P. 1
بحث حول سعر الصرف

بحث حول سعر الصرف

4.94

|Views: 31,942|Likes:
منشور بواسطةserpon

More info:

Published by: serpon on Nov 26, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/22/2012

pdf

text

original

فرصلا رعس

ثحبلا ةطخ
ةمدـــــــقم
فرصلا ةيهام :لولا ثحبملا
فرصلا فيرعت :لولا بلطملا
فرصلا ا!"# :$"ا%لا بلطملا
فرصلا ةم&"#و 'ا(ايخ :ثلا%لا بلطملا
فرصلا (اطخ# ةيط)ت :*+ارلا بلطملا
فرصلا ,!س -ل. /خدم :$"ا%لا ثحبملا
فرصلا ,!س 0!12م :لولا بلطملا
ةيلاملا 34ارملا 5ه#و فرصلا ,!س 567 :$"ا%لا بلطملا
ايلو8 ةلواد9ملا ةبعصلا ':معلا 5ه#و فرصلا ,!س $; <!ي=ي>رلا <!لخد9ملا :ثلا%لا بلطملا
فرصلا ,!س ':ماعم :*+ارلا بلطملا
فرصلا رعس ةيهام :ثلا%لا ثحبملا
فرصلا 5لا? $; ةلمع9=ملا 'ا7:ط@Aا 5ه#و فرصلا رعس 0!12م :لولا بلطملا
فرصلا رعس ا!"# :$"ا%لا بلطملا
فرصلا رعس فاده#و 'او8# :ثلا%لا بلطملا
Bديدحت ةي2ي4و فرصلا رعس $; CرDEملا /ما!علا :*+ارلا بلطملا
F+ EبG9لا ,رHو فرصلا رعس 'ا8دحم :*+ارلا ثحبملا
5IJ9لاو فرصلا رعس :لولا بلطملا
Cد>ا2لا لدعمو فرصلا رعس :$"ا%لا بلطملا
'ا?!;دملا <ا3يمو فرصلا رعس :ثلا%لا بلطملا
فرصلا رع=+ EبG9لا ,رH :*+ارلا بلطملا
فرصلا رع=ل Cر=2ملا 'اير&Gلا :KماIلا ثحبملا
ةي>ارLلا C(دقلا ل8اعت ةير&" :لولا بلطملا
Cد>ا2لا (اعس# ل8اعت ةير&" :$"ا%لا بلطملا
,!=لا CMا24 ةير&" :ثلا%لا بلطملا
Cد@(لا ةير&" :*+ارلا بلطملا
فرصلا لا6م $; ةير>ا36لا ة+ر69لا :N8ا=لا ثحبملا
فرصلا لا6م /O $; Pر>ا36لا (اGيدلا :لولا بلطملا
ر>ا36لا $; /Qل فرصلا ,!س :$"ا%لا بلطملا
فرصلا 'ايدحتو ر>ا36لا :ثلا%لا بلطملا
ر>ا36لا $; فرصلا ةبRارم :*+ارلا بلطملا
ةمتاـــــــخ
1
ماـمتإ ىلع انقفو يذلا هلل دمحلا
يدــــــهنو عضاوتملا ثحبلا اذه
ةن.لا ةبلL ع,م> ىلإ _م×لا اذه
_,,.تـــلا موــلع ة.لاـــ.لا
_>Vاـــ.و
g_ف _& ثلاـــــ.لا gوnــــلا
و ة,لاــــملا
دـــه×& uذتاــــ.l _S ىلإ
موـــلع
tان.ت.إ _ود. _,,.تلا.
"..مكنديزل متركش نئلو ":ىلاعت هللا لوقي
هللا قدص
ميظعلا
ا!ت" ا#ق$و %&لا ىلاعت هللا د!'ن ان(ود) ن'نو
2
*ا+,لا ر-&لا) ./نو 01او+!لا 2'3لا ا&4
5ر6!لا
7اد89 :$ اند8ا, ن; <- ىل9 ا#تارك6+) دق+ن
=ري>? د!'; @لاAلا ىل9 BاC ركشو 2'3لا ا&4
.
D
اركشو .E#تا) ن;
.2'3لا Fا'صG
Hلاص Iور!8 نيدلا (د) =ري>?
J,ا3لا د38 ري3كلا د38
Eع!Kو) :نا!?7
فرصلا رعس
3
ةــــــ&دــــق& :
دققعت اهردقصم ةقيمهلا هذهو ،ةقيلودلا ةقيلاملا داقصتقإ يقف ير¸=ملا ي¸قص-علا -¸قصلا ¸عق~ ةقيل' ¸-قتعت
يقتلا ،¸قم-لا ¸ق-¸= يقف -¸-اق~لا د`-¹ل ة-ق~-لا- ةق-ا= ،يق=را=لاو ي¹=ادلا ,¸تق~ملا _¹= .ق-¸متلا .ق´ا~م
.ةما= ة-ص- ي¹=ادلا .-¸متلاو ة-ا= ة-ص- يتاذلا .-¸متلا درا¸م -اي-ا´مإ راص=-ا- ¸يمتت
يف ة·لا- ةيمه' ¸م ·-~ت´ت امل ا¸=- --د=لا يلاملا ¸´-لا يف -=قلا ¸ص-= ¸-تعت -¸صلا ¸ع~ ةيل' ¸إ
¸م¸م ي¹´يه ¸== د¸=¸- ¸يمتت يتلاو ،¸م-لا ¸-¸= يف -¸-ا~لا د`-¹ل -ا=¸فدملا ¸ا¸يم ة-¸~تو .-دعت
ي-ق-=لا .املا ¸'ر ةق´¸= _لإ ¸ق=-- -قي= ةقع-تملا ةقيم-تلا .ا=م يقف ةقي¹´لا ة-داقصتق`ا -ا~ايق~¹ل اقع-ت
._-را~ملاو -`-اعلا _ا=ق- ¸ا=لا =`+ت~`ا اذ´و -ارام`ت~`ا .-¸مت ةي¹م= يف ي~ا~' =¸=م´
دا=-إ ¸ق= -¸=ا= -ق-ا`لاو »-اعلا -¸قصلا ¸عق~´ ،اق+ي¹= -راعتملا -¸قصلا راعق~' ةقم=-' -=-ق-' دققو
ة-داقققصتق`ا ةقققيم-تلا -ا~ايققق~ _لإ ¸ققق=-لا-و ،ةقققيما-لا ¸اد¹-¹ل -ا=¸فدملا ¸ا¸يم يقققف ¸¸ا¸تلا ةقققيلاعف
-ام=-ملا ¸إو ،-د-ا¸تملا ةي=را=لاو ةي¹=ادلا ةي-¸-دملا .ق` -¸عت ة-فا´تملاو ة-¸ا¸تم ¸ي·لا ةي=امت=`او
راعق~' »¸ي-ا´يم يقف »ق´=تلا =لذل اقع-تو ةقي-¸-دملا هذه »ق== يقف ¸قي-=تلا _¸تقت ةقيلودلا ةق-دق-لاو ةقيلاملا
.ةيم-تلا ةي¹معل ة==ا- .¸¹= دا=-` -¸صلا
،-اقفدتلا ¸م -ارايت ¸+=ت =لذل ة=يت-و در¸ت~-و ردص- د¹-لاف ،¸-دع- ا~ `ا=م ةي=را=لا -را=تلا ¸-تعت
-د+- ةقي--=لا -`معلا _¹= -¹=لاو ¸¸ع¹ل يق~ي-¸لا ردقصملا ¸-قتع-و يقمد= ¸ق=`او يع¹ق~ اقمهد='
_م »-`تت يقتلا -¸قصلا ¸ع~ د-د=ت ة~ايق~ ةقف¸عم ةل'~م ا-مام' ¸ق+=ت ا-هو ،ةقيلودلا -ا=¸فدملا ة-¸ق~ت
ة=فا=ملاو -¸صلا راعق~' -ا-¹قت ¸قم ي¹=ملا داصتق`ا ةق-ام=لو .ام د¹- داصتق` ةي=¸-¸ملا -و¸=لا
-¸-ا~لا ¸اد¹-¹ل -ا=¸فدملا ¸ا¸يم يف ¸¸ا¸تلا -اد=` -¸صلا ¸ع~ د-د=ت »ا=- دا=-إو ،هرا¸قت~إ _¹=
.¸م-لا يف
اق-تي-¸ف اق+ي¹= يق--- يقتلا ة¹-ق~لا ¸قم ة¹م= _¸= ¸-ق= ·قت=لاعم يقف ةقق-¸= اق-¸ت=إ _¸-¸ملا- »امل`لو
:ي¹- اميف .`متت يتلاو
1 - ºه¸=ا=م ةي=·ت »ت- -ي´و -¸صلا ¸ه ام
2 - ºهد-د=ت »ت- -ي´و -¸صلا ¸ع~ ¸ه ام
3 - º-`معلا .دا-تو -¸صلا ¸ع~ د-د=ت يف ا+مد=ت~- يتلا -اودلا يهام
4 - º-`معلا .دا-تو -¸صلا »ي=-ت يف -دمتعملا -ام¸ي-ا´يملاو -ايل`ا يهام
5 - º·ل -¸~-ملا -ا-¸=-لا »ه' يهامو º-¸صلا ¸ع~ يف -¸`¸ملا .ما¸علا يهام
6 - ي-=¸لا داصتق`ا -و¸= يف ةلاعف را--دلا -¸- ¸ع~ د-د=ت يف ة-¸-ا¸=لا ة-¸=تلا ¸' .ه
º`-قت~مو ايلا=
7 - º-د-د=لا -`¸=تلا .= يف ¸-ا¸=لا يف -¸صلا ¸¸~ ةماقإ ¸اف' يهام
فرصلا رعس
4
ةسا(دلا ةطخ
:ي¹- ام _لإ هذه ا-ت~ارد ا-م~ق ،_¸-¸ملا- »امل`ل
S :ةماـ? ةمدقم T ة~اردلا ===مو .معلا ة== _¹= ة¹-¸=و _-تملا _+-ملاو _¸-¸ملا رايت=ا -ا-~'
.ة~اردلا .=م ةيلا´~`ا ¸د' ¸ي-عت-و
U :لولا ثحبملا T ،.=ل و' ادق- ¸ا´ -ا¸~ ·=ا¸-'و ،-¸صلا --¸عت _لإ ·يف ا-ق¸=تو ،-¸صلا ةيهام
ةي-ي´و -¸صلا ةم=-' ا--' ا-لوا-ت ام´و .-ا¸~لاو _ي-لا -اراي= ا+يف ام- -¸صلا -اراي= ا-=لا= ام´
.هرا==' ةي=·ت
V :$ـ"ا%لا ثـحبملا T ¸ق´ا¸ملا »قه'و -¸قصلا ¸¸ق~ »¸+-م _لإ ·قيف اق-ق¸=تو ،-¸قصلا ¸¸ق~ _لإ .ق=دم
»ققه' اقق-=لا= ¸ققي=لا يققفو ،¸¸قق~لا هذه يققف ¸¸¹=دتملا ¸ا¸=لا _لإ ةققفا-`ا- ،·ققيف -د=ا¸تملا ةققيلاملا
.»ي´=تلاو ة-را-ملاو ةي=·تلا _لإ -را~`ا- ·يف -ا=ا~-لا
W :ثلا%لا ثـحبملا T ،.ا´~لاو _ا¸-لاو »¸+-ملا -قي= ¸قم -¸قصلا ¸عق~ ·قيف اق-=لا=و ،-¸قصلا ةقيهام
.قما¸علا اق-لوا-ت ¸قي=لا يقفو ،-ادهلاو -اودلا اق+يف اقم- ةق-دق- ة~ايق~´ -¸قصلا ¸عق~ _لإ اق-ق¸=ت اقم´
ºهد-د=ت »ت- -ي´و -¸صلا ¸ع~ يف -¸`¸ملا
X :*+ارلا ثحبملا T -¸صلا ¸ع~ ةق`= _لإ ا-ق¸=ت =ل~ »+--ل ،·- ¸--تلا ¸¸=و -¸صلا ¸ع~ -ادد=م
.·- ¸--تلا ¸¸= »` ¸مو ،-ا=¸فدملا ¸ا¸يمو -د-ا-لا .دعمو »=-تلا _م
Y :KماIلا ثحبملا T .`م -¸صلا ¸ع~ -ا-¸=-لا »ه'- =ل~ ا-قفر' ،-¸صلا ¸ع~ل -¸~-ملا -ا-¸=-لا
_لإ ¸ي=لا يف ¸¹=-ل ،¸¸~لا --ا-´ ة-¸=-و -د-ا-لا .اع~' .داعت ة-¸=-و ةي-ا¸~لا -ردقلا .داعت ة-¸=-
.-د-رلا ة-¸=-
Z :N8اـ=لا ثـحبملا T يقف ي¸-ا¸=لا را--دلا ·قيف اق-لوا-ت ،-¸قصلا ¸عق~ .ا=م يقف ةق-¸-ا¸=لا ةق-¸=تلا
=لذ´و _-ات-لاو -ا-ق~لا -قي= ¸قم ة¹معلا ¸قي-=ت _لإ اق--¸عت اق-`=- _¸-¸ملا »ق+-لو -¸قصلا .ا=م
.¸-ا¸=لا يف -¸صلا _¹= ة-اق¸لا »ا=-
[ :ةــمتاــــــIلا T -ايق-¸تلاو -ا=ا¸تق`ا -¹ت=م »ق-دقت _قم ¸-ا¸=لا يقف -¸قصلا _ققا¸- ة¹ق-¸= اق-مدق
-¸ص¹ل ¸¸~ -ا~-إو ةيلودلا ة-دق-لاو ةيلاملا -اق`علا را=إ يف ي´¸=و .اعف -¸- ¸ع~ ةماقإ .=ل
.¸¸قققققققق~لا داصتقإ -ا¸ي·تم _م اي~امت
فرصلا رعس
5
فرصلا ةيهاـــــم
:لولا بلطملا \ فرصلا فيرعت
:$"ا%لا بلطملا \ فرصلا ا!"#
:ثلا%لا بلطملا \ فرصلا (اطخ# ةيط)ت
:*+ارلا بلطملا \ فرصلا ةم&"#و 'ا(ايخ
فرصلا رعس
6
_وVا ثحبملا .,_mلا ة,هاـــــــ& :
]S ^ فرصلا 0!12م :
اق+ت¹م= اق+ل ةلود .ق´ف اق+-ي- اقميف -`معلا -¹ت=م .دا-ت »قت- اقمد-= ¸ق+=ت ةقي¹م= ¸ق= -را-= ¸قه -¸قصلا
اقمد-= ةقي=را=لا -`معلا .امعتق~إ _لإ -رو¸-لا ¸ق+=تو ،ةقي¹=ادلا _قفدلا -اي¹م= يقف .معتق~ت ةق-ا=لا
_ات=تو ،·قق=را= .ققمعت -ا´¸~ _ققم ¸قق=¸لا .قق=اد .ققمعت -ا´¸~ ¸ققي- ةققيلام و' ةقق-را=ت -اق`= »¸قت
_لإ -اهذلا _لإ =لذ- ¸قق=-تو ،-در¸تقق~ملا _¹قق~لا د-دقق~تل ردققصملا د¹-لا ة¹م= _لإ -در¸تقق~ملا -ا´¸~لا
»¸قت يقتلا -ا´¸~لا -ق~يل _ققا¸لا يقفو ،ةقي¹معلا هذه »قتت يق´ ردقصملا د¹-لا ة¹م= -ا¸~ل -¸قصلا ¸¸ق~
»يق- يذلا د¹-لا _را= _لإ .ق-ت- ¸=~ .´ .- ةيلودلا -`معلا _ات=ت يتلا =قف يه _را=لا _م -را=تلا-
»ايق¹ل ا¸=-م ذ--ي= ·قق~-- دقق=-و ا=-اقق~ ¸ا´ ¸لو اقق+يلإ -اهذلا د¸- يققتلا .ودلا -`م= _لإ _ات=- ·ققيف
.-¸صلا -اي¹مع-
¸قصلا ¸¸~- _مق~- اقميف -¸قصلا -اي¹م= »تتو - ) LMNOPQRS OPMTUS ( »ت- يذلا ¸ا´ملا ¸هو
ةقق´-~ ·قق- دققصق- اققم-إو ،يققفا¸·=لا ¸ققي=لا دود=م ¸ققيل ¸ا´ملا اذه ¸قق´لو ،ةقق-¹ت=ملا -`معلا .دا-ت ·ققيف
-¸قصلا -`´و ¸قي- -د¸=¸ملا -اق`علا ) VMWXYZSY ( -ا=-' -¹ت=م ¸-ق= -¸~ت-ملا =¸--لا .ق´ يقف
_¹= -د¸=¸م -¸ققصلا- ةقق-ا= ةققف¸= يققف -¸ققصلا -`´و ¸ققي- ةققي¹ع-لا -ا-اق¹لا _لإ ةققفا-`ا- »لاعلا
.ة-ر¸-ل ,¸ت~م
º-`معلا -¸- ةي¹م= »تت ¸ا~' ي' _¹= :_و¸=ملا .ا¸~لاو
¸'ف ،•ق-او ¸قه اقم´و اق+ي¹= -¹=لاو -`معلا ¸¸= _¹= ا-ا-- ،,¸=' ةع¹ق~ ي'´ =ل~ »قت- _ققا¸لا يقف
_¹= ``م -¹=لا ¸' =ل~ يققق-ع-و اقققم دققق= _لإ ¸اتقت~م ¸اتي¹م= ¸قققه -`معلا- ¸ا=لا ¸¸علاو -¹=لا
` اذه ¸ق´لو ،¸¸علا _لإ ة-ق~-لا- € قي~لا ¸ق--و ةقي--=لا _¹ق~لا _¹= -¹=¹ل _ق-ات ¸قه ةقي--=لا -`معلا
-ا¸=إ ¸قق= ¸يت¹قتقق~م ¸ققيت¹مع´ ةققي--=لا -`معلا- ¸يتقق-ا=لا ¸¸علاو -¹=لا ةققي-ا´مإ يقق--- اقق-¹ع=-
ة-را-ملا ةي¹مع- »ايقلا -ا-`' ةي~ا~' ة-ص- ¸ملا اذه -د=-و ة-را=تلا -اق-صلا
]U ^ فرصلا ا!"# :
»ام' -اراي= _¸=-و ةي~ا~' ¸-اص=- ا+-م _¸- .´ ¸يمت- ،-¸ص¹ل _ا¸-' -د= _¹= --د=لا ا--´م-
¸= -د=ت- »` ،.=ل -¸صلاو ادق- -¸صلا ¸= ا-ه -د=ت-و ةي--=لا -`معلا -ا¸~ _¹= »دقملا
.-¸صلا -اراي=
_ادق" فرصلا :لولا ر2لا \ Change au comptant
:$"ا%لا ر2لا \ /Qل فرصلا Change à terme
فرصلا رعس
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ^ fX T fY gة=ماIلا ةعبطلا
7
UTS _ادق" فرصلا d Change au comptant
2-1-1 :فـيرعت g دقق= »ا¸-إ ةق==ل -`معلا »`تق~او »ي¹ق~تو ةقي¹م= »قتت ¸' ¸قه ادق- -¸قصلا- دقصق-
_لإ دتمت ادق- -¸صلا -¸تف ¸'ف ةقيق=لا يفو دقعلا »ا¸-إ ة==ل د-ا~لا -¸صلا ¸ع~ ¸يق-=مو ،-¸صلا
[\ .دقعلا »ا¸-إ ة==ل ¸م ة=ا~
-¹=لاو -`معلا ¸¸عل اققع-ت »¸يلا .`= را¸متقق~ا- ¸ققي·ت- -¸ققصلا ¸عقق~ ¸' _لإ اقق-ه -را~`ا رد=تو
-ا¸='- ¸¹عت- اميف »ه¸ماو' ذي--ت _¹= ¸+~لاو راع~لا هذ+- »+--ا-¸ »`='- -¸صلا -`´و »¸ق-و ،ا+ي¹=
¸عق~و -ا¸~لا ¸عق~) اقمهو يدق-لا -¸قصلا ¸عق~ل ¸قي=¸- ¸قي- اق-ه ¸¸-- »' »ق+ملا ¸قم ،-¸قصلا -اي¹م=
.( _ي-لا
\ MارLلا رعس Prix d'achat ou BXd price : يتلا ةي-=¸لا ة¹معلا ¸م -اد=¸لا دد= ¸ه
ةي--=لا ة¹معلا ¸م -د=او -د=و -ا¸~ل =--لا ا+عفد-
*ـيبلا رعـس \ Prix de vente ou Ask price : ةقي-=¸لا ة¹معلا ¸قم -اد=¸لا دد= ¸قه
،-ا¸~لا ¸عق~ ¸قم ¸-ق´' اقمود _قي-لا ¸عق~ ¸¸´-و ،ةقي--=لا ة¹معلا ¸قم -د=او -د=و _قي-ل =ق--لا اق+-¹=- يقتلا
=--لا •ماه ام+-ي- ¸¸-لا .`م-و ‚ ]^NSMR ƒ -ا¸~لا ¸ع~ „ _ي-لا ¸ع~ … =--لا •ماه :ي'
:لا%م : ر`ودلا -ا¸~ ¸ع~ _ † h `a.ba را--د
: ر`ودلا _ي- ¸ع~ _ † h `b.\c را--د
:ي¹- ام´ د=او ر`ود _ي-و -ا¸~ ةي¹م= ¸م =--لا •ماه -ا~= ¸´م-و

-ا¸~لا ¸ع~ „ _ي-لا ¸ع~ … =--لا •ماه
… `b.\c „ `a.ba
… =--لا •ماه _.\b . را--د
2-1-2 :ةعHاق9ملا (اعسلا iا=7 g Cour croises
¸قف¸تم ¸قي= ¸قع-لا اقم+ي-ع- .ق-اقم ¸قيتي¹م= ا¸عق~ ¸¸´- دقق .¸قيعم يلام ¸ق´¸م يقف -`معلا .دا-ت دق-=
راعق~لا _مق~تو ةق`لا` ة¹مع- ¸قيت¹معلا ةقق`= _¹= -ا-- »قت-و اقم+لدا-ت ¸عق~ دق-د=ت -ق=- .دا-تلا -رو¸-لو
¸' ا--´م- ،ةيلاملا ¸´ا¸ملا يف -`معلا ¸ع~ ¸م اق`=-إ ا~إ ،ةع=اقتملا راع~لا- ةق-¸=لا هذ+- ة-¸~=ملا
.,¸=' ة¹م= ةل`د- ة¹م= ي' ¸ع~ -~=-
:¸-ا¸=لا يف _ † … `b.\c _ را--د
_ † … `.[c ي~-¸ف =-¸ف
ي¹- ام´ ي~-¸-لا =-¸-لا .-اقم را--دلا -¸- ¸ع~ -ا~= -اي=عملا هذه ¸م اق`=-إ ا--´م-
_ † … `b.\c را--د
_ … † `.[c ي~-¸ف =-¸ف _ … ي~-¸ف =-¸ف
46 . 5
‡6 . 5ˆ
… _d.bc را--د
فرصلا رعس
2-1-3 :jرخ# ةلم? /+اقم ةلم? ةميR $; (!هد9لا و# k=ح9لا g
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ^ fY T fZ gة=ماIلا ةعبطلا

~إ ,¸=' .-اقم ة¹م= ¸ع~ يف ¸~=ت ¸¸´-و ،¸م¸لا يف -`معلا راع~' ¸ي·تت يف ة¹معلا هذه ¸ع~ ¸ا´ ا
.-¸ت-لا ة-اد- يف اه¸ع~ ¸م ¸-´' -¸ت-لا ة-ا+-
ر¸هدت =ا-ه ¸¸´-و eS^QOXMZXfT ة-ا+- يف اه¸ع~ ¸ا´ ا~إ ,¸=لا ة¹معلا .-اقم ة¹معلا ¸ع~ يف
يقف ,¸=' ة¹م= .ق-اقم ة¹معلا ¸عق~ يقف ¸ق~=تلا -ق~=- ¸' ¸ق´م-و -¸ت-لا ةق-اد- يقف اه¸عق~ ¸قم .قق' -¸ت-لا
:ي¹- ام´ .دعم .´~
∆V g

‰ 1
Ct
Ct Ct −
×_dd
:¸' -ي= ∆C : ة¹معلا ¸ع~ يف ¸ي·تلا ¸ه
Ct
1
: -¸ت-لا ة-ا+- يف ¸ع~لا ¸ه
Ct
0
: -¸ت-لا ة-اد- يف ¸ع~لا ¸ه
:لاــــ%م :ة¹معلا ةميق ¸~=ت
يف :¸-ا¸=لا يف ` ¸ا¸= _bba :» _ † … `\.db ._د
b ¸-مت-~ _bba :» _ † … `b._a ._د
∆V g

‰ 1
Ct
Ct Ct −
×_dd ⇒∆Vg
‰ˆ . 5‡
‰ˆ . 5‡ 17 . 5ˆ −
×_dd
⇒ ∆Vg _.\c %
رادقم- دا¸ دقق يق´-¸ملا ر`ودلا ةقميق ¸' يق-ع- اذهو Š_.\c ¸قم -دتمملا -¸ت-لا .`= =ل~و را--دلا .ق-اقم
d`hdchba _لإ » dbhdbhba »ام' ة-قق~-لا ¸قق--- ¸قق-=-إ دققق را--دلا ¸' .¸قلا اققمامت .داع- اذهو »
.-¸ت-لا ¸-- يف ي´-¸ملا ر`ودلا
:لاـــ%م :¸-ا¸=لا يف ` ةي¹-¸= _bbc » _ † … `\.d[ را--د
_d ¸-¸ت´' _bbc » † … `a._a را--د
∆V g

‰ 1
Ct
Ct Ct −
×_dd ⇒∆Vg
‰4 . 5‡
‰4 . 5‡ 17 . 57 −
×_dd
⇒ ∆Vg i_.` %
رادقم- -قق--=-إ دققق يقق´-¸ملا ر`ودلا ةققميق ¸' يقق-ع- اذهو _.`% -¸ت-لا .`= =ل~و را--دلا .قق-اقم
¸ققم -دتمملا d`hdahbc _لإ » _dhd_hbc -ققع-ترإ دققق را--دلا ةققميق ¸' .¸قلا اققمامت .داع- اذهو »
. -¸ت-لا ¸-- .`= ة-~-لا ¸--- ر`ودلا .-اقم
فرصلا رعس
2-1-4 :5يlح9لا 'ايلم?و ةيلاملا 34ارملا فل9Iم $; ':معلا (اعس# ف:9خ. g
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ^ f[ T ff gة=ماIلا ةعبطلا
ˆ
-¹ت=م يقفو »¸يلا يقف ¸متق~م .ق´~- ¸قي·تت ,¸=' ة¹مع- ةق-راقم ةق-يعم ة¹م= ¸عق~ ¸'ف اق-اق~ اق-¸´~ اقم´
¸´ا¸م يف ,¸=' ة¹مع- ة-راقم ام ة¹معل ة-¹ت=م راع~' ر¸+= _لإ ¸ي·تلا اذه يد¸- دقو ،ةيلاملا ¸´ا¸ملا
¸ققي- اققم »ققي´=تلا -اي¹مع- »ايقلا _لإ -¸ققصلا -`´و _ققفد- راعقق~لا يققف -`ت=`ا اذه ¸إ ،ةقق-¹ت=م ةققيلام
¸ق-=-م ة¹معلا ¸عق~ -قي= يلاملا ¸ق´¸ملا يقف -ا¸~لا- ةلدا-ملا »ق` ةقيلاملا ¸ق´ا¸ملا -¹ت=م يقف راعق~لا
-دا=إو ._-ت¸م ة¹معلا ¸ع~ -ي= يلاملا ¸´¸ملا يف _ي-لا
ل _ق-عم `ف ¸قييلام ¸ق-¸´¸م يقف ا+ق~-- يقه راعق~لا -ق-ا´ ا~إو و' _قي- ي' =ا-ه ¸¸´- ¸لو »قي´=تلا ةقي¹مع
دق=' يقف _قي-لا ¸عق~ ¸¸´- ¸' يق-´- _ق-عم »قي´=تلا ةقي¹معل ¸¸´ت يق´لو ،¸عق~لا ¸¸ف ¸قم -دا-تق~`ل -ا¸~
.¸=' يلام ¸´¸م يف -ا¸~لا ¸ع~ ¸م ¸-´' ةيلاملا ¸´ا¸ملا
راعق~لا ¸و¸ف ¸قم -دا-تق~`ل ةق-¹ت=ملا -`معلا .وادت يقف ة=¹قصم »ق+ل -¸قصلا -`´¸ل ¸' =لذ´و اذهو ،
-ا-قصلا د-دق~ت- ةق-ا=لا ¸ا¸=لا ¸قي= ,¸=' ¸ا¸=ل اق+-¸=و -`معلا -¹= ر¸-ق- يقفا´ --ق~-
_ا¸-لا هذه راقصت=إ ¸ق´م-و -`معلا .دا-ت- ¸¹عت- اقميف »ق´=ت¹ل _ا¸-' -د= دق=¸ت ةققيق=لا يقفو ،ةق-را=تلا
:ي¹- اميف
^ # رmابملا 5يlح9لا 'ايلم? :
¸ق-¸´¸م يقف ,¸=' ة¹م= ةل`د- ةق-يعم ة¹م= ¸عق~ ¸قي- ةق-راقملا ¸ق= »ق=-ت يقتلا -اي¹معلا =¹ت يقهو
.¸ي-¹ت=م ¸ييلام
^i Cرmابملا ريn 5يlح9لا 'ايلم? : -ي= -`م= -`` =ا-ه ¸¸´ت امد-= ¸+=- -اي¹معلا ¸م _¸-لا اذه
ةل`د- -¸عقق~م اققم+-´لو ¸ققيت¸=لا ¸ققيت¹معلا ,د=إ ةل`د- -¸~ا-م -¸عقق~ملا -`معلا هذه ,د=إ ¸¸´ت `
.ة`لا`لا ة¹معلا
^ـــQ Cد>ا2لا 'oدعم -ل? 5ــيlح9لا 'ايلم? : يققف ¸¸ف =ا-ه ¸¸´- اققمد-= »ققي´=تلا ¸ققم _¸-لا اذه 'قق~--
.¸ي-¹ت=م ¸ييلام ¸-¸´¸م يف ة-يعم ة¹م= _¹= -د-ا-لا -`دعم
فرصلا رعس
UTU /Qل فرصلا d Change à terme
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ^ S]] T S]U gة=ماIلا ةعبطلا
1‰
2-2-1 :فيرعت g ة-يعم -¸تف دع- ¸امت- -`معلا »`ت~او »ي¹~ت ¸ا´ ا~إ .=ل -¸صلا ةي¹م= ¸-تعت
،دقعلا »ا¸-إ ة==ل د-ا~لا -¸صلا ¸ع~ _¹= ا-ا-- -~=-و -¸صلا ¸ع~ ¸يق-=م ،دقعلا »ا¸-إ ‹-رات ¸م
دع- »ت- ةي¹معلا ذي--ت ¸ا´ ا~إ .=ل -¸صلا ةي¹م= هذه ¸¸´تو [\ .دقعلا »ا¸-إ ‹-رات ¸م ة=ا~
»ي¹ق~تلا ‹ق-رات يقف .ق`مت- ادق- -¸قصلا -اي¹م=و .ق=ل -¸قصلا ةقي¹م= ¸قي- ¸¸-لا ¸' Œق=`- اق-ه ¸قمو
¸م .ق' يف ¸¸´-و .=ل -¸ص¹ل ة-~-لا- ا¸='تم ¸¸´- -ي= »`ت~`او [\ ادق- -¸ص¹ل ة-~-لا- ة=ا~
را==لا يدا-تل ةققي=را=لا -را=تلا يققف ة¹ماعلا -ا´¸~لا -¸= ¸ققم .قق=ل -¸ققصلا ةققي¹م= .معتقق~تو
-¸ققصلا ¸عقق~ ¸' -ققي= ،-`معلا -¸قق- راعقق~' يققف ةققعق¸تملا ¸ققي=و ة¹مت=ملا -ا-¹قتلا ¸قق= ةققم=ا-لا
»ا¸-إ ةق==ل د-اق~لا -¸قصلا ¸عق~ ¸قه »`تق~`او »ي¹ق~تلا دق-= ¸ق-=ملا ¸عق~ ¸ا´ اقم+مو ،-¸قصلا دقق=
.( ¸اق=ت~`ا ‹-رات ) دقعلا ذي--ت ة==ل د-ا~لا -¸صلا
ةيلودلا -را=تلا يف .معت يتلا -ا´¸~لا -¸= ¸م .معت~ت .=ل -¸صلا ةي¹م= ¸' ¸¸´ _لإ ةفا-`ا-
.معت~ت ا+-'ف ،-¸صلا راع~' ¸يي·ت ¸= ةم=ا-لا ة¹مت=ملا را==لا يدا-تل ا+¹معت~ت يتلا ¸¸=لا ,د='´
.ا=لا ةقعي-=-و اق+-و¸ت~- يقتلا ة¹معلا ¸عق~ _ا-ترإ `-قتق~م ¸¸عق¸ت- اقم-ي= ¸قي-را-ملا -¸= ¸قم اق--'
ة--ا- هذه »+تاعق¸ت ¸´ت »ل ا~إ ¸-ا~= ¸ود-´ت- -¸~ »+-'ف .
2-2-2 :/Qل فرصلا ,!س $; ':معلا ريع=تو 5يل=9لا /يQpت kمD g
»ا¸-إ ةق==ل د-اق~لا ادق- -¸قصلا ¸عق~ ¸اق~' _¹= .ق=ل -¸قصلا -اي¹م= يقف -¸قصلا ¸عق~ -ق~=-
¸قمو ،را=ت-`ا -¸تف ةق-¹´ت „ دققعلا »ا¸-إ ة==ل ادق- -¸قصلا ¸ع~ _لإ ةفا-`ا- -را-ت=`ا- ذ='-و ،دققعلا
.قي='ت ¸قم` ¸¸´- ةلا=لا هذه يقفو ادق- -¸قصلا ¸عق~ ¸قم ¸-ق´' .ق=ل -¸قصلا ¸عق~ ¸¸´- ¸' .قمت=ملا
·يمق~- اق-¸=د :اق-=¸م »ي¹ق~تلا ةـح+ارم jS^fNZ اق+يف ¸¸´- يقتلا ةلا=لا -ق-¸ل ¸قي=لا اذه .معتق~-و ،
-¸صلا ¸ع~ ¸م .ق' .=ل -¸صلا ¸ع~ ¸¸´- ¸' ,¸=' -`ا= يف ¸´مملا ¸مو ا-=¸م .ي='تلا ¸م`
·يمق~- اق-¸=د ا-لاق~ »ي¹ق~تلا .قي='ت ¸قم` ¸¸´- ةلا=لا هذه يقفو ادق- ةـعيqو eS^fNZ ةل`د¹ل .معتق~-و
·قق-م دي-تقق~-و ¸قق-¸ت~ملا -¸= ¸ققم »دقملا _ققفد-و ،ا-لاقق~ .ققي='تلا ¸ققم` اقق+يف ¸¸´- يققتلا ةلا=لا =¹ت _¹=
.¸و¸ت~ملا ·-م دي-ت~-و ¸¸ع-ا-لا ·عفد- ¸=¸ملا ام-ي- ¸¸ع-ا-لا
:ةيلاتلا -د=اقلا _-و ا--´م- ةما= ة-ص-و
ادق" فرصلا رعس kم رب4# /Qل فرصلا رعس <ا4 اr. \ :¸'ف

ةح+ارملا s ادق" فرصلا رعس h /Qل فرصلا رعس
ادق" فرصلا رعس kم /R# /Qل فرصلا رعس <ا4 اr. \ :¸'ف

ةعيq!لا s ادق" فرصلا رعس h /Qل فرصلا رعس
فرصلا رعس
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ^ S]X T S]Y gة=ماIلا ةعبطلا
11
2-2-3 :5يل=9لا /يQpت kمD g ¸' ا-ل يق- ،.=ل -¸صلا ¸ع~ -~=- ¸ا~' ي' _¹= ا-ف¸= ¸' دع-
-ا~= =¸--¹ل ¸´م- ةقيق=لا يف ،( ا¸=¸م و' امدقم ¸ا´ -ا¸ق~ ) »ي¹~تلا .ي='ت ¸م` -ا~= ةي-ي´ -¸ع-
.=ل -¸ص¹ل ¸-¸ع~
_ي-لا ¸ع~ ¸ه ي-ا`لاو -ا¸~لا ¸ع~ ¸ه .ولا -
-¸صلا ¸¸~ يف -د-ا~لاو -`معلا -¹ت=م _¹= -د-ا-لا راع~' _¹= دامت=`ا- ¸-¸ع~لا `´ -ا~= »ت-و
-ا~= ¸´م-و (¸يفود-ورولا ¸¸~) .=لا ¸يصق يلودلا -¸صلا ¸¸~و (=¸--لا ¸ي-ام ¸¸~) ي-=¸لا
:ي¹- ام´ -ا¸~لاو _ي-لا يتلا= يف »ي¹~تلا .ي='ت ¸م`
^ # :/Qل MارLلا رعس iا=7 ةلا7 $; 5يل=9لا /يQpت kمD :ي¹- ام´ .ي='تلا ¸م` -~=- ةلا=لا هذه يف
jS fk eS g
) 36‰‰‰ • ( 1
) 36‰‰‰ • ).( (
t Iee
t Iee Ipn
+

×C
ac
:¸' -ي= Re : (ة=-ا¸م) »ي¹~تلا .ي='ت ¸م`
De : (ةعي-و) »ي¹~تلا .ي='ت ¸م`
l
pn
: =¸--لا ¸ي- امل ي-=¸لا ¸¸~لا يف ¸ا¸ق`ا _¹= -د-ا-لا .دعم

l
ee
: ( ¸يفد-ورولا ¸¸~ ) .=لا ¸يصق يلودلا ¸¸~لا يف ¸ا¸تق`ا _¹= -د-ا-لا .دعم
T : ر¸+~لا- ا--' ¸اق- ¸' ¸´م-و »ا-لا- ا~اقم »ي¹~تلا .='
C
ac
: ادق- -¸صلا ¸¸~ يف -ا¸~لا ¸ع~ ¸ه
=¸--لا ¸ي- امل ي-=¸لا ¸¸~لا يف ¸ا¸تق`ا _¹= -د-ا-لا .دعم ¸ا´ ام¹´ ·-' Œ=`-و l
pn
¸ع~ ¸م ¸-´'
.=لا ¸يصق يلودلا -¸صلا ¸¸~ يف -د-ا-لا l
ee
يلاتلا- ¸¸´-و (ة=-ا¸م) ا-=¸م .ي='تلا ¸م` ¸¸´- ،
.•ي=- ¸´علاو ادق- -ا¸~لا ¸ع~ ¸م ¸-´' .=ل -ا¸~لا ¸ع~
^i :/Qل *يبلا رعس iا=7 ةلا7 $; 5يل=9لا /يQpت kمD
jS fk eS g
) 36‰‰‰ • ( 1
) 36‰‰‰ • ).( (
t Iee
t Iee Ipn
+

×C
vc
:¸' -ي= C
vc
: ادق- -¸صلا ¸¸~ يف _ي-لا ¸ع~
¸¸قق~ يققف ¸ا¸تق`ا _¹= -د-ا-لا .دعم ¸¸´- اققمد-= ·قق-' -ققي= =لذ´ اقق-ه .اق- ¸' ¸قق´م- €ققي~لا ¸قق--و
¸يصق يلودلا -¸صلا ¸¸~ يف ¸ا¸تق`ا _¹= -د-ا-لا .دعم ¸م ¸-´' =¸--لا ¸ي- امل ي-=¸لا -¸صلا
ادق- _قي-لا ¸عقق~ ¸قم ¸-ق´' .ق=ل _قي-لا ¸عقق~ يلاتلا- ¸¸´-و (ةقعي-و) ا-لاقق~ .ققي='تلا ¸قم` ¸¸´- .قق=لا
•ي=- ¸´علاو
فرصلا رعس
]V ^ فرصلا ةم&"#و 'ا(ايخ :
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ^ S]Z T S][ gة=ماIلا ةعبطلا
12
VTS فرصلا 'ا(ايخ :لولا ر2لا d
3-1-1 :فرصلا 'ا(ايخ فيرعت g يتلاو -¸صلا -اراي= ¸م ¸ي=¸- ¸= --د=لا ةقيق=لا يف ¸´م-
:¸ي=¸-لا ¸-ذه را=إ يف -¸صلا -اراي= --¸عت ¸´م-و ،_ي-لا -اراي=و -ا¸~لا -اراي= يه
:MارLلا (ايخ \ ةقي--=لا ة¹معلا ¸قم ¸قيعم Ž¹-م -ا¸~ يقف ¸ق=لا ·-=اقصل يق=ع- يذلا راي=لا =ل~ ¸ق+ف
-ا¸~لا راي= ¸'ف ،¸اق~لا اذه _¹=و اق-ق~م دد=م ¸اق=تق~إ .ق=' يقفو ¸قيعم ¸عق~- ةقي-=¸لا ة¹معلا .ق-اقم
.راي=لا _¹= .¸ا-ت- و' -ا¸~لا را¸ق ذ--- ¸' ·-´م- .- ي¸ت~م¹ل ام¸¹م ¸-تع-`
:*يبلا (ايخ \ .-اقم ة-عصلا ة¹معلا ¸م ¸يعم Ž¹-م _ي- يف ·-=اصل ¸=لا ي=ع- يذلا راي=لا =ل~ ¸+ف
¸ق=`ا ¸قه ¸-قتع- ` _قي-لا راي=و ،اق-ق~م دد=م ¸قيعم ¸اق=تق~إ ‹ق-رات يقفو ¸قيعم ¸عق~- ةقي-=¸لا ة¹معلا
.-¸صلا ¸¸~ -ار¸=ت -~= ·-= .¸ا-ت- و' راي=لا اذه ذ--- ¸' _-ا-لا ¸´م- .- ·-=اصل ام¸¹م
3-1-2 :(ايIلا رعس g Prix de l'option
ةق~رامملا ¸عقق~ _مقق~- ¸عقق~ ¸اقق~' _¹= ةق-قصلا ¸'ف _قي-لا راي= و' -ا¸~لا راي=- ¸قملا ¸¹عت -ا¸قق~
_مق~-و ‚ lNXm RS noSmSNOXOS ƒ -و`= ةق~رامملا ¸عق~ ¸قم-ت-و ‚ lNXWS ƒ ¸ق=لا .ق-اقم
و' ةقيتاذلا ةقميقلا _مقق~- ادق- -¸قصلا ¸عقق~و ةق~رامملا ¸عقق~ ¸ققي- ¸¸-لاو ،-¸ققصلا راي= ·ق=يت- يذلا
راي=¹ل ةي¹-لا pMnSkN XTZNXTYQqkS RS nof^ZXfT -¸صلا ¸ع~ „ ة~رامملا ةميقلا ي'
ادق-
VTU فرصلا ةم&"# :$"ا%لا ر2لا d
»ا=-لا _لإ »¸يلا -قق+ت-إو -ققهذلا -د=اق ¸ققم -'د- ر¸=ت يققف -ا==م -د= -¸ققصلا »ا=- -¸= دقققل
¸' =ل~ ،-قهذلا- هرود- =ق-ت¸ملا يق´-¸ملا ر`ودلا ¸اق~' _¹= »¸ق- ¸دوو ¸¸ت-¸- »ا=- ¸ا´ دققلو ،»-اعلا
:--ا` ¸ع~- ¸يميقملا ¸ي·ل ر`ودلا .-¸=ت- .-قت --ا´ ' » -ا-`¸لا h ةيRو# VX t .
¸`='- ه¸وا=ت »قت اقم ¸ا=¸ق~ ¸قملا ¸' `إ ،ر`ودلا _قم -ق-ا` ¸عق~- اق+ت`م= =ق-ت¸ت .ودلا -ق-ا´و
¸ي-¸لا <!=lي" يف 'و# SfZS 0 ي' ·ل ¸´- »ل -¸ت-لا =¹ت »ا=-لا ¸' ¸ي= ،-ه~ _لإ ر`ودلا .-¸=ت _-م
ة~ايقق~لا -ارا-ت=` اقق´و¸تم ¸ا´ يذلا ي¹=ادلا ¸¸ا¸تلا ¸ققيق=ت يققف و' يدق-لا رادقق-`ا »ققي=-ت يققف رود
¸دوو ¸¸يت-¸- راي+-إ ¸-¸ي`´لا ¸=- يف ¸`=`ا اذه .`م دقلو ةلود .´ يف ةي¹=ادلا ة-دق-لاو ة-داصتق`ا
.¸يي~ا~' ¸ي=م- -¸صلا »ا=- -¸= -ق¸لا =ل~ ذ-مو
فرــصلا رعــس
3 T 2 T 1 ة9+ا%لا فرصلا ةم&"# :لولا uمGلا g
:_لإ ة¹معلا -¸صلا ¸ع~ -ي-`ت »ت- ةم=-لا هذه .= يفو
risi_i_ :Cد7او ةلم? g .قققمعت را=`ا اذه يقققفو ،را¸قتققق~`او -¸قلا´ ةققق-يعم -ا-ققق-ا¸م- ¸قققيمتت
¸قه اقم´ ،-`ا=لا ¸قع- يقف `إ ،¸قيي·ت -اد=إ ¸ود- ة¹معلا =¹ت _لإ اق+ت`م= -ي-ق`ت _¹= -ا-داقصتق`ا
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ة=ماIلا ةعبطلا ^ SS] g
gر>ا36لاg ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a ةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SSX
13
،يق´-¸ملا ر`ودلا _قم يق-درلا را--دلا .ا= ¸قه اقم´و ،يق~-¸-لا =ق-¸-لا _قم اق-اق~ يقق-¸ف`ا =ق-¸-لا .ا=
ة-~ -د=او ة¹مع- ة=¸-¸ملا -`معلا -¹´~ دقلو 1996 : 20 .ي´-¸ملا ر`ودلا- ة¹م=
14 ي~-¸-لا =-¸-لا- ة¹م=
risi_is :':م? ةلـــس g ¸قققي-را=تلا -ا´¸~لا -`م= ¸قققم اقققق`=-إ -`معلا رايت=إ »قققت- اقققم -دا=و
و' ،يققتارام`ا را--دلا ¸'~ ¸ققه اققم´ ¸ا=لا -=قق~لا ¸¸ق= -د=¸ل ةقق-¸´ملا -`معلا ¸ققم و' ،¸يي~اقق~لا
.ي=قق~ت »ققت دقققلو اق-اقق~ ¸قق´-`ل ةقق-¸´ملا -`معلا ة¹قق~ل ادادتمإ هرا-ت=ا- ور¸يلا- اققيلا= =قق-¸لا 20 ة¹م=
ة-~ يف ة-ا=لا -=~لا ¸¸ق= ¸ي= ¸م -`معلا ¸م ة¹~- ة=-ت¸م 1996 .»
risi_ir :ةGيعم vما!ه kمq g .ا=م د-د=ت »ت- ا-هو -`م= ة¹~ و' -د=او ة¹مع- -ي-`تلا ¸¹عت -ا¸~
.·- _¸م~ملا -¹قتلا
3-2-2 :ةـ"رملا فرـصلا ةـم&"# :$ـ"ا%لا uـمGلا g _¹= .ق-دعت¹ل اق+تي¹-اقو اق+ت-و¸م- ةقم=-لا هذه ¸قيمتت
_¹=و ،.اع-لا يقققيق=لا -¸ققصلا ¸عقق~ .قق`م د¹-¹ل ة-داققصتق`ا -ا¸~¸ملا ،اقق+-م ¸ققي-اعملا ¸ققع- ¸اقق~'
.ا+ف¸- راع~' .-دعت- ة-دق-لا -ا=¹~لا »¸قت ا+-¸-
risis :(ادwملا 5ـي!ع9لا g#T _¹= ¸قتا¸ت- ا+ف¸ق- راعق~' .ق-دعت- -ا=¹ق~لا »¸قت ر¸=تملا »ا=-لا اذه ¸قم-
.-ا=¸فدملا ¸ا¸يم ةيع-و ¸ا~' _¹=و ،-هذلاو ةي--=لا -`معلا ¸م ا+-دل ي=ايت=`ا ,¸ت~م ¸ا~'
risis :رـحلا 5ـي!ع9لا giT -ق~= اق=¸-هو اد¸عق- ¸قي·تت ¸' -`معلا ةقميقل ·ق-=¸م- •مق~- _ق-و ¸قه
¸'ف يلاتلا-و ،-¸ققصلا ¸عقق~ د¸يق ¸ققم ر¸=تلا- ,¸=لا ة-داققصتق`ا -ا~ايقق~¹ل »قق-¸عتلا •مقق~-و ¸¸قق~لا
¸' ا+تا~ -¸صلا راع~'- _فد- _-¸لا اذه .`مو ةم-`ملا ة~اي~لا داد='- -ا=¹~¹ل •م~- -`معلا »-¸عت
اديق .´~ت ¸ل -د-ا~لا _ا-ولا _م -ي´تت
»ا= ةي-¸علا .ودلا يف -¸صلا ةم=-' •-¸- يلا¸ملا .ود=لاو 2000 .
فرصلا رعس
gر>ا36لاg ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a ةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SSY
14
ـ
ه

C
8
ا
م
ل
ا
^
ـ
4
1
^
ة
ي
(
ا
6
ل
ا

'
ا
?
!
;
د
م
ل
ا

-
ل
?

8
!
ي
ق
ل
ا

x
ي
ب
ط
ت

(
ا
ر
م
9
س
.

`

\
'
:
ي
!
ح
9
ل
ا
و

'
:
م
ا
ع
م
ل
ا

-
ل
?

'
ا
?
!
;
د
م
ل
ا

ر
ي
ر
ح
ت
`
ة
G
م
ا
%
ل
ا

C
8
ا
م
ل
ا

^
ة
ي
(
ا
6
ل
ا
$
ل
و
د
ل
ا

د
ق
G
ل
ا

,
و
د
G
@

ة
ي
R
ا
2
ت
.

0
ا
l
7
#

ل
!
ب
R
^
8
ة
ل
Q
y

ف
ر
@

(
ا
ع
س
#

z
ر
?

0
ا
&
"

^
ـ
Q
$
ب
G
Q
ل
ا

د
ق
G
ل
ا

ف
ر
@

,
!
س

^
i \
ة
ي
ل
ا
م
س
#
ر
ل
ا
و

C
(
!
&
G
م
ل
ا

ر
ي
n

'
ا
ي
ل
م
ع
ل
ل

ة
ب
=
G
ل
ا
+

ة
1
Q
!
م
\
'
ا
(
8
ا
ص
ل
ا
و

'
ا
8
(
ا
!
ل
ل

ة
ب
=
G
ل
ا
+

F
Q
!
م


V
-
¸
ص
ل
ا

¸
ع
~


.
´
ي
ه
\

^

5
ي
ق
9
=
م

`

ر
7

5
ي
!
ع
ت

\

^

F
Q
!
م

`

(
ا
د
م

5
ي
!
ع
ت



U
-
¸
ص
ل
ا

¸
ع
~

»
-
¸
ع
ت

.

\
ة
G
ل
ع
م

ر
ي
n

'
:
م
ع
ل
ا

k
م

ة
@
ا
خ

ة
ل
=
+


\
ة
G
ل
ع
م

ر
ي
n

ة
@
ا
I
ل
ا

ب
ح
=
ل
ا

,
!
ق
7

ة
ل
=
+

\
$
l
ي
ر
م
ل
ا

(
o
و
د
ل
ا
+




S
-
¸
ص
ل
ا

¸
ع
~

=
-
ر

.
ف
ر
ص
ل
ا

(
ا
ع
س
#

'
ا
ب
ي
ت
ر
ت

^

#
` »ع-
\ \ \ \ \ \
<8(لا
` »ع-
\ \ \ \ \
'ا(امAا
` »ع-
\ \ \ \ \
kيرحبلا
` »ع-
\ \ \ \ \
K"!ت
` »ع-
\ \ \
ر>ا36لا
15
` »ع-
\ \ \ \ \
$ت!بيQ
` »ع-
\ \ \ \ \
ةي8!ع=لا
»ع- `
\ \
<ا8!=لا
»ع- `
\ \ \
ةي(!س
»ع- `
\ \ \
,ارعلا
` »ع-
\ \ \ \
<ام?
` »ع-
\ \ \ \ \
رطR
` »ع-
\ \ \ \ \
{ي!lلا
` »ع-
\ \ \ \
<اGبل
»ع- `
\
ايبيل
»ع- `
\ \ \ \ \
رصم
` »ع-
\ \ \ \ \
iر)ملا
` »ع-
\ \ \ \ \
اي"اH(!م
` »ع-
\ \ \ \ \
kميلا
فرصلا رعس
]W ^ فرصلا (اطخ# ةيط)ت :
-¸صلا -اراي= _لإ -¸=¹لا ةي=را=لا -را=تلا يف ¸ي¹ماعتم¹ل ¸´م- ةميق _¹= -¸صلا را==' ¸م د=¹ل
.ةي=را=لا ة-را=تلا »+تاق-- ¸م ةيت•تملا ة-عصلا ة¹معلا- »+تا=¸فدم و' »+تاد-ا=
-ا¸~ _لإ ا¸-=¹- ¸' ار¸ف »ققق+تاد-ا= _¹= ا¸¹قققص=- »ل ¸ققق-ذلا ¸-ردقققصم¹ل ¸ققق´م- .ا=ملا اذه يقققفو
¸'ف ،.يقص=تلا ةق==ل دق-= ة¹ماعملا ا+ت=ق~ا¸- »قتت يقتلا ةقي--=لا ة¹معلا ¸عق~ _ق-ترإ ا~'ف ،_قي- -اراي=
ة-عصلا ة¹معلا ¸م -اد-اعلا Ž¹-م _ي-- ا¸م¸ق- .- راي=لا ة~رامم »+ت=¹صم ¸م ¸يل ¸يي-عملا ¸-ردصملا
¸عق~ ¸ق-=-إ ا~إ ¸ق´لو ،راي=لا ¸عق~ ¸قم _¹=' ¸قهو _ق-ت¸م -¸قصلا ¸عق~ -قي= ادق- -¸قصلا ¸¸ق~ يقف
»ايقلا »+ت=¹صم ¸م ¸يل ةلا=لا هذه يف ·-ل راي=لا ة~رامم- »ايقلا ·ي¹عف ،ةي-عملا ة-عصلا ة¹معلا -¸-
.راي=لا ¸ع~ ¸م .ق' ¸هو ا--=-م -¸صلا ¸ع~ -ي= ادق- -¸صلا ¸¸~ يف »هاد-ا= _ي--
ا~'ف ،-ا¸~ -اراي= -ا¸~ _لإ ا¸-=¹- ¸' ار¸ف »ق+تادراو ةقميق اوددق~- »ل ¸ق-ذلا ¸-در¸تق~م¹ل ¸ق´م- اقم´
¸-در¸ت~ملا ¸'ف _فدلا- »ايقلا ة==ل د-= ادق- -¸صلا ¸¸~ يف ةي--=لا _فدلا ة¹م= -¸- ¸ع~ ¸-=-إ
-ي= ادق- -¸صلا ¸¸~ يف ةق-صلا Ž¹-م -ا¸~- ¸¸م¸ق- .- راي=لا ة~رامم »+ت=¹صم ¸م ¸يل ¸يي-عملا
¸¸~ يف ةي-عملا ة¹معلا -¸- ¸ع~ _-ترإ ا~إ ام' ،راي=لا ¸ع~ ¸م .ق' ¸هو ا--=-م ادق- -¸صلا ¸ع~
ربم9بس |$بO !+# رخEملا $+رعلا ريرق9لا |$+رعلا دقGلا ,ودG@ U]]S ed VYU
16
¸ققم ¸ققيل ·قق-ل راي=لا ةقق~رامم ¸-در¸تقق~ملا -`¸ه ة=¹ققصم ¸ققمف ،_ققفدلا- »ايقلا ةقق==ل ادق- -¸ققصلا
¸عق~ ¸قم _¹=' ¸قهو اقع-ت¸م -¸قصلا ¸عق~ -قي= ادق- -¸قصلا ¸¸ق~ يقف ةق-قصلا Ž¹-م -ا¸~ »+ت=¹قصم
.راي=لا
_¹= ¸-در¸تقق~ملاو ¸-ردققصم¹ل _ات' دققق -¸ققصلا -اراي= _لإ -¸=¹لا ¸' Œقق=`- ،ةققي-ي´لا هذ+-و
ة-عقصلا -`معلا- ¸ا=لا -¸قصلا ¸عق~ ¸قيي·ت ¸ق= ةقم=ا-لا ة¹مت=ملا ¸-اق~=لا -ق-=ت ةقي-ا´مإ -ا¸ق~لا
.ةي=را=لا -را=تلا يف ة´را~ملا -ا¸=لا .´ -¸= ¸م _فدلا -اي¹م= يف ة¹معت~ملا
فرصلا رعس
فرصلا ,!س -ل. /خدم
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ة=ماIلا ةعبطلا ^ SSS a SSU g
17
:لولا بلطملا \ فرصلا ,!س 0!12م
:$"ا%لا بلطملا \ فرصلا ,!س ':ماعم
:ثلا%لا بلطملا \ ةيلاملا 34ارملا 5ه#و فرصلا ,!س 567
:*+ارلا بلطملا \ ايلو8 ةلواد9ملا ةبعصلا ':معلا 5ه#و فرصلا ,!س $; <!ي=ي>رلا <!لخد9ملا
فرصلا رعس
_نا.لا ثحبملا . ,_mلا _و. ىلإ _>د& :
]S ^ فرصلا ,!س 0!12م : :ا+-ي- ¸م ¸´ذ- -د-د= -ا--¸عت =ا-ه
\ ةي-=¸لا ة¹معلا -¸- ¸ع~ د-د=ت »ت- ·ل`= ¸مو -`معلا -¹ت=م -¹=و ¸¸= يق`ت ¸ا´م ¸ه
.,¸=لا -`معلا .-اقم
\ ،.ا¸ملا ¸و•ر ¸فدت- و' ةيلودلا -را=تلا- -ق¹عت -ا¸~ ةيملاعلا -اق-صلا .´ ·يف »تت يذلا -ا=¸لا ¸ه
¸-= ،ةيلاملا ¸´ا¸ملا .´ _¹= _¸¸ت- ¸+ف ¸ا´ملا دد=م ¸ي= -¸صلا ¸¸~ ¸' -را~`ا ·يلإ رد=ت امو
.ةيلاملا -ا~~¸ملاو =¸--¹ل ةي-تا+لا .-ا¸´لاو ةيتام¸¹عملا -ا´-~لا
\ ي-ف ¸ا¸~لا هذ+ل دد=م ¸ا´م د=¸- `و ةي--=لا -`معلا _ي-و -ا¸~ -اي¹م= ·يف ذ--ت يذلا ¸¸~لا ¸ه
¸= ا+-ي- اميف ة=-ت¸م ةيتام¸¹عم و' ةي-و¸ت´لإ .وادت -¸+=' ة=~ا¸- =¸--لا ¸ي- -اي¹معلا »تت -داعلا
( ¸ت-ور ) .`م ةيلاملا -امد=لا -ا´¸~ .-ق ¸م اه•ا~-إ »ت- ،ةي=ا-- رامق' و' .اصت`ا -ا´-~ ةق-¸=
) Reutiers ( .معتو 24 ¸¹·ت امد-عف ¸ا¸~لا هذه يف -يق¸تلا -`ت=إ ة=يت- اذهو ،ة=ا~
Ž-¸´ Ž-¸ه ¸ا¸~' •ت--ت ¸يت=ا~- =ل~ دع-و .معلا- ¸ي´¸= ¸ا¸~' 'د-ت -د=تملا -ا-`¸لا يف ¸ا¸~لا
=~ولا ¸¸~لاو ¸-¸=-لا ¸ا¸~' =ل~ دع- ا+ي¹تل .معلا- ي+لد¸ي- ¸ا¸~' 'د-ت ¸يت=ا~- اهدع-و -ر¸-·-ا~و
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ة=ماIلا ةعبطلا ^ S]f g
1‡
-ا=ا~ -صت-م يفو ،¸`=`ا يف ¸ي´¸= ¸ا¸~'و .معلا يف ةي-ورولا ¸ا¸~لا 'د-ت ¸يت=ا~- اهدع-و
..معلا يف ةي´-¸ملا ¸ا¸~لا 'د-ت ةي-ورولا ¸ا¸~لا .م=
]U ^ ةيلاملا 34ارملا 5ه#و فرصلا ,!س 567 :
-`ماعتلا ¸م د=او _¸-~'ف ةيلودلا -را=تلا »==- --ر¸ق ام ا~إ اد= -¸ي-´ -¸صلا ¸¸~ يف -`دا-تلا ¸-تعت
يف ة-¸´¸ملا =¸--لا -اقيق=ت _لإ _¸=¸لا- اذهو ةيلودلا -را=تلا -`ماعت ةي=·ت- .ي-´ -¸صلا ¸¸~ يف
.-¸ف' 1ˆ‡ˆ ق- ردق- -¸صلا ¸¸~ل يم¸يلا »==لا ¸ا´ ¸-' ،» 64‰ راي¹م † ¸يق=تلا _ت=و ‹-راتلا اذه ¸مو ،
.-¸ف' يف ي¸=' يذلا 1ˆˆ5 ق- ·يف -`ماعتلا -ردق -ي= ،-¸صلا ¸¸~ »== ا--¸قت -=ا-ت » 123‰
راي¹م † _لولا ة-ت¸ملا .ت=ت اي-ا=-¸- ¸' د=- ،-¸صلا ¸¸~ يف ¸ي¹=دتملا دد=و -اي¹معلا ةفا`´ -ي= ¸مو
¸¸~ل يم¸يلا »==لا د-د=ت ¸´م- ام¸م=و ة`لا`لا ة-ت¸ملا يف ¸ا-ايلاو ةي-ا`لا ة-ت¸ملا يف ' » -ا-`¸لا يت'ت »`
.يلاتلا .ود=لا يف ةيلاملا ¸´ا¸ملا -يت¸تو -¸صلا
دلبلا
(ايلم` 'o8اب9لا 567 t ^
/ير;# Sf[f 0 /ير;# SffX 0 دلبلا
(ايلم` 'o8اب9لا 567 t ^
/ير;# Sf[f 0 /ير;# SffX 0
اي-ا=-¸-
' » و
¸ا-ايلا
ار¸فا·-~
1‡7
12ˆ
115
55
464
244
161
1‰5
Ž-¸´ Ž-¸ه
ا¸~-¸~
ي-امل'
ا~-¸ف

57
57
26
ˆ‰
‡6
76
5‡
فرصلا رعس
]V ^ ايلو8 ةلواد9ملا ةبعصلا ':معلا 5ه#و فرصلا ,!س $; <!ي=ي>رلا <!لخد9ملا :
VTS :فرصلا ,!س $; <!ي=ي>رلا <!لخد9ملا :لولا ر2لا d
:-¸صلا ¸¸~ يف .=دت-
3-1-1 :P34رملا }ـGبلا g ةقي--=لا -`معلا _¹= ةق=¸ت-ملا ¸¸ق~لا -اي¹مع- »ايق¹ل =ق--لا اذه .ق=دت-
ة¹معلا يف -`ماعملا ¸¸ص=- ،ةلودلا =-- هرا-ت='- -ام¸´=لا ¸ماو' ذي--ت ,¸=' ة+= ¸مو ،ة+= ¸م
¸قع- و' ةققي¹=ملا ة¹معلا ¸قق´¸م ةقق-ام= .قق=' ¸ققم -داعلا يققف ي¸´¸ملا =قق--لا .قق-ق ¸ققم .قق=دتلا اذه ¸¸´-
.ة¹معلا ¸ع~ -¸- ¸= `و¸~م ¸-تع- ·-ل ,¸=`ا -`معلا
3-1-2 :ةــيلاملا 'ا=ــسEملاو ةــي(ا69لا b!Gبلا g اقق+--ا-¸ ¸ققماو' ذققي--تل ¸¸قق~لا يققف .قق=دتت -ققي=
-اقق-اقملا- ¸¸م¸ق- ،¸-ا-¸لا ¸ققماو' ¸¸عم=- =¸--لا يققف ¸¸¹ماعلا -¸ققصلا ¸ا¸='ف ،¸ا=لا ا+-اقق~=لو
يل' »`=إ -¸+=' _¹= ¸و¸ف¸ت-و ة-عقققصلا -`معلا -¹= و' ¸¸= ¸قققم ¸-ا-لا ¸¸ققق~لا _لإ ¸¸ل¸=-و
-¸قصلا ¸ا¸=' ةقم+مو ،ةقيملاعلا ةقيلاملا -ا=اق~لا -¹ت=م يقف =¸--لا ¸قي- ةقق-=ملا راعق~لا ¸ق=' ¸قم-تت
.»+´¸-- •لاصل -~ا´م ¸يق=تو ¸ع~ .-ف' _¹= .¸ص=لا ¸م ا+-ي´مت دصق ¸ماولا ة=لاعم يه
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e S][ T S]f
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ة=ماIلا ةعبطلا ^ S]f T SS] g

3-1-3 :فرصلا Cرسامس g -ا¸~لا ¸ماو' _يم=ت- ¸¸م¸ق- ¸ي=ي~- -ا=~و -¸صلا -¸~ام~ ¸-تع-
=¸--لا ¸قي- .اقصت`ا ¸ام-- ¸¸م¸ق-و ،¸ق-¸=' ¸قي¹ماعتم و' =¸-- -د= •لاقصل ة-عقصلا -`مع¹ل _قي-لا و'
-ا~ق~¸ملا -امق~' ¸ق= -ق~´لا ¸ود- -ا¸~لاو _قي-لا يقف اق+- .¸معملا -¸يعق~تلا ¸ق= -ام¸¹عملا -ا==إو
.-`معلا هذ+ل ة-¸ت~ملا و' ةع-ا-لا
اقق+- »¸ق- -اي¹معلا ¸ققم ¸ي-قق´ ¸قق=ف ،¸د-لو =ر¸-¸ي- يققفو ا¸ت¹=-إ يققف ةققماه دقق= -¸~مقق~لا -¸ي- ¸-ققتعت
¸¸¹قتق~ملا -ا=ق~¸لا tNfuSNY ¸قم دق-¸' =ا-ه ¸ق-را- ة=اق~ يقفو ،=¸--لا •لاقصل ¸¸¹مع- ¸ق-ذلا sd
.-¸~م~ ةل¸م= ¸¸= ¸= ¸و'فا´- را~م~
:¸´ذ- -¸صلا ¸¸~ يف -د=ا¸تملا -ا=ا~-لا »ه' ¸ي- ¸مو
:ةيط)9لا \ .¸=` -قو يف _ي- و' -ا¸~
:ة+(اJملا \ .ةي=·تلا ¸´=
:5يlح9لا \ ..-¸=تلا ¸م -دا-ت~إ ةي¹م= ¸ه
فرصلا رعس
VTU :ايلو8 ةلواد9ملا ةبعصلا ':معلا 5ه# :$"ا%لا ر2لا d
3-2-1 :$lيرملا (oودلا g .`م- -ي= ي´-¸ملا داصتق`ا ةيمه' ¸م ةيمهلا هذه دمت~-و sd.a ‘
،يقملاعلا ي¹=ملا _قتا-لا ¸قم _`.s ‘ ة-¸ق~ت يقف ر`ودلا »د=تق~-و ،ةقيملاعلا -ارداقصلا ¸قم `_ ‘ ¸قم
قق- =لذ´و ،ةقيملاعلا -را=تلا [` ‘ _¹= ¸=يق~-و ،ةقيلودلا -اد-ق~لا رادق-إ يقف `d ‘ ¸¸-د .ق´يه ¸قم
و ةيما-لا .ودلا cd ‘ .ة-عصلا -`معلا ¸م .ودلا ’ايت=إ ¸م
3-2-2 :$ـ+و(ولا و(ولا g يذلا يق-امللا =راملا .ق`م ةقما+لا ةقي-ورولا -`مع¹ل ``=إ اذه يقت'-
.ق`م- ¸ا´ s_ ‘ ة-ق~ ة-عقصلا ة¹معلا ¸قم .ودلا -ا=ايت=إ ¸قم _b\r داقصتق`ا يقف دق-د=لا _قق¸م¹لو »
ور¸يلا ¸ر' ·¹`مت -=--' يذلا يملاعلا vkNfnMTR .`مت -ي= sd ‘ و يملاعلا ي¹=ملا _تا-لا ¸م
a ‘ .ةيملاعلا -را=تلا ¸م
3-2-3 :$ــ"ا+ايلا kــيلا g ¸ا-ايلا .قق`مت -ققي= \ ‘ و يققملاعلا ي¹=ملا _ققتا-لا ¸ققم \ ‘ -را=تلا ¸ققم
.ةيملاعلا
3-2-4 :$Gيلر9ـسAا FـيG6لا g .`= ¸قم ·قت¸ق ¸ق+=تو ور¸ي¹ل ةقم=-ملا -`معلا _را= .ا¸- ` ·ق-¸´ل
-ي= ر`ودلا .-اقم ·ف¸- ¸ع~ _ … ي-يل¸ت~إ ·ي-= _.`\ † .ي´-¸م'
3-2-5 :Pر=ي!ـ=لا }ـ"ر2لا g ي¸~-¸ق~لا ي¸´¸ملا =ق--لا ةقعي-= ¸قم ي¸~-¸ق~لا =ق-¸-لا -¸ق يقت'تو
ةققيلام ة=اقق~ ا¸~-¸قق~ ¸¸´ _¹= `-ف ،اققيلود اقق+ي¹= -راعتملا ةيل`قتقق~`ا -ا=رد _¹='- _ققتمت- يذلا
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e S][ T S]f
2‰
ةيلودلا .´ا~ملاو -ا=¸ا-ملا ¸= اهداعت-او ة-¸~-¸~لا ةم¸´=لا اهدمتعت يتلا داي=لا ة~اي~ ة=يت- ،-¸ي-´
-ي= _._c … ي¸~-¸~ =-¸ف _ † .ي´-¸م'
.يد¸ع~لا .ا-¸لاو يلا¸ت~لا ر`ودلا ،يد-´لا ر`ودلا .`م ةيلود ةيمه' -ا~ ,¸=' -`م= =ا-هو
فرصلا رعس
]W ^ فرصلا ,!س ':ماعم :
:_لإ -¸صلا ¸¸~ -`ماعم -ي-صت »ت-
W ^/ــQاعلا و# $ــ"~ا` ادق" فرــصلا ,!ــس d# T : ة-داققصتق`ا ,¸قلا -¹ت=م ادق- -¸ققصلا راعقق~' ¸قق´عت
يد¸تو ،¸ي-قا¸ملاو ¸ي¹¹=ملا .-ق ¸م -د-د~ ة-ا-ع- راع~لا هذه _-اتتو ،دد=م -قو يف دق-لا يف -¸`¸ملا
.¸يع~ت ي-¸¹~' د¸=¸ل ا¸=- ،ة¹-¹-لا ¸م _¸- -ود= _لإ ا-اي=' -¸صلا راع~' --ا¸ق
\ لولا i!لسلا 51بم /lL+ ريع=9لا : Cotation à l'inartain
ةقي--=' ةقيق- -د=و _¹= .¸قص=¹ل ةق-رو¸-لا ةق-دق-لا -اد=¸لا دد= ¸ق= ¸ي-قعتلا _لإ -¸¹ق~لا اذه يد¸-
ر`ود _¹= .¸ققص=¹ل ةقق-رو¸-لا (-ارا--دلا) ةقق-دق-لا -اد=لاو دد= ¸قق= -قق-د=لا »ققيق ¸-ا¸=لا يققف ``م
.د=او ي-يل¸ت~إ ·ي-= و' د=او ورو' و' د=او
\ $"ا%لا i!لسلا •qاو /lL+ ريع=9لا : Cotation au certain
¸عق~ ¸ق= ¸ي-قعتلا _لإ -¸¹ق~لا اذه يد¸- ،ايلا¸تق~' ،اقي-ا=-¸- دق=-و ،ةقي--=لا ة¹معلا- ةقي-=و ةق-دق- -د=و
,¸=لا -`معلا ¸قم -اد=¸لا دد= ةقي-ا=-¸-لا -ا=¹ق~لا ¸¸عت -قي= -¸¹ق~لا اذه دقمتعت اد-`-¸¸ي-و
¸¸عل »¸يلا دقق-ا¸تم ها=تإ =ا-ه ¸' _لإ -را~`ا _ققم ،دقق=او يقق-ا=-¸- ·ققي-= _¹= .¸ققص=¹ل ةققم¸`لا
.اققعم ¸ي-¸¹~لا- -¸يع~تلا
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e S]f T SS]
21
- ¸ق= ¸ي-قعتلا »قت- اقم -دا=و ،_قي-لا راعق~'و -ا¸~لا راعق~' ¸اق~' _¹= ¸ي-¸¹ق~لا- -¸يعق~تلا ¸¸= »قت-
¸-ع- ة¹-ا-لا ¸م ¸ي=لا »ق¸لاو ،ة¹-ا-لا دع- »اقر' ةع-ر'- _¸-تم »ق¸- ة¹معلا ¸ع~ ة=ق- ي' ة=ق-- ·-=
يوا~ت
1‰‰‰‰
1
.ة¹معلا -¸- ¸ع~ ¸م
:لاــــ%م ¸قي- اقم يق´-¸ملا ر`ودلا .ق-اقم ي-يل¸تق~`ا ·قي-=لا -¸ق- ¸عق~ _ا-ترإ _bba „ _bb\ »
¸قم .اقت-`ا- d.cdb\ _لإ d.cdss قق- ·قي-=لا ةقميق يقف ¸ق~=ت ¸ق= ¸-قع- d.cdb\ „ d.cdss …
ac .ة=ق-
W T :/ــQل فرــصلا ,!ــس di »ققت ا~إ ة¹=`ا ¸¸قق~لا يققف ةققي--=`ا -`معلا _ققي-و -ا¸~ -اي¹م= _قق-=ت
-¸صلا راع~' را-ت=إ ¸´م- اذ+لو ،¸=` ‹-رات يف .م= يم¸- ¸م ¸`´' دع- .ا¸ملا د-د~ت _¹= ¸ا-ت`ا
ةقميقو .دا-تلا راعق~' دق-د=ت »قت- -قي= ،.-قتق~ملا يقف ,¸='- اقم ة¹م= ةلدا-م _¹= ¸ا-تإ اق+-' _¹= ة¹=`ا
.ق+ملا ¸قم ةق=¸م=م ¸¸ق~لا ¸قم-ت- اقم -دا=و ،دققعلا -ا¸=إ -ققو يقف ةلدا-تملا -`معلا ةقميقو »ي¹ق~تلا
) ة-رايعملا 3‰ ،»¸- 6‰ ،»¸- ˆ‰ ،»¸- 1‡‰ -¸- _¹= ,¸=لا .+ملا ¸ع- »اد=ت~إ ¸´م-و (ة-~ ،»¸-
.ق+م ¸قفو »قت- دقق ةقيمه' ¸ق`´لا ,¸=لا -`معلا -`ماعمف ،¸¸ق~لا يقف ةل¸يق~لا _¹= -¹=لاو ¸¸علا
.ة-دي¹قتلا .+ملا ¸فو »تت يتلا =¹ت ¸م ¸ي`´- .ق' »==- ¸´لو ،ة-~لا ¸وا=تت
-`دعم ةل`د- ام+-ي- ¸را-لا ¸¸´- ام -دا=و ،ي-`ا -¸صلا ¸ع~ ¸= .=`ا -¸صلا ¸ع~ -¹ت=-و
ايق~´= -ق~ا-ت- اقم ة¹معل .ق=`ا ¸عق~لا ¸ا-=-إ و' _ا-تر'ف ،ةقي-عملا -`مع¹ل ة-ق~-لا- اق+- .¸معملا -د-ا-لا
¸¸-لا دا¸ ام¹´ .=`ا دقعلا -دم -دا¸و ¸يت¹معلا -د-اف راع~' ¸ي- ¸¸-لا دا¸ ام¹´و ،ة¹معلا -د-اف ¸ع~ _م
. .=`ا ¸ع~لاو ة¹مع¹ل ي-`ا ¸ع~لا ¸ي-
فرصلا رعس
W T a ':معلا ةJياقم ,!س dـQ €•‚ƒ :
¸¸عل ¸قم¸ت ةقي¹م= ¸ق= -را-= -`معلا ةق--اقمو .ق=`ا ¸¸ق~¹ل ادادتمإ -`معلا ةق--اقم ¸¸ق~ ¸-قتع-
ةي¹م= ¸'ف يلاتلا-و ،ة-¹ت=م _فد -يقا¸م _م د=او ¸' يف ,¸=' .-اقم ة¹م= _ي-و -ا¸~ ةي-ا´مإ يداصتقإ
-ا=ق-' _¹=و ،اق-ق~م دد=- ¸قم¸ يقف ةق~´اعملا ةقي¹معلا ¸ا=-'- دق=و _قم -`معلا -¸ق- يقه ةق--اقملا
ةقم-`م -اد' ةق--اقملا ةقي¹م=و ،-¸قصلا ¸ق=ا=م .قم=ت- ` ةق--اقملا »د=تق~م ¸'ف ،.ق=ل ادق- -`ماعملا
ةققي=·تل -دي-م ة¹يقق~و ¸-ققتعت =قق--¹ل ة-قق~-لا-و ،-¸~ا-م ةقق-¸¹=م ¸ققي= ة¹م= ¸-ا-ل يققف¸=لا -ققي=¸ت¹ل
..=ل -`ماعملا
،اقم+-= »ق=ا-لا (»ق~= و' -و`=) ’اق-لا ¸راف ¸قم -دا-تق~`ا- ¸قي¹-اقتملا ¸قيف¸=¹ل ةق--اقملا ةقي¹م= •مق~ت
ة--اقملا .دعم »~=لا و' -او`علا _¹= ¸¹=-و “” •–—˜ ™” š›œ•
¸¸~لا اذه يف ةي=م- -`ماعم =ا-ه ¸'ف ¸= .´~- اهد-د=ت »ت- »ي¹~تلا دي=ا¸م ¸' »=رو
\ و' ¸+~ ،_¸-~' دع- »ي¹~تلا »ت- د=او ¸' يف د-د= ¸م اه•ا¸~ و' ا+عي- »` ادق- ا+عي- و' ة¹م= -ا¸~
.¸+~' ة```
\ ¸م اه•ا¸~ و' ا+عي- »ت- -ق¸لا -ا~ يفو ،يلا¸ملا »¸يلا يف »ي¹~تلا »ت- ¸' _¹= ا+عي- و' ة¹م= -ا¸~
.(``م ¸+~' ة```) ¸=` -قو يف د-د=
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SSU T SSV
22
\ ¸ق=` -ققو يقف ,¸ت~ت ' _ا-ت »ق` (``م ¸ا¸+~) ¸ق=` -ققو يقف »ي¹ق~تلا »قت-و اق+عي- و' ة¹م= -ا¸~
.(``م ¸+~' ة```)
ا+ماد=ت~إ -¸`´ل ¸¸~لا =~-ت يتلا يهو ،ة--اقم _¸-¸م -داعلا يف ¸¸´ت يتلا يه ةما+لا -`معلاو
.-¸متلا -اي¹م= يف و' ة-را=تلا ا+ت`ماعم يف =¸--لاو -ا~~¸ملا .-ق ¸م
) •¸- † •ورو' ، † ·ي-= ، †• (=رام•ي¸~-¸~ =-¸ف ،
فرصلا رعس
فرصلا رعس ةيهام
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SSW
23
\ :لولا بلطملا فرصلا 5لا? $; ةلمع9=ملا 'ا7:ط@Aا 5ه#و فرصلا رعس 0!12م
:$"ا%لا بلطملا \ فرصلا رعس ا!"#
:ثلا%لا بلطملا \ Bديدحت ةي2ي4و فرصلا رعس $; CرDEملا /ما!علا
:*+ارلا بلطملا \ فرصلا رعس فاده#و 'او8#
فرصلا رعس
ثلا.لا ثحبملا . ,_mلا _×. ة,ها& :
]S فرصلا 5لا? $; ةلمع9=ملا 'ا7:ط@Aا 5ه#و فرصلا رعس 0!12م ^
STS g فرصلا رعس 0!12م :لولا ر2لا
:ي¹- ام ا+-م ¸´ذ-ل -¸صلا ¸ع~ل -د-د= --راعت =ا-ه
ي-=¸لا دق-لا- ي--=لا دق-لا ةلدا-م ا+~ا~' _¹= .ص=- يتلا ة-~-لا ·-'- -¸صلا ¸ع~ -¸ع- -
.ي--=لا دق-لا -اد=و ¸م ¸يعم دد= و' -د=و _¹= .¸ص=¹ل ي-=¸لا دق-لا -اد=و ¸م _فد- ام ¸ه و'
- راعق~لاو ةي¹=ملا راعق~لا ¸ي- ةقق`علا _¹= ¸ق~ا-ملا ¸قي`'تلا -ا~ ةي~ي-¸لا -ادلا -¸قصلا ¸ع~ -¸ع-
-ادرا¸لا ¸يف¸تو -ارداصلا _ي=~ت ¸ملا ي-تق- امد-= ةي¹=اف ¸`´لا -ادلا ¸¸´- ام ا¸ي`´و ةي=را=لا

-اد' د~=- اذ+- ¸هو ةي--=' ,¸=' _لإ ةي¹=ملا ة¹معلا ¸م -د=و ·- .د-ت يتلا ة-دق-لا -اد=¸لا دد= ¸ه -
.-ا-داصتق`ا يقا-و ي¹=ملا داصتق`ا ¸ي- =-¸لا
*ي„!9لاو رLGلل KلHلا (ا8 |^ر>ا36لا ة@(!+` ة@(!بلا a <!عمm <!عمmd8 SffW e SVf
ر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a PدقGلا /يلح9لل /خدم a 'اديم7 8!محم d8 SfYY e S]X
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e S]V
24
-ا=ا-قصلا ةقي=-ر _¹=و ة-داقصتق`ا -ا=ا=قلا ¸قي- درا¸ملا ¸يقص=ت _¹= ¸قي`'ت¹ل ةقماه ة¹يق~و ¸قه -
.-در¸ت~ملا درا¸ملا ة-¹´تو ة-¸-دصتلا
ي¹=ملا ¸عق~لاو يقملاعلا ¸¸ق~لا يقف اهراعق~'و ي¹=ملا داقصتق`ا يقف _¹ق~لا راعق~' ¸قي- =ق-ر -اد' ¸قه -
.-¸صلا ¸ع~ .`= ¸م ¸ا=-ت¸م ةع¹~¹ل
_¹= .¸قص=¹ل اق+عفد -ق=ا¸لا ةق-يعم ة¹م= ¸قم -اد=¸لا دد= ·ق-' _¹= -¸قصلا ¸عق~ -ق-¸عت ¸ق´م- -
:امهو -`معلا ¸يع~تل ¸اتق-¸= =ا-ه _قا¸لا يفو ،,¸=' ة¹م= ¸م -د=او -د=و
\ :رـmابملا ريعـ=9لا -د=او -د=و _¹= .¸قص=¹ل اق+عفد -ق=- يقتلا ةقي--=لا ة¹معلا ¸قم -اد=¸لا دد= ¸قه
يتلا .ودلا »ه'و ¸~ا-ملا ¸يع~تلا ةق-¸= .معت~ت .ودلا ¸م .ي¹ق ¸ها¸لا -ق¸لا يفو ،ةي-=¸لا ة¹معلا ¸م
اقم´ ي-يل¸تق~`ا ·قي-=لا ¸اق- ،¸د-ل يقف يلاملا ¸ق´¸ملا يقفو ،_قم=علا اقي-ا=-¸- يقه ةقق-¸=لا هذه .معتق~ت
:ي¹- 1 … ي-يل¸ت~إ ·ي-= 3.476 .ي~-¸ف =-¸ف
:رـmابملا رـيn ريعـ=9لا \ -د=و _¹= .¸قص=¹ل اق+عفد -ق=ا¸لا ةقي-=¸لا ة¹معلا ¸قم -اد=¸لا دد= ¸ق+ف
=ل~ يققف اققم- ¸يعقق~تلا يققف ةققق-¸=لا هذه .معتقق~ت »لاعلا يققف .ودلا »قق=عمو ،ةققي--=لا ة¹معلا ¸ققم -د=او
:ي¹- ام´ را--دلا ¸م -اد=¸لا ¸م ددع- ي´-¸ملا † ¸اق- ¸-ا¸=لا ي-ف ،¸-ا¸=لا 1 † … 5ˆ.67 ._د
فرــصلا رعــس
S T U فرصلا 5لا? $; ةلمع9=ملا 'ا7:ط@Aا 5ه# :$"ا%لا ر2لا g
:-¸صلا ¸ع~ ¸يم¸تل ,¸='و ة¹معلا ¸يم¸تل ةمد=ت~ملا -ا=`=-`ا ¸ي- ¸يم- را=`ا اذه يف
STUTS :ةلمعلا 3ـيمرت g ¸ق= ¸ا¸-قع- ¸قيلولا ¸قيف¸=لا ،ةق-د=-' -¸=' -``- ةقي¹م= .ق´ ¸ق= ¸-قع- اقم -دا=
ة¹معلا »~إ يف -¸= .و' _لإ ¸م¸ف ¸ي=لا -¸=لا ام' د¹-لا
د¹-لا »~إ :``م žš ،' » و ي' Ÿ ر`ودلا ي'
STUTU :فرـصلا رعـس 3ـيمرت g -¸قصلا ¸عق~ ¸ق= ي¹- اقم´ •¹=ق-' žšŸ•FRF يق´-¸م' ر`ود '¸ق-و
.ةي~-¸-لا -ا´-¸-لا ¸م ¸يعم دد= يوا~- ي´-¸م' ر`ود د=او ¸' ي-ع-و ،ي~-¸ف =-¸ف .-اقم
::%م يلاتلا -¸قصلا ¸عق~ اق--دل ¸ق´يل 5.7‰1‰ … žšŸ•FRF ر`ود دق=او ¸' .¸ق- ةلا=لا هذه .ق`م يقف
يواق~- 5.7‰1‰ راق~يلا _¹= -د¸=¸ملا ة¹معلا ¸' -د=اقلاف ¸قيعم -¸ق- ¸عق~ --ا¸قل ¸~إ يق~-¸ف =ق-¸ف
ةقميق اقق+ل يقق=ع- دقققو -¸عقق~ملا ة¹معلا و' ةققت-ا`لا ة¹معلا يقه 1 و' 1‰‰ -¸ي¹ل ة-ق~-لا- ¸'~لا ¸ققه اققم´ -د=و
-¸قصلا ¸عق~ ¸' -داعلا ·قي¹= -¸= اقمو ¸يعق~تلا ة¹م= يق+ف ¸قيميلا _¹= -د¸=¸ملا ة¹معلا اقم' ،ةقيلا=-`ا
.ة¹-ا-لا دع- _-ا¸لا »ق¸لا _ت= ·-= ¸¹ع-
]U فرصلا رعس ا!"# ^
:-¸صلا ¸ع~ ¸م _ا¸-' -د= ¸ي- ¸ييمتلا »ت- ام -دا=
UTS g :$مـسAا فرـصلا رعـس ،¸ق=' د¹- ة¹م= ةقميق- اق+لدا-ت ¸ق´م- يقتلا ¸اد¹-لا ,د=إ ة¹م= ¸ايقم ¸قه
»ققت-و ،¸ققع-لا اقق+-ع- ¸ققي- -`معلا راعقق~' -قق~= -`معلا _ققي-و -ا¸~ -اي¹م= و' -`معلا .دا-ت »ققت-
،ام ةي-م¸ ة==ل يف -¸صلا ¸¸~ يف ا+ي¹= ¸¸علاو -¹=¹ل اع-ت ام ة¹معل يم~`ا -¸صلا ¸ع~ د-د=ت
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ة=ماIلا ةعبطلا ^ fY g
*ي„!9لاو رLGلل KلHلا (ا8 |^ر>ا36لا ة@(!+` ة@(!بلا a <!عمm <!عمmd8 SffW e fY
25
د¹-لا يف دمتعملا -¸صلا »ا=- ةل`د-و ،¸¸علاو -¹=لا ¸ي·تل اع-ت ¸ي·ت- ¸' -¸صلا ¸ع~ل ¸´م- اذ+لو
.,¸=لا -`مع¹ل ة-~-لا- ¸ايتم`ا _¹= ¸`¸- ام ة¹م= ¸ع~ _ا-تر'ف
ةق-را=لا -`دا-ملا ¸ق=- اقميف ·ق- .¸معملا ي' يمق~¸لا -¸قصلا ¸عق~ _لإ يمق~`ا -¸قصلا ¸عق~ »ق~ق--
ةقي-ا´مإ يق-ع- اذهو ةق-¸ا¸ملا ¸ا¸ق~لا يقف ·ق- .¸معملا ¸عق~لا ¸قهو ي¸ا¸ملا -¸قصلا ¸عق~و ،ةيمق~¸لا
د¹-لا ¸-- يف ة¹معلا ¸--ل -ق¸لا ¸-- يف يم~إ -¸- ¸ع~ ¸م ¸`´' د¸=و
UTU :$ـقيقحلا فرـصلا رعـس g ةقي--=لا _¹ق~لا ¸قم -اد=¸لا دد= ¸ق= يققيق=لا -¸قصلا ¸عق~ ¸-قع-
¸قي¹ماعتملا دقي-- ¸قهو ةق~فا-ملا _¹= -ردقلا ¸قيق- يلاتلا-و ،ةقي¹=ملا _¹ق~لا ¸قم -د=او -د=و -ا¸~ل ةقم¸`لا
دا¸ملا _ات-إ -يلا´ت _ا-ترإ _م ¸ما¸تلا- -ارداصلا .ي=ادم _ا-ترإ ``مف »+تارا¸ق ~ا=تإ يف ¸ي-داصتق`ا
_لإ د¸- »ل د-ا¸علا يقف _ا-تر`ا اذه ¸ل -ارداقصلا -دا-¸ يقف ¸قي´-تلا _لإ _قفد- ` .دعملا ¸ق--- -ردقصملا
¸-ا¸=لا´ ¸ق-د¹- اق-ذ=' ¸¹ف ،ةقيلا= ة-ق~-- ةيمق~`ا »ق+¹ي=ادم -قع-ترإ ¸إو ¸-ردقصملا _ا-ر' يقف ¸قيي·ت ي'
:يت`ا´ -¸صلا ¸ع~ ¸¸´- ' » -ا-`¸لاو
فرصلا رعس
:-ي= TCR يقيق=لا -¸صلا ¸ع~ :
TCN يم~`ا -¸صلا ¸ع~ :

—s
ا´-¸م'- راع~لا ¸~¸م :

™z
¸-ا¸=لا- راع~لا ¸~¸م :
اق-ي=عت 1 •† •
—s
اقم' اق´-¸م' يقف يق´-¸ملا ر`ود¹ل ةقي-ا¸~لا -ردقلا TCN••
™z
ةقي-ا¸~لا -ردقلا اق-ي=عتف
¸ي- ¸¸-لا ¸´ع- ر`ودلا .-اقم ي¸-ا¸=لا را--د¹ل يقيق=لا -¸صلا ¸ع~ ¸'ف ·ي¹=و ،¸-ا¸=لا يف ر`ود¹ل
-دا¸ ام¹´ يقيق=لا -¸صلا ¸ع~ _-ترإ ام¹´و ،¸-ا¸=لا يف ةي-ا¸~لا -ردقلاو ا´-¸م' يف ةي-ا¸~لا -ردقلا
.¸-ا¸=¹ل ةي~فا-تلا -ردقلا
UTV :$لع2لا فرـصلا رعـس g يقف ¸قي·تلا =ق~¸تم ¸قيق- يذلا ¸ق~¸ملا ¸ق= ي¹ع-لا -¸قصلا ¸عق~ ¸-قع-
ي¹ع-لا -¸صلا ¸ع~ ¸~¸م يلاتلا-و ام ةي-م¸ -¸تف يف ,¸=' -`م= -دعل ة-~-لا- ام ة¹م= -¸- ¸ع~
ة-قق~-لا- اققم د¹- ة¹م= ر¸=ت و' ¸قق~=ت ,دم _¹= .د- ¸ققهو ةققي-ا-` -¸قق- راعقق~' -د= =قق~¸تم يواقق~-
¸¸ي-قق~` ¸قق~¸م »اد=تقق~'- ·قق~ايق ¸قق´م-و ,¸=لا -`معلا ¸ققم ةقق=¸م=مل ‚ “– sp”r”s »اقر`ل ƒ
.ةي~ايقلا
TCNE … ∑
p
Z
p
X

p
( ”

p
•”
r

) ∑
p
X
p

(”
p

• ”

r
) ×1‰‰
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e S]V
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e S]W T S]X
26
Pdz
Pus TCN
Pus
Pdz TCN
TCR
.
• † 1

= =

× =
P
pr
t
pr
P
e
e
Z
TCNE 1‰‰
) (
) (

⇒ TCNE…∑
p
Z
p
INER
pr
×1‰‰
:-ي= ) ”
”r
)

(”
”r
)

:يلا¸تلا _¹= ¸ا~لاو ¸ايقلا يت-~ يف ةي¹=ملا ة¹معلا- · د¹-لا ة¹م= -¸- ¸ع~
INER
pr
.¸ا~لا ة-~-- ة-راقم ¸ايقلا ة-~ يف يم~`ا ي-ا-`لا -¸صلا ¸ع~ ¸~¸م

p

و ”
p

¸ايقلا ة-~ يف ر`ودلا- ة-راقم د¹-لا ة¹م= -¸- ¸ع~ • ¸ا~لا ة-~ و'
‰ .

r

و ”
r

¸ايقلا ة-~ يف ر`ودلا- ةم¸قم ةي¹=ملا ة¹معلا -¸- ¸ع~ • .¸ا~لا ة-~ و'
X
p

ةلودلا _لإ -ارداصلا ةميق • ةلود¹ل --ا` ¸¸¸´ »د=ت~ت يهو ا+ت¹مع- ةم¸قمو ¸ا~لا ة-~ يف •
.¸¸ي-~` ¸~¸م -ا~= يف
Z
p
ةلودلا ةص= • ةي-عملا ةلودلا -اردا- يلام=إ ¸م r . -¸ي=لا هذه ة¹معل ةم¸قم
ة-~ .`م .ما¸= -د= -`ت=إ ةي-ا´مإ _لإ ¸=-لا- ،·تميق -ي= ¸م -¹ت=- ¸' ي¹ع-لا -¸صلا ¸ع~ل ¸´م-
¸~¸ملا -ده ¸ا´ ا~'ف ،ة¹~لا ¸-¸´ت يف -دمتعملا ¸ا¸ولاو ا+عم .ماعتملا ¸اد¹-ل -`م= ةم-اق ،¸ا~لا
¸ا¸و' د-د=ت يف ةي-ا-`لا -ارداصلا »د=ت~ت~ف ،-ارداصلا د-ا¸= _¹= -¸صلا ¸ع~ ¸يي·ت ¸`' ¸ايق ¸ه
يققف ةققي-ا-`لا -ادرا¸لا »د=ت~تقق~ف -ا=¸فدملا ¸ا¸يم _¹= ¸قق`لا ¸ايق ¸ققه -د+لا ¸ا´ ا~إ اققم' ،¸قق~¸ملا
»لاعلا _لإ اققم د¹-ل _¹قق~لا ¸ققم دد= و' ةع¹قق~ -ارداقق- د-ا¸= ¸ايق ¸ققه -د+لا ¸ا´ ا~إو ،¸ا¸ولا دقق-د=ت
ة-ق~-لا- اقم' ،¸ق~¸ملا يقف ¸ا¸ولا ¸ق-¸´ت يقف ةقيملاعلا -ارداقصلا ¸قم ةق~فا-ملا ¸اد¹-لا ¸قص= »د=تق~تف
.¸¸ا¸تلا ¸م ا--¸ق ي-عملا د¹-لا داصتقإ ا+يف ¸¸´- ة-~ رايت=إ »تيف ¸ا~لا ة-~ل
فرصلا رعس
UTW :$قيقحلا $لع2لا فرصلا رعس g
¸قمو ةقي-ا-` -¸ق- راعق~' -دعل =ق~¸تم ¸ق= -را-= ·ق-ل يمق~إ ¸عق~ ¸قه ي¹ع-لا -¸قصلا ¸عق~ ¸' _ققا¸لا
.دعملا اذه _ق-=- ¸' دق-` ،_را=لا ها=ت د¹-لا ةيق~فا-ت _¹= ةقم-`م ةل`د ا~ ¸ق~¸ملا اذه ¸¸´- ¸' .ق=ل
.ةي-~-لا راع~لا -ا¸ي·ت ¸`' ةلا¸'- •ي=صتلا _لإ يم~`ا
:ةيلاتلا ةق`علا .`= ¸م .دعملا اذه ¸= ¸ي-عتلا ¸´م-و


× =
P
r
t
p
t
r p
pr p
t
pr P
p p p p
e X e X
TCRE 1‰‰
) • •( ) • (
) ( • ) (
‰ ‰

‰ ‰


P
p Z

) (
) (
) (
) (
‰ ‰
‰ p p
p p
e
e
r p
r
t
p
t
pr
t
pr
×
×1‰‰
TCRE…

P
p Z
IRER
pr
×1‰‰
:-ي= •
p

و •
p

ةلودلا راع~' ¸~¸م : • .يلا¸تلا _¹= ¸ا~لاو ¸ايقلا يت-~ يف

r

و •
r

.يلا¸تلا _¹= ¸ا~لاو ¸ايقلا يت-~ يف ةي¹=ملا راع~لا ¸~¸م :
IRER
pr
يرا=تلا =-¸~لا ة¹م= -¸صلا ¸ع~ ¸´ع-و ،يقيق=لا ي-ا-`لا -¸صلا ¸ع~ ¸~¸م :
. ةي¹=ملا راع~لا ¸~¸م- ة-راقم هراع~' ¸~¸م ر¸=ت را-ت=`ا ¸يع- ذ=لا _م ،ةي¹=ملا ة¹معلا-
]V فرصلا رعس فاده#و 'او8# ^
ة-دق-لا ة~اي~لا ¸= ا+تيل`قت~إ »¸- _لإ »¸- ¸م ¸+=ت ،ة-داصتقإ ة~اي~ -¸صلا ¸ع~ ة~اي~ ¸-تعت
.ا+فاده'و ا+تاود'- اه¸يمت .`= ¸م اذهو
e g*Qرملا K2" TPدR دي6ملا دب? d8 S]X T S]Y
27
VTS :فرـصلا رعـس 'او8# :لولا ر2لا g -ا=¹ق~لا .معتق~ت اق+فاده' ¸قيق=تو ة~ايق~لا هذه ذقي--تل
-:ا+مه' .-ا~¸لاو -اودلا ¸م د-دعلا
VTS :ةلمعلا فرــ@ رعــس /ــيدعت g#T »¸قت -ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸¸ا¸ت .قق-دعت يققف -ا=¹قق~لا -قق=¸ت اققمل
»ا=- .= يف .=دت امد-= ام' --ا` -¸- ¸ع~ »ا=- .= يف .=دت امل ا+م-¸قت -دا=إ و' ة¹معلا ¸ي-=ت-
.ة¹معلا ر¸هدت و' ¸~=ت _¹= ¸ي`'تلا _¹= .معتف »-ا= -¸- ¸ع~
_¹= -قق¸ت- ة~ايق~لا هذه _ا=- ¸' `إ ،-ارداقصلا _قي=~تل _ق~او ¸ا=- _¹= ¸قي-=تلا ة~ايق~ »د=تق~تو
:’و¸~لا ¸م ة=¸م=م ¸ف¸ت
_لإ ة¹معلا ¸قي-=ت يد¸- -قي=- ةق-و¸ملا ¸قم ¸ي-ق´ ردق- ةلودلا -ا=ت-م _¹= يقملاعلا -¹=لا »اق~تإ -
.يملاعلا _ات-`ا يف ¸-´' -دا-¸
¸ا+=لا -ي=تقق~- -ققي=- ةقق-و¸ملا ¸ققم -ا´ ردق- ¸-دققصتلا _¹قق~ل ي¹=ملا ¸¸علا »اقق~تإ -رو¸- -
.-ارداصلا _ا-ترإ ¸= »=ا-لا د-د=لا -¹=لا و' -¹=لا يف _ا-تر`ل ي=ات-`ا
.ةي¹=ملا راع~لا يف را¸قت~إ ¸ف¸ت -رو¸- -
.ا+ت`م= ¸ي-=تل ة¹`امم -ا-ا¸='- ,¸=لا ة~فا-ملا .ودلا »ايق »د= -
.¸-دصت¹ل ة-رو¸-لا ةي=صلا ¸ي-اعملاو -د¸=لا -ا--ا¸مل -ردصملا _¹~لا ة-ا=ت~إ -
:¸¸´ت ¸'- يقق-اقلاو ¸قق-¸يل „ .ا~رام ’و¸~ل ة-ا=تقق~`ا - 1 > ”
m
¹”
`
m
-¹=لا ةقق-و¸م _¸م=م ي'
•ي=صلا د=ا¸لا ¸م ¸-´' -ارداصلا ة-و¸مو 1 .
فرصلا رعس
VTS :فرـصلا 'اHاي97. 0ادI9ـس. giT ةق-دق-لا -ا=¹ق~لا 'ق=¹ت -رادم ·ق-~ و' ةقت-ا` -¸ق- راعق~' .ق= يقف
.ق-اقم اق+-دل ة-عقصلا -`معلا _ي-ق- »¸قت اق+ت¹م= راي+-إ دق-عف ،اق+ت¹م= -¸ق- ¸عق~ _¹= ةق=فا=ملا _لإ
¸¸´ت اقمد-=و ،ةقي¹=ملا ة¹معلا .ق-اقم ةقي--=لا -`معلا -ا¸~- »¸قت ة¹معلا ¸ق~=تت اقمد-=و ،ةقي¹=ملا ة¹معلا
.ةي¹=ملا ة¹معلا ¸ي-=ت- ي¸´¸ملا =--لا »¸ق- ةيفا´ ¸ي= -ا=ايت=`ا
VTS :Cد>ا2لا رعـس 0ادI9ـس. gــQT ¸عق~ ة~ايق~ دامت='- ي¸´¸ملا =ق--لا »¸ق- ةق-يع- ة¹معلا ¸¸´ت اقمد-=
-قع-' =ق-¸-لا ¸-قت=ا اقمد-= يق-ورولا يدق-لا »ا=-لا يقف ،ة¹معلا راي+-إ ¸ق== ¸ق-¸عتل ةقع-ت¸ملا -د-ا-لا
¸' `إ ،ةقي-امللا -د-ا-لا راعق~' ¸قم _¹=' -د-اف راعق~' دق-د=ت _لإ اق~-¸ف =ق-- دقم= ،يق-امللا =راملا ¸قم
.¸م-لا دد+ت ¸¸ق¹ل ةع-ت¸ملا ة-¹´تلا
VTS :فرـصلا ةـبRارم g8T ة-عقصلا ة¹مع¹ل -اعي-قملاو -ا-¸ت~ملا _ا-='- -¸قصلا ةق-قا¸م ة~ايق~ يق-قت
¸قمو ،يق-را-ملا _و¸=لا ةق-ا= .ا¸ملا ¸و•ر _و¸= ةقمواقمل ا+ماد=تق~إ »قت-و ،ةق-ا= ةقص=ر _لإ
:ة-دق-لا -ا=¹~لا اهدمتعت يتلا ¸ي-ادتلا ¸ي-
.-ادرا¸¹ل ةي¹-قلا ة-¸~تلا _-م -
-دد=م ةي-م¸ -¸تف ¸م- ¸-دصتلا ة=يت- _را=لا يف ا+ي¹= .ص=ملا ةي--=لا -`معلا -دا='- »ا¸تل`ا -
.ة¹مع¹ل ي=را=لا .-¸=تلا ¸م دي-ت~ت ¸يميقملا ¸ي·ل -ا-ا~= _لإ ةي´--لا -ا-ا~=لا »ي~قت -
._را=لا _م -`ماعملا ة-¸~ت ا+ق-¸= ¸= ¸´م- ` ¸يميقم¹ل -ا-ا~= -
.»-¸عتلا -¸ها= را~ت-إ دع- -¸صلا ة-قا¸م ¸= _¹=تت -'د- .ودلا »=عم ¸' _لإ ¸ي~-
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SVW T SVX
2‡
VTS T :8دع9م فرـ@ رعـس ةـماR. gــه -ا-¹قتلا -د= را`' ¸قي-=ت _لإ ددعتملا -¸قصلا راعق~' »ا=- -د+-
.-دد=ملا ¸ا¸=لا ¸ع- ةمد=ل ة-را=تلا ة~اي~لا ·ي=¸تو ¸ا¸~لا يف
¸ع~ل ¸`´' و' ¸-¸ع~ د¸=¸- -¸صلا ¸ع~ل ¸`´' و' ي-ا-` »ا=- دامت=إ ¸ه ةمد=ت~ملا .-ا~¸لا »ه' ¸مو
و' ةي~اقق~لا و' ةقق-رو¸-لا -ادرا¸لا- ةقق-ا=لا -`ماعملا- ¸¹عت-و ·ققيف _لا·م اققمهد=' ،ة¹معلا -¸قق-
.ا+تيق¸تو ا+م=د دا¸ملا -ا=ا=قلا -اود'
.يداعلا -¸صلا ¸ع~ل _-=تف ةي~ا~لا ¸ي= -ادرا¸لا و' ¸-دصت¹ل ة+=¸ملا ةي¹=ملا _¹~لا ام'
VTU :فرصلا رعس فاده# :$"ا%لا ر2لا g
:اه¸¸-' -ادهلا ¸م ة=¸م=م ¸يق=ت _لإ -¸صلا ¸ع~ ة~اي~ _ع~ت
VTU :5ــIJ9لا ةــمواقم g#T در¸تقق~ملا »قق=-تلا ,¸تقق~م يققف ¸ا-=-إ _لإ -¸ققصلا ¸عقق~ ¸قق~=ت يد¸-
¸ق`' دا¸يتق~`ا -قيلا´ت يقف ¸ا-=-`ا ¸¸´- ¸يقصقلا ,دملا يق-ف ،-ا~ق~¸ملا ةيق~فا-ت ,¸تق~م يقف ¸ق~=تو
-ق=ا-تتو -ا~ق~¸ملا ةيق~فا-ت ,¸تق~م يقف ¸ق~=تو در¸تق~ملا »ق=-تلا ,¸تق~م ¸ا-=-إ _¹= يق-ا=-إ
د-ا¸= -ا~ق~¸ملا ¸قق=ت اذ´هو =ق~¸تملا ,دملا يقف _ات-`ا -اد' دقي~¸ت ¸قم اق+-´م- اقم- -ا~ق~¸ملا _ا-ر'
.ا+تي~فا-ت ¸~=ت ي-ع- ام- ةيلا= -د¸= -ا~ _¹~ _ات-إ ¸م ¸´متتو ةي=ات-إ
فرصلا رعس
VTU :8(ا!ملا …يــصIت giT _لإ -ةيقق~فا-ت ¸قق`´' داققصتق`ا .ققع=- يذلا- يقققيق=لا -¸ققصلا ¸عقق~ يد¸-
_¹~لا -د=اق _ي~¸ت _¹= .مع- ام اذهو ،(¸-دصتلا _لإ ة+=¸ملا) ةيلودلا _¹~لا _ا=ق _لإ درا¸ملا .-¸=ت
.اهدا¸يت~إ »ت- يتلا _¹~لا دد= .ق- يلاتلا-و ،¸-دصت¹ل `-اق _¹~لا ¸م ¸ي-´ دد= •-ص- -ي=- ةيلودلا
VTU :/ـخدلا *ـي„!ت gــQT -ا=ا=قلا ¸قي- و' -ا--لا ¸قي- .ق=دلا _ق-¸¸ت يقف اقماه ارود -¸قصلا ¸عق~ يد¸-
¸ا-=-إ ةق=يت- (ةقي=ار¸ ،ةقيلو' دا¸م)...يدي¹قتلا ¸-دقصتلا _ا=قل ةيق~فا-تلا -ردقلا _ا-ترإ دق-عف ،ةقي¹=ملا
¸و•ر -ا=ق-' _لإ _ق-¸لا اذه ¸قم •ق-¸لا د¸ع-و ةقي=-ر ¸ق`´' ·¹ع=- =ل~ ¸'ف ،يققيق=لا -¸قصلا ¸عق~
¸= ةم=ا-لا ةي~فا-تلا -ردقلا ¸ا-=-إ د-=و ،.امع¹ل ةي-ا¸~لا -ردقلا ·يف ¸-=-ت يذلا -ق¸لا يف .ا¸ملا
.ر¸=`ل ةي-ا¸~لا -ردقلا _ا-ترإ _لإ يد¸- =ل~ ¸'ف يم~`ا -¸صلا ¸ع~ ¸ا-=-إ
VTU :ةيلحملا ة?اGصلا ةيمGت g8T .=' ¸م -¸صلا راع~' ¸ي-=تل ة~اي~ دامت=إ ي¸´¸ملا =--¹ل ¸´م-
»ا= يق-امللا يلاردي-لا =ق--لا »اق دقق¹ف ،ةقي-=¸لا ة=ا-قصلا _قي=~ت 1ˆ4‡ _ق=~ اقمم ة¹مع¹ل »اه ¸قي-=ت- »
ة~ايقق~ ةقق-دق-لا -ا=¹قق~لا -دمت=إ اققم´ ،ةقق-¸قلا ة¹معلا ة~ايقق~ دامت='- »اق ةققي-ا` ة¹=¸م يققفو -ارداققصلا
.-ارداصلا _ي=~تو ةي=را=لا ة~فا-ملا ¸م ي¹=ملا ¸¸~لا ة-ام=ل ¸ي-=تلا
]W Bديدحت ةي2ي4و فرصلا رعس $; CرDEملا /ما!علا ^
WTS :فرصلا رعس $; رDEملا /ما!علا :لولا ر2لا g
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SVY T SVZ
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SVY T SVZ

-ا--¸عتلا ،ةي-~-لا راعق~لا -ا-¸ت~م يه -¸صلا ¸ع~ يف ¸`¸ت ةي~ي-ر .ما¸= ة=¸م=م =ا-ه د=¸ت
.ما= .´ ¸`¸- -ي´ ¸`ا ¸ي--~و .ةي=ات-`او ةي¹=ملا _¹= ةي--=لا _¹~لا .ي--ت ،¸ص=لاو ةي´¸م=لا
.ما¸علا هذه ¸م :ا+لا= _¹= ,¸=لا .ما¸علا -اق- ¸ا¸تفإ _م -¸صلا ¸ع~ _¹=
_لإ يد¸- ةقي--=لا _¹ق~¹ل ة-ق~-لا- ةقي¹=ملا _¹ق~لا _¹= -¹=لا -دا-¸ _لإ يد¸- -قي~ ي' ¸' ¸¸ت--ق~و
ةي¹=ملا ة¹معلا ةميق ¸¸´ت امد-= _ت= اد= ا+عي- ¸مت~- -¸~ ةي¹=ملا _¹~لا ¸ل ةي¹=ملا ة¹معلا ةميق _فر
_لإ يد¸- ةقي¹=ملا _¹ق~¹ل ة-ق~-لا- ةقي--=لا ةع¹ق~لا _¹= -¹=لا -دا-¸ _لإ يد¸- -قي~ ي' .ق`ملا-و ةقع-ت¸م
ةقي¹=ملا ة¹معلا ةقميق -ق-ا´ ا~إ =ققف اد= اق+عي- ¸مت~يق~ ةقي¹=ملا _¹ق~لا ¸ل ةقي¹=ملا ة¹معلا ةقميق ¸ا-=-إ
.ة--=-م
WTS :ةيبــ=Gلا (اعــسلا 'اي!9ــ=م g#T _¹قق~لا راعقق~' _قق-ت¸ت اققمد-= ،ةققي-ا¸~لا -¸قلا .داعت ةقق-¸=- -قق~=
ة¹معلا ¸عق~ ·ق=ت-و ةقي¹=ملا _¹ق~لا _¹= -¹=لا ¸ق-=-- (ةقت-ا` ةقي--=لا _¹ق~لا راعق~' -اق- _قم) ةقي¹=ملا
ا~إ ¸ق=علا _¹=و ،-دي= ةقق-¸=- ةقي¹=ملا _¹ق~لا _قي- يقف را¸متق~`ا ¸ق´م- -قي= ¸ا-=-`ا ¸ق=- ةقي-=¸لا
_¹ق~لا _¹= -¹=لا ¸'ف ¸ق-=-- ةقي¹=ملا _¹ق~¹ل ي-ق~-لا ¸عق~لا ¸' -قي=- ةقي--=لا _¹ق~لا راعق~' -قع-ترإ
_قم _قت= دقي= اق+عي- ¸مت~يق~ ةقي¹=ملا _¹ق~لا ¸ل _ا-تر`ا ¸ق=- ةقي-=¸لا ة¹معلا ةقميق .ق`م-و داد¸- ةقي¹=ملا
_لإ ة-ق~-لا-) اقم ةلود يقف راعق~لا ,¸تق~م _ا-ترإ ¸'ف ،ة¹-¸=لا -¸ت-لا يقفو ةقي¹=ملا ة¹معلا ةقميق _ا-ترإ
--~ت- امم ةي-~-لا راع~لا ,¸ت~م ¸ا-=-إ و ا+ت¹م= ةميق ¸ا-=-إ يف --~ت (ي--=لا ¸ع~لا ,¸ت~م
.ا+ت¹م= ةميق _ا-ترإ يف
فرصلا رعس
WTS :…ــصحلاو ةــي4رم6لا 'ا2يرع9لا giT ةققي´¸م=لا -ا--¸عتلا .قق`م -¸=لا -را=تلا _¹= ¸قق=ا¸=لا ¸إ
¸´م- (اهدا¸يت~إ ¸´م- يتلا _¹~لا ةيم´ _¹= د¸يقلا) ¸ص=لاو (``م -در¸ت~ملا _¹~لا _¹= --ا¸-لا)
.-¸صلا ¸ع~ يف ¸`¸ت ¸'
¸' ¸¸ف ¸إ يق-ا-ايلا -¹=لا _¹= ةقص= -دد= و' ةقي´¸م= ةق--¸عت -ق-¸ف دقق اق´-¸م' ¸' ¸¸ت--و
_ا-تر`ا _لإ ر`ودلا ¸عق~ .ق`م-و يق´-¸ملا -¹=لا _¹= ي¹=ملا -¹=لا ¸قم دق-¸- -را=تلا _¹= د¸يقلا هذه
يف ر`ودلا ة¹م= ةميق -ا--¸عتلاف ،ر`ودلا ةميق _ا-ترإ _م _ت= ادي= _ا-- ¸مت~ي~ ي´-¸ملا -¹=لا ¸ل
.ة¹-¸=لا -¸ت-لا
WTS :ةيلحملا *ل=لا -ل? ةيبGQلا *ل=لا /يJ2ت gـQT --~ت- ام ةلود -اردا- _¹= -¹=لا يف -دا-¸لاف
يققف --قق~ت -ادرا¸لا _¹= -¹=لا يققف -دا-¸لا ¸'ف ¸قق´علا _¹=و ،ة¹-¸=لا -¸ت-لا يققف اقق+ت¹م= _ا-ترإ يققف
.(ةي-=¸لا) ةي¹=ملا ة¹معلا ةميق ¸ا-=-إ
WTS :ةيQا9"Aا g8T .ام=لا -ام=-م ¸- ,¸=لا .ودلا ¸م اه¸ي= ¸م ةي=ات-إ ¸`´' ةلود -=--' ا~إ
،ا=ا-' ¸ق=ت .=تو ةي--=لا _¹~لا راع~ل ة-~-لا- ،ةي¹=ملا _¹~لا راع~' ¸-=ت ¸' ¸´م- .ودلا هذه يف
ةي¹=ملا _¹ق~لا ¸ل _ا-تر`ا _لإ ةي¹=ملا ة¹معلا ¸ع~ .يمو ةي¹=ملا _¹~لا _¹= -¹=لا -دا-¸ يه ة=يت-لاو
.ود¹ل ة-قق~-لا- ةلودلا ةققي=ات-إ -¸ق+قت ا~'ف =ل~ _ققمو ،ة¹مع¹ل ةققع-ت¸ملا ةققميقلا ¸قق= ادي= _ا-ت ¸مت~تقق~
يق-ف ،¸ا-=-`ا _لإ ةلودلا ة¹م= ةقميق .قيمتو ¸قم`لا ةقيلا= اي-ق~- •-قصت اق+=ت-ت يقتلا _¹ق~لا ¸'ف ،,¸=لا
.ا+ت¹م= ةميق _-ت¸ت ,¸=لا .ودلا _لإ ة-~-لا- ام ةلود ةي=ات-إ -دا¸ ام¹´ ة¹-¸=لا -¸ت-لا
ر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a PدقGلا /يلح9لل /خدم a 'اديم7 8!محم d8 SfYY e SSS g
3‰
_لإ ة-~-لا- ةي¹=ملا _¹~لا _¹= -¹=لا -دا-¸ _لإ ةق-ا~لا .ما¸علا ¸م .ما= ,د' ~إ ·-' ·يلإ .ص- ام ¸='و
ي-ق~-لا -¹=لا ¸ا-=-إ _لإ اق+-م .قما= ي' ,د' ا~إو اق+تميق داد¸تق~ ةقي¹=ملا ة¹معلا ¸'ف ،ةقي--=لا _¹ق~لا
ا+تميق ¸-=-ت~ ةي¹=ملا ة¹معلا ¸'ف ،ةي¹=ملا _¹~لا _¹= .
WTU :فرصلا (اعس# ديدحت ةي2ي4 :$"ا%لا ر2لا g :-`ا= ة``` ¸يم-
WTU :-لولا ةلاحلا g#T -¸~ا-ملا ’ا-تر`ا ¸ق-¸= ¸ق= ا+ف¸ق- ¸عق~ دق-د=ت »قت- يقتلا -`معلا ةلا= يقهو
-ا=¹~لا -مادام ا+- =-ت¸ملا ة¹معلا ها=تا- ¸م¸لا ¸-= ةت-ا` اهراع~' .=ت -`معلا هذ+ف ،.=دتلا ة¹مع-
.ة¹مع¹ل ي¸´¸ملا ’ا-تر`ا ¸ع~ يف ¸يي·ت ي' -د=ت »ل ي-عملا د¹-¹ل ة-دق-لا
WTU :ةي"ا%لا ةلاحلا giT يف د¹-لا ة¹م= -¸- ¸ع~ د-د=ت ا-ه »ت-و ’ا-ترإ ي' ¸ود ¸=لا »-¸عتلا ةلا= يه
¸م ة¹~ ي' و' .=دتلا ة¹م=و ة¹معلا هذه ¸ي- --ا` -¸- ¸ع~ =ا-ه ¸ي¹ف را¸مت~ا- -¸= -¸- ¸¸~
-ا-¹قتلا هذه ¸ق`'تت ،-¹=لاو ¸¸علا -ا-¹قت -ق~= اقيم¸- -¸قصلا ¸¸ق~- ¸عق~لا ¸قي·ت- اقم-إو -`معلا
ة-دق-لاو ة-داصتق`ا -ا¸~¸ملا-و ة+= ¸م ¸¸~لا يف ¸ي¹ماعتم¹ل ة-¹ت=ملا -اي=ا=لاو -اعق¸تلا- اهرود-
يققف ةقق·لا-ملا ¸ود ةل¸¹ي=¹ل -رو¸-لا دقق-=و اقق-اي=' ةقق-دق-لا -ا=¹قق~لا .قق=دتت دقققو ،,¸=' ةقق+= ¸ققم د¹-¹ل
.¸¸~لا .=اد ةيف¸صملا -`ماعملا يف »ا=-لا _¹= =ا-=لاو -ا-را-ملا
فرصلا رعس
WTU :ةـ%لا%لا ةلاحلا gــQT ¸¸ق=- اق+ت¹م= .ودلا =ق-¸ت ¸' اقمإ اق-هو -`معلا ¸قم ة¹ق~- ’ا-تر`ا ةلا= يقه
اق+-م .ق´ل -`م= ¸قم= ¸قم يلودلا دقق-لا ¸ود-ق- اهردقص- ة¹ق~ ¸ق= -را-= يقه يقتلا ةق-ا=لا -=ق~لا
.ودلا هذه =-ت¸ت و' را=قلا -~= -¹ت=ت •ما¸+لا ةقدو ’ا-تر`ا ¸ع~ ¸' _لإ ا-ه ¸ي~-و ،¸يعم ¸¸و
يفا¸·=لا _-¸¸تلا -~- ا+-ا¸و' ¸´عت ،ة-ا=لا -=~لا ¸¸ق= ة¹~ .´~ _¹= -`معلا ¸م ة¹~- ا+ت¹م=
ةميقلا -اق~رإ اق+- »ت- (ي´-¸ملا ر`ودلا اق-لا=) .ق=دت¹ل ة¹م= ا--' .ودلا دمتعت ام´ .ةي=را=لا ا+ترا=تل
.ةي-=¸لا ة¹مع¹ل -¸صلا ¸¸~ يف ايم¸- -دد=ملا
لد"ام †r!م" :فرصلا (اعس# ديدحت $; •Gمل; a
ة-قق~ _لإ _~¸م-لا اذه د¸ع-و .-قتقق~ملا يققف -`معلا ةققميق- ¸قق--ت¹ل _~¸م-لا اذه »د=تقق~- 1ˆ63 ¸قق´¸- ،»
دق-د=تل ةق-¸=- ¸قهو ،_¸ت-ملا داقصتق`ا يقف يداقصتق`ا را¸قتق~`ا -ا~ايق~ ةقي¹=اف .قي¹=ت _¹= _~¸م-لا
-¸صلا ¸ع~ .
داد¸- -ارداققصلا يفاقق- ¸' ¸¸ت--و ،-¸ققصلا ¸عقق~ دقق-د=ت _¹= -ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸¸ا¸ت ¸قق`' .¹=-
¸ق`¸- ةي =را=لاو ةي¹=ملا -د-ا-لا راع~' ¸ي- ¸¸-لا ¸'و ،¸يصقلا ,دملا يف ةي¹=ملا ة¹معلا ةميق ¸ا-=-'-
¸عقق~و -ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸ققي- ةققي-ا=-إ ةققق`= =ا-ه ¸' _~¸م-لا _ت-تقق~-و ..ا¸ملا ¸و•ر ¸ققفدت يققف
ةقق`= =ا-ه ¸' اقم´ ،ةقي¹=ملا -د-ا-لا راعق~' ,¸تق~مو ،ةقي--=لا .ودلا يقف يداقصتق`ا ’ا~-لاو -¸قصلا
.ةي--=لا -د-ا-لا راع~' ,¸ت~مو ي¹=ملا يداصتق`ا ’ا~-لا ,¸ت~مو -ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸ي- ةي~´=
:ةيلاتلا ¸-ا-علا _¹= ي-¸ا¸تلا -¸صلا ¸ع~ دمتع-
.ي=را=لا ’ا~-لا ,¸ت~م „ .ي¹=ملا ’ا~-لا ,¸ت~م -
ر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a PدقGلا /يلح9لل /خدم a 'اديم7 8!محم d8 SfYY e SSS g
ر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a PدقGلا /يلح9لل /خدم a 'اديم7 8!محم d8 SfYY e S]f T SS] g
31
.ةي¹=ملا -د-ا-لا راع~' ,¸ت~م - . ةي--=لا -د-ا-لا راع~' ,¸ت~م „
•-م¹ف .د-ام _~¸م- ،-¸صلا راع~' _¹= ة-دق-لا -ا~اي~لا ¸ي`'ت .`م- يلا¸ملا .´~لا ةفا-`لو
¸ا¸يملا ر¸هدت ’ا~-لا -دا-¸
يرا=تلا ي¹=ملا يداصتق`ا
ةميق ¸ا-=-إ ة-دق-لا -ا~اي~لا
ةي¹=ملا ة¹معلا ةيع~¸تلا
ع~' ¸ا-=-إ .ا¸ملا ¸و•ر ¸فدت را
-د-ا-لا _را=لا _لإ

فرصلا رعس
F+ EبG9لا ,رHو فرصلا رعس 'ا8دحم
:لولا بلطمـلا \ 5IJ9لاو فرصلا رعس
:$"ا%لا بلطملا \ Cد>ا2لا لدعمو فرصلا رعس
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SUZ
32
:ثلا%لا بلطملا \ فرصلا رع=+ EبG9لا ,رH
:*+ارلا بلطملا \ 'ا?!;دملا <ا3يمو فرصلا رعس
فرصلا رعس
ع.ا_لا ثحبملا __Lو ,_mلا _×. <اaدح& :
.ه. ¿بنتلا
ي-قهذلا ,¸ت=ملا ¸قي- ةقق`علا ¸قم اقق`=-إ دد=تت -`معلا -¸ق- راعق~' -ق-ا´ ي-قهذلا »ا=-لا .ق= يقف
¸قم ¸ي-ق´ ردق- _قتمتت -ق-ا´ -¸قصلا راعق~' ¸' -قي´ اق--'ر دققو ،,¸=لا -`معلا _قم ةق-راقملا- ة¹مع¹ل
اذهو ،(-ققهذلا _و¸=و .قق=دلا يد=) يققه ةقققي- دود= ¸ققم- ¸ققص=-ت -قق-ا´ اقق+تا-¹قت ¸' -ققي= -ا-`لا
ةق-دق-لا -`ماعملا يقف را¸قتق~`ا ¸قم -¸ي-ق´ ةق=رد هرود- ¸قق=- ¸'´ -¸قصلا راعق~' يقف ي-ق~-لا -ا-`لا
.ةيلودلا
¸ع~ ¸-دصت يف رود ي' ة¹مع¹ل ي-هذلا ,¸ت=م¹ل دع- »ل -هذلاو ةيقر¸لا د¸ق-لا ¸ي- ةق`علا _ا=ق-إ دع-و
-¹=لاو ¸¸علا -و¸= ¸قم اقق`=-إ دد=ت- ة¹معلا -¸ق- ¸عق~ •-ق-' -قي= ,¸=لا -`معلا- ا+ف¸ق-
.-¸ي`´ .ما¸ع- ¸ا¸`'ت- امهرود- ¸اذ¹لاو ا+ي¹=
]S :5IJ9لاو فرصلا رعس ^
ة-اد-لا يف ا+=ا- يتلا ةي-ا¸~لا -ردقلا .داعت ة-¸=- _¹= ةق`علا هذه د-ت~ت و8(اlي( ) 1‡23 - 1772 (
يد-¸~لا يداصتق`ا اه¸-¸=ت- »اق »` /سا4 <ا9س!n دد=تت ة¹معلا ةميق "¸' هدا-م =ي~- 'د-م _¹= ¸´رو
-ردقلا يواق~ت ¸ق= ¸-قع- ¸' -ق=- يق-¸ا¸تلا -¸قصلا ¸عق~ ¸'ف »ق` ¸قمو ةقي-ا¸~لا اق+تردق ¸اق~' _¹=
33
راعق~'- ¸ق--تلا _¹= -¸ي-ق´ -ردق -ق-`' _~¸م-لا اذه ¸قم »ق=¸لا-و ."¸قيتي-عملا ¸قيت¹مع¹ل ةقيقيق=لا ةقي-ا¸~لا
:ي¹- ام يف ·ي¹= -اع- ·-' `إ .-¸=لا ,دملا يف -¸صلا
ة¹ما´و -¸= ة~فا-م ¸ف¸ت ةي-¸ف ا+-م ةيعقاو ¸ي= -اي-¸ف _¹= ،ةي-ا¸~لا -ردقلا .داعت ة-¸=- ¸´¸ت -
.=رام=لا ¸¸ق=و .ق-تلا -يلا´ت د¸=و »د=و يلودلا داصتق`ا يف
- ،_~¸م-¹ل _ق¸تملا -¸صلا ¸ع~ ¸ي- ةماه ¸را¸ف د¸=و _¹= -د´' ةي--¸=تلا -ا~اردلا ¸ع-
-`دعم´ ،,¸=' .قما¸= =ا-ه ¸' _¹= دق´¸- اقمم ¸يقصقلا ,دملا يقف .=ق~ملا -¸قصلا ¸عق~و
.¸يصقلا ,دملا يف -¸صلا ¸ع~ د-د=ت يف .=دتت ة-داصتق`او ةي~اي~لا -اد=لا ،-د-ا-لا
فرصلا رعس
]U :Cد>ا2لا لدعمو فرصلا رعس ^
،,واق~تت ¸' -ق=- ¸قيت-¹ت=م ¸قيتلود يقف -قي=¸تلا ةق-دود¸م ¸'ف ةقي´¸م= ¸ق=ا¸= د¸=و »د= ¸ا¸تفا-
يوا~- -ا-داصتق`ا يقا-و ام داصتقإ ¸ي- ام -د-ا-لا .دعم ¸ي- ¸¸-لا ¸' ,¸=' ة+= ¸م ¸م-- ام اذهو
ة¹معلا _¹= -د-ا-لا .دعم ¸ا´ ا~إ ¸ق=' _ق-عم- .-قتق~ملا يقف ة¹معلا ةقميق ¸ا-=-إ و' _ا-ترإ .دعم œ ¸-ق´'
ة¹معلا _¹= ¸-=ملا .دعملا ¸م B ة¹معلا ةميق _م ة-راقملا- ¸~=تت -¸~ -¸ي=لا هذه ةميق ¸'ف œ _ت=
-¸~ ة-¸=-لا ةي=ا-لا ¸م ة-دود¸ملا يف -اقو¸-لا -اق- ¸ل ،-¸صلا -اقو¸-- -د-ا-لا -اقو¸ف -ا·لإ »ت-
.¸يتي¹معلا ¸ي- اميف »ي´=ت -اي¹م= -ود= _لإ يد¸-
¸ق~=' .ق=ل -¸قصلا ¸عق~ را-ت=إو .قي=عتلا -و`=و .قي='تلا »قص= »¸+-م ر¸+= _لإ -د' ةق-¸=-لا هذه
•مق~ت ةق-¸=-لا هذه »' »ق=¸لا- ·ق-' _¹= -د´' ةقي--¸=تلا -اق~اردلا ¸' ¸قي= -¸قصلا راعق~'- ¸ق--ت¹ل ة¹يق~و
-¸ققصلا راعقق~'- ¸قق--تلا يققف ةق=تقق~ملا ة=ي=ققصلا ¸' `إ (_ا-تر`ا و' ¸ا-=-`ا) ¸ققيي·تلا .ققيم- ¸قق--تلا-
,دعتت ` =~¸تملا يف ا+-' -ي= ة--=-م 55 ‘ .
]V :'ا?!;دملا <ا3يمو فرصلا رعس ^
-`ماعملا ديق-ر و' ةقي=را=لا -را=تلا ديق-¸- ¸قملا ¸¹عت -ا¸ق~ -ا=¸فدملا ¸ا¸يم -دق-ر' »قه' ¸-قتعت
¸== -ود=ف ،=~¸تملا ,دملا يف -¸صلا ¸ع~ ¸ي·تل -¸~-م .ما¸= -د=اقلا ¸ا¸يم دي-ر و' ة-را=لا
ةلا= يققف ·قق==`- ¸قق´اعملا ¸قق`لا -¸ققصلا ¸عقق~ ¸ا-=-إ _لإ -رو¸-لا- يد¸- يرا=تلا ¸ا¸يملا يققف
»ق=-تلا _قم ةقق`= اق+ل ¸' را-ت=ا- دق-¸ت -دق-رلا هذه ةقيمه' ،ةق-را=لا -`ماعملا ¸ا¸يم ¸ق== ¸ا-=-إ
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SUY T SUZ
34
¸-دصت يف -¸ي-´ -ا-¸ع- د=ت _-ت¸م »=-ت .دعم- ¸يمتت يتلا ةلودلا ¸' ة==`ملاف ،-د-ا-لا -`دعمو
.¸-=-م »=-ت .دعم ةلا= يف ¸´علاو ،يرا=تلا ¸ا¸يملا ¸ي`'ت _لإ ا+تا=ت-م
يقهو ¸يقصقلاو .ق-¸=لا ,دملا يقف .ا¸ملا ¸و•ر ¸قفدت ةق´¸= »ق´=ت يقتلا يقه -د-ا-لا -`دعم ¸' اقم´
.-د=اقلا ¸ا¸يم يف -ا¸ت=م
-ا¸~¸ملا ¸قم ةق=¸م=م ةق-قا¸م -ق=- ·ق-'ف اق-اق~ -ر¸´ذملا -دق-رلا _¹= -د-تق~ملا ¸ق--تلا ةقي¹مع- »ايق¹¹ف
: -`دعم ة~م= يف ا+لام=إ ¸´م- يتلاو ةي=را=لا -ا-ا~=لا- ة=-ت¸ملا
.ةلود¹ل ةيم~¸لا -ا=ايت=`ا ¸ا-=-إو _ا-ترإ .دعم -
.-ادرا¸¹ل -ارداصلا ةي=·ت .دعم -
.د¸ق-لا ¸¸= -دا-¸ .دعم -
.ا+=¸-تو -ارداصلا _ي~¸ت .دعم -
.¸-ديلا ةم¸= .دعم -
_¹= -``دلاو -ا+--ملا ¸ققم ةقق=¸م=م ¸¹=تقق~- ¸' ¸قق´مملا ¸ققم -ا¸~¸ملا هذه -¹ت=م ر¸=ت _قق-تت-ف
.-¸صلا ¸ع~ل -قت¸م ¸يي·ت
فرصلا رعس
]W :فرصلا (اعسp+ EبG9لا ,رH ^
،-¸صلا راع~ل -¸~-ملا -ا-¸=-لا _¹= -¸´ت¸ملا ةي~ا~' ¸¸= _لإ -¸صلا ¸ع~- ¸--تلا ¸¸= _¸-تت
.ةي-اص=إ ,¸='و ةي-اي- ¸¸= _لإ اهرود- »~ق-ت يتلا ةي-قتلا ¸¸=لاو
WTS + EبG9لا 'ايGقت :لولا ر2لا g $سايقلا 8اص9RAا 0ادI9س‡
-¸صلا ¸ع~و ة-داصتق`ا -ا¸ي·تلا ¸ع- ¸ي- ةت-ا` ةق`= د-د=ت _¹= ي~ايقلا داصتق`ا _~ام- ¸´ت¸ت
:د=- -ا¸ي·تملا هذه »ه' ¸مو
-¸صلا ¸ع~ »=-تلا „
-د-ا-لا .دعم „ -¸صلا ¸ع~
-د-ا-لا .دعم „ -¸صلا ¸ع~
WTU ةيGق9لا ,رطلا :$"ا%لا ر2لا g
-¸ف¸تملا -ام¸¹عملا .´ ¸= ¸-ع- ` -¸ت-لا يف ¸ي=لا اذه ¸' _¹= -¸صلا ¸ع~ل ي-قتلا .ي¹=تلا ¸´ت¸-
.ا´~لا ¸قم ةق=¸م=م _¸=تق~- ¸' -¸قصلا راعق~ل ةق-اق~ ةمي¹ق~ ةق~ارد دقع- ¸ق´مملا ¸قم ·ق-'ف »ق` ¸قمو
.-¸صلا ¸ع~ل ي¹-قت~ملا =¸¹~لا ةف¸عم ¸´م- ا+~ا~' _¹=و ،ر¸´تت يتلا
WTU :$"ايبلا /يلح9لا xيرH k? EبG9لا g#T
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SU[ T SUf
35
ةقق-¸=-لا _¹= يقق-اي-لا .ققي¹=تلا ¸قق´ت¸- CH.™owns _¹= دققمتعتو ةقق-ر¸-لا -ا¸~¸م _¹= -¸م .ول
دقق-د=ت _¹= ا-د=اقق~ت يققتلا »لاعملا ¸ققع- _ا¸=تقق~إ ةلوا=مو -¸ققصلا ¸عقق~ل ¸-اقق~لا =¸¹قق~لا ةقق==`م
:-=- اي-اي- ¸--تلا -اي¹مع- »ايقلا .=' ¸مو (-ا¸ي·تملا) `-قت~م -د=- -¸~ يذلا =¸¹~لا
\ .ي-اي-لا ¸¸علا ةق-¸= رايت=إ
\ ..ا´~لا ¸م _-ات-لا ’ا--ت~او .ي¹=ت
WTU :$>اص7Aا /يلح9لا xيرH k? EبG9لا giT
.يم _¹= ةلاد -ا¸~¸م _ا¸=ت~إ دصق -¸صلا راع~ل ةي-م¸ ة¹~¹~ ة=لاعم- ي-اص=`ا .ي¹=تلا »ت+-
-:يه »د=ت~ت يتلا ¸¸=لا ¸مو ¸ع~لا اذه
\ .ة´¸=تملا -ا=~¸تملا
\ -ذ-ذتلا „ “`oscill–•”—r -
فرصلا رعس
فرصلا رع=ل Cر=2ملا 'اير&Gلا
:لولا بلطمـلا \ ةي>ارLلا C(دقلا ل8اعت ةير&"
:$"ا%لا بلطملا \ Cد>ا2لا (اعس# ل8اعت ةير&"
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ة=ماIلا ةعبطلا ^ S]W g
36
:ثلا%لا بلطملا \ Cد@(لا ةير&"
:*+ارلا بلطملا \ ,!=لا CMا24 ةير&"
فرصلا رعس
_&ا>لا ثحبملا _×.ل u_.nملا <ا,_Lنلا :
.,_mلا
:-ا-¸=-لا هذه »ه'و .ودلا ¸ي- -¸صلا راع~' -`ت=إ ¸ي~-ت ة-داصتق`ا -ا-¸=-لا ¸م ¸ي`´ .وا=ت
]S :ةي>ارLلا C(دقلا ل8اعت ةير&" ^
_لإ ة-¸=-لا هذ+ل ة`-د=لا ة=لاعملا يف .--لا د¸ع- /سا4 فا9س!n ¸¸قلا ¸م -اي--¸~علا .-او' يف 2‰ »
دد=تت .قق-¸=لا ,دملا يققف ة¹مع¹ل ةققي-¸ا¸تلا ةققميقلا ¸' ¸¸´ ¸ققم ةقق-¸=-لا هذ+ل ةي~اقق~لا -¸´-لا ¸¹=-تو
ام ¸ا~' _¹= دد=ت- ام ة¹معل -¸صلا ¸ع~ ¸' _-عم- ،ةي=را=لا راع~لاو ةي¹=ملا راع~لا ¸ي- ة-~-لا-
يف .ا`ملا .ي-~ _¹= ام _¹~ -ا¸~ ة-¹´ت ¸'ف ا-ه ¸مو ،_را=لاو .=ادلا يف ة¹معلا هذه ·-¸ت~ت ¸' ¸´م-
-ق-ا´ ا~إ ·ق-' يق-ع- اذهو ،اقي-ا=-¸- يقف اق+-ا¸~ ةق-¹´تل ة-واق~م ¸¸´ت ¸' دق-` ةقي´-¸ملا -د=تملا -ا-`¸لا
ةلود Ÿ ةلودلا يقف د-اق~لا =ل~ ¸قم _¹=' »ق=-ت .دعم -¸عت E ةلودلا ¸'ف Ÿ اق+تادراو _قفر _لإ _عق~ت
ةلودلا -ا=ت-م ¸م E ةلودلا -اردا- ¸-=-ت -ق¸لا ¸-- يفو ،ا=ا-ترإ .ق' ¸¸´ت =ا-ه راع~لا ¸ل ،
Ÿ ةلود¹ل يرا=ت ¸== ر¸+= =ل~ ة=يت- ¸مو ،ا=ا-ترإ ¸`´' ¸¸´ت ا+تا=ت-م راع~' ¸ل Ÿ يد¸- ام اذهو
ةلودلا ها=تإ _لإ Ÿ ةلودلا ة¹مع- ة-راقم ا+ت¹م= ¸ي-=ت ¸=- E .-د-د= .داعت ةميق ¸يق=تو
?و :<‡; Fيل
¸ يف ة¹مع¹ل ي-`ا -¸صلا ¸ع~

_را=لا يف ¸ع~لا ¸~¸م
قققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققق … قققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققق
¸ يف ة¹مع¹ل _ق¸تملا ي-`ا -¸صلا ¸ع~
1
.=ادلا يف ¸ع~لا ¸~¸م
37
¸' ام´ ¸يصقلا ,دملا يف ا+-م ¸`´' .-¸=لا ,دملا يف ةل`د -ا~ ا+-' ¸ي-تف ة-¸=-لا هذه رايت=إ »ت دقلو
.ةي-ا¸~لا -ردقلا .داعت ة-¸=-ل ة-ا=ت~إ .ق' ةيلودلا .ا¸ملا ¸و•ر ة´¸= يف ةيمهلا ة¹ي¹قلا -`معلا
:ا+-م ةقلاعلا ا-ا-قلا ¸ع- _¸=ت ة-¸=-لا هذه ¸' `إ
راعق~' ،_ات-`ا راعق~' ،=`+تق~إ راعق~' -¸-قتعملا راعق~لا _¸- -ق~= »ق=-تلا ¸ايق -يلاق~' -`ت=إ -
.‹لإ.. -ادرا¸لاو -ارداصلا
ة-ق~ل ة-ق~-لا- ¸قملا ¸ق--و ،ةققدلا- -دد=ملا ¸قي= راعق~`ل ة-ق~-لا- -¸قصلا راعق~' •ي=قصت -دم .¸= -
.¸ا~لا
ةق-و¸م ةق-ا= -ا=¸فدملا ¸ا¸يمو يرا=تلا ¸ا¸يملا _¹= ¸ق`¸ت راعق~لا ¸قي= ¸قم ,¸=' ¸ق-ا-= =ا-ه -
.¸-¸ي·تملا ¸--ل ة-~-لا- -ادرا¸لاو -ارداصلا ة-و¸م =لذ´و ،راع~`ل ة-~-لا-و .=د¹ل ة-~-لا- -¹=لا
.-ا=¸فدملا ¸ا¸يم .ما´- ¸يلو ة-را=لا -اي¹معلا ¸ا¸يم- `إ ¸¹عتت ` ةي-ا¸~لا -ردقلا .داعت ة-¸=- ¸إ -
ةقم=-لا ر¸=ت ¸ق= ¸ق=-لا ¸ق·- ¸اد¹-لا .ق´ يقف »ق=-تلا .دعم ¸ق-دقت اق--´م- ·ق-' ةق-¸=-لا هذه دققتعت -
.ةيم`=`او ةي-اص=`ا
.-ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸== _¹= ¸ي`'تلا ا+ت=~ا¸- ¸´م- ,¸=' .-ا~و _¹= ة-داصتق`ا -ا=¹~لا ¸ف¸تت -
.-ارا-ت=إ -دعل ةيلودلا -را=تلا ¸ا=- ¸م- .=دت ` يتلا -امد=لاو _¹~لا ¸ع- د¸=و -
ر¸+=و ¸ي´¹+تقق~ملا ¸او~' ¸ققيي·ت :.قق`م -¸ققصلا راعقق~' دقق-د=ت _¹= -¸`¸م ,¸=' .ققما¸= -د= =ا-ه -
.‹لإ... ة¹-د-لا -ا=ت-ملا
.قت~م ¸ي·تم راع~لا ,¸ت~م ¸¸-ت ة-¸=-لا ¸' =ل~ .قت~ملاو _-اتلا ¸ي·تملا ¸ييمت يف .´~م =ا-ه -
._-اتلا ¸ي·تملا ¸ه -¸صلا ¸ع~و
.ةي-ا¸~لا -ردقلا .داعت _لإ ¸=-لا- .ق' و' _¹=' .´~- ةميقم ا+ت¹م= --ا´ ا~إ ام ¸-دقت ام ةلودل ¸´م- -
فرصلا رعس
:_¹= ةي-ا¸~لا -ردقلا ة-¸=- .داعت _ا=- -ق¸ت- و
.راع~لا ة-¸~ت ·-'~ ¸م د¸يقلا د¸=و ¸' =ل~ ،ةيلودلا -را=تلا ة-¸= -داي~ *
.ة-قا¸ملا »=-ل =ل~ _ا-=إ »د=و ,¸=' _لإ ةلود ¸م د¸ق-لا .-¸=ت ة-¸= -داي~ *
]U :Cد>ا2لا (اعس# ل8اعت ةير&" ^
=¹ت ¸ق= _را=لا يقف ةقع-ت¸م ةق-دود¸م -`دعم _¹= .¸قص=لا ¸-¸م`تق~م¹ل ¸ق´م- ` ةق-¸=-لا هذه -ق~=
¸عقق~ ¸ققي- ¸را-لا- ¸قق-¸عتلا »ققت- -د-ا-لا -`دعم ¸ققي- ¸¸-لا ¸ل ،ي¹=ملا ¸¸قق~لا يققف اقق+قيق=ت ¸قق´مملا
:يلاتلا ¸=-لا _¹= -اي¹معلا »تت ¸' ¸´م-و ،.=`ا -¸صلا ¸ع~و ي-`ا -¸صلا
»+لا¸م' -ي=¸ت ¸-¸م`ت~م¹ل ¸´م- M -ي=¸تلا ة-ا+- يف ¸¸¹ص=-و ،``م ة-~ -دمل ةي¹=ملا »+قا¸~' يف
_¹= M(1¹i

( -ققي=) i

Ž¹-م¹ل ةقق-¸=-لا هذه -قق~= ا-واقق~م Ž¹-ملا اذه ¸¸´- ¸' -قق=- (-د-ا-لا .دعم
يقف اق+-ي=¸تو (ادق-) يق-`ا -¸صلا ¸ع~- ةي --=' ة-عق- -`م= _لإ .ا¸ملا .ق-¸=ت دق-= ·ي¹= .قص=ملا
-د-اف .دعم- ةققي--=لا ¸ا¸قق~لا i

¸ققم Ž¹-م _¹= ادد=م .¸ققص=لا ¸ققم ¸قق´م- .قق´~- .قق=ل اقق+عي- -دا=إو
.اي-ا-ر =ل~ ¸= ¸-ع- ¸' ¸´م-و ،ةي¹=ملا ة¹معلا
) ققققققققققققققققققققققققققققق 1 ) M(1¹I
Ÿ
) …
CC
M
( 1¹i

)×CT
¸' -ي=:
CC .(ادق-) ي-`ا -¸صلا ¸ع~ :
CT ..=`ا -¸صلا ¸ع~ :
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SSf T SU]
3‡
1
1
1
1 −
+
+
= −
e
d
i
i
CC
CT
i

.يم~`ا ي=را=لا -د-ا-لا .دعم :
i

.يم~`ا ي¹=ادلا -د-ا-لا .دعم :
) ةلداعملا 1 :¸' _لإ يد¸ت (

e
d
i
i
CC
CT
+
+
=
1
1
) ققققققققققققققققققققققققققققققق 2 (
_¸=- ) 1 ) ةلداعملا يف¸= ¸م ( 2 :_¹= .ص=-و (

) 3 قققققققققققققققققققققققققق (
:ي¹- ام´ ةلداعملا ة-ات´ ا--´م-و
e d
i i
CC
CC CT
+ =


.-¸صلا ¸ا¸~'- ةي-=¸لا ة-دق-لا ¸ا¸~لا =-¸- ة-¸=-لا هذه •م~ت
فرصلا رعس
]V :,!=لا CMا24 ةير&" ^
ق-´لا ¸¸ق~لا
-
.ق´ ¸' ¸¸ت-- اذهو ةق=اتملا -ام¸¹عملا .ق´ راعق~لا ·قيف ¸ق´عت يذلا ¸¸ق~لا =ل~ ¸قه
و' ةيلا=لا ة-داصتق`ا -ام¸¹عملا- ¸ملا ¸¹عت -ا¸~ ،-ام¸¹عم _لإ .¸-¸لا ¸´م- ¸¸~لا يف ¸ي¹ماعتملا
.‹لإ..... »=-تلا .دعم ،ي-¸ا¸تلا ¸=علا ،-ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸-اف و' ¸== ¸`=إ .`م ،ةي-املا
-´لا ¸¸~لا يف
-
:
.ة¹=`او ةي-`ا -¸صلا راع~' _¹= ي-`ا اه¸ي`'ت د=ت -د-د=لا -ام¸¹عملا .´ -
.ة-يع- -`ماعملا -يلا´ت -
.ةي-ا¸~= -¸صلا راع~' -ا¸ي·ت -
:ةيت`ا _-ات-لا _لإ يد¸- اذهو
.-~ا´م را¸مت~ا- ¸ق=- ¸' -را-م يل ¸´م- ` *
.ي¹-قت~ملا (ادق-) ي-`ا ¸ع~لا _¹= ة-را-م ¸ود ¸م ¸~¸م´ اهرا-ت=إ ¸´م- ة¹=`ا -¸يع~تلا *
اقم اذهو ،اي-ق~- ة--´ ةقيلا=لا -¸قصلا ¸ا¸ق~' -ق-ا´ ا~إ اقم ¸¸قص=- »¸يلا اقم-اق `اد= =ا-ه ¸' `إ
يققف يلا¸تلا _¹= (يقق--د و يدي= -ارا-ت=إ) اقق+-ع- ¸قق+=' ،=ل~ -ا-`` -ارا-ت=إ -دع- »ايقلا _لإ ,د'
1ˆ75 - 1ˆ76 --اه -ا~ارد ¸=`ا ¸ع-لا ¸' ¸ي= يف ¸¸~لا --ا-´ » 1ˆ‡6 =امو ي-¸ي´ -ا~اردو »
e g Bر4r xبس *Qرم TPدR دي6ملا دب? d8 SUS T SUU

د-`ود 1ˆ‡ˆ »د= =ا-ه ¸' ¸¸~رامملا ·يف دقعي~ يذلا -ق¸لا يف اي-~- -¸صلا ¸¸~ --ا-´ »د= د´¸- »
.-¸صلا ¸ا¸~' يف ةي-~- --ا-´
]W :Cد@(لا ةير&" ^
¸ا¸يم -دقق-ر' _¹= '¸=- اققم ¸اقق~' _¹= دد=تت ة¹مع¹ل ةققي=را=لا ةققميقلا را-ت=إ _¹= ةقق-¸=-لا هذه »¸قت
_¹= -¹=لا -دا-¸ يقق-ع- =ل~ ¸'ف اقق--اف اققم ةلودل -ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸ققق= ا~'ف .¸ققيي·ت ¸ققم -ا=¸فدملا
ةقي=را=لا اق+تميق _ا-ترإ _لإ د¸ق- اقم ¸قهو ةقي-=¸لا ة¹معلا ¸ا¸يم يقف ¸ق== -ود= دق-= ¸ق´علا -د=-و
،ةققي=را=لا اقق+تميق ¸ا-=-إ _لإ د¸ق- اققم- ةققي-=¸لا ة¹معلا ¸ققم ¸¸علا -دا-¸ _¹= .د- يذلاو -ا=¸فدملا
=راملا ةميق ¸¸´ل =ل~و ،ة-¸=-لا هذه ة=- _¹= ا¸~¸م --ا´ _ -¸=لا -¸تف ¸' -ات´لا ¸ع- ¸-تع-و
،راعق~لا ,¸تق~م _ا-تراو اق+-ارود .دعمو د¸ق-لا ةقيم´ يقف -¸ي-ق´لا -دا-¸لا »ق=ر ،¸ق`'تت »ل =اذ-' يق-امللا
¸قق= اقق+تادراو -دا-¸- اقق+ل •مقق~- »ل يذلا .قق´~لا- اققي-املل ي-اقق~=لا ¸ا¸يملا ¸¸ا¸ت ¸ققه =ل~ يققف --قق~لا
ةي=را=لا ةميقلا _¹= ¸`¸- -ا=¸فدملا ¸ا¸يم يف ¸-دم و' ¸-اد دي-ر =ا-ه ¸´- »ل ·-' _-عم- ا+تاردا-
.ة¹مع¹ل
فرصلا رعس
فرصلا لا6م $; ةير>ا36لا ة+ر69لا
:لولا بلطمـلا \ فرصلا لا6م /O $; Pر>ا36لا (اGيدلا
:$"ا%لا بلطملا \ ر>ا36لا $; فرصلا ةبRارم
gر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 aةيلlلا ةي8اص9RAا 'اساي=لا -ل. /خدملا TPدR دي6ملا دب? d8 U]]VdU]]W e SUU T SUV
e TPدR دي6ملا دب? d8 SUV T SUW g
4‰
:ثلا%لا بلطملا \ فرصلا 'ايدحتو ر>ا36لا
:*+ارلا بلطملا \ ر>ا36لا $; /Qل فرصلا ,!س
فرصلا رعس
_aا.لا ثحبملا _ا>& _ف ة,_.ا_>لا ة._>تلا :
.,_mلا
]S :فرصلا لا6م /O $; Pر>ا36لا (اGيدلا ^
STS فرصلاو Pر>ا36لا (اGيدلا ريع=ت ةم&"# (!طت :لولا ر2لا g
:.=ا¸م ةع-ر' =ا-ه
STS ` -لولا ةل7رملا g#T SfYW T SfZV :^
¸¸و _لإ ة-~-لا- ·ت¹م= ¸فا´ت ¸= •-¸صتلا- ام¸¹م يلودلا دق-لا ¸ود-- يف ¸-= د¹- .´ -¸ت-ل هذه يف
.داع- اققم- را--دلا -¸قق- ¸عقق~ ¸-ا¸=لا -دد= -ققي= ،ر`ود¹ل ة-قق~-لا- و' يفاققصلا -ققهذلا ¸ققم دد=م
‰.1‡ ةق-¸م-ت -ا===م ¸ي-ق=ت ¸-ا¸=لا -ق=¸~ يق~-¸-لا =ق-¸-لا -قع- -¸تف .`=و ،-قهذلا »ق- اقما¸=
ةقت-ا`لا ·قتق`= »ق=ر يق~-¸-لا =ق-¸-لا ¸ا-=-إ _قم ي¸-ا¸=لا را--دلا ¸ا-=-إ »د= _لإ -د' -¸==لا هذهو
:ي~-¸-لا =-¸-لا _م 1 … _د 1.25 … - - ي' =-¸ف ‰.‡‡‡ -و' ¸ي- _د 1ˆ6ˆ ¸-م~-دو 1ˆ73
=-¸-لا ¸ا-=-'- را--دلا ¸ا-=-إ را¸مت~إ _مو ¸يق=ت _لإ ¸يع~ت¹ل د-د= »ا=- ¸+= ةيع-¸لا هذه »ام'و
:_ود¸م -ده
ةق-¹´ت -قي-=تل اذهو ،ةقيقيق=لا ·قتميق ¸¸-ت _د ةقميق ة=ق~ا¸- ةق-¸-ا¸=لا -ا~ق~¸م¹ل _ق-قم »ق=د ¸قيف¸ت -
.-در¸ت~ملا -`=دملا -¹ت=مو ةيلولا دا¸ملاو -ا¸ي+=تلا
ةقق-ي-= -ا¸ي·تل ¸¸عتت ¸' ¸ود .قق-¸=لا ,دملا _¹= اقق+تا¸--ت- »ايقلا- ةققي-=¸لا -ا~قق~¸م¹ل _امقق~لا -
.ي¸-ا¸=لا را--د¹ل ةي=را=لا ةميقلا را¸قت~إ ¸-¸= ¸= اذهو ،-¸صلا ¸ع~ل (ةيل¸ا-ت)
ر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a PدقGلا /يلح9لل /خدم a 'اديم7 8!محم d8 SfYY e SXX T SXY g
41
STS ` ةي"ا%لا ةل7رملا giT SfZW T Sf[Y :^
¸م ة-¸´م ة¹~ ¸ا~' _¹= _د ةميق د-د=ت »ت 14 ،ي´-¸ملا ر`ودلا ا+-م- ¸م ة¹م= ¸ع~ -ا~= »ت-و
:ةيلاتلا ¸¸=لا -~= _ ي¸´¸ملا =--لا .-ق ¸م -¸ع~ملا -`معلا _لإ ة-~-لا- ي¸-ا¸=لا را--دلا -¸-
ي-~-لا ¸ي·تلا -~=- -ي= ،ي´-¸ملا ر`ود¹ل ة-~-لا- ة¹~¹ل ة-¸´ملا -`معل ةي-~-لا -ا¸ي·تلا -ا~= *
يق´-¸ملا ر`ود¹ل ة-ق~-لا- ة¹م= .ق´ل
) • (†
) • († ) • (†
jio
jin jio −
و'
) • (†
) • († ) • (†
jin
jin jio −
¸-ق´لا ةقميقلا ذق=¸ت ¸' _¹=
¸-¸ي·تملا »يق ¸ي- ¸م •† jio و' •† jin :ا-ه ¸م¸-و ي-~-لا ¸ي·تلا -ا~=ل »اقم´
† .ي´-¸م' ر`ود :
Ji ة-عصلا -`معلا ¸م ة¹م= .´ : 13 ._د ة¹~ يف ¸¸´ت يتلا
•† jio ¸ع~ : † ة-~ ة¹~¹ل ة-¸´ملا ,¸=لا ة-عصلا -`معلا »- ة¹م= .´ل ة-~-لا- 1ˆ74 .
•† jin ¸ع~ : † .»¸يلا ة¹~¹ل ة-¸´ملا ,¸=لا -`معلا ¸م ة¹م= .´ل ة-~-لا-
قل ة-~-لا- _د ة¹~ ا+-م ¸¸´تت يتلا -`مع¹ل ةي-~-لا -ا¸ي·تلا- •=¸ملا =~¸تملا -ا~= * † _¸م=م ي'
ةي-~-لا -ا¸ي·تلا •† ji .ماعلا- ة==¸م –i .ة¹~لا يف ة¹م= .´ ¸¸و .ماعملا اذه .`م- -ي=
:ةيلاتلا ةق-¸=لا ¸فو اذه »ت- ،_د ق¹ل ة-~-لا- ي´-¸ملا ر`ود¹ل يم¸يلا -¸صلا ¸ع~ -ا~= *
- •†) Ÿœ)
n
… ( 1 ةي-~-لا -ا¸ي·تلا _¸م=م ¹ •† ji .ماعلا- ة==¸م –i (
•†) - Ÿœ)
n
ق¹ل يم¸يلا -¸صلا ¸ع~ … † _د قلا-
- •†) Ÿœ)

† -¸- ¸ع~ … يف _د قل ة-~-لا- 1ˆ74 (¸ا~لا ة-~)
فرصلا رعس
STS ربم9بس ` ة%لا%لا ةل7رملا gـQT Sf[Y N(امT Sf[Z :^
•-ق-'ف ،ةق-اق~لا ¸¸=لا- ةق-راقم _د -¸ق- .دعم -اق~= _¹= -قي-= .ق-دعت ة¹=¸ملا هذه .`= .ق=د'
-¸قصلا .دعم يواق~- _¸=م ¸اق~' _¹= -ق~=- ،_د ة¹ق~ يقف .ق=دت ،ة¹م= .ق´ل ي-ق~-لا ¸قي·تلا =لذ-
¸ا~لا ة-~ يف د-ا~لا 74 يتلا را--دلا -¸- .دعمل ي´¸=لا ¸يي~تلا ة~اي~ل ادي+مت .-دعتلا اذه ¸-تع-و
¸رام ¸م اق`=-إ ا+- .معلا يف _¸~ ‡7 .
STS N(ام` ةع+ارلا ةل7رملا g8T Sf[Z فص9Gم T SffU :^
ة-~ .و¸ت-لا ¸ع~ل _=ا-ملا ر¸هدتلا ,د' ‡6 ¸=ع- -¸يمت -دا= ةم¸' يف ي¸-ا¸=لا داصتق`ا .¸=د _لإ
ا+=ات=- يتلا -`=دملا -¹ت=مل -ادرا¸لا ي-دت ¸`إ يداصتق`ا ’ا~-لا يف ¸ي== ¸=ا-ت ·-= _ت- ¸ا+=لا
.ا=دإ ةلوا=م _لإ _قق-¸لا اذه ,د' دقققو ،ةققيملاعلا ¸¸قق~¹ل .ا=ملا اذه يققف اققع-ات .قق= يذلا يقق=ات-`ا
=ل~ دقع-و -¸=لا ¸¸ق~لا -ايل' ·ق+=¸ت داقصتقإ _لإ ·ق=¸تلا ي' -`ا=ملا -¹ت=م يقف ةق-رذ= -ا=`ق-إ
._را=لا _م ة-را=لا -`ماعملا يف .-¸=ت¹ل `-اق ي¸-ا¸=لا را--دلا •--'
.ي´-¸ملا ر`ودلا .-اقم ي¸-ا¸=لا را--دلا -¸- ¸ع~ ر¸=ت ق¹=ا¸ملا هذه _لإ --
1ˆˆ2 1ˆˆ3 1ˆˆ4 1ˆˆ5 1ˆˆ6 1ˆˆ7 1ˆˆ‡ 1ˆˆˆ 2‰‰‰
21.‡36‰ 23.345‰ 35.‰5ˆ‰ 47.663 54.74ˆ‰ 57.7‰7‰ 5‡.73ˆ‰ 66.574‰ 75.66
¸-مت-~ ·=¸ملا ي-¸علا يداصتق`ا ¸-¸قتلا -ي-¸علا دق-لا ¸ود-- 2‰‰1 ¸ 363
STU Pر>ا36لا (اGيدلا ةميR ديدحت 0ا&" :$"ا%لا ر2لا g
يق--ا= ذق-م 74 .ق--- اذهو -`معلا ¸قم دق-دعلا »ام' ·قتميق دق-د=ت يقف ةق-¸=لا ¸قم -قي~- _ت مت- _د •-ق-'
ةميقلا هذه دد=تتو ،-`معلا ¸م ة¹~و را--دلا ¸ي- ةت-ا` ةق`= ¸-¸= ¸= دد=- ةي-ا¸~لا ·ت¸قل يم¸- »ييقت
ر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a PدقGلا /يلح9لل /خدم a 'اديم7 8!محم d8 SfYY e SXZ T SX[ g
e *Qرملا K2" T'اديم7 8!محم d8 SfX a SY] g
42
¸و•ر -ا´¸= =لذ´و -امد=لاو _¹قق~لا ¸ققم -`دا-ملا ةققيمه' ة=قق~ا¸- ةقق-راقم ة¹معلا =¹ت ¸ققم .ا¸ملا
.,¸=لا -`معلا-
ذ-مو ‡ˆ ،ةيقيق= ةي=را= ةميق را--د¹ل •-ص- ¸' ة-ا= _لإ يرادإ .´~- را--دلا ¸ي-=ت ةم¸´=لا -ر¸ق
-د= =ا-هو.»ات .-¸=ت _لإ .¸-¸لا ي' :د-د=لا »ا=-لا ¸¹=ل -ا-~'
.ةي=را=لا -`دا-ملا ¸يق=تو ة-عصلا ة¹معلا _¹= -¸اي=لا -اي-ا´م` ة-~-لا- -قا¸مو ديقم »ا=- -
.ةيملاعلا ¸ا¸~لا يف ,¸=لا ة-عصلا -`معلا _لإ .-¸=تلا ةي¹-اق ·ل ¸يل ي¸-ا¸=لا را--دلا -
.(¸¸علاو -¹=لا -¸ق -~=) _د ةميق ةي-اق¹ت ة-ص- دد=- -`معلا ةلدا-مل ي¹=اد ¸¸~ د¸=و »د= -
_م~ت ةق-¸= .`قت~`ا ذ-م -ع-تإ ة-¸-ا¸=لا -ا=¹~لا ¸' _¹= .د- ةق-ا~لا ¸-اص=لا د¸=و ¸إ ةق-¸=
ةلودلا اق+- .قماعتت يقتلا ةقي--=لا -`معلا .ق´ را-ت=`ا ¸قيع- ذق='ت ةي-اقص=إ ةقق-¸= يقهو -`معلا ة¹ق~
-`معلا ة¹~ ي¸ت=ت ،ة¹معلا =¹ت =¹مت يتلا .ودلا =¹ت _م يرا=تلا .دا-تلا -~=و ة¹م= .´ ةيمه' -~=
14 )ة¹م= † -ققع¹- ¸قق-' ،(... يقق-امللا =راملا ،يقق~-¸-لا =قق-¸-لا ،¸ا-ايلا ¸ققيلا ، † ة=يقق~¸لا ة¹معلا رود
قل ةي=را=لا ةميقلا -~= را--د¹ل ةي=را=لا ةميقلا دد=تتو † -`ماعم -~=ت ،-`مع¹ل ¸-را- ¸¸~ يف
.ة-را=لا -`معلا ¸ا¸يم ¸م -اق--لا --ا= .´يه ¸ا~' _¹= ة¹معت~ملا •ي=¸تلا
فرصلا رعس
STV Pر>ا36لا (اGيدلا ةميR ˆي2Iت :ثلا%لا ر2لا g
STV :ةلمعلا ˆي2Iت ةير&" g#T
ة¹معلاو ةي-=¸لا ة¹معلا ¸ي- ي-¸-اقلا ¸¸ا¸تلا _¹= ¸يي·ت -ا¸=إ ·-' _¹= ·--¸عت ¸´م- ة¹معلا ةميق ¸ي-=ت
ةي--=لا
¸قمو ،ةق+= ¸قم اذه يرادإ .قم= ¸-قتع- ة¹معلا ةقميق يقف ¸قي-=تلا ¸'ف ة¹معلا ةقميق ¸ا-=-إ ¸ق´علا _¹=و
-ا=¹~لا ¸م ¸~ا-م .=دت ¸ود- ام يداصتقإ -¸= يف ا+تميق ¸يي·ت يف .`مت- ةميق ¸ا-=-إ ,¸=' ة+=
-¸قصلا ¸ا¸ق~' ,¸تق~م _¹= اقم' راعق~`ل »اعلا ,¸تق~ملا دق-ا¸ت _قم ةقي-ا¸~لا اق+تردق ة¹معلا دقق-ت -قي=
.,¸=لا -`معلا _م ة-راقملا- ا--=-م ا+ف¸- .دعم ¸¸´يف
:ا+مه' ¸ي-اقم -د= _¹= -ق¸ت- ا+=ا=- ¸' -ي= ة=ا=-و ةقد- ¸-=ت ¸' -=- ¸ي-=تلا ةي¹م= ¸' ام´
.ة¹معلا هذ+ل -~ا-ملا -ق¸لا رايت=إ -
.-~ا-ملا .دعملا رايت=إ -
.ةي¹معلا هذه _-ات- يف »´=تلا -
_¹ق~لا راعق~' .ق-دعت .ق=' ¸قم -¸قصلا راعق~' يقف -ا=¹ق~لا »ق´=ت ¸قه ة¹معلا ¸قي-=تل ي~اق~لا -د+لاو
-`ت=ا- -¹ت=ت ةققي¹معلا هذه _-ات- ¸قق´ل ةققي--=لا (-اراي=لا) _¹قق~لا ,¸تقق~م _لإ (-اراي=لا) ةققي¹=ملا
.ةلود¹ل ة-داصتق`ا ةيع-¸لا
STV :ةلمعلا ˆي2Iت iابس# giT
ة-~= ة-داصتقإ -و¸=و ة+= ¸م ة=¸= ة-داصتقإ -و¸= يف ة¹معلا ¸ي-=ت ةي¹م= ¸ي- ¸ييمتلا ¸´م-
.,¸=' ة+= ¸م
:ةQر7 ةي8اص9R. فورO ةلا7 $; \
1 ةي-ا¸يملا ¸== (
2 -ا=¸فدملا ¸ا¸يم ¸== (
e *Qرملا K2" T'اديم7 8!محم d8 SYS a SYU g
43
3 ة¹معلا ¸ي-=تل --~´ ةلا=-لا (
:ةG=7 ةي8اص9R. فورO ةلا7 $; \
1 ي=را=لا ¸¸ا¸تلا ر¸+تل --~´ يم=-تلا _~¸تلا (
2 ة¹معلا ةميق ¸م ¸ي-=تلا و' »=-تلا .= -ا-قلا (
]U :ر>ا36لا $; /Qل فرصلا ,!س ^
-ا¸ي·ت- -اي-يعقق~تلا -ا¸-قق~ -¸يمت دقققل ¸ا¸قق~لا ¸قق=ا=م ¸و¸- _لإ .ا=لا ةققعي-=- -د' -¸ي-قق´ ةققي¹´يه
.¸¸~لا داصتقإ -ام¸ي-ا´يمل -¸-ا~ملا
.ققم+- »ل ي¸-ا¸=لا _و¸~ملا =قق--لا _ل¸ت يققتلاو ،.قق=ل -¸ققصلا ةققي-قت ةقق-اد-لا يققف »اق'و -قق-ا=لا اذه
ة-~ ¸م .ولا ي```لا يف -¸ي=لا هد+- .معلا _¹=تو ،اه¸ي~ ¸ام- ي¸-ا¸=لا ˆ4 _¸= »ت =ل~ دع- »` ،
¸ق´م- ا~إ ،يق´--لا -¸قصلا ¸¸ق~ را=إ يقف ¸-ا¸=لا يقف .ق=ل -¸قصلا ¸¸ق~ل »ق=-ملا يقع-¸~تلا را=`ا
:-¸= ي¸-ا¸=لا داصتق`ا ¸' .¸قلا
فرصلا رعس
UTS oو# g : ر>ا36لا $; /Qل فرصلا 'ام3ي"اlيم
»قققر »ا=-لا- هد-د=ت »ققت يذلا .قق=ل -¸ققصلا »¸ي-ا´يم ˆ1•‰7 :ققققل 14 -و' 1ˆˆ1 دقق=ا¸ق- ةققق¹عتملاو »
:»ققر -رداقصملاو -¸قصلا ’و¸~و 24 :ققل 25 ¸رام 1ˆˆ2 ¸عق~ _مق~- ¸عق~ ¸اق~' _¹= را--دلا .ق-اقم
يقف ةلا=لا هذه يقف ¸¸´- (ة-عق- ة¹م= „ ¸¹--د) ¸قيتلدا-تملا ¸قيت¹معلا `´ و' ,د=إ »ي¹ق~ت .ق=ل -¸قصلا
.¸اق=ت~`ا .=' _م~- ¸=` ‹-رات
UTU :اي"اD g ر>ا36لا $; /Qل فرصلل $lGبلا ,!=لا
»ا=- _لإ _¸=¸لا- .ق=ل -¸قص¹ل يق´--لا ¸¸ق~لا ˆ5•‰‡ :يقف رداقصلا 23 ¸-مق~-د ˆ5 ¸¸ق~- ¸¹عتملاو
¸ي- ام ة¹=' ,¸=' ة-ر¸ف -¸- -اي¹م= ¸ا=-إ ·يف »ت- ي´-- -¸- ¸¸~ -ا~-إ »ت ·-' Œ=`- ،-¸صلا
ةقق-را=تلا =¸--لا ’ا~- ¸'ف »ا=-لا اذه ¸قق-- -قق~= ..قق-¸=ت¹ل ة¹-اقلا ة-عققصلا -`معلاو ةققي-=¸لا ة¹معلا
دق-د=ت- .ق-´ت- ةق-¸´¸م ¸قي= -ا-ا¸=إ را=إ يقف ¸¸´- -¸قص¹ل يق´--لا ¸¸ق~لا يقف ةقيلاملا -ا~ق~¸ملاو
:»قر ةمي¹عتلا يف .=ل -¸ص¹ل ي´--لا ¸¸~لا --¸عت »ت اذ+لو ،¸-ا¸=لا =-- اهد=ا¸ق 7ˆ•ˆ5 -رداصلا
يف 27 ¸-م~-د 1ˆˆ5 ¸¸~لا ·-' _¹= ،ة~ما=لا ·تدام يف -¸ص¹ل ي--لا ¸¸~لا .ي·~تو »ي=-ت- ¸¹عتملا
¸ع~ _م~- ¸ع~- ¸يتي¹م= .دا-ت ا+ل`= ¸م »ت- ةق-- .´ يف .`متت ة¹=' -¸- -اي¹م= ·يف ¸=-ت يذلا
دع- ي¹ع-لا »ي¹~تلاو .=لا ‰3 .»ا-'
]V :'ا"اه(و 'ايدحت ر>ا36لا ^
ذ-م ¸-ا¸=¹ل •--' دقل ‰1•‰1•1ˆˆ6 ¸¸~لا يف .`مت- ¸¸~لا اذهو ،-¸ص¹ل ¸¸~ -ي= =¸--لا ¸ي- ام
¸قق-=ت -'د- ¸-ا¸=لا ¸' _قق-عم- -¹=لاو ¸¸علا يققتيل` _قق-=- _د ققق¹ل -¸ققصلا ¸عقق~ دقق-د=ت •-قق-'
¸-اق~= ةقع-اتم يقف ةقصت=م ةق-اق- =لذ´ =ا-ه -=-ق-'و ،¸ق´ذلا ¸-اق~لا يلودلا دقق-لا ¸ود-ق- -ايق-¸ت
ر>ا36لاgةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 a PدقGلا /يلح9لل /خدم a 'اديم7 8!محم d8 SfYY e ff T S]] g
44
_¹= ¸¹=-و ¸ا=لا _ا=قلاو ةقيم¸معلا ة-داقصتق`ا -ا~ق~¸م¹ل ةقيلاملا -ايع-¸لا -ق´+-' يقتلا -¸قصلا
_ق-¸- اق+ت+=او يقتلا .قيقا¸علا »ق=ر -مهاق~ يقتلاو (-¸قصلا ¸-اق~= ةقع-اتم ةق-=ل) ةيمق~ت ةق-اق-لا هذه
-ا-ي+لاو -ا~ق~¸ملا ,¸تق~م _¹= اق+ت`=دت -¹ت=م =ل~ _¹= .دتو ،-¸قصلا ¸-اق~= ةقي=·ت -ار¸قصت
:ةيلاتلا ةيلاملا
.ة-ا=لا -ا~~¸م¹ل ةي=را=لا ةي-¸-دملا ةي¹´يه -ا-ا¸=إ ¸¸ص=- ةي--¸لا ةيم-تلاو ة=`-لا =-- -
,دم _¹= ·ت¹´يه داعملا ¸¸قلاو ةي=را=لا ةي-¸-دملا ¸¸ص=- ةي¹=ملا ةيم-تلا =-- - 1‰ -ي= -ا¸-~
Ž¹-ت ¸قي-=تلا ة-ق~- ¸' ˆ ‘ ,دم _¹= ·قت¹´يه داعملا ¸¸قلا ¸'ف ةقي¹=ادلا ةقي-¸-دملا ¸ق=- اقميف اقم' ، 7
) ¸يت-~ _قا¸- يفا-إ .=' ·ل ي==' دق -ا¸-~ 1ˆˆ‡•1ˆˆˆ .(
¸¸´ت ةي=`قصلا هذه ¸' -قي= ة¹´ي+لا -دا=إو ةقي-¸-دملا ¸قي-=ت ¸¸قص=- ي¸-ا¸=لا يق=را=لا =ق--لا -
-دمل 5 ة-~-- -ا-عم -ا¸-~ ˆ ‘ ¸م ا-ادت-إ -'-عمو ‰1•‰1•1ˆˆ‡
د-د-ت .-ا~ر _ف¸ت ةي-اق-لا ة-=¹لا هذه .ع= امم ¸ي-داصتق`ا ¸ي¹ماعتملا ¸-ا-ت -يق- ةي´--لا -ا-ي+لا ¸´ل
¸¹=ملا اقق+-ي- ¸ققمو د`-لا يققف اققي¹علا -ا-ي+لا -¹ت=م _لإ ¸¸قق~لا داققصتقإ ة-قق~¹فو _قق~امتت ` ةقق~رامم-
»¸- .ي-لا -د-¸=ل ةفا=صلا يف ¸~- ام -~= .-ا~¸لا هذه ,¸ت=مو،ي-=¸لا ي-ع~لا 1‡•‰6•ˆ‡ ¸
6
فرصلا رعس
1 ¸ا¸=لا ¸-¸م`ت~ملا ها=ت ة=اصملا ةيلاملا -ا-ي+لا ¸ع- ¸م ةيت`ا -¸ي=لا ةي´--لا -ا=ا¸تق`ا ¸إ •
.ةل¸-قم ¸ي= -¸صلا ¸-ا~= ¸م ¸-ر¸-تملا
2 'د-م را-ت=`ا ¸يع- ذ='ت ` -ا=ا¸تق`ا هذه • .-¸صلا يف -اوا~ملا
3 -ا¸= ¸قم ة-رام`تق~`ا -ا~قق~¸ملا -اع-إ _راق~ت _لإ يد¸تو ةلاعف -ق~يل -ا=ا¸تق`ا هذه •
.ة-~عتملا ةي=ا¸قو¸ي-لا -ا-ا¸=`او ة-راد`ا -اديقعتلا
4 -دم= يتلا -ا~~¸م¹ل د-د=لا -ع-لا يف »ها~ت ةيعقاو ةي=+-مل _-=ت ` ة-¸ييمتلا -ا-ا¸=`ا هذه •
. ا+تارام`ت~إ -¸='و
]W :ر>ا36لا $; فرصلا ةبRارم ^
»ا=-لا ¸إ ˆ‰ - ‰3 يف _ر¸ملا ‡ ¸-مت-~ 1ˆˆ‰ ¸-ا¸=لا _لإ .ا¸ملا ¸و•ر .-¸=ت ’و¸~ ةقد- دد= دق
.ا=لا ةعي-=- ا+-= ةم=ا-لا .ي=ادملا _م _را=لا _لإ ا+¹-¸=ت -دا=إ »` ة-داصتق`ا -ا=ا~-لا .-¸متل .
¸ق-¸-ت ¸ق´م-و اقه¸ا=-إو ةق-قا¸ملا هذه ذقي--ت دق=ا¸قو ’و¸~ دق-د=ت »قت دققف -¸قصلا ةق-قا¸م ¸ق=- اقميفو
-`معلا- _فدلا .-ا~و ¸يي~ت- ¸¹عت- اميف ة-ا= اي-¸-اق -دمتعملا ةيلاملا =-ا~¸لا _لإ -¸صلا ¸يي~ت ¸=
م .´~- _ت-ت ` يتلاو ةي--=لا :¸-¸-تلا اذه يف .=دت يتلا ¸-ا-علا »ه'و -اقو¸=ملا -ادا¸-إ ¸م ¸~ا-
ة-يعملا ةيلاملا =-ا~¸لا ,دل ة-عصلا ة¹معلا -ا-ا~= يف ¸-ا-¸لا _-ادو - .
.ردصملا _لإ د¸ع- يذلا -¸=لا -ا-`ت~ا- ةيم=-ملا د-ا¸علاو -اقو¸=ملا ¸ي= ¸م -ارداصلا د-ا¸= -
-¸= ¸قم اق+ي¹= دققاعتملا ة-عقصلا ة¹معلا- -ا-ا¸تق`ا و' ةقيلام ¸و¸ق ¸قم ةقيت'تملا .ا¸ملا .ق´ -
.ا+--ا-¸ -ا=ايت=` و' ة-ا=لا ا+تا=ايت=` -دمتعملا ةيلاملا =-ا~¸لا
.-¸صلا ¸¸~ يف -ا¸~لا -اي¹م= ¸م ةيت'تملا Žلا-ملا -
.ي¸´¸ملا =--لا -¸= ¸م ة=ا=لا د-= اهد-د=ت ¸´م- ,¸=' درا¸م -
-اقفدتلا _يم= يف »´=تلا _لإ -د+ت يتلا -ايل`او =-ا¸-لا ¸م ة=¸م=م _-¸- -¸صلا ة-قا¸م »ت-و *
:ي¹- اميف =-ا¸-لا هذه »ه' ¸´~ ¸´م-و _را=لاو ¸-ا¸=لا ¸ي- ةيلاملا
45
ةققيلاملا =-اقق~¸لا ,د=إ ¸قق-¸= ¸قق= _را=لا _لإ و' ¸-ا¸=لا _لإ -ا¸قق~ .ا¸ملا .قق-¸=ت »ققت- ¸' -قق=- -
.¸-ا¸=لا يف .معلا ا+ل ¸=¸ملا و' -دمتعملا
•قتف ¸قيميقملا ¸قي·ل •مق~- اقم´ ،¸-ا¸=لا يقف »قيقم ي¸-عم و' يعي-ق= ¸ق=~ .ق´ .ق-¸=تلا ¸ق=- _قتمت- -
.-دمتعملا ةيلاملا =-ا~¸لا ,دل ة-عصلا ة¹معلا- »+تا-ا~=
,دل ¸ي=¸ت ةي¹م= ¸-= ا+تعي-= --ا´ ام+م -امد=لاو _¹~لا -اردا- و' -ادا¸-إو .-¸مت ةي¹م= ¸مت -
د¸ق= ¸قم-ت _قت= ¸قي=¸تلا -اي¹م= ¸قف¸ت ¸' -¸ي=لا هذ+ل ¸ق´م- `و -دمتعملا ة=يق~¸لا =¸--لا ,د=إ
.ة-¸¹=ملا ةيمي=-تلاو ةي-قتلا ’و¸~لا -ارداصلاو -ادرا¸لا
’و¸~لا ¸م- و' دا¸يت~`ا ةي¹م= .-¸متل ةم¸`لا ة-عصلا ة¹معلا در¸ت~م •-م- دمتعملا =ي~¸لا »¸ق- -
دمتعملا يلاملا =ي~¸لا د´'ت- ¸' -=-و ي=را=لا ¸-دلا ¸يي~ت ¸=- اميف ¸-ا¸=لا =-- -¸= ¸م -دد=ملا
»امتإ _¹= در¸تق~ملا -ردقو ةق-ا-´لا -ا-ام- ¸قف¸تو در¸تق~م¹ل ةقيلاملا ة=اق~ملا ةق-ا-´و ¸قف¸ت ’¸~ ¸قم
-ردق »د= ةلا= يققف ي¸-ا¸=لا =قق--لا »ام' `¸-قق~م يلاملا =يقق~¸لا اذه ¸¸´-و ،ةققي=را=لا -را=تلا ةققي¹م=
.¸'~لا اذه يف ·تاما¸تل'- -اف¸لا _¹= در¸ت~ملا
-دد=ملا ة-عصلا ة¹معلا ¸م ردصملا -يص- _ا=تقا- -ارداصلا د-ا¸= »`ت~إ -ق= =ي~¸لا =--لا »¸ق- -
.را--دلا- يق-تملا دي-¸لا .-اقم ·=-م- »¸ق-و ة-عصلا ة¹معلا- دي-ر _لإ ·¹-¸=تو »ي=-تلا ة=~ا¸-
فرصلا رعس
` ر>ا36لا a ةيعما6لا 'ا?!بطملا <ا!ي8 Tb!Gبلا 'ايGقت Tcرطل رهاطلا d8 U]]X e ة=ماIلا ةعبطلا ^ SXY g
46
فرصلا رعس
:ةمتاIلا
47
فرصلا رعس
*Qارملا ةم>اR
-ا=¸-=ملا ¸ا¸-د.=¸--لا -اي-قت:¸¸=ل ¸ها=لا •د - ¸-ا¸=لا ةيعما=لا 2‰‰5
¸ا¸-د -ةققي¹´لا ة-داققصتق`ا -ا~ايقق~لا _لإ .قق=دملا :يدق دققي=ملا دقق-= •د -
¸-ا¸=لا .ةيعما=لا -ا=¸-=ملا 2‰‰3•2‰‰4
¸-ا¸=لا . _ » ¸ا¸-د-يدق-لا .ي¹=ت¹ل .=دم :-اديم= د¸م=م •د - 1ˆˆ6
¸-مت-~ ،دق=¸ملا يق-¸علا يداقصتق`ا ¸ق-¸قتلا-يق-¸علا دقق-لا ¸ود-- - 2‰‰1 ¸
362
_-¸¸تلاو ¸~-¹ل ¸¹=لا راد (¸-ا¸=لا ة-ر¸-) ة-ر¸-لا :¸¸عم~ ¸¸عم~ -
ة-~ 1ˆˆ4
4‡

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->