P. 1
دراسة الجدوى التسويقية_5

دراسة الجدوى التسويقية_5

4.33

|Views: 691|Likes:
منشور بواسطةokaseb
دراسة حقيقية
دراسة حقيقية

More info:

Published by: okaseb on Nov 28, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

ةيقيوستلا ىودجلا ةسارد

نمم ءزج يمه ةيقيومستلا ىودجلا ةمسارد ىودجلا ةمسارد صرفلا نميب ةلض'ف~لل »مت-
-ر´فل ¸وممسلا -ر'ج- ىدم دمميد=تل و 'مم+ل-·' ر'يت=` ةمم=ور=~لا ةير'~`تممس`ا
ةي=`مم-لا دمميد=تب ةيليمم-فتلا ىودجلا -'ممسارد 'د-- 'ممم -د'=و دمميدجلا _ور~~لا
¸وممسلا -و'ج- -`'~ت=ا دمميد=- -د+ب ¸' .ةممساردلا -مم=- _ور~~لل ةيقيوممستلا
يل= ء'-بو .'م+~يدقتل _ور~~لا _·مسي يمتلا -ديدجلا ةممد=لا و' دميدجلا _مت-~لا -ر´فل
ىودج ةممسارد يمم· ةيرار~تممس`'ب 'ممم' -ممس'-~لا رارقلا ~'=-ا »ممتي ةممساردلا =ل-
-ر´فلا ~ميف-- ةمي-'´م' ةمسارد يل' .'قت-`'ب =ل~و ةميب'جيا _-'ت-لا -م-'´ ا~' _ور~~لا
ةممساردل ¸'ممس`ا .مم`~- _ممضولا ا~ه يمم· ةيقيوممستلا ةممساردلا -'جر=م ¸' ¸' 'ممي-·
ةيد'مم-ت·او ةمميل'م -'ممسارد نممم 'مم+يلي 'مممو _ور~~لل ةممسد-+لاو ةممي-فلا ىودجلا
ةمم·ج~م رممي= ةيقيوممستلا ةممساردلا _-'ت- -مم-'´ ا~' رمم=`ا -'ج-`ا يمم·و ةممي='~تجاو
¸ر=' -رم -م=-لا 'د-يو ىودجلا ةمسارد .م=ارم .'~´تمسا نم= -م·ول'ب رار· ~م=تي·
ةمساردلا ءارج' يمه ىودجلا -'مسارد _مي~جل ةمياد-لا ةم=ق-· ا~' ة-مس'-م ر'´·' نم=
و' دميدج · ص'= و' يممو´= · يممد= و' يمج'ت-' _ور~~لا ¸'´ ءاومس ةيقيومستلا
يلي-ف- ر'=' داد=' ةيقيوستلا ةساردلا ءارج` رم`ا -ل=تيو ة~-'· -'~-م ة·سو-
_'ت-` ةقب'ممسلا ةمم=~-`ا _ممي~ج نمم~-ت- يممتلاو 'مم+يل' .ومم-ولا -ول=~لا -اده`ل
.~~-و ةمد=لا »يدق- و' ة·لسلا :
1 . . ةمد= و' ة·لس ءاوس _ت-~لا -ي-و-
2 . . ¸د'-ت·`ا »هاوتسمو »+-'ج'يت=او ني´ل+تس~لا -ي-و-
1
3 . _لمسلا ر'·مس'و نيمس·'-~لاو يل-قتمس~لاو يل'=لا ةم~ج=و ¸ومسلا -يم-و-
. 'هري·ستل و' ة·لسلا .وادتل -دد=~لا ني-اوقلاو ةيل`~لا
4 . _·ممسي يممتلا -ديدجلا ةمممد=لا و' _ممت-~لا -ر´فل ¸وممسلا -و'ج- ¸دم دمميد=-
. '+~يدقتل _ور~~لا
5 . يل´لا -ل=لا نميب ¸رفلا ) ةيقيومستلا -وجفلا نمم ةممد=لا و' ة·لمسلا -يم--
ةممميج'ت-`ا ةممم·'=لا دممميد=- يل'تل'بو ( ةممممد=لاو ا ة·لمممسلل يل´لا ¸ر·لاو
. -'·ي-~لل _·وت~لا »·رلاو
6 . . ¸يوستلا ةفل´- نم ·ل~~ي '~ب يقيس وتلا .´ي+لا داد='
=`+تمس`ا =م~-و -ل=ل'ب ¸م--تلاو ¸ومسلا ةمساردب ةم-'=لا -'مساردلا ¸' يم=اريو
_مت-~لا ةمي~´و ة·لمسلا -يم-وتب ¸مت=ي 'م~ي· ةيقيومستلا يم=او-لا -ل'·لا يم· دميد=-
ةمياد-لا ةم=ق- ¸' _م-تي =ل~ نممو . ¸يومستلا .م´يهو _مي-لل _رتق~لا ر·مسلاو 'م+-م
-'مسارد ¸' ءارج' يم· ءد-لا .م-· ةيقيومستلا ةمساردلا يمه ىودجلا -'مسارد _مي~جل
_ممت-~لا يل= -ل=لا ةممسارد ر-ممت·-و . ةممفلت=~لا _ور~~لا -مم-اوج ةممي=·تل ¸ر='
-ل=ل'ب ¸م--تلا ةم·د ¸' ~' ةيقيومستلا ىودجلا ةمسارد .م=ارم »مه' نمم ةمج'ت-ا دار~لا
ةمسارد ¸'· رم=' -م-'ج نممو _ور~~لا _'ج- يل= دمي·ب دم= يل' رم`¸- يل-قتمس~لا
_مي~ج 'م+ب دم-قي يمتلاو ةيقيومستلا -'مساردلا يم· 'م-ي' -ري-م´لا 'م+تي~ه' 'م+ل ¸ومسلا
و' ةمم·دلا »د= ¸'· »مم` نمممو _ور~~ل'ب ةمم=--ر~لا ةيقيوممستلا .مم´'~~لاو ةمم=~-`ا
ي· .`~ت- _ور~~لا يل= ة~ي=و -·او= ·ل ةيقيوستلا -'ساردلا ءارج' ي· رو-قلا
ةيجو- ءوس =ل~ يل= ي--يو ني´ل+تس~لا -'-=ر _-~-` ةمد= »يدق- و' _ت-م _'ت-'
¸~' ¸وستلا ةفل´- _'ف-را يل' ة·'ض' _ت-~لا ا~ه نم ¸وز=~لا »´ار-و -ار'~`تس`ا
ي·و ةساردلا ي· ¸~·تلا »تي ¸دم ¸' يل' ن´لو ىودجلا -'سارد ي· ةبول=م ة·دلا
ىودجلا -'ممسارد يمم· ¸مم~·تلا ةممجرد ¸' ةممقيق=لا º 'مم+ل ةممم¸`لا -'-'ي-لا _ممي~ج-
2
ةمي=و- 'م+~ه' نمم ةم´ب'~ت~لاو ةل=ادت~لا .مماو·لا نمم دميد·لا يل= -م·وتي ةيقيومستلا
_'ت~لا -مم·ولاو ةممساردلل ة-مم-=~لا ةممي-ازي~لاو -مم-'ج نممم ةمم~ج=و _ور~~لا
-م-'ج نمم -ز+ج'و -اود' نمم 'م+-'-ل=تم رم·او- ¸دمو 'م+ب نمي~-'قلا -ر-م= 'م+-ارج`
. -ل'` --'ج نم ·ي· ةس·'-~لا ¸دمو ¸وسلا »ج=و ¸'`

ةيقيوستلا يودجلا ةساردل يخيراتلا روطتلا
»'= -'~-ا يممتلا -'´ر~لا ¸د=` _~و~- 'مم-ه ¸ر·- 1896 'ممم+تل´~م -ل=و
ةمم+جو~لا 'مميل·لا 'مم+-رادا -'م'~تها يل= ¸مم´·-ا ¸~لا رممم`ا _'ت-`ا يممه يلو`ا
=ل- ةم'·ا -ر´· --'´و -'-ي```لا ةيادب يت= يج'ت-`ا .م~·لا و=- يلو`ا ةمجردل'ب
-ر·وو .`·لا -ر·و يلا _جر- ·-'جت-مو .`·لا ن== .'جم ي· .~·- يتلا -'~-~لا
--سمسب وا 'م+-'جت-~ل ¸اومسا -ر·و --سمسب ¸ميلو 'س'مسا -'-~لا نم= -دلو~لا ةم·'=لا
=ل- يم· 'ميل·لا 'م+-رادا ةفمسل· -م-'´و .ر·مسلا ةم-ف=-م -'جت-~ل ي·ومس -ل= دوجو
'مم+تفي=و ¸او .`·لا نمم== يمم· ة-مم-=تم ةمم~=-م ةل~-~لا ¸ا .و= رود- -رتفلا
ةم-ت´ ر'ج-مسا »و+فم ¸مف-ب '+فيرم-تل _ميب .'~= ر'ج-جتمسا يم· رم-=-- ةيس'مس`ا
»'= يممت= ةممي-م¸ -رت· -رمو · -'~-~لا -'ب'ممس= =ممس~ل 1920 _'ممس-'ب -~ممس-ا
·ممجاو- -'~-~لا -مم-'´و -ري-مم´ -`د·~ب -ل=لا ¸وفي ¸ر·لا ¸'´و _ممي¸وتلا ةل~=
-ديدج ةل=رم -'~-~لا -ل=دو · -'جت-~لا _ممميب يممم· ةل'·· -يل'مممسا رممميو=- ةل´~م
¸·د-و ةيج'ت-ا ةل´~م ='-ه د·- »ل -ي= _ي-لا ةل=رم '+-'ب -~س-ا -'-ي```لا .`=
_مممي-لا وممم=- _'ت-`ا نمممم »'~ته`ا .مممقت-او· · -ل=لا »مممج= ¸وف- -'ي~´ب _'ت-`ا
يل= -رد'· ¸و´تل _ممي-لا .'جر رمميو=- رممم`ا -ل=-و · ¸وز=~لا »مم´ار- ةمم+جاو~ل
يم· -'~-~لا -راد' -م´رداو ي·لمسلا ¸وز=~لا =مير=-و ني´ل+تمس~لا -'-=ر ةل'~تمسا
3
رود ةممممممي~هاو ني´ل+تممممممس~لا -'-=رو -'ج'يت=ا -'=ارم ةممممممي~ها ةل=ر~لا =ل-
و -'مول·~لا _م~جل ةمير'جتلاو ةيد'م-ت·`ا -و=-لل ¸'+ج د'جيا ةمي~هاو ¸و=¸و~لا
يم· 'م+·ادهاو 'مهرود 'ميل·لا -راد`ا -م~جر-و· ني´ل+تمس~لاو ¸اومس`ا نم= ¸-'ق=لا
'م+-ا· ¸اومس`او ني´ل+تمس~لل -'جت-~لا نمم ادد= _مت-- .`·لا نم==ل ةم~=-م 'م+-ا
·مم·يبو _'ت-`ا نممم ¸ل=تلل -ء'ف´لا نممم ةمميل'= ةممجرد يل= _مميب ¸'+ج يلا _'ت=-
ةمساردو ¸`=`او ةمي'=دل'ب »م=د يلا _'ت=ي يم·ي-لا ¸'+جلا ا~ه ¸او -مس'-م ر·مسب
¸'´ -مممي= -ديدج ةل=رم يممم· -'~-~لا -ل=د -'-يتمممسلا ةممميادب _ممممو . ¸ومممسلا
»'=- يلا ةمج'= يم· -=-م-او _'ت-`ا نمم _و-تمو ري-م´ _ميزم _'ت-ا '+ت='=تمس'ب
'م+ج'ت-ا -مجي يمتلا -'-م-`ا .م-·' ر'يت=` _ميز~لا ا~ه ةمساردو ¸م=·و »مييقتل
ر'يت=`ا ا~ه ءارجا يل= رد'· يل= رد'· ¸'+ج يلا ةممج'= يمم· 'مم+-ا 'مم~´· 'مم+·يبو
ريي·تلا _ور -ل`~-و .'هر'يت=ا »تي يتلا يتلا -'جت-~لا نم -'·ي-~لا »ي=·- يل=و
ني´ل+تمس~لا -'-=ر نمم ¸'مسا يل= ¸و´ي ي·لمسلا ر'يت=لا ¸ا يم· ةل=ر~لا =ل- يم·
-'جت-~لا نم دد= _'ت-او .`·لا ن== وه -'~-~لا -ده ¸و´ي ` ¸و´ي ` »` نمو
ا~ها اديمسج-و .ني´ل+تمس~لل ةم-ق-ر~لااو ةميل'=لا -'-=رلا _'-~ا ومه 'م~-او· ةم=و-ت~لا
-اريي·تلا ¸م·ب ءارج'ب -'~-~لا -مم'· ¸يومستلا ='~-ل ¸راد`ا رم´فلا يم· رميي·تلا
يمه -ديدج ةمفي=و ء'~-ا »م-- ¸يومستلا -راد' يلا ¸`=`ا »مس· .ميو=- »م-- :'م+-مو
ا~ه يل= ¸ل=يو ¸اومس`ا يم· 'م+-ر+~و ةمير'جتلا ء'~مس`ا دميد=تل -'جت-~لا رميدم
¸يومستلل -ميد=لا »و+ف~لا _`=م-ا يقيومستلا رم´فلا يم· رميي·تلا .'´~ا نمم .م´~لا
ةمي'+- يم· 'مبورواو -د=ت~لا -'ي`ولا يم· -'~-~لا نمم اري`´ د'مس ¸~لا -'ج-`ا ومهو
رممميو=تلا .ممم=ارم نمممم -ديدج ةل=رم يممم· =ل~ دممم·ب -'~-~لا -ل=دو . -'-يتمممسلا
-راد' يم· ر-م´ارود ¸يومستلا -م·لي -مي= ةيقيومستلا -'~-~لا ةل=رم يمهو يقيومستلا
'~-او _لسلا ¸يوس-و _'ت-ا وه '+-م ¸ر·لا ¸ا -'~-~لا ر-ت·- ` -ي= '+ل´ -'~-~لا
4
يل= ¸م´·-ي ¸~لا رمم`ا · 'مهو~-و 'م+-'قب ¸'مسا ومه يقيومستلا ¸ر'جتلا ='~-لا ¸ا
.-'~-~لل .ج`ا ري-·و .يو= =ي==تلا ي· ةيقيوستلا ةفي=ولا رود »ي=·-
ةيقيوستلا ىودجلا ةسارد دادعإ لحارم
-~ه .م~~-و . -او== نمم 'م+يلي 'مم »د=- 'م+-م .م´ ةم=بارتمو ةميل'تتم -او== -د=
`و' -:يلي'م -او==لا -:.~~-و ةساردلا ءارج` ةم¸`لا -'-'ي-لا :
1 . -'-'ي-لا ةي=و-
2 . -'-'ي-لا يل= .و-=لا رد'-م
3 . -'-'ي-لا ةلودج
4 . -'-'ي-لا .يل=-
.~~-و ¸وسلا ةسارد :'ي-'` -:
1 . _ت-~لا -ي-و-
2 . ¸وسلا -ي-و-
3 . ¸وسلا ة-زج-
4 . -د+تس~لا ¸وسلا ديد=-
5 . ¸وسلا »ج= ريدق-
6 . '+-م _ور~~لا -ي--و ةيقيوستلا -وجفلا »ج= ريدق-
'`ل'` .~~يو يقيوستلا _يز~لا داد=' : :
1 . ·ل ةل~´~لا ة=~-`او -'جت-~لا _يزم =ي==-
2 . ري·ستلا
5
3 . ¸د=- _ي¸وتلا ~·'-م
4 . _يورتلا
5 . ¸يوستلا ةفل´-
'·بار ةيقيوستلا ةساردلا -'جر=م »ه' '-~-تم ي-'+-لا ريرقلا ةب'ت´ :
لوأ ةيقيوستلا ىودجلا ةسارد ءار! ةم"#لا $ا%اي&لا '(
-'مول·~لاو -'-'ي-لا نمم دميد·لا _مي~ج- ةيقيومستلا ةمساردلا -اده' ¸ميق=- -ل=تيو
يم· 'يس'مس' ارود ةمساردل'ب نمي~-'قلا -ر-م= -م·ل-و -اده`ا =لتل .وم-ولل 'م+ليل=-و
-جاولا -'-'ي-لا ةي=و-ل دد=م »'=- دجوي` _·اولا ي· ·-ا ~' -'-'ي-لا ةي=و- ديد=-
ر-´' _ي~ج- ي· -سيل -ر-·ل'· ةيمد=لا و' ةيج'ت-`ا -'=ور~~لا ي· ءاوس '+·ي~ج-
نم= _مت-ي يمتلاو ةمم¸`لاو ةمبول=~لا -'-'ي-لا دميد=- .مب ةم='ت~لا -'-'ي-لا نمم رد·
~=¸ي '~´ '+تي=و-و -'-'ي-لا رد-م ديد=- يل'تل'بو ةساردلا -اده' ¸يق=- '+ليل=-
¸دمو 'م+ل`= -'-'ي-لا _م~ج- يمتلا ةمي-مزلا ةسلمسلا و' يم-مزلا ىد~لا ر'-ت=`ا يم·
ة·لمممسلا يل= -ل=لا -'ج-ا يل= ةممي-مزلا -رتفلا =ل- .`= .مممماو·لا -لت=م رمممي`'-
_·اولل ة-´اوم ةساردلا _-'ت- ي-'- _ت= '+~يدق- -ول=~لا ةمد=لا و' '+ج'ت-' _مز~لا
. -س'-~لا رارقلا ~'=-ا ي· '+ج-'ت- يل= ¸'´-ر`ا ن´~ي _ت= ·-= ¸د-ب -ر-·مو
-ل=لا _ل= -ر`و~لا .ماو·لا ي· ةير~جلا -اري·تلا وا ةي-مزلا ةلسلسلا ر-· ¸' ~ا
.ق- يل'تل'بو ة·لسلا =ل- ¸وس ي· ةم'ه -`يد·- _ل' ىدوي ر'·س`ا ي· ري·تلا و'
»+-ار-م= _ل= ةمساردل'ب نمي~-'قلا د'~ت=ا _ل' وا 'م+يل= .م-=ت~لا _-'ت-لا يم· ةمق`لا
وا ةق`لا .لقي '~م '+يل= .-=ت~لا -'-'-لا ي· ¸ق-لا ةي=·تل .'ج~لا ي· ةي-=~لا
ةمي=و- _ل= ¸ومسلا .ميل=- نم= -'-'-لا ةمي=و- -م·وت- اري=او . ةمساردلا يم· ةم·دلا
ةمم'·` ةيقيومس- ةمسارد ءارج` ةمم¸`لا -'-'ي-لا ةمي=و- ¸ا ·مي· =م~` 'م~~· ة·لمسلا
6
ء'~-` وا نممجاود _ور~م ةممم'·` ةممم¸`لا =ل- نمم= 'ممم'~- -لت=- ¸ممي·دلل نمم==م
ةمساردلا ءارج` ةمم¸`لا -'-'ي-لا -'ت´لا ¸م·ب »مسقي . ةميلودلا -`'م--`ل -مت´م
'م~-يب ةمي-اديم ¸ر=او ةمي-ت´م -'-'يب يلا 'م+يل= .وم-=لا رد'م-~ل 'م·-- ةيقيومستلا
` _·اولا ي·و ةي=و- ¸ر=او ةي~´ -'-'يب يلا '+تي=و-ل '·-- ر=`ا ¸·-لا '+~سقي
ةمي=و- ¸و´- ¸ا نم´~ي ةمي-ادي~لا وا ةمي-ت´~لا -'-'ي-ل'· ني~مسقتلا نميب -`ت=ا دمجوي
نمم 'ممما 'م+يل= .وم-=لا نم´~ي ةمي=و-لا وا ةممي~´لا -'-'ي-لا ¸'· .م`~ل'بو ةمي~´ وا
ةمفلت=~لا -'-'ي-لا -'ي=و-· 'ممو~=و 'مي-اديم 'م+·~ج- وا -رو~-~لا ةلجمس~لا -'-'ي-لا
-'-'يب '+-ا -'-'ي-لا ي· ¸'س`ا ¸او »¸`لا .يل=تلا ءارج` ةم¸`و '+-·-ل ةل~´م
ةي-ت´م -'-'يب _--- 'م ةسارد ي· '+·ي~ج- »تي يتلا ةي-ادي~لا -'-'ي-لا ¸` ةي-اديم
( ةيلو`ا ) ةي-ادي~لا -'-'ي-لا ةق=` ¸ودج -'سارد نم '+يلي '~ل -'-'ي-لا يه - :
-'-'ي-لا -رم .و`ا ةممساردل'ب »-'قلا يمم`=-لا ¸مميرفلا ة=ممساوب 'مم+·ي~ج- »ممتي يممتلا
( ةميو-'`لا ) ةمي-ت´~لا »ا 'م+·ي~ج- ¸-مس يمتلاو -رو~-~لاو ةم='ت~لا -'-'ي-لا يمهو -:
-'´ر~و -'·م'جلا وا ةمميمو´=لا -'-ي+لا ة=ممساوب وا ةقب'ممس ¸ودج ةممسارد يمم·
ةممي~´لا -'-'ي-لا -'مول·~لا =و-ب وا -'-'ي-لا _ممي~ج- ر-مم·ي يممتلا -'-'ي-لا يممهو -:
¸' ¸وممسلا ةممساردو -ل=ل'ب ¸مم--تلل ةممبول=~لا -'-'ي-لا 'مم+~ها ةممقل=م »'·ر'ب 'مم+-=
( ةيفي´لا ) ةي=و-لا -'-'ي-لا . ر'·س`ا وا ة·لسلا -'ي~´ب ¸ت=- -'-'ي-لا يهو -:
¸مت=يو ةيقيومستلا ةمساردلل 'م+تي~ها _مم ةمقل=م »'·ر'ب 'م+-= ري-م·تلا نم´~ي` يمتلا
نممي-اوقلاو ¸يوممستلا -يل'ممسا دمميد=-و »مم+-'ه'ج-او ني´ل+تممس~لا -يمم-وتب 'مممو~=
¸-مس ةميو-'`لا -'-'ي-لا -' . 'هر·مس- »'=-وو _لمسلا .واد- »مي=-تب ةم-'=لا _-اوللاو
¸و~-'قلا .م-فيو 'م+·ي~ج- ¸-مس يمتلا -'-'ي-لا =ل- يمه ةميو-'`لا -'-'ي-لا ¸ا .وقلا
=ل~و -دوجو~لا _-'ت-لل .ومم-ولا يمم· `ما -'-'ي-لا =ل- »اد=تممسا ¸ودجلا ةممساردب
_مممي~ج- يل= نممميري`´لا -رد· »د·لو 'ممم+يل= .وممم-=لا ةمممفل´- ¸'ف=-او 'مممهر·اوتل
7
رد'-م دد·ت-و ةفل´م ري=و ة·يرس _-'ت- يلا .و-ولا ن´~ي ا~بو ةيلو`ا -'-'ي-لا
ةقب'س ¸ودج -'سارد نم '+يل= .و-=لا ن´~ي ~ا ةيو-'`لا -'-'ي-لا يل= .و-=لا
-و=-لا زمممم´ارم ة-مممم-=ت~لا ةمممميمو´=لا -'+جلا ء'مممم-=`ل ¸ز´ر~لا ¸'+جلا
-`ج~لا ةممي~ل·لا -'ي·~جلا -'='-مم-لا د'=-ا ة='-مم-لاو -ر'جتلا -ر= ةممي·م'جلا
»زلي ·م-ا `ا -د=ت~لا »مم`ا ة-يه نمم ةمق`--~لا -'~=-~لا نمم وا ةمي~ل·لا -'يرودلاو
'+-ا وا '+ت·د »د= وا '+مد'ق- -`'~ت=` ةيو-'`لا -'-'ي-لا »اد=تسا ي· ر~=لا ي=و-
يل= -ممجي ا~لو ةمم~-'قلا ةيقيوممستلا ةممساردلا ¸ار=ا رممي= ¸ار·ل -د·م -مم-'´
-'-'ي-لا -~ه ةم·د ¸دم »مييق- ةميو-'`لا -'-'ي-لا يل= .ميو·تلا .م-· ةمساردل'ب نمي~-'قلا
'·د'مم- `ي`~- _مم~تج~لا .مم`~- 'مم+-م -~=ا يممتلا ·مم-ي·لا »ممج= ¸او 'ممهزي=- »د=و
ةل-ممممس`ا ةممممي=·تل ةممممي·'´ ةممممي=·تل ةممممي·'´ -'-'ي-لا =ل- ¸و´- ¸ا -ممممجي اري=او
-'~-لا ةل'= يم· 'مما ةيقيومستلا ةمساردلا _-'ت-ب _ور=لل ةمبول=~لا -ار'سفتمس`او
وا »-'· _ممت-م رمميو=- وا -ديدج -'·ممسو- ءارجا يمم· -مم=ر- يممتلاو `·· ةمم~-'قلا
ةل'=لا -~ه يم· ةيقيومستلا ¸ودجلا ةمساردب نمي~-'قلل نم´~ي ·م-'· -ديدج _مت-م »ي~م--
'م+ليل=-و 'م+تلودج -د'=ا »م` ةم´ر~لا -`جمس نمم ةمم¸`لا -'-'ي-لا يل= .وم-=لا
رد'م-~ل ·مجوتلا ةمي-'´ما _مم ¸ودجلا ةمسارد -'-ل=تم _مم -مس'-تي ¸~لا .م´~ل'ب
وا '+م-ق- ةل'= يم· -'مول·~لا .'~´تمس` 'م+يلا -ر'~`ا ¸-مس يمتلاو -'-'ي-لل ¸ر=ا
ءارج` ةمم¸`لا ةميو-'`لا -'-'ي-لا »مها .م`~ت-و ةم´ر~لا -`جمس يم· 'مهر·او- »د=
ي-`ا ي· ةيقيسوتلا ¸ودجلا ةسارد : 1 ن= -'-'ي-لا .~~-و -:¸'´سلا ن= -'-'يب -
-مس-و ةميم`ا ة-مس-و ةمم'·`ا _م·ومو نمسلاو ¸م-جلا -مس= »م+=¸و-و ¸'´مسلا دد=
ةل'=لاو ي-'´ممسلا ومم~-لاو -'ي·ولاو دمميلاو~لا -`د·مو يمم·م'جلاو =ممسوت~لا »مميل·تلا
¸ ةي='~تج`ا 2 يموقلا د'-ت·`ا ن= -'-'يب - -`د·مو يموقلا .=دلا .~~-و -:
ةمفلت=~لا -'-فلا يل= .م=دلا _مي¸و-و يمموقلا .م=دلا نمم درفلا -يم-- =`+تمس`ا
8
يل-'·لاو يمممو´=لا ¸'ف-`ا يل'~جاو ةممفلت=~لا ¸'ف-`ا دو-ب يل= .مم=دلا _ممي¸و-و
دو-ب ¸ر'جتلا ¸ازي~لاو -'=و·د~لا ¸ازيم يمممم· -د'يزلاو زممممج·لا ي´`+تممممس`او
ة='يممسلا نممم .مم=دلا 'مم+ت~ي· يل'~جاو -ارد'مم-لا دو-ب 'مم+ت~ي· يل'~جاو -ادراولا
¸و-مسلا »م=-تلا .د·مو 3 _مي¸وتلا نم= -'-'يب - -ز+ج`ا نم= -'-'يب .م~~-و -:
ة-زجتلاو ةل~جلا ر'ج-و ةمد=لا وا _ت-~لا ¸يوستل ¸يوستلا ~·'-مو _ي¸وتل'ب ة~-'قلا
4 ر'·س`ا ن= -'-'ي-لا - ةيل`~لا -'مد=لا وا _لسلل _ي-لاو ةفل´تلا ر'·سا .~~-و -:
ة-زجتلاو ·ل~جل'ب _ممي-لا ر'·ممساو ري·ممستلا -'ه'ج-او نيممس·'-~لا ر'·ممساو ةليد-لا وا
-ل=لاو ةممي-م¸ ةلسلممس .`= ر'·ممس`ا ةمم·ر·م دمميفيو ةممي~ل'·لا ر'·ممس`ا -'ه'ج-او
-'يوتمسم دم-= -ل=ل'ب ¸م--تلا يم· ةير·مسلا ·م-ور~لا -'مس= يم· -رتفلا ¸مف- .`=
ر'·س`ا نم ةفلت=م 5 =`+تس`او _'ت-`ا ن= -'-'يب - نم _'ت-`ا ةي~´ .~~-و -:
ي· ءاوس ريد-تلاو =`+تس`ا -`د·مو 'يدارتساو 'يل=م ةيل`~لا _لسلا وا ة·لسلا
يممم· يمممجر'=لا ريدممم-تلاو يل=~لا =`+تمممس`'ب ةممم-'=لا -'··وتلا وا يمممض'~لا
يل'تل'بو _·وت~لا -ل=لاو ¸ر·لا »ج=ب ¸--تلا ي· -'-'ي-لا =ل- »د=تس-و .-قتس~لا
ةساردلا -=- _ور~~لل ةيج'ت-`ا ة·'=لا دد=-
6 ني´ل+تممس~لا -'ه'ج-ا نمم= -'-'يب - -يمم-وتب ةمم-'=لا -'-'ي-لا .مم~~-و -:
»مم+··اودو ةي-ممسلا »مم+-'-· دمميد=-و ¸د'مم-ت·`ا »هاوتممسمو »مم+-'ه'ج-او ني´ل+تممس~لا
ةم-ر· دميد=- يم· -'-'ي-لا =ل- دميف-و ةميل`~لا _لمسلا وا ةمساردلا -م=- ة·لمسلا ءار~ل
_مت-~لا يل= -ل=لا »مج=ب ¸م--تلاو ·م-´~~لا ¸يومستلا € نيمس·'-~لا نم= -'-'يب - -:
دميد=-و ةمساردلا .م=م ة·لمسلا ¸مف-ل نميجت-~لا نيمس·'-~ل'ب ةم-'=لا -'-'ي-لا .م~~-و
يم· -'-'ي-لا =ل- دميف-و ¸ومسلا نمم »م+-م .م´ -يم--و ةيمس·'-تلا »م+-ارد·و »مهداد=ا
نم _ور~~لا ن´~- يتلا -'ج-~لا .-·' ر'يت=او ة='ت~لا ةيقيوستلا صرفلا ديد=-
¸وسلا نم ة-ي-- -د'ي¸ 8 نيز=تلاو .ق-لا .-'سو ن= -'-'يب - -'-'ي-لا .~~-و -:
9
ةليسو .´ب .ق-لا ةفل´-و ةجت-~لا ة·لسلا .ق-ل ةفلت=~لا .ق-لا .-'سو ر·اوتب ة-'=لا
-'ي-'´م'ب ةم-'=لا -'-'ي-لا 'م-يا .م~~-و .'ج~لا ا~ه يم· ة-م-=ت~لا -'´ر~لاو
. .-قتمس~لا يم· ة··وت~لاو رمض'=لا يم· ةم='ت~لا نميز=تلا 9 -'س'يمسلا نم= -'-'يب -
ةميمو´=لا -'=ور~~لا -اء'ف=او --ار-لا »'=-ب ةم-'=لا -'-'ي-لا .م~~-و -:
ةم·'ضاو داريتمس`ا يل= دويقلاو ةمي´ر~جلا _-اوللاو »م=-لاو ة-ي-لا يل= ةم=·'=~لاو
-- ¸ر-مجلا ري·مستلل _م-=- يمتلا _لمسلا ةل'= يم· ري·مستل'ب ةم-'=لا -'-'ي-لا يلا
ةميلو`ا -'-'ي-لا -'-'ي-لا _مي~ج- يلا ةيقيومستلا ¸ودجلا ةمساردب ¸و~-'قلا 'مجلي -:
ةمي·'´ ةم='ت~لا ةميو-'`لا -'-'ي-لا نم´- »ل ا~ا ةل'= يم· 'هرد'م-م نمم ةمم¸`لا ةميلو`ا
-ديدجلا -'-'ي-لا _مي~ج- ¸'· _م·اولا يم·و ةميل'=لا ةمساردلا -'ج'يت='ب يمف-` 'م+-ا وا
نمم رم`´' ةميل'=لا ةمساردلا -'-ل=تم ¸مق=- ةمقي·د -'-'يب يل= .وم-=لا يلا ¸د¸ي
-ر-مم=لا رمم·او- -ل=تي -ولممس`ا ا~ه _'--ا ¸ا `ا ةمميو-'`لا -'-'ي-لا يل= ¸'´-ر`ا
-رتفل -'-'ي-لا يل= .و-=لا _'ت=ي '~´ ةساردل'ب ني~-'قلا ي· ةي~ل·لا -'ي-'´م`او
ةمي-ازيم رم·او-و ةمساردلا -م=- ة·لمسلا ةمي=و-و ةمبول=~لا ةم·دلا ¸د~ب دد=- ةمي-م¸
_ممس~لا -ولممسا ةمميل= ¸ل=ي 'ممم وممهو ةمميلو`ا -'-'ي-لا _ممي~ج- -ل=تيو . ة-ممس'-م
يممتلاو »مم=-~لا يمم~ل·لا -مم=-لا ¸'~ =ل~ يمم· ·مم-'~ ·مم-ي·م -او== _'--ا يمم-ادي~لا
يتلا ة-س'-~لا ·-ي·لا »ج= ةساردلا _~تجم -'-'ي-لا _ي~ج- نم -د+لا ديد=- .~~-
.ميل=- اري=او يم-ادي~لا _مس~لا ءارجا -'-'ي-لا _م~ج -ولمسا ةمساردلا _م~تجم .م`~-
'م+يل= .م-=ت~لا -'-'ي-لا 2 -:-'-'ي-لا يل= .وم-=لا رد'م-م - 1 نمم -د+لا -
-'-'ي-لا _مي~ج- »مج=ب ¸م--تلاو ¸ومسلا ¸'ي· ومه ةميلو`ا -'-'ي-لا _مي~ج- -ده -:
'م+-م ة-مس'-~لا _'ت-`ا ةمي~´ دميد=- يل'تل'بو ة·لمسلل ¸ومسلا .م-ق- ¸دم رميدقتل -ل=لا
ةمساردلا ءارجا يم· ¸'مس`ا ومه _وضوب -اده`ا دد=- ¸~ا 'م+ل _رتق~لا ر·مسلاو
ةم·دل'بو 'ميل~= 'م+·ي~ج- نم´~ي ·-او -اده`ا -~ه »د=- يمتلا -'-'ي-لا _مي~ج- ¸'~-ل
10
دممم+جلل اري·و- -رو~-~لا -'-'ي-لا يممم· -ر·اوتم رمممي= -'-'ي-لا =ل- ¸او ةمممبول=~لا
.'~لاو 2 ةساردلا _~تجم - '+·ي~ج- »¸`لاو ·بول=~لا -'-'ي-لا ةي=و- ديد=- د·ب -:
وا ةمجت-~لا ة·لمسلا ةمي=و- يل= ¸'مس`'ب =ل~ -م·وتيو ةمساردلا _م~تجم دميد=- »زلب
وا ي='-مم- وا يمم=ار¸ _مم~تجم يلا ة·لممسلا ·جوتممس .ممه يمم-·~ب ةمممدق~لا ةمممد=لا
_ممي~ج _ممم ةمممد=لا وا ة·لممسلا -ممس'-ت- .ممهو ·مم-'-· ةمم·'´ب _مم~تج~لل وا ي´`+تممسا
ةممقي·د -رومم-ب _وضوب ةممساردلا _مم~تجم دمميد=- »ممتي ا~بو ·مم-ي·م -'-·و .'~=`ا
. -'-'ي-لا _ممي~ج- -'-ل=تم »مم+ي· رمم·اوت- نممي~لا _مم~تج~لا -'-· -مم-وتل 3 »ممج= -
ةمساردلا '+ل~~تمس يمتلا ·م-ي·لا »مج= دميد=تل نيبولمسا دمجوي -:·م-ي·لا -ولمسا -' :
.مم'~لا رم-=لا ا~ا .م-ف~لا -ولمس`ا ومهو _م~تج~لا -ادرفم .م´ ةمسارد يم-·~ب :
نمم ¸ر·لا ¸و´ي ¸'´ -د=او ةمق=-م يم· اروم-=م وا اري·م- _م~تج~لا »مج= ¸'´
رم-م يم· -و´رلا -ار'يمس _-'م-~ل ةمي~·~لا -'='-م-لل _-م-م ء'~-ا ةمساردلا
ومه ةمساردلا ¸ر= ¸و´ي ( ري·م- _م~تجم ) _-'م-م ¸'~` 'مهدد= ¸د·ت-` يمتلاو
-- ( -د=او ةق=-م ي· رو-=م _~تجم ) ني·م ي= ةمد=ل ¸ب`~لل ةلس·م ء'~-ا
-'-ي·لا ~م=ا -ولمسا -'-'ي-لا _مي~جتل ةمساردلا _م~تجم نمم ·م-ي= ر'يت=ا يم-·~ب -:
_م~تجم .م`~- -مي=ب ·م-ي·لل -مس'-~لا »مج=لاو ةم~-`~لا ةمي=و-لا دميد=- »زليو 'م+-م
»ممج= ¸'´ ا~ا '-ممس'-م -ولممس`ا ا~ه ر-ممت·يو ¸'´م`ا ردقب '·د'مم- `ي`~- ةممساردلا
-ولمسا _'--ا .ي=تمسي -مي=ب -ديد= ¸م='-م يم· 'متت~م وا اري-م´ ةمساردلا _م~تجم
ةميل'م ةمفل´-و `يو= 'مت·و ·-ارج` -ل=تي ·م-ا ~ا -'-'ي-لا _مي~جتل .مم'~لا رم-=لا
_'ت~لا -مم·ولا 'مم+-م .ممماو= -د= يل= ·مم-ي·لا »ممج= دمميد=- -مم·وتي 'مممو~=و ةمميل'=
_مي~ج يم·و _م~تج~لا »مج=و ةمبول=~لا ةم·دلاو 'م+ل ة-م-=~لا ةمي-ازي~لاو ةمساردلل
-'-'ي-لا يل= ي-'-=`ا .يل=تلا ءارج` '-س'-م ·-ي·لا »ج= ¸و´ي ¸ا »زلي .او=`ا
~=ا »تي 'س-'جتم ةساردلا _~تجم ¸'´ ا~'· ·-ي·لا ~=` ¸ر= -د= دجو-و . ة·~ج~لا
11
'ي-'م-=ا 'م+-'-'يب .ميل=- نم´~ي يمت= ·م-ي·م ةميو-م ة-مس- .م`~- ·م-م ةمي-او~= ·م-ي=
¸'´ ا~ا 'مما ·م-ي·لا -ادارفم دم=ا ¸و´ي ¸` ةم-رفلا _م~تج~لا يم· در· .م´ل ¸و´يو
وا ·ي· ةيق-= ة-· .´ل ةل`~م ةي-او~= -'-ي= ~=ا »تي· ¸-'جتم ري= ةساردلا _تجم
وا ةيق-=لا ة-فلا »ج= _م ·-ي·لا »ج= -س'-تي -ي=ب _~تج~لا نم ·-ي·م ةق=-م .´ل
. ةممق=-م .مم´ يمم· ¸'´ممسلا دد= 4 -'-'ي-لا _مم~ج -ولممسا - -يل'ممسا ةمم``` _مم-تي -:
ةم==`~لاو ةمق~·ت~لا ةيم-=~لا -`ب'ق~لا ء'-قتمس`ا يمه ةميلو`ا -'-'ي-لا _مي~جتل
ء'-قتمس`ا »-او· -' ='ق-لا _م=·- ةل-مسا ةم~-'· داد=ا »متي -ولمس`ا ا~ه _م·و -:
.ا¸مس .م´ ¸ا _ل= زمي´رتلا »زليو ةيقيومستلا ةمساردلا -ادها »د=- _متلا ةيس'مس`ا
¸·ب _ل= `و' ء'سقتس`ا ة~-'· ¸ر= »تي '-'ي=ا ة-ي·م ةمول·م _=·ي ة~-'قب دري
»مهءارا _`=تمساو 'م+ي· »م+ت~·'-~ل ةم-ي·لا دار·ا ¸م·ب و' .'ج~لا يم· نيم-ت=~لا
--'´ _تلا .´'~~لاو ='ق-لا ¸·ب ر'+=ا ي· ديفي '~ب »هر=- -'+جول _'~تس`او
ء'سقتس`ا ة~-'· ىر`- -ديدج ةل-سا ة·'ضا ن´~ي ا~لو ةساردل'ب ني~-'قلا ن= ة--'=
_مم=·- ةمم~-'قب -دراولا ةل-ممس`ا ¸ا _ل= ¸'--~=`ا نمممو 'مم+ي· ¸ممق-لا _مم=·-و
·مي· _مضوي ء'-قتمس`ا ةم~-'قب ¸م·ري ·ميجو- -'== ةمب'ت´ »متي ةمساردلا -'ب'=تم
-'-'ي-لا ¸مم·بو ·مم-م _-قتممس~لا »ممسا نمم~-تي دمم·و ء'-قتممس`ا نممم ¸ر·لا
. ةساردلا ي· '-يا ديف- _تلاو ·-= ةي-=~لا
»مم+-م _-قتممس~لل ء'-قتممس`ا ةمم~-'· .يمم-وتل ةمم~-`~لا ةليممسولا ر'يت=ا »ممتيو
_ي¸و- ن= .و-س~لا ¸=~لا نيب ةي-=~لا ةلب'ق~ل'ب 'ما »+-'ب'جا _ل= .و-=لاو
-'ب'ج`ا _ممقل- ر'=ت-او دممير-ل'ب »-اوقلا .'ممسر'ب 'ممماو ·مم-م _-قتممس~لاو ةمم~-'قلا
_ممي~ج _ل= .ومم-=لا ¸'~ض ةيمم-=~لا ةلب'ق~لا -ازي~م نمممو .'مم-يا دممير-ل'ب
يم· -دراولا ةل-مس`ا ¸م·ب _ل= ةمب'ج`ا يم· »م+ت-و'·مو »م+-م _-قتمس~لا -'ب'جا
-م·ولل _'ت=- ةمفل´م ةليمسو 'م+-ا `ا . 'م+-م -ول=~لل »م+~+ف- »د= ةل'= يم· ةم~-'قلا
12
.وم-و ةلو+مسو ةم·'´تلا ¸'ف=-ا دمير-ل'ب »-اوقلا .'مسرا -ازي~م نممو .دو+ج~لاو
·م-ا `ا .»مهدجاو- ¸م='-مو »م+··اوم -`ت=ا _ل= ةم-ي·لا دار·` ء'-قتمس`ا »-او·
ةمم·ب'ت~لا ةيرار~تممسا ·مم·م نممي·تي 'مم~م -دودر~لا »-اوقلا دد= ¸'ف=-ا 'مم+يل= -'·ي
»-او· نمم ري-م´ دد= .'مسرا وا ·م-م _-قتمس~لا -'ب'ج' نمم ةميل'= ة-مس- در ¸'~-ل
-د'فتس`ل '·م نيبولس`ا _'--' »تي '-'ي='و .'+-م دودر~لا ¸ق- ةي=·تل ء'-قتس`ا
.'~+-م -ولسا .´ -ازي~م نم
ىر=` ىودج ةسارد نم ء'-قتس`ا ة~-'· ي· ةل-س`ا ةي=و- -`ت=ا _=اريو
يم· ~م=`ا -مجي ·م-ا `ا »م+-م _-قتمس~لا ةم·ي-=و ةمبول=~لا -'-'ي-لا ةمي=و-ل ةم·ب'-
. ء'-قتس`ا -ر'~تسا »ي~-- د-= ةي-`ا ةيس'س`ا ='ق-لا ر'-ت=`ا
1 ¸و´- -مي=ب ة=يمسب ةم·لو ةم=ضاو •'فلا »اد=تمس'ب ةل-مس`ا _وضو -رورض -
»+-م ¸·-لا ر=-ي ` _ت= »+~يل·-و »+ت·'ق` -`ت=ا _م »+-م _-قتس~لل ة-س'-م
'+-م -ول=~لا _وضو »د·ل ةل-س`ا ¸م·ب ن= ةمب'ج`ا »د·ل 2 ةل-س`ا ن= د·-لا -
.د=او .ا¸س ي· -`‚'ستلا نم ديد·لا ن~-ت- _تلا ة-´ر~لا 3 _ضو ن= د'·تب`ا -
.-'ب'ج`ا يم· زمي=تلا نم= دم·-لل ةم-ي·م -'ب'ج'ب »م+-م _-قتمس~لل _م=و- ةل-مسا 4 -
_ل= 'م+-·ب رم´~- ةل-مس`ا نمم ةمفلت=م -'ي=و- ء'-قتمس`ا ةم~-'· نم~-ت- 'مم -د'=
-دد=م ةل-مسا - 'م+يل= ةمب'ج`ا ةمير= ·م-م _-قتمس~لل =رتي ةل-مسا - :.'`~لا .ي-مس
-ار'ي=لا ¸م·ب نمم 'م+يل= ةمب'ج`ا _-قتمس~لا ر'ت=ي ةل-مسا - ` »ا »م·-ب ةمب'ج`ا
و' 'مياز~لا و' .م´'~~لا نمم ةم=و~ج~ل ةي-مس-لا ةمي~ه`ا -مي-رتل ةل-مسا - .ةم=ور=~لا
. -ر`¸~لا .ماو·لا
-:ةق~·ت~لا ةي-=~لا -`ب'ق~لا --
13
-`ب'قم ءارج'ب ةيقيوممستلا ىودجلا ةممسارد نمم= ¸ولو-ممس~لا »وقي -ممي=
.د'--و ةمم~·'-~لل ةيس'ممس`ا ='ق-لا ¸مم·ب _ر=و »مم+-م _-قتممس~لا _ممم ةيمم-=~
_م -ولمس`ا ا~ه _'--ا .م-فيو ةم~-'· يم· -دد=م ةل-سا دوجو ¸ودب رم=-لا -'+جو
_ور~~لا ي· '+~يدق- _مز~لا ةمد=لا »يدق- و' ة·لسلا _'ت-ا .'جم ي· -ر-=لا ىو¸
_مم·اود _`=تممس` -ولممس`ا ا~ه _لمم-ي 'مم~´ »+-ار-مم=ب -د'فتممس`ل =ل~و دمميدجلا
دد= نمم ¸و´ت- _متلا -'-ي·لا ةمسارد دم-= -د'= رم·اوتي `'م ومهو »م+-م _-قتمس~لا
.دار·`ا نم .يل·
ةمم==`~لا -_ ةمم==`~ل'ب -ولممس`ا ا~ه يمم· ةيقيوممستلا ةممساردلا ¸ممير· »وقي -:
ة==م ء'~-` ني·م ¸ير= يل= ر~- يتلا -ار'يسلا دد= ر-=´ »+سف-'ب -ر~'-~لا
ة·لس ءار~ل -´ر'م ربوسلا .=م يل= نيددرت~لا دد= ر-= وا -ار'يسلا ةمد=ل
_ممارب ةم-·ارم وا 'م+ج'ت-'ب _ور~~لا »وقيمس يمتلا ة·لمسلل ةليدب وا ةميل`م ر-م·- ·م-ي·م
. ا~´هو ·م-ي·م ة·لمس يل= ¸`=`ل -ممس'-~لا -مم·ولا دميد=تل ¸ويزفلتلا 3 ةلودج -
-'-'ي-لا يل= 'م+·ي¸وتل -مس'-~لا -ولمس`ا دميد=-و ء'-قتمس`ا »-او· داد=ا دم·ب -:
ر'يت=`ا -'=ارم _مم 'م+·ي~ج- »م` 'م+·ي¸و- »متي ةمساردلا _م~تج~ل ةل`~~لا ·م-ي·لا دار·ا
ةب'جا د·ب '+م`تساو -ار'~تس`ا _ي¸و- ةيلو-سم ¸ولوتيس ني~لا دار·`ل -س'-~لا
ةمق~·ت~لا ةي-=~لا -`ب'ق~لا ءارج'ب ¸وموقيس نمي~لا ء`¸ه وا '+يل= ·-ي·لا دار·ا
_'ت~لا -مم·ولا دود= يمم· =ل~ »ممتي ¸ا -رورض _ممم -ر~'-~لا ةمم==`~لا ءارج'ب وا
ةممب'ت´و -'-'ي-لا .مميل=- يممس-تي يممت=و ةيقيوممستلا ةممساردلا ءارج` ·ممب _و~ممس~لاو
. -د=وم ي· ي-'+-لا ريرقتلا 4 -'-'ي-لا .يل=- - ةم¸`لا -'-'ي-لا _ي~ج- »'~- د·ب -:
وا -'ب'ج`ا د'·-تممس` 'مم+ت·جارم »ممتي ( ةمميلو`ا وا ةمميو-'`لا -'-'ي-لا ءاوممس )
وا -'-· يمم· '+في-مم--و »'~ته`ا »د= نمم= »مم-- يممتلا وا ةممقي·دلا رممي= -ا'مول·~لا
-'-'ي-لل -مممس'-~لا ي-'ممم-=`ا .ممميل=تلا ءارجا =ل~ يلي 'ممم+تلودج »ممم` -'=و~جم
14
¸وسلا -ي-و- وهو ةيقيوستلا ¸ودجلا ةسارد ءارجا نم ي-'+-لا ¸ر·لل `و-و
. يل-قتس~لا وا يل'=لا -ل=لا »ج= -اريدق- _ضوو
اي%ا)* +وسلا ةسارد '( '(
ةل=رم ¸' ي· ةيقيوستلا ¸ودجلا ةسارد ءارج` يس'س`ا -د+لا ¸ا '-مد· ¸ا ¸-س
ةير'~`تمممس`ا صرفلا نممميب ةلض'ف~لا ةل=رم يممم· ءاومممس _ور~~لا .ممم=ارم نمممم
¸ودجلا ةمسارد ةل=رم يم· وا ةميدي+~تلا ¸ودجلا ةمسارد ةل=رم يم· وا ةم=ور=~لا
'مم+مدقي يممتلا -'جت-~لا _مميزم وا _ممت-~لل ¸وممسلا .مم-ق- ¸دم دمميد=- وممه ةيليمم-فتلا
ةساردب ة-'=لا -'ساردلا ¸'· »` نمو ·مد= نم ¸يوستلا ةي-'´ما ¸' . _ور~~لا
-'ج'يت=او ةممي=و- ·ممب دمم-قي ¸~لا =`+تممس`ا =مم~-و -ل=ل'ب ¸مم--تلاو ¸وممسلا
¸مت=ي 'م~ي· ةيقيومستلا يم=او-لا -ل'·لا يم· دد=- ني-مق-ر~لا ني´ل+تمس~لا -'ه'ج-او
¸ا -مجاولا رم-'-·لل ¸ر= يلي 'م~ي·و . 'ممو~= ¸يومستلا .م´يهو ي·لمسلا _ميز~ل'ب
. ¸وسلا ةسارد '+-~-ت- 1 _ت-~لا -ي-و- - _لس يلا 'مو~= -'جت-~لا »يسق- -:
'مم+يرت~~ل 'مم·-- ةيقيوممستلا رمم=-لا ةمم+جو نممم 'ممهرودب _لممسلا »ممسق- 'مم~´ -'مد=و
.مم~~ي ةمميل= ء'-بو ةي='-مم- ¸ر=او ةي´`+تممسا _لممس يلا 'مم+-ار~ نممم ¸ر·لاو
ةممد= وا 'ي='-م- وا 'ي´`+تمسا 'مجت-م ¸'´ ءاومس ةمي=و- دميد=- _مت-~لا -يم-و-
داو~لا دميد=-و ·-'ماد=تمساو _مت-~لا ¸-'م-= _لمسلا ةل'= يم· -يم-وتلا نم~-تيو
-و-·لا .مم´~ ·مم~ج=و ةل´~ ة~ي~مم-- · ة·ي-مم-- يمم· ةمد=تممس~لا ءازج`او »'=لا
· ةميل= ةميد'~ت=`ا -دوجلا رميي'·م -زي~~لا ةمم`·لاو ¸ر'جتلا »مس`ا 'م+فيل·- ةميفي´و
_مت-~لا »اد=تمسا ةميفي´ دميد=- يل= -يم-وتلا .م~~ي 'مم -د'=و ةيمس'يقلا -'فم-او~لا
·-'يمم-لا · ¸'~-لا · -ممي´رتلا .مم~~- يممتلا _ممي-لا دمم·ب 'ممم -'مد=و ةت-'يمم-و
=ل+تس~لل _ت-~لا _يب د·ب _`-`او
15
2 ¸وسلا -ي-و- - -'='=· يلا ¸وسلا ة-زج- -' -: -:
'مم+-م .مم´ل ةممي=رفلا ¸اوممس`ا نممم ةمم=و~جم يلا ة~يممسق- ¸وممسلا ة-زجتب دمم-قي
-'=و~جمو -'='=· يلا يل´لا ¸وسلا »يسق- ¸' -زي~~لا ¸-'-=لا نم ة=و~جم
_'-~ا يل= .مم~·لاو ةي·وممسلا -'='=قلا »ممس'ب -ر·- ني´ل+تممس~لا نممم ةممس-'جتم
»ميدقتب =ل~و -زي~~لا ة--'م-= -مس= يم=ر· ¸وس وا ي·ومس _'=· .م´ -'ج'يت=ا
'م+ل'~جا نم´~ي 'مياز~لا نمم دميد·لا ¸ومسلا ة-زج- ¸مق=يو . ·ل يقيومس- _ميزم .م-·'
يمم-`ا يمم· -: 1 ةممي·ارجو~يدلا ¸-'مم-=لا يمم· ةمميدرفلا -'·`ت=`ا دمميد=- -
ي·ومس _'=· .م´ل ةيجولو´يمسلاو ةمي='~تج`او 2 _'-~`ا نمم يل=ا ةمجرد ¸ميق=- -
. _'=· .مم´ .مم=اد ني´ل+تممس~لا -'-=رو -'ج'يت=` 3 -'ممسارد يل= زممي´رتلا -
. ةمفلت=~لا »م+-'-=ر نميب ¸مي·وتلا ةمي-'´ما يل'تل'بو رار·`ا نمم ر·م-ا ·م=و~جم 4 -
.م´ يم· ني´ل+تمس~لا -'ج'يت=ا _مم -مس'-م يقيومس- _ميزم .م-·' =مي==-و »ي~م--
ي·ومس _'=· 5 ي·ومسلا _'=قلا دميد=-و ةم='ت~لا ةيقيومستلا صرفلا يل= -ر·تلا -
¸وسلا ة-زج- ¸سا ƒ . -د+تس~لا
.ممماو=و ¸ممس` 'ممق·و -'='=· يلا ي´`+تممس`ا ¸وممسلا »يممسق-و ة-زج- نمم´~ي
ة=و-تم -:
1 ةي·ار·جلا .ماو·لا ¸'سا يل= »يسقتلا - »يل'·` ¸وسلا ة-زج-و »يسق- »تي -ي= :
. ةم+ب'~تم ¸-'م-= -ا~ ¸م='-مو ¸دم . -'=·'=م . 2 ¸'مسا يل= »يمسقتلا -
ةي·ارج و~يدلا .ماو·لا ةسارد د-= »اد=تس`ا ي· '=وي~ .ماو·لا ر`´' نم يهو :
»مج=و · ¸م-جلاو · نمسلا .م~~- يمتلاو ةمم¸`لا -'-'ي-لا رم·اوتل ¸اومس`ا ة-زج-
ةمممق-=لاو »ممميل·تلا ¸وتمممسمو · ·ممم-+~لا · .ممم=دلا · ةمممي='~تج`ا ةل'=لا · -رمممس`ا
. ةي='~تج`ا
16
وا ةيجولو´يمممسلا .مممماو·ل'ب ¸ودجلا -'مممسارد ¸ممم·-ب ¸و~-'قلا ¸'·تمممسا دممم·و
-'ي= =م~- ةيجولو´يمسلا .مماو·لا .م~~-و ¸اومس`ا »يمسق- يم· ةي´ولمسلا -'ه'ج-`ا
-'ه'ج-`ا .مم~~- 'مم~-يب . ةمم··اود · ·مم-'ه'ج-او ·لويم · =ل+تممس~لا ةيمم-=~ درفلا
»'=ت-ا ء`ولا ءار~لا يمم· رمم`¸~لا يقيوممستلا .ممم'·لا · .'~·تممس`ا .د·م ةي´ولممسلا
'م+-رد· -م·-ل دود=م ¸ومسلا »يمسقتل ¸مس`ا -~ه »اد=تمسا ¸ا `ا ةم··اودو ءار~لا
نم ر`´' يل= د'~ت=`ا .-في 'مو~=و ي´`+تس`ا =ولسلا ي· ني'-تلا ريسف- يل=
_-ار~ نميب نمي'-تلا ريمسف-و ةميلو~~لا رم=-لا ¸'~-ل ¸ومسلا ة-زجتل دم=او ¸'مسا
-'~=-~لاو -'~-~لا ·ي· »وق- ¸~لا ي='--لا ¸وسلا »يسق- »تيو . ةفلت=~لا ¸وسلا
_و- ¸'ممسا يل= ةمميج'ت-ا -'يل~= يمم· ·ماد=تممسا ¸ر·ب _ممت-م ءار~ب ةي='-مم-لا
-د+تس~لا ¸وسلا ديد=- -- ¸ ي·ار·جلا _·و~لا وا »ج=لا وا ة='--لا -:
ز´ريمس يمتلا ةي·ومسلا -'='=قلا وا _'=قلا دميد=- -د+تمس~لا ¸ومسلا دميد=تب دم-قي
_'=· يل= زمي´رتلا دميدج ¸ومس .و=د دم-= .م-في -د'=و 'م+تمد= يل= _ور~~لا
-يل'مس`ا دد·- ·م-ا `ا ¸ر=ا -'='=· ةم·'ضا نم´~ي ةم='ج- -م-` ا~او =مق· دم=او
رممي= -'='=· -د= ةمممد= ``م نمم´~ي -ممي= -د+تممس~لا ¸وممسلا دمميد=تل ةمم·-ت~لا
ةيقيوس- ة-ر· .`~ي _'=· .´ ¸ا اد= '~ي· ة´رت~م ة·`= '+=بر-` ¸' ة=بارتم
.´ -'جت-~لا نم ة=و-تم ةلي´~- ري·وتب .´´ ¸وسلا ةي=·- '-'ي=ا ن´~ي '~´ ةبا~ج
-ادو+جم زممي´ر- ةممي~ها ¸-ممس 'مم~م _مم-تيو . نممي·م _'=· يلا ·ممجوي 'مم+-م _ممت-م
_'=· .م´ل ةمي··او -روم- »مسرو دميد=- يل= ةيقيومستلا ¸ودجلا ةمساردب نمي~-'`قلا
يل'تل'بو ةيد'م-ت·`او ةيجولو´مسلاو ةمي·ارجو~يدلا ة--'م-= ¸م´·ي 'م~ب -د+تمسم
ةساردب »'~ته`ا »زلي -·ولا ¸ف- ي·و '+~يق- ن´~ي يت= ةيقيوس- ة-رف´ ةيب~'ج
-لت=- يممتلا ·-`يمم-ف-و ·مم-'ه'ج-ا ءار~لا يمم· -دمم-'قم =ل+تممس~لا =ولمس .مميل=-و
نممي~-'قلا يل=و -اد'·لاو -ادقت·~لاو ·مم-'يلاو ¸ممم-جلاو نممسلاو .ممم=دلا -`ت='ب
17
· -'جت-~لا =مي==- نمم ةيقيومستلا ةيجي-ارتمس`ا دميد=- ةيقيومستلا ¸ودجلا ةمساردب
.م´ يم· ني´ل+تمس~لا -'ج'يت='ب ء'·ولا _مم »ء`تي 'م~ب _ميورتلاو _مي¸وتلا · ري·مستلا
دم·ب 'م~ي· .يم-فتل'ب ·ل ¸ر·-مس 'مم ومهو ة·د+تمس~لا ةيقيومستلا -'='=قلا نمم _'=·
¸وسلا »ج= ريدق- -_ . _ور~~لل يقيوستلا _يز~لا داد=` ¸ر·تلا -:
-ر`¸~لا .مماو·لاو _ور~~لا -'مد= وا -'جت-م يل= _م·وت~لا -ل=لا دميد=- ر-مت·ي
-'مساردو ةيقيومستلا ¸ودجلا ةمسارد يم· ةميوازلاو رمج= -'=ت-~لا =ل- ¸ومسو ·م-·
_ور~~لا ةي=`مم-ب رارقلا ~مم='-ا يمم· ¸'ممس`ا ر-ممت·يو .ممب · 'مم+ل ةمميل'تلا ¸ودجلا
_ور~~لا -'جت-م يل= _مم·وت~لا -ل=لا رمميدق- ةممي~ها _ممجر-و . ·مممد= نممم ~مميف-تلل
يلا ¸'سا -ل=لا ريدق- ر-ت·ي -- -اريدقتلا _ي~جل ¸'سا -ل=لا ريدق- ر-ت·ي -' :
-ديدج -'=ور~م ةممم'·ا وا ةمم~-'قلا -'=ور~~لا يمم· _ممسوتلل ةممج'=لا ¸دم دمميد=تل
يس'مسا -ل=لا رميدق- ر-مت·ي -_ 'م+-'~-` يم-مزلا -مي·وتلا دميد=-و 'م+··وم ر'يت=او
-يمم-- رمميدق- -ل=تتيو . 'ممهري= ¸ود -'=ور~~لا ¸مم·-ل -ار'~`تممس`ا ةمميجوتل
ريدق- ¸وسلا نم _ور~~لا »ج= - يل´لا ¸ر·لا »ج= - يل´لا -ل=لا »ج= - -:
'+-م _ور~~لا -ي--و ةيقيوستلا -وجفلا
• يل´لا -ل=لا »ج= ريدق- -:
ةي·وسلا -'='=قلا ديد=تل -د+تس~لا ¸وسلا ديد=-و -'='=· يلا ¸وسلا »يسق- د·ب
يل´لا -ل=لا »ممج= رمميدق- يمم-'ي ةممساردلا -مم=- _ور~~لا 'مم+يل= ز´ريممس يممتلا
.وم-= نم~-ي ¸~لا ¸'مس`ا ر-مت·ي ¸~لاو 'م+يل= .وم-=لا _م·وت~لا -'·ي-م~لاو
-ل=لا رميدق- يل´لا -ل=لا »مج= .م~~يو . ¸ومسلا نمم -يم-- يل= _ور~~لا _مت-م
دميد+ل'ب يل=~لا -ل=لا »مج= رم`'تيو ةمساردلا -م=- _مت-~لا يل= يمجر'=لاو يل=~لا
'+~ها نم .ماو·لا نم .=د =سوتم - »هو~- .د·مو »+·ي¸و-و ¸'´سلا دد= - -:
18
ري·تلا .د·مو ةليد-لا _لسلا ر'·سا - .=دلاو ر·سلا نم .´ل -ل=لا ·-ورم - درفلا
.مماو·لا نمم دميد·ل'ب رم`'تي· -ارد'م-لا يم· .م`~تي ¸~لاو يمجر'=لا -ل=لا 'مما 'م+ي·
'مم+-م ةلودلا -'س'يممس - -د-'ممسلا ةيس'يممسلا -ور=لاو ةمميلودلا -'·`·لا - -:
_ت-~لا يل= 'هر'`او -ادراولا .=م يل=~لا _'ت-`ا .`='ب ¸ت=ي '~ي· -دروتس~لا
.يل=-و ةسارد ءوض ي· _ت-~لا يل= -ل=لا ةيرار~تسا -`'~ت=ا - ةساردلا .=م
ة-س-و ةفلت=~لا ¸اوس`ل ةي-س-لا ةي~ه`ا - -دروتس~لا .ودلا ي· =`+تس`ا رو=-
ريدقتب يل´لا -ل=لا »ج= ريدق- »تيو -ارد'-لا يل'~جا يلا ¸وس .´ل -ارد'-لا
يل'=لا -ل=لا »ج= ريدق- .-قتس~لا ي· -ل=ل'ب ¸--تلاو يل'=لا -ل=لا »ج=

o


 يل'=لا ¸وممسلا -'ي-'´ما -'ممس= »ممتي
-رت· .`= ة~يقل'ب وا -اد=ولل ءاوس
·مم-ي·م -ور= يمم·و ·مم-ي·م ةممي-م¸
ةيل'تلا ةلد·~لا »اد=تس'بو :
„ -دد=~لا -ور=لا -مم=- ة·لممسلل نمميرت~~لا دد= … ةمميل'~ج`ا ¸وممسلا ةممي-'´ما
†††† -د=ولا ر·س =سوتم „ -ارت~~لا -'ي~´لا =سوتم
»متي ¸~لاو ني-مق-ر~لا نميرت~~لا دد= رميدق- ةبو·م- ةقب'مسلا ةلد'·~لا يم· ةل´~~لاو
_مت-~لل »م+-ار~ »د= _م·وتي ¸~لا دار·`ا د'·-تمس'ب ةم-'= رميي'·م »اد=تمس'ب -ريدق-
يم· ة·لمسلل نميل~ت=~لا نميرت~~لا دد= رميدق- نم´~ي »م` نممو »م+-'-=ر _م-~ي` -مي=
-د+تس~لا ¸وسلا _'=·
19
1 . -ل=ل'ب ¸--تلا -:
-'-'يب ةمم·=ارم -'·ي-مم~لل _مم·وت~لا »ممج=لا نمم= ةممقي·د -'ممس'يقل .ومم-ولا »زلتممسي
يممتلا ةمم~-'قلا -'=ور~~لا ةل'= يمم· ةقب'ممسلا -ارتفلا يمم· _ممت-~لل ةمميل·فلا -'·ي-مم~لا
¸وتمس~لا دميد=- ¸ر·ل -'جت-~لا _مميز~ل دميدج _مت-م ةم·'ضا وا '+·يمسو- ¸رجي
»مج= ¸و´ي ¸'´ ¸'م-ق-لا وا -د'يزل'ب ةي~مسو~لا 'م+-'ه'ج-ا ةم·ر·مو -'·ي-م~لل »'·لا
. ¸ر=ا -رت· ي· ·ل ¸وتسم ي-دا ي·و »'·لا ي· ·-ي·م -رت· ي· ·ت~ي· ي· -'·ي-~لا
_مضو يم· ةم~=-~لا _-م-- ·م-ي·م ةمي-م¸ -رت· .`= -'·ي-م~لا -'-'يب ةم·جار~بو
-'·ي-م~لا _م·و- يل= 'م+-ارد· دادز- يل'تل'بو ةقب'مسلا -'·ي-م~لا -'ج-ا »م+فتل .م-·'
_مم·وت~لا -ل=ل'ب ¸مم--تلا »ممتي· -ديدجلا -'=ور~~لا ةل'= يمم· 'ممما _ممت-~لل ةيل-قتممس~لا
-ل=لا ا~ه ¸-'مم-= دميد=- _مم ·م-ي·م ةمي-م¸ -رت· .`= ةمساردلا .م=م و·لممسلل
¸ممم--تلا ·مممتي~هاو »و+فم يل= 'يل-قتمممسم _ممم·وت~لا -ل=لا دممميد=- ¸ممم--تل'ب دممم-قي -:
-ل=ت- . -دد=م ةممي-م¸ -رت· .`= ةمممدقم -'مد= وا '·لممس -مم-'´ ءاوممس -'جت-~لا
ءاد`ا »يق-و -دجو ¸ا ةقب'سلا -'·ي-~لا »'·را .يل=-و ةسارد -رورض -ل=لا ة·د
¸ا يم-·~ب . .-قتمس~لا يم· -ل=لا يل= رم`¸- دم· يمتلا ·ل~ت=~لا -اري·ت~لاو يل'=لا
-·ل- »` نمو . _·وتلا وا .ي=تلا يل= »وقي `و ةقي·دلا ةساردلا .`= نم »تي ¸--تلا
-ولمس`ا ر'يت=ا نمس=و ةمساردلا ةم·د يم· »'ه ارود ¸م--تلا ةميل~·ب نمي~-'قلا -ر-م=
¸مم--تلا نمميب -`ت=`ل -ر'~`ا ردج-و . ¸مم--تلل -ممس'-~لا ‡ˆ‰Š‹Œ•Ž••‘ رمميدق-و
-ل=لا ’‰Š“•‹Ž•ˆ• ˆ‡ “Š”Œ•“ _·و- ةيل~= `ا وه 'م -ل=لا ريدق- ¸ا -ي=
-م·وت- ·مج-'ت- ¸'· يل'تل'بو . درفلل يم-=~لا »م´=لا يل= ء'-ب ةيل-قتمس~لا -اد=`ل
·-هارلا ةيد'-ت·`ا -و=لل _-تتلا نس=و ي-=~لا ريدقتلا ¸دم يل= دي·ب د= يلا
20
ةمي-م¸ -رت· .`= -ل=لل ةميم'=- ةمسارد -ل=ت- ةميل~= وم+· ¸م--تلا »ا ةيل-قتمس~لاو
-ل=لا يل= -اري·ت~لا ةم·'´ رمي`'-و -ل=لا دميد=تل ةم-'= -يل'مسا »اد=تمس'ب ·م-ي·م
يلي '~ي· '+~ها درس- -دد·تم -'-س` ¸--تلا ةتي~ها _جر-و . .-قتس~لا ي· -:
1 . ا~ه ةمم·'´ »ممييق- نمم´~ي ·مم-مو -'مد=لا وا _لممسلا يل= -ل=لا ¸مم--تلا دد=ي
_مممم ة·لمممسلا يل= -ل= دوجو ¸رفبو . -مممس'-م د-'= ¸ممميق=تل -ل=لا
يم-·ي ا~ه ¸'· -مس'-~لا د-'·لا ¸م=-` يمتلا ةمجردلا يلا 'هر·مس ¸'ف=-ا
. ة·لسلا =لل- _'ت-ا ¸ودج »د=
2 . -ولممساو _ور~~لل ةمميج'ت-`ا ةمم·'=لا دمميد=- يل= -ل=ل'ب ¸مم--تلا د='ممسي
_ممت-~لا »ي~مم--و يمم·ار·جلا _مم·و~لاو ةمد=تممس~لا 'مميجولو-´تلاو _'ت-`ا
_--~لا =ي==-و
3 . ةل'~·لا »مممج= دممميد=-و _'ت-`ا ةممم== _مممضو يل= -ل=ل'ب ¸ممم--تل د='مممسي
-ارت~~لاو ة·--~لا -'-و´~لا ديد=- _م ¸وز=~لاو
4 . يل'تل'بو _م·وت~لا -ل=لاو _'ت-`ا نميب ¸¸اوتلا ¸ميق=- يلا ¸م--تلا ةم·د ¸د¸-
. ةي=برلا ¸يق=-و ةفل´تلا ¸ف=
5 . -دد=~لا ةيس'مس`ا روم`ا نمم -'مد=لاو _لمسلا يل= -ل=ل'ب ¸م--تلا ر-مت·ي
رميو=تب ةم-'=لا _ور~~لا وا ةم~=-~لا -'يجي-ارتمساو -'س'يمس نمم رمي`´ل
. ةلم'·لا ¸وقلا »ج=و ر'·س`ا ديد=-و -'جت-~لا
6 . '+قيق=تل _ور~~لا ي·سي يتلا ¸وسلا ¸ارت=ا ةجرد ريدقتل ¸--تلا »د=تسي
.
-ل=ل'ب ¸--تلا ةبو·- -:
21
_م·وت~لا -ل=لل »م·ر يلا .وم-ولا ¸` ة-·م-لا -'يل~·لا نمم -ل=ل'ب ¸م--تلا ر-مت·ي
-رتق- »'·را يلا .وم-ولا نم´~ي ·م-ا `ا ةبو·م-لا •ل'ب ر-مت·ي يل·فلا -ل=لا -ر'قي
¸مم--تلا رمميدقتل ةممفلت=~لا ةممي~´لا -يل'ممس`ا »اد=تممس'ب يل·فلا -ل=لا نممم 'ممم دمم= يلا
'مم+-م -ار'-ت=ا -د= يلا -ل=ل'ب ¸مم--تلا ةبو·مم- _ممجر- 'مممو~=و -ل=ل'ب -: 1 -
ي-مزلا ¸د~لا - :
ةمي-م¸ -ارتفل ¸م--تلا نمم .+مسا ¸'´ 'م~ل´ -ريم-· ةمي-م¸ -ارتفل ¸م--تلا ¸'´ 'م~ل´
'مم~ل´ ري-مم´ ¸و´ي ¸مم--تلا »مم·ر يل= رمم`¸- يممتلا -ور=لا رممي·- .'~ت=ا ¸` ةليو=
.-قتممس~لا يمم· -اري·تلا _مم·و- 'ي-ممس- .+ممسي ¸مم´·لا يل=و ةممي-مزلا -رتفلا -ل'=
. -يرقلا
2 رارقتس`ا - ي· ¸د'-ت·`او ي='~تج`او يس'يسلا رارقتس`ا ¸دم ·ب د-قيو -:
¸مم--تلا ¸'· 'مم-ل'=و ·مم-ي·م ة·لممس يل= -ل=لا يل= .ممماو·لا -~ه رمم`¸- ~ا _مم~تج~لا
يل=و -رقتمس~لا رمي= -'·~تج~لا يم· ·م-م .+مسا -ر·'مس~لا -'·~تج~لا يم· -ل=ل'ب
-جي· ·-ي·م ةلود يلا 'م ة·لس ريد-- يل= د~ت·- ة~=-~لا --'´ ا~ا .'`~لا .ي-س
نيب ةيس'يسلا -'·`·ل'ب اري`´ ر``تي ة·لسلا =ل- يل= -ل=لا ¸ا ر'-ت=`ا ي· ~=`ا
-دروتس~لاو -رد-~لا نيتلودلا 3 -ل=لا يل= -ر`¸~لا .ماو·لا دد·- - -:
-'يوتمس~´ ·م-ي·م ة·لمس يل= -ل=لا يل= -ار`¸~لا ةم=و~جم .مماو·لا =لتب دم-قي
'م·ل´و _مي-لا ~م·'-مو -ميل·تلاو ة--·تلاو ¸`=`او ةمي'=دلاو ة·لمسلا -دوجو ر'·مس`ا
-ل· 'مم~ل´ 'مممو~=و -ل=ل'ب ¸مم--تلا يل= رممي`'تلا يمم· 'مم+-·ب _ممم .مم=ادت- .ممماو=
.+سا ¸--تلا ¸'´ '~ل´ -ل=ل'ب ¸--تلا يل= -ر`¸~لا .ماو·لا
22
-ري·تم -ور= -م=- »مت- 'م+-` ¸م--تلا ةميل~= ةبو·م- ¸ب'مسلا درمسلا نمم _م-تيو
يل= -ر`¸~لا .ممماو·لا .مم=اد- ¸دمو _مم~تج~لا رارقتممساو نمممزلا رمم--= 'مم+~´=ي
-ل=ل'ب ¸--تلا ¸ر= -ل=لا -:
_و-لا نييممسي-و نممي=و- يلا -ل=ل'ب ¸مم--تلا داد=ا يمم· ةمد=تممس~لا ¸ر=لا --مم--
ةيفي´لا وا ةي-=~لا -يل'س`ا '-يا '+يل= ¸ل=يو ةي~´ ري·لا -يل'س`ا وه .و`ا
ومم+· يمم-'`لا _و-لا 'ممما دار·`ا -ر'+مو -ر-مم= يل= 'س'ممسا دمم~ت·-و ةيفمم-ولا وا
. ةمي=ير'تلا -'-'ي-لا .ميل=- يل= 'س'مسا يم---و ةمي~´لا -يل'مس`ا 1 ¸م--تلا ¸ر= -
نم= ةمي=ير'- -'-'يب رم·و- »د= دم-= ةيفم-ولا ¸م--تلا ¸ر= -د'= »د=تمس- ةيفم-ولا
»يدق- وا -'جت-م _ر= د-= .يو=لا .ج`ل ¸--تلا داد=` ة-س'-م ¸و´ت· ا~لو -ل=لا
¸مم--تلا ءارجا »ممتيو ةمميل'=لا -'جت-~لا يل= -`يد·- ءارجا دمم-= وا -ديدج -'مد=
-'ممساردو _ممي-لا .'جر -اريدق-و -ار-مم=لا ءارا ةمم·ر·~´ -دد·تم ¸ر=ب يفمم-ولا
. يفلد ةقير=و ¸وسلا
2 ¸ر= »اد=تمس'ب -–¸-تلا ¸'ي· 'م+ب »متي يمتلا ¸ر=لا يمهو ةمي~´لا ¸م--تلا ¸ر= -
دممجويو ةمميض'~لا -او-مسلا -'-'يب يل= د'~ت=`ا و ةمي-م¸ .وادجو ةم-ي·م ةيب'ممس=
ةي-'ي-لا -'س'يقلا -'=سوت~لا .`م ةم'ه ¸ر= -د= '+-م
-'مول·م -ل=لا ريدق-و ¸وسلا -'سارد ءارج` -م='-لا '+ج'ت=ي يتلا -'مول·~لا
ةي~´
_ور~~لا -'جت-م يل=
-'ي~´لا ن= -'مول·م
• _'ت-ا
23
• -ادراو
• -ارد'-
¸ر=ا -'مول·م
• ة-زجتلاو ةل~جلا ر'ج- دد=
• -رس`ا ةي-ازيم
• ةي´ر~جلا »وسرلا
ةيف-و -'مول·م
ة='ت~لا _ي¸وتلا -يل'سا
-'ي~´لا ن= -'مول·م
• _'ت-ا
• -ادراو
• -ارد'-
ني´ل+تس~لا -`ي-ف- و -'ه'ج-ا
ر'·س`ا ن= -'مول·م
• _ي-لا ر'·سا
• نيس·'-~لا ر'·سا
• ر'·س`ل ةم'·لا -'ه'ج-`ا
24
ةمو´=لا -'·ر--و .'··ا
»'= =ر`´و -يار .يو ·ب »'· ¸~لا ر-=لا _-'ت- يل= ةتي-ل'= ي· ر'=`ا 19€6
¸مم--تلا ةىقير= ر'يت=ا دمم-= ر'-ت=`ا يمم· -'´ر~لا 'ممه~='- يممتلا .ممماو·لا دمميد=تل
يلي 'مم .مماو·لا »مه'و : 1 -م·وتي ¸م--تلا »'=- دمق·- ةمجردو -'-'ي-لا »د=تمسم —
يتلا ة-فلا »هو ¸وريدلا -ر-=و ي·'ق`لاو ي~ل·لا ىوتس~لا يل= ¸--تلا ةقير= ر'يت=ا
¸ر=لا ¸ر=لا ¸ممم·اوت- ¸ا -مممجي يل'تل'-لاو -ل=ل'ب ¸ممم--تلا _-'ت- نمممم ديفتستمممس
»اد=تممسا نمم= ¸وريد~لا -ز= `او -'يوتممس~لا =ل- » -ل=ل'ب ¸مم--تلل ةمد=تممس~لا
_مد=تسم '+ل-في يتلا ةم'+لا ='ق-لا نمو . '+-و~+في ` -يل'س'ب _ر=تس~لا ¸--تلا
-يل'مس' »اد=تمس` 'ميل'= -'ج-` .مي~يو . ةم·-'~لا ¸م--تلا ¸ر= »اد=تمسا ومه _-'ت-لا
¸ر=لا =ل- »اد=تمساو . -دق·~لا ةميض'يرلا ¸ر=لا »اد=تمسا يل= رم`´' دم~ت·- ¸م---
¸' -ممجي »مم` نمممو · '+-و·سس·تممسي ` ا~لو نمميريد~لل -'ج'فم ةلق- ر-ممت·ي -ر~'-م
'ممم -د'= ةمم-` ةممي'·لل ادق·م وا ادج 'مممدقتم ¸و´ي `ا ¸مم--تلا -ولممسا ر'يت=ا يمم=اري
-دق·~لا »مم=-لا =ل- ىوتمسم نمم رم`´ب .مم·ا ¸م--تلا _-'ت- _مد=تمسم -'مول·م ¸و´-
-د+لا ¸' ¸' . ىودج رم`´' 'م-'ي=ا ¸و´ي ة=يمسب »م=- »اد=تمسا ¸˜· =ل~ نمم رم`´او
ة-مممس'-م ¸ر=لا =ل- ¸و´- 'مممم ردقب ¸ممم--تلل -دق·م ¸ر= »اد=تمممس'ب ¸ممميل ي-'+-لا
. _-'ت-لا _مد=تمسم -'مول·م ىوتمسم _مم ةمي~~تمو 2 ةم='ت~لا داو~لاو -م·ولا —
داد=او -'-'ي-لا _ممي~جتل ·ممب _و~ممس~لا -مم·ولا يل= ¸مم--تلا ةممقير= ر'ت=ا -مم·وتيو
ري-=تلا -ل=تي ``~· · ¸--تلا ¸د·مو -'-'ي-لا ي·~ج~ل ةي-م¸ -رتفل _'ت=ي ¸--تلا
»اد=تمسا ¸د¸يو · ةم·ف-رم ةمفل´تبو رم+~' -د·ل -'-'ي-لا _مي~ج- -دق·م ¸م--- ةمقير=ل
¸مم--تلا ءارج` نمميم¸`لا -مم·ولاو ةممفل´تلا ¸ممف= يل' يمم-ورت´ل`ا -ممس'=لا 3 —
ةممقير= ='--را يل' -ر'~`ا ¸-ممس . ةممبول=~لا -'ماد=تممس`ا و' -ارارقلا ةمم·ي-=
25
=ل- =ممم--ر-و · ةممميل= ةمممي--~لا -ارارقلا ··ي-ممم=و -‚ارجا نمممم ¸ر·ل'ب ¸ممم--تلا
.'جمو 'مم+ل`= _ممي·وتلا -ول=~لا ةممي-مزلا -رتفل'´ ةممبول=~لا -'فمم-ل'ب ¸ار=`ا
~'=-` .م'~لا =ي==تلا د-= .'`~لا .ي-س يل=و . '+ل _·وتلا ةبول=~لا ='ق-لا دد=و
¸--تلا ي· ةي--سلا ¸ر=لا و' ةي-مزلا .س`سلا -يل'س' »د=تسي ةير'~`تس`ا -رارقلا
) »·ر .ودجلا _ضويو · ةيل'= ة·د نم -ارارقلا -~ه ة-ل=ت- '~لو 2 -'ماد=تسا (
. ةمفلت=~لا ¸م--تلا -يل'مس' 4 'م-ل'= ¸م--تلا ةمقير= ر'يت=' -م·وتي ةم='ت~لا -'-'ي-لا —
``م ¸مم--تلل يممس'يقلا د'مم-ت·`ا _~و~- »اد=تممسا -ل=تي· · ةمم='ت~لا -'-'ي-لا يل=
ر'يت=ا »زلي يل'تل'بو ريمم-قلا -مم·ولا يمم· ةلو+ممسب ةمم='تم ¸و´- ` ةمم-ي·م -'-'يب
ةممي=و- 'مم-ي' رمم`¸-و . ريمم-قلا -مم·ولا يمم· ¸مم--تلل '+ت-ممس'-م »د·ل ىر=ا ةممقير=
¸د' ةممقي·د رممي= و' ةليل· ةمم='ت~لا -'-'ي-لا -مم-'´ اد˜· ¸مم--تلا يل= ةمم='ت~لا -'-'ي-لا
. ةقي·د ري= -ا¸--- يل' '+ماد=تسا 5 -'-'ي-لا -'ج-' —
ر~تمسم -ل=لا ¸'´ ا~˜· · 'مهر'يت=' -مجي يمتلا ¸م--تلا ةمقير= -'-'ي-لا -'ج-' دد=ي
ي~مسوم -'-'ي-لا -'ج-ا ¸'´ ا~' 'مم' ةي-مزلا .س`سلا -يل'مسا »اد=تسا ن´~ي -مب'`و
»اد=تسا ·يل-·ا '-يا -'-'ي-لا -'ج-ا دد=يو 'مدق-و اديق·- ر`´' ¸ر= »اد=تسا »زل
¸ر=لا ر'يت=ا نس=تمسي رم=`ا -'ج-`ا يم·و ةي--مسلا ¸ر=لا و' ةمي-مزلا .س`مسلا
¸' _-تي =ل~ نمو .نمزلا ىدم _ل= رقتسم ري= -'-'ي-لا -'ج-' ¸'´ ا~' ةيف-ولا
. -ل=ل'ب ¸مم--تلا ةممقير= ر'يت=ا _ل= رمم`¸- _ممتلا .ممماو·لا »ممه' نممم -'-'ي-لا -'ج-ا
_-'يب »سر .~= ·يل= -جي· -'-'ي-لا -'ج-ا ديد=- ¸--تلا ةيل~·ب »-'قلل رسيتي _´لو
™. ¸--تلا -'يل~= ي· _لو' -و==´ =ل~ ديد=تل
,-.لا /ر0لا 1جح ريدق2
26
رد'م-~لا نمم ءاومس ¸اومس`ا يم· 'ميل'= _'ت~لا ¸ر·لا نمم _ل´لا ¸ر·لا ¸و´-ي
-او-سلا ي· _·وت~لا ¸ر·لا _ل' ة·'ض`'ب -ادراو .´~ ي· ةيجر'=لا و' ةيل=~لا
»مج=ل رميدق- _ل' .وم-وللو · ةمساردلا .م=م _ور~~لا رم~= _م=·- يمتلاو ةممد'قلا
ةي-šا -'-'ي-لا ر·او- -جيىل´لا ¸ر·لا -'=ور~~لل ىو-قلاو ةيل·فلا ة·'=لا . :
. . 'مه~يف-- _مماربو ةم~-'قلا -'=ور~~لل ةيل-قتمس~لا ةي·مسوتلا -'·'=لا . . ةم~-'قلا
-ادراولا »مج=و ~ميف-تلا -م=- ةل`'~~لا -'=ور~~لل ىوم-قلاو ةي·مسوتلا -'·'=لا
.مم=م _ممت-~لل _ل´لا ¸ر·لا »ممج= رمميدق- نمم´~ي _ل'تل'بو . ةيل-قتممس~لا 'مم+-'ه'ج-او
'م+='--ر` -ادراولا »مج=ل ¸مي·دلا رميدقتلا ةبو·م- ر'-ت=`ا يم· ~م=`ا _مم ةمساردلا
=ل~´و . 'هري=و ةي´ر~جلا »وسرلاو ةيجر'=لا -ر'جتلا »ج=´ .ماو·لا نم ديد·ل'ب
-ممس- ¸'ف=-ا ةممجيت- _ل=~لا ¸ر·لا نممم ردق~لا »ممج=لا _ل='ر=ي ¸ا نمم´~ي'م
ةم·'ضا -اد·~لا -ء'ف´ ¸'ف=-ا و' -'م'=لا ¸مق-ل 'ميل'= ةم='ت~لا -'·'=لا .`·تمسا
_ر=و 'مم+-م ء'+ت-`ا ¸و·- _ممتلاو -'=ور~~لا ~مميف-- ةممجاو- دمم· _ممتلا -'بو·مم-لل
. -دد=~لا -'·و`ا يمم· ¸اوممس`ا يمم· 'مم+ج'ت-ا 3 ةيقيوممستلا -وجفلا »ممج= رمميدق- -
'+-م _ور~~لا -ي--و -:
ةمساردلا .م=م _مت-~لل _م·وت~لا _ل´لا -ل=لا نميب ¸رفلا يم· ةيقيومستلا -وجفلا .م`~ت-
-ل=لل 'يو'مسم ¸ر·لا ¸'´ ا~'· . ةمي-مزلا -ارتفلا ¸مف-ل _م·وت~لا _ل´لا ¸ر·لاو
ا~ه نممم دمميز~لا _'ت-` .'جم ` _ل'تل'بو ¸وممسلا _مم-~- _ل= =ل~ .د ·مم-م ر-مم´' و'
.م=ار~لا .'~´تمسا »د=و ةل=ر~لا -~ه دم-= -م·وتلا »زلي ةل'=لا -~ه _م·و . _مت-~لا
ا~ا `ا '+ل'~´تممسا »زلتممس- ةيقيوممس- ةمم-ر· دوجو »د·ل ىودجلا -'ممساردل ةمميل'تلا
زمي~تي ¸'´ ةميل'=لا -'جت-~لا يم· رم·اوت- ` دميدجلا _مت-~لا يم· ةيمس·'-- -زيم -ر·او-
¸وممسلا »ممج= _يممسوتل ىد¸ي 'مم~م ةممي·ي¸و- و' ةممي=يور- و' ةير·ممس وا ةممي-· -زي~ب
. _ل'=لا
27
ةم-ر· دوجو _م-·ي =ل~ ¸'· 'م-جوم ¸ر·لاو -ل=لا نميب ¸رفلا رم+= ا~ا 'مم'
¸و´- دم· ~ا _ور~~لا ~ميف-- ةمي~ت= _م-·ي ` =ل~ نم´لو ةميجر'=لا ة-ي-لا يم· ةم='تم
دم· رم=`ا -'ج-`ا _م·و .'هدمسل _ور~م ةمم'·ا ¸=تمس- ` ةمجردب ةلي-ض -وجفلا -~ه
~'=-` ةمساردل'ب نممي~-'قلا _مم·د- ةيقيوممس- ةمم-ر· .مم`~-و -ري-مم´ -ل=لا -وج· ¸و´-
. ىودجلا -'ممسارد يمم· رار~تممس`او ¸وممسلا يمم· .و=دلاو _ور~~لا ةممم'·'ب رار·
ر´في د· ·-` ة='ت~لا ةيقيوستلا -وجفلا .´ _ور~~لا _=·ي `ا _=اري ¸ا _ل=
ةمم~-'· -'=ور~~ل ة·ممسو- »ممت- دمم· و' -وجفلا نممم ءزج دممس يمم· ¸ور='-ور~`تممسم
يل' ةم·'ض' · ةيقيومستلا -وجفلا »مج= .مقيو ¸ر·لا دادزي ا~بو _مت-~لا ¸مف- _'ت-`
•ل'-م -ار'~`تمسا -ل=تي 'م+-م ءزج وا 'م+ل~´'ب -وجفلا دمسل ري-م´ _ور~م ةمم'·ا ¸'
. ة='ت~لا ةيليو~تلا -اردقلا ¸وف- '+ي·
ةس'يس . ة·-ت~لا ةيقيوستلا -وجفلا نم _ور~~لا -ي-- ¸ا ·يلا -ر'~`ا ردج- '~مو
يم· ~م=`'بو . ¸ومسلا وم~- -'ه'ج-او · _'ت-`ا ةمفل´- · ة·لمسلا -دوج · نيمس·'-~لا
_م-·ا ¸مق=ي ى~لا -وجفلا نمم _ور~~لا -يم-- رميدق- »متي .مماو·لا =ل- ر'-ت=`ا
. ة-´~م ةي=بر
ا3لا) ,قيوستلا 4ي56لا دادعا (
ةيقيومستلا ىودجلا ةمسارد يم· -ل=ل'ب ¸م--تلاو ¸ومسلا ةمساردل ةميل'تلا -و==لا ر-مت·-
»زلي _متلا --'=ولا ةم=و~جم ·مب دم-قي ى~لاو _قيومستلا _ميز~لا داد=او دميد=- _مه
·´`+تمسا ردم-م _ل' ·مج'ت-ا ردم-م نمم ةممد=لا وا _مت-~لا ¸م·د- ¸'~-ل 'م+ب »'يقلا
_ل= »م+-ارد·و ني´ل+تمس~لا -'ج'يت=او -'-=ر ¸مق=- _متلا .-'مسولاو ·ماد=تمسا و'
=مي==تلل رم=š نمي= نمم _مت-~لا _ل= -ل=لاو ¸ر·لا ةم·ب'ت~ل ةم·'ض`'ب ءار~لا
28
· -'جت-~لا _يزم =ي==- ة=~-ا _ل= _قيوستلا ديز~لا .~ت~يو ةيقيوستلا _مار-لل
. _ور~~لل ةيقيومستلا ةم=~-`ا نم= ر-م·ي =ل~ب ومهو _ميورتلاو _مي¸وتلا · ري·مستلا
ة·لمسلا _'ت-او _ور~~لا ~ميف-- »'~- دم·ب'د-- ةيقيومستلا ةم=~-`ا ¸ا نمم »م=رلا _ل=و
ىودج ةممسارد ةل=رم يمم· 'ممهداد=او 'مم+ل =ممي==تلا »زلي ·مم-ا `ا ةمممد=لا »مميدق- و'
ةيقيوستلا -وجفلا ديد=تل ¸وسلا ةساردب ¸ي`ولا '+='--ر` ار=- ةيقيوستلا _ور~~لا
-م-'جل'ب _م·'´لا »'~ته`ا »د= _ل' ةم·'ضا . ةيقيومستلا _ممار-لل =مي==تلا »م` نممو
.مم~فل ةممم'+لا .ممماو·لا دمم=ا .مم`~ي دمم· ةيقيوممستلا ةممساردلا ةل=رم يمم· _قيوممستلا
يمم· ¸دجلا _ممت-~لا _ر= دمم-= ةمم='~-ل يلو`ا .مم=ار~لا يمم· ةمم-'= _ور~~لا
»لو ¸وسلا ةسارد ي· ة·دب _·وت~لا -ل=لا ديد=- »- ا~' .'`~لا .ي-س يل·· ¸اوس`ا
-ل=لا ريدق- ةيل='· .يلق- يل= ¸´·-ي =ل~ ¸˜· يقيوستلا _يز~لل ديج داد=ا ة-´اوي
ةيقيوستلا ىودجلا ةسارد ي· يقيوستلا _يز~لل ديجلا داد=`ا ةي~ه' _-ت- »` نمو
و' ةلي`~لا -'جت-~لا يل= ةممس·'-- -زيم ةمم~يدق- »مم=ز~لا دمميدجلا _ممت-~لا .مم·جي 'مم~م
ةممسارد _-'ت- -مم·ل-و . ةممي=برلاو ةممي·ي-لاو ةيقيوممستلا -اده`ا ¸ممق=ي 'مم~ب ةليد-لا
_ميز~لل ةيمسي-رلا _مم`~لا -رولب يم· 'يس'مساو »'ه رود يل-قتمس~لاو يل'=لا ¸ومسلا
نممم ةمم·ب'- ةممقي·دو ةمميقيق= -'-'يب يل= د'~ت=`ا -رورض ا~ه ¸مم´·يو . يقيوممستلا
و' ني´ل+تممممس~لا =ولممممس يل= يممممب'جي`ا رممممي`'تلا -ا~ ¸وممممسلا -'='=· _ممممي~ج
_مم _م~'~تي 'م~ب يقيومستلا _ميز~لا -'س'يمس _مضو نم´~ي _مت= _مت-~لل نيمد=تمس~لا
._ور~~لا _ممت-~ل -د+تممس~لا ¸ول`~ي نممي~لا ني´ل+تممس~لا -'ه'ج-او -'-=ر 1 —
-مممم=- _ور~~لل ةمممميق=-~لا ةليد-لا -'جت-~لا .مممم`~- -'جت-~لا _مممميزم =ممممي==-
_ممضو يمم· ةمميل= دمم~ت·ي ¸~لا ¸'ممس`ا -'جت-~لا ةيجي-ارتممسا .مم`~- ا~لو.ةممساردلا
-'جت-~لا _ميزم =مي==تب دم-قيو . _ور~~لل ىر=`ا -'س'يمسلاو -'يج-ارتمس`ا
يممم· ( -'جت-~لا ةليل´~- ) يقيومممستلا _ممميز~لا ¸'=- ر'يت='ب ص'=لا ='~-لا =ل~
29
-اده' ¸ممق=ي 'مم~ب ةيل-قتممس~لاو ةمميل'=لا ةممس·'-~لا دوجوو ¸وممسلا -'ج'يت=ا ءوض
— _ميضوتلا ¸-مس 'م~´ — ¸ومسلا ةمسارد _-'ت- -م·ل-و . ةمساردلا -م=- _ور~~لا
ن= -'-'ي-لا ر·و- ا~' _ور~~لل ي·لسلا _يز~لا ديد=-و =ي==- ي· يس'س`ا رودلا
.ماو·لا .`~ت-و . ي·لسلا ديز~لا ديد=- يل= -ر`¸~لا ةي ل=ادلاو ةيجر'=لا .ماو·لا
يل= '+-'ممس'´·-او =ل+تممس~لا _مم·اودو -'-=رو -'ج'يت=ا دمميد=- يمم· ةمميجر'=لا
-'جت-~ل يمممس·'-تلا _مممضولا يل= »مممهري`'-و نيمممس·'-~لا دد= · ي-ار~لا »+´ولمممس
ر`' ا~´و -'جت-~لا يل= ةيمو´=لا -'س'يسلل ي-لسلا و' يب'جي`ا ر``او _ور~~لا
. 'م+مد'ق- .د·مو -'جت-~لا دد= يل= ·='-م-لا يم· -د-'مسلا 'ميجولو-´تلا -ارو=تلا
يل= -ر·تلل ةم='ت~لا ةيقيومستلا صرفلا دميد=- يم· ةميل=ادل .مماو·لا .م`~ت- 'م~-يب
نمم= ·تيل¸ممس~ب _'ت-`ا رود يمم-'ي »مم` · _مم·وت~لا -ل=لا دمميد=-و ¸وممسلا -'-ل=تم
. -ر'يت=ا »متي ¸~لا ي·لمسلا _ميز~لا _'ت-` ةمم¸`لا ةميج'ت-`ا ةيجي-ارتمس`ا =مي==-
_يز~لا ر'يت=ا يل= .ماو·لا =ل- ر`' ةسارد ىودجلا ةساردب ني~-'قلا يل·· »` نمو
ءاوس .ماو·لا =ل- نم .م'= .´ ري`'تل ةي-س-لا ·ي~ه`ا -لت=- _-=ل'بو . ي·لسلا
·ي~يق- »زلي 'م وهو ي·لسلا _يز~لا نم _ت-م .´ يل= 'يل=اد و' 'يجر'= `م'= ¸'´
-ري`'- ىدمو · ةمي=برلا ¸ميق=- يم· ·ت~ه'مسم ىدمو ¸يومستلل _مت-~لا ةميلب'· دميد=تل
_مميز~لا -'-و´م ةمميقب _ممم ةلم'´- ةممجردو ةممبول=~لا ةمميج'ت-`ا ةمم·'=لا »ممج= يل=
· ةيل= -ل=لا =~- ¸وسلا نم ·ت-= ديد=تب ¸يوستلل _ت-~لا ةيلب'· دد=ت-و ي·لسلا
. ¸ومسلا يم· ·م=ور=~لا ةليد-لا و' ةلي`~لا -'جت-~لا ةلي´~- نميب يمس·'-تلا ةم·ضوو
_ميز~لا نمم _مت-م .م´ ·مب »ه'مسي 'مم .ميل=- يل' -د+ت· ةمي=برلا .ميل=تل ة-مس-ل'ب 'مم'
ديد=- »تي ا~بو ي·ي-لاو يقيوستلا ··ضوب =ل~ =برو _ور~~لا ·ي=بر ي· ي·لسلا
¸ول`~ي نمي~لا ني´ل+تمس~لا -'ج'يت=او -'-=ر _مم »-`تي 'م~ب ي·لمس _ميزم .م-·'
_ور~~لل ي·لممسلا _مميز~لا =ممي==- .مم~~يو . _ور~~لا _ممت-~ل -د+تممس~لا ¸وممسلا
30
دميد=- · =م= .م´ يم· ةمجت-~لا -'-م-`ا دد= · -'جت-~لا =و== دد= دميد=- 'م-ي'
.`'~- و' ¸يوستلا .-'سوب ¸ت=ي '~ي· ءاوس _ور~~لا -'جت-م نيب =بارتلا ةجرد
-'ممساردلا ¸' ¸رتف- =ل~ _مميضوتلو . ي-'+-لا =`+تممس`ا و' _'ت-`ا -'مزلتممسم
_'ت-`ا =و==· . نمممجاودلل يل– رزجم _ور~م ةمممم'·ا ىودج »ممميقتل »مممت- ىودجلا
-مي=--و _مب~ب ص'= .و`ا · =و== -`` يم· .م`~ت- _ور~~لا ا~ه يم· ةم-´~~لا
نممم ةممفلت=~لا _'جدلا -'·-مم-م _'ت-˜ب ص'= يمم-'`لاو _وب~~لا _'جدلا -مميل·-و
-'فل=م _ي-م-تب ص'= -ل'`لاو ›ل' ............... ¸يسومسو رمجرو-~هو رودم-
دد= -`ت=ا œمم=`يو . نممجاودلا ني~ممس- -ل= -'-و´م دمم='´ '+ماد=تممس` _ممب~لا
ةلم'´لا نجاودلا _يرد- -~ي -ي= _'ت-ا == .´ '+جت-ي يتلا -'--`او -'ي=و-لا
نمم ةمجت-~لا -'·-م-~لا -'ي=و- -لت=-و ( .و`ا =م=لا ) 'م+-ا¸و` 'م·-- ةم=وب~~لا
_مت-م -ل'`لا =م=لا _مت-ي 'م~-يب · ( يم-'`لا =م=لا ) ›ل' ........ ¸يسومسو رمجرو-~ه
¸يوممستلا .-'ممسو نمميب ¸ممي`و ='--را دممجوي _ور~~لا ا~ه يمم·و -ل·لا وممه دمم=او
»ممه' ¸' 'مم~´ نممجاودلا -'·-مم-مو _وب~~لا _'جدلا نممم .مم´ل ي-'+-لا »اد=تممس`او
=و== _مي~جل دم=او يم=لا _'جدلا يم· .م`~ت~لاو _'ت-`ا -'مزلتمسم نمم »زلتمسم
_ممميز~لا دممميد=- _ور~~لا ا~ه ىودج ةمممساردب نمممي~-'قلا يل=و . _ور~~لا _'ت-ا
ةبول=~لا .م'´- ةجردل '·-- '+يل' -ر'~`ا ¸ب'سلا -'جت-~لا -لت=م نيب نم ي·لسلا
ةيقيمستلا -اردقلاو ¸و´م .م´ل ةي-مس-لا ةمي~ه`ا · ةم='ت~لا -ار'~`تمس`ا · _ور~~لل
. _رو~~ل'ب ني~-'قلل ة='ت~لا
--'=ولاو ةم=~-`ا »مهر'-ت=ا يم· ىودجلا ةمسارد يل= ¸و~-'قلا ~م='ي ¸' -مجيو
نم~-تي· .زميي~تلاو -ميل·تلاو ة--·تل'´ -'جت-~لا _ميزم =مي==تب ةم=--ر~لاو ةل~´~لا
يم· ةمي~ه' نمم 'م+ل 'م~ل ة·لمسلل يمجر'=لا -`·لا و' -و-·لا _'ت-او »ي~م-- -ميل·-
ةميل~= .ي+مس- · ةل'~·تمسا .ي+مس- · ·ميل= =ل+تمس~لا -ر·- .ي+مس- · _مت-~لا œمف=
31
ر-مت·- . ة·لمسلا نم= ¸`=•ل 'م-ي' ةليمسو -و-·لا و' -`·لا ر'-ت=ا نم´~ي· · _مي-لا
-~ج -اد'´ ة·لسلا ¸يوس- يل= 'هري`'تل ار=- ةم'+لا ةيقيوستلا ة=~-`ا نم ة--·تلا
.+ممسي 'مم~بو =ل+تممس~لا -'-=ر _ممم »ء`تي 'مم~ب -و-·لا »ي~مم-- »زلي ا~لو =ل+تممس~لل
ةم=·'=~لا ¸'~-ل -'~-~لل ةمم'ه ة--·تلا ر-مت·- رم=`ا -'ج-`ا يم·و _مت-~لل ·ماد=تمسا
يم· ةم`يد=لا -'~ي~م-تلا .مي~- ا~لو ةلواد-و ةم-يز=-و ةلق- ء'-`' _مت-~لا ةم`مس يل=
ةيفم-ولا -'-'ي-لا ةمب'ت´ _مم »مج=لا ري·م--و »ي~م-تلا ة='مسب يل' -او-·لا »ي~م--
ž·لا -'يل~·ل '·-م ·ل -زي~~لا ةير'جتلا ةم`·لا _ضوو -و-·لا يل= _ت-~لل ةي-فلاو
. ¸ر'جتلا
_ت= ةس·'-~لا -'جت-~لا ن= _ت-~لا زيي~تل ةم'ه -'~-~لا -'جت-م زيي~- ¸˜· اري='و
ةممم`·لا »ممسرو ¸ر'جتلا »ممس`ا ةممب'ت´ب =ل~ »ممتيو ةمميل= =ل+تممس~لا -ممير·- .+ممسي
ن= -'-'ي-لا ر·او- -رورض _-تي »` نمو . _ت-~لا يل= زي~~لا ر'·~لاو ةير'جتلا
»م+-و· نم=اومو ¸ومس·'-~لا دد=و '+-'فم-اومو ةمس·'-~لا ةليد-لا و' ةلي`~لا -'جت~لا
ديد=تل ني=¸و~لاو _ي-لا .'جر ¸'ر _`´تساو ني´ل+تس~لا ¸-'-=و · »+ف·ضو
¸` ةي-س-لا ةي~ه`ا ر'-ت=`ا ي· ~=`ا -رورض _م . _ور~~لا -'جت-م ة=و~جم
ي·لمسلا _ميز~لا ر'يت=`ا دميد=- يل= -ر`¸~لا ةميل=ادلا و' ةميجر'=لا .مماو·لا نمم
_مم-~- ¸-'مم-=و -'فمم-او~ب زممي~ت- يممتلا -'جت-~لا ةلي´~- دمميد=- نمم´~ي =ل~بو
رمم·اوتي ¸' -رورض رمم=' ري-مم·تبو . 'مم+-ار~ يل= .مم-قي ا~بو =ل+تممس~لا -'-=ر
.م´ ةمي=بر دميد=- -رورض _مم . ةم·يب نم´~ي _مت= ¸ومسل'ب .و-قلا ي·لمسلا _ميز~لل
. '+ل ي·ي-لاو يقيوستلا ز´ر~ل'ب ةي=برلا =ل- =برو ي·لسلا _يز~لا نم _ت-م 2 —
ري·مستلا 3 _مي¸وتلا ~م·'-م دميد=- - ةيقيومستلا ىودجلا ةمساردب ¸و~-'قلا دد=ي -:
»مم+ل نمم´~ي »مم` نمممو _ور~~لا رمم~= ىدم _ل= _ممي¸وتلل ةيجي-ارتممس`ا -اده`ا
دمي· ةممد=لا و' _مت-~لا _مي¸وتل _'ج-ب ( _مي¸وتلا -او-· ) _مي¸وتلا ~م·'-~ل =مي==تلا
32
ةمم-'=لا -ارارقلا ¸' ·ممي· =مم~` 'مم~مو . ةممبول=~لا -اده`ا ¸ممق=ي'~ب ةممساردلا
ةيقيوممستلا -ارارقلا _ل= »'ه رممي`'- 'مم+ل _ور~~لا ( -'مد= و' ) -'جت-م _ممي¸وتب
. ر=– --'ج نم .´´ _ور~~لا ='~- _ل=و --'ج نم _قيوستلا _يز~لل ىر=`ا
_ي¸وتلا -او-· '~ه نيتم'ه نيتيوا¸ نم _ي¸وتلا ةيل~= .و'-ت-س ¸ل=-~لا ا~ه نمو
_ي¸وتلا -او-· . _ي¸وتلا .´يه »ي~--و
_ي¸وتلا .´يه »ي~--ƒ
نممي~-'قلا _ل= نممي·تي ىودجلا ةممساردب ةيجي-ارتممسا دمميد=- — رمم´~لا ¸-ممس 'مم~´ —
رمم-'-= دمم='´ »-`ولا _ممضول'ب _ممي¸وتلا .مم´يه »ي~مم-- نمم´~ي _ممت= `و' _ممي¸وتلا
.و= ديد=- وه _ي¸وتلا .´يه »ي~-تل _لو`ا -و==لاو . ةم'+لا يقيوستلا _يز~لا
_ي¸وتلا ةس'يس ر'يت='ب ·يل' .و-ولا ن´~ي 'م وهو ة-س'-~لا _ي¸وتلا -'-·
ىودجلا ةممساردب نممي~-'قلا يل= ¸˜· ددمم-لا ا~ه يمم·و ة·لممسلا ةمم·ي-=ل ة-ممس'-~لا
نيب _~جلا و' ر~'-م ري·لا و' ر~'-~لا _ي¸وتلا ةس'يس نيب 'م ر'يت=`ا و' ةلض'ف~لا
. نيتس'يسلا
و' =ل+تس~لل -ر~'-م _ت -~لا _ي¸وتب _ت-~لا »وقي -ي= ر~'-~لا _ي¸وتلا ةس'يس — '
_مي¸و- ~م·'-م ¸مير= نم= 'مم' · 'م~+-يب =يمسو ¸` ءوجللا ¸ود ي-'+-لا »د=تمس~لا
ةس'يمس — - . _مي-لا .'جر ة=مساوب رم~'-~لا _مي-لا ¸مير= نم= و' _ور~~لل ةم·ب'-
-'جت-~لا _مي¸وتل ء'=مسو ةم=و~جم يل= _مت-~لا دم~ت·ي -مي= رم~'-~لا رمي= _مي¸و-
رج'-و ةل~جلا رج'تل ة·لسلا _ي-ب ءاوس =ل~ »تيو . نيديفتس~لا و' ني´ل+تس~لا يل=
¸و·ي-مي نمي~لا ء`´ولا ¸مير= نم= و' ·ل -مس'-م _مبر žمم'ه دميد=- رمي=- ة-زجتلا
33
»+يل' ة·لسلا ةي´لم .'قت-ا ¸ودب '+يل= ¸فتم _يب ةلو~= ري=- _ت-~لا -'س=ل ة·لسلا
.
ةيقيوممستلا ىودجلا ةممسارد ءارج' ¸ولوتي نممي~لا ¸يوممستلا ءار-مم= _مم--ا 'ممم ا~'و
»م+يل= -مجو ةمساردلا -م=- _ور~~لا _مت-~ل رم~'-~لا رمي= _مي¸وتلا ةس'يمس ةممء`م
'م+-'·`= و' '+-'يوتمسم دد= 'م+ي· »م´=تي يمتلاو _مي¸وتلا -'-· -'يوتمسم دد= دميد=-
يلي '~ي· '+ل~ج- يتلا .ماو·لا نم ديد·لا :
1 . ة·لسلا ة·ي-=
2 . ¸وسلا ي· ةلي`~لا _لسلا _ي¸و- .´ي+ل د-'سلا -ر·لا
3 . _ي¸و- .´يه ي· ة~´=ت~لا ¸وسلا ىو·
4 . ةليد-لا و' ةلي`~لا _لسلل _ي¸وتلا ~·'-م ¸·او- ىدم
5 . ني´ل+تس~لا رو+~جل ي·ار·جلا -ت~تلا
6 . ء'=سولا '+يد¸ي يتلا -'مد=لا ىوتسم
€ . ء'=سولا '+-ل=ي يتلا _برلا žماوه
8 . ¸وسلا ي· ةس·'-~لا -د=و .´يه
9 . ¸وسلا ن= -'مول·~لا ر·او- ىدم
10 . ¸وسل'ب _ت-~لا ة·ر·م ىدم
11 . -ر'جتلا _'=· »ي=-تل -دود=~لا ةيمو´=لا -ارارقلاو ني-اوقلا
12 . ¸وسل'ب يل'~لا ز´ر~لا ة-'تم ىدم
ر'ج- او-'´ ءاومس _مت-~لا _مي¸وتل نم·ي¸و~لا ةمي=و- دميد=تب ¸مت=- ةميل'تلا ةم==لاو
-·وتي ¸~لاو ني=¸و~لا ء`¸ه دد= ديد=- =ل~ د·ب _-'تي »` -ءزج- ر'ج- و' ةل~ج
34
¸'ج˜ب '+ضر·- ¸' ن´~ي يتلا ةفلت=~لا _ي¸وتلا -'س'يس نيب ةلض'ف~لا يل= 'س'س'
يل'تلا و=-لا يل= :
لما7لا 8ي"وتلا ةسايس 9 أ
_ممي¸وتلا ~مم·'-م نممم دد= ر-مم´' .و'-تم يمم· ة·لممسلا .مم·ج ةس'يممسلا -~+ب دمم-قيو
¸' =ل+تممس~لا يل= .+ممسي -ممي=ب ةليد-لا و' ةلي`~لا _لممسلا ¸ر= يمم· ة-مم-=ت~لا
نمم ديز-و _مت-~ل'ب =ل+تمس~لا -مير·-و -'·ي-م~لا -د'يزل ةس'يمسلا -~ه ¸د¸-و 'مهدجي
»مج=و .م·' _مبر žمم'هو .م·' ر·مسب _لمسلا _ميب 'م+يل= -'·ي ·م-' `' ءار~لا صر·
'+-ارود -`د·مو ¸وز=~لا -'يوتس~لل ة-س-ل'ب .´'~م '~-- يل'تل'بو .·' -'ي-ل=
دود:6لا 8ي"وتلا ةسايس 9 ;
»مهر'يت=ا »متي نمي=¸و~لا نمم دود=م دد= يل= _مت-~لا _مي¸و- ةس'يمسلا -~+ب دم-قيو
رم~'-~لا ءار~ل'ب »مهري·ل _~مسي `و ةم-ي·م -'-ل=تم »م+ي· رم·اوتي ¸' »زليو -ء'ف´ب
. .مم'~لا _مي¸وتلا ةس'يمس نمم 'م=وي~ رم`´' ةس'يمسلا -~ه ر-مت·-و ة·لمسلا _مت-م نمم
· ¸ومسلا »مج= · ة·لمسلا ةم·ي-= يل= ةس'يمسلا -~ه ¸ي-م=تب ء`~·لا دد= -م·وتيو
-~ه ·ممجاويو ¸وممس·'-~لا 'مم+·-تي يممتلا _ممي¸وتلا -'س'يممس · _ممي¸وتلا زمم´ارم -ممت~-
. ة·لسلا _ت-~ل ةبول=~لا ةي=برلا ¸وقق=ي ن~م ني=¸و~لا ر'يت=ا ةبو·- ةس'يسلا
ديحولا 8ي"وتلا ةسايس ' <
و' ةم-يدم و' ةمق=-م يم· =مق· _¸وم يل= _مت-~لا _مي¸و- رم-· ةس'يمسلا -~+ب دم-قيو
ةممي-'´ما · _¸و~لاو _ممت-~لا نمميب ='--ر`ا -د'ي¸ ةس'يممسلا -~ه زممي~يو ةمم-ي·م ةلود
'م~ب ¸وز=~لا يم· »م´=تلا ةلو+مسو -'·ي-م~ل'ب ¸م--تلا ةلو+مس · ¸ومسلا يم· »م´=تلا
د'~ت=`ا نممم ة-~'-لا -رو==لا 'مم+يل= -'·ي نمم´لو ¸وممسلا -'ج'يت=ا _ممم _مم~'~تي
35
¸د¸ي 'م~ب _مت-~لا ر·مس _'ف-راو -'·ي-م~لل ري-م´ »م·ر ¸ميق=- »د= دم=او _¸وم يل=
. -اداري`ا ¸'ف=-`
ةس'يس .´ ¸` ة-س'-~لا _ي¸وتلا ةس'يس ديد=- ةبو·- ¸ب'سلا ¸ر·لا نم _-تيو
ءار-م= -ر-م= يل= 'م+-يب ةلض'ف~لا -م·وت- =ل~ يل=و . 'م+بوي=و 'مه'يازم 'م+ل 'م+-م
»مهر'~ت-ا ىدمو ني´ل+تمس~لا ةمي=و- · ة·لمسلا ةمي=و- · ة·لمسلا ةم·ي-= · ¸يومستلا
ر'·مس`ا ةم-·ارمو ةم·ب'تمو ¸اومس`ا ةمي=·- يل= _مت-~لا -رد·و ةمي-ار~لا »م+-د'=و
›ل'............
4 _ميورتلا — يم· 'مم'ه ارم--= _ميورتلا ر-مت·ي -: يقيومستلا _ميز~لا ةم-~-- ¸~لا
'مم++جوي يممتلا ةممفلت=~لا .'--`ارومم- ·ممب دومم-ق~لاو ةيقيوممستلا ىودجلا ةممسارد
»م+فير·تل ة·لمسلل نميي-'+-لا نيديفتمس~لاو ني´ل+تمس~لا و' ء`~·لا يل' _-'-لا و' _مت-~لا
»مم` ءار~لا رار· ~'=-˜ب »مم+='-·` »مم+يل= رممي`'تلاو 'مم+مدقي يممتلا ةمممد=لا و' _ممت-~ل'ب
_-'-لا و' _مممت-~لا -اد' =ل~ب _ممميورتلا .ممم`~يو .-قتمممس~لا يممم· =ل~ رار´-و ءار~لا
رار· ~'=-` ن+´ولس يل= ري`'تلا ¸ر·ب ني-ق-ر~لا و' نييل'=لا ء`~·ل'ب .'--•ل
-زيم -~ج .-'سو د=ا ¸' يل' '-ي' _يورتلا ةي~ه' _جر-و . ة·لسلا _يب _ل'- ي·
وا ·ل'·· _ي¸وتلا -او-· وا اديج _ت-~لا ¸و´ي ¸ا _ف´ي ` ~'-يس·'-~لا _ل=~ ةيس·'--
_م-~- 'م+-ا _م-تقيو ة·لمسلا دوجوب =ل+تمس~لا -ر·ي ¸ا ¸ودب -مس'-م _مت-~لا ر·مس
داد=ا ةيقيوممممستلا ىودجلا ةممممساردب نممممي~-'قلا _ل·· ا~لو . ·مممم-'ج'يت=او ·مممم-'-=ر
_مم-=~لا _ممي-لا ةمم=~-ا نمم~-ت- _ممتلا ةمممد=لا وا _ممت-~لل _مميورتلا ةيجي-ا`تممسا
ي· ·يجيور- -`~= -د·ب »'يقلا ن´~~لا نمو ةي'=دلاو -'·ي-~لا =ي~--و ¸`=`او
يل= ةل~=لا -دم -ممم·وت-و -ارت· _ل= ةممميجيورتلا ةل~=لا رار´- وا دممم=او -ممم·و
-ل=تيو . _ميورتلل ة-م-=~لا ةمي-ازي~لاو · ةل~=لا نمم -د+لا · ¸ومسلا -ور=
36
يمتلا ةم=بارت~لا .مماو·لا نمم ةم=و~ج~ب »ازتل`ا 'م+='ج-و ةميجيورتلا ةل~=لا »مي=--
يلي 'مم~ي· 'مم+ل'~ج= نمم´~ي ةمميجيورتلا ةل~=لا -ده دمميد=- — ' : =مم--ر- ¸' -ممجي :
¸رف- ةيجر'= .ماو·ب و' _ور~~لل يقيوستلا _م'-ر-لا -اده'ب ةيجيورتلا ةل~=لا
-د'يزل ةمممميجيورتلا -`~=لا -د+- 'مممممو~=و ةمممميجيورتلا ةل~=لل ةمممم-ي·م -اده'
_مممت-~ل ةيمممس·'-- -زيم د'جي' · ¸ومممسلا نمممم _ور~~لا -يممم-- -د'ي¸ · -'·ي-ممم~لا
- . ةيل-قتس~لا -'·ي-~لل -س'-~لا Ÿ'-~لا ة-ي+-و _يورتلا -ء'ف´ نيس=- · _ور~~لا
-د+تمس~لا رو+~جلا دميد=- ر-مت·ي ةميجيورتلا ةل~=ل'ب -د+تمس~لا رو+~جلا دميد=- —
»` نمو .ة===~لا '+·اده` ةل~=لا ¸يق=- _'ج-ل 'يرهوج `م'= ةيجيورتلا ةل~=ل'ب
¸ومممسلا -'='=· _ل' _ممميورتلا ·ممميجو- نممم´~ي _مممت= رو+~جلا ا~ه دممميد=- »زلي
'-يا »زليو . .´´ ¸وسلل ¸يلو نيرت~~لاو ني´ل+تس~لا رو+~ج _هو -د+تس~لا
_مميز~لا رمم-'-= دمميد=- .ءار~لا رار· يمم· نممير`¸~لا دار·`ا _ل' _مميورتلا ·مميجو-
_مي-لا -' :_م-`ا يم· .م`~ت- -ديد= رم-'-= نمم _مجيورتلا _ميز~لا ¸و´تي _مجيورتلا
_-=~لا
ةل'مسرلا .مق-ل رم~'-~لا .'م--`'ب -'~-~لا نمم -م=وم و' -ود-م »'ي· ·مب دم-قيو
. ة·لمسلا ءار~ل »م+··دو »م+يل= رمي`'تلا -د+ب نميرت~~لا نمم رم`´' و' دم=اول ةمي·ي-لا
=ل+تس~لا د'~را · '+تي-ل-و .ي~·لا -'-ل= ~='ب 'ما _-=~لا _ي-لا .-'سو دد·ت-و
ن= ةي-فلا -'مول·~ل'ب ء`~·لا دم · '+ت-'ي-و '+ل'~·تسا ¸ر=و ة·لسلا ¸-'-=ب
¸م·ب 'مجل- دم·و . 'م+-ار~ب »وقي ·ل·جو ة·لمسلل ·متج'=ب .مي~·لا ر'·~'ب و' _مت-~لا
_ل _م-د`ا دم=لا ¸ا `ا · -'جول'ت´لا »اد=تمسا و' دمير-لا ¸مير= نم= _مي-لل -'~-~لا
ةم·`= رمي·و- -ولمس`ا ا~ه -ازي~م نممو . _م-=~لا _مي-لا ومه _مجيور- _مم'-¸ب
_ي-لا .جر -ي´تي -ي= ة-ور~لا ر·او- · ء`~·لاو _ي-لا .'جر نيب ةل'·· ةي-=~
ةي-'´ما _ي-لا .'جرل -ف=ي '~ب ءار~لل »+··د-و »+-'-=ر _-~- ةقير=ب ·-`~= _م
37
¸مم·-ب _ممي-لا .'جر »'يقل ةمم·'ضا »مم+يلا ء`~·لا ةب'جتممسا -د'يزل »+بولممسا .مميد·-
ء`~·لا -'ه'ج-ا _مممي~ج- · -راد`ل ء`~·لا ىو'´~ .مممق-´ -'~-~لل -ديف~لا .'~=`ا
·مفيل'´- -ولمس`ا ا~ه _ل= ~م=¸ي نم´لو . _م-'~ت-`ا »م+ف·ومو ةمي-ار~لا »+-'·رم--و
. ىر=`ا _يورتلا .-'سوب ة-ر'قم ة·ف-ر~لا
¸`=`ا --
ن= ى`ت~~لل ةي·ي-لا ةل'سرلا .ق-ل ر~'-م ري·لا .'--`ا نم _و- وهو
-رورض _مم ةم~+~لا =لتب 'م+م'ي· رمي=- ارجا _مض'قت- _متلا ¸`=`ا .-'مسو ¸مير=
-ر~ت-~لا »`=`ا .-'ممممسو .`= نممممم ¸`=`ا »ممممتيو نل·~لا ةيمممم-=~ _وضو
»مم+ت-=ر ر'`ا _لممسلا دممجاوتل ء`~·لا »'~تها -~ج ¸`=`ا _ل= -مم-ر-و -ددرت~لاو
=ل+تمس~لل ء'=ي`ا وا _مت-~لا نم= =ل+تمس~لا ىدل نمي·م _'-=-ا د'جيا · ءار~لا يم·
رار´تلا ةممي-'´ماو ر'~ت-`'ب -ولممس`ا ا~ه زممي~تيو 'مم+-`ي`م نمم= ة·لممسلا .ممي-فتب
نمم ¸`=`ا ¸وفي _م-=~لا _مي-لا ¸ا `ا. 'م+-= نم·~لا ة·لمسلا نم= ري-م·تلا نمس=و
·ل ةي-ا¸~لا -ور=لا يم· ¸`=`ا »تي ¸ا .-في »م` نمو _'-·`او رمي`'تلا -و· -مي=
.ىر=`ا ¸يوستلا --'=و نيبو ·-يب ¸يس-تلا _م
نم= -'·ي-م~لا =مي~-تب -درف~ب _-'-لا »وقي -ولمس`ا ا~ه _م·و -'·ي-م~لا =مي~-- -_
¸ر'·~لا ةم'·ا · ةيدير-لا .-'س`لا ·يجو- · -'ب'ت´لا وا -'جول'ت´لا _ي¸و- ¸ير=
نم= -لت=- =ل~ يم· _مهو . 'مياد+لا »ميدق-و -'قب'مس~لا ةمم'·ا · 'م+ي· =ا`ت~`ا وا
»ت- ` '+-و´ ي· ¸`=`ا ن= -لت=-و ةي-=~لل ةليسو '+-و´ ي· _-=~لا _ي-لا
. ري·لل ة´ول~~لا .-'سولا ¸ير= ن=
38
ةفلت=~لا »`=`ا .-'سو .`= نم ر~'-~لا ري= .'--`ا نم _و- وهو ·ي'=دلا -د
_ل= -ل=لا -د'ي¸ _سي-رلا '+ضر=و . ¸ويزفيلتلاو ويدارلاو -`ج~لاو -=-ل'´
.ةمدق~لا ةمد=لا وا ة·لسلا
ىر=ا .-'سو -مه
ةمم=~-ا -د= دممجاو- 'مم+يلا -ر'~`ا ¸ب'ممسلا _مميورتلا .-'ممسو _ل' ةمم·'ضا
¸ميف=-و =مق· _ميورتلا ¸ميل _س'مس`ا 'م+ضر= ¸ا ةلو _مجيورتلا .م~·لا نم~´-
د·ب 'م -'مد=و ·ير'جتلا -'م`·لا · -يل·تلا· _ت-~لا _ل= ¸'~ض »يدق- · ر'·س`ا
. _ي-لا

¸ود 'م+-م ¸م·ب ر'يت=ا و' ةمفلت=~لا _ميورتلا .-'مسو نميب ةلض'ف~لا -م·وت-و
ةل~=ل'ب »'يقلا -ي·و- · ة·لسلا ة·ي-=و · ¸وسلا ة·ي-=و -ديد= .ماو= _= ر=`ا
. ةيجيورتلا ةل~=لل ة--=~لا ةي-ازي~لا اري=او · ةيجيورتلا
ةيقيوستلا ةساردلا ءار-´ »'ي· »زلي ةساردلا -=- _ت-~لا _يور- -ء'ف´ ¸'~-لو
.-'مسرلا »ي~م-- نمم ·ل~~- 'م~ب _مت-~لل ةميجيورتلا ةل~=لل ة-مس'-~لا ةم==لا دميد=تب
'هرار´-و '++يجوتل -س'-~لا -ي·وتلا ر'يت=ا · ة-س'-~لا ةليسولا ر'يت=ا · ةي-`=`ا
_ممي-لا ¸'+ج ر'يت=ا -رورض _ممم . 'ممه~يف-تل ة-ممس'-~لا ةممي-ازي~لا دمميد=- · 'مم+·يو--و
»'~ته`او _ي-لا .'جر نم -س'-~لا دد·لا ديد=-و ·ل~·ب »'يقلل '+-يرد- نس=و -ء'ف´ب
نمم ·ل~~- 'م~ب _مي-لا دم·ب 'مم -'مد=ب »'~ته`ا اري=او . »م+ل ة-مس'-م زم·او= _م-~ب
»اد=تممس`ا ةمميفي´ _ل= -مميردتلا -'مد=و _`مم-`او ة-'يمم-لاو -ممي´رتلا -'مد=
. ¸'~-لاو
5 ¸يوستلا ةفل´- - -:
39
ا~´و _`·لا .-'مسوو _ميورتلا -`~=ب ةم=--ر~لا ¸يومستلا ةمفل´- رميدق- »متي
_ي¸وتلا -'·ور-مو _ي-لا ةلو~=و ء`~·ل'ب .'--`'ب ة=--ر~لا _ي-لا -'·ور-م
._ي-لا د·ب 'م -'مد= ةفل´-و -يل·تلا -يل´-و
ا0=ار ةيقيوستلا ىودجلا ةساردل ,>ا?@لا ريرقتلا ة=اتA (
ة-زج-و _مت-~لا -يم-و- نمم ·ل~~ي 'م~ب ¸ومسلا ةمساردو -'-'ي-لا .ميل=- »'~- دم·ب
ةيقيوممستلا -وجفلا دمميد=- _ل' ·لومم-و »ممج=و -د+تممس~لا ¸وممسلا دمميد=-و ¸وممسلا
-د+لا نم~-تي -مي=ب ةمساردلا _-'ت- نم= رميرق- ةمب'ت´ »متي 'م+-م _ور~~لا -يم--و
'+ليل=-و '+تلودجو -'-'ي-لا _ي~ج- ي· -·--ا _تلا .-'سولاو ¸ر=لاو '+-ارجا نم
.يل=- نم '+يلا .-وتلا »- _تلا _-'ت-لاو -'مو·~لا »هاو '+-م _-'ت-لا ص`=تساو
»'يقل'ب _مم-وي -ا~بو _ور~~لا ةممم'·ا _ل'مم- يمم· _ممه .ممهو ةمم='ت~لا -'-'ي-لا
ةمجيت- _ور~~لا _ل'م- رمي= `· ةمساردلا _-'ت- ¸ا »ا · ةمي-فلاو ةيمسد-+لا ةمساردل'ب
. ة·لسلل ¸وسلا .-ق- ىدم ر`ء- رماوا ='-ه ¸ا وا _ت-~لا _ل= -ل= دوجو »د·ل
_-'ت- ةممسارد -مم-'´ ا~او .ةل=ر~لا -~ه دمم-= _ور~~لا ىودج ةممسارد -مم·و- ا~لو
- :ةميل'تلا ةيس'مس`ا ='ق-لا رميرقتلا نم~-تي ¸ا -مجي _ور~~لا _ل'م- يم· ةمساردلا
»+--'م-=و ني´ل·تمس~لا -يم-و- - . _و¸~~لا -'جت-م ·لي´~-و _مت-~لا -يم-و-
·م~ج= دميد=- _ل' `وم-و ¸ومسلا -يم-و- - .ءار~لا يم· »م+-`ي-ف-و »م+-'ه'ج-او
»ي~مم-- - . 'مم+-م _ور~~لا -يمم--و ةيقيوممستلا -وجفلا دمميد=تل -ل=ل'ب ¸مم--تلاو
ري·سلا ةيجي-ارتسا · -'جت-~لا =ي==- نم ·-~-تي '~ب _قيوستلا _يز~لا =ي==-و
. _ي-لا -ير'-م ةي-ازي~ل ريدق- _م _يورتلا ة== · _ي¸وتلا ~·'-م دي=- ·
40
يم· ةيقيومستلا ةمساردلا _-'ت- -م-'´ ا~ا 'م+-ا _ل' -ر'~`ا ردج- اري=او
ةمساردب ةيليم-فتلا ىودجلا ةمسارد نمم ةميل'تلا ةل=ر~لا 'د-- _ور~~لا ةمم'·ا _ل'م-
. ةيسد-+لا ىودجلا

1 . _لسلا ةيقيوستلا -'ساردلا ن= ةم'ه ةل-سا
¸ممف-بو ·¸يوممس- _ل' رممم`ا _'ت=ي -ممي= · '+ممسف- _ي-مم- ` -ديجلا ة·لممسلا _ممت=
-او== يلي 'مم~ي·و ·ةيقيوممس- ىودج ةممسارد _ل' _'ت=ي _ور~م ى' ¸˜· ·¸مم=-~لا
:ىد'~ر' .يلد .´~ ي· ةيقيوستلا ىودجلا ةسارد 1 - :ة·لسلا _ل= -ل=لا دد= (
ºة·لسلا _ل= -ل= ='-ه .ه
ºنييل'=لا نيجت-~لا نم .م'´ل'ب -ل=لا ا~ه ةمد= »تي .ه -
ºة·لسلل ء`~·لا نم دد= -~ج _ل' ةي-'´م' ='-ه .ه -
ºة·لسلا _ل= نيل~ت=~لا ء`~·لا دد= وه 'م -
ºء`~·لا ء`¸ه .-· نم (ءار~لا و') -ل=لا »ج= وه 'م -
º¸وسلا نم (=ت-= و') =-ي-- وه 'م -
º==ور~~ل ة-س'-م _ه .هو -
2 -'م'=لا يه 'م - ºةمد=لا و' ة·لسلا د'·ب'و _م`م يه 'م - :_ت-~لا .´~ دد= (
'م - ºةمدق~لا »'ج=`او -'س'ق~لاو ¸اول`او ةلي´~تلا يه 'م - º'+ج'ت-' ي· ةل=ادلا
41
يمه 'مم - ºة·لمسلا ¸مف-ل ةمفلت=م -'ماد=تمس' ='-ه .مه - º»اد=تمس`ا ةمقير= يمه
º'+ل ةليد-لا و' ةس·'-~لا _لسلا
3 _ه 'م - ºة·لسلل _·وت~لا ر·مسلا وه 'مم - º_ت-~لل ةيقيوستلا -ور=لا _ه 'مم (
º ةس·'-~لا -'جت-~لا _ه 'م - º-ر·اوتم يه .هو ºة·لسلل ة=رتق~لا _ي¸وتلا -او-·
-'-ل=لا .يم-و- »تيمس .مه - ºةم=رتق~لا _مي-لا نم´'م' _مه 'مم - º'م+-و· يمه 'ممو
_ميورتلل ىر=' -يل'مس' ='-ه .مه - ºةم=رتق~لا ¸`=`ا -يل'مس' _مه 'مم - ºء`~·لل
º-'·ي-~لا =ي~--و
4 .-'سو يه 'م - º¸اوس`ا و' ¸وسلل _رتق~لا _·و~لا وه 'م - :¸وسلا _م`م (
ةل~جلا ر'ج- _م .م'·تلا ي· ¸رفلا وه 'م - º_ي¸وتلا ~·'-م يه 'م - ºة='ت~لا .ق-لا
ºة-زجتلاو
5 ¸ومس·'-~لا ( يم· »م+لم'·- ةمقير= يمه 'ممو º»م+-و· يمه 'مم - º»مهدد= ومه 'مم - :
ةمقير=لا _مه 'مم - ºنيمس·'-~لا _مم .مم'·تلا يم· د-'مسلا -ر·لا ومه 'مم - º¸ومسلا
»مهري`'- -م-جتل ةم~-`~لا ةمقير=لا _مه 'مم - ºةمس·'-~لا -د= _ل= -ر=يمسلل ةم~-`~لا
º»+-و=سو
6 ةمبرجتل »هداد·تمسا ومه 'مم - ºني´ل+تمس~لا -`ي-ف- يمه 'مم - :¸و´ل+تمس~لا (
»مم+-`ي-ف- يممه 'ممم - ºر'·ممس`ل ني´ل+تممس~لا ةيس'ممس= يممه 'ممم - º-ديدجلا =ت·لممس
ºةيل'= ة·'`´ب »هدجاو- ن´'م' يه 'م - º -دوجلل
€ .م´~ وه 'مم - ºة·لمسلا -~ه يم· _مي¸وتلا -'~-م دد= يمه'م - :_مي¸وتلا ة~=-' (
žممم'ه وممه 'ممم - ºة-زجتلاو ةل~جلا ر'ج- دد= وممه 'ممم - ºة-زجتلاو ةل~جلا ر'ج-
42
ةل~جلا ر'ج- نممميب .مممم'·تلا ¸ر= يمممه 'مممم - ºة-زجتلاو ةل~جلا ر'ج- ىدل _مممبرلا
ºة-زجتلاو
1 . -ديدجلا -'=ور~~لل ¸وسلا -'ساردب »'~ته`ا »د= ره'=م
ةيقيومممستلا -'-'ي-ل'ب ¸ل·ت- -'-مممسا -_ -: 1 رد'ممم-~ل ةممم=ير= دوجو »د= -
ة-'= ةف-ب ةيد'-ت·`ا -'مول·~لا و ةم'= ةف-ب -'مول·~لا
2 -'-'ي-لل ةفلت=~لا رد'-~لا نيب ¸يس-تلا »د= -
3 ةل~´~لا وا ةليد-لا رد'-~لا نيب _~لا ¸ف- ن= -'-'ي-لا -ر'-- -
4 ص'-ت=ا -س= -ر·او- _·وت~لا ي-'ي-لا -ي--تلا نم ي-د`ا د=لا ر·او- »د= -
ةفلت=~لا -'+جلا نم .´
5 -'-'ي-لا =لتل ز-'=لا ¸ر~-لا ر--·لا ¸و'·- »د= -
-:_ور~~لا -'=م-او نميلو~~لا ةفمسلفب ¸ل·ت- -'-مسا -- 1 نميلو~~لا نمم رمي`´ -
يل= ةممق·او~لا يل= .ومم-=لا -د+ب ر'~`تممس`ا .'جم او~=ت·ا دمم· نير~`تممس~لاو
»+-'=ور~م
2 ةيقيومستلا ةم-'=و 'ممو~= -'مساردلا ةمي~ه` نميلو~~لا نمم رمي`´ =اردا »د= -
-'سارد نم »+يلا »دقي 'م »ييق- ن= »هزج= يل'تل'بو
3 نير~`تمس~لاو نميلو~~لا يل= ·مج'ت-ا نم´~ي 'مم ¸يومس- ةفمسل· -ر=يمس رار~تمسا -
وا يل´~ ءارجا درجم ¸ودجلا -'سارد نم .·ج ¸~لا رم`ا _ور~~لا -'=-او
43
-:ةير'~تمس`ا -ر-م=لا -وي-مب ¸ل·ت- -'-مسا-' ةمبول=م -اد-تمسم و ¸ارو` .'~´تمسا
1 -ل=ا ي· يقيوستلا --'جل'ب .'ج~لا ا~ه ي· ة~ل'·لا -ر-=لا -ويب »'~تها »د= -
'م=وي~ -`'=لا 2 ¸ودجلا -'مسارد ¸م=· يم· ةم-ت=~لا -'+جلا .م=د- »د= -
'مهداد='ب ةمي'-·لاو ةم·دلا ةمجرد دميد=تل نير~`تمس~لا نمم 'م+ل ةممدق~لا 3 »'ي· »د= -
'+ل ني~ت-~لا =ور~و ة-+~لا ةسر'~~ل -ر~ ¸'`يم _ضوب ةي-·~لا -'+جلا 4 »د= -
»'=ت·'ب ةمي~ل·لا زم´ار~لاو دمه'·~لاو -'·م'جلا يم· ةل`~~لاو ةمي~ل·لا -ز+ج`ا »'~تها
-'=ور~~لل ¸ودجلا -'سارد داد=ا ¸اديم 5 ي-ق- ¸ودج -'سارد دوجو »د= -
ةساردلا _وضوم _ور~~لا ء'~-ا ¸ودج »د·ب
8ار6لا
1 . ةي-فلاو ةيقيوستلاو ةي-ي-لا ¸ودجلا -'سارد
ة·-= ¸و-- د~=م ¸'-يا / -روت´دلا 199€
1 . ¸ودجلا -'سارد داد=ا
ة·-= ر´'~ »`سلاد-= .ي-- / روت´دلا 1998
1 . ةيد'-ت·`ا ¸ودجلا -'سارد
ة·-= »ي=·لاد-= ¸د~= / روت´دلا 2004
1 . _·وم www.Š‹ˆwˆ‰l“-”Œ‘.‹ˆ”

44
hŽŽ’://Œ‰.w•k•’Š“•Œ.ˆ‰‘/w•k•/%D8%AF%D8%B1%D8%A€%D8%B3%D8%A9_%D8%A
€%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%88%D9%89_%D8%A€%D9%84%D8%AA%D8
%B3%D9%88%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A9
45

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->