Az lomkommand

Drma hrom felvonsban

Szereplk MAN alias Hoffmann Juliusz DR. M. alias Frank Aurl ROBI alias Tomi KRISZTINA alias Erika DR. ADLER MUSSFELD ZN I. BELGYI BIZTOS II. BELGYI BIZTOS TITKRN I. SONDERES II. SONDERES III. SONDERES IV. SONDERES V. SONDERES SGN RENDR SS-TORONYR Maszkos grdistk tbori ni zenekar Trtnt Auschwitzban, s trtnik brhol, ahol megtrtnhet.

Els felvons
Sznhz a sznhzban. A sznpadkp mindvgig Auschwitz, az ismert s ijeszt elemeivel: hallfejes figyelmeztettblval elltott, magasfeszltsg szgesdrt kerts, a vaskapu a hrhedt felirattat: Arbeit macht frei! *3 Krematrium; hatalmas, ngyszglet kmnye piros tglbl ptve. rtornyok. A krematrium bejratnl virggys, a kmnyen futrzsa. Oldalt a httrben barakktbor rszlete s minden egyb, ami Auschwitzra jellemz lehet: kivgzhely, akasztfa. Ez utbbira valamelyik trfs sznsz feliratot akasztott fl: SZLSSZABADSG. A dszlettervez szabadon ptheti fl magnak az iszonyat orszgt ha meg nem hamistja a tnyeket. Ktelez ugyanis: Auschwitznak Auschwitzra kell emlkeztetnie. A jtk sznterei: 1. A boncterem, mrvnyk lappal bortott boncasztal. rasztal, szk, mosdkagylk, knyvszekrny. A boncteremben lthatk azok a hatalmas ldk, melyekben a Berlinbe kldend csontvzakat troltk ezzel a

felirattal: Berlin-Dahlen Kriegsmaterial Dringend. Srgs hadi fontossg anyag. A falon Hitler kpe. Fnykpezshez szksges flszerels reflektorokkal, vettvszon. 2. Dr. M. dolgoz- s alkalmi pihenszobja. gy, rasztal, telefon, fotel, a falon ikerlnyok flnagytott aktfoti. 3. A boncterem s dr. M. szobja eltt: lpcssor, betonozott tr, mely ktoldalt kinylik; a lzad sonderesek *4 harcainak, lts-futsainak szntere. Tujafenyk is lehetnek, mert voltak. Az ablakokon kovcsoltvas rcs, sznes moszkithl. Robi kivtelvel a sonderesek nem hordanak cskos rabruht. Kzismert, hogy az elgetett deportltak ruhzatbl ltzkdtek, telkbl, italukbl fogyaszthattak, SS-juttats rvn. A fggny flmenetele eltt tvoli, majd kzeli mozdonykrt hangja hallik, azutn a plyaudvarra befut vonat kerekeinek csattogsa. Marhavagonok ajtainak csikorgsa, vrebek ugatsa, frfiak, nk, gyerekek egymst keres kiltsa: Krisztina! Robi! Man! Katonk parancsszavai: Alles heraus! Alles dort lassen! Zwillinge, die Zwillinge vorwrts! *5 A terem elsttl. Egy szl heged hangjn a sonderesdal nyitmotvumai. s akr egy metronm: az rhelyen fel- s alstl SS-r csizmjnak kopogsa. SUTTOGS Halottget hallratltek: sonderkommandsok *6 , hallotttok? Szolglatunk leteltvel lmaink lma: Theresienstadt vr minket! Ne keseregjetek, ne csggedjetek! Mintalgerbe kerlnk! Birkenau-Auschwitzbl mintalgerbe kerlnk. A hegedszlamot msodik heged is flkapja, majd frfihang nekli: eres, a sonderes psztora sonderes zlt sonderes Zenekari ksret. tanja sonderes yermekt, anyjt zlt sonderes. SUTTOGS Holtak psztora, ne csggedj. A szolglat letelik, fehr fggnys ablakaival Theresienstadt vr bennnket! Poklok tanja, ne csggedj! Zenekari ksrettel teljes frfikrus.

dan mindenkinek titkt a sonderes hamuja szlhat majd tt a semmiben. FRFIHANG Ksza hrbl tmadt remny. krnylszllongs szi tarlk felett, ne kapj utna, sonderes! Birkenaubl szabadultan elmondan mindenkinek szrny titkt a sonderes. FRFIKRUS

Zeneksrettel.

hamuja szlhat majd tt a semmiben sztend teltvel es get sonderest t az l halott eres a sonderest. SUTTOGS lmaink rabvrosa, Theresienstadt! Isten veled! A megbocst nagyvilgnak brmikor bemutathat mintarabsg: isten veled Nszindul hangjaira flmegy a kpzeletbeli sznhz fggnye is. Menyasszonyi ltzkben Krisztina lpdel boldogan Mussfeld flvsz karjn. Sonderesek bmsz csapata ksri. Dr. M. hosszan s megrendlten nz utnuk, majd felhajt mg egy pohr konyakot, s ellenkez irnyban gyorsan tvozik. Mussfeld Krisztint kivezeti a sznrl. Nhny pillanat mlva fegyverbe szlt kilts minden irnybl. Aufstand! Aufstand! *7 A sonderesdalra hurrkilts zuhog. Az auschwitzi halltbor tizenkettedik sonderkommandjnak felkelse kezddik. A remnytelensg remnye. Gppisztolyok, kzigrntok, robbanszelenck hangja; vrebek ugatsa, sebesltek jajgatsa. SS-vltsek, parancsszavak: Kehrt euch! *8 Megszlal a tbor szirnja. Felkel sonderesek SS-rkre tzelve rohannak a szgesdrt kerts fel, soknyelv kiltssal: A Visztulhoz! Bajtrsak, a Visztulhoz! A kt rtoronybl az SS-rk tzelnek. A sebesltek nem maradnak a sznen, hanem elvonszoljk magukat a sznfalak mg. Man jn, vele szemben dr. Adler. DR. ADLER A Visztulnl tallkozunk. Igyekezzk, kollga r! MAN Nem mehetek. A gyermekeim Nem ltom sehol a fiamat, a lnyomat. DR. ADLER A fit ne keresse, kollga r! s ne adjon rla tbb lomjelentst. MAN Mirt ne adjak? DR. ADLER A holtak nem lmodnak. MAN Mit beszl n? Mit beszl, doktor r? DR. ADLER Kriegsmaterial. Akarja ltni? A csontvzt akarja ltni?

MAN risten! Az juls hatrn. A csontvzt Az n Robi fiam csontvzt Ezt tettk, mg odavoltam. Humnusan, hogy ne kelljen ltnom Ordtva. Doktor r! Ez nem lehet igaz! Lerogy a lpcsre. DR. ADLER Jjjn, Man r, az isten szerelmre! S mert Man kzben a boncterembeli lda fel kszik, majd abba belekapaszkodik. Nem igaz! Nem igaz! Nem igaz! MAN Van mg a vilgon iszonyat, ami nem lehet igaz? DR. ADLER Jjjn, Man r! Menekljnk! MAN Mirt, uram? s kirt? DR. ADLER A szemlyes szabadsgrt! Jjjn mr! MAN Szabadsg? Az enyim nlkl? Kinek kell az, uram? DR. ADLER Pillanatokon bell itt rekednk! Jjjn! MAN A ldt tlelve. A fiam koporsja melll? De mirt tette? Mirt tette ezt a Hauptsturmfhrer *9 ? DR. ADLER Ostoba krds! Menjnk! MAN Szpen megegyeztnk s mit hoznl a kzs vllalatba? DR. ADLER A sajt cipjt gumicsizmra cserlve. Itt flelnek le mindjrt MAN lmot, uram A gyermekek lmait Az egyidejsgek csods jeleit Vegyesvllalat vegkalitkval Elcspni Az brenlt partjn elcspni a menekl lmot Robi fiam! Gondolhattam volna Dr. M. a szemembe kacagott, s azt mondta: nem eszik mest a markombl Sr. Ennyit rt az egyezsgnk DR. ADLER Megragadja. Hlye mokfut Gyernk!

MAN Nem! A fiamat kell tle szmon krnem! DR. ADLER Mikzben mr kifel cipeli. rlt ember! rlt! MAN Mr kintrl. Szmon krem a fiamat! Szmon krem! A sonderesek csapatai elzdulnak a szgesdrt kerts fel. Dr. M. szobjban cseng a telefon. Mussfeld jn dr. M. oldaln. Kiltozva magnyos sonderes rohan a tbbi utn. Mussfeld utnal. MUSSFELD Kutyk! Rhs kutyk! Majd n megmutatom nektek a zsidk istent! DR. M. Mlysges csaldssal a sonderesek hltlan viselkedse miatt. Nzd meg, mi lett az orvosaimmal. Adlerrel mindenekeltt. s a boncsegddel! MUSSFELD Igenis, szzados r! Rohantban. Lzad kutyk! Bolsevista frgek! DR. M. Belp a szobjba, flveszi a telefonkagylt. Igen, doktor Haupsturmfhrer! Szervusz, Thomas! Semmi bajom, nem voltam itt. Igen, a teljes sonderkommand fllzadt. Nyolcszzhatvan ember. Igen, ez mr szervezkeds volt. Nem tudom. A hall tudata jrt s szervezkedett kztk. Nevet. Jl mondod, Thomas. Politikai biztosuk a hall. Mg egyszer ksznm, hogy azt a lnyt megvizsgltad. Persze. Szaporodsra tr minden, ami l. Azrt vagyunk a vilgon, hogy megfkezzk a selejt npek szaporodst. Legyen vgre minsgi vilg. Szervusz, Thomas. Leteszi a kagylt. Man jn, kezben pisztoly. DR. M. Egy pillanatra meghkken, majd a legnagyobb nyugalommal krdi. Mi van, Mancska? MAN Hnde hoch! *10 DR. M. No nzd a felkelsben megksett boncszolgt! Eltanulja papagjknt parancsszavainkat. Hogy mondtad, Hftling? *11 MAN Kt kzre fogja a pisztolyt. Hnde hoch! a

DR. M. Hnde hoch! jabb lomboltocskt nyitottl, Man? s jutnyos ron rm sznd az lmodat, hogy ers vagy, hs, sonderes lzad? MAN Mg egyszer mondom, szzados r: fl a kezekkel! DR. M. Kurta nevetssel. Sokrt nem adnd, ugye, hogy ezt a ltvnyt magaddal vidd Jahvnak *12 a tlvilgra? Boldogan meslnd neki. MAN A fiamnak meslnm, szzados r. Akit n megsemmistett. DR. M. Nagyon rdekes degenerlt csontjai voltak. Adler rg kifzte mr, de te mg mindig hordtad ide nekem az lmait. Ez volt az egyezsgnk, Man? l lmokra szlt, nem hullaltomsokra, kis hazudoz zsidcskm. MAN Hnde hoch! Els trombitasz. DR. M. Hallgasd csak! Elkstl. Hstettrl szeretnl mgis odafnt meslni Adonjnak? MAN A fiamnak, szzados r. Tudom, gynge vigasz, s nagyon csekly elgttel. Hnde hoch! Msodik trombitasz. MAN Krisztina lnyomat krem iderendelni. DR. M. Flemelt kezekkel? Micsoda stratga. Nevet. Harmadik trombitasz. DR. M. Az utols trombitasz, te vzis emberke. Nzzl csak krl. Minden r, minden gpfegyver a helyn. Minden a rgi helyre kerlt. Egyedl te kerlsz j, szokatlan llapotba. Veznyszavak, SS-rk sorakozsnak hangjai. Man aggodalmasan hallgatzik krbe. Befellegzett. DR. M. s minden folytatdik. Es geht immer weiter, weiter, weiter.

Man a pisztolyt leereszti. Dr. M. int, hogy tegye az asztalra elbe. Engedelmeskedik. DR. M. gy, szpen! s most Hnde hoch! Cserebere! Man flemeli a kezt. Reszket. DR. M. A pisztolyt kzbe vve. Ltod, gy is megy ez. Csak zsid kell hozz. A pisztolyt nzegetve. A partiznok loptk be nektek, ugyebr? Nem jtkpisztoly? MAN n errl most meggyzdhet, szzados r. DR. M. Letrtenl engem a tudomnyos kutats tjrl, Hftling? MAN Nem tetszik engem agyonlni? DR. M. Te sem akartl engem. MAN A szabaduls remnyben. szre tetszett venni, hogy n csak? DR. M. Nem csak! Hanem annl tbbre merszkedtl! Lzlomba estl. Gyvasgbl lzlomba! Meg akartl engem alzni, Hftling. A nmet birodalmat szeretted volna magad eltt ltni flemelt kezekkel. Mondd, nem vagy te pota? MAN n nemegyszer lomboltosnak nevezett engem. Taln joggal. n valban elhitettem magammal, hogy n a tudomnyos kutats embere. Akinek haszna lehet az n ikergyermekeim lmaibl. Robert fiam, Krisztina lnyom hasznos dolgokat lmodott nnek s mgis DR. M. Legalbb most ne hazudj! lomfljegyzsek irattartit sszefirkltatok: csupa hazugsg! Idnyers vgett, Hftling! MAN Az n szolglatra DR. M. Valld be, hogy a teleptis lmok nagy rszt magad tlted ki. MAN mutatva. Amit itt

Eskszm, szzados r Csak egy-kt alkalommal. Amikor Krisztina lnyom lmatlansgban szenvedett, s nagyon megijedt, hogy me, itt a reggel, tovament meddn az jszaka, perceken bell jn az lombegyjt, s itt llok res llekkel, egyetlen szl szp ltomssal sem tudom fogadni. Csak ekkor segtettem t ki. Egy apnak ezt mindig meg kell tenni. DR. M. s egyik seglylmod az volt, hogy megalzol engem. Hnde hoch! Lhettl is volna, de morlis elgttelre, gynyrre vgyol, mi? A durva s primitv cselekvst megveted. MAN n az elejn hls voltam nnek, hogy a sonderkommandban velem maradhattak a gyerekek Mussfeld jn, bokacsattogs. DR. M. Adler doktor? MUSSFELD reink agyonlttk, szzados r! DR. M. Vesztesgnek dbbenetvel. Hogy mertk? Tudtom nlkl legjobb boncolorvosomat! Hogy volt merszk? Ostoba fajankk! Dhben fel-al jrkl. MUSSFELD Kzigrnt volt nla. DR. M. No s? A boncszolga kezben pisztoly volt. Nem merte hasznlni. Gyva npsg ez, Mussfeld! A tettekkel hadilbon llnak. Tudhatttok volna! MUSSFELD Egyik SS-rnket az g kemencbe dobtk elevenen. Adler is segtett. DR. M. Segtett! Mmelte nyilvn a cselekvst! Manhoz. is kuncsaftod volt, Hftling? Nlad vsrolt lmot? Lzlmot a hsiessgrl? Mussfeldhez. Tudjtok, mit vesztettem azzal a tuds zsidval? Ikrek szzait boncoltattam vele, s ezutn kellett volna mindent sszegeznnk! Ott lltunk mr a kanadai ts ikrek titknak kapujban! Hlyk! Az egybknt hvs, nmelykor szinte mr letargikusan szenvtelen dr. M. mr-mr rjngve folytatja. Csontokkal igazoltuk, hogy igenis vannak degenerlt npek. Vannak! s semmi keresnivaljuk Eurpa trkpn. Mineknk kell minden res teret betltennk. De kevesen vagyunk, rtitek? Minden, ami nemes: keveset szaport, ezrt van tbb egr, mint oroszln! Adlerrel ott tartottunk, hogy benpestjk oroszlnokkal a fldet s k agyonlvik a legjobb

embereimet. Agyalgyultak! Elmehborodottak! Hirtelen elhallgatva megll Man eltt, s hangjt visszafojtva folytatja. Kevesen vagyunk, de tbben lesznk, ha ti egyltaln nem lesztek. s mind a tbbi degenerlt fajta. Mussfeld! Ennek az lomszatcsnak a thymusmirigyt akarom ltni. Felrgta btran a klssgeket, kszns helyett pisztollyal lltott be hozzm. A belssgeit akarom ltni. A szvt mikroszkp alatt! Vidd innen! Zur Sektion! *13 Ordtva. Zur Sektion!Ktsgbeesetten. Elment a legjobb boncolorvosom. Menjen a boncszolga is. A veszett fejsze nyele. MAN A lnyomat Krisztint lthassam legalbb Csak egy bcspillanatra. DR. M. Hiszel a feltmadsban? MAN Nem tudom Taln DR. M. Higgyl! Ott vr tged a feltmads, ahol az egsz vlasztott nped. A semmiben. MAN Kzel hajolva a szzadoshoz. Hauptsturmfhrer r doktor M. doktor Mors. DR. M. A goly eltt olddik a nyelved. MAN Srgdr Amit telehordtam a gyermekeim lmval. Romolhatatlansggal a romlst. DR. M. Kurta nevetssel. , romolhatatlan vigclmok! MAN s ne ne ne mondja rm senki, hogy tvedtem. A hall torkban, tl minden jn s rosszon, a vlaszts lehetsgtl megfosztottan kt gyermek letnek bilincsvel a csuklmon mi mst tehettem volna? DR. M. Mit jtszhattl volna, mint hamis lojalitst? MAN Az tlkezs jogt ily esetben maga az Isten is elveszti. De ha jl megnzi majd n mikroszkp alatt a szvemet a hftlingszvet parnyi betkkel ott olvashat majd az egyetlen vigasz DR. M.

Nocsak! MAN hogy a hallnak is van halla, doktor Mors! DR. M. Prfta lettl, Mancska! Mussfeldhez. Vidd ezt a Habakukot innen! Mussfeld megragadja Mant. Az dr. M. lbhoz veti magt. MAN Az isten nevre krem, szzados r! DR. M. Prfta volt! s mr megint freg! MAN Egy pillanatra lthassam a lnyomat. Egy bcspillantsra. DR. M. Mit perceg mg a sz doktor Morsnak? Mint aki most fogja fel a mlysges srtst; felrgja Mant. DR. M. Mit pofzik a prftakukac? Mit kvn mg a srgdrtl? MAN Bocsnat a knban kimondott szavakrt A lnyomat Krisztint szeretnm ltni, mieltt SG Mieltt Mussfeld tarkn lne Man a fejt rzza. Ezt a szveget nem mondja. DR. M. Krisztina lnyod elhagyta mr a tbort. MAN Elhagyta! Mg trden llva. El tetszett t engedni Theresienstadtba! Ez volt mindannyiunk lma, szzados r! Theresienstadt! ldja meg nt az Isten! Hosszan nzik egymst. Man remnnyel, dr. M. cinikus mosollyal. ldja meg NT a fennval Lass fggny. Sznpad sarkbl Zn segdrendez jn el. ZN Ksznm, uraim! Fggnyt vissza. Isteni voltl, Juliusz! Igazgat r! Az a rgs fenomenlis!Juliuszra mutatva. Nem tudom, mit szl hozz a rendez r.

JULIUSZ Lelkest egy rgs volt. Az llkapcsom rzi. AURL Bocsss meg, Juliusz. Te rtad el. Kigombolkozik, rgyjt. ZN Juliuszhoz. De mirt rvidtesz a szvegen? Krisztint szeretnm ltni, mieltt Mussfeld tarkn lne. A tarkn lvst nem mondod. JULIUSZ Ezt nem is kell mondani. SGN Kimszik a sglyukbl. Mvsz r! Akkor ez a mondat elmarad? Kihzzam? JULIUSZ Hzza ki! SGN Tarkn lvs kimarad. Tarkn lvs kihzva. El. ZN De mirt? Nem rtem. JULIUSZ Mert a sz is l, nemcsak a goly. Man pedig lni szeretne mg. Egy szgolyval nem elzheti meg Mussfeld lvst. rted mr, Zn? AURL Enyhe ktekedssel. Mg nem rted Juliusz szmgijt? Teremt ura, haragos Jehovja, megvlt Istene: a sz. Ez a vallsa is. Ti csak gy gondoljtok, hogy izraelita JULIUSZ Klnben nem rnk drmt. Felcsapnk belgyi biztosnak. Nevets. MUSSFELD Mehetnk kvzni? JULIUSZ Negyedra mlva folytatjuk a prbt, uraim. Abtreten! *14 ZN A segdrendez is mehet? Danke. JULIUSZ

Egyedl az igazgat rral szeretnk beszlni mg. Ha nem sietsz, Aurl Zn, Mussfeld, az SS-rk kimennek. AURL Milyen voltam, Juliusz? JULIUSZ pp errl szeretnk veled beszlni. AURL Akkor mg mindig nem tetszem neked. JULIUSZ Egszben j volt. De valami zavart engem. A hallnak is van halla, doktor Mors, mondom neked, s keresem a tekintetedet. Pisztollyal a kezben Man gyva ember. De szavakkal gyzni kpes. A szemed kz szeretnm lni a hall bizonyossgt, de nem figyelsz elgg rm. gy a gondolat nem tall clba. AURL Elkalandoztam. Knos gy jutott eszembe. JULIUSZ Egyetlen knos gy az egsz letnk. A szerepedre figyelj. AURL Valamit el kell mondanom neked. JULIUSZ Mondd! De krlek, amikor vgre megfejtem a neved rtelmt, s doktor Morsnak nevezlek, tapadjon rm az ijedelmed. Homlokon akarlak lni. Homlokon, mint egy lbatrtt lovat. AURL Mivel, te gyva Hftling? JULIUSZ A hall tudatval. AURL Doktor Mors ezzel taln nem rendelkezik? JULIUSZ Emptiahinyban szenved. AURL Nem brja belekpzelni magt a msok helyzetbe? JULIUSZ

Mg a sajtjba sem. A sajt hallba sem. AURL Kivetkztt a brbl. JULIUSZ Mint minden tirannus. Mondd mr azt a knos gyet! AURL A fiadrl van sz. JULIUSZ Gondoltam. AURL Tegnap flkeresett valaki a Belgyi Biztossgtl. JULIUSZ s Tomi fell rdekldtt. AURL Igen. JULIUSZ Remnykedssel. s megmondtad neki, hogy a gyermek az rlet szakadkig jutott? Megprbltad elmondani neki, mit jelent egy tizent ves gyermeket kamaszos szervezkedsrt hadbrsgilag tvi brtnre tlni? s vrni, lesni a nagykorsgt, hogy lecsapjanak r? Megmondtad, hogy nhny nap mlva tizennyolc ves lesz, s az iskola padjbl egyenest a brtnbe viszik? AURL Istenem! pp azoknak magyarzzam ezt, akik a gyermekprt konstrultk? s hrom vvel az tlet utn? Post festa? JULIUSZ Bocsss meg. Csak nzeldm folyton emberi szolidarits utn. Vissza-visszatr madaras lmom, hogy a fszekbl kiesett verbfika krl csapatostul srnak-rnak az reg verebek. AURL Elmlik, reg verbatya. JULIUSZ Az lom? AURL A brtn.

JULIUSZ Londonban lttam egy embert, g, lngol kalappal a fejn a stl tmegben. Senki egy pillantst nem vetett r. Mert nem illik kvncsiskodni. Itt jn-megy az n Tomi fiam, g kalap helyett tesztendei brtnbntetssel a fejn, s senki rszrl egy rva tiltakozs. Mert nem illik tiltakozni. AURL Nem gy van az. JULIUSZ Mert vlekedni kockzatos. Lttl te sz haj gyermeket? Tudod, hogy a fiam ebbe beleszlt? AURL Meg kell vdennk t az jabb szamrsgoktl. Errl akartam neked szlni. JULIUSZ Nem rtem. AURL Tomi fiad megeskdtt a mszakiak eltt, hogy kegyelmi krvnyvel flverekszi magt a dsztribnre az Elnk el. JULIUSZ Hol? Mikor? AURL Itt s ma. Az Elnk szletsnapjn. Madaras lmok helyett erre kellene vigyzni. JULIUSZ Flig magamagnak. Excellencidnak tudnia kellene, hogy tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk lassan a brtn ablakn. AURL A msik verebes pota. De szp! Nagyon szp. JULIUSZ Ezt rta legutbb az Elnknek. De ilyen szavaktl csak nekem csurog a knnyem. AURL Hogy nmagt btortsa a valloms eltt. Knnyezs helyett cselekedni kell. JULIUSZ Mit cselekedtl? AURL

Meghkken, majd nmi habozs utn. Megkrtem az rnagyot, hogy esztelen szndkban akadlyozzk meg a gyereket. n mondom el neked, hogy ne msoktl tudd meg. JULIUSZ Fljelentetted a fiamat! AURL A figyelmeztets, pp a gyerek rdekben, nem fljelents. JULIUSZ Mirt nem nekem szltl? Mirt a belgyi biztosnak? AURL Mert a mindent megbocsts bn a fiaddal szemben. s te nem akadlyoztad volna meg ebben a JULIUSZ Miben? Miben? AURL A botrnykeltsben. s pp most, ilyen puskaporos hangulatban, a tavaszi sikertelen mernylet utn. Mikor az Elnk feje fltt elszll madr is gyans! Nem rted? JULIUSZ Nem. AURL Orszgos hre ment volna, Juliusz, hogy valaki mr megint megzavarta a nemzeti nnepet. Hoffmann Tams? Tomika? Nyavalyt! Az llami sznhz egyik alkalmazottja. s azt krdeztk volna: ki ott az igazgat? s mit keres az egyttesben egy brtntltelk? Ht nem tartom eleget a htam? Ezt is vllaltam volna? A sglyukbl a sgn mszik el, s igyekszik elosonni. Juliusz elhlten nzi, s mutat r nmn. AURL lljon csak meg! Maga mit keres itt? Mit csinlt ott mostanig? SGN Riadtan. Bocsnat, igazgat r Bocsnatot krek AURL Mit csinlt ott, asszonyom? SGN Bocsnatot krek A sgpldnyban

AURL Mi van a sgpldnyban? SGN Zrzavar s amiatt AURL Mi miatt? s mifle zrzavar? SGN Az utlagos szvegek Hoffmann r kiegsztsei AURL Mi van velk? Nygje mr ki! SGN Hinyzik rluk a cenzra pecstje s emiatt bocsnatot krek Nem akartam hallgatzni AURL No menjen. Sgn el. JULIUSZ Utnakilt. Asszonyom, maga is besg? A sgn gyansan ers felhborodsa, tvozs kzben. Aurl, Juliusz hosszan nzik egymst. AURL Azt akarod mondani teht, hogy n besg vagyok. JULIUSZ Benz a sglyukba, majd sszeszedve minden btorsgt. Taln. AURL Bartomnak vltelek. De ht ktzni val rlt vagy. JULIUSZ gy van ez, ltod. Kprzatos vilg! n is gy gondoltam, hogy a bartommal megyek egy ton. Ht a besgmmal mentem, kprzatos vilg, nem? Az igazgat letrten nzi Hoffmannt. AURL gy rtelmezted az szintesgemet. Pedig valakinek tennie is kell valamit a fiad rdekben. JULIUSZ

Gynyr tett volt. Hsi cselekedet. Hazafias. AURL Kitrve. Cselekedtl volna magad. Brmit, amivel a klykdet mentheted. JULIUSZ gyvdek hadra ment el minden pnzem. Mi mst tehettem volna? Gyjtsam fl magam? AURL Volt, aki megtette! JULIUSZ Ksznm a barti sugallatot. lmomban AURL lmomban! JULIUSZ mr meg is tettem volna. Mert a szl befjt hozzm az ablakon, s azt mondta: jjj! AURL Mert a szelek nem meditlnak! Fjnak! JULIUSZ Az ajt ravaszul flpattant elttem, s azt mondta: menj! AURL Mert az ajt nem filozofl. JULIUSZ n azonban ott hevertem az apai szeretet lncaira verve. AURL Tudom! Nietzsche! Ilyen a hsd is a szndarabodban! Csetlik, botlik, morlis elgttelre vgyik, s elhajtja a pisztolyt. JULIUSZ Mert nem vagyok dilettns! A hsmmel nem tehetek azt, amit akarok. Nemcsak n ltom t: is lt engem, s azt krdi: Hoffmann r, amit n akkor nem mert megcselekedni, mirt bzn most rm, hogy megtegyem? s hallgatnom kell r, mert nem vagyok dilettns! AURL Akkor hagyd abba az auschwitzi trilgikat! Felejtsd mr el, hogy zsid vagy! JULIUSZ

Felejtenm, de nem hagyjk. Nem hagyjtok! AURL Besg vagyok teht, s antiszemita! Ht vedd tudomsul, Juliusz, itt ma este nem lesz elads. Ezt a szerepet n nem jtszom el! JULIUSZ Aurl, n ezt nem terd elssorban nem terd rtettem. Csak mivel magad is ott vagy kpviselknt a hatalmasok kztt AURL Ezt a szerepet nem jtszom el! Gyorsan kimegy. JULIUSZ Aurl! Ez a drma nem magngyem Ez igen fontos lenne Csnd. A villany kialszik. Koromsttsg. JULIUSZ Vilgost! Mi trtnt? Mit csinltok ott? Csnd. Deszkanyikorgs, majd lptek zaja. Juliusz zseblmpval vilgt krbekrbe. A fnysugr a titokzatos ltogatk lpteinek nyomt kveti, de senkit sem ltni. JULIUSZ Riadtan. Ki az? Ki jrkl itt? H, vilgost! Adjtok vissza a fnyt! A lptek kopogsa. Suttogs, aminek rtelmt nem lehet kivenni. JULIUSZ H! Kik vagytok, s mit kerestek itt? E pillanatban kicsapdik a nztr szrnyas ajtaja. A vros zaja, harsny ljenzs, hurrzs, krusok hangja: Felicita! Katonazenekar, dszlvsek. A nemzeti grdistk nekl csapata vonul fel a sznpadra. Akrmifajta bizarr egyenruha lehetsges. A grdistk maszkot viselnek. A fanatizmus vigyora. A cltalan rjngs vltozatai. Pogrom eltti hangulat. Egy mutatujj hinyzik csupn, mely rmutasson brkire: me, a bns! A lelki, tudati fegyverkezsi hajsza felhalmozott energija. A grdistk skandlt vagy nekelt szvege:

az si fld, s a dicssges mlt! k rmuralma mindrkre elmlt! az si fld, s mink a jv! jon az tbl minden jv-men! rdek s idegen sz, n mind, aki nem kznk val! nk van, aki nincs velnk! majd szmra ktelnk! A grdistk felcsrtetnek a sznpadra. Dereng fny. Juliusz a boncterembl leselkedik rjuk.

I. MASZKOS Hol vagytok, mvsz urak? Nem nnepeltek velnk? II. MASZKOS Arbeit macht frei! Nem nnepelnek, csak dolgoznak. III. MASZKOS Majd megtantjuk ket kesztybe dudlni! A fenti szvegre nekelve tncolnak. Egyikk szreveszi Juliuszt. IV. MASZKOS N, hol van! Gyernk tncolni, te komdis! Nhnyan megragadjk Juliuszt, a sznpad kzepre lkdsik. Krltncoljk. V. MASZKOS Tncolj, komdis! Tncolj! Egyikk kst rnt. VI. MASZKOS Aki nem tncol velnk, az ellennk tncol! Mozgs! Juliusz vgl a kr kzepn a tncosok mozdulatait utnozva csetlik-botlik. VII. MASZKOS gy, ltod! Csak gy vagy kznk val! Kzben az egyik maszkos a dszletet veszi szmba, s Hitler kpt megltva, felordt. I. MASZKOS Nzztek, egy idegen pasas kpe a falon! Adler asztalrl tintsveget kap fl, s vgja a kphez. A mi szeretett Elnknk kpe bds nekik! Idegeneket aranyoztatnak rmba! II. MASZKOS Gyernk a reformtusok interntusba! III. MASZKOS Menjnk a katolikusokhoz is! nekelve elvonulnak, Juliusz az vegcserepeket kezdi sszesepregetni. Zn jn. ZN Mit sepersz, Juliusz? JULIUSZ A jvend cserepeit. ZN

Mi trtnt? JULIUSZ Flig eszelsen. Mink az si fld s a dicssges mlt! Hordk rmuralma mindrkre elmlt! ZN Mi van veled? JULIUSZ Ellennk van, aki nincs velnk! Akad majd szmra ktelnk ZN Annyira ne vedd a szvedre. JULIUSZ A ktelet? ZN Aurl dht. Elmlik. Kezdhetjk a prbt? JULIUSZ Ha doktor M., alias Frank Aurl igazgat r hajland ZN Elmenben. Bolond vagy. Kiltja. Kszlds, uraim s hlgyeim, a msodik felvonsra! A tizenkettedik sonderkommand msodik felvonsa kvetkezik. A hangtechnikus bekapcsolja a magnjt. Rmpazaj. Mozdonykrt hangja, vrebek ugatsa, gyermeki srs. SS-rk parancsszavai: Alles heraus! Die Zwillinge vorwrts! Alles dort lassen! Fvszenekar. A nztren Tomi szalad keresztl. A sznpadra flugorva pisztolyt nyjt t Juliusznak. TOMI Apa! Apa! Tedd el gyorsan! JULIUSZ Mi trtnt, fiam? Tomi! Mit tettl mr megint? TOMI ldznek. JULIUSZ Kik ldznek? TOMI Belgyi biztosok, kutyk s rendrk. JULIUSZ

Hangtechnikus! Kapcsold mr ki azt a rmpazajt! Csnd. JULIUSZ Mondd mg egyszer, Tomi. Kik ldznek? TOMI Belgyi biztosok, kutyk s rendrk. Zavard el ket apa, ha jnnek. JULIUSZ n? Hoffmann Juliusz zavarja el a belgyi biztosokat, a kutykat s rendrket? Elment az eszed, fiam. s ki engedte meg neked jbl, hogy pisztolyt vgy magadhoz? TOMI A kellkes. JULIUSZ Hnyszor mondjam neked? Egyszer majd igazi pisztolynak vlik, s meggylik a bajod! A pisztolyt zsebre vgja. Nagyon kvnsz egy jabb hzkutatst? TOMI Tartsd szval ket, ha jnnek. n addig beltzm a prbhoz. Nem fognak felismerni. El. Zn segdrendez hangja a hangszrban: A tizenkettedik sonderkommand msodik felvonsnak prbjt kezdjk. II. Belgyi Biztos fegyveres rendrrel csrtet keresztl a sznhztermen. JULIUSZ Hagyd abba, Zn! Mg nem kezdjk. Kedves vendgek rkeztek. Leszedi a feliratot az akasztfrl. II. BELGYI B. Fellp a sznpadra. Ne mozduljon, igazolja magt! JULIUSZ n? Elszr taln n. nk. II. BELGYI B. Mikzben int a rendrnek, hogy krbekutasson. Ne marhskodjunk, uram! Ide beszaladt az utcrl valaki. JULIUSZ n nem szaladtam, biztos r! II. BELGYI B. Igazolja magt!

JULIUSZ Mr megint hzkutats? Sznhzkutats? II. BELGYI B. Uram, nem babra megy a jtk. Igazolja magt. JULIUSZ Nincs nevem. Hftling vagyok. s boncszolga. II. BELGYI B. A paprjt, uram! Ne marhskodjunk! A szemlyi igazolvnyt. JULIUSZ Felgyri karjn az ingt. Tessk. II. BELGYI B. Mi akar ez lenni? JULIUSZ Az igazolvnyom. Lgerszm. A biztos elkpedve nz Juliuszra, majd kzelebb hajolva, a tetovlt szmot nzi meredten. I. Belgyi Biztos jn, fegyveres rendr ksretben. I. BELGYI B. Megkerlt a bandita? Megkerlt? II. BELGYI B. rnagy rnak alzatosan jelentem: azt mondja, nincs neve, kzben mgis van, mert elszlta magt: Hftlingernek hvjk, foglalkozsa boncol s a karjt mutogatja. I. BELGYI B. kr! Mondtam, hogy fiatal tacsk volt! Mirt zavarod Hoffmann mvsz urat? Nem a mi fajtnk, de mindig lojlis volt, s leleplezi neknk a fasizmust. Sznhzba nem jrsz, te barom? Kznyjts. Ne haragudjon, mvsz r! Az ismeretsgnk egyoldal, mivel csak n ksrhetem nt figyelemmel a sznpadon Hehe! JULIUSZ Fordtva nem lehetsges. I. BELGYI B. Mi kznsges halandk vagyunk. Azt a fiatalembert keressk, akinek a kezben pisztoly volt, s ide bemeneklt. A rendrhz. A kijrathoz! Rendr elllja a kijratot. I. BELGYI B. II. Belgyihez. rmester! Az ltzket! II. BELGYI B.

Igenis, rnagy r! El. JULIUSZ De mit trtnt, krem? I. BELGYI B. Majd ha megkerl a tettes. JULIUSZ Milyen tettes? Mit kvetett el a tettes? I. BELGYI B. Szrsan. Nem mondta el nnek, amikor ide bemeneklt? JULIUSZ Nem. szbe kapva. De nem is mondhatta. Nem voltam jelen. I. BELGYI B. Hol volt n tz perccel ezeltt? JULIUSZ Itt voltam mr nem is tudom pontosan, hol voltam. De tudom mr. Odabent voltam a krematriumban! Kvetkezleg nyilvnvalan idhzs vgett mesl. I. BELGYI B. Micsodban? JULIUSZ Tetszik tudni, rnagy r itt a krematriumban ritka csoda trtnt. Tessk elkpzelni: hromezer ember volt a gzkamrban I. BELGYI B. Kiss ironikus rdekldssel. Csak nem? JULIUSZ Egyetlen szemly, egy tizenves kislny nem fulladt meg. letben maradt. I. BELGYI B. letben. JULIUSZ A hullahord sonderkommandsok ott talltk a terem bejratnl a fal mellett hrgve, ertlenl csapkodva. Flkaptk, kihoztk. Adler doktor utn szaladtak I. BELGYI B. Aha. JULIUSZ

Adler doktor hrom Lopelin injekcit fecskendezett gyorsan a kislny karjba, mire maghoz trt, a kt szeme kt knnytcsa Megszlalt. Mama, nem ltom mr a fnyeket. I. BELGYI B. ! JULIUSZ A kulcscsontja tjkn brkrtval meghzva ott volt a jel is, hogy a szjban arany van. Aranyfog vagy aranytms I. BELGYI B. Ajaj! JULIUSZ Mussfeld, a krematriumi flvsz golyt akart repteni a kislny tarkjba I. BELGYI B. Igen. s hol van, aki ide bemeneklt? JULIUSZ Megijedt a szerencstlen, hogy majd t vonjk felelssgre. I. BELGYI B. A sznpadra kretem a teljes egyttest! A sznszek jnnek rendre. Csevegnek, nmelyik szendvicst majszolja. JULIUSZ Jnnek mr! I. BELGYI B. Krje meg a sznsz urakat, hogy lljanak sorba. JULIUSZ Krlek, bartaim! gy, ahogy az rnagy r mondja EGY HANG nnepi seggbe rgs lszen? I. BELGYI B. Ki az, aki ilyeneket krdez? MSIK HANG Ne tessk firtatni. Sznsznek s bolondnak nincs trvnye. I. BELGYI B. Majd lesz! Mg az orszgban mernylk mszklnak, s az Elnk letre trnek, mindenre drki trvnynk lesz!

HARMADIK HANG Az lmokra is! I. BELGYI B. Taln azokra is. Mert gyans eszmk kztt ellensges lmok is teremnek. Tudjk nk, hogy lefleltnk egy kmet, aki lmban fecsegett? MSIK HANG s lesznek lombesgk is? I. BELGYI B. Tisztessges hazafinak az lmaitl sem kell rettegnie. HARMADIK HANG Dics, szp dolgot lmodni JULIUSZ Hagyjtok abba, fik! I. BELGYI B. Mondjk csak. Legalbb megismerkednk az nk sznhznak politikai atmoszfrjval. s ez llami sznhz. Mi lehet akkor msutt, ahol semmi felgyelet? HARMADIK HANG A gondolkods Szodomja, Gomorrja! EGY HANG Brcjuk van a nzetbeli kicsapongsra! JULIUSZ Knyrgm, fik! I. BELGYI B. Majd sor kerl az ilyen brckra is. Milyen fegyvereket hasznlnak itt nk? JULIUSZ Hatlvet jtkpisztolyokat. Mikuls tpus. I. BELGYI B. Igazi nincs kztk? EGY HANG Az igaziak nknl vannak. I. BELGYI B. Kedlyeskedve. Mert ugyebr, ks, pisztoly, oll

MSIK HANG Nem gyerek kezbe val. S a np mg gyermekkort li. HARMADIK HANG Addig boldog az ember. EGY HANG Mg mindennap a seggre vernek. I. BELGYI B. Szemrehnylag nz Juliuszra. Hagyjuk, uraim, a npet s a seggreversdit. Nehogy megrtsem vletlenl a clzsaikat. Hoffmann r, ltni szeretnm a pisztolyokat. MSIK HANG s nem fogunk gy jrni, mint Ihajcsuhajdiban szoktak? I. BELGYI B. Juliuszhoz. Ez micsoda mr megint? JULIUSZ Tetszik tudni Ihajcsuhajdia a kollgk trflkozsaiban egy mesebeli orszg, ahol az illetkesek kedvenc foglalkozsa a hzkutats. Ha pedig gyans dolgokat tallnak: ottfelejtenek egy pisztolyt.lbe gyjti a pisztolyokat. I. BELGYI B. Megjtszott tudatlansggal. Mirt felejtenk ott? JULIUSZ Hogy a kvetkez hzkutatsnl megtalljk. HARMADIK HANG s ihaj, csuhaj, brtnben a tulaj! I. BELGYI B. A tulaj tartson malacot a hznl, ne pisztolyt. JULIUSZ A halom pisztolyt a boncasztalra bortja. Tessk! I. BELGYI B. Hnyat csinltattak? Szmol. JULIUSZ Tizenhrmat. I. BELGYI B. Szerencstlen szm. De csak tizenkett van itt.

JULIUSZ Ijedten. Bocsnat. Nlam van a tizenharmadik. I. BELGYI B. A pisztolyt vizsglva. A boncszolga is lvldz? JULIUSZ Csak szeretne. De vgl nem sti el a pisztolyt. Ennl tbbre vgyik. Erklcsi elgttelre. I. BELGYI B. Derk ember. EGY HANG ppen az nk kedvre val! I. BELGYI B. Dhsen. Elg legyen, uraim, a szemtelenkedsbl! Az Elnk letnek biztonsga nem gyerekjtk! Mi felelnk ezrt, nem nk! s ha civil mdra nem boldogulok itt, fellphetek katonaknt is. rtatlan embert megvdolni nem akarok, de jogom s ktelessgem minden poft kzelrl megnzni. Hoffmann r, szltsa elm az embereit. Akivel vgeztem, elhagyja a sznpadot. Arbeit macht frei, ahogy nk rjk itten. JULIUSZ Nem mi rtuk. Neknk rtk. I. BELGYI B. Nem csodlom! rks pofzssal nem lehet rendet tartani. Krem az embereit! Ms dolgom is van a mai napon! JULIUSZ Sorba, fik! Hol a ni zenekar? TBB HANG Ruhaprbn. A szabmhelyben. A sznszek gyorsan felsorakoznak. EGY HANG Antreten zum Appel! *15 MSIK HANG Stillstand! Mtzen ab! *16 Mire a biztos mulatbl felocsdik, a sznszek htig jutnak a szmolsban. A SZNSZEK Szablyos katonai fejmozdulattal. Ein, zwei, drei, vier, fnf, sechs, sieben

I. BELGYI B. Hagyjuk a jtkot, uraim! MSIK HANG Acht, neun, zehn I. BELGYI B. Alig titkolt dhvel. Ruhe, verfluchte Hunde! *17 Dbbent csend. Jtszani n is tudok, ha kell. De nem jtszani jttem ide. Aki pedig tovbb szemtelenkedik, viselni fogja a kvetkezmnyeit. Rendez r, tegye lehetv, hogy teljestsem a ktelessgemet. JULIUSZ Kollga urak! Szpen krlek benneteket! Viselkedjetek fegyelmezetten. Oberscharfhrer Mussfeld! Mussfeld kilp, a biztos alaposan szemgyre veszi. Juliusz tudvn, hogy a parkt s lszakllt visel Tomi is gyorsan sorra kerl, magyarzataival az idt szeretn hzni, mr-mr csodra vrva. I. BELGYI B. Az r teht egy Oberscharfhrer *18 JULIUSZ A krematrium flvsze. Ha nincs annyi Hftling, vagyis deportlt, hogy a gzkamrt mkdsbe hozzk, Mussfeld lvi tarkn a kivlasztottakat. I. BELGYI B. Ocsmny egy szerep. Ksznm, elmehet. Mussfeld tvozik. JULIUSZ Doktor Adler. Adler kilp. I. BELGYI B. A mi kitn sznsznk. JULIUSZ Hauptsturmfhrer doktor M. boncolorvosa. Fleg ikreket boncol, hogy dr. M., akit az igazgat r alakt, de most nincs jelen, megfejtse a kanadai ts ikrek szletsnek titkt. Hogy minden nmet anya legalbb t fit szljn a Vezrnek I. BELGYI B. Remlem, nem sznokolnak itt nk a gyermeklds ellen. JULIUSZ Isten ments!

I. BELGYI B. Ksznm, elmehet. Adler tvozik. JULIUSZ Els Sonderes! Els Sonderes kilp. I. BELGYI B. Mikzben profilbl is megfigyeli. Olvastam a sonderkommandkrl. JULIUSZ , krem, egy hullahord Sonderes. I. BELGYI B. A hullahord Sonderesnek a hangjt szeretnm hallani. I. SONDERES Az enymet, rnagy r? I. BELGYI B. Igen, az nt, mvsz r! I. SONDERES nekeljek? I. BELGYI B. Ne nekeljen. Mondjon valamit. I. SONDERES Torzt taln a lehallgatjuk? Ht krem A gzkamrban mi szedjk szjjel a gla alak hullahegyet. Legalul vannak a gyermekek, regek, fell a legszvsabbak A csukljukra vontatszjakat kapcsolunk I. BELGYI B. Ksznm. Hogy hvjk nt? I. SONDERES Ricardo nven ismer a vros. Szegny, de becsletes szlk gyermeke I. BELGYI B. A kvetkezt krem! Els Sonderes tvozik. JULIUSZ Msodik Sonderes! Vontatkommand! Msodik Sonderes elll.

II. SONDERES Itt jobbrl tizent kemencben g a tz a hullkat hrmasval rakjuk egy tolszerkezetre I. BELGYI B. Tudjuk, tudjuk! A kvetkezt krem! Msodik Sonderes tvozik. JULIUSZ Harmadik Sonderes! Harmadik Sonderes elll. III. SONDERES Mi az ldozatok hajt nyrjuk, mert az emberi haj a legrzkenyebben reagl a nyirkos s a szraz levegre, minek folytn idztett bombkhoz I. BELGYI B. Ne tantson engem a bombagyrtsra. Elmehet! Harmadik Sonderes tvozik. JULIUSZ Krisztina! Erika ellp. I. BELGYI B. A mi kedvenc fiatal sznsznnk. De nem Krisztina JULIUSZ Csak szerepe szerint Krisztina. Valjban Erika. I. BELGYI B. A mvsznt ismerjk, szeretjk, becsljk. nekelni is fog a darabban? ERIKA Nem, uram. Ebben nem fogok nekelni. Ezttal csak mesemond vagyok. I. BELGYI B. Auschwitzban? Mesemond? ERIKA lommesket mondok doktor M.-nek. Vagy taln meselmokat. I. BELGYI B. s azt minek? Mi vgett? ERIKA

Tessk elkpzelni egy csre tlttt pisztolyt az ember szvnek szegezve. Trelmetlen, de kvncsi pisztolyt. Mieltt a golyjt a szvbe klden, tudni szeretn, hogy ez a szv mit lmodott legutoljra. Mert az lettel egytt az is kell neki, amit az let lmodott. n teht mondom az lommest, a meselmot, abban a remnyben, hogy amg mondom, a pisztoly megfeledkezik eredeti szndkrl. A szerepem teht: hallandalts I. BELGYI B. Hallandalts. rdekes. Ksznm. Elmehet. Erika tvozik. A kvetkezt krem! JULIUSZ Negyedik Sonderes! Foghz kommand! Negyedik Sonderes kilp. Utna mr Tomi kvetkezik. Parkt s cskos rabruht lttt, m ezzel nemhogy elvegylt volna, hanem inkbb kir a trsai kzl. A Sonderes, Juliusz nyugtalansgt szlelve, maga is segteni akar neki az idhzsban. Ezzel mg inkbb flkelti a belgyi biztos gyanakvst. IV. SONDERES Hoffmann r darabjban a Negyedik Sonderes vagyok. Az ldozatok szjban tallhat aranyat, platint, ezstt rtkestjk. Fesztvasakkal I. BELGYI B. Olvastuk! Olvastuk! IV. SONDERES Akinek a szjban arany s platina volt, azt elzetesen mr zsrkrtval megjelltk I. BELGYI B. Jrt-e kint n a dsztribn eltt? IV. SONDERES Nem jrtam, uram. I. BELGYI B. Ksznm. A kvetkezt krem! A knykmn jn mr ki ez a rengeteg rmsg. JULIUSZ Bocsnat, rnagy r! Elnzst krek az n knyktl. I. BELGYI B. Mirt kell nekem ezt a rmsggyjtemnyt itt most meghallgatni? JULIUSZ

A Sonderes nem hibs. n vagyok a hibs, mert szemlyes lmnyeimet szabadtottam r a darabra. I. BELGYI B. Nekem is rengeteg a szemlyes lmnyem, Hoffmann r, mgsem rok darabot bellk. Rvid kacags a sznszek sorban. EGY HANG Pedig tanulsgos lenne! I. BELGYI B. Ne kacagjanak, uraim! Az emberisg fele normlis, a msik fele mvsz. Semmi baj! De mire val a mlt rmsgeit ilyen tmnyen a torkunkba gymszlni? Nem elg, amit mr eddig hallottunk? Majdanekrl, Treblinkrl, Auschwitzrl, Eichmannrl, Mengelrl, Ilse Kochrl, az emberbrbl kszlt lmpaernyrl s isten tudja, mg mirl! Minek kell ez most neknk? Amikor az orszg jrszt akarjk elvenni tlnk! JULIUSZ Csndesen. Ht taln I. BELGYI B. nk sem tudjk. JULIUSZ Kitrve. Tudjuk! Osztozkods vgett! Hogy osztozkodjunk a szrnysgeken. I. BELGYI B. Nem osztozunk! Az n nemzetem is szenvedett. Az nekem pp elegend. JULIUSZ Akkor mst mondok, uram. Ne osztozzunk egyms emlkeiben Nem kvnom Nem kvnhatom el ntl, hogy a Negyedik Sonderes az auschwitzi foghz kommand mindennapi dolgban elmerljn annl is inkbb, mivel azok a kitpett fogak az n apm, anym kitpett fogai voltak. Ez nnek nem azt jelenti, amit nekem ki fogorvos fiaknt apja szavaival szokta mondogatni: anym szjban kacag a jobb fels hetes. Ez volt az egyetlen aranyfoga, s gy mondtuk, ha felszabadultan kacagott anym: , nincs baj, kacag a jobb fels hetes. A testvreim szjt elhamvaszts eltt nem kellett fesztvassal felnyitni. Mg munkakptelen, kiskor gyermekek voltak, rtktelen, tredezett rizsfogakkal. Csnd. Juliusz a sajt meghatdottsgtl kiss zavartan nz krl, szeme minduntalan megakad Tomin. A belgyi biztos is lthat sznalommal tekint r. JULIUSZ Istenem! Mirt is beszlek n most errl? Nem kvnok ebben osztozkodst, rnagy r. A drmval is csak rt szeretnnk betlteni. Egy res helyet a msok szvben,

ahol a belerz kszsgnek kellene lakoznia. Az emberi hajlamnak, hogy a msok brbe is bele tudjuk kpzelni magunk. Adott esetben a lenyzott emberi brbe is, amit n emltett, amelybl keszty kszlt egy Ilse Kochnak, hogy gyermeki fejet simogasson vele. Ezt gy is hvjk, hogy: emptia. Einfhlung Szvhez kapva lel. Tomi hozzszalad, tkarolja. TOMI Apa! Mi bajod, apa? JULIUSZ Semmi, fiacskm. TOMI Vizet hozok! Kiszaladna, az rnagy visszafogja. I. BELGYI B. Sehov! Nzi mern, majd letpi a parkjt. gy tudom, hogy Auschwitzban nem trtk a bozontos hajat. II. Belgyi Biztos jn. II. BELGYI B. rnagy r, sehol senki gyansat nem talltam. I. BELGYI B. Itt a jmadr! II. BELGYI B. Zsidnak lczva. Megkerltl ht, bds zsidaja? EGY HANG Gzkamrba vele! I. BELGYI B. Nem ironizlunk ott! Az llampolgrt nem srtegetjk, rmester! II. BELGYI B. Bocsnat! Csak az lorcra mondtam. I. BELGYI B. Az lorct sem srtegetjk! Megmotozni! II. Belgyi Biztos Tomit motozza. II. BELGYI B. Hol a pisztolyod? TOMI Mr leadtam. Ott van az asztalon.

JULIUSZ Jtkpisztoly volt. II. BELGYI B. res tltnyhvelyekbl kszlt pnspot tall Tomi zsebben. A tltnyek! Itt vannak a tltnyek! Mi ez, fiatalr? Kitl kaptad? TOMI A ltren szedtem ssze. Ki vannak mr lve. II. BELGYI B. s ki ltt velk? Ki ltt velk? TOMI Nem tudom. nk. II. BELGYI B. Mi clod volt velk? jratlteni? Mit akartl velk? TOMI Bemutatom. A tltnypnsppal az lomdalt adja el. Halk ksret is elkpzelhet. I. BELGYI B. Kikapja Tomi kezbl a fura zeneszerszmot. A lnyegre trjnk. Hol a pisztolyod? II. BELGYI B. Pofozza. Hol a pisztolyod? El vele! Ne marhskodjunk. JULIUSZ Ne sse! Tiltakozom! Ne sse! Mondom, hogy jtkpisztoly volt! I. BELGYI B. Jtk. Mint a falra mzolt llamellenes jelszavak! Vigytek! Tomit az rmester megbilincseli. TOMI Apa! Ne hagyd! JULIUSZ Ne bilincseljk meg! Nem rablgyilkos! II. BELGYI B. Hanem annl is rosszabb! I. BELGYI B. Vigytek! II. BELGYI B.

Kplr! Tizedes! A kt fegyveres rendr elszalad posztjrl. Tomit kifel tuszkoljk. TOMI Apa! Ne hagyd! JULIUSZ rnagy r! Este bemutatnk lesz! A fiam a szndarabnak egyik fszereplje. I. BELGYI B. Majd valaki beugrik helyette. JULIUSZ Nincs dublrnk. I. BELGYI B. Legyen! TOMI Akit mr a nztren cipelnek kifel. Apa! desapm! Nem kvettem el semmit! Tiltakozom! I. BELGYI B. Ne hagyjtok visiblni! Rongyot a szjba! Bejnnek a ni zenekar tagjai is. A sznszek a sonderesdalt kezdik nekelni. JULIUSZ rnagy r! Flrerts trtnhetett! Vgzetes tveds. I. BELGYI B. Az nekl sznszekhez. Csend, uraim! Hagyjtok abba a poftlankodst. EGY HANG Nem poftlankodunk! Prblunk! Ez mvszet, uram! JULIUSZ Hagyjtok, fk! I. BELGYI B. Ez nem mvszet! Ez hatsgsrtegets. nk a bntetparagrafusba szaladnak. MSIK HANG Eresszk szabadon azt a gyereket! I. BELGYI B. nk nem lttak s nem hallottak semmit. Gondoljon ki-ki sajt rdekre, s hallgasson.

JULIUSZ A sznszekhez. Hagyjatok magunkra. Beszdem lenne az rnagy rral. Szpen krlek mindannyiotokat. Ngyszemkzt szeretnk. I. BELGYI B. Sajnlom, Hoffmann r. Mennem kell. Az utols sznsz is kimegy. JULIUSZ rnagy r! Csak egyetlen szra AURL Jn. Mi trtnik itten? Valami kellemetlensg, rnagy r? Kzfogs. I. BELGYI B. Az esemny nem rvendetes, igazgat sonderdallamra. Hallgattassa mr el ket! r. A sznfalak mgl hallatsz

AURL A poftokat ott htul befogjtok! Csnd. Mi trtnt? JULIUSZ Tomi fiamat lezsidztk, majd azutn elhurcoltk. s rongyot tmtek a szjba. I. BELGYI B. Nono, Hoffmann r! AURL Ha egy francinak azt mondom: francia, s a pigmeusnak, hogy pigmeus, attl mg nem srtdik meg. I. BELGYI B. Mirt kell a zsidnak rgtn visiblni? Mirt? JULIUSZ Taln azrt a kis klnbsgrt, ami egy dsan tertett refektrium s egy fstlg krematriumkztt szokott elfordulni. Szezon s fazon AURL Csillapodj, Juliusz. I. BELGYI B. Ennl nagyobb a baj: szerencsre nem vgzetes. Hoffmann r rljn, hogy a gyerek a mi keznkbe kerlt. Klnben a testrk a helysznen le is lhettk volna. JULIUSZ Mirt?

AURL Mondtam, hogy bolond az a klyk! I. BELGYI B. Nem bolond: mernyl! Az Elnk ellen akart mernyletet elkvetni. AURL risten! JULIUSZ Mi a bizonytk r? I. BELGYI B. Pisztoly volt nla. AURL Mondom, hogy nem normlis! JULIUSZ Pisztoly. Felkap egyet az asztalrl. s mernyl! Kacag ktsgbeesetten. rnagy r! Ha ez pisztoly Rsti. Ijedtben az rnagy megugrik. Akkor a fiam is mernyl. Meg n is az vagyok! Rl Aurlra. AURL Komikus mozdulat utn. Te kezdesz becsavarodni. JULIUSZ Sajt homlokra fogja a pisztolyt. Gyva Hftling! Te is megrdemled. Elsti a fegyvert, majd ijedt-meredt csodlkozssal nz krl. I. BELGYI B. Szigoran. Honnan tudja n? Honnan? JULIUSZ Mit? I. BELGYI B. Hogy a pisztoly, amit a gyereknl lttak. Az is ilyen volt. AURL Valban JULIUSZ Rmlten. Mert ilyennel szokott vdekezni a nemzeti grdistk ellen. I. BELGYI B. Aha.

JULIUSZ Hnde hoch! gy kiabl rjuk trfbl jtkbl gyerekes hskdssel hogy ki ne szaktsk a nyelvt I. BELGYI B. A nyelvt. JULIUSZ Mindig a nyelvt akarjk kiszaktani. A msnyelvsge miatt. AURL Ne tntessen vele! JULIUSZ Mirt kell valakinek az anyanyelvt zszlnak nzni? I. BELGYI B. s mirt kell a grdistkat provoklni? AURL Ez az! JULIUSZ Idegen rdek s idegen sz, vesszen mind, aki nem kznk val! Ezt neklik az ember szeme kz, s tncra knyszertenek mint engem is az imnt s akkor mi provoklunk? AURL Az imnt? I. BELGYI B. Hogy errl ne essk tbb sz. A kihallgatsnl majd minden kiderl. JULIUSZ A fljelents alaptalansga is. I. BELGYI B. Nem fljelents! Hanem megelzs! Minden bntnyt megelzni, lehetetlenn tenni! nnn gyengesgeitl a honpolgrt megvdeni. Elkerlni, ha lehet, minden akasztst s fbelvst, Hoffmann r. Ez a humnus eljrs, nem az n berzenkedse a mi munknk ellen JULIUSZ Tomi megpofozsra utalva. Munka I. BELGYI B. Istenem. Titkrn jn pnikba esetten.

TITKRN Igazgat r! Igazgat r! A polgrmester r szemlyesen Leveg utn kapkodva. Jaj! Azt gondoltam, sszepipilem magam AURL Ne pipilje! Mondja! TITKRN A polgrmester r az igazgat urat kereste telefonon mondom, prbn van, de felhvom krem, ne hvja, nincs idm, de kzlje vele AURL Ht kzlje mr! TITKRN Ma esti eladsunkat az Elnk szemlyesen hajtja megnzni. Szemlyesen. A Belgyi Biztos fttyent meglepetsben, az igazgat flderlt meghatdottan, Juliusz kzmbs marad. AURL Ksznm. Elmehet. El ne mozduljon a telefon melll! TITKRN , dehogy mozdulok, dehogyis mozdulok. El. Hossz, tancstalan sszenzs. I. BELGYI B. n a mernylt lefogattam. A tbbit nk rendezzk. AURL A gyereket vissza kell hozni. I. BELGYI B. Ezrt nem vllalhatom a felelssget. AURL Annyi idre, mg a szerept eljtssza I. BELGYI B. Sz sem lehet rla. Klnben is meghaladja a kompetencinkat. AURL Majd n beszlek az illetkesekkel. I. BELGYI B. Nem elegend. Mi a gyerekrt felelssget nem vllalhatunk. JULIUSZ

Auschwitzi deportltknt innen a sznpadrl mit kvethet el a magas vendg ellen? I. BELGYI B. Amit egy msik sznsz egyszer mr elkvetett ugyancsak magas vendg ellen az amerikai Ford-sznhzban. Elads kzben. Errl van nknek tudomsuk? JULIUSZ Lincoln brahmot tbb mint szz ve gyilkoltk meg, rnagy r. Az amerikai elnk gyilkost ne emlegesse n egy napon a fiammal krnm tisztelettel. I. BELGYI B. Mineknk ezt pldaknt maga a miniszter hozta fl legutbb, amikor vrosunk legnagyobb szgyenre lefleltk itt az sszeeskvket. Ilyen szgyennek tbb nem tesszk ki magunkat! Jtsszanak egyebet! JULIUSZ A mosoly orszgt. AURL Engedelmkkel nem hajt engem szereplsi viszketegsg, de gy illenk, hogy ha mr ilyen magas vendgnk lesz, n is megmutassam magam. A gyerek mell pedig rt fogunk lltani. JULIUSZ A sznpadra? AURL Egyet a sznpadra, egyet az ltzbe. I. BELGYI B. Kirv lenne. AURL Nem lesz kirv. Az nk embert beltztetjk SS-egyenruhba. Egyik re lesz a krematriumnak. Hoffmann r, van ennek akadlya? JULIUSZ Semmilyen abszurditsnak sehol semmi akadlya. I. BELGYI B. n a mernylt JULIUSZ Nem mernyl! I. BELGYI B. letartztattam. Folytatlag dntsenek odafnt.

AURL Az Elnk ma esti megtisztel jelenlte s az, hogy mi mltkppen kszntsk t az eladsunkkal: a legnagyobb szksg, s ez trvnyt bont, rnagy r! Igaz, Hoffmann? JULIUSZ Semmilyen abszurditsnak sehol semmi akadlya. Jtszani fogunk, uraim. Fegyveres vdnksg alatt is, megbilincselten is jtszani fogunk. Fggny

Msodik felvons
A sonderesdal, Juliusz magba roskadtan l a boncterem lpcsjn. Mellette SSr, akiben a II. Belgyi Biztost ismerjk fl. Nzik egymst. A sonderesdal elnmul. II. BELGYI B. Rendez r! Sznet. Amikor az n sonderesei fllzadnak, nem fognak velem is balhzni? JULIUSZ Mirt balhznnak? II. BELGYI B. sszetvesztenek az SS-rkkel, s netn letepernek. JULIUSZ Tpreng. Igaza van nnek. Az a hely nem a legalkalmasabb az csingzsra. Szveskedjk egy kicsit errbb jnni. Valamivel odbb. gy. II. BELGYI B. A segdrendez r azt mondta, hogy vadul nyargalnak itten, s lvldznek is, htulrl vetik magukat az rkre. Nem szeretnm, ha valamelyik frnya sznsz kupn vgna. JULIUSZ A krematrium futrzsibl egyet letpve. Belgyi biztos r, azt hiszem, nem rossz az tletem. Ezt a rzst az n sapkjba tzzk figyelmeztet jelnek. S mikzben tzi. Minden sonderes tudja majd, hogy nt nem szabad bntani. II. BELGYI B. A terem rajtam fog rhgni. Ki ltott virgos SS-rt? S pp szolglat kzben. JULIUSZ n lttam, uram. A hhrnak is vannak emberi pillanatai. Mondjuk, hogy szletsnapja van. S ezt a szeretjtl kapta. Klnben: auschwitzi rzsa. Fekete valsggal, mint a megalvadt vr. Emberi hamu tpllta. Nem ltott n ilyet Auschwitzban?

II. BELGYI B. Nem jrtam ott. Nem is kvnkozom. JULIUSZ Tndve. Pedig nem rtana. nnek sem rtana. II. BELGYI B. Mirt, ugyan bizony? JULIUSZ No nem gy. Csak amgy turistaknt, tskardival. II. BELGYI B. rnagy urunk azt mondja, olyasmit olvasott, hogy az egsz zsidirts gzosts: koholmny. Hiszen ha kt zsidt seggbe rgtak, mr megrtk az jsgok. Ht akkor hatmillit elgetni Errl mirt hallgattak volna az jsgok? JULIUSZ Mert ha tudni hajtja, mi trtnik egy orszgban, nzze meg, mirl hallgatnak az jsgok. II. BELGYI B. Az rnagy r azt is mondja, hogy amikor Londonban legnagyobb volt a jajveszkels, maguk a zsidk, a nmetorszgiak cfoltk meg sajtkzlemnyben az angol plutokrata koholmnyokat. Nem igaz, hogy ldznek bennnket! Boldogok vagyunk a birodalomban! gy mondtk, vagyis mondja az rnagy r. JULIUSZ Senkit el ne tlj a knban kimondott szavakrt. Ha nnek az akasztfa alatt azt mondjk: a hhr dicsretnek ellenben az akaszts elmarad, nem hajland n a hhrt felmagasztalni? II. BELGYI B. Dupla poftlansg, uram. Az ajnlat is, az elfogadsa is. JULIUSZ Boldog ember n, hogy egyikben sincs rsze. Kvnom, hogy ne is legyen. II. BELGYI B. Ksznm. Fegyveres rendr vezeti el Tomit. RENDR Ki veszi t a fiatalembert? II. BELGYI B. n.

A rendr elkpedve nzi a biztost. II. BELGYI B. Majd ksbb csodlkozhatsz. Abtreten! RENDR Igenis. El. II. BELGYI B. Ide hallgass, klyk! TOMI Becsletes nevem is van, Hoffmann Tams. JULIUSZ Csittlag. Fiam II. BELGYI B. Mernylket nem tisztelnk meg becsletes nvvel. TOMI Nem vagyok mernyl. II. BELGYI B. Az majd kiderl a vallatsnl. Mit akartl az Elnk szne eltt? TOMI Kegyelmi krvnyt akartam tadni neki. II. BELGYI B. Akrki mondhatja. JULIUSZ Trj magadhoz, gyermek! Mirt minstik nk, mg mieltt a val helyzetet ismernk? Egy mernylrt az igazgat r nem vllal felelssget. II. BELGYI B. A klyknek ez a szerencsje. TOMI Nem vagyok klyk! Akivel a himnuszt szzszor nekeltetik el bntetsbl, az mr nem lehet klyk! II. BELGYI B. Az llami szentsgeket mindenkinek tisztelni kell. Merre van itt a vizelde? JULIUSZ Kifel, majd jobbra.

II. BELGYI B. Hoffmann r, n mindig lojlis ember volt. Beszljen a gyerek fejvel. s meglgni se prbljon, mert n pardont nem ismerhetek. Gyorsan el. Csnd. TOMI Mit csinlunk, apa? JULIUSZ Idt kell nyernnk. Egyedli remnynk az id. TOMI Nhny nap mlva megint elvisznek. Vgleg. JULIUSZ Nem, nem. Valamit tennnk kell. gy kell jtszanunk ma este, fiam, hogy figyeljen fl rnk, terd az Elnk. TOMI Mr flfigyelt. Mr brtnre tlt. JULIUSZ Vrj Ide hallgass! Te valami nagyon szpet rtl. TOMI jabb kegyelmi krvnyt rtam. s ma este tadom neki. JULIUSZ Flig suttogva. Nem adhatod t. Hanem elmondod. Beptjk a szerepedbe. Robi szerepbe. Figyelj csak. Itt zajlik a jelenetnk Ott fenn a dszpholy mlyn l majd az Elnk. Nem biztos, hogy lthatjuk majd. De ott lesz a homlyban. Teht fl fordulatot teszel, meghajtod a fejed, hossz sznet, a kznsg tekintett magadhoz ragadod, s mondod: Excellenciddal majd hangosabban megismtled Excellenciddal, s utna halkan, de hatrozottan: tudatni szeretnm! Tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk lassan A kvetkez szavak kimondsa eltt Hoffmann megzavarodik. Megriad a brtn sztl. De ltvn, hogy Tomiban flcsillan a remny, folytatja. JULIUSZ Benvk lassan De vigyzz! A fejedet ne vesd fl dacosan. Mindvgig arra gondolj, hogy nem lzadozol: kegyelmi krvnyt mondasz. TOMI s erre vajon oda fog figyelni? JULIUSZ Oda kell figyelnie! Mert amit mondasz: disszonns. Szembe-flbe ugr mindig a disszonancia. rted, fiacskm? Prbld csak mondani!

TOMI Excellenciddal tudatni szeretnm, hogy tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk lassan a brtn ablakn. Mindketten megriadnak a szavaktl. Hoffmann mgis mosolyogva nz Tomira. A remny mosolya. Tomibl hisztris, gyermeki rettenettel tr ki az ijedelem. TOMI Nem! Nem nvk! Apa, ne hagyd, hogy brtnbe vigyenek! Grcss srs fogja el, apja elleni dhrohamba fullad. JULIUSZ Nem hagyom. Nyugodj meg, nem hagyom! TOMI Ne hazudj! Semmit sem tehetsz! Szavakra bzod magad! Jtkpisztolyokra. JULIUSZ Semmim sincsen! Csak szavaim vannak! TOMI Altat szavaid vannak, apa. s engem brtnbe visznek. Undort s andalt szavakat irklsz! Kitallt lmokat. Hoffmann dbbenten s mind sszetrtebben hallgatja a gyermek szavait. TOMI Oda se mersz lni a hhrodnak! Toporogsz, s bizonytalankodol! Szkevny vagy! Szavakba meneklsz! JULIUSZ Ostoba gyermek! Hazugsggal nem llhatok ki a vilg el. A hhrunkra nem mertnk rlni. TOMI Mert gyva Hftling voltl. Gyva Hftling vagy! JULIUSZ Trj magadhoz, gyermek, s apdat ne mocskold! TOMI Gyvk vagytok! JULIUSZ Elg. Pofon veri. Elg! jra megti. TOMI ssl, apa! Htha megbtorodsz tle. Csnd.

JULIUSZ Bocsss meg, fiam. Bocsss meg, s ennyi trpe kztt ne nzz engem risnak. Becsapod magad Mi sem knnyebb, mint engem risnak nzni. Hogy aztn gyvnak nevezz. Drmt rok sonderes lzadkrl, hogy msok mutassk fl az n btorsgomat. Hsk, btrak az n utastsomra. Mert csak ennyi a hatalmam. Oroszlnokk nvelem ket TOMI s mi libasorba llunk naponta megalztatsrt JULIUSZ Tudom n, mit szeretnl, fiam. Bszke lenni az apdra. TOMI Nzi hosszan Juliuszt. JULIUSZ Hogy elmondhasd a fiknak az iskolban: Az n apm, ha egyet szlna, Hajh, megremegnnek sokan Nla ersebb nincs taln. TOMI Hatalmasabb a kirlynl is Az n apm. JULIUSZ Elmondhatn, ha nem hagyott volna el bennnket az r. Mert ha az r nem pti a hzat, hiba dolgoznak azon annak pti. Hiba kszkdnek s lehetetlen a szls TOMI Bocsss meg, apa. Te szoktad mondani: senkit se bntess a knban kimondott szavakrt. Kt sszebkl tekintet. JULIUSZ Azrt ezt elmondjuk. A futrzst oda felkiabljuk. TOMI De vajon az Elnk JULIUSZ Pszt! Nadrgjt gombolva II. Belgyi Biztos jn. II. BELGYI B. Nem lgott meg a kismadr? Tomihoz. Mert tudod, n is olvastam egyszer valamit Auschwitzrl. Az elcspett szkevnynek tblt akasztottak a nyakba azzal a felirattal, hogy na, hogy is szlt?

JULIUSZ Minden madr visszatr fszkre II. BELGYI B. Hehe. A fszkre. TOMI Az akasztfra. nnek senki sem rt szerepet, mgis beleillik a drmba. II. BELGYI B. Juliuszhoz. n a tanm r, hogy miket beszl a gyerek. JULIUSZ Egy apa nem kteles a fia ellen tanskodni. II. BELGYI B. Lojlis embernek ismertem, Hoffmann r! JULIUSZ De taln nem ennyire. Vagy tn n akasszam a tblt a nyakba? Tomi gyorsan el. JULIUSZ A sznpadra krek mindenkit. A biztoshoz. Foglalja el, krem a helyt. Az gyel hangja a hangszrban: A msodik felvons prbja kezddik. Krem az urakat, hlgyeket Msodik felvons, feltmadsi jelenet. A hangtechnikus, nyilvn tvedsbl, elindtja a magnjt a rmpazajjal. Mozdonykrt hangja, vrebek ugatsa, a parancsszavak: Alles heraus! Alles dort lassen! Die Zwillinge vorwrts! Ruhe! Zn jn, kezben a rendezi pldny. ZN Hangtechnikus! A kutya istenit! A msodik felvonst prbljuk! Hoffmannhoz. Ez ma be van rgva! Megrjt a rmpazajval. JULIUSZ Vigyzz mindenre. El. Az SS-rk elfoglaljk helyket a krematrium eltt s a kt rtoronyban. Nmelyik SS-katona csfondrosan szalutl a vendgjtkosnak. Az zavartan fogadja. Sgn jn, elfoglalja helyt, magra hzza a kupolt. SS-TORONYR Fentrl. Zn! Most mr elfordtsam vagy ne fordtsam a gppuskt? ZN

Mi az rdgnek? TORONYR Az igazgat r megtiltotta, hogy a dszpholy fel tzeljek. ZN Istennyilt! Oda tzelj, ahov kell! Foglalja el mindenki a helyt! Tomi! Hol vagy, Tomi? TOMI Jn. Itt vagyok, Zn bcsi. ZN Tudod mr az j helyedet? TOMI Tudom. A biztonsg rnykban. ZN Oda lj le. Tomi lel a lpcsre, a Belgyi Biztos lbhoz. Erika jn fehr lepelbe burkoltan. ZN Erika Krtelek mr, s jbl krlek! Az asztalon ne mozdulj. ERIKA Hideg az a rohadt boncasztal. Tegyenek r nekem egy takart. ZN Meg kell szoknod. Azrt boncasztal, hogy hideg legyen. ERIKA Elmenben a krematrium fel. Fel fogok hlni! ZN Mussfeld! Hol vagy, Mussfeld? MUSSFELD Mikzben belp a krematriumba. Mris a helyemen! Dr. Adler jn fehr kpenyben. ZN Doktor Adler! A helyedre! Csendet krek! A fnyeket! Generlstt! Meglls! Tisztelettel. Az igazgat r? Haupsturmfhrer doktor M., szveskedjk a helyt elfoglalni. AURL A sznfal mgl ellpve. Nyugalom, fiam. A helyemen vagyok.

ZN Ksznm. A zent krem! Generlstt, majd a szksges fnyek. Elhzdik. Zene. Mussfeld a karjban hozza Krisztint. Belp a boncterembe, dr. Adler mgtte. DR. ADLER A boncasztalra! MUSSFELD Mikzben a lnyt a boncasztalra fekteti. Fantasztikus ez, uram! Ktezerkilencszzkilencvenkilenc megfullad, s ez az egy letben marad. Hogyan fogok n ezzel elszmolni? DR. ADLER Oberscharfhrer! Ha flbred, elvezetjk a kapuhoz, ott mindig dolgozik az tptsnl egy ni kommand. Elvegyl kzttk, senki sem fogja szrevenni. MUSSFELD Fejt rzza. DR. ADLER Trzsrmester r! Ne nmagt fltse. A lnyt sznja meg. Hagyja meg csodnak Isten csodjt. Fillrnyi sznalmat krek ntl, nem embernek, zsidnak; Isten csodjnak. MUSSFELD Nincs szmozva. DR. ADLER Mondjon n egy szmot. A karjra tetovlom. MUSSFELD s ha fecsegni fog? Az els dolga lesz elmeslni: hov kerlt, mit ltott. Hiszen mris fecsegett valamit. DR. ADLER Nem, nem ltom mr a fnyeket. Ennyit mondott. MUSSFELD Tbbet is fog. Nem, nem lehet. DR. ADLER Hallgatni fog. Becsletszavamat adom nnek: ami emlke van, rm fogja bzni. Ha rul jel lehet az emlkezete: n biztostom nt, hogy sose kerl napvilgra. Elrejtem, uram, mint egy vres zsebkendt. MUSSFELD

Az lett, mert valban csoda, azt mg elvihetn. Az emlkezkpessgnek itt kell maradnia. DR. ADLER Itt marad! MUSSFELD De nem becsletszra. Hanem orvosi garancival. DR. ADLER Megrtve Mussfeld szndkt. n nem vagyok idegsebsz. MUSSFELD Akkor sajnlom. Nekem is vannak feletteseim. A lny a memrijt innen ki nem viheti. Mert Auschwitz nem ltezik. DR. ADLER Auschwitz nem ltezik. MUSSFELD Nem! DR. ADLER Magnak inkbb. s egy gyereklny emlkfoszlnytl: Mama, nem ltom mr a fnyeket ettl fog ltezni. A szemtannak egy knnytcss krlpillantstl. risten! nk nem flnek a vilg valamennyi fegyveres hadtl, s rettegnek egy gyerektl, aki fejt a vzbe ejtve letben maradt. De hiszen akkor n De hiszen akkor mi a tizenkettedik sonderkommand mi nlnl tbbet lttunk itt MUSSFELD Maguk szmozottak s szmon tartottak. m ez itt egy darabka senkifldje. DR. ADLER Mi nem fogunk ht fecsegni. MUSSFELD Mert knos ez a krds neki. Taln neki is jobb lesz, ha megelzzk a flbredst. Pisztolyhoz nyl. DR. ADLER Oberscharfhrer! Man rohan be. MAN Ki volt az? Ki meneklt meg a ciklongzbl? Krisztina! Krisztina! Lnyom! A feje a kvn! A brdvny kisprnjt a feje al helyezi. Feje a hideg mrvnyon! Alszik, ugye, doktor r? Ugye, csak alszik?

DR. ADLER Remljk. Bzzunk az Istenben. MAN Ltvn, hogy hideg a lny vlla, karja, a kabtjt veti r, leoml hajt kapdossa fl. Nincs kmban? DR. ADLER Nincs. MAN A teste jghideg. Szlt mr valamit? DR. ADLER Nhny szt csak az anyjrl. MAN Mit mondott? is l? is l? Adler ezt a krdst nem akarja hallani. MAN A szvdobogsa normlis. l! Oberscharfhrer! l! MUSSFELD Jegyzknyvelnnk kell az esetet. MAN Jegyzknyvelni? Hogy l? Tank is kellenek? Mussfeld lel az esetet jegyzknyvelni. Adler a lny pulzust mri. MAN Az ajthoz szaladva kikilt. Robi! Krisztina megrkezett! Krisztina is l, Robi! Robi beszalad. MAN Nzd, l! l! Robi a lny mell trdelve kltgetni kezdi. A szveg ezutn knonban hangzik. Adler nem szlal meg: imdsgos hber dallamot ddol. ROBI Krisztina! Krisztina! Hallod a hangom?

MAN szabadt Istenem! d kiltok jjel-nappal, Adonj. ROBI

n vagyok itt, a testvred, Krisztina.

MAN tottad tlem az enyimet. k, uram, nap mint nap. m feld kezemet, Adonj. ROBI n vagyok itt: a testvred, Krisztina. MAN Teszel-e csodt a halottakkal? Flkelnek-e az rnyak? Hogy magasztaljanak tged? ROBI n vagyok itt, Krisztina, a te j testvred.

MAN tesek-e csodid a sttsgben. zsgod a feleds fldjn, m, Izsk s Izrael istene, Adonj? ROBI bredj, Krisztina! J testvrem, halld meg a hangom!

MAN hoztad t neknk, Uram! Megmentetted. mondjam npemmel egytt, minden tban elmondhassam: az r, mert meghallgatta esedez hangomat. s pajzsom az r, bzik szvem, benned. Adonj. segt engem, ezrt vidm a , s nekelve adok neki hlt. ROBI Emlkezz rm, j Krisztinm! Nyisd fel a szemed. MAN

Istenem, brahm, Izsk s Izrael istene! d kiltottam, s visszahoztad t! kihoztad t a holtak hazjbl, tartottad, nem roskadtunk srba. ROBI Itt van desapnk is, Krisztina. Hrman egytt lesznk, bredj, s lss minket! MAN

Mikzben Mussfeld mr ingerlten sokallja a dolgot. ldott lgy, uram, Meghallgattad esedez hangomat a siralom vlgyben, ldott lgy, brahm, Izsk s Izrael istene, Adonj! MUSSFELD Ruhe! Csnd. Dr. M. jn gondterhelten. DR. ADLER Krisztina flbe sgja. Nem lttl, nem hallottl semmit. DR. M. Hsvti hangulat? mulat, bmulat? MUSSFELD Hauptsturmfhrer rnak jelentem DR. M. Tudom. Mindent tudok. MUSSFELD A tovbbiakra nzve DR. M. Abtreten! Mussfeld szalutl s kilp. A tbbi mg marad. DR. M. Valamennyien! MAN Szzados rnak engedelmt krem. A lnyom, Krisztina. Robi fiamnak az ikertestvre. DR. M. Megtalltad ht. MAN Isten csodja folytn DR. M. Istennek gy ltszik nemcsak vlasztott npe van, hanem vlasztott boncszolgja is. Abtreten! Robi, Adler, Man el. II. Belgyi B. Robi utn lp a sznfal mg. Dr. M. lel, szket hz, lel a lny mell, hosszan nzi. Krisztina bredezik. DR. M.

Ne flj. Most mr ne flj. J helyen vagy. KRISZTINA Hol vagyok? DR. M. Ahol apd is, a testvreid is. J helyen. KRISZTINA Hol van desanym? Kialudtak a fnyek. Anym elment a fnnyel. DR. M. Apd s testvred itt van a kzelben. KRISZTINA Ltni szeretnm ket. DR. M. Most beszlgetnnk kell. Memriaprba. Honnan kerltl ide? KRISZTINA Otthonrl. Messzirl. Ott laktunk DR. M. Hol laktatok? KRISZTINA Ott laktunk, ahol srnak a fk. DR. M. s mirt srnak a fk? KRISZTINA Nem tudom. Csak srnak. DR. M. s mi van mg ott? KRISZTINA Nem tudom. Amikor jttnk, amikor elhoztak: a harangsz belefulladt az esbe. Szaladgltunk a fves mezkn DR. M. Weiter! *19 KRISZTINA Glyalb szcskket s muzsiks tcskket fogtunk. Megverte ket a harmat, mg lmosak voltak. Kicsi vegkalitkba zrtuk ket.

DR. M. Warum? *20 KRISZTINA Egy madarsz azt mondta neknk, hogy az vegkalitkban muzsiklni fognak. De nem muzsikltak. Fojtogattk egymst. DR. M. s mire emlkszel mg? Krematrium ventiltorainak tvoli hangja. Gyermeksikolts, majd Mussfeld pisztolynak drrense. KRISZTINA Megrezzen, de nem mer krdezskdni. Valaki jszaka bekente fekete vrrel a kapunkat. DR. M. Nem pirossal? KRISZTINA Vaddisznvr volt. Nagy fekete vadakat lttek a vadszok. A vaddisznk feje al fehr prnt raktak, gy fnykpeztettk le magukat. Az anym prni voltak. DR. M. s mirt csinltk ezt? KRISZTINA Apm azt mondta, hogy Herdes parancsra. DR. M. Ott nlatok l mg Herdes? KRISZTINA ? DR. M. Ott, ahol srnak a fk: l mg Herdes? KRISZTINA lnek mg az emberei, akik nem tudjk, hogy a kirly meghalt. Ni sikoly. Mussfeld pisztolynak hangja. DR. M. Azt mondd meg: ide a mrvnyasztalra honnan hoztak tged? KRISZTINA

Hatalmas, fnyes terembl. Esre vrtunk. Meztelenl, mint az denkertben, bilincsbe ejtett kzzel DR. M. Bilincs? KRISZTINA Lthatatlan bilincs volt az anym kezn is. DR. M. rdekes. s volt srs? vltzs? KRISZTINA Fejt rzva. Kacags. DR. M. Nem fllentesz? KRISZTINA Nmn kacagtak az emberek. Fogak erdejt lttam. DR. M. gy kacagtak? Hangtalanul? KRISZTINA Mint a kiskutynk, amikor otthon a szomszd megmrgezte. DR. M. Mirt mrgezte meg? KRISZTINA Azt mondta, hogy zsidul siratja a holdat, s nem rti az ugatst. n akkor mg kicsi voltam. DR. M. Nagylny vagy mr. Szllj le onnan. KRISZTINA Ruhtlan vagyok, uram. DR. M. Kelj fel, vedd a te gyadat, s jrj. Nevet. KRISZTINA Ruhtlan vagyok, uram. DR. M. Majd n felltztetlek. Gynyr leszel, mint Delila. Tudod, ki volt?

KRISZTINA Nem akarok Smson szeretje lenni! Nem! DR. M. Metszn s kedvesen. Pszt! Te kis tudatlan, filiszteus rdglny! Itt, ahov kikerltl a fnyes terembl: milli szigor trvny ltezik. Mindahnyat megszeghetjk, semmi bajunk nem lesz. De nzd csak megannyi pisztoly, fegyver csre tltve. Grntok, bombk s lngszrk Sssssssss Meg a lthatatlan veszedelmek! Ktl a nyakban, lbunk alatt a kicsi szk, s felettnk Damoklsz kardja meg sokfle nyaktil ne ijedj meg! Mindezek rtatlansga s nyugalma egyetlenegy hajszlon mlik. Egyetlen tagadszcskn. Azon, hogy: nem! Nein! Non! Nyet! rted, kislny? Ezt az egyetlen szt kell csak elkerlnd jjel s nappal, bren s lmodban, ahogy a denevr tr ki sttben is a csengs huzalok ell. s nem fog szakadni sehol a hajszl. Ne riadj meg! Ms rtelemben ez mindannyiunkra nzve parancs. n pldul hiba szeretnlek tged visszakldeni oda ahol srnak a fk. Nem tehetem. Visszafel csak res vonatok mennek Kelj fel! Krisztina flemelkedik. Dr. M. meglebbenti a lny hajt. DR. M. Ez a te gynyr hajad kk-e vagy fekete? KRISZTINA Nem tudom. DR. M. A vllt nzegetve. Ezt a jelet, a keresztet ki hzta ide? Brkrtval? KRISZTINA Nem tudom. Nem emlkszem. DR. M. Megint fllentesz. Majd lemossuk. Kipenderti a lepelbl. llj oda! KRISZTINA Nem! Nem! Nem! DR. M. risten! A szakad hajszlak! KRISZTINA Apt, mamt szeretnm ltni! DR. M. Mindahnyan egytt lesztek. Ne nzd az ablakot! Nem lehet kireplni! A kezeket oldalt! Nem vagy megbilincselve! Ott maradj a lencse eltt! Ne flj tle, nincs benne goly. Reflektorok gylnak ki, az risi fnykpezgp zmmgse, villansai. gy,

oldalt! Most szembl! Emeld fl a kezed! Emeld fl a kezed! Mondtam, kislny! Hnde hoch! Hnde hoch! Krisztina e szavak hallatn megdermed. Emlke idzi fl a rmpazajt, a vrebek ugatst, az SS-rk kiltsait: Hnde hoch! Die Zwillinge vorwrts! A zaj s a zenekar fokozatosan ersdik. Es geht alles vorber Krisztina fokozatosan emeli fl kt karjt, majd egy SS-r jabb kiltsra s a vrebugatsra felsikolt. A fnykpezgp villansa. Csnd. DR. M. Mitl ijedtl meg? A leplet odadobja neki. KRISZTINA Maghoz trve. nem, nem A leplet magra csavarja. DR. M. Mirt kiltottl? KRISZTINA A glyalb szcskk a muzsiks tcskk a kicsi vegkalitkban DR. M. Dhsen. Filiszteusok lnya, Delila! Elg legyen a muzsiks tcskkbl. A flrevezet szndkbl. A fnyeket rendre leoltogatja. Te mindenre emlkszel! Ostoba fajanknak nzel engem! Majdnem teljes sttsg tmad, dr. M. lbe kapja a lnyt, s a szobja fel viszi. KRISZTINA Veltrzan. Mama! Nem ltom mr a fnyeket! DR. M. Mindent el fogsz felejteni! KRISZTINA Mama! Nem ltom mr a fnyeket! DR. M. Mindent el fogsz felejteni! KRISZTINA Nem ltom mr a fnyeket! Generlstt, majd tvoli lgerzenekar hangjai: nszindul. Az id mlst jelz rakongats. A sznpad fokozatosan kivilgosodik. A boncteremben ketten vannak. Adler a Berlin-Dahlen Kriegsmaterial Dringend! felirat nyitott szekrny eltt tesz-vesz: abban egy gyermeki csontvz. Man a boncasztalt mossa. DR. ADLER Srgs fontossg hadianyagknt a kis cignygyermek is elindult teht Berlinbe.

MAN Az ikertrst mikor boncolja, doktor r? DR. ADLER Nem tudom. Dr. M. szeszlyn mlik. Ha valakit megkedvel, azt megajndkozza. Nmelykor fl esztendvel is. Bonbon helyett: let. Mg egy kis let. MAN A pszichitriai vizsglatok azonban hosszadalmasabbak. Mert az, ugye, llekvizsglat? Ler rla, hogy nmagt nyugtatja. gy gondolom, ha nincs l test, nincs llek sem a vizsglatokhoz. DR. ADLER Igen Taln Az ms MAN Segtene n abban valamit, doktor r, hogy Haupsturmfhrer doktor M. a gyermekeimet? DR. ADLER Man r, segtenk, de nem segt az Isten. MAN A kislnyommal mr csodt tett! DR. ADLER Akkor krdezzk meg tle: hov tnt a tizenegyedik sonderkommand? MAN Theresienstadtba. Mintalgerbe. Jutalomkppen. DR. ADLER A krematriumba. s oda kerl a mienk is! A tizenkettedik. MAN Volt sonderesek levelet is kldtek onnan Svjcba: Ich bin gesund, und es geht mir gut. *21Szenvedllyel. Es geht mir gut! DR. ADLER s Arbeit macht frei! Kzeledik a levltsunk napja, Man r. Bennnket kiengednnek, de itt kell maradnia mindannak, amit lttunk. Kincstri llomny lett az agyunk, Man r. Azt le kell adnunk, mieltt elmegynk. MAN Mennyi idnk van mg? DR. ADLER Egy hnapunk.

MAN De rnk taln mgis szksgk lesz. Becsletesen dolgoztunk DR. ADLER Akrcsak a hullahordk, a tzmesterek, a fogszok, a gzkamrsok, Man r! Levltsa eltt a kommand ki fog innen trni. Minden el van ksztve. Pisztolyt vesz el rejtekhelyrl, Man kezbe nyomja. Ezt tegye el j helyre. MAN De krem DR. ADLER Ne szljon semmit. A vlaszts nem ktelez. Kifel menet. De mg eljn a vlaszts napja: ketten gondolkozzanak. n s a fegyver. Adler kimegy. MAN Doktor r! Bnni sem tudok vele! Doktor r! Nekem gyermekeim vannak! Robi jn. Belgyi ksrje a helyre ll. ROBI Apa! A pisztolyt megltva. Mire kszlsz? MAN n semmire! Eldugja a pisztolyt. ROBI Mi az? Mit akarsz vele? MAN n nem akarok semmit. Msok akarnak valamit. Megtalltad Krisztint? ROBI Nem. Az rk elzavartak. MAN Beszlnem kell doktor M.-mel. ROBI Krd meg, apa! Engedje meg, hogy Krisztina velem lakhasson! Ne hagyd ott! A sonderesek csfolkodnak! Iszonyatos dolgokat mondanak. Apa, ne hagyd! MAN Nem, nem hagyom. Csak nem tudom Mg ott van: l! ROBI Eszelsen. Nem l! Nem l!

Hullahord szekerecskn ngy sonderes jn. tdik a jrmvet hzza. A sonderesdalt neklik. Isznak. MAN Mg a szemem eltt van: akrmi trtnik is vele: l! Mg itt vagytok mellettem: lnk! A szgesdrton tl a biztos hall. Nem rted, gyermek? ROBI Tallj ki valamit, apa A sonderesszekr megll a bejrat eltt. I. SONDERES Man r! Man r! Hozzk a lnyt! Man Robival kiszalad a lpcskre. II. SONDERES Gajdolva. Most hozzk a boncszolga lnyt! III. SONDERES Hagyjtok a fenbe! Menjnk lefekdni. MAN Hol lttk nk a lnyomat? I. SONDERES Mussfeld indult el vele az tkezdbl. Ketten ebdeltek. Igyk valamit velnk, Man r! IV. SONDERES Mert aztn krdezni szeretnnk valamit ntl! MAN Nem iszom. s mi az a krds? ROBI nk hagyjanak bkt apnak. nk rszegek! V. SONDERES Nem vagyunk rszegek. Csak bdsek vagyunk a hullahordstl. MAN Akkor menjenek frdni. I. SONDERES De valamit meg kell inni, s valamit meg kell krdezni. II. SONDERES nknl a boncteremben mindig akad ital.

III. SONDERES Vltozatos italok egsz Eurpbl. MAN Csak vltozatos hullk vannak. IV. SONDERES Man r! Kznsges falusi srsknak is kijr a plinka. Mg Shakespeare srsinak is kijrt a Hamletben, mert azt mondja: Eredj csak, ldulj amoda Jfethez, hozz nekem egy itce valamit. MAN Ne lduljanak sehov! A boncteremben Adler doktor a fnk. I. SONDERES Akkor igyk a maradkbl, hogy megkrdezhessk II. SONDERES Kell tisztelettel III. SONDERES s reverencival! ROBI Mert hallotta mr ket vlekedni. Ne krdezzenek semmit! Nem tartozik maguknak vlasszal! Apa s gyermek tekintete sszefondik. Egyik azt mondja: lehetetlent kvnsz megint tlem. A msik azt mondja: meddig maradsz Hftling? IV. SONDERES Te szltl, gyermek? V. SONDERES Kivltsgos zsidgyerek a kmlbarakkban! I. SONDERES Ki vdi mg kzletek imigyen az apjt?

IV. SONDERES kinek fjdalma elbr ily eszdet? kinek jajszavra en ll a vndor csillag is *22 V. SONDERES Menjnk frdni, mert bds vagyok. Hullaszag. ROBI Hullaszag? Mint a lelked is mr!

V. SONDERES Ne pofzz, klyk! I. SONDERES A krdsnk annyi, mindssze: Mirt nem hvott meg n bennnket az eskvre? MAN Elmehborodott krds! Trsnak vres torka lttn I. SONDERES Nem vagyunk doktorok! Velnk nem vegylnek! II. SONDERES Robika trombits lesz Theresienstadtban! MAN Trsnak vres torka lttn III. SONDERES Szerencsd legyen a pokolban is! Ez a fontos! IV. SONDERES Ki az, kinek fjdalma elbr ily Tlz beszdet? kinek jajszavra Bvlten ll a vndor csillag is II. SONDERES Robika trombits lesz Theresienstadtban. MAN Emberek! Trsnak vres torka lttn ROBI Apa! Ne mltasd ket szra! II. SONDERES Robika trombits lesz Theresienstadtban. MAN Emberek! Trsnak vres torka lttn ROBI Apa! Ne mltasd ket szra! II. SONDERES Nem kellett volna kihagyni bennnket az eskvbl. IV. SONDERES

Minden hullahords utn egy-egy eskv? MAN Emberek! Ht emberek vagyunk? lljunk meg egy szra. Trsnak vres torka lttn a farkas V. SONDERES Ne fabulzzunk! II. SONDERES Trombits lesz! Tram-ta-tam! V. SONDERES Ne fabulzzunk. I. SONDERES Tram-ta-tam! IV. SONDERES A krds csupncsak ez! Csupncsak ez! Ha minden barakknak van kurvja: mirt pp a mi kommandnknak ne lenne? Mirt ne lenne? Csnd. Man nem mer a fira nzni. Robi nhny pillanatig vr mg, majd ordtva veti r magt a sonderesre. ROBI Gyalzatos! Gyalzatos! A gyereknl ersebb sonderes knnyedn hrtja el annak tseit. MAN Robi fiam! Ne tedd! Csillapodj! IV. SONDERES Vedd, krlek, a torkomrl ujjaid Mert brha nem vagyok tzes, szilaj ROBI Gyalzatos! Gyalzatos! HANGOK Ebadta klyke! Btrabb az apjnl! Trombits lesz! MAN Rveti magt a sonderesekre. Nyomorultak! Nem tudjtok? Senkit ne bntess a knban kimondott szavakrt! s kvetkezskppen Kavarods. I. SONDERES

Mi van, reg? Levadultl? IV. SONDERES Veszlyes is van bennem valami: Kerld, tancsolom. Vedd innen kezed. A verekeds alatt Robi csak ezt ismtli: Gyalzatos! Gyalzatosak!A sonderesek valjban csak vdekeznek. Nevetve hrtjk el Man tseit is. MAN Hol egyikhez, hol msikhoz tve, rgva. Kvetkezskppen senkit se bntess a knban elkvetett knyszertettekrt sem! Ostoba fajank! Az n lnyom letnl fontosabb neked a sajt vlemnyed? Haljon meg a lnyom, hogy j vlemnnyel legyetek rla? A kommand kurvja. Megllek, tetves. Fj nektek, hogy a lnyom letben maradt? I. SONDERES Milyen ron? Milyen ron? MAN Ti milyen ron zabltok itt? Milyen ron vedeltek italt? Nem a zsidk elgetsnek rn? Nem a sajt fajtd hullahegyt hordod szjjel? Nem apd, anyd kezre kapcsolsz vontatszjat? Minek nevezed te ezrt magad? Mussfeld jn Krisztinval, aki a kornak megfelel ruht hord. HANGOK Ne vaduljon, uram! Elment az eszed, kisreg? Kurvlkodssal is letben lehet maradni. MAN s akkor hol az erklcs? Hol az erklcs? Hol az erklcs? MUSSFELD A levegbe ad le lvssorozatot. Ruhe! Ruhe, verfluchte Hunde! Csnd. MUSSFELD Maga is rszeg. Ruhe! Kismadaram. Itt az apd. Itt az anyd. Itt vannak a testvreid. KRISZTINA Apjra borul. Apa! Sr. Apa! MUSSFELD Ti mirt szaportjtok a bajaimat? Nem elg, hogy kzeleg az umgelegt? *23 Valamennyitk kinyrsa?! A nyakamba szakadtatok, rohadtak! Aztn sajnlni kell benneteket. Mindenfle emberi dologba kevertek itt engem! Heraus! Alles heraus! Rugdossa ket kifel. A sonderesdal.

MUSSFELD tkozottak. Hny zsid tark van mg a vilgon? Miattatok nem mehetek szabadsgra. Nem lthatom nmet s gyermekemet. Heraus! Heraus! Nem lthatom nmet s gyermekemet. El mindahnyan Mussfelddel egytt. A sonderesdal elhal. MAN Kislnyom! Krisztina kislnyom! KRISZTINA Apa! Mirt hagytatok el engem? Mirt? MAN Nem hagytunk, gyermekem! Csak az Isten hagyott el mindnyjunkat. Krisztina Robira borul. KRISZTINA Robika! Mindig azt mondtad: kardlre hnyod, aki a hgodat bntja. Emlkszel mg a kicsi kardodra? Sr. ROBI n kltgettelek. Apa imdkozott. KRISZTINA Mirt hoztatok vissza az letbe? Ott lehetnk most desanymmal. Dr. M. jn, ujjnak egy intsvel jelzi, hogy Manval akar beszlni. Belp a szobjba. Man utna. Robi s Krisztina lel a lpcskre. ROBI n kltgettelek. Apa imdkozott. A Belgyi Biztos kzelebb lp Robihoz. Mg Man beszlgetse zajlik dr. M.-mel, a gyerekek feszlten figyelnek, hogy egy szt br elkapjanak. ROBI n kltgettelek. Apa imdkozott. DR. M. Jaj, Man r, Man r! Orrn lg az szvetsg minden bnata. MAN rm is, bnat is, Hauptsturmfhrer r. Mint kt ikergyermek. DR. M. Jahve rtok mosolygott. Dr. M. hol tegezi, hol magzza Mant. MAN

Hls vagyok nnek, hogy megtallhattam a gyermekeimet. DR. M. Nem jrtunk el szablyosan, de n mindig becsletesen dolgozott. MAN Igyekeztem. mbr ez a kegyetlen tudomny megviseli egy kicsit megviseli az embert. Rengeteg ikerprt boncoltunk mr DR. M. A boncolst csak a kzpkorban tartottk kegyetlensgnek. MAN Taln rosszul fejeztem ki magam. nnek tkletesen igaza van. Ha kegyetlen is a boncols: nemes clra tr. Termszetesen. Ugyebr Elnzen nem lehet boncolni. DR. M. Ez mr-mr axiomatikus. Kurta nevets. S mennyi mg a munknk, Man r! MAN Mikor fog vget rni? DR. M. Nem tudom. Maga is tndve. Taln soha. Es geht immer weiter, immer weiter MAN Immer weiter De csak egypetj ikrekkel, ugye? A ktpetj ikrek nt nem rdeklik nem rdekelhetik. Hiszen tetszett ltni, semmi eredmnyt nem hoznak. Sem kzs cranilis fejldsi tendencia, sem thymus persistens. DR. M. rlk, hogy odafigyelsz a munknkra. MAN Hauptsturmfhrer rnak segtsgre szeretnk magam is lenni. Nemcsak a munkmmal. A gyermekeimmel is. Ktpetj ikrek ugyan az n kutatsi terletn kvl esnek, mgis nagy hasznra lehetnnek Hauptsturmfhrer rnak. DR. M. Csapdt sejtve. A kislny ittlte: szablyellenes. MAN Mindent el fog felejteni. DR. M. Sznhzat jtszik. MAN

Kptelen az ilyesmire. DR. M. Civil tacsknak nz engem, aki mest eszik a markbl? MAN Ijedten. Izrael atyja, brahm, Izsk s Jkob istene gy segljen engem, hogy sem rossz, sem hamis szndkom nincsen. n az n tudomnyos trekvseit szeretnm segteni. DR. M. , szent zsid nzetlensg! MAN Szzados r! Apaknt egy let tapasztalatait bocstanm rendelkezsre. Kicsi koruk ta figyelem a gyermekeimet. Az ikrek lelki kapcsolata nem a kznsges testvrek. DR. M. Tudom. MAN St, nlamnl jobban tudja! n korszakalkot lesz az ikertudomnyban! Egyidej boncolst vgeztnk szmtalant! Egyidej pszicholgiai megfigyelst annl kevesebbet. Ezt ajnlom n fel most nnek! A kt gyerek lelki kapcsolatnak roppant rdekes anyagt. DR. M. Trsulunk, Hftling? Zsid tke, nmet szabadalom? Nevet. MAN Knos nevetssel. A legelnysebb felttelek mellett. nre nzve persze. Az n rszesedsem nagyon csekly lenne. DR. M. s mit hoznl a kzs vllalatba? MAN lmot. A gyermekek lmait. Tessk elhinni, szzados r: az egyidejsgnek csodlatos jeleit mutatjk. Egyik szcskt zrt be lmban kicsi vegkalitkba. s reggel mesltk: a msik is, a fiam is ugyanolyan vegkalitkt tartott a kezben DR. M. Belemegy a jtkba. Vegyes vllalat vegkalitkval. Nevet. s te hny szzalkot krnl? MAN ?

DR. M. Az lomrszesedsbl. MAN Magamnak semmit. Egyedl az Istennek adnm meg ami t illeti. Mg az nk akasztfatrvnye szerint is, szzados r! DR. M. Isten s az akasztfatrvny? MAN Szzados rnak jelentettk bizonyra. Robi fiam barakktrst a jrrk a drtkertsen kvl talltk, szkevnyknt hallra tltk s felakasztottk. De mert leszakadt vele a ktl, letben hagytk. Trvny mondja ki, hogy az ilyen lettel mr az Isten rendelkezik. n csak ezt krem ntl a lnyom szmra is Ugyangy szabadult, isteni csoda folytn. DR. M. Teht: lmot hozol, letet viszel. n pedig alaptsam meg hrmtokkal, hrom kicsi zsidval a sonderkommandn bell az lomkommandt. Nevet. s mennyi idre? Mg a lnyod ikreket fog szlni a birodalomnak? MAN Az ijedelemtl fagyottan. s mi mindent beszolgltatnnk nnek. Az utols ltomsig. Nem csekly erfeszts, tessk elhinni. Az brenlt partjrl elcspni a menekl lmot DR. M. Pldul Marxot s bandjt, mi? MAN Marxtl n is rettegek, uram. DR. M. Trume sind Schume! *24 Titokban azrt nem Marxhoz imdkozol? MAN Izrael atyjhoz, brahm, Izsk s Jkob istenhez imdkozom, uram. DR. M. Szeretnm, ha gy lenne, Hftling. Az lmokat pedig rsban krem. Vagy msknt gondoltad? MAN , nem! Nem! DR. M.

Hogy pldul a trdemen ldglve meslsz nekem, s n babrlom a pajeszedet? Nevet. MAN Isten rizzen! Knos nevets. s a fiam is marad. DR. M. Rpke habozs utn. Ha csak gy teljes a rszvnytrsasg MAN Hauptsturmfhrer rnak szvembl ksznm. Megcskolja a kezt. Az n lelke nem sivatag. Az n lelke nem sivatag. DR. M. Kis lomboltos. Man kirohan vrakoz gyerekeihez. Dr. M. tvozik. MAN Embersges alkut ktttem, gyerekek! KRISZTINA Elborzadva. Ragyogsz, apa, mintha meghibbantl volna! ROBI Mi trtnt veled, apa? MAN Egy kis idt nyertnk. Halovny jelt kldtt az Isten. A szivrvnynak egy sugart. Jkedvben talltam a szzados urat! A remnysg hzt kezdtem el most pteni. s taln az r is pteni fogja. KRISZTINA Ijeszt a bizodalmad, apa! ROBI Hol lttl szivrvnyt, apa? MAN

Majd elmondom. Elmondom! A gyerekek arcn vrakozs. Man az gre vet pillantst. De csak derkig sppedt az nltatsba. A dal teht, mely kis idre flhangzik, mintegy kvlrl rvetett pillants. A lger ni zenekara vonul el, mikzben k hrman egyms arcrl prblnak remnysget lopni. pe, lmok gyermeke, nltben semmid sincs mr. nknt gyjtsd meg az lmaid.

lan sivatagban lomozist npe, lmok gyermeke. EGY HANG A NI ZENEKARBL Nzztek azt a rohadtat. Auschwitz kurvja! MAN Befogjtok a piszkos poftokat? Hlye zenszek! MSIK HANG Puha gyba vitte isten a dolgt! MAN Ti csak muzsikltok! Hlyk! Egyebet semmit sem tudtok. Krisztina Robira borulva sr. A ni zenekar elvonul. Csnd. MAN s rtok zdtok minden nyomorsgot. Testvr a testvrnek hst fogja marcangolni Megrdemeljk, Uram, a sorsunkat. ROBI Mert excellencidnak, Elnk r, tudnia kell, hogy tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk holnap a brtn ablakn. A Belgyi Biztos az Elnk szra meghkken, s hol Robit, hol az res dszpholyt nzi. Dr. M. jn. AURL Hoffmann r! A sznfalak mgl hallom az idegen szveget. Mi ez? Mit mvel a klyk? TOMI Mondom, amit mondani kell! AURL Azt mondd, amit a sajtfelgyel engedlyezett. Azt mondd, amit mondani szabad, nem azt, amit kell! ERIKA A darabot Hoffmann r rta! Nem a sajtfelgyel! AURL Kislny, ne szlj bele! Mltat idznk, nem jelent. Drmt jtszunk, nem kegyelmi krvnyt. JULIUSZ

Isten tudja. Minden mltidzs: kegyelmi krvny a jelenhez. Ha semmi sincsen egy drmban, csak egyetlen kegyelmi krvny, azt mr rdemes eljtszani. II. BELGYI B. Bocsnat, mvsz r. Beadni taln. De eljtszani? Tessk elkpzelni, hogy mi lenne itt ERIKA Micsoda sznhzi let! AURL Hoffmann r vres verejtkkel szerzett hiszkenysge! II. BELGYI B. Igazgat r! n a mvsz rfit rzm itten. A szavait nem bilincselhetem meg. Ez az nk dolga. De krem, intzkedjenek, hogy balh ne legyen. AURL Nem lesz. TOMI Szjkosrral fogom a szerepem jtszani. ERIKA Hoffmann r majd trja sketnmra. AURL Menjetek! Kitrve. Hagyjatok magunkra! Belgyi Biztos, Tomi, Erika el. AURL Kiszls itt nem lesz, az egyszer biztos. JULIUSZ Arisztophansz is kiszlt a szvegbl. St felszlt az istenek fel. AURL s nyltan szidta Klent, a zsarnokot! Csakhogy az ms volt. Grg demokrcia volt. JULIUSZ s ez milyen? AURL Melyik? JULIUSZ Ht amit a kiszlsunktl vdesz.

AURL Semmi esetre sem grg. Msodszor mondom, Juliusz: ha szent eskvssel meg nem fogadod, hogy az Elnk szne eltt Auschwitz rgyn nem lobogtatsz szemlyes srelmeket, n az eladst lefvatom. Egy szavamba kerl. JULIUSZ rgy? Keresni kell tn az rgyet? Akrmihez nyl az ember, visszanz rla sajt szenvedse, mint Isten kpe minden bzaszemrl a paraszt ltomsban. AURL Potikus ltalnostsok. JULIUSZ Mert Auschwitz nem Auschwitzcal kezddtt AURL Megalkuvssal. Tudjuk! JULIUSZ s a legels rtatlannal, akit az nkny megtiport! AURL Attl tartva, hogy a sznfalak mgl a belgyi biztos hallgatzik. nkny? Tiprs? nkny alatt lsz tn? JULIUSZ A fiamat krdezd meg. AURL Az isten kpvel megpecstelt bzaszemet! JULIUSZ Auschwitz ezer esztendkig kszlt minden szemlyes srelemben, amely a fajtja miatt rhetett brkit brhol e fldtekn. Minden genocdium AURL Apr srelmekre, jelzkre ne kiablj genocdiumot JULIUSZ Csndesen. Nem kiltom, Aurl: vltm, hogy Auschwitz nem gzkamrkkal, hanem jelzkkel kezddtt, szuperlatvuszokkal! A legdicsbb nemzet, a legszebb, a legbtrabb, legfajtisztbb egyfell AURL Kinhet gyermekbetegsg! JULIUSZ s hitvny barbr, garzda msfell!

AURL Elfogultsg, de nem vronts! JULIUSZ Auschwitz nem vrontssal, hanem mtosszal kezddtt! A vr mtoszval, s a vr szavbl vadon szava lett: a felsbbrendsg farkasvltse! AURL Nem trvnyszer kvetkezmnyek! JULIUSZ Kgytojsbl nem lesz nekesmadr! AURL Ms, ami volt, s ms, ami van! JULIUSZ Ms? , dics helln s nyomorult barbr perzsa! Nem ismers neked e Nagy Sndor-i sajnlkozs a mssgnak lttn? Nem ismers a nappali agresszivits jszakai flelme? AURL Az agresszivits flelme? JULIUSZ Igen, az agresszven paranois rltek. Rettegnek minden mssgtl, rmlmaik tmadnak az idegen sztl! Felfalni ht az idegen szavakat hordozikkal egytt! AURL Beteges hallucinci! JULIUSZ De nem vagyunk m emberevk! Nincs vronts, nincs kannibli lakoma, csak hellenisztikus beolvaszts. A keblnkre, trogloditk! A mi nemesebb vrnket pumpljuk a vretek helybe. Viseljtek a pofnkat s az anyajegyeinket, hogy viszonzsul elviselhessnk benneteket! AURL Ilyet senki se mondott! JULIUSZ Elegend, hogy beszlnek a tnyek. Auschwitz halltnca birodalmi menyegzi tncokkal kezddtt Szuzban s megannyi Alexandriban! AURL Auschwitz felrobbant, s nem akarod tudomsul venni. JULIUSZ

Diribdarabjaiban is radioaktv ez a fekete meteor! Eltnt Mussfeld, a flvsz, de r emlkeztet minden tarkn ltt gondolat. s minden brtnbe dugott gyermek, aki nem tanulta meg, hogy eltitkolja a gondolatait. Mert a zsarnoksg vgl is AURL Mellen ragadja. Ki ne mondd! Ne rohanj vesztedbe! Ne rohanj a fiad utn. Legyen elegend, hogy te fertzted meg t a szavaiddal. Csakhogy mr cselekszik is. JULIUSZ Mert mindig akad valaki AURL Hallgass! JULIUSZ Hogy ne legyl knytelen engem is fljelenteni? AURL rlt fecseg! Ne knyszerts engem hivatali s hivatalos llspontra. Mert az fog megsemmisteni tged minden jindulatom ellenre! Belgyi Biztos be. JULIUSZ llspont s megsemmists! AURL Ruhe! JULIUSZ Igenis, Hauptsturmfhrer. II. BELGYI B. Valami baj van, igazgat r? AURL Nmi habozs utn. Prblunk. Hagyjon magunkra. II. BELGYI B. Bocsnat. Csak azt gondoltam El. Csnd. JULIUSZ Ksznm, Aurl. AURL Mit ksznsz? JULIUSZ

Hogy valahol a lelked mlyn megszlalt benned a sznsztrs. Az ember, akinek nincs lobogja. Fennen hordozott zszlaja! AURL Csndesen. Az is kell pedig. Mert mindenki msnak van. Csupasz kzzel fegyveres vilgban? Igen? JULIUSZ Nem res kzre gondoltam. Hanem a feltartott szvre az ember nyitott tenyerben. AURL Megnzi hosszan. Ha te madr lennl, gy csvbe raknl magadnak fszket. Amit aztn a fiad stne el a zsarnoksg ellen. Ezrt mondom jbl: n a gyermeked lett fltve szltam Nevezd, aminek akarod. De jl tudod: titokban is megtehettem volna. Nvtelenl, ahogy manapsg szoks. m ha kvnod: tbb nem avatkozom az gyeitekbe. Kszkdj egymagad a nyomorsgoddal, s n a magamval. Mert n sem kiltok mindenre vivtot. Az n ablakomon is befjdogl a szl, s azt mondja: tiltakozz! De nlunknl hatalmasabb erk dolgoznak itten. Benjmin vagyok mindenben ott, ahol vagyok, hatalmasok kztt. Benjmin, akinek ugyancsak gyerekei vannak: aranylncok a kpzelt szabadsgn. JULIUSZ pp azrt engedd meg nekem, hogy Auschwitz hamujbl egyetlen rtatlan gyermek szmra br vltsgdjat klcsnzzek. Egy pterfillrnyi tmogatsra sem szmthatok semmilyen irnybl. Magtl az Istentl sem. Mert nem pti velnk egytt a hzat, amely lakhat lenne Titkrn jn. TITKRN Igazgat r! Igazgat r, krem! AURL Mr megint gszakads? TITKRN A polgrmester r szemlyesen a polgr AURL Kergeti magt a polgrmester r? TITKRN Csak megilletdtem. A szemlyes ha-hangjtl. AURL Akkor mondja megilletdve, ne hpogjon! TITKRN

Azt mondta szemlyesen, hogy az Elnk rnak nem lesz ideje megtekinteni az egsz eladst, csak a harmadik felvonst. Azt is rvidebben Csak zeltknt mivel korbban kezddik a dszvacsora, s az igazgat rnak is pohrkszntt kell mondania. El. AURL jabb szerep egy ilyen nehz szerep utn. s mit adjunk zeltknt Auschwitzbl? Mit rvidtsnk? lmot? Hallt? JULIUSZ rlet, elmebaj! Agyaveszettsg! ZN Jn ingerlten. Aurl, azrt ha lehet, ne bolondtsatok meg. Golyll veget az elnki pholyba. Honnan az isten lovbl golyll veg? Rendes, tykszaros veg sincs, amivel a keresztanymat brmztassam. AURL Ne bgass! A belgyiek hozzk. ZN Az veget is, a golyt is? AURL A golyval ne trfljunk. ZN De nem m! Mert a np viharos lelkesedst golyll veg nlkl nehz elviselni. Kszlds, uraim, a harmadik felvonsra! Fggny

Harmadik felvons
A sonderesdal. Mikor a fggny felmegy, a kpzeletbeli sznhz fggnye mg nincs szthzva. Az elads eltti hangulat, a zsfolt terem nnepi kznsgnek zsongsa, zaja. Hivatalos szemlyek foglaljk el helyket a dszpholyban. Elszrtan az Elnkt ltet hangok. ljenzs. Kt civil biztos a kznsg soraiban gyans frfiakat igazoltat, majd visszafogott erllyel az egyiket kivezetik. Mikor egy pillanatra megkutylja magt, pisztolyt szegeznek a htnak. Attl megszeldl. Gong, majd sztnylik a msodik fggny. Az SS-rk a helykn. A krematrium kmnye lngol. Auschwitz zemel. Halkan az lomdal kezddik. lom npe, lmok gyermeke stb. A boncterem bejratnl Robi l a lpcsn, mellette II. Belgyi Biztos. A boncteremben dr. Adler ikrek fnykpeit vetti magnak hatalmas vszonra: elszr mint l szemlyeket, aztn mr csak a csontvzakat. Mussfeld jn, dr. M. rsos utastst nyjtja t Adlernek.

DR. ADLER Az rst olvasva, dbbenten. Nem lehetsges! Ez nem lehetsges, Oberscharfhrer! MUSSFELD Minden lehetsges! DR. ADLER A htezer-htszzhetvenhetes? A boncsegd fia? A szzados r pszichitriai kutatsainak ksrleti alanya? MUSSFELD Hrom krds: hrom krdjel az n szmra, doktor. n csak parancsot ismerek, nem krdjeleket. DR. ADLER Szlnom kell Man rnak az apjnak. Krjen kihallgatst a Hauptsturmfhrertl. MUSSFELD Nem krhet. Birkenauba rendeltk t nhny napra! DR. ADLER Tvesen rtk a szmot. MUSSFELD Ellenrizhetjk. DR. ADLER Krem! Alzattal krem: szveskedjk ellenrizni. Mussfeld kilp a boncterem el Robihoz. A fi felugrik katonsan. Megtrt mr. Csupa riadalom. Mellette II. Belgyi Biztos. MUSSFELD Lgerszmod? ROBI Htezer-htszzhetvenht. MUSSFELD Mutasd! A fi felgyri karjn az inget. MUSSFELD Mess szm. Gyernk! II. Belgyi Biztoshoz. Abtreten! A biztos ijedten elhzdik. Mussfeld s Robi belpnek a krematrium ajtajn. Csnd. Valahol a tbori zenekar stdobosa gyakorol. Az stdob les hangja, majd Robi kiltsa.

ROBI Apm! desapm! Mussfeld pisztolynak hangja. A szoksos tarkn lvs. A sonderesdal foszlnyai, majd jbl Adlert ltjuk a boncteremben. Egy boncols jegyzknyvt rja. Az id mlst jelz rakongats. MUSSFELD Jn kiss pitykosan. Doktor! Fejfjs ellen adjon valamit. DR. ADLER Mitl fj a feje, Oberscharfhrer? Orvossgot vtet be vele. MUSSFELD Maguktl. Maguk miatt. DR. ADLER ? MUSSFELD Uram, akit szemlyesen nem ismerek, az ms. Teljestem a parancsot, s umgelegt. De ha ismerem mr, ahogy ezt a klykt is ismertem, mindenfle emberi dolognak vagyok kitve. Fj a fejem. Mit mutatott a boncols? DR. ADLER Nagyon enyhe fejldsi rendellenessget: a jobb oldali tizedik borda libegst, a costa decima fluctuanst. Ez a borda normlis esetekben fixlva van. A libegs fejldsi rendellenessg a gerincoszlop caudlis, farokcsonti irnyban. MUSSFELD Szval degenerlt. J szeme van a Hauptsturmfhrernek. Ezekre nincs ms orvossg, csak az n hatmillimteresem. Umgelegt! DR. ADLER Fj mg a feje, trzsrmester r? MUSSFELD Fleg egy dolog miatt. Ihr werdet bald alles krepieren, nacher aber kommen wir! *25 Egytt pusztulunk veletek. DR. ADLER Sajnlom, Oberscharfhrer. MUSSFELD Annyi klnbsggel, hogy a csontjaink nem kerlnek benzinfrdbe, meg oda a ldkba. Nevetve el. Danke. Man jn, hna alatt irattart. Dr. M. ajtajn kopog.

DR. ADLER A szzados r ma senkit sem fogad. MAN Csak egy pillanatra zavarnm. Hoztam a fljegyzseimet. DR. ADLER Mirl, drga j Man r? MAN Mr-mr htatosan. lmok, Robi fiam tegnapi lmai. DR. ADLER A tegnapiak? MAN Kiss zavarban a hazugsgtl. Nagyon rdekesek. DR. ADLER Tegnapiak. MAN Hogy gy mondjam: frissek, ropogsak, kalcsillatak. Dr. Adler nem meri bevallani Mannak a valt. DR. ADLER Jjjn, kollga r. Igyunk meg egy tet az tkezben. MAN Ksbb fogad vajon? DR. ADLER Nem tudom. MAN Egy kerek htig hinyoztam, s lomadssgaim. Kis gcg nevets. DR. ADLER Trleszteni kell. MAN A pszichiter Glanz r nem reklamlta a fljegyzseimet? DR. ADLER Bizonytalanul. Nem De taln igen. MAN hogy gy mondjam: felgyltek az

Szlhatna n egy j szt Glanz rnl az rdeknkben. DR. ADLER ? MAN Hogy a kt gyerek ltomsaiban talljon minl rdekesebb sszefggseket. Egybefond motvumokat DR. ADLER Igen. MAN n ugyanis csak Robi fiamrl ksztek fljegyzseket. Krisztinval nha napokig nem tallkozom, a szzados elkel helyen tartja, be sem engednek hozz az SS-rk. DR. ADLER Krisztina lmait tartja szmon. MAN Csak attl flek, hogy megszakadt a prhuzam s a folyamatossg, az ikrek ikerlmainak lncolata hogy gy mondjam: ez a drga anyag, amibl az letnk kszl, azazhogy tart mg DR. ADLER Igen. A prhuzam knnyen megszakadhat. MAN Kivlt, hogy mg oda voltam Birkenauban, reggelenknt nem kereshettem fel a fiamat. Most azonban bsgesen trlesztek. Valsgos lomzporrl adhatok jelentst. Kpzelje, doktor r, Robika valban trombits lett Theresienstadtban. DR. ADLER lmban. MAN Csakis. Mert valsgosan ugyebr Az is egy lom! Az lmok lma. Haj, Theresienstadt! DR. ADLER Mikor lmodta ezt a gyerek? MAN Bizonytalanul. Tegnap jszaka. DR. ADLER Mr-mr elmondja az igazat. Nem elbb?

MAN Bevallom: kztnk maradjon, egy kicsit elbb hoztam a dtumot. Suttogva. Ezt a csekly mdostst megengedhetem magamnak. Nem csals? Ugye, nem csals? DR. ADLER Nem hinnm. Tr s id trvnye az lomra nem rvnyes. MAN Az lom: maga a szabadsg. Jl mondom? DR. ADLER Igyunk meg egy tet. MAN Mikzben kifel mennek. A szabadsgunk ugyan lom, s az lom maga a szabadsg Sznvlts. Pillanatnyi sttsg, az lomdal motvumai, majd dr. M. szobja kerl fnykrbe. Krisztina ingben a sznyegen l, dr. M. a dvnyon fekszik ingujjban, csizmsan. Az jjeliszekrnyen ital, abbl kortyint nha. A falon Krisztina felnagytott aktkpe az ikertanulmnyok orvosi jelzseivel. DR. M. Harsny kacags utn. Azt mondod, hogy lmodban a vlegnyed voltam? KRISZTINA Igen. DR. M. Zsid voltam? s pajeszem is volt? s krlmetlt voltam? jabb nevets. KRISZTINA Nem tudom. DR. M. s nszjszaknk is volt? KRISZTINA Riadtan. Nem nem volt. DR. M. Jer csak kzelebb. Flemelkedik. Krisztina a rabszolgank knyszerengedelmessgvel cselekszik. DR. M. Egy mozdulattal letpi rla az inget. Ilyesmi nem volt?

KRISZTINA Nem. DR. M. Ilyen mamlasz vlegny voltam n? Csupncsak a hajaddal jtszadoztam? nmaga kltisgt ironizlva. E kk zuhataggal. KRISZTINA Rengeteg idztett bombhoz val hajszl. DR. M. Ilyet egy kislnynak nem illik mondani. s fleg nem szabad. Klnben megkrdem: kitl hallottad ezt? KRISZTINA Sonderesek mondtk. DR. M. Sonderesek. Majd gondoskodom rla, hogy bombkrl ne beszlgess velk. s egyltaln ne trgyalj a filiszteusaiddal. KRISZTINA Mirt tetszik engem filiszteusnak nevezni? DR. M. Ht nem k kldtek tged Delilaknt Smson gyba? KRISZTINA Nem. Nem. Tessk megengedni, hogy felltzzem. DR. M. Menyasszonyt lmodtl. Menyasszonyi ruht hozattam neked. KRISZTINA Flvehetem? DR. M. Ltni akarlak benne, filiszteusok lenya. Krisztina krdn nz krl. Dr. M. ujja intsvel a szekrnyhez irnytja. A lny gyorsan ltzni kezd. Dr. M. is segti. DR. M. Gynyr leszel, Delila. Mondd csak, mi trtnt Smsonnal? KRISZTINA Riadtan. Nem tudom Levgtk a hajt DR. M.

Szigoran. Pontosan akarom hallani! KRISZTINA s trtnt azutn, hogy Smson megszeretett egy asszonyt a Szrk vlgyben, akinek neve Delila volt. DR. M. gy! s tovbb! KRISZTINA Rosszat sejtve, egyre nvekv riadalommal. s felmennek hozz a filiszteusok fejedelmei, s mondnak nki: krdezd ki t, s tudd meg, miben ll az nagy ereje, s mikppen vehetnk rajta ert, hogy megktzzk DR. M. Ktzzk! KRISZTINA s megknozzuk t DR. M. Megknozzuk t Tovbb! KRISZTINA s mikor ltta Delila, hogy Smson kitrta volna eltte egsz szvt, elkldtte s elhvat a filiszteusok fejedelmeit, s ezt izen: jjjetek fel ez egyszer, mert kitrta nkem egsz szvt. s felmentek hozz a filiszteusok fejedelmei DR. M. Flmentek. gy bizony. s mit csinltak? Mondd! KRISZTINA s elaltatta t az trdein s elhvott egy frfit, s lenyratta az fejnek ht fonatkt, s kezd t knozni. s eltvozott tle az ereje. DR. M. Eltvozott az ereje! gy bizony! Mert Smson ostoba volt. Engem is annak tekintesz? KRISZTINA Nem, nem! Nem. DR. M. De menyasszonyknt engem zsidnak lmodtl. Hogy merted? Csnd. KRISZTINA Bocsnatot krek.

DR. M. jra lbe vonja. Elragadtak az lmaid. s tovbb? KRISZTINA n azt mondta nekem: menjnk el a gyngyhz csatomrt oda, ahol srnak a fk. Fld alatti harangok szltak, azoknak a hangja utn mentnk, s ott voltunk anym udvarn, pitypangos fvn egy nagy zld stor alatt. Ott volt apm, anym, Robi testvrem s a rabbi. DR. M. A rabbi. s kettnket sszeadott! KRISZTINA Kristlypohrbl bort ittunk. si szoks szerint a poharat a fldhz kellett verni. DR. M. ! KRISZTINA s ahogy flemeltem a poharat, anym arct pillantottam meg benne. Az lomdal zenje. DR. M. A kristlypohrban! KRISZTINA A hangjt is hallottam, a trtt veg hangjn szlt hozzm: Ne verjl fldhz engem, Krisztina, hagyjl meg engem a te poharadban. Akkor n azt mondta: Hnde hoch! DR. M. Neveletlensg. KRISZTINA Flemeltem a kt kezem, a poharat elejtettem, anym utn nztem, fnykarika lett belle, szkkenve gurult a srga agyagdombokon, s futottam utna, srtam, kiltottam: Anym, , anym! Mirt nem maradtl meg az n poharamban? Anym, desanym, mirt nem hagytl meg engem a te poharadban? DR. M. n meg zsid voltam! Zsid vlegny! KRISZTINA Hov lett anym a frdbl? Tessk megmondani! Sr. DR. M.

s flbredt Smson lmbl, s mond: Kiszabadulok most is, mint mskor, csak megrzom magam! KRISZTINA Anym, desanym! Mirt nem hagytl meg engem a te poharadban? DR. M. Mert rk asszonyi cselvetshez folyamodott a filiszteusok lnya: a mhvel indtott ravasz tmadst. KRISZTINA Tessk megengedni, hogy flkutassam anymat! Az n lelke nem sivatag. DR. M. Zsid voltam. Jdea fia! Jahve gyermeke! Zsid ikrek apja! KRISZTINA Kimenlevelet tessk adni nekem, hogy megkeressem desanymat. DR. M. A vlasztott np fia voltam! Bensltem a vlasztott npbe! s megkeressk anysomat! s mamnak fogom szltani! s bemutatom a Vezrnek! A Fhrer boldog lesz! KRISZTINA Egy passierscheint tessk adni nekem, hogy megkeressem desanymat! DR. M. Iszik. A napba ltztt asszony vrands volt, s vajdva kiltozott, mikzben feltnt az gen a jel: a tzvrs srkny, amelynek ht feje s tz szarva volt. KRISZTINA A trtt veg hangjn szlt hozzm: Ne verjl engem a fldhz, Krisztina! Egy passierscheint tessk nekem adni csak nhny rra. DR. M. Ht feje, tz szarva! Az n zsid fattyaim formja s elkpeszt brzata a fajkeveredsben. KRISZTINA Egy passierscheint tessk adni, szzados r DR. M. Kiltva. Ne bgj! Csnd. DR. M. Mirt titkolod azt, hogy terhes vagy?

KRISZTINA ? DR. M. Mirt a ngygyszomtl kell nnekem errl rteslnm? KRISZTINA Bocsnatt krem, szzados r Tessk nekem megbocstani A napba ltztt asszony vrands volt, s vajdva kiltozott az gre. Rettegett az emberektl egyedl az Istentl remlt megrtst DR. M. Csnget s kilt. DR. M. Mussfeld! Mussfeld! Krisztinhoz. Mosd le a knnyed! Krisztina be gyorsan a frdszobba. Mussfeld jn, szalutl. MUSSFELD Szzados r parancsra megjelentem. DR. M. Gyorsan firkantott rsos utastst nyjt t. A kislny egy passierscheint kap sajt knyrgsre. MUSSFELD El kell ksrnem, szzados r? DR. M. Egyedl nem mehet. MUSSFELD A szomszdos barakkba? DR. M. Valamivel messzibbre. MUSSFELD A szoksos hat rra? DR. M. Valamivel hosszabb idre. Zur Sektion. MUSSFELD Megrtettem. Umgelegt. Krisztina lp ki. DR. M.

Arcon cskolja. Amit krtl: a passierschein a ksrd kezben, Delila. KRISZTINA Gyantlanul. Ksznm, szzados r. Az n lelke nem sivatag. A nszindul hangjai. Krisztina Mussfeld karjn lpdel boldogan, hogy anyja keressre indulhat. A lger ni zenekara ksri ket. Mussfeld Krisztinval belp a krematrium ajtajn, a zenekar tovbb halad lassan. Aztn lvs hangja, majd csnd. Nagy csnd. s azutn megszlalnak a fegyverek. A sonderlzads kezddik, az els felvonsban mr jelzett mdon. A jelenet megrendezshez dr. Nyiszli Mikls Orvos voltam Auschwitzban cm knyve a kvetkez tmpontokat nyjtja: A jelt a kitrsre az I. krematriumbl adjk kzi villanylmpval a II.-nak, az tovbbtja a III.-nak, az pedig a IV.-nek Krlbell hsz percig dolgozunk gy csendben, amikor iszony robbans reszketteti meg a levegt. Utna sr gppisztolyropogs A harmadik krema risi, vrs cserepes teteje a gerendaszerkezettel egytt kinylik, risi tzcsva s fekete fst szll a magasba a boncterem ajtaja eltt gppisztoly kattog Szirnk riaszt bgsa hallatszik Auschwitz I. s Auschwitz II. fell Nyolc-tz teheraut rkezst figyelem az ablakon keresztl fl zszlaljnyi SS-katona ugrik le rluk, s fejldik rajvonalba a drtkerts eltt A sonderkommand hatalmba kertette az I. krematriumot, az ablakokbl l, s doblja a kzigrntokat a kapu eltt felvonul SS-rajvonalra Tbb SS-katont ltok sebeslten vagy holtan sszeesni Elvezetnek negyventven betantott vrebet Hatalmas hurrkilts rzza meg az pletet, s a kommand a krematrium pletnek hts ajtin kitrt. Kzben llandan tzel az rlnc vonaln ll SS-ekre, s az elre tvgott drtkertsen keresztl a Visztula kanyarja fel veszi meneklse tjt. Ekknt tzharc keletkezik az SS s a meneklk kztt a fegyverropogsba beleszlnak az rtornyok nehz gpfegyverei Taln tz percig sem tartott, s elcsendesedett minden Egy tzes SS-csoport a boncterembe hatolt. Renk tartott fegyverrel kzrefogtak bennnket az udvarra ksrtek, ahol arccal a fldre parancsoltak Feksznk mozdulatlanul, puskaaggyal tlegelnek, sr szitkok kztt csizmjukkal rugdaljk fejnket, htunkat rzem a vr melegt, amint fejemen, arcomon vgigcsurog Folyik teht a sonderesek kzdelme az SS-rkkel, amint azt az els felvonsban jeleztk. A sondereseknek egy csapatval Robi jn, majd szembefordul velk, kt karjt kitrja. ROBI Bajtrsak! Bajtrsak! lljon meg a jtk! Egy percet szenteljnk csupn az letnek. Velem ugyan nem fogtok a Visztulnl tallkozni, mert a csontjaimat srgs hadianyagknt szlltjk Berlinbe, m a lelkem, az itt van mg a lelkem szlni kvn Nem Jahvhoz, hanem fldi istenekhez A sonderesek megtorpannak. Zavarodottsg. A sg hangja: Adler doktor s Man jn. II. Belgyi Biztos Robi mell ugrik. ROBI Kegyelmi krvnyt elrntva. Elnk r! Elnk r! Excellencidnak tudnia kellene

II. BELGYI B. A darab nyelvezethez igazodva. Hftling! Hftling! Fogd be a pofdat! SG Doktor Adler s Man jn! ROBI Excellencidnak tudnia kellene, hogy tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk lassan a brtn ablakn. A sg felnyitja a sglyuk kupoljt, krlnz, majd gyorsan visszahzdik, a kupolt is leengedve. II. BELGYI B. Ruhe! Ruhe! Te nyomorult! Rveti magt, cipeln kifel a sznpadrl. ROBI Mondjtok helyettem, bajtrsak! Szljatok helyettem! SONDERESEK Krusban. Tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk lassan a brtn ablakn. II. BELGYI B. Heraus! Hoffmann! Heraus! s ti is fogjtok ott be a poftokat! SONDERESEK Tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk lassan a brtn ablakn. A sznpad kt oldaln egy pillanatra fltnik dr. M., Man, dr. Adler, Zn, a segdrendez s Krisztina. Ekkora zrzavarra senki sem szmtott. Robi kiszabadtja magt a belgyi biztos kezbl, s a krvnyt lobogtatva lerohan a sznpadrl, a nztren t igyekszik a kijrat fel, ahonnan a dszpholy fel vezet a lpcs. ROBI Excellencidnak tudnia kellene, hogy tavasz tavaszra jn, s n futrzsaknt benvk lassan a brtn ablakn. Nem akarok, nem akarok brtnbe kerlni! II. BELGYI B. Utnaveti magt s kzben a pisztolyt is elrntja. rsg! rsg! Ne hagyjtok! Egy rlt mernyl! Egy rlt mernyl! Pisztoly van nla! Eltnnek mindketten a sznhzterem kijratn. A hirtelen tmadt csendben lvs drdl. ROBI HANGJA Apm! desapm! SG

Doktor Adler s Man jn. A sonderesek megkvlten figyelnek a lvs irnyba. Doktor Adler s Man jn. DR. ADLER A Visztulnl tallkozunk. Igyekezzk, kollga r! MAN Nem mehetek. A gyermekem. Tomi fiamat, Robi fiamat meglttk SG Nem ltom sehol a fiamat, a lnyomat. DR. ADLER A fit ne keresse, kollga r! s ne adjon rla lomjelentst. A holtak nem lmodnak. MAN Az n fiam nem lehet halott. SG Mit beszl n? Mit beszl, doktor r? Man pillanatokig habozik: szaladjon-e a kijrathoz, ahol a fira lttek. Jl tudja: a sznpadi jtk replutazs; kiszllni nem lehet, csak egytt zuhanni a gppel. Mgis otthagyja partnert, keresztlszalad a sznen. A sznhzi bejrat fell mentaut szirnja hallik. DR. ADLER Man utn kiltva. Kriegsmaterial! Akarja ltni? A csontvzt akarja ltni? MAN Visszafordultban. Az l arct akarom ltni! A fiam arct akarom ltni! DR. ADLER Jjjn, Man r, az isten szerelmre. Zavar. A sonderesek egyike tallja fl magt. A sonderesdalt kezdi nekelni. Halk krus. Man megll az nekl sonderesek eltt. Csnd. MAN Eltapostk a futrzst is. DR. ADLER Jjjn, Man r, az isten szerelmre! MAN Nem! Nem! A fiamat kell szmon krnem! DR. ADLER

Maga megrlt! Erszakosan cipeli kifel Mant. rlt ember! rlt! Kzben a sonderesek csapatai elzdulnak a szgesdrt kertsek fel. Dr. M. szobjban csng a telefon. Mussfeld jn dr. M. oldaln. Kiltozva magnyos sonderes szalad t a sznen. Mussfeld utnal. MUSSFELD Kutyk! Rhs kutyk! Majd megmutatom n nektek a zsidk istent! DR. M. Mlysges csaldssal. Nzd meg, mi lett az orvosaimmal. Adlerrel mindenekeltt, s a boncsegddel. MUSSFELD Igenis, szzados r! Rohantban. Lzad kutyk! Bolsevista frgek! DR. M. Belp a szobjba, cseng a telefon, flveszi a kagylt. Igen, semmi bajom, nem voltam itt. A teljes sonderkommand fellzadt. Nyolcszzhatvan ember! Igen, ez mr szervezkeds volt. Nem tudom. A hall tudata jrt s szervezkedett kztk. Nevet. Jl mondod, Thomas! Szervusz, Thomas. Leteszi a kagylt. Man jn, kezben pisztoly. DR. M. Mi van, Mancska? MAN Hnde hoch! DR. M. No nzd a felkelsben megksett boncszolgt! Eltanulja papagjknt parancsszavainkat. Hogy mondtad, Hftling? MAN Kt kzre fogja a pisztolyt. Hnde hoch! DR. M. Hnde hoch! jabb lomboltocskt nyitottl, Man? s jutnyos ron rm sznd az lmodat, hogy ers vagy, hs, sonderes lzad? MAN Mg egyszer mondom, szzados r: fl a kezekkel! DR. M. Kurta nevetssel. Sokrt nem adnd, ugye, hogy ezt a ltvnyt magaddal vidd Jahvnak a tlvilgra? Boldogan meslnd neki. MAN a

A fiamnak meslnm, szzados r. Akit n megsemmistett. DR. M. Nagyon rdekes degenerlt csontjai voltak. Adler rg kifzte mr, s te mg mindig hordtad ide nekem az lmait. Ez volt az egyezsgnk, Man? l lmokra szlt, nem hullaltomsra, kis hazudoz zsidcskm. MAN Hnde hoch! Els trombitasz. DR. M. Hallgasd csak! Adonjnak? Elkstl! Hstettekrl szeretnl meslni mgis odafnn?

MAN A fiamnak, szzados r. Tudom, gynge vigasz s nagyon csekly elgttel. Hnde hoch! Msodik trombitasz. MAN Krisztina lnyomat krem iderendelni. DR. M. Flemelt kezekkel? Micsoda stratga. Nevet. Harmadik trombitasz. DR. M. Az utols trombitasz, te vzis emberke. Nzz csak krl. Minden r, minden gpfegyver a helyn. Minden a rgi helyre kerl. Egyedl te kerlsz j, szokatlan llapotba. Veznyszavak. SS-rk sorakozsnak hangjai. Man aggodalom nlkl hallgatzik krbe. DR. M. s minden folytatdik. Es geht immer weiter, weiter, weiter. S ltvn, hogy Man nem teszi le a pisztolyt. s most: Hnde hoch! Cserebere! MAN Hauptsturmfhrer-igazgat r! n egyszerre kt fiamat semmistette meg. DR. M. E pillanattl kezdve hol zavarodottan, hol sikeresebben replikzik Man rgtnztt szvegre.Mit beszlsz, Hftling? MAN

n kifzette Robi fiam csontjait, s fljelentette Tomi fiamat a Belgyi Biztonsgi Hivatalnl. DR. M. Neked csak egy fiad van, Hftling! MAN Kett volt, igazgat r! DR. M. Ordtva, hogy szhez trtse partnert. Hauptsturmfhrer! Nem igazgat! SG Ltod, gy is megy ez: pisztoly nlkl is. DR. M. A sg fel pillant, a szveget nem mondja, mert Man nem tette le a pisztolyt. MAN Kt fiam volt, igazgat r! Egy valsgos s egy, akit a kpzeletem hozott vissza Auschwitz hamujbl. Egyiket n meglette, a msikat fljelentette, kpzelt mernylknt gyilkosok kezre juttatta. SG Tudod jl, hogy tudomnyos kutatsok vgett jttem DR. M. Tudod jl, hogy tudomnyos kutatsok vgett jttem ide. n nem gyilkolok! Csak azt vizsglom, amit a hbor legyilkol. Engedd le szpen a kis kezed, Man! Utvgre munkatrsak vagyunk. Ugye, kis Man? MAN Nem tetszik engem is agyonlvetni? DR. M. Te sem akartl engem. SG Nem. szre tetszett venni, hogy n csak? MAN Nem. De most mr igen! Az emlkeim kpzelet szlte gyermekt knny volt letre keltenem, uram! Az emlkeink ideje: az Isten vgtelen ideje. De vges s keserves az id, amit az n egyetlen s valsgos fiamnak adhattam. n fljelentette, s taln megsemmistette. SG Nem csak. Hanem annl tbbre merszkedtl.

DR. M. A sgott szveg helyett. sszevissza beszlsz, Hftling! MAN Mert Isten csak arra emlkezhet, amit maga cselekszik: amiben, uram, nem osztozunk vele, mert nincs mdunk a cselekvsre. Velnk minden csak megesik. A mi emlkezetnk, uram, csak arra szorul, amit msok velnk s rajtunk elkvetnek! A htunkon tncolva, szvnk minden titkt, rezdlett lesve, s minden szavunkat, gondolatunkat felboncolva, titkos mrget kutatva bennnk a rejtett rtelmet. DR. M. Drmt rtl, Hftling! Ahhoz tartsd magad! MAN gy minsl a kegyelmi krvny mernylett! Mernylett az llati flelem intzmnyestett kereteiben. Keretlegnyek bzs lelkiismeretben DR. M. Mutasd csak, mutasd a fogad fehrjt, Hftling! Hol a rgi Hoffmann Juliusz tebenned? MAN Ahol e pillanatban az n drga Tomi fiam! let s a hall kztt! Egyenes kvetkezmnyeknt a gyantlan, ostoba vilgba kldtt, hazug kpeslapjainknak: Ich bin gesund, und es geht mir gut! Jl vagyunk, st boldogok vagyunk! DR. M. A fejemhez vgod, amit nem mertl megrni? MAN Amit nem hagytak megrni! De tudom mr DR. M. Mit tudsz, te lzad Hftling? MAN Hogy Auschwitz utn nincs versrs! Auschwitz utn a drmt sem rni kell: hanem megakadlyozni! Elhrtani! DR. M. A fiad mdjra? Kertseken vlteni a trvnyes rend ellen? MAN vlteni a trvnytelensg halltnca ellen, fljelentve minden pillanatban a fljelentket! DR. M.

Hol s kinl, Hftling? Hoffmann r! Az ellensgeinknl? Az angol plutokrata bartaidnl? MAN nnn gyantlansgunknl, az nltats, az jjel-nappali megalkuvs szentsges frumn, igazgat r. Hogy ne krdezzem jbl: hov lett, miv lett a fiam, kezben egy rtatlan kegyelmi krvnnyel?! DR. M. Megrdemelt helyre jutott, Hftling! A mernylk sorsra jutott! MAN Mernyl! Mernylet! Ht van mg rtatlansg, jogos kvnalom, flszeg ellentmonds, egyetlen btortalan tagadszcska, amitl nem retteg az gig r, fldig szakad rettegs? Egy brtnablakon benv futrzsa: mernyl? A csrgjt bmblve rz gyermek: sszeeskv? DR. M. Ne tlem krdezd, Hftling! Hnde hoch! Man rl. Az igazgat sszeesik. Man dbbenten bmulja, azutn a jtkpisztolynak tudott fegyverre mered. DR. M. Mit tettl, Hftling? Juliusz! MAN Szzados r! Hauptsturmfhrer! A tizenkettedik sonderkommandt megsemmistettk. nnek most csengetnie s kiltani kell. Oberscharfhrer Mussfeld jelense kvetkezik. nnek most parancsot kell adnia, hogy engem Mussfeld tarkn ljn hogy mikroszkp alatt lssa a szvemet a Hftling-szvet, amely rtatlan Ers kiltssal. Mussfeld! Kzben csenget is. Oberscharfhrer Mussfeld! MAN jbl leszteni prblja Aurlt. Szzados r! A jtkunk nem rt vget. A mi kis lomkommandnk befejezte plyafutst, de nnek mg elmondatlan parancsszavai vannak A vres kezt ltva. n uram, istenem! Mit tettl velem? A belp Mussfeldhez. Mentt! Mentt hvjon, Mussfeld! MUSSFELD Mentt! Gyorsan kirohan. MAN A pisztolyra bmul, majd msodszor vegcsrmpls. A fegyvert elejti. MAN is elsti a sznfalak irnyba.

Aurl! Aurl! Egy pillanatra nyisd fl br a szemed. n vagyok itt, Juliusz. A bocsnatodat akarom krni, Aurl! ldatlan vitba szlltam veled meggyzni akartalak nem meglni doktor Morsnak szntam a lvst a Hauptsturmfhrernek. Neked csak a szavaimat szntam A pisztoly nem rv. Jl tudom n ezt, Aurl A lvldzs nem rvels Kt SS-r szalad be, s viszik ki az lettelennek ltsz igazgatt. A fggny lassan kezd sszemenni. Juliusz belekapaszkodik, gy mondja majd a szvegt. MAN A terem fel. Emberek! J emberek! Mindannyian tanim vagytok Lthatttok hallhatttok rszemrl mindez csak jtk volt Ml szvgrcsvel kszkdve. Bocsnat A szvem amirl azt kellett volna mg mondanom doktor Morsnak, hogy parnyi remny l benne a hall hallrl De most mr nincs partnerem, aki meghallgasson Magyarzatom sincs arra, ami trtnt. Tanm a kellkes, a belgyi biztos r, aki mindent ellenrztt Tizenhrom jtkpisztolyt csinltattam Tizenhrom fegyverutnzatot egy emlkkzdelemhez ami nem rt vget s amiben vtsget kvettem el csppnyi mdostst a drma cselekmnyben a cenzra tudta nlkl nknyesen Az indulat s a ktsgbeesettsg Mert szegny szerencstlenl jrt fiam Mlyen tisztelt Elnk r A sznpad sarkn I. Belgyi Biztos jelenik meg a rendrrel. MAN Vrjon mg, biztos r! Vrjon azzal a bilinccsel! Csak egy szra mg! Dhsen. Ne hzztok rm a fggnyt! Ne akarjatok itt eltemetni! A dbbenettl ocsdott sznszek Man mgtt sorakoznak. Az ltomsban ez a hallbl megtrt tizenkettedik sonderkommand tlvilgi csapat vrfoltos fehrben az emlkezs gyertyafnyben. Az lomdal hangjai. MAN Bocsssatok meg nekem, bajtrsak. Bocssson meg a hallbl megtrt s hallban megfogyatkozott Sonderkommand. Nem mehettem veletek, nem juthattunk el a szabadt Visztulig. Nem mentem A Szavak megvlt erejben bztam, mivel gy gondoltam: ha bilincsben is az ember: a szrnyas sz isteni erej. Ht nem az! Nem! Az lehetett a prftk szjbl, de mostani llapotunkban a puszta Sz: hi remny! Andalts! nltats! Az lomdal hangjai. Andalts! nltats! Drmt rtam, bajtrsak, s a drma szavakbl kszl. ldott legyen a tegnapi sz s tkozott igen! tkozott a szabadulsnak igbe vetett remnye, mikzben a cselekvst az Istenre hagyjuk, aki most is azzal van elfoglalva, hogy nem trdik velnk. Nem trdik, vagy taln csak mlysgesen csaldott a tehetetlensgnk lttn. Sr az Isten lelke a siralmas szolgasgnak lttn. Akkor teht, ha nem sajnljuk elgg magunkat, sznjuk meg az Istent bnatban! Jelezzk br, hogy nem vrunk mindent tle, hiszen lthatttok: csoda trsul hozznk a cselekvs halvny

szndknak esetn is. Mert srgdrbe hordott lmaimban sem gondoltam volna, hogy mi rejlik bennnk, gyva Hftlingekben Mit hordoz egy parnyi mozdulat, amely felrgja bennnk a flelem hivatst, a folyamatos rettegs gyalzatt Elnk r! Excellencidnak tudnia kellene ZN Aki kzben a kzelbe kerlt. Hagyd az Elnk elvtrsat! Nincs s nem volt jelen az eladsunkon, csak holnap tisztel meg bennnket. MAN Mirt mondttok akkor? ZN Mert neknk is gy mondtk. Klnben is mindegy! Az Elnk s az Isten akkor is jelen van, ha trtnetesen nincs jelen. El. MAN Szgyen s gyalzat! De tvolltben is megkrdem excellencidat mert szmtalan fle van itt kztnk: miknt kerljk el a cselekvst, amely tengervlaszt csodt mvelt psztorbotknt a Mzes kezben?! s miknt rizzk tovbb rtatlansgunkat, ha jtkfegyverek kz valsgosan gyilkol pisztolyok keverednek s nem tudjuk: mi okbl, mi vgett. De mit szltok bajtrsaim a drmaszerz gytr ktelyhez: brmi trtnt is, szgyen bortsa orcnkat! Ott tartunk mr, hogy vakmern lzad fiainkkal egytt az lettelen trgyak is rnk pirtanak. Jtkaink is eluntk a puszta jtk rtelmetlensgt, s megvetn nznek rnk. Szgyen s gyalzat! Szgyen s gyalzat! Tomi fiam, drga gyermekem, veled mondom vagy taln mr csak helyetted , de nem! Nem! Veled mondom: szgyen s gyalzat. Sr. Szgyen szgyen szgyen s gyalzat Lass fggny.

Jegyzet
A gyulai sbemutathoz ktdve az albbi jegyzet els ngy fejezete rdott, de St Andrs krsre akkor mg ezt is csak tredkesen adhattuk kzre a msorfzetben. Olyan ember szmra, akit sosem deportltak, s csak turistaknt fordult meg Auschwitzban: honnan a mersz e drma megrshoz? Elegend-e hozz emlkiratbvrls s emptia? Segthet-e a kpzelet, mely az emberi lt iszonyataiban ugyancsak megmrtzott gazdjt mindig kpes a msok brben is meghordozni? E krdsekre rvnyes vlaszt csak maga a drma adhat. Hiba mondanm ugyanis, hogy az ri kpzelet ha igazn ri: a lnyegre szrt valsg. Mert Auschwitz tl van a kpzelet hatrn. Iszonyata mg azokban sem lehet teljes, akik foglyai voltak. Knokat, hallnemeket, elkpzelhetetlen borzalmakat SS-rk, falak, szgesdrt kertsek vlasztottak el egymstl.

Auschwitz minden rmsgvel ngymilli halott szemprba fagyott. Arrl, ami trtnt, a leghitelesebben k szlhatnnak egytt. De mert nem szlhatnak: az lk ktelessge beszlni. A hall jgmezejnek sarki utazjaknt indultam el hseim nyomban jabb hrt hozni a megsemmisltekrl. Gytrelmes t volt. Magnyos s mr-mr kiltstalan a tvelygsben. Hall-Antarktisz jgbe dermedt vgtelensgben nem csupn az fenyegeti az utazt, hogy a vgcl magaslatn ott lobog mr szmos Amundsen zszlaja; ennl is riasztbbnak mutatkozik a visszat, a vgs jelents lehetsge: me, emberek, akik a lelkiismeret Auschwitz-Antarktiszi expedcijt ksritek figyelemmel: a fekete hmezkn t, sarki jszakba veszett bartok emlkvel e roppant utat Scott kapitnyknt magam is megjrtam, de ktsges, hogy hozztok visszatallok-e. Tombol viharban, jgfalak kz szorultan rja sorait a vndor. Emberek, vrlak benneteket! Brmily klnsnek is tnik fl: a szlfalu kldtt rtem mentosztagot. Szemlyes emlket Auschwitz irodalmhoz; felhajt erknt borzongat lmnyt a kpzelet szrnya al. gy nem csupn azokat faggathattam veken t, akik a halltborokbl lve menekltek meg; felidzhettem azok arct is, akiktl zsid mivoltuk miatt gyermekkoromban bcsznom kellett. Man rtl s gyermekeitl. Antonescu Romnijban. Csendrk hajtottk ki ket a hzukbl s az lomboltocskbl, amely lomban is, ruban is messen szegny volt. Nem marhavagon: csak lovas szekerecske vitte ket knyszerlakhelyre Torda vrosba. A legkisebb Man lnyka taln tizenkt ves lehetett meglelt s megcskolt engem. A messzi utazs izgalmban g arcn sncmarti jtkaink, kzs tavaszok isten-tehnkinek pttys emlkeit lttam. Tbb nem tallkoztunk. Ama hbors nyri napon csendr rnykbl nztnk magunk is a Man csald utn. Mint Eurpnak majd minden npe. S miknt a magyar is. Ez utbbinak mostansg fanatikusan gyllkd elmk magt a hitleri ncizmust is a nyakba sznk, kollektv felelssget hangoztatva megint. Npek kollektv degenerltsgnak vdjval jtt ltre Auschwitz is. n pedig arra emlkszem, hogy az elhurcolt kamarsi boltost s csaldjt magyarok s romnok egyknt megknnyeztk. A klns utn jjjn a hihetetlen: Pusztakamarson 1945 kora tavaszn sonderesek is voltunk. A tbbes elst apm s rokonaim nevben hasznlom. Mert ha trtnetesen otthon vagyok s nem Kolozsvrott a Reformtus Kollgiumban, a kamarsi magyar lakossggal egytt az rmester engem is kirendel a Sskt vlgybe

 hullahord sonderesnek, kizrlagos magyar kommandba a hromnegyedrszt romn ajk szlfaluban. Bntetsknt. Mivel a sskt-vlgyi zsidirts magyar csendrk mve volt. Egyszval a magyarok a begyemben vannak fejezte be elbeszlst Vodicka, az reg rksz, mire Svejk megjegyezte: Nem minden magyar tehet arrl, hogy magyar. rmesternk, az id tjt mg az antoneszknus rendszer csendri maradkaknt, mintha Svejknek ktes rtk megllaptsval szllott volna vitba: igenis, mindenki felels azrt, hogy magyar! k fogjk a fld all kikaparni s egybehordani a sskti zsid tmegsr hullit. Azt mr nem tehette meg, hogy feladatnak vgeztvel a kis sondereskommandt tarkn lje s elhamvassza. Nem rajta mlott. Bukarestben s orszgszerte mr munkstntetsekben morajlott a np hangja, j, demokratikus kormnyt kvetelve. Megjrtam Hall-Antarktisz hsivatagjait, s nem csupn a kegyeletes emlkezs emberi ktelessgvel. Mlt, jelen s jvend hrmas dimenzijnak szortsban: az lkre, mai sorsukra vetett figyelemmel is. Aggodalommal teht. Auschwitz tanulsga a fldgoly szmos pontjn ebek harmincadjra jutott, akr Hirosim. A fajisg s az er megszllottjai oly feledkenyek, mint a termszet. Auschwitz bestialitsrl szlva eresztik szabadon jbl a nemzeti eltletek vrebeit s a vr mtoszt, mely nem tri trnjn az szt, kzelben a Mssgot, lteleme lvn: a trelmetlensg s a felsbbrendsg tudata. Ennek kszbrl mr csak egy ugrsnyira lapul s vr meghirdetsre a msodrend npek, polgrok flslegessgnek elve. Minden kezdetben ott szunnyad a vg is. pp ezrt: emlkbe vonult npirtsrl szlni, s az emberisget jbl fenyeget ordas eszmkrl hallgatni: nmts. Unoknak mellnykt ktget gyantlansg Auschwitz fel tart hallvonaton. Ksz a drma. Kezddik ht a komdija. Mg sznpadra jut, az ifj szerz beleszl, az regbl aggastyn lesz, prt- s llami szamarakkal vitzva reszketss hborodik. Fltve, hogy j ez a drma. Mert ha frcm, ha szocialista-realista, amilyent maga az llamelnk kvetelt az rktl legutbb is, midn a kukoricavets srsgt ugyancsak megszabta; ha teht gy hazudik a valsgrl, hogy neki lehet tmaszkodni; ha emberi fjdalom helyett llatian boldog hsket brzol, s ilyenformn az llamvallss tbolyult romn nemzeti dicssg korteseknt buttja nzit: nyert gye van. A hivatal heurkval fogadja. Mrmost: hogy milyen ez az n drmm, szerzknt meg nem mondhatom. Csak abban vagyok bizonyos, hogy olvastn az illetkesek jbl hmmegetni fognak,

kiguvadt szemmel a nyakukat fogjk tekergetni. Megltjuk, mit szlnak odafnt. Az odafnt pedig azt jelenti, hogy az engedlyezs vgett flterjesztett szndarabokat nyakkends kultrbllrek teszik-veszik, nylazzk hnapokon, st veken t, berezelten figyelvn a kettesnek hvott kabinet irnyba: vajon, reggelre kelve, Elena asszonynak mifajta jabb nzetei tmadtak az irodalomrl. Nhny httel ksbb. Egyetlen magyar irodalmi folyiratunk, az Igaz Sz a kzlst nem vllalja. A helyi sznhz illetkesei gy vlekednek: k msorra tznk, de Bukarest nem engedlyezi. Ezt sem. Korbban az Advent a Hargitn, Kalandozsok Ihajcsuhajdiban cm munkimat sem engedlyezte. Hasonl vlaszt kapok a kolozsvri s sepsiszentgyrgyi magyar sznhztl is. Mondjk, hogy kzben valaki a drmt mris fljelentette. Mert, ugye, nemcsak embereket lehet fljelenteni. Mint hrlik, szolglatos besgink egyike arra figyelmeztette a prtkzpontot, hogy szndarabom szemlyben tmadja a kztrsasg elnkt. Sorsa teht meg van pecstelve. Mrmint a drm. Egyetlen tja marad: a jrhatatlan. Azazhogy: a trvnytelen. Ugyanis cenzrzatlan kzirat klfldre juttatsa trvnyileg tiltott. A belgyi tiszt, aki szellemi letnk hallunk politikai tisztasgra felgyel, mr ki tudja, hnyadszor figyelmeztet a szigor paragrafusra. Elvtrsak, ne jtsszunk a trvnnyel! Nem jtszunk. Megvetjk. A Gyulai Vrsznhz krsre a drmt kijuttatom Magyarorszgra. Hogy miknt, hosszadalmas lenne elmeslni. Megyei f-f kultrfelgyelnk hvat, s krdi: hogyan jutott ki klfldre ez az n munkja? Mondom: engedje meg, hogy elszr magam is krdezzek valamit. Tessk. Nos, nemzetkzi ktelezettsgeinek alapjn a romn posta garantlja-e a levltitkot? Termszetesen, fllenti gyakorlottan a felgyel. Ha ez gy van, mondom, akkor a kzirataimat termszetesen postn szoktam kijuttatni klfldre. Kultrnk baktere btorsgot veszen, s krdi: s ha nincs gy? Ha postnk a levltitkot nem garantlja? Ha nincs gy, s nem garantlja, akkor nyilvn msknt szoktam eljrni. Hogy miknt? Elmeslem rgvest, ha n kijelenti, hogy Romniban a levltitokra nincs garancia. Fejcsvls, kurta kacags. Ezt nem jelenthetem ki. Akkor teht nincs mirl meslnem. Hazugsgainak egrfogjbl a felgyel veges szemmel bmult utnam. Akkor trtnt ez, mikor a posta levlcenzorai a levlelcspk, ahogy Klvin idejn Genfben mondottk volt mr el is untk a nekem szl vagy ltalam kldtt bortkok felbontst s flrettelt. Nevem lttn egyenest a paprhalomba irnytottk, ahonnan ismeretlen jakarm idnknt meglepett engem egy-egy

paksamta iromnnyal. gy rteslhettem arrl, hogy ez-amaz ide-amoda meghvott valamely nyugati orszgbl. Havasi Istvnnak s Marton Lszlnak ksznhetem, hogy az itthon mindentt elutastott Az lomkommandt vgl a Gyulai Vrsznhz, majd a budapesti Vgsznhz mutatta be Sk Ferenc rendezsben. A gyulai eladsra nem mehettem el. tlevl hjn a Vgsznhz premierjn nem lehettem jelen. Munkmat felkarol bartaimat csak kzel egy v mltn lelhettem t szinte hlval s nagyrabecslssel. Mikzben itthon az jabb gondolati kihgsrt dltak-fltak az ordas indulatok. A Romn Jogvd Iroda egyre-msra kldzgette Budapestre a tiltakoz leveleket. Akr az Advent a Hargitn sznrevitelekor, most is a drma azonnali betiltst kveteltk. A romn kultrpolitika irnyti ezttal sem tagadtk meg ama felfogsukat, miszerint az r testestl-lelkestl, minden gondolatval az llam tulajdona. Miknt a jobbgy volt a pallosjoggal rendelkez fldesr. Ht ez is elmlt. Most, hogy e sorokat rom, 1990. februr 16-n, Az lomkommand mr megszlalt nmet nyelven is Aachenben. Ugyancsak Sk Ferenc rendezte. Sajnlom, hogy nem lehetek ott mellette. Nem oszthatom meg vele s a sznszekkel a kockzat nyugtalansgt, a remnyt s a ktsget: vajon megnylik-e kzs mondandnk eltt a nmet kznsg szve s elmje? ALt 1990 mrciusban az Alfld 1987. 6., St Andrs 60. szletsnapjt ksznt szmban val els kzls utn jra megjelentette a darabot, a szerz tovbbi jegyzeteit is kzreadva. A drma itt kzlt szvege 1992 szeptemberben vglegeslt a marosvsrhelyi bemutatra. Fknt az utols jelenete mdosult sokat, de ennek eltte mr az aacheni eladsra Man darabzr monolgja is tformldott az Alfld-beli kzlshez kpest. Az 1991. oktber 19-i marosvsrhelyi bemutat alkalmbl szletett az albbi levl: J estt, kedves kznsg! Rgtl fogva tudjuk: rendelt ideje van a szlsnak, s ideje a hallgatsnak. Szltam is, amg lehetett, hallgattam is, amikor cenzorok s a szellemnek vmtisztjei elnmtottak. Tragikus, ldozati sorsra jutott vrosunk sznhzban is hallgatsra knyszerltem. Hadd tegyem hozz: ez nem a sznhz bne, hanem azok, akik odakint s odafnt valahol a sznhz, a drmars, ltalban a mvszet felgyelinek, st fegyreinek vltk magukat. gy teht hosszadalmas tvollt utn kszntm jbl a Nagyrdemt, sznpadi munkim mindenkori prtolinak sokasgt, tragikus sorsra jutott vrosunk hsges magyar kznsgt.

Boldog vagyok, hogy az itthoni knyszerhallgats keserves vei utn jbl egytt lehetek azokkal, akiknek sorsa sorsommal egytt a mai estn sznre kerl drmmat ihlette. Taln nem nltats, hogy drmim idszersge nem mlt el ltrejttnek trtnelmi idejvel. Nem mlhatott el, mert a mindennapos jelensg mint pldul az emberi szabadsg lbbal tiprsa nem flttlenl napi jelensg. Mi tbb: korszakok jnnek s mennek a megalztats pedig marad, a sovn gyllet tartsan garzdlkodik. Meddig vajon? Az lomkommand erre a krdsre is vlaszt keres knyszer megalkuvsok, vres lzadsok, lmok s remnyek rk hullmzsban. Marosvsrhely, 1991 szeptemberben