P. 1
Safi Airways in-Flight Magazine Jan-Feb 2012

Safi Airways in-Flight Magazine Jan-Feb 2012

|Views: 204|Likes:
منشور بواسطةSaid Zahid Danial
Safi Airways In-flight Magazine Issue #10 Sept-Oct 2011...have see and dont forgot to put your comments and ideas...Many Thanks
Safi Airways In-flight Magazine Issue #10 Sept-Oct 2011...have see and dont forgot to put your comments and ideas...Many Thanks

More info:

Published by: Said Zahid Danial on Mar 13, 2012
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial


Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less





Saf Airways

On the 22nd of February, Saf Airways successfully
conducted its frst fight on the Kabul – Abu Dhabi
The world’s biggest Holy Quran
The biggest version of the hand written Holy
Quran which was calligraphy by an Afghan in
fve years ...
the oldest Aryan’s heritage and
the ceremony of nature
ۍقیسوم ېزیی همیس ناتسناغفا د
...يلوب ناتسناغفا ېی ځرو نن ېچ ېک هیفارغج هغه هپ
فیرش نآرق نیرتگرزب
.. ناتسناغفا نویناحور و املعزا نت اه هد روضح اب
یبظوبا هب زیوریا یفاص زاورپ نیلوا
... نیلوا زیوریا یفاص ،ناور لاس یروربف هام مود و تسیب رد

Inflight ads x2 v2 copy.pdf 1 2/27/12 4:53 PM
Property & Contents
Group Personal Accident
Motor Fleet (Passenger & Commercial)
Doing Business in Afghanistan? Talk to Ti.
Doing Business in Afghanistan?
Technologists, Inc. (Ti) is Afghanistan’s largest construction and
engineering services company, with more than 1,000 professional
Since 2004 Ti has built roads, bridges, power generation plants,
industrial parks, border crossings, warehouses, schools and
medical facilities, judicial centers, administrative buildings, detention
facilities, military barracks, and one of the largest construction
projects in Afghanistan—the Afghan National Police National
Training Center in Wardak Province.
Building Strong Foundations
Technologists inc
To learn more about what Ti can do for you, visit www.technologistsinc.com/saf or scan the QR code.
Ti’s services include:
• Design/Build and Site-Adapt Construction
• Engineering Services and Design
• Operations and Maintenance
• Production and Manufacturing of
Construction Materials
• Logistics and Security
• Capacity Building and Training
Property & Contents
Group Personal Accident
Motor Fleet (Passenger & Commercial)
Doing Business in Afghanistan? Talk to Ti.
Doing Business in Afghanistan?
Technologists, Inc. (Ti) is Afghanistan’s largest construction and
engineering services company, with more than 1,000 professional
Since 2004 Ti has built roads, bridges, power generation plants,
industrial parks, border crossings, warehouses, schools and
medical facilities, judicial centers, administrative buildings, detention
facilities, military barracks, and one of the largest construction
projects in Afghanistan—the Afghan National Police National
Training Center in Wardak Province.
Building Strong Foundations
Technologists inc
To learn more about what Ti can do for you, visit www.technologistsinc.com/saf or scan the QR code.
Ti’s services include:
• Design/Build and Site-Adapt Construction
• Engineering Services and Design
• Operations and Maintenance
• Production and Manufacturing of
Construction Materials
• Logistics and Security
• Capacity Building and Training

Pinnacle Hotel Services Pinnacle Hotel Services
a C3PO International Ltd.

Introducing the brand-new
North Gate Life Style Community:
an advanced 250-person community ideally
situated on the new Bagram Road, close to the
industrial heart of Kabul city…
Our vastly experienced staff has the capability to pro-
vide all the required services to build, operate and
maintain a First class facility. This includes:
 Catering and food supply
 Housekeeping and Janitorial services
 Guest / tenant services
 Morale, Welfare and Recreation (MWR)
 Full internet service
 Conference facilities
 First class dining facility
 Independent power and water supply / sewer
Secure hotel accommodation
Full LSA solutions
Luxurious recreation facilities
Full DFac service
Labor supply
Full design services
Full project management
Accommodation construction
Office design and construction
MWR construction
New building design
Land planning and development
Turnkey freight forwarding
Secure convoys
Food supply
Fuel transportation
All environments
by C3PO International Ltd.
For further information please contact Pinnacle at:
+937.93.191.920, +937.97.236.118, +937.98.934.759
8 In-flight Magazine
Chairman Message
Saf Airways board of directors is proud to carry
the passengers and business cargo with full
Saf Airways
On the 22nd of February, Saf Airways successfully
conducted its frst fight on the Kabul – Abu Dhabi
the oldest Aryan’s heritage and
the ceremony of nature
Herat Cinema
The western city of Afghanistan, Herat has been
one of the most cultural and literary cities of
Union of Airline
The Union of Airline Companies established
while the private sector...
Chief Editor: Said Zahid Danial
Graphic Director: Ali Momeni
Editors: Pro.SayedYahya Hazin & Nermeen Bishady
Translator: Jawid Weesaa
Art Assisstant: Asad Changizi
Reporter: Jawid Rostapor
Marketer: Tabassom Nikozadah
The world’s biggest Holy Quran
The biggest version of the hand written Holy
Quran which was calligraphy by an Afghan in fve
years ...
Produced by
Telephone No




Chairman message
In-flight Magazine 9
Dear Reader!
Saf Airways board of directors is proud to carry the
passengers and business cargo with full enthusiasm
considering all the international criteria and to achieve the
satisfaction and interest of all national and foreign
passengers. Tese all became possible when we dealt
honestly with the full commitment for providing standard
services to our passengers.
Increasing and continuously progress is always important for
me and my working team in Saf Airways, and every day I
am thinking about providing more facilities to my passengers.
As of this policy, Saf Airways has commenced a new route
to Abu Dhabi, United Arab Emirates.. And in the near future
we have planned to start another route from Kabul to
It is a great pleasure that Saf Airways has achieved
remarkable services for its passengers in these few years. Te
year 2011 was a fruitful year for us with remarkable
achievements in the passengers’ services area for Saf Airways and we have considered more decisions for better
activities in this year. We always pay attention to our dear passengers with providing special systems in the
international aviation in order to make a completely visionary trip. Saf Airways is trying to take opportunity
for helping to the Afghanistan people, and be a good role model to other airlines which are active in Afghanistan.
Paying attention to the passengers’ safety during the fight is from the main issues that made our minds busy
on the ground and in the air. We try to increase the safety factors by using modern technology and to assure
the passengers that Saf Airways has adjusted itself to global standards.
With specifc planning based on the global standards in the developing plans, Saf Airways considered to report
the improvements with time, to your honorable passengers via this magazine which is in your hands. We are
taking our steps with actions not with just with words, through growth and improvement with this great nation
in hope to win the bliss and prosperity for the people of Afghanistan.
Chairman Message
Ghulam Hazrat Saf
Chairman of Saf Group
Tanks a lot for choosing Saf Airways for your trip to
your destination. Te 12
issue of In-Flight Magazine
in your hand represents the culture and capabilities of
Afghan people in diferent felds of social life. All of us
in the Saf Magazine try to present you the best and
pure contents of cultural, social and information in
English, Dari and Pashto.
In the 12
issue you will read some reports from gov-
ernment activities in diferent parts of Afghanistan,
detailed report from the parliament activities and the
laws they enacted in the past year and a report from
transferring the security responsibilities to Afghan
soldiers. in addition to these, in the cultural part we
have a look at the history of Nowruz and its ancient
traditions and customs in diferent countries specially
Afghanistan, introduction of historical places of Af-
ghanistan, including Ekhtiyaradin Castle, introduc-
ing Kabul and Herat public libraries. Also more than
these, in the art section we will have a look at the
cinema art in Herat as well as a detailed review of
Afghanistan mines.
Next you will read an interesting and exclusive inter-
view with an inventor and explorer in the electronics
sector who has designed dozens of projects and re-
cently has made an unmanned aircraf by himself.
We hope that we have been able to ofer your inter-
ested contents in the 12
issue of In-Flight magazine.
Waiting for your comments and suggestions for im-
proving the contents of this magazine; you can send
your comments with our Email Address:
Editorial message
Many thanks
Said Zahid Danial
Chief Editor
www.ranatech.com | +93 0798 85 85 85
US Armed Forces
Government & Commercial Enterprises in Afghanistan
©2011 Design by TriVisionAdvertising
www .trivision .tv
www.ranatech.com | +93 0798 85 85 85

Kabul Star Hotel, A 5 Star Hotel in Kabul and One of the most luxurious Hotel in Afghanistan.
We Will Provide a Wide Range of Services Guaranteed to you
24 Hours a Day, 7 Days a Week and 52 Weeks a Year.
Address: Zanbaq Square, Ankara Street, Opposite Turkish Embassy Kabul, Afghanistan
Contacts: +93 (0) 20 231 31 31 / +93 (0) 20 230 46 46 / +93 (0) 797 60 11 11 / +93 (0) 788 000 314
www.kabulstarhotel.com / www.kabulstarhotel.af
info@kabulstarhotel.af / support@kabulstarhotel.af / sales@kabulstarhotel.af
Kabul Star Hotel, A 5 Star Hotel in Kabul and One of the most luxurious Hotel in Afghanistan.
We Will Provide a Wide Range of Services Guaranteed to you
24 Hours a Day, 7 Days a Week and 52 Weeks a Year.
Address: Zanbaq Square, Ankara Street, Opposite Turkish Embassy Kabul, Afghanistan
Contacts: +93 (0) 20 231 31 31 / +93 (0) 20 230 46 46 / +93 (0) 797 60 11 11 / +93 (0) 788 000 314
www.kabulstarhotel.com / www.kabulstarhotel.af
info@kabulstarhotel.af / support@kabulstarhotel.af / sales@kabulstarhotel.af
14 In-flight Magazine
After seconds waiting behind the
phone, I heard his broke and quiet
voice. “I want to talk to Mr. Rajab Ali
Andeshmand, the explorer and
inventor,” I said. “Yes please it’s
me,” He answered. We made an
appointment for the next day for an
interview and He gave me his home
address. The next day at nine
o’clock I set in a taxi to go to the
address he told me on the
telephone. We passed the streets
and narrow roads of Koteh Sangi
one behind another. “If I knew the
address is in these areas I would
never come here in these full of
mud, dust and sub streets.”Said the
driver of taxi. I called Rajab Ali
Andishmand and asked his address
again. We reached to Sarkarizaq
which is an overcrowding region.
Obviously the region where Mr.
Andishmand lived was a poor
region. He had a poor house, while
the decoration of his house seemed
different. At the corner of his room
I saw an aircraft which was from his
inventions. I looked at this aircraft a
few minutes and then I started the
interview, at frst I asked him to say
about his personal life. He answered
my question with a smile, “I am
living in this poor region (Sarkariz)
since I was born here in a poor
family about forty years ago. I have
studied up to six class of school.
Rajab Ali Andishmand:
“if I’m supported,
I will make proud”
My father named me Rajab Ali, and
since I always immersed in the
world of ideas and thoughts; I
selected Andishmand (thinker) as
my nickname.
Mr. Andeshmand says that he was
feeling the desire to make the
electronic devices from his
childhood, the time he was 6 or 7
years old when he was making toys
from scrap metals and once upon a
time when he was 15 years old he
has made an excavator for himself
which according to him this
excavator has changed his life’s
route. He explains that when he
was busy with the other children
playing with the excavator in the
alley, the school’s head master was
passing from there as he was living
nearby. He asked the children that
from where they have brought this
excavator? And the children who
were playing told him that this
excavator is made by Rajab Ali
himself. The headmaster has told
him that tomorrow I will take you
somewhere because your initiative
is interesting and far from
Mr. Andishmand said that the next
day of that day the headmaster
came and took me with my
excavator, I didn’t know to where
he takes me, at the end with the
kind headmaster we went to the
Mines Ministry. After a few minutes
we went to the Minister’s offce and
the headmaster put the excavator
on the desk and said: Mr. Minister,
this boy has made this excavator,
his talent is really extraordinary.
Mr. Andishmand continued; the
Minster kissed me and was very
kind to me and I started my
excavator for him. The Minster said
to me: My son, what do you wish to
do with this talent? Mr. Andeshmand
says he still remembers the kind
face of that Minster and told us the
rest of his life story in the world of
electric inventions. He says that
when the Mines Minister realized
the importance of my invention, he
wrote an offcial order to the
mechanical offce of Jangalak
Fabricate. After being tested by
some of the engineers in the
Jangalak Fabricate, I was registered
in the map drawing section.
Although Mr. Andeshmand was in
the 6th grade of school, but in
Jangalak Fabricate he was
registered in the 10th grade of the
Professional Technical School of
Jangalak Fabricate and fnished
the 14th grade there, but he could
never get his certifcate, so if he is
asked about his degree, he answers
that he has fnished the 6th grade in
school. Rajab Ali Andeshmand has
received awards for his inventions
he has done. In the Babrak Karmal
In-flight Magazine 15
‘s era the Ministry of Information
and Culture announced that they
will held a competition for the best
inventions and innovations, and the
Government will give awards to the
best inventions chosen. He took
few of the tools he made and gave
it to the exhibition responsible. In a
few days there was a ceremony in
Kabul’s Nendarton in Chaman e
Hozori in Kabul and the winners
had to be announced.
He claims this as one of the happiest
and non repeatable memories of
his life: When the names were
announced, the announcer said my
name like this: Rajab Ali has
achieved the best prize from the
juries. It was a big excitement for
me, an excitement that I cannot
express. It was really an
unforgettable scene. The frst prize
was 10000 Afghanis which was a
huge amount on that time and a
scholarship from the cabinet
delegation to aboard. But the
political challenges and the other
problems as he says has prevented
him to go abroad for the studying.
According to him, the situation that
time was not good and was some
security treats so that the families
didn’t let their children to go abroad
for studying.
With all these, he has studied until
14th grade of the Professional
School, but doing an interview with
a magazine that time has caused
that they deprive him from receiving
his certifcate. In that interview he
said that the Government has given
him just the cash prize and they
didn’t do any remarkable thing for
him. The Government responsible
and specially the Technical School
on that time have asked him to
come to the school, as they wanted
to arrest him and put him into
prison, but instead of going to the
school, he left it.
After that event he was busy with
his uncle in selling metals, but he
continued his innovations at home
and his passion for that has never
been decreased, because
according to him the dream of
invention and production was
always with him and he was always
searching for discovering and
inventions and he lives in that world
and recognizes it as a part of his
Mr. Andeshmand expresses the
problems and diffculties during the
war time with sorrow and is angry
from no practical use of his
inventions. In the war years he
immigrated to Pakistan and from
there he went to Iran and was there
for many years. He tells those years
had good and bad memories and
problems which he faced on that
time. Immigration and residence in
Iran was from one side good for
him because he earned good
money there because in the factory
he was busy, as an inventor he was
respected and behaved well by all
the employees. But with all that,
immigration and being away from
the homeland (Afghanistan) was
painful for him, because what he
was doing there, if he did in his
country Afghanistan it was counted
as a big honor and achievement for
himself and for the people, however
working for the foreigners was not
so costly and was just a daily salary
for him.
He says that he has some designs
that if go to practical they will be big
achievements for Afghanistan, but
lack of attention from the authorities
to his inventions has caused him to
complain from them.
Invention of an unmanned airplane
was from the conceptions that since
years he was dreaming, but in the
years after that it was made by
USA. He says that when he was
informed from the news about that
invention, he became sad because
he knew it as his and Afghanistan
people’s right to build it, but because
of no facilities, this concept was
buried in his mind. This airplane
which he made it recently is one
meter long and about 50cm
dimension and is now on a stand in
his room.it is working via a remote
control which functions as a radar.
16 In-flight Magazine
He started the airplane and showed
its working by a remote control. It
was really interesting. I asked Mr.
Andeshmand that has he copied
from the other airplanes the material
he used for building this airplane.
Mr. Andeshmand answered me
with a smile on his lips that I have
seen the unmanned airplane just in
the sky, how could I copy this from
that? When asking again that how
you made it, he smiles again and
says: I have categorized all these in
my mind that how can I build it?
From what can build it? From where
should I start? And what is the task
of each material? These were all
the questions came in my mind and
I processed them in my mind and
wrote it on the paper and so my
invention was complete.
He has more of these concepts and
inventions, but has not ability to
implement them because making a
tool needs materials. Rajab Ali
Andeshmand has a concept in
preventing traffc accidents which if
comes into practical area, the death
toll will be reduced to 2 from10
persons and the car and the health
damages will also reduce up to
25%. But for applying this concept
the supporting of the Government
or other organizations is needed in
order to prepare the materials. He
says for preventing the air pollution
and avoiding heavy traffc buriers
he has also plans that when
practically complied the traffc jam
will be reduced up to 36 or 40
percent. According to Mr.
Andeshmand he has concept in
mind that when practically done,
70% of the ships’ passengers
sinking in the sea will be rescued,
however the biggest inventors in
the world has worked on these
concepts in the other countries but
what he has drawn in his mind is
separate and away from the others
I ask him for which reason you
made the unmanned airplane
before the other inventions such as
metro and rescuing people in the
traffc accidents? Rajab Ali
Andeshmand shakes his head as a
confrmation to my idea and says: I
visited many time the Government
foundations but nobody listened to
my ideas, maybe there is no divinity
that I am an inventor so for this
reason I built this airplane to attract
the attention of the Government
authorities and to show them and
the world that in Afghanistan there
are people who have concepts far
from imagination. It means as he
feels making an airplane is
dangerous but he hopes that it
become a way for winning in this
way that he can do what he always
had in his mind and by this to do
something for Afghanistan
and Afghan people.
He says that he is
thinking for human
being’s amnesty
and welfare and
for this in his most
concepts; he
wants the welfare of people in
technical and technological areas.
His views are different but for
making it practical he needs to
serious fnancial support.
With all these, the Afghan inventor
is trying hard to fulfll his family’s
daily necessaries at the moment
and asks the Afghan and
International authorities who are
active in this case to help him, he
says with confdence that he will do
what he say.
In-flight Magazine 17
18 In-flight Magazine
On the 22
of February, Saf Airways successfully conducted its frst fight on the Kabul – Abu Dhabi
route. This route was launched to serve Afghans living in Abu Dhabi and also serve Diplomats, Emiratis
and Afghanis who travel between the two cities.
The fight was a success with an extensive mix of different passengers on board who were ceremoni-
ously met in Abu Dhabi by members of Saf Airways management. Saf Airways is also offering a free bus
service for passengers from and to Al Ain to Abu Dhabi for passengers originating or travelling to Al Ain,
and this was successfully started from frst fight, much to the delight of the passengers going to Al Ain.
Saf Airways
launches frst fight to Abu Dhabi
In-flight Magazine 19
With growing demands for this sector and an increase in number of visitors in the region, Saf Air-
ways will fy this route 4 times weekly, operating on an Airbus 320 which has a capacity of 12 busi-
ness class seats and 132 economy seats. Saf Airways has thus provided direct access to its
passengers between the two hubs.
The Abu Dhabi route is the second new route since the new management team has come on
board. With the new senior management team on board, the airline is destined to an uphill growth.
The team has plans to expanding its network to other destinations in the next year such as Bahrain
which is coming up in April of this year, whilst still maintaining the integrity of the airline. Saf Air-
ways also fies to Dubai from Kabul two times a day, so this is their third route. The new route to
Abu Dhabi has new crew members and refurbished seats. The ICAO complaint airline aims to
restructure the airline with increased safety standards, improving services, increasing productivity
of the highest possible standards.
With future plans of major overhaul of product onboard, as well as establishing long term business
plans and a model that is economically viable and successful, Saf Airways is defnitely the ideal
airline for travelers fying to and from Kabul, and has stayed true to its goal of making Afghanistan
reachable from all parts of the world.
20 In-flight Magazine
The biggest version of the
hand written Holy Quran
which was calligraphy by an
Afghan in fve years offcially
announced in a ceremony
that dozens of scholars,
government offcials and
clergymen were participated.
The great Quran has been
calligraphy handwritten by
ten Afghan calligraphers and
the budget was paid by the
Cultural Center of Hakim
Nasser Khusro Balkhi. This
handwritten Quran is the
biggest calligraphy Quran in the world. The Idea of
writing this book was given by Afghan Ismailia leader,
Said Mansour Naderi who also paid the expenses too.
This Holy book has been calligraphy handwritten by
Mohammad Saber Yaghut Husain the great artist with
his fve students. This great artwork has two hundred
and eighteen pages, two meters and thirty centimeters
height, one and half meter wide and eighteen
centimeters thickness. It’s written on special fabric with
acrylic color, its thirty parts designed and miniaturized
in thirty different kinds. The work on Holly book started
in 2007 and fnished in 2011. It took two other years for
paging and other works.
Haji Said Mansour said on celebration day that this
artwork is the achievement of all the Afghanistan and
world’s people and wished peace, improvement and
stability for Afghanistan the he added: “having such a
unique artwork in Nasser Khusro cultural center was
one of my moral and religious aspirations that I felt
responsible to fulfll it.”
Nematullah Shahrani Adviser of presidency was one of
the speakers at this event; he said that this book is a
great honor for all Muslim Afghan people and also not-
ed that some efforts also should be done about Nasser
Khusro Balkhi’s biography. In another part of his
speeches he praised Haji Sayed Mansour Naderi’s
cultural and historical services.
Specifcations of this unique version of Holy Quran:
Calligraphy initiatives: pretty writing and calligraphy of
this Holy Quran has been done by Mohammad Saber
Yaghut Husain Khadri, the skilled and master
calligrapher with the cooperation of his fve students.
Back Cover design:
The world’s biggest Holy Quran
has been calligraphy handwritten
by Afghans
In-flight Magazine 21
the back of this book is covered with high quality goat skin fabrics with natural color. Its miniatures are from gold
water in Behzad style and carved at eighty Celsius temperature and thirty tons of pressure.
Issuance of Fatwa, certifcate and offcial visits: way of writing and reading of this unprecedented artwork
reviewed by Ministry of Haj and the Islamic Republic of Afghanistan Supreme Court and then the offcial judicial
decree and certifcate issued to Hakim Nasser Khusro Balkhi’s Cultural Center.
The location:
its archive place is the second foor of Hakim Nasser Khusro Balkhi’s building in the library where decorated
with precious and beautiful stones. At the center of this saloon there is a glasses square box with 3.26 Meters
height and 3.5 Meters wide which its special glasses were brought from Germany. The book is located at the
center of this square box on its special metal place.
In the archive location, also special speakers and video screens installed for giving information about this great
book and also playing the audio of God’s words in national and international languages.
22 In-flight Magazine
It’s been said that Nowruz is the memorial of Kiomars, who
some narrators said that he was the frst human and sover-
eign of the earth, but some other people said that Nowruz
was belonged to Jamshid who was the Aryans king and they
believe that when Jamshid defeated the Wrongdoers, the
people held a celebraton and called it Nowruz.
Nowadays Nowruz is celebrated at the frst day of the frst
month of the year and the beginning of spring in Afghani-
stan, Iran, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Azerbaijan,
some parts of India, Pakistan and other Asian countries.
UN General Assembly ofcially accepted this day as an in-
ternatonal day in 2010 and placed this day in the calendars.
The adopted text at the UN General Assembly has described
that Nowruz is a celebraton with more than three thou-
sand years history and more than 300 million people cele-
brate it. Before then, the Nowruz was recorded as an intan-
gible heritage by United Natons Educatonal Scientfc and
Cultural Organizaton (UNESCO).
The word Nowruz: Nowruz is a compound name which
combined by two words of Persian Dari “now” means fresh
and “ruz” in the middle age Persian Dari meant the sun.
Today we can translate it in English “The New Day”.
Holding Nowruz Celebraton in Afghanistan: Mazar-e Sahrif,
the northern city of Afghanistan hosts thousands of people
from all over Afghanistan just before the New Year arrives.
The people even come one month earlier to partcipate in
partyin which they raise the fag on Hazrat-e Ali shrine
which is famously called Sakhi Shrine. They rent the apart-
ments and other places because later there would not be
any place lef. Even a night before the New Year you may
Nowruz, the oldest
Aryan’s heritage and
the ceremony of nature
Nowruz is one of the oldest celebration parties and a legacy of thousand
years of our ancient Afghanistan. This great celebration was held in
Arianna at the beginning and awakening of nature. The beginning and
awakening of the nature is the end of cold winter when the tulips and
basils start to grow in mountains. The ancient celebration of Nowruz
which is the oldest celebration of nature awakening was held in
Afghanistan in the frst day of the frst month of every year.
see lot of people with tents in the alleys and streets of Ma-
zar-e Sharif waitng for the New Year sun rise.
In additon to the traditon of celebratng Nowruz celebra-
tons that are underway in various provinces, raising the
fag on Sakhi shrine is a very old traditon. This event is at-
tended by thousands of people from all over Afghanistan;
senior government ofcials and sometmes the president
himself. Buzkashi, Pahlawani, freworks and going to other
entertainment places contnues up to ten or ffeen days. In
this period the people collectvely with their family mem-
bers go to Balkh’s plains for fun and games, which is called
Red Flower picnics.
Background of Nowruz ceremonies: Nowruz begins from
the moment of spring equinox. In astronomy, spring equi-
nox or vernal equinox in the northern hemisphere is the
moment when the sun passes through Earth’s equator and
goes toward north of the sky. This moment is the frst mo-
ment of Hamal month (the frst month of solar calendars),
In-flight Magazine 23
and in the solar calendar it’s equal with the frst day of (Ho-
romz day or Ormzad day). Nowruz is equal to one of 21, 22
or 23rd of March in Gregorian calendar.
Nowruz in Islamic kingdoms: there is no sign of holding the
Nowruz celebraton at the Umayyad period, in Abbasid pe-
riod it] seems that some of the caliphs welcomed the Now-
ruz because of people’s gifs. With the arrival of the Sama-
nid and Buwayhid, the celebraton was held more extensive
in Khorasan.
During the Seljuks period, and at the tme of Jalaladin a
group of astronomers including Omar Khayam gathered for
rebuilding the calendar of that tme. This group proved the
frst day of spring as Nowruz. According to this calendar,
which then became known as Jalali calendar, every four
years once they would count 366 days in a year. This calen-
dar started from 392 AH.
Nowruz tables: Haf sin (seven S) is a famous and common
fruit and food table in Afghanistan, Tajikistan, Iranand Azer-
baijan. Haf Sin table is one of the shared rituals in Nowruz
celebratons among the people who celebrate this event.
Haf Sin table includes seven fruits which their names start
with S leter in Persian language; like garlic, measures,
coins, Samanu, apples and so on. Every one of them has its
special meaning. Apple, for example, is the symbol of beau-
ty and health, or sea-buckthorn is the symbol of love and
afecton, and coin is the sign of livelihood.
Some materials are just for decoraton in these tables like
mirror and egg, but other things are for the guests to eat.
When the dishes become empty, the homeowner flls them
In Kabul and Northern provinces seven fruit table is com-
mon. This table can include seven fruits together, such as
green and red raisin, walnut, almond, pistachio, apricot and
Nowruz Foods: one of the most common foods which are
cooked on the occasion of Nowruz is Samanu (Samanak).
This food is prepared using wheat germ. In most countries
where Nowruz is celebrated, this food is cooked. In some
countries, cooking this food is associated with certain ritu-
als. Women and girls in diferent regions of Afghanistan,
Tajikistan, Turkmenistan, Iran and Uzbekistan cook this
food at night. They gather together and sing special songs
during cooking it.
Other foods are also cooked in Nowruz, for example in
some parts of Afghanistan and Iran they cook vegetable
rice with fsh, or in Turkmenistan they cook Nowruzbaame,
while in Kazakhstan they cook Oweghi Ashar, and in Bukha-
ra they cook diferent types of samosas. Generally, every
region has its own regional foods and sweets in Nowruz.
Sport games: another ritual that takes place in some coun-
tries for Nowruz is holding sports compettons in cites
and villages. In Afghanistan people play Buzkashi, Pahla-
vani and other local games. In Turkmenistan, Turkmen men
and women play special games, including riding, wrestng,
chess and other games.
Nevertheless, now Nowruz is an internatonal day and ev-
eryone knows that this day is the beginning of the New
Year and the change of the nature.
Saf Group for the second time participated at the Gulf Food Exhibition with an Individual Stall, displaying all their
products for the International Market. The Footfall at the Stall was manufacturing, dealers of Oil,Sugar,Milk ,Tea &
Rice were very satisfed with the quality and Service. Plenty Orders were booked and Shahista Brand became the
word on every lip.
The Stall was very well designed and received heavy applause from the Clients .Every Client and visitors to the stall
were gifted with packs of Brands at the stall.
Manufacturers, Retailers ,Suppliers all visited the Stall and presentations were done ,meetings were held with the
Chairman and major contracts were signed.
Due to the success of this year participation Saf Group has already signed up their presence at the Gulf Food 2013.
24 In-flight Magazine
After creating an interim administration in Afghanistan
in collaboration with the international community, Af-
ghanistan government has tried very hard for improve-
ment of governmental organs. The frst presidential
election as the basement of democracy has conduct-
ed. After that the frst parliamentary elections held
nearly seven years ago. The Afghan civilians showed
the legitimacy to electoral process with their presence
at the elections. With the frst parliament after nearly
forty years of crisis and turmoil, the people experienced
democracy by establishment of parliament.
The parliament has done lot of works for making and
approving important rules and laws along with govern-
ment. Dozens of laws and rules have enacted in the
frst round of parliament. After the end of fve year
works of the representatives, the second round of par-
liamentary election held in Afghanistan in collaboration
with the international community in order to implement
the law and democratic government in Afghanistan.
About two years ago, Afghan people actively partici-
pated in the elections and showed the world that they
support the elections and government for bringing de-
mocracy in the country. During two years of second
parliament works, dozens of laws enacted. By imple-
mentation of these laws and rules, lot of facilities will be
brought to both people and government offcials.
Alemi Balkhi, a member of the parliament noted in the
interview he made with Saf Magazine that they have
obligation to the people and country. So whatever is
being approved or processed by the people represen-
tatives should be for the people’s good in order to act
for national interests.
From the works of the second assembly in the frst half
of this year Mr. Balkhi named the approving of disabil-
ity law in Afghanistan for the people who fought for the
country’s freedom and independence against Soviet
army. He noted: “giving right for these people under a
specifc law in Afghanistan is one of the essential pri-
orities. Hence the people with disabilities have their
legal rights and the government is obliged by law to
help people with disabilities.”
In the frst half of this year many Ministers also being
asked and summoned by the people representatives
in parliament. Asking Minister of National Defense in
order to provide security against terrorism and robust-
ness of national army after 2014 was from the contro-
versy subjects of parliament.
Ahmad Behzad, former deputy head of parliament said
to Saf Magazine that they have always been in con-
tact with the security offcials for establishing and hav-
ing a powerful and active army. Hence more than other
government offcials, Ministers of National Defense,
Interior and National security were summoned to the
general assembly meetings.
This member of the parliament emphasized that some
neighbors are still trying to disrupt order and stability in
Afghanistan. Because of this, the security authorities
should pay attention on this subject with seriousness
and responsibility. For solving this issue the parlia-
ment has summoned three or four times the Ministers
of Defense and Interior to answer the questions of the
The Chamber of Commerce and Industry’s law was
another activity of the parliament in the frst half of this
year. Chamber of Commerce, Industry and Mine’s law
prepared in four chapters with 17 articles and adopted
after the parliament approval. The economic experts
believe that this law will order the business and em-
ployment in a clear border which both the traders and
government offcials can work for the development and
in one look
26 In-flight Magazine
growth of business.
Enacting the disaster law was another successive ac-
tivity which the people representatives approved. In a
conference which was held for this subject, the partici-
pants decided that the Ministers who are member of
the disaster committee should take responsible in six
months periods. And take care of this committee. It’s
notable that this law prepared in four chapters and 29
articles. The Assembly members also emphasized that
18 governmental offces included Ministries of Agricul-
ture, Rural Development, Public Welfare, Transport
and Public Health should be members of this commit-
tee and every Ministry should act his part in campaigns
against disaster.
Approving the government budget by people’s repre-
sentatives was one of the other programs of the parlia-
ment that took weeks to discuss. The members of As-
sembly approved 1390’s (2011-2012) budget for the
Ministries and other government offces by majority
The afghan government considered 224billion Afghani
for the 1390’s year, included 1.72 Billion for construc-
tion and 153 billion for other budgets. In this budget
some of the big national projects such as Herat ring
road, Nimroz’s water supply, Universities of Herat,
Baghlan, Paktika, Khost’s Airport and Badakhshan
province’s budget increased by the Parliament mem-
In addition, the weekly meetings of the eighteen parlia-
mentary commissions have continued and in these
meetings they discussed on various topics in the par-
liamentary committee. The important meetings of
these commissions were commissions for Religious
Affairs, Culture and Higher Education’s which sum-
moned the care taker of Educational Ministry Sarwar
Danesh and also Yousef Niazi Minister of Hajj and Re-
ligious Affairs. In this commission they omitted the two
years of experience condition for the Baccalaureate
graduates for employment. The commission also dis-
cussed about the scholarships in order to divide them
between the participants of the university entrance
exam. They also discussed about the private universi-
ties. The religious affairs commission appointed four of
its members to monitor and control the standards of
the private universities.
Nevertheless, parliament has always served the peo-
ple of Afghanistan and they delivered the problems of
people not only in the formal days but also in other
days they travel to the provinces and deliver the peo-
ple’s problems to government offcials.
In-flight Magazine 27
28 In-flight Magazine
Our beloved country, Afghanistan is one of the world’s
biggest cultural and civilization cradles. Our wise an-
cestors have built a great civilization and culture thou-
sand years ago which some of its precious heritages
and signs are still visible despite all the damages and
harms. This culture and civilization has extended the
horizon of history and thoughts between different na-
tions in the past as far as some of these legacies are
great honor for us today and it’s our responsibility to
visit, study and more important than all to introduce
them for other people.
Ekhtiyaradin Castle is one of the greatest cultural her-
itages; it was built in Porto history (middle of history) for
the frst time. According to documents this place was
known by the name of Artagvan almost three thousand
years ago at the time of Aspah Abadan rulers. The Ar-
tagvan Castle was built in such a way that the Greek
forces could not conquer it until they totally destroyed
it. Alexander wrote the story of heroic defense of Artag-
van for his mother about this castle and then by recom-
mendation of his mother he built a new wall along the
old castle.
According to some historical narratives, Ekhtiyaradin
Castle was the frst castle in Afghanistan which was
made by Heratian people with the guidance of
Freydoun’s daughter Shamira to get rid of the
enemies. This historical building was de-
stroyed in the 4th century BC by the Mace-
donian Alexander invasion, but then it
was rebuilt by his command again. The
castle destroyed again by Changiz
and at the Malik Fakhruddin’s king-
dom regime (687-706 AH) the castle
rebuilt by his minister Ekhtiyaraddin.
In the period of Timor’s son Shah-
rukh who moved the capital of Kho-
rasan from Samarkand to Herat in
810 AH, in addition to repairing the
castle the decoration of the castle
also renewed. Irreparable losses
came to the castle in seventh century by Changiz’s in-
vasion. Finally after forty years of Moghuls invasion, the
Herat people started to repair the castle with Shamsad-
din Mohammad’s management.
Bartold, the famous historian believes that the Artag-
van city was located at the current place of Herat Cita-
del (Ekhtiyaradin Castle) and became known as Ekhti-
yaradin Castle in Kurt’s times. The castle was rebuilt in
the year 705 AH by Malik Fakhruddin and named it
Ekhtiyaradin castle because of Ekhtiayaradin’s rehabili-
tation services, which is known by this name until now.
Shahrukh ordered to rebuild the old mud brick wall
from stone, lime and hard bricks in 818 AH. According
to public; the machinery and war equipment, govern-
ment materials and stocks were kept in this castle.
Moen Udine Asfrary, Rawzat Aljanat’s author offers
useful information about the castle:
“EkhtiyaradinCastle is within the city, connected to the
north Barah and has two doors, one toward the north
called Bazar and another in south toward Shore. Win-
dows with glasses had been set inside the rooms which
let the light to come into the rooms and also they were
the escaping ways in the danger time, the residents
could go to the roof from the windows and escape
from the mysterious ways around the castle.
The stairs of the towers were made in such
a way that only one person could walk or
run in a time.”
One of the important events in 8th AH
century was the defense of Herat peo-
ple against Moghuls with their leader
Jamaladin Mohammad who was the
commander of Sam Spah. The Mo-
ghuls sent ten thousand forces to
Herat when Malik Fakhruddin re-
fused to accept protectorate. Malik
Fakhruddin, who knew the people of
Herat will fght for their property en-
trusted everything to Jamaladin and
went to AmmanKooh castle. Saif,
In-flight Magazine 29
the famous historian has mentioned this event in Herat
history book that Bahadur wanted to occupy Herat with
war but when he faced with the people defense, he tried
to pay some betrayers and weakens the unity of the
people with conspiracies.
Amir Timor destroyed the walls of Herat city after he
conquered the city but after a few times he ordered to
build the city’s wall away from the castle so that the cas-
tle stays safe from the attacks.
Ekhtiyaradin Castle had been a strong base for the
Herat defenders for centuries and it’s clear that the
builders of this castle were fully aware of the scientifc
principles of defend and stockade, because of this the
castle never gave up against the enemy’s attacks and
invasions for long time and because of this in 18th an-
d19th century after the Safavians dissolution in Herat it
changed to bloody scene.
Aref Umanov, a contemporary scholar of Afghanistan
who visited Ekhtiyaradin Castle in 1968 has wrote his
memories about Herat which published in Anis newspa-
per No.193-206 he described: if I say that every stone of
Herat has its own and separate history it will not be ex-
aggerated. Every stone of this country speaks with you
and tells you about the past. To understand this feeling
one necessary condition is required which is this that
your heart should be full of love for life and show your
love and enthusiasm for the pioneers of poets, art and
science. Just in this situation the stones which heard
the footsteps of the past will tell you the past histories.
After the establishment of the interim admin-
istration in Afghanistan and concentration
of the government on repairing the historic
sites and buildings, Ekhtiyardin Castle
constructed by Aga Khan Cultural Foun-
dation with the help of United State of
America and Germany with a cost about one million and
two hundred thousand dollars and took two years of
Ryan Crocker, US Ambassador in Afghanistan who
spoke at the opening ceremony of the castle said that
his country will help Afghanistan in order to rebuild and
repair the historical places and Ekhtiyaradin Castle is
one of the monuments that shows Afghanistan’s history
to the world.
Dr. Said Makhdum Raheen, Minister of Information
and Culture said that Afghanistan is a country where
every corner in this country is full of historic monuments
and buildings, so we can say that this land is a big mu-
On the other hand, Dr. Daud Saba, the governor of
Herat province said that the start of these projects can
be a big step toward retaining of cultural heritages in
Afghanistan and also noted that the historical sites and
monuments of Herat are country’s most expensive cul-
tural treasures.
The historical masterpieces refect the past spiritual
message and they are the real signs of the ancient tradi-
tions in our nowadays life. Ancient legacies belong to
the public and the public should know their duty to keep
them safe for the future generations.
The historical archeological monuments should be
paid attention. Support and protection of Cultural heri-
tages and transmission to future generation is a public
The architectural values which express the past cul-
ture and answer the interest of everyone should be
cared. Whatever belongs to the past, it has the right to
become eternal. Some of the cultural heritages have
signifcant importance that should be preserved as
world’s heritage and Herat city as the most ancient area
in the country has such a value among the Afghanistan
people and the rest of the world.
Saf Airways is committed to maintaining uncompromising international safety
standards. It was the frst Afghan carrier to operate in compliance with EASA
(European Aviation Safety Agency) requirements and was the frst Afghan car-
rier certifed as complying with the strict ICAO (International Civil Aviation Orga-
nization) regulations.
This achievement, among many others, are a result of the team at Saf Airways
developing and maintaining an effective Safety Management System (SMS)
that promotes the safe delivery of a high standard of service. As part of Saf
Airways Accident Prevention and Flight Safety Program, Flight Data Monitoring
(FDM) was also introduced towards the end of 2010. FDM is a state of the art
computer software system that essentially monitors how the aircraft is being
fown and it aims to reduce all areas of operational risk from engine health
monitoring to measuring fight data performance. This program became man-
datory in Europe for all public transport operations in 2005 and Saf Airways is
the frst Afghan operator ever to use such cutting-edge technology.
Our commitment is to foster and support a safety culture that identifes risks to
the operation and work place and proactively deals with these issues before
they become injury, accidents or incidents.
The safety and well-being of Saf Airways passengers, team members and our
Aircraft is of paramount importance to every member of the Saf Airways team.
A Quality Assurance System has been integrated into the operational and main-
tenance parts of the organization, including sub-contractors. Saf Airways will
dedicate the required fnancial, material and human resources to safeguard the
system and will always ensure that it is bringing you the utmost in Safety and
Quality standards.
30 In-flight Magazine
In-flight Magazine 31
Afghanistan Chamber of Commerce and Industry an-
nounced connecting of Afghanistan with seventy-fve
countries via ground transportation. The Chamber of
Commerce and Industries offcials have said that ac-
cording to an agreement between Afghanistan and
international transport organization (TIR) which was
signed fve months ago, Afghanistan freight cars can
directly go to countries in the region and Europe.
Chamber of Commerce and Industry chief operating ,
Qurban Haqjou said at a media news conference that
Afghanistan is a member of international transport or-
ganization, and according to the most recent agree-
ment with this organization, from now afghan traders
can easily with low cost and without complex customs
procedures export their goods to other countries.
He also pointed out that by the end of this year, Af-
ghanistan will be connected to 57 Asian, African, and
European countries via International Road Transport
According to the Chamber of Commerce and Industry
chief, access and joining of Afghanistan to (TIR) sys-
tem is an extraordinary and historical event which
solves the problem of Afghanistan from being sound-
ed by dry lands. The traders will have access to sea
ports, so they can export and import from and to ev-
ery part of the world through these ways as soon as
TIR is an international transit and transport system
which is implemented among the member countries
by International Road Transport Organization, and
this system act as an authorization letter to transfer the
goods between the member countries. Meanwhile, af-
ghan offcials in Transport and Aviation Ministry de-
scribed this event as an important achievement in the
feld of land transport and emphasized that, transport
is one of the important fundamental factors in econom-
ic growth and joining in any of these worldwide transit
organizations will Cause economic growth.
On the other hand the offcials in Finance Ministry said
that Finance ministry as an economic machine; knows
that any kind of Air, land and sea transport is for the
ease of trade and acting as the main element of eco-
nomic development and trade for the country. There-
fore, Ministry of Finance as the donor of all transporta-
tion projects that connect Afghanistan to the sea and
other countries is ready for implementation and sup-
porting these projects.
International Road Transport Organization was estab-
lished after the Second World War. And now have 180
member countries, from which 57 countries are using
TIR system.
Afghanistan, for the frst time, became member of this
organization in 1976, but because of domestic wars
was not able to use TIR system.
With the starting of Road Transportation with the for-
eign countries, Afghanistan’s exports such as carpets,
rugs, raisins and crafts will be multiplied. Because
most of Afghanistan’s exports, including carpet and dry
fruits have worldwide reputation and can be sold to the
world markets.
Afghanistan now
has access to 57
countries via ground
32 In-flight Magazine
this place is for you
to advertise here
Cont act
+93 ( 0) 799 446 560
i nf o. kar oor a@gmai l . com
i n- f l i ght @kar oor a. net
www. kar oor a. net
In-flight Magazine 33
Saf Airways, the leading International airline of Afghanistan, has increased its pres-
ence in the region with a new fight between Bahrain and Kabul, bringing its number of
destinations to four.
Slated to commence operation on the 20th of April, with 3 fights per week, the new
route is part of a code share agreement with Bahrain’s fag carrier, Gulf Air, and fol-
lows Saf Airway’s recent announcement of a new route between Abu Dhabi and Ka-
“Saf Airways is delighted to commence fight services to Bahrain,” said Michael Mc-
Tighe, Chief Operating Offcer of Saf Airways.
“The Gulf is an important market for us and it offers tremendous opportunities. We are
pleased to be part of the expansion and development of this key region and we are
continuing in our strategy to indentify new routes,” He added.
Samer Majali, CEO of Gulf Air, said, This code share agreement with Saf Airways will
enhance network connectivity on services between Bahrain and Kabul and will offer a
host of benefts to passengers including seamless transfers between fights.
“We are confdent this agreement will be a success and we look forward to facilitating
business traffc between the two countries.”
Bookings can be made online (www.safairways.com) and through Amadeus and all
other major GDSs with all IATA travel agents worldwide.
About Saf Airways:
Saf Airways (IATA Code 4Q) is the leading international airline of Afghanistan. Head-
quartered in Kabul and Dubai (UAE) it is the frst Afghan airline to be compliant with
the safety standards of the international Civil Aviation Organization (ICAO). Saf Air-
ways operates scheduled and charter passenger services and offers belly cargo space
on its fights. The senior management includes Executive Director Hamid Saf, COO
Michael McTighe and a number of seasoned European airline experts. The airline cur-
rently serves Dubai twice daily. Bookings can be made online (www.safairways.com)
and through Amadeus, major GDS with all IATA travel agents worldwide.

Saf Airways announces
new route to
Afghan airline increases Middle East
presence with fourth destination
34 In-flight Magazine
The western city of Afghanistan,
Herat has been one of the most cul-
tural and literary cities of Afghani-
stan in the past fve thousand years
ago. From the time when Timor
took the rule in Herat up to now, lots
of poets and writers have grown
and rose in this city. Besides poetry
and writing, cinema art has four-
ished in the recent years in this
province and lots of young artists
have turned to this art.
The insurgents Taliban attacked
Herat and in 1996.They destroyed
the only cinema of Herat and in-
stead they built a mosque in that
site. Building the mosque has not
been fnished yet when the Taliban
regime fell and after that the Kar-
zai’s government fnished the unfn-
ished project of Taliban and the
mosque opened. Today hundreds
people gather in this mosque to
pray and this does not mean the
disrespect and disregard for cine-
ma art, because dozens of private
art institutions are active in this city
and most of their members are
young people who are interested
and love this art.
With all efforts but occasionally
some sensitivities rise against cin-
ema by some individuals and
groups, but the young artists and
flmmakers never give up and fght
for their goals against problems.
Herat Theater Department works
under the Information and Cultural
Offce and has been very active in
the past. The department consists
of full theater members who along-
side working on the stage, they are
making movies and producing TV
programs too. Even it’s been said
that the frst flm in Herat city come
from Theater Department. However
the flms that this group of artists
have made are more like the shows
and theatrical movies, but their ac-
tivities in this area has been able to
maintain the link between the peo-
ple of Herat and the art of cinema.
In addition of producing flms, many
TV stations started activity in Herat
for people entertain. Now, six local
TV stations with one national net-
work have broadcasting. Some of
the Herat cinema artists are also
working for these TV networks.
Herat is the city of poets; poetry
has a track record than any other
type of arts. The oldest literary as-
sociation of Afghanistan has been
established in Herat and some of
Afghanistan’s most famous poets
have lived and died in this city. The
tradition of enduring poem had a
great impact on flmmakers who
have risen up from this city. So that
some of the Herat flmmakers have
come from poetry and some of
them who had no experience of po-
etry have poetry ideas. Such an ex-
ample of flmmakers can be Roya
and Alka Sadat who are the frst
flmmakers in making story movies
and the documentary flms and
both have poetic approach.
The poets usually come to the cin-
ema art because they like to say
their thoughts in flms or because of
entertainment and becoming popu-
lar. The latest flm which is made by
a poet is “Paper Boat” which was
made in 2011 by Fariba Heidari.
Paper Boat is the frst long length
flm of Fariba Heidari. This 90-min-
ute flm is an admirable effort, but
not that much successful. It’s retell-
ing the experience of war from view
point of Afghan women.
Paper Boat is about fve childhood
friend girls. They have lived togeth-
er in a big old house since their
childhood. They have witnessed
Mujahideen, Taliban and current
The City of fanfare
Young Cinema
In-flight Magazine 35
government in their life. This flm
shows that how war and violence
affects the life of each of these fve
girls in various forms.
From historical and social perspec-
tive, the flm shows the fghts and
efforts of Herat women during the
war years. In one part of the flm
which is in the Taliban period, a
number of women to the pretext
launch a tailor course but their aim
is that the young girls learn how to
read and write. The story of these
underground schools has been
mentioned in the book of “Herat Tai-
loring Associations “ by Christina
Lamb that how at the Taliban re-
gime a number of courageous
women establish such centers by
the name of Tailoring and sewing
courses and endangering their
Ms. Heidari, who has learned cine-
ma by reading books, shows the
necessary energy and talent for be-
coming flm maker with her frst flm.
The Paper Boat flm is scheduled to
re-edit and summarize, with the
second edit of the flm it is likely to
regain its lost coherence.
It’s noticeable that Herat flmmak-
ers struggle against extremists who
are most opposed to civil liberties
and human rights values. Thus flm-
makers and most of the people are
trying to keep cinema alive. The
most important people’s collective
strength is the name of cinema in-
tersection which is remained from
the past when Herat cinema was
located in that location. This inter-
section is at the center of the city
and its offcial name is “Khuwja Ali
Mowafaq Intersection”.
All these somehow represent an
excellent culture with attention to
the flm production in this city.
Where also the frst steps in the ad-
vertising feld also were picked up
in this city. The frst center of pro-
motional clips established by the
name of Zahed Production which
then renamed by Karoora Advertis-
ing Company and this production
has played an important role in the
Cinema art and also for business
growth in its eight years activity.
Karoora Advertising Company has
recently initiated and installed the
frst commercial billboard with 32
Square Meters dimensions at the
best position of this beautiful city.
This action has been welcomed by
the government offcials and Herat
people. Besides broadcasting com-
mercial clips, also social and cul-
tural messages are being broad-
casted by this billboard which
shows the goodwill of its adminis-
trators and operators for social and
cultural issues.
Please share and let us know your favorite at info.karoora@gmail.com / in-fight@karoora.net
38 In-flight Magazine
Kabul Public Library is known as a big literature, culture and
history of Afghanistan, thousands of history and culture
books are placed in it. The Public libraries were established
in 1966 in order to create a strong and active cultural centre
that can meet expectations of researchers from the point of
providing useful publications, and expanding their
activities range to the Afghanistan’s
provinces. Before that, two other li-
braries, one by the name of Edu-
cation library and the other by the
name of library of independent di-
rectory of publications were active
separately in Kabul. In the Educa-
tion Library, University students, au-
thors, researchers and the other
groups of studiers were coming;
however researchers and jour-
nalists were the only visitors of
the Publication Library.
After formation of the Public Li-
brary, all of its authority was
handed over to the Ministry of In-
formation and Culture. All of the
books and documents from both
libraries were integrated together
and it started its activity by the
name of “The Public Library”,
with the slogan of “Book for All”.
The Public Library of Kabul was
destroyed and looted several
times during the past 3 decades
of war, especially in the Taliban
era, most of its linear books
were destroyed, but the Af-
ghanistan Government and the authorities of the library
claim that they could collect and return most of the looted
books to the library.
Abdul Hamid Nabi, director of The Public Library says: since
few years ago, they have reopened the state public library
branches in the entire country, in a situation that 75 library
were completely destroyed in the entire country in Taliban
regime’s era. The government has reactivated 67 of these
destroyed libraries and efforts are being done to reopen the
rest of libraries in the Afghanistan provinces.
At the moment in the Kabul city and its related districts, 10
libraries are active which each of them has thousands of
books and are open every day for the visitors.
According to the Public Library’s Director: at the moment in
the Archive section of the Public Library, newspapers and
publications from 100 years ago are available which can be
known as a huge treasure for the Afghanistan’ knowledge.
Ostad Haidary Wojoody, the country’s famous poet and writ-
er, who has the responsibility of the Archive section in the
Kabul Public Library, says: there are a lot of books and the
other publications available in the Kabul Public Library
which is a quote of human history and culture in thousand
years ago.
The books which are collected in the Public Library’s branch-
es are classifed in the modern and accepted method of” DV
“which is an international method in librarianship method. 3
cards (title’s card, writer’s card and topic’s card) are placed
in front of each branch and the visitors can fnd easily their
book from the cards. Because the order of book branches is
written according to the printed card, the librarians can eas-
ily fnd the book and give it to the visitor. The Kabul Public
Library is divided into these branches:
Afghanistan Studies Section:
The Public Library’s authorities established this section in
Kabul Public Library,
treasure of wisdom and knowledge
the country’s centre, however at the moment in one of the
Public Library’s branches, the Public Library of Herat prov-
ince books are kept and distributed in the modern and up-
dated systems.
In an interview with Jawid Zargham, deputy of Herat’s Public
Library, he has explained about historical background and
course of evolution in this library:
Herat library is established in 1930 and in 1945; with estab-
lishing directorship of the Public Library it was named the
Herat Public Library. Before that it was active under the
name of education in a small association. After this date the
address of the Library was beside the literature forum of
Herat in some small rooms. This library has witnessed many
changes during its age, including the Taliban Regime, which
in that era about 25000 of its books were taken from this li-
brary and it is known as a big stroke for this library.
The new building for the library is built in 2004, which is a
unique place in the country and is known as a good space
for book reading. The sources in the library are provided by
government, people and different organizations and founda-
tions. At the moment books are classifed and distributed by
the new system called LC (Library Congress) which is an
international system and is performed in the world’s biggest
libraries. However the old DV system was ordered to us for
working, but we have made more facilities with the new sys-
The Herat Public Library has many sections like: Reference
Section, Magazines Section, Herat Studies Section, Afghan-
istan Studies Section, distributing and lending Section. The
book lending section is inactive due to some problems. More
than 45000 books in 18000 titles are available in Dari, Pash-
tu, Arabic and English Languages. Considering the rise of
book reading culture between the Herat province youths, in
the summer season the amount of daily visitors reach to
600-700. Off course in the winter season due to the weather
and luck of warming facilities in the library, there are fewer
visitors. The administrative issues of the library are under
the direct authority of Herat’s Information and Culture Direc-
torship in coordination with the General Directorship of the
Libraries and have contacts with the country’s capital.
In-flight Magazine 39
the all public libraries of provinces in 1974.
All the books from Afghan and foreign authors which were
written in the past centuries about Afghanistan’s literature,
culture, language, geography and history, are arranged in
these sections.
Any researcher or scholar who wants to fnd a study about
Afghanistan’s culture, without any doubt they will solve their
researching needs from the stored books of this section.
More on that, the Afghanistan studies sections a unique
trustable reference point to get the answer to all of the for-
eign researchers to get their scientifc needs.
The authorities of Culture and Information Ministry of Af-
ghanistan are planning to expand the cultural activities in
the Centre and the provinces and for this in the past few
years they have sent thousands of books with the coopera-
tion of friend countries to the province branches in order to
familiarize the country’s citizens with cultural issues and
studying culture.
Separated branches are made for each section of the library
that from one side is a facility for the library’s visitors and
from the other side it is an n explainer of the library’s rich-
Reference Section:
This section gives access to the reference and source books
for usage of the researchers and scholars when needed,
like encyclopedias, biographies, lists of books and articles,
interpretations, vocabularies, dictionaries, historical and lit-
eral texts, poet collections, valuable books of domestic and
foreign scientists, geographical texts, log books and other
books which can be as trusty sources for the authors, re-
searchers and scholars in their related felds.
Reading culture has a long history between the country’s
citizens, to the extent that soirees and book readings, poem
and story banquets, holding literal and poem circles was a
part of noble Afghans.
But this classifcation is according to an old library system in
42 In-flight Magazine
In-flight Magazine 43
44 In-flight Magazine
The offcials of the Defense
Ministry say: Most of the
operations against the Taliban
preformed independently by the
Army Forces and they had lot of
signifcant achievements in 2011
than the past years.
Afghan government has reached
an agreement with the
international community for
transferring procedure in Kabul
conference. Since then, they often
discuss on how much successful
the procedure of transferring is
going on. The international Troops
also said about the remarkable
abilities and growth of Afghanistan
Security Forces and believe that if
more attention is paid until 2014,
the National Army and Police will
be able to provide Afghanistan
security and defend against the
Years of Afghan security forces
experiences in Afghanistan in
fghting and providing security in
different parts of Afghanistan, now
paved the way for the successful
transferring procedure. Because of
this, their capacity should be
considered and use these
With the
Completion of
the second stage
of the security
ffty percent of the country’s security
will be provided by Afghan forces.
ith the completion of the
second stage of the
security responsibility
transfer including eight provinces
and seven cities from international
forces to Afghan forces, now more
than ffty percent of Afghanistan’s
security is provided by National
Police and National Army. Afghan
President Hamid Karzai ordered
the National Security Council on
December to perform the second
phase of security transfer. The
offcials of Responsibility Transfer
Committee handed over the
second phase of security
responsibility transfer plan to the
president which includes eight
provinces and seven cities. They
have assured that the second part
of this program is accurate and will
be seriously conducted.
Kabul, Daikundi, Takhar, Balkh,
Samangan, Parwan, Sar-e-Pol and
Nimrooz were from the areas which
their security responsibilities
transferred to Afghan forces. The
cities of Jalalabad, Chaghcharan,
Sheberghan, Faizabad, Ghazni,
Maidan Shahr and Qala Naw are
the seven cities which their security
responsibilities will be transferred
to Afghan forces in the second
phase of security responsibility
The frst stage of transferring the
security responsibilities began
offcially six months ago in
Bamyan Province. Following that
six other regions handed over to
Afghan Troops. The provinces
which handed over in the frst
stage for the Afghan forces had no
problem and the National Army
and Police successfully provided
the security in those regions. This
program will end in 2014 at the
same time with the exit of
International forces from
Afghan political experts believe
that despite the challenges in the
way of National Army and National
Police, with the completion of the
second phase of transferring the
security responsibility ffty percent
of the security will be provided. It
shows that the security forces are
able to defend from Afghanistan
and the Interior Ministry’s plans
were effective for improvement
and growth.
In-flight Magazine 45
capacities and experiences for
success of this program. The
presence of Afghan security forces
in many operations shows that
they have the ability and skill for
defending the enemy attacks and
as they showed these abilities in
the past they will show it in the
future too.
The government offcials say that
following the transferring
procedure, the reconstruction
programs and fundamental
projects have been started in the
cities which the security
responsibility transferred and these
projects were welcomed by the
The offcials of Defense Ministry
said that the people are very
happy with the transferring
procedure and tens of young
people join the security
organizations daily and they are
motivated for joining National
Police and National Army.
In most districts where the Afghan
forces provide the security, the
people feel safer and secure than
the past and their cooperation with
the security forces has increased.
School gates are open to the
students and the number students
signifcantly increased, compared
to the past years.
The Offcials of the Rural
Rehabilitation and Development
have reported the extension
programs in different regions
where the security responsibilities
transferring will be conducted in
Jarullah Mansouri, Minister of
Rural Rehabilitation and
Development recently said at a
press conference: “With the
coming of spring in the provinces
that the Afghan forces provide
security, tens of reconstruction and
development projects like building
schools, using water and energy
sources will be started.” On the
other hand the MOD spokesman
said that they have serious plans
in hand to develop and enhance
the capacity and number of
military forces. Equip the forces
with modern weapons, vocational
training of the army by domestic
and foreign trainers and raising
the quantity of military forces are
the programs and plans which the
Ministry is working seriously on
them. One of the priorities is to
equip the Afghan air force which
the international community has
promised to standardize this
sector as soon as possible and
provide the required aircrafts for
Ministry of Defense.
At the moment the number of
Army forces reaches to one
hundred and ninety-fve thousand
troops and the number of National
Police Forces is one hundred and
forty-seven thousand forces who
are busy in providing the security.
Beside that about one hundred
and forty thousand international
soldiers from thirty six countries
are helping Afghan people,
according to the UN Security
Council decision. Nearly hundred
thousand of these soldiers are
from United States.
Afghan people have their own
thoughts and will support their
security forces. Afghanistan had
been able to undertake a self-
defense against adversity destiny
many years without having any
system or central government.
Now this point needs more
explanation that the charge of
affairs how much can develop the
national thoughts and Afghan
The inauguration party of this union held in Wednes-
day 25th of Jan 2012 in Kabul with the participation of
governmental offcials, Chamber of Commerce and In-
dustry Offcials, some of the parliament members and
Airline Companies Offcials. The participants expressed
that this union will facilitate fight services for the pas-
Dauod Ali Najaf, Care Taker of Transport and Aviation
Ministry talked in the opening ceremony and said to the
reporters: “if the Airline Companies do their activities
with a healthy competition, they will improve and will be
able to reach the International Aviation standards for
presenting their services. Because of this establishing
this union is a necessity and can help the companies.”
He also added: “we were waiting for a long time for
establishment of a specifc Union for coordination be-
tween the Airline Companies, so that the offcials con-
tact easily in specifc conditions with the Companies
who play an important role in services. Fortunately the
primary steps have picked up and we hope a regular
coordination between these companies from now.”
“Ministry of Transport and Aviation is responsible not
only for supporting these companies but for presenting
fight facilitation for all Afghans” Said Ali Najaf added.
According to Care taker of Transport and Aviation Min-
istry; they spent fve percent of Aviation revenue for
training and equipment of the companies, negotiated
with NATO offcials for Cargo fights which 2700 fights
was done for carrying NATO and ISAF Items and also
The Union of Airline Companies estab-
lished while the private sector offcials have
praised the achievements of aviation sec-
tor than other private sectors. Ahmad Farid
Paykar, one of the offcials in aviation pri-
vate sector who has selected as the head
of Airline Companies Union said that this
union established for coordination between
the private airline companies and to pres-
ent better services for domestic and inter-
national fights.
limiting the unlimited fights were the activities they
have done in the Ministry.
He also noted that no discussion has been done so far
about the open space fights and it must be mentioned
that the ministry will not agree with unlimited and open
fights with any country. Mr. Najaf said that so far the
competition between transport companies caused
harm for the companies so these companies should
end the unhealthy competition and provide better ser-
Mohammad Qurban Haqju, CEO of Chamber of Com-
merce and Industry who was speaking at the inaugura-
tion party said: “Transport sector is one of the econom-
ic sectors which had great role in Economic growth
during the past years.” He also noted that the aim of
creating Airline Union is raising the level of air servic-
es, improving services supply and increasing quality
levels of services, price reduction in companies and
also being accountability of the companies in the mar-
Chambers of Commerce and Industry CEO said that
despite all the challenges like insecurity in some parts
of the country, the low capacity of airports and also
problems in standardization of airline services and the
high rate of tax and Interest, the services and activities
of the airline companies were more impressive than
other private companies in private sector.
According to Mr. Qurban Haqju; as the supporter of the
private sector, entering the foreign airlines to the trans-
46 In-flight Magazine
port sector is effective so that the domestic companies
reach to the international standards with healthy com-
Ahmad Farid Paykar, the Union Airline Companies
head said that in addition of trying to coordinate the
companies they will also work for solving the problems
and challenges which the Airlines face with and will
defend from the Airlines rights. He expressed that the
Union is established for coordinating between the
companies for better competition, presenting better
services for the people, better relationships with Af-
ghanistan Transport Ministry and all the national and
international organizations, solving the problems and
to defend the rights of Airline Companies.
At the present, fve Airline companies are active in Af-
ghanistan, three for the passenger’s trips and two for
transporting goods and other materials. Follow the Ari-
ana Airline, the frst private company established in
2004 in Afghanistan and the number of the private
companies increased in the past years.
The Head of Airline Companies Union said that he
hopes this Union be able to solve the problems of Air-
lines not only in Afghanistan but make better relation-
ships with international Companies too, so the Afghan
Airlines fy to more countries and extend their activi-
According to the researches of Chamber of Commerce
and Industry of Afghanistan, Saf Airways is at the top
of the Airlines with most services and facilitation. The
Chamber of Commerce and Industry also expressed
their concerns with the probable decision of govern-
ment for the open air transportation for the foreign Air-
Qurban Haqju said to Saf Magazine: “The Afghan
government recently decided to increase the foreign
Airline fights irregularly while the government is obli-
gated by law to support and protect the domestic pri-
vate sector, but if such decisions taken the Private Air-
line Companies do not have the ability to compete with
foreign airlines. He asserted that due to limited air ser-
vices in Afghanistan market and lack of availability of
suitable conditions for the domestic private companies,
these companies will be bankrupt.
This is in while that the foreign Airline Companies have
the full support of their governments, but the domestic
Airline Companies in Afghanistan have many prob-
lems such as high taxes.
Meanwhile, the domestic airline companies offcials
say: “If the Afghan government gives permission for
the foreign Airlines to enter Afghanistan, the local com-
panies cannot compete with them and they will be
bankrupt soon. According to some airline offcials the
government never supported them and beside that
they have to pay high taxes.
According to information provided by the Ministry of
Transport and Aviation, the government receive nearly
25 million dollars taxes annually from the private air-
lines but these companies have only 101 fights in a
week internally and externally.
In-flight Magazine 47
48 In-flight Magazine
The geological researches has
shown that there are rare soil
mines in southern provinces
especially Helmand which
measured about one billion tons.
The researches which has been
done by United State and
Afghanistan scientists shows that
these mines worth milliard dollars.
According to the researches the
most precious metal sediments
has been discovered in Helmand
province which is located at the
south of country.
According to the reports, these
mines include one million ton of
rare soil which their price is
beyond imagination, and if these
mines being used, Afghanistan will
become self-suffcient in economic
and even will be able to help the
neighboring countries too.
It is worth mentioning that these
materials were measured and
discovered via satellite at the frst
time, after that a team of
researchers visited the volcanic
areas in southern Afghanistan by
helicopter and confrmed the
probable amount of the mines.
The rare soil is consisting
seventeen elements which can be
used in Industries and advanced
technology. These metals can be
used to make Laser rays, cell
phones and laptop computers
screens. Also they can be used in
green industries, the petroleum
and battery cars, solar power
boards and electronic materials
and equipment.
Preliminary researches shows that
the rare soils in Helmand province
indicate; Lanthanum, Geranium,
and other precious minerals. Prior
to this the mineral mines which
was identifed by Cartography
department of geological institution
of United States of America and
Ministry of Mines estimated about
3000 billion dollars.
Ainak Mine, which is the biggest
copper mine in Afghanistan
contracted with China last year. It
is said that the extracted copper
from these mines has excellent
Afghan offcials have repeatedly
pointed out that in the future they
would be able to provide
Afghanistan’s expenses from the
mines revenues. In December
2001 US government promised to
help Afghan government in mining,
in order to reach economic self-
Marc Grossman, United States of
America special envoy for
Afghanistan and Pakistan
promised Afghanistan president
that United States will assist
Afghanistan in mining.
Afghanistan Ministry of Mines
offcials say that their researches
and studies shows lot of big
mineral mines such as lapis,
emerald, copper and precious
stones in northern provinces and
worth millions of dollars. The
Afghanistan Ministry of Mines also
started many plans to get the
correct information about the high
potential of natural resources from
which creating the frst Business
Plan in the feld of mining can be
named. This Business Plan is
considered as a good package for
the reform and restructuring of the
Ministry and allows the Ministry to
full-scale with the world industry
According to reports, the mineral
resources must be extracted to
reach the development, after
identifying these resources the
Afghanistan rare Soils
worth Billions of dollars
In-flight Magazine 49
exploration, exploitation and
development of mineral resources
and Hydro Carbon resources will
be more interested. Such a
development will play an important
role in long-term stability of
economic and social situation.
Thus, the Afghan Ministry of Mines
has plans for development of these
natural resources which by
implementation of these plans the
professional extraction way of
minerals will be provided. Afghan
Ministry of Mines is considering
applying policies, regulations and
worldwide procedures in attracting
private investments for exploitation
of mineral and Hydro Carbon
resources. Principles and policies
which Afghan Ministry of Mines
and Minerals follows in exploitation
of minerals and Hydro Carbon are
based on market solutions and
law, also creating higher capacity
at the head of their offce,
development transparent
investment through laws and
policies to create a modern regime
are the visions of Ministry.
Currently Badakhshan’s lazuli
mines, coal mines in Herat, Takhar
coal mines, PulKhumri’s coal
mines, Panjshir’s emerald mines,
Ainak copper in Lugar province,
Shabarghan’s gas reserves and
Salt mines in Takhar are being
extracted. The government earns
millions of Afghanis from this way
every year. Panjshir’s emerald
mines produce the world’s rarest
emerald which has world
reputation and every gram worth
fve hundred dollars.
Although in the war years illegal
armed groups and non-responsible
people extracted these mines but
now all the mines are under the
control of the government and their
materials are being extracted in
professional and standards ways.
Afghan president Hamed Karzai
said at a press conference that if
the mines being extracted properly
and professionally, Afghan people
will live in comfort and they no
longer will need to ask for help
form the world countries. But the
extraction and exploitation of these
mines needs peace and stability
and also the people’s support.
Currently Afghanistan Ministry of
Mines plans are reconstruction,
exploitation and setting up friendly
investments, oversight of the Ainak
copper project, bidding of Haji
gak’s iron mine contract,
exploration of existing Hydro
Carbon areas and fnding more
coal, gold, silver, copper and iron
The next plans of this Ministry are
privatization of the Hydro Carbonic
and mineral government owned
enterprises and also restructuring
the Afghanistan geological
services for attracting foreign
companies for the exploitation of
the Hydro Carbonic areas. Invite
all the world investors with these
plans to participate in extraction of
Hydro Carbon mines to reach the
economic growth and don’t have
employment problems.
Based on reports, most of the
world’s countries are interested to
extract Afghanistan mines and
invest in Afghanistan in this way.
Based on some surveys, the
revenues of only one or two
important mines can pay all the
expenses of building many water
dams for providing Afghanistan’s
electricity and also asphalting the
cyclic roads of Afghanistan.
Extraction of the mines has
created lot of revenues for the
government in addition it has
provided jobs for hundreds of
Afghans. At the present time
hundreds of Afghans are working
in Ainak copper mine in Lugar and
other mines of the country.
.دنوش فرصنم هار ةمادا زا یکی یکی ناغرم هکدوشیم ثعاب هار
رد یدوهش یتلاح رد و دنسریم فاق هوک هب غرم ات یس ،نایاپ رد
.دنتسه ناشدوخ تقیقح رد غرمیس هک دنباییم
رد هک دنارواب نیا رب ینکدک یعیفش هلمج زا ،نایچ تایبدا رثکا
زمر غرمیس .تسا یلاعت قح دوجو زا یزمر غرمیس ،ناتساد نیا
.درادن ناشن و دراد مان هک تسا یموهفم نآ
رواب نیا رب ،نایرادمانروپ یقت هلمج زا ،تایبدا نارگشهوژپرگید
ارچ .تسا لیئربج زمر تقیقح رد غرمیس ،ناتساد نیا رد هک تسا
تروص .تسا عمج لیئربج دوجو رد غرمیس تافص مامت
ابیرقت هک
هب لاب و رپ ،لامج و هوکش ،یرکیپ گرزب نوچمه اهنآ یرهاظ
تسا هدمآ رطافۀروس کی ةیآرد میرکنآرقرد هچنآ .دراد تهابش مه
.دنراد لاب اه هتشرف هک
اقنع .دوشیم طلخ اقن
ع لثم رگید یریطاسا ناغرم اب یهاگ غرمیس
کرتشم هجو .تسا زارد ندرگ ۀدنراد یانعم هب و قُ ن
ع هشیر زا
اقنع عقاو رد .تسا ندوب یا هناسفاو ندوب غرم اقنع و غرمیس
.ییایرآ ۀروطسا کی غرمیس و تسا برع یلهاج ۀروطسا کی
هدنسیون و نارعاش نهذ رد هک هدش ثعاب هدش هتفگ یاه تهابش
هکنآ لاح ،دنوش هباشم مه هب یهاگ یا هروطسا غرم ود نیا ناگ
.دنراد توافتم هاگتساخ ود تقیقحرد
هنس و غرم زا غرمیس ۀژاو یرد یسراف نابز رگید نوتم یخرب رد
هکنآ هچ .تسا نینهآ غرم نآ یوغل یانعم و هدش هتفرگ ییاتسوا
تروص دوخ ،نهآ و تسا نهآ یانعم هب ییاتسوا نابز رد هنس
و دننکیم ظفلت نِ سآ ار نهآ ناسارخ رد .تسا هژاو نیا ۀدش هداس
تسا نِ
ریآ یسیلگنا نابز رد و نِ هآ یناتسیس نابز رد هژاو نیمه
.تسا نینهآ غرم نامه غرمیس هک میناوتیم هتفگ نیارب انب
35 In-flight Magazine
رد یی هدرتسگروضح هک تسا ییایرآ یاه هناسفا رد یا هروطسا غر
میس شیارب ،سوط گرزب یارس هسامحو دراد یسودرف ةمانهاش یاهناتساد ،دراد یهاگآ ناهن یاهزار هب دوشیم هتفگو هداد ار دنمدرخ و اناد بقل متسر هب .دنکیم ینابیتشپ شیوخ لاب ریز ار وا هراومه و درورپیم ار لاز
.دناسریم یرای نت نییور رایدنفسا اب دربن رد ناتساب نارود هب ییایرآ گنهرف رد یریطاسا غرم نیا روضح ةنیشیپ ،غرمیس هک تفایرد ناوتیم ،دیآیم رب یولهپراثآ و اتسوا زا هچنآ زادسریم ای )شیبوپسیو( مان هب شخب نامرد یتخرد رب هک لاب خارف تسا یغرم .دراد نایشآ ،تسا ناهایگ ةمه ةمخت ۀدنرادرب رد هک )کمخت پسیوره( )ترکخارف( ای )ً
اشاکورو( یایرد رد تخرد نیا هک هدش هراشا اتسوا رد
.دراد رارق نیتسخن ءزج هک هدمآ )نسوغرم( تروص هب اتسوا رد غرمیس ةملک یولهپ رد ینوگرگد کدنا اب نآ مود ءزج و تسا )غرم( یانعم هب نآ چیه هب و تسا هدش هدناوخ )یس( یرد یسراف رد و )نیس( تروص هب .تسا )نیهاش( مان نامه نآ یانعم هکلب ؛تسین ۳۰ ددع رگشیامن هجو یا هناسفا یغرم ،هدیچیپ یراتخاس اب تسیا هراگن غرمیس یناماسرصعرد غرمیس ناشن ،دننام ریش یاه هجنپ و رس و باقع ندب ،سوواط م
د اب دیاش و هتسب شقن اهفرظ و اهاج زا یرایسب رب ،نایناساس هرود رد رب هدش فشک یاه هراگن.دشاب هدوب مامز نآ یهاشنهاش یمسر ناشن ار یا هدازهاش ای هاش ،دنقرمس رهش رد بایسارفا رصقراوید یبرغ شخب قاط راوید رب زیورپ ورسخهماج دننامه ،حرط نامه هک دهدیم شیامن راوید یاه هراگن رگشهوژپ .تسا هتسب شقن شا هماج یور ،ناتسب و یسانش ناتساب توتیتسنا داتسا( ،هدوم سوکرام روسفورپ ،بایسارفا هجیتن نیا هب دوخ شهوژپ رد )ناملآ رتول نیترام هاگشناد یقرش رنه موس درگدزی رکیپ رایسب لامتحا هب ،راوید نیارد غرمیس هراگن هک هدیسر نآ تخاس یبیرقت خیرات نوچ ،دهدیم ناشن ار یناساس هاش نیرخآ نینچمه و دراد تقباطم یناساس یهاشنهاش ینایاپ یاهلاس اب اه هراگن هب شا هماج رفن کی اهنت ،راوید نآ رب هتسب شقن ۀرکیپ دصکی نیب زا یناساس ۀرود نایاپ زا یرگید یمشیربا ةماج .تسا هتسارآ ناشن نیا هک هدش هتشاذگ شیامن هب شقن نامه اب سیراپ یچونرس میزوم رد
و نیمیس یاهفرظ و اه یشاک ،یمشیربا یاه هچراپ هکت یرامشرانکرد .دنهدیم ناشن شقن نامه و بلاق نامه رد ار غرمیس ، نارود نآ نیرز ینافرع راثآ رد مه یناولهپ یاه هسامح رد مه ملسا زا سپ غرمیس ناتساد رد( ینادزی توافتم ۀرهچ ود یسودرف ةمانهاش رد .درادروضح تادوجوم ةمه اریز .دراد )رایدنفسا ناوخ تفه رد( ینمیرها و )لاز .دنتسه داضتم یولق ود )ناتسرپ هناگود( نایونث دزن تعیبط یاروام .یسدق یاهدادعتسا دقاف ،تساهدژا غرم کی رتشیب ینمیرها غرمیس دوشیم هتشک شمجنپ ناوخ رد رایدنفسا تسد هب و تساینادزی غرمیس
.دوشیم زاغآ )لاز( دلوت اب همانهاش هب ینادزی غرمیس دورو روصت یدام یدوجوم ةلزنم هب غرمیس یسودرف همانهاش رد هچرگا نیا اب وا طابترا .دراد یعیبطارف ً
لماک یاه یگژیو و تافص اما ،دوشیم هک دنامیم ناگتشرف ای نادزیا زا یکی هب .تسا لاز قیرط زا اهنت ناهج .تسین یدام ناهج اب اهنآ قلعت لیلد ،ناهج نیا اب ناشهاگهگ طابترا ةمان بساشرگ نوچمه یرد یسراف یریطاسا نوتم رگید رد غرمیس شخب رد زج ً
لوصا .درادن یعیبط ارف و یناحور یا هرهچ ،یسوط یدسا هملک یقیقح یانعم هب یریطاسا نتم ام ملسا زا دعب ،همانهاش یریطاسا هوقلااب تیفرظ و تیصخش اب اهنت غرمیس هک تسا ببس نیمه هب ،میرادن موظنم راثآ هب ،دوشیم رهاظ همانهاش رد هک شا یی هروطسا یریذپ لیوات دوخ یزمر تیصخش قیرط زا و دباییم هار یرد یسراف ینافرع روثنم و ً
اقیقد هک تسین نشور اما ،ددرگیم بذج یملسا گنهرف یاهرصنع رد .تسا هتفرگ ینافرع ةغبص غرمیس یسک هچ تسد هب و ینامز هچ زا یرد یسراف تایبدا رد زین یرگید یاه باتک یسودرف ةمانهاش زا سپ نیا ةلمج زا تسا هدمآ شتایصوصخ و غرمیس زا یناشن اهنآ رد هک تسه نبا ریطلا ةلاسر ةمجرت ،انیس نبا ریطلا ةلاسر زا ناوتیم اه باتک
،یلازغ دمحاریطلا ةلاسر ،یدرورهس نیدلا باهش طسوت انیس
دیاوفلا رحب ،ییلع ةمان تهزن ،یچاچ ءاجرلاوبا نیقیرفلا ةضور مان یروپاشینراطع نیدلا دیرف خیش ریطلا قطنم رتمهم همه زا و
.دنا هدومن هراشا غرمیس موهفم هب ترفو هب هک تفرگ د
ه ییامنهار هب ناغرم زا یهورگ رفس ناتساد راطع ریطلا قطنم هب غرم ره .تسا غرمیس ناتسآ هب ندیسر یارب فاق هوک هب د
یاه یتخس .دوشیم ریوصت اه ناسنا زا یصاخ ی هتسد دامن ناونع
In-flight Magazine 34
ناتسودنهرد ناوج رتخد هس یارب بیجع یقافتا
مردنس مان هب صاخ یرامیب کی رطاخ هب ناوجرتخد هس
هشیمه و دنا هدش کانتشحو یگدنز کی راچد گرگ یوم
.دنا هدوب جاودزا یایور رد
و دوشیم راچد مردنس نیا هب رفن کی رفن درایلیم 1 ره زا
هب هداوناخ کی زا رتخد هس کاندرد و ردان قافتا نیا رد
نیا رد .دنداد ناشندوخرد ار مردنس نیا یکیتنژ تروص
وم دشر دعتسم ندب زا هطقن ره یاهلولس ،صاخ یرامیب
وم مه اهکلپ و یناشیپ یور یتح هکیتروص هب دنوشیم
.دنکیم دشر
و دنتسه ناتسودنه بونج رد یا هقطنم لها نارتخد نیا
.دنننک هدافتسا ربوم مرک زا زور ره دنروبجم
اهنآ یات هس اهنت هک تسا رتخد شش یاراد ناش ۀداوناخا
یرامیب نیا زین هداوناخ ردپ و دنتسه لتبم یرامیب نیا هب
دنریگ رارق یرزیل لمع تحت اهنآ تسا رارق .تسا هتشاد ار
لمع نیا .دنوش صلخ اهوم نیا رش زا هشیمه یارب و
هک درادرب رد هنیزه دنوپ 45۰۰ دودح ناش مادکره یارب
اب تسا رارق و تسین غلبم نیا تخادرپ هب رداق اهنآ هداوناخ
.دوشیگ هدیسر نانآ لکشم هب یتلود یاهکمک

ناهج سوکعم جرب نیرتگرزب ثادحا
65 سوکعم جرب کی ،یرامعم ناسدنهم ،تاراما نایبلا همانزور زا لقن هب
جرب یحارط ۀدیا .دنا هدرک یحارط نیمز ریز یرتم ۳۰۰ قمع رد ار هقبط
تخاس نیناوق اب هلباقم یارب کیزکم تختیاپ وکیزکم رهش زکرم رد سوکعم
تشه تسیاب یم اه جرب تاقبط رثکادح ،تختیاپ نیناوق ساسارب .تساه جرب
.دشابیم عونمم زین یمیدق یاه نامتخاس بیرختو دشاب هقبط
۳5 و هزوم و یراجت ،ینوکسم یاهدحاو یارب سوکعم جرب نیا زا هقبط هد
.تفای دهاوخ صاصتخا یرادا یاهدحاو یارب مه هقبط
لماش جرب نیا هک تسا هتفگ سوکعم جرب حارط ”زیراوس نابیتسا“ سدنهم
زا ،هنوراو مره نیا حطس :درک هفاضا یو .دوب دهاوخ زین یگنهرف زکرم کی
فلتخم یاه شخب لخاد هب دیشروخ هعشا دورو ات دش دهاوخ هتخاس هشیش
.دوش رت تحار ،سوکعم جرب
33 In-flight Magazine
زور هدزناپرد لتوه هقبط یس
زور15 رد ار یا هقبط ۳۰ لتوه کی اه ینیچ
رترب یاهرتویپماک اب 21 نرق رترب تردق اهنآ دنتخاس
ناگدنزاس بقل نیچ نونکا .دنتسه رترب داصتقا و
ینیچ ناگدنزاس.دراد تسد رد ار ایند عیرس قوف
اب ،هقبط۳۰ لتوه کی تخاس راک دندش قفوم
.دننک مامت زور 15 رد ار عبرمرتم18۳،۰۰۰ تحاسم
نودب یگرزب درواتسد نینچ هب نیچ نیصصختم
هچایرد رانک رد کرآ لتوه .دندیسر نارگراک بیسآ
کی،دورب هورگ طسوت نانوه رهش رد گنیتگند
صصختم هک دش هتخاس ینیچ ینامتخاس تکرش
.تسا مواقم یحارط رد
یشیامزآ ماجنا اب نیچ ینامتخاس تاقیقحت یمداکآ
یرتشیر9 هلزلز ربارب رد نامتخاس نیا دندرک ملعا
رد هدش هدافتسا حلاصم یمامت .تسا مواقم
46 تدم رد ناگدنزاس .دوب هتخاس شیپ ،نامتخاس
تعاس 9۰ تدم رد و نامتخاس یلصا راتخاس تعاس
یاراد نامتخاس .دندناسر مامتا هب ار رگید یاهشخب
لوط ناگدنزاس هکنیا اب .تسا یترارح و یتوص قیاع
هدامآ بش 1۰ تعاس اضعب اما دندرکیمن راک ار بش
هورگ نیا یلبق دروکر .دندشیم تشاچ نان ندروخ
.دوب زور 6 رد هقبط15 نامتخاس کی تخاس
In-flight Magazine 32
31 In-flight Magazine
رد جاودزا
اهلثملا برض
)یناملآ لثملا برض( .تیاه مشچ اب ات نک تروشم تیاه شوگ اب رتشیب جاودزا ماگنه
)یوسنارف لثملا برض( .دوریم یرکون هب ،دریگیم نز ”لوپ“ رطاخ هب هک یدرم
)ینانوی لثملا برض( .دشاب”رهوش“ عیطم هک تسا دنمتداعس ینز
)یسیلگنا لثملا برض( .دزاسیم بوخ ”لوپ یب“ داماد اب لقاع نز
)یناملآ لثملا برض( .دننکیم یگدنز مه هبارخ ی هبلک رد دنهاوخب ار رگیدکی رگا رهوش و نز
)ییایلاتیا لثملا برض( .دهدیم حیجرت دنمتورث درمریپ هب ار ریقف ناوج ،لقاع رتخد
)یوسنارف لثملا برض( .یا هتشگ مورحم یقلخادب یرمع و ینامداش بش کی زا یدشن هک داماد
)ییایلاتیا لثملا برض( .ریقف یرگید اب و یوشیم دنمتورث یکی اب ؛دراد دوجو نز عون ود
)ینیچ لثملا برض( .نک باختنا لیصا و بوخ
ردام زا ار رتخد و بوخ ِ کاخ زا ار کات
)یدنلتاکسا لثملا برض( .دنکیمن جاودزا درم اب ادخ یاضر رطاخب ینز چیه
)یوسنارف لثملا برض( .تسا یرتگرزب هابتشا شرید و گرزب یهابتشا شدوز ،جاودزا
)نیتسیرک( .دهاوخیم ”تعاجش“ گنج هب نتفر زا رتشیب جاودزا
)نیلکنارف( .دیراذگب مه یور ار اهنآ جاودزا زا دعب و دینک زاب ار ناتیاه مشچ جاودزا زا شیپ
)کازلاب( .تسا ناتسروگ ،نز نودب هناخ
)دلاوخوب ترآ( .تسا جاودزا ،قشع جلع اهنت
)سویریس( .نآ ”بلق“ نز و تسا هناخ ”زغم“ رهوش
)کازلاب( .قشع هاگماش جاودزا و تسا جاودزا مد هدیپس ،قشع
)رتسچول درل( .متسین یا هیرظن چیه یاراد و مراد دنزرف شش لاح اما ،متشاد هیرظن شش لافطا تیبرت هرابرد جاودزا زا لبق
)رکیب نب( .دننک جاودزا اهنآ اب دنوشیم قفوم طقف ،دننک کرد ار اه نز دنشوکیم هک ینادرم
)روتساپ( .دیآیم تسد هب جاودزا زا دعب یعقاو یاه یلاحشوخ
.دیوشیم یگرزب فوسلیف دیوش دب رسمه کی راتفرگ رگا و دش دیهاوخ تخبشوخ رایسب دیتفرگ یبوخ نز رگا اریز .دیناوتیم هک یا هلیسو ره هب ،دینک جاودزا
)یتسیرک اتاگآ( .مشاب رتزیزع وا یارب ،مدش رتریپ هچ ره ات دشاب سانش هقیتع هک منکیم جاودزا یدرم اب اهنت نم
)رتلو( .دش دهاوخ رتمک اه تیانج ،دنوش رتشیب نلهأتم هچ ره
)نوسناج( .دنادیم شدوخ هب طوبرم ار نآ هشیمه نوچ ،دربیمن لاب شرسمه یداش ی هزادنا هب ار درم رورغ زیچ چیه
)یدنلریا راگن همانزور( ! تحاران یرمع ار تدوخ و ینکیم لاحشوخ بش کی ار تیاه نامهم ،ینک هنیزه یلیخ تا یسورع یارب یتقو
)رلدوب لراش( .ینک رظن راهظا نآ ی هرابرد یناوتیمن یا هدرکن جاودزا ات
)نکنم.لا.چا( !دندرکیم جاودزا مه اهنآ دنتشادن رگا نوچ دنراد علطا نانز هرابرد نیلهاتم زا رتشیب نادرجم
!دننکیم هک ؛دننکن رییغت نانز هک دننکیم جاودزا نانز اب وزرآ نیا اب مه نادرم .دننکیمن هک ؛دننک رییغت نادرم هک دننکیم جاودزا نادرم اب وزرآ نیا اب نانز
)نیتشینا تربلآ(
یابیزدنویپ نامه ای جاودزا ،دینادیم هکیروط نیب یصاخ مسارم یط هک تسا ینییآ ،ییوشانز رارقرب فلتخم یاهروشک و بهاذم رد درم و نز رجنم هداوناخ لیکشت هب تیاهن رد و دوشیم یارب یتوافتم لیلد یصخش ره هتبلا .ددرگیم تارظن نیمه هک دراد شا هدنیآ رسمه اب تلصو »جاودزا« هلئسم ،لک رد ات هدش ثعاب توافتم برض هکنیاامک دوش یقلت رادفرطرپ و مهم رد نادنمشیدنا زا زومآدنپ ینانخس و اه لثملا نیا رد ار اهنآ زا یدراوم هک هدش هتفگ هطبار نیا هتفگان اما مینکیم ناتسود امش میدقت هحفص یخوش ةبنج اه هتکن نیا زا یرایسب هک دنامن
.دراد حازم و
دنسپان یاهراتفر
In-flight Magazine 30
:دراک ای لاگنچ ،قشاق نتشاد هگن زرط – ۱
اکیرمآ رد ینامهم کی رد رگا لثم ،دیراد رارق ینامهم عون هچ رد دینادب دیاب
دراکزا نامزمه دیتساوخ رگا یلو دیریگب تسار تسد رد ار لاگنچ دیاب ،دیتسه
.دینک لیم و هتشادرب ار اذغ ،هتفرگ پچ تسد هب ار لاگنچ دیاب ،دینک هدافتسازین
تسنیا شقرف یلو ،دیرادیم هگن بیترت نیمه هب ار لاگنچ و دراک ییاپوراۀویشرد
.دینکیمن اجباج ار اهنآ هک
:ندروخاذغ فرص ماگنه رد نفلت اب تبحص – ۲
تسا رتهب و دیهد خساپ ار ناتهارمه نفلتدیابن هجو چیه هب اذغ فرص ماگنه رد
،دیهد خساپ دیدش روبجم و دوب یرورض یلیخ رگا اما .دیرواین زیمرسرب دوخ اب ارنآ
خساپ نفلت هبو دینک کرت ار لحم ،هدرک یهاوخرذع ،ییوگ خساپ زا لبق دیاب
:زاب ناهد اب اذغ ندیوج – ۳
ادص ناتناهد نورد زا زگره و دیراد هگن هتسب ار ناتناهد امتح ندروخ اذغ ماگنه
اما ،درادن یداریا ندرک تبحص ،دیراد ناهد رد یمک یلیخ یاذغ رگا.دینکن داجیا
یدعب ینامهم هب هنرگو دیراد هگن هتسب ار نآ تسا رتهب تسا اذغزارپ ناتناهد رگا
.دش دیهاوخن توعد
:زیر یلیخ یاه هکت هب اذغ ندیرب – ۴
تسا رتهب ای دیربب ار ناتیاذغ زا یمک رادقم دیاب طقف ،حیحص موسر و بادآ قبط
دینک در ُ خ ار ناتیاذغ ةمه رگا اریز .دیربب ،دینک لیم دیهاوخیم هک ار یرادقم طقف
.دیهدب اذغ کدوک کی هب دیهاوخیم هک تسا ینعم نیدب

سراگ ربارب رد ندوب خاتسگ و لوجع – ۵
ماگنه لثم .تسامش تیصخش ۀدنهد ناشن ،ن
سراگ ربارب رد ندوب بدؤم
و دیشاب روبص دیاب ،دروآیم یهابتشا یاذغ ناتیارب ن
سراگ یتقو ای و اذغ شرافس
.دینک ظفح ار دوخ یدرسنوخ نارگید لباقم رد
:ییاذغ یاه میژر یتح ای و یسایس ،یبهذم دیاقع ندرک نایب – ۶
چیه امش و دوب تشوگ نآ یلصا یاذغ هک دیتشاد روضح یی ینامهم رد رگا
امش ندروخن تشوگ یور اه ثحب ةمه املسم ،دیتشادن نآ ندروخ هب یلیامت
دیاقع و هدادرییغت ار ثحب عوضوم آعیرس دینک یعس اما .دش دهاوخ زکرمتم
.دشابن دنیآشوخ نارگید یارب تسا نکمم اریز ،دینکن زاربا ارنات یصخش
:اذغ یگنوگچ زا نتفرگ داریا – ۷
اهیزبس ای تخس اهتشوگ رگا لثم ،دوب هدشن هتخپ یبوخ هب ینامهم یاذغ رگا
یزیچ نابزیم هب هجو چیه هب ،دندوب مرگاهیندیشون ای و هدشن هتخپ یبوخ هب
هنابدؤم ،دیدروخرب یلکشم نینچ هب ناروتسر رد رگا و .دینکن یضارتعا و دییوگن
.دنک ضوع ارنات یاذغ فرظ دینک شهاوخ ن
سراگ زا
:نارگیدروضحرد ناتشگنا ای نادند خن اب اهنادند ندرک زیمت – ۸
هتفر بسانم یاج هب آروف ،هدرک یهاوخرذع ،درکریگ ناتیاهنادند یل اذغ رگا
یروف طیارش ردرگا ای و دییوشب ار ناتناتسد سپس دینکزیمت ار ناتناهد و
نآ هیبش یرازبا ای ناتنابز اب و هتفرگ ناتناهد یولج ار ناتتسد لقادح،دیتفرگرارق
.دییامن کمکدوخ ندش تحار هب
:نان مامت یور هرک ندیلام – ۹
هکت نآ یور طقف و هتشادرب وقاچ اب ار هرک زا یتمسق و دینک هکت هکت ار نان
هک یاهنان مامت یورار هرک هاگچیه .دیلامب هرک ،دیروخبدیهاوخیم هک ییاه
.دیروخن ار اهنآةمه تسا نکمم اریز دیلامن تسه نات یورشیپ
:ناتشگنااب اذغ نتشادرب ای و ندروخ – ۱۰
یارب و دینک هدافتسا نات ناتشگنا ندرک زیمت یارب لامتسد کی زا هشیمه
درادن تسود سک چیه اریز .دینک هدافتسا لاگنچ و دراک زا زین اذغ نتشادرب
.دییامن لیم هرابود دیا هتشادرب نات ناتشگنا اب امش هک ار ییاذغ
اما،دننک دیلقت دنناوتیم ار اهراتفر زا یلیخ اهناسنا
دیشاب اپورا رد رگا لثم .تسا لاحم اهراک یضعبزادیلقت
همه هجوت ،دیریگب تسد رد ار لاگنچ روطچ دینادن و
تسا ییاهراتفر نآ زا یکی نیا .دوشیم زکرمتم امشرب
ینامهم کی رد رگا هکنیا ای .تسا نکممریغ شدیلقت هک
تسا نکمم ،دیهد ماجنا ار ریزدروم هد زا یکی و دیشاب
:دیوش ینامهم نآ هجوت بلاج درف هب لیدبت
رد تراتسا ةمکد
دوشیم فذح تشه زودنیو
29 In-flight Magazine
نحل و تاوصا تارييغت صيخشت اب دناوتيم ادص نكسا رازفا مرن
.دزاس راكشا ار ييوگغورد یصخش ،ادص رد نزومان
هدافتسا اب ناوتيم دندقتعم زيونيليا هاگشناد و كود هاگشناد ناققحم
يادص نحل رييغت يسررب و )LVA( ادص يي هيل زيلانآ متسيس زا
.درك صخشم ار يو ييوگغورد نامز ،درف
رازفا مرن هليسو هب ار هدش طبض ياهادص LVA متسيس رد ناققحم
يياسانش ار تاوصا تارييغت و دنداد رارق يسررب دروم ادص نكسا
يي هظحل تارييغت )یقرب( يكينورتكلا زيلانآ لماش كينكت نيا .دندرك
.تسا نتفگ وگغورد نامز صيخشت يارب ادص
،تسا اهرتماراپ تاوصا يريگ هزادنا زا يا هعومجم هك يروانف نيا
طسوت اي هاگداد رد دناوت يم و هتشاد يعونتم رايسب ياهدربراك
.دريگ رارق هدافتسا دروم اه هاگدورف يتينما نارومأم
تراجت هزوح رد گرزب يبلقنا دناوت يم يروانف نيا دندقتعم ناققحم
تلوصحم هضرع ماگنه اه تكرش ناريدم ييوگغورد زا و هدرك داجيا
.دنك يريگشيپ ديدج
هك تسا تفرشيپ لاح رد يروانف كي LVA اي )هدنز ( متسيس
اما ، تسا هدش يحارط Nemesysco تكرش ناققحم طسوت
.دوب هدماينرد ييارجا هلحرم هب نونكات

تخاس ار ناهج تلبت نیرتکزان ابیشوت
زا 2۰12 CES هاگشیامن رد درک ملعا ابیشوت
نیرتکزان .دنکیم ییامن ور ایند تیلبت نیرتکزان
Excite X1۰ هک ناهج رضاح لاحرد تلبت
558 لداعم ینزو و تسا چنیا 1/1۰ دراد مان
.تسا رتکبس مارگ 6۳۰ دپ یآ زا هک دراد مارگ
و ۳.2 دیوردنا لماع متسیس هب زهجم تلبت نیا
زترهاگیگ 1.2 تعرس اب Dual Core هدنزادرپ
128۰x8۰۰ نشولوزر اب یرگشیامن نینچمه و
.دوب دهاوخ لسکیپ
یاه تروپ یاراد زیگنا ناجیه تلبت نیا
و تسا Micro SD و 2.۰ HDMI، USB
یولج نیبرود .دشابیم تعاس 7 زین نآ یرتاب رمع
5 مه نآ تشپ نیبرود و لسکیپ اگیم 2 تلبت نیا
.تسا لسکیپاگم
تشه زودنيو یشيامزآ هخسن زا هك تنرتنيا رد هدش رشتنم ريواصت ساسارب
تشه زودنيو رد تراتسا یتنس همكد ،دنا هدش هتفرگ هدننك فرصم صوصخم
یم هداد شيامن یدربراك ونم كي نآ هارمه هب هك تراتسا همكد .تسا هدش فذح
هب لاح .دش یفرعم 59 زودنيو لماع متسيس رد و شيپ لاس 51 راب نيلوا دوش
طوبرم یونم مه و تراتسا همكد مه تشه زودنيو رد تفاسوركيام دسريم رظن
.تسا هتشاذگ رانك ار نآ هب
هب تشه زودنيو هخسن نيرتكيدزن هك Consumer Preview 8 Windows
یريواصت ،یمسر راشتنا زا شيپ اما .دش دهاوخ رشتنم یدوز هب تسا یياهن هخسن
ريواصت نيا رد .تسين تراتسا همكد زا یربخ اهنآ رد هك هدرك زرد نوريب هب نآ زا
یربراك طبار اب یحارط نيا .تسا صخشم تراتسا همكد نودب Super Bar راون
.دراد یرتشيب یگنهامه دوشيم هديمان )Metro( ورتم هك تشه زودنيو ديدج
هباشم و حطسم ار تراتسا همكد تشه زودنيو یلبق شيامن شيپ رد تفاسوركيام
نيا زا ار اپ ديدج شيامنشيپ رد دسر یم رظن هب اما دوب هدرك ورتم یربراك طبار
.تسا هدومن فذح لماك روطب ار زودنيو یگشيمه تراتسا و هتشاذگ رتارف مه
ميت رد تياس بو نيا هك یعبانم دييات ساسارب هك هدرك ملعا Te Verge
ورتم هب هيبش ديدج طبار كي تفاسوركيام ،دراد تشه زودنيو هدنهد هعسوت
شيامن تلاح رد اي و پاتكسد تلاح رد هك دنكيم تراتسا یونم نيزگياج ار
هك ديدج یونم زا هدافتسا بيترت نيا هب .دوشيم هداد شيامن هحفص یوررب ورتم
هدافتسا اب اي و اه تلبت یسمل هحفص قيرط زا دش دهاوخ یتنس تراتسا نيزگياج
زا یكچوك ريوصت ديدج یونم رد .دش دهاوخ ماجنا یتحار هب درب یك و سوام زا
.دش دهاوخ هداد شيامن زين رجا لاح رد یاه همانرب
ريذپ ناكما هحفص پچ تمس نيياپ هشوگ سمل اي و سوام قيرط زا ديدج یونم
نآ رد و دش یفرعم تفه زودنيو رد راب نيلوا هك Super Bar راون .دوب دهاوخ
رد زين )دنك Pin( دهد رارق نآ رد ار فلتخم یاهرازفا مرن ناكيآ تسناوتيم ربراك
تراتسا یورك همكد زا یربخ راون نيا رد یلو .تشاد دهاوخ دوجو تشه زودنيو
.دوب دهاوخن
نآ یونم و تراتسا یگشيمه همكد هب زودنيو ناربراك زا یرايسب هك یياجنآ زا
یياهن هخسن هب ار تراتسا همكد اددجم تفاسوركيام هكنيا ناكما زونه دنراد تداع
یارب تراتسا همكد هك دندقتعم یرايسب هتبلا .دراد دوجو دنك هفاضا تشه زودنيو
یارب ار دوخ ميمصت شيپ اه تدم تفاسوركيام نوچ دش دهاوخ فذح هشيمه
.تسا هدوب هتفرگ همكد نيا فذح
In-flight Magazine 28
27 In-flight Magazine
شدوخ .دیدرگ ناتساغفا یا هتسب طیحم رد هنازیتس نز یاه هشیدنا نیمه ینابرق
:دوب هتفگ
؟مناوخب هچ زا ،منک زاب نابز هک یقوش تسين
مناوخن هچ مناوخب هچ ،منامز روفنم هک نم
مماک هب تسا رهز هک ،دهش زا نخس ميوگب هچ
مناهد هديبوکب هک رگمتس تشم نيا زا یاو
مزانب هک ايند همه رد ارم راوخمغ تسين
منامب هچ ،مريمب هچ ،مدنخب هچ ،ميرگب هچ
ترسح و یماکان مغ ،تراسا جنک نيا و نم
مناهد هب ديابب رهم و ما هداز ثبع هک
ترشع مسوم و دوب ناراهب هک لد یا مناد
مناوتن نديرپ هک مزاس هچ هتسبرپ ِ نم
مداي ز همغن دورن ،مشومخ تسيريد هچرگ
مناهرب لد زا نخس اوجن هب هظحل ره هکناز
مفاکشب ار سفق هک یمارگ ،زور نآ داي
مناوخب هناتسم و تلزع نيا زا مرآ نورب رس
مزرلب داب ره ز هک مفيعض ديب نآ هن نم
مناغف هب مياد هک تساجرب و مناغفا تخد
هب ار دنبرد نانز یاهوزرآ و دایرف هکلب ،اهیلوغشملد و اه هغدغد هن وا یاهرعش
ندیهر سفق جنک زا و ندرک زاورپ یوزرآ شیاهرعشرتشیب رد وا .دراذگیم شیامن
:دیارسیم ار شا هنانز یعقاو تیوه و دشکیم ریوصت هب ار
مزرلب داب ره ز هک مفیعض دیب نآ هن نم
مناغف هب میاد هک تساجرب و مناغفا تخد
شنهیم نانز دایرف اب ار دوخ رعش ات تسا وا زیواتسد اهرعش رد هنانز تیوه نیا
وخ و هتسکش مه رد ینانز ات .دنک هزرابم یزیتس نز و لهج نیا اب ات ،دزیمایب
لزغ مه یوسزا .دنک بیغرت ندرک ضارتعا و نتساخرب هب ار هنامز ربج هب هتفرگ
هب و تشاد دوخ اب ار شرصع مه یارعش زا رت هزات رایسب یاوه نمجنا ایدان یاه
لفاحم رد ار هژیو هاگیاج شلاسو نس مه نارعاش نایمرد تسناوت وا لیلد نیمه
یناوج زا زین شراعشا ،دوب ناوجرعاش ایدان هک هنوگنامه ،دنک بسکروشک یگنهرف
هچنآ و ایاضق هب تبسن نمجنا دروخرب و درکیور ،تسا رادروخرب صاخ یگ هزات و
نآ هب یگنارعاش یاه شرگن و تیفارظ اب هتشگیم یراج راگزور رد شلوحام هب
.تسا هتخادرپ اه
: لاثم هنومن هب
تسا هدوهيب گنس اب تنديبوک ،نابرد یه ،آ
. . . تسا هديشوج هِ زاورد رب لفق اما ،تساجنيا ديلک
: رعش نیمه همادا رد مهای و
نابرد ورب
! تسين یلاخ وت تسد ورب
تناتسد هب ميايند نيگنس ء هناسفا ورب
نک تياکحاپاترس ،رهشرد ار هصق نيا ورب
و تسب ینادواج دقع گنس اب یرتخد یگنس راويد نيا تشپرد وگب
!! تسويپ نينهآ لسن هب اه یتخس قامعارد
درِ گ هک تسییاهیگ هژیوزا یشخب ،نابزو یتسه اب شا هناقداص دروخرب ،رتون
یراذگرثا هب ”راوانلوم“ روش یعون شرمعرخاوا رد و تشاد تیعقاو شناوج دوجو
ییامین یاهرعش مه یبناج زا و درکیم کمک داضتم و فلتخم نابطاخم رب شرعش
دوخ اب ار وجون ناناوج قوذ ات دش ثعاب دنتسه ریوصت زا رپ هک نمجنا ایدان
مناخ هک دنا دقتعم ،تاره رد ناغفا نارعاش و ناگدنسیون زا یخرب .دشاب هتشاد
رعاش دمآرس نانز زا یکی تسناوتیم و تشاد ییارسلزغ رد ییلاب تسد ،نمجنا
.دشاب ناتسناغفا رد
نمجنا ایدان تایصوصخ و تیصخش هب هطبار رد ،تاره رد راگن همانزور نیروآ بیقن
یتیصخش ،تشادن ار شلصف مه نارتخد لومعم راتفر نمجنا ایدان“ هک تسا هتشون
».دوب وا رد ،دوشیم هدید ناگ هدید هبرجت و ناگ هدروخلاس رد رتشیب هک نیتم و مارآ
ایدان و دندرکیم ریاد یناوخ رعش لفحم یهاگزاره تاره رد تایبدا لها ناناوج«
».تسبیم شقن یناوخ رعش یارب همه نهذ رد هک دوب یمان نیلوا هراومه نمجنا
باسح هب یشوارت هک تسا نمجنا ایدان ،یرعش هعومجم نیلوا ناونع یدود لگ
تسد یاه هنایزات هاگجامآ هراومه هک نامه ،شساسحا هدروخ کرت سیدنت .دیآیم
دوعسم دمحم لمنهوپ تمه هب نمجنا یاه هدورس نیا ،تسا هدوب تشونرس
یبدا نمجنا سیئر و تاره هاگشناد یرشب مولع و تایبدا هدکشناد داتسا ییاجر
رویز هب یدیشروخ48۳1 راهب رد ،هدوب وا نیتسار قوشم و یبرم هتسویپ هک ،تاره
.دیدرگ رشتنم و هتسارآ عبط
یجاودزا ،درک جاودزا تاره تایبدا هدکشناد نادنمراکزا یکی اب نمجناایدان ماجنارس
.دیدرگ نمجنا ایدان یشوماخ ثعاب و هدوب وا یگدنز درس لصفرس ،دوشیم هتفگ هک
نمجنا رد هک یبدا دقن و هرعاشم تاسلج رد کارتشا زا ار وا ،ایدان رهوش دنا هتفگ
ربماون مجنپ رد ماجنارس ،ناوج رعاش نیا .تشادیمزاب دشیم رازگرب تاره یبدا
درک عادو ار ناهجو دیدرگ مومسمراوگان ةثداح کی یپرد ،یدلیم 5۰۰2 لاس
هنادواج ات )حر(راصنا لادبع هجاوخرازمراوجرد ناتساب تاره یگنهرف نیمزرس ردو
.دنتسیرگو دندورس وا دوبن گوسرد شرصع یارعش .داد ناکتار همه شگرم
شناداتسازا یکی ”نیزح“ ییحیدیس راینهوپ طسوت هکیا هدورسزا یتمسق مه نیا
:هدش هدورس وا یاثررد
!یتبيه هچ بش نآ
،تفر هديمخ تنهذ ۀچوک یانحنارد
ربتزارپ یتسد
غيرد یا تسکشب
.ارديپسرعش تماق
،هآو کشاو فيحدص
یرعاش ناتسب هب هلان یاه هچنغ لگ
گرزب تراغ کي تشحو یاوزنارد
.دنا هتشگ شوهدم ،ینازخ دنت یاهداب اب
فيحو هآو کشا دص
یتنج ناروحرواب یاهتنارد
نمجنا یاهلزغ ،رعش یاورنامرف
.دنا هتسبديما ،دنلبو تماق یهس ورسراظتنارد
،هآ رازه کنيا
یتماقراديپسو ینسوس هتسراو
ثداوح تشزرادوريگرد
.دوشيم دابرب
In-flight Magazine 26
کی ثیحب هک دراد دوجو یصوصخ هب و نیعم یاه زور ناهج خیرات رد
ناونع هب و ددرگ تبث خیرات نیرز قاروا رد راگدنام یخیرات زور و لاو مان
،تسا نانز یگتسبمه زور چرام متشه ،دنور یم رامش هب فطع ءهطقن
رد اه یراوشد و جنر اسب رد هک تشرس کاپ و موصعم هقبط نیا ؛نانز
هدش لبقتم نادرم هب تبسن فلتخم یاه هرود رد هعماج ره و روشکره
هرود ره رد نانز قح رد یدایز یاه یفلت قح و یراتفردب ،هجنکش ؛دنا
یرایسب رد دنور نیا ناکامک زین نونکا مه و هتفرگ تروص یروشک ره و
.دراد دوجو ناتسناغفا صوصخ هب یقرش یاهروشکزا
دنمدرد رعاش ،نمجنا ایدان یگ هدنز یفاص ءهلجم تبسانم نیمه هب
نایب ار ناتسناغفا هدیشک دنب رد نانز یدازآ دایرف شدایرف هک رگنایصعو
ناتدنسپ دروم دیما میا هدرک هیهت مرتحم ناگ هدنناوخ یارب ار درک یم
.دریگ رارق
هب یرشب مولعو تایبدا ۀدکشناد ردو دش تاره هاگشناد دراو سپس و تخادرپ
تسدبار تغارف دنس هدکشناد نیزا تسناوتن هاگچیه اما ،تخادرپ شناد بسک
هنادواج هدکشناد نآ یسرد یاهسلکرد هشیمه یاربار شا هرطاخو یاجو دروایب
اب یبدا لفاحمو اه تسشنرد دوب تایبدا یوجشناد هک ینامز رد نمجنا ایدان
رتشیب .دوب لفحم و سلجم ره عمش و درکیم یزورفا نمجنا شراعشا شناوخ
هک دوب ناتسناغفا نانز یاه یدایرف یب زا یدایرف ناوج یوناب نیا یاه هدورس
هدش هتخات ناش قرفرب یناماسبان و متس قلش رتشیب ورتشیب ماظن و هرود ره رد
دراوم یخرب رد هک یا هعماجرد متس و ملظ هیلع تسا یدایرف ،ایدان دایرف .تسا
.تسا هتفاین زاب زونه ار دوخ ندوب ناسنا ینعم نز
ات ،دز هناوج شا یگنارعاش عبط و تفگش نز دض یطیحم رد هک دوب ینز ایدان
ساکعنا شراعشا قیرط زا و دروآرب ولگ زا ار هنانز ی هدیشک دنب رد یاهدایرف
ناتسناغفا نانز یماجنارس یب زا یساکعنا ،درکیم دایرف ایدان هک اریرجز و درد ،دهد
،شیرنه هار یادتبا رد دوز یلیخزین نمجنا دوخ هک غیرد اما ،دشیم بوسحم
؛چرام متشه هناهب هب
،تباجن ۀروطسا
نمجنا ایدان
زا و دوشگ ناهج هب مشچ تاره تیلو رد ،یدیشروخ 95۳1 لاس رد نمجنا ایدان
دوشیم هتفگ ور نیمه زا .تسا هتشاد صاخ یدنم هقلع تایبدا و رعش اب یکدوک
فداصم وا یرعاش زاغآ اما ،تسا هدرک زاغآ رعش ندورس هب یگلاس هدزناپ نس زا
نانز تیلاعفوراکاب هک ینابلاط .بلاط نایشروش تسد هب تاره طوقس اب تسا هدوب
رگنایغط رعاش ار ایدان هک یدراوم زا یکی نکمم .دندوب فلاخم تخس عامتجا رد
ناوجون راگزور نآ رد نمجناایدان وناب .دشاب هدوب هلئسم نیمه ،دروآ راب هزاوآ دنلب و
دبتسم تیمکاح ةیاس ریز رد ار دوخ یناوجون بات و بت رپ یاه لاس تشاد و دوب
یفخم تروص هب نابلاط تمیکاح نارود رد نمجنا ایدان .دینارذگیم بلاط نایشروش
و یصوصخ تاسلج رد و تسا هداد همادا یصوصخ ار شیاه سرد یا هناخرد
هک دوب یگنهرفزکرم ییلط نزوس هاگراک درکیم تکرشزین تاره یبدا هنایفخم
تیمکاح نامز رد ،هاگراک نیا .تخادرپ شادعتسا ییافوگش هب نآرد نمجنا ایدان
ششوپ رد و دوب هدش داجیا تاره تیلو رد نایگنهرف زا یرامش طسوت ،نابلاط
میژر طوقس اب .درکیم ریاد ار یناوخرعش و یبدا دقن تاسلج ،نانز هب یطایخ شزومآ
بتاکم رد شیاه شزومآ ةمادا هب مه نمجنا ایدان ،یدلیم 1۰۰2 لاس رد نابلاط
25 In-flight Magazine
میوقت رد زورون .تسا ربارب لمح هام زا )زور دزمروا ای زور زمره( زور نیتسخن اب
.دوشیمربارب چرام هام22 ای 21 ،2۰ اب یدلیم
و هدوب فلختم یاه هنوگ هب انایرآ رد فلتخم یاه هنامز رد زورون نشج زا لیلجت
.دنا هدومنیم لیلجت نآزا دوخ لورتنک تحت قطانم رد فلتخم یا هنوگ هب یهاش ره
تسد رد یا هناشن نایوما نامز رد زورون یاه نییآ یرازگرب زا:ملسا زا سپ زورون
یایاده شریذپ یارب یهاگ افلخ هک دسریم رظن هب زین نایسابع نامز رد و تسین
لآ و نایناماس یاه هلسلس ندمآ راک یور اب .دنا هدرکیم لابقتسا زورون زا ،یمدرم
.دشیمرازگر بناسارخ نیمزرس رد یرتشیب یگ هدرتسگ اب زورون نشج ،هیوب
هراتس زا یدادعت یقوجلس هاش کلم نیدلا للج روتسد هب ،نایقوجلس نارود رد
.دندمآ مه درَ گ تقو نآ رامشهاگ یزاسرتهب یارب یروپاشین مایخ هلمج زا ناسانش
نآ هاگیاج و دنداد رارق ،لمح جرب هب باتفآ دورو نامزراهب مکی رد ار زورون ،هورگ نیا
تباث یارب ،دش فورعم یللج میوقت هب هک رامشهاگ نیا ساسا رب .دندومن تباث ار
یاهزور دادعت ،راب کی لاس راهچ ره
ادودح هک دش ررقم ،راهب زاغآ رد زورون ندنام
۳92 لاس زا رامشهاگ نیا .دنریگب رظن رد زور ۳66 اب ربارب زور ۳65 یاج هب ار لاس
.دش زاغآ یدیشروخ یرجه
ناتسناغفا رد هک تسا یزورون یاه هرفس زا نیس تفه ۀرفس؛ یزورون یاه هرفس
یاه نییآ زا یکی یزورون یاه هرفس .تسا جیار ناجییابرذآ و ناریا ، ناتسکیجات ،
لیلجت یی هرفس نتسارآ اب ار زورون هک تسا مدرم نیب رد زورون مسارم رد کرتشم
؛دشاب هدش زاغآ نیس فرح اب هک دریگیم رارق مهرانک زیچ تفه هرفس نیا رد .دننکیم
،دوشیم هدیچ هک ینیس تفه هب هک هریغ و بیس ،ونمس، هکس ،دجنس ،ریس لثم
دامن ار دجنس ،یتسردنت و ییابیز دامن ار بیس
لثم .دنا هداد تبسن یصاخ یناعم
.دنا هتفگ یزور و قزر ار هکس و ،تبحم و قشع
یلو هنییآ و غرم مخت دننام دراد ییابیز هبنج طقف اهزیچ یضعب هرفس نیا رد
هلصافلب دوشیم مامت هکنوچو دشابیم نانامهم ییاریذپ و ندروخ یارب اهزیچ ریاس
.دنکیمرپ نانامهم یارب اددجم ار فورظ هناخبحاص
رد .تسا لوادتم هویم تفه ۀرفس ،ناتسناغفا یلامش و یبونج یاهرهش و لباک رد
،زغمراچ ،خرس و زبس شمشک ؛هلمج زا ،دریگیم رارق مهرانک هویم تفه ،هرفس نیا
.دجنس و ولآدرز ،هتسپ ،ماداب
هتخپ زورون تبسانم هب هک ییاهاذغ نیرت لوادتم زا یکی؛ یزورون یاهاذغ
رد .دوشیم هیهت مدنگ هناوج زا هدافتسا اب اذغ نیا .تسا )کنمس( ونمس ،دوش یم
زا یخرب رد .دوشیم خبط اذغ نیا ،دنریگیم نشج ار زورون هک ییاهروشک رتشیب
قطانم رد نارتخد و نانز .تسا هارمه یصاخ یاه نییآ اب اذغ نیا نتخپ ،اهروشک
تروص هب ار کنمس ناتسکبزا و ناریا ،ناتسنمکرت ،ناتسکیجات ،ناتسناغفا ،فلتخم
یصوصخم یاه هدورس نآ نتخپ ماگنهرد و دنزپیم بش لوط رد هاگ و یعمج هتسد
،ییاتسور و یرهش رباعم رد یمومع یشزرو تاقباسم یرازگرب ؛ یشزرو تاقباسم
رازگرب زورون تبسانم هب اهروشک زا یخرب رد هک تسا ییاه نییآ زا رگید یکی
، یشکزب تاقباسمیرازگارب اب ار ار زورون لوا هتفه ، رتشیب ناتسناغفا رد .دوش یم
،ناتسنمکرت رد ، دننک یم رازگرب یگنج مخت و یزادنا گنس ، شود ، یناولهپ
،یتشک ،یراکراوس هلمج زا یا هژیو یاه یمرگرس و اه یزاب ،نمکرت نانز و نادرم
سورخ گنج ییاپرب .دننک یم رازگرب جنرطش و یدنلب زا لامتسد نتفرگ یارب شرپ
.دوش یم رازگرب ناتسنمکرت رد هک تسا یمسارم رگید زا اه چوق ینز خاش و
تیمسر هب للم نامزاس یوس زا یمسر تروص هب زورون رضاح لاحرد لاح نیا اب
لاس لوا زور ناونع هب زور نیا زا ناهج رسارس وس نیا هب لاس ود زا و هدش هتخانش
.دنروآیم لمعب لیلجت تیعبط ریغت نشج و
In-flight Magazine 24
ناسنا نیتسخن ثرمویک ،نایوار ةتفگ هب دشابیم ثرمویک راگدای زورون هک دنا هدروآ
زورنآ تفای شنیرفآ ثرمویک هک زورنآ و تسا هدوب نیمز یور رایرهش نیتسخن و
تبسن اه ییایرآ هاشداپ دیشمج هب ار زورون شیادیپ رگید یخرب ،دندیمان زورون ار
هاتوک یرگدادیب زا ار نارگ دادیب تسد دیشمج هکنآ زا سپ هک دنا رواب نیا هب هداد
ار وا ناوید و تسشن ناشن رهوگ یتخت رب تخومآ مدرم هب ار یگ دنز نییآ و درک
زور نآ و دنتفرگ نشج یزوریپ نیا ةنارکشب مدرم .دندرب »نودرگ هب نوماه« زا
.دندیمان »زورون« ار
راهب لصف زاغآ و لمح هام لوا زور هتشذگدننام ،زورون مسارم یرازگربزین هزورما
ناتسمکرت ، ناتسکبزا ، ناتسکیجات ، ناریا ،ناتسناغفا یاه روشک رد هک تسا
یاه روشک رتشیب و ، ناتسکاپ ، ناتسودنهزا یمیظع یاه شخب ، ناجییابرذآ ،
.دوشیم لیلجت زورنیا زا هدرتسگ تروص هب ییایسآ
زور ناونع هب ار چرام هام 1۳88 یدیشروخ لاس رد للم نامزاس یمومع عمجم
بیوصت هب نتم رد .داد یاج دوخ میوقت رد ار نآ و تخانش تیمسر هب ،زورون یناهج
یتمادق هک ییایرآةشیر اب ینشج ،زورون ،للم نامزاس یمومع عمجم رد هدیسر
،دنریگیم نشج ار نآ رفن نویلیم ۳۰۰ زا شیب هزورما و دراد لاس رازه ۳ زا شیب
(،دحتم للم یگنهرف و یملع نامزاس طسوت زورون ، نآ زا شیپ .تسا هدش فیصوت
.دوب هدیسر یناهج تبث هب ،یناهج سوملم ریغ ثاریم ناونع هب )وکسنوی
»ون«یرد یسراف ۀژاو ود بیکرت زا هک تسا بکرم مسا کی زورون: زورون هژاو
ینعم هب هنایم یرد یسراف رد هک ژو
ر ،ز
ر ،زوور ای »زور« و دیدج و هزات ینعی
the new یسیلگنا نابزرد نآ لداعم زورما .هتفریم راکب مه باتفآ و دیشروخ
.دشابیم day
زا شیپ ناتسناغفا لامش رد فیرشرازم رهش :ناتسناغفارد زورون نشج یرازگرب
نامدرم اتح هک تسا ناتسناغفا رسارس زا رفن نارازه نابزیم زورون ندیسر ارف
یلاب مچرپ نتشارفارب ای لاب هدنج مسارم رد ندرک تکرش یارب شیپ هامکی
نامتراپا و دنریگیم یاج ،تسا روهشم یخس هضور مان هب هک یلغ ترضح ترایز
شاب دوب یارب یاج زورون ندش کیدزن اب اریز ،دنریگ یم هیارک هب ار اه قاتاو اه
رهش یاه هچوک سپ و اه هچوک رد زورون زا شیپ بش کی اتح و دوش یمن تفای
اهییایرآ ثاریم نیرتنهک زورون
تعیبط توارط نشجو
یناتساب روشک ۀلاس رازه دنچ راگدای و اهییایرآ یاه نشج نیرت یمیدق زا یکی زورون
هک دیدرگ رازگرب انایرآ نیمزرس رد ینامز یلم گرزب نشج نیا .دشابیم ناتسناغفاام
زاغآ یماگنه یرادیب و تایح ددجت .دیدرگ زاغآ تعیبط رد تایح ددجت و یرادیب
ندییور ناحیر و هلل ناراسهوک ناماد ردو تفای نایاپ ناتسمز یدرس هک دیدرگ
لوا اب ربارب ،تسا تیعبط ندش هدنز نشج نیرت نهک هکزورون یناتساب نشج .تفرگ
.تسا هدوب نشج نیا یرازگرب دهم یزورما ناتسناغفا هک تسا لمح هام
راظتنا و هدز همیخ یاج دوبن تبسن هک تفای ناوت یم ار نامدرم مه فیرش رازم
.دنشک یم ار ون لاس ای یزورون دیشروخ نیتسخن عولط
فلتخم تایلو رد هک یاه جاور و مسر زا هولعرب زورون نشج یرازگرب مسارم رد
اب مسارم نیا و دراد هنیرید تمادق یخس هضور زارفرب مچرپ نتشارفارب ،دراد نایرج
هک تموکح هیاپ دنلب یاه ماقم و ناتسناغفا رسارس زا ناسنا نارازه تشاد روضح
،یناولهپ ،یشکزب .دوش یم رازگرب دنک یم تکرش نآ رد روهمج سیئر مه یهاگ
هک تسا رگید دراوم زا فیرش رازم رهش رد یحیرفت تلحم هب نتفر و یزاب شتآ
تروص هب نامدرم تدم نیا رد دراد همادا مه زورون زا سپ زور هدزناپ یلا هد ات اتح
طوبرم یاه تشد رد اه یزاب و حیرفت هب ناش یاه هداوناخ یاضعا اب یعمج هتسد
.دننک یم دای خرس لگ ءهلیم مان هب ار نآ هک دنور یم خلب تیلو هب
شناد رد .دوشیم زاغآ یراهب لادتعا ةظحل زا زورون نشج:زورون مسارم ةینشیپ
یا هظحل هب نیمز یلامش ۀرکمین رد یعیبر لادتعا ای یراهب لادتعا ،یسانش هراتس
نامسآ لامش یوس هب و درذگیم نیمز یاوتسا ةحفص زادیشروخ هک دوشیم هتفگ
یدیشروخ یرجه میوقت رد و،دوشیم هدیمان لمح جرب لوا ةظحل ،هظحل نیا .دوریم
ﻪﻠﻴﺳ ﻰﻳﻼﻃ ﺞﻧﺮﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻟﺎﻋ
ﻥﺎﺘﺳﻭﺪﻨﻫ ﻯﺎﺒﻳﺯ ﺖﻴﻌﺒﻃ ﺯﺍ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ
ﺪﻳﺪﻨﺴﭙﻴﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﺘﺳﺍ ﻰﻓﺎﺻ ﺞﻧﺮﺑ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﻢﻫ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻥﻮﭼ
: ﺕﺎﺷﻭﺮﻓ 020 666 66 66
ﺍﺯ ﻯژﺮﻧﺍ ﻭ ﻰﺤﺻ ﺎﻌﻗﺍﻭ ،ﻥﺎﺗ ﺖﻛﺮﺑ ﺎﺑ ﻯﺎﻬﻧﺍﻮﺧﺮﺘﺳﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺘﺴﺋﺎﺷ ﻦﻏﻭﺭ
: ﺕﺎﺷﻭﺮﻓ 020 666 66 66
21 In-flight Magazine
ۍراد ازع وا مغوا ریو د اوخ هل وځښ د یریډ ېچ ېردنس ېزیمغ ؛يږېک
هنوکبس مهم ولوټ رت ۍقیسوم يریماپ د هغد ؛يږېک ءارجا ېک ومسارم هپ
”.يږېک لرېمش
،هلوت ،ګنچ ،لوډ ېچ مه تلآ ۍقیسوم يریماپ د زار هغد مب وا ریز
بابر يریماپ وا )لات(ګنز ،هچراقشق ،يلغبریز ،بابر ،هروبمد ،کجیغ
ېزیی همیس ييایرآ د ېی تلآ هغد وا يړک يفرعم ، يد لماش ېکپ
.يد يلدوښ لیاسو يناوخپ ولوټ رت ۍقیسوم
هجرد همهود هپ هد هروهشم ۍقیسوم ينغطق هپ ځرو نن ېچ يقیسوم يراخت
يکبزا د يقیسوم هغد ېچ ېوش یفرعم يقیسوم يلصا ناتسناغفا د ېک
هل ېچ هد هړوج هخڅ ونوکبس هل يقیسوم يناشخدب وا ينمکرت ، يقیسوم
مهل وا هد دود ېک ځنم هپ وکودیسوا د ېمیس نغطق د هخڅ ينامز اوخپ
.يرل ماود
،هنوکلف يراشبآ ،ګار يراخرف ،زیرین ،ېمغن هیرل ای هرل ،يلغوا روګ
يراخت د ېګلیب هترو ېرون وا ،ېمغن ېبوسنم هت نارق هباب ، يرواخ ،يراصیق
هغد وړاغردنس هروتامآ ونیځ ېکویتسورو ېد هپ ېچ يد هنوکبس ۍقیسوم
.يد ېړک ءارجا مه هرس وتلآ يبرغ هپ ېردنس
هنوکبس ۍقیسوم راخت د ،يړک هرسرت يمساق دیحو ېچ ېخم هل ونړیڅ هغهد
وا وځرو وړګناځ هپ ېچ ید ړلو وروطسا وړګناځ هپ وا وناسفا د وی ره
.يږېک ءارجا اوخ هل وړاغ ردنس وزیی همیس د ېک ومسارم
همان هپ اویا اره ،سراپ ينوغرل د اوخ هپ ېچ يقیسوم هزیی همیس تارهد وخ
ترهش مه ېی همان هپ ایاهرآ د ېک تخو هپ ينودقم ردنکس د وا ېوش دای
.يرل خیرات ړوز وا ينوغرل ریډ ،دولرد
، ۍرامعم د ېچ ېیښ راثآ ېوش يتاپ هخڅ ېرود ونایرومیت د تارهد
هخرب هپ رنه ۍقیسومد وا رنه ولوړوج باتک د ،ۍروتانیم ،ۍطاطخ ،ۍشاقن
.یل دولرد ترهش لاویړن ېک همیس ېد هپ ګتخمرپ وا هدو ېک
يزنط ،يد لماش ېک ۍقیسوم هزیی همیس هپ تاره د ېچ هنوکبس موک
هل تاره د ناجوداد وا کوتراهچ ،زاس هنیځښ ،ييارس هحون ،يقیسوم
.يږېک لرېمش هخڅ ونوکبس وروهشم
ټوګ ټوګ هپ ناتسناغفا د ېچ فد ای هریاد ېک وتلآ هپ ۍقیسوم يتارهد
ېدرپ هریبرس ،يږېک لرېمش مه هخڅ وتلآ هل ۍقیسوم يتاره د ،د دود ېک
کبمت ای کبنت وا هلوت ،رات راهچ ،رات شش ،راتود ،يانرس ای لهد ، کجیغ
.هد هلماش ېکپ )يلغبریز (
ریپوت ږل هپ هخڅ ۍقیسوم يتاره د مه يقیسوم هزیی همیس سیغداب د زار هغد
همد ېد رت ېچ يرل هنوکبس وا تلآ ېړګناځ وا يرل خیرات ینوغرل ، هرس
يناوخپ وا کبس يناوخپ هغامه هپ ځنمرت وکنودیسوا وریډ د تیلو هغدد
.يږیک لیو اوخ هل وړاغردنس وزیی همیس د وا يرل دود هڼب
ينمکرت ، يګرازه ،يرګول ، يتابارخ ،ګنڅرت ۍقیسوم ېزیی همیس د وخ
ونتښپ د ،کبس ینرغ وکلخد ایتکپ د ،هنوناتساد تمس يقرشم د ،هنوکبس
وڅ د ای کینومراه وکلخ د ناتسرون د وا کصرق ریشجنپ د ،کبس يلاویلک
هنوکبس يړګناځ ېچ يد هخڅ ونوکبس ېلمج هغه هل مه لتسیا ونوزاوآ
وا دږا رید وا دعاوق صاخ وا ېړګناځ کبس وی ره اد ېچ يرل تلآ وا
.يرل خیرات روژ
In-flight Magazine 20
ې د هپ ناهوپراک وراچ يګنهرف د زار هغد
هزیی همیس هناوځ ناتسناغفا د ېچ يد دنآ
ېچ اد هخړا هل تیفیک د يقیسوم يلحم ای
د وا يشو هنرلماپ ېکپ هت تښزرا يرنه ریډ
وا يګتخاس ،يو يتښغن ېکپ هبذج ېنیتښیر رنه
هل جوم رنه يعقاو د هلسم هغد وا يرل هڼب يتراجت
تخو هغه يقیسوم يیعقاو ېچ هکځ ،يړو هځنم
ردنس هک اصوصخ ،يش هړوج ېچ يځ هځنم هل
ېی هڅه وا هړک هړوج هردنس هراپل ناځ د یړاغ
هغه ،يړک ادیپ ږغ هراپل ولیو ېردنس د ېچ هړکو
ناور رپ يمدآ د ېردنس لوډ هغد ېچ ید تخو
يږیک هن رون ید رنه ېچ هڅ هغه وا يوک هن هزیغا
.يرلو هزیغا رنه د ېک تیعقاو هپ ېچ
د ېک هخرب هپ ګنهرف وا رنه د ېچ ید ېد رپ رواب
وریډ هپ ، لدېک يتراجت ګنهرف د وا هنرلماپ هن تموکح
ۍتښزرا ېب د ۍقیسوم زیی همیس ېناوځد ناتسناغفا د ېک وخرب
هک ۍنسر يصوصخ وا يدازآ نایب د اوخ ېلب هل ،يد يوش لمل
رد هډنو هتبثم ېک ایتخارپ وا هدو هپ ېقیسوم ېزیی همیس د اوخ ېوی هل
تیفیک ږل د ېچ هت ېقیسوم يتراجت وا يرازاب ، اوخ ېلب هل وخ ېلدول
هپ ونوټسنب يتموکح ولووسم د ېچ هد ېړکرو هدو مه ،يد ېنمخرب هخڅ
هماپ هل یلوک وشن ،هنرلماپ هن ترازو ګنهرف وا وتاعلطا د هګوت ېړګناځ
د وش یلوک يوش لمل ۍډوډګ د رنه ۍقیسوم د ېچ دراوم يدج هغه
لوراک هلیسو د ځنمرت ولډ ولایس وا هبیقر ورون د وا تافآ يژولویدیا يرکف
ېی نامګ وا ؤ يلغار هت ناتسناغفا يون ېچ ناسک هغه ېک ونولک ویړمول هپ
ولیاپ وا وداعبا ورون د هترپ باوځ يطارفا وش یلوک هڼب ېد هپ ېچ هواک
وناتامولپید ولغار ویون ونیځ د هخڅ برغ هل ، وړکرو هرس ولوین ېک ماپ هپ
يګنهرف د ېک هنلوټ هوی هپ وا هلسم خیرات وا ګنهرف ينوغرل د ېک ځنم هپ
هل هتسورو ېک ناتسناغفا هپ وخ ،دولرد هن تښزرا نادنچ تیعقاو روضح
مهم هراپل ونوتښون وږل ېدد ،نوتشن ۍدازآ د وا ۍيارګطارفا ونولک ۰۲ هل
د يش یادېک ، ؤ يږت ېی کلخ ېچ ېرل هل رنه ۍقیسوم د ېچ ؤ اد
يادیک هرس روتاس ېد هپ وا وړکو هرابم ېدناړورپ يور دنت وا ييارګطارفا
!ووکټو هرکک ویړک وا ولډ ورګدایبن د ېش
وسیپ د ،دولرد هن ېی رنه ولیو وردنس د ېچ وناناوځ یریډ ېک رازاب ېد هپ
ېب د ېی يقیسوم وا ېړک تبث ېردنس ېی هدافتسا هپ هخڅ ېیامرس وا
مه هخڅ تښزرا يلصا لپخ د رنه هلک ان هلک ېچ هد ېلوزغ رول هپ ۍتښزرا
هلیسو هوی هراپل ولوک وتمان وریڅ د وا ودیروهشم د ،یوش لوزغ هت ېډنڅ
د یاځ وا تلاسر يلصا ۍقیسوم د داوېه د مه عوضوم اد ېچ هد ېوش
.ید یلدیځرګ لمل ۍدوبان
ږغ يعبط د ،لوین هن ېک ماپ هپ ورصانع يساسا د ۍقیسوم د ېک وردنس هپ
،يړاغ ردنس ناوځ ينيځ ،لدولرد هن
هن ېک ماپ هپ ولکاټ د زوپمک وا رعش د
يږېک لرېمش هخڅ ودراوم هغه هل لوین
ېب د ېی يقیسوم يلحم يځرو نن د ېچ
.هد ېړک يدږین هت ېلوپ ۍتښزرا
هک يقیسوم وناموشام د ېک لاح نیع هپ
هغهد وا هد همک هخړا هل تیمک د مه هڅ
هخم ېی هت ولیو وردنس د ېچ رېمش وناموشام
ایتړو ،دادعتسا وخ ،يد رېمش هپ وتوګ د ېړک
وردنس هپ وناموشام ېدد ېچ تفارظ موک وا
د ولاو داوېه د ېچ اد يځاوی هن ،یتښغن ېک
يلدیناوت هکلب يلديځرګ ړو ۍدنمقلع وا ولنم
.يړک هخرب هپ ېنړایو رهب ولوپ هل ناتسناغفا د
ونادنمرنه وا ونایګنهرف ينيځ هرس لاح ېد هپ
وا ولوړوج هپ وراونشج د وڅ ېړک هڅه هڅان هڅ
د هرس ونړيڅ وکیمداکا هپ ېک هخرب هپ ۍقیسوم يلحم د
نمزیغا ېک هخرب هپ ایتخارپ وا ېدو د رنه لیصا ېد ناتسناغفا
.يړک هتروپ هنوماګ
وسل ورېت هل ېچ ید هخڅ ونادنمرنه وا وتمان هل وی داوېه د يمساق دیحو
ېک هخرب هپ ۍقیسوم ېزیی همیس ناتسناغفا د ېی اوخ ېد هپ ار ونولک
هلیصا ؛وخرب ورولڅ هپ ېی يقیسوم يلحم ، يړک هرسرت هنوراک زینړیڅ
يلحم هپ تیلو سیغداب د وا ؛يتاره ؛ينقطق -يراخت ؛يریماپ -يشخدب
.هد ېلشیو ۍقیسوم
د ېک هلاسر ېړک هډنوغ ار هپ ېدنل همان رت “ مب وا ریز “ د یمساق يلغاښ
.هد لشیو ۍقیسوم يراخت وا يریماپ ؛وزوح يرنه وود هپ يقیسوم ناشخدب
د يياقیسوم د يقیسوم يریماپ “ :ولول ېک هخرب هوی هپ ېلاسر مب وا ریز د
ناتسناغفا د ( ېک وناشخدب وود يننن هپ ېچ هد هړوج هخڅ ونوکبس ،وګناڅ
يلحم د همد ېد رت هخڅ اوخپ د )ناشخدب ناتسکیجات د – ناشخدب
ۍقیسوم يریماپ د يځرو نن رت ېچ هڅ هغه .يږېک ءارجا اوخ هل ونادنمرنه
ېچ هرس ۍقیسوم ېنوغرل د ږنومز ېچ يد يګلیب هغه ،وروا ېدنل همان رت
هرس وګناڅ ورون هل ونوماقم ېدد ای وا ۍقیسوم هل ماقم ييایرآ يناوخپ د
داوېه هوی هل ېی ېردنس وا ېمغن اد ېچ ؤ هماقم ۲۱ اوخ هپ ېچ يرل يکیړا
لب هخڅ لسن هوی هل وا هت ېنیس ېلب هخڅ ېنیس ېوی هل ، داوېه لب هخڅ
”.يد يلودږیل هت لسن
،مشاکشا هپ يقیسوم يریماپ ،يخم هل ونړیڅ ویوش هرسرت د ېک هخرب ېد هپ
ۍلاوسلو مشک وا کراهب ،زاورد ،لتفی کراهب ،مرج ،نانغش ،ناخاو ،کابیز
يلحم يریماپ د ېچ هد جاور ېک ومیس ونیځ هپ تیلو راخت د اتح وا
يبهذم يبهذم یریډ ېچ ناحادم وا يقیسوم يشیاین ؛ هنوکبس ۍقیسوم
فد ؛ يږېک لیو ېک کبس ېد هپ تایبا تعن وا ېدیصق د ؛هد يقیسوم
کلب ؛يږېک ءارجا وا لوږغ ېک ومسارم هپ هداو وا ويښوخ د ېچ مزب وا
يون د ېچ ېردنس يتبسانم ؛يږېک ءارجا هرس وتلآ وزیی همیس د ناور
ءارجا يړو هت روک ېوان هلپخ موز ېچ هلک هګوت ېړګناځ هپ ،هداو ، لاک
19 In-flight Magazine
ېوش لړت غیت هپ ریفکتوا ماهتا د هرس ېدارا وا سل هپ ویړک وا ولډ يطارفا
.يږېک هدیهش هګوت هنامولظم هپ ځرو هره ېک یاځ لتق هپ فرش د وا
ندمت د انایرآ ینوغرل د یریډ يقیسوم يلحم ای هزیی همیس ناتسناغفا د
هپ وا يړوايپ هرمود ۍنمتش رنه ېدد ېچ هکځ ،يوډنبرب ار دیلرل وا تیلصا
د ېچ وش یلوک هوعد هرس تردق هپ ېچ يد یاځرپ یاځ هرس ودهاوش
.هدولرد هښیر ېک ایفارغج ېدمه هپ ساسا ۍقیسوم يلیصا د ونایایرآ
ناربج هن ېی هت وخرب ولوټ ېچ هلما هل ولاوخان وزیسل وېرد د ېک داوېه هپ
نایز ېساد هت وینمتش يګنهرف وا رنه ناتسناغفا د ،ېړکرو ېبرض يکنودېک
هترېب هغه وش یلوکو وڅ هد ایتړا هت تخو هدږوا وا وڅه وریډ ېچ یتښوا
.وړک ناربج
ای ېزیی همیس د هګوت ېړګناځ هپ رنه ۍقیسوم د ېچ هلک ،هرس لاح ېد هپ
وکټ هغه د هګوت هاګآدوخان هپ ای هرببان ،يږېک هنودای هخڅ ۍقیسوم يلحم
ړل هپ ېچ ېوش لیو ېک وردنس وزیی همیس هپ ېچ ېړوا ماپ ېد هت ګرم
ېد هل ،یړکرو روځنا هت ونودرد ۍنارېو وا ۍګ هروآ د وړاغردنس ېی ېک
هرسرت ونوړز هملاظ ېک داوېه ېد هپ ېچ هت هڅ هغه وڅ يږېک ساسحا هلما
.ویاوو ېرپ نیرفن يړک
دندش هچ تناوجون يياه هچب ناپوچ -- دندش هچ تنانك هتب يهت تشد يا
دندش هچ تنابزمه و ميدق ناراي - - اه هرطاخ ي هدوت كاخ رتسب زا
ۍقیسوم ېزیی همیس د ناتسناغفا د ،ېخم هل روپار د ټسنب يګنهرف وکسنوی د
نایز وا يکنودر د هلترپ هپ تخو ره لب د ېک وزیسل وېرد ورېت هپ تشونرس
.یلدیسر نایز هترو ېک وړګج وینروک هپ ېچ ید یکنوننم
۱۷۳۱ هپ يقیسوم ناتسناغفا د ېچ يد دنآ ېد هپ ناهوپراک وراچ يګنهرف د
.هد ېلدیل هبرض هرید هتسورو تموکح هل لا بیجن رتکاډ د ېک لاک زیرمل
يخم هل تاعلطا ونيځ د هخڅ ورل نړک وا وراکفا د تموکح ونودیهاجم د
امنیس وا ۍقیسوم د ېچ اد يځاوی هن ؛نارشم ونیځ ونیدهاجم د ېچ يلغ ار
ونوثاریم يګنهرف هپ ناتسناغفا د ېی هدیدپ هغد هکلب ېړک هدن ؛هنرلماپ هت رنه
هل د و ولڼګ رفک لیو وردنس وا يدنمرنه مه ونیځ وا هلوباسح هن مه ېک
.يلوکرو مه ېواوتف ېی هراپل ولړو هځنم
۳۷۳۱ هل هتسورو ېچ هرس ولوېن ېک ماپ هپ رنه ۍقیسوم د ېک ړل ېد هپ
وا ديځرپو مه مظن يبسن تموکح ينابر نیدلا ناهرب د هخڅ لاک زیرمل
هجوتم هت تمواقم ېدناړو رپ ونابلاط ولاو هلسو د ېنښیدنا وا يڅه ېلوټ
ۍډ ؛ونادنمرنه د هخڅ داوېه هل وا ۍشوماخ هپ هویډ هدنلځ ۍقیسوم د ،يو
.هتښواو ۍلاوډک هپ ونادنمرنهد وا ودېک ۍډ رپ
د ،هتسورو طوقس هل لباک د سل هپ وکپروا بلاط د ېک لاک ۵۷۳۱ هپ
د یړاغردنس وا مادعا هپ رنه ،ریبعت يړګناځ ونابلاط د هخڅ تعیرش يملسا
!لتسیا ړا هت ولوک هروغ ۍشومخ د مه ای ودوښیرپ داوېه
ولاوډک ونیځ د مه هڅ هک ېک وخرب ونیځ هپ هنولک ترجاهم د وناناغفا د
وا يلم ونیځ داوېه د ېی ېک ګنڅ هپ وخ يوش لمل ګتخمرپ وا ېدو د
هغه د هګوت ېړګناځ هپ ېلمج ېد هل ېچ یتښوا نایز هت ونوتښزرا يخیرات
رولکلف د ،یړک دنوژ ېی ېک ونوداوېه وځیدول هپ ېچ ېک ځنمل هپ وناناوځ
.ید یلوزغ هت ېډنڅ ېلوپ د ېی یاځ رنه زیی همیس وا
هل ېرادا ېتقؤم د وا ودېګنړ هل تراما ونابلاط د ېک لاک زیرمل ۰۸۳۱ هپ
،للغ ار هت رازاب ناش هپ لیس د وا هروآ ماسرس هپ هڅ ره هتسورو ودیړوج
ګنرش ګنرش د ېچ هو هخڅ وفلؤم هغه هل يدازآ نایب د وا يسارکومد
اد مه هخڅ اقناخ وا تاموج د هکلب هخڅ ګرا وا رتفد هل يزاوی هن ېی ږغ
ۍسارکومد ( ومیلک و وود ېدمه هل نيپس وا روت لوټ وا وو هتروپ هنوراعش
.لدیمتخ ېدنل رتچ رت )رازاب دازآ وا
ۍقیسوم يلحم ای ېزیی همیس ناتسناغفا د هګوت ېړګناځ هپ رنه ۍقیسوم د
هل انیو هپ ونایګنهرف داوېه د ېک ونولک وسل ورېت هپ هخړا هل تیمک د ،هدو
.هد هړول هخڅ روصت
ېنړک راک وا هنوتښون ېک هخرب هپ ۍقیسوم د ېک ونولک وسل ورېت هپ
اوتحم وا مايپ ړول د ، ېیوش لیو کبس زیی همیس ای يلحم هپ یريډ ېچ
ناتسناغفا د ېی لاو هنیم ېچ وش یلوک هسلرت ېردنس هبان وا ېکنودولرد
.یړک اديپ یاځ ېی هچک هلاویړن هپ وا هتش مه ېړاغ ېروپ ؛ولوپ هل
وو يکنودیروا وردنس يدنه د یریډ ناناوځ ېدناړو د هلاک هوا هخڅ نن هل
ېنلس ۰۷ هل ،لدولرد تارشن ېی ېک تخو هغه هپ ېچ وینسر وزیی همیس وا
. يلورشن ېردنس يدنه هګوت ېړګناځ هپ يقیسوم ۍنرهب هریډ ېی هخڅ
د هخړا هل تیفیک وا تيمک د تیعضو ۍقیسوم د ناتسناغفا د ځرو نن
وا ونادنمرنه داوېه د ېچ هکځ ، يږیک هسیاقم هن هلترپ هپ ونولک ورېت وڅ
د هک یوش تچوا ېچک هغه رت تیمک ۍقیسوم يلحم د دنآ هپ ونایګنهرف
وړاغردنس وا ونادنمرنه د هو هنکمم ېیوش ياو هن ېړګج ونولک وڅ ورېت
.یلدیسر ياو هن ،ید سوا ېچ هرموڅ رېمش
In-flight Magazine 1 8
ۍقیسوم ېزیی همیس ناتسناغفا د
هنتک ایب “ مب وا ریز “ د
ونوتیلو وځیتخ لامش هپ هګوت ېړګناځ هپ ومیس وترپ ورل هپ ناتسناغفا د ېک
هل وا ېلب هن ېنیس ېوی هل وا يرل ماود هرس دود یناوخپ هغامه هپ مهل ېک
ېد د هخرب هغد ثاریم يخیرات د ېچ يږېک لودږیل هت لب هخڅ لسن هوی
.يږېک لڼګ تښزرا يونعم وکنودیسوا د ېزوح يندمت
د وا هنورعش وا ېنکیل ېريډ ېرود يدیو د ،ېخم هل وتایاور د خیرات د
ناتسناغفا ځرو نن ېچ ېک ورملق هغه هپ هنوتاګ ېرود يیاتسوا وا يتشدرز
ېلوت د “ :يياو هخڅ ونلاوکیل هل وی ادیوګیر .يد يوش هتځنمار ؛يږیدای
لدېروا هن ؤاګشیاهر هل دیشمج وا امی د ېک ۍهاش داپ هپ ونایایرآ د زاوآ
.دیسرو هت ۍهاشداپ ېک خلب هپ ېچ ؤ اچاپ ینړمول ېمیس ېدد هغه”.هدېک
هخڅ جاور هل زاس وا ۍقیسوم د ېک همیس هغد هپ هنوتاګ اتسوا د زار هغد
خرس “ وا ”تب ګنخ “ د ېچ ېک ځنم هپ ونورغ هغه د .يرل ېناسفا ېريډ
امن ونوجن هرګشمار د ونایماب د يد ېراوه ېکپ ېنمل ېزینرغ هزاوآرپ ”تب
ېزیی همیس وا ېللتخمرپ د ېکخم هخڅ ملسا هل ېک هیفارغج يندمت هغد هپ ،
.يودنګرڅ نوتش ۍقیسوم
داوېه د يقیسوم هکیسلک وا هلیصا ېچ ېیښ ریهب يخیرات ناتسناغفا يننن د
وا ېرل ېریډ ېی هګوت هپ نانوی ينوغرل د هکلب هدن ېلړت ېروپ ولوپ وینسوا
.يد ېلوزړل ېږوا ونوناشکهک د تخو وی ېی جوم ږغ د وا يلهو لزېم دږوا
د ېک ونولوډ ولیبلیب هپ هخڅ اوخپ ېريډ هل هیطخ يخیرات اد هلما ېد هل
يرنه یریډ يبوټاټ ېدد ېچ هکځ ،يږیدای هبروک وا هدلؤم رنه د ۍقیسوم
ېچ هد ېد هپ يدنم رواب .يد يمغ جات د ېنړایو د ونایایرآ د لت هنوتښړوج
رنه هل ۍقیسوم د حور يمدآ د وا ید لماع يلصا تښیادیپ د يمدآ د رنه
اوخپ هل هلوقم اد ،يرل هکیړا ېکنو دیلیب هن هرس لبوی هل ېچ ید یلړت هرس
هد یاځ لپخ هپ مهل وا هتش ځنمرت وکنودیسوا د انایرآ د همد ېد رت هخڅ
زاوآ د ناور وا حور یمدآ د ېچ ېوش هبرجت مه هخړا هل ېنهوپ اورا د وا
.یدن یکنودیلیب هخڅ ۍقیسوم وا
د هلکره )يقیسوم (هدیدپ هسدقم هغد ېک خلګنس هپ وښیپ وا ونیو د وخ
،يلوب ناتسناغفا ېی ځرو نن ېچ ېک هیفارغج هغه هپ
هنو ای وړاوغو هک وا يږیدای هربخ ېکپ هخړا ره هل
،يږېک لوزغ هت تسایس ېنلوټ د ېی هښیر ون وړاوغ
ېنلوټ ،ناسنا د ېچ يدیدپ هغه یريډ ېچ هکځ
تسایس ېنلوټ د یرل ړاوړت ېروپ هنادنوژ زینلوټ وا
ورولڅ ورېت وا ولاوخان ویوش هرېسرب ار د هخڅ ۍرادم
لوزغ رول هپ ولت هځنمل د ای ؛هلما هل ونوچیکړک وزیسل
ېچ یلدیسر پټ روژ ېساد هت ېوی ېره ای يوش
.ید هتش ېی ناکما وادېک روسان د مهل
هخڅ ودیدپ هغه هل رنه ۍقیسوم د ېک ناتسناغفا هپ
وا یلدیسر هترو پټ روژ هلما هل وړګج د ېچ ید
ۍډ هپ ۍډ هت ډوګ ره ۍړند نایورل ېدیدپ ېدد
رنه د ۍقیسوم د ېک ناتسناغفا هپ مه ایب وخ ،يوش
هڅان هڅ ېی يکنولاپ وا ېوش ېړم ېدن مهل ېلوغش
يوس هپ ېلاوخان ېنلوټ د ېلیه ېلپخ نت هناځ مین هپ
منرت وا توارط د وا يوږغ لت هرس دایرف وا ږغ
د وا يځوسو ناش هپ ېعمش د وڅ ،يوړوج سلجم
.یړکرو تکوش وا ناش هت نمجنا تفلا وا رهم
هپ )کرتنا ( د ېچ ۍرادنن ۍنورېب وا اڅن ،ېردنس
ېچ يږېک لرېمش هخڅ ونورنه هغه هل ،يږیدای همان
هپ هل ځنمرت وکنودیسوا د ومیس ولیبلیب د ناتسناغفا د
يد دود ېک ونوکبس لوډ لوډ هپ هخڅ ېنامز اوخ
ېرنه د وا ۍرادنن اد ېک ومسارم وړګناځ هپ مهل وا
.يږېک هرسرت ېندوښ ؤایتړو
هلوټ هپ وا ید مسر زیدود وینروک د مه لیو رعش د
وغه هل ېرعاشم وا ېډنوغ ولیو رعش د هګوت هزیی
وپش هپ ېمژ د یریډ ېچ يږېک لرېمش هخڅ ولیم
یدروناوهو تروپسنارت ترازو اب رتهب تاطابترا و یگنهآ مه نیمات ،مدرم هب رتشیب
عفر ،اهیراکمه بلج روظنم هب یللملا نیب و یلخاد یاهناگرا ریاس و ناتسناغفا
.تسا هدش داجیا ییاوه یاهتکرش ینوناق قوقحزا عافدو تلکشم
هیداحتا نیا شیاشگ مسارم رد هک انس سلجم رد مدرم هدنیامن تایب لا ناسحا
کیربت يیاوه ياهتکرش يارب ار هیداحتا نیا داجیا هکنیا نمض ،دوب هدرک تکرش
نیب رتشیب يگنهامه و ندش يرایعم يارب زاس هنیمز ار هیداحتا نیا ،تفگ
.درک ناونع ناتسناغفارد يیاوه ياهتکرش
تیلاعف ناتسناغفا رد ییاوه تروپسنارت شخب رد تکرش جنپ رضاح لاح رد
بیقعت هب .دنوشیم لاوما لاقتنا تکرش ود و یربرفاسم تکرش هس لماش هک دننکیم
يدیشروخ28۳1 لاس رد یصوصخ تکرش نیتسخن ،انایرآ يیاوه تکرش تیلاعف
زاغآ ار شتیلاعف یدروناوه و تروپسنارت ترازو یوسزازاوج نتفرگ اب ناتسناغفا رد
.تفای شیازفا اهتکرش نیا دادعت لاس هد تشذگ اب هک درک
دناوتب هیداحتا نیا هک دنکیم یراودیماراهظا ییاوه یاهتکرش ةیداحتا سییر
ياه داهن نایم ار يگنهامه هکلب ناتسناغفا لخاد رد اهنت هن تلکشم همه
ياهروشک هب ناتسناغفا يیاوه ياهتکرش ات دیامن داجیا يللملا نیب يدروناوه
.دوش هدرتسگ ناش تیلاعف ةنیمز و هدومنزاورپ رتشیب
تروص ناتسناغفا عیانص و تراجت قاتا یوس زا نونکات هک ییاه یسررب انب
تلوهسو تامدخ نیرتشیب اب یفاص ییاوه تکرش ،هک دهدیم ناشن تسا هتفرگ
تراجت قاتا لاح نیا اب .دراد رارق تسخن فیدر رد ییاوه یاه تکرش نیب رد اه
یاضف تسایس رب ينبم ناتسناغفا تموکح يلامتحا میمصت زا ناتسناغفا عیانص و
.دراد ینارگن زاربا روشک یدروناوه یسیلاپ رد یجراخ ییاوه یاه تکرش یارب زاب
ناتسناغفا تموکح
اریخا :تفگ يفاص ءهلجم هب تراجت قاتا سیئر وجقح نابرق
هیور یب لکش هب ناتسناغفا هب ار یجراخ ییاوه طوطخ یاهزاورپ ات هتفرگ میمصت
روتکس زا تیامح هب دهعتم ،نوناق ساسا هب تموکح هکیلاحرد ،دهد شرتسگ
رضاح لاحرد يمیمصت نینچ ندش يلمع تروصرد یلو ،تسا یلخاد یصوصخ
ار یجراخ ییاوه یاه تکرش اب تباقر ییاناوت ناتسناغفا يیاوه يصوصخروتکس
هب هجوت اب هک درک حیرصت يو .دنراد تلود تیامح هب زاین اه تکرش نیاو دنرادن
بسانم طیارش تیدوجوم مدعو ناتسناغفا رد ییاوه تامدخ تکرام ندوب دودحم
هب یلخاد ییاوه یاه تکرش ،یلخاد ییاوه يصوصخ ياهتکرش یاهتیلاعف یارب
.دش دنهاوخرجنم یگتسکشرو
یاهروشک یاه تموکح تیامح زا یجراخ ییاوه یاهتکرش هک تسیلاحرد نیا
ناتسناغفا یلخاد يیاوه یاهتکرش هکیلاحرد ،دنتسهرادروخرب یدج تروص هب ناش
یتموکح یفاضا یاهسکت تخادرپ و تایلام ندوب دنلب دننام يدایز تلکشم اب
.دنشابیم هجاوم
هکیتروص رد :دنیوگیم ينارگن اب یلخاد ییاوه یاهتکرش نلووسم ،لاح نیمهرد
یاهتکرش ،دهدب یجراخ ییاوه یاهتکرش هب ار تیلاعف ۀزاجا ناتسناغفا تموکح
یخرب ةتفگ هب .دش دنهاوخ تسکشرو یدوزب و هتشادن ار نانآ اب تباقر ناوت یلخاد
ییاوهروتکس زا یتیامح هنوگچیه تلود ،یلخاد ییاوه یاهتکرش نلووسمزا
تلود هب ار یفازگ تایلام و سکت ات دنتسهروبجم هکلب ،هتشادن روشک رد یلخاد
.دننک تخادرپ
نونکا مه هدش هئارا یدروناوه و تروپسنارت ترازو يوس زا هک یتامولعم داینبرب
يصوصخ يیاوه ياه تکرش زا تلود يیاکیرما رلاد نویلیم 52 هب کیدزن هنلاس
و یلخاد زاورپ 1۰1 هتفه رد عومجم رد اهتکرش نیا اما ،دریگیم هیلام و سکت
.دنهدیم ماجنا ار یجراخ
17 In-flight Magazine
دنلب ياه ماقم روضح اب یرونج هام جنپو تسیب هبنش هس زور هب هک هیداحتا نیا
،ناگ هدنیامن سلجم ياضعا زا يخرب ،عیانصو تراجت قاتا نلووسم ،يتلود ةیاپ
ناگ هدننک تکرش ،دش حاتتفا لباک رد يیاوه ياهتکرش نلووسم و انس سلجم
و يلخاد نارفاسم يارب يیاوه تامدخرد تلوهس یروآ مهارف ارنآ داجیا زا فده
.دندومن ناونع يجراخ
شیاشگ مسارم رد هک يدروناوه و تروپسنارت ترازو تسرپرس يفجن يلع دوواد
يیاوه ياهتکرش هکیتروص رد :تفگ ناراگنربخ هب درکیم تبحص هیداحتا نیا
تامدخو هدش دعاسم نانآ دشر ةنیمز ،دنشاب هتشاد ملاس تقابر مهاب ناتسناغفارد
ةیداحتا داجیا ورنیا زا ،دش دهاوخربارب يللملا نیب يدروناوه ياهرایعم اب و رتهب ناش
اهتکرش نیا يارب دناوتیم اتسار نیا رد و هدوب مربم ترورض کی يیاوه ياهتکرش
روظنم هب ات میدوب وزرآرد فرطنیا هب اهتدم زا :تفگ نانچمه يو .دوش عقاو دیفم
هتشاد دوجو یصخشم سردآ ناتسناغفا يیاوه ياهتکرش نیب یگنهآ مه داجیا
و هدش سامت رد سردآ نیا اب ،صاخ دراوم رد دنناوتب یناسآ هب نلووسم ات ،دشاب
ناتسناغفارد مهم تیاهن شقن هک ییاوه روتکس دشر هب هطبار رد مظنم نلپ کی اب
اتسار نیارد هیلوا یاه ماگ زورما هناتخبشوخ هک دنیامن رارقرب هطبار ،دنکیم یزاب ار
اهتکرش نیا نیب مظنم یگنهآ مه کی نیا زا دعب هک تساراودیما و هدش هتشادرب
یدروناوهو تروپسنارت ترازو تسرپرس ،یفجن یلعدوواد مه یییوس زا .دیآدوجوب
یاهتکرش نایم یگنهآمه یاتساررد یمهم ماگ ،هیداحتا نیا داجیا هک درک دیکأت
.دناوتیم هدوب ییاوه تلیهست شیازفا زین و یتروپسنارت ییاوه
روشک یساسا نوناق یانبمرب يدروناوه و تروپسنارت ترازو : تفگ نانچمه یو
تلیهست دیاب هکلب ،دشاب هتشاد تیامح اهتکرش نیا زا اهنت هن هک دراد هفیظو
.دیامن مهارف ناتسناغفا تلم یمامت یارب ار ییاوه
و شزومآ یارب یدروناوه دیاوعزا دصرد جنپ صاصتخا ،یو ةتفگ هب
نلووسم اب ترازو نیا تارکاذم قیرطزاوتان یوسزا اهرد ندشزاب ،اهتکرشزیهجت
۰۰72 دادعت هب وگراک یاهزاورپ ماجناروظنم هب ییاوه یاه تکرش یور هب وتان
زا ،دودحمان یاهزاورپ هب ندادن هزاجاو فاسیآ و وتان تلامکا لاقتنا یارب زاورپ
.دیآیم باسح هب ترازو نیا یاه تیلاعف هلمج
اهزاورپزاب یاضف اب هطباررد ،دوزفا یدروناوه و تروپسنارت ترازو تسرپرس
هب ترازو نیا هک تخاس ناشنرطاخ دیاب و هدشن حرطم زونه ات یثحب هنوگچیه
یاقآ .درکدهاوخن هقفاوم یروشک چیه اب یکیفارت یاهیدازآ ای دودحمان یاهزاورپ
هدوب ملاسان ،یتروپسنارت یاه تکرش نایم تباقر زونه ات هک درک حیرصت یفجن
تامدخ ةئارا یارب اهتکرش نیا سپ ،هدش اهتکرش هب ندز هبرض بجوم رما نیا هک
.دنشخبب نایاپ شیوخ ملاسان تباقر هب دیاب رتهب
هک ناتسناغفا عیانص و تراجت یاهقاتا لماع تأیه سیئر ،وجقح نابرقدمحم
هلمج زا تروپسنارت روتکس :تفگ درکیم تبحص هیداحتا نیا شیاشگ مسارم رد
رد هتسناوت هتشذگ یاهلاس یط هک دوریم رامش هب ناتسناغفا یداصتقا یاهروتکس
دومن ناشن رطاخ نانچمه یو .دشاب هتشاد ییازس هب شقن روشک یداصتقا دشر
تکرش تامدخ حطس ندرب دنلب يیاوه ياه تکرش ةیداحتا داجیا زا فده هک
تمیق شهاک ،تامدخ تیفیک حطس شیازفا و تامدخ ةضرع یاقترا ،ییاوه یاه
تکرام ربارب رد ییاوه یاهتکرش ندوب وگخساپ زین و اه تکرش رد زاورپ یاه
ییاهشلاچ دوجو اب هک دومن حیرصت عیانصو تراجت یاهقاتا لماع سیئر .دشابیم
یتلکشم ،اه هاگدورف تیفرظ ندوب نییاپ ،روشک طاقن زا یخرب رد ینماان ،نوچ
هناتکت و سکت ندوبلاب زین و ییاوه یاه تکرش تامدخ یاهدرادناتسا شخب رد
رگید هب تبسن يصوصخ روتکس شخب رد اهتکرش نیا تیلاعفو تامدخ مه نآ اب
.تسا هدوبریگمشچ اه شخب

هیامرس و يصوصخ روتکس يماح داهن ناونع هب نانآ ،وجقح نابرق یاقآ ةتفگ هب
تروپسنارت روتکس هب ینوریب ییاوه یاهتکرش ندش دراو رادفرط ناتسناغفاردراذگ
ياهرایعم اب ار دوخ يلخاد ياهتکرش و دیایب دوجو هب ملاس تباقر ةنیمز ات ،دنتسه
.دنزاسربارب يللملا نیب يدروناوه
نیازا سپ هک تسا رواب نیا هب ییاوه یاهتکرش ةیداحتا سیئر راکیپ دیرف دمحا
یاتساررد ییاوه یاهتکرش نیب یگنهآمه یارب یزاس هنیمز زا هولعرب هیداحتا نیا
،درک دهاوخ راک دنتسه هجاوم نآ هب ییاوه یاه تکرش هک ییاهشلاچ و تلکشم
ةیداحتا هک دومن حیرصت یو .دشاب هدرک عافدزین ییاوه یاهتکرش قوقح زا ات
مه ییاوه یاهتکرشروما رتهب ماجسناروظنم هب
افرص ناتسناغفا ییاوه یاهتکرش
و رتهب تامدخ ةضرعو یتباقر ملاسرتهب یاضف داجیا روظنم هب اهتکرش نیب یگنهآ
ددرگیم داجیا یلاحرد ناتسناغفارد يیاوه ياهتکرش هیداحتا
ۀصرعرد اهدروآتسد ،یصوصخ روتکس شخب نلووسم هک
یاه شخب رگید هب تبسن ار روشک رد یدروناوه روتکس
کی راکیپ دیرف دمحا .دننکیم ناونعزیمآ تیقفوم یداصتقا
ثیح هب هک ییاوه يصوصخ ياهتکرش نلووسم زا نت
هیداحتا نیا داجیازا فده ،دیدرگ نیعت هیداحتا نیا سیئر
رتهب تامدخ ۀضرعو يیاوه ياهتکرش نیب يگنهآمه داجیا ار
.دومن ناونع يجراخ و يلخاد ياهزاورپرد
دشداجیا ییاوه یاهتکرش ةیداحتا
In-flight Magazine 16
15 In-flight Magazine
.تسا هدیدرگ کح نزو نت یس راشفو دیرگ یتناس ترارح ةجرد داتشه رد دازهب کبس هب لط بآ اب نآ یروتانیم یزیمآ گنر ،تسا هدیدرگ یزیمآ گنر یراوسن یعیبط
:یمسر یاه دیدزابو همان قیدصت ،اوتفرودص
ناتسناغفا یملسا یروهمج همکحم هرتس ءاتفلاراد تسایر ،فاقواو جح داشرا مرتحم ترازو ءارق تسایر بناج زا لیدب یب رثا نیا یدیوجت لوصاو یراتشون زرط
.تسا هدومنرداص یخلبورسخرصان میکح یگنهرف نوناک یناونع ارنآ یمسر یاوتفو همان قیدصت و یسررب
:لحرو فیشرآ لحم
سنارفنک رلات برغلامش تمس هب یخلبورسخرصان میکح یگنهرف نوناک هماع ةناخباتک نامتخاس مود لزنم رد هدش یسیون تسد ناشلا میظع نآرق نیا فیشرآ لحم
.تسا هدیدرگ عقاو،تسا هتفای نیذآ تسا هدیدرگ دراو هیکرتو ایلاتیا یاهروشکزا هک یتمیق یاهگنس فلتخم عاونا اب هک نوناک یاه
یزلف دنسم ای لحر بعکم نیبردو دیدرگ دراو ناملآزا نآ صوصخم ةشیش هک دراد رارق رتم۳.5 ضرع رتم۳.۳6 لوط هب ةشیش بعکم ،فیشرآ لحم زکرم تمسقرد
.تسا هدش هتشاذگ نآ یلاب رد هدش یطاطخو ردان ةخسن نیا هک ،هدیدرگ اجباج رتم مینود رب رتمود ۀزادنا هب صوصخم
تایآ نتم مرتحم نیعجارم یارب گرزب رثا نیا درومرد لمکم تامولعمةئارا نمض هک هدیدرگ میظنتو ریونت ،یریوصت یاه هدرپ و صوصخم یاهوگ دنلب فیشرآ لحمرد
.دشابیم هدهاشمو عمس لباق یللملا نیبو یلم ناسل دنچ ةمجرت اب یهلا ملک
ماقم روضح اب یرادناش مسارم کی یط
املعزا نت اه هد و ،یتموکح ةیاپ دنلب یاه
ةخسن نیرتگرزبزا ناتسناغفا نویناحور و
طسوت هک فیرش نآرق سیون تسد
لاس جنپ زا سپ ناغفارهام ناطاطخ
ییاشگ هحفص أمسر دیدرگ لیمکتراک
نت هد طسوت هک گرزب نآرق نیا .دش
،تسا هدش یطاطخ ناتسناغفا ناطاطخ زا
میکح یگنهرف نوناک یوس زا نآ ةنیزه
.تسا هدیدرگ تخادرپ یخلبورسخ رصان
نیرتگرزب ناونع هب هدش سیون تسد نآرق
نونکات هک دوریم رامش هب ناهج رد نآرق
هب ینامسآ باتک نیا. تسا هدش یطاطخ
ناتشگنا اب و ناتسناغفا نایلیعامساربهر یردانروصنمدیس یصخش ةنیزهوراکتبا
زا نت جنپو ”یردخ“ ینیسح توقایرباص دمحم داتسا لیدب یبو نیرفآرنه
هب و هحفص هدجهودصود یاراد گرزب رثا نیا .تسا هدش یطاطخ شنادرگاش
تماخض و رتم یتناس هاجنپ و رتم کی ضرع و رتم یتناس یس و رتم ود لوط
یسیونشوخ یسیلگنا کیلرکا گنر و ین ملق اب یطخ هکت یور رتم یتناس هدجه
صوصخم کبس و فلتخم نیازید یس هب فیرش ۀراپ یس هک تسا هدش
فحصم نیا نتشون یلاب راک زاغآ. تسا هدش یروتاینیم و یطاطخ ،یسیونشوخ
مامتا هب1۳9۰ یراج لاس نازیم هامرد و زاغآ یدیشروخ1۳8۳ نازیم هامزا گرزب
سدقم باتک نیا یزاسدلجمو یدنب هحفص یاهراک رگید لاسود هک تسا هدیسر
.دیدرگ لیمکت ات تفرگ نامز
باتک نیا ییاشگ هحفص مسارمرد شیاه تبحص رد یردان روصنم دیس جاحلا
ناهجو ناتسناغفا ناملسم تلم ةمه دروآ تسد ارردان رثا نیا قلخ ،سدثم
یمیاد تابثو حلص یرارقرب یهلا کاپ ملک یئاشگ هحفص تکرب هب هتسناد
رد ریظن یب رثا نینچ تیدوجوم :تفگ هدومن اعدتسا ار ناتسناغفا تفرشیپ یقرتو
In-flight Magazine 14
هک هدوب نم یتدیقعو یونعم یاهنامرآ زا یکیورسخرصان یگنهرف نوناک فیشرآ
.مرکیم ساسحا لوؤسم ار دوخ مهم ةبیجو نیا نتخاس یلمعرما رد
مسارم نیا نانارنخس زا نتکی یروهمج تسایر ماقم رواشم ینارهش لا تمعن
ناملسم مدرم ةمه راختفا تمظع نیا اب ار سدقم باتک نیا نتشون فوصومدوب
هنز نوماریپ ات تسا ترورض هک درک ناشن رطاخ نمض رد و هتسناد ناتسناغفا
رد یو .دریگ تروص یاهراکزین ناسارخ تجح یخلبورسخرصان میکحرابرپ یگد
روصنم دیس جاحلا یخیراتو یگنهرف تامدخ :تفگ شیاه تبحص زا یرگید شخب
.تسا ریدقتو دیجمت لباق یردان
:میرکنآرقریظنیب ۀخسن نیا تاصخشم
یسیون تسد ردان ةخسن نیا یطاطخو یراگنابیز :شیامرفو یسیونشوخ راکتبا
رهام طاطخ ”یردخ“ ینیسح توقایرباصدمحم داتسا طسوت ،میرک نآرق ۀدش
.تسا هتفریذپ تروص شدعتسم نادرگاش زا نت جنپ یراکمه هبو تسد هریچو
:یتشپ حرط
گنر اب ،ز
ب تیفیک اب تسوپ ددع کیو تسیب یاه هچراپ زا ردان رثا نیا دلج یتشپ
،ناهجۀدش سیون تسد فیرش نآرق نیرتگرزب
.دیدرگ یطاطخاهناغفا طسوت
13 In-flight Magazine
ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﭘ ﺭﺩ ﻰﻳﻼﻃ ﻙﺮﻬﺷ
ﻯﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﺸﺨﺑ ﻚﻨﻳﺍ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻥﺎﻨﻃﻮﻤﻫ
ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻰﻟﺎﻋ ﻰﻫﺎﻓﺭ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺸﻳﺎﻫﺭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺹﺎﺧ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺭﺪﻣ ﻰﮔ ﻩﺪﻧﺯ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﻳﻼﻃ ﻙﺮﻬﺷ
ﻩﺩﻮﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﺳﺁ ﻭ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ
.ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﺘﺴﻳﺯ
ﻢﻫ ﺎﺑ ﻰﻳﻼﻃ ﺖﺻﺮﻓ ﻰﻳﻼﻃ ﻙﺮﻬﺷ ﻯﺎﻬﻧﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺁ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺴﻳﺯ
ﻙﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﻨﻣﺍﻮﺗﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺶﻣﺍﺭﺁ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻰﻳﻼﻃ
In-flight Magazine 12
ههام هس ياه هچب زکارم نیا زا يخرب دننکیم لوبق
ار يیاه هچب اهنآ زا يرایسب هچرگا دننکیم لوبق زین ار
سرادم نیا .دنشاب نتفر هار هب رداق هک دننکیم لوبق
رد زور 5 و رهظ زا دعب 1 ای رهظ 12/5 ات حبص 8 زا
.دنشابیم زاب هتفه
هچب و .درادن دوجو نابز يسیلگنا يتلود سرادم
هب لاس .دننک مان تبث يصوصخ هسردمرد دیاب اه
رتشیب ،ناتسبات ،راهب ،نازخ :دوشیم میسقت لصف هس
1 ات حبص 8 تعاس زا هبنش جنپ ات هبنشکی زا سرادم
.دشابیم زاب رهظ ۳ ای رهظ
لیصحتلا غراف بتکم زا هک ينازومآ شناد رتشیب
تاراما رد اه هرود لیصحت يارب دنهدیم حیجرت دنوش
هجوت دروم دیاب هک يلماوع نیرتمهم زا يکی .دننامب
نامز رد نارتخد .دشابیم زومآ شناد تماقا دریگ رارق
دعب نارسپ اما دنشابیم ناشناردپ تراظن تحت لیصحت
تساوخرد دیاب و دنشابیمن ردپ تراظن تحت لاس 18 زا
.دنهدب يیوجشناد يازیو
ییلاب درادناتسا زا یتلود یحصو ینامرد تامدخ
یدارفا یارب هناخافش رد یوادت و تسا رادروخرب
تامدخ .تسا ناگیار ،دنشاب هتشاد یحص تراک هک
ربانب ،تسا رتنارگ ،اما رتهب هچ رگا یصوصخ یحص
یحص ةمیب ششوپ تحت ار دوخ ۀداوناخ امتح نیا
.دیهد رارق عماج
هدیچیپ و راوشد یبرع هدحتم تاراما هب تاناویح دورو
هنیمز نیارد یزوجم طبریذ تاماقم زا یتسیاب و تسا
نسکاو و تملس ةیدیئأت اب تاناویح.دنیامن ذخا
صخش ره .دنباییم لاقتنا لباق تاراما هب
.دشاب هتشاد دوخ اب ناویح هس دناوتیم
هدحتم تارامارد یگدنز یارب : تماقا زوجم
امش یامرفراک .دیریگب ازیو دیاب ادتبا یبرع
و دریگب هدهع هب ار امش زا یلام تیامح دیاب
دنترابع هک دیامن هئارا تاماقم هب کردم نیدنچ
یملع یاه تیحلص هدنهد ناشن کردم : زا
هجراخ روما ترازو دییات هب هک امش یلغش و
سپ .یکشزپ یهاوگ کی و ،دشاب هدیسر روشک
،دیدش تاراما روشک دراو و دیتفرگ ازیو هکنیا زا
تشادهب تراک روشک نیا تحص ترازو زا دیاب
هب دییات ترجاهم هرادا سپس .دینک تفایرد
.دومن دهاوخ رداص ار امش تماقا
ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻰﭘ ﺭﺩ ﻰﻳﻼﻃ ﻙﺮﻬﺷ
ﻯﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﺸﺨﺑ ﻚﻨﻳﺍ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻥﺎﻨﻃﻮﻤﻫ
ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻰﻟﺎﻋ ﻰﻫﺎﻓﺭ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺸﻳﺎﻫﺭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺹﺎﺧ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺭﺪﻣ ﻰﮔ ﻩﺪﻧﺯ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﻳﻼﻃ ﻙﺮﻬﺷ
ﻩﺩﻮﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﺳﺁ ﻭ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ
.ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﺘﺴﻳﺯ
ﻢﻫ ﺎﺑ ﻰﻳﻼﻃ ﺖﺻﺮﻓ ﻰﻳﻼﻃ ﻙﺮﻬﺷ ﻯﺎﻬﻧﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺁ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺴﻳﺯ
ﻙﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﻨﻣﺍﻮﺗﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺶﻣﺍﺭﺁ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻰﻳﻼﻃ
11 In-flight Magazine
.تسا لومعم گیر نافوط عوقو ناتسمز لوط رد
یتناس هجرد ۳۳ یرونج هام رد ترارح هجرد طسوتم
)دارگ یتناس هجرد 17 نوج هام رد و) F 91( دارگ
.تساF 62 (
دوجو نیا اب ،تسا لاردف تلود یارادروشک نیا
و دراد ار دوخ لقتسم یلحم تلود نیشن خیشره
.دیامن بیوصت لقتسم ار دوخ نیناوق دناوتیم
،هدوجوم نیناوق قبط تسا مهرد نآ لوپ دحاو
یرایسب یراجت یاهکناب .درادن دوجو زرا رب تراظن
کناب تراظن تحت هک دننکیم تیلاعف روشک نیا رد
عماج و دمآراک یکناب تامدخ.دنتسه تاراما یزکرم
ای و تماقا یازیو دیاب باسح حاتتفا یارب . تسا
روشک نیا رد .دیشاب هتشاد ار روشک نیا تماقازوجم
.دوشیمن ذخا یصخش تایلام عون چیه
رگید اب هسیاقم رد روشک نیا رد یا هراجا نکسم
ماگنه و تسا نارگ سراف جیلخ ةیشاح یاهروشک
هام ۳ لقادح یاهب ۀراجا یتسیاب ، هراجا دادرارق دقع
ةنیزه .دوش تخادرپ شیپاشیپ لاس کی یتح ای و
یارب و دراد ار خرن نیرتلاب یبد و یبظوبا رد نکسم
یجراخ عابتا زا یخرب ،روآ ماسرس یاه هراجا زا بانتجا
هب اجنآ زا هنازور و دنا هدش نکاس نامجع و هجراشرد
.دننکیم دمآ و تفر یبد و یبظوبا
ۀدحتم تارامارد دنهاوخیم هک یجراخ عابتا هیلک
سپ اهنت هک دنرادراک زوجم هب زاین ،دننک راک یبرع
،دروآ تسدب ار دوخ ینوناق تماقا زوجم درف هکنآ زا
،ینوناق تماقا زوجم بسک زا سپ .تسا تفایرد لباق
تیامح و دییات دروم امش یاضاقت هکیتروص رد
دوخبدوخراک زوجم رودص ،دریگب رارق ناتیامرفراک
يگ هدنز ناکما امش هب تماقا زوجم .دش دهاوخ ماجنا
،دهدیم لاس ود ات رثکادح ار يبرع ۀدحتم تاراما رد
هجوت .دشابیم دازآ روشک هب جورخ و دورو تدم نیارد
جراخ هام شش زا شیب يارب امش رگا هک دیشاب هتشاد
.دش دهاوخ لطاب امش تماقا زوجم ،دیشاب روشک زا
همیب مهس ناونع هب ار یلوپ نانکراکروشک نیارد
.دنزادرپیمن یعامتجا نیمات
یاهتکرش .تسا نردم و بولطم یتسپ تامدخ
.دنراد تیلاعفروشک نیارد یللملا نیب و یتلود یتسپ
یصخش یتسپ قودنص یاراد درف ره تاراما روشک رد
.دشابیم تیلاعف لحم تکرشرد ایو لزنمرد
نیرتهب ءزج یبرع هدحتم تاراما رد یتارباخم متسیس
یناپمک نیرتقفوم زا یکی و تسا ناهج یاهمتسیس
»)ETISALAT(تلاصتا “ مان هب هنایمرواخ یاه
» du«دیدج سیورس نینچمه .دنکیم هرادا ارنآ
هب نفلت طخ یراذگاو .دراد تیلاعف هنیمز نیارد زین
دمآ راک ینفلت تامدخ و دریگیم ماجنا عیرس رایسبدارفا
نیب تاملاکم یلو نازرا اتبسن یلخاد تاملاکم .تسا
هکیتروص رد دوجو نیا اب ،تسا هفرص لباق مه یللملا
فرصم جوا تاعاس زا جراخ رد یللملا نیب تاملاکم
اهتکرش نیا .دش دنهاوخ مامت رتنازرا ،دنوش ماجنا
نیکرتشم هب ار اهسیورس نیرت هتفرشیپ و نیرت نردم
،تنرتنیا هب ناوتیم تامدخ نیزا .دنهدیم هئارا دوخ
هکبش )یللملا نیب و یلخاد( هارمه نفلت و تباث نفلت
نیب تروص هب GPRS ،ینویزیولت و یا هراوهام یاه
.درک هراشا ... و یللملا
،يبد رد يصخش ةیلقن ةلیسو اب يگ هدننار يارب
رد مئاد ای تقوم يگ هدننار ةمانیهاوگ ياراد دیاب
دشابیم رابتعا دقاف يتروص رد امش ةمیب .دیشاب يبد
يجراخ ةمانیهاوگ اب اهنت يصخش ةیلقن ةلیسو هک
رد هک دیشاب هتشاد هجوت .دوش هدنار يللملا نیب ای
همانیهاوگ تساوخرد دیاب ،تماقا زوجم تفایرد نامز
ةلیسو ةمیب تروصنیا ریغ رد .دیهدبزین يبد يگدننار
يجراخ ةمانیهاوگ ياراد رگا .درادن يرابتعا هیلقن
هب لیدبت ارنآ هک دوشیم هداد هزاجا امش هب ،دیتسه
.دینک يبد ةمانیهاوگ
یکی نتشاد هب زاین یبد رد یگ هدننار یارب نارفاسم
:دنراد همانیهاوگ هنومن ود نیا زا
.یللملا نیب همانیهاوگ -1
:اهروشک نیا زا یکی رد هدش رداص همانیهاوگ -2
،کچ یروهمج ،سربق ،اداناک ،کیژلب ،شیرتا ،ایلارتسا
یاروش وضع یاهروشک ،هسنارف ،دنلنف ،کرامناد
،ایلاتیا ،دنلریا ،دنلسیا ،نانوی ،ناملآ ،جیلخ یراکمه
،ناتسهل ،یوران ،دنلیزوین ،دنلاه ،گروبمازکول ،ناپاج
یایروک ،یبونج یاقیرفآ ،یکاوولسا ،روپاگنس ،لاگترپ
و ناتسلگنا ،هیکرت ،سیوس ،ندیوس ،ایناپسه ،یبونج
همانیهاوگ هنومن ود نیا زا یکی ناگ هدنراد .اکیرمآ
.دنیامن یگ هدننار یبود رددنناوتیم
ةنیزه زا رتوم کی ۀراجا ةنیزه ،عقاوم زا یلیخ رد
هب یبد رد .دوشیم رتمک زور کی لوط رد یسکات ةیارک
یاهتکرش رتافد .دییامن هراجا رتوم کی دیناوتیم یتحار
رد .دنراد دوجو رهش یاه نابایخ رثکا رد هدنهد هراجا
هنیمز نیا رد لاعف ربتعم تکرش نیدنچ زین هاگدورف
مهرد 7۰ نیب رتوم کی هیارک هنیزه .دنراد روضح
لدم( یلومعم یاه رتوم یارب )تعاس 24 تدم یارب(
مهرد 1۰۰۰ ات 15۰ دودح و )2۰11 ات 2۰۰6 لاس
یاهرتوم هیارک هتبلا .دشابیم زور لدم یاه رتوم یارب
1۰۰۰ هب تسا نکمم نیزومیل دننام تمیق نارگ
،رتوم کی هیارک نامز تدم لقادح .دسرب زین مهرد
همیب نتشاد زا رتوم هراجا ماگنه رد .دشابیم تعاس 24
.دیوش نئمطم ثلاث صخش ةمیب هژیوب و رتوم عماج
و تروپساپ نتشاد ،رتوم هیارک یارب مزل کرادم
.دشابیم یللملا نیب ةمانیهاوگ
نوناق نیا ساسا رب .دشابیم رارقرب هید نوناق یبد رد
ندش هتشک ثعاب یگدننار ماگنه رد امش هچنانچ
نوخ لوپ ای هید ناونع تحت یغلبم دیاب ،دیوش یدرف
دص اب ربارب یغلبم هید نیا .دیزادرپب ینابرق هداوناخ هب
رتوم ندوب همیب تروص رد هک دوب دهاوخ مهرد رازه
هب همیب نیا .دزادرپیم ار لوپ نیا همیب تکرش ،امش
و دننک یگدننار ،ربتعم همانیهاوگ نودب هک یناگدننار
هدرک هدافتسا یگ هدننار ماگنه یلکلا تابورشم زا ای
زا دناوتیم ینابرق هداوناخ هتبلا .دریگیمن قلعت ،دنشاب
یاه هار رد هچنانچ .دیامن رظن فرص هید نتفرگ
رد ،دینک فداصت )رتش لومعم( یناویح اب رهش زا جراخ
ریغ تعرس نتشاد( امش ندش هتخانش رصقم تروص
ناوات تسیاب یم امش ،)ندرک یگدننار اورپ یب و زاجم
رصقم امش هچنانچ و دیزادرپب ناویح بحاص هب ار نآ
.دزادرپب ار امش تراسخ دیاب ناویح بحاص ،دیشابن
هئارا یهجوت لباق تامدخ هیبرتو میلعت شخبرد
لاس هس زا ار ناکدوک ،اه کدوک دهم رتشیب .دوشم
In-flight Magazine 10
هدحتم نیشنریما : تموکح
عبرمرتمولیک۸۲۸۸۰ : تحاسم
يبظوبا : تختیاپ
يبرع : نابز
ملسا : نید
مهرد : لوپ دحاو
یبرع هدحتم تاراما راذگناینب
یبرع هدحتم تاراما تموکح راذگناینب و سسوم
هک هدوب نایهن لآ ناطلس نب دیاز خیش بانجیلاع
موتکم لآ دیعس نب دشار خیش بانجیلاع یراکمه اب
تسخن نیلوا .دنتشامگ تمه داحتا نیا سیسأت هب
موتکم خیش بانجیلاع داحتا تلود تموکحرد ریزو
تلود سسؤم تلحر زا سپ .هدوب موتکم لآ دشار نب
بانجیلاع ناشیا دنزرف ،2۰۰4 لاس رد تاراما داحتا
تلود سیئر ناونع هب نایهن لآ دیاز نب هفیلخ خیش
خیش بانجیلاع نینچمهو هدیزگرب یبظوبا مکاح و
و تاراما تلود دهعیلو موتکم لآ دشار نب دمحم
تاراما مدرم .دنتسه یبد مکاح و تاراما ریزو تسخن
اب یقیمع و صاخ یگتسبلد نارجاهم هچ و اهیموب هچ
مدرم نیب رد دارفا نیا ،دنراد تاراما خیاشمو نامکاح
اریز ،دنارادروخرب یصاخ مارتحا و یبلق تیبوبحم زا
تاراما نامکاح ةناقداص و هناصلاخ یزوسلد و تیریدم
یارب ار ییایور و تحار ،ابیز ،نما یروشک هتسناوت
رد ار دحتمو دازآروشک کی ةنومن و نآ نانکاس ةمه
. دنزاس داجیا ایند حطس
هریجف، نامجع، يبظوبا :هقطنم تفه لماش تاراما
رد هک ،دشابیم نیوقلا ما و همیخلا سأر ، هجراش ،يبد ،
و تسا هدش هدرتسگ سراف جیلخ يبونج لحاس لوط
ناتسهوک طقف و هتفرگربرد ارروشک نیا مظعا تمسق
مهم ت اعافترازا » مادنسوم « هریزج هبش رد رجاه
رد اوه يامد نیگنایم .دوریم رامش هب يبرع تاراما
نیا لحاوس رد .دسریم دارگیتناس هجرد 4۰ هب ناتسبات
تشک ، تاجیزبس و هویم و هدوب چیار تعارز ،روشک
و هتشاد يناوارف يتفن یاه هریخذ روشک نیا .دوشیم
.دهدیم لیکشت يعیبط زاگ و تفنارنآ ۀدمع تارداص
دودح هرشتنمرامآ نیرخآ ربانب تاراما تیعمج
تاراما تیعمج دصرد 8۰ دودح هک دشابیم 819۰۰۰۰
نیا اب ،تسا هداد لیکشت یجراخ عابتا ار یبرع هدحتم
یبرغ عابتا ار تیعمج زا دصرد 15 دودح طقف دوجو
رگید و ایسآ زا یجراخ عابتا بلغا .دنهدیم لیکشت
8۳6۰۰روشک نیا تحاسم .دنتسه یبرع یاهروشک
ردو ،هدوب عبرم لیام ۳228۰ لداعم عبرمرتمولیک
و تسا هدش عقاو ناتسبرع هریزج هبش یقرش لامش
ناتسبرع و رطق هب برغ زا ،سراف جیلخ هب لامش زا
زا و یدوعس ناتسبرع و نامع هب بونج زا ،یدوعس
.دوشیم یهتنم نامع روشک و نامع یایرد هب قرش
یبظوبا .تسا هریزج 2۰۰ دودح لماشروشک نیا
ماقم یبد نآ زا سپ و تسا نیشن خیش نیرتگرزب
.دراد ار مود
هدش لیکشت ارحص زا نیمزرس نیا مظعا شخب
روشک نیا رد زین هوک هتشر ود دوجو نیا اب تسا
نآ رد تیعمج رثکا هک ،روشک نیا لحاوس .دراد دوجو
.تسارازکمن زا هدیشوپ اتدمع ،دننکاس
،دراد یریسمرگ ییاوهو بآ یبرع ۀدحتم تاراما
میلم نآ یاهناتسمز و بوطرم و غاد نآ یاهناتسبات
رد بلغا و تسا ردان روشک نیا رد یگ هدنراب .تسا
زین و ناتسمز نایاپرد .دتفایم قافتا ناتسمز یاههام
یبرــع هدـحـتـم تاراـــما
9 In-flight Magazine
نم یاربرنه هک مرادرواب نم ،درک توافتم یاهریبعتو فیراعت دوشیم رنه زا : ج
نهذرد هک ار یمایپ و فده مناوتیم یقیسومرنه اب منکیم رکف أنب تسا یگ هدنز
،مراد رنه زا نم هک یریبعت و فیرعت نآ سپ ،منک نایب رتهب و رتبوخ منارورپیم
دیاب اما ،دوشیم یقلت میارب تسا مزل هچنآ نتفگ و ندرک دایرف یارب ینابز انامه
هلیسو ار رنه هاگچیه و مرادن ییانشآ یسایس یاهیرگ هزویرد اب هک منک یروآدای
هلئسم نینچ و متساوخن رگید یاه زیچ مه ای و ترهش ندروآ تسدب یارب یا
.تفرگدهاوخن لااشناو هتفرگن لکش منهذرد هاگچیه یا
؟دیئوگب دینکیم راک مهاب هک یمیت زا :س
قفوم رایسب یاهرتکریاد کیزوم ناهیک ناج دلاخ ،بابش ناجرهاط مردارب : ج
هب دننک ظفح ار ناتسناغفا لیصا یقیسوم هک هدرک شلت هراومه هک دنتسه
.دنزاسیم زوپمک نآ ساسا
یقیسوم هک تسا نیارب رتشیب نام شلت و تسا کرتشم تروص هب ام یاهراک
نیارب نام ۀزرابم رتشیب ،میروایب هنحص هب هرابود دیدج لیاسو اب ار ناتسناغفا
.مینک ظفح ار ناتسناغفا یقیسوم دیاب هک تسا
؟دیریذپیم ار ناوخزاوآ مادک یاهگنهآ :س
عوضوم کی اما ،میوگب یزیچ مناوتیمن صخشم تروص هب هطبار نیارد نم : ج
سکرهزا ،بوخ یاهگنهآ أنب ،دزاسیم رادیبار یمدآ ساسحارنه هک تسا عضاو
تمظع هب نم مرادن صخشم باختنا هطبار نیارد .تسا ینتفریذپ میارب دشاب هک
،دناسرب شا هدنونش ای بطاخم هب دناوتب ار تمظع نیا هک سکرهو مرادرواب رنه
دنمرنه کی هچنآ هب مه نم ،دریگیم رارق لباقم فرط دنسپ دروم کش نودب
!گنهآ ای رثا نآ بحاصب هکنآ ات ،منکیمرکف رتشیب دنکیم داجیا
؟ دیراد یساسحا هچ ،دیدمآ لباک لاس دنچ زا سپ :س
منانطومه مراد یشوخ رایسب ساسحا ،مدمآ لباک لاس تسیب زا سپ آبیرقت :ج
طیارش ،دننکیم یگ هدنز نما آتبسن یاضف کی رد هتشذگ هب تبسن هک منیبیم ار
تفرشیپ و دشر هدرکرییغت رایسب دوب نابلاط هایس ۀرود رد هچنآ هب تبسن ناتسناغفا
کی زا ییاه هناشن همه اهنیا نایب یدازآ و اه هناسر ،ناوج لسن شرورپ و شزومآ
.تسا مروشک هدنیآ هب یراودیما
؟ دیئوگب دیراد تسد یور هک ییاه همانرب زا : س
گنهآ نیدنچ لماش هک یدازآ مان هب مراد موبلآ کی ،مراد تسد یور یاهراک : ج
ۀدنریگربردرگید گنهآ دنچو یدازآ گنهآ ،تسا یسراپ گنهآ مه یکی هک تسا
.دش دهاوخ لیمکت شیاه پیلک ریخب کیدزن ۀدنیآ رد هک تسا موبلآ نیا
نآ هب هطبار رد دوشیم ،تسا رت توافتم نات رخآ گنهآ پیلک :س
؟ دیئوگب رتشیب
گنهآ نیارعش ،تسارولکلف گنهآ کی و تسا ریشجنپ کسرقرخآ گنهآ : ج
ار گنهآ ۀرتنا و هتخاس ناهیک ناجدلاخار شا یقیسوم ،تسا اقآ مساقلادبعدیسزا
.مدرکروج مدوخ
نیارد ار همارد کی میتساوخ ام هکنیا تسا توافتم گنهآ نیا پیلک رد هچنآ
مه هک ،میشاب هداد ار نامزمه مایپ دنچ هدننیب یارب هک میزاسب حرطم گنهآ
.دراد ار دوخ مایپ گنهآو رعش مه و دراد ار دوخ صاخ موهفمریوصت
یفاص ۀلجم ناگ هدنناوخ هب ار نات
شوخ تارطاخ زا یکی :س
میارب لباکرد اهزور نیمهرد بلاجرایسب تارطاخ زا یکی مراد دایز ؛تارطاخ : ج
،تخورفیم ید یس هک ناشورف تسد زا یکی هک میدوب ناور ونرهشرد هک دوب نیا
،دوب هتسب آتبسن لامتسد اب میور نم هکیدوجواب ،درک هاگن مامت یک هریز اب مفرط هب
نیا "میهدب تیارب ار ناتدیدج ید یس کی هک ایب " ؛تفگ میارب و تخانش هرم
میارب نیا ،دنیریذپیم ارم منانطومه نوچ ،دنیآشوخ مه و دوب بلاج مه آعقاو میارب
.دوشیم یقلت هیامرس کی
؟دسریم ات دنچ هب نات یاه پیلکو اهگنهآ عومجم:س
و ییویدار گنهآ جنپو تسیب ات تسیب دودح مدوب ناتسناغفارد هکینامزرد : ج
تسک کی ،ترجاهمزا سپ اما ،متشاد بابش ناجرهاط اب کرتشم ینویزیولت
برطم مان هب کرتشم ید یس کی لد شتآ مان هب میتخاس ناجرهاطاب کرتشم
و تسا ناش نیرتروهشم کخوش هک مدناوخ ییاهنت هب ید یس جنپ و میراد
.تسا هدش پیلک میاه گنهآ رتشیب
؟نات مایپ رخآ رد و
یریذپ رگدمه و حلص هب ار منانطومه میاه گنهآ رد هک هنوگنامه نم مایپ : ج
ره منانطومه ، مراد وزرآ دنورهش کی ناونع هب مه قیرط نیا زا ،منکیم توعد
یولهپ رد و دننک یگ هدنز راگزور دنزگزارود هب رطاخ هدوسآو مارآ دنتسه هک اجک
.دنهدب مه تسد هب تسد ناتسناغفا نتخاس یارب مهرانک ردو راوردارب مهاب نیا
In-flight Magazine 8
زا بلین دور نوچمه شا هزاوآ و زاوآ هک دادعتسا اب و ناوج دنمرنه بابش قیدص
شیاهگنهآ و زاوآ جاوما و دنزیم دایرف شکودنه یادنلب زا ،درذگیم زارف و بیشن
.تسا زادنا نینط اهناسنا نطاب و نهذ هاگنلوجرد
یدایز یاهزرم یسراپ گنهآ نتخاسزا سپ بابش قیدص ییوداج یادص نینط
اورفسوریس هب ناشکهک جوا ات لایخ شوغآ رد ار یدایز یاهلدو هدیدرونرد ار
.تسا هتشاد
اب هک تسا یلحمورولکلف شیاه هدورس رتشیب ،بوبحم و ناوج ناوخ زاوآ نیا
هتسناوت راکتبا نیااب هک تسا هدرک یناوخ زاب ار اهنآ دیدج یاهیروآونو کیزوم
.دنک ییامک دوخ یارب ار یصاخ هاگیاج شنادنم هقلع نایمرد
یلم تدحو هب ار مدرم ینهیم یاهگنهآ ةمزمز اب نانچمه بابش یاقآ
ییاه هلئسم نیرتزراب زا یکی عوضوم نیا دیاش هک ،دنکیم توعد یریذپرگدمهو
.دهدیم ناشن رتوافتم مدرم دزن ناناوخزاوآ رگید هب تبسن ار یو هک دشاب هدوب
یو زا تسخن ،تسا هتشاد یو اب یفاص ةلجم راگنربخ هک یی هژیو یوگتفگ رد
؟دنکیم یفرعم هلجم ناگ هدنناوخ یارب هنوگچ ار دوخ هک دش هدیسرپ
یماظن ةتشر رد متلیصحت هکنآ اب ،ما هدش هداز رکفنشور ۀداوناخ کی رد :ج
،یقیسومرنه زا ار دوخ یهاگچیه و ما هدش دلوترنه اب هک میوگب مناوتیم اما ،تسا
یقیسوم اب ما یگ هدنز زا یشخب منکیم رکف ،ما هدرکن سح ادج دوخزا ار یقیسومو
رد بابش رهاط مردارب اب کرتشم تروص هب نم گنهآ نیتسخن ،تسا هدروخ ه
رِ گ
یناغفا مهزاب یشاب هک اجک ره لها دوب شا علطم هک یدلیم ۰991 لاس
داد و یتلادع یب ربارب رد هزرابم کی زاغآ میوگب مناوتیم هک ،دش ارجا یتسه
.دوب میارب یناوخ زاوآرنه قیرط زا یهاوخ
ناملآ روشک هب تبرغرایدرد منانطومهریاس لثم هک تسا لاس هدژه تدم
جاودزا ،ما هدرکن ساسحا ادج منانطومهو نطو زا ار دوخ هاگچیه اما ،متسهرجاهم
دراد صاصتخا ما یگ هدنز یاه هغدغد زا یشخبو مراد دنزرف راهچ و ما هدرک
.دنراد قلعت ناتسناغفا هب اهنآ منکیم رکف نوچ ،منادنزرف یاه سردو شزومآ هب
و هعماج هب گرزب یتمدخ ردصم دنناوتب هدنیآرد منادنزرف هک منادیم دوخ تیلوئسم
. دنوش ناتسناغفا مدرم
یناوخزاب نردم ۀنوگ هب ار یلحمرولکلف یاه گنهآرتشیب :س
؟تفرگ لکش نات نهذ رد هنوگچ راکتبا نیا ،دیدرک
یگ هدنز و گنهرفزا یشخب رولکلف یاه گنهآ و یقیسوم ،منکیم رکف نم : ج
دناوتیم ام یرنهو یگنهرف ةتشذگ فرعم تقیقح رد نیا و تسا ناتسناغفا مدرم
زیچ همهزا شیب اهگنهآ نیا یناوخزابو نتشاد هگن هدنز منکیم رکف نمورنیازا ،دشاب
هدوب نیارب مشلت ،نیا یولهپ رد ،منک ءادا ارنآ دیاب هک دوشیم هتشادنپ یتلاسر میارب
یقیسوم تلاصا ،یقیسوم ةصرعرد یژولونکت دشرو دیدج لیاسوزا هدافتسا اب هک
یاهگنهآ یضعب یناوخزاب هک میامن یفرعمرتشیب یزورما لسن هب ار یناغفا لیصا
.متفرگ تسد یور یزورما ۀویش هب ار یمیدق
؟ دیئوگب درک لگ راهب لثم تقیقح رد هک یسراپ گنهآ زا :س
مدوخ ار شا زوپمکو ،تسا یصاعراهق دای هدنز زا شرعش هک یسراپ گنهآ : ج
کرتشم ناهیک دلاخ یاقآو ناهیک فراع ،بابش ناجرهاط مردارب ابو مدرک
.تفرگ رارق جراخ و لخاد رد منانطومه هجوت دروم هناتخبشوخ هک میدناوخارنآ
یسراف نابز اریز ،دوشیم یقلت میارب یگنهرف ثاریم کی ناونع هب یسراپ گنهآ
.تساراختفا یاج ایند نانابز یسراف همه یارب نیاو دراد ایند رد ار مود هاگیاج یرد
هک یرد یسراف نابز تمظع نتخاسلمربرتشیب گنهآ نیا نتخاس زا نم فده
راختفا نیا و هدوب یقیسوم قیرط زا ،تسازورما ناتسناغفاوریبک یانایرآ شهاگداز
!صاخ موق کی هب هن منادیم هتسباو ناتسناغفا مدرم ةمه هب ار
مه ایو مدرم یارب ،رنه یارب ؟دیهاوخیم هچ یارب ار رنه امش :س
؟ترهش یارب
7 In-flight Magazine
قبطنم هک هدوب یناغفا تکرش نیلوا یئاوه طوطخ نیا .دشابیم یللملا نیب ینمیا یاهدردنتسا ظفح هب دهعتم زیوریا یفاص
دییات هک دشابیم یناغفا تکرش نیلوا و هدومن راک )اپورا ییاوه لقن و لمح ینمیا سناژآ( EASA زاین دروم یاه رایعم اب
.دشابیم )یللملا نیب ییامیپاوه نامزاس ( ICAO هناریگتخس تارارقم هدش
زیوریا یفاص رد رثوم ینمیا تیریدم متسیس داجیا و هعسوت هجیتن درواتسد نیا ،ییاوه یاهتکرشزا یرایسب نایم رد
،ثداوح زا یریگولج یاه همانرب زا یشخب ناونع هب .دنکیم شکشیپ ار لاب یاهدردنتسا اب تامدخ و نما لاقتنا هک دشابیم
مرن کی FDM ای زاورپ یاه هداد رب تراظن .دش یفرعم ۰1۰2 لاس ریخا رد زین )FDM( زاورپ یاه هداد رب تراظن
روتوم یتملس رد یتایلمع کسیر شهاک ببس و دنکیم تراظن ار امیپاوه زاورپ ۀوحن اساسا هک دشابیم یرتویپماک رازفا
رد یتروپسنارت تایلمع رد مومع یارب 5۰۰2 لاس رد همانرب نیا .دوشیم زاورپ یاه هداد تیفرظ یریگ هزادناو امیپاوه
یدیدج یجولونکت نینچ زا هک دشابیم یناغفا تکرش نیلوا هک دیمانیم نلعا راختفا اب زیوریا یفاص و دش یرابجا اپورا
.تسا هدومن هدافتسا
نینچ تمسق رد هنلاعف و هدوب یزاورپ تایلمعرد تارطخ یاسانش یارب یزاس نمیا گنهرف زا تیامح و جیورت ام دهعت
میت یاضعا یارب ،نارفاسم هافر و ینمیا .میزادرپیم دوش لیدبت یا هثداح ای و فداصت ،همدص هب هکنیا زا لبق یلیاسم
تیفیک نیمضت متسیس کی اریخا .تسا رادروخرب زیوریا یفاص میت وضع ره دزن تیمها ةجرد نیرتلاب زا امیپاوه یراک
یفاک عبانم زیوریا یفاص .ددرگیم زین ناراکنامیپ لماش هک هدیدرگ هفاضا یرادهگن و ظفح و یتایلمع یاه شخب رد زین
دردنتسا نیرتشیب هک دهدیم نانیمطا هشیمه و هداد صاصتخا شیوخ متسیس یزاس ینمیا یارب ار یناسنا و یدام ،یلام
.دیئامن زاورپ دوخ یرفس دصاقم هب هدوسآ لایخ و مارآ رطاخ هب یمارگ نارفاسم امش ات ،دیامن هئارا ار تیفیک و ینمیا یاه
In-flight Magazine 6
تمدخ یارب ریسم نیا .داد ماجنا هناقفوم روطب یبظ وبا – لباک ریسم هب ار دوخ زاورپ نیلوا زیوریا یفاص ،ناور لاس یروربف هام مود و تسیب رد
.دش یزادنا هار ،دننکیم رفس دصاقم نیا هب هک یاه یتاراما و اه تاملپید ،یبظوبا میقم یاه ناغفا هب
.دندش وربور یبظوبا رد زیوریا یفاص یاضعا مرگ لابقتسا هب نیرفاسم هک تفریذپ ماجنا فلتخم نارفاسم زا هدرتسگ یبیکرت اب ،هناقفوم زاورپ نیا
هدومن شکشیپ شزاورپرانکرد ،دنوریم سکعلااب ای و نیعلا هب یبظوبا زا هک ینیرفاسم یارب زین ار سوبوتا ناگیار تامدخ نانچمه زیوریا یفاص
.دیدرگ دنتفریم نیعلا هب هک ینارفاسم یدونشخ ثعاب راکنیا .دیدرگ ءارجا هناقفوم زاورپ نیلوا رد هک
ریسم نیا هب ار زاورپ راهچ ،هتفه رد زیوریا یفاص ،هقطنم نیا زا ناگدننکدیدزاب رامش شیازفا نینچمه و ریسم نیا رد زاورپ یاضاقت شیازفا اب
تلوهس زیوریا یفاص نانچمه .داد دهاوخ ماجنا دراد ار یلومعم تیس 2۳1 و سلک سنزب للجم تیس 21 تیفرظ هک A۳2۰ سبریا هرایط اب
.تسا هدرک ایهم شیوخ نیرفاسم یارب ار زکرم ود ره نیب میقتسم یسرتسد
یوسب زیوریا یفاص ،دشرا تیریدم دیدج میت ندمآ راک یور اب .دشابیم دیدج یتیریدم میت ندمآ راک یور نامز زا دیدج ریسم نیمود یبظوبا ریسم
،دش دهاوخ یزادنا هار یراج لاس لیرپا رد هک نیرحب لثم رگید دصاقم هب دوخ طابترا شرتسگ یارب ار ییاه حرط میت نیا .درادیمرب ماگ یدج دشر
زیوریا یفاص .دیآیم باسح هب موس ریسم نیا نیارب انب ،دنکیم زاورپ یلهد هب هتفه رد راب راهچ و یبد هب زور رد راب ود نینچمه زیوریا یفاص .دراد
.دزادرپب نکمم یاه دردنتسا نیرتل اب هب یرو هرهب شیازفا و تامدخ دوبهب ،ینمیا یاه دردنتسا شیازفا ینعی مزل یاه یزاسزاب اب ات دراد دصق
اعطق زیوریا یفاص .ماوداب و قفوم یداصتقا لدم کی و ینلوط یراک همانرب داجیا نانچمه و هدمع یساسا تاریمعت :زا ترابعام هدنیآ یاه نلپ
یراشفاپ ،دشابیم ناهج طاقن یمامت زا ،ناتسناغفا هب یسرتسد انامه هک دوخ فده هب و هدوب لباک رد نیرفاسم مامت یارب لآ هدیا ییاوه طوطخ
.تسا هدومن
یبظوبا هب زیوریا یفاص زاورپنیلوا
لایناد دهاز دیس :لوئسم ریدم
ینموم یلع :رنیازید کیفارگ
نیزح ییحی دیس داتسا :راتساریو
یزیگنچ دسا :رنیازید رایتسد
اسیو دیواج :مجرتم
روپاتسور دیواج :رگشرازگ
هدازوکین مسبت :بایرازاب
زیوریا یفاص
یبظوبا هب زیوریا یفاص زاورپ نیلوا
زاورپ نیلوا زیوریا یفاص ،ناور لاس یروربف هام مود و تسیب رد
.داد ماجنا هناقفوم روطب یبظ وبا – لباک ریسم هب ار دوخ
یبرع هدحتم تاراما
خیش بانجیلاع یبرع هدحتم تاراما تموکح راذگناینب و سسوم
..خیش بانجیلاع یراکمه اب هک هدوب نایهن لآ ناطلس نب دیاز

تیعبط توارط نشجو اه ییایرآ ثاریم نیرتنهک زورون
بابش قیدص
شا هزاوآ و زاوآ هک دادعتسا اب و ناوج دنمرنه بابش قیدص
... ،درذگیم زارف و بیشن زا بلین دور نوچمه
میرکنآرق نیرتکرزب
،یتموکح ةیاپ دنلب یاه ماقم روضح اب یرادناش مسارم کی یط
ناتسناغفا نویناحور و املعزا نت اه هد و
ناوج رتخد هس یارب بیجع یقافتا
... مان هب صاخ یرامیب کی رطاخ هب ناوجرتخد هس
رد هدش هیهت
سامت هرامش
یکینورتکلا تسپ
تیاس بیو





Inflight ads x2 v2 copy.pdf 1 2/27/12 4:53 PM

Inflight ads x2 v2 copy.pdf 1 2/27/12 4:53 PM

Inflight ads x2 v2 copy.pdf 1 2/27/12 4:53 PM

You're Reading a Free Preview

/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->