La soberbia de un genio innovador: Gertrude Stein Parte II Por: Patricia Daz Ters El hombre que escribe bien, escribe,

no como los dems, sino como l mismo. Charles Louis de Secondat Famosas eran las tertulias en las que los grandes artistas que pululaban por las calles parisienses durante la primera mitad del siglo XX, se sentaban para discutir sus respectivas ideas y visiones del arte en la sala del nmero 27 de la rue de Fleurus, hogar de la peculiar Gertrude Stein. As mientras Ernest Hemingway y Francis Scott Fitzgerald discutan sobre literatura, Henri Matisse y Pablo Picasso evaluaban y comentaban sus respectivos lienzos, interactuando todos ellos bajo la inquisitiva mirada de la dama que bautiz a los escritores pertenecientes a tan singular grupo como la generacin perdida, amplindose posteriormente dicho trmino hasta abarcar a aquellos que fueron francos enemigos o al menos no-amigos- de Gertrude como James Joyce o Ezra Pound. Y es que no resultaba demasiado difcil tener enfrentamientos o abiertas enemistades con la seorita Stein. Su hermano, por ejemplo, se separ de ella definitivamente en 1913, despreciando sus propuestas y su arte, lo que llev a la familia a repartirse la invaluable coleccin pictrica que posea, quedando los Picasso en manos de Gertrude, los Renoir y Matisse en las de Leo y dividiendo equitativamente los Czanne. Ahora bien, una vez perdida la venia de esta innovadora literata, era muy complicado recuperarla como bien se dio cuenta su querido amigo Pablo Picasso, con quien lleg a enfadarse por dejar a su esposa Olga, hecho que no competa en modo alguno a Stein aunque tambin es necesario sealar que el pintor vio con malos ojos la costumbre que tena su amiga de adquirir obras que l consideraba detestables, hbito surgido tras la imposibilidad de la escritora de comprar las obras del espaol por su elevado precio-; o la editora Sylvia Beach, con quien mantuvo una entraable amistad hasta que a la duea de la librera Shakespeare & Company se le ocurri publicar el libro Ulises de James Joyce competencia de Stein-, hecho que Gertrude consider como alta traicin. Asimismo, tuvo conflictos graves con otros autores como Ezra Pound, pero nuestra protagonista siempre se empe en no evidenciar las razones verdaderas para estos enfrentamientos, en este caso especfico la fmina especific que no se trat de una diferencia literaria o ideolgica lo que marc el distanciamiento, sino que Pound en cierta ocasin que visit la residencia de Stein y Toklas tuvo a bien sentarse con demasiada enjundia en una silla muy preciada y valiosa, estropendola al instante. La duea del preciado objeto mont en clera y nunca ms permiti la entrada a su residencia al poeta, procediendo entonces la dama a reparar la silla y tapizarla con lienzos de Picasso. No obstante, independientemente de su complejo carcter, Stein realiz obras que marcaron una pauta o al menos referencia- para la literatura del siglo pasado, destacando de entre sus escritos Three Lives (1909) y The Making of Americans (1925), o los ms complejos How to Write (1931) y Stanzas in Meditation (1932); pero para muchos la lectura de los textos de Gertude ha resultado un reto imposible, ya que la escritora no empleaba argumentos o dilogos en sus obras, estructurndolas de una manera totalmente excepcional, pero difcil de asimilar. Estas caractersticas hicieron que su obra ms normal se convirtiese en la ms leda: The Autobiography of Alice B. Toklas (1932) -la cual sobra decir que no estaba escrita por Alice- en una prosa que gust mucho al pblico lector de su tiempo; por otro lado, cabe mencionar que los escritos de la madre del modernismo no eran precisamente de la predileccin de los editores, por lo que muchas veces ella misma tuvo que financiar sus proyectos, lo cual deja entrever que ella no buscaba la fortuna tanto como la fama. Para 1935 la ya clebre escritora fue invitada a su patria para dar una serie de conferencias y asistir a la puesta en escena de una de las peras de Virgil Thompson, para la cual ella haba elaborado el libreto: Four Saints in Three Acts, evento que se llev a cabo en el Wadsworth Atheneum en Hartford. Por fin en su pas su obra era valorada, los asistentes a las conferencias apreciaban sus palabras y atesoraban sus consejos, aun cuando ella soltaba uno que otro comentario que mostraba su ego irreverente, como cuando ante un auditorio abarrotado de universitarios se atrevi a decir que ella no alegaba ser mejor que Shakespeare, porque el dramaturgo haba fallecido haca ya muchos siglos y por lo tanto no poda defenderse (!). Claramente nuestra tenaz novelista y poeta tena una idea precisa de sus capacidades, pero poda caer fcilmente en la elocuencia imprudente si no se cuidaba. Esta actitud con el tiempo le

acarre ciertos sinsabores, ya que algunos de los artistas posteriormente se manifestaron contra ella, como fue el caso edicin especial de la revista Transition en la que Eugne Gertrude Stein, demostr cmo varios artistas desmintieron 1 sido la verdadera artfice de los artistas .

a quienes ella en su momento alent de Matisse quien en 1935 secund una Jolas, en su escrito Testimonio contra la versin de Stein en la que ella haba

El tiempo pas y en 1939 estall la Segunda Guerra Mundial, etapa en la que Gertrude y Alice optaron por trasladarse a la provincia de Le Bugey, en donde recibieron la inesperada ayuda de Bernard Fa, quien tradujo las obras de Stein al francs y a la sazn haba sido nombrado como director de la Biblioteca Nacional (1940). Este hombre admiraba a la norteamericana y por lo tanto habl a su favor ante el Jefe de Estado de la Francia ocupada, el mariscal Philippe Ptain. Respetando la opinin del intelectual, el militar escribi al subprefecto de Belley (capital de Le Bugey) indicndole que deba dar trato preferencial a las dos damas, por lo que le recomendaba supervisar que no les faltase calefaccin, doble racin de carne y mantequilla, elementos que eran un verdadero lujo en tan catica poca. No obstante, las carencias en nada mermaron la capacidad creativa de la literata, por lo que en este periodo escribi Ida, a novel (1941) y luego Reflections on the atomb bomb (1945); sobreviviendo tan solo un ao ms ya que falleci el 27 de julio de 1946 en Neuilly-sur-Seine (Pars), siendo sus restos enterrados en el cementerio Pere Lachaise. El crtico ingls de arte John Ruskin alguna vez dijo cada vez que las facultades humanas alcanzan su plenitud, necesariamente se expresan mediante el arte; y esto es precisamente lo que hizo Gertrude, conocedora de su capacidad de innovacin y de su genio, la fmina no se amilan ante las crueles reseas que reciba por parte de los crticos a quienes escapaba la verdadera intencin de la escritora; por el contrario, emple una peligrosa estrategia que podra conocerse como el crculo de la eterna alabanza, es decir, reciba en casa nicamente a aquellos artistas que reconocan en ella a un genio puro capaz de ayudarles, evitando a toda costa a cualquiera que se arriesgase a expresar una crtica destructiva sobre sus escritos u opiniones. Pero es justo decir que fue precisamente este autoconocimiento rayano en la megalomana lo que le permiti salir avante en una poca en la que las innovaciones, si bien se encontraban a la orden del da, eran aceptadas solo paulatinamente por la sociedad menos conocedora. De esta manera Gertrude Stein se alza no nicamente como referencia literaria obligada del siglo XX aunque aun hoy en da no es aceptada por todos-, sino como una mujer que supo defender su forma de ser y pensar a pesar de todo y de todos, trascendiendo como siempre lo quiso- en los anales de la historia del arte gracias a su innegable talento y su peculiar estilo.
FUENTES: Pars era una mujer: Gertude Stein, las expatriadas y las expatriadas y la eclosin de las artes. Aut. Eulalia Piero Gil. www.ciudaddemujeres.com. Marzo, 2007. La coleccin de Stein y el mito de Gertrude. Aut. Roberto Ponce. www.proceso.com.mx Enero 2012. Las guerras de Gertrude y Alice. Aut. Iker Seisdedos. www.elpais.com. Abril, 2009. Gertrude Stein Biography. Aut. Jone Johnson Lewis. About.com La diferencia idntica. Gertrude Stein escribiendo. Aut. Heriberto Ypez. www.cabrasola.com Picasso, Stein y los aos jvenes. Claude Grimal. www.lanacion.com.ar Gertrude Stein. www.poetryfoundation.org

1 Esto es refereido por Valrie Loth en el lbum oficial de la exposicin Matisse, Czanne, Picasso Laventure des Steins, del Palais de Paris y colocada en el Metropolitan Museum of Art en febrero de 2012.