P. 1
تمويل التجارة الخارجية

تمويل التجارة الخارجية

|Views: 3,673|Likes:
منشور بواسطةserpon

More info:

Published by: serpon on Nov 26, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/06/2013

pdf

text

original

وو ويولواوعولوا ومويولوعوتولوا وةورواوزوو وو ويولواوعولوا ومويولوعوتولوا وةورواوزوو ويومولوعولوا وثوحوبولوا

وروئواوزوووووووووجولوا وةوووووووووووووووووووووووعومواوج وروئواوزوووووووووجولوا وةوووووووووووووووووووووووعومواوج
رييستلا مولع و ةيداصتقلا مولعلا ةيلــك
تلا مولع مسق رييس ةيلام صصختلا
سناسيللا ةداه !ين "ابل#تم $م% ةم&'م ةر()م
:ناونع تح-

قيرط نع ةيجراخلا ةراجتلا ليومت
يدنتسملا دامتعلا

دا~ع' : ~ات~`ا :-ار~'
ةي~- ¸م¸~لا ~-ع - نا-م¸ .يكول-
-ار-¸لا ة~=ا· ملسم -
_-=صم ¸-ا-يل= -
ةع·~لا " 2004 - 2005 "
ركشلا
ام !ا"#ا ري$ %&'(ملا )ي*+لا %,ع !-سلا . ة-(لا . /,لا 0س1
2د31
ةم3" انل /ت*4 نع %لا3ت. /"ا+*5 اننكم ي6لا لج. 7ع /,لا ركش"
نس8 9: ا"دج. . ;<اوتملا ا64 ان,مع !امت= ةمي73لا . ةدار=ا
>?او8#ا
لي7جلا ركشلا1 !د@ت" امA
B Cرشملا Dات5#ا %لE !ارت8لا . ركشلا1 !د@ت". FاGمر ليAو,1
ةدم ة,يط /تاHيجوت. /تاداIرE. /+Jا(ن1 اريKA ا"دا: ي6لا B
>اني,ع /:ارIE
)يرL نم FاA Mاو5 ةرA6ملا N64 Oاج"ا 9: ا"دعا5 نم لA ا6A .
دي31 .
;يمج,ل اركI.
/*+PPQ. /لR %,ع. نيملا3,ل ةم8ر Sو3*ملا %,ع 0,5ا. 9,Qا.
> نيدلا !وي %لE Fاس8T1 0H3*ت نم. ني3مج
B نم اوذفنت نأ متعطتسا نإ سنلا و نجلا رشعم اي
لإ اوذففففنت لو وذففففنآف ض!ا و "ا#$ففف%لا افففط&أ
' ناط(%) ةيUا VW Fام8رلا ةرو5 نم
ي6PPلا !-كلا %PP,8 Xت&تPP5ا FارPP@لا Y.رPPع نPPم Fام8رلا ةيZ1
2د31 ام !-5=ا )8 نم لA Nر@يل !-8#ا Fاتس1 نم /ت&'L
دوPPHج ةرPPم[ وPP4 ي6PPلا ا6PP4 اPPنK+1 0PPت /"وع. %لا3ت /,لا لG&*:
\PP1ر 9تPPلا ةPPيلا]لا 9م %لE ;<اوتملا لم3لا ا64 يد4ا: ?اوط
ي6PPلا يدPPلا. %PPلE /PPي: ا" ام %لE لQ F لج# \,مع. \*3ت.
%لE ^9@يرط اH1 \م5ر 9ل ة.دL. 91رد رينتل \1اD ة3مI FاA
ةPP@ي:ر. 9تPP*ي*8 %PPلا. Fاو<ر 7ي73لا 9$. ةيمل ة7ي73لا 9ت$
ةPQا$ ^MانKتP5ا F.دPP1 اPP3يمج MاLدPPQ#ا %لE ^ةيلا]لا Mا:. 91رد
?اوPP". MارPP47لا ةمطا: %س" F F.د ?-1 ^0ي7" 9JاLدQ 7ع
لPPيAو,1 !رتPP+ملا DاتPP5#ا ^لم3لا ا64 Oاج"ل 93م اتAراI Fات,لا
>ةرA6ملا N64 دادعE 9: اني,ع CرIا ي6لا
_-=صم
Mاد4=ا
0ي8رلا Fام8رلا /,لا 0س1
2د31 ام ني,5رملا CرIا %,ع !-سلا. ة-(لا.
9P$ ةPPQا$. 9توPP$E . ني7ي73لا نيدلاولا %لE لم3لا ا64 يد4ا
نPPم لPPA %PPلا. 9تا@يدPPQ. _راPPL#ا ;PPيمج. ^ة,Jا3لا لA. ة7م8
/,لا 9: 9ن"و*+ي . 0H*8
اركI.
Mار47لا ةمطا:

Mاد4=ا
0ي8رلا Fام8رلا /,لا 0س1
CرPPIا %PP,ع !-PPسلا . ة-PP(لا . نيملاPP3لا _ر /,ل دم+لا
2د31 ام ني3مج ق,خلا دي5 ني,5رملا
9تدPPلا.. 7PPي73لا يدPPلا. %PPلE ;PP<اوتملا لPPم3لا ا6PP4 يد4ا
نم لكل. ة+يت: %لا. ةاي8 %لE 9ت$. 9تو$E %لE ةر4ا'لا
/,لا 9:. `د(1 0H*8. 9ن"و*+ي
/PP,لا FDTPP1 0تي F %,ع دعا5. NOاج"ا 9: 04ا5 نم لكل.
دي31 نم . )يرL نم
0يركلا `اOرلا /,ل ركشلا. دم+لا.
ةي~-
*+,لا -ط.
ةما3لا ةمد@ملا
-/0ا1لا 2اجتلا 34لو!ا 256#لا >
?.#ا a+*ملا ةراجتلا ?و8 bاي5ا5 2
>ةيجراخلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ةراجتلا ةيم4 . !وH&م 2?.#ا ),'ملا
>ةيجراخلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>يدا(تLلا رك&لا 9: ةيجراخلا ةراجتلا 29"اKلا ),'ملا
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ةراجتلا 9: ةKيد+لا ةيرcنلا )يلا5 2aلاKلا ),'ملا
ةيجراخلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
3-/نا7لا 256#لا >ةيجراخلا ةراجتلا ليومت
?.#ا a+*ملا ليومتلا 2
>/*يلا5. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
dير3ت 2?.#ا ),'ملا
>ليومتلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ليومتلا )يلا5 29"اKلا ),'ملا
>ةيدي,@تلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ليومتلا )يلا5 2aلاKلا ),'ملا
>ةKيد+لا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
9"اKلا a+*ملا bا"ام<. رطاخم 2
>ليومتلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
رطاخم 2?.#ا ),'ملا
ليومتلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ةيكن*لا bا"امGلا 29"اKلا ),'ملا
>ليومت,ل >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
aلاKلا a+*ملا ةراجتلا 9: ةيوستلا b-ما3م 2
>ةيجراخلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
\+ت ;:دلاe اد@" ةيوستلا 2?.#ا ),'ملا
>f),'لا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
قيرط نع ةيوستلا 29"اKلا ),'ملا
>bاكيشلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
قيرط نع ةيوستلا 2aلاKلا ),'ملا
>b-يو+تلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
`ار.#ا قيرط نع ةيوستلا 2;1ارلا ),'ملا
ةيراجتلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
3-7لا7لا 256#لا -/0ا1لا 2اجتلا 8ف 9#ن,لا >
?.#ا a+*ملا ?و8 g5. 0ي4ا&م 2
>hون*لا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
dير3ت 2?.#ا ),'ملا
>hون*لا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ij
ij
ik
Wl
li
li
lW
ll
lk
lk
lm
ln
ln
Vi
Vl
Vm
jW
jW
jW
jV
jV
jn
kW
kj
kj
ko
mk
mn
CانQ 29"اKلا ),'ملا
>hون*لا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
9"اKلا a+*ملا ةراجت,ل hون*لا ليومت ةي&يA 2
>ةيجراخلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
دامتعلا قيرط نع ليومتلا 2?.#ا ),'ملا
>يدنتسملا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
لي(+تلا قيرط نع ليومتلا 29"اKلا ),'ملا
>يدنتسملا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>يدنتسملا لي(+تلا . دامتعلا ني1 ة"را@م 2aلاKلا ),'ملا
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
8ن:#لا ;ن,لا 8ف -لا6 -سا< 3-ع)ارلا 256#لا
=>ر?ا@جلا
?.#ا a+*ملا ة,كيHل !اع pرع 2 B.N.A ةةةةةة ةةةةةة .
Che Guevara >
9نطولا qن*لا 0يد@ت 2?.#ا ),'ملا
يرJا7جلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>
لي(+تلا قيرط نع ليومتلا 29"اKلا ),'ملا
>يدنتسملا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9"اKلا a+*ملا ةلاA. 0يد@ت 2
ةرا&يL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
=-$تا1لا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>
*وا&جلا $+وا,-
r'خملا 0Lر
sو<وملا ة+&(لا
1
2
3
4
5
ة@,'ملا dيلاكتلا ةيرc" ?.دج
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
dيلاكتلا ةيرc" ?.دج
ةي*سنلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
0ي@لا ةيرc" tاGي= ?.دج
ةيل.دلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
دامتعلا Cارط
يدنتسملا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
لي(+تلا . دامتعلا ني*ت ة"را@ملا ?.دج
يدنتسملا >>>>>>>>>>>>>>>>
06
07
09
46
51
>
"ا##.ملا $+وا,-
r'خملا 0Lر
sو<وملا ة+&(لا
1
2
3
4
k
m
ةك*شلا ة'5او1 ليو+تلا ةي,مع ري5 r'خم
\&يو5 >>>>>>>>>>>>>>>>
ةي,مع ةAر8. ري5 r'خم
ةجت&سلا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
دنسلا ري5 r'خم
رم# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
دامتعلا r'خم
يدنتسملا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
لي(+تلا r'خم
يدنتسملا >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
9مرHلا r'خملا
qن*,ل >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Vk
Vo
Vu
ju
ki
km
-فم5A$لا
ةما3لا ةمد@ملا
;,PPسلا vاPPت"E ةPPي"اكمE %PPلE ةيعانPP(لا ةروPPKلا اPPHت@@8 9تPPلا ةديدجلا C.رcلا bد د@ل
نPPم اM7PPج ?دا*ت ?.دلا b6$ qل6ل ةجيتنA. ةم[ نم . ^ل*L يD نع اي*س" لLا ة&,كت1
ةراPPجتلا لPPQ وPP4 ا6PP4 wرPP$ ةل.د xتا" نم M7ج %,ع qلD لي*5 9: ل(+تل ^ اHجتا"
ةراPPجتلا لPPQ اPPم4 9ل.دPPلا لPPم3لا 0يPPس@ت. vاPPت"=ا 9P: 9ل.دPPلا y(ختلا: ةيجراخلا
>ة&,ختم . ةرو'تم ?.دلا N64 \"اA امHم ^ةيجراخلا
ةPPQا$. ةيدا(تLلا b-تكتلا . ?.دلا d,تخم ني1 ةيل.دلا ةيدا(تLلا bاL-3لا ;5وت FE
. ريدPP(تلا اياPPGL نPPم C.رPP3م وPP4 اPPمي: نPPمكت 9تPPلا ةPPيجراخلا ةراPPجتلا FادPPيم 9PP:
نPPم ريKPPكل لzاPPشلا ل]PPشلا \+*PPQ. ^ة&,تخملا ا4رو(1 ةيل.دلا `او5#ا . داريت5لا
ة:اPP<=ا1 0لا3لا ?.د d,تخم 9: Sو+*لا د4ا3م. رار@لا 93"اQ. نيK8ا*لا . نيرك&ملا
BاHتمد@م 9:. ةيمي,L=ا . ةيل.دلا ةيدا(تLلا bامcنملا %لE "اففجلا B G.A.T.T ة ة ة
...ة ةةةةة ة ةةةة ةة ة ةةةة ةةةة ةة ةةة ةةةة ةةةةةةةة ةةةةةةة ةةة
ةةة
نPPم ةPPعومجم لPPم3ت ةرPPQا3ملا ?.دPPلا bايداPP(تLا ةيمنت 9: ادج 0Hملا ا4ر.دل ارc"
نPPم ةPPيجراخلا ةراPPجتلا ليومت %,ع اHع.ر: d,تخم . ةي:ر(ملا . ةيلاملا bاس5{ملا
)"اPPجلا ا6PP4 ةPP5اردل قم3تلا. 7:او+لا. bاMارج= . bام7ي"اكيملا نم ةعومجم ?-$
|اشنلا نم ةني3م bاعا'L ;يجشت . ةيجراخلا bلدا*ملا ةيو@ت. 7ي73تل ة]لا1 ةيم4 /ل
}لا>>>ةي*نج#ا ?اوم#ا Y.~ر ),ج. رامKت5لا ;يجشتA يدا(تLلا
ةيداPP(تLلا ةPPيمنتلا /جاوت 9تلا لAاشملا د@عا . )3Q نم ليومتلا لكشم ر*تعا دL.
ةPPيلاملا bاPPس5{ملا . hون*لاPPA bاHجلا •31 ل$دت )جوت5ا امم 0لا3لا ?.د لA 9:
ةPPي,يومتلا اPPHتاين@ت ريوPP'ت قPPيرط نPPع qPPلD. ^ لAاPPشملا . رطاPPخملا N64 نم لي,@ت,ل
>ةيل.دلا bلدا*تلا ةAر8 ليHستل ;:دلا لJا5..
N6PP4 نPPم لPPي,@تلا . ةPP@Kلا ري:وتل ة8اتملا لJا5ولا نم< نم و4 يدنتسملا دامتعلا .
ني,ماPP3تملا CرPPط نPPم لام3تPP5ا رKPPA#ا bاPPين@تلا نPPي1 نPPم ةPPين@ت وPP4. ةروPP'خلا
انعو<ومل ةيلاكITA 9ت#ا ?~استلا رايت$ا 0ت دL. >نييدا(تLلا
2اففجتلا Bي#$ت 8ف 9#ن,لا اC($عت%ت 8تلا B?اس#لا و "ا/لDا مEأ 8E ام
F-/0ا1لا
*+,لا "لGا%ت 2
1
ةما3لا ةمد@ملا
• €ةيجراخلا ةراجتلا ليومت 9: ةيراجتلا hون*لا ر.د و4 ام
• €ةيجراخلا ةراجتلا ليومت ?اكI 94 ام
• يدا(تLلا Fاوع#ا /,م3تسي اDامل. يدنتسملا دامتعلا و4 ام و 9: ةرKك1 F
€ةيجراخلا ةراجتلا ليومت
• €يدنتسملا دامتعلا ري5 ل8ارم 94 ام
-سا5لا "ا/Hرف ;PP<. اPPن1 ردPPجي N-ع ة8.ر'ملا ة,•5#ا ة,مج %,ع ة1اج‚ل. 2
2اHم4 a+*,ل bاي<ر:
 >يدا(تLلا ومنلا قي@+ت 9: 04اسي ةيجراخلا ةراجتلا رير+ت
 >ةيجراخلا ةراجتلا ليومت 9: 95ا5 ر.د ةيراجتلا hون*,ل
 >ةيجراخلا ةراجتلا ليومتل ةديدج bام7ي"اكيم دوج. ةر.ر<
 >ةيجراخلا ةراجتلا 9: ليومت . ;:د ةين@ت يدنتسملا دامتعلا
I#H#$لا ا/ت.ا Jا,سأ 2
 داPP(تLلا وPP+" /PPجتت اPP"د-1 F . ةPPQا$. ةيجراخلا ةراجتلا ليومت sو<وم ةيم4
>ر+لا
 >sو<وملا ا64 لKم ة5ارد 9: ةيعامجلا ة*zرلا
 >ةيلاملا sر&ل y(ختلا
 >ةيراجتلا hون*لا 9: يدنتسملا دامتعلا ةين@ت1 لما3تلا ةرKA
*+,لا Kا5Eأ
 >ةيلاكI=ا 9: ةدراولا ة,•5#ا %,ع ة1اج=ا
 >انK+*1 ني3تسي ي6لا ƒرا@لا رك: . ا"رك: 9منت ةديدج Cرا3م _استAا
 ةPيجراخلا ةراPPجتلا ةPيLرت 9P: يدنتPسملا داPPمتعلا ةم4اPPسم wدPPم Oار1E
ةيراجتلا b-ما3ملا ةيوستل ةلا3: ةاد Nرا*تعا1
*+,لا -ط.
2
ةما3لا ةمد@ملا
;PP1ر %PPلE a+*لا 0يس@ت 0ت ة5اردلا sو<وم bاي<ر: را*ت$ا . ةيلاكI=ا %,ع ة1اج‚ل
\,متPPIا دPPL. aPP+*,ل اPP(خ,م نمPPGتت ةPPمتا$ 0PPHي,ت . ةPPماع ةمد@م 0H@*ست bاد8.
ةدP8ولا اPم اPHتايرc". اPHتيم4 . ةPيجراخلا ةراPجتلا !وPH&م %,ع %ل.#ا ةد8ولا
^ ةيجراخلا ةراجتلا ?اجم 9: ةQا$ ليومتلا1 ةQاخلا 0ي4ا&ملا •31 اHي: رA6ن: ةي"اKلا
MوPPGلا rي,PPست1 qلD . ليومتلا ةي,مع اH1 0تت 9تلا لJا5ولا اني1 د@: ةKلاKلا ةد8ولا ام
لPPKمت 9PPH: ةPP31ارلا ةدPP8ولا اPPم ةي,م3لا N6Hل •1انلا ),@لا د3ت 9تلا . hون*لا %,ع
داPPمتعلا bلاPP8 نPPم ةPPي@ي*'ت ةPPلا8 اPPHي: انPP<ر3ت5ا 9تPPلا . اPPنK+*ل 9@ي*'تلا )"اجلا
9: يدنتسملا B.N.A .
3
256#لا
34لو!ا
-/0ا1لا 2اجتلا >
?.#ا a+*ملا >ةيجراخلا ةراجتلا ?و8 bاي5ا5 2
>ةيجراخلا ةراجتلا ةيم4 . !وH&م 2?.#ا ),'ملا
>يدا(تLلا رك&لا 9: ةيجراخلا ةراجتلا 29"اKلا ),'ملا
ةراجتلا 9: ةKيد+لا ةيرcنلا )يلا5 2aلاKلا ),'ملا
>ةيجراخلا
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
-فففم5Aم
نPم اPHتجا8 نPم M7Pج sا*I= •3*لا اHG31 %,ع رQا3ملا انملاع 9: ?.دلا لA دمت3ت
>ة,يوط رو(ع 6نم ?.دلا ني1 ةيدا(تLلا bاL-3لا 7يمت ة@ي@+لا N64 bامدخلا . ;,سلا
F ;ي'تPPست ل 0لاPP3لا ?.د F 9PP4^ !وPPي لPPA ةيجراخلا ةراجتلا ا4دA{ت 9تلا ة@ي@+لا .
. ة,ماPPI ةروPP(1 MاPP&تAلا ةPP5اي5 ?ا7PP3"لا ا6PP4 9PP: ةPP3*تم ا4ريz نع ةل73نم „ي3ت
>نم7لا نم ة,يوط ةرت&ل
. ;,PPسلا ?اPP@ت"ا %P,ع ةPPيجراخلا ةراPPجتلا ةPP5ارد 9PP: ةPPKيد+لا bاPP4اجتلا رPP(ت@ت ل .
%PPلE qلD wد3تي ام"E. ^ ةيل.دلا ةراجت,ل C.ر3ملا يدي,@تلا رHcملا ا4را*تعا1 bامدخلا
ةPPيمي,L=ا د.دPP+لا ر*PPع …اخPPI#ا ?اPP@ت"ا اHيلE CاGي 0[ ?اوم#ا Y.~ر ?ا@ت"ا را*تعا
ام و4 . 0Jادلا Fا'يت5لا د(@1 . ة8ايسلا د(@1 ^wر$ ةل.د %لE ةل.د,ل
>ةيل.دلا ةرجHلا /ي,ع ق,'ي
3
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
=-/0ا1لا 2اجتلا L#6 "ا/ساسأ 3Lو!ا *+,$لا
ةيجراخلا ةراجت,ل !ا3لا !وH&ملا
1
ةPP[-Kلا ا4روPPQ 9: ةيل.دلا ةيراجتلا b-ما3ملا F و4
bادPP8. 9PP: FوPPمي@ي دارPP: نPPي1 †PPشنت ^ ?اوPPم#ا Y.~ر . ;,سلا ?ا@ت"ا 9: ة,Kمتملا
ة&,تخم ةي5اي5 bاد8. ن'@ت ةيدا(تLا bامcنم . bاموك8 ني1 . ^ة&,تخم ةي5اي5
=-/0ا1لا 2اجتلا -/$Eأ و M#Cفم 3Lو!ا N(ط$لا
O = -/0ا1لا 2اجتلا M#Cفم
دPP*م دPP3ي ا6ل. ^ةي5ايسلا ا4د.د+1 ةيمو@لا ةل.دلا ة†ش" %لE 9خيراتلا رو'تلا wد د@ل
ةراPPجتلا ةPP3ي*ط 0PPH&ل ةPPيم4#ا نPPم ةري*PPA ةPPجرد %,ع ةل.د,ل ةي5ايسلا د.د+لا رايت$ا
>ةيل.دلا
!اع ل*L دنHلا bايل. ني1 ةراجتلا: Wnjk ةPPيل.د ةراPPجت \"اPPA FاتPPسAا*لا ةل.د ة†ش".
>FاتسAا*لا ةل.د Mاش"E د31 ةيل.د ةراجت \+*Q. \لو+ت 0[ ^ةت+1
امدPنع SدPP8 اPPم,Kم ةPPي,$اد ةراPجت %PلE ةPPيل.دلا ةراPجتلا \لوPP+ت. gPك3لا Sد8 دL.
ةPPيل.دلا ةراجتلا \لو+ت ا4دنع. ^ة,ي,L bاون5 ل*L ةي1.ر.#ا ةي5ايسلا ةد8ولا \@@+ت
>ةي,$اد ةراجت %لE 91.ر.#ا دا+تلا ?.د ني1 !و@ت \"اA 9تلا
2 . ' -/0ا1لا 2اجتلا -/$Eأ
P

bا3متجملا نم fدا(تLلاe ;متجم ي 9: ةيوي+لا bاعا'@لا نم ةيجراخلا ةراجتلا د3ت
bا3متجملا . ?.دلا r1رت ةيجراخلا ةراجتلا: >ايما" . امد@تم ;متجملا qلD FاA Mاو5
XPPت: قPPيرط نع ةي@يوستلا ةرد@لا ;ي5وت 9: دعاست اH" %لE ة:ا<E •3*لا اHG31 ;م
قPPيرط نع د-*لا ةي4ا:ر ةدايO 9: qل6A دعاست . ^ةل.دلا bاجتنم !ام ةديدج `او5
دراوPPملا •PPي&خت. رامKتPP5لا . h-Hت5لا bلاجم yخي امي: bارايت$لا ةدعاL ;ي5وت
>!اع لكش1 ةيجات"=ا
اPPير4وج ارPPI{م اPP4را*تعا ?-$ نPPم ةPPيجراخلا ةراجتلا ةيم4 9ت†ت qلD %لE ة:ا<=ا1 .
رPPI{ملا ا6PP4 |ا*ترل qلD. 9ل.دلا `وسلا 9: ةيس:انتلا . ةيجات"=ا ?.دلا ةردL %,ع
^اPPHي: ?و$دPPلا bايوتPPسم ريدPP(تلا %PP,ع ةPPل.دلا ةردPPL. ^ة8اتملا ةيجات"=ا bاي"اكم=ا1
b-م3لا نPPم ةPPل.دلا ديPPQر %PP,ع /PP,A qPPلD YاPPك3"ا . داريتPP5لا %,ع qل6A اHتردL.
>يراجتلا Fا7يملا %,ع را[ نم /لام. ةي*نج#ا
1


1 . 2 ةع-= ·نا~يل~ _-=صم ·دواد ماس= ·-ير~ نايلع ·¸اصعلا -ا~¸ ـل ةي=¸اخلا -¸ا=تلا -اتك 2000 ¸ 12 ¸ 13 ¸ 14
2
4
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
اPPمA ةPPيمنتلا: ةيداPP(تLلا ةPPيمنتلا . ةPPيجراخلا ةراPPجتلا نPPي1 ةPP@ي[. ةPPL-ع hاPPن4 F
rPPم". 0PPج8 9PP: ر[{PPي 9موPP@لا ل$دPPلا wوتPPسم sا&ترا نم اHنع xتني ام . ةيدا(تLلا
ر[{Pت ةPPيل.دلا ةراPجتلا C.رP‡ 9P: SدP+ت 9تPلا bارPيي]تلا F اPمA > ةPPيل.دلا ةراجتلا
F و4 93ي*'لا Nاجتلا . ^Nاوتسم 9: . 9مو@لا ل$دلا )يAرت 9: ةرIا*م ةرو(1
ةPPيمنتلا: >\LوPPلا gPP&" 9PP: ةPPيجراخلا ةراPPجتلا ر4د7ت. 9مو@لا ل$دلا wوتسم ;&تري
CدPPHلا ا6PP4 قPP@+ت اDE . ^;,PPسلا vاPPت"E ةداPPيO CدHتPPست ام نم< CدHتست ةيدا(تLلا
vراخلا %لE ريد(تلا %,ع ةل.دلا ةردL دي7ت 6Jدنع
ةداPPيO. وPPم" F %لE tو<و1 ريشي -Kم Fا1ايلا . اي"امل . اي"ا'ير*ل يدا(تLلا }يراتلا .
>?.دلا N6Hل ةراجتلا 0ج8 9: ةدايO /*8اQ اH1 9مو@لا ل$دلا
^%PPGم \L. ي نم رKA XGتي: ةيمانلا ?.دلا bايدا(تLا %,ع ةيل.دلا ةراجتلا ر[ا ام
qل6PPل. >ةPPيخيرات _ا*PP5# يداPP(تLلا dPP,ختلا sاPP<. اPPHمك+ت ةيمانلا ?.دلا F qلD.
ة+PP(لا wوتPPسم 9لاPPتلا1 لPP@ي: اPPG&خنم ةPPيمانلا ?.دلا 9: در&لا ل$د r5وتم Fوكي
|وPP*4 %PPلE qPPلD يد{PPي: ^bارامKتPP5لا لPP@ت . ةPPيجات"=ا •PP&خنت. ^ 0PPي,3تلا . ةما3لا
9PP: ةرJادPPلا N6PP4 رPPسكنت 0PPل اDE. >ديدج نم ر@&لا ةرJاد ر.دت ا6ك4. ^ل$دلا wوتسم
>ةي@ي@8 ةيمنت Sد+ت نل. ^d,ختلا ;<. ري]تي ن,: ^اH'ي+م نم ام ة'@"
;يجPPشت دPPنع ةPPQا$. ^رPP@&لا ةرJاد نPPم v.رخ,ل ار.د )3,ت F ةيل.دلا ةراجت,ل نكمي.
دPPيدج 9*PPنج ?اPPم Yر ةروPPQ 9: )5اكم %,ع ?و(+لا qلD نع xتني: ^bاردا(لا
^ةيPP5ا5#ا ةPPين*لا Mاش"E . ;"ا(ملا Mان1 9: ةديدجلا bارامKت5لا ةدايO 9: ار.د )3,ي
>ةيدا(تLلا ةيمنتلا1 pوHنلا. 9لام5رلا نيوكتلا ةدايO %لE ةياHنلا 9: qلD يد{ي.
><اQت&لا رRفلا 8ف -/0ا1لا 2اجتلا 38نا7لا N(ط$لا
/
%PP,ع ةدJاPP&لا1 دوPP3ي ي6PPلا يراPPجتلا ?داPP*تلا g5 9: ةيل.دلا ةراجتلا bايرc" a+*ت
9ل.دPPلا لPPم3لا 0يPPس@ت |.رPPشل bاPPيرcنلا pرPP3تت ا6PP4 لPPجا نPPم ةPPلدا*ملا 9PP:رط
ةPPي&يكل bايرcنلا pر3تت qل6A يدا(تLلا |اشنلا Nوج. d,تخم 9: ?.دلا y(ختت.
qPPلD 9PP: ةAرتPPشملا ?.دPPلا نPPي1 9ل.دPPلا لPPم3لا 0يPPس@ت نPPع ةPPمجانلا دJاوPP&لا ;يOوت
0يPPس@ت 9PP: ةAرتPPشملا ?.دPPلا yPP(خت _ا*PP5# bاPPيرcنلا pرPP3تت اري$.^ 0يس@تلا
>ةني3م ة3,5 vات"E 9: 9ل.دلا لم3لا
O = -/R/سSRلا "ايرTنلا
1
.¸ -اسيوع ¸ي~لا .ا~=.د.ا ـل ةي~نتلا و ةيلو~لا ةيداصتقلا -اق`علا -اتك 21 .... 31
5
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
 U*/$س M<اV -A(ط$لا W/لاRتلا -يرTن ADAM SMITH
xJاPPتنلا . اHمايL _ا*5 F ا.ررL. ةيجراخلا ةراجتلا1 qي5-كلا Fويدا(تLلا 0ت4ا
ا.ررPL. ^ةPPي,$ادلا ةراPPجتلا 9P: Sد+ي امع اري*A ا:-ت$ا d,تخت اHي,ع )ترتت 9تلا
ةPPميL bداO اDTPP: اHجات"E 9: ?.6*ملا لم3لا ةميL ا4دد+ت ;,سلا vات"E dيلاكت F
qPP,ت vاPPت"E %لE vات"=ا لماوع \لو+ت اHجات"E 9: ?.6*ملا لم3لا ةميL نع ;,سلا
9PPن*م ا64. ^اHي: ةل.6*ملا لم3لا ةميL نع اHتميL ل@ت 9تلا ;,سلا \Aرت. ;,سلا
دJاوPPع w.اPPستت F %PPلE wر$ %لE ةعانQ نم hر+ت,ل vات"=ا لماوع ةي,1اL %,ع
9: vات"=ا لماوع
نPPكل ^!اPP3لا FOاوPPتلا ;PP<. %PPلE 9مو@لا دا(تLلا ل(ي ا6H1 . اH,A bاعان(لا F
>د.د+لا اH,(&ت 9تلا Fاد,*لا ني1 Oوجي -: د8اولا د,*لا 9: ا64 Oاج
نPPم vاPPت"=ا وPP4 لPPم3,ل 9ل.دPPلا 0يPPس@تلا . y(خت,ل aيم5 !دا wوعد Yا5.
CاPPA ا64 Fا: ^لLا ة@,'م ة@&" ة@,'م ة7يم1 ;تمتت اDE ام ةل.د 9: ةني3م ة3,5
bا7PPيم1 ;PPتمتت 9تPPلا wرPP$#ا ?.دPPلا . ةPPل.دلا qPP,ت نPPي1 ةPPيجراخلا ةراجتلا !اي@ل
>امHني1 ?دا*تلا Sد+ي: wر$ ;,5 vات"E 9: لLا ة@,'م bا@&" . wر$ ة@,'م
?اPP]تر*لا . ارتPP,ج"ا اPPم4 نيتPPل.د 9PP: ?اPPKم pرت:ا: aيم5 !دا ير XGتي 0ل .
!اPPيL لPP*L نيت3,PPسلا نيتا4 نم[ Fا. ^Xم@لا . ˆام@لا ام4 نيت3,5 Fاجتني امH"E
29لاتلاA FاA امHني1 ةراجتلا
ةPPل.دلا Xم@لا ˆام@لا
ارت,ج"ا ij ةد8و,ل bارل.د iV ةد8و,ل bارل.د
?ا]تر*ل il ةد8و,ل bارل.د im ةد8و,ل bارل.د
0Lر ?.دج W ة@,'ملا dيلاكتلا ةيرc"
رPPم#ا ?اPP]تر*لا 9PP: /PPنم لPPLا ارت,ج"ا 9: ˆام@لا نم[ FE ?اKملا ا64 نم .د*ي.
sاPP&ترا. ?اPP]تر*لا %PPلE Nريد(ت1 ارت,ج"ا 9: ˆام@لا 9جتنم !ايL %لE يد{ي ي6لا
NريدP(ت %P,ع XPم@لا 9Pجتنم لPم3ي ?اP]تر*لا 9P: /Pنع ارتP,ج"ا 9P: Xم@لا نم[
`وPP5. 7PPي,ج"لا نPPيجتنملا !اPPم ˆاPPم@لا `وPP5 sاستا qلD ةجيت" Fوكت Cو5.
`وPP5. %PPل.‰ل ?اPP]تر*لا `وPP5 ة:اPP<T1 qلD. ^نييلا]تر*لا نيجتنملا !ام Xم@لا
^ ارتPP,ج"ا 9: ˆام@لا ةعانQ 9: لم3لا 0يس@ت wدم داد7ي ا6ك4. ^ةي"اK,ل ارت,ج"ا
نيتل.دPPلا 9PP: لم3لا ةيجات"E ةدايO %لE يد{ي امم ?ا]تر*لا 9: Xم@لا ةعانQ 9:
6
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
%PP,ع ?وPP(+لا ةPPل.د لPPكل نPPكمي ا6PPH1 . اPPمH1 9PP,كلا xPPتانلا ةدايO %لE 9لاتلا1 .
اH($ر . ةيجات"=ا ردا(ملا †&A نم ة3,سلا نم اHتجا8
q,ت و4 aيم5 !دا ير 9: نيتل.د ني1 ةيجراخلا ةراجتلا !اي@ل 95ا5#ا |رشلا
9PP]*ني ا6PP4 %PP,ع. ^ ةPPل.دلا ا4ردPP(ت 9تلا bاجتنملا1 ل(تي امي: ة@,'ملا ة7يملا
اH1 Fو3تمتي رKA ا3,5 اوجتني F او3ي'تسي %ت8 نيجتنم,ل bاي"اكم=ا ;يمج ري:وت
?.دPPلا 9PP: ة.رKلا . ةيجات"=ا ةدايO. y(ختلا ةدايO 94 ةجيتنلا. ^ ة@,'م ة7يم1
>ةين3ملا
نPPي1 ةرPP8 ةراPPجتلا لPP3ج _وPPج. %PPلE BةPP@,'ملا dيلاكتلا ةيرc"B ةيرcنلا وعدت
^ ةPل.د لPA %P,ع اPHعا*تE )جاوPلا ةيداP(تLلا ةP5ايسلا Cد4. ة&,تخملا Fاد,*لا
ةPPيجراخلا ةراPPجت,ل ةPP&,تخملا قJاو3لاPP: ^ د,1 لكل ة.رKلا ةدايO %لE يد{ت5 امH"#
0Pج8 قييPPGت %PلE يد{Pت bادراوP,ل لPماكلا رP'خلا . ةPيAرمجلا !وP5رلا لPKم
9ل.دلا `وسلا
قJاوPP3لا q,ت 0س@: قJاو3لا q,ت نم xتانلا ررGلا ني*ي F aيم5 !دا ?.ا8 دL.
2نيعو" %لE
- اي,+م اHجات"E نكمي 9تلا ;,سلا نم bادراولا ديي@ت
- رPيz اPH3م يراPجتلا Fا7Pيملا FوPكي 9تPلا د-*لا نPم bادراولا ديي@ت
ق:اوم
/P<رz ةPي*نج#ا ?.دPلا نPPم bادراوPلا نPم ةل.دلا ديي@ت FE aيم5 !دا pرت&ي .
ة•Iانلا bاعان(لا ةيام8 و4 95ا5#ا
 Uو<اRي 5/فا<V -/,%نلا W/لاRتلا -يرTن David RICARDO
داPP(تLلا B 9PP: /1اPPتA ?-$ نPPم ةPPيل.دلا ةراPPجتلا 9PP: /PPتيرc" .دراPPكير در.
Bة*يرGلا . 95ايسلا
XPP<.. ةPPيجراخلا ةراجتلا 9: aيم5 !دا /يلE )4D ام .دراكير pر3ت5ا د@ل .
wدPP8= FاPPA وPPل. %ت8 ةيجراخلا ةراجتلا 9: نيتل.دلا نم لكل ةدJا: دجوت5 /"ا
ة7PPيملا \"اPPA ام اDE qلD. نيت3,5 vات"E 9: wر$#ا %,ع ة@,'م ة7يم نيتل.دلا
!اPPيL . 9ل.دPPلا yPP(ختلا FاPP: ا6PPك4. ة3,5 9: اHنم نيت3,سلا wد8E 9: ر*Aا
9PP: ?.دPPلا dPP,تخمل ةPP@,'ملا ة7PPيملا ة"را@م ة,ع dLوتي ل ?.دلا ني1 ةراجتلا
7
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
vات"E 9: ?.دلا d,تخمل ةي*سنلا ة7يملا ة"را@م 94 ام"E . ةد8اولا ة3,سلا vات"E
>نيت3,سلا
.دراكير /تيرc" اHي,ع %ن1 9تلا g&" %,ع ةيل.دلا ةراجتلا 9: /تيرc"
نPPم اPPHجات"E 9PP: ?6PP1 اPPم %,ع dLوتت ام" /ير 9: ة3,5 ي ةمي@: ةمي@لا 9:
9PP: و4. ^اHجات"E dيلاكت. 0Hت3,5 ةميL r1رت ةL-ع hان4 F Yا5 %,ع لمع
ةPPميL Fا. لم3لا و4 . vات"=ا رQانع نم د8ا. ر(نع لE دجوي ل /"ا pرت&ي ا64
ة3,PP5 نPPم ةدPP8ولا \"اA اDE /"ا aي8. لمع نم اHي: ?61 ام ;م )5انتت ;,سلا
e wوتسم اHجات"= !7,ي ةني3م mi wرPP$ ة3,PP5 نPPم ةدPP8ولا \"اPPA. لPPمع !وي f
ةPPميL نPم %P,ع ةPي"اKلا ة3,Pسلا ةPميL FاPP: اPHجات"= اموي نيت5 نم رKA vات+ت
>%ل.#ا ة3,سلا
ة7PPيم 9PP'3ت ةPP@,'ملا bاPP@&نلا ةدPPعاL F %PP,ع aيمPP5 !دا .دراPPكير ق:اوي.
ةراPPجت,ل ة*سنلا1 ةدعا@لا q,ت دد3ي /نكل. ^ةني3م ة3,5 vات"T1 yتخي امي: ة@,'م
ةراPPجتلا !اPPيL ةي&يA رس&ت ل ة@,'ملا bا@&نلا ةدعاL Fا: ةراجتلا ام ^ةي,$ادلا
>ةي*سنلا bا@&نلا 9: .دراكير لي,+ت د*ي ان4. ة&,تخملا ?.دلا ني1
:¸لاتلا .ا`~لا ¸· ةي-سنلا -ا--نلا نو-اق _ر~نلو
Xم@لا ةد8. bاجوسنملا ةد8.
ارت,ج"ا Wli لمع !وي Wii لمع !وي
?ا]تر*لا ui لمع !وي ni لمع !وي
0Lر ?.دج l ةي*سنلا dيلاكتلا ةيرc"
MارPPج نPPم 9موPP@لا داPP(تLلا )ي(ي ي6لا Šلا*لا ررGلا wدم \يم5 !دا X<وي.
دراوPPملا ;PPيOوت اPPH1 0PPتي 9تPPلا ة@ير'لا Fاي*1 qلD. ^bادراولا %,ع ة*ير< pر:
^يداPPملا XPP1رلا ;PP:اد %PP,ع MاPPن1 0تي دراوملا ;يOوت: ^ ة&,تخملا vات"=ا s.ر: ني1
^رج %,ع /ي'3ي ي6لا 9جات"=ا sر&لا %لE )46ي لما3لا:
ا6PPك4 . ^XPP1ر %PP(L†1 /PPي,ع دوPP3ي ي6PPلا vات"=ا 9: /لاوم رمKتسي 9لام5رلا .
%PP(L /Pل قPP@+ي ي6PPلا 9جاPPت"=ا sر&لا %لE /جتي vات"=ا لماوع نم لماع لك:
لA Fا: FOاوتلا ة'@" 9: /"ا 9ن3ي ا64. ^X1ر
gPP&" 9PP:. ^نPPكمم دJاع %(L /س&نل ق@8 دL Fوكي vات"=ا لماوع نم لماع
اPPم نPPي1 قPP,'م !اجPPس"ا hاPPنH: ^;متجملا ة+,(م ق@+ي ;<ولا ا64 Fا: \Lولا
/"†PPك: ^;PPمتجم,ل ةPPما3لا ة+,PP(ملا قPP@+ي اPPم . دار:‰ل ةQاخلا ة+,(ملا ق@+ي
8
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
ةPPل.دلا ?وPP(8 9PPن3ي ا6PP4. !ا3لا Xلا(لا قي@+ت %لE دار:#ا ;:دت ةي&$ دي دجوت
> ة.رKلا دراوم نم /ي,ع ?و(+لا نكمي xتا" %(L %,ع
9PP: 9PPIامك"ا رPP[ا ;PPLاولا 9PP: و4 ^ةيAرمجلا ة*يرGلا /Aرتت ي6لا ر[‰ل ة*سنلا1
داد7PPي 9لاPPتلا1. ^ةيAرمجلا ة*يرGلا اHي,ع pر&ي 9تلا ;,سلا نم دروتسملا ةيمA
ةPPس:انم,ل pرPP3تت ل aPPي+1. ^ا4را3PP5 ;PP&تري . اHنم اي,+م xتنملا %,ع ),'لا
لPماوع دارPP: %PلE ;,PPسلا N6PP4 vاPت"E 9: tا1ر#ا ةدايO يد{ي5. ^ اHتدوج ل@ت:
^ة3,Pسلا N6P4 vاPت"E %PلE NاPجتلا %PلE wر$#ا vات"=ا s.ر: 9: ة&‡وملا vات"=ا
;,PP5 ةدPPع . ةPPني3م ;,5 %,ع ةيAرمج ة*ير< pر&ل 9JاHنلا ر[#ا Fا: 9لاتلا1.
اPPHي,ع pرPP: 9تPPلا ة3,PPسلا XلاPP(ل vاPPت"=ا s.رPP: %PP,ع دراوملا ;يOوت ةداعE و4
دراوم,ل لKم#ا ;يOوتلا نع ا&,تخم دراومل ديدجلا ;يOوتلا X*(ي . ةيAرمج ة*ير<
> vات"=ا لماو3ل ر+لا لعا&تلا %,ع Mان1 0تي ي6لا.
ة*يرPPGلا qPP,ت pرPP: رPP[ا %PP,ع dPPLوتي ةني3م ة3,5 %,ع ةيAرمج ة*ير< pر:
xتنت 9تلا ةعان(لا Fا1 qلD aيم5 !دا ني1. ^9ن3ملا د,*لا 9: 9,كلا xتانلا %,ع
qPP,ت 9PP: ةيجات"=ا 9: pا&خ"ا ا64 9ن3ي vراخلا1 vات"=ا ة&,كت نم %,ع†1 ة3,5
7:اPP+لا aPP3*ي ل ا6PP4 FاPP: اPPHتيام+ل ةيAرمج ة*يرGلا \<ر: ول FD. ^ةعان(لا
^ةيجات"=ا ةداي7لا wر$ ةرا*31 . ^vات"E ة&,كت لLا قي@+تل نيجتنملا wدل
ةPPل.دلا \+مPP5 وPPل اPPمني1 ^9موPP@لا 9PP,كلا xPPتانلا yPP@" 9PP4 ةPPيJاHنلا ةPPجيتنلا.
ةدايO %,ع اHK+ي5 ا64 Fا: %,ع ة&,كت1 xتنت 9تلا bاعان(,ل ةي*نج#ا ةس:انملا1
FDE. ةعانPP(لا اوAرتPPي F نPPيجتنملا %PP,3: لE. لPPLا ةPP&,كت1 vاPPت"=ا . اPPHتيجات"E
دو3تPP5. ةPP@,'م ة7PPيم1 اPPHي: ;PPتمتت 9تPPلا bاعانPP(لا %لE vات"=ا لماوع /جتت5
ةPي4ا:رلا ةداPيO. 9P,كلا vاPت"=ا 9P: ةداPيO لكI 9: ?.دلا ني1 ةراجت,ل ةير+لا
> ةيدا(تLلا
?اPP]تر*لا نPPم لPPA 9PP: XPPم@لا ةدPP8.. bاجوPPسنملا vاPPت"E ة@&" ني*ي Fاي*لا ا64
d,كتت bاجوسنملا ةد8و: ^ارت,ج"ا. Wii d,كتت امني1 ارت,ج"ا 9: لمع !وي ni
d,كتت Xم@لا ةد8.. ?ا]تر*لا 9: لمع !وي Wli . ارتPP,ج"ا 9PP: لPPمع !وPPي ui
لLا Xم@لا . bاجوسنملا vات"E dيلاكت F X<اولا نم . ^?ا]تر*لا 9: لمع !وي
?داP*تلا F ني*Pت" دPL ?اPKملا ا6P4 ?-$ نPم. ^ارتP,ج"ا نPم اPHنع ?اP]تر*لا 9P:
ا@,'م اLو&ت `و&تت ?ا]تر*لا Fل qلD. >?ا]تر*لا . ارت,ج"ا ني1 !و@ي نل يراجتلا
?اP]تر*لا F نPم 0Pzرلا %P,ع /P"ا ?وP@ي .دراPكير F رPيz ^نيت3,Pسلا vات"E 9:
9
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
`وPP&تت ?اPP]تر*لا F لE نيت3,PPسلا vاPPت"E 9PP: ارتPP,ج"ا %PP,ع اPP@,'م اLو&ت `و&تت
`وPP&تت ?اPP]تر*لا F wر$ ةرا*31 . bاجوسنملا نع Xم@لا vات"E 9: ر*Aا ةجرد1
`وPP&تلا ا64. ارت,ج"ل ة*سنلا1 bاجوسنملا vات"E نع Xم@لا vات"E 9: اي*س" اLو&ت
!اPPي@ل 9:اكلا . ير.رGلا |رشلا و4 . ةي*سنلا dيلاكت pا&خ"ل ةجيت" 9*سنلا
>ارت,ج"ا. ?ا]تر*لا ني1 ةراجت
د8ا 9: ة3,5 vات"E ة&,كت ة"را@م ?-$ نم ةي*سنلا ة&,كتلا ةرك: tاGيE نكمي.
ةPP&,كتلا N6PP4 FراPP@" 0PP[ ^ رPP$#ا دPP,*لا 9PP: اPPHجات"E ةPP@&" %PPلE ة*سنلا1 نيد,*لا
FوPPكت 9تPPلا ة3,PPسلا vاPPت"E 9PP: ?ا]تر*لا yتخت qل61. نيت3,سلا ني1 ام ةي*سنلا
qل6PPA ^wرPP$#ا ة3,PPسلا 9PP: اPPHنم لPPLا ارتPP,ج"ا ةPP@&" %لE ة*سنلا1 اHجات"E ة@&"
ةPP@&" %PPلE ة*PPسنلا1 اHجات"E ة@&" Fوكت 9تلا ة3,سلا vات"E 9: ارت,ج"ا y(ختت5
?اPP]تر*لا 9PP: Xم@لا vات"E ة@&ن: ^wر$#ا ة3,سلا 9: اHنم لLا ?ا]تر*لا1 اHجات"E
94 ارت,ج"ا 9: اHجات"E ة@&نل ة*سنلا1 Wli‹ui ي لPPمع !وي iŒmm 9PPن3ي ا6PP4.
vاPPت"E ةPP@&" ?داP3ت اPPم"E ?اPP]تر*لا 9: Xم@لا نم ةد8. vات"E ة@&" F iŒmm نPPم
%PPلE ة*PPسنلا1 ?اPP]تر*لا 9PP: bاجوPPسنملا vات"E ة@&" امE ^ ارت,ج"ا 9: /نم ةد8.
9H: ارت,ج"ا 9: اHجات"E ة@&" Wii‹ni ي لمع !وي iŒn vاPPت"E ة@&" FE %ن3م1
vات"E ة@&" ?دا3ت ام"E ?ا]تر*لا 9: bاجوسنملا نم ةد8ا. ةد8. iŒn ةدPP8. نم
%PلE ة*Pسنلا1 ?اP]تر*لا 9P: XPم@لا ةP@&" FوPكت qل6P1. >ارت,ج"ا 9: اHنم ةد8ا.
?اP]تر*لا 9P: bاجوPسنملا bاP@&" نPم لPLا ي ^ لPL#ا 9P4 ارت,ج"ا 9: /ت@&"
9: yتخت F ?ا]تر*لا ة+,(م نم Fوكي ا6ك4. ^ارت,ج"ا 9: اHت@&" %لE ة*سنلا1
اPPم ^bاجوPPسنملا1 ةPP"را@ملا1 لPPLا ةي*PPس" ةPP@&ن1 /جات"E 9: اH3تمتل Xم@لا vات"E
ةPP@&ن1 اPPHي: ;PPتمتت اPPH"# bاجوPPسنملا vاPPت"E 9PP: yتخت F اH+لاQ نم: ارت,ج"ا
>Xم@لا ;م ة"را@ملا1 لLا ةي*س"
 UB/م "ا#/تس ن#0V -/لو5لا م/Aلا -يرTن John Stuart MILL
FاPP: qل6PPل.^ 9ل.دلا ?دا*تلا bلد3م دد+يل /تيرc" 9: ريسلا نع .دراكير 7جع
اPPH1 ?دا*تتPP5 9تPPلا bلدPP3ملا اH1 دد+ت 9تلا ةي&يكلا ل,8 Bليم bراويت5 FوجB
?.دPPلا نPPي1 لPPم3,ل 9ل.دPPلا 0يس@تلا دJاو: اH1 sOوتت 9تلا ةي&يكلا qل6A. ;,سلا
;,PPس1 اPPHلدا*تت. اPPHي: yPP(ختت . ةني3م ;,5 vات"E 9: ةي*س" bا7يم1 ;تمتت 9تلا
10
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
/PPتيرc" لPPيم bراويتPP5 Fوج در. دL. ةي*س" bا7يم1 اHجات"E 9: ;تمتت ل wر$
>95ايسلا دا(تLلا ƒدا*م /1اتA ?-$ نم ةيل.دلا 0ي@لا 9:
FاPPجتنت اPPمH". اPPي"امل . ارتPP,ج"ا نيتPPل.د hان4 F pارت:ا1 /تيرc" ليم tرشي.
vات"E FE . Fاتكلا . bاجوسنملا Wi اردL ارت,ج"ا d,كي bاجوسنملا نم bاد8.
vات"E اH&,كي ام,Kم لم3لا نم Wk vاPPت"E FاPP: اPPي"امل 9: . ^Fاتكلا نم ةد8. Wi
vاPت"E اPH&,كي اPم,Kم لPم3لا نPم اردPL اي"امل d,كي bاجوسنملا نم bاد8. li
29لاتلا ?.دجلا /ني*ي ام و4 . Fاتكلا نم ةد8.
ةPPل.دلا bاجوسنملا FاPتكلا
ارت,ج"ا Wi bاد8. Wk ةد8.
اي"امل Wi bاد8. li ةد8.
0Lر ?.دج V ةيل.دلا 0ي@لا ةيرc" tاGيE
اPPي"امل . ارتPP,ج"ا نPPم لPPA 9PP: bاجوPPسنملا F ني*PPت" ?.دPPجلا ا64 ?-$ نم .
ة7PPيم1 ;PPتمتت اPPي"امل نPPكل. ^Fاتكلا vات"E /&,كي امم ر*Aا لم3لا نم اردL d,كتت
bاجوPPسنملا vات"E 9: ارت,ج"ا ;تمتت ني8 9: Fاتكلا vات"E 9: ارت,ج"ا نع ةي*س"
xPPتنت 9تPPلا لم3لا ةيمA Fل qلD. اي"امل# ة*سنلا1 Wi bاجوPPسنملا نPPم bادPP8.
Wk نPPم ةدPP8. xPPتنت 9تPPلا لم3لا ةيمA g&" امني1 ^ارت,ج"ا 9: Fاتكلا نم ةد8.
اي"امل 9: bاجوسنملا li دي&ملا نم: qل6ل . Fاتكلا نم ةد8.
نم Fاتكلا دروتست. bاجوسنملا vات"E 9: ارت,ج"ا y(ختت F نيتل.د,ل ة*سنلا1
>ارت,ج"ا نم bاجوسنملا دروتست . Fاتكلا vات"E 9: اي"امل yتخت. ^اي"امل
 U"#ففف0<ا LافففXامV L<اففف,ت$لا Nففف(طلا -فففيرTن MARCHAL
EDGWORTH
%لE ?دا*تملا ),'لا ةرك: ;جرت " )PP,'لا ةرك: yخ,تت . ^Bليم bراويت5 Fوج
;PPLاولا 9PP: وPP4 اHجتني 9تلا ة3,س,ل ةلدا*ملا 9:رط د8ا pرع /"ا 9: ?دا*تملا
CرPP'لا pرPPع FاPP: qل6A. ^ر$#ا Cر'لا اHجتني 9تلا ة3,سلا %,ع /*,ط لKمي
ةPPجيت" 9PP,3&لا ?داPP*تلا ?دPP3م ددPP+تي . ^?.#ا Cر'لا اHجتني 9تلا ة3,س,ل ر$Uا
ةPPجيت" ي نيت3,PPسلا %P,ع 9"اPKلا CرP'لا )PP,'1 ?.#ا CرP'لا )P,ط MاPP@تلل
>?دا*تملا ),'لا Mا@تلل
11
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
!اPPL 0PP[ ?داPP*تملا )PP,'لا 9PP: BلPPيمB ةرك: لي,+ت1 B?اIرام دير&لاB !اL دL.
FاPP: ?داPP*تملا )PP,'لا ةرPPك: %,ع Mان1. ^?اIرام Nد1 ام ?امكت5ا1 BbروجداB
>9ل.دلا ?دا*تلا ر35 دد+ت ?دا*تملا ),'لا bاين+نم
bدنتPP5ا 9تلا p.ر&لا ;Lا. نم ةيل.دلا ةراجتلا 9: ةيكي5-كلا ةيرcنلا د@" د1
YاP5 %P,ع 0Pتي اPم"E ?.دPPلا نPي1 يراPجتلا ?داP*تلا F pرتPP&ت \"اPك: ^اPHيلE
^نيت3,PP5 لE FاPPجتنت ل نPPيتا.د ةPPلا8 لPPA %PP,ع ليلا+تلا لA \*("ا. ^ةGيا@ملا
ةPPل.دلا ل$اد ة,ماكلا ةلويسلا1 ;تمتت vات"=ا رQانع Fا. ^ ل@نلا dيلاكت او,4اجت.
vاPPت"E 9PP: ?.6PP*ملا لPPم3لا YاPP5 %PP,ع ددPP+تت ةPPلدا*ملا ةPPميL Fا. ^ ةدPP8اولا
>ة3,سلا
P = 3-/R/سSY#/نلا "ايرTنلا
qPPلD. ةPPيجراخلا ةراPPجتلا 9PP: ةيكيPP5-كلا bاPPيرcنلا /PPل pرPP3تت ي6لا د@ن,ل ةجيت"
. لPPما3تلا 9PP: نيتPPل.د دوPPج. pرتPP&ت ل. 9H: ^ةي3Lاولا ريz اH<.ر:. ^اH'يس*تل
>اGي نيت3,5
ل vاPPت"=ا . يدPP@" نPPمK1 نكل. wر$ ة3,س1 ة3,5 ي ةميL نع ر*3ي ل ;Lاولا 9&:
FايرPP5 pرتPP&ت اPPGي ةPPيرcنلا . ^;,PPسلا نPPم ريKPPA 9: ام"E . نيت3,5 9: ر(+ني
ةدايO 9: 9لاتلا1 a+*ت ل . ةت1اKلا ة@&نلا Fو"اL
bراPPI Fا. ةPPيرcنلا F اPPمA ^dيلاPPكتلا yLاPPنت . دPPيا7تل /عوPPGخل ةجيت" ^vات"=ا
>vات"=ا s.ر: d,تخم ني1 ةد8اولا ةل.دلا ل$اد 9: vات"=ا لماو3ل ةرد@لا !د3ل
?اPPKم نPPم نييداPP(تLلا نPPم ةPPعومجم !اL دL. SENIO, LONFIELD, TAUSSIG,
EDGWORTH >ة'س*ملا اH<.ر: دا3*ت5ا . ةيرcنلا `ا'" ;ي5وت1
روPPج#ا wوتPPسم نPPي1 ةPPني3م ةPPL-ع !وPP@ت FE نم د1-: نيد,1 ني1 ةراجتلا \ماL اDE
>نيد,*لا 9: لم3لا ةيجات"E wوتسم ني1 ةL-3لا1 دد+تت ةL-3لا N64 ^اHي:
 Uن/لوارRش/EV Zاتنلا Bما#[ 2رفو -يرTن HECKSHER OH LIN
وPP4. ?.دPPلا نPPي1 ةPPيجراخلا ةراPPجتلا !ايL 9: )*سلا ةيكي5-كلا ةيرcنلا رس&ت
bاP@&نلا d,تخت اDامل رس&ت 0ل اHنكل. ^;,سلا vات"E 9: ةي*سنلا bا@&نلا C-ت$ا
YاPP5 %PP,ع !و@ت ةيكي5-كلا ةيرcنلا Fل ارc". €wر$ %لE ةل.د نم ةي*سنلا
YاPP5 %PP,ع 0PPتي 9ل.دPPلا ?داPP*تلا Fا. ^ة3,PPسلا ةPP@&نل YاPP5 لPPم3لا راPP*تعا
12
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
ةPPيرcنلا اPPHي,ع !وPP@ت 9تPPلا p.رPP&لا N64 لي,+ت1 Bركشي4B !اL د@: >ةGيا@ملا
>ةيكي5-كلا
اPP5ا5 لPPم3لا را*تعا 94 . ةيرcنلا اHي,ع \ماL 9تلا p.ر&لا نيل. •:ر دL.
YاP5 %P,ع vاPPت"=ا لPPماوع FاPم[. را3P5#ا قي*P'ت )PPجي /"ا. ة3,سلا ةمي@ل
%PP,ع قPP&"ا اPPمي: b.اPP&تلا %لE ;جري ل ;,سلا ةميL 9: b.ا&تلا:^ةمي@لا ةيرc"
>ة3,سلا %,ع vات"=ا رQانع نم ق&"ا امي: نكل. لمع نم ة3,سلا
dيلاPكت نPي1 9*Pسنلا b.اP&ت,ل ل ةPجيت" !وP@ت ةPيجراخلا ةراPجتلا F نPيل. ني

1
9PP: 9لاPPتلا1 . vاPPت"=ا لPPماوع را3PP5 9: ?.دلا ني1 b.ا&ت,ل !و@ت ام"E. vات"=ا
>ةجتنملا ;,سلا را35
9تلا FOاوتلا . نمKلا ةيرc" قي*'ت 9: vات"=ا لماوع ةر:. ةيرc" ةيم4 ;جرت.
>ةيجراخلا ةراجتلا ةيرc" %,ع ),'لا . pر3لا ةيرc" 9: !دختست
9PP: C-ت$لا %PPلE ;PPجري ?.دPPلا ني1 ةيجراخلا ةراجتلا !ايL )*5 F نيل. wري
%PPلE ;PPجري اPPم"E vاPPت"=ا لPPماوع را3PP5 9PP: C-ت$لا ا64 ةجتنملا ;,سلا را35
9PP: /PP,A ا64 gك3ني. ^ vات"=ا لماوع ةرد" . ةر:. aي8 نم ةل.د لA C.ر‡
vاPPت"E 9P: yP(ختت5 ل.د دجويP5 ا6Pك4. ^ةPPجتنملا ;,Pسلا Fام[ 9: C-ت$لا
C-ت$ل ;PPجرت ة7PPيملا N6PP4 Fا. اHجات"E 9: ةني3م ة7يم1 ;تمتت اH"# ةني3م ة3,5
>اHجات"E 9: ةAرتشملا vات"=ا لماوع را35
bاPPجتنم %PP,ع ),'لا داد7ي 0[ ةي*سنلا bا@&نلا C-ت$ل ةيجراخلا ةراجتلا !و@ت
ةرPP:. نPPم لPPA ر:اPPGتي ا6ك4. vات"‚ل ري*كلا 0ج+لا ايا7م نم دي&تست. ةل.د لA
ري*كلا 0ج+لا ا6A. vات"=ا لماوع
UKا/تن#/لV -يرTن LEONTIEF
%PP,ع ةPPيجراخلا ةراPPجت,ل ةPPKيد+لا ةPPيرcن,ل راPP*ت$ا قي*PP'ت1 يداPP(تLلا ا6PP4 !اL
ةرPP:. ةيرc" ;م ق&تت \"اA اDE ام ة:ر3مل ةد+تملا bايلولا bادرا.. bارادQE
?اPPملا Yر 9PP: ةر:وPP1 ;PPتمتت ةد+تملا bايلولا FE Yا5 %,ع ^vات"=ا لماوع
لPPي,+ت _و,PP5 راPP*ت$لا ا6PP4 9PP: CاPPيت"ويل !دختPP5ا. ^لم3لا ر(نع 9: ةرد".
9PP: vاPPت"‚ل !O-لا لPPم3لا qل6PPA. ^?املا Yر _اس+ل qلD. xتنملا !دختسملا
نم ددع
13
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
bاPPيلولا نPPي1 ةPPيل.دلا ةراPPجتلا F ةPPجيتنلا %PPلE لPPQ.. ^ةPPيكيرم#ا bاعانPP(لا
bاعانPP(لا 9PP: اHPP((خت YاPP5 %PP,ع !وPP@ت اPPم"E wرPP$#ا ?.دPPلا . ةدPP+تملا
>?املا Yر نم ر*Aا ة:اKك1 لم3,ل ةمدختسملا
YرPل ة*PPسنلا1 لم3لا 9: ةر:. اHيدل ةد+تملا bايلولا Fا: ةجيتنلا q,تل ا@*':
لPPم3لا رPP(نع FاPP:^ 0يcنت. ةر*$. ة1رجت /1 rي+ي 9كيرم#ا لما3لا Fل ^?املا
%PP,ع FاPP: FDE. ^?اPPملا Yر رPP(ن3ل ة*سنلا1 ةد+تملا bايلولا 9: ر:وتملا و4
?اPPملا YرPPل ة*PPسنلا1 ةيلاع لم3لا ر(نع 9: ة:اKA bاD ا3,5 رد(ت FE اكيرم
لم3لا ر(ن3ل ة*سنلا1 ةيلاع ةيلام5ر ة:اKA bاD ا3,5 دروتست.
-/0ا1لا 2اجتلا 8ف -7ي5+لا -يرTنلا N/لاسأ 3*لا7لا N(ط$لا
/
e vDوم" bاMو*نلا bدمتعا H - O . نيت3,PP5 . نيتPPل.د ةPPلا8 pارتPP:ا %PP,ع rيس*لا f
اPPHنم Fوكي ةد.د+م bلا+لا ريس&تل ة*5انم ةيرcنلا Fا: ديد+تلا /ج. %,ع. نير(نع
ةPPيجات"=ا دراوPPملا ةرPP:. aPPي8 نم ري*A لكش1 d,تخت ?.دلا نم نيتعومجم . نيتل.د
?.دPPلا نPPي1 ةراPPجتلا |اPPم" ريPPس&ت 9PP: ةPPيرcنلا !ادختPP5ا نPPكمي ?اKملا لي*5 %,ع
vDوPPمنلا ا6PP4 bا{PP*نت 0PPيم3ت ةPPي"اكمE !دPPع نPPكل. ةPPيمانلا ?.دPPلا . ةPPKيد+لا ةيعان(لا
^دراوPملا ةرP:. aPي8 نPم ةH1اPشملا ?.دPلا نم ريKكلا ني1 ةراجتلا ةلا8 %,ع rيس*لا
e ةيرcنل ة,يد1 bايرc" نع a+*لا %لE نييدا(تLلا نم ريKكلا \3:د H - O F رPPيz f
ةراPPجتلا 9PP: ةPP,ماكلا ةPPيم,3لا ةPPيرcنلا wوتPPسم %PPلE wرت 0ل ةديدجلا bل.ا+ملا N64
e vDوPPم" 9PP: ?اPP+لا وPP4 اPPمA ةيل.دلا H - O b-ي,+تلا نPPم ةPPعومجم لPPKمت اPPHنكل . f
C.رPP‡ \PP+ت اPPHطام". ةراPPجتلا !اPPيL _ا*5 ريس&ت 9: ةدي&ملا ةي@'نملا راك:#ا .
e vDوم" اHي,ع !و@ي 9تلا q,ت نع ة&,تخم. ةدد+م H - O >f
e ةيرc" ةي8-Q !دع qلD نم 0H&ي ل F )جي. H - O ةدPPي&م ةPPيرcنلا: اPPHلام4E . f
ا6P4 ?.دPلا نPي1 ;,Pسلا bا@:دPت نم اما4 اM7ج رس&ت F \عا'ت5ا. اHتاي<ر: د.د+1
ريوPP'ت. نيتPPل.د. نيت3,5. نييجات"E نير(نع %لE vDومنلا ;ي5وت ةي"اكمE %لE ة:ا<=ا1
;*'لاPP1 qPPلD F رPPيz ^ادPPي@3ت رKPPA#ا 9P@ي@+لا 0لا3لا ;م لG: لكش1 )5انتت bا{*نت
رKA ر$R vDوم" نع a+*لا ل3جي ي6لا رم#ا ةيا],ل د@3م vDوم" !ادخت5ا %,ع يو'ني
bاروPP:. لPP‡ 9PP: ةراPPجتلا . vاPPت"=ا ةر.د _و,PP5 qPPلD لمPPشي. ارر*PPم ارم ةطاس1
/1اPPشت ةPPلا8 9: ةراجتلا . ^ةماتلا ريz ةس:انملا ةلا8 9: ةراجتلا . ةيدا(تLلا 0ج+لا
د.د+لا ةراجت. `ا.D#ا
1
ةع-= ·نا~يل~ _-=صم ·دواد ماس= ·-ير~ نايلع ·¸اصعلا -ا~¸ ـل ةي=¸اخلا -¸ا=تلا -اتك 2000 -رك~ ¸-~
14
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
Zاتنلا 2و< J#(سأ
bاPP:-ت$لا %PPلE ?.دPPلا نPPي1 ةراPPجتلا .7PP]ت 9تPPلا ةيكيPP5-كلا ةيرcنلا ةوL نم 0zرلا1
ةيجولونكتلا 9: نAاسلا _و,5#ا ا4دامتعا 9: نكمي ةيرcنلا N64 bادد+م د8 F لE
رPPيي]ت,ل ةPP,1اL. ةنAا5 ريz ةيجولونكتلا ة7يملا: ^ةراجتلا |ام" . ةي*سنلا ة7يملا رير@ت
!اL دL. ^?.دلا ر*ع ةيجولونكتلا ?ا@ت"ا ةلوH5 ل‡ 9: نم7لا ر*ع
Fو"ر: يدا(تLلا VERNON vDوم" ريو'ت1 ةة ةةةة ةةةةة ةةة ة ةةةة ةي*PPسنلا
9PP: لPP@تني ةPPم[ نPPم. اPPكيرم 9PP: رمتسم لكش1 د*ي 9جولونكتلا !د@تلا F pرت:ا.
9PP: ايداير ار.د اHي'3ي 9جولونكتلا `و&تلا: اكيرم vرا$ wر$ ?.د %لE ة@8ل ة,8رم
>اH3ين(ت. ةديدج bاجتنم ريو'ت
!اPPمت4ا %,ع Dو+تست bاجوتنملا N64 Fا: ةيكيرم#ا `وسلا vا.ر. tاجنلا قي@+ت د31.
bاPPجتنملا N6PP4 ريدPP(ت 9P: ةرIا*ملا نم اHنكمي امم اكيرم vرا$ نير$R راجت ),ط.
ري*PPA 0ج8 %لE ل(ي /"ا: ;,سلا N64 لKم %,ع 9*نج#ا ),'لا ;5وت ;م. wر$ ?.دل
اH+لاP(ل اPHجات"E ةPل.ا+م. ;,سلا N64 9ن*ت %,ع ةي*نج bاشنم 7ي&+تل ةيا&كلا /ي: ام1
ةPPمO-لا ةPPيجات"=ا ةPPيجولونكتلا %PP,ع ?وPP(+لا نPPم ةي*نج#ا bاشنملا N64 \نكمت اDT:
ةاPPشنملا N6PP4 /PPي: لPPم3ت 9تPPلا 9PP,+ملا `وسلا 9: ;ي*لا 0[ vات"=ا 9: رIا*ت5 اH"T:
ةPP@8ل ةPP,8رم 9:. ^ `وسلا N6Hل اكيرم bارداQ pا&خ"ا %لE ةياد*لا 9: qلD يد{ي
%PPلE يد{PPي اPPم ةPPي*نج wرPP$ ?.د %PPلE ة3,PPسلا ريدPP(ت1 ةي*نج#ا ةاشنملا N64 د*ت دL
ةPي*نج#ا ةاPشنملا N6P4 _اPستAا ;Pم . 9Pكيرم#ا xPتنملا bارداQ 9: 9:ا<E •ي&خت
`اوPP5#ا ةجا8 دسل vات"=ا 9: ري*كلا ;5وتلا . ;,سلا N64 vات"E 9: ةراHملا . ةر*خلا
نم ةياHنلا 9: اHنكمت ةجرد %لE اH&يلاكت •ي&خت نم نكمتت دL اH"T: ةيجراخلا ةي,+ملا
ةPPيجات"=ا ةر.دPPلا N6PP4 لPPKمت F نPPكمي. 9PPكيرم#ا `وPPس,ل ;,PPسلا ريدPP(ت 9PP: MدPP*لا
>9كيرم#ا يراجتلا Fا7يملا 9: ر*]ت نم اH@:ارم.
  -ماتلا ر/\ -%فان$لا B] 8ف -/لو5لا 2اجتلا
e vDوPPم". ةي*PPسنلا ة7PPيملا vDوم" 9: ةيل.دلا ةراجتلا لي,+ت FاA H - O %PPلE دنتPPسي f
9: ق@+تي ل ا64 F ريz ^ ةماتلا ةس:انملا . يدا(تLلا 0ج+لا bارو:. bا*[ pارتLا
^ يداP(تLلا 0Pج+لا bاروP:. دPيا7ت1 dP(تت ةPيجات"=ا bاPي,م3لا •3*: bلا+لا ;يمج
نم ر*Aا ة*سن1 داد7ي5 bاعان(لا N64 لKم vات"E F 9ن3ي ا64.
15
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
qPPلD FاPP: ^vات"=ا لماوع را35 bا*[ pارت:ا1 . ةيجات"=ا b-$دملا 9: ةداي7لا ة*س"
%PP,ع#ا نPPم ارد+نم Fوكي5 bاعان(لا N64 لKمل ة'5وتملا ة&,كلا %ن+نم F نمGتي
لPيم hاPن4 FوكيP5 N6P4 dيلاPكتلا C.رP‡ \P+ت ^اPHي: 9جاPت"=ا ;5وتلا ;م ل&5‰ل
0PPج+لا bاروPP:. نPPم ةدا&تPP5-ل qPPلD. bاPPشنملا نPPم لPPي,L ددPPع 9PP: vات"=ا 7يAرتل
>ةماتلا ةس:انملا ةلا8 نع ةعان(لا د3*ي امم ^ ري*كلا
لمكم /"ا %,ع ةيل.دلا ةراجتلا 9: يدا(تLلا 0ج+لا bارو:. ر.د %لE رcني F نكمي
ادPPج اري*A اLا&"E ةديدج bاجتنم ريو'ت ),'تي ام )لا]: ق1اسلا vات"=ا ةر.د _و,5#
bاشنملا ل3جي امم ^ريو'تلا . a+*لا %,ع
نPPم اPPHنكمي ري*PPA لكPPش1 اPPHجات"E ;يPP5وتل ريد(تلا %,ع دمت3ت ^?اجملا ا64 9: ةما3لا
>?و*@لا wوتسم %لE اHت&,كت ?د3م •ي&خت
دPP31 ا4ريz نم sر5. ر*Aا لكش1 ;5وتلا نم 9لاتلا1 نكمتت 9تلا ةيعان(لا ةاشنملا .
اPPHل نمPPGيل ةPPيا&كلا /PPي: اPPم1 ةPPي"دتم ة&,A %لE ل(ت F ;ي'تست ديدجلا xتنملا ريو'ت
نPPيجتنملا %PP,ع )3PP(لا نPPم لPP3جي اPPGي اPPم1ر . 9PP,+ملا `وسلا 9: ا4راكت8ا 7Aرم
. 9],ي5 ;<ولا ا64 لKم S.د8. ةعان(لا N64 لKم %لE ?و$دلا )"اج#ا
wر$ ةي8ا" نم vات"=ا ةر.د نم ة31ارلا . ةKلاKلا نيت,8رملا S.د8 ر${ي5 لL#ا %,ع
0PPج+لا bارو:. نم ةدا&ت5لا 0[ ريد(تلا 0[ ريو'تلا . a+*لا 9: ةاشنملا ق*5 Fا:
ةمخPPGلا ريوPP'تلا . aPP+*لا bاPP@&" لPPيومت نم اHنكمي. ةري*A ا8ا1ر اHل دلوي5 ري*كلا
ةاPPشنملا N6PP4 لKم ;ي'تست ا6ك4. wر$ ةرم ةديدج bاجتنم ريو'ت رارمت5ل ةمO-لا
9تا6PPلا ليومتلا ةرد@1 ة".ر@ملا 9جولونكتلا ديدجتلا . ق*سلا ةيرارمت5ا %,ع Žا&+لا
ةي*نج#ا ةس:انملا !ام د5 ة1اKم1 Fوكي ي6لا 0خGل
  -/لو5لا 2اجتلا و 80اتنلا ^ي#نتلا 2
ةير4وجلا اHتا&Q aي8 نم b.ا&تت ةيA-Hت5لا ةيعان(لا ;,سلا 0c3م Fا: !اع لكش1
. ةPP+Jارلا . ةPPيJايميكلا ةPP*يAرتلا aي8 نم d,تخت -Kم dيcنتلا قي8اسم: ^ ةي,كشلا .
>ةيراجتلا ةAراملا )ي,3تلا . Fو,لا . ةدوجلا
)PP5اني ي6PPلا sونلاPP: ةددPP3تم . ةPPعونتم `ا.D 0Hل نيك,Hتسملا Fا: wر$ ةي8ا" نم
>ر$R q,Hتسم `.6ل ا*5انم Fوكي F ةر.رGلا1 gيل نيك,Hتسملا د8ا `.D
_رPPL#ا sوPPنلا داPPجيE نPPم 0PPHنكمي /"ا aي8 نم نيك,Hتسملا دي&ي ;يونتلا Fا: ان4 نم.
;,PPسلا نPPم ةPP&,تخم sاوPP" vاPPت"E Fا: ل1ا@ملا1 ^ 0HLا.D ةمJ-م. ^ 0Hتجا8 sا*IE %لE
16
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
vاPPت"E )PP,'تي . ةدPPيدجلا sاو"#ا 0يم(تل a+1. ريو'ت dيلاكت ),'تي /"ا aي8 d,كم
Fا: 9لاتلا1 . vات"=ا dيلاكت ;:ري امم ة&,تخملا sاو"#ا N6Hل ة*5انملا bلUا . bا.د#ا
;:اPPنم نم /&يGت ام %,ع د*ملا aي8 نم دمت3ي ة3,5 لA نم xتنت5 9تلا sاو"#ا ددع
نPPم لPPA aPP+1 دPPL . ^dيلاPPكت,ل /&يPPGت اPPم ;م ة"را@م نيك,Hتسم,ل Krugma ةة ةة
ة ةة ةةةةة Ba!a"#e" ةة ةة ة ةةةةة ةة ةةة ة ةةةة ة ة ةة ةةةةةة ة ةةة
ةةة ةة ة ةة ة ةةةةةة ةةة ةةةة ةةةة ة ة ةة ةةة ةةة ة ة ةةة ةةة ة ةة
ةة ةة ةة ةةةة ة ةةةةة ةةةةةة ةة ة ةة ةةةةةةةةةة ةةةةةةة ةةةةةةة
ةةةةة H-O - 0يc3ت %لE Fو3سي نيك,Hتسملا F او<رت:ا 0Hنكل. ةيل.دلا ةراجتلا 9:
د.د+م ريz ددع نم Fوكتت ام4اد8 نيت3,5 h-Hت5ا نم 0Hت3&نم
^ vDومن,ل ةي<ايرلا b-ي(&تلا 9: a+*لا ان4 ?اجم ل . ةس"اجتم wر$#ا . sاو"#ا نم
ةل.د لA F pرت&" ^_و,5#ا ا6Hل ةيسيJرلا راك:#ا %,ع MوGلا 9@," F نكمي اننكل.
e !ا3'لا ة3,5 xتنت F e ةيعانPPQ ة3,PP5 CانQ نم ادج ري*A ددع. ةس"اجتملا f $ f
;,سلا Fا. اي*س" لم3لا dيKA !ا3'لا F اGي pرت&"
pرت:ا امA. ^اي*س" ?املا Yر ة&يKA ةيعان(لا H-O نPم sوP" لPA vاPت"E F pرتPP&" •
0PPج+لا bاروPP:. دPPيا7ت . dيلاPPكتلا yLانت C.رcل ;Gخي ة3ن(ملا ة3,سلا sاو" IRS
نع xتا" ةيعان(لا ة3,سلا نم sاو"#ا N64 vات"=ا dيلاكتلا 9: ر:ولا ا64 را*تعا نكمي.
%PP,ع sاو"#ا N64 لKم ريو'تل ةمO-لا ريو'تلا . a+*,ل ةمخGلا . ةت1اKلا ة&,كلا ;يOوت
ري*A 9جات"E 0ج8
ة3,Pسلا N6P4 نPم sاوP" vات"T1 bاشنملا نم ريKكلا !و@ت Cو5 bا<ارت:لا N64 \+ت
^ dيلاPPكتلا yLاPPنت لPP‡ 9: ةد8ا. ةاشنم %,ع ر(ت@ي5 sو" لA vات"E نكل. ة3ن(ملا
Mار. اي3PP5 ^ wرPP$#ا ةاPPشنملا نPPع dPP,تخم sوPP" vاPPت"E ?.ا+ت5 ةاشنم لA Fل qلD.
ةير3سلا ةر'يسلا •31 قي@+تل اH&ن(ل نيك,Hتسملا Mل. )سA
vDوم" 9: ?ا+لا و4 امA. H-O ;,PPسلا را3PP5 . bاPPيمA دد+تPP5 ةي*سنلا ةر:ولا Fا: •
FاPP: vDوPPمنلا ا6PP4 9: ةيدا(تLلا 0ج+لا bارو:. )*س1. نكل. ةل.د لA 9: ةجتنملا
ددPPع vاPPت"E %PPلE لي+تPP5 ايداPP(تLا ةري*كلا ةل.دلا: ^ان4 ر.د /ل يدا(تLلا ةل.دلا 0ج8
?وPP$د. `ا.D 9PP: ري*PPكلا b.اPP&تلا )*PPس1 qPPلD. ةيعانPP(لا CانPPQ#ا نPPم ر*PPAا
|اPPم"#ا ;*تتPP5 vDومنلا ا6Hل ا@:. ةر+لا ةراجتلا Fا: qلD Mو< 9: ^اHي: نيك,Hتسملا
2ةيلاتلا
17
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
 vDوم" bا{*نت ;*تت5 f!ا3'لاe ةس"اجتملا ة3,س,ل ة*سنلا1 H-O اPPH" اPPم1 ةيدا3لا •
ةPPل.دلا %PPلE اي*PPس" لم3لا ةري:. ةل.دلا ل*L نم رد(ت5 اH"T: اي*س" لم3لا ة&يKA
اي*س" ?املا Yر ةري:.
 ةPل.دلا FوPكت F ;PLوتي: اي*Pس" ?اPملا Yر ةP&يKA ةيعانP(لا CانPQ‰ل ة*Pسنلا1
ةرPي:. ةPل.دلا F ني8 9: ^ sاو"#ا N6Hل Nر

د(م 9:اQ اي*س" ?املا Yر ةري:.
bاPP3Lوت نPPع C-ت$لا . ^sاوPP"#ا N6Hل ةدروتسم 9:اQ Fوكت5 اي*س" لم3لا H-
O - ا6PHل اP@:. ةPل.د لPA F اPم1 €qل6P1 دوP(@ملا اPم: 9:اQ ةم,A 9: ر(+ني
d,تخيPP5 dنPPQ لA F aي8. ةيعان(لا CانQ#ا •31. ^!ا3'لا xتني5 vDومنلا
)PP5انت5 ة7يامتملا ةي,+ملا CانQ#ا Fا: ^ايل.د . اي,+م xتنم ر$ dنQ ي نع
CانPPQ#ا FاPP: qPPلD لPP‡ 9PP: نPPيي,+ملا نيك,HتPPسملا •31 `ا.D لG: لكش1
gPP&" نPPم ةPP&,تخملا CانPPQ‰ل ?اPP@ت"لا ا6PP4. ^ ني4اجتلا 9: ق:دتت5 ةيعان(لا
اولا ةيعان(لا ةراجت1 %مسي ني4اجتلا1 ة3,سلا ةة ة I#ra I%u#r& Tra%e ا6PP4.
ة3نPP(ملا ة3,PPسلا gPP&" دروتPPست5 \Lولا g&" 9:. رد(ت5 ةل.د لA F 9ن3ي
`رPP&لا %PPلE ريPPشيل ةراPPجتلا 9:اQ !وH&م Mاج ان4 نم. ^ ةت.ا&تم CانQ†1 نكل.
نPPم NدروتPPست اPPم ةPPميL نPPي1. ام ةيعانQ CانQ نم ةل.دلا Nرد(ت ام ةميL ني1
ردPP(ت5 اي*PPس" ?اPPملا Yر ةرPPي:. ةل.د لA Fا: /ي,ع. ^ ةعان(لا g&نل CانQ
9:اPPQ 9لاPPتلا1 FوPPكت. CانQ#ا N64 نم Nدروتست امم ةميL ر*Aا ة3ن(م CانQ
>CانQ#ا N6Hل Nرد(م
 ةراPPجت ^vDوPPمنلا ا6PP4 9PP: ةراPPجتلا نم نيعو" hان4 F N-ع نيتجيتنلا نم XGتي
ةس"اجتملا ة3,سلا 9: د8ا. Nاجتا1 ةيداع
 نPPم دPPيدجلا sوPPنلا ا6PPHل ةي*PPسنلا ةيم4#ا . ةيعان(لا sاو"#ا 9: ني4اجتا1 ةراجت.
نيتل.دلا 9: vات"=ا لماو3ل ةي*سنلا ةر:ولا %,ع دمت3ي5 ةيل.دلا ةراجتلا
 r@: !و@ت5 نيتل.د,ل ةراجتلا Fا: ةل.دلا 9: ة@1ا'تم ةي*سنلا ةر:ولا \"اA اDT:
ةPPلا+لا N6PP4 9PP: ةراPPجتلا رPP(ت@ت5 9لاPPتلا1. ^ ةيدا(تLلا 0ج+لا bارو:. )*س1
r@: ة3ن(ملا sاو"#ا bا@:دت %,ع
 9PP: ةي*PPسنلا ةر:ولا aي8 نم 9لاتلا1 . 0ج+لا aي8 نم نيتل.دلا \&,ت$ا اDE ام
vDوم" 9: ?ا+لا و4 امA ةيجات"=ا لماو3لا H-O ةي*Pس" ة7PPيم ةPPل.د لPPكل Fوكي:
bاعانPPQ ر*PPع ةراPPجت قPP,خي امم ة:اKك1 ري:ولا ر(ن3لا !دختست 9تلا ة3,سلا 9:
18
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
ة&,تخم '#e '%u" u" #r& C-ت$لا ةجرد bداO امA fbا3ن(ملا ل1ا@م !ا3'لا e
ةعونتملا ;,سلا ةراجت ةيم4 \,L ام,A نيتل.دلا ني1 '#ar '%u"#r& ةلا+لا 9:.
دPP@: ةيا&كلا /ي: ام1 نيتل.دلا ني1 ?املا Yرلا ةي*سنلا ةر:ولا \&,ت$ا اDE ة:ر'تملا
bاعان(لا Nاجتا %,ع ةر(ت@م ةراجتلا ل3جي امم -ماA y(خت ?.دلا wد8E y(ختت
>ة&,تخملا
0لاPP3لا ;PPم ةمجسنم bا{*نت 9'3ي ةيل.دلا ةراجتلا 9: vDومنلا ا64 Fا: !اع لكش1.
-Kم ةيعانP(لا ?.دPPلاA ايداPP(تLا ةH1اPشتملا . ةمد@تملا ?.دلا ني1 ةراجتلا: ^93Lاولا
ايداPP(تLا ةPP&,تخملا ?.دPPلا نPPي1 ةراجتلا F ني8 9: ة3ن(ملا sاو"#ا ةراجت 9: 7Aرتت
ةPP&,تخم ةيعانPPQ ةراجت 9: 7Aرتت5 aلاKلا 0لا3لا ?.د. ةيعان(لا ?.دلا ني1 ةراجتلاA
. ةPPيل.#ا ;,PPس,ل ا4داريتPP5ا لPP1ا@م ة3نPP(ملا ;,سلا ةمد@تملا ?.دلا اHل-$ نم رد(ت
> !اخلا داوملا
3_او`!ا a)اشت -يرTن
ةPPل.دلا F pارت:اPP1 /PP,ي,+ت د1 دL. fردنيل ن:ات5e يدا(تLلا %لE ةي<ر&لا N64 ;جرت
%PPلE ةPPجا+لا1 qPPلD ررPP1. ^ةPPجJار . ةري*A اLاو5 اHل q,مت 9تلا ;,سلا ريد(ت1 !و@ت5
ةيداPP(تLا 0PPج8 bاروPP:. قPPي@+ت ةPPي,+ملا bاشنملا نيكمت لجا نم 0ج+لا ري*A vات"E
>ةي*نج#ا `او5#ا .7z نم اHنكمتل CاA لكش1 ا4را35 9لاتلا1 . اHت&,A •ي&خت.
ةH1اPPشتم اPPGي Fوكت5 ل$دلا ةH1اشتم ?.دلا F fردنيلe د@تعا د@: qلD %لE ة:ا<=ا1
wرPP$#ا ةPPل.دلا `اوPP5 9PP: FوكتPP5 ةل.د لكل ريد(تلا …ر: 9لاتلا1 xتنت5ا. `.6لا
>f`ا.D#ا /1اشتe ةيرcنلا 05ا Mاج ان4 نم. ل$دلا aي8 نم اHل ةH1اشتملا
;,PPسلا %PP,ع 7كتريPP5 ةراPPجتلا نPPم sوPPنلا ا6PP4 FاPP1 fردPPنيلe ;PPLوت دPP@: ا6PP4 Mو< 9:
اPP@:. ةيل.دلا ةراجتلا F ي wر$ ة@ير'1 ة7يامتم \Lولا g&" 9: اHنكل. ةH1اشتملا
aي8 نم ةH1اشتملا ?.دلا ني1 ةعونتملا ةيعان(لا bاجتنملا 9: 7Aرتت5 _و,5#ا ا6Hل
9: _و,5#ا ا64 F fردنيلe د@تعا د@: اري$. ),'لا |ام". ل$دلا
نPPم لA )3,ي aي8 ;يونت,ل ة3<اخلا ةيعان(لا ;,سلا %,ع r@: ق*'ني ةراجتلا ريس&ت
ةيل.#ا . ةي5ا5#ا ;,سلا ةراجت1 ق,3تي امي: ام >اي5ا5 ار.د 0ج+لا bار:.. ليG&تلا
vDوPPم" bا{PP*نت اPPH" د@تعا د@: H-O لPPماوع fةرPP:.e pرPPع ر.د %PP,ع 7PPAري ي6PPلا .
>vات"=ا
19
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
bدادOا اPم,A اPمج8 ر*PAا اPيل.د ;,Pسلا bا@:دت Fوكت Fا1 †*نتي _و,5#ا ا64 F •8-ي
. dيلاكتلا 9: ر*Aا bا:-ت$ا %لE يد{ي5 qلD Fل ةر:ولا . `.6لا 9: C-ت$لا ةجرد
v7PPملا ة*PPس" Fل اHتادروتPPسم نPPع ةPPل.دلا bارداPQ dPP,تخت F ;PPLوتي qل6PPA را35#ا
>داريت5لا CانQ†1 ة"را@م ريد(تلا CانQ 9: d,تخت5 vات"=ا لماو3ل
_و,PP5 bاPP3Lوت ;م ق&تت اطام" 6$†ت ةرQا3ملا ةيل.دلا ةراجتلا نم اM7ج F •8-ي.
ل$دPPلا ةPPيلاع ?.دPPلا نPPي1 SدPP+ت ة3نPP(ملا ;,سلا 9: ةيل.دلا ةراجتلا 0c3م: fردنيلe
>ادنA. اكيرم. ةي1ر]لا ا1.ر. ?.دA
ة7ياPPمتم. ةH1اPPشتم ;,5 9: Sد+ي ةراجتلا N64 نم اما4 اM7ج Fا: qلD %لE ة:ا<=ا1
ةPPيرcن1 gPPيل _و,5#ا ا64 Fا: اري$. ^ةي".رتكللا . ةيJا1رHكلا ة7Hج#ا . bارايسلاA
7Aرت )*5 رس&ي ام /ي: دجوي ل aي8 ة,ماA
hرتPPي. ^ا4اوPP5 F.د ةPPني3م ةPPل.د. ةPPني3م ةاPPشنم 9: ةياد*لا 9: ةني3ملا ة3,سلا vات"E
F اPP"ر*خي اPPم لPPA. ة:د(,ل ني3ملا Fاكملا 9: ني3ملا dن(لا vات"E 9: ةياد*لا ديد+ت
لكPPش1 ;PP5وتلا1 ةPPني3ملا ةاPPشنملا نكمتل ^ةيا&كلا /ي: ام1 ةري*A Fوكت F )جي ةل.دلا
>ةيريد(تلا ةس:انملا نم اHنكمتل ةي:اA ةيدا(تLا 0ج8 bارو:. اHل ق@+ي
  2اجتلا و BAنلا W/لاRت
ق:دPPتل لPP@" dيلاPPكت دوPPج. !دPPع pارتPP:ا %PP,ع ةPPيل.دلا ةراجت,ل ق1اسلا لي,+تلا !اL
ةPPي3Lا. ةPPي8ا" نPPم /PP"ا aي8 ^r@: rيس*ت,ل FاA pر&لا ا64 نكل. ^?.دلا ر*ع ;,سلا
ا6PP4 %PP,ع )PPترت دPPL. ^ رPP$R %PPلE FاPPكم نم ;,سلا ةAر+ل ة*8ا(م ل@" dيلاكت دجوت
9P: ;,PPسلا را3P5 ةا.اPسم %P,ع لم3ت5 ةجيتنلا1 ةر+لا ةيل.دلا ةراجتلا F pارت:لا
لكPPشي ل لPPي,+ت,ل ةPP*جوم ل@" ة&,A ?ا$دE Fا: د*ملا aي8 نم نكل. ة&,تخملا ?.دلا
ة3,PPسلا ر35 C-ت$ا %لE يد{ي5 ل@نلا ة&,كت دوج. F aي8 ةري*A ة1و3Q . ة,كشم
ةPPل.دلا 9PP: ر3PPسلا FاPP: دPPيد+تلا1 . ^ةردPP(ملا ةل.دلا1 ة"را@م ةدروتسملا ةل.دلا 9:
>ن+شلا ة&,A راد@م1 ةرد(ملا ةل.دلا 9: ر3سلا نع دي7ي5 ةدروتسملا
^gPP1-ملا . !اPP3'لا 9ت3,PP5 9PP: اPPكيرم. Fدر#ا نPPي1 ةراPPجت,ل ق1اPPسلا اPPن,ي,+ت 9&:
gPP1-ملا ردPP(ي /"اPP: 9لاPPتلا1 . gPP1-ملا 9PP: ةي*PPس" ة7PPيم1 ;تمتي Fدر#ا F ان<رت:ا
رادPP@م1 اPPكيرم 9PP: داد7يPP5 gPP1-م,ل 9*PPسنلا ر3سلا ا"ر*تعا ام اDE !ا3'لا دروتسي.
9PP,+ملا vات"=ا Fا. ^رو4دتت5 ةل.د لكل ةراجتلا |.رI 9ن3ي ا64. g1-ملا ل@" ة&,A
0PPج8 اPPملاط FDE ^ةPPيل.دلا ةراجتلا 0ج8 )س8 داد7ي5 داريت5-ل ةس:انملا ;,سلا نم
20
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
0ج+1 نكل. ?.دلا ني1 رمتست5 ةراجتلا Fا: ة3,سلا ر3س1 ة"را@م ةري]Q ل@نلا ة&,A
. اPPHمج+1 ةPP"را@م ةPPمي@لا ةPPG&خنم ;,PPسلا ةلا8 9: نكمي. >لLا f)5اكم 9لاتلا1.e
امم ة3,سلا ر3س1 ة"را@م ادج اري*A ل@نلا ة&,A 0ج8 Fوكي F ^اH"O.
. ةراPPج+لا ^\نمP5لا 2;,Pسلا N6P4 %P,ع ةPP,Kم#ا نPم. اPي,A ةPPيل.دلا ةراجتلا 9],ي دL
N6PP4 لPPKم X*PP(ت aي8 ^ةي(خشلا bامدخلا . ر3شلا yL ةمدخA bامدخلا . xن&5=ا
Fا: /ي,ع . ايل.د اH1 رجاتم ريz bامدخلا . ;,سلا
اPH"E لE اHمايL ةلا8 9: ةيل.دلا ةراجتلا |ام" %,ع ا4ري[†ت !دع نم 0zرلا1 ل@نلا ة&,A
yيPP(ختلا wدPPم نPPم. ^ةراجتلا 0ج8 نم •&خنت aي8 ةر+لا ةراجتلا !ام ة*@ع ر*ت3ت
داريتPP5لا )Jار< •ي&ختA امامت لم3ي اHGي&خت Fا: 9لاتلا1 . لم3لا 0يس@ت. 9ل.دلا
>اH*5اكم. ةيل.دلا ةراجتلا 0ج8 نم دي7ي aي8
  3-/لو5لا 2اجتلا 8ف -/%فانت Sلا -سا$$لا
اDT: ^?.دلا ني1 اH1 رجاتملا ;,سلا را35 C-ت$ل دي8ولا )*سلا ل@نلا dيلاكت ر*ت3ت ل
9: ة&,تخم را35†1 ة3,سلا g&" sا*ت د@: ;,سلا vات"E 9: ةمات ةس:انم hان4 نكي 0ل
`ا'" %,ع ق*'ت F نكمي يراكت8لا ير3سلا 7ييمتلا ةلا8 . ة&,تخملا `او5#ا
>`ارz=ا ةراجت1 ةيل.دلا ةراجتلا ?اجم 9: Cر3ت ةما4 ةلا8 دلوتل ةيل.دلا ةراجتلا
21
ةراجتلا %ل.#ا ةد8ولا
ةيجراخلا
4لو!ا 256#لا -فففف$تا.
FE ?وPP@" F نPPكمي . ةPPيجراخلا ةراPPجتلا ةPPيم4 bOرPP1 ةد8ولا N6Hل انت5ارد ?-$ نم
ةرPPي$#ا N6PPH: wر8#ا1 . ^ةيجراخلا ةراجتلا %,ع ري*A لكش1 دمت3ي يدا(تLلا رو'تلا
ا&,ختم . امد@تم FاA د,1 ي دا(تLا را4دOل ةي5ا5#ا ة7يAرلا ر*ت3ت
dير3ت Mا'عE %لE ا4O.اجت ل1 r@: 9لامAلا ر.دلا ةيم4 %,ع انمامت4ا ر(ت@ي 0ل.
>اHيرك&م . اH5رادم C-ت$ا1 . اHعاو"†1 ةيجراخلا ةراجت,ل لماكتم
22
3-/نا7لا 256#لا
-/0ا1لا 2اجتلا Bي#$ت
?.#ا a+*ملا >/*يلا5. ليومتلا 2
>ليومتلا dير3ت 2?.#ا ),'ملا
>ةيدي,@تلا ليومتلا )يلا5 29"اKلا ),'ملا
>ةKيد+لا ليومتلا )يلا5 2aلاKلا ),'ملا
9"اKلا a+*ملا >ليومتلا bا"ام<. رطاخم 2
ليومتلا رطاخم 2?.#ا ),'ملا
>ليومت,ل ةيكن*لا bا"امGلا 29"اKلا ),'ملا
aلاKلا a+*ملا >ةيجراخلا ةراجتلا 9: ةيوستلا b-ما3م 2
>f),'لا \+ت ;:دلاe اد@" ةيوستلا 2?.#ا ),'ملا
>bاكيشلا قيرط نع ةيوستلا 29"اKلا ),'ملا
>b-يو+تلا قيرط نع ةيوستلا 2aلاKلا ),'ملا
ةيراجتلا `ار.#ا قيرط نع ةيوستلا 2;1ارلا ),'ملا
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
ةم&ووووووو'م
تقولا ¸· ة-اــ= ·ةيسي-رلا ا+-لا·~-ا ~='و ·=ون-لل ةما+لا -ا=ا~نلا ¸م ~=او ·ةي=¸اخلا -¸ا=تلا .يوح- ر-تعي
-داـي¸ل ةـلاع· -اد'و داـصتقا .ـ´ل ةيـ~ا~`ا -¸ـيكرلاو نا~ل-لا ¸ي- .-و -¸~- ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ·ي· -¸ا- ¸~لا
_ــل' ¸د¸ــي اــعم ¸موــ-لا .=~ــلا داد¸ي ¸لاتلا-و ¸ن=ولا داصتقلا و~ني ا+ل---و ·ة-عصلا ةل~علا ¸م ةلو~لا ~ي-¸
_اــ=-لا ا~ــ- ريوــ=-و ةــيقرتل ةلــ-اوتمو -ر~تــسم -اــح-`او -اــ~ا¸~لا _ــ--- =ل~ل ·نا´سلا ة~يعم ,وتسم _·¸
¸ييلو~ــلا ¸ييداــصتقلا ¸يلماــعت~لا ·=اوــ- ¸تلا ر=اخ~لا ¸م .يل-تلل -~عاسم -يلا~'و ¸ر= دا=ي'و ·نيسح- -~+-
م-'و ر-ك' ¸م .يو~تلل _ل`~لا -ر=لا دا=ي' _لع ¸يكرتلا _--' -ي= ·داريت~لاو ري~صتلا -ايلا~ع- م+مايق -ان`'
ةــي¸ا=تلا -اــيل~علل ¸ــسحلا ريــسلا نا~ــ-لاو ةــ-`لا ¸ــي-ح- ~ــصق -اــس~¸~لاو ¸ييداــصتقلا ناوــع`ا -لا·ــ~-ا
.ةي=¸اخلا
19
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
ثحبملا / 01بيلا23و !+4متلا 5
-اــ=ايت=لا -~ــ- -ــي= ·.اوم`ا ¸و¸¸ ¸م ا+-ا=ايت=ا ةي=·- ¸ع -ح-- ··ع~و-و ا+=ا~- _ونتي -اس~¸~لا ن'
و' ةــس~¸~لا -'~- ~نع نو´- ~ق ,وتــسم _ــلع تق¸ــم ¸ــ=ع ةــلا= ¸ــ· و' ·=اــ~نلا -ا~ــعم و' .-اــ~و ~ــي~=- ~ــنع
ا+تني¸= ( ·(-ي¸اص~لاو -اداري`ا _و~=م ¸ي- .`ت=ا ¸ع _-انلا اــم ة=~او- مت- .اوم`ا _ل' ة=احلا -~- ةي=·-و
.ةماع ة-ص- ·.يو~تلا- -رعي
6ل#ملا / 0!+4متلا 7+رع8 5
:¸¸ا~~لا دا~عت- -ي¸اعتلا -~- -د~ع- -ي= ·.يو~تلل ~=وم -يرع- _-و ¸· نوصصخت~لا -لت=ا
1 . ا 5ةي2ر&ملا 7+راعتل
1 . ةم+&'لا ة2ر&ملا :
ة~¸~~لا -~- -ا¸و ¸م GUTH$AN و DOUGALL =ــي=خت- ةــ-لعت~لا ةــيلاع-لا ·-'- .يو~تلا نا·رعي -ي= ·
.ةس~¸~لا ¸· ا+-¸اد'و ا+ت-اق¸ =ل~كو .اوم`ا ¸ي+=ت-و
9 0 5ةد&جملا ة2ر&ملا
¸م .ك ,ري U(TON و HOWARD ة-لعت~لا ةي¸اد`ا --ا=ولا ةعو~=م و' ¸¸اد`ا .-حلا و- .يو~تلا ن'
¸ــ· -اــما¸تلا ¸ــم اــ+يلع ¸حتــسي اــم ةــ+=اومو ا+·ا~ــ-' ~ــي-ن- ¸م ةس~¸~لا ¸ي´~تل ·تيما¸ل'و ~-نلا ,ر=م -¸اد'-
.د~ح~لا تقولا
3 . ة`ي~حلا ة~¸~~لا
ة~¸~~لا -~- .`~ي )OHNSON ¸لاــ~لا =ــي=ختلا ¸· ا~+م ا¸ود -علي ·-و´ل ·ت-ي=و .`= ¸م .يو~تلا -رعي·
._·~لا .-ا~و ¸ي+=- _ل' ة·ا-`ا- ·-'~ن~لا ¸ار~ت~ا نا~-ل ةي-ان`ت~لا .كا~~لا ة+=اومو
¸ــ· ا-¸ا~`تــ~او ةــي~-نلا _ـلع .وـصحلا اـ+يلع --رتـي ¸تلا ةي~ي-نتلا .ا~ع`ا ة·اك ¸· .يو~تلا .`~تي ¸د' ة-ص-و
اـيلا= ةـ=ات~لا ةـي~-نلا -وـ- ¸ـ· `--تسم ا+يلع .وصحلا _قوت~لا ةي~-نلا ة~ي-لا مي=ع- _لع ~عا~ ة-لتخم -ايل~ع
.¸لا~لا ¸وسلا -ا-ا=-او··- ة=يح~لا ر=اخ~لاو ··نم ·-ي-ح- .وصحلا _قوت~لا ~-اعلاو ¸ا~`ت~لا
9 5:ر;3 7+راع8
:ا+نم رك~- .يو~تلل ,ر=' -ي¸اع- ~=و- ا~ك
" -يرع- . GROWHILL ةــ-=¸ ¸م _-ا- و-و ةيلا~لا -¸اد`ا ·- صتخ- ة·رع~لا -لا=م ~=' .يو~تلا ن' و-و "
.ةي-ا·رلا ¸م ¸´~م ~= _صق' ¸ي-حتل .ا~ع`ا -'~نمو دار·`ا
20
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
5ر;< 7+رع8 ةــ=احلا -اــقو' ¸ــ· =ــل~و اــ-ريو=-و ةيداــصتقا _ي¸اــ~~- ماي-لل ةم¸`لا .اوم`ا ري·و- و- .يو~تلا
وــ- ·ــنم -~ــ+لا· ·=-ــ-لا- ةــ-ول=~لا ة~ي-لا- نو´ي ن'و ·-ام~خلاو _لسلا ¸يلو ةي~-نلا _لا-~لا صخي ·-' ~' ا+يل'
.-~ان~لا تقولا ¸· ة-اخلاو ·نم ةماعلا _ي¸ا~~لا ريو=-
ا-دا~ــع- _ــلع _ــ--- اــ+-' ل' ··-ي¸اــع-و .يو~تلا مي-ا-م -ر`ك م=¸ ·-' •=`- ·-ي¸اعتلا -لتخم رك~ .`= ¸م €
:ةيلاتلا ر-انعلاو ¸وم`ا ¸عار-
- .ا-¸ا~`ت~ا -لا=مو ةي~-نلا _لع .وصحلا ةي-يك
- .¸ا~`ت~`ل ¸نم¸لا ~ع-لا
- .¸ا~`ت~لا ر=اخمو _قوت~لا ~-اعلا
- .¸لا~لا ¸وسلا -ا-ا=-ا ةع-اتم
- .ماعلا ري~~لا -ايلو¸سمو -ا-=و
- .ةي¸اد`او ةيلا~لا -ايل~علا ¸ي- .ما´تلا ¸ي-ح- -¸ور-
- .ةي¸اد`او ةيلا~لا -ايل~علا ¸ي- .ما´تلا ¸ي-ح- -¸ور-
- .ا-¸ار~ت~او ا+=ا=- ¸· -ر`¸~لا -ا•-لا -ا~-'و ةكر~لا -ا~-' ¸ي- ن¸اوتلا ¸ي-ح- -¸ور-
1
6ل#ملا 9 5 0ة+&يل'تلا !+4متلا 6يلا23
-اــنتقل =ل~كو ةس~¸~لل ةني¸خلا -ا-حتسم .يو~- ¸· .~عتس-و (ةن~ ¸م .ق'‚ .=`ا -ريصق -ايل~ع ا+ل~=م ¸·
.ة-لتخ~لا -ام~خلا .يو~تل و' -ا¸ي+=- ¸م -ا-حتسم -ار~ و'
=ر>لا / 5رم? &,سلا 5
صخـ~ ا+ت=ـ~او- ~ـ~تعي ةـ-ي`و ¸ـع -¸اـ-ع و+· -~=او ةيلام ة~يق -ا-`` ¸يصخ~ ¸ي- ¸رح- ةي¸ا=- ةق¸و و-و
ن' -ــي= ةـي-ي-= ƒرـق ةليـ~و وـ- رـم`ا ~نـسلا· ن~' .(¸ا-حت~لا „ي¸ا-‚ ¸=ل „ي¸ا- ¸· ر=… _ل-م _·~ل ¸يعم
:~نسلا ¸· ·يلع ا-د~سي ¸´ل ¸ي~~لل ¸-ا~لا --ا= ¸م ¸ا=ت-ا =ان-
-¸ــ= =ل~ ري=- رسخي ·ن´ل ةلوي~ _لع ·لوص= .-ا-م ·يلع .¸انتي· ·ل--ي =ن- ¸· ¸ا-حت~لا .-ق ·- م~-تي ن' ام'·
ة~يق ¸م ةــلماعم -ا¸ــ=' ¸ــ· ·لا~عتــ~ا ¸ــ- ةي-ا`لا ة-ير=لاو ·مصخلا .~عم ¸ا~' _لع -سحي ¸~لا مصخلا _ل-م
·لوــ-ق مــتي ن' =رــ~ رــي+=تلا ةــيل~ع ¸ير= ¸ع ~ي~=لا ¸-ا~لل ·~ي~-ت- .ا~عت~لا ا~- متيو ر=… صخ~ ¸م ,ر='
._·د ةلي~و _ل' .وحتي ¸لاتلا-و .وا~تلا ¸· .=~ي =ل~ ~ع- ن' ري=`ا ا~- -ر= ¸م
21
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
e 1 ة3:دe g"اسيل ةداHI لينل ةرA6م ^ةيجراخلا ةراجتلا ليومت Bةنيم ةدايOB f *++, (
=ر>لا 9 5 ةلايبم@لا و3 ةجت>سلا
رم'ــي -ــي= ·تقولا ¸-- ¸· ¸يتم~ -ا-`'- _~س-و ~=او ن… ¸· ¸اخ~' ة``` ر+=- ةي¸ا=- ةق¸و ¸ع -¸ا-ع ¸-
·-=اسلا و' - صخ~ ¸يد ةيوس- و' _·~لل ~ي-تس~لا و' † صخ~لا _ل' _ل-م _·~- -وحس~لا- _~س~لا ' صخ~لا
„ــي¸ا- ةيا= _ل' ا+- ‡ا-ت=لا ام' رم` ~نسلل ة-سنلا- .احلا و- ا~ل`م ا+لا~عت~ا ¸ر= ¸-- ةق¸ولا -~- .ما= مام'·
(ةي-ا~ت-ا و' ةي¸ا=-‚ ,ر=' -ايل~ع ةيوس- ام'و ةلويسل ا+لما= †ات=ا ن' =ن-لا ,~ل ا+~ص= ام'و ¸ا-حت~لا
ƒرق ةلي~و در=م ¸م .وحت- ¸+· ا~+-و .وا~تلا ¸· ا+لا=د'و ري·لا _ل' ري+=تلا ¸ير= ¸ع =ل~و ا+ت=~او-
._·د ةلي~و _ل' ةي¸ا=-
=ر>لا A $Bرلا &,سلا 5
_لــسلا ¸ــم نو~ــ-م رــم`ا ~نــ~ وــ-و =ــل~ -¸ا=تلا _~ت=م دا¸' ا~' .وا~تلا ¸· ا+لا~عت~ا ¸´~ي ةي¸ا=- ةق¸و و-
ƒرــ·- =ــن-لل ·~ي~ــ-- ¸ــ´~ي رك~ــلا ة--اسلا ةي¸ا=تلا ¸ا¸و`ا .`م ·ل`م ¸-رلا ~ن~و ¸مو~ع ن¸خم ¸· ة=و-حم
.دار·`ا ¸ي- ·لا-ت-او .وا~تلا ¸· ·لا=د'- _·د ةلي~و _ل' ·ليوح- ¸´~ي ا~ك مصخلا
=ر>لا C DرE ةلا2ر 5
¸·و -داع ¸~ص~لا و- ~ي-تس~لا نو´ي ~قو ¸يعم _ل-م _·د -ل=- د¸وتس~لا _ل' ¸~ص~لا -ر= ¸م ¸-اتك رم' ¸-
-رصلا ةلا~¸ ¸· .=سم ر=… -ر= نو´ي ~ق ناي=`ا ˆع-
1
=ر>لا F 0G4@Hلا I+رJ $- KL&لا 5
¸ـمو رـ~ا-م رـي+=- ¸ـع =ـل~ مـتيو ~ي-تـس~لا _لاـصل د~ـحم _ل-م _·~ل ة--سم =ور~ نو~- ¸== رم' و- =صلا
ل ·-وــيع ¸ــم اــم' ةقرــسلا ¸ا=='و ة-ل´- .ق'و .ا~¸`ا .+~ ·-' -ايا¸م ¸ي-اوــقو ·-·اوــ- ~ــنع ل' ·لا~عتــ~ا ¸ــ´~ي
~ل-لا ¸· ا+- .و~ع~لا -رصلا
2
6ل#ملا A 5ةM+&حلا !+4متلا 6يلا23 5
اي=ولون´تلا _م _~ا~ت- ة`ي~= ¸ر= ا-ي' ~=- ةي=¸اخلا -¸ا=تلا .يو~- ¸· ةل~عتس~لا ةي~يل-تلا ¸ر=لا _ل' ة·ا-'
.¸و=تلاو -~ي~=لا
=ر>لا / N&,تسملا !يHحتلا 5
1


ةي·رصم و ةيلام -ا~ا¸د" ¸-=نلا ¸س=
2
‰Š‹Œ•ŠŽ•• ‘.’.“. ”•• –••—˜•™š•• ›• Žœ••••˜ž
22
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
¸ـم ¸ـل´لا _ـل-~لا .يـصح- .ـ~حتي و+· د¸و~لا ·-و-¸ -ا~يلع- تح- =ن-لا ا+- م¸لي ةيل~ع و- ¸~نتس~لا .يصحتلا
~ن~ .و-ق و' ا~-- _·~لا ة=~او- ام' ~ي~ستلا ¸´~ي -ي= .ا~¸`ا -ا~نتسم ميلس- .-ا-م ¸-ن=`ا د¸وتس~لا ~نع
دو=و ةلا= ¸· =ن-لا و' د¸و~لا -ريسم ةي=·- ·ن´~ي· .يـصحتلل -دوـ=و~لا -ارع`او ~عاو-لا· ·_·~لا ¸· -`ت=ا
" -ر= ¸م -د~حم ¸~نتس~لا CCI :¸لي ا~ك -رع-و "
~نـ~ لو' ةــ-·رم نوــ´-و ·ــ´ن- _ــل' ر`ــك' و' ~نــ~ مي~ــ-- ةعاـ--لا .ا~¸' ~ع- ¸~ص~لا ا+ل`= ¸م مو-ي ةيل~ع ¸-
.¸¸ا=تلا -حسلا .و-ق و' .ا~لا ¸م _ل-م _·د .-ا-م د¸وتس~لل در- ¸´ل ة+=وم ¸¸ا=تلا -حسلا
¸ــم اــ+=ار='و ·_-اــ--لا م`ت~ا- ·ل _~س- ¸تلا ¸-ا`ولا _لع .وصحلا ·ن´~يل د¸وتس~لا نا- انم… نو´ي ¸~ص~لا·
و' ¸~ـص~لل ة-حتـس~لا _لاـ-~لا ةيوـست- موـ-ي ن' اـم' ·ـ´ن-ل =ل~ـ- رـم`ا _=ع' ا~' ل' _دوتس~لا ¸م و' ةلقانلا ~نع
.ــ=ا د¸وتــس~لل =رتــي -حــسلا ~نــ~ .وــ-ق =ل~- .كو~لاو .-¸~لا =ن-لا .-ق ¸م ¸¸ا=تلا -حسلا ~ن~ .و-ق _يقو-
~' ¸~ــص~لا ةيوــس-و _·~ــلا ¸لاتلا-و †وتن~لا _ي- ~نع ا+يلع ¸-ت~لا ةعا--لا _لع .يصحتلا- ·ل _~سي `=' ·_·~لل
.ةم¸`ا _لا-~لا د¸وتس~لا د~سي مل
-ا~نتــس~لاو ¸-اــ`ولا .ــ´- •ــ-تحي ˆــ--لا .ــ~حتي ¸~ــلا =ــن-لا (~نــ~ .وــ-ق .ــ-ا-م ¸~نتــسم .يــصح- مي~-- ةلا=‚
و' ةيوستلا ¸م _ونلا ا~- .`م ¸· _=ع- -ا-ا~- =ان- .- ..او=`ا .ك ¸· ةعا--لا م`ت~ا ·ن´~ي ل د¸وتس~لاو
:¸يتلا= =ان- ·-`ماعتلا ¸· -~ي= نو´- ل ا+-'- ƒورق
ةلاووووووووحلا / 5 _ـل-م ·ـل _·~ـي ل ن' ¸ـ´~ي رـي=`ا ا~- ¸¸ا=تلا -حسلا ¸م .و-ق .-ا-م .يصحتلا ا+ي· نو´ي ¸تلا
.¸ا-حت~لا ~نع ة~ي-لا
ةلاووووووووحلا 9 5 مام' م~-تي ن' ·ن´~ي د¸وتس~لا ¸¸و-لا _·~لا .-ا-م ¸~نتسم .يصح- ةلا= ¸·
.-ا~نتس~لا _لع .صحتي ¸´ل ˆ--لا- ·-ل´~لا =ن-لا
اــ+عي- ~نع ام' =ل~و -ري-ك ر-اس= .~حتي ·-` ·يلع ر== .`~- ~ق ¸~ص~لا و-و ا+-=اصل =لم ةعا--لا نو´- ا~ل
¸رت~~لا ~نع ¸م ا+لو-ق م~عل ت-' -ي= ¸م ةعا--لا -داع' ~نع و' ~=و ن' ر=… ¸رت~م ~نع
W
=ر>لا 9 O KL&لا !Pا'م IئاQو 5 DIP 5R
9
.ــ-ا-م ل' ¸¸و-لا _·~لا .-ا-م ¸رت~~لا و-و ·يلع -وسح~لل -ا~نتس~لا م~-ي ل .يصحتلا- -ل´~لا ¸رت~~لا =ن-
. ةيلو~لا -ر=نلا -س= ¸¸و-لا _·~لا
:ا~+=ر= ¸´~ي ¸ي=ارتقا =ان- ةلاحلا -~- ¸·و _-ا--لا .ص- ام ~ع- ¸نعي ¸¸و-لا _·~لا
*و?ا SارتTUا ~ــنع ةعا--لا †ار='و =`تملا- ·ل _~س- ¸تلا ¸-ا`ولا ملتسي ¸لاتلا-و _·~لا ¸رت~~لا .--ي ن' ام' :
.ا+لو-و
1
ŸUID’ ›•• OŽerœž•Š˜• ›• Cre›•ž Žœr ‹œ C—œ•br• ›š CŠ•••r•• IN–DOC
2
‰Š‹Œ•ŠŽ•• ‘.’.“. ”•• –••—˜•™š•• ›• Žœ••••˜ž
23
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
يناMلا SارتTUا _-اــ-لا -اــ~يلع- -ــس= _دوتس~لا ¸· و' .قانلا ~نع ~ي~ستلا ~يري ل و' _ي=تسي ل ¸رت~~لا ن' و' :
.ر=… ¸رت~م دا=ي' و' _·~لا متي _ت=
··ــس-- ناــ´~لا ¸ــ· رــ=… ¸رت~م ¸ع -ح-ي و' ¸ل-`ا ا+-ا´م _ل' ةعا--لا -داع'- مو-ي .يصحتلا- -ل´~لا =ن-لا
._-ا-لا ا+ل~حتي ¸يم'تلاو -يلا´تلا
=ر>لا A 5 O *4ب'لا !Pا'م IئاQو DIP 5R
/

¸ــم ةــماع مو~ــي ¸~لا ~ن~ -ح~ .و-ق .-ا-م ··يلع -وحس~لل -ا~نتس~لاو ¸-ا`ولا ملسي ¸رت~~لا =ن- 30 _ــل' 90
:ةيلاتلا -لاحلا ¸· ة-ا= ةل~عتسم ةلي~و ¸+· ·¸ح~لا ~ن~ .و-ق و' .ا~¸`او -ع-لا „ي¸ا- ~ع- اموي
- ¸رت~~لا -ا·وو -¸~قو ة-ام' _لع ¸•~=ي _-ا-لا ·-~ي=لا ةي¸ا=تلا -اق`علا .=' ¸م
- .ــحم تــسيل ا+-'و ة--ح~لا .ا=`ا ¸· _·~لاو ¸رت~~لل ةيلا~لا -¸~-لا ¸' ¸ي·ر=لا ¸ي- -`ماع~لا
.ة-`
- .¸~ص~لا _لع ر=اخم نو´ي ل ·-'و اي~اي~ ر-تسم نو´ي د¸وتس~لا ~ل-
- -لداــ-~لاو ةيكر~=لا مو~رلا ·-رعلا ة-قارم .`م د¸وتس~لا ~ل- ¸م داريت~لا ~نع دويق ~=وي ل
.-رحلا
- ل -لدا-~لا ة~يق ¸' .ا~¸`ل ة-ا= =ور~ -ل=ت- ل ا+لا~¸' -=اولا _-ا--لا .ةع--رم نو´-
=ر>لا C 0R رحلا !+4حتلا O ي@,بلا !+4حتلا I+رJ $- KL&لا 5
-ــس= ¸رت~~لا ¸' ري=`ا ا~- م~ا _لعو ناونعلل .ا~¸`ا ¸-ا`و- ة-·رم ¸رت~~لل -ر~ا-م _-ا--لا .~ري _-ا-لا
.--تــسي اــ~ك ·ة=يــس-لا ة-قار~لل =ل~و ¸رت~~لل ملس- ن' .-ق =ن-لا ¸ع ر-ع- ¸-ا`ولا ·~-علا ¸· ,ر= ¸~لا ¸ا--لا
¸ـم =يــس- ¸ــ´ن- .ــيوح- ¸' _-ا-لا -اسحل ·´ن- _ل' _ل-~لا ¸ا~-م .يوحت- رم`ا ¸=عي ةل~ر~لا _-ا--لا ¸رت~~لا
.ر=` ~ل-
=ر>لا F N&,تسمل3 دامت-Uا 5
.(-لا`لا .ص-لا‚ ·- ¸ا= .ص· ¸· -ان=¸د' انعو-وم ¸·و ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ¸· ·تي~-` ار=-
1
M••—•‹‹• Rœ•˜•‹‹• « ”`Orgœ˜••œž•Š˜ MŠ˜›•œ‹• ›š CŠ•••r•• C“S‘“H 99 »
24
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
ثحبملا 9 0!+4متلا "انام%و رJا.م 5
=ـل~ ¸داـ-تل -ا-ا~ــ- =ان- ¸´ل ·ا+لقرع- ر=اخم ¸م اولخ- دا´- ل ا+-ايل~ع ن' ل' ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ةي~-' م=¸
:¸لي ا~ي· ا~- _-و- -و~و
6ل#ملا / 5 5!+4متلا رJا.م
¸ور~لاــ- ل' ¸ــ-حتي ل اــم وــ-و ¸ا~`ت~لا -يلا´- ¸و-- -ري-ك ~-او· _لع .وصحلل ا+نم ةي~ا~' -ا~-' ر~`تس~لل
-~ــ- مــ-' ¸ــمو ·.ــيو~تلا -اــيل~ع- ماــي-لا -ان`' -~ح- ~ق ة-لتخ~لا ر=اخ~لا --س- ة-ع- نو´- ةيلام -ايل~ع ر-ع
:¸لي ام ر=اخ~لا
=رL / $مزلا 6سV رJا.م 5
1 - ~ــ-· · ميلــستلا ةــيل~ع .ــ-قو ةــي-ل=لا ¸ا=-' ~نع ¸' _نصلا ةيل~ع -ان`' ·نع م=نيو :_نصلا ر=خم
-داـ= .ـ`م ة•=اـ-م -ا-ـ~` و' ةـيلام و' ةـين-- -ا-ـ~` =ـل~ نو´يو _نصلا ¸ع -قو- و' _ا=--ا -~حي
.¸رت~~لا .-ق ¸م ا+ع=رتسي ن' ¸´~ي ل -ي¸اصم ¸--' _-ا-لا نو´ي ¸لاتلا-و ¸رت~~لا ~ل- ¸· ¸~اي~
2 - ~ــل-ل ةــيل=ا~لا ¸اعــ~`ا _اــ--¸ا ¸ـع _ــ-ا- وــ-و _ينــصتلا -رتــ· .`= رــ+=يو :¸داصتقا ر=خم
.ا+عا--¸ا ة=يت- ا+ل~ح- ·يلع م=ري ¸~لا د¸و~لا
=ر>لا 9 0ر#.لا ةعيبJ 6سV رJا.م
W3 ةي2ايسلا را#;?ا اـ+نمو -اـمو´حلا ¸ـ· رـيي·تلا و' ¸يلماـعت~لا ¸ي~ـل-لا ¸ـي- -ام¸' -و~= .ا~ت=ا ¸-و :
.نوي~لا ةيوس- صخي ا~ي· .كا~م ¸ل= _ل' ¸د¸ي ا~- .كو ·ةير´سعلا -ا-`--لاو -ورحلا
X / ة+راجتلا رJا.ملا م~ــع =ل~ــك و' ة-حتــس~لا .اــ=`ا ¸ــ· ·ــع·د م~ع و' ¸رت~~لل ةلويسلا ر·و- م~ع ¸-و :
..._-ا--لا -يرص- ةيل~ع- ¸لعت- ر=اخم و' ·ةيلا~لا ةلاحلا ¸ار-ت~ا
WY DرHلا رع2 رJا.م O ةيلاملا رJا.ملا (
1 - "ادرا4وولا Zوول- نا¸ــي~لا ¸ــ· ¸' -ا¸داــصلاو -اد¸اوــلا ¸ــ· ن¸اوــتلا -رــصلا رعــ~ -ــعليو :
ةــ=ات~لا -`~علاو اــ+يلع -ــل=لا -ــي= ¸ــم ر`¸ــي -ــيح- -اد¸اوــلا _ــلع ·تــ~اي~ ر`¸ــ-و ¸-اــسحلا
نود¸وتــس~لا _ــقوتي اــ~م -اد¸اوــلا -داــي¸ ¸ــ· ناــي=`ا -ــل=' ¸ــ· ةل~علا ¸· ˆي-ختلا ¸د¸يو·ا+ليو~تل
--ــس- -رــصلا رعــ~ رــيي·- ¸¸اــ· ¸م -دا-ت~`ل -ا¸داصلا ص--و ¸اع~`ا ¸· ~ي~= _ا--¸ا نوين=ولا
_ــل' ¸د¸ــي ةــل~علا ˆــي-خ- ن' ƒورــ-~لا ¸ــمو ·ةــل~علا ¸· ~ي~= ˆي-خ- --ا=`ا ¸يد¸وتس~لا ¸ا=ت-ا
-داــي¸و -ا¸داــصلا -داــي¸ _ــل' ¸د¸ــي اــ~م ةــي-ن=`ا -`~علاــ- ةــ-¸ا-م ةــين=ولا _لــسلا ناــ~`' ƒاــ-خ-ا
_اــ--¸ا _ــل' ¸د¸ي و+· ·=ل~ ¸´ع _ل' ¸د¸ي ام اري`ك ˆي-ختلا ا~-و ·ةي-ن=`ا -لو~علا ¸م -اداري`ا
ر-ك`ا --ا=لا ن' ول· ·-اد¸اولا
25
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
¸اعــ~`ا _ــ·ر- ·يلعو †ات-`ا -يلا´-و ¸و=`ا _ا--¸ا _ل' ,د' ةيلو`ا داو~لاو ةيك`+ت~لا _لسلا ¸م نو´تي
-ا¸داصلا -داي¸ .قرعي ¸~لا رم`ا و-و
1

2 - "ارداووHلا Zل- ر=اـخم ~ـ- ةـي=·تلا ةي=ي-ارتـ~' _اـ--' -¸~ـص~لا ةـس~¸~لاو ةـني¸خلا _ـلع :
ن'·ةــيلا~لا ر=اــخ~لا- ¸ــلعتي اــ~ي· ةــماعلا ةــيري~~لا -ا~-' .`= ¸م =ل~و -ا¸داصلا- ة-لعت~لا -رصلا
¸ـم م¸ـلي اـ~- ·ـس-- ةـ=ا=' ·ـيلع -=وتيو -ايل~علا -لتخم ¸· -ا-ار='و -اما¸تلا ~اخ-ا- -ل´م =ن-لا
.وــ-ق ¸ـم ةــينعم نوــ´- اــم اـ-لا= ¸+· ةل-ا= لاوم' م¸لتس- ري~صتلا ةيل~ع ن' -ورع~لا ¸مو ·-ا-ا~-
¸~ــلا .وــ~~لا ن'ــ· ةيري~ــصتلا ةيل~علا ما~-' ¸· -ا-وعصلا ¸-ل- ةلا= ¸· ~ك¸~لا ¸مو ةي´ن-لا -`يوحتلا
-اـما¸تللا _ـلع =ـل~ ¸ـم ~ـع-'و ¸لاـ~لا ·-¸او- _لع ر`¸- ~ق ةيلام ر=اخ~ل ƒرعتي~ ةيل~علا -~- .وم
·ــس-- ¸~ــص~للو .وــ~~لا =ــن-لل ري-ك .كا~م --سي ¸~لا رم`ا ¸ير=`ا ¸يلماعت~لا -ا=-ا ,ر=`ا ةيلا~لا
.·- ¸حل- ¸تلا ¸ار-`ا --س-
=ر>لا A 0:ر;3 رJا.م 5
 نوــ´تي .-ا~ ¸لام ¸كرم و~ .و~~لا =ن-لل نو´ي ن' ¸·-ني =ل~ل ةلوي~ دو=و م~ع ¸-و :ةلويسلا ر=اخم
.ةلوي~ _ل' .وحت- ن' ¸´~ي -ادو=ومو ةي·اك ةيلو' -ا=ايت=ا ¸·
 .-`~علا _ل' ةم~-~لا ƒور-لا =اسق' ~ي~س- م~ع ر=اخم
 ةــ=-حم ¸ــ· -دوــ=و~لا -ا~نــسلا و م+ــ~`ا ¸اعــ~' ƒاــ-خ-ا ¸ــ· ةــل`~ت~لاو :¸ا~`ت~لا ر=اخم
.=ن-لا _ل' ~-اعلا ¸ا~`ت~لا
 .¸`ت=لاو ةقرسلا ر=اخم
 -~-ا-لا ¸اع~' ¸· -~-~تلا ر=اخم
2

6ل#ملا 9 !+4متلل ةي@,بلا "انام[لا5
A
·ــت·رعم ¸ــ´~ي ل .--تــس~لا ن'ــ· ري~-تلا ة=¸د ت-اك ا~+مو ·ةي·اك ري= نو´- ~ق =ن-لا ا+- مو-ي ¸تلا -ا~ا¸~لا ن'
~ك¸- ة=¸~- و' ةق~- 100 · ـ° ¸ــ· =ــن-لا ةــ-`ل ةــ~ع~م ~ــع- ¸تــلا -ا-ا~ــ-لا- -ا~ا¸~لا مي~-تل =ون-لا '=ل- =ل~ل
.·ل~ع
=ر>لا / 5"انام[لاP ة'لعتملا د4'علا 5
1
ةي-ي-=- ة~اي~ ةي=¸اخلا -¸ا=تلا .يو~- نور=…و ¸¸ا·لا ~-ع ةما~عو- 1998 ةح-- 103
2


ةن~ _لو`ا ةع-=لا ر-اعم ¸=ي-ارت~ا و ¸-يك .=~م =ون-لا -¸اد' ¸نسحلا ¸س= _`· 2000 ةح-- 99
3
ناو= -¸ود =ون-لل ايلعلا ة~¸~~لا ƒور-لا _لع -ايل~علا ¸-اسيل -دا+~ .ينل -رك~م 1999
1

26
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
ن' =ــن-لا ر-ــتعي ا~ــل ·-ري`ك ا+ل~حتي ¸تلا ,ر=`ا ر=اخ~لاو ·~ي~ستلا م~ع ر== .~حتي =ن-لا ن'· ƒرق _نم ~نع
و+· ا~+لو ··لاوم' دا=ي' م~ع ر== و- -~=ي ن' ¸´~ي ¸~لا ر=خلاو .ر=اخ~لا ¸م .يل-تل ةي·اك ري= ·-و-¸ -¸~ق
··ــتي=·ت- موـ-- ·حلاصل ةعو-وم -ا-ا~- ƒر-- مو-ي .ا´ـ~' ¸ـم .´ـ~ ر-ــتعي ¸~ــلا ةـلا-´لا ~ــ-ع ن'ــ· ا~ــ+لو
:¸يعو- ¸· .`~تي ةيصخ~لا -ا-ا~-لا
/ \ ي,ما[تلا ةلا>@لا &'- ¸ــ-- ·ــل ن' ¸' ·¸ــسي-رلا ¸ي~ــ~لا ر-ــتعي .ي-´لا نا· ·~-علا ¸م _ونلا ا~-:
¸ــ·و ¸ي~ــ~لا _لع -¸~ق ر`ك`ا ¸ا-حت~ا „ي¸ا- ~-ع ¸اتخي ¸-ا~لا ةلاحلا -~- ¸·و ¸سي-رلا ¸ي~~لا -اما¸تلا
~ــ=او .ــكو ¸ي~ــلا- انماــ-- ¸ي~ــ~لا- نوــل-´تي ¸ييونع~لا و' ¸ييعي-=لا ¸اخ~`ا ¸م ةعو~=م دو=و ةلا=
.ر=`ا ¸~-ي
¸ــم _وــنلا ا~ــ-و ·¸ماــ-تم ·ــ-` ا~-و ·تلا-ك ~ي~ح- و' ة-¸=ت- .ي-´لل _~سي ل ~-علا ¸م _ونلا ا~- ن' ا~ك
.¸داعلا ةلا-´لا ~-ع ¸م ·ل ة=ا¸ ر`ك`او ¸-ا~لل ا-ا~- ر`ك' و- ةلا-´لا
2 Nداعلا ةلا>@لا &'- .ــ-´ت~لا .اوم`ا .ع ¸-ا~لا ة~قان~- .ي-´لل ¸حلا ¸=عي ~-ع و- ¸داعلا ةلا-´لا ~-ع ن':
.ــي-´لل ن' ا~ك·.ي-´لا ¸ود -علي ن' .-ق ¸سي-رلا ¸ي~~لا ةع-ات~- ¸-ا~لا ¸م -ل=لا ¸= .ي-´لل ن' ا~ك ا+-
.·- ~+ع- ¸~لا ¸ي~~لا -ا=-ا -~+ع- ~ي~ح- ¸· ¸=
=ر>لا 9 0"انام[لا =ا4ن3 5
نوــ´- -رــي=`ا -~ــ+· ·-ا-ا~ــ- -ــل= _ـل' 'ـ=لي ·-'· ƒر-لا ةيل~عل ة-·ار~لا ر=اخ~لا _-ات- ¸م =ن-لا ¸م¸ي ¸´ل
ةي-ي-= نو´- ~قو ةيصخ~ -ا-ا~-لا -~- نو´- ~قو ··ل~ع ¸· =ن-لا ة-`ل ة~ع~م ر-تع- ا+-` ƒور-لا .-ا-م
1 ةيH.]لا "انام[لا \ رــصنع _ــلع ~نتــس-و ·ةــيعي-=لا ةيصخ~لا و' ةيونع~لا ةيصخ~لا- ¸لعت- -ا-ا~- ¸- :
رــصنع وــ- ناــ~ت-لا ¸' ·--`~لا و' ةع~ــسلا :.ــ`م ¸يعم صخ~ل ةيونعم ر-انع _ل' ¸' ¸يعم صخ~ ¸· ة-`لا
¸اخـ~' -~ـع و' صخـ~ ما¸تـلا ةـ-ا`~- وـ- -ا-ا~ـ-لا ¸ـم _ونلا ا~- ن'· ر=… _نع~-و.نا~-لا ا~- ¸· ¸سي-¸
و' ¸=اــيت=لا نا~-لا و' ةلا-´لا .´~ -ا-ا~-لا -~- ~='-و ¸ي~~لا نو-¸لا ¸`·' ةلا= ¸· =ن-لل ~ي~ستلا نا~--
. دا~تعلا ¸يم'-
1 - ةيH.]لا ةلا>@لا Cautionneen^
رــسع ةــلا= ¸ــ· ¸-ا~ــلا ~ي~ــست- رــ=… صخــ~ م¸تلي ¸' ·ما¸تللا ~ي-نت- ة-لا=~لا ¸· ةم~ _ل' ةم~ م- ¸- :ةلا-´لا
اي-و-اق ~+عتي .ي-´لا _~سي صخ~ ا+ل`= ¸م ~-ع .´~ _لع نو´- ةلا-´لا -~+· ري=`ا ا~+- `ي-ك -¸ا-تعا- ¸ي~~لا
¸-ا~ـلا ¸ـي- نوـ´ي ةـلا-´لا ~ـ-ع ن' ¸' ¸ا-حتـ~لا „ـي¸ا- ¸ـ· _·~ـلا ¸ـع ¸=اـع ¸ي~ـ~لا ن' ¸ي-ـ- ~' _·~ـلا- ¸-ا~لل
¸ي~ــ~لا ~ي~ـست- ~ــ+عتي صخــ~لا ن' ةلا= ¸· ايصخ~ ~+عتلا ا~- نو´ي ~قو ·¸ي~~لا _لاصل ~+عتي -لا`لا صخ~لاو
ا¸اــ-ع .ــ`~تي نا~ــ-- _·~ــلا- ~+عتي .ي-´لا صخ~لا ن' ةلا= ¸· ¸-ي-= ¸ا--ا _يقوت- مو-ي و+· نا~- ¸' نود ¸'
27
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
~ــ-ع ن`=- مــتي· ¸ــسي-رلا ما¸تــللا ن`=- ةــلا= ¸ــ· _لاــ- ري= ¸' `=ا- _-صي ن' _ي=تسي ةلا-´لا ~-ع ن' ا~ك
.¸ي~~لا نوي~ل .ي-´لا ¸ير= ¸ع و' ¸ا-حت~لا „ي¸ا- ¸· ·-وي~ل ¸ي~~لا ~ي~س- ةلا= ¸· ام' ةلا-´لا
2 - 5يJايتVUا _ام[لا L!A"AL
صخي ¸' ةي¸ا=- ةق¸ول ~ي~ستلا نا~-- ¸لعتم ·ن´ل ¸يد ~ي~ستل نا~-ك ر-تعي و-و ةلا-´لا ~-عك .وع-~لا ¸-- ·ل
„ـي¸ا- ¸ـ· ما¸تــللا ~ي~ــس- نا~ــ-ل .ـ=` ةـي¸ا=- ةـعي-= ¸ــم ~ــ+ع- ن~' وـ+· ·مـصخلا :.ـ`م ةـي¸ا=تلا ¸ا¸و`ا
._·~لا ¸ع ¸=اع ناك و' ·ما¸تلا ¸سي-رلا ¸ي~~لا ~-ني مل ام ~' ةلا= ¸· ¸ا-حت~لا
3 - دامت-Uا $يم`8 A##uran$e Cr%dit
_ــل~- -اــ·ولا ¸~ــع- رــ== ةــي=·تلا -~ــ-و داــ~تعلا ¸ــم ~ي-تس~لا -اسحل ¸يم'تلا ة•ي- و' ¸يم'تلا ةس~¸م ·- مو--و
-ورــ= --ــس- =ــن-لا =ــل~ ·ــيل' ¸ــ~تني ¸~ــلا ~ل-لا _لع ¸~عتي ~ق و' دا~تع`ل _-ا-لا =ن-لا ¸ل-ي ~ق :``م دا~تعلا
.~ي-تس~لا =ن- _ل' ··ل-م .يو~- (-رحلا‚ ةي-~م
ل نا~ــ-لا ¸ــم _وــنلا ا~-و ·=ن-لا و' ة•ي+لا =ل~كو ·¸ونع~لا صخ~لا ·- مو-ي ¸صخ~ نا~- و- ¸يم'تلا ~-عو
.ر-ا¸=لا ¸· ~=وي
9 \ 5ةي'ي'حلا "انام[لا
¸ــ· ·-وــيد ~ي~ــس- م~ع ةلا= نا~-ل =ن-لل ƒرت-~لا ا+م~-ي .و-' ¸' ¸-ر- .و-' ¸· .`~ت- ةي-ي-حلا -ا-ا~-لا
.-لو-نم و' -ا¸ا-ع ¸· .`~ت-و _وت-~لا ƒر-لا .-ا-م د~ح~لا تقولا
م~ق ¸~لا ƒر-لا _و-و ا+ت~يقو -ا-ا~-لا _و- ا+ي· ¸ي-تي·ةي~~¸ ةق¸و _لع ¸رحي ن' -=ي ا~- -ا-ا~-لا ~-عو
¸ــ· ·-اما¸تلا- -ا·ولا _لع ¸ي~~لا ¸=ع ~نع ا+عي-- ة-و-ر~لا .و-`ا _لع ة=·اح~لا _لع .و¸سم =ن-لاو ··ل-ا-م
:¸· ةي-ي-حلا -ا-ا~-لا .`~ت-و ¸-رلا ·يلع ¸ل=ي ام ا~-و داعي~لا
 0R*4',ملا *املا a3ر $BرO Nزايحلا $Bرلا
.اوـم` ا-ا~ــ- ·ـ- ة-اخلاو ةلو-ن~لا .اوم`ا ¸-ر- ¸ي~~لا _لاصل ر=… صخ~ و' ¸-ا~لا ·ل`= ¸م مو-ي ~-ع و-
_لع ¸دا-لا و- (-لا`لا صخ~لا و' ¸-ا~لا‚ ري=`ا ا~- ن' -يح- ¸ا-حت~لا „ي¸ا- ¸· -~ي~س- م~ع ةلا= ¸· ¸-ا~لا
.ةي´ل~لا .--
-د~ــحيو نو~ــ-~لا -¸ــ~لا ¸ــي- ~ــ-علاو ·نا~ــ-- -رتــعي -لا`لا ر=`ا صخ~لا و' ¸-ا~لا ن'· ~-علا ا~- .---و
¸ـير= ¸ـع -رـم` ةـ-و-ر~لاو ةـلو-ن~لا .اوـم`ا ~ـي~حت- موـ-ي ( =ـن-لا ‚ ¸-ا~ـلا ن' اـ~ك ·--~ـلا .`م ~ي= .´~-
28
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
·.-اـ~ولا ``م ¸-ا~ـلل ¸ـ-رك نوـ´- ن' ¸ـ´~ي ¸تـلا ةـلو-ن~لا .اوـم`او نو-اـ-لا ا-~ـي~حت- موـ-ي ةي~~¸ -ا-ار='
..-نلا -ا-رع ·-ا¸ايسلا ¸ا=ت=ا ·ةني¸خلا ~ن~ ·-ا¸ي+=تلا
:¸-و ¸-رلا ا~- .`= ¸م ا+- _ت~تي ¸و-= ¸-ا~لل ن' ا~ك
 :(ةيل-·`ا ‚ ةيولو`ا ¸=
.¸ير=`ا ¸ين-ا~لا .-ق ·-ويد ~ي~ستل ةيولو`ا ¸= ·ل ¸-ا~لا ن' و-و
 :ةع-ات~لا ¸=
م~ــع ةــلا= ¸ــ·و ·=ل~ــك .-`ا ريي·- و' =س~تلا ¸= ·ل ¸-ا~لا· نو-ر~لا ريي·- دا¸' ~' ام ةلا= ¸· ¸ي~~لا ن' ¸'
.·-وي~- =س~تلا ¸= ·ل ¸-ا~لا· ¸ا-حت~لا „ي¸ا- ¸· ¸ي~~لا ~ي~س-
 :_ي-لا ¸=
.·لاوم' _لع .وصحلل .~علا- ة-و-ر~لا ةلو-ن~لا .و-`ا _ي- ¸= ·ل ¸-ا~لا ن'· ·-وي~ل ¸ي~~لا ~ي~س- م~ع ةلا= ¸·
 :¸=حلا ¸=
.وــص= ةــيا= _ــل' ·-وي~ل ¸ي~~لا ~ي~س- ةلا= ¸· نا~-ك ة-و-ر~لا .و-`ا ¸=ح- ¸-ا~لل نو-ا-لا ·حن~ي ¸= و-
:ة-و-ر~لا -اي~`ا نو´- ~قو ·¸ي~~لا ,~ل ¸- ¸تلا ·لوم' _لع ¸-ا~لا
- .ا+لا~عت~ا- ¸-ارلل _ا~سلا _م -ا~ع~لا
- .--~لا ¸ل=
- .ةيلام ¸ا¸و'
- .اي~~¸ ¸-¸ ¸ا-ع
 Nرا'علا و3 يم2رلا $Bرلا L!H&POTE'(E
_ــلع مـس-تي ن' -اــ-ت-~-و ·ـل نوـ´ي ·ــنيد -اــ·ول ¸اـ-ع _ــلع اـينيع ا-= ¸-ا~لا ·- -ست´ي ~-ع و- ¸~~رلا ¸-رلا
~ــي- ·-اــ-- _م ¸¸ا-علا .=سلا ¸· ·لي=س- متي -ي= ¸ا-علا =ل~ ¸~` ¸م ·-= -ا-يت~ا ة--ر~لا ¸· ·ل ¸ييلاتلا ¸ين-ا~لا
¸ــيد ¸م ·يلع ام ~ي~س- ~ع- ل' ·- -رصتلا و' ·لا~عت~ا ¸م _ن~يو ¸ي~لا ¸ا-حت~ا نا~-لا ا~-و (¸ي~~لا‚ ·-=ا-
.~عتــس- ل ¸-و ة--حمو -~يك' -ا-ا~-ك ر-تع- ا+-' -يح- .ا=`ا ةليو=لا ƒور-لا م-`ي ¸-رلا ¸م _ونلا ا~-و
.¸ي~~لل ةعيرسلا -ا~ي~ستلا --س- ا~-و .=`ا -ريصق نوي~لل نا~-ك
ثحبم A 0ةيجرا.لا ةراجتلا يL ة+4ستلا "bماعم 5
-اــما¸تللا- -اــ·ولا ةــيل~ع اــ+ل`= مت- ¸تلا ةينم¸لا -~~لا صيل-- _ل' ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ¸· ةيوستلا ةلماعم -~+-
:¸لي ا~ي· .`~ت- ¸-و ·.دا-تلاو
29
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
6ل#ملا / 0ا&'ن ة+4ستلا 5
:¸-و .-ا~و -`` _~=-و ·-ل=لا تح- _·~لا =ل~ك _~س-و
=ر>لا / RNر4>لا KL&لاO ا&'ن KL&لا 5
_لاــ-~لا صــخ- ·¸~ــص~لاو د¸وتــس~لا ¸ــم .ــك ¸و-= -ل=ت- ·-اما¸تلا- -ا·ولا ¸· ة=اس-- ر`ك`ا ةلي~ولا و-و
_·~ــلا ةــين-- .~عتــس- اــ~ك ·.ــماعتلا ¸ــ· ةــ-`لا مــ+=-ر- ¸يلماــعتم ¸ــي- -ا--صلا ةيوس- ¸· .~عتس-و ا~= ةلي•-لا
¸م .ك ¸و-= -و=و .`م ةما- -ا-وع-و -اي-ل~و ¸ا==' _ر=- ا+ن´ل·¸-ير-لا -ر+تلا ةلا= ¸· ¸¸و-لا
~ي~ستلل _ايسلا _لع _·~لا ¸· ة-ير=لا -~- .ا~عت~ا د~ح- =ل~ل ¸ي·ر=لل -ا-ا~- ر·و- م~عو ¸~ص~لاو د¸وتس~لا
.†¸اخلا ¸· م+-ا---
=ر>لا 9 5يVايسلا cHلا 5
-رــص~لا ·ــحن~ي ··-=اــ- مــ~ا .~حي ¸يعم _ل-~- =- ·-'- ¸داصتقلا ¸وما-لا -س= ¸=ايسلا =صلا -رعي
-ـلتخم ¸ـ· -رـصلل .ـ-اق وـ- _اي-لل ƒرعت- ~ق ¸تلا دو-نلا .~= ¸م ¸~-' ·-` _ايسلا ·ل~عتسي ·¸ير·اس~لل
.ملاعلا -اح-'
¸ـ· ةـي-رعلا -¸اــص~لا داــح-ل -لاــ`لا ر~-¸ــ~لا ~ـ-ع-ا ¸ــي' دا~ـ·-- ~ـ=وم ¸-رع =- .و' ¸ا~-' ¸ر-- ~قو ا~-
¸ر-ي· -./+ .
=ر>لا A 0dر'لا ةTا#P 5
.ــ-- ¸ــم ا+-احــ-' -ــن=- اــ+-و´ل ارــ=- اعيرــ~ -¸وــ=-و ةي´يرم`ا -~حت~لا -ايلولا- -~- _·~لا ةلي~و -ر+=
.-ري-´لا ةلويسلا
_·~ـلا ةليـ~و ƒرـ-لا ةـقا=- ¸ـم ةـي=ولون´تلا -ا¸وـ=تلا تـلع= ~ـقو ·~ي-تس~للو ا+-=اصل نام`ا ر·و- ا+-' ا~ك
-اــقا=- =اــن- ر-ا¸ــ=لا ¸ــ-· ·اي-ــس- -ري·صلا ةيلا~لا _لا-~لا -ا~ -ا--صلاو ةيلا~لا -لوحتلا .´ل ا-ا~- ر`ك`ا
‚ -ري~'تلا -اقا=- ¸· .`~ت-و ا-¸ا~-'- ¸ر-ا¸=لا ¸-ع~لا ƒر-لا دار--' ¸تلا ةيلو~لا دا~تعلا VISA ·ةــيلو~لا (
ةــي=·تل ا~ــ-و „ــل'... -ار-ــسلا ·-ا¸¸وــلا ·ةــماعلا -اكرــ~لا -ا¸~~ل .- ةيعا~ت=لا _-ار~لا _ي~=ل ملس- ل ا+ن´لو
†¸اخلا ¸· ةي¸ا=تلا ¸ر-لا ¸ع -ح-لا- ا-وص= ة=--ر~لا -ي¸اص~لا ˆع-
1

6ل#ملا 9 5"ا@ي]لا I+رJ $- ة+4ستلا 5
=ر>لا / 5cي]لاP 7+رعتلا 5
1


-¸ا=تلل ايلعلا ة~¸~~لا ةيلا~لا _ر· =ون-لا -اين-- ¸اي-م ¸· -ار-احم ¸ر=ل ر-ا=لا
30
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
‚ -=اسلا ·-=و~- -ل=- ¸رحم ·-'- -رعي LE TIREUR ‚ ·يلع -وسح~لا ¸م ( LE TIRE =وــن-لا ~ــ='‚ (
,~ــل -=اــسلل -=وـم ~يــ-¸ دوــ=و ƒارتــ·ا ¸ــم ·-لاــ` -رــ=ل و' ·ــس-- -=اــسلل اــنيعم ا·ل-م _·~ي ن' (-داع
._·~لا ةلاو= ةعي-= =ي~لو ·ا~+ك -ل=- _~سي ·يلع -وحس~لا
=ـ--رم ةـيلود -اد'ـك ·لا~عتـ~ا ·~ي-تـس~لل د~ـحم ·ـ·ل-م _·~ـ- =ورـ~م رـي=و -وـت´م رـم' =يـ~لا ·ة=اـس- .´-و
¸~ــلا ¸~ص~لا _ل' .~ري م` د¸وتس~لا -ر= ¸م ¸~صي -ي= ام _و- ة•ي=- _·د ةلي~و و-و ·-رصلا -ا~ي=نت-
.·´ن- _ل' -~يعي
=ر>لا 9 0cي]لا *ا@3 5
/ \ 5ي@,بلا cي]لا
¸-ــن=`ا ¸~ــص~لا _لاـصل _·~ـلا- =ـن-لا ا~ــ- م¸تـلي -ـيح- د¸وتــس~لا ¸ـم رم'- =ن-لا -ر= ¸م ¸~صي =ي~ و-
¸~ــصي ·-و´ل _·~لل ا-ا~- .`~ي و-و ··-و-¸ ¸م =ي~لا ة~يق _لع .صحي مل ن'و _ت= ةيلح~لا و' ة-عصلا ةل~علا-
.´ــ~ ( ``م اــيلا=ي' ‚.و~ــلا ˆــع- ¸ــ-· ·~ير-لا ر-ع ·لا~¸'و ·ليصحتل اري-ك اتقو -ل=تي و-و ·=ن-لا -ر= ¸م
.·يدا-- -=يو د¸وتس~لا -ا¸' ¸=علا _لع ةم`ع ¸´ن- =ي~ل ¸~ص~لا -ل=
9 \ 5ةس2eملا cي
و-و ·=ي~لا ا~- مي~-- .-ا-م ¸~ص~لل _·~لا- ·´ن-ل رم`ا ·-=و~- ¸=عي ¸~لا د¸وتس~لا -ر= ¸م ¸رحم =ي~ و-
-رصلا- ة-ا= -ا~ي=ن- _-ت- ¸تلا .و~لا ¸· ا-لا= _ون~م
1

=ر>لا A 5cي]لا =ا4ن3 5
:ا+نم =ي~لل _او-' -~ع =ان-
• 5R &(eملا O &متعملا cي]لا
=ــن- ماــيق رــم`ا =ل~ _لع --رتي و' ··يلع ·عيقو- _-و- =ل~و ·يلع -وسح~لا _لاصل =ن-لا -~~تعي =ي~ و-
.¸رت~~لا ~ل- ¸· -داع ~يك'تلا نو´يو ·=صلا مي~-تل ةي-و-ا-لا -رت-لا .`= ~ي-رلا ~ي~=ت- د¸وتس~لا
_ــقوي ~-~نع ·يلع -وحس~لا =ن-لا ¸م ~ي~س- نا~- _يقو- ~ي-تس~لا -ل=ي ~~تع~لا =ي~لا ةلا= ¸· ·,ر=' -¸ا-ع-و
_ــلع ةــ=·اح~لا و- ~ي~=تلا --~ ‚ ··ل-م ~ي~س- ¸يحل =ي~لا ة~يق .-ا-م -=اسلا ~ي-¸ ¸م -¸= ~~=ي ¸´ل =ن-لا
.(~ي~ستلا- ·-¸ا~=و =ن-لا ةع~~
• 5رeملا cي]لا
1
¸´ن-لا رييستلا ¸اي-م" دوع= -ا~ي~= ~ات~`ا -ار-احم
¸

31
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
¸· -~نع ا-= دو=وم _ل-~لا ن'- ~+~ي =ن-لا ن' _نع~- ·ة--صلا ما~-' „ي¸ا- ¸· ¸·رص~لا ~ي-رلا ة-ي-= _لع .~ي
نود ~يــ-رلا -اــ-`'- ل' موـ-ي ل =ـن-لا ن' ¸' ·ا+ـس-- ةــ-يق~لا ¸ـ· _ــل-~لا -حــ~ ن'و =يـ~لا ·ي· م~ق ¸~لا تقولا
-~ي~=-
• 5ر#سملا cي]لا
-اــس= ر=س~لا =ي~لا ¸م ~ي-تس~لل نو´ي ن' ~-ل ·-' ¸نع~لا -اس= -=اصل و' ر=… =ن-ل ل' ·ت~يق =ن-لا _·~ي ل
.·ليصح- ¸م ¸´~تي ¸´ل =ن-لا ,~ل ¸¸ا= -اس= و' =و´-
·ــيلع -وحس~لا ·ي-ن- ا~+نم ة~´حلاو _ار· ا~+ني- ¸يي¸اوتم ¸يي== ¸~-تي ¸~لا =ي~لا =ل~ و- ر=س~لا =ي~لاو
¸~ــلا =وــن-لا ~ــ=' _ــل' ·ليكو- و' =ي~لا ري+=- ·يلع -=يو ايداع ادر· =ي~لا ¸م ~ي-تس~لا نو´ي ن' -¸ور- _ل'
·ت~ي-- -ا·ولل ·يلع -وسح~لل -¸و~- م~-تي
1

• 5cي وروو?ا
‚ دا~تعا ةقا=- ة=~او- ~ي-تس~لل _·~لا ¸~-ي ( ايلا= و¸و`ا ‚ ةي-و¸و`ا -`~علا ,~='- ¸رحم ~~تعم =- و-
ا-¸و=- †و' ¸· -اد' و-و ( ƒور-لل ¸يعم --س- -د~حم
2
.
6ل#ملا A 0"b+4حتلا I+رJ $- ة+4ستلا 5
ةــ-لعت~لا -اــمولع~لا -ــلتخمو ·عاو-' ··نع ةي¸ور-لا -امولع~لا ·.يوحتلا -يرع- -ل=~لا ا~- ¸· †¸~- -و~
.·-
=ر>لا / 0!+4حتلا 7+رع8 5
·_·~لا ¸· ا+تعر~و ا+ما~خت~ا ةلو+سل ار=- ا~-و ·¸=¸اخلا ~يعصلا _لع لا~عت~ا ر`ك' ةي·رص~لا ة-ير=لا ¸-
نوــ´- ~' -رــ~ا-م ¸~ــص~لا -اــس= _ــل' ة--ــصلا _ــل-م .ــيوح-و _·~- ·´ن-ل د¸وتس~لا _لع ¸دا- رم' ¸· .`~ت-و
.ــيوح- مــتي ا+ل`= ¸م ¸تلا ةيل~علا ¸-و ¸·رص~لا ا+ي· ·نلعي ¸تلا ة=حللا ¸· ¸~ص~لا -اس= ¸· -¸-ا= _لا-~لا
-اــس=و ¸ي~ــم د¸وتــس~لا -اــس= .ــع=ي -ي= -ا-اسحلا ~ي-ر- ¸· ةيل~علا .`~ت- =ل~-و ·ر=` -اس= ¸م _ل-م
ت-يوــسلا و' ¸ــ´لتلا ¸ــير= ¸ــع تــ~-' ~' ةعر~ ر`ك'- ة~خ- _لا-م .يوحت- ةيل~علا -~- _~س-و ·¸-اد ¸~ص~لا
.ةيل~علا- -ر~ا-م نارع~ي ¸ي~~لاو ¸-ا~لا ¸م .ك ن'· =ل~ _ل' ة·ا-`ا-و
=ر>لا 9 0!+4حتلا &,- ة+رور% "ام4لعم 5
:ةي¸ور-لا -امولع~لا ˆع- م¸لتسي ا~-و .+~ -¸~ †¸اخلا _ل' _لا-~لا .يوح-
 .اني~م _-صي ¸~لا -اسحلا مق¸
 .د¸وتس~لا -اس=
1
¸ ةيعما=لا -اعو-=~لا ناويد ¸¸ا=تلا نو-ا-لا ¸· ةي¸ا=تلا -ا~نسلا " ¸ي~لا نا-ر- .ا~= 88
2
ر-ا¸=لا ةعما= ةي=¸اخلا -¸ا=تلا .يو~- ةيداصتقلا مولعلا ¸· ¸-اسيل -دا+~ .ينل -رك~م 2002
32
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
 .(-¸و-ا-لا _ل-م‚ _ل-~لا
 .-¸و-ا-لا مق¸
 ‚ ةل~علا C0%e I"0 %e Dev'"e FRF .USD (
 (ت-يو~ _ر~' ة-ير= و' ¸´ن- و' ¸~ير- .يوح- ·¸´لتلا ‚ .يوحتلا ة-ير=
 .( ¸~صم ‚ ~ي-تس~لا م~ا
 .( ~ل-لا ·ةني~~لا ‚ ·-اونع
 ..يوحتلا نا´م
 .¸~ص~لا =ن-
 .¸-اد _-صي ¸~لا -اسحلا مق¸
=ر>لا A 0"b+4حتلا =ا4ن3 5
:ر=… =ن- _ل' _لا-~لا .يوح- ¸م =ن-لا ¸´~- ¸ر= _-¸' =ان- امو~ع
5&+ربلا I+رJ $- "b+4حتلا 5Uو3
¸ــ-· ·~ير-لا ¸ير= ¸ع .يوحتلا ¸-و ·_·~لا ةلي~و _لع ان---ا ¸ي'·د¸وتس~لاو ¸~ص~لا _م ¸¸ا=- ~-ع مار-' ~ع-
-ــس= د~ــح~لا _ــل-~لا .ــيوح- =ل~ــ- ارــم' ¸~ص~لا- ة-لعت~لا -امولع~لا ا+ي· رك~ي -¸ا~ت~لا `~- مو-ي ةلاحلا -~-
¸~ص~لا =ن-لا _ل' رم`ا ا~- .ا~¸'و ~-علا
¸يلماعت~لا -ا-اس= ةيوس- ¸· ا+تي~-` ةي~ير-لا -`يوحتلا .ا~عت~ا _ا~ ~-لو
¸ــير= ¸ــع ¸رتــ~~لا ¸ــم رم'ــ- ·اــن-اد ¸-اــ`لا -اــسحلاو اني~ــم .و`ا -اسحلا .ع=ي ا~-و ·(¸~صم ·د¸وتسم ‚
·لاوــم' .·ــ~ي و' مــ´حتي ن' ¸ــ´~ي ل ·ــ-' :اــ+نم -~ــي~ع -اي-ل~ -`يوحتلا ¸م _ونلا ا~- ¸~-تيو ~ير-لا ةحلصم
ةيلاعلا -اي-ا´م`او -¸و=ت~لا .-ا~ولل ر-ت-- ة=يس- ةين-- ا+-' ام' ·اري-ك اتقو -ل´- ا+-` .يوحتلا ةيل~ع -ان`'
1
.
ةي@,بلا "b+4حتلا 5ايناQ
ةــيل~ع ¸ــ-و ·¸ي-=تلا ةعر~و مي=نتلا -ي= ¸م (ةي~ير-لا -`يوحتلا ¸' ‚ _لو`ا ة-ير=لا ¸م ¸س=' ة-ير= ¸-
.~ي-عتلا _ل' †اتح- ل ة=يس-
ةي´ن-لا ةلاوحلا ¸ير= ¸ع -`يوح- -اــ=-ا ·-وــيد ¸رــسي ن' ¸´~ي ا+ت=~او- ¸تلاو ة-ي`و ¸ع -¸ا-ع ةلاوحلا -~- :
=ن-لا ¸· ا+-و~-م .يصحت- -¸و~- مو-ي ¸~لاو ¸~ص~لا
2
.
5س@لتلا I+رJ $- !+4حتلا 5اMلاQ
1
ةع·د ¸-اسيل -رك~م ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ¸· _·~لا .-ا~و " ر-ا= ¸داو ¸ي·و- ¸لوم 2001
2
MœšrŒ Ÿ •ž MO”” C « ’•Š˜Š••• •ž Orgœ˜••œž•Š˜ ›• ‹`’˜žr•Žr••• » ‰œr•• 1900
33
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
ة-ــص-و تــقو _رــ~' ¸ــ· اــ+يلع ¸ــ-ت~لا ةعلسلا ة~يق _لع ¸~ص~لا .صحتي -ي= ·تقولا _-ر- _~س- ة-ير= ¸-
ر`ــك`ا ¸ــ´لتلا ¸ــير= ¸ــع .ــيوحتلا ~ــع-و ·ةــ-`لا .ــماع ¸اــ-تعلا ¸يع- ا~=… ·=ون-لا ¸ي- متي .ماعتلا ن` -~ك¸م
¸ـم اوـلخي ل ·ـ-' رـي= ¸ـ´ن-لا .ـيوحتلا- اـت-¸ا-م .ـيوحتلا _رـ~'و =س-' ~عي ا~ك ¸لو~لا ,وتس~لا _لع لا~عت~ا
:¸· ةل`~ت~لاو ·-ويعلا
- .دوص-~لا نا´~لا ري= ر=… نا´م _ل' _ل-~لا .يوح- _ل' ¸د¸ي ا~م ·مقرلا ¸· -ا==`ا ةي-ا´م'
- ..اص-`ل ¸نع~لا =ن-لا ¸´لتلا .ا·ت~ل .ي=عتلا
- و' ةــ-لعت~لا -اــمولع~لا _ــل' ة·اــ-`ا- ·~ــل- .ــ´- ة-ا= ةير~ -ا~يلع- _لع ¸´لتلا ¸وتحي ا~ك
.·ع·د -=ي ¸~لا _ل-~لاو ةعا--لا -ا--اوم صخ- ¸تلاو ·~-علا ¸· -د¸اولا
- .¸´لتلا مق¸
- .ناونعلاو ا+يل' .ا~¸`ا دار~لا ة+=لا
- ..ا~¸`ا „ي¸ا-
- .~-علا ¸· ة-و~~لا ةعا--لا- ة-اخلا -امولع~لا
- .¸ح~لاو .ا~¸`ا „ي¸او-
0f>+4سلا I+رJ $- !+4حتلا 5اعPار
·~ير- ةي´ي~`´لا .اص-لا .-ا~و ن' T12e3 . ن' -=ي ¸تلا نا~-لاو ةيرسلاو ~ي-نتلا ةعر~ =ور~ل ¸-´- ل
ا+·~ــ- -~ــي~= ةــس~¸م ت•ــ~-' ·-`يوحتلا -~- ·- ¸ي~ت- ¸~لا -¸=-لل ار=-و (ةيلام‚ ةي¸ا=تلا ة--صلا ¸· ~=اوت-
¸ــل`ا م`ع`ا ¸ــير= ¸ــع -اــمولع~لا .داــ--و ة´-ــ~لا -ام~= ¸م -دا-ت~لا ا~كو ·ةي~لاعلا _·~لا -ايلا~ع ¸سح-
ت·وــــ~ _ع~ــــ- ة´-ــــ~لا -~ــــ-و S0!'1#1 F0r W0r% W'2%e I#er Ba4 F'a!'a2
Te2e!0mmu'!a#'0 .
¸· تس~'- ".سكور-" ا-ر-م ةيلود ة´-~ ¸-و 3 ¸ام 1973 -ر= ¸م 15 ا--اــ~-' ¸ــ· م-ا~و ·~ل- 239 ~ــل-
.ا-و¸و'و ·ا~نك ·ا´يرم' ¸م
¸ل=ا~ــلا .ا~عتــ~لا .ــ=' ¸م -لاص-لا- ة-ا= ةيم`ع' ة´-~ ر-تع- ا+ن´ل ·ا+-ا~ ~= ¸· _·د ةلي~و تسيل ¸-و
~ــقو ·ةيعانــصلا ¸اــ~ق`ا :.ــ`م ,رــ=' .اــص-ا .-اــ~وو ¸ــل`ا م`ع`ا _ــلع .~ع- ·.يوحتلا ةلا= ¸· =ون-لا ¸ي-
ةن~ تن~- 1984 ¸م ر`ك' 1100 _ل' تع~و- -ي= ·و-ع 3000 _·~ــلا ريوــ=-و .ي+ــس- ¸سي-رلا ا+·~- ةلود
اــم' اــ~ي=ن- ر`ــك`ا ةليــ~ولا ا-¸ا-تعا- ·م`ع`ا ¸ير= ¸ع ة`ي~حلا .اص-لا ةين-- ~س=-و ةي´ن-لا -اق`علل ¸لو~لا
ة´-ــ~لا -~ــ- .·تــ~-و ·ةــيا·لل -ع- ·ي· .و=~لا .ع=ي _ات-م _لع ت-يو~ ما=- ¸وتحي ¸م`ا -ي= ¸م 24 /اــ~
24 و ا~ 7 ةــ-ي`ك -لاــص-لا مــ=عم ن' رــي= ·ا+ع=-- ¸تلا ة·اس~لاو ·صنلا .و=- ¸لعت- .يوحتلا -~مو ماي'/ ماي'
ةيلو~لا =و=خلا ¸· ة=ود¸مو
1
.
1
رتسي=ا~لا -دا+~ .ينل ة=ور=' " ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ¸· ةيوستلا و .يو~تلا -اين--" ةي¸و- ¸ولع
ر

34
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
‚ ة´-~و Sw•Iž _لع ¸وتح- ( 3 -ايوتسم 555 +, N'veau3 %e 60!#'0eme#
/ 0 ·-و~ا= _م =ن-لا
9 0 .يوحتلا .-و- ¸اع~'
A 0 .اص-لا ¸كرم Ce#re %e C0mmu'!a#'0
¸اع~'‚ ةلا~¸ .ك $e""age ¸ير= ¸ع ةل-نم ‚ ‚ S7'6# .~عتسم .´ل ةير~ (¸ا= ¸م¸‚¸وم¸ ا+ل (
.ة-ول=~لا ةيل~علا _ون- ¸·رم ·ةلا~رلا .و' ¸· نادو=وم ·يل' .~ر~لاو .~ر~لا م~ا -
¸ي~قر- د~حم .ص· ةيا~- .كو ·ا--سم -د~حم رييستلا ¸سحل ةي¸ور-لا -امولع~لا -لتخم -
1

1
MONOD’ D’DI’R « –••—˜•™š• •ž MŠŒ•˜ ›š ‰œ••••˜ž I˜ž•r˜œž•Š˜œšx ‰œr•• 1999
35
مق¸ ==خم 1 ت-يوسلا ة´-~ ة=~او- .يوحتلا ةيل~ع ري~
¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸م ¸-ا`و :¸~ص~لا
36
ghijklmn
ghijklmn ghijklmn
Bسر$لا ;ن,لا رت#/,$Y
Or›•˜œž•šr ›• ‹œ ‘œ˜™š•
’••žžr•••
C•˜žr• ›• •Š••š˜••œž•Š˜
"UاH8Uا ز(رم
C•˜žr• ›• •Š••š˜••œž•Š˜
"UاH8Uا ز(رم
opqrsq^tu^svt lu^wpqux
ghijklmn
ghijklmn ghijklmn
a/لإ Bسر$لا ;ن,لا رت#/,$Y
Or›•˜œž•šr ›• ‹œ ‘œ˜™š•
D••ž•˜œžœ•r•
opqrsq^tu^svt lu^wpqux
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
:¸لاتلا وحنلا _لع ةيل~علا -~- ري~ متي ¸لاتلا- و
1 . .يوحتلا- رم`ا ·´ن- ¸م ¸رت~~لا -ل=ي
2 . ت-يوسلا ¸ير= ¸ع _-ا-لا =ن- _ل' .يوحتلا ةيل~ع- ¸رت~~لا =ن- مو-ي
3 . نو´-‚ .يوحتلا .و-و- ¸ا+~' و _-ا-لا _`-'- ري=`ا ا~- مو-ي _-ا-لا =ن- ~نع ة~يق .ص- ام~نع
ةعرس- ت-يوس- .يوحتلا ةعر~ 20 و ةيداع ةلا= ¸· ة-يقد 5 .(ةل=عتسم ةلاحل ¸-اقد
  ت-يوسلا -اي-ل~و -ا¸ي~م
ا-ي' -اي-ل~ ·ل ن' ل' ةي~ا~' -ا¸يم ·ل ·-لا~عت~ا ¸· ت-يوسلا ن' م=¸
1 . 5"ازيمملا
1 . 5_ام[لا
~- ةي~حم ة´-~لا ن' ا~ك -ا==`ا _يحص- ¸م ¸´~تي ¸و=تم _ما-ر-- -¸+=م ت-يو~ ةلي~و
ةس~و=لا ('ra#age ةلا~رلا ¸دا- و' رم`ا ةيصخ~ _=ار~ل _~س- _ي-ا-~لا و
2 . 5ة-رسلا
ةما+لا _لا-~لا و ة-¸ا=لا -لاحلل ة-ا= ةي´ي~`´لا .اص-لا .-ا~و ¸م _ر~'
5ةيلاع>لا Y
_ل- -ام~خلا ¸م .~عم ت-يو~ ت--= 99.5 .~ع- ة´-~لا نوك ° 24/24 ا~
ة>ل@تلا د :
‚ .-ا~¸ SWIFT (ا+-ا-ع'‚ ة´-~لا- ¸ي=--ر~لا ¸يل~ار~لل ة-سنلا- ة-ل´- .قا (
9 0 "ايبلسلا
 ةعرسلا ¸· ةلقرعلا _ل' ¸د¸ي ا~-و .-ا~ولل ~ي=لا م+-لا م~ع و ريو¸تلا ر==
 .يوحتلا م~ع ر==
ماع ة´-~لا _ل' ت~--ا ر-ا¸=لا 1992 ةي¸ا=تلا =ون-لا ,وتسم _لع م` ¸¸كر~لا =ن-لا _لع =ل~ رصتقاو
,ر=`ا
1
6ل#ملا C 5ة+راجتلا yارو?ا I+رJ $- ة+4ستلا 5
ا+عاو-' =ل~ك و ا+--ا=و ·ةي¸ا=تلا ¸ا¸و`ا ¸ع -ل=~لا ا~- ¸· -~حت- -و~
=ر>لا / 5اه>ئاzوو {ة+راجتلا ةTر4لاP 7+رعتلا 5
¸ينيعم نا´مو نام¸ ¸· دو-نلا ¸م _ل-م -اد'- ر=… اصخ~ رم'ي و' صخ~ -ا-ت-~- ~+عت- ¸رحم ةي¸ا=تلا ةق¸ولا
ةلوان~لا و' ري+=تلا- .وا~تلل ةل-اق ¸يد ةق¸و و- و
1
Dšbœ•˜ J DšŽ—•• F •ž œšžr•• « CŠ•••r•• I˜ž•r˜œž•Š˜œ‹ ‹• Cre›•ž DŠ•š••˜žœ•r• ’›•ž•Š˜ ‰œr•• Jš•˜ 1996
37
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
:ةيلاتلا --ا=ولا ¸د¸- ~' .´ك ةيداصتقلا -ايحلا ¸· م-¸و~- ةي¸ا=تلا ةق¸ولا مو--
  دو-نلا .-نل -اد' ر-تع-
  دو-نلا ما-م .ماعتلا ¸· مو-- -ا·و -اد' ¸-
  ا+-` نا~ت-ا -اد' ¸-‚ ةي¸ا=لا -`ماع~لا ةي~~تل ةم¸`لا .اوم`ا _لع .وصحلل نا~ت-ا -اد' ر-تع-
(-ا·ولل اداعيم ¸~-ت-
ا+- .ماعت- ¸تلا ةي¸ا=تلا ¸ا¸و`ا م-او ·ƒرق ةلي~وو .يو~- -اد' :†ود¸م ¸و~- ةي¸ا=تلا ¸ا¸و`ا مو-- ن~'
رم` ~نسلا و ةلاي-~´لا :¸- =ون-لا
=ر>لا 9 ة+راجتلا yارو?ا =ا4ن3 5
1 . O 5ةلايبم@لا (ة=ت-سلا
1 . :ةلاي-~´لا -يرع-
-وحس~لا -=اسلا رم'ي -ا-ت-~- ¸رحم ¸- و " ة=ت-سلا " ـ- =ل~ك -رع-و ا~+ع ةي¸ا=تلا ¸ا¸و`ا م~ق'
صخ~ ¸م ةنيعم ة~يق _·د و' ¸يد دا~سل ةلي~و ¸-و .~ي-تس~لا _ل' ¸يعم „ي¸ات- ¸يعم _ل-م _·~- ·يلع
دو=و ƒرت-- · ر=` 3 ةلاي-~´لا · ,ر=' -¸ا-ع- و ~ي-تس~لا و ·يلع -وحس~لا ·-=اسلا م- -ار='
-لا·لا ¸· و- _·~لا ا~- ¸م ~ي-تس~لا ·¸يعم _ل-م _·~- د¸وتس~لل رم`ا ·-=و~- ¸~ص~لا ¸=عي ¸رحم
~نع نو´ي ن' _·~لا ا~+ل ¸´~ي ·ةلاي-~´لا ¸· ةني-~لا ة```لا -ار=`ا ~=ا نو´ي ن' ·ن´~ي و ·س-- ¸~ص~لا
_ون~~لا ƒر-لا .=` _·~لا- ارم' ¸يد ~ن~ ةلاي-~´لا .´~- -ري=`ا ةي-ر-لا -~- ¸·و ·.=` و' -ل=لا
¸~ص~لا -ر= ¸م
1
¸م ا+لو-ق متي ن' =ر~- ¸¸كر~لا =ن-لا ,~ل ا+~ص= داعي ن' و ¸¸ا=- =ن- ,~ل مصخ- ن' ةلاي-~´لل ¸´~ي
د¸وتس~لا -ر=
ةلاي-~´لا ري~ ==خم -
:¸لاتلا ==خ~لا -س= ة=ت-سلا ةكر= مت- ةماع ة-ص-
1
ة3:دe g"اسيل ةداHI لينل ةرA6م ^ةيجراخلا ةراجتلا ليومت Bةنيم ةدايOB 2003 (
38
·¸-ا~لا ‚¸~ص~لا
(·يلع -وحس~لا
·¸-ا~لا ‚¸~ص~لا
(·يلع -وحس~لا
ةعا--
ةلاي-~´لا ¹ -¸و-ا-لا
ا+يلع اق~صم ة=ت-سلا -دوع
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
مTر |#.م 9 ةجت>سلا ة(رV و3 ري2
3"لا/,$Rلا Iا#نأ bع)
2اHنم رA6" sاو" ةدع ةجت&س,ل . ةلاي*مك,ل
 -جتف%لا -ي<اعلا نPPع ةجت&سلا دروملا 0,سي ام ةداع ةعاG*لا 0ي,ست دنع 2
ةPPلو*@ملا ةجت&PPسلا لPP5رت DE ^ةيراجتلا قJا[ولا •31 ;م ةي:ر(م bاونL قيرط
^ةعاPG*لا 0ي,PPست لPP*L `ا@+تPP5لا دPPعوم دPيد+تل رد(م,ل دروتسملا Cرط نم
/لاوم 0,ست . qن*,ل اHميد@ت1 رد(ملا !و@ي:
 L#,Aلا B)اAم -جتف%لا aPPي8 ^ةيجراخلا ةراجتلا 9: لام3ت5ا رKA#ا 94 2
)لاPP'م ةPPلا+لا N6PP4 9PP: دروتPPسملا . ^دد+ملا دعوملا 9: ;:دلا ةلو*@م Fوكت
دروتPPسملا FاPP1 7يمتت. ^pر@لا . دامتعلا ة,8رم /ي: د*ت }يرات ي 9: ?و*@لا1
>ةعاG*لا 0ي,ست دعوم راتخي ي6لا و4
 IS:Sل -جتف%لا ةدJاPP: اPPHل \PPسيل. يروPP&لا 0PPيcنتلا )PP,'م 9: Fوكت 2
;:دPPلا دروتPPسملا )PP,ط اDTPP: ^ دوPPج. اPHل Fوكي F ةر.رGلا1 gيل. ^دروتسم,ل
ةPPي:اA FوPPكت 9تPPلا . ^rPP@: ةي,كPPشلا ةروتاPP&لا1 ردPP(ملا XلاPP(ل ;:دPPلا1 /PPي,3:
FامG,ل
1
رم! 5ن%لا
1 . رم! 5ن%لا) Wيرعتلا اPP],*م ;:دي Fا1 yخI /1 دH3تي رر+م 9"D=ا دنسلا . 2
;:دPP1 /*جوPPم1 دروتPPسملا !7تPP,ي ررPP+م وPP4. ^ني3م yخشل ني3م لجا 9: اني3م
^لPPج# . )PP,'لا دنع Fوكي F ;:دلا ا6Hل نكمي aي8 رد(ملا Xلا(ل دد+م Š,*م
لPPج# ;:دPPلا1 ارPPم qل6PP1 X*PP(ي: نPPيد رPPم# دنسلا ر*ت3ي ةري$#ا ةلا+لا N64 9:
ةلاي*مكلا ة@يرط g&ن1 ;:دلا ا64 0تي. ^رد(ملا Cرط نم tونمملا pر@لا
رPPم# دنPPسلا ة'PP5او1 ;:دPPلا F رA6لا1 ريدجلا. امامت اH,Kم ?و+ي. رHcي /"ا امA
ةيل.دلا ةراجتلا 9: ?ام3ت5لا ة,ي,L ة@يرط
2
2 . 3رم! 5نس ر/س -/ف/Y
l `ا@+ت5لا لج# ;:دلا1 fرم# دن5e دH3تلا ليو+ت
1
ةيلام _ر· " =ون-لا -اين-- ¸اي-م " -دو~= ¸- ~ات~`ا -ار-احم 2004
2
ةع·د " ¸~نتس~لا دا~تعلا ¸ير= ¸ع ةي=¸اخلا -¸ا=تلا .يو~- " -ا·و ¸~اق 2004 (-رك~م‚
39
5Q$لا
دروتسملا
ةراجتلا ليومت ةي"اKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
W fيرتشملاe نيدملا Cرط نم رم# دن5 رير+ت
0Lر r'خم V رم# دن5 ري5
ةي=¸اخلا -¸ا=تلا .يو~- ¸-اسيل -دا+~ .ينل -رك~م : ¸~ص~لا
-/نا7لا 256#لا -ففف$تا.
%PP,ع ديA†تلا نم د1ل ^bايموم3لا نم ليومتلا1 ق,3تي ام لA %,ع راتسلا ?اد5E ل*L
ةراد‚ل ة,Aوم 94. ^bاس5{ملا ;يمجل ةي5ا5 ر*ت3ت /ماHم. ليومتلا dJا‡. •31
ي 9PP: dJاPP‡ولا 0PP4 نPPم ر*PPت3ت ةرPPي$#ا N64 ^ةيلاملا ة&ي‡ولا1 !و@ت 9تلا ةيلاملا
ةPP,Kمتملا اPPHماHم1 . اPPH1 |وPPنم ةPPس5{ملا !دPP@ت. رارمت5ا Fل ةس5{م . s.رشم
29:
• ةس5{ملا bاجايت8ل 9لاملا rي'ختلا ي ^ليومتلا r'$ ;<.
• ةPPيد@نلا bا@:دPPتلا ةPP*Lارم . ةPPس5{ملا Mاد 0PPيي@ت ^ ةPPيلاملا ةPP1اLرلا
ةيجراخلا . ةي,$ادلا
• اHمادختPP5ا. ^ ة*PP5انم dيلاPPكت . |.رPPش1 ةPPيلام دراوPPم %,ع ?و(+لا
%PP(L دPP8 %PPلE ةPPس5{ملا bاOاج"ا . bاي,مع ةيلا3: ةدايO %لE يد{ي لكش1
ةPPياردلا . ةPP:ر3ملا )PP,'تي ا64. ^ دJاو&لا نم نكمم ردL ريA %,ع ?و(+,ل
%PP,ع اPPHنم ?وPP(+لا 0PPتي 9تPPلا wرPP$#ا رداPP(ملا dPP,تخم . ةيلاملا `او5#ا1
ةيلاملا دراوملا
• >ةس5{ملا اHHجاوت دL 9تلا ةيلاملا لAاشملا d,تخم ةHجاوم
40
25ففففففففف6#لا
3-7لا7لا
2اففجتلا 8ففف 9#ففن,لا
-/0ا1لا >
?.#ا a+*ملا >hون*لا ?و8 g5. 0ي4ا&م 2
>hون*لا dير3ت 2?.#ا ),'ملا
>hون*لا CانQ 29"اKلا ),'ملا
9"اKلا a+*ملا >ةيجراخلا ةراجت,ل hون*لا ليومت ةي&يA 2
>يدنتسملا دامتعلا قيرط نع ليومتلا 2?.#ا ),'ملا
>يدنتسملا دامتعلا ?اكI. dير3ت 2?.#ا sر&لا
يدنتسملا دامتع-ل ة"وكملا Cارط#ا 29"اKلا sر&لا
دامتعلا 6ي&نت راسم . ل8ارم 2aلاKلا sر&لا
>يدنتسملا لي(+تلا قيرط نع ليومتلا 29"اKلا ),'ملا
لي(+تلا sاو" . !وH&م 2?.#ا sر&لا
Nري5 ل8ارم . Cارط 29"اKلا sر&لا
لي(+تلا . دامتعلا ني1 ة"را@م 2aلاKلا ),'ملا
>يدنتسملا
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
-فففم5Aم
bدادOا ?.دPPلا dPP,تخم نPPم bاAرPPشلا . ?.دPPلا نPPي1 ةPPيل.دلا b-ماPP3ملا ةداPPيO ;م
9PP: ايPP5ا5 ار.د ةPPيراجتلا hوPPن*لا )PP3,ت . ةPPيجراخلا ةراPPجتلا لPPيومت %PلE ةPPجا+لا
. ردPP(م,ل !O-لا FاPPمتJلا 0يد@ت 9: . ةيل.دلا ةراجتلا نع ة•Iانلا ةيلاملا ةيوستلا
دروتسملا
. ةردPP(ملا ;,PPسلا vاPPت"E نيماPPتل لPPيومتلا رداPP(م %لE vات+ي /"ا: رد(م,ل ة*سنلا*:
نPPم /Lو@8 لي(+ت . ةعاG*لا ةميL دادرت5ا نكمي %ت8 FامGلا . نم#ا %لE vات+ي
^دروتPPسم,ل ة*PPسنلا1 اPPم ردPP(ملا )"اPPج نPPم ا6PP4 ^FاPPمتJلا ةPPلا8 9PP: دروتPPسملا
دروتPPسم,ل ة1و,'ملا bا"امGلا انيسنت F )جي ل ;Jا*لا ةيام+ل ة1و,'ملا bا"امGلا:
CرPP'لا !ا7تPPلا ةPPلا8 9PP: لE /تاPPما7تلا1 9:وPPي F )PPجي ل ري$#ا ا6H: يرتشملا .
قP@+تي. ةP1و,'ملا bا&PQاوملا . |.رش,ل ا@*ط. ;ي*لا د@ع 6ي&نت1 ^رد(ملا . ر$Uا
294 ةي5ا5 vDام" S-[ ?-$ نم 9:ر(ملا FامتJلا
W > يدنتسملا لي(+تلا
l > يدنتسملا دامتعلا
V > ةيدنتسملا bلاي*مكلا 0($
  r@: 9"اKلا . ?.#ا vDومنلا %لE ةد8ولا N64 9: `ر'تن5 .
40
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
Lو!ا *+,$لا
ةPPيلام bامدPP$ !دPP@ت aPPي8 9نطوPPلا داPP(تLلا ريو'ت 9: 95ا5 ر.د1 hون*لا !و@ت
اDE /*PP(ع. داPP(تLلا FايرPPI 9PPH: 9لاPPتلا1 . اHنع Mان]ت5لا دا(تL-ل نكمي ل ة,ي,ج
ر$Uا و4 dLوت. دا(تLلا لI لم3لا نع \&Lوت
|اPPشنلا لPPيومت . qPPير+ت 9PP: hوPPن*لا N6PP4 /PP*3,ت ي6PPلا ر.دPPلا . ةPPيم4#ا XيPP<وتل
>ةيسيJر |ا@" ةدع %لE `ر'ت" F ان1 ردجي يدا(تLلا
N(ط$لا O ;ن,لا Wيرعت 3
1
3
1 . ةم,A لQ FE Ba8ue ةيلا'يلا ةم,كلا و4 Ba!0 0تي 9تلا ةدGنملا اH1 د(@ي .
qP,ت /PPي: دPجوت ي6Pلا FاPPكملا 9Pن3ت دPP31 امي: \+*Q 0[ ^b-م3لا ?دا*ت . دع اHي:
Cر'PPQا . CراQ CرQ ?ا@ي: ةي1ر3لا1 ام ^دو@نلا1 ةرجاتملا /ي: يرجت. ةدGنملا
اPP4ريz دو@ن1 دو@نلا sاي1 و4 9:ر(ملا . ا4او5 ري"ا"د . 04ارد1 اHلد1 %ن3م1 ري"ا"دلا
%طا3تت 9تلا ةيلاملا ةس5{ملا 9ن3ت fCرا(م اH3مج. ة[د+م ةم,A و4e Cر(ملا .
>pارL=ا . pارتLلا
!وPPيلا )3PP(لا نPPم X*PPQ %تPP8 -46PPم ارو'ت ةري$#ا ة".Uا 9: hون*لا \:رع د@ل
sوPPنت اPPHم4 ةدPPع _ا*PP5# qPPلD ;PPجري. يراجتلا Cر(م,ل ;"ام ;ماج dير3ت Mا'عE
hارتPPIا %PPلE اGي qلD ;جري امA^ 9كن*لا /طاش" sونت ا6A. pر@لا ةس5{م لAاي4
اPPHيد{ت 9تPPلا bامدPPخلا نPPم ةPPعومجم . ةPPمد$ ةPPيد†ت 9PP: ةPPيلاملا bاPPشنملا •PP31
وPPل . pارPPL=ا ةPPي,م31 !وPP@ت رامKتPP5لا bاAرI . نيماتلا bاAرI -Kم: dيرا(ملا
CراPP(مل ة*PPسنلا1 ام >Cرا(م bاAرشلا N64 bر*تعل p.ر@لا ;يOوت راي3م1 ا"6$
;JادوPPلا ?وPP*L راPPي3م1 ا"6PP$ و,: ^;Jادولا ل*@ت ل ةيلام5رلا ?.دلا 9: bارامKت5لا
>Cرا(ملا sومجم نم ةري$#ا N64 \ينKت5ل
2 . ;ن,(ل 8ع&ا#لا Wيرعتلا
2
ةPP,1ا@تم bاPPجا8 . bا"اكمE امHيدل ني:رط ني1 r5وتت 9تلا ةس5{ملا و4 qن*لا FE
CدPP4 %لE ?وQو,ل ا46ي&نت . ^اHتيمنت . اH,يQوت . اH3مج . ا4ريمKت1 !و@ي ة&,تخم
>)5انم X1رم Mا@ل. لG:
1
ةع·د رييستلاو ةيداصتقلا مولعلا ةيلك ~~=ا ~~صلا ¸- "~ي~~لا م~ع ر== ¸· م´حتلا .`= ¸م ةي·رص~لا ƒور-لا -¸اد' " ريتس=ام ةلا~¸ 2000
2
¸ ¸ا¸=لا ر-ع= ـل ا+عم .ماعت- -يكو ا+عاو-' ملاعلا ¸· =ون-لا -اتك 70 ةع-= 1993
41
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
N(ط$لا P 9#ن,لا Kانcأ 3
1
اPP@:. dPP,تخت CراPP(ملا نPPم ددPPع نPPم ;PPمتجم ي 9PP: 9:رPP(ملا OاPPHجلا FوPPكتي
روPPم#ا نPPم hوPPن*لا ?اكIE دد3ت ر*ت3ي. ^ ;متجملا 9: /يد{ت ي6لا ر.دلا . اH((ختل
قيLدلا y(ختلا نع ةجتانلا 9: ة*zرلا . ^
ريدPجلا نPم . ;Pمتجملا . M-م3لا bاPجا8 ;Pم !M-تت ة,@تPسم ةPي,يومت لPAاي4 قP,$
wدPم. اPHماcنل اP@:. wرP$ %PPلE ةPل.د نPم dP,تخت hوPPن*لا sاوPP" F %لE ةراI=ا1
2اHم4 نم. اHل 9مو@لا دا(تLلا bاجا8
  اHتيلا3: )س8 hون*لا 2%لE 0س@نت .
o ^?ا<#لا 9#ن) . )PP,'لا \PP+ت ;JادوPPلا روPPHمجلا نPPم %@,تت 9تلا q,ت 94 . 2
لPPج#ا ةريPP(@لا ?امع#ا 9: hون*لا N64 ةيلا3: ر(+نت. ^نيتن5 O.اجتت ل ةدمل
اQا$ ا1اس8 0Hل Xت&ت aي8 نييدا3لا نير$دملا نم ري*A روHمج1 اHلا(تا1 7يمتت.
يراجلا _اس+لا . ;Jادولا _اس8 و4
o Lا$[!ا 9#ن) 9P: ةم4اPسملا . hارتPPIلا %P,ع !وPP@ت 9تPPلا 9P4 . 2
رPPيz ةدPPمل bاداPPمتعلا XPPت:. gيPP5†تلا روPPط 9PP: 9تPPلا . ةمJا@لا ;يراشملا
>hارتIلا ا64 اH1 ق,3تي 9تلا ةما3لا ;يراشم,ل ةد.د+م
  اHلومت )س8 hون*لا 2%لE 0س@نت.
o 2<5عت$لا Iورفلا "ا` 9#ن,لا قطاPPنم ةدPPع اPPHتيلا3: لمشت 9تلا. 2
)PP3,ت. ^ةماHلا ةيعان(لا . ةيراجتلا 7Aارملا رKA 9: s.ر: اHل Fوكي. ةل.دلا1
0PPس@لا 0يدPP@ت1 !وPP@ت. ;Jادولا نم ر*A#ا rس@لا %@,تت DE اما4 ايدا(تLا ار.د
b-يHستلا . دامتعلا نم ر*A#ا
o -/$/(&لا 9#ن,لا !وPP@ت. ةد8ا. ةنيدم 9: اHتيلا3: ر(+نت 9تلا 94. 2
>wر$#ا ةيمي,L=ا hون*لا . نJا17لا d,تخم ني1 rي5ولا ر.د1 ةداع
  اH&نQ )س8 hون*لا 2%لE 0س@نت. 2
o -/ن:#لا 9#ن,لا >Fاتينط. اHترادE . اHلام5ر 9تلا hون*لا 94 2
o -/,ن0!ا 9#ن,لا ةPPي*نج د-1 9PP: ةPPس5{م FوPPكت 9تPPلا hوPPن*لا 9PP4 2
>ةي,+ملا ةل.دلا 9: s.ر: اHل \+تت:ا.
  اHلامع ة3ي*ط )س8 hون*لا 2%لE 0س@نت. 2
1
¸ ¸-لحلا ƒاي¸ و ¸اصعلا دا~¸ =ون-لا و دو-نلا -اتك 67 ¸ _ل' 70
42
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
o -ياجتلا 9#ن,لا نPم ةداPPت3ملا ةPPيراجتلا ?اPمع#ا1 !وPP@ت 9تPلا 9PP4. 2
qPPلD /1اI ام . p.ر@لا Xنم. ةيراجتلا `ار.#ا 0($. اH&ي‡وت. ;Jادولا 9@,ت
. )P,'لا \P+ت ;JادوP,ل اPHلو*L وP4 hوPن*لا نPم اP4ريz نPع اP47يمي اPم 04
اH1ا+PPQ %PلE ?اوPPم#ا N6P4 ;:دل داد3ت5ا %,ع اH,3جي امم ةيراجلا bا1اس+لا
sوPP<وم hوPPن*لا N6PP4 ر*PPت3ت. CرPP(,ل 9مPP5رلا !ا.دPPلا MاPPن[ \PPL. ي 9PP:
>انترA6م
o -/[انفففQلا 9#ففن,لا . bاداPPPمتعلا 0يدPPP@ت1 yPPPتخت 9تPPPلا 9PPP4 . 2
>ةيعان(لا ;يراشم,ل bادعاسملا
o -/[ا@لا 9#ن,لا bادعاسملا . bادامتعلا 0يد@ت1 yتخت 9تلا 94 . 2
>ةيعار7لا ;يراشم,ل
o -ياAعلا 9#ن,لا ةيJانKت5لا bاAرشلا %لE p.ر@لا !د@ت 9تلا 94 . 2
>ةيرا@ع bانيم†ت . bا"و4ر ل1ا@م
*+,$لا P -/0ا1لا 2اجت(ل 9#ن,لا Bي#$ت -/ف/Y 3
9PP: لPPKمت . 0لاPP3لا ?.د ني1 رمتسم ديا7ت 9: ةيل.دلا ةراجتلا F •8-ملا نم ل3ل
9*سنلا C-ت$لا ;م ?.دلا q,ت نم ةل.د ي# 9مو@لا ل$دلا نم ةري*A ة*س" اHمج8
9ل.دلا ?دا*تلا Cارط نم Cرط لA C.ر‡ /ي,مت ي6لا
دوج. نم د1 -: _و,'ملا /جولا %,ع اريد(ت . اداريت5ا ةيل.دلا ةراجتلا !و@ت 9كل.
>يراجتلا qن*لا و4 rي5ولا ا64. رد(ملا . دروتسملا ني1 ا'ي5.
N(ط$لا O 3>5نت%$لأ <ا$ت[لا dير: ن[ Bي#$تلا 3
?-$ نPPم ةPPيل.دلا ةراPPجتلا لPPيومت1 ةPPيجراخلا bاPPي,م3لا ةرادE ةيراجتلا hون*لا %لوتت
ةPيجراخلا ةراPجت,ل لPيومتلا لJاP5. نPم ة,يP5. 04†PA ةيدنتسملا bادامتعلا رادQE
لJاPP5ولا 6PP$†1 ةيدنتPPسملا bاداPPمتعلا sوPP<وم ?.اPPنتل a+*لا ا64 y(خي 9لاتلا1.
ةيجراخلا ةراجتلا ليومتل ةي5ا5#ا
1 . 3>5نت%$لا <ا$ت[لا Wيرعت
/
1
¸ -دو= ~~=ا ‡و-حم و نا-م¸ ميل~ داي¸ . د .ا ـل =ون-لا -¸اد' 150
43
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
اPP@:. /PP3م لPPما3تملا ),ط %,ع Mان1 دامتعلا Xتا: Cر(ملا ا4رد(ي bا*يترت ةي و4
?املا نم اني3م ا],*م f;Jا*لاe دي&تسملا رم#ا ;:دي Fا1 اH*جوم1 qن*لا دH3تي /تامي,3تل
!اPPيL لPP1ا@م fداPPمتعلا ةي8-PPQ MاPPHت"ا }PPيرات ةPPيا]ل يe ةددPP+م ةدPPم FوPPGz 9PP:
ي . -Kم ;ي*PPلا sوPP<وم ةعاPPG*لا1 قPP,3تت ةني3م bامي,3ت . |.رI 6ي&نت1 دي&تسملا
|.رPPش,ل ةPP@1ا'م ةPPني3م bادنتPPسم 0ي,PPست. /,جا نم دامتعلا Xت: 0ت ر$R sو<وم
يدنتسملا ة&Q bMاج ان4 نم . ^دامتعلا _ا'$ 9: ةني*ملا
P = >5نت%$لا <ا$ت[لا LاRXأ
MوPP< 9PP: qPPلD. ةPP&,تخم ?اكPPI ةدPPع %PلE ةيدنتPPسملا bاداPمتعلا 0يPPس@ت نPPكمي
sاوPP"#ا \PP+ت اPPHمc3م 9PP: vردPPنت. اHنم اHيلE رcني 9تلا ةي.ا7لا )س+1 . 0ي4ا&ملا
2ةيلاتلا ةيسيJرلا
1 . eاfلgل B)اAلا >5نت%$لا <ا$ت[لا R%vo$a)*e Cr%dit : نPPكمي ي6PPلا وPP4.
را6PP"E ق1اPP5 F.د1 /Jاش"E }يرات نم \L. ي 9: /ط.رI •31 ليد3ت . N~ا]لE
FامPP< gPPيل. ;:دPPلا ليHستل ة,ي5. ر*ت3ي qل61 و4 . دي&تسملا ة@:اوم F.د1 .
نPPم ريKPPA /,يوPPمت نPPم اشني دL /"ا را*تعا1 /ي: ا1وzرم sونلا ان4 ر*ت3ي ل . ;:د,ل
/:ارط# ة*سنلا1 لAاشملا
2 . eاfلgل B)ا& ر/fلا >5نت%$لا <ا$ت[لا Irr%vo$a)*e Cr%dit :
;PP:د ةPPي,مع لPP*L N~ا]لE . /ط.رI ليد3ت نكمي ل ي ق1اسلا sونلا gكع و4.
ةعاG*لا ةميL
.د qلD. دي&تسم,ل ا6PP4 0PPس@ني. دي&تPPسملا اPPQو($. Cارط#ا ;يمج ة@:اوم F
2نيعو" %لE sونلا
  h@ففع$لا eاففfلgل B)اAلا ر/\ >5نت%$لا <ا$ت[لا Con+ired
Irr%vo$a)*e Cr%dit : wر$ ةرا*31 . ر$ qن1 7ي73ت1 !و@ي ي6لا دامتعلا و4 .
. ^ةPPني3ملا bادنتPPسملا 0يدPP@ت دPPنع ;:دلا1 fرد(ملا qن1 ةداعe ر$R qن1 دH3تي
gPPيل. ;:دلا1 FادH3تي Fاكن1 دجوي /"ا دج" ان4. يدنتسملا دامتعلا1 ة+<وملا
>دروتسملا qن1 r@:
  @ففع$لا رفف/\و eاففfلgل Bفف)اAلا رفف/\ >5نتفف%$لا <افف$ت[لا :ز
(n$on+ired Irr%vo$a)*e r@: دروتسملا qن1 /1 Fوكي ي6لا دامتعلا و4 . 2
44
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
?.دPPلا hوPPن*1 نيردPP(ملا ةPP@[ !دPP3ل ايلا8 ;JاI ريz sونلا ا64 . ;:دلا1 دH3تي
wر$#ا
3 . <5جت$لا >5نت%$لا <ا$ت[لا Revo*vin, Cr%dit :
/تدم . /تميL ددجتت ي6لا دامتعلا و4. يرJادلا دامتعلا •3*لا /ي,ع ق,'ي دL.
F ي 9PPمAارت رPPيz ددPPجتملا داPPمتعلا Fوكي دL. qن*لا ;م `ا&تلا )س8 qلD.
ةمدا@لا ةرت&لا %لE لم+ت ل ةني3م ةرت: 9: ةمدختسملا ريz Šلا*ملا
4 . 3<5جت$لا ر/\ >5نت%$لا <ا$ت[لا (nrevo*vin, Cr%dit : ي6PPلا دامتعلا و4.
ل . ةPPني3ملا ةعاPPG*لا MارPPI درPPجم1 /PP,جا 9Hتني ي ةد8ا. ة@&(ل ا+لاQ Fوكي
ةي,*@تسم bارت: 9: wر$ ;JاG*لا ددجتم Fوكي
5 . ليو+ت,ل ل1ا@لا دامتعلا : Tra"61ra92e دي&تPPسم,ل /*جوم1 ق+ي ي6لا دامتعلا و4
MارPPشلا1 ?وPPخم رPP$R qن1 ي# . ?و*@لا . ;:دلا1 ?وخملا qن*لا نم ),'ي Fا1
لPPQ#ا . wر$ Cارط . د8ا. Cرط Cر(ت \+ت ايJ7ج . اي,A دامتعلا ;<و1
ةP@:اوم1 qPلD ةP&لاخم نPكمي /P"ا لE لPيو+ت,ل لP1اL رPيz داPمتعلا Fوكي F و4
0يPPس@ت,ل لPP1اL لPPKم bارا*3لا نم ةرا*ع لA. ^دامتع-ل Xتا&لا qن*لا نم ة+يرQ
. لPPيو+ت,ل لPP1اL ةرا*ع %ن3مل M9I ي dيGت ل ل@ن,ل . ?Oانت,ل . ةJ7جت,ل .
>اHلام3ت5ا Oوجي ل
6 . Bفف)اA$لا <ا$ت[لا -a$. to -a$. Cr%dit •PP31 9PP: F.دي&تPPسملا لPPG&ي 2
داPمتعا XPPت: 0PHكن1 نPم FوP*,'ي. لPPيو+ت,ل ل1اL دامتعا Xت: ),ط !د4 Fاي8#ا
داPPمتعلا FوPPكي F ةPPلا+لا N64 9: |رتشي. 0H+لا(ل tوت&ملا دامتعلا FامG1
لم3تسي. ?و+ملا دامتعلا 9"اKلا دامتعلا %,ع ق,'ي. Mا]ل‚ل ل1اL ريz 9,Q#ا
xPPتنم gيل . rي5. 9,Q#ا دامتعلا نم دي&تسملا اHي: Fوكي 9تلا bلا+لا 9:
اHلام3ت5ا رKكي. ةعاG*,ل
7 . 9"اPPKلا داPPمتعلا نم دي&تسملا Fوكي. ^ةي[-Kلا ةراجتلا ةي,مع 9: bادامتعلا نم
9,Q#ا دامتعلا نم دي&تسملا د,1 9: امي@م
8 . 3 Bف0i$لا ^ف5فلا) <اف$ت[لا De+ered Pa/eent Cr%dit !وPP@ي ي6PPلا وPP4.
ةينمO ةرت: د31 لE /تميL %,ع ل(+ي ل /"ا لE ةعاG*لا ن+ش1 دي&تسملا /*جوم1
45
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
ةرPPIا*م ن+PPشلا دPP31 bادنتسملا 0يد@ت1 !7ت,ي aي+1 اHي,ع `ا&تلا 0تي ام ةداع
>`ا@+ت5لا دا3م 9: لE ةلاي*مكلا )+س1 !و@ي ل.
9 . 3 L#,Aلا) <ا$ت[لا A$$e0tan$e Cr%dit نع /ي: Mا:ولا 0تي ي6لا دامتعلا و4 .
ددPP+ملا ;:دPPلا1 dPP,كملا qPPن*لا %,ع ة1و+سم `ا@+ت5لا ة,ج{م ةلاي*مA قيرط
!وPP@ي F دي&تPPسم,ل نPPكمي. ^ ?و*@لاPP1 ةPPلاي*مكلا qPPن*لا ا64 ;Lوي. ^دامتعلا 9:
اHم(خ1 !و@ي F /ل نكمي امA ةيك,م,ل -Lا" ريHcت1
10 . 3-ن#$j$لا "ا<ا$ت[لا Se$ured Cr%dit ^ة"ومPPGملا bاداPPمتعلا ةPPلا8 9:
N6PP4 9PP:. ^ qن*لا %لE ;Jا*لا نم NرHcم . qن*لا رم# ةرداQ bادنتسملا Fوكت
!-تPP5ا1 qPPن*لا !اPPL qPPن*لا %PPلE ةعاPPG*لا ةPPميL يرتPPشملا ;:دPPي 0PPل اDE ةPPلا+لا
رPPيz داPPمتعلا XPPتا: qPPن*لا لPP*@ي ل ةداع. >/@8 %,ع ?و(+لا . اH3ي1. ةعاG*لا
7PPAرم نم دA†تم FاA . دامتع-ل 9نيع . يد@" Mا'z /يدل FاA اDE لE FومGملا
Mا:ولا 9: ةي,مع
11 . 3-ل<ا,$لا <ا$ت[ا -arter Cr%dit bاPPي,مع 6PPي&نتل bاداPPمتعلا qPP,ت !دختPPست.
^bادراوPPلا bادنتPPسم لPP1ا@م bارداPP(لا bادنتPPسم 0ي,ست %,ع yني. ^ةلدا*ملا
bادراولا ةميL داد5 9: اHمادخت5ل qن*لا Cر(ت \+ت bاردا(لا ة,ي(8 sاديE
>9نيع دادسلا ةري$#ا ةلا+لا . ةرد(م wر$†1 ةدروتسم ة3,5 ةGيا@م .
3 . >5نت%$لا <ا$ت[Sل -ن#R$لا Kار:!ا
%PPلE 9ت†PPي. ةيPP5ا5#ا CارPPط#ا 9PP4 . يدنتPPسملا دامتعلا د@3ل Cارط ة[-[ hان4
9PP,ي اPPمي:. 7PPي73تلا . ديA†تلا . ةروشملا !د@ي ي6لا qن*لا و4 . ;1ار Cرط 0H*"اج
>Cرط لك1 dير3تلا
  رففم!ا 8ففطعم <#ت%$لا وأ Nلاطلا The A00*i$ant لPPيمع وPP4.
9P: نيدي&تPسملا دP8ا XلاP(ل يدنتPPسملا داPPمتعلا XPت: )P,'ي ي6Pلا qPن*لا
bادنتPPسم ?وPPQ. دPP@31 ةعاPPG*لا ةميL ;:دي5 ي6لا يرتشملا د3ي . ^vراخلا
>ةعاG*لا ةيك,م `ار. . ن+شلا
  5Q$لا ;ن,لا ز I##in, -an. دPPنع ;:دPPلا1 دH3تملا يراجتلا qن*لا و4 .
داPPمتعلا XPPت&1 رPPم‰ل 9PP@,تملا وPP4. ردPP(م,ل ةعاG*لا ن+I bادنتسم 0يد@ت
يدنتPPسملا داPPمتعلا اPPHمك+ي ردPP(ملا . qن*لا ني1 ةL-3لا: qل61 . يدنتسملا
نمPPGتي ي6PPلا . دامتعلا Xت: ),ط اHيم+ي: دروتسملا . qن*لا ني1 ةL-3لا ام
>ةني3م |.رI
46
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
  5/فتف%$لا -ene+i$iar/ ة اH+لاPP(ل tوPPت&ملا ةPPHجلا . yخPPشلا وPP4
ةPPميL لPP(+ي Cو5 ي6لا و4. ^ةعاG*,ل ارد(م . ادروم د3ي ي6لا . دامتعلا
FوPPكي ام ا*لاz 9لاتلا1 . يدنتسملا دامتعلا1 اH"اي1 ةدراولا . ةرد(ملا ;JاG*لا
دروتسملا د,1 %لE ة"و+شملا ةعاG*لا رد(م .
  <#ت%$لا M5Aي >ذلا ;ن,لا ة ةةةةة ة ةة ةةةةة ةةةةة ةةة :
ة ةةةةة ة ةةةة ةة ةةةة ةة ةة ة ة ة ةةةة ة ةةةة ةةةة ة ةة ة ة
ةةةةة ةةةة ة ةةةة ةةةة ةة ةةةةةة ةةة ةة ةةة ة ة ةة ة ةةةة
ةةة ةةةةةةةةة
ةةةةةةةة ةةةةة ةةةةةةة
ةةةةةةةة
ةةةةةةةة ةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةةةة
:ةةةةةة The
A::2'!a#
ةةةةةة ةةةةة
I""u'g Ba4
ةةةةةةة ةةةة ةةةة ةةةةة
A%v'"'g Ba4
ةةةةةةة ةة ةةةةةةة ةة
C06'rm'gBa4
ةةةةةةةة
Bee6'!'ar&
ةةةةةةةة ةةةةةةة ةة
Im:0r#er"
ةةةةةةة ةة ةةةةةةةة ةةة
0&vvuu&r;"Ba4
ةةةةةةة ةةةةة
C0rre":0%e#
ةةةةةة ةةة ةة ةةةةةةة ةةةةة ةة
Ba4'g #he Se22er"
ةةةةةة ةة ةةةةةة Se22er" O6
E3::0r#er
0Lر ?.دج j .ةةةةةةةة ةةةةةةةة ةةةة
V ةPPي,م3لا bاMارPPج=ا نم ديد3لا hان4 2يدنتسملا دامتعلا 6ي&نت f bاMارجEe ل8ارم
29,ي امي: اH(يخ,ت نكمي ةيدنتسملا bادامتعلا1 لما3تلا1 ق,3تي امي: 6ختت
1 . ق&تي DE ^دروتسم ^رد(م ;Jا1 ني1 `ا&تلا نم يدنتسملا دامتعلا bاMارجE ق,'نت
ة'PP5او1 ;ي*PPلا دPP@ع ل+م ةعاG*لا ةميL ديدست Fوكي F %,ع دروتسملا . ;Jا*لا
;ي*PPلا دPP@ع نPPم |رPPI لكPPI 9PP: 9ت†PPي ي6لا `ا&تلا ا64 ني*ي. يدنتسم دامتعا
47
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
bادنتسملا . /+ت&1 !و@ي5 ي6لا qن*لا . /تدم. /عو". يدنتسملا را*تعلا ة3ي*ط
qن*,ل 0,ست F )جي 9تلا
2 . ةداPPع نمPPGتي. /PPكن1 %لE /مد@ي ;Jا*لا Xلا(ل دامتعلا Xت: ),'1 دروتسملا !و@ي
0PP5ا /تميL ^/مادخت5ا Fاكم /عو". دامتعلا ة3ي*ط اHم4 نم bا"اي1 ),'لا ا64
اH&PPQ.. ةPP1و,'ملا bادنتPPسملا دادPP3ت ^NDاPP&" ةدPPم ^/مادخت5ا ة@يرط دي&تسملا
^ن+PPشلا xPPما"ر1. ةعاPPG*لا لPP@" ة'5ا. bادنتسملا اH,Kمت 9تلا ةعاG*لا dQ.
CوPP5 9تPPلا ةPPHجلا دPPيد+ت. ن+PPشلا bادنتسم. ^?وQولا Mانيم. ^ن+شلا Mانيم.
>دامتعلا Xت: %,ع )ترتت 9تلا b-م3لا . dيرا(ملا لم+تت
%PP,ع ررPP@ملا نيماPPتلا 0PP(خ1 لPPيم3لا نPPم Xير(ت . 0ي,ستلا |.رI نمGتي امA
ةPPيJد*ملا ةروتاPP&لا داPPمتعلا )PP,'1 قPP:ري. >دي&تPPسملا راPP'$E. ةPP@يرط. /1اPPس8
ةراجتلا ةراO. نم ةردا(لا داريت5لا ة($ر. ة@,3تملا
3 . ^ن+PPشلا دن5 اHم4. ^دامتعلا Xت&ل ةمد@ملا bادنتسملا ة3جارم1 qن*لا !و@ي
ق@+تلا %لE ة:ا<=ا1 ةي:ا<E bادنتسم ي. ^ةروتا&لا ^ةعاG*لا %,ع نيماتلا ة@ي[.
XلاPQ داريتP5لا yPي$رت FوPكي Fا. FاPمتJلا ةدP8. . لPيم3لا ديPQر ةPيا&A نم
دامتعلا )8اQ yخشلا 05ا1 رداQ. ?ام3ت5لا
wرPPي دPPL. ةPP,م3لا gPP&ن1. داريت5لا yي$رت. /تميL د.د8 9: دامتعلا ةميL F .
XPPت: لPP1ا@م bلوPPمع qPPن*لا %PP<ا@تي `اPP&تلا دPPنع. لPP5ارملا 0PP5ا رPPيي]ت qPPن*لا
ا@:. ليHست ةلومع. ةيدنتسملا bادامتعلا
F . bادنتسملا ةم-5 نم دA†تلا ;م >ةي:ر(ملا bامدخلا را35 ة&ير3ت …و(نل
Nريz. „z %,ع ة1و,'م ريz ةLداQ ا4ر4ا‡
4 . ;Jا*,ل _ا'$ ?ا5رT1 ري$#ا ا64 !و@ي ^/كن1. دروتسملا ني1 `ا&تلا ?و(8 د31 .
دي&تPPسملا 0PP5ا. ^/"اوPPنع. رPPم#ا 0PP5ا اPP5ا5 نمPPGي داPPمتعلا نPPم دي&تPPسملا
bادنتPPسملا. ^/لام3تPP5ا ةPP@يرط. FاPPكم. ^NDا&" ةدم. ^ دامتعلا Š,*م. ^/"اونع.
>يدنتسملا دامتعلا _ا'خ1 _ا'خلا ا64 Cر3ي. qن*لا bام7تلا . ة1و,'ملا
ةداPPع. Nد,1 qن1 قيرط نع . دي&تسم,ل ةرIا*م _ا'خلا ا64 ل5ري F نكمي.
داPPمتع-ل 9PP5ا5#ا روPP+ملا bادنتPPسملا N6PP4 ر*PPت3ت. ^دي&تPPسملا qPPن1 FوPPكي
يدنتسملا
5 . ــ-ت- ام~نع ~ي-تــس~لا موــ-ي مر-ــ~لا ~ــ-علا _ــم ·=ورــ~ ¸ %PPلE ةعاPPG*لا ن+I 9: MارجE !امتE
48
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
/ت3جارمل qن*,ل 0,ست 9تلا . اH<رع ق1اسلا bادنتسملا دادعE . دروتسملا
6 . يدPP3تلا •PP3*ل MارPPجE داPPمتعلا 9PP: CارPPط#ا دPP8 )PP,'ي دPPL داPPمتعلا 9PP: b-
ةي8-PPQ ةدPPم ليدPP3ت qل6PPA . ^داPPمتعلا ŠPP,*م 9PP: ليدPP3تلا لPPKم يدنتPPسملا
}لا>>> دامتعلا
. >ليد3ت,ل ),ط ‘,م نم د1ل /ي,ع Mان1
ة@ي[. ^ن+شلا دن5 اHم4. ^دامتعلا Xت&ل ةمد@ملا bادنتسملا ة3جارم1 qن*لا !و@ي
نم ق@+تلا %لE ة:ا<=ا1 ةي:ا<E bادنتسم ي. ^ةروتا&لا ^ةعاG*لا %,ع نيماتلا
ةد8. . ليم3لا ديQر ةيا&A
T6Sم -فف >ةي@ي*'تلا ةلا+لا ة5ارد 9: دامتعلا Xت: ),ط نم vDوم" !د@ي5 2
49
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
م& kط1م l >5نت%$لا <ا$ت[لا kط1م 3
ةP3:د ةيP5R ي.اP5وم BةPيجراخلا ةراPجتلا لPيومت لAاPشم . يرJا7جلا 9:ر(ملا !اcنلا B ريتسجام ةلا5ر 2رد(ملا
liiW‹liil hون1 . ةيلام دو@" sر:
50
رم!ا N6اc >رتش$لا
!د@ي يرتشملا
ل1ا@م bادنتسملا
ة3,سلا %,ع /لو(8
دروتسملا qن*لا !و@ي
امدنع قJا[ولا 0ي,ست1
ري$#ا ا64 ددسي
wدل يرتشملا ),'1
دامتعا Xت: /كن1
Xلا(ل fpرLe رد(ملا
Ba8ue Eme##er'!eيرتشملا qن1
رد(ملا qن*لا ل5ري
qن1 %لE bادنتسملا
دروتسملا
دامتعا qن*لا Xت&ي
رد(ملا دنع يدنتسم
رد(ملا ل5ري
/كن1 %لE bادنتسملا
ق:. اHت3جارم 0تت aي8
نو-ا-لا
Xت&1 /كن1 رد(ملا Š,*ي
دA{ي. يدنتسملا دامتعلا
/ي,ع
¸~ص~لا ’xŽŠržœž•šr ‘•˜•I•••œr•
رد(ملا qن1 Ba8ue %e
2;e3:0r#a#eur
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
N(ط$لا P >5نت%$لا B/Q+تلا dير: ن[ Bي#$تلا 3
O = >5نت%$لا B/Q+تلا M#Cفم
لي(+تلا لPPA MاPP'عE . ةPPلاي*مA رادPPQT1 ردPP(ملا اPPH*جوم1 !و@ت ةيلR و4 يدنتسملا
0ي,PPست bاMارجTPP1 رPPي$#ا ا6PP4 !وPP@ي aPPي8 /PP,Kمي ي6PPلا qPPن*لا %PPلE bادنتPPسملا
. ة@&PP(لا ŠPP,*م 0ي,PPست ل1ا@م /,Kمي ي6لا qن*لا %لE . دروتسملا %لE bادنتسملا
ةلاي*مكلا ?و*L
1.1 . ةة ةة ةةةةة ةةة ةة ةة ةةةةة ةةة ةة ةة ةة :ةةةة ةة
ة ةةة ة ةة ة ةة ةةةةة ةة ة ة ة ةةة ةة ة ةةةة ة ةة ةةةةةةةة
:ةةة ةةةةةةةة ةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
 لي(+تلا ;:دلا ل1ا@م ل ةلا+لا N64 9: . ^;:دلا ل1ا@م bادنتسملا 0ي,ست ي >
ةيل.{PPسم لPPم+تي F F.د يروPP&لا ;:دPPلا د31 لE يرتشم,ل bادنتسملا qن*لا 0,سي
F لE ^/تي*P,ط !-تP5ا !دPع رP'خل اP<ر3م qل61 يرتشملا Fوكي: ةعاG*لا 0ي,ست
دPPنع ;:دPPلا • دن1 pر&ي ي6لا دروم,ل ا"ام< رKA يدنتسملا لي(+تلا نم sونلا ا64
• bادنتسم,ل 0يد@ت ?. (a'eme# "ur :rem'<re :r1"e#a#'0 %e" %0!ume#" 0تت:
/لوPP(8 ردPP(ملا qل6PP1 . ةروتاPP&لا . لي(+تلا1 رم#ا 9: ةرا*3لا N64 %لE ةراI=ا
f ة@&(لا Š,*م e /Lو@8 %,ع
 ?و*@لا ل1ا@م لي(+تلا qPPن*لا 0ي,PPست YاPP5 %,ع !و@ي لي(+تلا نم sونلا ا64 2
)+PPست aPPي8 ?و*@لا ل1ا@م يرتشم,ل ة,ج3تسملا . bادنتسملا لي(+تلا1 d,كملا
qن*لا لم+تي ةلا+لا N64 9: لي(+تلا qن1 wدل اHلو*L 0تي ل . يرتشملا 05ا1 N64
نPPم ادPPي{م ?وPP*@لا FوPPكي F %,ع F.دروملا ر(ي ا6ل ;:دلا !دع . Cر(لا را'$
اH&,$ M’اGمT1 qلD .>ةجت&سلا qن*لا ل&كي F ي e qن*لا Cرط f
2 . B6ارم و Kار:أ /Aت 5 m
n aفار:أ 204 Cارط ة31ر يدنتسملا لي(+تلا ةي,مع 9: hراشي 2
1 . رم!ا U5Q$لا وأ ^?ا,لاV Le reettant :
رPPم#ا ;PPم qPPن1 %لE اHلا5رE . bادنتسملا ;مج1 !و@ي ي6لا Šلا*لا و4 . . ليPP(+تلا1
>)8اسلا1 %مسي
2 . 3 ^?ا,لا ;ن) La -an1ue reettante :
Cرط نم ة,5رملا bادنتسملا ل*@تسي dPP,كملا qPPن*لا %لE اHلا5رT1 !و@ي . ;"ايلا
51
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
>ة1و,'ملا bاMارج=ا )س8 لي(+تلا1
o = 3U <#ت%$لا V >رتش$لا
?و*@لا . ;:دلا لج نم bادنسلا /ل !د@ت ي6لا Cر'لا و4 >
4 . B/Q+تلا) W(R$لا La -an1ue Pr%#entatri$e :
لي(+تلا1 d,كملا و4 >رد(ملا qن1 رما.# ا@*ط دروتسملا Cرط نم ?و*@لا .
3>5نت%$لا B/Q+تلا -/($[ ر/س
`اPP&تلا /ل-$ نم 0تي ي6لا . ;Jا*لا . يرتشملا ني1 يراجتلا د@3لا %,ع ;يLوتلا د31
^ةعاPG*لا ةميL %,ع ^f ;:دPلا e اHLا@+تPP5ا ?اPج . اHمي,Pست )جاوPلا bادنتPPسملا
bا@+تPPسم ;:د نم /نع 0جني ام . ةعاG*لا ?ا5رT1 qلD . 6ي&نتلا 7ي8 د@3لا ل$دي
/PPي,ع قPP&تا ام )س8 يدنتسملا لي(+تلا ة'5او1 0تي ي6لا . دروم,ل ةري$#ا N64
29لاتلا r'خملا 9: ة+<وملا bاو'خلا )س8 ةي,م3لا N64 0تيت ^د@3لا 9:
52
Uرم!ا N6اcV 5Q$لا
;م ;JاG*لا ?ا5رE
bادنتسملا ;يمج
اHل ة@:ارملا
bادنتسملا ?ا5رE
%,ع ةلاي*مكلا )+5.
9*نج#ا يرتشملا
د,1 qن1 ل5ري
. ةلاي*مكلا يرتشملا
;:دلا
يرتشملا د,1 qن1
bادنتسملا 0,سي qن*لا
;:دلا ل1ا@م ةلاي*مA .
;,سلا 0,سي يرتشملا
يرتشملا
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
م& kط1م p >5نت%$لا B/Q+تلا kط1م 3
ةP3:د ةيP5R ي.اP5وم BةPيجراخلا ةراجتلا ليومت لAاشم . يرJا7جلا 9:ر(ملا !اcنلا B ريتسجام ةلا5ر 2 رد(ملا
liiW‹liil hون1 . ةيلام دو@" sر:
N(ط$لا o >5نت%$لا B/Q+تلا و <ا$ت[لا ن/) -ناA$لا 3
a0و
-ناA$لا
>5نت%$لا <ا$ت[لا >5نت%$لا B/Q+تلا
Wيرعتلا
ةاد bادPPLا3ت لPPيومتل ةPPيل.د ةي:رPP(م
9PP,$اد دروتPPسم ني1 ةيراجت ة3ي*ط bاD
vراخلا نم ةدي&تسم ةHج.
bادنتPسم1 ة1و+P(م ةيلام bادنتسم
رPPPيz ةPPPيراجت bادنتPPPسم ةPPPيراجت
ةيلام bادنتسم1 ة1و+(م
Kار:!ا
ليم3لا دامتعلا Xت: )لاط . رم#ا
Xتا&لا qن*لا دامتعلا رد(م .
f دA{ملاe Š,*ملا qن*لا
دامتعلا نم دي&تسملا
ليQ#ا ليم3لا
bادنتسملا ل5رم qن*لا
لي(+تلا1 0Jا@لا qن*لا
_و+PPسم,ل bادنتسملا !د@ملا qن*لا
/ي,ع
يرتPPPPشملاe /PPPPي,ع _و+PPPPسملا .
fدروتسملا
Iا#ن!ا
ل1ا@لا يدنتسملا دامتعلا Mا]ل‚ل
ل1اL ريz يدنتسملا دامتعلا Mا]ل‚ل
. MاPP]ل‚ل ل1ا@لا ريz يدنتسملا دامتعلا
دA{ملا
اHتميL ;:د ل1ا@م bادنتسملا 0ي,ست
0ي,ست اHلو*L ل1ا@م bادنتسملا
اما@تللا
"
O 2اHم4 دامتعلا Xت: )لاط bاما7تلا
“ داPPمتع-ل يدPP@نلا Mا']لا ةمي@1 Mا:ولا
ايJ7ج . اي,A FاA Mاو5
“ . dيرا(ملا . bلوم3لا ةمي@1 Mا:ولا
دامتعلا1 ةQاخلا !و5رلا
“ 9تPلا ن+شلا bادنتسم )+5. ?و*L
دامتعلا |.رشل امامت ة@1ا'م درت
l 2 دامتعلا Xتا: qن*لا bاما7تلا
“ XPPت&1 ةPPQاخلا لPPيم3لا bاPPمي,3ت 6ي&نت
ة"ام. ةعر5 ^ةLد لك1 دامتعلا
“ درPPت 9تPPلا ن+PPشلا bادنتPPسم yPP+:
`وPP@8 •PP&+ي اPPم1 داPPمتعلا ةوPPL %PP,ع
/J-مع
“ %PPPلE bادنتPPPسملا 0ي,PPPست1 !ا7تPPPللا
دامتعلا Xت&1 رم#ا /,يمع
V 0JاPP@لا . ŠPP,*ملا qPPن*لا bاPPما7تلا
2اHم4 . bادنتسملا ?.ادت1
W r@: ةم7,م hون*لا F نPPم دA†تلا1
ق1اPP'تت ةPPمد@ملا ن+PPشلا bادنتسم
ل . ليPP(+تلا رم†PP1 F.دPPم و4 ام ;م
yPPP+: %PPPلE اHتيل.{PPPسم )+PPPسنت
اHتاD bادنتسملا
l نPPPع ةل.{PPPسم \PPPسيل hوPPPن*لا
bا:ر(ت M-A. لKم wر$#ا Cارط#ا
Fوكت 9تلا . نيماتلا ةAرI ^ ن+شلا
لي(+تلا ةي,مع 6ي&نت 9: ة,$ادتم
V لكPPI نPPع ةل.{سم \سيل hون*لا
ةPPج+لا . ةلاPPQ . ةPPLد . ةPPيا&A .
دنتسم ي# ةي"و"ا@لا
j xJاPPتنلا نع ةل.{سم \سيل hون*لا
>ةر4اcلا ةو@لا نع ة*ترتملا
53
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
“ ”-1E 9PP: ةPPLدلا . ةعرPPسلا ةاPPعارم
. /,يPPPQا&ت1 داPPPمتعلا نPPPم دي&تPPPسملا
/ط.رI
“ yPP+: 9PP: ةPPلو@3م ةPPياz ?6PP*ي F
اPPHت@1ا'م نPPم دA†ت,ل ن+شلا bادنتسم
دامتعلا |.رشل ا4ر4ا‡ 9:
“ داPPPمتعلا نPPPم دي&تPPPسملا bاPPPما7تلا
2اHم4.
“ نPPي3تي qPPن*لا نم دامتعلا !-ت5ا دنع
%PP,ع CوPPLو,ل /ط.رPPI ةPP3جارم /PPي,ع
. ا46PPي&نت . اPPH1 !ا7تPPللا ةPPي"اكمE wدPPم
/,مع ة3جترم
“ 6ي&نتلا دامتعلا |.رI 6ي&نت1 !ا7تللا
ةPP1و,'ملا bادنتPPسملا 0يد@ت . 9:ر+لا
ةPPPPي&يكلا1 ةددPPPP+ملا دPPPPيعاوملا 9PPPP:
اH1 ة1و,'ملا
0Lر ?.دج k يدنتسملا لي(+تلا . دامتعلا ني1 ة"را@ملا
54
ةراجتلا 9: hون*لا ةKلاKلا ةد8ولا
ةيجراخلا
$تا. -7لا7لا 256#لا -ففف
ني6لا نييراجتلا ني,ما3تملا `و@8 FامGل لJا5ولا Oر1ا نم يدنتسملا دامتعلا د3ي
)*PPس1 bا"ام<. bامد$ نم /مد@ي امل ارc" ةيجراخلا ةراجتلا رطاخمل Fو<ر3تي
ي6لا د3*لا yخي امي: ةQا$ ^!ا7تللا1 /"و1O !ايL !دع %شخي رد(ملا امHني1 `ر&ي
ي ةPP1و,'ملا ةPPمدخلا %PP,ع /لوPP(8 !دPPع %PPشخي يرتPPشملا اPPم ^/تا@+تPPسم ;:د
0يد@ت 9: 95ا5#ا ر.دلا qن*لا )3,ي امHنم لA Cوخت )*س1 . ةم[ نم . /تعاG1
. دPPعاو@لا ;PPيمجل /@ي*PP'ت . /عاPP*تT1 ةي,م3لا N6Hل لG:#ا رييستلا . bا"امGلا لA
>ايملاع اH1 لما3تملا Cارع#ا
ام ة7PPيAرلا د3ت يدنتسملا دامتعلا ةي,م3ل ة@:رملا ةي5ا5#ا bادنتسملا . قJا[ولا
wدPPم نPPم دPPA†تلا . اPPHل دPPيجلا yPP+&لا قPPيرط نPPع دامتعلا Xت: قي@+تل ةي5ا5#ا
. /LوPP@8 دروPPملا %PP@,تي قJا[ولا قيرط نع. دامتعلا Xت: |.رشل اي:ر8 اHت@1ا'م
>اHني1 امي: bادنتسملا ةي@:اوت . ة+Q ة'5او1 رد(ملا
55
25فففففففف6#لا
3-ع)ارلا
;فففن,لا 8فففف -فففلا6 -فففسا<
>ر?ا@جلا 8ن:#لا =
?.#ا a+*ملا ة,كيHل !اع pرع 2 B.N.A ةةة ةةة ة ةةةةة .
Che Guevara >
9"اKلا a+*ملا داPPمتعلا قPPيرط نع pر@لا Xنم ةلا8 ة5ارد 2
يدنتسملا
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
-فففم5Aم
ةدPP8ولا N6PP4 9PP: `رPP'تلا 0تي5 p.رPP@لا XPPنم ?اPPجم 9PP: 9PP,م3لا )"اPPجلا %PPلE
. ^اHمدPPL. ةيرJا7جلا hون*لا ر*Aا د8ا wوتسم %,ع qلD. fةيدنتسملا bادامتعلاe
bاMارPPج=ا 0يدPP@ت . pرPPع ?.ا+نPP5 aPPي8 يرJا7PPجلا 9نطوPPلا qPPن*لا 9: لKمتملا
qPPن*,ل ةيPPسيJرلا ةPPلاAولا wوتسم %,ع p.ر@لا Xنم 9: ةدمت3ملا GUEVARA .
9نطوPPلا qPPن*لا روPPH‡ }PPيرات %لE ا4روH‡ دو3ي 9تلا . ةمQا3لا ),L 9: ةدوجوملا
>يرJا7جلا
لPPA ة,كي4 ?.#ا 9: xلا3ن5 ^ نيK+*م %لE ةد8ولا N64 \مسL د@: !وم3لا %,ع .
لPPكل نييداPP(تLلا ني,ما3تملا . ة'ش"#ا 04 pرع. 0يد@ت ;م ةلاAولا . qن*لا نم
ةPPلاAولا wوتPPسم %PP,ع p.رPP@لا XPPنمل 9,ي,+تلا )"اجلا yخيس: 9"اKلا ام ^امHنم
>p.ر@لا 0يد@ت اH*,'تي 9تلا bاMارج=ا لA ديد+ت.
53
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
q >ر?ا@ففجلا 8ن:#ففلا ;ففن,لا مي5ففAت 3Lو!ا *فف+,$لا
2اف/& -لاففYو G(E"ARA
%PPلE ةPPم[ نPPم. يرJا7PPجلا 9نطولا qن*لا pرع %لE ل. a+*ملا ا64 9: `ر'تن5
نPPم لPPA yPPخت 9تPPلا bاPP"اي*لا XPPنم1 qPPلD. ا4اوتسم %,ع ان(1رت 0ت 9تلا ةلاPPAولا
>ني,ما3تملا 04 ^gي5†تلا ^|اشنلا ^ة,كيHلا
>ر?ا@جلا 8ن:#لا ;ن,لا مي5Aت 3Lو!ا N(ط$لا 2
aفيرعت
!وPP5رملا )PPس+1 N~اPPش"E 0ت aي8 ^ايراجت اكن1 يرJا7جلا 9نطولا qن*لا ر*ت3ي mm •
ou }PPيرات1 WV‹im‹Wnmm Fو"اPP@لا ة'PP5او1 ريPPست ةPPينط. ةAرPPI لكPPI %PP,ع
0PPل ام نماGتلا bاAرI yخي ي6لا ;يرشتلا ا6A. يراجتلا ;يرشتلا . اHل 95ا5#ا
>اHل ‘شنملا 95ا5#ا Fو"ا@لا ;م pرا3تت
نم لA 9: ة,Kمتملا . /ل ةH1اشملا ةمc"#ا bاD hون*لا ;يمج qن*لا ا64 0< د@ل.
- ةي,يوج 9: 9س"وتلا •يرJا7جلا يرا@3لا dي,ستلا qن1 Wnmm
• ةي,يوج 9: يراجتلا . 9عان(لا dي,ستلا qن1 Wnmo
• 9&"اج 9: 9نطولا gيرا1 qن1 Wnmu
- Fاوج 9: ادنلو4 . gيرا1 qن1 Wnmu
قPي@+تل ةاد FوPكيل دج. امA ^لج#ا ة,يوط. ةري(L ;Jاد. qن*A لم3يل g5 د@ل.
. ^ريPP(@لا wدPPملا %PP,ع p.رPP@لا ;PP<و1 9لاPPملا rPPي'ختلا 9PP: ةPPموك+لا ة5اي5
^لPPج#ا ة'PP5وتملا . ة,يو'لا p.ر@لا ;<ول wر$#ا ةيلاملا bا•يHلا ;م ةم4اسملا
يداPP(تLلا sاPP'@لا لPPيومت1 ةPPيدي,@تلا ةي:رPP(ملا bاPPي,م3لا )"اPPج %PPلE !وPP@ي DE
> ايعارO ! FاA ايعانQ 9موم3لا
اPم %P,ع يوPت+ي DE ^9Pنط. qPن1 !دPL نPم7لا 0ك+1 يرJا7جلا 9نطولا qن*لا ر*ت3ي
_را@ي lii نPPم ةPPلاA. dنPP(لا نPPم ةPPلاA. ^ةيPPسيJر ةلاA.e اHتا•: C-ت$ا1 ةلاA.
^?اPPمع#ا 0Lر 2Yا5 %,ع ة•&لا dين(ت 0تي aي8 v dن(لا نم ةلاA. ^_ dن(لا
FوPPي,م نPPم رKPPA %PP,ع يوPPت+ي اPPمA f>>>bاPPي,م3لا 0ج8 ^?ام3لا ددع ^ةلاAولا 0ج8
9:رPP(ملا OاPPHجلا wوتPPسم %,ع ةيسيJر ة"اكم /+نمي ي6لا M9شلا ^_اس8 d(".
54
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
dيرPشت . /ت"اPكم %P,ع ŽاP&+لا دP(L ةP[اد+لا . دPيدجت,ل /3:دPي اPمم ^يرJا7Pجلا
>ةيتامدخلا /تروQ
2qن*لا |اش"
لPPما3تي ^/PPتc&+م 7PPيAرت رPP'$ yPPي,@تل /PPنم اي3PP5. 9لاملا FOاوتلا قي@+ت CدH1
اPPمA bاPPعا'@لا dPP,تخم ليومتل دمع aي8 ^نJا1O ةدع ;م يرJا7جلا 9نطولا qن*لا
ني1 ةنيا*تم bارت: %,ع /لاوم ;يOوت1 اGي !اL
. f`.دنP(لا p.رPLe رPIا*ملا لPيومتلا نPي1 . ةHج نم r5وتملا . ري(@لا لج#ا
bاPس5{ملا 0P4 لPKمتت. >wرP$ ةPHج نPم f;يLوتلا p.رLe رIا*ملا ريz ليومتلا
;م ة,ما3تملا B.N.A 294 امومع >
 2نم لA اHم4 نم 2ةيموم3لا bاس5{ملا
o ةيرJا7جلا ةيوجلا |و'خلا ةس5{م
o ةيديد+لا qكسلا1 ل@ن,ل ةينطولا ةس5{ملا
o Oا]لا . Mا1رHك,ل ةينطولا ةس5{ملا
o ةي"لدي(لا bاجتنملا ;يOوت . vات"E 9: ة(تخملا bاس5{ملا
o >>> !وينمل#ا ^C7خلا ^رج#ا vات"E bاس5{م
o _و5ا+لا bامد$ 0يد@ت. داريت5ا bاس5{م
o ةي".رتكللا ة7Hج#ا قيوست . vات"E 9: ة(تخملا bاس5{ملا
 0PPتي اPPمومع. ^ةر+لا نHملا 9: اHتي*,z لKمتت DE 2ةQاخلا bاس5{ملا
29ت#ا 9: ا4ر(8
o ري(3لا vات"E ةس5{م F2a"h
o ةةةةة ةةةةةة
o ةةةةة ةةةة ةةةةةةةة
o ةةةةةةة ةةةةةةة ةةةة
o .ةةةةةةةة ة ةةةةةةةة ةةةةةةة ةةةةةةةة ةةةةةةة
o ةة ةةةةة ة ة ةةة ةة ةةة ةةةةة ةة ةةةةةةة ةةةةةة
ةةةةةةةةة
o .ةةةةةة ةةةةة ةة ةةةةةةة ةةةةةة
ةةةةةةة
55
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
:ةةةةة ةةةةة ةة ةةةةة ةةةةةة ةةةةةة ةةةةة ةةةة
56
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
3-(R/Cلا
29تUا لكشلا 9: qن*,ل 9مرHلا r'خملا 0يد@ت نكمي
ةةة ةةةة 6 ةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة ةةةةةة ةةةةةة
ةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة ةةةةةةةة ةةةةةة :ةةةةةة
57
Mاعلا ري5$لا س/?رلا
-/شتف$لا
-ماعلا
"ا[hان$لا -+(Qم
-/?اjAلا
-ماعلا -نام!ا
رييستلا 0سL
. لJا5ولا‹
دراوملا
ةيرش*لا
ةيريدم
. نيمدختسملا
bاL-3لا
ةيعامتجلا
لJا5ولا ةيريدم
ةما3لا
ةيريدم
%,ع ةc:ا+ملا
ةما3لا لJا5ولا
نيوكتلا ةيريدم
0يcنتلا 0سL
ةمc" .
9لUا !-ع=ا
0يcنتلا ةيريدم
ةيريدم
ة*5ا+ملا
!-ع=ا ةيريدم
9لUا
لJا5. ةيريدم
;:دلا
ةي".رتكللا
9ل.دلا 0س@لا
bاL-3لا ةيريدم
. ةيل.دلا
ةراجتلا
ةيجراخلا
ةيريدم
bايلام3لا
ةيدنتسملا
ةيريدم
bاي,م3لا
;م ةيلاملا
vراخلا
?ا]I#ا 0سL
ةيLرتلا .
ةيراجتلا
ة31اتم ة+,(م
. bاما7تللا
لي(+ت
`و@+لا
ةيريدم
. قيوستلا
?ا(تلا
ةيلاملا ةيريدم
ةني7خلا .
ريط†تلا ةيريدم
ةك*شلا‹
ةيل-]ت5لا
0سL
bاما7تللا
ةيريدم
bاس5{ملا
wر*كلا
ةيريدم
bاس5{ملا
. wر](لا
ة'5وتملا
?-]ت5لا ةك*I ةيريدم
-لاففYو
-/%/?
-لاففYو m -لاففYو }
-لاففYو o
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
N(ط$لا P 2اف/& -لاYو مي5Aت 3 CHE G(E"ARA
ةةة ةةة ة ةةةة ةة ةةة GUEVARA . bاطاPشنلا 0PPج8 0Pك+1 ةيPPسيJر ةPPلاA.
روPPH‡ ;PPم ةPPلاAولا bرH‡ د@: ^ةيمدL‰ل رcنلا1 ا6A. /@@+ت ي6لا ?امع#ا B.N.A >
bارارPP@لا DاPPختا1 !وPP@ت DE bاPPعا'@لا . نJاPP17لا نPPم ددPPع ;م لما3تت ا4ر.د1 94.
>اHتاي8-Q /لوخت امل ق:. p.ر@لا Xنم1 ة@,3تملا
. ني,ماPP3تملا 0PPم4ا ةم[ نم ةلاAولا 0يcنت. ة,كي4 pرع %لE `ر'تن5 9,ي امي: .
>ا4اوتسم %,ع ة5.ردملا bا&,ملا . ةلومملا bاعا'@لا
-لاY#لا م/Tنتو -(R/E 2
امم wر$ bلاA. ;م ة"را@ملا1 ةيجيتارت5E ةي3<. اH+نمي اديج ا3Lوم ةلاAولا لت+ت
. bاPPجتنملا ةPPيLرت . لPPيومتلا رداPP(م نPPع a+*لا1 ق,3تي ام*: ةQا$ ةيم4 اHي'3ي
ةPPيراجتلا ةPP5ايسلا ;يجPPشت1 ةPP&,كم اPPH"T: ةيسيJر ةلاA. ا4را*تعا1 >ةيكن*لا bامدخلا
qPP,تل ة:اPP<=ا1 ةPPQا$ ة'PPش" ةدPP31 !اي@لا نم اHنكمي ?-]ت5ا لكي4 اHيدل. qن*,ل
ةPPلاAولا 0PPي@ت ^ ةPPيكن*لا bاPPي,م3لا ةPP31اتم . ةPPجلا3م راPPطE 9PP: qPPلD. اPPHل ةلوخملا
ةك*PPI bايريدPPم ;PPم F.اPP3ت bاPPL-ع. ةPPي7Aرملا bايريدPPملا ;PPم ةPPي&ي‡. bاPPL-ع
9PP: 9PP4 9تPPلا bارارPP@لا 6PP$†ت اPPH"T: pرPP@لا yPخي اPPمي: . ^qPPن*لا 9: ?-]ت5لا
اPPH1 ةPPQاخلا pرPP@لا bاPP&,م pرPP@,ل ةي7Aرملا bايريدملا %,ع tر'ت. ^ اHتي8-Q
ةعوPP<وم ةPPي7Aرملا ةPPلاAولا FاPP: امومع . wوتسملا qلD %,ع اHتجلا3م 0تت 9تلا.
%PP,ع امHنم د8ا. لA ة&ي‡. دد+ت. دعاسم ريدم /معدي ةلاA. ريدم ةيل.{سم \+ت
0Lر نيتمي,3تلا )س8 )يترتلا Wjiu . Wjin }يرات نم Wk‹k‹Wnuu
%,ع دمت3ت اHتاطاش" 6ي&نتل اH,*L نم ةر'سملا Cاد4#ا قي@+ت pر]1. ةلاAولا FE
2ةيلاتلا bا•يHلا
 3>اجتلا k/شنت ANIMATION COMMERCIALE
ريوP'ت ل*PP5 نPع رمتPسملا aPP+*لا 9P: !اPع لكش1 ةيراجتلا ة&ي‡ولا لKمتت
. ^ا4ريدPPم لPP*L نPPم ةرIا*م ةل.6*ملا bادوHجملا ?-$ نم qلD 0تي. ةلاAولا
2ةيتUا !اHملا 9: امومع ةدسجتملا
• ةP31اتم ا6PA. qPن*,ل ةPيراجتلا ةP5ايسلا ;Pم قP:اوتي 6ي&نت r'خم ;<.
N6ي&نت
• ةلاAولا ل$اد bامو,3م,ل رمتسملا ل@نتلا %,ع …ر+لا
• نJا17,ل ةمد@ملا bامدخلا ةدوج %,ع رHسلا
58
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
• /تاطاش" xJاتنل ةير.د ريرا@ت ;<.
 ر:اف1$لا B/(+ت و -سا< ةPP5ارد1 yPPتخت ة•ي4 نPPع ةراPP*ع 9PP4 2
/PP1 !وPP@ت ام ني1 نم ةلاAولا ريدم ة',5 \+ت ةعو<وملا . رطاخملا لي,+ت.
2ةيلاتلا !اHملا
• ^ةPPيراجتلا ^ةيداPP(تLلا ^ةي*PP5ا+ملا قJاPP[ولاeريدPP@تلا رPPQانع لPPA ;PPمج
دPPيد+تل . ^pرPP@لا ةPPQر: ريدPP@تل ةير.رPPGلا fةيJا*ج /*شلا . ^ةيJا*جلا
9تلا pر@لا Žوc8 Š,*م . ة3ي*ط
• ;PPLومل ةراPPي71 اPPعو*تم FوPPكي F دPP1ل قJاPP[ولا لPPمجم لPPي,+ت FE امA Xنمت5
اHي,ع نيل.{سملا ;م bاراو+1. ^ةس5{ملا
• . دPPيدجت ةداPPعE ^pرPP@لا XPPنم bاPP*,'1 pرPP@,ل ةPPي7Aرملا ةPPيريدملا ”-1E
. !اPP3لا sاPP'@لا نPPم او"اPPA MاوPP5 نJاPP17,ل tوPPنمملا pر@لا ليد3ت bا*,'1
>…اخلا
• ة8ونمملا p.ر@لا1 نJا17لا را'$E
• ةPP&,كملا bاPPما7تللا رييPPست ة+,PP(مل p.رPP@لا %PP,ع ةPP@:اوملا }س" ?ا5رE
bاي,م3لا /تا4 ةجلا3م1
• قيرط نع . دي31 نم Mاو5 ةلومملا bاس5{ملا ريو'تل ةرمتسملا ة31اتملا
?ام3تPP5ا yPPخت ةPPير.د ريراPP@ت رير+ت ا6A. ^bاس5{ملا q,ت ;Lاومل bارايO
p.ر@لا q,ت
"اما@تللا ر//%ت
29,ي ام اHني1 نم ?امع ةد31 d,كم و4. 6ي&نتلا . رييست,ل OاHج
 ;PPمج ا6PPA. ^ اHلام3تPP5ا ةPP31اتم . p.رPP@لا %PP,ع ةPP@:اوملا ريراPP@ت رييPPست
اH1 ة'*ترملا bا"امGلا
 ا6PPA. p.رPP@لا %PP,ع ةPP@:اوملا ريراPP@ت راطE 9: ةلا&كلا دو@ع دادعE . رير+ت
>اH1 ةQاخلا Bديلا ;:ر B !-ت5ا ة31اتم
 %PPلE ة:اPP<=ا1 ^ ;يLوتلاPP1 ةPPQاخلا bاPPما7تللا bلومع 9@,ت. ?ا*@ت5ا ة31اتم
>ة"ومGملا . ة"و4رملا p.ر@لا1 ة'*ترملا bاي,م3لا لA 6ي&نت
 . XPPت&1 ةQاخلا B bاعOانملا . Fو"ا@لاB )"اج1 ة@,3تملا bاي,م3لا لج قي*'ت
>bا1اس+لا ?ا]تIا
59
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
_و5نQلا -+(Qم : Servi$e Cai##e 9: ة,Kمتملا . ةي5ا5 ةمHم ة+,(ملا N6Hل 2
نPPم ة7جنملا . ^اHت3ي*ط C-ت$ا1 b-يو+تلا . bاعو:دملا . ةيد@نلا ;Jادولا 9@,ت
ŠلاPP*ملا د.دPP8 9PP: bاديدPPستلا FامPP< %لE ة:ا<=ا1 نJا17لا _اس8 Xلا(ل . ل*L
ةPPيد@" ةPPAر8 9: ةدسجملا bاي,م3لا 6ي&نت1 ة&,كم ة+,(ملا N64 F ي ^ة8ونمملا
%PP,ع CرPPشت 9تPPلا 9PP4 اPPH" امA _اس+ل _اس8 نم ةAر8 اHنع رجني 9تلا q,ت .
ةسم$ %لE ة+,(ملا N64 sر&تت. نJا17لا bا1اس8 bاي3<. d,تخم ديد+ت. hاسمE
!اPPسL#ا 9,ي امي: pر3تس" DE /1 ةQا$ ةمHم Oاج"ا1 اHنم د8ا. لA d,كتي ^!اسL
2/1 !و@ت ام 04 .
 9ا,شلا "ا/($[ و -ي#%تلا م%& Se$tion O0%ration de Gui$het et
Mani0u*ation ا47يجنPP5 9تPPلا 0PPس@لا ا6PP4 9&‡وم اH1 !و@ي 9تلا !اHملا نم.
2ةيلاتلا |ا@نلا 9:
o 9PP: 0HتاPP*zر ةPPي*,ت %PP,ع لPPم3لا ا6PPA. نJا17لا !-عE . ?ا*@ت5ا
qن*,ل 9,$ادلا ;يرشتلا Nدد+ي ام راطE
o ديدPPست نPPم دPPA†تلا ا6PPA. يدPP@نلا ديدPPستلا . ;:دPPلا لQ. دادعE
>hوك(لا
o ;Jادولا !-ت5ا نم دA†تلا
 -/?اففQ6لا و -/,ففسا+$لا -/عففH#لا 5ففي5+ت) Wفف(Rم مفف%&
"ا)افف%+لا B/جفف%تو -فف/م#/لا Se$tion Po#ition Journ%e Co0ta)*e
Stati#ti1ue et Pointa,e Co0te# %,ع bا1اس+لا ليجست1 0س@لا ا64 !و@ي.
Bةي3PP<ولا bاPPLا'1B PPP1 CرPP3ت ةPPQا$ bاPPLا'1 F'!he %e :0"'#'0 .
bا1اس+لا q,ت ةدQر ديد+ت1 Fو&,كتي امA ^`.دن(لا ة+,(م wدل ةدوجوملا
ي F.د ا4دPPيعاوم 9PP: )+سلا bاي,مع لجست F ير.رGلا نم. رارمت5ا1
ةPPHج نم Xمست اH"# wو(L ةيم4 bاD bاي3<ولا ديد+ت ?امع ر*ت3ت >ري$†ت
ةPPمcتنملا اPPHتاMارجE Fا: wر$ ةHج نم. )KA نع )+سلا bاي,مع ة31اتم1
. ةLدلا1 0ستي F قJا[ولا لجسم %,ع )جي ة+,(ملا !اHم sوجم %,ع ر[{ت
>bا'لا]ملا . Mا'$#ا S.د8 )نجتل qلD . ةري*كلا ةيان3لا
 B/Q+تلا "ا/($[ O0%ration re$ette نم لي(+تلا bاي,مع لكشتت
yPPخي اPPمي:. ةPPنطوملا bلاPPي*مكلا . `ار.#ا ةعوPP<وملا bاكيPPشلا sوPPمجم
29: ا5ا5 لKمتت ا4اوتسم %,ع 0تت 9تلا dJا‡ولا
60
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
o >د31 ددسي 0ل ام لA ةجلا3م . دو@نلا ل(:
o ^hوكPPP(لا ^bلاPPPي*مكلاe ةPPPي,يمكتلا دوPPP@نلا •PPP&8. ?ا*@تPPP5ا
9PP:. qPPن*لا bا1اPس8 9PP: اPHلا$دE . FاPPكملا نيع 9: f>>>`ار.#ا
>ر@ملا قيدانQ 9: ةنطوملا 0ي@لا
 Bي#+تلا "ireent ةةةة ةةة ةة ةةةةة ةة ةةةة ة ة ةة ةةةة
.ةةةة ةةةة ةةةةةةةة ةةة ةةةةةةةةة ةةةةةةة
 ز زززززز ز ززززززز $o0en#ation re$ouvreent ةPPمHم لKمتت
29: )(نملا ا64 ?امع
o ة,*@تPPسملا ةPPنطوملا bا1اPPس+لا ديدPPست1 ة@,3تملا bاي,م3لا ل8
ة(Lانملا 0سL ل*L نم
o >ةي']ت,ل ةHجوملا bا1اس+لا ليجست . ة31اتم
o >ةددسملا ريz bا1اس+لا ة31اتم . ةجلا3م
 3-فف/0ا1لا 2اففجتلا . bلداPP*ملا ةPP*Lارم bاPP*,'تم نPPم لPPA bد
%PPلE اH1 ?وم3ملا ةيل.دلا bاMارج=ا . دعاو@لا ا6A. ةيجراخلا ةراجتلا راكت8ا
%PP,ع ةPPيجراخلا ةراPPجتلا bاPي,مع ةPجلا3مل ةP((ختم ة+,P(م داجيE ةر.ر<
لPPكي4 9PP: ةيPPسيJرلا dJا‡ولا . bاي8-(لا لKمتت. ^ةيكن*لا ةك*شلا wوتسم
29,ي امي: ةيجراخلا ةراجتلا bاي,مع
o %PP,ع MاوPP5 نJاPP17لا اPPH1 !و@ي 9تلا . vراخلا ;م bاي,م3لا 6ي&نت
>امH1 ?وم3ملا ;يرشتلا . 0يcنتلا ق:. qلD. 0H1اس+ل . 0H1اس8
o >نJا17لا Mل{4 ل*L نم ةمد@ملا ليو+تلا رما. 6ي&نت
…اPP$ 0PPسL . نيطوتلا 2ام4 . ني5ا5 نيمسL ةيجراخلا ةراجتلا ة+,(م 9: دج"
ددع d,تخي s.ر: ةدع 0سL لكل F امA ةيجراخلا ةراجتلا bاي,مع d,تخم /ي: 0تت
لPPA yJاPP($ 7جوPPم لكPPش1 9PP,ي امي: pر3ن5. |اشنلا 0ج8 )س8 اHي: ?ام3لا
2/ل ة,كشملا s.ر&لا 04ا. 0سL
• ا6P4 FوPكتي2ة*3PP(لا ةPP,م3لا bا1اس8. ةي.ديلا ةلدا*ملا ^نيطوتلا 0سL
2نم لA 9: ني,Kمتملا . ني5ا5 نيعر: نم 0س@لا
61
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
o -/فففQت و -,عففQلا -فف($علا "اففنhا#م و ن/:#ففتلا Iرففف
-ياجلا "ا)ا%+لا 2
2P1 …و(خلا %,ع sر&لا ا64 0تHي
 …اPPخلا ريدPP(تلا . داريتPP5لا bاPP&,مل ق*PPسملا نيطوتلا
9: نيي,+ملا ني,ما3تملا Cرط نم ةمد@ملا bامدخلا . ;,سلا1
vراخلا ;م ةمر*ملا ةيراجتلا دو@3لا راطE
 ةPP,م3لا bاPP"Oاوم ا6PPA. داريتPP5لا bاPP($ر لمجم رييست
>نييدا(تLلا Fاوع#ا1 ةQاخلا ة*3(لا
o -,عQلا -($علا "ا)ا%6و >و5/لا L<ا,تلا Iرف 2
2قيرط نع sر&لا ا64 ل$دت Fوكي
 >ة*3(لا ة,م3لا1 ةمد@ملا ;:دلا bاي"اكمE . لJا5. ;ي1. MارI
 لPPج# . ةPPيراجلا ة*3PP(لا ةPP,م3لا bا1اPPس8 ةPP31اتم ا6A. رييست. Xت:
>نينAاملا ري]1. 9نطولا _ارتلا 9: نينAاملا1 ةQاخلا
 >ةلاAو,ل داوملا bا1اس8 . دو@نلا bا1اس8 ة31اتم. رييست
 >ة*3(لا ة,م3لا bا1اس8 9كلام اH1 !و@ي 9تلا bاي,م3لا 6ي&نت
 qPPن*لا /PP1 )لاPP'ي ي6PPلا ة*3PP(لا ةPP,م3لا bا1اPPس8 Xت: y$ر دادعE
> hون*لا لA ي7Aرملا
• 2bلا*@ت5لا‹ b-يو+تلا‹ يدنتسملا 0ي,ستلا‹ يدنتسملا pر@لا 0سL
2bR و4 امي: اH<رع 0تي5 9تلا s.ر&لا ةعومجم %لE 0س@لا ا64 sر&تي
 >5نت%$لا ضرAلا Iرف 2
2نم لA 9: ة,Kمتملا . bاي,م3لا نم ةعومجم1 !اي@لا /ي,ع
o MاAرPPI ةدJاPP&ل ةيدنتسملا p.ر@لا Xت: yخي امي: نJا17لا رما. 9@,ت
>)"اج
o ةيدنتسملا p.ر@لا Xت: راطE 9: ة,5رملا قJا[ولا ليجست . ة*Lارم
o qPP,ت XPPت&لا ةPPي,مع راPPطE 9PP: ا46PPي&نت )جاولا ليو+تلا bاMارجE !امتE
ةيجراخلا ةراجتلا . bلدا*ملا ;يرشت. !اcنل ا@:. qلD.
62
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
o ;يمج ?ا5رE . ة*Lارم ;م ةيدنتسملا p.ر@لا1 !ا7تللا bاLا'1 qسم
ريدPP(تلا دوPP@ع 6PPي&نت راPPطE 9PP: نJاPP17لا لPP*L نPPم ةPPمد@ملا bادنتسملا
0H1 ةQاخلا
 >5نت%$لا م/(%ت Iرف
2ةيلاتلا |ا@نلا sومجم 9: اH1 !و@ي 9تلا bاطاشنلا 04 دسجتت.
  >)"اج#ا ني,5ارملا Cرط نم ة,5رملا bادنتسملا ?ا*@ت5ا
  ?ا5ر=ا b-Q. ة'5او1 y+&تلا B0r%ereau3 %;Ev0' دوج. نم دA†تلا.
ليجPPستل ة:اPP<=ا1 ^ ل5ارملا bامي,3ت قي*'ت. اHي,ع …و(نملا bادنتسملا
>pر]لا qل6ل دج.ا …ا$ لج5 %,ع bادنتسملا q,ت
  ة$ر{م . ةاGمم ل5ارم,ل !-ت5لا ةدا:E sاجرE
  %PP,ع bاراPPس&ت5ا 0يدPP@ت1 /ت*لا'م. bادنتسملا ?وQو1 )8اسلا را'$E
>-*@تسم /1 !اي@لا يوني ام
 Lا,Aتسلا و Bي#+تلا Iرف
ةPPيجراخلا bاPPي,م3لا ةPPجلا3م ةPPيريدم ;PPم sر&لا ا64 لم3ي ) D.T.O.E ( dPP,كم وPP4 .
ةراPPجتلا . bلدا*ملا ة*Lارم !اcنل ا@:. نJا17لا نع ةردا(لا ليو+تلا bاي,مع Oاج"ا1
29ت#ا bاي,مع نم /1 !و@ي ام 04 نم. ةيجراخلا
• bاPPGيو3ت . bاPPQرو*لا XلاPP(ل b-يوPP+تلا ا6PPA. ةPPيراجتلا b-يوPP+تلا
>y1رتلا
• >رJا7ج,ل ة,ما3لا ةي*نج#ا ل@نلا bاAرشلا tا1ر •Jاو: b-يو+ت
 -/م#$علا "اAفQلا و 8لا$لا ذ/فنتلا Iرف >
29,ي ام1 !اي@لا ةمHم /ل
• ;يرPPشتلا راPPطE 9PP: ةاPP:انملا ةPPيموم3لا ةPPني7خلا bاعو:دPPم ة*PP5ا+م
>ةيموم3لا `او5#ا . ني.ا.دلا ^bاراد=ا ^ةيموم3لا bا@&(,ل 9لاملا
• !ارتPP8ا نمPP< ةPPنطوملا ةيموم3لا bا@&(,ل ةيلاملا b-يو+تلا1 !اي@لا
>ة8ونمملا b-يو+تلا bا($ر ق:. ا6A. د@3لا دون1
-فففياAعلا ن#ي5فففلا -ففف/طfت -+(فففQم Servi$e Re$ouvreent Cr%an$e
Io)i*i2re# نمPP< ةجردملا ةيرا@3لا Fويدلا ةي']ت. رييست ةمHم ة+,(ملا N6Hل
29,ي امي: اH1 !و@ت 9تلا bاي,م3لا 04 لKمتت DE ةلو@نملا ريz p.ر@لا
• نينيدملا )س+1 bا&,ملا qسم
63
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
• fةدJا:. لQ نمe نJا17لا )س8 ةي*5ا+ملا bاي3<ولا ة31اتم
• bاPP*,'لا qPP,ت ?ا5رE ا6A. ديدستلا }يراوت لج5 دادعE . qسم
نينيدملا d,تخمل
• pرPP@ملا ?اPPملا Yر لPPQ %PP,ع ?وPP(+لا . دJاو&لا sاجرت5ا
نيدملا
• ة+,(ملا1 …اخلا 9*5ا+ملا !ويلا دادعE
"ااني<q 8ساس!ا _و5نQلا -+(Qم
FE fرانيدPPلاe ةPPينطولا ةPP,م3لا ;PPمج. نيوPPمت,ل 9PP,+م ;1اPPط bاD ة,كيHلا N64 ر*ت3ت
e ?-]ت5-ل ةيوHجلا ةيريدم,ل ة31اتلا bلاAولا D.R.’ %,ع Cرشي aي8 ^ةمQا3لا1 f>
2ام4 نيمسL %لE ةمس@م 94. ري*$ gيJر ا4رييست. اHترادE
9,+ملا `.دن(لا 0سL . ةيسيJرلا ةلاAولا `.دنQ 0سL
ا6PPA. 9PPسيJر `.دنQ d‡وم ةدعاسم %@,ي gيJر Cرط نم 0سL لA لكشتي DE
ةPPجلا3ملا bاPPي,م3لا 0PPج8 )PPس+1 04ددPPع t.ارتPPي ي6PPلا نيي,مع `.دنQ 9&‡وم
29,ي امي: لKمتت 9تلا . bاي,م3لا نم ةعومجم1 !وم3لا %,ع ة+,(ملا N64 !و@ت.
• ةيسيJرلا ةلاAولا Cر(ت \+ت ةعو<وملا دامتعلا رييست
• bا<و*@ملا دJاو: %,ع Žا&+لا
• qي1ا*شلا `-zE د31 نJا17لا bاعو:دم %,ع CارI=ا . ?ا*@ت5ا
ةمخGلا bاعو:دم,ل ة:ا<=ا1
• دنع bا1و+سملا . bاعو:دملا1 ل&كتلا B.N.A .
• ة"و17لا bاس5{ملا •31 wدل ?اوم#ا ;مج
• wر$#ا bلاAولا bا<و*@م •Jاو: نم ةيت†تملا ?اوم#ا ;مج
-,عQلا -($علاq>@Yر$لا _و5نQلا Cai##e Centra*e 3Devi#e
رييPPست yPPخي اPPمي: 9PPنط. ;1اPPط يD -كي4 ة*3PP(لا ة,م3,ل ي7Aرملا `.دن(لا ر*ت3ي
ةPPيد@نلا `ار.#ا ;PPمج. نيرتلاPP1 قPP,3تي اPPمي: يوPPHج ;1اPPط يD. ^ ةPPلا8رلا hوكPP(لا
اHنع p.ا&تملا ةلا8رلا hوك(لا . ةي*نج#ا
N6PP4 اPPH1 !وPP@ت 9تلا bاي,م3لا d,تخم ةرادE. رييست %,ع ة+,(ملا gيJر Cرشي DE
hوكPP(لا رييست1 d,كم ?. 0سL 2ام4 نيمسL %,ع امومع يوت+ت 9تلا . ة+,(ملا
`ار.#ا1 …ا$ Fا[ 0سL. >ة*3(لا ة,م3لا b-ي(+ت رييستل ة:ا<=ا1 MاGي*لا ةلا8رلا
gPPيJر ل*L نم 0سL لA rشني ^اHنع p.ا&تملا ةلا8رلا hوك(لا . ةي*نج#ا ةيد@نلا
64
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
0PPج8 ;PPم ا*PP5انت 04ددPPع t.ارتي ي6لا qن*لا 9&‡وم. ريط†تلا ?ام31 0عدم ة+,(م
>ةجلا3ملا bاي,م3لا |اش"
2ةيلاتلا bاي,م3لا ةعومجم 9: ا5ا5 ي7Aرملا `.دن(لا !اHم لKمتت
• ةPP,م3لا1 ةPPمي@ملا ?اوPPم#ا yPPخي امي: wر$#ا bلاAولا bاجايت8ل ة1اجت5لا
>ة*3(لا
• bاPP<و*@م •JاوPP: نPPم ةPPجتانلا ة*3PP(لا ةPP,م3لا1 ?اوPPم#ا ;PPمج %,ع لم3لا
>bلاAولا
• PPPل ةPPHجوملا ةيعو*PP5#ا bاعو:دPPملا MارجE B.N.A . ?اوPPم دJاوPP&1 ةPPQاخلا .
>ة*3(لا ة,م3لا
• نPPم ةPPي*نج#ا ةيد@نلا `ار.#ا )+5 %,ع CارI=ا B.N.A ة1اجتPP5لا pرPP]1
>ة*3(لا ة,م3لا نم bار@ملا bاجايت8ل
• >ني,5ارملا نع ةردا(لا MاGي*لا ةلا8رلا hوك(لا bا".7خم رييست. 9@,ت
• hوكPP(لا bاPP".7خمل ةيرHPPشلا bاي3PP<ولا . bلاPP+لا قPPيرط نPPع ةPP31اتملا
>ةيوHجلا bايريدملا لA wوتسم %,ع ةدوجوملا MاGي*لا ةلا8رلا
-,&ار$لا و 2ا<لا -+(Qم Servi$e adini#tration et Contr4*e
دPP3ت اPPمA ةيPPسيJرلا ةPPلاAو,ل ةيرش*لا . ةيداملا لJا5ولا رييست1 ة+,(ملا N64 !و@ت
2نم لA 9: /*3,ت ي6لا ر.دلا yيخ,ت نكمي DE ^bا"Oاوملا ;1اتت.
• ?وPPم3ملا 9,$ادلا 0يcنتلا . لم3لا ني"اوL !ارت8ا %,ع …ر+لا
>ةلاAولا ل$اد |ا*G"لا 0يم3ت Mار. 93سلا qن*لا wوتسم %,ع امH1
• ةPP31اتم . دادPPعE %PP,ع ةداPPيO dPPي‡وت,ل يونسلا r'خملا دادعE
>نيمدختسملا bا&,م رييست. ني&‡وملا نيوكت r'خم
• >ةلاAولا1 ةQاخلا ?-]ت5لا bا"Oاوم قي*'ت. دادعE
• >bا"Oاوملا 6ي&نتل ةير.دلا ريرا@ت دادعE
2نم لA 9: لKمتت ^!اسL ة31ر نم ة*Lارملا. ةراد=ا ة+,(م Fوكتت
• B ةنHملا ةري5B رييست . نيوكتلا. dي‡وتلا 0سL
• >ةيعامتجلا F.{شلا. روج#ا 0سL
• >Fام#ا . ةيداملا لJا5ولا 0سL
• >ة*Lارملا . ة"Oاوملا 0سL
3-لاY#لا rاشن
65
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
لKم . B.N.A ةرا&يL ةيسيJرلا ةلاAولا Fا: Guevara ر*PPت3م . !اPP4 ددPPع ;م لما3تت
ةPPلاAولا |اPPش" لPPKمي aي8 ^دار:#ا ا6A. ةQاخلا . ةما3لا ةيدا(تLلا bاشنملا نم
ةر*PPخ,ل ارPPc" اPPHي,ع دمت3ي 9تلا s.ر&لا 04ا. ر*Aا ا4را*تعا1 ^لكA qن*لا |اش" a,[
. رييPPستلا )يلاPP5 9PP: 0PPك+ت,ل qل6PPA. نPPم7لا ر.رPPم ;PPم اHت*ستAا 9تلا ة35اولا
!دPP@" F نPPكمي !وPPم3لا %,ع. ^اHل ة"وكملا bا•يHلا d,تخم ل*L نم لم3لا bاين@ت
29: ني,Kمتملا . ةلاAولا 0H3م لما3تت ني6لا نJا17لا ر*A# ةمJاL
 2 اHم4 نم ةما3لا bاس5{ملا
o •ةيرJا7جلا ةيوجلا |و'خلا
o Oا]لا . Mا1رHكلا ةس5{م s.ر: SONELGA= ة
o ةيديد+لا qكسلا ةس5{م s.ر: S.N.T.F >>
 . ةرPP+لا نPPHملا 9PP: اPPHتي*,z لPPKمتت aPPي82ةPPQاخلا bاPPس5{ملا
>ةر](ملا bاس5{ملا
o 2ا5ا5 94 . 2ةي"لدي(لا bاس5{ملا
 BIO(HAR$ ة
 BIOREAL(HAR$ ة
 ISO(HAR$ ة
o ةPPيJا6]لا داوملا bاس5{م AGROALI$ENTAIRE لPPA اPPHم4 .
2نم
 •ةيم bا1.رشم
 •راي7ي" ةوHL
 •?ا]م نيرz رام
o •را&5#ا . ة8ايسلا bلاA.
o •دو,جلا قيوست . ةعانQ bاس5{م
o •!وينمل#ا داريت5ا . ;ي1 bاس5{م
o •رشنلا ر.د. bا3*'ملا
o •نير:اسملا ل@" . ;JاG*لا ل@" bامد$
o •_و5ا+لا bامد$ 0يد@ت. داريت5ا bاس5{م
o •qيتيم5وكلا . ليمجتلا 9: ة(تخملا bاس5{ملا
66
» ¸ر-ا¸=لا ¸ن=ولا =ن-لا ¸· ةلا= ة~ا¸د ةع-ارلا -~=ولا B. N. A . «
o >9,Q#ا راي]لا ;'L . bارايسلا ;ي1 bاس5{م
67
-/A/,طت -سا<
<ا$ت[لا ر/س -/($عل
>5نت%$لا
دامتعلا ري5 ةي,مع ةي@ي*'ت ة5ارد
يدنتسملا
اي@ي*'ت Nري5 ةي&يA %لE `ر'ت" Cو5 ايرc" يدنتسملا دامتع-ل انLر'ت امد31
يدنتسملا دامتعلا ةي,مع 9: ة3*تملا bاو'خلا
^ةدروتPPسملا ة3,PPسلا %PP,ع ردPP(ملا ;م ق&تي F دروتسملا %,ع رA6لا ق*5 امA.
نPPم ةي,كPPI ة@ي[. %,ع /لو(8 د31. دروتسم,ل ةي,كI ة@ي[. رد(ملا ل5ري qل61.
دات3ملا /كن1 %لE /جتا ^f ةيس"ر: ةAرI 94e رد(ملا SNVI .
ةراPP&يL 9PPI ةPPلاA. e يرJا7PPجلا 9نطوPPلا qPPن*لا وPP4 دروتPPسملا اPPنتلا8 9PP:
GUEVARA ( نPPم ةPPيمA داريتPP5ا ةPPي,مع ?.ادPPت دPP(L ^يدنتPPسم دامتعا Xت: ),'ل
ةيعان(لا bارايسلا1 ةQاخلا راي]لا ;'L
MاPPنيم: اPP3*ط. اPPس"ر: MاPPنيم وPPH: ن+PPشلا FاPPكم اPPم >ايلا'يا و4 9,Q#ا vوتنملا
رJا7جلا Mانيم وH: Šير&تلا
2يدنتسملا دامتعلا Xت:
ةAرPI لPPKمم وPP4 . لPPيم3لا !دP@تي SNVI داPمتعا XPت: دP(L ةPP1و,'ملا قJاPP[ولا1
29,ي امي: قJا[ولا لKمتت. ةرا&يL ةلاA. 9: يدنتسم
9,ي ام ةنمGتملا . ةي,كشلا ةروتا: ل.
1
2
sوPP" نPPم hرPP+م 9: لKمتم bارايسلا1 …ا$ رايz ;'L 2ة3,سلا sو" GICLEURS
>$AGNETTI TGE ?*/ F sو" نم Fات,:ا+ل " SWF ة " TI$ONORIE >ا4ريz.
\P],1 9تPلا .ر.#ا ةPي1.ر.#ا ةP,م3لا1 bردL ة3,سلا N6Hل ة&,كتلا FE ة3,سلا ر35
54.330,11 @
94 ;ي*لا ةي,مع ;ي*لا ةي,مع F.O.B ..
ةروتاPP&لا N6PP4 9PP: ة".دم Fوكت wر$ bامو,3م hان4 bامو,3ملا N64 %لE ة:ا<E
\*سلا !وي \,5ر 9تلا ةي,كشلا ik لير:ا‹ liiV %PPلE ةيPPس"ر&لا ةPPس5{ملا نم
>يرJا7جلا دروتسملا
يدنتسملا دامتعلا Xت: ),ط
اPPGي /PP3م قPP:ري F يرJا7جلا لما3تملا %,ع )جي: ةي,كشلا ةروتا&لا %لE ة:ا<E
2اHنم bامو,3م ةدع نمGتي ي6لا دامتعلا Xت: ),ط
2 نم لA Fاونع . 05ا
1
¸· ت-اك ةي-ا`لا و ا+يل' ¸ر=تلا م- _لو`ا ¸ي-¸و-ا· _لع ¸ا--لا م- ةيل~علا -~- ¸· 19/02/2003 انقر=- ¸لاتلاك -امولع~لا _و- ¸-- ¸~-ت- م- و
¸-ا`ولا ¸· _و-وم ا~-و ا+ل
65
دامتعلا ري5 ةي,مع ةي@ي*'ت ة5ارد
يدنتسملا
ةPPينطولا ةPPس5{ملا fرPPم#اe دروتPPسملا “ SNVI b-LاPPنلا )PPAرملا 9PP: ;PPLاولا
دير1 `.دنQ ةيعان(لا Wk _اس+لا 0Lر رJا7جلا ة*ي.رلا 002 641 300 300
bاس5{م f دي&تسملاe رد(ملا ) KBS 9: ة3Lاولا f Wi دPPير1 `.دنPPQ يا*لا sراI
0Lر okiil >اس"ر: gيرا1
ةPPلاAولا يرJا7جلا 9نطولا qن*لا fدروتسملا qن1 e رادQ=ا qن1 GUEVARA اPPHمLر
641 ةمQا3لا رJا7جلا
qن1 fدي&تسملا qن1 e را3I=ا qن1 3003 0Lر ةلاA. 03010 P1 ة3Lاولا 29 xPPH"
دPPير1 `.دنPPQ FامPPس8 20809 75428 وPP4 91اPPس+لا اPPHمLر. اPPس"ر: gيراPP1
0020142349 tات&م 74
دA{م . Mا]ل‚ل ل1اL ريz يدنتسم دامتعا و4 2يدنتسملا دامتعلا sو"
رJا7Pجلا وP4 ŠPير&تلا FاPكم. اPس"ر: وP4 ن+Pشلا FاPكم 2ŠPير&تلا . ن+شلا Fاكم
ةمQا3لا
لPPيم3لا %PP,ع )PPجي wرPP$ bاPPمو,3م ةدPPع hاPPن4 bاPPمو,3ملا N6PP4 %PPلE ة:اPP<E
vDوPPم" hاPPن4. يدنتPPسملا داPPمتعلا Xت: ),ط %عدت ة@ي[. 9: اH".دي F يرJا7جلا
ق8-ملا M7ج 9: ة@ي[ولا N64 نع
داPPمتعلا XPPت: )PP,ط . ةي,كPPشلا ةروتاPP&لاe نيتPP@ي[ولا نيتاPP4 لPPيم3لا !د@ي F د31
ةPPلاA. !و@ت f يدنتسملا GUEVARA رارPP@لا %PPلE لPP(ت ^ dPP,م,ل ة,ماPPI ةPP5ارد1
ةPPيمA. sوPP" yPPخي امي: ق1ا'ي /"# d,ملا ةلاAولا \,*L ^),'لا ?و*L و4. 9JاHنلا
N6P4 ;Pم لPPما3تلا دو3ت ليمع و4 ي6لا ليم3لا sو" %لE ة:ا<E ^ةدروتسملا ةعاG*لا
fة@Kلا |رI /ي: ر:وتي يe ةلاAولا
. wر$ ة@ي[. ليم3لا ا64 نم ),'ت ^/ي,ع ;Lوت. ),'لا ا64 ةلاAولا ل*@ت F د31
ةدروتPPسملا ةAرشلا 05اA bامو,3م ةدع نمGتت 9تلا نيطوتلا ة@ي[. 9: ة,Kمتملا
9: ة,Kمتملا . SNVI 9: ة,Kمتملا . ةي,م3,ل ةيلامج=ا ةمي@لا . 75.860,11 @ .
دP,*لا qل6PA. ^ةPي"اKلا ةروتاP&لا ةP&,كت – %Pل.#ا ةروتاP&لا ةP&,كت 9P4 ةPمي@لا N64
ةعاPPG*لا sو" ?ا+لا ة3ي*'1 اس"ر: و4. ن+شلا د,1. ^ايلا'يا و4 . ةعاG*,ل 9,Q#ا
9تPPلا . نيطوPPتلا ةPP@ي[. 9PP: ة".دم bامو,3ملا نم ا4ريz. ^رايz ;'L 9: ة,Kمتملا
ق8-ملا 9: ا4دج"
66
دامتعلا ري5 ةي,مع ةي@ي*'ت ة5ارد
يدنتسملا
وPP4. نيطوتلا 0Lر %,ع ?و(+لا1 Fو17,ل Xمسي نيطوتلا d,م Xت: F ) 00030 (
نم Fوكتملا نيطوتلا d,م 0Lر. m 29,ي امي: لKمتت ة"ا$ لA aي8 bا"ا$
m k j V l W
im>ik>iV ’R iiiVi Wi liiV‹l Wm>iW>Wu
Wm>iW>Wu >qن*لا wدل ةلاAولا 0Lر لKمي
liiV‹l liiV ةنسلا لKمت l >95ادسلا لمشي
Wi و4 ةلا8 9:. ;ي*لا 0Lر لKمي FOB .
00030 نم Fوكم Fوكي F )جي. نيطوتلا 0Lر لKمي k >!اLر
ER >.ر.#ا ةلا+لا N64 9:. اH1 لما3تملا ة,م3لا
06.05.03 >نيطوتلا d,م Xت: }يرات لKمي
aPPي8 ^dيلاPPكتلا _اPس+1 ةرا&يL ةلاA. qن*لا !و@ي نيطوتلا ةي,مع نم MاHت"لا د31
29لاتلاA Fوكي يدنتسملا دامتعلا Xت&ل dيلاكتلا _اس8 F
1 . دPPA†ت,ل. ^.ر.#ا لPP1ا@م يرJا7PPجلا رانيدPPلا ةPPميL نم دA†تلا1 qن*لا d‡وم !و@ي
9: ة,Kمتملا ةي,م3لا ةميL _رGي F /ي,ع ok>umiŒWW t CرPP(لا ر3PP5 9PP:
9: لKمتملا uoŒVVWo x 75.860,11 ÷ 6.624.992,368 >vد
l > N6PP4. ^اPPHعا'تLا )PPجي 9تPPلا bلوPPم3لا _اPPس+1 qPPن*لا d‡وم !و@ي ا4د31
29,ي امي: لKمتت bلوم3لا
3 . 94. !ا7تللا ةلومع l>k °
j > P1 ةرد@م ةت1ا[ ةلومع 94. 2دامتعلا Xت: ةلومع Viii vد
5 . \&يو5 ةلومع SWIF– P1 ةرد@م ةت1ا[ ةلومع wر$#ا 94 . oii vد
6 . ة:اGملا ةمي@لا %,ع 9نيع 05ر
1
–.V.“ ة*سنلا1 94. > Wo °
7 . ــ- ¸رع- ة-ي`و ¸· -امولع~لا .ك -=و~لا نو~ي -لو~علا -~- .ك -اس= ~ع- M– 700
2
موـ-ي ¸تـلا
_ـل' ·لـ~ري -ـلم ¸يوـ´ت- -=و~لا ا~- مو-ي ا~ك ·ت-يو~ ة´-~ ¸ير= ¸ع ~ي-تس~لا =ن-لا _ل' ا+لا~¸'-
‚†¸اخلا _م -ايل~علا ةيري~م DO’ (
3
¸ــير= ¸ــع اــ~-اد م+ي~ل دا~تعلا _ت· ¸ير= ¸ع درلا ر=تنيو
.ت-يو~ ة´-~
:¸م نو´م -ل~لا ا~-و
1
¸· ة-ور-م ة```لا -`~علا _و~=م ¸م -سح- ة·ا-~لا ة~ي-لا _لع م~رلا 17 _لع ة~س-مو 100
2
دا~تعلا و ةعا--لا- ة-اخلا -امولع~لا .ك ¸~-ت- ة-ي`و ¸-
3
D•r••ž•Š˜ ›•• OŽerœž•Š˜• œv•• ‹`’xžer••šr
67
دامتعلا ري5 ةي,مع ةي@ي*'ت ة5ارد
يدنتسملا
- >دامتعلا Xت: ),ط
- ة@ي[. M– 700 .
- .ة-عصلا ةل~علا- _ا=تقا -ل= ¸-ا`و ةعو~=م
Cرط نم d,ملا ة5ارد د31 DO’ ·ت-يوـ~ ة´-ــ~ ¸' ة´-ــ~لا ¸ـ-- ¸ـير= ¸ـع .وـ--لا .ـ~ر- ·
.دا~تعلا _ت-- ~ي-تس~لا =ن- ¸اع~'- مو--و
ةوووو~Vbم ¸ــم رم'ــ- ةــلاكولا اــ+ير=- ¸تــلا ¸~نتــس~لا داــ~تعلا ¸ــ· -`ي~عتلا ˆع- =ان- نو´- ن' ¸´~ي :
...ةعا--لا ¸ييع- و' .-نلا -انيم صخي ا~ي· رم`ا
¸· ةل`~تم ة-ي`و ¸· مت- -`ي~عتلا -~-و M– 707 _ل' ةلاكولا ا+ل~ر- ¸تلا DO’ ¸ــ´ل ·¸´لتلا ¸ير= ¸ع
ةيري~~لا -ر= ¸م ل' =ل~ ¸´~ي `· ·ةي=`صلا „ي¸ا- .ي~ع- ~ي¸' ا~' DO’
:¸لاتلاك نو´- .ي~عتلا -ي¸اصمو
- ةيجراخلا ةراجتلا ةلومع Wii >vد
- gك,تلا dيرا(م Vii > vد
- ة:اGملا ةمي@لا %,ع 05رلا Wo .°
دPPA†تي.^ /PPكن1 Cرط نم NايE دامتعلا Xت: نم رد(ملا ق@+تي امد31 قJا[ولا ?ا5رE
لPP5ري F ردPP(ملا \LوPPلا ا6PP4 9PP: ;ي'تPPسي د@3لا دون1 !ارت8ا %,ع رداL /"ا نم
اHلا5رE. قJا[ولا N64 ة3جارم1 !و@ي Nر.د1 ي6لا /كن1 %لE ةعاG*,ل ة,Kمملا قJا[ولا
29,ي امي: قJا[ولا لKمتت . دروتسملا qن1 %لE
- ةيراجت ةروتا: lW >ةيراجتلا ة:ر]لا Cرط نم ة3Lوم ةخس"
- >يرJا7جلا 9نطولا qن*لا رم# رر+م ن+شلا qيI
- ;ن(م ةداHI V ةPPيكي"اكيملا . ةPPيJايميكلا bاPP"اي*لا لA اHي: F.دم }س"
>ةعاG*لا1 ة@,3تملا
- ),'تي. د.ر'لا ةداHI V >ةمJا@لا N64 نم }س"
-ففT6Sم Fوكي 2 V‹W ةPPس5{م,ل bادنتPPسملا نPPم V‹l N6PP4 ?اPP5رE 0PPتي. qPPن*,ل
ةخPسنلا ةPيJاHنلا ةروتاP&لا1 qPن*لا dP‡وم •P&ت+ي sادPيE لPQ. قيرط نع قJا[ولا
دنPP5 دJاO ةPPيJاHنلا ةروتا&لا نم ةي,Q }س". نيطوتلا d,م 9: اH3Gي 9كل ةي,Q#ا
ام ^يدنتسملا دامتعلا d,م 9: اH3Gي 9كل لQ#ا ةداHI نم ةخس" دJاO ن+شلا
qن1 . را3I=ا qن*ل !د@ت. qن*لا ;يLوت د31 Fو17لا %لE 0,ست: wر$#ا }سنلا 9Lا1
68
دامتعلا ري5 ةي,مع ةي@ي*'ت ة5ارد
يدنتسملا
قJاPP[ولا ;PPم ةعاPPG*لا ?اPP5رT1 رPPي$#ا ا6PP4 !وPP@ي. ^اPPGي ةمO-لا قJا[ولا دي&تسملا
2ةيتUا
- >B ةي,Q ةخس" B ةيJاHنلا ةروتا&لا
- نم ةخس" ’X1 >ريد(ت,ل ةيAرمج ة@ي[. 94.
- >9,Q#ا ن+شلا دن5
=>5نت%$لا <ا$ت[لا -فc
يرتPPشملا دP,1 %PلE \,PQ. ^ردP(ملا اH,5ر 9تلا ةعاG*لا Fوكت ة,8رملا N64 9:
bادنتPPسملا \"اA اDE لE Mانيملا نم اHجار$E . اHم-ت5ا ري$#ا ا64 ;ي'تسي ل اHني8
>ةعاG*لا vار$E. Šلا*ملا ;:د1 !و@ي Fل ر'Gم وH: qل6A. ^/تOو+1 اHل ةني*ملا
>لAاشم F.د1 %&Q دL يدنتسملا دامتعلا d,م Fوكي ا6H1.
داPPمتعلا bاوPP'$ لPPكل اPPH3*تت . ةPPي@ي*'تلا ةPP5اردلا ?وPP8 /لوPP@" F نPPكمي اPPمم
ةعاPPG*لا %PP,ع ني,ماPP3تملا ?وPP(8 ةلوHP5 وPP4 نييداPP(تLلا ني,ما3تم,ل يدنتسملا
^ةعاG*لا نم[ و4. رد(ملا ق8 ?وQ. wر$ ةHج نم. ةHج نم ة1و,'ملا ةدوجلا1
9PP: ةPPلا3&لا ةPPين@تلا 9PP4 يدنتPPسملا داPPمتعلا ةPPين@ت F وPP4 /جتنتPPس" F نPPكمي.
>ةيرJا7جلا bاس5{ملا ),zا اH1 لما3تي 9تلا . ةيراجتلا b-ما3تلا
69
-$تا1لا
ةماعلا ة~-اخلا
¸ــ· ¸ي~=ا ةي=¸اخلا ةي¸ا=تلا =ون-لا ا+ل~عتس- ¸تلا .-ا~ولا و -ايل`ا م-' .و= ¸وح~ت- ةيلا´~' ان`ح- ¸· انلوان-
=ل~ ‘.N.“ . ةلاكو .`= ¸م ةلا= ة~ا¸~ك GUEVARA -ا~=و ةع-¸' _لع ا-~~تعا ةيلا´~`ا -~- ة=لاع~ل و
.وــص-لا صــخلم _ــل' ةــ~-اخلا -~ــ- ¸ــ· ¸رــ=ت- -وــ~ ا~+لو · ةم~-~لا ¸· رك~لا ة--اسلا -اي-ر-لا ¸م اق`=-ا
.-اي-ر-لا ¸ا-ت=ا _-ات- ¸· ةع-¸`ا
1 . ¸داصتقلا و~نلا ¸ي-ح- ¸· م-اسي ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ريرح- نوك .و= _لو`ا ةي-ر-لا ¸وح~ت-
ةــي~نتلل ةي~ا~`ا م-اع~لا ¸م ةي=¸اخلا -¸ا=تلا ن' _ل' انل-و- -ح-لا ¸· -د¸اولا ان-`يلح- .`= ¸مو ·
-لداــ-~لا _ــيون- _ــل' ¸د¸ــي ةــيلو~لا ةيداــصتقلا -اــي=ع~لا _ــم ¸¸اــ=تلا ماــ=نلا -ــيي´-و ةيداصتقلا
¸ــ· .و=~ــلا ¸ــير= ¸ــع ة-عــصلا ةل~علل د¸اوم دا=ي' _ل' ¸د¸ي ا~م ¸ييداصتقلا ¸يلماعت~لا و ةي¸ا=تلا
†ات-`ا ,وتسم _لع .ما´تلا- _·~يو ةيو~نتلا ةيل~علا =~ني ا~م ةي=¸اخلا ¸او~`ا
2 . -ي= ةي=¸اخلا -¸ا=تلا .يو~- ¸· ةي¸ا=تلا =ون-لل ¸~ا~`ا ¸و~لا .و= ةي-ا`لا ةي-ر-لا ¸وح~ت-
=وــن-لا ن' اــ~ك -اد¸اوــلا .ــيو~-و -ا¸داــصلا ةيقرتل ةي=ي-ارت~'و ةلاع· ةلي~و ¸ليو~تلا ¸ا+=لا _--'
-¸اــ=تلا .ــيو~تل ¸ــ~ا~`ا و ˆ-اــنلا -ــل-لا =وــن-لا ر-ــتع- -ــي= ةــي=¸اخلا -¸اــ=تلل ةــي´يمانيد ¸ــ=ع-
ةي=¸اخلا
3 . ,~ــعت- ةــي=¸اخلا -¸اــ=تلا .يو~تل -~ي~= -ام¸ي-ا´يم دو=و -¸ور- .و= ة`لا`لا ةي-ر-لا ¸و~-
داــ~تعاك ةي·رــص~لا اــ+-¸+=' ¸ــ· ا-ي' -دو~ح~لا و .يو~تلا .=ا ¸م ة·ورع~لا -اين-تلا و .-ا~ولا =ل-
-~ي~=لا ةيداصتقلا ة~ايسلا و _~ا~ت- -~ي~= -اي=ي-ارت~ا
4 . -¸اــ=تلا ¸ــ· .ــيو~- و _ــ·د ةــين-- ¸~نتــس~لا داــ~تعلا نوــك .وــ= ¸وح~تت· ةع-ارلا ةي-ر-لا ام'
¸ــم ر`ك'ــ- ,د' ¸~لا رم`ا ·-ور=لا ¸س=' ¸· ةي¸ا=تلا -ا--صلا ما~-' .=ا ¸م ةي=¸اخلا 160 ةــلود
¸ــ+· ¸-اــ`و _ــلع .وــصحلا -ل=تي ا~ك ةي¸ا=تلا ا+-`ماعم ¸· .يو~- و نا~- و _·د ةلي~وك -دا~تعل
ت-اك -او~ ةل=~ت~لا -ار=`ا _ي~=ل ة-سنلا- ا~-و ر=اخم -~ع ¸م ¸داصتقلا .ماعت~لا ¸و-حل نا~-
.داريت~ا و' د¸و~لا و' ةلو~~لا =ون-لا
69
^0ار$لا
-م51ت%$لا ^0ار$لا -$?ا&
6ت@لا
 ةــع-= "ةــي=¸اخلا -¸اــ=تلا " _-=ــصم دواد ماــس= ·-ير~ نايلع ·¸اصعلا ~ات~`ا
2000
 "ةي~نتلا و ةيلو~لا ةيداصتقلا -اق`علا "-اسيوع ¸ي~لا .ا~= .د .'
 "ا+عم .ماعت- -يكو ا+عاو-' ·ملاعلا ¸· =ون-لا " ¸ا¸=لا ر-ع=
 " =ون-لا و دو-نلا " ¸لحلا ƒاي¸ و ¸اصعلا دا~¸
 "=ون-لا -¸اد'" -دو= ~~=ا ‡و-حمو نا-م¸ ميل~ داي¸ا
 " =ون-لا -اين-- " ¸ر=ل ر-ا=
 "ةي·رصمو ةيلام -ا~ا¸د " ¸-=نلا ¸س=
 ةــع-= "رــ-اعم ¸=ي-ارتــ~او ¸ــ~ك .=~ــم =وــن-لا -¸اد' " ¸نيــسحلا ¸يــس= _`·
2000
 "¸¸ا=تلا نو-ا-لا ¸· ةي¸ا=تلا -ا~نسلا " ¸ي~لا نا-ر- .ا~=
سناسيل ةداه !ي,ل "ار()ملا
1 . ةPP3:د> 9PPن]لا دPP*ع ةPPمامعو1 دادعE نم B ةيجراخلا ةراجتلا ليومت B liiW •
liil
2 . ة3:د >ةنيم ةدايO دادعE نم B ةيجراخلا ةراجتلا ليومت B liiW • liil
3 . ر4اP‡ يدا. ^قPي:وت %لوPم دادعE نم B ةيجراخلا ةراجتلا 9: ;:دلا لJا5. B
ة3:د liiW • liil B
4 . 9PP5اL دادPPعE نم B يدنتسملا دامتعلا قيرط نع ةيجراخلا ةراجتلا ليومت B
ة3:د> دا8. liiV
5 . ة3:د B ةيجراخلا ةراجتلا ليومت B ةيدا(تLلا !و,3لا 9: ةرA6م liil
5"ار%احملاو "اVورJ?ا
9كن1 رييست Yاي@ملا B دوم8 bاديم8 Dات5#ا bار<ا+م
ر/ت%0ا$لا 2<اCX B/نل B?اس
70
1 . يوPP,ع دادPPعE نم ةيجراخلا ةراجتلا 9: ةيوستلا . ليومتلا bاين@ت B
اياروQ
2 . !دPPع رPP'$ 9PP: 0PPك+تلا ?-$ نPPم ةي:رPP(ملا p.رPP@لا ةرادا B
دم8ا 0(لا ن1 دادعE نم ديدستلا
3 . نPPم ةيجراخلا ةراجتلا ليومت لAاشم. يرJا7جلا 9:ر(ملا !اcنلاB
اي5R ي.اسم دادعE
-/%نرفلا -f(لا) ^0ار$لا
1. AGu'%e %e" 0:1ra#'0" %e !r1%'# :ar 2a !ham9re %e !0mmer!e INT DOC
2. B Le" Te!h'8ue" %e :a'eme# C (02&!0:'e BEA
3. B L;Orga'"a#'0 $0%'a2e %u C0mmer!e C$'!he22e Ra'e22e Ca"9ah -...
4. B E!00m'e e# Orga'"a#'0 %e 2;E#re:r'"e C $aur& G. e# $u22 C. (ar'"
-.++
5. B Te!h'8ue" e# $0&e" %u (a'eme# I#era#'0au3 C (ar'" -...
6. C0mmer!e I#era#'0a2 2e Cr1%'# %0!ume#a're Du9a' ). Du:h'! F. e#
au#re. E%'#'0 (ar'" )u' -..D
71
d6S$لا

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->