SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA

Urusan menilai taraf kelayakan akademik dari luar negara merupakan tugas tambahan yang disediakan oleh Agensi Kelayakan Malaysia {Malaysian Qualifications Agency (MQA)}. Ia bertujuan membantu Institusi Pengajian Tinggi (IPT) tempatan yang berhasrat mengambil pelajar dari luar negara untuk menyambung pengajian tinggi di Malaysia. Nilai taraf ini adalah penting bagi memastikan kelayakan akademik luar negara untuk kemasukan ke IPT adalah selaras dengan kelayakan masuk yang ditetapkan oleh Kementerian Pengajian Tinggi Malaysia (KPT). Secara prinsipnya, kelayakan masuk pelajar dari luar negara hendaklah dinilai taraf pada peringkat SPM ataupun STPM, bergantung kepada peringkat pengajian yang akan diikuti. Sehingga kini kelayakan akademik luar negara yang telah dibuat perbandingan dengan kelayakan SPM atau STPM adalah seperti di lampiran. Pengemaskinian dan proses nilai taraf akan dijalankan dari semasa ke semasa, bergantung kepada keperluan dan permintaan pihak-pihak berkepentingan. Nilai taraf yang dibuat adalah berdasarkan kepada perbandingan di antara kelayakan dengan kelayakan dan tidak melibatkan perbandingan nilai/mata gred secara terperinci bagi mata pelajaran yang terdapat dalam sesuatu kelayakan tersebut. Oleh itu, pihak institusi pengajian tinggi perlu mempertimbangkan gred yang diperoleh oleh seseorang pemohon (pelajar) sebelum menerima masuk ke dalam sesuatu program pengajian tertakluk kepada syarat kelayakan masuk seperti mana yang ditetapkan dalam surat kelulusan pengendalian program. Makluman: Senarai nilai taraf ini adalah sah terpakai sehingga senarai nilai taraf baharu dikeluarkan kelak.

Agensi Kelayakan Malaysia (MQA) @ 2010

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 1. Australian Year 10 Nama kelayakan mengikut wilayah di Australia: Australian Capital Territory: Year 10 Certificate New South Wales: Year 10 Certificate Northern Territory: Junior Secondary Studies Certificate (Year 10) (Issued by the Northern Territory Board of Studies) (awarded until 1999) Queensland: Year 10 Certificate (previously Junior Certificate) Tasmanian: Tasmanian Certificate of Education (TCE) {replaced School Certificate year 10 (until 1990)} Victorian Certificate of Education (VCE) (replaced HSC in 1992) 2. Australian Year 12 Nama kelayakan mengikut wilayah di Australia: Australian Capital Territory Year 12 Certificate New South Wales: Higher School Certificate (HSC) Northern Territory Certificate of Education (NTCE) {replaced South Australian Certificate of Education (year 12) in 1995} Queensland Senior Certificate South Australian Certificate of Education (SACE) (replacing year 12 Certificate of Achievement in 1993) Tasmanian Certificate of Education (TCE) (replaced Higher School Certificate year 12 in 1990) Victorian Certificate of Education (VCE) (replaced HSC in 1992) Western Australia Certificate of Education (WACE) from 1997 3. 4. 5. South Australian Matriculation (SAM) Tertiary Entrance Education (TEE) The School Certificate Part A & B issued by the Board of Studies, New South Wales, International School Malaysia Result Notification for University Entrance, Bursaries & Scholarships Examination Australia Australia Australia STPM STPM SPM Australia STPM Nama Kelayakan Negara Australia Nilai Taraf SPM

6.

Australia

STPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 2

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 7. AQF4* *Berdasarkan maklumat dari The Australian Government International Education Network, Australian High Commission, Kuala Lumpur 8. 9. Tawjahiya (Secondary School Leaving Certificate) Secondary School Certificate (SSC) / Dhakil (from Bangladesh Madrasah Education Board) Higher Secondary Certificate (HSC) / Intermediate Certificate / Alim (from Bangladesh Madrasah Education Board) Certificado de Ensino Medio BDTVEC Higher National Diploma Bahrain Bangladesh STPM SPM Nama Kelayakan Negara Australia Nilai Taraf STPM

10.

Bangladesh

STPM

11. 12.

Brazil Brunei Darussalam Brunei Darussalam Brunei Darussalam Brunei Darussalam Brunei Darussalam

SPM Diploma

13.

Cambridge GCE O Level

SPM

14.

Cambridge GCE A Level

STPM

15.

Matriculation

STPM

16.

Sijil Tinggi Pelajaran Ugama (STPU)

Sijil Tinggi Agama Malaysia (STAM) STPM SPM STPM

17. 18. 19.

Upper Secondary (Grade 12) Cameroon GCE O level Cameroon GCE A level

Cambodia Cameroon Cameroon

20.

Canadian Grade 11 Nama kelayakan mengikut Wilayah di Canada: Alberta: Grade 11 of Secondary School Diplomas British Columbia: Completion of Grade 11 of Secondary School Manitoba: Grade 11 of Secondary School Diplomas New Brunswick: Grade 11 of Secondary School

Canada

SPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 3

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil Diplomas Newfoundland: Grade 11 of Secondary School Diplomas North West Territories: Grade 11 of Secondary School Diplomas Nova Scotia: Grade 11 of Secondary School Diplomas Ontario: Grade 11 of Secondary School Diploma (general level) Prince Edward Island: Grade 11 of Secondary School Diplomas Quebec: Diplme d'Etudes Secondaires (DES) (Secondary School Diploma) Saskatchewan: Grade 11 of Secondary School Diplomas Yukon Territory: Grade 11 of Secondary School Diplomas 21. Canadian Grade 12 Nama kelayakan mengikut Wilayah di Canada: Alberta: General High School Diploma British Columbia: Senior Secondary Graduation Diploma Manitoba: High School Graduation Diploma New Brunswick: High School Graduation Diploma Newfoundland: High School Graduation Diploma North West Territories: General High School Diploma Nova Scotia: High School Completion Certificate Ontario: Ontario Academic Courses (OACs) Ontario: Ontario Secondary School Diploma Prince Edward Island: High School Graduation Diploma Quebec: Diplme d'Etudes Collgiales (DEC) Saskatchewan: Completion Grade 12 Standing/ Division IV Standing (Secondary School Diploma) Yukon Territory: Senior Secondary Graduation Diploma Canada STPM Nama Kelayakan Negara Nilai Taraf

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 4

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 22. 23. 24. 25. 26. Nama Kelayakan Canadian Pre-University (CPU) Senior High School Diploma Bevis for Studentereksamen Bevis for Hjere Forberedelseseksamen (HF) Thanaweya Aama (Certificate of General Secondary Education) Secondary Education Certificate of Al-Azhar Baccalauret + Grandes Ecoles (entrance examination) Zeugnis der Reife / Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife / Abitur West African School Certificate / GCE O Level West African Higher School Certificate / GCE A Level Senior Secondary School Certificate Examination (since 1993) West African Examinations Council GCE O level / Senior Secondary School Leaving Certificate West African Examinations Council GCE A level Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) Indian Certificate of Secondary Education (awarded on completion of Standard X) Secondary School Certificates Matriculation Certificate / Secondary School Certificate (awarded on completion of Standard X) All India Secondary School Certificate (awarded by Central Board of Secondary Education) Indian School Certificate (ISC) All India Senior School Certificate (awarded by Central Board of Secondary Education) Negara Canada China Denmark Denmark Egypt Nilai Taraf STPM STPM STPM STPM STPM

27. 28. 29.

Egypt France German

STPM STPM STPM

30. 31. 32.

Ghana Ghana Ghana

SPM STPM STPM

33.

Gambia

SPM

34. 35. 36. 37.

Gambia Hong Kong Hong Kong India

STPM SPM STPM SPM

38.

India

SPM

39.

India

SPM

40. 41.

India India

SPM STPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 5

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 42. Nama Kelayakan Higher Secondary Course Certificate / Higher Secondary School Certificates / Higher Secondary Certificate / Higher School Certificate (awarded on completion of Standard XII) Pre-Medical from Punjab University Pre-University Examination from Mahatma Gandhi University Certificate of Second Year Pre-University Examination issued by Education Department of the Government of Karnataka Intermediate Public Examination Year conducted by the Board of Intermediate Education, Hyderabad, India Higher Secondary Examination (Class XII) Certificate, Government of Kerala, Board of Higher Secondary Examination Intermediate Pass Certificate (cum Memorandum of Marks), Board of Intermediate Education, Andhra Pradesh Marks Sheet, Bihar Intermediate Education Council, Patna Senior Secondary School Examination, National Institute of Open Schooling (formerly known as National Open School) Sekolah Menengah Umum (SMU) 3 / Sekolah Menengah Atas (SMA) / Madrasah Aliyah High School Diploma (on completion Grade 12) + KONKUR (university entrance examination) Sixth Form Baccalaurat / Certificate of Preparatory Education Leaving Certificate at Ordinary / Standard Level Grades A-C Leaving Certificate passed at Higher / Honours Level Grades A-C Diploma di Maturit (Classica/Scientifica/Tecnica/ Linguistica/Professionale/Magistrale/Artistica) (up until 1999) Esame di Stato (from 1999) Negara India Nilai Taraf STPM

43. 44.

India India

STPM STPM

45.

India

STPM

46.

India

STPM

47.

India

STPM

48.

India

STPM

49. 50.

India India

STPM STPM

51.

Indonesia

STPM

52.

Iran

STPM

53.

Iraq

STPM

54.

Ireland

SPM

55.

Ireland

STPM

56.

Italy

STPM

57.

Italy

STPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 6

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 58. Nama Kelayakan Upper Secondary School Leaving Certificate (Kotogakko Sotsugyo Shomeisho) Tawjihi (General Secondary Education Certificate) East African Certificate of Education (EACE) / Kenya Certificate of Education (KCE) (up to 1988) East African Advanced Certificate of Education (EAACE) / Kenya Advanced Certificate of Education (KACE) (up to 1988) Kenya Certificate of Secondary Education (KCSE) High School Diploma Shahadat-al-thanawia-al-aama (General Secondary School Certificate) Baccalaurat Senior High School Certificate Secondary School Certificate / Secondary Education Certificate Cambridge Overseas School Certificate (COSC) / GCE O Level Cambridge Overseas Higher School Certificate (COHSC) / GCE Advanced Ensino Secundrio Complementar Cambridge Overseas School Certificate / GCE O Level Cambridge Overseas Higher School Certificate / GCE A Level Diplme du Baccalaureat Basic Education High School Examination / Matriculation IGCSE (International General Certificate of Secondary Education) Cambridge School Certificate (CSC) / Cambridge Overseas School Certificate (COSC) / GCE O Level Negara Japan Nilai Taraf STPM

59. 60.

Jordan Kenya

STPM SPM

61.

Kenya

STPM

62. 63. 64.

Kenya Korea-South Korea Kuwait

STPM STPM STPM

65. 66. 67.

Laos Liberia Libya

STPM STPM STPM

68.

Macao

SPM

69.

Macao

STPM

70. 71. 72.

Macao Mauritius Mauritius

STPM SPM STPM

73. 74. 75.

Morocco Myanmar Namibia

STPM SPM SPM

76.

Namibia

SPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 7

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 77. Nama Kelayakan HIGCSE (Higher International General Certificate of Secondary Education) Cambridge Overseas Higher School Certificate (COHSC) / GCE A Level School Leaving Certificate Examination Higher Secondary Education Certificate (HSEC) Senior General Secondary Education / Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs (HAVO) Diplomas Pre-University Education / University Preparatory Education / Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs (VWO) Diplomas National Certificate in Educational Achievement Level 2 (NCEA) National Certificate in Educational Achievement Level 3 (NCEA) New Zealand Scholarship (until 1990) Bachillerato Baccalaurat / Diplme de Bachelier de IEnseignement du Second Degr West African School Certificate / GCE O Level (up to 1989) West African GCE A Level (up to 1989) West African Examinations Council Senior School Certificate (WAEC Senior School Certificate) / NECO (Nigerian Examination Council) (since 1989) Thanawiya amma (Secondary School Leaving Certificate / General Secondary School Certificate) One year Certificate / Foundation Year Secondary School Certificate (SSC) / Matriculation Higher Secondary Certificate (HSC) / Intermediate Tawjihi (Certificate of General Secondary Education Examination) Negara Namibia Nilai Taraf STPM

78.

Namibia

STPM

79. 80. 81.

Nepal Nepal Netherlands

SPM STPM SPM

82.

Netherlands

STPM

83.

New Zealand

SPM

84.

New Zealand

STPM

85. 86. 87.

New Zealand Nicaragua Niger

STPM SPM STPM

88. 89. 90.

Nigeria Nigeria Nigeria

SPM STPM STPM

91.

Oman

STPM

92. 93. 94. 95.

Oman Pakistan Pakistan Palestine

STPM SPM STPM STPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 8

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 96. 97. Bachillerato High School Graduation Diploma award from private institution High School Diploma Swiadectwo Dojrzaloci / Matura Al-Thanawaya Al-Amah (General Secondary School Certificate) Attestat (Certificate of Secondary Education at Grade 11) Tawjihiyah (General Secondary Education Certificate) The Scottish Certificate of Education (SCE) STANDARD GRADE, Scottish Examination Board Scottish Certificate of Education (SCE) HIGHER GRADE, Scottish Examination Board West African School Certificate (WASC) / GCE O level / Cambridge Overseas School Certificate (COSC) West African Higher School Certificate (WAHSC) / GCE A level / Cambridge Overseas Higher School Certificate (COHSC) Senior School Certificate Singapore / Cambridge GCE O level Singapore / Cambridge GCE A level Pra U2 Diploma from Polytehnics, Singapore Sri Lankan General Certificate of Education (Ordinary Level) Sri Lankan General Certificate of Education (Advanced Level) Senior Certificate (no matriculation endorsement) Senior Certificate (with matriculation endorsement) Nama Kelayakan Negara Panama Panama Nilai Taraf SPM SPM

98. 99. 100.

Philippines Poland Qatar

SPM STPM STPM

101. 102. 103.

Russia Saudi Arabia Scotland

STPM STPM SPM

104.

Scotland

STPM

105.

Sierra Leone

SPM

106.

Sierra Leone

STPM

107. 108. 109. 110. 111. 112.

Sierra Leone Singapore Singapore Singapore Singapore Sri Lanka

STPM SPM STPM STPM Diploma SPM

113.

Sri Lanka

STPM

114. 115.

South Africa South Africa

SPM STPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

Muka Surat 9

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA
Bil 116. 117. Nama Kelayakan Secondary School Leaving Certificate Bachillerato Unificado y Polivalente (BUP) / Graduado en Educacin Secundaria Selectividad Sudan School Certificate (formerly called the Secondary School Certificate or Higher Secondary School Certificate) Avgangsbetyg / Slutbetyg fran Gymnasieskola (previously Studentexamen) (Upper Secondary School Leaving Certificate) Senior High School Leaving Certificate Maw 6 with a score of 50% or above / Upper Secondary School Certificate Islamic Study Upper Secondary School Negara Somalia Spain Nilai Taraf STPM SPM

118. 119.

Spain Sudan

STPM STPM

120.

Sweden

STPM

121. 122.

Taiwan Thailand

STPM STPM

123.

Thailand

Sijil Tinggi Agama Malaysia (STAM) STPM

124.

Tawjihiyya (General and Religious)

United Arab Emirates United Kingdom

125.

GCSE Ordinary Level / University of Cambridge International Examinations General Certificate of Education Ordinary Level Scottish Certificate of Education (SCE) (Standard Grade) issued by Scottish Examination Board GCE Advanced, UK International Baccalaureate (IB), UK Scottish Certificate of Education (SCE) (Higher Grade) issued by Scottish Examination Board High School Diploma

SPM

126.

United Kingdom

SPM

127. 128. 129.

United Kingdom United Kingdom United Kingdom

STPM STPM STPM

130.

United States of America Vietnam

SPM

131.

Secondary School Graduation / National University Entrance Examination with a score of 5.0 or above / Upper Secondary (Grade 12) Al-Thanawiya (General Secondary Education Certificate)

STPM

132.

Yemen

STPM

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

M u k a S u r a t 10

LAMPIRAN

SENARAI NILAI TARAF KELAYAKAN AKADEMIK LUAR NEGARA DAN PERBANDINGANNYA DENGAN KELAYAKAN AKADEMIK DI MALAYSIA

Catatan: Nilai taraf yang dibuat adalah berdasarkan kepada perbandingan di antara kelayakan dengan kelayakan dan tidak melibatkan perbandingan nilai/mata gred secara terperinci bagi mata pelajaran yang terdapat dalam sesuatu kelayakan tersebut. Oleh itu, pihak institusi pengajian tinggi perlu mempertimbangkan gred yang diperoleh oleh seseorang pemohon (pelajar) sebelum menerima masuk ke dalam sesuatu program pengajian tertakluk kepada syarat kelayakan masuk seperti mana yang ditetapkan dalam surat kelulusan pengendalian program.

Agensi Kelayakan Malaysia [Malaysian Qualifications Agency (MQA)] - kemas kini 2010

M u k a S u r a t 11