸''-'ا را¸-'ا عو¸-- م-· .,''ا ¸=اوأ ¸· ع :

» '´,'--'ا نإ « - ل'-·'ا ¸-و--- ت'-,,·,-' ',-ور م,-·' ª,¸آ¸-'ا ª,-,---'ا ª-=''ا
د,-='او - ،¸,=`-'ا ¸--,-و دا¸=و¸-- -,,·,- _- ª,-'-`--ا ª-'= ¸· ة-=--'ا
-,,·,-' ¸-'`'ا ¸--,-'ا '-ه¸·أ ¸,-''ا م`-'او ضر`ا ¸-,-¸- _'= قد'--
'= ='-آ قد'--و ،د,-='او ل'-·'ا ¸-و--- ª-¸·أ ي-'ا ª,''-·'ا ة¸=,-'ا م,-¸- _
'´,'--'ا .

» ن'- _-ا¸'ا ª-'-,إ ¸= ¸-·, ¸,=`-'ا ¸--,-'و '´,'--'' ك¸---'ا ع'--=`ا نإ
¸,=د'´'ا _,-= =-¸, ي-'ا ي,=`ا -''=-'ا ا-ه ،¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا -''=-
آ -=-,و ،'+,'= ا,',--ا ¸-'ا ª='-'ا »=-, ف,- ،¸,'َ ·---'ا _,-=و تاءا¸=`ا .
¸--,· ،ى¸=`ا نا-'-'ا ¸· ل'-·'ا -, _'إ ª='-'ا ل'---'- .,=·-'' ª-ز`'ا ª,ر,`'ا
ª,آا¸--`ا ر'---او »'-'' .-'´'ا ¸,-=-'ا ='-- « ) 2 .(
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷

,~- ¸-'--ا J~--ا Q-ا;ه


1 - Q-=>--ا _-إ
228

-,=- ،¸,=`-'ا ¸- تدرو تار'----ا ة-= _'= ادر أ ن ،¸ه -'-'ا ¸· ª='-'ا .آ
-- -,,·,- -,- ،ا-='-· ن`ا ¸- - ¸,=`-'او د,-='او ل'-·'ا ¸-و . ةر,`'ا نإ
ر'---`'- ة-=' ª,''-·'ا ن`ا _,-= ¸· ء'=-أ ¸· 'هر'---ا -·- ',-ور دا¸=و¸--
,´-,-و . إ `-'ا ¸,ه'-= _''-- ¸-=- ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= ن ,= -'ا ¸ - ،ءا¸
--'= _'إ --- ¸هو ك`- -- ل'-·'او ª,-''= ضر`ا ¸,,''--أ¸'ا --و .

· ،ا-´هو ' ،¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,- ن ت'-,,·,- »` ª,-·`ا ت'-,,·,- ª-'=-و
ª·'´- _----و '+'-= ل'=- ¸· ª'و-'ا ª='- .,`-- ت'-,ه ¸ه ت'=·'=-'ا
ت',=`-'ا . ن`ا ¸- ل,·--'ا ير'- _--, ،¸-`ا ا-هو إ ª,·-='ا د'-·-ا ¸,= _'
'ا ª,-,-'- . ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'ا _·'أ --' ='-- تا--- _,-= -,,·,-'' ضر`ا ا ¸-'
ك`- ر'-آ ةز,= ¸· ضر`ا . ¸'·-- م,-¸- ر-- -·و ضر`'- ª-,´='ا ¸=
- ¸-, ،¸,=`-'او ل'-·'' ª,''='ا ª-·,-'ا ' .---- ن ¸-ار`ا ةز,=- --'آ ¸-'ا
¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,- ي-,أ _'إ ك`-'ا . إ '=' ن ن ضر`ا ª,='- .´' ª·-'-'ا
) --,',· ( ¸-ارأ ةرد'-- _'إ ة,=-- ª=·'=-'او ،ª·-- '+-'-=إو ،ار,· ك`-'ا
،¸-`ا _'= ª,'-=و ، ضر`ا -· ª-'='ا ت',´'-'ا _,-= ن` ا¸=- -=--أ ¸- ،
'+,-=, نأ ª--- -·-'ا _'= -=,-, ا-'و ª-'= ª,´'- ،ا-='-· ن`ا .

_,-= نإ ¸-او`ا ¸= ر--- ¸-'ا ن'=' ضر`ا ي-'ا م,-¸-'' ا-,--- ¸=ا,-'ا ¸·
`ا ¸· ¸,=`-'ا ¸-و--- -,,·,- 'ه'---, ¸-'او ª,ر,`'ا ª='-'ا ¸= ر-- ،ª,-·
¸· عو¸-'ا -=,و ª,=¸- ¸ه -- ,´'- نو--و `'= 'ه-,- .

'+,'= ¸'=ُ , -,,·,-'' ¸-'`'ا م'·'ا ¸--,-'ا '+-,= ¸-'ا ¸,=`-'او ل'-·'ا ª-,´= نإ
¸-,-- ¸'=- »-ا -·-'ا .

¸,=`-'ا ,=-, -·-'ا ¸-,-- ¸'=- نإ إ ª-=-- .آ ¸· ª='-'ا م`--ا _' .

ا »=د _'= ن,'-·,- ل'-·'ا .آ نإ ' نو¸·,,و ،طو¸-- ¸,= `-'آ '-=د ¸,=`-
،»هو-·--, نأ ¸,=`-'ا ¸- ن,-'=, »هو ،تاودأو ت`' ¸- ن,='-=, '- _,-= »+'
¸· ا ،.-'--' - ب,-=''- »ه-- .
-·-'ا ¸-,-- ¸'=- ¸,-ر
ف . ف;-'--وأ ) Q---- (
¸· دا¸=و¸-- 18 `'ا ¸,¸-- ¸-' ) ،¸--·,- 1917 (

=======================
2 - ª=,ر'- ¸- ع,--أ -·- ،ت',=`-'ا .-'´'ا ،¸,=`-'ا -,,·,- ¸--,- م'-'ا
_,-'-أ لا,= ا--·-- .=و . ª-· ¸= ª·´ -,- ª=-- `إ ¸ه '- ª--·و » ةرو-'ا
ª,-'-`--`ا « . و ،ء--'ا ¸· ª,-,,·,-'ا ª-,´='' ª,د'·- ¸,-و---'ا ª,-''= --'آ --=د
ضر'·-'ا ح'-='ا . ي-'ا ل--·-'ا ح'-='ا _'إ ª,·-='ا تز'=-ا م',أ ª·-- ¸-- -·-
ف,-¸,-- ª'`-, . ',ر'- ح'-= _- تّ ,-- ¸--,-'ا ª,-''= --'آ ،م','- ='ذ -·-و
¸-',-- _'إ '+-= ¸,'`-- -'-رأو ،'·,-و-,¸,-- ... ¸- ¸-,-,'ا ح'-='ا -=--'·
--, .= ª- ص'= ¸--,- _'إ '=دو ¸--,-'ا ¸· ّ .ُ = نأ _'إ م,, -·- '-,, ',د-= ¸·'
ª,'+-'ا ..







229






You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->